natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Step up measures to facilitate the labour market integration of people from jobless households.
Hozzon intézkedéseket az aktív kereső nélküli háztartásokból érkező személyek munkaerőpiacra történő integrálásának megkönnyítésére.
Step up measures to improve tax compliance – in particular to reduce VAT fraud – and reduce its overall costs.
Különösen az áfacsalások visszaszorítása érdekében erősítse meg az adószabályoknak való megfelelés javítására irányuló intézkedéseket és összességében csökkentse a megfelelés költségeit.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, including through removing disincentives and a rapid implementation of the Holding Fund.
Erősítse az épületek energiahatékonyságának javítását szolgáló intézkedéseket, többek között a hátráltató tényezők felszámolása és a holdingalap gyors kiépítése révén.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, through a rapid implementation of the holding fund.
Erősítse meg az épületek energiahatékonyságának javítását szolgáló intézkedéseket a holdingalap gyors kiépítése révén.
Step up measures to stimulate competition in the services sector, in particular in business services and regulated professions.
Fokozza a szolgáltatási ágazat versenyének ösztönzésére irányuló intézkedéseket, különösen az üzleti szolgáltatások és a szabályozott szakmák területén.
Step up people to people and communication activities encouraging dialogue between cultures and promote cultural diversity worldwide taking into account relevant UNESCO standard-setting instruments.
Az emberek közötti, illetve kommunikációs tevékenységek serkentése a kultúrák közötti párbeszéd ösztönzése révén, és a kulturális sokszínűség világszintű támogatása az UNESCO vonatkozó szabványosító eszközeinek figyelembevételével;
step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
megelőző intézkedések fokozott meghozatala, ideértve a hatásvizsgálatok elkészítése során a végrehajtást és a megfelelőségi kérdéseket vizsgáló elemzéseket,
step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
több megelőző intézkedés meghozatala, ideértve a hatásvizsgálatok elkészítése során a végrehajtást és a megfelelőségi kérdéseket vizsgáló elemzéseket,
Step up public administration reforms, including by implementing state-owned enterprise management reform and increasing institutional and financial independence of the Competition Council.
Ösztönözze a közigazgatási reformokat, egyebek mellett az állami tulajdonú vállalatok irányítását célzó reform végrehajtása és a versenyjogi tanács intézményi és pénzügyi függetlenségének fokozása révén.
Step up reforms in the health sector to increase its efficiency, quality and accessibility, including for disadvantaged people and remote and isolated communities.
Fokozza a hatékonyság, a minőség és a hozzáférhetőség növelésére irányuló reformokat az egészségügyi szektorban, többek között a hátrányos helyzetűek, valamint a távoli és elzárt közösségek tekintetében.
step up support to work in international fora, such as the International Trade Centre, to gather market data in relation to fair and ethical trade markets, which could then serve as a basis to follow the evolution of the markets; and
fokozza a nemzetközi fórumokon, például a Nemzetközi Kereskedelmi Központban folyó munka támogatását, amely arra irányul, hogy a tisztességes és etikus kereskedelem piacaival kapcsolatos olyan piaci adatokat gyűjtsenek, amelyek alapul szolgálhatnak a piacok fejlődésének nyomon követéséhez; valamint
Step up the development of cross-border gas connection to Estonia.
Gyorsítsa fel a Finnország és Észtország közötti, határon átnyúló gázösszeköttetés kiépítését.
step up the drive for energy efficiency in business and in private households so that quicker and greater savings can be achieved in line with agreed objectives;
Fokozza az üzleti szféra és a magánháztartások energiahatékonysága érdekében kifejtett erőfeszítéseit, hogy az elfogadott célkitűzésekkel összhangban gyorsabb és jelentősebb megtakarítást lehessen elérni,
Step up the drive for energy efficiency in business and in private households so that quicker and greater savings can be achieved in line with agreed objectives;
Fokozza az üzleti szféra és a magánháztartások energiahatékonysága érdekében kifejtett erőfeszítéseit, hogy az elfogadott célkitűzésekkel összhangban gyorsabb és jelentősebb megtakarítást lehessen elérni;
Step up the efforts to improve energy efficiency in the economy.
Tegyen nagyobb erőfeszítéseket a gazdaság energiahatékonyságának növelésére.
step up the enforcement of existing EU rules and stimulate further self-regulatory measures in order to better protect children from inappropriate advertising and overspending.
fokozza a meglévő uniós jogszabályok végrehajtásának mértékét és ösztönzi további önszabályozási intézkedések elfogadását a gyermekek nem megfelelő hirdetésekkel és túlköltekezéssel szembeni védelmének fokozása érdekében.
step up the exchange of experience on social security reform strategies with the aim of squaring the maintenance of the social function of these measures with the provision of lasting safeguards in respect of basic funding;
a szociális biztonság reformstratégiáival kapcsolatos tapasztalatcsere elmélyítése annak érdekében, hogy a szociális biztonság rendszerének társadalmi szerepe összhangba kerüljön pénzügyi alapjainak fenntartható biztosításával,
Step up the fight against corruption by revising the statute of limitations by the end of 2016.
Fokozza a korrupcióellenes küzdelmet azáltal, hogy 2016 végéig végrehajtja az elévülési idő felülvizsgálatát.
step up the fight against racism and discrimination including multiple discrimination;
fokozniuk kell a rasszizmus és a megkülönböztetés elleni küzdelmet, ideértve a többszörös megkülönbözetés eseteit is;
Step up the fight against tax evasion.
Fokozza az adócsalás elleni küzdelmet.
step up the implementation of strategies to include teaching online safety in school curricula by 2013.
az arra irányuló stratégiák végrehajtására tett erőfeszítések fokozása, hogy 2013-ra az online biztonság bekerüljön az iskolai tantervekbe.
Step up the ongoing pension reform, notably by significantly accelerating the planned increase in the statutory retirement age and by consecutively linking it to changes in life expectancy.
Gyorsítsa fel a folyamatban lévő nyugdíjreformot elsősorban a törvényben előírt nyugdíjkorhatár tervezett emelésének felgyorsítása, azt követően pedig a várható élettartammal való összekapcsolása révén.
step up the protection and enforcement of IP rights in FTAs and at the WTO (18), and work with partners to combat fraud; and
fokozza majd a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmét és érvényesítését a szabadkereskedelmi megállapodásokban és a WTO-ban (18), valamint a partnerekkel a csalás elleni küzdelem céljából folytatott együttműködés során; valamint
Step up the restructuring of banks which benefited from public support, while avoiding deleveraging.
Gyorsítsa fel az állami támogatásban részesült bankok átszervezését és mindeközben kerülje a hitelezés csökkentését.
Step up their implementation of EU air quality legislation (continuous).
fel kell gyorsítaniuk a levegő minőségére vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtását (folyamatosan zajló tevékenység).
Step up training efforts by all and for all
Átfogó erőfeszítések a mindenki számára elérhető képzésben
Step up training for all parts of the enforcement chain, including joint training activities
A képzés javítása a végrehajtási lánc minden szintjén, a közös képzési tevékenységeket is beleértve
Step up work on prevention of drug related crime
A kábítószer-bűnözés megelőzésére irányuló tevékenység fokozása
Step-by-step type-approval shall consist in the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units forming part of the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle.
A lépésenkénti típusjóváhagyás a jármű részét képező rendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre érvényes EU-típusbizonyítványok teljes csomagjának lépésenkénti összegyűjtéséből áll, ami végeredményben a teljes jármű jóváhagyásához vezet.
Step-up cooperation with the Council on the basis of the revised Interinstitutional Agreement on Better Law Making and explore the feasibility of a cooperation agreement.
A Tanáccsal folytatott együttműködés szorosabbra fűzése a jogalkotás minőségének javításáról szóló felülvizsgált intézményközi megállapodás alapján, és egy együttműködési megállapodás megvalósíthatóságának vizsgálata.
Step-up efforts to mainstream adaptation into all EU external policies
törekedni arra, hogy az alkalmazkodás ügye beépüljön az EU külpolitikájába;
step-up structural reforms aimed at liberalising administered prices and advance further with de-indexation, in particular of the wage setting mechanism (GL 5).
a szabályozott árak liberalizálására irányuló strukturális reformok fokozása, további előrelépés az indexálástól való mentesítéssel, különösen a bérmeghatározás mechanizmusának vonatkozásában (5.
Step1: Testing
lépés: Vizsgálat
Step2: Record
lépés: Dokumentáció
Stephanie Scholz (for the rapporteur)
Stephanie Scholz (az előadó felkérésére)
Stephen Hughes, MEP, Vice-President of S&D Group (tbc)
Stephen Hughes EP-képviselő, az S&D képviselőcsoport alelnöke (megerősítendő)
Stepping Stone Agreement
Átmeneti megállapodás
STEPPING STONE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT
ÁTMENETI GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁS
Stepping up action on employment and labour mobility
Intézkedések elindítása a foglalkoztatás és a munkaerő-piaci mobilitás terén
Stepping up and improving the effectiveness of EU support to tax systems
Az adórendszerekhez nyújtott uniós támogatás növelése és hatékonyságának fokozása
Stepping up Assisted Voluntary Return and Reintegration initiatives on the route to help countries of transit in returning third country nationals to their countries of origin whenever possible, including promoting regional cooperation among countries of origin and transit.
Az útvonal mentén található országok számára az önkéntes visszatéréshez és a reintegrációhoz nyújtott támogatásra vonatkozó kezdeményezések fokozása abból a célból, hogy segítséget nyújtsanak a tranzitországoknak a harmadik országbeli állampolgárok származási országaikba történő visszatérésének – lehetőség szerinti – elrendeléséhez, ideértve a származási- és a tranzitországok közötti regionális együttműködés előmozdítását is.
Stepping up awareness and empowerment
A tudatosságnövelő és felkészítő intézkedések fokozása
stepping up awareness and empowerment;
a tudatosságnövelő és felkészítő intézkedések fokozása,
Stepping up Bi-Regional Dialogue
A két térség közötti párbeszéd fokozása
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy11.
A schengeni térség külső határellenőrzésének megerősítése és egy információcserét lehetővé tevő rendszer létrehozása révén a tagállamok határellenőrző szervei képesek lesznek csökkenteni a tengerbe veszettek számát, valamint küzdeni az olyan jelenségek ellen, mint az EU-ba irányuló illegális bevándorlás vagy akár a tengeri kalózkodás.11
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy29.
A schengeni térség külső határellenőrzésének megerősítése és egy információcserét lehetővé tevő rendszer létrehozása révén a tagállamok határellenőrző szervei képesek lesznek csökkenteni a tengerbe veszettek számát, valamint küzdeni az olyan jelenségek ellen, mint az EU-ba irányuló illegális bevándorlás vagy akár a tengeri kalózkodás.29
Stepping up control measures will have to be carried out in parallel with increased administrative cooperation and the use of standardised telematics systems for dialogue between authorities.
Fontos, hogy az ellenőrzés javítását célzó folyamat az igazgatási együttműködés megerősítésével, valamint az adminisztrációk közötti telematikus párbeszéd standardizált rendszereinek alkalmazásával párhuzamosan valósuljon meg.
stepping up cooperation and affirming the principle of independent maritime accident investigations;
az együttműködés javítása és a tengeren bekövetkezett balesetek ügyében folytatott vizsgálatok vonatkozásában a függetlenség elvének megerősítése;
stepping up cooperation between countries in the region to protect and ensure fair distribution of limited water resources;
a térségbeli országok együttműködésének megerősítése a vízi erőforrások védelmének és méltányos elosztásának területén;
stepping up cooperation between countries on upgrading IT connections and improving internet access.
az érintett országok közötti együttműködés megerősítése az elektronikus összeköttetések és az internet-hozzáférés javításának érdekében.
Stepping up cooperation on border management
A határigazgatás terén folytatott együttműködés megerősítése
Stepping up cooperation through Eurofisc and improving tax administrations’ capacities will be the first stage in meeting this objective.
Az Eurofisc keretén belüli együttműködés erősítése és az adóigazgatások kapacitásának növelése jelenti a célkitűzés megvalósításának első lépését.
Stepping up cooperation with ACP and other developing countries, in particular in areas such as energy and migration, in line with the Action Plan on Climate Change and Development Cooperation and the Global Approach to Migration
Az AKCS- és más fejlődő országokkal való együttműködés erősítése, különösen az energiaellátás és a migráció területén, az éghajlatváltozásról és a fejlesztési együttműködésről szóló cselekvési tervvel, valamint a migrációval kapcsolatos általános megközelítéssel összhangban
stepping up coordination of initiatives at different levels of administration - national, regional and local;
a különböző (állami, regionális és helyi) igazgatási szinteken hozott intézkedések közötti koordináció növelését a tagállamokon belül;
Stepping up efforts in this area, including the diversification of energy sources and the functioning of the electricity market, is vital for economic development.
Az e területre – többek között az energiaforrások diverzifikálására és a villamosenergia-piac tényleges működésére – irányuló munka fokozása a gazdasági fejlődés elengedhetetlen összetevője.
Stepping up efforts to fight against discrimination
A hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem fokozása
Stepping up efforts to improve integration of migrants in countries of destination is a key component of this approach, as it is linked to diaspora networks and trade, skills and investment flows.
E megközelítés alapvető elemét képezi azon erőfeszítések fokozása, amelynek célja a migránsok célországokba való beilleszkedésének javítása, amely a diaszpóra-hálózatokhoz, valamint a kereskedelmi, szakképzettségi és befektetési áramlásokhoz kapcsolódik.
stepping up efforts to simplify and modernise existing rules, including through the screening of national legislation and cooperation mechanisms such as those provided for in the services directive;
a hatályos szabályok egyszerűsítésére és modernizálására tett erőfeszítések fokozása, többek között a nemzeti jogszabályok és a szolgáltatásokról szóló irányelvben előírt együttműködési mechanizmusok rendszeres átvizsgálása;
stepping up energy efficiency and environmental criteria especially in public procurement procedures;
a környezetvédelem és az energiahatékonyság követelményeinek megerősítése, főként a közbeszerzési pályázatokon,
stepping up energy efficiency and environmental criteria in public procurement procedures;
a közbeszerzési pályázatokon az energiahatékonyság és a környezetvédelem követelményeinek megerősítése;
stepping up energy efficiency criteria in public procurement procedures through new, environment-friendly rules;
a közbeszerzési pályázatokon az energiahatékonyság követelményeinek megerősítése új, a környezetvédelemre nagyobb gondot fordító szabályokkal;
Stepping up enforcement of revised Waste Shipment regulation
A felülvizsgált hulladékszállítási rendelet végrehajtásának erősítése
Stepping up EU efforts to combat global deforestation
Fokozódó uniós erőfeszítések a globális erdőpusztulás elleni küzdelem terén
stepping up European cooperation, so that accreditation can genuinely provide the final level of control in the proper functioning of EU legislation;
az európai együttműködés fokozása azért, hogy az akkreditáció valóban a megfelelően működő EU-szabályozás végső szabályozási szintjét képezze;
Stepping up Europol support for detecting internet content used by smugglers
Az Europol részéről a csempészek által használt internetes tartalmak felderítéséhez nyújtott támogatás fokozása
Stepping up financial support for research and innovation
A kutatás és innováció fokozott anyagi támogatása
stepping up financial support for research, development and innovation activity and in all Member States supporting closer cooperation between universities, research institutions and businesses;
a kutatás, fejlesztés és innováció pénzügyi támogatásának növelése, valamint minden tagállamban az egyetemek, kutatóintézetek és vállalkozások közötti szorosabb együttműködés támogatása,
stepping up implementation of measures to meet Kyoto commitments;
a Kiotói Egyezményben foglalt kötelezettségvállalások teljesítése érdekében hozott intézkedések megvalósításának felgyorsítása;
Stepping up implementation will also involve pursuing monitoring efforts, streamlining existing data collection processes, overcoming technical obstacles and improving the quality of data collected under the common indicator framework.
A végrehajtás felgyorsításába beletartoznak a nyomon követésre irányuló erőfeszítések, a meglévő adatgyűjtési folyamatok egyszerűsítése, a műszaki akadályok leküzdése és a közös mutatórendszer keretében gyűjtött adatok minőségének javítása.
stepping up institutional capacity and cooperation on security and tackling organised crime.
az intézményrendszer kibővítése és az intézményi együttműködés megerősítése, a biztonság javítása, a súlyos bűncselekmények és a szervezett bűnözés jelentette kihívásokkal való megküzdés közös munkával.
Stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe
Az integráció felgyorsítása annak érdekében, hogy a globalizáció valós lehetőséggé váljon Európa népei számára
Stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe
Az integráció felgyorsítása annak érdekében, hogy a globalizáció valós lehetőséggé váljon Európai népei számára
Stepping up international climate finance – Copenhagen (communication)
Az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló nemzetközi finanszírozás növelése: európai tervezet a koppenhágai megállapodáshoz (közlemény)
Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal
Az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló nemzetközi finanszírozás növelése: európai tervezet a koppenhágai megállapodáshoz
Stepping up international co-operation on adaptation.
az alkalmazkodásra irányuló nemzetközi együttműködés erősítése
Stepping up international cooperation
a nemzetközi együttműködés megerősítése
Stepping up international cooperation on adaptation.
az alkalmazkodásra irányuló nemzetközi együttműködés erősítése
stepping up international cooperation on the ethical, risk, safety, standards, patents and metrological aspects;
az etikai szempontokkal, a kockázattal, a biztonsággal, a szabványokkal, a szabadalmakkal, valamint a mérésekkel kapcsolatos nemzetközi együttműködés megerősítése,
Stepping up international cooperation with traditional and emerging economic players
Fokozott nemzetközi együttműködés a hagyományos és az újonnan színre lépő gazdasági szereplőkkel
Stepping up international cooperation.
a nemzetközi együttműködés megerősítése.
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations and particularly with their departments concerned with organised civil society;
a rá irányuló figyelem fokozása és együttműködésének erősítése a kormányközi szervezetek és más érintett nemzetközi szervek vonatkozásában, különös tekintettel ezeknek a szervezett civil társadalommal kapcsolatot ápoló szervezeti egységeire,
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations, particularly as regards relations with organised civil society;
a rá irányuló figyelem fokozása és együttműködésének erősítése a kormányközi szervezetek konzultatív szervei és más érintett nemzetközi szervek vonatkozásában, különös tekintettel ezeknek a szervezett civil társadalommal fenntartott kapcsolataira,
Stepping up moves towards a banking union could also contribute to stabilisation at European and national level, together with effective tools for the recovery and resolution of credit institutions7.
Az is hozzájárulhat a stabilizációhoz, ha fokozzák a bankunió létrehozására tett erőfeszítéseket, illetve európai és nemzeti szinten hatékony eszközöket vetnek be a hitelintézetek helyzetének rendezésére.7
stepping up of social and worker protection measures.
szociális és a munkavállalók védelmét szolgáló rendelkezések megerősítése.
Stepping up our efforts
Az erőfeszítések fokozása
Stepping up policy coordination between the Member States
A tagállamok közötti politikai koordináció növelése
Stepping up prevention
A megelőzés erősítése
Stepping up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
Megelőző intézkedések fokozott meghozatala, ideértve a hatásvizsgálatok elkészítése során a végrehajtást és a megfelelőségi kérdéseket vizsgáló elemzéseket;
Stepping up reforms is required to address disproportionate legal form, shareholding and authorisation requirements and to improve mutual recognition in particular for sectors and professions with high cross-border trade potential.
A reformok felgyorsítása érdekében szükség van a jogi formát, a részesedést és az engedélyezést érintő aránytalan követelmények kezelésére, valamint a kölcsönös elismerés javítására, különösen a komoly határokon átnyúló kereskedelmi lehetőségekkel rendelkező ágazatok és foglalkozások esetében.
Stepping up reforms – of course welcome in the EU as a whole – is an absolute must for the euro area.
A reformok felgyorsítása –bár az Unió egészére nézve is kívánatos –, az euro-övezet számára elengedhetetlen.
Stepping up regional cooperation in an integrated electricity system
A regionális együttműködés fokozása az integrált villamosenergia-rendszerben
Stepping up relations between the business sectors of the two regions, establishing a standing Business Forum
A két térség vállalkozói ágazatai közötti kapcsolatokat meg kell erősíteni egy állandó vállalkozói fórum létrehozásával
Stepping up relations between the business sectors of the two regions, including those in the social economy, and opening a debate on the establishment of a standing Business Forum
A két térség vállalkozói ágazatai közötti kapcsolatokat meg kell erősíteni – ideértve a szociális gazdaság vállalkozásait is – egy állandó vállalkozói fórum létrehozásával
Stepping up relations with Algeria, Belarus, Libya and Syria, subject to the political development
Az Algériához, Belaruszhoz, Líbiához és Szíriához fűződő kapcsolatok erősítése, a politikai fejlődés függvényében
Stepping up responsibility in this way is the precursor to the future development of a European flag.
A kötelezettségek ezen előírása az európai lobogó jövőbeli kialakításának első lépése.