natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of consultative committees or councils can make a significant contribution, but it may also be necessary to consult organisations which represent specific interests: suffice it to mention sustainable development policies, to implement which it is essential to involve both the organisations of the social partners and the organisations concerned with safeguarding the environment.
A konzultatív testületek, illetve tanácsadó bizottságok létezése komoly hozzájárulást jelenthet, de arra is szükség lehet, hogy speciális érdekeket képviselő szervezeteket kérdezzenek meg – elég megemlítenünk a fenntartható fejlődésre irányuló politikákat, amelyek végrehajtásához fontos bevonni mind a szociális partnerek szervezeteit, mind a környezet megóvásával foglalkozó szervezeteket.
The existence of contract law related barriers may have a negative impact on businesses who are considering trading cross border and may dissuade them from entering new markets.
A szerződési joggal összefüggő akadályok fennállása kedvezőtlen hatást gyakorolhat azokra a vállalkozásokra, amelyek mérlegelik a határon átnyúló kereskedelmet, és elrettentheti őket az új piacokra történő belépéstől.
The existence of costs, associated with obstacles to cross-border voting means that investors are unable to become as actively engaged in the governance of companies as they may wish.
A határokon átnyúló szavazáshoz kapcsolódó költségek jelenléte azt vonja maga után, hogy a befektetők nem tudnak olyan aktívan részt venni a vállalatirányításban, mint ahogyan azt szeretnék.
The existence of datasets, be they distributed across different locations and sources, open or restricted, and possibly including personal data that needs special protection, poses new challenges for the underlying infrastructure.
A különböző helyszínek és források között terjesztett, nyílt vagy korlátozott hozzáférésű és adott esetben különleges védelmet igénylő személyes adatokat tartalmazó adatkészletek új kihívásokat támasztanak a mögöttes infrastruktúrával szemben.
The existence of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
A csoporttámogatásról szóló nyilatkozatok meglétét és azok felhasználását közzé kell tennie mind az anyavállalatnak mind az érintett leányvállalatnak.
The existence of different approaches to safety regulations is not an issue per se, as long as the European consumer using this type of service across the EU is adequately protected irrespective of his/her choice of destination.
A biztonsági jogszabályokra vonatkozó különböző megközelítések megléte önmagában véve nem jelent problémát mindaddig, amíg az ilyen jellegű szolgáltatást az Európai Unió területén igénybe vevő európai fogyasztó az általa választott célállomástól függetlenül megfelelően védve van.
The existence of different calculation methods and cost bases may limit the true comparability of different products, in particular on a cross-border basis, and thus mislead consumers.
A különböző kalkulációs módszerek és költségalapok használata miatt – különösen a határokon átnyúló ügyletek esetében – korlátozódhat a különféle termékek összehasonlíthatósága, és ez megtévesztheti a fogyasztókat.
The existence of different definitions and interpretations on national level is a source of uncertainty for international investors who wish to cooperate with each other and might have a limiting effect on their willingness to engage actively with investee companies.
A nemzeti szintű fogalommeghatározások és jogértelmezések eltérése bizonytalansági tényezőt jelent az egymással együttműködni kívánó nemzetközi befektetők számára, és korlátozhatja elkötelezettségüket a befektetés tárgyát képező társaságokban való aktív szerepvállalás tekintetében.
The existence of different levels of unbundling in various Member States distorts competition among market players.
A tagállamonként más-más mértékben végrehajtott szétválasztás torzítja a piaci szereplők közötti versenyt.
The existence of different national requirements agreed by insurers means that producers of security devices effectively must comply with different sets of national rules, depending on the Member State where they sell their products.
Ha a biztosítók tagállamonként eltérő követelményrendszerekben állapodnak meg, a biztonsági berendezések gyártóinak – attól függően, hogy melyik tagállamban értékesítik termékeiket – eredményesen kell megfelelniük különböző nemzeti szabályrendszereknek.
The existence of different sets of documentation requirements in the internal market places a burden on a company in one Member State that wants to set up and/or conduct business with an affiliated company in another Member State.
Az a tény, hogy a belső piacon különböző dokumentációra vonatkozó követelményrendszerek vannak jelen, terhet ró arra a tagállami vállalatra, amely egy másik tagállambeli kapcsolt vállalattal kíván üzleti tevékenységet létesíteni és/vagy folytatni.
The existence of different systems of exchange of information used by different law enforcement authorities for different purposes, yet all relevant to the fight against the illicit trafficking of firearms and explosives, highlights a need for stronger technical interconnectivity.
A különböző bűnüldözési hatóságok különböző célokra eltérő információcsere-rendszereket alkalmaznak, s bár mindegyik fontos szerepet tölt be a tűzfegyverek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme elleni harcban, különbözőségük magasabb szintű műszaki összekapcsolhatóságot tesz szükségessé.
The existence of diverging regimes of direct producers' liability is a potential problem for the internal market.
A gyártók közvetlen felelősségével kapcsolatos eltérő rendszerek megléte a belső piac szempontjából potenciálisan problémát okozhat.
The existence of diverging regimes of direct producers’ liability is a potential problem for the internal market.
Az értékesítők közvetlen felelősségével kapcsolatos eltérő rendszerek megléte a belső piac szempontjából potenciálisan problémát okozhat.
The existence of diverse forums indicates a need to monitor the debates at national, European and international levels, for instance with support from future FP7 activities, in order consistently to convey messages from public debates to policy makers.
A számos fórum létezése arra utal, hogy igény van a tagállami, európai és nemzetközi szinten folyó viták figyelemmel kísérésére, például a 7. keretprogramban a jövőben folyó tevékenységek támogatásával, hogy a döntéshozókhoz következetesen eljussanak a nyilvános viták üzenetei.
the existence of dumping and the methods of establishing the dumping margin;
a dömping fennállása és a dömpingkülönbözet megállapításának módszerei;
The existence of education and training institutions in the sector has to be secured and their curricula adapted to current managerial, technological, linguistic and nautical needs.
Gondoskodni kell róla, hogy az ágazatnak meglegyenek az oktatási és képzési intézményei, az aktuális vezetői, technológiai, nyelvi és hajózási igényekhez igazodó tanmenettel.
The existence of entrepreneurial role models, being mobile and having a higher education would increase the probability of starting anew.
A vállalkozói szerepmodellek létezése, a rugalmasság és a felsőfokú végzettség növelik az újrakezdés valószínűségét.
The existence of entry windows for GSP+ (open only once every 18 months) prevents potential beneficiaries from entering the scheme as soon as they have fulfilled all entry requirements.
Tekintettel arra, hogy a GSP+ rendszerébe csak meghatározott időpontokban (18 havonta egyszer) lehet belépni, ez a potenciális kedvezményezettet megakadályozza abban, hogy a belépés feltételeként szabott követelmények teljesülését követően azonnal beléphessen a rendszerbe.
The existence of extended conflicts in this region, even cold conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
A régióban tartósan fennálló konfliktusok, ideértve a „befagyasztott” konfliktusok is, egyes csoportokat és személyeket arra ösztönöznek, hogy terrorista cselekmények szervezésébe kezdjenek.
The existence of extended conflicts in this region, even frozen conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
A régióban tartósan fennálló konfliktusok, ideértve a „befagyasztott” konfliktusokat is, egyes csoportokat és személyeket arra ösztönöznek, hogy terrorista cselekmények szervezésébe kezdjenek.
the existence of facilities with regard to the conduct of those checks and verifications;
az említett vizsgálatok és ellenőrzések lefolytatását elősegítő eszközök megléte;
The existence of financial institutions outside the supervision of this Authority may lead to such institutions having an advantage in the search for profits, as rules on and supervision of their behaviour will be outside of the scope of actions for the Authority.
A Bankfelügyeleti Hatóság felügyeletén kívül eső pénzügyi intézmények létezése oda vezethet, hogy az ilyen intézmények a profitszerzés terén előnybe kerülnek, mivel a magatartásukra vonatkozó szabályozás és felügyelet a hatóság tevékenységének hatókörén kívül esik.
The existence of financial institutions outside the supervision of this Authority may lead to such institutions having an advantage in the search for profits, as rules on and supervision of their behaviour will be outside of the scope of actions for the Authority.
A Bankfelügyeleti Hatóság felügyeletén kívül eső pénzügyi intézmények létezése olyan intézményekhez vezethet, amelyek a profitra való törekvés terén előnnyel rendelkeznek, mivel a magatartásukra vonatkozó szabályozás és felügyelet a hatóság tevékenységének hatókörén kívül esik.
The existence of GSP benefits might weaken the incentives for beneficiary countries to negotiate bilateral or multilateral trade agreements.
A GSP kedvezmények létezése az ellen hathat, hogy a kedvezményezett országok két- vagy többoldalú kereskedelmi megállapodásokat kössenek.
the existence of high-quality public services.
minőségi közszolgáltatások megléte.
The existence of implicit restraints may be derived from the way in which the agreement is implemented by the parties and the incentives that they face.
A rejtett korlátozások meglétére következtethetünk abból, hogy a felek hogyan hajtják végre a megállapodást, valamint a rendelkezésükre álló ösztönzőkből.
The existence of independent, representative civil and social organisations is vital for public accountability of governance systems.
A kormányzati rendszerek polgári kontrolljához elengedhetetlenek a civil és szociális, illetve független, képviseleti szervezetek.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in complying even more fully with sustainable production standards.
Az integrált termelés létezése tanúbizonysága annak, hogy az európai gazdálkodók fontosnak tartják, hogy a fenntartható termelés normáinak még jobban megfeleljenek.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in making their profession more sustainable.
Az integrált termelés létezése tanúbizonysága annak, hogy az európai gazdálkodók érdekeltek foglalkozásuk fenntarthatóságának javításában.
The existence of legal provisions is not sufficient to ensure that all people in real need enjoy the benefits they are entitled to receive, and particularly so in the case of minimum income protection and support for integration into the labour market.
A jogi rendelkezések megléte még kevés annak biztosításához, hogy az arra valóban rászorulók valamennyien igénybe vehessék az őket jog szerint megillető ellátásokat, s ez különösen igaz a minimáljövedelem védelmére és a munkaerőpiaci integrációhoz nyújtott támogatásra.
the existence of manuals of procedures for the functions to be performed;
eljárási kézikönyvek megléte a végrehajtandó funkciókhoz;
the existence of manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
az ellátandó funkciókra vonatkozó kézikönyvek és eljárások megléte;
The existence of many interests that seek to influence Community policy requires the Commission to establish standards regulating the way in which this influence can be exerted and also the requirements that must be met by the individuals and organisations representing these interests.
Mivel igen sok érdekcsoport szeretné befolyásolni a közösségi politikát, az Európai Bizottságnak fel kellene állítania bizonyos szabályokat, amelyek egyrészt szabályozzák a befolyásgyakorlás feltételeit, másrészt meghatározzák, hogy az érdekképviseleti személyeknek és intézményeknek milyen követelményeknek kell megfelelniük.
The existence of mechanisms allowing multiple (re)insurers each to take a part of a given risk plausibly allows for greater capacity and risk diversification and results in lower prices and better terms for clients.
Az olyan mechanizmusok megléte, amelyek lehetővé teszik több (viszont)biztosító számára, hogy mindegyik részt vegyen egy adott kockázat biztosításában, elfogadható módon járul hozzá a nagyobb kapacitáshoz és a kockázatok diverzifikációjához, ami alacsonyabb árakat és az ügyfelek számára jobb feltételeket eredményez.
The existence of more “European” courses, offered jointly by consortia of universities and leading to joint or double degrees at Master or Doctorate level, would also help to make Europe more attractive to students, teachers and researchers from the rest of the world.
Az egyetemek konzorciuma által közösen kínált „európaibb” képzések megléte, amely mester- vagy doktori szintű közös vagy kettős fokozat megszerzéséhez vezet, szintén segíthet Európa vonzerejét növelni a nem európai hallgatók, oktatók és kutatók szemében.
The existence of multiple convictions is not enough, in itself.
A büntetőjogi felelősségét többszöri megállapítása önmagában nem elégséges.
The existence of multiple tax systems means multiple sets of compliance requirements.
A sokféle adórendszer léte sokféle megfelelési előírást jelent.
The existence of national contact points does not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
A nemzeti kapcsolattartó pontok megléte nem jelenti azt, hogy a tagállamok ne hozhatnának létre más, kapcsolódó tájékoztatási pontokat regionális vagy helyi szinten, az egészségügyi rendszereik sajátos szervezésének megfelelően.
The existence of national contact points should not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
A nemzeti kapcsolattartó pontok megléte nem zárja ki azt, hogy a tagállamok létrehozzanak más kapcsolódó tájékoztatási pontokat regionális vagy helyi szinten, egészségügyi rendszereik sajátos szervezésének megfelelően.
The existence of national regulators is a pre-requisite to implementing effective coordination and administrative cooperation.
A nemzeti szabályozó hatóságok létezése előfeltétele a hatékony igazgatási együttműködés és koordináció megvalósításának.
The existence of new elements has to be verified through a preliminary examination.
Az új elemek meglétét előzetes vizsgálat során kell ellenőrizni.
The existence of non-cooperative jurisdictions and harmful tax practices, both in developed and developing countries, is detrimental also to developing countries by not only having a negative impact on their revenues but also by undermining good governance and institutional development.
A nem együttműködő országok és területek, illetve a fejlett és fejlődő országokban egyaránt folytatott káros adózási gyakorlatok nemcsak a bevételekre gyakorolt negatív hatások miatt károsak a fejlődő országok számára, hanem a jó kormányzás és az intézményi fejlődés aláásása miatt is.
The existence of operational autonomy for the entity to achieve its defined objectives;
az adott szerv meghatározott célkitűzéseinek eléréséhez szükséges működési önállóság megléte;
the existence of peace and security;
a béke és a biztonság megléte,
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned in some areas, for example by vehicle manufacturers and the oil industry.
Felvetődött – például a járműgyártók és az olajipar részéről –, hogy bizonyos területeken fennáll a potenciálisan komoly, megfordíthatatlan következményekkel járó kockázat lehetősége.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
A potenciálisan súlyos és a visszafordíthatatlan következményekkel járó kockázatok fennállása említésre került.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
A potenciálisan súlyos és visszafordíthatatlan következményekkel járó kockázatok fennállása említésre került.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Elhangzott, hogy fennáll a visszafordíthatatlan következményekkel járó, potenciálisan súlyos kockázatok veszélye.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Említés történt a potenciálisan súlyos veszélyekről, amelyek visszafordíthatatlan következményekkel járhatnak.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Felmerült olyan súlyos kockázat lehetősége, amely visszafordíthatatlan következményekkel járhat.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Szóba került a potenciálisan súlyos, visszafordíthatatlan következményekkel járó kockázatok fennállása.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nem említettek visszafordíthatatlan következményekkel járó, potenciálisan súlyos kockázatokat.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nem említették a visszafordíthatatlan következményekkel járó, potenciálisan súlyos veszélyek meglétét.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nem említették visszafordíthatatlan következményekkel járó, potenciálisan súlyos veszélyek meglétét.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nem említették, hogy léteznek potenciálisan komoly kockázatok, maradandó következményekkel.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nem merült fel olyan súlyos kockázat lehetősége, amely visszafordíthatatlan következményekkel járhatna.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nem merült fel olyan súlyos kockázat, amely visszafordíthatatlan következményekkel járhatna.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nem merült fel olyan súlyos kockázat, amely visszafordíthatatlan következményekkel járna.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nem merült fel visszafordíthatatlan körülményekkel járó, potenciálisan komoly kockázat eshetősége.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nem merült fel visszafordíthatatlan következményekkel járó, potenciálisan komoly kockázat eshetősége.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nem merült fel, hogy a javaslat visszafordíthatatlan káros következményekkel járhat.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nem történt említés arról, hogy vannak visszafordíthatatlan következményekkel járó potenciálisan súlyos kockázatok.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Visszafordíthatatlan következménnyel járó súlyos kockázatok meglétét nem említették.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Visszafordíthatatlan következményekkel járó lehetséges súlyos kockázatokat nem említettek.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Visszafordíthatatlan következményekkel járó, potenciálisan súlyos kockázatokról nem történt említés.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Visszafordíthatatlan következményekkel járó, potenciálisan súlyos kockázatokról nem történt említés.225
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentionned.
Nem merült fel olyan súlyos kockázat lehetősége, amely visszafordíthatatlan következményekkel járhatna.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
A lehetségesen súlyos kockázatok és a visszafordíthatatlan következmények fennállása nem került említésre.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Nem került említésre lehetségesen komoly, visszafordíthatatlan következményekkel járó veszély megléte.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Nem merült fel olyan súlyos kockázat lehetősége, amely visszafordíthatatlan következményekkel járhatna.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Nem merült fel súlyos kockázatok és visszafordíthatatlan következmények lehetősége.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Nem tettek említést potenciálisan súlyos kockázatról vagy visszafordíthatatlan következményről.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Visszafordíthatatlan következményekkel járó, potenciálisan súlyos veszélyek meglétéről nem tettek említést.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular.5
Az MDG-k konkrét céljai és mutatói emellett hozzájárulhatnak általában az együttműködés, és különösen az európai támogatások elszámolási kötelezettségének és átláthatóságának növeléséhez5.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular.5
Az MDG-k konkrét céljai és mutatói emellett hozzájárulhatnak általában az együttműködés, és különösen az európai támogatások elszámolási kötelezettségének és átláthatóságának növeléséhez6.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular5.
Az MDG-k konkrét céljai és mutatói emellett hozzájárulhatnak általában az együttműködés, és különösen az európai támogatások elszámolási kötelezettségének és átláthatóságának növeléséhez5.
The existence of regulated prices that shield the final consumer from market price signals is the most obvious among them.
A legnyilvánvalóbb ilyen korlátot a szabályozott árak jelentik, hiszen ezek miatt a fogyasztók el vannak vágva a piaci árjelzésektől.
The existence of Regulation (EU) No 1231/2010 gives the EU exclusive competence as regards the social security coordination rights of nationals from third countries who are in a cross-border situation within the EU.
Az 1231/2010/EU rendelet az Uniónak kizárólagos hatáskört biztosít a harmadik országok azon állampolgárainak szociális biztonsági ellátásai koordinálása terén, akik az Unióban tartózkodnak, azonban helyzetükből adódóan egyszerre több uniós tagállam szabályozása alá is tartoznak.
The existence of reliable, comparable and systematically collected data can contribute to more effective implementation of the Framework Decision.
A megbízható, összehasonlítható és rendszeresen gyűjtött adatok szintén hozzájárulhatnak a kerethatározat hatékonyabb végrehajtásához.
The existence of representative and stable structures in the organisations of the social partners is an important prerequisite for action.
A cselekvés fontos előfeltétele még, hogy a szociális partnerek reprezentatív és stabil struktúrákkal és szervezetekkel rendelkezzenek.