natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should consider opportunities to extend the Erasmus+ programmes to allow ENP countries to increase their participation.
Az EU-nak számba kell vennie, hogy milyen lehetőségek vannak az Erasmus+ programok kiterjesztésére, hogy azokban az ENP-országok nagyobb számban képviseltethessék magukat.
the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available;
az EU-nak meg kellene fontolnia az IPARD irányítási és ellenőrzési elveinek és eljárásainak egyszerűsítését, hogy hatékonyabban és könnyebben lehessen élni a rendelkezésre álló alapok és intézkedések nyújtotta lehetőségekkel,
The EU should consider the security of its energy supply as one of the priorities of its external policy, the European Economic and Social Committee has suggested in its opinion on energy supply and neighbourhood policy.
Az EU-nak úgy kell tekintenie az ellátásbiztonságra, mint a saját külpolitikájának egyik legfontosabb elemére – javasolja az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az energiaellátásról és a szomszédságpolitikáról szóló véleményében.
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to its own positions.
Az Európai Uniónak külső tevékenységei során mindig emlékeztetnie kell arra, hogy a többi „alapvető” jog, azaz a szociális jogok is álláspontjának szerves részét képezik.
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to their own positions.
Az Európai Uniónak külső tevékenységei során mindig emlékeztetnie kell arra, hogy a többi „alapvető” jog, azaz a szociális jogok is álláspontjának szerves részét képezik.
The EU should consistently seek membership in international organisations that are relevant for maritime affairs, notwithstanding , the complex distribution of competence between the EU and its Member States.
Az EU-nak következetesen törekednie kell arra, hogy – az EU és a tagállamok közötti összetett hatáskörmegosztás ellenére – tagságot szerezzen a tengerügyek szempontjából jelentős nemzetközi szervezetekben.
The EU should continue cooperation on social cohesion, in particular through a renewed EuroSociAL programme.
Az EU-nak folytatnia kell a társadalmi kohézióra vonatkozó együttműködést, különösen a megújult EuroSociAL program révén.
The EU should continue enforcing the return policy based on common standards that ensure a credible and humane return, respecting fundamental rights and the dignity of each individual.
Az EU-nak továbbra is érvényesítenie kell a közös normákon alapuló visszatérési politikát, amely biztosítja a hiteles és emberséges visszatérést, valamint az alapvető jogok és minden ember méltóságának tiszteletben tartását.
The EU should continue its discussion with Turkey on the definition of minorities (which Turkey bases on the Treaty of Lausanne), with a view to the difficulties it raises for Turkey to ratify without reservations, as well as to implement in practice, relevant international instruments.
Az Európai Uniónak folytatnia kell a tárgyalásokat Törökországgal a kisebbségek meghatározása tárgyában (amit Törökország a Lausanne-i Egyezmény alapján tesz), tekintettel azokra a nehézségekre, melyeket Törökország számára felvet a fenntartások nélküli ratifikáció szempontjából, valamint az erre vonatkozó nemzetközi eszközök gyakorlati bevezetése terén.
The EU should continue its engagement in multilateral environmental agreements that also have particular relevance to the Arctic, and encourage their implementation19.
Az Európai Uniónak folytatnia kell részvételét a multilaterális környezetvédelmi megállapodásokban, amelyek különleges jelentőséggel bírnak az Északi-sarkvidékre nézve is, és ösztönöznie kell azok végrehajtását19.
The EU should continue support for China’s internal political and economic reform process, for a strong and stable China which fully respects fundamental rights and freedoms, protects minorities and guarantees the rule of law.
Az Európai Uniónak továbbra is támogatnia kell a Kínában zajló belpolitikai és gazdasági reformfolyamatot annak érdekében, hogy az erős és stabil országgá váljon, amely teljes mértékben tiszteletben tartja az alapvető jogokat és szabadságokat, védi a kisebbségeket és garantálja a jogállamiságot.
The EU should continue the dialogue with its partner countries and the international financial organizations on further debt reduction.
Az EU-nak folytatnia kell a további adósságcsökkentésről szóló párbeszédet a partnerországokkal és a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel.
The EU should continue the process of progressively integrating the Tunisian economy in the EU internal market, taking forward the negotiations to build on the existing Association Agreement and agree a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Az EU-nak folytatnia kell a tunéziai gazdaságnak az uniós belső piacba történő fokozatos integrálását, előrehaladva azokon a tárgyalásokon, amelyek célja a meglévő társulási megállapodás továbbfejlesztése és a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló megállapodás.
The EU should continue to advocate its adoption at the global level.
Az EU-nak folytatnia kell a globális szintű elfogadás előmozdítását.
The EU should continue to apply a dynamic approach to eligibility criteria, focusing on progress in the implementation of credible and relevant reform strategies.
Az EU-nak továbbra is dinamikus megközelítést kell alkalmaznia a támogathatósági feltételek tekintetében, a hiteles és releváns reformstratégiák végrehajtásának továbbvitelére koncentrálva.
The EU should continue to be the world’s largest aid donor, but at the same time be determined to make even better and more efficient use of the aid that it gives.
Az EU-nak a jövőben is a legnagyobb donornak kell maradnia, ugyanakkor törekednie kell arra is, hogy az általa nyújtott segélyeket jobban és hatékonyabban használják fel.
The EU should continue to encourage all EaP countries to participate in the established multilateral frameworks, as regards cooperation in civil and criminal justice matters.
Az Uniónak továbbra is ösztönöznie kell a keleti partnerországokat, hogy a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén vegyenek részt a meglévő többoldalú fórumok munkájában.
The EU should continue to ensure that EU bilateral trade agreements avoid clauses which may undermine access to medicines.
Az Uniónak továbbra is biztosítania kell, hogy az Unió kétoldalú kereskedelmi megállapodásai ne tartalmazzanak olyan rendelkezéseket, amelyek károsan érinthetik a gyógyszerekhez való hozzáférést.
The EU should continue to give priority to transfers of skills, capacity and resources to its partners, in order to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, and to strengthening integrated border management.
Az Európai Uniónak továbbra is elsőbbséget kell biztosítania annak, hogy egyrészt az emberkereskedelem, a csempészet és az illegális migráció megelőzése és visszaszorítása érdekében szakértelmet, kapacitásokat és erőforrásokat juttasson partnerei számára, másrészt pedig annak, hogy megerősítsék az integrált határigazgatást.
The EU should continue to help African countries to implement macroeconomic and structural policies that encourage private investment and stimulate pro-poor growth.
Az EU-nak továbbra is segítenie kell az afrikai országokat a makrogazdasági és strukturális politikák végrehajtásában, amelyek serkentik a magánberuházásokat és a szegények érdekében történő növekedést.
The EU should continue to help deepen cooperation between policymakers, academia, private partners, and international forums.
Az EU-nak folytatnia kell a szakpolitikai döntéshozók, a tudományos szféra, a magánszektorbeli partnerek és a nemzetközi fórumok közötti együttműködés elmélyítését.
The EU should continue to include key principles for trade and investment such as non-discrimination and market access and make them enforceable through effective dispute settlement procedures both in bilateral agreements as well as in multilateral legal frameworks.
Az Európai Uniónak a kétoldalú megállapodásokban és a többoldalú jogi keretekben ezután is ragaszkodnia kell a kereskedelemre és a beruházásokra irányadó kulcsfontosságú alapelvekhez, köztük a megkülönböztetésmentesség és a piacra jutás elvéhez, továbbá ahhoz, hogy ezek érvényre jutását hathatós vitarendezési eljárások biztosítsák.
The EU should continue to invest in regional migration dialogue processes and bilateral relations with priority countries beyond the neighbourhood, also continuing its support for human rights, democracy and fundamental values and good governance.
Az EU-nak továbbra is erőfeszítéseket kell tennie a regionális migrációs párbeszédfolyamatok, illetve a szomszédságpolitikán túli kiemelt országokkal fennálló kétoldalú kapcsolatok vonatkozásában, ugyanakkor fenn kell tartania az emberi jogok, a demokrácia és az alapvető értékek, valamint a jó kormányzás érvényesülését célzó támogatását.
The EU should continue to mainstream climate objectives into its economic and development cooperation.
Az EU-nak a továbbiakban is törekednie kell arra, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos célokat érvényesítse a gazdasági és fejlesztési együttműködések során.
The EU should continue to play a leading role in adapting to and reducing climate change.
Az EU-nak továbbra is vezető szerepet kell játszania az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásban, valamint mértékének csökkentésében.
The EU should continue to play an active role in this forum.
Az EU-nak továbbra is tevékenyen részt kell vennie e fórumon.
The EU should continue to press for the same openness and effective enforcement of intellectual property rights from our trading partners.
Az EU-nak továbbra is arra kell törekednie, hogy kereskedelmi partnerei ugyanilyen nyitottak legyenek, és hatékonyan érvényesítsék a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat.
The EU should continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
Az EU-nak továbbra is nyomást kellene gyakorolnia az Egyesült Államokra és más országokra, hogy fejtsék ki az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló finanszírozással kapcsolatos álláspontjukat.
The EU should continue to promote and facilitate effective international scientific cooperation through supporting transnational access to research infrastructure and open data resources to improve political and economic links and maintain good relations with key countries in the region.
Az Európai Uniónak továbbra is támogatnia kell és elő kell segítenie a hatékony nemzetközi tudományos együttműködést azáltal, hogy segíti a kutatási infrastruktúrához és a nyílt adatforrásokhoz való transznacionális hozzáférést a politikai és gazdasági kapcsolatok javítása, valamint a régió kulcsfontosságú országaival való jó kapcsolatok fenntartása érdekében.
The EU should continue to promote and give favourable treatment to regional groupings which, despite the fact that they are developing at a different pace and pursue different goals, nonetheless are following a similar path to that pursued by the EU; such regional groupings include Mercosur and ASEAN.
Az EU-nak továbbra is támogatnia kell, és kedvező elbánásban kell részesítenie a regionális csoportosulásokat, melyek annak ellenére, hogy más ütemben fejlődnek és más célokat tűztek ki maguk elé, mégis az EU-hoz hasonló úton járnak.
The EU should continue to promote international convergence in legislation and technical standards for industrial products while ensuring a high level of protection of public interests.
Az Unió továbbra is támogassa az ipari termékekkel kapcsolatos jogszabályok és műszaki szabványok nemzetközi konvergenciáját, és közben biztosítsa a közérdekek magas szintű védelmét.
The EU should continue to promote regional cooperation and increase coordination with the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation on Europe (OSCE) and its bodies.
Az EU-nak folytatnia kell a regionális együttműködés előmozdítását és az Európa Tanáccsal, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezettel (EBESZ) és szerveivel folytatott együttműködés megerősítését.
The EU should continue to pursue a robust and effective international agreement and a legally-binding agreement under the UNFCCC fundamentally remains its objective.
Az EU-nak a jövőben is egy szilárd és hatékony nemzetközi megállapodás létrehozására kell törekednie, alapvető célja pedig továbbra is az, hogy az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményének égisze alatt szülessen jogilag kötelező erejű megállapodás.
The EU should continue to pursue its efforts to ensure the security of EU citizens.
Az EU-nak továbbra is erőfeszítéseket kell tennie az uniós polgárok biztonsága érdekében.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood and in Sub-Saharan Africa.
Az EU-nak továbbra is különös fontosságot kell tulajdonítania saját szomszédsága, valamint a Szubszaharai Afrika fejlődése támogatásának.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood9 and in Sub-Saharan Africa10.
Az EU-nak továbbra is különös fontosságot kell tulajdonítania saját szomszédsága9, valamint Fekete-Afrika10 fejlődése támogatásának.
The EU should continue to support democratisation, free and fair elections, the functioning of institutions, media freedom and access to internet, protection of minorities, the rule of law and judicial systems in partner countries.
Az EU-nak továbbra is támogatnia kell a partnerországokban a demokratizációt, a szabad és tiszta választásokat, az intézmények működését, a média szabadságát és az internethez való hozzáférést, a kisebbségek védelmét, a jogállamiságot és az igazságszolgáltatási rendszereket.
The EU should continue to support EaP countries in strengthening the capacities of the criminal justice authorities of EaP countries to co-operate effectively against cybercrime through the multilateral Platform on Democracy, Good Governance and Stability of the EaP with the assistance of Council of Europe.
Az EU‑nak továbbra is támogatnia kell a keleti partnerországokat bűnüldöző hatóságaik azon kapacitásainak megerősítésében, amelyek a számítástechnikai bűnözés elleni hatékony együttműködést szolgálják a demokrácia, jó kormányzás és stabilitás témájával foglalkozó keleti partnerségi multilaterális platform keretében, az Európa Tanács támogatása mellett.
The EU should continue to support Member States' activities in fighting illicit drugs, including prevention, using the expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Az Uniónak továbbra is támogatnia kell a kábítószerek elleni küzdelem és a megelőzés terén tett tagállami lépéseket, a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja és az Europol szakértelmére támaszkodva.
The EU should continue to support partner countries through technical cooperation, to set up the strategic, policy, legal and institutional framework, based on their local analysis and priorities.
Az EU-nak technikai együttműködés keretében a továbbiakban is segítenie kell a partnerországokat abban, hogy a helyi sajátosságokat vizsgáló elemzések és prioritásaik alapján létrehozhassák a stratégiai, szakpolitikai, jogi és intézményi keretet.
The EU should continue to support regions in this area, including:
Az EU-nak továbbra is támogatnia kell a régiókat ezen a téren, a következőket is beleértve:
The EU should continue to support these lines of production, which are a key element to ensure the environmental, social and economic equilibrium of the outermost regions.
Az Uniónak a továbbiakban is indokolt támogatnia a legkülső régiók környezeti, szociális és gazdasági egyensúlyának alapvető elemét jelentő termelést.
The EU should continue to support this production, which is a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Az Uniónak továbbra is támogatnia kell azokat a termelési formákat, amelyek kulcsszerepet játszanak a kisebb égei-tengeri szigetek környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági egyensúlyában.
The EU should continue to support work at international level to prohibit or phase out the use of persistent organic pollutants in the environment between now and 202021.
Az Európai Uniónak továbbra is támogatnia kell a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok (POP) felhasználásának 2020-ig történő betiltása, illetve fokozatos megszüntetése érdekében végzett nemzetközi szintű munkát21.
The EU should continue to take decisive action to shape the international agenda so that it reflects our interests and values, including as part of the "Decent Work Agenda".
Az EU-nak továbbra is meggyőzően kell fellépnie a nemzetközi menetrend kialakításában annak érdekében, hogy ez tükrözze érdekeinket és értékeinket, a „tisztességes munkára vonatkozó menetrendben” foglaltaknak megfelelően.
The EU should continue to take the lead in protecting the maritime environment and in pushing for strict implementation of relevant international rules.
Az Európai Uniónak a továbbiakban is vezető szerepet kell betöltenie a tengeri környezet védelmében és a vonatkozó nemzetközi szabályok szigorú alkalmazásának kikényszerítésében.
The EU should continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement.
Az Európai Uniónak továbbra is vezető szerepet kell betöltenie a tárgyalások során, amelyek egy ambiciózus nemzetközi megállapodásra irányulnak.
The EU should continue to work on advancing consistency between the EU’s internal and external policy towards indigenous peoples.
Az Európai Uniónak folytatnia kell a munkát annak érdekében, hogy minél jobban összehangolja az Unió belső és külső, őslakos népekkel szembeni politikáját.
The EU should continue to work on bridging differences in regulatory frameworks in third countries and consider how to be involved early enough in the design of international agreements relating to strategic projects to ensure they are compatible with the EU acquis.
Az EU-nak továbbra is munkálkodnia kell azon, hogy a harmadik országok eltérő szabályozási keretében meglévő különbségeket áthidalja, és meg kell fontolnia, hogy mi módon vegyen részt – már egy megfelelően korai szakaszban – a stratégiai projektekkel kapcsolatos nemzetközi szerződések koncepciójának megalkotásában annak érdekében, hogy biztosítsa azok összeegyeztethetőségét a közösségi vívmányokkal.
The EU should continue to work with partners at national and regional level towards constructing a shared agenda on security, looking at synergies and coherence with Member States and other donors.
Az EU-nak folytatnia kell a partnereivel való együttműködést mind nemzeti, mind regionális szinten egy közös biztonsági napirend kialakítása céljából, feltérképezve a tagállamokkal és az egyéb donorokkal alkotott szinergiákat és koherenciát.
The EU should contribute actively to international processes relating to forestry in line with WSSD and UNFF decisions.
Az EU-nak a johannesburgi csúccsal és az ENSZ Erdőfórumával összhangban aktívan hozzá kell járulnia az erdőgazdaságot érintő nemzetközi folyamatokhoz.
The EU should contribute actively to international processes relating to forestry in line with WSSD and United Nations Forest Forum decisions.
Az EU-nak a johannesburgi csúccsal és az ENSZ Erdőfórumával összhangban aktívan hozzá kell járulnia az erdőgazdaságot érintő nemzetközi folyamatokhoz.
The EU should contribute to developing a strong and effective one-UN global leadership on nutrition and on developing of a Global Multi-sectorial Nutrition Framework26.
Az Uniónak hozzá kell járulnia az egységes ENSZ erős és hatékony globális vezető szerepéhez az élelmezés területén, valamint egy globális, ágazatközi élelmezési keretrendszer kialakításához26.
The EU should contribute to enhancing the economic, social and environmental resilience of societies in the Arctic.
Az Európai Uniónak hozzá kell járulnia az északi-sarkvidéki társadalmak gazdasági, társadalmi és környezeti ellenálló képességének növeléséhez.
The EU should contribute to improving coordination and cooperation between international organisations with a mandate relating to the oceans.
Az EU-nak hozzá kell járulnia az óceánok tekintetében felhatalmazással rendelkező nemzetközi szervezetek közötti koordináció és együttműködés javításához.
The EU should contribute to the global and third countries' national capacities of early prediction, detection and response to global health threats, under the International Health Regulations.
Az Uniónak a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok értelmében hozzá kell járulnia a globális egészségügyi kihívások időben történő előrejelzését, felismerését, és az ezekre való reagálást szolgáló globális szintű és harmadik országok által fenntartott nemzeti kapacitásokhoz.
The EU should contribute to this objective through the promotion of Transnational Access.
Az EU-nak a transznacionális hozzáférés előmozdításával hozzá kell járulnia e cél megvalósításához.
The EU should cooperate by means of these funds.
Az alapok révén az EU-nak részt kell ebben vennie.
The EU should cooperate closely with the WHO in the process of revising the existing ICD in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
Az EU-nak szorosan együtt kell működnie a WHO-val a jelenlegi BNO felülvizsgálata folyamán, biztosítva a ritka betegségek megfelelőbb kódolását és osztályozását.
The EU should cooperate more concretely with India in the fight against terrorism and organised crime, including in UN fora.
Az Európai Uniónak kézzelfoghatóbb módon kell együttműködni Indiával a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemben, beleértve az ENSZ-fórumokat.
The EU should cooperate with all Arctic partners, including Canada, Russia and the United States with a view to identifying further areas for cooperation, such as science and investment.
Az Európai Uniónak együtt kell működnie minden északi-sarkvidéki partnerrel, köztük Kanadával, Oroszországgal és az Egyesült Államokkal, további együttműködési területek meghatározása érdekében, úgymint tudomány és beruházás.
The EU should cooperate with neighbouring countries and encourage them to adopt similar safety standards.
Az EU-nak együtt kellene működnie a szomszédos országokkal, és hasonló biztonsági előírások elfogadására kellene ösztönöznie őket.
The EU should cooperate with other countries with a view to curbing terrorist threats, even though, as discussed above, there is no longer a preferred target for these types of threat.
Az Európai Uniónak együtt kell működnie más országokkal a terrorfenyegetések csökkentése érdekében, még akkor is, ha – amint a fentiekben láttuk – már nem bizonyul az ilyen típusú fenyegetések elsőszámú célpontjának.
The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
Az EU-nak koordináltan és egy hangon kell szólnia, valamint foglalkoznia kell a politikai kihívásokkal, továbbá a nem kormányzati szervezetek (NGO-k) és a média elleni oroszországi fellépésekkel.
The EU should coordinate more effectively research on global health in order to address the highly fragmented landscape and identify shared global priorities for health research.
Az Uniónak hatékonyabban kell koordinálnia a globális egészségügyre irányuló kutatásokat annak érdekében, hogy a nagymértékben széttagolt helyzet kezelhető legyen, valamint közös globális prioritásokat lehessen meghatározni az egészségügyi kutatásra vonatkozóan.
The EU should create a favourable environment for private investment in sustainable fishing activities in the ACP countries, creating high added value and decent jobs in those countries by ensuring high management standards.
Az EU-nak kedvező feltételeket kellene teremtenie a fenntartható halászati tevékenységekbe irányuló, AKCS-országokbeli európai magánbefektetések részére, miáltal az említett országokban magas szintű irányítási normák biztosítása révén magas hozzáadott értékű termékek és tisztességes munkahelyek jönnének létre.