natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important for the EESC to take responsibility in good time for making a contribution on this matter.
Fontos tehát, hogy az EGSZB időben lásson hozzá a témához való hozzájárulás feladatához.
It is therefore important for the originators or the sponsors to retain a material net economic exposure to the underlying risks in question.
Fontos ezért, hogy az értékpapírosítást kezdeményezők vagy a szponzorok jelentős mértékű nettó gazdasági kitettséget tartsanak meg a szóban forgó mögöttes kockázat vonatkozásában.
It is therefore important for them to have – as far as possible – good conditions in which to live their whole lives.
Ezért fontos, hogy az egész életünket a lehetőségekhez képest a legjobb feltételek mellett éljük.
It is therefore important for this initiative to be supported, but it is also important for it not to be distorted in favour of large companies which already have good access to the capital markets.
Ezért fontos, hogy ez a kezdeményezés támogatást kapjon, ám az is fontos, hogy ne torzuljon el a tőkepiacokhoz már amúgy is jól hozzáférő nagyvállalatok javára.
It is therefore important that actors in the field of cross compliance, such as advisors, FAS coordinating bodies and the cross compliance managing authorities, should share their knowledge of the practical implementation of cross-compliance requirements.
Ezért lényeges, hogy a kölcsönös megfeleltetés területén közreműködők, a tanácsadók, az MTR koordináló testületei és a kölcsönös megfeleltetést igazgató hatóságok között működjön a tudásmegosztás a kölcsönös megfeleltetés követelményeinek gyakorlati végrehajtásával kapcsolatban.
It is therefore important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Ezért fontos, hogy minden szereplő részt vegyen az erőfeszítésekben, és mutassa meg, hogy valódi változásokat akar.
It is therefore important that an appropriate broadband communication infrastructure is available across the Union at an accessible cost.
Ennélfogva fontos tehát, hogy a megfelelő szélessávú távközlési infrastruktúra szerte az Unióban elérhető áron legyen hozzáférhető.
It is therefore important that an industrial policy for the European glass sector reinforces the competitiveness of European-based manufacturers.
Ezért fontos, hogy az európai üvegágazatra vonatkozó iparpolitika megerősítse az európai székhelyű gyártók versenyképességét.
It is therefore important that appropriate concerted action is taken against such ruthless criminal networks that  are taking advantage of the plight of innocent people.
Ezért fontos a megfelelő, összehangolt fellépés az ilyen könyörtelen bűnszervezetek ellen, amelyek visszaélnek ártatlan emberek szorult helyzetével.
It is therefore important that collecting societies exercise the utmost diligence in collecting, managing and distributing that revenue.
Ezért fontos, hogy a közös jogkezelő szervezetek a bevételek beszedése, kezelése és elosztása során a lehető legnagyobb gondossággal járjanak el.
It is therefore important that efforts to improve performance in these areas are accelerated.
Fontos tehát, hogy az ilyen teljesítmények javítása érdekében növeljük az erőfeszítéseket.
It is therefore important that EU countries consider lifting or shortening these transitional periods or, should this not be possible, take a decision to remove them in those areas of the country that are part of a cross-border region.
Fontos tehát, hogy ezek az uniós országok fontolóra vegyék annak lehetőségét, hogy megszüntessék ezeket az átmeneti időszakokat vagy lerövidítsék azok időtartamát, illetve amennyiben erre nincs mód, az országnak a határokon átnyúló régiókba eső területein szüntessék meg azokat.
It is therefore important that future discussion takes place on a more robust basis.
Ezért fontos, hogy a jövőbeli tárgyalások szilárdabb alapokra épüljenek.
It is therefore important that governments and other public sector bodies including regional and local authorities throughout Europe should make early commitments to purchase electric cars and other vehicles, so as to provide an early boost to the market for these vehicles, and get production volumes quickly towards the critical mass for economic production.
Fontos tehát, hogy a kormányok és egyéb állami szervek (ideértve a helyi és regionális önkormányzatokat is) Európa-szerte már a kezdeti szakaszban elkötelezzék magukat elektromos autók vagy más ilyen járművek vásárlása mellett, hogy minél előbb megalapozzák ezek piacát, és hogy így a termelés volumene gyorsan eljuthasson arra a kritikus pontra, ahonnan már gazdaságos a termelés.
It is therefore important that improved skills translate into knowledge, in turn resulting in innovation and new products and services.
Ezért fontos a nagyobb szakmai kompetencia ismeretanyaggá való változtatása, amely így innovációt, valamint új termékeket és szolgáltatásokat eredményez.
It is therefore important that improved skills translate into knowledge, in turn resulting in innovation and new products and services.
Ezért fontos a nagyobb szakmai kompetenciának ismeretanyaggá való változtatása, amely így innovációkat, valamint új termékeket és szolgáltatásokat eredményez.
It is therefore important that in its regular analyses the Commission take account of aspects relating to the modernisation and maintenance of existing plants and networks.
Fontos tehát, hogy rendszeresen végzett elemzéseiben az Európai Bizottság figyelembe vegye a meglevő berendezések és hálózatok korszerűsítésével és karbantartásával kapcsolatos szempontokat.
It is therefore important that legally binding energy interdependence provisions be developed, within the framework of the New Agreement to succeed the Partnership and Cooperation Agreement.
Rendkívül fontos tehát, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépő új megállapodás keretében a felek jogilag kötelező rendelkezéseket dolgozzanak ki az energiaügyi kölcsönös függőség területén.
It is therefore important that legislation is a well-designed, proportionate and regularly reviewed.
Lényeges tehát, hogy a jogi szabályozás alaposan átgondolt és arányos legyen, valamint felülvizsgálatára rendszeresen sor kerüljön.
It is therefore important that Member States and regions organise their investment programmes in such a way as to address the supply-side bottlenecks and increase productivity in order to offset the demand-side pressures on the nominal economy.
Ennél fogva fontos tehát, hogy a tagállamok és régiók oly módon szervezzék saját beruházási programjaikat, hogy azok vegyék figyelembe a kínálati oldal szűk keresztmetszetét, továbbá növeljék a termelékenységet annak érdekében, hogy ellensúlyozzák a keresleti oldal által a nominális gazdaságra gyakorolt nyomást.
It is therefore important that Member States ensure that such adoption of acts of entrustment is effectively made for all services of general economic interest, including the provision of social services, in order to provide adequate legal certainty and transparency towards citizens.
Ezért fontos, hogy a tagállamok gondoskodjanak arról, hogy minden általános gazdasági érdekű szolgáltatás esetében, beleértve a szociális szolgáltatókat is, ténylegesen megtörténjen a megbízólevelek elfogadása annak érdekében, hogy a polgárok számára biztosítsák a megfelelő jogbiztonságot és átláthatóságot.
It is therefore important that Member States have properly implemented this duty to provide this information upon request before transfer and execution of the sentence, which is not the case in some Member States’ implementing legislation.
Ezért fontos, hogy a tagállamok megfelelően átültessék az átszállítás és a büntetés végrehajtása előtti – kérelemre történő – tájékoztatási kötelezettséget, ami hiányzik egyes tagállamok átültető jogszabályaiból.
It is therefore important that Member States review their different national practices and follow best practice, including the Commission's guidance regarding government interventions in the energy sector, to minimise negative consequences for energy prices.
Ezért fontos, hogy a tagállamok áttekintsék az eltérő nemzeti gyakorlataikat és a bevált gyakorlatot kövessék, ideértve a Bizottság iránymutatását az energiaágazatban alkalmazott állami beavatkozásokról, az energiaárak negatív következményeinek minimalizálása érdekében.
It is therefore important that Member States show commitment to the digital dividend policy at international level by defending a common EU position on key objectives.
Ezért fontos, hogy a tagállamok a közös uniós álláspont fő célkitűzései mellé állva nemzetközi szinten is kinyilvánítsák a digitális hozadékkal kapcsolatos politika melletti elkötelezettségüket.
It is therefore important that national governments adopt a positive approach to recognition of non-formal and informal learning.
Fontos ezért, hogy a nemzeti kormányok pozitív megközelítést alkalmazzanak a nem formális és informális tanulás elismerése tekintetében.
It is therefore important that participants reflect civil society's diversity, and develop a culture of openness, creativity and cooperation.
Ezért fontos, hogy a résztvevők tükrözzék a civil társadalom sokszínűségét, és a nyitottságon, a kreativitáson és az együttműködésen alapuló kultúrát alakítsanak ki.
It is therefore important that relevant legislation offers sufficient room for manoeuvre to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to wither away before they even take root simply because they do not fit into the framework of excessively detailed regulation.
Ennélfogva fontos, hogy a vonatkozó jogi szabályozások elegendő játék- és mozgásteret nyújtsanak, vagyis a korábban ki nem gondolt ötleteknek esélyt adjanak a megvalósulásra ahelyett, hogy – mivel nem illenek a túl részletes szabályozási sémákba – már eleve elsorvasztanák őket.
It is therefore important that resources put into defence RTD is not subject to a regime that is too inflexible.
Ezért fontos tehát, hogy a honvédelmi kutatásra és fejlesztésre fordított források felhasználása ne túl rugalmatlan keretek között történjen.
It is therefore important that solutions take into account their respective needs, as well as those of citizens and enterprises where relevant.
Éppen ezért a megoldások kidolgozásakor figyelembe kell venni az adott szinteken jelentkező igényeket, valamint – adott esetben – a polgárok és az üzleti vállalkozások szempontjait.
It is therefore important that standards keep pace with ever faster product development cycles and that the speed of European standard-setting is improved.
Fontos tehát, hogy a szabványok lépést tartsanak az egyre gyorsabb termékfejlesztési ciklusokkal, valamint hogy az európai szabványalkotás felgyorsuljon.
It is therefore important that the actions and their results are well known to the relevant key stakeholders.
Fontos tehát, hogy a legfontosabb érintett érdekelt felek jól ismerjék a fellépéseket és azok eredményeit.
It is therefore important that the assessment and testing is uniform across the Union.
Ezért fontos, hogy az értékelés és a tesztelés egységes legyen az Unióban.
It is therefore important that the authorisation process for this new service plat­form is not restricted to one category of players, but is open to all economic operators that have the ability to comply with the minimum necessary requirements.
Ezért fontos törekedni arra, hogy az új szolgáltatási platformra vonatkozó engedélyeztetési folyamat ne korlátozódjon a szereplők egy kategóriájára, hanem nyitva álljon minden olyan gazdasági szereplő előtt, aki teljesíteni tudja a minimálisan szükséges követelményeket.
It is therefore important that the authorities are able to identify systematically which procedures and regulations are found to be particularly difficult for SMEs and to provide specific forms explaining the problem and the procedure for complying with requirements.
Ezért fontos, hogy a hatóságok módszeresen fel tudják tárni azokat az eljárásokat és szabályozásokat, amelyek teljesítését a kkv-k különösen nehéznek találják, és az adott problémáról külön magyarázó feljegyzéseket állítsanak össze, amelyben ismertetik, hogy mi a követendő eljárás az előírt követelményeknek való megfelelés érdekében.
It is therefore important that the Commission set realistic deadlines for the submission of its proposals and reports, and that it actually meet those deadlines in practice.
Ezért fontos, hogy az Európai Bizottság saját javaslatainak és jelentéseinek az előterjesztésére reális határidőket szabjon, és ezeket a határidőket a gyakorlatban is betartsa.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Ennélfogva lényeges, hogy a Közösség felhatalmazza a Bizottságot a vágóhidak kialakítására, elrendezésére és berendezésére alkalmazandó előírások módosítására, megőrizve az állatvédelem egységességét és magas színvonalát.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Ennélfogva fontos, hogy a Közösség felhatalmazza a Bizottságot az állatok levágás előtti kezelésére és féken tartásra vonatkozó előírások módosítására, az állatvédelem egységességének és magas színvonalának fenntartásával.
It is therefore important that the Community plays a role in the international standard setting process for financial markets.
Ezzel összefüggésben fontos, hogy a Közösség részt vállaljon a pénzügyi piacok nemzetközi standardalkotási folyamatában.
It is therefore important that the consumer should be free to choose not only the electricity distributor but also the energy producer.
Ezért fontos, hogy a fogyasztó ne csak a villamosenergia‑forgalmazót, hanem az energiatermelőt is szabadon választhassa.
It is therefore important that the DCF amendment should be adopted in time to allow adoption of the new EU Multiannual Programme and adoption of Member States' work plans by end 2016, in view of the preparations and consultations needed between Member States at regional level and with scientific bodies such as the STECF.
Ezért az adatgyűjtési keretrendszer módosítását fontos időben elfogadni, hogy 2016-ig lehetővé váljon a többéves uniós program és a tagállami munkatervek elfogadása, figyelemmel az előkészületekre és tagállamok között regionális szinten, illetve a tudományos testületekkel – például a HTMGB-vel – folytatott konzultációkra.
It is therefore important that the definitions of market abuse, which consists of insider trading and market manipulation, are compatible between derivatives and commodity markets.
Ezért fontos gondoskodni arról, hogy a – bennfentes kereskedés és piaci manipuláció formájában megnyilvánuló – piaci visszaélések fogalommeghatározása a származékos termékek piaca és az árupiac vonatkozásában egymással összeegyeztethető legyen.
It is therefore important that the European economy makes use of the opportunities of globalisation by creating new areas of employment in sectors of the economy with good future prospects and boosting growth through innovation.
Ennélfogva az európai gazdaság számára az a tét, hogy kihasználja a globalizáció nyújtotta esélyeket, amennyiben új foglalkoztatási területeket tár fel a jövőképes gazdasági ágazatokban, és az innovációk segítségével fokozza a növekedést.
It is therefore important that the Governance structure be established and that it get down to work as soon as possible.
Ezért fontos, hogy az irányítási struktúra létrejöjjön, és minél hamarabb működésbe lépjen.
It is therefore important that the GSA shall now be strengthened in relation to all relevant actions with respect to the preparations of the markets in order to allow the EU to step up its commitment to Galileo.
Fontos tehát, hogy a piacok előkészítése tekintetében megvalósítandó intézkedésekkel kapcsolatban megerősödjön a GSA annak érdekében, hogy az EU megerősíthesse a Galileo-program melletti elkötelezettségét.
It is therefore important that the information provided by the Member State is unambiguously linked to the zone and the pollutant concerned.
Ezért fontos, hogy a tagállam által szolgáltatott információk egyértelműen kapcsolódjanak egy-egy zónához vagy szennyező anyaghoz.
It is therefore important that the investor protection standards are applied evenly across the EU in order to ensure that all European investors benefit from the needed transparency over the use of SFTs.
Ezért fontos, hogy a befektetővédelmi előírásokat egyformán alkalmazzák az Unió egészében annak biztosításához, hogy valamennyi európai befektető számára előnyökkel járjon az értékpapír-finanszírozási ügyletek használatára vonatkozó szükséges átláthatóság.
It is therefore important that the performance of approval authorities is regularly verified by means of peer-reviews, to ensure that a uniform level of quality and stringency is applied by all approval authorities in enforcing the type-approval requirements.
Ezért fontos a jóváhagyó hatóságok teljesítményét rendszeres szakértői értékelés keretében ellenőrizni annak érdekében, hogy a típus-jóváhagyási követelmények végrehajtása során valamennyi jóváhagyó hatóság egységes színvonalon és egységesen szigorúan járjon el.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities be brought into line with the present proposal for a directive, or even be incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Ezért elkerülendő az információk elaprózódását, és azt, hogy a vállalkozásoknak és a szakembereknek több különböző dokumentumot kelljen használniuk, fontos, hogy a mikrovállalkozásokra vonatkozó szabályozási keretet hangolják össze a tárgyalt irányelvjavaslattal, vagy akár építsék abba bele.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities is brought into line with the present proposal for a directive, until such time as it is incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Ezért elkerülendő az információk elaprózódását, és azt, hogy a vállalkozásoknak és a szakembereknek több különböző dokumentumot kelljen használniuk, fontos, hogy a mikrovállalkozásokra vonatkozó szabályozási keretet hangolják össze a tárgyalt irányelvjavaslattal, vagy akár építsék abba bele.
It is therefore important that the validity of issued type-approval certificates is limited in time and that those certificates can only be renewed when the approval authority has verified and is satisfied that the type of vehicle continues to comply with all the applicable requirements.
Ezért fontos, hogy a kiadott típusbizonyítványok érvényessége időben korlátozott legyen, és a bizonyítványokat csak akkor lehessen megújítani, ha a jóváhagyó hatóság meggyőződött róla, hogy a járműtípus továbbra is megfelel az alkalmazandó követelményeknek.
It is therefore important that the various players in the food production process are given the opportunity and the freedom to establish interest groups, networks and economic cooperation in order to further their activities.
Ezért fontos, hogy az élelmiszeripar különböző résztvevői számára lehetségessé váljék az érdekvédelmi szervezeteket és hálózatokat hozzanak létre, illetve, hogy gazdasági együttműködés jöjjön létre tevékenységeik fejlesztése érdekében.
It is therefore important that the various players in the food production process are given the opportunity and the freedom to establish interest groups, networks and economic cooperation in order to further their activities.
Ezért volna fontos, hogy az élelmiszergyártásban résztvevő különböző szereplőknek lehetőségük és módjuk legyen arra, hogy érdekcsoportokat, hálózatokat és gazdasági szövetkezeteket hozzanak létre, hogy ez által tevékenységüket folytatni tudják.
It is therefore important that their situation be better identified so that appropriate measures can be taken.
Fontos lenne helyzetük alaposabb elemzése, hogy meg lehessen tenni a szükséges intézkedéseket.
It is therefore important that there is greater cooperation between businesses and these partners so that entrepreneurship and education can be better understood and promoted in a positive manner.
Fontos tehát, hogy jobban működjenek együtt a vállalkozásokkal annak érdekében, hogy a vállalkozói készséget és az azzal kapcsolatos oktatást jobban megértsék és pozitív módon előmozdítsák.
It is therefore important that there is greater cooperation between businesses and these partners so that entrepreneurship and education can be better understood and promoted in a positive manner.
Fontos tehát, hogy jobban működjenek együtt a vállalkozásokkal annak érdekében, hogy a vállalkozói készséget és az azzal kapcsolatos oktatást jobban megértsék, és pozitív módon előmozdítsák.
It is therefore important that these EU countries consider lifting or shortening these transitional periods or, should this not be possible, take a decision to remove them in those areas of the country that are part of a cross-border region.
Fontos tehát, hogy ezek az uniós országok fontolóra vegyék annak lehetőségét, hogy megszüntessék ezeket az átmeneti időszakokat vagy lerövidítsék azok időtartamát, illetve amennyiben erre nincs mód, az országnak a határokon átnyúló régiókba eső területein szüntessék meg azokat.
It is therefore important that these medicines should be seen in the context of the wider public health agenda and their use controlled by prescription.
Fontos ezért, hogy ezeket a gyógyszereket sokkal szélesebb látókörű társadalombiztosítási szemüvegen keresztül nézzük, és használatukat ellenőrizzük az orvosi előírási kötelezettség bevezetésével.
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the establishment of the Customs Policy Group, comprising the heads of Customs administrations and their deputies, is supported under this programme.
Ezért lényeges, hogy ez a program következetes legyen és támogassa az általános vámpolitikát, továbbá az is, hogy a vámigazgatási szervek vezetőit és helyetteseiket tömörítő Vámpolitikai Csoport létrehozása biztosítható legyen e program keretében.
It is therefore important that this proposal ensures that manufacturers have adequate information about the types of gas and supply pressures available as gas appliances are very sensitive to the composition of the fuel.
Ezért a javaslatnak fontos biztosítania, hogy a gyártók megfelelő információkat kapjanak az alkalmazott gáztípusokról és hálózati nyomásokról, a gázüzemű berendezések ugyanis igen érzékenyek a tüzelőanyag összetételére.
It is therefore important that this proposal takes into account what other jurisdictions intend to do or have already done in the area of OTC derivatives regulation to avoid the risk of regulatory arbitrage.
Ezért a szabályozási arbitrázs kockázatának elkerülése érdekében fontos, hogy e javaslat figyelembe vegye, mit tettek, illetve mit kívánnak tenni más joghatóságok a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek szabályozása terén.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Ezért fontos, hogy e vállalatok számára biztosítsuk az eszközöket, a láthatóságot és a stabil szabályozási környezetet ahhoz, hogy állják a kihívásokat és kihasználják az ágazatban rejlő fejlődési lehetőségeket.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to cooperate with each other for there to be constructive competition.
Ezért a turisztikai cégeknek tudniuk kell, hogy a konstruktív verseny kialakulásának érdekében miként működjenek együtt egymással.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to work more together for there to be constructive competition.
Ezért a turisztikai cégeknek tudniuk kell, hogy a konstruktív verseny kialakulásának érdekében miként működjenek jobban együtt egymással.