natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a continuing challenge to find a precise and directly applicable definition in terms of both interpretation and language.
Állandó kihívást jelent, hogy mind értelmezési, mind nyelvi szempontból pontos és közvetlenül alkalmazható definíciót találjanak.
It is a continuing challenge to find a precise and directly applicable definition of vocational training in terms of both interpretation and language.
Állandó kihívást jelent, hogy mind értelmezési, mind nyelvi szempontból pontos és közvetlenül alkalmazható definíciót találjanak a szakmai továbbképzésre.
It is a continuous exercise and all involved in legislation making are challenged to ensure that the results from the administrative burden reduction programme are felt by companies.
Ez folyamatos feladat, és mindenkinek, aki a törvényalkotásban érintett, biztosítania kell, hogy a vállalkozások számára érzékelhetővé váljanak az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló program eredményei.
it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or
a szerződés tárgya ingó dolgok részletfizetésre történő értékesítése; vagy
It is a core part of the Community's role in health to coordinate and respond rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.
A Közösség egészségügyben betöltött szerepének lényege a koordináció és a gyors válaszadás az egészségügyi fenyegetésekre, illetve az EK és harmadik országok ilyen fajta kapacitásának növelése.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the Joint Undertaking Statutes.
A SESAR közös vállalkozás alapokmánya módosításainak elfogadására irányuló eljárás helyesbítéséről van szó.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the SJU Statutes.
A SESAR közös vállalkozás alapokmánya módosításainak elfogadására irányuló eljárás helyesbítéséről van szó.
It is a cost-effective approach, as it uses the best policy tools and instruments, improving on them when necessary, it promotes new funding opportunities for SMEs, and it works in cooperation with the business support networks and organisations which already address these problems.
A megközelítés költséghatékony, mivel a legjobb politikai eszközöket és módszereket használja fel, szükség esetén javítva rajtuk, továbbá a kkv-k számára új finanszírozási lehetőségeket szorgalmaz, és együttműködik azokkal a vállalkozástámogató hálózatokkal és szervezetekkel, amelyek már foglalkoznak ezekkel a problémákkal.
It is a crucial building block for creating ownership and consensus over a common vision among the stakeholders that drive the strategy and programme implementation.
A jobb irányítás kulcsszerepet játszik a felelős hozzáállás kialakításában, valamint abban, hogy konszenzus szülessen a stratégiák és a programok megvalósításában kulcsszerepet játszó érdekelt felek közös látásmódja tekintetében.
It is a customs scheme for vessels that regularly serve the same EU ports, carrying mainly Union goods.
Tárgya egy olyan vámszabályozás, amely azokra a hajókra vonatkozik, amelyek rendszeresen ugyanazokat az uniós kikötőket veszik igénybe, és elsősorban uniós árukat szállítanak.
It is a decentralised and evolutionary model, allowing if needed for the transfer of additional supervisory responsibilities to the EU level over time.
Decentralizált, fejlődőképes modell, amely szükség esetén idővel lehetővé teheti további felügyeleti hatáskörök EU-s szintre való áthelyezését.
It is a decision-making support tool for EU energy policy, with the goal of:
A terv az EU energiapolitikai döntéshozatalát támogató eszköz, melynek céljai a következők:
It is a deep ocean, with powerful, sustained winds, strong currents, waves, and better environmental conditions than the other waters lapping against Europe's shores.
Kitartó és erős szelek által uralt, erős áramlatokkal és hullámzással jellemzett, az európai kontinens partjait mosó többi tengernél jobb környezeti feltételekkel rendelkező, mély óceán.
It is a demotivating factor for sport in general and puts the professional under unreasonable pressure.
Általában demotiváló tényező a sportban, és a hivatásos sportolókat méltánytalan stressznek teszi ki.
It is a difficult subject for debate at EU level but a deeper discussion at some stage is absolutely necessary to avoid important disruptions of the sector.
Olyan témáról van szó, amelynek uniós szintű megvitatása nehéznek ígérkezik, de valamikor elkerülhetetlen az elmélyültebb vita lefolytatása, ha az ágazatot sújtó komolyabb zavarokat el akarjuk kerülni.
It is a difficult task, hinging upon many factors.
Számos tényező által befolyásolt, igen nehéz feladatról van szó.
it is a direct successor of one of the beneficiaries identified in the Annex;
a mellékletben említett kedvezményezettek egyikének közvetlen jogutódja;
It is a diverse landscape, each country developing its own vision on 4.0 and the future of industry.
Egy sokszínű kép rajzolódik ki, ahol minden ország kidolgozza saját elképzelését a 4.0-ról és az ipar jövőjéről.
It is a driver of structural change.
Mára strukturális változások meghatározójává vált.
It is a driving force for growth, jobs, exports and innovation.
A növekedés, foglalkoztatás, export és innováció motorja.
It is a duty equally incumbent on employers, workers, governments, universities, schools and all other stakeholders to raise the innovative potential of our societies still further.
A munkaadóknak, munkavállalóknak, kormányoknak, a felsőfokú oktatási intézményeknek és más iskoláknak, valamint az összes többi érintett intézménynek egyformán kötelezettséget kell vállalnia annak érdekében, hogy tovább növekedjen az uniós társadalmak innovatív képessége.
It is a dynamic concept, which needs to be updated regularly sector by sector.
Dinamikus fogalomról van szó, amelyet rendszeresen és ágazatonként aktualizálni kell.
It is a dynamic field of activity.
Ez egy dinamikus tevékenységi terület.
It is a dynamic process in which national capitals, and increasingly regional entities, social and economic actors and civil society are involved.
Ez egy dinamikus folyamat, melyben a nemzeti fővárosok és egyre inkább a regionális közigazgatási egységek, a szociális és gazdasági szereplők és a civil társadalom is részt vesznek.
It is a facility at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects submitted for approval for support under the Cohesion Fund and the ERDF.
Olyan eszköz, amely a Kohéziós Alapból és az ERFA-ból támogatott, jóváhagyásra benyújtott nagy projektek előkészítésénél áll a tagállamok rendelkezésére.
It is a fact however that consumption of both quality and table wine has decreased in the last years9.
Tény ugyanakkor, hogy a minőségi és az asztali borok fogyasztása az utóbbi években csökkenő tendenciát mutat9.
It is a fact that "encouragement" to plant more commercial forestry is having no effect in several EU countries.
Tény, hogy több uniós tagországban semmiféle hatása nincs a több kereskedelmi célú erdő létrehozására szóló „ösztönzésnek”.
It is a fact that creating jobs can really help to improve people's standard of living in the LDCs and Euro-Mediterranean countries.
Tény, hogy a munkahelyteremtés ténylegesen segít a tömegek életszínvonalának növelésében az LDC-kben és az Euro-Mediterrán országokban.
It is a fact that demand has risen in respect of that part of the market which pays more attention than others to the ethical and social aspects of its business.
Tény, hogy nőtt az igény a piac azon szereplői iránt, amelyek a többiekhez képest nagyobb figyelmet szentelnek üzletmenetük etikai és szociális szempontjainak.
It is a fact that most ESCs are male-dominated with the EESC itself having less than 22% female members, appointed by national governments.
Tény, hogy a legtöbb gszt-ben férfidominancia érvényesül, és magának az EGSZB-nek a nemzeti kormányok által kinevezett tagjai között is 22%-nál kevesebb a nő.
It is a fact that most ESCs are male-dominated with the EESC itself having less than 22% female members.
Tény, hogy a legtöbb gszt-ben férfidominancia érvényesül, és magának az EGSZB-nek a tagjai között is 22%-nál kevesebb a nő.
It is a fact that most ESCs are male-dominated.
Tény, hogy a gszt-k legtöbbjében a férfiak vannak többségben.
It is a fact that only if the requisite knowledge base is actually available and really endorsed by both the world of politics and society at large, will it be possible to develop the sense of involvement which is politically essential if we are to bring about the "substantial changes in policy and practice", which the Commission regards as being of vital importance.
Hiszen csak úgy alakulhat ki az Európai Bizottság által szükségesnek tartott „jelentős szakpolitikai és gyakorlati változtatások” végrehajtásához politikailag nélkülözhetetlen elkötelezettség, ha ténylegesen létezik egy megfelelő tudásalap, és ezt a tudásalapot a politika és a társadalom valóban elfogadja.
It is a fact that the existence of different approaches to regulating safety makes a comparison more difficult of the safety protection that European citizens using tourism accommodation services across the European Union enjoy.
Tény, hogy a biztonság szabályozására irányuló megközelítések különbözősége megnehezíti az európai polgárok által az Európai Unió területén igénybe vett idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatások biztonságosságának összehasonlítását.
It is a fact that the financial sector has a different economic weighting relative to the whole economy within each Member State.
Tény, hogy a pénzügyi szektor különböző gazdasági súlyt képvisel a gazdaság egészéhez viszonyítva az egyes tagállamokban.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved in highly R&D intensive industry sectors as competitor countries such as Japan and the USA.
Az Unió gazdaságára jellemző, hogy makroágazati szinten kevésbé vesz részt az intenzív kutatást és fejlesztést igénylő ipari ágazatokban, mint más konkurens térségek, például Japán vagy az Egyesült Államok.
It is a financial, economic and social crisis, but also a crisis of confidence.
Pénzügyi, gazdasági és társadalmi válságról van szó, amelyet bizalmi válság is tetéz.
It is a fine idea with a low efficiency rate.
Jó ötlet, alacsony hatásfokkal.
It is a first step towards participatory democracy at EU-level and with an approach that pays no heed to borders it is also a major step towards cooperation between citizens from different Member States.
Az első lépést jelenti az uniós szintű részvételi demokrácia irányában, de a határokkal nem törődő megközelítés révén fontos lépés a különböző tagállamokból származó polgárok közötti együttműködés felé is.
It is a fitting response from the Commission not only to the call of the Agriculture Council, but to the expectations of many citizens.
Az Európai Bizottság ezzel nemcsak a Mezőgazdasági Miniszterek Tanácsa felkérésének tesz eleget, hanem sok polgár elvárásainak is.
It is a Flagship Project Leader in several Priority Areas, and its Baltic Sea Action Plan (BSAP) and the Strategy are mutually supportive to achieve Good Environmental Status as required by the Marine Strategy Framework Directive.
Több kiemelt területen is kiemelt projektet vezet, a balti-tengeri cselekvési terv (BSAP) a stratégiával közösen szeretné elérni a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvben megkívánt jó környezeti állapotot.
It is a flexible method, allowing exchange and coordination in a way and to a degree appropriate to the policy in question.
Ez egy olyan rugalmas módszer, amely a szóban forgó közösségi politikának megfelelő módon és mértékben teszi lehetővé az eszmecsere élénkítését és a koordinációt.
It is a follow-up to the Commission’s communication to the European Council entitled “European values in the Globalised World” and the Commission’s Green Paper on “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations”1.
Folytatása az „Európai értékek a globalizált világban” című bizottsági és európai tanácsi közleménynek és „A demográfiai változások kihívása, a nemzedékek közötti szolidaritás új formái” című bizottsági zöld könyvnek1.
It is a form of modern slavery to which poverty-stricken women and children, in particular girls, are more vulnerable.
A modern rabszolgaság egyik formája, amelynek a leggyakoribb áldozatai a nyomorban élő nők és gyermekek – elsősorban leányok.
It is a formal confirmation by the EU of the UN CRPD recognising its legally binding status.
E stratégia révén az EU hivatalosan megerősíti az ENSZ-egyezményt, elismerve annak jogilag kötelező érvényét.
It is a formidable instrument for freedom of speech worldwide.
Az internet emellett a szólásszabadság hatásos médiuma világszerte.
It is a forum for discussing and making proposals of interest to the regions and aimed at national and European bodies, and acts as a springboard for transnational Atlantic cooperation on structural projects.
Olyan fórum ez, amely színteret ad a régiók érdekeiről folytatott közös vitának, a nemzeti és az uniós intézmények felé történő közös javaslattételnek, valamint serkenti az atlanti régióban zajló, strukturális projektekkel kapcsolatos transznacionális együttműködést.
It is a forum for sharing best practices, gathering data and promoting safety.
A csoport a bevált gyakorlatok megosztásának, az adatgyűjtésnek és a repülésbiztonság népszerűsítésének a fóruma.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national levels, while respecting the subsidiarity principle.
Keretprogram, amely – a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával – uniós és tagállami szinten nagy jelentőségű új intézkedéseket vezet be, meglévő intézkedéseket erősít meg, illetve biztosítja más intézkedések megvalósítását.
It is a framework Directive, and allows detailed implementation to be carried out at the Member State level.
Keretirányelvről van szó, amely tagállami szinten részletes végrehajtást tesz lehetővé.
It is a framework — to work towards, and safeguard, democracy, freedom, prosperity and security for both the EU and its partners.
Ez a keretrendszer arra szolgál, hogy az EU és a partnerei számára biztosított demokrácia, szabadság, prosperitás és biztonság elérése és megvédése érdekében tevékenykedjünk.
It is a free, on-line service for EU exporters, incorporating information on market access conditions in around 100 countries and an evolving public record of currently around 500 market access barriers reported, primarily by business, to the Commission.
Az adatbázis uniós exportőrök számára ingyenesen, interneten keresztül hozzáférhető szolgáltatás, amely tartalmazza közel száz ország piacra jutással szemben támasztott követelményeit, valamint jelenleg nyilvántartott, körülbelül ötszáz – folyamatosan növekvő számú – főként vállalkozások által a Bizottság számára készített, piacrajutási akadályról szóló bejelentést.
It is a full participant in the Quartet (Middle East Peace Process) and participates as an observer in the 5+2 talks (Transnistria), while the Commission is an observer in the Joint Control Commission (South Ossetia).
Míg az Unió teljes jogú résztvevője a Négyeknek (közel-keleti békefolyamat) és megfigyelőként vesz részt az 5+2 tárgyalásokon (Transzdnyisztria), addig a Bizottság megfigyelőként van jelen a Közös Ellenőrző Bizottságban (Dél-Oszétia).
It is a function depending on the PMR of a vehicle.
Ez olyan függvényérték, amely a jármű PMR-értékétõl függ.
It is a function depending on the power-to-mass ratio of a vehicle.
Ez olyan függvényérték, amely a jármű fajlagos teljesítménymutatójától (PMR-értékétõl) függ.
It is a fundamental condition of the European process of social inclusion that stakeholders participate in the development of solutions for the problems they face.
A társadalmi befogadásra irányuló európai folyamatok alapvető előfeltétele, hogy az érintett felek részt vegyenek az előttük álló problémák megoldási lehetőségeinek kifejlesztésében.
It is a fundamental for the sustainability of the European Social Model to reach a high level of economic, social, environmental and territorial cohesion.
Az európai társadalmi modell fenntarthatóságának alapvető pillére a gazdasági, társadalmi, környezeti és területi kohézió magas szintje.
It is a fundamental indicator used to explore the contribution of health systems to health outcomes.14 Amenable mortality combines the standardised mortality rates for a selected set of diseases on which healthcare is estimated to have a direct impact.
Ez egy alapvető fontosságú mutató, amelyet az egészségügyi rendszerek egészségügyi eredményekhez való hozzájárulásának feltérképezésére használnak.14 Az elkerülhető mortalitás ötvözi azon betegségek kiválasztott csoportjának standardizált halálozási arányszámait, amelyekre az egészségügynek közvetlen hatása lehet.
It is a fundamental passenger right to supplement affordable public transport services with individual forms of transport such as taxis, which should also be affordable.
elképzelhetetlenek taxidrosztok nélkül, ugyanis alapvető utas jog, hogy a megfizethető közösségi közlekedést kiegészítse ugyancsak megfizethető, egyéni közlekedési forma, mint például a taxi.
It is a fundamental principle that assistance shall be provided at no additional cost to the person with reduced mobility.
Alapelv az, hogy a segítségnyújtást a csökkent mozgásképességű személyeknek felár nélkül kell biztosítani.
It is a further step in developing a stronger external dimension of the Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
A közlemény újabb lépést jelent a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia erősebb külső dimenziójának kialakítása terén a 2010 utáni időszakban.
It is a future-oriented approach where the goal is to promote what is desirable and ex ante maximise opportunities while minimising problems and risks.
Egy olyan jövőorientált megközelítésről van szó, amelynek célja, hogy ösztönözze az elérni érdemes célokat, és már előre (ex ante) maximalizálja a lehetőségeket, a problémák és kockázatok egyidejű minimalizálása mellett.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects and protects fundamental human rights but there are no specific powers provided for in the Treaty to that end.
nem biztosítja a szükséges hatáskört; vagyis a Közösség általános célja annak biztosítása, hogy saját fellépései maximálisan tiszteletben tartsák és védjék az alapvető emberi jogokat, a szerződés azonban nem rendelkezik konkrét jogkörökről erre vonatkozólag.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects fundamental rights.
A Közösség általános célkitűzése annak biztosítása, hogy saját fellépései teljes mértékben tiszteletben tartsák az alapvető jogokat.
It is a general objective that the transfer of functions and tasks from the Member States, including those resulting from their cooperation through the Safety Regulation Commission of Eurocontrol, to the Agency should be done efficiently, without any reduction in the current high levels of safety, and without any negative impact on certification schedules.
Általános cél, hogy a teendők és feladatok átruházását a tagállamokról az Ügynökségre – beleértve azokat, amelyek az Eurocontrol biztonságszabályozási bizottságával való együttműködésből származnak – hatékonyan, a biztonság jelenlegi magas szintjeinek csökkenése nélkül, valamint az engedélyezések ütemezésére gyakorolt negatív hatások nélkül hajtsák végre.
It is a general principle of international law that the protection of a citizen of one State by another State is subject to the third country’s consent25.
A nemzetközi jog általános elve, hogy egy állam polgárának egy másik állam általi védelme feltételezi a harmadik ország beleegyezését25.
it is a global player in maritime activities; and
a tengeri tevékenységek globális szereplője; és
It is a global problem that demands global solutions.
Globális probléma ez, melynek megoldásához globális megoldásokra van szükség.
It is a good example of a lead market.
Ez jó példa az élvonalbeli piacra.
It is a good idea to encourage more responsible consumer behaviour by means of appropriate information and incentives, in line with current budgetary availabilities.
Támogatandó, hogy tájékoztatás és megfelelő ösztönzők révén felelősségteljesebb magatartásra ösztönözzük a fogyasztókat, a jelenlegi költségvetési lehetőségekhez igazodva.
It is a good start, but a great deal of support is needed for NGOs combating trafficking in human beings and Member States should make a commitment to support civil society organisations in this respect.
Ez kezdetnek jó, de jelentős mértékű támogatás szükséges az emberkereskedelem ellen küzdő NGO-k számára is, a tagállamoknak pedig kötelezettséget kell vállalniuk a civil társadalmi szervezetek támogatására ezen a téren.
It is a good start, but a great deal of support is needed for NGOs fighting trafficking in human beings and Member States should make a commitment to support civil society organisations in this respect.
Ez kezdetnek jó, de jelentős mértékű támogatás szükséges az emberkereskedelem ellen küzdő NGO-k számára is, a tagállamoknak pedig kötelezettséget kell vállalniuk a civil társadalmi szervezetek támogatására ezen a téren.
It is a great improvement over its predecessor as it offers the means to run tenders in a sensible commercial manner suited to the various types of project or requirement which arise.
Nagymértékű javulást jelent az elődjével szemben, mivel eszközt biztosít ahhoz, hogy a versenytárgyalásokat ésszerű kereskedelmi módon, a felmerülő különféle projekttípusokhoz vagy követelményekhez igazítva bonyolítsák le.
It is a great pleasure to be with you here this morning.
Nagy örömmel tölt el, hogy ma reggel az Önök körében lehetek.
It is a guarantee for policy rationality, comprehensiveness of approach, coherence of operations and economies of scale.
Ez az eszköz a szakpolitikák ésszerűségének, a megközelítések átfogó jellegének, a műveletek összehangoltságának és a méretgazdaságosságnak a biztosítéka.
It is a high priority for the Commission to set an overall framework for an integrated implementation of a mix of instruments aimed at reducing this negative impact on the environment, health and natural resources.
A Bizottság elsődleges feladatának tekinti, hogy meghatározza a természeti erőforrásokat, a környezetet és az egészséget terhelő ezen hatások mérséklésére irányuló különböző eszközök integrált alkalmazásának átfogó szabályozási kereteit.
It is a high-level function providing leadership, organisational structures and processes to ensure that the interoperability frameworks sustain and extend the organisations’ strategies and objectives.
Magas szintű funkció, amely biztosítja a vezetést, szervezési struktúrákat és folyamatokat, annak érdekében, hogy az interoperabilitási keretrendszerek fenntartsák és kiterjesszék a szervezetek stratégiáit és célkitűzéseit.
It is a high-quality employer.
Színvonalas munkahelyeket kínál.
It is a highly effective means of implementing the Community principles of subsidiarity, partnership and economic, social and territorial cohesion, and of bolstering the full integration of the new Member States into the EU.
Nagyon hatékony eszköz a szubszidiaritás, a partnerség, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohézió közösségi elveinek megvalósítására és az új tagállamok teljes mértékű uniós integrációjának előmozdítására.
It is a highly important example for those countries which have a predominantly Islamic population and which want to strengthen their political structures in terms of secularism and democracy.
Rendkívül fontos példa azon országok számára, melyeknek elsődlegesen iszlám vallású a népessége és meg akarják erősíteni politikai szerkezetüket a szekularizmus és a demokrácia alapján.
It is a highly visible expression of European citizenship, as volunteers contribute to shaping society and helping people in need.
Az önkéntesség az európai polgárság eszméjének megtestesülése, hiszen az önkéntesek hozzájárulnak a társadalom formálásához, és segítik a rászorulókat.
It is a hotly debated issue.
Ez a kérdés élénk vita tárgyát képezi.