natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals to mitigate a risk may include regulatory action, focused safety oversight activities or safety promotion projects (such as developing leaflets, videos, research projects, training, or international cooperation campaigns).
A kockázatcsökkentési javaslat lehet szabályozási intézkedés, fókuszáltabb repülésbiztonsági felügyeleti tevékenység vagy repülésbiztonsági népszerűsítő projekt (például szórólap, videó, kutatási projekt, képzés vagy nemzetközi együttműködési kampány).
Proposals to mitigate the negative aspects of migration on developing countries
javaslatok a migráció fejlődő országokra gyakorolt negatív hatásainak enyhítésére,
Proposals to open negotiations on readmission with main countries of origin of irregular migrants
Visszafogadási tárgyalások kezdeményezésére irányuló javaslatok az illegális migránsok legfontosabb származási országaival
Proposals to promote social solidarity will include possible interventions by the European Globalisation Adjustment Fund, set up to complement the efforts of the Member States to support the efforts of workers made redundant due to market opening to find and retain new jobs.
A társadalmi szolidaritás ösztönzését szolgáló javaslatok között lesznek a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap által nyújtott támogatások, amelyek célja, hogy kiegészítsék a tagállamoknak a piacnyitás következtében elbocsátott munkaerő munkakeresésre és az új munkahely megtartására fordított erőfeszítéseihez való hozzájárulását.
proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels;
javaslatok a fosszilis tüzelőanyagokból származó fenntartható energiatermelés előmozdítására;
Proposals to reduce greenhouse gas emissions from freight transport, including emissions from ships
az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését célzó javaslatok a teherszállítás terén, ideértve a hajók általi kibocsátást is;
Proposals to reform these policies will help align them with current policy priorities, in particular with the Europe 2020 strategy and this flagship initiative
Az e politikák reformjára irányuló javaslatok elősegítik azok hozzáigazítását a jelenlegi szakpolitikai prioritásokhoz, elsősorban az Európa 2020 stratégiával és e kiemelt kezdeményezéssel összhangban.
Proposals to regulate agricultural land use, register land transactions and carry out studies
Javaslatok a mezőgazdasági területek használatának szabályozására, a földügyletek regisztrációjára és tanulmányok készítésére
Proposals to renew Civil Protection Legislation
Javaslatok a polgári védelmi szabályozás megújításáról
Proposals to revise existing EU rules will be underpinned by evaluations of the legislation currently in force and by rigorous analysis of the expected impacts.
A meglévő uniós jogszabályok felülvizsgálatára irányuló javaslatokat a hatályos jogszabályok értékelése és a várható hatások alapos elemzése támasztja majd alá.
Proposals to simplify the authorisation procedure, reduce the amount of information required and increase the predictability of the process will be made in 2015.
2015 folyamán javaslatokat terjesztenek elő az engedélyezési eljárás egyszerűsítése, a megkövetelt információk mennyiségének csökkentése és a folyamat kiszámíthatóságának javítása érdekében.
Proposals to this end have been included in the 2007 e-Communication framework reform and these are expected to be adopted in 2009.
E célt szolgáló javaslatok szerepeltek a 2007-es elektronikus kommunikációs keretrendszer reformjában, elfogadásuk 2009-re várható.
Proposals to this end should therefore be submitted by the Commission as soon as possible.
Az erre vonatkozó javaslatokat a lehető leghamarabb be kell nyújtani a Bizottságnak.
proposals under the new legal framework of the Lisbon Treaty;
javaslatok a Lisszaboni Szerződés új jogi kerete alapján;
Proposals under the new Visa Package
Az új vízumcsomag javaslatai
Proposals were made to intervene in a number of areas relating to the management of the programme: reducing the request for documentation during the project selection phase; simplifying eligibility rules, control and oversight mechanisms; relaxing the financial accountability requirements; and reducing reporting requirements.
Javaslatuk számos, a programirányítás területén történő beavatkozásra vonatkozott: a projektek kiválasztási szakaszában a dokumentálási követelmények csökkentése; a támogathatósági szabályok, ellenőrzési és felügyeleti mechanizmusok egyszerűsítése; a pénzügyi elszámolási követelmények könnyítése; a jelentéstételi követelmények mérséklése.
Proposals were tabled in November 2011 on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR)9 to make available to all consumers this quicker and inexpensive way to resolve disputes with traders.
A fogyasztói jogviták alternatív rendezéséről és online rendezéséről szóló javaslatokat9 2011 novemberében terjesztették elő annak érdekében, hogy a fogyasztók gyorsabban és olcsóbban tudják rendezni a kereskedőkkel fennálló vitáikat.
proposals which it adopts by simple majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the bureau.
az egyszerű többséggel elfogadott javaslatokhoz és a javaslatok elutasításához indokolást kell fűzni, hogy azokat később az Elnökség megvizsgálhassa.
Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethical review organised by the European Commission.
Azoknak a pályázatoknak, amelyek a tudományos értékelésen megfeleltek, ezt követően át kell esniükegy, az Európai Bizottság által lefolytatandó, szigorú etikai vizsgálaton.
Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethics review organised by the European Commission.
A tudományos értékelésen megfelelt pályázatok ezután az Európai Bizottság által szervezett szigorú etikai vizsgálat tárgyát képezik.
Proposals will aim at rendering the EU trade mark system more effective, efficient and coherent.
A javaslatok célja az uniós védjegyrendszer hatékonyabbá, eredményesebbé és egységesebbé tétele.
Proposals will also be made to set the required regulatory framework between the EU and third countries to develop strategic routes from new suppliers, notably around the Southern corridor and the Southern Mediterranean.
Szintén javaslatok vannak előkészületben, amelyek révén létrejöhet az EU és harmadik országok viszonylatában a stratégiai jelentőségű új beszerzési forrásoktól az EU-ba vezető – különösen a Déli Gázfolyosón és a Földközi-tenger térségének déli országai területén húzódó – szállítási útvonalak kiépítéséhez szükséges jogszabályi keret.
Proposals will be considered on the basis of the results of the study.
A tanulmány eredménye alapján javaslatokat fogunk mérlegelni.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, less experienced researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
A pályázatokat kizárólag a szakértői értékelés eredményeként megállapított kiválóság kritériuma alapján fogják értékelni, figyelembe véve az új csoportok által felmutatott kiválóságot, a kevesebb tapasztalattal rendelkező kutatókat, valamint a már működő kutatócsoportokat, és különös figyelmet fordítva az úttörő és ebből következően nagy tudományos kockázattal járó kutatásra irányuló pályázatokra.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, new generation researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
A pályázatokat kizárólag a szakmai értékelés eredményeként megállapított kiválóság kritériuma alapján fogja értékelni, figyelembe véve az új kutatócsoportok, az új generációhoz tartozó kutatók, valamint a tapasztalt kutatócsoportok által felmutatott kiválóságot, és különös figyelmet fordítva az úttörő jellegű és ebből következően nagy tudományos kockázattal járó kutatásra irányuló pályázatokra.
Proposals will be made in forthcoming reviews of the Financial Regulations on how best to reconcile the needs for flexible and swift crisis and disaster assistance with the requirements of sound financial management and public procurement.
A költségvetési rendelet soron következő felülvizsgálatai során javaslatokat fogalmaznak meg arról, hogyan lehet összehangolni a válságok és katasztrófák esetén nyújtandó segítség rugalmas és gyors biztosítása iránti igényt a hatékony és eredményes pénzgazdálkodással, illetve a közbeszerzéssel kapcsolatos követelményekkel.
Proposals with very large potential
Jelentős csökkentési potenciállal bíró javaslatok
Proposals – EESC recommendations
Javaslatok – az EGSZB ajánlásai
Proposals – recommendations
Javaslatok – ajánlások
Proposals, if applicable, will be adopted by the fourth quarter of 2012 or the first quarter of 2013.
A javaslatok adott esetben 2012 negyedik negyedévéig vagy 2013 első negyedévéig kerülnek elfogadásra.
Proposals:
Javaslatok:
Propose a candidate European Innovation Partnership (in 2011) on agricultural productivity and sustainability aiming, inter alia, at securing soil functionality at a satisfactory level (by 2020).
(2011-ben) javaslatot tesz egy európai innovációs partnerség létrehozására a mezőgazdaság termelékenysége és fenntarthatósága területén, amelynek célja többek között a talajfunkcionalitás kielégítő szintű helyreállításának biztosítása (2020-ra).
propose a Clean and Energy-efficient Vehicles platform, bringing together Member States, industry, and other stakeholders to ensure infrastructure investments, including pilot projects, and to launch research initiatives on key technologies and materials (2012);
javaslatot tesz egy tiszta és energiahatékony járműipari platformra, amelyben összehozza a tagállamokat, az ipart és a többi érdekelt felet az infrastruktúraberuházások, többek között a kísérleti projektek biztosítása, valamint a kulcsfontosságú technológiákra és anyagokra vonatkozó kutatások elindítása érdekében (2012);
Propose a communication and an action plan on competitiveness and trade policy, promoting market access for EU industry.
Az EU iparának piaci hozzáférését támogató, a versenyképességről és kereskedelempolitikáról szóló kommunikációs és cselekvési terv javaslat;
Propose a Communication and strategy in the field of gender equality.
A nemek közötti egyenlőség terén egy közleményre és egy stratégiára tett javaslat;
propose a Community Disaster Prevention Strategy highlighting the risks to which coastal regions are exposed;
javaslatot fog tenni a közösségi katasztrófa-megelőzési stratégia kialakítására, kiemelve azokat a veszélyeket is, amelyeknek a part menti régiók vannak kitéve;
Propose a contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive
Javaslat a fogyasztói jogokról szóló irányelvet kiegészítő, a szerződési joggal kapcsolatos eszközre
Propose a Directive for the deployment of e-Maritime services
Javaslat az elektronikus tengerhajózási szolgáltatások kiépítését szabályozó irányelvre
Propose a Directive setting out technical specifications for telematic applications for rail passenger services
Javaslat a vasúti személyszállítási szolgáltatások telematikai alkalmazásaira irányadó műszaki jellemzők meghatározásáról szóló irányelvre
Propose a draft Council Recommendation on promoting the learning mobility of young people (2010), addressing obstacles to learning mobility at national, European and international level.
Tanácsi ajánlástervezet előterjesztése a fiatalok tanulmányi mobilitásának elősegítéséről (2010.), amely a tanulmányi mobilitás tagállami, európai és nemzetközi akadályaival foglalkozik.
Propose a draft Council Recommendation on reducing Early School leaving (2010): The Recommendation will set out a framework of effective policy responses related to the different causes of high school drop-out rates.
Tervezet előterjesztése egy, az iskolai lemorzsolódás visszaszorításával foglalkozó Tanácsi ajánlásra (2010): Az ajánlás hatásos szakpolitikai intézkedésrendszert fog meghatározni a nagyarányú iskolai lemorzsolódás különböző okainak kezelésére.
Propose a draft Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning (2011) to step up Member State action to promote recognition of skills acquired through these learning activities.
Javaslattervezet előterjesztése a nem formális és az informális tanulás támogatásáról és validálásáról szóló tanácsi ajánlásra (2011.), melynek célja, hogy a tagállamokat az ilyen típusú tanulási tevékenységek révén elsajátított készségek elismerését elősegítő intézkedésekre ösztönözze.
Propose a European Initiative on e-Inclusion (2008)
Javaslatot tesz az e-Inclusion európai kezdeményezésre (2008)
propose a European Maritime Transport Space without barriers;
javaslatot fog tenni egy korlátok nélküli európai tengeri szállítási térre;
propose a framework directive to create a sound legislative framework, thus facilitating the mutual recognition of the various national systems;
egy olyan keretirányelv javaslata, amely a különböző nemzeti rendszerek kölcsönös elismerését lehetővé tevő biztos jogi keretet teremt,
propose a labelling scheme for tyres (2008)
a gumiabroncsok címkézési rendszerére vonatkozó javaslat (2008)
propose a long term research strategy in 2011 in the Strategic Transport Technology Plan and in the Communication on Clean Transport Systems;
2011-ben a közlekedéstechnológiai stratégiai tervben és a tiszta közlekedési rendszerekről szóló közleményben hosszú távú kutatási stratégiára tesz javaslatot;
Propose a model for all financing decisions: today, financing decisions adopted by the Commission often contain much more information than the requirements set in the financial rules and the basic act.
Mintát javasol a finanszírozási határozatokhoz: a Bizottság által elfogadott finanszírozási határozatok jelenleg a pénzügyi szabályokban és a jogalapban előírt követelményeknél sokkal több információt tartalmaznak.
propose a model for the preparation of “preliminary reports” so as to ensure that the reports cover the same topics and make comparison possible;
javaslatot tesz az „előzetes jelentések” konkrét mintájára, így gondoskodva arról, hogy a jelentések adatai ugyanazokra a témákra vonatkozzanak és lehetővé tegyék az összehasonlítást;
Propose a multiannual Strategic Innovation Agenda (2011), defining the role of the EIT in Europe's multi-polar innovation context and laying down priorities for higher education, research, innovation and entrepreneurship over the next seven years.
Javaslat előterjesztése többéves stratégiai innovációs menetrendre (2011.), amely meghatározza az EIT szerepét a többpólusú európai innovációs kontextusban, és a következő hét évre lefekteti az oktatási, kutatási, innovációs és vállalkozási prioritásokat.
Propose a new Community strategy as regards health and safety at work.
Új közösségi stratégiára irányuló javaslat a munkahelyi egészség és biztonság tekintetében;
Propose a new lead indicator on natural capital and environmental impacts of resource use (end of 2013);
javaslatot tesz egy, a természeti tőkére és az erőforrások felhasználásának környezeti hatásaira vonatkozó új fő mutatóra (2013 vége),
propose a new ports policy, taking account of the multiple roles of ports and the wider context of European logistics;
az év vége előtt javaslatot fog tenni egy új kikötői politikára, figyelembe véve a kikötők összetett szerepét, valamint az európai logisztika szélesebb összefüggéseit;
propose a new regulatory framework for the promotion of grid access and connection of decentralised generation (2007)
javaslat új szabályozási keretre a hálózati hozzáférés és a decentralizált energiatermelés összekapcsolásának elősegítése érdekében (2007)
Propose a new set of measures to reinforce maritime safety.
Új intézkedéscsomagokra tett javaslat a tengerészeti biztonság fokozása érdekében.
Propose a quality framework for traineeships to help students and graduates get the practical knowledge needed for the workplace and obtain more and better quality placements.
A szakmai gyakorlatokra vonatkozó minőségügyi keretre tesz javaslatot, ezzel is segítve a hallgatókat és végzetteket a munkahelyen szükséges gyakorlati tudás megszerzésében, valamint előmozdítva a több és jobb gyakornoki hely létrehozását.
Propose a quality framework for traineeships, including addressing the legal and administrative obstacles to transnational placements.
Minőségbiztosítási keretrendszer előterjesztése a szakmai gyakorlatok tekintetében, amely kiterjed a külföldi szakmai gyakorlat jogi és adminisztratív akadályaira is.
propose a Regulation on type-approval requirements for two- and three-wheelers and quadricycles (L-category vehicles) in 2010 that will set emission standards and will adapt or develop measures to take account of new technologies;
2010-ben javaslatot tesz a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok, illetve négykerekű motorkerékpárok (L kategóriájú járművek) típusjóváhagyására vonatkozó követelményekről szóló rendeletre, amely kibocsátási előírásokat állapít meg, valamint az új technológiákat figyelembe véve kiigazítja az intézkedéseket, illetve újakat dolgoz ki;
propose a regulatory framework to promote Carbon Capture and Geological Storage technologies.
szabályozási keretet javasol a szén-dioxid elkülönítését és tárolását lehetővé tévő technológiák terjesztésének ösztönzésére;
Propose a renewed Social Agenda by mid-2008.
2008 közepéig javaslatot kell tenni a megújított szociális menetrendre.
Propose a roadmap for e-infrastructure development to support e-Science through open access to research tools and resources
javaslatot tesz egy olyan, az elektronikus infrastruktúra fejlesztésére vonatkozó útitervre, amely a kutatási eszközökhöz és erőforrásokhoz való nyílt hozzáférésen keresztül támogatja az elektronikus tudományt,
Propose a set of actions to facilitate the transition to IPv6.
Javaslat az IPv6-ra történő áttérés elősegítését célzó intézkedéscsomagra.
Propose a set of minimum functionalities to promote the interoperability of Smart Grids at European level
Javaslat az intelligens hálózatok európai szintű együttműködéséhez szükséges alapfunkciók körére
propose a special tax arrangement for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States in order to increase energy efficiency in the transport haulage sector by reducing "tank tourism" (2007)
a kereskedelmi célokra használt dízelolajjal kapcsolatban különleges adózási rendelkezésekre vonatkozó javaslat; a kitűzött cél a tagállami adószintek túlzott eltéréseinek mérséklése annak érdekében, hogy a „tankturizmus” visszaszorítása révén a szállítmányozási ágazatban növekedjen az energiahatékonyság (2007)
propose a stepwise strategy to promote the internalisation of external costs for all modes of transport, creating incentives for users to make efficient use of transport infrastructure.
a közlekedés minden módját illetően a külső költségek internalizálását elősegítő, fokozatosan megvalósítandó stratégiát javasoljanak, amely a használok számára ösztönzőket teremt ahhoz, hogy a közlekedési infrastruktúrát hatékonyan használják,
propose a strategy for the external projection of the Union's Maritime Policy through a structured dialogue with major partners.
startégiát fog javasolni az Unió tengerpolitikájának a főbb partnerekkel folytatott, strukturált párbeszéd útján történő külső kivetítésére.
propose a strategy targeting fuel consumption and CO2 emissions from heavy-duty vehicles;
a nehéz gépjárművek üzemanyag-fogyasztását és CO2-kibocsátását célzó stratégiára tesz javaslatot;
Propose a trilateral initiative with Japan and the U.S. on research on critical materials for energy applications, particularly in areas of major technological challenge such as the substitution of rare earths
Japán és az Egyesült Államok bevonásával háromoldalú kezdeményezést kell indítványozni az energetikai alkalmazások szempontjából döntő fontosságú anyagok kutatására, különös tekintettel a jelentős technológiai kihívást jelentő területekre, például a ritkaföldfémek helyettesítésére.
propose a vocational educational initiative on energy efficiency (2008)
javaslat a szakképzés területén az energiahatékonysággal kapcsolatos fellépésre (2008)
propose amending Regulation (EC) No 2422/2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (2007)
az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programról szóló 2422/2001/EK rendelet módosítására vonatkozó javaslat (2007)
propose amendments to the “biodiesel standard” to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel production, and allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
javasolja a „biodízel szabvány” módosítását annak előmozdításához, hogy a növényolajok szélesebb köre legyen bevonható a biodízel-termelésbe, és hogy a metanol etanollal legyen felváltható.
Propose an 80% increase in Community ICT research support by 2010 and invite the member states to do the same
Javasolja az IKT-kutatás közösségi támogatásának 80 %-os növelését 2010-ig, és felkéri a tagállamokat, hogy ugyanígy cselekedjenek
Propose an ambitious European Spectrum Policy Programme in 2010 for decision by the European Parliament and the Council that will create a co-ordinated and strategic spectrum policy at EU level in order increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry;
Egy nagyratörő európai frekvenciapolitikai programról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra vonatkozó javaslat 2010-ben, mely a hatékonyabb rádiófrekvencia-gazdálkodás és a fogyasztók és az ágazat előnyeinek maximalizálása érdekében EU-szintű koordinált stratégiai frekvenciapolitika megteremtése hivatott.
propose an ambitious modernisation of the EU’s policy on export controls of dual use goods, including the prevention of the misuse of digital surveillance and intrusion systems (36) that results in human rights violations.
javaslatot tesz a kettős felhasználású termékek exportellenőrzésére vonatkozó uniós politika markáns korszerűsítésére, ideértve a digitális megfigyelő és behatoló rendszerekkel (36) való olyan visszaélések megakadályozását, amelyek az emberi jogok megsértéséhez vezetnek.
propose an amended Car Fuel Efficiency Labelling Directive (1999/94/EC) (2007)
a gépkocsik tüzelőanyag-fogyasztási címkéjéről szóló irányelv (1999/94/EK) módosítására irányuló javaslat (2007)
propose an amendment to the decision establishing the SLIC with a view to reducing the number of its members and improving the way in which it works;
javaslatot tesz vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők tisztségét létrehozó határozat módosítására a tagok számának csökkentése és működésének javítása céljából,
Propose an ERA framework and supporting measures
Javaslat az EKT-re vonatkozó támogató keretintézkedésekre
Propose an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme (through a European-level student loan guarantee facility), operational from 2014, to promote mobility, excellence and access to affordable finance for students taking their Masters degree in another Member State regardless of their social background.
Javaslatot tesz egy 2014-től életbe lépő Erasmus mesterképzési mobilitási rendszerre (egy európai szintű diákhitelgarancia-keret megvalósítása útján) a mobilitás, kiválóság előmozdítása, valamint annak érdekében, hogy a hallgatók számára elérhető hitel álljon rendelkezésre, ha mesterképzésüket egy másik tagállamban végzik.
Propose an EU-wide Online Dispute Resolution system for eCommerce transactions
Javaslat az elektronikus kereskedelmi tranzakciókkal kapcsolatos uniós szintű internetes vitarendezési rendszerre
propose an expanded role for the public sector to demonstrate new technologies and methods (2009)
a közszektor aktívabb szerepvállalására vonatkozó javaslat az új technológiák és módszerek bemutatása érdekében (2009)
propose an instrument of European Contract Law responding to the needs of SMEs seeking to enter new markets;
olyan európai szerződési jogi eszközt javasol, amely megfelel az új piacokra belépni kívánó kkv-k igényeinek;