natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also use its participation in relevant international fora to push for similar efforts in relation to international obligations.
A Bizottság a vonatkozó nemzetközi fórumokon való részvételét is felhasználja majd arra, hogy a nemzetközi kötelezettséggel kapcsolatban is hasonló erőfeszítéseket szorgalmazzon.
The Commission will also use the experience obtained through the listing process to actively contribute to the G20 monitoring of the OECD BEPS measures internationally.
A Bizottság a listázási eljárás során szerzett tapasztalatokat arra is fel fogja használni, hogy aktívan részt vegyen a G20-ak keretében az OECD BEPS-intézkedései végrehajtásának nemzetközi szintű ellenőrzése kapcsán folyó tevékenységben.
The Commission will also use the opportunity provided by the Lisbon governance cycle to draw the attention of the Council to any improvements that may be necessary in programme implementation, including country-specific recommendations as appropriate.
A Bizottság kihasználja a lisszaboni kormányzati ciklus által teremtett alkalmat, hogy felhívja a Tanács figyelmét a program végrehajtása során esetleg szükségesség váló javításokra, beleértve adott esetben országspecifikus ajánlásokat is.
The Commission will also work further on the external dimension through a combined migration and development agenda, especially with Africa.
A Bizottság kombinált migrációs és fejlesztési napirend keretében tovább dolgozik a migráció külső dimenzióján is, elsősorban Afrikával közösen.
The Commission will also work on a revision of the energy taxation directive in order to tax energy products on their energy content and their carbon emission level.
A Bizottság ezenkívül hozzálát az energiaadózási irányelv felülvizsgálatához is, amelynek célja, hogy az energiatermékek adóját összefüggésbe hozza az energiatartalommal és a szénkibocsátási szinttel.
The Commission will also work on addressing specific challenges regarding copyright and the availability of audiovisual content and broadcasting services in view of evolving technology, notably to stimulate cross-border services.
A Bizottság emellett foglalkozik a szerzői joggal kapcsolatos egyedi kihívások kezelésével, valamint az audiovizuális tartalom és a műsorszórási szolgáltatások elérhetőségével kapcsolatos kérdésekkel, figyelembe véve az új technológiákat, mindenekelőtt a határokon átnyúló szolgáltatások ösztönzésére.
The Commission will also work on measures to promote catalogues of European works on Video on Demand platforms.
A Bizottság az online videotékákban elérhető európai művek kínálatának katalogizálását ösztönző intézkedéseket is foganatosít majd.
The Commission will also work on proposals to improve the protection of victims of crime.
A Bizottság ezenkívül javaslatokat fog kidolgozni a bűncselekmények áldozatainak hatékonyabb védelmére.
The Commission will also work out model arrangements to make the interaction with national Parliaments more efficient.
A Bizottság mintamegállapodásokat is ki fog dolgozni a nemzeti parlamentekkel történő hatékonyabb kapcsolattartás érdekében.
The Commission will also work to ensure that the EU consumer interest is represented in international standardisation.
A Bizottság azon is dolgozik, hogy biztosítsa a közösségi fogyasztói érdekek képviseletét a nemzetközi szabványosításban.
The Commission will also work to improve public information on environmental pollution and adverse health impacts.
A Bizottság további erőfeszítéseket fog tenni, hogy javítsa a környezetszennyezésre és a kedvezőtlen egészségügyi hatásokra vonatkozó közönségtájékoztatást.
The Commission will also work to mitigate the impacts of earthquakes by encouraging Member States to fully integrate the common European design codes for buildings and civil works (in particular “Euro code 8”) into their national planning regulations.
A Bizottság emellett foglalkozik a földrengések hatásainak enyhítésével, és ennek keretében arra ösztönzi a tagállamokat, hogy nemzeti tervezési szabályaikba teljes mértékben építsék be az épületekre és egyéb építményekre vonatkozó közös európai tervezési szabványokat (különösen az Eurocode 8-at).
The Commission will also work to reinforce its bilateral relationships with key trading partners such as the US, China, Japan and Russia.
A Bizottság ezenkívül a kétoldalú kapcsolatai megerősítésén is dolgozni fog olyan a kulcsfontosságú kereskedelmi partnereivel, mint az Egyesült Államok, Kína, Japán és Oroszország.
The Commission will also work to remove obstacles to LNG imports from the US and other LNG producers.
A Bizottság törekedni fog az Egyesült Államokból és más LNG-termelőktől történő LNG-behozatal útjában álló akadályok elmozdítására is.
The Commission will also work together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester as far as these matters are concerned.
A Bizottság e kérdések tekintetében az európai szemeszter keretében is együttműködik majd a többi uniós intézménnyel és a tagállamokkal.
The Commission will also work towards a quality framework, which takes full account of the specific nature of services of general economic interest, with the updating of the State aid rules as an important step.
A Bizottság emellett dolgozni fog egy olyan minőségi keret kidolgozásán, amely teljes mértékben figyelembe veszi az általános gazdasági érdekű szolgáltatások sajátos jellegét; e munka jelentős lépése lesz az állami támogatási szabályok korszerűsítése.
The Commission will also work towards ensuring that SMEs in economically dependent situations will be protected against unfair commercial practices and have the possibility of seeking effective redress against such practices, wherever they are applied within supply chains.
A Bizottság emellett törekszik annak biztosítására, hogy a gazdaságilag függő helyzetekben lévő kkv-kat megvédje a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatoktól, és lehetőséget biztosítson számukra ahhoz, hogy a szállítói láncon belül alkalmazott ilyen gyakorlatok ellen hatékony jogorvoslatot vegyenek igénybe.
The Commission will also work towards improving the consistency of air quality assessments, disseminate best practice and build on its constructive dialogue with Member States.
A Bizottság ezen kívül a levegőminőség vizsgálatainak összehangolásának javításán is dolgozik, terjeszti a legjobb gyakorlatot és a tagállamokkal folytatott építő párbeszédére támaszkodik.
The Commission will also work towards strengthening and formalising partnerships with international organisations32 active in the field of trafficking in human beings to improve the exchange of information and ensure cooperation, particularly in the areas of policy planning, prioritisation, data collection, research and monitoring and evaluation.
A Bizottság továbbá dolgozni fog az emberkereskedelem területén tevékenykedő nemzetközi szervezetekkel létesített partnerségek erősítése és formálissá tétele32 érdekében is, az információcsere javítása és az együttműködés biztosítása érdekében, különösen a politikai tervezés, a prioritások meghatározása, az adatgyűjtés, a kutatás, a nyomon követés és az értékelés területén.
The Commission will also work with a Focus Group35 including players in relevant industrial sectors to assess results and carry out gap analysis of 5G trials in Europe.
A Bizottság az eredmények értékelése, valamint az európai 5G vizsgálatok esetleges hiányosságainak elemzése érdekében egy, az érintett ipari ágazatok képviselőiből álló fókuszcsoporttal35 is együtt kíván működni.
The Commission will also work with ESMA to enhance the effectiveness of its thematic and country peer review decision-making.
A Bizottság a tematikus és az egyes országokra vonatkozó partneri felülvizsgálatra vonatkozó döntéshozatal eredményesebbé tétele érdekében is együtt fog működni az ESMA-val.
The Commission will also work with social partners to promote investment in the sector.
A Bizottság a szociális partnerekkel is együtt kíván működni a szektorban való beruházások előmozdítása érdekében.
The Commission will also work with the ESOs and their members to identify pathways to a more agile response to ICT standardisation needs in Europe including the needs of the European public sector.
A Bizottság emellett azzal a céllal is együtt fog működni az európai szabványügyi szervekkel és azok tagjaival, hogy meghatározzák, miként lehet rugalmasabban reagálni az európai ikt-szabványosítási igényekre, többek között az európai közszférában.
The Commission will also work with the Member States to adapt their professional and university training curricula to reflect the new qualification needs (in line with the European Qualification Framework).
A Bizottság a tagállamoktól továbbá azt várja, hogy a szakmai és egyetemi tanterveket igazítsák az új képzési igényekhez (az európai képesítési keretrendszerrel összhangban).
The Commission will also ‘consider the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives’8.
A Bizottság „azt is megvizsgálja, hogy fennáll-e kiegészítő kapcsolat az Alapból végrehajtott intézkedések és a más érintett közösségi politikák, eszközök és kezdeményezések intézkedései között”8.
The Commission will also, as part of the forthcoming revision of the banking legislation that will be adopted before the end of the year, propose lowering the capital charges that apply to banks when they invest in infrastructure assets.
A Bizottság a banki jogszabályok közelgő, még az idén elfogadásra kerülő felülvizsgálatának részeként javasolni fogja a bankokra vonatkozó tőkekövetelmények csökkentését, amennyiben infrastrukturális eszközökbe kívánnak beruházni.
The Commission will also, based on a review of the various options, make proposals in the first quarter of 2012 to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible for disabled users by 2015.
A Bizottság ezenfelül a különböző megoldások felülvizsgálatának alapján 2012 első negyedévében javaslatokat tesz annak biztosítására, hogy a közhivatalok weboldalai és a lakosság számára alapvető szolgáltatásokat nyújtó weboldalak 2015-ig teljes mértékben elérhetők legyenek a fogyatékossággal élők számára.
The Commission will also, by 2018, launch a review process to assess the implementation of a Maritime CISE and the need for further action.
A Bizottság 2018-ig elindítja a tengeri CISE megvalósításának és további intézkedések megtételének értékelésére irányuló felülvizsgálati folyamatát.
The Commission will also, in close cooperation with Member States and other competent organs such as Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the European Judicial Training Network (EJNT), work to achieve an EU level coordination and interlinking of all relevant training programmes.
A Bizottság továbbá a tagállamokkal és egyéb illetékes szervekkel – úgymint az Europol, az Eurojust, az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) és az európai igazságügyi képzési hálózat (EJTN) – szorosan együttműködve azon is dolgozik majd, hogy megvalósuljon valamennyi vonatkozó képzési program uniós szintű koordinációja és összekapcsolása.
The Commission will also, within the framework of its assistance programmes, continue efforts to help third countries combat threats to animal health and food safety at the source and meet required sanitary standards.
Segítségnyújtási programjai keretében a Bizottság továbbra is mindent elkövet annak érdekében, hogy már a veszély forrásának helyén segítse a harmadik országokat az állategészségügyet és az élelmiszerbiztonságot fenyegető veszélyek elleni küzdelemben, illetve hogy támogassa őket abban, hogy eleget tegyenek az előírt egészségügyi szabványoknak.
The Commission will also:
A Bizottság ezen kívül:
The Commission will always acknowledge the dual (cultural and economic) nature of the film sector, in line with the guiding principles of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
A Bizottság mindig el fogja ismerni a filmipar kettős (kulturális és gazdasági) jellegét, összhangban a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény vezérelveivel.
The Commission will ambitiously pursue this objective and launch a major new initiative before the Spring Council, which includes:
A Bizottság ambíciózusan folytatja ezt a célkitűzést és még a tavaszi Tanács ülése előtt elindít egy fontos új kezdeményezést, amely a következőket foglalja magában:
The Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' national lists.
A Bizottság ezt a jegyzéket időszakonként módosítja majd a tagállamok nemzeti jegyzékeiben történő változások alapján.
The Commission will analyse further options when preparing the next financial framework.
Az Európai Bizottság a következő pénzügyi keret kidolgozása során további lehetőségeket fog elemezni.
The Commission will analyse in particular the financing of these measures through the one percentage point of modulation directly re-distributed to Member States as well as the inclusion, in each common market organisation, of an article empowering the Commission to act, in the case of a Community-wide crisis, along the lines established for such cases in the common market organisation for beef."
A Bizottság különös figyelemmel fogja tanulmányozni annak lehetőségét, hogy az intézkedések finanszírozása olyan modulációs-százalékarányos mód igénybe vételével történjék, amely közvetlenül juttat összegeket a tagállamoknak, továbbá, hogy valamennyi közös piaci szervezet keretében hatalmazza fel külön cikk a Bizottságot arra, hogy közösségi szintű válság esetén közbelépjen, hasonlóan ahhoz, ahogyan ezt a marhahúságazat közös piaci szervezetének esetében lefektetett elvek lehetővé teszik.”
The Commission will analyse national penalty schemes to see whether the three applicable criteria for sanction schemes (to be effective, proportionate and dissuasive) are sufficient to avoid discrepancies in enforcement at national level or whether further harmonisation is needed to provide carriers with an economic incentive to comply with passenger rights legislation and to ensure a proper level playing field, as requested by stakeholders.
A Bizottság értékelni fogja a nemzeti büntetési rendszereket, hogy megállapítsa, a szankciórendszerekre alkalmazandó három kritérium (hatékonyság, arányosság és visszatartó erő) elegendő-e a nemzeti szintű végrehajtás eltéréseinek elkerüléséhez, vagy pedig további harmonizáció szükséges ahhoz, hogy a fuvarozókat gazdaságilag ösztönözzék az utasjogi szabályozás betartására, és – az érintettek kérésének megfelelően – biztosítottak legyenek a valóban egyenlő versenyfeltételek.
The Commission will analyse obstacles that consumers encounter when opening, closing or switching bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
A Bizottság elemezni fogja azokat az akadályokat, amelyekkel a fogyasztóknak számolniuk kell, amikor bankszámlát nyitnak, lezárnak, vagy áthelyeznek, és foglalkozni fog a versennyel kapcsolatos problémákkal a lakossági bankügyleti ágazatban.
The Commission will analyse the best way to support mobility of students (European and international) towards these centres of excellence.
A Bizottság elemezni fogja, hogy e kiválósági központok vonatkozásában hogyan támogatható legmegfelelőbben az (európai és a nemzetközi) diákok mobilitása.
The Commission will analyse the impact of such events on tourism oriented SMEs.
A Bizottság megvizsgálja, milyen hatásokkal járnak ezen események az elsősorban az idegenforgalom területén működő kkv-kra.
The Commission will analyse these issues on a product by product basis in new working plans and reviews, taking into account the specificities and challenges of different products (such as innovation cycles) and in close cooperation with relevant stakeholders.
A Bizottság e kérdéseket termékről termékre új munkatervekben és felülvizsgálatokban fogja elemezni, figyelembe véve a különböző termékek sajátosságait és a hozzájuk kapcsolódó kihívásokat (például az innovációs ciklusokat), szoros együttműködésben a releváns érdekeltekkel.
The Commission will analyse thoroughly the comments received in response to this Green Paper and on that basis decide on possible further action.
A Bizottság részletesen tanulmányozni fogja a zöld könyv közzététele nyomán keletkezett észrevételeket, és ezen az alapon kíván dönteni a lehetséges jövőbeli fellépések felől.
The Commission will and EU Member States should support developing countries' targeted actions to cope with the direct social impact of the crisis through the creation and strengthening of social safety nets, facilitation of direct cash transfers and enhancement of in-kind transfers.
A Bizottság támogatni fogja, az EU tagállamainak pedig támogatniuk kell a fejlődő országoknak a válság közvetlen szociális hatásainak kezelését célzó fellépéseit, így a szociális biztonsági hálók kialakítását és megerősítését, a közvetlen készpénzáramlások megkönnyítését, valamint a nem pénzbeli transzferek ösztönzését.
The Commission will announce follow-up actions by June 2013, also taking into account the outcome of the ongoing legislative processes.
Figyelembe véve a folyamatban lévő jogalkotási eljárások eredményét is, az Európai Bizottság 2013 júniusáig bejelenti, milyen intézkedéseket javasol a helyzet orvoslására.
The Commission will announce in 2012 proposals to facilitate e-commerce inter alia through the mutual recognition of e-authentication and electronic signature across borders, rules to stimulate cross-border trade of digital content modernising Europe's copyright regime.
A Bizottság 2012-ben javaslatokat fog bejelenteni az elektronikus kereskedelem megkönnyítésére, többek között az elektronikus azonosítás és az elektronikus aláírás tagállamok közötti kölcsönös elismerésével, valamint a digitális tartalmak tagállamközi kereskedelmének ösztönzésére irányuló, Európa szerzői jogi rendszerét korszerűsítő szabályokkal.
The Commission will annually establish a work programme.
A Bizottság minden évben munkaprogramot határoz meg.
The Commission will annually establish a work programme.
A Bizottság évenként meghatározza a munkaprogramot.
The Commission will apply a 'zero tolerance' policy in cases of non-compliance with the unequivocal obligations indicated below that the Directive imposes on Member States.
A Bizottság az irányelv által a tagállamokra rótt, alább bemutatott kötelezettségek nem teljesítése esetén a „zéró tolerancia” elvét fogja alkalmazni.
The Commission will apply a “Zero Tolerance Policy” as regards violations of the Charter.
A Bizottság a zéró tolerancia politikáját alkalmazza a Charta megsértése tekintetében.
The Commission will apply corrective measures only if it can establish that one or more of these seven specific rules have been violated.
A Bizottság csak abban az esetben alkalmaz korrekciós intézkedéseket, ha megállapítható, hogy a hét konkrét szabály egyikét vagy azok közül többet megsértettek.
The Commission will apply its zero tolerance policy through infringement procedures, where necessary.
A Bizottság a zéró tolerancia elvét gyakorolja, szükséges esetben kötelezettségszegési eljárásokat fog indítani.
The Commission will apply the following corrective measures:
A Bizottság a következő korrekciós intézkedéseket fogja meghozni:
The Commission will apply the new measure laid down in Article 260(3), and the principles and criteria for its implementation set out in this Communication, to proceedings initiated pursuant to Article 258 following the publication of this Communication and to proceedings initiated before its publication, except those which have already been referred to the Court.
cikk szerinti, jelen közlemény közzétételét követően indított eljárásokra és – azon eljárások kivételével, amelyek ügyében már a Bírósághoz fordult – jelen közleményt megelőzően indított eljárásokra is alkalmazni fogja.
The Commission will apply the same standards it encourages others to set by making the necessary efforts to improve its internal gender balance, especially in decision making positions.
A Bizottság maga is ugyanazokat a normákat fogja alkalmazni, mint amelyeket másoknak javasol, és minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy javítsa a nemek közötti egyensúlyt saját intézményén belül, különösen a döntéshozói pozíciókban.
The Commission will apply this guidance immediately.
A Bizottság haladéktalanul megkezdi ezen iránymutatás alkalmazását.
The Commission will approve the exclusion where the goods and services concerned fall within the scope of a market reservation by the EU in an international agreement.
A Bizottság akkor is jóváhagyja a kizárást, ha az érintett áruk és szolgáltatások nemzetközi megállapodásban foglalt uniós piaci korlátozás alá tartoznak.
The Commission will approve the Member States' operational programmes, and any modifications to them, by way of implementing acts.
Az Európai Bizottság a tagállami operatív programokat és azok módosításait végrehajtási aktus útján hagyja jóvá.
The Commission will approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF.
Az Európai Bizottság a HTMGB értékelése alapján jóváhagyja a nemzeti programokat.
The Commission will ask ENISA (European Network and Information Security Agency) to examine the feasibility of a European information sharing and alert system.
az Európai Bizottság meg fogja kérni az Európai Hálózati és Információs Biztonsági Ügynökséget (ENISA – European Network and Information Security Agency), hogy vizsgálja meg egy európai információcsere- és riadórendszer kivitelezésének lehetőségét.
The Commission will ask Member States for up-dated information on their representations in third countries and publish it on line (2008 onwards)
A Bizottság a harmadik országbeli képviseleteikre vonatkozó, aktualizált tájékoztatást kér a tagállamoktól, hogy azt online megjelentesse (2008-tól kezdődően).
The Commission will ask Member States to confirm the availability of initial and life-long training in Community law for civil servants and judges, with a view to identifying supplementary training that the EU could support13.
A Bizottság az EU által támogatandó kiegészítő képzések meghatározása érdekében fel fogja kérni a tagállamokat annak megerősítésére, hogy a köztisztviselők és bírók a közösségi joggal kapcsolatban igénybe vehetnek-e alap- és élethosszig tartó képzéseket13.
The Commission will ask Member States to consider issues related to current and future shortages of health professionals in the Union.
Az Európai Bizottság fel fogja kérni a tagállamokat, hogy vizsgálják meg az egészségügyi személyzet területén az Unióban fennálló és a jövőben várható hiánnyal összefüggő kérdéseket.
The Commission will ask Member States to consider issues related to current and future shortages of health professionals in the Union.
Az Európai Bizottság fel fogja kérni a tagállamokat, hogy vizsgálják meg az egészségügyi személyzet területén az Unióban fennálló és a jövőben várható hiánnyal összefüggő kérédéseket.
The Commission will ask the corridor structures to draw up a programme of investments aimed at eliminating bottlenecks and harmonising and improving infrastructure capacity especially in terms of train length and gauge.
A Bizottság fel fogja kérni a folyosóstruktúrákat, hogy dolgozzanak ki beruházási programot a szűk keresztmetszetek felszámolására, és hogy hangolják össze és növeljék meg az infrastruktúra áteresztőképességét, különösen vonathossz és űrszelvény tekintetében.
The Commission will ask the industries concerned to explain the technical justification for barriers to the introduction of biofuels and will seek the views of other interested parties.
A Bizottság felkéri az érintett iparágakat, hogy adjanak magyarázatot a bioüzemanyagok bevezetését akadályozó korlátozások műszaki indokoltságára, és kikéri a többi érdekelt fél véleményét is.
The Commission will ask the industries concerned to explain the technical justification for these barriers and will also seek the views of other interested parties.
A Bizottság felkéri az érintett iparágakat, hogy nyújtsanak technikai magyarázatot ezen akadályokra, illetve kikéri további érintett felek véleményét.