natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach to capture the incremental risks must measure losses due to default and internal or external ratings migration at the 99,9 % confidence interval over a capital horizon of one year.
A járulékos kockázatot mérő módszernek mérnie kell a fizetésképtelenség, valamint a belső és külső minősítés migrációja miatti veszteségeket a 99,9%-os konfidenciaintervallumban egy éves befektetési horizontra vonatkozóan.
The approach to chemicals management promoted by fully implementing REACH will help identify opportunities for substituting dangerous chemicals with safer and technologically and economically viable alternatives.
A vegyi anyagok kezelésére vonatkozó megközelítés – amelyet a REACH rendelet maradéktalan végrehajtása is elősegít – hozzájárul a veszélyes vegyi anyagok biztonságosabb, valamint műszaki és környezetvédelmi szempontból lehetséges alternatívákkal való helyettesítésére adódó lehetőségek feltérképezéséhez.
The approach to communication needs to be considered early on in the process of addressing a potential pandemic.
A tájékoztatás megközelítését a potenciális világjárvány kezelési folyamatának már korai szakaszában át kell gondolni.
The approach to contractual relations is voluntary at EU level.
A szerződéses kapcsolatok e megközelítésének alkalmazása uniós szinten önkéntes.
The approach to environmental issues must not be based on punitive taxation.
A környezetvédelmi kérdéseket nem szabad a büntetőadók felől megközelíteni.
The approach to environmental issues, especially where road transport is concerned, must not be based on punitive taxation.
A környezetvédelmi kérdéseket – különösképpen a közúti forgalom összefüggésében – nem szabad a büntetőadók felől megközelíteni.
The approach to fair pricing promoted by the Maltese authorities, based on clear commitments and credible monitoring, provides a valuable tool in fostering consumer confidence during the changeover.
A máltai hatóságok által támogatott, egyértelmű kötelezettségvállalásra és hiteles felügyeletre alapuló tisztességes árképzési stratégia értékes eszköz a fogyasztói bizalom átállás alatti növelésére.
The approach to fairness on climate issues embodied in the French "justice-climat" plan must be pursued so that there is no doubt about the commitment and goodwill of the wealthy countries.
Tovább kell haladni az „igazság/éghajlat” terv irányvonalai mentén, hogy megmutathassuk a gazdag országok elkötelezettségét és jó szándékát.
The approach to governance obviously varies from country to country: it is a central issue in relations with Colombia and most of the Central American countries, which are structurally fragile, have highly unequal societies and are in many instances emerging from long civil conflicts.
A kormányzás megközelítése természetesen országonként változik: központi helyet foglal el a Kolumbiával és a legtöbb, strukturálisan törékeny helyzetű, nagy szociális egyenlőtlenségekkel küszködő és sok esetben elhúzódó polgári konflitusokból kilábaló közép-amerikai országokkal fenntartott kapcsolatokban.
The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high-risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.
Az állatok és állati eredetű termékek behozatala során végzett ellenőrzéseket szintén át kell dolgozni oly módon, hogy a hivatalos ellenőrzések a komoly kockázatokat jelentő termékekre irányuljanak, valamint hatékonyabb intézkedések szülessenek az illegális kereskedelem ellen.
The approach to innovations must be to simultaneously "push" through RTD and "pull" through market demand and public services, with efforts needed simultaneously at national/regional level and at the European level.
Az innovációval kapcsolatban olyan megközelítést kell alkalmazni, amely egyszerre teszi lehetővé a kutatás megvalósítását és a piaci és a közszolgáltatások iránti igény megfogalmazódását („push-pull”), ennek megfelelően egyszerre kell erőfeszítéseket tenni nemzeti/regionális szinten és európai szinten.
The approach to intermodality should ensure a level playing field for all modes of transport; however this is not currently the practice (security costs and associated delays in aviation only).
Az intermodalitás megközelítésének egyenlő feltételeket kellene biztosítania valamennyi szállítási ág számára, bár jelenleg nem ez a gyakorlat (a biztonsági előírások által okozott költségek és késedelmek csak a légi közlekedésben jelentkeznek).
The approach to international cooperation has evolved considerably since the launch of FP7.
A nemzetközi együttműködés a hetedik keretprogram beindítása óta jelentős mértékben átalakult.
The approach to issues of health and well-being at work and quality of the work environment should take account of the specific situations and problems of women and men.
Az egészségre, a munkahelyi jólétre, illetve a munkakörnyezetre vonatkozó stratégiáknak figyelembe kell venniük a nők és a férfiak egyedi helyzetét és problémáit.
The approach to macro-regional strategies hitherto has been limited to implementing EU internal policies.
A makroregionális stratégiák által eddig alkalmazott megközelítés az EU belpolitikai intézkedéseinek végrehajtására korlátozódott.
The approach to mobile broadband is incremental, at this time providers are only specifically prevented from blocking lawful websites and VoIP or video-telephony applications that compete with their own voice or video telephony services.
A mobil szélessávval kapcsolatban fokozatos megközelítés alkalmazandó, jelenleg a szolgáltatók számára csak a jogszerű weboldalak, valamint a saját hang- vagy videotelefon szolgáltatásaikkal versenyző VoIP vagy videotelefon szolgáltatások blokkolása tiltott.
The approach to public financial support could be different for the two segments: the large-scale fleet would be expected to be economically self-reliant, while public funding may help the small-scale segment adapt to changing conditions in the wake of the CFP reform, thereby strengthening its economic viability, and maintain its contribution to the life of coastal communities.
A közfinanszírozás eltérő lenne a két szegmens esetében: a nagyméretű flottával szemben elvárás lenne a gazdasági önállóság, a kisipari flotta esetében viszont a közfinanszírozás segítséget nyújthatna a KHP-reform nyomán változó körülményekhez való alkalmazkodásban, és ezáltal megerősítené gazdasági életképességét, továbbá hozzájárulna a tengerparti közösségek megélhetéséhez.
The approach to the health MDGs needs to take account of their link with the other MDGs (mainly gender, nutrition and water and sanitation).
Az egészségügy területére vonatkozó millenniumi fejlesztési célokra vonatkozó megközelítésnek figyelembe kell vennie ezek kapcsolódását más millenniumi fejlesztési célokhoz (főleg a nemek közötti egyenlőség, a táplálkozás, a víz és a köztisztaság terén).
The approach to the regulation of collective rights management varies between Member States and over recent years evidence has accumulated pointing to insufficient checks and balances on the functioning of a number of collecting societies.
A tagállamok különbözőképpen viszonyulnak a közös jogkezelés szabályozásához, és az elmúlt évek során egyre több jel mutatott arra, hogy számos közös jogkezelő szervezet működése esetén nem működik kielégítően a fékek és ellensúlyok rendszere.
The approach to trigger further investments is both demand and supply driven and mobilises all policy instruments from financial support to coordination and legislation.
A további beruházások előmozdítására szolgáló megközelítés egyszerre kereslet- és kínálatvezérelt, és a pénzügyi támogatástól a koordinációig és jogszabályokig terjedő valamennyi szakpolitikai eszközt mozgósítja.
The approach used in the CIP could serve as an example.
E tekintetben példaként a versenyképességi és innovációs keretprogram szolgálhat.
The approach was fourfold, aiming to eliminate over-capacity, guarantee supply, partially maintain employment and realise political and trade agreements with third countries5.
Négy fő célkitűzés van: a túlkapacitás megszüntetése, a piac ellátásának garantálása, a foglalkoztatás részleges fenntartása, valamint politikai és kereskedelmi megállapodások kötése harmadik országokkal5.
The approach will address products that have significant potential for reducing environmental impacts.
A megközelítés olyan termékeket vesz célba, amelyek jelentősen csökkenthetik a környezeti hatásokat.
The approach will be extended to services, which account for more than 70% of EU GDP.
E megközelítést ki fogják terjeszteni a szolgáltatásokra, amelyek az EU GDP-jének több mint 70%-át adják.
The approach will build up on the success of the Covenant of Mayors, signed up by more than 1600 regions and cities across Europe.
A megközelítés a Polgármesterek Szövetségének sikerére épít, amelynek Európa-szerte több mint 1600 régió és város tagja.
The approach will favour closer cooperation and exchange of best practice between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely young people, researchers going to the public, and the specialised press.
A megközelítés előnyben részesíti a tudósok és a tömegkommunikációs szakemberek közötti szorosabb együttműködést és a helyes gyakorlat cseréjét, illetve a célcsoportok, azaz a fiatalok, a tudományos ismeretterjesztéssel foglalkozó tudósok és a szaksajtó nagyobb mértékű bevonását.
The approach will include both agenda-driven activities and more open areas for applicants to propose innovative projects and breakthrough solutions.
A megközelítés kiterjed a szakpolitikai stratégiák által meghatározott kutatásra és nagyobb mozgásteret teremt a pályázók számára, hogy innovatív projekteket és úttörő megoldásokat javasolhassanak.
The approach will shift its emphasis from landings of fish to focus on catches.
A középpontban már nem a kirakodott halmennyiség, hanem a kifogott halmennyiség fog állni.
The approach will support the broader EU Maritime Policy9 (and its environmental pillar the EU Marine Strategy10) that is being developed.
A megközelítés támogatja a kidolgozás alatt álló átfogóbb uniós tengerészeti szakpolitikát9 (és annak környezetvédelmi pillérét, az EU tengervédelmi stratégiáját10).
The approach would entail Member States to develop a common vision of how research cooperation and coordination at European level can contribute to better understand, detect, prevent and combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer´s, and to develop and implement a strategic research agenda to realise this vision.
A megközelítés arra ösztönözné a tagállamokat, hogy közös képet alakítsanak ki arról, hogyan járulhat hozzá az európai szintű kutatási együttműködés és koordináció az idegrendszeri degeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór jobb megértéséhez, felderítéséhez, megelőzéséhez és az ellenük való küzdelemhez, és hogy e kép megvalósításához stratégiai kutatási menetrendet hozzanak létre és valósítsanak meg.
The approach would include the vast majority of methodologies, including those based on "cost centres".
Ez a megközelítés a módszerek többségére kiterjedne, beleértve a „költségközpont–alapúakat" is.
The approach would not be by “by object” (i.e. based on the hardcore list approach) but rather “by effect” (i.e. requiring empirical evidence of actual or potential consumer harm).
A megközelítés nem „cél szerinti” (vagyis a különösen súlyos korlátozások felsorolásán alapuló megközelítés), hanem inkább „hatás szerinti” (vagyis a tényleges vagy potenciális fogyasztói sérelem kézzelfogható bizonyítékát előíró) volna.
The approach would not risk lowering standards and thus preserves the fundamental objectives of Customs and safety related regulations.
Ez a megközelítés nem fenyeget azzal a veszéllyel, hogy csökken az előírások színvonala, és így megőrzi a vámjogi és a biztonsági kérdésekkel kapcsolatos rendeletek alapvető céljait.
The approach would provide an incentive for a higher leverage effect of EU funds.
Ez a megközelítés elősegítené az EU-alapok multiplikátorhatásának növelését.
The approach would rely on the self-control and the motivation and incentive structure inherent in the scientific community.
A megközelítés önellenőrzésen alapulna, a tudományos közösség saját motivációja és ösztönző struktúrái alapján.
The approach, benefits and level of organisational response vary from Member State to Member State.
Az alkalmazott megközelítés, a biztosított támogatás és a szervezeti szintű reagálás tagállamonként eltérő jelleget ölt.
The approach, benefits and level of organisational response vary from Member State to Member State.
Az alkalmazott megközelítés, a biztosított támogatás és a szervezeti szintű reagálás tagállamonként eltérő.
The approach, established with Sapard, is now used under the IPA rural development component.
A SAPARD keretében kialakított megközelítést jelenleg az IPA vidékfejlesztési komponens keretében használják.
the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and, whenever appropriate, measures to facilitate multilingual communication;
a megközelítés, ideértve a szervezeti szempontokat, így a szakaszokat, az eredményeket és mérföldköveket, és adott esetben a többnyelvű kommunikációt megkönnyítő intézkedések;
The approach: meeting public interest objectives in a single market
A közérdekkel kapcsolatos célkitűzések megvalósítása a közös piacon
The approaches are focused on achieving a balance between an appropriate level of confidence and the necessary level of detail.
A módszerek arra összpontosítanak, hogy egyensúlyba hozzák a bizalom megfelelő szintjét a részletesség szükséges szintjével.
The approaches developed and the results of many projects can be implemented in other countries with minor changes.
A kialakított megközelítések és számos projekt eredményei kis módosításokkal más országokban is végrehajthatók.
The approaches discussed in the opinion also broadly cover older unemployed people who wish to return to the job market as well as pensioners who, for a variety of reasons, intend to start working again.
2.4.1 A véleményben tárgyalt megközelítések jelentős mértékben érintik a munkaerőpiacra visszatérni kívánó, idősebb korú munkanélkülieket, valamint azokat a nyugdíjasokat is, akik különféle okokból ismét munkát szeretnének vállalni.
The approaches outlined in this QFR will contribute to companies' long-term competitiveness and sustained employability of their workers and mitigate the associated expense, including the social cost of change.
Az ebben a változásra való felkészülésre és a szerkezetátalakításra vonatkozó minőségi keretben bemutatott megközelítések hozzá fognak járulni a vállalatok hosszú távú versenyképességéhez és munkavállalóik foglalkoztathatóságának fenntartásához, valamint mérséklik a kapcsolódó költségeket, többek között a változás társadalmi költségét.
The approaches range from horizontal policies to sectoral measures.
A megközelítések a horizontális politikáktól az ágazati intézkedésekig terjednek.
The approaches set out in the Communication should be supported because they concern urgent measures to be taken in the banking and finance sectors, to support the real economy and to promote Europe's internal market.
A közleményben leírt intézkedések üdvözlendők, mivel a bank- és pénzügyi szektorban teendő, illetve a reálgazdaság támogatását és az európai belső piac felértékelését célzó azonnali intézkedésekről van szó.
The approaches that countries are adopting to tackle nutrition and physical activity issues are very different.
Az országok által a táplálkozással és testmozgással kapcsolatos kérdések kezelésére elfogadott megközelítések igen különbözőek.
The approaches to be chosen – for example, mutual recognition, identification of the applicable law, traditional harmonisation, harmonised optional substantive, or procedural law regime – will depend on the issue at stake.
A választandó megközelítés – például a kölcsönös elismerés, az alkalmazandó jog meghatározása, a hagyományos harmonizáció és a harmonizált, opcionális anyagi- , illetve eljárásjogi szabályozás – az adott kérdéstől függ.
The approaches to setting price control obligations for wholesale broadband access vary significantly across Member States.
A szélessávú hozzáférés nagykereskedelmi árának árellenőrzési kötelezettség alá vonásával kapcsolatos megközelítés tekintetében jelentős eltérések vannak a tagállamok között.
the approaches used and planned to increase the employment rate among older workers and raise the retirement age, including possible incorporation into the flexicurity system,
tervezett és alkalmazott megközelítések annak érdekében, hogy növekedjen az idősebb munkavállalók foglalkoztatási aránya, és hogy az ilyen személyek minél magasabb életkorban hagyják el a munkaerőpiacot, például a rugalmas biztonsági rendszer megfelelő kiterjesztésének lehetőségei,
The approaches used in such studies shall be agreed in the framework of collaborative structures with Member States.
Az e vizsgálatokban alkalmazott megközelítésekről a tagállamokkal meglévő együttműködési struktúrák keretében állapodnak meg.
The approaching completion of some of these projects provides a concrete illustration of the potential benefits of the TEN-T policy objectives set out in the Treaty.
Néhány ilyen projekt küszöbön álló befejezése konkrétabban is illusztrálni képes a Szerződésben megállapított, a TEN-T-re vonatkozó szakpolitikai célkitűzések potenciális előnyeit.
The appropriate allocation of local and regional funds should complement in an organic way the European resources.
A megfelelően elosztott helyi és regionális forrásoknak úgy kell kiegészíteniük az uniós finanszírozást, mintha annak szerves részei lennének.
The appropriate amount of resources to be applied to achieve the desired level of protection, and the development of a responsibility and cost sharing scheme, will be based on the categorisation of biological and chemical risks.
A védelem kívánt szintjének eléréséhez felhasználandó erőforrások megfelelő nagysága, és a felelősség- és költségmegosztási rendszer kialakítása a biológiai és kémiai kockázatok kategorizálásán fog alapulni.
The appropriate authorities of the Member States concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment can request the creation of a correction coefficient specific to that place.
Az érintett tagállamok megfelelő hatóságai, az Európai Unió valamely intézményének vezetése vagy az adott alkalmazási helyen dolgozó európai uniós tisztviselők képviselői kérhetik az arra a helyre vonatkozó korrekciós együttható megállapítását.
The appropriate authorities shall make regular assessments.
Az hatáskörrel rendelkező illetékes hatóságok rendszeres értékeléseket végeznek.
The appropriate authorities shall regularly assess the performance of the appointed guardian.
Az illetékes hatóságok rendszeresen ellenőrzik a kijelölt gondnok tevékenységét.
the appropriate authority does not always hold all the information necessary to adequately plan inspection activities (e.g. they are not always aware of all the entities involved in the security chain);
az illetékes hatóság nem mindig rendelkezik a vizsgálati intézkedések megfelelő tervezéséhez szükséges valamennyi információval (például nem mindig ismerik a védelmi lánc valamennyi szereplőjét);
the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
az importáló részes fél vagy egyéb ország illetékes hatósága mentesítést adott a vegyi anyag kivitele előtti bejelentés alól;
The appropriate balance must be struck between helping families and targeting children in their own right.
Megfelelő egyensúlyt kell találni a családoknak nyújtott támogatás, illetve a célzottan a gyerekeknek szóló segítség között.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the STECF, established by Commission Decision 2005/62916, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC17, and the Regional Advisory Councils set up by Council Decision 2004/585/EC18.
A szükséges szakvélemények gyűjtéséhez a megfelelő testületek a 2005/629/EK bizottsági határozattal16 létrehozott HTMGB, az 1999/478/EK bizottsági határozattal17 létrehozott halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság, és a 2004/585/EK tanácsi határozattal18 létrehozott regionális tanácsadó bizottságok.
The appropriate changes with reference to new Regulation 883/2004 must be complete by the time it comes into force.
Az új 883/2004/EK rendeletre vonatkozó, megfelelő módosításokat legkésőbb a rendelet alkalmazásának kezdetéig foganatosítani kell.
The appropriate changes with reference to new Regulation 883/2004 must be complete by the time it comes into force.
Az új, 883/2004/EK rendeletre vonatkozó, megfelelő módosításokat legkésőbb a rendelet alkalmazásának kezdetéig foganatosítani kell.
The appropriate coefficients are as follows:
A megfelelő együtthatók a következők:
The appropriate combination of policies in these three areas will depend on the main reasons behind the sustainability challenge and the policy priorities that the Member States have set for themselves.
A politikák megfelelő kombinációja e három területen a fenntarthatósági kihívás mögött álló fő okoktól és a tagállamok által maguk számára meghatározott politikai prioritásoktól függ.
The appropriate financial resources must be raised in a joint effort by the entire international community.
A megfelelő pénzügyi eszközöket közös erőfeszítéssel, az államközösség egészének részvételével kell előteremteni.
The appropriate implementation of the competition rules, interlinked with the objectives of industrial policy, will contribute significantly to growth and employment in the long term.
Az iparpolitika célkitűzéseivel kölcsönösen összehangolt versenyszabályok megfelelő alkalmazása hosszú távon jelentős mértékben hozzájárul a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
The appropriate implementation of the competition rules, interlinked with the objectives of industrial policy, will contribute significantly to growth and employment in the long term.
Az iparpolitika célkitűzéseivel összehangolt versenyszabályok megfelelő alkalmazása hosszú távon jelentős mértékben hozzájárul a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
The appropriate initiatives therefore have to be taken, in order to improve a situation which is almost unanimously regarded as unsatisfactory.
Megfelelő kezdeményezésekre van tehát szükség, hogy javítani lehessen a helyzeten, amelyet az érdekelt felek csaknem egybehangzóan elégtelennek ítélnek.
The appropriate instrument is therefore a Council directive to which the Agreement is annexed.
A megfelelő eszköz ezért egy tanácsi irányelv, amelyhez csatolják a megállapodást.
The appropriate instrument is therefore a Council directive to which the Agreement is annexed.
A megfelelő jogi aktus ezért a tanácsi irányelv, amelynek melléklete a megállapodás.
The appropriate legal basis for the use of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation is provided for in Article 18, whereas Article 19 contains the necessary technical amendments to the IMI Regulation.
A 18. cikk rendelkezik a Belső Piaci Információs Rendszer (IMI) mint a közigazgatási együttműködés megkönnyítésére alkalmazandó elektronikus információcsere-rendszer alkalmazásának megfelelő jogi alapjáról, míg a 19. cikk az IMI-rendelet szükséges technikai módosításait tartalmazza.
The appropriate legal instrument in this case is the directive.
Ebben az esetben a megfelelő jogi eszköz az irányelv.
The appropriate level of and balance between direct and indirect taxes, the scope of the tax base and the tax burden distribution considering the structure of the economy, the potential to generate sustainable revenues, and the country's social needs;
a közvetett és közvetlen adók megfelelő szintje és a köztük lévő egyensúly, az adóalap mértéke és az adóteher megoszlása figyelembe véve a gazdaság szerkezetét, a fenntartható bevétel generálásának esélyét, valamint az ország szociális szükségleteit;