natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research will analyse how societies and politics become more European in a broad sense through evolutions of identities, cultures and values, the circulation of ideas and beliefs and combinations of principles and practices of reciprocity, commonality and equality.
A kutatások elemezni fogják, hogy a társadalmak és a politikák miként válnak tágabb értelemben európaiabbakká az önazonosság, a kultúrák és értékek, az eszmék és hitek szabad körforgása és a viszonosság, kölcsönösség és egyenlőség elveinek és gyakorlatának kombinációja révén.
Research will analyse the development of sustainable lifestyles and socio-economic behaviours and values and how they relate to paradigms, policies and to the functioning of institutions, markets, firms, governance and belief systems in Europe.
A kutatás elemezni fogja a fenntartható életstílusok és a társadalmi-gazdasági magatartásformák és értékek fejlődését, valamint azt, hogy azok miként viszonyulnak a paradigmákhoz, politikákhoz és az intézmények, piacok, cégek, kormányzási és hitrendszerek működéséhez Európában.
Research will assess the environmental and socio-economic risks, opportunities and impacts of climate change mitigation options.
Kutatások értékelik az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére irányuló alternatívák környezeti és társadalmi-gazdasági kockázatait, lehetőségeit és hatásait.
Research will be focussed on civil security applications.
A kutatás a polgári célú biztonsági alkalmazásokra összpontosít.
Research will be multidisciplinary and mission-oriented, it will range from technology and methodology development, to technology integration, demonstration and validation.
Az elvégezni kívánt kutatás multidiszciplináris és küldetésorientált, és a technológia- és módszerfejlesztéstől a technológiák integrálásáig, demonstrálásáig és validálásáig terjed.
Research will cover the whole crisis management chain and societal resilience, and support the establishment of a European emergency response capacity.
A kutatás ki fog terjedni a teljes válságkezelési láncra, valamint a társadalmi ellenálló képességre és támogatni fogja az európai vészhelyzeti reagálási képesség megteremtésének támogatásában.
Research will develop and implement an innovative Air traffic Management (ATM) system within the context of the SESAME41 initiative, by integrating air, ground and space components, together with flow management and more aircraft autonomy.
A kutatás a SESAME kezdeményezés41 keretei között egy innovatív légiforgalmi szolgáltatási rendszer kifejlesztésére és rendszerbe állítására irányul, amely egységes egészként kezeli a légi, a földi és a világűrben történő közlekedést, beleértve a fogalomirányítást és a légi járművek önállóságának növelését is.
Research will develop biomarkers and modelling tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
A tevékenység olyan biológiai markerek és modellezési eszközök kifejlesztését is célozza, amelyek figyelembe veszik a többszörös kitettséget, a veszélyeztetettség változásait és a bizonytalansági tényezőket.
Research will evaluate innovative, equitably distributed and cost-effective adaptation responses to climate change, including the protection and adaptation of natural resources and ecosystems, and related effects, to inform and support their development and implementation at all levels and scales.
Kutatások révén értékelik az éghajlatváltozással kapcsolatban tett innovatív, egyenlően elosztott és költséghatékony alkalmazkodási válaszlépéseket, beleértve a természeti erőforrások és ökoszisztémák védelmét és alkalmazkodását, valamint a kapcsolódó hatásokat azok fejlesztésének és megvalósításának támogatása, valamint közzététele érdekében minden szinten és mértékben.
Research will explore how to promote sustainable consumption patterns, encompassing socio-economic research, behavioural science, user engagement and public acceptance of innovation, as well as activities to improve communication and public awareness.
A kutatás feltárja, hogyan lehet előmozdítani a fenntartható fogyasztási szokásokat, és felöleli a társadalmi-gazdasági kutatást, a magatartás-tudományt, a felhasználói elkötelezettséget és az innováció társadalmi elfogadottságát, valamint a kommunikáció és a tudatosság javítását szolgáló tevékenységeket.
Research will focus on developing new knowledge-based materials with tailored properties.
A kutatás középpontjában új, tudásalapú, előre meghatározott jellemzőkkel rendelkező anyagok kifejlesztése áll.
Research will focus on furthering green engine technologies including alternative fuels technology as well as improved vehicle efficiency of fixed-wing and rotary wing aircraft, new intelligent low-weight structures, and improved aerodynamics.
A kutatás a környezetbarát motortechnológiák további fejlesztésére összpontosít, beleértve a helyettesítő tüzelőanyagokon alapuló technológiákat, valamint a merev szárnyas és a forgó szárnyas légi járművek hatékonyságának növelését, az új, intelligens, kis tömegű szerkezeteket, valamint az aerodinamika fejlesztését is.
Research will focus on how to prevent social inequalities in access to mobility, and how to improve the position of vulnerable road users.
Kutatnunk kell, hogy miképpen lehet elejét venni a mobilitás elérhetőségében jelentkező társadalmi egyenlőtlenségeknek, és miképpen lehet javítani a közlekedési szolgáltatások kiszolgáltatott felhasználóinak helyzetén.
Research will focus on multiple exposures via different exposure routes, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors (e.g. indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, and exposure to toxic substances) and their potential health effects.
A kutatás a különféle kitettségi utakon megvalósuló többszörös kitettségre, a szennyezőforrások és az új és a fokozódó jelentőségű környezeti stresszorok (például beltéri és kültéri levegő, elektromágneses mezők, zaj, illetőleg toxikus anyagokkal való érintkezés) felismerésére, valamint ezek lehetséges egészségi hatásaira összpontosít.
Research will focus on the risk and performance assessment of technologies, including processes and products, and the further development of related methods such as the life cycle analysis.
A tevékenység a technológiák (folyamatok és termékek) kockázatainak és teljesítményének értékelésére, valamint a kapcsolódó módszerek, például az életciklus-analízis továbbfejlesztésére irányul.
Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, in particular through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food29, health, forest based and related industries.
A kutatás a biológiai erőforrások fenntartható előállítására és felhasználására, valamint az azokkal való gazdálkodásra, különösen az élettudományokra, a biotechnológiára és a más technológiákkal való konvergenciára összpontosít új, ökológiai szempontból hatékony és versenyképes európai mezőgazdasági, halászati, akvakultúra-, élelmiszer-ipari,29 egészségügyi, erdészeti és más kapcsolódó iparágakban előállított termékek kifejlesztése érdekében.
Research will improve the cleanliness and energy-efficiency of power-trains and promote the use of alternative fuels, including hydrogen and fuel cells.
A kutatás javít a hajtási rendszerek tisztaságán és energiahatékonyságán, és előmozdítja a helyettesítő tüzelőanyagok, ezen belül különösen a hidrogén és az üzemanyagcellák használatát.
Research will include 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, and converging technologies, and their integration within systems biology approaches, as well as the development of basic tools and technologies, including bioinformatics and relevant databases, and methodologies for identifying varieties within species groups.
A kutatás kiterjed az „-omika” technológiákra, mint például a genomikára, a proteomikára, a metabolomikára és a konvergáló technológiákra, valamint ezek rendszerbiológiai megközelítésekbe történő beépítésére, továbbá alapvető eszközök és technológiák kifejlesztésére (beleértve a bioinformatikát és a vonatkozó adatbázisok létrehozását is) és a fajcsoportokon belüli fajták azonosítására vonatkozó módszerekre.
Research will include the adaptation of airport and air traffic operations to different type of vehicles and 24-hour utilisation at acceptable community noise levels.
A kutatás kiterjed a repülőtéri és a légiközlekedési műveletek más járműtípusokhoz és a lakóközösségek számára elfogadható zajszint melletti éjjel-nappali repüléshez való igazítására is.
Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
A kutatás nagyban hozzájárul az európai uniós szakpolitikák és jogi környezet végrehajtásához és kialakításához, és előmozdítja és támogatja különösen: a közös agrárpolitikát; a mezőgazdasági és a kereskedelmi kérdéseket; az élelmiszer-biztonsági előírásokat; a közösségi állat-egészségügyi politikát, a járványvédelmi és a jóléti előírásokat; a környezetvédelmet és a biológiai sokféleséget; az EU erdészeti stratégiáját; valamint a halászat és az akvakultúra fenntartható fejlődését célzó közös halászati politikát.
Research will prevent, detect and manage in real-time cyber-attacks across multiple domains and jurisdictions, and to protect critical ICT infrastructures.
A kutatások valós időben fogják megelőzni észlelni és kezelni az informatikai támadásokat több domain és joghatóság között, és meg fogják védeni a kritikus fontosságú IKT-infrastruktúrákat.
Research will support the development and validation of new climate-energy-economy models, taking into account economic instruments and relevant externalities, with the aim of testing mitigation policy options and low carbon technology pathways at different scales and for the key economic and societal sectors at Union and global level.
Kutatások támasztják alá az új éghajlat–energia–gazdaság modellek kidolgozását és érvényesítését, figyelembe véve a gazdasági eszközöket és a megfelelő külső tényezőket azzal a céllal, hogy különböző méretekben vizsgálják meg az enyhítésre irányuló szakpolitikai alternatívákat és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiai utakat a legfontosabb gazdasági és társadalmi szektorokban uniós és globális szinten egyaránt.
Research within the ICT priority of FP7 for ICT and Ageing addresses longer-term research and development of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years) for new products and services.
A hetedik keretprogram ikt-hoz kapcsolódó prioritási területén belül az „ikt és öregedés” összefüggésében végzett kutatások hosszú távúak, szabványos platformok kifejlesztésével és új termékeket és szolgáltatásokat biztosító technológiák (piacra jutás 5 év vagy annál több) létrehozásával foglalkoznak.
Research work will focus on new methods for assessing food supply and needs, food security information systems and vulnerability assessments.
A kutatómunka az élelmiszerellátás és -szükséglet felmérésére alkalmas új módszerekre, az élelmiszerbiztonsági információs rendszerekre és a sérülékenység felmérésére összpontosul.
Research workers are very often polyglots and their linguistic ability is rarely limited to the mastery of just one foreign language.
A kutatók gyakran többnyelvűek, nyelvi kompetenciájuk ritkán korlátozódik pusztán egy idegen nyelv ismeretére.
RESEARCH …
KUTATÁS
Research, advice and policy support: more attention should be given to producing concise, timely and focused outputs for policy makers.
Kutatás, tanácsadás és politikai támogatás: nagyobb figyelmet kell szentelni a politikaalkotók számára nyújtandó tömör, időszerű és összpontosított eredmények felmutatására.
Research, analysis and other support activities, to provide to the legislator clear and detailed information on the problems and the situation on the ground.
a kutatást, az elemzést és egyéb támogatási tevékenységeket, annak érdekében, hogy a tényleges problémákra és helyzetre vonatkozó egyértelmű és részletes információt biztosítson a jogalkotó részére.
Research, analysis and other support activities, to provide to the legislator clear and detailed information on the problems and the situation on the ground.
Kutatási, elemzési és egyéb támogatási tevékenységek, hogy világos és részletes információkat szolgáltassanak a jogalkotónak a helyi állapotokról és problémákról.
Research, and more broadly the knowledge triangle (research, education and innovation), constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon strategy.
A kutatás és tágabb értelemben a tudásháromszög (kutatás, oktatás és innováció) a megújult lisszaboni stratégia egyik sarokkövét alkotja.
Research, and on a broader basis, the knowledge triangle (research, education and innovation) constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon Strategy.
A kutatás, illetőleg szélesebb értelemben a tudásháromszög (kutatás, oktatás és innováció) alapvető szerepet játszik az új életre kelt lisszaboni stratégiában.
Research, both basic and applied, constitutes a major pillar of the knowledge-intensive society.
Mind az alap-, mind az alkalmazott kutatás a tudásalapú társadalom fő pillérét alkotja.
Research, both basic and applied, is crucial to improve knowledge about health and safety at work, to describe situations of exposure, to identify causes and effects and to design preventive solutions and innovative technologies.
Mind az alap, mind az alkalmazott kutatás nélkülözhetetlen a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos ismeretek javításához, a kitettségre vonatkozó helyzetek leírásához, az ok-okozati összefüggések azonosításához és a megelőző megoldások és újító technikák kialakításához.
Research, demonstration and market replication initiatives to bring clean and renewable energy sources closer to markets.
kutatási, demonstrációs és piaci elterjedést segítő kezdeményezések annak érdekében, hogy a tiszta és megújuló energiaforrások közelebb kerülhessenek a piacokhoz.
Research, develop and demonstrate how tTo increase the efficiency, safety and, reliability and quality of the European electricity and gas systems and networks notably within the context of a more integrated European energy market e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network, developing energy storage options and removing and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Az európai villamosenergia- és gázrendszerek és hálózatok hatékonyságának, biztonságának, és megbízhatóságának és minőségének fokozásai módjaira irányuló kutatás, fejlesztés és demonstráció különösen az integráltabb európai energiapiac összefüggésében, például a jelenlegi elektromos hálózatok interaktív (fogyasztók–üzemeltetők) szolgáltatási hálózatokká alakításával, energiatárolási lehetőségek kifejlesztésével, illetőleg a decentralizált és a megújuló energiaforrások nagybani telepítését és tényleges integrálását gátló akadályok felszámolásával.
Research, development and demonstration of nNew concepts, optimisation of proved concepts and technologies to improve energy efficiency and to reduce further final and primary energy consumptionsavings for buildings, taking the life cycle into account, transport, services and industry.
Az egész életciklus figyelembevételével az épületek, a közlekedés, a szolgáltatások és az ipar energiahatékonyságának és energiatakarékosságának javítását, illetve a végső és az elsődleges energiafelhasználás további csökkentését biztosító új koncepciók kutatása, fejlesztése és demonstrációja, a bevált koncepciók és technológiák optimalizálása.
Research, development and demonstration of technologies tTo drastically reduce the adverse environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient and cost effective power and/ or steam generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies, in particular underground storage.
A fosszilis tüzelőanyagok felhasználásaának káros környezeti hatásainak drasztikus csökkentése hatásait drasztikusan csökkentő technológiák kutatása, fejlesztése és demonstrációja a CO2 elkülönítését és tárolását megvalósító technológiákat, különösen föld alatti tárolási technológiát alkalmazó, nagy hatékonyságú és költséghatékony, csaknem kibocsátásmentes erőművek és/vagy gőztermelő művek létrehozásával.
Research, development and demonstration of tTechnologies and devices including storage technologies to increase efficiencies and drive down the costs of active and passive heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Megújuló energiaforrásokon alapuló, hatékonyságnövelő és költségcsökkentő aktív és passzív fűtési és hűtési technológiák és készülékek (beleértve a tárolási technológiákat is) kutatása, fejlesztése és demonstrálása, valamint és használatuk lehetővé tétele eltérő regionális feltételek mellett.
Research, development and demonstration of USC technologies are needed to take further the work on the materials development, component manufacturing, testing, and demonstration in real conditions.
Az anyagfejlesztésben, az alkatrészgyártásban, a vizsgálatokban és a valós körülmények közötti demonstrációban eddig elvégzett munka továbbvitele az ultra-szuperkritikus égetés terén további kutatást, fejlesztést és demonstrációt igényel.
Research, Development and Innovation
Kutatás, fejlesztés és innováció
Research, development and innovation
Kutatás-fejlesztés és innováció
Research, Development and Innovation
Research, Development and Innovation (kutatás, fejlesztés és innováció)
Research, development and innovation (R+D+I)
Kutatás, fejlesztés és innováció (K+F+I)
Research, development and innovation (RDI)
KUTATÁS, FEJLESZTÉS ÉS ÚJÍTÁS (K+F+I)
Research, development and innovation activities implemented via shared-cost transnational projects involving partners from at least three different participating Member States or other participating countries addressing research, technological development, demonstration and dissemination activities.
Kutatási, fejlesztési és innovációs tevékenységek, amelyeket megosztott költségű, több államot érintő projektek keretében hajtanak végre legalább három részt vevő tagállam vagy más részt vevő ország közreműködésével, és amelyek kutatási, technológiai fejlesztési, demonstrációs és terjesztési tevékenységeket tartalmaznak.
research, development and innovation activities;
kutatási, fejlesztési és innovációs tevékenységek;
research, development and innovation, new materials and intelligent materials, nanotechnology, new production processes and cleaner technology, focusing on fashion and promoting creativity;
kutatás, fejlesztés és innováció, új anyagok és intelligens anyagok, nanotechnológia, új gyártási folyamatok és tisztább technológia, összpontosítás a divatra és a kreativitás ösztönzése;
RESEARCH, DEVELOPMENT AND INNOVATION: EUROPE NEEDS KNOWLEDGE
KUTATÁS, FEJLESZTÉS ÉS INNOVÁCIÓ: EURÓPÁNAK SZÜKSÉGE VAN A TUDÁSRA
RESEARCH, DEVELOPMENT AND INNOVATION: EUROPE NEEDS KNOWLEDGE
KUTATÁS, FEJLESZTÉS ÉS INNOVÁCIÓ: EURÓPÁNAK TUDÁSRA VAN SZÜKSÉGE
Research, development and innovation: Europe needs knowledge
Kutatás, fejlesztés és innováció: Európának szüksége van a tudásra
Research, development and inventing are activities that require a lot of time in terms of mental effort and laboratory work, as are consolidating and passing on knowledge.
A kutatás, fejlesztés és feltalálás, de a tudás feldolgozása és továbbadása is időigényes szellemi és labormunka, amelyhez zavartalan koncentrációs és gondolkodási időszakok is szükségesek.
research, education, language learning, cooperation on health and cultural matters;
Kutatás, oktatás, nyelvtanulás, kulturális és egészségügyi együttműködés.
research, education, language teaching and cooperation on health and cultural matters;
Kutatás, oktatás, nyelvtanulás, kulturális és egészségügyi együttműködés.
RESEARCH, ENTREPRISE, ENERGY AND TRANSPORT.
KUTATÁS, VÁLLAKOZÁS, ENERGIA ÉS KÖZLEKEDÉS.
Research, in particular on the risks from low doses, medical uses and the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry.
Kutatási tevékenység különösen a kis dózisokból eredő kockázat, a gyógyászati célú felhasználások és a balesetekkel kapcsolatos intézkedések területén egy olyan megbízható, kiegyensúlyozott és társadalmilag elfogadott védelmi rendszer tudományos megalapozása érdekében, amely nem korlátozza indokolatlan mértékben az ionizáló sugárzás hasznos és széles körű gyógyászati és ipari felhasználását.
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide the scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry (including the generation of nuclear energy).
A gyógyászati célú felhasználásra, különösen a kis dózisok kockázatára és a balesetek kezelésére irányuló kutatás annak érdekében, hogy tudományos alapot biztosítson egy erős, kiegyensúlyozott és társadalmilag elfogadott védelmi rendszer számára, amely nem korlátozza aránytalanul az ionizáló sugárzás hasznos és széleskörű használatát a gyógyászatban és az iparban, beleértve a nukleáris energiatermelést is.
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide the scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry (including the generation of nuclear energy).
A gyógyászati célú felhasználásra, különösen a kis dózisok kockázatára és a balesetek kezelésére irányuló kutatás egy erős, kiegyensúlyozott és társadalmilag elfogadott védelmi rendszer – amely nem korlátozza aránytalanul az ionizáló sugárzás hasznos és széleskörű használatát a gyógyászatban és az iparban, beleértve a nukleáris energiatermelést is – tudományos alapjának biztosítására.
Research, innovation (R&I) and competitiveness are paramount to accelerate the EU energy transition and to reap its benefits in terms of jobs and growth that the Energy union can bring.
A kutatás, innováció (K+I) és a versenyképesség alapvetően fontos az Unió energetikai átállásának felgyorsításában és az előnyeinek kihasználásában a munkahelyek és a növekedés tekintetében, amelyeket az energiaunió kínálni tud.
Research, innovation and advisory systems
Kutatás, innováció és tanácsadási rendszerek
Research, innovation and competitiveness
Kutatás, innováció és versenyképesség
research, innovation and competitiveness.
kutatás, innováció és versenyképesség.
research, innovation and competitiveness;
a kutatás, az innováció és a versenyképesség,
Research, innovation and demonstration actions funded by Horizon 2020 will also support the EU strategy on heating and cooling.
A „Horizont 2020” keretprogramból finanszírozott kutatási, innovációs és demonstrációs cselekvések ugyancsak támogatni fogják az Európai Unió hőtechnikai stratégiáját.
Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
A fenntartható mezőgazdaság és erdészet irányába mutató átalakulásnak, illetve a bioenergetika és a biogazdálkodás fejlesztésének – az éghajlat-politikai célokkal összhangban – fő hajtóereje a kutatás, az innováció és a fejlesztés.