natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposed new title: Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems
Javasolt új cím: „A lakosság elöregedésének következményei az egészségügyi és társadalombiztosítási rendszerek szempontjából”
Proposed new title: Education for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Új cím: A társadalmi befogadást célzó oktatás: eszköz a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben
Proposed new title: Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
Új cím: A közösségi energiapolitika hatékonyságának megerősítése a kkv-k és különösen a mikrovállalkozások érdekében
Proposed new title: Protection of children at risk from travelling sex offenders
Új cím: A gyermekek megóvása az utazó szexuális bűnelkövetőktől
Proposed new title: Strengthening the European agri-food model
Javasolt új cím: „Az európai élelmiszertermelési modell megerősítése”
Proposed new title: The financial crisis and its impact on the real economy
Új cím: A pénzügyi válság és hatása a reálgazdaságra
Proposed new title: The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Javasolt új cím: „A közösségi trópusi tonhalhalászflotta helyzete és kihívásai”
Proposed new vodka definition
A vodka javasolt új meghatározása
Proposed priority actions
Javasolt kiemelt intézkedések
Proposed priority actions:
Javasolt kiemelt intézkedések:
Proposed projects shall be evaluated and selected centrally on the basis of independent review against defined eligibility and selection and award criteria.
A pályázati projekteket meghatározott támogathatósági, kiválasztási és odaítélési szempontok független vizsgálata alapján központilag kell értékelni és kiválasztani.
Proposed projects shall be submitted centrally to the BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage evaluation procedure.
A pályázóknak a pályázati projekteket központilag kell benyújtaniuk a BONUS EEIG-hez, amelyek elbírálására egylépcsős értékelési eljárás keretében kerül sor.
Proposed provisions
Javasolt rendelkezések
Proposed radio spectrum tasks for BEREC take into account the existing instruments in the area, in particular the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
A BEREC számára javasolt, rádióspektrummal kapcsolatos feladatok figyelembe veszik a területen meglévő eszközöket, különös tekintettel a rádióspektrum-határozatra (676/2002/EK), a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport létrehozásáról szóló 2002/622/EK határozatra és a többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló 243/2012/EU határozatra.
Proposed recommendation
Javasolt ajánlások
Proposed Regulation
A javasolt rendelet
Proposed regulation COM(2008)580
COM(2008) 580 rendeletjavaslat
Proposed reinforced EU-based approach for exceptional re-introduction of internal border controls
Javaslat a belső határokon történő határellenőrzés kivételes visszaállításának megerősített, uniós alapú megközelítésére
Proposed schedule
Javasolt ütemezés
proposed scope of designation that was assessed;
az értékelés tárgyát képező kijelölés javasolt hatálya;
Proposed sector of concentration
Javasolt fő támogatási terület
Proposed services
Szolgáltatások
Proposed simplification opportunities
Javasolt egyszerűsítési lehetőségek
Proposed solution
Tervezett megoldás
PROPOSED SOLUTIONS (RECOMMENDATIONS)
JAVASOLT MEGOLDÁSOK (AJÁNLÁSOK)
Proposed solutions and other confidential information may not be communicated by the contracting authorities to the other participants without the agreement of the bidder96.
Az ajánlatkérő szervek az ajánlattevő beleegyezése nélkül nem közölhetik a javasolt megoldásokat vagy más bizalmas információt a többi résztvevővel96.
Proposed Specific Programme is coherent with the objectives of the SET-Plan and EU 2020 Strategy.
A javasolt egyedi program összhangban van a SET-terv és az „EU 2020” stratégia célkitűzéseivel.
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (EU contribution) *
Az EASA javasolt létszámterve a 2017–2020 közötti időszakra (EU-hozzájárulás)
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (Fees and charges)*
Az EASA javasolt létszámterve a 2017–2020 közötti időszakra (díjak)
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (Total)*
Az EASA javasolt létszámterve a 2017–2020 közötti időszakra (összesen)
Proposed structure for the new Heading on External Action
Az új, „Külső tevékenységek” című fejezet javasolt szerkezete
Proposed substances
Javasolt anyagok
Proposed thresholds
Javasolt értékküszöb
Proposed timetable
A tanulmányozócsoport 1.
Proposed timetable
Javasolt ütemezés
Proposed together with this strategy
Javaslat ezzel a stratégiával együtt
proposed way forward
Javasolt további lépések
Proposes a basic legal framework for the safe development of drone operations in the EU, as part of the new basic aviation safety Regulation replacing Regulation 216/2008;
a drónműveletek EU-n belüli biztonságos fejlesztésére vonatkozó alapvető jogi keretet javasol a 216/2008/EK rendelet helyébe lépő, a repülés alapvető biztonsági előírásairól szóló új rendelet részeként;
proposes a change of approach for the development of the strategy, opening the way for the new paradigm, and makes recommendations to ensure optimal use of the instruments and possibilities available in the current financial framework (2007-2013).
Javasolja, hogy változtassanak a megközelítésen a stratégia fejlődése érdekében, megnyitva az utat az új paradigma előtt, és ajánlásokat tesz a jelenlegi pénzügyi keretben (2007-2013) rendelkezésre álló eszközök és lehetőségek optimális felhasználásának biztosítására.
Proposes a determination of acceptability of the risk level associated to a safety issue;
javaslatot tesz a repülésbiztonsági problémákhoz kapcsolódó kockázat elfogadható szintjének meghatározására,
proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions;
mindazonáltal ambiciózusabb megközelítést javasol: egy makroregionális stratégiát, amely a tengeri pillér mellett a területi pillért is magában foglalja, figyelembe véve a balti-tengeri és a dunai régió tapasztalatait;
proposes a number of improvements to the text in order to make some requirements clearer and less ambiguous and their provisions more effective.
néhány javítást javasol a megszövegezésben, hogy az világosabbá és egyértelműbbé, a rendelkezések pedig ezáltal hatásosabbá váljanak.
proposes a number of improvements to the text in order to make some requirements clearer and less ambiguous and their provisions more effective.
néhány kiigazítást javasol a szövegben, hogy egyes követelmények világosabbak és egyértelműbbek legyenek, a rendelkezések pedig ezáltal hatékonyabbá váljanak.
proposes a number of specific actions stemming from this strategic framework.
számos, ebből a stratégiai keretből származó egyedi intézkedést javasol.
proposes a number of specific actions stemming from this strategic framework.
több, ebből a stratégiai keretből származó, egyedi intézkedést javasol.
Proposes a revised Basic Regulation for common rules in the field of civil aviation safety, replacing the current Regulation (EC) No 216/2008;
a polgári repülés területén fennálló közös szabályokról szóló alaprendelet felülvizsgálatát javasolja – az új szöveg felváltaná a jelenleg hatályos 216/2008/EK rendeletet;
proposes a system for information and administrative cooperation with regard to national regulation.
tájékoztatási és igazgatási együttműködési rendszerre tesz javaslatot a nemzeti szabályozás vonatkozásában.
proposes developing policy flanking preferential trade agreements to favour countries that implement a national CSR plan asks the Commission to facilitate an assessment and better understanding of the challenges and risks for companies conducting business activities in countries with weak legal systems or institutions, or where human rights legislation is not implemented or enforced;
azt ajánlja, hogy fejlesszék tovább a preferenciális kereskedelmi megállapodásokat kísérő politikát azon országok javára, amelyek bevezetnek nemzeti CSR-tervet; kéri az Európai Bizottságot, hogy segítse elő az olyan vállalatok számára jelentkező nehézségek és kockázatok felmérését és jobb megértését, amelyek gyenge jogi vagy intézményi rendszerrel bíró országokban, illetve olyan országokban folytatnak üzleti tevékenységet, ahol emberi jogokra vonatkozó szabályozás nem létezik vagy annak nem szereznek érvényt;
proposes developing policy flanking preferential trade agreements to favour countries that implement a national CSR plan;
azt ajánlja, hogy fejlesszék tovább a preferenciális kereskedelmi megállapodásokat kísérő politikát azon országok javára, amelyek bevezetnek nemzeti CSR-tervet;
proposes encouraging reciprocity in the area of responsible engagement, particularly with regard to emerging countries that invest in Europe or non-EU countries.
kölcsönösség kialakítását ajánlja a felelős kötelezettségvállalás terén, mivel az Európában vagy harmadik országokban beruházó felemelkedőben levő országokat különösen aggasztja ez a kérdés.
proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations;
javasolja a kkv-k és a társadalmi szereplők, valamint az őket képviselő egyesületek számára a „tükörbizottságokhoz” való nemzeti szintű ingyenes hozzáférés bevezetését;
proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy;
további kezdeményezéseket és támogató intézkedéseket javasol annak érdekében, hogy az alapjogok gyakorlati érvényesítésére vonatkozó stratégia hatékonyabbá váljon,
proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting national CSR plans;
javasolja, hogy nyújtsanak támogatást a nemzeti szintű CSR-tervek kidolgozásában részt vevő civil szervezetek számára a harmadik országokban;
proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR , BRITE, the IMI system and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system;
egy olyan megoldás alkalmazását javasolja, amely biztosítja a jelenleg létező valamennyi együttműködési mechanizmus és kezdeményezés, különösképpen az EBR, a BRITE, az IMI-rendszer és az e-igazságszolgáltatás integrálását és hasznosítását, mégpedig az EBR kiterjesztése, valamint korszerű és innovatív interoperatív rendszerré fejlesztése révén;
Proposes safety actions;
repülésbiztonsági intézkedéseket javasol,
Proposes safety performance indicators;
repülésbiztonsági teljesítménymutatókat javasol,
proposes setting an EU target for VET and dual training.
EU-szintű célkitűzés meghatározását javasolja a szakképzést és a duális képzést illetően;
proposes that all UNFCCC Parties submit their INDCs well in advance of the Paris conference.
javaslatot tartalmaz arra, hogy az UNFCCC összes fele jóval a párizsi konferencia előtt nyújtsa be saját tervezett nemzeti hozzájárulását.
proposes that consideration be given to whether – at least for SMEs – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help compensate for the risks linked to innovation;
megfontolásra javasolja, hogy nem kellene-e legalábbis a kis- és középvállalkozások számára létrehozni egy kockázati alapot – például az EBB keretein belül –, amely segítene kompenzálni az innovációhoz kötődő kockázatokat;
proposes that CSR be recognised by international bodies as a lever for implementing the sustainable development goals (SDGs) after 2015, as part of goal 122;
célkitűzésben2 ismertessék el a CSR mint katalizátor szerepét a 2015 utáni fenntartható fejlődési célok elérése terén;
Proposes that funds raised by internalising external costs should be earmarked for programmes that improve the sustainability of the transport system, but Member States retain ultimate discretion on how to spend these funds (Art 9(2)).
A Tanács javaslata szerint a külső költségek beépítéséből származó jövedelmeket a közlekedési rendszerek fenntarthatóságának javítására irányuló programokra kell („should”) elkülöníteni, de a tagállamok végső soron saját hatáskörben dönthetnek a források elköltéséről (9. cikk (2) bekezdés).
proposes that it be stated explicitly that in addition to the Member States, organisations in the civil aviation sector shall also refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported, and
javasolja annak határozott leszögezését, hogy nemcsak a tagállamoknak, hanem a polgári repülési ágazat szervezeteinek is tartózkodniuk kell eljárás indításától a nem előre kitervelt vagy nem szándékos jogsértés esetében, amely csupán a jelentéstétel miatt jutott tudomásukra,
proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
azt javasolja, hogy a túlszabályozás elkerülése érdekében a tagállamok osszák meg egymással az intelligens szabályozás terén bevált gyakorlataikat.
proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold-plating.
azt javasolja, hogy a túlszabályozás elkerülése érdekében a tagállamok osszák meg egymással az intelligens szabályozás terén bevált gyakorlataikat.
proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper;
azt ajánlja, hogy a pénzügyi ágazat társadalmi felelőssége és az, hogy „biztosítani [kell] azt, hogy valamennyi pénzügyi tevékenység hozzájáruljon a gazdasági növekedéshez” szerepeljen a zöld könyv célkitűzései között,
proposes that strategies with regard to gender equality in social protection and the fight against poverty should be stepped up to ensure that taxation and social security systems address the needs of women at risk of poverty, particularly single mothers; single parents should be encouraged to develop marketable skills;
indítványozza, hogy erősíteni kell a szociális védelem terén a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos stratégiákat és a szegénység elleni küzdelmet annak biztosítása érdekében, hogy az adórendszerek és a szociális biztonsági rendszerek vegyék figyelembe a szegénység által veszélyeztetett nők, különösen az egyedülálló anyák szükségleteit; az egyedülálló szülőket piacképes szakképzettség megszerzésére kellene ösztönözni;
proposes that strategies with regard to gender equality in social protection and the fight against poverty should be stepped up to ensure that taxation and social security systems address the needs of women at risk of poverty, particularly single mothers; there should also be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment;
indítványozza, hogy erősíteni kell a szociális védelem terén a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos stratégiákat és a szegénység elleni küzdelmet annak biztosítása érdekében, hogy az adórendszerek és a szociális biztonsági rendszerek vegyék figyelembe a szegénység által veszélyeztetett nők, különösen az egyedülálló anyák szükségleteit; olyan konkrét politikai javaslatokra is szükség van, amelyeknek az a célja, hogy piacképes szakképzettség megszerzésére ösztönözzék az egyedülálló szülőket, és megkönnyítsék az álláshoz jutásukat;
proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
azt javasolja, hogy a de minimis támogatások plafonját (amelyet minden vállalat számára egy három egymást követő évből álló időszakra állapítanak meg) 200 000 euróról tartós jelleggel emeljék fel 500 000 euróra.
proposes that the dates set for complying with the obligations laid down in the directive be postponed from 2010 to 2015 for the concentration caps for PM2.5 and from 2015 to 2020 for the reduction in human exposure in view of the time required for the successful completion of the legislative process and the establishment of measuring stations in the Member States, and the cost of the necessary investment;
javasolja az irányelvben előírt kötelezettségeknek való megfelelés dátumainak kitolását, a PM2,5 koncentráció plafonjainak esetében 2010-ről 2015-re, az emberi kitettség csökkentésének esetében pedig 2015-ről 2020-ra, a törvényhozási folyamat lezárásához szükséges időtartam, valamint a tagállamokban létesítendő mérőállomások felállításához szükséges határidők és a szükséges beruházások költségei miatt;
proposes that the dates set for complying with the obligations laid down in the directive be postponed from 2010 to 2015 for the concentration caps for PM2.5 and from 2015 to 2020 for the reduction in human exposure in view of the time required for the successful completion of the legislative process and the establishment of measuring stations in the Member States, and the cost of the necessary investment;
javasolja az irányelvben előírt kötelezettségeknek való megfelelés dátumainak kitolását, a PM2,5-koncentráció plafonjainak esetében 2010-ről 2015-re, az emberi kitettség csökkentésének esetében pedig 2015-ről 2020-ra, a törvényhozási folyamat lezárásához szükséges időtartam, valamint a tagállamokban létesítendő mérőállomások felállításához szükséges határidők és a szükséges beruházások költségei miatt;
proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
azt javasolja, hogy bővítsék ki az EBB szerepét, hogy az a hitelnyújtáson túl biztosítson kockázati tőkét is.
Proposes that the European Parliament and the Council should adopt as soon as possible this directive on enhancing Port Security.
Javasolja, hogy az Európai Parlament és a Tanács mielőbb alkalmazza ezt az irányelvet A kikötői biztonság növeléséről.
proposes that The Worker Mobility Package be geared towards removing all obstacles to the free movement of workers, while maintaining high levels of security
a munkavállalói mobilitásra vonatkozó intézkedéscsomagot illetően azt javasolja, hogy az intézkedések a munkavállalók szabad mozgását gátló összes akadály felszámolására irányuljanak a magas szintű biztonság fenntartása mellett;
Proposes the appropriate harvest control rule in order to guarantee the stability of the fishery.
A lehalászást korlátozó megfelelő szabályra vonatkozó javaslatok a halászat stabilitásának biztosítása érdekében.
proposes the creation of a website where climatic parameters, drawn from the IPCC's global models, would be downloadable and available to local and regional players.
szorgalmazza egy internetes honlap létrehozását, ahol az IPPC globális modelljeiből nyert klimatikus paraméterek letölthetőek volnának, és a helyi és regionális szereplők rendelkezésére állnának.
proposes to develop a specialist website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
javasolja egy szakosodott honlap létrehozását, amely a tagállamokból beérkező lényeges információkat tartalmazná az irányelv átültetéséről, a jogi keretről, az adósságok behajtásakor alkalmazandó intézkedésekről – ideértve a választottbírósági eljárást és a közvetítést –, vagy más hasznos kérdésekről.
Proposes to launch new aviation dialogues with important aviation partners such as India;
a légi közlekedésről folytatott párbeszéd kezdeményezését javasolja olyan fontos légügyi partnerekkel, mint India;
Proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
javasolja, hogy a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok, a civil szervezetek és a tagállami emberi jogi szervezetek bevonásával szervezzenek megbeszélést az UNCRPD alkalmazásáról;
Proposes to publish interpretative guidelines on the application of Regulation 1008/2008 with respect to the provisions on the ownership and control of EU airlines to bring more legal certainty for investors and airlines alike.
értelmező iránymutatások megjelentetését javasolja az 1008/2008/EK rendelet alkalmazása tekintetében az uniós légitársaságok tulajdonjogáról és ellenőrzéséről szóló rendelkezésekhez annak érdekében, hogy erősítse a jogbiztonságot mind a beruházók, mind a légitársaságok szempontjából.
proposes ways to measure progress and regularly review priorities, with a view to facilitating greater coherence between Member State and EU strategies;
módszereket javasol a haladás mérésére, valamint a prioritások rendszeres felülvizsgálatára a tagállami és EU-stratégiák közötti nagyobb koherencia megteremtése céljából;
proposes, therefore, that creation of an "information intermediaries" market be encouraged, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.), in the light of experience gained in other countries.
ezért egy olyan „információközvetítői” piac kialakítását javasolja a más országokban és helyzetekben felhalmozódott tapasztalatok alapján, amely elkülönül a hagyományosabb tőke- és kockázatközvetítői piactól (általában: bankok, portfoliókezelők, származtatott ügyletekre szakosodott közvetítők stb.).
Proposing a Council Recommendation to enhance social inclusion and promote Europe's fundamental values through education and non-formal learning.
Tanácsi ajánlás előterjesztése a társadalmi összetartozásnak és az alapvető európai értékeknek az oktatás és az informális tanulás révén való megerősítéséről.
proposing a range of information tools and implementing specific actions;
javaslatot tegyen a tájékoztatási eszközök választékára és konkrét akciókat valósítson meg;
Proposing an SPE Statute for SMEs: The creation of a new European legal form targeting SMEs best solves the problems presented above by offering a company form featuring uniform rules on formation throughout the EU, flexibility as regards the internal organisation, thus saving costs.
Javaslat kkv-k SPE-statútumára: A fentiekben bemutatott problémákat a kkv-kra szabott új európai jogi forma létrehozásával lehet legjobban megoldani, olyan társasági forma kialakítása révén, amely az EU egész területén egységes alapítási szabályokkal és a belső szervezeti felépítésre vonatkozó rugalmassággal, tehát költséghatékonysággal jellemezhető.
proposing an updating of the process for acquiring qualifications and certification;
javaslattétel a képesítésszerzés és tanúsítás folyamatának aktualizálására,
proposing and implementing practical mechanisms which, within a reasonable period of time, would ensure the efficient interfacing of national tax systems with respect to inheritance taxes, while encouraging Member States to institute and operate double/multiple taxation relief mechanisms in a more effective and flexible manner;
ha olyan gyakorlatias rendszereket javasolna és hajtana végre, amelyek ésszerű időn belül biztosítanák az örökösödésre vonatkozó nemzeti adórendszerek hatékony összehangolását, miközben ösztönözhetné a tagállamokat arra, hogy vezessenek be és eredményesebb és rugalmasabb módon működtessenek a kettős/többszörös adózás alól mentesítő mechanizmusokat;
proposing and implementing practical mechanisms which, within a reasonable period of time, would ensure the efficient interfacing of national tax systems with respect to inheritance taxes; using legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax double/multiple taxation of EU citizens;
ha olyan gyakorlatias rendszereket javasolna és hajtana végre, amelyek ésszerű időn belül biztosítanák az örökösödésre vonatkozó nemzeti adórendszerek hatékony összehangolását; ha jogalkotási mechanizmusokat használna az uniós polgárok örökösödési adója kettős/többszörös kivetésének eredményes megszüntetésére;