natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission itself has highlighted these deficiencies in a document2 that also contains suggestions as to how to resolve them.
Az Európai Bizottság egyébként maga hívta fel a figyelmet e hiányosságokra egy olyan dokumentumban2, amely a megszüntetésüket célzó megoldásokat is felvázol.
Moreover, the Commission launched an infringement proceeding against Italy for failing to ensure that the handling and answering of 112 calls is as effective as for calls made to other national emergency numbers.
Ezen túlmenően a Bizottság jogsértési eljárást indított Olaszország ellen, mert az országban nem biztosították a 112-es számra beérkező hívások ugyanolyan hatékonysággal történő fogadását és kezelését, mint a többi országos segélyhívó szám esetében.
Moreover, the Commission made a presentation of the new TRIS v2.0 database, of the "one-stop-shop" (single entry point for notifications by EU Member States – including when they are obliged to notify documents according to other EU acts) and of the guide for the application of the Treaty provisions governing the free movement of goods.
Továbbá a Bizottság bemutatót tartott az új TRIS v2.0 adatbázisról, az „egyablakos bejelentésről” (az EU tagállamok bejelentéseinek egyetlen bemeneti pontja – beleértve azt az esetet is, amikor más EU törvények értelmében kötelesek dokumentumokat bejelenteni) és a Szerződés áruk szabad mozgását szabályozó rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozó útmutatóról.
Moreover, the Commission made use of external expertise for a case study based on seven stocks, most of which are subject to recovery plans, to support some of the arguments in the present report.
Emellett a jelentésben szereplő néhány érv alátámasztására hét, többségében valamilyen helyreállítási terv hatálya alá tartozó állomány alapján készített esettanulmányhoz a Bizottság külső szakértői segítséget is igénybe vett.
Moreover, the Commission may request the Agency to provide input in the assessment by the Commission of the impact of the Fund on the development of the policy and legislation on external border control, the synergies between the Fund and the tasks of the Agency, as well as the appropriateness of the criteria to allocate the funds between the Member States in light of the objectives pursued by the European Union in this area.
A Bizottság ezenkívül kérheti az Ügynökséget, hogy járuljon hozzá a következő területeken zajló bizottsági értékeléshez: az alapnak a külső határokkal kapcsolatos politika és jogszabályok fejlesztésére gyakorolt hatása, az alap és az Ügynökség feladatai közötti együttműködés, valamint a tagállamok közti pénzeszköz-elosztási szempontok helyessége az Európai Unió e területen kitűzött céljai tekintetében.
Moreover, the Commission may, on occasion, also indicate in its reprogramming request the programmes and priorities that should be reduced, in which case it will provide the underlying reasons.
A Bizottság továbbá esetenként meg is jelölheti újraprogramozási kérelmében a szűkítendő programokat és prioritásokat, ám ebben az esetben a mögöttes indoklást is csatolja.
Moreover, the Commission noted that this was the first time that aid resulted from events predating the notification of the aid itself.
A Bizottság megjegyezte továbbá, hogy olyan eseményekből származott támogatás, amelyek időben megelőzték magának a támogatásnak a bejelentését.
Moreover, the Commission notes that, in spite of the efforts to streamline the final Council position, certain incoherencies have remained, some of them with a potential for also political repercussions.
Ezenkívül a Bizottság megjegyzi, hogy a végleges tanácsi álláspont egyszerűsítésére irányuló erőfeszítések ellenére fennmaradtak bizonyos következetlenségek, melyek közül néhánynak politikai következményei is lehetnek.
Moreover, the Commission proposed an amendment the European Regional Development Fund regulation to allow investment in energy efficiency improvement and renewable energies in housing in all Member States.
Ezenfelül a Bizottság javasolta az Európai Regionális Fejlesztési Alapra vonatkozó rendelet módosítását is, hogy valamennyi tagállamban lehetőség legyen az energiahatékonyság javítására, illetve a megújuló energia lakóépületekben való alkalmazására irányuló befektetésekre.
Moreover, the Commission provided specific guidance on how the Fund can support the correct and harmonised application of the Return Directive.
A Bizottság ezen túl külön útmutatást adott ki arról, hogy az alap miként segítheti a visszatérési irányelv megfelelő és összehangolt alkalmazását.
Moreover, the Commission reacted quickly by proposing, as early as February 2004, a set of measures clarifying the consequences of the judgment.
A Bizottság egyébként gyorsan reagált rá, hiszen már 2004 februárjában a következményeket részletező intézkedéssorozattal állt elő.
Moreover, the Commission recalls that the FP7 will continue to support fundamental research and technological development and demonstration projects, including the development of renewable energy and energy efficient technologies.
A Bizottság emlékeztet továbbá arra, hogy a hetedik kutatási keretprogram a jövőben is támogatást nyújt az alapkutatási, a technológiafejlesztési és a demonstrációs projektekhez, ezen belül a megújuló energiaforrások és az energiahatékony technológiák fejlesztését célzó projektekhez is.
Moreover, the Commission recommends better networking between the national geological surveys to facilitate the exchange of information and improve the interoperability of data and their dissemination, with particular attention to the needs of SMEs.
A Bizottság ajánlja továbbá a tagállami földtani hatóságok hálózatba foglalásának fejlesztését az információcsere megkönnyítése és az adatok jobb kölcsönös felhasználhatósága és terjesztése céljából, külön figyelve a kis- és középvállalkozások igényeire.
Moreover, the Commission services have maintained regular and wide dialogues with stakeholders throughout the procedure leading to this proposal for amendment.
Emellett a bizottsági szolgálatok rendszeresen és széles körben konzultáltak az érdekelt felekkel az e módosító javaslat megalkotásához vezető eljárás során.
Moreover, the Commission shall be empowered, via delegated act, to change the Fund's target amount by 10% after 2018.
Ezen túlmenően a Bizottságot felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján fel kell hatalmazni arra, hogy 2018 után 10 %-kal módosítsa az alap célösszegét.
Moreover, the Commission shall certify that each Member State takes the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agency, providing the Commission – before the national agency starts the operations - with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management.
Ezen kívül a Bizottság igazolja, hogy minden tagállam megtette a szükséges lépéseket a nemzeti ügynökség könyvvizsgálatának és pénzügyi átvilágításának biztosítása érdekében, és a Bizottság rendelkezésére bocsátotta – még a nemzeti ügynökség működésének megkezdése előtt – annak létezésére, illetékességére és megfelelő működésére vonatkozó bizonyítékokat, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően.
Moreover, the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund and provide into the European Parliament and the Council.
Emellett a Bizottság értékeli az uniós garancia felhasználását és a garanciaalap működését, és az értékelést benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Moreover, the Commission shall prepare an overview and analysis of financing mechanisms currently in place in Member States and take account of the findings to endeavour to disseminate best practice across the EU.
Ezenfelül a Bizottság elkészíti a tagállamokban jelenleg alkalmazott finanszírozási mechanizmusok elemzését és áttekintését, és figyelembe veszi a jelentés észrevételeit annak érdekében, hogy a bevált módszerek EU-szerte széles körben elterjedjenek.
Moreover, the Commission should be able to control whether regulatory systems of third countries ensure compliance with the specific provisions of this Regulation and Directive 2001/83/EC concerning clinical trials conducted in third countries.
A Bizottságnak továbbá képesnek kell lennie annak ellenőrzésére, hogy a harmadik országok szabályozó rendszerei biztosítják-e ezen rendelet és a 2001/83/EK irányelv meghatározott rendelkezéseinek a betartását a harmadik országokban végzett klinikai vizsgálatok tekintetében.
Moreover, the Commission should be empowered to decide to grant aid for private storage for white sugar, certain kinds of olive oil and of certain beef and veal products, pigmeat, and sheepmeat and goatmeat.
Ezenfelül a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy határozzon a fehércukor, egyes olívaolajak és egyes marha- és borjúhús termékek, a sertéshús, valamint a juh- és kecskehús magántárolásának támogatásáról.
Moreover, the Commission should check the level of simple interest rates in countries which do not apply compound interest: should they be higher on average than those of other countries for comparable transactions, the suspicion could arise that the loss of compound interest has been compensated for by higher simple interest, following a market logic which is not transparent and has no advantages for the consumer.
Az Európai Bizottságnak azonban ellenőriznie kellene az egyszerű kamatlábat azokban az országokban, amelyek nem alkalmazzák az effektív kamatlábat: amennyiben ezek átlagosan magasabbak, mint a más országokban hasonló ügyletekre alkalmazott kamatlábak, felmerülhet a gyanú, hogy az effektív kamat kizárásából adódó veszteséget – átláthatatlan piaci logikát követve – magasabb egyszerű kamattal kompenzálták, és így a fogyasztó semmilyen előnyt nem élvez.
Moreover, the Commission should provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
Ezenkívül az Európai Bizottságnak céltudatosabb és hosszabb távú (legalább 2020-ig szóló) szakpolitikai ütemtervet kellene kidolgoznia a szociális beruházási csomag végrehajtásához.
Moreover, the Commission should strive for favourable framework conditions that allow companies to anticipate at an early stage competitive challenges and to respond to them in a socially responsible way.
A Bizottságnak továbbá törekednie kell olyan kedvező keretfeltételek kialakítására, amelyek lehetővé teszik a vállalatok számára, hogy korán felismerjék a versenyből fakadó kihívásokat, és a szociális felelősséget szem előtt tartva reagáljanak azokra.
Moreover, the Commission should undertake consultations with other jurisdictions (OECD) with a view to arriving at a suitable alternative system compatible worldwide.
Az Európai Bizottságnak ezenkívül konzultációkat kellene kezdenie egyéb joghatóságokkal (OECD) annak érdekében, hogy más, a jogrendszerekkel világszerte összeegyeztethető, megfelelő rendszerben állapodjanak meg.
Moreover, the Commission supports research work currently undertaken by the International Accounting Standards Board towards the possible inclusion of CBCR in an International Financial Reporting Standard for extractive industries and encourages further investigation into other methods which could be used to help developing countries authorities to correctly assess, at low cost, the tax liabilities of their taxpayers.
Ezenfelül a Bizottság támogatja a Nemzetközi Számviteli Standard Testület által jelenleg végzett kutatómunkát a CBCR valamelyik nemzetközi pénzügyi beszámolási standardba való lehetséges beépítéséről a nyersanyag-kitermelő iparágak esetében, és bátorítja az egyéb módszerekre vonatkozó vizsgálatokat, amelyek felhasználhatók lehetnek a fejlődő országok hatóságainak abban való támogatására, hogy alacsony költségek mellett helyesen értékelhessék adófizetőik adófizetési kötelezettségeit.
Moreover, the Commission will also, in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogues in partner countries to identify key challenges and opportunities.
A Bizottság továbbá a tagállamokkal egyeztetve előmozdítja és támogatja a partnerországokban az állami és a magánszektor közötti inkluzív szakpolitikai párbeszédet, amely a fő kihívások és lehetőségek azonosítását célozza.
Moreover, the Commission will apply a dynamic approach by focusing on the implementation of a credible reform aimed at gradually achieving full disclosure of budgetary information.
Ezen felül a Bizottság dinamikus megközelítést alkalmaz majd, melynek keretében azon hiteles reformok végrehajtására fog koncentrálni, melyek célja a költségvetési információk teljes mértékű közzétételének fokozatos megvalósítása.
Moreover, the Commission will carry out an independent external evaluation of the EIT activities within five years from the date of adoption of the EIT Regulation and every four years thereafter, which will examine how the EIT fulfils its mission.
Ezen túlmenően a Bizottság – a rendelet elfogadásától számított öt éven belül, majd azt követően minden negyedik évben – független külső értékelést végez az ETI tevékenységeivel kapcsolatban, amely azt fogja vizsgálni, hogy az ETI hogyan teljesíti küldetését.
Moreover, the Commission will continue to cooperate closely with the Member States, the tourism industry and stakeholders' organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks.
Ezenfelül a Bizottság továbbra is szoros együttműködést folytat a tagállamokkal, az idegenforgalmi ágazattal, az ágazaton belüli szervezetekkel és érintett felekkel a szálláshelyek biztonsági körülményei – köztük a tűzkockázati szempontok – javítása érdekében.
Moreover, the Commission will continue to encourage Member States, regional and local authorities as well as social partners and non-governmental organisations to make the fullest use of the partnership mechanisms for the implementation of the EU Funds59.
A Bizottság emellett változatlanul arra ösztönzi a tagállamokat, a regionális és helyi hatóságokat, a szociális partnereket és a nem kormányzati szervezeteket, hogy a lehető legteljesebb mértékben aknázzák ki a partnerségi mechanizmusokat az uniós alapok végrehajtása során59.
Moreover, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the Regulation.
A Bizottság továbbá folytatni fogja a hitelminősítő intézetek javadalmazási modelljei megfelelőségének ellenőrzését, és erről 2012. december 7-ig jelentést fog benyújtani, eleget téve a rendelet 39. cikke (1) bekezdésének.
Moreover, the Commission will continue to monitor the implementation of relevant EC legislation and its impact on integration of third-country nationals.
Ezenfelül a Bizottság hozzájárul a vonatkozó közösségi jogszabályok végrehajtásának és harmadik országbeli állampolgárokra gyakorolt hatásuknak a nyomon követéséhez.
Moreover, the Commission will continue to provide administrative support measures, such as
Ezenkívül a Bizottság továbbra is folytatja a következő közigazgatási kísérő intézkedéseket:
Moreover, the Commission will encourage actions to promote the security, safety and interoperability of  mHealth apps, accelerate the deployment and scaling up of tele-medicine and tele-monitoring and support the development and adoption of international standards and terminologies.
Továbbá a Bizottság ösztönözni fogja a mobilegészségügyi alkalmazások védelmének, biztonságának és interoperabilitásának előmozdítását, a telemedicina és a távfelügyelet bevezetésének és elterjesztésének felgyorsítását, valamint a nemzetközi szabványok és terminológia kidolgozásának és elfogadásának támogatását célzó intézkedéseket.
Moreover, the Commission will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO.
A Bizottság ezen túlmenően meg fogja vizsgálni, hogy a Foglalkoztatási Tanácsban az ifjúsági garancia nyomon követésére vonatkozó munka összefüggésében meg lehetne-e vitatni minőségi kritériumokra vonatkozó szabványokat.
Moreover, the Commission will further contribute to building trust between Member States including with Member State child protection bodies to enhance understanding of the cross-border context and the acceptance of decisions taken in another Member State.
A Bizottság emellett továbbra is hozzá fog járulni a tagállamok közötti bizalom növeléséhez, bevonva a tagállami gyermekvédelmi testületeket, annak érdekében, hogy az ügyek határon átnyúló összefüggéseinek megértését és a másik tagállamban hozott határozatok elfogadását elősegítse.
Moreover, the Commission will issue a Communication on the Directive on Misleading and Comparative Advertising33 to look into problems SMEs often face such as directory scams.
Ezenkívül a Bizottság közleményt ad ki a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló irányelvről33, amelyben megvizsgálja a kkv-kat sújtó gyakori problémákat, például a szakmai címjegyzékekkel kapcsolatos csalásokat.
Moreover, the Commission will launch in 2009, in close consultation with the UNHCR, a study, on the merits, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications outside EU territory.
Ezenfelül a Bizottság – az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosával szorosan együttműködve – 2009-ben tanulmány készítését kezdeményezi az Unió területén kívül benyújtott menedékjog iránti kérelmek közös feldolgozásának előnyeiről, célszerűségéről és megvalósíthatóságáról.
Moreover, the Commission will meet Member States bilaterally to discuss issues of implementation and application and will use fully its powers under the Treaty.
A Bizottság kétoldalú találkozókat is szervez majd a tagállamokkal, amelyeken megtárgyalják a végrehajtással és alkalmazással kapcsolatos kérdéseket, valamint teljes mértékben élni kíván a Szerződésben rá ruházott hatáskörökkel.
Moreover, the Commission will monitor and report annually on the competitiveness and industrial policies and performance of Member States.
A Bizottság emellett nyomon követi a tagállamok versenyképességét, iparpolitikáit és ipari teljesítményét, és erről évente jelentés készít.
Moreover, the Commission will monitor the action in response to the Recommendation with a view to a possible review four years after its adoption.
A Bizottság emellett nyomon követi az ajánlás nyomán megvalósuló tevékenységet azért, hogy adott esetben az ajánlás elfogadásától számított négy év múlva felülvizsgálatot végezhessen.
Moreover, the Commission will outline a new approach to taking SME concerns into account when proposing Community legislation and policies.
Továbbá a Bizottság új megközelítést dolgoz ki a KKV-k aggodalmainak figyelembe vételére a közösségi jogszabályok és politikák javaslata során.
Moreover, the Commission will promote the adequate coordination among the different internal and external financial instruments to ensure in particular the support for the cooperation between Member States and third countries on concrete projects related to border management, migration and asylum.
Továbbá a Bizottság előmozdítja a különböző külső és belső pénzügyi eszközök megfelelő összehangolását, hogy biztosítható legyen különösen a tagállamok és harmadik országok közötti, a határigazgatással, a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos konkrét projektekhez kapcsolódó együttműködés támogatása.
Moreover, the Commission will propose improvements to the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)10 in order to strengthen pre- and post-trade market transparency and bring more derivatives onto organised trading venues.
A Bizottság a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID)10 kapcsán is módosításokat terjeszt majd elő annak érdekében, hogy erősítse a piac kereskedés előtti és kereskedés utáni átláthatóságát, és minél több származékos terméket irányítson át a szervezett kereskedési helyszínekre.
Moreover, the Commission will propose several new instruments in the field of family law which concerns citizens in their everyday lives, such as successions and property rights of married and unmarried couples.
Továbbá a Bizottság több új, a polgárok mindennapi életére vonatkozó eszközt javasol a családjog területén, például a házaspárok és élettársak örökösödési és tulajdonjogával kapcsolatban.
Moreover, the Commission will provide technical support to the design and implementation of services at EU and national levels through its Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
A Bizottság ezen felül a Közös Kutatóközpont (JRC) és az Eurostat egységeinek bevonásával technikai segítséget fog nyújtani a szolgáltatások uniós és nemzeti szinten történő tervezéséhez, illetve végrehajtásához.
Moreover, the Commission will retain the possibility of dealing with market imbalance, in a given marketing year, by withdrawing a percentage of quota sugar from the market until the beginning of the following marketing year.
A Bizottság fenntartja továbbá a piaci egyensúlyhiány kezelésének lehetőségét, az adott gazdasági évben, a cukorkvóta százalék piacról való visszavonásával a következő gazdasági év kezdetéig.
Moreover, the Commission will revise the Directive on the charging for lorries to enable charging also on the basis of carbon dioxide differentiation, and extend some of its principles to buses and coaches as well as passenger cars and vans7.
Emellett a Bizottság felülvizsgálja a tehergépjárművekre vonatkozó díjakról szóló irányelvet, hogy lehetővé váljon a díjak szén-dioxid kibocsátáson alapuló differenciálása is, valamint egyes elveket a buszokra és távolsági buszokra, illetve a személy- és könnyű tehergépjárművekre is kiterjesszenek7.
Moreover, the Commission will strengthen efforts to assist Member States to implement new legislation in a timely and correct manner.
Ezenkívül a Bizottság megerősíti erőfeszítéseit annak érdekében, hogy a tagállamok időben és helyesen végrehajthassák az új jogszabályokat.
Moreover, the Commission will study further possibilities for use in case of a public health emergency, such as a serious HIV/AIDS epidemic.
A Bizottság mindezeken túl a közegészségügyi szükséghelyzetben, például komoly HIV/AIDS-járvány esetén igénybe vehető újabb lehetőségek tanulmányozásával is foglalkozik.
Moreover, the Commission will support the Member States in the development of a structured system for exchanges of surplus organs between them.
A Bizottság emellett a szervtöbblet cseréjére szolgáló strukturált rendszer fejlesztésében is támogatja a tagállamokat.
Moreover, the Commission will take the lead to promote alignment of the substantive competition rules globally.
Emellett a Bizottság vezető szerepet vállal a lényeges versenyszabályok globális szintű összehangolásának előremozdításában.
Moreover, the Commission will use its development cooperation with partner countries to strengthen national vocational education and training systems in line with labour market demands and skill needs of formal and informal enterprises.
A Bizottság ezen kívül fel fogja használni a partnerországokkal fennálló fejlesztési együttműködését arra, hogy erősítse a nemzeti szakoktatási és szakképzési rendszereket a munkaerő-piaci igényekkel, valamint a formális és informális vállalkozások készség-igényeivel összhangban.
Moreover, the Commission will use structural funds under the proposed Common Strategic Framework (CSF) to complement investments made by the CEF and to support the use of e-procurement across public administrations in Europe.
Ezenkívül a Bizottság a javasolt közös stratégiai kereten (Common Strategic Framework – CFS) belül működő strukturális alapokat az európai összekapcsolódási eszköz beruházásainak kiegészítésére és az elektronikus közbeszerzésnek az európai közigazgatásokban történő alkalmazása támogatására fogja felhasználni.
Moreover, the Commission writes: "The most important underlying cause is ineffective governance, linked to poorly enforced land-use policies and uncertain land-tenure regimes."
Az Európai Bizottság szerint emellett „A háttérben meghúzódó legfontosabb ok a kormányzás elégtelensége, és ehhez kapcsolódik a földhasználatot érintő politikák gyenge érvényesülése és a bizonytalan földbirtokrendszer.”