natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures proposed in the Framework Directive are based on the evaluation of the situation and the experience of the Member States.
A keretirányelvben javasolt intézkedések alapja a helyzet értékelése és a tagállamok tapasztalatai.
The measures proposed in the present Decision are also proportionate considering the overall costs and benefits for all use categories in relation with the final aim of improving the protection of human health.
Az összes felhasználási kategória minden költségét és hasznát figyelembe véve és a végső célt, az emberi egészség védelmét tekintve az ebben a határozatban javasolt intézkedések arányosak is.
The measures proposed in the present Decision are proportionate insofar as they do not go beyond what it required to achieve the aim of improving the protection of human health whilst the economic costs to industry and society at large for all the specific applications are limited.
A határozatban javasolt intézkedések arányosak abban az értelemben, hogy nem lépik túl azokat a kereteket, amelyek szükségesek az emberi egészségvédelem javításának eléréséhez, ugyanakkor az összes meghatározott intézkedéssel kapcsolatos, az iparág és a szélesebb értelemben vett társadalom által viselt gazdasági költség korlátozott.
The measures proposed in the proposal for a regulation do not however solve these problems.
A rendeletjavaslatban kilátásba helyezett intézkedések azonban nem oldják meg a problémákat.
The measures proposed in this Communication are in line with the Commission's objective to simplify and improve delivery in the implementation of the budget and give it a new impetus in order to accompany its recovery plan submitted to Parliament and Council.
Az ebben a közleményben javasolt intézkedések összhangban állnak a Bizottság azon célkitűzésével, hogy egyszerűsítse és javítsa, valamint lendületesebbé tegye a költségvetés végrehajtását annak érdekében, hogy az támogassa a Parlamenthez és a Tanácshoz benyújtott fellendülési tervet.
The measures proposed in this Plan aim at closing the gap in reaching the EU's 20% energy saving target as well as at helping to realise our 2050 vision of a resource efficient and low carbon economy, as well as aiming at increased energy independence and security of supply.
Az ebben a tervben körvonalazott intézkedések célja, hogy ne maradjanak olyan szürke területek, amelyek meghiúsíthatják az EU 20%-os célkitűzésének teljesítését, 2050-re megvalósuljon az elképzelt alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony gazdaság, valamint nőjön az energiaforrásoktól való függetlenség és az ellátás biztonsága.
The measures proposed should effectively close the doors of the EU to illegal fisheries products and vessels, and thereby reduce the economic incentives for IUU operators to harvest and trade illicit fisheries products.
A javasolt intézkedéseknek hatékonyan ki kell zárniuk az EU-ból a jogellenes halászati termékeket és hajókat, csökkentve ezáltal az illegális piaci szereplők gazdasági késztetését a tiltott halászati termékek lehalászására és a velük folytatott kereskedelemre.
The measures proposed should, in the Committee's view, allow both teachers and students from third countries to benefit from a valuable period teaching and studying at European universities, but those concerned should be strongly encouraged to return to their country of origin so that they can contribute to sustainable development and social cohesion in their homeland and, at the same time, bring the high quality of EU universities to public notice in countries outside the European Union.
Az EGSZB szerint a javasolt intézkedések mind a harmadik országból jövő tanárok, mind a diákok számára meg kell, hogy engedjék, hogy profitáljanak az európai egyetemeken tanulással és tanítással eltöltött, értékes időszakból, az érintetteket azonban erőteljesen ösztönözni kell a származási országukba történő visszatérésre, hogy hazájukban járulhassanak hozzá a szociális kohézióhoz és a fenntartható fejlődéshez, és egyben hírt adjanak egyetemeink magas színvonaláról az Európai Unión kívül.
The measures proposed should, in the Committee's view, allow both teachers and students from third countries to benefit from a valuable period teaching and studying at European universities, but those concerned should be strongly encouraged to return to their country of origin so that they can contribute to sustainable development and social cohesion in their homeland and, at the same time, bring the high quality of EU universities to public notice in countries outside the European Union.
Az EGSZB szerint a javasolt intézkedések mind a harmadik országból jövő tanárok, mind a diákok számára meg kell, hogy engedjék, hogy profitáljanak az európai egyetemeken tanulással és tanítással eltöltött, értékes időszakból, az érintetteket azonban erőteljesen ösztönözni kell a származási országukba történő visszatérésre, hogy hazájukban járulhassanak hozzá a társadalmi kohézióhoz és a fenntartható fejlődéshez, és egyben hírt adjanak egyetemeink magas színvonaláról az Európai Unión kívül.
The measures proposed to improve access to rail services (by means of greater transparency and increased capacity) should also help to shorten the waiting times which affect these services.
A vasúti szolgáltatások hozzáférhetőségének javítását (vagyis átláthatóságuk és kapacitásuk növelését) célzó javasolt intézkedések várhatóan csökkentenék a szóban forgó szolgáltatásokhoz kapcsolódó várakozási időt.
The measures proposed to limit the duration of validity of the designation of technical sevrices could result in a temporary shortage of technical services and could result in delays for the manufacturers to have their products  type-approved.
A műszaki szolgálatok kijelölésére vonatkozó érvényességi időtartam korlátozására irányuló intézkedések a műszaki szolgálatok átmeneti hiányához vezethetnek, és a gyártók számára késedelmet okozhatnak a termékeikre vonatkozó típusjóváhagyás megszerzése során.
The measures proposed will focus on setting targets with the Member States and on how to achieve these targets by means of measures such as exchanging best practice and information, conducting studies and benchmarking.
A javaslatban szereplő intézkedések a tagállamokkal közösen megállapítandó célokra és megvalósításuk módozataira összpontosítanak, úgymint az információk és a bevált gyakorlatok cseréje, tanulmányok készítése és teljesítményértékelés.
The measures proposed will include research and development, pilot projects, collaborative development of services by Member States and transfer of knowledge to the market.
A javasolt intézkedések egyebek mellett a következők: kutatás-fejlesztés, kísérleti projektek, szolgáltatások együttműködésen alapuló kifejlesztése más tagállamokkal, valamint a megszerzett tudás piacra juttatása.
The measures proposed will not create additional delays in the approval procedure and the design process of roads, as safety impact assessment and audits will be undertaken in parallel with them.
A javasolt intézkedések nem hoznak létre további késedelmet a jóváhagyási folyamatban és az utak tervezésében, mivel a biztonsági hatástanulmányokat és felülvizsgálatokat azokkal párhuzamosan végzik el.
The measures provide over EUR 200 million in public grants to buyers of decoders which receive programmes in digital terrestrial technology.
Az intézkedések 200 millió EUR feletti támogatást nyújtottak olyan dekóderek vevőinek, amelyek digitális földi technológiával továbbított műsorok vételére szolgálnak.
The measures provide the framework necessary to deliver real benefits to help protect the Single Market, and create a coherent and coordinated EU approach to corporate taxation – amongst ourselves and in relation to the rest of the world.
Az intézkedések biztosítják az egységes piac védelmét elősegítő valódi eredmények eléréséhez szükséges keretet, és kialakítják a társasági adózás koherens és összehangolt uniós megközelítését, amely mind magunk között, mind a világ többi részével kapcsolatban alkalmazható.
The measures provided for in (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures provided for in Article 1 are defined for each outermost region by a Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), hereinafter referred to as the ‘POSEI programme’, which shall comprise:
cikkben említett intézkedéseket minden egyes legkülső régió esetében a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program ((POSEI) (a továbbiakban: POSEI program) határozza meg, amely az alábbiakat tartalmazza:
The measures provided for in Decision 96/413/EC should be integrated into the Entrepreneurship and Innovation programme.
A 96/413/EK határozatban meghatározott intézkedéseket a vállalkozási és innovációs programba kell integrálni.
The measures provided for in paragraph 1 may cover the following costs:
Az (1) bekezdésben lefektetett intézkedések a következő költségekre terjedhetnek ki:
The measures provided for in paragraph 1 may cover the following costs:
Az (1) bekezdésben rögzített intézkedések a következő költségekre terjedhetnek ki:
The measures provided for in paragraph 1 shall be adopted only after the Member State concerned has failed to correct the situation upon request and within the time limit set by the Commission.
Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedéseket csak azután kell elfogadni, hogy az érintett tagállam kérésre nem orvosolta a helyzetet a Bizottság által megadott határidőn belül.
The measures provided for in the Commission document are, in general, appropriate and sensible, but the EESC is concerned as to how effective they will be in practice, at least in the short term.
Az Európai Bizottság dokumentumában előirányzott intézkedések nagyrészt helyesek és ésszerűek, az EGSZB azonban némileg kételkedik gyakorlati hatékonyságukban, legalábbis rövid távon.
The measures provided for in the Commission document are, in general, appropriate and sensible, but the EESC is concerned as to how effective they will be in practice, at least in the short term.
Az Európai Bizottság dokumentumában előirányzott intézkedések nagyrészt helyesek és ésszerűek; az EGSZB azonban némileg kételkedik gyakorlati hatékonyságukban, legalábbis rövid távon.
The measures provided for in the Commission document are, in general, appropriate and sensible, but the EESC is concerned – for the reasons expounded below – as to how effective they will be in practice, at least in the short term.
Az Európai Bizottság dokumentumában előirányzott intézkedések nagyrészt helyesek és ésszerűek; az EGSZB azonban némileg kételkedik – a továbbiakban megjelölt indokoknál fogva – gyakorlati hatékonyságukban, legalábbis rövid távon.
The measures provided for in the Directives were felt to be sufficiently exhaustive and general to deal flexibly with the risks occurring in the companies concerned.
Az irányelvekben előírt intézkedéseket kellőképpen alaposnak és általánosnak érezték ahhoz, hogy az érintett vállalatokban felmerülő kockázatokat rugalmasan lehessen kezelni.
The measures provided for in the first paragraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
The measures provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Az (1) bekezdés első albekezdésében meghatározott intézkedéseket az érintett tagállam(ok) kérésére kell meghozni.
The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
Az első albekezdésben meghatározott intézkedések a használat szintjén eleve megakadályoznak mindenféle – különösen tranzakcionális, eljárási, jogi, intézményi vagy pénzügyi természetű – megszorítást.
The measures provided for in the second subparagraph shall not be necessary where a non-reusable sealing system is used.
A második albekezdésben előírt intézkedések nem szükségesek, ha egyszer használatos zárolási rendszert alkalmaznak.
the measures provided for in this Chapter are found not to be suited to the epidemiological situation; or
az e fejezetben előírt intézkedések nem bizonyulnak megfelelőnek a járványügyi helyzet vonatkozásában; vagy
The measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/200133.
Az e határozatban előírt intézkedéseket a személyes adatok védelmével kapcsolatos uniós jogszabályokkal összhangban kell végrehajtani, különös tekintettel a 95/46/EK irányelvre és a 45/2001/EK rendeletre33.
The measures provided for in this Directive take into account existing international guidelines and recommendations and are based on an assessment of available scientific and technical information.
Az ezen irányelvben előírt intézkedések figyelembe veszik a meglévő nemzetközi iránymutatásokat és ajánlásokat, és a rendelkezésre álló tudományos és műszaki adatok értékelésén alapulnak.
The measures provided for in this proposed Regulation are complementing the revision of the existing regulatory framework for electronic communications as one building block of the Digital Single Market (DSM) strategy launched in May 201549.
Az ebben a javasolt rendeletben meghatározott intézkedések kiegészítik az elektronikus hírközlés meglévő szabályozási keretének felülvizsgálatát a 2015 májusában útjára indított digitális egységes piaci stratégia49 egyik építőkockájaként.
The measures provided for in this Regulation must be carried out in accordance with Union law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regards to the processing of personal data and on the free movement of such data23 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data24.
Az e rendeletben foglalt intézkedéseket a személyes adatok védelméről szóló uniós jogszabályoknak, különösen a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK irányelvnek23 és az ahhoz kapcsolódó nemzeti végrehajtási intézkedéseknek, valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendeletnek24 megfelelően kell végrehajtani.
The measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess their effectiveness and justification.
Az e rendeletben előírt intézkedéseket bizonyos idő eltelte után ki kell értékelni a hatékonyságuk és az indokoltságuk újraértékelése céljából.
The measures provided for in this Regulation should not affect the rules currently governing recognition of the validity of travel documents.
Az e rendeletben előírt intézkedések nem érinthetik az úti okmányok érvényességének elismerésére jelenleg irányadó szabályokat.
The measures provided for in this Regulation should therefore harmonise the rules across the Member States as regards commercial activities concerning seal products.
Az e rendeletben előírt intézkedéseknek ezért össze kell hangolniuk a fókatermékekkel kapcsolatos kereskedelmi tevékenységekre vonatkozó tagállami szabályokat.
The measures provided for in this Section shall be maintained either:
Az e szakaszban előírt intézkedéseket:
The measures provided for in this Section shall be maintained until:
Az e szakaszban előírt intézkedéseket addig tartják fenn, amíg:
The measures provided for the pre-financing of capacity shut-down by the Commission, the promotion of mergers and production cooperation, temporary protection for the steel market against imports from Eastern Europe, an increase in market transparency through information about production and supply to the EU and accompanying social measures as an incentive to cut back capacity.
Ezek az intézkedések a kapacitásleépítés ösztönzésére a kapacitások leállításának Bizottság általi előfinanszírozását, az összeolvadások és termelési együttműködések támogatását, az acélpiacnak a kelet-európai importtól való időleges védelmét, a piaci átláthatóságnak a termelésről és az EU-ba történő szállításokról szóló információk révén történő fokozását, valamint szociális kísérő intézkedéseket irányoztak elő.
The measures provided for under this Regulation may receive financial support from the EFF within the limits of the commitment appropriations defined for the period 2007-2013.
A rendelet intézkedéseihez pénzügyi támogatás nyújtható a EHA-ból, az EHA számára a 2007–2013-as időszakra meghatározott kötelezettségvállalási előirányzatok határain belül.
The measures put forward in this Communication support the EU's objectives to ensure effective taxation within the Single Market and secure fairer corporate taxation within the EU and beyond.
A közleményben javasolt intézkedések támogatják az EU azon célkitűzését, hogy biztosítsa a belső piacon belüli eredményes adóztatást, valamint – az EU-n belül és kívül egyaránt – tisztességesebbé tegye a társasági adók rendszerét.
The measures put forward in this package can make a substantial contribution to reducing corporate tax evasion and avoidance and securing fairer tax competition amongst Member States.
Az adózási átláthatósági csomagban előterjesztett intézkedések jelentős mértékben hozzájárulhatnak a vállalkozások adócsalásra és adókikerülésre irányuló magatartásának visszaszorításához, egyúttal a tagállamok közötti igazságosabb adóverseny biztosításához.
The measures put forward, largely in the area of customs and sanitary inspections, require a high degree of cross sectoral cooperation.
A főként a vámügyek és az egészségügyi ellenőrzések tekintetében előterjesztett intézkedések fokozott ágazatközi együttműködést igényelnek.
The measures put in place in Member States and the described implementation practice point to no implementation problems.
A tagállamokban foganatosított intézkedések és a leírt végrehajtási gyakorlat nem utalnak végrehajtási problémákra.
The measures put in place to improve the coordination of Member States' budgetary policies and the Commission's powers have emphasised rigour, but have done too little in terms of development and the resources to be channelled towards areas and sectors in crisis.
A tagállami költségvetési politikák koordinációja megerősítésének céljával végrehajtott intézkedések és az Európai Bizottság hatáskörei elsősorban a szigorra összpontosítottak, és nem irányultak kellőképpen a fejlesztésre, illetve a válságban lévő területek és ágazatok erőforrással való ellátására.
The measures put in place, albeit belatedly, constitute a major step forward, but are not enough because the crisis is systemic and does not hinge upon the debt of one or another country in particular.
A – jóllehet késve – meghozott intézkedések nagy előrelépést jelentenek, ez azonban nem elég, mivel olyan rendszerjellegű válsággal állunk szemben, amely nem az egyik vagy másik ország adósságától függ.
The measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
cikkében említett intézkedések a Kanári-szigetekre nem alkalmazandók.
The measures referred to in paragraph 1 may consist of:
Az (1) bekezdés szerinti intézkedések az alábbiakra terjednek ki:
The measures referred to in paragraph 1 may consist only of:
Az (1) bekezdésben említett intézkedések kizárólag az alábbiak lehetnek:
The measures referred to in paragraph 1 may, where appropriate, provide for the possibility for the Member States to make a reasoned request for a partial exemption and/or a temporary derogation from those measures.
Az (1) bekezdésben felsorolt intézkedésekkel kapcsolatban bizonyos esetekben szükségessé válhat, hogy a tagállamok indokolással ellátott kérelemben ezen intézkedések alól részleges mentesítést és/vagy átmeneti eltérést kérjenek.
The measures referred to in paragraph 1 shall be of a maximum duration of 10 days, the geographical extension of the affected fishing grounds shall be clearly defined and the measures may only affect fishing vessels that are equipped to catch the species concerned and/or which have an authorisation to fish in the fishing grounds concerned.
Az (1) bekezdésben említett intézkedések legfeljebb 10 nap időtartamra vonatkozhatnak, az érintett halászterületek földrajzi kiterjedését pontosan meg kell határozni, és az intézkedések csak azokra a halászhajókra terjedhetnek ki, amelyek az érintett faj kifogásához szükséges eszközökkel és/vagy az érintett halászterületen történő halászat céljára engedéllyel rendelkeznek.
The measures referred to in paragraph 1 shall consist of:
Az (1) bekezdésben említett intézkedések az alábbiakat tartalmazzák:
The measures referred to in paragraph 1 shall in particular include:
Az (1) bekezdés szerinti intézkedések különösen a következőket tartalmazzák:
The measures referred to in paragraph 1 shall only apply if the Member State fails to respond to this request of the Commission within the deadline given in paragraph 2 or if the response is considered unsatisfactory or is clearly indicative of the fact that the necessary measures have not been implemented.
Az (1) bekezdésben említett intézkedések csak akkor alkalmazandók, ha a Bizottság megkeresésére a tagállam a (2) bekezdésben megadott határidőn belül nem válaszol, vagy ha válasza nem tekinthető kielégítőnek vagy nyilvánvalóan arra utal, hogy a szükséges intézkedéseket nem hajtották végre.
The measures referred to in paragraph 1 shall only apply if the Member State fails to respond to this request of the Commission within the deadline given in paragraph 2 or if the response is considered unsatisfactory or is clearly indicative of the fact that the necessary measures have not been implemented.
Az (1) bekezdésben említett intézkedések csak akkor alkalmazhatók, ha a Bizottság megkeresésére a tagállam a (2) bekezdésben megadott határidőn belül nem válaszol, vagy ha válasza nem tekinthető kielégítőnek vagy nyilvánvalóan arra utal, hogy a szükséges intézkedéseket nem hajtották végre.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety.
Az (1) bekezdésben említett intézkedések az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel rendelkező, illetve a borszőlő fajtájának jelzésével ellátott borokra vonatkoznak.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
Az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, amelyek e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek közt kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, a 20. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.