natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary, like translation into 23 languages and passage through various committees in both institutions.
A költségvetési hatóság bevonásával bizonyos, igen időigényes eljárási mechanizmusok válnak szükségessé, például, hogy a kérelmeket le kell fordítani 23 nyelvre, és át kell haladniuk mindkét intézmény különféle bizottságain.
Once the budget has been declared finally adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of final adoption of the budget if that is after 1 January, be bound to make over to the Community the payments due as specified in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Miután a költségvetést véglegesen elfogadottnak nyilvánították, minden tagállam a következő pénzügyi év január 1-jétől vagy a költségvetés végleges elfogadottnak nyilvánítása időpontjától – ha az január 1-je után történt – köteles az Unió saját forrásainak rendszeréről szóló határozatot végrehajtó tanácsi rendeletben meghatározott esedékes befizetéseket teljesíteni a Közösség felé.
Once the Bureau has ascertained that the conditions set out in Rule 3(2), 3(3) or 3(4) of the Charter have been met, it shall authorise membership.
Az elnökség, amennyiben úgy találja, hogy fennállnak az alapszabály 3.
Once the CAs have reached an agreement on the characterisation of the deemed transaction, a MAP also involves examining the following two issues:
Miután az illetékes hatóságok megállapodásra jutottak a vélelmezett tranzakció minősítését illetően, a kölcsönös megállapodási eljárás a következő két kérdés vizsgálatát is magában foglalja:
Once the case for public intervention has been made, the nature of the intervention needs to be assessed in the wider political and regulatory framework of the national electricity market, including other intervention.
Miután bebizonyosodott az állami beavatkozás szükségessége, értékelni kell a beavatkozás jellegét a nemzeti villamosenergia-piac tágabb politikai és szabályozási kereteinek összefüggésében, az egyéb beavatkozási formákat is figyelembe véve.
Once the circumstances in the country of origin or the situation of an applicant change, protection is no longer needed.
Amint a származási országbeli körülmények vagy a kérelmező helyzete megváltozik, nincs szükség többé védelemre.
Once the commercial viability of Sustainable Coal is demonstrated, appropriate framework should be in place so that new coal-fired power plants built after 2020 operate with CCS; capture-ready plants built in the previous period should be rapidly retrofitted.
A fenntartható széntechnológiák gazdasági életképességének sikeres demonstrálását követően olyan keretszabályozásnak kell érvényesülnie, amely biztosítja, hogy 2020-tól kezdve csak CET-tel felszerelt széntüzelésű erőművek épüljenek, a korábban épített, „elkülönítésre felkészített” erőműveket pedig gyorsan át kelljen alakítani.
Once the Commission adopts the Work Programme a meeting between the EESC president and the CCC chair will take place in order to discuss general legislative cooperation as well as the work plan for the following year.
Miután az Európai Bizottság elfogadta a munkaprogramot, az EGSZB-elnök és a CCC-elnök összeül, hogy megvitassák az általános jogalkotási együttműködést és a következő évre vonatkozó munkatervet.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request for derogation, it shall within one month notify the requesting Member State that it is satisfied with the information.
A Bizottság az általa az eltérési kérelem értékeléséhez szükségesnek ítélt összes információ rendelkezésre állásától számított egy hónapon belül értesíti a tagállamot arról, hogy elégedett az információkkal.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request it shall, within one month, either authorise the special measure or, in case the Commission objects to the requested measure, inform the Member State concerned thereof.
Mihelyt a Bizottság által a kérelem vizsgálatához szükségesnek vélt valamennyi információ a Bizottság rendelkezésére áll, egy hónapon belül vagy engedélyezi a különleges intézkedést, vagy ha ellenzi a kérelmezett intézkedést, arról tájékoztatja az érintett tagállamot.
Once the Commission has examined an initiative, its intention would be to set out its conclusions in relation to the action it envisages in a communication which would be made publicly available and notified to the European Parliament and the Council.
Miután a Bizottság megvizsgálta a kezdeményezést, szándéka szerint az általa tervezett lépésekre vonatkozó következtetéseit közleményben fogalmazná meg, amely nyilvánosan elérhető lenne, és amelyről tájékoztatná az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Once the Commission has published its assessments they are available for full public scrutiny and comment.
Miután a Bizottság közzétette saját vizsgálatait, azok elérhetők minden nyilvános ellenőrzés és észrevétel számára.
Once the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken, it will decide that mutual recognition shall be restored.
Miután a Bizottságnak elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a megfelelő korrekciós intézkedés megtörtént, dönt a kölcsönös elismerés visszaállításáról.
Once the Commission opens the infringement proceedings, notification of national measures increase sharply, which allows the proceedings to be closed.
Mihelyst a Bizottság elindítja a jogsértési eljárást, jelentősen megnő a bejelentett nemzeti intézkedések száma, ami lehetővé teszi az eljárások lezárását.
Once the Community is able to become a full member of the WCO according to the application it first made in 2000, it will be in a better position to contribute to achieving worldwide progress on security issues.
Amint – 2000-ben benyújtott pályázatát követően – a Közösség teljes jogú tagja lehet a WCO-nak, jobban hozzá tud majd járulni a biztonsági kérdések területén világméretű eredmények elérésében.
Once the comparative assets of an OCT have been identified, the future association should provide ways for an OCT to further develop these assets, up to at least EU-level standards, with a view to sharing the excellence and expertise acquired with other OCTs, neighbouring countries and in particular developing countries, as well as other interested partners.
Eközben a kiválóság és a szakértelem megosztására kell majd törekedni a többi TOT-tal, a szomszédos országokkal és különösen a fejlődő országokkal, valamint a többi érdekelt partnerrel.
Once the competencies of the European Aviation Safety Agency are extended, notably as far as the air operations and pilot licences are concerned, the two above mentioned acts as well as its technical adaptations and modifications will be abrogated.
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség hatáskörének – különösképpen a légi forgalom és az ideiglenes pilótaengedélyek tekintetében történő – kibővítését követően a fent említett két jogi aktust, valamint azok technikai kiigazításait és módosításait hatályon kívül helyezik.
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the EuSEF manager.
Ha az illetékes hatóság meggyőződött arról, hogy valamennyi szükséges információt megkapott, és az alapkezelő intézkedései biztosítják az e rendelet előírásainak való megfelelést, nyilvántartásba veszi az európai szociális vállalkozási alap alapkezelőjét.
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the venture capital fund manager.
Ha az illetékes hatóság meggyőződött arról, hogy valamennyi szükséges információt megkapott, és az alapkezelő intézkedései biztosítják az e rendelet előírásainak való megfelelést, nyilvántartásba veszi a kockázatitőke-alap kezelőjét.
Once the concept of PRISM has been simplified and its impact and sense have been made verifiable (cf. above):
Once the concept of PRISM has been simplified and its impact and sense have been made verifiable (cf.
Once the concept of PRISM has been simplified and its impact and sense have been made verifiable (cf. above):
Sobald das Konzept von PRISM vereinfacht und sein Einfluss und Sinn überprüfbar gemacht wurde (s.o.):
Once the conditions for each country have been fulfilled, the Commission will propose to the Council the lifting of the respective visa obligation, by amending Council Regulation 539/20019.
Amint teljesülnek a feltételek az egyes országok esetében, a Bizottság javasolni fogja a Tanácsnak, hogy az 539/2001/EK tanácsi rendelet9 módosításával oldja fel a vonatkozó vízumkötelezettséget.
Once the Constitutional Treaty has entered into force, this provision will provide an additional legal basis for Community action in the field of services of general economic interest, within the powers of the Union and within the scope of application of the Constitution.
Amint az Alkotmányozó szerződés hatályba lép, ez a rendelkezés az általános érdekű szolgáltatások területén további jogi alapot ad Közösségi intézkedésre, az Unió hatáskörén és az Alkotmány alkalmazási körén belül.
Once the contribution has been finalised, it will be presented by the EESC president to:
A végleges hozzájárulást az EGSZB-elnöktől megkapja:
Once the cost base of a particular service is determined it is then appropriate to consider what mark up, if any, on those costs should be applied.
Miután egy szolgáltatás költségalapját meghatározták, helyénvaló mérlegelni, hogy ezekre a költségekre kell-e alkalmazni haszonkulcsot, és ha igen, milyet.
Once the Council has adopted the proposal, it will be necessary to draw up, adopt and maintain secondary legislation.
Amint a Tanács elfogadja a javaslatot, el kell készíteni, el kell fogadni és fenn kell tartani a másodlagos jogszabályokat.
Once the Council has decided to open accession negotiations with an applicant country, the progress of the applicant country towards meeting European standards is reflected in the chapters of the acquis opened and closed.
Miután a Tanács határozatot hoz egy felvételét kérő állam csatlakozási tárgyalásainak megkezdéséről, az uniós vívmányokra vonatkozó megnyitott és lezárt fejezetek a felvételét kérő állam európai normák teljesítése felé tett előrehaladását tükrözik.
Once the country context has been adequately analysed, including government efforts to address identified weaknesses and available domestic resources, the objectives of the cooperation and the most appropriate aid modality - which should also take questions of unit costs and value for money into account - can be decided accordingly.
Amit egy ország helyzetének alapos elemzése elkészült, köztük a kormány által a megállapított gyengeségek orvoslására tett erőfeszítéseké és a rendelkezésre álló hazai forrásoké, eldönthető, hogy melyek legyenek az együttműködés célkitűzései és az ehhez legmegfelelőbb segítségnyújtási módszer – figyelembe véve az egységköltség és az értékarányosság kérdéseit is.
Once the Court of Justice will have issued its opinion on the outcome of these negotiations, the EU, taking full account of this opinion, should take all the action necessary to speedily conclude the negotiations and complete the ratification process in all EU Member States, so as to meet the obligation contained in the Treaties.
Azt követően, hogy a Bíróság kibocsátotta az e tárgyalásokra vonatkozó véleményét, az Uniónak – e véleményt maradéktalanul szem előtt tartva – meg kell tennie valamennyi ahhoz szükséges intézkedést, hogy gyorsan lezárja a tárgyalásokat és minden uniós tagállamban gyorsan befejeződjön a ratifikációs folyamat, eleget téve a Szerződésekbe foglalt kötelezettségnek.
Once the creditors of the FE have been paid in full, any remaining assets of the FE shall be transferred to another public benefit purpose entity with a similar public benefit purpose or otherwise used for public benefit purposes as close as possible to those for which the FE was created.
Az európai alapítvány hitelezői minden igényének kielégítése után az európai alapítvány összes megmaradt vagyonát egy másik, hasonló közhasznú céllal rendelkező közhasznú szervezetre kell átruházni, vagy más módon olyan közhasznú célokra kell felhasználni, amelyek a lehető legközelebb esnek azokhoz a célokhoz, amelyekre az európai alapítványt létrehozták.
Once the criteria are adopted, it will be easy for economic operators to apply for the award of the eco-label to their products.
Miután elfogadták a kritériumokat, a gazdasági szereplők egyszerűbben igényelhetik majd az ökocímkét termékeik számára.
Once the current reform of the patent system17 is in place, it will be possible to obtain a European patent with unitary effect on a one-stop shop basis, providing cost advantages and reducing administrative burdens.
Amint a szabadalmi rendszer most folyó reformja17 megvalósul, lehetséges lesz egységes hatályú európai szabadalmat szerezni egyablakos ügyintézés mellett, ami költségelőnyöket nyújt és csökkenti az adminisztratív terheket.
Once the dangers posed by technological developments are detected, the appropriate requirements for a technological solution must be identified.
Amint felfedték a technológiai fejlődésből fakadó veszélyeket, azonosítani kell a technológiai megoldás megfelelő követelményeit.
Once the data are assembled for a specific purpose, the aggregated data may be published in a report.
Ha az adatokat meghatározott célra összegyűjtötték, az egyesített adatokat jelentésben lehet közzé tenni.
Once the data exchange between national computerised databases is operational, the requirement of issuing such passports should no longer apply for animals intended for intra-Union trade.
Miután a nemzeti számítógépes adatbázisok közötti adatcsere megvalósul, a marhalevelek kiadására vonatkozó követelmény az Unión belüli kereskedelemre szánt állatok esetére sem fog vonatkozni.
Once the decision has been taken, the Competent Authority to whom the case was presented will send a copy of the decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission to each of the enterprises involved.
A határozat meghozatalát követően, az az illetékes hatóság, amelyhez az ügyet benyújtották, valamennyi érintett vállalkozásnak másolatot küld az illetékes hatóságok határozatáról és a tanácsadó bizottság véleményéről.
Once the decision was given, measures have to be taken to give that decision the same force that it has in the Member State of origin, without any further formality.
Amennyiben a határozatot meghozták, intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a határozat ugyanolyan joghatással rendelkezzen, mint az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban, éspedig további alaki követelmények nélkül.
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining in detail how the objectives in particular relating to planning and costs, were met as well as justifying any divergences.
A fejlesztés befejeztével jelentést kell benyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely részletesen bemutatja a célok – különösen a tervezéssel és a költségekkel kapcsolatos célok – megvalósítását és az esetleges eltérések indokait.
Once the different types of vouchers have been identified, some further changes are needed to ensure that the correct VAT treatment is clear.
Miután az egyes utalványtípusok megkülönböztetésre kerültek, néhány további módosításra van szükség annak egyértelműsítése érdekében, hogyan kell helyesen eljárni a hozzáadottértékadó-szabályok alkalmazása során.
Once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the EU, obviating the need for multiple diligent searches.
Amennyiben a gondos keresés árva művé minősítéssel zárul, az adott műalkotást az egész Európai Unióban árva műnek kell tekinteni, miáltal elkerülhető a gondos keresés többszöri lefolytatása.
Once the Directive has entered into force, two types of tasks will need to be implemented:
Az irányelv hatálybalépésétől fogva két feladattípus elvégzése válik szükségessé:
Once the directive is adopted, the Commission should publish a progress report every quarter on the qualitative and quantitative advances made with procurement in each Member State.
Az irányelv elfogadását követően az Európai Bizottságnak negyedévente tájékoztatást kellene nyújtania a szerződések kapcsán az egyes tagállamokban történő minőségi/mennyiségi előrehaladásról, hogy számot adjon a folyamat előrehaladásáról.
Once the EDF is part of the budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Ha az EFA a költségvetés része lesz, az is ennek a rendelettervezetnek a hatálya alá kerül majd2.
Once the emergency has been recognised, scientific guidance, including predictions based on scientific modelling, should be available on options for response and recovery and the resilience of key systems such as water supply, sanitation, health services and medical goods and supplies, etc. shelter sites and rescue structures and protection materials, ports and transport networks, warehouses and communications systems.
A vészhelyzet elismerését követően tudományos útmutatásnak, ezen belül a tudományos modellezésen alapuló előrejelzéseknek, kell rendelkezésre állnia a reagálási és helyreállítási lehetőségekről és az olyan kulcsfontosságú rendszerek rugalmasságáról, mint a vízellátás, higiénia, egészségügyi szolgáltatások és egészségügyi felszerelések és készletek stb., menedékek és mentési szervezetek és védőanyagok, kikötők és szállítási hálózatok, raktárak és kommunikációs rendszerek.
Once the engine manufacturer is satisfied that engine and after-treatment development3 is satisfactory and ready for production, then the tractor manufacturer can follow-up with its integration and optimisation in the vehicle and arrange for type-approval.
A traktorgyártó csak az után tudja elkezdeni a motor integrációjával és járműben való optimalizálásával kapcsolatos tevékenységeit, valamint intézkedni a típusjóváhagyás megszerzéséről, miután a motorgyártó meggyőződött arról, hogy a motor és az utókezelő rendszer fejlesztése3 kielégítő, és azok készen állnak a gyártásra.
Once the ETD will be reviewed, this examination will have to focus, in particular, on how Member States have implemented the new framework for the taxation of energy products and electricity in their national systems, how it has allowed them to better integrate in them environmental and energy efficiency considerations and what is the economic impact, taking into account the way in which Member States have used any additional revenue.
Az energiaadó-irányelv felülvizsgálatát követően e vizsgálatnak különös figyelmet kell fordítania arra, hogyan ültették át a tagállamok nemzeti rendszerükbe az energiatermékek és a villamos energia megadóztatásának új keretszabályát, hogyan tette ez az új keret lehetővé számukra a környezetvédelmi és energiahatékonysági megfontolások jobb integrációját, továbbá hogy milyen gazdasági hatásokkal járt az új keret – figyelembe véve, hogy az egyes tagállamok hogyan használták fel a többletbevételeket.
Once the EU becomes affected, different Member States may move through the phases at different times and rates.
Miután az EU is érintetté válik, a különböző tagállamok az egyes fázisokat eltérő időben és mértékkel vihetik végig.
Once the EU communication priorities have been agreed upon by the IGI, each EU institution and body shall inform the IGI of their communication actions and the financial resources they intend to devote to implementing the agreed EU communication priorities.
Miután az uniós kommunikációs prioritásokról az IGI megegyezett, mindegyik uniós intézmény és szerv tájékoztatja az IGI-t kommunikációs intézkedéseiről és a jóváhagyott uniós kommunikációs prioritások végrehajtására szánt pénzügyi forrásokról.
Once the EU framework for internalisation of external costs is established, and taking into account the conclusions of the debate launched by the Communication on a sustainable future for transport, the Commission will launch a methodological study on the urban aspects of the internalisation.
Amint létrejön az internalizációra vonatkozó európai uniós keret, a Bizottság – figyelembe véve a közlekedés fenntartható jövőjéről szóló közleménnyel útjára indított eszmecsere következtetéseit – módszertani tanulmány készítését fogja kezdeményezni a külső költségek internalizálásának városi vonatkozásairól.
Once the EU has joined the AETR, the EU would adopt its rules to define the EU positions within the AETR, similarly to Council Decision 97/836/EC.
Mihelyt az EU csatlakozott az AETR-megállapodáshoz, az Európai Unió a 97/836/EK tanácsi határozathoz hasonlóan elfogadná az AETR-megállapodáson belül képviselendő uniós álláspontok meghatározására vonatkozó szabályait.
Once the EU needed to protect its citizens, its interests and its values.
Egykor az EU-nak kellett megvédenie állampolgárait, azok érdekeit és értékeit.
Once the EURODAC system is operational eu-LISA shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the system against objectives.
Amint az EURODAC rendszer működőképes, az eu-LISA biztosítja, hogy meglegyenek a rendszer működésének e célkitűzések tekintetében történő ellenőrzését szolgáló rendszerek.
Once the European Court of Justice has issued its opinion on the draft PNR Agreement with Canada, and based on the Court's conclusions, the Commission will finalise its work on legally sound and sustainable solutions to exchange PNR data with other third countries, including by considering a model agreement on PNR setting out the requirements third countries have to meet to receive PNR data from the EU.
Miután a Bíróság kiadja a Kanadával megkötendő PNR-megállapodás tervezetére vonatkozó véleményét, a Bizottság a Bíróság következtetései alapján befejezi a PNR-adatok egyéb harmadik országokkal való cseréjére vonatkozó jogilag megalapozott és fenntartható megoldások kidolgozását, ideértve olyan PNR-megállapodás minta mérlegelését, amely meghatározza, hogy a harmadik országoknak mely követelményeknek kell megfelelniük ahhoz, hogy PNR-adatokat kapjanak az Unióból.
Once the European Interoperability and Safety Directives are implemented, the provisions of RIV/RIC will be replaced partially by EU provisions and partially by the new GCU contract.
Az európai átjárhatósági és biztonsági irányelvek végrehajtása után az RIV/RIC rendelkezéseinek helyébe részben az EU-s rendelkezések, részben az új általános használati szerződés (GCU) fog lépni.
Once the European Public Prosecutor's Office is set up, practice will show the possible need for complementary measures.
Az Európai Ügyészség létrehozását követően a gyakorlatban fognak megmutatkozni a kiegészítő intézkedések iránti esetleges igények.
Once the Eurovignette has been revised to allow internalisation, railways would have further opportunities to internalise external costs.
Mihelyst az Euromatrica irányelvnek a külső költségek internalizálását lehetővé tévő módosítása megtörtént, a vasutaknak további lehetőségük nyílna a külső költségek internalizálására.
Once the fear of seafarers alone, maritime accidents involving pollution now turn into national or even international emergencies.
Míg egykor a hajótöréstől csak a tengerészek tartottak, mára ha szennyezés is társul hozzá, a hajótörés nemzeti mi több nemzetközi katasztrófát idéz elő.
Once the feasibility and preliminary design were achieved, a long and painful authorisation process started.
A kivitelezhetőség vizsgálata és az előtervezés után hosszadalmas és gyötrelmes engedélyeztetési eljárás következett.
Once the fight against tax evasion and a fairer tax system start producing results, they will help to build broader social acceptance of the adjustment programme.
Amint az adócsalás elleni küzdelem és a méltányosabb adórendszer kezdik meghozni a várt eredményeket, azok segíteni fognak a kiigazítási program szélesebb társadalmi elfogadottságában.