natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a társadalmi párbeszédet olyan elemként integrálják, amely hozzájárul a vízszolgáltatás és a szennyvízelvezetés valamennyi szintjén felmerülő számtalan feladat biztosításához: mind a munkavállalók személyzeti szabályzataiban, mind a személyzet és a polgárok biztonsága érdekében.
The EESC advocates introduction of these technologies, which provide opportunities for jobs and development in the component sector as well.
Az EGSZB támogatja e technológiák bevezetését, amelyek az alkatrészgyártó szektorban is foglalkoztatási és fejlesztési lehetőségeket kínálnak.
The EESC advocates more effective measures to stimulate the economy, including public investment, and which respect workers' rights and obligations, which really involve the social partners and relevant social players, and which include binding timescales and responsibilities.
Az EGSZB ezért hatékonyabb intézkedéseket sürget a gazdaság élénkítésére (ideértve a közberuházásokat is), olyan intézkedéseket, amelyek tiszteletben tartják a dolgozók jogait és kötelességeit, amelyek valóban bevonják a szociális partnereket és az érintett szociális szereplőket, és amelyek kötelező érvényű ütemezést és felelősségi köröket is tartalmaznak.
The EESC advocates more rapid progress in concrete achievements of the EU Industrial Policy and the inclusion of business services within its framework.
Az EGSZB véleménye szerint az EU iparpolitikájának a konkrét eredményeket tekintve nagyobb léptekkel kellene előrehaladnia, és annak keretébe az üzleti szolgáltatásokat is be kellene építeni.
The EESC advocates promoting more innovative negotiating models, providing access to content in different forms (free, premium, freemium) according to the viability of supply and the expectations and attitude of final users, thereby striking a fair balance between the remuneration of the right holders and access by consumers and the general public to content.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy olyan innovatívabb üzleti modelleket kell szorgalmazni, melyek révén a kínálat, illetve a végfelhasználók várakozásai és hozzáállása függvényében többféle módon lehet hozzáférni a tartalmakhoz (ingyenes, prémium, freemium), megfelelő egyensúlyt érve el a jogtulajdonosok díjazása és a fogyasztók, illetve általában a nagyközönség tartalomhoz való hozzáférése között.
The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy so that consumers can make informed purchasing decisions.
Az EGSZB ajánlja a termékek várható élettartamának feltüntetését, hogy a fogyasztók a tények teljes körű ismeretében hozhassanak vásárlási döntést.
The EESC advocates return and greater possibilities for movement, as a way of recovering human capital and stemming the brain drain.
A CESE a visszatérést és a nagyobb mozgási lehetőségeket – mint a humán erőforrások visszanyerésének egyik formáját –, valamint az „agyelszívás” megakadályozását tartja követendő példának.
The EESC advocates seeking negotiated solutions within a framework of solidarity between the Member States.
Az EGSZB a tagállamok közötti szolidaritás jegyében születő tárgyalásos megoldásokat támogatja.
The EESC advocates setting up a European milk network in order to bring supply into line with demand, uphold producer incomes and stabilise the presence of dairy farmers across Europe.
Sürgeti egy európai tejvertikum létrehozását a kínálatnak a kereslethez való igazítása, valamint a termelők jövedelmének és az európai állattenyésztés hálózatának fenntartása érdekében.
The EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC in the framework of negotiations for a DCFTA, to enable organised civil society to participate in the process.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásról folyó tárgyalások keretében hozzanak létre egy a Marokkói Gazdasági, Szociális és Környezeti Tanács és az EGSZB tagjaiból álló vegyes konzultatív bizottságot, amely révén a szervezett civil társadalom részt vehetne ebben a folyamatban.
The EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC in the framework of negotiations for a DCFTA, to enable organised civil society to participate in the process.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásról folyó tárgyalások keretében hozzanak létre egy a Marokkói Gazdasági, Szociális és Környezeti Tanács és az EGSZB tagjaiból összeálló vegyes konzultatív bizottságot, amely révén a szervezett civil társadalom részt vehetne ebben a folyamatban.
The EESC advocates setting up a rapid alert system for e-commerce delivery with the same powers as the RAPEX/ICSMS system, which facilitates the rapid exchange of information between Member States.
Az EGSZB szerint a RAPEX/ICSMS rendszerekhez hasonló jogkörökkel fel kellene állítani az e-kereskedelmi kézbesítés gyorsriasztási rendszerét, amely elősegítené a tagállamok közötti gyors információcserét.
The EESC advocates setting up European partnership platforms open to civil society players.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy létesítsenek európai partnerségi platformokat, amelyek nyitottak a civil társadalom szereplőinek irányába.
The EESC advocates setting up, under Article 85 of the EU-Morocco Association Agreement, a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC which would monitor the impact of all EU-Morocco agreements, including trade agreements.
cikkének megfelelően hozzanak létre egy, a Marokkói Gazdasági, Szociális és Környezeti Tanács és az EGSZB tagjaiból felálló vegyes konzultatív bizottságot, amely nyomon követné az EU és Marokkó közötti valamennyi szerződés hatását, ideértve a kereskedelmi szerződéseket is.
The EESC advocates specifying the legal basis for the European Year and naming it the European Year of active and participatory citizenship.
Az EGSZB pontosítani szeretné az európai év jogalapját, és elnevezését a következőképpen javasolja megfogalmazni: „Az aktív és részvételi polgárság európai éve”.
The EESC advocates stepping up collective bargaining in the media and culture sector in particular, in keeping with national traditions.
Az EGSZB támogatja, hogy többek között a tömegtájékoztatási és a kulturális ágazatban a nemzeti hagyományoknak megfelelően fokozzák a kollektív tárgyalások intenzitását.
The EESC advocates strongly a list of best practices and, in line with practices in some Member States, regular panels with purchasing authorities and experienced experts at EU-level.
Az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy készüljenek jegyzékek a bevált gyakorlatokról, és egyes tagállami gyakorlatokhoz hasonlóan rendszeresen kerüljön sor uniós szintű megbeszélésekre az ajánlatkérő szervekkel és tapasztalt szakértőkkel.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working to promote energy savings or the rational use of resources and waste management.
Az EGSZB javasolja, hogy támogassák az energiamegtakarítást ösztönző környezetvédelmi szervezeteket, a források ésszerűbb felhasználását és a hulladékgazdálkodást.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working towards the destruction of non-transportable weapons and ammunition stockpiles, military waste, industrial discharges and the cleaning-up of water pollution.
Az EGSZB célul tűzi ki a környezetvédő szervezetek támogatását, amelyek gondot fordítanak a nem hordozható fegyver- és lőszerkészletek, a katonai hulladékok, az ipari szemétlerakók megsemmisítésére és a szennyezett vizek megtisztítására.
The EESC advocates systematic compilation of data at both national and EU level together with the use of subjective and composite indicators.
AZ EGSZB szorgalmazza a tagállamokban és az EU-s szinten is a rendszeres adatgyűjtést, indikátorok, így szubjektív és összetett indikátorok használatát.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514), and adaptive to changes in the global environment.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az európai kötelezettségvállalás a megvalósítás hatókörével kapcsolatban – az „Alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság: ütemterv 2050-ig” című véleményében (NAT/514) foglaltak értelmében – legyen kezdeményező, ambiciózus és reális, és alkalmazkodjon a globális környezet változásaihoz.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT/514), and adaptive to changes in the global environment.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azt javasolja, hogy az európai kötelezettségvállalás a megvalósítás hatókörével kapcsolatban – az „Alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság: ütemterv 2050-ig” című véleményében (NAT/514)  foglaltak értelmében –  legyen kezdeményező, ambiciózus és reális, és alkalmazkodjon a globális környezet változásaihoz.
The EESC advocates that some of them, following an official procedure, participate in the IAB as external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals in order to ensure that different concepts at stake are properly understood.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy egy hivatalos eljárás alapján közülük többen is működjenek közre külső szakértőként a hatásvizsgálatokban, hogy így az európai bizottsági javaslatok további vizsgálaton essenek át.
The EESC advocates that such risks be carefully monitored and specifically assessed in the context of the proposed general report on the experience gained from the application of the regulation.
Az EGSZB javasolja, hogy ennek veszélyét alaposan ellenőrizzék és a rendelet végrehajtásának területén nyert tapasztalatokról tervezett általános jelentés keretében vizsgálják meg.
The EESC advocates that the FP7 should help to develop systematically optimal network designs and operations in a dynamic and complex industrial environment.
Az EGSZB amellett foglal állást, hogy a hetedik keretprogram járuljon hozzá az optimális hálózati struktúrák és folyamatok szisztematikus kifejlesztéséhez egy dinamikus és összetett ipari környezetben.
The EESC advocates the adoption of protective and binding legislation that includes reducing and mitigating human exposure to electromagnetic fields, commensurate with the points made in this opinion, concerning labelling, insurance, advertising, improvements regarding occupational risks, product registration, disclosure and information on risks, as well as spatial planning and environmental matters.
Az EGSZB támogatja, hogy fogadjanak el védő célzatú és kötelező érvényű jogszabályokat az elektromágneses mezőknek való kitettség csökkentésére és enyhítésére, az e véleményben foglaltaknak megfelelően, a címkézés, a biztosítás, a reklámanyagok, a foglalkozási kockázatok enyhítése, a termékek bejegyzése, a kockázatokkal, valamint a terület- és környezetrendezéssel kapcsolatos tájékoztatás és információmegosztás területén.
The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
Az EGSZB ezért az európai jóléti államok szociális stabilitási paktumának kidolgozását sürgeti.
The EESC advocates the creation of an EU coordination point to gather and disseminate examples of good practice.
Az EGSZB egy olyan uniós koordinációs központ mellett foglal állást, amely az ennek megfelelő jó példákat összegyűjti és közzéteszi.
The EESC advocates the establishment of lasting European-level structures.
Az EGSZB fenntartható struktúrák európai szinten történő létrehozása mellett foglal állást.
The EESC advocates the gathering of the results of such studies at EU-level with the support of Eurostat in order to create reliable and dynamic European databases on industry and services and to make SWOT analyses.
Az EGSZB pártfogolja e tanulmányok eredményeinek az Eurostat támogatásával történő, EU-szintű kigyűjtését, hogy fel lehessen építeni egy megbízható és dinamikus európai adatbázist az iparról és a szolgáltatásokról, és el lehessen végezni a SWOT-elemzéseket.
The EESC advocates the gathering of the results of such studies at EU-level with the support of Eurostat in order to create reliable and dynamic European databases on industry and services and to make SWOT-analyses.
Az EGSZB pártfogolja e tanulmányok eredményeinek az Eurostat támogatásával történő, EU-szintű kigyűjtését, hogy fel lehessen építeni egy megbízható és dinamikus európai adatbázist az iparról és a szolgáltatásokról, és el lehessen végezni a SWOT-elemzéseket.
The EESC advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
A fejlesztési célkitűzések elérése és a nemzetközi közjavak megóvása érdekében az EGSZB kiegészítő pénzügyi források biztosítását sürgeti.
The EESC advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level; agrees, that a general principle, that private investment cannot be considered as State aid.
Az EGSZB síkra száll amellett, hogy szükség van az uniós jogi keret szabványosítására a légiközlekedési ágazat egészében, ami megakadályozza az ellenőrizetlen támogatási gyakorlatokat, és egyenlő versenyfeltételeket biztosít valamennyi piaci szereplő számára, így a helyi szinten is.
The EESC advocates the reduction of taxation on labour insofar as it does not threaten the financial sustainability of social protection systems.
Az EGSZB kiáll a munkaerő adókedvezménye mellett, amennyiben az nem fenyegeti a széttöredezett társadalombiztosítási rendszerek pénzügyi fenntarthatóságát.
The EESC advocates the same level of competence for notified bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a bejelentett szervezetek azonos felelősségi szinttel rendelkezzenek, a megfelelőségértékeléshez pedig szigorúbb kiválasztási kritériumokat és harmonizált kiválasztási eljárásokat alkalmazzanak.
The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
Az EGSZB a közbeszerzés lebonyolításával és nyomon követésével megbízott nemzeti felügyeleti mechanizmusok létrehozását sürgeti a tagállamokban.
The EESC advocates the uniform application of marketing instruments throughout Europe, with the aim of making the use of biomass competitive.
Az EGSZB a piaci bevezetést segítő intézkedések Európa-szerte egységes alkalmazása mellett áll ki, célnak pedig a biomassza versenyképessé válását tekinti.
The EESC advocates this approach, which is in line with the one adopted by the European Parliament leading to greater cooperation with national parliaments and also by the Committee of the Regions with European regional and local authorities.
Az EGSZB támogatja ezt a megközelítést, amely összhangban van az Európai Parlament által a nemzeti parlamentekkel való jobb együttműködés céljából elfogadott, illetve a Régiók Bizottsága által az európai regionális és helyi önkormányzatokkal való szorosabb együttműködéshez alkalmazott megközelítéssel.
The EESC advocates training the staff of these one-stop shops (but also of the administrative and banking services, industrial operators, etc.) to make them aware of the problems facing this vulnerable public, to manage the latter's affairs more efficiently and to help them flag up those at risk at an early stage.
Szükségesnek tartja az ezekben az ablakokban (de hasonlóképpen az adminisztratív és banki szolgálatokban, az ipari szolgáltatóknál stb.)
The EESC advocates trustful dialogues – which in a number of countries are legally established – between management and staff representatives, accompanying the management of change and successful anticipation8.
Az EGSZB támogatja a vállalatvezetés és a munkavállalói képviselet közötti, bizalmon alapuló párbeszédet – amit több országban törvény is szabályoz –, amely a változás kezelésével és a sikeres felkészüléssel párhuzamosan zajlik.8
The EESC affirms that everyone, including persons with psychosocial disabilities, persons in need of more intensive support, children and women with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others.
Az EGSZB megerősíti, hogy mindenki számára biztosítani kell – a pszichoszociális fogyatékossággal élőket, az intenzívebb támogatást igénylőket és a fogyatékossággal élő gyermekeket és nőket is ideértve –, hogy a többiekkel azonos alapon teljes mértékben élni tudjon valamennyi emberi joggal és alapvető szabadsággal.
The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual.
Az EGSZB meggyőződéssel állítja, hogy a foglalkoztathatóság nem csak az egyén felelőssége.
The EESC again expresses its support for the establishment of the fund, and urges the Commission to consult the Committee when preparing the relevant regulation.
Az EGSZB ismételten támogatja annak létrehozását, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy kérje ki a véleményét a rendelet kidolgozása tárgyában.
The EESC again stresses the need for developing lifelong learning and training and increasing the role of the social partners and other civil society organisations in this sphere.
Ismételten hangsúlyozza, hogy szükség van az egész életen át tartó tanulás és képzés fejlesztésére, valamint ezzel kapcsolatban a szociális partnerek és más civil szervezetek szerepének megerősítésére.
The EESC again urges the Commission to do more to ensure that current EU legislation is implemented.
Az EGSZB ismét sürgeti az Európai Bizottságot, hogy tegyen többet annak biztosításáért, hogy a hatályos uniós rendelkezéseket végrehajtsák.
The EESC again welcomes the fact that the Commission makes it clear that much more needs to be done if the objectives set by the European Council are to be met.
Az EGSZB ismételten üdvözli, hogy az Európai Bizottság világosan kimondja, hogy sokkal többet kell tenni az Európai Tanács által kitűzött célok eléréshez.
The EESC agree and support the Commission's recommendations, but recommend the following should be added:
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság ajánlásaival és támogatja azokat, mindemellett a következő kiegészítéseket ajánlja:
The EESC agreed with the Commission that access to the SIS should be broadened to include national authorities responsible for issuing and checking vehicle registration certificates.
Az EGSZB egyetértett az Európai Bizottsággal abban, hogy a SIS-hez való hozzáférést ki kell terjeszteni a forgalmi engedélyek kiadásáért és ellenőrzéséért felelős nemzeti hatóságokra.
The EESC agrees about the usefulness of databases in general, but thinks that in this specific case the costs of integration might outweigh the benefits: the systems of each individual institution are quite different and data-gathering criteria are not always the same.
Az EGSZB általánosságban egyetért az adatbankok hasznosságát illetően, azonban felmerül a kérdés, hogy a konkrét esetben az eredmények indokolttá tennék-e az egyesítés költségeit, mivel az egyes intézmények ügyfelei nagyrészt eltérőek, és az adatgyűjtés követelményei sem mindig azonosak.
The EESC agrees basically with the structure proposed by the Commission.
3.2.4.2 Az EGSZB alapjában egyetért az Európai Bizottság által javasolt szerkezettel.
The EESC agrees basically with the structure proposed by the Commission.
Az EGSZB alapjában egyetért az Európai Bizottság által javasolt szerkezettel.
The EESC agrees but cannot find anything in the draft financial perspective for 2014-2020 to suggest that the substantial improvements needed are likely to be achieved in the new financing period.
Az EGSZB egyetért ezzel, a 2014–2020-ra szóló pénzügyi terv közzétett tervezetéből azonban nem derül ki számára, hogy az új finanszírozási időszakban sor kerül-e a szükséges lényegi javításokra.
The EESC agrees but cannot find anything in the draft financial perspective for 2014-2020 to suggest that the substantial improvements needed are likely to be achieved in the new financing period.
Az EGSZB ezzel egyetért, a 2014–2020-ra szóló pénzügyi terv közzétett tervezetéből azonban nem derül ki számára, hogy az új finanszírozási időszakban sor kerül-e a szükséges lényegi javításokra.
The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
Az EGSZB maradéktalanul egyetért azzal a gondolattal, hogy a nagy gazdasági riválisokkal folytatott versengés kontextusa megköveteli a pénzügyi és emberi erőforrások sürgős növelését.
The EESC agrees fully with the stated view of the Commission and of the majority of interested parties that no other significant changes are required – and indeed that changes should be kept to a minimum to avoid any loss of focus on the key objectives of this long-established, effective and well-supported legislation.
Az EGSZB az Európai Bizottság és az érdekeltek többsége által vallott azon nézettel egyetért, hogy egyéb komolyabb változtatásra nincs szükség – minthogy mindig a lehető legkevesebb módosításra kell törekedni, elkerülve, hogy szem elől tévesszük ennek a régóta fennálló, eredményes és általánosan elfogadott jogszabálycsomagnak a fő célkitűzéseit.
The EESC agrees fully with these proposals, and therefore calls on governments and financial institutions to provide sufficient resources to promote their initiatives:
Az EGSZB teljes mértékben egyetért ezekkel a követelményekkel, és arra kéri a kormányokat és a pénzintézeteket, hogy teremtsék elő az elégséges eszközöket az alábbi kezdeményezések előmozdítására:
The EESC agrees fully with these proposals, and therefore calls on governments and financial institutions to provide sufficient resources to promote their initiatives:
Ebben a vonatkozásban az EGSZB teljes mértékben egyetért ezekkel a követelményekkel, és arra kéri a kormányokat és a pénzintézeteket, hogy teremtsék elő az elégséges eszközöket az alábbi kezdeményezések előmozdítására:
The EESC agrees in general with the Commission intent of building onto those things that work well, therefore maintaining a large degree of continuity, whilst at the same time responding to the new requirements, and considers that the proposed changes do not go beyond what is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability.
Úgy véli, hogy a javasolt változtatások nem lépnek túl az alapvető cél, vagyis az adatok minőségének, hozzáférhetőségének és rendelkezésre állásának javításához szükséges és megfelelő mértéken.
The EESC agrees in principle to this communication and welcomes further refinements that will add to the rapid materialisation of an IMS.
Az EGSZB elvben egyetért ezzel a közleménnyel, és üdvözli a további javításokat, amelyek hozzájárulnak az integrált tengerfelügyelet gyors megvalósulásához.
The EESC agrees in principle with the Commission's proposal to extend the scope of the existing rules on market abuse.
Az EGSZB alapvetően egyetért az Európai Bizottság arra irányuló javaslatával, hogy a piaci visszaélésre vonatkozó jelenlegi szabályozások alkalmazási területét ki kell terjeszteni.
The EESC agrees in principle with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
Az EGSZB alapvetően egyetért a pénzmosás elleni ötödik irányelvben javasolt intézkedésekkel, és úgy véli, hogy ezek hasznos segítséget nyújthatnak a terrorizmus és a pénzmosás megszüntetéséhez.