natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Global Approach should be even more linked and integrated with the EU’s external policies.
Az általános megközelítésnek még szorosabban és szervesebben kell illeszkednie a külső uniós politikákhoz.
The Global Approach should, therefore, reflect the strategic objectives of the Union better and translate them into concrete proposals for dialogue and cooperation, notably with the Southern and Eastern Neighbourhood, Africa, enlargement countries and with other strategic partners.
Ezért az általános megközelítésnek jobban kell tükröznie az Unió stratégiai célkitűzéseit, és – különösen a déli és keleti szomszédokkal, Afrikával, a bővítés által érintett országokkal és más stratégiai partnerekkel való – párbeszédre és együttműködésre vonatkozó konkrét javaslatok formájában kell megjelenítenie azokat.
The Global Approach to Migration
A migrációval kapcsolatos globális megközelítés
The Global Approach to Migration and Mobility
4.1 A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés
The Global Approach to Migration and Mobility
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU external migration and asylum policy.
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános uniós megközelítés (a továbbiakban: általános megközelítés) 2005 óta az EU külső migrációs és menekültügyi politikájának átfogó kereteként szolgál.
The Global Approach to migration can be defined as the external dimension of the European Union's migration policy.
A migrációval kapcsolatos általános megközelítés az uniós migrációs politika külső dimenziójaként határozható meg.
The Global Approach to Migration consists of various instruments which could be integrated under a comprehensive and balanced framework for dialogue and cooperation.
A migráció globális megközelítésmódja keretében alkalmazott különböző eszközöket a párbeszéd és az együttműködés elősegítését szolgáló átfogó és kiegyensúlyozott keretbe lehetne integrálni.
The global approach to migration will thus be further pursued and implemented.
Tehát folytatódni fog a migráció globális megközelítésének kialakítása és végrehajtása.
The Global Approach to the East also covers Asia where, so far, the interest of the EU Member States seems limited to readmission issues.
A kelettel kapcsolatos általános megközelítés Ázsiára is kiterjed, ahol úgy tűnik, eddig az uniós tagállamok érdekei csupán a visszafogadási kérdésekre korlátozódtak.
The Global Approach was able to build on these results.
Az átfogó megközelítés támaszkodhatott ezekre az eredményekre.
The Global Approach was evaluated in the first half of 2011 through an online public consultation and several dedicated consultative meetings6.
Az általános megközelítés értékelése 2011 első felében zajlott, egy nyilvános internetes konzultáció, valamint a témának szentelt, konzultatív találkozók keretében6.
The Global Approach, with its comprehensive policy towards migration, requires closer coordination between the EU and the national, regional and local level and with third countries, using a range of instruments.
A migrációra vonatkozó átfogó politikát nyújtó általános megközelítés szorosabb összehangolást tesz szükségessé az uniós, valamint a nemzeti, regionális és helyi szintek, továbbá a harmadik országok között, számos eszközt alkalmazva.
The global art and antiques market, including both fine and decorative art, was worth €43 billion in 2010, a year when it returned to its 2008 level after a year of "crisis" in 2009 (when sales contracted to €28 billion).3
A műalkotások és régiségek világpiaca – ideértve a képző- és díszítőművészetet is – 43 milliárd EUR-s forgalmat bonyolított le 2010-ben, amikor is a „válság” évét, 2009-et követően (amikor az értékesítés 28 milliárd EUR-ra esett vissza) a forgalom visszaállt a 2008-as szintre.3
The global art market is, further, characterised by a few "global market hubs" where the highest value art – above €50,000 - is bought and sold.
A műalkotások világpiacára az is jellemző, hogy léteznek „globális piaci csomópontok”, ahol a legnagyobb – 50 000 EUR összeget meghaladó – értékű műalkotások cserélnek gazdát.
The global aspects of supply chain security makes a Community framework necessary.
A szállítási lánc védelmének globális aspektusai szükségessé teszik a közösségi keretrendszert.
The global budgetary commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement, itself providing for the subsequent conclusion of one or more legal commitments, or by the conclusion of one or more legal commitments.
(237) A globális költségvetési kötelezettségvállalás végrehajtására vagy olyan finanszírozási megállapodás útján kerül sor, amely maga rendelkezik egy vagy több, azt követő jogi kötelezettségvállalásról, vagy pedig egy vagy több jogi kötelezettségvállalás útján kerül sor.
the global budgetary envelope reserved for the procurements during the year;
az évben a beszerzésekre fenntartott globális költségvetési keret;
The global burden of disease is increasing, including poverty-related and neglected diseases which disproportionately affect developing countries.
A betegségek jelentette globális terhelés egyre nő, többek között a szegénységgel összefüggő és elhanyagolt betegségek miatt, amelyek a fejlődő országokat aránytalanul nagy mértékben sújtják.
The global business environment is changing rapidly and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth present challenges and opportunities to European industry.
A globális üzleti környezet gyorsan változik, és az Európa 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéssel kapcsolatos célkitűzései kihívásokat és lehetőségeket jelentenek az európai ipar számára.
The global business environment is continually changing, and at an ever faster pace that our companies need to be able to respond to.
A globális üzleti környezet állandóan változik, méghozzá egyre gyorsabban, amihez vállalatainknak tudniuk kell alkalmazkodni.
The global car fleet is predicted to grow from 800 million to 1.6 billion vehicles6 by 2030.
Az előrejelzések szerint 2030-ra a jelenlegi 800 millióról 1,6 milliárdra6 emelkedik a Föld személygépkocsi-állománya.
The Global Carbon Project has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
A Global Carbon Project megerősítette, hogy a szén-dioxid-kibocsátás egyre fokozódó mértékben nő: a növekedés üteme (2000 és 2007 között átlagosan 3,5%, ami majdnem négyszerese az 1990 és 1999 között tapasztalt évi 0,9%-os növekedésnek) még az IPPC által a kibocsátási forgatókönyvekről készült különjelentésben közölt legrosszabb elképzelést is túlszárnyalja.
The Global Carbon Project2 has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
A Global Carbon Project2 megerősítette, hogy a szén-dioxid-kibocsátás egyre fokozódó mértékben nő: a növekedés üteme (2000 és 2007 között átlagosan 3,5%, ami majdnem négyszerese az 1990 és 1999 között tapasztalt évi 0,9%-os növekedésnek) még az IPPC által a kibocsátási forgatókönyvekről készült különjelentésben közölt legrosszabb elképzelést is túlszárnyalja.
The global challenges
A globális kihívások
The global challenges confronting shipping and maritime services today demand convincing answers from the international community.
A hajózási és tengeri szállítási szolgáltatások nemzetközi kihívásai meggyőző válaszokat igényelnek a nemzetközi közösségtől.
The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
Az éghajlati kérdés globális jellege és a nemzetközi gazdasági integráció miatt a nemzetközi gazdasági helyzetre és a globális szén-dioxid-kibocsátásra fokozottabb figyelmet kell fordítani.
The Global Climate Action Agenda needs to maintain momentum and further boost this kind of activity.
A globális éghajlatvédelmi cselekvési programnak fenn kell tartania a lendületet és tovább kell erősítenie az ilyen jellegű tevékenységet.
The Global Climate Change Alliance (GCCA) was launched in 2008.
2008-ban jött létre az éghajlatváltozás elleni globális szövetség (GCCA).
The Global Climate Financing Mechanism, currently being developed by the Commission, could be one such instrument.
Ilyen eszköz lehetne a globális éghajlat-finanszírozó mechanizmus, amelyet jelenleg alakít ki a Bizottság.
The global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and it will probably never be possible to establish exactly how great man's influence is on these changes in the natural climate.
A Föld éghajlatát a naptevékenység ciklusai és geofizikai tényezők is befolyásolják, és minden bizonnyal soha nem sikerül ezekben a természetes jellegű éghajlati változásokban az emberi tevékenység felelősségének arányát teljes pontossággal meghatározni.
The Global Climate Policy Alliance will pursue this endeavour by building a political coalition between the EU and developing countries, supported by resources for national investments particularly in the field of adaptation.
A Globális Éghajlatpolitikai Szövetség az EU és a fejlődő országok közötti politikai koalíció létrehozásával próbálja megvalósítani ezt a törekvést, amelyet a nemzeti befektetésekre szánt források támogatnak, elsősorban az alkalmazkodás terén.
The global community can now only watch political developments in the region with concern and speculate on the global consequences.
A világ most csak aggodalommal tud a régió politikai jövőjére tekinteni, és csak sejtheti a globális következményeket.
The global community needs to stand together in these efforts.
A globális közösségnek együttesen kell megvalósítania ezeket az erőfeszítéseket.
The global competition is fierce, especially by countries like Taiwan, Korea, China and the USA.
A globális verseny igen erős, különösen olyan országoknak köszönhetően, mint Tajvan, Korea, Kína és az Egyesült Államok.
The global competition will require  higher ambitions over a 15 to 20 year time frames.
15-20 év távlatában a globális verseny ennél magasabb célkitűzéseket kíván majd meg.
The global competition will require even higher ambitions in a perspective of 15-20 years.
15-20 év távlatában a globális verseny ennél is magasabb célkitűzéseket kíván majd meg.
The global competition will require higher ambitions over a 15 to 20 year time frames.
15-20 év távlatában a globális verseny ennél magasabb célkitűzéseket kíván majd meg.
The global competitiveness agenda contributes to creating lasting growth and jobs at home, promoting trade and unlocking development abroad.
A globális versenyképességgel kapcsolatos menetrend hozzájárul Európában a tartós növekedéshez és munkahelyek teremtéséhez, míg külföldön elősegíti a kereskedelmet és elhárítja a fejlődés útjában álló akadályokat.
The global competitiveness and the cohesion of the EU MCR can be achieved by encouraging people to learn, study and update their skills, valorising a market-driven innovation to create new products/services that generate growth and jobs, whilst at the same time assisting local communities to face social challenges.
Az EU földközi-tengeri partvidéki régióinak globális versenyképességét és kohézióját azzal lehet elérni, ha az embereket tanulásra és tudásuk aktualizálására biztatjuk, a piacvezérelt innovációt olyan új termékek/szolgáltatások létrehozásának szolgálatába állítva, amelyek növekedést és munkahelyeket teremtenek, ugyanakkor segítve a helyi közösségeket a társadalmi kihívásokkal való szembenézésben.
The global competitiveness and the cohesion of the EU MCRs can be achieved by encouraging people to learn, study and update their skills, valorising a market-driven innovation to create new products/services that generate growth and jobs, whilst at the same time assisting local communities to face social challenges.
Az EU földközi-tengeri partvidéki régióinak globális versenyképességét és kohézióját azzal lehet elérni, ha az embereket tanulásra és tudásuk aktualizálására biztatjuk, a piacvezérelt innovációt olyan új termékek/szolgáltatások létrehozásának szolgálatába állítva, amelyek növekedést és munkahelyeket teremtenek, ugyanakkor segítve a helyi közösségeket a társadalmi kihívásokkal való szembenézésben.
The Global Competitiveness Report of the World Economic Forum defines competitiveness as "the set of institutions, policies, and factors that determine the level of productivity of a country".1 According to the European Competitiveness Report of the European Commission, at the roots of competitiveness are the institutional and microeconomic policy arrangements that create conditions under which businesses can emerge and thrive, and individual creativity and effort are rewarded.2 Competition policy instruments fully fit both descriptions.
A Világgazdasági Fórum globális versenyképességi jelentése a következőképpen határozza meg a versenyképességet: „azon intézmények, politikák és tényezők összessége, amelyek meghatározzák egy ország termelékenységének szintjét”.1 Az Európai Bizottság európai versenyképességi jelentése szerint a versenyképesség gyökerét alapvetően az intézményi és a mikrogazdasági szabályozási keret alkotja, amely meghatározza a vállalkozások létrejöttének és fejlődésének, valamint az egyéni kreativitás és erőfeszítések jutalmazásának feltételeit.2 A versenypolitika eszközei maradéktalanul megfelelnek mindkét leírásnak.
The global context must continuously be taken into consideration.
A globális környezetet mindig tekintetbe kell venni.
The global contribution from agriculture and forestry and the link with bio-energy
A mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás globális hozzájárulása és a bioenergiával való kapcsolat
The global crisis cannot be an excuse to water down our commitments.
A globális válság nem jelenthet kifogást kötelezettségvállalásaink csökkentéséhez.
The global crop monitoring component of the observatory will be developed in the context of food security and the Community initiative on poverty eradication and sustainable development.
A megfigyelőközponton belül a globális növénytermesztési területfigyelés kifejlesztése az élelmiszerbiztonsággal, valamint a szegénység megszüntetésére és a fenntartható fejlődésre irányuló közösségi kezdeményezéssel áll összefüggésben.
The global cybersecurity market is expected to be among the fastest growing segments of the ICT sector6.
A globális kiberbiztonsági piac várhatóan az ikt-ágazat egyik leggyorsabban növekvő szegmense lesz6.
The global demand for resources continues to increase with the growing population and rising aspirations, in particular of middle income earners in emerging economies.
A népesség növekedésével és az igények – különösen a feltörekvő gazdaságok középosztálya igényeinek – megemelkedésével párhuzamosan az erőforrások iránti globális kereslet is nő.
The global developments and the strategic importance of aquaculture in terms of food security contribute to give this sector a promising future.
Az akvakultúra globális fejlődése és stratégiai fontossága az élelmiszer-biztonságban ígéretes jövőképet vetít előre az ágazat számára.
The global digital content market is predicted to cross 113 billion Euros in 20128.
2012-ben a digitálistartalom-piac volumene világszinten eléri a 113 milliárd EUR-t8.
The global digital shift reinforces the position of important stakeholders such as telecom companies or consumer electronics manufacturers, and coincides with the emergence of new strong global players such as search engines and web based social platforms which – while making significant contributions to the development of the market place – can potentially act as new gatekeepers.
A globális digitális váltás megerősíti az olyan fontos érdekelt felek pozícióját, mint például a távközlési vállalatok vagy a fogyasztói elektronikai termékek gyártói, és egybeesik olyan új globális játékosok felemelkedésével is, mint például az internetes keresőoldalak és a webalapú közösségi platformok, amelyek – miközben jelentősen hozzájárulnak a piac fejlődéséhez – potenciálisan új „ajtónállóként” is felléphetnek.
The global dimension
A globális dimenzió
The Global Dimension continued with a separate budget but only to complete a legacy of work.
A globális dimenzió külön költségvetéssel működött tovább, de csak az örökül kapott munka befejezése céljából.
The global dimension must be taken into account
figyelembe kell venni a globális dimenziót,
The global dimension of data protection
Az adatvédelem globális dimenziója
The global dimension of data protection;
az adatvédelem globális dimenziója,
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and in the Agreement between the Government of Japan and Euratom for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research, which are complementary to the ITER activities.
A fúziós energiára irányuló K+F nemzetközi dimenziója az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetében, valamint a Japán kormánya és az Euratom között a fúziós energia kutatása területén a tágabb megközelítés keretében folytatandó, az ITER-rel kapcsolatos tevékenységeket kiegészítő tevékenységekről létrejött megállapodásban ölt testet.
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and the Agreement between the Government of Japan and the Community for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
A fúziós energiára irányuló K+F nemzetközi dimenziója az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetében, valamint a Japán kormánya és a Közösség között a fúziós energia kutatása területén a tágabb megközelítés keretében folytatandó tevékenységekről létrejött megállapodásban ölt testet.
The global dimension of network and information security challenges the Commission, both at international level and in coordination with Member States, to increase its efforts to promote global cooperation on NIS, notably in implementing the agenda adopted at the World Summit on the Information Society (WSIS) in November 2005.
A hálózati és információs biztonság globális dimenziója arra készteti a Bizottságot – mind nemzetközi szinten, mind pedig a tagállamokkal együttműködve –, hogy növelje a globális együttműködés előmozdítására irányuló erőfeszítéseit, különösen az információs társadalomról 2005 novemberében tartott világcsúcson (WSIS) elfogadott menetrend végrehajtása tekintetében.
The global dimension of poverty and inequality9
A szegénység és egyenlőtlenség globális dimenziója9
The global dimension of standardisation
A szabványosítás globális dimenziója
The global dimension of the circular economy and supply chains is prominent in areas such as sustainable sourcing, marine litter, food waste, and an increasingly globalised market for secondary raw materials.
A körforgásos gazdaság és az ellátási láncok globális dimenziója kiemelkedő az olyan területeken, mint a fenntartható beszerzés, a tengeri hulladék, az élelmiszer-hulladék, továbbá a másodnyersanyagok egyre inkább globalizálódó piaca.
The global dimension of unemployment, poverty and inequality9
A munkanélküliség, a szegénység és egyenlőtlenség globális dimenziója9
The global dimension of urban development
A városfejlesztés globális dimenziója
The global dimension – an International Panel on the sustainable use of natural resources
A globális vetület: az erőforrások tartamos használatával foglalkozó nemzetközi panel
The Global Disaster Alert System, part of this effort, will be further developed to deal with tsunami situations.
Az ennek részét képező globális katasztrófa-riasztási rendszert abba az irányba fejlesztik tovább, hogy a szökőárak esetében is használni lehessen.
The global downturn is expected to result in higher unemployment, in particular in some economic sectors, including those that have faced labour shortages (automotive, textile, petro-chemical industries and construction).
A globális visszaesés várhatóan magasabb munkanélküliséget eredményez, különösen néhány gazdasági ágazatban, ideértve azokat, amelyek korábban munkaerőhiánnyal néztek szembe (gépjárműipar, textilipar, petrolkémia és építőipar).
The Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) aims at global synergy of Earth observations to which GMES represents the main European contribution.
A GEOSS célja, hogy a Föld megfigyelésével kapcsolatban átfogó együttműködést hozzon létre, és ehhez a GMES jelenti a legfőbb európai hozzájárulást.
The global economic and financial crisis has accelerated the shift in economic power away from developed countries towards emerging economies, which are now seen as part of the solution to the crisis.
A gazdasági és pénzügyi világválság felgyorsította a gazdasági hatalom eltolódását a fejlett országokról a feltörekvő gazdaságok felé, amelyek szintén szerepet játszanak a válságból való kilábalásban.
The global economic and financial crisis has exposed and amplified the need for greater co-ordination and enhanced surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU).
A globális gazdasági és pénzügyi válság feltárta és felerősítette a gazdasági és monetáris unióban (GMU) a gazdaságpolitikák nagyobb mértékű koordinációjának és fokozott felügyeletének a szükségességét.
The global economic and financial crisis of the last years had made the public aware of the need to ensure that all contributors pay their fair share of tax payments.
Az utóbbi évek globális gazdasági és pénzügyi válsága ráirányította a nyilvánosság figyelmét arra, hogy biztosítani kell, hogy valamennyi adózó megfelelően kivegye a részét az adófizetésből.
The global economic and financial crisis, which is of major severity and scope, is now seriously affecting the activities of air carriers.
A súlyos és mély globális gazdasági és pénzügyi válság ma már komolyan érinti a légifuvarozók tevékenységét is.
The global economic crisis has challenged the current mechanisms of economic policy coordination in the European Union and revealed weaknesses.
A globális gazdasági válság megkérdőjelezte az Európai Unió gazdaságpolitikai koordinációjának jelenlegi mechanizmusait és felszínre hozott hiányosságokat.
The global economic downturn brought about an increase in problematic loans, which however has not been accompanied by an increase in provisioning.
A világméretű gazdasági visszaesés növelte a problémás hitelek arányát, ez azonban nem kapcsolódott össze nagyobb tartalékképzéssel.
The global economic imbalances that have built up since the mid-1990s are starting to take their toll, with exchange rates excessively volatile and financial stability arrangements under heavy strain.
Lassanként jelentkeznek az 1990-es évek közepe óta fokozódó globális gazdasági egyenlőtlenségek negatív hatásai, ami az árfolyamok szélsőséges ingadozásával és pénzügyi stabilitási intézkedésekre nehezedő erős nyomással jár.
The global economic interdependence and the interaction of national tax rules can lead to double taxation or double non-taxation of multi-national enterprises.
A globális gazdasági egymásrautaltság és a nemzeti adózási szabályok kölcsönhatása a multinacionális vállalatok kettős adóztatását vagy adóztatásának kettős elmaradását eredményezheti.
The global economic performance of companies and the observance of decent work principles are closely linked to the existence of independent trade unions and employers' organisations, quality of social dialogue and the wellbeing of the labour force.
A vállalatok globális gazdasági teljesítménye és a méltó munkafeltételek alapelveinek betartása szorosan összefügg a független szakszervezetek és munkáltatói szervezetek létezésével, a szociális párbeszéd minőségével és a munkaerő jóllétével.
The global economic sphere (in trillions of US dollars, 2002)
A világgazdasági szféra (ezer milliárd USA dollárban, 2002)