natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress has been made in increasing co-operation among police, judicial and other authorities, notably through the regional “JAI” programme.
Előrelépés történt a rendőrség, az igazságügyi és más hatóságok együttműködésének erősítése terén, többek között a regionális „bel és igazságügy (JAI)” programon keresztül.
Progress has been made in several initiatives included in the 2012 industrial policy update.
Haladás tapasztalható a 2012-es iparpolitikai frissítésben foglalt számos kezdeményezés esetében.
Progress has been made in simplifying participation in FP7: A new Guarantee fund has made most ex-ante financial viability checks obsolete; a Unique Registration Facility allows one-off submission of legal documents, and audit certificates and ex-ante financial capacity checks have been reduced by a factor of ten compared to FP6.
Előrehaladást értünk el a hetedik kutatási keretprogramban való részvétel egyszerűsítése terén is: az új garanciaalap létrehozása a legtöbb esetben fölöslegessé tette a pénzügyi életképesség előzetes ellenőrzését, a regisztrációt szolgáló egységes rendszer lehetővé teszi az okmányok egyszeri benyújtását, a könyvvizsgálói igazolások és a pénzügyi életképességre vonatkozó előzetes ellenőrzések száma pedig tizedére csökkent a hatodik kutatási keretprogramhoz képest.
Progress has been made in the integration of consumer interests notably in product safety, transport, telecommunications, energy, and competition.
Fejlődés következett be a fogyasztói érdekek integrálása terén, különösen a termékbiztonságot, a közlekedést, a távközlést, az energiaügyet és a versenyügyet illetően.
Progress has been made in the One UN Delivery approach at national level, with the UN Resident Coordinator in the driving seat.
Az ENSZ állandó koordinátorának vezetésével nemzeti szinten előrelépés történt a „Delivering as One” projektben.
Progress has been made in the reform of active labour market policies, including the approval of the annual Employment Plan (PAPE).
Sikerült előrelépést elérni az aktív munkaerő-piaci intézkedések megreformálása terén, többek között jóváhagyták az éves foglalkoztatási tervet (PAPE).
Progress has been made on access to finance for SMEs and micro companies.
Előrelépés történt a kkv-k és a mikrovállalkozások finanszírozási eszközökhöz való hozzáférését illetően.
Progress has been made on carbon accounting in firms.
Előrelépés történt a szén-dioxid-kibocsátás számszerűsítésében a cégeknél.
Progress has been made on gender issues in a number of countries: in Egypt, Female Genital Mutilation has been formally prohibited; in Morocco, an amendment to the Nationality Code allows the transmission of nationality through the mother; and in Tunisia, the procedure to ratify the OP of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been initiated.
Számos országban előrelépés történt a nemek közötti egyenlőség terén: Egyiptomban hivatalosan megtiltották a női nemi szervek megcsonkítását; Marokkóban az állampolgársági törvény módosításával lehetővé vált az anya állampolgárságának átruházása; Tunéziában elindították a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezmény fakultatív jegyzőkönyvének ratifikációs eljárást.
Progress has been made since 2003 towards the goal, agreed by the European Council, that lifelong learning strategies8 should be put in place in all Member States by 20069.
Előrehaladást történt 2003 óta az Európai Tanács által kitűzött cél felé, hogy 2006-ra8 valamennyi tagállamban hozzák létre az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégiákat9.
Progress has been made since its adoption, but Member States (MS) need to take further steps to unlock the full potential of PSI for the EU economy.
Elfogadása óta előrehaladás figyelhető meg, de a tagállamoknak további lépéseket kell tenniük ahhoz, hogy az EU gazdasága a közszféra információiban rejlő teljes potenciált kiaknázhassa.
Progress has been made since its adoption.
Elfogadása óta előrehaladás figyelhető meg.
Progress has been made towards achieving this objective, albeit recent changes could slow down the improvement.
A célkitűzés teljesítésében sikerült már eredményt elérni, noha a közelmúltbeli változások lassíthatják a javulást.
Progress has been made towards opening up EC programmes and agencies to ENP partners.
Előrelépés történt az EK-programoknak és ügynökségeknek az ENP-partnerek számára történő megnyitása irányába.
Progress has been made with restructuring of publicly owned companies and main utilities, but it needs to advance further.
Előrelépés történt az állami tulajdonban lévő vállalatok és fő közüzemi szolgáltatások átszervezése terén, de azt még folytatni kell.
Progress has been made, notably in characterisation and toxicology:
Történt már haladás, nevezetesen a jellemzés és a toxikológia területén:
Progress has been made, though uneven, in all the areas concerned.
Valamennyi érintett területen előrehaladás volt tapasztalható, még ha nem is egyenlő mértékben.
Progress has been mixed in meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén elfogadott kötelezettségvállalások teljesítése továbbra is vegyes képet mutat.
Progress has been mixed in mobilising labour for growth.
A munkaerő növekedési célú mobilizálásában elért eredmények vegyes képet mutatnak.
Progress has been mixed on meeting the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén elfogadott kötelezettségvállalások teljesítése terén az előrehaladás meglehetősen vegyes képet mutat.
Progress has been mixed, but there have been visible achievements.
Bár a megtett út vegyes képet mutat, számos kézzelfogható eredményt is elkönyvelhetünk.
Progress has been moderate on fulfilling the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Csupán mérsékelt előrehaladásról lehet beszámolni az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén elfogadott kötelezettségvállalások teljesítése kapcsán is.
Progress has been more mitigated as regards the objectives to reduce the isolation of peripheral regions and islands.
Mérsékeltebb előrelépés történt a külső területek és a szigetek elszigeteltségének csökkentésére irányuló célkitűzések megvalósítása terén.
Progress has been slow in this area.
Ezen a területen lassú volt a fejlődés.
Progress has been uneven.
Az eredmények egyenlőtlen előrelépést mutatnak.
Progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Unió-szerte változatos az előrehaladás mértéke, amely 2014-ben lelassult.
Progress has not been satisfactory.
Az előrelépés nem volt kielégítő.
Progress has stalled on the Pension Portability Directive that is essential to facilitate cross-border working.
megtorpant a lendület a nyugdíjjogosultságok hordozhatóságára vonatkozó irányelv tekintetében, amely alapvető fontosságú a határokon átívelő munkavállalás megkönnyítéséhez.
Progress has started on this and will continue.
Ezen a téren már történt előrelépés, és a munka folytatódik.
Progress has to be made towards identified solutions, including through further research and development, not leaving political decisions for later generations.
Előre kell lépni a megjelölt megoldások végrehajtásában, beleértve a kutatás és fejlesztés folytatását, és nem lehet a politikai döntést a jövő nemzedékeire hagyni.
Progress has varied greatly both between MDGs and between regions, with economic growth, good governance and quality of domestic policies as key variables for progress.
Az előrelépés mind az egyes millenniumi fejlesztési célokat, mind pedig az egyes régiókat egymással összevetve nagy mértékben különbözött; a haladás tekintetében a fő változó a gazdasági fejlődés, a felelősségteljes kormányzás és a belföldi politikák minősége volt.
Progress has, however, been too slow and roll out severely delayed, despite the availability of standards and the willingness of a majority of stakeholders.
Bár a szükséges szabványok már rendelkezésre állnak és az érdekeltek többségénél a szándék sem hiányzik, mégis igen lassú és késedelmes a folyamat.
Progress has, however, been too slow and the roll out of the pan-European eCall is severely delayed.
Ennek ellenére e téren vajmi kevés előrelépés történt, és a páneurópai e-segélyhívó rendszer széles körű bevezetése máris jelentős késedelemmel indul.
Progress here has been disappointingly slow and this now needs to be addressed.
Ezen a téren elkeserítően lassú az előrehaladás, ezt a problémát kell most kezelni.
Progress here will be essential to complement and reinforce actions by Member States.
Ennek sikeres megvalósítása alapvető fontosságú a tagállamok erőfeszítéseinek kiegészítése és elmélyítése szempontjából.
Progress in 2006 was based on considerable efforts by some EU Member States which also attracted the participation of non-EU countries.
A 2006-os eredmények néhány EU-tagállam tekintélyes mértékű erőfeszítésén alapultak, amelyek az EU-n kívüli országok részvételét is ösztönözték.
Progress in addressing poverty and social exclusion is hindered by continuing challenges over integrating Roma into the labour force, facilitating school-to-work transitions, and improving the coverage and effectiveness of social, health and labour market policies.
A szegénység és a társadalmi kirekesztettség kezelését hátráltatják a romák munkaerő-piaci integrációja, az oktatásból a munka világába való átmenet elősegítése és a szociális, egészségügyi és munkaerő-piaci intézkedések kiterjedtségének és hatékonyságának javítása terén továbbra is fennálló nehézségek.
Progress in all these areas is crucial for stability, but also safe and stable environment is necessary to achieve success.
Az összes felsorolt területen elért előrelépés fontos a stabilitás szempontjából, de a biztonságos és stabil környezet is szükséges a sikeres megvalósításhoz.
Progress in coordinating direct taxation has been and will continue to be hard to achieve because it remains in the competence of Member States and is rooted in the fabric of how each Member State has chosen over the centuries to finance its perceived necessary government expenditures.
Eddig is nehéz volt és a jövőben is nehéz lesz eredményeket elérni a közvetlen adóztatás koordinálásában, mivel az adóztatás továbbra is tagállami hatáskörben van, és mechanizmusai attól is függnek, hogy az egyes tagállamok az évszázadok alatt hogyan alakították ki szükségesnek ítélt kormányzati kiadásaik finanszírozására.
Progress in coordination and harmonisation remains well below what is possible.
A koordináció és a harmonizáció területén az előrehaladás még mindig jóval a lehetőségek alatt van.
Progress in correcting macro-economic imbalances, which emerged over the last decade, has been slow in some Member States; further corrections are required.
Az elmúlt évtized során kialakult makrogazdasági egyensúlyhiány korrekciója terén néhány tagállamban lassú volt az előrehaladás: további kiigazításokra van szükség.
Progress in creating the right framework conditions both at Member State and Community level is needed to significantly boost growth and jobs in the EU.
Az EU-n belüli növekedés és foglalkoztatás számottevő előmozdítása érdekében mind tagállami, mind közösségi szinten szükség van előrelépésre a megfelelő keretfeltételek kialakítása terén.
Progress in curricular reforms
Előrelépés a tantervi reformok terén
Progress in defining lifelong learning strategies, but implementation remains the challenge
Előrelépés történt az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégiák meghatározásában, a megvalósítás azonban továbbra is várat magára
Progress in deleveraging has been mixed, and the reduction in private debt was mainly the result of negative credit flows in most Member States.
A hitelállomány-leépítés terén vegyes volt az előrehaladás, a magánszektor adósságának csökkenése a legtöbb tagállamban főként a negatív hiteláramlás eredménye volt.
progress in deploying renewable energy
Előrelépés a megújuló energia használata terén
Progress in development of the central databases: completeness and timeliness of information
Előrelépés a központi adatbázisok fejlesztése terén: az információk teljessége és időszerűsége
Progress in digital technologies in combination with other key enabling technologies is changing the way we design, produce, commercialise and generate value from products and related services.
A digitális technológiák egyéb kulcsfontosságú alaptechnológiákkal együttesen történő fejlődése megváltoztatja a termékekből és kapcsolódó szolgáltatásokból történő értékek tervezésének, teremtésének, kereskedelmi forgalomba hozatalának és előállításának módját.
Progress in economic reforms; the soundness and effectiveness of social and economic development strategies, progress towards smart, sustainable and inclusive growth, including through public investments supported by IPA;
a gazdasági reformok előrehaladása; a társadalmi és gazdasági fejlődés stratégiáinak az alapossága és eredményessége, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés terén elért eredmények, beleértve az IPA által támogatott állami beruházások révén elérteket;
Progress in ensuring enforcement and well-designed public intervention
Haladás a végrehajtás biztosítása és a jól megtervezett állami beavatkozás terén
Progress in establishing land-fill taxes or pricing can also contribute to enhance resource efficiency as would the application of incentive systems to favour prevention and participation to separate collection ('pay-as-you-throw' schemes).
A hulladéklerakókra kivetett adók létrehozásában vagy árazásában történt előrelépés is hozzájárulhat az erőforrás-hatékonyság növeléséhez, akárcsak az ösztönző rendszerek alkalmazása a megelőzés és szelektív hulladékgyűjtésben való részvétel érdekében (a „szennyező fizet” elvén alapuló rendszerek).
Progress in establishing lifelong learning systems is noted in countries which previously had little experience of lifelong learning.
Az élethosszig tartó tanulás rendszerei létrehozása terén tett előrehaladás megtapasztalható azokban az országokban, amelyeknek korábban kevés tapasztalata volt az élethosszig tartó tanulás terén.
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code, make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.
Az európai integráció elmélyülése eredményeképp a vámkezelésben történt változások, többek között az egyszerűsített nyilatkozat és a helyi vámkezelési eljárás igénybe vételére bevezetett egységes engedély valamint a Vámkódex jelenlegi modernizációs folyamata során bevezetésre kerülő központosított vámkezelés miatt kiigazításra szorul a külkereskedelmi statisztikák összeállításának módja, valamint újra kell definiálni az importáló és exportáló tagállam fogalmát és pontosabban meg kell határozni a közösségi statisztikák összeállításának alapjául szolgáló adatforrásokat.
Progress in expanding affordable childcare and dependent care facilities, reducing pay gaps and improving the fiscal treatment of second earners has been insufficient to increase significantly the participation of women in the labour market.
A megfizethető gyermekgondozási lehetőségek és a további eltartottak gondozási lehetőségeinek kiterjesztése terén elért haladás – a bérszakadék csökkentése, valamint a második keresők adóügyi kezelése révén – nem bizonyult elegendőnek ahhoz, hogy jelentősen növelje a nők munkaerő-piaci részvételét.
Progress in fiscal consolidation has been impressive over the last few years and culminated in a deficit of only 0.6% of GDP in 2007 compared to an average of 4% in both the 1980s and 1990s.
Az elmúlt évek során figyelemreméltó fejlődés mutatkozott a költségvetési konszolidáció terén, aminek köszönhetően 2007-ben az euro-övezet több évtizedre visszamenőleg egyik legjobb eredményét érte el, a GDP-nek csupán 0,6 %-át kitevő hiányt mutatva fel (a nyolcvanas és a kilencvenes években jelentkező 4 %-os átlag után).
Progress in fiscal consolidation will underpin an expected return to a robust growth path.
A költségvetési konszolidáció terén tett haladás megerősíti a stabil növekedési pályához való visszatérést.
Progress in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
A politikai és gazdasági kritériumok teljesítése terén tett előrelépéseket és az uniós vívmányokhoz való igazodást évente értékelik az Európai Bizottságnak az elért eredményekről szóló éves jelentéseiben.
Progress in healthcare depends upon scientific and technological advances.
Az egészségügy fejlődése a tudományos és technológiai előrelépéstől függ.
Progress in Implementation
A végrehajtás előrehaladása
Progress in implementation has been substantial and about one third of the necessary investments (€ 400 billion) in the TEN-T have been made10.
A végrehajtásban elért előrehaladás jelentős, a TEN-T megvalósításához szükséges beruházások mintegy egyharmadát (400 billió EUR) már elvégezték10.
Progress in implementation is limited overall.
Az előrehaladás mértéke a végrehajtás terén általában korlátozott.
progress in implementation of actions to reinforce the capacity of authorities and beneficiaries to administer and to use the ERDF;
a hatóságok és kedvezményezettek ERFA-igazgatási és -felhasználási kapacitásának megerősítésére hozott intézkedések végrehajtása terén elért eredmények;
progress in implementation of the integrated approach to territorial development, including sustainable urban development, and community-led local development under the operational programme;
a működési program alá tartozó területfejlesztés – beleértve a fenntartható városfejlesztést – és a közösségi szinten irányított helyi fejlesztések területén alkalmazott integrált megközelítés végrehajtása terén elért eredmények;
Progress in implementation should be discussed by the Commission, Member States and the social partners at the Tripartite Social Summits.
A Bizottság, a tagállamok és a szociális partnerek a háromoldalú szociális csúcstalálkozókon vitatják majd meg, hogy miként halad a végrehajtás.
Progress in implementing agreed reforms;
Az egyeztetett reformok végrehajtása terén tett előrelépés;
Progress in implementing Education and Training 2010
Hol tart az „Oktatás és képzés 2010” megvalósítása?
Progress in implementing the commitments made at the 2006 Spring European Council is rather limited.
Az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén megfogalmazott kötelezettségvállalások végrehajtása meglehetősen korlátozott mértékűnek mondható.
Progress in implementing the commitments made at the 2006 Spring European Council is rather limited.
Csupán korlátozott haladás észlelhető viszont az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén elfogadott kötelezettségvállalások teljesítése terén.
Progress in improving competition in the railway markets has been limited.
A vasúti piaci verseny élénkítése terén csak korlátozott eredményeket értek el.
Progress in improving national budgetary accounting must be sustained.
A nemzeti költségvetési számvitel javítása terén elért fejlődést fenn kell tartani.
Progress in improving quality in work is mixed.
A munka minőségének javítása terén az előrelépés vegyes.
Progress in improving school education is slow; there is a perceived shortage of skills amongst teachers; this is currently difficult to remedy because there is a lack of coherence and continuity between different, often separate, elements of teachers' education; and in any case, the amount of in-service training available to practising teachers is very limited.
Az iskolai oktatás javítása terén elért előrehaladás lassú, a tanárok készségei tekintetében hiányosságok állapíthatók meg és a helyzet javítása jelenleg nehéz, mert a tanárképzés különböző, gyakran különálló elemei között nincs koherencia és folytonosság, valamint a gyakorló tanárok számára rendelkezésre álló továbbképzési lehetőségek mennyisége minden esetben igen korlátozott.
Progress in improving social sustainability continues to be limited in 2004.
A szociális fenntarthatóság javítása terén tett előrelépés 2004-ben továbbra is korlátozott.
Progress in improving the business environment is slow
Lassan halad az üzleti környezet javítása
Progress in integration will depend first and foremost on the domestic efforts of partner countries.
Az integráció terén elért haladás elsősorban a partnerországok hazai erőfeszítéseitől függ.
Progress in introducing a system of local, low-carbon energy sources depends on the energy and financial policies of Member States.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású helyi energiaforrások rendszerének megvalósítása terén a haladás a tagállamok energia- és pénzügyi politikájától függ.
Progress in key structural reform areas, such as energy and transport and EU funds absorption have been uneven.
A strukturális reformok fő területein – az energia, a közlekedés és az uniós források felhasználása terén – egyenetlen volt az elért haladás.
Progress in mainstreaming biodiversity in these budgets has been disappointing, largely due to the low priority often given to biodiversity in the face of other compelling needs.
Kiábrándító a haladás a biológiai sokféleség előtérbe helyezése terén e költségvetésekben, nagymértékben amiatt, hogy a biológiai sokféleség más sürgető igényekhez képest alacsonyabb prioritást élvez.
Progress in making sure that culture aspects are properly taken into account in relevant EU policies ("mainstreaming") is highlighted above all in the Staff Working Paper which accompanies this report.
A kulturális szempontok érintett uniós szakpolitikákban való megfelelő figyelembe vételének (általános érvényesítésének) biztosítása terén elért eredményeket elsősorban a jelentéshez csatolt szolgálati munkadokumentum emeli ki.
Progress in making the 790-862 MHz sub-band available for electronic communications under harmonised technical conditions;
Előrehaladás a 790–862 MHz-es részsáv harmonizált műszaki feltételek mellett, elektronikus távközlési célokra történő felszabadítása terén;
Progress in mapping and assessing noise pollution in the EU leading, for the first time, to an overview on the extent of noise pollution problems;
a zajszennyezés feltérképezésében és értékelésében elért eredmények, amelyekből létrejött az első EU-s szintű áttekintés a zajszennyezésről;
Progress in meeting agreed objectives will be monitored in the bodies established by the respective Association or Partnership and Cooperation Councils – which bring together representatives of partner countries, member states, the European Commission and the Council Secretariat.
A megállapodott célok megvalósításában elért haladás nyomonkövetése az adott társulási vagy partnerségi és együttműködési tanácsok által felállított szervek feladata – e szervek a partnerországok, a tagállamok, az Európai Bizottság és a Tanács Titkárságának képviselőiből állnak.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings above, demonstrated by tangible results, will impact upon the pace of accession negotiations overall, including the agendas of future IGCs.
A jogállamisági fejezetekre vonatkozóan meghatározott időközi tárgyalási kritériumok teljesítése, valamint a fent azonosított hiányosságok – kézzelfogható eredményekkel igazolt – orvoslása terén elért haladás határozza majd meg a csatlakozási tárgyalások átfogó ütemét, ideértve a jövőbeni kormányközi konferenciák napirendjét is.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings, demonstrated by tangible results, will determine the pace of accession negotiations overall.
A csatlakozási tárgyalások átfogó ütemét a jogállamisági fejezetekre vonatkozóan meghatározott időközi teljesítménymérő referenciaérték teljesítése, valamint a fent azonosított hiányosságok terén elért, kézzelfogható eredményekkel igazolt haladás határozza majd meg.
Progress in meeting the membership criteria
A tagsággal járó feltételek teljesítésében elért eredmények