natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Year of Volunteering should provide input for further policy development;
Az önkéntesség európai éve inputokat szolgáltat a szakpolitika továbbfejlesztéséhez;
The European Year of Worker Mobility in 2006 will include special initiatives for young people entering the job market.
A munkavállalói mobilitás európai éve keretében 2006-ban különleges kezdeményezésekre kerül sor a munkaerőpiacon megjelenő fiatalok segítése céljából.
The European Year of Workers Mobility 2006
A munkavállalói mobilitás európai éve (2006)
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
Az európai év elősegíti egy olyan társadalom megteremtését, amely képes az életminőség, a jólét és társadalmi háttértől függetlenül az esélyegyenlőség növelésére és biztosítására, világszerte biztosítja a generációkon belüli és generációk közti szolidaritást, illetve a politikai döntések összhangját az EU fellépéseivel.
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Az európai év segít felhívni a figyelmet a szegénységben élők helyzetére, elősegíti, hogy hatékonyan gyakorolhassák szociális, gazdasági és kulturális jogaikat, hozzáférjenek a szociális, gazdasági és kulturális forrásokhoz és szolgáltatásokhoz, emellett az európai év hozzájárul a sztereotípiák és a megbélyegzés elleni küzdelemhez.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Az európai év azt is figyelembe veszi, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés a nőket és férfiakat különbözőképpen érinti.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Az Európai Évnek katalizátorként kell szolgálnia a figyelem felkeltésében és a hajtóerő kialakításában.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Az európai évnek ösztönöznie kell a figyelemfelkeltést, és lendületet kell teremtenie.
The European Year should focus on the diversity of society's needs and the fight against discrimination and inequalities, giving special attention inter alia to women and people with disabilities.
Ennek az európai évnek a társadalom szükségleteinek sokféleségére, valamint a megkülönböztetés és az egyenlőtlenségek elleni küzdelemre kell helyeznie a hangsúlyt, kiemelt figyelmet szentelve például a nőknek és a fogyatékkal élőknek.
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Az európai év célja, hogy felhívja a nyilvánosság figyelmét az európai szegénység és társadalmi kirekesztés tényére, és közvetítse azt az üzenetet, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés a társadalmi és a gazdasági fejlődést is veszélyezteti.
The European Year should stimulate debate and create solutions to ensure the meaningful participation in society of people experiencing poverty and social exclusion, the strengthening of the organisations in which they participate, and the development of stronger frameworks to ensure their involvement in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Az európai év vitára ösztönöz, és megoldásokat talál arra, hogyan vehetnek részt a szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élők hatékonyan a társadalom életében, hogyan erősödhetnek meg azok a szervezetek, amelyeknek tagjai, és hogyan lehet erősebb keretrendszereket kidolgozni annak érdekében, hogy biztosítsák részvételüket a szegénység jelentős visszaszorítására irányuló tevékenységekben.
The European Year will acknowledge the diversity of Europe as a source of socio-economic vitality which should be harnessed, valued and enjoyed because it enriches the social fabric of Europe and is an important component of Europe’s economic prosperity.
Az Európai Év Európa sokféleségét a társadalmi–gazdasági vitalitás forrásaként ismeri el, amelyet hasznosítani, értékelni és élvezni kellene, hiszen Európa társadalmi szerkezetét gazdagítja, valamint fontos összetevője Európa gazdasági virágzásának.
The European Year will aim to raise awareness of the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation make to society as a whole.
Az Európai Év törekszik majd a figyelmet a kedvező közreműködésre irányítani, amely szerint az emberek – függetlenül nemüktől, faji vagy etnikai származásuktól, vallásuktól vagy meggyőződésüktől, fogyatékosságuktól, koruktól és szexuális beállítottságuktól – teszik a társadalmat egésszé.
The European Year will aim, more specifically, at:
Pontosabban meghatározva az európai év célja:
The European Year will also take account of progress made at national level and the socio-economic and cultural contexts in the participating countries.
Az Európai Év továbbá figyelembe veszi a nemzeti szinten és a részt vevő országok társadalmi–gazdasági és kulturális miliőjében megvalósult előrehaladást.
The European Year will be an opportunity to encourage Member States and stakeholders to work together to develop a stronger and more integrated approach to cultural heritage.
Az európai év lehetőséget biztosít arra, hogy a tagállamok és az érdekeltek együttműködjenek a kulturális örökség határozottabb és integráltabb megközelítésének kialakítása érdekében.
The European Year will be implemented in close cooperation with the Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and with civil society organisations at different levels.
Az európai év végrehajtására a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, a Régiók Bizottságával és a különböző szintű civil társadalmi szervezetekkel való szoros együttműködésben kerül sor.
The European Year will complement the action under the Open Method of Coordination and will help consolidate the political commitment of the EU and its Member States to making a decisive impact on eradicating poverty and fighting social exclusion.
Az európai év kiegészíti a nyitott koordinációs módszerrel megvalósuló fellépést, és segít megerősíteni az EU és a tagállamok a szegénység jelentős mértékű felszámolására és a társadalmi kirekesztés megszüntetésére vonatkozó politikai elkötelezettségét.
The European Year will constitute an opportunity for the mobilisation of the relevant Community programmes and actions such as Europe for Citizens, Youth for Europe and Life Long Learning and others in 2011 in order to increase overall visibility and the impact of these actions under the Year.
Az európai év lehetőséget kínál olyan kapcsolódó közösségi programok és intézkedések igénybevételére, mint az Európa a polgárokért, a Fiatalok Európáért vagy az Egész életen át tartó tanulás, illetve továbbiak igénybevételére 2011-ben, amelyek révén az év keretében megvalósított fellépések nagyobb visszhangot kapnak és fokozott hatást érhetnek el.
The European Year will foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
Az európai év segít a probléma tudatosításában, erősíti az elkötelezettséget és a részvételt, illetve új lehetőségeket teremtve biztosítja, hogy mindehhez az állampolgárok is hozzá tudjanak járulni.
The European Year will help to raise awareness, focus political attention and mobilise key stakeholders.
Az Európai Év segíteni fog a tudatosság erősítésében, a politikai figyelem e területre való összpontosításában, valamint a legfontosabb érdekelt felek mozgósításában.
The European Year will provide an opportunity to strengthen this “mainstreaming” in all relevant Community programmes and actions in 2008 in order to raise the profile and increase the overall impact of these actions in the context of the Year.
Az Európai év lehetőséget biztosít arra, hogy 2008-ban a vonatkozó közösségi programok és cselekvések egészében megerősítsék a „mainstreaming-elvet” (az általános érvényesítés elvét) annak érdekében, hogy az Európai év keretében nőjön e cselekvések nyilvánossága és hatása.
The European Year will seek to highlight the message to the public at large that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
Az Európai Év törekszik majd a nyilvánosság széles köre számára kiemelni azt az üzenetet, mely szerint minden egyén – függetlenül nemétől, faji vagy etnikai származásától, vallásától vagy meggyőződésétől, fogyatékosságától, korától és szexuális beállítottságától – egyenlő bánásmódra jogosult.
The European Year will seek to raise awareness about the importance of promoting good relations between the various groups in society, and in particular among young people.
Az Európai Év törekszik majd a figyelmet a társadalom különféle csoportjai és különösen a fiatalok közötti jó kapcsolatok előmozdításának fontosságára irányítani.
The European Year will target common barriers and inequalities affecting several communities.
Az Európai Év célba veszi a számos közösséget érintő közös akadályokat és egyenlőtlenségeket.
The European Year will thus reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion, and will promote consistency and boost support for the overarching objectives of the Union, particularly with regard to the Lisbon strategy for growth and jobs and to the sustainable development strategy.
Az európai év ezáltal megerősíti az Unió szolidaritás, társadalmi igazságosság és az erősebb társadalmi összetartás megteremtése iránti elkötelezettségét, összhangot teremt az Unió átfogó célkitűzései között, növeli azok támogatottságát, különös tekintettel a lisszaboni stratégia gazdasági növekedésre és munkahelyteremtésre vonatkozó célkitűzéseire, valamint a fenntartható fejlődés stratégiájára.
The European Years organised over the last 10 years have proven their value as effective awareness raising instruments which had an impact on both the general public and multipliers and have created synergies between different areas of intervention at EU and Member States level.
Az elmúlt tíz évben megrendezett európai évek hatékony figyelemfelkeltő eszköznek bizonyultak, nagy hatást gyakoroltak mind a közvéleményre, mind a véleményformálókra, továbbá szinergiákat teremtettek uniós és tagállami szinten a különböző beavatkozási területek között.
The European Youth Forum (EYF) also supports the Commission's proposal to add European value to the voluntary activities of young people.
Az Európai Ifjúsági Fórum (European Youth Forum, EYF) ugyancsak támogatja a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy a fiatal önkéntesek tevékenységéhez európai értéket adjon hozzá..
The European Youth Forum8 was systematically consulted, without excluding other forms of consultation, for example during the conferences with young people (point 5.1).
Az Európai Ifjúsági Fórummal8 rendszeresen konzultált, nem zárva ki a konzultáció egyéb formáit sem, így például a fiatalokkal rendezett konferenciák keretében (lásd az 5.1.
The European youth information charter is applied together with additional national quality standards.
Az európai ifjúsági információs chartát további nemzeti minőségi előírásokkal együtt alkalmazzák.
The European Youth Pact
Az Európai ifjúsági paktum
The European Youth Pact also includes the ambition to ensure the overall consistency of initiatives in these areas and to provide a starting point for strong, ongoing mobilisation on behalf of young people.
Az Európai ifjúsági paktum törekvései között az is szerepel, hogy biztosítsa az ez irányú kezdeményezések általános összhangját és a fiatalság érdekében történő erőteljes és folyamatos mozgósítás kiindulási pontjaként szolgáljon.
The European Youth Pact and recent Commission initiatives20 also highlight the need for learning processes to support, as early as possible, the development of young people's participatory skills and entrepreneurial self-confidence and know-how.
Az Európai ifjúsági paktum és a legutóbbi bizottsági kezdeményezések20 szintén rámutatnak annak szükségére, hogy a tanulási folyamatok a lehető legkorábban támogassák a fiatalok részvételi készségét, vállalkozói magabiztosságát és szakértelmét.
The European Youth Pact raised the profile of youth within the Lisbon Strategy, particularly with regards to education and employment, and progress was achieved in anti-discrimination and health.
Az európai ifjúsági paktum – különösen az oktatás és a foglalkoztathatóság tekintetében – észrevehetőbbé tette az ifjúságot a lisszaboni stratégián belül, illetve a diszkriminációmentesség és az egészség terén is sikerült haladást elérni.
The European Youth Summit "Your Europe" held in Rome in March 2007, the European Youth Week and regular Presidency Youth events are positive steps towards such a structured dialogue with young people.
A 2007 márciusában Rómában tartott „Európa Önökért” (Your Europe) elnevezésű európai ifjúsági csúcstalálkozó, az európai ifjúsági hét és a rendszeres elnökségi ifjúsági rendezvények fontos előrelépést jelentenek a fiatalokkal folytatott strukturált párbeszéd felé.
The European Youth Week 2013 was dedicated to young people's active citizenship and participation in society; prizes were awarded to Youth in Action projects showing exemplary work to promote citizenship among young people.
A 2013-as év a fiatalok aktív polgárságáról és társadalmi részvételét célzó Európai Ifjúsági Hét rendezvényein díjakat osztottak ki a „Fiatalok lendületben” program keretében megvalósított projekteknek, amelyek példás módon ösztönözték a polgári magatartást a fiatalok körében.
The European Youth Week from 29 September to 5 October 200322 enabled to highlight the political action taken in favour of young people at European level and in the Member States, as well as the results of the YOUTH programme, with a series of events at the European Parliament, the Commission and throughout Europe.
szeptember 29-e és október 5-e között megrendezett Európai Ifjúsági Hét22 lehetőséget teremtett a fiatalok érdekében európai szinten folytatott politikai fellépés, illetve az IFJÚSÁG program eredményeinek európai szinten és a tagállamokban történő hasznosítására egy az Európai Parlamentben, a Bizottságban és Európa-szerte megrendezett eseménysorozat segítségével.
The European “Seniorforce Day” involved over 11.000 participants.
Az európai „Seniorforce Day” több mint 11 000 résztvevőt érintett.
the European-level partners: enhancing their cooperation, increasing the number of activities and exchanges, whether through European-level professional organisations, training providers or the EJTN;
az európai szintű partnerek részéről: az együttműködés fejlesztése, valamint a tevékenységek és a cserék számának növelése az európai szintű szakmai szervezetek, a képzőintézmények vagy az EJTN útján;
The Europeana cultural platform (www.europeana.eu) now provides access to some 30 million cultural objects from more than 2,500 organisations: the resources of Europe’s cultural institutions are now more internet-friendly and more widely re-usable.
Az Europeana kulturális platform (www.europeana.eu) mintegy 30 millió, több mint 2500 szervezet által elérhetővé tett kulturális tárgyhoz biztosít hozzáférést: Európa kulturális intézményeinek forrásai ma már könnyebben elérhetők az interneten és szélesebb körben újrahasználhatók.
The Europeana Regia project has digitised more than 1,000 rare and precious manuscripts from the Middle Ages and the Renaissance.
Az Europeana Regia projekt több mint 1000 ritka és értékes középkori és reneszánsz kéziratot digitalizált.
The Europeans and Americans interpret the concept of "SME" differently, with a maximum possible difference in the number of employees ranging from 250 to 1 000.
A kkv fogalmának meghatározása más Európában és más az Egyesült Államokban, a lehetséges legnagyobb eltérés 250 és 1000 alkalmazott között mozog.
The Europeans and Americans interpret the concept of "SME" differently, with a maximum possible difference in the number of employees ranging from 250 to 1 000.
A kkv fogalmának meghatározása más Európában és más az Egyesült Államokban, a lehetséges legnagyobb eltérés 250 és 1000 alkalmazott között mozog.
The Europeans therefore have material to discuss within the framework of TALD.
Az európaiaknak van tehát miről tárgyalniuk a TALD keretében.
The Europeans would therefore have material to discuss within the framework of a civil society dialogue.
Az európaiaknak lenne tehát miről tárgyalniuk a civil társadalmi párbeszéd keretében.
The European‑level dialogue with employers and employees has resulted in the establishment of a framework for action on gender equality.
A szociális partnerekkel folytatott párbeszéd következménye a nemek közötti egyenlőség terén tevékenykedő cselekvési keret létrehozása volt.
The Europol Council Decision pre-defines strictly these databases and attaches to them different purposes, different rules on who could access them and specific provisions on data protection and security.
Az Europolról szóló tanácsi határozat szigorúan előre meghatározza ezeket az adatbázisokat, és azokhoz különféle célokat társít, különböző szabályokat határoz meg arról, hogy azokhoz kik rendelkeznek hozzáféréssel, valamint külön rendelkezéseket állapít meg az adatvédelemről és biztonságról.
The Europol Information System (the EIS) is a reference database used for cross-matching purposes.
Az Europol Információs Rendszer referencia-adatbázisként szolgál a keresztkeresésekhez.
The Europol Officer on call could interact with the Europol Liaison Officers of the National Bureaux at Europol.
A készenléti Europol-tisztviselő párbeszédet folytathat a Nemzeti Europol Hivatalok összekötő tisztviselőivel.
the Eurostar initiative, for the positive results it has demonstrated in supporting access to RDT&I among SMEs within the European Research Area (ERA);
az Eurostar kezdeményezés, tekintettel pozitív eredményeire, amelyeket a kkv-k K+F+I-hez történő hozzáférésének támogatása terén ért el az európai kutatási térség (EKT) keretében,
The Eurostars initiative aims to create a joint research and development programme by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of R&D performing SMEs.
Az Eurostars kezdeményezés célja, egy nagyszabású, tagállamok között létrejövő, a K+F-t végző kkv-k területére irányuló, európai alkalmazott kutatás és innováció jogi és szervezeti alapjainak megteremtésével közös kutatási és fejlesztési program létrehozása.
The Eurostars Joint Programme aims to support those R&D performing SMEs by:
Az Eurostars közös program célja K+F-t végző kkv-k támogatása azáltal, hogy
The Eurostars Joint Programme complements both the activities of the Framework Programme and EUREKA, by offering a bottom-up programme, which is specifically tailored towards R&D performing SMEs.
Az Eurostars közös program a Keretprogram és az EUREKA tevékenységeit egyaránt kiegészíti azáltal, hogy külön a K+F-t végző kkv-khoz igazított alulról felfelé felépülő programot kínál.
The Eurostars Joint Programme has been tailor-made for R&D performing SMEs, offering a bottom-up approach which is of particular relevance as these firms often operate in niche markets and have to respond quickly to new market demands.
A K+F-t végző kkv-khoz igazított Eurostars közös program alulról felfelé felépülő megközelítést kínál, ami rendkívül fontos e cégek számára, amelyek gyakran réspiacokon működnek és gyorsan kell reagálniuk az új piaci keresletre.
The Eurostars Joint Programme is aimed at aligning and synchronising the relevant national research and innovation programmes to establish a joint programme, featuring scientific, management and financial integration, marking an important contribution towards the realisation of the European Research Area.
Az Eurostars közös program célja a vonatkozó nemzeti kutatási és innovációs programok összehangolása, a tudományos, igazgatási és pénzügyi integrációt megvalósító, az Európai Kutatási Térség valóra váltásához jelentős mértékben hozzájáruló közös program létrehozása érdekében.
The Eurostars Joint Programme is aimed at integrating research and development activities in the field of R&D performing SMEs throughout Europe.
Az Eurostars közös program célja a K+F-t végző kkv-k területén a kutatási és fejlesztési tevékenység integrálása egész Európában.
The Eurostars Joint Programme is co-funded by the participating States and the Community.
Az Eurostars közös programot a részt vevő államok és a Közösség társfinanszírozzák.
The Eurostars Joint Programme places SMEs in the driving seat, favours small consortia, encourages market-oriented research, results in the synchronisation and harmonisation of national procedures, and finally, it offers a secured funding mechanism to the project participants.
Az Eurostars közös program átengedi az irányítást a kkv-k számára, előnyben részesíti a kis konzorciumokat, ösztönzi a piacorientált kutatást, a nemzeti eljárások szinkronizációjához és összehangolásához vezet, és végül biztos finanszírozási mechanizmust kínál a projektben résztvevőknek.
The Eurostars Joint Programme provides significant leverage for Community funding: with a Community contribution of up to EUR 100 million, the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey will contribute EUR 300 million, resulting in a programme with EUR 400 million of public funding.
Az Eurostars közös program jelentős multiplikátor hatást biztosít a közösségi finanszírozás számára: a legfeljebb 100 millió EUR közösségi hozzájárulás mellett a részt vevő tagállamok, Izland, Izrael, Norvégia, Svájc és Törökország hozzájárulása 300 millió EUR lesz, vagyis ennek eredményeként 400 millió EUR közfinanszírozással rendelkező program jön létre.
The Eurostars Joint Programme shall be managed by a dedicated implementation structure.
Az Eurostars közös programot célzott végrehajtó struktúra kezeli.
The Eurostars Joint Programme shall complement existing national and European programmes aimed at supporting R&D performing SMEs in their innovation process.
Az Eurostars közös program kiegészíti a K+F-t végző kkv-k innovációs folyamatuk során történő támogatására irányuló, már létező nemzeti és európai programokat.
The Eurostars Joint Programme should reward those SMEs and public and/or private research institutions which make specific efforts to support R&D projects, disseminate their results, and transfer and help to give access to knowledge.
Az Eurostars Közös programnak azokat a kkv-kat és állami és/vagy magán kutatási intézményeket kell támogatnia, amelyek erőfeszítései kifejezetten a K+F projektek támogatására, eredményeik terjesztésére, a tudás átadására és hozzáférhetőségének javítására irányulnak.
The Eurostars Joint Programme will address the challenges faced by R&D performing SMEs with high growth potential in proposing a support scheme which offers short time to funding decision, flexibility in the composition of the partnership and synchronised and secured funding.
Az Eurostars közös program azokra a kihívásokra irányul, amelyekkel a K+F-t végző, nagy növekedési potenciállal rendelkező kkv-knak kell szembenézniük, olyan támogatási rendszert ajánlva, amely gyors finanszírozási döntést, a partnerség összetételére vonatkozó rugalmasságot, valamint összehangolt és biztonságos finanszírozást kínál.
The Eurostars Joint Programme will combine Community, national and private sources of funding to support market-oriented research, executed in transnational projects initiated and led by R&D performing SMEs.
Az Eurostars közös program – a K+F-t végző kkv-k által kezdeményezett és irányított nemzetek feletti projektek során végrehajtott piacorientált kutatás támogatása érdekében – egyesíti a közösségi, nemzeti, és magánfinanszírozási forrásokat.