natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States considering investment in infrastructure as a response to the economic crisis should ensure that resulting initiatives take adaptation needs fully into consideration.
Azon tagállamokban, ahol a gazdasági válságra reagálva infrastrukturális beruházásokba kezdenek, gondoskodni kell arról, hogy a megvalósuló projektek megfeleljenek a klímaváltozáshoz való alkalmazkodás kihívásainak.
Member States considering public interventions to ensure generation adequacy are invited to cooperate with Member States in their region at an early stage, to examine the potential of implementing cross border mechanisms.
A Bizottság felszólítja azokat a tagállamokat, amelyek a kapacitás-megfeleltetés érdekében állami beavatkozást fontolgatnak, hogy a korai fázistól kezdve működjenek együtt régiójuk többi tagállamával, és vizsgálják meg a határokon átnyúló mechanizmusok kialakításának lehetőségét.
Member States continue in their efforts to improve efficiency and effectiveness, by rationalising costs and introducing cost-sharing mechanisms.
A tagállamok továbbra is azon fáradoznak, hogy javuljon a hatékonyság és az eredményesség, amit a költségek racionalizálásával és a költségmegosztás eszközének bevezetésével kívánnak elérni.
Member States continue to be bound by the rules of the ECD.
A tagállamok az EKD szabályait továbbra is kötelesek betartani.
Member States continue to give special attention to increasing the quality of public research.
A tagállamok továbbra is különös figyelmet szentelnek a közfinanszírozású kutatás minőségének javítására.
Member States continue to have exclusive competence in determining, organising and financing their national security systems.
Egyedül a tagállamok rendelkeznek hatáskörrel a nemzeti szociális biztonsági rendszereik meghatározására, szervezésére és finanszírozására.
Member States continue to have exclusive competence in determining, organising and financing their national social security systems.
A tagállamok továbbra is kizárólagos hatáskörrel rendelkeznek nemzeti szociális biztonsági rendszereik meghatározása, szervezése és finanszírozása terén.
Member States continued to assist financial institutions, many of which had to receive liquidity support from central banks.
A tagállamok továbbra is támogatták a pénzintézeteket, amelyek közül sok a központi bankok likviditási támogatására szorult.
Member States continued to improve the transparency of skills and qualifications.
A tagállamok tovább növelték a készségek és képesítések átláthatóságát.
Member States contribute to the Analysis Work Files run by Europol for its ongoing projects COLA (cocaine), MUSTARD (heroin) and SYNERGY (synthetic drugs).
A tagállamok hozzájárulnak az Europol által a folyamatban lévő ügyeihez kapcsolódóan – COLA (kokain), MUTARD (heroin) és SYNERGY (szintetikus kábítószerek) – működtetett elemzési munkafájlokhoz.
Member States contribute to the overall EU reduction in 2030 with targets ranging from 0% to -40% below 2005 levels.
A tagállamok a 2030-ra az EU szintjén elérendő átlagos kibocsátáscsökkentéshez a 2005.
Member States contribute to this crucial activity by law.
A tagállamok e fontos tevékenységhez a megfelelő jogi keretben járulnak hozzá.
Member States cooperate on HTA within a network established in Directive 2011/24.
A tagállamok a 2011/24/EU irányelv által létrehozott hálózatban működnek együtt az egészségügyi technológiaértékelés során.
Member States cooperate on urban development on an intergovernmental basis, with the Presidency of the Council organising and chairing meetings.
A tagállamok kormányközi együttműködés keretében egyeztetnek a városfejlesztésről, a Tanács elnöksége szervezi és elnökli ezeket az üléseket.
Member States cooperate with each other and the European Commission regarding interoperability between national systems and the classification referred to in paragraph 1.
A tagállamok együttműködnek egymással és az Európai Bizottsággal a nemzeti rendszerek és az (1) bekezdésben említett osztályozás közötti átjárhatóság megteremtésében.
Member States cooperate with various organisations that keep the data for the initial qualification and the periodic training, such as national and regional authorities7, administrations8, agencies9, directorates10, ministries concerned with transport and road safety11, state enterprises12, and special centres established for this purpose13.
A tagállamok együttműködnek különböző, az alapképzéshez és a továbbképzéshez kapcsolódó információkat megőrizni hivatott szervezetekkel, például nemzeti és regionális hatóságokkal7, közigazgatási hivatalokkal8, ügynökségekkel9, igazgatóságokkal10, a közlekedésért és a közúti biztonságért felelős minisztériumokkal11, állami vállalatokkal12 és a külön az erre a célra felállított központokkal13.
Member States cooperation
Tagállamok közötti együttműködés
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market
A tagállamok eltérő szabályokat fogadhatnak el, ami káros hatással lehet a belső piacra.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market.
A tagállamok eltérő szabályokat fogadhatnak el, ami káros hatással lehet a belső piacra.
Member States could also be advised, when making their decision, to identify their specific social and economic objectives and desired outcomes.
A tagállamoknak javasolni lehetne, hogy a döntéshozatal során határozzák meg különleges társadalmi és gazdasági célkitűzéseiket, valamint az elérni kívánt eredményeket.
Member States could also be encouraged to provide sufficient resources to their entities for this purpose.
A tagállamokat arra is lehetne ösztönözni, hogy megfelelő forrásokat bocsássanak rendelkezésre e célra intézményeik számára.
Member States could also consider introducing, where appropriate, limits on the level of court fees applicable to antitrust damages actions.
A tagállamok adott esetben korlátozhatnák a trösztellenes szabályok megsértésére épülő kártérítési keresetekre alkalmazandó eljárási költségek mértékét is.
Member States could also make fuller use of the flexibility in the existing Community acquis (amended common consular instructions), which provides for instance that multiple entry visa valid for a long period (up to five years) can be issued to bona fide persons who need to travel frequently.
A tagállamok továbbá nagyobb mértékben kihasználhatnák a fennálló közösségi vívmányok (a módosított közös konzuli utasítás) rugalmasságát, amelyek többek között rendelkeznek arról, hogy hosszabb távra (5 évig terjedő időszakra) érvényes többszöri beutazásra jogosító vízumot lehet kiadni olyan jóhiszemű személyek részére, akiknek gyakran kell utazniuk.
Member States could also provide that the creditor should be entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.
A tagállamok rendelkezhetnek arról is, hogy a hitelező jogosult legyen a hitel lejárat előtti visszafizetéséhez közvetlenül kapcsolódó költségek méltányos és objektívan indokolt kompenzálására.
Member States could also reflect on the need to use automated border control systems for EU citizens, based on the e-passport or national schemes.
A tagállamok reagálhatnak annak szükségességére, hogy az uniós állampolgárok ellenőrzésére automatikus határellenőrzési rendszereket helyezzenek üzembe, amelyek a biometrikus útlevélen vagy nemzeti rendszereken alapulnak.
Member States could also stipulate different procedures for authorisation.
A tagállamok az engedélyezésre is eltérő eljárásokat dolgozhatnának ki.
Member States could also stipulate different procedures for authorisation.
A tagállamok is meghatározhatnak különböző engedélyezési eljárásokat.
Member States could appoint recognised organisations for supply chain security for the purpose of assessing whether an applicant “secure operator” meets the required conditions.
Annak megítélésére, hogy a „megbízható vállalat” cím kérelmezője megfelel-e az előírt követelményeknek, a tagállamok olyan elismert szervezeteket jelölhetnek ki, amelyek a szállítási lánc védelmével foglalkoznak.
Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances.
A tagállamok felszólítást kaphatnak arra, hogy pénzeszközöket csoportosítsanak át az államháztartás minőségének javítása érdekében.
Member States could be encouraged to make use of this instrument.
A tagállamokat ösztönözni lehetne ezen eszköz igénybe vételére.
Member States could be encouraged to open up and develop the interoperability of their national offices for administrative formalities (physical or virtual).
A tagállamokat ösztönözni lehetne a fizikai vagy virtuális formalitásokkal foglalkozó nemzeti hivatalaik átjárhatóvá tételére és összekapcsolására.
Member States could be invited to explore the best ways to bring together European teachers in this field, for example through a network, a special programme within existing structures such as the College of Europe, or in a new structure with a view to exchange ideas on innovative approaches to civic education and to learn new skills.
A tagállamokat fel lehetne kérni, tárják fel azokat a leghatékonyabb módszereket, melyekkel a polgári ismereteket oktató európai tanárokat össze lehetne gyűjteni, például olyan létező struktúrák keretében, mint az Európakollégium hálózata vagy speciális programja, esetleg új struktúrában, abból a célból, hogy megismerjék egymás véleményét az európai polgári ismeretek oktatása újító jellegű megközelítéséről, és vele kapcsolatban új tudással gyarapodjanak.
Member States could be obliged to inform the Commission at an early stage of any ongoing IGA negotiations and to submit their draft IGAs to the Commission for an ex-ante assessment.
A tagállamok kötelezése arra, hogy kormányközi megállapodásra irányuló tárgyalásaik korai szakaszában értesítsék a Bizottságot, és előzetes értékelés céljából nyújtsák be a Bizottságnak a kormányközi megállapodások tervezetét.
Member States could be requested to exchange their experiences with SFN deployment, with the assistance of the Radio Spectrum Committee to gather and assess the information.
A tagállamok felkérést kaphatnak, hogy az SFN-ek kiépítésében szerzett tapasztalataikat – a rádióspektrum-bizottság segítségével – osszák meg egymással, és értékeljék az információt.
Member States could cooperate in a joint effort to establish new meeting places for Europeans, open to citizens of all generations and backgrounds, to host cultural and political events relating to Europe.
A tagállamoknak közös erőfeszítést kellene tenniük, hogy az európai polgárok számára új, minden generáció és társadalmi réteg előtt nyitott találkozóhelyeket létesítsenek, hogy az Európához kapcsolódó kulturális és politikai eseményeknek keretet biztosítsanak.
Member States could delay putting the single website in place, as the applicable terms and conditions are likely to change.
A tagállamok elhalaszthatják a weboldal elindítását, mivel az alkalmazandó feltételek valószínűleg még változni fognak.
Member States could determine when and to what extent such explanations are to be given to the consumer, taking into account the particular circumstances in which the credit is offered, the consumer’s need for assistance and the nature of individual credit products.
A tagállamok meghatározhatják, hogy az ilyen magyarázatot mikor és milyen mértékben kell megadni a fogyasztónak, figyelembe véve a hitelajánlás sajátos körülményeit, a fogyasztó segítség iránti igényét és az egyedi hiteltermékek jellegét.
Member States could do more to assist firms in working within the current legal framework and facilitate compliance with applicable requirements when providing services in other Member States.
A tagállamok több támogatást is nyújthatnának a jelenlegi jogszabályi környezetben működő vállalatoknak, és segíthetnék a más tagállamokba irányuló szolgáltatásnyújtással kapcsolatos követelményeknek való megfelelést.
Member States could easily avoid the scrutiny of the Commission by not communicating such measures.
A tagállamok könnyen elkerülhetnék a Bizottság vizsgálódását az ilyen intézkedések közlésének elmulasztásával.
Member States could effectively free ride on the discipline of other Member States, without any implications for their financing costs.
Egyes tagállamok gyakorlatilag a többi tagállam fegyelmét kihasználva, a saját finanszírozási költségeikre gyakorolt hatások nélkül jutnának forráshoz.
Member States could envisage reducing the administrative burden for compliant taxpayers, be they individuals or companies, and increasing it for the non-compliant.
A tagállamok megfontolhatnák az adminisztratív terheknek a jó adófizetők számára (legyen szó természetes személyekről vagy vállalatokról) történő könnyítését, illetve a törvényeket megsértők számára e terhek növelését.
Member States could equally further explore and develop co-generation technologies which can increase the use of renewable sources.
A tagállamok egyaránt dolgozhatnak a kapcsolt termelési technológiák további kihasználása és fejlesztése terén, ami növelheti a megújuló források használatát.
Member States could explore introducing ‘banded’ systems (flat rate systems are currently applied in some Member States), adapted to their specific situations and the protection objectives they wish to pursue.
A tagállamok megvizsgálhatják „sávos” rendszerek (az egyes tagállamokban jelenleg alkalmazott átalányrendszerek) bevezetésének lehetőségét, amelyet sajátos helyzetükhöz és az általuk elérni kívánt védelmi célkitűzésekhez igazíthatnak.
Member States could explore more extensively the possibilities to set up multiannual projects, in accordance with the regulatory framework, thus reducing also the incidence of selection processes and establishing a stable financial multiannual planning.
A tagállamok szélesebb körben kihasználhatnák a többéves projektek beindítására vonatkozó lehetőségeket, a megfelelő törvényes keretnek betartásával, csökkentve ezáltal a kiválasztási folyamatok gyakoriságát és felállítva egy szilárd, többéves pénzügyi tervet.
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application,
a tagállamok az alkalmazás aktuális értékelésére összpontosíthatnák forrásaikat,
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application;
a tagállamok az alkalmazás aktuális értékelésére összpontosíthatnák forrásaikat,
Member States could further integrate epidemiological and law enforcement cooperation in their contingency planning.
A tagállamok készenléti terveikbe még jobban beépíthetnék a járványügyi és bűnüldözési együttműködést.
Member States could furthermore individually determine universal service and associated quality standards throughout their territories, in accordance with international agreements and treaties such as the (more general, less demanding) Universal Postal Union obligations.
A tagállamok továbbá egyénileg határoznák meg az egyetemes szolgáltatást és a kapcsolódó minőségi szabványokat, egész területükön, a nemzetközi megállapodásokkal és egyezményekkel összhangban, mint például az Egyetemes Postaegyesület (általánosabb, kevésbé igényes) kötelezettségeinek való megfelelés.
Member States could have the choice on how to establish collective alternative dispute resolution schemes.
A tagállamok megválaszthatnák a kollektív alternatív vitarendezési mechanizmusok létrehozásának módját.
Member States could however be obliged to invite the Commission to participate in the negotiations as an observer.
A tagállamokat kötelezni lehetne, hogy felkérjék a Bizottságot a tárgyalásokon megfigyelőként való részvételre.
Member States could in the meanwhile take similar actions during this period and to deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
Ebben az időszakban a tagállamok közben hasonló intézkedéseket tehetnek, és a nemzeti és/vagy regionális jogszabályok módosításával eredményeket érhetnek el a terhek csökkentése terén.
Member States could inform their citizens about this right when issuing new passports.
A tagállamok az új útlevelek kiállításakor tájékoztathatják a polgáraikat e jogról.
Member States could not issue benefiting from a possibly higher credit quality of other Member States.
A tagállamok nem bocsáthatnának ki kötvényt úgy, hogy azzal más tagállamok esetlegesen jobb hitelminősítéséből hasznot húzzanak.
Member States could not themselves adopt new national rules which are inconsistent with existing Community legislation.
A tagállamok nem fogadhatnak el olyan új nemzeti szabályokat, amelyek nincsenek összhangban a közösségi jogszabályokkal.
Member States could notably provide clearer indications in the SCPs on whether the projected path for the main budgetary aggregates is attainable under unchanged policies.
A tagállamok egyértelműbben jelezhetnék a stabilitási és konvergenciaprogramokban, hogy a fő költségvetési aggregátumok előre jelzett pályája elérhető-e változatlan politika mellett.
Member States could play a key role in achieving this, not least through increasing consular capacity to deal with visa applications so that decisions on visa issuance are taken more quickly.
A tagállamok nagyban elősegíthetik e cél megvalósítását: a vízumkérelmekkel kapcsolatos konzulátusi ügyintézés javítása révén például felgyorsulhat a vízumkibocsátással kapcsolatos döntéshozatal.
Member States could provide clearer indications as to their policy intentions in terms of changes in the structure and/or efficiency of public spending and taxation and the expected benefits in terms of growth and employment.
A tagállamok egyértelműbben jelezhetnék politikai szándékaikat az állami kiadások és az adózás szerkezetében és/vagy hatékonyságában tett változtatások, illetve a növekedés és foglalkoztatás szempontjából várt előnyök tekintetében.
Member States could provide seniority to the debt servicing of Stability Bonds.
A tagállamok elsőbbséget biztosíthatnak a stabilitási kötvények adósságszolgálatának.
Member States could report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" strategy.
A növekedési és munkahely-teremtési stratégia összefüggésében az elért eredményekről szóló jelentésükben a tagállamok a „Jobb szabályozás” fejezetben jelentést tehetnek az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló nemzeti programjaikról.
Member States could still commit themselves, without re-engineering of the customs business, to computerizing customs rules and procedures within the existing legal framework and create inter-operable customs systems, both within the same Member State and with regard to other Member States.
A tagállamok még mindig vállalhatnának kötelezettséget, a vámügy újjászervezése nélkül, a vámügyi szabályok és folyamatok számítógépesítésére a meglévő jogi kereteken belül, és létrehozhatnának kölcsönösen átjárható vámügyi rendszereket mind az egyazon tagállamon belül, mind más tagállamok vonatkozásában.
Member States could still considerably improve their implementation record.
A tagállamoknak még mindig jelentősen javítaniuk kell a jogszabályok végrehajtásán.
Member States could still see the need adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors6.
Előfordulhat, hogy a tagállamok a kábítószer-prekurzorok kereskedelme ellenőrzésének megerősítése végett szükségesnek vélik, hogy további nemzeti szintű intézkedéseket fogadjanak el6.
Member States could take measures to ensure that the composition of the teaching workforce fully reflects the diversity of society, and in particular remove obstacles to culture and gender balance at all levels.
A tagállamok intézkedéseket hozhatnának annak biztosítása érdekében, hogy a tanári állomány összetétele teljes mértékben tükrözze a társadalom sokféleségét, és különösen hogy a kulturális és a nemek közötti egyensúly előtt álló akadályokat minden szinten megszüntessék.
Member States could therefore choose thematic educational measures that could occasionally include also agricultural products, other than the two core products, such as for example yoghurts, processed fruit and vegetables, honey, olive oil, and similar.
Ennek megfelelően a tagállamok olyan tematikus oktatási intézkedéseket is választhatnának, amelyek néha a két alapterméken kívül egyéb mezőgazdasági termékekre (így például joghurtokra, feldolgozott gyümölcsökre és zöldségekre, mézre, olíva olajra és egyebekre) is irányulnak.
Member States could thus help Europeans to have their ideal number of children.
Így a tagállamok elő tudnák segíteni, hogy az európai polgárok kívánságuk szerint vállalhassanak gyermekeket.
Member States could use pre-commercial procurement and procurement for large-scale, close-to-market innovations to stimulate emerging enabling technology markets.
Az alaptechnológiák feltörekvőben lévő piacait a tagállamok a kereskedelmi hasznosítás előtti beszerzésekkel, valamint nagy léptékű, piacközeli innovatív fejlesztésekre irányuló beszerzésekkel lendíthetnék fel.
Member States could use some of this revenue to honour their international financial obligation under the future climate change agreement under both options.
A két megoldás közül bármelyik kerüljön is kiválasztásra, a tagállamok ennek a bevételnek egy részét felhasználhatják arra, hogy eleget tegyenek a jövőbeli éghajlatváltozási megállapodás szerinti nemzetközi pénzügyi kötelezettségeiknek.
Member States declare expenses for an activity that is not approved under the programme
A tagállamok olyan tevékenység költségeit jelentik be, amelyet a program alapján nem hagytak jóvá
Member States declare expenses for an activity that is not approved under the programme
A tagállamok olyan tevékenység költségeit jelentik be, amelyet a program alapján nem hagytak jóvá.
Member States declare twice the same expenses
A tagállamok kétszer jelentik be ugyanazt a költséget
Member States declare twice the same expenses
A tagállamok kétszer jelentik be ugyanazt a költséget.
Member States defining near-coastal voyages, in accordance with requirements of this Article, shall:
A part menti utakon történő hajózást meghatározó tagállamok e cikk követelményeivel összhangban:
Member States designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system and (3) a Certifying Authority in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
A tagállamok kineveztek egy (1) felelős hatóságot, amely a program igazgatásáért felel szükség esetén egy felhatalmazott hatóság támogatásával, (2) egy audithatóságot, amely az igazgatási és ellenőrzési rendszer hatékony működésének ellenőrzéséért felel, valamint egy (3) hitelesítő hatóságot, amely a kiadásigazoló nyilatkozatok hitelesítéséért felel, mielőtt azok a Bizottsághoz kerülnének.
Member States designated between 2 and 5 contact points, though one Member State (Greece) designated 9 and another (Germany) 17.
A tagállamok tehát 2 és 5 közötti kapcsolattartó pontot jelöltek ki; egy tagállam 9-et (Görögország), egy pedig 17-et (Németország).
Member States develop the second generation PSCs: (1) cover all procedures during the business life cycle, (2) multilingual, and (3) more user-friendly.
A tagállamok kidolgozzák az egyablakos ügyintézési pontok második generációját; ezek: (1) a vállalkozások életciklusa alatt felmerülő összes eljárást lefedik, (2) többnyelvűek és (3) felhasználóbarátabbak.
Member States developing their own national integrated maritime policies are recommended to promote and facilitate appropriate stakeholder structures, allowing broad participation by stakeholders in governance of maritime affairs, taking measures to increase the capacity of the social partners and ensuring a transparent decision-making process.
A saját integrált nemzeti tengerpolitikát kidolgozó tagállamoknak támogatniuk kell és elő kell segíteniük az érdekelteknek a tengerpolitikai irányításban való széles körű részvételét lehetővé tevő struktúrák kialakítását, lépéseket kell tenniük a szociális partnerek erősítése érdekében és átlátható döntéshozatali eljárást kell biztosítaniuk.