natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, the application of the principles set out by this Regulation and in particular the information of the data subject on those other purposes should be ensured.
Minden esetben biztosítani kell az e rendeletben rögzített elvek alkalmazását, valamint különösen az érintett ezen egyéb célokról történő tájékoztatását.
In any case, the appropriate measures adopted pursuant to this paragraph shall not affect the provision of development assistance for Côte d’Ivoire.
Az e bekezdés értelmében elfogadott megfelelő intézkedések semmilyen esetben sem érintik az Elefántcsontpartnak nyújtott fejlesztési támogatás nyújtását.
In any case, the automotive industry is making constant progress in introducing innovations in vehicle energy efficiency, engine specifications and reduced consumption.
Mindenesetre az energiahatékonyságra irányuló innovációk, a motorizáció fejlődése és a fogyasztás csökkenése folyamatosan és fokozatosan jelennek meg az autóiparban.
In any case, the border guard shall verify that the travel document used at the self-service system corresponds to the one hold by the person in front of the border guard.
A határőr minden esetben ellenőrzi, hogy az önkiszolgáló rendszerben használt úti okmány megegyezik-e a határőrrel szemben álló személynél levő dokumentummal.
In any case, the Commission can always review the approval of an active substance if unfavourable information becomes available.
Mindenesetre a Bizottság bármikor felülvizsgálhatja az egyes hatóanyagok jóváhagyását, ha arról kedvezőtlen információ derül ki.
In any case, the Commission has set 2012 as an indicative target for analogue switch-off6.
A Bizottság mindenesetre a 2012-es évet jelölte meg az analóg technikáról való leállás céldátumaként6.
In any case, the Commission must prevent farm produce transactions taking place without any documentary record.
Mindenesetre az Európai Bizottságnak meg kellene akadályoznia, hogy az agrártermékek kereskedelmi tranzakcióit az ilyen ügyeleteket igazoló dokumentumok hiányában bonyolítsák le.
in any case, the Commission recognises that an amended law should be consistent with the Charter of Fundamental Rights and especially with the right to property, to an effective remedy and to a fair trial.
mindenesetre az Európai Bizottság elismeri, hogy a módosított jogszabályoknak összhangban kell állniuk az Alapjogi Chartával, nevezetesen a tulajdonhoz való joggal, valamint a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való joggal.
In any case, the Commission will adopt appropriate measures to ensure that all Member States fully comply with the Directive.
A Bizottság elfogadja a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy valamennyi tagállam maradéktalanul eleget tegyen az irányelvnek.
In any case, the Commission will adopt the proposal immediately after the approval of the revised Partnership Agreement and programmes.
Mindenesetre a Bizottság a felülvizsgált partnerségi megállapodás és programok jóváhagyását követően azonnal elfogadja a javaslatot.
In any case, the Commission will continue to closely monitor the groundhandling market with a view to further assess its development.
A Bizottság a fejlődés értékelésének érdekében mindenesetre továbbra is fokozott figyelemmel kíséri a földi kiszolgálás piacát.
In any case, the Committee believes that the general and collective interest should be the main concerns and that, from this point of view, the possible disadvantages linked to the internalisation of costs can be offset through the gains made, for example, by reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
Az EGSZB mindenesetre úgy véli, hogy az általános és közös érdeknek központi szerepet kell kapnia, valamint hogy ebből a szempontból a költségek internalizálásához kötődő esetleges hátrányok kompenzálhatók a belőle eredő nyereségekkel, különösen a környezetszennyezés, a zajártalom, a tájképben okozott károk, az egészséghez kapcsolódó szociális költségek, a balesetekből származó közvetett költségek stb.
In any case, the Committee stresses that stagnation or excessively slow recovery would threaten social protection systems, particularly in countries where such systems are still fragile.
Mindenesetre hangsúlyozza, hogy a stagnálás vagy túlságosan lassú növekedés fenyegetést jelent a szociális rendszerekre, különösen azokban az országokban, ahol azok még sérülékenyek.
In any case, the Committee strongly supports the measures proposed by the Commission to enhance energy efficiency in SMEs.
Mindenesetre az EGSZB határozottan támogatja az Európai Bizottság által a kkv-k energiahatékonyságának fokozása érdekében javasolt intézkedéseket.
In any case, the common tax base would reduce the current substantial variation in tax bases across European countries.
A közös adóalap azonban mindenképp mérsékelné az európai országokban, az adóalapban jelenleg tapasztalható jelentős eltéréséket.
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the technical service.
Az illetékes hatóságnak azonban mindenképpen meg kell tennie minden szükséges intézkedést a műszaki szolgálat által már megkezdett tevékenységek folyamatosságának biztosítására.
In any case, the confidence in the Committee demonstrated by these requests for exploratory opinions requires of us a high level of intellectual commitment and strict procedural discipline.
Mindenképpen, az EGSzB iránt ezekben a feltáró véleménykérésekben megnyilvánuló bizalom arra kötelez bennünket, hogy szellemileg különlegesen elkötelezettek legyünk, és szigorú eljárási fegyelmet tartsunk.
In any case, the content of the present opinion takes account of the increasingly familiar fluctuations in oil prices, and not only of the price peaks.
A jelen vélemény mindenesetre nem kizárólag az árcsúcsokkal, hanem az olajárak ingadozásainak egyre általánosabb jelenségével foglalkozik.
In any case, the costs under this option would be less than in the case that no EU initiative was taken.
Az e lehetőség szerinti költségek minden esetben alacsonyabbak, mint akkor, ha semmilyen uniós kezdeményezés sem született volna.
In any case, the definition of a vulnerable consumer and the measures to be adopted to assist them should be the same throughout the Union, so as not to discriminate against anyone, and so as to avoid distorting competition.
Mindenesetre a védelemre szoruló fogyasztó meghatározásának és az ő érdekében elfogadott intézkedéseknek egységeseknek kellene lenniük az egész Unióban, hogy senkit se érjen hátrányos megkülönböztetés és elkerülhetőek legyenek a versenytorzulások.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Független távolsági fényszóró esetén a világítófelület széle és a tompított fényszóró világítófelületének széle közötti távolság nem lehet nagyobb 200 mm-nél.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Önálló távolsági fényszóró esetén a világítófelület széle és a tompított fényszóró világítófelületének széle közötti távolság nem lehet nagyobb 200 mm-nél.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Önálló távolsági fényszóró esetén a világítófelület széle és a tompított fényszóró világítófelületének széle közötti távolság nem lehet nagyobb 200 mm-nél.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Önálló távolsági fényszóró esetén világítófelületének széle és a tompított fényszóró világítófelületének széle közötti távolság nem lehet nagyobb 200 mm-nél.
In any case, the documentation recording the results of the tests on the HASS has to be checked by the authority during inspections to ensure that they were effectively performed and that the outcomes of the tests have been taken into account by the holder.
A nagy aktivitású zárt sugárforráson végzett vizsgálatok eredményét dokumentáló feljegyzéseket a hatóságnak minden esetben meg kell vizsgálnia az ellenőrzések alkalmával, és meg kell bizonyosodni arról, hogy a vizsgálatot ténylegesen elvégezték, és hogy annak eredményeit a birtokos figyelembe veszi.
In any case, the draft Regulation, insofar as it seeks to establish uniform conditions under which seal products may be traded in derogation to the prohibitions otherwise applicable, contributes to ensure the free movement of those goods within the internal market.
Mindenesetre a rendelettervezet – mivel arra törekszik, hogy a fókatermékek kereskedelmére vonatkozóan az egyébként alkalmazandó tilalmaktól eltérve egységes feltételeket hozzon létre – hozzájárul az ilyen áruk belső piacon való szabad mozgásának biztosításához.
In any case, the dramatic price rises at that time triggered a search for new sources, using highly innovative production methods.
A drámai áremelkedések annak idején mindenesetre beindította az új források keresését, melynek során rendkívül innovatív termelési módszereket alkalmaztak.
In any case, the EESC believes a more in-depth empirical analysis to be necessary here than has yet been carried out by the Commission.
Az EGSZB mindazonáltal úgy véli, hogy ezzel kapcsolatban az Európai Bizottság által elvégzettnél részletesebb empirikus elemzésre van szükség.
In any case, the EESC believes that this is an urgent issue and each year lost in preparation for 2015, when the international community will have to report on the MDGs, represents a step backwards.
Mindenesetre az EGSZB úgy gondolja, hogy ez sürgős kérdés, és minden egyes elvesztegetett év 2015-ig (amikor a nemzetközi közösségnek be kell számolnia a millenniumi fejlesztési célokról) visszalépést jelent.
In any case, the EESC calls on the Commission to ensure that in simplifying monitoring legislation, the existence of the European Fisheries Control Agency is never overlooked.
Mindenesetre az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot arra, hogy soha ne feledkezzen el az ellenőrzésre vonatkozó jogszabályok egyszerűsítése során az Európai Halászatot Ellenőrző Ügynökség létéről.
In any case, the EESC certainly recommends that the basic aspects of the CFP are thoroughly revised, the different management models are reviewed, and the new control methods are adapted to these findings.
Egyszóval az EGSZB azt ajánlja, hogy először szigorúan és alaposan vizsgálják felül a khp alapelemeit, és elemezzék a különböző idevonatkozó gazdálkodási modelleket, és ezekhez igazítsák az új ellenőrzési intézkedéseket.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
Az EGSZB mindenesetre arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a halászati partnerségi megállapodás keretében igyekezzen mindent megtenni azért, hogy az erőforrások fenntartható kiaknázása érdekében Bissau-Guinea részt vegyen az ICCAT munkájában.
In any case, the EESC maintains that work that is already carried out must be considered and existing infrastructures used as far as possible.
Mindenesetre az EGSZB fenntartja azt a véleményét, hogy figyelembe kell venni a már elvégzett munkát, és lehetőség szerint a meglévő infrastruktúrákat kell hasznosítani.
In any case, the EESC welcomes the measure and hopes that the Commission has made quite sure that all the Member States are willing to implement a system which will presumably prove to be costly and sensitive to manage.
Az EGSZB mindenesetre üdvözli e kezdeményezést, és reméli, hogy az Európai Bizottság megvizsgálta minden egyes tagállam hajlandóságát egy ilyen feltehetőleg költséges és nehezen kezelhető rendszer bevezetését illetően.
In any case, the EU authorities can only have an indirect role as the focus should be mainly on organised civil society.
Mindazonáltal az EU testületei csak indirekt szerepet játszhatnak, a hangsúly a szervezett civil társadalmon kell, hogy legyen.
In any case, the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget to the EFSI must be earmarked for transport.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz közlekedési költségvetési keretéből az Európai Stratégiai Beruházási Alaphoz átcsoportosítandó 2,7 milliárd eurót mindenképpen a közlekedésre kell elkülöníteni.
In any case, the European position should not go beyond the current acquis.
Az európai álláspontnak mindenesetre nem kellene meghaladnia a jelenlegi vívmányokat.
In any case, the European position should not go beyond the current acquis.
Az európai álláspontnak mindenesetre nem kellene túllépnie a jelenlegi vívmányokon.
In any case, the exemption of public-service compensation (Article 86(3)) should be substantial enough to ensure sufficient flexibility and dynamism and minimum administrative burdens.
cikk (3) bekezdése értelmében elég magas kell, hogy legyen ahhoz, hogy elegendő rugalmasságot, megfelelő dinamikát és minimális adminisztratív terheket tegyen lehetővé.
In any case, the fact remains that it would not be acceptable to simply postpone an initiative which should be adopted without delay.
Az mindenképpen bizonyos, hogy elfogadhatatlan lenne egy olyan kezdeményezés későbbi időpontra való elhalasztása, amelyet már el kellett volna indítani.
In any case, the fact that for four years in a row, from 2004 to 2007, world production has grown by 5% annually, fuelled largely by the surge in the emerging economies, must not be underestimated.
De azt a tényt, hogy négy egymást követő évben, 2004-től 2007-ig a világ termelése – nagyrészt a feltörekvő gazdaságok gyors növekedésének köszönhetően – évi 5%-kal nőtt, nem szabad alábecsülni.
In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
A tevékenység ideiglenes jellegének ténye semmiképpen nem jelenti azt, hogy a szolgáltató a fogadó tagállamban nem vehet igénybe bizonyos infrastruktúrát – például irodát, termeket vagy tanácsadási helyiségeket – az adott szolgáltatás nyújtásához szükséges mértékben.
In any case, the farmer is responsible for his own actions.
A mezőgazdasági termelő minden esetben felel a saját cselekedeteiért.
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving assisting spouses the choice to join (or not) the social security scheme applicable to self-employed workers.
Az intézkedés pénzügyi hatása csökkenthető azáltal is, hogy a segítő házastárs maga választja meg, kíván-e csatlakozni az önálló vállalkozóra alkalmazandó szociális biztonsági rendszerhez.
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving self-employed women the choice to benefit (or not) from maternity leave.
Az intézkedés pénzügyi hatása csökkenthető azáltal is, hogy az önálló vállalkozó nők maguk dönthetik el, hogy igénybe veszik-e a szülési szabadságot vagy sem.
In any case, the idea of an optional system is also best avoided, as it would run counter to the idea of harmonisation, to which there are already too many exceptions.
Mindenesetre úgy tűnik, hogy a fakultatív rendszer eshetőségét is el kell vetni: az ellentétes lenne a harmonizáció alapelvével, melyet amúgy is túl sok kivétel terhel.
In any case, the implementation of such measures must be based on the strengthening of information exchange, consultation and co-operation between the Member states of the European Union.
Mindenesetre az ilyen intézkedések végrehajtásának az Európai Unió tagállamai közötti információcsere, konzultáció és együttműködés erősödésén kell alapulnia.
In any case, the implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
A végrehajtási intézkedéseknek mindenesetre tiszteletben kell tartaniuk a fogyasztók alapvető jogait.
In any case, the increased possibility to apply local guidelines is a major improvement as is the potential to add ad-hoc flexibility to adapt slot allocation to local circumstances.
Minden esetre az, hogy a helyi iránymutatások alkalmazásának lehetőségei kiszélesedtek fontos előrelépés, ahogy az ad hoc flexibilitás alkalmazásának lehetősége is, amely lehetővé teszi a résidőkiosztásnak a helyi körülményekhez való hozzáigazítását.
In any case, the instrument should cover mandatory consumer contract law rules, taking the Union acquis as a starting point.
Mindenesetre az eszköznek ki kell terjednie a kötelező erejű fogyasztói szerződési szabályokra, miközben az uniós vívmányokat tekinti kiindulópontnak.
In any case, the issue of information dissemination across borders remains relevant.
Mindenesetre a határon átnyúló tájékoztatás kérdése továbbra is lényeges.
In any case, the IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme cannot be considered in isolation and with no regard to the value of the very information they enable to flow.
Mindenesetre a Fiscalis 2013 program által támogatott informatikai rendszereket nem lehet elszigetelten vizsgálni, tekintet nélkül azoknak az információknak az értékére, amelyek áramlását lehetővé teszik.
In any case, the knowledge triangle must remain at the heart of the post-2010 strategy.
A tudás háromszögének mindenképpen a 2010 utáni stratégia középpontjában kell maradnia.
In any case, the level of protection of self-employed workers and assisting spouse can be proportional to the rate of participation in the activities of the family business.
Az önálló vállalkozók és a segítő házastársak számára nyújtott védelem szintje arányos lehet azzal, hogy az érintett személy milyen mértékben vesz részt a családi vállalkozás tevékenységeiben.
In any case, the long term objective of decarbonising our energy system will require continued improvement of energy efficiency, energy savings and increased uptake of low carbon technologies, in particular renewable energies.
Mindenesetre az energiarendszerünk dekarbonizációja mint hosszú távú cél az energiahatékonyság folyamatos javítását, energiamegtakarítást és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák, különösen a megújuló energiaforrások alkalmazását igényli.
In any case, the macroeconomic projections presented in the NRP and the convergence programme do not directly build on the output of their modelling exercise.
A nemzeti reformprogramban és a konvergenciaprogramban bemutatott makrogazdasági előrejelzések mindazonáltal nem közvetlenül épülnek a modellezés eredményeire.
In any case, the Member States are too diverse in terms of their economic development and their specific challenges to be able to take full advantage of an overarching macroeconomic policy.
A tagállamok gazdasági fejlődésüket és az előttük álló sajátos kihívásokat tekintve már így is túl heterogének ahhoz, hogy egy egységes makrogazdasági politikából valóban döntően profitálhassanak.
In any case, the most effective way of securing employees' claims would still be a system of guarantee funds."
Tehát a munkavállalói igények védelmére a leghatásosabb eszköz továbbra is a garanciaalap.”
In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
A legfontosabb kérdés azonban továbbra is az Európán kívül működő hitelminősítő intézetekre vonatkozik, melyeket a gyakorlatban nem érintik a javasolt módosítások: kire vonatkozik valójában az európai rendelet?
In any case, the most important thing is the objective to be met for the good of the economy, the euro, and EU citizens.
Ami fontos, az a megvalósítandó cél, a gazdaság, az euró és az uniós polgárok érdekében.
In any case, the objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
A Hatóság célkitűzései és feladatai nem sértik a közbiztonsággal, a védelemmel, a nemzetbiztonsággal kapcsolatos tevékenységeket, az államnak a büntetőjog és a nemzetbiztonság területén folytatott tevékenységét, beleértve az állam gazdasági jólétét is, ha a konkrét ügy nemzetbiztonsági kérdésekkel kapcsolatos.
In any case, the portal can benefit from the improvement of its main source of business information.
A portál számára mindenképpen előnyt jelent fő céginformáció-forrásának fejlesztése.
In any case, the possible contribution of the CAP to adaptation to climate change will also have to be examined in the context of the review of the CAP after 2013.
Annyi bizonyos, hogy a KAP-nak az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásban betöltött szerepét a 2013 utáni időszakra vonatkozó agrárpolitika kialakításakor is mindenképpen meg kell vizsgálni.
In any case, the price movements are having a marked impact in the developing countries and the effects are also being felt in the developed world, including EU countries.
Az árváltozások hatása mindenesetre nyilvánvaló a fejlődő országokban, és a fejlett országokban, így az EU-ban is érezhető.
In any case, the price to be paid by the EU for its part of the increase is not expected to exceed the sum of indicative budget appropriation for EUR 170 million plus the dividends received during 2014-2017.
Az EU által a tőkeemelés rá eső részéért fizetendő ár mindenesetre várhatóan nem haladja meg a 170 millió EUR összegű indikatív költségvetési előirányzat és a 2014–2017 között kapott osztalékok együttes összegét.
In any case, the procedures for closing and re-opening a fishing area should be simple and flexible.
Mindenesetre a halászati tilalom bevezetésére és feloldására rugalmas és könnyen alkalmazható mechanizmusokra van szükség.
In any case, the process will never be complete until tax rates and national rules have been harmonised; this is also essential for the creation of a genuine single market.
Ez a folyamat mindaddig nem jut nyugvópontra, amíg nem történik meg az adókulcsok és a nemzeti rendelkezések harmonizációja, mely egy valódi egységes piac megteremtése szempontjából is létfontosságú.
In any case, the products referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be offered for sale in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
E cikk (3) és (4) bekezdésében említett termékeket minden esetben úgy kínálják eladásra, hogy a végső felhasználó teljes mértékben megismerhesse ezeknek a termékeknek az összetételét.
In any case, the proposals would allow each Member State considerable administrative flexibility to adjust procedures and tools to their own specific situations.
A javaslatok mindenképpen nagyfokú rugalmasságot nyújtanak az egyes tagállamok közigazgatásainak abban a tekintetben, hogy az eljárásokat és az eszközöket a saját viszonyaikra alkalmazzák.
In any case, the question should be resolved and the changes incorporated into the FR, not the IR.
A kérdést mindenképpen meg kell oldani, és a KR-ben, nem pedig a VSZ-ban megtalálni a helyét.
In any case, the railway infrastructure shall comply with the following requirements:
A vasúti infrastruktúrának minden esetben meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business.
Ez a helyzet eredményezi a jogszabály alkalmazásának terén tapasztalható rugalmasságot és következésképp a harmonizáció késleltetését, valamint az adminisztratív terhek növekedését a vállalatok számára.