natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that an integrated approach should be taken that does not undermine overall tyre performance (rolling resistance, wet grip, etc.) by concentrating exclusively on reducing noise (though important).
integrált megközelítést kell kidolgozni, amely az általános gumiabroncs-teljesítményt (gördülési ellenállás, nedves tapadás stb.)
That analysis of transnational end-user demand may include products and services that are supplied within product or service markets that have been defined in different ways by one or more national regulatory authorities when taking into account national circumstances, provided that those products and services are substitutable to those supplied in one of the markets listed in the Recommendation.
A transznacionális végfelhasználói igények szóban forgó elemzése kiterjedhet olyan termékekre és szolgáltatásokra, amelyek meghatározását egy vagy több nemzeti szabályozó hatóság a nemzeti körülmények figyelembevételével eltérő módon végezte, feltéve, ha az említett termékek és szolgáltatások helyettesíthetők az ajánlásban felsorolt piacokon biztosítottakkal.
That analysis showed a need for further in-depth exploration of certain issues.
Az elemzés azt mutatta, hogy bizonyos kérdések további beható tanulmányozásra szorulnak.
That and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Ez és a szociális párbeszéd egyaránt alapvető tényező a megfelelő kormányzás biztosításában és a korrupció elleni küzdelemben.
That Annex has been regularly updated when new legislation was established, as is foreseen for the above-mentioned legislative proposal on geo-blocking and other forms of discrimination.
Ezt a mellékletet rendszeresen frissítik, amikor új jogszabályokat hoznak létre, a területi alapú tartalomkorlátozásról és a megkülönböztetés egyéb formáiról szóló, fenti jogalkotási javaslat vonatkozásában elfogadottakhoz hasonlóan.
That annual activity report must be transmitted by the Agency to the Management Board, the European Parliament and the Council.
Az Ügynökség az éves tevékenységi jelentést köteles megküldeni az igazgatótanácsnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
that annual conferences be organised with all interested parties for the presentation of annual reports;
rendezzenek évenkénti konferenciákat a szervezett civil társadalom minden érdekelt partnerének részvételével, melyek keretében ismertetnék az elért eredményekről és a jövőbeli stratégiákról szóló éves jelentéseket,
that annual conferences be organised with all interested parties for the presentation of annual reports;
rendezzenek évenkénti konferenciákat minden érdekelt fél részvételével az éves jelentések ismertetése céljából;
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Az éves jelentést a tagállamok hatóságai, a Bizottság és a magánszektor által, az adatvédelmi jogszabályok keretei között szolgáltatott adatok alapján kell elkészíteni a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elterjedtségéről, mértékéről és fő jellemzőiről, valamint a belső piacra gyakorolt hatásáról.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Ezen éves munkaprogramot ajánlatkérések közzététele útján kell megvalósítani, kivéve a megfelelően indokolt, kivételesen sürgős eseteket, vagy azon eseteket, amikor a kedvezményezett vagy a fellépés jellemzői nem hagynak más választási lehetőséget egy adott fellépésre, vagy amikor a kedvezményezett a jogalapot megteremtő jogi aktusban megnevezésre kerül
That appeal body, which should be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
E szervnek, amelynek igazságszolgáltatási fórumnak kell lennie, rendelkeznie kell a feladatai hatékony elvégzését lehetővé tevő megfelelő szakértelemmel.
That application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 31.
Az (1) bekezdésben említett kérelemhez mellékelni kell a megfelelőségértékelési tevékenység, a megfelelőségértékelési modul vagy modulok, valamint azon termék vagy termékek leírását, amelyek tekintetében a szervezet szakmailag alkalmasnak tekinti magát, továbbá – amennyiben van ilyen – a nemzeti akkreditáló testület által kiállított akkreditálási okiratot, mely tanúsítja, hogy a megfelelőségértékelő szervezet teljesíti a 31.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the apparatus or apparatuses for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
A kérelemhez mellékelni kell a megfelelőségértékelési tevékenység, a megfelelőségértékelési modul vagy modulok, valamint azon készülék vagy készülékek leírását, amelyek tekintetében a szervezet szakmailag alkalmasnak tekinti magát, továbbá – amennyiben van ilyen – a nemzeti akkreditáló testület által kiállított akkreditálási tanúsítványt, amely tanúsítja, hogy a megfelelőségértékelő szervezet teljesíti a 24.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the vessel or vessels for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 21.
A kérelemhez mellékelni kell a megfelelőségértékelési tevékenység, a megfelelőségértékelési modul vagy modulok, valamint azon edény vagy edények leírását, amelyek tekintetében a szervezet szakmailag alkalmasnak tekinti magát, továbbá – amennyiben van ilyen – a nemzeti akkreditáló testület által kiállított akkreditálási tanúsítványt, amely tanúsítja, hogy a megfelelőségértékelő szervezet megfelel a 21.
That application shall be considered as a new application for authorisation of another clinical trial.
Ez a kérelem egy másik klinikai kísérlet engedélyezése iránti új kérelemnek minősül.
That approach is well illustrated by the approval of the restructuring of the German bank, Hypo Real Estate9.
Ezt a megközelítést jól szemlélteti a Hypo Real Estate9 német bank szerkezetátalakításának jóváhagyása.
That approach shall regulary be reviewed and established in a partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Member States or their representatives and the Commission.
Ezt a megközelítést a tagállamok vámhatóságainak vezetőiből vagy azok képviselőiből és a Bizottságból álló Vámpolitikai Csoport keretében együttműködve a Bizottság és a tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és megállapítják.
that appropriate ship security measures were maintained during any ship/ship activity.
arra vonatkozó információt, hogy megfelelő hajóvédelmi intézkedéseket alkalmaztak minden hajó-hajó tevékenység során.
That approval authority may then either:
A típusjóváhagyó hatóság ekkor:
That approval authority shall decide whether the authorisation has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
Az adott jóváhagyó hatóság határoz arról, hogy felül kell-e vizsgálni az engedélyt, vagy új engedélyt kell-e kiadni, valamint arról, hogy szükség van-e további vizsgálatokra.
That approval authority shall decide whether the certificate has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
Az adott jóváhagyó hatóság határoz arról, hogy felül kell-e vizsgálni a bizonyítványt, vagy új bizonyítványt kell-e kiadni, valamint arról, hogy szükség van-e további vizsgálatokra.
That approval authority shall decide whether the certificate has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
Az adott jóváhagyó hatóság határoz arról, hogy felül kell-e vizsgálni a bizonyítványt, új bizonyítványt kell-e kiadni, illetve szükség van-e további vizsgálatokra.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 27 is to be followed.
Az említett jóváhagyó hatóság dönti el, hogy a 27. cikkben megállapított eljárások közül melyiket kell követni.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 33 is to be followed.
Az említett jóváhagyó hatóság dönti el, hogy a 33. cikkben megállapított eljárások közül melyiket kell követni.
That approval authority shall decide, in accordance with the rules laid down in this Chapter, which procedure is to be followed.
Az említett jóváhagyó hatóság az e fejezetben meghatározott szabályoknak megfelelően eldönti, hogy melyik eljárást kell követni.
That approval certificate shall clearly state the reason for the extension and the date of reissue and validity.
A típusbizonyítványban világosan fel kell tüntetni a kiterjesztés okát és az új kiadás keltét, valamint az érvényességet.
That approval shall be issued upon request when it is demonstrated that the device complies with the standards for simulators established by delegated acts referred to in paragraph 2.
A jóváhagyást kérés alapján adják meg abban az esetben, ha igazolást nyert, hogy az eszköz teljesíti a (2) bekezdésben említett felhatalmazáson alapuló aktusok által a szimulátorokra meghatározott előírásokat.
That area is then examined by the collimator telescope system at the appropriate angle of incidence.
E területet ezután kollimátoros teleszkóprendszerrel kell megvizsgálni a megfelelő beesési szög mellett.
That Article 3(1) states that the regions covered by Objective 1 are to be regions corresponding to level II of NUTS whose per capita GDP, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures, is less than 75% of the Community average.
szintjének (NUTS-II) megfelelő régiók, amelyekben a vásárlóerő-paritáson mért egy főre jutó GDP nem éri el a közösségi átlag 75 %-át.
That article concerns access to the Schengen Information System by the authorities and services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Ez a cikk a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságoknak és szolgálatoknak a Schengeni Információs Rendszerhez való hozzáférésére vonatkozik.
That article concerns commitments made by undertakings and made binding by the Commission.
E cikk a vállalkozások által felajánlott és a Bizottság által kötelezővé tett kötelezettségvállalásokra vonatkozik.
That Article provides that, "[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
E cikk úgy rendelkezik, hogy „[a]milyen mértékben az a több államra kiterjedő vonatkozású büntetőügyekben a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének, valamint a rendőrségi és igazságügyi együttműködésnek a megkönnyítése érdekében szükséges, az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott irányelvekben szabályozási minimumokat állapíthat meg.
That Article provides that, "[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Ez a cikk úgy rendelkezik, hogy „[a]milyen mértékben az a több államra kiterjedő vonatkozású büntetőügyekben a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének, valamint a rendőrségi és igazságügyi együttműködésnek a megkönnyítése érdekében szükséges, az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott irányelvekben szabályozási minimumokat állapíthat meg.
That Article provides that, ‘[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Ez a cikk úgy rendelkezik, hogy „[a]milyen mértékben az a több államra kiterjedő vonatkozású büntetőügyekben a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének, valamint a rendőrségi és igazságügyi együttműködésnek a megkönnyítése érdekében szükséges, az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott irányelvekben szabályozási minimumokat állapíthat meg.
That Article sets out requirements as regards the production of European statistics, stating that they must conform to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Az említett cikk meghatározza az európai statisztikák készítésének követelményeit, és előírja a pártatlanság, a megbízhatóság, a tárgyilagosság, a tudományos függetlenség, a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése normáinak való megfelelést.
That assessment also has to take into account the efficiency incentives that the Member State has introduced in relation to the provision of the services in question.
Az értékelésnek figyelembe kell vennie a tagállam által a kérdéses szolgáltatások nyújtásával kapcsolatosan bevezetett hatékonysági ösztönzőket.
That assessment does not change if the agreement is non-exclusive (that is to say, where the parties are free to sell individually outside the agreement), as long as it can be concluded that the agreement will lead to an overall coordination of the prices charged by the parties.
Ez az értékelés akkor sem változik, ha a megállapodás nem kizárólagos, azaz ha a felek egyénileg, a megállapodáson kívül szabadon árusíthatnak, amíg vélelmezhető, hogy a megállapodás a felek által felszámított árak átfogó összehangolásához vezet.
That assessment has revealed that certain elements of Directive 2003/71/EC should be modified in order to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Community, contributing to the reduction of administrative burdens.
Az értékelés feltárta, hogy a 2003/71/EK irányelv bizonyos elemeit célszerű lenne módosítani annak érdekében, hogy egyszerűsítsék és tökéletesítsék alkalmazását, növeljék hatékonyságát és fokozzák a Közösség nemzetközi versenyképességét, ezáltal hozzájárulva az adminisztratív terhek csökkentéséhez.
That assessment has to cover both purchasing and selling markets.
Ennek az értékelésnek ki kell terjednie a beszerzési és az értékesítési piacokra egyaránt.
That assessment is carried out by the Agency, the Supervisory Board advises the Executive Director, who in turn decides on the necessary measures.
Az értékelést az ügynökség végzi, a felügyelőbizottság tanácsot ad az ügyvezető igazgatónak, aki ezt követően határoz a szükséges intézkedésekről.
That assessment is without prejudice to the Schengen evaluation mechanism.
Ez az értékelés nem érinti a schengeni értékelési mechanizmust.
That assessment must be based on realistic grounds; the mere theoretical possibility of entering a market is not sufficient.17 A distributor that provides specifications to a manufacturer to produce particular goods under the distributor's brand name is not to be considered a manufacturer of such own-brand goods.
Ezt az értékelést reális alapon kell elvégezni; a piacralépés puszta elméleti lehetősége nem elegendő.17 Az a forgalmazó, amely a gyártó részére termékleírást ad át abból a célból, hogy az meghatározott terméket gyártson a forgalmazó márkaneve alatt, nem tekinthető az ilyen sajátmárkás termékek gyártójának.
That assessment shall be based on information provided by the Member State and by the liaison officer, on information derived from Eurosur, in particular the impact levels attributed to the external land and sea border sections of each Member State in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, and on the reports and evaluations of joint operations, pilot projects, rapid border interventions and other activities of the Agency.
Ezen értékelés alapját a tagállamtól és az összekötő tisztviselőtől érkező információk, az Eurosur információi – különösen az egyes tagállamok szárazföldi és tengeri külső határszakaszaihoz az 1052/2013/EU rendelet értelmében rendelt hatásszintek –, valamint a közös műveletekre, kísérleti projektekre, gyors határvédelmi intervenciókra és az ügynökség egyéb tevékenységeire vonatkozó jelentések és értékelések képezik.
That assessment shall be initiated ð as early as possible ï within a reasonable period of time after an application for international protection is made and may be integrated into existing national procedures ð or into the assessment referred to in Article [19] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]ï.
A felmérést – amely a már meglévő nemzeti eljárások részeként is elvégezhető – a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtását követően ð a lehető leghamarabb ï ésszerű időtartamon belül megkezdik, és az a már meglévő nemzeti eljárások ð vagy az (EU) XXX/XXX rendelet [az eljárásokról szóló rendelet] [19.]
That assessment shall include the strategic environmental assessment of waste management plans provided for in Directive 2001/42/EC.
Az említett értékelés tartalmazza a hulladékgazdálkodási terveknek a 2001/42/EK irányelvben meghatározott stratégiai környezeti vizsgálatát.
That assessment shall take into account certain prescribed criteria.
Az értékelésben figyelembe kell venni bizonyos előírt kritériumokat.
That assistance shall be additional to the operational fund.
Ez a támogatás a működési alapot egészíti ki.
That assurance can often only be secured through obligations to provide information and report on the application of legislative norms.
Mindezek biztosítása azonban gyakran csak a jogszabályok alkalmazásával kapcsolatos tájékoztatási és jelentéstételi kötelezettségeken keresztül garantálható.
That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
hogy a menedékkérők mindig szabadon választhassák meg, hogy melyik országban nyújtanak be kérelmet;
that at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner;
a menetrend-egyeztetett repülőtéren a menetrend-egyeztető az e rendeletben meghatározott feladatait független, semleges, megkülönböztetésmentes és átlátható módon végezze;
that at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner;
a menetrend-egyeztetett repülőtéren a menetrend-egyeztető az e rendeletben meghatározott feladatait független, semleges, megkülönböztetéstől mentes és átlátható módon végezze;
That attack brought down important parts of the critical information infrastructure in government and the private sector for days due to large scale attacks against them – at a cost of €19million - €28million and significant political cost.
Az észt kormány és magánszektor kritikus információs infrastruktúrája ellen indított nagyszabású támadás az infrastruktúra fontos elemeit napokra leállította, ami pénzben kifejezve 19–28 millió eurós kárt, továbbá jelentős politikai kárt is okozott.
That attack brought down important parts of the critical information infrastructure in government and the private sector for days due to large scale attacks against them – at a cost of €19million - €28million and significant political cost.
Az észt kormány és magánszektor kritikus információs infrastruktúrája ellen indított nagyszabású támadás az infrastruktúra fontos részeit napokra leállította, ami pénzben kifejezve 19–28 millió eurós kárt, továbbá jelentős politikai kárt is okozott.
That attempt failed however because of strong resistance from both ship owners and port authorities.
E kísérlet azonban sikertelen maradt a hajótulajdonosok és a kikötői hatóságok határozott ellenállása miatt.
That attribution will be informed by the type of industry, the type of company and the service provided which then leads to the conclusion that a case by case approach can be the only viable approach.
Ez a felosztás függ az ágazattól, a társaság típusától és a nyújtott szolgáltatástól, tehát levonható az a következtetés, hogy az egyetlen életképes megoldás az eseti megközelítés.
That authorisation must certify that the operator concerned is able to comply with ICAO rules and, where applicable to it, with the common safety rules.
Az említett engedély tanúsítja, hogy az érintett üzemeltető képes betartani az ICAO (Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet) szabályait, és – amennyiben alkalmazandók – a közös biztonsági szabályokat.
That authorisation shall also indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the production of the required records, data, procedures or any other material is not provided or incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
cikk értelmében kényszerítő bírsággal jár, ha a kért nyilvántartásokat, adatokat, eljárásokat vagy egyéb anyagokat nem vagy hiányosan nyújtják be, vagy ha a feltett kérdésekre adott válaszok tévesek vagy félrevezetőek.
That authorisation shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation of that aircraft in compliance with the requirements specified in Article 48.
Az engedély kérelem alapján bocsátható ki, miután a kérelmező bizonyította, hogy rendelkezik a légi járműnek a 48.
That authorised representative must be established in the Community.
Ennek a meghatalmazott képviselőnek a Közösségben székhellyel kell rendelkeznie.
That authority shall give the applicant an effective opportunity to submit further information.
A hatóság a kérelmezőnek tényleges lehetőséget biztosít a további információk benyújtására.
That authority shall have the right to access the data directly and to pass it on to the service.
Ez a hatóság jogosult közvetlenül hozzáférni az adatokhoz, és azokat a szolgálatnak továbbítani.
That authority shall serve it on the defendant in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1393/2007.
A hatóság a számlazárolási végzést az 1393/2007/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban kézbesíti a kérelmezettnek.
That authority, in cooperation with the national authorities involved, would apply the EU resolution measures in each relevant territory.
Ez a hatóság az érintett nemzeti hatóságokkal együttműködve a releváns területeken alkalmazná az EU rendezési intézkedéseit.
That authorization may be given to the respective ship recycling facilities for the maximum period of five years.
Ez az engedély az egyes hajó-újrafeldolgozó létesítményeknek legfeljebb ötéves időszakra adható.