natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their relations with larger companies, SME generally have to agree to apply the law of their business partner and bear the costs of finding out about the content of the foreign law applicable to the contract and of complying with it.
A nagyobb vállalatokkal fennálló kapcsolataikban a kkv-k általában bele kell, hogy egyezzenek üzleti partnerük jogának alkalmazásába, és viselniük kell azokat a költségeket, amelyek a szerződésre alkalmazandó külföldi jog tartalmának megismerésével és betartásával kapcsolatosak.
In their relations with third countries, the Commission and Member States should ensure that the treatment of waste takes place under fair and sustainable conditions.
A harmadik országokkal fennálló viszonyukban a Bizottságnak és a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a hulladék kezelése tisztességes és fenntartható körülmények között történjen.
In their replies submitted to the 2006 patent consultation, many stakeholders, in particular SMEs, brought up the issue of introducing ADR methods into the future patent landscape in Europe.
A 2006-os szabadalmi konzultáció során benyújtott válaszában számos érdekelt fél, különösen a KKV-k hangsúlyozták az alternatív vitarendezési eljárások beépítését a majdani európai szabadalmi rendszerbe.
In their replies to the questionnaire most Member States did not refer to these types of constructive transactions.
A kérdőívre adott válaszában a legtöbb tagállam nem említette a vélelmezett tranzakciók e típusait.
In their replies to the questionnaire, Member States applying relatively low tax levels to alcoholic beverages did not express major concerns about the issue of cross-border shopping and generally do not have any data on its magnitude.
A kérdőívre adott válaszukban az alkoholtartalmú italokra viszonylag alacsony adószintet alkalmazó tagállamok nem fejezték ki aggodalmukat a határokon átnyúló vásárlást illetően, és általánosan elmondható, hogy annak nagyságrendjéről nem állnak rendelkezésükre adatok.
In their replies to the questionnaire, Member States were largely unable to give indications as to the extent of costs administrations would be likely to incur.
A kérdőívre adott válaszaikban a tagállamok egyáltalán nem tudták meghatározni, hogy adóhatóságaikra mekkora terhek hárulnának.
In their report on the Mid Term Review of the European Road Safety Action Programme28, the European Parliament calls on Member States to ensure that incentives are not just confined to reducing emissions but also cover vehicles safety features.
Az európai közlekedésbiztonsági cselekvési program félidős értékelésében26 az Európai Parlament felkéri a tagállamokat, hogy az ösztönzők ne csak a kibocsátások csökkentésére korlátozódjanak, hanem terjedjenek ki a járművek biztonsági jellemzőire is.
In their report, Member States identified the benefit of ‘fostering the emergence of applications of EU wide dimension and putting in place experimental facilities and testbeds’.
Jelentésükben a tagállamok azonosították az „Uniós szintű alkalmazások elterjedése és a kísérleti létesítmények és platformok létrehozása elősegítésének” előnyeit.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme ‘Intelligent Energy – Europe’ after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
Jelentésükben a szakértők megállapították, hogy szükség van az „Intelligens energia – Európa” program 2006 után való folytatásának biztosítására és megújítására egy átfogóbb és ambiciózusabb eszköz keretében.
In their reports the Member States provided information on the country of origin of the imported hazardous waste.
Jelentéseikben a tagállamok tájékoztatást adtak a behozott veszélyes hulladékok származási országáról.
In their reports to the Basel Convention Secretariat, the Member States provided information on the country of destination for the exported hazardous waste.
A Bázeli Egyezmény titkárságának megküldött jelentéseikben a tagállamok tájékoztatást adtak az exportált veszélyes hulladékok rendeltetési országáról.
In their reports to the Commission, most Member States stated that they had consulted their national data protection authorities.
A Bizottságnak benyújtott jelentésében a legtöbb tagállam úgy nyilatkozott, hogy konzultált nemzeti adatvédelmi hatóságaival.
In their reports, directors have to provide information about the business's activities and any associated risks.
Az igazgatóknak tájékoztatást kell nyújtaniuk a vállalkozás tevékenységeiről és minden ahhoz kapcsolódó kockázatról.
In their reports, directors need to be more transparent about the actual health of the company.
Az igazgatóknak jelentéseikben átláthatóbban kell ismertetniük a társaság tényleges pénzügyi állapotát.
In their reports, Member States generally recognise the leverage effect which actions in favour of young people have on society as a whole.
Jelentéseikben a tagállamok általában véve elismerik, hogy a fiatalokért tett intézkedések jelentős hatással vannak a társadalom egészére.
In their respective areas of competence, the EU and its Member States need to mobilise all policies that can help improve young people's prospects.
Saját hatáskörükben az EU-nak és a tagállamoknak is minden szakpolitikai eszközt be kell vetniük annak érdekében, hogy javítani lehessen a fiatalok kilátásain.
In their response to the Article 138 first-stage consultation, the social partners did not support any legislative options at EU level for active inclusion, but rather favoured a strengthening of the existing Open Method of Coordination as well as a more integrated approach.
cikken alapuló konzultáció első szakaszában a szociális partnerek nem támogatták az aktív integrációra vonatkozó uniós szintű jogalkotás lehetőségét, hanem inkább a nyílt koordinációs módszer már létező megközelítését, illetve az integráltabb megközelítést részesítették előnyben.
In their responses to the Commission Consultation of 2007, both banks and industry were generally in favour of exempting the micro entities from the requirements of the Accounting Directives.
A Bizottság által 2007-ben meghirdetett konzultáció során mind a bankok, mind az ágazat képviselői általában kedvező véleménnyel voltak a mikrotársaságoknak a számviteli irányelvek alóli felmentését illetően.
In their responses to the Commission's Green Paper, there was a broad consensus among stakeholders that the ETS should remain the central instrument to bring about the transition to a low carbon economy.
A Bizottság zöld könyvére reagálva az érdekelt felek egyetértettek abban, hogy továbbra is az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer maradjon az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés központi eszköze.
In their responses to the Green Paper, farmers and producers, processors, traders and retailers supported marketing standards, saying they are needed for sellers to demonstrate the quality of product they offer, and for purchasers to know what they are buying.
A zöld könyvben feltett kérdésre érkezett válaszok alapján a termelők, a feldolgozók, a nagy- és kiskereskedők egyaránt támogatják a forgalmazási előírások fenntartását, hiszen az értékesítők számára fontos, hogy igazolják termékeik minőségét, a vásárlók számára pedig, hogy tudják, mi kerül a kosarukba.
In their responses to the letters sent by the Commission, the Member States confirmed their concerns about the difficulty of applying the current text of the Directive in the health sector and were in favour of postponing the deadline for transposition so that the Commission, during this period, can present amendments which allow MRI to be maintained and developed whilst ensuring the health protection of workers.
A Bizottság által küldött levelekre adott válaszukban a tagállamok ismételten kifejezték aggodalmukat az irányelv jelenlegi szövegének az egészségügyi ágazatban történő alkalmazásban felmerülő nehézségekkel kapcsolatban, és az irányelv átültetési határidejének meghosszabbítása mellett foglaltak állást annak érdekében, hogy a Bizottság e határidő előtt elkészíthesse az irányelv olyan irányú módosítását, ami biztosítaná az MRI fenntartását és fejlesztését, a munkavállalók egészségének védelmére vonatkozó elv betartásával.
In their responses to the questionnaire on secondary adjustments (JTPF/018/REV1/2011), most Member States which apply secondary adjustments stated that they do not consider double taxation issues resulting from secondary adjustments as being covered by the Arbitration Convention (AC), only a few consider them covered by the AC Convention, and some other MS indicated that the applicability of the AC to secondary adjustments remains an open question for them.
A másodlagos korrekciókra vonatkozó kérdőívre (JTPF/018/REV1/2011) adott válaszában a legtöbb olyan tagállam, amely másodlagos korrekciókat alkalmaz, kijelentette, hogy megítélése szerint a másodlagos korrekciókból eredő kettős adóztatási kérdések nem tartoznak a választottbírósági egyezmény alá, és csak néhány tagállam tartja ezeket a választottbírósági egyezmény hatálya alá tartozónak, néhány másik tagállam pedig jelezte, hogy a választottbírósági egyezmény másodlagos korrekciókra való alkalmazhatósága továbbra is nyitott kérdés számára.
In their responses to these papers, the Council and European Parliament generally endorsed the proposed approach.
E dokumentumokra adott válaszaiban a Tanács és az Európai Parlament általában jóváhagyta a javasolt megközelítést.
In their responses to this crisis, Member State authorities have tended to ring-fence national assets of a cross-border group and apply national resolution tools at the level of each entity rather than seek a group-wide solution.
A tagállamok hatóságai a válságra válaszolva hajlottak arra, hogy egy határokon átnyúló csoport nemzeti eszközeit elkülönítsék és nemzeti rendezési eszközöket használjanak a jogalany szintjén, mint hogy az egész csoportra kiterjedő megoldást keressenek.
In their responses, industry stakeholders usually observed that the forms of cooperation and agreements exempted by the Block Exemption Regulation are pro-competitive.
Válaszaikban az ágazatban érintett felek rendszerint észrevételezték, hogy az együttműködés formái és a megállapodások, amelyek a csoportmentességi rendelet hatálya alá tartoznak, támogatják a versenyt.
In their responses, Member States generally welcomed this recommendation and agreed that an in-depth campaign would be important to better inform citizens and raise awareness.
A tagállamok válaszaikban általában üdvözölték az ajánlásokat, és egyetértettek abban, hogy fontos lenne kiterjedt kampányt folytatni a polgárok jobb tájékoztatása és a figyelem felkeltése érdekében.
In their review of the required due diligence, competent authorities should devote particular attention to such highly complex securitisations and require their full deduction from capital, unless it has been convincingly demonstrated to their satisfaction that in each individual case of highly complex re-securitisation exposures, the institution has performed the due diligence required by Directive 2006/48/EC, including with regard to the ultimate underlying exposures.
Az előírt átvilágítás felülvizsgálata során az illetékes hatóságoknak különös figyelmet kell szentelniük az ilyen igen összetett értékpapírosításokra, és célszerű előírniuk azok teljes levonását a tőkéből, kivéve ha meggyőző bizonyítékot kapnak arra vonatkozóan, hogy az intézmény minden egyes igen összetett újra-értékpapírosítási kitettség esetében elvégezte a 2006/48/EK irányelvben előírt átvilágítást, amely a végső alapul szolgáló kitettségekre is kiterjedt.
In their role as founders, the Commission and EFPIA will equally share the responsibilities and costs for the implementation of the IMI JTI.
Alapítóként a Bizottság és az EFPIA megosztja az IMI közös technológiai kezdeményezés megvalósításának felelősségét és költségeit is.
In their slipstream other Asian and South American countries follow rapidly.
2.7 Kína, Brazília és India felemelkedése folytatódik, Oroszország igyekszik követni őket, a nyomukban pedig más ázsiai és dél-amerikai országok haladnak.
In their statements, EESC Group Presidents called for ambitious and proactive policies to be pursued.
Az EGSZB-ben működő csoportok elnökei felszólalásukban ambiciózus és kezdeményező jellegű politikákat kértek.
In their submissions stakeholders welcomed the report, generally praising its objectivity as well as the wealth of information.
Beadványaikban az érdekelt felek üdvözölték a jelentést és általában véve dicsérték tárgyilagosságát, valamint az információk bőségét.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
összértéke és mennyisége megfelel a kiállítás jellegének, a látogatók számának és a résztvevő kiállítók mennyiségének.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
összértékük és mennyiségük alapján megfelelőnek tartanak a kiállítás jellegének, a látogatók számának és a résztvevő kiállítók mennyiségének tekintetében.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
összértékükben és -mennyiségükben megfelelnek a kiállítás jellegének, a látogatók számának és a kiállítás részvételi terjedelmének.
In their Vancouver Joint Declaration the Ministers stress that nevertheless substandard shipping still persists in some areas and that further action is necessary to combat those shipowners and operators that continue to conduct their business in an irresponsible manner with disregard for international rules and safe practices.
További intézkedésekre van tehát szükség az olyan hajótulajdonosok és hajóüzemeltetők elleni küzdelemben, akik továbbra is felelőtlenül, a nemzetközi szabályok és biztonsági gyakorlatok figyelmen kívül hagyásával folytatják tevékenységüket.
In their view a meaningful labour law reform agenda should focus more on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working lives, rather than on protecting individual jobs.
Véleményük szerint a munkajog átgondolt reformjának kevésbé az egyedi munkahelyek védelmére kellene összpontosítania, mintsem arra, hogy az emberek olyan készségeket szerezhessenek, amelyek révén egész aktív életükben alkalmazkodni tudnak a munkapiac szükségleteihez.
In their view labour law, in conjunction with social protection systems, should contribute to combating poverty and should be all-inclusive in its personal scope so as to avoid creating further segmented labour markets.
Véleményük szerint a munkajognak a szociális védelmi rendszerekkel együtt hozzá kell járulnia a szegénység elleni küzdelemhez, és mindenkire ki kell terjednie, hogy elkerülhető legyen a munkaerőpiac további megosztottsága.
In their view this places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material8.
Meglátásuk szerint ez méltánytalan akadályt jelent az élelmiszer- és takarmányipari piaci szereplők számára a finomított anyagok megfelelőségének ellenőrzése terén.8
In their view, effective ADR procedures should be guided by a number of common principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
A vélemények szerint a hatékony alternatív vitarendezési folyamatokat olyan közös elvek alapján kell kialakítani, mint a pártatlanság, átláthatóság, eredményesség és méltányosság.
In their view, monitoring tax practices would promote corporate and social responsibility, strengthen the democratic process and perhaps encourage MNEs to reallocate their tax bases in a fairer way.
Véleményük szerint az adózási gyakorlatok ellenőrzése elősegíti a vállalati és társadalmi felelősségvállalást, megerősíti a demokratikus folyamatot, és esetleg arra ösztönzi a multinacionális vállalkozásokat, hogy adóbázisukat méltányosabb módon csoportosítsák.
In their view, non-renewal of the BER would result in reduced or even elimination of pro-competitive cooperation.
Véleményük szerint a csoportmentességi rendelet meg nem újítása a versenyt támogató együttműködések csökkenését vagy akár azok megszűnését eredményezné.
In their view, progress should be made on this issue, in order to avoid risks to the development of this sector.
Véleményük szerint haladást kellene elérni e területen annak érdekében, hogy ne kerüljön veszélybe az ágazat fejlődése.
In their view, such a legal instrument, complementing other existing legal forms, would facilitate and speed up the decision making process for new infrastructures.
Szerintük egy ilyen, más vonatkozó jogi formákat kiegészítő jogi eszköz megkönnyítené és felgyorsítaná az új infrastruktúrákkal kapcsolatos döntési folyamatot.
In their view, such guidelines would provide a very important information tool on the national provisions applicable to the protection of cultural objects and on the competent authorities in the Member States.
Véleményük szerint az ilyen iránymutatás fontos információs eszköz lehetne, mivel tájékoztatna a kulturális javak védelmére alkalmazott nemzeti rendelkezésekről, és a agállamok szerinti illetékes hatóságokról.
In their view, the Green Paper could be interpreted as expressing a preference for more diverse contractual forms and for the introduction of weaker employment laws.
Véleményük szerint a zöld könyvet úgy is lehet értelmezni, mint amely inkább arra hajlik, hogy előnyben részesítse a változatosabb szerződési formákat és az enyhébb munkajogi szabályozást.
In their view, the Transparency Directive could be an appropriate vehicle to integrate such disclosures alongside financial reporting obligations of listed companies, and to address some of the perceived short-comings of current ESG disclosure rules and practice.
Véleményük szerint az átláthatósági irányelv megfelelő eszköz lehetne arra, hogy az ilyen közzétételek bekerüljenek a jegyzett társaságok pénzügyi beszámolási kötelezettségei közé, valamint hogy kezelni lehessen az ilyen információk közzétételének jelenlegi szabályai és gyakorlata tekintetében észlelt hiányosságok egy részét.
In their view, the very nature of mediation makes it likely that having given their assent, parties will abide by the agreement.
Álláspontjuk szerint a közvetítésnek a jellege teszi valószínűvé, hogy a felek a beleegyezésüket követően tartani fogják magukat a megállapodáshoz.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs - by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
Megítélésük szerint ezt az intézkedéstípust az uniós költségvetésből kellene finanszírozni, hiszen irreális volna, ha a nagy kikötőkkel és légi csomópontokkal rendelkező – azaz a legtöbb invazív fajt Európába „beengedő” – tagállamokra hárulna egy olyan politika finanszírozásának feladata, amely az egész EU számára hasznos.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs – by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
Megítélésük szerint ezt az intézkedéstípust az uniós költségvetésből kellene finanszírozni, hiszen irreális volna, ha a nagy kikötőkkel és légi csomópontokkal rendelkező – azaz a legtöbb invazív fajt Európába „beengedő” – tagállamokra hárulna egy olyan politika finanszírozásának feladata, amely az egész EU számára hasznos.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU's own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Szerintük ez aláássa a megállapodás ambiciózus céljait, az EU-nak a fenntartható fejlődés melletti saját elkötelezettségét és a fejlesztési szempontú szakpolitikai koherencia uniós elvét.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU’s own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Szerintük ez aláássa a megállapodás ambiciózus céljait, az EU-nak a fenntartható fejlődés melletti saját elkötelezettségét és a fejlesztési szempontú szakpolitikai koherencia uniós elvét.
In them, the Commission identifies all main risks for the timely and correct implementation of a new directive and the appropriate actions to counter those risks.
A tervekben a Bizottság azonosítja azokat a legfőbb kockázatokat, amelyek veszélyeztetik az új irányelv időben történő és megfelelő végrehajtását, és meghatározza azokat a megfelelő intézkedéseket, amelyekkel ezek a kockázatok ellensúlyozhatók.
In themselves, falling prices for energy do not encourage either careful consumption or investments in energy efficiency.
A zuhanó energiaárak önmagukban nem ösztönzik sem a megfontolt fogyasztást, sem az energiahatékonyság terén tett beruházásokat.
In themselves, these regulations will not correct the self centred behaviour of bankers which was a major factor in the crisis.
Ezek a szabályok önmagukban nem fogják megváltoztatni a bankárok önközpontú viselkedését, ami a válságban fontos tényező volt.
In theory consumers react to higher prices by cutting use, but in electricity markets price elasticity is known to be weak for several reasons.
Elméletileg a fogyasztók a magasabb árakra fogyasztáscsökkentéssel reagálnak, de a villamosenergia-piacokon az árak több okból is tudvalevőleg nem rugalmasak.
In theory continuing training is intended for adults.
A folyamatos képzést elméletileg felnőtteknek szánták.
In theory post-initial training is intended for active older people.
Az alapképzést követő képzés elméletileg a munkaképes idősebb korosztály számára szól.
In theory this is a clever approach; in practice it may be very difficult to achieve.
Ez elméletileg okos megközelítés, a gyakorlatban azonban igen nehezen megvalósíthatónak bizonyulhat.
In theory, a more generalised application could reduce certain types of fraud, but it also entails other problems, such as the risk of new types of fraud.
Általánosabb alkalmazása elméletileg csökkenthetne bizonyos csalásokat, de más hátrányokkal jár, többek között azzal a kockázattal, hogy a csalás új típusai jelennek meg.
In theory, a possible option might be to introduce liberalisation, with food needs being supplied from outside Europe because this would apparently be "more economical" even though it would of course run counter to the principle of security of supply.
Elméletileg elképzelhető lenne egy liberális modell bevezetése, melynek alapján az elengedhetetlen élelmiszerek közösségen kívüli termelőhelyekről is származhatnának, mivel ez nyilvánvalóan sokkal „rentábilisabb”, jóllehet, természetesen, ez ellentmond az ellátás biztonsági elvének.
In theory, an overlap of the two processes is unlikely to occur.
Elméletileg nem valószínű, hogy a két eljárás átfedné egymást.
In theory, carrots will work better than sticks (albeit sanctions should not be abandoned altogether), with rewards in the form of financial incentives or subsidies for investments in sustainable lorries and buses, a modulated approach to road toll rates and/or other kinds of levies, and similar tax-related measures to promote products geared towards alternative propulsion techniques and "green" lorries and buses.
A jutalmazás különböző formákat ölthet: például fenntartható teherautókba és buszokba való beruházások pénzügyi ösztönzése vagy támogatása, az útdíjak és/vagy egyéb illetékek differenciálása, az alternatív meghajtó technikákra, valamint környezetbarát teherautókra és buszokra irányuló termékek – azonos adóügyi módon történő – ösztönzése.
In theory, emissions trading could be one such market instrument.
Egy ilyen piacgazdasági eszköz lehetne elvileg a kibocsátáskereskedelem (emission trading).