natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas12.
Az EGSZB a fenntartható mezőgazdaság kulcsát a mennyiségileg elegendő, magas minőségű, regionálisan differenciált, átfogó és környezetbarát élelmiszertermelésben látja, amely óvja és gondozza a vidéki környezetet, megőrzi a sokféleséget és a termékek egyedi jellegét, valamint támogatja a sokrétű és nagy fajgazdagságú európai kultúrtájakat és vidéki területeket.12
The EESC considers the method of consultation used by the Commission to be inadequate, given that this matter is subject to collective bargaining at national level.
Az EGSzB úgy ítéli meg, hogy a Bizottság által alkalmazott konzultációs módszer nem megfelelő, tekintettel arra, hogy ez a téma nemzeti szinten kollektív szerződéses alkuk tárgyát képezi.
The EESC considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
Az EGSZB megfelelőnek tartja a bankunió kiépítését eredményező európai bizottsági ütemtervben és az ezzel egy időben közzétett jogalkotási aktusokban foglalt intézkedéscsomagot.
The EESC considers the promotion of health to be a strategic priority objective, especially where the more vulnerable sectors of the population are concerned (i.e., primarily children, who are the target beneficiaries of SCALE because they are amongst the most vulnerable, but, in the future, also the elderly and workers exposed to health hazards).
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az egészség előmozdítása, különösen a legsérülékenyebbek körében (azaz elsősorban a SCALE kezdeményezés célcsoportját képező gyerekek körében, hiszen ők a népesség legsérülékenyebb rétegei közé tartoznak, de a jövőben az idősek és a munkahelyi kockázatoknak kitett dolgozók körében is) elsődleges stratégiai cél.
The EESC considers the proposal set out for Option B 1 of conducting random sampling checks of certificates in order to guarantee their reliability to be acceptable and recommendable.
A „B1 opció” javaslata, amely szerint a tanúsítványok megbízhatóságának garantálása érdekében szúrópróbaszerű ellenőrzéseket kell végezni, az EGSZB szerint elfogadható és ajánlott.
The EESC considers the proposal set out for Option B 1 of conducting random sampling checks of certificates in order to guarantee their reliability to be acceptable and recommendable.
A „B1 opció” keretében előterjesztett javaslat, amely szerint a tanúsítványok megbízhatóságának garantálása érdekében szúrópróbaszerű ellenőrzéseket kell végezni, az EGSZB szerint elfogadható és ajánlott.
The EESC considers the proposal to assure the competitiveness of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai vállalkozások globális piacokon való versenyképességének megőrzésére irányuló javaslat az egyik kiemelten fontos terület, mivel az egységes piacot nem lehet különválasztani a globális versenytől.
The EESC considers the proposal to assure the competitivity of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai vállalkozások globális piacokon való versenyképességének megőrzésére irányuló javaslat az egyik kiemelten fontos terület, mivel az egységes piacot nem lehet különválasztani a globális versenytől.
The EESC considers the proposal to include distances covered by the transport unit to be useful.
Az EGSZB véleménye szerint a közlekedési eszköz által megtett távolság figyelembevétele hasznos javaslat.
The EESC considers the proposal to reform and streamline the CAP justified as long as it leads to increased administrative efficiency and the reduction of red tape.
Az EGSZB szerint a javasolt egyszerűsítési és reformintézkedéseknek akkor van létjogosultsága, ha hatékonyabbá teszik az adminisztrációt és csökkentik a bürokráciát.
The EESC considers the proposed reference to maximum sustainable yield (MSY) to be in line with the common EU target for fish stocks.
Az EGSZB szerint a legnagyobb fenntartható hozamra való javasolt hivatkozás összhangban van az EU halállományokra vonatkozó általános célkitűzésével.
The EESC considers the recognition of the role of the IMO to be a positive element of the package.
Az EGSZB megítélése szerint az IMO szerepének az elismerése a csomag pozitív elemét képezi.
The EESC considers the regulation to be a step in the right direction, limiting secondary movements between Member States and thus facilitating the exercise of the solidarity principle.
Az EGSZB szerint a rendelet a megfelelő irányba tett lépés, mivel korlátozza a tagállamok közötti továbbutazásokat, és ezáltal előmozdítja a szolidaritás elvének gyakorlását.
The EESC considers the removal of such provisions to be a necessary part of the simplification process, reducing the workload of those involved and of the Member States.
Az EGSZB ezeknek a rendelkezéseknek az eltávolítását az egyszerűsítési folyamat szükséges részének tartja, amely csökkenti az általa érintettek és a tagállamok munkaterheit.
The EESC considers the risk to be very serious and systemic in nature.
Az EGSZB szerint a veszély nagyon is komoly és rendszerszintű.
The EESC considers the role of civil society in tackling wildlife trafficking to be crucial in both the source and demand countries.
Az EGSZB úgy véli, hogy mind a származási, mind pedig a célországokban a civil társadalom alapvető szerepet játszik a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni küzdelemben.
The EESC considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and that it could improve understanding of the cross-border management of rights.
Megfelelőnek tartja az irányelv hatályát – tekintettel a zene jelentőségére az online kulturális tartalmak piacán –, melynek segítségével jobban megismerhetjük a jogkezelés határokon átívelő módját.
The EESC considers the situation in which a third country might be able to control any European financial movements to be harmful.
Az EGSZB szerint káros következményekkel járna, ha valamely harmadik ország minden európai pénzmozgást ellenőrizni tudna.
The EESC considers the SME Guarantee Facility to be particularly useful and calls for this funding to be substantially stepped up and for every effort to be made to directly include those countries that have not been covered up until now (Greece, Ireland and Luxembourg).
Az EGSzB úgy véli, hogy a KKV-garanciahitel különösen hasznos, ezért azt kéri, hogy jelentősen növeljék meg ezt a támogatási keretet, valamint tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy azok az országok is közvetlenül részt részesedhessenek belőle, amelyek mindeddig nem tartoztak a hatálya alá (Görögország, Írország és Luxemburg).
The EESC considers the Steel Action Plan as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
Az EGSZB úgy véli, hogy az acélipari cselekvési terv az első lépés afelé, hogy elismerjük: az acélágazat stratégiai jelentőségű ágazat Európa számára és a növekedés motorja.
The EESC considers the strategy's aims both important, well-founded and complementary.
Az EGSZB úgy véli, hogy a stratégia célkitűzései fontosak, jól megalapozottak és kiegészítik egymást.
The EESC considers the strategy's such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
Az EGSZB úgy véli, hogy a stratégia ezek a balti-tengeri térséggel kapcsolatos célkitűzéseki fontosak, jól megalapozottak és kiegészítik egymást.
The EESC considers the task of simplifying the Community body of law and making it more consistent and relevant to be not just a matter of methods and techniques, but a deeply political issue that requires intense interinstitutional involvement, with just as high a degree of participation and support from organised civil society.
Az EGSZB úgy véli, hogy a közösségi joganyag egyszerűsítésének, következetesebbé és helytállóbbá tételének feladata nemcsak módszerek és technikák kérdése, hanem mélyreható politikai ügy is, amely intenzív intézményközi részvételt igényel a szervezett civil társadalom magas fokú részvételével és támogatásával.
The EESC considers the three-year deadline set by the proposal for a directive to be excessive.
Az EGSZB túl hosszúnak tartja az irányelvjavaslatban meghatározott hároméves időszakot.
The EESC considers the UN CRPD and the COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény és a záró észrevételek egyedülálló alkalmat jelentenek az Európai Bizottság számára arra, hogy kidolgozzon egy átfogó uniós stratégiát a fogyatékossággal élő személyek jogairól.
The EESC considers the use of a clear and easily understandable definition of GI to be an essential precondition for this publicity work.
Az EGSZB szerint ennek a PR-munkának az egyik fontos feltétele, hogy szemléletesen és az emberek számára könnyen érthető módon határozzák meg a zöld infrastruktúra mibenlétét.
The EESC considers the whole strategy as a dynamic process which requires constant fine-tuning within the Member States and the Council, and with the European Commission.
Az EGSZB az egész stratégiát egy dinamikus folyamatnak tekinti, amely folytonos finomhangolást igényel a tagállamokon belül, a Tanácsnál és az Európai Bizottsággal.
The EESC considers the whole strategy to be a dynamic process which requires constant fine-tuning within the Member States and the Council, and with the European Commission.
Az EGSZB az egész stratégiát egy dinamikus folyamatnak tekinti, amely folytonos finomhangolást igényel a tagállamokon belül, a Tanácsnál és az Európai Bizottsággal.
The EESC considers therefore that support must be provided to ensure that energy efficiency is beneficial to everyone.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy kísérő intézkedésekre van szükség annak biztosításához, hogy az energiahatékonyság mindenki számára előnyös legyen.
The EESC considers these extreme price fluctuations in agricultural prices to have a negative impact on producers and consumers.
Az EGSZB szerint a mezőgazdasági árak e szélsőséges ingadozásai mind a termelők, mind a fogyasztók számára káros következményekkel járnak.
The EESC considers these limits to be adequate.
Az EGSZB megfelelőnek tartja ezeket a korlátozásokat.
The EESC considers these new provisions to represent progress.
Az EGSZB szerint az új rendelkezések előrelépést jelentenek.
The EESC considers these proposals to be entirely inadequate since it does not believe that a consultative group would be sufficient to ensure the regular exchange of data and best practice.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az ilyen kötelezettségvállalások egyáltalán nem helyénvalóak, és véleménye szerint egy konzultatív csoport felállítása önmagában nem biztosítja kellőképpen a rendszeres kapcsolattartást és a legjobb gyakorlatok egymással való rendszeres megosztását.
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to voluntary activity, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
Az EGSZB ezeket a forrásokat nem tartja elegendőnek, és azt szeretné elérni, hogy az EU aktívabb, következetesebb és koherensebb módon álljon hozzá az önkéntes tevékenységhez., mindenekelőtt tegye lehetővé, hogy az önkéntes programok Európa-szerte a népesség minden csoportja számára hozzáférhetők legyenek és ne csak a fiatalok hosszú távú önkéntes szolgálataira korlátozódjanak.
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to volunteering, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
Az EGSZB ezeket a forrásokat nem tartja elegendőnek és azt szeretné elérni, hogy az EU aktívabb, következetesebb és koherensebb módon álljon hozzá az önkéntességhez, mindenekelőtt tegye lehetővé, hogy az önkéntes programok Európa-szerte a népesség minden csoportja számára hozzáférhetők legyenek és ne csak a fiatalok hosszú távú önkéntes szolgálataira korlátozódjanak.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector
Az EGSZB kedvezőnek és jól időzítettnek tartja a közzétételt, mivel az választ ad az ez előtt a speciális mezőgazdasági ágazat előtt álló főbb kihívásokra.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector
Az EGSZB pozitívnak és jól időzítettnek tartja a közzétételt, mivel választ ad az ez előtt a speciális mezőgazdasági ágazat előtt álló főbb kihívásokra.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector.
Az EGSZB kedvezőnek és jól időzítettnek tartja a közzétételt, mivel az választ ad az ez előtt a speciális mezőgazdasági ágazat előtt álló főbb kihívásokra.
The EESC considers this approach to be an important contribution to the concept of EU citizenship for everyone living in the EU.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a megközelítés nagyban hozzájárul az Unió területén lakó minden személyre kiterjedő „uniós állampolgárság” fogalmának meghonosodásához.
The EESC considers this as a first phase in a continued programme of the simplification of public documents.
Az EGSZB ezt a közokiratok folyamatos egyszerűsítési programja első fázisának tekinti.
The EESC considers this completely unacceptable.
Az EGSZB szerint ez teljesen elfogadhatatlan.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"20.
Az EGSZB megfelelőnek tartja az együttműködésnek ezt a formáját, amely két fontos feltételtől függ: jöjjön létre megállapodás a megkereső hatóság és a megkeresett hatóság között, valamint a tisztviselők „a megkeresett tagállam törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek megfelelően” járjanak el20.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"21.
Az EGSZB megfelelőnek tartja az együttműködésnek ezt a formáját, amely két fontos feltételtől függ: jöjjön létre megállapodás a megkereső hatóság és a megkeresett hatóság között, valamint a tisztviselők „a megkeresett tagállam törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek megfelelően” járjanak el21.
The EESC considers this highly regrettable.
Az EGSZB ezt igen sajnálatosnak tartja.
The EESC considers this insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to voluntary work, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
Az EGSZB ezt nem tartja elegendőnek, és azt szeretné elérni, hogy az EU aktívabb, következetesebb és koherensebb módon álljon hozzá az önkéntességhez, mindenekelőtt tegye lehetővé, hogy az önkéntes programok Európa-szerte a népesség minden csoportja számára hozzáférhetők legyenek, és ne csak a fiatalok hosszú távú önkéntes szolgálataira korlátozódjanak.
The EESC considers this investment should provide value to all stakeholders including consumers and beneficiaries.
Az EGSZB úgy véli, ezek a beruházások – a fogyasztókat és kedvezményezetteket is beleértve – valamennyi érintett számára értéket teremtenek.
The EESC considers this number low when compared with the results of equivalent initiatives in the United States, where there has been a proliferation of SME start-ups and flourishing entrepreneurship based on similar measures backed by high-risk venture capital.
Az EGSZB alacsonynak tartja ezt a számot, összehasonlítva az Egyesült Államokban indított, ezzel egyenértékű kezdeményezéseink eredményeivel, ahol a magas rizikófaktorú kockázati tőke által támogatott hasonló intézkedésekre alapozva burjánzottak az induló KKV-k és virágoztak a vállalkozások.
The EESC considers this opinion as a contribution to the on-going discussion on the content and level of ambition of sustainable development chapters in the EU standalone investment agreements, and advocates respect for transparency and civil society involvement throughout the process, in the course of negotiations of investment agreements and at the implementation stage, including by means of existing dialogues.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a vélemény hozzájárul az EU önálló beruházási megállapodásainak részét képező, a fenntartható fejlődésről szóló fejezetek tartalmáról és célkitűzéseinek szintjéről jelenleg folyó vitához, továbbá az átláthatóság tiszteletben tartását és a civil társadalom bevonását ajánlja a folyamat egészébe, a beruházási megállapodásokról szóló tárgyalások folyamán és a végrehajtási szakaszban is, többek között a jelenleg folyó párbeszéd révén.
The EESC considers this position to be acceptable, but it must not lead to consumers being unable to make use of independent repairers for aspects relating to regular vehicle maintenance, as this would be likely to constitute a restriction of consumer rights to quality goods and the corresponding warranties.
Az EGSZB szerint ez az álláspont elfogadható, ugyanakkor nem vezethet oda a fogyasztó számára, hogy a jármű rendszeres karbantartásához köthető műveletek független javítóműhelyekben való elvégzését ellehetetlenítse, ami egyet jelentene a fogyasztó jogainak korlátozásával a javak minőségét és szavatosságát illetően.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a program kiemelt stratégiai jelentőségű a technológia elterjedéséhez szükséges feltételek megteremtéséhez.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a program kiemelt stratégiai jelentőségű a technológia elterjedéséhez szükséges feltételek megteremtéséhez.
The EESC considers this provision to be exaggerated and disproportionate and should be withdrawn from the proposal.
Az EGSZB szerint ez a minősítés túlzott és aránytalan, és törölni kellene a javaslatból.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes account of the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
Ez a hivatkozás rendkívül fontos az EGSZB számára, tekintettel arra, hogy Európában egyes társadalmi és politikai szektorokban válságba kerültek az értékek.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes into account the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
Tekintettel arra, hogy Európában egyes társadalmi és politikai körökben értékválság uralkodik, az EGSZB nagyon fontosnak tartja ezt a referenciakeretet.
The EESC considers this statement to be crucially misleading: renewable energies from decentralised structures are diametrically opposed to conventional energies, which tend to be produced in centrally organised, large-scale plants..
Az EGSZB meglátása szerint ez a következtetés igen komoly tévedés: a decentralizált struktúrákon keresztül szolgáltatott megújuló energia bizonyos szempontból homlokegyenest különbözik az inkább központosítottan szervezett nagy struktúrákból származó „hagyományos“ energiától.
The EESC considers this statement to be crucially misleading: renewable energies from decentralised structures are diametrically opposed to conventional energies, which tend to be produced in centrally organised, large-scale plants..
Az EGSZB meglátása szerint ez a következtetés igen komoly tévedés: a decentralizált struktúrákon keresztül szolgáltatott megújuló energia részben homlokegyenest különbözik az inkább központosítottan szervezett nagy struktúrákból származó „hagyományos“ energiától.
The EESC considers this threshold to be too high and discriminatory.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a küszöb túl magas és diszkriminatív.
The EESC considers this to be a "competitive" measure between the various maritime and port authorities.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez az intézkedés „versenyt ösztönöz” a különféle tengeri és kikötői hatóságok között.
The EESC considers this to be a critical issue when it comes to assessing the safety of installations, as well as in relation to the possibility of replacing them with new generation plants and immediate planning for such replacement.
Az EGSZB véleménye szerint ez a kérdés meghatározó szerepet játszik a létesítmények biztonságának értékelésében, valamint azok új generációs erőművekkel történő helyettesítése kérdésében éppúgy, mint az ezt a helyettesítést célzó program azonnali kidolgozásában.
The EESC considers this to be a good idea in principle.
Ezt az EGSZB alapvetően ésszerűnek tartja.
The EESC considers this to be a key point.
Az EGSZB alapvető jelentőségűek látja ezt a kérdést.
The EESC considers this to be a practicable solution, but thinks that the Directive is unclear on a number of points.
Az EGSZB ezt praktikus megoldásnak tartja, de véleménye szerint az irányelv nem elég világos egyes pontokkal kapcsolatban.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in any future revision of the general legal framework for GMOs.
Az EGSZB ezt igen fontos témakörnek tartja, amely mindenképpen elsőbbséget és figyelmet érdemel a GMO-kra vonatkozó általános jogi keret jövőbeli felülvizsgálata során.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in the upcoming revision of the general legal framework for GMOs.
Az EGSZB ezt igen fontos témakörnek tartja, amely mindenképpen elsőbbséget és figyelmet érdemel a GMO-kra vonatkozó általános jogi keret következő felülvizsgálata során.
The EESC considers this to be an excellent approach and would stress that the EU must increase its efforts in order to create open and wide-ranging political, economic and social relations between the EU and Russia.
Az EGSZB ezt kiváló megközelítésnek véli, és hangsúlyozza, hogy az EU-nak fokoznia kell erőfeszítéseit annak érdekében, hogy nyílt és széles körű politikai, gazdasági és társadalmi kapcsolatok alakuljanak ki Oroszországgal.
The EESC considers this to be an important issue which must be handled carefully in the negotiations.
Az EGSZB szerint ez fontos kérdés, melyet megfontoltan kell kezelni a tárgyalások során.
The EESC considers this to be appropriate.
Az EGSZB szerint ez szakszerű.
The EESC considers this to be essential, as SMEs are the backbone of the EU economy and safeguard the EU's global competitiveness.
Az EGSZB ezt elengedhetetlennek tartja, mivel a kkv-k képezik az EU gazdaságának gerincét és biztosítják annak versenyképességét.
The EESC considers this to be mandatory.
1.9 Az EGSZB véleménye szerint ez nélkülözhetetlen.
The EESC considers this to be mandatory.
Az EGSZB véleménye szerint ez nélkülözhetetlen.
The EESC considers this to be merely a drop in the ocean and believes that more ambition is needed.
Az EGSZB szerint ez csak csepp a tengerben: úgy véli, ambiciózusabban kell fellépni.