natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support of programme information/advice and administrative structures in the Member States
A programhoz kapcsolódó tagállami tájékoztatási/tanácsadó és igazgatási struktúrák támogatása
Support of programme information/advice structures in the Member States
A programhoz kapcsolódó tagállami tájékoztatási/tanácsadó struktúrák támogatása
Support of project finance in transport infrastructure:   supported new projects worth a cumulated capital cost of EUR 11.716 billion
Projektfinanszírozás támogatása a közlekedési infrastruktúra területén: a támogatott új projektek halmozott beruházási kiadása 11,716 milliárd EUR
Support of the employees is very important for the successful implementation of second stage negotiations.
Az alkalmazottak támogatása igen fontos a tárgyalások második szakaszának sikeres végrehajtását illetően.
Support of the employees is very important.
Az alkalmazottak támogatása igen fontos.
Support of the EP favouring to structure this process, that is already on its way, would also be most helpful.
Igen hasznos lenne az Európai Parlamentnek a már zajló folyamat strukturálásában nyújtott támogatása is.
Support of the ESRB
Az ESRB támogatása
Support of total project costs of EUR 20.8 billion with Union contribution of EUR 753 m
Az Unió 753 millió EUR-val járult hozzá a projektek 20,8 milliárd EUR-t kitevő teljes költségéhez.
Support of trans-national cooperation between research-driven regional clusters will complement similar activities of the CIP focussing on regional innovation actions and policies.
A VIK innovációt ösztönző regionális politikákra és cselekvésekre vonatkozó tevékenységei kiegészítik a kutatásalapú regionális klaszterek közötti transznacionális együttműködés támogatását.
Support offered by the Cohesion policy or rural development policy can be instrumental in promoting, for example, the restoration of cultural heritage and the promotion of creative industries in view of enhancing the attractiveness of regions or supporting the training of cultural professionals.
A kohéziós politika vagy a vidékfejlesztési politika által kínált támogatás fontos lehet, például a kulturális örökség helyreállítása vagy a kreatív iparágak támogatása által annak érdekében, hogy növeljék a régiók vonzerejét vagy elősegítsék a kulturális szakemberek képzését.
Support offered through Cross-Border Cooperation Programmes and territorial cooperation pilot projects, the activities of the Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) and the Panel on Public Administration Reform should have strengthened capacities of partner countries at regional and local government level.
A határokon átnyúló együttműködési programok és kísérleti jellegű területi együttműködés révén biztosított támogatásnak, a Helyi és Regionális Hatóságok Konferenciájának és a közigazgatási reformmal foglalkozó panel tevékenységeinek eredményeképp a partnerországok kapacitásának erősödnie kell regionális és helyi közigazgatási szinten.
support on-going work aimed at proposing complementary measures to ensure harmonized development of GPP criteria and targets and maximize political support for GPP.
részvétel a GPP-követelmények és célok összehangolt fejlesztésére irányuló, kiegészítő intézkedésekkel kapcsolatos, folyamatos munkában, a lehető legteljesebb mértékű politikai támogatás mellett.
support open and fair markets, while demanding compliance with equal rules by emerging countries and protecting the requirements of the least developed countries;
a nyitott és méltányos piacok ösztönzése, megkövetelve, hogy a feltörekvő országok tartsák tiszteletben ugyanazokat a szabályokat, valamint a kevésbé fejlett országok szükségleteinek tiszteletben tartása mellett,
support or conduct a study on the use of social media in promoting democracy;
a közösségi médiának a demokrácia előmozdításában való használatáról szóló tanulmány támogatása vagy elkészítése;
Support organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks to promote citizens' interactions on Union matters;
Általános európai érdekű támogató szervezetek, transznacionális partnerségek és hálózatok támogatása az uniós kérdésekkel foglalkozó polgári interakciók előmozdítása érdekében;
Support organisations to promote debate and activities on remembrance, European values and history;
A történelmi emlékezettel, az európai értékekkel és történelemmel kapcsolatos vitát és tevékenységeket ösztönző szervezetek támogatása;
support partner countries through the new European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD), in adopting policies for stronger and more inclusive growth in rural areas and the agro-food sector;
támogathatja a partnerországokat az új mezőgazdasági és vidékfejlesztési európai szomszédsági programon (ENPARD) keresztül a vidéki területeken és az agrár-élelmiszeripari ágazaton belüli erőteljesebb és inkluzívabb növekedést célzó politikák elfogadásában,
support partner countries' adoption of policies conducive to stronger, sustainable and more inclusive growth, to the development of micro, small and medium-sized companies and to job creation
az erősebb, fenntartható és inkluzív növekedést, a mikro, kis- és közepes méretű vállalkozások fejlődését, illetve a munkahelyteremtést elősegítő szakpolitikák partnerországok általi átvételének támogatása
support partner countries' efforts to improve data collection and the provision of accurate scientific advice.
támogatja a partnerországokban az adatgyűjtés és tudományos tanácsadás fejlesztése érdekében végzett erőfeszítéseket.
Support partnerships between European and third countries’ broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
Az európai és harmadik országokbeli műsorszolgáltatók közötti, a fiatal közönségnek szánt audiovizuális alkotások sugárzását szolgáló partnerségek támogatása
Support peer learning events for national and regional authorities on welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications, and integration into higher education.
A nemzeti és regionális hatóságok egymástól való tanulásának ösztönzése a bevezető előadások, a készség- és nyelvi felmérés, a kísérő nélküli kiskorúak támogatása, az interkulturális érzékenység, a felsőfokú képesítések elismerése és a felsőoktatásba való integráció területén
Support peer learning events on key policy measures such as welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications and integration into higher education.
Elősegíti az egymástól való tanulást olyan kulcsfontosságú szakpolitikai intézkedések tekintetében, mint a bevezető előadások, a készség- és nyelvi felmérés, a kísérő nélküli kiskorúak támogatása, az interkulturális érzékenység, a felsőfokú képesítések elismerése és a felsőoktatásba való integráció.
Support pilot projects in areas considered by audiovisual sector players to be likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
Olyan területekre vonatkozó bemutató projektek támogatása, amelyeket az audiovizuális iparág szereplőinek megítélése szerint az új információs és kommunikációs technológiák bevezetése és használata meghatároz;
support pilot projects in third countries aimed at penetrating new markets.
támogassa az új piacokra való bejutást célzó kísérleti projekteket a harmadik országokban.
Support platforms of companies, training providers and recruitment specialists to jointly design targeted training courses and organise an annual "Partnership for skills and employment" event, to recognize the most innovative partnerships matching skills supply and demand.
Támogatja vállalkozások, képzési szolgáltatók és munkaerő-toborzó szakértők platformjait, melyek célzott képzések közös kialakítására szolgálnak, és a készségekkel és foglalkoztatással kapcsolatos éves partnerségi eseményt szervez a készségek kínálata és kereslete összehangolására irányuló leginnovatívabb partnerségek elismerése céljából.
support policies, structures and infrastructure.
támogatáspolitika, struktúrák és infrastruktúrák.
Support policy cooperation initiatives implemented under the open method of coordination
Támogatni kell a koordináció nyílt módszerével végrehajtott politikai együttműködés keretében tett kezdeményezéseket.
Support policy learning platforms and facilitate transnational policy cooperation
támogatja a politikai ismeretátadást és elősegíti a transznacionális politikai együttműködést
Support political reforms needed to meet the criteria for accession;
a csatlakozási kritériumok teljesítéséhez szükséges reformok támogatása;
Support pre-normative R&D for N&N in synergy with the activities of European Standards Bodies.
támogatja az N+N-re irányuló, a szabályozást megelőző K+F-tevékenységeket az európai szabványügyi szervezetek tevékenységeivel szorosan együttműködve.
support Presidencies with the organisation of future Roma summits;
támogatja az elnökségeket a jövőbeni roma csúcstalálkozók megszervezésében;
Support private-sector initiatives to curb the illegal wildlife trade and encourage sustainable sourcing of wildlife products in/from the EU
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének visszaszorítására irányuló magánszektorbeli kezdeményezések támogatása és a vadon élő állatokból és növényekből készült termékek EU-ban és/vagy az EU-ból történő fenntartható beszerzésének ösztönzése
Support processes of local governance and decentralisation on a long term basis.
Hosszú távon kell támogatást nyújtani a helyi kormányzási és decentralizációs folyamatoknak.
Support programme to facilitate efficiency, environment and safety-enhancing technologies (incl. research and fiscal incentives)
A hatékonyságnak, a környezetvédelemnek és a munkabiztonságot növelő technológiáknak az előmozdítására irányuló támogatási program (beleértve a kutatást és a pénzügyi ösztönzőket)
Support programmes and suitable financing must also be developed for the post start-up and scaling-up phases to ensure sustainability.
A fenntarthatóság biztosítása érdekében az indulás utáni és a bővülési fázishoz támogatási programokat és megfelelő finanszírozást is ki kell dolgozni.
Support programmes for national promotion and development organisations and their network
A nemzeti népszerűsítő és fejlesztő szervezeteket és azok munkáját támogató programok
Support programmes have already been identified by the International Maritime Organisation.
Erre a célra a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet már kijelölt támogatási programokat.
Support programmes have also been put in place to encourage public and private investment in rational energy use (pilot actions, creation of local agency networks, etc.).
Támogatási programokat is létrehoztak az ésszerű energiafelhasználás terén tett állami és magán beruházások ösztönzésére (kísérleti intézkedések, helyi ügynökségi hálózatok létrehozása stb.).
Support programmes providing assistance in the form both of financial resources and expertise can, and should, help these societies to develop in a sustainable direction.
A pénzügyi források és szakértelem formájában egyaránt segítséget nyújtó támogatási programok segíthetik e társadalmakat a fenntarthatóság irányába történő fejlődés terén, s ezt meg is kell tenniük.
Support programmes shall be compatible with Union law and consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
A támogatási programoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük az uniós joggal, és összhangban kell állniuk az Unió tevékenységeivel, szakpolitikáival és prioritásaival.
Support programmes shall be submitted not more than six months after the entry into force of this Regulation.
A támogatási programokat a jelen rendelet hatályba lépésétől számítva legkésőbb hat hónapon belül be kell nyújtani.
Support programmes shall comply with Community law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
A támogatási programok összhangban vannak a közösségi joggal, és összefüggnek a Közösség tevékenységeivel, szakpolitikáival és prioritásaival.
Support programmes shall contain one or more of the following measures:
A támogatási programok az alábbi intézkedések közül egyet vagy többet tartalmaznak:
Support programmes to promote modal shift and facilitate investment (incl. research and fiscal incentives)
A modális átállás előmozdítására és a befektetés megkönnyítésére irányuló támogatási programok (beleértve a kutatást és a pénzügyi ösztönzőket)
Support projects allowing producers to directly supply local shops and markets, thereby pushing down prices by simply bypassing transport costs for example;
Támogatni kell az olyan projekteket, amelyek lehetővé teszik, hogy a termelők közvetlenül szállítsanak a helyi boltokba és piacokra, s így – például a szállítási költségek egyszerű kiiktatása révén – csökkenjenek az árak.
support projects developing and disseminating language and communication technologies
támogatja a nyelvi és kommunikációs technológiák fejlesztését és terjesztését szolgáló projekteket
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for first release for a minimum defined duration.
Olyan, európai és harmadik országokbeli filmszínház-tulajdonosok által benyújtott projektek támogatása, amelyekben kölcsönös vállalást tesznek arra, hogy európai, illetve harmadik országokból származó filmek első bemutatóját bizonyos meghatározott minimális ideig jelentős számban tűzik műsorra kereskedelmi filmszínházaikban.
Support projects to develop best practice which will provide Member States with a more detailed understanding of how best to achieve the objectives in the legislation.
Támogatási projektek a legjobb gyakorlat kidolgozása céljából, amely részletesebb felvilágosítást nyújt a tagállamoknak arról, hogyan lehet a legjobban megvalósítani a jogszabályok célkitűzéseit.
Support proposals for innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential, with a view to ensuring predictable financing for sustainable development, especially towards the poorest and most vulnerable countries22.
Különösen a legszegényebb és legsérülékenyebb országokban a fenntartható fejlődés előrelátható módon történő finanszírozása érdekében olyan innovatív finanszírozási mechanizmusokra tett javaslatok támogatása, amelyekben jelentős bevételi lehetőség rejlik22.
Support provided for in Article 19 (a) (v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting-up and development of management, relief and advisory services.
cikk : Gazdálkodási, tehermentesítési és tanácsadási szolgáltatások bevezetése
Support provided for in Article 19 (d)(i) to farms which produce primarily for their own consumption and also market a proportion of their output ("semi-subsistence farms") shall be granted to farmers who present a business plan.
Az elsődlegesen saját felhasználására termelő és termelés egy részét értékesítő gazdaságoknak („félig önellátó gazdaságoknak”) járó támogatásban az üzleti tervet bemutató gazdák részesülnek.
Support provided under paragraph 1 (c) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred.
Az (1) bekezdés c) pontja alapján nyújtott támogatás formája a felmerülő többletköltségekért nyújtott éves ellentételezés.
Support provided will cover the full spectrum of activities from knowledge and technology transfer to large scale demonstration actions, leading to scalable solutions for Europe and beyond.
A nyújtott támogatás a tevékenységek teljes skáláját le fogja fedni, a tudás- és technológiatranszfertől nagyszabású demonstrációs projektekig, melynek eredménye az Európára és nagyobb léptékre is igazítható megoldások megszületése lesz.
support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations;
támogatásnyújtók, mint például kormányzati szervek, közjogi szervek, a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek, nemzetközi szervezetek;
support public-private partnerships to reach the above goals.
a fenti célok elérése érdekében támogatás nyújtása köz-magán társulások számára.
Support quick delivery infrastructure and job creation.
A gyors infrastruktúrafejlesztés és a munkahelyteremtés támogatása.
support R&D into and the deployment of innovative technical solutions for police investigations, namely for more efficient identification and matching of child sexual abuse material disseminated through different channels on the internet, and for removing and preventing the re-uploading of child sexual abuse images
támogatja a rendőrségi nyomozás során használható innovatív műszaki megoldásokra, nevezetesen a különböző internetes csatornákon keresztül terjedő, a gyermekek szexuális zaklatásával kapcsolatos anyagok hatékony beazonosítására és felismerésére, valamint ezen anyagok eltávolítására és újbóli feltöltésének megakadályozására alkalmas megoldásokra irányuló K+F-et és azok bevezetését.
support R&D to look into how age-rating and content classification systems could be made interpretable by effective parental controls that can deal with a wider range of languages.
a K+F tevékenységekhez támogatást nyújt annak vizsgálatára, hogy a korhatár-besorolási és a tartalombesorolási rendszerek miként tehetők értelmezhetővé a hatékony és több nyelven is működni képes szülői felügyeleti eszközök számára.
Support rates were also raised around the same time to 90% of previous salary.
Ugyanakkor a támogatás arányát a korábbi jövedelem 90%-ára emelték.
support recipients from the Beneficiary Member State such as national authorities.
a kedvezményezett tagállamtól támogatásban részesülők, mint például nemzeti hatóságok;
Support referred to in Article 31(c) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] may be granted to:
[A közös rendelkezések megállapításáról szóló […/.../EU] rendelet] 31.
Support referred to in paragraph 1(a) shall not be granted to large aquaculture enterprises.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett támogatás nem nyújtható akvakultúra-ágazati nagyvállalatoknak.
support regional and sub-regional initiatives aimed at strengthening civil society organisations and networks to promote greater engagement in democratic governance, accountability and policy dialogue7.
támogathatja a civil társadalmi szervezetek és hálózatok megerősítését célzó regionális és szubregionális kezdeményezéseket, amelyek célja a demokratikus kormányzásban való fokozottabb részvétel, az elszámoltathatóság és a politikai párbeszéd ösztönzése7.
Support regional cooperation efforts.
A regionális együttműködési erőfeszítések támogatása.
support regional efforts to improve governance in Africa;
támogatniuk kell a regionális erőfeszítéseket, amelyek Afrikában a kormányzás javítására irányulnak;
Support regional integration at the CARICOM level and strengthened regional cooperation at the CARIFORUM level and among CARIFORUM, DOMs and OCTS;
CARICOM-szinten a regionális integráció támogatása, illetve CARIFORUM-szinten, valamint a CARIFORUM tagállamai és a tengerentúli megyék, illetve a tengerentúli országok és területek közötti regionális együttműködés megerősítése;
Support registration of jobseekers and a closer labour market orientation of integration measures.
Támogassák az álláskeresők regisztrációját és az integrációs intézkedések terén alkalmazzanak fokozottan a munkaerőpiacra irányuló megközelítést.
Support regulated, inspected universal early childhood education and care to agreed standards.
A szabályozott és felügyelt koragyermekkori oktatás és ellátás megállapított feltételek szerinti támogatása.
Support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in HRD;
támogatja az érdekelt feleket a partnerországokban az emberi erőforrás fejlesztése terén megvalósuló kapacitásépítés érdekében,
support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
támogatja az érdekelt feleket a partnerországokban az emberi erőforrás fejlesztése terén megvalósuló kapacitásépítés érdekében,
support reorganisation and restructuring processes with reskilling training initiatives, within a transparent framework of worker information and consultation, with all due regard for the rights and dignity of individuals,
az átszervezési és átalakítási folyamatok kiegészítése átképzési intézkedésekkel a munkavállalókkal folytatott információcsere és konzultáció átlátható keretén belül, a jogok és az emberi méltóság teljes mértékű tiszteletben tartása mellett;
support reorganisation and restructuring processes with reskilling training initiatives, within a transparent framework of worker information and consultation, with all due regard for the rights and dignity of individuals,
az átszervezési és átalakítási folyamatok kiegészítését átképzési intézkedésekkel a munkavállalókkal folytatott információcsere és konzultáció átlátható keretén belül, a jogok és az emberi méltóság teljes mértékű tiszteletben tartása mellett;
Support reporting points for illegal content online (hotlines) and awareness campaigns on online safety for children run at national level and enhance pan-European cooperation and sharing of best practice in this field;
A jogellenes internetes tartalmak bejelentésére alkalmas bejelentőpontok (forróvonalak) és a gyermekek internetes védelmét szolgáló nemzeti szintű felvilágosító kampányok támogatása, valamint az európai együttműködés és a bevált gyakorlatok cseréjének szorgalmazása a szóban forgó területen.
support research and pilot actions on resource efficiency and economic incentives for recycling or refund systems;
az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó kutatások és kísérleti programok, valamint az újrahasznosítási vagy visszaváltási rendszereket támogató gazdasági ösztönzők támogatása;
Support research beneficial to the fight against cyber crime
A számítógépes bűnözés elleni küzdelmet segítő kutatás támogatása
support research on health and social sectors professions and work with international organisations towards a better classification of these jobs
támogatja az egészségügyi és szociális ágazattal kapcsolatos foglalkozások terén zajló kutatást, és e foglalkozások kedvezőbb megítélése érdekében együttműködik a nemzetközi szervezetekkel.
support research on protection of forests and phytosanitary issues under the 7th Research Framework Programme.
a hetedik kutatási keretprogram keretében támogatja az erdők védelmével és a növény-egészségügyi kérdésekkel kapcsolatos kutatásokat.
support research to predict, mitigate and adapt to the effects of climate change on maritime activities, the marine environment, coastal zones and islands;
támogatni fogja az azt célzó kutatást, hogy előre lehessen jelezni és mérsékelni lehessen az éghajlati változások tengeri tevékenységekre, a tengeri környezetre, a part menti övezetekre és a szigetekre gyakorolt hatásait, illetve azokhoz alkalmazkodni lehessen.
support restoration of forests damaged by natural disasters and fire;
támogathatják a természeti katasztrófa vagy tűz következtében sérült erdők helyreállítását;
Support saving for retirement
A nyugdíjcélú megtakarítás támogatása
Support scheme reforms should not frustrate investor's legitimate expectations.
El kell kerülni, hogy a támogatási rendszerek reformja alulmúlja a beruházók jogos elvárásait.
Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
A decentralizált civil megújulóenergia-termelés igényeihez igazított támogatási rendszerek
Support schemes and network costs, assuming the EU renewables objectives will actually be reached in 2010, represent an increase of 13% in wholesale electricity prices, or even 25%, if support levels - which are already applied in Germany - were actually required in order to reach the target.
Feltételezve, hogy az EU megújuló energiaforrásokra vonatkozó célkitűzései valóban teljesülnek 2010-re, a támogatási rendszerek és hálózati költségek 13%-os növekedést jelentenek a villamos energia nagykereskedelmi árában, vagy akár 25%-ot is, ha a Németországban már alkalmazott támogatási szintek válnak szükségessé a cél eléréséhez.
Support schemes are a subsidiarity matter.
A támogatási rendszerek kérdése a szubszidiaritás kérdése.