natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that the Commission undertake a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socio-economic decline.
Javasoljuk, hogy az Európai Bizottság folytasson az eredményes tapasztalatokon alapuló kísérleti projektet, amelyben megvizsgálnák, hogy a gyakorlatban mely módszerek voltak a leghatékonyabbak a strukturális alapok idegenforgalmi ösztönző célokra való felhasználására a társadalmi-gazdasági hanyatlásban lévő térségekben.
It is proposed that the Commission, the Council and Member States, within their respective competences, should:
Javasoljuk, hogy a Bizottság, a Tanács és a tagállamok saját illetékességi területükön belül:
It is proposed that the Community budget funds 40% of the costs and Member States fund 60%.
A javaslat szerint a költségek 40%-át a közösségi költségvetés, 60%-át pedig a tagállamok finanszíroznák.
It is proposed that the cooperation among transmission system operators, in particular as regards the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and investment planning, shall be reviewed by the Agency.
A javaslat szerint az Ügynökség fogja felügyelni az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti együttműködést, különös tekintettel a piaci és a műszaki előírások kialakítására, a hálózatüzemeltetés összehangolására és a beruházások tervezésére.
It is proposed that the Council postpones the entry into force of this decision until the day after the end of the current term of office of the Committee.
Javasoljuk, hogy a Tanács e határozat hatálybalépését a Gazdasági és Szociális Bizottság jelenlegi hivatali időszakának végét követő napig halassza el.
It is proposed that the Council postpones the entry into force of this decision until the day after the end of the current term of office of the Committee.
Javasoljuk, hogy a Tanács e határozat hatálybalépését a Régiók Bizottsága jelenlegi hivatali időszakának végét követő napig halassza el.
It is proposed that the current arrangements for excluding the sugar used for alcohol, including rum, bio-ethanol and yeast production from the production quotas will continue and will be extended to those quantities of sugar used by chemical and pharmaceutical industries, for end products with a high utilisation of sugar.
Javasolt, hogy az alkohol, beleértve a termelési kvótákból származó rum, bioetanol és élesztő termelést, kizárására vonatkozó jelenlegi rendelkezéseket fenntartsák és kiterjesszék a vegy- és gyógyszeriparban használt cukormennyiségekre a magas cukorfelhasználású végtermékek esetében.
It is proposed that the emission limit values apply to existing combustion plants after a fixed period from the date of application of this Directive, in order to provide them with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive.
Az irányelvjavaslat alapján a kibocsátási határértékeket a meglévő tüzelőberendezések esetében az irányelv alkalmazásától számított meghatározott időtartam letelte után kell alkalmazni, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre annak biztosítására, hogy az említett berendezések megfeleljenek ezen irányelv követelményeinek.
It is proposed that the ESAs will be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors in the Community and other important issues, which is currently the duty of each national competent authority, e.g. to keep the register of all investment firms according to Art 5 (3) MiFID or the list of regulated markets according to Art 47 MiFID.
A javaslat alapján az európai felügyeleti hatóságokat meg kell bízni azzal, hogy hozzák létre, tegyék közzé és rendszeresen frissítsék a közösségbeli pénzügyi szereplők és egyéb fontos adatok – jelenleg az egyes nemzeti felügyeleti hatóságok hatáskörébe tartozó – nyilvántartásait és jegyzékeit, azaz a befektetési vállalkozásoknak a MiFID 5.
It is proposed that the EU should agree on an integrated raw materials strategy.
Javasoljuk ezért, hogy az EU hozzon létre integrált nyersanyag-politikai stratégiát.
It is proposed that the European Commission analyse the possible impact of a European Social Tourism Project on the European tourist industry.
Javasoljuk, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg az európai szociális idegenforgalom programjának esetleges hatásait az európai idegenforgalmi iparágra.
It is proposed that the European Commission receives further delegated powers in this respect, in particular regarding the access to regulated information at the Union level.
Javasolt, hogy az Európai Bizottság kapjon további felhatalmazáson alapuló jogköröket ebben a tekintetben, különös tekintettel a szabályozott információkhoz való uniós szintű hozzáférésre.
It is proposed that the European Parliament and Council amend the Directive to remove the limitation on the use of the 900 MHz band to one service only and thereby open up the band to additional networks.
A Bizottság ennek megfelelően azt javasolja, hogy az irányelv módosítása révén az Európai Parlament és a Tanács szüntesse meg azt a jelenlegi korlátozást, hogy a 900 MHz-es sáv csak egyetlen szolgáltatás céljára vehető igénybe, és nyissa meg a szóban forgó sávot más típusú hálózatok előtt is.
It is proposed that the Executive Board is comprised of a Chair, a Vice Chair and two representatives from the Commission.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy az igazgatóság egy elnökből, egy elnökhelyettesből és két európai bizottsági képviselőből álljon.
It is proposed that the framework should not be rigidly prescriptive about the legal means by which the powers are exercised.
A javaslat szerint a keret nem lenne szigorúan előíró jellegű a hatáskörök gyakorlásához alkalmazott jogi eszközök tekintetében.
It is proposed that the general objective and scope of the new instrument be identical to the current INSC: The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
A javaslat szerint az új eszköz általános célkitűzése és hatálya azonos marad a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködés jelenlegi eszközének általános célkitűzéseivel és hatályával: a Közösség finanszírozást nyújt a harmadik országokbeli magas szintű nukleáris biztonság és a sugárvédelem előmozdítását, valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazását támogató intézkedésekhez.
It is proposed that the individual countries would become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Az a javaslat, hogy az egyes országok akkor válnak jogosultakká a megadott plafon alatt, ha és amikor teljesítenek bizonyos feltételeket, amelyek konzisztensek az Európai Unió magas szintű megállapodásaival, amelyeket az adott országgal politikai és makrogazdasági kérdések ügyében kötött.
It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
A javaslat szerint az európai hatóságok igazgatótanácsának négy tagja képviselné a nemzeti felügyeleti hatóságokat.
It is proposed that the maximum area should remain unchanged at 450 597 ha (370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 ha in Bulgaria).
Azt javasoljuk, hogy a maximális terület maradjon változatlanul 450 597 hektár (370 000 hektár Görögországban, 70 000 hektár Spanyolországban, 360 hektár Portugáliában és 10 237 hektár Bulgáriában).
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the European Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation by means of an amendment of existing provisions and addition of a new and separate title on “International Registration of Designs”.
Javasolt, hogy az Európai Közösségnek a Genfi Szöveghez történő csatlakozását hatályba léptető intézkedéseket – a meglévő rendelkezések módosításával, valamint egy, „A formatervezési minták nemzetközi lajstromozásáról” szóló új és különálló címmel történő kiegészítéssel – beépítsék a közösségi formatervezési mintáról szóló rendeletbe.
It is proposed that the new Directive shall lay down the core elements of the procedure, but that a number of technical details shall be provided in implementing legislation.
A javaslat arra irányul, hogy az eljárás fő elemeit az új irányelv, de számos technikai részletet a végrehajtási jogszabályok állapítsák meg.
It is proposed that the own-initiative opinion study these points before the Joint Undertaking is dissolved, identifying problems linked to the transition and drawing up recommendations for the implementation of the transitional phase, which is very important for the future success of the Galileo programme.
A saját kezdeményezésű vélemény még a közös vállalkozás tevékenységének befejezése előtt kívánja tanulmányozni ezen pontokat az átmeneti időszakhoz kapcsolódó problémák meghatározásával.
It is proposed that the paragraph after the first sentence is deleted as it does not add material to the proposal for a European Year on Mental Health.
Az első mondat utáni rész törlését javasoljuk, mivel nem gazdagítja a mentális egészség európai évére vonatkozó javaslatot.
It is proposed that the power generation sector should not receive any free allocation and would thus be required to purchase all allowances at auction or at the secondary market from 2013, with a general phasing out of free allowances in other sectors by 2020.
A javaslat szerint a villamosenergia-ipari ágazat nem kaphat ingyen krediteket, így 2013-tól a teljes szén-dioxid-mennyiségre jutó kibocsátási egységeket árverésen vagy másodlagos piacon kell megvásárolnia, míg a többi ipari ágazatban az ingyenes kvóták általános kifutási fázisa 2020-ig tart.
It is proposed that the questionnaire alone be appended to the opinion and that as detailed an account as possible given of the technical and methodological aspects.
A mellékletben csak a kérdőívnek kellene dokumentumként szerepelnie, legfeljebb a felmerült technikai és metodológiai kérdések magyarázatára van szükség.
It is proposed that the recasting technique is used as it improves readability and facilitates its comprehension.
A javaslat szerint az átdolgozás módszerét alkalmazzák, mivel ez fejleszti az értelmezhetőséget, és segíti a szöveg megértését.
It is proposed that the Recommendation should set a common European framework for effective and efficient policies against early school leaving and that Member States should adopt comprehensive national strategies against early school leaving by 2012, in line with their national targets.
A javaslat szerint az ajánlásban az iskolai lemorzsolódás elleni hatékony és eredményes szabályozás közös európai keretét kellene létrehozni, a tagállamok feladata pedig – a nemzeti célkitűzéseikkel összhangban –, hogy 2012‑ig átfogó nemzeti stratégiát fogadjanak el az iskolai lemorzsolódás leküzdésére.
It is proposed that the regulatory authority be legally distinct and functionally independent of any other public or private entity, and that its staff and any member of its decision-making body act independently of any market interest and neither seek nor take instruction from any government or other public or private entity.
A Bizottság javasolja, hogy a szabályozó hatóság legyen jogilag különálló és funkcióiban minden más köz- vagy magán testülettől független, hogy személyzete és döntéshozó szervezeti egysége minden piaci érdektől függetlenül járjon el, és ne kérjen és ne fogadjon el utasítást egyetlen kormányzati vagy más köz- illetve magán testülettől sem.
It is proposed that the rules apply from 1 January 2018.
A javaslat szerint a rendelkezések 2018.
It is proposed that the same principle applied for terrestrial animal diseases, namely that a financial contributions from the Community should be made available where Community law requires a slaughter/eradication policy to be carried out, should also be applied to aquatic animal diseases.
Javasolják, hogy a szárazföldi állatbetegségekre alkalmazandó ugyanazon elvet – nevezetesen azt, hogy a közösségi pénzügyi hozzájárulásokat hozzáférhetővé kell tenni, ha a közösségi jog megköveteli a leölési/felszámolási politika végrehajtását – a víziállatok betegségeire is alkalmazni kell.
It is proposed that the second phase of the Erasmus Mundus programme (2009-2013) would continue the activities of the first Erasmus Mundus programme, incorporate its External Cooperation Window more directly, extend its scope to all levels of higher education, improve funding opportunities for European students and offer enhanced possibilities for co-operation with HEIs located in third countries.
A javaslat szerint az Erasmus Mundus program második szakasza (2009–2013) folytatná az első Erasmus Mundus program tevékenységét, közvetlenebbül integrálná annak külső együttműködési eszközét, kiterjesztené hatókörét a felsőoktatás valamennyi szintjére, javítaná az európai hallgatók rendelkezésére álló finanszírozási lehetőségeket, és jobb együttműködési lehetőségeket kínálna a harmadik országbeli felsőoktatási intézményekkel.
It is proposed that the situation should be reassessed at some point in the future.
Ajánlott tehát a helyzetnek a jövőbeli újraértékelése.
It is proposed that the staff of the MIC be increased, and its assessment methods and standards extended.
Javaslat született a MIC személyzetének növelésére, valamint értékelési módszereinek és szabványainak kiterjesztésére.
It is proposed that the staff of the MIC be increased, and its assessment methods and standards revised.
Javaslat született a MIC személyzetének növelésére, valamint értékelési módszereinek és szabványainak átdolgozására.
It is proposed that the target be set with respect to the level of administrative burdens prevailing during 2004 – thereby ensuring that the Community and Member States are credited for action that has already been taken23.
Javasolt, hogy a célt a 2004 során érvényes adminisztratív terhek szintjének szempontjából határozzák meg, ezzel is biztosítva, hogy elismerjék a tagállamok és a Közösség által már megtett intézkedéseket23.
It is proposed that the technical file needs to contain information on components and materials used in toys.
Az a javaslat született, hogy a műszaki dokumentációnak a játék összetevőire és anyagára vonatkozó információkat is tartalmaznia kell.
It is proposed that the topics include the possibility to present a more innovative approach leading to the same results than the one described in the topic.
A témák tegyék lehetővé egy olyan innovatívabb megoldás bemutatását is, ami ugyanahhoz az eredményhez vezet, mint a témában leírt megoldás.
It is proposed that these low-hanging fruits be identified in the early 2007 Action Programme following consultation on this Commission working paper, while duly taking into account planned and ongoing policy review processes26.
Javasoljuk, hogy a leggyorsabban elérhető javítási lehetőségeket a 2007 elején közzéteendő cselekvési programban, a Bizottság munkadokumentumáról folytatott konzultációt követően azonosítsák, kellőképpen figyelembe véve a tervezett és folyamatban lévő politikai felülvizsgálati folyamatokat26.
It is proposed that these measures are prioritised by all EU Institutions.
Javasolt, hogy ezeket az intézkedéseket az EU valamennyi intézménye elsőszámú feladatként kezelje.
It is proposed that this Fund also supports actions relating to the common visa policy.
Javasoljuk, hogy ez az alap támogassa a közös vízumpolitikával kapcsolatos intézkedéseket is.
It is proposed that this information should be more accessible via web sites, in a standardised format developed by an international technical committee (OASIS standard4).
A javaslat értelmében ezeket az információkat internetes oldalakon kell hozzáférhetővé tenni egy nemzetközi műszaki bizottság által kialakított szabvány formátumban (OASIS4 szabvány).
It is proposed that this point be deleted.
A pont törlését javasoljuk.
It is proposed that this repository is also used by the Member States for the purpose of exchanging information concerning medical fitness of pilots.
A javaslat szerint az adattár a pilóták egészségi alkalmasságával kapcsolatos információk tagállamok közötti megosztására is szolgálna.
It is proposed that this should be done through a Regulation determining the obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Javaslata szerint ehhez egy olyan rendeletet kell alkotni, amely meghatározza a közösségi piacon fát és fatermékeket forgalmazó piaci szereplők kötelezettségeit.
It is proposed that within the UfM a Mediterranean climate and sustainability alliance be set up, backed and supported by civil society.
Javaslat született arról, hogy az UfM keretében hozzák létre a „Földközi-tengeri térség szövetségét az éghajlatért és a fenntartható fejlődésért”, amit a civil társadalom szorgalmaz és támogat.
It is proposed that work towards the development of a common information sharing environment should be carried out in the framework of the Commission's Member States Expert Group on Integration of Maritime Surveillance, in compatibility with other ongoing work in sectoral groups and Committees within their respective competences.
Javasoljuk továbbá, hogy a közös információmegosztási környezet kialakítására irányuló munka a Bizottság által felállított, a tengerfelügyelet integrációjával foglalkozó tagállami szakértői csoport keretében, az ágazati csoportokban és bizottságokban zajló más munkákkal összehangoltan folyjon.
It is proposed that, if, despite all reasonable efforts by the exporter’s DNA and the Commission, there is no response within 2 months, available documentary evidence from official sources that the chemical is registered, authorised or otherwise allowed for use in the importing country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim pending a response.
Indokolt ezért, hogy amennyiben az exportőr KNH-ja és a Bizottság minden elvárható erőfeszítése ellenére sem érkezik válasz két hónapon belül, a válasz beérkezéséig a kivitel folytatásához való hozzájárulásnak lehessen tekinteni, ha hivatalos forrásból származó irat igazolja, hogy a vegyi anyag szerepel az importáló ország nyilvántartásban és használata minden tekintetben megengedett vagy azt más módon engedélyezték.
It is proposed that, once granted access to the labour market, applicants should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals of the Member State similarly as other third-country nationals who are working in the Union (for example under the Single Permit Directive16 or the Seasonal Workers Directive17).
A javaslat része, hogy ha a kérelmezők megkapták a munkavállalási jogot, a tagállam állampolgáraival azonos bánásmódra alapozva közös jogokra jogosultak, hasonlóképp az Unióban dolgozó más harmadik országbeli állampolgárokhoz (például az összevont engedélyről szóló irányelv16 vagy az idénymunkásokról szóló irányelv17 keretében).
It is proposed that, under the political supervision of the Commission, the programme management activities entrusted to the European GNSS Agency do not include operations and are related to, inter alia, the management of funds allocated to the programme and the supervision of the implementation of tasks.
A Bizottság azt javasolja, hogy az európai GNSS ügynökségre a Bizottság politikai felügyelete mellett átruházott igazgatási tevékenységek ne foglaljanak magukban operatív tevékenységeket, hanem az ügynökség többek között a program céljaira elkülönített pénzügyi hozzájárulások irányításával és a feladatok kivitelezésének felügyeletével kapcsolatos tevékenységeket végezzen.
It is proposed therefore that the Member States receive, in addition to 50% of the total cost of a specific action, a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled under a Regional Protection Programme.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy a tagállamok egy adott intézkedés összköltségének 50%-án felül a regionális védelmi program keretében letelepített minden egyes személy után kapjanak 4 000 EUR átalányösszeget.
It is proposed to add a new definition of ‘essential safety and health requirements’ to this Article.
Javaslatot tesz e cikknek az „alapvető biztonsági és egészségvédelmi követelmények” új meghatározásával történő bővítésére.
It is proposed to add an additional amount of 2.100 B€ to the amount aforementioned.
Javasolt a fenti összeg kiegészítése további 2,1 milliárd EUR-val.
It is proposed to add to the existing target groups a new group comprising persons to whom the EU Member States provide protection and a durable solution in their territories through resettlement.
A Bizottság javasolja, hogy a meglévő célcsoportok egy új csoporttal egészüljenek ki, amely magában foglalja azokat a személyeket, akik számára az EU-tagállamok letelepítés révén védelmet és tartós megoldást biztosítanak a területükön.
It is proposed to align the definition of mechanically recovered meat with the definition used in other Community legislation on food safety.
Javasoljuk a mechanikai úton kinyert hús meghatározásának összehangolását az élelmiszerbiztonságról szóló más Közösségi jogszabályokban használt meghatározással.
It is proposed to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
A javaslat szerint a 78/855/EGK és a 82/891/EGK tanácsi irányelvnek az egyesülési vagy szétválási tervről készítendő írásbeli jelentéséről szóló rendelkezéseit össze kell hangolni a 2005/56/EK irányelv 8.
It is proposed to align the provisions of the current IIA on the expenditure relating to fisheries agreements with the new budgetary rules.
A javaslat értelmében a jelenlegi IKM halászati megállapodásokkal kapcsolatos kiadásokról szóló rendelkezéseit össze kell hangolni az új költségvetési szabályokkal.
It is proposed to align the stockholding obligation to that of the IEA (based on net imports), while retaining an obligation for significant oil producing Member States.
Javasolták, hogy a készletezési kötelezettségeket hangolják össze a Nemzetközi Energiaügynökség által előírt (a nettó importmennyiségen alapuló) készletezési kötelezettségekkel, és írjanak elő kötelezettséget a jelentős kőolajtermelő tagállamok számára.
It is proposed to allow in such cases the reimbursement of accommodation costs on the basis of a flat-rate sum.
A javaslat értelmében ilyen esetekben a szállásköltségeket átalányösszegként lehetne visszaigényelni.
It is proposed to allow the export to proceed if there is documentary evidence from official sources showing that the chemical has been imported or used in the last 5 years and no regulatory action has been taken, if, despite all reasonable efforts by the exporter’s DNA, the Agency and the Commission, there is no response from the importing country within 2 months.
A javasolt módosítás értelmében folytatható a kiviteli eljárás, ha hivatalos forrásokból származó dokumentumok igazolják, hogy az exportálni kívánt vegyi anyagot az érintett országban az előző 5 évben importálták vagy felhasználták, ennek nincs jogszabályi akadálya, és amennyiben a kifejezett hozzájárulás iránti kérelemre az exportáló tagállam kijelölt nemzeti hatósága, az Ügynökség és a Bizottság – minden ésszerű erőfeszítés ellenére – 2 hónapon belül nem kapott választ az importáló országtól.
It is proposed to amend Directive 2003/88/EC as follows.
A javaslat szerint a 2003/88/EK irányelv a következőképpen módosul.
It is proposed to amend or replace some provisions of Regulation (EC) No 1059/2003 for the following reasons.
Az 1059/2003/EK rendelet néhány rendelkezésének módosítását vagy felváltását javasoljuk az alábbi okokból:
It is proposed to amend Regulation (EC) No 1829/2003 by a Regulation, by application of the principle of "parallélisme des formes".
A javaslat szerint – a „parallélisme des formes” (formai párhuzamosság) elvét alkalmazva – az 1829/2003/EK rendeletet rendelettel kell módosítani.
It is proposed to amend the Regulation to provide for such checks.
Javasoljuk a rendelet módosítását oly módon, hogy tartalmazzon rendelkezést ezen ellenőrzésekre.