natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Streekgewest Westelijk Noord‑Brabant, a body responsible for collecting waste, had to pay a tax each time waste was delivered to a processing facility.
A Streekgewest Westelijk Noord-Brabantnak, egy hulladék összegyűjtéséért felelős testületnek minden alkalommal adót kellett fizetnie, valahányszor hulladékot szállított egy hulladékfeldolgozóba.
Street and number
Utca és házszám:
Street and number/PO box:
Utca és házszám / Postafiók:
Street and number/PO box:
Utca és házszám/Postafiók:
Street and number/PO box:
Utcanév és házszám / postafiók:
Street sweeper, cleansing and drain clearing;
Utcaseprő, takarító, csatornatisztító;
streets and car parks (if parks and green areas are used for their construction, air quality suffers through a reduction in photosynthesis).
utak és parkolók (ha a megmaradt parkos és füves területeket használják építésükre, a levegő minősége romlani fog, mivel csökken a fotoszintézis).
Strength
Az elkülönítés foka
Strength
Hatóanyag-tartalom
Strength of the financial and resource commitment from industry.
az ipar pénzügyi és erőforrásra vonatkozó elkötelezettségének mértéke
Strength of the financial and resource commitment from industry.
az ipar pénzügyi és erőforrásra vonatkozó elkötelezettségének mértéke;
Strength of the Financial and Resource Commitment from Industry: Industry has already invested a lot of effort in preparatory activities and will financially contribute to the operating costs of the JTI at 1% of the overall costs of the R&D (estimated at around €2.7 billion).
Az ipar pénzügyi és erőforrásokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásának ereje: Az ipar már nagyon sok erőfeszítést tett az előkészítő tevékenységek során, pénzügyi hozzájárulása a közös technológiai kezdeményezés működési költségeihez a K+F átfogó költségeinek 1%-át kitevő mértékű lesz (a becslések szerint mintegy 2,7 milliárd EUR).
Strength of the financial and resource commitment from industry;
az ipar pénzügyi és erőforrásra vonatkozó kötelezettségvállalásának mértéke;
strength of ties (relatives, visits, language skills) – or lack of ties – with the Member State of origin and with the host Member State (for example, the person concerned was born in the host Member State or lived there from an early age);
a származási tagállamhoz, illetve a fogadó tagállamhoz való a kötődés (rokonok, látogatások, nyelvismeret) mértéke vagy hiánya (például az illető a fogadó államban született vagy kiskorától ott élt);
Strength the science base for policy making through JRC;
A politikai döntéshozás tudományos alapjainak erősítése a Bizottság Közös Kutatóközpontja segítségével;
strengtheining the EU's influence in the international financial institutions (IFI)
Megerősíteni az EU befolyását a nemzetközi pénzügyi intézményeknél (IFI)
Strengthen a transparent mechanism of local governments’ engagement and expenditures’ payments channels by setting up accounting engineering and the development of capacities of a skilled staff.
Könyvelési rendszerek megteremtésével és a személyzet szakmai továbbképzésével meg kell erősíteni a helyi kormányzatok intézkedéseit és kiadásait kezelő, átlátható mechanizmust.
Strengthen access to public markets
A nyilvános piacokra jutás lehetőségének megerősítése
strengthen actions the Commission has already taken.
az Európai Bizottság által már meghozott intézkedések megerősítése.
Strengthen active labour market policies (ALMP)
Az aktív munkaerő-piaci politikák erősítése
Strengthen active labour market policy measures and enhance the client profiling system of the Public Employment Service.
Erősítse meg az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket és javítsa a Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat ügyfél-kategorizálási rendszerét.
Strengthen active labour-market measures and the capacity of the National Employment Agency.
Erősítse meg az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket és növelje a Nemzeti Foglalkoztatási Ügynökség kapacitását.
Strengthen administrative capacity and coordination between employment and social services in order to provide integrated pathways to support those at risk, and streamline procedures to support transitions between minimum income schemes and the labour market.
Annak érdekében, hogy integrált megoldásokat tudjanak kínálni a kockázatoknak kitett személyek számára, erősítse meg a foglalkoztatási és szociális szolgálatok igazgatási kapacitását és a szolgálatok közötti koordinációt, továbbá a minimáljövedelmet biztosító programokból a munka világába való átmenet elősegítése érdekében egységesítse az eljárásokat.
Strengthen administrative cooperation between Member States
A tagállamok közötti igazgatási együttműködés elmélyítése
strengthen and clarify several provisions in order to ensure better compliance and uniform application by the Member States (in particular the provisions on the humanitarian and sovereignty clause and those relating to family unity); and
számos rendelkezés megerősítése és egyértelműsítése, annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok jobban megfeleljenek ezeknek és egységesen alkalmazzák őket (különösen a független felelősségvállalási és a humanitárius záradékra, valamint a család egységére vonatkozó rendelkezések esetében); valamint
Strengthen and coordinate better action against wildlife trafficking and its root causes with relevant source, transit and market countries
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével és annak kiváltó okaival szembeni fellépés erősítése és hatékonyabb összehangolása a származási, tranzit- és célországokkal
strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
a Közös Európai Menekültügyi Rendszer megerősítése és fejlesztése, beleértve annak külső dimenzióját;
Strengthen and extend the social part of the Single Market Act as a crucial element for the success of all Single Market policies;
Meg kell erősíteni és ki kell terjeszteni az egységes piaci intézkedéscsomag szociális részét, mert ez valamennyi egységes piaci politika sikerének kulcsa.
strengthen and rejuvenate the public research system by making the best possible use of opportunities recently made available under the Finance Act in order to redistribute responsibilities and open up prospects for the best performers, who should be able to rely on concrete employment and career development opportunities;
Az állami kutatási rendszer megerősítése és korszerűsítése a pénzügyi törvény által nemrégiben biztosított lehetőségek optimális kihasználásával a kompetenciák kiegyensúlyozása és annak érdekében, hogy kilátásokat nyithassunk a legjobbak előtt, akik konkrét foglalkoztatási és karrierlehetőségekre kell, hogy számíthassanak.
Strengthen and restructure the public governance of the European GNSS programmes by giving the Commission, as representative of the European Community, political responsibility and a leadership role.
Erősítsék meg és szervezzék újjá az európai GNSS-programok közirányítását, az Európai Közösséget képviselő Bizottságra ruházva a politikai felelősséget és a vezető szerepet.
Strengthen and simplify European structures to respond to health threats, notably through the creation of a high level European network of flu officials
Az egészségügyi veszélyekre reagáló európai struktúrák megerősítése és egyszerűsítése az influenzával foglalkozó tisztviselők magas szintű európai hálózatának létrehozásával.
strengthen and upgrade their macro-economic dialogue.
meg kell erősíteniük és javítaniuk kell a makrogazdasági párbeszédet.
Strengthen auditing and the use of risk assessment and selectivity.
Az ellenőrzés, valamint a kockázatértékelés és szelektivitás alkalmazásának megerősítése.
Strengthen bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners and the European Neighbourhood, and within international fora, particularly the ILO, OECD and G20.
intenzívebb kétoldalú és regionális párbeszédet fog folytatni a fiatalok foglalkoztatásáról az Unió stratégiai partnereivel és a szomszédságpolitikában részt vevő országokkal, illetve olyan nemzetközi fórumokon is, mint az ILO, az OECD és a G20.
Strengthen bilateral relations with individual countries to complement EU support for regional groupings.
A regionális csoportosulásoknak nyújtott uniós támogatások mellett meg kell erősíteni az egyes országokkal folytatott kétoldalú kapcsolatokat is.
strengthen biodiversity protection at international level.
a biológiai sokféleség védelmének nemzetközi szintű fokozása.
Strengthen capacities in science, technology, innovation, research and digitisation in developing countries and promote worldwide and cross-sector mobility and open access to publications from publicly-funded research.
A tudományt, a technológiát, az innovációt, a kutatást és a digitalizálást szolgáló kapacitások megerősítése a fejlődő országokban, továbbá a világszintű és ágazatközi mobilitás, valamint a közfinanszírozású kutatásokból származó publikációkhoz való nyílt hozzáférés ösztönzése.
strengthen channels for dialogue between producers, industry players, distributors and consumers, and develop effective strategies for communicating with the public.
a párbeszéd csatornáinak megerősítése a termelők, ipari szereplők, kereskedők és fogyasztók között, továbbá hatékony kommunikációs stratégiák kialakítása a polgárok megszólítására.
strengthen China's technical and regulatory expertise, reducing growth in energy demand, increasing energy efficiency and use of clean renewable energy such as wind, biomass and bio fuels, promoting energy standards and savings through the development and deployment of near zero emission coal technology;
elmélyítsék Kína szakértelmét a technika és a szabályozás terén, mérsékeljék az energiaigény növekedését, növeljék az energiahatékonyságot és a tiszta, megújuló energiaforrások (például a szél, biomassza és bioüzemanyagok) alkalmazását, támogassák az energiaügyi előírásokat és az energiamegtakarítást olyan technológiák kifejlesztése és elterjesztése révén, amelyek zéró közeli szénkibocsátási szinttel rendelkeznek;
Strengthen collaboration and cooperation in ICT standards development, both Europe-wide and globally.
támogatni kell a közös munkát és az együttműködést az IKT-szabványok fejlesztése terén Európában és globálisan egyaránt.
Strengthen collaboration and coordination in the EURAXESS network so that it becomes a means for researchers to access tailor-made assistance
megerősíti az EURAXESS hálózaton belüli együttműködést és koordinációt, és ezáltal hozzájárul ahhoz, hogy a hálózaton keresztül a kutatók személyre szabott segítséghez juthassanak,
Strengthen collaboration on patient safety and quality of healthcare, by increasing the availability of information to patients, exchange of best practices and development of guidelines; support action on chronic diseases care and research including development of European guidelines;
a betegek biztonságával és az egészségügyi ellátás minőségével kapcsolatos együttműködés erősítése az információk betegek általi elérhetőségének javítása, a legjobb gyakorlatok cseréje és iránymutatások kidolgozása révén; a krónikus betegségek ellátásának és kutatásának támogatása, ideértve az európai iránymutatások kidolgozását;
Strengthen Community programmes
Erősíteni kell a közösségi programokat
strengthen Community support for concrete development projects as well as networks of European cities and non-European cities such as the European Urban Knowledge Network, Eurocities, Mercocidades, Civitas-Mobilis, Urbact;
fokozott közösségi támogatás konkrét fejlesztési projektek, valamint az európai és Európán kívüli városi hálózatok számára, mint amilyenek a „European Urban Knowledge Network” (Európai Városok Tudáshálózata), az Eurocities, a Mercocidades, a Civitas-Mobilis és az Urbact,
Strengthen companies' pharmacovigilance systems;
a vállalatok farmakovigilanciai rendszerének megerősítése;
Strengthen companies' pharmacovigilance systems;
megerősíteni a vállalatok farmakovigilanciai rendszerét;
strengthen competitiveness and technological leadership of the European industry engaged in alternative fuel technologies;
az alternatívüzemanyag-technológiák iránt elkötelezett európai ipar versenyképességének és technológiai vezető szerepének megerősítése;
Strengthen competitiveness of industry and fair competition by fostering the implementation of standards and specifications;
a szabványok és leírások alkalmazásának előmozdításával meg kell erősíteni a gyártók versenyképességét és ösztönözni kell a tisztességes versenyt;
Strengthen compliance and increase environmental improvements, while stimulating innovation
Szigorúbb megfelelőség és a környezetvédelem nagyobb mértékű fejlesztése az innováció ösztönzése mellett
Strengthen consumer rights
A fogyasztói jogok erősítése
strengthen consumers and user interests,
a fogyasztók és a felhasználók érdekei érvényesülésének megerősítése,
strengthen consumers and user interests,
megerősítse a fogyasztók és a felhasználók érdekeinek érvényesülését,
strengthen consumers and user interests,
megerősítse a fogyasztók és a felhasználók érdekeinek érvényesülését;
strengthen contacts and mutual exchange of experience between all sectors of civil society in the member States and Candidate countries;
Meg kell erősíteni a kapcsolatokat és a kölcsönös tapasztalatcserét a tagállamok és a tagjelölt országok civil társadalmának minden szférájában.
Strengthen control mechanisms and increase the transparency of administrative decisions, in particular at regional and local level.
Fokozza a közigazgatási határozatok átláthatóságát és erősítse meg az ellenőrzésükre szolgáló mechanizmusokat, különösen regionális és helyi szinten.
Strengthen cooperation actions in support of local governance and decentralisation.
Megerősítik a helyi kormányzást és decentralizálást támogató együttműködési intézkedéseiket.
Strengthen cooperation against wildlife trafficking with relevant regional organisations, such as the African Union, SADC, the East African Community, ASEAN, and in relevant multilateral fora, such as ASEM
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme ellen a megfelelő regionális szervezetekkel, például az Afrikai Unióval, a Dél-afrikai Fejlesztési Közösséggel (SADC), a Kelet-afrikai Közösséggel, a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével (ASEAN), továbbá a megfelelő többoldalú fórumokon, például az Ázsia–Európa találkozón (ASEM) folytatott együttműködés erősítése
Strengthen cooperation between the European Commission, the OECD and national governments to exploit potential synergies and avoid duplication of work.
Az együttműködés erősítése az Európai Bizottság, az OECD és a nemzeti kormányok között a lehetséges szinergiák kihasználása és a párhuzamos munka elkerülése érdekében.
Strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA);
Együttműködés erősítése a közel-keleti és észak-afrikai (MENA) országokkal;
strengthen cooperation with the ACSH, particularly with regard to preparing legislative initiatives and evaluating the implementation of directives.
vonják szorosabbra együttműködésüket a Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Tanácsadó Bizottsággal, nevezetesen a jogalkotási kezdeményezéseket és az irányelvek végrehajtásának értékelését előkészítő munka keretében.
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
Megerősíti az Európai Beruházási Bankkal folytatott együttműködést, az újonnan érkezett harmadik országbeli állampolgárok ideiglenes elszállásolására és egészségügyi létesítményeire, valamint a szociális lakáshoz jutásra irányuló finanszírozás biztosítása érdekében.
Strengthen coordination and the joint commitment by all stakeholders, especially that of Member States to the in-situ infrastructure;
Meg kell erősíteni a koordinációt és az érdekelt felek közös vállalásait, különös tekintettel a földi infrastruktúrával kapcsolatban tett tagállami kötelezettségvállalásokra;
Strengthen corporate governance of state-owned enterprises.
Erősítse meg az állami tulajdonban lévő vállalatok vállalatirányítását.
Strengthen cross border matching of innovative firms with investors
Az innovatív cégek és a beruházók határokon átnyúló egymásra találásának erősítése
Strengthen democratic governance at the local level
A demokratikus kormányzás erősítése helyi szinten
Strengthen dialogue with partner countries on adaptation issues
megerősíteni a partnerországokkal az alkalmazkodásról fenntartott párbeszédet;
Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels
A katasztrófákra való felkészülés megerősítése a valamennyi szinten hatékony reagálás érdekében
Strengthen donor coordination and partnerships between international financial institutions, bilateral agencies and other relevant stakeholders to enable developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States and countries with economies in transition, to develop their national, regional and subregional capacities for infrastructure and integrated management and the sustainable use of fisheries;
Az adományozók közötti koordináció és a nemzetközi pénzügyi intézmények, kétoldalú ügynökségek és más érdekeltek közötti partnerségek annak érdekében történő megerősítése, hogy lehetővé váljon a fejlődő országok – különösen a legkevésbé fejlett országok és a kis szigetekből álló fejlődő államok, valamint az átalakulóban lévő gazdasággal rendelkező országok – számára nemzeti, regionális és körzeti kapacitásaik a halászat infrastruktúrájának, valamint integrált irányításának és fenntartható hasznosításának vonatkozásában történő fejlesztése;
Strengthen eco-innovation capacities of SMEs through increased networking and the spread of best practice  (2011 onwards)
A kkv-k ökoinnovációs képességének megerősítése fokozott hálózatépítésen és a bevált gyakorlatok terjesztésén keresztül (2011-től)
Strengthen eco-innovative technologies, processes, services and products and boost their market uptake.
Az ökoinnovációs technológiák, folyamatok, szolgáltatások és termékek megerősítése, és piaci elterjedésük előmozdítása
strengthen economic and commercial exchanges (focusing on agriculture and fisheries);
a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok kiépítése (különös figyelmet fordítva a mezőgazdaságra és a halászatra),
Strengthen efficiency and competition in the railways sector, by implementing the plan for the competitiveness of CP Carga, after the transfer of the freight terminals, and by ensuring the management independence of the state-owned infrastructure manager and railway undertakings.
Erősítse a vasúti ágazat hatékonyságát és versenyképességét az áruszállítási terminálok átadását követően a CP nemzeti vasúttársaság teherszállítási leányvállalata, a CP Carga versenyképességére vonatkozó terv végrehajtásával, és az állami tulajdonú pályahálózat-működtetők és vasúti társaságok üzemeltetési függetlenségének biztosításával.
strengthen efforts to develop markets for cleaner, smarter, more energy-efficient and safer vehicles, following a Commission proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles (COM(2005)634) (2007-2012)
a tiszta közúti járművek használatának előmozdításáról szóló bizottsági irányelvjavaslatot követően a törekvések megerősítése a tisztább, intelligensebb, energiahatékonyabb és biztonságosabb gépjárművek eladását szolgáló piacok fejlesztésére (2007–2012)
Strengthen efforts to enhance the quality of public spending, particularly in the education and health sectors and implement a comprehensive tax-compliance strategy to improve tax revenue and address the shadow economy.
Fokozza a közkiadások minőségének javítására irányuló erőfeszítéseit, különösen az oktatás- és az egészségügyben, továbbá valósítson meg átfogó adóztatási stratégiát az adóbehajtás javítása és a feketegazdaság felszámolása céljából.
strengthen efforts to improve collaboration between business and public R&D institutions, while keeping up the pace of increasing public R&D investment;
határozottabb erőfeszítéseket kell tenni az üzleti szféra és az államháztartásból finanszírozott kutatás-fejlesztési intézmények közötti együttműködés fejlesztése érdekében, miközben fenn kell tartani az államháztartásból finanszírozott kutatás-fejlesztési célú beruházások növelésének ütemét;
Strengthen electricity and gas interconnection capacity with Spain; in particular, increase the gas interconnections capacity to fully integrate the Iberian gas market with the European market.
Erősítse meg a villamosenergia- és földgáz-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásait Spanyolország viszonylatában; mindenekelőtt az ibériai gázpiacnak az európai gázpiacba történő teljes körű integrálódása érdekében növelje meg a földgáz-hálózatok rendszerösszekötő kapacitását.
strengthen energy efficiency guidelines by amending the EMAS regulation (2007)
az EMAS-rendelet módosításával az energiahatékonysági iránymutatások erősítése (2007)
strengthen energy efficiency in energy and trade treaties, agreements, dialogues and other cooperation frameworks (2007-2012)
az energiahatékonysági szempont erősítése az energia- és kereskedelmi szerződésekben, megállapodásokban, párbeszédekben és egyéb együttműködésekben (2007–2012)
Strengthen engagement of rural communities in the management and conservation of wildlife
A vidéki közösségek szerepvállalásának erősítése a vadon élő állatok és növények kezelése és védelme terén
Strengthen EU accountability mechanism: based on Member States’ annual action plans and the Commission’s monitoring report, the Council should hold an EU-internal ‘ODA Peer Review’ and report the results to the European Council.
Az uniós elszámoltathatósági mechanizmus megerősítése: a tagállamok éves cselekvési tervei és a Bizottság monitoring jelentése alapján a Tanács unión belüli szinten megtartja a hivatalos fejlesztési segély kölcsönös felülvizsgálatát és az eredményekről beszámol az Európai Tanácsnak.
Strengthen EU external borders
Az Unió külső határainak megerősítése
Strengthen EU legislation regarding port reception facilities for ship-generated waste and cargo residue, improving the implementation arrangements.
Javítva a végrehajtási rendelkezéseken, megerősíteni a hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradványok fogadására alkalmas kikötői létesítményekről szóló uniós jogszabályokat.
Strengthen EU support to the UN in-country coordination of humanitarian assistance (the cluster system and UN humanitarian coordinator) including through the possible deployment of EU humanitarian liaison staff and the possible secondment of EU staff to the local UN coordination system.
megerősíti a humanitárius segítségnyújtás ENSZ általi országon belüli koordinációjához (a klaszter rendszer és az ENSZ humanitárius koordinátor) nyújtott uniós támogatást, többek között uniós humanitárius összekötő személyzet esetleges kiküldése és uniós alkalmazottak esetleges kirendelése útján a helyi ENSZ koordinációs rendszerhez.
Strengthen EU's preparedness and response capacity to deal with emergencies potentially affecting EU citizens, economy or environment;
az uniós polgárokat, gazdaságot vagy környezetet esetlegesen érintő veszélyhelyzetek kezelését szolgáló uniós készenléti és elhárítási kapacitás megerősítése;
strengthen EU-wide real-time traffic and travel information (RTTI) systems and traffic management (2007-2012)
EU-szintű valósidejű forgalmi és utazási információs (RTTI) rendszerek és közlekedésirányítási intézkedések támogatása (2007–2012)
strengthen Euro-Mediterranean industrial cooperation
az euro-mediterrán ipari együttműködés erősítése
Strengthen Euromed cooperation on gas, electricity, energy efficiency and renewables
A földgázra, a villamos energiára, az energiahatékonyságra és a megújuló energiákra vonatkozó euromediterrán együttműködés megerősítése
Strengthen Europe's science base by improving its performance in frontier research, stimulating future and emerging technologies, encouraging cross-border training and career development, and supporting research infrastructures
Európa tudásalapjának megerősítése a felderítő kutatás területén nyújtott teljesítményének javításával, a jövőbeni és a feltörekvő technológiákra irányuló tevékenység ösztönzésével, a határokon átívelő képzés és pályafutás-fejlesztés bátorításával és a kutatási infrastruktúra támogatásával,