natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interconnection of this kind entails the joint definition of the precise format for the data to be exchanged and the technical procedures for the exchange of data.
Az összekapcsolás érdekében közösen kell meghatározni az átnyújtandó adatok pontos formáját és az átadás technikai lebonyolításának módját.
Interconnection projects with the European mainland would also significantly enhance the energy security of the most isolated European countries.
Az európai kontinenssel való összeköttetések megépítésére irányuló projektek szintén jelentősen növelnék a leginkább elszigetelt európai országok ellátásbiztonságát.
Interconnection Republic of Ireland – Wales
Rendszer-összeköttetés Írország és Wales között
Interconnection shall be implemented in such a way that a competent authority in any Member State can consult the electronic registers of all the Member States.
Az összekapcsolás oly módon valósul meg, hogy bármely tagállam illetékes hatósága minden tagállam elektronikus nyilvántartásához hozzáférhessen.
Interconnection should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
Az összekapcsolásról az érintett vállalatoknak elvben üzleti tárgyalás keretében kell megállapodniuk.
Interconnection Sweden- Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Svédország és a balti államok összekapcsolása, a balti államok hálózatának megerősítése
Interconnection with a major supplier shall be ensured at any technically feasible point in the network.
A vezető szolgáltatókkal való összekapcsolást a hálózat minden műszakilag megvalósítható pontjánál biztosítani kell.
interconnection with trains and other public transport;
kerékpárutak kijelölése, megtervezése és kitáblázása),
Interconnections are still largely insufficient concerning the Barcelona 10 % target although progress was made.
A rendszerek közötti összeköttetések még mindig nem érik el a barcelonai 10 %-os célkitűzést, noha volt fejlődés.
Interconnections between energy islands and third-country networks may be a priority when this is the best way to secure and diversify their energy supply.
Az energiaszigetek összekapcsolása harmadik országok hálózataival elsőrendű fontosságú lehet, amikor ez a legmegfelelőbb megoldás energiaellátásuk biztosítására és diverzifikálására.
Interconnections between France and Spain suffer already today from insufficient capacity, with only four tie-lines (2 of 220 kV and 2 of 400 kV) between the countries, the last one having been built in 1982.
A Franciaország és Spanyolország közötti összekapcsolásokat már ma is sújtja a kellő kapacitás hiánya, a két ország között ugyanis csak négy összekötő távvezeték található (kettő 220 kV és kettő 400 kV teljesítményű), amelyek közül az utolsó 1982-ben készült el.
Interconnections imply greater integration of the European Market, provide for a larger market size and higher competition levels, as well as higher market efficiency.
Az összekapcsolások az európai piac magasabb fokú integrációját jelentik, és nagyobb méretű piacot, magasabb szintű versenyt és a piac nagyobb hatékonyságát eredményezik.
Interconnections in and between the regions must be supported (regional airports, ports and ICT).
A régiókon belüli és a régiók közötti kapcsolódásokat támogatni kell (regionális repülőterek, kikötők és információ-kommunikációs technológiák).
Interconnections in South Western Europe
Összekapcsolások Délnyugat-Európában
Interconnections in South Western Europe to accommodate wind, hydro and solar, in particular between the Iberian Peninsula and France, and further connecting with Central Europe, to make best use of Northern African renewable energy sources and the existing infrastructure between North Africa and Europe.
Összekapcsolások Délnyugat-Európában, elsősorban szél-, víz- és napenergia formájában a kontinens többi részével, különösen az Ibériai-félsziget és Franciaország között, további összeköttetést biztosítva Közép-Európa felé, hogy az észak-afrikai megújuló energiaforrásokat és az Észak-Afrika és Európa közötti infrastruktúrát a lehető leghatékonyabban hasznosítsák.
Interconnections in the South Western region between EU Member States and with Mediterranean third countries.
Összeköttetések a délnyugati régióban az uniós tagállamok és a mediterrán harmadik országok között
interconnections port and multimodal platforms
összeköttetések a kikötő és a multimodális platformok között
interconnections rail with port and airport
vasúti összeköttetések kikötővel és repülőtérrel
Interconnectivity and network optimisation,
összekapcsolhatóság és hálózatoptimalizálás,
Interconnectivity may also be envisaged for customs and tax administrations of other neighbouring countries, on a case by case basis according to the needs.
Más szomszédos országok vámigazgatási szervei és adóhatóságai számára is elképzelhető az átjárhatóság létrehozása, esetenként, igény szerint.
Interconnectivity with our computerised systems has to be established for customs and tax administrations of candidate countries before the date of accession.
Még a csatlakozásuk időpontja előtt meg kell teremteni a tagjelölt országok vámigazgatási szervei és adóhatóságai és a mi számítógépesített rendszereink közötti átjárhatóságot.
Interconnectivity with secure maritime and air transport.
Kapcsolódás a megbízható tengeri és légi szállításhoz.
INTERCONNECTORS
RENDSZERÖSSZEKÖTŐK
Interconnectors are used more efficiently and better regulation ensures that the most cost-efficient solution is implemented in deciding which power plant should produce at each point in time.
A rendszerösszekötőket jobban kihasználják, a jobb szabályozás pedig gondoskodik arról, hogy a leginkább költséghatékony megoldás érvényesüljön az arról szóló döntéseknél, hogy melyik időpillanatban melyik erőmű termeljen.
Interconnectors facilitate the inter-regional and cross-border transport of power and energy and are a pre-requisite for a functioning internal market.
Az összeköttetések elősegítik a villamos áram és az energia régiók közötti és határokat átlépő szállítását, és előfeltételeit képezik egy működőképes belső piacnak.
Intercontinental container ships will therefore not necessarily grow to maximum technical and geographical capacity, as has been seen during the last few decades in the case of intercontinental transport by ship of dry and liquid bulk goods.
Nem arról van szó tehát, hogy az interkontinentális szállítást végző konténerhajók automatikusan az elérhető technikai és földrajzi határokig növekednek, ahogyan ez az utóbbi évtizedekben a száraz és folyékony ömlesztett áruk interkontinentális szállítására használt hajók esetében bekövetkezett.
Intercontinental maritime transport is actually a greater user of hydrocarbons than aviation and is also growing faster.
Az interkontinentális tengeri közlekedés valójában több szénhidrogént fogyaszt, mint a légi közlekedés, és gyorsabban is növekszik.
Intercooler: yes/no (1)
Töltőlevegő-hűtő: van/nincs (1)
Intercultural and interfaith dialogue between communities is of particular importance.
A különböző közösségek kulturális és vallásközi párbeszéde napjainkban kiemelt fontosságot nyert.
Intercultural and intergenerational approaches
Kultúra- és generációközi megközelítések
Intercultural and intergenerational approaches
Több generációra kiterjedő interkulturális megközelítések
Intercultural and intergenerational approaches (old title)
Több generációra kiterjedő interkulturális megközelítések (régi cím)
Intercultural communication skills are assuming an ever-larger role in global marketing and sales strategies.
Az interkulturális kommunikációs készségek egyre nagyobb szerepet játszanak a globális marketing- és értékesítési stratégiákban.
Intercultural dialogue
Dialogue interculturel
Intercultural dialogue
kultúrák közötti párbeszéd
Intercultural Dialogue
UE-Chine
Intercultural Dialogue and Multilingualism
Kultúrák közötti párbeszéd és többnyelvűség
Intercultural dialogue and the Roma
A kultúrák közötti párbeszéd és a romák
Intercultural dialogue and the Roma
Kultúrák közötti párbeszéd és romák
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
A kultúrák közötti párbeszéd és a romák: a nők és az oktatás kulcsfontosságú szerepe
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
A kultúrák közötti párbeszéd és a romák: a nők, valamint a nevelés és oktatás kulcsfontosságú szerepe
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
Kultúrák közötti párbeszéd és romák: a nők kulcsszerepe és az oktatás
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
A kultúrák közötti párbeszéd és a romák: a nők és az oktatás kulcsfontosságú szerepe (kiegészítő vélemény)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education.
A kultúrák közötti párbeszéd és a romák: a nők és az oktatás kulcsfontosságú szerepe.
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education.
A kultúrák közötti párbeszéd és a romák: a nők, valamint a nevelés és oktatás kulcsfontosságú szerepe.
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education (additional opinion)
Kultúrák közötti párbeszéd és romák: a nők, valamint a nevelés és oktatás kulcsfontosságú szerepe (kiegészítő vélemény)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
Kultúrák közötti párbeszéd és romák: a nők kulcsszerepe és a gyermekek oktatása
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children(Request from the presidency) (B+) (SOC-JUL 2009)
Kultúrák közötti párbeszéd és romák: a nők kulcsszerepe és a gyermekek oktatása (az elnökség felkérése) (B+) (SOC- 2009 JÚLIUS)
Intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
A kultúrák közötti párbeszéd lehet az a kivételes eszköz, amellyel társadalmaink összetett valósága a polgárok számára irányíthatóvá válik, és lendületet kaphat.
Intercultural dialogue as one of the main instruments of peace and conflict prevention is obviously among the basic objectives of such actions.
A kultúrák közötti párbeszéd a béke és a konfliktus-megelőzés egyik legfontosabb eszközeként nyilvánvalóan az ilyen jellegű intézkedések alapvető célkitűzései közé tartozik.
Intercultural dialogue can help to reduce prejudices and build trust.
A kultúrák közötti párbeszéd keretében lehetséges az előítéletek leépítése és a bizalom felépítése.
Intercultural dialogue is a horizontal issue concerning all sectors of society.
A kultúrák közötti párbeszéd olyan átfogó kérdéskör, amely a társadalom minden szeletét érinti.
Intercultural dialogue is a key objective of the European Agenda for Culture; in addition, intercultural dialogue and participation in cultural activities can strengthen social cohesion and contribute to inclusive growth.
A kultúrák közötti párbeszéd az európai kulturális menetrend egyik fő célkitűzése; ezenfelül a kultúrák közötti párbeszéd és a kulturális tevékenységekben való részvétel erősítheti a társadalmi kohéziót és előmozdíthatja az inkluzív növekedést.
Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
A kultúrák közötti párbeszéd több szakpolitika és közösségi eszköz fontos aspektusa olyan területeken, mint az oktatás, az ifjúságpolitika, a kultúra, az állampolgári jogok és a sport, a megkülönböztetések és a társadalmi kirekesztés elleni harc, az élethosszig tartó tanulás, az idegen- és fajgyűlölet elleni küzdelem, a bevándorlóknak nyújtott menedékjog és integrációjuk, az audiovizuális politika és a kutatás.
Intercultural dialogue is generally a factor in Community policies and instruments.
A kultúrák közötti párbeszéd a közösségi politikáknak és eszközöknek köszönhetően széles körben jelen van.
Intercultural dialogue is intimately linked to the fundamental ambition underlying the construction of Europe, namely to bring together the peoples of Europe.
A kultúrák közötti párbeszéd elválaszthatatlan az európai integráció ama alapvető célkitűzésétől, amely közelebb kívánja hozni egymáshoz Európa népeit.
Intercultural dialogue is intimately linked to the fundamental ambition underlying the construction of Europe, namely to bring together the peoples of Europe.
A kultúrák közötti párbeszéd elválaszthatatlan az európai integráció azon alapvető célkitűzésétől, hogy Európa népeit közelebb hozza egymáshoz.
Intercultural dialogue is therefore an appropriate means of making a long-term contribution to integration in general and the Roma in particular.
A kultúrák közötti párbeszéd ezért a megfelelő eszköz ahhoz, hogy fenntartható hozzájárulást nyújtsunk általában az integrációhoz, és különösen a romák integrációjához.
Intercultural dialogue is therefore generally (but not always) a by-product of projects rather than their primary aim.
A kultúrák közötti párbeszéd ezért általában (de nem mindig) a projektek mellékes hozadéka, nem pedig elsődleges célja.
Intercultural dialogue must be seen as an instrument to facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
A kultúrák közötti dialógust olyan eszköznek kell tekinteni, amely megkönnyíti az Unió számára számos, stratégiai jelentőségű célkitűzés végrehajtását.
Intercultural dialogue should be seen as a tool for facilitating implementation of several of the EU's major strategic objectives.
A kultúrák közötti párbeszédet olyan eszköznek kell tekinteni, amely megkönnyíti számos, az Unió számára stratégiai jelentőségű célkitűzés elérését.
Intercultural dialogue should extend beyond the academic arena to which it was currently restricted, and move onto the political scene.
Az elnök szerint a kultúrák közötti párbeszédnek túl kell lépnie az egyetemeken – ahova jelenleg be van szorítva –, és a politika szintjén kell folytatni.
Intercultural dialogue thus contributes towards achieving a number of the Union’s strategic priorities, in particular:
A kultúrák közötti párbeszéd ily módon hozzájárul az Unió több stratégiai prioritásának megvalósításához azáltal, hogy:
Intercultural dialogue: It was equally important to oppose any extremist and xenophobic tendencies that might emerge, conflicting with the EU's values and aims.
A kultúrák közötti párbeszéd: Azt is fontosnak tartja, hogy szembehelyezkedjünk az – esetleg megjelenő, az EU értékeivel és célkitűzéseivel ellentétes – szélsőséges és idegengyűlölő tendenciákkal.
intercultural issues related to globalisation,
a globalizációval összefüggő interkulturális problémák
intercultural issues related to globalisation,
a globalizációval összefüggő interkulturális problémák;
intercultural issues,
interkulturális problémák
intercultural issues,
interkulturális problémák;
Intercultural mediators should be available and teaching resources should be boosted in order to resolve linguistic and cultural difficulties.
Biztosítani kell a kultúrák közötti közvetítők jelenlétét, és a nyelvi, illetve kulturális nehézségek leküzdése céljából növelni kell a pedagógiai erőforrásokat.
Intercultural skills and the capacity to enter into a tolerant and respectful dialogue with people from a different cultural background are competences that need to be, and can be, built.
Az egymás kultúrájának megértését elősegítő készségek, a toleráns és tiszteletteljes párbeszédre való képesség más kulturális háttérrel rendelkező emberekkel olyan kompetenciák, amelyeket ki lehet és ki is kell építeni.
Interdependence at global level – none of our Member States is large enough to keep pace with the emerging economies or to undertake this transformation alone.
A globális szintű interdependenciát – egyik tagállamunk sem elég nagy ahhoz, hogy lépést tartson a feltörekvő gazdaságokkal, vagy hogy egyedül hajtsa végre ezt az átalakítást.
Interdependence between different levels of government (EU, Member States, regions, social partners - multi-layer governance);
A különböző kormányzati szintek kölcsönös függőségét (uniós, tagállami, regionális, szociális partnerek közötti és többszintű kormányzás).
Interdependence between different policies, between policies and instruments and the importance of policy integration to deliver the overall objectives;
A különböző szakpolitikák, valamint a szakpolitikák és az eszközök kölcsönös függőségét, továbbá a szakpolitikai integráció jelentőségét az általános célkitűzések teljesítésében.
Interdependence between Member States in the form of (positive or negative) spill-over effects of national actions, particularly in the Euro-zone;
A tagállamok közti kölcsönös függőséget, amely a nemzeti fellépések (pozitív vagy negatív) továbbgyűrűző hatásaiban nyilvánul meg, különösen az euroövezetben.
Interdependence between national economies means that structural reforms should be implemented from a European perspective.
A nemzeti gazdaságok egymástól való kölcsönös függése azt jelenti, hogy a strukturális reformokat európai viszonylatban kellene végrehajtani.
Interdependence requires structural reforms to be implemented in a European perspective.
A kölcsönhatások miatt a strukturális reformokat európai viszonylatban kell végrehajtani.
Interdependencies need to be better understood.
Jobban meg kell értenünk a kölcsönös függőségeket.
Interdependency between external suppliers and EU consumers, the integration of the national markets into a single European market are features which have to be fully taken into account to assess the present gas supply situation of the European Union and the measures to be implemented in the case of disruption.
A külső energiaszolgáltatók és az uniós fogyasztók közötti kölcsönös függőségi viszony, valamint a nemzeti piacoknak egy egységes uniós piacba való integrálódása olyan tényezők, amelyeket teljes mértékben figyelembe kell venni az Európai Unió gázellátási helyzetének vizsgálatakor, ahogy az ellátás esetleges zavara esetén hozandó intézkedések tervezésekor is.
Interdisciplinary and transversal competences should be developed
fejleszteni kell az interdiszciplináris és transzverzális kompetenciákat;
Interdisciplinary approach: all relevant aspects of water management, physical planning, land use, agriculture, transport and urban development, nature conservation need to be considered at all levels (national, regional and local),
Interdiszciplináris megközelítés: a vízgazdálkodás minden érintett szempontját minden szinten (országos, regionális, helyi) be kell vonni: a fizikai terveket, földhasználatot, mezőgazdasági termelést, közlekedést és városfejlesztést, és a természet megóvását,
Interdisciplinary dialogue on planning and project level
Tervezési és projekt-szintű interdiszciplináris párbeszéd
Interdisciplinary dialogue on project level
Projekt-szintű interdiszciplináris párbeszéd
INTERDISCIPLINARY HUMAN RESOURCES: EUROPE NEEDS CREATIVITY
INTERDISZCIPLINÁRIS EMBERI ERŐFORRÁSOK: EURÓPÁNAK KREATIVITÁSRA VAN SZÜKSÉGE
Interdisciplinary profiles – people with the ability to combine work across different fields - are increasingly valued by employers, but are in short supply on the labour market.
Az interdiszciplináris profillal rendelkezőket – olyan embereket, akik különböző területeken is képesek munkát végezni – egyre inkább értékelik a munkáltatók, de belőlük kevés van a munkaerőpiacon.
Interdisciplinary R&D in N&N goes beyond traditional concepts and a greater awareness amongst these groups of entrepreneurship, ethical, health, safety (including in the workplace), environmental, and social issues is needed.
Az N+N területén az interdiszciplináris K+F túlmutat a hagyományos fogalmakon, és e csoportok között a vállalkozói szellem, az etikai, egészségügyi, (munkahelyi) biztonsági, környezeti és szociális kérdések szélesebb körű tudatosítására van szükség.
Interdisciplinary R&D should be strengthened along the entire chain for knowledge creation, transfer, production and use;
Az interdiszciplináris K+F-et meg kell erősíteni a tudás létrehozásának, átadásának, előállításának és felhasználásának teljes láncolatán;
Interdisciplinary studies and research should be embarked upon to analyse the impact of social farming in terms of possible savings for health insurance schemes and improvement to the health and well-being of recipients of its services.
Interdiszciplináris tanulmányokat és kutatásokat kellene végezni a szociális mezőgazdaság hatásainak vizsgálatához, egyrészt az egészségbiztosítási rendszerek szempontjából esetlegesen jelentkező megtakarításokat illetően, másrészt pedig a szociális mezőgazdasági szolgáltatásokból részesülők egészségének és jóllétének javítását illetően.
Interdisciplinary, translational research on the patho-physiology of disease is essential to improve the understanding of all aspects of disease processes, including a re-classification of normal variation and disease based on molecular data, and to validate and use research results in clinical applications.
A betegségek patofiziológiájára irányuló interdiszciplináris és transzlációs kutatások létfontosságúak abban, hogy megértsük a betegségek folyamatainak valamennyi aspektusát, beleértve a természetes változatok és a betegségek molekuláris adatok alapján történő újraosztályozását, valamint a kutatási eredmények validálását és hasznosítását a klinikai gyakorlatban.
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt claims referred to in point (a) and any income accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the securities referred to in point (aa);
az a) pontban említett követelések értékesítésekor, visszatérítésekor vagy visszaváltásakor felhalmozódott vagy tőkésített kamat és az aa) pontban említett értékpapírok értékesítésekor, visszatérítésekor vagy visszaváltásakor felhalmozódott vagy tőkésített minden jövedelem;
interest and costs relating to the claims for which mutual assistance can be requested in accordance with paragraphs 1 and 2.
olyan követelésekkel összefüggő kamatok és költségek, amelyekre vonatkozóan az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően kölcsönös segítségnyújtás kérhető.
Interest and guarantee fee subsidies are also offered.
A hitelekhez gyakran társul kamat- és garanciadíj-támogatás.
Interest and income on this contribution shall be added to the contribution to the EIB.
A hozzájárulás kamata és hozama hozzáadódik az EBB-nek nyújtandó hozzájáruláshoz.
Interest and income on this contribution shall be added to the contribution to the European Investment Bank.
A hozzájárulás kamata és hozama hozzáadódik az Európai Beruházási Banknak nyújtandó hozzájáruláshoz..
Interest and other gains generated by support from the CSF Funds to financial instruments
A KSK-alapokból pénzügyi eszközök számára fizetett támogatás kamata és más nyeresége
Interest and penalties relating to transfer pricing adjustments;
A transzfer árképzési kiigazításokra vonatkozó kamat és szankciók;
Interest and royalties and any other income taxed at source
Kamatok, jogdíjak és egyéb, forrásadó-köteles jövedelem
Interest and royalties paid by a taxpayer to a recipient outside the group may be subject to a withholding tax in the Member State of the taxpayer according to the applicable rules of national law and any applicable double tax convention.
Csoporton kívüli címzettnek az adóalany által fizetett kamatok és jogdíjak forrásadó-kötelesek lehetnek az adóalany tagállamában a nemzeti jog és a kettős adóztatás elkerülésére kötött egyezmény alkalmazandó szabályai szerint.
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
A különböző tagállambeli társult vállalkozások közötti kamat- és jogdíjfizetések közös adózási rendszere
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (B) (ECO - TO BE DECIDED)
Különböző tagállambeli társult vállalkozások közötti kamat- és jogdíjfizetések (B) (ECO – később meghatározandó)
Interest at the rate specified in paragraph 5 starts to run on the day which follows the date or the end of the period for payment provided in the contract.
Az (5) bekezdésben meghatározott mértékű kamatfizetési kötelezettség a szerződésben a fizetésre meghatározott határnapot vagy határidő lejártát követő napon kezdődik.