natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may decide to develop common standards and procedures to ensure transparent communication between the Member States themselves as well as between the Member States, the Agency and the Commission, including transmission of regular snapshots on records of fishing activities in relation to fishing possibilities.
A tagállamok között, illetve a tagállamok, a Hivatal és a Bizottság között folyó áttekinthető kommunikáció biztosítására a Bizottság közös szabványok és eljárások kidolgozásáról határozhat, beleértve olyan információk rendszeres küldését is, amelyek a halászati lehetőségek viszonylatában bemutatják a nyilvántartott halászati tevékenységek pillanatnyi alakulását.
The Commission may decide to develop, by means of implementing acts, common standards and procedures to ensure transparent communication between the Member States themselves as well as between the Member States, the t body designated by it and the Commission, including transmission of regular snapshots on records of fishing activities in relation to fishing possibilities."
A tagállamok között, illetve a tagállamok, a Bizottság által kijelölt szerv és a Bizottság között folyó átlátható kommunikáció biztosítása érdekében a Bizottság közös előírások és eljárások végrehajtási aktusok útján történő kidolgozásáról határozhat, beleértve olyan információk rendszeres küldését is, amelyek a halászati lehetőségek viszonylatában bemutatják a nyilvántartott halászati tevékenységek pillanatnyi alakulását.”
The Commission may decide to grant aid for private storage for butter in particular if developments in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
A Bizottság határozhat vaj magántárolásának támogatásáról, különösen ha a piacon az árak változása és a termékek készletei olyan súlyos egyensúlyi zavarra utalnak, amely szezonális tárolással elkerülhető vagy csökkenthető.
The Commission may decide to intervene in relation to such conduct, in particular where the protection of consumers and the good functioning of the internal market cannot otherwise be adequately ensured.
Ilyen magatartás esetében a Bizottság határozhat úgy, hogy beavatkozik, különösen, ha a fogyasztók védelme és a belső piac megfelelő működése más módon nem biztosítható.
The Commission may decide to intervene in relation to such conduct, in particular where the protection of consumers and the proper functioning of the internal market cannot otherwise be adequately ensured.
Ilyen magatartás esetében a Bizottság határozhat úgy, hogy beavatkozik, különösen, ha a fogyasztók védelme és a belső piac megfelelő működése más módon nem biztosítható.
The Commission may decide to intervene to further cooperation or the correct operation of the market either in the light of information from the Agency or on its own initiative.
Az Európai Bizottság akár az Ügynökség tájékoztatása alapján, akár saját kezdeményezésre is dönthet úgy, hogy közbelép a jobb együttműködés vagy a piac megfelelő működése érdekében.
The Commission may decide to intervene to further cooperation or the correct operation of the market either in the light of information from the Agency or on its own initiative.
Az Európai Bizottság akár az Ügynökség tájékoztatása alapján, akár saját kezdeményezésére is dönthet úgy, hogy közbelép a jobb együttműködés vagy a piac megfelelő működése érdekében.
The Commission may decide to make supplementary payments or deductions.
További kifizetésekről és levonásokról dönthet a Bizottság.
The Commission may decide to make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
A Bizottság határozhat úgy, hogy a kommunikációs és információcsere-rendszereket hozzáférhetővé teszi más közszolgáltatók számára adózási vagy más célokra, ha a program költségvetésébe pénzügyi hozzájárulást fizetnek.
The Commission may decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, for the purpose of taking the measures provided for in Articles 23, 25, 25a and 27 of the Agreement.
A Bizottság határozhat úgy, hogy az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) által létrehozott Vegyes Bizottsághoz fordul azzal a céllal, hogy meghozza a megállapodás 23., 25., 25a.
The Commission may decide to suspend all or part of annual balance after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
A Bizottság akkor határozhat az éves egyenleg részben vagy egészben történő felfüggesztéséről, miután lehetőséget adott a tagállamnak arra, hogy az két hónapon belül megtegye észrevételeit.
The Commission may decide to suspend interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
A Bizottság akkor határozhat az időközi kifizetések felfüggesztéséről, miután megadta a tagállamnak a lehetőséget, hogy két hónapon belül megtegye észrevételeit.
The Commission may decide to suspend interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
A Bizottság azt követően határozhat az időközi kifizetések felfüggesztése mellett, hogy lehetőséget adott a tagállamnak észrevételei két hónapon belül történő benyújtására.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
A Bizottság akkor határozhat az előfinanszírozás és az egyenleg kifizetésének felfüggesztéséről, ha előtte lehetőséget adott a tagállamnak észrevételei három hónapon belül történő benyújtására.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
A Bizottság akkor határozhat az előfinanszírozás és az egyenlegkifizetések felfüggesztéséről, ha előtte lehetőséget adott a tagállamnak észrevételei három hónapon belül történő benyújtására.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
A Bizottság azt követően határozhat az előfinanszírozás és az egyenleg kifizetések felfüggesztéséről, hogy lehetőséget adott a tagállamnak észrevételei három hónapon belül történő benyújtására.
The Commission may decide to suspend the agreement or to terminate the present EU Contribution Agreement, without any indemnity on its part, in the following circumstances:
A Bizottság az alábbi körülmények esetén úgy dönthet, hogy bármely ellentételezés nélkül felfüggeszti a megállapodást, illetve felmondja ezt az uniós hozzájárulási megállapodást:
The Commission may decide to withdraw responsibility for the performance of the tasks assigned when the conditions imposing that the national intermediary body operate in such a way to ensure total compliance with the principle of sound financial management and with the legal and financial conditions for the delegation are no longer fulfilled.
A Bizottság határozhat úgy, hogy a kijelölt feladatok végrehajtásáért való felelősséget visszavonja, ha az arra vonatkozó feltételeket, mely szerint a nemzeti közvetítő testület oly módon működik, hogy biztosítja a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével és a hatáskör-átruházás jogi és pénzügyi feltételeivel megvalósuló teljes összhangot, többé nem teljesítik.
The Commission may decide whether to accept a referral, upon which it would obtain jurisdiction for the whole of the EEA.
A Bizottság dönthet arról, hogy elfogadja-e az áttételt, amivel az EGT egész területe felett hatáskört szerezne.
The Commission may decide whether to accept or reject a referral request.
Az Európai Bizottság eldönthetné, hogy elfogadja vagy elutasítja az áttételi kérelmet.
The Commission may decide within the scope of this Directive that a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, in particular in cases where the relevant legislation, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation, does not guarantee effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects whose personal data are being transferred.
A Bizottság az ezen irányelv hatályán belül határozhat arról, hogy valamely harmadik ország vagy valamely harmadik ország régiója vagy adatfeldolgozó ágazata, illetve valamely nemzetközi szervezet nem biztosít a (2) bekezdés értelmében vett megfelelő védelmi szintet, különösen akkor, ha az adott országban vagy nemzetközi szervezetben hatályos általános és ágazati jogszabályok nem biztosítanak az érintettek számára – különösen azon érintettek számára, akiknek személyes adatait továbbítják – hatékony és érvényesíthető – a hatékony közigazgatási és bírósági jogorvoslatot is magukban foglaló – jogokat.
The Commission may decide, by means of implementing act, to suspend all or part of interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
A Bizottság végrehajtási aktus útján határozhat az időközi kifizetések egészben vagy részben történő felfüggesztéséről, miután lehetőséget adott a tagállamnak arra, hogy két hónapon belül megtegye észrevételeit.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA.
A Bizottság az e rendelet 9. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében határozhat úgy, hogy az ideiglenes megállapodás 29. cikkének (4) bekezdésében, majd azt követően az STM 44. cikkének (4) bekezdésében meghatározottak szerint ideiglenesen felfüggeszti a termékekre vonatkozó kedvezményes elbánást.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 43(4) of the SAA.
A Bizottság a 9. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében határozhat úgy, hogy az STM 43. cikkének (4) bekezdésében meghatározottak szerint ideiglenesen felfüggeszti a termékekre vonatkozó kedvezményes elbánást.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, that charges shall be used to finance common projects designed to assist specific categories of airspace users and/or air navigation service providers in order to improve collective air navigation infrastructures, the provision of air navigation services and the use of airspace, in particular those that may be required for the implementation of the ATM Master Plan.
cikkének (3) bekezdésében említett eljárással összhangban dönthet úgy, hogy a díjakat a légtérfelhasználók és/vagy léginavigációs szolgáltatók egy adott csoportjának támogatására kialakított közös projektek finanszírozására használják a közös léginavigációs infrastruktúráknak, a léginavigációs szolgáltatások rendelkezésre állásának és a légtérhasználat fejlesztésének céljából, különös tekintettel azokra, amelyekre az ATM főterv megvalósítása szempontjából szükség van.
The Commission may decide, in duly justified cases, on request from the Member State concerned and only in respect of the annual instalments still to be committed under the general budget, to modify the Community assistance to be granted, taking account of the criteria laid down in Article 7.
A Bizottság, kellően indokolt esetben, az érintett tagállamkérésére és kizárólag azon éves részletek tekintetében, amelyekre az általános költségvetésből történő kötelezettségvállalásra még a későbbiekben kerül sor, határozhat a nyújtandó közösségi támogatásmódosításáról, a 7. cikkben meghatározott szempontokat figyelembevéve.
The Commission may decide, in exceptional and duly justified cases, to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to this Regulation for the measures referred to in paragraph 1.”
A Bizottság kivételes és kellően indokolt esetben határozhat az e rendelet alapján alkalmazandó szabályok alól az (1) bekezdésben említett intézkedések tekintetében egyedi mentesség engedélyezéséről.”
The Commission may decide, on a case by case basis whether in a weak PFM environment it should be appropriate to require some short term measures selected from the partner country's own PFM reform strategy before starting budget support operations.
A Bizottság eseti alapon dönthet úgy, hogy gyenge államháztartás-irányítási környezet esetén helyénvaló lehet megkövetelni a partnerország saját államháztartás-irányítási reformstratégiájából kiválasztott bizonyos rövid távú intézkedéseket, mielőtt megkezdődnek a költségvetés-támogatási műveletek.
The Commission may decide, within the scope of this Directive, that a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
A Bizottság ezen irányelv hatályán belül határozhat arról, hogy valamely harmadik ország vagy valamely harmadik ország régiója vagy adatfeldolgozó ágazata, illetve valamely nemzetközi szervezet a (2) bekezdés értelmében vett megfelelő védelmi szintet biztosít.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
A Bizottság közösségi vészhelyzetet hirdethet ki valamelyik illetékes hatóság kérésére, vagy akkor, ha a Közösségbe a harmadik országokból érkező – a földgázpiaci ENTSO számítása szerinti – napi gázimportnak több mint 10 %-a kiesik.
The Commission may define the support envisaged for Beneficiary Member States in cooperation with other Member States or international organisations.
A Bizottság más tagállamokkal vagy nemzetközi szervezetekkel együttműködve állapíthatja meg a kedvezményezett tagállamok részére tervezett támogatást.
The Commission may designate intervention centres for each cereal."
A Bizottság minden egyes gabonafélére külön intervenciós központot jelölhet ki.”
The Commission may determine the form and content of the label to be used.
A Bizottság meghatározhatja a használandó címke formátumát és tartalmát.
The Commission may develop further differentiations for hazard classes on the basis of the route of exposure or the nature of the effects and shall amend the second subparagraph of paragraph 1 as a result.
A Bizottság a veszélyességi osztályokon belül további felosztásokat alakíthat ki az expozíciós útvonal vagy a hatások jellege alapján, és ennek eredményeként módosítja az (1) bekezdés második albekezdését.
The Commission may discuss the analyses with interested parties.
A Bizottság az elemzéseket az érdekeltekkel megvitathatja.
The Commission may draw up guidelines, after consulting the Standing Committee on Precursors, on the technical details of the licences to assist their mutual recognition.
A Bizottság az engedélyek kölcsönös elismerésének elősegítése érdekében, a prekurzorokkal foglalkozó állandó bizottsággal való konzultációt követően iránymutatást fogadhat el az engedélyek technikai részleteire vonatkozóan.
The Commission may either issue comments, which NRAs must take utmost account of, or request the NRA to withdraw the draft measure if the market definition and/or the determination of SMP is incompatible with Community law.
A Bizottság vagy észrevételeket adhat ki, amelyeket a nemzeti szabályozó hatóságoknak maximális mértékben figyelembe kell venniük, vagy arra kérheti a nemzeti szabályozó hatóságot, hogy vonja vissza az intézkedéstervezetet, ha a piac meghatározása, illetve a jelentős piaci erő megállapítása nem egyeztethető össze a közösségi joggal.
The Commission may either issue comments, which NRAs must take utmost account of, or request the NRA to withdraw the draft measure if the market definition and/or the determination of SMP is incompatible with Community law.
A Bizottság észrevételeket adhat ki, amelyeket a nemzeti szabályozó hatóságoknak maximális mértékben figyelembe kell venniük, vagy arra kérheti a nemzeti szabályozó hatóságot, hogy vonja vissza az intézkedéstervezetet, ha a piac meghatározása, és/vagy a jelentős piaci erő megállapítása nem egyeztethető össze a közösségi joggal.
The Commission may endorse such events responding to the objectives of the civil society dialogue.
A Bizottság adott esetben támogathat egyes ilyen rendezvényeket, amelyek a civil társadalmak közötti párbeszédet segítik elő.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires.
Ha a Közösség érdeke úgy kívánja, a Bizottság csak részben vagy módosításokkal is jóváhagyhatja a standardokat.
The Commission may enter into repurchase agreements, with the assets of the common provisioning fund as collateral, to make payments out of the fund when this procedure is reasonably expected to be more beneficial for the budget of the Union than the divestment of assets within the timeframe of the payment request.
A Bizottság az alapból teljesítendő kifizetések céljából a közös tartalékfeltöltési alap eszközeit fedezetként használó repómegállapodást köthet, ha ez az eljárás a kifizetési kérelem időkeretén belül észszerűen várhatóan előnyösebb lesz az Unió költségvetésére nézve, mint az eszközök azonnali elidegenítése.
The Commission may entrust the oversight body to follow-up certain cases and to ensure that the appropriate consequences of breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed are taken by the competent national authorities which will be obliged to follow its instructions.
A Bizottság megbízhatja a felügyeleti testületet bizonyos esetek nyomon követésével, valamint annak biztosításával, hogy az uniós közbeszerzési szabályoknak a társfinanszírozott projekteket érintő megszegése kapcsán a nemzeti hatóságok meghozzák a megfelelő lépéseket – a nemzeti hatóságok kötelesek lesznek követni a felügyeleti testület utasításait.
The Commission may envisage (partially) externalising the implementation of the Programme to existing executive agencies.
A Bizottság fontolóra veheti a program végrehajtásának (részleges) kiszervezését a meglévő végrehajtási ügynökségekhez.
The Commission may establish a programme of work grouping together similar active substances.
A Bizottság munkaprogramot hozhat létre a hasonló hatóanyagok csoportos kezelése céljából.
The Commission may establish a programme of work grouping together similar active substances.
A Bizottság munkaprogramot hozhat létre, amelyben a hasonló hatóanyagokat csoportokba foglalva kezeli.
The Commission may establish classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
A Bizottság az építési termékek fő jellemzői vonatkozásában teljesítményosztályokat határozhat meg.
The Commission may establish conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
A Bizottság meghatározhatja, hogy egy termék milyen feltételek mellett tekinthető úgy, hogy vizsgálat nélkül vagy további vizsgálat nélkül megfelel egy bizonyos teljesít­mény­szintnek vagy -osztálynak.
The Commission may establish criteria for the determination of the frequency of the periodic monitoring.
A Bizottság kritériumokat állapíthat meg a rendszeres ellenőrzés gyakoriságának meghatározására vonatkozóan.
The Commission may establish criteria for the granting of the derogation referred to in this paragraph.
A Bizottság kritériumokat állapíthat meg az ebben a bekezdésben említett eltérés engedélyezésére vonatkozóan.
The Commission may establish guidance on the elaboration and implementation of national air pollution control programmes.
A Bizottság iránymutatást adhat a nemzeti levegőszennyezés-csökkentési programok kidolgozásához és végrehajtásához.
The Commission may establish specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of advanced vehicle systems other than those mentioned in paragraphs 1 and 2.
A Bizottság az (1) és (2) bekezdésben említett rendszerektől különböző fejlett járműrendszerek típusjóváhagyásához egyedi eljárásokat, vizsgálatokat és műszaki előírásokat állapíthat meg.
The Commission may extend that period by one month.
A Bizottság ezt az időtartamot egy hónappal meghosszabbíthatja.
The Commission may extend this period by one month.
A Bizottság ezt az időtartamot egy hónappal meghosszabbíthatja.
The Commission may externalise the implementation of the Europe for Citizens programme to an executive agency.
A Bizottság az „Európa a polgárokért” program végrehajtását kiszervezheti egy végrehajtó ügynökségnek.
The Commission may formulate guidelines on the monitoring referred to in paragraphs 1, 2 and 3, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2)."
cikk (2) bekezdésében meghatározott szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadják el.”
The Commission may forward a request to the European Food Safety Authority for a risk assessment as to whether the reference points for action are adequate to protect human health.
A Bizottság kérelmet nyújthat be az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak kockázatértékelés iránt annak tekintetében, hogy az intézkedési referenciapontok megfelelőek-e az emberi egészség védelme tekintetében.
The Commission may give appropriate publicity to those codes of conduct.
A Bizottság megfelelő tájékoztatást nyújthat az ilyen magatartási kódexekről a nyilvánosság számára.
The Commission may have a facilitating role overall in the preparation of the plans, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
A Bizottság átfogó támogatást nyújthat a tervek elkészítéséhez, különösen az együttműködési mechanizmus kialakításához.
The Commission may have a facilitating role overall in the preparation of the risk assessment, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
A Bizottság átfogó támogatást nyújthat a kockázatértékelés elkészítéséhez, különösen az együttműködési mechanizmus kialakításához.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
A Bizottság vagy közvetlenül, saját személyzete által, vagy bármely más, általa kiválasztott képesített szerv által ellenőrizheti a támogatások felhasználását.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
A Bizottság, közvetlenül saját személyzete révén vagy bármely más, általa kiválasztott, minősített szervezet révén ellenőrizheti a támogatás felhasználását.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
A Bizottság, saját személyzete révén vagy bármely más, általa kiválasztott, minősített szervezet révén ellenőrizheti a támogatás felhasználását.
The Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, as well as to support expenditure.
A Bizottság a maga és a kedvezményezettek kölcsönös előnyére technikai és/vagy igazgatási segítségnyújtást és kiadási támogatást vehet igénybe.