natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biggest impact on the market, together with the best cost/benefit result is obtained through mandatory inclusion of lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of vehicles for public transport services.
A piacra kifejtett legnagyobb hatás – és az optimális költség-haszon arány – úgy érhető el, ha kötelezővé teszik a jármű egész életciklusára megállapított, az energiafelhasználással, valamint a széndioxid- és szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos költségek odaítélési szempontként való bevonását a tömegközlekedési szolgáltatások nyújtására használt járművekre vonatkozó közbeszerzési eljárásba.
The biggest incentive will be the abolition of the full cost recovery system in ATM as already agreed through the SES II package, and its replacement with a fixed cost system.
A legnagyobb ösztönző az ATM-en belül alkalmazott teljes költségmegtérülés rendszerének a SES II csomagban már elfogadott megszüntetése és annak a rögzített költségek rendszerével történő felváltása lesz.
The biggest incentive will be the abolition of the full cost recovery system in ATM as already agreed through the SES II package, and its replacement with a fixed cost system.
A legnagyobb ösztönző az ATM-en belül alkalmazott teljes költségmegtérülés rendszerének a SES II csomagban már elfogadott megszüntetése és annak rögzített költségek rendszerével történő felváltása lesz.
The biggest increase in tonne-kilometre terms was in the first quarter of 2006 compared with the same period of the previous year.
A tonnakilométerben kifejezett legnagyobb növekedést az előző év hasonló időszakához képest 2006 első negyedévében tapasztalták.
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Legnagyobb arányban Csehországban (+33 500), Lengyelországban (+23 000), Szlovákiában (+22 000), Magyarországon (+13 000) és Romániában (+17 000) növekedett a munkahelyek száma.
The biggest loser has been the taxpayer.
Ennek a levét pedig az adófizetők isszák meg.
The biggest losers of a failure to move forward at WTO would be the most vulnerable developing countries, as well as countries without an active bilateral or regional agenda.
A WTO irányába történő elmozdulás kudarcának legnagyobb vesztesei a legkiszolgáltatottabb fejlődő országok, valamint az aktív kétoldalú és regionális menetrenddel nem rendelkező országok volnának.
The biggest measure of Axis 3 in terms of total allocations is 321 (Basic services for the economy and rural population) with a financial uptake of 60% and more than 50 000 projects completed.
Költségvonzatát tekintve a 3. tengely legjelentősebb intézkedése a 321. intézkedés (A gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások) 60%-os pénzügyi felhasználási aránnyal és 50 000 megvalósult projekttel.
The biggest numbers of reports came from Romania, Bulgaria, and Poland.
A legtöbb jelentés Romániából, Bulgáriából és Lengyelországból érkezett.
The biggest obstacle is the laborious relationship with European governments due to the lack of a common horizon.
A legnagyobb akadály az európai kormányokkal való kapcsolatok nehézkessége, ami a közös horizont hiányának tudható be.
The biggest or most important nodes, such as MS capitals, other cities or agglomerations of supra-regional importance in administration, economy, social and cultural life and transport;
a legnagyobb és legfontosabb csomópontok, például a tagállamok fővárosa, valamint közigazgatási, gazdasági, szociális, kulturális és közlekedési szempontból szupraregionális jelentőségű egyéb városai, illetve agglomerációi;
The biggest part of the financing will be needed for human resources (between 35-50 Full Time Equivalents, depending on the choice of policy options) dedicated to the technical, scientific and corresponding operational tasks necessary to ensure a sustainable and efficient management of the system at EU level.
A legtöbb finanszírozás a rendszer uniós szintű, fenntartható és hatékony irányításának biztosításához szükséges műszaki, tudományos és az ehhez kapcsolódó működtetési feladatokra szánt humán erőforrásokhoz (35-50 teljes munkaidőben foglalkoztatott, az opciók közötti választástól függően) kell majd.
The biggest possible reduction is related to the administrative burden because of the simplified regulatory framework.
A lehetséges legnagyobb csökkentés – az egyszerűsített szabályozási keret miatt – az adminisztratív terhekhez kapcsolódik.
The biggest problem remained absenteeism.
A legnagyobb gond továbbra is a hiányzás.
The biggest problem was that the current rules were preventing it from making the necessary decisions.
A legnagyobb probléma az, hogy az Unió a jelenlegi szabályok miatt nem tudja meghozni a szükséges döntéseket.
The biggest problems facing cooperatives in the Mediterranean include the lack of appropriate staff to manage the cooperative as a business, the instability of economic resources, over-dependence on state aid, the rigidity of legislation, and the difficulty in accessing markets.
Néhány főbb probléma, amely gondot okoz a mediterrán térség szövetkezeteinek: nincs megfelelő szakembergárda, amely alkalmas lenne a szövetkezeti vállalatirányításra; szűkösek az anyagi források; nagy a függőség az állami támogatástól; szigorúak a jogszabályok és nehéz a piacra jutás.
The biggest problems facing cooperatives in the Mediterranean include the lack of appropriate staff to manage the cooperative as a business, the instability of economic resources, over-dependence on state aid, the rigidity of legislation, and the difficulty in accessing markets.
Néhány főbb probléma, amely gondot okoz a mediterrán térség szövetkezeteinek: nincs megfelelő személyzet, amely alkalmas lenne a szövetkezeti vállalatirányításra; szűkösek az anyagi források; nagy a függőség az állami támogatástól; szigorúak a jogszabályok és nehéz a piacra jutás.
The biggest problems they face are in differences in corporate taxation.
Az eltérő vállalati adózás számukra jelenti a legnagyobb problémát.
The biggest remaining obstacles lie in the divergence of standards and regulations across the Atlantic, even though we have very similar regulatory aims.
A legnagyobb fennálló akadályt az eltérő szabványok és szabályozások jelentik az Atlanti-térségben – jóllehet szabályozási céljaink nagymértékben hasonlítanak egymáshoz.
The biggest risk for the achievement of this target is the imbalance between different countries’ levels of commitment to the development of renewable energy.
Ennek a célnak az elérésében a legnagyobb kockázat az egyes országok megújuló energiaforrások fejlesztése iránti elkötelezettségének aránytalanságaiban rejlik.
The biggest share goes to higher education under Erasmus - in the 2008/09 academic year almost 200 000 students went abroad for studies or traineeships, an increase of 15.5 % compared with 2006/07.
Az összeg legnagyobb hányadát az Erasmus program keretében a felsőoktatási tevékenységek kapják – a 2008/09-es tanévben közel 200 000 hallgató utazott külföldre tanulmányi célból vagy szakmai gyakorlatra, ami 15,5 %-os növekedést jelent a 2006/07-es tanévhez képest.
The biggest single factor appears to be the determination of qualifying artists.
A legjelentősebb tényezőnek a követő jogi díjra jogosult művészek meghatározása tűnik.
The biggest user (about 50%) of metallic mercury is the chlor-alkali industry.
A fémhigany legnagyobb felhasználója (körülbelül 50%-os részesedéssel) a klóralkáliipar.
The biggest waste in the electricity supply chain (generation – transmission, distribution – supply) is the unused heat which escapes in the form of steam, mostly by heating the water needed for cooling in the generation process.
A villamosenergia-ellátási láncban (termelés – átvitel – elosztás – szolgáltatás) a legnagyobb veszteség az a felhasználatlan hő, mely gőz formájában távozik, főleg a termelési folyamatban a hűtéshez szükséges víz melegítésekor.
The BiH authorities are seeking to amend it in order to reduce the number of forms required for registration.
A bosznia-hercegovinai hatóságok módosítani kívánják annak érdekében, hogy csökkentsék a regisztrációhoz kitöltendő formanyomtatványok számát.
The BiH Law on Associations and Foundations, adopted in December 2001, does not have provisions for registering a trade union federation at BiH level.
A 2001 decemberében Bosznia-Hercegovinában az egyesületekről és alapítványokról elfogadott törvény nem rendelkezik országos szintű szakszervezeti szövetség bejegyzéséről.
The BIK strategy sets out a comprehensive approach through four pillars: stimulating quality content online for young people; stepping up awareness and empowerment; creating a safe environment for children online and fighting against child sexual abuse and exploitation.
A gyermekbarát internet európai stratégiája a következő négy pillérre támaszkodó, átfogó megközelítést alkalmaz: a gyermekeknek szóló minőségi online tartalom fejlesztésének ösztönzése; a tudatosságnövelő és felkészítő intézkedések fokozása; biztonságos online környezet teremtése a gyermekek számára, valamint küzdelem a gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása ellen.
The bilateral agreement between Finland and Luxembourg is also added.
A Finnország és Luxemburg közötti kétoldalú megállapodás is ide tartozik.
The bilateral agreement between Finland and Luxembourg is also added.
Továbbá kiegészítik a Finnország és Luxemburg közötti kétoldalú megállapodással.
The bilateral agreement could usefully take the form of a protocol supplementing the relevant double-taxation treaty, and multilateral agreements should be concluded in an intergovernmental convention.
Hasznos, ha a kétoldalú megállapodás a vonatkozó, kettős adóztatásról szóló szerződés jegyzőkönyvének formájában születik meg, a többoldalú megállapodásokat pedig kormányközi egyezmény formájában kell megkötni.
The bilateral agreements between the Czech Republic and Germany, between the Czech Republic and Cyprus, between the Czech Republic and Luxembourg and between the Czech Republic and Slovakia, as well as between Germany and Slovakia, Luxembourg and Slovakia, and Austria and Slovakia contain provisions which fulfil these conditions.
A Cseh Köztársaság és Németország, a Cseh Köztársaság és Ciprus, a Cseh Köztársaság és Luxemburg és a Cseh Köztársaság és Szlovákia, illetve a Németország és Szlovákia, Luxemburg és Szlovákia, és Ausztria és Szlovákia közötti kétoldalú megállapodások tartalmaznak olyan rendelkezéseket, amelyek teljesítik ezeket a feltételeket.
The bilateral and unilateral preference schemes will remain important development tools.
A kedvezményes kétoldalú és egyoldalú rendszerek továbbra is a fejlesztés fontos eszközei lesznek.
The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences in approach than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
A kétoldalú megközelítés talán több teret enged a regionális és nemzeti különbözőségeknek, mint a többoldalú egyezmények, amelyek szükségszerűen szélesebb megközelítést követnek.
The bilateral Association Agreements between the EU and the Mediterranean partner countries list other areas for environment cooperation.
Az EU és a földközi-tengeri partnerországok közötti kétoldalú társulási megállapodásokban a környezetvédelmi együttműködés egyéb területei is szerepelnek.
The bilateral dialogues
Kétoldalú párbeszédek
The bilateral dialogues in their rich variety provide a useful channel for strengthening cooperation, addressing relevant, and at times sensitive migration and mobility issues of mutual concern, and for building trust between partners.
A rendkívül változatos kétoldalú párbeszédek az együttműködés megszilárdításának, a közös érdeklődésre számot tartó lényeges – és olykor kényes – migrációs és mobilitási kérdések kezelésének és a partnerek közötti bizalom kialakításának hasznos csatornáját jelentik.
The bilateral dialogues launched by the Polish Presidency (with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia) should be replicated and institutionalised, with the aim of having fora of this kind with all Eastern countries.
A lengyel elnökség során (Örményországgal, Moldovával, Azerbajdzsánnal és Grúziával) elindított kétoldalú párbeszédeket „sokszorosítani” és intézményesíteni kell azzal a céllal, hogy minden keleti partnerország tekintetében létrejöjjön ilyen fórum.
The bilateral dialogues with the candidate countries of Turkey and those in the Balkans must be strengthened, as must those with Russia, India and China.
Erősíteni kell a párbeszédet Törökországgal és az ugyancsak tagjelölt balkáni államokkal, valamint Oroszországgal, Indiával és Kínával.
The bilateral discussions were followed up by a joint meeting with representatives from Member States and from the Ministries of Education of Tempus partner countries in July 2004.
A kétoldalú tárgyalásokat 2004 júliusában egy együttes ülés követte, amelyen jelen voltak a tagállamok képviselői, illetve a Tempus-partnerországok oktatásügyi minisztériumainak képviselői.
The bilateral double-taxation treaty between two participating Member States should not be applicable for transactions between members of the Home State group.
A két részt vevő tagállam közötti, kettős adóztatásról szóló kétoldalú szerződések nem alkalmazandók a székhely szerinti tagállam csoport tagjai közötti ügyletekre.
The bilateral international cooperation agreements under Euratom on nuclear safety are also to be seen as an additional way to contribute to improve nuclear safety, radiation protection and safe management of radioactive waste, through increased research and innovation efforts with third country partners.
Az Euratom-Szerződés szerint a nukleáris biztonság terén kötött kétoldalú nemzetközi együttműködési megállapodásokra szintén úgy tekinthetünk, hogy azok a harmadik országbeli partnerekkel együtt tett fokozott kutatási és innovációs erőfeszítések révén hozzájárulnak a nukleáris biztonság és a sugárvédelem növeléséhez, valamint a radioaktív hulladékok megfelelőbb kezeléséhez.
The bilateral IP dialogues conducted by the European Commission with China, Russia and other regions are a useful instrument to address the problem but they need to produce concrete results.
Az Európai Bizottság által Kínával, Oroszországgal és egyéb régiókkal a szellemi tulajdon vonatkozásában folytatott kétoldalú párbeszédek hasznos eszközei a probléma kezelésének, azonban konkrét eredményekhez kell, hogy vezessenek.
The bilateral negotiations for the 6 regional groupings have now formally entered their second phase:
Formálisan megnyílt a bilaterális tárgyalások második szakasza a 6 regionális csoportra vonatkozóan:
The bilateral recruitment projects financed through EURES are carried out on the basis of labour market needs and in this context, it can be stated that they have contributed to redressing labour market imbalances.
Az EURES-en keresztül finanszírozott kétoldalú toborzási projekteket a munkaerő-piaci szükségletek alapján hajtják végre, és ebben az összefüggésben megállapítható, hogy hozzájárulnak a munkaerő-piaci egyenlőtlenségek kiegyenlítéséhez.
The bilateral section enumerates the key criteria for assessing the implementation of the common values.
A bilaterális dimenziókkal foglalkozó fejezet felsorolja a közös értékek végrehajtásának értékelésére vonatkozó alapvető kritériumokat.
THE BILATERAL SECTION OF THE ROADMAP
AZ ÜTEMTERV BILATERÁLIS FEJEZETE
The bilateral social dialogue between the social partners in the EU is a key component of the European social model.
Az európai szociális partnerek kétoldalú szociális párbeszéde az európai szociális modell lényeges eleme.
The Bilbao based EU-OHSA could assist with research and analysis in this area.
Ezen a területen a bilbaói székhelyű EU-OHSA tud kutatással és elemzéssel segíteni.
The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Az 1.1. bekezdésben előírt fenékvízszivattyú-rendszernek a sérülés után minden gyakorlatilag elképzelhető körülmény között működőképesnek kell lennie akkor is, ha a hajó megdőlt.
The bilingual list of non-harmonised products on the European Commission website should be completed.
A nem harmonizált termékeknek az Európai Bizottság honlapján szereplő kétnyelvű listáját ki kellene egészíteni.
The bill also extends the application of the criminal code provisions on witness protection to whistleblowers.
A törvényjavaslat emellett a büntető törvénykönyv tanúk védelmével kapcsolatos rendelkezéseinek alkalmazását kiterjeszti a közérdekű bejelentőkre.
The bill would create three categories of money-laundering precursor offences.
A törvénytervezet három kategóriát hoz létre a pénzmosást megelőző jogsértéseknek.
The billing, to occupants of buildings, of the costs of heating, air-conditioning and hot water, calculated in proportion to actual consumption, could contribute towards energy saving in the residential sector.
A fűtés, a légkondicionálás és a melegvíz tényleges fogyasztás alapján számított költségeinek a lakóknak történő számlázása hozzájárulhat az energiatakarékossághoz a lakáságazatban.
The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
A kötõanyag PEN-értékben (penetrációs fokban) kifejezett keménysége 40–60, 60–80 vagy akár 80–100 is lehet az ország éghajlati viszonyaitól függõen.
The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
A kötőanyag PEN értékben kifejezett keménysége 40-60, 60-80, vagy akár 80-100, az ország klimatikus adottságaitól függően.
The binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification.
A kötõanyagnak nem módosított, egyenletes penetrációjú bitumennek kell lennie.
The binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification.
A kötőanyagnak teljesen sík eloszlású nem módosított bitumennek kell lennie.
The binding 20% target for renewable energy and the energy and climate package will be key to achieving this, but Member States with offshore wind resources will need to use this framework and the proposed national action plans to spell out clearly their ambitions for offshore wind and take the necessary action.
Ennek elérésében kulcsfontosságú szerepet játszik majd a megújuló energiákra vonatkozó kötelező 20%-os célszám, valamint az energiaügyi és éghajlat-változási csomag, de e keretek alkalmazásakor és a javasolt nemzeti cselekvési tervekben a tengeri szélenergiai erőforrásokkal rendelkező tagállamoknak is egyértelműen közölniük kell a szélenergia hasznosítására vonatkozó szándékaikat és meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
E célkitűzés kötelező érvénye helyénvaló, feltéve, hogy a termelés fenntartható lesz, a második generációs bioüzemanyagok rendelkezésre állnak a kereskedelemben, és ha az üzemanyagok minőségéről szóló irányelvet oly módon módosítják, hogy az lehetővé teszi az üzemanyagok megfelelő keverését.
The binding corporate rules shall at least specify:
A kötelező erejű vállalati szabályok meghatározzák legalább az alábbiakat:
The binding framework is there, but the implementation has to be improved.
A kötelező érvényű keret megvan, a végrehajtást azonban javítani kell.
The binding interpretation of EU law is ultimately the role of the European Court of Justice (ECJ).
Az uniós jog kötelező erejű értelmezése végső soron az Európai Bíróság előjoga.
The binding legislative option would introduce a quantified objective to reach at least 40% representation of each gender in company boards by 2020 only applicable to non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Ez a jogilag kötelező érvényű lehetőség olyan számszerűsített célkitűzést vezet be, amelynek értelmében 2020-ra mindkét nem igazgatótanácsokon belüli részvételi arányának el kell érnie legalább 40 %-ot az Unió tőzsdén jegyzett vállalkozásainak kizárólag nem ügyvezető igazgatói beosztásai tekintetében.
The binding measures for both executive and non-executive board members would have a very significant positive impact on corporate governance and company performance could see an increase in the average ROE by 3.95% compared to the baseline.
Az ügyvezetői és nem ügyvezetői feladatokat ellátó igazgatótanácsi tagokra egyaránt vonatkozó kötelező intézkedések nagyon jelentős pozitív hatást gyakorolnának a vállalatirányításra, vállalati teljesítmény pedig a tőkearányos jövedelmezőség szempontjából áltagosan akár 3,95%-kal is emelkedhet a kiindulási alaphoz viszonyítva.
The binding measures put forward in this plan will be implemented through appropriate legislative instruments, including a legislative proposal encompassing revision of the existing Energy Services and Combined Heat and Power Directives62.
A tervben előirányzott kötelező erejű intézkedések végrehajtása megfelelő jogi eszközökön keresztül történik, jogalkotási javaslat fog születni például az energiaszolgáltatásról és a kapcsolt energiatermelésről szóló meglévő irányelvek felülvizsgálatáról62.
The binding procedure for the settlement of disagreements is designed to solve situations where competent supervisors cannot resolve, among themselves, procedural or substantive issues relating to compliance with legal acts of the Union.
A nézetkülönbségek rendezésére irányuló kötelező eljárás célja olyan helyzetek megoldása, amikor az illetékes felügyeletek egymás között nem tudják rendezni az Unió jogi aktusainak betartásával kapcsolatos eljárási vagy lényegi kérdéseket.
the binding provisions of a code of ethics for EU lawyers, adopted in 1988 by the European Bar Association 2;
a CCBE2 európai szervezet által 1988-ban elfogadott deontológiai kódex uniós ügyvédek számára kötelező érvényű rendelkezései;
The binding rules proposed for this should apply across the whole of Europe.
Az ennek érdekében javasolt kötelező szabályozások egész Európára érvényesek lennének.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
A kötelező célok sikeresen járultak hozzá a megújuló energiaforrásokra épülő technológiák fejlesztésének beindításához az EU-ban, ez azonban a jövőben valószínűleg nem lesz meggyőző érv.
The bindings and fastenings used to secure the storage tank to the vehicle must be able to hold a tank weighing twice as much as the storage tank being transported.
A tárolótartány járművön való rögzítésére és lekötésére szolgáló eszközöknek a szállított tartány tömegének kétszeresét is meg kell tudniuk tartani.
The Bio-based Industries JTI is a new initiative.
A bioalapú iparágakra vonatkozó közös technológiai kezdeményezés teljesen új.
The bio-based markets with high demand and favourable legislative framework could make a substantial contribution to the EU’s transformation into a more sustainable economy.
A biotermelésen alapuló piacok, melyek nagy keresletnek örvendenek és kedvező jogszabályi keretrendszerben működnek, jelentős mértékben hozzájárulhatnak az EU gazdaságának fenntarthatóbbá tételéhez.
The bio-based sector has also shown its potential for innovation in new materials, chemicals and processes, which can be an integral part of the circular economy.
A bioalapú iparág továbbá megmutatta, hogy potenciállal rendelkezik az új anyagokat, vegyi anyagokat és folyamatokat érintő innováció területén, amely szerves része lehet a körforgásos gazdaságnak.
The biochemical path followed by hydrolysis is determined by the substance's capacity for autolysis.
A hidrolízis biokémiai menetét az anyag autolízisre való képessége határozza meg.
The biochemical route taken by hydrolysis is determined by the matter's capacity for autolysis.
A hidrolízis biokémiai menetét az anyag autolízisre való képessége határozza meg.
the biocidal product can be authorised subject to specific conditions/restrictions;
a biocid termék meghatározott feltételek/korlátozások mellett engedélyezhető;
the biocidal product cannot be authorised;
a biocid termék nem engedélyezhető;