natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission's 2012 spring forecast projects the general government deficit to stay below the reference value of the Treaty and to further decline over the forecast period.
Ezenfelül a Bizottság 2012 tavaszi előrejelzése azt vetíti előre, hogy az államháztartás hiánya a Szerződésben szereplő referenciaérték alatt marad, és várhatóan tovább csökken az elkövetkező időszakban.
Moreover, the Commission's argument does not take sufficient account of the fact that losses can be carried forward.
Érvelésében ráadásul az Európai Bizottság nem vette kellően figyelembe a veszteségátvitel lehetőségét.
Moreover, the Commission's monitoring of the European regulatory agencies should also have a democratic dimension and should be corroborated by European Parliament checks.
Az európai szabályozási ügynökségeknek az Európai Bizottság általi ellenőrzését egyébként demokratikus dimenzióval is bővíteni kellene, megerősítve az Európai Parlament által végzett ellenőrzéssel.
Moreover, the Commission's response, involving changing standards by means of Regulations rather than Directives, is an appropriate and adequate solution to the concerns raised.
Az Európai Bizottság által nyújtott azon válasz mindazonáltal, amely az irányelv helyett a rendelettel történő szabványmódosítást irányozza elő, megfelelő és elégséges reakció a kifejezett aggodalmakra.
Moreover, the Commission, in the Communication "A budget for Europe 2020" has proposed a very significant increase in funding dedicated to home affairs policies, amounting to a total of some 8.2 billion Euros for the 2014-2020 period, in order to ensure that migration issues are tackled appropriately and in a timely manner.
Ezen felül az Európa 2020 stratégia költségvetéséről szóló közleményében a Bizottság javasolta a belügyi politikáknak szánt finanszírozás rendkívül jelentős mértékben történő növelését – a 2014–2020 közötti időszakra összesen 8,2 milliárd euróra – annak biztosítása érdekében, hogy a migrációs kérdéseket megfelelően és kellő időben megoldják.
Moreover, the Commission, reflecting the work of the Council, introduces another accompanying measure for the exchange of officials in charge of the implementation of mutual assistance.
Ezenfelül a Bizottság, a Tanács munkája alapján új kísérő intézkedést vezet be a kölcsönös segítségnyújtás megvalósításáért felelős tisztviselők cseréjének érdekében.
Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network for researchers from outside the EU and foster a greater level of informal international cooperation in this field.
Emellett az Európai Bizottságnak az OIE-vel és az Európa Tanáccsal együttműködve egy nemzetközi konferenciát kellene kezdeményeznie, hogy létrejöjjön egy hosszú távon működő hálózat az Unión kívüli kutatók között, és ezen a területen nagyobb mértékű legyen az informális nemzetközi együttműködés.
Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network of researchers both inside and outside the EU and to foster greater informal international cooperation in this field.
Emellett az Európai Bizottságnak az OIE-vel és az Európa Tanáccsal együttműködve egy nemzetközi konferenciát kellene kezdeményeznie, hogy segítsen létrehozni egy fenntarthatóbb hálózatot az Unión belüli és kívüli kutatók között, és ezen a területen nagyobb mértékű legyen az informális nemzetközi együttműködés.
Moreover, the Commission’s assessment of the effectiveness of these rules, on the basis of arguments put forward by the industry, supervisors and the EBA, showed that, if the rules on deferral and pay-out in instruments were actually to be applied within small and non-complex institutions and to staff with a non-material level of variable remuneration, this would probably lead to the disappearance of variable remuneration in many cases, and thus of the link between pay and performance.
Ezen túlmenően az iparág, a felügyeletek és az EBB által előadott érvek mentén e szabályok hatékonyságának Bizottság általi értékelése azt mutatta, hogy ha a halasztásra és az instrumentumokban való kifizetésre vonatkozó szabályokat ténylegesen alkalmaznák a kisméretű és nem összetett intézményekre és a nem érdemi mértékű változó javadalmazásban részesülő alkalmazottakra, ez valószínűleg a változó javadalmazás, és így a fizetés és a teljesítmény közötti kapcsolat eltűnéséhez vezetne sok esetben.
Moreover, the Commission’s evaluation of the 2000-2004 action plan in 2004 on the basis of data provided by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug-addiction (EMCDDA) and Europol comes to mixed results as regards the national application of the European strategy and action plan on drugs.
Továbbá a 2000–2004 közötti cselekvési tervnek a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (KKEM) és az Europol által szolgáltatott adatok alapján történő 2004-es értékelésében a Bizottság vegyes következtetést von le a kábítószerekkel kapcsolatos európai stratégia és cselekvési terv nemzeti szintű alkalmazását illetően.
Moreover, the commitment of some Member States was essentially limited to proposals for tripartite social dialogue (BE, LU).
Belgium és Luxemburg pedig megelégedtek háromoldalú szociális párbeszédre vonatkozó javaslattétellel.
Moreover, the commitments taken under the Kyoto Protocol cannot be sufficiently achieved by the individual Member States and, therefore, by reason of the scale or effects of the action, can be better achieved at Community level, thereby needing a co-ordinated action among all the Member States.
Emellett a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt kötelezettségeket az egyes tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok az intézkedés terjedelménél és hatásánál fogva közösségi szinten jobban teljesíthetőek, ennek következtében pedig az összes tagállam közötti összehangolt fellépés szükséges.
Moreover, the Committee advocates encouraging public-private partnerships and ESCOs (energy service companies), in particular at European, national and local levels, by facilitating the involvement of SMEs in the actual implementation of the European Green Public Procurement policy.
Ezenkívül az EGSZB a köz- és a magánszektor közötti partnerségek és energiaszolgáltató társaságok bátorítását ajánlja, főként európai, nemzeti és helyi szinten, azáltal, hogy a kkv-k részére könnyebbé válik az európai környezetbarát közbeszerzési politika tényleges megvalósulásában való részvétel.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning12 by Member States, on the R&D Framework Programme, on innovation policy in a changing world13 and on cooperation between industry/SMEs and public research14.
Ezeket a fontos célokat az EGSZB ezenkívül a tagállamok közös programtervezéséről,12 a K+F keretprogramról, a változó világban követendő innovációs politikáról,13 valamint az ipar/a kkv-k és az állami kutatási szervezetek közti együttműködésről14 szóló véleményeiben is támogatta.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning13 by Member States, on the R&D Framework Programme, on innovation policy in a changing world14 and on cooperation between industry/SMEs and public research15.
Ezeket a fontos célokat az EGSZB ezenkívül a tagállamok közös programtervezéséről,13 a K+F keretprogramról, a változó világban követendő innovációs politikáról,14 valamint az ipar/a kkv-k és az állami kutatási szervezetek közti együttműködésről15 szóló véleményeiben is támogatta.
Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon strategy.
Az EGSZB ezenkívül kéri a tagállamokat, hogy az Európa 2020 stratégiához való alapvető hozzájárulásukat a szűkös költségvetésű időszakokban is tegyék meg, és többet ruházzanak be az oktatásba (különösen az egyetemekbe is), a kutatásba, a fejlesztésbe és az innovációba, hogy végre eleget tudjanak tenni a közismert és már a lisszaboni stratégiában is szereplő 3 %-os kötelezettségnek, sőt lehetőleg túl is teljesítsék ezt a célt;
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste, thus enabling excellence to be achieved in the use of funds and so helping regional governance.
Az EGSZB szerint ezenkívül elősegítené a források felhasználását, csökkentené az igénybe nem vett költségvetési kereteket, és elkerülné a pazarlást, lehetővé téve így – a területi kormányzás támogatásával – a források optimális felhasználását.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste, thus enabling excellence to be achieved in the use of funds, thereby helping regional governance.
Az EGSZB szerint ezenkívül elősegítené a források felhasználását, csökkentené az igénybe nem vett költségvetési kereteket, és elkerülné a pazarlást, lehetővé téve így – a területi kormányzás támogatásával – a források optimális felhasználását.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste; this would enable excellence to be achieved in the use of funds and thus help regional governance.
Az EGSZB szerint ezenkívül elősegítené a források felhasználását, csökkentené az igénybe nem vett költségvetési kereteket, és elkerülné a pazarlást, lehetővé téve így – a területi kormányzás támogatásával – a források optimális felhasználását.
Moreover, the Committee believes that the changes and specifications recommended here should be incorporated into the draft directive so that this target is really achieved.
Az EGSZB egyébként úgy ítéli meg, hogy az irányelvtervezetnek tartalmaznia kellene az itt javasolt módosításokat és specializációkat, hogy valóban elérhető legyen ez a cél.
Moreover, the Committee believes that the changes and specifications recommended here should be incorporated into the opinion so that this target is really achieved.
Az EGSZB egyébként úgy ítéli meg, hogy az irányelvtervezetnek tartalmaznia kellene az itt javasolt módosításokat és specializációkat, hogy valóban elérhető legyen ez a cél.
Moreover, the Committee Bureau decided to draw up a wider opinion which would cover as well the theme of family and demography, on which the German Presidency had asked the Committee an exploratory opinion.
Az EGSZB Elnöksége átfogóbb vélemény kidolgozása mellett döntött, amely a család és a demográfia témakörét is felölelné, amely téma kapcsán feltáró vélemény elkészítését kérte a német elnökség.
Moreover, the Committee Bureau decided to draw up a wider opinion which would cover as well the theme of family and demography, on which the German Presidency had asked the Committee an exploratory opinion.
Ezen túlmenően az Elnökség döntése értelmében a véleményt továbbírják és a „Család és a demográfiai változás” témájára  is kitérnek, amelyre vonatkozóan a német elnökség feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az EGSZB-t.
Moreover, the Committee calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007, and calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
Az EGSZB ezen túlmenően szorgalmazza, hogy az integrált közösségi megközelítés keretében minden érintett szereplő vállaljon kötelezettséget a 120 g/km-es cél 2012-ig történő teljesítésére, az Európai Bizottság 2007.
Moreover, the Committee cannot help feeling that the burdens involved in rolling out the proposed measures will be passed on to employers and workers in the sectors concerned.
Az EGSZB-nek továbbá az a benyomása, hogy a javasolt intézkedések bevezetésével járó terhek az érintett szektorok munkaadóira és munkavállalóira fognak hárulni.
Moreover, the Committee considers that the proposed list of diseases and zoonoses, and the simplified procedure for modifying that list appear expedient.
Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy a betegségek és zoonózisok jegyzékére és a lista módosításának egyszerűsített eljárására vonatkozó javaslatok szintén célszerűnek tűnnek.
Moreover, the Committee considers that the responsibilities and tasks of the public authorities set out in Article 3 must be distinguished from those of companies or private bodies, and therefore suggests a new wording making it clear that:
Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy meg kell különböztetni az állami szerveknek a 3.
Moreover, the Committee does not consider it useful to separate structural business statistics from employment data, as the two fields are inextricably linked.
Ezenkívül az EGSZB nem tartja hasznosnak a vállalkozások szerkezeti statisztikáinak teljes elválasztását a foglalkoztatással kapcsolatos felmérésektől, mivel e két terület nyilvánvalóan összefügg.
Moreover, the Committee drew attention to the fact that "there is no legal framework at Community level defining rules for a minimum level of transparency in insurance contracts in general, including non-life insurance or, more specifically, describing unfair general contractual clauses in insurance, or even laying down general principles of good faith or contract balance in the field of insurance"9.
Ezenkívül az EGSZB felhívta a figyelmet arra is, hogy „közösségi szinten nincs olyan jogszabályi keret, amely meghatározná a minimális átláthatóság általános szabályait a biztosítási szerződések megkötésére vonatkozóan, s olyan sem, amely biztosítási területen konkretizálná a tisztességtelen általános szerződési feltételeket, vagy meghatározná az olyan általános elveket, mint a jóhiszeműség vagy a szerződések kiegyenlítettsége a biztosítási szerződések sajátos területén”9.
Moreover, the Committee feels that the directorates-general involved in the process must give due attention to these consultations, as, in the past, reservations expressed about certain legislative proposals have not been adequately taken on board.
Meg van győződve arról, hogy a főigazgatóságoknak ezeket a konzultációkat folyamatosan figyelemmel kell kísérniük, mivel a bizonyos jogalkotási javaslatokkal kapcsolatban megfogalmazott fenntartásokat mindeddig nem vették megfelelően figyelembe.
Moreover, the Committee feels that these upper limits, as a rule should also be applied.
Az EGSZB úgy véli, hogy általában magasabb felső határokat kellene alkalmazni.
Moreover, the Committee feels that translocation of species is sufficiently controlled within the EU.
Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy a fajok áttelepítésére az EU-n belül már kellő szabályozás van érvényben.
Moreover, the Committee finds it difficult to understand why a provision is needed for "territory subject to no national sovereignty" (Article 6(2)(b)).
Ezen túlmenően az EGSZB csak nehezen tudja elképzelni, hogy miért van szükség szabályozásra olyan területeken, amelyekre egyetlen állami hatalom sem terjed ki (6.
Moreover, the Committee has always strongly supported the right of all Union citizens and their families to move and reside freely, in accordance with EU law.
Az EGSZB egyébiránt mindig is határozattan támogatta minden közösségi polgár és azok családtagjai szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz fűződő jogát, a közösségi jognak megfelelően.
Moreover, the Committee has consistently called for an enabling learning environment for all, including people with disabilities.
Az EGSZB mindig is kiállt a mindenki, köztük a fogyatékkal élők számára is esélyt teremtő feltételek mellett.
Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
Az EGSZB emellett már foglalkozott a jelen vélemény tárgyához kapcsolódó kérdésekkel, legutóbb „A megújuló energia mint az európai energiapiac szerves része” tárgyában kifejtett véleményében (CESE 1880/2012).
Moreover, the Committee has recommended introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
Az EGSZB emellett javasolta egy olyan szabályozás bevezetését is, amely a cégek nyereségének adóztatásához közös szabályrendszert írna elő.
Moreover, the Committee is pleased to see that the proposed Regulation takes into account numerous earlier EESC opinions on these matters.
Ezenkívül elégedetten látja, hogy a javasolt rendelet figyelembe veszi az EGSZB számos korábbi, ehhez a témakörhöz kapcsolódó véleményét.
Moreover, the Committee is surprised that no information is given on the contributions made by business organisations and the social partners.
Hasonlóképpen csodálkozásának ad hangot amiatt, hogy nincs tudomása a szakmai szervezetek és a társadalmi partnerek hozzájárulásáról.
Moreover, the Committee maintains ongoing relations with China, but above all with India in the framework of the EU-India Round Table.
Ezenkívül állandó kapcsolatot tart fenn Kínával, és különösképpen Indiával az EU-India Kerekasztal keretében.
Moreover, the Committee notes with satisfaction that the European standardisation institutions already possess a set of tools that are suitable for the optimal integration of environmental considerations into the standardisation process.
A Bizottság ezenkívül megelégedéssel mutat rá arra, hogy az európai szabványügyi szervezetek megfelelő eszköztárral rendelkeznek ahhoz, hogy a környezeti szempontok optimálisan kerüljenek figyelembevételre a műszaki szabványok megalkotásakor.
Moreover, the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion9) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine10 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Emellett az EGSZB egyrészről (egy korábbi véleményben9 az Európai Bizottságnak tett) ajánlásaira utal, amelyek egy erre a területre kifejlesztett, specifikus keresőmotor létrehozására vonatkoznak, másrészről pedig az Európai Szabadalmi Hivatal által rendelkezésre bocsátott keresőmotorra10, melynek segítségével a világon létező újabb szabadalmi dokumentumok nagy része már most is megtalálható.
Moreover, the Committee points out that, when authorising the roll-out of wireless networks, authorities need to enforce environmental and health regulations efficiently - notably as regards potentially hazardous effects of electromagnetic fields.
Rámutat továbbá arra, hogy a rádióhullámú hálózatok beindításának engedélyezésekor a hatóságoknak hatékonyan kell ellenőrizniük a környezetvédelmi és egészségügyi előírások betartását, elsősorban az elektromágneses mezők esetleges egészségügyi ártalmai tekintetében.
Moreover, the Committee recommends introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
Az EGSZB emellett javasolja egy olyan szabályozás bevezetését is, amely a cégek nyereségének adóztatásához közös szabályrendszert írna elő.
Moreover, the Committee recommends that common guidelines be applied for all fermented beverages (wine, beer, cider), extending the possibility of applying a zero rate to all of them."
Az EGSZB azt ajánlja, hogy közös szabályokat alkalmazzanak minden erjesztéssel készült italra (bor, sör, almabor), azaz a nullakulcsos adó alkalmazásának lehetőségét terjesszék ki minden ilyen italra.”
Moreover, the Committee recommends that the term "locally absent species" be properly defined, and the terms "zones" and "ecoregions" be defined in the context of the proposed regulation.
Továbbá az EGSZB azt ajánlja, hogy a „nem honos faj” kifejezést pontosan határozzák meg, a „zóna” és az „ökorégió” kifejezéseket pedig a rendeletjavaslat kontextusában definiálják.Rapporteur: TORNBERG
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions8) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
Az EGSZB emellett megismétli (az uniós intézmények számára készített egyéb véleményeiben8 megfogalmazott) azon felszólítását, hogy fogadjanak el intézkedéseket annak érdekében, hogy korlátozni lehessen a „lakóhely” fogalmával való visszaélést, melynek során tulajdonjog és fiktív lakóhely bejelentését követően a tevékenységgel nem rendelkező vállalatcsoportok vagy fantom-vállalatok révén a tulajdonosoknak nem kell adót fizetniük a lakóhelyük szerinti országban.
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions9) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
Az EGSZB emellett megismétli (az uniós intézmények számára készített egyéb véleményeiben9 megfogalmazott) azon felszólítását, hogy fogadjanak el intézkedéseket annak érdekében, hogy korlátozni lehessen a „lakóhely” fogalmával való visszaélést, melynek során tulajdonjog és fiktív lakóhely bejelentését követően a tevékenységgel nem rendelkező vállalatcsoportok vagy fantomvállalatok révén a tulajdonosoknak nem kell adót fizetniük a lakóhelyük szerinti országban.
Moreover, the Committee reiterates its request to examine and, if necessary, amend the current provisions for certifying the energy performance of buildings, eco-labelling of household appliances and smart meters.
Ezen túlmenően emlékeztet arra a kérésére, hogy az Európai Bizottság vesse alapos vizsgálat alá és szükség esetén módosítsa az épületek energiateljesítményének tanúsítására, illetve a háztartási készülékek és intelligens fogyasztásmérők ökocímkézésére vonatkozó jelenlegi rendelkezéseket.
Moreover, the Committee reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Ezenkívül az EGSZB megerősíti azon óhaját, hogy a tagállamok ratifikálják az ILO 162.
Moreover, the Committee stresses the importance of the "European Integration Forum".
14 Ezenkívül az EGSZB hangsúlyozza az „Európai Integrációs Fórum” jelentőségét.
Moreover, the Committee suggests that allocation of fishing opportunities, once the principle of relative stability has been updated, should be based primarily on a set of transparent environmental, economic and social criteria.
Ezenkívül az EGSZB javaslata szerint a halászati lehetőségek elosztásának a viszonylagos stabilitás aktualizálása után elsősorban bizonyos átlátható környezeti, gazdasági és szociális kritériumokon kell alapulnia.
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones.15
Ezen túlmenően az EGSZB szükségesnek tartja a már létrejöttektől eltérő regionális csoportokat érintő gazdasági partnerségi egyezményekkel kapcsolatos tárgyalások regionális integrációra gyakorolt lehetséges következményeinek értékelését.15
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones.17
Ezen túlmenően az EGSZB szükségesnek tartja a már létrejöttektől eltérő regionális csoportokat érintő gazdasági partnerségi egyezményekkel kapcsolatos tárgyalások regionális integrációra gyakorolt lehetséges következményeinek értékelését.17