natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, Turkey is advanced it its alignment in several chapters of the acquis, including freedom of movement of goods, company law, intellectual property law, financial services, energy, economic and monetary policy, statistics, enterprise and industrial policy, trans-European networks, science and research, customs union and external relations.
Törökország összességében a jogharmonizáció előrehaladott szakaszában van a vívmányok több fejezete tekintetében – ilyen például az áruk szabad mozgása, a társasági jog, a szellemi tulajdonhoz fűződő jog, a pénzügyi szolgáltatások, az energia, a gazdaság- és monetáris politika, a statisztika, a vállalkozás- és iparpolitika, a transzeurópai hálózatok, a tudomány és kutatás, a vámunió, illetve a külkapcsolatok.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and economic growth has taken place mainly due to factors beyond governmental policy.
Ukrajna általában véve kudarcot vallott az átfogó makrogazdasági reformok bevezetésében, és a gazdasági növekedés többnyire a kormányzati politikától független tényezőknek köszönhető.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and where economic growth has taken place it is mainly due to factors beyond governmental policy.
Ukrajna általában véve kudarcot vallott az átfogó makrogazdasági reformok bevezetésében, és ha van is gazdasági növekedés, az többnyire a kormányzati politikától független tényezőknek köszönhető.
Overall, visa free regime will enhance various people-to-people contacts and help to introduce European norms, values and practices in Ukraine.
A vízummentesség általában véve megerősíti majd a különböző  személyes kapcsolatokat, és elősegíti az európai normák, értékek és gyakorlatok bevezetését Ukrajnában.
Overall, voluntary and regulatory instruments are not sufficiently connected and potential synergies between the different instruments are not exploited.
Általánosságban az önkéntes és jogszabályi eszközök nincsenek eléggé összhangban, és a különböző eszközök szinergiáit nem használják ki.
Overall, while still indicating issues the scoreboard points to a stable or even improving external performance.
Összefoglalva, az eredménytábla – bár jelez problémákat – stabil, sőt javuló külkereskedelmi teljesítményre utal.
Overall, with the exception of the IMF, representatives of the Union and/or the euro area are present in each of the above fora that have a specific euro area focus.
Összefoglalva, az Unió és/vagy az euróövezet képviselői – az IMF kivételével – minden fent említett olyan fórumon jelen vannak, amely kifejezett euróövezeti fókusszal rendelkezik.
Overall, without the impetus of new policy decisions, the share of indigenous and carbon free energy sources would rise marginally, from 21% in 2005 to 22% in 2030.
Összességében, az új politikai döntések ösztönző ereje nélkül a hazai szénmentes energiaforrások aránya 2030-ig kis mértékben növekedne, a 2005-ös 21 %-ról 22 %-ra.
Overall, worldwide average growth in the sector was 3.3% and this compares with growth in total industrial production of 3.7%.
Az ágazatban az általános globális átlagnövekedés 3,3% volt, és ez nem sokkal marad el az összes ipari termelés 3,7%-os növekedésétől.
Overall: Allows concentration of Community instruments (financial and coordination) on full network completion; enhances effectiveness, visibility and credibility of policy.
Általában: lehetővé teszi a közösségi (pénzügyi és koordinációs) eszközöknek a hálózat teljes körű megvalósítására való koncentrálását; fokozza az eredményességet, a láthatóságot és a szakpolitika hitelességét.
Overallincluding in the Euro zone, continuing barriers mean that prices of similar goods across Member States remain obstinately different (see graph 1).
Összességében az akadályok fennmaradása – még az euro-zónában is – azt jelenti, hogy a hasonló áruk árai a tagállamokban makacsul különbözőek maradnak (lásd az 1.
Overarching all development is the requirement to adapt to environmental requirements and identify opportunities.
Minden fejlesztést meghatároz az a követelmény, hogy alkalmazkodni kell a környezetvédelmi követelményekhez és meg kell határozni a lehetőségeket.
Overarching and economic aspects
Átfogó és gazdasági szempontok
Overarching conclusions and recommendations
Általános következtetések és ajánlások
OVERARCHING INDICATORS FOR MONITORING THE SOCIAL OMC
ÁTFOGÓ MUTATÓK A SZOCIÁLIS OMC NYOMON KÖVETÉSÉHEZ
Overarching issues facing social protection and social inclusion policies.
A szociális védelemre és társadalmi integrációra vonatkozó politikák átfogó kérdései
OVERARCHING ISSUES FOR SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION POLICIES
Átívelő témák A SZOCIÁLIS VÉDELEM ÉS a társadalmi összetartozás terén
Overarching objectives: adequacy and sustainability
Átfogó célkitűzések: megfelelőség és fenntarthatóság
OVERARCHING PRINCIPLES OF THE GLOBAL PARTNERSHIP
A GLOBÁLIS PARTNERSÉG ÁTFOGÓ ELVEI
Overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons);
a fedőrétegek (fedőkőzet, lezártság, porózus és áteresztő talajrétegek);
Overcapacity
Túlkapacitás
Overcapacity has been identified as a major driver for overfishing.
Megállapítást nyert, hogy a túlzott kapacitás a túlhalászás egyik legfőbb kiváltó tényezője.
Overcapacity is a key driver for overfishing and for low economic profitability.
A túlzott kapacitás a túlhalászás és az alacsony gazdasági jövedelmezőség egyik legfontosabb kiváltó tényezője.
Overcapacity is allowing these large, powerful publishers to force companies to cut their prices, squeezing printing companies' margins and driving down staff pay.
A fölös kapacitásoknak köszönhetően ezek a nagy és hatalmas kiadók képesek a költségcsökkentést rákényszeríteni a nyomdaipari vállalatokra.
Overcapacity is an issue to be addressed both on a multilateral level (the EU launching an initiative together with its main partners) and RFMO level.
A túlzott halászati kapacitás olyan kérdés, amivel többoldalú (az EU és főbb partnerei közötti) megbeszélések és az RFMO-k szintjén egyaránt foglalkozni kell.
Overcapacity is the main driver for overfishing.
A túlhalászás fő oka a túlzott kapacitás.
Overcapacity of the EU fleet was estimated some years ago to be in the region of 40%.
Néhány éve az EU flottáinak túlzott kapacitását 40% körülire becsülték.
Overcapacity remains the major problem of the CFP and is one of the key drivers of overfishing.
A túlzott kapacitás továbbra is a KHP elsődleges problémája, és a túlhalászás egyik kulcsfontosságú kiváltó tényezője.
Overcapacity within the sector has squeezed producers, destroyed jobs and driven recent activity of mergers and acquisitions.
Az ágazat többletkapacitása megszorongatta a termelőket, munkahelyek megszűnéséhez és az utóbbi időkben vállalat-összeolvadásokhoz és felvásárlásokhoz vezetett.
Overcapacity – a global issue
A halászati túlkapacitás – globális probléma
overcharged duties;
túlkövetelt vámok;
Overcharging for component parts such as car windows will affect the overall price of the car or repair.
Az alkatrészekre, mint például az üvegre alkalmazott árnövelés az egész gépkocsi, illetve az egész javítás árát befolyásolja.
Overcharging may also have negative impacts at local level.
A túlzott mértékű díjszabás helyi szinten is kedvezőtlen hatásokkal járhat.
overcome EU internal market fragmentation by means of harmonised certification procedures and technical standards for security technologies and mutual recognition of certification systems;
az uniós belső piac széttöredezettségének leküzdése a biztonsági technológiák harmonizált tanúsítási eljárásai és műszaki előírásai, illetve a tanúsítási rendszerek kölcsönös elismerése révén;
Overcome information barriers to SME investment
A kkv-befektetések információs akadályainak felszámolása
overcome regulatory and tax obstacles by reviewing existing legislation or by adopting new laws
hatályos jogszabályok felülvizsgálata vagy új rendelkezések elfogadása által számolják fel a szabályozási, illetve adózási akadályokat;
overcome the obstacles to exercising their rights as individuals, consumers, students, economic and political actors; tackle the problems related to intra-EU mobility and facilitate and promote the use of the European model of disability parking card;
azon akadályok leküzdése, amelyek a fogyatékos személyeket gátolják, hogy magánszemélyként, fogyasztóként, tanulóként, gazdasági és politikai szereplőként teljes mértékben élni tudjanak jogaikkal; megoldás keresése az Unión belüli mobilitással kapcsolatos problémákra, és a fogyatékos személyek parkolókártyája európai modellje használatának elősegítése és ösztönzése;
Overcome the zero-tolerance for unavoidable carry-over of VMPs
a zéró tolerancia megszüntetése az állatgyógyászati készítmények elkerülhetetlen átvitele esetében;
Overcoming "digital divides", in particular for rural areas, for the elderly, the disabled and for other disadvantaged communities.
A „digitális választóvonal” leküzdése, különösen a vidéki területeken, az idősek, a fogyatékkal élők és más hátrányos helyzetű közösségek esetében.
Overcoming barriers to entry
a kutatási „piacra” való belépés akadályainak leküzdése,
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
a diszkrimináció megszüntetése, a bevándorlók integrációjának elősegítése, az etnikai kisebbségek társadalmi és munkaerőpiaci integrációja,
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
a diszkrimináció megszüntetése, a bevándorlók integrációjának elősegítése, az etnikai kisebbségek társadalmi és munkaerőpiaci integrációja;
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
a megkülönböztetés megszüntetése, a bevándorlók integrációjának elősegítése, az etnikai kisebbségek társadalmi és munkaerő-piaci integrációja,
overcoming economic vulnerability and achieving structural transformation with emphasis on decent employment through sustained and inclusive economic growth, a low carbon green economy and sustainable development in all its dimensions (including sustainable agriculture and fisheries) and enhancement of biodiversity and ecosystem services;
a gazdasági sebezhetőség legyőzése, és a strukturális átalakítások megvalósítása, nagy hangsúlyt fektetve a fenntartható és integratív gazdasági növekedésen alapuló, tisztességes foglalkoztatásra, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, zöld gazdaság és fenntartható fejlődés minden aspektusára (ideértve a fenntartható mezőgazdaságot és halászatot is), valamint a biológiai sokszínűség és az ökológiai rendszerekhez kapcsolódó szolgáltatások fejlesztésére;
overcoming fragmentation and building critical mass at EU level,
a széttagoltság megszüntetése, és a kritikus tömeg elérése uniós szinten,
Overcoming fragmentation and connecting excellence across the EU;
A töredezettség megszüntetése és a kiválóság képviselőinek összekapcsolása Európa-szerte;
Overcoming fragmentation and developing a joint strategic vision to increase the impact of European research efforts
A szétaprózottság megszüntetése és közös stratégiai vízió alkotása az európai kutatási erőfeszítések hatásának növelésére
Overcoming fragmentation via long-term integrated partnerships and achieving critical mass through its European dimension.
A szétaprózottság leküzdése hosszú távú integrált partnerségek kiépítése és az európai dimenziója révén elért kritikus tömeg által.
Overcoming fragmentation via long-term integrated partnerships and achieving critical mass through its European dimension: Building on existing cooperation initiatives, the EIT brings the selected partnerships in the KICs to a more permanent and strategic level.
A széttagoltság leküzdése hosszú távú integrált partnerségek, valamint az EIT európai dimenziója révén elért kritikus tömeg segítségével: A meglévő együttműködési kezdeményezésekre építve az EIT állandóbb és stratégiaibb jellegű szintre emeli a TIT-eken belül kiválasztott partnerségeket.
Overcoming language barriers in the local environment
A nyelvi korlátok leküzdése a helyi környezetben
Overcoming language barriers supports establishing a smooth and effective cross-border digital single market.
A nyelvi akadályok leküzdése hozzájárul a zökkenőmentes és hatékony határon átnyúló digitális egységes piac megvalósításához.
Overcoming major challenges faced by the European food supply chain
Az európai élelmiszer-ellátási lánc fő problémáinak megoldása
Overcoming many of these challenges calls for the sharing of efforts worldwide.28 In particular, many major research infrastructures require massive investments that can only be raised through global cooperation.
Számos kihívás csak közös nemzetközi összefogással oldható meg.28 Emellett a kutatási infrastruktúra számos fontos eleme hatalmas beruházásokat igényel, amelyek csak nemzetközi összefogással fedezhetők.
Overcoming market fragmentation
A piac szétszabdaltságának megszüntetése
Overcoming market fragmentation, through: the creation of EU wide/international standards, the harmonisation of EU certification/conformity assessment procedures for security technologies and a better exploitation of synergies between security and defence technologies.
A piac szétszabdaltságának megszüntetése: uniós/nemzetközi szabványok létrehozása, az Európai Unióban érvényes biztonsági technológiák tanúsítási illetve megfelelőségértékelési eljárásainak összehangolása, valamint a biztonsági és a védelmi technológiák közötti szinergiák hatékonyabb kiaknázása révén;
Overcoming obstacles to CCS
A CET-technológiák alkalmazása előtt álló akadályok leküzdése
Overcoming Obstacles to the Development of Short Sea Shipping
A rövid távú tengeri szállítás akadályainak leküzdése
Overcoming Obstacles to the Development of Short Sea Shipping
A rövid távú tengeri szállítás fejlődését gátló akadályok leküzdése
Overcoming obstacles to the participation of SMEs in the process of drafting/applying standards and reinforcing the links between standardisation, innovation and research projects, including through measures to build the capacity of small businesses.
A kkv-knak a szabályozás kidolgozásában/alkalmazásában való részvételét gátló akadályok lebontása, valamint a szabványosítás, az innováció és a kutatási projektek közötti kapcsolatok megerősítése, a kisebb vállalkozások kapacitásépítését támogató intézkedések révén is.
overcoming regional differences;
meg kell szüntetni a regionális különbségeket,
Overcoming regulatory differences across Member States, discriminatory enforcement and other forms of arbitrage can further help to reach the potential offered by the internal market.
Ha sikerül leküzdeni az egyes tagállamok közötti szabályozási különbségeket, a jogszabályok diszkriminatív érvényesítését és az önkényesség egyéb megjelenési formáit, sokkal jobban ki lehet majd használni a belső piac nyújtotta előnyöket.
Overcoming sector fragmentation
Az ágazatban jelentkező egységesség hiányának kezelése
Overcoming skills shortages – Making education and training more responsive to business needs
A hiányszakmák problémájának leküzdése – hogyan tudna az oktatás és képzés válaszolni az üzleti szükségletekre?
Overcoming such indifference requires a consistent approach and appropriate information campaigns that foster a positive attitude among potential witnesses of violence.
E közönyösség legyőzéséhez kitartásra és megfelelő információs kampányokra van szükség, amelyek az erőszak lehetséges tanúi esetében pozitív érzelmeket is kiválthatnak.
Overcoming such indifference requires a consistent approach and appropriate information campaigns that foster a positive attitude among potential witnesses of violence.
E közönyösség legyőzéséhez kitartásra és megfelelő információs kampányokra van szükség, amelyek az erőszak lehetséges tanúiban pozitív érzelmeket is kiválthatnak.
Overcoming such inhibitors requires a long-term vision and an investment for the future.
E tényezők elhárítása hosszú távú gondolkodást és a jövőbe való befektetést igényel.
Overcoming the barriers
Az akadályok leküzdése
Overcoming the barriers and exploiting the opportunities
Az akadályok legyőzése és a lehetőségek kiaknázása
Overcoming the barriers – the way forward
Az akadályok leküzdése – további teendők
Overcoming the continuing obstacles to mobility requires a concerted approach by all sectors, from language teaching to volunteer services.
A mobilitás továbbra is meglévő akadályainak legyőzése együttes megközelítést kíván minden ágazat részéről a nyelvoktatástól az önkéntes szolgálatokig.
Overcoming the crisis of confidence
A bizalmi válság leküzdése
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery
„A válság leküzdése – a fenntartható fellendülést szolgáló szakpolitikai program felé”
Overcoming the demographic challenge and meeting labour and skills needs through immigration are part of the Europe 2020 strategy.
A demográfiai kihívások, valamint a munkaerő- és képzettségi igények bevándorlás által történő kezelése része az Európa 2020 stratégiának.
Overcoming the five structural failings of the policy
A szakpolitika öt strukturális hiányosságának kiküszöbölése
Overcoming the high levels of debt while making room for the recovery to become more self-sustainable represents the main challenge for the euro area at the current juncture.
A jelenlegi helyzetben az euróövezet előtt álló fő kihívás a magas szintű adósság leküzdése, és egyidejűleg a fellendülés önfenntartóbbá válásának lehetővé tétele.
overcoming the social challenges.
a társadalmi kihívások leküzdése.
Overcoming the sovereignty paradox involves moving away from the stark division between legitimacy without power, on the one hand, and power without legitimacy, on the other.
A szuverenitási paradoxon meghaladása feltételezi a hatáskör nélküli legitimitás és a legitimitás nélküli hatáskör ellentétének feloldását.
Overcoming the stigma of business failure
Az üzleti kudarc miatti megbélyegzés ellen
Overcoming the stigma of business failure (communication)
Az üzleti kudarc miatti megbélyegzés ellen (közlemény)
Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy
Az üzleti kudarc miatti megbélyegzés ellen – az újrakezdés politikájáért
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication)
Az üzleti kudarc miatti megbélyegzés ellen – az újrakezdés politikájáért (közlemény)
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication) (to be confirmed)
Az üzleti kudarc miatti megbélyegzés ellen – az újrakezdés politikájáért (közlemény) (megerősítendő)
Overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities and others experience when trying to participate on equal terms in the Information Society (IS) is known as “eAccessibility”.
„Elektronikus hozzáférhetőség” néven ismert azon technikai akadályok és nehézségek leküzdése, amelyekkel a fogyatékkal élő személyek és mások szembesülnek, amikor megpróbálnak egyenlő feltételek mellett részt venni az információs társadalomban (IT).
Overcoming these barriers is an important criterion in creating a successful, equal information society.
Az ilyesfajta akadályok legyőzése a sikeres, egyenjogú információs társadalom létrehozásának fontos kritériuma.
Overcoming these challenges in the euro area is of paramount importance, and urgent, in order to secure stability and sustained and employment creating growth.
Ha biztosítani akarjuk a stabilitást és a fenntartható és munkahelyteremtő növekedést, mindennél fontosabb – és sürgetőbb – megoldanunk e kihívásokat.
Overcoming these challenges will be key to the future development of the ocean energy sector and its ability to deliver high volumes of low carbon electricity to Europe.
A fent vázolt kihívások leküzdése kulcsfontosságú az óceánenergia-ágazat jövőbeni fejlődéséhez, illetve annak érdekében, hogy az ágazat nagy mennyiségű, karbonszegény villamos energiával láthassa el Európát.
Overcoming these hurdles means incurring transaction costs.
Az említett akadályok leküzdése ügyleti költségek viselésével jár.
Overcoming these national divergences is a quintessential step, if the EU wants to contribute significantly to the creation of global standards.
Óriási jelentőséggel bír, hogy e nemzeti szintű eltérések megszűnjenek, ha az EU jelentős mértékben hozzá akar járulni a globális szabványok kialakításához.
Overcoming these obstacles requires more than piecemeal reforms in specific education sectors.
A felsorolt akadályok leküzdéséhez az egyes oktatási ágazatokban egymástól elszigetelten végrehajtott reformoknál többre van szükség.
Overcoming these obstacles would allow us to make a decisive step towards creating a true European innovation space.
Az akadályok leküzdésével határozott lépést tehetünk egy valóban innovatív európai tér megteremtése felé.
Overcoming these obstacles would reduce energy bills and improve competitiveness.
Ha sikerül leküzdeni az akadályokat, csökkenhetnek az energiaszámlák és javulhat a versenyképesség.
Overcoming this major hurdle calls for “tidying up” the spectrum of the digital dividend in order to make it more usable and more consistent across borders.
Ennek a jelentős akadálynak a leküzdése megkívánja a digitális többletet alkotó spektrum „kitisztítását”, hogy az ezáltal használhatóbbá és a tagállamok között egyenletesebben elosztottá váljék.
Overdrafts
Folyószámlahitelek
Overdrafts are therefore subject to a limited number of contractual information requirements.
A folyószámlahitelekre ezért korlátozott számú, szerződéskötéskor nyújtandó tájékoztatási követelmény vonatkozik.
Overfishing * 1.0
Túlhalászás * 1,0
Overfishing * 1.1
Túlhalászás * 1,1
Overfishing * 1.2
Túlhalászás * 1,2
Overfishing * 1.4
Túlhalászás * 1,4
Overfishing * 1.8
Túlhalászás * 1,8
Overfishing * 2.0
Túlhalászás * 2,0
Overfishing and excess of fishing capacity result in poor economic performance, which prevents adequate vessel maintenance and operation, and pushes fishermen to take higher risks.
A túlhalászás és a túlzott halászati kapacitás gyenge gazdasági teljesítményt eredményez, ez pedig gátolja a hajók megfelelő karbantartását és működését, és arra kényszeríti a halászokat, hogy nagyobb kockázatot vállaljanak.
Overfishing does not necessarily mean that a stock is at risk of extinction or collapse - it simply means that as much fish or even more could be caught with less fishing activity.
A túlhalászás nem szükségszerűen jelenti azt, hogy hatására egy adott halállományt a kihalás vagy az összeomlás veszélye fenyegetne, pusztán arról van szó, hogy azonos mennyiségű, sőt akár több halat kisebb intenzitású halászati tevékenység árán is ki lehet fogni.
Overfishing of quotas in Union waters
Az uniós vizekre vonatkozó kvóták túlhalászása
Overhaul of the 4th and 7th Accounting Directives to take into account the specific interests of SMEs
számviteli irányelv teljes felülvizsgálata a kkv-k speciális érdekeinek figyelembevétele érdekében.
Overhead by occurrence (25% of wage costs)
Rezsiköltségek csökkenése esetenként (a bérköltségek 25%-a)
Overhead lines have triggered public concern about exposure to low frequency electromagnetic fields and environmental debate.
A felsővezetékek az alacsony frekvenciájú elektromágneses mező általi expozíció miatt aggodalmat keltettek a nyilvánosság körében, és környezetvédelmi vitákat váltottak ki.
Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
150 kV vagy annál nagyobb feszültségre tervezett, villamos energia átvitelére szolgáló légvezetékek;
Overheating caused by friction or impacts occurring, for example, between materials and parts in contact with each other while rotating or through the intrusion of foreign bodies must, as far as possible, be prevented at the design stage.
Forgás közben vagy idegen testek behatolása következményeképpen egymással érintkező anyagok és alkatrészek közötti súrlódás következtében bekövetkező túlmelegedés lehetőségét már lehetőleg a tervezési szakaszban meg kell akadályozni.
Overijssel Div 18
Overijssel (NACE 18. ágazat)