natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (own-initiative opinion)
Az európai gépipar (mechanikai, villamos-, elektronikus és fémfeldolgozó ipar) előtt álló kihívások egy változó globális gazdaságban (saját kezdeményezésű vélemény)
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Az európai műszaki ágazat (gépgyártás, elektrotechnika, elektronika és fémfeldolgozás) előtt álló kihívások a változó világgazdaságban (1-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12; 6+6) (CCMI-JÚLIUS)
The challenges of the labour market must be dealt with and preparations must be made for the effects of digitisation on the labour market, mainly by providing the right level of education and training to everyone
Foglalkozni kell a munkaerőpiac kihívásaival, fel kell készülni a digitalizáció munkaerőpiaci hatásaira, főként az oktatás-képzés mindenki számára történő és megfelelő szintű biztosításával.
The challenges of work-life balance faced by working parents and caregivers
A munka és a magánélet közti egyensúly a dolgozó szülők és gondozók számára
The challenges on this level are such that solutions cannot be found at national level, but only through close international cooperation and, within the EU.
Az ilyen szintű kihívásokra nem lehet nemzeti szinten megoldást találni, kizárólag nemzetközi és uniós szinten folytatott szoros együttműködés útján születhet megoldás.
The challenges outlined above and the fact that soil degradation in Europe continues, make it important that the EU improves the way in which it deals with soil-related issues, particularly in the absence of Union legislation.
A felvázolt kihívások és az európai talajromlás folytatódása miatt, illetve az uniós szabályozás hiányában fontos, hogy az Unió javítsa a talajjal kapcsolatos problémák kezelésének módját.
The challenges outlined above first and foremost require Member States to take direct action at national level.
A fent körvonalazott kihívások a tagállamoktól mindenekelőtt nemzeti szintű közvetlen fellépést követelnek meg.
the challenges posed by the ageing of the workforce; and
a munkaképes népesség elöregedése által okozott kihívás tekintetében, valamint
the challenges posed by the ageing of the workforce; and
a munkaképes népesség elöregedése által okozott kihívás, valamint
The challenges presented by recent enlargement also deserve mention.
Szintén megemlítendők a legutóbbi bővítéssel kapcsolatos problémák.
The challenges raised by online distribution of creative content are considerable, ranging from legal issues related to licensing to attractive billing systems or broadband and spectrum issues.
A kreatív tartalom online terjesztése a felhasználási engedélyek jogi vonatkozásaitól a vonzó díjszabási rendszerek kialakításáig vagy a széles sávú hozzáférés és a spektrumhoz jutás egyes vonatkozásaiig számos fontos kérdést vet fel.
The challenges raised by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through an approach based on border controls or on the "outsourcing" of this monitoring to third countries.
A személyek határokon átnyúló mobilitásából eredő problémákat nem lehet csupán a határellenőrzés, illetve az ilyen ellenőrzés harmadik országokba történő „externalizációjának” szemszögéből szemlélni.
The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
A kihívások, amelyek főleg az új világhatalmak megjelenéséből, valamint a nemzetközi pénzügyi és gazdasági válságból adódnak, megmutatják annak szükségességét, hogy Európa új, átfogó, koherensebb és hatékonyabb külpolitikai stratégiát alakítson ki.
The challenges reflect the contribution of education and training to the Lisbon Strategy and the renewed Social Agenda.
E kihívások az oktatásnak és a képzésnek a lisszaboni stratégiához és a felülvizsgált szociális menetrendhez való hozzájárulását tükrözik.
The challenges related to insufficient housing, especially in geographical areas of high economic growth also have to be considered in this context.
Ennek kapcsán figyelembe kell venni a lakáshiány támasztotta kihívásokat is, amelyek különösen a nagy gazdasági növekedést felmutató földrajzi térségekben jellemzőek.
The challenges related to mutual trust, transparency, validation and transfer of learning outcomes in VET on the European scale are shared by all Member States and cannot be solved exclusively at national or sectoral levels.
A kölcsönös bizalomhoz, az átláthatósághoz, a szakoktatás és szakképzés tanulmányi eredményei európai szintű érvényesítéséhez és átviteléhez kapcsolódó kihívásokkal valamennyi tagállam szembenéz, és azok nem oldhatók meg kizárólag nemzeti vagy ágazati szinten.
The challenges related to transparency and the transfer of qualifications are shared by all Member States and cannot exclusively be solved at national or sectoral level.
Az átláthatósághoz és a képesítések átviteléhez kötődő kihívásokkal valamennyi tagállam szembenéz, és azok nem oldhatók meg kizárólag nemzeti vagy ágazati szinten.
The challenges relating to the health and social care sector are numerous and closely interlinked.
Az egészségügyi és szociális ellátási ágazathoz számos kihívás kapcsolódik, amelyek egymással szorosan összefüggnek.
The challenges set out below do not relate to the quantity or source of future Community financial assistance to the OCTs and thus remain without prejudice to the outcome of the future negotiations on the multiannual financial framework for the period 2013-2020 and on the budgetisation of the EDF.
Az alábbiakban kifejtésre kerülő kérdések nem vonatkoznak a jövőbeni közösségi pénzügyi támogatás mennyiségére vagy forrására, vagyis nem érintik a 2013 és 2020 közötti többéves pénzügyi kerettel és az EFA költségvetésbe történő bevonásával kapcsolatos jövőbeni tárgyalások kimenetelét.
The challenges that our Union faces are greater than before the recession, whilst our room for manoeuvre is limited.
Az Unió előtt nagyobb kihívások állnak, mint a recesszió előtt, ugyanakkor mozgásterünk szűk.
The challenges that the EU currently faces are manifold: the emergence of new markets and new technologies, a transition towards more sustainable consumption and investment, an ageing workforce, changes in labour markets and the ongoing economic and financial crisis.
Ilyen az új piacok és új technológiák előretörése, a fenntarthatóbb fogyasztásra és beruházásra való átállás, a munkaerő idősödése, a munkaerő-piaci változások és a folyamatban lévő gazdasági és pénzügyi válság.
The challenges that the EU, the US and the wider world are currently facing are serious.
Az Unió, az Egyesült Államok és az egész világ igen komoly kihívásokkal szembesül.
the challenges that the sector will face in the coming years.
az elkövetkező évek turisztikai kihívásai.
The challenges the EU is now facing are part of the global macro economic challenges highlighted by the recent Summit on Financial Markets and the World Economy in Washington.
A kihívások, amelyekkel az Európai Uniónak meg kell birkóznia, a Washingtonban a közelmúltban megtartott pénzügyi piacokkal és a világgazdasággal foglalkozó csúcstalálkozón hangsúlyozott globális makrogazdasági kihívások részét képezik.
The challenges to be faced
Milyen kihívásokkal nézünk szembe?
The challenges to effective enforcement
A hatékony végrehajtás kihívásai
The challenges we face are even more urgent in the face of an ageing population and global competition.
Az előttünk tornyosuló kihívások leküzdése még sürgetőbbé válik egy olyan helyzetben, amelyet az elöregedő társadalom és a globális verseny jellemez.
The challenges we face in terms of sustainability of public finances, economic imbalances and growth-enhancing reforms are driving the EU policy agenda9.
Azok a kihívások az uniós politikai program mozgatórugói, amelyekkel az államháztartás, a gazdasági egyensúlytalanságok és a növekedést ösztönző reformok terén nézünk szembe9.
The challenges which have arisen from the migratory crisis cannot be adequately dealt with by Member States acting in an uncoordinated manner.
A migrációs válsággal összefüggő kihívások csak a tagállamok koordinált fellépésével kezelhetők megfelelően.
The challenges which nuclear safety and its governance face were highlighted in the accident at the Fukushima reactors in Japan following the earthquake and the tsunami in March 2011.
A Japánt 2011 márciusában sújtó földrengés és szökőár nyomán bekövetkezett fukusimai reaktorbaleset rámutatott arra, hogy a nukleáris biztonság és annak irányítása milyen kihívásokkal kényszerül szembenézni.
The challenges with respect to risk management in transfer pricing vary and change over time.
A transzferárképzésen belül a kockázatkezeléssel kapcsolatos kihívások sokfélék és idővel is változnak.
The challenges young people are facing today are complex and diverse.
A mai fiatalok előtt álló kihívások összetettek és szerteágazóak.
The challenges, in her view, are to make pulses a viable and attractive alternative to other food, as well as to increase production at EU level – which in comparison to other parts of the world is still very low.
A kihívás – megítélése szerint – abban rejlik, hogy hogyan lehet a hüvelyeseket más élelmiszerek fenntartható és vonzó alternatívájává alakítani, valamint uniós szinten tovább növelni a termelést, mely a világ más részeihez képest még mindig nagyon alacsony.
The Challenges: Strengthening trust, mobility and growth within the Union
A kihívások: az Unión belüli bizalom, mobilitás és növekedés erősítése
The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.
A súlyos helyzet megköveteli, hogy az uniós tagállamok szolidaritást vállaljanak mind a háború, üldöztetés, konfliktushelyzet és szegénység elől menekülő emberek, mind pedig egymás iránt.
The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.1
A súlyos helyzet megköveteli, hogy az uniós tagállamok szolidaritást vállaljanak mind a háború, üldöztetés, konfliktushelyzet és szegénység elől menekülő emberek, mind pedig egymás iránt.1
The Chamber also calls for the recognition of apprenticeships as work experience, which would make it easier for apprentices to enter the labour market.
A kamara a gyakorlati képzések munkatapasztalatként való elismerését is sürgeti, ami megkönnyítené a szerződéses tanulók számára a munkaerőpiacra lépést.
The Chamber comments on drafts of new legislation, reviews existing laws and publishes its own reports.
A Kamara véleményt nyilvánít az új jogalkotási tervezetekről, felülvizsgálja a meglévő jogszabályokat és saját jelentéseket tesz közzé.
The Chamber comments on projects of new legislation, review existing laws and publish own reports.
A Kamara véleményt nyilvánít az új jogalkotási tervezetekről, felülvizsgálja a meglévő jogszabályokat és saját jelentéseket tesz közzé.
The Chamber consists of 126 members: 42 members appointed by the President of Russia who in their turn elect 42 other members from the nationally active civil society organisations, and then all 84 choose the remaining 42 from the list of the regionally active civil societies.
A Kamarának 126 tagja van: 42-t Oroszország elnöke jelöl ki, ezek választanak meg további 42 tagot az országos szinten aktív civil szervezetek soraiból, a fennmaradó 42 tagot pedig ez a 84 választja ki a regionális szinten tevékenykedő civil szervezetek listájáról.
The Chamber has managed to become an instrument of expression of views of the civil society on important issues at the national and regional level where local chambers have been established in many regions.
A kamara elérte, hogy fontos kérdésekben nemzeti és regionális szinten is a civil társadalom álláspontjának szócsövévé vált, miközben számos régióban helyi kamarákat hoztak létre.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas supply line.
A kamra egyik végén nyílás lehet, a mintát tartalmazó mintatartó bevezetésére; a másik végén pedig a gázellátást biztosító cső számára van furat.
The Chamber of Commerce does not have social partner status.
A Kereskedelmi Kamara nem bír szociális partneri státusszal.
The Chamber of Commerce estimates that there are some 3 500-4 000 active companies in the retail sector in Estonia, so it is important to increase the number of subscribers to the Agreement which should also include the local municipalities.
A kereskedelmi kamara becslése szerint az észt kiskereskedelmi ágazatban mintegy 3500–4000 vállalkozás tevékenykedik, ezért növelni kell a megállapodás aláíróinak számát, beleértve a helyi önkormányzatokat is.
The Chamber of Trade and Industry also plays an important role in supporting businesses, education, training, business services and internationalisation.
A kereskedelmi és iparkamara is fontos szerepet játszik a vállalatok, az oktatás, a szakképzés, a vállalati szolgáltatások és a nemzetközi kapcsolatok kiépítésének támogatásában.
The Chamber presents its recommendations, comments on the draft legislation and does the analysis of the sectors and situation in regions.
A kamara ismerteti ajánlásait, a jogszabálytervezetekre vonatkozó megjegyzéseit, emellett pedig elemzéseket végez az ágazatokról és a régiók helyzetéről.
The Chamber was established by the decree of the President who nominates one third of its members.
A kamarát elnöki rendelettel alapították, az elnök nevezi ki tagjainak egyharmadát.
The chambers of commerce are regulated by a separate law.
A kereskedelmi kamarákra külön törvény vonatkozik.
The chambers with a particular interest in subsidiarity questions were the French Sénat, the Austrian Bundesrat, the German Bundesrat and the Dutch, Portuguese and Greek Parliaments.
A szubszidiaritással kapcsolatos kérdések iránt különösen érdeklődő kamarák a francia Sénat, az osztrák Bundesrat, a német Bundesrat, valamint a holland, a portugál és a görög parlament voltak.
The chambers, which could make use of existing national structures, should form an integral part of the single jurisdictional system.
A meglévő nemzeti struktúrák felhasználásával létrehozható kamarák az egységes igazságszolgáltatási rendszer szerves részét képeznék.
The chance to join an EU-wide harmonised GI scheme could also improve collective organisation and management of the protected name by associations of producers.
A földrajzi jelzések uniós szintű, harmonizált rendszeréhez való csatlakozás esélye javítaná továbbá az oltalom alatt álló nevek gyártói szövetségek általi kollektív szervezését és kezelését.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7% of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10% in three years.
Kicsi annak az esélye, hogy egy fiatal munkanélküli állást találjon: a 2010-ben állástalan 15–24 éveseknek csak 29,7%-a talált munkahelyet 2011-ben, ez három év alatt majdnem 10%-os csökkenést jelent.
The chances of ensuring effective delivery would be enhanced if they were based on lifecycle approaches to facilitate swifter employment transitions throughout a career.
A tényleges megvalósítás esélyei nőnének, ha életciklus alapú megközelítésre alapoznák őket, mert ezáltal a pályafutás során adódó foglalkoztatási átmenetek felgyorsulnának.
The chances of reaching such an agreement in the short term are rather slim.
Kevés az esély arra, hogy a közeljövőben ilyen jellegű megállapodások szülessenek.
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air-conditioning units.
Az ilyen jellegű kibocsátás csökkentése alapvetően az ilyen anyagok hűtőipari berendezésekben (HFC-23), illetve fix vagy mozgatható klímaberendezésekben történő felhasználásának korlátozása révén lehetséges.
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air‑conditioning units.
Az ilyen jellegű kibocsátás csökkentése alapvetően az ilyen anyagok hűtőipari berendezésekben (HFC-23), illetve fix vagy mozgatható klímaberendezésekben történő felhasználásának korlátozása révén lehetséges.
The chances of success are enhanced by this involvement of actors in their respective fields of activity.
Ilyen szereplők bevonása révén az adott tevékenységi területeken nagyobb az esély a sikerre.
the chances of the success of the entire project.
a teljes projekt sikerének esélyei.
The chances that the AA will strengthen the cohesion among the members of MERCOSUR.
a társulási megállapodás valószínűleg erősíti a MERCOSUR tagjai közötti kohéziót,
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measures of the distortion.
A torzítás mértékét az mutatja, hogy a kivetített kép alakja mennyire változik meg akkor, ha a fény útjába biztonsági üvegtáblát helyeznek.
The change for inland waterways will ensure that these engines operate at the type approved levels of pollutant emissions.
A belvízi hajózásra vonatkozó új határérték azt a célt szolgálja, hogy a kérdéses motorok szennyezőanyag-kibocsátása megfeleljen a típusjóváhagyás során mért értéknek.
The change for the land based equipment will facilitate the introduction of more advanced engines and emission control equipment as well as lowering particulate matter emissions from the existing equipment.
A szárazföldi gépekre vonatkozó határérték megváltozása elősegíti a fejlettebb motorok és kibocsátáscsökkentő technológiák bevezetését, és mérsékli a meglévő gépek által kibocsátott por mennyiségét.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Az irányelv és a rendelet közötti váltás nem módosítja a szabályozási megközelítést.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Az irányelvről rendeletre való átállás nem jár semmilyen változással a szabályozási megközelítésben.
The change from annual into multi-annual programmes provides for a better management in order to make the objectives of the eradication programmes clearer and more auditable and to ensure a more effective use of the credits.
Az évesről a többéves programokra való áttéréssel javul a gazdálkodás színvonala: világosabbak és ellenőrizhetőbbek lesznek a felszámolási programok célkitűzései, és hatékonyabban használhatók fel a rendelkezésre álló pénzeszközök.
The change from annual into multi-annual programmes would insure a more efficient and effective achievement of the objectives of these programmes.
Az évesről a többéves programokra való áttérés e programok céljainak hatékonyabb és eredményesebb megvalósítását biztosítja.
The change from the arrangements in Regulation (EC) No 1493/1999 and the other Regulations in the wine sector to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Az 1493/1999/EK rendelet és egyéb, a borágazattal kapcsolatos rendeletek rendelkezéseiről az e rendelet rendelkezéseire történő áttérés okozhat olyan nehézségeket, amelyekkel e rendelet nem foglalkozik.
The change from the chemical to the biotechnological method for the production of a widespread category of antibiotics11 showed a reduction of the use of electricity of 37%, of solvents of almost 100% and a reduction in wastewater by 90%.
Az egyik elterjedt antibiotikum11 előállításánál a vegyi eljárásról biotechnológiaira történt átállás azt mutatta, hogy az elektromos áram felhasználása 37, az oldószereké majdnem 100%-kal csökkent, a szennyvíz mennyisége pedig 90%-kal lett kevesebb.
The change hinders the ability of the guarantee institution to fulfil the additionality requirements under Progress Microfinance.
A módosítás miatt a garanciavállaló intézmény nem tudja teljesíteni a Progress mikrofinanszírozás addicionalitási követelményeit.
The change in age structure affects all the markets of an economy: the labour market will, from 2020, increasingly face a shortage of young workers, the product markets will have to adapt to a different customer base, and the capital markets will see changes in savings patterns and the demand for investment funds.
A korösszetétel változása a nemzetgazdaság összes piacát befolyásolja, 2020-tól a munkaerőpiacról növekvő mértékben hiányozni fognak a fiatal munkavállalók, a termékpiacoknak át kell állniuk egy másik ügyfélkörre, a tőkepiacokon pedig módosulni fog a megtakarítási magatartás és a pénzügyi befektetések utáni kereslet.
The change in approach would have an impact on the drafting of some other Articles.
A megközelítésben bekövetkezett változás befolyásolná néhány további cikk szövegének megfogalmazását.
The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
A körülmények olyan megváltozásának, amely azt a helyzetet idézheti elő, hogy a dömping kárt okoz, világosan előreláthatónak és közvetlennek kell lennie.
The change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
A körülmények változásának, amely olyan helyzetet teremtene, ahol a rendes érték alatti eladás károkat okozna, világosan láthatónak és közvetlenül fenyegetőnek kell lennie.
The change in circumstances which would create a situation in which the subsidy would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
A körülményekben bekövetkező olyan változásoknak, amelyek egy támogatás általi sérelmet előidéző helyzet kialakulásához vezethetnek, egyértelműeknek és azonnal felismerhetőeknek kell lenniük.
The change in content concerns national security cases since this is the only acceleration ground that cannot be considered as manifestly unfounded, given that in these cases the reason for acceleration is not based on the consideration that the claim is ill-founded.
A tartalmi változás nemzetbiztonsági eseteket érint, mivel az eljárás felgyorsításának ez az egyetlen olyan indoka, amelyet nem lehet nyilvánvalóan megalapozatlannak tekinteni.
The change in economic models can be seen in the relationship between television and cinema.
A gazdasági modellek változása a televízió és a film közötti kapcsolatban érhető tetten.
The change in EU rules to permit the co-financing of working capital should be implemented in Greek legislation.
A forgótőke társfinanszírozását lehetővé tévő uniós jogszabály-módosításokat a görög jogszabályokban is végre kell hajtani.
The change in form also reflects the Parliament’s wish to address MACs through type-approval legislation.
A formai változás tükrözi ugyanakkor a Parlamentnek azt a kívánságát, hogy az MLR-ek kérdése a típusjóváhagyások szabályozásán keresztül valósuljon meg.
The change in national copyright laws would be minimal and there would be no financial burden on any public authorities.
A nemzeti szerzői jogi törvények módosítása minimális mértékű lenne és nem róna pénzügyi terheket a hatóságokra.
The change in perception could be expected to lead to a change in smoking behaviour, and in particular to:
Ez a szemléletváltozás várhatóan maga után vonja majd a dohányzással kapcsolatos viselkedésformák módosulását is; többek között:
The change in terminology between the Communication entitled An energy policy for Europe, which talks about an Energy Customers' Charter, and the proposal under discussion for a charter on the rights of energy consumers, creates uncertainty and confusion.
A Fogyasztók Jogainak Chartájáról, valamint az Energiafogyasztók Jogainak Chartája felülvizsgálatáról szóló „Európai energiapolitika” című közlemény terminológiájának megváltoztatása bizonytalanságot és értetlenséget kelt.