natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases, publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value now that company registries make their information available online.
A legtöbb esetben az ilyen tájékoztatás nemzeti közlönyökben történő közzététele a társaságok számára többletköltséget jelent, anélkül, hogy valódi hozzáadott értéket biztosítana, hiszen a cégnyilvántartások információikat on-line módon is elérhetővé teszik.
In most cases, R&D tax incentives that are open to all firms irrespective of size, sector or location are considered to be general measures that do not fall under the Framework.
A minden cég számára, méretétől, ágazatától vagy székhelyétől függetlenül rendelkezésre álló K+F célú adókedvezményeket legtöbbször általános intézkedéseknek tekintik, amelyek nem tartoznak a keretszabály hatálya alá.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
Az esetek többségében a vasúti és a közúti hálózatok már rendelkeznek ilyen kommunikációs hálózatokkal.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
Az esetek többségében a vasúti és a közúti hálózatok már rendelkeznek ilyen kommunikációs hálózattal.
In most cases, registration serves only to identify the traditional form of the product: non-traditional products can continue to use the name.
A legtöbb esetben a nyilvántartásba vétel csak a termék hagyományos formájának azonosítására szolgál: a nem hagyományos termékek továbbra is használhatják az elnevezést.
In most cases, safety conditions on board seem to have improved prior to the transposition date, which may explain why the incidence rate has fallen more steeply than the size of the work force.
A legtöbb esetben a fedélzeti biztonsági körülmények valószínűleg már az átültetés időpontját megelőzően javultak, ami magyarázattal szolgálhat arra, hogy az előfordulási arány miért esett vissza jobban, mint a munkavállalók száma.
In most cases, such emissions have already been reduced to the lowest levels technically possible.
Technikai szempontból a kibocsátásokat a legtöbb esetben már sikerült a legalacsonyabb szintre visszaszorítani.
In most cases, the aggregation of the provisional national targets shows that the EU still has some way to travel to meet the EU headline targets agreed by the European Council.
A legtöbb esetben az ideiglenes nemzeti célkitűzések azt mutatják, hogy az EU-nak további utat kell megtennie az Európai Tanács által megállapított uniós kiemelt célkitűzések teljesítéséhez.
In most cases, the application for a review of the European Account Preservation Order has to be addressed to the court of origin.
Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés felülvizsgálata iránti kérelmet a származási bírósághoz kell benyújtani.
In most cases, the bigger field of vision required by this proposal of a directive means installing mirrors with a higher curvature which is permitted by Directive 2003/97/EC but not by the older directives.
A legtöbb esetben az ebben az irányelvre vonatkozó javaslatban előírt nagyobb látótér azt jelenti, hogy a 2003/97/EK irányelv által engedélyezett nagyobb görbületű tükröket szerelnek fel, amelyeket azonban a régebbi irányelvek még nem engedélyeztek.
In most cases, the Commission was satisfied that the holding arrangements ensured independence and thus that no concentration was taking place.
Az esetek többségében a Bizottság számára kielégítő eredmény volt, hogy a holdingmegállapodásokra vonatkozó rendelkezések függetlenséget biztosítottak, és így nem került sor összefonódásra.
In most cases, the costs associated with measures under the energy efficiency obligation schemes are passed on to final customers, but they benefit from reduced energy bills due to reduced energy consumption.
Az energiahatékonysági kötelezettségi rendszerek keretében meghozott intézkedésekkel kapcsolatos költségek többnyire áthárulnak a végső felhasználókra, akik számára ugyanakkor előnyt jelentenek az energiafogyasztás csökkenéséből eredő alacsonyabb összegű energiaszámlák.
In most cases, the custom-made software is paid in full by the organisation which is consequently the owner of the software, holding all rights related to the further use of this software.
A testre szabott szoftvereket legtöbbször teljes mértékben a szervezet fizeti, amely így a szoftverek tulajdonosa, aki a későbbi felhasználás jogai felett rendelkezik.
In most cases, the investment aspect of social investment manifests itself in a positive impact over time (e.g. investment in education, childcare, health promotion, working conditions adapted to different stages of life), not necessarily in the expectation of immediate "returns".
A szociális beruházások befektetés jellege abban jut kifejezésre, hogy általában nem indulhatunk ki közvetlen „hozamból”, de idővel pozitív hatások bontakoznak ki (például képzési beruházások, gyermekgondozás, egészségmegőrzés, életkornak megfelelő munkakörülmények).
In most cases, the issue is still under consideration, often through working groups that consider the orphan works issue together with other copyright related-issues within the digital libraries domain.
A kérdés a legtöbb esetben még elemzés alatt áll, és azt gyakran olyan munkacsoportok keretében vizsgálják, amelyek a gazdátlan művek kezelését a digitális könyvtárak létrehozásához kapcsolódó egyéb szerzői jogi problémákkal együtt kívánják megoldani.
In most cases, the large increase in debt in the recent past is the result of bank recapitalisation and low growth in nominal GDP, not of fiscal profligacy.
Az adósság közelmúltbeli jelentős növekedése mögött a legtöbb esetben nem a túlságosan laza költségvetési politika, hanem a bankok feltőkésítése és a nominális GDP szerény növekedése áll.
In most cases, the large tax wedge on labour, through interaction with the benefit system, creates significant unemployment and inactivity traps for most categories of workers.
Az esetek többségében a munkaerőt terhelő súlyos adóék (kölcsönhatásban a juttatási rendszerrel) a legtöbb munkavállalói kategória vonatkozásában a munkanélküliség és az inaktivitás jelentős csapdáit hozza létre.
In most cases, the motivation is to make money; in others, circumventing the law is the primary challenge.
Az esetek többségében a nyerészkedés a cél, más esetekben a törvény megkerülése jelenti a csábítást.
In most cases, the nature of joint return operations and the powers necessary for carrying out such operations differ significantly from the above mentioned situation regarding joint operations at external borders and would require a different legal framework.
A legtöbb esetben a közös visszatérési műveletek jellege és az ilyen műveletek végrehajtásához szükséges hatáskörök jelentősen különböznek a külső határokon végzett közös műveletekkel kapcsolatban fent említett helyzettől, és eltérő jogi keretet igényelnének.
In most cases, the new needs relate to the 10 political priorities set out in the Commission’s political guidelines for 2014-2019.
Az új szükségletek az esetek túlnyomó többségében a Bizottság 2014–2019-es időszakra szóló politikai iránymutatásában meghatározott tíz szakpolitikai prioritással állnak összefüggésben.
In most cases, the organisation responsible for harvesting is the national library.
A webes szüretelésért legtöbb esetben a nemzeti könyvtár felelős.
In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
A legtöbb esetben az ilyen tájékoztatás nemzeti közlönyökben történő közzététele a társaságok számára többletköltséget jelent, anélkül, hogy valódi hozzáadott értéket biztosítana, hiszen a cégnyilvántartások információikat on-line módon is elérhetővé teszik.
In most cases, the reference levels and basic restrictions are set at higher levels than in the previous recommendations.
Az esetek többségében magasabb határértéket határoztak meg a referenciaszintekre és az alapvető korlátozásokra vonatkozóan.
In most cases, the regional authorities are responsible for the enforcement of the permit obligations specified in the national legislation: they issue permits and monitor treatment facilities in their respective administrative regions.
A legtöbb esetben a regionális hatóságok felelősek a nemzeti jogszabályokban előírt engedélyeztetési kötelezettség érvényesítéséért: ők állítják ki az engedélyeket és felügyelik a hulladékkezelő létesítmények működését saját közigazgatási területükön.
In most cases, the scope and effectiveness of OSH management remains a particular challenge for micro and small enterprises.
A legtöbb esetben a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó irányítás hatálya és hatékonysága különösen nehéz kihívás a kis és mikrovállalkozások számára.
In most cases, the three institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality.
Az esetek többségében a három intézménynek sikerült megegyezésre jutni a szubszidiaritás és az arányosság elveinek közös értelmezésével kapcsolatban.
In most cases, the wording used in national measures is almost identical to the text of the Directive.
A legtöbb esetben a tagállami intézkedésekben használt szövegezés csaknem megegyezik az irányelv szövegével.
In most cases, these are the highest percentages in the EU.
Ezeknek az adatoknak a többsége az Unión belüli legmagasabb arányok közé tartozik.
In most cases, these arrangements exploit loopholes in Member State legislation or mismatches between national legislative systems.
A legtöbb esetben ezek a konstrukciók a tagállami jogszabályok hiányosságaira vagy a különböző nemzeti jogszabályok közötti ellentmondásra spekulálnak.
In most cases, these functional clusters are based on intense collaboration among different interlinked innovation actors and institutions.
A legtöbb esetben ezeknek a funkcionális klasztereknek az alapja az egymással kapcsolatban álló különböző innovációs szereplők és intézmények intenzív együttműködése.
In most cases, these platforms are fully funded by the EU, as there are no natural owners of interoperable European service infrastructures.
Az esetek többségében ezeket a platformokat teljes egészében az EU finanszírozza, hiszen egy átjárható európai szolgáltatási infrastruktúrának alapvetően nincsenek tulajdonosai.
In most cases, these will be fibre links, while other high capacity wireless backhauling could also be used.
Az esetek többségében ezt optikai vezetékek útján fogják megoldani, emellett azonban nagy kapacitású felhordóhálózati kommunikációs megoldásokat is fel fognak használni.
In most cases, they are designed to ensure almost “ideal” working of the system by means of a combination of considerably tighter procedures and a massive investment in resources.
A legtöbb esetben azzal a szándékkal hozták meg őket, hogy jóval szigorúbb eljárásokkal és a forrásokba való komoly befektetéssel biztosítsák a rendszer közel „ideális” működését.
In most cases, they are under one roof in the Houses of the European Union.
A legtöbb esetben a két szervezet székhelye ugyanazon épületben, az Európai Unió Házában található.
In most cases, they only have a formal role of verifying whether the corporate governance statement has been published.
A legtöbb esetben csak formális szerepük van annak ellenőrzésében, hogy a vállalat közzétett-e vállalatirányítási nyilatkozatot.
In most cases, they were  complemented by specific, more accurate information provided at the request of the Commission.
A legtöbb esetben a jelentéseket a Bizottság által kért konkrét, pontosabb információk kísérték.
In most cases, they were also ILSI consultants5.
Leggyakrabban az ILSI-nél5 is konzultánsok voltak.
In most cases, this rule leads to taxation at the place of actual consumption.
A legtöbb esetben ez a szabály azt eredményezi, hogy az adózás a tényleges igénybevétel helyén történik.
In most cases, this situation is not even recognised due to a lack of adequate assessment mechanisms and of a system for collecting feedback from end-users.
Erre a helyzetre többnyire nem is derül fény, mivel nem léteznek megfelelő értékelési mechanizmusok, és nem létezik olyan rendszer sem, amely összegyűjtené a végfelhasználóktól kapott visszajelzéseket.
In most cases, this situation is not even recognised due to a lack of adequate assessment mechanisms and the lack of a system for collecting feedback from end-users.
A legtöbb esetben még csak fel sem ismerik ezt a helyzetet a megfelelő értékelési mechanizmusok hiánya miatt, és mivel nem létezik olyan rendszer, amely összegyűjtené a végfelhasználóktól kapott visszajelzéseket.
In most cases, this was to allow consistency between the objectives set in the European context and a national strategy to ensure the sustainability of government finances.
Erre a legtöbb esetben az európai szinten meghatározott célkitűzések és a nemzeti stratégiák közötti összhang biztosítása érdekében került sor az államháztartások fenntarthatósága érdekében.
In most cases, this will incur additional costs and considerable inconvenience, especially if attending short or day-release courses.
A legtöbb esetben ez jelentős kényelmetlenséget és többletköltséget is okoz számukra, főként ha rövid vagy munkaidőben tartott tanfolyamokon vesznek részt.
In most cases, though, the re-introduction of border controls has been used to enable police authorities to manage the security implications of major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings.
Legtöbb esetben azonban a határellenőrzés visszaállítására azért került sor, hogy a rendőri hatóságok kezelni tudják a fontos sportesemények, politikai tüntetések, illetve nagy horderejű politikai találkozók biztonsági vonzatait.
In most cases, though, this minister/state secretary still has to define his/her role inside the government as well as in relation to Parliament and society.
A legtöbb esetben ugyanakkor a koordinációt végző miniszternek/államtitkárnak még meg kell határoznia a kormányon belüli, valamint a Parlament és a társadalom viszonylatában betöltött szerepét.
In most cases, vehicles are accepted unless they miss essential components enumerated in legislation or contain additional waste.
Az esetek többségében csak akkor emelnek kifogást a járművek átvételekor, ha azokból alapvető alkatrészek hiányoznak, illetve azokban utólag további hulladékot helyeztek el.
in most cases, we observed during our visits that there was a lack of awareness within society of the Roma strategy;
Látogatásaink legtöbb esetben a roma stratégia társadalmasításának hiányát tárták fel;
In most cases, when exemptions are applied and the achievement of ‘good status’ is postponed, it is not clear whether measures are taken to progress towards the objective, as required by the directive.
A legtöbb olyan esetben, ahol mentességet alkalmaznak, és a jó állapot elérését késleltetik, nem is világos, hogy történnek-e intézkedések a célhoz való közeledés érdekében, amint azt az irányelv megköveteli.
In most cases, workers receive general health and safety training, with only a small section devoted to signs.
A legtöbb esetben a munkavállalók az egészségvédelemről és biztonságról általános képzéseken vesznek részt, amelyeknek csak kis része foglalkozik a jelzésekkel.
In most cities, there was not enough investment in LPT or in pedestrian and cycling infrastructure to develop attractive alternatives to driving.
a legtöbb város túl keveset fektetett be a helyi tömegközlekedésbe, de a kerékpáros- és gyalogos-infrastruktúrába is ahhoz, hogy ezek a közlekedési módok az autó vonzó alternatívájává váljanak,
In most commercialisation agreements, some degree of information exchange is required in order to implement the agreement.
A legtöbb értékesítési megállapodás esetében a végrehajtáshoz bizonyos mértékű információcserére van szükség.
In most countries at least half of all primary school pupils now learn a foreign language.21 However, as the Commission has previously22 made clear, the advantages of the early learning of languages only accrue where teachers are trained specifically to teach languages to very young children, where class sizes are small enough, where appropriate training materials are available, and where enough curriculum time is devoted to languages.
A legtöbb országban az általános iskolai tanulók legalább fele tanul jelenleg idegen nyelvet.21 Azonban, ahogy azt a Bizottság már korábban22 egyértelművé tette, a korai életkorban folytatott nyelvtanulás csak akkor eredményes, ha a tanárok külön képesítést kapnak kisgyermekek nyelvoktatására, ha az csoportlétszámok kicsik, ha rendelkezésre állnak megfelelő oktatási anyagok, és ha elegendő időt biztosít a tanterv a nyelvoktatásra.
In most countries for which data are available, active expenditure on labour market measures (active and passive support) has actually fallen in recent years as a proportion of total spending.
Sőt, a legtöbb országban (amelyekről vannak adatok) csökkent az aktív intézkedések költségeinek aránya a munkaerő-piaci politikára („passzív” és „aktív” támogatások) fordított összes kiadáshoz viszonyítva.
In most countries national administrations are in charge of (legal) framework conditions, while regional authorities can do a lot in organising facilities and in creating a common spirit as can be concluded from a large number of concrete cases.
A legtöbb országban, ahogy az számos konkrét esetből leszűrhető, az államigazgatás feladata a (jogi) keretfeltételek megteremtése, míg a regionális hatóságok az eszközök megszervezése és a közös szellemiség kialakítása terén tehetnek sokat.
In most countries national administrations are in charge of (legal) framework conditions, while regional authorities can do a lot in organising facilities and in creating a common spirit as can be concluded from a large number of concrete cases.
A legtöbb országban, ahogy az számos konkrét esetből leszűrhető, az államigazgatás feladata a (jogi) keretfeltételek megteremtése, míg a regionális önkormányzatok az eszközök megszervezése és a közös szellemiség kialakítása terén tehetnek sokat.
In most countries the decision or opinion of the equality body does not have legally binding force, but seems by and large to be followed.
A legtöbb országban az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testület határozata vagy véleménye jogilag nem kötelező erejű, ugyanakkor nagy mértékben betartják.
In most countries there are many competing banks.
A legtöbb országban számos bank versenyez egymással.
In most countries there is little transparency over the granting of aids.
A legtöbb országban nem igazán átlátható a támogatási rendszer.
In most countries there is no obligation to get the car repaired while insurers have to pay compensation on the basis of the loss value.
A legtöbb országban nincs olyan kötelezettség, hogy az autót meg is kell javíttatni, miközben a biztosítóknak az értékcsökkenés alapján kell kártérítést fizetniük.
In most countries they are designed to replace earnings from work in exchange for life-long contributions, rather than awarding benefits to all elderly people on the basis of residence.
A legtöbb országban inkább úgy vannak kialakítva, hogy a munkából származó jövedelmet élethosszig tartó hozzájárulásokkal helyettesítsék, semmint hogy lakóhely alapján nyújtanának az idős emberek számára juttatásokat.
In most countries where many consumers shop cross-border, many retailers also sell cross-border, and vice versa.
A legtöbb olyan országban, ahol sok fogyasztó vásárol külföldön, a kiskereskedők is értékesítenek külföldön, és ez fordítva is igaz.
In most countries workers can also be made responsible for investments in lifelong learning and the taking up of current training offers.
A legtöbb országban a munkavállalók is felelősséget vállalnak az egész életen át tartó tanulásba való beruházásban és az aktuális képzési ajánlatok elfogadásában.
In most countries, bank and non-bank companies in financial difficulties are subject to normal insolvency proceedings.
A legtöbb országban azonos fizetésképtelenségi eljárás vonatkozik a pénzügyi nehézségekkel küzdő bankokra, illetve az egyéb vállalkozásokra.
In most countries, however, investment in next generation access networks is still limited, though spurred on by cable competition and investments by local authorities.
A legtöbb országban azonban az új generációs hozzáférési hálózatokba egyelőre csak korlátozottan ruháznak be, noha a kábeltelevíziós hálózaton nyújtott hozzáférés támasztotta verseny és a helyi hatóságok beruházásai serkentőleg hatnak.
In most countries, monitoring and control is assigned to the Labour Inspectorate.
A felügyeletet és az ellenőrzést a legtöbb országban a munkaügyi felügyeletek végzik.
In most countries, social assistance alone is not sufficient to lift people out of poverty, but in general it reduces its intensity.
Önmagában a szociális segély a legtöbb országban nem elég ahhoz, hogy kiemelje az embereket a szegénységből, de általában csökkenti annak intenzitását.
In most countries, the fight against gender-based violence focuses primarily on the criminalisation of perpetrators, usually by including sexual offences in the criminal code.
A legtöbb országban a nemi alapú erőszak elleni eszközök elsősorban az elkövetők büntetni rendeltségére vannak kiélezve, általában a szexuális bántalmazás büntető törvénykönyvbe iktatásával.
In most countries, the structure of the state administration remains complex and does not ensure sufficient accountability.
A legtöbb országban az államigazgatás szerkezete még mindig nagyon összetett, és nem biztosítja az elszámoltathatóság kellő szintjét.
In most draft NRPs it is unclear whether measures described are launched in response or at least adjusted to the priorities of Europe 2020.
A legtöbb nemzeti reformprogram-tervezetben nem világos, hogy az ismertetett intézkedéseket az Európa 2020 prioritásaira adandó válaszként hozták-e meg, vagy legalább azokhoz igazították-e.
In most enlargement countries, the Commission found combating organised crime, corruption and dysfunctional justice systems were essential goals.
A legtöbb bővítési országban a Bizottság úgy találta, hogy a szervezett bűnözéssel, a korrupcióval és a rosszul működő igazságszolgáltatással szembeni küzdelem alapvető célkitűzések.
In most ENP partner countries the need for political, social and economic reform is huge.
A legtöbb ENP-országban jelentős igény mutatkozik a politikai, társadalmi és gazdasági reformok iránt.
In most EU and neighbouring countries, it relies on the existence of bi- or tripartite consultation and negotiation structures.
3.2 Az EU tagországainak és szomszédos országainak többségében meglévő két- vagy háromoldalú konzultációs és tárgyalási struktúrákon alapul.
In most EU and neighbouring countries, it relies on the existence of bi- or tripartite consultation and negotiation structures.
Az uniós és a velük szomszédos országok többségében két- vagy háromoldalú konzultációs és tárgyalási struktúrákra támaszkodik.
In most EU countries, this is managed by producers through lump-sum or "buy-out" payments for the contribution to an audiovisual work.
Ezt a legtöbb uniós tagállamban a gyártók folyósítják a szerzőknek, az audiovizuális mű létrehozásában való közreműködésükért fizetett átalány formájában.
In most EU countries, this is managed by producers through lump-sum or "buy-out" payments for the contribution to an audiovisual work.
Ezt a legtöbb uniós tagállamban a gyártók folyósítják, a szerzőknek az audiovizuális mű létrehozásában való közreműködésükért fizetett átalány formájában.
In most EU Member States there are currently no disclosure requirements for short selling or CDS transactions, so these Member States have no direct access to data on the short positions held in their jurisdictions; although as a result of the financial crisis, a number of Member States have introduced different short selling disclosure requirements.
A legtöbb uniós tagállamban jelenleg nincs a short ügyletekre vagy a hitel-nemteljesítési csereügyletekre vonatkozó közzétételi kötelezettség, azaz ezek a tagállamok nem rendelkeznek közvetlen hozzáféréssel a joghatóságukban tartott rövid pozíciókra vonatkozó adatokhoz; a pénzügyi válság eredményeképpen ugyanakkor számos tagállamban vezettek be különféle adatszolgáltatási előírásokat a short ügyleteket illetően.