natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current market turmoil has revealed the need to provide clarifications on certain provisions in the CRD; it has also raised the question on whether more stringent and restrictive capital requirements should be imposed with regard to the 'originate to distribute' model.
A jelenlegi piaci zavarok nyilvánvalóvá tették, hogy a tőkekövetelmény-irányelv egyes rendelkezései további pontosításra szorulnak; az a kérdés is felmerült, hogy az „alakítsd át és add tovább” („originate to distribute”) értékpapírosítási modell tekintetében nem kellene-e szigorúbb és korlátozóbb tőkekövetelményeket előírni.
The current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process.
A jelenlegi jelölési rendszer nem garantálja, hogy a termék átment egy minőséget és biztonságot garantáló rendszeren.
The current maximum grant intensity is €1 per 500 tonne-kilometres shifted off the road, which compares with the external costs saved by that modal shift amounting to an average of €9.15.
Jelenleg a maximális támogatási intenzitás a közutakról átterelt 500 tonnakilométer után 1 EUR, ami átlagosan az átterelés révén a külső költségekben elért 9,15 EUR megtakarításnak felel meg.
The current maximum period of 7 years for which a supplier of restricted groundhandling services is selected is perceived to be insufficient notably to write off the cost of ground equipments.
A földi kiszolgálás körébe tartozó, korlátozás alá eső szolgáltatások nyújtóinak kiválasztása tekintetében jelenleg érvényesülő, legfeljebb 7 éves időtartam a földi kiszolgálói berendezések költségeinek leírásához elégtelen.
The current measures protecting industry under the EU ETS will be largely removed by 2021 and free allocation will be completely abolished in 2027.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere keretében hatályos iparvédő intézkedések nagyrészt megszűnnek 2021-re, az ingyenes kiosztás pedig teljesen megszűnik 2027-ben.
The current mechanism for recognising third countries, introduced by Directive 2003/103/EC, is radically different and the experience has revealed that the three-month deadline inherited from the previous procedure is totally unrealistic.
A harmadik országok elismerésére vonatkozó jelenlegi, a 2003/103/EK irányelv által bevezetett mechanizmus gyökeresen eltérő, a tapasztalat pedig azt mutatja, hogy a korábbi eljárásból átvett három hónapos határidő teljesen irreális.
The current mechanism jeopardises the correct and harmonised implementation of the measures introduced in the proposed revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85 and the digital tachograph by non-EU contracting parties.
A jelenlegi mechanizmus veszélyezteti a 3821/85/EGK tanácsi rendelet javasolt módosításával bevezetett intézkedéseknek és a digitális menetíró készüléknek a nem uniós részes felek általi helyes és harmonizált megvalósítását.
The current mechanism needs to be supplemented by a legal framework establishing a Customs Files Identification Database covering past and current files.
A jelenlegi rendelkezést mindenképpen ki kell egészíteni egy a korábbi vagy folyamatban lévő közösségi vámügyirat-azonosítási adatbázis létrehozásáról szóló jogi kerettel.
The current mechanism, relying on an inter-governmental system of peer review, is not strong enough to effectively remedy all weaknesses.
A jelenlegi mechanizmus, amely a kormányközi szakmai értékelési rendszeren alapul, nem elég erős az összes hiányosság hatékony orvoslásához.
The current mechanisms for rapid interventions in case of crises have functioned well and should be further strengthened.
A válságok esetén szükséges gyors fellépések jelenlegi mechanizmusai jól működtek, és tovább kell erősíteni azokat.
The current medical devices directives are based on the Treaty provisions regarding the establishment and functioning of the internal market (now Article 114 TFEU).
Az orvostechnikai eszközökről szóló jelenlegi irányelvek a Szerződésnek a belső piac létrehozásáról és működéséről szóló rendelkezésein (jelenleg az EUMSZ 114. cikke) alapulnak.
The current medium-term payments forecast shows that the actual overall payment ceiling should be just sufficient to satisfy the payment needs arising from the current MFF and of the initiatives proposed in this Mid-Term Review - provided that payments related to special instruments are made available "over and above" the MFF ceilings.
A jelenlegi középtávú kifizetési előrejelzés azt mutatja, hogy a tényleges átfogó kifizetési felső korlát éppen elégséges a jelenlegi többéves pénzügyi keretből eredő kifizetési igények és az e félidős felülvizsgálat által javasolt kezdeményezések kielégítésére, feltéve, hogy a speciális eszközökhöz kapcsolódó kifizetések rendelkezésre állnak a többéves pénzügyi keretre vonatkozó kifizetési felső határain túl.
The current medley of national systems should ultimately be replaced with a clear and coherent EU approach to identifying third countries that fail to comply with good governance standards, along with a unified EU response to these jurisdictions.
A nemzeti rendszerek jelenlegi kavalkádját végső soron egy olyan egyértelmű és következetes európai uniós eljárásrendnek kell felváltania, amely biztosítja azoknak a harmadik országoknak a beazonosítását, amelyek nem teljesítik a jó adóügyi kormányzás követelményeit, és meghatározza az EU által ezekkel a jogrendszerekkel szemben követendő egységes fellépést.
The current method based on a minimum threshold for capital and reserves leaves a great deal of uncertainty about the financial resources to be taken into account, and does not guarantee that an undertaking has the ability to meet its short-term commitments.
A minimumtőkére és a tartalékra vonatkozó jelenlegi módszer nagy bizonytalanságot hagy a számításba veendő pénzügyi helyzet tekintetében, és nem biztosítja, hogy egy vállalkozás biztosan képes szembenézni a rövid távú kötelezettségeivel.
The current minimum rates also discriminate against renewables which are in principle taxed at the rate of the conventional fuel which they replace even though their energy content is lower (see figure 2, showing that E85 is taxed much more heavily than petrol, meaning that its lower energy value and better performance as regards CO2 emissions are not taken into account).
A jelenlegi minimum adómértékek hátrányosan különböztetik meg a megújuló energiahordózókat, amelyek adóterhelése ugyanakkora, mint az általuk kiváltott hagyományos üzemanyagoké, jóllehet az energiatartalmuk alacsonyabb (lásd a 2. ábrát, amelyen az látható, hogy az E85 adóterhelése sokkal magasabb, mint a benzinné, ami azt jelenti, hogy alacsonyabb energiaértéke és a CO2-kibocsátás tekintetében mutatott jobb teljesítménye nem kerül figyelembevételre).
The current minimum rates generally apply to the quantity consumed without taking account of their energy content or pollution.
a jelenleg alkalmazott minimummértékek általában az elfogyasztott mennyiségre vonatkoznak, az energetikai érték és a szennyezés figyelembevétele nélkül;
The current minimum standard VAT rate has been prolonged five times.
A jelenlegi minimális általános héamértékek eddig öt alkalommal kerültek meghosszabbításra.
The current misalignment between the Directive and MARPOL creates confusion among the different actors in implementing the Directive, while at the same time complicates compliance with the MARPOL norms and requirements.
Az irányelv és a MARPOL-egyezmény közötti jelenlegi összehangolatlanság zavart szül az irányelvet végrehajtó különböző szereplők között, ezzel párhuzamosan megnehezíti a MARPOL-egyezmény szabályainak és követelményeinek betartását is.
The current modified proposal has incorporated to the extent possible the Parliament’s concerns on key strategic issues such as the need to promote healthy ageing, to address health inequalities across the EU, to take gender health issues into account and to focus on cross-border issues.
A jelenlegi módosított javaslat a lehető legnagyobb mértékben tartalmazza a Parlamentnek az olyan fő stratégiai kérdésekkel kapcsolatos aggodalmait, mint amilyen az egészséges öregedés elősegítése, az EU-szerte meglévő egészségügyi egyenlőtlenségek, az egészségügy nemi vonatkozásainak figyelembevétele és a határokon átnyúló problémákra való összpontosítás.
The current monitoring and reporting system does not take into consideration the most recent international developments under the UNFCCC and is not adequate to ensure compliance with new international commitments
A jelenlegi nyomon követési és jelentéstételi rendszer nem veszi figyelembe az UNFCCC alapján létrejövő új fejleményeket, és nem tudja megfelelően biztosítani az új nemzetközi kötelezettségek teljesítését.
The current monitoring of the Union Arbitration Convention at the level of the EU JTPF is proposed to be extended to all cases of double taxation disputes in cross-border situations covered by the new legal instrument and gathered on a yearly basis.
Az uniós választottbírósági egyezmény jelenlegi, EU KTKF szintjén történő nyomon követését a javaslat szerint kiterjesztenék valamennyi kettős adóztatással kapcsolatos jogvitára olyan határokon átnyúló helyzetekben, amelyek az új jogi aktus hatálya alá tartoznak, és ezeket éves szinten összegyűjtenék.
The current multiannual financial framework for the years 2007 to 2013 was agreed between institutions in May 2006 and laid down in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management2 (hereinafter referred to as the current IIA).
A jelenlegi, 2007–2013-ra vonatkozó többéves pénzügyi keretről 2006 májusában állapodtak meg az intézmények, a keretet a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodásban2 (a továbbiakban: a jelenlegi IKM) rögzítették.
The current multilateral rules-based system which offers reliable prospects of effective enforcement and dispute settlement would greatly facilitate this; as would closer global convergence of regulation and standards for traded goods and services that should be extended and strengthened.
A jelenlegi, többoldalú, szabályokon alapuló rendszer jó esélyt kínál az eredményes érvényesítésre és vitarendezésre, nagymértékben megkönnyítené ezt, csakúgy, mint a forgalmazott árukra és szolgáltatásokra vonatkozó szabályozás és szabványok világszintű közelítése, amelyet ki kell terjeszteni és meg kell erősíteni.
The current municipal and misdemeanour courts that cease operating, as well as current services of the municipal and misdemeanour courts, will become a full-time offices of new municipal and misdemeanour courts.
A működésüket felfüggesztő jelenlegi városi és szabálysértési bíróságokat, valamint a városi és a szabálysértési bíróságok jelenlegi szolgáltatásait szervezik át az új városi és szabálysértési bíróságok teljes munkaidős hivatalaivá.
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on the common schemes and frameworks.
A jelenlegi országos fizetési módokat a közös rendszerek és keretek alapján fokozatosan váltják majd fel az egységes eurofizetési térség eszközei.
The current national rules are complex and place a considerable burden on pet owners
A jelenlegi tagállami szabályok bonyolultak és jelentős terhet jelentenek a kedvtelésből tartott állatok tulajdonosai számára
the current national strategy with regard to ITS
az ITS-re vonatkozó jelenlegi nemzeti stratégia;
The current national systems of early warning and incident handling have important shortcomings.
Az idejekorán történő riasztásra és a biztonsági események kezelésére szolgáló meglévő tagállami szintű rendszerek több tekintetben rendkívül hiányosak.
The current national-based organisation of EU supervision limits the scope for effective macro-prudential oversight.
A jelenleg nemzeti alapokon szervezett uniós felügyelet korlátozza a hatékony makroprudenciális felügyelet hatókörét.
The current national-based supervision schemes would be maintained but with stronger harmonisation through essential common requirements.
Fenntartják a jelenlegi nemzeti alapú felügyeleti rendszereket, de a közös alapvető követelmények révén hatékonyabban összehangolják őket.
The current nature of NCPs should be maintained as their inherent flexibility and technical character facilitate exchange of information and experience.
A nemzeti kapcsolattartó pontok természetét meg kell őrizni, mivel rugalmasságuk és technikai jellegük elősegíti az információk és tapasztalatok cseréjét.
The current noise test protocol, which has been in force since 1970 with subsequent amendments, requires a full throttle acceleration of the test vehicle.
Az 1970 óta hatályban lévő, jelenlegi zajvizsgálati protokoll, a későbbi módosításaival, a vizsgált jármű teljesen nyitott fojtószeleppel történő gyorsítását írja elő.
The current Nuclear Safety Directive has been a key advancement.
A hatályos nukleáris biztonsági irányelv jelentős előrelépést jelentett.
The current number of 25.000 road deaths, which is due to speeding, drink-driving, and/or non-use of seat-belts, could be decreased by converging good practices for the quality and the intensity of enforcement.
A gyorshajtásnak, az ittas vezetésnek és/vagy a biztonsági öv használata mellőzésének tulajdonítható közúti halálesetek számát a jelenlegi 25 000-ről alacsonyabb szintre lehetne csökkenteni az ellenőrzések minőségével és gyakoriságával kapcsolatos helyes gyakorlat összehangolásával.
The current number of 400 road deaths due to non-resident drivers could be decreased by the application of an effective cross-border enforcement system.
A nem helyi gépjárművezetők által okozott közúti halálesetek számát egy hatékony, határokon átnyúló végrehajtási rendszer alkalmazása révén a jelenlegi 400 alá lehetne csökkenteni.
The current objectives of the TEN-E policy are to (1) support the completion of the EU internal energy market, (2) reduce the isolation of less-favoured and island regions, (3) secure and diversify the EU's energy supplies also through co-operation with third countries, (4) contribute to sustainable development and protection of the environment.
A TEN-E szakpolitika célkitűzései jelenleg a következők: (1) az EU belső energiapiaca kiteljesítésének támogatása, (2) a hátrányos helyzetű és a szigeti régiók elszigeteltségének mérséklése, (3) az EU energiaellátásának biztosítása és diverzifikálása, többek között harmadik országokkal való együttműködés útján, (4) a környezet fenntartható fejlődéséhez és védelméhez való hozzájárulás.
The current obstacles for preventive vaccination outside areas subjected to animal movement restrictions are not necessary when modern safe "inactivated vaccines" are used.
A modern és biztonságos „inaktivált vakcinák” használata esetében már nincs szükség arra, hogy a megelőző vakcinálást az állatok szállítására vonatkozó korlátozások által érintett területeken kívül korlátozni kelljen.
the current OECD negotiations on an international steel subsidy agreement (SSA);
a folyamatban levő OECD-tárgyalások egy nemzetközi egyezményről az acélipar támogatásáról (SSA),
The current oil price is at an historic high, even in real terms, and corresponds to a systemic shift in the global economy.
A jelenlegi kőolajár történelmi rekordmagasságot ért el a világgazdaságban bekövetkezett szerkezetváltás eredményeképpen, reálértéken számolva is.
The current ones expire at the end of 2007.
A jelenlegi iránymutatások 2007 végéig érvényesek.
The current opaqueness of the selection procedures and qualification criteria for board positions in most Member States represents an important barrier to more diversity of board members and negatively affects both board candidates' careers and their freedom of movement, as well as investor decisions.
Az igazgatótanácsi álláshelyekre irányuló kiválasztási eljárások és képesítési követelmények jelenleg a legtöbb tagállamban meglehetősen átláthatatlanok, ami nagyban gátolja az igazgatótanácsi tagok sokszínűségének bővülését, és emellett negatívan érinti a jelöltek pályafutását és mozgásszabadságát, valamint a befektetői döntéseket.
The current opinion complements and updates previous opinions, and looks at the prospects for 2015, based on the conclusions of numerous recent opinions.
évre, valamint számos nemrégiben elkészült vélemény következtetéseire támaszkodik.
The current opinion finally addresses these topics.
A mostani vélemény végre e kérdéseket is vizsgálja.
The current opinion fully supports those messages and builds on them with specific regard to the ERDF.
Jelen vélemény teljes mértékben támogatja ezeket az üzeneteket, és épít is rájuk, kiemelt figyelmet fordítva az ERFA-ra.
The current option B will be abolished at the end of the current mandate.
A jelenlegi „B” módozat a jelenlegi mandátumidőszak lejártával végleg kikerül a rendszerből.
The current optional procedural instruments for sanctioning abusive behaviour of applicants, secondary movements and manifestly unfounded claims are made compulsory and further reinforced.
A jelenlegi opcionális eljárási eszközök a kérelmezők visszaélésszerű magatartásának, a továbbutazásoknak és az egyértelműen megalapozatlan kérelmek megakadályozására kötelezően alkalmazandók lesznek és további megerősítést kapnak.
The current or prospective free-trade agreements and EPAs pose a genuine threat to the fragile economies of some ORs.
Egyes legkülső régiók törékeny gazdaságára tényleges veszélyt jelentenek a meglévő vagy kilátásba helyezett szabadkereskedelmi megállapodások vagy GPM-ek.
The current organisation of export clearance and customs formalities represents a significant hurdle for enterprises – and almost certainly deters many smaller potential exporters from exploring overseas markets.
A kiviteli vámkezelés és a vámalakiságok jelenlegi rendszere jelentős akadályt jelent a vállalkozások számára – és majdnem biztos, hogy elriaszt számos kisebb potenciális exportőrt a külföldi piacok felkutatásától.
The current organisational and legal frameworks governing the sector have proved to be a significant obstacle to solving these problems.
Az ágazatot szabályozó jelenlegi szervezeti és jogi keretek jelentős akadálynak bizonyultak ezeknek a problémáknak a megoldásában.
The current overall budget is EUR 171.56 million.
A jelenlegi költségvetés összesen 171,56 millió EUR.
The current overall budget is EUR 287,6 million.
A jelenlegi költségvetés összesen 287,6 millió EUR.
The current Package applies in a more or less uniform way to a very wide range of economic sectors and actors.
A jelenlegi csomagot többé-kevésbé egységesen alkalmazzák a gazdasági ágazatok és szereplők széles körére.
The current package demonstrates the European Commission's commitment to continue addressing these challenges and puts another building block in place to strengthen our defences against terrorism.
E csomag, amely az Európai Bizottság aziránti elkötelezettségét szemlélteti, hogy a továbbiakban is foglalkozik e kihívásokkal, további előrelépést jelent a terrorizmus elleni védelmünk megerősítése felé.
The current Package does not, however, take into account how the costs incurred by the provider of SGEI compare to those of a well-run undertaking.
A jelenlegi csomag ugyanakkor nem veszi figyelembe, hogy a szolgáltatónál felmerült költségek hogyan viszonyulnak az egy jól vezetett vállalkozásnál felmerülő költségekhez.
The current patchwork of national legislation on control of strategic defence assets prevents consolidation, the removal of duplication and the development of more efficient industries.
A stratégiai védelmi vagyonról szóló nemzeti jogszabályok színes egyvelege akadályozza a konszolidálódást, a kettősségek megszűnését és a hatékonyabb ágazatok kifejlődését.
The current pay differentials are the result of the high number of women who work part time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
A jelenlegi keresetkülönbségek abból adódnak, hogy sok nő dolgozik részmunkaidőben, a munkaviszonyban bekövetkezett hosszabb megszakítások miatt kevesebb a szakmai tapasztalatuk, illetve hogy kevés a vezető beosztásban dolgozó nő, az idősebb nőknek pedig alacsonyabb a képzettségük.
The current pay differentials are to a great extent the result of the high number of women who work part-time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
A jelenlegi keresetkülönbségek jelentős mértékben abból adódnak, hogy sok nő dolgozik részmunkaidőben, a munkaviszonyban bekövetkezett hosszabb megszakítások miatt kevesebb a szakmai tapasztalatuk, illetve hogy kevés a vezető beosztásban dolgozó nő, az idősebb nőknek pedig alacsonyabb a képzettségük.
The current payment system is too expensive.
A jelenlegi fizetési rendszer túlságosan költséges.
The current pervasive information deficit should be remedied, and the framework made more SME-friendly.
A jelenlegi átható információdeficitet kezelni kell, és a keretnek jobban figyelembe kell vennie a kkv-k szempontjait.
The current Phare Guidelines state that approximately 65 % of Phare resources is earmarked for Institution Building.
A jelenlegi PHARE-iránymutatások a PHARE-források körülbelül 65%-át irányozzák elő az intézményépítésre.
The current Phare Guidelines state that approximately 65% of Phare resources is earmarked for institution-building and associated investment (of which a minimum of 30% for IB).
A jelenlegi PHARE-iránymutatások szerint a PHARE-források mintegy 65%-a intézményfejlesztésre és az ehhez kapcsolódó beruházásra (amelynek legalább 30%-a intézményfejlesztés) van előirányozva.
The current phase probably entails identifying, establishing and getting to know possible civil society partners6.
A mai szakasz valószínűleg a lehetséges partnerek azonosításának, létrejöttének és megismerésének a szakasza6.
The current pick-up in economic activity could be further underpinned by sound macroeconomic policies and by determined implementation of all the growth-enhancing economic reforms outlined in the 2003‑05 BEPGs.
A gazdaság működésének jelenlegi fellendülése tovább fokozható hatékony makrogazdaság-politikával és a 2003-2005-ös időszakra szóló átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokban szereplő valamennyi növekedést elősegítő gazdasági reform eltökélt végrehajtásával.
The current picture
Jelenlegi helyzetkép
The current picture also shows a radically different postal service as compared with the traditional one: postal operators are now complex modern industry operators competing with other communication media in a dynamic environment.
A jelenlegi kép is a hagyományostól radikálisan eltérő postai szolgáltatást mutat: a postai üzemeltetők most összetett, korszerű piaci szereplők, egy dinamikus környezetben más kommunikációs eszközökkel versenyeznek.
The current picture could also indicate that some countries have relatively weak regulatory oversight of the professions.
Arra is utal a jelenlegi kép, hogy a szakmáknak néhány országban nincsen jelentős hatósági felügyelete..
The current pilot programmes will help members of the Eastern Partnership identify appropriate structures and activities to address these challenges, within their territories and if appropriate cross-border with their neighbours in the region.
A jelenleg működő kísérleti programok segítségével a keleti partnerség tagjai azonosíthatják az e kihívások megoldásához megfelelő struktúrákat és tevékenységeket, saját területükön belül és - adott esetben - az térségben lévő szomszédos országok határain átnyúlóan.
The current policy approach should help to achieve full compliance and a balance between these factors.
A jelenlegi politikai megközelítésnek hozzá kell járulnia e teljes mértékű szabálykövetéshez és ehhez a kölcsönös egyensúlyhoz.
The current policy continues without change.
A jelenlegi szabályozás változatlan formában fennmarad.
The current policy framework at EU and MS level have not managed to tap existing energy saving potential.
A jelenlegi szakpolitikai keret [uniós] és tagállami szinten sem volt képes a meglévő energiamegtakarítási potenciál kiaknázására.