natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The function of the Commission is to ensure a good coordination between the MS and the smooth running of the procedures and the practical arrangements.
A Bizottság feladata, hogy biztosítsa a megfelelő koordinációt a tagállamok között, valamint az eljárások és gyakorlati szabályozások zökkenőmentes működését.
The function of the controls must be clearly indicated.
A kezelőelemek funkcióját világosan jelezni kell.
The function of the cooperatives is to enable the members to purchase equipment (such as ovens), raw material (e.g. flour and sugar) and information (market information, new recipes), at better conditions (price and just in time delivery), thanks to a system of bulk buying.
A szövetkezetek feladata az, hogy a csoportos vásárlás módszerével élve tagjaik számára felszerelési javakat (például kemencéket), alapanyagokat (például lisztet és cukrot) és információt (piaci információkat, új recepteket) szerezzen be az elérhető legjobb feltételekkel („just in time” ár és szállítás).
The function of the detection system shall be periodically tested to the satisfaction of the Administration of the flag State by means of equipment producing hot air at the appropriate temperature, or smoke or aerosol particles having the appropriate range of density or particle size, or other phenomena associated with incipient fires to which the detector is designed to respond.
A lobogó szerinti állam közigazgatásának igénye szerint a tűzjelző rendszer működését időszakos ellenőrzésnek kell alávetni olyan berendezésekkel, amelyek a megfelelő hőmérsékleten forró levegőt, füstöt, megfelelő sűrűségű vagy méretű aeroszolrészecskéket vagy egyéb, a kezdődő stádiumban lévő tűzhöz kapcsolódó olyan jelenséget állítanak elő, amelyre az érzékelőnek működésbe kell lépnie.
The function of the governance structure should be commensurate with the purpose of ensuring the appropriate use of the funds.
Az irányítási struktúra funkciójának összhangban kellene lennie az alapok megfelelő felhasználására vonatkozó céllal.
the function of these vehicles, which are used for a business activity in which engine efficiency and fuel consumption are often the most significant operating costs.
e járművek szerepe, amelyeket olyan gazdasági tevékenységre használnak, ahol a motor hatékonysága, ereje és fogyasztása az e tevékenységekhez köthető operatív költségek közül gyakran a legfontosabb tételt jelenti.
the function performed by the ESA;
az EUB csoportok által ellátott funkciók;
The functional accessibility requirements set in the Directive are given in terms of general objectives.
Az irányelvben szereplő funkcionális hozzáférhetőségi követelmények általános célkitűzésekként vannak megfogalmazva.
The functional airspace blocks are key enablers to enhance cooperation between air navigation service providers in order to improve performance and create synergies.
A funkcionális légtérblokkok a teljesítménynövekedés és a kölcsönösen előnyös összefogás céljából kulcsszerepet játszanak a léginavigációs szolgáltatók közötti együttműködés javításának lehetővé tételében.
The functional analysis is the key tool for any transfer pricing work.
A funkcionális elemzés a transzferár-képzési munkák kulcsfontosságú eszköze.
The functional economy
Funkcionális gazdaság
The functional economy (own-initiative opinion)
Funkcionális gazdaság (saját kezdeményezésű vélemény)
The functional economy can draw on new forms of design to make products more repairable, modular, etc.
A funkcionális gazdaság új, javíthatóbb, rugalmasabb stb.
The functional economy can make it possible to optimise the co-products and externalities of some companies for the production ends of others.
A funkcionális gazdaság lehetővé teheti, hogy e társtermékeket és egyes externáliákat jobban hasznosítsák mások előállítására.
The functional economy can therefore increase external control if users are not sufficiently involved in the design of the products and solutions developed.
Így a funkcionális gazdaság erősítheti a heteronómiát, ha a szolgáltatók nem kellően vonják be a fogyasztókat a kialakított termékek és megoldások tervezésébe.
The functional economy is not an end in itself but rather a tool which will help to achieve new consumption model objectives.
A funkcionális gazdaság nem önmagában vett végcél, hanem a fogyasztási modellhez rendelt új célokat szolgáló eszköz.
The functional economy is useful for harnessing regional assets, getting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
A funkcionális gazdaság hasznos a régiók értékeinek érvényre juttatásához, a jelenlegi fogyasztásból való kiábrándulásért részben felelős szabványos tömegtermelésből való kilépéshez és a termelési rendszer összes externáliájának figyelembevételéhez.
The functional economy, aimed at developing the idea of product use rather than ownership.
A funkcionalitás gazdasági felfogása a termékek használatának a fejlesztésére irányul, nem pedig azok birtoklására.
The functional economy, aimed at developing the idea of product use rather than ownership.
A funkcionalitás gazdasági felfogása a termékek használatának fejlesztésére irányul, nem pedig azok birtoklására.
The functional economy, aims at developing the idea of product use rather than ownership.
A funkcionalitás gazdasági felfogása a termékek használatának fejlesztésére irányul, nem pedig azok birtoklására.
The functional research community in official statistics shall be re-activated by encouraging networks.
Hálózatok ösztönzésével újra aktívvá kell tenni a hivatalos statisztikák funkcionális kutatóközösségét.
The functionality of national ELD systems
Az irányelv nemzeti alkalmazási rendszereinek működése
the functioning of a body which has an objective forming part of, and supporting, a Union policy ('operating grants').
uniós szakpolitika részét képező vagy azt támogató célkitűzés érdekében tevékenykedő szerv működése („vissza nem térítendő működési támogatások”).
The functioning of collecting societies in general
A közös jogkezelő szervezetek működése általában
The functioning of democratic institutions also requires attention.
A demokratikus intézmények működése ugyancsak figyelmet igényel.
The functioning of democratic institutions and the respect for rule of law in Serbia and Montenegro have improved – although this has been slow and sometimes partial especially owing to the legacy of the past regime.
Szerbia és Montenegróban a demokratikus intézmények működése és a jogállamiság tiszteletben tartása fejlődött – habár lassan, és időnként részlegesen, különösen az előző rezsim öröksége miatt.
The functioning of EDIS requires financial resources to cover administrative expenditures and provide the necessary coverage (funding and loss cover) for participating DGSs.
A európai betétbiztosítási rendszer működéséhez anyagi erőforrásokra van szükség, hogy fedezni tudja az adminisztratív kiadásokat és biztosítani tudja a szükséges kártalanítást (finanszírozás és veszteségek fedezése) a részt vevő betétbiztosítási rendszereknek.
The functioning of energy markets at both wholesale and retail levels remains problematic.
Az energiapiacok működése –nagy- és kiskereskedelmi szinten egyaránt – továbbra is problémákat vet fel.
The functioning of Europol was enhanced by way of its new legal framework, and its cooperation with Eurojust was strengthened.
Az Europol új jogi kerete javította annak működését, és megerősítette az Eurojusttal folytatott együttműködését.
The functioning of fiscal systems is, and should remain, primarily the responsibility of the Member States.
Az adórendszerek működtetése mindenekelőtt a tagállamok hatáskörébe tartozik és ott is kell maradnia.
The functioning of Fusion for Energy, its management and staffing as well as the general technical and administrative support are also covered by the Supplementary Research Programme for the ITER project.
Az ITER projektre vonatkozó kiegészítő kutatási program ezen túlmenően kiterjed a „Fusion for Energy” közös vállalkozás működésére, a kapcsolódó igazgatási és humánerőforrás-ügyi feladatok ellátására, valamint az általános technikai és adminisztrációs támogatásra is.
The functioning of markets from a consumer perspective cannot be captured in a single indicator but depends on the interaction of a number of variables.
A piacok fogyasztói szempontból vizsgált működését nem lehet egyetlen mutatóval leírni, az számos változó kölcsönhatásától függ.
The functioning of national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) has been enhanced by the Deposit Guarantee Scheme Directive (DGSD), which has harmonised their coverage, strengthened their funding arrangements and shortened the time-limit for pay-outs.
A nemzeti betétbiztosítási rendszerek működésének javítását szolgálja a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv (DGSD), amely összehangolta e rendszerek alkalmazási körét, megerősítette finanszírozási rendszereiket, és lerövidítette a kifizetési határidőket.
the functioning of our economy is dependent on the existence and thus the availability of both renewable and non-renewable resources;
gazdaságunk működése függ mind a megújuló, mind pedig a nem megújuló természeti erőforrások jelenlététől, azaz rendelkezésre állásától;
The functioning of public passenger transport services by rail is also regulated by EU law.
Az uniós jog a vasúti személyszállítási szolgáltatások működését is szabályozza.
The functioning of RFMOs should be enhanced through systematically conducted performance reviews, in line with the appropriate UN Resolutions;
Az RFMO-k működését rendszeresen elvégzett teljesítményértékelések révén kell javítani, a megfelelő ENSZ-határozatok alapján.
The functioning of some of them has raised concerns as to their transparency, governance and the handling of rights revenue collected on behalf of rightholders.
Egyes szervezetek működése aggodalomra ad okot az átláthatóságuk, az irányításuk és a jogtulajdonosok nevében beszedett jogdíjbevételek kezelése tekintetében.
The functioning of state institutions has improved to a certain degree, following the adoption of new working procedures.
Az állami intézmények működése bizonyos mértékben javult az új munkafolyamatok elfogadását követően.
The functioning of the allowance market and links to product markets
A kibocsátási egységek piacának működése és összefüggései a termékpiacokkal
The functioning of the card should be supported by the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No […] on administrative cooperation through the Internal Market Information System23.
A kártya működését támogatnia kell a belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről szóló […]/EU rendelettel23 létrehozott belső piaci információs rendszernek (Internal Market Information System, a továbbiakban: IMI).
The functioning of the Core Network Corridors
A törzshálózati folyosók működése
The functioning of the differential lock must be clearly indicated, if this is not apparent from the position of the control.
A differenciálzár működésbe lépését világosan jelezni kell, ha ez a kezelőszerv állásából nem látszik nyilvánvalóan.
The functioning of the Economic and Monetary Union has been under particular stress, due to earlier failures to comply with the underlying rules and principles.
A Gazdasági és Monetáris Unió működése az alapját képező szabályok és elvek korábbi megsértése miatt különös terhelésnek volt kitéve.
The functioning of the EDEM can be further improved by minimising other obstacles to defence industry market integration.
Az európai védelmifelszerelés-piac működése a védelmi piaci integráció előtti további akadályok minimálisra csökkentésével tovább javítható.
The functioning of the EDP could be improved by speeding up the procedures, in particular with regard to Member States in repeated breach of the Pact.
A túlzotthiány-eljárás működése az eljárás felgyorsításával javítható lenne, különös tekintettel a Paktumot sorozatosan megsértő tagállamokra.
The functioning of the energy sector can be significantly improved in the short term already, by means of market liberalisation, introduction of competition and facilitation of infrastructure investments.
Piaci liberalizációval, a verseny bevezetésével és az infrastruktúrafejlesztési beruházások ösztönzésével az energiaágazat működését már rövid távon is jelentősen javítani lehetne.
The functioning of the ETS and the contribution to GHG reductions from renewables are closely interlinked and complementary.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer működése és a megújuló energiáknak az üvegházhatású gázok csökkentéséhez való hozzájárulás szorosan kapcsolódnak egymáshoz és kiegészítik egymást.
The functioning of the EU-wide online dispute resolution system
Az uniós szintű online vitarendezési rendszer működése
The functioning of the European Patent Office should be further improved.
Az Európai Szabadalmi Hivatal működését tovább kellene javítani.
The functioning of the European Patent Office should be further improved.
Tovább kellene javítani az Európai Szabadalmi Hivatal működését.
The functioning of the food supply chain
Az élelmiszerlánc működésének vizsgálata.
The functioning of the food supply chain takes on increased importance in the path towards recovery from the current economic and financial crisis.
Az élelmiszer-ellátási lánc működésének egyre nagyobb jelentősége van a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságból való kilábalás szempontjából.
The functioning of the French labour market would be improved by further reducing labour market segmentation.
A francia munkaerőpiac működését javítaná a munkaerő-piaci szegmentáció további csökkentése.
The functioning of the German Alcohol Monopoly is based on a temporary derogation from the State aid rules.
A német alkoholmonopólium az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazása alól adott ideiglenes eltérés alapján működik.
the functioning of the Growth and Stability Pact ensuring sound macroeconomic and budgetary policies, as well as strengthening economic statistics;
a hatékony és eredményes makrogazdasági és költségvetési politikákat biztosító Stabilitási és Növekedési Paktum érvényesítése, valamint a gazdasági statisztikák megerősítése;
The functioning of the internal market and the need to enhance competition and market access in general deserved greater attention.
A belső piac működése és a verseny és a piachoz jutás erősítésének szükségessége általában nagyobb figyelmet érdemelne.
The functioning of the internal market involves a process of concentrations of undertakings, cross-border mergers, take-overs, joint ventures and, consequently, a transnationalisation of undertakings and groups of undertakings.
A belső piac működése maga után vonja a vállalkozások koncentrációjának folyamatát, több országot érintő vállalategyesüléseket, vállalatfelvásárlásokat, közös vállalkozások létrehozását és ebből következően a vállalkozások és vállalkozáscsoportok nemzetek felettivé válását.
The functioning of the internal market is clearly affected by such practices of profit shifting, primarily where the income is shifted out of the EU towards low-tax third countries.
A nyereségátcsoportosítás ilyen formái egyértelműen hatással vannak a belső piac működésére, elsősorban azokban az esetekben, amikor a jövedelem az Unióból alacsony adómértéket alkalmazó harmadik országokba kerül átcsoportosításra.
The functioning of the Internal Market will be improved through the harmonization of measures such as time limits for notification of the amount of the customs debt where the acts which led to the incurrence of the debt are liable to give rise to criminal court proceedings, and the rules on the collection of interest on arrears.
A belső piac működését az intézkedések összehangolása javítja majd, amilyen például a vámtartozás összegéről szóló értesítés határidőié, amikor azok a cselekmények, amelyek a tartozás keletkezéséhez vezettek, büntetőjogi eljárást vonhatnak maguk után, illetve ilyenek a késedelmi kamat beszedésének szabályai.
the functioning of the internal market.
a belső piac működése.
the functioning of the internal market; or
a belső piac működése; vagy
The functioning of the market mechanism was challenged by the magnitude of adjustments occurring in the external accounts and the financial sector.
A piaci mechanizmus működését kihívás elé állította a külkereskedelmi mérlegben és a pénzügyi ágazatban bekövetkező kiigazítások nagyságrendje.
The functioning of the mechanism could lead to: identifying solutions for data sharing; adopting regional or EU wide strategies; organising EU wide awareness raising campaigns; organising peer reviews to follow Member States progress when fighting undeclared work and agreeing on a common framework for joint operations for inspections and exchange of staff.
E mechanizmus révén az alábbiakat lehetne megvalósítani: megfelelő megoldások azonosítása az adatok egymás közötti cseréjére; regionális és uniós szintű stratégiák elfogadása; uniós szintű tudatosságnövelő kampányok szervezése; szakmai vizsgálatok szervezése a be nem jelentett munkavégzés elleni fellépései terén a tagállamokban elért haladás nyomon követésére, valamint megállapodás egy, a közös felügyeleti műveleteket és a személyzetcserét lehetővé tevő közös keretről.
The functioning of the Monopoly is based on the principle that the producers of raw alcohol receive for their product an above-market level purchase price, which is the subsidy that allows them to continue operating.
A monopólium azon az elven működik, hogy a nyersalkohol-termelők termékükért a piaci árnál magasabb felvásárlási árat kapnak, és gyakorlatilag ez az a támogatás, amely lehetővé teszi működésüket.
the functioning of the one-stop scheme;
az egyablakos ügyintézési szabályozás működése;
The functioning of the parliaments and the executives has improved but it is still affected by structural weaknesses.
Az országgyűlések és a végrehajtó hatalom működése csiszolódott, de még mindig befolyásolják szerkezeti gyengeségek.
The functioning of the Regulation was also regularly discussed in several meetings of the Central Authorities organised in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
A rendelet működéséről ugyancsak rendszeresen tárgyalak a központi hatóságok számos, a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat keretében szervezett ülésein.
The functioning of the schemes is currently highly differentiated in Member States and this Directive aims at introducing further harmonisation while leaving some flexibility to Member States as to the detailed organisation of the schemes.
A kártalanítási rendszerek működése jelenleg nagymértékben eltérő a tagállamokban, ez az irányelv ezért a további harmonizációra irányul úgy, hogy közben bizonyos fokú rugalmasságot hagy a tagállamoknak a rendszerek részletes megszervezését illetően.
The functioning of the single market has been globally addressed through the whole analysis.
Az egységes piac működésére elemzésünk átfogó módon tért ki.
The functioning of the single market slightly improves, but a level playing field for producers is not achieved, because exceptions remain and the equivalence regime for the recognition of CBs continues to fuel competition among CBs.
Noha az egységes piac működése csekély mértékben javul, a termelők még mindig nem számolhatnak azonos feltételekkel, mivel a kivételek megmaradnak, és az ellenőrző szervek egyenértékűségen alapuló elismerési rendszere tovább élezi a versenyt az ellenőrző szervek között.
The functioning of the system could be improved by developing mechanisms for closer cooperation between Member States and with the Commission.
A rendszer működése javítható lenne a tagállamok és a Bizottság közötti szorosabb együttműködés mechanizmusainak kifejlesztése révén.
The functioning of the wholesale roaming market should allow that operators recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
A nagykereskedelmi barangolási piacok működésének lehetővé kellene tennie, hogy a szolgáltatók fedezni tudják a szabályozott nagykereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtásának teljes költségét, beleértve az együttes és közös költségeket is.
The functioning of these activities should by funded with Asylum and Migration Fund resources.
E tevékenységek működését a Menekültügyi és Migrációs Alap eszközeiből kellene finanszírozni.
The functioning of these corridors is based on four principles: improving coordination of the operation of infrastructures; coordinating investment; developing intermodal connections; the transparency of information concerning the conditions of access to the infrastructure; more favourable treatment of freight along these axes.
A folyosók működésének négy alapelve a következő: az infrastruktúra üzemeltetésével kapcsolatos koordináció megerősítése; a beruházások koordinálása; intermodális kapcsolatok kiépítése; az infrastruktúrához való hozzáférés feltételeivel kapcsolatos információ átláthatósága; az árufuvarozás kedvezőbb elbánásban való részesítése ezeken a vonalakon.
The functioning of these markets are different with ABCP programmes relying on a number of ABCP transactions consisting of short term exposures which need to be replaced once matured.
E piacok eltérően működnek, mivel az ABCP-programok számos rövid távú, lejáratukat követően megújítandó kitettségből álló ABCP-ügyletre támaszkodnak.
The functioning of this Fund needs also to be simplified to become more reactive to changes of economic circumstances.
Ezen Alap működését ugyancsak egyszerűsíteni kell, hogy jobban reagálhasson a gazdasági körülmények megváltozására.
The functioning of this instrument can only be amended by a legislative initiative taken at the level of the Union.
Ezen eszköz működése csak uniós szinten meghozott jogszabályi kezdeményezés útján módosítható.
The functioning of this Inter-institutional Agreement shall be reviewed at the beginning of the term of office of the incoming Commission and Parliament.
Ennek az intézményközi megállapodásnak a működését a következő Bizottság és Parlament hivatali idejének kezdetén kell felülvizsgálni.
The functioning under the preventive arm of the SGP, the aims of which are to avoid the occurrence of excessive deficits and ensure fiscal and economic coordination in the EU, is different.
Másképp működik azonban az SNP prevenciós ága, amelynek célja a túlzott hiány előfordulásának elkerülése és a költségvetési és gazdasági koordináció biztosítása az EU-ban.
The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Az a1 Ö és Õ a2 függvényeket a tagállamok flottái összegyűjtött reprezentatív mintáinak statisztikai elemzései alapjánhatároz Ö zák meg Õ.
The functions and duties of the Community reference laboratory shall be:
A közösségi referencialaboratórium feladatai és kötelezettségei:
The functions and duties of the national reference laboratories
A nemzeti referencialaboratóriumok feladatai és kötelezettségei
The functions can also be attributed to one or more different organisations, in line with their existing responsibilities, or new organisations could be created to perform them.
Egy vagy több különböző szervezet is megbízható e funkciókkal, az adott szervezetek jelenlegi felelősségi körének megfelelően, illetve új szervezetek is létrehozhatók azok ellátására.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
cikkének (3) bekezdésében a Bizottság belső ellenőrére bízott feladatok tekintetében, és teszi meg a megfelelő intézkedéseket.
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Administrative Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of Joint Undertaking.”
cikkének (3) bekezdésében a Bizottság belső ellenőrére bízott feladatok ellátásáért az igazgatási tanács vállal felelősséget, amely – a közös vállalkozás méretének és hatályának figyelembevételével – meghozza a megfelelő rendelkezést.”