natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations and its potential.
Az összegyűjtött tényanyag alapján az értékelők egy sor ajánlást fogalmaztak meg a program működésének javítása és potenciáljának kiteljesítése érdekében.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations.
Az összegyűjtött tényanyag alapján az értékelők egy sor ajánlást fogalmaztak meg a program működésének javítása érdekében.
On the basis of harmonised criteria to be developed, derogations could be granted where notwithstanding their hazard classification, substances do not present a major accident hazard.
Később kidolgozandó harmonizált kritériumok alapján lehetőséget kell adni eltérés engedélyezésére azokban az esetekben, amikor egy anyag a veszélyességi besorolása ellenére sem hordozza magában a súlyos baleset veszélyét.
On the basis of impact assessment as such, there is no preferred option.
A hatásvizsgálat alapján nincs előnyben részesített választási lehetőség.
On the basis of improvements which the Court has identified, many of which are in line with suggestions made by the IAB or stakeholders in the public consultation, the Commission has identified the following key issues.
A Bizottság a következő fontos kérdésekre mutatott rá a Számvevőszék által körvonalazott javítási lehetőségek alapján, amelyek közül sok megfelel a hatásvizsgálati testület és az érdekeltek által a nyilvános konzultáció során tett javaslatoknak:
On the basis of improving the effectiveness of support, as well as its contribution to local and regional potential and growth and employment, Option 2 is the preferred option.
A támogatások eredményességének javítása és a helyi és a regionális növekedési és foglalkoztatási potenciál növelése szempontjából a 2.
On the basis of individual immigration profiles, multiannual guidelines and objectives should be defined.
Az egyéni bevándorlási profilok alapján többéves iránymutatást és célokat kell meghatározni.
On the basis of information collected in a study report on a Cross-Border Crisis Network for Member States concluded in January 2008, the Commission decided not to pursue the creation of a European Law Enforcement Network (LEN).
A tagállamok határon átnyúló válságkezelési hálózatáról szóló, 2008 januárjában elkészített vizsgálati jelentésben foglalt információk alapján a Bizottság úgy határozott, hogy nem hozza létre az Európai Bűnüldözési Hálózatot (LEN).
On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall:
A tagállamok által szolgáltatott tájékoztatás alapján a Bizottság:
On the basis of information supplied by Member States and the findings of the FVO, the Commission report concludes that it has been challenging for all Member States and economic operators to ensure compliance with the provisions of the Regulation.
A tagállamok által szolgáltatott információ és az ÉÁH ténymegállapításai alapján a bizottsági jelentés azt a következtetést vonja le, hogy valamennyi tagállam és gazdasági szereplő számára kihívást jelentett a rendelet előírásainak való megfelelés biztosítása.
On the basis of internal cross subsidies, universal service providers may indirectly secure their ability to provide universal postal service if necessary.
A belső kereszttámogatásokon keresztül az egyetemes szolgáltatók szükség esetén közvetve biztosíthatják az egyetemes postai szolgáltatást nyújtását.
On the basis of its accumulated experience and initiatives already taken, it believes that it should both work with the partners to advance the EU's international negotiations and be included in the mechanisms for applying and implementing these agreements, whether association, trade or other agreements.
Az összegyűjtött tapasztalatai és a már megvalósított kezdeményezései alapján úgy véli, hogy egyrészt kapcsolatba kell lépnie a partnerekkel az Unió által folytatott nemzetközi tárgyalások továbbvitele érdekében, másrészt pedig részt kell vennie a megállapodások alkalmazási és végrehajtási mechanizmusaiban, legyen szó társulási, kereskedelmi vagy egyéb megállapodásokról.
On the basis of its analysis and taking into account international regulatory developments and the need to safeguard financial stability, the Commission may propose further amendments to the CRR in relation to, inter alia, the hierarchy of approaches in accordance with Article 456.
Elemzése alapján, valamint figyelembe véve a nemzetközi szabályozás új fejleményeit és a pénzügyi stabilitás megőrzésének szükségességét, a Bizottság további módosításokat javasolhat a CRR-hez, egyebek mellett a módszerek 456.
On the basis of its assessment of the functioning of the current IIA5 and of further reflections undertaken in the context of the Budget Review6, the Commission proposes limited but targeted improvements to existing flexibility provisions:
A jelenlegi IKM működésének értékelése5 és a költségvetési felülvizsgálat6 során tett egyéb észrevételek alapján a Bizottság javaslatot tesz a jelenlegi rugalmassági rendelkezések kismértékű célzott javítására:
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 327 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Értékelése alapján a nemzeti szabályozó hatóság ezen irányelv a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 23.6.
On the basis of its assessments of the results of this monitoring process and of information provided by partners, the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, will present a mid-term review of progress achieved within two years and a further review within three years of the formal approval of each Action Plan.
Ezen ellenőrzési folyamat eredményeinek értékelése és a parnerek által rendelkezésre bocsátott információk alapján a Bizottság a politikai együttműködéssel és a KKBP-vel kapcsolatos kérdésekben a főképviselő hozzájárulásával az elért haladásról két éven belül félidős értékelést ad, valamint mindegyik cselekvési terv hivatalos jóváhagyásától számított három éven belül egy újabb felülvizsgálatot tart.
On the basis of its consultations, the Commission proposes that European cooperation in education and training should address four strategic challenges in the years to 2020:
A Bizottság konzultációi alapján javasolja, hogy az európai oktatási és képzési együttműködés 2020-ig négy stratégiai kihívás megoldására összpontosítson:
On the basis of its experience in implementing the regulatory framework, the Commission will continue to support and work with NRAs in order to enhance predictability and improve certainty in the market.
A jogszabályi környezet végrehajtásával kapcsolatban szerzett tapasztalatai felhasználásával a Bizottság továbbra is támogatni fogja a nemzeti szabályozó hatóságokat, illetve az ez utóbbiakkal közös munkavégzésre törekszik, ezáltal is fokozva a tervezhetőséget és a piaci szereplők biztonságérzetét.
On the basis of its feasibility study9, the Commission is of the view that the following four issues are at the centre of the further debate: the type of entity made responsible for aviation's climate impact, the extent to which the full impact is addressed, the types of flights covered, and the approach taken for calculating and apportioning the sector’s overall emissions limitation.
A megvalósíthatósági tanulmány9 alapján a Bizottság úgy véli, hogy a következő négy kérdés áll a további vita középpontjában: a repülés éghajlatra gyakorolt hatásáért felelős jogalanytípus, a teljes hatás megcélzásának mértéke, a járattípusok, valamint az ágazatra érvényes általános kibocsátási korlátozások kiszámításához és elosztásához használt megközelítés.
On the basis of its inspection results, the Commission calls upon the Member States to make available sufficient resources to ensure the full application of security rules and control of implementation of security legislation.
Az ellenőrzések eredményei alapján a Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy bocsássanak rendelkezésre elegendő forrást annak érdekében, hogy biztosítsák a védelmi szabályok teljeskörű alkalmazását és a védelmi jogszabályok végrehajtásának ellenőrzését.
On the basis of its investigation, the Commission considered that both had charged unfair and excessive prices, Vodafone between 1997 and at least September 2003 and O2 between 1998 and at least September 200354.
Az általa folytatott vizsgálat alapján a Bizottság úgy vélte, hogy mindketten tisztességtelen és túlzó árat számoltak fel, a Vodafone 1997 és legalább 2003 szeptembere között, az O2 pedig 1998 és legalább 2003 szeptembere54 között.
On the basis of its investigation, the Commission’s preliminary view is that Gazprom may be breaking EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition central and eastern European gas markets, for example by reducing its customers’ ability to resell the gas cross-border.
Vizsgálata alapján a Bizottság előzetes álláspontja az, hogy a Gazprom valószínűleg megsérti az EU antitröszt szabályait azáltal, hogy a közép- és kelet-európai gázpiacok feldarabolására irányuló átfogó stratégiát követ, amelynek keretében például korlátozza vevőit a gáz határon átnyúló továbbértékesítésében.
On the basis of its One China Policy, and taking account of the strategic balance in the region, the EU should continue to take an active interest, and to make its views known to both sides.
Az „egy Kína” elv alapján, valamint figyelembe véve a régió stratégiai egyensúlyát, az Európai Uniónak továbbra is fenn kell tartania érdekeltségét és mindkét oldal felé képviselnie kell véleményét.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society to be indispensable and declares its willingness to be involved in this with the other European bodies.
Saját tapasztalata alapján az EGSZB úgy véli, hogy mindenképpen egy különleges folyamatra van szükség a civil társadalom támogatásához, és kijelenti, hogy kész a többi európai testület mellett részt venni ebben.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society, such as the proposed ENPI civil society facility, to be indispensable, and calls for the funding to the facility to be increased.
Saját tapasztalata alapján az EGSZB úgy véli, hogy mindenképpen egy különleges folyamatra van szükség a civil társadalom támogatásához – mint például a javasolt Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében –, és kéri az eszköznek szánt finanszírozás növelését.
On the basis of its results, the Commission will be able to define a reliable approach for moving forward in that field.
Az így szerzett ismeretek alapján el tudja dönteni, hogy miként lehetne előrelépést elérni ezen a területen.
On the basis of its review, the Commission believes that the following elements are the key issues to be addressed: pre-contractual information; Annual Percentage Rate of Charge (APRC); responsible lending and early repayment.
A Bizottság az általa végzett vizsgálat alapján úgy gondolja, hogy a kezelendő kulcskérdések a következők: a szerződéskötést megelőző tájékoztatás, a teljes hiteldíjmutató (THM), a felelős hitelfolyósítás és az előtörlesztés.
On the basis of its risk assessment, each port Member State defines its risk management strategy to facilitate compliance with this Regulation.
Az elvégzett kockázatértékelés alapján valamennyi kikötővel rendelkező tagállam meghatározza a saját kockázatkezelési stratégiáját annak érdekében, hogy könnyebben megfeleljen e rendelet előírásainak.
On the basis of its Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted in 2009 and the granting of its loans, the EIB integrates the two criteria of social pricing and the widest possible access into its projects with Mediterranean partner countries, as well as fundamental ILO conventions.
megjegyzendő, hogy az EBB a 2009-ben a társadalmi és környezeti normák és elvek tárgyában elfogadott nyilatkozata, valamint kölcsönnyújtási gyakorlata által integrálja a szociális árképzés és a legszélesebb körű hozzáférés elvét, valamint a főbb ILO-egyezményeket a földközi-tengeri partnereivel közös projektjeibe.
On the basis of its technical expertise, the Agency should assist the Commission in the definition of research policy and to the implementation of Union research programmes.
Az Ügynökségnek technikai szakértelmével segíteni kell a Bizottság munkáját a kutatáspolitika meghatározásában és az uniós kutatási programok megvalósításában.
On the basis of joint programmes Community support will be provided for short exchanges of early-stage and experienced researchers, for the organisation of mutually beneficial conferences and other events, as well as for the development of a systematic exchange of good practices with a direct bearing on issues regarding human resources in research and development.
Közös programok alapján közösségi támogatásban fognak részesülni a pályakezdő és tapasztalt kutatók rövid időtartamú cseréi, köcsönösen előnyös konferenciák és egyéb események szervezése, valamint a kutatás és a fejlesztés humán erőforrásához kapcsolódó kérdésekben a bevált gyakorlatokat illető rendszeres tapasztalacsere fejlesztése.
On the basis of lessons learned, additional efforts will be made to encourage delivery of the awareness message to children through the channel of schools.
A levont tanulságok alapján további erőfeszítések történnek majd annak ösztönzésére, hogy a tudatosságnövelő üzenetet az iskolák közvetítsék a gyermekekhez.
On the basis of limited quantitative data, it is reasonable to assume that there is a good balance between the expected costs and benefits.
A rendelkezésre álló mennyiségi adatok alapján indokolt feltételezni, hogy jó egyensúly áll fenn a várható költségek és nyereségek tekintetében.
On the basis of Member States and Europol annual reports provided for in paragraph 7 8 and in addition to the overall evaluation provided for in paragraph 4 5, the Commission shall compile an annual report on law enforcement access to Eurodac and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
(89) A tagállamok és az Europol (7 8) bekezdésben előírt éves jelentései alapján, valamint az (4 5) bekezdésben előírt átfogó értékelés mellett a Bizottság éves jelentést állít össze az Eurodac-adatokhoz való bűnüldözési célú hozzáférésre vonatkozóan, és megküldi azt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az európai adatvédelmi biztosnak.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, by 2020 wind power is expected to produce 494.6 TWh, of which 133.3 TWh will be generated offshore.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó tagállami cselekvési tervek alapján a szélerőművekből nyert energia 2020-ban 494,6 TWh lesz, és ebből 133,3 TWh-t a tengereken állítanak majd elő.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, the electricity produced from wind power in 2020 will be 494.6 TWh and of that 133.3 TWh will be generated offshore.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó tagállami cselekvési tervek alapján a szélerőművekből nyert energia 2020-ban 494,6 TWh lesz, és ebből 133,3 TWh-t tengeri erőművekben állítanak majd elő.
On the basis of Member States' reports on measures leading towards ERA, in September every year the Commission will present an ERA Progress Report.
Az EKT kiteljesítése érdekében megtett intézkedésekről elkészítendő tagállami jelentések alapján a Bizottság minden év szeptemberében értékelő jelentést állít össze az EKT fejlődéséről.
On the basis of Member States' reports on the implementation of the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers in 2012, the Commission will make proposals for further development.
A fiatal önkéntesek mobilitásáról szóló ajánlás végrehajtásáról szóló 2012-es tagállami jelentések alapján a Bizottság javaslatokat tesz majd a további fejlesztésre.
On the basis of new information on the availability of substitutes for cadmium batteries and the costs of monitoring the waste stream, the Council considered that a limited ban would be a more sustainable policy option than the proposed “closed-loop system”.
A kadmium telepek helyettesítésének elérhetőségére és a hulladékáram monitoringjának költségeire vonatkozó új információk alapján a Tanács úgy ítélte meg, hogy a korlátozott tilalom fenntarthatóbb politikai lehetőség, mint a javasolt „zártláncú rendszer”.
on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket, and,
vidékfejlesztési politikájuk részét képező objektív ismérvek alapján és azzal a feltétellel, hogy figyelembe veszik a környezetvédelmi és a foglalkoztatási szempontokat, megváltoztatni vagy megszüntetni a gazdaságonként és korosztályonként 90 állatban megszabott határt, és
On the basis of our informal consultations to date, the initial assessment is that the EU and our partners have strongest common interest in the following areas:
Az eddig lezajlott nem hivatalos konzultációk alapján előzetesen megállapítjuk, hogy az EU és partnerországaink a következő területek iránt mutatják a legerősebb közös érdeklődést:
On the basis of past evidence, such changes would be broadly neutral in the sense that the same decisions to mobilise the Fund would have been taken under the new criteria.
A múltbeli tapasztalatok alapján az ilyen változtatások általában véve semlegesek lennének abban az értelemben, hogy az alap igénybevételére vonatkozó döntések az új kritériumok szerint születnének meg.
On the basis of past experience, the residual error at the end of the programming once all controls have been completed is estimated to be in the range of 2-5%.
Az eddigi tapasztalatok alapján az összes ellenőrzés lezárulta után a fennmaradó hibaarány a programozási időszak végén 2–5 % közötti összegre becsülhető.
On the basis of precise costs estimates, the Commission will make a legislative proposal for defining the EU contribution for the operational phase of GMES for 2011-2013.
A pontos költségbecslések alapján a Bizottság jogalkotási javaslatot fog készíteni a GMES 2011–2013 közötti működési szakaszához való EU-hozzájárulás meghatározására.
On the basis of progress made, the Commission could eventually propose, at a later stage, the creation of a European coordinator responsible for slot allocation at all European Union airports.
Az elért eredményektől függően a Bizottság később akár egy európai koordinátori tisztség létrehozására is javaslatot tehet, akinek a feladatkörébe tartozna az Uniós összes repülőtereinek résidőkiosztása.
On the basis of proposals by the Secretariat the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of the BONUS-169, including the decisions on defining and updating the BONUS-169, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the BONUS-169 projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS-169 projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the BONUS-169.
Az irányítóbizottság a titkárság javaslatai alapján döntéseket hoz a BONUS-169 stratégiai irányultságáról, így különösen a BONUS-169 meghatározásáról és naprakésszé tételéről, a pályázati felhívások tervezéséről, a költségvetés általános felépítéséről, a támogathatósági és kiválasztási kritériumokról, az értékelők köréről, a finanszírozásban részesítendő BONUS-169 projektek rangsorának jóváhagyásáról, a finanszírozásban részesített BONUS-169 projektekben folyó munka előrehaladásának figyelemmel kíséréséről, valamint a titkárság BONUS-169-cel kapcsolatos feladatai megfelelő és rendben történő ellátásának felügyeletéről.
On the basis of reports on the implementation of the Directive, the Commission is currently studying measures that could be proposed to improve its effectiveness.
Az ezen irányelv végrehajtásáról szóló jelentések alapján a Bizottság jelenleg e hatékonyság javítása tekintetében javasolható intézkedéseket tanulmányozza.
On the basis of research it must be considered whether appropriate measures should be developed in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work.
A kutatási eredmények alapján ellenőrizni kell, hogy az ugrásszerűen és tömegesen megváltozott munkavégzési körülményekhez és feltételekhez, így különösen a gyorsabb és intenzívebb munkavégzéshez kidolgozhatók-e megfelelő eljárások.
On the basis of responses to this Green Paper, the Commission will indicate whether and how effect can be given to the management company passport when it issues its follow-up report in early 2006.
A Bizottság az ezen zöld könyvre beérkező válaszok alapján a 2006 elejei utókövető jelentésében közli, hogy az alapkezelőtársasági európai útlevelet be lehet-e vezetni , illetve hogy ezt hogyan kell majd megvalósítani.
On the basis of scientific assessment of the impacts of innovative gears, duly evaluated by the STECF, the use of such or extension to the use of novel gears, such as the electric pulse trawl could be included as an option in joint recommendations from regional groups of Member States.
A HTMGB által megfelelően értékelt innovatív halászeszközök hatásainak tudományos értékelése alapján az újszerű halászeszközök, például az elektromos vonóháló használatát vagy kibővített használatát lehetőségként bele lehet foglalni a tagállamok regionális csoportjainak közös ajánlásaiba.
On the basis of scientific data, the Member States would have to determine the maximum permissible fishing mortality and corresponding TAC level per river.
A tagállamoknak tudományos adatok alapján folyóspecifikusan meg kellene határozniuk a halászat okozta legnagyobb megengedhető állománypusztulást és az ennek megfelelő TAC-szintet.
On the basis of scientific developments or regulatory needs in specific areas, regulatory changes may be proposed.
A tudományos fejlemények alapján vagy egyes területek szabályozására vonatkozó igény fellépése esetén szabályozási javaslatok tehetők.
On the basis of specific internal rules Union institutions and bodies may exceptionally accept in kind corporate sponsoring provided that:
(42) Az uniós intézmények és szervek meghatározott belső szabályok alapján kivételesen elfogadhatják a vállalati szponzorálás keretében nyújtott természetbeni hozzájárulást, feltéve, hogy:
On the basis of studies carried out over several years6 and taking into account input from stakeholders, the Commission came up with 37 measures.
Több évre kiterjedő tanulmányok6 alapján és az érintettektől kapott észrevételek figyelembevételével a Bizottság 37 intézkedést terjesztett elő.
On the basis of studies carried out, the Commission believes that the new system – based on the one-stop scheme and on a system of reimbursement/settlement of the amounts owed – would still be less costly than the present system.
Az Európai Bizottság azt a vizsgálatok által alátámasztott felfogást képviseli, hogy az új – egyablakos ügyintézési modellre és a befizetendő összegek kompenzációjára/kiegyenlítésére épülő – rendszer mégis kevésbé lesz költséges, mint a jelenlegi rendszer.
On the basis of submissions from stakeholders, authorities, and other interested parties, the Communication will identify the main conclusions and follow-up actions.
A közlemény az érdekeltek, hatóságok és más érintett felek hozzájárulása alapján levonja a főbb következtetéseket és megállapítja a további lépéseket.
On the basis of such a contact the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
E kapcsolatfelvétel keretében a szerződő felek konzultálhatnak egymással annak megvizsgálása céljából, hogy szükség van-e e megállapodás módosítására.