natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it will be important to introduce measures which help farmers to improve their competitive position.
Nevezetesen fontosnak tűnik olyan intézkedések bevezetése, amelyek segítenek a jövőben a termelők versenypozíciójának javításában.
In particular, it will be involved in the setting of priorities through the Networks' work programme, in the review of their 10-year investment plan, and in the preparation of technical and market codes.
Különösen részt vesz a hálózati munkaprogramon keresztül a legfőbb célkitűzések meghatározásában, azok 10 éves beruházási tervének a felülvizsgálatában, valamint a műszaki és piaci szabályzatok kidolgozásában.
In particular, it will be necessary to assess its risk-capital base in order to deliver the scale of finance required to achieve the objectives of the Technology Roadmaps by 2020.
Elsősorban annak felmérésére lesz szükség, hogy rendelkezésre áll-e megfelelő kockázati tőke ahhoz, hogy a technológiai útitervekben 2020-ra meghatározott célok eléréséhez szükséges mértékű finanszírozást biztosítani lehessen.
In particular, it will be necessary to ensure that information supplied electronically by taxable persons to their own Member State can be captured and processed.
Legfőképpen az adóalanyok által a saját tagállamuk számára elektronikus úton benyújtott adatok rögzítéséről és feldolgozásáról kell majd gondoskodni.
In particular, it will be necessary to take account of the difference between African and European culture.
Főként az afrikai és az európai kultúra közötti különbségre kell tekintettel lenni.
In particular, it will bring forward an initiative on "copyright levies" before the end of 2006.
Nevezetesen még 2006 vége előtt kezdeményezést terjeszt elő a „szerzői jog címén történő adóztatásról”.
In particular, it will complement the projects undertaken with partner countries under the EU Emergency Trust Fund for Africa16 and the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis17 to achieve short-term objectives of the Partnership Framework.
Konkrétan az Afrikával foglalkozó uniós szükséghelyzeti alap16 és a szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alap17 keretében a partnerországokkal közösen megvalósított projekteket fogja kiegészíteni a partnerségi keret rövid távú céljainak elérése érdekében.
In particular, it will consider (i) the need for tax breaks and other incentives, respecting state aid law, for the purchase of greener, electric, biomethane and hydrogen vehicles and the early retirement of older, polluting ones, (ii) the possibility of requiring a minimum percentage of all new government and local authority vehicles to be electric, biomethane or hydrogen and (iii) the possible requirement for filling stations to introduce the necessary infrastructure to permit the rapid development of alternative transport across Europe.
Különösen a következőket érdemes megfontolni: (i) az elektromos árammal, biometánnal és hidrogénnel működő, környezetkímélőbb járművek vásárlását és a régi, környezetszennyező járművek minél előbbi lecserélését ösztönző – az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat tiszteletben tartó – adókedvezmények és más ösztönzők bevezetésének szükségessége, (ii) egy olyan előírás bevezetésének lehetősége, amelynek értelmében az államigazgatási szervek és a helyi önkormányzatok által újonnan beszerzendő járművek egy meghatározott hányadának elektromos árammal, biometánnal és hidrogénnel működő járművekből kell állnia, (iii) egy olyan előírás bevezetésének lehetősége, amelynek értelmében az üzemanyagtöltő állomásokon el kell végezni azokat az infrastruktúra-fejlesztéseket, amelyek lehetővé teszik az alternatív közlekedés gyors elterjedését szerte Európában.
In particular, it will consider giving appropriate follow-up to recurrent or structural cases that could not be resolved through SOLVIT.
A Bizottság megvizsgálja többek között az olyan visszatérő vagy strukturális problémák megfelelő nyomon követésének lehetőségét, amelyeket nem volt lehetséges a SOLVIT-on keresztül megoldani.
In particular, it will consider moving towards a more material-based approach, possibly using producer responsibility.
Hangsúlyosan mérlegeli az anyagra összpontosító felfogás felé történő elmozdulás lehetőségét, a lehetőségek szerint alkalmazva a hulladékkeletkeztető felelősségének elvét.
In particular, it will define specific initiatives to ensure sufficient production of radioisotopes which are essential for nuclear medicine.
Konkrét kezdeményezéseket határoz meg a nukleáris orvostudományhoz elengedhetetlen radioaktív izotópok megfelelő előállításának biztosítása érdekében.
In particular, it will ensure adequate coordination between the Member States to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans, while respecting the Member States’ responsibility for the organisation of their health systems.
Elsősorban a tagállamok közötti megfelelő koordinációról gondoskodik az egységes készültségi szint, illetve a nemzeti készültségi tervek közötti interoperabilitás megteremtése érdekében, ugyanakkor tiszteletben tartja, hogy az egészségügyi rendszerek megszervezése a tagállamok feladatköre.
In particular, it will ensure transparency of learning and skills acquired in different settings (formal, non-formal and informal).
A keretrendszer különös hangsúlyt helyez a különféle keretek között (formális, nem formális, informális) szerzett tanulási tapasztalatok és készségek átláthatóságának biztosítására.
In particular, it will examine how the setting up of common visa application centres could be facilitated.
Ebben főként azt vizsgálja majd, hogyan lehetne megkönnyíteni a közös vízumigénylési központok létrehozását.
In particular, it will examine the opportunity of creating a new European mechanism/fund for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
A közlemeny különös alapossággal fogja vizsgálni a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiak ipari léptékű demonstrációját, és a piacszimulációt támogató új, európai mechanizmus/alap létrehozásának lehetőségét, továbbá mérlegelni fogja az innovációnak nyújtott adókedvezmények költségeit és hasznait.
In particular, it will examine the opportunity of creating new mechanisms for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
A közlemény különös alapossággal fogja vizsgálni a fejlett alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák ipari léptékű demonstrációját, és a piaci bevezetést támogató új mechanizmusok létrehozásának lehetőségét, továbbá mérlegelni fogja az innovációhoz nyújtott adókedvezmények költségeit és hasznait.
In particular, it will execute the following tasks:
A csapat különösen a következő feladatokat látja el:
In particular, it will explore the possible need of new platforms for cooperation on pre-commercial procurement.
Ennek keretében meg fogja vizsgálni különösen, hogy a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés igényli-e új együttműködési platformok létrehozását.
In particular, it will focus on how rural communities and businesses can build on the opportunities created by improved ICT infrastructure and broadband access, and on the synergies between the Structural Funds and the Rural Development Fund.
Különös hangsúlyt helyez arra, hogy a vidéki közösségek és vállalkozások hogyan építhetnek a fejlesztett IKT infrastruktúra ésa szélessávú hozzáférés által teremtett lehetőségekre, és a struktuális alapok és a vidékfejlesztési alap közti szinergiákra.
In particular, it will focus on synergies with the World Bank/UN “Disaster Risk Mitigation and Adaptation Initiative”.
A kezdeményezés különösen a Világbank/ENSZ katasztrófák kockázatának enyhítésére és alkalmazkodásra vonatkozó kezdeményezésével fennálló szinergiákra fog koncentrálni.
In particular, it will focus on the digital content sector in order to improve consumer protection in relation to such purchases.
A stratégia ki fog térni különösen a digitális tartalmak ágazatára annak érdekében, hogy fokozza a fogyasztóknak ilyen vásárlások alkalmával nyújtott védelmet.
In particular, it will give preference to actions which encourage tolerance and reconciliation with a view to reaching the younger generation.
Előnyben részesülnek a fiatalabb generáció megszólítására törekvő, a toleranciát és a megbékélést ösztönző intézkedések.
In particular, it will improve awareness of possibilities for settling cross-border disputes out of court;
Különösen javítani fogja a határon átnyúló viták bíróságon kívüli rendezési lehetőségeivel kapcsolatos tudatosságot;
In particular, it will improve the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
Az intézkedések javítani fogják a gazdasági és szabályozási környezetet teljesítménymutatók alkalmazásával, a legjobb gyakorlatok cseréjével és ágazati kezdeményezésekkel.
In particular, it will lead to a reinforced synergy between military and industrial needs as concerns defence-related products.
Ezzel megerősödne a katonai és az ipari szükségletek között a védelmi eszközöket illető szinergia.
In particular, it will make proposals for increased co-operation in managing the Mediterranean and the Black Seas.
Javaslatokat fog tenni különösen a Földközi-tenger és a Fekete-tenger igazgatásában való fokozott együttműködésre.
In particular, it will not affect provisions regarding the recognition of professional qualifications or create additional barriers to such recognition; nor will it affect the rights of health professionals to establish themselves in other Member States.
Különösen a szakmai képesítések elismerésére vonatkozó rendelkezéseket nem fogja befolyásolni, és nem támaszt új akadályokat az ilyen elismerés előtt; az egészségügyi szakemberek arra vonatkozó jogát sem érinti, hogy egy másik tagállamban telepedjenek le.
In particular, it will propose increased interaction between public sector researchers and industry, and better quality of knowledge transfer services in Europe.
Konkrétabban javasolni fogja a közszféra kutatói és a vállalkozások közötti intenzívebb kapcsolatokat, valamint az európai tudástranszer-szolgáltatások minőségének javítását.
In particular, it will provide new tools which will also help develop the new common immigration policy.
Olyan új eszközöket fog kínálni különösen, amelyek az új közös bevándorlási politika kialakításához járulnak majd hozzá.
In particular, it will raise with Member States the possibility of reporting on remittance data by destination.
Még konkrétabban, a tagállamokkal együtt felveti annak lehetőségét, hogy a címzés helye szerint tegyenek jelentést az átutalási adatokról.
In particular, it will report on developments in the SAP Annual Report that will be issued in the autumn of 2005.
Beszámol az előrelépésekről különösen a STF éves jelentésében, amelyet 2005 őszén fognak kibocsátani.
In particular, it will seek an ongoing dialogue with Member States to accompany this Action Plan, including the Member State authorities responsible for competitiveness and internal market policies.
A Bizottság különösen a tagállamokkal, így többek között a versenyképességért és a belső piaci politikákért felelős tagállami hatóságokkal való folyamatos párbeszédre fog törekedni, amely a cselekvési tervet kíséri majd.
In particular, it will seek to promote exchanges of good practice, cooperation and networking between national authorities, specialised equality bodies, organisations working with victims of discrimination, and other stakeholders.
Különösen a helyes gyakorlatok cseréjét, az együttműködést és a hálózatba szervezést igyekszik támogatni a nemzeti hatóságok, az egyenlőséggel foglalkozó szakosított szervek, a megkülönböztetés áldozataival foglalkozó szervezetek és egyéb érdekelt felek között.
In particular, it will seek to speed up the adoption of open, interoperable standards and to better integrate SMEs and consumers into the standards-setting process.
Különösen arra törekszik, hogy felgyorsítsa a nyitott, átjárhatóan működő szabványok bevezetését, továbbá a KKV-k és a fogyasztók teljesebb integrációját a szabványok kialakításának folyamatába.
In particular, it will support more efficient links between universities, entrepreneurship and finance, resulting in the creation of a pan European incubation platform in this sector.
Főként az egyetemek, vállalkozások és a finanszírozás közötti kapcsolatok hatékonyabbá tételét támogatja, aminek eredményeként páneurópai inkubációs platform jön létre az ágazatban.
In particular, it will support strategic research oriented towards problem-solving, as well as the training of graduates, in areas pertinent to business and industry.
Különösen a problémamegoldást célzó stratégiai kutatást, az üzleti élethez és az iparhoz kapcsolódó területeken pedig a végzett hallgatók képzését támogatja.
In particular, it will support the creation of an Arctic RFMO/Arrangement and promote biodiversity protection through the establishment of MPAs.
Konkrétan támogatja egy északi-sarkvidéki regionális halászati gazdálkodási szervezet/megállapodás létrejöttét, és védett tengeri területek létrehozásán keresztül előmozdítja a biodiverzitás védelmét.
In particular, it will take into account the amendments of regional aid policy, the relationship with different national insolvency procedures and the rules for the social protection of the workforce of companies under restructuring.
Ennek során különösen a regionális támogatási politika módosításait, a különböző nemzeti fizetésképtelenségi eljárásokkal való kapcsolatot, valamint a szerkezetátalakítás alatt álló társaságok munkaerejére vonatkozó szociális védelmi szabályokat veszi figyelembe.
In particular, it will, on a regular basis conduct a competitiveness study of the sector.
Elsősorban az ágazat versenyképességéről fog rendszeresen tanulmányokat készíteni.
In particular, it will:
A Bizottság elsősorban:
In particular, it will:
Az irányítóbizottság különösen:
In particular, it will:
Különösen:
In particular, it would be appropriate to check that CSD functions are not being used to finance or promote other activities.
Célszerű külön ellenőrizni, hogy a CSD funkciókat nem használják-e egyéb tevékenységek finanszírozására vagy támogatására.
In particular, it would be contrary to the VAT strategy pursued so far, which aims to further simplify the operation of VAT in the single market by reducing burdens and obligations on businesses and providing them with legal certainty.
A fordított adókivetés fakultatív rendszere különösen a héa-ra vonatkozó eddigi stratégiával nem tűnik összeegyeztethetőnek, amely azt célozza, hogy az egységes piacon tovább egyszerűsítsék a héa-rendszer működését a vállalkozások terheinek és kötelezettségeinek csökkentésével, valamint a jogbiztonság számukra történő biztosításával.
In particular, it would be important that the Competitiveness Boards and the European Fiscal Board become operational by mid-2016.
Különösen fontos lenne, hogy a versenyképességi testületek és az Európai Költségvetési Tanács 2016 közepére működőképessé váljon.
In particular, it would be important to ensure that the application of the Community acquis or national legislation does not impose a disproportionate and unnecessary administrative burden on the operators, which could in practice have the effect of seriously impeding the possibility of carrying out cross-border operations.
Különösen fontos lenne annak biztosítása, hogy a közösségi jog vagy a nemzeti szabályozás alkalmazása ne okozzon aránytalan és szükségtelen adminisztratív terhet a szolgáltatók számára, mert ily módon a gyakorlatban olyan hatást válthatnak ki, ami akadályozza a határon átnyúló műveletek végzését.
In particular, it would be valuable if future benchmarking reports could assess to what extent ‘significant’ institutions comply with the requirement to set a gender representation target and whether institutions that have set an explicit target for gender representation achieve better results than those that did not have a specific target.
Mindenekelőtt értékes volna, ha a jövőbeni összehasonlító teljesítményértékelések megvizsgálhatnák, hogy a „jelentős” intézmények milyen mértékben tesznek eleget annak a követelménynek, hogy a nemi képviseletre vonatkozó célértéket meghatározzák, továbbá hogy azok az intézmények, amelyek a nemi képviseletre vonatkozó konkrét célértéket határoztak meg, jobb eredményeket érnek-e el, mint azok, amelyek nem rendelkeznek konkrét célértékkel.
In particular, it would have liked to see the creation of mechanisms for closer cooperation between agencies in the EU and their counterparts in the beneficiary countries.
Különösen azt fogadta volna örömmel, ha létrejönnek az EU ügynökségei és a kedvezményezett országokban működő hasonló szervezetek közti szorosabb együttműködés mechanizmusai.
In particular, it would have removed GDP's potential competition in the electricity markets as well as EDP's most likely entry in the gas markets.
Konkrétan megszüntette volna a villamosenergia-piacokon a GDP potenciális konkurenciáját, és megakadályozta volna az EDP nagy valószínűséggel bekövetkező belépését a gázpiacokra.
In particular, it would like a special representative to be appointed, in order to monitor implementation of individual strategies, to evaluate them and to report back to executive or ministerial consultation meetings.
Az egyes stratégiák megvalósításának figyelemmel-kisérése, értékelése és a vezetői /miniszteri/ egyeztetéseken történő beszámolás érdekében jelentős javaslat egy speciális képviselő kijelölése.
In particular, it would necessitate the full application of Article 3 TEU, which states, inter alia, that the EU must be based on a "…
Szükségessé tenné továbbá különösen az EUSZ 3.
In particular, it would pursue the following specific objectives:
Ez különösen a következő konkrét célkitűzéseket foglalja magába:
In particular, it would remove the cessation of responsibility clauses and significantly shorten the time limits for sending requests, receiving replies and carrying out transfers between Member States;
A javaslat mindenekelőtt törli a felelősség megszűnésére vonatkozó szakaszokat, és jelentősen rövidíti a kérelmek elküldésére, a válaszok beérkezésére és a tagállamok közötti átadások végrehajtására vonatkozó határidőket;
In particular, it would seem worthwhile to monitor the use of facilities and the subsequent use of the structures and services set up for a particular event after it has finished.
Különösen érdemes lenne nyomon követni a létesítmények kihasználtságát, és az egy bizonyos sporteseményre létrehozott struktúráknak és szolgáltatásoknak a sporteseményt követő használatát.
In particular, it:
A javaslat elsősorban:
In particular, it:
Különösen:
In particular, Italy said that it was necessary to provide for an adequate and more uniform level of data protection for data transfers to third countries.
Olaszország elsősorban azt állította, hogy megfelelő és egységesebb szintű adatvédelmet kell előírni a harmadik országokba történő adattovábbítás esetében.
In particular, ITER will become a magnet for the best fusion scientists and engineers and high technology industries.
Az ITER mágnesként vonzza a fúzióval foglalkozó legjobb tudósokat és mérnököket és a csúcstechnológiát alkalmazó vállalkozásokat.
In particular, its aims at addressing the major concern expressed in this public consultation, i.e. the excessive administrative burden imposed on recipients of Union funds.
A javaslat mindenekelőtt törekszik a nyilvános konzultáció során kifejezett legfontosabb aggály – az uniós források címzettjeire háruló túlzott adminisztratív teher – kezelésére.
In particular, its application and enforcement in practice were questioned.
Különösen az irányelv alkalmazásával és gyakorlati végrehajtásával kapcsolatban merültek fel kérdések.
In particular, its attention was drawn to the increase in interinstitutional contacts in the area of communication and to the various events organised in partnership with the Commission, the Parliament and the Council with a view to better communicating Europe.
Az Elnökség figyelmét különösen a kommunikáció területén fenntartott intézményközi kapcsolatok megerősítésére, valamint az Európai Bizottsággal, a Parlamenttel és a Tanáccsal partnerségben szervezett különféle rendezvényekre –, amelyek célja az Európával kapcsolatos jobb kommunikáció – hívják fel.
In particular, its case-law has to be made public, also in respect of the relevant protocols.
Ezenkívül nyilvánosságra kell hozni a Bíróság ítéleteit – szintén a vonatkozó jegyzőkönyvek fényében.
In particular, its highly positive impact on process and other product-based innovation in such fields as safety or productivity would be lost.
Elveszne mindenekelőtt a biztonsággal és termelékenységgel kapcsolatos folyamatinnovációkra és termékinnovációkra gyakorolt rendkívül pozitív hatás.
In particular, its highly positive impact on process innovation aimed at improving the competitiveness of European industry would be lost.
Elveszne mindenekelőtt az európai ipar versenyképességének erősítését szolgáló folyamatinnovációra gyakorolt rendkívül pozitív hatás.
In particular, its objective is to ensure that the ERF can provide adequate support for the efforts made by Member States to provide access to international protection in their territories through resettlement, to support their efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, their efforts to abide by their obligations under Community law in the face of the challenges brought by particular pressures situations, as well as their joint efforts in the framework of the enhanced practical cooperation between national asylum systems.
A javaslat fő célja annak biztosítása, hogy az EMA kellő támogatást tudjon nyújtani a tagállamok azon erőfeszítéseihez, hogy letelepítés segítségével elérhetővé tegyék a nemzetközi védelmet a területükön, hogy ezáltal támogatni tudja menekültpolitikájuk fejlesztésére, figyelemmel kísérésére és értékelésére vonatkozó kapacitásaik bővítésével kapcsolatos és az arra irányuló törekvéseiket, hogy a rendkívül feszült helyzetek által előidézett kihívások közepette teljesítsék a közösségi jog szerinti kötelezettségeiket, valamint a nemzeti menekültügyi rendszerek közötti fokozott gyakorlati együttműködés keretében végrehajtott közös intézkedéseiket.
In particular, its provisions on circular migration of seasonal workers between the EU and their countries – seasonal workers will be able to come to a Member State, go back to their countries and then come again to the Member State – would facilitate reliable inflows of remittances and transfer of skills and investment.
Különösen az idénymunkásoknak az EU és saját országuk közötti körkörös migrációjával kapcsolatos rendelkezései – amelyek értelmében az idénymunkások beléphetnek majd egy tagállamba, visszamehetnek saját országukba, majd ismét beléphetnek a tagállamba – teszik majd könnyebbé a hazautalások megbízható áramlását, valamint a szakértelem- és beruházástranszfert.
In particular, its weak export performance in recent years, driven by industrial restructuring and by cost and non-cost competitiveness factors, deserves continued attention.
Különösen az elmúlt éveket jellemző, az ipari szerkezetátalakításra, valamint a versenyképesség költségalapú és nem költségalapú tényezőire visszavezethető gyenge exportteljesítmény igényel folyamatos figyelemmel kísérést.
In particular, joint action to identify and develop key technologies and industrial capabilities and secure them for the EU would greatly enhance credibility and reduce the burden of ITAR (International Traffic in Arms Regulations) restrictions.
Az elsősorban a kulcsfontosságú technológiák és ágazati képességek azonosítása és fejlesztése érdekében tett közös intézkedések, és ezek EU számára történő biztosítása fokozná nagyban a hitelességet, és csökkentené az ITAR korlátozásait (International Traffic in Arms Regulations, az Egyesült Államok nemzetközi fegyverkereskedelmi szabályozása).