natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee fully endorses this objective and, having received the above-mentioned assurance, welcomes the proposal.
Az EGSZB teljes támogatását adja ehhez a célkitűzéshez és ezeknek a biztosítékoknak a tudatában örömmel üdvözli a javaslatot.
The Committee fully endorses this objective and, having received the above-mentioned assurance, welcomes the proposal.
Az EGSZB teljes támogatását adja ehhez a célkitűzéshez, és ezeknek a biztosítékoknak a tudatában örömmel üdvözli a javaslatot.
The Committee fully supported this modification.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja ezt a módosítási javaslatot.
The Committee fully supports the Commission initiative of consolidating existing legal provisions in order to establish one clear legal text that will cover the whole arena of information requirements.
Az EGSzB teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság azon kezdeményezését, miszerint egységes keretbe kell foglalni a meglévő jogi rendelkezéseket annak érdekében, hogy egyetlen, világos jogi szöveg álljon rendelkezésre, amely a tájékoztatási követelmények teljes területét lefedi.
The Committee fully supports the Commission's choice to exclude punitive damages from its proposals.
Az EGSZB fenntartások nélkül támogatja az Európai Bizottság azon döntését, hogy javaslataiból kizárja a büntető célú kártérítéseket.
The Committee fully supports the Commission’s suggestion that whichever measure is adopted to institute a judicial collective redress mechanism in all Member States "should avoid elements which are said to encourage a litigation culture such as is said to exist in some non-European countries, such as punitive damages, contingency fees and other elements";
Az EGSZB teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság javaslatát, amely szerint egy kollektív bírósági jogorvoslati mechanizmus minden tagállamban történő bevezetésének céljával elfogadott bármely intézkedésnek „el kellene kerülnie az olyan elemeket, amelyek olyan pereskedési kultúrát ösztönöznek, amely állítólag néhány Európán kívüli országban létezik, így a büntető kártérítéseket, sikerdíjakat és egyéb elemeket”;
The Committee fully supports the criteria to be met by any future proposal as indicated by the Commission:
Az EGSZB teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság által megjelölt kritériumokat, melyeknek minden jövőbeli javaslatnak meg kell felelnie:
The Committee fully supports the Europe 2020 Strategy as well as the progress towards ex‑ante fiscal policy coordination in the European Semester and hopes that, at least for countries in the euro area, the current legislative proposals for European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the full coordination of fiscal policies.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja az Európa 2020 stratégiát, valamint a költségvetési politika előzetes koordinációja terén az európai szemeszterben elért haladást, és reméli, hogy – legalábbis az euróövezet országai számára – az európai gazdaságpolitika koordinációjára irányuló jelenlegi jogalkotási javaslatok az első lépést jelentik majd egy valóban közös gazdaságpolitika és a költségvetési politikák teljes körű összehangolásának irányába.
The Committee fully supports the focus on reform measures that have a short term growth effect and on the right growth model for the medium term.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja azt, hogy a hangsúlyt a rövid távú növekedési hatással bíró reformintézkedésekre és a középtávon megfelelő növekedési modellre kell helyezni.
The Committee fully supports the introduction of a supervisory disclosure regime in the proposal for a Directive.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja egy felügyeleti tájékoztatási rendszer felvételét az irányelvjavaslatba.
The Committee fully supports the objective relating to research policy.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja ezt a kutatáspolitikai célt.
The Committee fully supports the proposed investments and measures for low carbon energy technologies.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiákkal kapcsolatban javasolt beruházásokat és intézkedéseket.
The Committee fully supports the proposed investments and measures.
A javasolt beruházásokat és intézkedéseket az EGSZB teljes mértékben támogatja.
The Committee fully supports the thinking behind the present proposal, whereby motor vehicles will only receive Community type-approval if they are designed in such a way as to meet the re-use and recovery percentage targets laid down in the ELV directive.
Az EGSzB támogatja a jelenlegi javaslat mélyén húzódó gondolatot, hogy gépjárművek csak abban az esetben kapjanak közösségi típusminősítést, ha úgy vannak megtervezve, hogy megfelelnek az ELV-irányelvben meghatározott  újrafelhasználási és újrahasznosítási arányoknak.
The Committee fully supports this objective.
Az EGSZB ezzel teljes mértékben egyetért.
The Committee fully supports this vision but notes the extent and complexity of the challenges outlined in the strategy, some of which may be underestimated such as: the substantial demands that will be placed on Member States; the changes required in citizens' behaviour; the effectiveness of financial support schemes; the push-back against uncertainty in energy prices; and defining and implementing the most effective technical solutions.
Ilyen például a tagállamok részéről megkövetelt komoly erőfeszítés, a polgárok oldalán szükséges magatartásbeli változás, a pénzügyi támogatási rendszerek eredményessége, az energiaárak kiszámíthatatlanságával szembeni ellenállás, valamint a leghatékonyabb műszaki megoldások meghatározása és végrehajtása.
The Committee fully supports this vision but notes the extent and complexity of the challenges outlined in the strategy, some of which may be underestimated such as: the substantial demands that will be placed on Member States; the changes required in citizens' behaviour; the effectiveness of financial support schemes; the push-back against uncertainty in energy prices; and defining and implementing the most effective technical solutions.
Ilyenek például a tagállamokkal szemben támasztandó komoly elvárások, a polgárok oldalán szükséges magatartásbeli változás, a pénzügyi támogatási rendszerek hatékonysága, az energiaárak kiszámíthatatlansága elleni fellépés, valamint a leghatékonyabb műszaki megoldások meghatározása és végrehajtása.
The Committee further believes that "holding centres" should be subject to regular monitoring by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy a „zárt központokat” rendszeresen alá kellene vetni a Kínzás Megelőzésére Létrehozott Európai Bizottság (CPT) által végzett értékelésnek.
The Committee furthermore proposes a Code of good practice for participatory governance of the OMC.
Az EGSZB emellett javasolja egy, A részvételre épülő irányítás helyes gyakorlatának kódexe című dokumentum összeállítását az OMC-ről.
The Committee gave favourable opinion for both proposals.
A bizottság véleménye mindkét javaslatra vonatkozóan pozitív volt.
The Committee generally supports the Commission’s proposal for amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
Az EGSZB általában véve támogatja az Európai Bizottságnak a munkaidő-szervezés bizonyos oldalait érintő 2003/88/EK irányelv módosítására irányuló javaslatát.
The Committee generally welcomes the broad approach of the Commission in drafting these regulations.
Az EGSZB általában örvendetesnek tartja azt, ahogyan az Európai Bizottság nagy vonalakban megközelíti ezeknek a rendelettervezeteknek az összeállítását.
The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
Az EGSZB általánosságban üdvözli a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet és a járművezetők vezetési és pihenőidejéről szóló 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosítására vonatkozó rendeletjavaslatot, főként mivel a javaslat előmozdítja a közlekedésbiztonságot, javítja a járművezetők munkakörülményeit és tisztességes versenyt eredményez a közúti szállítási vállalkozások között.
The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission, namely, the introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) and Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms.
Az EGSZB óvatosan üdvözli az Európai Bizottság két közleményét, amelyek a Konvergencia- és Versenyképességi Eszköz bevezetéséről és a jelentős gazdaságpolitikai reformtervek előzetes koordinációjáról szólnak.
The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission.
Az EGSZB óvatosan üdvözli az Európai Bizottság két közleményét.
The Committee gives details of these proposals in its opinion on the Green Paper.
A zöld könyvről szóló véleményében az EGSZB pontosította a javaslatokat.
The Committee gives its approval for the extension of the directive.
Az EGSZB helyesli az irányelv hatályának meghosszabbítására vonatkozó javaslatot.
The Committee gives its full support to the concrete actions proposed by the Commission in the area of cohesion policy and structural funds.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság által a kohéziós politika és a strukturális alapok területén javasolt konkrét tevékenységeket.
The Committee goes further, to urge the creation of integrated, cross-border providers in network industries such as gas and electricity.
Az EGSZB tovább megy, amennyiben sürgeti az integrált, határokon átnyúló szolgáltatók létrehozását a hálózati iparágakban, így a gáz és a villamos energia területén.
The Committee greatly welcomes the fact that many of the proposals are based on advice and requests from the business organisations involved in these matters and that they take cognisance of the effects on smaller enterprises.
Az EGSZB üdvözli, hogy a javaslatok közül számos, a kérdésben érintett üzleti szervezetek tanácsán és kérésén alapul, és figyelembe vette a kisvállalkozókra gyakorolt hatásokat is.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion3.
Jelen vélemény kidolgozása során az EGSZB-nek a szóban forgó tanulmány3 ideiglenes változata áll rendelkezésére.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion3.
Jelen vélemény kidolgozásához a szóban forgó tanulmány előzetes változata állt az EGSZB rendelkezésére.3
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion4.
Jelen vélemény kidolgozásához a szóban forgó tanulmány előzetes változata állt az EGSZB rendelkezésére.4
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion5.
Jelen vélemény kidolgozásához a szóban forgó tanulmány előzetes változata állt az EGSZB rendelkezésére.5
The Committee had advised the Commission in numerous opinions that a voluntary approach would not be successful.
Az EGSZB több véleményében is jelezte az Európai Bizottságnak, hogy az önkéntes bevezetés nem lenne sikeres.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate2.
Már több véleményben kifejezte azt a nézetét, hogy a bevezetett politikai intézkedések teljességgel elégtelenek.2
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate2.
Már több véleményben kifejezte nézetét, mely szerint a bevezetett politikai intézkedések teljességgel elégtelenek.2
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate3.
Már több véleményben kifejezte azt a nézetét, hogy a bevezetett politikai intézkedések teljességgel elégtelenek.3
The Committee had an important role to play as the bridge to civil society and had to make sure civil dialogue was put in place regarding, inter alia, environmental issues, sustainable development and economic and social development.
Az EGSZB-re mint a civil társadalommal összekötő hídra fontos szerep hárul, biztosítania kell a szociális párbeszéd kialakítását többek között a környezetvédelmi kérdések, a fenntartható fejlődés és a gazdasági és társadalmi fejlődés vonatkozásában.
The Committee had an important role to play in restoring public confidence;
Az elnök kiemeli, hogy e téren az EGSZB-nek fontos szerepe van a polgárok bizalmának helyreállításában;
The Committee had approved this decision at its plenary session of 12 and 13 December (meeting of 13 December).
december 12–13-i plenáris ülésen (a december 13-i ülésnapon) jóváhagyja ezt a döntést.
The Committee had been asked to clarify the organisations and ways through which civil society may participate in the decision-making process and to make the EESC's institutional role in the process clearer.
Az EGSZB-nek tisztáznia kell a döntéshozatali folyamatban való civil társadalmi részvétel struktúráit és módszereit, illetve meg kell erősítenie abban betöltött saját intézményi szerepét is.
The Committee had commented in a number of opinions that all EU citizens had the right to a broadband connection.
Megjegyzi, hogy az EGSZB számos véleményében úgy vélte, hogy valamennyi európai állampolgárnak joga van a szélessávú kapcsolatokhoz való hozzáféréshez.
The Committee had earlier requested the Commission and the Council to take steps to promote more coordination and coherence at Member State level, with full involvement of civil society.
Az EGSZB arra kérte az Európai Bizottságot és a Miniszterek Tanácsát, hogy tegyenek lépéseket a tagállamok közötti átfogóbb koordináció és erősebb koherencia elősegítése érdekében, mégpedig a civil társadalom teljes bevonásával.
The Committee had proposed that the European Commission include more internal forms of flexibility in its approach, in order to find the most appropriate flexicurity formula.
Az EGSZB már javasolta korábban, hogy az Európai Bizottság megközelítése a belső rugalmasság több formáját tartalmazza a rugalmas biztonság megfelelő formulájának megtalálása érdekében..
The Committee had proposed that the European Commission include more internal forms of flexibility in its approach.
Az EGSZB már javasolta korábban, hogy az Európai Bizottság megközelítése a belső rugalmasság több formáját tartalmazza.
The Committee had reached its limits as regards drafting opinions and so more accurate targeting was necessary.
Hangsúlyozza, hogy az EGSZB struktúra kidolgozási képessége elérte határát, és az erőfeszítések jobb összpontosítását teszi szükségessé.
The Committee had requested the Commission as well as the Council of Ministers to take certain action in order to promote more coordination and coherence at the level of the Member States, with full involvement of civil society.
Az EGSZB arra kérte az Európai Bizottságot és a Miniszterek Tanácsát, hogy tegyenek lépéseket a tagállamok közötti jobb koordináció és erősebb koherencia elősegítése érdekében, mégpedig a civil társadalom teljes bevonásával.
The Committee had worked on a number of initiatives to celebrate Europe Day on 9 May, and Mr Nilsson welcomed these exciting events.
Staffan NILSSON elmondja, hogy az EGSZB számos kezdeményezéssel készült a május 9-i Európa-nap megünneplésére, melyek dinamizmusát üdvözli.
The Committee had worked to forge links with EU representations in the various Member States so that each part of the programme could be put into practice.
Kifejti, hogy az EGSZB a program különböző részterületeinek megvalósítása érdekében arra törekszik, hogy kapcsolatokat építsen ki az Európai Unió tagállamokbeli képviseleteivel.
The Committee had yet to receive a formal referral, but on 30 April Ms Hübner had sent a request to Mr Schultz to have the EP approve at its plenary session the request to the two Committees to draft an opinion on the two reports in question.
Rámutat, hogy az EGSZB még nem kapott hivatalos konzultációs felkérést, de április 30-án az Alkotmányügyi Bizottság elnöke, HÜBNER asszony azzal a kéréssel fordult Martin SCHULZ-hoz, hogy fogadtassa el a Parlament plenáris ülésén a két Bizottsághoz címzett azon felkérést, hogy dolgozzanak ki véleményt a szóban forgó két jelentésről.
The Committee has 317 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Az EGSZB 317 tagot számlál, akiket a Tanács nevez ki.
The Committee has 317 members.
Az EGSZB-nek 317 tagja van.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Az EGSZB 344 taggal rendelkezik, akiket az Európai Unió Tanácsa nevez ki.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Az EGSZB 344 tagot számlál szerte Európából, akiket az Európai Unió Tanácsa nevez ki.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Az EGSZB 344 tagot számlál, akiket a Tanács nevez ki.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Az EGSZB 344, a Miniszterek Tanácsa által kinevezett tagot számlál.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Az EGSZB 344 tagot számlál szerte Európából, akiket a Tanács nevez ki.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Az EGSZB-nek 344 tagja van, akiket a Tanács nevez ki.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Az EGSZB 350 tagot számlál szerte Európából, akiket a Tanács nevez ki.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Az EGSZB 350 tagot számlál szerte Európából, akiket az Európai Unió Tanácsa nevez ki.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Az EGSZB 353 tagot számlál szerte Európából, akiket az Európai Unió Tanácsa nevez ki.
The Committee has 353 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Az EGSZB 353 tagot számlál szerte Európából, akiket az Európai Unió Tanácsa nevez ki.
The Committee has a major concern that the proposal does not promote or support wider representation from organised civil society in the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new Agency.
Az EGSZB főleg azt tartja aggályosnak, hogy a javaslat nem segíti elő, illetve nem támogatja a szervezett civil társadalom szélesebb körű képviseletét az új Ügynökség igazgatóságában és Alapjogi Fórumában.
The Committee has a responsibility in this.
Ez az EGSZB felelőssége is.
The Committee has actively promoted discussion about welfare provision, social businesses, social investment, employment, Article 9 TFEU, the youth initiative, economic governance and services of general interest.
cikke, az ifjúsági kezdeményezés, a gazdaságpolitikai irányítás és az általános érdekű szolgáltatások témáját.
The Committee has actively promoted discussion about welfare provision, social businesses, social investment, employment, Article 9 TFEU, youth initiative, economic governance and services of general interest.
cikke, az ifjúsági kezdeményezés, a gazdaságpolitikai irányítás és az általános érdekű szolgáltatások témáját.
The Committee has adopted an opinion in this regard1.
Az EGSZB e tárgyban véleményt1 fogadott el.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"12.
Az EGSZB elfogadott egy véleményt, amelyben javasolja, hogy az Európai Bizottság az új intézkedéseket építse be a az „Európa 2020” stratégiába, mivel „2011-re a cél egy olyan keret kidolgozása, amelynek alapján az ENSZ által 2012-re összehívott Fenntartható Fejlődés Világkonferencia számára globális mértékű hasonló intézkedéseket célzó egyértelmű javaslatokat lehetne megfogalmazni.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"9.
Az EGSZB elfogadott egy véleményt, amelyben javasolja, hogy az Európai Bizottság az új intézkedéseket építse be az „Európa 2020” stratégiába, mivel „2011-re a cél egy olyan keret kidolgozása, amelynek alapján az ENSZ által 2012-re összehívott Fenntartható Fejlődés Világkonferencia számára globális mértékű hasonló intézkedéseket célzó egyértelmű javaslatokat lehetne megfogalmazni.
The Committee has adopted an opinion on The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy13.
Az EGSZB véleményt bocsátott ki „A bevándorló vállalkozók hozzájárulása az EU gazdaságához” címmel.13
The Committee has adopted an opinion on this issue1 and calls on the Commission to keep it informed of any future measures adopted in this field by means of delegated acts.
Az EGSZB e tárgyban véleményt fogadott el.1 Kéri, hogy az Európai Bizottság a jövőben tájékoztassa minden e területen felhatalmazáson alapuló jogi aktussal elfogadott intézkedésről.
The Committee has adopted an opinion on this issue1.
Az EGSZB e tárgyban véleményt fogadott el.1
The Committee has adopted several opinions related to Eastern Partnership countries but none of them considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
Az EGSZB már számos véleményt fogadott el a keleti partnerség országaival kapcsolatban, azonban ezek egyike sem foglalkozott a vidéki területek, a mezőgazdaság és a fenntartható fejlődés problémáival az érintett országokban.
The Committee has again recently highlighted the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Legutóbb a nemzeti és transznacionális munkavállalói részvételnek Európa további társadalmi, gazdasági és ökológiai integrációjában (lisszaboni célkitűzések) betöltött előremutató szerepét és az eüt különleges feladatát vizsgálta meg újra3.
The Committee has agreed to play its part in this process by submitting an action plan.
Az EGSZB hozzájárult, hogy ebből a folyamatból egy cselekvési terv benyújtásával veszi ki a részét.
The Committee has agreed to play its part in this process by submitting an action plan:
A bizottság hozzájárult, hogy ebből a folyamatból egy cselekvési terv benyújtásával veszi ki a részét.
The Committee has already addressed and made general remarks on the issue at hand in its opinion1 on Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs — an important prerequisite for innovation, which remain valid.
Az EGSZB már „Együttműködés és tudásátadás a kutatási szervezetek, az ipar és a kkv-k között – az innováció fontos feltétele” című véleményében1 is foglalkozott az itt megvitatott témával, és ehhez még jelenleg is érvényes, alapvető megjegyzéseket fűzött.
The Committee has already addressed this issue in depth with representatives from organised civil society from the new Member States in the joint consultative committee.
Az EGSZB már részletesen foglalkozott ezzel a csatlakozó országok civil szervezeteinek képviselőivel együtt a közös konzultációs bizottságok keretében.
The Committee has already adopted many opinions on the consequences of ICTs1 in our societies.
Az EGSZB már több véleményt1 elfogadott a digitális technológiák társadalmi következményeiről.