natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
Számos tagállamban az önigazgatás koncepciója a szabadfoglalkozású tevékenységek szervezőelveként elválaszthatatlanul összefügg a szabad foglalkozások alapgondolatával.
In many Member States, the construction sector, together with vocational education institutions, plays a central role in providing apprenticeships for young workers, thus ensuring social mobility.
Az építőipari ágazat – szakképző intézményeivel együtt – számos tagállamban központi szereplője a fiatal dolgozók gyakorlati képzésének, biztosítva ezáltal a társadalmi mobilitást.
In many Member States, the creditor can apply for a provisional measure preserving his debtor's assets already prior to launching proceedings on the merits.
Sok tagállamban a hitelező már az ügy érdemére vonatkozó eljárás megindítása előtt kérhet ideiglenes intézkedést az adós vagyonának befagyasztására.
In many Member States, the entitlement to benefits has been made conditional on active job search, availability for work or participation in training.
Az ellátásokra való jogosultságot több tagállam tette függővé az aktív munkakereséstől, a munkára való alkalmasságtól vagy a továbbképzéseken való részvételtől.
In many Member States, the number of persons seeking asylum has increased significantly over a relatively short period.
Több tagállamban is viszonylag rövid idő alatt jelentős mértékben nőtt a menedékkérők száma.
In many Member States, the practice to use certified environmental management systems is becoming increasingly widespread.
A legtöbb tagállamban egyre inkább általános gyakorlattá válik a hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszerek alkalmazása.
In many Member States, the recent growth of the maritime economy has been higher than that of the overall economy, in particular in regions active in maritime logistics.
Számos tagállamban a tengeri gazdaság közelmúltbeli növekedése meghaladja a gazdaság egészét, különösen azokban a régiókban, amelyek tevékenyek a tengeri logisztikában.
In many Member States, the result is a drop in the quality of food products, partly because natural ingredients are replaced by substitutes.
Sok tagállamban ennek következtében romlik az élelmiszerek minősége, többek között azért, mert a természetes összetevőket helyettesítő anyagokkal pótolják.
In many Member States, the SA is reappointed each year and the Regulation should contain the option to continue this practice.
Számos tagállamban a jog szerinti könyvvizsgálót minden évben újból kinevezik, és a rendeletnek lehetőséget kell biztosítania ennek a gyakorlatnak a folytatására.
In many Member States, the self-employed are not qualified to claim from EU funds, including structural funds.
Számos tagállamban az önfoglalkoztatók nem jogosultak arra, hogy az európai alapokból, különösen pedig a strukturális alapokból történő finanszírozásban részesüljenek.
In many Member States, the strategic objectives which are defined at national level – such as e-government, or ensuring online accessibility of information and services which are important for citizens – make exercising the right to information or social participation dependent on basic competences (e.g. basic IT skills).
A tagországok jelentős részében olyan nemzeti szintű stratégiai célkitűzések, fogalmazódnak meg, mint például az elektronikus kormányzás, illetve az állampolgárok számára fontos információk és szolgáltatások elektronikus hozzáférhetővé tétele, amelyek az információhoz való jog érvényesülését, ill.
In many Member States, the working-age population and the labour force continue to shrink, notably as a result of low birth rates, ageing, emigration and health-related exits from the labour market.
Sok tagállamban változatlanul zsugorodik a munkaképes korú népesség és a gazdaságilag aktív népesség, ami elsősorban az alacsony születési arányszámoknak, a népesség elöregedésének, a kivándorlásnak és a munkaerőpiac egészségügyi okokból történő elhagyásának tudható be.
In many Member States, the Youth Guarantee has more generally helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
Számos tagállamban az ifjúsági garancia általában előmozdította a szakpolitikai területek közelítését és életképes partnerségek kiépítését.
In many Member States, there are legal constraints which make it difficult to enforce such agreements.
Az egyes tagállamokban létező törvényi fenntartások megnehezítik az ilyen megállapodások megvalósítását.
In many Member States, there is a considerable gap in employment levels between third-country nationals and EU nationals.
Sok tagállamban jelentős szakadék van a harmadik országbeli állampolgárok és az uniós polgárok foglalkoztatottsági szintje között.
In many Member States, there is no regulatory solution on how to recover the costs of these investments.
Számos tagállam nem rendelkezik olyan szabályozási megoldással, amely biztosítaná az ilyen beruházások költségeinek visszatéríttetését.
In many Member States, there is scope for increasing the efficiency in the delivery of public services as well as the transparency and quality of public administration and the judiciary.
Több tagállamban lehetőség van a közszolgáltatás-nyújtás hatékonyságának, valamint a közigazgatás és az igazságszolgáltatás átláthatóságának és színvonalának növelésére.
In many Member States, there is scope for reducing employer social security contributions which account for a lion’s share of the tax wedge.
Számos tagállamban van lehetőség a munkaadói társadalombiztosítási járulékok csökkentésére, amelyek az adóék oroszlánrészét teszik ki.
In many Member States, these differing funding methods have a bearing on how "attractive" the programmes are.
Ez az eltérő finanszírozási mechanizmus számos tagállamban befolyásolja a programok „vonzerejét”.
In many Member States, training every five years is compulsory.
Számos tagállamban minden öt évben kötelező a képzés.
In many Member States, universities offer at least five-year curricula in architectural studies.
Sok tagállamban az építészmérnöki tanulmányok legalább ötéves egyetemi tanterv keretében folytathatók.
In many Member States, workers in the construction sector are of various nationalities, which gives rise to communication and comprehension problems.
Sok tagállamban az építőipari dolgozók sokféle nemzetiségűek, ami kommunikációs és megértési problémákat von maga után.
In many middle-income countries, the elements of a modern social protection system have already been established with some components of social insurance now in place.
Számos közepes jövedelmű országban már kialakították a modern szociális védelmi rendszer elemeit néhány társadalombiztosítási komponenssel.
In many modern combined heat and power plants co-firing with other solid fuels is possible.
Számos modern fűtőerőműben a fát más szilárd tüzelőanyagokkal párhuzamosan is el lehet égetni.
In many MS a primary income source for SEE are public contracts.
Számos tagállamban a szociális gazdaság vállalatainak elsődleges jövedelemforrását a közbeszerzési szerződések jelentik.
In many MS packages used for the distribution of F&V are reusable or at least recyclable.
Számos tagállamban a gyümölcs és zöldség szétosztására szolgáló csomagolás újra felhasználható vagy legalábbis újrahasznosítható.
In many MSs private pensions are thus expected to provide for a larger share of retirement income over the next decades.
Így a következő évtizedekben várhatóan sok tagállamban a magánnyugdíjak nagyobb részt jelentenek majd a nyugdíjjövedelemben.
In many MSs, especially those governed by common law jurisdictions, the courts would most probably protect their own rights to hear claims of judicial review of any decision made by an administrative authority, when any individual or group can show that they have suffered as a result of that decision.
Számos tagállamban, különösen ahol a bíráskodás szokásjogon alapul, a bíróságok minden bizonnyal védelmeznék saját jogukat ahhoz, hogy egy közigazgatási hatóság által hozott határozat bírósági felülvizsgálatára vonatkozó kérelmeket hallgassanak meg, ha egy adott egyén vagy csoport bizonyítani tudja, hogy kár érte a szóban forgó határozat eredményeképpen.
In many MSs, especially those governed by common law jurisdictions, the courts would most probably protect their own rights to hear claims of judicial review of any decision made by an administrative authority, when any individual or group can show that they have suffered as a result of that decision.
Számos tagállamban, különösen ahol a bíráskodás szokásjogon alapul, a bíróságok minden bizonnyal védelmeznék saját jogukat ahhoz, hogy egy közigazgatási szerv által hozott határozat bírósági felülvizsgálatára vonatkozó kérelmeket hallgassanak meg, ha egy adott egyén vagy csoport bizonyítani tudja, hogy kár érte a szóban forgó határozat eredményeképpen.
In many neighbourhood countries ethnic, religious and cultural identities and traditions play a crucial role as regards the way society functions.
Sok szomszédos országban az etnikai, vallási és kulturális identitás és hagyomány jelentős szerepet játszik a társadalom működésében.
In many new Member States, competition in network markets is also increasing as their economies have been opened up to international competition.
Számos új tagállamban a hálózati piacok versenye szintén erősödik, mivel piacaik megnyíltak a nemzetközi verseny előtt.
In many of its analyses, the EESC has dwelt on issues relating to the "conditionality" of implementation, which should go hand in hand with greater efficiency, improved quality and essential simplification.
Az EGSZB több elemzésében tárgyalta a végrehajtás „feltételrendszerével” kapcsolatos kérdéseit, összhangban a növekvő eredményesség, a javuló minőség, és az elengedhetetlen egyszerűsítés igényével.
In many of its opinions on the Lisbon process and, more generally, on matters relating to science and economic policy, the Committee has highlighted the importance of cooperation and knowledge transfer between research organisations (including universities), industry and SMEs.
A lisszaboni folyamatról, tágabb értelemben pedig a tudománnyal és a gazdaságpolitikával összefüggő kérdésekről készített számos véleményében az EGSZB hangsúlyozta a kutatási szervezetek (ideértve az egyetemeket), az ipar és a kkv-k közötti együttműködés és tudásátadás jelentőségét.
In many of its opinions, the EESC has put forward proposals to define measurable targets, notably as regards gender equality, youth employment, combating working conditions with insufficient social protection, combating poverty (including among people who are in work) and employment of migrants and persons with disabilities19.
Az EGSZB számos véleményében javasolta mérhető célok bevezetését, különösen a nemek közötti egyenlőség, a fiatalok foglalkoztatása, a nem megfelelő szociális biztonságot kínáló munkakörülmények elleni küzdelem, a szegénység (ezen belül az aktív keresők szegénységének) visszaszorítása, valamint a migránsok és a fogyatékkal élők foglalkoztatása kapcsán.19
In many of its opinions, the EESC has put forward proposals to define measurable targets, notably as regards gender equality, youth employment, combating working conditions with insufficient social protection, combating poverty (including among people who are in work) and employment of migrants and persons with disabilities19.
Az EGSZB számos véleményében javasolta mérhető célok bevezetését, különösen a nemek közötti egyenlőséggel, a fiatalok foglalkoztatásával, a nem megfelelő szociális biztonságot kínáló munkakörülmények elleni küzdelemmel, a szegénység (ezen belül az aktív keresők szegénységének) visszaszorításával, valamint a migránsok és a fogyatékkal élők foglalkoztatásával kapcsolatban.19
In many of the areas in this report, the lack of EU legislation is not the main reason why citizens are facing obstacles in the exercise of their rights.
Az e jelentésben bemutatott sok területen nem az uniós jogalkotás hiánya a fő oka, hogy a polgárok akadályokba ütköznek jogaik gyakorlása során.
In many of the importing countries, storage is important but the usually the main import pipeline has a higher capacity than the main storage facility.
Sok földgázt importáló országban fontos szempont a tárolás, de a fő importvezetéknek általában nagyobb a kapacitása, mint a fő tárolólétesítménynek.
In many of the least developed countries resilience in the face of the current economic crisis has been fragile, with GDP in these countries generally reducing in 2009.
A legkevésbé fejlett országok nagyobb részében gyenge ellenálló képességet tanúsított a jelenlegi gazdasági válsággal szemben, 2009-ben pedig általában csökkent a GDP ezekben az országokban.
In many of the new Member States, as well as Greece, Spain and Portugal, the employment rate of non-EU nationals was above that of EU nationals.
Sok új tagállamban, ezenkívül Görögországban, Spanyolországban és Portugáliában is magasabb volt a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó foglalkoztatási ráta az uniós polgárokénál.
In many of the old Member States, organisations of forest owners and other organisations have proved to be the most effective way of training forest owners and motivating them to market renewable wood energy on the timber market.
Számos régi tagállamban az erdőbirtokosok szervezetei és egyéb szervezetek bizonyultak a leghatékonyabb útnak az erdőbirtokosok képzéséhez és aktiválásához a megújuló faenergia fapiacokon való értékesítése terén.
In many of the old Member States, organisations of forest owners and other organisations have proved to be the most effective way of training forest owners and motivating them to market renewable wood energy on the timber market.
Számos régi tagállamban az erdőtulajdonosok szervezetei és egyéb szervezetek bizonyultak a leghatékonyabb útnak az erdőtulajdonosok képzéséhez és aktiválásához a megújuló faenergia fapiacokon való értékesítése terén.
In many of them corruption penetrates all layers of public and private life.
Sok országban a korrupció a köz- és a magánélet minden rétegébe behatol.
In many of these areas, Lisbon has already delivered much of the legislation, but Member States are letting their businesses and citizens down by dragging their feet in implementation and enforcement.
Ezek közül több területen a lisszaboni stratégia eddig már több jogszabályt is alkotott, de a tagállamok csalódást okoznak vállalataiknak és polgáraiknak azzal, hogy vonakodnak végrehajtani azokat.
In many of these forms, workers are referred to as independent contractors, "associates", "taskers", "partners" or other terminology that sometimes obscures their employment status.
Ezeknél a formáknál a munkavállalókra gyakran független vállalkozóként, „társként”, „munkavégzőként”, „partnerként” vagy egyéb terminológiával hivatkoznak, amely időnként elfedi foglalkoztatási státuszukat.
In many of these processes CO2 separation could be carried out more economically and technologically more simply than in the case of power stations.
A leválasztást sok ilyen folyamat esetében előreláthatóan olcsóbban és műszakilag egyszerűbben meg lehet oldani, mint az erőműveknél.
In many of these river basins flood protection plans have been developed, or are being developed.
Sok ilyen vízgyűjtőben árvízvédelmi terveket dolgoztak ki, vagy dolgoznak ki jelenleg.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights26.
Az EGSZB számos véleményében hangsúlyozta ezt a fontos szempontot az alapvető jogok területén.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights28.
Az EGSZB számos véleményében hangsúlyozta ezt a fontos szempontot az alapvető jogok területén.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights29.
Az EGSZB számos véleményében hangsúlyozta ezt a fontos szempontot az alapvető jogok területén.
In many organisations, including those outside the circle of employers and workers, such political will is indeed being shown.
Sok szervezet – a munkaadók és munkavállalók körén túl is – valóban tanúbizonyságot tesz erről a politikai akaratról.
In many other cases, however, the recital has been the only evidence of respect for fundamental rights.
Számos más esetben azonban egyedül a preambulumbekezdés utal arra, hogy figyelembe vették az alapvető jogokat.
In many other countries, in parallel to actions to consolidate or extend the existing schemes, the Fund was used to test or introduce new specific elements.
Több más országban a meglévő rendszerek megszilárdítását vagy kiterjesztését célzó intézkedésekkel párhuzamosan az alapot új különleges elemek tesztelésére vagy bevezetésére is használták.
In many other Member States, hospitals and other health care providers offer their services for remuneration, be it directly from patients or from their insurance42.
Számos más tagállamban a kórházak és más egészségügyi szolgáltatók szolgáltatásaikat díjazás ellenében nyújtják, melyet vagy közvetlenül a beteg vagy annak biztosítója fizet42.
In many other Member States, rules are less restrictive and the provision of non audit services by auditors to their audit clients remains a regular feature23,24.
Több más tagállamban viszont kevésbé korlátozó szabályok vannak érvényben, és a könyvvizsgálók rendszeresen nyújtanak könyvvizsgálati ügyfeleiknek nem könyvvizsgálati szolgáltatásokat is23,24.
In many others, including Greece, Bulgaria and Latvia, there is limited, if any, activity.
Sok másikban viszont nem számottevő a képzés, vagy nincs is, például Görögországban, Bulgáriában és Lettországban.
In many particularly relevant areas of research, costly infrastructure and large apparatus are essential to securing fundamentally new findings and technological progress, and they provide technological development (at the pre-competitive stage) with novel options for improvements and innovation.
A költséges infrastrukturális intézkedések és a nagy berendezések számos különösen fontos kutatási területen az alapvetően új felismerések és a technológiai haladás tárgyi feltételei, amelyek (a versenyt megelőző szakaszban) a tökéletesítés és az innováció újszerű lehetőségeit nyitják meg a technológiai fejlődés előtt.
In many partner countries further capacity building is however required and could e.g. focus on improving the responsible authorities of partner countries’ ability to timely respond to readmission applications, identify the persons requested to be returned, and provide assistance and reintegration to those who are being returned.
Ennek ellenére több partnerországban további kapacitásépítésre lenne szükség, amely például előtérbe helyezhetné a partnerországok illetékes hatóságainak arra vonatkozó képességét, hogy idejében elbírálják a visszafogadási kérelmeket, azonosítsák a visszatérítendő személyeket és nyújtsanak támogatást, illetve segítsenek az újrabeilleszkedésben a visszatérítetteknek.
In many parts of Europe ITS are already underpinning effective inter-urban and urban traffic management, fostering modal interchange at major hubs and transfer points.
Az intelligens közlekedési rendszerek már Európa számos részén hatékonyan támogatják a városok közötti és városi közlekedésirányítást, és segítik elő a közlekedési módok közötti váltást a fő csomópontokon és átszállási pontokon.
In many parts of Europe, the social situation is depressed and unemployment has reached unprecedented heights, in particular among young people.
Európa sok részén súlyos a szociális helyzet és a munkanélküliségi ráta – különösen a fiatalok körében – soha nem tapasztalt magasságba szökött.
In many parts of the developing world, the technical training facilities are inadequate, or do not exist.
A fejlődő világ számos részén a műszaki képzési lehetőségek nem megfelelőek, illetve nem léteznek.
In many parts of the Euro-Med countries this phenomenon not only has environmental implications for the regions concerned but also disrupts regional economies by preventing economic activities.
Az Euro-Med országok több részén ennek a jelenségnek az érintett régiókban nemcsak környezetvédelmi vonzata van, hanem bomlasztja a regionális gazdálkodást is a gazdasági tevékenység ellehetetlenítése révén.
In many parts of the world, water resources are becoming more and more vulnerable and an important part of EU's water footprint (indicator for direct and indirect water use) is embedded in imported water-expensive goods (such as agriculture, food and textile products).
A világ számos részén válnak egyre veszélyeztetettebbé a vízkészletek, és az EU vízlábnyomában (közvetlen és közvetett vízhasználati mutatójában) az importált javak (mezőgazdasági termékek, élelmiszerek, textil) vízigénye is benne foglaltatik.
In many places, emission rules - especially for small incineration plants - and waste legislation governing the production of electricity from biomass and biodegradable materials further inhibit the introduction of potential applications for regrowing raw materials.
A kibocsátási szabályok, különösen a kis égetőművek esetében, valamint a biomasszából történő áramtermelésre vonatkozó hulladékgazdálkodási és a biológiailag lebontható alapanyagokra vonatkozó előírások sok helyen akadályozzák a megújuló nyersanyagok hasznosítási lehetőségeinek végrehajtását.
In many places, taxi companies have already started to explore new markets.
Több helyen a taxivállalatok már új piacokat igyekeznek meghódítani.
In many places, the reaction has been anger and frustration.
Számos helyen mindez dühöt és csalódottságot váltott ki.
In many policy areas quantifiable targets were drawn up, to be implemented in Member States using the open method of coordination (OMC).
Számos politikaterületen olyan számszerűsíthető célokat fogalmaztak meg, amelyeket a nyitott koordinációs módszer révén kellene a tagállamokban megvalósítani.
In many policy areas quantifiable targets were drawn up, to be implemented in Member States using the open method of coordination (OMC).
Számos politikaterületen olyan számszerűsíthető célokat fogalmaztak meg, amelyeket a nyílt koordinációs módszer révén kellene a tagállamokban megvalósítani.
In many procurements, life cycle costs need to be taken into account.
Sok közbeszerzési esetben az egész életciklusra vonatkozó költségeket tekintetbe kell venni.
In many professional fields, additional skills are needed, while in others, completely new service patterns are emerging for which initial and further training should be provided at an early stage.
Számos szakmában további képesítésekre van szükség, más területeken teljesen új szolgáltatási profilok alakulnak ki, amelyekhez mielőbb képzés és továbbképzés szükséges.
In many regions agriculture is the basis of local traditions and of the social identity.
Sok térségben a mezőgazdaság a helyi hagyományok és a társadalmi identitás alapját is képezi.
In many regions and agricultural sectors, farmers' incomes no longer bear any relationship to the work they actually perform.
A gazdálkodók jövedelme számos mezőgazdasági régióban és ágazatban semmilyen összefüggésben nincs a végzett munkával.
In many regions incentives would be needed, targeted at forest harvesting, to increase the wood-flow from EU forests to all users, thus preventing possible distortions in the market for wood residues.
Számos régióban az erdőkitermelésre irányuló olyan kezdeményezésekre lenne szükség, amelyek ösztönzik a kitermelt faanyag szállítását az európai erdőkből a felhasználók irányába, és ezáltal megakadályozzák a fa melléktermékeknél esetlegesen fellépő piaci torzulásokat.
In many regions soil is irreversibly eroded, or has a low content of organic matter.
A talaj számos térségben visszafordíthatatlanul erodálódott vagy szervesanyag-tartalma nagyon alacsony.
In many regions there have traditionally been close links and cooperation between farming and craft industries, particularly in the food sector: links that create significant added value for the consumer in these areas.
Főként az élelmiszerek területén léteznek számos régióban hagyományosan szoros kapcsolódási pontok és együttműködések a mezőgazdaság és a kézműipar között, amelyek ezeken a területeken fontos többletértéket teremtenek a fogyasztók számára.