natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also consider presenting in the autumn a proposal for a new external procurement initiative targeting discriminatory procurement practices in the EU’s major trading partners.
A Bizottság azt is fontolóra veszi, hogy ősszel a külső beszerzésekre vonatkozóan új kezdeményezésre tesz javaslatot, melynek segítségével az EU reagálni tud majd a legfontosabb kereskedelmi partnereivel folytatott kapcsolatokban a diszkriminatív beszerzési gyakorlatokra.
The Commission will also consider publishing more detailed guidance on how these funds can be used to support the Natura 2000 network.
A Bizottság ezenkívül mérlegelni fogja részletesebb útmutatások kiadását is arra vonatkozóan, hogy az említett alapok hogyan alkalmazhatók a Natura 2000 hálózat támogatásában
The Commission will also consider revising the public service regulation for inland transport in 2012 to generalize competitive tendering procedures for the award of public service contracts for the railway sector.
A Bizottság 2012‑ben a szárazföldi szállításra vonatkozó közszolgálati szabályokat is felül kívánja vizsgálni a vasúti közszolgáltatási szerződések versenyeztetési eljárás keretében történő odaítélésének kiterjesztése érdekében.
The Commission will also consider the findings and potential impact of the 2007 implementation of the Single European Sky report on airport operations.
A Bizottság ezenkívül értékelni fogja a repülőtéri műveletekről szóló egységes európai égbolt jelentés 2007-es végrehajtási eredményeit és esetleges hatásait is.
The Commission will also consider the integration of the Directive into the payment services directive.
A Bizottság mérlegelni fogja az irányelvnek pénzforgalmi irányelvbe való beépítését is.
The Commission will also consider the possibility for the Union to exercise a duty of protection in cases falling under Community competence (Action 20).
A Bizottság annak lehetőségét is meg fogja vizsgálni, hogy az Unió a Közösség hatáskörébe tartozó esetekben védelmi feladatot lásson el (20.
The Commission will also consider the possibility of developing new qualitative indicators to measure the efforts made on implementation of initiatives under national strategies.
A Bizottság emellett megvizsgálja új minőségi mutatók kidolgozásának lehetőségét is annak érdekében, hogy mérni tudja a nemzeti stratégiákban előirányzott kezdeményezések megvalósítására irányuló erőfeszítéseket.
The Commission will also consider transforming the preparatory action "Erasmus for young entrepreneurs" into a programme to promote entrepreneurs' mobility.
A Bizottság mérlegeli emellett az „Erasmus fiatal vállalkozóknak” elnevezésű előkészítő programnak a vállalkozói mobilitást támogató programmá való átalakítását.
The Commission will also consider ways of improving Member States’ reporting on implementation, including on accidents, disseminating the results of its assessment of the information provided by Member States more widely, and promoting the exchange of information on extractive activities, including best practices.
A Bizottság mérlegeli azt is, hogy miként lehetne javítani a végrehajtásról, többek között a balesetekről szóló tagállami jelentéseken, szélesebb körben terjeszteni a tagállamok által közölt információk bizottsági értékelésének eredményeit és előmozdítani az ásványinyersanyag-kitermelő ágazatokkal kapcsolatos információk cseréjét, ideértve a bevált gyakorlatokat.
The Commission will also consider whether and under what conditions open access publication fees can be reimbursed after the end of the grant agreement.
A Bizottság meg fogja vizsgálni azt is, hogy nyílt hozzáféréses publikálás költségei a támogatási megállapodás lejártát követően támogathatók lehetnek-e, és ha igen, milyen feltételek alapján.
The Commission will also consider whether and what further support can be provided to Member States to address other specific issues related to cancer challenges for the future.
A Bizottság mérlegelni fogja azt is, hogy a rák elleni küzdelem más specifikus kérdései terén nyújtható-e további segítség a tagállamok számára, és ha igen, milyen támogatás lehetséges.
The Commission will also consult civil society and all Single Market actors through its new governance instruments.
A gazdaságirányítás új eszközeit igénybe véve a Bizottság figyelemmel lesz a civil társadalommal, illetve az egységes piac valamennyi szereplőjével folytatott konzultációra is.
The Commission will also consult civil society and all Single Market actors through its new governance instruments.
A gazdaságirányítás új eszközeit igénybe véve az Európai Bizottság figyelemmel lesz a civil társadalommal, illetve az egységes piac valamennyi szereplőjével folytatott konzultációra is.
The Commission will also consult stakeholders through its representations in Member States.
A Bizottság a tagállamokban található képviseletein keresztül is folytat majd konzultációt az érdekeltekkel.
The Commission will also consult, whether appropriate, relevant stakeholders in the fields concerned.
A Bizottság adott esetben az érintett területek érdekeltjeivel is konzultálni fog.
The Commission will also continue and intensify the use of renewable energy through other policies and flanking measures with the aim of creating a real internal market for renewables in the EU.
A Bizottság folytatni és növelni kívánja a megújuló energia támogatását egyéb szakpolitikák és kísérő intézkedések révén azzal a céllal, hogy létrehozza a megújuló energiaforrások valódi belső piacát az EU-ban.
The Commission will also continue funding some actions from the Erasmus Mundus Global Promotion Project to support the promotion of European higher education worldwide.
A program keretében a Bizottság továbbra is pénzügyi támogatást nyújt a Global Promotion Project (globális népszerűsítő projekt) bizonyos elemei számára, melynek célja, hogy világszerte népszerűsítse az európai felsőoktatást.
The Commission will also continue its actions against racism and xenophobia at youth level.
A Bizottság a jövőben ifjúsági szinten is folytatja a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelmet.
The Commission will also continue its efforts to ensure full transposition and implementation of EC legislation banning discrimination in employment on grounds of age11.
A Bizottság folytatja továbbá azokat az erőfeszítéseket, melyek célja a foglalkoztatás terén az életkor alapján történő hátrányos megkülönböztetést megtiltó EK-jogszabályok nemzeti jogba történő hiánytalan átvételének és végrehajtásának biztosítása11.
The Commission will also continue its efforts to extend the reach of its consultations through wider language accessibility, within budgetary limits.
A Bizottság költségvetési korlátain belül folytatja arra irányuló erőfeszítéseit is, hogy kibővítse konzultációinak elérhetőségét azáltal, hogy több nyelven teszi hozzáférhetővé azokat.
The Commission will also continue its monitoring in the context of its annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.
A Bizottság emellett folytatni fogja az Európai Unió Alapjogi Chartájának alkalmazásáról szóló éves jelentése keretében végzett ellenőrző tevékenységet is.
The Commission will also continue its policy review relating to abuses of dominant positions.
A Bizottság szintén folytatja az erőfölénnyel való visszaéléssel kapcsolatos politikák értékelését.
The Commission will also continue its work on deepening the Economic and Monetary Union, including the review of the economic governance framework.
A Bizottság emellett folytatja a gazdasági és monetáris unió elmélyítése terén megkezdett munkát, ideértve a gazdasági kormányzás keretrendszerének felülvizsgálatát.
The Commission will also continue its work with respect to the preparation, launch, negotiation or conclusion of agreements with, inter alia, Russia, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, China, India, Indonesia, Thailand, Singapore, Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei, Laos, Cambodia, ASEAN, the Gulf Cooperation Council, the Andean Community, Central America and Mercosur.
A Bizottság folytatja majd a megállapodások előkészítésével, elindításával, tárgyalásával vagy elfogadásával kapcsolatos munkáját is egyebek között Oroszországgal, Ukrajnával, Moldovával, Örményországgal, Azerbajdzsánnal, Grúziával, Irakkal, Kínával, Indiával, Indonéziával, Thaifölddel, Szingapúrral, Vietnammal, a Fülöp-szigetekkel, Malajziával, Bruneivel, Laosszal, Kambodzsával, a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével (ASEAN), az Öbölmenti Együttműködési Tanáccsal, az Andok Közösséggel, a Közép-Amerikával és a Déli Közös Piaccal (Mercosur).
The Commission will also continue preparatory work with the Member States to ensure sufficiently confidential exchange of information on the free movement of health professionals.
Az Európai Bizottság ezen felül a tagállamokkal együtt folytatja annak előkészítését, hogy kialakuljon – a bizalmas adatokra vonatkozó szabályok betartásával  – az egészségügyben dolgozók szabad mozgását nyilvántartó információs rendszer.
The Commission will also continue to address knowledge gaps, in particular concerning the links between biodiversity, ecosystems and their services.
A Bizottság az ismeretbeli hiányosságok pótlását is folytatja, különösen a biológiai sokféleség, az ökoszisztémák és a szolgáltatásaik közötti kapcsolatok vonatkozásában.
The Commission will also continue to collect administrative data on posting based on social security data.
A Bizottság emellett továbbra is bekéri a szociális biztonsági adatok alapján a kiküldetésekről összeállított közigazgatási adatokat.
The Commission will also continue to contribute to international work on the free movement of capital, including in the context of the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
A Bizottság továbbra is részt fog venni a tőke szabad mozgásának biztosítására irányuló nemzetközi munkában, többek között a tőkemozgások liberalizációjára vonatkozó OECD-szabályzat kidolgozása keretében.
The Commission will also continue to discourage polices that hinder the investment in renewables, in particular by phasing out fossil fuel subsides, promote a well-functioning carbon market and properly designed energy taxes.
A Bizottság a jövőben is arra törekszik majd, hogy kifogja a szelet a megújuló energiaforrásokba való beruházásokat hátráltató politikákból, így például fokozatosan felszámolja a fosszilis tüzelőanyagok támogatását, valamint elősegítse egy jól működő szén-dioxid-piac létrejöttét és az energiaadók megfelelő kialakítását.
The Commission will also continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive with the national authorities, including with the national regulatory authorities for energy.
A Bizottság folytatni fogja a nemzeti hatóságokkal – beleértve a nemzeti energiaügyi szabályozó hatóságokat is – az irányelv megfelelő végrehajtásáról és gyakorlati működéséről szóló megbeszéléseket.
The Commission will also continue to discuss these issues on a regular basis with the European Parliament.
A Bizottság napirenden tartja e kérdések Európai Parlamenttel folytatott megvitatását is.
The Commission will also continue to engage with all interested parties from the cultural and creative sectors, through general or sector specific dialogues, to discuss developments around this issue and the need for further action.
A Bizottság továbbá a jövőben is minden érdekelte féllel együtt fog működni a kulturális és kreatív ágazatokban: általános és szektorspecifikus párbeszédek révén egyeztetni fog velük a legújabb fejleményekről és az esetlegesen szükséges további fellépésről.
The Commission will also continue to engage with Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) states to implement the Gothenburg Protocol, inter alia by providing financial assistance where appropriate through EU development co-operation assistance.
A Bizottság folytatni fogja a Göteborgi Jegyzőkönyv végrehajtása érdekében a kelet-európai, kaukázusi és közép-ázsiai országokkal (EECCA) való együttműködést, amelynek keretében pénzügyi támogatást is nyújthat az EU fejlesztési együttműködési alapjaiból.
The Commission will also continue to engage with platforms in setting up and applying voluntary cooperation mechanisms aimed at depriving those engaging in commercial infringements of intellectual property rights of the revenue streams emanating from their illegal activities, in line with a "follow the money" approach.
A Bizottság továbbá a platformokkal együtt továbbra is elkötelezett az önkéntes együttműködési mechanizmus alkalmazása mellett, amelynek célja, hogy – a „kövesd a pénz útját” megközelítésmód szerint – a kereskedelmi nagyságrendű szellemi tulajdoni jogsértéseket elkövetőktől megvonja az illegális tevékenységükből eredő bevételt.
The Commission will also continue to ensure appropriately targeted financial support under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
A Bizottság továbbra is megfelelően célzott pénzügyi támogatást biztosít az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA II) keretében.
The Commission will also continue to ensure EU neutrality as regards national, regional and local choices for the provision of water services, while taking care that key Treaty principles such as transparency and equal treatment are observed.
A Bizottság ezentúl is biztosítani fogja az EU semlegességét a vízszolgáltatások nyújtásával összefüggő nemzeti, regionális és helyi szintű döntések terén, miközben ügyel a Szerződés legfontosabb elveinek – többek között az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elvének – tiszteletben tartására.
The Commission will also continue to ensure that Roma people benefit from their rights as EU citizens without discrimination.
A Bizottság továbbra is biztosítani fogja, hogy a romák megkülönböztetés nélkül élvezhessék az uniós polgárként őket megillető jogokat.
The Commission will also continue to ensure that unjustified obstacles to the trade of goods in the internal market are eliminated and new ones are not created.
A Bizottság továbbra is biztosítani fogja, hogy ki legyenek küszöbölve a belső piaci árukereskedelem indokolatlan akadályai, újak pedig ne keletkezzenek.
The Commission will also continue to ensure the proper monitoring of the correct implementation of Union law in this area, by pursuing an active infringement policy where EU rules on data protection are not correctly implemented and applied.
A Bizottság továbbra is biztosítani fogja az e területre vonatkozó uniós jog helyes alkalmazásának megfelelő nyomon követését azáltal, hogy tevékeny jogsértés elleni politikát folytat az uniós adatvédelmi szabályok helytelen végrehajtása és alkalmazása esetén.
The Commission will also continue to examine broader aspects of consumer law, such as whether to update or extend consumer-related rules, for instance when revising the Unfair Commercial Practices Directive and the Misleading Advertising Directive.
A Bizottság továbbra is vizsgálni fogja a fogyasztói jog tágabb összefüggéseit, így például azt, hogy a tisztességtelen kereskedelmi eljárásokról szóló irányelv és a megtévesztő reklámról szóló irányelv felülvizsgálatakor frissíteni kell-e a fogyasztókat érintő szabályokat, illetve ki kell-e azokat terjeszteni.
The Commission will also continue to explore with stakeholders ways of further increasing the transparency and predictability of the treatment of IP in ICT standardisation.
A Bizottság az érdekeltek bevonásával tovább vizsgálja annak módozatait, hogy a szellemi tulajdonjogok számára hogyan lehet az IKT-szabványosítás során még nagyobb átláthatóságot és kiszámíthatóságot biztosítani.
The Commission will also continue to facilitate supported employment under the simplified Commission state aid rules and to promote an active inclusion policy for disadvantaged people, including disabled persons, which complements the link to the labour market with adequate income support and access to quality social services37.
A Bizottság emellett továbbra is segíti a támogatott foglalkoztatást az állami támogatásokra vonatkozó egyszerűsített szabályokkal összhangban, és támogatja a hátrányos helyzetben levők, köztük a fogyatékkal élők aktív integrációjára irányuló politikát, amely a munkaerőpiaccal fenntartott kapcsolat mellett a megfelelő jövedelempótlásról és jó minőségű szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférésről is gondoskodik.37.
The Commission will also continue to follow attentively the work of the UN Committee on the Rights of the Child and its interpretation of the provisions of the UNCRC.
A Bizottság emellett továbbra is élénk figyelemmel kíséri az ENSZ Gyermekjogi Bizottságának munkáját és a testületnek a UNCHR rendelkezéseire vonatkozó értelmezését.
The Commission will also continue to gather information allowing future updates on relevant aspects of the directive to ensure protection of human health and the environment, with particular emphasis on aspects such as hazardous waste management, safety of dams and ponds and pollution prevention.
A Bizottság továbbra is információkat gyűjt, amelyek alapján a jövőben naprakésszé teheti az irányelv releváns szempontjait, az emberi egészség és a környezet védelmének biztosítása érdekében, különösen szem előtt tartva olyan vonatkozásokat, mint a veszélyes hulladék kezelése, a gátak és tározók biztonsága és a szennyezés megelőzése.
The Commission will also continue to implement the approaches already under way in different policy areas, pushing ahead with the single market, especially in the key areas of services and transport.
A Bizottság folytatja a különböző szakpolitikai területeken már folyamatban levő kezdeményezéseket, szorgalmazva az egységes piacot, különösen a szolgáltatások és a közlekedés kulcsfontosságú területein.
The Commission will also continue to improve transparency regarding the end beneficiaries of EU funds.
A Bizottság továbbra is javítja az átláthatóságot az EU pénzek végső kedvezményezettjeinek tekintetében.
The Commission will also continue to investigate and intervene as appropriate in specific cases where there are competition concerns.
A Bizottság továbbra is vizsgálatokat folytat, és amennyiben szükséges, beavatkozik azokban a konkrét esetekben, amikor a versenyt illető aggodalmak merülnek fel.
The Commission will also continue to involve stakeholders on a regular basis, notably in the context of negotiations on trade and investment agreements with third countries.
Emellett a Bizottság továbbra is rendszeresen konzultál az érdekelt felekkel, főként a kereskedelmi és beruházási megállapodásokkal kapcsolatban harmadik országokkal folytatott egyeztetésekről.
The Commission will also continue to keep EU water legislation under review.
A Bizottság folyamatosan felülvizsgálja az Unió vízügyi jogszabályait is.
The Commission will also continue to maintain a regular dialogue with civil society and to ensure the maximum degree of transparency in trade negotiations, of which the publication of the Community’s initial offer in the present GATS negotiations is an example.
A Bizottság ugyancsak folytatni fogja a rendszeres párbeszéd fenntartását a civil társadalommal, valamint folytatni fogja a kereskedelmi tárgyalások maximális mértékű átláthatóságának biztosítását, amelyre példa a Bizottság első ajánlatának közzététele a jelenlegi GATS tárgyalások során.
The Commission will also continue to monitor tax schemes/incentives for investments into start-ups/scale-ups, and building on successful approaches implemented by Member States and the results of the on-going study on the effectiveness of tax incentives for Venture Capital and business angels to attract more patient capital, it will consider further ways to support Member States' policy design.
A Bizottság ezen túlmenően az induló és a növekvő innovatív vállalkozásokba történő befektetések tekintetében továbbra is figyelemmel kíséri az adókonstrukciókat és az adóösztönzőket, és – a tagállamok által megvalósított sikeres megközelítések, valamint a kockázati tőkére és az informális befektetőkre (üzleti angyalok) irányuló, több türelmes tőke vonzását célzó adóösztönzők eredményességét vizsgáló jelenlegi felmérés eredményei alapján –megvizsgálja, milyen további lehetőségek állnak rendelkezésre a tagállami szakpolitikák kialakításának támogatása terén.
The Commission will also continue to pay particular attention to the economic and political development of Kosovo.
A Bizottság továbbra is kiemelt figyelemmel kíséri a koszovói gazdasági és politikai fejleményeket.
The Commission will also continue to promote full compliance with the notification obligation, and with relevant recommendations of the TBT Committee, through negotiations on TBT chapters in free trade agreements, including provisions on transparency.
A Bizottság ezenfelül a szabadkereskedelmi megállapodások TBT vonatkozású fejezeteivel kapcsolatos tárgyalásain továbbra is a bejelentési kötelezettségnek és a TBT-bizottság vonatkozó ajánlásainak való teljes megfelelést fogja támogatni, ideértve az átláthatósági rendelkezéseket is.
The Commission will also continue to promote the most effective use by all Member States of practical IT tools for all taxes.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja valamennyi adónem esetében a gyakorlati informatikai eszközök leghatékonyabb tagállami felhasználását.
The Commission will also continue to promote the values of non-discrimination and equal opportunities in other policies, such as the rights of the child13 and enlargement, and more generally in the EU’s external relations, including at multilateral level.
A Bizottság továbbra is támogatja a megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség értékeit más szakpolitikákban, mint például a gyermekjogok terén13, valamint a bővítés során, és általánosabban az Európai Unió külkapcsolataiban, beleértve a többoldalú kapcsolatokat is.
The Commission will also continue to raise awareness in its own staff.
A Bizottság tovább folytatja saját személyzete tudatosságának fejlesztését.
The Commission will also continue to reduce unnecessary administrative burdens by promoting the use of information and communication technologies.
A Bizottság továbbá az információs és kommunikációs technológiák támogatása révén is tovább fogja csökkenteni a szükségtelen adminisztratív terheket.
The Commission will also continue to seek direct contact with the body preparing the request, as suggested by the Court.
A Számvevőszék javaslatának megfelelően a Bizottság igyekezni fog továbbá közvetlen kapcsolatba lépni a kérelmet összeállító szervvel.
The Commission will also continue to seek that any further EU policy developments address from their conception the need for protecting EU financial interests.
Emellett a Bizottság továbbra is arra törekszik majd, hogy a jövőbeni uniós szakpolitikák már a kialakításuktól kezdve szem előtt tartsák az uniós pénzügyi érdekek védelmének szükségességét.
The Commission will also continue to support digitisation activities and the development of the Europeana platform, which addresses an important aspect of data re-use.
A Bizottság a továbbiakban is támogatja a digitalizálási tevékenységeket és az Europeana platform létrehozását, mely az adatok további felhasználásának fontos szempontját juttatja kifejezésre.
The Commission will also continue to support the translation of harmonised standards into official EU languages.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja a harmonizált szabványok lefordítását az Unió hivatalos nyelveire.
The Commission will also continue to tighten the links between the programme and policy developments.
A Bizottság ugyancsak folytatja a program és a szakpolitikai fejlemények közötti kapcsolatok szorosabbra fűzését.
The Commission will also continue to vigorously pursue the reduction of administrative burdens in order to reach the agreed reduction target of 25% by 2012.
Továbbra is élénken törekszik majd az adminisztratív terhek csökkentésére, hogy 2012-re elérje a kitűzött 25 %-os csökkentési célt.