natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of recent trends, restrictions imposed to online gambling by each Member State can be expected to continue to vary considerably, with the effect that what is, or will become, considered a legal offer in one Member State will continue to be deemed “unlawful” (in that it has not been implicitly or explicitly authorised) in the territory of another Member State.
A közelmúlt tendenciáit nézve az online szerencsejátékok kapcsán bevezetett korlátozások várhatóan továbbra is meglehetősen el fognak térni egymástól az egyes tagállamokban, amelynek hatására egy tagállamban már létező, vagy a jövőben létrehozandó törvényes kínálatot továbbra is „törvénytelennek” fogják tekinteni a másik tagállam területén (mivel közvetve vagy közvetlenül nem engedélyezték).
In view of rising renewable energy prices the EESC notes that:
A megújuló energiaforrásokból előállított energia növekvő árait illetően az EGSZB a következőket állapítja meg:
In view of setting up a common system for all Member States, the Committee believes that the quality and homogeneity of first instance decisions will depend largely on the quality and homogeneity of available country of origin information consulted by the Member States' authorities or judicial bodies.
A valamennyi tagországra kiterjedő „közös” rendszerrel kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy az elsőfokú határozatok minősége és homogén jellege nagymértékben függ a származási országokról rendelkezésre álló, és a tagállami hatóságok és bíróságok számára hivatkozási alapot szolgáltató információk minőségétől és homogén jellegétől.
In view of setting-up new PPPs, all options in reviewing the legal framework and the financial rules will be considered to provide a simple and cost-efficient model, based on mutual understanding, true partnership and risk sharing.
A jogi keretek és a pénzügyi szabályok átalakításának valamennyi lehetősége elemzés tárgyát fogja képezni annak érdekében, hogy az új társulások létrehozásához kölcsönös megértésen, valódi partnerségen és kockázatmegosztáson alapuló egyszerű, költséghatékony modell alakuljon ki.
In view of stakeholders, any urban mobility policy must cover both passenger and freight transport.
Az érintettek véleménye szerint a városi mobilitással kapcsolatos politikában a személyszállításra és a teheráru-szállításra is ki kell térni.
In view of substantially stepping up the impact of our actions on the external dimension of the European Agenda on Migration, the Commission and the High Representative propose a new results-oriented concept of cooperation, the Partnership Framework.
Az európai migrációs stratégia külső dimenziójára vonatkozó intézkedéseink hatásainak jelentős erősítése érdekében a Bizottság és a főképviselő javaslatot tesz a partnerségi keretre, az együttműködés új, eredményorientált koncepciójára.
In view of such a prospect, the organisation of genuine competitive bidding must be strictly adhered to.
Ennek ismeretében valódi, szigorú versenyeztetés szervezésére lesz szükség.
In view of technological and market developments and in order to further improve the competitiveness of European industry in the fields of information and communication technologies and media, the Commission has decided to launch a review of the current regulatory framework for television broadcasting.
A technológiai és a piaci változások fényében, az európai ipar versenyképességének az információs és kommunikációs technológiák és a média területén való további javítása érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy megindítja a televíziós műsorszolgáltatás jelenlegi keretszabályozásának felülvizsgálatát.
In view of that interdependence between objectives and elements of the package, and in order to maximise the results of the State aid modernisation, it is also desirable that the main elements of the reform enter into force at the same time.
A csomag célkitűzéseinek és elemeinek említett kölcsönös összefüggésére való tekintettel kívánatos, hogy a reform legfontosabb elemei egyidejűleg lépjenek hatályba annak érdekében, hogy az állami támogatási szabályozás korszerűsítése a lehető legjobb eredményeket érje el.
In view of that principle the proposal differentiates between the different selling channels for insurance products and imposes less burdensome registration and professional qualification requirements on those selling simple insurance products.
Erre az elvre tekintettel a javaslat megkülönbözteti a biztosítási termékek különböző értékesítési csatornáit, és az egyszerű biztosítási termékek értékesítőire vonatkozóan kevesebb teherrel járó nyilvántartási és szakképesítési követelményeket ír elő.
In view of that, stakeholders affected are the same identified in the CFP reform IA report:
Erre való tekintettel az érintett érdekelt felek megegyeznek a KHP-reformhoz kapcsolódó hatásvizsgálati jelentésben meghatározottakkal.
In view of the 105th session of the International Labour Conference in June 216 (Geneva), the EESC would like to make public its contribution with various recommendations on the most effective ways and means to ensure an improvement of the working conditions of workers in supplier or subcontracting companies engaged in production capacities within GSCs.
ülésére készülve az EGSZB nyilvánosságra kívánja hozni hozzájárulását, amely különböző ajánlásokat tartalmaz a leghatékonyabb módszerekre és eszközökre vonatkozóan, ezzel biztosítva a globális ellátási láncokon belül a termeléssel foglalkozó beszállító vagy alvállalkozó vállalatoknál dolgozó munkavállalók munkakörülményeinek javítását.
In view of the above and given the very short period of time left before 1 February 2014, this Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and enter into force without delay.
A fentiekre tekintettel, és mivel nagyon rövid idő maradt a 2014. február 1-jei határidőig, biztosítani kell, hogy az Európai Parlament és a Tanács sürgősen fogadja el a rendeletet, és az haladéktalanul lépjen hatályba.
In view of the above and given the very short period of time left before the time limit of 31 October 2012, this Directive should be adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and enter into force without delay.
A fentiekre tekintettel, és mivel nagyon rövid idő maradt a 2012. október 31-i határidőig, biztosítani kell, hogy az Európai Parlament és a Tanács sürgősen elfogadja az irányelvet, és hogy az irányelv haladéktalanul hatályba lépjen.
In view of the above and in order to improve the existing regulatory framework, the Commission concludes that the following could be envisaged:
Tekintettel a fentiekre, illetve annak érdekében, hogy a meglévő szabályozási keretet jobbá lehessen tenni, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a következőket lehetne mérlegelni:
In view of the above and of the Commission's own analysis of the report, it appears that the Task Force's proposals do not currently attract significant EU interest.
A fentiek fényében, valamint a Bizottságnak a jelentésről készített saját elemzése alapján úgy tűnik, hogy a munkacsoport javaslatai egyelőre nem tartanak számot jelentős uniós érdeklődésre.
In view of the above considerations, the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
A fenti megfontolásokra való tekintettel az EGSZB arra kéri a következő európai jogalkotási ciklust, hogy sürgősen dolgozzon ki egy ütemtervet a legégetőbb problémák kezelésére.
In view of the above considerations, the following tables assess the options in terms of impacts, taking the baseline as the benchmark against which the other options are compared (Table 2) and the criteria of effectiveness, efficiency and coherence (Table 3).
A fenti meggondolásokat szem előtt tartva az alábbi táblázatokban található összehasonlítás a szakpolitikai lehetőségeket egyrészt az általuk – az referenciaszintként szolgáló alaplehetőséghez viszonyítva – kiváltott hatások szerint, másrészt az eredményességre, hatékonyságra és koherenciára vonatkozó kritériumok szempontjából veti össze.
In view of the above difficulties, the minimum harmonisation-type proposal of the Commission suggests the following main solutions:
A fenti nehézségek tükrében az Európai Bizottság harmonizációs minimumszabályokat tartalmazó javaslatában a következő legfontosabb megoldásokat indítványozza:
In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
A fentiek miatt indokolt arra kérni a tagállamokat, hogy az átültető intézkedések bejelentésével együtt egy vagy több olyan dokumentumot is benyújtsanak, amelyek kifejtik az irányelv rendelkezései és a nemzeti átültető aktusok megfelelő részei közötti összefüggéseket.
In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
A fentiek miatt indokolt arra kérni a tagállamokat, hogy az átültető intézkedések bejelentésével együtt nyújtsanak be egy vagy több olyan dokumentumot is, amelyek megmagyarázzák az irányelv rendelkezései és a nemzeti átültető aktusok megfelelő részei közötti összefüggéseket.
In view of the above mentioned timetable, the Commission will explore the possibility of including the road transport sector into the ETS for the third period of allocation.
A fent említett időütemezésnek megfelelően a Bizottság meg fogja vizsgálni, bevonható-e a közúti közlekedés az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe annak harmadik kereskedelmi időszakában.
In view of the above objectives, a number of alternative options were analysed.
A fenti célkitűzéseket tekintetbe véve számos alternatív lehetőség került elemzésre.
In view of the above objectives, it is essential to establish a set of common rules for the functioning of IMI.
A fenti célkitűzésekre tekintettel alapvető az IMI működésére vonatkozó közös szabályrendszer létrehozása.
In view of the above progress in meeting the key priorities and subject to credible and tangible progress in the implementation of the justice reform, in particular the re-evaluation of judges and prosecutors (vetting), the Commission recommends opening accession negotiations with Albania.
Tekintettel a prioritások teljesítése terén elért haladásra, valamint annak függvényében, hogy sikerül-e hiteles és érezhető előrelépést elérni az igazságügyi reform végrehajtásában – különös tekintettel a bírák és az ügyészek ellenőrzésére („vetting”) –, a Bizottság az Albániával folytatandó csatlakozási tárgyalások megkezdését ajánlja.
In view of the above the Commission will actively engage with social partners.
A fentiek fényében a Bizottság aktívan közreműködik majd a szociális partnerekkel.
In view of the above the proposal complies with the subsidiarity principle.
A fentiekre való tekintettel a javaslat megfelel a szubszidiaritási elvnek.
In view of the above, and in the present phase up to 2010, mobility of citizens currently at work contains such qualitative features and has a major contribution to make to achieving the Lisbon objectives.
A fent említett keretek között és a 2010-ig tartó fázisban, a munkaerőpiacon ma még aktívan részt vevő polgárok mobilitása tartalmazza a fent említett minőségi vonásokat, ezért érezhető módon hozzájárulhat a lisszaboni célok megvalósításához.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendment to the Protocol.
A fentiekre tekintettel indokolt, hogy az Európai Unió elfogadja a Jegyzőkönyv módosítását.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendments to the Protocol.
A fentiekre tekintettel indokolt, hogy az Európai Unió elfogadja a jegyzőkönyv módosításait.
In view of the above, it is encouraging that over a third (9 in total) of Member States report that analytical work is underway, which it is hoped will lead to substantive reform in the near future.
A fentiek fényében, bátorítónak nevezhető, hogy a tagállamok több mint egyharmada (összesen kilenc) jelenti, hogy folyamatban vannak az elemzési munkák, ami a közeljövőben remélhetőleg lényeges strukturális reformokhoz fog vezetni.
In view of the above, it is suggested that Member States undertake to notify the Commission of their transposition measures by providing one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
A fentiekre való tekintettel azt javasoljuk, hogy a tagállamok vállalják, hogy értesítik a Bizottságot az átültető intézkedéseikről oly módon, hogy benyújtanak az irányelv egyes elemei és az azt átültető nemzeti jogi eszközök megfelelő részei közötti kapcsolatot magyarázó egy vagy több dokumentumot.
In view of the above, it is therefore impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain comparable to those in air and maritime transport.
Mindezek fényében gyakorlati szempontból lehetetlennek tűnik, hogy egyetlen, mindenre kiterjedő lépésben olyan védelmi szabályok és intézkedések jöjjenek létre a szárazföldi szállítási láncban, amelyek felérnek a légi és a tengeri szállításban már meglévőkkel.
In view of the above, it seems appropriate to update in 2013 the Commission’s interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive14.
A fentiek alapján helyénvalónak tűnik 2013-ben módosítani a „határok nélküli televíziózásról” szóló irányelv reklámra vonatkozó rendelkezéseinek bizonyos vonatkozásairól szóló bizottsági értelmező közleményt14.
In view of the above, option D is the recommended option.
A fentiekre való figyelemmel az ajánlott megoldás tehát a D opció.
In view of the above, Regulation 4056/86 provides that tramp shipping services are activities to which it does not apply.
rendelet rendelkezése szerint a tramphajózási szolgáltatások olyan tevékenységek, melyekre nem vonatkozik.
In view of the above, Regulation 4056/86 provides that tramp shipping services are activities to which it does not apply.
rendelet úgy rendelkezik, hogy a tramphajózási szolgáltatások olyan tevékenységek, melyekre a rendelet nem vonatkozik.
In view of the above, some conclusions can be drawn concerning the performance of the fishing capacity management provisions:
A fentiek figyelembevételével néhány következtetés levonható a halászati kapacitásgazdálkodási rendelkezések eredményeiről:
In view of the above, technological developments need to be followed closely.
A fentiekre való tekintettel szorosan figyelemmel kell követni a technológiai fejlődést.
In view of the above, the allocation of funding under shared management is based on a combination of:
A fentiekre figyelemmel a megosztott igazgatás keretében a források elosztása a következők kombinációján alapul:
In view of the above, the Commission can give overall support to the Council common position.
A fentiek fényében a Bizottság a Tanács közös álláspontját általános támogatásában részesítheti.
In view of the above, the Commission deplores the sudden end of the main cooperation activities implemented under both Agreements.
A fentiekre tekintettel a Bizottság helyteleníti a két megállapodás keretében megvalósuló főbb együttműködési tevékenységek hirtelen beszüntetését.
In view of the above, the Commission gives overall support to the Council common position.
A fentiek fényében a Bizottság a Tanács közös álláspontját általános támogatásában részesíti.
In view of the above, the Commission has considered a number of possible increases.
A fentiekre tekintettel a Bizottság az adó növelésének többféle módját is fontolóra vette.
In view of the above, the Commission invites the Council to adopt the attached decision.
A fentiek ismeretében a Bizottság felhívja a Tanácsot, hogy fogadja el a csatolt határozatot.
In view of the above, the Commission maintains its opinion that other solutions should be considered, such as concluding a bilateral agreement between the Member States and the third country concerned on reimbursing any medical costs incurred.
Tekintettel a fentiekre a Bizottság fenntartja azon véleményét, miszerint fontolóra kell venni más megoldásokat, így például a felmerült orvosi költségek megtérítésére vonatkozó kétoldalú megállapodások megkötését a tagállamok és az érintett harmadik országok között.
In view of the above, the Commission proposes to modernise the current CPC Regulation in order to improve the cross-border enforcement of EU consumer laws.
A fentiek alapján a Bizottság javasolja a jelenlegi fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet korszerűsítését az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok határokon átnyúló érvényesítésének javítása érdekében.
In view of the above, the Commission proposes to:
A fentiekre való tekintettel a Bizottság javaslatai a következők:
In view of the above, the EESC agrees with the Commission on the need for structural reforms to be completed with the necessary policy continuity.
Ezért az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a strukturális reformokat feltétlenül a folytonosság keretei között kell megvalósítani.
In view of the above, the EESC approves the text of the proposal.
A fentiek figyelembevételével az EGSZB egyetért a javaslat szövegével.
In view of the above, the EESC recommends that future measures take greater account of today's young and older adult generation, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights.
Ezért az EGSZB azt ajánlja, hogy – az egész életen át tartó tanuláson és kulturális jogaikon keresztül – a jelenlegi fiatal és kevésbé fiatal felnőtt generációt megfelelően, a jelenleginél jobban vegyék figyelembe ezen irány esetében akkor, amikor az Európai Bizottság a programozási szakaszba lép majd.
In view of the above, the main recommendations of the EESC's opinion are as follows:
Ezzel összefüggésben az EGSZB lényegében a következőket ajánlja:
In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
Ezzel összefüggésben a jelen vélemény lényegében a következőket ajánlja:
In view of the above, the most important point to consider next is what steps to take so that (i) the resulting cost increase can be kept as low as possible, (ii) its impact can be made acceptable, (iii) European economic strength will benefit and (iv) energy supply is secured.
A fentiek alapján a következőként vizsgálandó legfontosabb szempont az, hogy milyen lépésekre van szükség annak érdekében, hogy i) az ebből következő költségnövekedés mértéke a lehető legkisebb maradjon, ii) annak hatása elfogadható legyen, iii) Európa gazdasági ereje növekedjen, és iv) az energiaellátás biztosított legyen.
In view of the above, the principles set out in Directive 95/46/EC should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
A fentiekre való tekintettel a 95/46/EK irányelvben meghatározott elveket szükség esetén e rendeletben ki kell egészíteni, illetve pontosítani kell.
In view of the above, the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
A fentiekre való tekintettel a 45/2001/EK rendeletben meghatározott elveket szükség esetén e rendeletben ki kell egészíteni, illetve pontosítani kell.
In view of the above, the proposal aims at:
A fentiekre való tekintettel a javaslat célja:
In view of the above, the proposed amendments:
A fentiek fényében a javasolt módosítások:
In view of the above, the recommended package is PP2 as the benefits obtained are far greater than the costs.
Tekintettel a fentiekre a javasolt csomag a CS2, mivel itt a haszon messze nagyobb a költségeknél.
In view of the above, the Regulation sets out a process that helps to identify the non-financial institutions with systemically important positions in OTC derivatives and subjects them to certain obligations specified under the Regulation.
A fentiek fényében a rendelet olyan eljárást hoz létre, amely segít azonosítani a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek tekintetében rendszerszintű jelentőségű pozícióval rendelkező nem pénzügyi intézményeket, és bizonyos, a rendeletben meghatározott követelmények alkalmazását írja elő rájuk.
In view of the above-mentioned developments, this deadline should be postponed for four years:
A fent említett változásokra való tekintettel helyénvaló ezt az időpontot négy évvel meghosszabbítani, ami lehetővé tenné:
In view of the absence of precise rules concerning the financing of those measures, 100% of the expenditure for the measures was financed by FEOGA in the late 80’s and early 90’s, especially for measures applied in the pigmeat sector which was confronted from time to time with outbreaks of CSF.
Az ezeknek az intézkedéseknek a finanszírozására vonatkozó pontos szabályok hiányában az intézkedésekkel kapcsolatos kiadásokat – a klasszikus sertéspestistől rendszeresen sújtott sertéshúságazat kivételével – a 80-as évek végén és a 90-es évek elején 100 %-ban az EMOGA finanszírozta.
In view of the additional tasks assigned to BEREC and the need to ensure annual and multiannual programming for its activities, it is crucial to ensure that the Chairperson and Deputy Chairperson  benefit from a stable and long-term mandate.
A BEREC-hez hozzárendelt további feladatok, valamint a tevékenysége éves és több éves tervezésének biztosítása iránti igény miatt létfontosságú annak biztosítása, hogy az elnök és az elnökhelyettes stabil és hosszú távú mandátumot kapjon.
In view of the adjustment process at national level and therefore the functioning of the euro area, regular monitoring of progress with reforms in Member States which are experiencing excessive imbalances and imbalances requiring decisive action is particularly important.
Tekintettel a nemzeti szintű kiigazítási folyamatra és így az euróövezet működésére, a túlzott egyensúlyhiánnyal küzdő, illetve a határozott beavatkozást igénylő egyensúlyhiánnyal küzdő tagállamokban a reformok előrehaladásának rendszeres nyomon követése különösen fontos.
In view of the administrative procedures established in the Member States to comply with this Directive and in particular in view of the authorisation procedure Member States should respect the administrative due process.
Az ezen irányelvnek való megfelelés érdekében a tagállamok által bevezetett közigazgatási eljárások és különösen az engedélyezési eljárás tekintetében a tagállamoknak szabályszerű közigazgatási eljárást kell lefolytatniuk.
In view of the adoption in 2002 of a package of legislative instruments relating to electronic communications networks and services, as well as to associated resources and services, which has established a regulatory framework to facilitate access to those activities within the internal market, notably through the elimination of most individual authorisation schemes, it is necessary to exclude issues dealt with by those instruments from the scope of this Directive.
Tekintettel az elektronikus hírközlési hálózatokra és szolgáltatásokra, valamint a hozzájuk kapcsolódó forrásokra és szolgáltatásokra vonatkozó jogalkotási eszközcsomag 2002-ben történt elfogadására, amely – elsősorban az egyedi engedélyezési rendszerek többségének megszüntetése révén – keretszabályozást hozott létre az említett tevékenységeknek a belső piacon belüli nyújtásához való jogosultság megkönnyítésére, szükséges az említett eszközök tárgyát képező kérdések kizárása ezen irányelv hatálya alól.