natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 83/183/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 83/183/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült konszolidált változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 83/477/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 83/477/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 84/450/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 84/450/EGK irányelv és a módosító aktus előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 87/404/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 87/404/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült konszolidált változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 89/104/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 89/104/EGK irányelv és a módosító aktus előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 89/173/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 89/173/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült konszolidált változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 89/552/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 89/552/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 89/655/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 89/655/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 89/662/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 89/662/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 89/667/CEE and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 89/667/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült konszolidált változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 90/219/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 90/219/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 90/384/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 90/384/EGK irányelv és a módosító aktus előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 90/396/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 90/396/EGK irányelv és a módosító aktus előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 90/426/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 90/426/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 90/434/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 90/434/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült konszolidált változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 90/435/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 90/435/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült konszolidált változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 90/539/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 90/539/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 91/250/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 91/250/EGK irányelv és a módosító aktus előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 91/496/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 91/496/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 91/629/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 91/629/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 92/100/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 92/100/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 92/102/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 92/102/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 92/33/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 92/33/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 92/35/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 92/35/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült konszolidált változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC, Directive 95/59/EC and the instruments amending them, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 92/79/EGK, 92/80/EGK, 95/59/EK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 93/29/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 93/29/EGK irányelv és a módosító aktus előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 93/34/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot 93/34/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült konszolidált változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 93/7/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 93/7/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 93/92/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 93/92/EGK irányelv és a módosító aktus előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 93/94/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 93/94/EGK irányelv és a módosító aktus előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 93/98/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 93/98/EGK irányelv és a módosító aktus előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 95/50/EC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 95/50/EK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 96/61/EC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 96/61/EK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 98/34/EC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
A kodifikációs javaslat a 98/34/EK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 1172/98 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 1172/98/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 2236/95 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 2236/95/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 3605/93 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 3605/93/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 539/2001 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot az 539/2001/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült konszolidált változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 1683/95 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot az 1683/95/EK tanácsi rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 2026/97 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 2026/97EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült konszolidált változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 3285/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 3285/94/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 3448/93 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 3448/93/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült konszolidált változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 384/96 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 384/96/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 40/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 40/94/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.