natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation: Member States should further support the industry in relation to education and training, lifelong learning and skills development relating to mechanical engineering.
Ajánlás: A tagállamoknak tovább kellene támogatniuk az iparágat a gépgyártással kapcsolatos oktatás, képzés, egész életen át tartó tanulás, valamint készségfejlesztés terén.
Recommendation: only designs whose safety and security levels are equivalent to Generation III, or subsequent improvements should be considered in the EU for future new build.
Ajánlás: az EU-ban építendő új erőműveknek biztonsági és védelmi szempontból legalább a III.
Recommendation: The EC should promote the launch of a sector analysis specifically focusing on the level of working conditions.
Ajánlás: Az Európai Bizottságnak elő kellene mozdítania az ágazat egy olyan vizsgálatát, amely különös hangsúlyt helyez a munkakörülményekre.
Recommendation: The EESC calls on the European Commission and Member States authorities to take all the necessary steps to ensure fair competition within the EU market and to guarantee a level playing field for manufacturers who need to compete at international level.
Ajánlás: Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot és a tagállami hatóságokat, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket a tisztességes verseny biztosítása érdekében az uniós piacon, valamint hogy szavatolják az egyenlő feltételeket a nemzetközi szintű versenyre kényszerülő gyártók számára.
Recommendations
AJÁNLÁSOK
Recommendations
Ajánlás
Recommendations
Javaslat
Recommendations
Következtetések és ajánlások
Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
A GFCM által hozott ajánlások kötelezőek szerződő feleire nézve.
Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in Council regulations.
A regionális halászati irányítószervezetek által elfogadott ajánlásokat tanácsi rendeletekbe ültetik át.
Recommendations and agreements are not enough: the issue needs a solid legal basis which, without jeopardising fundamental rights, gives precedence to the public interest.
Ajánlások és megállapodások ehhez nem elegendőek: itt szilárd jogi alapra van szükség, amely – az alapvető jogok veszélyeztetése nélkül – elsőbbséget ad a közérdeknek.
Recommendations and comments
Ajánlások és megjegyzések
Recommendations and Commission comments
Ajánlások és bizottsági megjegyzések
RECOMMENDATIONS AND CONCLUSIONS
AJÁNLÁSOK ÉS KÖVETKEZTETÉSEK
Recommendations and conclusions
Következtetések és ajánlások
Recommendations and conclusions:
Ajánlások és következtetések:
Recommendations and conclusions:
Következtetések és ajánlások:
Recommendations and considerations
Ajánlások és észrevételek
Recommendations and evaluation
Ajánlások és értékelés
recommendations and follow-up measures
ajánlások és nyomon követési intézkedések
RECOMMENDATIONS AND MEASURES
AJÁNLÁSOK ÉS INTÉZKEDÉSEK
Recommendations and next steps
Ajánlások és következő lépések
Recommendations and next steps
Ajánlások és további teendők
Recommendations and observations
Ajánlások és megjegyzések
Recommendations and opinions do not constitute basic acts within the meaning of this article, nor do resolutions, conclusions, declarations or other acts which have no legal effects.
E cikk értelmében az ajánlások és vélemények, valamint az állásfoglalások, következtetések, nyilatkozatok és egyéb, jogi hatás nélküli aktusok nem minősülnek jogalapot megteremtő jogi aktusnak.
Recommendations and opinions shall not constitute basic acts.
Az ajánlások és vélemények nem minősülnek alap-jogiaktusnak;
Recommendations and proposals
Ajánlások és javaslatok
Recommendations are also made for the Euro area as a whole to highlight interdependences and ways to improve the functioning of the Economic and Monetary Union.
Az euróövezet egésze számára is készült ajánlás, amely rámutat a kölcsönös függőségre és a gazdasági és monetáris unió működését javító lehetséges módszerekre.
Recommendations are amongst other things intended to promote a "care to share to be aware" culture across and between different sectors among national authorities involved in maritime surveillance.
Az ajánlások többek között a „kölcsönösségre épülő megosztási” kultúra meghonosodását hivatottak elősegíteni a tengerfelügyeletben érintett nemzeti hatóságok körében.
Recommendations are systematically put forward in the reports for improving management and delivery of evaluated programmes/projects and discussed at debriefing and Joint Monitoring Committee (JMC) meetings for follow-up actions.
A jelentések rendszeres ajánlásokat tesznek az értékelt programok/projektek irányításának és végrehajtásának javítása érdekében, melyeket nyomonkövetési tevékenységek meghatározása céljából a tájékoztató és a közös támogatásfelügyeleti bizottsági üléseken vitatnak meg.
Recommendations are thus maintained for several countries, notably to ensure a better connection between statutory retirement age and life expectancy.
A Bizottság ezért számos országra nézve fenntartja az ajánlásokat, elsősorban a törvényben előírt nyugdíjkorhatár és a várható élettartam közötti szorosabb kapcsolat biztosítását illetően.
Recommendations at European Union level:
Ajánlások európai uniós szinten:
Recommendations by EMSA’s Administrative Board
Az EMSA igazgatási tanácsának ajánlásai
Recommendations by the Leveson Inquiry include clearer guidance to police officers, both junior and senior, on acceptable behaviour (including contacts with the press), and a 12 month ‘cooling off’ period, during which former senior police officers would not be allowed to work for the press.63 Operation Elveden overseen by the Independent Police Complaints Commission to investigate inappropriate payments to the police or public officials by journalists, has thus far resulted in over 70 arrests of media employees and police officers suspected of making or receiving corrupt payments.
A Leveson-vizsgálat ajánlásai között szerepelt például az alacsonyabb beosztású és a vezető rendőrtiszteknek szóló útmutató az elfogadható magatartásformákról (a sajtóval való kapcsolattartást is ideértve), valamint egy 12 hónapos „várakozási idő”, amelynek során a korábbi vezető rendőrtisztek nem dolgozhatnak a sajtóban.63 A Rendőrségi Panaszokkal Foglalkozó Független bizottság (Independent Police Complaints Commission) ellenőrzése alatt álló és az újságírók által a rendőrség vagy hivatalos személyek részére teljesített kifogásolható kifizetéseket vizsgáló Elveden művelet keretében ez idáig 70, korrupt kifizetések teljesítésével vagy elfogadásával gyanúsított sajtómunkatársat és rendőrtisztet tartóztattak le.
Recommendations concerning administrative barriers
Az adminisztratív akadályokra vonatkozó ajánlások
Recommendations concerning rationale: Synergies should be identified between fission and fusion research, and continuity should be ensured between short-term objectives and long-term nuclear research goals.
Az indokoltsággal kapcsolatban megfogalmazott ajánlások: fel kell deríteni, hogy a maghasadás és a magfúzió területén zajló kutatások között hol vannak szinergiák, és biztosítani kell a rövid és hosszú távú nukleáris kutatási célok folytonosságát.
Recommendations dealing with supervision were in some Member States implemented through legislation as they are part of general powers/prerogatives granted to competent authorities.
A felügyeletre vonatkozó ajánlásokat néhány tagállamban jogszabályokkal hajtották végre, mivel az illetékes hatóságok számára biztosított általános hatáskörök/előjogok részét képezik.
Recommendations enhancing the validity of this opinion both for Montenegro and for the European Institutions:
Ajánlások e vélemény súlyának alátámasztására, mind Montenegró, mind pedig az európai intézmények számára:
Recommendations for a coherent digital storage/archiving framework include guaranteed access for 100 years; immunity from extended periods of neglect and financial hardship; ability to create duplicate copies to meet future distribution needs; picture/sound quality which meets or exceeds that of original; and safeguard against dependence on shifting technology platforms.
A digitális tárolás és archiválás koherens keretére vonatkozó ajánlások a következőket tartalmazzák: 100 évre szóló garantált hozzáférés, intézkedések a nemtörődömség és a pénzügyi nehézségek hosszú időszakai esetére, képesség a jövőbeli terjesztési szükségleteket kielégítő kópiák gyártására, az eredetivel megegyező vagy annál jobb hang- és képminőség, a változó technológiai platformoktól való függőség elleni védelem.
Recommendations for a coherent digital storage/archiving framework include guaranteed access for 100 years; immunity from extended periods of neglect and financial hardship; ability to create duplicate copies to meet future distribution needs; picture/sound quality which meets or exceeds that of original; and safeguard against dependence on shifting technology platforms.
A digitális tárolás és archiválás koherens keretére vonatkozó ajánlások a következőket tartalmazzák: 100 évre szóló garantált hozzáférés, intézkedések a nemtörődömség és a pénzügyi nehézségek hosszú időszakai esetére, képesség a jövőbeli terjesztési szükségleteket kielégítő kópiák gyártására, az eredetivel megegyező vagy annál jobb hang- és képminőség, az instabil technológiai platformoktól való függőség elleni védelem.
Recommendations for Action – May 2002
Az ajánlott intézkedési tervezet –  2002.
Recommendations for additions to the proposals presented by the European Commission
Az Európai Bizottság által javasoltak kiegészítésére vonatkozó ajánlások
Recommendations for an action-research programme defining long-term policies for the promotion of SMEs and SEEs through their reciprocal interaction
Ajánlások egy olyan kutatási programhoz, amelynek célja hosszú távú politikák kidolgozása lenne a KKV-k és SZGV-k fejlesztése érdekében, azok működési kölcsönösségére alapozva
Recommendations for an effective, manageable REACH system
Javaslatok egy hathatós és könnyen kezelhető REACH-rendszer érdekében
Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon
Ajánlások Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia, valamint Egyiptom és Libanon részére
Recommendations for business organisations
Ajánlások a vállalkozói szervezetek részére
Recommendations for completing EMU: the missing connections
A GMU kiegészítését célzó javaslatok: a hiányzó láncszemek
Recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal.
A program tervezésével és további javításával kapcsolatban számos ajánlást átvettek a jövőbeli programra irányuló javaslat kidolgozása során.
Recommendations for educational institutions
Ajánlások az oktatási intézmények részére
Recommendations for EU Climate Policies: The Next Steps
Javaslatok az EU éghajlatpolitikájához: a következő lépések
Recommendations for EU policies
Ajánlások uniós szakpolitikákra
Recommendations for further actions
További cselekvésekre vonatkozó ajánlások
Recommendations for further development of the main aspects of governance
Ajánlások a kormányzás fő elemeinek továbbfejlesztésére
Recommendations for further development of the main aspects of governance
Ajánlások a kormányzás fő elemeinek továbbfejlesztésére.
Recommendations for further improvements included:
A továbbfejlesztésre vonatkozó ajánlások:
Recommendations for future activity
Ajánlások a további munkára vonatkozóan
Recommendations for future trade agreements: the social and environmental aspects6
Ajánlások a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokhoz: szociális és környezeti szempontok6
Recommendations for future work
Ajánlások a jövőre
Recommendations for implementation of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion
Ajánlások a FEAD és az ESZA felhasználására a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben
Recommendations for implementing patients' rights
Ajánlások a betegjogok érvényesítésére
Recommendations for improved implementation of the Directive
Ajánlások az irányelv végrehajtásának javításához
Recommendations for individuals and Civil society organisations
Ajánlások az egyének és a civil szervezetek számára
Recommendations for industrial associations
Ajánlások az iparszövetségek számára
Recommendations for maximising the positive impact of the Action Plan
Ajánlások az Akcióterv pozitív hatásának maximalizálására
Recommendations for maximising the positive impact of the Action Plan
Ajánlások az Akcióterv pozitív kihatásának maximalizálására
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed region
Ajánlások az Euromed-térség női vállalkozásainak támogatását célzó célirányos intézkedésekkel kapcsolatban
Recommendations for Member States
Ajánlások a tagállamok számára
Recommendations for Member States policies
Ajánlások tagállami szakpolitikákra
Recommendations for nutrient intakes and for the development of food-based dietary guidelines
A tápanyagbevitellel és az élelmiszeralapú táplálkozási iránymutatások kidolgozásával kapcsolatos ajánlások
Recommendations for reducing administrative burdens should be ready by the end of 2008.
Az adminisztratív költségek csökkentéséről szóló ajánlásoknak 2008 végére kell elkészülniük.
Recommendations for rural areas
Ajánlások a vidéki területekre vonatkozóan
Recommendations for rural areas
Ajánlások a városkörnyéki területekre vonatkozóan
Recommendations for settlement systems were adopted by global banking and securities regulators (CPSS-IOSCO) as early as 2001.
A világ banki és értékpapír-piaci szabályozói (CPSS-IOSCO) már 2001-ben ajánlásokat fogadtak el az elszámolási rendszerekre vonatkozóan.
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
A tényleges működés során a kazánok későbbi rendszeres vagy fakultatív felülvizsgálatára vonatkozó ajánlások arra ösztönöznék a tulajdonosokat, hogy hatékonyan, maximális műszaki teljesítményadatainak megfelelően üzemeltessék a kazánt.
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
A tényleges működés során a kazánok későbbi rendszeres vagy fakultatív felülvizsgálatára vonatkozó ajánlások arra ösztönöznék a tulajdonosokat, hogy törekedjenek a kazán hatékony, maximális műszaki teljesítményadatainak megfelelő működtetésére.
recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of the system of the building or parts thereof.
ajánlások az épületben vagy az épületrészben található rendszer energiateljesítményének költséghatékony javítására;
Recommendations for the EESC:
Ajánlások az EGSZB számára:
Recommendations for the European Commission
Ajánlások az Európai Bizottság számára
Recommendations for the future: taking account of the economic impact of the crisis by making the best possible use of funds available, without banking on an increase in monies allocated to the Committee.
A jövőre vonatkozó ajánlások: köztük a válság gazdasági hatásainak figyelembevétele – ehhez a felhasználható források kezelését kell optimalizálni, mivel az EGSZB számára rendelkezésre bocsátott összegek növekedésére nem lehet számítani.
Recommendations for the Joint Undertakings
Ajánlások a közös vállalkozások számára
Recommendations for the Member States
Ajánlások a tagállamok számára
Recommendations for the Member States
Ajánlások a tagállamok számára:
Recommendations for the remainder of the multiannual period
Javaslatok a többéves programok hátralévő időszakára
Recommendations for the remaining programming period
Ajánlások a programozási időszak hátralevő részére
Recommendations for the social partners
Ajánlások a szociális partnerek számára
Recommendations for the work of UA partnerships and the participation process
Ajánlások a városfejlesztési menetrend partnerségeinek munkájához és a részvételi folyamathoz
Recommendations for urban areas
Ajánlások a városi területekre vonatkozóan
Recommendations from a scoping study for an EU-wide Communication Campaign have fed into the 2008 call for proposals of the Information & Communication component of the LIFE+.
Egy uniós léptékű kommunikációs kampányhoz végzett felmérés tanulságaira építve írták ki a LIFE+ program információs és kommunikációs vonalának pályázati felhívásait.
Recommendations from civil society organisations and other platforms
A polgári szervezetek és más platformok ajánlásai
Recommendations from employees
A munkavállalói szervezetek ajánlásai
Recommendations from employers
A munkáltatói szervezetek ajánlásai
Recommendations from past audits by the Court of Auditors are taken into account.
Ennek kapcsán figyelembevételre kerülnek a Számvevőszék által korábban megfogalmazott ajánlások.
Recommendations from the study on data collection systems were further discussed and elaborated during an international workshop on “Accident and injury data collection for non-food products and service risk assessment”, held in Brussels in 2006.
A tanulmány adatgyűjtési rendszerekkel kapcsolatos ajánlásai egy 2006-ban Brüsszelben tartott „Nem élelmiszer-jellegű termékekhez kapcsolódó balesetekkel és sérülésekkel kapcsolatos adatgyűjtés és szolgáltatások kockázatértékelése” című nemzetközi műhelytalálkozón ismét további vitára és kidolgozásra kerültek.
Recommendations from these studies led to a number of provisions being added to the training Chapter of the new draft legislation and fed in to working group discussions on future provisions governing the use of dogs.
Az új jogszabálytervezet képzésről szóló fejezete számos rendelkezéssel egészült ki az e vizsgálatok során született javaslatok eredményeképpen, amelyek a kutyák alkalmazását szabályozó jövőbeli rendelkezésekről folytatott számos munkacsoport megbeszélés témájául is szolgáltak.
Recommendations from this HLG are expected before the end of 2012.
A csoport ajánlásai várhatóan ez év végéig készülnek majd el.
Recommendations have been formulated in these evaluation reports and in the Eurobarometer surveys.
A szóban forgó értékelő jelentések és az Euro barométer felmérései ajánlásokat fogalmaztak meg.
Recommendations have been prepared, in particular with regard to:
Ajánlások kidolgozására került sor konkrétan a következő esetekben:
Recommendations implemented in the Member States
A tagállamok végrehajtják az ajánlásokat
Recommendations in respect of the individual countries
Ajánlások az egyes országokra vonatkozóan
Recommendations in this respect can be found in the Report of the Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training20.
Erre vonatkozó ajánlások találhatók a többnyelvűséggel és a tolmácsképzéssel foglalkozó fórum jelentésében20.
Recommendations include a new system for own resources, the abolition of the "juste retour" principle and a report on the cost of non-Europe.
Az ajánlások között szerepel a saját források egy új rendszerének bevezetése, a „méltányos megtérülés” elvének elvetése és egy az európai egység hiányából fakadó költségekről szóló jelentés készítése.
Recommendations include the continuation of the ECOC action as a high-profile and symbolic initiative of the EU, the need for transparent selection procedures at national level, the reinforcement of the monitoring measures aiming to provide support and guidance to the cities from an early stage as a way to better ensure regular progress in the development phase, a reinforced requirement for each ECOC to increase links with the other ECOC of the same year, the increased emphasis on the need for ECOC to establish their institutional arrangements in good time and to develop more concrete legacy structures and the introduction of more consistent evaluation procedures by the cities themselves.
Az ajánlások közé tartozik az ECOC-fellépésnek mint kiemelkedő és jelképértékű uniós kezdeményezésnek a folytatása, az átlátható nemzeti szintű kiválasztási eljárások szükségessége, az ellenőrzési intézkedések megerősítése annak érdekében, hogy a városok már a korai szakaszban támogatást és iránymutatást kapjanak, és így jobban biztosítva legyen a folyamatos előrehaladás a kidolgozási szakaszban, az egyes ECOC-k ugyanazon évben kijelölt más ECOC-kkal fennálló kapcsolatainak kiterjesztésére vonatkozó megerősített követelmény, az ECOC intézményi szervezete megfelelő időben való kialakításának és konkrétabb jogutódstruktúrák kidolgozásának fokozott hangsúlyozása, és következetesebb értékelési folyamatoknak a városok által történő bevezetése.
Recommendations include the promotion of other sources of financing such as the EU Structural Funds through the identification of good practices and the provision of relevant advice, a policy dialogue with Member States to incentivise private sector investment in the arts and culture, the enhancement of the dissemination of good practices from ECOC, in particular in the communication activities of the Creative Europe Programme and any future European Culture Forum, the establishment of guidelines and indicators for the cities' own evaluations and the publication of cities' own evaluation reports..
Az ajánlások többek között az alábbiakra vonatkoznak: más (az uniós strukturális alapokon kívüli) finanszírozási források használatának előmozdítása a bevált módszerek azonosítása és megfelelő tanácsadás révén, a tagállamokkal folytatott szakpolitikai párbeszéd a művészeti-kulturális magánberuházások fellendítése céljából, az EKF-ek során tanult helyes módszerek megosztásának elősegítése, különösen a Kreatív Európa programmal és bármely jövőbeli európai kulturális fórummal kapcsolatos kommunikációs tevékenységek révén, iránymutatások és indikátorok kidolgozása a városok által végzendő saját értékelések céljaira, valamint ez utóbbi értékelő jelentések közzététele.
Recommendations mainly concerned fine-tuning of the programmes.
Az ajánlások elsősorban a programok finomítására vonatkoztak.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Community legislation.
A kapcsolódó közösségi szabályozással kapcsolatban a Bizottság is lehet az ajánlások címezettje.
Recommendations must be consulted with the food industry and consumers before implementation.
Az ajánlásokról azok végrehajtása előtt ki kell kérni az élelmiszeripar és a fogyasztók véleményét is.
Recommendations must be prepared for charitable organisations to increase their transparency and responsibility.
Ajánlásokat kell kidolgozni abból a célból, hogy fokozzuk a jótékonysági szervezetek irányításának átláthatóságát és felelősségét.
Recommendations of inspections shall be followed up by the inspected statutory auditor or audit firm within a reasonable period set by the competent authority.
Az ellenőrzési ajánlásokat az ellenőrzött jog szerinti könyvvizsgálóknak és könyvvizsgáló cégeknek az illetékes hatóság által előírt ésszerű időn belül a gyakorlatban is követniük kell.
Recommendations of the de Larosière Group
A de Larosière-csoport ajánlásai
Recommendations of the evaluators and Commission Comments
Az értékelők ajánlásai és a Bizottság észrevételei
Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
A textilekkel és ruházattal foglalkozó magas szintű csoport ajánlásai
Recommendations of the High Level Group on Multilingualism
a többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű szakértői csoport ajánlásai,
Recommendations on achievements: The Euratom fusion programme should implement the fusion roadmap and have an increased focus on materials research in cooperation with non-nuclear disciplines.
A eredményekkel kapcsolatban megfogalmazott ajánlások: az Euratom magfúziós programja a magfúziós ütemtervet hivatott végrehajtani, és nagy hangsúlyt fektet a nem nukleáris tudományágakkal aló együttműködésben megvalósuló anyagtudományi kutatásokra.
Recommendations on actions before and during pandemics have been issued by the WHO6 and serve as the basis for planning by countries all over the world.
Az influenza világjárvány előtt és során meghozandó intézkedésekről szóló ajánlásokat a WHO6 tette közzé, és ezek képezik az alapját az országokban folyó tervezésnek az egész világon.