natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, it should encourage environmentally benign biofuel production practice across all biofuel types and crops, including in third countries.
Ehelyett ösztönöznie kell a környezetkímélő bioüzemanyag-előállítási gyakorlatokat minden bioüzemanyag-típus és -termény vonatkozásában, a harmadik országokban is.
Instead, it should help European products to succeed on the internal and the international markets.
Ellenkezőleg, elő kell segíteniük az európai termékek sikerét a belső és a nemzetközi piacokon.
Instead, it was left for a future proposal on B2C to deal with this question.
Ehelyett egy későbbi B2B javaslatnak kell a kérdéssel foglalkoznia.
Instead, it will focus on further harmonising only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying at a distance abroad.
Ehelyett kizárólag azoknak az alapvető, célzott, kötelezően biztosítandó uniós fogyasztói szerződéses jogoknak a további harmonizálására összpontosít, amelyek elengedhetetlenek a tagállamközi internetes ügyletekben, az érdekelt felek szerint a kereskedelem akadályát képezik, és szükségesek ahhoz, hogy megalapozzák a fogyasztók bizalmát a külföldről történő távvásárlás iránt.
Instead, it will focus on harmonising at Union level only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights, which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying online abroad.
Inkább arra összpontosít, hogy csak azokra a fogyasztói szerződésekre vonatkozó célzott és legfontosabb kötelező jogokat harmonizálja uniós szinten, amelyek elengedhetetlenek a tagállamközi internetes ügyletekben, az érdekelt felek szerint a kereskedelem akadályát képezik, és a külföldön bonyolított internetes vásárlás során szükségesek a fogyasztói bizalom kiépítéséhez.
Instead, it will require a combination of the CDM, development aid, innovative financing mechanisms (like the EU Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund), targeted loans from international financial institutions and efforts by those developing countries that have the means.
Ehelyett a Tiszta Fejlesztési Mechanizmus, fejlesztési támogatások, innovatív finanszírozási mechanizmusok (úgy mint az EU globális energiahatékonysági és megújulóenergia-alapja), nemzetközi pénzintézetek által nyújtott célzott kölcsönök együttes igénybevételére lesz szükség, illetve a pénzügyi erőforrásokkal rendelkező fejlődő országok erőfeszítéseire.
Instead, it would allow for savings of around EUR 40,000 as certain costs that are currently borne by the EU budget would in future be borne by the OHIM’s budget.
Megvalósítása körülbelül 40 000 EUR megtakarítást eredményezne, mert az olyan költségek, amelyeket jelenleg az EU költségvetéséből finanszíroznak, a jövőben a BPHH költségvetését terhelnék.
Instead, it would like to look at some of the issues which it believes may not have been sufficiently taken into account by the Commission or barely addressed at all".
Inkább olyan megfontolásokat kíván felvetni, amelyek véleménye szerint a közleményben nem kapnak kellő figyelmet, illetve amelyeknek az Európai Bizottság esetlegesen nem tulajdonít kellő jelentőséget.”
Instead, it would probably create other problems as it would provide scope for tax avoidance through the relocation of transport services.
Ehelyett valószínűleg más problémákat hozna létre, mivel a szállítási szolgálatok áthelyezésével alkalmat teremtene az adókikerülésre.
Instead, its scope is limited to the subject's link with growth and jobs, focusing on the goals set by the Lisbon Strategy on increasing female participation in the labour market4.
Figyelmét a növekedéssel és a foglalkoztatással kapcsolatos kérdésekre korlátozza, a lisszaboni stratégia által meghatározott, a nők munkaerő-piaci részvételének növelésére vonatkozó célkitűzésekre4 összpontosítva.
Instead, life-long learning and training should encompass all layers in the logistics sector to boost the overall performance.
Az egész életen át tartó tanulásnak és képzésnek a logisztikai ágazat valamennyi rétegére ki kell terjednie ahhoz, hogy valóban elősegítse a működés általános javulását.
Instead, manufacturer responsibility and in-market control aspects need to be strengthened to make sure that products from this innovative sector will be safe in the future.
Ehelyett fontosabb szempontnak kell lennie a gyártó felelősségének és a belső piaci felügyeletnek, hogy a jövőben is biztonságosak legyenek az ezen innovatív ágazat által előállított termékek.
Instead, Member States should be able to use a broad set of parameters for determining regional disadvantages.
cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti eltérés alapján támogatott lakosságszámot, hanem a tagállamok számos mutatót figyelembe véve határozhassák meg a regionális hátrányokat.
Instead, milder terms, such as "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased’s property", seem more accurate and suitable.
Ehelyett pontosabbnak és megfelelőbbnek tűnik egy  enyhébb megfogalmazás, például: „Ezek az eltérő szabályok hátráltatják és késleltetik a jogos örököst az elhunyt javai fölötti tulajdonjogának gyakorlásában”.
Instead, milder terms, such as "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased’s property", seem more accurate and suitable.
Ehelyett pontosabbnak és megfelelőbbnek tűnik egy enyhébb megfogalmazás, például: „Ezek az eltérő szabályok hátráltatják és késleltetik a jogos örököst az elhunyt javai fölötti tulajdonjogának gyakorlásában”.
Instead, much later, it asked the Council to authorise new state aid corresponding to the amount of aid to be recovered under the Commission decisions – so that the farmers would not have to repay.
Ehelyett, sokkal később, újabb, a bizottsági határozatok alapján visszatérítendő támogatás összegének megfelelő összegű új állami támogatás jóváhagyását kérte a Tanácstól – hogy a mezőgazdasági termelőknek így ne kelljen visszafizetést eszközölniük.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
Ehelyett nemzeti jogi eszközök alkalmazandók, aminek eredményeként a jogi oltalom szintje Európa-szerte eltérő.
Instead, national plans for employment, social inclusion and in other areas have been partly transformed into bureaucratic activity reports.
Ehelyett a foglalkoztatást és a társadalmi integrációt elősegítő, illetve a más területekkel kapcsolatos nemzeti programokat részben bürokratikus tevékenységi jelentésekké alakították.
Instead, necessary resources at EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
Ehelyett a szükséges erőforrások európai uniós szinten a versenyképességi és innovációs programból, a kutatási keretprogramból, a strukturális alapokból és az oktatási programokból várhatók, hogy a legjelentősebbeket említsük.
Instead, necessary resources on EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
Ehelyett a szükséges erőforrások európai uniós szinten a versenyképességi és innovációs programból, a kutatási keretprogramból, a strukturális alapokból és az oktatási programokból várhatók, hogy a legjelentősebbeket említsük.
Instead, non-legislative measures could be put in place to support coordinated implementation of national legislation.
Viszont nem jogalkotási intézkedéseket vezetnek be a tagállami jogszabályok összehangolt végrehajtásának elősegítésére.
Instead, one rather has the impression that almost everything has been done to discourage it.
Inkább az az érzésünk, hogy mindent megtettek azért, hogy elkedvetlenítsék.
Instead, options such as the creation of a subgroup to an existing group or better coordination of existing groups, could be considered.
Ehelyett más lehetőségeket kell mérlegelni, így például létrehozni egy alcsoportot egy-egy meglévő csoporthoz kapcsolódóan, vagy a meglévő csoportok munkáját kellene jobban összehangolni.
Instead, paper and e-invoices are to be treated equally, with reliance on the invoice details being assured in the same way as it is for paper invoices today.
A papíralapú és elektronikus számlákat ehelyett egyenrangúnak kell tekinteni, ugyanolyan módon biztosítva a számlák adatainak eredetiségét, mint jelenleg a papíralapú számlák esetében.
Instead, provision is made for catches from this stock to form part of a combined area Bothnian sea/Bothnian bay herring TAC.
Ehelyett a javaslat olyan rendelkezést tartalmaz, amelynek értelmében az ebből az állományból származó fogások a Botteni-öblöt és -tengert magában foglaló terület tekintetében a heringre vonatkozóan előírt teljes kifogható mennyiség részét képeznék.
Instead, public transport and environmentally friendly private transport (e.g. cycling or walking) should be the mainstays of modern urban transport planning.
Sokkal jobb lenne, ha a városokban a tömegközlekedési eszközök és a környezetbarát egyéni közlekedés (például a kerékpározás és a gyalogos közlekedés) képezné a korszerű városi forgalomtervezés gerincét.
Instead, responsibility would be primarily allocated on the basis of a distribution key reflecting the relative size, wealth and absorption capacities of the Member States20.
A felelősséget ehelyett elsődlegesen egy olyan elosztási kulcs alapján osztanák meg, amely a tagállamok relatív méretét, gazdasági erejét és abszorpciós kapacitását tükrözi20.
Instead, social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
Inkább a társadalmi, politikai és gazdasági kohéziót kell erősíteni és így megakadályozni az euróövezet felbomlását.
Instead, such activities should remain subject to an ex post assessment by the competent authority and, potentially, to a requirement to be separated from the rest of the groups’ activities.
Ehelyett indokolt, hogy e tevékenységek az illetékes hatóság utólagos ellenőrzése alá kerüljenek, illetve lehetőleg el legyenek különítve a csoport többi tevékenységétől.
Instead, such factors as customer satisfaction, optimising working relationships within the organisation, innovativeness and flexible organisational structures are playing an increasingly important role.
Egyre fontosabb szerepet játszanak az olyan tényezők, mint az ügyfelek elégedettsége, a cégen belüli kapcsolatok optimalizálása, az innovációs képesség és a rugalmas szervezeti felépítés.
Instead, such services should, in line with on-board supplies of goods, be taxed at the place of departure of the passenger transport service.
Ehelyett az ilyen szolgáltatásokat, összhangban a fedélzeti termékértékesítéssel, a személyszállítás kiindulási helye szerint kell megadóztatni.
Instead, sufficient flexibility should be provided for, as long as there are no other restrictions such as the framework for research, development and innovation or other European or national laws.
Ellenkezőleg, a szerződés megfogalmazásához elegendő rugalmasságot kell biztosítani, hacsak nem állnak fenn egyéb korlátozások, mint például a kutatási, fejlesztési és innovációs támogatási keret, vagy egyéb európai vagy nemzeti törvények.
Instead, support should be given to public innovation and research efforts, in order to favour large-scale projects which bring Europe together and to support the innovation potential of small and medium-sized enterprises.
Ezzel szemben támogatni kellene az innovációra és a kutatásra irányuló nyilvános erőfeszítéseket, a nagyszabású európai szövetségi projektek érdekében, valamint támogatni kellene a kis- és középvállalkozások innovációs lehetőségeit.
Instead, that decision should be a thoroughly reasoned one, based on conclusions of the investment firms review, and clearly expressed in legislation.
Az erre vonatkozó döntést alapos indokok és a befektetési vállalkozásokra vonatkozó felülvizsgálat következtetései alapján kell meghozni, és azt jogi aktusban világosan ki kell fejezni.
Instead, the aim is to allow some degree of flexibility under the legislation for national administrations to use the best available data sources to supply statistics based on harmonised definitions.
E helyett a cél egy bizonyos mértékű rugalmasság engedélyezése a nemzeti közigazgatások számára, hogy a hozzáférhető legjobb adatforrásokat használják fel az összehangolt meghatározásokon alapuló statisztikák előállítására.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to better create win-win situations.
E helyett inkább egyéb dimenziókra kellene összpontosítani – olyan helyzetet alakítva ki, amelyben valamennyi fél nyertesnek tekintheti magát.
Instead, the aim would be to set out rules which are particularly suitable for SMEs and groups of companies owned by SMEs, but do not prevent larger companies from benefiting from them.
Célja inkább olyan szabályok rögzítése, amelyek különösen megfelelnek a kkv-knak és a kkv-k tulajdonában álló vállalatcsoportoknak, de nem akadályozzák meg a nagyobb vállalkozásokat sem az általuk nyújtott előnyök kihasználásában.
Instead, the audit work focused on the follow up of irregularities and the reservations issued in the Annual Activity Report for 2009 and on the analysis of the Winding up declarations.
Ehelyett az ellenőrzési munka a szabálytalanságok nyomon követésére és a 2009-es éves tevékenységi jelentésben szereplő fenntartásokra összpontosított, valamint a programlezáráskor benyújtott nyilatkozatok elemzésére.
Instead, the bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Ehelyett az alulról építkező elvet kell érvényesíteni, amely alapján a javaslatokat a kikötőüzemeltető hatóságok – helyi viszonyoktól függően – a regionális vagy a nemzeti hatóságokkal együtt terjesztik elő.
Instead, the CAP must be framed in such a way that multifunctional agriculture, geared towards sustainability objectives, can be maintained and developed across Europe.
A KAP-ot inkább úgy kell kialakítani, hogy a multifunkcionális, minden területre kiterjedő és a fenntarthatósági célokat szem előtt tartó európai mezőgazdaság megőrzését és fejlesztését szolgálja.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Az elfogadhatóság vizsgálatára három tagállamból származó 50 000 (hitelesítés nélküli) aláírás összegyűjtését követően kellene sort keríteni, és legkésőbb két hónap múlva le kellene zárni azt.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Az ellenőrzésre a három tagállamból származó 50 000 aláírás összegyűjtését követően kellene sort keríteni, és legkésőbb két hónap múlva le kellene zárni azt.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Az elfogadhatóság vizsgálatára három tagállamból származó 50 000 (hitelesítés nélküli) aláírás összegyűjtését követően kellene sort keríteni, és legkésőbb két hónap múlva le kellene zárni azt.
Instead, the Commission announced a specific monitoring of policy implementation for Italy, Croatia and Slovenia (excessive imbalances), but also for Ireland and Spain (relying on post programme surveillance) and France.
Ehelyett a Bizottság a végrehajtási intézkedések egyedi figyelemmel kíséréséről döntött Olaszország, Horvátország és Szlovénia (túlzott egyensúlyhiány) mellett, Írország, Spanyolország (programot követő utólagos felügyelet alapján) és Franciaország esetében is.
Instead, the Commission believes it is more realistic to establish a framework of minimum security requirements capable of ensuring satisfactory security levels in an operational environment in line with technological progress and risk developments.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy ezért a biztonságvédelemmel kapcsolatosan realisztikusabb egy olyan, minimumkövetelményekből álló keret létrehozása, amely a technológiai fejlődés és a veszélyforrások alakulásának viszonylatában kielégítő biztonsági szintet garantálhat.
Instead, the Commission considers that the right approach is to promote a cooperative effort between recipient countries and SWFs and their sponsor countries to establish a set of principles ensuring the transparency, predictability and accountability of SWFs investments.
A Bizottság úgy véli, hogy e helyett a helyes megközelítés a fogadó országok és a nemzeti vagyonalapok, valamint a finanszírozó országok közötti együttes erőfeszítések előmozdítása lenne annak érdekében, hogy meghatározzák az alapok befektetéseinek átláthatóságát, kiszámíthatóságát és elszámoltathatóságát biztosító elveket.
Instead, the Commission focussed its study on the specific issue of design protection in the aftermarket.
Ehelyett a Bizottság vizsgálatát az utópiacon érvényesülő formatervezési mintaoltalom kérdésére összpontosította.
Instead, the Commission has focused on four policy options which entail the adoption of a block exemption regulation covering all types of vertical agreements for motor vehicle distribution and after-sales services and which make the benefit of the exemption dependent on market share threshold(s) reflecting the parties' market power.
Ehelyett a Bizottság négy olyan szakpolitikai lehetőségre összpontosított, amely a gépjármű-forgalmazásra és az értékesítés utáni szolgáltatásokra vonatkozó összes vertikális megállapodás-típust lefedő csoportmentesítés elfogadásával jár, és igénybe veszi a felek piaci erejét tükröző, piaci részesedési küszöbérték(ek)től függő mentesítés lehetőségét.
Instead, the Commission plans to launch a tender for a market survey on office equipment to support future upgrades of the energy-efficiency criteria.
Ehelyett a Bizottság azt tervezi, hogy pályázatot ír ki az irodai berendezések piaci felmérésére, hogy támogassa az energiahatékonysági kritériumok jövőbeli frissítését.
Instead, the Commission proposes following the example of the European Aviation Safety Authority with regard to the establishment of the Agency's operational working methods in this field22.
A Bizottság ehelyett az ügynökség e területre vonatkozó munkamódszereinek kialakítására során az európai repülésbiztonsági hatóság példájának követését javasolja.22.
Instead, the Commission put in motion a specific, but informal, monitoring for these two Member States and kept open the possibility of triggering the corrective arm at a later stage.
Ehelyett a Bizottság egyedi, informális jellegű figyelemmel kíséréséről döntött e két tagállam vonatkozásában, és nyitva hagyta a korrekciós ág későbbi igénybevételének lehetőségét.
Instead, the Commission should review and update the existing minimum requirements it adopted in 1992.
A Bizottságnak inkább felül kellene vizsgálni és módosítani az 1992-ben elfogadott, jelenleg érvényben lévő minimumkövetelményeket.
Instead, the Commission wishes to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Ehelyett széleskörű vitát szándékozik indítani a Tanácsban, az Európai Parlamentben és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságban.
Instead, the Committee holds the view that private copying is a legitimate practice which enables the user to change media or hardware and which should be recognised as a right of the legal holder of the license for use under the concept of fair use10.
A magáncélú másolat készítése ezzel szemben véleménye szerint jogos gyakorlatot jelent, amely lehetővé teszi a hordozó vagy az anyag módosítását, és amelyet – mint a tisztességes felhasználás („fair use”) egy formáját – el kellene ismerni a felhasználási licenc törvényes birtokosának jogaként10.
Instead, the Committee suggests some additional measures to improve utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds and fastening the procedure, since the instrument itself has performed relatively well in the cases in which it has been applied.
Az EGSZB ehelyett kiegészítő intézkedéseket javasol az EGAA hatékonyabb kihasználása érdekében, például a küszöbértékek csökkentése és az eljárás meggyorsítása révén, mivel maga az eszköz jól teljesített azokban az esetekben, amikor alkalmazásra került.
Instead, the contribution analysis sought to show the programme’s likely contribution by demonstrating its direct use by national tax administrations and the benefits it produced.
Ehelyett a hozzájárulás-elemzés azt próbálta bemutatni, hogy a program valószínűleg mennyiben járult hozzá ezekhez az eredményekhez, ismertetve annak a nemzeti adóhatóságok általi közvetlen alkalmazását és az annak köszönhető hasznokat.
Instead, the Council authenticated the texts in question through I-/A-item notes (based on a separate Protocol with the Swiss Confederation).
Ehelyett a Tanács „I/A” napirendi ponthoz küldött feljegyzésekként hitelesítette a kérdéses szövegeket (a Svájci Államszövetséggel aláírt külön jegyzőkönyv alapján).
Instead, the Council opted for a more flexible approach, where Member States are free to explore the possible benefits arising from outsourcing and public-private partnerships for infrastructure management.
Ehelyett a Tanács egy rugalmasabb megközelítést választott, ahol a tagállamok szabadon kiaknázhatják a pályahálózat-működtetés terén történő kiszervezésből, illetve a köz- és magánszféra közötti partnerségekből származó esetleges előnyöket.
Instead, the cross-border effects of national wholesale roaming markets on the provision of retail roaming services within the Union, mean the objectives can be better achieved at Union level.
A nemzeti nagykereskedelmi barangolási piacoknak az Unión belüli kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtására gyakorolt, határokon átnyúló hatásai miatt a célok uniós szinten jobban megvalósíthatók.
Instead, the EC will concentrate on domains where Community intervention will provide clear added value.
A Közösség ehelyett azokra a területekre koncentrál, ahol a közösségi fellépés egyértelműen hozzáadott értéket teremt.
Instead, the ECB could decide to back the new stability bonds giving additional assurance to market actors, at least in a transitory phase.
Ehelyett az EKB úgy dönthetne, hogy az új stabilitási kötvényeket támogatja azáltal, hogy a piaci szereplők számára további garanciát nyújt, legalábbis egy átmeneti időszakban.
Instead, the EESC believes that this long-discussed proposal should come into force with immediate effect, possibly as an interim measure, without resorting to the delegated act procedure.
Az EGSZB mindenesetre úgy véli, hogy ennek a már régóta megvitatás alatt álló javaslatnak azonnal – esetleg átmeneti szabályként – hatályba kellene lépnie, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok eljárásának igénybevétele nélkül.
Instead, the EESC feels that potential overlaps between the EASA and SES frameworks could be solved through appropriate coordination mechanisms between the EASA, Eurocontrol and the Commission without necessarily changing the institutional framework.
Az EGSZB véleménye szerint ehelyett inkább az EASA és az egységes európai égbolt program keretei közötti esetleges átfedéseket kellene felszámolni az EASA, az Eurocontrol és az Európai Bizottság között létesített megfelelő koordinációs mechanizmusokkal – és az intézményi keretek változtatása nélkül.
Instead, the EESC reiterates that, as well as increasing the efficiency of public spending and targeting it more accurately, it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
Az EGSZB ezért ismételten felhívja a figyelmet arra, hogy a közkiadások hatékonyságának és célirányosságának fokozása mellett elkerülhetetlenül szükség van az államháztartások új bevételi forrásainak feltárására is.