natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council text states that only the contribution towards the 10% Renewable Energy Directive target should be limited.
A tanácsi szöveg megállapítja, hogy csak a megújulóenergia-irányelvben rögzített 10 %-os célérték teljesítéséhez szükséges vállalásokban célszerű korlátozni a részarányt.
The Council text's definition distinguishes these types of biofuels from biofuels made from feedstocks in part A of Annex IX.
A Tanács szövegében szereplő fogalommeghatározás a bio-tüzelőanyagok ezen típusait megkülönbözteti a IX. melléklet A. részében felsorolt alapanyagokból előállított bio-tüzelőanyagoktól.
The Council therefore called on the Commission to develop a new strategy, which should include targets as well as necessary, feasible and cost-effective measures and actions to reach them.
A Tanács ezért felkérte a Bizottságot egy olyan új stratégia kidolgozására, amely célokat, valamint a megvalósításukhoz szükséges, véghezvihető és költséghatékony intézkedéseket és fellépéseket határoz meg.
The Council therefore needs to adopt the entire package in good time.
Ezért fontos, hogy a Tanács időben elfogadja az egész csomagot.
The Council thus adjusted the scope of the different chapters according to their respective needs.
A Tanács ezért az egyes fejezetek tárgyi hatályát tartalmuknak megfelelően módosította.
The Council thus noted that no other solution for the Union as a whole could be found and that enhanced cooperation could be used as a last resort.
A Tanács tehát arra a következtetésre jutott, hogy az Unió egésze számára nem található más megoldás, és végső lehetőségként alkalmazható a megerősített együttműködés.
The Council to ensure that EU action plans for various regions are only adopted if adequate resources for their implementation are allocated
A Tanács biztosítja, hogy a különféle régiókra vonatkozó cselekvési terveket csak akkor fogadják el, ha végrehajtásukhoz megtörtént az elegendő mennyiségű erőforrások kiutalása.
The Council took a firm position to limit the scope of the proposal to net neutrality and roaming, and this was confirmed in the negotiations with the European Parliament.
A Tanács határozottan kiállt amellett, hogy a javaslat hatályát a hálózatsemlegességre és a barangolásra kell korlátozni, és ez megerősítést nyert az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalások során is.
The Council took a pluriannual Council Decision on this subject in 2009.
A Tanács 2009‑ben e tárgyban többéves tanácsi határozatot hozott.
The Council took note of the Commission statement that it intended to base its proposal on the principles and methods which applied in the negotiations with the ten acceding countries.
A Tanács figyelembe vette a Bizottság nyilatkozatát, miszerint javaslatát igyekszik a tíz csatlakozó országgal folytatott tárgyalásokon alkalmazott alapelvekre és módszerekre építeni.
The Council took the position that the combined waiting and vesting periods must not be longer than three years.
A Tanács álláspontja szerint a várakozási idő és a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges időszak együttesen nem haladhatja meg a három évet.
The Council took the view that various places in the text of the common position already contain provisions encouraging the Member States to make available any information regarding any failure to apply the Regulation properly and therefore did not accept amendment 13.
A Tanács úgy vélte, hogy a közös álláspont szövege már több helyen tartalmazott olyan rendelkezéseket, amelyek a tagállamokat arra ösztönzik, hogy nyújtsanak tájékoztatást a rendelet nem megfelelő alkalmazásáról; ezért a 13.
The Council unanimously adopted general amendments to the Commission’s proposal which are acceptable since they make it possible to achieve the objectives set.
A Tanács egyhangú döntéssel általános hatású módosításokat fogadott el a Bizottság javaslatához, amelyeket a Bizottság elfogadhatónak tart, mert lehetővé teszik a lefektetett célkitűzések valóra váltását.
The Council underlined that the initiative should ensure that all Member States take part in the network, reliable, up-to-date and standardised data is transmitted through it and that there should be a legal basis for cooperation between registers.
A Tanács hangsúlyozta, hogy a kezdeményezésnek biztosítania kell, hogy valamennyi tagállam részt vesz a hálózatban, azon keresztül megbízható, naprakész és standardizált adatokat szolgáltat, továbbá hogy szükség van jogalapra a nyilvántartások közötti együttműködéshez.
The Council underlined that the multi-causal character of the obesity epidemic calls for multi-stakeholder approaches5 - for which the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health (cf section IV.1) is a prominent example - and for action at local, regional, national and European levels6.
A Tanács hangsúlyozta, hogy mivel az elhízási járvány több okra is visszavezethető, ezért az ezzel kapcsolatban alkalmazott megközelítés során több szereplőt kell bevonni5, – amelynek kiemelkedő példája az étrendet és fizikai tevékenységet érintő európai cselekvési program (lásd a IV.1 szakaszt) – és helyi, regionális, nemzeti és európai szinten kell fellépni6.
The Council underlined the need for an integrated, security-oriented approach.
A Tanács hangsúlyozta egy egységes, biztonság-központú megközelítés szükségességét.
The Council underlined the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which would extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework.
A Tanács hangsúlyozta, hogy a Közösségnek rendelkezésre kell bocsátania a TEN-T projektekkel kapcsolatos beruházások ösztönzéséhez szükséges pénzügyi forrásokat, és különösen kiemelte azt, hogy a TEN-T költségvetéséből megfelelő pénzügyi támogatásban kell részesíteni azokat a kiemelt projekteket, amelyek a vonatkozó, határokon átnyúló szakaszokat érintik, és amelyek megvalósítása túlnyúlik a 2013-as éven, a pénzügyi programozási keret intézményi korlátain belül.
The Council underlines the desirability of annual reports on the development of national industrial policy.
A Tanács hangsúlyozza, hogy szükség van a nemzeti iparpolitika fejlődéséről szóló éves jelentésekre.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries"12.
A „viszonylagos stabilitás” fogalma alatt a Tanács azt értette, hogy „az állományok pillanatnyi biológiai állapotának függvényében meg kell őrizni azon térségek egyedi szükségleteit, amelyek lakossága különösen nagy mértékben függ a halászattól és a hozzá kapcsolódó iparágaktól”12.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries"13.
A „viszonylagos stabilitás” fogalma alatt a Tanács azt értette, hogy „az állományok pillanatnyi biológiai állapotának függvényében meg kell őrizni azon térségek egyedi szükségleteit, amelyek lakossága különösen nagy mértékben függ a halászattól és a hozzá kapcsolódó iparágaktól”13.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries”13.
A „viszonylagos stabilitás” fogalma alatt a Tanács azt értette, hogy „az állományok pillanatnyi biológiai állapotának függvényében meg kell őrizni azon térségek egyedi szükségleteit, amelyek lakossága különösen nagy mértékben függ a halászattól és a hozzá kapcsolódó iparágaktól”13.
The Council undertakes that it will examine such proposal with priority.
A Tanács vállalja, hogy az erre vonatkozó javaslatot elsőbbséget élvezve vizsgálja meg.
The Council undertook to establish an annual dialogue between Member States, to take place in the General Affairs Council, and to be prepared by COREPER (presidency).
A Tanács vállalta, hogy az Általános Ügyek Tanácsán belül a tagállamok között éves párbeszédet indít, amelyet a COREPER (elnökség) fog előkészíteni.
The Council undertook to establish an annual dialogue between Member States, to take place in the General Affairs Council, and to be prepared by COREPER.
A Tanács vállalta, hogy az Általános Ügyek Tanácsán belül a tagállamok között éves párbeszédet indít, amelyet a COREPER fog előkészíteni.
The Council undertook to examine further the Single Market Act, in order to define as quickly as possible – in partnership with the European Parliament and the Commission – priority objectives to put in place before the end of 2012.
A Tanács kötelezettséget vállalt arra, hogy folytatni fogja az egységes piaci intézkedéscsomag tanulmányozását abból a célból, hogy – az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal közösen – a lehető leghamarabb meghatározza a 2012 vége előtt megvalósítandó legfontosabb intézkedéseket.
The Council wanted this body to have a leaner structure (with no director or status of independent legal entity) and, based on the experience gained on certain ERTMS corridors, it wanted to enable Member States to exercise supervision by creating an executive board composed of Member State representatives.
A Tanács könnyíteni kívánt e szervezet struktúráján (elhagyva az igazgatóra és a független jogi személyiségre vonatkozó rendelkezéseket), valamint – az egyes ERTMS-folyosókkal kapcsolatos jelenlegi tapasztalatok alapján – a tagállamokra felügyeleti jogkört kívánt ruházni egy, képviselőikből álló végrehajtó szerv létrehozása révén.
The Council wants to be informed regularly on the results of LeaderSHIP and on the implementation of its recommendations.
A Tanács rendszeres tájékoztatást kíván a LeaderSHIP eredményeiről és ajánlásai megvalósításáról.
The Council wants to re-introduce indicative national allocations for EU funds.
A Tanács újra be kívánja vezetni az uniós források indikatív nemzeti forráselosztását.
The Council wants to re-introduce indicative national allocations for EU funds.
A Tanács újra be kívánja vezetni az uniós források tekintetében az indikatív nemzeti allokációt.
The Council warmly welcomed the Commission’s proposal with the exception of the issue of the composition of the Management Board and the associated question of the Advisory Forum.
A Tanács igen kedvezően fogadta a Bizottság javaslatát, kivéve az igazgatótanács összetételére, és ahhoz kapcsolódó tanácsadó fórumra vonatkozó kérdéseket.
The Council was in full accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
A Tanács teljes mértékben követte a Bizottság véleményét az Európai Parlament által első olvasatban elfogadott módosításokról.
The Council was kept informed through regular notes to the Political and Security Committee on the planning of EU assistance and updates on the implementation of ongoing measures.
A Tanács a Politikai és Biztonsági Bizottságon keresztül feljegyzések útján rendszeresen tájékoztatást kapott az uniós segítségnyújtás programozásáról és a folyamatban levő intézkedések végrehajtására vonatkozó aktuális információkról.
The Council was moving towards a redrafting of the Common Understanding, with a greater role for national experts, who would have to be consulted as a matter of course during the preparation of delegated acts (ex-ante consultation).
A Tanács álláspontja inkább az egyetértési megállapodás (Common Understanding) újraszövegezésének és a nemzeti szakértők által betöltött szerep megerősítésének irányába mutatott; e szakértők véleményét a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése során rendszeresen ki kellene kérni (előzetes konzultáció).
The Council was of the view that the amendment of the European Parliament limiting the scope of the proposed new provision on the import of small consignments to counterfeit goods implied an inappropriate restriction of already existing rights conferred by a trade mark.
A Tanács azon a véleményen volt, hogy az Európai Parlament által bevezetett módosítás, mely szerint a kiscsomagban szállított áruk behozatalára vonatkozóan javasolt új rendelkezés csak a hamisított árukra lenne alkalmazandó, indokolatlanul korlátozza a védjegyhez fűződő, már meglévő jogokat.
The Council was only partially in accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
A Tanács csak részben értett egyet a Bizottságnak az Európai Parlament által az első olvasatban elfogadott módosításokra vonatkozó véleményével.
The Council was originally of the view that the distribution of the funding should be the responsibility of the committee to be set up to assist the Commission with the implementation of the Programme.
A Tanács eredetileg arra az álláspontra helyezkedett, hogy a pénzügyi keretért a Bizottság által a program végrehajtása érdekében létrehozott bizottság tartozik felelősséggel.
The Council was then to act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission
A Tanácsnak ezt követően a javaslatok benyújtásától számított három hónapon belül kell minősített többséggel döntést hoznia.
The Council was then to act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
A Tanácsnak ezt követően a javaslatok benyújtásától számított három hónapon belül kell minősített többséggel döntést hoznia.
The Council welcomed the Commission's intention to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
A Tanács üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy a hajóbontásra vonatkozóan uniós szintű stratégiát dolgozzon ki.
The Council welcomed the Commission’s intention to set up a High Level Group for the textiles and clothing industry.
A Tanács üdvözölte a Bizottságnak azt a törekvését, hogy létre kíván hozni egy textilekkel és ruházattal foglalkozó magas szintű csoportot.
The Council welcomed the Commission’s proposal to recast framework Directive 70/156/EEC.
A Tanács kedvezően fogadta a Bizottság javaslatát a 70/156/EGK keretirányelv átdolgozására.
The Council welcomed the Commission’s proposal to simplify existing legislation on textile names and related labelling of textile products.
A Tanács üdvözölte a Bizottságnak a textiltermékek elnevezéséről és az ehhez kapcsolódó címkézéséről szóló hatályos jogszabályok egyszerűsítésére irányuló javaslatát.
The Council welcomed the proposal and began analysing it in September 2006 within the Working Party on Agricultural Questions and has continued working on it regularly since then under the Finnish, German and Portuguese Presidency.
A Tanács üdvözölte, majd 2006 szeptemberében a mezőgazdasági kérdésekkel foglalkozó munkacsoporton belül a javaslat elemzésébe kezdett, amelyen azóta is rendszeresen dolgozik és dolgozott a finn, a német és a portugál elnökség alatt.
The Council welcomed the Review of the ENP as a key political priority for the Union in the coming years.
A Tanács üdvözölte az ENP felülvizsgálatát mint az Unió következő években kulcsfontosságú politikai prioritását.
The Council welcomes the intention of the Commission to present a thorough assessment of the implementation of the Council recommendation on correcting the excessive deficit, also taking into consideration the announced multi-annual budget plan for 2013-14 in the coming weeks.
A Tanács üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy a következő hetekben részletes elemzést nyújt be a túlzott hiányra vonatkozó tanácsi ajánlás végrehajtásáról, figyelembe véve a 2013–2014-re vonatkozóan bejelentett többéves költségvetési tervet is.
The Council will assess its priorities for a new Work Plan in view of such actions.
A Tanács az ilyen intézkedésekre figyelemmel fogja értékelni az új munkatervre vonatkozó prioritásait.
The Council will decide on this proposal after consulting the European Parliament.
A Tanács dönt majd e javaslatról a Parlamenttel való konzultáció után.
The Council will decide on this proposal by qualified majority having consulted the European Parliament.
A Tanács az Európai Parlamenttel való konzultációt követően minősített többséggel fog határozni a javaslatról.
The Council will discuss and act on any proposal with effect from the date of entry into force of any new accession treaty.
A Tanács bármely új csatlakozási szerződés hatályba lépésekor a javaslatokat megvitatja, és azokkal kapcsolatban eljár.
The Council will have an opportunity to consider the strategy for each fishery in the light of the Commission's impact analysis and the opinion of the Regional Advisory Councils (RACs).
A Tanácsnak alkalma lesz az egyes halászatokra vonatkozó stratégiának a bizottsági hatáselemzés és a regionális tanácsadó testületek véleményének tükrében történő megfontolására.
The Council will, by [four years from adoption] at the latest, on the basis of a report reflecting this information and a written report transmitted by the Commission, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision.
A Tanács, e tájékoztatás és a Bizottság által eljuttatott írásbeli jelentés nyomán készített jelentés alapján legkésőbb [az elfogadást követő négy éven belül] megvizsgálja, hogy a tagállamok mennyiben tették meg a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy ennek a kerethatározatnak megfeleljenek, majd mérlegeli, hogy szükség van-e módosításokra.
The Council would decide on such a recommendation with a qualified majority.
A Tanács az ilyen ajánlásról minősített többséggel dönt.
The Council would have to adopt revised recommendations with a new deadline – likely to be shorter – for taking corrective action.
A Tanács ekkor új – valószínűleg rövidebb – határidővel felülvizsgált ajánlást fogad el a korrekciós intézkedések meghozatalára vonatkozóan.
The Council would point out that each time the wage margin is set in successive inter-sectoral agreements, account is taken of the various economic shocks experienced by Belgium and socio-economic changes in neighbouring countries.
A Tanács felhívja a figyelmet arra, hogy amikor egymást követő szakmaközi megállapodások keretében rögzítik a bérek határértékeit, minden alkalommal figyelembe veszik a Belgiumot érintő különböző gazdasági megrázkódtatásokat és a szomszédos országokban lezajló társadalmi-gazdasági folyamatokat.
The Council would rather examine these matters as a follow-up exercise, after the adoption of the regulation.
A Tanács e kérdéseket inkább a rendelet elfogadását követően, a nyomon követés keretében vizsgálná.
The Council would then designate the city.
Ezt követően a Tanács kijelöli a várost.
The Council “welcomed the Commission’s proposal to pursue the ENP through action plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned” 3.
A Tanács üdvözölte „a Bizottság azon javaslatát, hogy az európai szomszédságpolitika az érintett szomszédos országokkal közösen egyeztetendő cselekvési tervek végrehajtásával valósuljon meg”3.
The Council's amendment is acceptable for this particular case of single users of storage facilities, as these are usually small storage facilities that system operators manage primarily for their own use.
A Tanácsnak arra a sajátos esetre vonatkozó módosítása, amikor a tárolónak csak egyetlen használója van, a Bizottság számára elfogadható, mivel ilyenkor általában kisméretű tárolókról van szó, amelyeket a rendszerüzemeltetők elsősorban saját céljaikra használnak.
The Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
A Tanács módosításainak célja a meglévő rendelkezések további pontosítása és egyszerűsítése, ezért a módosítások a Bizottság számára elfogadhatók.
The Council's changes specifying those tasks are acceptable for the Commission.
A feladatok pontosítására vonatkozó tanácsi módosítások a Bizottság számára elfogadhatók.
The Council's Common Political Approach of 2003 is criticised by stakeholders in the consultation mainly on two grounds: the inadequate jurisdictional arrangements and an unsatisfactory language regime.
A kozultáció során az érdekelt felek főként két okból kritizálták a Tanács 2003-as közös politikai állásfoglalását: egyrészt a joghatóságra vonatkozó nem megfelelő intézkedések, másrészt a kifogásolható nyelvi rendelkezések miatt.
The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
A Tanács egyhangúan elfogadott közös álláspontja nem ássa alá a Bizottság javaslatának alapvető célkitűzéseit és vezérelvét.
The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
A Tanács egyhangúlag elfogadott közös álláspontja nem ellentétes a bizottsági javaslat alapvető célkitűzéseivel és vezérelvével.
The Council's common Position also addresses coexistence measures by making a reference, in new recital (22), to the Commission Recommendation of 13 July 2010 which provides non-compulsory guidance to Member States for the development of coexistence measures, including in border areas.
július 13-i ajánlására, amely nem kötelező érvényű iránymutatást ad a tagállamoknak az együtt-termesztésre vonatkozó intézkedések bevezetését illetően, a határ menti területek esetében is.
The Council's common position establishes a two consecutive steps procedure to allow Member States to restrict or prohibit cultivation of a GMO:
A Tanács közös álláspontja két egymást követő lépésből álló eljárásban teszi lehetővé a tagállamok számára egy GMO korlátozását vagy tiltását:
The Council's common Position incorporates in full this amendment in the new Article 3 of the amending Directive.
A módosítást a Tanács közös álláspontja teljes egészében beépítette a módosított irányelv új 3.
The Council's common position made numerous amendments to the Commission's proposal.
A Tanács közös álláspontja számos módosítást tett a Bizottság javaslatában.
The Council's common position provides for a more flexible approach to finding the best option to ensure interaction between the Community scheme and measures taken in a third country.
A Tanács közös álláspontja rugalmasabb megközelítésről rendelkezik annak érdekében, hogy megtalálja a legjobb megoldást a közösségi rendszer és a harmadik országok intézkedései közötti kölcsönhatás biztosítására.
The Council's common position provides that for future periods the share of auctioning may be increased as part of the general review of Directive 2003/87/EC.
A Tanács közös álláspontja viszont arról rendelkezik, hogy az árverésre bocsátott kibocsátási egységek részarányát a következő kereskedési időszakokban emelni lehet a 2003/87/EK irányelv általános felülvizsgálatának keretében.
The Council's common position transforms the proposed Regulation into a Directive, by application of the legal principle of formal parallelism.
A Tanács közös álláspontja a formai párhuzam jogelvének alkalmazásával irányelvvé alakítja át a javasolt rendeletet.
The Council's decision to renationalise the Schengen Agreement is a heavy set back that is jeopardising European values – a citizens' Europe, solidarity and the elimination of borders;
A Schengeni Megállapodást nemzeti hatáskörbe visszahelyező tanácsi határozat komoly visszaesés, amely megkérdőjelezi az európai értékeket – a polgári Európát, a szolidaritást és a határok eltörlését.
The Council's decisions to establish the European Research Council (ERC, 2007), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT, 2008) are most important.
Nagy jelentőséggel bírnak a Tanácsnak az Európai Kutatási Tanács (European Research Council, 2007) és az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (European Institute of Innovation and Technology, 2008) létrehozására vonatkozó döntései.