natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resources flowing to the KICs directly have to be attracted by the KICs and/or their partner organisations, including through the normal procedures applicable to Community programmes and the Structural Funds.
A közvetlenül a tudományos és innovációs társulásokhoz érkező forrásokat a tudományos és innovációs társulások és/vagy partnerszervezeteik maguk szerzik – a közösségi programok, valamint a strukturális alapok esetében alkalmazandó rendes eljárások révén is.
Resources for an active labour market policy
Az aktív munkaerő-piaci politika forrásai
Resources for eligible actions in the Member States
A támogatható tagállami intézkedések forrásai
Resources for epidemiological and laboratory investigation are pooled and shared at EU level to a considerable degree through networks with the help of the Commission and will be overseen and further improved by the ECDC.
A járványügyi és laboratóriumi vizsgálati erőforrások EU-szinten jelentős mértékben összevontak és megoszthatók hálózatokon keresztül a Bizottság segítségével, és ezek felügyeletét és továbbfejlesztését az ECDC látja el.
Resources for examining applications, issuing tokens, monitoring and statistics
Erőforrások a kérelmek elbírálása, a tokenek kibocsátása, az ellenőrzés és statisztikák összeállítása céljából
Resources for Investment for growth and jobs and for European territorial cooperation
A növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások és az európai területi együttműködés számára biztosított források
Resources for IT systems and the smart borders package
Források az IT-rendszerek és az intelligens határ csomag számára
Resources for Member States
A tagállamok rendelkezésére álló források
Resources for national programmes
A nemzeti programok forrásai
Resources for relocation
Az áthelyezés forrásai
Resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste and nuclear waste disposal.
Ide tartoznak például a többek között az üvegházhatású gázok kibocsátásának minimalizálására vagy lekötésére irányuló technikák, az energiahatékonyság, a tiszta szén, a hibrid gépjárművek, a sűrített levegővel vagy üzemanyagcellával való meghajtás, a napenergia, a hulladék újrahasznosításának energiahatékonysága, illetve a nukleáris hulladék ártalmatlanítása.
Resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste, nuclear fusion and nuclear waste disposal."
Ide tartoznak például a többek között az üvegházhatású gázok kibocsátásának minimalizálására vagy lekötésére irányuló technikák, az energiahatékonyság, a tiszta szén, a hibrid gépjárművek, a sűrített levegővel vagy üzemanyagcellával való meghajtás, a napenergia, a hulladék újrahasznosításának energiahatékonysága, a magfúzió, illetve a nukleáris hulladék ártalmatlanítása.”
Resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, vehicle propulsion using electricity or other alternative means, fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste, nuclear fusion and nuclear waste disposal.
Ide tartoznak például a többek között az üvegházhatású gázok kibocsátásának minimalizálására vagy lekötésére irányuló technikák, az energiahatékonyság, a tiszta szén, az elektromos vagy más alternatív meghajtású járművek, az üzemanyagcellával való meghajtás, a napenergia, a hulladék újrahasznosításának energiahatékonysága, a magfúzió, illetve a nukleáris hulladék ártalmatlanítása.
Resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, vehicle propulsion using electricity or other alternative means, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste and nuclear waste disposal."
Ide tartoznak például a többek között az üvegházhatású gázok kibocsátásának minimalizálására vagy lekötésére irányuló technikák, az energiahatékonyság, a tiszta szén, az elektromos vagy más alternatív meghajtású járművek, a hibrid gépjárművek, a sűrített levegővel vagy az üzemanyagcellával való meghajtás, a napenergia, a hulladék újrahasznosításának energiahatékonysága, illetve a nukleáris hulladék ártalmatlanítása.”
Resources for specific actions
Az egyedi intézkedések forrásai
Resources for technical assistance
A technikai segítségnyújtás forrásai
Resources for the objective “regional competitiveness and employment” would be allocated by the Commission between Member States on the basis of Community economic, social and territorial criteria.
A „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés forrásait a Bizottság osztja szét a tagállamok között, a Közösség gazdasági, társadalmi és területi kritériumai alapján.
Resources for the performance and quality reserve
A teljesítményt és a minőséget jutalmazó tartalék forrásai
Resources for the Union Resettlement Framework
Az uniós áttelepítési keret forrásai
Resources for the “Convergence” objective
A „Konvergencia” célkitűzés forrásai
Resources for the “European territorial cooperation” objective
Az „Európai területi együttműködés” célkitűzés forrásai
Resources for the “Regional competitiveness and employment” objective
A „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés forrásai
Resources for Union Resettlement Programme
A közös uniós letelepítési program forrásai
Resources from a third person must be accepted26.
El kell fogadni az olyan forrásokat is, amelyeket egy harmadik személy biztosít26.
resources from industry;
az ipar forrásai;
Resources have been mobilised and challenges addressed, as called for by the EC.
A Bizottság felhívására megkezdődött az erőforrások mozgósítása és a kihívásokkal való szembenézés.
Resources have to be reoriented towards growth-enhancing technologies and innovative systems, safeguarding as well as adapting where necessary the essential elements of the European economic and social model in the wider context of sustainable development.
A forrásokat inkább a növekedést elősegítő technológiákra és innovatív rendszerekre kell fordítani, de ügyelve arra, hogy az európai gazdasági és szociális modell legfontosabb elemeit a fenntartható fejlődés szélesebb összefüggéseiben is megőrizzük.
Resources in the framework of the mid term review
Források a félidős felülvizsgálat keretében
Resources in the framework of the mid-term review
Források a félidős felülvizsgálat keretében
Resources include human resources and specialized skills, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Az erőforrások közé tartoznak a személyzeti erőforrások és a szakértelem, a szervezeti infrastruktúra, a technológia és a pénzügyi erőforrások.
Resources must be increased, in particular under the ESF, for those Member States most exposed to the challenge of integrating migrants or refugees.
Növelni kell a forrásokat, különösen az ESZA keretében, azon tagállamok számára, amelyek leginkább ki vannak téve a migránsok vagy menekültek integrációjával járó kihívásoknak.
Resources must match the objective and not fluctuate significantly according to immediate circumstances.
Az erőforrásoknak összhangban kell állniuk a célkitűzésekkel, és a konjunktúra függvényében nem változhatnak jelentős mértékben.
Resources need to be made available so that life-long learning can reinforce adaptability and employability, social security systems can provide incentives to participate in the labour force and facilitate redeployment while labour market policies should help people to deal with change and the unemployment involved in the transition to new, secure employment.
Forrásokat kell rendelkezésre bocsátani annak érdekében, hogy az egész életen át tartó tanulás növelhesse az alkalmazkodóképességet és a foglalkoztathatóságot; a társadalombiztosítási rendszerek pedig ösztönözhessék a munkaerőpiacon való részvételt, és segíteniük kell az újbóli beilleszkedést; miközben a munkaerő-piaci politikáknak segíteniük kell az embereket a szerkezetátalakítások, illetve az új, biztonságos munkahelyek felé való átmenet során előforduló munka nélküli időszakok kezelésében.
Resources need to be used efficiently, synergies need to be strengthened, waste and duplication of effort need to be identified and discouraged.
Az erőforrásokat hatékonyan kell felhasználni, a szinergiákat meg kell erősíteni, az erőfeszítések szükségtelen duplázását fel kell ismerni és le kell építeni.
Resources need to be used proportionately.
Az erőforrásokat arányosan kell felhasználni.
Resources needed to implement the projects were assessed as sufficient in general.
Általában elégségesnek ítélték a projektek végrehajtásához szükséges forrásokat.
Resources of the guarantee fund (cumulative % of the EU total guarantee)
A garanciaalap forrásai (a teljes uniós garancia kumulált %-a)
resources provided to assemble and process data
az adatok rendezéséhez és feldolgozásához szükséges források
Resources released to focus on other public health priorities of the EU
A felszabadult források az EU más közegészségügyi prioritásaira fordíthatók
Resources required are beyond the means of stakeholders in individual Member States.
A szükséges források meghaladják az egyes tagállamok érdekeltjeinek lehetőségeit.
Resources shall be managed by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
A forrásokat az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége kezeli.
Resources should be allocated to upgrading infrastructure (universities, and research institutes and centres) and advanced training and research activities, fostering greater private investment in R&D and co-financing participation in EU programmes and projects.
A pénzeszközöknek az infrastruktúra (felsőoktatási intézmények, kutatóintézetek és ‑központok), a felsőfokú képzés és a kutatás javítására, a K+F-et támogató nagy magánberuházások ösztönzésére, valamint az európai programokban és projektekben való részvétel társfinanszírozására kell irányulniuk.
Resources should be made available to support this in the Commission, EU Member States and developing countries.
Ennek támogatására erőforrásokat kell rendelkezésre bocsátani a Bizottságban, az uniós tagállamokban és a fejlődő országokban.
Resources should be optimised and streamlined by means of a "European new deal" in the form of an extraordinary European plan for growth.
Érvényre kell juttatni és racionalizálni kell a forrásokat egy új, rendkívüli európai növekedési terv, egy „európai New Deal” segítségével.
Resources should be optimised and streamlined by means of a "European new deal" in the form of an extraordinary European plan for growth2.
Érvényre kell juttatni és racionalizálni kell a forrásokat egy új, rendkívüli európai növekedési terv, egy „európai New Deal”2 segítségével.
Resources should be spent on making partnership more efficient and committed.
A forrásokat a partnerségek hatékonyabbá és elkötelezetté tétele érdekében kellene felhasználni.
Resources should be spent on making partnership more efficient and more committed.
A forrásokat a partnerségek hatékonyabbá és elkötelezettebbé tétele érdekében kellene felhasználni.
Resources should be targeted where the need is greatest and where they have the highest impact.
A forrásokat azokra a területekre kell irányítani, ahol azokra a legnagyobb szükség van és ahol azok a legnagyobb hatást tudják gyakorolni.
Resources should be transferred from the businesses most to blame for emissions to those which help reduce greenhouse gases.
A kibocsátásokért leginkább felelős vállalatoktól azokhoz kellene forrásokat irányítani, amelyek elősegítik az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkenését.
Resources should come not just from grants but also from loans, for example from the European Investment Bank (EIB).
A forrásoknak nemcsak juttatásokból, hanem hitelekből – például az Európai Beruházási Banktól (EBB) – kellene származniuk.
Resources should come not just from grants but also, where possible, from the private sector and from loans, for example from the EIB.
A forrásoknak nemcsak támogatásokból, hanem, ha lehetséges, a magánszektorból és hitelekből – például az EBB-től – kellene származniuk.
Resources should instead be geared towards removing the obstacles preventing the funds from being used.
Ezzel szemben a forrásokat arra kellene szánni, hogy eltávolítsuk azokat az akadályokat, amelyek az alapok felhasználásának útjában állnak.
Resources such as water, energy, land, forests as well as materials constitute the foundations of any economy – and in particular of the green economy.
Az olyan erőforrások, mint a víz, a föld, az erdők és a nyersanyagok képezik az alapját bármely gazdaságnak, és különösen a zöld gazdaságnak.
Resources to be obtained by means of internal redeployment within departments
A forrásokat a szolgálatokon belüli átcsoportosítás útján kell előteremteni.
Resources to be requested during the next allocation procedure
A források a következő éves elosztási eljárás keretében igénylendők.
resources to ensure compliance with the requirements of the 1978 STCW Convention, as amended.
a módosított 1978 STCW egyezmény követelményeinek teljesítéséhez elegendő erőforrás.
resources to ensure compliance with the requirements of the mandatory IMO instruments listed in paragraph 6 using an audit and inspection programme independent of any administrative bodies issuing the required certificates and relevant documentation and/or of any entity which has been delegated authority by the flag States to issue the required certificates and relevant documentation;
ahhoz elegendő erőforrás, hogy a (6) bekezdésben felsorolt IMO-jogeszközök követelményei teljesüljenek, méghozzá olyan auditálási és vizsgálati program révén, amely független az előírt bizonyítványok és a vonatkozó dokumentációk kiadásával foglalkozó közigazgatási szervektől és/vagy az előírt tanúsítványok és a vonatkozó dokumentációk kiadására a lobogó szerinti államok által felhatalmazott bármely egyéb jogi személytől;
resources to ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies; and
a balesetek kivizsgálásához és a hiányosságokat mutató hajók helyzetének mielőbbi rendezéséhez elegendő erőforrás; valamint
Resources under this new ad hoc facility would be allocated to Member States using specific criteria.
Az új ad hoc eszköz keretében rendelkezésre álló forrásokat a tagállamok között meghatározott kritériumok szerint osztanák el.
Resources used to inform and provide legal assistance to applicants for international protection under the Dublin procedure;
a dublini eljárás szerint nemzetközi védelmet kérelmezőknek nyújtott tájékoztatásra és jogi segítségnyújtásra fordított források
Resources were efficiently managed, a result in part of a "dual approach", which combined a strong European-level communication campaign and a small number of flagship projects with decentralised initiatives and one national project per Member State.
A forrásokkal hatékonyan gazdálkodtak, ami részben a „kettős megközelítés”-nek köszönhető, amely az erőteljes európai szintű tájékoztató kampányt decentralizált kezdeményezésekkel és tagállamonként egy nemzeti projektet tartalmazó, kisszámú vezető projekttel egyesítette.
Resources will be focussed on forward looking investments in people, innovation, know-how and capital in the farm and forestry sectors, take-up of ICT in rural areas and on creating more and better jobs through rural diversification, particularly for women and young people.
Az erőforrásokat a gazdálkodási és erdészeti ágazatban az emberekbe, innovációba, know-howba és tőkébe, a vidéki területeken az IKT bevezetésébe történő előremutató befektetésekre, valamint – különösen a nők és a fiatalok esetében – a vidéki diverzifikáció révén létrejövő több és jobb munkahely megteremtésre kell összpontosítani.
Resources, especially financial resources, would need to be made available for this purpose.
Ezért forrásokat, különösen pénzügyi forrásokat kell ehhez a feladathoz rendelni.
Resources, especially for research and development activities, should be concentrated on developing new uses for forests and their raw material resources and on establishing efficient markets for their products and services.
Erőforrásokat kell bevetni – különösen a kutatás és fejlesztés terén – az erdők és nyersanyagforrásaik új felhasználási lehetőségeinek kidolgozására, valamint az e termékek szempontjából jól működő piacok feltárására.
Resources, raw material and energy3 prices is already impacting the cost structure of companies, as global demand for those resources will continue to rise due to increasing consumption in emerging economies.
A források, a nyersanyagok és az energiaárak3 már most is hatással vannak a vállalatok költségszerkezetére, mivel az említett források iránti világszintű kereslet – a fogyasztásnak a feltörekvő gazdaságokban jelentkező növekedésével – továbbra is nő.
Resources, reserves and coverage
Készletek, tartalékok, időtávlatok
Resources, reserves, coverage
Készletek, tartalékok, időtávlatok
Resources: The facilitation of a systematic use of specific instruments such as Joint Technology Initiatives in a strategic coordination catalyses the revitalisation of public and private investment, while ensuring that financial resources are allocated and used in a more focused and results-oriented manner.
Erőforrások: A stratégiai összehangolási keretben a külön céleszközök, így a közös technológiai kezdeményezések, rendszerszerű használatának megkönnyítése a köz- és magánberuházások újraéledését ösztönzi, miközben biztosítja azt, hogy a pénzügyi forrásokat célirányosabban és eredményközpontúbban osszák el.
Resourse use is determined in large part by design decisions and choices over construction materials.
Az erőforrások felhasználását nagyrészt a tervezési döntések és az építőanyagok kiválasztása során határozzák meg.
ReSPA has worked as a virtual school so far (via the OECD first and then via the European institute of Public Administration) and by the end of the reporting period it had reached cruise speed, providing 2500 participant days of training on an annual basis.
A ReSPA eddig virtuális iskolaként működött (először az OECD-n, majd az Európai Közigazgatási Intézeten keresztül), de a jelentési időszak végére elérte működési sebességét: éves szinten a résztvevők 2500 napnyi képzésben részesültek.
Respect
Tiszteletben tartás
Respect and active promotion of fundamental rights
Az alapvető jogok biztosítása és érvényesülésük aktív elősegítése
respect and protect scientific and research freedom;
tiszteletben kell tartani és védelmezni kell a tudomány és a kutatás szabadságát,
Respect and protection of fundamental rights
Az alapvető jogok tiszteletben tartása és aktív védelme
Respect and protection of fundamental rights
Az alapvető jogok tiszteletben tartása és védelme
Respect and protection of the environment.
Környezetvédelem;
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
Tisztelet és tolerancia – Az összetartóbb társadalom elősegítése
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
Tiszteletben tartás és tolerancia – Az összetartóbb társadalom támogatása
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
tiszteletben tartás és tolerancia – egy összetartóbb társadalom elősegítése
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society –The European Year will raise awareness about the importance of, promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
Tiszteletben tartás és tolerancia – Az összetartóbb társadalom támogatása – Az Európai Év fokozza a társadalom minden tagja – különösen a fiatalok – közötti jó kapcsolatok előmozdításának, valamint a megkülönböztetés elleni harcot megalapozó értékek előmozdításának és terjesztésének fontosságára irányuló figyelmet.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society.
Tisztelet és tolerancia – Az összetartóbb társadalom elősegítése
respect ethical principles, integrate societal considerations into the R&D process at an early stage and encourage a dialogue with citizens;
az etikai alapelvek tiszteletben tartása, a társadalmi megfontolásoknak a K+F-folyamatokba történő integrálása már a kutatás korai szakaszában, továbbá az állmpolgárokkal való párbeszéd ösztönzése;
Respect for "rights" standards
A „jogokra” vonatkozó előírások tiszteletben tartása
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life and by guaranteeing the right of a sick person to have his choices respected until the end of his life.
A személynek és a méltó halálhoz való jogának tiszteletben tartásához egyrészt mindenki számára biztosítani kell, hogy hozzáférhessen a fájdalom enyhítését és egy bizonyos életminőség fenntartását szolgáló fájdalomterápiás kezeléshez, másrészt garantálni kell a beteg jogát ahhoz, hogy döntéseit mindvégig tiszteletben tartsák.
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life by guaranteeing the right of a patient to have his choices respected until the end of his life.
A személynek és a méltó halálhoz való jogának tiszteletben tartásához egyrészt mindenki számára biztosítani kell, hogy hozzáférhessen a fájdalom enyhítését és egy bizonyos életminőség fenntartását szolgáló fájdalomterápiás kezeléshez, ennek érdekében garantálni kell a páciens jogát ahhoz, hogy döntéseit mindvégig tiszteletben tartsák.
Respect for and promotion of fundamental rights are founding principles and major objectives of the European Union and its Member States.
Az alapvető jogok tiszteletben tartása és érvényesülésük elősegítése az Európai Unió, valamint tagállamai alapvető elvei és fő célkitűzései közé tartoznak.
Respect for consumer rights also for the elderly
a fogyasztói jogok figyelembevétele az idősebbek esetében is.
Respect for cultural diversity, not by means of segregating communities but as an individual right.
A kulturális sokszínűség tiszteletben tartása, ami nem a közösségek elkülönítését jelenti, hanem mindenkinek egyéni joga.
Respect for cultural diversity;
A kulturális sokszínűség tiszteletben tartása
respect for cultural diversity;
a kulturális sokszínűség tiszteletben tartása,
Respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter).
a kulturális, vallási és nyelvi sokféleség tiszteletben tartása (a Charta 22.
respect for democratic rights;
a demokratikus jogok tiszteletben tartása,
Respect for diversity
A sokféleség tisztelete
Respect for equality (male-female ratio)
a nemek közötti egyenlőség tiszteletben tartása (a nők és a férfiak aránya).
respect for ethical principles and gender equality.
az etikai elvek és a nemek közötti egyenlőség tiszteletben tartása.
Respect for fundamental labour rights must be linked to specific control and appeal arrangements recognised by the WTO.
Az alapvető munkavállalói jogok tiszteletben tartását össze kell kapcsolni a Világkereskedelmi Szervezet által elismert konkrét ellenőrzési és fellebbezési lehetőségekkel.
Respect for fundamental rights
Az alapvető jogok tiszteletben tartása
Respect for fundamental rights and the rule of law is at the heart of the EU’s approach to countering terrorism.
Az alapvető jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság az EU terrorizmusellenes megközelítésének középpontjában áll.