natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supplementary conditions for the dispatch of animal by-products or derived products referred to in paragraph 3;
a (3) bekezdésben említett állati melléktermékek vagy azokból származó termékek szállítására vonatkozó kiegészítő feltételek,
supplementary conditions, such as the substances or methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes.
kiegészítő feltételek, például a jelölésre felhasznált anyagok vagy módszerek, valamint a keverék elkészítésekor betartandó minimális adagok annak érdekében, hogy e szerves trágyákat vagy talajjavító szereket ne lehessen takarmányozási célra felhasználni.
Supplementary cover of members of the public would not have the effect of undermining existing public and/or joint systems.
A jövedelemkiegészítés nem áshatja alá a jelenleg létező állami és/vagy közös rendszereket.
Supplementary declaration
Kiegészítő nyilatkozat
Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.
A kiegészítő készülékek csak akkor megengedettek, ha nem vezethetnek visszaéléshezcsalárd használathoz.
Supplementary eEntrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
Kiegészítő vVállalkozástani programok a nemzeti tanterven belül az általános iskolától a felsőoktatásig
Supplementary efforts are needed in order to bring about visible improvements on the following aspects:
A következő szempontok kézzelfogható jobbítása további erőfeszítéseket igényel:
Supplementary emergency lighting
Helyettesítő vészvilágítás
Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
Kiegészítő vészvilágítás a ro-ro hajók számára (R 42-1)
Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
Kiegészítő vészvilágítás a ro-ro hajók számára (R 42-1)
Supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
Kiegészítő vállalkozástani programok a nemzeti tanterven belül az általános iskolától a felsőoktatásig;
Supplementary EU financial assistance would support the development of RMPs and meeting minimum standards, the training network and other actions (Preparedness Option 2).
A pótlólagos uniós pénzügyi támogatás elősegítené a katasztrófakockázat-kezelési tervek kidolgozását és a minimumstandardok teljesítését, a képzési hálózat kialakítását és más fellépéseket (felkészültség – 2.
Supplementary EU-level assets where cost-efficiency outweighs the political disadvantage of not relying on Member States' assets.
Kiegészítő uniós szintű eszközök, amennyiben a költséghatékonyság lényegesebb annál, hogy milyen politikai hátrányokkal jár, ha nem a tagállami eszközökre támaszkodnak.
Supplementary information was provided in August and December 2005.
A hatóságok 2005 augusztusában és decemberében kiegészítő információkat nyújtottak be.
Supplementary information was provided in July and November 2006; the translation of this information from the original Greek caused a substantial delay for the assessment of the application.
2006 júliusában és novemberében kiegészítő információkat szolgáltattak, amelyeknek görög nyelvű eredetiről történő lefordítása jelentősen hátráltatta a kérelem elbírálását.
supplementary information.
kiegészítő információk.
supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),
kiegészítő biztosítás (balesetből vagy betegségből eredő személyi sérülés és fogyatékosság elleni biztosítás)
Supplementary layers of rules at national and regional levels add to the lack of clarity.
A helyzet bonyolultságát fokozzák a nemzeti és regionális szinten hozott szabályok további rétegei.
Supplementary legislation adopted
Az elfogadott kiegészítő jogszabályok
Supplementary legislation adopted
elfogadott kiegészítő jogszabályok
Supplementary measures
Kiegészítő intézkedések
Supplementary measures may also be needed for keeping end-user energy prices on an affordable level.
Kiegészítő intézkedésekre is szükség van a végfelhasználói energiaárak megfizethető szinten tartásához.
Supplementary measures reported in agriculture are largely voluntary, including advice schemes and agri-environment measures of the Common Agriculture Policy (CAP) such as farm extensification and organic agriculture.
A jelentésekben említett kiegészítő mezőgazdasági intézkedések nagyrészt önkéntesek, szerepelnek köztük a tanácsadási programok vagy a közös agrárpolitika (KAP) keretébe tartozó agrár-környezetvédelmi intézkedések, például a gazdálkodás külterjesítése és az ökológiai gazdálkodás.
Supplementary measures to address disproportionate impacts on short sea shipping
Kiegészítő intézkedések a rövid távú tengeri szállításra gyakorolt aránytalan hatások kezelésére
Supplementary measures to be taken in the context of the accession of the Community to the Geneva Act
A Közösségnek a Genfi Szöveghez történő csatlakozásával összefüggésben meghozandó kiegészítő intézkedések
supplementary measures to verify or certify the documents supplied, or requiring confirmatory certification by an institution covered by this Directive;
kiegészítő intézkedéseket az átadott iratok ellenőrzése vagy igazolása céljából, vagy olyanok, amelyek egy, az ez által az irányelv által lefedett intézmény által adott megerősítő igazolást igényelnek;
SUPPLEMENTARY OPINION
december 7.
SUPPLEMENTARY OPINION
június 24.
SUPPLEMENTARY OPINION
június 28.
Supplementary opinion on  Rio + 20 : Status and Perspectives
Kiegészítő vélemény: Rio +20: helyzet és kilátások
Supplementary opinion to be appended to the INT section opinion
az INT szekció véleményéhez csatolandó kiegészítő vélemény
Supplementary opinion to be appended to the INT section opinion
az INT szekció véleményéhez csatolandó véleménykiegészítés
Supplementary opinion to be attached to INT section opinion
az INT szekció véleményéhez csatolandó kiegészítő vélemény
Supplementary opinion to be attached to the INT Section opinion
A kiegészítő vélemény az INT szekció véleményéhez csatolandó
Supplementary pension schemes are therefore becoming increasingly important, even though such systems are also exposed to the repercussions of demographic change.
A kiegészítő nyugdíjrendszerek ezért egyre nagyobb jelentőséggel bírnak, még ha őket is hátrányosan befolyásolhatják a demográfiai változások.
Supplementary pension schemes have not yet developed in all Member States into a significant component of national pension systems.
A kiegészítő nyugdíjrendszerek még nem minden tagállamban fejlődtek ki olyan szintre, hogy a nemzeti nyugdíjrendszerek jelentős elemét képezzék.
Supplementary pension schemes should therefore be the subject of specific measures in order to take account of their nature and specific characteristics and of the diverse nature of these schemes within the Member States and from one Member State to another, and in particular the role played by the social partners in their implementation.
Ezért a kiegészítő nyugdíjrendszereket különleges intézkedések hatálya alá kell vonni annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni e rendszerek sajátos jellegét és jellemzőit, valamint a kiegészítő rendszerek közötti különbségeket az egyes tagállamokon belül és a tagállamok között, és különösen a szociális partnerek azok végrehajtásában játszott szerepét.
Supplementary pension schemes should therefore be the subject of specific measures in order to take account of their nature and specific characteristics and of the diverse nature of these schemes within the Member States and from one Member State to another, and in particular the role played by the social partners in their implementation.
Ezért a kiegészítő nyugdíjrendszereket különleges intézkedések hatálya alá kell vonni annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni e rendszerek sajátos jellegét és jellemzőit, valamint a kiegészítő rendszerek közötti különbségeket az egyes tagállamokon belül és a tagállamok között, és különösen a szociális partnerek azok végrehajtásában játszott szerepét;
supplementary pension schemes that are subject to measures involving the intervention of administrative bodies established by national legislation or judicial authorities, which are intended to preserve or restore their financial situation, including winding-up proceedings.
olyan kiegészítő nyugdíjrendszerek, amelyekre a nemzeti jogszabályok alapján eljáró hatóságok vagy igazságügyi hatóság beavatkozását is magukba foglaló olyan intézkedések vonatkoznak, amelyek célja a kiegészítő nyugdíjrendszerek pénzügyi helyzetének megőrzése vagy helyreállítása, a felszámolási eljárásokat is beleértve.
supplementary pension schemes, which, on the date of entry into force of this Directive, no longer accept new active members and remain closed to them;
olyan kiegészítő nyugdíjrendszerek, amelyek ezen irányelv hatálybalépésének időpontjában az új aktív tagok felvételét már befejezték és több új tagot nem vesznek fel;
Supplementary pensions can play a key role, in particular where the adequacy of public pensions is expected to deteriorate.
A kiegészítő nyugdíjak kulcsfontosságú szerepet játszhatnak, különösen akkor, amikor az állami nyugdíjak értékének csökkenése várható.
Supplementary pensions, especially in the case of Member States with supplementary pension schemes which provide a high benefit level, constitute an important part of the income protection in old age.
A kiegészítő nyugdíjak, különösen az olyan kiegészítő nyugdíjrendszerrel rendelkező tagállamok esetében, amelyek magas ellátási szintet nyújtanak, a jövedelem öregkori biztosításának fontos részét képezik.
Supplementary pensions, if required, must be reliable, secure and shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
A kiegészítő nyugdíjaknak – amennyiben ezekre szükség van – megbízhatóaknak, biztosaknak és a pénzpiacok ingadozásaitól menteseknek kell lenniük.
Supplementary powers may also be needed, including a power to require continuity of essential services from other parts of a group.
Szükség lehet kiegészítő hatáskörökre is, például arra, hogy a csoport más részei számára előírják az alapvető szolgáltatások folytatólagos biztosítását.
Supplementary powers may also be needed, including a power to require continuity of essential services from other parts of the group.
Szükség lehet kiegészítő hatáskörökre, például hogy a csoport más részei számára előírják az alapvető szolgáltatások folytatását.
Supplementary procedure to be applied under conformity to type based on internal production control (module C)
BELSŐ GYÁRTÁSELLENŐRZÉSEN ALAPULÓ TÍPUSMEGFELELŐSÉG (C MODUL) SZERINT ALKALMAZANDÓ KIEGÉSZÍTŐ ELJÁRÁS
Supplementary protection certificate for medicinal products
Gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványa
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification)
Gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványa (kodifikált szöveg)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification) (category C)
Gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványa (kodifikált szöveg) (C kategória)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) (category C)
Gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványa (kodifikált szöveg) (C kategória)
supplementary quota production;
kiegészítő kvótába tartozó termelésnek tekintsék;
Supplementary reports shall include information on the available national certification schemes or equivalent qualification schemes for the providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures.
A kiegészítő jelentések tartalmazzák az energetikai szolgáltatásokat, energiaauditokat és energiahatékonyságot javító intézkedéseket nyújtó szervezetek számára hozzáférhető tanúsítási rendszerekre vagy egyenértékű képesítési rendszerekre vonatkozó információkat.
Supplementary reports shall include:
A kiegészítő jelentések tartalmazzák:
Supplementary requirements (additional types of data; longer retention periods) would create extra costs that have to be covered.
További követelmények (újabb adatkategóriák, hosszabb megőrzési időszakok) állítása további fedezendő költségekhez vezetne.
SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS IN RESPECT OF EQUIPMENT
FELSZERELÉSEKKEL SZEMBEN TÁMASZTOTT KIEGÉSZÍTŐ KÖVETELMÉNYEK
SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS IN RESPECT OF PROTECTIVE SYSTEMS
VÉDELMI RENDSZEREKKEL KAPCSOLATOS KIEGÉSZÍTŐ KÖVETELMÉNYEK
Supplementary requirements when internal production control plus supervised production tests set in module A1 is used
KIEGÉSZÍTŐ KÖVETELMÉNYEK AZ A1 MODULBAN MEGHATÁROZOTT BELSŐ GYÁRTÁSELLENŐRZÉS ÉS FELÜGYELT TERMÉKVIZSGÁLATOK ALKALMAZÁSA ESETÉRE
Supplementary research programme for the ITER project (2014-2018)
Az ITER projektre vonatkozó kiegészítő kutatási program (2014–2018)
Supplementary sections
Kiegészítő részek
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.”
A mezőgazdaság területén tevékenykedő önálló vállalkozókra vonatkozó kiegészítő betegbiztosítás és anyasági biztosítás, amelyet a mezőgazdasági törvény L 727-1.
SUPPLEMENTARY SUPERVISION FOR INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS THAT ARE SUBSIDIARIES OF AN INSURANCE HOLDING COMPANY, A NON-MEMBER-COUNTRY INSURANCE UNDERTAKING OR A NON-MEMBER COUNTRY REINSURANCE UNDERTAKING
KIEGÉSZÍTŐ FELÜGYELET AZ OLYAN BIZTOSÍTÁSI VÁLLALKOZÁSOK ÉS VISZONTBIZTOSÍTÁSI VÁLLALKOZÁSOK SZÁMÁRA, AMELYEK EGY BIZTOSÍTÁSI HOLDINGTÁRSASÁG, EGY TAGSÁGGAL NEM RENDELKEZŐ ORSZÁG BIZTOSÍTÁSI VÁLLALKOZÁSÁNAK VAGY EGY TAGSÁGGAL NEM RENDELKEZŐ ORSZÁG VISZONTBIZTOSÍTÁSI VÁLLALKOZÁSÁNAK A LEÁNYVÁLLALATAI
Supplementary supervision of credit institutions
Hitelintézetek kiegészítő felügyelete
Supplementary supervision of credit institutions
Pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyelete
Supplementary tests for passenger carrying vehicles M2 and M3.
Kiegészítő vizsgálatok az M2 és M3 kategóriájú személyszállító járművek esetében.
SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER CARRYING VEHICLES M2, M3
M2 ÉS M3 KATEGÓRIÁJÚ SZEMÉLYSZÁLLÍTÓ JÁRMŰVEK KIEGÉSZÍTŐ VIZSGÁLATA
Supplementing bilateral assistance with more EU-wide joint actions
A kétoldalú jogsegély kiegészítése több közös, az EU teljes területére kiterjedő intézkedéssel
Supplementing existing product-related policies by providing a framework in which environmental problems can be considered in view of the life-cycle of products.
A termékek kapcsán már létező politikák kiegészítése egy olyan kerettel, amelyben a környezetvédelmi problémák a termékéletciklus szempontjából vizsgálhatók.
Supplementing existing product-related policies by providing a framework in which environmental problems can be considered in view of the life-cycle of products.
A termékekre vonatkozó már meglévő politikák kiegészítése azon keretek biztosításával, amelyek a környezetvédelmi problémáknak a termékéletciklus szempontjából történő vizsgálatához szükségesek.
Supplementing guidelines on the certification of ships and the operation of ship recycling facilities are to be adopted by the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO in July 2009.
Az IMO Tengerikörnyezet-védelmi Bizottságának (MEPC) 2009 júliusáig kell a hajótanúsításról és a hajók újrahasznosítására szolgáló létesítmények üzemeltetéséről szóló kiegészítő iránymutatásokat elfogadni.
Supplementing the Commission’s proposals, the EESC wants more alternatives to bank lending: promoting options that are often more appropriate to SMEs’ needs.
Az európai bizottsági javaslatokat kiegészítve az EGSZB több alternatívát szeretne a banki hitelezésre: olyan lehetőségek előmozdítását, amelyek gyakran jobban megfelelnek a kkv-k igényeinek.
Supplementing the EU’s legal framework with a special instrument
A közösségi szabályozási keretet ki kell egészíteni egy speciális eszközzel
Supplementing the EU’s legal framework with a special instrument
A közösségi szabályozási keretet ki kell egészíteni egy speciáliseszközzel
Supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Az európai részvénytársaság statútumának kiegészítése a munkavállalói részvétele tekintetében
Supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Az európai szövetkezet (SCE) statútumának kiegészítése a munkavállalói részvétele tekintetében
Supplementing this now with international cooperation measures, which may be subject to overly formal procedures, runs the risk of making the bureaucracy bloated once again.
Amennyiben ezt most kiegészítjük egy formális eljárásoknak alávetett globális szintű együttműködéssel, azzal az adminisztratív terhek további növelését kockáztatjuk.
Supplementing this now with international cooperation measures, which may be subject to overly formal procedures, runs the risk of making the bureaucracy bloated once again.
Amennyiben ezt most kiegészítjük egy valószínűleg túlságosan formális eljárásoknak alávetett globális szintű együttműködéssel, azzal a bürokrácia további növelését kockáztatjuk.
supplements the Recapitalisation Communication, by providing more detailed guidance on ensuring adequate remuneration for capital instruments that do not bear a fixed return;
kiegészíti a feltőkésítési közleményt azáltal, hogy a nem fix hozamú tőkeeszközök megfelelő ellentételezésére vonatkozóan részletesebb iránymutatást nyújt;
supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device; or
a mindössze egy fogyasztót ellátó biztonsági szigetelő transzformátor által előállított, 250 V-ot meg nem haladó feszültségű árammal látják el; vagy
supplied at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors; auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage; or
50 V-nál kisebb feszültségű egyenárammal, vagy a vezetők között mért 50 V négyzetes középértékű egyenárammal látják el; az autotranszformátor e feszültségnek az elérésére nem használható fel; vagy
Supplier declaration for products having preferential origin status
Szállítói nyilatkozat a preferenciális származási helyzetű termékekről
Supplier declaration for products not having preferential original status
Szállítói nyilatkozat a nem preferenciális származási helyzetű termékekről
supplier means a manufacturer, importer, downstream user or distributor placing on the market a substance or a mixture;
„szállító”: az anyagot vagy keveréket forgalomba hozó gyártó, importőr, szakmai felhasználó vagy forgalmazó,
Suppliers
Információszolgáltatók
Suppliers
Lieferanten
Suppliers and customers are often part of the processes.
Gyakran a beszállítók és az ügyfelek is a folyamatok részét képezik.
Suppliers and dealers shall comply with the following:
A szállítók és a kereskedők teljesítik az alábbi kötelezettségeket:
Suppliers and network operators should be encouraged to put in place a common entry point for consumer complaints.
A szolgáltatókat és a hálózatüzemeltetőket arra kell sarkallni, hogy közös kapcsolatfelvételi pontot hozznak létre a fogyasztói panaszok számára.
suppliers and recipients established in a non-EU country: existing rules maintained
Nem EU-tagállamban letelepedett szolgáltatást nyújtók és kedvezményezettek: a jelenlegi szabályozás marad hatályban
Suppliers and retailers, both large and small, now have more market opportunities and a bigger customer base.
A beszállítók és a kereskedők – függetlenül attól, hogy kis- vagy nagyvállalkozásokról van-e szó – immáron jobb piaci lehetőségekkel és nagyobb vevőkörrel rendelkeznek.
Suppliers and sub-contractors are compelled to adopt this strategy vis-à-vis their own partners1.
A beszállítók és az alvállalkozók kötelesek ezt a stratégiát alkalmazni saját partnereikkel szemben.1
Suppliers and sub-contractors have to adopt this strategy vis-à-vis their own partners.
A beszállítóknak és az alvállalkozóknak el kell fogadniuk ezt a stratégiát saját partnereikkel szemben.
Suppliers are also required to indicate subcontractors in their bids.
A köztisztviselők továbbá kötelesek bejelenteni a lehetséges összeférhetetlenséget.
Suppliers are free to choose their own system for delivery of labels.
A szállítók szabadon választhatják meg a címkék szállításának rendszerét.
Suppliers authorised to provide groundhandling services at an airport where their number is limited under Article 6 or Article 14 shall be selected according to a transparent, open and non-discriminatory tender procedure.
A 6. vagy a 14. cikk szerinti szolgáltatói létszámkorlátozással érintett repülőtereken a jóváhagyott szolgáltatókat nyílt, átlátható és megkülönböztetésmentes pályázati eljárásban kell kiválasztani.
Suppliers benefit from consumer data, incentives to further innovate and access to a wider market.
A beszállítók haszna, hogy fogyasztói adatokhoz jutnak, ösztönzést kapnak a további innovációhoz, és szélesebb piachoz férnek hozzá.
Suppliers can furthermore use this information to develop pricing options which take into account different costs of energy consumed at different hours.
A szolgáltatók ezeket az információkat továbbá különféle árképzési megoldások kifejlesztésére használhatják, amelyek tükrözik a különböző időpontokban fogyasztott energia költségei közötti eltéréseket.
Suppliers compete with one another to supply at the lowest price.
A beszállítók egymással versengenek a legalacsonyabb áron való szállításért.
suppliers do not offer products to consumers in other Member States because, even in a time of digitalisation, fragmented markets create excessive operational and compliance costs (section 3.2).
a szolgáltatók nem kínálnak termékeket más tagállambeli fogyasztóknak, mivel a széttagolt piacok – még a digitális korban is – túlzott működési és megfelelési költségeket jelentenek (lásd a 3.2.
Suppliers from developing countries have caught up in technological terms and they now offer more reasonably priced labour-intensive production.
A fejlődő országok szolgáltatói behozták technológiai lemaradásukat, és ésszerűbb áron kínálják a nagy munkaerő-igényű termelést.
Suppliers may define other concentration limits which differ from the generic concentration limits in justified cases, unless Annex VI contains specific concentration limits.
Indokolt esetben a szállítók az általános koncentráció-határértéktől eltérő koncentráció-határértékeket határozhatnak meg, ha a VI. melléklet nem tartalmaz egyedi koncentráció-határértékeket.
Suppliers may use more languages on their labels than those required by the Member States, provided that the same particulars appear in all languages used.
A szállítók a tagállamok által megkövetelteknél több nyelvet is használhatnak címkéiken, feltéve, hogy valamennyi felhasznált nyelven ugyanazon adatokat tüntetik fel.
Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
A beszállítóknak a matricán a címkével együtt fel kell tüntetniük a nevüket, a gumiabroncs termékvonalának nevét és a gumiabroncs méreteit, terhelhetőségi indexét, sebességhatárát és egyéb részletes műszaki információkat, bármilyen színben, formátumban és kialakítással, azzal a kikötéssel, hogy a márkanévhely méretaránya a címke méretéhez képest nem haladhatja meg a 4:5 arányt, és a címkével együtt közölt üzenet nem mondhat ellent a címke üzenetének.