natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this ad hoc group would be to examine how the use of IT tools could improve the relationship between taxpayers and tax authorities in terms of VAT obligations, audit, and communication in general to their mutual benefit and to which extent an agreement on the collection of core data would be feasible – notwithstanding the possibility to ask for extra data when necessary.
Ezen ad hoc csoport célja annak megvizsgálása lenne, hogy egyfelől az IT-eszközök használata hogyan javíthatná kölcsönösen kedvezőbb irányba az adófizetők és az adóhatóságok kapcsolatát a HÉA-kötelezettségek, az audit és az általános értelemben vett kommunikáció terén, másfelől milyen megállapodást lehetne kötni a legfontosabb adatok gyűjtésére vonatkozóan annak kizárása nélkül, hogy szükség esetén további adatokat lehessen kérni.
The objective of this addition appears to be to underline the need to take into account the health and safety aspects related to the use of a construction product during its entire life cycle.
Ennek a kiegészítésnek az a célja, hogy kiemelje annak szükségességét, hogy az építési termékek használatával kapcsolatos egészségügyi és biztonsági szempontokat a termékek teljes életciklusa alatt figyelembe kell venni.
The objective of this Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT, most notably the internet, a vital medium of economic and societal activity: for doing business, working, playing, communicating and expressing ourselves freely.
A menetrend feladata felvázolni azt az utat, amelyen járva az IKT-k társadalmi és gazdasági potenciálja a legteljesebb mértékben kihasználható; vonatkozik ez mindenekelőtt az internetre, amely az üzlet, a munka, a játék, a szabad kommunikáció és véleménynyilvánítás terén a gazdasági és társadalmi élet pótolhatatlan eszközévé vált.
The objective of this amendment is sound, i.e. to ensure equivalent access for disabled users.
A módosítás célja – azaz egyenértékű hozzáférés biztosítása a fogyatékkal élő felhasználók részére – megalapozott.
The objective of this amendment is to add the exchange of data with European bodies such as Gender Institute to the tasks of equality bodies.
E módosításnak az a célja, hogy az egyenlőséggel foglalkozó szervek feladatait kiegészítse az olyan európai szervekkel folytatandó adatcserével, mint a Nemek Egyenlőségének Intézete .
The objective of this amendment to make clear by a reference to Article 141 of the Treaty that there are no different notions of pay in this Directive and in the EC Treaty and that therefore the recast will not imply any changes to the principle of equal pay or invalidate the Court's case-law or parts of it in that respect can be accepted in principle.
cikkére való hivatkozás révén annak egyértelművé tétele, hogy ezen irányelv és az EK-Szerződés nem tartalmaz eltérő bérezési elképzeléseket és emiatt az újraszövegezés semmiben sem változtatja meg az egyenlő bérezés elvét, és ebben a vonatkozásban nem érvényteleníti a Bíróság joggyakorlatát, illetve annak bármely részét, ezért elviekben elfogadható.
The objective of this campaign, through the distribution of information leaflets, display of posters in areas frequented by travellers, a website dedicated to passenger rights17, press interviews and appearances on audiovisual media, is to make citizens aware of their rights and encourage them to exercise them.
E kampánynak az a célja, hogy – különösen tájékoztató füzetek terjesztésével, az utasok által látogatott helyeken elhelyezett plakátokkal, az utasok jogairól szóló honlap17 létrehozásával, valamint az írott és az audiovizuális sajtóban való megnyilvánulásokkal – az állampolgárokat jogaik tudatára ébressze és e jogok gyakorlására ösztönözze.
The objective of this Code is to enhance global maritime safety and protection of the marine environment.
E szabályzat kitűzött célja, hogy növelje a globális tengeri biztonságot és védelmébe keljen a tengeri környezetnek.
The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
E bizottsági javaslat célja az átmeneti időszak meghosszabbítása és ennek megfelelően a 998/2003/EK rendelet módosítása.
The objective of this Communication can be divided into three main operational strands, which can be summarised as follows:
E közlemény célkitűzése három fő operatív alcélra osztható, amelyek a következőképpen foglalhatók össze:
The objective of this Communication is to clarify how to implement the freedom for Member States through an approach that combines a revision of the existing recommendation on coexistence, recognising that Member States need more flexibility, with a modification of the existing legislative framework.
E közlemény azt a megközelítést kívánja ismertetni, amelynek révén garantálható a tagállamok döntésszabadsága.
The objective of this Communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
A közlemény célja, hogy ajánlásokat fogalmazzon meg az ipari termékek belső piacának jogi szabályozásával kapcsolatban és hosszú távú elképzeléseket vázoljon fel a következő évtizedre.
The objective of this Communication is to identify measures which could be included in a Community strategy for the prevention of natural and man‑made disasters, building upon and linking existing measures.
E közlemény célja azoknak az intézkedéseknek a kijelölése, amelyek – a már meglévő intézkedésekre támaszkodva és azokat egymással ötvözve – a természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepció részét képezhetik.
The objective of this Communication is to set out actions providing support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for Alzheimer's disease and other dementias in Europe.
E közlemény célkitűzése, hogy intézkedéseket határozzon meg a tagállamok támogatására a következők biztosítása terén Európában: az Alzheimer-kór és más demenciák hatékony és eredményes felismerése, megelőzése, diagnózisa, kezelése, ellátása és kutatása.
The objective of this Communication is to set out an overall Community strategy for support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases in Europe.
E közlemény célkitűzése, hogy átfogó közösségi stratégiát határozzon meg a tagállamok támogatására a ritka betegségek hatékony és eredményes felismerése, megelőzése, diagnózisa, kezelése, ellátása és kutatásának biztosítása terén Európában.
The objective of this Communication is to set out guiding principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain and to launch a process towards its establishment.
E közlemény célja, hogy megállapítsa az EU tengeri területeire kiterjedő közös információmegosztási környezet kialakításának vezérelveit, illetve hogy elindítsa e környezet létrejöttére irányuló folyamatot.
The objective of this Communication is to take stock of the current situation and to identify areas of further work on the basis of current achievements.
E közlemény célja számot adni a jelenlegi helyzetről, valamint az eddigi eredmények alapján azonosítani azokat a területeket, ahol további erőfeszítések szükségesek.
The objective of this Communication is twofold:
E közlemény célja kettős:
The objective of this concept is to remove or simplify the documentary and physical checks conducted on ships and goods moving between ports situated in the European Union.
A fent említett elképzelés keretében meg kell szüntetni vagy le kell egyszerűsíteni az Európai Unió területén fekvő kikötők között közlekedő hajók és áruk vonatkozásában elvégzett iratellenőrzéseket és fizikai ellenőrzéseket.
The objective of this conference and the Green Paper is to collect the best practices of the Member States and other players.
E konferencia és a zöld könyv célja a tagállamok és egyéb szereplők legjobb gyakorlatainak összegyűjtése.
The objective of this conference is to discuss the structural changes that need to be made in four policy areas6, while at the same time stepping up participation and maintaining social cohesion.
A konferencia célja, hogy megvitassák a négy politikai tevékenységi területen szükséges strukturális változtatásokat6, ugyanakkor fokozzák a részvételt és fenntartsák a társadalmi kohéziót.
The objective of this Decision cannot be sufficiently achieved by Member States operating alone and can be better achieved at Union level by reason of the scale or effects of the proposed action.
E határozat célkitűzését a tagállamok egyedül nem tudják kielégítően megvalósítani, így azok a tervezett intézkedés terjedelme vagy hatása miatt az Unió szintjén jobban megvalósíthatók.
The objective of this Decision is to strengthen the integration and alignment of research and innovation systems and activities in the Mediterranean countries in the fields of water provision and food systems.
E határozat célja a vízellátás és az élelmiszerrendszerek területén a kutatási és innovációs rendszerek integrációjának és összehangolásának fokozása a földközi-tengeri országokban.
The objective of this Decision is to support the efforts of Member States to protect, safeguard, enhance, re-use and promote the European cultural heritage.
E határozat célja, hogy támogassa az európai kulturális örökség védelmére, megőrzésére, újrahasználatára és előmozdítására irányuló tagállami erőfeszítéseket.
The objective of this Decision would be to replace current mutual assistance arrangements with the principle of mutual recognition.
E határozat célja az volna, hogy a jelenlegi igazságügyi segítségnyújtási mechanizmusok helyébe a kölcsönös elismerés elve lépjen.
The objective of this Directive is therefore to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure.
Az irányelv célkitűzése ezért annak biztosítása, hogy a biztonságot integrálják a közúti infrastruktúra tervezésének és üzemeltetésének minden szakaszába.
The objective of this Directive is to improve the field of indirect vision of existing heavy goods vehicles and help saving lives on Europe's roads.
Ezen irányelv célja, hogy javítsa a meglévő nehéz tehergépjárművek közvetett látóterét és így segítsen életeket menteni az európai utakon.
The objective of this Directive is to improve the field of indirect vision of existing HGVs and subsequently help saving lives on Europe’s roads.
Az irányelv célja, hogy javítsa a meglévő nehéz tehergépjárművek közvetett látóterét és így segítsen életeket menteni az európai utakon.
The objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against hybrid mismatch arrangements.
Az irányelv célja, hogy javítsa a belső piac egészének ellenálló képességét a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési gyakorlatokkal szemben.
The objective of this Directive is to increase safety standards and to improve the operations of the Community air traffic control system through the issuance of a Community air traffic controller licence.
Ennek az irányelvnek a célja a biztonsági normák magasabb szintjének az elérése és a közösségi légiforgalmi irányítási rendszer működésének a feljavítása a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély kibocsátásával.
The objective of this Directive is to increase safety standards and to improve the operations of the Community air-traffic control system through the issuance of a Community air-traffic controller licence.
Ennek az irányelvnek a célja a biztonsági normák magasabb szintjének elérése és a közösségi légiforgalmi irányítási rendszer működésének feljavítása a közösségi légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedély kibocsátásával.
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to PFOS, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Ezen irányelv célja, hogy a PFOS tekintetében összehangolt szabályozást vezessen be a belső piac védelme érdekében, biztosítva eközben az emberi egészség és a környezet magas fokú védelmét a Szerződés 95.
The objective of this Directive is to reduce and manage flood-related risks to human health, the environment, infrastructure and property.
Ezen irányelv célja, hogy csökkentse és kezelje az árvizek által az emberi egészségre, a környezetre, az infrastruktúrára és tulajdonra jelentett kockázatokat.
The objective of this Directive is to reduce the climate change impact attributable to aviation by including emissions from aviation activities in the Community scheme.
Ezen irányelv célja a légi közlekedés miatti éghajlatváltozási hatások csökkentésének kezelése a közösségi kibocsátás-kereskedelmi rendszernek a légi közlekedésre történő kiterjesztése útján.
The objective of this Directive — implementing the Union's obligations under the Marrakesh Treaty in order to improve access to works and other subject-matter protected by copyright and related rights for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled in the Union — cannot be achieved by the Member States acting independently, as it requires the adaptation of Union law.
Ennek az irányelvnek a célját – a marrákesi szerződés szerinti uniós kötelezettségek végrehajtását annak érdekében, hogy az Unióban hozzáférhetőbbé váljanak a szerzői jog és szomszédos jogok védelme alá tartozó művek és más tartalmak a vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek számára – a tagállamok nem tudják egymástól függetlenül megvalósítani, mivel ehhez az uniós jog kiigazítására van szükség.
The objective of this document is not to review all of these proposals, nor to duplicate the excellent reports existing on this topic4, but simply to index them to facilitate the debate within the EESC in order to examine in depth the more socially oriented initiatives that could bring Community added value.
A jelen dokumentum célja nem az összes javaslat bemutatása, és nem is a témában készült kiváló beszámolók4 tartalmának megismétlése, hanem egyszerűen az, hogy az EGSZB-n belüli vita megkönnyítésére számba vegyük ezeket, hogy így mélyebben meg lehessen vizsgálni a szociális szempontokra leginkább összpontosító kezdeményezéseket, melyek a Közösség számára többletértéket hozhatnak.
The objective of this document is not to review all of these proposals, nor to duplicate the excellent reports existing on this topic8, but simply to index them to facilitate the debate within the EESC in order to examine in depth the more socially oriented initiatives that could bring Community added value.
A jelen dokumentum célja nem az összes javaslat bemutatása, és nem is a témában készült kiváló beszámolók8 tartalmának megismétlése, hanem egyszerűen az, hogy az EGSZB-n belüli vita megkönnyítésére számba vegyük ezeket, hogy így mélyebben meg lehessen vizsgálni a szociális szempontokra leginkább összpontosító kezdeményezéseket, melyek a Közösség számára többletértéket hozhatnak.
The objective of this draft Regulation is to provide for a more integrated management of the EU’s external borders, inter alia by providing the European Border and Coast Guard Agency with more competences in the fields of external border management and return than Frontex currently has.
E rendelettervezet célja integráltabb határigazgatás biztosítása az Unió külső határainál, többek között azáltal, hogy az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség a Frontex jelenlegi hatáskörénél szélesebb hatáskört kap a külső határok igazgatása és a visszatérés területén.
The objective of this evaluation was to assess the effectiveness, efficiency and quality of the operations, both with regard to their operating bodies and their activities.
Az értékelés célja a műveletek eredményességének, hatékonyságának és minőségének felmérése volt, mind a végrehajtó testületeket, mind azok tevékenységét illetően.
The objective of this evaluation was to assess the quality and efficiency of the JTI operations, as well as the likelihood that ARTEMIS and ENIAC, in their current set up, would achieve their objectives.
Ennek az értékelésnek az volt a célkitűzése, hogy felmérje a közös technológiai kezdeményezések működésének színvonalát és hatékonyságát, valamint annak valószínűségét, hogy az ARTEMIS és az ENIAC – a jelenlegi formájában – elérné-e célkitűzéseit.
The objective of this evaluation will be to take account of the evolution of State aid law, the decision-making practice, and the experience gained in applying the Simplified Procedure.
Az értékelés célja az állami támogatásokra vonatkozó jog fejlődésének, a döntéshozatali gyakorlatnak és az egyszerűsített eljárás alkalmazása során szerzett tapasztalatoknak a figyelembevétele.
The objective of this Green Paper announced in the eHealth Action Plan 2012-20203, is to launch a broad stakeholder consultation on existing barriers and issues related to mHealth deployment and help identify the right way forward to unlock mHealth potential.
E zöld könyv célja – amint azt a 2012–2020 közötti időszakra szóló elektronikus egészségügyi cselekvési terv3 megfogalmazta – az érdekeltek széles körét összefogó konzultáció indítása, amely az m-egészségügy alkalmazását nehezítő akadályokra, valamint kapcsolódó kérdésekre vonatkozik, és amely hozzájárul az m-egészségügyben rejlő potenciál kiaknázásához vezető megfelelő módszerek meghatározásához.
The objective of this Green Paper is to launch a broad based consultation process with stakeholders on the functioning of the current VAT system and how it should be reframed in the future.
Jelen zöld könyv célja széles körű konzultációs folyamat útnak indítása az érdekelt felekkel a jelenlegi héarendszer működéséről és arról, hogyan kellene azt a jövőben átalakítani.
The objective of this horizontal activity will be to foster cooperation and understanding among all the actors involved in the energy and ICT domains, including regions, cities and authorities.
E horizontális tevékenység célja az energia és az IKT területén az összes érintett fél – ideértve a régiókat, városokat és hatóságokat is – közötti együttműködés és megértés erősítése lesz.
The objective of this impact assessment is to assess the opportuneness of supporting dynamic improvement in tyre fuel efficiency beyond those minimum requirements through the operation of market forces.
E hatásvizsgálat célja annak felmérése, hogy a piaci erők működésén keresztül milyen lehetőségek vannak a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyságának a minimumkövetelményeket meghaladó dinamikus fejlesztésére.
The objective of this initiative is therefore to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU in order to enable the rights of the patients to be exercised whilst ensuring a high level of health protection, by:
A kezdeményezés célkitűzése tehát annak biztosítása, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátás egyértelmű közösségi jogi keretek között működhessen annak érdekében, hogy a betegek számára lehetővé váljon jogaik gyakorlása, biztosítva ugyanakkor az egészségvédelem magas szintjét, a következők által:
The objective of this initiative is to improve co-operation and co-ordination between relevant Member State authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions, with a view to move towards a European coastguard capacity/system.
A kezdeményezés célja, hogy javítsa a vonatkozó tagállami hatóságok, uniós ügynökségek és a partvédelmi feladatokat ellátó egyéb szervek közötti együttműködést és koordinációt az európai parti őrséggel kapcsolatos kapacitás/rendszer előmozdítása érdekében.
The objective of this initiative is to improve European cooperation on coastguard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency , the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA) to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
A kezdeményezés célja, hogy javítsa a partvédelmi feladatokkal összefüggő európai együttműködést azzal, hogy az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség, az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (EFCA) között fejleszti az ágazatközi együttműködést a köztük lévő szinergiák előmozdításával annak érdekében, hogy hatékonyabb és költséghatékonyabb, többcélú szolgáltatásokat nyújthassanak a partvédelmi feladatokat ellátó nemzeti hatóságok számára.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
E kezdeményezés célja, hogy egységes jogi eszközbe integrálja a munkavállalók egészségének és biztonságának foglalkozási eredetű izom- és csontrendszeri rendellenességekkel kapcsolatos védelmére vonatkozó rendelkezéseket.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
E kezdeményezés célja, hogy egységes jogi eszközbe integrálja a munkavállalók egészségének és biztonságának foglalkozási eredetű izom- és csontrendszeri rendellenességekkel szembeni védelmére vonatkozó rendelkezéseket.
The objective of this initiative is to reduce the above-described cross-border obstacles to the internal market by extending the scope of the withholding tax exemption provided by the Directive at the least possible cost.
E kezdeményezés célja, hogy a lehető legkisebb költségek mellett csökkentse a belső piac előtt álló, fent említett, határokon átnyúló akadályokat azáltal, hogy kiterjeszti az irányelv által biztosított forrásadó alóli mentesség alkalmazási körét.
The objective of this initiative is to reduce the administrative burden for industry by streamlining the circumstances obliging industry to fill applications for variations of human and veterinary medical products.
E kezdeményezés célja, hogy csökkentse az iparág adminisztratív terheit azáltal, hogy racionalizálja azokat a körülményeket, amelyek fennállta esetén az iparág köteles kérelmet benyújtani az emberi és állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezés utáni módosítására.
The objective of this initiative put forward by the EUREKA Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting research and development (R&D) performing SMEs.
Az EUREKA tagországai által előterjesztett ezen kezdeményezés célkitűzése a kutatást és fejlesztést (K+F) végző kkv-kra irányuló Eurostars közös program létrehozása.
The objective of this initiative, which is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 20087, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens that are caused by the rules of the Third and the Sixth Directives, where this can be done without jeopardising the interests of other stakeholders.
A kezdeményezés – amelyet az egyszerűsítést célzó gördülő program alapján a Bizottság 2008-ban fogad el7 – azt a célt tűzi ki, hogy a harmadik és a hatodik irányelv szabályai miatti adminisztratív terhek csökkentése révén fokozza az EU-s társaságok versenyképességét, amennyiben ez nem sérti az egyéb érdekelt felek érdekeit.
The objective of this legislation is twofold, first ensuring that products placed on the European market guarantee high levels of protection for health and safety and the environment and secondly, ensuring the free movement of products by replacing national rules with a single harmonised set of conditions for placing products on the internal market so that these can circulate freely.
A szabályozás célja kettős: egyrészt biztosítani kívánja, hogy az európai piacon forgalmazott termékek ne jelentsenek veszélyt az egészségre, a biztonságra és a környezetre, másrészt biztosítani kívánja a termékek szabad mozgását, s ennek érdekében a belső piacon történő forgalomba hozatalra vonatkozó egységes, harmonizált feltételekkel váltja fel a nemzeti szabályozást.