natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also result from indirect measures aimed at inducing the distributor not to sell to such customers, such as refusal or reduction of bonuses or discounts, termination of supply, reduction of supplied volumes or limitation of supplied volumes to the demand within the allocated territory or customer group, threat of contract termination, requiring a higher price for products to be exported, limiting the proportion of sales that can be exported or profit pass-over obligations.
Olyan közvetett intézkedésekből is következhet, amelyeknek az a célja, hogy a forgalmazót arra késztessék, hogy ilyen ügyfelek részére ne értékesítsen, ezek közé tartozik például: a jutalékok vagy engedmények csökkentése vagy megtagadása, a szállítás beszüntetése, a szállított mennyiség csökkentése, illetve a szállított mennyiségnek a meghatározott területen vagy ügyfélcsoporton belüli keresletre korlátozása, a szerződés felmondásával való fenyegetés, magasabb ár követelése az exportra szánt termékek tekintetében, az exportálható értékesítések arányának korlátozása, vagy a nyereség továbbadására vonatkozó kötelezettségek.
It may also result in less frequent visits to healthcare facilities, thereby increasing the quality of life for patients.
Emellett lehetséges, hogy a telemonitoringnak köszönhetően a betegeknek ritkábban kell majd felkeresniük egészségügyi ellátó intézményeket, ami javítaná a betegek életminőségét.
It may also serve as the basis for an own-initiative opinion.
A jelentés ezenkívül egy későbbi saját kezdeményezésű vélemény alapjául is szolgálhat.
It may also set out clearer rules on the criminal liability of appointed and elected office holders, and of legal persons regarding the protection of financial interests.
Továbbá világosabb szabályokat határoz meg a megválasztott vagy kinevezett köztisztséget betöltő személyek és a jogi személyek büntetőjogi felelősségéről a pénzügyi érdekek védelmére vonatkozóan.
It may also stimulate greater labour mobility and retirement planning across the single market.
Segítheti a nagyobb munkaerő-piaci mobilitást és a nyugdíjtervezést az egységes piacon belül.
It may also suggest that national procedures need to be reviewed further in the light of the CPC cooperation framework to ensure that authorities are able to meet the Regulation’s objectives in full.
Ez azt is sugallhatja, hogy − a fogyasztóvédelmi együttműködési keretben − a nemzeti eljárások további felülvizsgálatára lenne szükség annak érdekében, hogy a hatóságok teljesíteni tudják a rendeletben foglalt célkitűzéseket.
It may also take other initiatives (including legislative ones, as justified following a full impact analysis) in order to ensure that markets are fair and give consumers better deals.
Egyéb (így a teljes körű hatásvizsgálatot követően indokoltnak tartott jogi) kezdeményezéseket is indít annak érdekében, hogy biztosítsa a tisztességes piaci versenyt, ami a fogyasztók számára jobb kínálatot teremt.
It may also take the form of grants.
De történhet támogatások formájában is.
It may also take the form of provision of remote scientific services.
A hozzáférés távoli tudományos szolgáltatásnyújtás formájában is megvalósulhat.
It may also, by means of implementing acts, lay down the procedure for such approval."
Ezenfelül végrehajtási aktusok révén meghatározza e jóváhagyás eljárását.”
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements in accordance with the Treaty with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
A Hivatal – a Bizottság egyetértésével – a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően munkamegállapodásokat köthet olyan országokkal is, amelyek nem tartoznak azon harmadik országok közé, amelyek az Európai Közösséggel megállapodást kötöttek, amely alapján a közösségi jogszabályokat elfogadták és alkalmazzák.
It may also, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announce the number of tenderers in any specific phase of the auction.
Az ajánlatkérő szerv – ha azt korábban jelezték – a benyújtott árakra vagy értékekre vonatkozó egyéb információt is közölhet, továbbá az árlejtés bármely meghatározott szakaszában bejelentheti az ajánlattevők számát.
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed."
A Bíróság törölheti, csökkentheti vagy emelheti a kiszabott pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot.”
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
A letelepedés helye szerinti tagállamot közigazgatási szankció kivetésére kérheti.
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
A letelepedés helye szerinti tagállamot szankció kivetésére kérheti.
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Kérhetik a fuvarozó letelepedése szerinti tagállamot közigazgatási szankciók kivetésére.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person.
A Bizottság bármilyen relevánsnak ítélt kérdést feltehet a kérelmező országnak, és ellenőrizheti a kapott információkat a kérelmező hatósággal, illetve bármely természetes vagy jogi személlyel.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
A költségvetés módosítása iránti kérelmekhez csatolhatja más intézmények véleményét.
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people
lehet csak a fiatalok érdekében tevékenykedő szervezet vagy sokrétűbb és csak részben a fiatalokra irányuló tevékenységeket folytató szervezet
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people
lehet csak a fiatalok érdekében tevékenykedő szervezet vagy sokrétűbb és csak részben a fiatalokra irányuló tevékenységeket folytató szervezet;
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
A keretszerződés tartalmazhatja azt a feltételt, hogy az (1) bekezdésben említett információkat rendszeresen, meghatározott gyakorisággal kell szolgáltatni.
It may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
A nyilatkozat az egyes vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatokat tartalmazó dokumentáció is lehet.
It may be a friction brake (when the forces are generated by the friction between the two parts of the tractor moving relatively to one another), an electrical brake (when the forces are generated by electro-magnetic action between two parts of the tractor moving relatively to but not in contact with one another), a fluid brake (when the forces are generated by the action of a fluid situated between two parts of the tractor moving relatively to one another), or an engine brake (when the forces are derived from a controlled increase in the braking action of the engine transmitted to the wheels).
A berendezés lehet súrlódásos (ha a fékerő súrlódás révén jön létre a traktornak két, egymással ellentétes irányban mozgó alkatrésze között), lehet elektromos (ha a fékerő a traktor részét képező, két ellentétes irányban mozgó, de egymást nem érintő alkatrész elektromágneses hatása következtében jön létre), lehet folyadékos (ha az erő a traktor részét képező két, ellentétes irányban mozgó alkatrész között folyadék hatására keletkezik), lehet motorfék (ha a motornak az ereje vált ki mesterségesen előidézett, a traktor kerekeire ható fékhatást).
It may be a good way to adapt the contract to take into account specific concerns and needs of such authorities.
Jó megoldás lehet kiigazítani a szerződést, hogy figyelembe vegye az ilyen hatóságok egyedi aggodalmait és szükségleteit.
It may be a technical body within the corridor management structure or one of the infrastructure managers concerned'.
It may be a technical body within the corridor management structure or one of the infrastructure managers concerned"1.
It may be accompanied by proposals for second stage sulphur limit values.
A jelentést kiegészíthetik második szakaszbeli kéntartalomhatárértékekre vonatkozó javaslatok.
It may be accompanied or followed by legislative proposals to implement it.
A közlemény végrehatása érdekében jogalkotási javaslatok is kapcsolódhatnak hozzá, illetve követhetik később.
It may be accompanied with legislative proposals or announce that they will be presented later in 2008.
Jogalkotási javaslatok is kapcsolódhatnak hozzá, illetve bejelenthetik, hogy ezeket 2008 folyamán később fogják előterjeszteni.
It may be accompanied, if necessary and in the light of developments, by policy recommendations or proposals for amendments to this Directive.
A fejlemények ismeretében és szükség esetén a jelentést szakpolitikai ajánlások és az ezen irányelv módosítására vonatkozó javaslatok kísérhetik.
It may be appropriate in the future to consider including the transparency and accountability principles proposed in the Framework for a Code of Conduct in existing labels or in labels to be developed.
A jövőben meg lehet fontolni, hogy a magatartási kódexre vonatkozó keretben javasolt átláthatósági és elszámoltathatósági elveket beépítsék a meglévő vagy később kidolgozandó megjelölésekbe.
It may be appropriate that local and regional authorities should take the lead in setting up an EU working group with stakeholders, involving financing institutions like the European Investment Bank and other commercial banks, regional funds, and Member States’ representatives.
Helyénvaló lehet, hogy helyi és regionális hatóságok vállaljanak vezető szerepet egy EU-munkacsoportnak a főbb érintettekkel együtt történő létrehozásában, bevonva olyan pénzügyi intézményeket, mint az Európai Beruházási Bank vagymás kereskedelmi bankok, regionális alapokat és a tagállamok képviselőit.
It may be appropriate to rename the existing Management Committee to make clear its new role.
A jelenlegi Irányítóbizottságnak esetleg új nevet kellene adni, amely világosabban kifejezi az új szerepét.
It may be appropriate to set minimum standards in this area.
Ezen a területen minimumszabályok meghatározása lehet helyénvaló.
It may be argued that a shift in the private international legal regime could solve the issue.
Joggal gondolhatjuk, hogy a nemzetközi magánjogi környezet megváltozása megoldást hozna erre a problémára.
It may be asserted that voluntary work is important from both a social and economic perspective, given that globally, even without volunteers, the non-profit sector provides employment to more people than many other sectors.
Megállapíthatjuk, hogy jelentősége társadalmi, és gazdasági szempontból nézve is jelentős, mert a nonprofit szektor az önkéntesek nélkül is több főt foglalkozat a világban, mint több más ágazat.
It may be assumed that internationally agreed targets would not be reached in all European countries.
Feltételezhető, hogy a nemzetközi megállapodásokban foglalt célokat nem minden országban sikerülne teljesíteni.
It may be assumed that OIE will not conclude the final categorisation of countries according to their BSE risk before 1 July 2005.
Feltételezhető, hogy az OIE nem fejezi be 2005.
It may be assumed that similar provisions would govern the following period, beginning in 2007.
Feltételezhető, hogy a következő, 2007-ben kezdődő időszakra is hasonló rendelkezések vonatkoznak majd.
It may be combined with other vertical restraints, which are not hardcore restrictions under that Regulation, such as non-compete obligations or quantity forcing in respect of the tying product, or exclusive sourcing.
Ez összekapcsolható más olyan vertikális korlátozásokkal is, amelyek nem különösen súlyos korlátozások a rendelet szerint, például versenytilalmi korlátozással vagy mennyiségi átvételi kényszerrel a kapcsoló termék tekintetében, illetve kizárólagos beszerzéssel.
It may be concluded that the old and the potentially emerging new products do not belong to the same relevant market78.
Ebből levonható az a következtetés, hogy a régi és a lehetségesen létrejövő új termékek valószínűleg nem ugyanahhoz az érintett piachoz tartoznak78.
It may be considered at a later stage.
Erre a javaslatra esetleg a későbbiekben érdemes visszatérni.
It may be considered that Home State Taxation does not provide a systematic long-term "tax solution" for the Internal Market (in the way that the Common Consolidated Corporate Tax Base -CCCTB - does), but its potential benefits for SMEs and consequently for the broader EU economy should not be left unexploited, particularly as it will no doubt be some years before the CCCTB is implemented.
Felmerülhet, hogy a székhely államának szabályai szerinti adózás (ellentétben a közös konszolidált társasági adóalappal) nem biztosít hosszú távú „adójogi megoldást” a belső piac számára, ám a KKV-ra, és következésképpen az Európai Unió tágabb értelemben vett gazdaságára gyakorolt lehetséges előnyös hatását nem szabad kiaknázatlanul hagyni, különösen mivel a közös konszolidált társasági adóalap bevezetéséig még eltelik néhány év.
It may be created only for the following purposes, to which its assets shall be irrevocably dedicated:
Kizárólag a következő célokra hozható létre, és a vagyonát visszavonhatatlanul e céloknak kell szentelni:
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság kezdeményezésére vagy egy tagállam, harmadik ország vagy jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy kellőképpen megindokolt kérésére törölhető az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalma, amennyiben a kapcsolódó termékleírásnak való megfelelés már nem biztosított.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban arra vonatkozó döntés hozható, hogy a 2009 61, 2009 69 és a 2204 KN-kód alá tartozó termékek egyike vagy közülük több a Közösségbe irányuló behozatalok és az onnan kiinduló kivitelek tekintetében behozatali vagy kiviteli engedély felmutatásához kötöttek.
It may be desirable at a later stage to reconsider the administrative architecture, in order to promote greater synergies, in line with recent developments in other areas of European regulation.
Egy későbbi szakaszban esetleg kívánatos lenne az adminisztratív felépítés újbóli áttekintése annak érdekében, hogy az európai szabályzás egyéb területein bekövetkezett fejlemények példájára itt is nagyobb szinergiát lehessen kialakítani.
It may be desirable for a State which benefits from assistance to involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Hasznosnak bizonyulhat, ha a támogatásban részesülő állam – összhangban saját alkotmányos és intézményi viszonyaival, valamint jogi és pénzügyi helyzetével – a regionális vagy a helyi hatóságokat is bevonja a végrehajtási megállapodások megkötésébe és végrehajtásába.
It may be desirable to await the assessment of the impact of these EU measures on mass claims.
Célszerű lehet megvárni ezen uniós intézkedések tömeges kártérítési igényekre gyakorolt hatásának elemzését.
It may be desirable to develop a common approach to market design for enabling demand response to compete on an equal footing with generators.
Kívánatos volna közös megközelítést kidolgozni a piac szerkezetének kialakítására annak érdekében, hogy a keresletoldali válaszintézkedések a termelői oldaléval azonos feltételek mellett versenyezhessenek.
It may be determined with the comitology procedure if a food falls within the scope of the Regulation.
A komitológiai eljárás útján meg lehet állapítani, hogy egy bizonyos élelmiszer a rendelet hatálya alá esik-e.
It may be difficult for external observers and those not directly involved to accept the rules under consideration.
A külső megfigyelők és azok, akik közvetlenül nem érintettek, nehezen tudják elfogadni a szóban forgó szabályokat.
It may be difficult to leave these tasks exclusively to a single central EU body.
E feladatokat nehéz lenne kizárólag egyetlen központi uniós szervre bízni.
It may be disclosed by the requesting or requested authority to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State.
a (megkereső vagy megkeresett) hatóság átadhatja azokat ugyanazon tagállam más hatóságainak, amennyiben ezt az adott tagállam joga megengedi.
It may be divided into categories of works, supplies or services that are objectively defined on the basis of characteristics of the procurement to be undertaken under the category concerned.
A rendszert fel lehet osztani építési beruházás, áru- vagy szolgáltatáskategóriákra, amelyeket az adott kategóriában végrehajtandó közbeszerzés jellemzői alapján objektív módon kell meghatározni.
It may be easier for the dominant undertaking to engage in predatory conduct if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Az erőfölényben lévő vállalkozás könnyebben folytathat felfaló politikát, ha szelektíven meghatározott vevőket céloz meg alacsony árakkal, mivel ez korlátozza az erőfölényben lévő vállalkozás által elszenvedett veszteséget.
It may be easier for the dominant undertaking to predate if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Az erőfölényben lévő vállalkozás könnyebben folytathat felfaló politikát, ha konkrét vevőket céloz meg alacsony árakkal, mivel ez korlátozza az erőfölényben lévő vállalkozás által elszenvedett veszteséget.
It may be envisaged, on a case by case basis, that existing European Industrial Initiatives of the SET Plan are turned into formalised public-private partnerships, if considered appropriate, to increase the level and coherence of national funding and to stimulate joint research and innovation actions among Member States.
Adott esetben megfontolható, hogy a SET-terv meglévő európai ipari kezdeményezései alakuljanak át formális állami-magán partnerségekké, ha ez helyénvalónak tűnik a nemzeti finanszírozás szintjének és koherenciájának emelése, és a tagállamok közös kutatási és innovációs cselekvéseinek ösztönzése szempontjából.
It may be envisaged, therefore, that a reviewer will consider a less prominent search for information to evaluate the mark up put forward.
Ezért a vizsgálatot végző személy mérlegelheti, hogy a haszonkulcs értékeléséhez kevesebb ráfordítást igénylő módon szerzi be az információt.
It may be equipped to carry a load or passengers.
Teher vagy utasok szállítására is fel lehet szerelni e járműveket.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net.
Az eresztőháló felszerelhető a háló kiegyensúlyozására vagy sodródásának mérséklésére szolgáló tartozékokkal, például tengeri horgonnyal vagy a háló egyik végéhez erősített és a tengerfenékre leeresztett horgonnyal.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net;
Az eresztőháló felszerelhető a háló stabilizálására vagy sodródásának mérséklésére szolgáló tartozékokkal, például tengeri horgonnyal vagy a háló egyik végéhez erősített és a tengerfenékre leeresztett horgonnyal;
It may be expected that mobile operators, having entered the market, would strive to maximise efficiency and revenues and thus be in a position to achieve a minimum market share of 20%.
Várható, hogy a piacon jelen lévő mobilüzemeltetők törekednek a hatékonyság és a bevételek maximalizálására és így a 20%-os minimális piaci részesedés elérésére.
it may be expected that the court in the third State will, within a reasonable time, render a judgment that will be capable of recognition and, where applicable, enforcement in that Member State; and
elvárható, hogy a harmadik állam bírósága ésszerű időn belül olyan határozatot hoz, amely elismerhető, és adott esetben végrehajtható az említett tagállamban; valamint
It may be explored to what extent the framework dimension is needed to organise quality criteria, descriptors and indicators – as their use is flexible anyway.
Megvizsgálható, hogy mennyiben van szükség a keretrendszer formájára a minőségi kritériumok, jellemzők és mutatók rendezéséhez, mivel azok használata egyébként is rugalmas.
It may be extended by the Management Board once for another period of up to five years.
Az igazgatóság további legfeljebb 5 évre egyszer meghosszabbíthatja a hivatali időt.
It may be extended by up to three years at most.
További legfeljebb három éves időszakra meghosszabbítható.
It may be extended once.
A megbízatás egyszer meghosszabbítható.
It may be financed in the short term by public funds subject to the Financial Regulation, but the aim should be for services to be self-financed to as large an extent as feasible in the longer term in order to mitigate the risk of unwarranted squeezing out of the market of private service providers.
A szolgáltatásokat rövidtávon a költségvetési rendelet hatálya alá tartozó közalapból finanszírozhatnák, hosszú távon azonban lehetőség szerint kívánatos lenne a szolgáltatások tekintetében az önfinanszírozást célul kitűzni, hogy csökkenjen a magánszolgáltatók piacról való indokolatlan kiszorulásának kockázata.
It may be financed under only one priority axis of the rural development programme.
Ez a tevékenység vidékfejlesztési programnak csak egy prioritás tengelye alapján finanszírozható.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
A CE-jelölést különleges kockázatokat vagy felhasználásokat jelölő piktogram vagy bármilyen egyéb jelölés követheti.
It may be followed by a pictogram or other marking indicating the risk against which the PPE is intended to protect.
A CE-jelölést az azon kockázatot jelölő piktogram vagy bármilyen egyéb jelölés is követheti, amely ellen az egyéni védőeszköz rendeltetése szerint védelmet nyújt.
It may be implicit or explicit, strong or weak, but there is always one.
Az ilyen családpolitika lehet közvetett vagy közvetlen, jellegében gyengébb vagy erősebb, de valamilyen formában mindenképp jelen van.
It may be important to include projected immigration figures and the likely impact on the sustainability of publicly funded pension funds.
Fontos lehet feltüntetni a bevándorlás előrevetített alakulását és annak várható hatását az állami úton finanszírozott nyugdíjalapok fenntarthatóságára.
It may be invited on a case by case basis to advise on the scientific rigour of the methodology chosen for specific impact assessments.
Eseti alapon is felkérhetik tanácsadásra az egyes hatásvizsgálatok módszertanának tudományos helytállóságát illetően.
It may be justified that terminal rates payable by third-party parcel delivery service providers, in some cases, exceed those payable by universal service providers that are parties to such agreements.
Előfordulhat, hogy indokolt az, amikor a harmadik fél csomagkézbesítési szolgáltatók által teljesítendő végponti díjak – egyes esetekben – meghaladják az ilyen megállapodásokat aláíró egyetemes szolgáltatók által teljesítendőket.
It may be more logical to reference the seven categories that are comprehensive and also familiar.
Logikusabb volna az átfogó és már ismert hét kategóriára hivatkozni.