natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The controls to be performed by the Audit Authority will be more oriented towards re-performing (a sample of) the 1st level administrative and on-the spot controls carried out by the Responsible Authority.
Az ellenőrző hatóságok által végzett ellenőrzések inkább a felelős hatóság által elvégzett első szintű igazgatási és helyszíni ellenőrzések (egy részének) ismételt elvégzésére irányulnak.
The controls will be developed via either a mystery shopping (a special attention will be paid to small shops and shops in remote areas) or via targeted control, following a complaint from a citizen.
Az ellenőrzéseket vagy próbavásárlással (különös figyelemmel a kis üzletekre és a félreeső helyeken található boltokra) vagy célzott ellenőrzéssel bonyolítják le, állampolgári panasz nyomán.
The controls will be largely risk based.
Az ellenőrzések nagyrészt kockázaton alapuló megközelítésre támaszkodnak majd.
The controversies surrounding recent judgments of the European Court of Justice (Viking8, Laval9, Rüffert10, Commission v Luxembourg11), the earlier debate on the Services Directive as well as the problems concerning the opening up of labour markets, social dumping, unfair competition and the impact of the internal market on the functioning of the European social model certainly require analysis and, perhaps, decisions concerning new legislation or co-regulation.
Az Európai Bíróság közelmúltbeli ítéleteivel kapcsolatos nézeteltérések (Viking8-, Laval9-, Rüffert10-ügy, továbbá az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség-ügy11), a szolgáltatási irányelvről korábban kirobbant vita, a munkaerőpiac nyitásával kapcsolatos problémák, a szociális dömping, a tisztességtelen verseny, illetve a belső piacnak az európai szociális modell működőképességére kifejtett hatása alapos elemzést igényel, és talán új szabályozás vagy együttszabályozás bevezetését teszi szükségessé.
The controversies surrounding recent judgments of the European Court of Justice (Viking9, Laval10, Rüffert11, Commission v Luxembourg12), the earlier debate on the Services Directive as well as the problems concerning the opening up of labour markets, social dumping, unfair competition and the impact of the internal market on the functioning of the European social model certainly require analysis and, perhaps, decisions concerning new legislation or co-regulation.
Az Európai Bíróság közelmúltbeli ítéleteit övező viták (Viking9-, Laval10-, Rüffert11-ügy, továbbá az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség-ügy12), a szolgáltatási irányelvről korábban kirobbant vita, a munkaerőpiac nyitásával kapcsolatos problémák, a szociális dömping, a tisztességtelen verseny, illetve a belső piacnak az európai szociális modell működőképességére kifejtett hatása alapos elemzést igényel, és talán új szabályozás vagy együttszabályozás bevezetését teszi szükségessé.
The controversy is focused on water, soil and air pollution and global commons such as the climate and the ozone layer.
A nézeteltérések a víz, a talaj és a levegő szennyezettségére összpontosulnak, valamint az olyan globális, a mindennapokat érintő kérdésekre, mint az éghajlat és az ózonréteg.
The Convention addresses the issues around ship dismantling in their entirety as well as concerns raised about the working and environmental conditions at many of the ship dismantling locations around the world.
Az egyezmény teljes körűen kezeli a hajóbontással összefüggő kérdéseket, valamint foglalkozik a világ számos hajóbontó üzemét érintő – a munkafeltételekkel és a környezetvédelemmel kapcsolatos – gondokkal.
The Convention addresses the whole life-cycle of mercury, from primary mercury mining to the management of mercury waste, with the objective to protect human health and the environment from anthropogenic emissions of mercury and mercury compounds to air, water and land.
A minamatai egyezmény a higany teljes életciklusát lefedi, annak elsődleges kitermelésétől a  higanyhulladék ártalmatlanításáig, célja ugyanis megóvni az emberi egészséget és a környezetet a higanynak és a higanyvegyületeknek a légkörbe, a vizekbe és a talajba történő emberi eredetű kibocsátásaitól.
The Convention aimed to facilitate international tourism and is currently in force in over 50 countries.
Az egyezmény célja a nemzetközi turizmus elősegítése, és jelenleg is érvényben van több mint 50 országban.
The Convention aims at ensuring that ships, when being dismantled after reaching the end of their operational live, do not pose any unnecessary risks to human health and safety and to the environment.
Az egyezmény célja annak biztosítása, hogy az üzemidejük végét elérő, bontásra kerülő hajók ne jelentsenek felesleges kockázatot az emberi egészségre, a biztonságra és a környezetre nézve.
The convention aims to guarantee equal treatment and the same legal conditions for immigrant workers as for national workers.
Az egyezmény a bevándorló munkások számára egyenlő elbánást és ugyanazokat a jogi feltételeket kívánja garantálni, mint a helyi munkások számára.
The Convention allows contracting parties to apply stricter or more detailed rules to programme services transmitted by broadcasters under their jurisdiction.
Az egyezmény alapján a részes felek szigorúbban vagy részletesebben szabályozhatják a joghatóságukban működő műsorszolgáltatók által továbbított programszolgáltatásokat.
The Convention also contains a "no more favourable treatment” clause.
Az egyezmény ezenkívül tartalmaz egy, a „kedvezőbb bánásmód tilalma” elvén alapuló záradékot is.
The Convention also provides for rules and procedures aiming at avoiding abuses by conferences and at favouring a dialogue between shippers and carriers.
Az egyezmény a konferenciák visszaéléseinek elkerülése, valamint a hajózási és fuvaroztató társaságok közötti párbeszéd elősegítése érdekében szabályokat és eljárásokat is előír.
The Convention also safeguards the balance between the different situations in both countries of origin and host countries.
Az Egyezmény garantálja is egyben a származási és a befogadó ország különböző szituációinak egyensúlyát.
The convention also stipulates that immigrants must have the right to maintain ties with their country of origin.
Az egyezmény rendelkezik a szülőfölddel való kapcsolattartás jogáról is.
The convention and statutes of an EGTC are re-defined and the distinction in approval procedure underlined.
A módosítás átdefiniálja a csoportosulások egyezményének és alapszabályának fogalmát, és hangsúlyozza a köztük lévő különbséget a jóváhagyási eljárásban.
The Convention and the Inter-Governmental Conference of 2004 sought to provide an answer in the form of the treaty establishing a Constitution for Europe.
A 2004-es konvent és kormányközi konferencia célja az volt, hogy az európai alkotmányt létrehozó szerződés formájában adjon választ.
The convention and the statutes and any subsequent amendments thereto shall be registered or published, or both, according to the applicable national law in the Member State where the EGTC concerned has its registered office.
Az egyezményt és az alapszabályt és azok bármely későbbi módosítását az abban a tagállamban alkalmazandó nemzeti jognak megfelelően kell bejegyezni vagy kihirdetni (vagy mindkettőt), amelyben a csoportosulás a létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezik.
the Convention between Belgium and Austria on the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments, Arbitral Awards and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Vienna on 16 June 1959,
Egyezmény Belgium és Ausztria között, a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott bírósági határozatok, választottbírósági határozatok és közokiratok kölcsönös elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Bécsben, 1959.
the Convention between France and Austria on the Recognition and Enforcement of Judgments and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Vienna on 15 July 1966,
Egyezmény Franciaország és Ausztria között, a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott bírósági határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Bécsben, 1966.
the Convention between France and Italy on the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Rome on 3 June 1930,
Egyezmény Franciaország és Olaszország között a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott bírósági határozatok végrehajtásáról, kelt Rómában, 1930.
the Convention between Romania and the Kingdom of Spain on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Decisions in Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 17 November 1997,
Egyezmény Románia és a Spanyol Királyság között a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról polgári és kereskedelmi ügyekben, kelt Bukarestben, 1997.
The convention between the Agency and the Ministry of Labour, defining objectives and activities of the agency, still has to be adopted.
Az ügynökség és a munkaügyi minisztérium közötti egyezmény, amely meghatározza az ügynökség céljait és tevékenységét, még megkötésre vár.
the Convention between the Czechoslovak Republic and Portugal on the Recognition and Enforcement of Court Decisions, signed at Lisbon on 23 November 1927, still in force between the Czech Republic and Portugal,
november 23-án, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság es Portugália között,
the Convention between the Czechoslovak Republic and Portugal on the Recognition and Enforcement of Court Decisions, signed at Lisbon on 23 November 1927, still in force between the Czech Republic and Portugal,
november 23-án, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság és Portugália között,
the Convention between the Netherlands and Austria on the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at The Hague on 6 February 1963,
Egyezmény Hollandia és Ausztria között, a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott bírósági határozatok és közokiratok kölcsönös elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Hágában, 1963.
the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of Belgium providing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Brussels on 2 May 1934,
Egyezmény az Egyesült Királyság és Belgium között a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott bírósági határozatok kölcsönös végrehajtásáról a jegyzőkönyvet is tartalmazva, kelt Brüsszelben, 1934.
The Convention can be considered as the first maritime labour code for more than 1.2 million seafarers worldwide, as well as for shipowners and maritime nations around the world.
Az egyezmény a világszerte dolgozó 1,2 millió tengerész, valamint a hajótulajdonosok és tengeri nemzetek szempontjából tekinthető a tengerészeti munka első törvénykönyvének.
The convention codifies rights applicable universally and contains a framework for their effective enjoyment including the prohibition of any renunciation of these rights.
Az egyezmény egyetemesen alkalmazandó jogokat kodifikál, és keretet nyújt ahhoz, hogy ezeket a jogokat hatékonyan élvezni is lehessen, ideértve azt is, hogy tiltja a bármelyik ilyen jogról való lemondást.
The convention considers the possible administrative situations of migrants in different ways: it guarantees for all individuals the protection of their basic human rights, applying further-reaching rights to legal immigrants.
Az egyezmény a bevándorlók lehetséges adminisztratív szituációit többféleképpen értékeli: mindenki számára garantálja az alapvető emberi jogai védelmét, és további jogokat juttat a törvényes bevándorlók számára.
The Convention contains enforcement provisions defining the responsibilities of port States.
Az egyezmény tartalmaz olyan végrehajtási rendelkezéseket, amelyek meghatározzák a kikötő szerinti államok kötelezettségeit.
The convention contains innovative provisions on the role of organisations representing people with disabilities as well as on the role of civil society.
Az egyezmény innovatív rendelkezéseket tartalmaz a fogyatékossággal élőket képviselő szervezetek és a civil társadalom szerepéről.
The Convention contains innovative provisions regarding the role of organisations representing people with disabilities as well as the role of civil society.
Az egyezmény innovatív rendelkezéseket tartalmaz a fogyatékossággal élőket képviselő szervezetek és a civil társadalom szerepéről.
The convention could also help to ease free movement on which the present return agreements impose restrictions, and to limit the use of force and pressures.
Az egyezmény segíthetne megkönnyíteni szabad áramlásukat, amelyet ma a visszafordítási megállapodásokkal korlátoznak, visszaszorítani az erőszak és nyomásgyakorlás alkalmazását.
The convention could indeed become an essential tool for a comprehensive approach of immigration, in the spirit of Tampere which has so far insufficiently influenced EU legislation.
Az egyezmény valóban lényeges eszköze lehet a bevándorlás átfogó megközelítésének, Tampere szellemében, amely eddig nem hatott eléggé az EU törvényhozásra.
The Convention covers the design, construction, operation and preparation of ships so as to facilitate safe and environmentally sound recycling without compromising ship safety and operational efficiency; it also covers the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, and the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling.
Az egyezmény hatálya kiterjed a hajók tervezésére, megépítésére, üzemeltetésére és előkészítésére olyan mértékben, hogy az elősegítse a biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozást, nem érint azonban hajóbiztonsági és üzemeltetéshatékonysági vonatkozásokat; kiterjed továbbá a hajó-újrafeldolgozó létesítmények biztonságos és környezetkímélő módon való üzemelésére, illetve a hajó-újrafeldolgozás megfelelő végrehajtási mechanizmusainak létrehozására.
The convention deals with the requirements for training of seafarers (mainly officers) and the relevant certification.
Az egyezmény a tengerészek (főként tisztek) képzésére vonatkozó követelményekkel és a vonatkozó képesítéssel foglalkozik.
The convention defines
Az egyezmény meghatározza
The Convention does not rule out the existence of one single trade union representing the interests of workers, if that is the wish of the workers, that is completely in line with the ILO standard.
Az egyezmény nem zárja ki a munkavállalók érdekeit képviselő egyetlen szakszervezet lehetőségét, ha ez a munkavállalók kívánsága; ebben az esetben teljesen összhangban van az ILO normáival.
The Convention entered into force on 18 March 2007.
Az egyezmény 2007. március 18-án lépett hatályba.
The convention establishes a series of offences characterised as violence against women which need to be criminalised.
Az egyezmény a nők elleni erőszakként jellemzett számos olyan bűncselekményt határoz meg, amelyeket büntethetővé kell tenni.
The Convention fixes a series of figures for instance: for the loss of or damage to cabin luggage liability shall in no case exceed EUR 2 587 (2 250 SDR) per passenger, per carriage.
Az egyezmény több számot rögzít: például kabinpoggyászért a kártérítés nem haladhatja meg a 2587 eurót (2250 SDR) utasonként és utanként.
The Convention for the conservation of salmon in the north Atlantic Ocean approved by Council Decision 82/886/EEC15 and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organization (Nasco), requires the Community to supply that organisation with the available statistics that it may request.
A 82/886/EGK tanácsi határozat15 által jóváhagyott, az Atlanti-óceán északi részén élő lazacok védelméről szóló, és az Észak-atlanti Lazacvédelmi Szervezetet (Nasco) létrehozó egyezmény értelmében a Közösség ellátja a szervezetet az általa igényelt, rendelkezésre álló statisztikákkal.
The Convention generally operated in a transparent fashion, and steps were taken to ensure that, as far as possible, members of the public who were interested had access to its work and documents, even though its methods could still be improved upon.
Általában elmondható, hogy a konvent átláthatóan dolgozott, szavatolva a munkálatokban való részvételt és a dokumentumokhoz való hozzáférést amennyire csak lehetséges volt, minden érdekelt állampolgárnak, még akkor is ha szerintünk a hagyományos módszeren még lehet javítani.
The Convention groups a number of provisions by themes under five different titles and aims to guarantee decent living and working conditions on board vessels.
Az egyezmény a rendelkezéseket témák szerint csoportosítva öt cím alatt foglalja össze; célja megfelelő munka- és életkörülmények biztosítása a hajók fedélzetén.
The Convention has always lacked a section dealing with non-contractual obligations.
Hiányzott belőle a szerződésen kívüli kötelmi jog mint kiegészítő rész.
The Convention has been ratified by 12 EU Member States.
Az egyezményt eddig12 uniós tagállam ratifikálta.
The Convention has been ratified by 16 EU Member States.
Az egyezményt eddig 16 uniós tagállam ratifikálta.
The Convention has proposed a re-casting of the treaties to allow for a more modern and simplified institutional framework, better adapted to enlargement on a large scale, more readable and more attractive to public opinion.
A Konvent a szerződések felülvizsgálatára tett javaslatot, a modern, egyszerűsített, a nagyléptékű bővítést jobban kiszolgáló, és a nagyközönség számára átláthatóbb és vonzóbb intézményi keretek kialakítása érdekében.
The Convention implementing the Schengen Agreement6 (CISA), and its amendments lay down the principle of ‘mutual recognition’ of short-stay visas.
A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény6 (a továbbiakban: SMVE) és annak módosításai rögzítik a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok „kölcsönös elismerésének” elvét.
The Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Ezen egyezmény egyetlen egységes szerkezetbe foglalt szövegbe gyűjti össze az ILO által 1919 óta a tengerészeti munkával kapcsolatban elfogadott egyezményeket és ajánlásokat annak érdekében, hogy létrehozza az első általános tengerészeti munkavégzési kódexet.
The Convention is applicable “to any international carriage if:
Az egyezmény vonatkozik „minden nemzetközi szállításra, ha:
The convention is based on the fundamental principle of ensuring a minimum level of protection for all immigrants.
Az egyezmény arra az alapelvre helyezkedik, hogy valamennyi bevándorló számára biztosítani kell egy minimális szintű védelmet.
The Convention is concluded by the Community without excluding additional matters from its scope by a declaration under its Article 21.
cikk szerinti nyilatkozatot, amellyel bizonyos további ügyeket kizárna annak tárgyi hatályából.
The Convention is concluded by the European Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters from the scope of the Convention.
cikke szerinti nyilatkozatot tesz a biztosítási ügyeknek annak hatálya alól történő kizárásáról.
The Convention is designed to offer greater certainty and predictability for parties involved in business-to-business agreements and international litigation by creating an optional worldwide judicial alternative to the existing arbitration system.
Az egyezmény célja, hogy a vállalkozások közötti megállapodásokban és nemzetközi jogvitákban érintett felek számára nagyobb fokú biztonságot és kiszámíthatóságot biztosítson azáltal, hogy a jelenleg is létező választottbírósági rendszer alternatívájaként világszintű, szabadon választható igazságszolgáltatási alternatívát teremt.
The convention is limited solely to the domain of cross-border co-operation determined by its members.
Az egyezmény kizárólag a tagjai által meghatározott, határokon átnyúló együttműködés területére korlátozódik.
The Convention is meant to provide a comprehensive system of control and enforcement “from cradle to grave” and relies in particular on the survey and certification of ships and the authorisation of ship recycling facilities.
Az egyezmény célja egy átfogó, „a bölcsőtől a sírig” terjedő ellenőrzési és végrehajtási rendszer biztosítása, amelynek legfőképpen a hajók szemléje és tanúsítása, valamint a hajók újrahasznosítására szolgáló létesítmények engedélyezése képezi az alapját.
The Convention is the first legally binding international human rights instrument to which the European Union has become a party80.
Az egyezmény az első olyan, jogilag kötelező nemzetközi emberi jogi jogforrás, amelynek az Európai Unió részesévé vált80.
The Convention lays down, inter alia, specific criteria for the recognition of certificates of seafarers issued by the parties to a master, officer or radio operator.
Az egyezmény többek között meghatározza a szerződő felek által a parancsnok, a tisztek és a rádiókezelő számára kiállított tengerészképesítő bizonyítvány kölcsönös elismerésének követelményeit.
The Convention must be ratified by a sufficient number of large flag states and recycling states in order to enter into force and become effective.
Ahhoz, hogy hatályba léphessen és hatását kifejthesse, az egyezményt elegendő számú lobogó szerinti és újrafeldolgozó államnak kell ratifikálnia.
The convention neither promotes nor manages migratory flows, rather aims only to guarantee the universal recognition of basic human rights and reinforce the protection thereof worldwide.
Az egyezménynek nem célja elősegíteni vagy kezelni a bevándorlási folyamatokat, inkább az alapvető emberi jogok világszerte való elismerését és nemzetközi védelmének megerősítését igyekszik garantálni.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Az egyezmény kötelezi a Közösséget és tagállamait, hogy foglalkozzanak a dohányfüstnek való kitettség kérdésével a beltéri munkahelyeken, a tömegközlekedésben és a beltéri nyilvános helyeken.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Az egyezmény kötelezi a Közösséget és tagállamait, hogy tegyenek lépéseket a passzív dohányzás ellen a beltéri munkahelyeken, a zárt légterű nyilvános helyeken és a tömegközlekedésben.
the Convention of the International Maritime Organisation (IMO) on the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships (1996 version);
a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) egyezménye a hajótulajdonosok felelősségének korlátozásáról (1996.
The Convention on Biological Diversity (CBD) identified soil biodiversity as an area requiring particular attention.
A biológiai sokféleségről szóló egyezmény (CBD) a biológiai sokféleséget olyan területként határozta meg, amely különleges figyelmet érdemel.
The Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts approved by Council Decision 83/414/EEC14 and establishing the International Baltic Sea Fishery Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
A 83/414/EGK tanácsi határozat14 által jóváhagyott, a Balti-tengerben és a Beltekben élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló, és a Balti-tengeri Nemzetközi Halászati Bizottságot létrehozó egyezmény értelmében a Közösség ellátja ezt a bizottságot az általa igényelt, rendelkezésre álló statisztikákkal.
The Convention on Future Multilateral co-operation in North East Atlantic Fisheries to which European Community is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény, amelyben az Európai Közösség szerződő fél, célja, hogy biztosítsa az Atlanti-óceán északkeleti részében található halászati erőforrások hosszú távú megőrzését és optimális hasznosítását, ezáltal fenntartható környezetvédelmi és társadalmi előnyöket nyújtva.