natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FAO has calculated that in order to meet the present energy needs of the transport sector worldwide, 2/3 of the farmland now available worldwide would have to be given over to agrofuel production.
A FAO kiszámolta, hogy a jelenleg rendelkezésre álló szántóföldeknek a kétharmadát agroüzemanyag-előállításra kellene használni, amennyiben a jelenlegi világméretű közlekedési energiaigényeket ilyen bioüzemanyagokkal akarnánk fedezni.
The FAO has published its "Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry"8.
A FAO önkéntes iránymutatásokat adott ki a témában: „The Voluntary Guidelines of the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry”8.
The FAO IPOA was the basis for the 2009 Commission Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks2, whereby the Union committed itself to adopt all necessary measures for the conservation of sharks and to minimize waste and discards from shark catches.
A FAO IPOA volt az alapja a cápák védelmére és a velük való gazdálkodásra vonatkozó európai közösségi cselekvési tervről szóló 2009-es bizottsági közleménynek2, amelynek keretében az Unió vállalta, hogy minden szükséges intézkedést elfogad a cápák védelme, valamint a cápafogásokból származó hulladék és a tengerbe visszadobott halmennyiség minimálisra csökkentése érdekében.
The FAO, G20, World Bank and the EESC itself have recognised that, in view of the drive to increase food security, research must be directed at the development of more drought-resistant varieties which give a higher yield, make better use of the land and consume less energy.
A FAO, a G20, a Világbank és az EGSZB is elismerte, hogy az élelmezés bizonytalansága elleni küzdelem érdekében a kutatásokat a szárazságtűrőbb, nagyobb terméshozamú, a jobb földhasználatot biztosító és alacsonyabb energiaköltségű fajták kifejlesztésére kell összpontosítani.
The FAO/UNECE Timber Committee is currently developing arrangements for monitoring use of woodfuels and testing a data collection system in ten countries.
A FAO/UNECE Timber Committee jelenleg fejleszti ki a faalapú tüzelőanyagok felhasználásának nyomon követését, és tíz országban tesztel egy adatgyűjtő rendszert.
The FAO/UNECE Timber Committee is currently developing arrangements for monitoring use of woodfuels and testing a data collection system in ten countries.
A FAO/UNECE Timber Committee jelenleg fejleszti ki a faalapú tüzelőanyagok felhasználásának nyomonkövetését és tíz országban tesztel egy adatgyűjtő rendszert.
The FAR is one of the operational parts of CFP external policy as enshrined in Part VI of Regulation (EU) No 1380/2013 (the ‘Basic Regulation’).
részében a KHP vonatkozásában meghatározott külső halászati politika egyik operatív eleme.
The far lower quality of life and also the poverty that can still be witnessed in parts of the Third World, and which were also present in today's industrialised countries before all these achievements came about, need to be remembered so that we are able to appreciate the standard of living we now take for granted – and the conditions on which it depends.
Annak érdekében, hogy meg tudjuk becsülni a számunkra időközben magától értetődővé vált színvonalat és annak feltételeit, nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a harmadik világ egyes részeire még mindig jóval alacsonyabb életszínvonal, sőt ínség jellemző, és – az említett vívmányok hiányában – így volt ez korábban a mai ipari országokban is.
The far-reaching and ambitious reform agenda is on track in the areas of labour market, health care, housing, judiciary and the insolvency and regulatory framework including competition.
Jó úton halad a munkaerőpiac, az egészségügy, a lakhatás, az igazságszolgáltatás, valamint a csődeljárási és általános szabályozás – többek között a versenyszabályozási keret – területén folytatott mélyreható és ambiciózus reformprogram.
The far-reaching changes that must be made to national and Community legislation should be accompanied by the creation of a new framework for relations within the supply chain that favour cooperation, transparency and a fair distribution of profits throughout the value chain.
A tagállami és közösségi jogszabályokban végrehajtandó mélyreható változtatások mellett ki kell alakítani a lánc szereplői közti kapcsolatok új keretét, amely kedvez az együttműködésnek, az átláthatóságnak és a haszon igazságos elosztásának az értéklánc teljes hosszában.
The far-reaching changes that must be made to national and Community legislation should be accompanied by the creation of a new framework for relations within the supply chain that favour cooperation, voluntary agreements and self-regulation in the sector as part of an effective system of application.
A tagállami és közösségi jogszabályokban végrehajtandó mélyreható változtatások mellett ki kell alakítani a lánc szereplői közti kapcsolatok új keretét, amely egy hatékony alkalmazási rendszeren belül kedvez az együttműködésnek, az önkéntes megállapodásoknak és az ágazat önszabályozásának.
The far-reaching changes that must be made to national and Community legislation should be accompanied by the creation of a new framework for relations within the supply chain that favour cooperation, voluntary agreements and self-regulation in the sector.
A tagállami és közösségi jogszabályokban végrehajtandó mélyreható változtatások mellett ki kell alakítani a lánc szereplői közti kapcsolatok új keretét, amely kedvez az együttműködésnek, az önkéntes megállapodásoknak és az ágazat önszabályozásának.
The far-reaching consequences of the crisis and the need to return to growth have led to a series of Commission initiatives aimed at safeguarding and creating jobs, smooth employment transitions and, in general terms, getting people into jobs1.
A válság mélyreható következményei és a növekedés helyreállításának igénye egy sor kezdeményezést indított el az Európai Bizottság részéről, amelyek a munkahelyek megőrzését és új munkahelyek teremtését, a munkahelyváltások zökkenőmentességét és általában véve az aktivizálást célozzák.1
the far-reaching social implications of policies implemented in response to the crisis; the need to take into account social justice and equity when calculating the costs and benefits of structural reforms; the need for a social impact assessment of these reforms;
a válságból való kilábalást célzó politikák súlyos társadalmi hatásai; a társadalmi igazságosság és egyenlőség figyelembevételének szükségessége a strukturális reformok költség-hatás elemzéseiben; ezen reformok társadalmi hatásvizsgálatának szükségessége,
The fare does not include a supplement charged for extra services.
A viteldíj nem tartalmazza a külön szolgáltatásokért felszámított pótdíjakat.
The Farm Accountancy Data Network (FADN) exists since 1965, and it is justified to simplify the current rules and adapt them in light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009.
A mezőgazdasági számviteli információs hálózat (FADN) 1965 óta létezik, és jelenlegi szabályait az 1217/2009/EK tanácsi rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatok alapján indokolt egyszerűsíteni és kiigazítani.
The Farm Advisory Services (FAS) were set up in Member States to assist farmers in complying with the cross compliance standards.
A kölcsönös megfelelési követelmények teljesítésének megkönnyítése érdekében a tagállamokban mezőgazdasági tanácsadó szolgálatok jöttek létre.
The Farm Advisory System could be used to disseminate knowledge and encourage the adoption of new farm management methods and technologies that facilitate climate change adaptation.
A mezőgazdasági tanácsadó rendszer használható lenne ismeretterjesztő fórumként, amely bátoríthatná a gazdákat az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást előmozdító újszerű gazdálkodási módszerek és technológiák bevezetésére.
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
A mezőgazdasági tanácsadó rendszernek segítenie kell a mezőgazdasági termelőket abban, hogy mind jobban tudatosítsák a környezettel, az élelmiszer-biztonsággal, az állategészségüggyel és az állatjólléttel összefüggő anyagi és gazdálkodási folyamatokat, anélkül, hogy az bármely módon érintené a mezőgazdasági termelőknek az említett előírások betartására vonatkozó kötelezettségét és felelősségét.
The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
A családi gazdaságok olyan ideális környezetet biztosítanak a gyermekek számára, ahol nemzedékről nemzedékre át lehet örökíteni a szükséges tudást és képességeket, ami szavatolja ezeknek a gazdaságoknak a fennmaradását.
the farm or mollusc farming area is officially declared infected;
a gazdaságot vagy puhatestű-tenyésztési területet hatóságilag fertőzöttnek nyilvánítják;
The farm worker shall:
A mezőgazdasági dolgozó:
the farm, or mollusc farming area, in which the disease is suspected, is placed under official surveillance and relevant control measures are implemented to prevent the disease spreading to other aquatic animals; and
azt a gazdaságot, vagy a puhatestűek azon tenyésztési területét, ahol a betegséget gyanítják, hatósági felügyelet alá helyezik, és – a betegségnek a víziállatokra történő átterjedésének megelőzése érdekében – végrehajtják a vonatozó védekezési intézkedéseket; és
The farmer cannot get the real percentage of incorporation.
A gazdák nem tudják meg az egyes alapanyagok valódi részarányát.
The farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
A gazdálkodó értesíti a felhatalmazott állatorvost a termelési eredményekben bekövetkezett bármilyen változásról vagy bármilyen egyéb, fertőző baromfibetegségre utaló jelről.
The farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
A gazdálkodónak értesítenie kell a felhatalmazott állatorvost a termelési eredményekben bekövetkezett bármilyen változásról vagy bármilyen egyéb, fertőző baromfibetegségre utaló jelről.
The farmer shall declare the parcels corresponding to the eligible hectare accompanying any payment entitlement.
A mezőgazdasági termelő nyilatkozik a támogatási jogosultsághoz kapcsolódó támogatható hektárszámnak megfelelő parcellákról.
The farmer shall however indicate in his application that he disposes of agricultural parcels and shall at the request of the competent authorities indicate the location of the parcels concerned."
A mezőgazdasági termelőnek azonban kérelmében jeleznie kell, hogy rendelkezik mezőgazdasági parcellákkal, és az illetékes hatóságok kérésére meg kell adnia az érintett parcellák elhelyezkedését.”
The farmer will be able to apply more quickly for reimbursement of his/her share of the advice costs, as it will no longer be an obligation to wait until all fields of cross compliance are covered.
A mezőgazdasági termelő gyorsabban tudja majd visszaigényelni a tanácsadás költségeinek rá eső részét, mivel ezentúl nem lesz kötelező megvárni, hogy a kölcsönös megfeleltetés valamennyi területét érintsék.
The farmer's decision whether to continue growing cotton will be based mainly on the profitability of cotton compared with that of the alternative crops.
A mezőgazdasági termelők arra irányuló döntése, hogy folytassák-e a gyapottermelést főleg a gyapotnak az alternatív növényekhez viszonyított jövedelmezőségén fog alapulni.
The Farmers' Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Tagja a COPA/COCEGA-nak, bár csak korlátozott mértékben vesz részt benne, mert az európai csúcsszervezet elsősorban az EU-hoz kapcsolódó ügyekkel foglalkozik.
The Farmers' Association is a member partner organisation of COPA/COGECA although and therefore its participation there is limited to a certain extent.
Egyike Tagja a COPA/COCEGA-nak, partnerszervezeteinek, és így ottani részvétele bizonyos értelemben  bár csak korlátozott mértékben vesz részt benne, mert.
The Farmers' Association is a partner organisation of COPA/COCEGA and therefore its participation there is limited to a certain extent.
Egyike a COPA/COCEGA partnerszervezeteinek, ám ottani részvétele bizonyos értelemben korlátozott.
The Farmers’ Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Tagja a COPA/COCEGA-nak, bár csak korlátozott mértékben vesz részt benne, mert az európai csúcsszervezet elsősorban az EU-hoz kapcsolódó ügyekkel foglalkozik.
The farming demographic in the EU is changing, the number of farmers decreases while available land remains constant.
Demográfiai szempontból az Európai Unió agrárágazata átalakulóban van: a gazdálkodók száma csökken, miközben a rendelkezésre álló földterületek nagysága változatlan.
The farming management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
A tagállamok által benyújtott tenyésztésszervezési terveknek meg kell felelniük az e cikkben foglalt feltételeknek.
The farming of chickens for meat production represents an important farming sector within the EU.
Az EU-n belül jelentős tenyésztési ágazatot képvisel a csirketenyésztés hústermelés céljából.
The farming sector has succeeded in developing and modernising to meet consumers' and the public's expectations.
A mezőgazdasági ágazatnak eddig sikerült úgy fejlődnie és korszerűsödnie, hogy megfeleljen a fogyasztók és a polgárok elvárásainak.
The farming sector is also potentially at some risk of carbon leakage, so changes in production and trade patterns should not in the longer-term undermine global reduction of emissions.
Mivel a mezőgazdaság bizonyos mértékig szintén ki van téve a kibocsátásáthelyezés kockázatának, fontos, hogy a termelési és kereskedelmi minták változásai hosszú távon ne ássák alá a globális kibocsátáscsökkenést.
The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
A gazdálkodási ágazatban jelentős beruházásokra van szükség, amelyek akkor valósíthatóak meg, ha a várt bevétel elégséges és a gazdasági kockázatok kezelhetőek.
The FARNET Support Unit acts as a platform for networking between FLAGs and for the exchange of good practices.
A FARNET támogatási egység hálózatépítési platformként működik az akciócsoportok között és a bevált gyakorlatok kicserélésére.
The FARNET Support Unit acts as a platform for networking between FLAGs and for the exchange of good practices.
A FARNET Támogatási Egység platformként szolgál az akciócsoportok közötti hálózatépítés támogatására és a bevált gyakorlati módszerek kicserélésére.
The FAS advisor should act as a ‘general practitioner’, interlinking all different aspects of farming with a holistic approach.
Az MTR tanácsadója „általános orvosként” működjön, aki holisztikus megközelítésmódjával a gazdálkodás valamennyi szempontját összekapcsolja.
The FAS as laid down in the first pillar of the CAP may be funded under the second pillar through two measures3.
A KAP első pillérében meghatározott MTR a második pillér szerint két intézkedésen keresztül finanszírozható3.
The FAS evaluation report concluded that, overall, the FAS did help increase farmers’ awareness of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety and animal health/welfare.
Az MTR értékelő jelentése megállapította, hogy összességében a mezőgazdasági tanácsadó rendszer hozzájárult ahhoz, hogy a mezőgazdasági termelők tudatosabban figyeljenek a környezettel, az élelmiszer-biztonsággal, az állategészségüggyel és az állatjólléttel összefüggő anyagi és gazdálkodási folyamatokra.
The FAS helped farmers to meet cross-compliance requirements, and this was the main motivation for farmers to make use of the system.
Az MTR segítséget nyújtott a mezőgazdasági termelőknek abban, hogy teljesítsék a kölcsönös megfeleltetési követelményeket, ami a rendszer alkalmazásának legfőbb indoka volt.
The FAS is a major component of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform and had to be introduced by 20071.
évi közös agrárpolitikai (KAP) reform lényeges eleme1.
The FAS is indeed primarily a tool to help farmers fulfil those requirements and thus avoid financial penalties under cross compliance.
Az MTR elsősorban olyan eszköz, amely segítséget nyújt a mezőgazdasági termelőknek a követelmények teljesítésében és ezáltal a pénzbírságok elkerülésében a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó kötelezettségek tekintetében.
The FAS should first and foremost help farmers comply with rules.
Az MTR-nek mindenekelőtt a szabályok betartásában kell a mezőgazdasági termelők segítségére lenni.
The FAS should therefore pro-actively develop and encompass issues that go beyond legal requirements under cross compliance.
Az MTR-nek ezért proaktívan kell megfogalmaznia és felölelnie olyan kérdéseket, amelyek túlmutatnak a kölcsönös megfeleltetés jogi előírásain.
The fashion and design industries (e.g. textiles and footwear) make up just 8% of manufacturing value-added, but have experienced low or negative output growth and relatively low R&D spending over recent years.
textilipar, cipőgyártás) a gyáripar által termelt hozzáadott értéknek csak 8%-át teszi ki, és az elmúlt években alacsony vagy negatív kibocsátás-növekedés, valamint alacsony K+F ráfordítás jellemezte.
the fast application of the measures proposed in the Communication on the Governance of the Single Market would be very much welcomed to improve the overall implementation of EU rules.
Az EGSZB nagyra értékelné az egységes piac irányításáról szóló közleményben javasolt, az uniós szabályok általános végrehajtásának javítását célzó intézkedések mielőbbi bevezetését.
The fast developing digital environment and technology, however, also require that the measures, procedures and remedies provided for by the IPR enforcement directive can be applied and issued by the competent national courts without undue delay.
A gyorsan fejlődő digitális környezet és technológia azonban azt is megköveteli, hogy a szellemitulajdon-jogok érvényesítéséről szóló irányelvben rögzített intézkedéseket, eljárásokat és jogorvoslati eszközöket az illetékes nemzeti bíróságok késedelem nélkül alkalmazni tudják.
The fast development and wider use of digital technologies may however also require further modernisation of the current regulatory framework.
A digitális technológiák gyors ütemű fejlődése és széles körű alkalmazása azonban a jelenlegi szabályozási keret további korszerűsítését teheti szükségessé.
The fast developments in ICT represent a significant opportunity allowing individuals to enjoy the benefits of the information and knowledge society.
Az IKT-k gyors fejlődése jelentős lehetőséget teremt az egyén számára az információs és tudásalapú társadalom nyújtotta előnyök kihasználására.
The fast growth forecasted in certain parts of the world suggests that EU exports of PPE could grow by about 50% over the next years.
A világ egyes tájaira vonatkozó gyors növekedési előjelzés arra enged következtetni, hogy az uniós intelligens védőruházat és felszerelés exportja a következő években akár 50%-kal is megnőhet.
The fast growth of a number of metropolitan areas in combination with the widening and deepening of their economies is challenging for infrastructure and for public and private transport.
A gazdasági fejlődésnek és intenzitásnak köszönhetően a nagyvárosi területek gyorsan fejlődnek, ez pedig kihívást jelent az infrastruktúra és a tömeg- illetve személyi közlekedés területén.
The fast growth of freight transport certainly contributes to economic development and employment; however, it is less certain that freight alone causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
A teherfuvarozás gyors növekedése bizonyosan hozzájárul a gazdasági fejlődéshez és a foglalkoztatáshoz; az ellenben kevésbé biztos, hogy csupán a teherszállítás okoz túlterheltséget, baleseteket, zajt, szennyezést, az importált fosszilis üzemanyagoktól való fokozott függést vagy energiaveszteséget.
The fast growth of freight transport – driven to a large extent by economic decisions – contributes to growth and employment but also causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
A teherforgalom gyors, sok tekintetben a meghozott gazdasági döntéseknek köszönhető bővülése hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatáshoz, ám ugyanakkor zsúfoltságot, baleseteket, zajt, környezetszennyezést, a fosszilis tüzelőanyagoktól való függőség fokozódását és energiaveszteségeket is okoz.
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
A közös konszolidált társasági adóalap (KKTA) gyors megvalósítása és a héa-irányelvek felülvizsgálata a határokon átnyúló tevékenységek és vállalkozások javára kell, hogy szolgáljon.
The fast pace of innovation and product development cycles require highly flexible instruments.
A gyors innováció és termékfejlesztési ciklusok azonban rendkívül rugalmas eszközöket igényelnek.
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
az elhelyezett gyorsjáratú mentési célú csónakot egy, a 3.2 bekezdés rendelkezéseinek megfelelő vízrebocsátó berendezés látja el;
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
az elhelyezett gyorsjáratú mentési célú csónakot egy, a 3.2. bekezdés rendelkezéseinek megfelelő vízrebocsátó berendezés látja el;
The fast track option will be part of Regions For Economic Change.
A gyorsított projekt lehetőség a régiók a gazdasági változásért kezdeményezés része lesz.
The Fast Track proposal should reduce the administrative burdens for both companies and implementing bodies.
A javasolt gyorsított eljárású intézkedésnek mind a vállalkozások, mind pedig a végrehajtó szervek adminisztratív terheit csökkentenie kell.
The fast, full and correct transposition and implementation of adopted legislation will be a major task for the member states.
Az elfogadott joganyag gyors, teljes és helyes átültetése és végrehajtása a tagállamok egyik fő feladata lesz.
The fast-growing economies of China and India have brought new competitors onto the scene who, ten years ago, did not play a significant role in the world economy.
Kína és India erőteljesen növekvő gazdaságával új versenytársak jelentek meg a színen, amelyek tíz évvel ezelőtt világgazdasági szempontból még semmilyen szerepet nem játszottak.
The fast-setting contact adhesives are ideal for small applications but are extremely difficult for a non-professional to use satisfactorily on a large scale.
A gyorsan megkötő ragasztóanyagok kis mennyiségű alkalmazásokhoz ideálisak, de a nem szakemberek számára nagy mennyiségben rendkívül nehéz a megfelelő alkalmazásuk.
The faster the EU can move to greater efficiency, lower levels of overall consumption and lower levels of dependence on foreign imports of fossil fuels the more secure its position will be.
Minél előbb sikerül nagyobb hatékonyságot és alacsonyabb összfogyasztást elérnie az Uniónak, és minél kevésbé támaszkodik a fosszilis energiaforrások importjára, annál biztonságosabb pozíciót ér el.
The faster the EU can move to greater efficiency, lower levels of overall consumption and lower levels of dependence on foreign imports of fossil fuels the more secure its position will be.
Minél előbb sikerül nagyobb hatékonyságot és alacsonyabb összfogyasztást elérnie az Uniónak, és minél kevésbé támaszkodik külső importra a fosszilis energiaforrásokból, annál biztonságosabb pozíciót ér el.