natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professionals have brought back their learning and applied it extensively alongside the significant contributions made by dissemination networks and the impact on management.
A szakemberek felelevenítették a tanultakat és kiterjedt mértékben alkalmazták azokat, emellett a hálózatok terjesztése és az irányításra gyakorolt hatás is jelentős mértékben hozzájárult a sikerhez.
Professionals in the fields of Conformity assessment, accreditation, market surveillance, standardisation and technical harmonisation were involved as well as experts from trade, consumer protection and other associations.
A megfelelőségértékelés, az akkreditáció, a piacfelügyelet, a szabványosítás és a technikai harmonizáció terén hozzáértő szakembereket vontak be, továbbá kereskedelmi, fogyasztóvédelmi és más szövetségeket képviselő szakértőket.
Professionals must take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
A kötelezett jogalanyoknak a nemzeti hatóságok bűnözés elleni küzdelmének segítése során ügyelniük kell ügyfeleik magánéletének – lehetőség szerinti – tiszteletben tartására.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime in a privileged way.
A kötelezett jogalanyoknak ezért a nemzeti hatóságok bűnözés elleni küzdelmének kiemelt segítése során ügyelniük kell ügyfeleik magánéletének – lehetőség szerinti – tiszteletben tartására.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
A kereskedőknek ezért a nemzeti hatóságok bűnözés elleni küzdelmének segítése során ügyelniük kell ügyfeleik magánéletének – lehetőség szerinti – tiszteletben tartására.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
A kötelezett jogalanyoknak ezért a nemzeti hatóságok bűnözés elleni küzdelmének segítése során ügyelniük kell ügyfeleik magánéletének – lehetőség szerinti – tiszteletben tartására.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assistingmaking it a priority to assist national authorities in the fight against crime in a privileged way.
A kötelezett jogalanyoknak ezért a nemzeti hatóságok bűnözés elleni küzdelmének kiemelt segítése során ügyelniük kell ügyfeleik magánéletének – lehetőség szerinti – tiszteletben tartására.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while making it a priority to assist national authorities in the fight against crime.
A kötelezett jogalanyoknak ezért a nemzeti hatóságok bűnözés elleni küzdelmének kiemelt segítése során ügyelniük kell ügyfeleik magánéletének – lehetőség szerinti – tiszteletben tartására.
professionals responsible for financial transactions should be subject to authorisation, regulation and oversight; it is imperative that non-banks and shadow banking be eradicated;
a pénzügyi tranzakciókért felelős szakmai szereplőkre engedélyezési, szabályozási és ellenőrzési eljárásoknak kell vonatkozniuk; az árnyékbank-rendszert és „shadow banking” gyakorlatokat mindenképpen fel kell számolni;
Professionals seeking the recognition of their qualifications still experience difficulties in identifying the right competent authority and the documents they need to submit.
A szakmai képesítésüket elismertetni kívánó szakembereknek még mindig nehézséget okoz a megfelelő illetékes hatóság beazonosítása és a benyújtandó dokumentumok meghatározása.
Professionals who completed "regulated education" are also exempt from the requirement of two years' professional experience.
A szabályozott képzésben részesült szakemberek mentesek a kétéves szakmai tapasztalat követelménye alól.
Professionals wishing to work in another Member State need to know and understand the rules applicable to them.
A másik tagállamban dolgozni kívánó szakembereknek ismerniük és érteniük kell a rájuk vonatkozó szabályokat.
Professionals working with and for children should receive adequate training on the rights and needs of children of different age groups, as well as on the type of proceedings that are adapted to them.
A gyermekekkel dolgozó szakembereknek megfelelő képzést kell kapniuk a különböző életkori csoportokba tartozó gyermekek jogairól és szükségleteiről, valamint a számukra kialakított eljárások típusáról.
Professionals would be defined as persons (legal or natural) acting for purposes relating to their trade, business and profession.
A szakmai szereplő meghatározása az lenne, hogy olyan (jogi vagy természetes) személy, aki kereskedelmi, üzleti vagy szakmai célból cselekszik.
professionals;
a szakmabeliekét,
Professions
Foglalkozások
Professions where quality systems are liberalised
Freie Berufe, deren Qualitätssysteme liberalisiert werden
Professor
Professzor
Professor
Professzor….
Professor Algimantas Juozapavičius (for the rapporteur)
Algimantas JUOZAPAVIČIUS (az előadó felkérésére)
Professor Arturo Moleti (for the rapporteur)
Arturo MOLETI (az előadó felkérésére)
Professor Axel Börsch-Supan
Professor Axel BÖRSCH-SUPAN PhD.
Professor Gérard-François Dumont
Professeur Gérard-François DUMONT
Professor Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
Gérard-François DUMONT (az előadó felkérésére)
Professor Monti recognises this problem and proposes to rebalance the Single Market with fundamental trade union rights.
Mario Monti professzor felismeri ezt a problémát, és azt javasolja, hogy az alapvető szakszervezeti jogok révén teremtsék meg az egységes piac egyensúlyát.
Professor of Applied Economics
Catedrático de Economia aplicada [Alkalmazott Közgazdaságtani Tanszék]
Professor of Economics
A közgazdaságtudomány professzora
Professor of technical science
a műszaki tudományok professzora
Professor Rodrigues, chair of the European Commission's high-level group on mobility within Europe (Erasmus).
Maria João RODRIGUES professzor, az európai mobilitással (Erasmus) foglalkozó magas szintű csoport elnöke, az Európai Bizottság munkatársa.
Professor Stuart Holland (for the rapporteur)
Stuart Holland (az előadó felkérésére)
Professor Wene (for the Rapporteur)
Clas-Otto Wene professzor (az előadó felkérésére)
Professor, Aalborg University
Aalborg egyetem
Professors and teachers should have access to training in teaching entrepreneurship and exposure to the business world.
A professzoroknak és az oktatóknak is tanulniuk kellene a vállalkozói ismeretek tanítását, és betekintéssel kellene rendelkezniük az üzleti világba.
proficiency in a language which is customary in the sphere of finance, to a level which allows the expert to participate in discussions and draft reports in that language.
a pénzügyi szférában szokásos nyelv olyan szintű ismerete, amely révén a szakértő részt tud venni a megbeszéléseken és jelentéseket tud megfogalmazni az adott nyelven.
Proficiency in maths and science will need to be stepped up to enhance people’s ability to innovate; Member States should provide for compulsory teaching of two foreign languages in their national education systems.
Erősíteni kell a matematikai és természettudományos ismeretekben való jártasságot, hogy javuljon az emberek innovációs képessége; emellett a tagállamoknak arról is gondoskodniuk kell, hogy hazai oktatási rendszerükben kötelező legyen két idegen nyelv oktatása.
Proficiency in the language of instruction is a vital condition for success at school.13 Even for children of migrants born in the host country, this may be an issue if the language of school cannot be reinforced in the home.
Még a migráns szülőknek a befogadó országban született gyerekei számára is problémát jelenthet az, ha az iskolában használt nyelv ismeretét otthon nem tudják megerősíteni.
Proficiency shall be demonstrated by a certificate issued after a transparent and objective assessment procedure approved by the national supervisory authority.
A magas szintű nyelvtudást a nemzeti felügyeleti szerv által jóváhagyott, átlátható és objektív értékelési eljárást követően kibocsátott bizonyítvánnyal kell igazolni.1
Proficiency shall be demonstrated by a certificate issued by the training provider or by an equivalent certificate issued by a language training institute.
A nyelvismeretet a képzés nyújtója, vagy nyelviskola által kibocsátott bizonyítvánnyal kell igazolni.
Proficient administrators are also needed who have been familiar with the research area for a long time and will remain so.
Olyan hozzáértő munkatársakra is szükség van, akik hosszabb távon is képesek jól kiismerni magukat az adott kutatási területen.
Profile of persons (including, where possible, age, gender, minority, disability and employment status) that have created or further developed a business with EU microfinance support
Azoknak a személyeknek a profilja (lehetőleg kor, nem, kisebbség, fogyatékosság, foglalkozatási státusz szerint), akik EU mikrofinanszírozási támogatással vállalkozást hoztak létre vagy fejlesztettek tovább
PROFILE OF RESPONDENTS
A VÁLASZADÓK BEMUTATÁSA
profile of the country and its specific problems,
az ország jellegzetességei és specifikus problémái,
Profile of the SMRC sector
A HKJA-ágazat jellemzői
Profile of the typical investor for whom the unit trust/common fund or the investment company is designed.
Annak a jellemző befektetőnek a profilja, akinek a befektetési alap/közös alap vagy a befektetési társaság befektetési jegyeit szánják.
profile of the typical investor the unit trust/common fund or the investment company is designed for.
annak a befektetőnek a jellemzői, akinek a befektetési alap/közös alap vagy a befektetési társaság befektetési jegyeit szánják.
Profile of the workers benefiting from EGF assistance
Az EGAA-támogatásban részesült munkavállalók jellemzői
Profile of the workers benefiting from EGF assistance
Az EGF-támogatásban részesült munkavállalók profilja
Profile of workers benefiting from EGF assistance
EGAA-támogatásban részesült munkavállalók profilja
Profile shapes and tubes
Profil idomok és csövek
Profiling and categorisation of biological and chemical risks will provide the basis for decisions on where the responsibility for action lies.
A biológiai és kémiai kockázatok jellegének meghatározása és kategorizálása lesz az alapja azoknak a döntéseknek, hogy kire hárul a cselekvés felelőssége.
Profiling and categorisation of risks is an important and difficult process, which has already begun at EU level.
A kockázatok jellegének meghatározása és kategorizálásuk fontos és nehéz folyamat, ami közösségi szinten már megkezdődött.
Profit (Loss) before Income Tax
Adózás előtti eredmény
Profit and loss attribution
A nyereségek és veszteségek vizsgálata
Profit before taxes was around 6%, including direct subsidies (around 3.8% excluding subsidies).
Az adózás előtti nyereség – a közvetlen támogatásokkal is számolva – 6% körül mozgott (a támogatásokat figyelmen kívül hagyva kb.
profit distributions and repayments of equity or debt;
nyereségfelosztás és tőke- vagy hitel-visszafizetés;
Profit distributions between the group members would not be taken into account.
A csoporttagok közötti nyereségfelosztást nem vennék figyelembe.
Profit or loss for the year
Éves nyereség vagy veszteség
Profit ratios vary by a factor of one to three across the EU-25 for the same insurance line and by up to double within the same country for different insurance lines4.
A nyereséghányadok közötti eltérés ugyanazon biztosítási ágazat esetében az EU-25 területén belül a háromszoros szorzót, ugyanazon tagállamon belül különböző biztosítási ágazatok esetében pedig a kétszeres szorzót is elérheti4.
profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking or a related life reinsurance undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and
a biztosítónak vagy viszontbiztosítónak annál a kapcsolódó életbiztosítónál vagy kapcsolódó élet-viszontbiztosítónál keletkező nyereségtartaléka és jövőbeli nyeresége, amelyre a módosított szavatoló tőke kiszámolása történik, és
profit reserves and future profits arising in a related life insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated;
azon részesedő biztosító vagy viszontbiztosító egy kapcsolt életbiztosítójánál vagy viszontbiztosítójánál keletkező nyereségtartalék és jövőbeli nyereség, amely vonatkozásában a csoportszolvencia kiszámolása történik;
Profit-seeking motive: a profit-seeking motive may be an indication that the provider may qualify as a trader for a given transaction.
Nyereségszerzési cél: a nyereségszerzési cél utalhat arra, hogy a szolgáltató egy adott ügylet esetében kereskedőnek minősül.
Profit-sharing and securities-based crowdfunding can be described as "crowd investing".
A nyereségrészesedési és értékpapíralapú közösségi finanszírozást „közösségi befektetésnek” lehet nevezni.
Profit-sharing schemes would promise a part of future profits made by the project that is being financed.9 Securities-based crowdfunding involves issuing equity or debt to contributors.10 The difference from an IPO for example is that the shares issued are typically not traded on a secondary market and there is no underwriting involved.
Az első nyilvános tőzsdei bevezetéstől eltérően a kibocsátott részvényekkel nem kereskednek a másodlagos értékpapírpiacon és nincs jegyzés.
profitability and economic gain for the tourist industry, particularly by extending the high season;
Az idegenforgalom jövedelmezősége és gazdasági hozadéka, különösen a főszezon meghosszabbodása révén.
profitability and economic gain for the tourist industry, particularly by extending the high season;
az idegenforgalom jövedelmezősége és gazdasági hozadéka, különösen a főszezon meghosszabbodása révén;
profitability and economic gain for tourist industry, particularly by extending the high season;
Az idegenforgalom jövedelmezősége és gazdasági hozadéka, különösen a főszezon meghosszabbodása révén.
Profitability is the crux of the matter, not how funding can be found for an investment.
A rentabilitásnak kell döntőnek lennie, nem pedig annak a kérdésnek, hogy hogyan lehet eszközöket felszabadítani a beruházások számára.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans are slightly better.
A hosszú távú gazdálkodási tervek keretében tevékenységet folytató bizonyos flottaszegmensek jövedelmezőségi előrejelzései valamivel jobbak.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans show encouraging signs of improvement in their economic performance.
A hosszú távú gazdálkodási tervek keretében tevékenységet folytató egyes flottaszegmensek jövedelmezőségi előrejelzései a gazdasági teljesítmény tekintetében a javulás biztató jeleit mutatják.
Profitability should be restored by 2008.
A nyereségességet 2008-ra kell helyreállítani.
profitable agricultural and fisheries industries; and
jövedelmező agráripar és halászat, valamint
Profitable forestry reinforces sustainable forest management (SFM) and provides incentives for investment in the sector and a secured wood supply.
A nyereséges erdőgazdálkodás alátámasztja a fenntartható erdőgazdálkodást és megfelelő ösztönzőket teremt az ágazatba történő beruházásokhoz és a faellátás biztosításához.
Profitable forestry reinforces sustainable forest management (SFM) and provides incentives for investment in the sector and a secured wood supply.
A nyereséges erdőgazdálkodás alátámasztja a fenntartható erdőgazdálkodást, és megfelelő ösztönzőket teremt az ágazatba történő beruházásokhoz és a faellátás biztosításához.
Profitable timber production makes it possible to invest in safeguarding and developing the ecological and economic sustainability of forests.
A jövedelmező fatermesztés teremt alapot ahhoz, hogy az erdők használatának ökológiai és gazdasági fenntarthatóságát biztosítani és fokozni lehessen.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years
A gyermekprostitúcióból történő haszonszerzés vagy a gyermek egyéb kizsákmányolása miatt kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább öt évig terjedjen.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
A gyermek pornográf előadáson való részvételéből történő haszonszerzés vagy a gyermek egyéb kizsákmányolása miatt kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább két évig terjedjen.
profiting from the proximity of seas, sea-based energy could be developed;
a tengerek közelségét kihasználva ki lehetne aknázni azok energiáját,
profiting from the proximity of seas, sea-based energy could be developed;
a tengerek közelségét kihasználva ki lehetne aknázni azok energiáját;
Profiting from their outstanding natural environment and propitious climate, the ORs have developed high-end tourism.
Kivételes környezeti adottságaikat és éghajlatuk előnyeit kiaknázva a legkülső régióknak sikerült minőségi turizmust kialakítaniuk.
Profits are ploughed into reserves and social initiatives.
A nyereséget tartalékalapokba helyezik, illetve közhasznú célokra fordítják.
Profits are volatile.
A profit változékony.
Profits earned by a company located in a Member State from sales either to Member States where the company has no group presence or to third countries will also be shared by that Member State with all other Member States where the exporting company has a group presence, but this time on the basis of the share of assets and employment.
Egy adott tagállamban működő cég olyan nyeresége, ami harmadik országokba vagy olyan tagállamba történő értékesítésből származik, ahol a társaságcsoport nincs jelen, megoszlik a saját tagállam és azon tagállamok között, ahol a cégcsoport jelen van, de ezúttal az eszközök és a munkavállalók száma alapján.
Profits earned within the cooperative network in turn benefit its members, enhancing their capacity to increase their market power, providing greater employability, wider access to basic resources and more favourable conditions for producers and consumers, fostering synergies in the new commercial relations environment.
A szövetkezeti hálózat keretében nyert előnyöket a tagok élvezik, ami javítja piaci erejük növelésével kapcsolatos lehetőségeiket, ami pedig javítja a foglalkoztathatóságot, és szélesebb körű hozzáférést eredményez az alapvető erőforrásokhoz, valamint kedvezőbb feltételeket teremt a termelőknek és a fogyasztóknak, kedvezve ezzel a szinergiáknak is a gazdasági kapcsolatok új környezetében.
Profits earned within the cooperative network in turn benefit the participating cooperatives, enhancing their capacity to increase their market power, providing greater employability, wider access to basic resources and more favourable conditions for producers and consumers, fostering synergies in the new commercial relations environment.
A szövetkezeti hálózat keretében nyert előnyöket a részt vevő szövetkezetek élvezik, ami javítja piaci erejük növelésével kapcsolatos lehetőségeiket, ami pedig javítja a foglalkoztathatóságot, és szélesebb körű hozzáférést eredményez az alapvető erőforrásokhoz, valamint kedvezőbb feltételeket teremt a termelőknek és a fogyasztóknak, kedvezve ezzel a szinergiáknak is a gazdasági kapcsolatok új környezetében.
Profits earned within the cooperative network in turn enhance the market itself, providing greater employability, wider access to basic resources and more favourable conditions for producers and consumers, fostering synergies in the new commercial relations environment.
A szövetkezeti hálózat keretében nyert előnyöknek köszönhetően megerősödik a résztvevők saját piaca, ami javítja a foglalkoztathatóságot és szélesebb körű hozzáférést eredményez az alapvető erőforrásokhoz, valamint kedvezőbb feltételeket teremt a termelőknek és a fogyasztóknak, kedvezve ezzel a szinergiáknak is a gazdasági kapcsolatok új környezetében.
profound adjustments in economic and structural policies, until recently largely held as exclusive national domains, will be necessary to ensure a process of convergence between Member States in a number of areas.
a tagállamok közötti konvergencia számos területen történő biztosítása érdekében mélyrehatóan ki kell igazítani a gazdasági és strukturális politikákat, melyek egészen a közelmúltig nagyrészt kizárólagos nemzeti hatáskörbe tartoztak.
Profound reform
Mélyreható reform
Profound reform of the CMO
A bor-KPSZ mélyreható reformja
profound reform of the CMO.
a bor-KPSZ mélyreható reformja.
Profound reform of the wine CMO
A bor-KPSZ mélyreható reformja
Profound reform of CMO
A borpiac közös szervezésének mélyreható reformja
Profumo, Politecnico di Torino) should prompt the Commission to exercise a common policy that has to be more incisive towards these areas and in international organisations where agreements are drawn up and decisions taken.
Profumo, Politecnico di Torino]) határozottabb közös politika kialakítására kellene, hogy ösztönözze az Európai Bizottságot mind a fenti régiókkal, mind azon nemzetközi szervezetekkel kapcsolatban, ahol a megállapodásokat kötik, és ahol a döntések születnek.
Profumo, Politecnico di Torino) should prompt the Commission to exercise a common policy that is more incisive both towards these areas and in international organisations where agreements are drawn up and decisions taken.
Profumo, Politecnico di Torino) határozottabb közös politika kialakítására kellene, hogy ösztönözze az Európai Bizottságot mind a fenti régiókkal, mind azon nemzetközi szervezetekkel kapcsolatban, ahol a megállapodásokat kötik, és ahol a döntések születnek.
Profumo, Politecnico di Torino) should prompt the Commission to exercise a common policy that is more incisive both towards these areas and in international organisations where agreements are drawn up and decisions taken.
Profumo, Politecnico di Torino]) határozottabb közös politika kialakítására kellene, hogy ösztönözze az Európai Bizottságot mind a fenti régiókkal, mind azon nemzetközi szervezetekkel kapcsolatban, ahol a megállapodásokat kötik, és ahol a döntések születnek.
Progeny
Bomlástermék
progeny or collateral performance test by means of collecting data on farms, in auction sales or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made;
ivadékok vagy oldalági rokonok üzemi teljesítményvizsgálata gazdaságokban, aukciós vásárokon vagy vágóhidakon gyűjtött adatok alapján olyan módon, hogy lehetséges legyen a bikák érvényes összehasonlítása;
progeny or collaterals performance test on farm; in such a way that the offspring are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
ivadékok vagy oldalági rokonok üzemi teljesítményvizsgálata olyan módon, hogy az utódokat elosztják a regisztrált állományok között a bikák érvényes összehasonlításának lehetővé tétele érdekében;
progeny or collaterals performance test on test station or in specialised units;
központi vagy speciális egységben végzett ivadék- és/vagy oldalágirokon-vizsgálat;
Progeny or collaterals testing
Ivadék vagy oldalági rokonok vizsgálata
Prognoses and scenarios that ensure the overall sustainability of forests, inter alia in their biodiversity role, must be developed for forestry management.
Az erdőgazdálkodás számára olyan forgatókönyveket és előrejelzéseket kell készíteni, amelyek biztosítják az erdők átfogó fenntarthatóságát – a biodiverzitás szempontjából betöltött szerepükben is.
Prognoses of inland final electricity consumption, which are based on post accession economic growth prognoses for Estonia, and on elasticity analyses of electricity consumption in relation to GDP growth, foresee a growth of the consumption at least by 2% annually.
A belföldi maximális villamosenergia-fogyasztásra vonatkozó előrejelzés szerint – mely a csatlakozás utáni észtországi gazdasági növekedésre vonatkozó előrejelzésen és a GDP-növekedéssel kapcsolatos villamosenergia-fogyasztás rugalmassági elemzésén alapul – évente legalább 2%-kal nő majd a fogyasztás.