natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The human and administrative resources needed will be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the annual procedure in the light of budgetary constraints.
A szükséges emberi és igazgatási erőforrásokat az irányító főigazgatóság számára az éves eljárás keretében juttatható összegből kell biztosítani, figyelembe véve a költségvetési korlátokat.
The human and administrative resources required will be covered by the allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure in the light of existing budgetary constraints.
A szükséges emberi és igazgatási erőforrásokat az irányító főigazgatóság számára az éves elosztási eljárás keretében juttatható összegből kell biztosítani, figyelembe véve a költségvetési korlátokat.
The human and financial resources made available to the exercise, as well as the willingness of participants to work together at each step of the process, underline the importance of nuclear safety for the EU.
A felülvizsgálatra rendelkezésre bocsátott humán és pénzügyi erőforrások, valamint az a tény, hogy a résztvevők készek együttműködni a folyamat minden egyes szakaszában, mind alátámasztják, hogy a nukleáris biztonság kérdése rendkívül fontos az EU számára.
The human and financial resources necessary to achieving a critical mass of impacts vary according to the size and nature of the territory of the ECOC.
A hatás kritikus tömegének eléréséhez szükséges humán- és pénzügyi erőforrások az ECOC területének mérete és jellege szerint eltérőek.
The human and functional dimensions
Az épületek emberi és funkcionális dimenziója
The human and institutional resources available to provide this advice are increasingly limited and the questions to address have become increasingly numerous and complex.
Az e téren nyújtott szaktanácsadásra rendelkezésre álló emberi és intézményi erőforrások egyre korlátozottabbak, miközben a megválaszolandó kérdések száma és összetettsége egyre nő.
The human and material damage is immense, and the EESC members’ thoughts are with the Japanese people and government.
Az emberi és anyagi kár rendkívüli mértékű, az EGSZB együtt érez a japán emberekkel és a kormánnyal.
The human body is thus exposed daily to quantities of chemical substances that are significantly in excess of the "admissible daily amount".
Az emberi test így nap mint nap ki van téve egy bizonyos vegyianyag-mennyiségnek, amely jelentősen túllépi a „megengedhető napi bevitelt”.
The human body is thus exposed daily to quantities of chemical substances that are significantly in excess of the ADI.
Az emberi test így nap mint nap ki van téve egy bizonyos vegyianyag-mennyiségnek, amely jelentősen túllépi a megengedhető napi bevitelt.
The human capital components of the Cohesion Policy programmes should be used to underpin Member States' efforts in this field.
A kohéziós politikai program humántőke-összetevőit kell felhasználni a tagállamok e téren tett erőfeszítéseinek alátámasztására.
The human capital intensity (HCI) index shows a weighted combination of secondary and tertiary educational attainment by the population aged 25-64 (see Factsheet 3).
A humánerőforrás intenzitási (HCI) index mutatja meg a 25-64 éves korú népesség által megszerzett közép- és felsőfokú végzettség súlyozott kombinációját (lásd a 3.
The Human Development Index improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200416.
A humántőke fejlettségi mutató (HDI), amely 1995-ben 0,694-es átlagos értéket mutatott, 2004-re elérte a 0,731-es átlagot.16
The Human Development Index rose from 0.694 in 1995 to 0.736 in 20076.
Az emberi fejlődés mutatója az 1995.
The Human Development Index16 improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200417.
A humántőke fejlettségi mutató (HDI)16, amely 1995-ben 0,694-es átlagos értéket mutatott, 2004-re elérte a 0,731-es átlagot.17
The human dignity and right to the integrity of the person are recognized in the Charter of Fundamental rights of the European Union.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája elismeri az emberi méltósághoz és a személyi sérthetetlenséghez való jogot.
the human dimension and values of the activity;
A tevékenység emberi dimenziója és értékei.
the human dimension and values of the activity;
a tevékenység emberi dimenziója és értékei;
The human dimension must be at the heart of eHealth".
Az e-egészségügy középpontjában az emberi aspektusnak kell állnia.”
The human dimension must be at the heart of eHealth.
Az e-egészségügy középpontjában az emberi aspektusnak kell állnia.
The human dimension must be at the heart of eHealth.
Az e-egészségügynek emberközpontúnak kell lennie.
The human dimension of migration and development policies will also be strengthened through the introduction of a migrant-centred approach.
A migránsokra összpontosító megközelítés bevezetésével erősíteni kell a migrációs és fejlesztési szakpolitikák emberi dimenzióját is.
The human factor
Az emberi tényező
the human factor (education, behaviour patterns),
emberi tényező (oktatás, magatartás/szokások),
The human factor had to be all the more respected now that Europe needed everybody's commitment and pooled energy to pursue European integration.
Az emberi tőkét annál is inkább tiszteletben kell tartani, mivel Európának ma mindenkinek az elkötelezettségére és az erők egyesítésére szüksége van az európai integráció folytatása érdekében.
The human factor in general and the implications of this new system for train drivers in particular were taken into account right from the time the specifications were devised for the system, which facilitated its acceptance.
A rendszer előírásainak szakaszától kezdve számításba vették az emberi tényezőt és ezen új rendszernek a mozdonyvezetőkre gyakorolt hatását, ami megkönnyítette az elfogadását.
The human factor is an essential element and the EESC welcomes the intention to intensify the sectoral dialogue in which the Commission, employers and the trade unions each have their role to play.
Az emberi tényező alapvető elem, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli, hogy az ágazati párbeszéd erősítésére nagyobb figyelmet fordítanak, amelyben az Európai Bizottság, a munkaadók és a szakszervezetek is szerepet játszanak.
The human factor is the backbone of sustainable cooperation which is the key driver for an innovative and creative Europe able to face challenges to society, and key to overcoming fragmentation of national policies.
Az emberi tényező a fenntartható együttműködés gerince, vagyis meghatározó hajtóereje az innovatív, kreatív és a társadalmi kihívásokkal szembenézni képes Európa kialakulásának, és alapvetően fontos a releváns nemzeti szintű szakpolitikák széttagoltságának megszüntetéséhez.
The human factor – Human capital - Scientists and engineers60
Az emberi tényező – humántőke – tudósok és mérnökök60
The human factor – Scientists, engineers and entrepreneurs
Az emberi tényező – tudósok, mérnökök és vállalkozók
The human factor- Human capital- Scientists and Engineers
Az emberi tényező – humántőke – tudósok és mérnökök
The human factors principle and the need for social dialogue with front-line staff and proper consultation with all stakeholders is a key element which should underpin all of those aspects.
Az emberi tényező elve, valamint a helyszínen dolgozó munkatársakkal folytatott társadalmi párbeszéd és az összes érdekelt féllel folytatott megfelelő konzultáció iránti igény olyan kulcsfontosságú elemek, amelyeknek valamennyi fenti szempont alapját kell képezniük.
The human investment in firms is crucial: the labour force of a business, its human capital, is essential to productivity.
A vállalatok beruházásai az emberi erőforrásokba valóban meghatározónak tűnnek: a vállalat által képviselt emberi munkaerő olyan tőke, amely alapvető összetevője a termelékenységnek.
The human network directly associated with the delivery of EURES services is therefore much bigger than the adviser network alone.
Az EURES szolgáltatásainak végrehajtásával közvetlenül kapcsolatban álló hálózat tehát sokkal nagyobb, mint maga a tanácsadói hálózat.
The human network of EURES advisers adds value to the already existing information available on the portal, especially when it comes to their knowledge and experience of topics such as taxation or the recognition of qualifications.
Az EURES-tanácsadók hálózata további értéket ad hozzá a portálon megtalálható és hozzáférhető információkhoz, elsősorban amikor olyan témakörökkel kapcsolatos tudásukról vagy tapasztalatukról van szó, mint az adózás vagy a képzettségek elismertetése.
The human resource implications of Customs 2013 activities will be duly reflected upon and this recommendation will feed into the design of the successor programme which will aim to introduce more structured and efficient ways of cooperation.
A Vám 2013 program tevékenységeinek humánerőforrásbeli hatásai kellő megfontolás tárgyai lesznek, mint ahogy ez az ajánlás is figyelembevételre kerül az együttműködés szervezettebb és hatékonyabb módjainak bevezetését célul kitűző következő program kialakításakor.
the human resources available;
a rendelkezésre álló emberi erőforrások,
The human resources deployed to implement and in particular to monitor this programme for SMEs, mainly within DG Enterprise, must be commensurate with the SBA's ambitions.
Az SBA ambícióihoz mérten elegendő humánerőforrást kell ezért rendelkezésre bocsátani – mindenekelőtt a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság keretében – ennek a kkv-kat támogató programnak a végrehajtására, és különösen az ellenőrzésére.
The human resources implications of these proposals will be addressed in the context of the annual allocation exercise matching resources allocation with priorities defined at political level.
A javaslatok emberi erőforrással kapcsolatos vonatkozásaival az erőforrások felosztását a politikai szinten meghatározott prioritásokkal egyeztető éves felosztási gyakorlat foglalkozik majd.
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for care workers and by upgrading the caring professions;
A személyi erőforrásokat a gondozáshoz és ápoláshoz főként az ápoló személyzet jó képzése, a jobb munkafeltételek és az ápolói munka felértékelése által kell biztosítani.
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for carers and by upgrading the caring professions;
A személyi erőforrásokat a gondozáshoz és ápoláshoz főként az ápoló személyzet jó képzése, a jobb munkafeltételek és az ápolói munka felértékelése által kell biztosítani.
The human resources of section 8.2.1 are calculated as 117,000 euros per post FTE for AD/AST, and € 63,000 per FTE per year for external.
szakasz szerinti személyi költségek: az adminisztrátorok/asszisztensek esetében teljes munkaidős egyenértékenként évi 117 000 EUR, a külső alkalmazottak esetében pedig teljes munkaidős egyenértékenként évi 63 000 EUR.
The human resources of section 8.2.1 are calculated with an average cost of 134,000 euros per official and 70,000 euros per contractual agent increased by 2% per year.
rovatban a humánerőforrás esetében tisztviselőnként átlagosan 134 000 EUR-t, és szerződéses alkalmazottanként 70 000 EUR-t vettünk figyelembe, évi 2%-os növekedés mellett.
The human resources referred to in table 8.2.5 are calculated with an average cost of € 117,000 per FTE per year.
A 8.2.5-ös táblázatban említett személyi erőforrásokat teljes munkaidős egyenértékenként évi 117 000 EUR alapján számolták ki.
The human resources requested in the present Legislative Financial Statement will be included in the financial programming already envisaged in the Communication.
Az e pénzügyi kimutatásban szereplő humánerőforrás-igények bekerülnek a közleményben felvázolt pénzügyi programozásba.
The human resources required will be met by staff from DG GROW who are already assigned to management of the current type-approval framework and/or have been redeployed within or from outside the DG (estimated needs: 6 AD/FTE and 3 AST/FTE).
A humánerőforrás-szükségletet a Belső Piaci, Ipar-, Vállalkozás- és Kkv-politikai Főigazgatóság személyzete fogja biztosítani, akik már most is a jelenlegi típus-jóváhagyási keretrendszer irányításával foglalkoznak és/vagy a Főigazgatáson belülről vagy kívülről kerültek átcsoportosításra (becsült szükségletek: 6 AD/teljes munkaidős egyenérték és 3 AST/teljes munkaidős egyenérték).
The human resources required will be met by staff from the DG EAC who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
A humánerőforrás-igényeknek az EAC főigazgatóság rendelkezésére álló, az intézkedés irányításához rendelt személyzettel és/vagy az adott főigazgatóságon belüli személyzet-átcsoportosítással kell eleget tenni; a források adott esetben a költségvetési korlátok betartása mellett kiegészíthetők az éves elosztási eljárás keretében az irányító főigazgatósághoz rendelt további juttatásokkal.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
A humánerőforrás-igényeknek az adott főigazgatóság rendelkezésére álló, az intézkedés irányításához rendelt és/vagy az adott főigazgatóságon belül átcsoportosított személyzettel kell eleget tenni; a források adott esetben a költségvetési korlátok betartása mellett kiegészíthetők az éves elosztási eljárás keretében az irányító főigazgatósághoz rendelt további juttatásokkal.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
A szükséges humán erőforrásokat annak a főigazgatóságnak a személyi állománya biztosítja, amely már feladatul kapta a fellépés irányítását és/vagy a főigazgatóságon belül áthelyezték, esetlegesen további áthelyezéssel, amelyet a kezelő főigazgatóság az éves áthelyezési eljárás alapján végez, a költségvetési korlátokra tekintettel.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
A szükséges humán erőforrásokat annak a főigazgatóságnak a személyi állománya biztosítja, amely már feladatul kapta a tevékenység kezelését és/vagy a főigazgatóságon belül áthelyezték, esetlegesen további áthelyezéssel, amelyet a kezelő főigazgatóság az éves áthelyezési eljárás alapján végez, a költségvetési korlátokra tekintettel.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
A szükséges humán erőforrásokat annak a főigazgatóságnak a személyi állománya biztosítja, amely már feladatul kapta a tevékenység kezelését, illetve a főigazgatóságon belül áthelyezték, esetlegesen további áthelyezéssel, amelyet a kezelő főigazgatóság az éves áthelyezési eljárás alapján végez, a költségvetési korlátokra tekintettel.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action.
A humánerőforrás-igényt azon főigazgatóság személyzete fogja fedezni, amelyiknek már most is feladata a fellépés irányítása.
the human right of access; and
az akadálymentesség mint emberi jog; valamint
the human right of accessibility; and
az akadálymentesség mint emberi jog; valamint
The Human Rights and Democracy framework should be promoted more actively, and the political role of the EU Special Representative for human rights increased.
Határozottabban kell ösztönözni az emberi jogokkal és a demokráciával kapcsolatos keretet, és bővíteni kell az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselőjének politikai szerepkörét.
The human rights country strategies currently being developed by the EU will be an important reference.
A jelenleg uniós kidolgozás tárgyát képező országspecifikus emberi jogi stratégiák fontos referenciát jelentenek majd.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated to their country of origin.
Az illegális bevándorlókat mindenkor emberi jogaik teljes tiszteletben tartásával kell kezelni – kimentésük vagy feltartóztatásuk percétől kezdve egészen addig, amíg védett státuszt nem kapnak, amíg „okmányokkal nem rendelkező” rendezetlen státuszban vannak, vagy amíg vissza nem toloncolják őket a származási országukba.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented",  or are repatriated to their country of origin.
Folyamatosan biztosítani kell az illegális bevándorlók emberi jogait, megmentésüktől vagy őrizetbe vételüktől mindaddig, amíg védelmi jogállást nem kapnak, miközben illegális, „iratok nélküli” státusban vannak, illetve amíg vissza nem toloncolják őket a származás szerinti országba.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented", or are repatriated to their country of origin.
Folyamatosan biztosítani kell az illegális bevándorlók emberi jogait, megmentésüktől vagy őrizetbe vételüktől mindaddig, amíg védelmi jogállást nem kapnak, miközben illegális, „iratok nélküli” státusban vannak, illetve amíg vissza nem toloncolják őket a származás szerinti országba.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, when they are saved or detained, when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented", or are repatriated to their country of origin.
Folyamatosan biztosítani kell a rendezetlen jogi helyzetű bevándorlók emberi jogait: megmentésükkor, őrizetbe vételükkor és akkor is, amikor védelmi jogállást kapnak, jogilag rendezetlen, „iratok nélküli” státusban vannak, illetve visszatoloncolják őket a származás szerinti országba.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times;
Folyamatosan biztosítani kell a rendezetlen jogi helyzetű bevándorlók emberi jogait.
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
Folyamatosan tiszteletben kell tartani a rendezetlen jogi helyzetű bevándorlók emberi jogait: megmentésükkor vagy fogadásukkor, amíg védelmi státuszt nem nyernek, amikor jogilag rendezetlen, „iratok nélküli” státusban vannak, illetve amikor visszatoloncolják őket a származás szerinti országba.
The human rights of migrants are a cross-cutting dimension, of relevance to all four pillars in the GAMM.
A migránsok emberi jogai horizontális dimenziót képeznek, amelynek az általános megközelítés mind a négy pillérében jelentősége van.
The human rights of migrants are a cross-cutting issue in the GAMM, as this dimension is relevant to all four pillars.
A migránsok emberi jogai horizontális kérdésként merülnek fel az általános megközelítés keretén belül, mivel e dimenziónak mind a négy pillérében jelentősége van.
The human rights of migrants are often gravely violated through abuse and exploitation.
A migránsok bántalmazásával és kizsákmányolásával gyakran súlyosan megsértik emberi jogaikat.
The human tissue and cell chain is dependent on a robust codification system, which will secure the information flow from donation to transplantation and vice versa.
Az emberi szövetek és sejtek továbbításának lánca szilárd kodifikációs rendszertől függ, amely biztosítja az információáramlást az adományozástól a transzplantációig és fordítva.
The human, social and economic costs of illegal migration – not only in host countries but also in countries of origin and transit - are extremely high, calling for rules on return procedures, the speeding up of the conclusion of readmission agreements, and further coordination to combat smuggling and trafficking in human beings.
Az illegális bevándorlás humán, szociális és gazdasági költségei – nem csupán a fogadó országokban, hanem a származási és tranzitországokban is – rendkívül magasak, ami szükségessé teszi a visszatérés szabályozását, visszafogadási megállapodások gyors megkötését, valamint a csempészet és emberkereskedelem elleni küzdelem további összehangolását.
the humanisation and improvement of working conditions (especially in the case of manual labour);
a munkakörülmények emberibbé tétele és javítása (különösen fizikai munka esetében),
The humanist and fair globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Az emberarcú és igazságos globalizációt egyetemesen osztott értékekre, az emberi jogok tiszteletben tartására, valamint a népesség minden csoportja, különösen a legsérülékenyebbek számára nyújtott magas szintű egészség- és élelmiszerbiztonságra, a kulturális és nyelvi sokféleség tiszteletére, továbbá a tudás mindnyájunk közötti megosztására és terjesztésére kell alapozni.
The humanist1and fair2 globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Az emberarcú1 és igazságos2 globalizációt egyetemesen osztott értékekre, az emberi jogok tiszteletben tartására, valamint a népesség minden csoportja, különösen a legsérülékenyebbek számára nyújtott magas szintű egészség- és élelmiszerbiztonságra, a kulturális és nyelvi sokféleség tiszteletére, továbbá a tudás mindnyájunk közötti megosztására és terjesztésére kell alapozni.
The humanitarian aid budget has had to access the Emergency Aid Reserve every year of the present financing period, pointing to the heavy calls being made in this area of the budget.
A humanitárius segélyekre szánt költségvetést a jelenlegi finanszírozási időszak minden egyes évében ki kellett egészíteni a sürgősségisegély-tartalékból, ami jól illusztrálja, hogy milyen gyakran kellett igénybe venni a költségvetés e területét.
The Humanitarian Aid Instrument will provide response to natural and man-made disasters, based on the international principles of humanitarian law, and through the use of specialised organisations.
A humanitárius segítségnyújtási eszköz a természeti és ember okozta katasztrófákra való reagálást szolgálja, a humanitárius jog nemzetközi elveire épülve és szakosodott szervezetek bevonása mellett.
The humanitarian aid was complemented with measures to support rehabilitation and to begin restoring sustainable livelihoods (€170 million for Tsunami affected countries and €50 million following the South Asian earthquake).
A humanitárius segélynyújtást a rehabilitáció támogatására és a fenntartható megélhetés visszaállítására irányuló intézkedések kísérték (170 millió euro a szökőár által sújtott országoknak és 50 millió euro a dél-ázsiai földrengést követően).