natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable innovative models must respect the rights of employees and their working conditions, even in a changing world of work.
A fenntartható innovatív modelleknek tiszteletben kell tartaniuk a munkavállalói jogokat és a munkafeltételeket, a munka változó világában is.
Sustainable integration of young people not in employment, education or training into the labour market;
a nem dolgozó és nem tanuló fiatalok fenntartható munkaerő-piaci integrációja
Sustainable internal and external accessibility
Fenntartható belső és külső elérhetőség
sustainable internal and external accessibility;
fenntartható belső és külső elérhetőség,
sustainable investment models that enhance competition and provide access to open, affordable, quality and future proof infrastructure and services;
olyan fenntartható beruházási modelleket, amelyek erősítik a versenyt és hozzáférést biztosítanak a nyílt, megfizethető, jó minőségű és jövőálló infrastruktúrához és szolgáltatásokhoz;
Sustainable investment, in particular in infrastructure and small and medium-sized companies, has been at the centre of its political action, notably through a more efficient use of the limited resources of the EU budget, accompanied by measures improving the general business environment.
A bizottsági politikai fellépés elsősorban a fenntartható beruházásokra irányul – különösen az infrastruktúra és a kis- és középvállalkozások terén –, és konkrétan az uniós költségvetésből rendelkezésre álló szűkös erőforrások hatékonyabb felhasználása, valamint az általános üzleti környezetet javító intézkedések révén valósul meg.
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems
Fenntartható beruházás, az oktatási és képzési rendszerek teljesítménye és hatékonysága
Sustainable investments boost productivity across the economy through enhanced resource and energy efficiency and reduced input costs, whilst reducing external costs and impacts.
A fenntartható beruházások a fokozott erőforrás- és energiahatékonyságnak, valamint a kisebb termelési költségeknek köszönhetően a gazdaság egészében fellendítik a termelékenységet, ugyanakkor mérséklik a külső költségeket és hatásokat.
Sustainable investments require a solid and predictable business environment.
A fenntartható beruházásokhoz stabil és kiszámítható üzleti környezetre van szükség.
Sustainable job creation would need to be driven by market requirements, and SMEs tend to absorb more unskilled workers in market economies.
A fenntartható munkahelyteremtést a munkaerőpiaci igényekhez kell igazítani, a piacgazdaságokban a kkv-k képesek leginkább az alacsony képzettségűek foglalkoztatására.
Sustainable jobs must be created in the new economy, in which steel is an essential component.
Fenntartható munkahelyeket kell létrehozni az új gazdaságban, amelyben az acél kulcsfontosságú tényező.
Sustainable land use, agriculture, forests, water and the oceans are underpinned by ecosystems and biodiversity, which determine the longer term resilience and health of the environment.
A fenntartható földhasználatnak, mezőgazdaságnak, erdőknek és óceánoknak az ökoszisztémák és a biodiverzitás képezik az alapját, ezek határozzák meg a környezet hosszabb távú fennmaradását és egészségét.
Sustainable legal migration policies require co-ordinated integration policies, tailored-made for short-term stays as well as longer-term settlement issues and problems arising in the second and third generations.
A legális migrációra vonatkozó politikák csak akkor maradnak fenntarthatók, ha az EU összehangolja integrációs politikáit, és képes kezelni mind a rövid távú tartózkodást, mind a hosszú távú letelepedési kérdéseket és a második vagy harmadik generációban felmerülő problémákat.
Sustainable Livestock Production from Grasslands
Fenntartható módon folytatott legeltető állattenyésztés
Sustainable low-carbon strategies
Fenntartható, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó stratégiák
Sustainable management and protection of natural resources
Fenntartható természetierőforrás-gazdálkodás és -védelem
Sustainable management and protection of our environment, our natural resources and safeguard of long term energy supply;
környezetünkkel, természeti erőforrásainkkal való fenntartható gazdálkodás és azok védelme, valamint a hosszú távú energiaellátás biztosítása;
Sustainable management and use of natural resources is essential to support economic growth and employment, in particular in primary production sectors like agriculture, fisheries and forestry or services sectors such as tourism.
A természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás elengedhetetlen a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatásához, különösen az olyan elsődleges termelési ágazatokban, mint a mezőgazdaság, a halászat és az erdészet, vagy a szolgáltatási ágazatokban, például az idegenforgalomban.
Sustainable Management and Use of Resources and Environment Protection
A források fenntartható kezelése és használata, környezetvédelem
Sustainable management and use of resources, and environmental protection
A természeti erőforrások fenntartható kezelése és használata, környezetvédelem
Sustainable management of biodiversity, including protected areas systems, equitable sharing of its benefits and domestic bio-safety framework issues will be addressed through a stronger support to UNCBD13 implementation.
A biodiverzitás fenntartható kezelése – beleértve a védett területek rendszerét, a biodiverzitás előnyeinek igazságos elosztását és a biológiai biztonság helyi szinten jelentkező problémáit – az UNCDB13 részére a végrehajtáshoz nyújtott még határozottabb támogatás révén fog megvalósulni.
Sustainable management of marine regions depends on the condition of the respective ecosystem.
A tengeri régiók fenntartható irányítása az adott ökoszisztémák állapotától függ.
Sustainable management of natural and cultural resources
a természeti és kulturális erőforrások fenntartható kezelése,
sustainable management of natural and cultural resources;
a természeti és kulturális erőforrások fenntartható kezelése,
Sustainable management of natural resources
A természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás
Sustainable management of natural resources and climate action
A természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás és az éghajlatváltozás elleni fellépés
sustainable management of natural resources and climate action;
a természeti erőforrások fenntartható kezelése és fellépés az éghajlatvédelem érdekében,
Sustainable management of seas and coastal areas, including the maintenance of fish populations, marine biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes.
A tengerekkel és a part menti területekkel folytatott fenntartható gazdálkodás, ideértve a halpopulációk fenntartását, a tengeri biológiai sokféleséget, valamint az óceánok, folyók és tavak rekreációs értékét is.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
A környezettel és erőforrásaival való fenntartható gazdálkodás a bioszféra, az ökológiai rendszerek és az emberi tevékenység közötti kölcsönhatásokra vonatkozó tudás fejlesztésével, valamint új technológiák, eszközök és szolgáltatások kifejlesztésével a globális környezeti problémák integrált kezelésének érdekében.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the climate, biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
A környezettel és erőforrásaival való fenntartható gazdálkodás az éghajlat, a bioszféra, az ökológiai rendszerek és az emberi tevékenység közötti kölcsönhatásokra vonatkozó tudás fejlesztésével, valamint új technológiák, eszközök és szolgáltatások kifejlesztésével a globális környezeti problémák integrált kezelésének érdekében.
Sustainable management of the environment and natural resources, which, by intensifying links with initiatives such as EITI (Extractive Industries Transparency Initiative), FLEGT (Forestry Law Enforcement, Government and Trade) and the Kimberley Process for transparency in the diamond industry, allows more transparent processes and helps stimulate technology transfer and investment to tackle climate change and encourage the development of renewable energies.
A természeti erőforrások és a környezet fenntartható kezelése, amely, amennyiben erősítjük az olyan kezdeményezésekkel fenntartott kapcsolatokat, mint az EITI (Extractive Industries Transparency Initiative, átláthatósági kezdeményezés a nyersanyag-kitermelő iparágak vonatkozásában), FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade, az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtására, a kormányzásra és kereskedelemre irányuló cselekvési terv) és a gyémántipar átláthatóságának biztosítására szolgáló Kimberley Process átláthatóbb folyamatokat tesz lehetővé, és ösztönzi a technológiatranszferek, illetve az éghajlatváltozással való küzdelem finanszírozásának növekedését, valamint a fenntartható energiaforrások fejlesztését.
Sustainable management of the environment and natural resources, which, by intensifying links with initiatives such as EITI (Extractive Industries Transparency Initiative), FLEGT (Forestry Law Enforcement, Government and Trade) and the Kimberley Process for transparency in the diamond industry, allows more transparent processes, more technology transfer and investment to tackle climate change and encourage the development of renewable energies.
A természeti erőforrások és a környezet fenntartható kezelése, amely, amennyiben erősítjük az olyan kezdeményezésekkel fenntartott kapcsolatokat, mint az EITI (Extractive Industries Transparency Initiative, átláthatósági kezdeményezés a nyersanyag-kitermelő iparágak vonatkozásában), a FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade, az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtására, a kormányzásra és kereskedelemre irányuló cselekvési terv) és a gyémántipar átláthatóságának biztosítására szolgáló Kimberley Process, átláthatóbb folyamatokat tesz lehetővé, és ösztönzi az éghajlatváltozás elleni küzdelem, valamint a fenntartható energiaforrások fejlesztésének támogatását célzó technológiatranszferek és beruházások növelését.
Sustainable management of the environment and natural resources, which, by intensifying links with initiatives such as EITI (Extractive Industries Transparency Initiative), FLEGT (Forestry Law Enforcement, Government and Trade) and the Kimberley Process for transparency in the diamond industry, allows more transparent processes, more technology transfer and investment to tackle climate change and encourage the development of renewable energies.
A természeti erőforrások és a környezet fenntartható kezelése, amely, amennyiben erősítjük az olyan kezdeményezésekkel fenntartott kapcsolatokat, mint az EITI (Extractive Industries Transparency Initiative, átláthatósági kezdeményezés a nyersanyag-kitermelő iparágak vonatkozásában), FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade, az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtására, a kormányzásra és kereskedelemre irányuló cselekvési terv) és a gyémántipar átláthatóságának biztosítására szolgáló Kimberley Process, átláthatóbb folyamatokat tesz lehetővé, és ösztönzi az éghajlatváltozás elleni küzdelem, valamint a fenntartható energiaforrások fejlesztésének támogatását célzó technológiatranszferek és beruházások növelését.
sustainable management of water (desertification and forest fires in drought-prone areas).
fenntartható vízgazdálkodás (elsivatagosodás és erdőtüzek az aszályra hajlamos területeken).
Sustainable Measure of Economic Welfare - SMEW
SMEW – Sustainable Measure of Economic Welfare (a fenntartható gazdasági jólét mutatója)
Sustainable mechanism (operational EU health group) and structure in place for EU wide crisis management
Működő fenntartható mechanizmus (működő uniós egészségügyi csoport) és struktúra uniós szintű válságkezeléshez
Sustainable milk production in disadvantaged areas
Fenntartható tejtermelés a hátrányos helyzetű területeken
Sustainable mining can and should contribute to sustainable development.
Szem előtt kell tartani, hogy a fenntartható bányászat elősegítheti fenntartható fejlődést.
Sustainable mobilisation and harvesting of wood as well as investments in forestry operations to increase stability and resilience of forests against climate change impacts, including reducing the risks of forest fires, pests and storms.
A fák fenntartható mobilizálása és kitermelése, valamint az erdészeti műveletekkel kapcsolatos olyan beruházások, amelyek növelik az erdőknek az éghajlatváltozás hatásaival szembeni stabilitását és ellenálló képességét, egyben csökkentik az erdőtüzek és viharok előfordulásának és a kártevők pusztításának kockázatát;
Sustainable mobility
Fenntartható mobilitás
Sustainable mobility can only be achieved through a radical change in the transport system, inspired by breakthroughs in transport research, far-reaching innovation, and a coherent, Europe-wide implementation of greener, safer and smarter transport solutions.
Fenntartható mobilitás csak a közlekedési rendszer gyökeres átalakításával érhető el, melynek hátterében jelentős közlekedéskutatási eredmények, széles körű innováció, valamint az intelligensebb, környezetkímélőbb és integráltabb közlekedési megoldások következetes európai szintű végrehajtása állnak.
Sustainable mobility for our continent
Fenntartható mobilitás kontinensünk számára
Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport
Fenntartható mobilitás a polgárok számára – megbízható és biztonságos közlekedés
Sustainable mobility in the internal market – connecting Europeans
Fenntartható mobilitás a belső piacon: összekapcsolni az európaiakat
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport23.
A fenntartható mobilitás fontos kihívás a Közösség számára az éghajlatváltozás fényében, valamint annak ismeretében, hogy a környezetbarátabb közlekedésről szóló bizottsági közleményben23 foglaltaknak megfelelően Európa versenyképességét támogatni kell.
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport6.
A fenntartható mobilitás fontos kihívás a Közösség számára az éghajlatváltozás fényében, valamint annak ismeretében, hogy a környezetbarátabb közlekedésről szóló bizottsági közleményben6 foglaltaknak megfelelően Európa versenyképességét támogatni kell.
Sustainable mobility through fuel efficiency, electrification and getting prices right
A fenntartható közlekedés megvalósítása a tüzelőanyag-hatékonyság, a villamosítás és a valós árképzés révén
sustainable mobility,
fenntartható mobilitás,
sustainable mobility;
a fenntartható mobilitást,
sustainable nuclear fission
fenntartható atommaghasadás
Sustainable nuclear fission initiative: focus on the development of Generation-IV technologies.
Fenntartható atommag-hasadási kezdeményezés: A súlypont a negyedik generációs technológiák kifejlesztésén van.
Sustainable patterns of supply and demand at international level can be supported by enhancing mutual supportiveness between trade and sustainable development.
A kereskedelem és a fenntartható fejlődés közötti kölcsönös támogatás erősítése nemzetközi szinten segítheti a kereslet és kínálat fenntartható mintáit.
Sustainable peace requires a legitimate and effective justice sector, which is particularly weak in situations of fragility.
A fenntartható békéhez szükség van legitim és hatékony igazságszolgáltatási szektorra, amely a bizonytalan helyzetekben jellemzően gyenge.
Sustainable pension schemes in Europe can be achieved through more and better jobs in a flexible labour market and improved productivity, says the European Economic and Social Committee in its opinion on pension systems in the EU, requested by the European Commission.
Európában úgy alakíthatunk ki fenntartható nyugdíjrendszereket, ha egy rugalmas munkaerőpiacon több és jobb munkahelyet kínálunk, és növeljük a hatékonyságot – jelenti ki az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az uniós nyugdíjrendszerekről az Európai Bizottság felkérésére kidolgozott véleményében.
Sustainable planning and development processes are required, facilitated by effective public authorities.
Fenntartható tervezési és fejlesztési folyamatokra van szükség, hatékonyan működő hatóságok támogatásával.
Sustainable power generation from fossil fuels
A fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosenergia-termelés
Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Fenntartható villamosenergia-energiatermelés fosszilis tüzelőanyagokból
Sustainable power generation from fossil fuels (communication)
A fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosenergia-termelés (közlemény)
Sustainable power generation from fossil fuels (communication)
Fenntartható energiatermelés fosszilis tüzelőanyagokból (közlemény)
Sustainable power generation from fossil fuels:
Fenntartható energiatermelés fosszilis tüzelőanyagokból:
Sustainable procurement policies have been launched in many OECD countries (USA, Japan, Canada, Australia, and South Korea) as well as in rapidly developing countries (such as China, Thailand, and Philippines).
Számos OECD-ország, például az Egyesült Államok, Japán, Kanada, Ausztrália és Dél-Korea, valamint néhány gyors ütemben fejlődő ország, így Kína, Thaiföld és a Fülöp-szigetek szintén bevezettek a környezetvédelmi szempontból fenntartható közbeszerzésre irányuló szakpolitikai intézkedéseket.
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments30
A szántóföldi, erdei és vízi környezet biológiai erőforrásainak fenntartható előállítása és az azokkal való fenntartható gazdálkodás30
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
A mezei, erdei és vízi környezetből származó biológiai erőforrások fenntartható termelése és az azokkal való fenntartható gazdálkodás: Elősegítő kutatás, beleértve az „-omika” technológiákat is: genomika, proteomika, metabolomika, rendszerbiológia és a mikroorganizmusok, a növények és az állatok konvergáló technológiái, beleértve biodiverzitásuk kiaknázását is; fejlett haszonnövények és termelési rendszerek, beleértve a biogazdálkodást, a minőségi termelési rendszereket és a GMO-k hatását is; fenntartható, versenyképes és többfunkciós mezőgazdaság és erdészet; vidékfejlesztés; állatjólét, állattenyésztés és állati eredetű termékek; növényegészségügy; fenntartható és versenyképes halászat és akvakultúra; állatok fertőző betegségei, beleértve a zoonózisokat is; az állati eredetű hulladék biztonságos ártalmatlanítása; az élő vízi erőforrások megőrzése, kiaknázása és az azokkal való gazdálkodás; a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés politikai döntéshozói és egyéb szereplői számára szükséges eszközök kifejlesztése (tereprendezési, birtokkezelési gyakorlat stb.).
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology, bioinformatics and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation and sustainable use of their biodiversity.
A mezei, erdei és vízi környezetből származó biológiai erőforrások fenntartható termelése és az azokkal való fenntartható gazdálkodás: Elősegítő kutatás, beleértve az „-omika” technológiákat is: genomika, proteomika, metabolomika, rendszerbiológia, bioinformatika és a mikroorganizmusok, a növények és az állatok konvergáló technológiái, beleértve biodiverzitásuk kiaknázását és fenntartható felhasználását is.
Sustainable production can only be built on competitiveness, innovation, new skills and high-quality employment.
A fenntartható termelést csak versenyképességre, innovációra, új ismeretekre és magasan képzett munkavállalókra lehet építeni.
Sustainable production focuses on efficiency in energy, material and resources.
A fenntartható termelés az energia-, anyag- és erőforrás-hatékonyságra fekteti a hangsúlyt.
Sustainable production of energy crops and their conversion into energy can secure and create jobs in rural areas, if value added then remains in the region.
Az energianövények fenntartható termelése és ezek energiává alakítása munkahelyeket biztosíthat és teremthet vidéken, amennyiben a hozzáadott érték a régióban marad.
sustainable production,
a fenntartható termelés,
Sustainable productivity covers not only the physical working environment but also the psychosocial working environment, from which spring efficiency, creativity and innovativeness20.
A fenntartható termelékenység nemcsak a fizikai munkakörnyezetre terjed ki, hanem a hatékonyságot, a kreativitást és az innovációs képességet megteremtő pszicho-szociális munkakörnyezetre is20.
Sustainable productivity growth and a rising employment rate are a sound way of reducing the share of undeclared work in the economy.
A termelékenység fenntartható növekedése és az emelkedő foglalkoztatási ráták szilárd alapot képez a nem bejelentett munka arányának csökkentéséhez a gazdaságban.
Sustainable productivity growth and a rising employment rate are a sound way of reducing the share of undeclared work in the economy.
A termelékenység fenntartható növekedése és az emelkedő foglalkoztatási ráták szilárd alapot képeznek a nem bejelentett munka arányának csökkentéséhez a gazdaságban.
Sustainable productivity growth as a factor for success
A termelékenység fenntartható növekedése mint a siker egyik tényezője
Sustainable productivity growth offers a way of ensuring sound public finances and sustainable provision of social and health care services for an ageing population.
A termelékenység fenntartható növekedése lehetővé teszi a szilárd államháztartást, illetve az öregedő népességet ellátó szociális és egészségügyi szolgáltatások fenntartható biztosítását.
Sustainable productivity in the workplace
Fenntartható termelékenység a munkahelyen
Sustainable productivity of work
A munka fenntartható termelékenysége
Sustainable productivity of work (own-initiative opinion)
A tartós munkatermelékenység megteremtése Európában (saját kezdeményezésű vélemény)
Sustainable products
Fenntartható termelés
Sustainable provision of Earth observation-related services in Europe still requires consistent public intervention.
A Föld-megfigyeléssel kapcsolatos szolgáltatások tartós fenntartása Európában továbbra is következetes közhatalmi beavatkozást igényel.
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations
Életképes államháztartással rendelkező Európa: a megfelelő szociális védelem és a generációk közötti egyenlőség biztosítása
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
az életképes államháztartással rendelkező Európa: a megfelelő szociális biztonság és a generációk közötti igazságosság biztosítása.