natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes replacing Decision No 280/2004/EC by a Regulation on account of the broader scope of the legislation, the increased number of addressees, the highly technical and harmonised nature of the monitoring mechanism, and to facilitate its implementation.
A Bizottság a jogszabályok és a címzettek bővebb köre és a nyomon követési rendszer műszaki és harmonizált jellege miatt, valamint a végrehajtás elősegítése érdekében javasolja, hogy a 280/2004/EK határozatot rendelet váltsa fel.
The Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 71 million8.
A Bizottság ezzel egyidejűleg a rugalmassági eszköz 71 millió EUR-s igénybevételét javasolja8.
The Commission proposes some redrafting to keep in the text the idea of a ‘Managing’ Director who does not accept any instructions from any Member State or any private or public interest.
A Bizottság a szöveg bizonyos részeinek módosítását javasolja annak érdekében, hogy érvényesüljön az a koncepció, mely szerint az „ügyvezető” igazgató nem fogadhat el semmilyen utasítást sem a tagállamoktól, sem állami vagy magánérdekeltségű szervezettől.
The Commission proposes strengthening financial relations with the US, Japan and China.
Az Európai Bizottság a pénzügyi kapcsolatok erősítését javasolja az USA-val, Japánnal és Kínával.
The Commission proposes strengthening the relationship with them by holding regular meetings with the respective “national communication directors” of each Member State in order to identify major communication priorities, to ensure monitoring of the communication process and to exchange information on communication activities34.
A Bizottság javasolja a velük való kapcsolat megerősítését azáltal, hogy az egyes tagállamok érintett nemzeti kommunikációs igazgatóival rendszeres megbeszéléseket tartanak a legfontosabb kommunikációs prioritások meghatározása, a kommunikációs folyamat ellenőrzése és az azokra vonatkozó információk megosztása érdekében34.
The Commission proposes that a criteria-based reserve (3% of EAFRD) be earmarked for this programme.
Az Európai Bizottság javasolja, hogy a teljesítéshez kötött tartalékot (a FEADER 3 %-a) irányítsák át erre a programra.
The Commission proposes that a criteria-based reserve (3% of EAFRD) be earmarked for this programme.
Az Európai Bizottság javasolja, hogy a teljesítéshez kötött tartalékot (az EVFMA 3%-a) irányítsák át erre a programra.
The Commission proposes that a final decision on the tax jurisdictions to be included in the common EU list would be made in a Delegated Act allowing a role for both Council and Parliament.
A Bizottság azt javasolja, hogy az adójogrendszerek közös uniós listára történő felvételéről szóló végső döntést a Tanács és a Parlament számára is beleszólást biztosító felhatalmazáson alapuló jogi aktus keretében hozzák meg.
The Commission proposes that a single court should handle a divorce or legal separation and the consequent liquidation of the matrimonial property regime.
A Bizottság javasolja, hogy egyetlen bíróság elé központosítsák a különböző eljárásokat: a házasság felbontására, a különválásra, valamint a házassági vagyonjogi rendszer megszüntetésére vonatkozó eljárást.
The Commission proposes that a vessel owner scrapping one or more vessels and replacing them by a new one, which is smaller and less fuel consuming, may be eligible to receive the scrapping premium (i.e. "partial decommissioning") in relation to the difference between the capacity of the scrapped vessels and the capacity of the replacing vessel.
A Bizottság javasolja, hogy a hajóikat leselejtező és azokat új, kisebb és alacsonyabb fogyasztású hajókra lecserélő hajótulajdonosok jogosultak legyenek kiselejtezési támogatásra (részleges leállítási támogatás), amely arányos a leselejtezett hajók és az új hajók közötti kapacitáskülönbséggel.
The Commission proposes that acting on the basis of this Communication, the Council of Ministers endorses the objectives suggested above, setting priorities and agreeing on a biennial follow-up exercise.
A Bizottság azt javasolja, hogy e közlemény alapján a Miniszterek Tanácsa támogassa a fent indítványozott célkitűzéseket, állapítson meg prioritásokat és egyezzen meg az eredmények kétévenkénti nyomon követéséről.
The Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of Community priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
A Bizottság javaslata értelmében a kohéziós politika által támogatott cselekvéseknek korlátozott számú közösségi politikába történő befektetésekre kell koncentrálnia, ezzel tükrözve a lisszaboni és göteborgi cselekvési programokat, amelyek esetében a közösségi beavatkozás várhatóan befolyásoló hatással és jelentős hozzáadott értékkel bír.
The Commission proposes that Africa, China and the EU should work together in a flexible and pragmatic way to identify and address a specific number of areas that are suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral fora and in particular the UN.
A Bizottság arra tesz javaslatot, hogy Afrika, Kína és az EU rugalmas és gyakorlatias módon működjön együtt annak érdekében, hogy kijelöljék és megvitassák azokat a területeket, amelyek alkalmasak a háromoldalú együttműködésre, valamint arra, hogy amennyiben lehetséges, az együttműködést a többoldalú fórumokon és különösen az ENSZ keretében már meglévő kötelezettségvállalásokhoz kössék.
The Commission proposes that all Member States ratify the 1996 Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims as soon as possible and in any case before the end of the transposition period for this Directive.
A Bizottság azt javasolja, hogy minden tagállam amint lehetséges és legkésőbb az ezen irányelv nemzeti jogba való átültetéséhez előírt időszak vége előtt ratifikálja a tengeri biztosítási kárigény tekintetében fennálló felelősség korlátozásáról szóló 1996.
The Commission proposes that all visa fee waivers become mandatory and that the categories to which they apply be more clearly defined.
A Bizottság a vízumdíjmentességek kötelezővé tételét és a kérelmezők érintett kategóriáinak egyértelmű meghatározását javasolja.
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects:
A Bizottság javaslata szerint az EU-stratégia a következő szempontokat kell, hogy szem előtt tartsa:
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects; a) promoting the mental health and addressing mental health through preventive action, b) promoting the quality of life of the mentally ill or disabled persons through social inclusion and the protection of their rights and dignity, c) improving information and knowledge on mental health in the EU.
A Bizottság javaslata szerint az EU-stratégia a következő szempontokat kell, hogy szem előtt tartsa: a) Az általános mentális egészség előmozdítása és a mentális betegségek megelőző intézkedéseken keresztüli megközelítése, b) a mentális betegséggel és fogyatékossággal élők társadalmi integrációján és jogaik és méltóságuk védelmén keresztüli életminőség-javítása, c) az EU mentális egészségügyi információs, kutatói és ismereti rendszerének fejlesztése.
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects; a) promoting the mental health and addressing mental health through preventive action, b) promoting the quality of life of the mentally ill or disabled persons through social inclusion and the protection of their rights and dignity, c) improving information and knowledge on mental health in the EU.
Az Európai Bizottság javaslata szerint az EU-stratégia a következő szempontokat kell, hogy szem előtt tartsa: a) Az általános mentális egészség előmozdítása és a mentális betegségek megelőző intézkedéseken keresztüli megközelítése, b) a mentális betegséggel és fogyatékossággal élők társadalmi integrációján és jogaik és méltóságuk védelmén keresztüli életminőség-javítása, c) az EU mentális egészségügyi információs, kutatói és ismereti rendszerének fejlesztése.
The Commission proposes that an exhaustive and simplified list of supporting documents be established and that the travel medical insurance requirement be abolished.
A Bizottság az igazoló dokumentumok teljes és egyszerűsített listájának összeállítását, valamint az utazási betegbiztosítás követelményének eltörlését javasolja.
The Commission proposes that an overall strategic document for cohesion policy should be adopted by the Council, with an opinion of the Parliament, in advance of the new programming period and on the basis of a Commission proposal, defining clear priorities for Member States and regions.
A Bizottság azt javasolja, hogy az új programozási időszak előtt Tanács fogadjon el egy, a kohéziós politikára vonatkozó átfogó stratégiai dokumentumot a Bizottság javaslata alapján, amely tartalmazza a Parlament álláspontját, és amelyben egyértelmű prioritásokat határoznak meg a tagállamok és a régiók számára.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels that produce the ‘maximum sustainable yield’.
A Bizottság azt javasolja, hogy 2015-re az állományokat a legnagyobb fenntartható hozamot biztosító fenntartható szinten kell kiaknázni.
The Commission proposes that consumers be allowed to opt-out of the default roaming services offered by their provider of domestic services and choose an alternative home operator for roaming services only.
A Bizottság azt javasolja, hogy a fogyasztóknak legyen lehetőségük lemondani a belföldi szolgáltatást nyújtó szolgáltató által ajánlott alapértelmezett barangolási szolgáltatást, és helyette egy kizárólag barangolási szolgáltatást nyújtó alternatív hazai szolgáltatót választani.
The Commission proposes that crisis response, prevention and management be pursued with the Humanitarian Aid Instrument, and the Civil Protection Mechanism responding to natural and man-made disasters, which will continue as the effects of climate change make themselves felt.
A Bizottság azt javasolja, hogy a vészhelyzeti reagálás, a válságmegelőzés és -kezelés a humanitárius segítségnyújtási eszközön, illetve a természeti és ember okozta katasztrófákra való reagálást szolgáló katasztrófavédelmi mechanizmuson keresztül történjen – katasztrófákkal a továbbiakban is számolni kell, ahogy az éghajlatváltozás hatásai érezhetővé válnak.
The Commission proposes that declarations to the Director-General of WIPO be made on the following matters.
A Bizottság javasolja, hogy a WIPO főigazgatójához a következő kérdésekkel kapcsolatban tegyenek nyilatkozatokat.
The Commission proposes that decoupled compensation should be paid to compensate for 60% of the income lost as a result of the drop in the price of sugar beet.
Az Európai Bizottság a termeléstől független jövedelemtámogatást irányozott elő, melynek segítségével a cukorrépa árának csökkentéséből adódó jövedelemveszteség 60%-a kiegyenlíthető.
The Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy’s objectives.
A Bizottság javasolja, hogy a stratégia céljainak elérése érdekében az Unió minden tagállama dolgozzon ki az erőforrások fenntartható használatára vonatkozó nemzeti intézkedéseket és programokat.
The Commission proposes that each Member State should draw up a plan to achieve its national targets.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy minden tagállam dolgozzon ki tervet nemzeti céljai elérésére.
The Commission proposes that each Member State should prepare a plan for achieving its national target.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy minden tagállam  dolgozzon ki tervet a nemzeti célkitűzés elérésére.
The Commission proposes that EDIS would initially be based on the principle of reinsurance, and will not in the short term fully mutualise risk.
A Bizottság javaslata szerint tehát az európai betétbiztosítási rendszer kezdetben viszontbiztosítási elven működne, és rövid távon nem tenné a kockázatokat teljes mértékben kölcsönössé.
The Commission proposes that future research and innovation funding be based on three main areas that are firmly anchored in the Europe 2020 strategy:
A Bizottság azt javasolja, hogy a kutatás és az innováció jövőbeli finanszírozása az Európa 2020 stratégiában szilárdan rögzített három területen alapuljon, ezek a következők:
The Commission proposes that in the first stage, pre-selection of the sites should take place at Member State level, and then in the second stage, the final selection should take place at European Union level with the help of a panel of independent experts.
A Bizottság azt javasolja, hogy az első szakasz során a helyszínek előzetes kiválasztását a tagállamok végezzék, majd a második szakaszban a végső kiválasztást európai szinten hajtsák végre független szakértőkből álló testület segítségével.
The Commission proposes that it shall be assisted by the Committee set up by Article 13 of the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy legyen ebben segítségére a határokon át történő elektromos energiacsere-hálózathoz való hozzáférés feltételeiről szóló rendelet 13.
The Commission proposes that it should be able to adopt implementing measures on professional ethics.
Az Európai Bizottság javasolja, hogy hozzanak a szakmai alapelvek engedélyezését lehetővé tevő intézkedéseket.
The Commission proposes that mandatory rules for the harmonisation of supporting documents within LSC be introduced.
A Bizottság a helyi schengeni együttműködés keretében az igazoló dokumentumok harmonizálására vonatkozó kötelező szabályok bevezetését javasolja.
The Commission proposes that Member States and stakeholders should take this Communication as a basis to work forward, in particular within the framework of the Alcohol and Health Forum.
A Bizottság javasolja, hogy a tagállamok és az érdekelt felek e közleményt tekintsék kiindulási alapnak a – különösen az Alkohol és Egészség Fórum keretében végzett – további munkához.
The Commission proposes that Member States apply a minimum amount of EUR 250 or a minimum size of 1 hectare or both.
Az Európai Bizottság 250 EUR összegű minimális kifizetés, illetve 1 hektáros minimális terület – vagy mindkettő – alkalmazását javasolja a tagállamoknak.
The Commission proposes that Member States can use article 68 for crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases.
Javaslata szerint a tagállamok terménybiztosítások, illetve az állati és növényi betegségekre vonatkozó biztosítási alapok létesítésére is alkalmazhatják a 68.
The Commission proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries throughout the adjustment process to accompany the necessary changes and help fishing communities adapt to the new situation.
A Bizottság azt javasolja a tagállamoknak, hogy a hozzáigazítási folyamat során használják fel a Közösség halászati pénzügyi eszközeit a szükséges kiigazítások kísérésére és a halászati közösségek új helyzethez való alkalmazkodásának segítésére.
The Commission proposes that more activity should be managed at national level, through the network of National Agencies.
A Bizottság javaslata szerint több tevékenységet nemzeti szinten kell kezelni, a nemzeti hivatalok hálózatán keresztül.
The Commission proposes that projects under the EFSI must address market failures or sub-optimal investment situations as part of the eligibility criteria for EFSI support.
A Bizottság javaslata szerint – az ESBA-támogatás támogathatósági kritériumainak részeként – az ESBA keretébe tartozó projekteknek piaci hiányosságokat vagy nem megfelelő beruházási helyzeteket kell orvosolniuk.
The Commission proposes that rules be introduced enabling the issuing of a visa with a period of validity longer than the period of validity of the travel document to which the visa sticker is affixed.
A Bizottság a vízumbélyeggel ellátott úti okmány lejárati idejét meghaladó érvényességi idejű vízumok kiadását lehetővé tevő szabályok bevezetését javasolja.
The Commission proposes that the 1000 m2 threshold for existing buildings when they undergo major renovation25 is eliminated: energy performance requirements will therefore apply to more buildings.
A Bizottság javasolja az 1000 m2-es határérték eltörlését a nagyobb felújításnak25 alávetett épületek esetében: így az energiateljesítmény-követelmények az épületek tágabb körére lesznek alkalmazhatók.
The Commission proposes that the 2008-2010 CLP should contain ten key objectives and corresponding actions based on the integrated guidelines and fully resting on the four priority areas.
A Bizottság azt javasolja, hogy a 2008–2010-es lisszaboni közösségi programnak az integrált iránymutatásokon alapuló, és teljes mértékben a négy prioritási területen nyugvó, tíz kulcsfontosságú célkitűzést és kapcsolódó intézkedést kell tartalmaznia.
The Commission proposes that the approach outlined above be taken forward through a partnership with the Member States.
A Bizottság azt javasolja, hogy a fent vázolt megközelítést a tagállamokkal partnerségben vigyék tovább.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament agree to the above package of proposals for public governance of the European GNSS programmes, in particular:
A Bizottság javasolja a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a fent kifejtett, az európai GNSS-programok közirányítására vonatkozó javaslatcsomag jóváhagyását, különös tekintettel az alábbiakra:
The Commission proposes that the Council and the European Parliament in their decision to re-profile the European GNSS programmes take note of the macro-economic and public merits of the programmes; the direct benefits of Galileo in terms of new services and markets, increased performance, and complementarity to GPS; and the fact that there is a reasonable basis for the expected Galileo exploitation revenues.
A Bizottság javasolja, hogy a Tanács és az Európai Parlament az európai GNSS-programok felülvizsgálata tárgyában hozott határozatukban vegyék figyelembe a programok makroökonómiai és a köz javát szolgáló érdemeit; a Galileo-program közvetlen előnyeit az új szolgáltatások és piacok szempontjából, a nagyobb teljesítőképességet és a GPS-t kiegészítő voltát; valamint azt, hogy joggal lehet a Galileo üzemeltetéséből eredő bevételekre számítani.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament take note of the need of the EU public sector to prepare the GNSS markets and take all relevant actions, including awareness raising, provision of technical information, assistance to all private and public sector players in all interested economic sectors, preparation of standardisation and certification, and the consolidation of market requirements.
A Bizottság javasolja, hogy a Tanács és az Európai Parlament vegyék figyelembe, hogy az EU közszférájának elő kell készítenie a GNSS-piacokat és ehhez minden szükséges intézkedést meg kell tennie, úgymint a figyelemfelkeltés, technikai információnyújtás, segítségnyújtás minden magán- és közszférabeli szereplő számára minden érdekelt gazdasági szektorban, a szabványok és tanúsítványok előkészítése, valamint a piaci igények megszilárdítása.
The Commission proposes that the Council calls on the Member States to further consider, in the appropriate international fora, on how to promote responsible lending and borrowing, including by improving developing countries' debt management and promoting dialogue with new lenders.
A Bizottság azt javasolja, hogy a Tanács kérje fel a tagállamokat, hogy a megfelelő nemzetközi fórumokon gondolják tovább, milyen módon lehet elősegíteni a felelős hitelnyújtást és –felvételt, ide értve a fejlődő országok adósságkezelésének fejlesztését és az új hitelezőkkel való párbeszéd kezdeményezését.
The Commission proposes that the Council:
A Bizottság azt javasolja, hogy a Tanács:
The Commission proposes that the current rules on airport transit visas be reviewed, with a view to ensuring proportionality.
A Bizottság a repülőtéri tranzitvízumokra vonatkozó jelenlegi szabályok felülvizsgálatát javasolja az arányosság biztosítása érdekében.
The Commission proposes that the Directive lay down a transitional period of 30 years.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy az irányelv állapítson meg 30 éves átmeneti időszakot.
The Commission proposes that the dividends which will be paid by the EIF during the years 2014-2017 will be used to cover part of the cost of the new shares.
A Bizottság azt javasolja, hogy az EBA által 2014–2017 között kifizetendő osztalékokat az új részvények bekerülési költségei egy részének fedezésére használják fel.
The Commission proposes that the Eastern Partnership be launched at a Summit Meeting in the spring of 2009, involving the Heads of State or Government of all EU Member States and partners.
A Bizottság javasolja, hogy az Európai Partnerség elindítása a 2009 tavaszán tartandó, az EU- tagállamok és a partnerországok állam/kormányfői részvételével zajló csúcstalálkozón történjen.
The Commission proposes that the EU budget will support education and cultural policy via two main instruments:
A Bizottság azt javasolja, hogy az uniós költségvetés két fő eszközön keresztül támogassa az oktatási és kulturális politikát:
The Commission proposes that the EU Common Position should include the following themes and proposals for commitments by partner countries and donors including multilateral organisations and vertical funds.
A Bizottság azt javasolja, hogy a közös uniós álláspontba bele kellene foglalni a következő témákat és kötelezettségvállalás-javaslatokat, melyeket a partnerországok és a donorok, köztük multilaterális szervezetek és vertikális alapok tennének.
The Commission proposes that the EU pursues the following principles in its discussions on the post-2015 framework:
A Bizottság javasolja, hogy a 2015 utáni időszakra vonatkozó kerettel kapcsolatos egyeztetések során az Európai Unió az alábbi alapelveket tartsa szem előtt.
The Commission proposes that the EU supports more extensive exploitation of these development partnerships (twinning), to enhance the exchange of experience and build closer and more long-term partnerships for development.
A Bizottság a tapasztalatcsere, valamint szorosabb és hosszabb távú fejlesztési partnerségek elősegítése érdekében javasolja, hogy az EU támogassa az ilyen fejlesztési partnerségek (testvérvárosi kapcsolatok) nagyobb mértékű kiaknázását.
The Commission proposes that the EU supports the implementation of an information exchange platform – "Stock Exchange" - under the aegis of the Committee of the Regions, involving key EU and partner country LA networks.
A Bizottság javasolja, hogy az EU a Régiók Bizottságán keresztül támogassa egy olyan információcsere-platform (az „információs börze”) létrehozását, amely az EU és a partnerországok helyi hatóságainak hálózataira egyaránt kiterjed.
The Commission proposes that the European Council endorses - in March - the overall approach of the strategy and the EU headline targets, and approves - in June - the detailed parameters of the strategy, including the integrated guidelines and national targets.
A Bizottság javasolja, hogy az Európai Tanács márciusban szentesítse a stratégiában foglalt átfogó megközelítést és a kiemelt uniós célokat, valamint júniusban hagyja jóvá a stratégia részleteit, az integrált iránymutatásokat és a nemzeti célkitűzéseket.
The Commission proposes that the European Council, at its meeting in Spring 2010:
A Bizottság javasolja, hogy 2010 tavaszi ülésén az Európai Tanács:
The Commission proposes that the European Parliament and the Council should adopt as soon as possible this Regulation on enhancing supply chain security.
A Bizottság javasolja, hogy az Európai Parlament és a Tanács mihamarabb fogadja el a szállítási lánc védelmének fokozásáról szóló jelen rendeletet.
The Commission proposes that the existing definitions of consular cooperation be reviewed with a view to making them more flexible and that the principle of mandatory representation be introduced.
A Bizottság a konzuli együttműködés jelenlegi meghatározásainak felülvizsgálatát javasolja azok rugalmasabbá tétele és a kötelező képviselet elvének bevezetése céljából.