natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter will increase legal certainty in the protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
A Charta megerősíti a jogbiztonságot a személyek alapvető jogainak védelme terén, és az uniós intézményekre és a tagállamokra vonatkozik majd, különösen a közösségi jogszabályok alkalmazásakor.
The Charter would, however, have gained binding legal effect as a result of its inclusion in the Constitution.
Ezzel szemben ha az Alkotmány részévé vált volna, a Charta jogi értelemben kötelező hatállyal bírna.
The Charter would, however, have gained binding legal power as a result of its inclusion in the Constitution.
Ezzel szemben ha az Alkotmány részévé vált volna, a Charta jogi értelemben kötelező hatállyal bírna.
The Charter, being the compass of all EU policies, provides for a binding core of rules that protects citizens.
A Charta, amely valamennyi uniós szakpolitika iránytűjeként szolgál, a polgárok védelmében kötelező erejű alapszabályokról rendelkezik.
The charts show the aggregated number of measures, out of the selection of proposed useful measures.
A diagramok az intézkedések összesített számát mutatják, a javasolt hasznos intézkedésekből történő kiválasztás alapján.
The cheapest and most effective way of tackling criminal behaviour is to address the root of the problem, by insisting on prevention.
A bűnözés kezelésének legolcsóbb és leghatékonyabb módja, ha a gyökerénél ragadjuk meg a problémát, és a megelőzésre helyezzük a súlyt.
The cheapest energy, the cleanest energy, the most secure energy is the energy that is not used at all.
A legolcsóbb, a legtisztább és a legbiztonságosabb energia az, amely nem kerül felhasználásra.
The check digit is calculated automatically on the basis of the date of birth and the birth number.
Az ellenőrző számot automatikusan határozzák meg a születési dátum és születési szám alapján.
The check digit is calculated using an algorithm.
Az ellenőrző számot egy algoritmus alapján határozzák meg.
The check is carried out after removing the vertical load and returning to the initial load of 500 daN.
Ennek ellenőrzését a függőleges terhelés megszüntetése és az 500 daN kiindulási terhelés visszaállítása után kell elvégezni.
The check is to be carried out at least at the beginning of every production run if there is any change in the characteristics of the glass pane affecting the results of the test.
A vizsgálatot minden gyártási sorozatnak legalább a kezdetén el kell végezni, ha bármiféle olyan változás van az üvegtábla jellemzőiben, amely befolyásolhatja a vizsgálat eredményeit.
The check is to be carried out on a sampling corresponding to at least 0,5% of the production of one shift with a maximum of 10 samples per day.
Az ellenőrzést olyan mennyiségű mintán kell elvégezni, amely az egy műszakra jutó termelés 0,5 %-ának felel meg, legfeljebb azonban napi 10 mintával.
The check is to be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.
Az ellenőrzést közbenső rétegszínenként, a napi termelésből vett legalább három mintán kell elvégezni.
The check is to be carried out on samples corresponding to at least 0,5% of the daily production of laminated-glass windscreens of one production line.
Az ellenőrzést az egy gyártósoron rétegelt üvegből egy nap alatt gyártott szélvédők legalább 0,5 %-ának megfelelő mennyiségű mintán kell elvégezni.
the checking that all lifeboats and rescue boats correspond to the inventory,
annak ellenőrzése, hogy a mentőcsónakok és készenléti mentőcsónakok megfelelnek-e a leltárnak,
The Checklist is being developed by the Forum.
Az ellenőrzőlistát a fórum fejleszti tovább.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
A tagjelölt országok és a Bizottság delegációi számára elküldött ellenőrzési lista, amely az utóbbiak számára lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy a végrehajtó szerv képes-e a Phare ESC-összetevőjének eredményes és hatékony irányítására, kimondja, hogy fel kell mérni, vajon megfelelőek‑e a lefektetett koordinációs mechanizmusok, és hogy megfelelő mechanizmusok vannak‑e érvényben annak biztosítása érdekében, hogy ne legyenek átfedések más közösségi eszközökkel, különösen a Phare CBC-összetevőjével (határokon átnyúló együttműködés), a SAPARD-dal és az ISPA-val.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
A tagjelölt országok és a Bizottság delegációi számára elküldött ellenőrzési lista, amely az utóbbiak számára lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy a végrehajtó szerv képes-e a PHARE ESC-összetevőjének helyes és hatékony irányítására, kimondja, hogy értékelést kell készíteni annak kimutatására, hogy a lefektetett koordinációs mechanizmusok megfelelőek, és hogy megfelelő mechanizmusok vannak érvényben annak biztosítása érdekében, hogy ne legyenek átfedések más közösségi eszközök, különösen a PHARE CBC-összetevőjével (átnyúló együttműködési program), a SAPARD-dal és az ISPA-val.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
A tagjelölt országok és a Bizottság küldöttségei számára elküldött ellenőrzési lista – amely ez utóbbiak számára lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy a végrehajtó szerv képes-e a PHARE ESC-összetevőjének helyes és hatékony irányítására – értékelés készítéséről rendelkezik annak kimutatására, hogy a kialakított koordinációs mechanizmusok megfelelőek-e, továbbá hogy megfelelő mechanizmusok vannak-e érvényben a más közösségi eszközökkel, különösen a PHARE CBC-összetevőjével (átnyúló együttműködési program), a SAPARD-dal és az ISPA-val való átfedések elkerülése érdekében.
The checklist will be complemented by a list of contact points in each municipality.
Az ellenőrző listát az egyes települések kapcsolattartó pontjait tartalmazó jegyzék fogja kiegészíteni.
The checklist will continue to be divided into three categories, namely economic, social and environmental impacts.
Az ellenőrző lista továbbra is három kategória szerint oszlik meg, vagyis a gazdasági, a társadalmi és a környezeti hatások szerint.
the checks and tests to be carried out after manufacture to verify product performance against environmental performance indicators;
a gyártás utáni próbák és ellenőrzések, amelyekkel ellenőrzik a termék teljesítményét a környezetvédelmi teljesítmény mutatószámai tekintetében,
the checks and verifications to be carried out by the Member States, including testing.
a tagállamok által elvégzendő ellenőrzések és vizsgálatok, beleértve a laboratóriumi vizsgálatokat is.
The checks carried out during border inspections and on the territory of the Member States as well as the results of these checks will constitute the principal indicator for the achievement of the objectives of the proposed Regulation.
A határátkelőknél és a tagállamok területén folytatott vizsgálatok során végzett ellenőrzések, valamint ezen ellenőrzések eredményei fogják jelenteni a javasolt rendelet célkitűzései megvalósításának legfontosabb mutatóját.
The checks may also be carried out at the end of the chain in recovery or disposal facilities.
Ellenőrzésekre sor kerülhet a szállítási lánc végén is, a hulladékhasznosító vagy ártalmatlanító létesítményekben.
The checks may take place at all marketing stages and during transport.
Az ellenőrzés a forgalmazás bármelyik szakaszában és szállítás közben is történhet.
The checks put in place in either system, while not always optimal given inherent limitations in data sources, validation tools and the administrative capacity for data analysis in the EU, form nevertheless a solid basis on which to continue making the calculations for future financial years.
Az egyik rendszerben létrehozott ellenőrzések – jóllehet az EU-n belüli adatforrások, validáló eszközök, és az adatelemzésre vonatkozó igazgatási kapacitások sajátosságaiból fakadó korlátok miatt nem minden esetben optimálisak –, mégis szilárd alapot jelentenek a következő pénzügyi évekre vonatkozó számítások folyamatos elvégzéséhez.
The checks shall be made on behalf of the Community which shall bear the cost of any expenditure in this connection
Az ellenőrzéseket a Közösség megbízásából végzik, amely viseli az ezzel kapcsolatban felmerülő összes kiadást.
The checks to be retained at the border itself could be defined in such a way so as to open the way for the use of automated gates.
A határon elvégzendő ellenőrzést oly módon kell megállapítani, hogy lehetőség nyíljon az automatizált kapuk használatára.
the checks;
ellenőrzések;
The Chemical Abstracts Service numbers (CAS).
A Chemical Abstracts Service (CAS) szám.
The chemical alternative paint strippers are the most widely used, however they also have their own hazard profiles and, depending on their concentration in the formulation, they could pose other risks to the user.
Legszélesebb körben az alternatív vegyi festékeltávolítók használata terjedt el, ezeknek azonban megvan a maguk veszélyességi profilja, így – koncentrációjuktól és összetételüktől függően – szintén kockázatot jelenthetnek a felhasználóra nézve.
the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
a hatóanyagok kémiai sokfélesége megfelelő ahhoz, hogy a lehető legkisebbre csökkenjen az a veszély, hogy a megcélzott organizmusokban rezisztencia alakul ki.
the chemical diversity of the active substances where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
a hatóanyagok kémiai sokfélesége, illetve adott esetben a növénytermesztés és kártevők elleni védekezés módszerei és gyakorlata megfelelők ahhoz, hogy a lehető legkisebbre csökkenjen annak veszélye, hogy a megcélzott organizmusokban rezisztencia alakul ki.
The chemical industry already ranks among those sectors requiring the highest number of young graduates.
A vegyipar már ma azok között az ágazatok között van, amelyek a legnagyobb számban igényelnek pályakezdő diplomásokat.
The chemical industry has developed new fluorocarbons which are considered as potential substitutes to high-GWP F-gases in several sectors, including stationary and mobile refrigeration and air conditioning, heat pumps, foams and aerosols.
A vegyipar olyan új fluortartalmú szénhidrogéneket fejlesztett ki, amelyek a magas GWP értékű fluorozott gázok potenciális helyettesítőinek tekinthetők több szektorban, többek között a helyhez kötött és mobil hűtő- és légkondicionáló berendezéseket, hőszivattyú-berendezéseket, habokat és aeroszolokat gyártó iparágakban.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate decreased sharply, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
A vegyipart jobban sújtották az utóbbi évek, mint a gazdaság más területeit, mivel az átlagos növekedési ütem erősen csökkent, az 1995–2000-ös időszak 3%-áról a 2000–2005-ös időszak 0,4%-ára.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate has strongly decreased, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
A vegyipart jobban sújtották az utóbbi évek, mint a gazdaság más területeit, mivel az átlagos növekedési ütem erősen csökkent, az 1995–2000-ös időszak 3%-áról a 2000–2005-ös időszak 0,4%-ára.
The chemical industry has to be recognised as a strategic key industry for Europe.
Nyilvánvaló, hogy a vegyipar Európa számára stratégiai fontosságú iparág.
The chemical industry is a source of employment for about 4 million people.
A vegyipar összesen mintegy 4 millió ember számára biztosít munkahelyet.
The chemical industry is encouraged to develop substitutes for new industrial gases with high global warming potential.
A vegyipart olyan anyagok kifejlesztésére bátorítják, amelyek helyettesíthetik az új, magas globális felmelegedési potenciálú ipari gázokat.
The chemical industry is researching and developing the foundations and the relevant upstream and finished products.
A vegyipar alapkutatásokat és -fejlesztéseket végez ehhez, illetve a vonatkozó elő- és végtermékeket illetően.
The chemical industry is therefore a source of employment for about 4 million people.
Így a vegyipar összesen mintegy 4 millió ember számára biztosít munkahelyet.
The chemical industry is therefore a source of employment for about four million people.
Így a vegyipar összesen mintegy 4 millió ember számára biztosít munkahelyet.
The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Gyakorlatilag a vegyiparra támaszkodik a gazdaság összes többi ágazata, és stratégiáinak közvetlen hatása van a vegyi anyagok felhasználóira.
The chemical industry works on behalf of itself and others to develop cleaner and safer technologies, waste-recycling processes and new products to safeguard the environment (biotechnology processes, catalysts, membranes, desulphurisation plants, etc.).
A vegyipar, saját területén, valamint más területekre is kihatva sokat tesz azért, hogy tisztább és biztonságosabb technológiákat, hulladék-újrahasznosító rendszereket és új termékeket fejlesszen ki a környezet megóvása érdekében (biotechnológiai eljárások, katalizátorok, membránszűrők, kénmentesítő berendezések stb.).
The chemical industry's worldwide Responsible Care programme helps ensure that these points are understood by legitimate operators entering the market for the first time.
A vegyipar világméretű „felelős gondoskodás” programja segít abban, hogy ezeket a szempontokat a piacra először belépő legális gazdasági szereplők megértsék.
The chemical industry, which already uses significant quantities of agricultural raw materials, will have at its disposal larger quantities of pure chemical compounds (glucose, fatty acids, glycerine) made from agricultural products, which will thus have an exceptionally rewarding market.
A vegyipar számára, amely már most is jelentős mennyiségben használ fel mezőgazdasági eredetű nyersanyagokat, még nagyobb mennyiségben állnak majd rendelkezésre mezőgazdasági eredetű tiszta vegyületek (glükóz, zsírsavak, glicerin), így érdemes lesz a termények piacán vásárolni, és az így előtérbe kerül.
The chemical names selected shall identify the substances primarily responsible for the major health hazards which have given rise to the classification and the choice of the corresponding hazard statements.
A kiválasztott kémiai neveknek azonosítaniuk kell a besorolás és a megfelelő figyelmeztető mondat kiválasztását indokoló fő egészségi veszélyekért elsősorban felelős anyagokat.
The chemical sector encounters major obstacles to exports in Asia, and in particular in China, (for example with regard to registration of some chemicals and burdensome import procedures).
A vegyipari ágazatban a legnagyobb akadályt az ázsiai – különösen kínai – export jelenti (például egyes vegyszerek nyilvántartásba vétele és a nehézkes importeljárások).
The chemicals industry is a good example of the new approach that is needed.
A vegyipar kiválóan példázza a szükségessé vált új megközelítést.
The chemicals listed in Part 3 of that Annex shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
részében felsorolt vegyi anyagok a PIC-eljárás hatálya alá tartoznak, amelynek keretében közölni kell a felhasználási kategóriát és – adott esetben – kiegészítő adatokat, különösen minden kiviteli bejelentési követelményről.
The chemicals used are subject to the REACH Regulation in the EU and gas leaks must be properly managed, as should flaring of the waste gas.
A használt vegyszerek az EU-ban a REACH-rendelet hatálya alá tartoznak, a gázszivárgást és a hulladékgáz fáklyázását pedig megfelelően kell kezelni.
The Chernobyl accident (1986) highlighted the importance of nuclear safety and clearly established the need for a global approach to cope with the global, trans-boundary, consequences of a nuclear accident.
évi csernobili baleset rávilágított a nukleáris biztonság jelentőségére és arra, hogy a nukleáris balesetek világméretű, határokon átnyúló következményeinek elhárításához világszintű megközelítésre van szükség.
The Chernobyl disaster then stimulated a dynamic and proactive approach on nuclear safety cooperation and dissemination as the potential weaknesses in third country safety regimes were tragically illustrated.
A harmadik országbeli biztonsági rendszerek potenciális gyengeségeit tragikusan illusztráló csernobili katasztrófa annak idején dinamikus és proaktív megközelítést ösztönzött a nukleáris biztonsági együttműködés és tudásátadás terén.
The Chicago Convention provides for minimum standards to ensure the safety of civil aviation and environmental protection relating thereto.
A Chicagói Egyezmény minimumkövetelményeket állapít meg a polgári repülés biztonságának és a környezet ezzel kapcsolatos védelmének biztosítása érdekében.
The Chief Competition Economist attends the weekly meeting with the Commissioner.
A vezető versenypolitikai-közgazdász részt vesz a Főbiztossal folytatott heti értekezleten is.
The Chief Competition Economist contributes to the overall debate on economic issues throughout DG Competition organising training, seminars and discussions.
A vezető versenypolitikai-közgazdász hozzájárul a közgazdasági kérdések általános vitájához a Versenypolitikai FI összes olyan területén, amely oktatásokat, szemináriumokat és beszélgetéseket szervez.
The Chief Economist Analyst established by Decision C(2015) 2665 shall exercise the function of Head of Secretariat.
A titkárságvezetői funkciót a C(2015) 2665 határozattal létrehozott funkciót betöltő vezető gazdasági elemző tölti be.
The chief economist has three main tasks:
A főközgazdásznak három fő feladata van:
The Chief Economist Team (CET) is a separate unit directly reporting to the Director‑General.
A vezető közgazdászok csapata (CET) közvetlenül a főigazgató felügyelete alá tartozó külön egység.
The Chief Economist Team provides further support.
A vezető közgazdász csoportja további támogatással szolgál.
The Chief Network Security Officer
A hálózatbiztonsági főtisztviselő
The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
A hálózatbiztonsági főtisztviselő csak az igazgatási tanács által hozott határozat útján, az igazgatóval folytatott egyeztetést követően menthető fel tisztségéből.
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
A hálózatbiztonsági főtisztviselőt az igazgatási tanács nevezi ki öt éves időtartamra, érdemei, szakértelme, illetve a hálózat- és információbiztonság terén szerzett szakmai tapasztalatai alapján, a Bizottság által előterjesztett jegyzékben felsorolt legalább két jelölt közül.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.
A hálózatbiztonsági főtisztviselő felelős a Hatóság hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos feladatainak koordinálásáért.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
A hálózatbiztonsági főtisztviselő létrehozza az érdekeltek állandó csoportját, amely az érdekelt feleket, különösen az információs és kommunikációs technológiai ágazatot, fogyasztói csoportokat és a hálózat- és információbiztonsággal foglalkozó tudományos köröket képviselő szakértőkből tevődik össze.
The Chief Network Security Officer shall work under the responsibility of, and report to, the Director.
A hálózatbiztonsági főtisztviselő az igazgató hatáskörében dolgozik, és az igazgatónak tartozik beszámolással.
The chief problem besetting innovative start-ups in Europe is the inadequate interlinkage between basic, applied and university-business research, as well as the crying lack of venture capital for innovative businesses.
Az új európai innovációk problémája abban rejlik, hogy elégtelen a kapcsolat az elméleti és az alkalmazott kutatás, valamint az egyetemek és a vállalatok között, továbbá kiáltóan hiányzik a kockázati tőke az innovatív vállalatoknál.
The chief problem is the failure to enforce working, driving and rest time regulations, although legislation has been improved and more checks are carried out.
A fő probléma az, hogy nem tartják be a munkaidőre, a vezetési időre és a pihenőidőre vonatkozó szabályozásokat, noha a jogszabályok már sokat fejlődtek, és több ellenőrzésre kerül sor.
the child being of sufficient age and maturity now objects to such an extent that the enforcement would be manifestly incompatible with the best interests of the child;
a kellő életkorú és érettségi fokú gyermek olyan mértékben tiltakozik, hogy a végrehajtás nyilvánvalóan ellentétes lenne a gyermek mindenek felett álló érdekével;
the child has not reached the age of sexual consent under national law;
a gyermek nem érte el a nemzeti jog szerinti beleegyezési korhatárt,
the child has not reached the age of sexual consent under national law;
a gyermek nem érte el a nemzeti jog szerinti beleegyezési korhatárt;
The child must be well nurtured and his/her personal well being accounted for.
A gyermeket megfelelően kell táplálni, és gondoskodni kell személyes jólétéről.
The child must be well nurtured and his/her personal wellbeing accounted for.
A gyermeket megfelelően kell táplálni, és gondoskodni kell személyes jólétéről.
The child must be well nurtured and its personal well being accounted for.
A gyermekeket megfelelően kell táplálni, és gondoskodni kell személyes jólétükről.
The child must be well nurtured and its personal well-being accounted for.
A gyermekeket megfelelően kell táplálni, és gondoskodni kell személyes jólétükről.
The child return proceedings would be improved through a clarification of the current return mechanism and the introduction of new measures, such as concentration of jurisdiction and limitation of appeals, to shorten the delays.
A gyermekek visszavitelére irányuló eljárásokat a jelenlegi visszaviteli mechanizmusok pontosításával és új intézkedések bevezetésével – például a joghatóság összpontosításával és a fellebbezési lehetőségek korlátozásával – kell javítani a késedelmek csökkentése érdekében.
The Child Support Grant in South Africa has contributed to reducing the poverty gap by 47 percent.5
A dél-afrikai gyermeksegítő támogatás hozzájárult a szegénységi rés 47 százalékkal való csökkentéséhez5.