natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication gives a comprehensive overview of the principles of EC law that apply to the registration of vehicles in a Member State other than the State of purchase, and to the transfer of registration between Member States, in the light of recent developments in European legislation and in the case-law of the Court of Justice.
A közlemény átfogó képet ad az EK jogszabályoknak azon elveiről, amelyek a gépjárműveknek a vásárlás tagállamától eltérő tagállamban történő nyilvántartásba vételére és a nyilvántartás más tagállamba történő átvitelére vonatkoznak az európai jogalkotás és a Bíróság joggyakorlatának legújabb fejleményei fényében.
The Communication gives an overview of progress made by individual Member States in the review and removal of unjustified regulatory restrictions since the issue of the 2004 Report.
A közlemény áttekintést ad az egyes tagállamok által a 2004-es jelentés kiadása óta az indokolatlan szabályozói korlátozások felülvizsgálata és megszüntetése terén elért előrehaladásról.
The communication gives effect to these decisions.
A közlemény ezen döntéseket juttatja érvényre.
The communication gives the impression that they are one and the same!
A közleményben a kettő úgy jelenik meg, mintha ugyanarról a dologról lenne szó
The communication gives the impression that they are one and the same!
A közleményben a kettő úgy jelenik meg, mintha ugyanarról a dologról lenne szó.
The Communication goes on to assert that a stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
A közlemény kifejti továbbá, hogy a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez létfontosságú egy erősebb, intenzívebb és kibővített egységes piac.
The Communication Green Employment Initiative.
A Green Employment Initiative.
The Communication Group could draft a document to facilitate the discussion.
A vita elősegítése végett a kommunikációs csoport vitaanyagot készíthet.
The Communication Group members had no comments.
A kommunikációs csoport tagjai nem tesznek észrevételt.
The Communication Group planned to hold a similar event in 2013.
A kommunikációs csoport 2013-ban ismét meg kívánja tartani a rendezvényt.
The Communication Group planned to hold the event again in 2013.
A kommunikációs csoport 2013-ban ismét meg kívánja tartani a rendezvényt.
The Communication Group president outlined her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau, highlighting members' contacts with the press and strategies for managing media coverage of EESC opinions through the new social media.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését, kiemelve a tagok kapcsolatát a sajtóval, illetve az EGSZB véleményeinek a médiában való megjelentetésére vonatkozó stratégiákat az új közösségi oldalak felhasználásával.
The Communication Group president outlined her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau, highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions and members' contacts with the press.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését, elsőként kiemelve az EGSZB véleményeinek a médiában való megjelentetésére vonatkozó stratégiákat és a tagok kapcsolatát a sajtóval.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia, which would also be marked by a number of other welcome initiatives.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését, kiemelve a Tanács féléves litván elnökségének kezdetével, valamint Horvátország uniós belépésével – melyet számos kezdeményezés üdvözöl – összefüggésben szervezett kulturális tevékenységeket.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését, kiemelve a Tanács féléves litván elnökségének kezdetével, valamint Horvátország uniós belépésével összefüggésben szervezett kulturális tevékenységeket.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy, firstly highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions through audiovisual tools and members' contacts with the press.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését, elsőként kiemelve az EGSZB véleményeinek a médiában, audiovizuális eszközök segítségével való megjelentetésére vonatkozó stratégiákat és a tagok kapcsolatát a sajtóval.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting the activities carried out under Going Local and communication initiatives involving different multimedia formats.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel az ezen a területen folytatott EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image and on the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel az ezen a területen végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését, és kiemeli az EGSZB imázsának népszerűsítését szolgáló különféle tevékenységeket, valamint az intézményközi információs csoport e félévi ülését.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image, the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group and the ongoing evaluation of the activities of the national "contact points" relating to communication issues.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel az ezen a területen végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését, és kiemeli az EGSZB imázsának népszerűsítését szolgáló különféle tevékenységeket, az intézményközi információs csoport e félévi ülését, valamint a nemzeti „kapcsolattartó pontok” kommunikációs kérdésekkel kapcsolatos tevékenységének éppen folyamatban lévő értékelését.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – item B.1), focusing on preparations for the EESC 2014 civil society prize and other forthcoming initiatives in the fields of culture and communication.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Pt B.1 jelzésű dokumentum), kitérve a civil társadalom 2014.
The Communication Group president presented her report on the Committee's communication activities, focusing, among other things, on the performance of the communication contact points.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities, focusing, among other things, on the performance of the communication contact points.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel az EGSZB kommunikációs politika területén végzett tevékenységeiről szóló jelentését, hangsúlyozva a kommunikációs kapcsolattartók által végzett munka eredményeit.
The Communication Group president presented her report on the group's activities, reiterating the guiding principles of her presidency and thanking the members of the group and the secretariat.
A költségvetési csoport elnöke ismerteti a csoport tevékenységéről szóló jelentését, emlékeztet az elnöki mandátumát meghatározó fő irányvonalakra, majd köszönetét fejezi ki a kommunikációs csoport tagjainak és a titkárságnak.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Item B.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Pt B.1 jelzésű dokumentum).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt_E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti jelentését az Elnökséggel (EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA jelű dokumentum – E.1.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA item E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Item E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-01668-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti jelentését az Elnökséggel (EESC-2015-01668-03-00-NB-TRA – Pt_E.1 ügyirat).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Item E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti jelentését az Elnökséggel (EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Pt_E.1 ügyirat).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Item E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau on the Committee's activities in the field of communication policy.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the cultural activities that had taken place under the auspices of the Communication Group.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel beszámolóját, és többek között kiemeli a kommunikációs csoport irányításával végzett kulturális jellegű tevékenységeket.
The Communication Group president presented his report (EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1), focusing on the award of the 2015 EESC Civil Society Prize.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1), külön hangsúlyt fektetve az EGSZB 2015.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Item_E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti jelentését az Elnökséggel (EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Pt_E.1 jelű dokumentum).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti jelentését az Elnökséggel (EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Pt_E.1 jelű dokumentum).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1), mentioning in particular preparations for the awarding of this year's Civil Society Prize and the public of the brochure "The EESC from the inside out".
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Pt_E.1 jelű dokumentum), részletesen beszámolva az EGSZB idei civil társadalmi díjának átadásával kapcsolatos előkészületekről, valamint „Az EGSZB belülről” című brosúra kiadásáról.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti jelentését az Elnökséggel (EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Pt_E.1 jelű dokumentum).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Item_E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti jelentését az Elnökséggel (EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Pt_E.1 jelű dokumentum).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Item E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Item E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Item_E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti jelentését az Elnökséggel (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Pt_E.1 jelű dokumentum).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, for which a remarkably high number of applications had been received.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, which had received a remarkably high number of applications.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti jelentését (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1.
The Communication Group president presented the report (EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1) to the Bureau, drawing particular attention to the preparations for the award of this year's EESC Civil Society Prize, as well as to the publication of "The EESC from the inside" brochure and the plan to overhaul the website.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Pt_E.1 jelű dokumentum), részletesen beszámolva az EGSZB idei civil társadalmi díjának átadásával kapcsolatos előkészületekről, „Az EGSZB belülről” című brosúra kiadásáról, valamint a honlap átdolgozására vonatkozó projektről.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, focusing particularly on the work to update the communication strategy for 2010-2015 and on members' training activities.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését, és külön kitér  a 2010–2015-ös időszakra szóló kommunikációs stratégia naprakésszé tételével kapcsolatos munkára, valamint a tagoknak szánt képzési tevékenységekre.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, focusing particularly on the work to update the communication strategy for 2010-2015 and on members' training activities.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését, és külön kitér a 2010–2015-ös időszakra szóló kommunikációs stratégia naprakésszé tételével kapcsolatos munkára, valamint a tagoknak szánt képzési tevékenységekre.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting cultural activities organised in conjunction with the start of the Polish presidency of the EU and particularly the Polish cultural evening which would be held on 13 July at the Committee's building.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését, kiemelve az EU féléves lengyel elnökségének kezdetével összefüggésben szervezett kulturális kezdeményezéseket, külön hangsúlyt helyezve az EGSZB székhelyén július 13-án megrendezésre kerülő lengyel kulturális estre.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting cultural activities organised in conjunction with the start of the Polish presidency of the EU.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését, kiemelve az EU féléves lengyel elnökségének kezdetével összefüggésben szervezett kulturális kezdeményezéseket.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular a number of initiatives aimed at young people, in particular the initiative Five ideas for a younger Europe; the "Your Europe, Your Say" plenary session for young people; and the "Europe past Forward" video competition, which had proved to be a great success in terms both of the number of participants and of the members of the public who had voted.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését, különösen kiemelve néhány ifjúsággal kapcsolatos kezdeményezést, nevezetesen az „5 ötlet Európa megfiatalításához” című kezdeményezést, „A Te Európád, a Te szavad” mottóval fiataloknak megrendezett plenáris ülést, valamint a „Europe past forward” elnevezésű kisfilmpályázatot, amely valódi sikernek bizonyult mind a résztvevők száma, mind a szavazó közönség szempontjából..
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular a number of initiatives targeting young people, including 5 ideas for a younger Europe, the Your Europe, Your Say youth plenary and the Europe past forward video competition, an initiative welcomed by the three group presidents.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését, különösen kiemelve néhány ifjúsággal kapcsolatos kezdeményezést, nevezetesen az „5 ötlet Európa megfiatalításához” című kezdeményezést, „A Te Európád, a Te szavad” mottóval fiataloknak megrendezett plenáris ülést, valamint a „Europe past forward” elnevezésű videóklip-versenyt, mely kezdeményezést mindhárom csoport elnöke üdvözölte.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular initiatives tying in with the beginning of the six-month Polish Presidency of the EU Council.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését, kiemelve a Tanács féléves lengyel elnökségének kezdetével összefüggésben szervezett kezdeményezéseket.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the third Your Europe, Your Say event and the Open Day on 12 May 2012.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését, kiemelve „A Te Európád, a Te szavad” című fórum harmadszori megrendezését, valamint a 2012.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions and members' contacts with the press.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését, kiemelve az EGSZB véleményeinek a médiában való megjelentetésére vonatkozó stratégiákat és a tagok kapcsolatát a sajtóval.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting the preparations for the youth plenary ("Your Europe, Your Say") to be held in Brussels from 5 to 7 May 2011.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését, kiemelve a fiatalok plenáris ülésének („A mi Európánk, a ti szavatok”) előkészítését, amelyre 2011.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in this field.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését.
The Communication Group president presented to the Bureau the report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting initiatives linked with the start of the Polish presidency of the EU, promotional activities and managing media coverage of recent EESC opinions and communication training facilities available to members.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését, kiemelve az EU Tanácsa féléves lengyel elnökségének kezdetével összefüggő kezdeményezéseket, az EGSZB által a közelmúltban megfogalmazott vélemények népszerűsítésére és médiában való közzétételére vonatkozó fellépéseket, továbbá a tagok előtt nyitott kommunikációs képzéseket.
The Communication Group president, Mr Lobo Xavier presented his report to the Bureau (document EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – item E.1), highlighting in particular the civil society media seminar held in Luxembourg, and the future presentation of the communication programme within the groups.
A kommunikációs csoport elnöke, Gonçalo LOBO XAVIER, ismerteti jelentését az Elnökséggel (EESC- 2015-05928-11-00-NB-TRA – PT_E.
The communication group president, Ms Anna-Maria Darmanin, outlined the key thrust of her commication programme for the next term of office.
A kommunikációs csoport elnöke, Anna-Maria DARMANIN, ismerteti az Elnökséggel az új hivatali időszakra vonatkozó kommunikációs programjának főbb pontjait.
The communication group president, Ms Anna-Maria Darmanin, outlined the key thrust of her communication programme for the next term of office.
A kommunikációs csoport elnöke, Anna-Maria DARMANIN ismerteti az Elnökséggel az új hivatali időszakra vonatkozó kommunikációs programjának főbb pontjait.
The Communication Group president, Ms Morrice presented her end-of-term report to the Bureau.
Jane MORRICE, a kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel mandátumzáró értékelését.
The Communication Group president, Ms Morrice, presented the Bureau with her end of term report.
Jane MORRICE, a kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel mandátumzáró értékelését.
The communication group shall report to the bureau on the performance of its duties in the form of an annual activity report.
A kommunikációs bizottság feladatainak ellátásáról éves tevékenységi jelentésben számol be az Elnökségnek.
The Communication Group would study the dossier at a later date, on the basis of the memo submitted to the Bureau and comments made in the course of the debate.
Az Elnökségnek előterjesztett feljegyzés és a vita során felvetett megjegyzések alapján a későbbiekben a kommunikációs csoport is megvizsgálja ezt a kérdést.