natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has launched a debate on the rights-based management systems so as to explore with Member States and stakeholders what the situation is in the EU and to identify the models that could be best for the Member States.
Az Európai Bizottság vitát indított a halászati jogokon alapuló irányítási rendszerekről annak érdekében, hogy a tagállamokkal és az érintett felekkel együtt felmérje az EU-s helyzetet és meghatározza a tagállamok számára legalkalmasabb modelleket.
The Commission has launched a pilot project under which airlines provide information on a voluntary basis but the participation rate is disappointing.
A Bizottság elindított egy kísérleti projektet, amelynek keretében a légitársaságok önkéntes alapon információkat nyújtanak, de a részvételi arány továbbra is kiábrándító.
The Commission has launched a process of consultation with the European social partners on the question of work-life balance12, as it takes the view that Community legislation should be updated.
A Bizottság konzultációt kezdeményezett az európai szociális partnerekkel az összeegyeztetés témájában12, mivel úgy vélte, hogy a közösségi szabályozás naprakésszé tétele hasznos lehet.
The Commission has launched a public online consultation on the theme of Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement, the conclusions of which will have an impact on all agreements, including the agreement with Japan.
Az Európai Bizottság nyilvános internetes konzultációt indított „A beruházások védelme és a beruházók és az állam közötti vitarendezési eljárás a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségi megállapodásban” témában, amelynek következtetései az összes megállapodásban, így a Japánnal kötendőben is tükröződnek majd.
The Commission has launched a review of FIN-NET’s role with a view to further maximising its efficiency.
A Bizottság a hatékonyság további javítása érdekében elindította a FIN-NET szerepének felülvizsgálatát.
The Commission has launched a review of the Community guidelines on regional aid (or ‘RAG’), and has the intention to integrate the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
A Bizottság felülvizsgálta a regionális támogatásokról szóló közösségi iránymutatásokat, és szándékában áll a nagyberuházási projektek regionális támogatásának több ágazatot érintő keretrendszerét is integrálni ezen iránymutatásokba.
The Commission has launched a study of the existing humanitarian volunteer schemes (eg UN Volunteers, Red Cross Volunteers).
A Bizottság tanulmányt készít a humanitárius segítségnyújtást önkéntességi alapon biztosító, már létező programokról (pl.: ENSZ-Önkéntesek, Vöröskereszt önkéntesei).
The Commission has launched a study on the protection of other air passengers against insolvency of the carrier, the results of which are expected in mid-2005.
A Bizottság egy, a többi légi utasnak a fuvarozó csődjével szembeni védelméről szóló tanulmányt indított el, amelynek eredményei 2005 közepére várhatók.
The Commission has launched a study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe, the results of which could feed into the abovementioned policies and programmes.
A Bizottság egy tanulmány készítését kezdeményezte a fiatal sportolók képzéséről Európában, amely eredményei a fenti szakpolitikák és programok kiindulási alapjaként szolgálhatnak.
The Commission has launched a study to assess the implications of the Treaty provisions on non-discrimination on grounds of nationality in individual sports.
A Bizottság tanulmányt készíttet, hogy felmérje a Szerződés azon rendelkezéseinek vonzatait, amelyek az egyéni sportokban az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés tilalmáról szólnak.
The Commission has launched an ambitious drive towards better regulation and simplification of EU legislation.
A Bizottság nagyszabású folyamatot indított el az uniós jogszabályok egyszerűsítése és a szabályozás javítása érdekében.
The Commission has launched an EU study on the funding of grassroots sports which should show the real importance of the different funding sources, including revenue from the organisation of gambling services, for grassroots sports88.
A Bizottság uniós tanulmányt folytat az alulról szerveződő sportágak finanszírozásáról, amely feltárja a különböző finanszírozási források lényegét, többek között a szerencsejáték-szolgáltatások szervezéséből befolyó és az alulról szerveződő sportágakba visszaforgatott bevételt88.
The Commission has launched an initiative to extend the coverage of this project from 24 to 27 Member States.
A Bizottság kezdeményezést indított, hogy a projektet 24-ről 27 országra terjesszék ki.
The Commission has launched an online public consultation 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Az Európai Bizottság nyilvános internetes konzultációt indított „A beruházások védelme és a beruházók és az állam közötti vitarendezési eljárás a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségi megállapodásban” témában, és alapvető fontosságú, hogy a folyamat végén átlátható és inkluzív párbeszédre kerüljön sor.
The Commission has launched an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and  it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Az Európai Bizottság nyilvános internetes konzultációt indított „A beruházások védelme és a beruházók és az állam közötti vitarendezési eljárás a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségi megállapodásban” témában, és alapvető fontosságú, hogy a folyamat végén átlátható és inkluzív párbeszédre kerüljön sor.
The Commission has launched at the end of 2013 the Independent review of the European standardisation system.
A Bizottság 2013 végén megkezdte az európai szabványosítási rendszer független felülvizsgálatát.
The Commission has launched feasibility studies on well-being indicators and on consumer empowerment, as well as, with the OECD, on people's perception of well-being.
A Bizottság tanulmányokat nyújtott be a jóléti mutatók alkalmazhatóságáról, a fogyasztók jogainak erősítéséről, továbbá – az OECD-vel karöltve – azt vizsgálta, mi alapján ítélik meg az emberek saját jólétüket.
The Commission has launched infringement proceedings for non-notification, and proceedings are pending before the European Court of Justice against Belgium, Greece and Luxembourg.
A Bizottság szabálysértési eljárásokat indított az értesítések elmaradása miatt, és az Európai Bíróság előtt eljárások vannak függőben Belgium, Görögország és Luxemburg ellen.
The Commission has launched infringement proceedings in seven cases where Member States adopted low targets without due justification.
A Bizottság hét esetben indított meg jogsértési eljárást, amikor a tagállamok megfelelő indoklás nélkül túl alacsony előirányzatokat fogadtak el.
The Commission has launched inquiries in the financial services sector, examining whether competition is working in these markets.
A Bizottság vizsgálatokat kezdett a pénzügyi szolgáltatási szektorban annak megállapítására, hogy működik-e a verseny ezen piacokon.
The Commission has launched proposals to achieve this into inter-institutional debate in its Communication "Towards a common understanding of the concept of tolerable risk of error"12 and intends to put forward a detailed tolerable risk analysis, inter alia, for the Research policy area in 2010 should there be sufficient encouragement from the Budgetary Authority.
E célból a Bizottság „Az elfogadható hibakockázat fogalmának egységes értelmezése” című közleményében12 javaslatokat terjesztett elő intézményközi megvitatásra, 2010-ben pedig – amennyiben ehhez a költségvetési hatóságtól kellő bátorítást kap – részletes elemzést kíván bemutatni a hibák elfogadható kockázatáról, egyebek mellett a kutatáspolitika vonatkozásában is.
The Commission has launched several initiatives for the modernisation of energy networks.
A Bizottság több kezdeményezést is útjára indított az energiahálózatok korszerűsítése érdekében.
The Commission has launched such a reflection, comprising an evaluation study on the European Transport Policy (ETP); a debate within three ‘Focus Groups’; a study – ‘Transvisions’ – identifying possible low-carbon scenarios for transport; and a consultation of stakeholders, notably through a High Level Stakeholders’ Conference on 9-10 March 20093.
A Bizottság ezért elindította ezt a következő elemekből álló folyamatot: az európai közlekedéspolitika (EKP) értékelési vizsgálata; a három „fókuszcsoport” közötti vita; a közlekedési jövőképről szóló, a lehetséges alacsony szén-dioxid kibocsátású közlekedési forgatókönyveket azonosító vizsgálat; valamint az érintett felekkel folytatott konzultáció, különösen az érintettek részvételével március 9–10-én megrendezett magas szintű konferencia keretében.3.
The Commission has launched targeted research projects on diseases, disorders and exposures.
A Bizottság célzott kutatási projekteket indított egyes betegségek, rendellenességek és kitettségek vizsgálatára.
The Commission has launched the international debate on abusive remuneration practices and was leading the implementation at European level of FSB and G-20 principles on sound compensation practices.
A Bizottság nemzetközi vitát indított a visszaélésszerű javadalmazási gyakorlatokról, és élen járt az FSB és a G20 javadalmazási politikákkal kapcsolatos elveinek európai uniós alkalmazásában.
The Commission has launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens.
A Bizottság három kezdeményezést indított annak érdekében, hogy a hangsúlyt a reformokra, valamint a polgárokat közvetlenül érintő kérdésekre helyezze át.
The Commission has launched work on the kind of supervisory system which we need for the future through the De Larosière Group2.
A jövőbeni felügyeleti rendszer kidolgozásához a Bizottság a De Larosière-csoport bevonásával kezdett hozzá2.
The Commission has launched work to review the legal and governance structures of Joint Technology Initiatives (JTIs) to implement lessons learned regarding the set-up of existing JTIs and ensure that they fully reach their objectives.
A Bizottság megkezdte a közös technológiai kezdeményesek jogi és irányítási struktúráinak felülvizsgálatával kapcsolatos munkát a meglévő kezdeményezések létrehozásából levont tanulságok hasznosítása és a célkitűzések hiánytalan megvalósítása érdekében.
The Commission has led the way by simplifying existing legislation and by increasing the use of impact assessment.
A Bizottság a meglévő jogszabályok egyszerűsítésén és a hatásvizsgálatok elmélyítésén keresztül irányadó volt e tekintetben.
The Commission has left health as a national competence; it contributes by coordinating EU policies and measures, promoting the exchange of information and knowledge between Member States, identifying and spreading good practices and facilitating the design of tailored policies for the specific issues relating to special social groups.
A Bizottság tagállami hatáskörében hagyja az egészségügyet, az EU-s politikák és intézkedések összehangolásával a tagállamok közti információ- és tudáscsere előmozdításával, a bevált gyakorlatok kijelölésével, terjesztésével, és a különleges társadalmi csoportokban megjelenő speciális kérdésekre szabott politikák kialakításával segít.
The Commission has limited instruments to verify that the information provided is correct.
A Bizottságnak a benyújtott információk helyességének ellenőrzésére csak korlátozott eszközei vannak.
The Commission has limited its proposal to areas where precise Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
A Bizottság a javaslatát azokra a területekre korlátozta, amelyeken pontos közösségi szabályokra van szükség, és mellőzte azokat a témákat, amelyeket inkább az önszabályozó intézkedésekre kell hagyni.
The Commission has limited its proposal to areas where precise Community rules are necessary, and indeed desired by stakeholders.
A Bizottság azokra a területekre szorítkozott a javaslat elkészítése során, amelyek pontos közösségi szabályozást igényelnek, és amelyek esetén az érdekeltek valóban igényt is tartanak erre a szabályozásra.
The Commission has listened to important stakeholders in view of further developing and sharpening the modern SME policy.
A modern kkv-politika továbbfejlesztése és erősítése érdekében a Bizottság meghallgatta a jelentős érdekelt szereplők véleményét.
The Commission has little competence in prevention but, within the Directive, it should promote and create mechanisms to enable others to implement preventative measures.
Noha az Európai Bizottságnak nincs túl széles hatásköre a megelőzés terén, az irányelvvel segítenie kellene, hogy mások megelőző intézkedéseket hozhassanak, és mechanizmusokat kellene teremtenie erre.
The Commission has little competence in prevention, however within the Directive it should promote and create mechanisms to enable others to deliver preventative measures.
Noha az Európai Bizottságnak nincs túl széles hatásköre a megelőzés terén, az irányelvvel segítenie kellene, hogy mások megelőző intézkedéseket hozhassanak, és mechanizmusokat kellene teremtenie erre.
The Commission has long advocated greater recourse to differentiated infrastructure charges which reflect external costs.
A Bizottság régóta szorgalmazza a külső költségekhez igazodó, differenciált infrastruktúradíjak bevezetését.
The Commission has long and fruitful experience of co-operation with the other institutions and intends to continue to do so.
A Bizottság a többi intézménnyel hosszú ideje folytatott, gyümölcsöző kapcsolatokra tekinthet vissza, és ezeket a jövőben is fenn kívánja tartani.
The Commission has long considered that the improvement of the functioning of the internal market should stimulate the rail industry to become more efficient and responsive to customers’ needs.
A Bizottság már régóta úgy véli, hogy a belső piac működésének javítása a vasúti ágazatot nagyobb hatékonyságra és a fogyasztói igények iránti fokozottabb érzékenységre ösztönözné.
The Commission has long recognised that consumers can support sustainable development objectives by purchasing decisions.
A Bizottság már jó ideje felismerte, hogy a fogyasztók vásárlási döntéseikkel támogathatják a fenntartható fejlődési célkitűzéseket.
The Commission has looked at a number of options for encouraging the development of risk management tools and providing an improved response in the event of crisis.
A Bizottság a kockázatkezelési eszközök fejlesztése támogatásának és a mindenkori válságra adott jobb reakció biztosításának számos lehetőségét mérlegelte.
The Commission has made a commitment to cut unnecessary red tape and over-regulation.
A Bizottság kötelezettséget vállalt a felesleges bürokrácia és a túlszabályozás megszüntetésére.
The Commission has made a declaration on this matter at the time of the political agreement (see Annex 1).
A Bizottság a politikai megállapodás megszületésekor nyilatkozatot tett az ügyben (lásd az 1.
The Commission has made a declaration underlining the resource implications and calling on the Member States to take the consequent steps to ensure the provision of adequate resources under the new financial perspectives (see Annex 2).
A Bizottság nyilatkozatot tett az ügyben, amelyben hangsúlyozza az erőforrásigényt, és felszólítja a tagállamokat, hogy az új pénzügyi tervnek megfelelően tegyék meg a megfelelő lépéseket a szükséges források rendelkezésre bocsátásának érdekében (lásd a 2.
The Commission has made a declaration which takes note of a joint declaration from France and Germany.
A Bizottság nyilatkozatot adott ki, amelyben nyugtázza Franciaország és Németország együttes nyilatkozatát.
The Commission has made a detailed assessment, taking into account work carried out by the Council.
A Bizottság részletekbe menő értékelést adott, figyelembe véve a Tanács által elvégzett munkát.
The Commission has made a number of changes to this year's country reports compared to previous years.
A Bizottság a korábbi évekhez képest számos változtatást eszközölt az idei országjelentéseken.
The Commission has made a political commitment in its Communication of 9 December 2009 on Art.290 of the TFEU to systematically consult experts from the national Authorities of the Member States except in cases where this preparatory work does not require any new expertise.
december 9-i közleményében politikai kötelezettségvállalást tett a tagállamok nemzeti hatóságai szakértőivel való rendszeres konzultációra, azokat az eseteket kivéve, amikor az előkészítő munka nem igényel semmilyen új szakvéleményt.
The Commission has made a positive assessment on the first two applications for the Fund and requested the budgetary authority to make available the necessary appropriations.
A Bizottság pozitív értékelést végzett az Alap első két felhasználása során, és arra kérte a költségvetési hatóságot, hogy bocsássa rendelkezésére a szükséges előirányzatokat.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation (COM(2005)61) which allows for this possibility by requiring tax to be differentiated on the basis of the CO2 emissions of each car, with the share of CO2-related tax revenues rising from twenty-five per cent to fifty per cent.
A Bizottság javaslatot tett egy tanácsi irányelvre a személygépkocsik adóztatásáról (COM(2005) 261), amely lehetővé tenné az adók differenciálását az egyes gépkocsik CO2-kibocsátásása alapján, és a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóbevétel arányát 25 %-ra, majd 50 %-ra emelné.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation25 which is currently before the Council and Parliament.
A Bizottság javaslatot tett egy tanácsi irányelvre a személygépkocsik adóztatásáról,25 amely jelenleg a Tanács és a Parlament előtt van.
The Commission has made a proposal for the establishment of a local border traffic regime at the external borders of the Member States.
A Bizottság javaslatot tett a tagállamok külső határain működő kishatárforgalmi rendszer létrehozására.
The Commission has made a range of proposals to simplify the implementation of cohesion policy and to make it more flexible.
A Bizottság több javaslatot tett kohéziós politikája végrehajtásának egyszerűsítésére és annak rugalmassabbá tételére.
The Commission has made a separate proposal for a Directive10 which, as a general rule, would require Member States to issue a return decision to any third-country national staying illegally.
A Bizottság egy külön irányelvre vonatkozó javaslatot10 terjesztett elő, amely főszabályként megkövetelné, hogy a tagállamok hozzanak kiutasítási határozatot a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgáraival szemben.
The Commission has made a special effort to explain how the measures it proposes comply with both principles.
A Bizottság különösen körültekintően magyarázta el, hogy az általa javasolt intézkedések hogyan felelnek meg mindkét említett elvnek.
The Commission has made a special effort, through European conferences, local seminars and network meetings, to ensure that regional and minority language stakeholders are well informed on how to access mainstream programmes, especially the LLP.
A Bizottság külön erőfeszítést tett – európai konferenciákon, helyi szemináriumokon és hálózati találkozókon keresztül – annak biztosítására, hogy a regionális és kisebbségi nyelveket képviselő érdekelt feleket megfelelően tájékoztassák a fő programokhoz (elsősorban az egész életen át tartó tanulás) való hozzáférésről.
The Commission has made a written statement which clarifies how it would apply the derogation.
A Bizottság írásos nyilatkozatot tett, amelyben pontosítja, hogy miként fogja alkalmazni az eltérést.
The Commission has made an initial assessment of additional measures to reduce emissions of SOx, particulate matter, and NOx, for example through extended SECAs and new NOx emission control areas (NECAs).
A Bizottság előzetes értékelést végzett a SOx, a finomszemcsés anyagok és a NOx kibocsátásának csökkentésére irányuló, kiegészítő intézkedésekről, például a SECA‑k kiterjesztéséről és új NOx-kibocsátás-ellenőrzési területek (NECA) kijelöléséről.
The Commission has made better regulation one of the main priorities of this mandate.
A Bizottság a szabályozás javítását jelölte meg megbízatásának egyik legfontosabb prioritásaként.
The Commission has made commitments to carry out impact assessments on its initiatives to confirm that the action is justified.
A Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy kezdeményezéseit hatásvizsgálatnak vesse alá az intézkedés szükségességének megerősítése céljából.
The Commission has made enhancing reconciliation one of the six priority areas of action in its Roadmap for equality between women and men for 2006-20109 and measures in this area are closely linked to the related priority of achieving equal economic independence for women and men.
A Bizottság a munka és a magánélet összeegyeztetését a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó 2006-2010-es ütemterv 9 hat kiemelt intézkedési területe egyikének tekinti; az e területen életbe léptetett intézkedések szorosan kapcsolódnak a nők és férfiak egyenlő mértékű gazdasági függetlenségének megvalósítását célzó másik, szintén prioritást élvező területhez.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
A Bizottság mindent megtett annak érdekében, hogy egyidejűleg figyelembe vegye a cselekvés sürgősségét, valamint annak fontosságát, hogy a belső piac működése ne szenvedjen csorbát a tagállamok által elfogadott egyoldalú intézkedések nyomán (attól függetlenül, hogy OECD-tagok-e vagy sem), vagy éppen amiatt, hogy más tagállamok nem hoznak intézkedéseket.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
A Bizottság mindent megtett annak érdekében, hogy egyidejűleg figyelembe vegye a cselekvés sürgősségét, valamint annak fontosságát, hogy a belső piac működése ne szenvedjen csorbát bizonyos tagállamok által elfogadott egyoldalú intézkedések nyomán (attól függetlenül, hogy OECD-tagok-e vagy sem) vagy éppen amiatt, hogy más tagállamok nem hoznak intézkedéseket.
The Commission has made great strides in opening its policy making to stakeholders.
A Bizottság jelentős lépéseket tett annak érdekében, hogy megnyissa döntéshozatalát az érdekeltek előtt.
The Commission has made information on the FAL forms publicly available, and has actively advocated to non-EU countries the example that the EU has now set in accepting internationally agreed IMO FAL forms in their standards format and layout.
A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé tette az FAL formanyomtatványaival kapcsolatos információkat, és a nem uniós országok előtt méltatta az EU példáját, miszerint az Unió – mind szabványos formájukat, mind szerkezetüket tekintve – elfogadta az IMO FAL nemzetközi szinten kialakított formanyomtatványait.
The Commission has made it possible for Member State governments to establish a new framework for marine and maritime research involving scientists, industry representatives and public authorities, an opportunity which should be seen as a step in the right direction.
Az Európai Bizottság lehetővé tette a tagállami kormányok számára új tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatási keret kidolgozását tudósok, az ágazat képviselői és hatóságok részvételével, és e lehetőségre a megfelelő irányba tett lépésként kell tekinteni.