natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the explicit inclusion of this area within the proposed Strategy since it has a major bearing on children's lives and well-being and clearly falls within the remit of the Communication.11 In particular, the Committee urges the development of complementary qualitative targets for childcare services, that take account of children's rights and their best interests and that build on earlier work by the Council of Ministers and the EC Childcare Network.12
Az EGSZB sürgeti e terület kifejezett felvételét a stratégiába, hiszen az nagymértékben érinti a gyermekek életét és jólétét, valamint egyértelműen a közlemény hatáskörébe tartozik.11 Az EGSZB különösen sürgeti az olyan kiegészítő minőségi célok meghatározását a gyermekgondozási szolgáltatások vonatkozásában, melyek figyelembe veszik a gyermekek jogait és érdekeit, és a Miniszterek Tanácsa, illetve az EK gyermekgondozási hálózat korábbi munkáihoz kapcsolódnak.12
The EESC urges the government and political parties in opposition to pursue constructive and sustainable dialogue.
Az EGSZB arra ösztönzi a kormányt és az ellenzékben lévő politikai pártokat, hogy folytassanak építő jellegű és tartós párbeszédet.
The EESC urges the governments of Member States to register progress on the measures needed to make progress on Lisbon in an effort to stimulate the desired economic development.
Az EGSZB sürgeti a tagállamok kormányait, hogy jegyezzék fel a lisszaboni célkitűzések eléréséhez szükséges intézkedésekben tett erőlelépést, ezzel is ösztönözve a kívánt gazdasági fejlődést.
The EESC urges the Legal Committees of the Council and of the European Parliament to examine the legal basis, i.e. whether the Commission is entitled to abolish the dual legal basis of legislative instruments under review.
Az EGSZB arra ösztönzi a Tanács és az Európai Parlament Jogi Bizottságait, hogy vizsgálják meg a jogalapot, vagyis azt, hogy az Európai Bizottságnak joga van-e megszüntetni a felülvizsgált jogalkotási aktusok kettős jogalapját.
The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy váltsák valóra a nemek közötti egyenlőséget.
The EESC urges the Member States to continue with their efforts to make the world of work compatible with family life.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a tagállamok továbbra is erőfeszítéseket tegyenek azért, hogy a munka és a családi élet összeegyeztethetővé váljon.
The EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
Az EGSZB sürgősen felkéri a tagállamokat, hogy osszák meg egymással az ezen a téren bevált gyakorlataikat.
The EESC urges the Member States to fully implement the reforms that they have committed to in their National Reform Programmes.
Az EGSZB sürgeti a tagállamokat, hogy teljes mértékben hajtsák végre a nemzeti reformprogramjaikban vállalt reformokat.
The EESC urges the Member States to implement real policies addressing those issues.
Az EGSZB sürgeti a tagállamokat, hogy valódi politikákat hajtsanak végre e problémák kezelésére.
The EESC urges the ND parties to devote greater efforts to these priority areas within the framework of existing partnership projects (NDEP and the Vodocanal project in St. Petersburg, NDPHS).
Az EGSZB sürgeti az ÉD tagjait, hogy a meglévő partnerségi projektek (az Északi Dimenzió Környezetvédelmi Partnersége és a szentpétervári Vodocanal projekt, Az Északi Dimenzió Egészségügyi és Jóléti Partnersége) keretén belül fordítsanak nagyobb erőfeszítést ezekre a kiemelt területekre.
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme improving access to financing for small and medium-sized enterprises.
Kéri a következő Európai Bizottságot, hogy ambiciózus beruházási program létrehozásával tegye lehetővé a kis- és középvállalkozások számára a finanszírozáshoz való jobb hozzáférést.
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme to improve access to financing for small and medium-sized enterprises.
Az EGSZB sürgeti a következő Európai Bizottságot, hogy ambiciózus beruházási program létrehozásával javítsa a kis- és középvállalkozások számára a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférési lehetőségeket.
The EESC urges the parties to direct all efforts towards duly addressing energy issues in the agreement.
Az EGSZB arra buzdítja a feleket, hogy minden erővel a megállapodásban szereplő energiaügyi kérdések megfelelő kezelésére összpontosítsanak.
The EESC urges the present and potential actors in the e-M arena to re- evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
Az EGSZB sürgeti az e-pénzzel jelenleg kapcsolatban levő, illetve a jövőben potenciálisan kapcsolatba kerülő szereplőket, hogy az irányelv fényében értékeljék át erősségeiket, gyengeségeiket, az előttük álló lehetőségeket és veszélyeket.
The EESC urges the scientific community to recognise that its research programmes can be made fully compatible with the aims of the 3Rs in practice as well as in principle and commit to this as a dynamic approach.
Az EGSZB sürgeti, hogy a tudományos közösség ismerje el, hogy kutatási programjai mind gyakorlatban, mind elvi szempontból teljes mértékben összhangba hozhatók a helyettesítés, a csökkentés és a tökéletesítés céljaival, és kötelezze el magát e dinamikus koncepció mellett.
The EESC urges the social partners in multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
Az EGSZB felhívja az európai eredetű multinacionális vállalatoknál dolgozó szociális partnereket, hogy a CSR-re vonatkozó nemzetközi keretmegállapodások kötésével gazdagítsák a transznacionális társadalmi párbeszédet.
The EESC urges the social partners to open, within the European social dialogue arena, a debate to identify the best policies in order to contribute to economic, social and territorial cohesion and remove those obstacles in the path of harmonious development and fair competition in the sector across Europe.
Az EGSZB arra kéri a szociális partnereket, hogy az európai szociális párbeszéd keretében kezdeményezzenek vitát a legjobb politikák meghatározására annak érdekében, hogy erősödjék a gazdasági, társadalmi és területi kohézió, és európai szinten megszűnjenek a harmonikus fejlődés és a tisztességes verseny előtt álló akadályok az ágazatban.
The EESC urges the Strategy to consider the establishment of an EU register of convicted sex offenders against children which can be accessed by police forces.
Sürgeti, hogy a stratégia keretében vegyék fontolóra uniós nyilvántartás kialakítását a gyermekek ellen szexuális bűncselekményt elkövető személyekről, amelyhez a rendőri erők hozzáférhetnek.
The EESC urges the Union and the Member States to maintain their commitments and ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Az EGSZB arra kéri az Uniót és a tagállamokat, hogy tartsák fenn vállalásaikat, és biztosítsák, hogy az új szakaszba lépve átlagosan elérjék a 0,7%-os célt.
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility which contradict the principle of 2006 being the Year of Worker Mobility!
Az EGSZB sürgeti a szabad mozgást nem engedélyező tagállamokat, hogy számolják fel a munkavállalók mobilitása elé gördített akadályokat, amelyek ellentmondanak a munkavállalói mobilitás 2006-os európai éve alapelveinek
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility.
Az EGSZB sürgeti a szabad mozgást nem engedélyező tagállamokat, hogy számolják fel a munkavállalók mobilitása elé gördített akadályokat.
The EESC urges to keep a strong commitment regarding the number of vessels deployed by EU Member States to this operation.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy az uniós tagállamok továbbra is erősen kötelezzék el magukat amellett, hogy kellő számú hajót biztosítanak a művelethez.
The EESC urgesadvises the Commission to undertake a profound impact assessment on the introduction of joint audit before coming to any conclusion on this point.
Az EGSZB azt tanácsolja arra kéri az Európai Bizottságotnak, hogy végezzen alapos hatásvizsgálatot, mielőtt döntene ebben a kérdésben a közös könyvvizsgálati rendszer bevezetéséről.
The EESC use it to increase its contact with EU economic and social players, evaluating their achievements, identifying obstacles that hinder their process and ensure dialogue is maintained with EU institutions.
Az EGSZB arra használja ezt a honlapot, hogy bővítse kapcsolatait az EU gazdasági és társadalmi szereplőivel, értékelje eredményeiket, megnevezze azokat az akadályokat, amelyek gátolják az eredmények elérését, és gondoskodjék arról, hogy fennmaradjon a párbeszéd az uniós intézményekkel.
The EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
Az EGSZB él az alkalommal, hogy emlékeztessen arra, mennyire fontos az önkéntes tevékenység támogatása, illetve az ilyen tevékenységeknek kedvező környezet kialakítása.
The EESC very much admires the varied initiatives that have already arisen to coordinate these activities.
Az EGSZB nagy elismeréssel tapasztalja, hogy e téren máris milyen sokféle kezdeményezés indult el e tevékenységek koordinálása érdekében.
The EESC very much doubts that the hoped-for results can be achieved simply by tightening up the rules, which would serve rather to reduce the responsibility of the various monitoring bodies even further.
Az EGSZB erős kétségeinek ad hangot azzal kapcsolatban, hogy pusztán a szabályozás szigorításával elérhetők a várt eredmények, sőt, ez a különféle felügyeleti szervek felelősségének csökkentését segítené elő.
The EESC very much regrets the impossibility of discussing this issue in the current WTO negotiating round, but, in terms of trade in agricultural products, the EU must nonetheless continue to press to have animal welfare recognised as a non-trade concern.
Az EGSZB mély sajnálattal veszi tudomásul, hogy a WTO jelenlegi tárgyalási fordulójában lehetetlen ezt a kérdést megvitatni, de a mezőgazdasági termékek kereskedelmét illetően az EU-nak mégis nyomást kell gyakorolnia annak érdekében, hogy az állatok jólétét nem kereskedelmi szempontként elismerjék.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT.
Az EGSZB kifejezetten üdvözli a kockázati tőke határokon átnyúló feltételeinek bejelentett javítását, valamint az energiaügyi, a közlekedési és az ikt-beruházásokra irányuló, állami és magánszektorbeli uniós projektkötvényekre vonatkozó javaslatokat.
The EESC very much welcomes the principle of a directive of this kind as it represents an unquestionable advance in terms both of the requirement for legal certainty and of the need to guarantee these rights in the various Member States.
Az EGSZB igen kedvezően fogadja egy effajta irányelv létrehozásának gondolatát, mivel az vitathatatlan előrelépést jelent mind a jogbiztonság követelményét, mind pedig a védelemhez kapcsolódó jogoknak a különböző tagállamokban való garantálását tekintve.
The EESC very much welcomes the proposals in the Communication concerning qualifications, quality assurance and the link between higher-quality education and researchers.
Az EGSZB határozottan üdvözli a közleményben foglalt, a képesítésekre, a minőségbiztosításra és a színvonalasabb oktatás és a kutatók közötti kapcsolatra vonatkozó javaslatokat.
The EESC vice president gave the floor to the TEN section president.
Az EGSZB alelnöke a TEN szekció elnökének adja át a szót.
The EESC Vice President, Mr Kallio, in agreement with the assembly, put the opinion to the vote.
Az EGSZB alelnöke, Seppo Kallio a Közgyűlés jóváhagyásával szavazásra bocsátja a véleményt.
The EESC Vice President, Mr Kallio, moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Az EGSZB alelnökének, Seppo Kalliónak az indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 11.
The EESC vice-president for communication to be invited to an annual meeting of EP heads of information offices, as well as the EP vice-president responsible for press and communication to be invited once a year to a meeting of the EESC Communication Group.
A kommunikációért felelős EGSZB-alelnököt meg kell hívni az EP-s tájékoztatási irodák elnökeinek éves ülésére, az EP sajtóért és kommunikációért felelős alelnökét pedig évente egyszer meg kell hívni az EGSZB kommunikációs csoportjának ülésére,
The EESC Vice-President Mr Kallio gave the floor to the President of the TEN Section Mr Tóth.
Az EGSZB alelnöke, Seppo KALLIO átadja a szót a TEN szekció elnökének, Tóth Jánosnak.
The EESC Vice-President opened the general debate.
Az EGSZB alelnöke megnyitja az általános vitát.
the EESC views coordinating financial resources in order to achieve the objectives set to be an improvement which, thanks to constant review, will make it possible to identify new funding options.
EGSZB véleménye szerint a kijelölt célokra irányzott pénzügyi koordináció olyan új minőséget jelent, ami a folyamatos megújulás során új finanszírozási lehetőségeket is fog eredményezni.
The EESC views it as critically important that the quality and availability of information to patients and the public are strengthened particularly in relation to their objectivity and availability.
Az EGSzB kritikus mértékben fontosnak tartja, hogy a betegek és a nagyközönség tájékoztatásának minősége és hozzáférhetősége javuljon, különösen, ami a tárgyilagosságot és a hozzáférhetőséget illeti.
The EESC views on the presented proposals are as follows:
Az EGSZB véleménye a bemutatott javaslatok kapcsán a következő:
The EESC views the budget increase proposed for the LIFE Programme (2014-2020) as a positive sign, but also acknowledges that much still needs to be done to include the environment effectively in European policies.
Az EGSZB szerint a LIFE program 2014–2020-as időszakra javasolt költségvetésének növekedése jó jel, úgy látja azonban, hogy még sokat kell tenni azért, hogy a környezetvédelem az európai szakpolitikák szerves részévé váljék.
The EESC views the establishment, implementation and evaluation of actions plans for gender equality in universities and research centres as a positive measure, provided that women are fully and actively involved in the entire process.
A egyetemeken és kutatóintézetekben a nemek között megvalósítandó egyenlőséget célzó akciótervek kidolgozását, végrehajtását és értékelését az EGSZB szintén pozitív intézkedésnek tartja, feltételezve, hogy a nők tevékenyen és teljes mértékben részt vesznek a teljes folyamatban.
The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the MFF starting in 2021.
Az EGSZB lehetőséget lát a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret közelgő félidős felülvizsgálatában arra, hogy határozottabban alkalmazzák a teljesítményen alapuló és eredményközpontú megközelítést, amelynek ezt követően, a 2021-től kezdődő többéves pénzügyi keretben teljes mértékben meg kellene nyilvánulnia.
The EESC views the future EU Danube strategy – scheduled for adoption during the first half of 2011 under the Hungarian presidency – as a decisive tool in developing a dynamic, competitive, inclusive and flourishing Danube region.
Az EGSZB úgy tekint a tervek szerint 2011 első felében, az EU magyar elnöksége idején elfogadásra kerülő uniós Duna-stratégiára, mint egy dinamikus, versenyképes, inkluzív és virágzó Duna-régió megteremtésének meghatározó eszközére.
The EESC views the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental in this region.
Az EGSZB számára alapvetően fontos a szociális partnerek és a civil társadalom egésze szerepének növekedése ebben a térségben.
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible (via interconnected infrastructure) in the interests of industrial and domestic consumers.
Az EGSZB a belső energiapiacot jó lehetőségnek tartja arra, hogy az Európában meghozott különböző energiaügyi döntésekből hasznot húzhassunk, valamint hogy biztosítsuk a teljes rendszernek az – egybekapcsolt infrastruktúrákon keresztül történő – optimális működését az ipari és lakossági fogyasztók javára.
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible in the interests of industrial and domestic consumers.
Az EGSZB a belső energiapiacot jó lehetőségnek tartja arra, hogy az Európában meghozott különböző energiaügyi döntésekből hasznot húzhassunk, valamint hogy biztosítsuk a teljes rendszernek az – egybekapcsolt infrastruktúrákon keresztül történő – optimális működését az ipari és lakossági fogyasztók javára.
The EESC views the preservation of the diversity of forms of enterprise in the EU as very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
Az EGSZB úgy véli, hogy az egységes piac megvalósítása és az európai szociális modell fenntartása, valamint a foglalkoztatásra, a versenyképességre és a társadalmi kohézióra irányuló lisszaboni célkitűzések megvalósítása szempontjából nagyon fontos az Európai Unióban alapított vállalatok különböző formáinak a védelme és megóvása.
The EESC views the revision of the monitoring regulations as being of the utmost importance to harmonising the various rules in order to prevent diverging interpretations.
Az EGSZB megítélése szerint az ellenőrzésre vonatkozó rendeletek felülvizsgálata mindennél fontosabb a különböző szabályok összehangolása szempontjából az eltérő értelmezések megakadályozása érdekében.
The EESC views the sharp cuts in employment in the rail industry with great concern.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság aggodalommal figyeli a vasúti ágazat foglalkoztatottságának jelentős csökkenését.
The EESC views these principles, fleshed out in the Common Agenda, as a proper basis for balanced and coherent integration policies at European and national levels.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezek a közös programban kidolgozott alapelvek megfelelő alapot jelentenek kiegyensúlyozott és koherens beilleszkedési politikákhoz mind uniós, mind pedig nemzeti szinten.
The EESC views with concern the questioning of the balance between internal market freedoms and basic social rights in recent European Court of Justice rulings on collective agreements."
Az EGSZB aggodalommal szemléli, hogy az Európai Bíróságnak a kollektív szerződésekkel kapcsolatban a közelmúltban hozott döntései megkérdőjelezik az egységes piac jelentette szabadságok és a szociális alapjogok közötti egyensúlyt.
The EESC views:
Az EGSZB a következő nézeteket képviseli:
The EESC voices its concern that the limit of a maximum of three sectors in EU development cooperation programming may result in social protection being neglected.
Aggodalmának ad hangot amiatt, hogy mivel az EU fejlesztési együttműködésének programtervezése három területre korlátozódik, a szociális védelem háttérbe szorul.
The EESC wants a "beefed up" UN Environment Programme, and a new top-level Council for Sustainable Development to report directly to the UN General Assembly.
Az EGSZB az ENSZ környezetvédelmi programjának „felturbózását” sürgeti, és egy új, vezetői szintű fenntartható fejlődési tanács létrehozását, amely közvetlenül az ENSZ Közgyűlésének tenne jelentést.
The EESC wants active citizenship of the European Union to be developed.
Az EGSZB az aktív uniós polgárság fejlődését kívánja.
The EESC wants funds transferred to the new programme to comply with the participatory requirements for social partners and civil society and be subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
Az EGSZB azt szeretné, ha az új programra átirányított alapok megfelelnének a szociális partnerekre és a civil társadalomra vonatkozó részvételi követelményeknek, valamint az esb-alapokra vonatkozó általános rendelkezésekről szóló rendeletben foglalt ellenőrzési mechanizmusokkal megegyező mechanizmusok vonatkoznának rájuk
The EESC wants no distinction between "shadow" and traditional banking activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Az EGSZB nem szeretné, ha különbséget tennének „árnyéktevékenységek” és a hagyományos banki tevékenységek között: az árnyékbankrendszerre is ugyanazoknak a szabályozási és prudenciális követelményeknek kellene vonatkozniuk, mint a pénzügyi rendszer egészére.
The EESC wants the decision takers to:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a következőket várja a döntéshozóktól:
The EESC wants the European Commission to support such a policy.
Az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Bizottság támogatná az erre irányuló politikát.
The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
Az EGSZB kéri, hogy a tagállamok és az Európai Bizottság vizsgálja meg, miként növelhető a belső rugalmasság révén az alkalmazkodóképesség, és alakítsa ezt a rugalmas biztonság fejlődőképes és elfogadható dimenziójává.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal and strongly urges avoiding frequent recourse to the re-imposition of border controls.
Az EGSZB azt szeretné, ha a schengeni rendszer működése visszatérne normális állapotába, és nyomatékosan kéri, hogy ne kerüljön gyakran sor a határellenőrzések visszaállítására.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal as soon as possible and strongly urges the Member States to take all possible steps to prevent the permanent collapse of the system.
Az EGSZB azt szeretné, ha a schengeni rendszer működése minél gyorsabban visszatérne normális állapotába, és nyomatékosan kéri a tagállamokat, hogy minden lehetséges lépést tegyenek meg a rendszer végleges összeomlásának elkerülése érdekében.
The EESC wants to be a major player, a focal point for the importance invested in this programme.
Az EGSZB saját minőségében kíván vezető, szintetizáló szerepet játszani, a program fontosságának megfelelően.
The EESC wants to be a major player, a focal point for the importance invested in this programme.
Az EGSZB vezető, szintetizáló szerepet kíván játszani, a program fontosságának megfelelően.
The EESC wants to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Az EGSZB proaktív szerepet szeretne játszani a KAP következő reformjára való előkészületekben, amely a 2020 utáni időszakra vonatkozik.
The EESC wants to highlight the conclusions reached at its November Press Officers seminar in Brussels, November 2007, calling for the need to use existing structures and networks for consultation, rather than going back to square one every time.
Az EGSZB ki szeretné emelni a 2007 novemberében Brüsszelben megrendezett sajtószeminárium végkövetkeztetéseit, ahol a résztvevők arra hívták fel a figyelmet, hogy a meglévő struktúrákat és hálózatokat kellene használni a konzultáció céljára, ahelyett hogy minden alkalommal az alapoktól kezdjünk újra mindent.
The EESC wants to highlight the importance, at a technical level, of good preparation for these meetings.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja a hasonló találkozók megfelelő technikai előkészítésének fontosságát.