natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a high and harmonised level of protection of human and animal health and of the environment, any risks arising from the use of a biocidal product shall be identified.
Az emberi és állati egészség és a környezet magas szintű és összehangolt védelme érdekében azonosítani kell a biocid termék felhasználásából eredő minden kockázatot.
In order to ensure a high level of aviation safety of all aircraft flying into, out of or within the Community, Directive 2004/36/EC2 was recently adopted.
Valamennyi, a Közösség területére berepülő, onnan kirepülő vagy annak területén belül repülő légi jármű magas szintű légi közlekedési biztonságának biztosítása érdekében a közelmúltban elfogadásra került a 2004/36/EK irányelv2.
In order to ensure a high level of aviation safety of all aircraft flying into, out of or within the Community, the European Parliament and the Council adopted recently Directive 2004/36/EC on the safety of third-country aircraft using Community airports4, which provides for a harmonised system of inspections of foreign aircraft when they use European airports.
Valamennyi, a Közösségbe berepülő, a Közösségből kirepülő vagy a Közösségen belül repülő légi jármű magas szintű légi közlekedési biztonságának biztosítása érdekében az Európai Parlament és a Tanács a közelmúltban elfogadta a harmadik országok közösségi repülőtereket használó légi járműveinek biztonságáról szóló 2004/36/EK irányelvet4, amely az európai repülőtereket használó külföldi légi járműveket illetően egy összehangolt átvizsgálási rendszerről rendelkezik.
In order to ensure a high level of aviation safety of all aircraft flying into, out or within the Community, the European Parliament and the Council adopted recently Directive 2004/36/EC1 on the safety of third country aircraft using Community airports, which provides for a harmonised system of inspections of foreign aircraft when they use European airports.
Valamennyi, a Közösségbe berepülő, a Közösségből kirepülő vagy a Közösségen belül repülő légi jármű magas szintű légiközlekedési biztonságának garantálása érdekében az Európai Parlament és a Tanács a közelmúltban elfogadta a harmadik országok közösségi repülőtereket használó légi járműveinek biztonságáról szóló 2004/36/EK irányelvet1, amely az európai repülőtereket használó külföldi légi járműveket illetően egy összehangolt átvizsgálási rendszerről rendelkezik.
In order to ensure a high level of health protection whilst also facilitating free movement of health services, specific measures should be put in place to verify the authenticity of the prescription and the authorised person who issued it, to ensure that the patient understands the information concerning the pharmaceutical product and (given variations in names and presentation between countries) to identify the medicinal product concerned, and certain categories of medicinal products should be excluded.
Az egészségvédelem magas szintjének fenntartása, ugyanakkor pedig az egészségügyi szolgáltatások szabad áramlásának megkönnyítése érdekében egyedi intézkedéseket kell hozni a rendelvény eredetiségének és a rendelvényt felíró felhatalmazott személynek az ellenőrzésére, annak biztosítása érdekében, hogy a beteg megértse a gyógyszeripari termékkel kapcsolatos információt és (tekintve a különböző országokban különböző módon történő csomagolást és elnevezést) felismerje az adott gyógyszerkészítményt, illetve egyes gyógyszerkészítmény-katergóriákat ki kell zárni.
In order to ensure a high level of investor and consumer confidence in the internal market, credit rating agencies which issue credit ratings intended for use for regulatory purposes by financial institutions in the Community should be subject to registration.
A belső piacba vetett befektetői és fogyasztói bizalom magas szintjének biztosítása érdekében nyilvántartásba kell venni azokat a hitelminősítő intézeteket, amelyek hitelminősítéseit a Közösség pénzügyi intézményei szabályozási céllal használják.
In order to ensure a high level of investor protection and to guarantee an appropriate level of prudential regulation and on-going control, it is necessary to establish an exhaustive list of entities that are eligible to act as depositaries, such that only credit institutions and investment firms are permitted to act as UCITS depositaries.
A befektetővédelem magas szintjének biztosítása és a prudenciális szabályozás és folyamatos felügyelet megfelelő szintjének garantálása érdekében kimerítő listát kell készíteni azokról a jogalanyokról, amelyek jogosultak letétkezelői tevékenység folytatására oly módon, hogy csak a hitelintézetek és befektetési társaságok számára szabad engedélyezni az ÁÉKBV letétkezelői tevékenység folytatását.
In order to ensure a high level of protection of clients of investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC, AIF should not be considered as non-complex financial instruments for the purposes of that Directive.
A 2004/39/EK irányelv szerinti befektetési vállalkozások ügyfelei magas szintű védelmének biztosítása érdekében az ABA-k az említett irányelv alkalmazásában nem tekinthetők nem összetett pénzügyi eszköznek.
In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
Az emberi egészség és a környezet magas szintű védelme érdekében a növényvédő szereket helyesen kell használni, az integrált növényvédelem elveinek figyelembe vételével.
In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
Az emberi egészség és a környezet magas szintű védelme érdekében a növényvédő szereket megfelelően kell használni, az integrált növényvédelem elveinek figyelembe vételével.
In order to ensure a high level of public and animal health, veterinary antimicrobials should only be authorised following a careful scientific benefit-risk assessment.
Az emberi és az állati egészség magas szintjének biztosítása érdekében az állatgyógyászati antimikrobiális szerek forgalomba hozatalát csak az előnyök és kockázatok körültekintő tudományos elemzését követően szabad engedélyezni.
In order to ensure a high level of transparency, decisions taken by the single-member of an SUP exercising the powers of the general meeting should be recorded in writing.
A nagyfokú átláthatóság érdekében az SUP egyedüli tagja által a taggyűlés hatáskörében hozott határozatokat írásba kell foglalni.
In order to ensure a high level of vehicle functional safety, the protection of vehicle's occupants and other road users, and environmental protection, the technical requirements and environmental standards applicable to vehicles, systems, components and separate technical units should continue to be harmonised and adapted to technical and scientific progress.
A járművek üzembiztonsága, a járműben utazók és más úthasználók védelme, valamint a környezetvédelem magas szintjének biztosítása érdekében folytatni kell a járművekre, rendszerekre, alkotóelemekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó műszaki követelmények és környezetvédelmi normák harmonizálását és az új műszaki és tudományos eredményekhez való hozzáigazítását.
In order to ensure a high professional standard of legal assistance that ensures a fair trial, Member States should establish effective systems for general quality assurance of legal aid lawyers.
A tisztességes eljárást garantáló magas szakmai szintű jogi képviselet érdekében a tagállamoknak hatékony rendszert kell létrehozniuk a hivatalból kirendelt ügyvédek általános minőségbiztosítására.
In order to ensure a high standard of quality the European Environment Agency will assist the Commission in this work.
A magas színvonal érdekében a Bizottság ez irányú munkáját az Európai Környezetvédelmi Ügynökség fogja segíteni.
In order to ensure a homogeneous regulatory framework in this area, it is desirable to subject management companies, the authorisation of which also covers that service, to the operating conditions laid down in that Directive.
Az erre a területre vonatkozó homogén keretszabályozás megteremtése érdekében célszerű az azon irányelvben megállapított működési feltételeket azokra az alapkezelő társaságokra is alkalmazni, amelyeknek az engedélye erre a szolgáltatásra is kiterjed.
In order to ensure a level of consistency in the results achieved in the different Member States, it is necessary to promote the constant exchange and sharing of best practices and experience between Member States and with the Commission and promote the participation of stakeholders to such exchanges.
A különböző tagállamokban elért eredmények egységességének biztosítása érdekében ösztönözni kell a legjobb gyakorlatok folyamatos cseréjét és megosztását a tagállamok és a Bizottság között, elősegítve, hogy az érdekelt felek is részt vehessenek e folyamatban.
In order to ensure a level of detail that enables citizens to better assess the contribution of multinational undertakings to welfare in each Member State, the information should be broken down by Member State.
Az adatokat tagállamok szerinti bontásban kell közzétenni annak érdekében, hogy a polgárok pontosabban tájékozódhassanak afelől, hogyan járulnak hozzá a multinacionális vállalkozások az egyes tagállamok jólétéhez.
In order to ensure a level of detail that will enable citizens to better assess how MNEs contribute to welfare in each Member State, the information should be broken down by Member State.
Az adatokat tagállamok szerinti bontásban kell közzétenni annak érdekében, hogy a polgárok pontosabban tájékozódhassanak afelől, hogyan járulnak hozzá a multinacionális vállalkozások az egyes tagállamok jólétéhez.
In order to ensure a level playing field between reinsurance undertakings and insurance undertakings carrying on reinsurance activities, the proposal also provides for the subsequent adaptations to the non-life insurance Directive 73/239/EEC and life assurance Directive 2002/83/EC.
Annak érdekében, hogy gondoskodjon a viszontbiztosítási vállalkozások és a biztosítási vállalkozások egyenlő esélyeiről a viszontbiztosítási tevékenységek végzésére, a javaslat foglalkozik a 73/239/EGK nem-életbiztosítási irányelv és a 2002/83/EK életbiztosítási irányelv későbbi adaptálásával is.
In order to ensure a level playing field between reinsurance undertakings and insurance undertakings carrying on reinsurance activities, the proposal provides for the subsequent adaptations to the non-life insurance Directive 73/239/EEC and life assurance Directive 2002/83/EC.
Annak érdekében, hogy gondoskodjon a viszontbiztosítási vállalkozások és a viszontbiztosítási tevékenységeket végző biztosítási vállalkozások egyenlő esélyeiről, a javaslat foglalkozik a 73/239/EGK nem-életbiztosítási irányelv és a 2002/83/EK életbiztosítási irányelv későbbi adaptálásával is.
In order to ensure a level playing field, a two-pronged approach is needed: internally to the EU on the one hand and externally to the EU on the other.
Az egyenlő versenyfeltételek biztosításához kétirányú megközelítésre van szükség, amely egyszerre célozza meg magát az EU-t, és irányul azon kívülre.
In order to ensure a level playing field, as announced in the Single Market Act the Commission will present a legislative proposal on the transparency of the social and environmental information provided by companies in all sectors.
Az egységes piaci intézkedéscsomagban bejelentett egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében a Bizottság jogalkotási javaslatot terjeszt elő a valamennyi ágazat vállalatai által nyújtott társadalmi és környezetvédelmi információk átláthatóságáról.
In order to ensure a level playing field, the Commission will present a legislative proposal on the transparency of the social and environmental information provided by companies in all sectors.
A Bizottság jogalkotási javaslatot fog előterjeszteni valamennyi ágazatra vonatkozóan a vállalatok által szolgáltatott szociális és környezetvédelmi információk átláthatóságáról annak érdekében, hogy a szabályok mindenki számára egyformák legyenek.
In order to ensure a level playing-field, the EU also needs stronger instruments to respond to third countries that refuse to respect tax good governance standards.
Az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében az EU-nak hathatósabb eszközökkel kell rendelkeznie arra, hogy fellépjen a jó adóügyi kormányzás követelményeinek alkalmazásától elzárkózó harmadik országokkal szemben.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel or technology based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3.5 % by mass should not be allowed for use or placing on the market in the Union.
A hajók által tüzelőanyag céljára vagy a technológiai alapú megfelelés érdekében használt tüzelőanyagok minimális minőségének biztosítása érdekében meg kell tiltani a 3,5 tömegszázalékos általános szabványt meghaladó kéntartalmú, tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok használatát és forgalmazását az Unióban.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel-based or technology-based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3,50 % by mass should not be allowed for use in the Union, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods operating in closed mode.
A hajók által a tüzelőanyag vagy a technológia tekintetében való megfelelés érdekében használt tüzelőanyagok minimális minőségi követelményének biztosítása érdekében meg kell tiltani a 3,50 tömegszázalékos általános szabványt meghaladó kéntartalmú, tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagok használatát az Unióban, kivéve a kibocsátáscsökkentési módszereket zárt rendszerekben alkalmazó hajók ellátására szánt tüzelőanyagokat.
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC calls on the Commission to establish:
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy az ÁFSz-ek és a megfigyelőközpontok közötti kapcsolat jobb szervezettsége érdekében rögzítse a következőket:
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC draws attention to the need for:
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az ÁFSz-ek és a megfigyelőközpontok közötti nagyobb koherencia érdekében szükség van a következőkre:
In order to ensure a more efficient and consistent application of Community legislation for the internal aviation market a series of adjustments to the current legal framework are required.
A közösségi légiközlekedési belső piacon a közösségi jog hatékonyabb és egységesebb alkalmazása érdekében szükséges a jelenlegi jogi keretet kiigazítani.
In order to ensure a more efficient matching of labour market needs and tackle the skills gap problem, the Community must remove the significant regulatory barriers that currently exist to the single labour market.
A munkaerőpiaci kereslet és kínálat egymásnak való jobb megfelelése és a szükséges készségek hiánya okozta probléma kezelése érdekében a Közösségnek fel kell számolnia az egységes munkaerőpiac kialakulását jelenleg hátráltató jelentős szabályozási korlátokat.
In order to ensure a mutual "win-win" situation we need to look for joint studies to examine the prospects for mutual job creation more closely and where possible job losses might occur.
A mindkét fél számára előnyös helyzet biztosításához közös tanulmányokat kell végezni, közelebbről megvizsgálva a kölcsönös munkahelyteremtés kilátásait és a munkahelyek esetleges megszűnését.
In order to ensure a particularly prudent use of medicated feed for food-producing animals and therefore provide the basis for the assurance of a high level of protection of public health, specific conditions concerning the use and the validity of the prescription, compliance with the withdrawal period and record-keeping by the animal holder should be provided for.
Az élelmiszer-termelő állatoknak szánt gyógyszeres takarmány rendkívül körültekintő használatának biztosítása, valamint a közegészség magas szintű védelmének megalapozása érdekében a vény felhasználását és érvényességét illetően egyedi követelményeket kell megállapítani, és elő kell írni az élelmezés-egészségügyi várakozási idő betartását, valamint az állattartók általi nyilvántartás-vezetést.
In order to ensure a proper designing and implementation of sampling, the Member States shall ensure co-operation between veterinary authorities, wild life biologists, bird-watching and -ringing organisations and hunters.
A mintavétel megfelelő megtervezésének és végrehajtásának biztosítása érdekében a tagállamok biztosítják az állat-egészségügyi hatóságokkal, a madárvédelmi/-megfigyelési intézményekkel és madárgyűrűző állomásokkal, valamint a vadászokkal történő kapcsolattartást.
In order to ensure a proper management of the common central database on exclusions, the main practical arrangements for using the database should be laid down in the IR.
A kizárásokat nyilvántartó közös központi adatbázis megfelelő irányításának biztosítása érdekében a végrehajtási szabályokban meg kell határozni az adatbázis használatának alapvető gyakorlati rendjét.
In order to ensure a proportionate approach, it is proposed that there is no need for certification of service providers as a condition to start operations.
Az arányosság biztosítása érdekében a javaslat szerint ahhoz, hogy megkezdhessék tevékenységüket, a szolgáltatókat nem kellene előzetes tanúsításnak alávetni.
In order to ensure a proportionate enforceability of the phase-out along the supply chain of paint strippers containing DCM, different dates to prohibit the first placing on the market and the final supply to the general public and professionals should be fixed.
A DCM-et tartalmazó festékeltávolítók ellátási láncában a forgalomból való fokozatos kivonás arányos biztosítása érdekében különböző dátumokat kell rögzíteni az első forgalomba helyezés, illetve a nagyközönségnek és a szakmai felhasználóknak történő végső értékesítés megtiltására.
In order to ensure a real engagement of civil society, briefings should rather take the form of proper consultations where stakeholders´ opinions are duly taken into account.
A civil társadalom tényleges bevonásának biztosítása érdekében e tájékoztatásokat valódi konzultációként kellene lebonyolítani, amelyek során megfelelően figyelembe veszik az érdekelt felek véleményét.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
A tanulmányok, bemutatóprojektek, képzés és technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozásának ésszerű és arányos elosztása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktussal meghatároz egy éves maximális összeget ezekre az intézkedésekre vonatkozóan.
In order to ensure a reasonable balance between genuinely active labour market policy measures and 'activated' allowances, the share of allowances in a coordinated package of active labour market measures is capped.
A valóban aktív munkaerő-piaci intézkedések és az aktivált támogatások közti ésszerű egyensúly biztosítása érdekében a támogatások mértéke az összehangolt aktív munkaerő-piaci intézkedéscsomagban korlátozott.
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, Malta is recommended to:
Az államháztartási hiány fenntartható alapon történő csökkentésének és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében az alábbi ajánlásokat fogalmazták meg Málta számára:
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, Poland is recommended to:
Az államháztartási hiány fenntartható alapon történő csökkentésének és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítására Lengyelország számára a következők ajánlottak:
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis, Cyprus is recommended to:
Az államháztartási hiány csökkentésének fenntartható alapon való biztosítása érdekében az alábbi ajánlást fogalmazták meg Ciprus számára:
In order to ensure a satisfactory level of market surveillance in all Member States, the provisions on market surveillance measures laid down in Directive 2001/95/EC should, however, be enhanced and certain other obligations and powers should be added to those already existing.
Annak érdekében, hogy a megfelelő szintű piacfelügyelet az összes tagállamban biztosított legyen, a 2001/95/EK irányelvben meghatározott piacfelügyeletre vonatkozó rendelkezéseket tovább kell fejleszteni, és a jelenlegi kötelezettségeket és hatásköröket továbbiakkal kell kiegészíteni.
In order to ensure a smooth adaptation to the new legislation, thus limiting any possible negative effect, it is necessary that the Commission be notified of the levels of registration and annual circulation taxes applied by Member States during the transitional period, as well as the level of annual circulation taxes applied after the end of that period.
Az új jogszabályhoz történő zökkenőmentes alkalmazkodás biztosítása, valamint a lehetséges negatív hatások korlátozása érdekében szükséges, hogy a Bizottság értesüljön az átmeneti időszak során a tagállamok által alkalmazandó regisztrációs adó és éves gépkocsiforgalmi adó mértékéről, valamint az időszakot követően alkalmazandó éves gépkocsiforgalmi adó mértékéről.
In order to ensure a smooth and balanced functioning of the retail forum, it would make more sense to frame its working methods.
A kiskereskedői fórum zökkenőmentes és kiegyensúlyozott működése érdekében meg kellene határozni munkamódszereit.
In order to ensure a smooth functioning of the scheme, the Commission may, by means of delegated acts, further define the eligibility criteria required.
A rendszer zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján további kritériumokat állapíthat meg a bejegyzésre való jogosultságra vonatkozóan.
In order to ensure a smooth implementation of the Directive, the proper functioning of ADR entities providing quality services for consumers and traders will be closely monitored in each Member State.
Az irányelv zökkenőmentes végrehajtása érdekében a tagállamok szorosan figyelemmel fogják kísérni, hogy megfelelően működnek-e a fogyasztók és kereskedők számára szolgáltatást nyújtó AVR-szervezetek.
In order to ensure a smooth transition from the existing Directives to the present Regulation, the applicability of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
A hatályos irányelvekről a jelen rendeletre történő zökkenőmentes átállás biztosítása érdekében a rendeletnek csak a hatálybalépését követő bizonyos időszak eltelte után kellene alkalmazandónak lennie.
In order to ensure a smooth transition the former auditor is required to transfer a handover file with relevant information to the incoming auditor.
A zavartalan átmenet érdekében a korábbi könyvvizsgálónak a lényeges információkat tartalmazó átadási aktát kell átadnia a belépő könyvvizsgáló részére.
In order to ensure a smooth transition, the former auditor should transfer a handover file with relevant information to the incoming auditor.
A zavartalan átmenet érdekében a korábbi könyvvizsgáló a lényeges információkat tartalmazó átadási aktát ad át a belépő könyvvizsgáló részére.
In order to ensure a sound budgetary management, a fixed ceiling of the Union aid towards the distribution of fruit and vegetables including bananas and milk, supporting educational measures and related costs should be provided for.
A megfelelő költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében - a támogató oktatási intézkedések és a kapcsolódó költségek mellett - az uniós támogatáshoz egy rögzített felső értékhatárt kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej kiosztása vonatkozásában.