natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
A teljesítménynyilatkozat példányát csak a címzett kifejezett írásbeli hozzájárulásával lehet elektronikus úton kézbesíteni.
The copy of the transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Az átrakodási nyilatkozat másodpéldányát a megfelelő halászhajó vagy csapda őrzi meg.
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Az átrakási nyilatkozat másodpéldányát a megfelelő halászhajó vagy csapda őrzi meg.
The copy transmitted to the CPC observer(s) shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
A szerződő fél megfigyelőjének átadott felvételnek kísérnie kell az áthelyezési nyilatkozatot és a kapcsolódó fogásokat.
The copyright framework and media and content regulation are particularly important in this respect.
E tekintetben különös jelentősége van a szerzői jogok rendszerének, valamint a média- és tartalomszabályozásnak.
The CoR also raised concerns over the use of delegated acts in its opinion on the proposal for a Regulation on official controls21 and its opinion on the proposal for a Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products.22
A Régiók Bizottsága kérdéseket vetett fel a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazásával kapcsolatosan a hatósági ellenőrzésekről szóló rendeletjavaslatról21 és a dohánytermékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó irányelvjavaslatról22 megfogalmazott véleményében.
The CoR and EESC presidents also share the view that EU policies and financial instruments targeting the Southern Mediterranean, including the European Neighbourhood Policy, will have to be adapted in order to respond to the new needs and challenges in the region.
Az RB és az EGSZB elnöke osztja azt a nézetet is, mely szerint ki kell igazítani a dél-mediterrán térségre irányuló uniós politikákat és pénzügyi eszközöket, köztük az európai szomszédságpolitikát is, hogy azok megfeleljenek a régió új szükségleteinek és kihívásainak.
The CoR and the EESC have agreed to dovetail their future action in relation to the democratic transition processes in the countries of the southern Mediterranean.
Az RB és az EGSZB megállapodtak arról, hogy a jövőben összehangolják a dél-mediterrán országok demokratikus átmenetével kapcsolatos fellépéseiket.
The CoR and the EESC have agreed to dovetail their future actions in response to the current turning point in the history of the Southern Mediterranean region.
Az RB és az EGSZB megállapodtak abban, hogy szorosan összehangolják a dél-mediterrán térség történelmének jelenlegi fordulópontjával kapcsolatos jövőbeli cselekvéseiket.
The CoR and the EESC have an important institutional part to play, which the Council must respect.
Az RB és az EGSZB fontos intézményi szerepet tölt be, amelyet a Tanácsnak tiszteletben kell tartania.
The CoR had asked to have more space in the JDE building.
A területek újraelosztása keretében az RB a JDE épületbeli részarányának növelését kérte.
The CoR issued an opinion on financial instruments in support of territorial development on 14 October.
Október 14-én az RB véleményt adott ki a területfejlesztést támogató pénzügyi eszközökre vonatkozóan.
The CoR issued an opinion on New Guidelines for State aid for energy on 2 April (own-initiative opinion).
A Régiók Bizottsága az energiaügyi állami támogatásokra vonatkozó új iránymutatásokról adott ki (saját kezdeményezésű) véleményt április 2-án.
The CoR president, Mercedes Bresso, stresses that the situation in the Southern Mediterranean "requires united, coherent action, including the coordination of humanitarian aid and policy regarding immigrants coming from North Africa" before offering "the local and regional authorities expertise in the field of civil protection."
Az RB elnöke, Mercedes Bresso hangsúlyozza, hogy a dél-mediterrán térségben fennálló helyzet „egységes, koherens fellépést követel, mely kiterjed a humanitárius segélyek és az Észak-Afrikából érkező bevándorlókra vonatkozó politika koordinációjára is”, mielőtt felkínálnánk „a helyi és regionális önkormányzatok szakértelmét a polgári védelem terén”.
The CoR raises the question of rights and responsibilities of the partners thereby also distinguishing between private and public partners.
Az RB felveti a partnerek jogainak és felelősségeinek kérdését, és különbséget tesz a köz- és magánszféra partnerei között.
The CoR requested systematic consultation and involvement in Commission impact assessment work of local and regional authorities to ensure that financial or administrative burden put on local and regional authorities in implementing EU legislation are proportionate to the objectives pursued by EU action.
A CoR kérte, hogy a Bizottság a hatásvizsgálati munka során folytasson rendszeres konzultációt a helyi és regionális hatóságokkal, illetve utóbbiakat abba szisztematikusan vonja be annak biztosítása érdekében, hogy az EU jogszabályainak végrehajtása során a helyi és a regionális hatóságokra háruló teher arányos az EU fellépésével elérni kívánt célkitűzéssel.
The CoR rightly called for cohesion funds to be used and wished to be consulted ahead of any strategic decisions.
A Régiók Bizottsága jogosan szorgalmazza a Kohéziós Alap fellépését, valamint azt, hogy vonják be a stratégiai döntések előkészítésébe.
The CoR's EGTC platform must continue its activities following approval of the new regulation.
Az RB EGTC platformjának az új rendelet elfogadása után is folytatnia kell tevékenységét.
The CoR's opinion concluded that the language issue was of the highest importance for local and regional authorities because it affected not only issues of employment but also the coexistence of Europeans and non-Europeans at all levels of society and in all economic sectors, from health ("labour shortages") to tourism, and including personal services, education in schools and at pre-school level, and the integration of migrants.
A Régiók Bizottságának véleménye szerint a nyelvi kérdésnek kiemelt jelentősége van a területi önkormányzatok számára, mivel az nem csak a foglalkoztatási kérdésekben meghatározó, hanem az európai és nem európai polgárok együttélésének kérdésében is, a társadalom minden szintjén és valamennyi szektorban – az egészségügytől („munkaerőhiány”) a turizmusig, a személyeknek nyújtott szolgáltatásoktól az iskola előtti és iskolai környezetben nyújtott oktatásig, illetve a migránsok integrációjáig.
The corapporteur Mr Student, presented the opinion.
A társelőadó, Thomas Student ismerteti a véleményt.
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework
A CORDIS-honlap, amely a KTF-keretprogramról tartalmaz átfogó információkat:
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu
a CORDIS honlapon, amely teljes körű információt tartalmaz a KTF-keretprogramról: http://cordis.europa.eu,
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu
a CORDIS internetes honlapon, amely teljes körű információt tartalmaz a KTF-keretprogramról: http://cordis.europa.eu
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu/
A CORDIS-honlap, amely a KTF-keretprogramról tartalmaz átfogó információkat: http://cordis.europa.eu/
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://www.cordis.lu
A CORDIS-honlap, amely a KTF-keretprogramról tartalmaz átfogó információkat: http://www.cordis.lu
The CORDIS site containing information on ERAwatch : http://cordis.europa.eu/erawatch/
a CORDIS internetes honlapnak az ERAwatch rendszerrel kapcsolatos oldalain: http://cordis.europa.eu/erawatch/
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
a CORDIS honlapon: http://cordis.europa.eu;
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
A Cordis internetes oldalai: http://cordis.europa.eu;
the core activities of the controller or the processor consist of processing operations which, by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, require regular and systematic monitoring of data subjects.
az adatkezelő vagy -feldolgozó fő tevékenységei olyan feldolgozási eljárásokat foglalnak magukban, amelyek jellegüknél, alkalmazási területüknél, illetve céljaiknál fogva az érintettek rendszeres és rendszerszerű nyomon követését igénylik.
The core activity of the EMRP shall consist in funding multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities (hereinafter referred to as "EMRP projects").
Alaptevékenységeként az EMKP olyan, több partner részvételével megvalósuló, transznacionális EMKP-projekteket finanszíroz, amelyek kutatási, technológiafejlesztési, képzési és terjesztési tevékenységeket foglalnak magukban (a továbbiakban: EMKP-projektek).
The core activity shall consist in multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities.
Alaptevékenysége olyan, több partner részvételével megvalósuló, transznacionális EMKP-projektek megvalósításában áll, amelyek kutatási, technológiafejlesztési, képzési és terjesztési tevékenységeket foglalnak magukban.
The core business of manufacturing cooperatives is producing a wide range of consumer goods, machines and tools, as well as carrying out building and assembly work and providing services.
A termelőszövetkezetek alapvetően fogyasztási cikkek, gépek, szerszámok széles választékának előállításával, építési és szerelési munkálatok kivitelezésével és szolgáltatásokkal foglalkoznak.
The core challenge: realising potential synergies
A legnagyobb kihívás: a szinergialehetőségek kihasználása
The core competition problems identified include highly concentrated wholesale markets, insufficient unbundling of network and supply activities, insufficient or unavailable cross-border capacity, lack of reliable and timely information on network availability, limited retail competition and the small size of balancing zones.
A jelentés többek között a versennyel kapcsolatos következő alapproblémákra mutatott rá: nagymértékben koncentrált nagykereskedelmi piacok, a hálózati és ellátási tevékenységek nem megfelelő elkülönülése, a határokon átívelő kapacitások elégtelensége vagy hiánya, a hálózatokhoz való hozzáférésre vonatkozó megbízható, naprakész tájékoztatás hiánya, a lakossági szolgáltatások versenyének korlátozottsága, valamint a kiegyenlítő zónák csekély mérete.
The core credit institution shall demonstrate to the competent supervisor that the hedging activity is designed to reduce, and demonstrably reduces or significantly mitigates, specific, identifiable risks of individual or aggregated positions of the core credit institution.
A maghitelintézetnek bizonyítania kell az illetékes hatóság számára, hogy a fedezeti tevékenység célja, hogy csökkentse, és bizonyítottan csökkenti vagy jelentősen mérsékli is a maghitelintézet egyedi vagy összesített pozícióinak konkrét, azonosítható kockázatait.
The core element of ingredient regulation is the full disclosure of information by the tobacco manufacturers.
Az összetevők szabályozásának alapfeltétele, hogy a dohánygyárak hiánytalanul rendelkezésre bocsássák az adatokat.
The core element of the EQF is a set of 8 reference levels which will act as a common and neutral reference point for education and training authorities at national and sectoral level.
Az EKKR központi eleme az a 8 referenciaszintből álló rendszer, amely közös és semleges viszonyítási pontként fog szolgálni a nemzeti és ágazati szintű oktatási és képzési hatóságoknak.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons shall be duly taken into account in such association.
A fenti államok társulása esetén figyelembe kell venni a jelen rendelet központi elemeit, különösen az áttelepítési eljárásra és az áttelepített személyek jogaira és kötelezettségeire vonatkozó rendelkezéseket.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons, shall be duly taken into account in that association.
A társulás keretében e rendelet központi elemeit, különösen az áttelepítési eljárásra és az áttelepített személyek jogaira és kötelezettségeire vonatkozó szabályokat megfelelően figyelembe kell venni.
The core evaluation criteria are scientific excellence, the quality of implementation and the impact to be expected from the project.
A legfontosabb értékelési szempont a tudományos kiválóság, a végrehajtás minősége és a projekt várható hatása.
The core indicator of progress is to maintain the positive tail wind that Short Sea Shipping is currently enjoying.
A haladás legfontosabb mutatójának feladata, hogy fenntartsa a rövid távú tengeri szállítás által jelenleg élvezett hátszelet.
The core indicator of progress towards meeting the identified objectives is the correct transposition and application of the PSI Directive.
A meghatározott célkitűzések megvalósítása irányába tett előrelépés legfontosabb mutatója a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv pontos átültetése és alkalmazása.
The core indicators for evaluating achievement of the objectives of the Baltic salmon multiannual plan are:
A balti-tengeri lazacra vonatkozó többéves tervben meghatározott célkitűzések elérésének értékelésére vonatkozó legfontosabb mutatók:
The core indicators for progress towards meeting the objectives set for this policy initiative are the following:
A szakpolitikai kezdeményezéssel kapcsolatban meghatározott célkitűzések teljesítésében elért eredmények főbb mutatói a következők:
The core indicators of progress towards achieving the identified objectives will be assessed in the context of the ERA framework, with periodic reports from Member States on action taken in response to the Recommendation.
A meghatározott célkitűzések elérése felé vezető haladás fő indikátorai az EKT keretrendszerrel összefüggésben kerülnek majd értékelésre az ajánlásra adott tagállami válaszlépéseket taglaló időszaki jelentésekkel együtt.
The core indicators participation in pre-school education (1) 12, special needs education (2) and early school leavers (3) will be used to monitor progress.
Az előrehaladás nyomon követése során az iskoláskor előtti oktatásban való részvétel (1) 12, a különleges szükségletekre irányuló oktatás (2) és az iskolából lemorzsolódók (3) alapmutatóit fogják felhasználni.
The core minimum standards of good governance - transparency, exchange of information and fair tax competition,
a jó kormányzás alapvető minimumkövetelményei: átláthatóság, információcsere és tisztességes adóverseny,
The core modernisation agenda: attractiveness, governance, funding
A modernizáció alapvető menete: vonzerő, irányítás, finanszírozás
The core nature of the service is that whilst required it is of a routine nature and not generating high added value to either the provider or recipient.
Olyan szolgáltatásról van szó, amely – bár szükséges – rutinjellegű és nem termel jelentős hozzáadott értéket sem a szolgáltatás nyújtója, sem annak igénybe vevője számára.
The Core Network also includes seven seaports and two river ports.6 With the exception of about 30 km the Danube is mostly in good condition, while Sava river condition is far poorer7.
A főhálózatba tartozik még hét tengeri és kettő folyami kikötő is.6 Mintegy 30 km kivételével a Duna jobbára megfelelő állapotban van, a Száva folyó minősége azonban sokkal gyengébb.7
The Core Network also includes seven seaports and two river ports.7 With the exception of about 30 km the Danube is mostly in good condition, while Sava river condition is far poorer8.
A főhálózatba tartozik még hét tengeri és kettő folyami kikötő is.7 Mintegy 30 km kivételével a Duna jobbára megfelelő állapotban van, a Száva folyó minősége azonban sokkal gyengébb.8
The Core Network also includes seven seaports and two river ports.7 With the exception of about 30 km, the Danube is mostly in good condition, while the condition of the Sava is far poorer8.
A főhálózatba tartozik még hét tengeri és kettő folyami kikötő is.7 Mintegy 30 km kivételével a Duna jobbára megfelelő állapotban van, a Száva folyó minősége azonban sokkal gyengébb.8
The core network corridors shall support the comprehensive deployment of interoperable traffic management systems.
A törzshálózati folyosóknak támogatniuk kell az átjárható forgalomirányítási rendszerek átfogó létesítését.
The core network design as included in this proposal is the outcome of a commonly agreed methodology.
A törzshálózat e javaslatban foglalt tervezése egy közösen elfogadott módszertan eredménye.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as a multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan participant countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
A főhálózatot a délkelet-európai regionális közlekedési főhálózat fejlesztéséről szóló egyetértési nyilatkozat olyan multimodális hálózatként határozta meg, amelybe a hét nyugat-balkáni partnerállam – Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Szerbia és Koszovó2 – közúti, vasúti és belvízi útvonal-összeköttetései tartoznak, néhány kijelölt tengeri és folyami kikötővel, valamint repülőtérrel együtt.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan Participants – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
A főhálózatot a délkelet-európai regionális közlekedési főhálózat fejlesztéséről szóló egyetértési nyilatkozat olyan multimodális hálózatként határozta meg, amelybe a hét nyugat-balkáni partnerállam – Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Montenegró, Szerbia és Koszovó2 – közúti, vasúti és belvízi útvonal-összeköttetései tartoznak, néhány kijelölt tengeri és folyami kikötővel, valamint repülőtérrel együtt.
The core network infrastructure has been duplicated and leased lines, which serve as input to provide transit services are generally available.
Ezáltal párhuzamosan több alapvető hálózati infrastruktúra létezik, és a tranzitszolgáltatások alapvető feltételét képező bérelt vonalak általánosan hozzáférhetővé váltak.
The core network is to be implemented before the end of 2030, the comprehensive network before the end of 2050.
A törzshálózatot 2030 végéig kell megvalósítani, az átfogó hálózatot pedig 2050 végéig.
The core network must ensure efficient multi-modal links between the EU capitals and other main cities, ports, airports and key land border crossing, as well as other main economic centres.
A törzshálózatnak hatékony multimodális összeköttetést kell biztosítania az Európai Unió fővárosai és egyéb jelentős városai, kikötői, repülőterei és főbb szárazföldi határátkelőhelyei, valamint fontosabb gazdasági központjai között.
The core network overlays the comprehensive network and consists of its strategically most important parts.
A törzshálózat az átfogó hálózat fölött helyezkedik el, és annak stratégiailag legfontosabb részeiből áll.
The core network overlays the comprehensive network and consists of its strategically most important parts.
A törzshálózat képezi az átfogó hálózat feletti réteget, amely annak stratégiai szempontból legfontosabb részeiből áll.
The core network shall be interconnected in nodes and provide for connections with neighbouring countries' transport infrastructure networks.
A törzshálózatnak csomópontokban kell összekapcsolódnia, és kapcsolatot kell teremtenie a szomszédos országok közlekedési infrastruktúra hálózataival.
The core network shall consist of those parts of the comprehensive network which are of the highest strategic importance for achieving the objectives for the development of the trans-European transport network.
A törzshálózatnak az átfogó hálózat azon részeit kell tartalmaznia, amelyek a legnagyobb stratégiai jelentőséggel bírnak a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztési célkitűzéseinek elérését illetően.
The core network shall consist of those parts of the comprehensive network which are of the highest strategic importance for achieving the objectives of the trans-European transport network policy.
A törzshálózat az átfogó hálózatnak a transzeurópai közlekedési hálózattal kapcsolatos politikai célkitűzések elérése szempontjából legnagyobb stratégiai fontosságú részeiből áll.
The core network shall in particular contribute to coping with increasing mobility and to the development of a low-carbon transport system.
The core network shall in particular contribute to coping with increasing mobility and to the development of a low-carbon transport system.A törzshálózatnak különösen a növekvő mobilitási igény kielégítéséhez és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedési rendszer fejlesztéséhez kell hozzájárulnia.
The core network shall reflect evolving traffic demand and the need for multi-modal transport.
A törzshálózatnak tükröznie kell a forgalmi igények alakulását és a multimodális közlekedés iránti igényeket.
The core network should give priority to transport infrastructure-related measures that stem from EU policy goals resulting for instance from the “Europe 2020” strategy transport, energy, climate, environmental or innovation policy.
A törzshálózatnak előnyben kell részesítenie a közlekedési infrastruktúrával kapcsolatos azon intézkedéseket, amelyek olyan uniós politikai célokból következnek, mint amelyeket az Európa 2020 stratégia, a közlekedéspolitika, az energiapolitika, az éghajlat-változási politika, a környezetpolitika vagy az innovációs politika fogalmaz meg.
The core network will be established using a pan European planning methodology.
A törzshálózatot páneurópai tervezési módszertan alkalmazása révén alakítják majd ki.
The core network will be made up of nodes and links of the highest strategic and economic importance throughout the EU.
A törzshálózat az Európai Unió stratégiailag és gazdaságilag legfontosabb csomópontjaiból és összeköttetésekből fog állni.
The core novelty is the capacity of open data, participative tools and interoperable platforms to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the creation and delivery of public goods and services.
A legfontosabb újdonság, hogy a nyílt hozzáférésű adatok, a részvételen alapuló eszközök és az együttműködésre képes (interoperábilis) platformok képessé tehetik rá a közszférát, hogy az eddiginél gyorsabban, hatékonyabban és jobb minőségben hozzon létre és nyújtson termékeket és szolgáltatásokat.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and plant propagating material (S&PM) and to modernise and simplify the legislation in the context of Better Regulation.
A felülvizsgálat fő célja a vetőmagokról és szaporítóanyagokról rendelkező 12 irányelv új jogi eszközzel történő felváltása, és a jogi szabályozás korszerűsítése és egyszerűsítése a szabályozás javítására irányuló erőfeszítések keretében.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and propagating materials in the context of Better Regulation in order to ensure identity and quality of seed and propagating material and secure the functioning of the internal market in this area.
Az alapvető célkitűzés a vetőmagokról és szaporítóanyagokról szóló 12 irányelv felváltása a szabályozás javításának összefüggésében, a vetőmagok és szaporítóanyagok származásának és minőségének biztosítása és a belső piac e téren való működésének biztosítása céljából.