natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflecting the real structure of the Committee, students will be divided into three groups: employers, workers and various interests.
Az EGSZB tényleges felépítésének tükrözése érdekében a diákokat három csoportra osztják: Munkaadók, Munkavállalók és Egyéb tevékenységek.
Reflecting the rise and growing importance of ICT standards developed by certain global fora and consortia, one important aim is to allow their use in legislation and public procurement.
Tekintettel egyes globális szinten működő fórumok és konzorciumok által kidolgozott IKT-szabványok térnyerésére, az egyik fontosabb törekvés e szabványok alkalmazásának lehetővé tétele a szabályozásban és a közbeszerzésekben.
Reflecting the shared responsibility for timely delivery of the actions in the strategy, the Commission will engage with the European Parliament and the Council and deepen its cooperation with both institutions.
A stratégia intézkedéseinek időbeli végrehajtására vonatkozó megosztott felelősségre tekintettel a Bizottság bevonja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, és elmélyíti a két intézménnyel folytatott együttműködést.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Ezért, miként országos szinten, a szabályozói tanáccsal szemben is követelmény, hogy minden piaci érdektől függetlenül járjon el, így tehát nem kérhet és nem fogadhat el utasítást sem tagállam kormányától, sem köz- vagy magánérdekeltségtől.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Miként országos szinten, az Ügynökségen belül a szabályozók tanácsával szemben is követelmény tehát, hogy minden piaci érdektől függetlenül járjon el, és ne kérjen vagy fogadjon el utasítást sem kormánytól, sem a magán‑ vagy a közszektorból.
Reflecting the strong EU commitment to focus on the poorest, the EU and its Member States have also made specific commitments to increase aid to Africa and Least Developed Countries.
Figyelembe véve a legszegényebbekre való összpontosításra vonatkozó szilárd uniós kötelezettségvállalást, az Unió és tagállamai konkrét kötelezettségvállalásokat is tettek az Afrikába és a legkevésbé fejlett országokban irányuló segély emelése kapcsán.
Reflecting the substantial acceleration of payments between 2004 and 2005, all payment credits initially foreseen in the Commission's 2005 budget were absorbed.
A kifizetések 2004 és 2005 közötti jelentős felgyorsulását tükrözve a Bizottság 2005-ös költségvetésében tervezett valamennyi kifizetési előirányzatot felhasználták.
Reflecting the two issues identified, the specific/operational objectives are:
A két beazonosított kérdés tekintetében a konkrét/operatív célkitűzések az alábbiak:
Reflecting the wide flexibility of approaches provided in the Directive (see Article 17.2), policies range from fully open and free access and use, to full cost recovery, raising revenue and various types of public-private partnerships.
cikk (2) bekezdését) tükrözi az, hogy a szabályzatok a nyílt és szabad hozzáféréstől és felhasználástól az összes költség megtérítéséig, a jövedelemtermelésig és a köz- és magánszféra közötti partnerségig terjednek.
Reflecting these considerations, the policy options are examined in a two-step approach.
Mindezekre való tekintettel a szakpolitikai opciók vizsgálata két lépésben történt:
Reflecting these efforts, Finland appears to be at medium risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
E törekvéseknek köszönhetően Finnország úgy tűnik, közepes kockázatnak van kitéve az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát illetően.
Reflecting these opportunities, most Member States are already in the process of collecting more information on the performance of public spending with the objective of putting less emphasis on input-oriented management of public resources and more stress on results-orientation.
Ezeket a lehetőségeket tükrözi, hogy a legtöbb tagállamban már folyik az állami kiadások teljesítményére vonatkozó szélesebb körű információk összegyűjtése, amelynek során a hangsúly az állami erőforrások input-orientált irányításáról az eredményorientáltságra tolódik át.
Reflecting these priorities, the EU Structured Dialogue with youth should promote the inclusion of all young people in tolerant, diverse and democratic societies.
E prioritások figyelembevételével a fiatalokkal folytatott uniós strukturált párbeszédnek elő kell segítenie valamennyi fiatal befogadását egy toleráns, sokszínű és demokratikus társadalomba.
Reflecting this need to concentrate on implementation, the closely linked benchmark on upper secondary completion could be discontinued.
A végrehajtásra való összpontosítás igényét tükrözendő, a középiskolai vagy szakiskolai végzettséggel rendelkezők arányát mérő és az ehhez szorosan kötődő referenciaértéke megszüntethető.
Reflecting this strategic framework, the Commission will put particular emphasis on:
E stratégiai keretre támaszkodva a Bizottság különös hangsúlyt fektet a következőkre:
Reflecting this, a new Horizontal Action on strengthening multi-level governance was recently included in the Action Plan.
Ennek eredményeként nemrégiben betettek a cselekvési tervbe egy többszintű irányítást erősítő, új, horizontális intézkedést.
Reflecting this, many manufacturing operations, and to some extent also service operations, have re-located to new Member States.
Ennek megfelelően számos ipari termelőegység és bizonyos mértékig szolgáltatások új tagállamokba történő áttelepítésére is sor került.
Reflecting this, many manufacturing operations, and to some extent also service operations, have re-located to new Member States.
Számos ipari termelőegység és bizonyos mértékig szolgáltatások új tagállamokba történő áttelepítésére is sor került.
Reflecting this, the measures involved would be the responsibility of a wide range of levels of government and actors.
Ennek megfelelően a benne szereplő intézkedések számos különböző irányítási szint és szereplő felelősségi körébe tartoznának.
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Az Európai Bizottság hozzájárulása az elmélkedéshez: D-terv
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
„Az elméleti útkeresési szakasz és azon túl: a Demokrácia, a Dialógus és a Diszkusszió D-terve”
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (communication)
Az Európai Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához: „D” terv (közlemény)
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (communication)
„Az Európai Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához: „D” terv” (közlemény)
Reflection and beyond: Plan – D for Democracy, Dialogue and Debate
„Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához, és azon túl: D-terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében”
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on disciplines such as history, sociology and philosophy of science and technology.
gondolkodás és vita a tudományról és a társadalomról, valamint azoknak a társadalomban elfoglalt helyéről, figyelmet fordítva például a tudomány és technológia történetére, szociológiájára és filozófiájára;
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology.
Gondolkodás és vita a tudományról és a társadalomról, valamint azoknak a társadalomban elfoglalt helyéről, figyelmet fordítva a tudomány és technológia történetére, szociológiájára és filozófiájára.
Reflection could also be useful on the need to harmonise the status granted to categories of persons who are not eligible for international protection as currently defined in the first stage legal instruments, but who nonetheless are protected against removal under the obligations that are imposed on all Member States by international refugee or human rights instruments or on the basis of principles flowing from such instruments.
Hasznos lenne átgondolni azt is, szükséges‑e harmonizálni a nemzetközi védelemre az első szakasz jelenleg érvényben lévő jogi eszközei értelmében nem jogosult, de a nemzetközi menekültügyi vagy emberi jogi eszközök által a tagállamokra rótt, illetve az ezekből az eszközökből következő elveken alapuló kötelezettségek értelmében a kitoloncolással szemben védett személyeknek biztosított jogállást.
Reflection group Horizon 2020-2030
Vitacsoport: felkészülés a 2020–2030-as időszakra
Reflection on how to complement GDP is not new.
A GDP kiegészítéséről folytatott eszmecsere nem új keletű.
Reflection on the concept of agricultural productivity should be based on an agreed definition of agricultural output.
A mezőgazdasági termelékenység fogalmának megfontolásakor mindenképpen a mezőgazdasági teljesítmény (output) általánosan elfogadott meghatározásából kell kiindulni.
Reflection on the concept of agricultural productivity9 should be based on an agreed definition of agricultural output.
A mezőgazdasági termelékenység fogalmának9 megfontolásakor mindenképpen a mezőgazdasági teljesítmény (output) általánosan elfogadott meghatározásából kell kiindulni.
Reflection on the internal market should therefore go beyond the assessment of legal obstacles addressed in the review of the regulatory framework on electronic communications and the Audiovisual Media Services Directive.
Amikor tehát a belső piac jövőjéről gondolkodunk, akkor nem elegendő csupán az elektronikus hírközlésre vonatkozó keretszabályozás felülvizsgálata vagy az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv kidolgozása kapcsán felmerült jogi akadályokkal foglalkozni.
Reflection on the way forward
a fejlődési irányokkal kapcsolatos nézetek
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union
„Az elmélkedés időszaka: az Európai Unióról folytatott vita értékelésének struktúrája, tárgya és háttere”
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union.
„Az elmélkedés időszaka: az Európai Unióról folytatott vita értékelésének struktúrája, tárgya és háttere.”
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union.
„Az elmélkedés időszaka: az Európai Unióról folytatott vita értékelésének struktúrája, tárgya és háttere”
Reflection with Member States on the issue of redress as provided for in Directive 2011/24/EU);
a 2011/24/EU irányelv rendelkezéseiben szereplő jogorvoslat témájának megvitatása a tagállamokkal;
Reflection/debates on common values
Reflexió/vita a közös értékekről
Reflection/debates on common values, and on the future of Union citizenship and opportunities for participating in this sphere
Reflexió/vita a közös értékekről, valamint az uniós polgárság jövőjéről és az e területre vonatkozó részvételi lehetőségekről
Reflection: debate on the EU
Elmélkedés: vita az Európai Unióról
Reflection: debate on the European Union
„Az elmélkedés időszaka: az Európai Unióról folytatott vita”
Reflections are already underway on how best to give further support to the results, and on how the ISA programme can help to convert results into operational services.
Már folyamatban van annak tervezése, hogy az eredmények miként támogathatók a továbbiakban, illetve hogy az ISA-program miként segíthet abban, hogy az eredményekből működőképes szolgáltatások váljanak.
Reflections centred on how to enhance the mutual learning potential.
A gondolkodást a kölcsönös tanulási potenciál erősítésére fókuszálták.
Reflections for the future
A szolgáltatás jövőjéről
Reflections going beyond the immediate proposals
Az aktuális javaslatokon túlmutató észrevételek
Reflections on the future development of the CAP
Gondolatok a KAP jövőbeli fejlesztéséről
Reflections on the main priorities of the work programme beyond 2010 should therefore start now.
A munkaprogram 2010 utánra vonatkozó fő prioritásairól már most el kell kezdeni gondolkodni.
Reflections on the review of the Europe 2020 strategy have generated strong interest and mobilised stakeholders involved in the implementation of the strategy.
Az Európa 2020 stratégia felülvizsgálatával kapcsolatos elemzések nagy érdeklődést váltottak ki, és mozgósították a stratégia végrehajtásában részt vevő érdekelt feleket.
Reflections on the role of national Parliaments were launched at the COSAC Chairpersons’ meeting in Athens on 26-27 January 2014, where the Danish Folketing presented a paper entitled ‘Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance’.
január 26-27-i, athéni ülésén kezdődött, ahol a dán Folketing előterjesztette a „Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance” (Huszonhárom ajánlás a nemzeti parlamentek változó európai kormányzásban betöltött szerepének erősítésére) című dokumentumot.
Reflections underway
Folyamatban levő kérdések
Reflective practice and research
Reflektív gyakorlat és kutatás
Reflector not securely attached
A fényvisszaverő nincs biztonságosan rögzítve.
Reflector not securely attached.
A fényvisszaverő nincs biztonságosan rögzítve .
Reflector not securely attached.
A fényvisszaverő nincs biztonságosan rögzítve.
reflects clearly settled caselaw and thus contributes to legal certainty and clarity.
egyértelműen tükrözi a megállapított ítélkezési gyakorlatot, és ezzel hozzájárul a jogbiztonsághoz és az érthetőséghez.
reflects clearly the application of the horizontal provisions of Directive 2002/73/EC and the Directive on the reversal of the burden of proof in cases of discrimination on grounds of sex to equal pay and occupational social security schemes.
egyértelműen tükrözi a 2002/73/EK irányelv és a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén a bizonyítási teher megfordításáról szóló irányelvek horizontális rendelkezéseinek az egyenlő díjazásra, valamint a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszereke történő alkalmazását.
Reflects the full text of the Commission's recommendation.
A módosítás az Európai Bizottság által tett ajánlás teljes szövegének felel meg.
Refocus priorities.
A prioritások újrafókuszálása.
Refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and where necessary opt for full Community financing of projects during this period;
A tagállami programok hangsúlyát át kell helyezni a legkiszolgáltatottabb csoportok kiemelt segítésére, és a szóban forgó időszak alatt szükség esetén élni kell a teljes mértékben közösségi finanszírozású projektek lehetőségével.
Refocus, if needed, ESF programmes for the groups most affected by the crisis;
Az ESZA-programok hangsúlyának – szükség szerinti – áthelyezése a válság által leginkább érintett csoportokra;
Refocus.
Hangsúlyváltás.
Refocused action 315:
tevékenység15:
Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan
Az élettudományokkal és a biotechnológiával kapcsolatos, módosított cselekvési terv
Refocusing bilateral programmes of the European Neighbourhood Partnership Instrument
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz kétoldalú programjainak újrafókuszálása
Refocusing efforts on priority and visible objectives, backed up by tangible measures impinging on growth and jobs.
Az erőfeszítések prioritásokra és látható célkitűzésekre történő átcsoportosítása a növekedésre és a munkahelyekre irányuló, kézzelfogható intézkedések támogatásával.
Refocusing on growth and employment
A növekedés és a foglalkoztatás újrahangsúlyozása
Refocusing on youth related measures and speeding up implementation could contribute to rapid improvement of the youth unemployment situation.
A fiatalokkal kapcsolatos intézkedésekre való koncentrálás és a végrehajtás felgyorsítása hozzájárulhat a fiatalkori munkanélküliség gyors javulásához.
Refocusing the risk factors of a prospectus on those risks which are material and specific with help investors distinguish the information that is essential for taking an informed investment decision.
A kockázati tényezőknek a lényeges és sajátos kockázatokra történő összpontosítása segít a befektetőknek abban, hogy meg tudják különböztetni a megalapozott befektetési döntés meghozatalához elengedhetetlenül fontos információkat.
Refocusing the Stability and Growth Pact
A Stabilitási és Növekedési Paktum újbóli előtérbe helyezése
Reforestation and afforestation projects
Erdőtelepítési és újraerdősítési projektek
Reform along CAP reform lines
A KAP reformjának mintájára végrehajtott reform
Reform along CAP reform lines
Reform a KAP-reform keretében
Reform based on these elements will not only strengthen democracy but help to create the conditions for sustainable and inclusive economic growth, stimulating trade and investment.
A fent említett elemeken alapuló reformok nem pusztán erősítik a demokráciát, de a kereskedelem és a befektetések ösztönzésével egyben elősegítik a fenntartható és inkluzív gazdasági növekedés feltételeinek megteremtését is.
Reform CMO in bananas
A banánpiac közös szervezésének reformja
Reform efforts in this area are mainly focused on strengthening incentives to take up work.
Ezen a területen a reformtörekvések elsősorban a munka megkezdésére irányuló ösztönzők erősítésére összpontosítanak.
Reform efforts should pay special attention to this area.
A reformra irányuló erőfeszítéseknek különös figyelmet kell fordítaniuk erre a területre.
Reform efforts, both in eastern and southern ENP countries, continued and the EU supported these efforts.
Mind a keleti, mind a déli ENP-országokban folytatódtak a reform-erőfeszítések, és az EU támogatta ezeket.
Reform has failed to solve the problem of growing unemployment – especially of women and young people10 and in rural areas – and the poverty that goes with it.
A reform nem tudta megoldani a munkanélküliség növekedésének problémáját, elsősorban a fiatalok és a nők körében10 és vidéken, sem pedig az ebből eredő szegénységet.
Reform has helped raise the employment content of growth, provide more employment-friendly wage developments, and lower structural rates of unemployment.
A reform segített fokozni a növekedésben a foglalkoztatás részesedését, több foglalkoztatásbarát bérfejlesztést, valamint a munkanélküliség terén alacsonyabb szerkezeti arányokat biztosított.
Reform in the rule of law and law enforcement sectors is necessary to strengthen the respect for human rights.
Reform szükséges a jogi rendelkezések és a bűnüldözési ágazatok terén is az emberi jogok iránti tisztelet megerősítése érdekében.
Reform is necessary with a view to adapting the financial rules to the new requirements of budget implementation (co-financing with other donors, specific financial instruments, PPPs) or where the basic principles create disproportionate workload (interests on pre-financing) or may unduly impede efficiency (prohibition of budget implementation through private sector bodies).
Átalakításra egyrészt a pénzügyi szabályoknak a költségvetés-végrehajtás új követelményeihez való hozzáigazítása miatt (más adományozókkal együtt végzett társfinanszírozás, speciális pénzügyi eszközök, köz- és magánszféra közötti partnerség), másrészt ott van szükség, ahol az alapelvek aránytalan munkaterhet okoznak (előfinanszírozásból származó kamat), vagy indokolatlanul akadályozhatják a hatékonyságot (a költségvetés-végrehajtás tilalma a magánszektorhoz tartó szervezetek tekintetében).
Reform is necessary with a view to adapting the financial rules to the new requirements of budget implementation (co-financing with other donors, specific financial instruments, PPPs) or where the basic principles create disproportionate workload (interests on pre-financing) or may unduly impede efficiency (prohibition of budget implementation through private sector bodies).
Átalakításra egyrészt a pénzügyi szabályoknak a költségvetés-végrehajtás új követelményeihez való hozzáigazítása miatt (más támogatókkal közösen végzett társfinanszírozás, speciális pénzügyi eszközök, köz- és magánszféra közötti partnerség), másrészt ott van szükség, ahol az alapelvek aránytalan munkaterhet okoznak (előfinanszírozásból származó kamat), vagy indokolatlanul akadályozhatják a hatékonyságot (a költségvetés-végrehajtás tilalma a magánszektorhoz tartó szervezetek tekintetében).
Reform labour markets
Munkaerő-piaci reformok
Reform measures focus on further developing home care services and strengthening care integration.
A reformok az otthoni szakápolási szolgáltatások továbbfejlesztésére és az ellátás fokozott integrációjára összpontosítanak.
Reform measures should prioritise raising the level of knowledge, skills and competences as well as filling the growing gap between unqualified and highly-qualified people.
A reformintézkedéseknek előnyben kellene részesíteniük a tudás, a készségek és a kompetenciák szintjének emelését, valamint a kevéssé és a magasan képzett emberek közötti növekvő szakadék áthidalását.
Reform must seek to reinforce the commitment of all Member States to common goals, without compromising the credibility of their commitment to the stability of public finances, budgetary discipline, sustainability and economic policy coordination.
A reformnak úgy kell végbemennie, hogy a tagállamokban erősítse a közös célok iránti általános elkötelezettséget, ne veszélyeztesse az állami pénzügyek stabilitását, a költségvetési fegyelmet, a gazdaságpolitika koordinációjának megbízhatóságát és hitelességét.
Reform must seek to reinforce the commitment of all Member States to common goals, without compromising the credibility of their commitment to the stability of public finances, budgetary discipline, sustainability and economic policy coordination.
A reformnak úgy kell végbemennie, hogy a tagállamokban erősítse a közös célok iránti általános elkötelezettséget, valamint ne veszélyeztesse az állami pénzügyek stabilitására, a költségvetési fegyelemre, a fenntarthatóságra és a gazdaságpolitika koordinációjára vonatkozó elkötelezettségük hitelességét.
Reform needs to be the guiding principle for national as well as European economic policy.
Legyen a reform a nemzeti és az európai gazdaságpolitika vezérlő elve
Reform objectives
A reform célja
Reform of comitology procedures
A komitológiai eljárások reformja
Reform of committee procedures
A komitológiai eljárások reformja
Reform of Community financial instruments for better anticipation and management of restructuring
Felülvizsgált közösségi pénzügyi eszközökkel a szerkezetátalakítások eredményesebb előkészítéséért és kezeléséért
Reform of economic governance is therefore needed in three key areas.
A „gazdasági kormányzás” megreformálása ezért három fontos területen szükséges.
reform of education and training with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance;
az általános és a szakmai képzés reformja a tudásalapú társadalom szükségleteire való tekintettel és a képzés jobb illeszkedése a munkaerőpiac igényeihez,
Reform of employment services will include the creation of networks with employers and education institutes.
A foglalkoztatási szolgálatok reformja kiterjed a munkaadókkal és az oktatási intézményekkel kialakítandó hálózati kapcsolatokra is.
Reform of environmentally harmful subsidies
A környezeti szempontból káros támogatások reformja
Reform of EU financing
Az uniós finanszírozás reformja
Reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base
Az Eurocontrol SES-t támogató és alacsonyabb költségbázist célzó reformja
reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base;
az Eurocontrol SES-t támogató és alacsonyabb költségbázist célzó reformja,
Reform of existing instruments (see ‘Legislation to be simplified’ below), mainly to:
A hatályos jogi aktusok reformja (lásd a lenti „egyszerűsítendő jogi eszközök” részt) különösen a következő célokkal:
Reform of existing legislation by gradually grouping together technical measures by fishery (see ‘Legislation to be simplified and other reference documents’ below) mainly by:
A hatályos jogszabályok reformja a technikai intézkedések halászterületenkénti fokozatos csoportosításával (lásd a lenti „Egyszerűsítendő jogi eszközök”részt), különösen a következők révén: