natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to clarify the relationship between breeders and breed societies and breeding operations notably to ensure their right of membership in breed societies and breeding operations and their right to participate in the breeding programme within the geographical area where it is carried out.
Szükséges tisztázni a tenyésztők, a tenyésztő szervezetek és a hibridtenyésztő szervezetek közötti viszonyt, mégpedig annak a jognak a biztosítása érdekében, hogy tagságot kaphassanak a tenyésztő szervezetekben és a hibridtenyésztő szervezetekben, ezáltal pedig részt vehessenek a tenyésztési programban azon a földrajzi területen belül, ahol azt végrehajtják.
It is necessary to clarify the respective obligations of the Member States of identification and consumption, particularly as regards the deadlines for the transmission of information and the control of taxable persons.
Szükséges tisztázni az igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállamok és az azonosítás helye szerinti tagállamok megfelelő kötelezettségeit, különös tekintettel az információk átadására vonatkozó határidőkre és az adóalanyok ellenőrzésére.
It is necessary to clarify the respective scopes of this Regulation, Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2008/98/EC in order to avoid the duplication of regulatory instruments that have the same objective
Az azonos célokat kitűző szabályozási eszközök megkettőzésének elkerülése végett szükséges egyértelművé tenni, mire terjed ki e rendelet, az 1013/2006/EK rendelet, illetve a 2008/98/EK irányelv alkalmazási köre.
It is necessary to clarify the tax treatment of the transactions linked to the distribution of multi-purpose vouchers.
Egyértelművé kell tenni a többcélú utalványok forgalmazásával összefüggő ügyletek adóügyi kezelését.
It is necessary to clarify this issue and to find solutions to obtain a firm commitment from Member States to cooperate and contribute to implementing the system.
Ezt egyértelművé kell tenni, és meg kell találni a módját annak, hogy a tagállamok szilárdan elkötelezzék magukat az együttműködés és a rendszer bevezetéséhez való hozzájárulás mellett.
It is necessary to clearly specify the relationship and scope of this Regulation with the entitlement of Member States to lay down requirements for the use of PPE at workplace, in particular pursuant to Council Directive 89/656/EEC19, in order to avoid any confusion and ambiguity and hence ensure the free movement of compliant PPE.
A félreértések és a kétértelműségek elkerülése, és ennélfogva a megfelelő egyéni védőeszközök szabad mozgásának biztosítása érdekében pontosan meg kell határozni e rendeletnek a tagállamok azon – különösen a 89/656/EGK tanácsi irányelv19 szerinti – jogosultságához fűződő viszonyát és hatályát, hogy meghatározhatják a munkahelyen használt egyéni védőeszközökre vonatkozó követelményeket.
it is necessary to complete enlargement to include the Balkans, which is an extremely sensitive area inside the EU's borders, pursue negotiations with Turkey, and develop an effective neighbourhood policy focusing attention on the situation in the Mediterranean and the Middle East;
szükséges, hogy teljessé tegyük a bővítési folyamatot a Balkán irányába – amely egy rendkívül érzékeny terület az Unió határain belül –, folytassuk a Törökországgal megkezdett tárgyalásokat, hatékony szomszédságpolitikát alakítsunk ki, miközben a figyelmet a földközi-tengeri és a közel-keleti helyzetre irányítjuk;
It is necessary to complete the Review as soon as possible in order to bring the single market closer to completion, give legal certainty to market players and deliver increased consumer benefits.
Az egységes piac mihamarabbi kialakítása, a piaci szereplők jogbiztonságának fokozása és a fogyasztói előnyök számának növelése érdekében a felülvizsgálatot a lehető leghamarabb végre kell hajtani.
It is necessary to complete this alignment and gradually move to a situation where gas oil and petrol are taxed at an equal level.
Folytatni kell ezt a hozzáigazítást és fokozatosan el kell jutni egy olyan állapothoz, ahol az gázolaj és a benzin azonos mértékkel adózik.
It is necessary to consolidate these first signs of growth.
A növekedésnek ezeket az első jeleit meg kell szilárdítani.
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to develop PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as  referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
Folytatni kell az intézményi keret fejlesztését a PPP-k fejlesztése, valamint a bennük rejlő jelentős lehetőségek és előnyök kiaknázása érdekében, illetve a több PPP-nél felmerülő problémák csökkentése érdekében is, ahogyan arról a vélemény korábban már említést tett (hosszú távú szerződéses kapcsolataioknál felmerülő előfinanszírozási problémákat és a gyakran várható költségnövekedéseket).
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to improve PPPs and enhance the advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as referred to above (problems with pre-financing or the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations).
Folytatni kell az intézményi keret fejlesztését a PPP-k javítása, valamint a bennük rejlő lehetőségek és előnyök kiaknázása érdekében, illetve a több PPP-nél felmerülő problémák csökkentése érdekében is, ahogyan arról a vélemény korábban már említést tett (hosszú távú szerződéses kapcsolatoknál felmerülő előfinanszírozási problémák és gyakran várható költségnövekedések).
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to improve PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as  referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
Folytatni kell az intézményi keret fejlesztését a PPP-k javítása, valamint a bennük rejlő lehetőségek és előnyök kiaknázása érdekében, illetve a több PPP-nél felmerülő problémák csökkentése érdekében is, ahogyan arról a vélemény korábban már említést tett (hosszú távú szerződéses kapcsolataioknál felmerülő előfinanszírozási problémákat és a gyakran várható költségnövekedéseket).
It is necessary to continue supporting or – where needed – to establish cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries, as this will benefit the regions of the Member States which border third countries.
Továbbra is támogatni kell, vagy – ahol szükséges – határokon átnyúló, transznacionális és régiók közötti együttműködést kell kialakítani az Unióval szomszédos harmadik országokkal, mivel ez a harmadik országgal határos tagállamok régióinak hasznára válik.
It is necessary to coordinate the directives and regulations that have general aims (horizontal policies) involving industrial safety, energy saving, waste etc. because they are interrelated and, sometimes, their effects are contradictory.
Össze kell hangolni az irányelveket és az általános célú rendeleteket (átfogó politikákat), amelyek az ipari biztonságtechnikával, az energiatakarékossággal, a hulladékkal stb.
It is necessary to cover all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Fontos, hogy az irányelv kiterjedjen valamennyi, hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerre, amennyiben legalább az egyik érintett fél egy adott tagállamban a társasági adó hatálya alá tartozó adózó.
It is necessary to create a European environment for knowledge that derives from an effective synergy between university, technological institutes and industry in order to promote applied technology.
Olyan tudásalapú európai környezetet kell létrehozni, amely az egyetemek, technológiai intézetek és az ipar közötti hatékony szinergiából táplálkozik, és amelynek feladata az alkalmazott technológia elősegítése.
It is necessary to define jointly, in the areas covered by Community rules, the types of infringements and the corresponding degrees of seriousness liable to detract from the good repute of an undertaking.
A közösségi jogszabályok által lefedett területeken közösen szükséges meghatározni egy vállalkozás jó hírnevén foltot ejtő jogsértések fajtáit és a kapcsolódó súlyossági szinteket.
It is necessary to define the concept of a permanent establishment situated in the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Definiálni kell az Unióban található és adózási szempontból az Unión belüli illetőségű adózókhoz tartozó állandó telephely fogalmát.
It is necessary to define the conditions for the delegation of the depositary's safe-keeping duties to a third party.
Meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyekkel a letétkezelő a letéti őrzési kötelezettségeit harmadik félre ruházhatja át.
It is necessary to delete provisions in the text of the implementing rules which are unnecessary and may create confusion.
A végrehajtási szabályokról szóló szükségtelen és esetleg félreértést okozó rendelkezéseket el kell távolítani a szövegből.
It is necessary to demonstrate that this approach will work.
Be kell bizonyítani, hogy ez az opció működni fog.
It is necessary to design special measures to promote and enhance best practices relating to SMEs and the improvement of competitiveness, especially in those regions where development is below the European average.
Célzott intézkedések meghozatala szükséges a legjobb gyakorlatok ösztönzésére és hasznosítására a kkv-k területén, valamint a versenyképesség növelése érdekében, különös tekintettel az átlagos európai fejlettségi szintet el nem érő régiókra.
It is necessary to determine the elements for modulating the co-financing rate from the Funds to operational programmes, in particular, to increase the multiplier effect of Union resources.
(73) Meg kell határozni azokat az elemeket, amelyek az alapokból az operatív programoknak nyújtott támogatás társfinanszírozási arányát szabályozzák, különösen az uniós források multiplikátor hatásának növelése céljából.
It is necessary to determine the elements for modulating the participation of the Funds to the operational programmes.
Meg kell határozni azokat az elemeket, amelyek módosítják az alapoknak az operatív programokhoz való hozzájárulását.
It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available
Meg kell határozni a számítógépes rendszer elérhetetlensége esetén követendő eljárást.
It is necessary to develop and implement social policies that minimise the possible negative consequences of company relocations
Olyan szociálpolitikák kialakítására és megfelelő alkalmazására van szükség, amelyek minimálisra csökkentik a vállalatáthelyezések lehetséges kedvezőtlen hatásait
It is necessary to develop means to identify the negative environmental impacts of the use of materials and energy throughout life cycles (often referred to as the cradle to grave approach) and to determine their respective significance.
Ki kell dolgozni olyan módszereket, amelyekkel az egyes anyagok vagy energiatípusok használatának negítív hatásait teljes életciklusok során vizsgálni lehet (ez a szakmában „a bölcsőtől a sírig” szemléletként ismert), és jelentőségük is meghatározható.
It is necessary to develop new instruments to measure the progress achieved and the efforts made by all the players at both national and European level, in order to ensure that adequate follow-up is given to the implementation of this strategy.
Szükség van olyan új eszközök létrehozására, melyek képesek az elért eredmények és mind a nemzeti, mind az európai szinten meghozott együttes erőfeszítések mérésére annak érdekében, hogy e stratégia megfelelő végrehajtása biztosítva legyen.
It is necessary to develop new products and services and find new ways to reduce inputs, minimise waste, improve management of resource stocks, change consumption patterns, optimise production processes, management and business methods, and improve logistics.
Új termékek és szolgáltatások kifejlesztésére van szükség, és új módokat kell találni a nyersanyag-felhasználás csökkentésére, a hulladék-kibocsátás minimalizálására, a termelési folyamatok, irányítási és üzleti módszerek optimalizálására és a logisztika javítására.
It is necessary to develop robust indicators at all appropriate spatial scales that are complementary to GDP, methods and systems to support and assess the transition towards a green economy and the effectiveness of relevant policy options.
Megalapozott mutatókat kell kidolgozni minden megfelelő térbeli léptékben, amelyek kiegészítik a GDP-t, olyan módszereket és rendszereket, amelyek támogatják és értékelik a zöld gazdaságra való áttérést és a megfelelő politikai alternatívák hatékonyságát.
It is necessary to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications, to ensure the protection and exercise of citizens' rights.
Fel kell számolni a több tagállamot is érintő polgári és családi ügyekben folytatott eljárásokat érintő jogi és igazságügyi akadályokat annak érdekében, hogy garantáljuk a polgárok jogainak védelmét és érvényesítését.
It is necessary to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications, to ensure the protection and exercise of citizens’ rights.
Fel kell számolni a több tagállamot is érintő polgári és családi ügyekben folytatott eljárásokat érintő jogi és igazságügyi akadályokat annak érdekében, hogy garantáljuk a polgárok jogainak védelmét és érvényesítését.
It is necessary to enable such equipment to move freely within the internal market to enhance the competitiveness of the European security industry.
Az európai biztonsági ágazat versenyképességének növeléséhez szükség van annak lehetővé tételére, hogy az ilyen berendezések szabadon mozoghassanak a belső piacon.
It is necessary to encourage banks and other financial institutions to facilitate lending to agriculture.
Bátorítani kell a bankokat és egyéb pénzügyi intézményeket, hogy tegyék könnyebbé a mezőgazdasági célú kölcsönöket.
It is necessary to encourage other members of the OIE/Codex to use the international standards in the setting of their own standards.
Az OIE/Codex más tagjait is ösztönözni kell arra, hogy saját szabványaik elkészítésekor használják a nemzetközi szabványokat.
It is necessary to encourage the banking sector at national level to take more risks in financing SMEs.
Nemzeti szinten arra kell ösztönözni a bankszektort, hogy vállaljon nagyobb kockázatokat a kkv-k finanszírozásában.
It is necessary to encourage the development of regional "clusters" by fostering the expansion of information and communication technology sectors, creative industries, and industries with a strong technological base so that they boost regional potential and skills, promoting region's capacity to attract firms and encourage them to stay.
Támogatni kell a regionális klaszterek fejlesztését is, ösztönözve az információs és kommunikációs technológiai szektorok, valamint a komoly technológiai alappal rendelkező kreatív iparágak növekedését, így bővülnének a régiók lehetőségei és készségei, és nagyobb eséllyel vonzhatnák és késztethetnék letelepedésre a vállalatokat.
It is necessary to endow the Community with an instrument designed to support and encourage the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, on the basis of the principle of integrated return management, and with a view to supporting a fair and effective implementation of common standards on return, as established under existing and future Community instruments relating to return.
Olyan eszközt kell a Közösség rendelkezésére bocsátani, amelynek célja az, hogy támogassa és ösztönözze a tagállamok által a visszatérés igazgatásának javítására tett erőfeszítéseket annak minden dimenziójában, a visszatérés integrált igazgatása elve alapján, és tekintettel a közös visszatérési előírások tisztességes és hatékony végrehajtására, a visszatérésre vonatkozó meglévő és jövőbeni közösségi eszközökben meghatározottak szerint.
It is necessary to enforce cooperation in the field of readmission to ensure an effective and timely implementation of the Return Directive.
Meg kell erősíteni az együttműködést a visszafogadás terén, hogy mielőbb hatékonyan végre lehessen hajtani a visszatérési irányelvet.
It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about an equal enforcement of the Directive throughout the Member States.
Növelni kell a hatáskörrel rendelkező hatóságok rendelkezésére álló hatáskörök konvergenciáját, hogy az irányelvet minden tagállamban egységesen hajtsák végre.
It is necessary to ensure a "civil dialogue" in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
A csatlakozási folyamat során a hagyományosabb szociális párbeszéd mellett biztosítani kell egyfajta „civil párbeszédet” is.
It is necessary to ensure a progressive expansion of the international carriage of goods by road, bearing in mind developments in trade and movement of goods within the Community.
(3) Biztosítani kell a nemzetközi közúti árufuvarozás fokozatos bővítését, figyelembe véve a Közösségen belüli áruk kereskedelmében és mozgásában bekövetkező fejlődés követelményeit.
It is necessary to ensure a uniformly high level of performance of bodies performing conformity assessment of PPE throughout the Union, and all such bodies should perform their functions at the same level and under conditions of fair competition.
Unió-szerte biztosítani kell az egyéni védőeszközök megfelelőségértékelését végző szervezetek egységesen magas szintű teljesítményét, és minden ilyen szervezetnek azonos szinten és tisztességes versenyfeltételek mellett kell ellátnia feladatát.
It is necessary to ensure a “civil dialogue” in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
A csatlakozási folyamat során a hagyományosabb szociális párbeszéd mellett biztosítani kell egyfajta „civil párbeszédet” is.
It is necessary to ensure additional third-party control of mergers.
Az egyesülések harmadik fél általi ellenőrzését is biztosítani kell.
It is necessary to ensure an appropriate level of effective, dissuasive and proportionate sanctions throughout the Internal Market in order to discourage any serious infringements of the customs rules and thus reduce the risk of fraud, of threats to safety and security, and to protect the financial interests of the Community.
Szükséges biztosítani a hatékony, visszatartó erejű és arányos szankciók megfelelő szintjét az egész belső piacon annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a vámszabályok súlyos megsértése, és így csökkenteni lehessen a biztonságra irányuló csalás és fenyegetés veszélyét és biztosítani lehessen a Közösség pénzügyi érdekeit.
It is necessary to ensure an effective supervision of UCITS.
Gondoskodni kell az ÁÉKBV hatékony felügyeletéről.
It is necessary to ensure better budget implementation, especially in relation to payments appropriations, assigned revenues and administrative appropriations which are common to several titles.
Biztosítani kell a költségvetés eredményesebb végrehajtását különösen a kifizetési előirányzatok, a címzett bevételek és a több címben közös igazgatási előirányzatok vonatkozásában.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
Szükséges biztosítani az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek való megfelelést, az egyszerűsítés és jobb szabályozás követelményével együtt.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation]12 and with the requirements of simplification and better regulation.
Biztosítani kell a(z) XXXX/2012/EU tanácsi rendeletnek [új költségvetési rendelet]12, valamint az egyszerűsítés és a jobb szabályozás követelményeinek való megfelelést.
It is necessary to ensure compliance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [new financial regulation] and with the requirements of simplification and better regulation.
Biztosítani kell a(z) XXXX/2012/EU rendeletnek [új költségvetési rendelet], valamint az egyszerűsítés és a jobb szabályozás követelményeinek való megfelelést.
It is necessary to ensure effective involvement in the process of political consensus-building of all relevant social and political players at national and EU level.
Biztosítani kell valamennyi releváns társadalmi és politikai szereplő hatékony bevonását a politikai véleménynyilvánítás folyamatába nemzeti és uniós szinten is.
It is necessary to ensure healthcare for all and equal access to that care through product and service innovation, as well as a long-term perspective and consistent policies and strategies to realise the objectives.
Biztosítani kell, hogy mindenki részesülhessen egészségügyi ellátásban, méghozzá egyenlő esélyekkel.
It is necessary to ensure political supervision of the process with the EU's most important partners.
Biztosítani kell, hogy a folyamatot az EU legfontosabb partnerei politikailag is felügyelhessék.
It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards.
Gondoskodni kell az eljárások felgyorsításáról, a bírósági ügyhátralék ledolgozásáról, az igazságszolgáltatás függetlenségét védő biztosítékok növeléséről és az igazságszolgáltatás színvonalának emeléséről, így többek között az információs és kommunikációs technológiák hatékonyabb bírósági alkalmazásáról és minőségi standardok használatáról.
It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards."5 For the same reason, improving national justice systems is also amongst the efforts needed at national level to accompany the Investment Plan for Europe.6
Gondoskodni kell az eljárások felgyorsításáról, a bírósági ügyhátralék ledolgozásáról, az igazságszolgáltatás függetlenségét védő biztosítékok növeléséről és az igazságszolgáltatás színvonalának emeléséről, így többek között az információs és kommunikációs technológiák hatékonyabb bírósági alkalmazásáról és minőségi standardok használatáról.”5 Ugyanezen okból a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek javítása az európai beruházási tervet kísérő nemzeti szintű erőfeszítések részét is képezi6.
It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls.
Biztosítani kell, hogy az ABAK-ok kellően szilárd irányítási ellenőrző intézkedések betartása mellett végezzék tevékenységüket.
It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company's economic and social situation.
Szükséges annak biztosítása, hogy az ABAK minden olyan társaság számára, amely felett ellenőrzést vagy meghatározó befolyást gyakorolhat, megadja az ahhoz szükséges információkat, hogy a társaság értékelni tudja, rövid- és középtávon milyen hatást gyakorolhat ez a meghatározó befolyás a társaság gazdasági és társadalmi helyzetére.