natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the prices of basic raw materials, such as soda ash or sand, could also rise in line with the trend in energy prices.
Az energia árával párhuzamosan az alapvető nyersanyagok – mint a nyersszóda (nátrium-karbonát) vagy a homok – ára is emelkedhet.
In addition, the principles enshrined in the European Commission’s recommendation do not meet consumers’ needs and fall short of the status quo in some Member States.
Ráadásul az Európai Bizottság ajánlásában rögzített elvek nem felelnek meg a fogyasztók igényeinek, és néhány tagállam esetében még a jelenlegi helyzetnek sem.
In addition, the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/202 (the ‘Financial Regulation’) and its implementing rules will be fully applied.
Továbbá a Tanács 1605/2002/EK, Euratom rendeletében (a költségvetési rendelet) és végrehajtási szabályaiban foglalt alapelveket teljes körűen alkalmazzák.
In addition, the principles-based EU approach regulation is shaping international convergence in accountancy, investment services, UCITS, banking (CRD), and in other areas offering opportunities for global standard setting leadership.
Az uniós szabályozás elveken alapuló megközelítése befolyásolja továbbá a számvitel, a befektetési szolgáltatások, az UCITS (átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások), a bankszektor (CRD) és más területek nemzetközi konvergenciáját azzal, hogy lehetőséget kínál a globális standardteremtő vezető szerepre.
In addition, the priorities and needs of the countries that receive aid for trade are still poorly defined, due to the fact that those countries lack the necessary capacity and policy space to produce sustainable development strategies.
A kereskedelmet ösztönző támogatás kedvezményezett országainak prioritásai és szükségletei egyébiránt kevéssé körvonalazottak, mivel az adott országoknak nincs elegendő politikai kapacitása és mozgástere fenntartható fejlesztési stratégiák kidolgozásához.
In addition, the priorities and needs of the countries that receive aid for trade are still poorly defined, due to the fact that those countries lack the necessary capacity and policy space to produce sustainable development strategies.
A kereskedelmet ösztönző támogatás kedvezményezett országainak prioritásai és szükségletei egyébiránt kevéssé körvonalazottak, mivel az adott országoknak nincs elegendő politikai kapacitásuk és mozgásterük fenntartható fejlesztési stratégiák kidolgozásához.
In addition, the privatisation of banks and non banking financial sector should be completed to support financial sector development.
A bankok és a nem-banki pénzügyi ágazat privatizációját is ki kell egészíteni annak érdekében, hogy támogatást nyerjen a pénzügyi ágazat fejlesztése.
In addition, the Prize has a strong symbolic value and recognises the progress made by the cities during the development phase.
A díjnak, amelyben a városok a kidolgozási szakaszban elért fejlődésük elismeréseként részesülnek, emellett erős jelképes értéke is van.
In addition, the problems identified concerning SMIs derive from EU and MS legislation and can only be addressed through changes in the EU legislation.
Ezenkívül a kis- és középméretű kibocsátókkal kapcsolatban azonosított problémák az uniós és a tagállami jogszabályokból fakadnak, és kizárólag az uniós jogszabályok módosításával kezelhetők.
In addition, the procedures for issuing European Technical Assessments (ETA) are to be simplified and clarified.
Ezenkívül az európai műszaki értékelés kibocsátásához vezető eljárásokat egyszerűsíteni és pontosítani kell.
In addition, the processing of data concerning health is particularly sensitive and therefore requires special protection.
Emellett az egészséggel kapcsolatos adatok feldolgozása különösen érzékeny terület, amely különleges védelmet igényel.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
Ezenkívül a domináns íztől eltérő, különleges érzékszervi jellemzők is adhatók a termékhez.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
Ezenkívül a domináns íztől eltérő, különleges érzékszervi jellemzők is kialakíthatók a termékben.
In addition, the production of synthetic fuels is possible from a number of feedstocks, which have widely different Greenhouse Gas emissions.
A szintetikus tüzelőanyagok többféle alapanyagból is előállíthatók, ami szintén nagyban befolyásolja az ÜHG-kibocsátást.
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Ezen kívül a termelési változót (110) és a ledolgozott órák változót (220) munkanappal kiigazított formában kell átadni.
In addition, the productivity of business services is critical for the competitiveness of certain economic sectors, for example manufacturing.
Az üzleti szolgáltatások termelékenysége emellett bizonyos gazdasági ágazatok, például a feldolgozóipar versenyképessége tekintetében is döntő fontosságú.
In addition, the professional organisations and associations should draw up European codes of ethics highlighting and guaranteeing the rigorous requirements incumbent on the liberal professions throughout Europe.
Ezen túlmenően az egyes szakmai kamaráknak és szakmai szövetségeknek európai etikai kódexeket kellene kidolgozniuk annak érdekében, hogy kiemeljék a szabadfoglalkozásúak által nyújtott szolgáltatásokkal szembeni Európa-szerte magas követelményeket, és biztosítsák azok teljesülését.
In addition, the programme concerns the industry, which needs a secure environment in order to boost consumer confidence.
A program jelentőséggel bír az ágazat számára is, melynek biztonságos környezetre van szüksége, hogy megerősítse a fogyasztók bizalmát.
In addition, the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) can fund innovative projects on the ground,  fostering social inclusion.
Mindezeken túlmenően a foglalkoztatás és a szociális innováció programja (EaSI) is finanszírozást nyújthat a társadalmi összetartozást erősítő helyi szintű innovatív projekteknek.
In addition, the programme has attained a global recognition and harmonisation through ICAO.
Emellett a program az ICAO-n keresztül általános elismertté vált, és teljes harmonizációja is végbement.
In addition, the programme includes a nominal wage freeze in the public sector and the nominal freeze on expenditure on goods and services by central government.
A program ezen kívül a közszférát érintő nominális bérbefagyasztást, és a központi kormányzat áru- és szolgáltatás-beszerzésekhez kapcsolódó kiadásainak nominális befagyasztását tartalmazza.
In addition, the programme is efficiently managed, despite the limited human resources, as the Commission's partners generally agree.
A program irányítása egyébiránt még korlátozott emberi erőforrásokkal is hatékony, és ezzel a Bizottság partnerei is egyetértenek.
In addition, the Programme may receive additional financial resources also through voluntary allocations from the technical assistance financial resources at the initiative of the Member States.
Ezenfelül a program további pénzügyi forrásokat is kaphat a tagállami kezdeményezésre létrejött, technikai segítségnyújtásra vonatkozó pénzügyi forrásokból származó önkéntes juttatásokból.
In addition, the Programme provides for an opportunity to simplify implementation through common provisions covering, inter alia, common general objectives, common typology of actions and rationalisation of reporting and evaluation.
Emellett a program lehetőséget ad a végrehajtás egyszerűsítésére is közös rendelkezések révén, amelyek közé tartoznak például a közös általános célkitűzések, közös fellépés-típusok, valamint a jelentéstétel és az értékelés racionalizálása.
In addition, the progressive reduction and capping of support for large beneficiaries is foreseen while taking due account of employment.
Ezenkívül a foglalkoztatás megfelelő figyelembevételével a nagyobb kedvezményezettek esetében meg fog valósulni a támogatás fokozatos csökkentése és maximalizálása.
In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
Emellett, a gazdasági infrastrukturális projektek, hálózatok és ágazatok közötti kölcsönös függőség fokozatos növekedése lehetővé tenné a méretgazdaságosság megvalósítását.
In addition, the projected deficit path does not provide for the necessary structural adjustments that would ensure achievement of the MTO by the end of the programme period; in particular, there is no further structural adjustment beyond 2013.
Emellett az előrejelzett hiánypálya nem irányozza elő a szükséges strukturális kiigazítást, amely biztosítaná a programidőszak végére a középtávú célkitűzés elérését; mindenekelőtt 2013 után nincs további strukturális kiigazítás.
In addition, the promotion of more liquid wholesale markets, especially for forward contracts, will assist consumers in insuring against price fluctuations.
Emellett a nagykereskedelmi piacok nagyobb mértékű likviditásának elősegítése, különösen a határidős szerződések esetében, hozzájárul ahhoz, hogy a fogyasztókat védje az áringadozásokkal szemben.
In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Ezen kívül a szabványosítás európai és nemzetközi szintű promóciójának magában kell foglalnia a harmadik országokkal folytatott együttműködési és műszaki segítségnyújtási programok megteremtését.
In addition, the proper enforcement of IPR within the internal market and in third countries is of the highest importance to fight counterfeiting and piracy occurring in many sectors.
Ezen kívül a számos ágazatban előforduló hamisítás és kalózkodás elleni küzdelem érdekében nagyon fontos a szellemi tulajdon védelmére vonatkozó jogszabályok megfelelő megerősítése a belső piacon és harmadik országokban.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling secondary movements of third country nationals between Member States, issues which are cross-border by nature.
A javaslat célja továbbá a dublini rendszer megfelelő alkalmazásának biztosítása válság idején, valamint a harmadik országbeli állampolgárok tagállamok közötti szabálytalan továbbutazásának kezelése; ezek jellegükből adódóan határon átnyúló problémák.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling the issue of secondary movements of third country nationals between Member States, a problem which is trans-national by nature.
A javaslat célja az is, hogy biztosítsa a dublini rendszer helyes alkalmazását válságok esetén, valamint hogy kezelje a harmadik országbeli állampolgárok tagállamok közötti másodlagos migrációs mozgását, amely eredendően nemzetek feletti probléma.
In addition, the proposal aims to reduce the administrative burden on Member States by simplifying recovery procedures.
A javaslat ezenkívül a tagállamok adminisztratív terheinek csökkentését is célozza a behajtási eljárások egyszerűsítése által.
In addition, the proposal aims to:
Ezenkívül a javaslat a következőkre irányul:
In addition, the proposal also provided for an alignment of the proposed measures with the Lisbon Treaty provisions on delegated and implementing acts.
Ezen túlmenően a javaslat előírta a javasolt intézkedéseknek a Lisszaboni Szerződésben foglalt, felhatalmazáson alapuló és végrehajtási aktusokról szóló rendelkezésekhez való hozzáigazítását is.
In addition, the proposal also seeks to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.
Ezen túlmenően a javaslat célja, hogy a védelmi idő számításának egységes módját vezesse be a szöveggel rendelkező zeneművek esetében, amelyek több szerző hozzájárulását tartalmazzák.
In addition, the proposal contains a number of clarifications to better implement the current rules: it obliges the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention to conduct a thorough examination of the best interests of the child before a final custody decision, possibly implying return of the child, is given.
Továbbá, a javaslat számos egyértelműsítést tartalmaz a jelenlegi szabályok hatékonyabb végrehajtása céljából: arra kötelezi azt a tagállamot, ahol a gyermek közvetlenül a jogellenes elvitel vagy visszatartás előtt szokásos tartózkodási hellyel rendelkezett, hogy a felügyeleti jogról szóló jogerős, esetlegesen a gyermek visszavitelét maga után vonó határozat meghozatala előtt alaposan vizsgálja meg a gyermek mindenek felett álló érdekét.
In addition, the proposal does not affect the existing possibility for Member States to maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with the Directive.
A javaslat ezenkívül nem érinti a tagállamok azon lehetőségét, hogy a hitelező számára az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükségesnél kedvezőbb rendelkezéseket tartsanak fenn vagy léptessenek hatályba.
In addition, the proposal does not oblige broadcasting organisations to provide their online ancillary services across borders, nor does it oblige operators of retransmission services to offer programmes from other Member States.
Ezenfelül a javaslat nem kötelezi a műsorszolgáltató szervezeteket arra, hogy az online kiegészítő szolgáltatásaikat határokon átnyúló módon nyújtsák, illetve a továbbközvetítési szolgáltatókat sem kötelezi arra, hogy más tagállamokból kínáljanak műsorokat.
In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits in kind schemes to healthcare provided in other Member States a possibility already implemented by several Member States.
Emellett az irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy természetbeni ellátásaik rendszerét kiterjesszék a valamely másik tagállamban nyújtott egészségügyi ellátásra, amit számos tagállam már meg is tett.
In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits-in-kind schemes to healthcare provided abroad, a possibility already implemented by several Member States.
Emellett az irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy természetbeni ellátásaik rendszerét kiterjesszék a külföldön nyújtott egészségügyi ellátásra, amit számos tagállam már meg is tett.
In addition, the Proposal does not set any welfare standards in the case of killing of restrained animals.
A javaslat ezenkívül semmilyen kíméletességi normát nem állapít meg a befogott állatok megölése esetén.
In addition, the proposal for a Council Recommendation puts forward a number of specific recommendations on the key patient safety issue of healthcare associated infections.
Ezenfelül a tanácsi ajánlásra irányuló javaslat egy sor konkrét ajánlást fogalmaz meg az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések legfontosabb betegbiztonsági problémáira vonatkozóan.
In addition, the proposal foresees that such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
A javaslat szerint továbbá ezen intézkedések közé tartozhat adott esetben az adott tagállam e határozat alapján fennálló kötelezettségeinek felfüggesztése.
In addition, the proposal improves and simplifies the competitive dialogue procedure and facilitates cross-border joint procurement which is an important instrument for innovative purchasing.
Ezenkívül a javaslat továbbfejleszti és egyszerűsíti a versenypárbeszéd eljárását, és lehetővé teszi a határokon átnyúló közös beszerzést, amely az innovatív beszerzés egyik fontos eszköze.
In addition, the proposal includes measures to capture serious adverse events related to the procurement, testing and transport of organs, as well as any serious adverse reactions observed during or after transplantation which may be connected to the procurement, testing and transport of the organ in the European Union.
Emellett a javaslat intézkedéseket tartalmaz a szervek gyűjtéséhez, vizsgálatához és szállításához kapcsolódó súlyos nemkívánatos események, valamint az átültetés során vagy után megfigyelt összes olyan súlyos mellékhatás rögzítésére, amelyet kapcsolatba lehet hozni a szervnek az Európai Unióban való gyűjtésével, vizsgálatával vagy szállításával.
In addition, the proposal includes other provisions which will lead to an increase in the costs of pension systems, and thereby put their future at risk.
Ráadásul a javaslat olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek növelik a nyugdíjrendszerek kezelési költségeit, és veszélybe sodorják jövőbeli fejlődésüket.
In addition, the proposal includes rules concerning data sharing for biocidal products, which have now been aligned on those of REACH and make mandatory the sharing of data involving testing on vertebrate animals.
A javaslatban helyet kaptak a biocid termékekre vonatkozó adatok megosztásának szabályai is, amelyek ebben a tekintetben már a REACH-rendelethez igazodnak és kötelezően előírják a gerinces állatokon végzett kísérletek eredményeinek megosztását.
In addition, the proposal incorporates a “transversal” programme incorporating four key activities, to cover the policy issues outlined above, and to make specific provision for language learning and ICT-related activity where these fall outside the specific programmes; and for a more substantial dissemination activity; and a Jean Monnet programme to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
A javaslat ezenkívül beépít egy olyan, négy kulcstevékenységet magában foglaló „harántirányú” programot is, amelynek célja a fent vázolt szakpolitikai kérdések kezelése, valamint az, hogy külön gondoskodjék a nyelvtanulásról és az IKT-vonatkozású (információs és kommunikációs technológia) tevékenységekről azokban az esetekben, amikor ezek kívül esnek az egyes programok hatókörén, továbbá az alaposabb információterjesztési tevékenységről; ezen kívül a javaslat a Jean Monnet-programot is beépíti az európai integrációhoz és az európai oktatási és képzési intézményekhez és szövetségekhez kapcsolódó fellépés támogatására.
In addition, the proposal incorporates a “transversal” programme incorporating four key activities, to cover the policy issues outlined above, and to make specific provision for language learning and ICT-related activity where these fall outside the specific programmes; and for a more substantial dissemination activity; and a Jean Monnet programme to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
A javaslat ezenkívül beépít egy, a négy kulcsfontosságú tevékenységet magában foglaló „transzverzális” programot a fent vázolt politikai kérdések kezelése, valamint a nyelvoktatásra és az ICT-vonatkozású tevékenységekre vonatkozó különös rendelkezések biztosítása érdekében, ahol ezek kívül esnek az egyedi programok hatókörén; az alaposabb terjesztési tevékenység érdekében; valamint egy Jean Monnet programot az európai integrációhoz és az európai oktatási és képzési intézményekhez és szövetségekhez kapcsolódó cselekvés támogatására.
In addition, the proposal introduces price transparency and safeguard mechanisms for data roaming services, to enable customers better to understand and control their expenditure on these services and avoid bill shocks.
Ezen kívül a javaslat az árak átláthatóságát szolgáló, valamint védőmechanizmusokat vezet be a barangolásos adatátviteli szolgáltatások tekintetében, annak érdekében, hogy az ügyfelek jobban megértsék és ellenőrizni tudják e szolgáltatásokra fordított kiadásaikat, és elkerülhető legyen a számlasokk.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
A javaslat bevezeti továbbá, hogy pénzügyi támogatás esetén a tagállamok kötelesek figyelembe venni a piaci szereplők közelmúltbeli viselkedését (különösen a nem történt súlyos szabályszegés).
In addition, the proposal makes the requirement on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
Ezenkívül a javaslat szigorítja a gumiabroncsok gördülési zajára irányuló követelményeket, valamint újakat vezet be az abroncsok vizes tapadása és gördülési ellenállása kapcsán.
In addition, the proposal makes the requirements on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
A javaslat ezenkívül szigorítaná az abroncsok gördülési zajára vonatkozó előírásokat és új előírásokat vezetne be az abroncsok nedves tapadására és gördülőellenállására.
In addition, the proposal obliges the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal to submit annual reports to the Commission on the implementation of their obligations.
Továbbá, a javaslat kötelezi az európai szabványügyi testületeket és az egyéb szervezeteket a kötelezettségeik végrehajtásáról éves jelentés benyújtására a Bizottságnak.
In addition, the proposal provides for the alignment of Directive 2009/45/EC with the changes brought about by the Treaty of Lisbon in regard of the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Továbbá a Lisszaboni Szerződés által bevezetett változások figyelembevétele érdekében a javaslat kiigazítja a 2009/45/EK irányelvet, így az kiegészül a Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási jogi aktusok elfogadására való felhatalmazásával.
In addition, the proposal provides for the establishment of a consultative committee.
Emellett a javaslat egy konzultációs bizottság létrehozását írja elő.
In addition, the proposal sets up a system for notifying that financial guarantee certificates are on board from the point at which ships enter waters under the jurisdiction of the Member States.
Ezen kívül a javaslat bejelentési rendszert léptet életbe, amelynek keretében tájékoztatást kell adni a fedélzeten lévő pénzügyi biztosítékra vonatkozó igazolásról, amikor a hajók a tagállamok felségvizeire belépnek.
In addition, the proposal simplifies the structure of the 2000/13/EC legislation, by recasting and replacing provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation.
A javaslat ezenfelül egyszerűsíti a 2000/13/EK jogszabály szerkezetét, átdolgozva és lecserélve azokat a rendelkezéseket, amelyek az élelmiszerek címkézéséről szóló jelenlegi horizontális jogszabályokban már szerepelnek.
In addition, the proposal states that Member States shall ensure that Central Authorities have adequate financial and human resources to enable them to carry out the obligations assigned to them under this Regulation.
Továbbá, a javaslat kimondja, hogy a tagállamok biztosítják, hogy a központi hatóságok megfelelő pénzügyi és emberi erőforrással rendelkezzenek ahhoz, hogy elláthassák az e rendelet alapján rájuk ruházott kötelezettségeket.
In addition, the proposal stipulates that per second billing requirements should apply at wholesale as well as retail level subject to a minimum charging period at retail level of up to 30 seconds for roaming calls made.
Emellett a javaslat kimondja, hogy a másodpercalapú számlázásra vonatkozó követelmények nagy- és kiskereskedelmi szinten egyaránt alkalmazandók, kiskereskedelmi szinten azonban kezdeményezett barangolásos hívások esetén 30 másodpercig terjedő minimális díjazási időszak alkalmazható.
In addition, the proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
Ez a javaslat ráadásul hozzá fog járulni az emberi egészség nagyfokú védelméhez.
In addition, the proposal will introduce a genuine European level wholesale energy transaction monitoring function
A javaslatban európai szinten a nagykereskedelmi energiapiaci ügyletek vonatkozásában meghatározott ellenőrző funkció a maga nemében páratlan.