natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, if a collective investment undertaking situated in one Member State markets its units in a different Member State it must take all necessary steps to ensure that unit-holders in that other Member State can exercise their financial rights there with ease and are provided with the necessary information.
Azonban amennyiben egy adott tagállamban lévő kollektív befektetési vállalkozás egy másik tagállam piacain forgalmazza befektetési jegyeit, minden szükséges lépést meg kell tennie annak biztosítása érdekében, hogy a szóban forgó tagállamban a befektetési jegyek tulajdonosai minden nehézség nélkül gyakorolhassák pénzügyi jogaikat és biztosítsák számukra a szükséges tájékoztatást.
Nevertheless, if a court order or other type of enforceable right has already been granted, only proof of “periculum in mora”, in other words, of the urgent need for a seizure order, will be required.
Ha azonban a bíróság már kibocsátott valamilyen más végrehajtható jogi típusú rendelvényt, csak a periculum in mora fennállását, azaz a lefoglalási rendelvény sürgős szükségességét kell bizonyítani.
Nevertheless, if neither a statement informing about a payment nor a statement of defence is lodged until the expiry of the time limit a European order for payment that can be enforced against you will be issued without further scrutiny or notice.
Ha azonban a határidő lejártáig sem fizetésről tájékoztató nyilatkozatot, sem védekezési nyilatkozatot nem nyújt be, Önnel szemben – további vizsgálat vagy felszólítás nélkül – végrehajtható európai fizetési meghagyást fognak kibocsátani.
Nevertheless, if other forms of incorporation help to widen the market, they should be encouraged.
Ugyanakkor, ha egyéb társasági formák elősegítik a piac bővítését, azokat ösztönözni kell.
Nevertheless, if the applicant reports again more than one year after the previous application was considered withdrawn, Member States are not obliged by the Directive to reopen the case and can process the new application as a subsequent application.
Mindazonáltal, ha a kérelmező több mint egy évvel azután jelentkezik újra, hogy korábbi kérelmét visszavontnak tekintették, ezen irányelv nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy ügyét újra felvegyék, és az új kérelmet ismételt kérelemként kezelhetik.
Nevertheless, if the conditions under which credit is provided are not sustainable - if serious employment problems arise, the monthly burden of debt exceeds a reasonable proportion of available monthly income, too many loans have been taken out or there are no savings to help tide people over times when they have no income – credit can lead to situations of over-indebtedness.
Ugyanakkor a hitel túlzott eladósodáshoz vezethet, ha igénybevételének feltételei nem fenntarthatóak, vagyis ha az adósnál komoly foglalkoztatási problémák jelentkeznek, ha a havi törlesztőrészlet összege meghaladja a rendelkezésre álló havi jövedelem ésszerű hányadát, ha az adós túl sok kölcsönt vett fel, vagy ha nem rendelkezik megtakarítással, amely átsegítené őt a bevétel nélküli időszakokon.
Nevertheless, if the countries outside the EU do not follow suit, this will jeopardise competitiveness and have an impact on the Union's cohesion policy.
Amennyiben azonban az EU-n kívüli országok nem csatlakoznak ehhez az erőfeszítéshez, a fenti célkitűzés veszélyeztetni fogja a versenyképességet, és befolyásolni fogja az Unió kohéziós politikáját.
Nevertheless, if the political will existed and all the Member States were convinced of the need for EU action to ensure a high level of health protection, prevent human diseases and avoid sources of physical health hazards, it would even be possible to go as far as adopting a regulation on the basis of Article 352 of the TFEU.
Azonban amennyiben meglenne a politikai akarat, és minden tagállam meg lenne győződve arról, hogy uniós szintű fellépésre van szükség a magas szintű egészségvédelemhez, a megbetegedések vagy a testi egészséget veszélyeztető kockázatok megelőzéséhez, akkor akár arra is lehetőség nyílna, hogy az EUMSZ 352.
Nevertheless, if the provider expressly agrees to guarantee certain quality of delivery to subscribers while temporarily present in other Member States, the provider shall be bound by such agreement.
Mindazonáltal, ha a szolgáltató kifejezetten vállalja bizonyos szolgáltatási minőség garantálását az előfizetők számára, míg azok ideiglenesen másik tagállamban tartózkodnak, a szolgáltatót e megállapodás köti.
Nevertheless, if the Recommendation is implemented, the proposed solutions are expected to lead to improved, standardised, simplified and modernised procedures adapted to the way EU financial markets operate today.
Ennek ellenére, ha az ajánlást végrehajtják, a javasolt megoldások várhatóan az EU pénzügyi piacainak mai működéséhez igazított, jobb, egységesebb, egyszerűbb és korszerűbb eljárásokhoz vezetnek.
Nevertheless, if the targets are achieved, the situation could be extremely favourable to those fishing enterprises that continue to operate.
Mindenesetre ha a célokat elérik, a helyzet igen kedvező lehet azon halászati vállalkozások számára, amelyek folytatják működésüket.
Nevertheless, if the targets are achieved, the situation could be extremely favourable to those fishing enterprises that continue to operate.
Mindenesetre, ha a célokat elérik, a helyzet igen kedvező lehet azon halászati vállalkozások számára, amelyek folytatják működésüket.
Nevertheless, if the taxpayer has initiated such judicial proceedings, the procedure would still be available if there has been no final decision and the taxpayer withdraws its action concerning the double taxation.
Mindazonáltal, ha az adózó ilyen bírósági eljárást indított, az eljárás még rendelkezésére áll, amennyiben nincs végleges határozat és az adózó visszavonja a kettős adóztatásra vonatkozó keresetét.
Nevertheless, if there is a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, the amendments to the NUTS classification may be adopted at shorter intervals.
Mindazonáltal, ha egy tagállamban a közigazgatási szerkezetet jelentősen átszervezik, a NUTS osztályozás módosításait rövidebb időközönként is el lehet fogadni.
Nevertheless, if these objectives are to be achieved, a number of fundamental strategic conditions, in addition to those already mentioned, will have to be met.
E célkitűzések eléréséhez azonban az imént említetteken túl néhány stratégiai fontosságú alapfeltételnek is teljesülnie kell.
Nevertheless, implementation was rushed.
A végrehajtással mindenesetre sietni kellett.
Nevertheless, important challenges such as the creation of an open and competitive Single Market, but also the industrial policy response to the energy and climate change agenda can not, or only be insufficiently addressed at national level, and hence require action at European level as well.
Mindamellett fontos kihívásokat – mint például nyílt és versenyképes egységes piac megteremtése, illetve az iparpolitika válasza az energia és éghajlatváltozási menetrendre – kizárólag nemzeti szinten nem, vagy csak elégtelenül lehet leküzdeni, és ezért európai szintű fellépést is igényelnek.
Nevertheless, important challenges to this position are the fragmented character of the European markets and research institutions, competition from major space powers benefitting from large domestic markets, and limited systematic investments in space research and technology development and capacity building in Europe.
Az európai piacok és kutatóintézmények széttagolt jellege, a nagy hazai piacokra támaszkodó űrnagyhatalmak által támasztott verseny, valamint az európai űrkutatásra, a technológiai fejlesztésre és a kapacitások kiépítésére irányuló módszeres beruházások korlátozott jellege azonban veszélyezteti ezt a pozíciót.
Nevertheless, in 2012 the technical services of the United States Federal Trade Commission concluded that Google, which controls two thirds of the North American market, was using anticompetitive tactics and abusing its dominant position to the detriment of its users and competitors4.
Az Egyesült Államok Szövetségi Kereskedelmi Bizottságának technikai szolgálatai ugyanakkor 2012-ben azt találták, hogy az amerikai piac 2/3-át uraló Google versenyellenes taktikákat alkalmaz, és a felhasználók és a versenytársak kárára visszaél domináns piaci pozíciójával4.
Nevertheless, in a number of Member States, the prohibitions and restrictions and their justification continue to be discussed, including with the social partners, with a view to possible complementary adjustments.
Több tagállamban folytatódik ugyanakkor a tilalmak, korlátozások és azok indokainak megvitatása, többek között a szociális partnerek bevonásával, esetleges további módosítások céljából.
Nevertheless, in accordance with ECJ case-law, the possibility of recourse to such exceptions should be interpreted in such a way that their effects do not extend beyond that which is strictly necessary for the protection of the legitimate interests that these Articles of the Treaty help safeguard.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata alapján ugyanakkor a hasonló eltérések alkalmazásának lehetőségét úgy kell értelmezni, hogy azok hatásai nem terjedhetnek túl a Szerződés idézett cikkei által említett legitim érdekek védelméhez szigorúan szükséges mértéken.
Nevertheless, in accordance with the practices established since May 2013, the draft minutes had already been forwarded to Bureau members for their comments.
Mindazonáltal a 2013 májusa óta bevett gyakorlatnak megfelelően a jegyzőkönyv-tervezetet már eljuttatták az elnökségi tagoknak észrevételezésre.
Nevertheless, in accordance with the principle of subsidiarity, the Commission considers that it is not appropriate to introduce mandatory regulations in this area.
Mindamellett a szubszidiaritás elvének értelmében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezzel kapcsolatban nem helytálló a rendeleti úton történő beavatkozás.
Nevertheless, in Africa it is a deep-rooted part of traditional systems of mutual support and collective and community enterprise, which often become cooperative enterprise or the most varied forms of mutual enterprise.
Mindezek ellenére a szociális gazdaság Afrikában a szolidaritás, valamint a kollektív és közösségi vállalkozások hagyományos rendszereinek mélyen gyökerező részét képezi.
Nevertheless, in an increasingly global market with more and more products coming to the EU from third countries, there is a need for further co-ordination of market surveillance activities between the Member States, including cooperation with customs authorities.
Ugyanakkor a fokozottan globalizálódó piacon, ahol egyre több termék kerül be az Unióba harmadik országokból, a tagállamok piacfelügyeleti tevékenységének további összehangolására van szükség, amelyből nem hagyható ki a vámhatóságokkal való együttműködés sem.
Nevertheless, in certain areas a common approach is the right solution.
Mindazonáltal bizonyos területeken a közös megközelítés a megfelelő megoldás.
Nevertheless, in consideration of the aims of the proposal, the specific context and content, a regulation seems better suited than a directive to establish a clear framework for an EU certification system, based on the already existing regulations EC 300/2008 and EU 185/2010.
Mindazonáltal, tekintettel a javaslat céljaira, a konkrét összefüggésekre és tartalmára, a már meglévő 300/2008/EK és 185/2010/EU rendeletek alapján úgy tűnik, hogy a rendelet megfelelőbb, mint az irányelv az uniós minősítési rendszer egyértelmű kereteinek kialakításához.
Nevertheless, in Europe there is a growing perception that China’s as yet incomplete implementation of WTO obligations and new barriers to market access are preventing a genuinely reciprocal trading relationship.
Európa mindazonáltal fokozottan érzékeli, hogy a valóban kölcsönös kereskedelmi kapcsolatot korlátozzák a piacra jutás új akadályai, valamint az, hogy Kína még nem hajtotta végre teljes mértékben a Kereskedelmi Világszervezet keretében vállalt kötelezettségeit.
Nevertheless, in Europe, business registers operate on a national or regional basis: they only store information on companies registered in the territory (country or region) where they are competent.
Európában mindazonáltal nemzeti vagy regionális alapon működnek a cégnyilvántartások: csak az illetékességi területükön (országban vagy régióban) nyilvántartásba vett cégek információit tárolják.
Nevertheless, in many cases there is no alternative to road transport.
Gyakran még sincs más megoldás, mint a közúti közlekedés.
Nevertheless, in many cases, the authorities acknowledge that the actual territory of some metropolitan areas is not contained within national borders.
A hatóságok azonban számos esetben elismerik, hogy egyes nagyvárosi területek valójában nem maradnak a nemzeti határokon belül.
Nevertheless, in most Member States, their contribution to the family business is not recognised, as they are not covered by social security systems.
A legtöbb tagállamban azonban a családi vállalkozáshoz nyújtott hozzájárulásukat nem ismerik el, és nem terjed ki rájuk a szociális védelmi rendszer sem.
Nevertheless, in no case may such measures become the automatic consequence of a Union citizen who is a student or inactive having recourse to the social assistance system.
Egy diák vagy inaktív uniós polgár szociális biztonsági rendszerhez való folyamodása azonban semmi esetre sem vezethet automatikusan ilyen intézkedésekhez.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Ugyanakkor a túlzott elvárások elkerülése érdekében hangsúlyozandó, hogy a tagállamok csak az uniós jogszabályok végrehajtásának erejéig kötelesek védeni és előmozdítani a Chartában szereplő jogokat és elveket.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified - are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
A túlzott elvárások elkerülése érdekében hangsúlyozandó, hogy a tagállamok – noha egyébként továbbra is kötik őket az eltérő mértékben ratifikált nemzetközi jogvédelmi megállapodások – csak az uniós jogszabályok végrehajtásának erejéig kötelesek védeni és előmozdítani a Chartában szereplő jogokat és elveket.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified – are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
A túlzott elvárások elkerülése érdekében hangsúlyozandó, hogy a tagállamok – noha egyébként továbbra is kötik őket az eltérő mértékben ratifikált nemzetközi jogvédelmi megállapodások – csak az uniós jogszabályok végrehajtásának erejéig kötelesek védeni és előmozdítani a Chartában szereplő jogokat és elveket.
Nevertheless, in order to avoid potential distortions of competition, standard-setting should be carried out in an open and transparent manner29.
A verseny esetleges torzulásainak elkerülése érdekében azonban a szabványosítást nyílt és átlátható módon kell elvégezni29.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, the prohibition to simultaneously invest in more than one credit rating agency is not to be extended to investments channelled through collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
Annak érdekében azonban, hogy a hitelminősítő intézetekbe irányuló, teljes mértékben pénzügyinek tekinthető befektetésekre továbbra is legyen mód, az egyidejűleg egynél több hitelminősítő intézetbe történő befektetés korlátozása nem terjesztendő ki a befektetőtől független, annak befolyása alatt nem álló harmadik felek által irányított kollektív befektetési formákon keresztüli befektetésekre.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, this limitation to simultaneously investments in more than one credit rating agency should not be extended to investments channelled though collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
Annak érdekében azonban, hogy a hitelminősítő intézetekbe irányuló, teljes mértékben pénzügyinek tekinthető befektetésekre továbbra is legyen mód, az egyidejűleg egynél több hitelminősítő intézetbe történő befektetés korlátozása nem terjesztendő ki a befektetőtől független, annak befolyása alatt nem álló harmadik felek által irányított kollektív befektetési formákon keresztüli befektetésekre.
Nevertheless, in order to ensure that these agreements are genuinely beneficial to the population, the EESC requests that the following points be implemented:
Ugyanakkor annak érdekében, hogy ezek az egyezmények valóban hasznosak lehessenek a lakosság számára, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az alábbi pontok megvalósítását kéri:
Nevertheless, in order to ensure that this possibility of direct award remains consistent with the principles of the internal market, strict conditions to be fulfilled by public banks or institutions should be laid down for this provision to be applicable.
Mindazonáltal annak biztosítása érdekében, hogy e közvetlen odaítélési lehetőség továbbra is összeegyeztethető legyen a belső piac elveivel, e rendelkezés alkalmazásához az állami bankok és intézmények által teljesítendő szigorú feltételeket kell meghatározni.
Nevertheless, in order to exploit these opportunities effectively, adequate policies must be put in place, based on a solid understanding of the key trends underlying both adaptation to and mitigation of the impact of climate change.
Ennek ellenére e lehetőségek eredményes kiaknázása érdekében megfelelő politikákat kell kialakítani, melyek az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás, illetve hatásainak mérséklése mögötti legfontosabb tendenciák megértésén alapulnak.
Nevertheless, in order to maintain a level playing field, capital requirements should not be different for one particular group of banks.
Ugyanakkor ha meg kívánjuk őrizni a mindenki számára egyenlő versenyfeltételeket, akkor nem szabad módosítani a tőkekövetelményeket a bankok egy bizonyos csoportja számára.
Nevertheless, in order to observe the requirement for strict interpretation of VAT exemptions, it is in some cases necessary for the definitions of exempt insurance and financial services to be narrower than the definitions provided for in the internal market rules.
Mindamellett a HÉA-mentesség - szigorú értelmezésére vonatkozó követelmény betartása céljából bizonyos esetekben a biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó adómentesség meghatározása szűkebb lesz, mint a belső piaci szabályok által meghatározott definíciók alapján.
Nevertheless, in order to take account of the desire for online registration, the Member States should be free to provide for this type of registration on a voluntary basis.
Figyelembe kell ugyanakkor venni, hogy sokan szívesen élnének az elektronikus bejegyzés lehetőségével, ezért a tagállamokra kell bízni, hogy fakultatív módon rendelkezzenek róla.
Nevertheless, in order to take advantage of their monitoring strategy and adapt it to their local circumstances, Member States should have flexibility to use alternative matrices (water, sediment or biota) for monitoring provided the level of protection afforded by the EQS and the monitoring system is as good as that provided by the EQS and matrix laid down in this Directive.
Mindazonáltal a megfigyelési stratégiájuk kihasználása és annak a helyi körülményekhez való hozzáigazítása érdekében a tagállamok számára rugalmasságot kell biztosítani azáltal, hogy alternatív mátrixokat (víz, üledék vagy bióta) alkalmazhassanak a megfigyeléshez, feltéve, hogy az EQS és a megfigyelőrendszer legalább olyan szintű védelmet biztosít, mint az EQS és az ezen irányelvben meghatározott mátrix.
Nevertheless, in other areas much has been left unsaid, weakening the strategic value of the document.
Más területeken viszont számos témát nem is érint, gyengítve ezzel a dokumentum stratégiai értékét.
Nevertheless, in some cases, there are clear advantages in pooling efforts.
Mindazonáltal vannak esetek, amikor egyértelműen hasznos az erőfeszítések összefogása.
Nevertheless, in some Member States, DGS are already able to provide certain forms of resolution financing.
Mindazonáltal néhány tagállamban a betétbiztosítási rendszerek már képesek bizonyos formában finanszírozni a szanálásokat.
Nevertheless, in some Member States, they refuse to handle complaints related to Regulation 2560, giving as their reason that they have not been empowered to do so in their national legal system.
Egyes tagállamokban azonban e testületek arra hivatkozva, hogy a nemzeti jog nem ruházza fel őket ilyen hatáskörrel, nem foglalkoznak a 2560/2001/EK rendelettel kapcsolatos panaszokkal.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set-backs compared the programming period 2000-2006.
Néhány tagállamban azonban a civil társadalom úgy látja, hogy a 2000–2006-os programozási időszakhoz képest némi visszaesés történt.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set-backs compared the programming period 2000-2006.
Néhány tagállamban azonban a civil társadalom úgy látja, hogy a 2000–2006-os programozási időszakhoz képest történt némi visszaesés.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set‑backs compared the programming period 2000-2006.
Néhány tagállamban azonban a civil társadalom úgy látja, hogy a 2000–2006-os programozási időszakhoz képest némi visszaesés történt.
Nevertheless, in some situations, where a general problem of incorrect application of the Regulation has been identified, some Member States have refused to address the problem, arguing that they had no legal obligation to do so.
Ugyanakkor egyes tagállamok, amikor fény derült rá, hogy a rendeletet általában helytelenül alkalmazzák, nem foglalkoztak a kérdéssel, mondván, hogy jogilag nem kötelezhetők erre.
Nevertheless, in spite of the recent substantial decline, the unemployment rate still remains at 7.9% of the labour force in May 2006, while with employment growth at 0.9% per annum, the pace of job creation in the euro area is still too slow.
Mindazonáltal a közelmúltbeli jelentős csökkenés ellenére a munkanélküliségi ráta 2006 májusában az aktív népesség körében mért 7,9%-on marad, míg az euró-övezet évi 0,9%-os foglalkoztatottság-növekedése még mindig túl alacsony.
Nevertheless, in substance secondary legislation continues to be characterised by a general imbalance between, on the one hand, competition law, which is detailed EU legislation and takes direct effect, and, on the other hand, the general interest objectives that fall under exceptions to competition law.
Ugyanakkor a másodlagos jogot alapvetően továbbra is az általános egyensúly hiánya jellemzi egyrészt a versenyjog – amely részletes és közvetlen hatályú közösségi joganyag – , másrészt az általános érdekű – az előbbi jog alól kivételt alkotó – célkitűzések között.
Nevertheless, in terms of European trade in imported goods from developing countries, this remains a relatively small proportion and it should be noted that in the Commission's Communication the term "niche" ,used to describe non-Fair Trade consumer labels should equally be applied to Fair Trade, which itself is a niche "sustainability" label.
Ez a részarány azonban a fejlődő országokból importált áruk európai kereskedelme szempontjából továbbra is viszonylag alacsony, és megjegyzendő, hogy az európai bizottsági közleményben a nem méltányos kereskedelmi címkék leírására alkalmazott „szűk piaci szegmens” kifejezést a méltányos kereskedelemre is alkalmazni kellene, amely önmagában egy szűk piaci szegmenst képviselő fenntarthatósági címke.