natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes that Member States should be free to bring in safeguard and control measures without these always being subject to constant criticism for supposedly hampering the free movement of services.
Az EGSZB javasolja, hogy a tagállamok kapjanak lehetőséget védelmi és ellenőrzési intézkedések bevezetésére, és ezek ne legyenek kitéve folyamatos bírálatoknak amiatt, hogy korlátozzák a szolgáltatások szabad áramlását.
The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging and identification coding for medicinal products throughout the EU.
Az EGSZB azt javasolja, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet az EU-ban a gyógyszerek elnevezésének és márkaneveinek összehangolására, valamint Unió-szerte a csomagolásra és a termékkódolásra.
The EESC proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
Azt javasolja, hogy az engedélyek kölcsönös elismerését az engedélyezési zónák határain átnyúlóan is tegyék lehetővé hasonló éghajlati és mezőgazdasági körülményekkel rendelkező (szomszédos) országok esetében
The EESC proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
Azt javasolja, hogy az engedélyek kölcsönös elismerését az engedélyezési zónák határain átnyúlóan is tegyék lehetővé hasonló éghajlati és mezőgazdasági körülményekkel rendelkező (szomszédos) országok esetében.
The EESC proposes that new requirements be imposed so as to increase the transparency of proxy advisory services.
Az EGSZB azt javasolja, hogy új követelményeket szabjanak meg a részvényesi képviseleti tanácsadó szolgáltatások átláthatóságának növelésére.
The EESC proposes that organised civil society and the social partners together launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
Az EGSZB javasolja, hogy a szervezett civil társadalom a szociális partnerekkel karöltve az egész EU-ra kiterjedő nyilvános párbeszédet kezdeményezzen az éghajlatváltozás témájában, amely arra összpontosítana, hogy az éghajlatváltozás hogyan érintheti mindennapi életünket.
The EESC proposes that platforms for discussion between regions and civil society representations be set up on the joint initiative of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to include the economic and social councils or similar institutions of each Member State.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága közös kezdeményezésére hozzanak létre párbeszédi platformokat a régiók és a civil társadalom képviseletei között, és abba vonják be az összes tagállam gazdasági és szociális tanácsait vagy hasonló szervezeteit.
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a regionális politika kiegyensúlyozottabb módon vegye figyelembe a fenntartható fejlődési stratégiát, amely főként a kohézió különböző aspektusaihoz kötődik, mivel az ezt kiegészítő lisszaboni stratégia központi célkitűzése a versenyképesség.
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness9.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a regionális politika kiegyensúlyozottabb módon vegye figyelembe a fenntartható fejlődési stratégiát, amely főként a kohézió különböző aspektusaihoz kötődik, mivel az ezzel kiegészítő jellegű lisszaboni stratégia központi célkitűzése a versenyképesség.9
The EESC proposes that round tables be organised, bringing in civil society players in each OR, to prepare the "Action Plans" setting out targets and milestones for the implementation of the Europe 2020 strategy.
Az EGSZB az egyes legkülső régiók civil társadalmi szereplőinek részvételével zajló kerekasztal-megbeszélések szervezését javasolja olyan cselekvési tervek kidolgozása érdekében, amelyek meghatározzák az Európa 2020 stratégia végrehajtásának célkitűzéseit és szakaszait.
The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensuring all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a pénzügyi ágazat társadalmi felelőssége és az, hogy „biztosítani [kell] azt, hogy valamennyi pénzügyi tevékenység hozzájáruljon a gazdasági növekedéshez” szerepeljen a zöld könyv célkitűzései között.
The EESC proposes that special attention should be paid to the following areas:
Az EGSZB szerint az alábbi szempontok kiemelt figyelmet érdemelnek:
the EESC proposes that strong, joint mechanisms be established for administering the ND, and that a decision be taken on where its operational centre be located;
az EGSZB az Északi Dimenzió adminisztrációs feladatainak ellátására erős közös mechanizmusok létrehozását javasolja, valamint azt, hogy döntsék el, hol legyen az ÉD operatív központja.
the EESC proposes that strong, joint mechanisms be established for administering the Northern Dimension and that a decision be taken on where its operational centre be located.
az EGSZB az Északi Dimenzió adminisztrációs feladatainak ellátására erős közös mechanizmusok létrehozását javasolja, valamint azt, hogy döntsék el, hol legyen az ÉD operatív központja.
The EESC proposes that studies be carried out on the timeliness and feasibility of a European energy SGI.
Az EGSZB elsősorban tanulmányok készítését javasolja egy európai általános érdekű energiaszolgáltatás lehetőségével és megvalósíthatóságával kapcsolatban.
The EESC proposes that such a quality-assessment tool should at least address the following policy questions:
Az EGSZB szerint egy ilyen minőségértékelési eszköznek legalább az alábbi szakpolitikai kérdésekre választ kellene adnia:
The EESC proposes that such benchmarking be drawn up as a Code of good practice by the Commission and the SPC, in collaboration with the major European stakeholders.
Az EGSZB javasolja, hogy ezt a teljesítmény-számbavételt az Európai Bizottság és a szociális védelemmel foglalkozó bizottság – a főbb európai érdekeltekkel együttműködésben – egy, a bevált gyakorlatokat bemutató kódex elkészítése formájában végezze el.
The EESC proposes that such choices be made within a limit of up to 10%.
Az EGSZB azt javasolja, hogy ily módon egy 10%-os határértéket meg nem haladó összegről lehessen dönteni.
The EESC proposes that such choices be possible within a limit of up to 10%.
Az EGSZB azt javasolja, hogy ily módon egy 10%-os határértéket meg nem haladó összegről lehessen dönteni.
The EESC proposes that the accounting rules recognised by law or by official regulations be cited explicitly.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a szöveg konkrétan nevezze meg a törvény vagy hivatalos szabályozás által elismert könyvelési szabályokat.
The EESC proposes that the adoption of a European Youth Employment Strategy should be considered in the next financial perspective.
Az EGSZB javasolja, hogy az elkövetkező pénzügyi terv keretében vegyék fontolóra egy a fiatalok foglalkoztatását célzó európai stratégia (European Youth Employment Strategy) elfogadását.
The EESC proposes that the adoption of the European Youth Employment Strategy should be taken into account in the next financial perspective.
Az EGSZB javasolja, hogy az elkövetkező pénzügyi terv keretében vegyék fontolóra egy a fiatalok foglalkoztatását célzó európai stratégia (European Youth Employment Strategy) elfogadását.
The EESC proposes that the Association Agreements between the EU and various countries and regions in the world incorporate a social dimension.
Az EGSZB javasolja az Unió által különböző országokkal és térségekkel kötött társulási megállapodások szociális dimenzióval való kibővítését.
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 programme (which must rely on banking support) is completed.
Javasolja, hogy folyamatosan kövessék nyomon a hitelek elérhetőségét (esetleg egy, az EGSZB bevonásával működő megfigyelőközponton keresztül), egészen addig, amíg a CRD IV ütemterve meg nem valósul (2019-re), illetve az Európa 2020 program (amelynek építenie kell a banki támogatásra) le nem zárul.
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 strategy (which must rely on banking support) is completed.
Javasolja, hogy folyamatosan kövessék nyomon a hitelek elérhetőségét (esetleg egy, az EGSZB bevonásával működő megfigyelőközponton keresztül), egészen addig, amíg a CRD IV ütemterve meg nem valósul (2019-re), illetve az Európa 2020 stratégia (amelynek építenie kell a banki támogatásra) le nem zárul.
The EESC proposes that the brain drain be limited by the MPs, so that migration is a positive factor for both sides.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a mobilitási partnerségek korlátozzák az agyelszívást, hogy a migráció mindkét fél számára kedvező legyen.
The EESC proposes that the brain drain be limited by the PMs, so that migration is a positive factor for both sides.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a mobilitási partnerségek korlátozzák az agyelszívást, hogy a migráció mindkét fél számára kedvező legyen.
The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a de minimis támogatások plafonját (amelyet minden vállalat számára egy három egymást követő évből álló időszakra állapítanak meg) 200 000 euróról tartós jelleggel emeljék fel 500 000 euróra.
The EESC proposes that the Centre be provided with a Liaison Committee comprising representatives of the European networks that are active in this field and able to provide information in addition to that supplied by the national focal points2.
Az EGSZB javasolja, hogy a Megfigyelőközpontban működjék egy kapcsolattartó bizottság is olyan európai hálózatok képviselőinek részvételével, amelyek ezen a területen dolgoznak, és képesek a nemzeti tájékoztatási központok által adott információkon felül kiegészítő információkat nyújtani2.
The EESC proposes that the Centre be provided with a Liaison Committee comprising representatives of the European networks that are active in this field and able to provide information in addition to that supplied by the national focal points3.
Az EGSZB javasolja, hogy a Megfigyelőközpontban működjék egy kapcsolattartó bizottság is olyan európai hálózatok képviselőinek részvételével, amelyek ezen a területen dolgoznak, és képesek a nemzeti tájékoztatási központok által adott információkon felül kiegészítő információkat nyújtani3.
The EESC proposes that the Commission adopt new initiatives for the ratification of the Convention.
Az EGSZB új kezdeményezésekre buzdítja az Európai Bizottságot ennek az egyezménynek a ratifikálása céljából.
The EESC proposes that the Commission adopt new initiatives geared towards this objective.
Az EGSZB ebben a témában új kezdeményezésekre buzdítja az Európai Bizottságot.
The EESC proposes that the Commission and Member States work more closely together to share examples of best IA practice, with a view to developing comparable, transparent and flexible procedures.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok szorosabban működjenek együtt a hatásvizsgálatokkal kapcsolatos legjobb gyakorlatok megosztása érdekében, hogy összevethető, átlátható és rugalmas eljárásokat lehessen kidolgozni.
The EESC proposes that the Commission and the Council adopt the open method of coordination, on the basis on these encouraging experiences.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak, hogy fogadják el a koordináció nyílt módszerét e kedvező tapasztalatok alapján.
The EESC proposes that the Commission and the institutions should focus new efforts on a limited number of specific challenges.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság és az intézmények is újult erővel összpontosítsanak néhány, korlátozott számú konkrét átalakítási problémára.
The EESC proposes that the commission and the MS should develop rules or practices (as the health sector in the UK has done, particularly in the nursing profession, where a code of ethics for recruitment polices has been drawn up) to avoid a situation whereby developing countries lose their competent and specialised workforce and thus their ability to take care of the needs of their own populations.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Unió és a tagállamok dolgozzanak ki olyan szabályokat és eljárásokat (mint ahogyan az Egyesült Királyságban az egészségügy ezt meg is tette, elsősorban a nővérek esetében, ahol munkaerő-felvételi etikai kódexet állítottak össze), amelyekkel elkerülhető az olyan helyzet, hogy a fejlődő országok elveszítik szakképzett munkaerejüket, és így képességüket arra, hogy gondoskodjanak saját népességükről.
The EESC proposes that the Commission consider whether it would be useful to create an independent socio-economic assessment agency.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság vegye fontolóra egy független társadalmi-gazdasági elemző ügynökség felállításának lehetőségét.
The EESC proposes that the Commission designate a single Commissioner to strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság nevezzen ki egy biztost, aki megerősíti és meghozza az alapvető jogok védelmét biztosító intézkedéseket.
The EESC proposes that the Commission designate a single dedicated Commissioner to identify, strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság nevezzen ki egy külön biztost, aki megtervezi, megerősíti és meghozza az alapvető jogok védelmét biztosító intézkedéseket.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual "governance report" on such participation.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság készítsen éves „irányítási jelentést” erről a részvételről.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual “governance report” on such participation.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság készítsen éves „irányítási jelentést” erről a részvételről.
The EESC proposes that the Commission encourage debate in order to improve the social protection of female entrepreneurs.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy kezdeményezzen vitát a női vállalkozók szociális védelmének javítása érdekében.
The EESC proposes that the Commission launch wide-ranging consultations, directly involving the scientific community and associations representing people's interests, on the decisive question of governance as well as on the progressive opening up to all and arrangements for data use and preservation.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az irányításról mint meghatározó elemről, valamint a mindenki előtti fokozatos nyitásról, a felhasználás módjairól és az adatok megőrzéséről az Európai Bizottság indítson széles körű konzultációt, amelybe közvetlenül vonják be a tudományos közösséget és érdekképviseleteiken keresztül magukat a polgárokat.
The EESC proposes that the Commission request an exploratory opinion on the creation of a European platform for dialogue on managing labour migration, as set out in the Stockholm Programme.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy kérje fel feltáró vélemény kidolgozására a munkavállalási célú bevándorlás kezelésével foglalkozó párbeszéd európai fórumának létrehozása tárgyában, amely a stockholmi programban is szerepel..
The EESC proposes that the Commission set up a department (under the supervision of a Commissioner) for the protection of fundamental rights.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság hozzon létre egy alapjogvédelmi szolgálatot (a területért felelős biztossal).
The EESC proposes that the Commission set up a single department to envisage, reinforce and adopt measures to protect fundamental rights.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság hozzon létre egyetlen olyan részleget, amely megtervezi, megerősíti és meghozza az alapvető jogok védelmét biztosító intézkedéseket.
The EESC proposes that the Commission should organise round tables with external stakeholders to examine ways and means to mobilise private capital for industrial purposes.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság szervezzen kerekasztalokat a külső érdekelt felekkel a magántőke ipari célú mobilizálási lehetőségeinek és módjainak megvizsgálására.
The EESC proposes that the Commission should produce basic information material for urban planning together with guidelines on existing successful solutions.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság adjon ki egy várostervezési alaptájékoztatót, valamint a már megvalósult, eredményes megoldásokkal kapcsolatos iránymutatásokat.
The EESC proposes that the Commission should produce basic information material for urban planning together with guidelines on existing successful solutions.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság adjon ki egy várostervezési alaptájékoztatót, valamint iránymutatásokat a már megvalósult, eredményes megoldásokkal kapcsolatban.
The EESC proposes that the Commission submit, in the first half of 2017, a proposal for the EU to sign up to this convention, which is specified in Article 6(2) of the Treaty.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság 2017 első felében terjesszen elő javaslatot az EU-nak ehhez az egyezményhez történő csatlakozására, amit a Szerződés 6.
The EESC proposes that the Commission take new steps to ratify the Convention, in order to strengthen an international system for immigrant rights.
Az EGSZB kéri, hogy a bevándorlói jogok nemzetközi rendszerének megerősítése érdekében az Európai Bizottság tegyen újabb lépéseket az egyezmény ratifikálása felé.
The EESC proposes that the Commission, the Parliament and the EU Council promote, within the framework of external policy, an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a külpolitika keretében az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a Polgári és Politikai Jogok Egyezségokmánya, valamint a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Egyezségokmánya alapján segítse elő egy, a migrációra vonatkozó nemzetközi jogi keret létrejöttét.
The EESC proposes that the Committees hold meetings on a more regular basis, with representatives of these stakeholders from both the European and Member State levels.
Javasolja, hogy a bizottságok rendszeresebben tartsanak üléseket, az említett érdekeltek európai és tagállami szintű képviselőinek bevonásával.
The EESC proposes that the common targets of the current strategy be maintained but also that further ambitious goals be set which should be implemented by 2015.
Az EGSZB ajánlása szerint nem szabad feladni a mostani stratégia közös céljait, de egyidejűleg ezeken túlmutató, ambiciózus célokat is meg kell fogalmazni, amelyek végrehajtására 2015-ig kellene sort keríteni.
The EESC proposes that the common targets of the current strategy be maintained but also that further ambitious goals be set which should be implemented by 2015.
Az EGSZB szerint nem szabad feladni a mostani stratégia közös céljait, de egyidejűleg ezeken túlmutató, ambiciózus célokat is meg kell fogalmazni, amelyek végrehajtására 2015-ig kellene sort keríteni.
The EESC proposes that the Communication be expanded to include patents and licensing.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a közleménybe a szabadalmak és a licencek kérdését is vegyék bele.
The EESC proposes that the cooperative model be highlighted to a greater extent in the programmes and actions which the Commission intends to promote in this field.
Az EGSZB azt javasolja, hogy ezt a modellt jobban emeljék ki azokban a programokban és intézkedésekben, melyeket az Európai Bizottság ezen a téren támogatni szeretne.
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.
Az EGSZB azt javasolja a Tanácsnak, hogy a menedékjogi kérdésekben már alkalmazott „Passerelle-eljárás” szerint járjon el, hogy ezeket az irányelveket minősített többséggel és a Parlamenttel való együttdöntés útján el lehessen fogadni.
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy a Tanács fogadjon el a menedékjogra vonatkozó hatályos eljáráshoz hasonló „áthidaló” eljárást, hogy a szóban forgó irányelveket is minősített többséggel, illetve együttdöntési eljárás keretében lehessen jóváhagyni.
The EESC proposes that the Council's work on this directive take priority over the Directive on highly qualified employment (COM(2007) 637) and the other sectoral directives, and also proposes that the Commission speed up its work on the other directives on admission that it has planned for the coming months (covering seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees).
Az EGSZB azt javasolja, hogy a Tanács ezen irányelvvel kapcsolatos munkája élvezzen elsőbbséget a magas szintű képzettséget igénylő munkavállalásról szóló irányelvvel (COM(2007) 637), illetve az egyéb ágazati irányelvekkel szemben; továbbá hogy az Európai Bizottság gyorsítsa fel a bevándorlók fogadására vonatkozó egyéb irányelvek munkálatait, amelyeket az elkövetkezendő hónapokra ütemezett be (idénymunkások, fizetett gyakornokok, illetve vállalaton belüli kiküldetések).
The EESC proposes that the crucial role of forests and the forest-based sector in a green economy consistent with the EU2020 strategy be taken into account in various areas of EU policy.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az erdők és az erdőalapú ágazat által a környezetbarát gazdaságban az EU 2020 stratégiával összhangban betöltött, döntő szerepet vegyék figyelembe az uniós politikák különféle területein.
The EESC proposes that the debt-cancellation measures approved by the G8 countries be extended to cover all poor countries and be funded with genuinely additional resources.
Az EGSZB javasolja, hogy a G8 tagországai által vállalt, az adósságok elengedését célzó intézkedéseket terjesszék ki az összes szegény országra, és ezt valóban többletforrásokból finanszírozzák.
The EESC proposes that the definition of electro-technical ratings be included in the proposed Directive, according to the provisions of the STCW Convention.
Az EGSZB javasolja, hogy az STCW-egyezmény rendelkezéseivel összhangban vegyék fel az irányelvjavaslatba az elektrotechnikus személyzeti állományú tengerészek meghatározását.
The EESC proposes that the development policy incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace, in the regions with which there is cooperation.
Az EGSZB javasolja, hogy a fejlesztési politika keretén belül tegyenek az emberi jogokért – ide értve a munkahelyi emberi jogokat is – síkraszállók hatékony védelmét szolgáló intézkedéseket az együttműködésben részt vevő régiókban.
The EESC proposes that the EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság a fogyatékossággal élő személyek jogaira vonatkozó, a 2020 és 2030 közötti időszakra szóló globális menetrend végrehajtását 2021-ben a fogyatékossággal élő személyek jogainak európai évével kezdje meg.