natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's opinion, even a consortium should have the option of deciding to abandon a project if excessive expenditure or scientific or technical considerations mean that continuation ceases to be worthwhile or reasonable.
Az EGSZB véleménye szerint egy konzorciumnak kell döntési lehetőséget adni egy projekt esetleges megszakításáról arra az estre, ha a projekt folytatása tudományos-technikai okból vagy túl nagy pénzügyi ráfordítás miatt nem ésszerű vagy nem elvárható.
In the Committee's opinion, it is a good option to appoint project coordinators for the missing links in eight previously selected trans-African networks.
Az EGSZB szerint jó elképzelés, hogy a nyolc már kiválasztott transzafrikai hálózat hiányzó láncszemeihez nevezzenek ki projektkoordinátorokat.
In the Committee's opinion, the detection limit should also be the threshold for conventional non-GMO seed.
Az EGSZB véleménye szerint az észlelési határ mint küszöbérték a hagyományos GM-mentes vetőmag esetében is érvényes kell, hogy legyen.
In the Committee's opinion, the detection limit should also be the threshold for conventional non-GMO seed.
Az EGSZB véleménye szerint az észlelési határ mint küszöbérték a hagyományos GMO-mentes vetőmag esetében is érvényes kell, hogy legyen.
In the Committee's opinion, the detection limit should also be the threshold for conventional non-GMO seed.
Az EGSZB véleménye szerint az észlelési határ, mint küszöbérték a hagyományos GMO-mentes vetőmag esetében is érvényes kell, hogy legyen.
In the Committee's opinion, the role of company management lies in making security concepts an integral part of the company ethos and culture, allowing employees to undertake training courses in this field and ensuring that management training includes crisis management.
Az EGSZB szerint a cégvezetés feladata főként abban áll, hogy a biztonsági elképzeléseket beleépítse a cég filozófiájába és kultúrájába, a dolgozók számára lehetővé tegye a biztonságvédelemre irányuló képzésen való részvételt, de gondoskodnia kell arról is, hogy a vezetőképzésben a „válságkezelés” az oktatás része legyen.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a high critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Az EGSZB úgy véli, hogy magas kritikus tömegű és magas európai értéktöbblettel rendelkező technológiai platformokat kell létrehozni, amelyek összehozzák a tudomány, az ipar, a pénzügy és a közigazgatás állami és magánrésztvevőit, akik az egyes alkalmazási területeken tevékenykednek.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a large critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Az EGSZB úgy véli, hogy magas kritikus tömegű és magas európai értéktöbblettel rendelkező technológiai platformokat kell létrehozni, amelyek összehozzák a tudomány, az ipar, a pénzügy és a közigazgatás állami és magánrésztvevőit, akik az egyes alkalmazási területeken tevékenykednek.
In the Committee's opinion, these agreements should be geared first and foremost to particularly innovative, successful and competitive industrial states.
Az EGSZB szerint elsőként a különösen innovatív, sikeres és teljesítőképes ipari országokat kellene megcélozni.
In the Committee's opinion, this is a fair rule.
Az EGSZB méltányosnak tartja ezt a szabályt.
In the Committee's opinion, this list could include such criteria as:
Az EGSZB véleménye szerint egy ilyen listának többek között az alábbi kritériumokat kellene tartalmaznia:
In the Committee's understanding, "listening" does not necessarily mean "following", but it does mean "involving" and it should mean “understanding”.
Az EGSZB értelmezése szerint a „figyelni” nem szükségszerűen jelenti azt, hogy „követni”, de azt mindenképpen jelenti, hogy „bevonni”, és valójában azt is kellene jelentenie, hogy „megérteni”.
In the Committee's understanding, 'listening' does not necessarily mean 'following', but it does mean 'involving' and it should mean 'understanding'."
Az EGSZB értelmezése szerint a „figyelni” nem szükségszerűen jelenti azt, hogy „követni”, de azt mindenképpen jelenti, hogy „bevonni”, és valójában azt is kellene jelentenie, hogy „megérteni”.
In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
„Az EGSZB szerint [melynek álláspontját a közelmúltban kiadott jelentéseiben az Európai Parlament is magáévá tette] a kohéziót nem vizsgálhatjuk csak a GDP vonatkozó mutatói alapján.
In the Committee's view a system of EU-wide common schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
Az EGSZB szerint a hatékonysági és a belső piac által állított követelményeknek leginkább az egyes technológiákhoz illeszkedő, az egész EU-ra kiterjedő közös támogatási programok rendszere felelne meg.
In the Committee's view a system of EU-wide common support schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
Az EGSZB szerint a hatékonysági és a belső piac által állított követelményeknek leginkább az egyes technológiákhoz idomított, az egész EU-ra kiterjedő közös támogatási struktúrák rendszere felelne meg.
In the Committee's view it is crucial to avoid enshrining any regulatory advantage that could distort competition.
Véleménye szerint nélkülözhetetlen, hogy semmilyen olyan szabályozási előny ne jelenjen meg, amely torzítaná a versenyt.
In the Committee's view it is crucial to avoid enshrining any regulatory advantage that could distort competition.
Véleménye szerint nélkülözhetetlen, hogy semmilyen olyan szabályozási előny ne jelenjen meg, mely torzítaná a versenyt.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Az EGSZB megítélése szerint kívánatos volna, ha Németország, Franciaország és az Egyesült Királyság környezetvédelmi miniszterének javaslata értelmében az EU elkötelezné magát a 2020 távlatában kitűzött CO2-cél korai szigorítása mellett annak érdekében, hogy az adott határidőig 30%-os csökkentést érjen el a jelenlegi 20%-os kötelezettségvállalás helyett, amennyiben a gazdasági és szociális feltételek azt lehetővé teszik a versenyképesség csökkenése nélkül, és feltéve, hogy azzal valóban együtt járnak a megvalósításához szükséges intézkedések és beruházások.
In the Committee's view man-made technical facilities can never be entirely safe.
Az EGSZB véleménye szerint ember által épített műszaki létesítmények esetében nem beszélhetünk teljes biztonságról.
In the Committee's view the studies so far undertaken also fall short in that they do not directly address the fundamental goal adopted in the revised sustainable development strategy of decoupling economic growth and the demand for transport.
3.7.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az eddigi tanulmányok annyiban sem megfelelőek, hogy nem foglalkoznak közvetlenül az átdolgozott fenntartható fejlődési stratégiának azzal az alapvető célkitűzésével, hogy a gazdasági növekedést és a közlekedés iránti igényt egymástól el kell választani.
In the Committee's view the studies so far undertaken also fall short in that they do not directly address the fundamental goal adopted in the revised sustainable development strategy of decoupling economic growth and the demand for transport.
„Az EGSZB úgy véli, hogy az eddigi tanulmányok annyiban sem megfelelőek, hogy nem foglalkoznak közvetlenül az átdolgozott fenntartható fejlődési stratégiának azzal az alapvető célkitűzésével, hogy a gazdasági növekedést és a közlekedés iránti igényt egymástól el kell választani.
In the Committee's view this applies in particular to the successful collaborative research, which plays a key, decisive and integrating role and should be retained and developed.
Az EGSZB véleménye szerint ez elsősorban a sikeres, együttműködés keretében végzett kutatásra igaz, amely kulcsfontosságú, döntő és integráns szerepet tölt be, melyet meg kellene őrizni és fejleszteni kellene.
In the Committee's view this condition is met, as harmonising conflict-of-law rules will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty, simplify application of the law and thus promote willingness to enter into cross-border business.
Az EGSZB véleménye szerint ez a helyzet, mert a kollíziós szabályok összehangolása hozzájárul a határokon átnyúló esetekben a gazdasági szereplőkkel szembeni egyenlő bánásmód biztosításához, a jogbiztonság fokozásához, a jogalkalmazás egyszerűsödéséhez és ezáltal a határokon átnyúló ügyletek lebonyolítására való készség ösztönzéséhez..
In the Committee's view, "smart regulation" gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers, or with gender equality and environmental standards and must not prevent improvements from being made to them.
Az EGSZB megítélése szerint az intelligens szabályozás nem mentesít a polgárok, a fogyasztók és a munkavállalók védelmére vonatkozó szabályozás, a férfiak és a nők közötti egyenlőségre vonatkozó normák vagy a környezetvédelmi előírások betartása alól, és nem hathat a javítások megakadályozásának irányába.
In the Committee's view, "testing and scaling up innovative solutions to address social needs"13 could result in wide-ranging solidarity being reduced to patronage and in the fragmentation of social action and representative structures.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy „a társadalmi igényekre választ adó innovatív megoldások tesztelése és széles körben való megvalósítása”13 a széles körű szolidaritás csökkenéséhez, klientúrára épülő gyakorlatokra, valamint a szociális ellátás és annak képviseleti formáinak atomizálódásához vezethet.
In the Committee's view, "testing and scaling up innovative solutions to address social needs"19 could result in wide-ranging solidarity being reduced to patronage and in the fragmentation of social action and representative structures.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy „a társadalmi igényekre választ adó innovatív megoldások tesztelése és széles körben való megvalósítása”19 a széles körű szolidaritás csökkenéséhez, klientúrára épülő gyakorlatokra, valamint a szociális ellátás és annak képviseleti formáinak atomizálódásához vezethet.
In the Committee's view, "The European food chain must be legislated in its entirety - from 'farm to table'.
Az EGSZB szerint a jogszabályoknak le kell fedniük a teljes európai élelmiszeripari láncot, a szántóföldtől a konyhaasztalig.
In the Committee's view, "this proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the general provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
Az EGSZB véleménye szerint „ezt a javaslatot korlátozó módon is végre lehetne hajtani, amennyiben a közös referenciakeret-tervezet általános rendelkezéseit egy olyan opcionális eszközbe foglalnák bele, amely a szerződésjognak csak bizonyos területeire vonatkozik.
In the Committee's view, a decision should ideally be taken to establish a pan-European marine and maritime research facility.
Az EGSZB véleménye szerint az volna a legjobb, ha döntés születne egy páneurópai tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatási eszköz bevezetéséről.
In the Committee's view, a detailed justification should be provided for every proposed energy or telecommunications project, explaining why it is necessary for EU development, despite the lack of refinancing opportunities.
Az EGSZB úgy véli, hogy valamennyi, az energia és a telekommunikáció területén tervezett projekt esetében részletes indokolásra van szükség, hogy az – az EU fejlesztését célzó refinanszírozási eszközök hiányának ellenére – miért tűnik mégis támogatandónak.
In the Committee's view, a secondary advantage of this proposal is that it attempts to put an end to the patchwork of charging systems increasingly being introduced or already in force in the Member States.
Az EGSzB úgy gondolja, hogy egy további előny is származik majd ebből a javaslatból, ugyanis az irányelv igyekszik véget vetni a tagállamokban bevezetés alatt álló vagy már be is vezetett igen különböző díjkivetési rendszereknek.
In the Committee's view, a special European road safety agency, or umbrella monitoring and oversight centre, should be set up to oversee the programme.
Az EGSZB úgy véli, hogy a program végrehajtását egy külön erre a célra létrehozandó európai közlekedésbiztonsági ügynökségnek vagy egy átfogó megfigyelő- és felügyeleti központnak kellene ellenőriznie.
In the Committee's view, a strict application of the Code would not lead to disruption of the logistics chain.
Az EGSZB szerint el kell kerülni, hogy a Kódex merev alkalmazása a logisztikai lánc megzavarásához vezessen.
In the Committee's view, achieving the objectives of the Lisbon Agenda, by creating a more competitive and dynamic economy, now requires securing economic democracy in the internal market.
Úgy véljük, hogy a jelen helyzetben a lisszaboni menetrend céljainak eléréséhez, melynek eredményeként a gazdaság versenyképesebb és dinamikusabb lesz, arra van szükség, hogy biztosítsuk a belső piacon a gazdasági demokráciát.
In the Committee's view, achieving the objectives of the Lisbon Agenda, by creating a more competitive and dynamic economy, now requires securing economic democracy in the internal market.
Úgy véljük, hogy a jelen helyzetben a lisszaboni menetrend céljainak eléréséhez, melynek eredményeként a gazdaság versenyképesebb és dinamikusabb lesz, arra van szükség, hogy biztosítsuk a belső piacon gazdasági demokráciát.
In the Committee's view, all island cabotage should, like other modes of transport, be excluded from the scope of the proposal unless the Commission can adequately justify its inclusion.
A bizottság nézete szerint, más szállítási módokhoz hasonlóan, minden szigeti kabotázst ki kell zárni a javaslat érvényességi köréből, hacsak nem tudja az Európai Bizottság annak felvételét megfelelően indokolni.
In the Committee's view, all phases of transatlantic dialogue should take account of the social dimension.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a transzatlanti tárgyalások összes szakaszában vegyék figyelembe a szociális vetületet.
In the Committee's view, any all phases of transatlantic dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should take account of the include a chapter on the social dimensionimpact of planned measures."
Az EGSZB azt javasolja, hogy minden a transzatlanti tárgyalások párbeszédnek, illetve jelentésnek, tanulmánynak és megegyezésnek tartalmaznia kell egy fejezetet, amely a tervezett intézkedések összes szakaszában vegyék figyelembe a szociális vetületeit is tartalmazza.
In the Committee's view, any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures.
Az EGSZB azt javasolja, hogy minden transzatlanti párbeszédnek, illetve jelentésnek, tanulmánynak és megegyezésnek tartalmaznia kell egy fejezetet, amely a tervezett intézkedések szociális vetületeit is mérlegeli.
In the Committee's view, any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures.
Az EGSZB azt javasolja, hogy minden transzatlanti párbeszédnek, illetve jelentésnek, tanulmánynak és megegyezésnek tartalmaznia kell egy fejezetet, amely a tervezett intézkedések szociális vetületeit is tartalmazza.
In the Committee's view, any procrastination in the implementation of measures – for whatever reason – would be unacceptable.
Az EGSZB elfogadhatatlannak tartja, hogy bármilyen okból is halogassák az intézkedések meghozatalát.
In the Committee's view, any procrastination in the implementation of measures – for whatever reason – would be unacceptable.
Az EGSZB elfogadhatatlannak tartja, hogy – bármilyen okból is – halogassák az intézkedések meghozatalát.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs and adapting skills to supply and demand.
Az EGSZB szerint a megfelelően szervezett és irányított ágazati tanácsoknak, melyek tevékenységében különféle érdekelt felek vesznek majd részt, meghatározó módon alá kellene támasztaniuk a szerkezetátalakítások irányítási folyamatát, és mindenekelőtt előre kellene jelezniük, hogy miként alakulnak a foglalkoztatás és készségek iránti igények, illetve miként lehet a készségeket a kínálathoz és a kereslethez igazítani.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs and adapting supply and demand to skills.
Az EGSZB szerint a megfelelően szervezett és irányított ágazati tanácsoknak, melyek tevékenységében különféle érdekelt felek részt vesznek majd, meghatározó módon alá kellene támasztaniuk a szerkezetátalakítások irányítási folyamatát, és mindenekelőtt előre kellene jelezniük, hogy miként alakulnak a foglalkoztatás és készségek iránti igények, illetve miként lehet a kínálatot és a keresletet a készségekhez igazítani.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs.
Az EGSZB szerint a megfelelően szervezett és irányított ágazati tanácsoknak, melyek tevékenységében különféle érdekelt felek részt vesznek majd, meghatározó módon alá kellene támasztaniuk a szerkezetátalakítások irányítási folyamatát, és mindenekelőtt előre kellene jelezniük, hogy miként alakulnak a foglalkoztatás és készségek iránti igények.
In the Committee's view, as well as completing the legislation that is still lacking, progress should be monitored regularly (annually) and effectively.
Az EGSZB szerint a még hiányzó jogszabályok megalkotása mellett arra is szükség van, hogy a haladást megfelelő időközönként (évente) és alaposan ellenőrizzék.
In the Committee's view, as well as completing the legislation that is still lacking2, progress should be monitored regularly (annually) and effectively.
Az EGSZB szerint a még hiányzó jogszabályok2 megalkotása mellett arra is szükség van, hogy a haladást megfelelő időközönként (évente) és alaposan ellenőrizzék.
In the Committee's view, both articles should be reflected equally in the proposal for a directive, because they will improve its wording.
Úgy véljük, hogy mindkét cikket egyformán meg kellene jeleníteni az irányelvjavaslatban, ezzel is javítva a szövegen.
In the Committee's view, civil society too has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means the above mentioned comprehensive approach.
Az EGSZB megítélése szerint a civil társadalomnak is aktív szerepet kell vállalnia a folyamatban, egyfelől annak biztosításában, hogy a tagállamok átültessék az irányelvet, másfelől a fent említett átfogó megközelítés minden lehetséges eszközzel való támogatásában.
In the Committee's view, closer cooperation and information exchange between the three EU agencies in question, and between them and the national bodies carrying out coastguard functions, should result in an efficient and effective coastguard system.
A három érintett uniós ügynökség közötti, illetve az ügynökségek és a partvédelmi feladatokkal megbízott nemzeti hatóságok közötti intenzívebb együttműködésnek és információcserének az EGSZB nézete szerint egy hatékony partfelügyeleti rendszer létrejöttéhez kell vezetnie.
In the Committee's view, common principles should be converted into common objective indicators, which should form part of national immigration profiles.
Az EGSZB álláspontja szerint a közös elveket közös objektív mutatókra is át kellene váltani, amelyek a nemzeti bevándorlási profilok részét alkothatnák.
In the Committee's view, conditions such as requiring national authorities or a notary to confirm the authenticity of signatures present an unreasonable obstacle.
Az EGSZB szerint az aláírások nemzeti hatóságok vagy jegyző általi hitelesítése elfogadhatatlan akadályt jelent.
In the Committee's view, cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation if their job were legalised.
Az EGSZB álláspontja szerint a hatóságok és a szociális partnerek közötti együttműködés révén számos, ma még illegálisan dolgozó bevándorló rendezhetné jogállását, ha munkahelyük legálissá válna.
In the Committee's view, cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
Az EGSZB álláspontja szerint a hatóságok és a szociális partnerek közötti együttműködés révén számos, ma még illegálisan dolgozó bevándorló rendezhetné jogállását, hogy munkahelyük legálissá váljon.
In the Committee's view, co‑financing from Member State resources may lead to financial difficulties in implementing the programme, not only in Member States facing temporary budget difficulties (for which the possibility of increased payments is provided)14.
Az EGSZB szerint a tagállami társfinanszírozás pénzügyi nehézségeket okozhat a program megvalósításában, és ez nem csak az ideiglenes költségvetési problémákkal küzdő tagállamokra igaz (amelyek számára biztosított a magasabb kifizetések lehetősége).14
In the Committee's view, decisions on import measures should be more clearly based on objective data.
Az EGSZB szerint az importtal kapcsolatos intézkedésekre irányuló döntéseknek sokkal inkább objektív adatokra kell épülniük.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early.
Az EGSZB szerint fenntartandók a korkedvezményes nyugdíjra irányuló mechanizmusok annak biztosítására, hogy azok a munkavállalók, akik sokáig végeztek megterhelő vagy veszélyes munkát, illetve pályájukat igen korán, 18 éves koruk előtt kezdték, jogosultak legyenek a korai nyugdíjba vonulásra.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early.
Az EGSZB szerint fenntartandók a korkedvezményes nyugdíjra irányuló mechanizmusok annak biztosítására, hogy azok a munkavállalók, akik sokáig végeztek megterhelő vagy veszélyes munkát, illetve pályájukat igen korán, 18 éves koruk előtt kezdték, jogosultak legyenek a nyugdíjba vonulásra.