natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments is based on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
A civil társadalmi szervezetek, valamint a központi kormányzat vagy a helyi önkormányzatok együttműködése ad hoc alapon zajlik, mivel a kormány a jelek szerint nem törekszik partneri viszonyt kialakítani a civil társadalmi szervezetekkel.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments rests on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
A civil társadalmi szervezetek, valamint a központi kormányzat vagy a helyi önkormányzatok együttműködése ad hoc alapon zajlik, mivel a kormány a jelek szerint nem törekszik partneri viszonyt kialakítani a civil társadalmi szervezetekkel.
The cooperation of research and official statistics will be stepped up in order to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
A kutatás és a hivatalos statisztikák közötti együttműködés intenzitása fokozódni fog a kulcsfontosságú szennyező anyagok és a megújuló energiaforrások ilyen küszöbértékeinek beazonosítása – és rendszeres aktualizálása – érdekében, hogy ezek alapján tájékozottságon alapuló politikai vitákra legyen lehetőség, illetve támpontul szolgáljanak a célok megállapításához és a politikai elemzéshez.
The cooperation of the European Investment Bank is critical, and it needs to be an active contributor to the strategy.
Az Európai Beruházási Bank közreműködése alapvetően fontos, ezért ennek az intézménynek aktívan részt kell vennie a stratégiában.
The cooperation of the Member States shall in particular consist in replying to reasoned requests for information and to carry out checks, inspections and investigations from competent authorities with respect to the situations of posting referred to in Article 1 (3) of Directive 96/71/EC, including investigation of any abuses of applicable rules on the posting of workers or possible cases of unlawful transnational activities.
A tagállamok közötti együttműködés különösen az illetékes hatóságok által benyújtott, a 96/71/EK irányelv 1. cikkének (3) bekezdésében említett, kiküldetést megvalósító helyzetekre, többek között a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó szabályokkal való esetleges visszaéléseknek vagy a jogellenes transznacionális tevékenységek lehetséges eseteinek kivizsgálására vonatkozó, indokolással ellátott információkéréseknek, valamint ellenőrzések és vizsgálatok lefolytatására vonatkozó kérelmeknek a megválaszolásában áll.
The cooperation of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant organisations will be called upon to assist in the implementation, in line with current practice (identification, submission, transfer, etc.).
Az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatalát (UNHCR) és más érintett szervezeteket felkérik majd, hogy a Bizottsággal együttműködve, a jelenlegi gyakorlattal összhangban (azonosítás, kérelem benyújtása, átszállítás stb.)
The cooperation of transmission system operators at European level should indeed be complemented at regional level, in order to ensure real practical progress, optimum management of the network7 and appropriate investment planning and delivery.
Az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők európai szinten történő együttműködését ki kell még egészíteni regionális szintű együttműködéssel a tényleges gyakorlati eredmények, a hálózatok optimális üzemeltetése7, és a megfelelő beruházástervezés illetve végrehajtás biztosítása érdekében.
The cooperation platforms defined 11 functional priorities, including inland waterways in first place, followed by water quality and institutional capacity building.
Az együttműködési platformok 11 funkcionális prioritást határoznak meg, első helyen a belvízi utak, majd a vízminőség, illetve intézményi kapacitásfejlesztés is meghatározásra került.
The cooperation process launched by the White Paper and, in particular, the implementation of an open method of coordination in this field have broadened and deepened the discussion of youth issues at European and national level, as well as at the level of those principally concerned, young people themselves.
A fehér könyv által elindított együttműködési folyamat, és különösen a koordináció nyílt módszerének alkalmazása e területen lehetővé tette az ifjúsággal kapcsolatos kérdésekről folytatott vita kiszélesítését és elmélyítését európai és nemzeti szinten, ahogy a legfontosabb érintett szereplők, a fiatalok szintjén is.
The cooperation programme is organised into thematic sub-programmes on the basis of priorities, allowing both for consistency and joint, cross-thematic approaches.
Az „Együttműködés” program a prioritások alapján tematikus alprogramokra tagolódik, biztosítva ezáltal az egységességet, és lehetővé téve a több témát átfogó megközelítéseket.
The cooperation programmes which support these dialogues should be continued.
A párbeszédeket segítő együttműködési programokat folytatni kell.
The cooperation required from the Member States aims, on the one hand, at simulating the application of the common criteria on the basis of sufficiently detailed soil and climate data.
A tagállamok bevonásának célja egyrészt az, hogy teszteljék a közös kritériumok megfelelően részletes talajtani és éghajlati adatok alapján való használatát.
The cooperation scheme would include the development of online services to improve social inclusion, public services such as education, health, transports and quality of life.
Az együttműködési program magában foglalná a társadalmi beilleszkedést segítése céljából a világhálón elérhető szolgáltatások fejlesztését, valamint a közszolgáltatások, így az oktatás, az egészségügy, a tömegközlekedés és az életminőség javítását.
The cooperation shall create synergies among the relevant Union bodies and it shall prevent any duplication of effort in the work carried out by each one of them pursuant to their mandate.
Az együttműködés szinergiákat hoz létre az érintett szervek között, és megelőzi az erőfeszítések megkettőzését a különböző szervek által a saját megbízatásuk szerint végzett tevékenységekben.
The cooperation should be open to non-EU donors and international institutions, and could focus, inter alia, on the following:
Az együttműködésnek nyitva kell állnia a nem uniós donorok és nemzetközi intézmények előtt, és többek között a következőkre összpontosulhat:
The cooperation should include all national authorities which are leading and/or active in the prevention and/or deterrence of undeclared work.
Az együttműködésben a be nem jelentett munkavégzés megakadályozásában és/vagy az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésben vezető szerepet játszó és/ vagy aktívan részt vevő összes nemzeti hatóságnak közre kell működnie.
The cooperation should rely as much as possible on existing regional cooperation structures of national regulatory authorities and transmission system operators and other structures established by the Member States and the Commission.
Az együttműködésnek – amennyire csak lehetséges – a nemzeti szabályozó hatóságok, valamint a szállításirendszer- és átvitelirendszer-üzemeltetők meglévő regionális együttműködési struktúráira, valamint a tagállamok és a Bizottság által létrehozott egyéb struktúrákra kell támaszkodnia.
The Cooperation specific programme is designed to gain leadership in key scientific and technological areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Az „Együttműködés” egyedi program célja, hogy vezető szerepet vívjon ki Európának a kulcsfontosságú tudományos és technológiai területeken az Európai Unió egészében az egyetemek, az ipar, a kutatóközpontok és a hatóságok közötti, valamint a világ többi részével való együttműködés támogatása révén.
The cooperation tools and methods are meant to operationalise the Cotonou principles of focussing on results, partnership and ownership.
Az együttműködési eszközök és módszerek arra szolgálnak, hogy operacionalizálják az eredményekre összpontosítás, a partnerség és a felelősségvállalás cotonoui elveit.
The cooperation under the INSC must be complementary to that provided by the European Union under other development cooperation instruments, and the measures adopted must be consistent with the European Community's overall strategic policy framework for the partner countries concerned.
A Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz szerint zajló együttműködésnek ki kell egészítenie azt az együttműködést, amelyet az Európai Unió egyéb fejlesztési együttműködési eszközök keretében biztosít, az elfogadott intézkedéseknek pedig összhangban kell lenniük az Európai Közösségnek az érintett partnerországokra vonatkozó átfogó stratégiai politikai keretével.
The cooperation with Armenia has continued, despite the EU's firm position that the Armenian nuclear power plant, which operates a ‘first generation’ reactor, should be shut down as soon as possible.
Az Örményországgal való együttműködés annak ellenére folytatódott, hogy az EU szilárd álláspontja szerint az „első generációs” reaktort működtető örmény atomerőművet a lehető leghamarabb le kellene állítani.
The cooperation with EaP countries focuses on strengthening the respect for human rights, including respect for the rights of the child, freedom of expression, assembly of association, and the rights of persons belonging to minorities.
A keleti partnerországokkal ápolt együttműködés homlokterében az emberi jogok tiszteletben tartása áll, ideértve a gyermekek jogainak, a véleménynyilvánítás szabadságának, a gyülekezés és az egyesülés szabadságának, valamint a kisebbségekhez tartozó személyek jogainak tiszteletben tartását.
The cooperation with EU Member States became a cornerstone of the campaign in establishing a network of development communicators.
A tagállamokkal való együttműködés a kampány központi elemévé vált a fejlesztéssel kapcsolatos kommunikációval foglalkozók hálózatának kialakítása során.
The cooperation with IFIs should be further enhanced through the use of innovative tools, notably in the field of guarantees.
Tovább lehetne gazdagítani a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel való együttműködést innovatív eszközök használata útján, nevezetesen a garanciák terén.
The cooperation with other dissemination platforms of the European Statistical System and of other EC services will increase in order to facilitate the usage of the Internet sites and enhance the value of the statistical information for users.
Az internetes oldalak használatának megkönnyítése és a statisztikai információk felhasználók számára képviselt értékének növelése érdekében fokozódni fog az együttműködés az Európai Statisztikai Rendszer és egyéb EK szolgáltatások más terjesztési platformjaival.
The cooperation with South Africa on migration issues takes place under the umbrella of the Migration Dialogue Forum, a yearly event organised in the margins of the Joint Cooperation Council.
A Dél-Afrikával migrációs kérdésekben folytatott együttműködés a migrációs párbeszéd fórumának égisze alatt valósul meg, amelyre évente, a közös együttműködési tanács kísérőrendezvényeként kerül sor.
The cooperation with the countries of origin should be developed, first of all between Member States, and too much reliance on private actors should be avoided.
A származási országokkal folytatott kooperációt tovább kell fejleszteni, mindenekelőtt a tagállamok között, és el kell kerülni, hogy a magánszféra szereplőiben túlságosan megbízzunk.
The cooperation with the EESC is strategic and very important.
Az EGSZB-vel folytatott együttműködése stratégiai jelentőségűnek számít.
The cooperation with the EU on migration was stepped up following the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Az EU-val folytatott migrációügyi együttműködés új lendületet kapott a 2016. március 18-i EU–Törökország nyilatkozatot követően.
The cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) was stepped up for a number of reasons, including the need to improve coordination, to avoid duplication of efforts, to jointly establish priorities and to support the IAEA's implementation ofprojects in areas where this improves the effectiveness of implementation due to the IAEA's international standing and particular expertise.
A Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel (NAÜ) való együttműködés számos okból intenzívebbé vált, ide értve a koordináció javításának szükségességét, az egymást átfedő erőfeszítések elkerülését, a prioritások közös meghatározását, valamint a NAÜ projektmegvalósításának támogatását azokon a területeken, amelyeken ez a végrehajtás hatékonyságának növelését eredményezi a NAÜ nemzetközi helyzetének és különleges szaktudásának köszönhetően.
The cooperation with the latter will be particularly useful to formulate the need for the collection of specific data to underpin any future proposal by statistical evidence.
Az Európai Igazságügyi Hálózattal folytatott együttműködésre különösen hasznos lesz a konkrét adatgyűjtésre vonatkozó igény megfogalmazásához, hogy a jövőbeni javaslatokat statisztikai bizonyítékkal támasszák alá.
the cooperation with the neighbouring countries.
együttműködés a szomszédos országokkal.
The cooperation with the Parliament in the field of evaluation stems from the Cooperation Agreement, which explicitly mentions "impact assessments" to be provided by the EESC.
Az Európai Parlamenttel az értékelés terén folytatott együttműködés alapját az együttműködési megállapodás adja, amely külön megemlíti az EGSZB által biztosítandó „hatásvizsgálatokat”.
The cooperation within the Commission will facilitate mutual assistance in the event of a major disaster in the EU and assist Member States in the implementation of their solidarity commitment to third countries.
Az EU-ban bekövetkező jelentős katasztrófa esetén a Bizottságon belüli együttműködés megkönnyíti a kölcsönös segítségnyújtást, és segíti a tagállamokat a harmadik országok felé vállalt szolidaritási kötelezettségük végrehajtásában.
The cooperation, in partnership with non-EU donors and international institutions, could focus, inter alia, on demand-led research and innovation, governance of sectors and value chains, regional agricultural and food markets.
A nem uniós donorokkal és nemzetközi intézményekkel partnerségben folytatott együttműködés irányulhat többek között a keresletvezérelt kutatásra és innovációra, az ágazatok és értékláncok irányítására, valamint a regionális mezőgazdasági és élelmiszerpiacokra.
the cooperative behaviour of the author of the violation, which can contribute to encourage infringers to cooperate and in so doing increase the investigatory capacity of the authorities and therefore effectiveness of sanctions.
a jogsértés elkövetőjének együttműködő magatartása, amely hozzájárulhat a jogsértők együttműködésre való ösztönzéséhez és ezáltal növelheti a hatóságok vizsgálati kapacitását, valamint a szankciók hatékonyságát;
The cooperative company form strengthens the S Group’s ability to operate responsibly in the best interests of people and society.
A szövetkezeti vállalkozási modell jóvoltából az S Csoport képes arra, hogy komoly tevékenységet végezzen az emberek és a társadalom érdekében.
The cooperative endeavours to realise the highest price possible for the flowers and plants of its members at the lowest possible cost.
A szövetkezet megpróbálja elérni – a lehető legalacsonyabb költséggel – a lehető legmagasabb árakat a tagjai által termelt virágok és növények számára.
The cooperative enterprise has been defined by the International Cooperative Alliance (ICA), and recognised by various international institutions (UN, ILO, EU) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
A Nemzetközi Szövetkezeti Szövetség (ICA) fogalommeghatározása szerint, amelyet több nemzetközi intézmény (ENSZ, ILO, EU) is elismert, a szövetkezet „önkéntes alapon tömörülő személyek autonóm szövetsége, amelynek célja, hogy egy közös tulajdonban lévő és demokratikusan irányított vállalkozás segítségével megfeleljenek közös gazdasági, társadalmi és kulturális igényeiknek és törekvéseiknek.”
The cooperative identity is enhanced by cooperative values, such as democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility and also bolstered by principles such as voluntary membership, the exercise of democratic power by the members of cooperatives, economic participation by members and a commitment to the community2.
A szövetkezeti jelleget olyan értékek erősítik, mint a demokrácia, az egyenlőség, a méltányosság, a szolidaritás, az átláthatóság és a szociális felelősség, de olyan elvek is, mint az önkéntes csatlakozás, a tagok által demokratikusan gyakorolt hatalom, a tagok gazdasági részvétele vagy a közösség iránti elkötelezettség2.
The cooperative identity is enhanced by the values of democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility.
A szövetkezeti identitást a demokrácia, az egyenlőség, a méltányosság, a szolidaritás, az átláthatóság és a társadalmi felelősségvállalás értékei erősítik.
The cooperative movements and organisations took the view that such an approach would also be likely to provide more satisfactory answers to the problem of "demutualisation"32 with which some cooperatives had to contend.
Ez utóbbiak szerint, ez a megközelítés hozhatná a legjobb megoldást a kapitalizálódás32 problémájára, amellyel egyes szövetkezeteknek szembe kell nézniük.
The cooperative movements and organisations took the view that such an approach would also be likely to provide more satisfactory answers to the problem of "demutualisation"33 with which some cooperatives had to contend.
Ez utóbbiak szerint, ez a megközelítés hozhatná a legjobb megoldást a kapitalizálódás33 problémájára, amellyel egyes szövetkezeteknek szembe kell nézniük.
The cooperative procedures currently used by the European Commission and Member States should continue.
Az Európai Bizottság és a tagállamok közötti, eddig alkalmazott együttműködési eljárásokat a továbbiakban is folytatni kell.
The cooperative sector should also establish rules for good governance and strict internal auditing in order to avoid abuse of the cooperative form.
A szövetkezeti formával való visszaélések elkerülése érdekében magának a szövetkezeti szektornak is szabályozást kell kialakítania a helyes irányításra és a szigorú belső ellenőrzésre.
The cooperatives and the consortium are members of the National Association of Retailer Cooperatives (ANCD), which is a part of LEGACOOP.
A szövetkezetek és a konzorcium tagjai a Kiskereskedelmi Szövetkezetek Országos Egyesületének (ANCD), amely viszont a LEGACOOP része.
The cooperatives formed by medical doctors in Germany which were mentioned earlier is such an example.
A német orvosok korábban említett szövetkezetei is ezt példázzák.
The cooperatives formed by medical doctors in Germany which were mentioned earlier is such an example.
A német orvosok szövetkezetei is ezt példázzák.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
20 A szövetkezeteknek 143 millió tagjuk van, az önsegélyező egyleteknek 120 millió, a szövetségeknek összesen pedig az EU népességének 50%-a.
THE COOPERATIVES OF BAKERS AND CONFECTIONERS IN GERMANY (BÄKO)
A NÉMET PÉK- ÉS CUKRÁSZSZÖVETKEZETEK (BÄKO)
The coordinated action plan must help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Az erre szolgáló összehangolt cselekvési tervnek hozzá kell járulnia az európai digitális menetrend céljainak megvalósításához.
The coordinated action plan will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Az erre szolgáló összehangolt cselekvési terv hozzájárul az európai digitális menetrend céljainak megvalósításához.
The coordinated development of a trans-European transport network to support transport flows within the single European market and economic, social and territorial cohesion within Europe requires action to be taken at European Union level, as such action could not be taken individually by Member States.
A transzeurópai közlekedési hálózat összehangolt fejlesztése annak érdekében, hogy támogatást nyújtson az egységes európai piac forgalmi áramlatai és az Európán belüli gazdasági, társadalmi és területi kohézió számára, Európai Uniós szintű cselekvést követel meg, mivel az ilyen lépéseket a tagállamok egyedileg nem tudják megtenni.
The coordinated European reform agenda put in place under the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs has encouraged an increasing number of Member States to integrate the interests of SMEs into their policy-making processes.
A megújított lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerség által létrehozott európai reformprogram hatására a tagállamok növekvő számban építik be politikaalkotási folyamataikba a kkv-k érdekeit.
The coordinated operation of energy networks in the Community and neighbouring countries can contribute substantially to security of supply.
A Közösség és a szomszédos országok energiahálózatainak összehangolt működése jelentősen hozzájárulhat az energiaellátás biztonságához.
The coordinates must be established as follows:
A koordinátákat a következő módon kell meghatározni:
the coordinates of the geographical location of the vessel to which the communication refers;
a közleményben megnevezett hajó földrajzi helyzetének koordinátái;
The coordinating international organisation, the International Road Transport Union (IRU), has drawn up security guidelines for managers, drivers and consignors.
Az átfogó nemzetközi szervezet, a Nemzetközi Közúti Szállítók Egyesülete (International Road Transport Union, IRU) biztonsági iránymutatásokat (Security Guidelines) dolgozott ki a vezető beosztásban lévők, gépkocsivezetők és megbízók számára.
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams.
A koordinátor az európai határ- és partvédelmi csapatok bevetésének minden vonatkozásában az ügynökség nevében tevékenykedik.
The coordinating officer shall foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
A koordinációért felelős tisztviselő elősegíti a fogadó és részt a vevő tagállamok közötti együttműködést és koordinációt.
The coordinating officer takes instructions only from the Agency and is to report to the Executive Director where the operational plan is not adequately implemented.
A koordinációért felelős tisztviselő kizárólag az Ügynökségtől fogad utasításokat, és az ügyvezető igazgatónak tesz jelentést, ha az operatív tervet nem megfelelően hajtják végre.
The coordinating organisation will apply on behalf of the project partnership as a whole for a grant to the National Agency in its own country or to the Executive Agency.
A koordináló szervezet a projekt partnerség egésze nevében kérelmezi a támogatást a saját országának nemzeti ügynökségétől vagy a végrehajtó ügynökségtől.
The coordinating role of the EU is widely recognised and seen as a credible reference.
Az EU koordinációs szerepe széles körben elismert, és hiteles referenciának számít.
The coordinating role of this cooperation, coupled with its informal and open nature, has borne fruit in the past and, for the ESC and the Parliament, has been a novel means through which to bring their own impetus to bear in the process of formulating transport policy on a pan-European level.
Az informális és nyílt jellegû együttmûködés már meghozta a gyümölcsét a múltban az ESC és a Parlament esetében,  lévén egy olyan eszköz amelynek felhasználásával mindegyik fél érvényre juttathatja saját elképzelését a pán-európai szintû közlekedéspolitika kialakításában.