natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such sharing, access or coordination obligations shall be subject to agreements concluded on the basis of fair and reasonable terms and conditions.
Az említett megosztási, hozzáférési vagy koordinációs kötelezettségeket méltányos és észszerű feltételek alapján kötött megállapodásokba kell foglalni.
Such sharp discretionary shifts in the Government's wage-setting policy could be distortive for the labour market.
A kormányzati bérmegállapítás terén hozott ilyen markáns diszkrecionális intézkedések torzíthatják a munkaerőpiacot.
Such shifts appear to have encouraged circumventing the rules and obstructing the procedure.
A jelek szerint a szóban forgó felelősség-átszállás ösztönözte a szabályok megkerülését és az eljárás akadályozását.
Such shifts in access are already noticeable in many developing countries thanks to mobile phones (in particular SMS)39.
A mobil telefonoknak (különösen az sms-eknek) köszönhetően ez a fordulat mára számos fejlődő országban megfigyelhető39.
Such shifts in labour market demand already raise concerns about wage differentiations between jobs.
A munkaerő-piaci igények ilyen átrendeződései hatására már most felmerültek aggályok a bérkülönbségekkel kapcsolatban.
Such shipments pose the same risk as all other waste shipments and should follow normal procedures.
Az ilyen szállítások ugyanolyan kockázatot jelentenek, mint minden más hulladékszállítás, ezért ezek esetében is a szokásos eljárást kell követni.
Such shipyards exist in 16 countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
Ilyen típusú hajógyárak 16 országban működnek és mintegy 50–55 ezer embert foglalkoztatnak (a 2007–2011-es időszak átlagértéke).
Such shipyards exist in 16 EU countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
Ilyen típusú hajógyárak 16 uniós országban működnek és mintegy 50–55 ezer embert foglalkoztatnak (a 2007–2011-es időszak átlagértéke).
Such short extracts should not exceed 90 seconds and be transmitted before the event concludes, or for sports events before the end of a single day's play - whichever is the sooner.
Az ilyen rövid kivonatok nem lehetnek hosszabbak 90 másodpercnél és azokat az esemény lezárulta előtt, illetve sportesemények esetében a napi játékidő vége előtt közvetíteni kell – aszerint, hogy melyik következik be hamarabb.
Such shortage can be triggered by political or economic factors, if some raw materials, necessary for EU high tech production are only produced in few countries.
Azt politikai vagy gazdasági tényezők válthatják ki olyan esetekben, amikor az uniós csúcstechnológiai gyártáshoz szükséges bizonyos nyersanyagokat csupán néhány ország termeli ki.
Such shortages are felt more acutely by SMEs, which almost exclusively depend on bank financing.
Az ilyen megszorítások még érzékenyebben érintik a kkv-kat, melyek léte szinte kizárólag a banki finanszírozáson múlik.
Such shortcomings in the area of further training are making it increasingly difficult to adapt to the accelerating pace of technological change, which is transforming technical equipment at companies and the related comparative economic advantages.
A továbbképzés terén jelentkező hiányosságok megnehezítik az alkalmazkodást a technológiai változásokhoz, amelyek következtében módosulnak a vállalatok műszaki berendezései és az ezzel kapcsolatos komparatív gazdasági előnyök.
Such signals underline the need for compliance, as a continued or new offence will attract a much higher fine.
Az ilyen jelek egyértelműen kiemelik a jogkövetés fontosságát, minthogy a folytatólagos vagy újabb jogsértés magasabb bírságot von maga után.
Such significant increase has the potential to create new jobs in the catching sector.
Ilyen jelentős növekedés mellett lehet azzal számolni, hogy új munkahelyek jönnek létre a halászati ágazatban.
Such significant success was achieved using such limited resources because Member States were to some extent "competing" for LIFE funds: Member States (or rather, public and private project promoters from Member States) needed to design and develop innovative projects which fitted in with the objectives of the LIFE programme.
A szerény eszközökkel elért figyelemreméltó eredmények annak köszönhetőek, hogy versengés alakult ki a tagállamok között a LIFE-támogatásokért: A tagállamoknak (pontosabban a magán- és állami finanszírozású projektek felelőseinek a tagállamokban) a LIFE-programnak megfelelő innovatív projekteket kellett megtervezniük és véghezvinniük.
Such significant success was achieved using such limited resources because Member States were to some extent "competing" for LIFE funds: Member States (or rather, public and private project promoters from Member States) needed to design and develop innovative projects which fitted in with the objectives of the LIFE programme.
A szerény eszközökkel elért figyelemreméltó eredmények annak köszönhetők, hogy egy bizonyos versengés alakult ki a tagállamok között a LIFE-támogatásokért: A tagállamoknak (pontosabban a magán- és állami finanszírozású projektek felelőseinek a tagállamokban) a LIFE-programnak megfelelő innovatív projekteket kellett megtervezniük és véghezvinniük.
Such significant success was achieved using such limited resources because the EU Commission was able to set conditions and because both potential project participants and also Member States were to some extent "competing" for LIFE funds: Member States (or rather, public and private project promoters from Member States) needed to design and develop innovative projects which fitted in with the objectives of the LIFE programme.
A szerény eszközökkel elért igen figyelemreméltó eredmények annak köszönhetők, hogy az Európai Bizottság feltételeket szabhatott meg, és hogy mind a potenciális projektgazdák, mind a tagállamok között bizonyos versengés alakult ki a LIFE-támogatásokért: A tagállamoknak (pontosabban a magán- és állami finanszírozású projektek felelőseinek a tagállamokban) a LIFE korábbi szakaszaiban a LIFE programnak megfelelő innovatív projekteket kellett megtervezniük és véghezvinniük.
Such simplification should improve efficiency and usability.
Ez várhatóan javítani fogja az eszközök/szolgáltatások hatékonyságát és felhasználhatóságát.
Such simplification will result in the repeal of 13 directives and in the application of UNECE6 Regulations, whenever possible.
Ez az egyszerűsítés 13 irányelv hatályon kívül helyezését és lehetőség szerint az ENSZ/EGB6 rendelkezéseinek alkalmazását vonja maga után.
Such situation would hinder the exploitation of all European competencies and niche expertise (in particular those located in new Member States).
Ebben a helyzetben lehetetlen lenne valamennyi európai kompetenciát és piaci rést (különösen az új tagállamokban találhatóakat) kiaknázni.
Such situations are characterised by sudden arrivals at particular points on the external borders of large numbers of third country nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the Member States concerned and may create risk to human life, well-being or access to rights provided under Community legislation.
Az ilyen helyzetekre jellemző, hogy a külső határok bizonyos pontjaihoz hirtelen nagy számban érkeznek harmadik országbeli állampolgárok, akiknek nemzetközi védelemre lehet szükségük, ami kivételesen nehéz és sürgető terhet jelent az érintett tagállamok befogadólétesítményei, menekültügyi rendszere vagy infrastruktúrája számára, és veszélyeztetheti emberek életét, a jólétet vagy a közösségi jogszabályok által biztosított jogokat.
Such situations are the result of a combination of factors.
Az ilyen helyzeteteket egy irányba mutató tényezők összessége határozza meg.
Such situations increase:
Ez azt eredményezi, hogy nő:
Such situations relate to cases where for example a patient has suffered a sudden life-threatening medical condition due to multiple traumas, strokes or heart attacks, necessitating immediate medical intervention.
Ezen helyzetek például olyan eseteket foglalnak magukban, amikor a beteg egy hirtelen jelentkező, életveszélyes, orvosi kezelésre szoruló állapotba kerül többszöri traumatikus esemény, szélütés (stroke) vagy szívinfarktus miatt, ami azonnali orvosi beavatkozást tesz szükségessé.
Such situations, which are ultimately costly in both political and financial terms, can be avoided through participatory democracy.
A részvételi demokráciával elkerülhetők lennének az ilyen, mind politikai, mind költségvetési szempontból igen költséges helyzetek.
Such skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Ezek a készségek új lendületet adhatnak a gazdasági növekedésnek.
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
Ezeknek a készségeknek arányosnak kell lenniük az adott típusú tevékenységhez kapcsolódó kockázatokkal, és, amennyiben az a légi jármű fedélzetén végzett feladatokat tekintve megfelelő, az alábbiakra kell kiterjedniük:
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
Ezeknek az ismereteknek arányosnak kell lenniük az adott típusú tevékenységhez kapcsolódó kockázatokkal, és, amennyiben az a légi jármű fedélzetén betöltött feladatokat tekintve megfelelő, az alábbiakat kell tartalmazniuk.
Such skills must be proportionate to the risks associated with the type of service and must cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items:
Ezeknek az ismereteknek arányosnak kell lenniük az adott típusú szolgálathoz kapcsolódó kockázatokkal és az alábbiakat kell tartalmazniuk, ha az irányító feladatait tekintve ezek relevánsak:
Such skills shall be proportionate to the risks associated with the type of service and shall cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items:
Ezeknek a készségeknek arányosnak kell lenniük az adott típusú szolgálathoz kapcsolódó kockázatokkal, és, amennyiben az ellátott feladatokat tekintve ezek relevánsak, ki kell terjedniük:
Such slippages seem mainly associated with differences between planned and realised expenditure/GDP ratios, discrepancies in revenue ratios having played a minor role.
Az eltérések elsősorban a tervezett és megvalósított kiadás/GDP arány közötti különbséggel függnek össze; a bevételi arányok különbségei csekély szerepet játszottak.
Such small and medium-sized credit institutions are often found in rural areas and play a key role in providing services to local residents and small and medium-sized enterprises.
Kis és közepes méretű hitelintézetek gyakran vidéki területeken működnek, és fontos szerepet töltenek be az ottani lakosság, valamint kis- és középvállalkozások ellátásában.
Such small increases in food consumption can easily cause weight gain, or other health effects.
Már az ilyen kismértékű tápanyagbevitel-növekedés is könnyen testsúlynövekedéshez vagy más egészségügyi következményekhez vezethet.
Such smart technologies and solutions should be deployed urgently whilst respecting legal considerations on data security and protection, consumer privacy, and the protection from harmful intrusion.
Törekedni kell az intelligens technológiák és megoldások mielőbbi bevezetésére, szem előtt tartva ugyanakkor az adatbiztonság és -védelem, a fogyasztói jogok, valamint az adatvisszaélésektől való védelem megfontolásait is.
Such smart technologies will also facilitate the introduction of electric vehicles.
A szóban forgó intelligens technológiák egyúttal meg fogják könnyíteni az elektromos járművek bevezetését.
Such SMEs should receive similar benefits and there should be no obstacles to placing their products on the EU market, at least when they are starting up their business activities.
Az ilyen kkv-kat hasonló kedvezményekben kellene részesíteni, illetve – legalább tevékenységük kezdetén – nem szabad akadályozni őket abban, hogy forgalomba hozzák termékeiket az uniós piacon.
Such so-called ebarriers fragment the internal market and hinder it from functioning properly.
Ezek az úgynevezett e-határok szétaprózzák a belső piacot és megakadályozzák annak megfelelő működését.
Such social investments could include: social housing; co-operative ventures and social enterprise; support for self-help groups, mutual associations, community social and health services, educational, training and re-skilling networks, social innovation, research and development; loans and partnerships for infrastructural development, agri-tourism, travel exchanges, cultural activities; charitable actions, etc.
Néhány példa a szociális befektetési lehetőségekre: szociális lakhatás; szövetkezeti és szociális vállalkozások; az önsegélyező csoportok és egyesületek, települési szociális és egészségügyi szolgáltatások, oktatási, képzési és átképzési hálózatok, illetve a szociális innováció, kutatás és fejlesztés támogatása; infrastruktúrafejlesztési célú hitelek és partnerségek, agrárturizmus, utazási cserekapcsolatok, kulturális tevékenységek; jótékonysági tevékenységek stb.
Such societies should prove to be more resilient to the threats of violent extremism.
Az ilyen társadalmak várhatóan ellenállóbbnak mutatkoznak az erőszakos szélsőségesség fenyegetésével szemben.
Such soft approach leaves much room to the Member States, additional source for legal barriers.
Egy ilyen „puha” megközelítés sok mozgásteret hagy a tagállamoknak, ami a jogi korlátok újabb forrásává válhat.
Such software should also be made accessible for people suffering from disabilities.
Az effajta szoftvernek továbbá a fogyatékkal élők által is kezelhetőnek kell lennie.
Such solidarity-based schemes must be distinguished from economic schemes32.
A szolidaritás elvére épülő ilyen rendszereket meg kell különböztetni a piaci elveken működő rendszerektől32.
Such solutions must not, of course, weaken the effectiveness of EU measures on money laundering or the financing of illegal activities.
Ugyanakkor, ezek a megoldások természetesen nem gyengíthetik a pénzmosásra vagy a jogellenes tevékenységek finanszírozására vonatkozó uniós intézkedések hatékonyságát.
Such solutions should preserve the contractual freedom of right holders.
Ezeknek a megoldásoknak természetesen tiszteletben kell tartaniuk a jogtulajdonosok szabadságát.
Such solutions should seek to provide an optimal balance between performance, cost-effectiveness and accessibility, while of course respecting the requirements of EU law.
Az említett megoldásoknak meg kell teremteniük a teljesítmény, a költséghatékonyság és a hozzáférhetőség közötti optimális egyensúlyt, miközben természetesen tekintettel kell lenniük az uniós jog rendelkezéseire is.
Such solutions – though independent from this Regulation – are an important compliment to it, in order to develop a fully functional market for venture capital funds and for SMEs within the EU.
Ezek a megoldások, bár függetlenek e rendelettől, annak mégis fontos kiegészítői, és ahhoz szükségesek, hogy az Európai Unión belül a kockázatitőke-alapok és a kis- és középvállalkozások számára teljes mértékben működő piac alakuljon ki.
Such spatial planning should bear in mind inter-regional physical and economic cohesion, involving local, regional national and European authorities in the construction of a European territorial development model leading to new economic strategies (investment, R&D and social (employment) strategies).
E térbeli megközelítésnek figyelembe kell vennie a régiók közötti kohéziót, annak fizikai és gazdasági dimenziójával, bevonva a helyi, nemzeti és európai hatóságokat egy olyan európai területfejlesztési modell megalkotásába, amely új gazdasági stratégiák megalkotásához vezet (befektetések, K+F, szociális (foglalkoztatási) stratégiák).
Such special interest may for example occur in case of divorce or unemployment.
Ilyen különös érdek merülhet fel például válás vagy a munkahely elvesztése esetén.
Such special rules shall be included in the grant agreement.
Az említett egyedi szabályokat bele kell foglalni a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodásba.
Such special rules shall be included in the grant decision or agreement.”
Az említett egyedi szabályokat bele kell foglalni a támogatási határozatba vagy megállapodásba.
Such species constitute a common heritage and effective bird protection is typically a trans-frontier environment problem entailing common responsibilities.
Ezek a fajok közös örökséget jelentenek és a hatékony madárvédelem jellegzetesen határon átnyúló környezetvédelmi probléma, amely közös felelősséggel jár.
Such specific Directives may cover in particular:
Az ilyen egyedi irányelvek főleg a következő területeket foglalják magukban:
Such specific provision was not included in the Commission’s proposal, even though the intention was always to cover this type of obligations by this instrument.
Ilyen külön rendelkezés nem szerepelt a Bizottság eredeti javaslatában, még ha szándéka szerint a szóban forgó eszköz erre a kötelem-típusra is vonatkozik.
Such specific situations shall be reported to the Commission in the report referred to rin Article 17a of Directive 89/391/EEC.
cikkének a) pontjában meghatározott jelentésben kell tájékoztatni a Bizottságot.
Such specifications shall comply with the decision of the Board in question.";
E pontosításnak összhangban kell állnia a Testület szóban forgó határozatával.”
Such specifications, but also a possible follow-up legislative proposal to ensure access to and re-use of public transport information, could contribute significantly to the Commission’s policy on the re-use of PSI, by giving citizens or companies the right to access and re-use road traffic or public transport information for new products and services based on the highly dynamic content of such data.
Ezek az előírások, a közlekedési információk hozzáférhetőségét, valamint a további felhasználását biztosító esetleges későbbi jogszabály javaslat is, jelentős mértékben hozzájárulhatnak a közszféra információinak további felhasználására vonatkozó bizottsági politikához azzal, hogy az állampolgároknak és vállalkozásoknak hozzáférési és további felhasználási jogot biztosítanak a közúti forgalmi és tömegközlekedési információkhoz az ilyen adatok erősen dinamikus tartalmán alapuló új termékekhez és szolgáltatásokhoz.
Such specified period may not be less than 10 years.
Ez a meghatározott időtartam nem lehet kevesebb, mint 10 év.
Such specimens may then be treated for all purposes as if they had been legally acquired.
E példányokat ezután valamennyi célra jogszerűen megszerzettként lehet felhasználni.
Such specimens shall be considered as worked only if they are clearly in one of the aforementioned categories and require no further carving, crafting or manufacture to effect their purpose;
Az ilyen példányokat csak abban az esetben lehet megmunkáltnak tekinteni, ha azok nyilvánvalóan az előbb említett kategóriák valamelyikébe tartoznak, és rendeltetésük betöltéséhez további faragásra, iparos munkára vagy egyéb megmunkálás alkalmazására nincs szükség;
Such staff should have a role in developing evaluation processes and participate in the drafting of the final report, thus spreading a culture of evaluation within their own organisations and gradually improving the investigative process.
Feladatot kell kapniuk az értékelési folyamatok kialakításában és részt kell venniük a végleges jelentés összeállításában, így saját szerveikben elterjeszthetik az értékelés kultúráját, és fokozatosan tökéletesíthetik a vizsgálati eljárásokat.
Such stakeholders include:
A szóban forgó érdekeltek többek között a következők:
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Union and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
E szabványos minőségnek az Unióban termelt cukorra jellemző átlagminőségnek kell lennie, és azt a cukorkereskedelemben használatos szempontok alapján kell meghatározni.
Such standard terms are covered by these guidelines to the extent that they establish standard conditions of sale or purchase of goods or services between competitors and consumers (and not the conditions of sale or purchase between competitors) for substitute products.
Az ilyen szabványfeltételekre ez az iránymutatás vonatkozik, amennyiben azok az áruk és szolgáltatások versenytársak és a vásárlók közötti értékesítésére vagy beszerzésére (és nem a versenytársak közötti értékesítésére vagy beszerzésére) vonatkozó szabványfeltételeket állapítanak meg a helyettesítő termékek vonatkozásában.
Such standards and platforms will need adoption on a large scale - European and then on a world-wide basis - in order to avoid fragmentation of the market.
A piac felaprózódásának elkerülése érdekében ezeket a szabványokat és platformokat széles körben – európai szinten, majd világméretekben – kell elfogadni.
Such standards apply however anyhow and this addition was not considered necessary.
Ezen előírások egyébként is vonatkoznak és ezt a kiegészítést nem ítélték szükségesnek.
Such standards are further essential in order to ensure that the appropriate lessons are learnt from the sub-prime crisis and to ensure that such a financial crisis does not reoccur in the future.
Az ilyen előírások továbbá alapvetőek annak biztosítása érdekében, hogy a másodrendű jelzáloghitel-piaci válság megfelelő tanulságai levonhatók legyenek, és a jövőben ne forduljon elő újra ilyen pénzügyi válság.
Such standards cannot address the problems identified in terms of the effectiveness of the implementation of return policy, but will be another essential part of the comprehensive EU return policy.
Ezek az előírások nem oldhatják meg a visszatérési politika végrehajtásának hatékonysága kapcsán felmerült problémákat, de az átfogó EU visszatérési politika lényeges részét képezik majd.
Such standards could be adapted from time to time in the light of technological and market developments.
Ezek a szabványok a technológiai és piaci fejlemények fényében időről-időre kiigazíthatók lennének.
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methods.
Az ilyen szabványok alapvetőek a mérési és vizsgálati módszerek kidolgozása szempontjából.
Such standards relate in particular to the operation and assessment of laboratories and to the operation and accreditation of control bodies.
Az ilyen szabványok különösen a laboratóriumok működésével és értékelésével, valamint az ellenőrző testületek működésével és akkreditálásával kapcsolatosak.
Such standards shall apply within a fixed period of time, provided the Commission endorses by non-opposition, and
E standardokat, amennyiben a Bizottság ellenvetés nélkül jóváhagyja őket, meghatározott időn belül hatályba kell léptetni; valamint
Such standards should as a minimum include the following:
E normáknak legalább az alábbiakat kell magukba foglalniuk:
Such standards should be also proposed at an international level through ISO in order to establish a proper level playing field in this respect.
Az ilyen szabványokat nemzetközi szinten, az ISO-n keresztül is elő kell terjeszteni annak érdekében, hogy e tekintetben egyenlő feltételek jöjjenek létre.
Such standards should generate a real change in current dismantling practices by stopping the frequent pollution of soil and water, and by protecting workers from accidents and contamination.
Az ilyen nemzetközi előírások tényleges változást hozhatnának a hajóbontás gyakorlatában azáltal, hogy meggátolnák a talaj és a víz rendszeres szennyezését, valamint megvédenék a munkásokat a balesetektől és a mérgezésektől.
Such standards will facilitate maritime information exchange between surveillance authorities and the development of IT solutions, which is major challenge for co-operation between Member States, industry development and competitiveness.
Ezek a szabványok elősegítik a tengerészeti információk felügyeleti hatóságok közötti cseréjét és informatikai megoldások kidolgozását, ami a tagállamok közötti együttműködés, az iparfejlesztés és a versenyképesség szempontjából a legnagyobb kihívást jelenti.