natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will ensure that requests for funding from the EU funds related to road infrastructure within Member States incorporate safety requirements.
A Bizottság gondoskodni fog arról, hogy a közúti infrastruktúra uniós finanszírozása iránti tagállami kérelmek a biztonsági követelményeknek is megfeleljenek.
The Commission will ensure that security aspects are covered in the operations of RPAS to avoid unlawful interference, so that manufacturers and operators can take the appropriate security mitigating measures.
A Bizottság biztosítja az RPAS-ek üzemeltetésével kapcsolatos védelmi kérdések figyelembevételét a jogellenes beavatkozások elkerüléséhez, hogy a gyártók és az üzemeltetők megtehessék a megfelelő óvintézkedéseket.
The Commission will ensure that SMEs and consumers, suppliers and users, are given all necessary information, are not misled, can rely on fair contracts, notably as regards the use of data collected from them.
A Bizottság gondoskodni fog arról, hogy a kkv-k és a fogyasztók, valamint a szállítók és a felhasználók minden szükséges tájékoztatást megkapjanak, hogy ne vezessék félre őket, valamint hogy – többek között a tőlük kért adatok felhasználása tekintetében – tisztességes szerződéseket kínáljanak nekik.
The Commission will ensure that such amendments respect all fundamental rights recognised by the EU Charter of Fundamental Rights, in particular also the rights to private life, protection of personal data, freedom of expression and information and to an effective remedy.49
A Bizottság gondoskodni fog arról, hogy a módosítások tiszteletben tartsák az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert valamennyi alapjogot és különösen a magánélet tiszteletben tartásához, a személyes adatok védelméhez, a véleménynyilvánításhoz és a tájékozódáshoz, valamint a hatékony jogorvoslathoz való jogot.49
The Commission will ensure that the action plan is implemented within the given time frame and will continue to monitor the evolution of the situation of airport capacity in Europe.
A Biztonság gondoskodik arról, hogy a cselekvési tervet meghatározott időn belül végrehajtsák, és továbbra is nyomon követi az európai repülőtér-kapacitás helyzetének alakulását.
The Commission will ensure that the activities financed during the European Year complement other relevant Community initiatives and activities closely linked to social inclusion, such as for example the Structural Funds, in particular the ESF, the Roadmap for Gender Equality, the PROGRESS Programme, the Education and Training Programmes, the European Youth Pact, the Youth in Action programme, the Health Programme, the immigration and asylum policies, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the 7th Research Framework Programme.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az európai év során finanszírozott rendezvények kapcsolódjanak az alábbi hasonló, a társadalmi integrációra vonatkozó Bizottsági kezdeményezéshez és tevékenységhez: strukturális alapok, közülük is az Európai Szociális Alap, a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv, a PROGRESS program, az oktatási és képzési programok, az Európai Ifjúsági Egyezmény, a Cselekvő ifjúság program, az egészségügyi program, a bevándorlási és menekültügyi politikák, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA), illetve a hetedik kutatási keretprogram.
The Commission will ensure that the appropriate mechanisms to monitor the implementation of this Policy Plan are in place and will have a pre-eminent role in such monitoring process.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a politikai terv végrehajtásának felügyeletéhez megfelelő mechanizmusok állnak rendelkezésre, valamint e felügyeleti eljárásban kimagasló szerepet vállal.
The Commission will ensure that the criteria used by Member States are objective and non-discriminatory and that they respond to the objectives of the scheme.
Az Európai Bizottság gondoskodni kíván arról, hogy a tagállamok által alkalmazott kritériumok objektívek és megkülönböztetésmentesek legyenek, továbbá megfeleljenek a rendszer céljainak.
The Commission will ensure that the ERA Framework addresses these obstacles as a priority.
A Bizottság gondoskodni fog arról, hogy az EKT kiemelt figyelmet szenteljen ezeknek az akadályoknak.
The Commission will ensure that the European funds available for research and development work on waste technology better tackle the key environmental impacts of waste.
A Bizottság biztosítja, hogy a hulladékok kapcsán végzett kutatásra és fejlesztésre rendelkezésre álló európai pénzalapok jobban kezeljék a hulladékok meghatározó környezeti hatásait.
The Commission will ensure that the funds in the home affairs funding programmes are available to do this.
A Bizottság biztosítani fogja, hogy a belügyi finanszírozási program forrásai erre a célra felhasználhatóak legyenek.
The Commission will ensure that the future multilingual online portal43, providing information on foreign markets that is relevant for businesses and an overview of available support activities related to markets outside the EU, will include a link to the TBT database44.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a jövőben elkészülő többnyelvű online portál43, amelynek célja a tájékoztatás a vállalkozások számára fontos külföldi piacokról, valamint az Európai Unión kívüli piacokkal kapcsolatban elérhető támogató tevékenységek áttekintése, tartalmazzon egy hivatkozást a TBT-adatbázishoz44 is.
The Commission will ensure that the initiatives in the Transport White Paper are implemented consistently with resource efficiency objectives, particularly by moving towards internalisation of external costs.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a közlekedéspolitikai fehér könyvben szereplő kezdeményezések végrehajtása az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó célkitűzésekkel összhangban történjen, különösen ami a külső költségek internalizálása irányába történő elmozdulást illeti.
The Commission will ensure that the introduction of new EU rules on fund transfers are synchronised with the revision of the Third AMLD.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a pénzátutalásokra vonatkozó új uniós szabályok végrehajtása a harmadik pénzmosási irányelv felülvizsgálatával összehangoltan történjen.
The Commission will ensure that the legal instruments already adopted are transposed in a timely manner and effectively implemented by Member States.
A Bizottság biztosítani fogja, hogy a már elfogadott jogi eszközöket a tagállamok időben átültessék és eredményesen végrehajtsák.
The Commission will ensure that the necessary links will be established between the different counter-terrorism activities and the appropriate ESRIF Working Groups.
A Bizottság biztosítja a szükséges kapcsolódási pontok kialakítását a különböző terrorellenes tevékenységek és a megfelelő ESRIF munkacsoportok között.
The Commission will ensure that the needs of the fishing industry will be adequately covered in the annual work programmes to implement the Seventh Framework Programme for Community support to research and has proposed research on increased sustainability and competitiveness in fisheries and aquaculture and on means of reducing environmental impact.
A Bizottság biztosítja, hogy a halászati iparág igényeivel megfelelő módon foglalkoznak a közösségi kutatástámogatás hetedik keretprogramját végrehajtó éves munkaprogramokban, továbbá javaslatot tett a halászatok és akvakultúrák fokozott fenntarthatóságára és versenyképességére, valamint a környezeti hatást csökkentő módszerekre vonatkozó kutatások végzésére.
The Commission will ensure that the outcomes of the Education and Training 2010 work programme are fed into the implementation process of the Lisbon integrated guidelines and the EU guidelines for cohesion, and into the current debate and follow-up action related to the future of the European social model.
A Bizottság biztosítja, hogy az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram eredményei felhasználásra kerülnek mind a lisszaboni integrált iránymutatások és az EU kohéziós iránymutatásainak megvalósítási folyamatában, mind az európai szociális modell jövőjével kapcsolatos jelenlegi vita és az azt követő tettek során.
The Commission will ensure that the recommendations are effectively addressed by means of an action plan.
A Bizottság biztosítja, hogy az ajánlásokkal – egy cselekvési program keretében – hatékonyan foglalkozzanak.
The Commission will ensure that the requirements of the European Security Strategy, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP) and other relevant Commission policies associated with internal security are fully taken into account in the development of security research.
A Bizottság biztosítja, hogy az Európai Biztonsági Stratégiát, a Közös Kül- és Biztonságpolitikát (CFSP), az Európai Biztonsági és Védelmi Politikát (ESDP) és egyéb vonatkozó, a belső biztonsággal kapcsolatos bizottsági politikákat teljes mértékben figyelembe vesznek a biztonságpolitikai kutatás folyamán.
The Commission will ensure that the rules and the ethical values of the EU public service are properly and regularly communicated from the highest levels to all of its staff and that appropriate training is provided.
A Bizottság biztosítani fogja, hogy az uniós közszolgálat szabályai és etikai értékei megfelelően és rendszeresen kerüljenek kommunikálásra a legfelsőbb szintekről a személyzethez, valamint azt, hogy megfelelő képzések álljanak rendelkezésre.
The Commission will ensure that the rules on selective distribution25 are rigorously applied.
A Bizottság gondoskodni fog a szelektív forgalmazásra vonatkozó szabályok25 messzemenő alkalmazásáról.
The Commission will ensure that the single market remains open to private enterprise to help markets return to competitiveness in the years beyond 2010.
A Bizottság gondoskodik továbbá arról, hogy az egységes piac továbbra is nyitva álljon a magánvállalkozások számára, és ezáltal a piacok a 2010-et követő években visszanyerhessék versenyképességüket.
The Commission will ensure that the views of the civil society will be taken into account and will establish appropriate mechanisms to ensure its participation in the evaluation of all policies in the area of freedom, security and justice.
A Bizottság biztosítja, hogy a civil társadalom nézeteit figyelembe veszik, és megfelelő mechanizmusokat hoz létre, hogy biztosítsa a civil társadalom részvételét a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése területéhez tartozó valamennyi politika értékelésében.
The Commission will ensure that the work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy e feladat a nemzeti számlák nemzetközi rendszerének és a számlák európai rendszerének jövőbeni felülvizsgálatai során teljesüljön.
The Commission will ensure that the work of the regional groups benefits from the appropriate synergies with the EFSI, once it is constituted.
A Bizottság biztosítja, hogy a regionális csoportok élvezzék az EFSI-vel való megfelelő szinergiák előnyeit, amint az létrejött.
The Commission will ensure that their development, design and location take into account the impacts of changing climatic conditions for the rest of the century, which will be a key element of their economic viability.
A Bizottság biztosítani fogja, hogy fejlesztésük, tervezésük és elhelyezésük során figyelembe fogják venni az éghajlatváltozásnak az évszázad hátralevő részében várható hatásait, ez ugyanis gazdasági életképességük szempontjából alapvető fontosságú.
The Commission will ensure that there will be no dual financing of certain elements under the framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
A Bizottság azt is ellenőrzi, hogy a Horizont 2020 Kutatási és Innovációs Keretprogram keretében egyes elemek nem részesülnek-e kettős finanszírozásban.
The Commission will ensure that these decisions take into account the overall political and security situation, the financial risks, and the potential cost of non intervention.
A Bizottság gondoskodni fog arról, hogy e határozatok meghozatala során figyelembe vegyék az általános politikai és biztonsági helyzetet, a pénzügyi kockázatokat, valamint a beavatkozás elmaradásának potenciális költségeit.
The Commission will ensure that these external impacts, for example, on trade and investment and on developing countries are examined thoroughly.
A Bizottság gondoskodik e kívülről, például a kereskedelem és beruházás vagy a fejlődő országok kapcsán érkező információk alapos vizsgálatáról.
The Commission will ensure that this information continues to be available at European level, building in particular on the Orphanet5 database, supported through Community programmes.
Az Európai Bizottság biztosítani fogja, hogy ez az információ európai szinten, továbbra is rendelkezésre álljon, elsősorban az Orphanet5 adatbázisára építve, és közösségi programok által támogatva.
The Commission will ensure that this structure is used to raise the profile of environment issues, also beyond the environment ministries (particularly those responsible for planning and finance) and to promote integration of environmental considerations into all relevant sector policies, including economic policy.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy ezt a struktúrát használják a környezetvédelmi kérdések jelentőségének hangsúlyozására, a környezetvédelmi minisztériumokon túl is (különösen a tervezésért és pénzügyekért felelőseknél), valamint arra, hogy ösztönözzék a környezetvédelmi szempontok integrálását minden érintett ágazati politikába, beleértve a gazdaságpolitikát is.
The Commission will ensure that this work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy ez a munka a nemzeti számlák nemzetközi rendszerének és a számlák európai rendszerének jövőbeni felülvizsgálatai során továbbra is folytatódjon.
The Commission will ensure that verification and acceptance of projects into the network happens in close consultation with Member States, experts from European industry and representatives of civic society.
A Bizottság biztosítja majd, hogy a projektek ellenőrzése és a hálózatba való felvételük a tagállamokkal, az európai ipar szakértőivel és a civil társadalom képviselőivel szoros konzultációban történjen.
The Commission will ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
A Bizottság a 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelettel, a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelettel és az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban gondoskodik arról, hogy az e rendelet alapján finanszírozott fellépések végrehajtása során az Unió pénzügyi érdekeit a csalással, a korrupcióval és az egyéb jogellenes tevékenységekkel szemben megelőző intézkedések, továbbá hatékony ellenőrzés, a jogosulatlanul kifizetett összegek visszakövetelése, valamint – szabálytalanság észlelése esetén – hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók védjék.
The Commission will ensure the coherent implementation of the Roadmap.
A Bizottság mindenestre gondoskodni fog az ütemterv következetes végrehajtásáról.
The Commission will ensure the compatibility of this exercise with its earlier commitment to on-time delivery of proposals listed in its Work Programmes.
A Bizottság biztosítani fogja ennek a gyakorlatnak az összeegyeztethetőségét azzal a korábbi kötelezettségvállalásával, hogy időben megteszi a munkaprogramjában felsorolt javaslatokat.
The Commission will ensure the effective implementation of decisions taken for the protection of marine species at the 16th and 17th Conferences of the Parties of CITES.15
konferenciáján a tengeri fajok védelmében hozott határozatok hatékony végrehajtását.
The Commission will ensure the implementation of the present Regulation and report regularly to the European Parliament and the Council.
A Bizottság biztosítja e rendelet megvalósítását és rendszeresen jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission will ensure this by using all of its powers.
A Bizottság ennek érdekében teljes hatáskörével élni fog.
The Commission will ensure translation for its own purposes and where necessary to support Member State work.
A Bizottság saját céljaira és – adott esetben – a tagállami munkát támogatandó fog fordításról gondoskodni.
The Commission will ensure, within the limits of available resources, that identified R&D needs for the integration of RPAS in the ATM Master Plan are taken into account in the SESAR2020 Programme as necessary. 20
A Bizottság a rendelkezésre álló erőforrások keretei között biztosítja, hogy az RPAS-eknek az európai ATM-főtervbe való integrációjához szükségesnek talált K&F igényeket a SESAR2020 program megfelelő mértékben figyelembe vegye. 20
The Commission will equally specify IPv6 capabilities as a core requirement for the continuous renewal cycle of its own network equipment and services.
A Bizottság ehhez hasonlóan az IPv6-kompatibilitást alapvető feltételként szabja meg saját hálózati berendezései és szolgáltatásai folyamatos megújítási ciklusában.
The Commission will establish a common dialogue with the European Parliament on development policy issues regardless of their source of financing.
A Bizottság közös párbeszédet alakít ki az Európai Parlamenttel fejlesztéspolitikai kérdésekben, azok finanszírozási forrásaitól függetlenül.
The Commission will establish a European Research Council, which shall be the means for implementing the Specific Programme.
A Bizottság létrehoz egy Európai Kutatási Tanácsot, amely az egyedi program végrehajtásának eszköze lesz.
The Commission will establish a general legal framework as port stakeholders are requesting.
A Bizottság létre fogja hozni a kikötői érdekeltek által igényelt általános jogi keretrendszert.
The Commission will establish a High-Level Expert Group of Member States’ representatives and will suggest an appropriate mandate.
A Bizottság magas szintű szakértői csoportot állít fel a tagállami képviselők részvételével és javaslatot tesz a csoport megbízatására vonatkozóan.
The Commission will establish a network of stakeholder experts to make an ongoing, detailed contribution to the researchers’ preparatory work.
A Bizottság létre fogja hozni az érintett szakértők hálózatát annak érdekében, hogy a kutatók előkészítő munkájához folyamatosan rendelkezésre bocsátott, részletes vélemény legyen biztosítva.
The Commission will establish a new multilingual website, linked to the SME Portal27, and designed to become a main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs, with a related awareness raising campaign.
A Bizottság a kkv portálhoz27 kapcsolódó, többnyelvű weboldalt fog létrehozni, amelyet a kkv-kat támogató hálózatok számára az uniós környezetvédelmi politikával és a kkv-kkal kapcsolatos legfőbb információforrásnak szán, és emellett tudatosságnövelő kampányt indít.
The Commission will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on green finance in the coming months.
A Bizottság a következő hónapok során szakértői csoportot hoz létre a zöld finanszírozásról szóló átfogó európai stratégia kidolgozására.
The Commission will establish common principles for defining low or zero carbon and energy buildings and, where necessary, propose measures in order to further increase their number.
A Bizottság közös elveket fog lefektetni a kis vagy „nulla” szén-dioxid-kibocsátású és energiafelhasználású épületek meghatározására, és adott esetben javaslatot fog tenni az ilyen épületek számának további növelésére.
The Commission will establish criteria for the classification of procedures to be adopted by a regulatory committee.
Az eljárások besorolásának kritériumait az Európai Bizottság állapítja meg, és egy szabályozási bizottság hagyja jóvá.
The Commission will establish further guidance in 2016.
A Bizottság 2016-ban további iránymutatást készít.
The Commission will establish guidelines to define a methodology for the smart meter implementation plans of Member States, as well as for their (possible) cost-benefit analyses.
A Bizottság iránymutatásokat fog adni az intelligens mérőberendezésekre vonatkozó tagállami végrehajtási tervek, valamint az azokban (esetleg) benne foglalt költség-haszon elemzések módszertanának meghatározásához.
The Commission will establish improved reaction times to on-line enquiries and commit to regular updates of the information available in the Database.
A Bizottság rövidebb idő alatt fog válaszolni az internetes megkeresésekre, valamint kötelezettséget vállal az adatbázisban elérhető információk rendszeres frissítésére.
The Commission will establish in Autumn 2004, a ‘European Security Research Advisory Board’ to advise on the content of the ESRP and its implementation, paying due attention to the proposals of the Group of Personalities.
A Bizottság 2004 őszén létrehozza az „Európai Biztonságpolitikai Kutatási Tanácsadó Bizottságot” abból a célból, hogy javaslatokat adjon az ESRP tartalmára és végrehajtására vonatkozóan, megfelelő módon figyelembe véve a biztonságpolitikai kutatás terén tevékenykedők csoportjának javaslatait.
The Commission will establish priority territories based on the criteria defined.
Az Európai Bizottság meghatározott kritériumok segítségével állítja fel a földrajzi prioritásokat.
The Commission will establish specific opportunities for exchange of information on the opportuneness of such an instrument.
Az említett jogi eszköz alkalmasságával kapcsolatos információcseréhez a Bizottság kifejezetten erre a célra létrehozott lehetőséget fog biztosítani.
The Commission will establish the conditions for such fishing through implementing acts.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén állapítja meg az ilyen halászat feltételeit.
The Commission will establish the Work Programme after broad consultation of relevant stakeholders.
A Bizottság a munkaprogramot az érdekelt felekkel folytatott széles körű konzultáció után készíti el.
The Commission will establish, by means of implementing act, a list of common indicators linked to the policy priorities.
A Bizottság végrehajtási aktusok révén meghatározza a szakpolitikai prioritásokhoz kapcsolódó közös mutatók listáját.
The Commission will establish, in discussion with Member States and other stakeholders and based on its experiences with RTD programme management, the best mechanisms to ensure effective management of the ESRP.
A Bizottság a tagállamokkal és az egyéb érdekelt felekkel konzultálva, illetve az RTD-programirányítás során szerzett tapasztalatait felhasználva megállapítja a legjobb mechanizmusokat, amelyekkel biztosítható az ESRP hatékony irányítása.
The Commission will evaluate and propose, as appropriate following an impact assessment, actions in the area of harmonisation and progressive strengthening of EU legislation on roadworthiness tests10 and on technical roadside inspections11.
A Bizottság elemezni fogja a műszaki vizsgálattal10 és az országúti műszaki ellenőrzésekkel11 kapcsolatos uniós jogszabályok közelítésére és fokozatos szigorítására irányuló intézkedéseket, és – adott esetben hatásvizsgálatot követően – javaslatot fog tenni e téren.
The Commission will evaluate and report on the application of the package on state aid by the end of 2009 and consider whether to update it in this context.
A Bizottság 2009 végéig értékelést és elemzést készít majd az állami támogatásokra vonatkozó csomag alkalmazásáról, és megfontolja, e vonatkozásban szükség van-e kiigazításra.
The Commission will evaluate and report on the application of this Directive in Member States in the course of 2010.
2010-ben a Bizottság értékelni fogja az irányelv alkalmazását a tagállamokban, és az értékelésből jelentést is készít.