natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intelligent and adaptive traffic management systems have also proven their efficiency in reducing congestion.
Az intelligens és a helyi igényekhez alkalmazkodó közlekedésirányítási rendszerek is bebizonyították, hogy alkalmazásukkal hatékonyan lehet csökkenteni a dugókat.
Intelligent and communication systems will gradually transform the industry to lighting system and service providers.
Az intelligens és kommunikációra képes rendszerek az ágazatot fokozatosan a világítási rendszerek és szolgáltatók ágazatává fogják átalakítani.
intelligent and responsible management of flexibility to broaden opportunities for professional achievement ("flexicurity"24);
a szakmai előmenetel szélesebb lehetőségeit biztosító rugalmasság intelligens és felelős kezelése (flexicurity24).
Intelligent and/or technical fabrics, including those designed with the help of nano powders, are on the increase in many European countries and showing growth of around 30% a year.
Az intelligens, illetve technikai textíliák, főként azok, amelyeket nanoporok segítségével terveztek, számos európai országban terjedőben vannak, és évente mintegy 30%-os növekedést mutatnak.
Intelligent combinations of raw materials and processes, and new processing strategies, could soon make bioplastics competitive for example.
Intelligens nyersanyag-, illetve feldolgozási kombinációk, valamint új értékesítési stratégiák segítségével így például a bioműanyagok hamarosan versenyképessé válhatnának.
Intelligent Energy Europe Programme
Az „Intelligens energia – Európa” program
Intelligent infrastructure (both land and space-based) to ensure maximum monitoring and inter-operability of the different forms of transport and communication between infrastructure and vehicles.
A különböző közlekedési formák maximális nyomon követésére és interoperabilitásának, valamint az infrastruktúra és a járművek közötti kommunikációnak a biztosítására szolgáló intelligens infrastruktúra (földi és műholdas egyaránt).
Intelligent infrastructures: ICT tools making critical infrastructures more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures; data integration tools; ICT for systemic risk assessment, early warning and automated alerts.
Intelligens infrastruktúrák: olyan IKT-eszközök, amelyek a kritikus infrastruktúrákat hatékonyabbá és felhasználóbarátabbá, alkalmazkodóképesebbé, könnyebben fenntarthatóvá, a használattal szemben ellenállóbbá és meghibásodásbiztosabbá teszik; adatintegrációs eszközök; a rendszerek kockázatelemzését, a korai figyelmeztetést és az automatizált riasztást szolgáló információs és kommunikációs technológiák.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Intelligens infrastruktúrák: olyan eszközök, amelyek a mindennapi élet szempontjából döntő fontosságú infrastruktúrákat hatékonyabbá, felhasználóbarátabbá, alkalmazkodóképesebbé, könnyebben fenntarthatóvá, a használattal szemben ellenállóbbá és meghibásodásbiztosabbá teszik.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Intelligens infrastruktúrák: olyan eszközök, amelyek a mindennapi élet szempontjából döntő fontosságú infrastruktúrákat hatékonyabbá, alkalmazkodóképesebbé, könnyebben fenntarthatóvá, a használattal szemben ellenállóbbá és meghibásodásbiztosabbá teszik.
Intelligent investments in greener systems for ships, energy efficiency and ports will speed up recovery from the world economic crisis.
A hajók „zöldebb” rendszereibe, az energiahatékonyságba és a kikötőkbe történő intelligens beruházások felgyorsítják majd a gazdasági világválságból való kilábalást.
Intelligent manufacturing.
intelligens gyártás
Intelligent manufacturing.
intelligens gyártás.
intelligent materials;
intelligens anyagok;
Intelligent metering is usually an inherent part of Smart Grids.
Az intelligens hálózatoknak rendszerint szerves részét alkotja az intelligens mérés.
Intelligent mobility
Intelligens mobilitás
Intelligent processing of data is essential for addressing societal challenges.
A társadalmi kihívások megoldásához elengedhetetlen az intelligens adatkezelés.
Intelligent procurement aimed at maximizing competition in such markets would require in the first place that procurers are aware of the structure of the markets in question.
A verseny ilyen piacokon történő maximalizálását célzó, intelligens beszerzés elsősorban azt kívánná meg, hogy a beszerzők ismerjék a kérdéses piacok struktúráját.
Intelligent sensor networks can be further developed.
Az intelligens érzékelő hálózatok továbbfejleszthetők.
intelligent services for access to cultural heritage in digital form; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
a digitális formában tárolt kulturális örökséghez való hozzáférést lehetővé tévő intelligens szolgáltatások; az élő örökség alapján új kulturális emlékezet létrehozását célzó eszközök a közösségek számára; a digitális tartalom megőrzésének módszerei és eszközei; a digitális objektumok felhasználhatóvá tétele a jövő felhasználói számára, eközben megtartva az eredeti létrehozás és használati kontextus eredetiségét és egységét.
Intelligent solutions are needed to stabilise public finances, which avoid the "kill or cure" methods of the 1930s which were carried out at the expense of workers and the weaker members of society.
A pénzügyi helyzet stabilizálódásához intelligens megoldások szükségesek, amelyek kerülik az 1930-as években a munkavállalók és a szociális szempontból leggyengébbek rovására alkalmazott radikális módszereket.
Intelligent systems, new vehicle/vessel concepts and technologies including loading and unloading operations will be developed.
Törekedni kell intelligens rendszerek, új koncepciójú járművek és hajók – beleértve a be- és kirakodás újszerű műveleteit is – kifejlesztésére.
Intelligent targeting meant that stimulus was directed at areas which could pay off for the future: at growth-enhancing policies, at strategic infrastructure, at preventing key skills and key assets from being wiped out by the shock.
A források intelligens elosztásával az ösztönzőket azokra a területekre irányítottuk, ahol a lehető legtöbb haszonnal járhatnak a jövőre nézve: a növekedést serkentő politikákra, a stratégiai infrastruktúrákra, valamint annak megakadályozására, hogy a megrázkódtatás felmorzsolja a kulcsfontosságú készségeket és eszközöket.
Intelligent technologies offer excellent prospects for improving active safety and build on the improvements already made thanks to passive safety.
Az intelligens technológiák fontos perspektívákat nyitnak meg az aktív biztonság előtt és kiegészítik a passzív biztonságnak köszönhetően már elért fejlesztéseket.
Intelligent Transport Systems
Intelligens közlekedési rendszerek.
Intelligent transport Systems (ITS) adds information and communications technology to transport infrastructure and vehicles.
Az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) információs és kommunikációs technológiákkal gazdagítják a közlekedési infrastruktúrát és a járműveket.
Intelligent transport systems (ITS) allow for optimised trip planning, better traffic management and easier demand management.
Az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) optimalizált útvonaltervezést, jobb forgalomirányítást és könnyebb keresletirányítást tesznek lehetővé.
Intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
Intelligens közlekedési rendszerek (ITS) alkalmazása a városi mobilitás érdekében
Intelligent Transport Systems (ITS)42
Intelligens közlekedési rendszerek (ITS)42
Intelligent transport systems are applicable to all modes of transport, as they help to optimise the individual modes and make for seamless connection.
Az intelligens közlekedési rendszerek valamennyi közlekedési mód esetében szereppel bírhatnak, mivel ezek révén optimalizálhatók az egyes módok, és biztosítható a gördülékeny összeköttetés.
Intelligent transport systems are indispensable to provide users with the information required about the means of transport at their disposal.
Az intelligens közlekedési rendszerek elengedhetetlenek ahhoz, hogy a felhasználók megkapják a szükséges információkat a rendelkezésükre álló közlekedési eszközökről.
Intelligent Transport Systems for efficient transport and better mobility
Intelligens közlekedési rendszerek a hatékony közlekedés és a nagyobb fokú mobilitás szolgálatában
Intelligent Transport Systems in the field of road transport
Intelligens közlekedési rendszerek/közúti közlekedés
Intelligent Transport Systems offer a way to improving transport and cargo management, and increasing the utilisation of available infrastructure;
az intelligens közlekedési rendszerek lehetőséget kínálnak a közlekedésirányítás és a szállítmányozás jobbá tételére, illetve az elérhető infrastruktúra kihasználásának javítására,
Intelligent transport systems such as navigation systems, congestion charging and cooperative driver assistance are being developed which can increase the safety and energy efficiency and driving behaviour.
Az olyan intelligens közlekedési rendszerek, mint a navigációs rendszerek, a torlódási díj kivetése és az együttműködő vezetői segítségnyújtás kifejlesztése folyamatban van, és mindez fokozhatja a biztonságot, az energiahatékonyságot és javíthatja a vezetői magatartást.
Intelligent Transport Systems, innovation and new technologies represent an important part of the Core Network.
Az intelligens közlekedési rendszerek, az innováció és az új technológiák fontos részei a törzshálózatnak.
Intelligent Transport Systems: ITS being applicable to all transport modes and mobility services, both for passengers and freight, they can support strategy formulation, policy implementation and monitoring of each of the measures designed under the framework of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Intelligens közlekedési rendszerek: Mivel az intelligens közlekedési rendszerek minden közlekedési módra és mobilitási szolgáltatásra alkalmazhatók úgy a személy, mint a teherszállításban, elősegítik a stratégia kidolgozását, a szakpolitikák végrehajtását és a fenntartható városi mobilitási terv keretében előirányzott valamennyi intézkedés ellenőrzését.
Intelligent Transports Systems (ITS) make transport more efficient, faster, easier and reliable.
Az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) hatékonyabb, gyorsabb, egyszerűbb és megbízhatóbb közlekedést tesznek lehetővé.
Intended (final) date of departure from the Schengen area
A schengeni térségből történő (végleges) távozás tervezett időpontja
Intended application(s);
o tervezett alkalmazás(ok);
Intended as a follow-up to the Helsinki conference, it provided a forum for an exchange of views focusing on the aims and means of east-west cooperation, the development of integrated transport systems and the possibilities for funding the trans-European networks.
Ez a helsinki konferencia utókonferenciájaként fórumot kívánt nyújtani a véleménycseréhez, különösen a kelet-nyugat közötti együttműködés céljai és eszközei, az integrált közlekedési rendszerek és a transzeurópai hálózatok finanszírozási lehetőségei vonatkozásában.
Intended date of arrival in the Schengen area (not applicable in case of extension)
A schengeni térségbe való érkezés tervezett időpontja  (meghosszabbítás esetén nem alkalmazandó)
Intended effects of EU legislation
Az EU jogszabályok által elérni kívánt hatások
Intended effects of EU legislation
Az EU-jogszabállyal elérni kívánt hatások
Intended effects of EU legislation
Az EU-jogszabályok célkitűzései
intended for experimental purposes;
amelyeket kísérleti célra szántak;
intended for feeding to fur animals; and
prémes állatok takarmányozására szánják, valamint
intended for graft nurseries;
amelyeket oltványiskoláknak szántak;
intended for graft nurseries; or
amelyeket oltványiskoláknak szánnak; vagy
intended for human consumption,
emberi fogyasztásra készültek,
intended for new plantings carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest adopted under national law;
amelyeket területrendezési vagy a nemzeti jog értelmében közérdekből történő kisajátítási intézkedések keretében új telepítésre szánnak;
intended for trials or for scientific purposes;
kísérletekhez vagy tudományos célokra;
Intended learning outcomes should be explicit.
Az elérni kívánt tanulási eredményeket nyíltan meg kell fogalmazni.
Intended outputs of the programme include:
A program által elérni kívánt eredmények közé tartoznak:
Intended outputs of the programme included:
A program által elérni kívánt eredmények közé tartoztak:
Intended proposals are outlined in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Az erre vonatkozóan előterjeszteni kívánt javaslatok a belső gáz- és villamosenergia-piac kilátásairól szóló közleményben kerültek körvonalazásra.
Intended purposes: …
Tervezett felhasználás:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group:
Az egyes tengelycsoportokra jutó, tervezett nyilvántartásbavételi/ forgalombahelyezési megengedett legnagyobb terhelt tömeg:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle:
Az egyes tengelyekre jutó, tervezett nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési megengedett legnagyobb terhelt tömeg:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass: … kg
Tervezett nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési megengedett legnagyobb terhelt tömeg:
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
A járműszerelvény tervezett nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési megengedett legnagyobb tömege:
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
A járműszerelvény tervezett nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési megengedett legnagyobb tömege:
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1) (o)
Tervezett nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési megengedett legnagyobb tömegek nemzeti/nemzetközi forgalomban (1) (o)
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1)(o)
Tervezett nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési megengedett legnagyobb tömegek nemzeti/nemzetközi forgalomban (1) (o)
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration (5)): …
A gépjármű által vontatható, tervezett nyilvántartásbavételi/ forgalombahelyezési műszakilag megengedett legnagyobb tömeg (az egyes műszaki kialakításokhoz több bejegyzés is tartozhat (5)):
intended to administer medicines by means of a delivery system, if this is done in a manner that is potentially hazardous taking account of the mode of application, in which case they are in Class IIb.”
célja, hogy gyógyszerkészítményt lehessen beadni vele egy adagoló rendszer segítségével, ha ez potenciális veszélyt jelentő módon történik, figyelembe véve az alkalmazás módját, amely esetben II.
Intended to apply universally to all countries, it reflects a dramatic change in outlook on development and will impact on future ACP-EU relations.
A valamennyi országra egyetemesen alkalmazandó keret tükrözi a fejlődés kilátásainak drámai megváltozását, és hatással lesz az AKCS–EU kapcsolatok jövőjére.
intended to fulfil the particular requirements of infants in good health while they are being weaned, and of young children in good health as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food and
az elválasztás időszakában lévő egészséges csecsemők és az egészséges kisgyermekek sajátos igényeinek megfelelő élelmiszerek, amelyek a szokásos étrend kiegészítése és/vagy a normál élelmiszerek fogyasztására történő fokozatos átállás céljából készülnek, és
intended to have a biological effect or to be wholly or mainly absorbed in which case they are in Class IIb,
célja, hogy biológiai hatást fejtsen ki, vagy teljes egészében vagy nagyrészt felszívódjék, amely esetben II.
intended to help preserve genetic diversity.
ha azt a genetikai sokféleség megőrzésének segítésére szánják.
intended to supply energy in the form of ionizing radiation in which case they are in Class IIb,
célja, hogy ionizált sugárzás formájában energiát szolgáltasson, amely esetben II.
Intended use and efficacy
Tervezett felhasználás és hatékonyság
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls
rendeltetési országbeli tervezett felhasználás, ha ismert, beleértve e felhasználásnak a rotterdami egyezmény szerinti kategóriájára vonatkozó információt;
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls;
rendeltetési országbeli tervezett felhasználás, ha ismert, beleértve e felhasználásnak a Rotterdami Egyezmény szerinti kategóriájára vonatkozó információt;
Intended use of the device;
az eszköz tervezett felhasználása;
Intended uses and efficacy
Tervezett alkalmazás és hatékonyság
Intending to build upon the framework of existing air transport agreements with the goal of opening access to markets and maximizing benefits for consumers, air carriers, labour, and communities on both sides;
azzal a szándékkal, hogy a meglévő megállapodások keretét figyelembe véve megnyissák a piacokhoz való hozzáférést, és hogy a fogyasztók, a légiközlekedési vállalatok, a munkaerő és a közösségek mindkét oldalon a legnagyobb előnyöket élvezzék,
Intends to continue funding for relevant Fair Trade and other sustainable trade related activities in accordance with its practice to date.
Folytatni kívánja a releváns méltányos kereskedelmi és egyéb fenntartható kereskedelmi tevékenységek finanszírozását, összhangban jelenlegi gyakorlatával.
intends to establish European Business Centres in 2009 in selected markets, starting with the fast-growing economies of India and China
2009-ben európai üzleti központokat kíván létrehozni egyes kiválasztott piacokon, elsőként India és Kína gyorsan növekvő gazdaságaiban;
Intends to explore the scope for further dialogue, co-operation and, where appropriate, convergence between different private labelling schemes to promote possible synergies and enhance clarity for the consumer.
Határozott szándéka kiaknázni a különböző magán címkézési rendszerek közötti párbeszéd, együttműködés és adott esetben a konvergencia lehetőségeit a potenciális szinergiák támogatása és a fogyasztók számára az egyértelműség fokozása érdekében.
intends to fill it either immediately or within a specified period of time;
szándékában áll azonnal vagy meghatározott időn belül betölteni azt;
intends to include the methodological building blocks tentatively validated by the pilot phase (i.e. the common definition, the common core equation and the common reporting sheet), in the Commission’s impact assessment guidelines and evaluation guidelines, with actual implementation and use being subject to
Amint azt a kísérleti szakasz próbaképpen igazolta a Bizottság hatáselemzési és értékelési iránymutatásaiban, a tényleges megvalósítással és felhasználással megkísérli az építőelemeket belefoglalni, feltételezve a következőket:
intends to launch a ‘Gateway to China’ scheme, focusing on establishing an Executive Training Programme in China to enable European SMEs to be more competitive in the Chinese market by 2010.
2010-re útnak akarja indítani „Gateway to China” („kapu Kína felé”) programot, amelynek központi eleme egy vezetői képzési program beindítása Kínában, amelynek révén az európai kkv-k versenyképesebbé válhatnak a kínai piacon.
Intends to prevent adverse possible effects of the mining waste from existing and new mines on public health and the environment.
célja annak megelőzése, hogy a már működő vagy új bányákból származó, az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék esetlegesen káros hatással járjon az emberi egészségre és a környezetre;
intends to propose in 2012 a pan-European framework for electronic authentication that will enable the use of personal attributes (age in particular) to ensure compliance with the age provisions of the proposed data protection regulation.
2012 folyamán javaslatot kíván tenni egy olyan páneurópai elektronikus hitelesítési keretre, amely – az adatvédelmi rendeletjavaslat életkorra vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelés biztosítása érdekében – lehetővé teszi a személyes jellemzőknek (különösen az életkornak) a hitelesítés céljaira történő használatát.
Intends to use existing networks of and platforms with Consumer organisations in order to raise public awareness on PEGI and on the recommendations in this Communication.
A Bizottság szándéka, hogy a fogyasztói szervezetek együttműködésével és a létező hálózatok és platformok felhasználásával felhívja a lakosság figyelmét a PEGI-rendszerre és e közlemény ajánlásaira.
Intense and fruitful discussions followed within the different European institutions, with Member States and business representatives.
A közleményt követően a különböző európai intézményekben intenzív és gyümölcsöző megbeszélések folytak a tagállamokkal és a vállalkozások képviselőivel.
Intense competition for mobile tax bases has created new opportunities for aggressive tax planners, while other companies are still facing double taxation.
A mobil adóalapokért folytatott éles verseny új lehetőségeket teremtett az agresszív adótervezők számára, miközben más vállalkozások még mindig a kettős adóztatással küzdenek.
Intense cooperation with business will help institutions develop teaching and training for the skills and competences that are needed on the job market.
Az üzleti szereplőkkel fenntartott intenzív együttműködés segíti az intézményeket a munkaerő-piacon szükséges készségek és képességek oktatásának és képzésének kidolgozásában.
intense debate on environment policy and competitiveness in view of the Lisbon Strategy;
intenzív vita a környezetpolitikáról és versenyképességről a lisszaboni stratégia tükrében;
intense fishing of certain fish populations
bizonyos halpopulációk intenzív halászata;
intense international competition
éles nemzetközi verseny,
Intense ongoing debate
Élénk vita van folyamatban
intense use of plant protection products (in particular fungicides),
a növényvédő szerek elterjedt használata (különösen gombaölő-szerek),
Intense work is therefore needed to develop principles setting out how financial burdens should be shared between Member States where resolution measures are applied to a cross-border banking group.
Ezért intenzív munkára van szükség olyan elvek kidolgozásához, amelyek meghatározzák azon tagállamok közötti tehermegosztást, amelyekben egy határokon átnyúló bankcsoportnál rendezési intézkedéseket alkalmaznak.
intensification of activities to promote linkages, innovation and technology transfer between CARIFORUM and European Community partners.
a tevékenységek fokozása a CARIFORUM-térségből és az Európai Közösségből származó partnerek közötti kapcsolatok, innováció és technológiaátadás előmozdítása céljából.
Intensification of agricultural production and deforestation puts more pressure to biodiversity and result in more greenhouse gas emissions releases.
A mezőgazdasági termelés és az erdőirtás intenzívebbé válása még több nyomást gyakorol a biodiverzitásra, és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának növekedését eredményezi.
Intensification of cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries in connection with people with disabilities
Az EU és a földközi-tengeri partnerországok közötti együttműködés megerősítése a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos témákban
Intensification of ICT and its integration in industry is as important as it is in business services.
Az IKT intenzívebb felhasználása és integrációja az iparban ugyanolyan fontos, mint az üzleti szolgáltatások terén.