natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
Mások, köztük szakszervezetek is úgy vélik, hogy a javasolt felülvizsgálat – és különösen az „ugyanazon helyen egyenlő munkáért egyenlő díjazás” elképzelése – a vállalatok számára egyenlő versenyfeltételeket, az Unió munkavállalói számára pedig egyenlőbb jogokat teremtene.
Others, like eradication of poverty and population ageing have been left out, and can be added at a later stage.
Más kérdések – például a szegénység felszámolása vagy a népesség elöregedése – jelenleg nem szerepelnek a napirenden; ezekkel később bővítik azt.
Others, like eThe eradication of extreme poverty and hardship population ageing have been left out, and can be added at a later stage and the age revolution must be dealt with at the same time.
Más kérdések – például A nagyfokú szegénység és a nyomor felszámolása, vagy a népesség elöregedése – jelenleg nem szerepelnek a napirenden; ezekkel később bővítik azt valamint a korosztályok átalakulása kérdéseit egyszerre kell tárgyalni.
Others, like France and Denmark, impose a financial penalty in the form of interest.
Megint mások – Dánia és Franciaország – kamat formájában pénzbírságot rónak ki.
Others, like the EESC, would point out that some of the economic policy goals are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and call for these conflicting aims to be made public and resolved.
cikkének (2) bekezdésében szereplő uniós szociálpolitikai céloknak, és ezeket a célokkal összefüggő konfliktusokat fel kell tárni és meg kell oldani.
Others, mainly national authorities, considered that the proposed approach did not provide a clear definition of regulators' respective responsibilities.
Mások, főként a nemzeti hatóságok úgy vélték, hogy a javasolt megközelítés nem határozza meg egyértelműen a szabályozó hatóságok felelősségi körét.
Others, notably the Television without Frontiers Directive are due for review.
Másokat, különösen a határok nélküli televíziózásról szóló irányelvet, időszerű volna felülvizsgálni.
Others, particularly second or third generation owners, may not.
Mások, különösen a másod- vagy harmadgenerációs tulajdonosok sokszor nem okulnak.
Others, such as patents, remain entirely subject to national law, pending the European patent so much awaited by all industrial sectors.
Mások – mint például a szabadalom – kizárólag a nemzeti jog hatálya alá tartoznak az összes iparág által igényelt közösségi szabadalom megjelenéséig.
Others, such as photo-voltaic power, are more expensive still.3
Mások, mint például a fényelektromos energia, még többe kerülnek.3
Others, such as the Canadian tar sands, will be more difficult to operate, and the extraction process will itself produce larger CO2 emissions.
Mások, például a kanadai kátrányos homoktelepek nehezebben működtethetők, és maga a kitermelési folyamat is jelentősebb CO2-kibocsátással jár.
Others, such as the Public Procurement Directives and the European Structural and Investment Funds Regulations have a general accessibility requirement (first in the 2007-2013 period, and even more reinforced provisions in the 2014-2020 period).
Mások, például a közbeszerzési irányelvek és az európai strukturális és beruházási alapok általános hozzáférhetőségi követelményt határoznak meg (először a 2007–2013-as időszakra, majd a 2014–2020-as időszakra még szigorúbb, megerősített rendelkezéseket tartalmaznak).
Others, such as the United Kingdom, would prefer to increase the thresholds in order to reduce the list of cultural objects covered by Directive 93/7/EEC.
Más tagállamok – például az Egyesült Királyság – a küszöbértékeket emelni szeretné annak érdekében, hogy a 93/7/EGK irányelvben meghatározott kulturális javak listája ezáltal csökkenjen.
Others, too, have contributed much, including, for example, the beam-trawl industry of the Netherlands in changing and developing gear types and decommissioning.
Mások is jelentős lépéseket tettek; például a holland fenékvonóhálós ágazat megváltoztatta a felszerelések típusait, illetve újakat fejlesztett ki, és sok hajót kivont a forgalomból.
Others, who fail through incompetence and a lack of vision probably have little to offer the economy, even if they can find financial backers.
Más vállalkozók, akik inkompetenciájuk vagy az elképzelések hiánya miatt vallanak kudarcot, valószínűleg keveset tudnak hozzátenni a gazdasághoz, még ha sikerül is pénzügyi támogatókat találniuk.
Others, WWF for example (http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/aniamltesting03.pdf) (only available in English), point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Mások – például a WWF (http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/aniamltesting03.pdf) – rámutatnak, hogy hosszú távon az állatvilág számára igen hasznosak lesznek a jelentős környezetvédelmi előrelépések.
Others, WWF for example10, point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Mások – például a WWF 10 – rámutatnak, hogy hosszú távon az állatvilág számára igen hasznosak lesznek a jelentős környezetvédelmi előrelépések.
Others, WWF for example9, point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Mások – például a WWF 9 –, rámutatnak, hogy hosszú távon az állatvilág számára igen hasznosak lesznek a jelentős környezetvédelmi előrelépések.
Others16 have guideline values in place.
Más államokban16 irányadó értékek vannak érvényben.
Otherwise administrative weaknesses result in implementation and enforcement problems.
Ha ez hiányzik, az adminisztratív gyengeség végrehajtási és betartatási problémákhoz vezet.
otherwise been operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment, or
üzemeltetése egyéb módon személyek, tárgyak vagy a környezet veszélyeztetését idézte elő, vagy
Otherwise confidence in corporate governance declarations would drop and investors and other stakeholders would perceive more risks.
Ellenkező esetben csökken a vállalatirányítási nyilatkozatokba vetett bizalom, és a befektetőknek és egyéb érdekcsoportoknak több kockázattal kell számolniuk.
Otherwise differences in the rules governing national supervisory authorities would make it necessary in practice for the three new authorities to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Ennek hiányában ugyanis – a nemzeti felügyeleti szervekre vonatkozó eltérő szabályok miatt – a gyakorlatban a három szervnek kellene részben átvállalnia a felügyeletet.
Otherwise each measured sound level Li shall be corrected, utilising the temperature at the time of the sound recording.
Egyéb esetben valamennyi mért Li zajszintet korrigálni kell, a zaj rögzítése idején mért hőmérsékleti értékeket alkalmazva.
Otherwise farm families would be in peril and without support for environmental measures; much of the protection that exists in this area would disappear.
Ennek hiányában veszélybe kerülnének a gazdálkodó családok, a környezetvédelmi intézkedések támogatása nélkül pedig megszűnne a védelem e téren.
Otherwise governance and management principles will be the same.
Ettől eltekintve az irányítási és kezelési elvek ugyanazok lesznek.
Otherwise incentives are needed.
Egyébként pedig ösztönzőkre van szükség.
otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
megbízás alapján pénzügyi eszközökbe való egyéb befektetés, illetve azok gondozása vagy kezelése;
Otherwise it shall be deemed rejected.
Ellenkező esetben az indítvány elutasítottnak minősül.
Otherwise it will fail to establish a dynamic for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
Ellenkező esetben nem válik a beruházási ciklus által kínált lehetőségek megragadását szolgáló, állandó teljesítménynövelés hajtóerejévé, veszélyezteti a tisztes versenyt, és fokozódó bizalmatlanságot kelt a környezeti teljesítmény, illetve a környezetminőség Európa szerte történő javításának egész rendszerével szemben.
Otherwise it will fail to establish a dynamic framework for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
Ellenkező esetben nem válik a beruházási ciklus által kínált lehetőségek megragadását szolgáló, állandó teljesítménynövelés hajtóerejévé, veszélyezteti a tisztes versenyt, és fokozódó bizalmatlanságot kelt a környezeti teljesítmény, illetve a környezetminőség Európa-szerte történő javításának egész rendszerével szemben.
Otherwise it would be necessary to table numerous further amendments in order to bring the opinion into line with the subject and ensure broad support for the opinion.
Ellenkező esetben számos egyéb módosításra is szükség lenne a megfelelő „témahűség” és a vélemény széles körű elfogadásának biztosítása érdekében.
Otherwise jurisdiction is governed by national law.
Ellenkező esetben a joghatóságot a nemzeti jog szabályozza.
Otherwise no significant impacts on public authorities are expected to result from this initiative.
Egyébként ez a kezdeményezés várhatóan nem gyakorol jelentős hatást a hatóságokra.
otherwise operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment.
üzemeltetésük egyéb módon személyek, tárgyak vagy a környezet veszélyeztetését idézte elő.
Otherwise parties only enjoy a very limited choice of law34.
A többi esetben a jog megválasztásának szabadsága nagyon korlátozott34.
Otherwise priority feed-in rules will have to be revisited.
Máskülönben a megújuló energiaforrások betáplálásának elsőbbségére vonatkozó szabályokat felül kell vizsgálni.
Otherwise such investment will cease, because even the most innovative business will make losses, inevitably go bankrupt and disappear from the market if there is competition from state-backed, highly subsidised technologies.
Máskülönben ezek el fognak maradni, hiszen még a leginnovatívabb vállalat is veszteséges lehet, elkerülhetetlenül csődbe mehet vagy eltűnhet a piacról, amennyiben állami támogatással és nagy mértékben szubvencionált technológiával kell versenyeznie.
Otherwise such investment will cease, because even the most innovative business will make losses, inevitably go bankrupt and disappear from the market if there is competition from state-backed, highly subsidised technologies.
Máskülönben ezek el fognak maradni, hiszen még a leginnovatívabb vállalat is veszteséges lehet, elkerülhetetlenül csődbe mehet vagy eltűnhet a piacról, amennyiben állami támogatással és nagymértékben szubvencionált technológiával kell versenyeznie.
Otherwise the 3 per cent target for research spending will be jeopardised.
Ellenkező esetben a kutatásra fordított kiadások 3%-os célkitűzése veszélybe kerül.
Otherwise the agreement or contract needs renegotiating.
Egyéb esetekben a megállapodást vagy szerződést újra kell tárgyalni.
Otherwise the certificate shall be issued if requested by one of the parties.
Más esetben a tanúsítványt a bíróság bármelyik fél kérelmére kiállítja.
Otherwise the chargeability of SPVs could still differ between the Member States, possibly resulting in double or non-taxation.
Másként az egycélú utalványok adófizetési kötelezettsége különböző maradhatna az egyes tagállamokban, ami kettős adóztatáshoz vagy az adóztatás elmaradásához vezethet.
Otherwise the citizen will not be convinced.
Egyébként a polgárokat sem lehet meggyőzni.
Otherwise the Commission will make use of its right to take action pursuant to the Treaty.
Ellenkező esetben a Bizottság a Szerződésnek megfelelően élni fog a cselekvés jogával.
Otherwise the consumer could withdraw from the contract, leaving the trader with goods he is unable to sell.
Ellenkező esetben a fogyasztó elállhatna a szerződéstől, eladhatatlan árukat hagyva a kereskedőre.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Azon hozzászólások tartalma, amelyek nem kerülnek nyilvánosságra, alapvetően nem vehető figyelembe.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Ellenkező esetben a hozzászólások és észrevételek közzétételére nem kerül sor, és a Bizottság elvileg azok tartalmát sem veszi figyelembe.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Más esetben nem teszik közzé a hozzászólást, és elvileg nem veszik figyelembe annak tartalmát.
Otherwise the cost for operating cross-border will be prohibitive.
Különben a határokon átnyúló működtetés költsége riasztóan magas lesz.
Otherwise the current situation with varying obligations for economic operators will continue.
Egyébként továbbra is marad a jelenlegi helyzet, amely eltérő kötelezettségeket jelent a piaci szereplők számára.
Otherwise the distribution was as follows, using the same formula as above:
Egyébként a megoszlás az alábbi volt:
Otherwise the ESA under test wires which are in this length shall break out at the AN.
Egyébként az elektromos/elektronikus szerelési egység e hosszon belül található leágazási kábeleit a VISH-ra kell csatlakoztatni.
Otherwise the EU will fail to master the information society, will not realise a number of important European policy goals which require interoperability such as e-health, accessibility, security, e-business, e-government, transport, etc, and will face obstacles to being a driving force in the development and promotion of international standards for personal data protection as set out in the Communication on the Stockholm programme4.
Ennek hiányában az EU nem válhat az információs társadalom meghatározó tényezőjévé, és nem fogja tudni megvalósítani azokat a fontos európai szakpolitikai célokat, amelyekhez interoperabilitásra van szükség, például az e-egészségügy, az elektronikus hozzáférhetőség, a biztonság, az e-kereskedelem, az e-kormányzat, a közlekedés stb.
Otherwise the fragile system of checks and balances would be seriously upset.
Ezzel felborulna az egyensúly a „Checks and Balances” törékeny rendszerében.
Otherwise the Framework Decision applies (recital 40).
Minden egyéb tekintetben a kerethatározat alkalmazandó ([40] preambulumbekezdés).
Otherwise the personal scope of the AFSJ would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded.
Máskülönben a térség személyes vetülete nem volna összeegyeztethető az Európai Unió alapját képező értékekkel és elvekkel: a megkülönböztetés tilalmával, a méltányos és egyenlő bánásmóddal, valamint a szolidaritással.
Otherwise the risk exists that in such a situation of long lasting depressed sales levels and consequent profit losses, companies specialised in the generalist mid-range segment could decide to offload the burden of reduced production by closing plants in Western Europe and by shifting production to their remaining plants, most of them opened recently, in new Member States or outside Europe, in order to take advantage of lower wages and working conditions.
Máskülönben fennáll a veszélye annak, hogy a tartósan nyomott értékesítési szintek és az azt követő profitveszteség által jellemezhető helyzetben az általános középkategóriás szegmensben szakosodott vállalatok úgy dönthetnek, hogy a csökkentett termelés terhét az üzemek bezárásával enyhítik Nyugat-Európában, a termelést a fennmaradó üzemeikbe helyezve át, melyek legtöbbje nemrég nyílt meg az új tagállamokban vagy Európán kívül, kihasználandó az alacsonyabb béreket és munkakörülményeket.
Otherwise the risk is a period of low growth which can only make it harder for Europe to tackle the major challenges we face today.
Ellenkező esetben fennáll annak a veszélye, hogy a lassú növekedés időszaka következik be, melyben Európának még nehezebb lesz kezelnie a ma előttünk álló fő kihívásokat.
Otherwise the role of the codes as an instrument for the promotion of good corporate governance practises would be undermined.
Ellenkező esetben a kódexeknek mint a bevált vállalati gyakorlatok elősegítése eszközeinek szerepe csorbát szenvedne.
Otherwise there is a danger of the opposite effect, with small and medium enterprises being excluded from the single market.
Egyébként fennállna annak a veszélye, hogy épp az ellenkező hatás lép fel, vagyis az EU belső piacáról kiszorulnak a kis- és középvállalkozások.
Otherwise there is a real risk that the safeguards specified in the directives will not achieve their goal.
Ellenkező esetben valós a veszélye annak, hogy az irányelvben meghatározott biztosítékok nem érik el céljukat.
Otherwise there is a risk it will only be a superficial consultation at high level among experts.
Ellenkező esetben fennáll a veszélye annak, hogy csupán felszínes, felsőbb szintű, szakértői konzultációra kerül majd sor.
Otherwise there is a risk that many actors will not be prepared in time to keep pace with an accelerating deployment of IPv6.
Ellenkező esetben fennáll annak a kockázata, hogy sok érintett nem készül fel idejében az IPv6 egyre gyorsabban terjedő alkalmazásával való lépéstartásra.
Otherwise there is a risk that they become part of a moonlighting pool, with all the negative repercussions this has for the regular labour market and for themselves.
Ellenkező esetben félő, hogy a feketemunka piacát tápláló munkaerő gyülemlik fel, a jól ismert negatív következményekkel együtt a munkaerő piaca és a munkavállalók számára.
Otherwise there is a risk that, at the start of any outbreak or suspected outbreak of a serious infectious animal disease, the action taken will be too ineffectual, thus making the impact more far-reaching than need be the case.
Máskülönben fennáll a veszély, hogy ha egy súlyos, fertőző állatbetegség ténylegesen vagy gyaníthatóan felüti a fejét, a megtett intézkedések eredménytelenek lesznek, a várhatónál sokkal súlyosabb következményeket okozva.
Otherwise there is the risk of social exclusion and alienation of these migrants and their children and grandchildren who are born and raised within the EU.
Ennek hiányában e bevándorlókat, illetve az EU-ban született és felnevelt gyermekeiket és unokáikat a társadalmi kirekesztettség és az elidegenedés veszélye fenyegeti.
Otherwise there is the risk, in the EESC's view, that almost every project could be assessed – without the necessary quantification – as one that impacts global climate change.
Ellenkező esetben az EGSZB szerint fennáll annak a veszélye, hogy – a szükséges számszerűsítés nélkül – jószerivel minden projektet azok közé lehet sorolni, amelyek hatással vannak a globális éghajlatváltozásra.
Otherwise there may be a risk of Member States implementing the Directive in different ways.
Enélkül fennáll annak a veszélye, hogy a különböző tagállamok különbözőképpen valósítják meg az irányelvet.
Otherwise they would be in breach of Community law by importing products which fail to comply with the respective provisions.
Máskülönben megsértik a közösségi jogot azáltal, hogy olyan termékeket hoznak be, amelyek nem felelnek meg a vonatkozó rendelkezéseknek.
Otherwise undesirable vetoes will continue.
Ellenkező esetben a nemkívánatos akadályok továbbra is fennmaradnak.
Otherwise, a delay to 2015 would occur.
Ennek hiányában a kérdés rendezésére csak 2015-ben kerülhet sor.
Otherwise, a straightforward repayable loan could be obtained from any credit institution, without the need for authorisation from the European Commission.
Közönséges, visszafizetendő kölcsönt egyébként is bármely pénzintézetnél fel lehet venni, anélkül hogy ahhoz az Európai Bizottság jóváhagyására lenne szükség.
Otherwise, acceptance of the new payment procedures, not least by consumers, cannot be ensured.
Különben – mindenekelőtt a fogyasztók részéről – nem szavatolható, hogy elfogadják az új fizetési eljárást.
Otherwise, and as a minimum requirement, these costs must be ascertainable in the credit agreement on the basis of an indication of the percentage linked to a reference rate, a calculation method or the most realistic estimate possible.
Egyébként minimumkövetelményként ezen költségeknek a hitelmegállapodásban egy referenciakamat, számítási módszer vagy a lehető legvalószerűbb becslés alapján kapott százalék jelzése alapján ellenőrizhetőnek kell lenniük.
Otherwise, communication will focus on both the practicalities and substantive issues of EMU.
Egyébként a kommunikáció egyszerre irányul az EMU gyakorlati vonatkozásaira, illetve lényegi kérdéseire.
Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres.
Ellenkező esetben jelentős mértékű hiba állhat elő a nem oldható szálak kezdődő kioldódása miatt.
Otherwise, cross border venture capital will not be sufficiently profitable for VC firms to get involved.
Máskülönben a határokon átívelő kockázati tőke nem lesz oly mértékben jövedelmező a kockázatitőke-cégek számára, hogy érdeklődjenek iránta.
Otherwise, CSDs are permitted to undertake a range of services so long as they contribute to enhancing the safety, efficiency and transparency of the securities markets.
Másfelől a központi értéktárak számos szolgáltatás nyújtására felhatalmazást kapnak, ha ezek javítják az értékpapírpiacok biztonságát, hatékonyságát és átláthatóságát.
Otherwise, despite its rich and knowledgeable human resources, the EU runs the risk of being sidelined by its competitors and not reaching the level of excellence needed to secure high living standards.
Ha nem így történik, fennáll az a veszély, hogy az EU-t sokrétű és kellő ismeretekkel felvértezett humánerőforrása ellenére le­körözik verseny­társai, és nem éri el a kiválóság azon szintjét, amelyre a magas életszínvonal biztosításához szükség van.
Otherwise, electricity and gas companies have an economic interest that such investments are not made, because they sell more energy.
Ellenkező esetben a villamosenergia- és gázszolgáltató vállalatoknak ahhoz fűződik gazdasági érdekük, hogy ilyen beruházások ne történjenek, mert így több energiát értékesítenek.
Otherwise, expected returns will be reduced and growth opportunities put at risk.
Ellenkező esetben a várható megtérülés csökken, a növekedési lehetőségek pedig veszélybe kerülnek.
Otherwise, holders of such qualifications have no guarantees that they can benefit from automatic recognition.
Ennek hiányában ugyanis nincs biztosíték arra, hogy az ilyen okiratok tulajdonosai igénybe vehetik a feltétel nélküli elismerést.
Otherwise, if completely independent of the grid, the system needs a battery to which it is connected enabling the use of normal appliances without mains power.
Ha a rendszer teljesen független a hálózattól, akkor akkumulátorra van szükség, amelyhez kapcsolódik, lehetővé téve a szokásos elektromos berendezések használatát hálózati áram nélkül.
Otherwise, if economic agents expect a durable widening of debt, fiscal support will lose its effectiveness and can become counterproductive, in particular when the crisis climax has been overcome and one enters a phase of recovery.
Egyébként, ha a gazdasági szereplők az adósság tartós szélesedésére számítanak, a költségvetési támogatás elveszti hatékonyságát és ellentétes hatást ér el, különösen ha a válság túljutott a tetőponton és megkezdődik a gazdasági élénkülés.
Otherwise, if only a very small proportion of audits of leading listed companies come up for open and fair tender in any given year, attempts to dynamise the market would have limited effect.
Ellenkező esetben, amennyiben az adott évben a legnagyobb jegyzett társaságoknak csak kis része ír ki nyílt és versenybarát könyvvizsgálói pályázatot, úgy a piac dinamizálására tett kísérletek csak kevés eredményt hoznak.