natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restorative justice, which is a relatively new concept in criminal proceedings, goes beyond purely financial compensation to focus on the recovery of the victim.
A helyreállító igazságszolgáltatás, amely viszonylag új fogalom a büntetőeljárásban, túlmegy a puszta pénzügyi kártérítésen, és a sértett felépülését tartja szem előtt.
Restore competitiveness by continuing the reform of the wage-setting system, including wage indexation, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, to ensure that wage evolutions reflect productivity developments at sectorial and/or company levels as well as economic circumstances and to provide for effective automatic corrections when needed; by strengthening competition in the retail sectors, removing excessive restrictions in services, including professional services and addressing the risk of further increases of energy distribution costs; by promoting innovation through streamlined incentive schemes and reduced administrative barriers; and by pursuing coordinated education and training policies addressing the pervasive skills mismatches and regional disparities in early school leaving.
Állítsa helyre a versenyképességet a szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlattal összhangban a bérkialakítási rendszer (többek között a bérindexálás) reformjának folytatása révén, azt biztosítandó, hogy a bérek alakulása tükrözi a termelékenység ágazati és/vagy vállalati szintű alakulását és a gazdasági körülményeket, és szükség esetén hatékony automatikus korrekciót biztosít; a kiskereskedelmi ágazatokban a verseny megerősítése, a szolgáltatásokra vonatkozó, túlzott korlátozások megszüntetése, valamint az energiaelosztási költségek további növekedésére vonatkozó kockázat kezelése révén; az innováció ésszerűsített ösztönzőrendszerek és csökkentett adminisztratív korlátok révén történő ösztönzése által; valamint a mindent átható strukturális munkaerőhiány és a korai iskolaelhagyás terén fennálló regionális különbségek kezelésére irányuló, összehangolt oktatási és képzési szakpolitikák követése révén.
Restore competitiveness by ensuring, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
A versenyképesség helyreállítása érdekében a szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlatoknak megfelelően biztosítsa, hogy a bérek a termelékenységhez igazodóan alakuljanak.
RESTORE THE DYNAMICS OF LABOUR MARKETS
A MUNKAERŐPIACOK DINAMIKÁJÁNAK HELYREÁLLÍTÁSA
Restored confidence in the financial sector
a pénzügyi ágazat iránti bizalom helyreállítása;
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
a természeti csapások által károsított mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása és megfelelő megelőző intézkedések bevezetése;
Restoring and deepening the EU single market in financial services
A pénzügyi szolgáltatások egységes uniós piacának helyreállítása és elmélyítése
Restoring and deepening the EU single market in financial services
a pénzügyi szolgáltatások egységes uniós piacának helyreállítása és elmélyítése;
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system
Stabil és megbízható pénzügyi rendszer helyreállítása és fenntartása
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, and hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
A stabil és megbízható pénzügyi rendszer helyreállítása és fenntartása elengedhetetlen előfeltétele a belső piacba vetett bizalom és az egységes piac megőrzésének, és ezáltal annak, hogy továbbra is fennálljanak és javuljanak a pénzügyi szolgáltatások teljes körűen integrált és működőképes belső piacának létrehozásához szükséges feltételek.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
A stabil és megbízható pénzügyi rendszer helyreállítása és fenntartása elengedhetetlen előfeltétele a belső piacba vetett bizalom és az egységes piac megőrzésének, és ezáltal annak, hogy továbbra is fennálljanak és javuljanak a pénzügyi szolgáltatások teljes körűen integrált és működőképes belső piacának létrehozásához szükséges feltételek.
Restoring basic service delivery and job creation are priorities in fragile situations, where there is often tension between objectives of building institutional capacities and ensuring access to services, and substitution cannot be avoided.
Az alapvető szolgáltatások nyújtásának visszaállítása és a munkahelyteremtés prioritásnak számítanak a bizonytalan helyzetekben, amikor gyakran feszültség keletkezik az intézményi kapacitás építésének és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosításának céljai között, és a helyettesítések nem kerülhetők el.
Restoring compliance is increasingly urgent in the euro zone in order to provide assistance to the banking union from the fiscal union by means of a common mechanism for issuing debt and another mechanism for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks such as those experienced most strongly by the countries of the euro zone in the last few years.
Ezen alapelvek betartása még parancsolóbb szükséglet az euróövezetben, hogy a bankuniót a költségvetési unió felől lehessen segíteni, egyrészt egy közös adósságkibocsátási mechanizmus révén, másrészt egy költségvetési transzfermechanizmus segítségével, amely azokat a ciklusokat ellensúlyozza, amelyek olyan aszimmetrikus megrázkódtatásokat okoznak, mint amilyeneket az utóbbi években az euróövezet országai elszenvedtek.
Restoring confidence by putting Europeans at the heart of the single market
A bizalom helyreállítása érdekében az európaiakat kell az egységes piac középpontjába helyezni
Restoring confidence in the functioning of economic and financial systems cannot be achieved by acting solely on market "mechanisms" that have worked badly, but through European macroeconomic and microeconomic policies.
A bizalom helyreállítására irányuló erőfeszítés nem korlátozódhat a kudarcot vallott piaci „mechanizmusok” valamiféle módosítására, hanem a közösségi makro- és mikrogazdasági intézkedéseket kell előtérbe helyeznie.
Restoring confidence in the judicial system
Az igazságszolgáltatási rendszerbe vetett bizalom helyreállítása
Restoring confidence will depend on Europe's ability to boost demand by making use of budgetary policy within the flexibility offered by the revised Stability and Growth Pact.
A bizalom helyreállítása attól függ, hogy Európa képes lesz-e növelni a keresletet a költségvetési politikának a megújult stabilitási és növekedési paktum kínálta flexibilitás kereteiben történő felhasználása által.
restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand;
a fogyasztók és befektetők bizalmának visszaállítása a magán- és állami kereslet biztosításával és ösztönzésével,
restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand;
A fogyasztók és befektetők bizalmának visszaállítása a magán- és állami kereslet biztosításával és ösztönzésével.
Restoring cost competitiveness
A költség-versenyképesség helyreállítása
Restoring degraded ecosystems is costly, and in some cases, change can become irreversible.
A károsodott ökoszisztémák helyreállítása költséges, és bizonyos esetekben a változások visszafordíthatatlanok lehetnek.
Restoring economic growth with more and better jobs will be the key to the fight against poverty.
A gazdasági növekedés több és jobb munkahely révén történő helyreállítása kulcsfontosságú lesz a szegénység elleni küzdelemben.
Restoring ecosystem services in so far as feasible
Az ökoszisztéma-szolgáltatások megvalósítható mértékben történő helyreállítása
Restoring flood plains to adapt to climate change while preserving other valuable ecosystems services such as clean water availability (HU).
Az árterületek helyreállítása az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodás érdekében, más értékes ökoszisztéma-szolgáltatások – például a tiszta víz elérhetősége – megóvásával együtt (Magyarország)
Restoring forestry production potential and introducing prevention actions
Az erdészeti termelési potenciál helyreállítása és megelőző intézkedések bevezetése
restoring forestry production potential and introducing prevention actions,
az erdészeti termelési potenciál helyreállítása és megelőző intézkedések bevezetése,
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
a foglalkoztatást szolgáló növekedés helyreállítása az Európa 2020 reformprogram felgyorsítása révén;
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
A növekedés újraindítása a munkahelyteremtés érdekében: gyorsuló ütemben 2020 felé
Restoring growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
A növekedés újraindításának összhangban kell lennie a Lisszaboni Szerződésben foglalt többi céllal, köztük az emberek jólétével.
Restoring investor confidence will require a strengthening of banks capital positions and measures to support banks access to funding, and will help to sever the link between the sovereign crisis and the financial sector.
A befektetők bizalmának visszaszerzése – amelyhez szükség van a bankok tőkepozíciójának megerősítésére, valamint olyan intézkedésekre, amelyek támogatják a bankok finanszírozáshoz való hozzáférését – segít megszüntetni az államadósság válsága és a pénzügyi ágazat közötti kapcsolatot.
Restoring job creation to ensure that all those who want to work can have a job
A munkahelyteremtés újraindítása annak biztosítására, hogy aki dolgozni szeretne, találjon is munkát
restoring Moldova's territorial integrity.
Moldova visszanyerje területi integritását.
Restoring normal lending
A rendes hitelnyújtás helyreállítása
Restoring normal lending to the economy
A MEGSZOKOTT HITELNYÚJTÁS VISSZAÁLLÍTÁSA A GAZDASÁGBAN
Restoring normal lending to the economy.
A megszokott hitelnyújtás visszaállítása a gazdaságban.
restoring or replacing of pavements.
Az útburkolatok helyreállítása vagy cseréje.
Restoring order in these areas will drastically reduce the incentives for irregular entry but will also require sufficient EU funding to reflect the common responsibility.
Az, hogy e területeken helyreállítják a rendet, drámai mértékben csökkenteni fogja a szabálytalan belépésre ösztönző tényezőket, de emellett a közös felelősséget tükröző, elégséges uniós finanszírozást tesz szükségessé.
Restoring public confidence in the European Union
A közvélemény Európa Unióba vetett bizalmának helyreállítás
Restoring security and safety in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and in support forof diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian aid, natural disasters and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
A védelem és a biztonság helyreállítása válság idején: a veszélyhelyzetek kezelésére szolgáló különböző műveleteket (például polgári védelem, humanitárius segítségnyújtás, természeti katasztrófákkal kapcsolatos és mentési feladatok, a KKBP támogatása) áttekintését lehetővé tévő és azokat támogató technológiákra, továbbá a szervezetközi koordinációra és kommunikációra, a megosztott architektúrákra, az emberi tényezőre és egyéb hasonló kérdésekre összpontosítva.
Restoring security in case of crisis: Activities will focus on emergency management operations, such as in civil protection (including natural disasters and industrial accidents), humanitarian aid and rescue tasks and support to the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
A biztonság helyreállítása válság idején: a tevékenység a szükséghelyzeti operatív intézkedésekre (például a polgári védelemre, ezen belül különösen a természeti katasztrófákra és az ipari balesetekre), a humanitárius segítségnyújtásra és a mentési feladatokra, valamint a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) támogatására összpontosít.
Restoring security in case of crisis: focusing on technologies in support of diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
A biztonság helyreállítása válság idején: a veszélyhelyzetek kezelésére szolgáló különböző műveleteket (például polgári védelem, humanitárius és mentési feladatok, a KKBP támogatása) támogató technológiákra, továbbá a szervezetközi koordinációra és kommunikációra, a megosztott architektúrákra, az emberi tényezőre és egyéb hasonló kérdésekre összpontosítva.
Restoring sustainable growth and job creation requires positive action at EU and national levels to support competitiveness and social inclusion.
A fenntartható növekedés helyreállításához és a munkahelyteremtéshez uniós és nemzeti szinten határozott fellépés szükséges; így támogatható a versenyképesség és a társadalmi befogadás.
Restoring the balance in the age structure of Europe’s population: here, one need only recall the very alarming forecasts set out in a great number of reports of the effects that the drop in fertility and the birth rate will have on the demography of the European Union: an insufficient renewal of the generations, which will certainly not be compensated for by immigration, can only diminish Europe’s position in the world and, within Europe, cause economic and financial difficulties and the risk of undesirable divisions and conflicts between the generations.
A korosztályok szerkezeti egyensúlyának visszaállítása: elegendő itt azokra a riasztó kilátásokra gondolni, amelyeket megannyi, a termékenység és a születési arány csökkenésének az Európai Unióra vetített hatásával foglalkozó tanulmány sorakoztatott fel: a nemzedékek elégtelen utánpótlása, amelyet a bevándorlások egyáltalán nem ellensúlyoznak, csak kisebbíti Európa helyzetét a világban, Európán belül pedig gazdasági és pénzügyi nehézségeket okoz, valamint nem kívánatos generációs konfliktusokhoz és törésekhez vezethet.
Restoring the basic principles of shipping, confidence, trust and ethical behaviour of parties involved are paramount.
A legfontosabb, hogy a hajózási ágazat visszatérjen alapelveihez, helyreálljon a bizalom, és az érintettek etikus magatartást tanúsítsanak.
Restoring the financial situation of a credit institution rapidly by means of capital increase is therefore not possible.
Ezért a hitelintézet pénzügyi helyzetének gyors, tőkeemelés útján történő helyreállítása nem lehetséges.
Restoring the flow of credit to the real economy is therefore a key priority, to prevent a further reduction in economic growth.
Emiatt kiemelt prioritást képez a reálgazdaságba irányuló hiteláramlás visszaállítása a gazdaság növekedésének további csökkenésének megakadályozása érdekében.
Restoring the main growth drivers would require a reallocation of labour and capital across sectors and enterprises and better financial incentives to move from unemployment to employment.
A növekedés fő ösztönzőinek helyreállításához a munkaerő és a tőke ágazatok és vállalatok közötti átcsoportosítására és jobb pénzügyi ösztönzőkre lenne szükség, hogy a munkanélküliségből a foglalkoztatás felé lehessen elmozdulni.
restoring the original appearance of food of which the colour has been affected by processing, storage, packaging and distribution, whereby visual acceptability may have been impaired;
visszaállítja az élelmiszerek eredeti megjelenését, amelyek színét a feldolgozás, a tárolás, a csomagolás és a forgalmazás oly módon változtatta meg, hogy látványának vonzereje csökkenhetett;
Restoring the possibility to consolidate proceedings against several defendants in this context will mainly benefit employees.
A több alperes ellen indított eljárások összevonási lehetőségének visszaállítása elsősorban a munkavállalók számára lesz előnyös.
Restoring the proper functioning of financial markets is key not only to ensure they effectively play their role in supporting growth and jobs, but also in protecting financial assets of today and tomorrow, including supplementary pensions schemes and supplementary health insurance.
A pénzügyi piacok megfelelő működésének helyreállítása nem csupán annak biztosítása érdekében kulcsfontosságú, hogy ezek hatékonyan betöltsék a növekedés és a foglalkoztatás ösztönzésében játszott szerepüket, hanem a jelenlegi és jövőbeli pénzügyi eszközök, így a kiegészítő nyugdíjrendszerek és a kiegészítő egészségbiztosítási rendszerek védelme érdekében is.
Restoring the technical and financial viability of the energy sector remains perhaps the most difficult area still to be tackled.
Az energiaágazat műszaki és pénzügyi életképességének helyreállítása a talán legnehezebben kezelhető terület marad.
Restoring the trust of investors is a key responsibility and challenge for the financial sector.
A befektetői bizalom helyreállítása kulcsfontosságú feladatot és kihívást jelent a pénzügyi szektor számára.
Restrained bank lending and high interest rates are weighing on the financing capacity of SMEs.
A korlátozott banki hitelezés és a magas kamatlábak megviselik a kkv-k finanszírozási kapacitását.
Restraining boxes used in conjunction with a captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
A rögzített závárzatú pisztoly alkalmazásakor a féken tartásra szolgáló boxokat olyan eszközzel kell ellátni, hogy az megakadályozza az állat fejének oldalirányú és függőleges mozgását.
Restraining equipment and facilities shall be designed and built to:
A féken tartásra szolgáló berendezéseket és felszereléseket úgy kell kialakítani és megépíteni, hogy:
Restraining Methods
Visszatartási módszerek
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures or through innovations in the form of organization of work (for instance flexible hours), is certainly an option.
Az értelmetlen egyéni utazások visszaszorítása és a forgalmi torlódások csökkentése, elsősorban megfelelő visszatartó erejű intézkedések vagy innovatív munkaszervezési formák (például rugalmas munkaidő) révén, kétségkívül lehetőséget jelent.
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures, or measures to encourage use of public transport, or through innovations in the form of organisation of work (for instance flexible hours), are all certainly options to be considered.
Az értelmetlen egyéni utazások visszaszorítása és a forgalmi torlódások csökkentése, elsősorban megfelelő visszatartó erejű intézkedések, a tömegközlekedés igénybevételét ösztönző intézkedések vagy innovatív munkaszervezési formák (például rugalmas munkaidő) révén, kétségkívül mérlegelendő lehetőségeket jelent.
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures, or measures to encourage use of public transport, or through innovations in the form of organisation of work (for instance flexible hours), is are all certainly an options to be considered.
Az értelmetlen egyéni utazások visszaszorítása és a forgalmi torlódások csökkentése, elsősorban megfelelő visszatartó erejű intézkedések, a tömegközlekedés igénybevételét ösztönző intézkedések vagy innovatív munkaszervezési formák (például rugalmas munkaidő) révén, kétségkívül mérlegelendő lehetőségetket jelentenek.
restrict creativity, which would hold back the development and implementation of innovative solutions,
gátolhatja a kreativitást, ezáltal késleltetné az innovatív megoldások kidolgozását és megvalósítását,
restrict the evidence available to the consumer or impose on the consumer a burden of proof which should legally lie with the trader;
korlátozza a fogyasztó rendelkezésére álló bizonyítékokat, vagy olyan bizonyítási terhet ró a fogyasztóra, amely jogszabály szerint a kereskedőt terhelné;
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (f) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
az 1. cikk (1) bekezdése f) pontja szerinti műszaki előírás módosítására szorítkoznak, a Bizottság kérelmének megfelelően, a kereskedelmet, vagy – a szolgáltatásokra vonatkozó szabályok esetében – a szolgáltatások szabad mozgását, illetve a szolgáltató vállalkozások letelepedésének szabadságát gátló akadály elhárítását tartva szem előtt.
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (k) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
az 1. cikk (1) bekezdése k) pontja szerinti műszaki előírás módosítására szorítkoznak, a Bizottság kérelmének megfelelően, a kereskedelmet, vagy – a szolgáltatásokra vonatkozó szabályok esetében – a szolgáltatások szabad mozgását, illetve a szolgáltató vállalkozások letelepedésének szabadságát gátló akadály elhárítását tartva szem előtt.
restrict themselves to implementing a judgment of the Court of Justice of the European Union;
az Európai Unió Bírósága által hozott ítélet végrehajtására korlátozódnak;
Restricted access to capital, especially for new firms, due to the reluctance of the financial system to finance innovation and risky investments is among the factors hindering mobilisation of resources for R&D.
A pénzügyi rendszernek az innováció és kockázatos befektetések finanszírozásával kapcsolatos vonakodásából adódóan korlátozott a tőkéhez való hozzáférés, különösen az új cégek esetében, és ez az egyik tényező, amely megakadályozza a források mobilizálását a K+F számára.
restricted choice of electronic communication services, quality and price.
az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat, minőséget és árat illetően korlátozott a választék.
Restricted circulation of and uneven access to scientific knowledge: Member States are not all equally advanced in supporting open access policies which could help reduce information asymmetries.
Korlátozott a tudományos ismeretek áramlása, és egyenlőtlen a hozzáférhetőségük: A tagállamok nem állnak egyformán a nyílt hozzáférésre vonatkozó, az információs aszimmetria csökkentését lehetővé tévő politikák támogatásában.
Restricted customer mobility
Korlátozott ügyfélmobilitás
Restricted feeding shall not be permitted in livestock production;
A korlátozott etetés nem megengedett az állattartásban;
Restricted knowledge and unawareness of facts around HIV/AIDS and STIs lead to increased transmission rates.
A HIV-hez/AIDS-hez és a szexuális úton terjedő betegségekhez kapcsolódó tények korlátozott ismerete vagy ismeretének hiánya a fertőzés átadása arányának emelkedéséhez vezet.
restricted landing places;
korlátozott kirakodási hely;
restricted landing times;
korlátozott kirakodási idő;
restricted market size
kis méretű piacok;
restricted market size
kisméretű piacok;
Restricted opportunities to work often influence vocational functions and psychological and behavioural responses leading to social exclusion, which has repercussions at many levels and adds to the costs for social security systems.
A korlátozott munkavállalási lehetőségek gyakran kihatással vannak a szakmai funkciókra valamint arra, hogy a munkavállaló pszichológiai illetve magatartásbeli értelemben hogyan reagál ezekre a helyzetekre; ez társadalmi kirekesztéshez vezethet, ezáltal újabb terheket róva a szociális biztonsági rendszerre.
Restricted procedure
posta vagy fax;
restricted procedure, including through a dynamic purchasing system;
meghívásos eljárás, dinamikus beszerzési rendszerben is;