natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research has to be a long-term process and rules should be adapted on an ongoing basis to reflect new knowledge and technological developments.
Mivel a kutatás szükségszerűen hosszú távú folyamat, a szabályokat az újabb ismeretek és a technikai fejlődés fényében folyamatosan pontosítani kell.
Research helps address the challenges and supports policymakers and societies adjust to new trends in migration.
A kutatás segíti a kihívások kezelését és támogatja a döntéshozókat és a társadalmakat az új migrációs fejleményekhez való alkalmazkodásban.
Research hubs, such as those set up in the chemical and pharmaceutical sector, are a positive approach.
Mindehhez jó kiindulópontot jelentenek a többek között a vegyipari és a gyógyszeripari ágazatban létrejött kutatási központok.
Research Icebreaker Aurora Borealis
Aurora Borealis jégtörő kutatóhajó
Research in 2020 cannot be imagined without the intensive use of sophisticated e‑Infrastructures, so Europe needs to commit to a renewed strategy to tackle the associated challenges and priorities.
A kutatás 2020-ra előretekintve elképzelhetetlen a komplex elektronikus infrastruktúra intenzív használata nélkül, ezért Európának a kapcsolódó kihívások megválaszolása és a megfelelő hangsúlyok megtalálása érdekében el kell magát köteleznie egy megújított stratégia mellett.
research in all industrial sectors into more carbon-efficient processes and development methods, creating a new industrial policy concept
a kevesebb szén-dioxid-kibocsátással járó folyamatokra és fejlesztési módszerekre irányuló kutatások minden egyes ipari ágazatban, új iparpolitikai koncepciót teremtve,
research in all industrial sectors into more carbon-efficient processes and development methods, creating a new industrial policy concept
a kevesebb szén-dioxid-kibocsátással járó folyamatokra és fejlesztési módszerekre irányuló kutatások minden egyes ipari ágazatban, új iparpolitikai koncepciót teremtve;
Research in areas of high energy use – housing, transport, agriculture, agro-industries, and materials – should also be addressed.
A sok energiát használó területekre – a lakásokra, közlekedésre, mezőgazdaságra, agráriparra és az anyagokra – irányuló kutatásokra is ki kell térni.
Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, repair, inspection, recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
A közlekedésspecifikus fejlesztéseket érintő kutatás többek között a gyártásra, az építésre, az üzemeltetésre, a karbantartásra, a javításokra, a felügyeletre, az újrahasznosításra, az elhasználódott objektumokra és a tengeri balesetek esetén történő beavatkozásra irányul.
Research in Europe is structured in a highly variable and fragmented way.
Az európai kutatás szervezeti háttere rendkívül sokszínű, széttöredezett.
Research in Greece has, revealed gambling by children using their parents’ credit cards and Austrian and UK research has revealed concern about gambling on the net to be a major issue among children themselves3.
Egy görögországi kutatás feltárta, hogy vannak szüleik hitelkártyájával szerencsejátékot játszó gyermekek, ausztriai és egyesült királyságbeli felmérések pedig arra világítottak rá, hogy az internetes szerencsejáték fontos témának számít a gyermekek között3.
Research in industry and high-tech innovative companies must drive economic development forwards.
Az ipari, valamint a csúcstechnológiai és innovatív vállalkozásokhoz kapcsolódó kutatásnak elő kell mozdítania a gazdasági fejlődést.
Research in public healthcare should look at healthcare systems and long-term care, and at the integration of services, and develop a roadmap for research into ageing.
A közegészségügyi kutatásoknak figyelmet kellene fordítaniuk az egészségügyi rendszerekre és a tartós gondozásra, valamint a szolgáltatások integrációjára; emellett pedig új ütemtervet kellene kidolgozniuk az öregségre vonatkozó kutatásokhoz.
Research in road infrastructure and smart and clean vehicles are addressed independently of the geographical context but results can usefully be applied to the urban framework
A közúti infrastruktúrával és az intelligens és tiszta járművekkel kapcsolatos kutatást a földrajzi összefüggésekből kiragadva végzik, de az elért eredményeket jól lehet alkalmazni a városi környezetre.
Research in security matters covering Arctic dual-use resources and exchanges of best practices in this field should be strengthened.
Meg kell erősíteni az északi-sarkvidéki kettős felhasználású erőforrásokra kiterjedő biztonsági ügyek kutatását, valamint az e területen a bevált módszerek megosztását.
Research in the field of security has been funded within the 7th Framework Programme for Research and Development.
A biztonság terén folytatott kutatásokat a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram finanszírozza.
Research in the fields of energy, security and space are included as explicit new sub-programmes.
Az energia, a biztonság és az űrkutatás témája kifejezetten új témaként került az alprogramok közé.
Research in the US has shown that retirement seminars are generally associated with significantly higher rates of participation and higher contributions to voluntary occupational pension schemes14.
Egyesült államokbeli kutatások szerint a nyugdíjakkal foglalkozó szemináriumok hatására jellemzően megnő az önkéntes foglalkoztatóinyugdíj-rendszerekbe belépők száma és az oda befizetett hozzájárulások nagysága14.
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Az Unióénál kisebb ipari ágazattal rendelkező USA-ban végzett kutatás szerint 1999 és 2011 között körülbelül 985 000 ipari munkahely szűnt meg a megnövekedett kínai import térnyerése miatt4.
Research in this and in other fields must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Ugyanígy szükség van, ismereteink bővítése és sokrétűbbé tétele céljából, a témához és más területekhez kapcsolódó kutatások felélénkítésére.
Research in this area could lead to significant technological advances that would benefit consumers using products and services that derive from low Earth orbiting satellites, such as mobile communications.
Az ezen a területen végzett kutatások jelentős technológiai előnyöket eredményezhetnek, amelyek az alacsony Föld körüli pályára állított műholdakból származó termékek és szolgáltatások - például mobil hírközlési szolgáltatások - felhasználóinak a javát szolgálnák.
Research in this field needs to be stepped up.
Ezen a téren erősíteni kell a kutatási tevékenységeket.
Research in universities and scientific institutes has enabled European businesses to pioneer technological development and take a lead in the field.
Az egyetemeken és tudományos intézményekben végzett kutatómunka révén az európai vállalatok a technológia-fejlesztés terén vezető szerephez jutottak és előkelő helyen állnak.
Research indicates that a growing number of EWCs are functioning effectively, and are enhancing social dialogue.
A tanulmányokból kiderül, hogy egyre több EÜT hatékonyan működik, és az ágazati szociális párbeszéd javításához is hozzájárul.
Research indicates that all coastal EU Member States regulate coastal use and development in some form.
A kutatás azt jelzi, hogy a tengerpart használatát és fejlesztését valamilyen formában mindegyik uniós tagállam szabályozza.
Research indicates that cultural support (e.g. through promotional campaigns) is positively linked to the amount of entrepreneurial activity in the EU26.
A kutatások azt jelzik, hogy a (például promóciós kampányokon keresztül megvalósuló) kulturális támogatás pozitívan hat a vállalkozói tevékenység mértékére az EU-ban26.
Research indicates that media coverage can significantly and positively influence perceptions and attitudes towards female entrepreneurs.
Kutatási eredmények szerint a médiatudósítások jelentősen és kedvezően befolyásolhatják a női vállalkozókkal kapcsolatos szemléletmódot és hozzáállást.
Research indicates that the first years are the most formative in children's lives.
A kutatások azt mutatják, hogy az első életévek a legmeghatározóbbak a gyermekek életében.
Research indicates that the most successful school education systems build high expectations for all pupils, particularly those who do not experience high expectations at home.
A kutatások azt mutatják, hogy a legsikeresebb iskolarendszerek magas elvárásokat támasztanak minden tanulóval szemben, különösen azokkal szemben, akik otthon nem tapasztalják meg a magas elvárásokat.
Research indicates that they utilise formal industrial property rights less and instead rely on other protection methods, such as trade secrets or marketing advantages.
A kutatások feltárták, hogy a kkv-k kevésbé folyamodnak a formalizált ipari tulajdonjogokhoz, helyettük egyéb védelmi eljárásokra, például üzleti titkokra vagy piaci előnyökre támaszkodnak.
Research indicates that using a market-based approach would have significant economic benefits and would greatly improve citizens’ choice and access to new technologies and services at low prices.
A felmérések szerint a piaci alapú frekvenciagazdálkodás jelentős gazdasági előnyökkel járna, nagyban bővítené a polgárok választási lehetőségeit, és jelentősen javítaná az új technológiákhoz és szolgáltatásokhoz alacsony áron történő hozzáférést.
Research indicates that work-based learning tends to increase employment opportunities in early working life.
A kutatások azt mutatják, hogy a munkahelyi környezetben történő tanulás általában javítja a pályakezdők foglalkoztatási esélyeit.
Research indicates that, to some degree, these high retail prices are due to entry barriers and other restrictions that reduce the level of competition in the retail sector in certain Member States.
A kutatások szerint e magas kiskereskedelmi árak részben a belépési korlátokra és más olyan korlátozásokra vezethetők vissza, amelyek egyes tagállamokban csökkentik a kiskereskedelmi ágazat versenyszintjét.
Research information and scientific and technological background data shall facilitate the development of these indicators.
A kutatásokból származó adatok és a tudományos és technikai alapinformációk meg kell hogy könnyítsék a mutatók felállítását.
Research information systems should be improved, linked up, and made more inter-operable, including with the Enterprise Europe technology transfer database BBS.
A kutatási információs rendszereket fejleszteni kell, össze kell kapcsolni, és javítani kell az átjárhatóságot, bevonva az Enterprise Europe technológiaátadási BBS adatbázisát is.
RESEARCH INFRASTRUCTURE
KUTATÁSI INFRASTRUKTÚRA
Research infrastructure is central to knowledge-based innovation systems.
A kutatási infrastruktúra központi szerepet tölt be a tudásalapú innovációs rendszerekben.
Research Infrastructures
Kutatási infrastruktúra
Research Infrastructures *
Kutatási infrastruktúrák
Research infrastructures are an essential part of RTD in nuclear science and technology and the radiological sciences, ranging in size from very large and expensive plant and laboratory networks to much smaller facilities such as databases, numerical simulation tools and tissue banks.
A kutatási infrastruktúrák – a nagyon nagy és költséges erőmű- és laboratóriumhálózatoktól az olyan sokkal kisebb létesítményekig, mint az adatbázisok, a digitális szimulációs eszközök és a szövetbankok – a nukleáris tudomány és technológia és a radiológiával foglalkozó tudományágak területén folytatott KTF lényeges elemét jelentik.
Research infrastructures are key determinants of Europe’s competitiveness across the full breadth of scientific domains and essential to science-based innovation.
A kutatási infrastruktúra valamennyi tudományterületen döntően befolyásolja Európa versenyképességét, és alapvető fontosságú a tudományosan megalapozott innováció szempontjából.
Research infrastructures are playing an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
A kutatási infrastruktúrák egyre fontosabb szerepet töltenek be az ismeretek és a technológia fejlesztésében.
Research infrastructures play a key role in the creation of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
A kutatási infrastruktúrák kulcsszerepet játszanak a tudás létrehozásában, terjesztésében, valamint alkalmazásában és kiaknázásában így erősítve az innovációt.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and its exploitation.
A kutatási infrastruktúrák egyre fontosabb szerepet töltenek be az ismeretek fejlesztésében és kiaknázásában.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology and their its exploitation.
A kutatási infrastruktúrák egyre fontosabb szerepet játszanak az ismeretek és a technológia fejlesztésében és kiaknázásában.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
A kutatási infrastruktúrák egyre fontosabb szerepet töltenek be az ismeretek és a technológia fejlesztésében.
Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
A kutatási infrastruktúráknak indokolt európai kutatási tevékenységek támogatása révén előmozdítaniuk a közösségi kutatás tudományos kiválóságának és az uniós gazdaság versenyképességének közép– és hosszú távú előrejelzéseken alapuló fenntartását.
Research infrastructures which are made accessible to all researchers in Europe and beyond through Union support
Az uniós támogatással Európa valamennyi kutatója és Európán kívüli kutatók számára hozzáférhetővé tett kutatási infrastruktúrák
Research infrastructures will also be leveraged for broader usage in society, for example in public services, promotion of science, civil security and culture.
A kutatási infrastruktúrákat ugyancsak mozgósítani fogják a szélesebb körű társadalmi felhasználás érdekében, például a közszolgáltatások, a tudomány népszerűsítése, a polgári biztonság és kultúraterén.
Research Infrastructures*
Kutatási infrastruktúrák
Research infrastructures: the main support to research infrastructures will be implemented in the Capacities programme, and this programme will ensure a coordinated approach with relevant research activities in the other programmes, notably the Cooperation programme.
Kutatási infrastruktúrák: a kutatási infrastruktúráknak biztosított támogatás a „Kapacitások” program keretében valósul meg, és ez a program a többi program – nevezetesen az „Együttműködés” program – kapcsolódó kutatási tevékenységeivel összehangolt megközelítést biztosít.
Research infrastructures: There needs to be close collaboration with the EC Capacities programme to ensure support for key nuclear research infrastructures with more general research applications.
Kutatási infrastruktúrák: szoros együttműködésre van szükség az EK „Kapacitások” programjával annak érdekében, hogy általánosabb kutatási alkalmazásokkal támogatást biztosítsanak a kulcsfontosságú nukleáris kutatási infrastruktúrák számára.
Research initiatives within this challenge are science-driven, large-scale, multidisciplinary and built around a visionary unifying goal.
Az ebben a kihívásban szereplő kutatási kezdeményezések tudományvezéreltek, nagy léptékűek, multidiszciplinárisak és egy jövőbe mutató, összefogó célra épülnek.
research institutions being less in touch with the industry's economic requirements;
a kutatóintézetek kevésbé vannak kapcsolatban az ipar gazdasági követelményeivel;
Research institutions face growing challenges in funding and organisation
A kutató­intézmények egyre több nehézséggel néznek szembe a finanszírozás és a szervezés terén
Research institutions should also be encouraged to create 'virtual centres of excellence' in the form of strong and durable partnerships between themselves and with industry, going beyond the usual project-based cooperation.
A kutatóintézményeket ösztönözni kell olyan „virtuális kiválósági központok” létrehozására is, amelyek intenzív, tartós, a szokásos projektalapú együttműködést meghaladó partneri viszonyt valósítanak meg az iparral.
Research institutions should increasingly work in the context of European and global 'virtual research communities' associating public and private organisations.
A kutatóintézményeknek egyre inkább olyan európai és globális „virtuális kutatóközösségek” keretében kell tevékenykedniük, amelyek köz- és magánszektorbeli szervezeteket egyaránt magukban foglalnak.
Research intensive SMEs may participate as providers of research services or to outsource research to complement their core research capability.
A kutatásintenzív kkv-k felléphetnek kutatási szolgáltatóként, de meglévő kutatási kapacitásuk kiegészítése érdekében ki is szervezhetik a kutatást.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
Az olyan kutatásintenzív kkv-k, amelyeknek ki kell szervezniük a kutatást alapvető kutatási kapacitásuk kiegészítése érdekében, szintén részt vehetnek.
Research into advanced environmental systems and technologies should be developed to support the traditional Mediterranean activities which are in decline, thus opening up new opportunities.
A fejlett környezeti rendszerek és technológiák területén folyó kutatást fokozni kellene a hanyatlóban lévő hagyományos földközi-tengeri tevékenységek támogatása érdekében, új lehetőségeket teremtve ezáltal.
Research into ageing must also involve all stakeholders dealing with the subject, for example environmental researchers, biologists and sociologists, engineers and designers, manufacturers and service providers, political decision-makers, architects, town planners and transport planners, representatives of business and civil society, and above all, elderly people themselves.
Ide tartoznak a természet- és társadalomtudósok, az élettudomány szakértői, a mérnökök és a tervezők, a gyártók és a szolgáltatók, a politikai döntéshozók, az építészek, a város- és közlekedéstervezők, a gazdaság és a civil társadalom képviselői és főként maguk az idősödő emberek.
Research into alternative fuels to replace fossil fuels should also be included.
Ez érvényes a fosszilis üzemanyagok helyettesítését szolgáló alternatív üzemanyagok kutatására is.
Research into and development of eco-friendly products must be promoted by public funding of research and setting the right incentives for innovation.
Támogatni kell a környezetkímélő termékekre és azok fejlesztésére irányuló kutatásokat, részben a kutatásokra szánt állami finanszírozási forrásokból, részben pedig az innovációt támogató, megfelelő ösztönző intézkedések révén.
Research into commercially viable non-carbon fuels, e.g. hydrogen fuel cells, and zero-emission engines should also be pursued.
A kereskedelmileg életképes, nem szénalapú üzemanyagok – például a hidrogén-üzemanyagcellák – és a nullakibocsátású hajtóművek terén is indokolt továbbkutatni.
Research into consumer expectations and buying behaviours.
Kutatási projekt a fogyasztói elvárások és vásárlási szokások megismerésére
Research into cost-effective alternatives to help disabled people live independently in the community or in the family instead of in closed institutions has been given a new impetus29.
Új lendületet kapott az olyan költség hatékony alternatívák kutatása, amelyek segítségével a fogyatékkal élők képesek az önálló életvitelre a közösségben vagy a családban, ahelyett, hogy zárt intézetben éljenek29.
Research into economic models and water governance7 and issues relating to the "water projects" approach in the context of the UfM
A gazdaságos modellek és a vízgazdálkodás vizsgálata,7 valamint a földközi-tengeri térségért létrehozott unió keretében indított „víz-projektek” tétje
Research into embedded systems is a major part of ICT research.
A beágyazott rendszerekre vonatkozó kutatás az IKT-kutatások fontos része.
Research into further technologies and techniques could potentially be a field in which the European industry excels.
A további technológiák és technikák kapcsán végzett kutatás az európai iparág kiválósági területe lehetne.
Research into health outcomes and Health Technology Assessments are needed particularly as regards the use of new technology and eHealth in the treatment and care of older people before such technologies are introduced.
Az egészségre kifejtett hatásról folytatott kutatásokra („health outcome”) és az egészségügyi technológiák értékelésére (HTA) különösen az új technológiák és az elektronikus egészségügy („eHealth”) idős emberek kezelése és ápolása során történő alkalmazását illetően van szükség, az ilyen technológiák bevezetése előtt.
Research into life threatening diseases should not be hindered and European research should not be disadvantaged when compared with international counterparts.
Mindamellett nem kívánja hátráltatni az emberre nézve életveszélyes betegségek kutatását vagy hátrányos helyzetbe hozni az európai kutatókat nemzetközi kollegáikhoz képest.
research into rare diseases is to be promoted, for example through cross-border cooperation, making full use of EU research cooperation potential;
a ritka betegségek kutatásának – beleértve a határon átnyúló együttműködéseket is – elősegítése, az uniós kutatási együttműködési lehetőségek maximalizálásával,
research into second-generation biofuels, where a substantial increase in Community funding is expected.
A második generációs bioüzemanyagok terén végzett kutatás, amelynek terén a közösségi finanszírozás jelentős növekedése várható.
Research into the ability of consumers to make effective choices may be needed.
Szükség lehet a fogyasztók hatékony döntéshozatali képességének kutatására.
Research into the current state of play in employee participation in Europe through a targeted, comparative study that also covers tax-related effects.
az európai munkavállalói részvétel jelenlegi helyzetének vizsgálata egy célzott, összehasonlító tanulmány révén, amely az adóügyi hatásokat is vizsgálja,
Research into the ethical, legal and societal aspects of N&N.
Kutatási tevékenység az N+N etikai, jogi és társadalmi hatásaival kapcsolatban.
Research into the feasibility, impact and effectiveness of mandatory financial security would illustrate in detail how such schemes could be implemented without significantly reducing the effective coverage of ELD liabilities.
A pénzügyi biztosítékok kötelezővé tételének megvalósíthatóságára, hatásaira és hatásosságára vonatkozó további kutatások segítségével részletesen bemutatható lenne, hogyan vezethető be egy ilyen kötelező rendszer anélkül, hogy az irányelv hatálya alá tartozó felelősség tényleges fedezete jelentős mértékben csökkenne.
research into the perceptions of consumers and business,
megvizsgálta, hogy a fogyasztók és a vállalkozók hogyan ítélik meg őket,
Research into the potential impact of nanotechnologies on health and the environment has been boosted, with emphasis on capacity building.
A nanotechnológiáknak az egészségre és környezetre irányuló lehetséges hatásának kutatását – a kapacitásépítésre helyezett hangsúly mellett – fokozták.