natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful advancement needs involvement of the main manufacturing sectors (ETPs – partnership initiative on raw materials in the framework of the EC Communication "Innovation Union").
A sikeres előrelépéshez be kell vonni a főbb feldolgozóipari ágazatokat (az „Innovatív Unió” című európai bizottsági közleményben leírtak szerint a nyersanyagok kapcsán indított partnerségi kezdeményezések – ETP-k – révén).
Successful agricultural adjustment can be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.
A mezőgazdaság sikeres kiigazítása lehet a kulcsa a mezőgazdasági szektor versenyképessége és környezeti fenntarthatósága javításának, valamint a gazdaság kapcsolódó területein a munkahelyteremtés és a növekedés fellendítésének.
successful alignment of training policy with employment policy (flexibility and quality), with a rise in the employment rate,
A képzési és foglalkoztatási politikák megfelelő összehangolása (rugalmasság és minőség) a foglalkoztatottsági szint emelkedésével.
Successful and appropriate tools and instruments developed and tested by these new cluster partnerships will be integrated and leveraged, as widely as possible, into the new Enterprise Europe Network31.
Az új klaszterpartnerségek által kifejlesztetett és tesztelt sikeres és megfelelő eszközöket az új Enterprise Europe Networkben a lehető legszélesebb körben integrálni és alkalmazni fogják31.
Successful approaches from certain Member States in fraud-sensitive sectors should be shared in a more methodical way.
Az egyes tagállamok által a csalásnak kitett ágazatok tekintetében alkalmazott, sikeres módszereket következetesebb módon kell megosztani.
Successful approaches in second chance institutions differ therefore considerably from mainstream schools by addressing the difficulties pupils had in mainstream schooling.
A második esélyt kínáló intézmények főként abban különböznek az alapképzést nyújtóktól, hogy megkísérlik megoldani azokat a nehézségeket, amelyekkel a diákok az iskolai oktatási rendszerben szembesültek.
Successful barrier removal will require an assertive articulation of European trade interest with one voice.
Az akadályok sikeres felszámolásához az európai kereskedelmi érdek egy álláspontot képviselő, határozott kifejezése szükséges.
Successful biosecurity measures must address isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and disinfecting facilities.
A megfelelő biológiai védőintézkedések közé tartozik a gazdaságba behozott új állatok elkülönítése, a beteg állatok elkülönítése, az emberek, állatok és a felszerelések mozgásának szabályozása, a takarmány helyes használata, és eljárások a felszerelések és létesítmények tisztítására és fertőtlenítésére.
Successful businesses innovation projects merit broader, systematic publicity.
A sikeres innovatív vállalkozási projektek nagyobb és rendszeresebb reklámot érdemelnek.
Successful clusters promote intense competition along with co-operation.
A sikeres klaszterek segítik az erőteljes versenyt és az együttműködést is.
Successful communication campaigns to raise public awareness of the benefits of physical activity and to increase the number of people who are physically active were reported by 18 countries.
A testmozgás előnyeivel kapcsolatos lakossági szemléletformálás erősítését és a fizikailag aktív emberek számának növelését célzó sikeres kommunikációs kampányokról 18 ország számolt be.
Successful completion of a common training test shall allow for access to and pursuit of the professional activities concerned in a Member State under the same conditions as the holders of professional qualifications acquired in that Member State.
A közös képzési vizsga sikeres teljesítése lehetővé teszi, hogy az érintett szakmai tevékenység valamely tagállamban az adott tagállamban szakmai képesítést szerző szakemberekre vonatkozó feltételekkel megegyező feltételek mellett legyen megkezdhető és gyakorolható.
Successful conclusion of the international climate change negotiations in Copenhagen will be key to achieving a long-term sustainable future for our planet.
A koppenhágai nemzetközi éghajlat-változási tárgyalások sikeres lezárása jelenti majd a kulcsot bolygónk hosszú távon fenntartható jövőjének az eléréséhez.
successful conduct of the relevant activities for at least five years;
a társaság legalább öt éven keresztül sikeresen folytatta a tevékenységeit;
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R&D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
Az ITER sikeres megépítése és hasznosítása a hozzá társuló megfelelő K+F-programmal együtt lehetővé fogja tenni egy demonstrációs fúziós reaktor megépítését.
Successful cooperation has already created strong links between participating countries, and spin-off regional co-operation between cities, chambers of commerce and universities;
A sikeres együttműködés nyomán a részt vevő országok között máris szoros kapcsolat, illetve a városok, kereskedelmi kamarák és egyetemek között további regionális együttműködés alakult ki;
Successful cooperation in merger control in 2015 also encompassed bilateral relations.
2015-ben a sikeres együttműködés az összefonódás-ellenőrzés során kétoldalú kapcsolatokban is megvalósult.
Successful cooperation in the Arctic Council depends on all Arctic states being treated equally.
Az Északi-sarkvidéki Tanácsban folytatott megfelelő együttműködés előfeltétele, hogy minden sarkvidéki állam egyenlő elbánásban részesüljön.
Successful cooperation projects already exist, such as those between Germany and the Netherlands on the building of frigates and between France and the United Kingdom concerning carriers.
Már léteznek sikeres együttműködési projektek, például Németország és Hollandia között fregattok építésében, és Franciaország és az Egyesült Királyság között anyahajókat illetően.
Successful countries adapt their economic policy strategies explicitly or implicitly to their respective levels of economic growth, thus attempting either to support a catch-up process or to gear themselves towards production at the technological cutting edge.
A sikeres országok kimondva vagy kimondatlanul a gazdasági fejlettségi szinthez igazítják gazdaságpolitikai stratégiájukat, és ezért vagy egy felzárkózási folyamatot próbálnak támogatni, vagy a termelést a technológiai határhoz közelíteni.
Successful decarbonisation while preserving competitiveness of the EU economy is possible.
A szén-dioxid-mentesítést meg lehet úgy valósítani, hogy az Európai Unió gazdasága megőrizze versenyképességét.
Successful delivery of this Agenda will spur innovation, economic growth and improvements in daily life for both citizens and businesses.
A menetrend sikeres végrehajtása nem csupán az innovációt és a gazdasági növekedést fogja előmozdítani, de kedvező hatással lesz a lakosság és a vállalkozások mindennapjaira is.
Successful demonstration of the full eCall service chain by GST Rescue16
A teljes eSegélyhívó szolgálati lánc sikeres bemutatása a GST Rescue által16.
Successful deployment of the resources arising from the apprenticeship levy will require careful attention.
A tanulószerződéses gyakorlati képzési járulékból befolyó források sikeres felhasználása gondos figyelmet igényel.
Successful developments result from effective cooperation between demand and supply, envisaging new "architectures."
A kereslet és a kínálat eredményes összehangolásából sikeres, új „architektúrákat” célzó fejlesztések születnek.
Successful e-Procurement initiatives often include extensive support for training user communities and continued efforts by sponsors of e-Procurement to promote and develop their systems.
Az e-közbeszerzéssel összefüggő kezdeményezések sikere gyakran jár együtt a felhasználók képzésének széles körű támogatásával és azzal, hogy az e-közbeszerzés szponzorai folyamatos erőfeszítéseket tesznek rendszereik népszerűsítésére és fejlesztésére.
Successful e-Procurement platforms are well-established in many regions and Member States.
Sok régióban és tagállamban bevált és sikeres e-közbeszerzési platformok működnek.
Successful education systems (in terms of future employment prospects) provide a close link between education/training and the labour market.
A (jövőbeli foglalkoztatási kilátások szempontjából) sikeres oktatási rendszerek szoros kapcsolatot teremtenek az oktatás/képzés és a munkaerőpiac között.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
A betegségek, a fogyatékosságok és a csökkent képességek megelőzésének, gondozásának és gyógyításának sikerét nagyban befolyásolják az őket meghatározó okokkal, folyamatokkal és hatásokkal, valamint a jó egészségi állapotot és a jólétet előmozdító tényezőkkel kapcsolatos alapvető ismeretek.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their determinants and causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
A betegségek, a fogyatékosságok és a csökkent képességek megelőzésének, gondozásának és gyógyításának sikerét nagyban befolyásolják az őket meghatározó tényezőkkel és okokkal, folyamatokkal és hatásokkal, valamint a jó egészségi állapotot és a jólétet előmozdító tényezőkkel kapcsolatos alapvető ismeretek.
Successful enforcement of IPR requires an appropriate legal framework and measures ensuring the rules are effectively applied.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok sikeres érvényesítéséhez megfelelő jogi keretre és a szabályok hatékony alkalmazását biztosító intézkedésekre van szükség.
Successful entrepreneurs need more than ever a solid basis of knowledge and qualifications in order to face increased competition and to be able to win the innovation race.
A sikeres vállalkozóknak minden eddiginél inkább szükségük van a szilárd tudásalapra, valamint a képzettségre, hogy megállják a helyüket a fokozott versenyben és képesek legyenek az innovációs verseny megnyerésére.
Successful entry into the euro area not only requires compliance with the Treaty requirements, but also carefully planned and extensive practical preparations, which involve both the public and private sector, and even the public at large.
Az euróövezethez történő sikeres csatlakozás nemcsak a Szerződés követelményeinek való megfelelést, hanem a körültekintéssel megszervezett és széles körű gyakorlati előkészületeket is feltételezi, melyekbe mind a köz- és magánszektort, mind a nyilvánosságot bevonják.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening.
Egy sikeres uniós fellépés kedvező körülményeket teremthet a piac további nyitásához.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening4.
Egy sikeres uniós fellépés kedvező körülményeket teremthet a piac további nyitásához.4
Successful EU measures in this area have been labelling and eco-design rules, which need to be reviewed regularly.
A sikeres uniós intézkedések közé tartoznak e téren a címkézési és az ökodizájn-szabályok, melyeket rendszeresen felül kell vizsgálni.
Successful examples in MS can lead the way.
Ehhez a tagállamokban megfigyelhető sikeres példák szolgálhatnak mintaként.
Successful examples of EU level communication on animal welfare include the "Farmland" web site for children and the online toolbox which forms part of the recent organic farming promotional campaign.13 In addition, it should also be considered if information campaigns and education programmes on animal welfare should be developed and organised at EU and/or at Member State level.
Az uniós szintű kommunikáció állatjólléttel kapcsolatos, sikeres példájaként említhető a gyermekek számára készített „Farmland” weboldal és az ökológiai gazdálkodást népszerűsítő kampány részét képező online eszköztár13.
Successful examples of past EU support to private sector development that may inspire future actions are illustrated throughout the Communication.
A magánszektor fejlesztéséhez nyújtott korábbi sikeres uniós támogatások jövőbeli fellépéseket ösztönző példáit e közleményben mutatjuk be.
Successful examples show that purposefulness, common awareness, and even pride are special drivers for progress in MAs.
Sikeres példák mutatják, hogy a megfontoltság, a közös tudatosság, illetve még a büszkeség is különleges motorjai a fejlődésnek a nagyvárosi területeken.
Successful examples such as Cambridge University, Eindhoven, Aachen and others are to be highlighted.
Ki kell emelni ennek sikeres példáit, mint a Cambrgidge-i Egyetem, az Eindhoveni Egyetem, vagy az Aacheni Egyetem.
Successful examples such as Cambridge University, Eindhoven, Aachen and others are to be highlighted.
Ki kell emelni ennek sikeres példáit, mint a Cambridge-i Egyetem, az Eindhoveni Egyetem, vagy az Aacheni Egyetem.
Successful examples, such as the flat rate grants for Erasmus student mobility, will be widely used for mobility actions.
A mobilitási intézkedések keretében széleskörűen alkalmaz majd olyan sikeres modelleket, mint az Erasmus hallgatói mobilitás keretében nyújtott rendszeres átalánytámogatások.
Successful exploitation of industrial property rights can provide the essential leverage for SMEs to prosper.
Az ipari tulajdonjogok sikeres hasznosítása megadhatja a kkv-k számára a fejlődéshez szükséges lökést.
Successful firms will need access to financing on attractive terms to fund their expansion.
A sikeres vállalkozásoknak vonzó feltételekkel kínált finanszírozásra lesz szükségük ahhoz, hogy bővülésük érdekében forrásokhoz jussanak.
Successful fiscal expansion to counter recession and longer-term fiscal sustainability are not incompatible.
A recesszió ellensúlyozását szolgáló sikeres költségvetési expanzió és a költségvetés hosszú távú fenntarthatósága nem összeegyeztethetetlen.
Successful handling of these issues could open the way for rapid progress.
E kérdések sikeres rendezése gyors fejlődést eredményezhet.
Successful implementation and application of the Directive does not seem possible unless this situation is corrected.
A helyzet orvoslása nélkül, úgy tűnik, nem lehet sikeresen végrehajtani és alkalmazni az irányelvet.
Successful implementation can create more than 180 000 direct jobs in the EU by 2030, in addition to the estimated 400 000 jobs that will be created by the implementation of the waste legislation in force25.
A fentiek sikeres megvalósítása közvetlenül több mint 180 000 munkahelyet teremthet 2030-ig az EU-ban a mellett a 400 000 munkahely mellett, amely a becslések szerint a hulladékokra vonatkozó jelenleg hatályos jogszabályok végrehajtása révén létrejön25.
Successful implementation demands that regulators and industry work together – commercial markets will not deliver without appropriate and stable policy frameworks.
A sikeres kivitelezés megköveteli, hogy a jogalkotók és az ipar együttműködjön – a kereskedelmi piacok önmagukban nem fognak eredményt hozni megfelelő és stabil politikai keretrendszer nélkül.
Successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned, including EU institutions, Member States, the European Investment Bank and other stakeholders, including at regional and local level, in line with the principles of subsidiarity, proportionality and better regulation.
Sikeres megvalósításuk egyszerre múlik valamennyi szereplő – az uniós intézmények, a tagállamok, az Európai Beruházási Bank és az egyéb, akár regionális és helyi érdekeltek – politikai elkötelezettségén, a szubszidiaritás, az arányosság és a szabályozás javítása elvének tiszteletben tartása mellett.
Successful implementation of e-procurement may require changing administrative practices, not only those directly linked to the procurement process, but also indirectly, such as budgetary reviews.
Az elektronikus beszerzés sikeres végrehajtása megkövetelheti az igazgatási gyakorlat változtatását, és nem csak a beszerzési folyamathoz közvetlenül, hanem a közvetetten kapcsolódó – mint például a költségvetési felülvizsgálat – gyakorlatét is.
Successful implementation of Internal Market legislation
A belső piaci szabályozás sikeres alkalmazása
Successful implementation of such solutions will also require overcoming barriers such as public procurement and lack of user involvement in innovation.
Az ilyen megoldások sikeres végrehajtásához akadályokat is le kell küzdeni, például a közbeszerzés terén illetve a felhasználók innovációba történő bevonásának a hiánya miatt.
Successful implementation of the Global Approach depends on adequate funding.
Az általános megközelítés sikeres végrehajtása a megfelelő finanszírozástól függ.
Successful implementation of the Joint Action Plan will contribute to accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap towards all participating Member States and the full implementation of the readmission agreement.
A közös cselekvési terv sikeres végrehajtása hozzájárul a vízumliberalizációs menetrend teljesítésének felgyorsításához valamennyi résztvevő tagállam tekintetében, valamint a visszafogadási megállapodás teljes körű végrehajtásához.
Successful implementation of the performance scheme based on realistic, but ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
A teljesítményrendszer realisztikus, de ambiciózus biztonsági, költséghatékonysági, kapacitási/késésekkel kapcsolatos és repüléshatékonysági célkitűzéseken alapuló eredményes végrehajtása szerepet játszik az egységes európai égbolt megvalósításában.
Successful implementation of the provisions introduced by this proposal cannot compromise on the high level of investor protection offered by the UCITS Directive.
Az ebben a javaslatban bevezetett rendelkezések sikeres végrehajtása nem veszélyeztetheti az ÁÉKBV-irányelv által nyújtott magas szintű befektetővédelmet.
Successful implementation of the “secure operator” scheme depends on tangible practical advantages for authorities and for those operators opting to make the financial investments:
A „megbízható vállalatok” rendszerének sikeres megvalósítása azon múlik, milyen kézzelfogható gyakorlati előnyöket biztosít a hatóságok és a szükséges ráfordításokat felvállaló gazdasági szereplők számára.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R&D spending.
A fenti politikák sikeres végrehajtásának eredménye, hogy jelentősen kibővülnek az innovációs törekvések, és hogy ennek révén megnőnek a K+F-kiadások.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R&D spending.
A fenti politikák sikeres végrehajtásának nyomán jelentősen kibővülnek az innovációs törekvések, és megnőnek a K+F-kiadások.
Successful implementation of these reforms would, however, require improving the system to identify in a timely way current and projected labour market needs.
E reformok sikeres végrehajtásához azonban a rendszer olyan továbbfejlesztésére lenne szükség, amellyel időben azonosíthatók a jelenlegi és a várható munkaerő-piaci igények.
Successful implementation of this Action Plan depends on the political commitment of all actors concerned: the Commission as its driving force, the European Parliament and the Council when debating and enacting proposals, national parliaments in their scrutiny of subsidiarity and proportionality.
E cselekvési terv sikeres végrehajtása az összes érintett szereplő politikai kötelezettségvállalásától függ: a Bizottság a terv hajtóerejeként, az Európai Parlament és a Tanács a javaslatok vitája és elfogadása során, a nemzeti parlamentek pedig a szubszidiaritás és az arányosság vizsgálatakor tehetnek erről tanúbizonyságot.
Successful implementation of this Action Plan will require the cooperation of all stakeholders.
A cselekvési terv sikeres végrehajtása az összes érintett fél együttműködésén múlik.
Successful innovation depends not only on the quality of public policies but also on innovation-friendly framework conditions.
A sikeres innováció nemcsak a szakpolitikák minőségétől függ, hanem attól is, hogy mennyire innovációbarátak a keretfeltételek.
Successful innovations that address these challenges will provide huge opportunities for companies to grow and create new jobs.
Az említett kihívásokat kezelő sikeres innovációk óriási lehetőségeket kínálnak a vállalkozások számára a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
Successful integrated policies of host countries usually result in a high(er) degree of inclusiveness.
Azokban a befogadó országokban, ahol sikeres integrált politikát folytatnak, nagyobb mértékű a beilleszkedés.
Successful integration also requires strong partnerships with employers.
A sikeres integráció megköveteli a munkaadókkal való szilárd partnerséget is.
Successful integration in countries of destination creates better conditions both for contributing to development in countries of origin and for the successful re-integration of those who return to their countries of origin.
A célországokban való sikeres integráció jobb feltételeket teremt mind a származási országok fejlődéséhez való hozzájáruláshoz, mind pedig a származási országukba visszatérők sikeres visszailleszkedéséhez.
Successful integration is a process that happens over time, but most importantly, across many different policy areas – e.g. education, employment, entrepreneurship, culture - and in different contexts.
A sikeres integráció időigényes folyamat, amely számos különböző szakpolitikai területet – köztük az oktatást, a foglalkoztatást, a vállalkozást és a kultúrát – érint, és eltérő körülmények között valósul meg.
Successful integration of immigrants is a matter of both social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
A bevándorlók eredményes integrálása társadalmi kohézió kérdése, s egyben a gazdaság hatékonyságának alapvető feltétele.
Successful intervention on rare diseases could also have economic impact in improving efficiency and effectiveness in the use of resources for rare diseases.
A ritka betegségekre vonatkozó sikeres fellépés gazdasági hatást is gyakorolhat azáltal, hogy a ritka betegségekre fordított források felhasználását hatékonyabbá és eredményesebbé teszi.
Successful island tourism therefore requires not only a well-educated staff to start with, but a commitment of employers and their employees towards life-long learning so as to maintain high standards of service in the fast-changing world of the discerning and demanding traveller.
A sikeres szigeti turizmushoz ezért nemcsak jól képzett munkaerőre van szükség, hanem a munkaadók és a munkavállalók egész életen át tartó tanulás iránti elkötelezettségére is a szolgáltatások magas színvonalának megőrzéséhez ebben a gyorsan változó világban, ahol az utazók kritikusak és igényesek.
Successful legal protection of individual rights must go hand in hand with the active promotion of non-discrimination and equal opportunities.
Az egyéni jogok sikeres jogi védelemét a megkülönböztetésmentesség és az esélyegyenlőség aktív támogatásának kell kísérnie.
Successful models in the Nordic countries and other Member States demonstrate that it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Mindenesetre mind az északi, mind más tagállamokban sikeres modellek mutatják, hogy miként lehet kollektív szerződéses és vállalati szinten, a szociális partnerek bevonásával, a szociális szempontokkal összeegyeztethető módon olyan működőképes munkaerőpiacot létrehozni az idősebbek számára, amelyet stabil foglalkoztatás, valamint az idősek munkaképességének és munkavégzésének magas szintje jellemez.