natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also adopts a process-oriented approach, grouping together similar procedures under common rules with fewer exceptions; some procedures are to be abolished and others merged or aligned, reducing the existing thirteen different customs approved treatments or uses to just three basic procedures, import, export and special procedures, all with consistent rules, notably for authorizations, guarantees and customs debt.
Egyúttal folyamatorientált megközelítési módot is alkalmaz, amikor a hasonló folyamatokat közös szabályok szerint csoportosítja, kevesebb kivétellel, amihez egyes eljárásokat el kell törölni, másokat pedig össze kell vonni vagy egyesíteni, a meglévő tizenhárom különféle vámjóváhagyási kezelést vagy alkalmazást mindössze három alapvető eljárásra, a behozatali, kiviteli és különleges eljárásokra csökkentve, amelyek mindegyikénél következetesek a szabályok, nevezetesen az engedélyek, a biztosítékok és a vámtartozás szabályai.
It also advances into new areas, such as protection for the environment.
Új területekre, így a környezetvédelem területére is kiterjeszti a szabályozást.
It also advises against deregulation of national rail-passenger services.
A nemzeti vasúti utasszállítás deregulációját nem tanácsolja.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Arra is felhívja az Európai Tanács figyelmét, hogy ha nincs kellő konszenzus vagy politikai szándék az EU társadalmi dimenziójának efféle újbóli megerősítését illetően, akkor az EGSZB azt a megoldást javasolja, amelynek értelmében fokoznák a GMU-n belüli együttműködést, ehhez saját pénzügyi erőforrásokat bocsátanának rendelkezésre, kiegészítő szociális alapot hoznának létre, társadalmi haladási paktumot vezetnének be, továbbá – a pénzügyi, költségvetési és monetáris stabilizációs mechanizmusokhoz illeszkedő – társadalmi normákat, célkitűzéseket és stabilizációs mechanizmusokat alakítanának ki.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalized EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Arra is felhívja az Európai Tanács figyelmét, hogy ha nincs kellő konszenzus vagy politikai szándék az EU társadalmi dimenziójának efféle újbóli megerősítését illetően, akkor az EGSZB azt a megoldást javasolja, amelynek értelmében fokoznák a GMU-n belüli együttműködést, ehhez saját pénzügyi erőforrásokat bocsátanának rendelkezésre, kiegészítő szociális alapot hoznának létre, társadalmi haladási paktumot vezetnének be, továbbá – a pénzügyi, költségvetési és monetáris stabilizációs mechanizmusokhoz illeszkedő – társadalmi normákat, célkitűzéseket és stabilizációs mechanizmusokat alakítanának ki.
It also advocates enhanced cooperation between the coordinators, initially through the development of common projects covering, for instance, the development of common slot allocation software or even merging the coordination activities for airports situated in different Member States.
Továbbá ösztönzi a koordinátorok közötti megerősített együttműködést, kezdetben olyan közös projektek kialakításával, mint például a résidőkiosztáshoz közös szoftverek fejlesztése, sőt a különböző tagállamokban található repülőterek koordináció tevékenységeinek összevonása.
It also advocates intermediaries' obligation to provide appropriate, fair and reliable advice.
Azzal is egyetért, hogy a közvetítők kötelesek legyenek helyénvaló, korrekt, megbízható tanácsokat adni.
It also advocates new development cooperation models involving the private sector, innovative financing mechanisms and investments in SMEs and sustainable infrastructures.
Új fejlesztési együttműködési modelleket szorgalmaz a magánszektor, az innovatív finanszírozási mechanizmusok, valamint a kkv-kba és a fenntartható infrastruktúrába irányuló befektetések területén.
It also advocates stronger cooperation between Member States in order to develop an international coordination policy in this area through the news and the media.
A tagállamok közötti együttműködés erősítését abból a célból is sürgeti a közlemény, hogy a tagállamok rendelkezzenek ezen a téren a nemzetközi koordinációs politika kialakításához szükséges információkkal és eszközökkel.
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Támogatja továbbá egy euromediterrán beruházási bank létrehozását az EBB-n keresztül, valamint az olyan különböző pénzügyi intézményektől származó hozzájárulások felé nyitott politikát, mint az AFD, a Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank, a Világbank, az Afrikai Fejlesztési Bank vagy az Iszlám Fejlesztési Bank.
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Támogatja továbbá egy euromediterrán beruházási bank létrehozását az EBB-n keresztül, valamint az olyan különböző pénzügyi intézményektől származó hozzájárulások felé nyitott politikát, mint az Afrikai Fejlesztési Fórum (FAD), a Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank, a Világbank, az Afrikai Fejlesztési Bank vagy az Iszlám Fejlesztési Bank.
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Támogatja továbbá egy euromediterrán beruházási bank létrehozását az EBB-n keresztül, valamint az olyan különböző pénzügyi intézményektől származó hozzájárulások felé nyitott politikát, mint a Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank, a Világbank, az Afrikai Fejlesztési Bank vagy az Iszlám Fejlesztési Bank.
It also advocates the stepping up of the use of market-based instruments, phasing out environmentally harmful subsidies and the "greening" of tax systems.
A stratégia a piaci alapú eszközök alkalmazását támogatja, és a környezeti szempontból káros támogatások fokozatos leépítése, illetve „zöldebb” adórendszerek mellett foglal állást.
It also affects companies' ability to grow and create jobs, which in turn is undermining recovery.
Rontja a vállalatok növekedési és munkahely-teremtési képességét is, ami pedig akadályozza a fellendülést.
It also affects other stakeholders, including companies conducting business online, whose security concerns also need to be taken into account.
Emellett más érdekelteket is érint, ideértve az online tevékenységeket folytató vállalkozásokat, amelyek biztonsági aggályait szintén figyelembe kell venni.
It also affects the production structure, particularly in areas of intensive cultivation.
A reform a termelési szerkezetet is érinti, különösen az intenzív termelési területeken.
It also affects the proper functioning of the internal market if the likelihood of investor protection, and the contributions required from firms, vary significantly across Member States depending on the adequacy of individual funding arrangements.
Emellett a belső piac megfelelő működésére is hatással van, ha a befektetők védelmének valószínűsége és a vállalkozások számára előírt befizetések jelentős mértékben eltérnek a tagállamokban az egyedi finanszírozási rendszerek alkalmasságától függően.
It also aggregates (by sector and for renewable energy in total) model projected deviations from the NREAP target levels - comparing expected and planned deployment.
Emellett (ágazatonként és a megújuló energia tekintetében általában) összesíti a megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési tervekben megállapított szinttől való, modellezés alapján előre jelzett eltéréseket, összehasonlítva a várható és a tervezett használat mértékét.
It also agreed on a process to feed biodiversity concerns into the ongoing climate negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Megállapította, hogy milyen folyamattal építhetők be az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye értelmében zajló éghajlatváltozással kapcsolatos tárgyalásokba a biológiai sokféleségre vonatkozó megfontolások.
It also agreed on the mandate proposed for this panel (see memo R/CES 1801/2008 rev.
Emellett beleegyezését adja az említett bizottság javasolt mandátumára vonatkozóan (lásd az R/CESE 1801/2008 rév.
It also agreed on the mandate proposed for this panel (see memo R/CES 1801/2008 rev.
Emellett beleegyezését adja az említett bizottság javasolt mandátumára vonatkozóan (lásd R/CESE 1801/2008 rev.
It also agreed to the President's proposal to restrict speaking time.
Elfogadja továbbá azt az elnök által előterjesztett javaslatot is, amely a felszólalások idejének korlátozására vonatkozik.
It also agrees in general with the implementing provisions proposed, with the exception of certain individual aspects that do not alter the general framework.
Általánosságban egyetért a javasolt intézkedésekkel, egyes konkrét szempontoktól eltekintve, melyek azonban az általános keretet nem érintik.
It also agrees on the need for the manufacturer to apply adequate controls to any third parties it uses for design and manufacture.
Osztja továbbá azt a nézetet, hogy a gyártó köteles minden, az orvostechnikai eszköz fejlesztésével, vagy gyártásával megbízott harmadik személyt megfelelően ellenőrizni.
It also agrees that alternative financing models can help start-ups move up the "funding escalator".
Azzal is egyetért, hogy az alternatív finanszírozási modellek segíthetnek az induló vállalkozásoknak abban, hogy feljebb kerüljenek a „finanszírozási ranglétrán”.
It also agrees that immediate action is needed.
Ugyancsak szükségesnek tartja az azonnali intézkedéseket.
It also agrees that it would be necessary to assess the effects on industrial competitiveness of all other policy initiatives (such as energy, trade, environmental, social and consumer-protection policies) prior to their implementation.
Egyetért ezenkívül azzal is, hogy megvalósításuk előtt valamennyi egyéb szakpolitikai kezdeményezés (például az energiaügyi, kereskedelmi, környezetvédelmi, szociális és fogyasztóvédelmi politikák) esetében értékelni kellene, hogyan hatnak az ipari versenyképességre.
It also agrees that long-term residents from third countries, who have been legally resident in an EU Member State for five years, should have the right of residence throughout the EU.
Azzal is egyetért, hogy a tartós letelepedési engedéllyel rendelkező, harmadik országokból származó lakosok, akik az EU valamely tagállamában már legalább öt éve legális állandó lakhellyel rendelkeznek, az EU bármelyik tagállamában letelepedési jogot kaphassanak.
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2, and replacing paragraph 3 with the following text: "Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers' recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required  to introduce new documents".
cikk (2) bekezdése harmadik mondatának a következő szöveggel történő helyettesítésére irányuló módosítást: „Amennyiben a már létező okmányok (mint például fuvarlevelek vagy egyéb fuvarokmányok) is alkalmasak az (1) bekezdésben felsorolt összes információ megadására, és a fuvarozók nyilvántartási és számviteli rendszerével együtt lehetővé teszik a fuvardíjak és fuvarozási feltételek teljes körű ellenőrzését annak megállapítása végett, hogy a Szerződés 75.
It also agrees with the Commission on the need to define the principles for assuring quality across Europe, to be included in the ENQA Handbook, especially as regards university autonomy, public accountability and the independence of external evaluation and/or accreditation agencies, proportionality and fairness; these are principles to which all the parties should be able to adhere.
Abban is egyetért az Európai Bizottsággal, hogy meg kell határozni az európai minőségbiztosításra vonatkozó elveket, és be kell építeni ezeket az ENQA kézikönyvbe, különösen az egyetemek autonómiájának, a külső értékelő és/vagy akkreditációs ügynökségek nyilvános számadásának és függetlenségének, valamint az arányosság és méltányosság tekintetében; ezek olyan elvek, amelyhez valamennyi érdekelt fél csatlakozhatna.
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.
Abban is egyetért az Európai Bizottsággal, hogy egy ilyen EU-szintű rendelkezés – megfelelő végrehajtás esetén – egyrészt a hatékonyságot, az egyértelműséget és a jogbiztonságot segíti elő, másrészt pedig a közbeszerzési rendszer nyitottabbá és átláthatóbbá válását, ami a verseny fokozódásához vezet.
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime.
Elfogadja, hogy egy ilyen EU-szintű rendelkezésnek – megfelelő végrehajtás esetén – elvileg elő kellene segítenie egyrészt a hatékonyságot, az egyértelműséget és a jogbiztonságot, másrészt pedig a közbeszerzés nyitottabbá és átláthatóbbá válását.
It also agrees with the Commission that the high level of unemployment in Europe is unacceptable and that the digital economy can be one of the main drivers to lead the Union, its citizens and business out of the current crisis.
Abban is egyetért az Európai Bizottsággal, hogy elfogadhatatlan a munkanélküliség magas szintje Európában, és a digitális gazdaság az egyik legfontosabb olyan eszköz lehet, amely az Uniót, illetve az uniós polgárokat és vállalkozásokat kivezeti a válságból.
It also agrees with the evaluation report’s recommendation that the Programme should be further re-designed to optimise impact.
Egyetért továbbá az értékelő jelentés azon ajánlásával, hogy a programot a kifejtett hatás optimalizálása érdekében tovább kell formálni.
It also agrees with the expectation that the EU-wide recognition of professional qualifications will benefit the development of inland navigation.
Hasonló módon egyetért azzal az elvárással is, hogy a szakmai képesítéseknek az Unió egészében való elismerése hasznos lesz a belvízi hajózás fejlődése számára.
It also agrees with the need and proposals to meet public concerns.
Azt a nézetet is osztja, hogy válaszolni kell a lakosságot aggasztó kérdésekre, és üdvözli az erre irányuló javaslatokat.
It also agrees with the recognition in the Rio+20 outcome document that active participation of the private sector can contribute to the achievement of sustainable development and the transformation towards an inclusive green economy.
A Rio+20 konferencia záródokumentumában szereplő felismeréssel is egyetért, amely szerint a magánszektor aktív szerepvállalása hozzájárulhat a fenntartható fejlődés eléréshez és az inkluzív zöld gazdaságra történő átálláshoz.
It also aims at better integrating structural policies in the co-ordination process
Ugyancsak cél a strukturális politikák megfelelőbb beépítése az összehangolási folyamatba
It also aims at ensuring a fully integrated control system including animal health and plant health and to simplify the framework for enforcement cooperation between the Commission and the Member States.
A felülvizsgálat további célja teljes mértékben integrált állat- és növény-egészségügyi ellenőrzési rendszer kialakítása, valamint a Bizottság és a tagállamok közötti végrehajtási együttműködés kereteinek egyszerűsítése.
It also aims at facilitating the country's progress towards the EU membership through raising public awareness of the EU integration process and assisting the national authorities in planning, programming and implementing of IPA.
A program további célja elősegíteni az ország haladását az uniós tagság felé azáltal, hogy jobban megismerteti a lakosságot az uniós integrációs folyamattal, valamint segítséget nyújt a nemzeti hatóságoknak az IPA tervezése, programozása és végrehajtása terén nyújtott segítségen keresztül.
It also aims at facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
Továbbá a határokon átnyúló ügyeleteket érintő korlátok felszámolásával igyekszik elősegíteni a belső piac zökkenőmentes működését.
It also aims at helping employees and employers alike to fully reap the opportunities presented by globalisation.
A rugalmas biztonság célja emellett az, hogy mind a munkaadókat, mind a munkavállalókat segítse a globalizáció előnyeinek kiaknázásában.
It also aims at improving, i.a. the transparency of the selection process and the definition of European added value.
április 13-án módosításra került, valamint a kiválasztási eljárás átláthatóságának és az európai hozzáadott érték meghatározásának javítása.
It also aims at increasing the EU's negotiating power to improve access to third countries' public markets.
Emellett az EU tárgyalási pozícióinak erősítését célozza a harmadik országokbeli közbeszerzési piacokhoz való hozzáférés javítása érdekében.
It also aims at providing a transparent, clear and simplified framework for the execution of Community financial interventions.
A rendelet további célja, hogy átlátható, egyértelmű és egyszerűsített keretrendszert biztosítson a közösségi pénzügyi intervenciók végrehajtásához.
It also aims at reducing the compliance costs which arise both on the creation and on the operation of companies in other Member States.
Célja továbbá, hogy csökkentse a társaságok más tagállamban történő alapításával és működésével kapcsolatban felmerülő megfelelési költségeket.
It also aims at supporting other relevant policies, namely the EU’s energy and environmental policy.
Emellett más vonatkozó szakpolitikák – a közösségi energia- és környezetvédelmi politika – támogatására is irányul.
It also aims at the creation of a level playing field regarding the quality of maintenance of the commercial vehicles circulating within the Union by discouraging irresponsible operators from attempting to gain a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
Az ellenőrzések célja továbbá az egyenlő versenyfeltételek megteremtése az Unióban közlekedő haszongépjárművek karbantartásának színvonalát illetően azáltal, hogy az ellenőrzések elrettentik a felelőtlen gazdasági szereplőket attól, hogy nem megfelelően karbantartott gépjárművek üzemeltetése révén tegyenek szert versenyelőnyre.
It also aims to address product related measures not yet covered by the TPD insofar as heterogeneous development in Member States has led to, or is likely to lead to, fragmentation of the internal market.
Másik célja az irányelv által még nem szabályozott, termékekkel kapcsolatos intézkedések vizsgálata, ugyanis a tagállamok heterogén fejlődése a belső piac széttagolódásához vezetett, vagy valószínűleg oda vezet.
It also aims to align supervision practice across the EEA.
A szabályozás célja egyúttal a felügyeleti gyakorlatok összehangolása az EGT-n belül.
It also aims to better facilitate safe trade in aquaculture animals and products, and to boost the competitiveness of this important sector for the EU.
Ezenkívül célja a víziállatokkal és termékekkel való biztonságos kereskedelem jobb elősegítése, valamint ezen, az Európai Unió számára igen fontos ágazat versenyképességének növelése.
It also aims to complement and improve the text of the Regulations with the aim of protecting citizens' rights when they are moving within the EU.
Célja továbbá kiegészíteni és továbbfejleszteni a rendeletek szövegét az Európai Unió területén belül mozgó polgárok jogai védelmének érdekében.
It also aims to consolidate the Network's role in promoting effective access to justice for the general public in the context of cross-border litigation.
Ezenfelül célja, hogy megerősítse a hálózat szerepét a polgárok igazságszolgáltatáshoz való tényleges hozzáférését illetően a határokon átnyúló jogvitákban.
It also aims to contribute to the wider public health objectives of reducing overweight and obesity, and diet-related diseases by shaping the sustainable healthy eating habits.
Emellett hozzá kíván járulni a túlsúly, az elhízás és az étrenddel összefüggő betegségek visszaszorításával kapcsolatos szélesebb körű közegészségügyi célok eléréséhez a fenntartható és egészséges táplálkozási szokások kialakítása révén.
It also aims to ensure that the data generated in a clinical trial is reliable and robust not only regarding aspects of quality and safety, but also aspects of efficacy of the medicinal product.
Emellett célja annak biztosítása, hogy a klinikai vizsgálatok keretében kapott adatok megbízhatóak és megalapozottak legyenek nem csupán a minőség és biztonság, hanem a gyógyszer hatásossága tekintetében is.
It also aims to establish a framework for coordination between national and EU-level initiatives in this area and relevant policy actions including investments in digital innovations and infrastructure, accelerating the development of ICT standards, exploring regulatory conditions and adaptation of the workforce, including up-skilling.
A közlemény további célja, hogy kialakítsa az e területen fennálló nemzeti és uniós szintű kezdeményezések és a kapcsolódó szakpolitikai intézkedések – ideértve a digitális innovációkba és infrastruktúrába való beruházások – összehangolására vonatkozó keretrendszert, ezáltal felgyorsítva az ikt-szabványok kidolgozását, a szabályozási feltételek feltérképezését és a munkaerő átképzését, ideértve a képzettségi szint növelését is.
It also aims to expand and give operational substance to the EU's Global Approach to migration, as highlighted in the European Council's conclusions of December 2005 and December 2006 and the Commission Communication on 'the Global Approach to migration one year on'4 and on "Applying the Global Approach to migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union"5.
Célja továbbá, hogy kiterjessze és operatív tartalmat adjon az EU migrációval kapcsolatos általános megközelítésének, az Európai Tanács 2005 decemberi és 2006 decemberi következtetéseiben és „A migrációval kapcsolatos általános megközelítés egy év távlatában”4, valamint „A migrációval kapcsolatos általános megközelítés alkalmazása az Európai Unióval szomszédos keleti és délkeleti régiókra”5 című bizottsági közleményekben foglaltaknak megfelelően.
It also aims to facilitate access to the labour market.
Célja továbbá, hogy megkönnyítse a munkaerőpiacra történő bejutást.
It also aims to help align the demand and supply sectors.
További célja, hogy segítse a keresleti és kínálati ágazatok egymásra találását.
It also aims to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
További célja, hogy közös rendelkezéseket vezessen be ezen a területen az említett támadások megelőzése és az európai büntetőjogi együttműködés javítása érdekében.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
A jogszabály további célja, hogy közös rendelkezéseket vezessen be a bűncselekmények megelőzése és azok áldozatainak védelme érdekében.