natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not possible to cover all the comments received over the extensive consultation process outlined above.
A fentebb vázolt széles körű konzultációs eljárás során beérkezett összes észrevételre lehetetlen kitérni.
It is not possible to create a world leading industry from sub- optimum components.
Az optimális szintet el nem érő elemekből nem lehet egy világvezető iparágat kialakítani.
It is not possible to decide upon a date for accession before the final phase of negotiations.
A tárgyalások végleges szakaszát megelőzően nem lehet döntést hozni a csatlakozás időpontjáról.
It is not possible to determine the total amount of time devoted to volunteer work or its monetary value, and thus to assess how extensive it is in terms of universal economic indicators such as national employment (the number of people working in the national economy) or GDP.
Nem lehet megállapítani, hogy az emberek összességében mennyi időt szánnak önkéntes munkára és ennek mi a pénzbeli értéke, így az sem becsülhető meg, hogy az általános gazdasági mutatók, például a nemzeti foglalkoztatottság (az adott nemzetgazdaságban dolgozó emberek száma) vagy a GDP szempontjából mekkora részt képvisel az önkéntesség.
It is not possible to develop activities in ports unless there is coordination with regional investment in rail transport or roads; or to develop marine energy without reference to energy transport infrastructure; or to preserve coastlines and the marine environment without considering the water-treatment systems of cities and towns inland of the Atlantic coast.
A kikötői tevékenységeket nem lehet fejleszteni anélkül, hogy szárazföldi (vasúti, közúti) beruházások ne kapcsolódnának hozzájuk; a tengeri energiatermelést nem lehet fejleszteni anélkül, hogy az ne kapcsolódna egy energiaszállítási infrastruktúrához; és a partok és a tengeri környezet sem őrizhető meg anélkül, hogy ne foglalkoznánk a kapcsolódó atlanti területek városainak és falvainak szennyvízkezelési rendszereivel.
It is not possible to establish a definitive ranking of priorities, but nonetheless the following general conclusions should be noted.
Nem lehetséges határozott sorrendet felállítani a prioritások között, ugyanakkor a következő általános következtetéseket kell levonni.
It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
Nem lehet kizárni annak lehetőségét, hogy adódik olyan körülmény, amelyben nagyon is lenne értelme annak, hogy a jog szerinti könyvvizsgáló az a) pont alatti lista i–v.
It is not possible to forecast the cost of emission rights; and for the cement industry they could turn out to be prohibitively expensive (the chemical process means that 600kg of CO2 are produced for every tonne of cement; the use of fuel produces a further 400kg of CO2).
A kibocsátási jogok költségét nem lehet előre jelezni; a cementipar számára pedig valószínűleg megfizethetetlenül drága lesz (a vegyi eljárás szerint egy tonna cement előállításával 600 kg CO2 keletkezik; a tüzelőanyag felhasználása pedig további 400 kg szén-dioxid kibocsátásával jár).
It is not possible to give a precise indication in advance of the amounts likely to be spent annually on co-financing Natura 2000 sites from 2007 onwards since it will be up to each Member State and region to decide how to take account of the needs of its sites in drawing up national and regional programmes under the various funds.
Nem lehet pontos előrejelzéseket adni a Natura 2000 helyszínek társfinanszírozására 2007-től kezdve várhatóan elköltendő éves összegekről, mivel ez az egyes tagállamok és régiók döntésén múlik, hogy a különböző alapokhoz benyújtott nemzeti és regionális programjaikban hogyan veszik számba a területükön található helyszínek igényeit.
It is not possible to give details on the content of a potential Community initiative on concessions at this stage.
A koncessziókkal kapcsolatos esetleges közösségi kezdeményezés tartalmáról egyelőre nem állnak rendelkezésre további részletek.
It is not possible to make a meaningful overall assessment of the efficiency of the Directive based on the available information.
A rendelkezésre álló információk alapján nem lehet az irányelv hatékonyságáról megalapozott átfogó értékelést adni.
It is not possible to place a monetary value on the loss of competitive position.
A versenyképesség elvesztését nem lehet pénzbeli értékben kifejezni.
It is not possible to predict what sort of reception it will be given by either the Council of Ministers or the European Parliament.
Nem mérhető fel előre, hogy milyen lesz a fogadtatása a Miniszterek Tanácsában és az Európai Parlamentben.
It is not possible to prevent all risk of cable derailment, measures shall be taken to ensure that cables can be retrieved and the cableway installations shut down without risk to persons in the event of derailment.
A kötél kisiklásának lehetőségét nem lehet teljesen kizárni, ezért intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy kisiklás esetén a kötélpálya-létesítményt a személyek veszélyeztetése nélkül le lehessen állítani, és a köteleket a megfelelő helyzetükbe vissza lehessen helyezni.
It is not possible to quantify the total administrative costs, including costs to public authorities of administering the scheme, because we are dealing with a voluntary instrument where costs to a large extent depend on the uptake by industry and the associated costs of market surveillance of the conformity of those using the label.
Az adminisztratív összköltség, ezen belül a rendszer igazgatásáért felelős közhivatalok költségei nem számszerűsíthetők, hiszen olyan önkéntes alapú eszközzel állunk szemben, amelynek költségei nagy mértékben az ágazati alkalmazás szintjétől és a címkét használók megfelelését vizsgáló piacfelügyelet járulékos költségeitől függnek.
It is not possible to quantify their economic impact as they are mostly indirect instruments.
Ennek a gazdaságra gyakorolt hatása mennyiségileg nem meghatározható, mivel a legtöbb esetben közvetlen eszközökről van szó.
It is not possible to set a different timeline for this second programme (e.g. beyond 2020), because the timeline is determined by the current MFF (ending in 2020).
A második programhoz nem rendelhető külön (például 2020-t követő) ütemezés, hiszen azt a jelenlegi (2020-ban záruló) többéves pénzügyi keret határozza meg.
It is not possible to set objectives for public-private cooperation without taking into account the social objectives that any human activity should entail.
Lehetetlen a közszféra/magánszektor közti együttműködés  céljait kitűzni anélkül, hogy számításba ne vennénk azokat a társadalmi célokat, amelyeknek benne kell lenniük minden emberi tevékenységben.
It is not possible to set objectives for public-private cooperation without taking into account the social objectives that any human activity should entail.
Lehetetlen a közszféra/magánszektor közti együttműködés céljait kitűzni anélkül, hogy számításba ne vennénk azokat a társadalmi célokat, amelyeknek benne kell lenniük minden emberi tevékenységben.
It is not possible to set quantitative targets for impact indicators at this stage.
A jelenlegi szakaszban nem lehet számszerű célokat meghatározni a hatásmutatókra vonatkozóan.
It is not possible to sustainably attract investment to, or for such investment to remain and flourish in, regions that are democratically, socially and environmentally unstable.
Demokratikus, társadalmi vagy környezeti szempontból instabil régiók nem képesek tartósan befektetéseket vonzani, a befektetések ott hosszabb ideig nem maradnak meg és nem prosperálnak.
It is not possible, however, to give an informed opinion on the scale of the funding, as establishing this requires a degree of knowledge available only to a narrow circle of specialists.
Nem lehet azonban megalapozott véleményt nyilvánítani a finanszírozás szintjéről, amellyel kapcsolatban több ismeretre lenne szükség, mely kizárólag a szakemberek szűk körének áll rendelkezésére.
It is not possible, therefore, to gauge whether it is sufficient for the projects established for the programme.
Így tehát nem lehet felbecsülni, hogy elegendő-e a programhoz tartozó projektekhez.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons related to these.
Tehát az indoklást nem lehet olyan érvekre alapozni, amelyekre az uniós engedélyezési rendszer keretén belül végzett környezeti vagy egészségügyi kockázatértékelés hivatkozik, illetve amelyek összefüggésben állnak ezzel.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons similar to these.
Tehát az indoklást nem lehet olyan érvekre alapozni, amelyekre az uniós engedélyezési rendszer keretén belül végzett környezeti vagy egészségügyi kockázatértékelés hivatkozik, illetve amelyek összefüggésben állnak ezzel.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Tehát az indoklást nem lehet olyan érvekre alapozni, amelyekre az uniós engedélyezési rendszer keretén belül végzett környezeti vagy egészségügyi kockázatértékelés hivatkozik.
it is not practical to offer a petrol basestock with a reduced vapour pressure suitable for the direct blending of ethanol.
nem praktikus olyan csökkentett gőznyomású benzinkészleteket kínálni, amelyek alkalmasak lennének az etanollal való közvetlen keverésre.
It is not precisely stated whether parent companies with no material subsidiaries (Article 13) fall under the IAS Regulation and thus have to prepare IFRS financial statements.
Nincs pontosan meghatározva, hogy a jelentős leányvállalattal nem rendelkező anyavállalatok (13.
It is not proposed that this concept represents a one-size-fits-all approach to urban transport planning.
A dokumentum nem sugallja azt, hogy az itt bemutatott koncepció „egyenmegoldást” jelent a városi közlekedéstervezés területén.
It is not proposed to create an exhaustive mandatory ex-ante control mechanism applicable to all relevant intergovernmental agreements as such a mechanism would put a too heavy burden on Member States and would delay the conclusion of all future intergovernmental agreements by at least a few months.
A Bizottság nem javasolja egy minden kormányközi megállapodásra vonatkozó kimerítő, kötelező előzetes ellenőrzési mechanizmus bevezetését, mivel egy ilyen mechanizmus túl nagy terhet róna a tagállamokra és legalább néhány hónappal késleltetné a jövőbeli kormányközi megállapodások megkötését.
it is not proposed to create new bodies to coordinate the activities of national regulatory authorities.
a javaslatban nem szerepel új testületek létrehozása a nemzeti szabályozó hatóságok tevékenységének koordinálása érdekében.
It is not proposed to ring fence set amounts inside each Fund since the situation inside each Member State will be different.
Nem javasoljuk az egyes alapokon belüli összeghatárok kijelölését sem, mivel a tagállamok helyzete más és más lehet.
It is not proposed, however, to place a duty on the Member States to introduce completely new data sources or to compel changes to the administrative systems for immigration or asylum.
Mindamellett nem tanácsos a tagállamokra hárítani a teljesen új adatforrások bevezetését, vagy kikényszeríteni a bevándorlási és menekültügyi igazgatási rendszerek változtatásait.
It is not pure chance that both EU R&D companies spending and EU talents are drained by US or other international competitors10, and that few EU universities are mentioned in the world’s most-quoted international rankings of universities.
Nem véletlen, hogy mind az EU K+F vállalkozásainak kiadásait, mind az EU-beli tehetségeket elszívja az USA vagy más nemzetközi versenytársak10, és hogy a világ legismertebb egyetemi rangsoraiban csak igen kevés európai egyetemet említenek.
It is not realistic to expect that a member state suffering such a shock is in a position to conform with these rules as soon as the decline in growth has stopped.
Nem realisztikus azt várni, hogy egy ilyen megrázkódtatást elszenvedő állam képes legyen azonnal megfelelni ezeknek a szabályoknak, amint a növekedés visszaesése megáll.
it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
ha az ésszerűen nem kivitelezhető, különösen, ha az hatáskörrel rendelkező illetékes hatóságnak az a véleménye szerint, hogy a kérelmező rajta kívül álló tartós ok miatt alkalmatlan a meghallgatásra, vagy nincs meghallgatható állapotban.
It is not relevant to other waste such as municipal waste or other similar waste streams, or to consumption residues.
Nem vonatkozik a települési hulladékra vagy a hasonló hulladékáramokra, sem a fogyasztási maradékokra.
It is not replacing or duplicating but building on existing information exchange and sharing systems and platforms.
A rendszer nem helyettesíti vagy kettőzi meg a meglévő információmegosztási rendszereket és platformokat, hanem azokra épül.
It is not required that such liability be exclusively criminal.
Nem kötelező, hogy az ilyen felelősség kizárólag büntetőjogi felelősség legyen.
It is not respected by several states, including France and Germany, which have exceeded the 3% ceiling for the public sector deficit.
Több állam csak hiányosan tartja be, így Német- és Franciaország, ahol a deficit meghaladja a 3%-ot.
It is not right to say that workers in the building sector are generally low-skilled, and doing so contributes to the regrettable undervaluation of technical and manual professions.
Pontatlanul fogalmaznánk, ha az építőipar dolgozóit általában alacsony képesítésűekként mutatnánk be, és hozzájárulnánk a műszaki és fizikai tevékenységek sajnálatos módon tapasztalható degradálódásához.
It is not satisfactory that Member States should only act when there is an accident.
Nem helyes, hogy a tagállamok csak akkor cselekednek, ha baleset történik.
it is not scientifically necessary to supply the information;
az információ benyújtására tudományos szempontból nincs szükség;
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
Nem magától értetődő annak megjóslása, hogy az új tagállamok és az EU-15 országai között fennálló életszínvonalbeli különbségek rövid idő alatt felszámolhatók-e.
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
Nem magától értetődő, hogy az új tagállamok és az EU-15 országai között fennálló életszínvonalbeli különbségek rövid idő alatt felszámolhatók.
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
Nem magától értetődő, hogy az új tagállamok és az EU-15 országai között fennálló életszínvonalbeli különbségek rövid idő alatt kiegyenlítődnek majd.
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
Nem magától értetődő, hogy az új tagállamok és az EU–15 országai között fennálló életszínvonalbeli különbségek rövid idő alatt kiegyenlítődnek majd.
It is not simply a matter of telling the future but of building it socially.
A jövő tehát nem jósolható meg egyszerűen előre; a társadalomnak kell azt felépítenie.
It is not simply spending to subsidise the consequences of societal failure.
A kiadásoknak nem csupán az a céljuk, hogy egy társadalmi kudarc következményeit fedezzék.
it is not smaller than 0.1 hectare;
0,1 hektárnál nem kisebb;
It is not so much a case of adding value to Member State action as a specific focus on investments of European interest.
E támogatás célja elsősorban nem az, hogy növelje a tagállamok fellépésének értékét, hanem hogy sajátos hangsúlyt helyezzen az európai érdekű beruházásokra.
It is not so much a question of the integration of immigrants into the host society, but rather with the host society: in other words, both sides must integrate.
Nem a bevándorlóknak a befogadó társadalomba való beilleszkedéséről van szó, hanem a bevándorlók és a befogadó társadalom közötti integráció biztosításáról; más szóval mindkét érintett félnek integrálódnia kell.
It is not specified whether the liability of legal persons should be a criminal one.
Nincs meghatározva, hogy van-e a jogi személynek büntetőjogi felelőssége.
It is not specified whether the liability of legal persons should be criminal liability.
Nincs meghatározva, hogy a jogi személyeknek büntetőjogi felelősséggel kell-e tartozniuk.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
nem teheti lehetővé a veszteségeknek hitelminőség-javítási pozíciókra vagy befektetők által tartott más pozíciókra történő allokálásának elkerülését, és más módon sem teheti lehetővé a hitelminőség javítását;
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors in the securitisation and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
nem teheti lehetővé a veszteségeknek hitelminőség-javítási pozíciókra vagy befektetők által az értékpapírosításban tartott más pozíciókra történő allokálásának elkerülését, és más módon sem teheti lehetővé a hitelminőség javítását;
It is not sufficient that this information is given in writing, for instance by a Letter of Rights, as was done by the authorities in the Panovits case.
Nem elegendő, ha ezt a tájékoztatást írásban adják meg, például a jogokról szóló levéllel, amint azt a hatóságok a Panovits-ügyben tették.
It is not sufficient to address the challenges separately – a unified policy framework is needed.
Nem elegendő az egyes kihívásokat külön-külön kezelni – egységes szakpolitikai keretre van szükség.
It is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Nem elegendő az európai szintű jogszabályok elfogadása, azt feltételezve, hogy azok végrehajtása zavartalan lesz, ha pedig nem, akkor elégséges a kötelezettségszegési eljárás.
It is not sufficient to adopt tax legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Nem elegendő európai szinten adójogszabályokat elfogadni és biztosra venni, hogy végrehajtásuk zökkenőmentes lesz, ellenkező esetben pedig elégséges a kötelezettségszegési eljárás.
It is not sufficient to assess the success or otherwise of privatisation purely on the basis of savings.
Nem elegendő pusztán a megtakarítások alapján értékelni azt, hogy sikeres volt-e a privatizáció.
It is not sufficient to make the information available, in the sense that the suspect could have asked for it.
Nem elegendő az információ olyan módon történő rendelkezésre bocsátása, hogy a gyanúsított kérheti a tájékoztatást.
It is not sufficient, however, to allow only one further year for Member States to report on the application of the Directive.
Az azonban nem elégséges, ha csupán további egy évet engedélyeznének a tagállamok számára, hogy elkészítsék az irányelv alkalmazásáról szóló jelentéseiket.
It is not surprising that an increasing number of governments see climate change as a very high priority.
Nem meglepő tehát, ha egyre több kormány tekinti az éghajlatváltozást igen magas prioritásnak.
It is not surprising that the solutions that have been devised differ from each other.
Nem meglepő, hogy a kialakított megoldások egymástól eltérnek.
It is not surprising therefore that companies are continually working to improve resource management, but they are held back by a range of market barriers.
Nem meglepő tehát, hogy a vállalkozások folyamatosan az erőforrás-gazdálkodás javításán munkálkodnak – egy sor piaci akadály azonban visszatartja őket.
It is not surprising, and promising, that many cities and metropolitan areas are defining new ambitions.
Nem meglepő és ígéretes tény, hogy számos város és nagyvárosi térség új célokat tűz ki.
It is not sustainable to set lower requirements for imported goods than for goods produced in the EU.
Nem fenntartható gyakorlat az, hogy az importtermékekre enyhébb követelmények vonatkoznak, mint az EU-n belül előállítottakra.
it is not technically possible to supply the information.
az információ benyújtása technikailag nem lehetséges.
It is not the case for emissions from agriculture or forestry, although the EU ETS considers the combustion of biomass to be emission-neutral.
Ugyanez viszont nem igaz a mezőgazdasági és erdészeti kibocsátások esetére, jóllehet a rendszer a biomassza elégetésének kibocsátási tényezőjét nullának tekinti.
It is not the competence of the EESC to decide whether the judgements of the European Court of Justice were correct and clear or not.
Nem az EGSZB hatásköre annak eldöntése, hogy az Európai Bíróság ítéletei helyesek-e vagy sem.
It is not the first time that an integrated approach is advocated.
Nem ez az első eset, hogy szorgalmazza az integrált megközelítést.
It is not the first time that these alarm bells have been sounded and some political or economic leaders speak openly of the "hypocrisy" manifested by industrialised countries.
A vészharangot nem először kongatják meg, és egyes politikai és gazdasági vezetők nyíltan szóvá is teszik az iparosodott országok „képmutató” magatartását.
It is not the intention to discard them from the discussion but, because most of them look like merely variants, there is no need to go into them in depth at this stage.
Nem célunk ezek kizárása a vitából, mivel azonban legtöbbjük pusztán változatnak tűnik, jelen szakaszban nincs szükség mélyreható elemzésükre.
It is not the only tool at the EU's disposal: many of the EU's objectives can be reached through law or policy coordination.
Ez azonban nem az egyetlen eszköz az EU kezében: sok uniós célkitűzés elérhető jogszabályokkal vagy szakpolitikai koordinációval is.
It is not the primary goal of an EU-wide approximation to increase the respective sanction levels applicable in the Member States but rather to reduce the degree of variation between the national systems and to ensure that the requirements of "effective, proportionate and dissuasive" sanctions are indeed met in all Member States.
Az uniós szintű közelítés elsődleges célja nem az, hogy szigorítson az egyes tagállamokban kiszabható szankciókon, hanem sokkal inkább az, hogy csökkentse az egyes tagállami rendszerek közötti eltéréseket, és biztosítsa, hogy valamennyi tagállamban ténylegesen teljesüljön a szankciók „hatékonyságára, arányosságára és visszatartó erejére” vonatkozó követelmény.
It is not the purpose of this opinion to discuss aspects of enterprise and innovation except to repeat the point that if tax incentives are made available, there will be an upsurge in small company formation.
Ennek a véleménynek nem célja a vállalkozói szellem és az innováció kérdésének megvitatása, azonban hangsúlyoznunk kell, hogy az adóügyi ösztönzők megléte fellendíti a cégalapítást.
It is not the purpose of this report to strictly and universally distinguish between the different steps.
E jelentésnek nem célja a különböző lépesek szigorú és egyetemes elhatárolása.
It is not the task of a dominant undertaking to take steps on its own initiative to exclude products which it regards, rightly or wrongly, as dangerous or inferior to its own product21.
Az erőfölényben lévő vállalkozásnak nem feladata, hogy saját kezdeményezésben lépéseket tegyen azoknak a termékeknek a kizárása érdekében, amelyeket − helyesen vagy helytelenül − veszélyesnek vagy saját termékeinél alacsonyabb rendűnek tekint.
It is not the task of the opinion on the Green paper on labour law to analyse the Supiot-report.
A munkajogi zöld könyvről készített véleménynek nem feladata a Supiot-jelentés elemzése.