natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CB must be operationally independent of the PA and the accrediting authority, and technically competent (it is expected to follow international auditing standards).
A tanúsító szervnek a kifizető ügynökségtől és az akkreditáló hatóságtól függetlenül kell működnie, és szakmailag alkalmasnak kell lennie a feladatra (elvárás vele szemben, hogy a nemzetközi ellenőrzési standardokat kövesse).
The CBA also collects data on corruption investigations and prosecutions in its 'map of corruption'.
A korrupciós cselekmények büntetőeljárás alá vonása
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional to the financial resources mobilised.
Az elemzésnek igazolnia kell, hogy a megvalósuló társadalmi-gazdasági haszon középtávon arányos a ráfordított pénzügyi támogatással.
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional with the financial resources mobilised.
Az elemzésnek igazolnia kell, hogy a megvalósuló társadalmi‑gazdasági haszon középtávon arányos a ráfordított pénzügyi támogatással.
The CBA should show that the socio-economic benefits identified in the medium term are commensurate with the financial support provided.
Ebben az elemzésben fel kell tüntetni, hogy a megvalósuló társadalmi-gazdasági előnyök középtávon arányosak a megítélt pénzügyi támogatással.
The CBAG confirms its support for the 2002 European Strategy for Life Sciences and Biotechnology.
A CBAG megerősíti, hogy támogatja a 2002-es, az élettudományokkal és biotechnológiával foglalkozó európai stratégiát.
The CBAG considers it essential for a simplified, workable and affordable Community patenting system to be introduced as soon as possible.
A CBAG lényegesnek tartja egy egyszerűsített, megvalósítható, megfizethető közösségi szabadalmi rendszer bevezetését, mihelyt lehet.
The CBAG indicates that problems remain with the licensing of medicines derived from biotechnology.
A CBAG jelzi azt, hogy továbbra is problémák tapasztalhatók a biotechnológiából származó gyógyszerek engedélyezésével.
The CBAG recommends that the proposed 7th Framework Programme should be designed with a streamlined administration system to encourage greater participation, and radically increase the number of participating SMEs.
keretprogram kialakítása során egyszerűsítsék az igazgatási rendszert azért, hogy ösztönözzék a nagyobb fokú részvételt, valamint radikálisan növeljék a résztvevő KKV-k számát.
The CBAG stresses the importance of Europe having a clear regulation for human tissue engineered products.
A CBAG hangsúlyozza annak fontosságát, hogy Európa rendelkezzen egy világos szabályozással az emberi szövetsebészeti termékekre vonatkozóan.
The CBC continues to exchanges national banknotes until ten years after €-day, and coins until two years after this date, free of charge.
A CKB folytatja a díjmentes átváltást az euronapot követő tíz éven keresztül a bankjegyek esetében, és két éven keresztül az érmék esetében.
The CBC estimates that approximately 80% of the value of the euro banknotes which will be introduced into the Cypriot economy (i.e. 48.4 million banknotes, worth approximately € 950 million) will be supplied to the banking sector before €-day, as well as 64% of the value of euro coins (i.e. 251.2 million coins, worth approximately € 64 million).
A CKB számításai szerint a Ciprusra beáramló eurobankjegyek értékének körülbelül a 80%-át (azaz 48,4 millió bankjegyet 950 millió euro értékben) és az euroérmék értékének a 64%-át (azaz 251,2 millió érmét körülbelül 64 millió euro értékben) még az euronap előtt vezetik be a ciprusi gazdaságba.
The CBC estimates that by the end of this year 80.9 million national banknotes and 472.7 million national coins will be in circulation.
CKB számításai szerint ez év végére 80,9 millió nemzeti bankjegy és 472,7 millió nemzeti pénzérme lesz forgalomban.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral programmes with the neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross-border "Adriatic" programme.
Szerbiában a határon átnyúló együttműködési programok három – Montenegróval, Horvátországgal és Bosznia-Hercegovinával folytatott – kétoldalú programot, három – Magyarországgal, Romániával és Bulgáriával, vagyis a szomszédos tagállamokkal folytatott – kétoldalú programot, valamint Szerbiának az IPA többoldalú, határon átnyúló „Adria” programban való részvételét foglalják magukban.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral with neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross–border "Adriatic" programme.
Szerbiában a határon átnyúló együttműködési programok három – Montenegróval, Horvátországgal és Bosznia-Hercegovinával folytatott – kétoldalú programot, három – Magyarországgal, Romániával és Bulgáriával, vagyis a szomszédos tagállamokkal folytatott – kétoldalú programot, valamint Szerbiának az IPA határon átnyúló „Adria” programban való részvételét foglalják magukban.
The CBCR requirement in the ATAP is a tool that will assist tax authorities in orienting their tax audits and in ensuring compliance.
Az adókikerülés elleni csomag e követelménye az adóhatósági adóellenőrzések orientálását és a megfelelés biztosítását segíti elő.
The CBD also addresses the rights of indigenous and local communities that hold traditional knowledge associated with genetic resources, and which may provide important lead information for the scientific discovery of interesting genetic or biochemical properties.
Az Egyezmény másfelől azon bennszülött és helyi közösségek jogait is érinti, amelyek rendelkezésre bocsátják genetikai forrásaikat és kapcsolódó hagyományos ismereteiket, s ezáltal esetenként fontos adalékokat szolgáltatnak figyelemre méltó tudományos (genetikai vagy biokémiai) felfedezésekhez.
The CBM borrowed the necessary volumes of euro banknotes from the Banca d'Italia.
Az MKB a szükséges eurobankjegyeket a Banca d'Italia-tól kölcsönözte.
The CBRN programme aims at improving the safety culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
A CBRN-program célja a biztonsági kultúra javítása a legjobb gyakorlatok terjesztése, valamint a biztonsági kérdések fokozott tudatosítása révén.
The CBRN programme covers risks related to accidental, natural or malevolent CBRN related issues and aims at improving the safety and security culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
A CBRN-program a véletlen, természeti vagy szándékos, CBRN-nel kapcsolatos problémákból eredő kockázatokat fedi le, és célja a védelmi és biztonsági kultúra javítása a bevált módszerek terjesztése, valamint a biztonsági kérdések fokozott tudatosítása révén.
The CBRN programme covers risks related to accidental, natural or malevolent CBRN related issues and aims at improving the safety and security culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
A CBRN-program a véletlen, természeti vagy szándékos, CBRN-nel kapcsolatos problémákhoz kapcsolódó kockázatokat fedi le, és célja a védelmi és biztonsági kultúra javítása a legjobb gyakorlatok terjesztése, valamint a biztonsági kérdések fokozott tudatosítása révén.
The CC at that time Bulgaria, Romania, as well as Turkey, also joined the programme in 2003 and Croatia in 2006.
A tagjelölt országok (vagyis abban az időben Bulgária, Románia, valamint Törökország) 2003-ban, Horvátország pedig 2006-ban csatlakozott a programhoz.
The CC model is fully justified in this context; it makes it possible to develop IT capacity without up-front investment costs.
Ilyen körülmények között a felhőalapú modell alkalmazása teljesen helyénvaló, ugyanis anélkül teszi lehetővé az informatikai kapacitások kiépítését, hogy kezdeti beruházásokra volna szükség.
The CC model will only further emphasise the need for security for this network which was never originally designed for use by businesses.
A felhőalapú modell csak még jobban kiemeli annak igényét, hogy biztonságossá tegyék ezt a hálózatot, amelyet annak idején, kezdetben nem kereskedelmi felhasználásra terveztek.
The CC model will only further emphasise the need for security for this network which was never originally designed for use by businesses.
A felhőalapú modell csak még jobban kiemeli annak igényét, hogy biztonságossá tegyék ezt a hálózatot, amelyet eredetileg nem kereskedelmi felhasználásra terveztek.
the CC service level (IaaS, PaaS, SaaS);
a felhőalapú szolgáltatás szintje (IaaS, PaaS vagy SaaS),
the CC service level (IaaS, PaaS, SaaS);
a felhőalapú szolgáltatás szintjét (IaaS, PaaS vagy SaaS),
The CCC will assess and monitor the development of the situation, identify issues and options for decision and action, ensure that decisions and actions are implemented and ensure the coherence and consistency of the Commission response.
A CCC megvizsgálja és felügyeli a helyzet alakulását, azonosítja a határozatot és intézkedést igénylő kérdéseket és lehetőségeket, biztosítja a határozatok és intézkedések végrehajtását, illetve a Bizottság válaszintézkedésének koherenciáját és következetességét.
The CCC would coordinate efforts so as to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
A CCC koordinálná az erőfeszítéseket a leghasználhatóbb megoldások felmérése és a megfelelő válaszintézkedések kiválasztása céljából.
The CCCTB can meet the two primary demands of businesses and citizens in Europe today – sustainable growth and social justice – and reinforce the EU's overall economic and social agenda.
A közös összevont társaságiadó-alap az uniós vállalkozások és polgárok két alapvető jelenlegi igényének kielégítésére lehet képes, ezek a fenntartható növekedés és a társadalmi igazságosság, valamint az EU általános gazdasági és szociális menetrendjének megerősítése.
The CCCTB complements the European Private Company (SPE), which is still under discussion in the Council.
A KKTA kiegészíti az európai zártkörű társaság (SPE) koncepcióját, amiről még mindig egyeztetések folynak a Tanácsban.
The CCCTB contains anti-abuse provisions to protect Member States against base erosion and profit shifting, both within the EU and with respect to third countries.
A közös összevont társaságiadó-alap csalás elleni rendelkezéseket tartalmaz, amelyek mind az Unión belül, mind harmadik országok tekintetében védik a tagállamokat az adóalap-erózióval és nyereségátcsoportosítással szemben.
The CCCTB could also be a useful instrument to address the debt bias.
A KKTA az eladósodást ösztönző elemek kezelésében is hasznos eszköznek bizonyulhat.
The CCCTB could serve as an effective tool against corporate tax avoidance in the EU, in addition to cutting costs and administrative burdens for businesses in the Internal Market.
A KKTA hatékony eszközként szolgálhat az Unióban a társasági adó kikerülésével szemben, egyúttal csökkentheti a belső piacon működő vállalkozások költségeit és adminisztratív terheit.
The CCCTB does not, therefore, apply to partnerships, natural persons or investment funds.
A KKTA hatálya így nem terjed ki társulásokra, természetes személyekre és befektetési alapokra.
The CCCTB falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer taxation and would contribute to the elimination of obstacles which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
A KÖTA a Bizottság méltányosabb adózásra irányuló kezdeményezéseinek körébe tartozik, és hozzájárulna azoknak az akadályoknak a megszüntetéséhez, amelyek a belső piac rendes működését gátló torzulásokat idéznek elő.
The CCCTB has been identified in the annual growth strategy as one of the growth-promoting measures to which it is vital to give priority to be adopted by the end of 2012.
Az éves növekedési jelentésben a KKTA azon növekedést ösztönző intézkedések között jelenik meg, amelyek esetében elengedhetetlen, hogy 2012 végéig történő elfogadásuk prioritást élvezzen.
The CCCTB is a system of common rules for computing the tax base of companies which are tax resident in the EU and of EU-located branches of third-country companies.
A KKTA az EU-ban rezidens adóalanyok, valamint harmadik országbeli vállalatoknak az EU területén található leányvállalatai adóalapjának kiszámítására szolgáló közös szabályrendszer.
The CCCTB is a tax policy measure at the simplification of tax rules, the reduction of compliance cost and the removal of tax obstacles for companies operating cross-border.
A KKTA a határokon átnyúlóan tevékenykedő társaságok számára az adószabályok egyszerűsítésére, a megfelelési költség csökkentésére, valamint az adózási akadályok elhárítására szolgáló adópolitikai intézkedés.
The CCCTB is a very ambitious initiative.
A KKTA egy rendkívül ambiciózus kezdeményezés.
The CCCTB is an important initiative on the path towards removing obstacles to the completion of the Single Market2 and was identified in the Annual Growth Survey3 as a growth-enhancing initiative to be frontloaded to stimulate growth and job creation.
A KKTA fontos kezdeményezés az egységes piac megteremtése2 felé vezető út akadályainak felszámolása szempontjából: az Éves növekedési jelentésbe3 mint növekedést elősegítő kezdeményezés került be, amelyet a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzése érdekében előtérbe kell helyezni.
The CCCTB is compatible with the rethinking of tax systems and the shift to more growth-friendly and green taxation advocated in the Europe 2020 strategy.
A KKTA összhangban van az adórendszerek újragondolásával, és az Európa 2020 stratégiában meghirdetett növekedésösztönző és „zöld” adórendszer irányába való elmozdulással.
The CCCTB is expected to generate savings for companies thus encouraging cross-border expansion not only of existing multinational groups but also of purely domestic companies, including SMEs which currently cannot afford to establish themselves accros the border.
A KKTA várhatóan megtakarításokat jelent a vállalkozásoknak és ezáltal nem csupán a meglévő multinacionális csoportok országhatárokon túli terjeszkedését ösztönzi, hanem a tisztán belföldi cégekét is, többek között olyan kkv-két, amelyek jelenleg nem engedhetik meg maguknak a határokon túli jelenlétet.
The CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a parent company setting up a new subsidiary in a different Member State.
A KKTA várhatóan jelentős megtakarításokat eredményez majd a megfelelésre fordított idő és költségek tekintetében az olyan anyavállalatoknál, amelyek másik tagállamban hoznak létre leányvállalatot.
The CCCTB is presented as an overarching initiative which could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
A KÖTA-t átfogó kezdeményezésként mutatja be, amely rendkívül hatékony eszköz lehet a méltányosabb és hatékonyabb adózás céljának megvalósítására.
The CCCTB is the embodiment of a fair corporate tax system.
A közös összevont társaságiadó-alap igazságos társaságiadó-rendszert valósít meg.
The CCCTB legislation should therefore be a self-standing document containing all the necessary definitions for determining taxable profits.
A közös konszolidált társasági adóalappal kapcsolatos jogszabályokat ezért egyetlen önmagában megálló dokumentumban kell összefoglalni, amely az adóköteles nyereség megállapításához szükséges valamennyi szükséges meghatározást tartalmazza.
The CCCTB notably contributes to reduced tax obstacles and administrative burdens, making it simpler and cheaper for SMEs to expand their activities across the EU.
A KKTA konkrétan hozzájárul az adóakadályok és az adminisztratív terhek csökkentéséhez, ami által a kkv-k számára egyszerűbbé és olcsóbbá válik tevékenységük kiterjesztése az EU országaiban.
The CCCTB offers major benefits to small and medium sized enterprises (SMEs), as well as large companies, in the EU.
A közös összevont társaságiadó-alap jelentős előnyöket kínál az uniós kis- és középvállalkozások (kkv-k), valamint a nagyvállalatok számára egyaránt.
The CCCTB proposal is built upon an optional and well prepared approach (studies, expert working group meetings, public consultations) over a period of nearly nine years.
A KKTA-ra irányuló javaslat egy választható és jól kidolgozott megközelítésen alapul, amelyet kilec éves előkészítő munka előzőtt meg (tanulmányok, szakértői munkacsoportok értekezletei, nyilvános konzultációk).
The CCCTB proposal of 2011 would therefore allow companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax and thereby, facilitate their cross-border activity and promote trade and investment.
A 2011-es javaslat ezért lehetővé tenné, hogy a vállalatok a társasági adó szempontjából egységes piacként kezeljék az Uniót, és ezáltal megkönnyítené a határokon átnyúló tevékenységet, és ösztönözné a kereskedelmet és a befektetést.
The CCCTB provisions would allow for cross-border consolidation of profits and losses.
A KKTA rendelkezései alapján lehetővé válna az eredmény határon átnyúló konszolidációja.
the CCCTB should be made revenue-neutral;
a KKTA-t bevételsemlegesen kellene kialakítani,
the CCCTB should be optional (companies should be able to remain within the existing rules where these are maintained alongside the CCCTB by Member States, or opt for the CCCTB, providing the rules on State aid are observed).
a KKTA-nak választhatónak kellene lennie (a vállalatok maradhassanak meg a jelenlegi szabályozás mellett, amennyiben a tagállam ezeket a KKTA mellett megtartja, vagy válthassanak át a KKTA-ra, feltéve, hogy figyelembe veszik az állami támogatásra vonatkozó szabályokat).
The CCCTB WG has continued to meet on a quarterly basis.
A KKTA MCS továbbra is negyedévenként ülésezett.
The CCCTB WG meets quarterly, chaired by an official from the Taxation and Customs Union Directorate-General of the European Commission, and is composed principally of experts from Member State administrations, but is extended on an ad hoc basis to include experts from business and academia.
A közös konszolidált társasági adóalapért felelős munkacsoport az Európai Bizottság Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóságát képviselő tisztviselő vezetésével háromhavonta ülésezik, soraiban elsősorban a tagállami hivatalok képviselői ülnek, de ad hoc alapon az üzleti és a tudományos élet szakértői is meghívást kaphatnak.
The CCCTB will also address distortions in current tax systems that can destabilise the economy.
A KÖTA kezeli továbbá a jelenlegi adórendszerek torzulásait, amelyek destabilizálhatják a gazdaságot.
The CCCTB will also address the distortive preferential treatment of debt compared to equity, as a contribution to a strong Capital Markets Union and greater financial stability in the EU.
A közös összevont társaságiadó-alap kiterjed az adósság saját tőkével szembeni – versenytorzító – preferenciális kezelésére is, ami hozzájárul az erős tőkepiaci unió és a pénzügyi stabilitás megteremtéséhez az Unióban.
The CCCTB will also introduce complete transparency on each Member State's system and their effective tax rates.
A KÖTA továbbá biztosítja a tagállamok adórendszereinek és az általuk alkalmazott tényleges adókulcsoknak a teljes átláthatóságát.
The CCCTB will be clear, stable and bound in EU law.
Az uniós jog keretében kötelező erejűvé váló KÖTA egyértelmű és stabil lesz.
The CCCTB will considerably improve the functioning of the Single Market from a tax perspective.
A KÖTA adózási szempontból jelentős mértékben javítani fogja az egységes piac működését.
The CCCTB will contribute to the re-launching of the single market and the Europe 2020 flagship initiative on the Industrial Policy and contributes to the achievement of the broad objectives for the Union's industrial policy, as set out in Europe 2020'.
A KKTA hozzá fog járulni az egységes piac és az Európa 2020 stratégia iparpolitikáról szóló kiemelt kezdeményezésének újraindításához, valamint hozzájárul az uniós iparpolitika hosszú távú célkitűzéseinek eléréséhez, az Európa 2020-ban foglaltaknak megfelelően.
The CCCTB will cut these costs substantially and reduce the expense of setting up a subsidiary in another Member State.
A közös összevont társaságiadó-alap jelentősen visszafogja ezeket a költségeket és csökkenti azokat a ráfordításokat, amelyek egy leányvállalat másik tagállamban történő létrehozásához kapcsolódnak.
The CCCTB will deliver notable improvements to the EU's corporate tax framework, in terms of simplicity, tax certainty and fairness.
A KÖTA az egyszerűsítés, adózási biztonság és igazságosság révén jelentősen javítja az uniós társaságiadó-keretet.
The CCCTB will make the EU a highly attractive market to invest in, by offering companies solid and predictable rules, a level-playing field, and reduced costs and administration.
A közös összevont társaságiadó-alap vonzóvá teszi az EU piacát a beruházások számára azáltal, hogy a vállalatok számára stabil és kiszámítható szabályokat és egyenlő versenyfeltételeket biztosít, továbbá alacsonyabb költségeket és kevesebb adminisztrációt tesz lehetővé.
The CCCTB will make the EU more attractive for investment.
A KÖTA alkalmazása következtében az Unió vonzóbbá fog válni a beruházások számára.
The CCCTB will mean that SMEs operating across borders and opting into the system will only be required to calculate their corporate tax base according to one set of tax rules.
A határon átnyúló tevékenységet folytató és a rendszert választó kkv-k számára a KKTA azt fogja jelenti, hogy társaságiadó-alapjukat egyetlen szabályrendszer szerint kell csak kiszámítaniuk.
The CCCTB will offer an EU-wide tax deduction to companies that invest in real research activities.
A KÖTA az egész Unióban adólevonást tesz lehetővé azon vállalatok számára, amelyek tényleges kutatási tevékenységekbe fektetnek be.
The CCCTB will only be mandatory for the largest companies.
A KÖTA csak a legnagyobb vállalatok számára lesz kötelező.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
A KKTA 87 000 EUR-val (62%-kal) csökkenti ezeket a költségeket.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
A KKTA-val ezek a költségek 87 000 EUR-val, azaz 62 %-kal csökkennek.
The CCCTB will remove the debt bias distortion, by offering an Allowance for Growth and Investment (AGI).
A KÖTA meg fogja szüntetni az eladósodásra ösztönző elemek okozta torzulásokat azáltal, hogy bevezeti a növekedési és beruházási kedvezményt.
The CCCTB will support Research and Development, which are key drivers of growth and competitiveness.
A közös összevont társaságiadó-alap támogatni fogja a kutatás-fejlesztést, amely a növekedés és versenyképesség kulcsfontosságú mozgatórugója.
The CCCTB with an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.4% and 0.6%, respectively.
A KÖTA a növekedési és beruházási támogatással együtt 3,4 %-os, illetve 0,6 %-os növekedést hozna a beruházásban és a foglalkoztatásban.
The CCCTB Working Group has been set up and provides the necessary mechanisms for discussions with experts from Member State administrations, business and academia.
Felállt a KKTA-munkacsoport, amely gondoskodik a tagállamok közigazgatási, vállalati és felsőoktatási szakértőivel folytatott eszmecserékhez szükséges mechanizmusokról.
The CCCTB would contribute to greater efficiency, effectiveness, simplicity and transparency in company tax systems and remove the hiatuses between national systems.
A konszolidált társasági adóalap révén a társasági adóztatási rendszerek még hatékonyabban, eredményesebben, egyszerűbben, átláthatóbban működnének, és megszűnnének a nemzeti rendszerek közötti hézagok.
The CCCTB would greatly improve the environment for businesses in the EU.
A KKTA nagy mértékben javítaná az uniós üzleti környezetet.