natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
A vázolt munkaprogram és a hozzá kapcsoló intézkedések alapján az Európai Bizottság megvizsgálja majd további lépések lehetőségét, és javasolja, hogy az Európai Tanács 2009 decemberében újra tűzze napirendjére a téma megvitatását.
On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
A vázolt munkaprogram és a hozzá kapcsolódó intézkedések alapján a Bizottság megvizsgálja majd további lépések lehetőségét, és javasolja, hogy az Európai Tanács 2009 decemberében újra tűzze napirendjére a téma megvitatását.
On the basis of this work the Commission has drawn up the attached Guidelines for APAs in the EU.
A Bizottság a fórum munkája alapján dolgozta ki az EU-n belüli eám alkalmazásával kapcsolatos, mellékelt iránymutatásokat.
On the basis of this work, and where appropriate, the Commission will make the necessary regulatory and other proposals that remove barriers to the development of community policies which may profit from the use of satellite navigation, notably in the areas of inter-operability of services and systems that foresee the use of satellite navigation, the inter-operability of road-tolling systems, emergency communications, safety operations, monitoring of critical infrastructure, transport of animals and dangerous goods, and others.
Ezt a munkát alapul véve a Bizottság adott esetben megteszi a szükséges szabályozási és egyéb jellegű javaslatait, hogy elhárítsa azon közösségi politikák fejlődésének útjában álló akadályokat, amelyek a műholdas navigáció lehetséges haszonélvezői, elsősorban a műholdas navigáció használatát tervező szolgáltatások és rendszerek átjárhatóságának területén, valamint az úthasználati díjakat beszedő rendszerek, a vészhelyzeti hírközlés, a biztonsági műveletek, a létfontosságú infrastruktúrák felügyelete, az állatok és veszélyes áruk szállítása és egyéb területek átjárhatóságát illetően.
On the basis of this work, the Commission has drawn up a proposal for a Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
E munka alapján a Bizottság az EU-ban található kapcsolt vállalkozások transzfer árképzési dokumentációjára vonatkozóan magatartási kódexet dolgozott ki.
On the basis of this work, the Commission has drawn up the attached proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
A Bizottság e munka alapján dolgozta ki a választottbírósági egyezmény felülvizsgált magatartási kódexéről szóló, csatolt javaslatot.
On the basis of this, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned will identify the priority areas and scope of the support, to be provided and the global financial contribution.
A fentiek alapján, valamint figyelembe véve az uniós alapokból vagy más uniós programokból finanszírozott meglévő fellépéseket és intézkedéseket, a Bizottság az érintett tagállamokkal szorosan együttműködve meghatározza a nyújtandó támogatás kiemelt területeit és alkalmazási körét, és a globális pénzügyi hozzájárulást.
On the basis of this, some authorities estimate that this maximum number corresponds to half of the able-bodied passengers present on the flight.
Ennek alapján egyes hatóságok ezt a felső korlátot az adott légi járat fogyatékosság nélküli utasai számának felében tartják kívánatosnak megállapítani.
On the basis of this, the Commission will publish a report, taking into account the confidential nature of some of the information collected.
Ennek alapján a Bizottság jelentést fog közzétenni, amelyben figyelembe veszi azt a tényt, hogy az összegyűjtött információk közül egyesek bizalmas természetűek.
On the basis of those best practices the Commission should recommend standard clauses for the use in intergovernmental agreements between Member States and third countries.
A Bizottság e bevált gyakorlatok alapján javaslatokat tehet a tagállamok és a harmadik országok között megkötendő kormányközi megállapodásokban alkalmazandó szabványos záradékokra.
On the basis of those best practices, the Commission, where appropriate in cooperation with the European External Action Service as regards the Union’s external policies, should develop optional model clauses to be used in intergovernmental agreements between Member States and third countries.
A Bizottságnak e bevált gyakorlatok alapján – adott esetben az Unió külső politikái tekintetében az Európai Külügyi Szolgálattal együttműködve – a tagállamok és harmadik országok közötti kormányközi megállapodásokban fakultatívan alkalmazható záradékmintákat kell kidolgoznia.
On the basis of those considerations, ESMA may grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1."
E megfontolások alapján az ESMA mentesítést adhat az (1) bekezdésben említett hitelminősítő intézet részére.”
On the basis of those declarations the Commission shall establish quantitative limits to the imports of substances referred to in points (a) and (c).
E nyilatkozatok alapján a Bizottság mennyiségi korlátokat állapít meg az a) és c) pontban említett anyagok behozatalára vonatkozóan.
On the basis of those elements, the Agency shall define a package of operational and technical reinforcement as well as capacity building activities to be included in the operational plan.
Ezen elemek alapján az ügynökség meghatározza, hogy a műveleti terv milyen operatív és technikai megerősítési csomagot és kapacitásépítő tevékenységeket foglaljon magában.
On the basis of those frameworks, Member States should establish and implement programmes of measures which are designed to achieve good environmental status in the waters concerned, while accommodating existing Community and international requirements and the needs of the Marine Region concerned.
Mindezek alapján a tagállamok feladata olyan intézkedéscsomagokat alkotni és végrehajtani, amelyek a szóban forgó tengerterületek jó környezeti állapotának elérését célozzák, ugyanakkor figyelembe veszik az érvényben lévő közösségi és a nemzetközi követelményeket és az érintett tengeri régió szükségleteit is.
On the basis of those reports the Commission shall draw up a report to be submitted to the European Parliament and to the Council every two years.
E jelentések alapján a Bizottság jelentést állít össze, amelyet kétévente benyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
On the basis of those reports, the Commission shall prepare a summary report, which shall be brought to the attention of all Member States.
E jelentések alapján a Bizottság összefoglaló jelentést készít, amelyet valamennyi tagállammal ismertet.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
A Bizottság e jelentések alapján jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
E jelentések alapján a Bizottságnak magának kell beszámolnia az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról.
On the basis of updated market trends, the Commission may by 31 October of the marketing year concerned, by means of implementing acts, decide either to adjust or, in the case where no coefficient has been fixed pursuant to the first subparagraph, to fix a coefficient.
A Bizottság az aktualizált piaci tendenciák alapján az adott gazdasági év október 31-ig határozhat úgy, hogy végrehajtási jogi aktusok révén vagy kiigazítja, vagy – amennyiben e bekezdés első albekezdésének megfelelően korábban nem hoztak ilyen döntést – megállapítja az együtthatót.
On the basis of various statistics, the report addresses the cohesion situation in Europe in economic, social and territorial terms, particularly in terms of the positive impact on convergence.
A jelentés különböző statisztikák segítségével, gazdasági, társadalmi és területi szempontok alapján mutatja be a kohézió helyzetét Európában, különös tekintettel a konvergenciára gyakorolt  pozitív hatásaira.
On the basis of what is already done,14 these standards could include:
A már elvégzett munka14 alapján a normák az alábbiakat tartalmazhatnák:
On the basis of your experience is late and/or incorrect implementation of EU legislation by Member States a concern?
Tapasztalatai alapján az EU-jogszabályok késedelmes és/vagy helytelen végrehajtása a tagállamokban problémát jelent-e?
On the basis of your experience is weak and/or uneven enforcement of EU legislation in Member States a concern?
Tapasztalatai alapján az EU-jogszabályok gyenge és/vagy nem következetes betartatása a tagállamokban problémát jelent-e?
On the basis of your experience with the use of the accelerated procedure in 2009 and 2010, would you advocate a generalisation of this possibility of shortening the deadlines under certain circumstances?
A 2009-ben és 2010-ben a gyorsított eljárás alkalmazása során szerzett tapasztalatai alapján támogatná annak a lehetőségnek az általánosítását, hogy bizonyos körülmények között rövidítsék le a határidőket?
ON THE BASIS OF YOUR EXPERIENCE, HOW DO YOU CONSIDER THIS PROTECTION AND HOW WOULD YOU EVALUATE THE NATIONAL IMPLEMENTATION OF THE POSTING OF WORKERS' DIRECTIVE?
TAPASZTALATAI ALAPJÁN HOGYAN ÍTÉLI MEG EZT A VÉDELMET, ÉS HOGYAN ÉRTÉKELI A MUNKAVÁLLALÓK KIKÜLDETÉSÉRŐL SZÓLÓ IRÁNYELV NEMZETI SZINTŰ VÉGREHAJTÁSÁT?
On the basis of your experience, is this protection in principle adequate?
Ist Ihrer Erfahrung nach dieser Schutz grundsätzlich ausreichend?
On the basis on the results of this assessment the Commission may decide to rely on those rules and procedures.
Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határozhat arról, hogy támaszkodni fog az adott szabályokra és eljárásokra.
on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
az elévülés kezdőpontjával kapcsolatosak, valamint amelyek valamely nemzeti versenyhatóság megkeresése esetén az elévülési idők nyugvásával kapcsolatosak,
On the benefit side, most of the impacts related to road safety and environment were monetized, and gains in term of new jobs created are also quantified.
A hozadékok között a közlekedésbiztonsághoz és a környezetvédelemhez kapcsolódó hatások túlnyomó részét sikerült számszerűsíteni, csakúgy, mint a munkahelyteremtéshez kapcsolódó előnyöket.
On the bodywork: …
A felépítményen:
On the broader front, it is young people as a whole who are affected by issues such as vulnerability, poverty and dependency; this constitutes a historically unprecedented tragedy as well as a new opportunity for forging solidarity among young people as a whole and for society in order to find a way out of this unprecedented situation in Europe.
Mindent egybevetve az ifjúság egészét érinti a destabilizálódás, az elszegényedés és a függőségi viszonyok jelensége, ami soha nem látott történelmi dráma, de egyben a fiatalok és a társadalom közös szolidaritásának új lehetősége is az ebből az Európában szokatlan helyzetből történő kilábalásra.
On the budget breakdown, the Common Position is broadly consistent with the Commission amended proposal and the Parliament opinion, with the exception of:
A költségvetés bontásával kapcsolatban: a közös álláspont nagy vonalakban összhangban van a Bizottság módosított javaslatával és a Parlament véleményével, a következő pontokban azonban eltér azoktól:
On the budgetary side, while progress is being made to reduce deficits, some countries need to accelerate the pace of budgetary consolidation and continue reforming pension and health care systems also to significantly address the budgetary impact of ageing populations.
Ami a költségvetést illeti, bár történt bizonyos mértékű előrelépés a hiány csökkentése érdekében, bizonyos országoknak fel kell gyorsítaniuk a költségvetési konszolidáció ütemét, és folytatniuk kell a nyugdíj- és az egészségügyi rendszer reformját, többek között azzal a céllal is, hogy jelentősen mérsékelni tudják az népesség elöregedéséből fakadó költségvetési hatásokat.
On the business side, investment and trade by affiliates are becoming the drivers of the transatlantic economy.
A vállalkozói oldalon a befektetési és a leányvállalatok útján történő kereskedelmi tevékenység lesz a transzatlanti gazdaság mozgatórugója.
on the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of payment entitlements.
olyan esetek, amikor adásvételi vagy bérbeadási szerződés hatással lehet a jogosultságok kiosztására;
On the central issue of R&D and innovation a close cooperation between the EU and the shipbuilding sector is needed.
A K+F és az innováció központi kérdésében szoros együttműködés szükséges az Európai Unió és a hajóépítő ipar között.
on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről
On the chassis: …
Az alvázon:
on the civil liability and financial guarantees of shipowners
a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékokról
on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
a veszélyes készítmények osztályozásáról, csomagolásáról és címkézéséről
On the climate policy front, a review of the emissions trading scheme is scheduled for autumn 2006 and later a communication on post 2012 climate policy.
Az éghajlati politika terén megemlítendő, hogy a kibocsátás-kereskedelmi rendszer felülvizsgálatát tervezik 2006 őszére, majd pedig közlemény kibocsátását a 2012 utáni éghajlati politikáról.
On the coasts, more and efficient entry points into European markets are needed, avoiding unnecessary traffic crossing Europe.
Az európai piacnak több és hatékonyabb tengeri árubeléptetési pontra van szüksége, hogy megszűnjön az Európát feleslegesen átszelő forgalom.
on the collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
a szerzői és szomszédos jogokra vonatkozó közös jogkezelésről és a zeneművek jogainak belső piacon történő online felhasználásra szóló, több területre érvényes engedélyezéséről
on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, implementation and monitoring, and in national debates and debates between European civil societies and those of partner countries.
az Európai Bizottság és a tagállamok vonják be a civil társadalmat a kidolgozás, végrehajtás és nyomon követés teljes folyamatába, valamint az európai és a partnerországokban tevékenykedő civil társadalmak közti vitákba.
ON THE COMMISSION ANTI-FRAUD STRATEGY
A BIZOTTSÁG CSALÁS ELLENI STRATÉGIÁJÁRÓL
On the Commission right of scrutiny, the Council position obliges the Competent Authority to examine the Commission notification and to inform the Commission on its intentions.
A Bizottság ellenőrzési joga folytán a Tanács álláspontja kötelezi az illetékes hatóságot, hogy elemezze a bizottsági értesítést, és szándékairól tájékoztassa a Bizottságot.
on the Commission to coordinate the different existing energy labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers;
az Európai Bizottság a fogyasztók megtévesztésének elkerülése érdekében hatékonyabban hangolja össze a szóban forgó címkézési rendszereket,
on the Commission to increase its support for the technological development leading to more energy efficiency of the office equipment.
az Európai Bizottság növelje az irodai berendezések energiahatékonyságának javítására irányuló technológiai fejlesztés támogatásának mértékét.
On the Commission’s initiative, and owing to their past positive record, high-level missions of the Commission Member responsible for agriculture will continue to be carried out in third countries and the Commission, accompanied by business delegations, will continue to participate in international fairs.
A mezőgazdaságért felelős biztos harmadik országbeli magas szintű küldetései és a Bizottságnak nemzetközi vásárok résztvevőjeként, kereskedelmi küldöttség kíséretében való fellépései pozitív eredményt hoztak, ezért a Bizottság e tevékenységek fenntartását indítványozta.
On the Common Approach to the EU Decentralised Agencies
Az EU decentralizált ügynökségeire vonatkozó közös megközelítésről
on the Common Fisheries Policy
a közös halászati politikáról
on the common organisation of the market in seeds
a vetőmagok piacának közös szervezéséről
on the common organisation of the market in wine
a borpiac közös szervezéséről
on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről
on the Communication
alábbi közleménnyel kapcsolatos véleményére
on the Communication
KIEGÉSZÍTŐVÉLEMÉNY-TERVEZETE
On the communication side, Finance Watch set up a dedicated website, managed to have a relatively strong media presence and to organize two high-level conferences per year since 2012.
Ami a kommunikációt illeti, a Finance Watch létrehozott erre a célra egy szakmai felhasználásra szánt honlapot, sikerült meglehetősen számottevő média-jelenlétet elérnie és 2012 óta minden évben két magas szintű konferenciát megszerveznie.
on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
az európai kutatási infrastruktúra (ERI) közösségi jogi keretéről
on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
a Közösség 2008–2012-ig tartó statisztikai programjáról
On the company level the key is trust and cooperation between the social partners, far-sightedness, competence, motivation, commitment, and the capacity of efficient innovation management.
Vállalati szinten a kulcs a szociális partnerek közti bizalom és együttműködés, az előrelátás, a szaktudás, a motiváció, az elkötelezettség, valamint az innováció hatékony kezelésének képessége.
ON THE COMPETITIVENESS OF THE METALS INDUSTRIES
A FÉMIPARI ÁGAZATOK VERSENYKÉPESSÉGÉRŐL
On the conciliation of regional and bilateral relations
A regionális és kétoldalú kapcsolatok összehangolása
On the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
egyrészről az Európai Közösség és tagállamai és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
egyrészről az Európai Közösség és a tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között megkötött Stabilizációs és Társulási Megállapodás Jegyzőkönyvének megkötéséről, figyelemmel arra, hogy a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, és a Szlovák Köztársaság csatlakozott az Európai Unióhoz
on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
melynek tárgya ahhoz a megállapodáshoz fűződő jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és tagállamai részéről történő megkötése, mely egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között jött létre, a személyek szabad mozgása tárgyában, tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, mint szerződő felek részvételére, európai uniós csatlakozásuk következtében
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás módosító jegyzőkönyvének az Európai Unió nevében történő megkötéséről
On the condition that a provisional affirmative determination of subsidisation and injury has been made, the Commission may in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) accept satisfactory voluntary undertakings offers under which:
(1) A támogatás és a kár fennállásának előzetes megállapítása esetén a Bizottság a 25. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás keretében megfelelő önkéntes kötelezettségvállalásokat fogadhat el, amelyek alapján:
on the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the payment entitlements,
a támogatási jogosultságok ideiglenes és végleges értékének és számának meghatározásához szükséges feltételek,
on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
a csernobili atomerőműben történt balesetet követően a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalára irányadó feltételekről
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of seasonal employment
a harmadik országbeli állampolgárok idényjellegű munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment
a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
a harmadik országbeli állampolgárok idényjellegű munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről
on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005
a halászati erőforrások és a tengeri ökoszisztémák technikai intézkedések révén történő védelméről, az 1967/2006/EK, az 1098/2007/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet, továbbá az 1343/2011/EU és az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 894/97/EK, a 850/98/EK, a 2549/2000/EK, a 254/2002/EK, a 812/2004/EK és a 2187/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről