natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States other than the Member State initiating the procedure shall inform within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1 the Commission and the other Member States of any restrictive measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-conformity of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Az eljárást elindító tagállamon kívüli tagállamok az (1) bekezdésben említett tájékoztatás kézhezvételét követő egy hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott korlátozó intézkedésekről és azokról a további információkról, amelyek a jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység megfelelőségének hiányáról a rendelkezésükre állnak, valamint – amennyiben nem értenek egyet a bejelentett nemzeti intézkedéssel – a kifogásaikról.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall within one month inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-conformity of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Az eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok egy hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről és azokról a kiegészítő információkról, amelyek a jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység megfelelőségének hiányáról a rendelkezésükre állnak, valamint – amennyiben nem értenek egyet a bejelentett nemzeti intézkedéssel – a kifogásaikról.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the apparatus concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Az eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről és azokról a további információkról, amelyek az érintett készülék megfelelésének hiányáról a rendelkezésükre állnak, valamint – amennyiben nem értenek egyet a bejelentett nemzeti intézkedéssel – a kifogásaikról.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the electrical equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Az eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről és azokról a további információkról, amelyek az érintett elektromos berendezés megfelelésének hiányáról a rendelkezésükre állnak, valamint – amennyiben nem értenek egyet a bejelentett nemzeti intézkedéssel – a kifogásaikról.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the energy-related product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Az eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről és azokról a kiegészítő információkról, amelyek az előírásoknak az energiával kapcsolatos termék tekintetében történő megsértéséről a rendelkezésükre állnak, valamint – amennyiben nem értenek egyet a bejelentett nemzeti intézkedéssel – a kifogásaikról.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the explosive concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Az eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről és azokról a további információkról, amelyek az érintett robbanóanyag megfelelésének hiányáról a rendelkezésükre állnak, valamint – amennyiben nem értenek egyet a bejelentett nemzeti intézkedéssel – a kifogásaikról.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the instrument concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Az eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről és azokról a további információkról, amelyek az érintett nem automatikus működésű mérleg megfelelésének hiányáról a rendelkezésükre állnak, valamint – amennyiben nem értenek egyet a bejelentett nemzeti intézkedéssel – a kifogásaikról.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the measuring instrument concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Az eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről és azokról a további információkról, amelyek az érintett mérőműszer megfelelésének hiányáról a rendelkezésükre állnak, valamint – amennyiben nem értenek egyet a bejelentett nemzeti intézkedéssel – a kifogásaikról.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the transportable pressure equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Az eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az általuk megtett intézkedésekről és az érintett hordozható nyomástartó berendezés meg nem felelésére vonatkozóan esetleg rendelkezésükre álló további információkról, továbbá, amennyiben nem értenek egyet a bejelentett nemzeti intézkedéssel, ismertetik kifogásaikat.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the vessel concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Az eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről és azokról a további információkról, amelyek az érintett edény megfelelésének hiányáról a rendelkezésükre állnak, valamint – amennyiben nem értenek egyet a bejelentett nemzeti intézkedéssel – a kifogásaikról.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the construction product concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Az eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről és azokról a kiegészítő információkról, amelyek az építési termék megfelelőségének hiányáról a rendelkezésükre áll, valamint – amennyiben nem értenek egyet a bejelentett nemzeti intézkedéssel – a kifogásaikról.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the product concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Az eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről és azokról a kiegészítő információkról, amelyek a termék megfelelőségének hiányáról a rendelkezésükre áll, valamint – amennyiben nem értenek egyet a bejelentett nemzeti intézkedéssel – a kifogásaikról.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the toy concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Az eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről és azokról a kiegészítő információkról, amelyek a játék megfelelőségének hiányáról a rendelkezésükre áll, valamint – amennyiben nem értenek egyet a bejelentett nemzeti intézkedéssel – a kifogásaikról.
Member States participate in the Council and the EESC hopes that the European regions play an appropriate role.
A Tanácsban a tagállamok vesznek részt, és az EGSZB az európai régiók megfelelő részvételében is reménykedik.
Member States participating in a cooperation programme may make use of an EGTC with a view to making the grouping responsible for managing the cooperation programme or part thereof, notably by conferring on it the responsibilities of a managing authority.
Az együttműködési programban részt vevő tagállamok valamely európai területi együttműködési csoportosulást felhasználhatnak arra, hogy ráruházzák az együttműködési program egésze vagy egy része irányításának felelősségét, különösen az irányító hatóság feladatait.
Member States participating in a cooperation programme may publish a general licence for transfers of defence related products to recipients in other participating Member States necessary for the execution of that cooperation programme.
Az együttműködési programokban résztvevő tagállamok általános engedélyt tehetnek közzé – az együttműködési program végrehajtásához szükséges védelmi vonatkozású termékek transzferét illetően – olyan címzettek számára, akiknek székhelye más résztvevő tagállamokban található.
Member States participating in an intergovernmental cooperation programme between Member States concerning the development, production and use of one or more defence related products may publish a general transfer licence for transfers to other Member States which participate in that programme which are necessary for the execution of that programme.
A legalább egy védelmi vonatkozású termék fejlesztését, előállítását és használatát érintő, tagállamok közti kormányközi együttműködési programokban résztvevő tagállamok általános engedélyt tehetnek közzé az együttműködési programban résztvevő tagállamok számára történő transzfereket illetően, amely transzferek az együttműködési program végrehajtásához szükséges védelmi vonatkozású termékekből állnak.
Member States participating in an operational programme shall appoint a single managing authority, a single certification authority and a single audit authority situated in the Member State of the managing authority.
Az operatív programban részt vevő tagállamok egyetlen irányító hatóságot, egyetlen tanúsító hatóságot, és egyetlen, pénzügyi ellenőrző hatóságot jelölnek ki, amelynek székhelye az irányító hatóság szerinti tagállamban található.
Member States participating in an operational programme under the “European territorial cooperation” objective may make use of the legal instrument on cooperation established by Regulation (EC) No (…) with a view to making it responsible for managing the operational programme by conferring on it the responsibilities of the managing authority and of the joint technical secretariat.
Az „európai területi együttműködés” célkitűzés alapján az operatív programban részt vevő tagállamok felhasználhatják a(z) …/…/EK rendelettel megállapított, az együttműködésre irányuló jogi eszközt abból a célból, hogy az irányító hatóság és a közös technikai titkárság felelősségének átruházásával ezt tegyék az operatív program irányításának felelősévé.
Member States participating in mobility partnerships must therefore ensure effective implementation of this principle.
A mobilitási partnerségekben részt vevő tagállamoknak tehát biztosítaniuk kell ezen elv hatékony alkalmazását.
Member States participating in the euro have presented rather comprehensive and mostly forward looking national programmes to ensure the sustainability of public finances, to boost labour productivity through R&D, innovation and attractive business environment, and to increase employment and participation rates.
Az euro-övezetben részt vevő tagállamok igen átfogó és alapvetően előretekintő nemzeti programokat terjesztettek be az államháztartás stabilitásának biztosítására, a munka termelékenységének a K+F-en, az innováción és a vonzó vállalkozási környezeten keresztül történő fellendítése révén, valamint azért, hogy emeljék a foglalkoztatottság és a részvétel arányait.
Member States participating in the mobility partnership could give a commitment to the relevant third country to bring about practical improvements in the application procedures such as longer opening hours, a reinforcement of human resources, etc.;
A mobilitási partnerségben részt vevő tagállamok kötelezettséget vállalhatnak az érintett harmadik ország felé gyakorlati javítások elvégzésére a kérelmezési eljárások tekintetében, mint például hosszabb nyitvatartási idők, az emberi erőforrások fejlesztése stb.;
Member States participating in the scheme shall apply every year for Union aid on the basis of their strategy.
A programban részt vevő tagállamoknak stratégiájuk alapján évente kell kérelmezniük az uniós támogatást.
Member States participating in the scheme shall confirm every year the requests referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2.
A programban részt vevő tagállamok minden évben megerősítik a (2) bekezdés első albekezdésének c) pontjában említett kérelmeket.
Member States participating in the scheme shall:
A programban részt vevő tagállamok
Member States participating in the scheme shall:
A programban részt vevő tagállamok:
Member States participating in the school scheme shall publicise, at the places where the food is distributed, their involvement in the scheme and the fact that it is subsidised by the Union.
Az iskolaprogramban részt vevő tagállamok az élelmiszerosztás helyén népszerűsíthetik a programban való részvételüket és a program uniós támogatottságát.
Member States particularly highlighted the contribution that EU Pilot can make to enhancing communication with the Commission, thereby leading to quicker and better responses to inquiries and complaints.
A tagállamok külön kiemelték az EU Pilot hozzájárulását a Bizottsággal való kommunikáció elősegítéséhez, ezáltal gyorsabb és megfelelőbb válaszokat adva a megkeresések és panaszok esetében.
Member States perceive different problems – and offer different solutions.
A tagállamok különböző problémákat – és gyakran különböző megoldásokat – tartanak fontosnak.
Member States perceive different problems, prefer different solutions and must be allowed to take action on different timescales.
A tagállamok különböző problémákat észlelnek, különböző megoldásokat részesítenek előnyben, és lehetőséget kell kapniuk arra, hogy különböző időkeretekben járjanak el.
Member States placed major emphasis in their preliminary policy statements on the challenge of ensuring adequate human resources to meet future demands on the sector.
A tagállamok előzetes szakpolitikai nyilatkozataikban nagy hangsúlyt fektettek a megfelelő humán erőforrás biztosítása formájában jelentkező kihívásra, mely az ágazat jövőbeli igényeinek kielégítése céljából fontos.
Member States plan to spend 26,9% of CAP Health-Check and European Economic Recovery Plan (EERP) funds on water management.
A tagállamok a KAP állapotfelmérése és az európai gazdaságélénkítési terv nyomán rendelkezésre álló források 26,9 %-át vízgazdálkodási intézkedésekre irányozták elő.
Member States play an important role in demonstrating the benefits of geographic and job-to-job mobility for the individual and the economy as a whole.
A tagállamok fontos szerepet játszanak a földrajzi és a foglalkozások közötti mobilitás egyénre és a gazdaság egészére gyakorolt kedvező hatásának szemléltetésében.
Member States play an important role in the enforcement of EU state aid rules, being required to implement the recovery decisions and allowing for court actions by competitors according to national law.
A tagállamok fontos szerepet játszanak az olyan állami támogatásra vonatkozó európai uniós szabályok végrehajtásában, amelyek a visszatérítési határozatok végrehajtásához szükségesek, valamint ahhoz, hogy a versenytársaknak lehetősége nyíljon a nemzeti jogszabályok szerint bírósági eljárásra.
Member States play the main role in implementing youth policy.
Az ifjúságpolitika végrehajtásában a főszerepet a tagállamok játszák.
Member States point to political will and the priority to be given to international poverty reduction as key determinants for PCD progress.
A tagállamok a politikai akarat hiányára hivatkoznak, valamint a szegénység nemzetközi szinten történő csökkentésének elsőbbségére, mivel elsősorban ezek határozzák meg a politikák fejlesztési célú koherenciájának előmozdítását.
Member States pointed out that in the context of constantly shifting migratory pressures and evolving technological and security demands, to adequately meet EU requirements for border control and visa management kept posing a challenge given the available national resources and structures.
A tagállamok kihangsúlyozták, hogy a folyamatosan változó bevándorlási nyomás és a növekvő technológiai és biztonsági igények kontextusában tekintve a rendelkezésre álló nemzeti forrásokat és struktúrákat a határellenőrzési és vízumkezelési uniós követelmények folyamatos kihívást jelentenek.
Member States possess less effective instruments to achieve the same results.
A tagállamoknak kevésbé hatékony eszközök állnak rendelkezésére ezen eredmények eléréséhez.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies.
Azoknak a tagállamoknak, melyekben a folyó fizetési mérleg hiánya potenciálisan nem fenntartható, arra kell törekedniük, hogy a külső versenyképesség ösztönzését célzó strukturális reformok végrehajtásával orvosolják a helyzetet, valamint hogy fiskális politikáik révén is hozzájáruljanak a fizetési mérleg korrekciójához.
Member States praise EVS but recognise its limited outreach and budgetary and organisational constraints, as there are many more young people than volunteering opportunities that EVS can provide.
A tagállamok értékelik az EVS-t, ám elismerik annak behatárolt hatókörét és költségvetési valamint szervezeti korlátait, mivel sokkal több a fiatal, mint amennyi önkéntes lehetőséget az EVS nyújtani tud.
Member States predominantly granted State aid for R&D&I under schemes rather than through ad hoc individual measures.
A tagállamok jellemzően programok, és nem ad hoc egyedi intézkedések keretében nyújtanak támogatást a K+F+I-hez.
Member States present national programmes in the spring of each year.
A tagállamok minden év tavaszán nyújtják be nemzeti programjukat.
Member States projected air emissions will greatly exceed the 2020 targets associated with the objectives of the TSAP if no further action is taken and consequently measures to implement BAT in IPPC installations are necessary in order to rectify this situation.
A tagállamok előrejelzései szerint további intézkedések hiányában a légszennyező anyagok kibocsátása messze meghaladja majd a légszennyezésre vonatkozó tematikus stratégia céljaihoz kapcsolódó, 2020-ra kitűzött határértékeket, ezért a helyzet orvoslása érdekében az elérhető legjobb technikákat érvényesítő intézkedésekre van szükség az IPPC-létesítményekben.
Member States promote the common objectives at national level amongst regional and local authorities, youth organisations and young people in general;
A tagállamok támogassák nemzeti szinten a közös célok elérését a regionális és helyi hatóságok, ifjúsági szervezetek és általában véve a fiatalok körében;
Member States provide drug-related assistance to third countries on a bilateral basis and/or through the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
A tagállamok kétoldalú alapon vagy a az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kábítószer-ellenes és Bűnügyi Hivatala (UNODC) által kábítószerrel kapcsolatos segítséget nyújtanak a harmadik országoknak.
Member States provide financial advances to citizens in distress only in limited circumstances and under strict conditions.
A tagállamok csak korlátozott körülmények között és szigorú feltételekkel nyújtanak készpénzelőleget a bajba jutott polgárok számára.
Member States provide financial assistance as a last resort only in cases where citizens cannot obtain financial means in other ways, such as through transfers by family members or relatives.
A tagállamok pénzügyi segítséget csak végső lehetőségként nyújtanak, csak olyan esetekben, ha a polgár más módon, úgymint családtagoktól vagy rokonoktól érkező átutalás formájában nem tud pénzeszközhöz jutni.
Member States providing for the loss of the right to vote in national elections by their nationals residing in another Member State should inform them by appropriate means and in a timely manner about the conditions and the practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek úgy rendelkeznek, hogy a más tagállamban tartózkodó állampolgáraik elveszítik a nemzeti választásokon való szavazati jogukat, időben és megfelelő módon tájékoztatniuk kell az érintett állampolgárokat arról, milyen feltételek és gyakorlati intézkedések szükségesek ahhoz, hogy megőrizzék a szóban forgó szavazati jogukat.
Member States providing for the loss of the right to vote in national elections by their nationals residing in another Member State should inform them by appropriate means and in a timely manner about the conditions and the practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
Azon tagállamoknak, amelyek megvonják a más tagállamban lakóhellyel rendelkező állampolgáraiktól a nemzeti választásokon gyakorolható szavazati jogot, megfelelő módon és időben tájékoztatniuk kell az érintett állampolgáraikat a nemzeti választásokon gyakorolható szavazati joguk visszaszerzésének feltételeiről és gyakorlati tudnivalóiról.
Member States publish abundant information on their financial situation which is in general available in the public domain.
A tagállamok bőséges információkat tesznek közzé pénzügyi helyzetükről, amelyek általában nyilvánosan is hozzáférhetők.
Member States put less emphasis on implementation of qualification frameworks.
A tagállamok kisebb hangsúlyt fektetnek a képesítési keretrendszer végrehajtására.