natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of awareness by part of the European ICT industry12, intermediaries and final users of assistive technologies is a key factor in why the senior market for ICT has not so far been adequately addressed.
Az ikt-nak az időskorúakból álló felvevőpiaca egyelőre legfőképpen azért nem kap elég figyelmet, mert az európai ikt-iparág egy része12, valamint a piaci közvetítők és a végfelhasználók nem ismerik a segítő technológiákat.
Lack of awareness of certain benefits of the euro
Az euro észrevétlen előnyei
lack of awareness of potential benefits of environmental management and life-cycle thinking;
a környezetvédelmi vezetés és az életciklus-alapú gondolkodás lehetséges előnyeit nem ismerik;
Lack of awareness of the meaning of EU citizenship
Az uniós polgárság tartalmával kapcsolatos ismeretek hiánya
Lack of awareness of the missing children hotlines among the general public has also been identified as a problem.
Azt is problémaként állapítottuk meg, hogy a közvélemény nem ismeri az eltűnt gyermekek felkutatására szolgáló forróvonalat.
lack of awareness of, and confidence in eHealth solutions among patients, citizens and healthcare professionals;
mivel a betegek, a polgárok és az egészségügyi dolgozók nem ismerik az e-egészségügyi megoldásokat, nem is bíznak azokban;
lack of balance in the text of the opinion, which did not give sufficient emphasis to trade aspects;
A vélemény szövege nem eléggé kiegyensúlyozott, és a kereskedelmi szempontokat nem emeli ki megfelelő mértékben.
lack of business culture in the evaluating teams: assessors and selection panels are generally unaware of the difference between a multinational and a micro-enterprise (they think of micro-enterprises as a "dwarf" version of a large company).
a vállalkozási kultúra hiánya az értékelő csoportokban: az értékelők és a kiválasztást végző bizottságok általában nem tudják, hogy mi a különbség egy multinacionális és egy mikrovállalat között (a mikrovállalkozásokat a nagyvállalatok „törpe” változatának tekintik).
Lack of buy-in by MS leading to lack of alignment with MS policies and strategies;
A tagállamok nem teszik magukévá a célokat, ami azt eredményezi, hogy nincs összhang a tagállamok politikáival és stratégiáival.
Lack of capability to enforce implementation
A végrehajtás betartatására való képesség hiánya
Lack of capability to implement decisions
A határozatok végrehajtási hatáskörének hiánya
lack of capacity of tax administrations to operate and supervise the tax system, which can result in low tax compliance and collection.
az adóhatóság elégtelen kapacitásai az adórendszer működtetéséhez és felügyeletéhez, ami rossz adózási morált és alacsony beszedést eredményezhet.
Lack of carriers' provision of information on their procedures to comply with the Regulation
A légi fuvarozók nem kötelesek tájékoztatni a rendelet betartását szolgáló eljárásokról
lack of checks on the consultation process without giving the reasons for the changes made;
a konzultációs folyamat vizsgálatának hiánya a bevezetett változások okainak megadása nélkül,
Lack of clarity
Egyértelműség hiánya
Lack of clarity about the benefits of EMAS
Az EMAS-előnyök egyértelműsítésének hiánya
Lack of clarity about their status has implications for their social security claims and can discourage them from becoming mobile27.
A státuszukat övező bizonytalanság társadalombiztosítási jogviszonyukra is kihat, és eltántoríthatja őket a külföldi tartózkodástól27.
Lack of clarity and legal certainty
Az érthetőség és jogbiztonság hiánya
Lack of clarity in remedies further delays their take-up and also tends to provoke disputes which further consume regulators' resources.
A korrekciós intézkedések egyértelműségének hiánya tovább késlelteti alkalmazásukat, és esetenként vitákhoz vezet, ami szintén igénybe veszi a szabályozó hatóság erőforrásait.
Lack of clarity of the existing legal framework on EU level is at the origin of the problems identified.
cikkében meghatározott célkitűzésekhez kapcsolódnak és a jelenlegi uniós jogi kereten belüli egyértelműség hiányából fakadnak.
Lack of clarity on how the system works
A rendszer működésének átláthatatlansága
Lack of clarity on the scope of the regime
A rendszer hatályával kapcsolatos egyértelműség hiánya
lack of clarity or over-onerous requirements in the current legislation;
az egyértelműség hiánya vagy túlzott terhet jelentő követelmények a jelenleg hatályos jogszabályokban;
Lack of clarity with regard to the applicable legal environmental requirements
Átláthatatlanok a vonatkozó szabályozási környezet követelményei
Lack of clear governance
Az egyértelmű kormányzás hiánya
Lack of clear mandate and internal rules of the "NEB Network" Group
„A nemzeti végrehajtó hatóságok hálózata” csoport világos felhatalmazásának és belső szabályainak hiánya
Lack of clear objectives
A világos célkitűzések hiánya
Lack of clear priorities in allocating resources to projects in some ITDs
Egyes ITD-kben nem határozták meg világosan a prioritásokat az erőforrások projektekhez történő allokálása tekintetében.
Lack of clear product information contributes to a sub-optimal utilisation of these materials.
Az egyértelmű termékinformáció hiánya hozzájárul ezen anyagok optimálistól elmaradó felhasználásához.
Lack of clear product information contributes to the under utilisation of these materials.
Az egyértelmű termékinformáció hiánya hozzájárul a szóban forgó anyagok nem kellő mértékű használatához.
Lack of clear product information contributes to the under utilization of these materials.
Az egyértelmű termékinformáció hiánya hozzájárul a szóban forgó anyagok nem kellő mértékű használatához.
Lack of clear, targeted communication strategy; low visibility
Világos és célzott kommunikációs stratégia hiánya; alacsony láthatóság.
Lack of coherence in existing legal and political instruments
A koherencia hiánya a meglévő jogi és politikai eszközökben
lack of coherent measures to ensure high levels of safety and health in the products to be placed on the market and optimum general requirements relating thereto.
olyan koherens intézkedések hiánya, amelyek magas szintű biztonságot és egészséget, valamint optimális általános követelményeket biztosítanak a forgalomba helyezendő termékek tekintetében.
Lack of commitment concerning target
A célra vonatkozó kötelezettségvállalás hiánya
Lack of common risk assessment, disaster risk management and integrated mitigation and adaptation strategies is a major challenge.
A közös kockázatértékelés és katasztrófakockázat-kezelés, valamint az integrált kockázatcsökkentési és alkalmazkodási stratégiák hiánya fontos kihívást jelent.
Lack of common standards and conformity assessment procedures hampers existing and new services and technologies such as smart homes, integrated health and social care ICT systems, and assistive technologies to reach mass markets and to deliver opportunities for competitiveness.
A közös követelmények és a megfelelőség-értékelési eljárások hiánya akadályozza a meglévő és új szolgáltatások és technológiák, például az intelligens otthonok, az integrált egészségügyi és szociális ellátást biztosító ikt-rendszerek, és a segítő technológiák tömegpiacra jutását és versenyképessé válását.
Lack of comparability of skills/ qualifications;
Mängel in der Vergleichbarkeit von Kompetenzen/ Berufsabschlüssen;
Lack of comparable membership data makes it difficult to bring out the relative importance of affiliated and unaffiliated associations in these countries.
A tagságra vonatkozó összehasonlítható adatok hiánya ezekben az országokban megnehezíti a tagsággal rendelkező és tagsággal nem rendelkező szövetségek relatív jelentőségének meghatározását.
Lack of compensation explains concerns about equity of access, and raises issues about employers using traineeships as a form of unpaid employment with ‘cheaper’ trainees being used for entry level jobs and/or other job vacancies instead of regular staff.
A javadalmazás hiánya magyarázza az egyenlő hozzáféréssel kapcsolatos aggodalmakat, és problémákat vet fel a tekintetben, hogy a munkaadók a szakmai gyakorlatot az ingyenes foglalkoztatás egy formájaként használják, amelynek keretében állandó alkalmazottak helyett az „olcsóbb” gyakornokokat alkalmazzák pályakezdő állásokban és/vagy más betöltetlen álláshelyeken.
Lack of Competition and Innovation
A verseny és az innováció hiánya
Lack of competition in the financial services sector leads to bad deals for consumers: higher prices, and less access to credit.
A verseny hiánya a pénzügyi szolgáltatások ágazatában hátrányokkal jár a fogyasztók számára: magasabb árak, rosszabb hitelhez jutási feltételek.
Lack of complementarity of European and international standards will lead to confusion and frustration for both the disabled consumer and the industry.
Az európai és nemzetközi szabványok komplementaritásának hiánya zűrzavart és frusztrációt okozna mind a fogyatékkal élő fogyasztók, mind az ipar számára.
Lack of compliance will be sanctioned, i.e. aid granted in breach of the conditions and requirements imposed by the above mentioned Council Regulation will have to be reimbursed.
A kötelezettségek betartásának elmulasztását szankcionálni fogják, azaz visszafizettetik azokat a támogatásokat, amelyeket a fent említett tanácsi rendelet feltételeinek és előírásainak figyelmen kívül hagyásával nyújtottak.
Lack of concerted interaction between MSs' tax systems may result in unintended non-taxation and provide scope for abuse, thus undermining their fairness and balance.
Ha a tagállamok adórendszerei nem összehangoltan működnek, az spontán adóelkerüléséhez vezethet, illetve visszaélésekre adhat alkalmat, aláásva az adórendszerek igazságosságát és egyensúlyát.
Lack of Confidence
Bizalomhiány
Lack of confidence among investors, internally and abroad
A befektetők bizalmának hiánya, az országon belül és külföldön
Lack of confidence by consumers and a lack of legal certainty for traders for cross-border transactions may also arise from an inconsistent enforcement of EU legislation across the EU.
A határokon átnyúló ügyletek tekintetében a fogyasztói bizalom hiánya, illetve a kereskedők esetében a jogbiztonság hiánya abból is fakadhat, hogy az egész Unióban következetlen az uniós jogszabályok végrehajtása.
Lack of confidence in public institutions will be reflected in opinion polls and this may have important repercussions in other policy fields.
A közintézményekbe vetett bizalom hiánya megmutatkozik a közvélemény-kutatásokban, és ennek jelentős kihatása lehet egyéb politikai területekre is.
Lack of Confidence: the majority of consumers believe that businesses in another Member State are less likely to respect consumer protection laws.
bizalomhiány: a fogyasztók többsége úgy véli, hogy a vállalkozások más tagállamokban kevésbé tartják tiszteletben a fogyasztóvédelmi jogszabályokat.
Lack of consideration for linguistic and cultural differences
Mangelnde Beachtung sprachlicher und kultureller Unterschiede
Lack of consistency among the EU's policies: shift of food production to Latin America will lead to the increased deforestation which the EU is trying to fight against.
az uniós politikák nem következetesek: ha az élelmiszer-termelés áthelyeződik Latin-Amerikába, az fokozott erdőirtáshoz fog vezetni, ami ellen az EU küzdeni igyekszik,
lack of consumer trust in labels and/or certifications;
a fogyasztók elveszítik a címkékbe és/vagy tanúsításokba vetett bizalmukat,
lack of consumer trust in labels or certifications;
a fogyasztók elveszítik a címkékbe vagy tanúsításokba vetett bizalmukat,
Lack of cooperation between Member States results in proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
A tagállamok közötti együttműködés hiánya a szolgáltatókra alkalmazandó szabályok elburjánzását vagy a határokon átnyúló tevékenységek ellenőrzésének párhuzamosságát eredményezi, és azt kihasználva a szélhámos kereskedők kijátszhatják a felügyeletet, vagy megkerülhetik a szolgáltatásokra vonatkozó nemzeti szabályokat.
lack of cooperation between stakeholders.
az érintett felek közötti együttműködés hiánya.
Lack of cooperation will lead to swift exclusion, without an investigation,
az együttműködés hiánya gyors, vizsgálatot nem igénylő kizáráshoz vezet,
lack of coordination
a koordináció hiánya,
lack of coordination and cooperation between the actors responsible for combating illegal work,
az illegális munkavégzés elleni küzdelemért felelős szereplők közötti összehangolás és együttműködés hiánya,
Lack of coordination between local, regional and national administrations has produced a proliferation of regulations, sometimes overlapping, and a segmentation of Spain’s internal market.
A helyi, regionális és nemzeti közigazgatások közötti koordináció hiánya az egymást gyakran átfedő szabályok túlburjánzásához és a spanyol belső piac szegmentálódásához vezetett.
Lack of coordination between national authorities and with the Commission;
hiányzik a koordináció a nemzeti hatóságok között, illetve az Európai Bizottsággal;
lack of coordination of policies;
a szakpolitikák hiányos koordinációja,
Lack of coordination with national initiatives leading to inefficient use of resources
Az országos kezdeményezésekkel való összehangoltság hiánya, ami az erőforrások nem hatékony kihasználásához vezet.
Lack of coordination with national programmes; uneven MS involvement and commitment to the FCH JU
Az országos programokkal való összehangoltság hiánya; nem egyenletes a tagállamok részvétele és elkötelezettsége az FCH KV felé.
Lack of credible enforcement would signal the failure of the SGP and would thus seriously undermine the stability of the euro area.
A hiteles érvényesítés elmaradása azt jelentené, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum megbukott, és ez komolyan aláásná az euróövezet stabilitását.
Lack of cumulation, and differences in rules of origin for multilateral trade ("non-preferential rules") and for free trade areas ("preferential rules"), make it difficult for economic operators to take full advantage of the lower tariffs of FTAs.
A kumuláció hiánya, valamint a multilaterális kereskedelem („nem preferenciális szabályok”) és a szabadkereskedelmi zónák („preferenciális szabályok”) közötti eltérő származási szabályok igen megnehezítik a gazdasági szereplők számára a szabadkereskedelmi egyezmények alacsonyabb tarifáinak maradéktalan kiaknázását.
lack of data to assess the outcome of inspections, and,
a vizsgálatok eredményeinek értékeléséhez szükséges adatok hiánya, valamint
Lack of democratic legitimacy
A demokratikus legitimitás hiánya
Lack of desirable harmonisation or governments’ actions often affect European business environment negatively.
A kívánatos harmonizáció vagy a kormányok intézkedéseinek hiánya gyakran kedvezőtlenül befolyásolja az európai vállalkozási környezetet.
Lack of desirable harmonisation or governments’ actions often affect European business environment negatively.
A kívánatos harmonizáció vagy a kormányok intézkedéseinek hiánya gyakran kedvezőtlenül befolyásolja az európai vállalkozási környezetet..
Lack of dialogue and persisting divisions between the parties led to a renewed political crisis, arising out of allegations in relation to the elections, which saw the main opposition party absent itself from parliament.
A párbeszéd hiánya és a pártok közötti tartós megosztottság a választásokkal kapcsolatos gyanúsítgatások következtében kiújuló politikai válsághoz vezetett, amelynek következtében a fő ellenzéki párt nem kíván részt venni a parlamenti munkában.
Lack of digital literacy and skills
A digitális jártasság és készségek hiánya
Lack of direct access to information constrains the FIU’s ability to configure data from many different sources.
Az információhoz való közvetlen hozzáférés hiánya korlátozza a FIU lehetőségét, hogy több különböző forrásból konfiguráljon adatokat.
lack of direct assistance for those involved in safety issues on vessels.
nem kapnak közvetlen támogatást azok, akik a hajókon biztonsági kérdésekkel foglalkoznak.
Lack of e-accessibility excludes significant sectors of the population and prevents them from fully carrying out their professional, education, leisure, democratic participation and social activities.
Az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségének hiánya a népesség jelentős részét kizárja a szakmai, oktatási, szabadidős, demokratikus részvételi és társadalmi tevékenységekből.
Lack of easily accessible information and assistance to citizens
A könnyen elérhető információ és a polgároknak nyújtott segítség hiánya
Lack of economies of scale and pan-European coverage of services may hurt the European economy and deter investment
A méretgazdaságosság és a szolgáltatások páneurópai lefedettségének hiánya negatív hatásokkal járhat az európai gazdaságra nézve, és elriaszthatja a befektetéseket
lack of economies of scale in the production sector and the need for firms to stock large quantities of goods;
a méretgazdaság hiánya a termelésben, a vállalatoknak pedig jelentős árukészlettel kell rendelkeznie;
lack of effective carbon pricing
az eredményes szén-dioxid-árazás hiánya,
lack of effective coordination of national energy policies, even though these should be collaborative and coordinated at the level of transnational regions, based on the real conditions of existing markets;
nem hatékony a nemzeti energiapolitikák összehangolása, figyelembe véve azonban azt is, hogy ez inkább a transznacionális régiók szintjén, a meglévő piacokon érvényesülő tényleges feltételek alapján megvalósuló együttműködést és koordinációt jelenti,
lack of effective coordination of national energy policies, even though these should be collaborative and coordinated at the level of transnational regions, based on the real conditions of existing markets;
nem hatékony a nemzeti energiapolitikák összehangolása, figyelembe véve azonban azt is, hogy ez inkább a transznacionális régiók szintjén, a meglévő piacokon érvényesülő tényleges feltételek alapján megvalósuló együttműködést és koordinációt jelenti;
lack of effective coordination to find compromises between the requirements of the EU Regulations and the legal frameworks of the involved Member States.
nem valósul meg olyan, kellően hatékony koordináció, amely biztosíthatná, hogy meg lehessen találni a kompromisszumokat az uniós előírásokból és az érintett tagállamok jogi keretéből fakadó követelmények között.
Lack of Effective Healthcare, Research, and Regulation for Rare Diseases in Europe
A ritka betegségekre vonatkozó hatékony egészségügyi ellátás, kutatás és szabályozás hiánya Európában
lack of effective reporting mechanisms about mismanagement and corruption, also with respect to the protection of whistleblowers.
hatékony jelentéstételi mechanizmusok hiánya a visszaélések és a korrupció vonatkozásában, ideértve az informátorok védelmét is.
Lack of effectiveness in cross-border administrative cooperation, which is limited by difficulties in identifying taxpayers in automatic exchange of information, and in agreeing in Council on closing loopholes from the Savings directive;
A határokon átnyúló igazgatási együttműködés eredményességének hiánya; az együttműködést korlátozzák az automatikus információcsere terén az adóalany azonosításával, valamint a megtakarítási adóról szóló irányelv kiskapuinak bezárása tekintetében a Tanácsban elérendő megállapodással kapcsolatban felmerült nehézségek;
lack of efficiency in the steering committee due to annual changes in its composition, which costs its members a great deal of time and effort at the same time as impairing cohesion in the Forum in its implementation of consensus-based conclusions;
az irányítóbizottság kevéssé hatékony működése, amelynek oka az évente változó összetétel, ami az érintettek részéről sok idő- és egyéb ráfordítást tesz szükségessé, s emellett a konszenzusos megállapítások gyakorlatba való átültetésekor csökkenti a fórum kohézióját,
Lack of efficiency translates into higher costs for cross-border settlement when compared to domestic settlement, as well as increased operational and funding costs for investors who are not able to place their assets in a single liquidity "pool".
Az alacsony hatásfok miatt a több tagállamot érintő elszámolás költsége a belföldi elszámolás költségénél magasabb, valamint fokozott működési és finanszírozási költségekkel jár azon befektetők számára, akik eszközeiket nem tudják egyetlen likviditási „pool”-ban egyesíteni.
lack of efficient communication and cooperation with representatives of third countries;
a harmadik országok képviselőivel való hatékony kommunikáció és együttműködés hiánya;
Lack of efficient cooperation was a main feature of most of the respondents’ answers.
A legtöbb válasz főként a hatékony együttműködés hiányát kifogásolta.
Lack of electricity (or other energy source)
Villamos energia (vagy más energiaforrás) hiánya
lack of employment opportunities outside agriculture lead to high dependence on seasonal employment and hidden unemployment;
a mezőgazdaságon kívüli munkalehetőségek hiánya az idénymunkától való függőséghez és rejtett munkanélküliséghez vezet;
Lack of energy is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Az energiahiány egyre nagyobb tényleges veszélyt jelent, különösen akkor, amikor az ipar kezd fellendülni.
Lack of energy, incl. electricity generation, is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Az energiahiány – többek közt az elektromos energia termelését tekintve – egyre nagyobb tényleges veszélyt jelent, különösen akkor, amikor az ipar kezd fellendülni.
Lack of enforcement in the past has weakened the SGP and dented its credibility.
Az érvényesítés múltbeli elmaradása meggyengítette a Stabilitási és Növekedési Paktumot, és csorbította hitelét.
Lack of enforcement of EU rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Ha valamely tagállamban nem hajtják végre az uniós szabályokat, annak jelentős hatása lehet egy másik tagállam pénzügyi rendszerének stabilitására és működésére.
lack of enforcement of provisions to prevent occupational diseases;
a foglalkozási megbetegedések megelőzésére vonatkozó intézkedések végrehajtásának hiánya;
lack of enforcement of rules for clearing vegetation around settlements and buildings;
a települések és épületek körüli vegetációirtás szabályainak be nem tartása;
Lack of enforcement of the rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Ráadásul ha valamely tagállamban nem hajtják végre a szabályokat, annak jelentős hatása lehet egy másik tagállam pénzügyi rendszerének stabilitására és működésére.
lack of enforcement powers at the level of the appropriate authorities.
a végrehajtáshoz szükséges hatáskör hiánya az illetékes nemzeti hatóságoknál.
lack of entrepreneurial skills, difficulties in moving from agricultural to rural business activity;
hiányzó képességek a vállalakozói kezdeményezések terén, nehézségek a mezőgazdasági vállalkozásról vidéki vállalkozásra való áttérés során,
Lack of EU competitiveness or lagging behind compared to Asia and North America in the near future
Az EU versenyképességének hiánya vagy lemaradás Ázsiához és Észak-Amerikához képest a közeli jövőben.
Lack of EU coordination on how to implement accessibility obligations in areas such as public procurement or the European Structural and Investment funds is a further issue.
További problémát jelent az uniós koordináció hiánya például a közbeszerzési irányelvek és az európai strukturális és beruházási alapok hozzáférhetőségi követelményeinek végrehajtását illetően.
Lack of EU data and research knowledge is an obstacle to policy development.
Az uniós adatok és kutatási eredmények hiánya akadályozza a politika kidolgozását.
Lack of EU-wide approach: fragmented approach prevails
Hiányzik az uniós szemléletmód: mindenki másképp csinálja
Lack of European competitiveness to create start-ups
Európa versenyképességének hiánya a startupok létrehozása terén
Lack of European competitiveness to create start-ups
Európai versenyhátrány az innovatív fiatal vállalkozások létrehozása terén