natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restructuring has opened up an additional space for cooperatives to contribute towards a genuine pluralism of the economy and, in particular, of enterprises when looking for more sustainable models of production and consumption.
A szerkezetátalakítás azzal, hogy fenntarthatóbb termelési és fogyasztási modelleket igyekszik feltárni, további lehetőségeket biztosít a szövetkezeteknek arra, hogy hozzájáruljanak a valódi pluralizmus létrejöttéhez általában a gazdaságban és konkrétabban a vállalkozások körében.
Restructuring in the European household appliance sector will continue in the coming years.
Az európai háztartásigép-gyártási ágazat átszervezése az elkövetkező években tovább folytatódik.
Restructuring is a social problem when there are neither suitable employment alternatives available in the region concerned nor possibilities for mobility.
A szerkezetátalakítás akkor válik társadalmi problémává, amikor nem létezik az adott régióban megfelelő alternatív megoldás a foglalkoztatási kérdések megoldására, illetve ha nem adottak a mobilitási lehetőségek.
Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
A szerkezetátalakítás jelenleg is zajló folyamat, amelyet a vállalatokat napi szinten érintő tényezők sora határoz meg.
Restructuring is in progress to minimize negative effect of economic slowdown.
A gazdasági lassulás negatív hatásának minimálisra csökkentése érdekében folyamatban van a szerkezetátalakítás.
Restructuring is nothing new.
A szerkezetátalakítások jelensége nem új keletű.
Restructuring is the form taken at enterprise level by the permanent reshaping of the fabric of production under the effect of numerous factors.
A vállalkozás szintjén a szerkezetátalakítások a termelési szerkezet számos tényező által okozott folyamatos átalakulásában mutatkoznak meg.
Restructuring measures (Fleet Adaptation Schemes)
Szerkezetátalakítási intézkedések (flottaátalakítási programok)
Restructuring of banks, and particularly those which received significant amounts of State aid, is essential to restore their long-term viability and ensure a properly functioning credit channel.
A bankok szerkezetátalakítása – különösen azoké, amelyek jelentős állami támogatásban részesültek – döntő fontosságú azok hosszútávú életképességének visszaállításához és a megfelelően működő hitelcsatorna biztosításához.
Restructuring of farm activities encourages further rural-to-urban migration.
A mezőgazdasági tevékenységek szerkezetváltása is tovább ösztönzi a vidékről a városba való elvándorlást.
Restructuring of incumbent operators is an on going trend, and market opening is only one of its drivers.
Az üzemeltetők szerkezetátalakítása jelenleg is zajló tendencia, és a piac megnyitása csak egyik hajtóereje.
Restructuring of labour market benefits (-0.5%)
Munkaerő-piaci ellátások átalakítása (-0,5 %)
Restructuring of mail handling processes in turn has often resulted in or was induced by the development of new products and concepts.
A küldeménykezelés folyamatainak átalakítása viszont gyakran új termékek és koncepciók kidolgozásához vezetett, vagy azokra vezethető vissza.
Restructuring of public transport (-0.1% of GDP)
A közösségi közlekedés átalakítása (a GDP -0,1%-a)
restructuring of the agriculture sector.
a mezőgazdasági szektor szerkezetátalakítása.
Restructuring of the Belgian banks is on-going, and state aid granted in 2008/2009 as a response to the financial crisis has not yet been fully repaid.
A belga bankok szerkezetátalakítása még folyamatban van, és a 2008–2009 folyamán a pénzügyi válság miatt nyújtott állami támogatást még nem fizették vissza hiánytalanul.
Restructuring of the public transport sector (-0.15 %)
A közösségi közlekedés átszervezése (-0,15 %)
restructuring of the tax base to include elements directly related to CO2 emissions, particularly for highly-powered cars.
a adózási alap újrastrukturálása úgy, hogy szén-dioxid kibocsátásokkal közvetlenül összefüggő elemeket is tartalmazza, különösen a nagyteljesítményű gépkocsik esetén.
Restructuring of the universal service providers
Az egyetemes szolgáltatók szerkezetátalakítása
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.
Az efféle átrendeződés azonban az intézkedések által érintett személyek átképzését követeli meg.
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.3
Az efféle átszerveződés azonban az intézkedések által érintett személyek átképzését követeli meg.3
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.4
Az efféle átszerveződés azonban az intézkedések által érintett személyek átképzését követeli meg.4
restructuring of vineyards and measures to improve registration and marketing structures,
a szőlőültetvények helyreállítása, intézkedések a nyilvántartási és értékesítési struktúrák javítása érdekében,
restructuring of vineyards and measures,
a szőlőültetvények helyreállítása, átalakítása és áthelyezése,
restructuring physical potential;
a fizikai potenciál átalakítása,
Restructuring plans for the coal sector (Germany, Hungary and Poland)
Plans de Campagne (Franciaország)
Restructuring plans have been approved amongst others for Commerzbank, ING, RBS, Lloyds' Banking Group and KBC, whilst many others are currently being assessed, within formal investigation procedures.
Szerkezetátalakítási terveket hagytak jóvá többek között a Commerzbank, az ING, az RBS, a Lloyds' Banking Group és a KBC javára, míg sok más terv értékelése – hivatalos vizsgálati eljárások keretében – folyamatban van.
Restructuring public expenditure towards productivity enhancing items, such as R&D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
A közkiadásoknak a termelékenységet előmozdító tényezők – például a K+F és innováció – javára történő átcsoportosítása elősegítené a foglalkoztatás és a gazdasági aktivitás fenntartását.
Restructuring Scheme
Szerkezetátalakítási rendszer
Restructuring should be handled in a socially responsible way, in particular to preserve human capital (3.2.1); labour market institutions must contribute to easing and securing transitions (3.2.2); and occupational and geographical mobility should be further enhanced (3.2.3).
A szerkezetátalakítást társadalmi szempontból felelősségteljes módon kell végrehajtani, különösen a humán tőke megóvása tekintetében (3.2.1.); a munkaerő-piaci intézményeknek hozzá kell járulniuk az átmenetek megkönnyítéséhez és biztosításához (3.2.2.); ezenkívül pedig a foglalkozási és a földrajzi mobilitás további erősítése szükséges.
Restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real estate loans should be made sustainable, by further assessing banksʼ performance against own targets.
A bankok saját célkitűzéseikhez képest mutatott teljesítményének további értékelésével fenntarthatóvá kell tenni a problémás kkv-hitelek és a még meglévő kereskedelmiingatlan-hitelek átstrukturálására kialakított megoldásokat.
Restructuring takes place more often and at a quicker pace.
Gyakrabban történnek átszervezések és gyorsabban mennek végbe.
Restructuring that is carried out only in response to change usually has painful effects, especially for employment and working conditions.
Az emiatt bekövetkező átszervezések rendszerint fájdalmas következményekkel járnak, elsősorban a foglalkoztatottságra és a munkafeltételekre nézve.
Restructuring the catching sector along these lines will improve the performance of the processing industry as well, increasing gross value-added significantly, while creating more job opportunities8.
A halászati ágazat ilyen irányú szerkezetátalakítása a feldolgozóágazat teljesítményét is fokozni fogja, jelentősen növelve a bruttó hozzáadott értéket és egyúttal több álláslehetőséget teremtve8.
Restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, COM(2011)169
Az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezése, COM(2011)169
restructuring the industry to arrive at a limited number of large companies;
az iparág szerkezetátalakítása, hogy korlátozzák a nagyvállalatok számát;
Restructuring the tax base of RT and ACT to be totally or partially CO2 based
A regisztrációs adó és az éves gépkocsiforgalmi adó adóalapjának átalakítása oly módon, hogy az teljes mértékben vagy részben CO2 alapú legyen.
restructuring traditional industries in order to enhance competitiveness.
a hagyományos ipari ágazatok szerkezetét átalakítani a versenyképesség növelése céljából.
Restructuring, dissolution and nullity
Átalakítás, feloszlás és érvénytelenség
result
Eredmény
Result
Eredmény:
Result
Eredmény: A 4.2.1.
Result 1
Eredmény I
Result 2
Eredmény II
Result : the amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Eredmény: a módosító indítványt az előadó és a Közgyűlés is elfogadja.
Result : the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Eredmény: a módosító indítványt az előadó és a Közgyűlés is elfogadja.
Result : the amendment was accepted to ensure consistency with point 6.6.
Eredmény: a módosító indítványt elfogadják elsősorban a 6.6 ponttal való koherencia biztosítására.
Result : the amendment was withdrawn.
Eredmény: a módosító indítványt visszavonják.
Result : The assembly considered this to be a linguistic problem and asked the secretariat to take the necessary steps to ensure that the different language versions were consistent, aligning them with the Spanish version of the amendment.
Eredmény: a Közgyűlés úgy véli, hogy nyelvi problémáról van szó, és arra kéri a titkárságot, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket a nyelvi koherencia biztosítására a módosító indítvány spanyol változata alapján.
Result : The issue was a linguistic one and the amendment was accepted.
Eredmény: nyelvi kérdésről lévén szó, a módosító indítványt elfogadják.
Result : the rapporteur presented the following compromise, which was accepted:
Eredmény: az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, amelyet elfogadnak:
Result : the rapporteur proposed the following compromise, which was accepted
Eredmény: az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, amelyet elfogadnak:
Result : the rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Eredmény: az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, amelyet elfogadnak:
Result : this was a linguistic issue and the amendment was accepted.
Eredmény: nyelvi kérdésről lévén szó, a módosító indítványt elfogadják.
Result dissemination should be reinforced.
Az eredmények terjesztését intenzívebbé kell tenni.
Result indicator
Eredmény-mutató
Result indicator
Eredménymutató
Result Indicators
Eredménymutatók
result indicators linked to specific objectives;
konkrét célkitűzésekhez kapcsolódó eredménymutatók,
Result indicators will be compulsory for all programmes and all priorities.
Az eredménymutatók minden program és minden prioritás esetében kötelezők lesznek.
Result of tests as described in step 1;
A teszteredményeknek az 1.
Result of the calculation per calendar year:
A naptári évre vonatkozó számítás eredménye:
Result of the consultations – impact assessment
A konzultációk eredménye – hatásvizsgálat
RESULT OF THE ELECTION PANEL'S WORK
AZ ELŐKÉSZÍTŐ BIZOTTSÁG TEVÉKENYSÉGE EREDMÉNYÉNEK ISMERTETÉSE
Result of the election panel's work
Az előkészítő bizottság által végzett munka eredményeinek ismertetése
Result of the ELR test (1)
Az ELR-vizsgálat eredményei (1)
Result of the ETC test (e) (f)
Az ETC vizsgálat eredménye (e) (f)
Result of the impact assessment
A hatástanulmány eredménye
Result of the impact assessment
A hatásvizsgálat eredménye
Result of the impact assessment
A hatásvizsgálat eredményei
Result of the vote
A szavazás eredménye
Result of the vote
A szavazás eredménye:
Result of the vote
Szavazás
Result of the vote
Szavazás eredménye:
Result of the vote in section
A szavazás eredménye
Result of the vote in section
A szavazás eredménye:
Result of the vote in section:
A szavazás eredménye:
Result of the vote of the compromise amendment
A módosító indítvány kompromisszumos változatáról tartott szavazás eredménye:
Result of the vote on the amendment
A szavazás eredménye:
Result of the vote on the amendment:
A szavazás eredménye:
Result of the vote:
A szavazás eredménye
Result of the vote:
A szavazás eredménye:
Result of the vote:
Mellette:
Result of the vote: adopted by 31 votes to 24, with 14 abstentions.
A szavazás eredménye: A módosító indítvány 31 szavazattal, 24 ellenében, 14 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
Result of the vote: defeated by 34 votes to 27, with 14 abstentions.
A szavazás eredménye: A módosító indítvány 34 szavazattal, 27 ellenében, 14 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Result of the vote: defeated by 35 votes to 26, with eight abstentions.
A szavazás eredménye: A módosító indítvány 35 szavazattal, 26 ellenében, 8 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Result of the vote: defeated by 38 votes to 30, with four abstentions.
A szavazás eredménye: A módosító indítvány 38 szavazattal, 30 ellenében, 4 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Result of the vote: defeated by 40 votes to 30, with three abstentions.
A szavazás eredménye: A módosító indítvány 40 szavazattal, 30 ellenében, 3 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Result of the vote: defeated by 42 votes to 27, with four abstentions.
A szavazás eredménye: A módosító indítvány 42 szavazattal, 27 ellenében, 4 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Result of the vote: defeated by 44 votes to 26, with two abstentions.
A szavazás eredménye: A módosító indítvány 44 szavazattal, 26 ellenében, 2 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Result of the vote: defeated by 44 votes to 27, with two abstentions.
A szavazás eredménye: A módosító indítvány 44 szavazattal, 27 ellenében, 2 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Result of the voting
A szavazás eredménye
Result of the voting
A szavazás eredménye:
Result of the voting:
A szavazás eredménye:
Result of the voting:
Szavazás eredménye:
Result of vote
A szavazás eredménye
Result of vote
A szavazás eredménye:
Result of vote
Szavazás
Result of vote (N.B.: Last part of amendment, the deletion of sentence - was accepted by the Plenary)
A szavazás eredménye (megjegyzés: a módosító indítvány második részét, azaz az utolsó mondat törlését a Közgyűlés elfogadta):
Result of vote (only 2nd part of amendment was put to vote, 1st part was accepted)
A szavazás eredménye (csak az indítvány második részéről szavaztak, az első részét elfogadták)
Result of vote in section:
A szavazás eredménye:
Result of vote:
A szavazás eredménye
Result of vote:
A szavazás eredménye:
Result of voting
A szavazás eredménye:
Result orientation
Eredményorientáltság
Result orientation in the partner country's development strategy including a monitoring system.
A partnerország fejlesztési stratégiájának eredményorientáltsága, ideértve a monitoring rendszert is.
result orientation with indicators focusing on results;
eredményorientált szemlélet, az eredményekre összpontosító mutatókkal;
Result oriented common indicators should be agreed.
Eredményorientált közös mutatókban kellene megállapodni.
Result-based approaches require a careful definition of output/result at the level of each individual project and a thorough analysis in order to fix lump sums that are based on a reliable estimation of eligible costs necessary for the implementation of the project and guarantee sound financial management, which might lead to longer time-to-grant.
Az eredményalapú megközelítésekhez az egyes projektek szintjén gondosan meg kell határozni a várt eredményeket és körültekintő elemzés során kell meghatározni a projekt megvalósításához szükséges támogatható költségek megbízható becslésén alapuló és eredményes pénzgazdálkodást garantáló átalányösszegeket, ami adott esetben megnövelheti a támogatások odaítélésének átfutási idejét.
Result: Accepted and adopted by the assembly unanimously
A szavazás eredménye: A közgyűlés egyhangúlag elfogadja és jóváhagyja a helyesbítést.
Result: Amendment accepted by the rapporteur and the Assembly.
Eredmény: A módosító indítványt elfogadja az előadó és a Közgyűlés.
Result: Amendment adopted by 74 votes to 59, with 16 abstentions.
Eredmény: A módosító indítvány 74 igen, 59 nem szavazattal, 16 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
Result: the amendment in different place was accepted by the rapporteur and the assembly.
Eredmény: az előadó, majd a Közgyűlés elfogadja a módosítást, amelyet máshova helyeznek.
Result: the amendment in different place was accepted by the rapporteur and the assembly.
Eredmény: az előadó, majd a Közgyűlés elfogadja a módosítást, melyet máshova helyeznek.
Result: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Eredmény: Az előadó, majd a Közgyűlés elfogadja a módosítást.
Result: the assembly unanimously accepted a compromise put forward by the rapporteur.
A szavazás eredménye: A közgyűlés egyhangúlag elfogadja az előadó által előterjesztett kompromisszumot.
Result: the compromise of the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Eredmény: a kompromisszumos módosítást az előadó, majd a Közgyűlés elfogadja.
Result: the compromise of the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Eredmény: a kompromisszumos módosítást az előadó, majd a Közgyűlés is elfogadja.
Result: the compromise of the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Eredmény: a módosító indítványt az előadó, majd a Közgyűlés kompromisszumos formában fogadja el.
resultant risks to public investment plans, especially for maintenance and infrastructure;
a különösen az infrastruktúrákra és karbantartásukra vonatkozó közberuházási tervek megkérdőjeleződése,
resultant risks to public investment plans, especially for maintenance and infrastructure;
különösen az infrastruktúrákra és karbantartásukra vonatkozó közberuházási tervek megkérdőjelezése,
resultant risks to public investment plans, especially for maintenance and infrastructure;
különösen az infrastruktúrákra és karbantartásukra vonatkozó közberuházási tervek megkérdőjeleződése,
Resultant swings in capital position exacerbated procyclicality of bank lending and investment with negative implications for the real economy.
A tőkepozíció ebből eredő kilengései súlyosbították a banki hitelezés és befektetés prociklikusságát, és ez negatív következményekkel járt a reálgazdaság számára.
resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or
háborús cselekmény, zavargás, polgárháború, felkelés vagy kivételes, elkerülhetetlen és elháríthatatlan jellegű természeti jelenség okozta, vagy
Resulting data and complementary information have so far not allowed fisheries scientists to conclude on a full stock assessment.
Azonban a halászati kutatók ezek adataiból és egyéb információkból kiindulva mindeddig nem tudták felmérni a teljes állomány nagyságát.
resulting documents must be secure and recorded in the medical file;
A létrehozott dokumentumokat biztonságba kell helyezni, és jelölni kell az egészségügyi kartonon.
resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity.
amely egy infrastruktúraegység tulajdonjogának jellegében bekövetkezett változásból vagy egy termelőtevékenység megszűnéséből ered.
resulting from amendments made to other economic classifications, in particular ISIC Rev. 3;
eredményeképpen az egyéb gazdasági osztályozási rendszerek, különösen az ISIC 3.
resulting from general education;
a közoktatásból származó képesítésekre;
Resulting from the analysis and comparison of the options, the preferred option is the implementation of two programmes which would cover the funding needs of all policy areas (option B).
A választási lehetőségek elemzése és összehasonlítása alapján, az előnyben részesített lehetőség a két program végrehajtása, ami az összes szakpolitikai terület finanszírozási igényét lefedné (a B lehetőség).
resulting from the validation of non-formal and informal learning the private sector;
a nem formális és informális tanulási eredmények érvényesítéséből származó képesítésekre a magánszektorban;
Resulting minimum ESF amount
Az ESZA számára elkülönítendő minimumösszeg
Resulting stop-and-go policies do not provide the necessary stable and predictable framework.
Az így kialakuló „stop-and-go” politikák nem képesek biztosítani a szükséges stabil és kiszámítható keretet.
RESULTS & LESSONS LEARNED
EREDMÉNYEK ÉS TANULSÁGOK
Results (track record)
Eredmények
Results achieved
Elért eredmények
Results achieved by the EGF
Az EGAA eredményei
Results achieved by the EGF: final reports received in 2009 on the execution of the financial contributions
Az EGAA eredményei: a 2009-ben beérkezett zárójelentések tanúsága a pénzügyi hozzájárulások felhasználásáról
Results and impacts on several sectors have been mixed.
A különböző ágazatokban elért eredmények, illetve az ágazatokra gyakorolt hatások vegyesek voltak.
RESULTS AND IMPACTS/EFFECTIVENESS
EREDMÉNYEK ÉS HATÁSOK/EREDMÉNYESSÉG
Results and recommendations were presented at an open final conference in February 2007.
Az eredményeket és az ajánlásokat 2007 februárjában egy mindenki előtt nyitott zárókonferencián mutatták be.
results are adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment, and
az eredmények az osztályba sorolási, címkézési és kockázatértékelési célok szempontjából megfelelőek, és
results are adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment; and
az eredmények az osztályba sorolási, címkézési és kockázatértékelési célok szempontjából megfelelőek; valamint
Results are different when looking at the relative weight of each category under the Structural Funds.
Ha a strukturális alapok egyes kategóriáinak relatív súlyát vizsgáljuk, különböző eredményre jutunk.
Results are expected by mid-2015.
Az eredmények 2015 közepére várhatók.
Results are expected by the second half of 2010.
Eredmények 2010 második felében várhatók.
Results are expected in 2014.
Az eredmények 2014-re várhatóak.
Results are expected in 2015.
Az eredmények 2015-re várhatóak.
Results are much lower in EU-13, especially in sensitive areas.
Az eredmények az EU-13-ban sokkal alacsonyabbak, különösen az érzékeny területeken.
Results are presented as implemented (OK), require attention (PoA) and difficulties in implementation (NOK).
Az eredményeket három kategóriában mutatjuk be: végrehajtva (OK), figyelmet igényel (PoA) és nehézségek a végrehajtás során (NOK).
Results are what matter, not good intentions.
Az eredmények számítanak, nem a jó szándék.
results assessed mid 2013
eredményértékelés 2013 közepéig
Results available
Rendelkezésre álló eredmények
Results can be quantified under the 'Measurement of results' actions undertaken under the Customs 2007 programme and its successor.
Az eredmények a Vám 2007 programnak és a további programoknak megfelelően az ’Eredmények mérése’ intézkedés keretében számszerűsíthetők.
Results could also be significantly different, if the European energy system was optimised on the basis of a newly designed, fully integrated European grid, instead of existing nationally centred electricity networks.
Az eredmények ettől akár jelentősen eltérhetnek, amennyiben az európai energiarendszert újonnan kialakított, teljes körűen integrált európai hálózat alapján optimalizálják, nem pedig a már meglévő, nemzeti központú villamosenergia-hálózatok alapján.
Results could also by analysed by periodically-held round tables and presented during an annual conference organised by the EESC.
az eredményeket meghatározott időszakonként tartott kerekasztalok is elemezhetnék, és azokat az EGSZB által évente megrendezett konferencia keretében is ismertetni lehetne.