natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisational structure and the means of funding of an educational establishment are not the decisive factors to determine the non-commercial nature of the activity.
E tevékenység nem üzleti jellegének megállapítása döntően nem az oktatási intézmények szervezeti felépítése és finanszírozásának módja alapján történik.
The organisational structure of development-oriented governance should have the power to oversee the whole process and to make proposals.
A fejlesztésorientált kormányzás szervezeti rendszerének hatáskörrel kellene rendelkeznie a teljes folyamat áttekintésére és a szabályozási javaslatok megtételére.
the organisational structure of the branch;
a fióktelep szervezeti struktúrája;
The organisational structure should facilitate the involvement of the Institute's diverse stakeholders, independence from external pressures, transparency and accountability to the democratic institutions.
A szervezeti struktúrának elő kell segítenie az intézet különböző érdekelt feleinek a bevonását, a külső befolyásoktól való mentességet, az átláthatóságot és a demokratikus intézményekkel szembeni felelősségre vonhatóságot.
The organisational structures within the RELEX family have proven to be adequate and responsive in order to allow for rapid programme identification and adoption.
A DG RELEX szervezeti struktúrája megfelelőnek és készségesnek bizonyult arra, hogy lehetővé tegye a programok gyors meghatározását és elfogadását.
The organisations are strongly in favour of regulation at Community level which should ideally contain a number of ‘golden rules’ including non-discrimination, mandatory consultation, transparency of an airport’s costs and revenues, and the establishment of an independent national regulator.
A szervezetek határozottan támogatják a közösségi szintű szabályozást, amely ideális esetben bizonyos „aranyszabályokat” is magában foglalna, így a megkülönböztetésmentességet, a kötelező konzultációt, a repülőterek költségeinek és bevételeinek áttekinthetőségét és egy független nemzeti szabályozó létrehozását.
The organisations concerned are usually professional associations at European, and sometimes international, level.
Általában európai, és néha nemzetközi szintű szakmai szövetségekről van szó.
The organisations concerned may or may not already have the status of an approved organisation.
Ezek közül a szervezetek közül némelyik már rendelkezik a „jóváhagyott” státusszal, némelyik még nem.
The organisations concerned may or may not already have the status of an approved organisation13.
Nemcsak olyan szervezetekről lehet szó, amelyek már megkapták az akkreditált szervezet státuszát.12
The organisations consulted expressed divergent views on the review of this Directive.
A megkeresett szervezetek az irányelv felülvizsgálatával kapcsolatban eltérő véleményeket fogalmaztak meg.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Az (1) bekezdésben említett, a tagállamok által kijelölt szervezetek nem lehetnek kereskedelmi vállalkozások.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Az (1) bekezdésben említett, a tagállamok által kijelölt szervezetek nem lehetnek kereskedelmi vállalkozások.
the organisations designated,
a kijelölt szervezetek,
the organisations designated,
a kijelölt szervezetek;
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
Az élelmiszer-osztással foglalkozó szervezetek nem követhetnek privát haszonszerző célokat.
The organisations expressing their interest in being included in the Roster should also indicate whether one of their representatives would be interested in serving as a standing member of the Committee.
A jegyzékbe bekerülni kívánó szervezeteknek azt is jelezniük kell, hogy valamely képviselőjük kíván-e a bizottság állandó tagja lenni.
The organisations for protection of human rights opposed to the government19 face different kind of obstructions, pressures and threats.
Az emberi jogok védelmével foglalkozó, a kormánnyal szemben kritikus szervezetek19 különféle akadályoknak, nyomásgyakorlásnak és fenyegetésnek vannak kitéve.
The organisations for protection of human rights opposed to the government20 face different kind of obstructions, pressures and threats.
Az emberi jogok védelmével foglalkozó, a kormánnyal szemben kritikus szervezetek20 különféle akadályoknak, nyomásgyakorlásnak és fenyegetésnek vannak kitéve.
The organisations from some member states close to the Eastern borders prevail.
Túlsúlyban vannak egyes, a keleti határokhoz közeli tagállamok szervezetei.
The organisations in question have accreditation and certification standards and conditions for the use of its eco-label which are clear, fair and publicly available and which apply to various small fisheries around the world.
Az ilyen szervezetek ökocímkéire vonatkozó engedélyezési és tanúsítási előírások, valamint a címkék használatának feltételei világosak, tisztességesek, a nyilvánosság számára elérhetők, és a világ különböző országaiban számos halászati vállalatnál alkalmazzák őket.
The organisations in the civil society platform are pushing for an ESC to be set up from scratch.
A civil társadalmi platform szervezetei egy teljesen új GSZT létrehozását szorgalmazzák.
The Organisations included in the Roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of up to two standing members of the Committee from those having expressed such interest.
A jegyzékben szereplő szervezeteket a későbbiekben felkérjük, hogy támogassák legfeljebb két állandó bizottsági tag kinevezését azok közül, akik kinyilvánították ebbéli szándékukat.
The Organisations included in the rosters will be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest.
A jegyzékbe foglalt és előzőleg érdeklődést mutató szervezeteket a későbbiekben felkérik, hogy támogassák legfeljebb két állandó képviselő jelöltségét a bizottságba.
The organisations involved highlighted the importance of reforms in the education system, skills updates and upgrades and their close link to the labour market.
A részt vevő szervezetek hangsúlyozták az oktatási rendszerek reformjainak szükségességét, az ismeretek aktualizálásának és fejlesztésének fontosságát, és ezeknek a munkaerőpiaccal való szoros kapcsolatát.
The organisations of civil society need to be financed.
Szükség van a civil társadalom szervezeteinek finanszírozására.
The organisations of employers and of the self-employed declare that adequate enforcement of manning rules is important, not only with a view to safety but also to fair competition.
A munkaadók és a vállalkozók szervezetei úgy vélik, hogy a hajószemélyzetre vonatkozó szabályok megfelelő alkalmazása nem csak a biztonság érdekében fontos, hanem a tisztességes verseny szavatolásához is.
The organisations participating in R&D projects selected through the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to about €1 600 m.
A közös vállalkozás által kibocsátott pályázati felhívások útján kiválasztott K+F projektekben részt vevő szervezetek természetben járulnak hozzá a projektekhez; e hozzájárulások értékét – amely a várakozások szerint mintegy 1 600 millió EUR-t tesz ki – fel kell mérni.
The organisations participating in R&D projects selected through the Calls for Proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to at least €1232m.
A közös vállalkozás által kibocsátott pályázati felhívások útján kiválasztott K+F projektekben részt vevő szervezetek természetben járulnak hozzá a projektekhez; e hozzájárulások értékét – amely a várakozások szerint legalább 1 232 millió EUR-t tesz ki – fel kell mérni.
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 2(b).
Az első albekezdésben említett szervezetek jogait a (2) bekezdés b) pontja alkalmazásában olyan jogoknak kell tekinteni, amelyek sérülhetnek.
The organisations represented were:
A képviselt szervezetek a következők voltak:
The organisations representing civil society must, of necessity, be consulted by the task force so that it is aware of their analyses and their proposals on social matters and on all development-related issues in general.
A munkacsoportok kötelesek a civil társadalom reprezentatív szervezeteivel konzultálni, hogy megismerjék azok helyzetelemzését és a szociális aspektusokkal, valamint általában a fejlesztéssel összefüggő problémák összességével kapcsolatos javaslataikat.
The organisations representing the aviation personnel pointed in particular to the fact that the performance based approach to aviation safety should complement but not replace the current system of prescriptive regulations.
A légi közlekedésben dolgozókat képviselő szervezetek különösen annak fontosságára hívták fel a figyelmet, hogy a repülésbiztonság szabályozásának teljesítményalapú megközelítése kiegészítse a jelenlegi előíró jellegű szabályokat, de ne lépjen azok helyébe.
The organisations selected by MEDIA 2007 are producers (56%), distributors (31%) and promoters (11%).
A MEDIA 2007 keretében kiválasztott szervezetek producerek (56%), forgalmazók (31%) és promóterek (11%).
The organisations that manage social tourism in many countries can collaborate very effectively to make tourism an alternative for areas in economic decline.
Az egyes tagállamokban működő, szociálturizmussal foglalkozó szervezetek igen hatékonyan együtt tudnának működni abban, hogy a gazdasági hanyatlásban lévő térségekben valós alternatívát jelenthessen az idegenforgalom.
The organisations that requested the transfer shall be consulted on this transition plan before it is finalised.
Az átmeneti időszakra vonatkozó terv véglegesítése előtt ki kell kérni az átruházást kérelmező szervezet véleményét.
The organisations which at the entry into force of this Directive had been granted recognition in accordance with Directive 94/57/EC shall retain their recognition, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Azok a szervezetek, amelyeket az ezen irányelv hatálybalépésekor a 94/57/EK irányelv értelmében elismertek, a (2) és (3)a bekezdés rendelkezéseire figyelemmel megtartják elismerésüket.
The organisations working in the field of integration should also be supported with appropriate funding and administrative support.
Az ezen a területen tevékenykedő szervezeteket megfelelő finanszírozással és adminisztratív támogatással kell segíteni.
The organisations' support base in the Member States
A szervezet támogatói bázisa az egyes tagállamokban
the organisation’s continuous improvement of environmental performance; and
a szervezet környezetvédelmi teljesítményének folyamatos javulását; valamint
The organisation’s environmental auditing programme shall define the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
A szervezet környezetvédelmi ellenőrzési programja meghatározza az egyes ellenőrzések vagy az ellenőrzési ciklus céljait, beleértve az ellenőrzés gyakoriságát is minden egyes tevékenység esetében.
The organisation’s top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
A szervezet felső vezetése kijelöli a vezetés külön képviselőjét (képviselőit), aki(k)nek az egyéb feladatai(k)tól függetlenül feladatokat, kötelezettségeket és hatáskört állapítanak meg:
The organised civil societies in the 25 EU Member States find this unacceptable.
Ez a helyzet elfogadhatatlan az EU 25 tagállamának szervezett civil társadalma számára.
The organiser may collect statements of support in paper form or electronically.
A szervező a támogatási nyilatkozatokat papírformátumban vagy elektronikusan gyűjtheti.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
A szervező bármikor felkérheti az összegyűjtött adatok tárolásának vagy majdani tárolásának helyéül szolgáló tagállam erre illetékes hatóságát annak igazolására, hogy az online gyűjtési rendszer megfelel e rendelkezéseknek.
The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
A polgároktól származó, szükséges támogatási nyilatkozatok összegyűjtéséért a javasolt polgári kezdeményezés szervezője felel.
The organiser shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.
A szervező megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket tesz a személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisülése, véletlen elvesztése, megváltoztatása, jogosulatlan nyilvánosságra hozatala vagy hozzáférése elleni védelme érdekében, különösen, ha a feldolgozás közben az adatokat hálózaton keresztül továbbítják, továbbá a feldolgozás minden más jogellenes formája ellen.
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein.
A szervező a támogatási nyilatkozatokat az azokon feltüntetett személyi azonosító okmányt kibocsátó tagállamnak nyújtja be.
The organiser shall subsequently have the possibility of applying for worldwide usufruct of the design.
A szervezőnek a későbbiekben lehetősége nyílik igényelni a terv világszintű haszonélvezeti jogát.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
A szervezőknek ezért legalább három tagállamból származó 300 000 aláíró támogatási nyilatkozatának összegyűjtését követően kérniük kell ilyen határozat meghozatalát.
The organisers provided the translation of this Annex in Italian.
A szervezők a mellékletet olasz nyelven is elérhetővé tették.
The organisers provided translations of this draft legal act in 19 official EU languages.
A szervezők az Európai Unió 19 hivatalos nyelvén benyújtották e jogszabálytervezet fordítását.
The organisers underline that "there are clear ethical objections of EU citizens to animal experiments"31 and claim that "the animal model is not suitable to predict human responses and that animal testing hinders the development of new and more efficient methods in research […]".
A szervezők kiemelik, hogy az uniós polgárok az állatkísérleteket etikai szempontból határozottan kifogásolják31, továbbá állításuk szerint az „állati modell¨ nem alkalmas az emberi reakciók előrejelzésére, az állatkísérletek pedig akadályozzák az új, hatékonyabb kutatási módszerek kidolgozását.
The organising body, which is envisaged as being independent of any existing stakeholder, institution or interest group, must be trusted by all participants, seen as reliable and authoritative, and based on an agreed set of social and ethical principles which reflect common values.
A szervező testületnek minden érdekelt féltől, intézménytől vagy érdekcsoporttól függetlenül kell működnie, valamennyi résztvevőnek bíznia kell benne, hitelesnek és megbízhatónak kell lennie, és olyan közösen meghatározott szociális és etikai elvekre kell épülnie, amelyek közös értékeket tükröznek.
The organising teams responsible for these three years in the European and national institutions should work closely together.
Az európai és nemzeti intézményekben ennek szervezésével foglalkozó csoportoknak szorosan együtt kell működniük ebben a három évben.
the organization and equipment of the catering department shall be such as to permit the provision to the seafarers of adequate, varied and nutritious meals prepared and served in hygienic conditions; and
a fedélzeti ellátási részleg elrendezése és felszerelése olyan legyen, hogy lehetővé tegye a tengerészek olyan megfelelő, változatos és tápláló ételekkel történő ellátását, amelyeket higiénikus körülmények között készítenek el és szolgálnak fel; és
the organization and execution of crew, passenger, baggage, freight and mail transport between different terminals of the same airport, but excluding the same transport between the aircraft and any other point within the perimeter of the same airport;
a legénység, utasok, poggyászok, áruk és postai küldemények adott repülőtér különböző termináljai közötti szállításának megszervezése és lebonyolítása, kivéve ugyanezt a szállítást a repülőgép és az adott repülőtér területén lévő bármely pont között;
the organization and execution of fuelling and defuelling operations, including the storage of fuel, also if adjacent to the airport, and the control of the quality and quantity of fuel deliveries;
az üzemanyagtöltés és -leeresztés szervezése és elvégzése, beleértve az üzemanyag tárolását (a repülőtér mellett is) és az üzemanyag-szállítmányok minőségének és mennyiségének ellenőrzését;
The organization has experience in the implementation of projects for children and young people at risk, including projects in rural areas.
A szervezetnek tapasztalatai vannak kiszolgáltatott helyzetben lévő gyermekeket és fiatalokat célzó projektek végrehajtásával, vidéki területeken is.
The organization is established with:
A szervezet rendelkezik:
The organization is governed by a code of ethics.
A szervezet etikai alapelvek alapján működik.
The organization is managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by the administration.
A szervezet irányítását és ügyvitelét olyan módon kell végezni, hogy az biztosítsa a szakhatóságok által megkövetelt információk bizalmas kezelését.
The organization is subject to certification of its quality system by an independent body of auditors recognized by the administration of the State in which it is located.
A szervezet minőségbiztosítási rendszerére vonatkozó bizonyítványt a szervezet letelepedési helye szerinti tagállam illetékes szakhatósága által elismert független ellenőrző szerv állítja ki.
The organization of parallel of temporary services, serving the same public as existing regular services, the non-serving of certain stops and the serving of additional stops on existing regular services shall be governed by the same rules as existing regular services.
A fennálló menetrend szerinti járatokkal azonos közönséget kiszolgáló párhuzamos vagy időszakos járatok szervezésére, rövidebb időközökre, bizonyos megállók kihagyására és a menetrend szerinti útvonalon további megállók kiszolgálására a fennálló menetrend szerinti járatokra érvényes szabályok vonatkoznak.
The organization of the common markets needs to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
A közös piacszervezéshez szükség van a közös halászati politika célkitűzéseinek támogatására, annak a lehetővé tételére, hogy az ipar megfelelő szinten tudja alkalmazni a közös halászati politikát, és a versenyképesség erősítésére, különösen a termelők tekintetében.
The Organization shall convene a Conference of States Parties to this Protocol for revising or amending this Protocol at the request of not less than one-third of the States Parties.
A Szervezet a részes államok legalább egy harmadának kérésére összehívja a jegyzőkönyvben részes államok konferenciáját a jegyzőkönyv felülvizsgálata vagy módosítása céljából.
The organization was founded in January 2012, in Spantov, from a group of Roma youth initiative, running several local activities per year.
Olyan roma ifjúsági kezdeményezésekből nőtt ki, amelyek évente több helyi tevékenységet szerveztek.
The organizations from some member states close to the Eastern borders prevail.
Túlsúlyban vannak egyes, a keleti határokhoz közeli tagállamok szervezetei.
The organs of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board and the Executive Director.
A közös vállalkozás szervei az igazgatótanács és az ügyvezető igazgató.
the orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic  agenda;
valamennyi nemzeti K+I program stratégiai menetrend végrehajtása felé irányítása;
The orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic R&I agenda;
valamennyi nemzeti K+I programnak a stratégiai K+I menetrend végrehajtásával való összehangolása;
the orientation of the building.
az épület tájolása.
the orientation of the building;
az épület tájolása,
The orientation of the fiscal stance determines the role that fiscal policy plays in the economic cycle, which can be more or less pro- or counter-cyclical depending on the circumstances.
A költségvetési irányvonal meghatározza, milyen szerepet játszik a költségvetési politika a gazdasági ciklusban; ez a körülményektől függően lehet többé vagy kevésbé pro- vagy anticiklikus.
The orientations contained in this Communication have been supported by the Council in its conclusions on a common agenda for integration adopted in December 2005.
A beilleszkedés közös programjáról szóló, 2005 decemberében elfogadott következtetéseiben a Tanács támogatta az e közleményben szereplő irányvonalakat.
The origin of a good shall be determined in accordance with Article 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council26.
Az áruk származását a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992.
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person economic operator providing it.
A szolgáltatás származását az azt nyújtó természetes vagy jogi személygazdasági szereplő származása alapján kell megállapítani.
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
A szolgáltatás származását az azt nyújtó természetes vagy jogi személy származása alapján kell megállapítani.
The origin of a service should be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
A szolgáltatás származását az azt nyújtó természetes vagy jogi személy származása alapján kell megállapítani.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Az e rendelet alá tartozó bármely termék származását a 2913/92/EGK rendelettel összhangban kell meghatározni.
The origin of milk and milk products to be defined by the Commission shall be stated if it is not bovine.
A tej és a Bizottság által meghatározandó tejtermékek eredetét, amennyiben az nem szarvasmarha, fel kell tüntetni.
the origin of the chickens;
csirkék származása;
the origin of the eggs and their arrival date,
a tojás származása és beérkezésének dátuma,
The origin of the files and the policy fields concerned by the files submitted in the system;
A rendszerbe bevitt ügyek forrása és az általuk érintett szakpolitikai területek;
The origin of the natural active substance or the precursor(s) of the active substance, e.g. an extract of a flower
A természetes hatóanyag vagy a hatóanyag előanyagának vagy előanyagainak eredete, pl.
The origin of the product in its original classification shall be retained
A termék származási igazolását és eredeti besorolását meg kell őrizni
The origin of the product may be displayed when it is a designation provided for under European rules (e.g.: PDO/PGI products)9.
A termék származása abban az esetben tüntethető fel, ha a megjelölés uniós jogszabályon alapul (például OEM/OFJ)9.
The original 2002 Directive was occasioned by a lacuna in the coverage of the 6th Directive caused by technological change and the need to assure consistent application of the tax.
A 2002-es eredeti irányelvre a hatodik irányelv technológiai változások okozta hiányosságai miatt, valamint a következetes adóztatás biztosítása érdekében volt szükség.