natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
A vállalkozásoknak, a kutatóközpontoknak és az egyetemeknek az Euratom-keretprogram (2012–2013) közvetett cselekvéseiben való részvételére vonatkozó szabályok (megerősítendő)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
A vállalkozásoknak, a kutatóközpontoknak és az egyetemeknek az Euratom-keretprogram (2012–2013) közvetett cselekvéseiben való részvételére vonatkozó szabályok (megerősítendő)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
A vállalkozásoknak, a kutatóközpontoknak és az egyetemeknek az Euratom-keretprogram (2012-2013) közvetett cselekvéseiben való részvételére vonatkozó szabályok
rules for the preservation of dormant rights,
a nyugvó nyugdíjjogosultság megőrzésére vonatkozó előírások,
Rules for the refund of members' expenses
A bizottsági tagok költségtérítésével kapcsolatos szabályozás
rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures, to avoid burdensome overlaps;
a megfelelőségértékelési eljárások kiválasztásának szabályai, valamint az eljárások harmonizált választéka, a terhes átfedések elkerülése végett;
rules for the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria.
azzal az esettel kapcsolatos szabályok, ha az elismert ágazati szervezet nem teljesíti a szóban forgó kritériumokat.
rules for the transfer of rights.
a jogosultságok hordozhatóságának szabályozása.
rules for the updating and transmission of information on human organs characterisation as detailed in the Annex;
az emberi szervek tipizálására vonatkozó, a mellékletben részletesen bemutatott információk aktualizálására és továbbítására vonatkozó szabályok;
Rules for the use of EMAS logo are simplified and existing restrictions are removed.
Az EMAS-logó használatára vonatkozó szabályokat egyszerűsödnek és a meglévő korlátozásokat megszűnnek.
Rules for the use of the EMAS logo should be simplified by the use of one single logo and existing restrictions should be removed as far as there should be no confusion with environmental product labels.
Az EMAS-logó használatára vonatkozó szabályokat egyszerűsíteni kell egyetlen egységes logó alkalmazásával, illetve a meglévő korlátozásokat meg kell szüntetni, ha az nem jár együtt a környezetvédelmi termékcímkékkel való összetéveszthetőséggel.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the EuSEF.
Az eszközök értékelésére vonatkozó szabályokat az európai szociális vállalkozási alap kötelező dokumentumaiban kell meghatározni.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the qualifying venture capital fund.
Az eszközök értékelésére vonatkozó szabályokat a minősített kockázatitőke-alap alapító dokumentumaiban kell meghatározni.
rules for trading;
a kereskedés szabályai;
Rules for transport modes harmonised
A szállítási módokra vonatkozó szabályok összehangolása
rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
a jóváhagyással, minősítéssel és engedélyezéssel kapcsolatos szabályok objektívek, átláthatóak és megkülönböztetéstől mentesek és teljes mértékben figyelembe veszik a megújuló energia előállítására alkalmazott egyes technológiák sajátosságait;
RULES GOVERNING DESIGN CONTESTS
A TERVPÁLYÁZATOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
RULES GOVERNING DISSEMINATION OF RESULTS
AZ EREDMÉNYEK TERJESZTÉSÉRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
rules governing production potential.
A termelési potenciált irányító szabályok.
Rules governing specific missions carried out for the EESC by qualified persons
Az EGSZB által megbízott megfelelően képzett személyek egyszeri kiküldetéseire vonatkozó szabályok
Rules governing specific missions carried out for the EESC by qualified persons
Az EGSZB által megbízott, megfelelően képzett személyek egyszeri kiküldetéseire vonatkozó szabályzat
Rules governing the affixing of the CE marking and the “M” sticker should be laid down in this Directive.
A CE-jelölés feltüntetésére és az „M” betűt ábrázoló matrica elhelyezésére vonatkozó szabályokat ebben az irányelvben kell megállapítani.
Rules governing the affixing of the CE marking on PPE should be laid down in this Regulation.
A CE-jelölés egyéni védőeszközökön történő elhelyezésére vonatkozó szabályokat ebben a rendeletben kell megállapítani.
Rules governing the affixing of the CE marking on the watercraft, components and engines are laid down in this Directive.
A CE-jelölés vízi járműveken, részegységeken és motorokon történő feltüntetésére irányadó szabályokat ezen irányelv határozza meg.
Rules governing the affixing of the CE marking on the watercraft, components and engines should be laid down in this Directive.
A CE-jelölés vízi járműveken, részegységeken és motorokon történő feltüntetésére vonatkozó szabályokat ebben az irányelvben kell lefektetni.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Regulation.
A CE-jelölés feltüntetésére vonatkozó szabályokat ebben az rendeletben célszerű megállapítani.
Rules governing the calculation of thresholds
A küszöbértékek számítására irányadó szabályok
RULES GOVERNING THE COMPOSITION OF THE QUAESTORS GROUP (RULE 69 OF THE rP)
a quaestorok csoportjának összetételével kapcsolatos szabályzati rendelkezések (esz.
Rules governing the election of quaestors (Rule 69)
A quaestorok csoportjának tagságával kapcsolatos szabályzati rendelkezések (69.
Rules governing the election of quaestors (Rule 69)
A quaestorok megválasztásával kapcsolatos szabályzati rendelkezések (69.
RULES GOVERNING THE ELECTION OF THE BUREAU
AZ ELNÖKSÉG MEGVÁLASZTÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYZATI RENDELKEZÉSEK (ESZ.
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3 and 6 of the RP)
A Vezetőtestület megválasztásával kapcsolatos szabályzati rendelkezések (MSz 3., 5., 6.
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3, 5 and 6 of the RP)
A Vezetőtestület megválasztásával kapcsolatos szabályzati rendelkezések (a Működési Szabályzat 3., 5., 6.
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3, 5 and 6 of the RP)
A Vezetőtestület megválasztásával kapcsolatos szabályzati rendelkezések (MSz 3., 5., 6.
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3, 5 and 6 of the RP)
Az Elnökség megválasztásával kapcsolatos szabályzati rendelkezések (az Eljárási Szabályzat 3., 5., 6.
Rules governing the eligibility of costs will be simplified in particular for those categories particularly problematic, such as staff costs and VAT.
A költségek elszámolhatóságáról szóló szabályokat különösen a kivételesen problémás kategóriák, például a személyzeti költségek és a HÉA esetében egyszerűsítik.
rules governing the exchange of risk information and analysis between customs administrations.
a kockázattal kapcsolatos információk vámigazgatások közötti kicserélésének és elemzésének szabályai.
Rules governing the principles of unity and budgetary accuracy
Az egységesség és a teljesség elvére vonatkozó szabályok
Rules governing the recognition of certificated issued by third countries: amendment of paragraph (1)
Harmadik országok tanúsítványainak elismerésével kapcsolatos szabályok pontosítása: az (1) bekezdés módosítása
Rules governing the Renewal of appointments of section members (Rule 15(4))
A szekciók tagjai mandátumának megújításával kapcsolatos szabályzati rendelkezések (15.4.
Rules governing the request for precautionary measures
Megelőző intézkedések iránti megkeresésre vonatkozó szabályok
Rules harmonised at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade or the marketing of all animals, particularly the bovine, porcine, ovine and caprine species and equidae, have been drawn up.
Valamennyi állatfajta, különösen pedig a szarvasmarha-, sertés-, juh- és kecskefélék, valamint a lovak tekintetében a Közösségen belüli értékesítés és kereskedelem tenyésztéstechnikai és származástani feltételeire vonatkozó, közösségi szintű, összehangolt szabályokat határoztak meg.
Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
Néhány ágazatban uniós szintű szabályokat vezettek be a szakmaközi szervezetekre vonatkozóan.
Rules have been simplified at EU level and the Commission is assisting Member States in their re-programming efforts to adjust funding further to growth needs.
Sor került a jogszabályok uniós szintű egyszerűsítésére, a Bizottság pedig segítséget nyújt a tagállamok számára ahhoz, hogy újraprogramozási erőfeszítéseik során a finanszírozást a növekedési szükségletekhez tudják igazítani.
Rules in one Member State can undermine the effectiveness of the rules of others.
Az egyik tagállam által hozott szabályok csökkenthetik a többi tagállam szabályainak eredményességét.
rules in order to ensure a harmonised basis for calculation of reductions due to cross compliance taking also into account reductions due to modulation and financial discipline;
a kölcsönös megfeleltetés szabályainak megsértése esetén alkalmazott támogatáscsökkentés összehangolt módon történő kiszámítását biztosító szabályok, figyelembe véve a moduláció és a pénzügyi fegyelem következtében alkalmazott csökkentéseket is;
Rules in place restricting access to resources within that zone have benefitted conservation by restricting fishing effort in the most sensitive part of Union waters.
A szóban forgó övezeten belül található erőforrásokhoz való hozzáférést korlátozó hatályos szabályok fokozták az állományvédelmet azáltal, hogy a halászati erőkifejtést korlátozták az uniós vizek legérzékenyebb részén.
Rules in the following areas are necessary in order to contribute to achieving that objective: limitations to the deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules and a framework to tackle hybrid mismatches.
A következő területeken van szükség szabályokra, amelyek hozzájárulnának e célkitűzés eléréséhez: a kamatok levonhatóságának korlátozása, a tőkekivonás megadóztatása, átállási záradék, a visszaélés elleni általános szabály, az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó szabályok és a hibrid struktúrák kezelésére vonatkozó keret.
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices,
a vállalkozásokra vonatkozó szabályokra, amelyek egyszerre határozzák meg a munkakörülményeket és az egészségre és a biztonságra vonatkozó bevált gyakorlatokat,
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices;
a vállalkozásokra vonatkozó szabályokra, amelyek egyszerre határozzák meg a munkakörülményeket és az egészségre és a biztonságra vonatkozó bevált gyakorlatokat,
Rules intended to ensure the smooth functioning of multi-territorial licensing are accordingly better set up at EU level since Member States would not be in a position to draw up rules which would coherently address the cross-border activities of collecting societies.
A több területre érvényes engedélyezés gördülékeny működését biztosítani hivatott szabályok ennek megfelelően jobban megalkothatók uniós szinten, mivel a tagállamok nem lennének képesek olyan szabályozás kialakítására, amely összehangoltan rendezné a közös jogkezelő szervezetek határokon átnyúló tevékenységeit.
Rules laid down in accordance with paragraph 1 shall include penalties for failure by a driver or operator to cooperate with the inspector and to rectify deficiencies detected during an inspection.
Az (1) bekezdéssel összhangban meghatározott szabályok kiterjednek azokra a szankciókra is, amelyek abban az esetben alkalmazandók, ha a jármű vezetője vagy üzemeltetője nem működik együtt az ellenőrrel, és nem javítja ki az ellenőrzés során feltárt hiányosságokat.
rules laying down the accuracy and quality standards
a pontosságot és a minőségi normákat meghatározó szabályokat;
Rules leading to double transparency obligations are removed, eliminating unnecessary costs of a total of €30 million to companies.
Az átláthatósági követelmények megkettőződéséhez vezető szabályok eltörlésével a társaságok összesen 30 millió EUR felesleges költségtől szabadulnak meg.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
A szabályok nem tehetők kötelezővé a 2092/91/EK rendelet hatálya alá tartozó biotermékeket termelők számára, kivéve, ha a gazdasági térségben, amelyben a termelői szervezet működik, az érintett termelők legalább 50 %-a beleegyezett az intézkedésbe és a termelői szervezet a szóban forgó terület ilyen jellegű termelésének legalább 60 %-át lefedi.
Rules must be imposed for the participation of women in leadership roles in large businesses and the senior civil service.
Szabályokat kell felállítani a nők által a nagyvállalatok vezetői posztjain és a magas szintű államigazgatásban betöltött szereppel kapcsolatban.
Rules must be objectively necessary to attain a clearly articulated and legitimate public interest objective and they must be the mechanism least restrictive of competition to achieve that objective.
A szabályoknak objektíven szükségesnek kell lenniük egy világosan megfogalmazott és jogos közérdekű cél eléréséhez, és a versenyt legkevésbé korlátozó mechanizmust kell képezniük, amely az adott cél eléréséhez vezet.
Rules of access for non-covered goods and services
A kötelezettségvállalások által nem érintett árukra és szolgáltatásokra vonatkozó hozzáférési szabályok
Rules of access for non-covered goods and services Exemption for tenders submitted by SMEs
A kötelezettségvállalások által nem érintett árukra és szolgáltatásokra vonatkozó hozzáférési szabályok A kkv-k által benyújtott ajánlatokra vonatkozó mentesség
Rules of competition - transport (codification)
Vasúti szállításra vonatkozó versenyszabályok  (kodifikáció)
Rules of competition - transport - codified version
Szállításra vonatkozó versenyszabályok – kodifikált szöveg
Rules of competition - transport – codified version
Szállításra vonatkozó versenyszabályok – kodifikált szöveg
Rules of competition - transport  (codification)
Szállítási versenyszabályok (kodifikált szöveg)
Rules of competition for those sectors should take account of the distinctive features of transport.
Az ezen ágazatokra vonatkozó versenyszabályok kialakításakor figyelembe kell venni a szállítás sajátosságait.
Rules of competition for transport by rail, road and inland waterway are part of the common transport policy and of general economic policy.
A vasúti, közúti és belvízi szállításra vonatkozó versenyszabályok a közös közlekedéspolitika és az általános gazdaságpolitika részét képezik.
Rules of competition to transport – codified version
Szállításra vonatkozó versenyszabályok – kodifikált szöveg
Rules of competition – rail transport (codification)
A vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazása (kodifikált szöveg)
Rules of competition – transport by rail (codification)
A vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazása (kodifikált szöveg)
Rules of conduct
Magatartási szabályok
Rules of conduct for system vendors
A rendszerszolgáltatókra vonatkozó ügyviteli szabályok
Rules of conduct for the Member States have been in place under previous versions of the SGP for more than a decade; these, however, have not prevented critical situations occurring frequently and repeatedly.
A Stabilitási és Növekedési Paktum korábbi változatai esetén is több mint egy évtizede léteztek az Unióban tagállami magatartási szabályok, amelyek egyáltalán nem akadályozták meg a kritikus helyzetek gyakori és ismételt kialakulását.
Rules of conduct for the Member States have been in place under previous versions of the SGP for more than a decade; these, however, have not prevented critical situations occurring frequently and repeatedly.
eltérő értelmezéséből erednek.10 A Stabilitási és Növekedési Paktum korábbi változatai esetén is több mint egy évtizede léteztek az Unióban tagállami magatartási szabályok, amelyek egyáltalán nem akadályozták meg a kritikus helyzetek gyakori és ismételt kialakulását.
Rules of conduct for the Member States have been in place under previous versions of the SGP for more than a decade; these, however, have not prevented critical situations occurring frequently and repeatedly.
eltérő értelmezéséből erednek.8 A Stabilitási és Növekedési Paktum korábbi változatai esetén is több mint egy évtizede léteztek az Unióban tagállami magatartási szabályok, amelyek egyáltalán nem akadályozták meg a kritikus helyzetek gyakori és ismételt kialakulását.
Rules of conduct for transport providers
A közlekedési szolgáltatókra vonatkozó ügyviteli szabályok
Rules of contest, award and publication
A versenypályázat szabályai, odaítélés és közzététel
Rules of Functioning for the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission;
a tanácsadó bizottság vagy az alternatív vitarendezési bizottság működési szabályzata;
Rules of Functioning of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
A tanácsadó bizottság vagy az alternatív vitarendezési bizottság működési szabályzata
Rules of implementation of this Regulation
A rendelet végrehajtási szabályai
Rules of Origin
SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK
Rules of Origin (based on the Community Customs Code)
Származási szabályok (a Közösségi Vámkódex alapján)
Rules of origin are an essential component of Community trade policy, especially where tariff preferences have to be granted to products only originating in given countries or groups of countries.
A származási szabályok a közösségi kereskedelmi politika alapvető részét képezik, főként ott, ahol a tarifális preferenciákat olyan termékeknél kell alkalmazni, amelyek bizonyos országokból, illetve országcsoportokból származnak.
Rules of origin common to a given group of trade partners associated in a cumulation zone should be laid down in a single international instrument, to which the various preferential agreements would refer.
Az egy kumulációs övezetbe társult kereskedelmi partnerek egy adott csoportjában közös származási szabályokat egyetlen nemzetközi eszköz keretébe kellene foglalni, amelyre a különböző preferenciális megállapodások utalhatnának.
Rules of origin in preferential trade arrangements (COM(2003) 787 final), in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development.
A kedvezményes kereskedelemről szóló megállapodásokban eredetjelölésre vonatkozó szabályok (COM(2003) 787 végleges) a többoldalú tárgyalások újabb fordulója, a szabadkereskedelmi egyezmények és a fenntartható fejlődés támogatásával elért jövőbeli vámtarifaszint stabilizálása érdekében.
Rules of procedure
Eljárásrend
Rules of Procedure (RP panel's proposals)
Eljárási szabályzat (az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság javaslatai)
RULES OF PROCEDURE PANEL
A MŰKÖDÉSI SZABÁLYZATTAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG
RULES OF PROCEDURE PANEL
AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATTAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG
Rules of Procedure Panel (adoption of the implementing provisions)
a) Az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság (a végrehajtási rendelkezések elfogadása)
Rules of Procedure Panel (adoption of the implementing provisions)**
Az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság (a végrehajtási rendelkezések elfogadása)
Rules of Procedure panel - work in progress and extension of mandate
Az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság – a munkák állása és a mandátum meghosszabbítása
Rules of Procedure Panel – progress report
Az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság – jelentés a munkák állásáról
Rules of Procedure – amendments proposed by the Rules of Procedure Panel
Eljárási szabályzat: az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság által javasolt módosítások
Rules of Procedure: changes proposed by the Rules of Procedure panel
Az eljárási szabályzat tervezete – az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság által javasolt módosítások
Rules of recognition and enforcement
ELISMERÉSI ÉS VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK.
Rules of recognition and enforcement
Elismerési és végrehajtási szabályok
Rules of separation – large exposures:  eligible credit risk mitigation techniques.
Elkülönítési szabályok – nagykockázat: elfogadott hitelkockázat-mérséklési technikák;
Rules of State aid for employment and training
A foglalkoztatáshoz és képzéshez nyújtott állami támogatásra vonatkozó szabályok
Rules of State aid for employment and training
Foglalkoztatási és képzési célú állami támogatásokra vonatkozó szabályok
Rules of the air and airspace classifications
Repülési szabályok és a légtér osztályozása
Rules on abnormally low tenders
A kirívóan alacsony összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatokra vonatkozó szabályok
Rules on access to procurement
A közbeszerzéshez való hozzáférés szabályai
rules on administrative penalties to be charged.
a kiszabandó közigazgatási szankciókra vonatkozó szabályok.
Rules on and monitoring of drift fishing in the Baltic Sea main basin will in future be important for the recovery of weak salmon stocks in the south.
A rossz állapotban lévő déli lazacállományok helyreállítása szempontjából a jövőben fontos szerepe lesz a Balti-tenger fő medencéjében folytatott sodortatott horogsorral végzett halászatra vonatkozó rendelkezéseknek és felügyeletnek.
rules on any further measures to be taken by the Member States for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
az e fejezet megfelelő alkalmazása érdekében a tagállamok által megvalósítandó egyéb intézkedésekre vonatkozó szabályok, valamint a tagállamok közötti esetleges kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó intézkedések.
Rules on asylum.
menekültügyi szabályok;
Rules on burden and standard of proof can also help the claimant in this respect.
E tekintetben a bizonyítási teherre és a bizonyítási fokra vonatkozó szabályok szintén segíthetik a felperest.
Rules on calculation are being developed, with the aim of using them for forest carbon balance calculations.
A számítás szabályai kidolgozás alatt állnak azzal a céllal, hogy felhasználják őket az erdők szénegyensúlyának kiszámításához.
Rules on calculation of factors
A tényezők számításának szabályai
rules on coherence of measures;
az intézkedések koherenciáját biztosító rendelkezések;
Rules on commercial communications no longer fit for purpose
A kereskedelmi közleményekre vonatkozó szabályok immár nem célravezetőek.
rules on commissions;
jutalékszabályok;
rules on communications from Member States to the Commission;
a tagállamok által a Bizottságnak eljuttatandó értesítésekre vonatkozó szabályok;
Rules on compensation and assistance to air passengers
A légi utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályai
Rules on compensation and assistance to air passengers
A légi utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség szabályai
rules on competition;
versenyszabályok;
Rules on cost recovery play an important role as incentives or disincentives for bringing an action.
A költségek visszatérítésére vonatkozó szabályok fontos ösztönző vagy visszatartó szerepet játszanak a kártérítés iránti perek indításának kérdésében.
Rules on data collection and reporting
Az adatgyűjtésre és jelentéstételre vonatkozó szabályok
rules on deductions from rights revenue for purposes other than management fees, including deductions for the purposes of social, cultural and educational services;
a jogokból származó bevételekből történő – kezelési díjnak nem minősülő – levonások szabályai, beleértve a szociális, kulturális és oktatási szolgáltatások célját szolgáló levonásokat;