natgillin/translations-raw huggingface dataset:
independent NGOs, which finance their activities through member contributions, services provided externally or on the basis of accumulated or inherited wealth,
független szervezetek, amelyek tevékenységüket tagdíjakból, külső szolgáltatásokból vagy öröklött és felhalmozott vagyonból finanszírozzák,
Independent NRAs are a prerequisite for ensuring fair and effective regulation of the sector.
Az ágazat méltányos és hatékony szabályozásának elengedhetetlen feltétele a szabályozó hatóságok függetlensége.
Independent of any decision on the following options, the causes of the rather weak development and use of market based risk management tools (insurance, futures market, contract farming) could be addressed by training measures within rural development programmes.
A következő opciókra vonatkozó határozatoktól függetlenül a fejletlen és kevésbé alkalmazott piacorientált kockázatkezelési eszközök (biztosítás, határidős piac, szerződéses termelés) a vidékfejlesztési programok keretén belüli képzési intézkedésekkel javíthatók.
Independent of the energy policy choices made by Member States, consistent action in the field of nuclear safety, decommissioning and waste management is necessary.
Függetlenül attól, hogy milyen energiapolitikai döntéseket hoznak az egyes tagállamok, szükség van összeegyeztetett fellépésre a nukleáris biztonság, a leszerelés és hulladékgazdálkodás terén.
Independent of the energy policy choices made by Member States, consistent action in the field of nuclear safety, decommissioning and waste management is necessary.
Függetlenül attól, hogy milyen energiapolitikai döntéseket hoznak az egyes tagállamok, összehangolt fellépésre van szükség a nukleáris biztonság, a nukleáris egységek leszerelése és a hulladékgazdálkodás terén.
Independent of whether the Commission acts on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, the following conditions have to be met:
Függetlenül attól, hogy a Bizottság a saját nevében vagy egy másik európai intézmény vagy egyéb szerv nevében és képviseletében jár el, teljesülniük kell az alábbi feltételeknek:
Independent operators and authorised repairers play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
A független szereplők és a márkaszervizek mind a vadonatúj, mind az idősebb típusok esetén fontos szerepet játszanak annak biztosításában, hogy a járművek biztonságosak maradjanak, és megfeleljenek a vonatkozó környezetvédelmi előírásoknak.
Independent operators play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
A független szereplők mind a vadonatúj, mind az idősebb típusok esetén fontos szerepet játszanak annak biztosításában, hogy a járművek biztonságosak maradjanak, és megfeleljenek a vonatkozó környezetvédelmi előírásoknak.
Independent operators providing transport services under concession or permission of public authorities shall be given similar obligations to ensure fair competition.
A méltányos versenyfeltételek biztosítása érdekében a közigazgatási szervektől kapott koncesszió vagy engedély alapján közlekedési szolgáltatást nyújtó független üzemeltetők számára is hasonló kötelezettségeket kell előírni.
independent outside study
Független, külső tanulmány
Independent overseers
Független felügyelők
Independent overseers, national authorities
Független felügyelők, nemzeti hatóságok
Independent overseers, possibly national authorities
Független felügyelők, esetleg nemzeti hatóságok
Independent parties will be invited to verify the performance and outcomes of self-regulatory codes against the agreed benchmarks, thus allowing Social Responsibility Organisations to adjust objectives accordingly.
Független szakértőket kérnek fel az önszabályozó kódexek hatékonyságának és eredményeinek az elfogadott referenciaértékek felhasználásával történő vizsgálatára, lehetővé téve ezáltal, hogy a társadalmi felelősségű szervezetek ennek megfelelően módosíthassák a célkitűzéseket.
Independent person (appointed by _______________):
Független személy (kijelölte a/az _______________):
Independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State and resident within the territory to which the Arbitration Convention applies.
Az elismert szaktudással rendelkező független személyeknek nem kell a jelölő állam állampolgárának lenniük vagy ott lakóhellyel rendelkezniük, de szerződő állam állampolgárának kell lenniük és lakóhellyel kell rendelkezniük a választottbírósági egyezmény hatálya alá tartozó területen.
Independent persons of standing must be nationals of a Member State and resident within the Union.
A szaktekintéllyel bíró független személyeknek valamely tagállam állampolgárának kell lenniük, és az Unión belüli lakóhellyel kell rendelkezniük.
Independent political foundations can contribute in fostering democratic principles and links between citizens and political representatives.
A független politikai alapítványok hozzájárulhatnak a demokratikus elvek, valamint az állampolgárok és a politikai képviselők közötti kapcsolat támogatásához.
Independent power-operated braking
Független fékrásegítős fékezés
Independent regulatory authority
Független szabályozó hatóság
Independent repairers shall have access free of charge to repair and maintenance records of a vehicle that are kept in a central database of the vehicle manufacturer or in a database on its behalf.
A független szervizek számára térítésmentes hozzáférést kell biztosítani a járműgyártó központi adatbázisában vagy a járműgyártó megbízásából fenntartott adatbázisban tárolt járműjavítási és -karbantartási adatokhoz.
Independent replication of copyright material where the replicator has had no sight thereof is not copying and cannot be successfully challenged.
A szerzői jog által védett anyagok független reprodukciója, melynek folyamán a másolónak nem volt tudomása az eredetiről, nem minősül másolásnak és nem támadható sikeresen.
Independent researchers of any age, including starting researchers making the transition to being independent research leaders in their own right, from any country in the world will be supported to carry out their research in Europe.
Az EKT korosztálytól és nemzeti hovatartozástól függetlenül támogatja a független kutatókat – beleértve a független kutatásvezetővé váló kezdő kutatókat is – kutatásaik Európában való végzésében.
Independent Review of the European Standardisation System (ESS)6
Az európai szabványosítási rendszer független felülvizsgálata6
Independent scrutiny by this body, coupled with its transparency and wide consultation with stakeholders, are vital for better lawmaking.
Az e szerv által végzett független ellenőrzés, mely átláthatósággal és az érdekelt felekkel való széles körű konzultációval párosul, nélkülözhetetlen a jobb szabályozáshoz.
Independent social research on European issues, supported by EU research funds, has flourished; there have been more than 350 multi-national projects since 1994.
Az európai kérdésekkel kapcsolatos független, de az EU kutatási alapjai által támogatott társadalomkutatás fellendült: 1994 óta több mint 350 multinacionális projekt indult.
Independent sources26 estimate that shipping accounts overall for only 1.75 to 2% of global greenhouse gases.
Független források26 becslése szerint a hajózás összességében a globális üvegházhatásúgáz-kibocsátásnak csak 1,75–2%-áért felelős.
INDEPENDENT STATUS
FÜGGETLEN JOGÁLLÁS
Independent studies and a consultation of stakeholders
független tanulmányok és az érdekelt felek meghallgatása konzultáció révén
Independent studies for organisations including the World Bank have indicated that the return on investments in disaster prevention is between 400% and 700%.
Különböző szervezetek, például a Világbank, olyan független tanulmányokat készíttettek, amelyek alapján megállapítható, hogy a katasztrófamegelőzésre fordított beruházások megtérülése 400% és 700% közé esik.
INDEPENDENT SUPERVISORY AUTHORITIES
FÜGGETLEN FELÜGYELŐ HATÓSÁGOK
Independent supervisory bodies, such as ombudspersons, anti-corruption agencies or data protection supervisors are necessary to control the work of the other state institutions and protect citizens' rights.
A független felügyeleti szervek, mint például az ombudsmanok, korrupcióellenes ügynökségek vagy adatvédelmi biztosok szükségeltetnek a többi állami intézmény munkájának ellenőrzéséhez és a polgárok jogainak védelméhez.
Independent suppliers are obliged to reverse engineer the parts based on original samples.
A független szállítók kénytelenek az alkatrészeket az eredeti minták szétszedése alapján lemásolni.
Independent suppliers are only subject to general product safety standards and are liable for losses caused by product defects.
A független szállítókra csupán a termékek általános biztonsági előírásai és a hibás termékek által okozott károkra vonatkozó szavatossági felelősség érvényesek.
Independent suppliers find it difficult to enter this market.
A független szállítóknak nehézséget okoz, hogy erre a piacra bekerüljenek.
Independent surveys and market forecasting indicate that this and the externalities in terms of public utility (new applications making transport more effective, better road management, traffic less polluting, rescue operations more effective etc.) are worth up to EUR 90 billion over the first twenty years.
Független felmérések és piaci előrejelzések azt mutatják, hogy ez és a közüzemi externáliák (a közlekedést hatékonyabbá, a közúti infrastruktúra-üzemeltetést jobbá, a közlekedést kevésbé környezetszennyezővé, a mentési műveleteket hatékonyabbá tevő új alkalmazások) akár a 90 milliárd euró értéket is elérhetik az első húsz év során.
Independent third party verification
Független harmadik fél által végzett hitelesítés
Independent video games developers will benefit from new growth markets through facilitated access to funding.
A független videojáték-fejlesztők a könnyebb finanszírozáshoz jutás révén újabb növekedő piacok előnyeit élvezhetik.
Independent, scientific impact assessment is at the heart of the overhaul of official development assistance (ODA) policy.
A tudományos igényű és független hatásértékelés a hivatalos fejlesztési támogatásra (ODA) vonatkozó politikák új alapokra helyezésének központi eleme.
independent, scientifically founded approval before introduction;
független, tudományosan megalapozott engedélyezés bevezetés előtt,
independently braked towable mass: ………………………… kg
Függetlenül fékezett vontatható tömeg: ………………………… kg
Independently from the electronic communications service contract, consumers might prefer and benefit from a longer reimbursement period for physical connections.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatási szerződéstől függetlenül a fogyasztók számára vonzóbb és kedvezőbb lehet az ennél hosszabb visszatérítési időszak alkalmazása a fizikai összeköttetés kapcsán.
Independently from these technical aspects, the proposal for a Directive includes the necessary provisions regarding the introduction of a new legislative approach aiming to ease the adoption of technical requirements in the automotive sector.
Az említett műszaki szempontoktól függetlenül az irányelvjavaslat tartalmazza azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek az új jogszabályi megközelítés bevezetéséhez, amelynek célja a műszaki követelmények elfogadásának megkönnyítése a gépjármű-ágazatban.
Independently of a data subject's complaint, any body, organisation or association referred to in paragraph 2 shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State, if it considers that a personal data breach has occurred.
Az érintett panaszától függetlenül a (2) bekezdés szerinti szerv, szervezet vagy egyesület jogosult bármely tagállam felügyelő hatóságánál panaszt emelni, ha megítélése szerint a személyes adatok megsértésére került sor.
Independently of a possible restructuring of the contract types, it might be necessary to review and simplify the current definitions of the various contract types.
A szerződéstípusok lehetséges átstrukturálásától függetlenül szükség lehet a különböző szerződéstípusok jelenlegi definíciójának felülvizsgálatára és egyszerűsítésére.
Independently of the exact equivalence concept imposed by the NRA, where the NRA decides that a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC is appropriate, proportionate and objectively justified, it is important for a level playing field to ensure that alternative access seekers can technically replicate the retail offer of the SMP operator on the basis of the regulated wholesale input they receive.
A nemzeti szabályozó hatóság által előírt pontos egyenértékűségi elképzeléstől függetlenül, ha a nemzeti szabályozó hatóság úgy dönt, hogy a 2002/19/EK irányelv 10. cikke szerinti, megkülönböztetésmentességre vonatkozó kötelezettség megfelelő, arányos és objektíven indokolt, fontos egyenlő feltételekkel biztosítani, hogy más hozzáférést igénylők a rendelkezésükre bocsátott szabályozott nagykereskedelmi bemeneti termékek alapján műszakilag megkettőzhessék a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató kiskereskedelmi ajánlatát.
Independently of the financial aspects, the coordinators' activities in particular made it possible to highlight the importance of strengthened coordination between Member States to ensure effective implementation of the projects.
A koordinátorok megbízatása többek között azt is kidomborította – a pénzügyi szempontoktól függetlenül –, hogy a projektek sikeres végrehajtásához mennyire fontos a tagállamok közötti fokozott koordinálás.
Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
A foglalkoztatási formától függetlenül ösztönözni kell a munkaerő továbbképzését és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos lehetőségek biztosítását.
Independently of the geographical scope, it could furthermore be envisaged to include the currencies of other Member States, of non-EU countries as well as other kinds of valuables (such as jewellery, gold, pieces of art and valuable documents).
A földrajzi hatálytól függetlenül érdemes lehet megfontolni más tagállamok, illetve az Európai Unión kívüli országok valutáinak, továbbá egyéb értéktárgyaknak (például ékszer, arany, műtárgyak és értékes dokumentumok) a szabályozás alá vonását is.
Independently of the option chosen to revise the acquis, the degree of harmonisation would also need to be decided.
A joganyag felülvizsgálatához kiválasztott alternatívától függetlenül, mindenképpen dönteni kellene a harmonizáció fokáról.
Independently of the regulation of clinical trials, regulators may be involved in the preparatory phase of a trial in the context of protocol assistance5, the paediatric investigation plan6, scientific advice7, and post-authorisation safety/efficacy studies8 (hereinafter referred to as 'scientific advice').
A klinikai vizsgálatok szabályozásától függetlenül a szabályozók érintettek lehetnek egy vizsgálat előkészítő szakaszában a vizsgálati terv elkészítésének támogatásában5, a gyermekgyógyászati vizsgálati tervben6, a tudományos tanácsadásban7 és az engedélyezés utáni biztonságossági/hatásossági vizsgálatokban8 (a továbbiakban: tudományos tanácsadás).
Independently of the size of the companies, the EFP models must respect company-based solutions and protect employee rights, accounting for the variations in companies and countries.
A vállalat méretétől függetlenül a munkavállalói pénzügyi részvétel modelljeinek tiszteletben kell tartaniuk az üzemi szinten alkalmazott megoldásokat és védelmezniük kell a munkavállalói jogokat, hogy figyelembe vehessék a vállalatok és az országok különbözőségét.
Independently of the use of a network, there is also an option to require all EU business registers to give access to a standardised basic set of information directly via the Internet, for instance by providing a dedicated and standardised web-service.
A hálózat használatától független lehetőségként minden uniós cégnyilvántartás számára előírható, hogy biztosítsanak közvetlenül az interneten keresztül hozzáférést egy alapvető, szabványosított információkészlethez, például egy erre a célra létrehozott, szabványosított webes szolgáltatás biztosítása révén.
Independently of this consultation process, it needs to be borne in mind that a more comprehensive and realistic assessment of the effectiveness of the END can only be made after the second round of noise mapping when the knowledge on noise pollution will have improved further.
E konzultációs folyamattól függetlenül is figyelembe kell venni, hogy a környezeti zajjal foglalkozó irányelv eredményességét átfogóan és életszerűen csak a zajtérképezés második köre után lehet felmérni, ha a zajszennyezéssel kapcsolatos ismereteink tovább bővültek.
Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex
Függetlenül üzemeltetett ipari szennyvízkezelő telepek, melyek e melléklet egy vagy több tevékenységét szolgálják
Independently, a system was also put in place to ensure that the right share of tax revenue and the data needed for confirmation purposes was channelled to the appropriate Member State9.
Ettől függetlenül kialakításra került egy olyan rendszer, mellyel biztosítható, hogy a megfelő tagállamba irányítsák az adóbevétel megfelelő hányadát és a megerősítéshez szükséges adatokat9.
Independently, card programming codes are disclosed online, in particular by pirates who derive economic advantage from this, leaving to the purchaser of the decoder and the blank smart card the task of programming the card so as to be able to gain unlawful access to services.
A kártyák programozási kódjait az interneten – különösen a kalózok – külön közzéteszik, így gazdasági előnyhöz jutva a dekóder és a chipkártya megvásárlójának terhére, akiknek feladata a kártya programozása, amely hozzáférhetővé teszi a jogellenes szolgáltatásokat.
Indeterminate
Meghatározatlan
Index of  Living Standard
Index of Living Standard (életszínvonal index)
Index of  Social Health – ISH
Index of Social Health – ISH (a társadalmi egészség mutatója)
Index of difficulty
Nehézségi fok
Index of difficulty of the secondary characteristics
A másodlagos jellemzők nehézségi foka
Index of difficulty of the secondary characteristics
Másodlagos jellemzők nehézségi foka
Index of Economic Well-Being
Index of Economic Well-Being (a gazdasági jólét mutatója)
Index of Social Progress
Index of Social Progress – ISH (a társadalmi haladás mutatója)
Index of Sustainable Well-being
Index of Sustainable Well-being (a fenntartható jólét mutatója)
Indexation
Indexálás
Indexation applicable as from:
Az indexálás kezdő időpontja:
Indexation in the following two years has resulted in a further 4% nominal increase.
Az elkövetkező két évben az indexálásnak köszönhetően további 4 %-os nominális növekedést sikerült elérni.
Indexed minimum rate on
Indexált minimum jövedékiadó-mérték
Indexed minimum rate on
Indexált minimum jövedékiadó-mérték2003.
India
Jemen
India 13%
India: 13
India 2%
India: 2
India and China have also placed substantial orders.
India és Kína is lényeges megrendeléseket tett nemrég.
India and the EU already have a long history of working together through their respective space agencies, ESA and ISRO, in the peaceful exploration and use of outer space.
India és az EU már hosszú ideje működik együtt űrkutatási ügynökségeik, az Európai Űrügynökség (ESA) és az Indiai Űrkutatási Szervezet (ISRO) szintjén a világűr békés célú kutatása és hasznosítása érdekében.
India and the EU should work together to promote co-operation on global environmental challenges, like the UN Conventions on Biological Diversity, where an alliance could be forged on “protected areas” and a constructive dialogue developed on “Access and Benefit Sharing” (ABS); the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol; or the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer.
Indiának és az Európai Uniónak együtt kell dolgozni abból a célból, hogy előmozdítsák a globális környezetvédelmi kihívások tekintetében történő együttműködést, mint például a biológiai sokféleségről szóló ENSZ-egyezmények, amelyek esetében szövetség köthető a „védett területek” tekintetében, és építő jellegű párbeszéd alakítható ki „a hozzáférés és a haszon megosztása” (ABS) terén; az éghajlatváltozásról és a kiotói jegyzőkönyvről szóló ENSZ keretegyezmények; vagy az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv.
INDIA AT A GLANCE
EGYETLEN PILLANTÁS INDIÁRA
India expressed an interest in further strengthening this cooperation by establishing a CAMM with the EU.
India érdeklődését fejezte ki az Unióval folytatott együttműködés közös migrációs és mobilitási programon keresztül való további megszilárdítása iránt.
India has a low-cost, highly educated workforce with substantial R&D capacity.
India munkaereje alacsony költségű és magasan képzett, jelentős K+F-kapacitással.
India has always been an important region for the Committee.
India mindig a legfontosabb régiók egyike volt az EGSZB számára.
India has introduced export bans, Vietnam and Thailand rice export limits, Indonesia export taxes on palm oil, Kazakhstan a ban on wheat exports.
India kiviteli tilalmakat, Vietnam és Thaiföld a rizskivitel korlátozását, Indonézia a pálmaolajra vonatkozóan kiviteli adókat, Kazahsztán pedig búzakiviteli tilalmat vezetett be.
India has recently reduced the number of bilateral donors to six (US, Russia, Japan, UK, Germany and the EC).
India a közelmúltban hatra csökkentette a kölcsönös donorok számát (USA, Oroszország, Japán, Egyesült Királyság, Németország és az EK).
India in particular has some very high tariffs, backed by further duties, notably the Additional Duty and the Extra Additional Duty, with an aggregate tariff as high as 550% for certain products.
Különösen India szab rendkívül magas vámtarifákat, amelyeket további vámtételek terhelnek, nevezetesen a kiegészítő vám, illetve a külön kiegészítő vám, ami egyes termékek esetében akár 550%-os össztarifát eredményezhet.
India is also a country of great ethnic, religious and cultural diversity.
India az etnikai csoportok, a vallás és a kultúra tekintetében rendkívül változatos ország.
India is an emerging economy with some highly developed sectors which need to be taken into account.
India feltörekvő gazdaság néhány igen fejlett ágazattal, amire tekintettel kell lenni.
India is an important partner in conflict prevention and post-conflict reconstruction.
India fontos partner a konfliktus-megelőzésben és a konfliktusokat követő újjáépítésben.
India is an increasingly important international player and regional power.
India egyre fontosabb szereplő a nemzetközi színtéren és ugyanakkor regionális hatalom.
India is becoming an atypical actor, with an evolving development policy, in which it is both recipient and donor.
India nem-tipikus szereplő lett formálódó fejlesztési politikájával, amelyben egyszerre jelenik meg kedvezményezett és adományozó országként.
India is changing, dramatically and fast.
India változásokat él át, és e változások gyorsak és erőteljesek.
India is increasingly engaging with other players on the world stage and has made great progress in foreign and domestic policy issues.
India egyre több kapcsolatot teremt a világban, és jelentős előrehaladást ért el külügyi és belföldi politikai kérdésekben.
India is not part of the Asia Europe Meeting’s (ASEM) discussions with the EU on monetary and finance policies.
India nem résztvevője az Ázsia-Európa találkozó (ASEM) monetáris és pénzügyi politikákról szóló megbeszéléseinek az Európai Unióval.
India needs to tackle high and discriminatory tariffs/taxes, numerous non-tariff barriers, FDI restrictions, lack of IPR protection, as well as major improvements in infrastructure.
Az országnak olyan problémákat kell megoldani, mint a magas és diszkriminatív vámok/adók, számos nem vámjellegű akadály, a külföldi működőtőke beruházásokra vonatkozó korlátozások, a szellemi tulajdonjog védelmének hiánya, és az infrastruktúrát érintő nagyobb fejlesztések.