natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No significant far-reaching impacts or new policy implications are expected at this stage.
Ebben a szakaszban nem várhatók jelentős messzemenő hatások vagy új szakpolitikai következmények.
No significant headway has been made on the reduction of the tax burden on labour.
Nem történt jelentős előrelépés a munkaerő adóterhének csökkentése terén.
No significant impact can be predicted, on the base of the experience with mutual recognition so far.
A kölcsönös elismerésre vonatkozó eddigi tapasztalatok alapján nem valószínűsíthető jelentős hatás.
No significant impact expected on third countries, international trade or investment.
Nem várható jelentős hatás sem harmadik országokra, sem a nemzetközi kereskedelemre, sem a beruházásokra nézve.
No significant impact is expected in this regard.
E tekintetben nem várható jelentős hatás.
No significant impact on national budgets or administrations is expected in addition to the cost items mentioned above.
A fent említett költségeken túl nem várhatók jelentős hatások a tagállamok költségvetésére és közigazgatására.
No significant impacts on the volumes of organic products on the market are expected.
Várhatóan nem jelentkeznek olyan hatások, amelyek lényegesen befolyásolnák a piacon megjelenő ökológiai termékek mennyiségét.
No significant long term impacts on competitiveness, detrimental social impacts or negative effects on economic growth have been identified as a result of a higher uptake of BAT or of other improvements suggested.
Nem várható, hogy a javasolt fejlesztések vagy a BAT nagyobb fokú alkalmazása hosszú távon számottevően befolyásolná a versenyhelyzetet, káros társadalmi hatásai lennének, illetve hosszú távon hátrányosan érintené a gazdasági növekedést.
No significant long-term impacts on competitiveness, social impacts or detrimental long-term effects on economic growth have been identified given possible flexibility in well-founded and documented cases.
Amennyiben a rugalmasság lehetőségével megalapozottan és dokumentált esetekben élnek, az az elemzések szerint hosszú távon számottevően nem befolyásolja a versenyhelyzetet, nem gyakorol hatást a társadalomra, és hosszú távon nem érinti hátrányosan a gazdasági növekedést.
No significant measures have been taken to address Slovakia’s unemployment problem.
Nem történtek számottevő intézkedések a munkanélküliség problémájának kezelésére.
No significant negative impact expected on operators who are in compliance with the current Regulation.
Nem várható jelentős negatív hatás azoknál a szereplőknél, amelyek a jelenlegi rendeletnek eleget tesznek.
No significant negative impact is foreseen under this Policy Option, which therefore represents the lowest trade-offs across the economic, social, and environmental domains.
E szakpolitikai lehetőség esetében nem várhatók jelentősebb negatív hatások, így ez követeli a legkisebb áldozatot a gazdaság, a társadalom és a környezetvédelem területén.
No significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditors protection.
Nem gyakorolna jelentős negatív hatást a külső érdekelt felek tájékoztatására és a hitelezővédelemre.
No significant negative impacts identified though there could be discrepancies between the approaches taken by different MS.
Nem állapítottak meg számottevő kedvezőtlen hatást, ugyanakkor eltérések lehetnek a különböző tagállamok által alkalmazott megközelítésekben.
No significant negative impacts identified.
Nem állapítottak meg számottevő kedvezőtlen hatást.
No significant new areas have been introduced in the common position.
A közös álláspont nagy jelentőségű új területeket nem vezetett be.
No significant progress has been made in any of the six priority areas for political action set out in the roadmap for equality between women and men (2006-2010).
Az Egyenlőségi ütemtervben (2006–2010) kijelölt hat prioritást élvező terület egyikén sem sikerült lényeges változást elérni a nemek közötti egyenlőséget tekintve.
No significant progress has been made in recent years in the reduction of public debt, which remained above the reference value of 60 per cent of GDP in 2004 in both the EU as a whole and in the euro area.
Az államadósság csökkentése terén nem történt jelentős előrelépés az elmúlt években; ez 2004-ben a GDP 60 százalékában megadott referenciaérték felett maradt mind az egész EU-ban, mind az euró-övezetben.
No significant progress is being made with regard to mortgages; the comparability and transparency of the cost of current accounts and principal services; the content of basic products; access to banking services for specific disadvantaged groups; collective actions; recognition of the capacity of users' and consumers' associations to take action; protection of cross-border contracts; or harmonised dispute resolution procedures; although it should be emphasised that the Commission is striving to fill the legislative gaps.
Nem történt jelentős előrelépés a jelzáloghitelek, a folyószámlák és a főbb szolgáltatások költségeinek összehasonlíthatósága és átláthatósága, az alaptermékek tartalma, bizonyos hátrányos helyzetű csoportok banki szolgáltatásokhoz való hozzáférése, a kollektív fellépések, a felhasználói és fogyasztói szervezetek cselekvési lehetőségeinek elismerése, a határokon átnyúló szerződések védelme, valamint a harmonizált vitarendezési eljárások terén, jóllehet ki kell emelnünk, hogy az Európai Bizottság igyekszik pótolni a szabályozási hiányosságokat.
No significant publicity actions took place in 2009 with regard to the ISPA projects.
Az ISPA-projektekkel kapcsolatban 2009-ben nem került sor a nyilvánosság tájékoztatását célzó intézkedésekre.
No significant social impact is expected.
A vizsgált javaslat nem számol jelentősebb társadalmi hatással.
No significant specific impact on SMEs has been identified.
A javaslatnak nincs jelentős hatása kimondottan a kkv-kra.
No similar experience exists
Nincs hasonló tapasztalat.
No similar figures appear to exist for collisions that fall under own damage cover or that remain at the motorist's expenses.
Úgy tűnik, hogy a casco biztosítás hatálya alá eső töréskárokról, illetve azokról a töréskárokról, amikor az autós maga állja a költségeket, nem állnak rendelkezésre hasonló számadatok.
No similar figures appear to exist for collisions that fall under own damage cover or that remain at the motorist's expenses.
Úgy tűnik, hogy a casco biztosítás hatálya eső töréskárokról, illetve azokról a töréskárokról, amikor az autós maga állja a költségeket, nem állnak rendelkezésre hasonló számadatok.
No single "measure" can be blamed for the emergence of the problem, just as no single "countermeasure" can be brought to bear to resolve it.
A probléma keletkezése nem tulajdonítható egyetlen „intézkedésnek”, és nem is oldható meg egyetlen ellenintézkedéssel.
No single action or actor can deliver this result or the higher growth rate it will make possible.
Egyetlen intézkedéssel vagy szereplővel nem lehet megvalósítani, sem a nagyobb növekedést, amelyet lehetővé tesz, elérni.
No single article in the VAT Directive clearly states which Member State’s rules on invoicing apply.
A HÉA-irányelv egyetlen cikkében sincs egyértelmű utalás arra, hogy számlázáskor mely tagállam szabályai alkalmazandók.
No single company shall act as both investment company and depositary.
(1) Ugyanaz a társaság nem járhat el egyszerre befektetési társaságként és letétkezelőként.
No single company shall act as both management company and depositary.
(1) Ugyanaz a társaság nem járhat el egyszerre alapkezelő társaságként és letétkezelőként.
No single country can meet these challenges alone.
Egymaga egyetlen ország sem tud megfelelni ezeknek a kihívásoknak.
No single country, however, could be seen to have a complete range of products available either in terms of product characteristics or borrowers served8.
Azonban egyik hazai piacról sem mondható el, hogy a jelzáloghitel-termékek teljes kínálatát nyújtaná, sem a termékjellemzők, sem a kiszolgált ügyfelek tekintetében8.
No single custody bank is believed to have operations in more than 40 jurisdictions.
Tudomásunk szerint nincsen olyan bank, amely több mint 40 jogrendszerben lenne jelen.
No single element by itself will be sufficient to resolve the current crisis.
Egymagában egyetlen elem sem lesz elegendő a jelenlegi válság megoldásához.
No single EU country could have created a similar system on its own and national programmes naturally fulfil only a limited number of functions at lower levels of functionality.
Önállóan az Unió egyetlen országa sem lett volna képes hasonló rendszer létrehozására, és a nemzeti programok természetszerűleg csupán korlátozott számú funkciót töltenek be, azokat is alacsonyabb szinten.
No single existing mechanism will indeed be able in the coming years to gather all the necessary expertise and financial means to take a leader position in the world wide competitive race.
Nincs olyan elkülönült mechanizmus, amely az elkövetkezendő években valóban képes lenne összefogni a szükséges szakértelmet és valamennyi pénzeszközt annak érdekében, hogy Európa vezető szerephez jusson a világméretű versenyben.
No single feature can receive undue attention to the detriment of others.
A valóság egyetlen oldalát sem szabad a többi oldal kárára megalapozatlanul előnyben részesíteni,
No single indicator is sufficient — only by looking at several indicators can conclusions be drawn about where further analysis is needed.
Egy mutató önmagában nem elég – csak több mutató együttes vizsgálatával lehet következtetéseket levonni arról, hogy hol van szükség további elemzésre.
No single Member State can deal with the crisis on its own - the political choice has become stark: either European integration is strengthened to overcome the crisis or the crisis will severely weaken European integration and put it at risk.
Egyik tagállam sem képes önmagában megbirkózni a válsággal, amely miatt válaszúthoz érkezett a politika: vagy megerősödik az európai integráció a válságból való kilábalás érdekében, vagy pedig a válság jelentősen meggyengíti, sőt akár veszélybe is sodorja azt.
No single Member State can deal with the euro crisis on its own - it requires a sustained cooperative effort in the months and years ahead.
Egyik tagállam sem képes önmagában megbirkózni az euróválsággal – ehhez az elkövetkező hónapokban és években tartós és közös erőfeszítésekre van szükség.
No single Member State can successfully address these challenges alone.
Egyetlen tagállam sem képes egyedül sikeresen kezelni ezeket a kihívásokat.
No single Member State, acting on its own, can assure sufficient regulatory framework and investments in the internal market for security of gas supply.
Önállóan egyik tagállam sem biztosíthat megfelelő szabályozási keretet és beruházásokat a belső piacon a földgázellátás biztonsága érdekében.
No single Member State, acting on its own, can ensure that all Member States have effective provisions in place to handle gas supply emergencies.
Önállóan egyetlen tagállam sem képes azt biztosítani, hogy valamennyi tagállam hatékony intézkedéseket hozzon a földgázellátásban előálló válsághelyzetek kezelésére.
No single Member State, company or stakeholder can in and by itself resolve the problem.
Egyetlen tagállam, cég vagy érintett sem tudja önmagában és saját maga megoldani a problémát.
No single overriding reason or pattern has been identified to explain this development.
E fejlődésnek több oka is van, és nem állapítható meg egységes minta.
No single policy has the solution, but all policies can help
Egyetlen szakpolitika nem adhat megoldást, de mindegyik szakpolitika hozzájárulhat a megoldáshoz
No single preferred option is put forward as trade-offs exist between the different impacts: the aim of the impact assessment is to provide evidence for a political decision.
Egyik lehetőséget sem részesítjük előnyben, mivel a különböző hatások befolyásolják egymást: a hatásvizsgálatnak az a célja, hogy tényekkel támassza alá a politikai döntést.
No single ratio can apply to all of these contingencies.
Nincs olyan átszámítási tényező, amely ezektől a körülményektől függetlenül alkalmazható.
No single reform would have been capable, on its own, of achieving all the objectives set out above.
Egyetlen reform önmagában nem tudta volna elérni a fent meghatározott célkitűzéseket.
No single skills mix is a recipe for successful innovation in all circumstances.
Nem létezik a készségek olyan kombinációja, amely minden körülmények között sikeres innovációhoz vezetne.
No single technology is appropriate for the diverse market situations to be found across the Member States.
A tagállamokban tapasztalható nagyon eltérő piaci helyzetek miatt egyetlen technológia sem lehet egymagában megfelelő.
No social model has reached its final stage, nor will any ever do so.
Eddig még egyetlen szociális modell sem jutott el a végső szakaszába, és ez soha nem is fog megtörténni.
No sooner than [five years after the date of application], the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Regulation.
Legkorábban [five years after the date of application]-án/én a Bizottság elvégzi e rendelet értékelését és megküldi annak főbb eredményeit az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, adott esetben a rendelet módosítására irányuló javaslatok kíséretében.
No sooner than [five years after the date of transposition], the Commission shall carry out an evaluation of this Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Directive.
Legkorábban [five years after the date of transposition]-án/én a Bizottság elvégzi ezen irányelv értékelését és megküldi annak főbb eredményeit az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, adott esetben az irányelv módosítására irányuló javaslatok kíséretében.
No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for milk products.
Nem szolgáltattak nyilvánvaló indokokat annak igazolására, hogy szükség van a tejtermékek kötelező névleges mennyiségét érintő közösségi szintű szabályozás bevezetésére.
No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for these sectors.
Nem szolgáltattak nyilvánvaló indokokat annak igazolására, hogy szükség van ezen öt ágazat esetében a kötelező névleges mennyiséget érintő közösségi szintű szabályozás bevezetésére.
No speaker in the general debate made a reference to the energy opinion.
Az általános vita során egyik felszólaló sem utal az energiáról szóló véleményre.
No special learning processes are developed.
Nincsenek kialakítva egyedi tanulási folyamatok.
No special mechanism or tool for communication and participation has been put in place to boost active participation.
Az aktív részvételt nem segítették speciális kommunikációs és részvételi módszerek és eszközök.
no special sign
nincs külön jelzés
No species susceptible to the listed diseases
A felsorolt betegségekre fogékony fajok nincsenek
No specific action
Nincs konkrét intézkedés
No specific amount was allocated to the German scheme, which expired at the end of January 2010 without having been used.
A német program konkrét összeget nem tartalmazott, és 2010 januárjának végén lejárt, anélkül, hogy igénybe vették volna.
No specific budgetary implications are expected for the Union.
Az Uniót érintő különös költségvetési hatások nem várhatók.
No specific consultations were necessary.
Különleges konzultációra nem volt szükség.
No specific costs except cost savings for market surveillance
Nincsenek konkrét költségek, csak költségmegtakarítások a piacfelügyelet terén.
No specific costs; clarification facilitates implementation resulting in savings
Nincsenek konkrét költségek, az egyértelművé tétel megkönnyíti a végrehajtást, ami megtakarításokhoz vezet.
No specific data are available on this subject, as the statistics generally do not take account of accidents due to signs.
Ezen a téren még nem állnak rendelkezésre konkrét adatok, mivel a statisztikák általában nem veszik figyelembe a jelzések miatti baleseteket.
No specific difficulties to transpose a revised IORP Directive in specific Member States are expected.
A felülvizsgált irányelv átültetése kapcsán nem várhatók különösebb nehézségek az egyes tagállamokban.
No specific difficulty in implementing the prohibition of harassment based on gender in the area of equal access to goods and services has been mentioned.
A nemi alapú zaklatás tilalmának az árukhoz és szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés területén történő végrehajtásával kapcsolatosan nem említettek kifejezett nehézséget.
No specific difficulty in implementing the protection of pregnant and breastfeeding women has been signalled.
Nem érkezett kifejezett nehézségről jelzés a terhes és szoptató nők védelmének végrehajtásával kapcsolatosan.
No specific environmental impact is foreseen.
Kifejezett környezetvédelmi hatás nem várható.
No specific financial risk.
Konkrét pénzügyi kockázat nincs.
No specific format beyond what the Financial Regulation provides is required for submitting applications for funding.
A finanszírozás iránti kérelmek benyújtásához a költségvetési rendeletben előírtakon túl nem szükséges speciális formátum.
No specific group needs to be targeted.
Nem kell konkrét csoportokat megcélozni.
No specific implementation plans are needed since the extension is directly applicable and allows for the continuation of existing practice.
Végrehajtási tervre nincs szükség, mivel a meghosszabbítás közvetlenül alkalmazandó, és a jelenlegi gyakorlat folytatását biztosítja.
No specific management measures will be set down at EU level.
Uniós szinten az irányelv nem ír elő környezetgazdálkodási intézkedéseket.
No specific management measures will be set down at EU level.
Uniós szinten az irányelv nem írna elő környezetkezelési intézkedéseket.
No specific management measures would be set down at EU level as the Directive would have to be made operational and implemented at the regional level.
Az irányelv nem írna elő uniós szintű környezetkezelési intézkedéseket, mivel működtetését és végrehajtását regionális szinten kellene megoldani.
No specific measures are needed, the normal framework will apply.
Egyedi intézkedésekre nincs szükség, a szokásos kereteket kell alkalmazni.
No specific measures are needed.
Nincs szükség speciális intézkedésre.
No specific measures beyond the application of the Financial Regulation
A költségvetési rendelet alkalmazásán kívül külön intézkedésre nem kerül sor.
No specific problems have been reported concerning the enforcement of European orders for payment.
Az európai fizetési meghagyások végrehajtásával kapcsolatosan nem jelentettek jelentős problémát.
No specific reasons are provided.
Nincs specifikus ok megadva.
No specific requirement
nincs meghatározott követelmény
No specific resources were earmarked for the activities to be carried out in 2014.
A 2014-ben elvégzendő tevékenységekre külön forrásokat nem különítettek el.
no specific rule
nincs különös szabály
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Directive, which implements provisions established at international level.
A javasolt irányelv nemzetközi szintű rendelkezések végrehajtására irányul, ezért nem került sor külön konzultációra az érdekelt felekkel.
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Regulation, which implements provisions established at international level.
A javasolt rendelet nemzetközi szintű rendelkezések végrehajtására irányul, ezért nem került sor külön konzultációra az érdekelt felekkel.
No specific stakeholder consultations were carried out.
Nem került sor konzultációkra az érdekelt felekkel.
No specific system is foreseen but the Commission’s Working Group on Agricultural Tractors will be used for the follow-up with the implementing measures.
Külön rendszer bevezetését nem tervezzük, de a Bizottság mezőgazdasági traktorokkal foglalkozó munkacsoportja nyomon fogja követni a végrehajtási intézkedéseket.
No specific technical requirements, such as hardware or software can be imposed on the parties relying on such authentication.
Az ilyen hitelesítést igénybe vevő felek számára semmilyen különleges, például a hardver- vagy szoftvereszközökre vonatkozó műszaki előírás nem tehető kötelezővé.
No specific technology option will offer the best connectivity in all situations.
Nincs olyan technológiai megoldás, amely minden helyzetben a legjobb kapcsolatot kínálja.
No specific timing is laid down for the Commission to adopt the proposal lifting the suspension of payments after the Member State has taken effective action in accordance with Article 23(8).
A Bizottság számára nem állapítottak meg határidőt arra vonatkozóan, hogy – miután a tagállam meghozta a hatékony intézkedéseket – a 23. cikk (8) bekezdésével összhangban mikor javasolja a kifizetések felfüggesztésének megszüntetését.
No specific type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
Semmilyen konkrét nyugdíjreform nem ösztönzendő vagy büntetendő – sem közvetve, sem közvetlenül – uniós jogszabállyal.
No specific type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
Semmilyen konkrét nyugdíjreform nem ösztönzendő vagy büntetendő, se közvetve, se közvetlenül uniós jogszabállyal.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in 4.9.5 are complied with.
Nincsenek külön előírások feltéve, hogy a lámpák előre irányulnak és geometriai láthatóságuk szöge megfelel a következő rendelkezéseknek.
No stakeholder called for a change in this area.
Ezen a területen egyik érdekelt fél sem szorgalmazott változtatást.
No stakeholder consultation was therefore deemed to be necessary for this transposition Regulation.
Ezen átültető rendelethez ezért nem tűnt szükségesnek az érdekeltekkel folytatott egyeztetés.
No stakeholders have indicated that the bands and royalty rates should be amended, or that the discretionary 5% rate for sales of a value lower than €5,000 should be abolished.
Egyik érdekelt fél sem jelezte, hogy módosítani kellene az ársávokat vagy a jogdíjakat, illetve azt, hogy az 5000 EUR-nál alacsonyabb értékű műalkotások eladása esetén alkalmazható 5 %-os díjat el kellene törölni.
No standard forms for lodging claims.
Nincsenek egységes formanyomtatványok a követelések bejelentéséhez.
no standardisation platform
nincs platformja a szabványosításnak
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the Protocol.
Egyetlen állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet sem helyezheti e módosítás elfogadására vonatkozó okiratát letétbe mindaddig, amíg előzőleg letétbe nem helyezte vagy egyidejűleg letétbe nem helyezi a jegyzőkönyvre vonatkozó megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratot.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Gothenburg Protocol.
Egyetlen állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet sem helyezheti e módosításra vonatkozó okiratát letétbe mindaddig, amíg előzőleg letétbe nem helyezte vagy egyidejűleg letétbe nem helyezi a göteborgi egyezményre vonatkozó megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratát.