natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, where necessary, other EU programmes should allocate a specific budget to supporting input from consumers' representative organisations
Hasonlóképpen, szükség esetén más uniós programoknak is külön költségkeretet kellene biztosítaniuk a fogyasztókat képviselő szervezetek hozzájárulásának támogatása céljából.
Similarly, where securitisation transactions contain other securitisations positions as underlying exposures, the retention requirement should be applied only to the securitisation which is subject to the investment.
Ehhez hasonlóan, amennyiben az értékpapírosítási ügylet alapul szolgáló kitettsége más értékpapírosítási pozíció, a kockázatmegtartási követelményt csak arra az értékpapírosításra kell alkalmazni, amely a befektetés tárgyát képezi.
Similarly, whereas 19% of fathers choose to take up the option for parents to work part-time, which is a much higher percentage than in the rest of Europe, the take-up rate amongst mothers is 41%.
Az apák 19%-a használja ki a szülői részmunkaidő választásának lehetőségét, ami sokkal több, mint Európa más részén, az anyák esetében ez az arány 41%.
Similarly, while Cohesion Policy does not set specific minimum allocations for RTDI, or indeed for any sector, both the Regulations and the Strategic Guidelines on Cohesion give a clear impetus to raise research and innovation capacity in the regions by funding productive investment together with help for initiating strategies for R&D and innovation based on local assets.
Hasonlóképpen: bár a kohéziós politika nem különít el a KTFI-re – vagy akár bármely más ágazatra – egy meghatározott összeget, mind a kohéziós politikára vonatkozó rendeletek, mind a kohéziós stratégiai iránymutatások egyértelműen segítik a régiók kutatási és innovációs kapacitásának növelését azáltal, hogy jövedelmező beruházásokat támogatnak, és segítséget nyújtanak a K+F és az innováció területén a helyileg rendelkezésre álló javakra alapozó, stratégiai jellegű kezdeményezéseknek.
Similarly, while specific provisions under the end-user protection objective might have to be adjusted in view of technological, market or legislative changes, the basic end-user protection needs to which the provisions respond remain relevant and their specific objectives remain central.
Hasonlóképpen, míg a végfelhasználó védelmére vonatkozó egyes rendelkezések kiigazításra szorulhatnak a technológiai, piaci vagy jogszabályi változások nyomán, a végfelhasználó védelmére vonatkozó alapvető szükségletek, amelyekre e rendelkezések vonatkoznak, továbbra is relevánsak, és konkrét célkitűzéseik nem vesztettek jelentőségükből.
Similarly, wholesale electricity price zones should also reflect where there is transmission capacity and not simply the borders of Member States.
Ugyanígy az elektromos áram esetében a nagykereskedelmi árzónák kialakításának is az átviteli kapacitás rendelkezésre állását kell tükröznie, nem pedig egyszerűen a tagállami határokat.
Similarly, wind and solar power from the Mediterranean countries could deliver substantial quantities of electricity.
A Földközi-tenger országaiból származó szél‑ és napenergia szintén jelentős villamosenergia-mennyiséget biztosíthat.
Similarly, with an increasing number of Enterprise Europe Network partners outside the EU, the Network will need to strengthen its governance in order to enhance its services to European enterprises
Hasonlóképpen az Enterprise Europe Networknek – EU-n kívüli partnerei számának növekedésével – meg kell erősítenie irányítását annak érdekében, hogy fejlessze európai vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatásait.
Similarly, with regard to assets for which an increase in capacity is envisaged, this Option would provide vast benefits in terms of cost-effectiveness and efficiency, reducing the need for Member States to invest domestically.
Hasonlókképpen, azon eszközök tekintetében, amelyek esetében kapacitásnövelést terveznek, ez a lehetőség széles körű előnyöket nyújtana a költséghatékonyság és az eredményesség vonatkozásában, csökkentve az igényt arra, hogy a tagállamok belföldi befektetéseket eszközöljenek.
Similarly, with regard to market share as a whole (beyond auctions) over the period 2005-2010 no clear patterns can be established.
A piaci részesedés egészét tekintve (az aukciókon kívül) és a 2005–2010-es időszak vonatkozásában sem állapítható meg egyértelmű tendencia.
Similarly, with regard to reporting, the process and format will be greatly simplified (see below).
Ehhez hasonlóan a jelentéstétel folyamata és formátuma is jelentősen egyszerűsödni fog (lásd alább).
Similarly, with respect to non-cleared transactions, some respondents, notably financial institutions, noted the absence of a clear mandate for initial margin models to be endorsed by authorities, which could lead to uncertainty among market participants as to whether their calculations are considered by authorities to be fully compliant with regulations.
Hasonlóan, a nem elszámolt ügyletek tekintetében néhány válaszadó, elsősorban pénzintézetek, megjegyezték, hogy hiányzik egy a hatóságok által jóváhagyandó egyértelmű megbízás a kezdeti biztosítéki modellekhez, ami bizonytalanságot eredményezhet a piaci szereplők között abban a tekintetben, hogy számításaikat a hatóságok az előírásoknak teljes mértékben megfelelőnek tekintik-e.
Similarly, with the establishment of the Agency, a Community mechanism for coordination of operational cooperation between Member States at the external borders has been put in place, thereby enhancing the correct implementation at operational level of the common rules laid down in the above mentioned Community Code.
Hasonlóképpen az Ügynökség létrehozásával közösségi mechanizmust vezettek be a tagállamok között a külső határokon megvalósuló operatív együttműködés összehangolására, ezáltal erősítve a fent említett közösségi kódexben foglalt közös szabályok megfelelő operatív szintű végrehajtását.
Similarly, with the rise of social media platforms, where each user also generates content, it is extremely difficult to track and identify correctly what constitutes information as opposed to provocation.
Hasonlóképpen, a közösségi média platformjainak fejlődése – ahol valamennyi felhasználó egyben tartalmat is létrehoz –, azzal jár, hogy nagyon nehéz megfelelő módon nyomon követni és elkülöníteni azokat az elemeket, amelyek információként, illetve izgatásként értelmezendők.
Similarly, with the rise of social media platforms, where each user also generates content, it is extremely difficult to track and identify correctly what constitutes information as opposed to provocation.
Hasonlóképpen, a közösségi médiák platformjainak fejlődése – ahol valamennyi felhasználó egyben tartalmat is létrehoz –, azzal jár, hogy nagyon nehéz megfelelő módon nyomon követni és elkülöníteni azokat az elemeket, amelyek információként, illetve izgatásként értelmezendők.
Similarly, without continuous interaction, the networks created through continuous participation in the joint actions would begin to fade and their results would gradually be lost.
Hasonlóképpen, az együttes fellépésekben való folyamatos részvétel útján létrehozott kapcsolati hálók az állandó interakció hiányában egyre inkább a háttérbe szorulnának, és eredményeik fokozatosan elvesznének.
Similarly, without policies to safeguard macroeconomic stability, the lower cost and price pressures from structural reforms will not translate into permanently lower prices.
Hasonlóképpen, ha nem léptetnek életbe a makrogazdasági stabilitást védelmező politikákat, a strukturális reformok miatt fellépő alacsonyabb költségek és az inflációs nyomás nem fog tartósan alacsonyabb árakban megnyilvánulni.
Similarly, work needs to be done with the families, to ensure their cooperation and commitment in the process of educating and re-socialising these minors.
Ugyanakkor a családdal is foglalkozni kell: biztosítani kell, hogy együttműködjön, és hogy elkötelezett legyen a fiatalkorú nevelése és újraszocializálása iránt.
Similarly, work on the Level 1 and Level 2 measures should be carried out as much as possible in parallel to improve legal coherence and understanding.
Ehhez hasonlóan az első és második szintű intézkedésekkel kapcsolatos munkát is lehetőség szerint párhuzamosan kell végezni, a jogi koherencia és az érthetőség javításához.
Similarly, workers and their families will have greater access to information and to protection of their rights.
Emellett a munkavállalók és családjaik is jobban hozzáférnek az információkhoz és a jogvédelemhez.
Similarly, written records should be kept in a uniform way in the Member States.
Az EGSZB egységes beszámolók tartását is támogatja a tagállamokban.
Similarly, written records should be kept in a uniform way in the Member States.
Az írott nyilvántartásnak hasonlóképpen egységesnek kell lennie a tagállamokban.
Similarly, young people are one of the main target groups of the ESF investment in entrepreneurship and self-employment, which amounts to over EUR 2 billion.
Hasonlóképpen a fiatalok alkotják az vállalkozásokba és az önfoglalkoztatásba irányuló, több mint 2 milliárd EUR-t kitevő ESZA-beruházások fő célcsoportját.
Similarly, ‘halting the loss’ of biodiversity is not interpreted in absolute terms, but means keeping key attributes above the baseline.
Hasonlóképpen a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása sem abszolút értelemben értendő, hanem a fontosabb jellemzők adott szint alatt tartására utal.
Similarly,; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Ugyanakkor a törvény nem határozza meg alaposan a művek felhasználásának nem egészen világos határait, a fogyasztók pedig beleütköznek a hatályos jogszabályokba, nem tudván, hogy melyek az engedélyezett gyakorlatok.
Similarly,the Commission is proposing to revise the Financial Regulation provisions on financial instruments to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices, cut red tape and further ease implementation.
Hasonlóképpen, a Bizottság javasolni fogja a költségvetési rendelet pénzügyi eszközökre vonatkozó rendelkezéseinek felülvizsgálatát a gyakorlati tapasztalatok beépítése, a piaci gyakorlatok jobb figyelembevétele, a bürokrácia csökkentése és a végrehajtás további könnyítése érdekében.
Simo TIAINEN (FI-III)
Simo TIAINEN (FI/III)
SIMON
Pierre SIMON
Simon Pierre
Simon, Pierre
Simona Giarratano (for the rapporteur)
Simona Giarratano (az előadó felkérésére)
Simone Ruiz (for the rapporteur)
Simone RUIZ (az előadó felkérésére)
SIMONS
MT
Simons
Név
Simons
Simons, Jan
Simons
Suchel
SIMONS  (NL-I)
Jan SIMONS (NL/I)
Simons (I-NL)
Jan SIMONS (I/NL)
Simons (NL - I)
Jan SIMONS (NL/I)
Simons (NL – I )
Jan SIMONS (NL/I)
Simons (NL – I)
Jan SIMONS (NL/I)
Simons (NL  I)
Jan SIMONS (NL/I)
Simons (NL-I)
Armin DUTTINE (DE/II)
Simons (NL-I)
Georgi Stoev (BG/I)
Simons (NL-I)
Jan SIMONS (NL-I)
Simons (NL-I)
Jan SIMONS (NL/I)
SIMONS (NL-I)
Mihai MANOLIU (RO/I)
Simons (NL-I)
Szakértők:
Simons (NL-I)
Ulla Birgitta SIRKEINEN (FI/I)
Simons (NL-I) (Rule 62 - van Iersel)
cikk –  Joost van Iersel helyett) (NL-I)
SIMONS (NL-I) (Rule 62 - van IERSEL)
cikk – Joost VAN IERSEL helyett)
Simons (NL-I) (Rule 62 – van Iersel)
cikk –  Joost van Iersel helyett) (NL-I)
Simons (NL-I) (Rule 62 – van Iersel)
cikk – Joost van Iersel helyett)
Simons (NL-I) – Rule 62 van Iersel
Simons (NL/I) – 62.
Simons (NL–I)
Jan SIMONS (NL/I)
Simons (Rule 62 - Sears) (NL-Gr.
Jan SIMONS (David SEARS helyett – 62.
Simons (Rule 62 Mr van Iersel) (NL-I)
(Joost VAN IERSEL helyett, MSZ.
Simons (Rule 62 Mr van Iersel) (NL-I)
cikk, Jan van IERSEL helyett)
SIMONS (Rule 62 – van Iersel) (NL-I)
cikk –  Joost van Iersel helyett) (NL-I)
Simons Jan
SIMONS, Jan
Simons Jan
von WARTENBERG Ludof
Simons, Jan
Jonuška, Alfredas
Simons, Jan
SIMONS Jan
Simons, Jan
Smyth, Michael
Simons, Jan (NL-I)
Jan SIMONS (NL/I)
Simple 'meta-data'19 to identify data and specifications for data-sharing are needed to make them widely accessible and available to be processed through common, open source data analysis tools.
Egyszerű metaadatokra19 van szükség az adatmegosztás keretében felhasznált adatok és specifikációk meghatározására annak érdekében, hogy ezek széles körben elérhetők és közös, nyílt forráskódú adatelemző eszközökkel feldolgozhatók legyenek.
Simple access to credit is the most important factor for micro-entrepreneurs in Europe, as elsewhere.
A hitelhez való egyszerű hozzáférés a legfontosabb tényező a mikrovállalkozók szempontjából Európában és másutt is.
Simple administration by proportional requirements with regard to the necessary procedures;
egyszerű ügyvitel, a szükséges eljárásokkal arányos követelményekkel;
Simple administrative procedures will be adopted to maintain the focus on excellence in science-driven technological innovation, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
Egyszerű adminisztratív eljárásokat fog elfogadni, hogy fenntartsa a kiválóságra fektetett hangsúlyt a tudományos meghatározottságú technológiai innovációban, ösztönözze a kezdeményezéseket, és ötvözze a rugalmasságot az elszámoltathatósággal.
simple aircraft whose:
nem komplex légi jármű, melynek:
Simple and decentralised access to mobility funds enabling counterparts from other countries to be invited to attend general meetings, training courses and sessions would be an effective means of disseminating information on what other people are experiencing.
A mobilitási alaphoz való egyszerű és decentralizált hozzáférés lehetővé teszi, hogy a közgyűlésekre, képzésekre, tanácsokra meghívják más tagállamok helyi civil társadalmi képviselőit, valamint hatékonyan terjeszti a mások tapasztalataival kapcsolatos tájékoztatást.
Simple and effective cross-border contract rules should boost cross-border e-commerce, reducing legal fragmentation in consumer law as well as compliance costs for business.
A határokon átnyúló szerződéskötésre vonatkozó egyszerű és hatékony szabályok várhatóan fellendítik a határokon átnyúló elektronikus kereskedelmet, csökkentik a fogyasztói jog széttagoltságát, valamint a vállalkozások szabálykövetéssel kapcsolatos költségeit.
Simple and flexible systems in which the participation of key stakeholders is broad and balanced28are foreseen.
Olyan egyszerű és rugalmas rendszerek létrehozása van tervben, amelyekben a kulcsfontosságú szereplők széles körű és kiegyensúlyozott részvétele valósul meg28.
simple and intuitive - takes account of the user's thinking;
egyszerű és intuitív – a felhasználó logikáját követi,
Simple and reliable performance indicators will help to measure progress towards the strategy’s goals, guide policy, inform priorities, target resources and focus discussion.
Egyszerű és megbízható teljesítménymutatók fogják segíteni a stratégiai célok megvalósulásának mérését, a szakpolitika irányítását, a prioritások kialakítását, az erőforrások elosztását és a viták tematizálását.
Simple and reliable result indicators will also make it easier to measure the progress made as regards achieving the goals of the strategy.
Az egyszerű és megbízható eredménymutatók megkönnyítik továbbá a stratégia céljai tekintetében elért haladás mérését.
simple and robust reporting tools for reporting harmful content
egyszerű és hatékony felhasználói bejelentő eszközök
simple and robust reporting tools for reporting harmful content;
egyszerű és hatékony felhasználói bejelentő eszközök
Simple and robust reporting tools for users
Egyszerű és hatékony felhasználói bejelentő eszközök
Simple and short sector-specific guidance documents (checklist type) will hence be needed whichever option is chosen.
Következésképpen egyszerű, rövid, ellenőrzőlista-szerű és ágazatspecifikus iránymutató dokumentumokra lesz szükség, akármelyik lehetőséget választják is.
Simple and transparent administrative procedures
Egyszerű és átlátható igazgatási eljárások
Simple and understandable information about possible technological tools to protect privacy must thus be provided to the user.
Egyszerű és érthető információt kell biztosítani a felhasználók számára a magánélet védelmét szolgáló lehetséges technológiai eszközökről.
simple and unified tender processes in order to avoid financial corrections;
egyszerű és egységes pályázati eljárás a pénzügyi korrekciók elkerülése érdekében;
Simple average prices per month for a medium usage basket of national voice calls/SMSs15 show the following trend:
A nemzeti telefonhívások/SMS-ek átlagos használati kosarára vonatkozó egyszerű havi átlagárak15 vonatkozásában a következő tendencia figyelhető meg:
Simple but comprehensive targets at the EU level for competitiveness and security of supply, the progress to which could be ensured through concrete EU policies are not easily conceivable.
Nem könnyű egyszerű, de átfogó EU- szintű versenyképességi és ellátásbiztonsági célkitűzéseket meghatározni, megvalósításukat pedig konkrét uniós stratégiával biztosítani.
Simple cash transactions do not reveal the identity of the person making the payment.
Az egyszerű készpénzes tranzakciók nem fedik fel a fizető fél személyazonosságát.
simple cereals which are or have to be reconstituted with milk or other appropriate nutritious liquids;
egyszerű gabonafélék, amelyeket tejjel vagy más megfelelően tápláló folyadék hozzáadásával készítettek, illetve azokat így kell a fogyasztásra elkészíteni;
Simple clarification is not, however, sufficient.
Az egyszerű jogi pontosítás azonban nem bizonyult elegendőnek.
Simple Eligibility Rules: More Efficiency – Fewer Errors
Egyszerű támogathatósági szabályok: nagyobb hatékonyság – kevesebb hiba
Simple experiments are now turning into sophisticated activities performed for profit or political reasons.
A kezdeti egyszerű kísérletek mára profitszerzési vagy politikai céllal végrehajtott bonyolult támadásokká nőtték ki magukat.
Simple fixed (static) references, where the EC legislation links to a dated international regulation
egyszerű, rögzített (statikus) hivatkozások, azaz az EK-jogszabály egy dátummal ellátott nemzetközi előírásra hivatkozik,
Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
egyszerű szénhidrogének (lineárisak vagy ciklikusak, telítettek vagy telítetlenek, alifásak vagy aromásak)
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
egyszerű szénhidrogének (nyílt vagy zárt szénláncú, telített vagy telítetlen, alifás vagy aromás)
simple information that is easy for everyone to understand;
egyszerű, mindenki által könnyen érthető információk,
simple information that is easy for everyone to understand;
egyszerű, mindenki által könnyen érthető információk;
simple information that is easy to understand for all stakeholders, in particular for consumers;
egyszerű és valamennyi érintett – különösen a fogyasztók – számára könnyen érthető információk,
simple information that is easy to understand for all stakeholders, in particular for consumers;
egyszerű és valamennyi érintett – különösen a fogyasztók – számára könnyen érthető információk;
simple management; and
egyszerű igazgatás, valamint
simple management; and
egyszerű igazgatás; valamint
simple mechanisms for describing exposure:
egyszerű mechanizmusok kidolgozása a kitettség leírására:
Simple models;
a modellek egyszerűsége,
Simple packaging of the kits has been chosen to ensure that the coins will be used for payments and not retained as collector items.
A készletek csomagolása egyszerű lesz, hogy azok ne gyűjteményekbe, hanem a forgalomba kerüljenek.
Simple planning and approval procedures for investors (no administrative barriers)
egyszerű tervezési és jóváhagyási eljárások a befektetők számára (adminisztratív akadályok nélkül)
Simple pressure vessel directive: Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels.
Az egyszerű nyomástartó edényekről szóló irányelv: 2009/105/EK tanácsi irányelv az egyszerű nyomástartó edényekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról
Simple pressure vessels
Egyszerű nyomástartó
Simple pressure vessels
Egyszerű nyomástartó edények
Simple pressure vessels (codified version)
Egyszerű nyomástartó edények (kodifikált szöveg
Simple pressure vessels (codified version) (category C)
Egyszerű nyomástartó edények (kodifikáció) (C kategória)
Simple pressure vessels (codified version) (category C)
Egyszerű nyomástartó edények (kodifikált szöveg) (C kategória)
Simple Pressure Vessels Directive: Directive 2009/105/EC relating to simple pressure vessels.
Egyszerű nyomástartó edényekről szóló irányelv: 2009/105/EK irányelv az egyszerű nyomástartó edényekről.
Simple pressure vessels have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the simple pressure vessel to its technical documentation.
Az egyszerű nyomástartó edényeken fel kell tüntetni a gyártó nevét és címét, valamint egy számot, amely segítségével be lehet azonosítani az egyszerű nyomástartó edényt, és hozzá lehet rendelni műszaki dokumentációjához.
Simple repairs or improvements are, however, excluded from the scope of the proposed measure.
Az egyszerű javítások vagy fejlesztések ellenben nem tartoznak a javasolt szabályozás hatálya alá.
Simple rules and procedures are an important means to avoid errors and enhance the efficiency of spending.
Az egyszerű szabályok és eljárások fontos eszközök a hibák elkerülésében és a kiadások hatékonyabbá tételében.
Simple rules and procedures are the best way to achieve these results.
Ezek az eredmények leginkább egyszerű szabályokkal és eljárásokkal érhetők el.
Simple rules, rapid and efficient procedures are essential elements for the foreseen promptness in EU funding.
Az egyszerű szabályok, a gyors és hatékony eljárások elengedhetetlen feltételek az uniós finanszírozás tervezett gyorsaságához.
Simple simulations indicate that an annual improvement of the structural budget balance of 0.5% of GDP - the conventional benchmark under the provisions of the Stability and Growth Pact (SGP) - would clearly be insufficient in many EU Member States to bring the debt to GDP ratio close to the Treaty-based threshold of 60% of GDP in the foreseeable future (see Graph 13).
Az egyszerű szimulációk azt jelzik, hogy a költségvetés strukturális egyenlegének a GDP 0,5 %-át kitevő éves javulása – a stabilitási és növekedési paktumban meghatározott hagyományos referenciaérték – sok EU tagállamban nem lenne elegendő ahhoz, hogy az adósság/GDP arány a közeljövőben megközelítse a Szerződésben a GDP 60%-ában meghatározott küszöbértéket (lásd a 13.
Simple tools could be developped for risk-assessment of projects such as life-cycle analysis handbooks and computer programmes and investment grade energy audits.
Olyan egyszerű eszközöket kell kialakítani a projektek kockázatértékelésére, mint például az életciklus-elemzési kézikönyvek, számítógépes programok és befektetésre javasolt energiaauditok.
Simple websites
Egyszerű webhelyek
Simple ‘mimic’ plans showing the ‘you are here’ position and escape routes marked by arrows shall be prominently displayed on the inside of each cabin door and in public spaces.
Az „Ön itt áll” pozíciót és a menekülési útvonalat nyilakkal mutató egyszerű rajzos ábrákat jól látható helyen kell elhelyezni az összes kabinajtó belső oldalán és a közös terekben.
simple, clear and understandable criteria;
egyszerű, világos és érthető kritériumok,
simple, clear and understandable criteria;
egyszerű, világos és érthető kritériumok;
Simple, common diagnostic systems are available that can be used by testing organisations to test the vast majority of the speed limiters equipped.
Vannak olyan egyszerű, általánosan alkalmazott diagnosztikai rendszerek, amelyeket a vizsgáló intézmények felhasználhatnak a felszerelt sebességkorlátozó berendezések túlnyomó többségének ellenőrzésére.
Simple, direct messages need to be communicated on the quantity and quality of physical activity sufficient to provide substantial health benefits.
Egyszerű, közvetlen üzenetek közvetítésére van szükség a jelentős egészségügyi javuláshoz elegendő testmozgás mennyiségéről és minőségéről.
simple, flexible and adaptable to the differing needs of its members;
egyszerű, rugalmas legyen, és képes legyen alkalmazkodni a tagok különböző igényeihez;