natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, divergences in terms of rules and practices on what information can be made available have a negative impact on legal certainty for marketing authorisation holders with cross-border activity.
Ezenfelül az azzal kapcsolatos szabályokban és gyakorlatokban jelentkező eltérések, hogy milyen információkat lehet közölni, kedvezőtlenül érintik a forgalombahozatali engedély határokon átnyúló tevékenységet folytató jogosultjainak jogbiztonságát.
Moreover, divergent practices regarding the duration of the residence permits should be avoided, and the rights granted to beneficiaries of international protection should be further clarified and harmonised.
Ezenfelül meg kell szüntetni a tartózkodási engedélyek időtartamával kapcsolatos eltérő gyakorlatokat, és tovább kell pontosítani és egységesíteni a nemzetközi védelemben részesülő személyek jogait.
Moreover, diverging payment attitudes across the EU might hamper business participation in public tenders, which not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Ráadásul az Unió országait jellemző eltérő fizetési fegyelem hátráltathatja a vállalkozások részvételét az állami pályázatokon, ami nemcsak hogy torzítja a versenyt, illetve aláássa a belső piac működését, de azt is gátolja, hogy a hatóságok a lehető legjobban használják fel az adófizetők pénzét.
Moreover, diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection.
Emellett, ha a hitelminősítésekre vonatkozó minőségi követelmények eltérőek, akkor a befektetők és fogyasztók védelmének szintje is eltérhet.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a "European Venture Capital Fund".
A portfólió-összetételre, a befektetési célokra és az elfogadható befektetőkre vonatkozó eltérő minőségi követelmények emellett eltérő befektetővédelmi szinteket eredményezhetnek, továbbá az „európai kockázatitőke-alapok” befektetési ügyletei tekintetében zavaros elképzelésekhez vezethetnek.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF).
A portfólió-összetételre, a befektetési célokra és az elfogadható befektetőkre vonatkozó eltérő minőségi követelmények emellett eltérő befektetővédelmi szinteket eredményezhetnek, továbbá az „európai szociális vállalkozási alapok” befektetési ügyletei tekintetében zavaros elképzelésekhez vezethetnek.
Moreover, diverse services were already operating in Member States.
Ezen túl egyes tagállamokban már működtek különböző szolgáltatások.
Moreover, diversity in all its aspects can be more easily achieved among non-executive directors, given the usually wider composition of the management body in its supervisory function.
Ezenfelül a sokszínűség összes vonatkozása könnyebben megvalósítható a nem ügyvezető igazgatók körében, mivel a vezető testület összetétele általában tágabb a felügyeleti feladatkörének ellátása során.
Moreover, DNA testing can reveal highly delicate family situations such as adoptions that have been kept secret or infidelities.
Ezen túlmenően a DNS-vizsgálatok olyan rendkívül érzékeny családi helyzeteket is feltárhatnak, mint a hallgatás leple alatt zajló örökbefogadások vagy akár a hűtlenségek.
Moreover, domestic debit card schemes are often not accepted outside the Member State of origin, which hinders the development of the Single Market.
Emellett gyakran előfordul, hogy a belföldi betétikártya-rendszerek kártyáit nem fogadják el a származási tagállamon kívül, ami gátolja az egységes piac fejlődését.
Moreover, double- or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, seem neither practical nor effective.
Ezenfelül a különböző tagállamok hatóságai közötti kettős vagy keresztellenőrzés, illetve az ellenőrzések javasolt gyakorisága sem tűnik praktikusnak vagy hatékonynak.
Moreover, doubt remains as to whether consumers would really in the end benefit from the IS capacity to produce and sell at costs and prices lower than those of VMs.
Emellett kétségek vannak a tekintetben is, valóban hasznos-e a fogyasztóknak, hogy az FSZ-ek olcsóbban tudnak gyártani és értékesíteni, mint az AGY-k.
moreover, due to a dynamic and continuous process of renewal and inventions, it is very difficult to come up with reliable classifications,
emellett a dinamikából eredően – az állandó megújulás és új fejlesztések miatt – nagyon nehéz megbízható osztályozást készíteni,
Moreover, due to the complementarity with the services available under the REAG /GARP programme, those activities under the Fund have increased the success of this assisted voluntary programme for refugees and (rejected) asylum seekers.
Ezen felül, mivel kiegészítik a REAG/GARP program keretében hozzáférhető szolgáltatásokat, az alapból finanszírozott tevékenységek növelték ennek a menekülteknek és (elutasított) menedékkérőknek létrehozott támogatott önkéntes programnak a sikerét.
Moreover, due to the increasing global nature of most of the industrial sectors intervening in the food and nutrition areas, and in order to prevent the rise of additional administrative burden stemming from different and maybe divergent national rules as well as to boost competitiveness in a new innovative and research based area, one set of co-ordinated actions at the EU level is considered, by the concerned economic operators, preferable to numerous, individual actions at Member State level.
Emellett – mivel az élelmiszeripar és táplálkozás területén a gazdasági ágazatok nagy része egyre inkább globális jellegű, és a versenyképesség egy új innovatív és kutatásalapú környezetben való növelése érdekében és a különböző és esetleg eltérő nemzeti szabályozásból adódó további adminisztratív akadályok felmerülését elkerülendő – az érintett gazdasági szereplők előnyben részesítik a közösségi szintű, koordinált fellépéssorozatot a tagállami szintű egyéni cselekvések sorával szemben.
Moreover, due to the low level of production of fresh milk in these outermost regions, to the difficulties to increase it and to the fact that the locally produced milk already finds sufficient outlet in the local dairy industry, which is equally to be supported, it is appropriate to delete the obligation for the Commission to adopt detailed rules determining the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to above [2nd paragraph of Article 19(4)].
Mivel pedig e legkülső régiókban kevés tejet termelnek, a tejtermelés növelése nehézségekbe ütközik, és a helyben előállított tejre már elengedő keresletet jelent a szintén támogatásra szoruló helyi tejipar, indokolt eltörölni a Bizottság azon kötelezettségét, hogy részletes szabályokat állapítson meg az említett, tejporból készülő UHT-tejhez hozzáadandó helyben termelt friss tej mennyiségének meghatározására [a 19.
Moreover, during the course of 2012, the EIB will provide an additional € 440 million to SMEs, guaranteed by the Greek authorities.
2012 folyamán emellett az EBB további 440 millió EUR-t biztosít a kkv-knak, amelyet a görög hatóságok garantálnak.
Moreover, each one of us played an active role in the process.
A folyamatban ráadásul mindannyian részt veszünk.
Moreover, each year, by 1 July at the latest, Member States shall submit to the Commission a report on the aid granted under this paragraph.
Ezen kívül a tagállamok legkésőbb minden év július 1-jéig jelentést tesznek a Bizottságnak az e bekezdés alapján nyújtott támogatásokról.
Moreover, EBA last year issued an Opinion recommending a legislative change to the CRD31, which would ensure that some waiver practices could be allowed to continue lawfully.
Ezen túlmenően az EBH tavaly kibocsátott egy véleményt, amely a tőkekövetelmény-irányelv olyan módosítására tett ajánlást31, amely biztosítaná, hogy egyes felmentési gyakorlatok jogszerűen folytathatóak legyenek.
Moreover, EC financial assistance has increasingly become policy-driven and focused on the reform priorities agreed in the ENP Action Plans.
Továbbá, az EK pénzügyi támogatása egyre nagyobb mértékben szakpolitika-függővé vált és az ENP cselekvési tervekben meghatározott reformprioritásokra összpontosított.
Moreover, eCall could reduce congestion times between 10% and 20% with additional cost savings of between 2 to 4 billion €.
Ezen kívül az eSegélyhívó segítségével a forgalomtorlódások idejét 10-20%-kal lehetne csökkenteni, ami további 2–4 milliárd eurós költségmegtakarítást eredményezne.
Moreover, economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialisation, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
Ráadásul a tagállamok többségére jellemző gazdasági és szociális fejlemények (fokozottabb mértékű értékesítés, a közkiadásokkal szembeni kihívások, növekvő részvételi arány és az önkéntes munkavállalók számának stagnálása) az európai sportszervezés számára új kihívásokat állítottak.
Moreover, economic considerations currently point clearly into the direction that the use of biomass to produce electricity or heat is (at least now and for the near future) much more efficient than the use in form of biofuels.
Ezenfelül a gazdasági megfontolások egyértelműen abba az irányba mutatnak, hogy a biomassza hő- és áramtermelési célra való felhasználása (legalábbis most és a közeljövőben) sokkal hatékonyabb, mint bioüzemanyagok formájában történő alkalmazása.
Moreover, economic development would help to change mindsets.
Egyébként a gazdasági fejlődés a gondolkodásmód megváltoztatását is lehetővé tenné.
Moreover, economic efficiency losses may increase over time given that significant additional action will be required in all sectors to meet the long-term climate objectives.
Emellett idővel fokozódó mértékben csökkenhet a gazdasági hatékonyság, mivel további jelentős intézkedésekre lesz szükség az összes ágazatban ahhoz, hogy elérjük a hosszú távú éghajlat-változási célkitűzéseket.
Moreover, economic operators and administrations have all favoured taking this opportunity to carry out a major overhaul of the customs rules in order to make them simpler and better structured.
Ráadásul a gazdasági szereplők és az igazgatások mind üdvözölték azt a lehetőséget, hogy a vámügyi szabályokat jelentősen megújítsák, annak érdekében, hogy azok egyszerűbbekké és jobban strukturáltakká váljanak.
Moreover, economic policy and the public sector  also have an impact on the workings of the labour market and, together, shape the elements that may be called "the Danish model".
Mind a gazdaságpolitika, mind a közszféra egyéb befolyásai hatnak a munkaerőpiac működőképességére; ezek az elemek együtt alkotják a „dán modellt”.
Moreover, economic policy and the public sector also have an impact on the workings of the labour market and, together, shape the elements that may be called "the Danish model".
Mind a gazdaságpolitika, mind a közszféra egyéb befolyásai hatnak a munkaerőpiac működőképességére; ezek az elemek együtt alkotják a „dán modellt”.
Moreover, economic stimulation measures without structural reforms are not suitable for contributing to long-term stability.
Ezenkívül a strukturális reformok nélkül a konjunktúrát ösztönző intézkedések sem tudnak a hosszú távú stabilizáláshoz hozzájárulni.
Moreover, education and training systems across Europe display great variety in the degree of centralisation or decentralisation, the structure of training provision, the role of the social partners, financial structures and curriculum content.
Ráadásul az európai oktatási és képzési rendszerek a központosítás vagy decentralizáltság, a képzés szerkezete, a szociális partnerek szerepe, a pénzügyi struktúrák és a tananyag tartalma tekintetében nagy változatosságot mutatnak.
Moreover, education levels in the adult population are relatively low.
Ezen felül a képzettségi szint viszonylag alacsony a felnőtt lakosság körében.
Moreover, education, apprenticeships and traineeships and efforts to improve the skills of millions of young people with little prospect of getting jobs, entail huge risks in themselves.
Ezen túlmenően az oktatás, a minősítő szakmai gyakorlatok és a készségek fejlesztése a munkaerő-piaci integráció terén kevés kilátással rendelkező fiatalok milliói számára óriási kockázatokat rejtenek magukban.
Moreover, EEN partners will be invited to ensure close cooperation between the different sector groups dealing with resource efficiency to facilitate the exchange of information and transfer of best practice.
Az EEN partnereit ezenfelül felkérik arra, hogy az információcsere és a bevált gyakorlat átadásának megkönnyítése érdekében alakítsanak ki szoros együttműködést az erőforrás-hatékonysággal foglalkozó különböző ágazati csoportok között.
Moreover, effective DRR needs a strong institutional basis, which can be made stronger through e.g. capacity building; good governance, promotion of appropriate policies and legislation; facilitating information; and effective coordination mechanisms.
A hatékony DRR-hez továbbá szilárd intézményi alapra van szükség, amelyet például a következők segítségével lehet megerősíteni: kapacitásépítés, jó kormányzás, a megfelelő szakpolitikák és jogalkotás előmozdítása, a tájékoztatás megkönnyítése, valamint hatékony koordinációs mechanizmusok.
Moreover, effective follow-up to EESC opinions (be they consultative, exploratory or own-initiative opinions) provides a fundamental guarantee of its effectiveness in a genuinely participatory democracy.
Különben, az EGSZB ajánlásainak a tulajdonképpeni nyomon-követése (konzultatív, puhatolózó vagy saját kezdeményezéséből) hatékonyságának alapvető garanciája egy igazán részvételi demokrácia keretein belül.
Moreover, efficient insolvency frameworks would provide a better assessment of the risks involved in lending and borrowing decisions and smooth the adjustment for over-indebted firms, minimizing the economic and social costs involved in their deleveraging process.
Emellett a fizetésképtelenségre vonatkozó hatékony keretek lehetővé tennék a hitelezéssel és a kölcsönfelvétellel kapcsolatos döntésekkel járó kockázatok értékelésének javítását, valamint a zökkenőmentes kiigazítást a túlzottan eladósodott cégek számára, és minimálisra csökkentenék hitelállományuk leépítésének gazdasági és társadalmi költségeit.
Moreover, efforts should be made to ease the introduction of new alternative technologies, integrated production systems and eco-friendly production wherever feasible.
Ahol megvalósítható, meg kell könnyíteni az új, alternatív technológiák, integrált termelési rendszerek és a környezetbarát termelés bevezetését is.
Moreover, efforts should be stepped up to coordinate more closely the awarding of research grants, scholarships and trainee programmes and the issuing of the required visas and/or residence permits for the researchers concerned.
Emellett fokozni kell az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy szorosabban összehangolják a kutatói támogatások, ösztöndíjak és képzési programok odaítélését, valamint az érintett kutatók számára szükséges vízumok és tartózkodási engedélyek kiadását.
Moreover, efforts to improve access to regulatory information at Union level seek to increase the functional integration of European securities markets and ensure better cross-border visibility for the small and medium-sized listed companies.
Ezenfelül a szabályozási információhoz való uniós szintű hozzáférés javításának célja az európai értékpapír-piacok funkcionális integrációjának fokozása, valamint a tőzsdén jegyzett kis- és közepes méretű társaságok határokon átnyúló jobb láthatóságának biztosítása.
Moreover, EFSA will provide advice on the translation of nutrient based dietary advice into guidance on the contribution of different foods to an overall diet that would help to maintain good health through optimal nutrition.
Ezen túlmenően az EFSA tanácsokat fogalmaz meg azzal kapcsolatban, hogy a tápanyag alapú táplálkozási tanácsokat hogyan lehet arról szóló iránymutatásokká alakítani, hogy a különböző élelmiszerek hogyan járulnak hozzá egy olyan étrend egészéhez, amely a megfelelő táplálkozáson keresztül hozzájárul a jó egészség megőrzéséhez.
Moreover, EGTCs could play an important role in enabling macro-regional strategies and inter-regional cooperation projects (outside ETC) and networks to become more effective.
Továbbá a csoportosulások abban is fontos szerepet játszhatnak, hogy a makroregionális stratégiák és a régiók közötti (ETC-n kívüli) együttműködési projektek és hálózatok hatékonyabbá válását lehetővé tegyék.
Moreover, eHealth can enable continuity of care within and across national borders, leading to better care.
Emellett az elektronikus egészségügy a tagállami határokon belül és azokon túl is hozzájárulhat az ellátás javítását eredményező folyamatos gyógykezeléshez.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project specific premiums as the EIB requires that loans are backed by a guarantee.
Az EBB-hitelekhez továbbá nem kapcsolódnak projektspecifikus prémiumok, mivel az EBB hitelgaranciát követel meg.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project-specific premiums, as the EIB requires that loans are backed by guarantee.
Az EBB-hitelekhez továbbá nem kapcsolódnak projektspecifikus prémiumok, mivel az EBB hitelgaranciát követel meg.
Moreover, either during or after a crisis, it may be necessary to provide support to a sector in difficulty in order to re-establish confidence or boost consumption.
Válság során vagy azt követően a nehézségben lévő ágazatnak a bizalom vagy a fogyasztás helyreállításában szüksége lehet támogatásra.
Moreover, elected officials have frequently and seriously undermined the institutional stability of the ANI through legislative proposals.
Ráadásul a választott tisztségviselők jogalkotási javaslataikkal gyakran és súlyosan veszélyeztették az ANI intézményi stabilitását.
Moreover, electricity imports would also deteriorate the Estonian foreign trade balance, which has been constantly in deficit so far.
Továbbá, a villamosenergia-import felborítaná az észt külkereskedelmi egyensúlyt, mely mindeddig mindig deficites volt.
Moreover, electronic documents will be essential for many services, e.g. public procurement contracts, remote medical prescriptions or educational certificates.
Az elektronikus okmányok elengedhetetlenné válnak továbbá számos szolgáltatáshoz – így a közbeszerzési szerződésekhez, a távoli orvosi rendelvényekhez vagy éppen a tanulmányi bizonyítványokhoz.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities and contracting entities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Ezenfelül a megfelelő funkciókkal rendelkező elektronikus tájékoztatási és kommunikációs eszközök lehetővé tehetik az ajánlatkérő szervek és az ajánlatkérők számára a közbeszerzési eljárások során felmerülő hibák megelőzését, feltárását és korrekcióját.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Ezenfelül a megfelelő funkciókkal rendelkező elektronikus tájékoztatási és kommunikációs eszközök lehetővé tehetik az ajánlatkérő szervek számára a közbeszerzési eljárások során felmerülő hibák megelőzését, feltárását és korrekcióját.
Moreover, electronic tolling systems allow for the free-flow of traffic, without users having to stop at toll barriers.
Az elektronikus díjfizetési rendszerekkel pedig megoldható, hogy a forgalom folyamatosan áramoljon, anélkül, hogy az úthasználóknak a fizetőkapuknál meg kellene állniuk.
Moreover, eligibility criteria have to be met before and during the programme and conditions need to be fulfilled before payments are made.
Ezen kívül a támogathatósági feltételeket a program előtt és a program során egyaránt teljesíteni kell, és a feltételeknek a kifizetések végrehajtása előtt meg kell felelni.
Moreover, emissions caused by the decommissioning of nuclear plants are currently difficult to calculate.
A nukleáris üzemek bontásával kapcsolatos kibocsátásokkal is nehezen lehet jelenleg kalkulálni.
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
Ezenfelül a légi és a tengeri közlekedési ágazat kibocsátásai növekednek a leggyorsabban, miközben ezeket az ágazatokat a párizsi megállapodás figyelmen kívül hagyta.
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
Ezenfelül a légi és a tengeri közlekedési ágazat kibocsátásai növekednek a leggyorsabban, mivel ezekre az ágazatokra nem vonatkozott a párizsi megállapodás.
Moreover, enabling consumers to require repair should encourage a sustainable consumption and could contribute to a greater durability of products.
Emellett a fogyasztó számára a csere lehetőségének biztosítása ösztönzi a fenntartható fogyasztást, és növelheti a termékek tartósságát.
Moreover, enabling people to enter and stay in working life is an important part of the role of education in strengthening social cohesion.
Ezenfelül, ha az emberek számára lehetővé teszik a munkába állást és a munkahely megtartását, az az oktatás szerepének fontos részét képezi a társadalmi kohézió megerősítése terén.
Moreover, enabling users to negotiate an appropriate degree of protection against harmful interference and to conclude sharing contracts would make it possible to find BSOs based on actual spectrum usage.
Ezenkívül nagyban elősegítené a tényleges spektrumhasználaton alapuló előnyös megosztási lehetőségek feltárását, ha a felhasználók tárgyalásokat folytathatnának a káros zavarásokkal szembeni megfelelő szintű védelm biztositásáról és megosztási szerződéseket köthetnének.
Moreover, energy and low-carbon research and innovation are one of the most commonly selected smart specialisation areas – for over 100 EU regions – which indicate that considerable funding from the European Structural and Investment Funds will be allocated to this.
Ráadásul az energia- és karbonszegény kutatás és innováció jelenti a legáltalánosabban kiválasztott intelligens szakosodási területeket – több mint 100 uniós régió esetében –, ami azt jelzi, hogy az európai strukturális és beruházási alapokból jelentős összegek lesznek majd erre fordítva.
Moreover, energy efficiency measures and renewable energy policy contribute to sustainable development across the EU, and may provide long term solutions in isolated regions.
Emellett az energiahatékonysági intézkedések és a megújulóenergia-politika elősegíti az Európai Unió fenntartható fejlődését és hosszú távú megoldásokat kínálhat az elszigetelt régiók számára.
Moreover, enforcement actions would be largely facilitated by the proposed uniform fully harmonised rules.
Ezenfelül a jogérvényesítési intézkedéseket jelentősen meg fogják könnyíteni a javasolt egységes és teljes körűen harmonizált szabályok.
Moreover, enforcement of the rules would be simpler for the national authorities.
Mindezeken túlmenően a nemzeti hatóságok számára is könnyebbé válna az előírások betartatása.
Moreover, engaging with the citizens and creating a new impetus for transparency should be seen as an integral part of any issue.
Emellett a polgárok megszólítását és az átláthatóság ösztönzését bármely kérdés szerves részének kell tekinteni.