natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF is currently the only investigative EU body entrusted with the task of protecting EU financial interests.
Jelenleg az OLAF egyetlen olyan uniós vizsgálati szerv, amelynek feladata az EU pénzügyi érdekeinek védelme.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.34
Az OLAF a 883/2013/EU, Euratom rendeletben és a 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendeletben34 meghatározott rendelkezésekkel és eljárásokkal összhangban vizsgálatokat, többek között helyszíni ellenőrzést és vizsgálatokat végezhet annak megállapítása céljából, hogy az Ügynökség által finanszírozott valamely vissza nem térítendő támogatással vagy szerződéssel kapcsolatban történt-e csalás, korrupció vagy egyéb, az Unió pénzügyi érdekeit sértő jogellenes tevékenység.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 54 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.55
Az OLAF a 883/2013/EU, Euratom rendeletben54 és a 2185/96/Euratom, EK rendeletben meghatározott rendelkezésekkel és eljárásokkal összhangban vizsgálatokat, többek között helyszíni ellenőrzést és vizsgálatokat végezhet annak megállapítása céljából, hogy valamely, az ügynökség által finanszírozott vissza nem térítendő támogatással vagy szerződéssel kapcsolatban történt-e csalás, korrupció vagy egyéb, az Unió pénzügyi érdekeit sértő jogellenes tevékenység.55
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council (15), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 (16) and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 (17) in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing and investment operations covered by this Regulation.
A 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletben, a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben és a 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendeletben megállapított rendelkezéseknek és eljárásoknak megfelelően az OLAF az Unió pénzügyi érdekeinek védelmében vizsgálati cselekményeket, köztük helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezhet annak megállapítása érdekében, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó bármely finanszírozási és beruházási művelettel kapcsolatban történt-e csalás, korrupció, pénzmosás vagy bármely más, az Unió pénzügyi érdekeit érintő jogellenes tevékenység.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council(5), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96(6) and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 (7) in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any operations supported by the EU guarantee.
A 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletben5, a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben6 és a 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendeletben7 megállapított rendelkezéseknek és eljárásoknak megfelelően az OLAF az Unió pénzügyi érdekeinek védelmében vizsgálati cselekményeket, köztük helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezhet annak megállapítása érdekében, hogy az uniós garanciával fedezett műveletekkel kapcsolatban történt-e csalás, korrupció, pénzmosás vagy bármely más, az Unió pénzügyi érdekeit érintő jogellenes tevékenység.
OLAF may transmit any information obtained in the course of its investigations to the competent authorities of the Member States concerned.
Az OLAF a vizsgálati tevékenysége keretében szerzett bármely információt továbbíthatja az érintett tagállamok illetékes hatóságainak.
OLAF may transmit to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of investigations.
Az OLAF megküldheti az érintett tagállamok illetékes hatóságainak a vizsgálatok során szerzett információkat.
OLAF promotes and shares with the Member States its operational experience and best practices in protecting the EU’s financial interests.
Az OLAF terjeszti a tagállamok között és megosztja azokkal az unió pénzügyi érdekeinek védelme során szerzett tapasztalatait és legjobb gyakorlatait.
OLAF shall be authorised to carry out on-the spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation No 2185/96 of 11 November 1996 with a view to establishing that there has been fraud.
november 11-i 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendeletben előírt eljárásokkal összhangban az OLAF (Csaláselleni Hivatal) is végezhet helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat a közvetetten vagy közvetlenül finanszírozáshoz jutott gazdasági szereplőknél annak érdekében, hogy megállapítsa, történt-e csalás.
OLAF will play a proactive and reinforced role, assisting the Services by providing, inter alia, a methodology and guidance on the development and implementation of the sectoral anti-fraud strategies.
Az OLAF proaktív és megerősített szerepet fog betölteni, segítve a szolgálatokat többek között azzal, hogy az ágazati csalás elleni stratégiák megtervezéséhez és kifejlesztéséhez módszertant és iránymutatást biztosít számukra.
OLAF will provide an internal dedicated Commission anti-fraud website with methodological guidance to help services and executive agencies to develop anti-fraud strategies, including best practices and fraud patterns, and will provide its expertise for the development of training programmes.
Az OLAF belső csalás elleni weboldalt fog létrehozni a Bizottság számára, melyen keresztül módszertani segítséget nyújt a szolgálatok és a végrehajtó ügynökségek számára csalás elleni stratégiáik kidolgozásához, valamint megosztja a legjobb gyakorlatokat és a csalás tipikus előfordulási formáit, és szakmai segítséget nyújt a képzési programok kidolgozásához.
OLAF's investigations have uncovered clear evidence of systematic fraud in numerous SAPARD funded projects.
A vizsgálatok a SAPARD keretében finanszírozott több projekt esetében módszeres csalás egyértelmű bizonyítékaira bukkantak.
OLAF’s role in developing and implementing strategies
Az OLAF szerepe a stratégiák kidolgozásában és végrehajtásában
Old accounts and relationships should also be examined at an appropriate moment where there might be a money laundering risk.
Megfelelő pillanatban meg kell vizsgálni a régi számlákat és viszonyokat is ott, ahol fennállhat a pénzmosás kockázata.
Old age brings many stressors that may increase mental ill health, such as decreasing functional capacity and social isolation.
Az idős kor számos stresszhelyzetet teremt, ami növelheti az olyan mentális betegségek számát, mint például a csökkenő működőképesség vagy a társadalmi elszigetelődés.
Old age is still often associated with illness and dependency, and older people can feel excluded from employment as well as from family and community life.
Az idős kort még ma is gyakran társítják betegséggel és rászorultsággal, és az idősek úgy érezhetik magukat, hogy ki vannak rekesztve a munkaerő-piacról, valamint a családi és közösségi életből.
Old age pensions under the scheme based on the defined contribution principle.”;
„Öregségi nyugdíjak a rendszer értelmében a meghatározott járulék elve alapján.”;
old age pensions;
öregségi nyugdíjak;
Old age should not be experienced as a period of marginalisation.
Nem megengedhető, hogy az idősek ezt az életszakaszt a marginalizáció időszakaként éljék meg.
old age, including early retirement,
idős kor, beleértve a korkedvezményes nyugdíjat,
Old and recent cases of threats and violence against journalists remain to be thoroughly investigated and prosecuted, to identify not only the material perpetrators but also those behind the attacks.
Az újságírók fenyegetésével és az ellenük elkövetett erőszakkal kapcsolatos régi és közelmúltbeli esetek alapos kivizsgálása és az elkövetők büntetőjogi felelősségre vonása még mindig várat magára.
Old appliances (from 1990) consume approximately 600 kWh/year, A+ appliances approximately 255 kWh/year and A ++ appliances approximately 182 kWh/year.
Az idős (1990 után gyártott) készülékek évente megközelítőleg 600 kWh áramot fogyasztanak, míg az A+ osztályú berendezések mintegy 255 kWh-át, az A++ besorolásúak pedig kb.
Old appliances (from 1990) consume approximately 600 kWh/year, A+ appliances approximately 255 kWh/year and A++ appliances approximately 182 kWh/year.
Az idős (1990 után gyártott) készülékek évente megközelítőleg 600 kWh áramot fogyasztanak, míg az A+ osztályú berendezések mintegy 255 kWh-át, az A++ besorolásúak pedig kb.
Old challenges remain but new have come.
A még mindig előttünk álló régi kihívások újakkal egészültek ki.
Old derogation No 84.
A régi 84.
old EU Member States that for a variety of reasons have not joined the euro area (Denmark, the United Kingdom and Sweden);
azok a régi tagállamok, amelyek különböző okokból még nem csatlakoztak az euróövezethez (Dánia, Egyesült Királyság és Svédország);
Old long title:
Eredeti teljes cím:
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
használt, konfekcionált textiltermékek, ahol ezt egyértelműen feltüntetik
Old Member States also benefited from demand in goods and services generated by these transfers.
A transzferek által generált, árukra és szolgáltatásokra irányuló többletkeresletből a régi tagállamok is részesültek.
Old Member States;
Alte Mitgliedstaaten;
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
A régi monopóliumok eltűntek, bevezetésre került a Közösségen belüli kabotázs intézménye, a verseny pedig minden piacon kiéleződött, ami kedvez a fogyasztóknak.
Old monopolies have been swept away, intra-Community sabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
A régi monopóliumok eltűntek, bevezetésre került a Közösségen belüli kabotázs intézménye, a verseny pedig minden piacon kiéleződött, ami kedvez a fogyasztóknak.
Old numbering in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
A fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló, 2006/2004/EK rendelet mellékletének korábbi számozása
Old numbering of Directive 1993/13/EC on unfair terms in consumer contracts
A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993/13/EGK irányelv korábbi számozása
Old numbering of Directive 1999/44/EC on the sale of consumer goods and associated guarantees
A fogyasztási cikkek adásvételének és a kapcsolódó jótállásnak egyes vonatkozásairól szóló, 1999/44/EK irányelv korábbi számozása
Old power stations will also need to be replaced with new plants.
Emellett arra is szükség van, hogy a régi erőműveket új létesítményekkel váltsák fel.
Old short title:
Eredeti rövid cím:
Old title:
Eredeti cím:
Old title:
Régi cím:
Old title: "Application of the Decision on public compensation for the provision of services of general economic interest (2012/21/UE)"
Eredeti cím: „Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtására ellentételezés formájában adott állami támogatásról szóló határozat alkalmazása (2012/21/EU)”
Old title: Impact of Services on Industry
Eredeti cím: A szolgáltatások hatása az iparra
Old-age pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
Öregségi nyugdíjra (nem járulékalapú) (a 2005.
Old-world flycatchers, thrushes
Új-kaledóniai óriásgekkó
Older and noisy aircraft could therefore still be used.
A régebbi és zajosabb légi járműveket tehát továbbra is lehetett használni.
Older cases in particular need to be addressed as a matter of urgency to avoid them being time-barred.
Különösen a régebbi esetekkel kell sürgősen foglalkozni, nehogy elévüljenek.
Older or less flexible workers
Ältere oder wenig flexible Arbeitskräfte
Older people (65+) have been relatively less affected as their risk of poverty or social exclusion has declined in most Member States with women still more affected by old-age poverty than men.
Az idősebbek (65 felettiek) viszonylag kevésbé érintettek, mivel szegénységük vagy társadalmi kirekesztettségük kockázata a legtöbb tagállamban csökkent, azonban az időskori szegénység a nőket még mindig nagyobb mértékben érinti, mint a férfiakat.
Older people / New ICT
Idős emberek – Új információs és kommunikációs technológiák
older people and those in need of care must be included to a greater extent in social networks, inter alia in order to prevent abuse and ill-treatment;
Az idős és gondozásra szoruló embereket nagyobb mértékben be kell vonni a társadalmi hálózatokba, figyelembe véve a bántalmazások és a rossz bánásmód megelőzésének szempontjait is.
Older people are likely to be more affected than other population groups by the effects of digitalisation on social cohesion.
Fennáll a veszélye, hogy az idősebbek csoportjait a többieknél nagyobb mértékben érinti a digitalizáció társadalmi kohézióra gyakorolt hatása.
Older people are particularly well-placed to put their social skills and experience to use, for example through voluntary work.
Éppen az idősek azok, akik szociális képességeiket és tapasztalataikat, például önkéntes tevékenységek révén, kamatoztatni tudják.
older people as consumers of goods and services, accessibility of new technologies
az idősek mint termékek és szolgáltatások fogyasztói; hozzáférés az új technológiákhoz,
older people as consumers, accessibility of new technologies and financial security.
az idősek mint fogyasztók, hozzáférés az új technológiákhoz, valamint az anyagi biztonság.
older people be encouraged to volunteer in accordance with good practice guidelines;
a bevált gyakorlatokra vonatkozó iránymutatásoknak megfelelően ösztönözzék az időseket arra, hogy folytassanak rendszeres önkéntes tevékenységet,
older people be recognised as consumers and that businesses be encouraged to produce goods and services that respond to the needs of an ageing society.
ismerjék el az időseket mint fogyasztói csoportot, és ösztönözzék a vállalkozásokat olyan áruk előállítására és olyan szolgáltatások nyújtására, amelyek megfelelnek az idősödő társadalom igényeinek.
Older people do not become a homogenous group because of their age, but retain their different views, energies, experiences, prejudices, needs and desires.
Az idősek csupán az életkoruk alapján még nem válnak homogén csoporttá, hanem továbbra is különböző nézőpontokkal, energiával, tapasztalatokkal, előítéletekkel, szükségletekkel és vágyakkal rendelkeznek.
Older people have a variety of needs, not only with regard to the provision of everyday goods (see section on local infrastructure) and durable consumer goods, but also technical help and assistance (see also section on access to ICT technologies) as well as services of all kinds.
Az időseknek sokféle igényük van, nemcsak a napi és tartós fogyasztási cikkekkel történő ellátás szempontjából (lásd a települési infrastruktúrákról szóló fejezetet), hanem a műszaki segédeszközök és segítségnyújtási rendszerek, illetve minden típusú szolgáltatás kapcsán is (lásd az információs és kommunikációs technológiákhoz (IKT) való hozzáférésről szóló részt).
Older people have many of the psychological skills needed to cope with many difficulties beyond their control and the health constraints they face.
A sok kedvezőtlen külső körülményre és az egészségi korlátokra tekintettel is az idős emberek magas szintű pszichológiai rátermettséggel rendelkeznek ezeknek a nehézségeknek a leküzdéséhez.
Older people have seen employment rates rise markedly since 2000, with an accumulated increase of 4.4 pp to a rate of 41.0%, accounting for the majority of the increase in employment.
Az idősebbek körében 2000 óta feltűnően emelkedett a foglalkoztatási ráta, a 41,0%-os rátához képest 4,4 százalékpontos összesített növekedéssel, ezáltal biztosítva a foglalkoztatás növekedésének nagy részét.
Older people in the EU labour market: current state of play
Az idősek munkaerő-piaci helyzete az EU-ban: helyzetfelmérés
Older people make a significant contribution as informal carers to older, frailer relatives, which constitutes a considerable saving for state welfare budgets.
Az idősek jelentős hozzájárulást nyújtanak azáltal, hogy idősebb és gyengébb családtagjaikat informálisan gondozzák, ami jelentős megtakarítást jelent a jóléti állam költségvetése számára.
Older people make a significant contribution as informal carers to older, frailer relatives, which constitutes a considerable saving for state welfare budgets.
Az idősek jelentős szerepet vállalnak azzal, hogy idősebb és rosszabb állapotban levő családtagjaikat informálisan gondozzák, ami jelentős megtakarítást jelent a jóléti állam költségvetése számára.
Older people must be aware of their rights and obligations and have had an opportunity to familiarise themselves with the issues to be discussed, so training, including in ICT, is an essential ingredient10.
Ehhez alapvetően fontos, hogy olyan képzésben részesüljenek, ami az ikt-k területére is kiterjed10.
Older people must have the ability to report incidents or concerns and be safeguarded in doing so.
Az idős emberek számára lehetővé kell tenni, hogy jelentsék az őket ért sérelmeket vagy az ettől való félelmüket, és támogatni kell őket ebben.
Older people often face a higher poverty risk than the general population.
Az idősebbeket gyakorta jobban fenyegeti a szegénység, mint általában a lakosságot.
Older people should be involved in identifying issues and participating in the research.
Az időseket a témák meghatározásába és a kutatásokba is be kellene vonni.
older people stand for election, vote and take part as board members in companies, public authorities and NGOs;
az idősek induljanak választásokon, szavazzanak, és vegyenek részt vállalkozások, hatóságok és nem kormányzati szervezetek vezető testületeinek munkájában,
older people stand for election, vote and take part as board members in companies, public authorities and NGOs;
az idősek induljanak választásokon, szavazzanak, és vegyenek részt vállalkozások, állami hatóságok és nem kormányzati szervezetek igazgatásában,
Older people will also benefit from flexible working arrangements that allow them to combine part-time work with part-time retirement.
Az idősebbek szintén élvezni fogják a rugalmas munkavégzési konstrukciók előnyeit, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy összekapcsolják a részidős munkavégzést a részidős nyugállománnyal.
Older people wish to maintain their independence and autonomy for as long as possible.
Az idős emberek minél tovább meg szeretnék őrizni önállóságukat és függetlenségüket.
Older people – New ICT
Idős emberek – Új információs és kommunikációs technológiák
Older people – new ICT
Idős emberek – új IKT-k
older people's access be facilitated to an EU programme for exchanging good practice, which could be a platform called for instance "Seneca: Erasmus Senior Programme";
segítsék az idősek részvételét egy még létrehozandó, a bevált gyakorlatok cseréjét célzó európai programban, amely ölthetné például egy „SENEQUE – Erasmus időseknek” elnevezésű platform formáját;
older people's access to digital technology and the accessibility of that technology based on acquisition of knowledge and skills be facilitated, and their education and lifelong learning, adaptation of equipment and software, and mentoring be developed without delay so as to ensure their successful inclusion;
ismeretek és kompetenciák megszerzésével mozdítsák elő az idősek körében a digitális hozzáférést, illetve a digitális technológiák hozzáférhetőségét, és sikeres integrációjuk érdekében haladéktalanul alakítsák ki az idősek egész életen át tartó oktatását és képzését, a hardverek és szoftverek adaptációját és a pártfogói rendszert;
Older people's social environment is changing dramatically16.
Az idősebb emberek társadalmi környezete drámai változáson megy át16.
Older people, when faced with new technologies, can find themselves in a relatively weak position.
Az új technológiákkal szembesülő időskorúak viszonylag hátrányos helyzetben találhatják magukat.
Older people, who, like young people, are more likely than average to be unemployed, also need to gain new knowledge through training and qualification measures.
Az idősebb személyeknél, akik esetében a fiatalokhoz hasonlóan átlagon felüli a munkanélküliség aránya, szintén felmerül annak az igénye, hogy továbbképzési és képesítési intézkedéseken keresztül új tudásra tegyenek szert.
Older people/New ICT
Idős emberek – Új információs és kommunikációs technológiák
older people;
az időseknek,
Older plants are to be modernised.
A régebbi létesítményeket megfelelő pótlólagos berendezésekkel kell ellátni.
Older road vehicles cause disproportionate levels of pollution.
A régebbi közúti járművek aránytalan méretű szennyezettségi szintet okoznak.
Older ships are considered as posing a higher risk.
Az öregebb hajókat úgy kell tekinteni, mint amelyek fokozottabb kockázatot jelentenek.
Older tanks/containers not constructed according to chapter 6.8 but according to older national legislation and fitted on crew wagons may still be used.
A nem a 6.8 fejezet szerint, hanem a korábbi nemzeti jogszabályoknak megfelelően kialakított személyzeti kocsikra rögzített régebbi tartányok/konténerek továbbra is használhatók.
Older users can be much better informed than ever before and thus increasingly take charge of their own health, fitness and independent living with the help of information on the Internet, television theme channels, and ICT-enabled daily life, personal health and fitness solutions.
Az idősebb felhasználók minden eddiginél több információra tehetnek szert, így egyre inkább kézbe vehetik saját egészségüket, erőnlétüket és önálló életvitelüket az interneten fellelhető információk, a tematikus televíziócsatornák, valamint a mindennapi életüket és saját egészségük-erőnlétük megőrzését támogató ikt-megoldások segítségével.
Older users have often limited knowledge of possible solutions.
Az idősebb felhasználók gyakran kevéssé ismerik a lehetséges megoldásokat.
Older workers
Idősebb dolgozók
Older workers (55-64)
Idősödő munkavállalók (55-64)
Older workers are among those most at risk of becoming an "adjustment variable" in current and future restructuring plans.
Az idősödő munkavállalók azok közé tartoznak, akik a jelenlegi és elkövetkező munkahely-leépítési és szerkezetátalakítási terveknél könnyen a „kiigazítási tényező” szerepét tölthetik be.
Older workers are inevitably at greater risk of illness and physical decline simply because they are older than their colleagues.
Az idősebb munkavállalók (az életkorral összefüggő okok miatt) sokkal inkább ki vannak téve a betegségek és a fizikum gyengülése kockázatának, mint fiatalabb kollégáik.
Older workers becoming unemployed are less likely to participate in such schemes.
A munkahelyüket idősebb korban elveszítő munkavállalók kisebb valószínűséggel vesznek részt ilyen programokban.
Older workers have difficulty finding jobs, even temporary ones.
Az idősebb munkavállalók még határozott időre is nehezen találnak állást.