natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, campaigns on child safety should tackle severe injury hazards for preschool children at home (falls, scalds, suffocation, poisoning, drowning), playground safety and safety of child products, the usage of car restrain systems and bicycle helmets amongst older children.
A gyermekbiztonsági kampányoknak elsősorban az óvodáskorú gyermekekre otthon leselkedő komoly sérülési veszélyekkel (esések, leforrázás, megfulladás, mérgezés, vízbe fulladás), a játszóterek és a gyermekeknek szánt termékek biztonságosságával, a biztonsági gyermekülés és az idősebb gyermekek esetében a kerékpár-bukósisak használatával kell foglalkozniuk.
In particular, campaigns on safety elderly citizens should tackle hazards for fall at home (floor covering, illumination, furniture, layout of bathrooms), in and around buildings (stairs, handrails, design of footpaths).
Különösen az idős személyek biztonságáról szóló kampányoknak kell a lakásban (padlóburkolat, világítás, bútor, a fürdőszoba elrendezése) és az épületekben, illetve az épületek körül (lépcső, korlát, járda) történő eséssel kapcsolatos veszélyekről tájékoztatást adniuk.
In particular, campaigns should focus on popular sporting activities with a high injury risk like soccer and other ball sports, drowning and water sports, skiing and mountain sports.
A kampányoknak különösen az olyan, nagy sérülésveszéllyel járó népszerű sportokra kell hangsúlyt fektetniük, mint a futball és egyéb labdajátékok, vízisportok, síelés és hegyisportok.
In particular, campaigns should tackle hazards due to poor road design as mentioned above, and should promote the wearing of protective gear.
A kampányoknak különösen az utak említett rossz tervezéséből adódó veszélyekkel és a védőfelszerelések viselésének népszerűsítésével kell foglalkozniuk.
In particular, capital requirements will reflect the specific risk-profile of each (re)insurance undertaking.
Különösen a tőkeszükségletek tükrözik majd az egyes (viszont)biztosítók egyedi kockázati profilját.
In particular, capital requirements will reflect the specific risk-profile of each insurance company.
Ugyanaz a rendszer minden biztosító számára
In particular, car prices have on average been rising more slowly than prices for other goods and, at the same time, have shown clear signs of increased convergence across the EU.
Különösképpen, az autóárak átlagosan lassabban növekedtek, mint más termékek árai, és ugyanakkor a fokozott konvergencia világos jeleit mutatták az EU egészében.
In particular, care must be taken to ensure that registration costs do not weigh excessively on particular segments of the supply chain or on sectors that face particularly stiff competition or are structurally weak.
Különösen ügyelni kell arra, hogy az előállítási folyamat egyes szegmenseire, illetve azokra az ipari ágazatokra, amelyek különösen kemény versenynek vannak kitéve vagy jelentősebb strukturális hátrányokkal rendelkeznek, a bejegyzés költségeinek elosztása ne rójon rendkívüli terhet.
In particular, care should be taken to avoid unnecessary complexities that could undermine its innovation potential and lead to excessive and unattractive bureaucracy in its organisation as well as in the selection and implementation of its activities.
Figyelmet kell fordítani a túlbonyolítás elkerülésére, mert ez alááshatja az ETI innovációs potenciálját, és szervezetében, valamint tevékenységei kiválasztásában és megvalósításában túlburjánzó bürokrácia kialakulásához vezethet, amely elriasztja az érdeklődőket.
In particular, cases such as administrative changes, universal succession and application of clear and unequivocal revision clauses or options do not alter the minimum requirements of the initial procedure.
Különösen azon esetek, mint az adminisztratív változások, az egyetemes jogutódlás, valamint a világos és egyértelmű felülvizsgálati klauzulák és az opciók alkalmazása nem változtatják meg az eredeti eljárás minimumkövetelményeit.
In particular, Cedefop supported the policy development process by helping implement the Education and training 2010 work programme and monitoring and reporting on Member States’ progress in implementing European VET policy priorities agreed in the Copenhagen process.
A Cedefop az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram végrehajtásának elősegítésével, valamint a koppenhágai folyamatban kijelölt európai szakoktatási és -képzési politikai prioritások végrehajtásában a tagállamok által elért eredmények figyelemmel kísérésével és jelentésével támogatta a politika kidolgozásának a folyamatát.
In particular, certain debt collection practices which are manifestly out of proportion must be considered illegal.
Különösen, egyes, láthatóan aránytalan adósságbehajtási gyakorlatokat törvénytelennek kell tekinteni.
In particular, certain financial instruments which are equivalent to interest-bearing securities and certain indirect means of holding interest-bearing securities are not covered.
Az irányelv különösen az egyes kamatozó értékpapírokkal egyenértékű pénzügyi eszközöket és bizonyos kamatozó értékpapírok közvetett birtoklására szolgáló eszközöket nem foglalja magában.
In particular, certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Különösen az exportteljesítménnyel és a versenyképességgel kapcsolatos egyes makrogazdasági fejleményekre kell figyelmet fordítani, hogy a gazdaság működésére gyakorolt negatív hatások kockázata csökkenthető legyen.
In particular, certain macroeconomic developments regarding private sector debt and the housing market deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Különösen a magánszektor adósságállományával és az ingatlanpiaccal kapcsolatos egyes makrogazdasági fejleményekre kell figyelmet fordítani, hogy a gazdaság működésére gyakorolt negatív hatások kockázata csökkenthető legyen.
In particular, certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Különösen egyes makrogazdasági fejlemények – köztük a nettó nemzetközi befektetési pozíció kimagaslóan negatív értéke és az államadósság – igényelnek nagyon szoros figyelmet annak érdekében, hogy a gazdaság működésére gyakorolt negatív hatások jelentős kockázata csökkenthető legyen.
In particular, certain macroeconomic developments, notably underlying its external competitiveness and potential risks related to household indebtedness, deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Különösen egyes makrogazdasági fejleményekre, nevezetesen a gazdaság alapját képező külső versenyképességre és a háztartások eladósodottságával kapcsolatos potenciális kockázatokra kell figyelmet fordítani, hogy a gazdaság működésére gyakorolt negatív hatások kockázata csökkenthető legyen.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Egyes tagállamok komoly nehézségekkel – nevezetesen a gazdasági növekedésüket és pénzügyi stabilitásukat érintő problémákkal, valamint költségvetési hiányuknak és adósságállományuknak a nemzetközi gazdasági és pénzügyi helyzettel is összefüggő növekedésével – küzdenek, illetve ilyen nehézségek fenyegetik őket.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Egyes tagállamok súlyos nehézségekkel – nevezetesen a gazdasági növekedésüket és pénzügyi stabilitásukat érintő problémákkal, valamint költségvetési hiányuknak és adósságállományuknak a nemzetközi gazdasági és pénzügyi helyzettel is összefüggő növekedésével – küzdenek, illetve ilyen nehézségek fenyegetik őket.
In particular, challenges include retirement plans, the fact that the workforce has lower than average levels of education, and the ability to attract and maintain young workers and change skill requirements.
A fő problémák közé tartoznak a nyugdíjrendszerek és a munkaerő átlagosnál alacsonyabb képzettsége, ezenkívül a szektornak képessé kell válnia arra, hogy fiatal munkavállalókat vonzzon, és meg is tartsa őket, valamint hogy módosítsa a szakismeretekre vonatkozó követelményeket.
In particular, challenges include retirement plans, the fact that the workforce has lower than average levels of education, and the ability to attract and maintain young workers and change skill requirements.
A fő problémák közé tartoznak a nyugdíjrendszerek, valamint a munkaerő átlagosnál alacsonyabb képzettsége, ezenkívül a szektornak képessé kell válnia arra, hogy fiatal munkavállalókat vonzzon és meg is tartsa őket, valamint hogy módosítsa a szakismeretekre vonatkozó követelményeket.
In particular, changes to the applicable regulations will be explored within the context of the upcoming mid-term MFF review47.
A többéves pénzügyi keret közelgő félidős értékelése keretében nagy hangsúlyt fog kapni az alkalmazandó szabályozás módosítási lehetőségeinek feltérképezése47.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to a required standard.
Az ellenőrzések különösen arról kívántak bizonyosságot szerezni, hogy az ellenőrzési rendszer megvalósítása az elfogadott eljárások szerint történt-e, és az ellenőrzéseket a vonatkozó előírások szerint hajtották-e végre.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to the required standards.
Az ellenőrzések különösen arról kívántak bizonyosságot szerezni, hogy az ellenőrzési rendszer megvalósítása az elfogadott eljárások szerint történt-e, és hogy az ellenőrzéseket a vonatkozó előírások szerint hajtották-e végre.
In particular, child protection in the online environment continues to be a great concern, and the challenges are further aggravated by the emergence of new technologies and services, resulting in new uses and risks, notably for children.
Így az online környezetbeli gyermekvédelem továbbra is fontos ügy, és a kihívásokat tovább súlyosbítja, hogy új technológiák és szolgáltatások jelennek meg, amelyek újfajta felhasználásokat és – különösen a gyermekeket fenyegető – kockázatokat szülnek.
In particular, citizens would still be subject to administrative and social costs linked to the relevant bureaucratic procedures.
A polgárokat továbbra is terhelni fogják a vonatkozó bürokratikus eljárásokhoz kapcsolódó adminisztratív és társadalmi költségek.
In particular, citizens’ liberties and rights can only be guaranteed if they are sufficiently protected from criminal acts, which do not only threaten the freedom and rights of individuals but also the democratic society and the rule of law.
A polgárok szabadságai és jogai csak úgy garantálhatók, ha azokat kellőképpen védelmezik az olyan bűncselekményekkel szemben, melyek nemcsak az egyének szabadságát és jogait, hanem a demokratikus társadalmat és a jogállamiságot is veszélyeztetik.
In particular, city regions and metropolitan areas are important in this respect, but the participation of all other regions must also be promoted.
Ebben a tekintetben különösen fontosak a városi és nagyvárosi területek, ugyanakkor minden más régió részvételét is támogatni kell.
In particular, civil society actors must be involved in this procedure.
Az értékelésbe elsősorban a civil társadalom képviselőit kell bevonni.
In particular, civil society projects were co-funded by the Commission as part of Plan D.
A Bizottság elsősorban civil társadalmi projekteket társfinanszírozott a D-terv részeként.
In particular, clarification is needed in order to specify that the cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
Ennek keretében világosan meg kell határozni, hogy a megállapított követelés törlése nem vonja maga után az Európai Unió valamely megállapított jogosultságáról való lemondást.
In particular, climate change is now seen as a fundamental issue also requiring the tourism industry to reduce its contribution to greenhouse gas emissions and the destinations to adapt to changes in the pattern of demand and in the types of tourism they offer.
Az éghajlatváltozás ma kulcsfontosságú problémának tekintendő, amely megköveteli, hogy az idegenforgalmi ágazat csökkentse az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, és az úticélok igazodjanak a keresletbeli tendenciák és az általuk kínált szolgáltatástípusok változásaihoz.
In particular, climate change issues should be integrated into the strategy, for a number of reasons: the increasing emphasis on R&D in environment technologies, the need for product development with regard to climate change, the need for incorporating climate change issues into a number of economic and industrial areas and the need for long-term, investments in adapting to climate change.
Különösen az éghajlatváltozással kapcsolatos témaköröket kellene bevonni a stratégiába, különböző okokból kifolyólag: a környezetvédelmi technológiák terén végzett kutatás és fejlesztés egyre nagyobb hangsúlyt kap, az éghajlatváltozásra való tekintettel szükség van termékfejlesztésre, szükség van arra, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos témákat számos gazdasági és ipari területre bevonják, valamint szükség van hosszú távú befektetésekre az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás terén.
In particular, climate change, its implications for tourism and the corresponding steps to be taken could form goals for the two bodies referred to above.
Mindkét szerv kiemelt feladata lehetne az éghajlatváltozás és annak az idegenforgalomra gyakorolt hatásai, illetve a meghozandó intézkedések vizsgálata.
In particular, close monitoring of some of the largest cooperative banks ('banche popolari') remains warranted.
Különösképpen indokolt még a legnagyobb szövetkezeti bankok (banche popolari) szoros felügyelete.
In particular, cloud computing is raising specific issues related to data protection and data retention, applicable law and liability, as well as consumer protection.
Különösképpen, a számítási felhő konkrét kérdéseket vet fel az adatvédelemmel és adatmegőrzéssel, a vonatkozó jogszabályokkal és a felelősséggel, valamint a fogyasztóvédelemmel kapcsolatban.
In particular, Coca‑Cola will refrain from concluding exclusivity agreements save in specific circumstances and from granting growth and target rebates.
A Coca-Cola tartózkodni fog különösen a kizárólagos megállapodások megkötésétől – a sajátos körülmények fennállása kivételével – és az értékesítés növekedéséhez vagy előirányzatok teljesítéséhez kötött visszatérítésektől.
In particular, coherence with the EU Global Approach to Migration17 should be ensured.
Különösen a migrációval kapcsolatos általános megközelítéssel17 való összhangot kell biztosítani.
In particular, Cohesion Policy funds have a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence for SMEs in order to develop excellent projects that may compete for funding under Horizon 2020.
A kohéziós politika alapjainak különösen fontos szerepe lesz a kapacitások kiépítésén keresztül, illetve azáltal, hogy a kkv-k előtt megnyitják a kiválósághoz vezető utat olyan, kiváló projektek kifejlesztése céljából, amelyek a „Horizont 2020” keretprogramon belül finanszírozásért versenghetnek.
In particular, collective accounts may be more attractive for individual investors for cost reasons.
A gyűjtőszámlák költséghatékonysági okokból elsősorban az egyedi befektetők számára vonzóak.
In particular, command of several foreign languages gives a competitive advantage: companies are increasingly looking for skills in a number of languages to conduct business in the EU and abroad.
A több idegen nyelv ismerete versenyelőnyt jelent: a vállalatok az EU-ban és azon kívül folytatott üzleti tevékenységükhöz egyre inkább több nyelvet ismerő munkatársakat keresnek.
In particular, communication in foreign languages and the full range of transversal key competences, which are increasingly important in view of evolving labour market and societal needs, should be given more attention.
Különösen az idegen nyelvi kommunikációra és a transzverzális kulcskompetenciák teljes skálájára kellene több figyelmet fordítani, hiszen ez utóbbiaknak egyre fontosabb szerep jut a munkaerő-piaci és társadalmi igények átalakulása miatt.
In particular, Community customs risk management systems should be used to send information directly to targeting centres and border posts.
Különösen a közösségi vámügyi kockázatkezelési rendszereket kell a központokba és a határállomásokra történő közvetlen információküldés eszközeként alkalmazni.
In particular, Community Initiatives such as URBAN and rural development's LEADER were mentioned favourably.
Különösen kedvező színben említették a közösségi kezdeményezéseket, mint például az URBAN, vagy a vidékfejlesztés területén a LEADER.
In particular, Community rail undertakings and the sector's trade union organisations should be granted this possibility.
Különösen a közösségi vasúti társaságok és az ágazatban dolgozó munkavállalók szervezetei számára kellene biztosítani ezt a lehetőséget.
In particular, comparable statistics on social protection will be used in the annual Joint Reports.
Különösen az éves közös jelentésekben használják majd fel a szociális védelemre vonatkozó összehasonlítható statisztikákat.
In particular, compensation and performance evaluation of employees shall not be contingent on the amount of revenue that the statutory auditor or the audit firm derives from the audited entity;
Mindenekelőtt az alkalmazottak javadalmazása és teljesítményértékelése nem függhet annak a bevételnek a mértékétől, amelyre a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég a vizsgált jogalanytól szert tesz;
In particular, competent authorities shall exchange information and cooperate where a violation has effects in more than one Member State.
Az illetékes hatóságoknak mindenekelőtt akkor kell információt cserélniük és együttműködniük, ha a jogsértés egynél több tagállamot érint.
In particular, competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Az illetékes hatóságok többek között indokolatlan késedelem nélkül egymás rendelkezésére bocsátják az ebben a rendeletben meghatározott feladataik ellátásához lényeges információkat.
In particular, competent authorities should be able to suspend the exercise of voting rights for holders of shares and financial instruments who do not comply with the notification requirements and to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to be dissuasive.
Az illetékes hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy felfüggesszék azon részvény- és pénzügyieszköz-tulajdonosok szavazati jogainak gyakorlását, akik nem tesznek eleget a bejelentési kötelezettségnek, és a visszatartó erő biztosításához elegendően nagy összegű pénzügyi szankciókat állapítsanak meg.
In particular, competent authorities should have the power in exceptional cases to require information from natural or legal persons entering into such transactions about the purpose for which the transaction is entered into.
Az illetékes hatóságoknak hatáskörrel kell rendelkezniük különösen arra, hogy kivételes esetekben a szóban forgó tranzakciókat végző természetes vagy jogi személyektől információkat kérjenek a tranzakciók célját illetően.
In particular, competent authorities should not be allowed to question the evidentiary value of a document received from another Member State solely because it was received by means of IMI and should treat it in the same way as similar documents originating in their Member State.
Mindenekelőtt az illetékes hatóságok nem vonhatják kétségbe egy másik tagállamtól kapott dokumentum bizonyító erejét pusztán azért, mert továbbítása az IMI-n keresztül történt, és azt ugyanúgy kell kezelniük, mint a saját tagállamukból származó hasonló dokumentumot.
In particular, competent authorities will need to be aware of the benefits that IMI delivers and how to use the system in conformity with relevant community acts, as well as data protection legislation.
Elsősorban azt kell elérni, hogy az illetékes hatóságok értsék, milyen előnyökkel jár az IMI használata, és tudják, hogyan kell a rendszert a vonatkozó közösségi jogi aktusoknak és az adatvédelmi jogszabályoknak megfelelően használni.
In particular, competition policy actions are contributing to "Innovation Union", "An industrial policy for the globalization era", "Resource-efficient Europe" and "A Digital Agenda for Europe"..
A versenypolitikai intézkedések elsősorban az alábbi kiemelt kezdeményezésekhez járulnak hozzá: „Innovatív Unió”, „Iparpolitika a globalizáció korában”, „Erőforrás-hatékony Európa”, valamint „Európai digitális menetrend”.
In particular, competition-restricting regulations still restrict opening hours, protect incumbents against new entry and inhibit the spread of new business models and technologies.
Versenykorlátozó rendelkezések szabják meg továbbra is a nyitvatartási időt, védik a már piacon lévőket az új belépőktől, és gátolják az új üzleti modellek és technológiák elterjedését.
In particular, concerning credit rating agencies, the De Larosière Group was of the view that it would be far more rational to entrust the Committee of European Securities Regulators (CESR) with the task of licensing credit rating agencies in the EU, monitoring their performance, and in the light of this imposing changes.
Ami a hitelminősítő intézeteket illeti, a De Larosière csoport úgy ítélte meg, hogy az Európai Unión belüli engedélyezésükkel, teljesítményük felügyeletével és az ebből adódó változtatásokkal kapcsolatos feladatokat sokkal ésszerűbb lenne az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságára (CESR) bízni.
In particular, concerning management and control, it is necessary to establish the modalities by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Különösen az irányítás és ellenőrzés tekintetében szükségszerű azon körülmények meghatározása, amelyek biztosítékot jelentenek a tagállamok számra, hogy a rendszereket létrehozták és megfelelően működnek.
In particular, concerns have been expressed that splitting the supervision of the fund and its manager between two jurisdictions could compromise the effectiveness of risk controls and investor protection.
Aggályok merültek fel különösen azzal kapcsolatban, hogy az alap és kezelője felügyeletének két joghatóság közötti megosztása veszélyeztetheti a kockázatellenőrzések hatékonyságát és a befektetővédelmet.
In particular, concerns have been raised by the EESC and others about the very tight deadlines, often leaving virtually no time for a proper discussion with the social partners, civil society organisations or regional and national parliaments.
Másokkal együtt az EGSZB mindenekelőtt azt kifogásolta, hogy a határidők olyan szorosak, hogy gyakran szinte semmi időt nem hagynak a szociális partnerekkel, a civil szervezetekkel, illetve a regionális és nemzeti parlamentekkel folytatott érdemi vitákra.
In particular, concerns prevail that national views rather than EU-wide interests dominate the proceedings.17 Consideration should be given to options that will strengthen the effectiveness and efficiency of the ESAs, while maintaining a high level of accountability.
Az aggályok elsősorban akörül fogalmazódnak meg, hogy az uniós érdekek helyett inkább a nemzeti szempontok dominálják az eljárásokat17.