natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical equipment put at the disposal by the Member States to the Agency;
a tagállamok által az ügynökség rendelkezésére bocsátott műszaki berendezések;
Technical equivalence
Technikai egyenértékűség
technical evaluations and feasibility studies preparatory to the launch of a new product, which will include costs for software and computer modelling for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments; testing and laboratory costs
új termék forgalomba hozatalát előkészítő technikai értékelések és megvalósíthatósági tanulmányok, ezen belül a technológiai és/vagy marketingkísérletekhez kapcsolódó szoftverköltség és a számítógépes modellezés költsége; tesztelési és laboratóriumi költségek;
Technical expertise in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services
a termékbiztonsági szabványok szükségességének megítéléséhez és a termékekre és a szolgáltatásokra vonatkozó, a CEN számára adandó szabványosítási megbízások megszövegezéséhez szükséges műszaki szakértelmet;
Technical expertise: to provide detailed feedback and challenge to the academic researchers.
Technikai szakértelem: az akadémiai kutatók ösztönzése és számukra részletes visszajelzés biztosítása.
Technical experts
Műszaki szakértők
TECHNICAL EXPLANATION OF THE MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT FŐBB ELEMEINEK RÉSZLETES MAGYARÁZATA
Technical file, EC type-examination certificate, EC Declaration of Conformity
Műszaki dokumentáció, EK-típusvizsgálati tanúsítvány, EK megfelelőségi nyilatkozat
Technical follow-up of progress within JTI operations
A közös kezdeményezés működésének technikai nyomon követése.
technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
az adatok (beleértve a statisztikai és a térképészeti adatokat) továbbítására és feldolgozására szolgáló technikai megjelenítési formátumokat.
Technical framework
Technikai keret
Technical guidance
Technikai segítség
Technical Guidelines
Technikai iránymutatások
Technical harmonisation decision setting the minimum conditions to be respected by users of the 800 MHz band for other than terrestrial broadcasting use.
Technikai harmonizációs határozat, amely meghatározza a 800 MHz-es sáv felhasználói által betartandó minimális feltételeket földi műsorterjesztéstől eltérő használat esetén.
Technical harmonisation legislation has proved a success.
A műszaki harmonizációs jogalkotás sikeresnek bizonyult.
Technical harmonisation measures can cover a range of subjects such as health, safety, environmental and consumer protection or interoperability.
A műszaki harmonizációs intézkedések olyan tárgyegyütteseket érinthetnek, mint az egészségügy, a biztonság, a környezet- és fogyasztóvédelem vagy éppen az interoperabilitás.
Technical harmonisation measures were not subject to IAs in the past.
Korábban nem vetették alá hatásvizsgálatnak a műszaki harmonizációs intézkedéseket.
Technical harmonisation of products
Termékek műszaki összehangolása
Technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band (under the Radio Spectrum Decision mechanism).
A 790–862 Mhz-es részsáv műszaki harmonizációja (a rádióspektrum határozatban foglalt mechanizmus alapján).
Technical harmonisation of the infrastructure
Az infrastruktúra műszaki harmonizációja
TECHNICAL HARMONISATION/CODIFICATION
KODIFIKÁCIÓ/MŰSZAKI HARMONIZÁCIÓ
Technical implementation
Technikai végrehajtás
Technical implementation of the different elements of our Energy Union strategy will be very complex.
Az energiaunió-építési stratégia különböző elemeinek technikai végrehajtása nagyon összetett folyamat lesz.
Technical implementation of the Kyoto Protocol
A Kiotói Jegyzőkönyv technikai végrehajtása
Technical implementation of the Kyoto protocol
„A Kiotói Jegyzőkönyv technikai végrehajtása”
Technical implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye Kiotói Jegyzőkönyvének technikai végrehajtása
Technical implementation of the VIS, starting with the functionalities for processing alphanumeric data and photographs (2006) and adding the functionalities for biometric data (2006)
A VIS technikai végrehajtása: kezdve az alfanumerikus adat- és fényképekfeldolgozási funkciókkal (2006), majd a biometrikus adatfeldolgozási funkciókkal (2006)
Technical improvement to the CCMI's operational procedures
A CCMI működési módjának technikai javítása
Technical improvement to the CCMI's operational procedures
A CCMI működésének technikai javítása
Technical improvements
Technikai fejlesztések
Technical improvements and oversight
Technikai javítások, felügyelet
Technical improvements will also be made to the methodology of calculation of the calibrations for the senior tranches.
Az előre sorolt ügyletrészsorozatokra vonatkozó kalibrálás számítási módszertanának technikai javítására is sor kerül.
Technical incidents, cyber attacks or decisions by politicians have recently interrupted its operations and demonstrated its fragility and, above all, the extent to which its users are dependent on this public network.
A műszaki hibák, a kiberbűnözői támadások, valamint bizonyos politikai döntések miatt a közelmúltban többször is megingott az internet működése, és első ízben megmutatkozott sérülékenysége, valamint az, hogy a felhasználók mennyire függnek ettől a nyilvános hálózattól.
technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements;
az ipari termékekre vonatkozó, papíralapú műszaki tájékoztatók tartós, autentikus és hamisíthatatlan szerződéses formátumok, és az elektronikus forma csak akkor részesíthető előnyben, ha megfelel ugyanezen kívánalmaknak;
Technical information to be made available by the manufacturer
A gyártó által rendelkezésre bocsátandó műszaki adatok
Technical infrastructure (Article 214)
jogcímcsoport)
Technical infrastructure (Article 214) YES
jogcímcsoport) IGEN
Technical innovation is clearly important, but rolling stock should any way be certified by the strengthened EU authorities for use on the complete rail infrastructure.
A technikai innováció nyilvánvalóan fontos, de a vasúti járművekről a megerősített uniós hatóságoknak mindenképpen a teljes vasúti infrastruktúrán történő használatra kell tanúsítványt kiállítaniuk.
technical inspection of rolling stock.
a gördülőállomány műszaki vizsgálata.
Technical interfaces in place and users aware of services
Működő műszaki kapcsolódási pontok és a felhasználóknak tudomása van a szolgáltatásokról
Technical interoperability
Műszaki interoperabilitás
Technical interoperability should be distinguished from commercial interoperability, i.e. the ability for merchants to choose acquirers and for customers to choose issuers irrespective of their location.
Különbséget kell tenni a műszaki átjárhatóság és a kereskedelmi átjárhatóság között, utóbbi ugyanis azt jelenti, hogy a kereskedők megválaszthatják az elfogadót, az ügyfelek pedig a kibocsátót, tartózkodási helyüktől függetlenül.
Technical introduction to cloud computing
A felhőalapú modell rövid technikai ismertetése
Technical investigations following an accident can bring a valuable return in terms of experience which is useful for the future development of safety in road transport.
A baleseteket követő műszaki vizsgálatok olyan értékes felismerésekkel szolgálhatnak, amelyek hasznosak a közúti közlekedésbiztonsággal kapcsolatos jövőbeli fejlesztés során.
Technical issues
Műszaki kérdések
Technical issues emerging from the application of the Noise Directive to some types of equipment
A zajkibocsátási irányelv alkalmazásának műszaki kérdései egyes típusú berendezések esetében
Technical issues: those areas selected are genuinely technical, where the development of standards is best left to supervisory experts.
Technikai vetület: az ez alapján kiválasztott területek kifejezetten technikai jellegűek, ahol a standardok kidolgozásához felügyeleti szakértőkre van szükség.
Technical items
Technikai tételek
Technical knowledge, education and training.
Műszaki ismeretek, oktatás és képzés.
Technical limitations
cikkTechnikai korlátok
Technical limitations of the digital tachograph
A digitális menetíró készülék műszaki korlátjai
Technical management is handled by the ITD Steering Committees that group all Members participating in that particular ITD.
A műszaki irányítást az ITD-irányítóbizottságok végzik, melyekben az adott ITD tevékenységében résztvevő összes tag képviselteti magát.
Technical management of the fleet, including remote control of engine performance, structural strengths and the overall state of operation of vessels should be facilitated by means of advanced telecommunication systems.
A hajóállományok technikai üzemeltetését, ideértve a motorteljesítmény, a szerkezeti szilárdság és a hajók általános üzemi állapotának távolsági felügyeletét, korszerű távközlési rendszerek segítségével kellene könnyíteni.
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialist centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
a mikrofinanszírozási intézetek rendelkezésére bocsátani a legjobb gyakorlatok alkalmazására tervezett technikai kézikönyveket, útmutatókat és szoftvereket, szakosított központok támogatásával; iránymutatás-tervezetek mikrofinanszírozási intézetek létrehozásához és vezetéséhez stb.;
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialized centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
a mikrofinanszírozási intézetek számára a legjobb gyakorlatok alkalmazására tervezett technikai kézikönyvek, útmutatók és szoftverek, szakosított központok támogatásával; iránymutatás-tervezetek mikrofinanszírozási intézetek létrehozásához és vezetéséhez, stb.;
Technical measures (fisheries)
Technikai intézkedések (halászat)
Technical measures (present and/or new)
Technikai intézkedések (meglévők és/vagy újak).
Technical measures and fishing practices would have to be significantly changed to respect this prohibition, as sharks constitute 40-70% of longliners' catches by volume (25-47% of the catch value).
E tilalom betartásához jelentősen módosítani kellene a technikai intézkedéseket és a halászati gyakorlatokat, mivel a horogsoros hajók esetében a cápák a fogás mennyiségének 40–70 %-át (a fogás értékének 25–47 %-át) teszik ki.
Technical measures are rules governing how and where fishermen may fish.
A technikai intézkedések olyan szabályok, amelyek meghatározzák, hogy a halászok hogyan és hol halászhatnak.
Technical measures are tools to support the implementation of the CFP.
A technikai intézkedések olyan eszközök, amelyek a közös halászati politika végrehajtását hivatottak támogatni.
Technical measures at sea including summer closure for the offshore fishery and minimum landing size.
A tengerre vonatkozó technikai intézkedések, köztük a nyílt tengeri halászat nyári tilalma és a legkisebb kirakodási méret meghatározása.
Technical measures can be grouped into:
A technikai intézkedések az alábbiak szerint csoportosíthatók:
Technical measures for the Baltic Sea and the Mediterranean are excluded from this Proposal for a Regulation as these are established in Council Regulation (EC) No 2187/2005 for the Baltic Sea and Regulation No 1967/2006 for the Mediterranean Sea.
A Balti-tengerre és a Földközi-tengerre vonatkozó technikai intézkedések nem tartoznak a rendeletjavaslat hatálya alá, ezeket a Balti-tengerre vonatkozó 2187/2005/EK tanácsi rendelet, illetve a Földközi-tengerre vonatkozó 1967/2006/EK tanácsi rendelet szabályozza.
Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
A fiatal tengeri élőlények védelmére irányuló technikai intézkedések
Technical measures frameworks
A technikai intézkedések keretei
Technical measures frameworks shall:
A technikai intézkedések keretei:
Technical measures frameworks to ensure the protection of marine biological resources and the reduction of the impact of fishing activities on fish stocks and on marine eco-systems shall be established.
A tengerek biológiai erőforrásainak védelme és a halászati tevékenységek során a halállományokra és a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatás csökkentése érdekében létre kell hozni a technikai intézkedések kereteit.
Technical measures have also the potential to contribute to the Europe 2020 strategy7, in particular its resource efficiency flagship initiative through better use of fish stocks.
A technikai intézkedések hozzájárulhatnak az Európa 2020 stratégiához7 is, azon belül különösen az erőforrás-hatékonyságra irányuló kiemelt kezdeményezéshez a halállományok jobb hasznosítása révén.
Technical Measures in non-Union waters: contains an empowerment for the Commission to adopt delegated acts in respect of existing detailed rules concerning lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined fisheries for blue ling and redfish agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Nem uniós vizeken alkalmazandó technikai intézkedések – ez a rész ad felhatalmazást a Bizottságnak arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) által elfogadott, a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák listáira vonatkozó meglévő részletes szabályokra, valamint a kék menyhal és a vörös álsügérek halászatához kapcsolódóan a NEAFC által elfogatott konkrét technikai intézkedésekre vonatkozóan.
Technical measures introduced on the basis of the management plan should be agreed on at a regional level.
A gazdálkodási terv alapján bevezetett technikai intézkedéseket regionális szinten kell egyeztetni.
Technical measures may include the following:
A technikai intézkedések az alábbiakat foglalhatják magukban:
Technical measures recommended in accordance with paragraph 2 shall as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and level of protection provided for sensitive species and habitats as those measures referred to in paragraph 1.
A (2) bekezdésnek megfelelően ajánlott technikai intézkedéseknek a hasznosítási korösszetétel, valamint az érzékeny fajok és élőhelyek számára nyújtott védelem tekintetében legalább egyenértékűeknek kell lenniük az (1) bekezdésben említett intézkedésekkel.
Technical measures should also minimise and eliminate where possible, the impacts of fishing gears on the marine ecosystem and in particular on sensitive species and habitats.
A technikai intézkedéseknek továbbá minimálisra kell csökkenteniük, illetve lehetőség szerint meg kell szüntetniük a halászeszközöknek a tengeri ökoszisztémára és különösen az érzékeny fajokra és élőhelyekre gyakorolt hatását.
Technical measures should contribute to achieving the CFP objectives to fish at maximum sustainable yield levels, reduce unwanted catches and eliminate discards and to contribute to the achievement of good environmental status (GES) as set out in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council18.
A technikai intézkedéseknek hozzá kell járulniuk a közös halászati politikának a maximális fenntartható hozam melletti halászatra, a nem kívánt fogások csökkentésére és a visszadobás gyakorlatának megszüntetésére vonatkozó célkitűzéseihez, valamint a 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben18 meghatározott jó környezeti állapot eléréséhez.
Technical measures should specifically provide protection for juveniles and spawning aggregations of fish through the use of selective fishing gears and avoidance measures.
A technikai intézkedéseknek szelektív halászeszközök használata és elkerülő intézkedések révén biztosítaniuk kell különösen a fiatal egyedek és az ívó rajok védelmét.
Technical measures sit within this framework as tools for contributing to the achievement of the overall objectives of the CFP as follows:
A technikai intézkedések ebbe a keretbe illeszkedő eszközökként hivatottak hozzájárulni a közös halászati politika átfogó célkitűzéseinek eléréséhez, az alábbiak szerint:
Technical measures where relevant should apply to recreational fisheries which can have a significant impact on the stocks of fish and shellfish species.
A technikai intézkedéseket adott esetben a hobbihorgászatra is alkalmazni kell, amely jelentős hatással lehet a hal- és kagylófajok állományaira.
technical measures, including
technikai intézkedések, beleértve:
Technical measures.
Technikai intézkedések.
Technical methods can be transformed into European standards.
A technikai módszereket európai szabványokká lehet alakítani.
technical monitoring against well-defined specific programme milestones;
műszaki monitorozás az egyes programszakaszok körültekintő meghatározásával;
Technical negotiations between the Commission and the EIB are already taking place on finding concrete solutions and new approaches on how to achieve these objectives, including in particular changes of risk-sharing, portfolio approaches, increase of risk levels, and introduction of equity funding.
A Bizottság és az EBB között már jelenleg is folynak technikai jellegű egyeztetések az e célok elérését lehetővé tévő konkrét megoldások és újfajta stratégiák azonosításáról, ideértve különösen a kockázatmegosztás rendjének módosítását, a portfóliószemléletet, a kockázati szintek növelését és a sajáttőke-finanszírozás kérdését.
Technical Norms Shaping the Internet
Az internetet alakító műszaki szabályok
Technical Notes
Technikai megjegyzések:
Technical obstacles are created by national rules that oblige enterprises to adapt products lawfully marketed in the Member State of origin to the rules of the Member State of destination.
A technikai akadályokat azok a nemzeti műszaki szabályok okozzák, amelyek arra kötelezik a vállalkozásokat, hogy a származási tagállamban törvényesen forgalmazott termékeket a rendeltetési tagállam szabályaihoz igazítsák.
Technical obstacles can either be eliminated by harmonising national rules, or by applying the so-called “Mutual Recognition Principle.”
A műszaki akadályok a nemzeti szabályok összehangolásával, vagy az úgynevezett „kölcsönös elismerés elvének” alkalmazásával szüntethetők meg.
Technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
Az áruk EU-n belüli szabad mozgása még mindig számos műszaki akadályba ütközik.
Technical optimisation, significant transition and changes in behaviour
Technológiai optimalizálások, alapvető átalakítás és a magatartásformák megváltoztatása
Technical or expert working groups could also be created to assist plenary meetings, at which strategic policy is framed through senior-level representatives of the Member States and the Commission.
Műszaki vagy szakértői munkacsoportok is felállíthatók, hogy segítsék a plenáris üléseken zajló egyeztetéseket, amelyek során a tagállamok és a Bizottság magas rangú képviselői kialakítják a szakpolitikai kereteket.
Technical or legal reasons, such as refusal of non-domestic credit cards, cause as many as 60% of attempted cross-border internet shopping orders to fail.
A határokon átnyúló internetes vásárlási kísérletek mintegy 60%-a meghiúsul technikai vagy jogi okokból kifolyólag, például a nem hazai hitelkártya visszautasítása miatt.
Technical or organisational measures shall be taken to avoid any cross-contamination and errors, to carry out checks in the course of manufacture and to ensure effective tracing of the products used for the manufacture of medicated feed and intermediate products.
Technológiai vagy szervezeti intézkedéseket kell hozni a keresztszennyeződés és a hibák elkerülése, a termelés során végrehajtott ellenőrzések elvégzése és a gyógyszeres takarmányok és a köztitermékek előállításához használt termékek hatásos nyomon követésének biztosítása érdekében.
Technical parameters depend on the intended function, traffic volumes and operational aspects such as the required level of service and the goal of creating homogeneous conditions along an axis.
A műszaki paraméterek a kívánt rendeltetéstől, a forgalom volumenétől és olyan operatív szempontoktól függenek, mint a szolgáltatás megkövetelt színvonala és az a cél, hogy egy adott tengely teljes hosszán egységes feltételek érvényesüljenek.
Technical potential
Műszaki potenciál
Technical preparation under the auspices of the CEPT
Műszaki előkészítés a CEPT pártfogásával
Technical preparations for the Risk Sharing Instrument should proceed swiftly so that the instrument can be activated as soon as possible after political agreement is reached by the European Parliament and the Council.
A kockázatmegosztó eszköz technikai előkészítésének gyorsan kell haladnia, hogy az eszköz a lehető leghamarabb aktiválható legyen azt követően, hogy az Európai Parlament és a Tanács politikai megállapodást ért el.
Technical preparations to that end are in progress and the formal decisions are expected in the course of 2008.
A kiterjesztés technikai előkészületei folyamatban vannak, és a hivatalos határozatok elfogadása 2008 folyamán várható.
Technical preparations will continue in order to allow the Member States intending to make use of PRS to, on the one hand, define the national needs in terms of using this service and, on the other, to designate an authority responsible for overseeing national users.
A technikai természetű előkészületi munkálatok tovább folytatódnak annak érdekében, hogy a PRS szolgáltatást elérő tagállamok számára egyrészt lehetőség nyíljon a szolgáltatás használatával kapcsolatos nemzeti igényeik meghatározására, másrészt egy, a nemzeti felhasználóik irányításával megbízott egység kijelölésére.
Technical problems are also disruptive, with limited capacity of the grid to incorporate more variable renewable electricity and a general lack of strategy to address the problem.
A technikai problémák is zavaró hatásúak, mivel a hálózat korlátozott mértékben képes változó mennyiségű megújuló forrásokból előállított villamos energia fogadására, és nem áll rendelkezésre átfogó stratégia a probléma kezelésére.
Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
A technikai haladás és innováció a hatályon kívül helyezendő irányelvek hatálya alá tartozó mérőeszközök vonatkozásában biztosítja a kifejlesztett nemzetközi és európai szabványok önkéntes alkalmazása, vagy az ilyen új előírásokat végrehajtó nemzeti rendelkezések alkalmazása.
Technical progress has dramatically changed the technologies underlying cross-border transactions.
A technikai fejlődés drámai módon megváltoztatta a határokon átnyúló ügyletek mögött meghúzódó technológiákat.
Technical progress in re-use, recovery and recycling, products and materials, and the experience gained by the Member States and the industry, shall also be taken into account.
Figyelembe veszik az újrafelhasználás, hasznosítás és újrahasznosítás, a termékek és az alapanyagok területén elért műszaki fejlődést, valamint a tagállamok és az iparág által szerzett tapasztalatokat is.
Technical progress in the area of advanced vehicle safety systems offers new possibilities for casualty reduction.
A fejlett járműbiztonsági rendszerek területén tapasztalható műszaki fejlődés új lehetőségeket nyit meg a balesetek számának csökkentésére.
technical progress, changes in international regulations or specifications or knowledge in the field of work equipment.
a munkaeszközök területén végbemenő műszaki fejlődésből, illetve a nemzetközi szabályozások, előírások, vagy ismeretek változásából eredő, szigorúan technikai kiigazításait.
technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration;
a műszaki fejlődés, a legmegfelelőbb harmonizált európai szabványok vagy specifikációk változásai és az elektromágneses terekre vonatkozó új tudományos megállapítások.