natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N.B.: Appendix overleaf.
Megjegyzés: A következő oldalon kezdődik a melléklet.
N.B.: Appendix overleaf.
Megjegyzés: A melléklet a következő oldalakon található.
N.B.: Appendix overleaf.
Megjegyzés: A melléklet a következő oldalon található.
N.B.: Appendix overleaf.
Megjegyzés: E dokumentum melléklete a következő oldalakon található.
N.B.: Appendix overleaf.
Megjegyzés: Függelék a következő oldalakon.
N.B.: Appendix overleaf.
Megjegyzés: Függelék a következő oldalon
N.B.: Appendix overleaf.
Megjegyzés: lásd a csatolt mellékletet.
N.B.: Appendix overleaf.
Megjegyzés: melléklet
N.B.: Appendix overleaf.
Megjegyzés: Melléklet a következő oldalakon
N.B.: Appendix overleaf.
Megjegyzés: Melléklet a következő oldalakon.
N.B.: Appendix overleaf.
Megjegyzés: Melléklet a következő oldalon
N.B.: Appendix overleaf.
Megjegyzés: Melléklet a következő oldalon.
N.B.: Appendix overleaf.
Megjegyzés: Melléklet a túloldalakon
N.B.: Appendix overleaf.
Megjegyzés: Melléklet a túloldalon.
N.B.: Appendix overleaf.
Megjegyzés: Melléklet csatolva.
N.B.: Appendix overleaf.
Megjegyzés: Mellékletek a következő oldalakon.
N.B.: Appendix overleaf.
melléklet a következő oldalakon található.
N.B.: Appendix overleaf.
Melléklet a túloldalon.
N.B.: Appendix overleaf.
Melléklet csatolva.
N.B.: Appendix overleaf.
Melléklet: 1 db
N.B.: Appendix overleaf.
Melléklet: 1 db.
N.B.: Appendix: 1 overleaf
Melléklet : 1
N.B.: Appendixes overleaf.
Megjegyzés: A függelékek a következő oldalon kezdődnek.
N.B.: Appnedix overleaf
E dokumentum melléklete a következő oldalakon található.
N.B.: Only amendments submitted in writing will be accepted for discussion.
Megj.: Kizárólag az írásban benyújtott módosító indítványokat bocsátják vitára
N.B.: Only those amendments submitted in writing will be accepted for discussion!
Megj.: Kizárólag az írásban benyújtott módosító indítványokat bocsátják vitára
N.B.: Please note that this meeting will take place in meeting room BEL52, and that it will begin one hour earlier than usual.
Megj.: Felhívjuk szíves figyelmét, hogy a NAT szekció fenti ülésére a BEL 52-es teremben kerül sor, ezért a szokásosnál egy órával korábban kezdődik.
N.B.: Proposals for amendments must be sent in writing to be included in the discussion!
Megjegyzés: Kizárólag az írásban benyújtott módosító indítványokat bocsátják vitára
N.B.: See Appendix – Internet Watch Foundation.
Megj.: Lásd a mellékletet – Internet Watch Foundation [Internetfigyelő Alapítvány].
N.B.: See Appendix.
Megj.: Lásd a mellékletet.
N.B.: The appendices to this document follow.
Megjegyzés: A továbbiakban mellékletek láthatók.
N.B.: The appendix is overleaf.
Megjegyzés: melléklet a túloldalon.
N.B.: the breakdown per specific objectives is as follows out of the financial envelope of 1.131,000 EUR Million:
N.B.: az 1 131 000 000 EUR pénzügyi keretösszeg lebontása a konkrét célkitűzésekre a következő:
N.B.: The fact that, under the Eco-Innovation heading, 100% of firms are classified stems from the method used.
Megjegyzés: Az ökoinnovácó esetében az innovátorok 100%-os aránya a módszerből adódik.
N.B.: The section bureau will meet the same day from 9 a.m. to 11.30 a.m.
Megj.: A szekcióelnökség ugyanezen a napon, 9.00 és 11.30 között ülésezik.
N.B.: There is no data available for the new Member States.
Az új tagállamokból nem állnak rendelkezésre adatok.
N.B.: This document is only intended to provide a basis for discussion at the first meeting of the Study Group.
Megjegyzés: Jelen dokumentum célja csupán az, hogy alapul szolgáljon a tanulmányozócsoport első ülésén folytatandó vitához.
N.B.:  Appendix 1 overleaf.
Melléklet a következő oldalakon.
N.B.: Appendix overleaf
Megjegyzés: lásd a csatolt mellékletet.
N.B.: Appendix overleaf.
Megj.: Melléklet a következő oldalakon.
N.B.: Appendix overleaf.
Megjegyzés: Melléklet a következő oldalakon.
n.e.i.
m.n.j.
n.r. means non relevant"
n.r.: nem releváns”
n/a
2008.
n/a
a.
n/a
Db/év
n/a
február
n/a
n.
N/A
Nincs
N/A
Nincs.
N/A
sz.
N/A (this initiative aims at implementing commitments contained in the European Agenda on migration referring to coastguard activities).
Tárgytalan (a kezdeményezés célja az európai migrációs stratégiában foglalt, partvédelmi tevékenységekkel kapcsolatos kötelezettségvállalások végrehajtása).
n/a = Not applicable
n/a = nem alkalmazandó.
N/A as correlation tables are only required with respect to Directives.
Nem alkalmazható, mivel megfelelési táblázatok csupán irányelvek tekintetében szükségesek.
N/A – no financial implications
Nem alkalmazandó – nincs pénzügyi kihatása
n/a.
nincs adat
N/A.
Nincs ilyen.
N/A.
Nincs.
N/A.
Nincsenek.
N/A: No data available
N/A: Nincs adat
N/A: specific action on Coastguard capacities has not been subject to any previous action at EU level.
Tárgytalan: a partvédelmi kapacitásokkal kapcsolatos konkrét lépések nem függnek egyetlen korábban meghozott uniós lépéstől sem.
N/A…………………………]
[Fejezet……………Tárgytalan…………………………]
N1 vehicles 27
N1 kategóriájú járművek27
N1 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 Mg;
az N1 járművek áruszállításra használt járművek, amelynek maximális tömege nem haladja meg a 3,5 tonnát;
N1(a) (2,8 to 3,5 t)
N1(a) (2,8 és 3,5 t között)
N1-60
N1, –60 g
N18
N+1.
N18 2014
év18 2014
N19 2014
év19 2014
N2 + CO2 content in %
N2 + CO2–tartalom %-ban
N2 and M2 vehicles with a reference mass meeting the above criteria will be included for monitoring purposes and their full inclusion in the scheme will be considered during a review.
A hatály a referenciatömegre vonatkozó fenti követelményt teljesítő, N2 és M2 kategóriájú járművekre is kiterjed nyomon követés céljából, ezek teljes körű bevonását egy felülvizsgálat során fogják fontolóra venni.
N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 Mg but not exceeding 12 Mg;
az N2 járművek áruszállításra használt járművek, amelynek maximális tömege meghaladja a 3,5 tonnát, de a 12 tonnát nem haladja meg;
N2(a) (3,5 to 12 t)
N2(a) (3,5 és 12 t között)
N20
N+1.
N23
N.23
N26
N.26
N28 2014
év28 2014.
N3
O1
N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg;
az N3 járművek áruszállításra használt járművek, amelynek maximális tömege meghaladja a 12 tonnát;
N3(a) (more than 12 t)
N3(a) (12 t felett)
N30
év30
N32
év32
N33
N+1.
N34: 2016
év34: 2016
N35
N+1.
N36
N+1.
N36: 2016
év36: 2016
N38
N+1.
N38
év38
N38 2014
év38« 2014
N40: 2016
év40: 2016
N49
N.49
N52
N+1.
N54
N+1.
N56= 2014
diff./nem diff.
N71
év71
N73
év73
N75
év75
N77
év77
N=2014
N+1.
NA
0,6
NA
50
NA
a.
na
n.a.
na
N/A
NA (no final recipients yet; 3 agreements signed)
(még nincsenek végső kedvezményezettek, 3 megállapodást írtak alá)
NA yet
n.a.
Na2O
467.
Na2O
487.
NABUCCO pipeline.
NABUCCO gázvezeték.
NACE consists of a hierarchical structure as follows20:
A NACE hierarchikus struktúrája az alábbiak szerint épül fel20:
NACE-code (4 digits)
NACE-kód (4 jegyű)
Nadlac-Sibiu motorway (branch towards Bucuresti and Constanța) (2007)
Nadlac-Sibiu autópálya (Bukarest és Constanţa felé vezető szakasz) (2007).
NAFTA does not provide any mechanisms for civil-society involvement in the decision-making process.
Továbbá a NAFTA a civil társadalomnak a döntéshozatalba történő bevonására sem hozott létre mechanizmusokat.
NAFTA – North American Free Trade Agreement
NAFTA –  Észak-amerikai Szabadkereskedelmi Megállapodás
Nagoya Protocol on Biodiversity: (international regime on access to genetic resources and benefit-sharing - ABS): Implementing the ABS protocol
A biológiai sokféleségről szóló nagojai jegyzőkönyv: (a genetikai erőforrásokhoz való hozzáféréssel és az előnyök megosztásával kapcsolatos nemzetközi rendszer – ABS): A hozzáférésről és az előnyök megosztásáról szóló jegyzőkönyv végrehajtása
Nagy (HU-I)
NAGY Tamás (HU/I)
Nagy (HU–I)
Michal PINTÉR (SK/I)
Nagy (I-HU)
NAGY Tamás (HU/I)
Nagy, József
Nagy József
Nagy, Tamás
Nagy Tamás
NAIADES Action Programme Overview
| A NAIADES cselekvési program áttekintése
NAIADES II is intended to promote long-term structural changes in the inland waterway sector without interfering with the free market.
A NAIADES II-vel az Európai Bizottság arra törekszik, hogy  hosszú távon szerkezeti változásokat mozdítson elő a belvízi hajózási ágazatban anélkül, hogy beavatkozna a szabad piacba.
NAIADES II package
NAIADES II csomag
NAIADES II package,
NAIADES II csomag
NAIADES II package, comprising the
A NAIADES II csomag tárgyában, az alábbi három dokumentum alapján:
NAIADES – An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (Communication)
Cselekvési program – belvízi szállítás – „NAIADES” (közlemény)
Naked CDS form the largest part of the CDS universe.
A fedezetlen CDS-ek teszik ki a CDS-ügyletek legnagyobb részét.
Name
Családi név
Name (in Capital):
Név (nyomtatott nagybetűkkel):
Name (s), including the names of other passengers on PNR and number of travellers on PNR travelling together;
Név(nevek), beleértve a PNR-adatok szerinti egyéb utasok neveit és az együtt utazó utazók számát a PNR-adatok szerint;
Name - Signature - Seal:
Név – Aláírás – Pecsét:
Name and address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful economic operator(s).
A sikeres gazdasági szereplő(k) neve, címe és NUTS-kódja, telefonszáma, faxszáma, e-mail és internetcíme.
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
A gyártó (meghatalmazott képviselőjének) neve és címe.
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
A gyártó (meghatalmazott képviselőjének) neve és címe:
Name and address of consignee: ……………………………………………………………………
A címzett neve és címe: ……………………………………………………………………………...
Name and address of consignor: ……………………………………………………………………
A feladó neve és címe: ………………………………………………………………………............
Name and address of importer, if relevant
Az importőr neve és címe, amennyiben releváns
Name and address of manufacturer (s)
A gyártó(k) neve és címe
Name and address of manufacturer ............................................................................
Az ülés gyártójának neve és címe:............................................................................
Name and address of manufacturer of coupling device: …………………………………………………………….
A kapcsolókészülék gyártójának neve és címe: ...…….………………………………………………………..….
Name and address of manufacturer: ............................................................
A gyártó neve és címe: ............................................................
Name and address of manufacturer: ……………………………………………..
A gyártó neve és címe:
Name and address of manufacturer: ………………………………………………………….
A gyártó neve és címe: ………………………………………………………….
Name and address of manufacturer: …………………………………………………………………………….
A gyártó neve és címe:
Name and address of manufacturer’s authorised representative (if any): ………………………………………….
A gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe (adott esetben): ….
Name and address of manufacturer’s representative (if any): ……………………
A gyártó meghatalmazottjának (ha van) neve és címe: ……………………...
Name and address of manufacturer’s representative where applicable: …………………………………………...
A gyártó képviselőjének neve és címe (adott esetben): …………….……………………………………………...
Name and address of organiser*:
A szervező neve és címe*:
Name and address of owner
A tulajdonos neve és címe
name and address of owner(s) and operator(s);
a tulajdonos(ok) és üzemeltető(k) neve és címe,
name and address of shipowner or operator of the ship,
a hajótulajdonos vagy üzemeltető neve és címe,
Name and address of the animal holder.
Az állattartó neve és címe.
name and address of the applicant
a kérelmező neve és címe
name and address of the applicant and, if different, of the potential operator;
a kérelmező, valamint – ha különbözik – a leendő üzemeltető nevét és címét;
name and address of the authorisation holder in the Member State of origin
a származási tagállamban az engedély jogosultjának neve és címe
name and address of the authorisation holder in the Member State of origin;
a származási tagállambeli engedélybirtokos neve és címe;
name and address of the authorisation holder;
az engedély birtokosának neve és címe;
Name and address of the bank:
A bank neve és címe:
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
A jogorvoslatért felelős és adott esetben békéltetési eljárást lebonyolító szerv neve és címe.
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
A Tanács 91/440/EGK irányelve55 (1991.
Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
A működést igazoló vállalat neve és címe;
Name and address of the competent authority – the official name and address of the authority identified.
Az illetékes hatóság neve és címe – az illetékes hatóság hivatalos megnevezése és címe
Name and address of the contracting authority.
Az ajánlatkérő szerv neve és címe.
name and address of the economic operator to whom the contract is awarded;
azon gazdasági szereplő neve és címe, amelynek odaítélték a szerződést;
Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)
A biztosító(k) és/vagy a kezes(ek) neve és címe
Name and address of the manufacturer and, where applicable, its authorised representative:
A gyártó és adott esetben meghatalmazott képviselője neve és címe:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative [The authorised representative must also give the business name and address of the manufacturer] or the private importer.
A gyártó vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe [a meghatalmazott képviselőnek meg kell adnia a gyártó cégnevét és címét is], vagy a magánimportőr neve és címe:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative [The authorised representative must also give the business name and address of the manufacturer]:
A gyártó vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe [A meghatalmazott képviselőnek a gyártó cégnevét és címét is meg kell adnia]:
name and address of the manufacturer or its authorized representative established within the Community (give trade name and full address; in the case of the authorised representative, also give the trade name of the manufacturer or constructor);
a gyártó vagy a Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselőjének neve és címe (cégnév és teljes cím, illetve a meghatalmazott képviselő megjelölése esetén a gyártó vagy kivitelező cégneve is),
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
name and address of the manufacturer,
a gyártó nevét és címét,
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
A gyártó megbízottjának (ha van) neve és címe:
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): .............
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: .............
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): ……………………………..
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: ……………………………..
Name and address of the manufacturer’s representative (if any) :………….
A gyártó képviselőjének neve és címe (adott esetben):………….
Name and address of the manufacturer’s representative (if any)…...........................
A gyártó képviselőjének neve és címe (ha van ilyen): ……………………………..
name and address of the notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together with, where appropriate, the duration and conditions of validity of the certificate;
a megfelelőség vagy alkalmazhatóság tekintetében folytatott eljárásban részt vevő bejelentett szervezet vagy szervezetek neve és címe, a vizsgálati tanúsítvány keltezése, illetve, esettől függően, az igazolás érvényesség ideje és feltételei,
name and address of the notified body which carried out the conformity assessment;
a megfelelőségértékelést elvégző bejelentett szervezet neve és címe;
name and address of the operator;
az üzemeltető nevét és címét;
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
A felügyeleti szerv, valamint a jogorvoslatért felelős és adott esetben békéltetési eljárást lebonyolító szerv neve és címe.
Name and address of the ship's owner or the operator
a hajótulajdonos vagy üzemeltető neve és címe;
Name and address of the sites involved in the different stages of the manufacturing
A gyártás különböző szakaszaiban részt vevő üzemek neve és címe
name and address of the supplier or consignee, as appropriate;’;
a beszállító vagy címzett neve és címe,”
name and address of the suppliers;
a szállítók neve és címe;
name and address of the waste treatment facility;
a hulladékkezelő létesítmény neve és címe;
Name and address of tractor manufacturer .............................................................
Az ülés gyártójának neve és címe:.............................................................
Name and address of tractor manufacturer: ................................................................. .....................................................................................................................................
A traktor gyártójának neve és címe: .............................................................................................................
Name and address ………………………………
Neve és címe:
name and authorisation number of the reference product in the Member State of introduction.
a referenciaként használt terméknek a bevezetés helye szerinti tagállamban használt neve és engedélyezési száma.
name and contact details of a contact person;
kapcsolattartó személy neve és elérhetőségi adatai;
name and contact details of the data owner and the beneficiary;
az adat tulajdonosának és a kedvezményezettnek a neve és elérhetősége;
Name and designation of authority:
A hatóság neve:
name and full address of the supplier;
a szállító neve és teljes címe;
Name and nature of disaster
Katasztrófa neve, jellege
Name and number of the travel document
Úti okmány típusa és száma
name and position] hereby certifies that the vehicle submitted for approval on […… date of application] by [……
név és beosztás] ezúton tanúsítom, hogy a(z) [...
name and principal place of business of insurer or other person granting the guarantee and, where appropriate, the place of business where the insurance or guarantee is established;
a biztosító vagy a biztosítékot nyújtó más személy neve és gazdasági tevékenységének székhelye, illetve adott esetben a biztosítást vagy biztosítékot nyújtó intézmény gazdasági tevékenységének székhelye;
name and principal place of business of insurer or other person providing financial security and, where appropriate, place of business where the insurance or other financial security is established; and
a biztosítótársaság vagy a biztosítékot nyújtó más személy neve és üzleti székhelye, és adott esetben az a telephely, ahol a biztosítást kötötték vagy a biztosítékot létesítették, és
name and principal place of business of the carrier who actually performs the whole or a part of the carriage;
a szállítást vagy annak egy részét ténylegesen teljesítő szállító neve és üzleti székhelye,
name and registration number of the plant protection product in the Member State of origin
a növényvédő szer származási tagállamban használt neve és nyilvántartási száma
name and registration number of the reference product
a referenciatermék neve és nyilvántartási száma
Name and signature (or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ according to Directive 1999/93/EC, including data for verification): ………………………………….…
Név és aláírás (vagy az 1999/93/EK irányelv szerinti „fokozott biztonságú elektronikus aláírás” vizuális megjelenítése, beleértve az ellenőrzésre szolgáló adatokat is): ………………………………….
Name and signature of the master of the service vessel;
a szolgáltató hajó parancsnokának neve és aláírása;
Name in (please, indicate an appropriate country version)
Megnevezés az alábbi nyelven (a megfelelő ország bejelölése)
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry
megnevezés az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniójának (UPAC) nevezéktana szerint;
Name of administration
Hatóság megnevezése
Name of association or agent representing the economic operator*
A piaci szereplőt képviselő szervezet vagy ügynök neve
Name of authority and signatory, title, address, signature, seal and date
Hatóság és aláíró fél neve, beosztása, címe, aláírása, bélyegzője és dátum
Name of authorized representative:
A meghatalmazott képviselõ neve:
Name of bank: […]
Bank neve: […]
Name of category of intervention for the operation;
A művelethez nyújtott támogatási kategória neve;
Name of Company and company identification number
Társaság neve és társasági azonosítószám
Name of competent authority
Az illetékes hatóság neve
Name of Consignee/Importer
A címzett/importőr neve
Name of consumer(s)
Fogyasztó(k) neve
name of country
az ország neve
Name of Court
A bíróság neve
Name of Court
Kelte
Name of destination farm:
Rendeltetési hely szerinti halgazdaság neve:
Name of issuing authority of the registration certificate
A forgalmi engedélyt kiállító hatóság neve
Name of issuing authority;
Az engedélyt kiállító hatóság neve;
Name of item (Name of the equipment according to Annex II and category according to Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS);
A tétel megnevezése (a berendezés neve a II.
Name of manufacturer.
a gyártó neve;
Name of other party(ies), if any (surname, first name/name of the company or organisation):
Adott esetben egyéb felek neve(i) (vezetéknév, keresztnév/a vállalat vagy szervezet neve):
Name of person signing this form (designated individual legally authorised to represent the tenderer or candidate in dealings with third parties and acting on behalf of the above-mentioned company or organisation):
A nyomtatványt aláíró személy neve (a jelölt vagy ajánlattevő harmadik féllel szembeni képviseletére törvényesen felhatalmazott megbízott, aki a fenti cég vagy szervezet nevében jár el):
Name of priority substance
Az elsőbbségi anyag neve
Name of priority substance3
Az elsőbbségi anyag neve3
Name of ship
Hajó neve
name of ship and registry port;
a hajó neve és a lajstromozási kikötő;
name of ship, distinctive number or letters and port of registry;
a hajó neve, azonosítószáma vagy betűjele és a lajstromozási kikötő,
Name of shipping agent (the individual or corporation that represents the ship owner on the spot in all matters relating to the ship owner’s duties in fitting out the vessel) under 5A and telephone number (and other contact details as fax number, electronic mail address) under 5B
A hajózási ügynök neve (azon természetes vagy jogi személy, aki/amely a hajótulajdonost a hajófelszerelési kötelezettségével kapcsolatos összes ügyben a helyszínen képviseli) az 5A.
Name of substance/mixture
Az anyag/keverék neve
Name of testing organisation or centre and signature or identification of the inspector responsible for the test.
A vizsgálatot végző szervezet neve és a vizsgálatért felelős ellenőr aláírása vagy azonosítója
Name of the Advisory Council
Tanácsadó testület neve
Name of the agent (according to protocol’s provisions)*
Ügynök neve (a jegyzőkönyv rendelkezései szerint)
Name of the aircraft owner.
A légi jármű tulajdonosának neve.
Name of the applicant or authorised representative
A kérelmező vagy meghatalmazott képviselő neve
name of the authorisation holder of the reference product
a referenciatermékre vonatkozó engedély jogosultjának neve
Name of the authority
A hatóság neve
Name of the bank:
A bank megnevezése:
name of the catching vessel, farm or trap and ICCAT number record;
a halászhajó, halgazdaság vagy csapda nevét és ICCAT-számát;
name of the chelating agent or its abbreviation, and the amount of chelated micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass;
összes CaO a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék tömegszázalékában kifejezve;
Name of the company
A társaság neve
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present plan10
Az e terv előkészítésében részt vevő hatáskörrel rendelkező hatóságok neve10