natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports the development of partnerships towards healthy environments and will explore, in the context of its work on public health, notably in the implementation of the strategies on nutrition, overweight and obesity, environment and health, injury prevention and cancer, further synergies between public health and transport policy.
A Bizottság támogatja a környezetünk egészségesebbé tételét célzó partnerségek létrehozását, és a közegészségüggyel kapcsolatos tevékenysége keretében – nevezetesen a táplálkozással, a túlsúllyal és elhízással, a környezettel és az egészséggel, valamint a sérülések és a rák megelőzésével kapcsolatos stratégiák végrehajtásának keretében – meg fogja vizsgálni a közegészségügy és a közlekedéspolitika közötti további szinergiák lehetőségét.
The Commission supports the development of transparency tools complementing quality assurance, in particular those providing a comparative view on the quality of HEIs and their programmes.
A Bizottság támogatja a minőségbiztosítást kiegészítő átláthatósági eszközök kidolgozását, azon eszközökét pedig különösképpen, amelyek egymással összehasonlíthatóvá teszik a felsőoktatási intézményeket és az ott működő programokat.
The Commission supports the dialogue recently launched between the international financial institutions (IFI), the ILO, the UN and the WTO concerning the complementarity and consistency of their policies and the interdependence of economic growth, investment, trade and decent work.
A Bizottság támogatja a nemzetközi pénzügyi intézmények, az ILO, az ENSZ, valamint a WTO közötti, nemrég kezdeményezett párbeszédeket, amelyek politikáik kiegészítő jellegére és egységességére, illetve a gazdasági növekedés, a befektetések, a kereskedelem és a tisztességes munka közötti kölcsönös összefüggésre vonatkoznak.
The Commission supports the dissemination of research results by providing funding within the projects to actively disseminate the results.
A Bizottság az eredmények megosztásában aktív szerepet vállaló projektek finanszírozásával támogatja a kutatási eredmények terjesztését.
The Commission supports the efforts of Member States with new EU initiatives, such as "Your first EURES job", which helps young people find a job abroad, support to the development of Youth Guarantees35 and a quality framework for traineeships.
A Bizottság olyan új uniós kezdeményezésekkel támogatja a tagállamok erőfeszítéseit, mint az „Első EURES-állásod”, amely elősegíti a fiatalok külföldi munkavállalását, valamint az ifjúsági garanciák35 és a szakmai gyakorlat minőségügyi keretének fejlesztéséhez nyújtott támogatás.
The Commission supports the efforts of the Western Balkan countries for reform and regional cooperation through its Instrument for Pre-accession Assistance.
A Bizottság előcsatlakozási támogatási eszközén (IPA) keresztül támogatja a Nyugat-Balkán országainak a reformokra és regionális együttműködésre irányuló erőfeszítéseit.
The Commission supports the establishment of ex ante resolution funds, funded by a levy on banks,4 to facilitate the resolution of failing banks in ways which avoid contagion, allow the bank to be wound down in an orderly manner and in a timeframe which avoids the "fire sale" of assets ("principe de prevoyance").
A Bizottság a bankokra4 kivetett illetékből finanszírozott előzetes szanálási alapok létrehozását támogatja, hogy olyan módon váljon lehetővé a csődbe jutott bankok szanálása, amellyel elkerülhető az átgyűrűzés, lehetővé válik a bankok szabályos felszámolása olyan időkeretben, amely által elkerülhető az eszközök szükségeladása („principe de prevoyance”).
The Commission supports the establishment of ReSPA and provides funding for the preparatory stages of the project.
A Bizottság támogatja a ReSPA létrehozását, és finanszírozza a projekt előkészítő szakaszát.
The Commission supports the European Fund for South-East Europe (EFSE), which was established in December 2005 by international and national donors and aims to provide additional development finance, notably to the small and micro-enterprise sector and to private households via local financial institutions.
A Bizottság támogatja a Dél-kelet Európa Európai Alapot (EFSE), amelyet 2005 decemberében hoztak létre nemzetközi és belföldi adományozók, és célja, hogy helyi pénzügyi intézmények bevonásával további fejlesztési finanszírozást biztosítson elsősorban a kis- és mikrovállalkozások számára, csakúgy mint a magánháztartások számára.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP- agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Az Európai Bizottság támogatja, hogy az Európai Vidékfejlesztési Hálózat (EVH), illetve a mezőgazdasági termelékenységgel és fenntarthatósággal kapcsolatos európai innovációs partnerség (EIP-agri) mozdítsa elő a helyes gyakorlatokat és az innovatív megoldásokat, és az EGSZB azt javasolja, hogy ezt a munkát minden szinten fokozzák.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP-agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Az Európai Bizottság támogatja, hogy az Európai Vidékfejlesztési Hálózat (EVH), illetve a mezőgazdasági termelékenységgel és fenntarthatósággal kapcsolatos európai innovációs partnerség (EIP-agri) mozdítsa elő a helyes gyakorlatokat és az innovatív megoldásokat, és az EGSZB azt javasolja, hogy ezt a munkát minden szinten fokozzák.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) to promote good practices and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Az Európai Bizottság támogatja, hogy az Európai Vidékfejlesztési Hálózat (EVH) mozdítsa elő a helyes gyakorlatokat, és az EGSZB azt javasolja, hogy ezt a munkát minden szinten fokozzák.
The Commission supports the extension of EBRD operations and calls on EU Member States and other shareholder governments to support it urgently.
A Bizottság támogatja az EBRD műveleteinek kiterjesztését, és arra szólítja fel a tagállamokat és más részvényes kormányokat, hogy ezt haladéktalanul támogassák.
The Commission supports the fight against doping and the important role of the World Anti-Doping Agency (WADA), national anti-doping organisations (NADOs), accredited laboratories, the Council of Europe and UNESCO.
A Bizottság támogatja a dopping elleni küzdelmet, valamint a Doppingellenes Világszervezet (WADA), a nemzeti doppingellenes szervezetek, az akkreditált laboratóriumok, az Európa Tanács és az UNESCO e téren betöltött jelentős szerepét.
The Commission supports the further development of the European Capitals of Sport initiative.
Támogatja az európai sportfővárosok kezdeményezés további kidolgozását.
The Commission supports the growth of innovative, consumer-friendly technologies and wants to ensure that they are available to a wide array of consumers across Europe, and cross-border where possible.
A Bizottság támogatja az innovatív, felhasználóbarát technológiák fejlődését, és azt szeretné, hogy azok rendelkezésre álljanak a fogyasztók széles köre számára Európában, és ahol csak lehet, határokon átnyúlóan.
The Commission supports the idea of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level.
A Bizottság globális szinten támogatja a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó ötletét.
The Commission supports the idea of an informal forum between youth representatives, presidencies , the European Parliament and the Commission that would meet regularly – in particular before Education, Youth and Culture Councils in the autumn and spring in Brussels - in order to improve coherence, continuity and progress between Presidency agendas in the youth field;
A Bizottság támogatja annak az informális fórumnak az ötletét, amely a fiatalok képviselői, a soros elnökség, az Európai Parlament és a Bizottság részvételével jönne létre és rendszeresen találkozna – mindenekelőtt ősszel és tavasszal az oktatási, ifjúsági és kulturális tanács ülései előtt Brüsszelben – annak érdekében, hogy javítsa a soros elnökségek ifjúságpolitikai programjainak koherenciáját, folytonosságát és eredményességét;
The Commission supports the idea of mutual recognition between national systems; Voluntary Schemes should not be forced to recognise national systems.
A Bizottság támogatja a nemzeti rendszerek közötti kölcsönös elismerés elképzelését; az önkéntes rendszereket azonban nem szabad arra kényszeríteni, hogy elismerjék a nemzeti rendszereket.
The Commission supports the IEG suggestions on targeted communication and messages concerning Intellectual Property policy issues and examples of SMEs that have benefited from participating in IMI projects.
A Bizottság támogatja a független szakértői csoportnak azt a javaslatát, hogy kerüljön sor célzott kommunikációra és üzenetek kiadására a szellemi tulajdon szabályozásával kapcsolatos kérdések és az olyan kkv-k vonatkozásában, amelyek számára előnyös volt az IMI projektekben való részvétel.
The Commission supports the implementation of the already existing technical solutions for nuclear waste management.
A Bizottság a nukleáris hulladékkezelésre vonatkozóan támogatja a már meglévő műszaki megoldások megvalósítását.
The Commission supports the implementation of the Poznan Action Plan of the Prague Process via a targeted € 3 million support project, which reflects the thematic priorities of the GAMM.
A Bizottság az általános megközelítés prioritási területeit tükröző, 3 millió EUR értékű célirányos támogatási projekten keresztül támogatja a prágai folyamatra vonatkozó poznani cselekvési terv végrehajtását.
The Commission supports the increase in the external mandate of the EIB for both eastern and southern neighbours as well as the extension of the EBRD mandate to selected southern Mediterranean countries.
A Bizottság támogatja az EBB külső mandátumának mind keleti, mind déli szomszédainkra való kiterjesztését, és azt is, hogy az EBRD a kiválasztott déli szomszédos országokra is kiterjeszthesse tevékenységét.
The Commission supports the initiative of the Slovenian Presidency for South East Europe Organised Crime Threat Assessments (SEE-OCTA) to be drawn up by the Western Balkan countries with the assistance of the SECI Centre and Europol.
A Bizottság támogatja a szlovén elnökség arra vonatkozó kezdeményezését, hogy a Nyugat-Balkán országai a SECI-központ és az Europol segítségével készítsenek értékelést a délkelet-európai szervezett bűnözés jelentette fenyegetésről.
The Commission supports the introduction of a standardised form for fulfilling the creditors' pre-contractual information duties.
A hitelezők szerződéskötést megelőző tájékoztatási kötelezettségeinek teljesítése érdekében a Bizottság támogatja a szabványos formanyomtatvány bevezetését.
The Commission supports the leading role of the WHO in monitoring the pandemic under the International Health Regulations, preparing recommendations and evidence-based guidance, and facilitating support to the poorest countries including providing expertise, supporting capacity building and even procurement of vaccines and antivirals.
A Bizottság támogatja, hogy a WHO a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok figyelembevétele mellett vezető szerepet töltsön be a pandémia felügyeletében, az ajánlások és bizonyítékokon alapuló iránymutatások kidolgozásában, a legszegényebb országok − akár szakértelemmel is történő − támogatásának elősegítésében, a kapacitásépítésben, és akár még a vakcinák és vírus elleni gyógyszerek beszerzésében is.
The Commission supports the main lines of Council’s position at first reading.
A Bizottság a Tanács első olvasat során kialakított álláspontjának lényegi elemeivel egyetért.
The Commission supports the modifications.
A Bizottság támogatja ezeket a módosításokat.
The Commission supports the on-going reform of Eurocontrol that will focus on the management and operation of the European ATM network.
Az Európai Bizottság támogatja az Eurocontrol folyamatban lévő reformját, amely elsősorban az európai ATM-hálózat irányítását és működtetését érinti.
The Commission supports the position of the Council which reflects appropriately the generally long amortisation periods for such specialised rail infrastructure.
A Bizottság támogatja a Tanács álláspontját, mely figyelembe veszi a különleges infrastruktúrák általában hosszú amortizációs idejét.
The Commission supports the proposal to reinforce the role of and to improve the flow of information with the States Representatives Group.
A Bizottság támogatja a tagállami képviselők csoportja szerepének megerősítésére és a vele folytatott információcsere javítására irányuló javaslatot.
The Commission supports the Rabat process through a € 2 million project.
A Bizottság egy 2 millió EUR értékű projekttel támogatja a rabati folyamatot.
The Commission supports the ratification and application of core labour standards and the implementation of decent work country programmes as agreed in the ILO or an equivalent roadmap in particular in the context of national development strategies.
A Bizottság az ILO-beli megállapodás szerint támogatja az alapvető szociális jogokról szóló egyezmények ratifikálását és alkalmazását, valamint a tisztességes munkát érintő nemzeti programok végrehajtását, illetve az ennek megfelelő ütemtervet, nevezetesen a nemzeti fejlesztési stratégiák összefüggésében.
The Commission supports the RCC and other cooperation frameworks, including CEFTA, the Energy Community Treaty and the Agreement on a European Common Aviation Area.
A Bizottság támogatja a regionális együttműködési tanácsot és a többi együttműködési keretet, köztük a CEFTA-t, az Energiaközösségi Szerződést, valamint az európai közös légtérről szóló megállapodást.
The Commission supports the recommendation to continue planning and designing new funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, whenever appropriate and aligned with Horizon 2020 rules.
A Bizottság támogatja azt az ajánlást, hogy folytatni kell az új finanszírozási mechanizmusok tervezését és kidolgozását a jelenlegi és jövőbeni projektek fenntarthatóságának biztosítása érdekében, amennyiben az megfelelő és összhangban áll a Horizont 2020 szabályaival.
The Commission supports the Regional School of Public Administration (ReSPA) and its development into a fully fledged school to be established in Danilovgrad, Montenegro, as of early 2009.
A Bizottság támogatja a 2009 elején a montenegrói Danilovgradban felállítandó Regionális Államigazgatási Iskolát (ReSPA) és annak teljes jogú iskolává válását.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading in order to secure the continuation of the scheme up to 2013.
A Bizottság támogatja az intézményközi tárgyalások eredményeit és ezért a program 2013-ig történő folytatásának biztosítása érdekében elfogadhatónak tartja a Tanács első olvasatban kialakított álláspontját.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
A Bizottság támogatja az intézményközi tárgyalások eredményeit és ennek következtében elfogadhatónak tartja a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontját.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
A Bizottság támogatja az intézményközi tárgyalások eredményeit és ennek következtében elfogadhatónak tartja a Tanács első olvasatban kialakított álláspontját.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
A Bizottság támogatja az intézményközi tárgyalások eredményeit, és ennek következtében elfogadhatónak tartja a Tanács első olvasatban kialakított álláspontját.
The Commission supports the results of the interinstitutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
A Bizottság támogatja az intézményközi tárgyalások eredményeit, és ennek következtében elfogadhatónak tartja a Tanács első olvasatban kialakított álláspontját.
The Commission supports the setting by Member States of rules establishing systems of compensation for economic losses due to adventitious presence of authorized GMOs.
A Bizottság támogatja, hogy a tagállamok hozzanak jogszabályokat az engedélyezett GMO-k nem szándékos előfordulása miatt elszenvedett gazdasági veszteségek ellentételezésére szolgáló rendszerek kialakítása érdekében.
The Commission supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies and stands ready to support proposals from subject specific professional organisations, setting up European accreditation in fields like medicine or engineering.
A Bizottság támogatja az önálló vagy együttes tanulmányi programok határokon átnyúló értékelésének és akkreditálásának kidolgozását és kipróbálását, és készen áll olyan, meghatározott szakmai szervezetek által benyújtott javaslatok támogatására, amelyek – olyan területeken, mint az orvostudomány vagy a mérnökképzés – európai akkreditálás bevezetésére irányulnak.
The Commission supports the strategy subject to the availability of the required budgetary resources.
A Bizottság a szükséges költségvetési források rendelkezésre állásától függően támogatja a stratégiát.
The Commission supports the timely conclusion of ongoing work being done by the OECD with respect to a CBCR guideline, which should then be referred in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and in the OECD Principles of Corporate Governance.
A Bizottság támogatja az OECD által a CBCR-iránymutatások tekintetében végzett, folyamatban lévő munka időben történő lezárását, mely iránymutatásokat aztán bele kell majd foglalni a multinacionális vállalatoknak szóló OECD-iránymutatásokba és az OECD vállalatirányítási alapelveibe.
The Commission supports the view that standards should be open for access and implementation by everyone, with IPRs relevant to the standard being taken into consideration in the standardisation process, aiming to establish a balance between the interests of the users of standards and the rights of owners of intellectual property.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy a szabványoknak mindenki számára hozzáférhetőnek és végrehajthatónak kell lenniük, és a szabványosításra vonatkozó szellemi tulajdonhoz fűződő jogot a szabványosítási eljárás során oly módon kell figyelembe kell venni, hogy az egyensúlyt teremtsen a szabványokat felhasználók érdekei és a szellemi tulajdonnal rendelkezők jogai között.
The Commission supports the view that the industrial associations have a key role to play in driving the JTI strategy towards innovation ecosystems.
A Bizottság támogatja azt az véleményt, hogy az iparszövetségeknek kulcsszerepet kell játszaniuk a közös technológiai kezdeményezésekre vonatkozó stratégia innovációs ökoszisztémák felé történő irányításában.
The Commission supports the work being carried out in the high-level groups mentioned above and encourages Member States and project promoters to accelerate final decisions on these key projects as a priority.
A Bizottság támogatja az előzőekben említett magas szintű munkacsoportok munkáját, és arra biztatja a tagállamokat és a projektgazdákat, hogy tekintsék prioritásnak a végleges döntés meghozatalának felgyorsítását e kulcsfontosságú projektekkel kapcsolatban.
The Commission supports the work of the Consular Affairs Group on the strengthening of consular co-operation and of the Police Cooperation Working Group on the setting up of a co-ordinated EU mechanism for identifying disaster victims.
A Bizottság támogatja a Konzuli ügyekkel foglalkozó csoport munkáját a konzuli együttműködés és a rendőrségi együttműködés munkacsoportjának megerősítésében a katasztrófák áldozatait azonosító összehangolt EU mechanizmus kidolgozását illetően.
The Commission supports their efforts.
A Bizottság támogatja ezen erőfeszítéseiket.
The Commission supports their endeavours.
A Bizottság pedig támogatja ezirányú törekvésüket.
The Commission supports these amendments, the former because it will increase the safety of the passengers using these seats (very often children), the latter because it will facilitate the application of the technical provisions of the directive.
A Bizottság helyesli ezeket a módosításokat, az elsőt mert növeli az ilyen üléseket igénybe vevő utasok (igen gyakran gyerekek) biztonságát, a másodikat pedig mert elősegíti az irányelv technikai rendelkezéseinek az alkalmazását.
The Commission supports these amendments, which are in the spirit of the Commission proposal.
A Bizottság támogatja ezeket a módosításokat, mivel azok megfelelnek a bizottsági javaslat szellemének.
The Commission supports these amendments.
A Bizottság támogatja ezeket a módosításokat.
The Commission supports these changes as the independence and interests of the European Medicines Agency committee’s are definitively dealt with in Regulation (EC) No 726/2004.
A Bizottság támogatja ezeket a változtatásokat, mivel a 726/2004/EK rendelet egyértelműen rendelkezik az Európai Gyógyszerügynökség szakbizottságainak függetlenségéről és pártatlanságáról.
The Commission supports these changes.
A Bizottság támogatja ezeket a változtatásokat.
The Commission supports these exemptions because they intend to cover specific legal solutions in some Member States which are comparable to mortgage credits.
A Bizottság ezekkel a kivételekkel egyetért, mivel egyes tagállamokban felmerülő különleges jogi megoldásokra vonatkoznak, amelyek a jelzáloghitelekhez hasonlíthatók.
The Commission supports these initiatives and will continue to provide advice and technical assistance to allow intraregional integration to develop in full harmony with the movement towards European integration.
A Bizottság támogatja ezeket a kezdeményezéseket és továbbra is biztosítja a tanácsadást és technikai segítségnyújtást annak érdekében, hogy a régión belüli integráció az európai integráció irányába tett lépésekkel teljes összhangban fejlődhessen.
The Commission supports these modifications as they do not alter the ambition level of the Commission's proposal and will provide for more effective implementation.
A Bizottság támogatja ezeket a módosításokat, mivel azok nem befolyásolják a bizottsági javaslat céljainak szintjét és hatékonyabb végrehajtást biztosítanak.
The Commission supports these new business and consumption models through Horizon 2020 and through Cohesion Policy funding (see also section 6).
A Bizottság a „Horizont 2020” keretprogramon és a kohéziós politikai finanszírozáson keresztül támogatja ezeket az új vállalkozási és fogyasztási modelleket (lásd a 6.
The Commission supports these outcomes.
A Bizottság támogatja ezeket a módosításokat.
The Commission supports these projects, but considers that it is important to make EU judicial action more comprehensible, accessible and effective and to emphasise projects that will truly add value to the European judicial area.
E projektek támogatása mellett a Bizottság fontosnak tartja megerősíteni az Európai Unió által a jog területén végzett tevékenységek közérthetővé, hozzáférhetővé és hatékonnyá tételét, valamint olyan projektekre összpontosítani, amelyek valóban hozzáadott értéket teremtenek az európai igazságügyi térség számára.