natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will carry out an ex-post assessment in order to verify the actual amount of the national expenditure in co-financed investment projects and of the related allowance to which Italy is eligible under the so-called “investment clause”.
A Bizottság utólagos értékelést fog végezni, amely során ellenőrzi a társfinanszírozott beruházási projektekre fordított nemzeti kiadások tényleges összegét, valamint azt a kapcsolódó összeget, amelynek figyelembevételére Olaszország az úgynevezett „beruházási záradék” értelmében jogosult.
The Commission will carry out an Impact Assessment to be fed by steps 1 to 6 of the present Roadmap prior to tabling a proposal to the Council and the European Parliament for the implementation of the CISE.
A közös információmegosztási környezet létrehozásáról szóló javaslatnak a Tanács és az Európai Parlament elé történő terjesztése előtt a Bizottság elvégzi az ezen ütemterv 1–6.
The Commission will carry out an in depth analysis of the unfair commercial practices and contractual clauses in the business to business environment in the Single Market and table a legislative proposal if needed in order to protect businesses against unfair contractual terms.
A Bizottság mélyreható elemzést fog végezni az egységes piacon nagykereskedelmi környezetben alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal és szerződéses záradékokkal kapcsolatban, és szükség esetén jogalkotási javaslatot terjeszt elő a vállalkozások tisztességtelen szerződéses feltételektől való védelme érdekében.
The Commission will carry out annual progress reviews and a final evaluation of the current Plan before proposing a new one for 2009-2012.
A Bizottság évente áttekinti a jelenlegi cselekvési terv végrehajtását, majd végső értékelést készít arról, és a 2009–2012 közötti időszakra újabb tervjavaslatot terjeszt elő.
The Commission will carry out further assessment and analysis of the measures taken by the Member States to fight youth unemployment and will report on this to the informal Council of Employment and Social Affairs Ministers in April 2012.
A Bizottság további értékeléseket és elemzéseket végez a fiatalok munkanélkülisége ellen hozott tagállami intézkedések kapcsán, és erről 2012 áprilisában jelentést tesz a foglalkoztatási és szociális ügyekkel megbízott miniszterek informális tanácsán.
The Commission will carry out further consultations and liaise with stakeholders from the public and private sector to promote this approach and if appropriate will propose to develop it further.
A koncepció előmozdítása, illetve – szükség esetén – továbbfejlesztése érdekében a Bizottság további konzultációkat fog folytatni és szoros kapcsolatot fog fenntartani mind a köz-, mind a magánszektor érintettjeivel.
The Commission will carry out further work with a view to proposing by 2015 an initiative to ensure there is no net loss of ecosystems and their services (e.g. through compensation or offsetting schemes).
A Bizottság folytatja arra irányuló munkáját, hogy 2015-ig olyan kezdeményezést javasolhasson, amely elősegíti az ökoszisztémák összességében vett csökkenésének és szolgáltatásaik romlásának megakadályozását (például kompenzációs vagy kiegyenlítő programok útján).
The Commission will carry out impact assessments before finalising its proposals.
A Bizottság javaslatai véglegesítése előtt hatásvizsgálatokat fog végezni.
The Commission will chair the working group.
A munkacsoportban az elnöki teendők ellátásáról a Bizottság gondoskodik.
The Commission will check the correct and effective transposition into national laws of all participating Member States.
A Bizottság ellenőrizni fogja valamennyi résztvevő tagállamban, hogy a javaslat nemzeti jogba történő átültetése megfelelő és hatékony módon történt-e.
The Commission will clarify the conditions under which the European Structural and Investment Funds (ESIF) can be used to support dual-use projects, both in terms of investment projects (European Regional Development Fund – budget of €140 billion) and skills (European Social Fund – budget of €74 billion).
A Bizottság tisztázni fogja azokat a feltételeket, amelyek teljesülése mellett az európai strukturális és beruházási alapok (ESIF) igénybe vehetőek a kettős felhasználású projektek támogatására, a beruházási projektek (Európai Regionális Fejlesztési Alap - 140 milliárd EUR-s költségvetés) és a készségek (Európai Szociális alap - 74 milliárd EUR-s költségvetés) tekintetében egyaránt.
The Commission will clarify the situation together with the ESOs in order to have a common basis for all mandated standardisation and, in particular, to ensure that principles on developing harmonised standards are equally implemented by the ESOs.
A Bizottság az európai szabványügyi szervekkel közösen tisztázni fogja a helyzetet, hogy minden megbízásba adott szabványosítási munkát illetően közös alapra lehessen támaszkodni, és különösen hogy biztosítsa, hogy a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó elveket az európai szabványügyi szervek azonos módon hajtják végre.
The Commission will clarify with them whether it is a principle of national law that taxes are always included in references to price.
A Bizottság tisztázni fogja velük, hogy vajon nemzeti jogi elv-e, hogy az adók mindig bele vannak foglalva az árakra történő hivatkozásokba.
The Commission will closely cooperate with Member States on the delivery of these common goals in order to jointly ensure a successful implementation of the Energy Union, reduce the administrative burden and enhance transparency for Member States, and ensure investor certainty until the year 2030 and beyond.
A Bizottság szorosan együtt fog működni a tagállamokkal e közös célok elérése érdekében, hogy együttes erővel biztosítani tudják az energiaunió sikeres megvalósítását, csökkentsék az adminisztratív terheket és javítsák az átláthatóságot a tagállamok számára, valamint biztosítsák a beruházói bizalmat 2030-ig és azon túl is.
The Commission will closely cooperate with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) when implementing its financial instruments and in using JEREMIE.
A Bizottság szorosan együttműködik az Európai Beruházási Bankkal (EBB) és az Európai Beruházási Alappal (EBA) pénzügyi eszközeinek alkalmazása és a JEREMIE felhasználása során.
The Commission will closely follow developments in this area.
A Bizottság ezen a területen nagy figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket.
The Commission will closely follow efforts by industry associations to develop standards at national and at European level on transparency and best practices, with the aim of informing users (both project owners and contributors), to protect contributors from fraud and to ensure an adequate complaint handling mechanism.
A Bizottság kiemelt figyelemmel fogja kísérni az ágazati társulások – átláthatóságra és legjobb gyakorlatokra vonatkozó – tagországi és európai normák kidolgozására tett erőfeszítéseit a felhasználók (projektgazdák és hozzájárulók) tájékoztatása, valamint a hozzájárulók csalás elleni védelmének, illetve egy megfelelő panaszkezelési mechanizmus biztosítása céljából.
The Commission will closely follow implementation of the EDA CoBPSC and, once adopted, of the Directive on Defence Procurement.
A Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni az EVÜ kódexének és – miután elfogadták – a védelmi beszerzési irányelvnek a megvalósulását.
The Commission will closely follow SMEs’ performance in the economy, will make it a priority to reinforce the coordination of policies towards SMEs both at the EU level and among Member States and will use Community instruments and programmes to carry out actions supporting the competitiveness of SMEs.
A Bizottság pontosan figyelemmel követi a KKV-k gazdasági teljesítményét, előtérbe helyezi a KKV-kra irányuló politikák koordinálásának megerősítését az EU és a tagállamok szintjén, és közösségi eszközöket és programokat használ fel a KKV-k versenyképességét szolgáló intézkedések végrehajtásának elősegítésére.
The Commission will closely follow the ongoing debate about the use and role of IPR in standards and assess whether it needs to address the issue in a dedicated initiative.
A Bizottság szorosan nyomon fogja követni a szellemitulajdon-jogok szabványokban betöltött szerepéről folyó vitát, és mérlegelni fogja, hogy indítson-e külön kezdeményezést ebben a témakörben.
The Commission will closely follow this work at Member State level to ensure the efficiency and coherence of the results.
A Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni a tagállamok ezzel kapcsolatos munkáját, és ügyelni fog arra, hogy az elért eredmények hatékonyak és következetesek legyenek.
The Commission will closely monitor and assist Member States in doing so.
A Bizottság ebben szoros figyelemmel kíséri és segíti a tagállamokat.
The Commission will closely monitor developments and give a first assessment of progress in spring 2012.
A Bizottság szorosan nyomon követi a fejleményeket, és 2012 tavaszán először értékeli az előrehaladást.
The Commission will closely monitor developments around crowdfunding in the context of the good functioning of the internal market.
A Bizottság kiemelt figyelmet szentel a közösségi finanszírozás alakulásának a belső piac megfelelő működésének összefüggésében.
The Commission will closely monitor future developments in order to make sure that the specific needs of all categories of airspace users are taken into account in the policy processes.
A Bizottság a jövőben is szorosan nyomon fogja követni az ágazattal kapcsolatos fejleményeket annak érdekében, hogy a szakpolitikák kidolgozása folyamán minden légtérfelhasználó érdekeinek figyelembevételére sor kerüljön.
The Commission will closely monitor how airports and airlines implement this responsibility in the new context laid down by the Regulation, in order to assess in the future whether the inclusion of a more precise definition of the airport's liability, along the lines of what it is laid down for air carriers in Regulation 889/2002, would be advisable.
Annak érdekében, hogy a jövőben értékelhesse azt, hogy a 889/2002/EK rendeletben a légi fuvarozók tekintetében hozott rendelkezések mintájára tanácsos lenne-e pontosabban meghatározni a repülőterek felelősségét, a Bizottság szigorúan felügyelni fogja, hogy a repülőterek és a légitársaságok a rendelet által meghatározott új keretek között hogyan teljesítik ezt a felelősségi körüket.
The Commission will closely monitor how the concept of undue delay is applied in Member States.
A Bizottság szorosan nyomon követi majd az „indokolatlan késedelem” fogalmának kezelését az egyes tagállamokban.
The Commission will closely monitor implementation to ensure that this implementing provision will not in any way reduce protection of public health or compromise an overarching concept that the limit values apply everywhere.
A Bizottság szigorúan ellenőrizni fogja a végrehajtást annak biztosítása érdekében, hogy az említett végrehajtási rendelkezés semmilyen módon ne veszélyeztesse az emberi egészség védelmét és azon általános koncepció érvényesülését, hogy a határértékeket mindenhol alkalmazni kell.
The Commission will closely monitor its progress over the following months, which are critical to determining whether to use it in IMI.
A Bizottság az elkövetkező hónapokban szorosan figyelemmel kíséri az eredményeket, mivel ezek mindenképpen szükségesek annak eldöntéséhez, hogy a projektet felhasználják-e az IMI-ben.
The Commission will closely monitor the activities of this service provider, establishing clear responsibilities and working practices; involving, if necessary, working groups of National Contact Points to work closely with the service provider on particular activities
A Bizottság szorosan figyelemmel kíséri e szolgáltató tevékenységeit, egyértelműen meghatározza annak feladatait és munkamódszereit, valamint szükség esetén bevonja a nemzeti kapcsolattartó pontok munkacsoportjait, hogy meghatározott tevékenységekben szorosan együttműködjenek a szolgáltatóval;
The Commission will closely monitor the continuously evolving situation and may decide, if the relevant conditions are met, to trigger the Temporary Protection Directive3 to provide immediate and temporary protection to displaced persons from third countries that are unable to return to their country of origin.
A Bizottság szorosan figyelemmel fogja kíséri a folyamatosan változó helyzetet, és a vonatkozó feltételek teljesülése esetén úgy dönthet, hogy kezdeményezi az átmeneti védelemről szóló irányelv3 alkalmazását, hogy azonnali és átmeneti jellegű védelmet biztosítson azoknak a harmadik országokból származó, lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek, akik nem képesek visszatérni származási országukba.
The Commission will closely monitor the EIT's ability to deliver the simplest possible agreements and principles for the funding and management of KICs activities, based on the EIT's own simplification agenda.
A Bizottság szigorúan ellenőrizni fogja, hogy az EIT saját egyszerűsítési menetrendje alapján képes-e a lehető legegyszerűbb megállapodásokat és elveket megvalósítani a TIT-tevékenységek finanszírozása és irányítása terén.
The Commission will closely monitor the feedback from the market with a view to progressively improve the Portal's features and ensure coherence with on-going initiatives under the aegis of the G20.
A Bizottság szorosan nyomon fogja követni a piaci visszajelzéseket, hogy azok alapján fokozatosan továbbfejlessze a Portál funkcióit, és biztosítsa az összhangot a G20-csoport égisze alatt elindított kezdeményezésekkel.
The Commission will closely monitor the impact of the measures taken, together with the Member States, and report on progress made ahead of the June European Council.
A Bizottság a tagállamokkal együtt szorosan figyelemmel fogja kísérni a meghozott intézkedések hatását, és az Európai Tanács júniusi ülésszakát megelőzően jelentést készít az elért haladásról.
The Commission will closely monitor the implementation of the programmes and will evaluate the impact of the proposed funding.
A Bizottság szoros figyelemmel kíséri a programok végrehajtását és értékelni fogja a javasolt finanszírozás hatását.
The Commission will closely monitor the implementation of the Recommendation through a publicly available comparison of the situation in Member States in the form of a scoreboard.
A Bizottság az egyes tagállamokban kialakuló helyzetet egy nyilvánosan hozzáférhető eredménytáblán összehasonlítva közelről nyomon fogja követni az ajánlás végrehajtását.
The Commission will closely monitor the implementation of the reforms.
A Bizottság szorosan nyomon követi majd a reformok végrehajtását.
The Commission will closely monitor the implementation to ports of Community rules on safety and health of workers at work.
A Bizottság szoros figyelemmel fogja kísérni a munkavállalók munkahelyi biztonságára vonatkozó közösségi szabályok kikötőkben történő végrehajtását.
The Commission will closely monitor the Recommendation's application by comparing the situation in Member States in a publicly available scoreboard.
A Bizottság az egyes tagállamokban kialakuló helyzetet egy nyilvánosan hozzáférhető eredménytáblán összehasonlítva közelről figyelemmel fogja kísérni az ajánlás végrehajtását.
The Commission will closely monitor the situation in those Member States, and the full implementation of all requirements of the Directive, in order to prepare follow-up actions at a later stage.
A Bizottság gondosan figyelni fogja a helyzetet és az irányelv összes követelményének megvalósítását ezekben a tagállamokban, hogy egy későbbi fázisban utólagos intézkedéseket készíthessen elő.
The Commission will closely monitor the state of play in EU renewable energy policy and, not later than December 2007, make a report of the level of Member States systems for promoting renewables electricity in the context of the on-going assessment related to 2020 targets and a policy framework for renewable energy beyond 2010.
A Bizottság részletesen figyelemmel fogja kísérni az EU megújulóenergia-politikájában tapasztalható fejleményeket, és a 2020-as célkitűzésekkel kapcsolatos folyamatban lévő értékeléssel, illetve a megújuló energia 2010 utánra tervezett keretszabályával összefüggésben legkésőbb 2007 decemberéig jelentést készít az egyes tagállamok megújulóenergia-támogatási rendszereiről.
The Commission will closely monitor these actions, measures and impacts, in cooperation with stakeholders, who should report on progress in their implementation.
A Bizottság gondosan figyelemmel fogja kísérni az említett kezdeményezéseket, intézkedéseket és hatásaikat, melyben együttműködik az érdekelt felekkel, akik jelentésben adnak tájékoztatást ezek végrehajtásának állásáról.
The Commission will closely monitor these issues in regular meetings with the Croatian authorities and will keep the Council informed.
A Bizottság a horvát hatóságokkal szervezett rendszeres találkozók keretében szigorúan ellenőrzi ezeket a kérdéseket, és erről tájékoztatja a Tanácsot.
The Commission will closely scrutinise observance of this obligation.
A Bizottság szigorúan ellenőrizni fogja e kötelezettség betartását.
The Commission will co-finance in the 2007 ICT-PSP a pilot on accessible digital TV, intends to fund in the 2008 ICT-PSP a pilot on 'total conversation' and common approaches to web accessibility, notably through a European benchmarking methodology, and will continue to pursue e-Accessibility and assistive technology research in the EU R&D Seventh Framework Programme (FP7).
A Bizottság a 2007-es IKT-program keretében társfinanszírozója lesz a hozzáférhető digitális TV kísérleti projektjének, illetve a 2008-as IKT-program keretében – egy európai teljesítményértékelési módszertan alkalmazásával – támogatni kívánja a „total conversation” és a webhozzáférés közös koncepcióinak kísérleti programját, valamint a hetedik európai kutatásfejlesztési keretprogram keretében folytatja a kutatást az elektronikus hozzáférés és segédtechnológiák terén.
The Commission will co-ordinate the management and implementation of the GMES programme, assisted by a Programme Committee, a Partners Board, a Security Board and a User Forum.
A Bizottság fogja koordinálni a GMES program irányítását és végrehajtását, amelyhez támogatást nyújt a programbizottság, a partnerek testülete, a biztonsági testület és a felhasználók fóruma.
The Commission will collate and, together with the High Level Group, will assess these national and regional actions and make this information accessible from its web-site16.
A Bizottság a magas szintű munkacsoporttal együtt értékelni fogja e nemzeti és regionális cselekvéseket, az erről szóló információt pedig közzéteszi weboldalán16.
The Commission will come forward with a number of proposals concerning direct payments.
Az Európai Bizottság több javaslatot is előterjeszt majd a közvetlen kifizetésekkel kapcsolatban.
The Commission will come forward with a proposal for such a structure.
A Bizottság meg fogja tenni javaslatait erre a struktúrára vonatkozóan.
The Commission will come forward with ideas on how to increase their potential and quality in research, science in order to be more attractive and build better links with industry.
A Bizottság ötletekkel fog előállni arra vonatkozóan, hogyan tudnák növelni potenciáljukat és javítani a minőséget a kutatás és tudomány terén annak érdekében, hogy vonzóbbá váljanak és jobb kapcsolatokat építsenek ki az iparral.
The Commission will come forward with its views on the way forward for a new maritime policy.
A Bizottság előterjeszti nézeteit az új tengerpolitika jövőjével kapcsolatban.
The Commission will come forward with legislative proposals to implement these ideas in the coming months.
A Bizottság az elkövetkező hónapokban az ezeket a felvetéseket végrehajtó jogalkotási javaslatokat fog benyújtani.
The Commission will come forward with periodic reporting and, where appropriate, accompanying measures, on these indicators.
E mutatók tekintetében a Bizottság időszakos jelentéseket fog összeállítani, és adott esetben kapcsolódó intézkedéseket foganatosít.
The Commission will come forward with proposals at the appropriate moment.
A Bizottság a megfelelő időben meg fogja tenni javaslatait.
The Commission will come forward with the necessary proposals on the prudential treatment of sovereigns, drawing on quantitative analysis under preparation in the Economic and Financial Committee and the Basel Committee and paying particular attention to financial stability aspects.
A szuverén kockázatok prudenciális kezeléséhez szükséges javaslatokat a Bizottság elő fogja terjeszteni, merítve a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságban és a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottságban előkészítés alatt álló kvantitatív elemzés eredményeiből, és különös figyelmet fordítva a pénzügyi stabilitási megfontolásokra.
The Commission will come up with further orientations on the future of the Economic and Monetary Union as part of its White Paper on the future of Europe in March 2017.
Az Európa jövőjéről szóló, 2017 márciusában közzétenni tervezett fehér könyv részeként a Bizottság további iránymutatással szolgál majd az európai gazdasági és monetáris unió jövőjével kapcsolatban.
The Commission will commence discussions in the Berlin Fossil Fuel Forum28 on which additional measures could be taken at Community and national level, and in particular in partnership with Norway, to further promote the increased cost-effective and environmentally-compatible access to indigenous EU fossil fuels.
A Bizottság a fosszilis tüzelőanyagokkal foglalkozó Berlini Fórum28 keretében tárgyalásokat fog kezdeményezni arról, hogy közösségi és nemzeti szinten, valamint különösen a Norvégiával kialakított partnerség keretében, milyen további intézkedésekre kerülhetne sor az EU saját fosszilistüzelőanyag-forrásai költséghatékony és környezetkímélő módon való kitermelésének további előmozdítása érdekében.
The Commission will commission a study on the best ways forward to strengthen product liability of tobacco manufacturers and importers in the EU as well as their liability for financing the health costs arising from tobacco consumption.
A Bizottság tanulmányt fog készíttetni arról, hogy mi a legmegfelelőbb módja a dohánygyártók és -importőrök termékfelelősségének, továbbá a dohányfogyasztásból eredő egészségügyi költségek finanszírozása iránti felelősségének erősítésére az EU-ban.
The Commission will commit to examine and approve all such modifications in the shortest timeframe possible to allow for their rapid implementation.
A Bizottság vállalja, hogy a gyors végrehajtás érdekében minden ilyen lehetséges módosítást a legrövidebb időn belül megvizsgál és jóváhagy.
The Commission will communicate its conclusions to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság e következtetéseket az Európai Parlamenttel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával is ismerteti.
The Commission will communicate the conclusions to the Council.
Az értékelés következtetéseit a Bizottság közli a Tanáccsal.
The Commission will compile this information together with a report on the performance of its functions under the Regulation and submit an overall summary report to the Parliament and to the Council.
A Bizottság összegzi ezeket az információkat, emellett jelentést készít ez e rendeletben számára előírt feladatok teljesítéséről és átfogó összefoglaló jelentést terjeszt a Parlament és a Bizottság elé.
The Commission will complement its recent proposals by new proposals to improve procedural rights for citizens.
A Bizottság nemrégiben előterjesztett javaslatait is új javaslatokkal egészíti ki annak érdekében, hogy erősödjenek a polgárokat megillető eljárási jogok.
The Commission will complement its requests during the budgetary procedure.
A Bizottság ez irányú javaslatait a költségvetési eljárás során egészíti majd ki.