natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independence of civil society organisations
a civil társadalmi szervezetek függetlensége,
independence of instructions from outside bodies;
függetlenség és külső testületek utasításainak alá nem rendeltség;
Independence of NRAs
A nemzeti szabályozó hatóságok függetlensége
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically and enhancing the independence requirements on the ownership structure of CRAs.
A minősítések függetlensége javulni fog egyrészt azon követelmény bevezetése által, amelynek értelmében a kibocsátóknak rendszeres időközönként meg kell változatniuk a hitelminősítőjüket, másrészt a hitelminősítő intézetek tulajdonosi szerkezetére vonatkozó függetlenségi követelmények erősítése által.
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically.
A minősítések függetlensége javulni fog a kibocsátók számára előírt azon követelmény bevezetése által, amely szerint rendszeres időközönként le kell cserélniük majd a hitelminősítő intézetüket.
Independence of regulators, right of appeal
A szabályozó hatóságok függetlensége, jogorvoslati jog
Independence of Regulatory Bodies
Szabályozó szervezetek függetlensége
Independence of state judicial councils needs to be ensured, more sound procedures for the appointment of judges and prosecutors put in place and judicial independence needs to be safeguarded whilst ensuring accountability.
Biztosítani kell az állami bírói tanácsok függetlenségét, szilárd eljárásokat kell bevezetni a bírák és ügyészek kinevezésére vonatkozóan, valamint az elszámoltathatóság biztosítása mellett meg kell védeni a bírói kar függetlenségét.
Independence of the EIT and consistency with Community, Member States or Intergovernmental action
Az ETI függetlensége, és a közösségi, tagállami illetve kormányközi intézkedésekkel való összhang
Independence of the Institute
Az intézet függetlensége
Independence of the judiciary
A bírói kar függetlensége
Independence of the judiciary
A bíróságok függetlensége
Independence of the judiciary is a key element of anti-corruption policies from the point of view of the capacity of the justice system to handle corruption cases efficiently, including high-level corruption.
A bírói kar függetlensége a korrupcióellenes politikák kulcsfontosságú tényezője abból a szempontból, hogy az igazságszolgáltatási rendszer képes-e hatékonyan kezelni a korrupciós ügyeket, ideértve a magas szintű korrupciót is.
Independence of the main committees of the Board "Audit, Remuneration and Nomination";
az igazgatótanács ellenőrzési, javadalmazási és kinevezési bizottságainak függetlensége;
Independence of the NRA from commercial interests is in general ensured, although concerns remain in Cyprus, Slovakia and Slovenia as regards separation of ownership and regulatory functions, and this issue has re-appeared in Belgium.
A nemzeti szabályozó hatóságok kereskedelmi érdekektől való függetlensége általánosságban biztosított, bár kétségek maradtak fenn Ciprus, Szlovákia és Szlovénia esetében a tulajdonosi és szabályozó funkciók szétválasztásával kapcsolatban, és ez a kérdés újra felmerült Belgiumban.
Independence of the people involved in the rating process.
A minősítési folyamatban részt vevő személyek függetlensége.
Independence of the regulatory bodies
A szabályozó szervek függetlensége
Independence of the technical services
A műszaki szolgálatok függetlensége
Independence should thus be the unshakeable bedrock of the audit environment.
A függetlenségnek ezért a könyvvizsgálati környezet szilárd alapját kell képeznie.
Independence, in 1990, and the transition to parliamentary democracy were important triggers for civil society rebirth.
Az 1990-ben elért függetlenség és a parlamenti demokráciába való átmenet jelentős mértékben ösztönözte a civil társadalom újjászületését.
Independence, in 1990, and the transition were important triggers for civil society rebirth.
Az 1990-ben elért függetlenség és az átmenet jelentős mértékben ösztönözte a civil társadalom újjászületését.
independence, objectivity and impartiality of verifiers;
a hitelesítők függetlensége, tárgyilagossága és pártatlansága;
Independence, self-determination and social integration are key personal and socio-political goals.
Az önállóság, az önrendelkezés és a társadalmi integráció fontos személyes és társadalompolitikai célok.
Independent access to space capabilities is therefore a strategic asset for Europe.
Az űrbeli képességekhez történő független hozzáférés ezért stratégiai eszköz Európa számára.
independent access to space is of strategic importance;
a világűrbe való jutás terén stratégiai jelentősége van a függetlenségnek;
Independent access to this area (e.g. the Nabucco pipeline) is therefore strategically important for the EU
Az e térséghez való független hozzáférés (pl.
Independent action by the Member States would only increase the fragmentation in the internal market, allow mismatches to persist and prevent significant tax collection.
A tagállamok független fellépései csak fokoznák a belső piac széttagoltságát, lehetővé tennék az eltérések fennmaradását, és akadályoznák jelentős mennyiségű adó behajtását.
Independent activists and NGOs supporting workers seeking to defend their legal rights have played an important role in supporting the rule of law in China, but have come under increasing administrative and police pressure during 2005.
A jogaik meghatározására törekvő független aktivisták és a munkavállalókat támogató civil szervezetek fontos szerepet játszanak a kínai jogállamiság támogatásában, ám 2005-ben fokozott adminisztratív és rendőrségi nyomással kellett szembenézniük.
independent actuaries of insurance or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
a biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozások független aktuáriusai, akik ezeknek a vállalkozásoknak a jogi felügyeletét végzik, és azok a testületek, amelyek az ilyen aktuáriusok irányításáért felelnek.
independent actuaries of insurance undertakings and reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
a biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozások független aktuáriusai, akik ezeknek a vállalkozásoknak a jogi felügyeletét végzik, és azok a testületek, amelyek az ilyen aktuáriusok irányításáért felelnek.
independent actuaries of insurance undertakings or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
a biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozások független aktuáriusai, akik ezeknek a vállalkozásoknak a jogi felügyeletét végzik, és azok a testületek, amelyek az ilyen aktuáriusok irányításáért felelnek.
Independent advice will be paid for directly by the client, while non-independent advice will not.
A független alapon nyújtott tanácsadást – ellentétben a nem független alapúval - közvetlenül az ügyfél fizeti.
Independent advisory European Fiscal Board (Commission decision)
Tanácsadó funkciót ellátó Európai Költségvetési Tanács (az Európai Bizottság határozata)
Independent analysis suggests that appropriate liberalisation of wine-making practices, in line with International Wine and Vine Organisation (OIV) rules, and more consumer-oriented labelling would enable EU wine producers to expand their outlets and improve their marketing, thereby improving their competitiveness and reducing the structural imbalance.
A független elemzés azt mutatja, hogy a borkészítési eljárásoknak a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal (OIV) szabályaival összhangban történő megfelelő liberalizálása, valamint a fogyasztókat nagyobb mértékben tekintetbe vevő címkézés lehetővé tenné az EU-s bortermelők számára, hogy kiterjesszék felvevőpiacaikat és javítsák termékeik forgalmazását, fokozva ezáltal a versenyképességüket, és csökkentve a szerkezeti kiegyensúlyozatlanságot.
Independent and affordable financial advice models should be promoted across Europe.
Európa-szerte el kell terjeszteni a független és megfizethető pénzügyi tanácsadás modelljeit.
Independent and cost-effective access to space needs to remain a strategic goal for Europe, which will look first to its own launcher resources when defining and executing European programmes, based on cost-efficiency, reliability and mission suitability.
A független és költséghatékony világűrbe jutásnak továbbra is Európa stratégiai célkitűzésének kell lennie.
Independent Bodies are evidently effective in those Member States which have adopted them but the practice is not universal (see also 3.4.1 supra and its footnote).
A független testületek nyilvánvalóan hatékonyan működnek azokban a tagállamokban, amelyekben elfogadtak ilyeneket, a gyakorlatot azonban nem mindenhol alkalmazzák (lásd fent a 3.4.1.
Independent Body
Független testület
Independent braking
Független fékezés
Independent carriers operate outside conferences on all main trades to and from Europe.
A konferenciákon kívül is működnek független fuvarozótársaságok minden Európa felé és Európából kivezető kereskedelmi útvonalon.
Independent check
Független ellenőrzés
Independent civil society organisations are rarely involved in law- and policy-making processes.
Ritkán fordul elő, hogy a független társadalmi szervezetek szerepet kapnának a törvényhozásban vagy a szakpolitikák alakításában.
Independent comparison sites can be helpful in ensuring that customers know that products exist, but their major benefit comes from the support they provide to consumers in switching, by allowing them to assess and choose between the most suitable products for their needs.
A független összehasonlító oldalak hasznosak lehetnek annak biztosításában, hogy a fogyasztók tudomást szerezzenek a termékek létezéséről, de legnagyobb előnyük a fogyasztók részére a termék- és szolgáltatóváltás során nyújtott azon támogatás, amely révén értékelhetik és kiválaszthatják az igényeiknek legmegfelelőbb termékeket.
Independent consultant (academic research and policy consulting)
független tanácsadó (akadémiai kutatás és szakpolitikai tanácsadás)
Independent consumer organisations have a key role to play in ensuring that markets function effectively, through comparative testing of products and identification of market malfunctioning.
A független fogyasztói szervezetek kulcsszerepet játszanak a piac hatékony működésének biztosításában a termékek összehasonlító tesztelése és a piaci működési zavarok azonosítása révén.
Independent Consumer's Tests are the best promotion of efficient and effective household appliances.
A független fogyasztói tesztekkel népszerűsíthetők legjobban a hatékony és eredményes háztartási gépek.
Independent control system
cikk: Független ellenőrzési rendszer
Independent control systems for energy performance certificates and inspection reports
Az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványok és felülvizsgálati jegyzőkönyvek független ellenőrzési rendszere
independent control systems for energy performance certificates and inspection reports.
az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványok és felülvizsgálati jegyzőkönyvek független ellenőrzési rendszere.
independent CSOs in Belarus could not function normally;
Fehéroroszországban a független civil szervezetek nem tudnak normális keretek közt működni;
Independent CSOs that do not suffer intimidation, access to information, social protection and opportunities for decent employment, scientific and technical cooperation, energy efficiency/independence, and environmental conservation are all vital.
Létfontosságúak a független, megfélemlítést elviselni nem kényszerülő civil szervezetek, az információhoz való hozzáférés, a szociális védelem, a méltányos foglalkoztatási lehetőségek, a tudományos-technikai együttműködés, az energiahatékonyság, az energetikai függetlenség és a környezetvédelem.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors.
A független letétkezelők fontos garanciát jelenthetnek a befektetők számára a csalások és a visszaélések ellen.
Independent director appointment should be limited to 3 years mandates;
a független igazgatói kinevezéseket hároméves mandátumokra kell korlátozni;
independent discovery or creation;
független felfedezés vagy alkotás;
Independent estimates forecast that in 2020-21 absolute child poverty will reach its highest level since 2001-02, and that the government will miss targets for reducing child poverty set down in the Child Poverty Act.
Független becslések szerint 2020–21-ben a gyermekeket érintő mélyszegénység 2001–2002 óta a legmagasabb szintet fogja elérni, és a kormány nem fogja teljesíteni a gyermekszegénységről szóló törvényben lefektetett, a gyermekszegénység visszaszorítására irányuló célkitűzéseket.
Independent ethics committees with the power to issue binding recommendations and sanctions should be established and OLAF or the Court of Auditors should be empowered to also check and verify the financial declarations of EU officials.
Olyan független etikai bizottságokat kell létrehozni, amelyek kötelező érvényű ajánlásokat és szankciókat határozhatnak meg.
Independent ethics committees with the power to issue binding recommendations and sanctions should be established.
Független etikai bizottságokat kell létrehozni, amelyek kötelező érvényű ajánlásokat és szankciókat határozhatnak meg.
Independent evaluation of the effectiveness, relevance and procedures for use of EU structural funds.
Az EU-s strukturális alapok felhasználásának független hatékonyság-, megfelelés- és folyamatértékelése.
Independent evaluation of the effectiveness, relevance and procedures for use of EU structural funds;
Az EU-s strukturális alapok felhasználásának független hatékonyság-, megfelelés- és folyamatértékelése;
Independent evaluation of the effectiveness, relevance and procedures for use of EU structural funds;
Független értékelés az uniós strukturális alapok hatékonyságáról, relevanciájáról és a hozzájuk kapcsolódó felhasználási eljárásokról;
Independent evaluations are provided for in the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
Az Alapszabály értelmében független értékeléseket kell készíteni (két időközi értékelést, 2010-ig, illetve 2015-ig, valamint egy utólagos értékelést, 2018 márciusáig).
Independent evaluations are provided for the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
Az Alapszabály értelmében független értékeléseket kell készíteni (két időközi értékelést, 2010-ig, illetve 2015-ig, valamint egy utólagos értékelést, 2018 márciusáig).
Independent evaluations show that the policy has had a substantial macro-economic impact, especially in the less-developed regions, with multiplier effects on the EU as a whole10.
Független értékelések azt mutatják, hogy a politika ez idáig – különösen a kevésbé fejlett régiókban– jelentős makroökonómiai befolyást gyakorolt, – az EU egészére pedig multiplikátorhatása van10.
Independent evaluations show that the policy has had a substantial macro-economic impact, especially in the less-developed regions, with multiplier effects on the EU as a whole11.
Független értékelések azt mutatják, hogy a politika jelentős makroökonómiai befolyást gyakorolt ezidáig – különösen a kevésbé fejlett régiókban – az EU-ra mint egészre pedig megsokszorozó hatásokkal bírt11.
Independent evaluators shall conduct penetration tests on vehicle units, motion sensors and tachograph cards to confirm that known vulnerabilities cannot be exploited by individuals in possession of publicly available knowledge.
A független értékelőknek behatolásvizsgálatot kell végezniük a járműegységeken, mozgásérzékelőkön és tachográf-kártyákon annak megerősítésére, hogy az ismert sebezhetőségek a nyilvánosan elérhető információk birtokában levő személyek által nem használhatók ki.
Independent ex-post evaluation helps verifying the ex-ante assessment of the initiative's value-added.
A független utólagos értékelés segíti a kezdeményezés hozzáadott értékére vonatkozó előzetes értékelés ellenőrzését.
Independent examinations must pave the way for better value for money.
Független vizsgálatokkal kell megteremteni az előnyösebb ajánlatok alapját.
Independent examinations must pave the way for better value for money.
Független vizsgálatoknak kell utat törniük az előnyösebb ajánlatok számára.
Independent expert analysis of all aspects of climate policy is vital, especially in view of the changed and changing global geopolitical landscape.
Elengedhetetlen az éghajlat-változási politika valamennyi szempontjának független, szakértő elemzése, különösen a megváltozott és változó globális geopolitikai színtér figyelembevételével.
Independent expert review teams should conduct regular reviews.
A rendszert független külső szakértőknek rendszeresen felül kell vizsgálniuk.
Independent experts
cikk: Független szakértők
Independent experts and stakeholders concur that the stage IIIB and IV limits for the agricultural tractor types covered by the proposed amendment are not technically feasible.
és a IV. szakaszban alkalmazandó határértékek a javasolt módosítás tárgyát képező mezőgazdasági traktorok típusai esetében műszakilag nem kivitelezhetők.
Independent experts for mid-term and final review.
Független szakértők a közbenső és végső értékelések számára
Independent experts for mid-term and final review.
Független szakértők az időközi és a záróértékeléshez
Independent experts for strategic phase evaluation, mid-term and final reviews.
Független szakértők a stratégiai szakasz értékeléséhez, az időközi és a záró felülvizsgálathoz
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
A független szakértőket a nekik szánt feladatok ellátásához szükséges képességeik és ismereteik alapján kell kiválasztani.
Independent experts shall be chosen on the basis of skills, experience and knowledge appropriate to carry out the tasks assigned to them.
A független szakértőket a nekik szánt feladatok ellátásához szükséges képességeik, tapasztalataik és ismereteik alapján kell kiválasztani.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
A független szakértőket az alkalmas jelöltek jegyzékének összeállítása érdekében magánszemélyeknek kiírt pályázati felhívások, illetve nemzeti kutatóintézetek, kutatási intézmények vagy vállalkozások részére kibocsátott felhívások alapján kell kiválasztani.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
A független szakértőket az alkalmas jelöltek jegyzékének összeállítása céljából magánszemélyeknek kiírt pályázati felhívások, valamint az érintett szervezetek – például nemzeti kutatóintézetek, kutatási intézmények vagy vállalkozások – részére kibocsátott felhívások alapján kell meghatározni és kiválasztani.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions, standardisation organisations or enterprises with a view to establishing a database of candidates.
A független szakértőket a jelölteket tartalmazó adatbázis összeállítása céljából magánszemélyeknek kiírt pályázati felhívások, valamint az érintett szervezetek – például nemzeti kutatóintézetek, kutatási intézmények, szabványügyi szervezetek vagy vállalkozások – részére kibocsátott felhívások alapján kell meghatározni és kiválasztani.
Independent experts shall have a high level of relevant market experience in project finance and be appointed by the Steering Board for a renewable fixed term of three years.
A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre.
Independent external review (according to the requirements in chapter 9);
független külső felülvizsgálat (a 9. fejezet követelményei szerint);
Independent forecasts even see medium-term benefits, since the finance system will be stabilised.
Független tanulmányok középtávon még előnyöket is lehetségesnek tartanak, mivel stabilizálódik a pénzügyi rendszer.
Independent groundhandlers stressed the need for fairer competition between the different groundhandling providers.
A független földi szolgáltatók hangsúlyozták, hogy a földi kiszolgálást végző különböző szolgáltatók közötti versenyt méltányosabbá kell tenni.
Independent health monitoring (body authority), building research capacities;
Független egészségügyi felügyeletet kell biztosítani (hatósági szerv), bővíteni kell a kutatási kapacitást;
Independent health monitoring (body, authority), building research capacities.
Független egészségügyi monitorozás (testület, hatóság), kutatási kapacitás megteremtése.
Independent health monitoring (body, authority), building research capacities;
Független egészségügyi monitorozás (testület, hatóság), kutatási kapacitás megteremtése;
independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant
szervezetileg, finanszírozási döntések, jogi felépítés és döntéshozatal szempontjából minden pályahálózat-működtetőtől, díjmegállapító és elosztó szervtől és kérelmezőtől független
Independent investigations of accidents are essential in the drive to improve transport safety.
A közlekedésbiztonság javításához elengedhetetlen a balesetek független vizsgálata.
Independent investigations of those accidents or incidents are thus essential.
Ezért alapvető, hogy minden balesetet és eseményt független vizsgálatnak vessenek alá.
Independent legal status to the EGAOB which would decide on its own work, with the Commission as observer only.
Független jogi státusz az EGAOB számára, amely munkájáról saját maga határoz, a Bizottság csak a megfigyelő szerepét tölti be.
Independent living means full participation in all aspects of society.
Az önálló élet a társadalmi élet összes területén való teljes jogú részvételt jelenti.
Independent measures that are not part of a comprehensive housing approach including other accompanying measures in the fields of education, employment and healthcare may not achieve lasting results.
Ugyanakkor független intézkedésekkel – amelyek nem egy átfogó, oktatási, foglalkoztatási és egészségügyi intézkedéseket is tartalmazó lakhatási koncepció részei – nem feltétlenül lehet tartós eredményeket elérni.
Independent media reporting about EU affairs is an important cornerstone of well-informed EU citizens and European public discourse.
Az Unió ügyeiről tudósító független média fontos alapja a jól informált uniós polgárságnak és az európai közéleti vitáknak.
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.
Ennek összefüggésében a független nyomon követés és a határozott korrupcióellenes biztosítékok elengedhetetlenek a korrupcióval kapcsolatos kockázatok mérsékléséhez.
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.22
Ennek összefüggésében a független nyomon követés és a határozott korrupcióellenes biztosítékok elengedhetetlenek a korrupcióval kapcsolatos kockázatok mérsékléséhez.22
Independent monitoring of energy markets is also critical to ensure fair competition and to benefit the consumer.
Az energiapiacok független felügyelete is nagyon fontos a tisztességes verseny, illetve maguknak a fogyasztóknak az érdekében.
Independent monitoring:
Független ellenőrzés:
independent NGO networks to be put in place, which will necessarily require negotiations with national governments.
alakítsanak ki civil szervezeteket összefogó független hálózatokat, amelyek fejlődése maga után vonja majd a nemzeti kormányokkal való tárgyalások szükségességét.