natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and local authorities should ensure that sport venues and accommodations are accessible for people with disabilities.
A tagállamok és helyi hatóságok feladata a sporthelyszínek és helyiségek megközelíthetővé tétele a fogyatékkal élő emberek számára.
Member States and managing authorities must also ensure that structural fund support measures do not inadvertently contribute to the creation of access barriers for these disadvantaged groups.
A tagállamoknak és a terveket megvalósító hatóságoknak meg kell győződniük arról, hogy a strukturális alapokból finanszírozott támogató intézkedések szándékaik ellenére nem teremtenek olyan akadályokat, amelyek az említett hátrányos helyzetű csoportok számára nehezítik a munkaerőpiacra való bejutást.
Member States and managing authorities must also ensure that structural fund support measures do not inadvertently contribute to the creation of access barriers for these disadvantaged groups.
A tagállamoknak és a terveket megvalósító hatóságoknak meg kell győződniük arról, hogy a struturális alapokból finanszírozott támogató intézkedések szándékaik ellenére nem teremtenek olyan akadályokat, amelyek az említett hátrányos helyzetű csoportok számára nehezítik a munkaerőpiacra való bejutást.
Member States and national competent authorities should inform the public on key issues related to the operations in order to enhance transparency and restore public trust.
A tagállamoknak és az illetékes nemzeti hatóságoknak az átláthatóság fokozása és a közvélemény bizalmának helyreállítása érdekében tájékoztatniuk kell a nyilvánosságot a műveletekkel összefüggő kulcsfontosságú kérdésekről.
Member States and national equality bodies shall communicate to the Commission, by [five years after adoption] at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of Directive 92/85/EEC as amended by this Directive.
A tagállamok és az egyenlőséggel foglalkozó nemzeti szervek legkésőbb [öt évvel az elfogadást követően]-ig, azt követően pedig ötévenként tájékoztatják a Bizottságot minden olyan információról, amelyre a Bizottságnak szüksége van ahhoz, hogy az ezen irányelvvel módosított 92/82/EK irányelv végrehajtásáról jelentést készítsen az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Member States and neighbouring countries design their national plans and programmes; but national approaches benefit greatly from sharing best practices, experiences and evidence-based solutions.
A tagállamok és a szomszédos országok ugyan saját terveket és programokat alakítanak ki, de a módszerek kidolgozása során sokat profitálhatnak a bevált módszerek, tapasztalatok és bizonyítékon alapuló megoldások egymás közötti megosztásából.
Member States and New Member States have also been active in signing both formal and informal readmission agreements with third countries in order to facilitate the return process.
A tagállamok és újonnan csatlakozott tagállamok szintén aktívak mind formális, mind informális megállapodások megkötésében harmadik országokkal a migránsok hazatérésének az elősegítése céljából.
Member States and NGOs agreed that implementing the Directive 477/91 would be useful for preventing diversion of firearms from the legal market to the illegal market.
A tagállamok és a nem kormányzati szervezetek egyetértettek abban, hogy a 91/477/EGK irányelv végrehajtása hasznos lenne a tűzfegyvereknek a törvényes piacról a feketepiacra való eltérítésének a megakadályozásához.
Member States and non-EU countries should make more targeted use of these resources.
A tagállamoknak és a harmadik országoknak célzottabb módon kell felhasználniuk ezeket a forrásokat.
Member States and Norway: Tangible results in this year’s Charter priority areas
Tagállamok és Norvégia: kézzelfogható eredmények a charta ez évi kiemelt területein
Member States and NRAs are in general weary of radical pan-European governance solutions.
A tagállamok és a nemzeti szabályozó hatóságok általában gyanakvással tekintenek az egész Európára kiterjedő radikális irányítási megoldásokra.
Member States and other contributors are invited to contribute further to support the EFSD Guarantee Fund in the form of cash (Member States and other contributors) or guarantees (Member States) in order to increase the liquidity cushion and thus allow the increase of the total volume of EFSD Guarantee.
A tagállamok és az egyéb hozzájárulók felkérést kapnak az EFFA Garanciaalaphoz való további hozzájárulásra – ami készpénzbefizetés (a tagállamok és az egyéb hozzájárulók esetében) vagy garancianyújtás (a tagállamok esetében) formájában történhet – a likviditási tartalék növelése céljából, aminek köszönhetően bővíthető az EFFA-garancia teljes volumene.
Member States and other parties subject to this Regulation shall use those formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
A tagállamok és az ezen rendelet hatálya alá tartozó egyéb részes felek az Ügynökség felé az említett űrlapok és szoftverek segítségével tesznek eleget az ebből a rendeletből fakadó adatszolgáltatási kötelezettségeiknek.
Member States and other project promoters shall give due consideration to ensure that transport infrastructure provides for a high degree of safety and security for passenger and freight movements.
A tagállamoknak és más projekt támogatóknak megfelelő figyelmet kell szentelniük annak, hogy a közlekedési infrastruktúra nagyfokú biztonságot nyújtson a személyek és áruk mozgása számára.
Member States and other project promoters shall take all necessary measures to ensure that the projects are carried out in compliance with relevant Union and national rules and procedures, in particular with Union legislation on the environment, climate protection, safety, security, competition, state aid, public procurement and public health.
A tagállamoknak és más projekt támogatóknak meg kell tenniük az összes szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a projekteket a vonatkozó uniós és nemzeti szabályoknak és eljárásoknak megfelelően hajtsák végre, különösen a környezetvédelemre, az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásai elleni védelemre, a biztonságra, versenyre, állami támogatásra, közbeszerzésre és közegészségügyre vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően.
Member States and other project promoters, when developing the comprehensive network in urban nodes shall aim to ensure:
A tagállamoknak és más projekt támogatóknak az átfogó hálózat városi csomópontokban történő fejlesztésekor az alábbiak biztosítására kell törekedniük:
Member States and other Union Agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
A tagállamok és az uniós ügynökségek a személyes adatok továbbításának pillanatában jelezhetik, hogy – többek között az adatok továbbítása, törlése vagy megsemmisítése vonatkozásában – általános vagy egyedi hozzáférési vagy felhasználási korlátozások vannak érvényben.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
A tagállamoknak és a magánhajóknak kötelességeük, hogy a tengeren veszélybe került minden embernek a segítségére siessenek,.
Member States and public authorities at all levels are invited to make full use of all possibilities offered by the current legal framework for public procurement.
Felkérik a tagállamokat és a közigazgatás különböző szintjén működő hatóságokat, hogy teljes mértékben használják ki a közbeszerzés jelenlegi jogi keretei által nyújtott valamennyi lehetőséget.
Member States and public employment services in particular, should also step up mutual learning to improve the efficiency and effectiveness of active labour market policies.
Az aktív munkaerő-piaci szakpolitikák hatékonyságának és eredményességének érdekében a tagállamoknak és különösen az állami foglalkoztatási szolgálatoknak fokozottabb mértékben kell tanulniuk egymástól.
Member States and public research institutions to achieve adequate gender representation in selection and funding bodies, and to systematically adopt policies that enable both men and women to pursue a scientific career with an adequate work-life balance such as developing dual career policies
A tagállamok és a közfinanszírozású kutatóintézetek biztosítsák a nemek megfelelő képviseletét a kiválasztást végző és a finanszírozást nyújtó testületekben, és – például kettős pályafutás-fejlesztési politika kialakításával – szisztematikus módon olyan politikát kövessenek, amely a szakma és a magánélet megfelelő egyensúlyának biztosítása révén mind a férfiak, mind a nők számára lehetővé teszi a kutatói életpályát.
Member States and regional and local authorities also have an important role in encouraging reuse and repair, and some have already taken initiatives in this area.
A tagállamok, valamint a regionális és helyi hatóságok szintén fontos szerepet játszanak az újrahasználat és javítás ösztönzése terén, közülük egyesek pedig már tettek is kezdeményezéseket e területen.
Member States and regional and local authorities are called to intensify their work to implement adequate policies and to make full use of the available tools, objectives and indicators, with comprehensive National Energy Efficiency Action Plans.
A tagállamokkal és a regionális vagy helyi hatóságokkal szemben azt az elvárást fogalmazza meg a stratégia, hogy átfogó nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek révén erősítsék meg a szükséges szakpolitikai lépések végrehajtását, és teljes mértékben hasznosítsanak minden rendelkezésre álló eszközt, célkitűzést és mutatót.
Member States and regional and local authorities have experienced important difficulties in carrying out and managing actions of cross-border co-operation, trans-national co-operation and inter-regional co-operation, within the framework of differing national laws and procedures.
A tagállamok, a regionális és helyi hatóságok komoly nehézségekbe ütköztek a határokon átnyúló, a transznacionális és a régiók közötti együttműködést célzó intézkedéseknek az egymástól eltérő nemzeti jogszabályok és eljárások keretén belül történő megvalósítása és irányítása során.
Member States and regional and local authorities have experienced important difficulties in carrying out and managing actions of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation, within the framework of differing national laws and procedures.
A tagállamok, a regionális és helyi hatóságok komoly nehézségekbe ütköztek a határokon átnyúló, transznacionális és régiók közötti együttműködést célzó intézkedéseknek az egymástól eltérő nemzeti jogszabályok és eljárások keretén belül történő megvalósítása és irányítása során.
Member States and regions are already committed to support smart growth despite the unfavourable economic conditions.
A tagállamok és régiók a kedvezőtlen gazdasági hatások ellenére már elkötelezték magukat az intelligens növekedés támogatása mellett.
Member States and regions are also encouraged to work closer together on defining and implementing public demand for ICT innovation.
A tagállamokat és a régiókat emellett bátorítjuk arra is, hogy működjenek egymással szorosabban együtt az IKT-re irányuló innovációval szemben a közszektor által támasztott elvárások meghatározásában és kielégítésében.
Member States and regions are encouraged to adopt and develop the “cluster” concept to enhance existing and create new competitive synergies in the forest value chain, especially for SMEs.
A tagállamokat és a régiókat arra kell ösztönözni, hogy – különösen a kkv-k esetében – fogadják el és fejlesszék tovább a „klaszter-koncepciót” a faalapú értékláncban már létező szinergiák megerősítése és új, versenyképes szinergiák megteremtése érdekében.
Member States and regions are encouraged to maintain their allocations for R&D&I investment, including co-funding the construction and fitting out of ICT R&D facilities and support to new approaches such as user- and experience-driven R&D.
A tagállamokat és a régiókat arra bátorítjuk, hogy tartsák fenn a K+F+I-célú beruházásokhoz általuk nyújtott finanszírozás jelenlegi szintjét, ideértve az IKT-célú K+F-létesítmények építéséhez és felszereléséhez nyújtott társfinanszírozást, illetőleg az új szemléletű kezdeményezések, például a felhasználók javaslataiból és a tapasztalatokból kiinduló K+F támogatását is.
Member States and regions are encouraged to support the spread of ICT according to their needs both for the development of ICT products and services and of infrastructure.
A Bizottság bátorítja a tagállamokat és a régiókat, hogy az IKT-termékek és ‑szolgáltatások, illetve az infrastruktúra iránti igényeiknek megfelelően támogassák az IKT terjedését.
Member States and regions are encouraged:
A tagállamokat és a régiókat arra bátorítjuk, hogy:
Member States and regions are invited to promote closer collaboration between users and producers of ICT innovations in different corners of governments and administrations.
A tagállamokat és a régiókat felkérjük arra, hogy a közigazgatás és az önkormányzati szektor minden szegletében törekedjenek az IKT-re irányuló innováció termékeinek felhasználói és előállítói közötti együttműködés szorosabbra fűzésére.
Member States and regions are invited to promote innovation in the metals industries and support cluster resident technology transfer policies.
A tagállamokat és a régiókat felkérik, hogy a fémipari ágazatokban segítsék elő az innovációt, és támogassák a klasztereken belül a technológiák egymásnak való átadásának politikáit.
Member States and regions are invited to reinforce the employment and skills dimension of their financial support programmes for green investments and technologies, and to help green social enterprises get "ready to scale" and "ready to replicate and adapt".
A Bizottság felkéri a  tagállamokat és a régiókat  a zöld beruházásokra és technológiákra irányuló pénzügyi támogatási programjaik foglalkoztatási és készségekkel kapcsolatos vetületének megerősítésére, valamint arra, hogy nyújtsanak segítséget a környezetbarát vállalkozásoknak mind tevékenységük kiépítése, mind pedig az utánpótlás és az alkalmazkodás területén.
Member States and regions are invited to reinforce their efforts in this field, notably through more focused cluster policies and support for innovative SMEs, i.a. through the Treaty Art.
A tagállamokat és a régiókat felkérjük arra, hogy fokozzák erőfeszítéseiket ezen a területen, elsősorban azáltal, hogy célirányosabb klaszterpolitikát folytatnak, és – az EK-Szerződés 169.
Member States and regions are invited to set up multi-annual national and/or regional strategies to develop sustainable coastal and maritime tourism and ensure coherence with their Partnership Agreements and Operational Programmes.
A Bizottság felkéri a tagállamokat és a régiókat, hogy alakítsanak ki többéves nemzeti és/vagy regionális stratégiákat a fenntartható part menti és tengeri turizmus fejlesztése, valamint a partnerségi megállapodásokkal és az operatív programokkal való koherencia biztosítása érdekében.
Member States and regions are invited to strengthen their collaboration in planning, implementing and sharing infrastructures for ICT R&D&I, particularly in areas requiring large investments, e.g. nanoelectronics, organic electronics and photonics; high-performance computing facilities; and experimental facilities for networks, software and services.
A tagállamokat és a régiókat felkérjük arra, hogy – különösen a nagy forrásigényű területeken, így a nanoelektronikában, a szerves elektronikában és a fotonikában, a nagy teljesítményű számítástechnikai eszközök területén, valamint a hálózatok, a szoftverek és a szolgáltatások tesztelésére szolgáló kísérleti létesítmények vonatkozásában – fokozzák az IKT-re irányuló K+F+I tervezésében és végrehajtásában, valamint a kapcsolódó infrastruktúra közös használatában folytatott együttműködésüket.
Member States and regions are invited to:
A Bizottság felkéri a tagállamokat és a régiókat, hogy:
Member States and regions can also use these schemes for additional waste streams such as textiles or furniture.
A tagállamok és a régiók e rendszereket további hulladékáramok, például textil vagy bútorok tekintetében is alkalmazhatják.
Member States and regions could further explore this means of financing digitisation projects.
Célszerű volna, ha az egyes tagállamok és régiók még szélesebb körben alkalmaznák ezt az eszközt digitalizálási projektjeik finanszírozására.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective15 or the Cohesion Fund, should give priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
A konvergencia célkitűzés15 vagy a Kohéziós Alap keretében támogatásra jogosult tagállamoknak és régióknak elsőbbségben kellene részesíteniük az európai érdeket képviselő 30 projekt közül azokat, amelyek a területükre vonatkoznak.
Member States and regions have placed particular emphasis on providing business support services to enable enterprises, in particular SMEs, to increase their competitiveness and to move into international markets.
A tagállamok és régiók különös hangsúlyt helyeztek az üzleti támogatási szolgáltatások nyújtására, hogy lehetővé tegyék a vállalkozások, elsősorban a kkv-k számára versenyképességük növelését és a nemzetközi piacra való jutást.
Member States and regions must therefore meet a series of pre-conditions.
Ezért a tagállamoknak és a régióknak egy sor előfeltételnek kell megfelelniük.
Member States and regions need to concentrate funding on a limited number of areas of EU relevance.
A tagállamoknak és a régióknak korlátozott számú, uniós jelentőséggel bíró területre kell összpontosítaniuk a finanszírozást.
Member States and regions shall ensure complementarity and coherence between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
A tagállamoknak és a régióknak egyfelől biztosítaniuk kell az egyfelől az EAFRD és az EHA által társfinanszírozott intézkedések, másfelől pedig az ERFA által társfinanszírozott intézkedések közötti kiegészítő jelleget és összhangot.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (…) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (…), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
A tagállamoknak és a régióknak biztosítaniuk kell az egyfelől a(z) …/…/EK rendelet alapján a vidékfejlesztéssel foglalkozó európai mezőgazdasági alap (EAFRD) által társfinanszírozott intézkedések és a(z) …/…/EK rendelet alapján az Európai Halászati Alap (EHA) által társfinanszírozott intézkedések, másfelől pedig az ERFA által társfinanszírozott programok közötti kiegészítő jelleget és összhangot.
Member States and regions should be encouraged to work together on the development of good practices, for example through the BEST initiative40.
A tagállamokat és a régiókat a bevált gyakorlatok kialakítása terén közös munkára kell ösztönözni, például a BEST kezdeményezés40 keretében.
Member States and regions should make more use of European funds for renovation of housing.
A tagállamoknak és a régióknak az eddigieknél nagyobb mértékben kell élniük a lakásfelújításra rendelkezésre álló európai forrásokkal.
Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
A tagállamoknak és régióknak a programok és projektek előkészítésének és végrehajtásának minden szakaszában támogatniuk kellene a nők és férfiak közötti egyenlőség célkitűzését.
Member States and regions should use current regional policy funds to finance these new strategies and their implementation.
A tagállamoknak és a régióknak célszerű lenne a jelenlegi regionális politikai pénzeszközöket ezen új stratégiák és végrehajtásuk finanszírozására használni.
Member States and regions that succeed in rapidly delivering the objectives of the programmes can mitigate the economic slow down, in particular in those convergence regions that benefit from higher levels of support.
A programok célkitűzései gyors megvalósítása tekintetében sikeres tagállamok enyhíthetik a gazdasági lassulás hatásait, különösen azokban a konvergenciarégiókban, amelyeknek előnyére van a támogatás magasabb szintje.
Member States and regions to establish and support, by end of 2016, the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
A tagállamok és a régiók 2016 végéig kiépítik a regionális/nemzeti szintű szélessávszakértői szolgálatok európai uniós hálózatát, és támogatják annak működését.
Member States and regions whose citizens are in relatively bad health (compared to the EU average) therefore expect the EU to show solidarity and to help them to improve their health capacity.
Ezért azok a tagállamok és régiók, amelyeknek a lakossága viszonylag rossz egészségű (az EU átlagához képest), elvárják az Uniótól, hogy szolidaritást mutasson fel és segítse őket egészégügyi kapacitásuk javításában.
Member States and regions will be able to focus EU-funded investment on promising maritime economic activities and their supporting infrastructures.
A tagállamoknak és a régióknak lehetőségük lesz arra, hogy az EU által finanszírozott beruházásokat a tengerrel kapcsolatos biztató gazdasági tevékenységekre és az ezeket alátámasztó infrastruktúrákra összpontosítsák.
Member States and regions will invest more on the ERDF priorities (R&D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy) and on the ESF priorities (employment, social inclusion, education, and governance).
A tagállamok és a régiók többet fordítanak majd az ERFA prioritásaira (K+F és innováció, IKT, kkv-k és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság) és az ESZA prioritásaira (foglalkoztatás, társadalmi befogadás, oktatás és kormányzás).
Member States and regions with programmes of high execution rates could start their preparation for the closure of assistance.
A programok végrehajtásánál magas arányt felmutató tagállamok és régiók elkezdhették a felkészülést a támogatások lezárására.
Member States and regions with programmes with a high execution rates were able to start the preparation for closure.
A programok végrehajtásában magas arányt felmutató tagállamok és régiók el tudták kezdeni a felkészülést a lezárásra.
Member States and relevant stakeholders should assess the resilience of maritime transport to natural disasters and climate change, and take appropriate actions, and share best practices in order to mitigate the related risks.
A tagállamoknak és az érdekelt feleknek fel kell mérniük a tengeri közlekedés természeti katasztrófákkal és éghajlatváltozással szembeni rugalmasságát, megfelelő lépéseket kell tenniük e téren, és a kapcsolódó kockázatok csökkentése érdekében meg kell osztaniuk a legjobb gyakorlatokat.
Member States and representatives of the GoToLab Network both expressed strong support for enhanced cooperation.
A tagállamok és a Gotolab-hálózat képviselői mind határozottan támogatták a megerősített együttműködést.
Member States and representatives of their public authorities;
a tagállamok és a tagállami közigazgatási szervek képviselői;
Member States and research communities are invited to embrace the e-Science paradigm by continuing to exploit the benefits of e-Infrastructures.
A tagállamok és a kutatóközösségek felkérést kapnak arra, hogy az elektronikus infrastruktúra hasznosításának folytatásával karolják fel az elektronikus tudomány paradigmáját.
Member States and research communities are invited to support and use GÉANT as an experimental platform leading towards the Internet of the Future.
A tagállamok és a kutatóközösségek felkérést kapnak arra, hogy támogatása és használata során a GÉANT-ra olyan kísérleti platformként tekintsenek, amely meghatározó szerepet fog játszani a jövő internetének kialakításában.
Member States and Responsible Authorities shall be responsible for:
A tagállamok és a felelős hatóságok feladata: