natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual recognition of accreditations and authorisations issued on the basis of sector-specific EU directives (F-gases, energy performance of buildings, waste-related activities, etc.)
Az ágazatspecifikus uniós irányelvek alapján kibocsátott akkreditációk és engedélyek kölcsönös elismerése (fluortartalmú üvegházhatású gázok, épületek energiateljesítménye, a hulladékokhoz kapcsolódó tevékenységek stb.).
Mutual recognition of air traffic controller licences
A légiforgalmi irányító szakszolgálati engedélyek kölcsönös elismerése
Mutual recognition of approvals
A jóváhagyások kölcsönös elismerése
Mutual recognition of approvals with harmonised requirements
A harmonizált követelmények szerinti jóváhagyás kölcsönös elismerése
Mutual recognition of authorisations: there was no consensus on the best approach for further harmonization of authorisation of plant protection products.
Az engedélyek kölcsönös elismerése: Nem volt egyetértés a növényvédő szerek engedélyezésének további összehangolásában követendő elvről.
Mutual recognition of certificates and other documents
A bizonyítványok és egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerése
mutual recognition of certification bodies (SSCD - "Secure Signature Creation Devices"), together with accreditation for providers of electronic certification services (PECS);
az elektronikus tanúsítással foglalkozó szervezetek kölcsönös elismerése (SSCD – „Secure Signature Creation Devices”) és az elektronikus tanúsítási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek akkreditációja, valamint
Mutual recognition of civil documents:
Anyakönyvi okmányok kölcsönös elismerése:
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualification to facilitate freedom of establishment (Articles 18 to 20);
az oklevelek, bizonyítványok és egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerése a letelepedéshez való jog gyakorlásának előmozdítása érdekében – 18–20.cikk;
Mutual recognition of disqualifications
A jogfosztó intézkedések kölcsönös elismerése
Mutual recognition of freezing and confiscation orders should be improved.
Javítani kell a vagyoni eszközök befagyasztására és elkobzására vonatkozó végzések kölcsönös elismerését.
Mutual recognition of Identification and eAuthentication
Az elektronikus azonosítás és hitelesítés kölcsönös elismerése
Mutual recognition of judgments and judicial decisions is a key element in the security framework.
Az ítéletek és a bírósági határozatok kölcsönös elismerése a biztonsági keret alapvető elemét képezi.
Mutual recognition of marketing authorisations granted by national authorities
Nemzeti hatóságok által megadott forgalombahozatali engedélyek kölcsönös elismerése
Mutual recognition of methods to assess the environmental performance of buildings30
Az épületek környezeti teljesítményének felméréséhez használt módszerek kölcsönös elismerése30
Mutual recognition of national authorisations in parallel
A nemzeti engedélyek párhuzamos kölcsönös elismerése
Mutual recognition of national authorisations in sequence
A nemzeti engedélyek egymást követő kölcsönös elismerése
Mutual recognition of non-harmonised fertilisers has proven extremely difficult in the past, whereas product harmonisation legislation has been an effective way of securing internal market access for inorganic fertilisers.
A nem harmonizált trágyákra vonatkozó kölcsönös elismerés rendszere a múltban rendkívül nehézkesnek bizonyult, miközben a termékharmonizációs jogszabály hatékonyan biztosította a szervetlen trágyák belső piacra való kijutását.
mutual recognition of occupational categories, qualifications and certifiable skills;
a szakképzések, képesítések és kompetenciaigazolások kölcsönös elismerését,
Mutual recognition of orphan work status
Az árva művek jogi helyzetének kölcsönös elismerése
mutual recognition of professional and other qualifications and certifiable skills;
a szakképzések, képesítések és kompetenciaigazolások kölcsönös elismerését,
Mutual recognition of professional qualifications
A szakképesítések kölcsönös elismerése
mutual recognition of professional qualifications and certifiable skills;
a szakképzések és kompetenciaigazolások kölcsönös elismerését,
Mutual recognition of professional qualifications, freedom to provide services and freedom of establishment are not specified in the text of IMD1.
A szakképesítések kölcsönös elismerése, a szolgáltatásnyújtás és a letelepedés szabadsága az IMD1 szövegében nem került meghatározásra.
mutual recognition of professional qualifications;
a szakmai képesítések kölcsönös elismerése,
Mutual recognition of protection measures in civil matters
A polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismerése
mutual recognition of qualifications and diplomas;
a képesítések és diplomák kölcsönös elismerése,
mutual recognition of qualifications and diplomas;
a képesítések és diplomák kölcsönös elismerése;
mutual recognition of qualifications and professions;
a készségek és a foglalkozások kölcsönös elismerése,
Mutual recognition of qualifications and skills by the EU and non-member countries will also be important for this.
A képesítések és készségek kölcsönös elismerése az Európai Unió és a harmadik országok között szintén fontos tényezőnek számít e tekintetben.
Mutual recognition of risk assessment methods taking into account environmental performance, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes
A környezeti teljesítményre irányuló kockázatértékelési módszerek kölcsönös elismerése, különösen az uniós szabványosítási tevékenységek és biztosítási rendszerek összefüggésében
mutual recognition of safety standards and close cooperation,
a biztonsági előírások kölcsönös elismerése és szoros együttműködés,
Mutual recognition of standards should also be possible with "like-minded" countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat.
A normák kölcsönös elismerése a „hasonlóan gondolkodó” országok esetében is megvalósulhatna, kiegyensúlyozottabb globális biztonsági rendszert eredményezve, amely minden erőfeszítését a valós fenyegetésre összpontosítja.
Mutual recognition of standards should also be possible with ''like-minded'' countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat8.
A normák kölcsönös elismerése a „hasonlóan gondolkodó” országok esetében is megvalósulhatna, kiegyensúlyozottabb globális biztonsági rendszert eredményezve, amely minden erőfeszítését a valós fenyegetésre összpontosítja.8
Mutual recognition of statutory auditors approved in a Member State (for the cross-border provision of services).
A valamely tagállamban jóváhagyott jog szerinti könyvvizsgálók kölcsönös elismerése (több országra kiterjedő szolgáltatásnyújtás céljából).
Mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), introduced by the Directive, was a basic condition which allowed cross-border activity of these institutions, and consequently opened possibilities for cross-border membership.
A nyugellátást szolgáltató intézmények felülvizsgálatának kölcsönös elismerése, amelyet az irányelv vezetett be, alapfeltétel volt, amely lehetővé tette ezen intézmények határokon átnyúló tevékenységeit, és így megnyitotta a határokon átnyúló tagság lehetőségeit.
Mutual recognition of the capacity to create culture and cultures provides the basis and the source of a new civil society that is pluralistic in its forms and structures, and independent of state and political institutions.
A kultúra és a kultúrák teremtésére irányuló képességnek a kölcsönös elismerése az alapja és a forrása a civil társadalom születésének, amely formáit és struktúráit tekintve pluralista, és független az állami és politikai intézményektől.
Mutual recognition of the Community licence or certificate of competency can only be effective if the knowledge behind the licence is the same.
A közösségi szakszolgálati engedélyek vagy képesítő oklevelek kölcsönös elismerése csak akkor lehet hatékony, ha a szakszolgálati engedély megadása azonos ismereteken alapul.
mutual recognition of the effects of civil status records
Az anyakönyvi okmányok hatályának kölcsönös elismerése
Mutual recognition of the transitional periods decided by the Member States has been agreed21.
Megállapodás született a tagállamok megállapította egyes átmeneti időszakok kölcsönös elismerésére vonatkozóan21.
Mutual recognition of training activities
A képzési tevékenységek kölcsönös elismerése
Mutual recognition of venture capital funds: a venture capital fund could be established only in its home jurisdiction and recognised in other Member State as equivalent to domestic venture capital funds and not be liable for separate establishment in each jurisdiction.
A kockázatitőke-alapok kölcsönös elismerése: a valamely tagállam jogrendszere szerint felállított kockázatitőke-alapot a többi tagállamban az ottani kockázatitőke-alapokkal egyenértékűnek ismernék el, és nem kellene minden egyes jogrendszer szerinti alapítási feltételeknek külön-külön eleget tennie.
mutual recognition of venture capital funds;
a kockázatitőke-alapok kölcsönös elismerése;
Mutual recognition of Voluntary Schemes.
Az önkéntes rendszerek kölcsönös elismerése.
Mutual recognition procedures
A kölcsönös elismeréssel kapcsolatos eljárások
Mutual recognition relies on mutual trust in each other's legal and judicial systems.
A kölcsönös elismerés alapja az államok jogi és igazságügyi rendszerébe vetett kölcsönös bizalom.
Mutual recognition shall not apply to plant protection products containing a candidate for substitution.
A kölcsönös elismerés nem alkalmazható potenciálisan helyettesíthető anyagot tartalmazó növényvédő szerre.
Mutual recognition should also be extended to victim and witness protection schemes and to disqualification decisions.
Ugyanígy ki kell terjeszteni ezt az elvet az áldozat- és tanúvédelmi intézkedésekre, valamint a joggyakorlástól való eltiltás esetére.
Mutual recognition should cover all forms of civil partnership legally recognised by Member States.
A kölcsönös elismerést alkalmazni kell a tagállamokban hivatalosan elismert élettársi viszony valamennyi formájára.
Mutual recognition should make it possible for testing to be carried out in any Member State.
A kölcsönös elismerés révén bármely tagállamban lehetségesnek kell lennie az ellenőrzés elvégzésének.
Mutual recognition, on the other hand, despite being one of the pillars of the internal market, is widely ignored.
A belső piac egyik alappillére, a kölcsönös elismerés kérdése ugyanakkor igencsak elhanyagolt terület.
mutual recognition.
a kölcsönös elismerés.
Mutual recovery assistance between these authorities could also be based on bilateral or multilateral agreements.
A hatóságok közötti kölcsönös segítségnyújtás alapulhat két- vagy többoldalú megállapodásokon is.
mutual regulation of professional liability across the single market.
a szakmai felelősség kölcsönös szabályozása az egész egységes piacon.
mutual regulation of professional liability across the single market;
a szakmai felelősség kölcsönös szabályozása az egész egységes piacon,
mutual regulation of professional liability across the single market;
a szakmai felelősség kölcsönös szabályozása az egész egységes piacon.
Mutual reliance will allow for a more effective and efficient oversight of global audit firms.
A kölcsönös bizalom lehetővé teszi majd a globális könyvvizsgáló cégek hatékony és eredményes felügyeletét.
Mutual respect for competences and adequate synergies between these bodies will be guaranteed, particularly by provisions in the Multiannual Framework
A hatáskörök kölcsönös tiszteletben tartását, valamint az e szervek közötti megfelelő szinergiahatásokra való törekvést mindenekelőtt a többéves keretben foglalt rendelkezések biztosítják.
Mutual respect for cultures covers a very wide area.
Mindezek alapját a kultúrák közötti kölcsönös megértés képezi.
Mutual responsibilities to support transitions from unemployment towards employment.
Kölcsönös felelősség a munkanélküliségből a foglalkoztatásba való átmenet támogatása érdekében.
Mutual society
Önsegélyező társaság
Mutual supportiveness can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally-friendly or fair trade products.
A kölcsönös támogatást elő lehet segíteni a környezetvédelmi termékek, technológiák és szolgáltatások, valamint a környezetbarát vagy méltányos kereskedelemből származó termékek kereskedelmét korlátozó vámjellegű és nem vámjellegű akadályok csökkentésével vagy megszüntetésével.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1% to 1.7%, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
A kereskedelmi forgalom a 2003 és 2013 közötti időszakban megháromszorozódott, és Mexikó 1%-ról 1,7%-ra növelte az európai uniós kivitelből való részesedését, miközben az Európai Unió ebben az időszakban közel állandó mértékű, 7 és 10 milliárd euró között kereskedelmi többletet könyvelhetett el.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1 % to 1.7 %, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
A kereskedelmi forgalom a 2003 és 2013 közötti időszakban megháromszorozódott, és Mexikó 1%-ról 1,7%-ra növelte az európai uniós kivitelből való részesedését, miközben az Európai Unió ebben az időszakban közel állandó mértékű, 7 és 10 milliárd euró között kereskedelmi többletet könyvelhetett el.
Mutual trust and cooperation amongst IICs
Az IIC-k közötti kölcsönös bizalom és együttműködés
Mutual trust at the heart of a renewed governance system
A megújuló irányítási rendszer alapja a kölcsönös bizalom
Mutual trust between courts and administrations helps them to recognise and enforce each other's decisions and facilitates access to justice on equal terms in all Member States.
A bíróságok és a közigazgatási szervek közötti kölcsönös bizalom elősegíti, hogy elismerjék és végrehajtsák egymás határozatait, továbbá megkönnyíti, hogy minden tagállamban egyenlő feltételekkel vehessék igénybe az igazságszolgáltatást.
Mutual trust between Member States' judicial authorities is expected to remain at the current insufficient level as it is likely that instances of Member States' authorities failing to provide suspects or accused persons with information recur.
A tagállami igazságügyi hatóságok közötti kölcsönös bizalom várhatóan a jelenlegi, nem kielégítő szinten fog maradni, mint ahogy az is valószínű, hogy továbbra is lesznek olyan esetek, amelyekben a tagállami hatóságok nem adnak tájékoztatást a gyanúsítottaknak vagy vádlottaknak.
Mutual trust for mutual recognition
A kölcsönös elismerés alapja a kölcsönös bizalom
Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies judgments given in a Member State being recognised automatically without the need for any procedure except in cases of dispute.
Az igazságszolgáltatás iránt a Közösségben táplált kölcsönös bizalom azt indokolja, hogy a tagállamokban hozott határozatokat – a vitás eseteket kivéve – automatikusan, bármilyen külön eljárás nélkül elismerjék.
Mutual trust in the administration of justice in the Member States justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for delivering a European order for payment are fulfilled and that the order is to be enforced in all other Member States without judicial control of the proper application of minimum procedural standards in the Member State where the order is to be enforced.
A tagállamok igazságszolgáltatásába vetett kölcsönös bizalom alapján el kell fogadni valamely tagállam bíróságának azon értékelését, hogy az európai fizetési meghagyás kibocsátásának valamennyi feltétele teljesült, valamint azt, hogy a meghagyás az összes többi tagállamban az adott tagállam (ahol a meghagyás végrehajtandó) eljárási minimumszabályai megfelelő alkalmazásának bírósági felülvizsgálata nélkül végrehajtható.
Mutual trust in the administration of justice in the Union and the aim of making cross-border litigation less time consuming and costly justify the abolition of the existing intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Az Unión belüli igazságszolgáltatásba vetett kölcsönös bizalom, valamint a határokon átnyúló jogviták kevésbé idő- és költségigényessé tételének célja indokolja azon köztes intézkedések eltörlését, amelyet a végrehajtás előtt hoznak abban a tagállamban, ahol a végrehajtást kérik.
Mutual trust is central to the ESO’s successful operation.
Az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat sikeres működésének feltétele a kölcsönös bizalom.
Mutual trust is fundamental to a well-functioning asylum cooperation.
Egy jól működő menekültügyi együttműködésben a kölcsönös bizalom alapvető fontossággal bír.
Mutual trust is the bedrock upon which EU justice policy should be built.
Az uniós igazságügyi politikát a kölcsönös bizalomra kell alapoznunk.
Mutual trust of judicial and of administrative authorities are fostered if equivalent procedural standards apply.
Az egységes eljárási normák alkalmazása fokozhatja a bírósági és igazgatási hatóságok közötti kölcsönös bizalmat.
Mutual trust requires justice systems which are independent, of quality and efficient.
A kölcsönös bizalomhoz független, minőségi és hatékony igazságszolgáltatási rendszerekre van szükség.
Mutual trust requires minimum standards and a reinforced understanding of the different legal traditions and methods.
A kölcsönös bizalomhoz minimumszabályokra, valamint az eltérő jogi tradíciók és módszerek alaposabb ismeretére van szükség.
Mutual trust should be strengthened, and the use of Joint Investigation Teams (JITs) and other joint operations should be increased, supported by EU funds and agencies.
El kell mélyíteni a kölcsönös bizalmat, és fokozni kell az uniós alapokon, illetve ügynökségeken keresztül támogatásban részesülő közös nyomozócsoportok és egyéb közös műveletek alkalmazását.
Mutual trust, a spirit of cooperation, continuous dialogue and mutual understanding are essential in this respect.
E tekintetben lényeges a kölcsönös bizalom, a kölcsönös együttmáködés szelleme, a folyamatos párbeszéd, valamint a kölcsönös megértés.
Mutual Understanding
Kölcsönös egyetértés
Mutual understanding can be further pursued through the progressive creation of a “European judicial culture” that the Hague Programme calls for, based on training and networking.
A kölcsönös megértést tovább erősítheti a Hágai Programban célul kitűzött – képzési programokon és hálózatokon alapuló – „európai jogi kultúra” fokozatos kialakítása.
Mutual understanding of issues like labelling and sustainable impact assessment should be further developed, and better use made of the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC).
Tovább kell fejleszteni a kölcsönös egyetértést olyan kérdésekben, mint például a címkézés és a fenntartható hatás elemzése, és jobban kell hasznosítani a fenntartható kereskedelem és innováció központját (STIC).
Mutual understanding, solidarity and a sense of belonging to Europe are the building blocks for the involvement of citizens.
A kölcsönös megértés, a szolidaritás és az európai összetartozás-tudat vezet el a polgárok részvállalásához.
Mutual understanding, solidarity and a sense of belonging to Europe are the building blocks for the involvement of citizens.
A polgárok részvétele a kölcsönös megértésen, a szolidaritáson, és az Európához tartozás érzésén alapszik.
Mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution
A nemzeti finanszírozási rendszerek által csoportszintű szanálás esetén nyújtott kölcsönös támogatás
Mutualismo administrativo (special scheme for civil servants, the armed forces and court administrative officials)
Mutualismo administrativo (a tisztviselőkre, a fegyveres erőkre és az igazságügyi igazgatásra alkalmazandó különleges rendszer)
mutuality, understood as a return to the original meaning of insurance as a tool for solidarity between those not suffering losses and those who incur loss and need to be compensated;
kölcsönösség a biztosítás eredeti jelentéséhez való visszatérés értelmében, vagyis a jólétben élők és a valamilyen veszteséget szenvedők, illetve kompenzációkra szorulók közötti szolidaritás eszközeként;
Mutually agreed mechanisms for inspections should also be agreed to avoid duplication of work.
A munka felesleges megkettőzésének elkerülésére kölcsönös egyetértéssel megállapított ellenőrzési mechanizmusokat kell meghatározni.
Mutually agreed solution
Kölcsönösen elfogadott megoldás
Mutually complementary action will be needed at national, regional and local levels of government as well as by citizens and industry themselves.
A nemzeti, a regionális és a helyi közigazgatásnak, a polgároknak és magának az ágazatnak egymást kiegészítve kell tevékenykedniük.
Mutually recognised electronic identification means and widely accepted electronic signatures will facilitate cross-border provision of numerous services in the internal market and enable businesses to go cross-border without facing obstacles in interactions with public authorities.
A kölcsönösen elismert elektronikus azonosító eszközöknek és a széles körben elfogadott elektronikus aláírásoknak köszönhetően több belső piaci szolgáltatás a többi tagállamban is elérhetővé válik, emellett a vállalkozások más tagállamokba vihetik szolgáltatásaikat anélkül, hogy a közigazgatással folytatott kommunikáció során akadályokba ütköznének.
Mutually recognized and accepted electronic identification means will facilitate cross-border provision of numerous services in the Internal Market and enable businesses to go cross-border without facing many obstacles in interactions with public authorities
A kölcsönösen elismert és elfogadott elektronikus azonosító eszközöknek köszönhetően több belső piaci szolgáltatás a többi tagállamban is elérhetővé válik, emellett a vállalkozások más tagállamokba vihetik szolgáltatásaikat anélkül, hogy a közigazgatással folytatott kommunikáció során akadályokba ütköznének.
Mutually respectful dialogues between all stakeholders on the future development of global Internet governance are essential given the global economic and societal importance of the Internet.
Az internet világszinten betöltött gazdasági és társadalmi jelentőségére tekintettel a globális internetirányításról szóló, az érdekeltek között zajló, kölcsönös tiszteletre építő párbeszéd alapvetően fontos.
Mutually satisfactory solution
Kölcsönösen kielégítő megoldás
MUX
COT
MUX
Márnák
MVNOs will indeed be in a position to directly negotiate roaming agreements with MNOs in other Member States or to obtain regulated wholesale access to roaming services from their host MNOs in the home country.
A virtuális mobilhálózat-üzemeltetők számára lehetővé válik, hogy közvetlenül kössenek barangolási megállapodásokat másik tagállam mobilhálózat-üzemeltetőivel, illetve hogy honos országuk mobilhálózat-üzemeltetőitől szerezzenek be szabályozott nagykereskedelmi hozzáférést a barangolási szolgáltatásokra vonatkozóan.
MWC = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
MWC = a szén molekuláris tömege = 12,011 g/mol; és
MWCO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol;
MWCO2 = a CO2 molekuláris tömege = 44,010 g/mol;
MX Metal Shoppe, for example, received a EUR 200 000 subordinated loan that allowed the company to leverage additional funding for the purchase of new equipment, and to cover working capital requirements and initial set-up costs.
Az MX Metal Shoppe például egy 200 000 eurós alárendelt kölcsönt kapott, amely lehetővé tette a vállalat számára, hogy további forrásokat szabadítson fel új berendezések vásárlására, és fedezze működőtőke-igényét és a kezdeti költségeket.
My address (*) (in block capitals) (country)……………………………………………………
Lakcím (*) (nyomtatott nagybetűkkel) (ország)