natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More projects to support effective cooperation between all types of education, training institutions and businesses should be promoted by the ERDF.
Az ERFA-nak több olyan projektet kell támogatnia, amely az oktatási, képzési intézmények minden típusa és a vállalkozások közötti hatékony közreműködést támogatja.
More prominence should also be given to the work of the European Union Crime Prevention Network.
Nagyobb hangsúlyt kell helyezni az európai bűnmegelőzési hálózat munkájára is.
More prominence should be given to public debt and sustainability.
Jobban előtérbe kell helyezni az államadósságot és a fenntarthatóságot.
More proportionate and cost effective control
Arányos kontrollok
More proportionate rules will help promote competition and enhance the resilience of the financial system by safeguarding its diversity without compromising prudential objectives, financial stability and overall resilience.
Az arányosabb szabályok segíteni fognak a verseny fokozásában, és erősíteni fogják a pénzügyi rendszer ellenálló képességét a rendszer sokoldalúságának megőrzésével, a prudenciális célok, a pénzügyi stabilitás és az általános rugalmasság veszélyeztetése nélkül.
More protectionism means less growth and less development.
A protekcionizmus fokozódásával visszaesik a növekedés és a fejlődés.
More providers are in the market, with prices falling as transmission speeds increase.
Több szolgáltató van a piacon, és az átviteli sebesség növekedésével az árak csökkennek.
More provision in collective agreements for setting final wage rates at company level also ensures a certain degree of wage flexibility.
A bérek vállalati szintű végleges meghatározása általában kollektív szerződések keretében történik, ami szintén bizonyos bérrugalmasságot biztosít.
More provision should be made for the mobility needs of individual school pupils at secondary level, hitherto not covered by Community Programmes, by introducing a new type of mobility action into the Comenius programme.
A Comenius-program új típusú mobilitási intézkedéssel való kiegészítése révén nagyobb gondot kell fordítani a középfokú oktatásban részt vevő tanulók mobilitási igényeire, amelyekre a közösségi programok eddig nem terjedtek ki.
More public transport with buses seems to be a valuable option that is not considered in the Roadmap.
A busszal történő tömegközlekedés arányának növelése olyan értékes lehetőségnek tűnik, amit az útiterv nem vesz fontolóra.
More push is needed.
Nagyobb lendület kell.
More qualitative and in-depth feedback on the attainment of objectives will be available within one year and will be duly reported upon.
Egy év múlva több kvalitatív és mélységi visszacsatolás áll majd rendelkezésre a célkitűzések megvalósításáról, amelyről megfelelően be fogunk számolni.
More qualitative options include a supervisory assessment that the institution no longer meets, or is expected to fail to meet, the conditions of its licence to carry on banking or investment business.
A kvalitatívabb lehetőségek közé tartozik az a felügyeleti értékelés, miszerint az intézmény már nem teljesíti, vagy várhatóan nem fogja teljesíteni az engedélyében a banki vagy befektetési tevékenység folytatására vonatkozó feltételt.
More quality data are needed to develop a solid consumer evidence base.
Megbízható fogyasztói adatbázis kialakításához több jó minőségű adatra van szükség.
More quantified information on the costs and benefits of adaptation is also urgently needed.
Az alkalmazkodás költségeiről és előnyeiről is mihamarabb számszerű információkra van szükség.
More quantitative evidence and analysis: The Guidelines provide strengthened guidance on quantification and references to best practices for assessing different types of compliance costs.
Több számszerű adat és mennyiségi elemzés: Az útmutató megerősített iránymutatásokat nyújt a mennyiségi meghatározásra és referenciákat ad a különböző megfelelési költségek értékelésére vonatkozó legjobb gyakorlathoz.
More questions should be asked about how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families.
Egyre inkább el kell gondolkodni azon, hogy hogyan támogatható aktívan a befogadás a személyközpontú ellátási struktúrák hatékony továbbfejlesztésével, továbbá a családok támogatásával.
More R&D and innovation
Több K+F és innováció
More rapid and effective defeat of cross-border threats to the health of EU citizens (morbidity, mortality, Quality Adjusted Life Years Saved)
Az Európai Unió állampolgárait érintő, határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek gyorsabb és hatékonyabb leküzdése (morbiditás, mortalitás, életminőséggel korrigált megmentett életévek)
More rapid progress towards establishing the European Research Area, including meeting the collective EU target of raising research investment to 3 % of GDP is needed.
Fel kell gyorsítani a haladást az Eruópai Kutatási Térség létrehozása felé, beleértve az a közös uniós célkitűzést is, hogy a kutatásra irányuló befektetések érjék el a GDP 3%-át.
More rapid progress towards meeting the collective EU target of raising research investment to 3% of GDP is needed; two thirds of the overall investment should come from the private sector.
Még gyorsabb haladásra van szükség, hogy el lehessen érni az EU arra vonatkozó közös célkitűzését, hogy a kutatásra irányuló befektetésekből származó kiadást a GDP 3%-ára emeljék; az emelkedés kétharmadának a magánszektorból kellene származnia.
More rational and targeted energy taxation will contribute in a technology-neutral manner to cleaner and more efficient consumption of energy, therefore supporting sustainable growth.
Az ésszerűbb és célzottabb energiaadóztatás technológiailag semleges módon fog hozzájárulni a tisztább és hatékonyabb energiafogyasztáshoz, ezáltal támogatja a fenntartható növekedést.
More rational use of resources is an essential factor in rendering healthcare systems sustainable and maintaining high quality.
Az erőforrások ésszerűbb felhasználása alapvető tényező az egészségügyi rendszerek fenntarthatóvá tételében és magas színvonalon való fenntartásában.
More realistic is the risk that irresponsible non-European ship-owners affected by controls might abandon their vessels in EU ports, so that eventually proper disposal has to be paid for by the taxpayer.
Valószínűbb az, hogy az ellenőrzésekkel érintett, felelőtlen nem európai hajótulajdonosok az EU kikötőiben hagyják hajóikat, így azok megfelelő kezelését az adófizetőknek kell megfizetniük.
More realistic wording in the light of the situation.
Realisztikusabb megfogalmazás a helyzetre tekintettel.
More recent data do not show very significant change.
A legújabb adatok nem utalnak lényeges változásokra.
More recent data does not exist.
Frissebb adatok nem állnak rendelkezésre.
More recent data indicate a slow-down as credit has started flowing again, especially to the corporate sector.
A legfrissebb adatok ennek a lassulására utalnak, mivel újra megindult a hiteláramlás, különösen a vállalati szektorban.
More recent data, in addition to a set of auxiliary indicators, are nevertheless reviewed in the economic reading of the indicators.
Mindazonáltal a mutatók gazdasági elemzése a számos kiegészítő mutató mellett újabb adatokat is figyelembe vesz.
More recent developments point to an acceleration of economic growth for the EU, from 1.7% in 2005 to 2.8% in 2006.
A legutóbbi fejlemények azt mutatják, hogy az EU gazdasági növekedése felgyorsult: a 2005-ös 1,7 %-ról 2006 során 2,8 %-ra.
More recent figures in 2006 and in the first half of this year show considerably better development.
Az újabb, 2006-os és az idei első féléves adatok jelentősen nagyobb fejlődési ütemet mutatnak.
More recent figures show that the Italian and Spanish markets are now shrinking.
Frissebb adatok tanúsága szerint jelenleg már az olasz és a spanyol piac is zsugorodik.
More recent is the interest in programme or subject benchmarking, looking for the best practice in a given field.
Ezeknél újabb keletű a referencia alapú programértékelés, illetve a referencia alapú tantárgyi értékelés iránt mutatott érdeklődés, amelyek azt kívánják feltárni, melyek az adott területen legjobban bevált módszerek.
More recent objectives focus on sustainability-supportive fishing and marketing activities.
A frissebb célkitűzések a fenntartható jelleget támogató halászati és marketingtevékenységekre összpontosítanak.
More recent scientific advice indicates that the state of the stock has changed and that the stock can no longer be considered to have exceeded its recovery target during two consecutive years.
Azonban az újabb tudományos adatok alapján az állomány helyzete változott, és nem tekinthető úgy, hogy mérete két egymást követő éven át meghaladta volna a helyreállítási célt.
More recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the EU in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
A közelmúltban végzett vizsgálatok rávilágítottak arra, hogy 2006-ban az Európai Unióban 500 000 kereskedelmi vállalat volt érintett a nem készpénzes fizetőeszközökkel elkövetett csalásokban; a csalással elkövetett tranzakciók száma 10 millió volt, a károk pedig mintegy egymilliárd eurót tesznek ki, ami majdnem a kétszerese a 2005-ben észleltnek.
More recent surveys give an average overall cost related to RoHS of 1,9% of turnover (past cost and one-off future costs).
A közelmúltban végzett felmérések a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelvhez kapcsolódó teljes átlagköltséget (múltbeli és egyszeri jövőbeli költségek) a forgalom 1,9%-ára becsülik.
More recent work by the Social Protection Committee (SPC) provides additional material, together with the results of bilateral exchanges between the European Commission and the new Member States held prior to their accession.
Más elemei a szociális védelemmel foglalkozó bizottság az utóbbi időben végzett munkájából származnak, kiegészülve az Európai Bizottság és az új tagállamok között még a csatlakozásukat megelőzően lezajlott kétoldalú eszmecserék eredményeivel.
More recently evidence, and allegations, have presented themselves on the impact of this growth.
Az ágazat növekedésének hatásáról nemrégiben újabb bizonyítékok kerültek elő és nem bizonyított állítások kaptak szárnyra.
More recently however, the focus of the debate has changed, and the organisation of working time has increasingly been perceived as crucially important for improving productivity, enhancing competitiveness, supporting work-life balance, and confronting the growing diversity of preferences and working patterns.
Mostanára azonban a vita súlypontja megváltozott, és a munkaidő szervezésére egyre inkább úgy tekintenek, mint ami kritikus fontosságú a termelékenység javításához, a versenyképesség növeléséhez, a munka és a magánélet közötti egyensúly javításához, és ellensúlyozhatja az egyre szerteágazóbb preferenciákat és munkavégzési módozatokat.
More recently in the Ring and Skouboe Werge79 cases theCJEU, however, clarified that the concept of disability can in certain circumstances include conditions caused by incurable or curable long-term illnesses.
Nemrégiben a Ring és Skouboe Werge79 ügyekben azonban a Bíróság egyértelművé tette, hogy a fogyatékosság fogalma bizonyos helyzetekben magában foglalhat gyógyíthatatlan, vagy gyógyítható, de hosszan tartó betegségek által okozott kóros állapotokat is.
More recently, a number of stakeholders have advocated greater freedom in the choice of the depositary.
Nemrégiben jó néhány érdekelt fél azon kívánalmának adott hangot, hogy szabadabban lehessen megválasztani a letétkezelőt.
More recently, aluminium production and tourism have also become important industries.
A közelmúltban az alumíniumtermelés és a turizmus is fontos ágazattá nőtte ki magát.
More recently, an alternative EID tag under development is a transponder included in a mark on the pastern (also called "leg band").
A rövid ideje fejlesztés alatt álló alternatív elektronikus azonosítási jelző egy, a csüdön található jelölésbe helyezett (lábszalagnak is nevezett) válaszjeladó.
More recently, concerns were raised in the area of public-private partnerships (PPPs).
A közelmúltban aggályok vetődtek fel a köz-magán társulások területén.
More recently, crime has added to the region’s most pressing concern of fighting poverty.
A térség legsürgetőbb problémáját, a szegénység elleni küzdelmet mostanában a bűnözés is súlyosbítja.
More recently, customs have been entrusted a role in protecting the environment (related inter alia to illegal waste export, chemicals, ozone depleting substances, illegal logging and the CITES convention).
Legújabban a vámhatóságok szerepet kaptak a környezet védelmében is (többek között az illegális hulladékexporttal, a vegyi anyagokkal, az ózonlebontó anyagokkal, az illegális fakivágással és a CITES-egyezménnyel kapcsolatban).
More recently, economic governance emerged as an area that needed improvement - not least because of the economic and financial crisis in the EU itself, whose impact was heavily felt in the Western Balkans.
A gazdasági kormányzás az utóbbi időszakban javításra szoruló területként jelentkezett nem utolsó sorban az Unióban tapasztalt gazdasági és pénzügyi válság miatt, melynek hatása számottevő volt a nyugat-balkáni térség országaiban is.
More recently, however, EU labour productivity growth appears to be accelerating.
Újabban azonban az EU-ban a munkaerő termelékenységének növekedése fokozódni látszik.
More recently, in Cairo, the Galileo Joint Undertaking launched the Euro-Med GNSS project for demonstration, training and coordination of the GNSS regional plan, to monitor, in cooperation with its Mediterranean partners, the impact of EGNOS9, a geostationary satellite and Galileo’s precursor.
A Galileo közös vállalkozás nemrégiben Kairóban Euro-Med GNSS névvel elindította a regionális GNSS-terv demonstrációs, képzési és együttműködési projektjét, a célból, hogy a MEDA partnerekkel együttműködésben vizsgálja az EGNOS9 (a Galileo elődje, távközlési műhold) hatását.
More recently, in its report on improving health and safety in the workplace, the European Parliament supported the Commission's proposal to submit a single report covering the practical implementation of all the directives in the 25 Member States.
A közelmúltban az Európai Parlament a munkahelyi egészség és biztonság előmozdításáról szóló jelentésében támogatta a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy az összes irányelv 25 tagországban való gyakorlati végrehajtásáról egyetlen jelentést nyújtson be.
More recently, in July 2004, the Ombudsman requested the Commission to remove the age limit for recruitment of trainees, after a complaint had been lodged.
Az ombudsman egy panasz alapján nemrégiben felkérte az Európai Bizottságot, hogy a gyakornokok esetében is törölje el a korhatárt.
More recently, in most of the Member States assessed, the measures adopted in 2013-14 had a positive overall impact on incomes and in most cases were more beneficial to lower income groups.
Ami a közelmúltat illeti, a legtöbb vizsgált tagállamra igaz volt, hogy a 2013–14-ben meghozott intézkedéseknek összességében pozitív hatásuk volt a bevételekre, és a legtöbb esetben jobban kedveztek az alacsonyabb jövedelmű csoportoknak.
More recently, in the context of the ongoing sovereign crisis, the focus of debate has shifted toward stability aspects.
Az utóbbi időben a jelenlegi államadósság-válsággal összefüggésben a vita a stabilitási szempontok irányába mozdult el.
More recently, in the context of the review, the Commission has commissioned three studies on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-users issue’54; on ‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’55 and on the ‘Impact Assessment for the Review of the Framework for electronic communications’56.
A Bizottság a közelmúltban a felülvizsgálat keretében megrendelt három tanulmányt: „A piacra lépés, a korlátozott erőforrásokkal való gazdálkodás és az általános fogyasztói kérdések területeinek felülvizsgálandó jelentős kérdései”54, „Az európai hálózati befektetési modellek szabályozási, különösen hozzáférési rendszerei”55 és „Az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret felülvizsgálatát kísérő hatásvizsgálat”56.
More recently, in the current crisis, working-time flexibility has become a key instrument for many businesses to adapt to sharply declining demand.
A mostani válságban a meredeken csökkenő keresletre számos vállalat első helyen a rugalmas munkaidő alkalmazásával reagált.
More recently, in the Hague Programme, the European Council5 restated that work on the conflict-of-laws rules regarding contractual obligations (Rome I) should be “actively pursued”.
Nemrégen a Hágai Programban5 az Európai Tanács emlékeztetett arra, hogy a szerződéses kötelezettségekre („Róma I”) vonatkozó kollíziós szabályokkal kapcsolatos munkát „tevékenyen folytatni kell”.
More recently, in the Malmö Ministerial Declaration of 18 November 20097, ministers responsible for eGovernment policy agreed to improve the trustworthiness, security and interoperability of eGovernment services and systems within the single market.
november 18-i, Malmöben kiadott miniszteri nyilatkozatban7 az e-kormányzati politikáért felelős miniszterek megállapodtak az e-kormányzati szolgáltatásoknak és rendszereknek az egységes piacon belüli megbízhatóságáról, biztonságáról és interoperabilitásáról.
More recently, it adopted an own-initiative opinion which explored and expanded on this issue, to the conclusions of which the reader is referred12.
Az EGSZB nemrégiben fogadott el egy saját kezdeményezésű véleményt, amelyben részletesen és mélyrehatóan foglalkozik ezekkel a kérdésekkel, és amelynek következtetéseire itt is felhívja a figyelmet.
More recently, it adopted an own-initiative opinion which explored and expanded on this issue, to the conclusions of which the reader is referred13.
Az EGSZB nemrégiben fogadott el egy saját kezdeményezésű véleményt, amelyben részletesen és mélyrehatóan foglalkozik ezekkel a kérdésekkel, és amelynek következtetéseire itt is felhívja a figyelmet13.
More recently, it has taken action to protect people against discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Újabban pedig intézkedéseket tett a faji vagy etnikai származás, vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, kor és szexuális beállítottság alapján történő megkülönböztetés elleni védelem érdekében.
More recently, it restructured the renamed Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)3 which, with a coordination unit, three units in charge of the different European sea basins and one dealing with the external dimension of maritime affairs, is now equipped for permanent internal coordination of maritime affairs.
A közelmúltban pedig a Bizottság átszervezte a legújabban Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság (DG MARE)3 névre keresztelt főigazgatóságot, amelynek jelenlegi struktúrája (egy koordinációs csoport, a különböző európai tengermedencékkel foglalkozó három csoport, valamint a tengerpolitikai ügyek külső dimenziójával foglalkozó csoport) alkalmas a tengerpolitikai ügyek témájában folytatott állandó belső egyeztetésre.
More recently, its leading position in this sector has progressively been eroded in the process of global competition and conditions which fail to recognise the innovatory technological pressure and commercial reality of remaining competitive.
Az utóbbi időben az ágazatban betöltött vezető szerepe folyamatosan gyengül a globális verseny miatt és azon körülmények következtében, amelyek figyelmen kívül hagyják az innovációs technológiai nyomást és azt a kereskedelmi realitást, hogy meg kell őrizni a versenyképességet.
More recently, national systems of emission trading have been introduced to reduce problems from conventional air pollutants.
Legutóbb nemzeti kibocsátáskereskedelmi rendszereket vezettek be a hagyományos légszennyező anyagok okozta problémák csökkentése céljából.
More recently, new energy supplies and growing use of alternative energy sources have boosted supply, while energy efficiency measures and weak growth have reduced demand and brought wholesale prices down.
A közelmúltban az új energiaellátási csatornák és az alternatív energiaforrások egyre fokozódó igénybevétele bővítette a kínálatot, miközben az energiahatékonyságot szolgáló intézkedések és az alacsony növekedés csökkentették a keresletet és lenyomták a nagykereskedelmi árakat.
More recently, one quarter of employees reported that they had not developed their skills since starting their job.
Egy frissebb felmérés szerint az alkalmazottak egynegyede nyilatkozta azt, hogy munkába állása óta egyáltalán nem fejlesztette a készségeit.
More recently, political support has been demonstrated:
A közelmúltban az ügy nyilvánvaló politikai támogatást kapott:
More recently, R&D procurements related to concrete societal challenges - such as soil pollution treatment, or Alzheimer disease diagnosis - have enabled US public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applicationsError: Reference source not found.
A közelmúltban az Egyesült Államok közszektora a bio- és nanotechnológiai alkalmazások új piacainak kialakulásában játszott döntő szerepet azzal, hogy konkrét társadalmi kihívások (például a talajszennyezés enyhítése, az Alzheimer-kór diagnosztikája) megoldása érdekében a K+F-beszerzés eszközéhez nyúlt.15
More recently, security scanners which do not use ionising radiations have been allowed in accordance with minimum conditions, as a method for the screening of passengers32.
Újabban pedig – bizonyos minimumfeltételekkel összhangban – az utasok átvizsgálásának módszereként engedélyezték a nem ionizációs sugárzás elvén működő biztonsági szkennerek használatát32.
More recently, the Commission adopted an initiative in the field of supporting micro-credit, which is important for developing employment and improving social inclusion13.
A Bizottság a közelmúltban kezdeményezést fogadott el a mikrohitel támogatása terén, amely jelentős eszköz a foglalkoztatás és a társadalmi integráció elősegítése érdekében13.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8, which was followed by the Mid-term review of industrial policy9.
Még újabb az Európai Bizottság „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé” című közleménye8, melyet az iparpolitika félidős felülvizsgálata9 követett.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8.
Még újabb az Európai Bizottság „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé” című közleménye8.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy9, which was followed by the Mid-term review of industrial policy10.
Még újabb az Európai Bizottság „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé” című közleménye9, melyet az iparpolitika félidős felülvizsgálata10 követett.