natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design of devices with a measuring function must incorporate a safety factor which ensures that the alarm threshold lies far enough outside the explosion and/or ignition limits of the atmospheres to be registered, taking into account, in particular, the operating conditions of the installation and possible aberrations in the measuring system.
A mérési funkcióval rendelkező eszközökbe be kell építeni a megfelelő biztonsági tényezőt, ami biztosítja, hogy a riasztási szint lényegesen a felügyelt légkörben esetlegesen előforduló robbanási/gyulladási határértékek alatt legyen, figyelembe véve különösen az adott létesítmény működési feltételeit, és a mérőrendszer működésében esetlegesen előforduló eltéréseket.
The design of education, labour market and social security institutions in some Member States does not adequately support their function as an investment in human capital, promoting fairness of outcome; thus it does not remedy the unequal opportunities and in turn contributes to persistent and ever higher income inequalities.
Egyes tagállamokban az oktatási, munkaerőpiaci és szociális biztonsági intézmények struktúrája nem alkalmas arra, hogy ezek az intézmények betöltsék szerepüket, azaz a méltányos végeredményhez szükséges humán tőkébe való befektetést.
The design of new legislation builds on views from stakeholders and evidence gathered through wide consultations and subjected to an impact assessment process that has been externally assessed as effectively raising the quality of proposals.
Az új jogszabályok kidolgozásakor figyelembe vesszük az érdekeltek álláspontját és a széles körű konzultációk során gyűjtött tapasztalatokat, valamint olyan hatásvizsgálatokat végzünk, amelyek külső értékelések szerint is hatékonyan emelik a javaslatok színvonalát.
The design of policies that seek to address the needs of migrant's families who are left behind and other social impacts of emigration on local communities should also be a topic for further cooperation.
Az együttműködésnek a továbbiakban ki kell terjednie azokra a szakpolitikákra, amelyek a migránsok hátramaradott családjainak igényeire és az emigrációnak a helyi közösségekre gyakorolt egyéb szociális hatásaira kívánnak megoldást kínálni.
The design of routes is in many cases the product of historical national considerations.
Az útvonal kialakítása mögött számos esetben nemzeti történelmi megfontolások húzódnak.
The design of scenarios was extensively discussed with various stakeholders.
A forgatókönyvek kidolgozását a Bizottság alaposan megvitatta a különféle érdekelt felekkel.
The design of short-, medium- and long-term programmes and tools must be based on a set of concise objectives.
Szintetizált célrendszerre van szükség a rövid, közép és hosszú-távú fejlesztési programok és eszközeik tervezésekor.
The design of short-, medium- and long-term programmes and tools must be based on a set of concise objectives.
Szintetizált célrendszerre van szükség a rövid, közép- és hosszú távú fejlesztési programok és eszközeik tervezésekor.
The design of social assistance benefits also contains poverty and unemployment traps and there are abuses of the system.
A szociális támogatási juttatások rendszere szegénységi és munkanélküliségi csapdákat is magában foglal, továbbá előfordulnak a rendszerrel való visszaélés esetei is.
The design of some of the systems for charging for use of rail infrastructure allowing, for example, cross-transfers to passenger transport is endangering the competitiveness of rail services.
Az infrastruktúra-használat díjszedési rendszerei közül néhányat úgy terveztek meg, hogy az lehetővé teszi a személyszállítási ágazat keresztfinanszírozását, ami veszélyezteti a vasúti szolgáltatások versenyképességét.
The design of spending programmes is the first stage of effective fraud prevention.
A hatékony csalásmegelőzés első szakasza a kiadási programok kidolgozása.
The design of such a scheme should of course respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Egy ilyen rendszer megtervezésekor természetesen tiszteletben kell tartani a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
The design of such outreach measures needs to be based upon an adequate overview of the many different sub-groups that are included in the low skilled population, each of which may need a slightly different approach.
Az ilyen megkeresési intézkedések megtervezését az alacsony szakképzettségű népesség számos különböző alcsoportjainak megfelelő áttekintésére kell alapozni, és minden egyes alcsoport esetében eltérő megközelítésre lehet szükség.
The design of such products is often complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Az ilyen termékek többnyire bonyolult kialakításúak, és nehéz előzetesen áttekinteni és ügyfélszemmel értékelni a tartalmuk, illetve a követelményrendszerük közötti különbségeket.
The design of tax and benefit systems still generates significant disincentives against entering the labour market for some segments of the labour market, such as the low skilled with low earning prospects.
Az adózási és ellátási rendszerek kialakítása továbbra is jelentős visszatartó erőt jelent a munkaerőpiac bizonyos szegmenseiben a munkaerőpiacra való belépés terén, például a rossz fizetési kilátásokkal rendelkező, alacsony képzettségű munkavállalók esetében.
The design of the concession award procedure shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
A koncesszió-odaítélési eljárást nem lehet azzal a céllal megtervezni, hogy az adott koncesszió kikerüljön a jelen irányelv hatálya alól, vagy mesterségesen korlátozza a versenyt.
The design of the Emissions Trading System is such that it is capable of limiting output.
A Kibocsátáskereskedelmi Rendszer úgy van megtervezve, hogy képes legyen visszafogni a termelést.
The design of the ETS could limit output.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer úgy van megtervezve, hogy képes legyen visszafogni a termelést.
The design of the forum will have to respect the genuine diversity of civil society organisations from different backgrounds and their right to contribute in a self-organised manner.
A fórum kialakítása során tiszteletben kell tartani a különböző hátterű civil társadalmi szervezetek sokféleségét és jogukat arra, hogy hozzájárulásukat önszerveződő alapon valósítsák meg.
The design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
A készülék szerkezetének olyannak kell lennie, hogy ne legyen megfigyelhető kitérés a galvanométeren akkor, ha a gömb sötét.
The design of the instruments will be guided by the following principles:
Az eszközök kialakítása a következő alapelvek szerint történik:
The design of the Integrated Projects is the result of this philosophy.
Az integrált projektek koncepciója e filozófia gyümölcse.
The design of the market is essential for the development and take-up of RES-E.
A megújuló energia fejlesztése és térnyerése szempontjából elengedhetetlen a piac tervezése.
The design of the monitoring framework will be mainly the responsibility of the Commission in consultation with the Member States.
A monitoring kereteinek megtervezése főként a Bizottság feladata, amihez a tagállamokkal konzultál.
The design of the monitoring framework will primarily be the responsibility of the Commission, in consultation with participating States.
Az ellenőrzési keretének megtervezése elsődlegesen a Bizottság felelősségi körébe tartozik, a résztvevő országokkal folytatott konzultációban.
The design of the national sides of Estonian euro coins was selected via public competition.
Az észt euroérmék nemzeti oldalainak tervét nyílt verseny keretében választották ki.
The design of the new pre-accession instrument IPA has been closely aligned with the cohesion policy architecture, with integrated strategy, multi-annual programming and greater devolution of responsibilities to national authorities.
Az IPA új előcsatlakozási eszköz tervét szorosan összehangolták a kohéziós politika felépítésével, az integrált stratégiával, a többéves programozással és a nemzeti hatóságok fokozottabb felelősségvállalásával.
The design of the new programme involves simplifying its implementation and management:
Az új program felépítése magában foglalja a végrehajtás és az irányítás egyszerűsítését:
The design of the procurement shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
A beszerzést nem lehet azzal a céllal megtervezni, hogy az adott beszerzés kikerüljön a jelen irányelv hatálya alól, vagy mesterségesen korlátozza a versenyt.
The design of the programme proposal
A programjavaslat terve
The design of the programme recognises the complexity and heterogeneity of the cultural and creative sectors, which include publically funded organisations, non-profit organisations as well as commercial enterprises.
A program szerkezete figyelembe veszi a közpénzből finanszírozott szervezeteket, nonprofit szervezeteket és üzleti vállalkozásokat egyaránt magában foglaló kulturális és kreatív ágazat komplexitását és heterogén mivoltát.
The design of the remote automatic control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
Az automatikus távvezérlő rendszert úgy kell kialakítani, hogy meghibásodása esetén figyelmeztető jelet adjon.
the design of the remote control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
a távvezérlő rendszert úgy kell megtervezni, hogy az meghibásodása esetén figyelmeztető jelet adjon.
the design of the sampling methodology;
a mintavételi módszer leírása;
The design of the social benefit system makes it possible for recipients to accumulate overlapping cash transfers.
A szociális juttatások rendszerének kialakítása lehetővé teszi, hogy a kedvezményezettek párhuzamosan több, egymást fedő készpénzellátást vegyenek igénybe.
The design of the system will determine whether or not a mandatory system is called into question
A kötelező rendszerhez fűződő kételyek a rendszer konkrét kialakításának is függvényei.
The design of the system will determine whether or not a mandatory system is called into question.
A kötelező rendszerhez fűződő kételyek a rendszer konkrét kialakításának is függvényei.
The design of the systems must constantly adapt to those changes.
Ezért a rendszerek felépítésének állandóan alkalmazkodnia kell e fenyegetések alakulásához.
The design of the tax and benefit system is at the origin of very high labour-market traps, among the highest in the EU, for all wage levels and family compositions.
Az adórendszer és a szociális ellátórendszer kialakításából erednek a nagyon jelentős munkaerő-piaci csapdák, amelyek az Unióban a legmagasabbak között vannak, valamennyi bérszintre és a családi összetételre vonatkozóan.
The design of the tax system must be accepted by those directly affected and by the people as a whole, as it is used to fund the public sector.
A rendelkezéseket el kell fogadniuk a közvetlenül érintetteknek, valamint az egész lakosságnak, mivel ezek a rendelkezések a közszféra finanszírozását érintik.
The design of the tax system must be accepted by those directly affected, i.e. by the social partners and by the public as a whole, as it is used to fund the public sector.
A rendelkezéseket el kell fogadniuk a közvetlenül érintetteknek, a szociális partnereknek, valamint az egész lakosságnak, mivel ezek a rendelkezések a közszféra finanszírozását érintik.
the design of the test shall to be stated;
a vizsgálat felépítését meg kell adni;
The design of their policies is based on a risk calculation which takes into consideration the legal environment in which a policy is sold.
Kötvényeik olyan kockázatszámításokon alapulnak, amelyek figyelembe veszik azt a jogi környezetet is, amelyben a kötvény értékesítésre kerül.
The design of these instruments should draw from the experience gained in the implementation of financial instruments in the 2007-2013 Multi-Annual Financial Framework, such as the Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT), the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the 2020 European Fund for Energy, Climate Change, and Infrastructure (the ''Marguerite Fund'').
Ezeknek az eszközöknek a kialakítása során fel kell használni a 2007–2013 időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret pénzügyi eszközei, mint például a TEN-T-projektek számára biztosított hitelgarancia-eszköz (LGTT), a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF) és az energetikára, éghajlatváltozásra és infrastruktúrára vonatkozó európai alap (a Marguerite Alap) végrehajtása során szerzett tapasztalatokat.
The design of this mechanism is currently being further developed to verify the adequacy and validity of previous and emerging foresight studies, and will provide a systematic approach for identifying potential threats, opportunities and likely major future developments and their implications for the ERA agenda.
A korábban és a nemrégiben készült előrejelzési tanulmányok megfelelőségének és érvényességének megállapítása érdekében e mechanizmus jelenleg továbbfejlesztés alatt áll: a cél egy olyan szisztematikus megközelítés kialakítása, amely lehetővé teszi a potenciális veszélyek és lehetőségek, illetve a valószínűsíthető jövőbeli fejlemények azonosítását, és az Európai Kutatási Térség menetrendjére általuk gyakorolt hatást.
The design options should consider planning, construction and operational aspects, the costs associated to the infrastructure and the benefits or constraints of the different design options.
A tervezési lehetőségeknek figyelembe kell venniük a tervezési, építési és üzemeltetési szempontokat, az infrastruktúrával járó költségeket és az egyes tervezési lehetőségek előnyeit vagy hátrányait.
The design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
A stratégia tervezési szakaszában átfogó konzultációt kell folytatni a civil társadalommal, a kormányokkal, a parlamentekkel és a helyi önkormányzatokkal.
The design principles of the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) are valid and compatible with those of other initiatives that could be used for MSP (cf. section 5.1.).4
Az európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODNET) kialakításának alapelvei alkalmazandók, és ezek összeegyeztethetők a tengeri területrendezés célját szolgáló egyéb kezdeményezések alapelveivel (vö.
the design product should be easily transportable, portable or wearable: ergonomic, light and small sized (the total size - including packaging - should not exceed 30 x 30 x 30 cm);
a tárgy legyen könnyen szállítható, hordozható vagy viselhető: ergonomikus, könnyű és kisméretű (csomagolással együtt a méret ne haladja meg a 30 × 30 × 30cm-t);
the design product should be user-friendly and allow for frequent every-day use;
a tárgy legyen felhasználóbarát és napi szinten használható;
the design product should include packaging;
tartozzon csomagolás is a dizájntárgyhoz;
The design right on the appearance of a primary product will not be extended to the product in the secondary market.
Az elsődleges termék megjelenésére vonatkozó formatervezési mintaoltalmi jog nem terjed ki a termékre a másodlagos piacon.
The design risks relate to Galileo not achieving its targeted performance as a result of eventual design problems.
A tervkockázat a Galileo számára az, ha a tervvel kapcsolatos problémák miatt nem éri el a célként meghatározott teljesítményt.
the design specifications, including the standards which will be applied and the results of the risk analysis, and also a description of the solutions adopted to fulfil the essential requirements which apply to the products if the standards referred to in Article 5 are not applied in full,
a terv műszaki paraméterei, beleértve az alkalmazandó szabványokat és a kockázatelemzés eredményét, továbbá azon megoldások bemutatását is, amelyekkel a termékre vonatkozó alapkövetelmények teljesíthetőek, ha nem kerül sor minden, az 5.
The design was selected by public opinion poll in 2004.
A rajzolat kiválasztásáról közvélemény-kutatás nyomán született döntés 2004-ben.
The design, assessment and functioning of the engineered and natural barrier system over the relevant time scales are key components for the achievement of these objectives and depend inter alia on the fuel behaviour.
E célkitűzések elérése szempontjából meghatározó a mesterséges és természetes gátrendszerek tervezése, felmérése és működése megfelelő időtávlaton, ez pedig többek között az üzemanyag viselkedésétől függ.
The design, construction and maintenance of machinery for pesticide application play a significant role when aiming at reducing adverse impacts of pesticides on human health and on the environment.
A növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépek tervezése, megépítése és karbantartása jelentős szerepet játszik, ha a cél a növényvédő szereknek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatásának a csökkentése.
The design, implementation and monitoring of EU policies rely on impartial, reliable and relevant statistical evidence that can be provided only through the ESP.
Az uniós szakpolitikák kialakítása, végrehajtása és nyomon követése pártatlan, megbízható és releváns statisztikai adatokon alapul, amelyek rendelkezésre bocsátása csak az európai statisztikai programon keresztül lehetséges.
The design, organisation and implementation of health care bears closely on the cost/benefit ratio, and similar levels of spending can lead to different outcomes.
Az egészségügyi ellátás struktúrája, szervezete és kivitelezése szoros kapcsolatban áll a költség/haszon aránnyal, és hasonló mértékű kiadások különböző eredményekhez vezethetnek.
The designated audit partner(s) shall be actively involved in the carrying out of the statutory audit.
A kijelölt fő könyvvizsgáló partnerek tevékenyen részt vesznek a jog szerinti könyvvizsgálat elvégzésében.
the designated authority or body referred to in paragraph 1 submits an application for payment to the Commission within six months of the deadline for completion of the work and for expenditure laid down in the decision granting assistance to the project, stage of project or group of projects;
az (1) bekezdésben említett hatóság, illetve testület a munka és a kifizetések befejezésének a projektre, projektszakaszra, illetve projektcsoportra vonatkozó támogatás odaítéléséről szóló határozatban megállapított határidejétől számított hat hónapon belül kifizetés iránti kérelmet nyújt be a Bizottságnak;
The designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation.
A kijelölt hatóság írásban értesíti a kérelmezőt a határozatáról a vonatkozó jogszabályokban előírt értesítési eljárással összhangban.
The designated authority shall process the application and adopt a decision on the application as soon as possible and in any event no later than three months from the date on which the application was lodged.
A kijelölt hatóság feldolgozza a kérelmet, és a lehető leghamarabb, de legkésőbb a kérelem benyújtásától számított három hónapon belül határozatot hoz a kérelemről.
The designated Capitals of Culture shall issue a mid term progress report to the Commission, at the latest 27 months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programme for the event.
A Kultúra Fővárosává kijelölt városok legkésőbb 27 hónappal a szóban forgó esemény kezdete előtt az elért haladásról szóló középtávú jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az eseménysorozat előkészületeinek előrehaladtáról.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025.
A kijelölt laboratóriumoknak meg kell felelniük a vizsgálati laboratóriumok működésére vonatkozó ISO/EIC 17025 szabványban megállapított kritériumoknak.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025.
A kijelölt laboratóriumoknak meg kell felelniük a vizsgálati laboratóriumok működésére vonatkozó ISO/IEC 17025 szabványban megállapított általános kritériumoknak.
The Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
Az exportőr kijelölt nemzeti hatósága – a Bizottsággal konzultálva – határozhat úgy, hogy a kivitelre sor kerülhet abban az esetben, ha a (6) bekezdés a) pontja szerinti, kifejezett hozzájárulás iránti kérelemre minden ésszerű erőfeszítés ellenére sem érkezett válasz az alábbi határidők egyikén belül:
The Designated National Authority of the Member State receiving that import shall receive a copy of any notification received together with all available information.
Az említett behozatalt fogadó tagállam kijelölt nemzeti hatósága a beérkezett bejelentésről másolatot kap, amelyhez az összes rendelkezésre álló információt is csatolni kell.
The Designated National Authority of the Member State shall forward to the Commission the information received from the exporter under paragraph 2 together with any available additional information.
A tagállam kijelölt nemzeti hatósága a (2) bekezdés alapján hozzá beérkező – az exportőrtől származó – információkat a rendelkezésre álló összes kiegészítő információval együtt továbbítja a Bizottsághoz.
The designated observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
A feladatok ellátásához a kijelölt megfigyelőknek a következő feltételeknek kell megfelelniük:
The designated person in 5 Member States is responsible for ensuring that every unit of blood or blood components has been collected, tested, processed, stored, and distributed in compliance with the laws in force as well as for providing information to the competent authority in the designation, authorisation, accreditation or licensing procedures.
Öt tagállam esetében a kijelölt személy felelős annak biztosításáért, hogy vér és vérkomponensek minden egységének gyűjtése, vizsgálata, feldolgozása, tárolása és elosztása a hatályos jogszabályoknak megfelelően történjen, valamint az illetékes hatóság számára történő adatszolgáltatásért a kijelölési, felhatalmazási, akkreditációs és engedélyezési eljárások során.
The designated third parties should be protected, when providing assistance to lodge complaints, against possible sanctions under rules prohibiting the facilitation of unauthorised residence.
A panasz benyújtásához segítséget nyújtó kijelölt harmadik felek számára védelmet kell biztosítani olyan esetleges szankciókkal szemben, amelyeket a jogellenes tartózkodáshoz történő segítségnyújtást tiltó szabályok írnak elő.
The designating approval authority shall draw up an assessment report demonstrating that the candidate technical service has been assessed for its compliance with the requirements of this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
A kijelölő jóváhagyó hatóság értékelő jelentést készít, amely igazolja, hogy a pályázó műszaki szolgálatra vonatkozóan megtörtént az e rendelet és az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok támasztotta követelményeknek való megfelelés értékelése.
The designating type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall give those representatives timely access to the documents necessary to assess the applicant technical service.
A kérelmező műszaki szolgálat székhelye szerinti tagállam kijelölő típusjóváhagyó hatósága időben hozzáférést biztosít e képviselők számára a kérelmező műszaki szolgálat értékeléséhez szükséges dokumentumokhoz.
The designation "EU" or "Non-EU" could possibly be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country.
Az „EU” és „nem-EU” megjelölések adott esetben helyettesíthetők vagy kiegészíthetők az adott ország megjelölésével, amennyiben a terméket alkotó nyersanyagokat ott termelték vagy tenyésztették.