natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set up and/or improve the functioning of the necessary mechanisms to monitor the impact of national immigration measures beyond national borders within the EU, so to overcome inconsistencies and improve coordination at EU level;
Ki kell alakítani, illetve javítani kell a bevándorlással kapcsolatos nemzeti intézkedések EU-n belüli, határokon átnyúló hatásainak nyomon követéséhez szükséges mechanizmusok működését, hogy megszűnjenek az ellentmondások és javuljon az európai szintű koordináció.
set up companies and cooperatives to provide services to families and the status of employee to workers.
Vállalkozások és szövetkezetek létrehozása családi szolgáltatások nyújtásához, valamint a munkavállalók számára alkalmazotti státusz megteremtése.
set up electronic portals to widen access to information on public procurement opportunities below the EU thresholds
hozzanak létre elektronikus portálokat, amelyeken keresztül a közösségi értékhatár alatti közbeszerzésekkel kapcsolatos információk szélesebb körben elérhetővé válnak;
set up expert groups who will deal with the various legal and tax problems and will be able to suggest ways of harmonising legislation or procedures;
olyan szakértői csoportok felállítása, melyek a különböző jogi és adózási természetű problémák megoldásával lennének megbízva, és amelyek képesek lennének eljárási- vagy jogharmonizációs módozatokra vonatkozó javaslatok megtételére is,
Set up in 1949.
1949-ben alapították.
Set up in 1969.
1969-ben alapították.
Set up in 1993, it is of the "ILO" type and includes representatives of enterprises (public and private), trade unions, farmers, local authorities, Algerian communities abroad, the central administration and some figures of national importance.
Az 1993-ban létrehozott „OIL” típusú szervezet tagjai (állami és magán-) vállalatok, szakszervezetek, gazdálkodók, helyi közösségek, külföldön működő algériai közösségek, a központi kormány képviselői, valamint az ország néhány prominens személyisége.
Set up in 1995 in the context of the National Reconciliation Pact, the Lebanese Economic and Social Council (ESC of Lebanon) is made up of 61 members from organised civil society (employers, workers, liberal professions, cooperatives and NGOs) and of 10 qualified figures appointed by the government.
Az 1995-ben a nemzeti megbékélési paktum keretében létrehozott Libanoni Gazdasági és Szociális Tanács (Libanoni CES), a szervezett civil társadalomból származó 61 tagból (vállalkozók, munkavállalók, szabadfoglalkozásúak, szövetkezetek, NGO-k), valamint 10, a kormány által kinevezett jeles személyiségből áll.
Set up in 1995 in the context of the National Reconciliation Pact, the Lebanese Economic and Social Council (ESC of Lebanon) is made up of 61 members from organised civil society (employers, workers, liberal professions, cooperatives and NGOs) and of 10 qualified figures appointed by the government.
Az 1995-ben a nemzeti megbékélési paktum keretében létrehozott Libanoni Gazdasági és Szociális Tanács, a szervezett civil társadalomból származó 61 tagból (vállalkozók, munkavállalók, szabadfoglalkozásúak, szövetkezetek, NGO-k), valamint 10, a kormány által kinevezett jeles személyiségből áll.
Set up in 1997.
1997-ben alapították.
Set up in 2004.
2004-ben alapították.
Set up in cooperation with the Member States, the mandatory interconnection of all Member States' business registers.
A tagállamok cégnyilvántartásainak kötelező összekapcsolása a tagállamokkal együttműködésben.
Set up in this way, the ESFS will combine the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions.
A leírtaknak megfelelően létrehozott ESFS-ben egy fölérendelt európai pénzügyi felügyeleti keret előnyei vegyülnek azzal a szaktudással, amelyet a helyi, az illetékességükbe tartozó intézményekhez legközelebb álló felügyeleti szervek biztosítanak.
Set up mechanisms for coordinating and, possibly, pooling the resources of Member States, Community and third countries to serve Global Approach priorities.
Az összehangolásra és esetleg a tagállamok, a Közösség és a harmadik országok forrásainak egyesítésére irányuló mechanizmusok létrehozása az általános megközelítés prioritásainak elősegítése érdekében.
Set up multi-stakeholder partnerships in order to
Többoldalú partnerségeket hoz létre az érdekeltek között, hogy:
set up multidisciplinary networks;
több tudományágat átfogó hálózatok kiépítése;
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers and employers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
tagállami szinten olyan kapcsolattartó pontokat kell létrehozniuk, amelyek tájékoztatják, eligazítják és támogatják a migráns munkavállalókat és a munkaadókat az uniós jogszabályok biztosította jogokról, köztük a diszkriminációmentességről és a szabad mozgásról,
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
tagállami szinten olyan kapcsolati pontokat kell létrehozniuk, amelyek tájékoztatják, eligazítják és támogatják a migráns munkavállalókat az uniós jogszabályok biztosította jogokról, köztük a diszkriminációmentességről és a szabad mozgásról,
Set up national Roma platforms or transform existing structures of coordination to promote mutual learning at local level and ensure broad involvement of all stakeholders and Roma communities in implementation and monitoring.
Nemzeti roma platformok felállítása vagy a meglévő koordinációs struktúrák átalakítása a helyi szintű kölcsönös tanulás előmozdítása érdekében, továbbá az összes érdekelt fél és a roma közösségek végrehajtásba és nyomon követésbe történő széles körű bevonásának megvalósításához.
Set up of a new Advisory Council for Aquaculture
Egy akvakultúrával foglalkozó új tanácsadó testület létrehozása.
Set up of EU Anti-Trafficking Coordinator (ATC) within the Commission
Az emberkereskedelem elleni küzdelemmel foglalkozó európai koordinátor tisztségének létrehozása a Bizottságon belül
set up one or more “SME Helpdesks”, coordinated with representatives of SME associations
hozzanak létre egy vagy több „kkv helpdesk”-et, amelyeket a kkv-szervezetek képviselőivel koordinálnak;
Set up or adapt national alert platforms to the Europol cybercrime platform, by 2012, starting in 2010.
Országos figyelmeztető platformok létrehozása vagy az Europol számítógépes bűnözéssel kapcsolatos platformjához igazítása 2010-től kezdődően 2012-ig.
Set up partnership structures ensuring close co-operation between relevant stakeholders at national and regional level.
Az érintett gazdasági szereplők közötti szoros együttműködést biztosító partnerségi struktúrák létrehozása nemzeti és regionális szinten.
Set up proposals on how to improve the cooperation with all relevant stakeholders to ensure input in the Commission's activities.
Javaslatok az érdekeltek együttműködésének javítására annak érdekében, hogy ez beépüljön a Bizottság tevékenységeibe.
Set up sectoral round tables with industry and develop benchmarks/guidance for best practice on energy efficiency and renewable energy.
ágazati kerekasztalokat hoz létre az ipar képviselőivel, és referenciakövetelményeket, valamint a bevált gyakorlatra vonatkozó iránymutatásokat dolgoz ki az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások hasznosítása területén.
Set up short-duration joint customs and police operations and/or multidisciplinary joint teams (continuous)
Rövidtávú közös vámügyi és rendőrségi műveletek végrehajtása és/vagy multidiszciplináris közös csoportok felállítása (folyamatosan)
set up structured regional networks to enable businesses to consolidate competitive advantages (also by providing access to high-quality human, financial and logistical resources), and to remain in constant touch with research and training centres in the region and hence to innovate continually;
Strukturált területi hálózatok létrehozása, amelyek – többek között a legkiválóbb humán, pénzügyi és logisztikai erőforrásokhoz való hozzáférés biztosításával – lehetővé teszik, hogy a vállalatok megszilárdítsák versenyelőnyüket és állandó kapcsolatban legyenek a területükön működő kutatási és oktatási intézményekkel, következésképpen folyamatosan innovatív tevékenységet folytathassanak.
Set up structured spaces for dialogue and debate, timed in accordance with the European political agenda, starting chronologically from the local level to ensure timely and effective input from young people to EU debates;
Az európai politikai programmal párhuzamosan folyó strukturált párbeszédet és eszmecserét kell létrehozni, mely időrendben a helyi szinten indul, hogy a fiatalok véleménye mindenkor kellő időben és hatékonyan befolyásolja az EU-s vitákat;
set up structures or bodies at a national level which will promote the exercise of the right to free movement by providing information and supporting and assisting EU migrant workers who suffer from nationality based -discrimination;
struktúrákat, illetve testületeket hozzon létre tagállami szinten, amelyek a szabad mozgáshoz való jog gyakorlását segítik elő tájékoztatást, támogatást és segítséget nyújtva azoknak az uniós migráns munkavállalóknak, akik állampolgárságon alapuló megkülönböztetés áldozatai,
Set up targeted prevention.
Célzatos megelőzés életre hívása.
Set up the apparatus as described under Heading 4.3.4.4.
Állítsuk össze a 4.3.4.4.
set up the FCH Joint Undertaking, as a new structure of partnership between the Commission and industry for research funding;
az FCH közös vállalkozás mint a Bizottság és az iparág közötti új partnerségi keret létrehozása a kutatások finanszírozására;
set up the planned library as soon as possible;
minél hamarabb ki kell alakítani a tervezett könyvtárat,
set up with ENISA, EUIPO and EC3 trusted channels for voluntary reporting on cyber theft of trade secrets;
az ENISA, az EUIPO és az EC3 segítségével megbízható bejelentési csatornákat hoz létre a kereskedelmi titkok számítógépes rendszereken keresztüli ellopásának bejelentéséhez;
Set up with Member States a common and agreed guide that aligns eGovernment developments with the eAccessibility Communication.
A tagállamokkal közösen útmutatót dolgoz ki, amely összhangba állítja az elektronikus kormányzat fejlődését az elektronikus hozzáférhetőséggel kapcsolatos közleménnyel.
Set up working arrangements with the EEAS (both headquarters and EU Delegations.
munkakapcsolatot alakít ki az EEAS-szal (a központtal és az uniós küldöttségekkel egyaránt).
Set up, in 2014, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans to coordinate EU cooperation on developing the concept and tools further; provide a one-stop shop; and expand the present www.mobilityplans.eu website into a virtual knowledge and competence centre;
A fenntartható városi mobilitási tervek európai platformjának kialakítása 2014-ben, amely összehangolja a koncepció és az eszközök továbbfejlesztését szolgáló uniós együttműködést, egyablakos ügyintézést biztosít, és a jelenlegi www.mobilityplans.eu webhelyet virtuális tudás- és kompetenciaközponttá bővíti ki;
set up, in coordination with representatives of business organizations, national and local SBA implementation plans backed up by a strong monitoring mechanism as well as a body in charge of coordinating SME issues across different administrations (“SME Envoy”), provided with adequate human resources and having a high standing within the administration itself.
az üzleti szervezetek képviselőivel együttműködve alakítsanak ki országos és helyi SBA végrehajtási tervet és erős nyomon követési mechanizmust, valamint hozzanak létre a különböző hatóságok között koordináló, megfelelő létszámmal működő és erős tekintéllyel rendelkező, kkv-kérdésekkel foglalkozó testületet (kkv-megbízott).
set up, in ENP partner countries where consultative bodies do not yet exist, an instrument to encourage and coordinate the participation of civil society organisations in formulating decisions on the implementation of the NAPs and the monitoring of the actions undertaken;
azokban a partnerországokban, illetve ESZP-országokban, amelyekben nem léteznek konzultatív testületek, hozzanak létre megfelelő mechanizmusokat a civil szervezeteknek az NCST-k végrehajtásával kapcsolatos döntéshozatalban, valamint a foganatosított intézkedések ellenőrzésében való részvételének elősegítése és koordinálása céljából,
Set up/customise a web based tool to provide a platform for knowledge sharing and networking around the EIT.
Létrehoz/testre szab egy internetalapú eszközt, amely a tudásmegosztás és az EIT körüli hálózatépítés fórumául szolgál.
Set water efficiency targets for 2020 at River Basin level, with appropriate complementary measures, based on a common EU methodology that takes into account the variety of situations across economic sectors and geographic areas
az egyes gazdasági ágazatok és földrajzi térségek eltérő helyzetét figyelembe vevő közös uniós módszertan alapján vízgyűjtőszintű vízfelhasználás-hatékonysági célkitűzéseket kell meghatározniuk 2020-ra, megfelelő kiegészítő intézkedésekkel együtt.
Set-aside land can normally not be used for any type of production, but the cultivation of non-food crops (including energy crops) is authorised if the use of the biomass is guaranteed either by a contract or by the farmer.
A pihentetett föld rendszerint nem használható bármiféle termelésre, azonban a nem élelmiszer célú növénytermesztés (beleértve az energianövényeket) engedélyezett, ha a biomassza felhasználását szerződés vagy a gazdálkodó garantálja.
Set-up an EU approval
Uniós jóváhagyás létrehozása
Set-up cost (non-recurring cost)
Indulási költségek (nem visszatérő költségek)
Set-up cost for PUSH (non-recurring)
„PUSH” indulási költségei (nem visszatérő)
set-up emergency and damage control plans and handle emergency situations;
vészhelyzeti és kárellenőrzési terveket készítsen, és kezelje a vészhelyzeteket;
Set-up of a specific ITS collaboration platform between Member States and regional/local governments to promote ITS initiatives in the area of urban mobility
Egy célirányos IKR-együttműködési platform kialakítása a tagállamok és a regionális kormányok/önkormányzatok között a IKR-kezdeményezések városi mobilitás területén történő alkalmazásának ösztönzésére.
Set-up of the EES
A határregisztrációs rendszer kialakítása
Set-up of the RTP
A regisztáltutas-program felépítése
Set-up three ‘quality of life’ ICT flagship initiatives as initial steps (2007)
Útjára indít három, az életminőséggel összefüggő „zászlóshajó”-kezdeményezést az IKT területén, kezdeti lépésként (2007)
SETIS is operated by the EU's Joint Research Centre (JRC), which secures its independence and objectivity.
A SETIS-t az EU Közös Kutatóközpontja (KKK) működteti, és egyben biztosítja annak függetlenségét és objektivitását.
sets a uniform delay limit beyond which the passenger is entitled to refreshments and meals;
egységes időkorlátot állapít meg a késések esetében, amelyen túl az utasok frissítőkre és étkezésre jogosultak;
sets a uniform delay of two hours beyond which the carrier must provide refreshments and meals;
egységes két órás határidőt állapít meg, amelyen túl a légi fuvarozónak frissítőket és étkezést kell biztosítania;
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Szőnyegek, faliszőnyegek, hímzett asztalterítők vagy szalvéták és hasonló hímzett cikkek készítésére szolgáló, szövetből és fonalból álló készletek, tartozékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi forgalmazás számára kiszerelve
Sets limits:
Korlátok:
sets minimum quality standards which must be met in order to enter the profession;
minimumkövetelményeket határoz meg, amelyeket a szakma gyakorlásához teljesíteni kell,
sets out a vision for a transparent and dynamic legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties based on evolving global economic and geopolitical circumstances.
egy olyan átlátható, dinamikus, jogilag kötelező erejű megállapodást vetít előre, amely valamennyi fél részéről méltányos, ambiciózus, és a globális gazdasági és geopolitikai körülmények változását is figyelembe vevő kötelezettségvállalásokat tartalmaz.
sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership;
véleményében rámutat arra, hogy az Európai Bizottság partnerségi magatartási kódexében ismertetett partnerségi elv végrehajtása miért tekinthető hatásos eszköznek a civil társadalmi partnerségek megerősítésére a balti-tengeri stratégia megvalósítása során..
sets out detailed provisions on the functioning of the Agency’s working group;
részletes előírásokat tartalmaz az Ügynökség munkacsoportjának működéséről.
sets out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
harmonizált definíciókat és közös kötelezettségeket állapít meg a gazdasági szereplők számára, továbbá kritériumokat a megfelelőségértékelési szervek kiválasztására, a nemzeti bejelentő hatóságok számára, illetve szabályokat a bejelentési eljáráshoz.
sets out how the Pact can be put into operation,
kifejti, hogyan lehet a paktumban megfogalmazott elveket átültetni a gyakorlatba,
sets out objectives that are consistent with the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving;
olyan célkitűzéseket határoz meg, amelyek összhangban vannak a korai iskolaelhagyás csökkentését célzó szakpolitikákról szóló tanácsi ajánlással;
sets out passengers' rights in the case of a missed connection due to a delay or change of schedule to a preceding flight;
meghatározza az utas jogait abban az esetben, ha az utas azért kési le a csatlakozó járatot, mert előző járata késett vagy annak időpontját megváltoztatták;
sets out the above-mentioned figures in the multi-annual context.
szakasz az említett számokat többéves perspektívába helyezi.
sets out the Commission’s strategy for promoting multilingualism in European society, in the economy and in the Commission itself; and
meghatározza a Bizottság stratégiáját a többnyelvűségnek az európai társadalomban, a gazdaságban és magán a Bizottságon belül történő ösztönzésére; és
sets out the Commission’s strategy for promoting multilingualism in European society, in the economy and in the Commission itself; and
meghatározza az Európai Bizottság stratégiáját a többnyelvűségnek az európai társadalomban, a gazdaságban és magán az Európai Bizottságon belül történő ösztönzésére; és
sets out the relevant European nature conservation legislation and the attendant commitments to be met not just by the EU, but also by the Member States, particularly with regard to the establishment of the Natura 2000 network of nature conservation sites;
felvázolja a témába vágó európai természetvédelmi jogi szabályozásokat és azokat a kötelezettségeket, amelyek a fentiekből az EU, de egyben a tagállamok számára is következnek, különös tekintettel a NATURA 2000 természetvédelmi hálózat létrehozására;
sets out to harmonise rules on motor vehicles registered in one Member State but regularly used in another, including motorbikes and mopeds3.
harmonizálni kívánja a gépjárműveket nyilvántartó ország mellett másik tagállamban rendszeresen használt gépjárművek nyilvántartási szabályait, beleértve ebbe a motor- és segéd-motorkerékpárokat is3.
sets the criteria for the establishment of maximum levels of vitamins and minerals in foods through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
kritériumokat állapít meg az élelmiszerekben lévő vitaminok és ásványi anyagok legmagasabb szintjére, az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság eljárásában,
sets the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
megállapítja a jövőbeli ágazati jogszabályok általános keretét, illetve iránymutatást ad azt illetően, hogy hogyan használják fel a közös elemeket a politikailag és technikailag lehetséges legnagyobb mértékű koherencia biztosítására.
sets up a procedure to contest exceptions to the general principle;
létrehoz egy eljárást az általános alapelv alóli kivételek megvizsgálására;
SETTEMBRE
SZEPTEMBER
Setting a blanket upper limit and deadlines for the submission of claims for compensation, as is the case at present would be detrimental to the whole approach.
A kompenzációs igény általános felső határa, csakúgy, mint annak időbeli korlátozása – a jelenlegi rendszer szerint – hátrányos az alapvető cél szempontjából.
Setting a common agenda
Közös menetrend meghatározása
setting a common standard for presentation and communication of the information requested, as per Annex III;
a megkövetelt információk ábrázolására és közlésére vonatkozó közös szabvány meghatározása, mint a III.
Setting a concrete, binding target for the EU to achieve by 2020 would provide investors with security.
Az Unió 2020-ra vonatkozó konkrét és kötelező érvényű célkitűzése beruházási biztonságot teremtene.
Setting a dedicated reduction target for 2020 would give a clear signal to Member States currently developing measures to achieve ‘good environmental status’ for marine waters by the 2020 deadline under the Marine Strategy Framework Directive, and would provide an impetus for the development of marine litter action plans within the four Regional Sea Conventions.
Ha 2020-ig megvalósítandó külön csökkentési célkitűzés kerülne meghatározásra, az egyértelmű jel lenne azon tagállamok számára, amelyek jelenleg dolgozzák ki az intézkedéseket annak érdekében, hogy a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvben meghatározott 2020-as határidőig elérjék, hogy a tengerek vize „jó környezeti állapotban” legyen, és lendületet adna ahhoz is, hogy a négy regionális tengeri egyezmény keretében a tengeri hulladékkal kapcsolatban cselekvési tervek kerüljenek kidolgozásra.
Setting a firm basis for the future
Szilárd jövőbeli alap teremtése
setting a fixed TAC;
rögzített TAC-érték megállapítása;
setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU
az energiahatékonyságot jelölő címkézés keretének meghatározásáról és a 2010/30/EU irányelv hatályon kívül helyezéséről
Setting a framework for Maritime Spatial Planning
A tengeri területhasználat-tervezés jogi keretének létrehozása
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
A lakosságnak árusított szórófestékek DEGBE-tartalmának 3%-ra történő korlátozása a fogyasztókra jelentett kockázatok elhárítása céljából hatékony és eredményes intézkedésnek tekinthető.
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
A lakosságnak árusított szórófestékek DEGBE-tartalmának 3 %-ra történő korlátozása a fogyasztókat érintő kockázatok csökkentése céljából hatékony és eredményes intézkedésnek tekinthető.
Setting a long-term plan under the 3 alternatives provided by STECF.
A HTMGB által nyújtott három alternatíva alapján egy hosszú távú terv meghatározása.
Setting a maximum fixed fare applicable throughout Europe for the supply of oxygen on board.
A fedélzeti oxigénellátás egységes díjkorlátjának megállapítása az egész Európai Unióra nézve.
setting a maximum limit of four months for "activation" of young people seeking employment or apprenticeships.
a munkát vagy szakképzési helyet kereső fiatalok esetében maximum négy hónapos „aktiválási” határidő.
setting a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance.
a segítségnyújtás iránti kérelem alapjául szolgáló követelések minimális összegének meghatározásához.