natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ambient Air Quality Directive 2008/50/EC which sets legally binding limits for concentrations in outdoor air of major air pollutants such as particulate matter and nitrogen dioxide.
a környezeti levegő minőségéről szóló 2008/50/EK irányelv, amely jogilag kötelező érvényű határértékeket állapít meg a legfontosabb légköri szennyező anyagok – mint például a részecskék és a nitrogén-dioxid – kültéri levegőben mérhető koncentrációjára vonatkozóan;
The Ambient Air Quality Directive remains a key policy if we are to ensure future concentrations below the WHO guideline values everywhere.
A környezeti levegő minőségével foglalkozó irányelv kulcsfontosságú ahhoz, hogy mindenütt a WHO előírásainak megfelelő levegőminőség alakuljon ki.
The Ambient Assisted Living Initiative has taken off and aims to make Europe a hub for developing new digital solutions for Europe’s elderly people.
Elindult a saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére irányuló kezdeményezés, amelynek célja, hogy Európa főszerepet játsszon az idősebbeket szolgáló új digitális megoldások kidolgozásában.
The Ambient Assisted Living initiative shows how ICT helps address the challenges of an ageing population.
A saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére irányuló kezdeményezés azt bizonyítja, hogy az IKT is hozzájárul az idősödő lakosság előtt álló kihívások leküzdéséhez.
The ambient temperature during the vibration test must be measured and shown in the report.
A környezeti hőmérsékletet a lengési vizsgálat alatt mérni kell, és fel kell jegyezni a vizsgálati jegyzőkönyvben.
The ambiguities inherent in this "grey" area of Community law, which is controversial and consequently without a statute, have certainly hampered the development of self-regulation and co-regulation at European level.
A közösségi jognak erre a „szürke” – vitatott és így jogállás nélküli – területére jellemző kétértelműségek nyilvánvalóan fékezték az önszabályozás és együttszabályozás európai szintű kifejlődését.
The ambit of discretion is however restricted by the principle of neutrality laid down by the ECJ in several judgements11.
A mérlegelés lehetősége azonban korlátozott, az Európai Bíróság számos ítéletében meghatározott semlegesség elve miatt11.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezés kinyilvánított célkitűzéseinek ambiciózus jellege és spektruma, a mozgósítandó pénzügyi és műszaki erőforrások mértéke, valamint az erőforrások és a finanszírozás eredményes koordinációja és szinergiája közösségi fellépést tesz szükségessé.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
A nanoelektronikára irányuló közös technológiai kezdeményezés kinyilvánított célkitűzéseinek ambiciózus jellege és spektruma, a mozgósítandó pénzügyi és műszaki erőforrások mértéke, valamint az erőforrások és a finanszírozás eredményes koordinációja és szinergiája közösségi fellépést tesz szükségessé.
The ambition for better synchronisation, at policy and programme level, is to a large extent the rationale behind the need for strong and durable ERA partnerships between the Commission and the Member States within the Ljubljana process.
Elsősorban a tevékenységeknek a szakpolitikák és programok szintjén való jobb összehangolását célzó törekvések indokolják azt, hogy a ljubljanai folyamat keretében a Bizottság és a tagállamok között erős és tartós EKT-partnerségek jöjjenek létre.
The ambition is a qualitative jump on key multipliers for development, i.e. elements decisive for sustainable development if they are met, but without which no lasting development is possible.
A kitűzött cél az, hogy a fejlődés kulcsfontosságú elemeit, vagyis a tartós fejlődés döntő tényezőit illetően, minőségi ugrás valósuljon meg amelyek nélkül hosszú távon semmiféle fejlesztés nem lehetséges.
The ambition is clear: by mid-century, greenhouse gas emissions from transport will need to be at least 60% lower than in 19901 and be firmly on the path towards zero.
Egyértelmű a cél: az évszázad közepére a közlekedésből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátást az 1990-es szinthez képest legalább 60 %-kal csökkenteni kell1, és rendületlenül haladni kell a kibocsátásmentesség elérése felé.
The ambition is that the EIT becomes a reference for managing innovation, by promoting new forms of collaboration among the type of partner organisations involved in the Knowledge triangle as well as for the modernisation of higher education and research institutions in the EU, both directly, through its activities and outputs, and indirectly through its governance.
Az elérendő cél az, hogy az ETI mintaként szolgáljon egyrészt az innováció kezelésében azáltal, hogy támogatja a tudásháromszögben érdekelt partnerszervezetek közötti új együttműködési formákat, másrészt úgy, hogy az unióbeli felsőoktatási és kutatóintézetek modernizációját mind közvetlenül – tevékenységeivel és eredményeivel –, mind közvetve – irányító tevékenysége által – támogatja.
The ambition is to allow members States to test and experiment tools and methods resulting from transnational cooperation through Erasmus for all and then to implement them on their territory through structural funds.
A cél az, hogy a tagállamok az Erasmus mindenkinek programon keresztül kipróbálhassák a transznacionális együttműködésből származó eszközöket és módszereket, majd pedig strukturális alapok segítségével alkalmazhassák őket a területükön.
The ambition is to halve the digital divide between the groups at risk of exclusion and the average population by 2010.
A cél az, hogy 2010-re a felére csökkenjen a digitális eszköztudás terén megmutatkozó szakadék a kirekesztéstől fenyegetett csoportok és az átlagnépesség között.
The ambition must be to manage adaptation and mitigation without causing widespread unemployment.
Az alkalmazkodásra és a hatások enyhítésére kell törekedniük anélkül, hogy ez nagyarányú munkanélküliséghez vezetne.
The ambition of the Action Plan is to support the growth of the sector, together with the forthcoming changes to the legislative framework in particular by exploring new medium and long term avenues for solutions to the challenges of supply and demand.
A cselekvési terv célja, hogy – elsősorban a kereslettel és a kínálattal kapcsolatos kihívások megoldását segítő új közép- és hosszú távú lehetőségek feltárásával – támogassa az ágazat növekedését, és elősegítse a jogszabályi keretek jövőbeli változásait.
The ambition of the proposal is not to bring about radical change but rather an evolution of mechanisms already existing within Member States.
A javaslatnak nem célja radikális változást előidézni, inkább a tagállamokban meglévő mechanizmusok fejlesztésére irányul.
The ambition of the proposal is to eliminate all obstacles which still today prevent the recovery of maintenance within the European Union.
A javaslat célja, hogy megszüntesse mindazon akadályokat, amelyek ma még az Európai Unióban a tartási követelések behajtásának útjában állnak.
The ambition of the proposal is to eliminate all obstacles which still today prevent the recovery of maintenance within the European Union.
A javaslat célja, hogy megszüntesse mindazon akadályokat, melyek ma még az Európai Unióban a tartási követelések behajtásának útjában állnak.
The ambition of the steel industry is to maintain and even reinforce a global leadership, which is both sustainable and competitive.
Az acélipar célja, hogy fenntartsa, sőt, megerősítse fenntartható és versenyképes vezető szerepét a világban.
The ambition to improve the availability of medicines in the Union and the functioning of the internal market and market competition can only be carried out at EU level.
Az állatgyógyászati készítmények Unión belüli jobb elérhetőségére, a működőképes belső piac megvalósítására és a piaci verseny fokozására irányuló cél csak uniós szinten valósítható meg.
The ambition was to "come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion."3
Arra törekedtünk, hogy „megerősödve kerüljünk ki a válságból, és olyan intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasággá tegyük az EU-t, amelyben magas a foglalkoztatottság és a termelékenység, és erős a társadalmi kohézió”3.
The ambition, Mr Ryder said, is to "mark the ILO’s centenary [...]
Ezzel kívánnak megemlékezni 2019-ben az ILO fennállásának 100.
The ambitious agenda it offers is important at a time of growing global economic uncertainty.
A közlemény által kínált ambiciózus program fontos az egyre növekvő globális gazdasági bizonytalanság korszakában.
The ambitious agenda set by the Commission and the Council in 2002, in the plan for management of the external borders of the EU Member States, has now been completed.
A Bizottság és a Tanács által 2002-ben felállított, az uniós tagállamok külső határigazgatására vonatkozó ambiciózus menetrendet végrehajtották.
The ambitious challenge that the new "Europe for Citizens" Programme proposes to tackle is three-fold:
A jelentős kihívás, melynek kezelését az új „Európa a polgárokért” program javasolja, három különböző célkitűzésre bontható:
The ambitious economic liberalisation objectives of these agreements, which are seen as being of a "WTO plus" type, as they go further than the WTO negotiations, may entail major adjustment costs which must be tackled with active policies to change and modernise production and boost competitiveness.
Ezeknek a megállapodásoknak a gazdasági liberalizációval kapcsolatos ambiciózus célkitűzései, amelyek „WTO-plusz” típusúnak tekinthetők, mivel túllépnek a WTO-tárgyalásokon, jelentős kiigazítási költségekkel járhatnak, amelyeket a termelés átalakítását és korszerűsítését, továbbá a versenyképesség fokozását célzó aktív politikákkal kell kezelni.
The ambitious economic liberalisation objectives of these agreements, which are seen as being of a “WTO plus” type, as they go further than the WTO negotiations, may entail major adjustment costs which must be tackled with active policies to change and modernise production and boost competitiveness.
Ezeknek a megállapodásoknak a gazdasági liberalizációval kapcsolatos ambiciózus célkitűzései, amelyek „WTO-plusz” típusúnak tekinthetők, mivel túllépnek a WTO-tárgyalásokon, jelentős kiigazítási költségekkel járhatnak, amelyeket a termelés átalakítását és korszerűsítését, továbbá a versenyképesség fokozását célzó aktív politikákkal kell kezelni.
The ambitious EU transport agenda cannot be fulfilled without a strong European based industry.
A nagyra törő uniós közlekedési menetrend erős európai alapokra épülő ipar nélkül nem tartható.
The ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and policy adjustments.
Annak az ambiciózus célnak az elérése, hogy 2020-ra 20% legyen a feldolgozóipar aránya, jelentős beruházásokat és szakpolitikai kiigazításokat igényel.
The ambitious government plans have encouraged stakeholders to come forward with specific proposals of their own.
A kormány ambiciózus tervei arra ösztönözték az érdekelt feleket, hogy maguk is konkrét javaslatokkal álljanak elő.
The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
A Szerződés és a hágai program által meghatározott ambíciózus célkitűzéseket a tervezést és végrehajtást elősegítő hatékony és rugalmas program létrehozásával kell megvalósítani.
The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
A Szerződésben és a hágai programban meghatározott ambíciózus célkitűzéseket a tervezést és végrehajtást elősegítő hatékony és rugalmas program létrehozásával kell megvalósítani.
The ambitious targets set by the European Council1 in terms of greenhouse gas reduction, renewable energy and energy efficiency to be achieved by 2020 require the emergence of a new business paradigm which is able to make environmental concerns an integral part of the production processes and products.
Az Európai Tanács által meghatározott ambiciózus célok,1 úgymint az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése, a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság 2020-ig történő megvalósítása egy olyan új üzleti modell kialakulását teszi szükségessé, amely lehetővé teszi, hogy a környezetvédelmi szempontok a termelési folyamatok és maguk a termékek szerves részévé váljanak.
The ambitious targets set by the European Union to cut greenhouse gas emissions and drive low-carbon energy are based on two key foundations: a conviction that, with mechanisms like trading to let the market lead the process, fundamental change is within our economic reach; and confidence that there has been a real sea change in citizens' commitment to reform.
Az Európai Unió által kitűzött, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére, valamint a szénszegény energia támogatására irányuló, nagyra törő célok két alapelemre épülnek: az egyik az a meggyőződés, hogy hagyni kell, hogy a piac – olyan mechanizmusok révén, mint a kereskedelem – maga irányítsa a folyamatot, az alapvető változás gazdaságilag kivitelezhető; a másik pedig az abba vetett bizalom, hogy az uniós polgárok valóban elkötelezetté váltak a reformok iránt.
The ambitious, forward-looking Decision establishing the EYEO set strict requirements to ensure that the financial and human resources allocated to it would produce substantial added value.
A 2007-et az esélyegyenlőség európai évévé nyilvánító nagyratörő és előretekintő határozat szigorú követelményeket határozott meg, hogy a rendelkezésre bocsátott pénzügyi és emberi erőforrások jelentős hozzáadott értéket teremtsenek.
The AMC is expected to become operational in autumn.
Az eszközkezelő társaság várhatóan ősszel kezdi meg működését.
The amended AVMSD will also apply to online platforms and video and content sharing sites.
A módosított AVMS-irányelv az online platformokra, valamint a video- és tartalommegosztó weboldalakra is vonatkozik majd.
The amended CEAS instruments proposed by the Commission should significantly improve clarity and precision and allow the Commission to better supervise the application of EU law.
A közös európai menekültügyi rendszer Bizottság által javasolt módosított eszközeinek jelentős javulást kell hozniuk az egyértelműség és pontosság terén, lehetővé téve a Bizottság számára az uniós jog alkalmazásának alaposabb felügyeletét.
The amended Commission proposal has included a new Article to this effect.
A módosított bizottsági javaslatba új cikk került e célból.
The amended Committee opinion was adopted by 137 votes to 54 with 8 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 137 szavazattal 54 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadja a fentieknek megfelelően módosított véleményt.
The amended corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
A módosított korrekciós intézkedési tervet az e bekezdésben meghatározott eljárás szerint vizsgálják meg.
The amended Decision also makes membership available to legal professionals when they exercise judicial functions under specific Union instruments.
A módosított határozat lehetővé teszi a tagságot a jogi szakemberek számára is, amennyiben azok bizonyos uniós aktusok értelmében igazságszolgáltatási feladatokat látnak el.
The amended Directive 2003/44/EC introduced specific requirements for exhaust emissions from recreational marine engines, in particular hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matters (PM) and craft’s noise emissions,
A módosított 2003/44/EK irányelv a kedvtelési célú tengeri járműveket meghajtó motorok által termelt kipufogógázok – különösen a szénhidrogének (HC), a nitrogénoxidok (NOx) és a részecskék –, valamint a járművek zajkibocsátása tekintetében különleges követelményeket vezetett be.
The amended Directive also includes provisions for the introduction of national computerised data-filing systems in order to strengthen traceability of firearms.
A módosított irányelv rendelkezéseket tartalmaz nemzeti számítógépes nyilvántartási rendszerek bevezetésére is a tűzfegyverek nyomonkövethetőségének erősítése érdekében.
The amended Directive will continue to be based on minimum harmonisation.
A módosított irányelv továbbra is a minimális harmonizációra épül.
The amended Directives provide for a closed list of criteria to assess the suitability of the acquirer.
A módosított irányelvek pontosan meghatározzák a részesedést szerezni kívánó személy alkalmasságának értékelésére szolgáló kritériumokat.
The amended Directives set out the entire procedure to be applied by the competent authorities when assessing acquisitions on prudential grounds.
A módosított irányelvek megállapítják az illetékes hatóságok által a részesedésszerzés felügyeleti szempontú értékelésekor alkalmazandó teljes eljárást.
The amended document was adopted.
A dokumentumot elfogadják.
The amended EuVECA and EuSEF Regulations will render the two specialised funds more attractive and, thus, eliminate the need to research 28 Member States' regimes, reduce costs, and realise economies of scale.
A módosított EuVECA és ESZVA rendelet a két szakosodott alapot vonzóbbá teszi, és így nem szükséges kutatást végezni mind a 28 tagállam rendszerére vonatkozóan, csökkenti a költségeket és méretgazdaságosságot valósít meg.
The amended Framework Decision now provides a legal framework for approximating national provisions on:
A módosított kerethatározat így jogi keretet nyújt a nemzeti rendelkezések közelítéséhez a következő területeken:
The amended framework takes into account different level of collateralisation (in particular for low rating categories) when calculating the permissible guarantee premium).
A módosított keretrendszer az engedélyezhető kezességvállalási díj kiszámításakor figyelembe veszi a különböző szintű hitelbiztosítékot (különösen az alacsony minősítési kategóriák esetében).
The amended framework, which includes more room for negotiation, clearer rules as regards contract modifications during the execution of the contract and rules for cross-border projects, will facilitate project promotion, in particular for projects using EU funding.
A módosított keret nagyobb tárgyalási mozgásteret biztosít, valamint világosabb szabályokat határoz meg a szerződés végrehajtása alatt bekövetkező szerződésmódosításokra és a határokon átnyúló projektekre vonatkozóan, és hozzá fog járulni a projektek – mindenekelőtt az uniós támogatással megvalósuló projektek – népszerűsítéséhez.
The amended guidelines give greater priority to key projects and concentrate scarce funds on projects of European interest – like cross-border sections and natural barriers – and have a time horizon for completion by 2020.
A módosított iránymutatások nagyobb hangsúlyt helyeznek a kiemelt projektekre, a szűkös forrásokat az európai érdekű projektekre – így a határon átnyúló projektszakaszokra és a természeti akadályokra – összpontosítják, és 2020-as befejezési határidőt állapítanak meg.
The amended guidelines give greater priority to key projects and concentrate scarce funds on projects of European interest — such as cross-border sections and natural barriers — and have a time horizon for completion by 2020.
A módosított iránymutatások nagyobb hangsúlyt helyeznek a kiemelt projektekre, a szűkös forrásokat az európai érdekű projektekre – így a határon átnyúló útvonalszakaszokra és a természeti akadályok leküzdésére – összpontosítják, és 2020-as befejezési határidőt állapítanak meg.
The amended instrument should contribute to achieving a higher degree of harmonisation and improved standards of reception, so as to limit the scope for such issues to drive secondary movements.
A módosított jogi aktusnak hozzá kell járulnia a nagyobb mértékű harmonizáció és a magasabb színvonalú befogadási előírások megvalósításához, hogy az ilyen problémák kevésbé idézhessenek elő másodlagos migrációt.
The amended Major Hazard Report for a production installation pursuant to paragraph 3 shall be submitted to the competent authority within a deadline specified by the competent authority and no later than 6 weeks before the planned works are commenced.
A termelő létesítménnyel kapcsolatos, a (3) bekezdés szerint módosított, súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentést az illetékes hatóság által megadott határidőig, de legfeljebb 6 héttel a tevékenység megkezdésének várható időpontja előtt be kell nyújtani az illetékes hatósághoz.
The amended minutes were approved.
A fentiek szerint módosított jegyzőkönyv elfogadásra kerül.
The amended Nuclear Safety Directive5 brings the nuclear safety standards to a higher level.
A nukleáris biztonságról szóló módosított irányelv5 magasabb szintre emeli a nukleáris biztonsági normákat.
The amended opinion was adopted by 142 votes to one with two abstentions.
Az így módosított vélemény 142 szavazattal, 1 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The amended opinion was adopted by 151 votes to 2 votes, with 1 abstention.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 151 szavazattal 2 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadja a módosított véleményt.
The amended opinion was adopted by 160 votes to 15, with 18 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 160 szavazattal 15 ellenében, 18 tartózkodás mellett elfogadja a módosított véleményt.
The amended opinion was adopted by 162 votes to 27 with 15 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 162 szavazattal 27 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadja a fentieknek megfelelően módosított véleményt.
The amended opinion was adopted by 162 votes to 9, with 9 abstentions.
Az így módosított véleményt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 162 szavazattal 9 ellenében, 9 tartózkodás mellett elfogadja.
The amended opinion was adopted by 81 votes to 28 with 15 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 81 szavazattal 28 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The amended opinion was adopted by 85 votes for, 15 votes against and six abstentions.
A módosított vélemény 85 szavazattal 15 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 135 votes to 33, with 25 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 135 szavazattal 33 ellenében, 25 tartózkodás mellett elfogadja a fentiek szerint módosított véleményt.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 145 votes in favour, with 4 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 145 szavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogadja a fentiek szerint módosított véleményt.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 104 votes, with 2 abstentions.
A módosított véleményt szavazásra bocsátják, majd azt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 104 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadja.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to two, with four abstentions.
A módosított véleményt szavazásra bocsátják, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 152 szavazattal 2 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadja.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 157 votes, 2 against and with 4 abstentions.
A módosított véleményt szavazásra bocsátják, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 157 szavazattal 2 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadja.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 59 votes to one with two abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt az EGSZB 59 szavazattal 1 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadja.