natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view, the reflection should concern the aspects described below.
Az EGSZB véleménye szerint az alábbiakban felsorolt szempontokra kellene koncentrálni.
In the EESC's view, the risk of corruption and/or a lack of contractual certainty if the rules were relaxed to afford generally more flexibility, has damaging effects.
Az EGSZB szerint amennyiben a szabályok a nagyobb általános rugalmasság lehetővé tétele érdekében felpuhításra kerülnek, akkor a korrupció kockázata és/vagy a szerződéses biztonság hiánya káros hatásokkal jár.
In the EESC's view, the special attention given to funding innovative SMEs is necessary for creating a European economy of innovation with social cohesion.
Az EGSZB véleménye szerint külön figyelmet kell szentelni az innovatív KKV-knak a társadalmi kohézió által jellemzett innovatív európai gazdaság megteremtése érdekében.
In the EESC's view, the spread of this type of know-how among civil society organisations is as essential as the capacity building of the ENP partner countries' administrations; it must therefore be regarded as an essential service to be provided free of charge if civil society is to contribute to implementing the ENP.
Ezért ezt elengedhetetlen, térítésmentesen nyújtandó szolgáltatásnak kell tekinteni, ha azt akarjuk, hogy a civil társadalom hozzájáruljon az európai szomszédsági politika végrehajtásához.
In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
Az EGSZB szerint a szövegnek nem szabad azt a szándékot sugallnia, hogy a betegek mobilitása váljon általánossá, hanem olyan keretet kell javasolnia, amely lehetővé teszi ennek a jognak a gyakorlását, biztosítva ugyanakkor azokat a szükséges intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a beteg lakóhelyéhez legközelebb történő minőségi ellátást.
In the EESC's view, the use of the term "humane" in the Proposal is questionable.
Az EGSZB véleménye szerint a „kíméletes” szó használata a javaslatban megkérdőjelezhető.
In the EESC's view, the use of the term "humane"4 in the Proposal is questionable.
Az EGSZB véleménye szerint a „kíméletes”4 szó használata a javaslatban megkérdőjelezhető.
In the EESC's view, the White Paper's proposals to review sectoral policies (see point 2.5.6) must be accompanied by reports assessing the effects of previous measures.
Az EGSZB szerint a Fehér Könyvnek az ágazati politikák felülvizsgálatára vonatkozó javaslatait (lásd 2.5.6 pont) a korábbi intézkedések hatásait értékelő jelentéseknek kellene kiegészíteniük.
In the EESC's view, the wording gives rise to a number of doubts and creates considerable uncertainty and consequently cannot support it.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a megfogalmazás sok kétséget vet fel és nagy bizonytalanságot kelt, ezért nem ért egyet vele.
In the EESC's view, there is a considerable need for information and further training not just in respect of users and consumers but also in the R & D sector; the Biomass Action Plan should address this need more intensively.
Az EGSZB úgy látja, hogy mind a felhasználóknál és fogyasztóknál, mind pedig a kutatásban és fejlesztésben jelentős a tájékoztatási és továbbképzési igény, amire a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervnek részletesebben ki kellene térnie.
In the EESC's view, there is a pressing need to involve civil society much more closely in this task.
Az EGSZB feltétlenül szükségesnek tartja, hogy ebbe a tevékenységbe sokkal nagyobb mértékben vonják be a civil társadalmat.
In the EESC's view, there is an important need for education and training programmes and programmes for promoting entrepreneurship and life-long learning24 to take account of the cooperative dimension.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a szövetkezeti dimenziót vegyék figyelembe az oktatási, szakképzési, vállalkozásfejlesztési és az élethosszig tartó tanulási programok is24.
In the EESC's view, there is an important need for education and training programmes and programmes for promoting entrepreneurship and life-long learning25 to take account of the cooperative dimension.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a szövetkezeti dimenziót vegyék figyelembe az oktatási, szakképzési, vállalkozásfejlesztési és az élethosszig tartó tanulási programok is25.
In the EESC's view, there is scope for action to be taken in the short-term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
Rövid távon a KAP keretében lát lehetőséget a cselekvésre, méghozzá az energianövények támogatásának kiigazításával.
In the EESC's view, therefore, results from the consultations on this Green Paper need this time to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems.
Az EGSZB véleménye szerint ezért az erről a zöld könyvről folytatott konzultációk eredményeit ezúttal egy ambiciózusabb programba kell átültetni, amely felülemelkedik a régóta fennálló problémákon.
In the EESC's view, these agreements should consolidate their chapters on migration and mobility.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezekben a megállapodásokban meg kell erősíteni a migrációval és a mobilitással foglalkozó fejezetet.
In the EESC's view, these are particularly important in relation to the current proposal for the alignment of Regulation No 485/2008 with the Lisbon treaty, as it considers that the amendments aimed at simplification are not limited in their scope of application or of a purely technical nature.
Az EGSZB úgy látja, hogy e lépések különös jelentőséggel bírnak a 485/2008/EK rendeletnek a Lisszaboni Szerződéssel való harmonizációjára tett jelenlegi javaslat szempontjából, mivel véleménye szerint az egyszerűsítést célzó módosítások alkalmazási köre nem korlátozott, és azok nem pusztán technikai jellegűek.
In the EESC's view, these challenges require a political union that restores and ensures public participation and the involvement of all stakeholders in European integration.
Az EGSZB megítélése szerint ezek a kihívások egy olyan politikai uniót követelnek meg, mely helyreállítja és biztosítja a nyilvánosság részvételét, valamint minden érdekelt fél bevonását az európai integráció folyamatába.
In the EESC's view, these cultural groups could represent an excellent opportunity for examining common issues more closely and highlighting the most effective instruments, thus influencing the development of society.
Az EGSZB szerint ezek a kulturális csoportok kiváló alkalmat kínálhatnának a közös problémák elmélyült vizsgálatára és a társadalmi fejlődés befolyásolásához leginkább megfelelő eszközök azonosítására.
In the EESC's view, these cultural groups could represent an excellent opportunity for examining common issues more closely and highlighting the most effective instruments, thus influencing the development of society."
Az EGSZB szerint ezek a kulturális csoportok kiváló alkalmat kínálhatnának a közös problémák elmélyült vizsgálatára és a társadalmi fejlődés befolyásolásához leginkább megfelelő eszközök azonosítására.”
In the EESC's view, this category should include drivers of powered two-wheelers, pedestrians and cyclists, young people, the elderly population, whose number is increasing, and people with disabilities.
Az EGSZB szerint veszélyeztetett úthasználók alatt a motorkerékpárosok, a gyalogosok, a kerékpárosok, a fiatalok, az idősek egyre népesebb csoportja és a fogyatékkal élők értendők.
In the EESC's view, this consultation should take place as soon as possible as the revision of this Directive is long overdue.
Az EGSZB véleménye szerint erre mielőbb sort kell keríteni, mivel ez a felülvizsgálat régóta esedékes.
In the EESC's view, this important role played by the ESF in support of lifelong learning has not been demonstrated clearly enough.
Az EGSZB véleménye szerint nem válik elég világossá ez az ESZA által játszott fontos szerep az élethosszig való tanulás támogatásában, pedig a szakismeret és a képesítés fontos versenyelőny az Unióban.
In the EESC's view, this important role played by the ESF in support of lifelong learning has not been demonstrated clearly enough.
Az EGSZB véleménye szerint nem válik elég világossá ez az ESZA által játszott fontos szerep az élethosszig való tanulás támogatásában, pedig a szakismeret és a képesítés fontos versenyelőny az Unióban11.
In the EESC's view, this important role played by the ESF in support of lifelong learning has not been demonstrated clearly enough.
Az EGSZB véleménye szerint nem válik elég világossá ez az ESZA által játszott fontos szerep az élethosszig való tanulás támogatásában.
In the EESC's view, this initiative should be discussed, at the earliest possible stage, with the European social partners and agreement should be reached with them on the contents of such an initiative.
Az EGSZB véleménye szerint ezt a kezdeményezést – tartalmát egyeztetendő – a lehető legkorábbi stádiumában meg kell vitatni a szociális partnerekkel.
In the EESC's view, this ongoing exercise must be completed before a broader labelling system is considered, as mapping the existing social enterprise labelling systems could provide valuable input concerning the possibilities and benefits of a broader system.
Az EGSZB szerint a szóban forgó felmérésnek azért kell megelőznie egy szélesebb körű védjegyrendszer mérlegelését, mert a szociális vállalkozásokra vonatkozó meglévő védjegyrendszerek feltérképezése értékes tanulságokkal szolgálhat egy szélesebb körű rendszer lehetőségeit és előnyeit illetően.
In the EESC's view, this task goes beyond the remit of specialist sports administrative bodies.
Ez a feladat az EGSZB véleménye szerint túlmutat a sport-szakigazgatási szervek illetékességén.
In the EESC's view, this type of plan should be accompanied by quantitative targets for improving quality of life, environmental protection and energy efficiency in towns and cities.
Az EGSZB szerint egy ilyen terv mellé mennyiségi célkitűzéseket kellene csatolni a városi életminőség, a környezetvédelem és az energiahatékonyság javítására vonatkozóan.
In the EESC's view, this type of plan should be accompanied by quantitative targets for improving quality of life, environmental protection and energy efficiency in towns and cities.
Az EGSZB szerint egy ilyen terv mellé mennyiségi célkitűzéseket kellene csatolni a városi életminőség, környezetvédelem és energiahatékonyság javítása vonatkozásában.
In the EESC's view, this would involve a comprehensive overhaul of national development guidelines and funding conditions.
Az EGSZB véleménye szerint ennek magában kellene foglalnia a nemzeti fejlesztési irányvonalak és finanszírozási feltételek minél átfogóbb kiigazítását.
In the EESC's view, through the EU's presence in international bodies, particularly RFMOs, the Union must seek to improve the conservation of fish stocks, foster the adoption of a more equitable allocation of fishing opportunities among contracting parties and ensure a high degree of compliance with fisheries management measures by all stakeholders.
Az EGSZB megítélése szerint a nemzetközi szervezetekben – különösen a regionális halászati gazdálkodási szervezetekben – való részvételt kihasználva az EU-nak arra kell törekednie, hogy javítsa a halállományok védelmét, erősítse a halászati lehetőségek méltányosabb elosztási módszereit a szerződő felek között, és biztosítsa, hogy a halászati gazdálkodási rendelkezéseket minden érintett fél szigorúan betartsa.
In the EESC's view, two questions of major interest needing concrete answers have been omitted:
Az EGSZB véleménye szerint két, kiemelkedően fontos kérdés azonban kimaradt, melyekre választ kell találni:
In the EESC’s opinion, in order for such a limitation to be productive it takes the reading of too many specific circumstances which practically cannot be taken into account in a normative act, especially at EU level.
Az EGSZB véleménye szerint ahhoz, hogy e korlátozás hasznos lehessen, túl sok konkrét körülményt kellene figyelembe venni, ami gyakorlatilag nem lehetséges normatív aktus esetében, és különösen nem uniós szinten.
In the EESC’s opinion, the Commission should continue to play its valuable role in promoting this type of cooperation and should, furthermore, produce an annual report on the results obtained.
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottságnak folytatnia kell az együttműködés szorgalmazójaként végzett értékes munkáját, és éves jelentést kell készítenie az elért eredményekről.
In the EESC’s opinion, the ESF should be focused mainly on its intended role of complementing national employment policies through innovative measures, e.g. on training.
Az ESZA elsősorban a nemzeti munkaerő-piaci politika innovatív intézkedésekkel való kiegészítésének eszköze, többek között a szakképzés terén, és az EGSZB nézete szerint erre kellene összpontosítania támogatásait.
In the EESC’s opinion, the limited effectiveness that development aid has demonstrated in combating poverty calls for a degree of self-criticism and the revision of future development policy, as well as continuing with the efforts initiated by the Commission to improve the quality and effectiveness of Community aid.
Az EGSZB véleménye szerint a szegénység elleni küzdelemre szánt fejlesztési támogatás korlátozott hatékonysága miatt át kell gondolni, hol hibáztunk, felül kell vizsgálni a fejlesztési politika jövőjét, és folytatni kell az Európai Bizottság által megkezdett, a közösségi támogatások színvonalának és hatékonyságának javítását célzó munkát.
In the EESC’s opinion, the right to access is necessary, but appropriate rules are needed to establish who can enjoy the right, the relevant conditions and consumer guarantees.
Az EGSZB szerint a hozzáférés joga szükséges, azonban ennek biztosításához megfelelő szabályokat kell kialakítani, amelyek meghatározzák, hogy ki és milyen feltételekkel élhet e jogokkal, valamint milyen garanciák illetik meg a fogyasztókat.
In the EESC’s opinion, the two vital pillars of a comprehensive strategy for EU external policy are constructed at home.
Az EGSZB véleménye szerint az uniós külpolitika globális stratégiájának két alappillére házon belül kerül kialakításra.
In the EESC’s opinion, this is appropriate only when the social partners agree that these “horizontal” guidelines are not suited to IWT practices.
Az EGSZB nézete szerint erre csak akkor kerülhet sor, ha a szociális partnerek véleménye megegyezik abban, hogy a horizontális irányelvek nem alkalmazhatók a belvízi hajózás gyakorlatára.
In the EESC’s opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
Az EGSZB nézete szerint erre csak akkor kerülhet sor, ha a szociális partnerek véleménye megegyezik abban, hogy a szektor egyedi szükségletei kiegészítő rendelkezéseket kívánnak meg azokra a minimumkövetelményekre vonatkozóan, amelyeket a Tanács az EK-Szerződés 137.
In the EESC’s opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
Erre azonban csak akkor kerülhet sor, ha a szociális partnerek véleménye megegyezik abban, hogy a szektor egyedi szükségletei kiegészítő rendelkezéseket kívánnak meg azokra a minimumkövetelményekre vonatkozóan, amelyeket a Tanács az EK-Szerződés 137.
In the EESC’s opinion, transparent and readily applicable solutions would consist in:
Az EGSZB szerint egy átlátható és könnyen alkalmazható megoldásokat vázoló javaslat a következő elemeket tartalmazza:
In the EESC’s view Europe 2020 requires closer coordination between EU and the Member States with a more flexible approach to subsidiarity with a less sharp distinction between EU competences and national ones.
Az EGSZB véleménye szerint az Európa 2020 stratégia szorosabb koordinációt tesz szükségessé az EU és a tagállamok között, a szubszidiaritás rugalmasabb megközelítése, valamint az uniós és a nemzeti hatáskörök közötti kevésbé éles különbségtétel mellett.
In the EESC’s view Europe’s own over-arching Sustainable Development Strategy should then be reviewed and revitalised as part of the follow-up to the Rio Summit, with integrated national reporting on sustainable development and resource efficiency to monitor progress across the whole field.
Az EGSZB véleménye szerint Európa saját átfogó fenntartható fejlődési stratégiáját ezt követően a riói csúcson történtek nyomán, a fenntartható fejlődésről és az erőforrás-hatékonyságról szóló nemzeti jelentéseket is felhasználva felül kellene vizsgálni és fel kellene frissíteni, hogy követni lehessen a fejlődést az egész területen.
In the EESC’s view monitoring should also record progress on
Az EGSZB véleménye szerint rögzíteni kell az elért előrelépést a következők tekintetében is:
In the EESC’s view national arrangements should more explicitly take the European dimension into account.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállami rendszereknek nyilvánvalóbban kellene figyelembe venniük az európai dimenziót.
In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time and, above all, promote a greater compatibility of work and the family while respecting the enterprises' needs for a flexible organisation of working time.
„Az EGSZB szerint a hatályos irányelv keretein belül és a kollektív szerződések alapján megvalósított rugalmas munkaidő jobban megfelel a munkavállalók önálló időbeosztásra irányuló igényének is, és mindenekelőtt elősegíti a munka és család jobb összeegyeztethetőségét, miközben figyelembe veszi a vállalkozásoknak a munkaidő rugalmas szervezésére irányuló igényeit is.”
In the EESC’s view, it is reasonable for a regulation of this type to contain exceptions in order to allow the necessary flexibility in application.
Az EGSZB véleménye szerint ésszerű, hogy egy ilyen típusú rendelet kivételeket tartalmazzon az alkalmazásra vonatkozó szükséges rugalmasság érdekében.
In the EESC’s view, it now falls to the Council and the European Parliament, through the legislative process, to present the necessary proposals for amendments.
Az EGSZB megítélése szerint most az Európai Parlament feladata, hogy a jogalkotási eljárás keretében terjessze elő a szükséges módosítási javaslatokat.
In the EESC’s view, it now falls to the European Parliament, through the legislative process, to present the necessary proposals for amendments.
Az EGSZB megítélése szerint most az Európai Parlament feladata, hogy a jogalkotási eljárás keretében terjessze elő a szükséges módosítási javaslatokat.
In the EESC’s view, participation and involvement of employees should take place at company, regional, national and EU level so as to foster anticipation and shape change.
Az EGSZB véleménye szerint a munkavállalók részvételének és bevonásának vállalati, regionális, nemzeti és uniós szinten is meg kell történnie, az előrelátás és a változás alakításának elősegítése érdekében.
In the EESC’s view, participation and involvement of employees should take place at company, regional, national and EU level so as to foster anticipation and shape change.
Az EGSZB véleménye szerint a munkavállalók részvételének és integrálásának vállalati, regionális, nemzeti és uniós szinten kell megtörténnie, az előrelátás és a változás alakításának elősegítése érdekében.
In the EESC’s view, regions should be selected jointly by the Commission and the Member State concerned.
Az EGSZB szerint a kiválasztást az Európai Bizottságnak és a tagállamnak közösen kell intéznie.
In the EESC’s view, reviews of the global strategy should be carried out more frequently.
Az EGSZB véleménye szerint a globális stratégiát rövidebb időközönként kellene felülvizsgálni.
In the EESC’s view, self-production and self-consumption must be interpreted much more broadly than simply self-produced and self-consumed electricity from a private generator behind the meter.
Az EGSZB véleménye szerint a saját termelést és fogyasztást sokkal tágabban kell értelmezni annál, mint hogy csak a saját létesítmény segítségével önállóan termelt és felhasznált villamos energiát lássuk a hálózati mérő mögött.
In the EESC’s view, the achievement of such an awareness is equally as important to the success of nature conservation in the EU as is the need to resolve the financial arrangements.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy egy ilyen tudatformálás az európai természetvédelem sikere szempontjából éppoly fontos, mint a finanszírozás kérdésének még szükségképpen elvégzendő tisztázása.
In the EESC’s view, the action programme does not take account of the great significance of the organic farming and foodstuffs sector for employment, particularly in rural regions.
4.2.2.2 Az EGSZB véleménye szerint a cselekvési program nem veszi figyelembe a biogazdálkodás és a bioélelmiszerek különösen a vidéki területek számára való óriási jelentőségét a foglalkoztatási helyzet szempontjából.
In the EESC’s view, the action programme does not take account of the great significance of the organic farming and foodstuffs sector for employment, particularly in rural regions.
Az EGSZB véleménye szerint a cselekvési program nem veszi figyelembe a biogazdálkodás és a bioélelmiszerek különösen a vidéki területek számára való óriási jelentőségét a foglalkoztatási helyzet szempontjából.
In the EESC’s view, the Commission and Council would be well advised to seek a compromise with the European Parliament which would take equal account of the interests of both social partners.
Az EGSZB véleménye szerint a Tanács és az Európai Bizottság jó tanácsot követ, ha az Európai Parlamenttel együtt olyan kompromisszumot keres, amely mindkét szociális partner érdekeit kiegyensúlyozott módon figyelembe veszi.
In the EESC’s view, the Commission is the only authority that is able to present a solution due to its right of initiative in the EU legislative process.
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottság az egyetlen olyan hatóság, amely az uniós jogalkotási folyamatban meglévő kezdeményezési joga okán képes megoldást találni.
In the EESC’s view, the Directive in force is sufficiently flexible to take account of the special needs of families, while the individual opt-out makes things more, rather than less, difficult."
Az EGSZB megítélése szerint a hatályos irányelv elég rugalmas ahhoz, hogy figyelembe vegye a családok különleges igényeit, és az egyéni „opt-out” inkább megnehezíti, mint megkönnyíti ezt.”
In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
„A módosítási javaslat általános értékelésének megfontolása során az EGSZB megítélése szerint jogosan merülnek fel kétségek merülnek fel  arra vonatkozóan, hogy az Európai Bizottság módosítási javaslata alkalmas-e a kitűzött célok tényleges elérésére.
In the EESC’s view, there should be greater emphasis on creating a favourable environment for business start-up and development (training, infrastructure, joint action).
Az EGSZB szerint a hangsúlyt inkább a vállalkozások létrehozásának és fejlődésének kedvező környezet megteremtésére kellene tenni (képzés, infrastruktúra, közösségi programok).
In the EESC’s view, these services should at present be explicitly excluded from the scope of the proposed directive, particularly with regard to its provisions on the country-of-origin principle and the concept of establishment as an essential connecting factor and the main criterion for identification of the Member State concerned.
Az EGSZB véleménye szerint ezeket a szolgáltatásokat jelenleg hangsúlyozottan ki kellene vonni a javasolt irányelv hatálya alól, különösen ami a székhely szerinti tagállam elvéről szóló rendelkezéseket, illetve a „tevékenység megkezdése” fogalmat mint jelentős kapcsolódási pontot és az illetékes tagállam megállapításának fő kritériumát illeti.
In the EESC’s view, this could include the adoption of common minimum standards, including a uniform enforcement procedure.
Ehhez az EGSZB szerint közös minimumszabályok, köztük egy egységes végrehajtási eljárás elfogadása is hozzátartozhatna.