natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long term such standards will provide the ground for adequate and similar treatment of illegally staying third-country nationals, regardless of the Member State which carries out the return procedure.
Hosszú távon az ilyen normák biztosítani fogják a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgáraival való megfelelő és azonos elbánás alapjait, függetlenül attól, melyik tagország hajtja végre a kiutasítási eljárást.
In the long term the EU will continue to address the root causes of irregular migration and forced displacement.
Hosszú távon az EU folytatja az irreguláris migráció és a kényszerű lakóhelyelhagyás kiváltó okainak kezelését.
In the long term the measure will lead to a better compliance of CRAs with the rules of the CRA Regulation thereby improving quality and transparency of the rating activity.
Hosszú távon az intézkedés javítja a hitelminősítő intézetek megfelelését a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet szabályainak, ezáltal javítja a minősítési tevékenység színvonalát és átláthatóságát.
In the long term the theme aims to capitalise on the enormous prospects of nanosciences and nanotechnologies for the creation of a true knowledge-based industry and economy.
A téma hosszú távú célja ugyanakkor tőkét kovácsolni a nanotudományokban és a nanotechnológiákban rejlő hatalmas lehetőségekből a valóban tudásalapú ipar és gazdaság kialakítása érdekében.
In the long term this could boost food production and also provide production opportunities for the local population.
Hosszú távon ez az élelmiszer-termelés bővüléséhez vezethet, és a helyi népességnek is lehetőséget adhat a termelésre.
In the long term, a sustainable forest management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks while producing an annual sustained yield of timber, fibre or energy is expected to generate the largest sustained mitigation benefit44.
Hosszú távon az erdők által tárolt szén-dioxid mennyiségének fenntartására vagy növelésére irányuló fenntartható erdőgazdálkodási stratégia – amely ugyanakkor fenntartható mennyiségű fát, rostot vagy energiát is termel az erdőből – jár várhatóan a legnagyobb fenntartható mérséklő hatással44.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxides emissions substantially, and have positive impacts on land use requirements.
Hosszú távon az egészségesebb étrendre való áttérés jelentősen csökkentheti a metán- és a nitrogén-oxid-kibocsátásokat, és pozitív hatással lehet a földhasználati követelményekre.
In the long term, about 600 billion EUR will be needed to complete the necessary infrastructures to create a trans-European network.
Először is, hosszú távon hozzávetőlegesen 600 milliárd EUR-ra lesz szükség a transzeurópai hálózat megteremtéséhez elengedhetetlen infrastruktúra befejezéséhez.
In the long term, Africa remains the priority region and this will be properly reflected in implementation of Agenda 2030 on sustainable development and the EU-ACP relationship after the Cotonou Agreement, as well as the future integrated Africa Strategy.
Afrika hosszú távon is kiemelt fontosságú régió marad, ami megfelelően türköződik a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend fenntartható fejlődésre és EU-AKCS kapcsolatokra vonatkozó részének végrehajtásában, valamint a jövőbeni integrált Afrika stratégiában.
In the long term, common offices could perform consular functions, such as issuing visas or legalising documents.
Hosszú távon, a közös hivatalok felruházása konzuli feladatokkal, mint például vízumkiadás vagy dokumentumok hitelesítése.
In the long term, doctors may be able to use genetic information to determine the right medicines, at the right dose and time.
Hosszútávon az orvosok bizonyára képesek lesznek arra, hogy genetikai információk alapján állapítsák meg a megfelelő gyógyszereket, a megfelelő adagot és a kezelés időpontját/időtartamát.
in the long term, ensuring that the fishing industry can adapt to the new situation marked by higher fuel prices.
hosszú távon annak biztosítása, hogy a halászati ipar alkalmazkodni tudjon a magas üzemanyagárak jellemezte új helyzethez.
In the long term, fully electronic European procedures could be created.
Hosszú távon el lehetne érni, hogy az európai eljárások teljes mértékben elektronikusan folyjanak.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold for business operating across borders.
Hosszú távon, először egy bizonyos küszöb túllépésekor, kötelezővé kellene tenni a KKTA-t a határokon átnyúlóan működő vállalatok számára.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold.
Hosszú távon azonban, először egy bizonyos küszöb túllépésekor, kötelezővé kellene tenni a KKTA-t.
In the long term, i.e. after the nuclear accident or the radiological emergency, other legal instruments or another legal basis could be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
Hosszú távon, azaz a nukleáris balesetet vagy a radiológiai vészhelyzetet követően egyéb jogi eszköz vagy jogalap alkalmazható a forgalomba hozott élelmiszerek és takarmányok ellenőrzésére.
In the long term, ignoring these social consequences poses an even greater threat to the growth of the European economy.
E társadalmi következmények elhanyagolása hosszú távon még nagyobb veszélyt jelent az európai gazdaság növekedésére.
In the long term, it could contribute to implementing the national training reforms needed to set up lifelong learning.
Idővel hozzájárulhat a nemzeti képzési rendszereknek az egész életen át tartó tanulás megvalósulásához szükséges reformjához.
In the long term, it may be assumed that productivity will increase and that there will be a drop in the level of food consumed in Europe.
Hosszú távon egyrészt a termelékenység növekedéséből és Európában az élelmiszerfogyasztás csökkenéséből kell kiindulni.
In the long term, it often leads to additional problems such as mental confusion, speech impairment, sudden changes of mood and disorientation in time and space.
Hosszú távon további problémákat is okoz: mentális zavarokat, beszédzavart, hirtelen kedélyváltozásokat, tájékozódási nehézségeket időben és térben.
In the long term, it will facilitate the possible future expansion of IMI to new areas of Union law by providing a flexible framework for such expansion.
Rugalmas keret biztosításával hosszú távon megkönnyíti az IMI új uniós jogterületekre történő esetleges jövőbeli kiterjesztését.
In the long term, it would contribute to improving the efficiency and effectiveness of procedures at national IP offices and eventually lead to significant cost savings.
Ez a lehetőség hosszú távon hozzájárulna a nemzeti iparjogvédelmi hivatalok eredményességének és hatékonyságának fokozásához, és esetleg jelentős költségmegtakarításhoz vezet.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
A Kutatási és Innovációs Főigazgatóság által végzett makrogazdasági elemzések alapján hosszú távon a hetedik keretprogram 900 000 új munkahelyet teremthet 2030-ig, amiből 300 000 kutatói állás.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
A Kutatási és Innovációs Főigazgatóság által végzett makrogazdasági elemzések alapján hosszú távon a hetedik keretprogram 900 000 új munkahelyet teremthet 2030-ig, amiből 300 000 kutatói állás.
In the long term, nations and regions will also have to be able to compete in terms of infrastructure, including ICT and research capacity.
Hosszú távon a nemzeteknek és régióknak infrastrukturális szempontból is versenyképessé kell válniuk, ideértve az információs és kommunikációs technológiákat, valamint a kutatási tevékenységet is.
In the long term, nations and regions will also have to be able to compete in terms of infrastructure, including ICT and research capacity.
Hosszú távon a nemzeteknek és régióknak infrastrukturális szempontból, illetve a jövőben más olyan fontos területeken is versenyképessé kell válniuk, mint az információs technológiák és a kutatási tevékenység.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts cannot.
Hosszú távon a tudomány képes lesz nanoobjektumok összeillesztésére szolgáló műszereket előállítani, hogy így összetett rendszereket lehessen kialakítani, amelyek olyan funkciók elvégzésére képesek, amelyekre az egyes alkotórészek külön-külön nem.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts taken alone cannot.
Hosszú távon a tudomány képes lesz nanoobjektumok összeillesztésére szolgáló műszereket előállítani, hogy így összetett rendszereket lehessen kialakítani, amelyek olyan funkciók elvégzésére képesek, amelyekre az egyes alkotórészek külön-külön nem.
In the long term, some observers foresee the simplification of the value chain, to the point of comprising no more than two large segments: private consumption and public consumption in cinemas.
Egyes megfigyelők hosszú távon az értéklánc egyszerűsödését jósolják, méghozzá annyira, hogy az összesen két nagy szegmenst foglal majd magában: az egyéni felhasználás és a nyilvános előadás a mozikban.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass-market specialised products with high value added.
Hosszú távon, és amennyiben megtörténik a technológiai áttörés, a kék biotechnológia a magas hozzáadott értékkel rendelkező specializált termékek tömeges előállításának irányában fejlődhetne.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass‑market specialised products with high value added.
Hosszú távon, és amennyiben megtörténik a technológiai áttörés, a kék biotechnológia a magas hozzáadott értékkel rendelkező specializált termékek tömeges előállításának irányában fejlődhetne.
In the long term, such delays will be immaterial, but in the short term the economic effects of such delays can be very beneficial.
Hosszú távon az ilyen halasztások immateriálisak lesznek, rövid távon azonban gazdasági hatásuk nagyon is előnyös lehet.
In the long term, the added value of European cooperation on issues such as European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; and using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health") will help to improve the quality and efficiency of all healthcare, both for those patients who move and those who do not.
Hosszú távon az európai együttműködés hozzáadott értéket nyújtana az alábbi területeken: a referenciaközpontok európai hálózatai, az új egészségügyi technológiák értékelésének megosztása, valamint információs és kommunikációs technológiák alkalmazása a hatékonyabb egészségügyi ellátás érdekében (e-egészségügy); mindez hozzájárul az egészségügyi ellátás egésze minőségének javításához és hatékonyságának növeléséhez mind a más tagállamban ellátást igénybe vevő, mind a saját tagállamukban maradó betegek esetében.
In the long term, the application of case law does not ensure sufficient legal certainty for sports stakeholders.
Az esetjog alkalmazása hosszú távon nem nyújt kellő jogbiztonságot a sportban érintett felek számára.
In the long term, the CCCTB should be mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders.
Hosszú távon, először egy bizonyos küszöb túllépésekor, kötelezővé kellene tenni a KKTA-t a határokon átnyúlóan működő vállalatok számára.
In the long term, the challenge for the industry, social partners, national authorities and education and training systems15, preferably in cooperation, is to ensure a supply of highly qualified and well-educated workers with the right combination of theoretical and practical skills16.
Hosszú távú kihívásként jelentkezik az iparág, a szociális partnerek, a nemzeti hatóságok és az oktatási és képzései rendszerek számára15, hogy − lehetőleg egymással összefogva − biztosítsák, hogy elegendő olyan magas képzettségű munkavállaló álljon rendelkezésre, akik megfelelő arányú elméleti és gyakorlati ismeretekkel16 rendelkeznek.
In the long term, the challenges the industry faces will require a concerted and coordinated approach at European level to improve the functioning of the value chain, particularly through voluntary partnerships between the private and public sectors and an appropriate regulatory framework, where necessary.
Hosszú távon az ágazatot érintő kihívások összehangolt, európai szintű megközelítést követelnek majd az értéklánc működésének javítása érdekében, különösen a magán- és közszféra közötti önkéntes partnerségeken és szükség esetén megfelelő szabályozó kereten keresztül.
In the long term, the construction sector should increase its capacity to innovate with a view to improving its productivity as well as the added value and the environmental performances of all branches of the value chain.
Hosszú távon az építőipari ágazatnak a termelékenység javítása, valamint az értéklánc valamennyi alága hozzáadott értékének növelése és környezeti teljesítményének javítása érdekében növelnie kell innovációs kapacitását.
In the long term, the development generated in these regions will also open up new markets for regions and countries that are net contributors, thereby benefiting their economies too.
"Hosszú távon ezeknek a régióknak a fejlődése a nettóbefizető régiók és országok előtt is új piacokat fog megnyitni és kedvezően fog hatni az ő gazdaságukra is."
In the long term, the development generated in these regions will also open up new markets for regions and countries that are net contributors, thereby benefiting their economies too.
Hosszú távon ezeknek a régióknak a fejlődése a nettó befizető régiók és országok előtt is új piacokat fog megnyitni és kedvezően fog hatni az ő gazdaságukra is.
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Uniónak hosszú távú perspektívát kellene kialakítania az érintett szereplők bevonására vonatkozó végső célról, és ennek fokozatos kialakításán kellene munkálkodnia,
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Uniónak hosszú távú perspektívát kellene kialakítania az érintett szereplők bevonására vonatkozó végső célról, és ennek fokozatos kialakításán kellene munkálkodnia.
In the long term, the EIT should make it possible to finance investments in infrastructures on a European scale within which research, education and innovation policies would come together.
Idővel az EIT lehetővé kellene, hogy tegye az európai szintű infrastruktúrákba való befektetéseket, amelyek középpontjában lenne a kutatási, oktatási és innovációs politika.
In the long term, the EIT should make it possible to finance investments in infrastructures on a European scale within which research, education and innovation policies would come together.
Idővel az EIT lehetővé kellene, hogy tegye az európai szintű infrastruktúrákba való befektetéseket, amelyekben összekapcsolódna a kutatási, oktatási és innovációs politika.
In the long term, the EU encourages funding mechanisms supporting local CSOs in service delivery to be progressively integrated in national systems, underpinned by solid and transparent regulatory frameworks guaranteeing equity of access.
Hosszú távon az EU ösztönzi azokat a finanszírozási mechanizmusokat, amelyek támogatják a civil társadalmi szervezetek fokozatos integrálását a nemzeti rendszerekbe, miközben ezeket szilárd és átlátható szabályozási keretrendszerek alapozzák meg, amelyek garantálják a hozzáférés egyenlőségét.
In the long term, the EU should continue to increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to provide capacity building to the host communities and relevant institutions.
Az EU-nak hosszú távon tovább kell fokoznia erőfeszítéseit az irreguláris migráció és a kényszerű lakóhely-elhagyás kiváltó okainak felszámolására, valamint kapacitásépítést kell biztosítania a befogadó közösségek és az érintett intézmények számára.
In the long term, the EU should increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to build up the capacity of host communities.
Hosszú távon az EU-nak tovább kell fokoznia erőfeszítéseit az irreguláris migráció és kényszerű lakóhelyelhagyás kiváltó okainak felszámolására, valamint a befogadó közösségek kapacitásának fejlesztésére.
In the long term, the Euratom Programme shall support the preparation and development of a competitive nuclear fusion industrial sector, in particular through the implementation of a technology road map to a fusion power plant with active industrial involvement in the design and development projects.
Az Euratom-program hosszú távon támogatni fogja egy versenyképes nukleáris fúziósenergia-ipari ágazat előkészítését és kialakítását, különösen azáltal, hogy az iparnak a tervezési és a fejlesztési projektekbe való bevonásával végrehajtja a fúziós erőmű megvalósítására irányuló technológiai útitervet.
In the long term, the moderate further carbon dioxide increase reflects low energy consumption growth and the rather strong role of the carbon dioxide free sources renewables and nuclear.
Hosszú távon a szén-dioxid-kibocsátás mérsékelt emelkedése az energiafogyasztás kis mértékű növekedésének és a szén-dioxidtól mentes források – a megújuló energiaforrások és az atomenergia – meglehetősen erőteljes szerepének köszönhető.
In the long term, the possibility to connect the enhanced network of business registers to the electronic network, set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), storing regulated information on listed companies could be examined.
Hosszú távon megvizsgálható annak lehetősége, hogy összekapcsoljuk a cégnyilvántartások kibővült hálózatát az átláthatósági irányelv (2004/109/EK) keretében létrehozott, jegyzett társaságokra vonatkozó szabályozott információt tároló elektronikus hálózattal.
In the long term, the proposed "youth guarantee" could make a key contribution to the European social model and the Europe 2020 objectives.
A javasolt „ifjúsági garancia” hosszú távon döntő hozzájárulást jelenthetne az európai szociális modellhez és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez.
In the long term, the proposed "youth guarantee" could make a key contribution to the European social model and the Europe 2020 objectives.
A javasolt „ifjúsági garancia” hosszú távon döntő hozzájárulást jelenthetne az európai szociális modellhez és az „Európa 2020” stratégia célkitűzéseihez.
In the long term, the rise in investment costs for efficient appliances, vehicles and insulation becomes less important than the reduction of expenditure on electricity and fuels.
A hatékony berendezések, járművek és a szigetelés beruházási költségeinek emelkedése hosszú távon kevésbé lesz fontos, mint a villamos energiára és a tüzelőanyagokra fordított kiadások csökkenése.
In the long term, the system's sustainability is ensured by the renewed confidence injected by a more secure environment for investors as well as employees, who play an active part in the risk management process.
Hosszú távon ugyanis a rendszer fenntarthatóságát a megújult bizalom fogja garantálni, amely biztonságosabb környezetet teremt mind a befektetők, mind a munkavállalók számára, akik a kockázatkezelési folyamat aktív részesei.
In the long term, the Union must consider mutual recognition of the effects of civil status documents.
Hosszú távon az Uniónak az anyakönyvi okmányok joghatásainak kölcsönös elismerése érdekében kell tevékenykednie.
In the long term, these programmes could aim to achieve the participation levels of the Erasmus programme.
Hosszú távon ezek a programok az Erasmus programra jellemző részvételi arány elérésére törekedhetnének.
In the long term, this could create many difficulties not only for individual Member States, but above all for the overall security of the EU.
Mindez hosszú távon számos problémát okozhat a tagállamok szintjén, de különösen az Unió globális biztonsága szempontjából.
In the long term, this facilitates the management of cross-border programmes and projects or the joint management of funding from different sources (such as Community or national funds, their own resources or funds from third parties).
Hosszú távon lehetővé teszi határokon átnyúló programok és projektek irányítását, valamint a különböző (közösségi, állami, saját vagy harmadik féltől származó) forrásokból történő finanszírozás együttes kezelését.
In the long term, this is not a situation which can continue.
Hosszabb távon ez az állapot nem tartható fönn.
In the long term, this will result in a negative impact on life expectancy in the EU, and a reduced quality of life for many.
Ez hosszú távon csökkenteni fogja az EU-ban a várható élettartamot csakúgy, mint sokak életminőségét.
In the long term, thought needs to be given to harnessing moves towards common offices for the purposes of consular protection with moves towards common centres for the purposes of visa policy.
Hosszú távon szükségessé válna megvizsgálni a konvergencia lehetőségét azon fejlesztések között, a melyek a közös hivatalok felé mutatnak a konzuli védelem szemszögéből, illetve azok között, amelyek a közös központokra vonatkoznak a vízumpolitika keretében.
In the long term, what we are talking about is controlling globalisation through public policy in the interests of a more just world order.
Hosszú távon a globalizációnak a közpolitikák általi keretek közé szorításáról van szó egy igazságosabb világrend érdekében.
In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Világszínvonalat képviselő kiválóság hosszabb távon csak olyan rendszerben létezhet, amelyben az összes kutató hozzáfér a kiválóság eléréséhez szükséges eszközökhöz, és képes versengni a legjobb helyekért.
In the long term:
Hosszú távon:
In the long term: examine the possibilities of getting the consent of third countries for the Union to exercise a duty of protection, via the Commission delegations, in cases relating to Community competence.
Hosszú távon: Megvizsgálni a harmadik országok beleegyezésének biztosítását célzó lehetőségeket, hogy az Unió gyakorolhassa a védelem feladatát a Bizottság küldöttségein keresztül, a közösségi illetékességhez kapcsolodó esetekben.
In the long term: launch political Europe as a whole
A hosszú távú cél: Európa átfogó politikai integrációja
In the long-run the draft proposal will reduce and threaten EU economic potential and will pose an obstacle to the achievement of cohesion - one of the main objectives of the EU - because of the decreased mobility of people.
Hosszú távon a javaslattervezet csökkenti és veszélybe sodorja az EU gazdasági potenciálját, valamint a személyek mobilitásának visszaesése miatt akadályt gördít a kohézió elérése – az EU egyik fő célkitűzése – útjába.
In the long-run vehicle batteries could also become an integral part of the electricity system and provide energy to the grid when needed.
Hosszú távon a járművek akkumulátorai is a villamosenergia-rendszer szerves részévé válhatnak, és szükség esetén áramot biztosíthatnak a hálózat számára.
In the long-term it can even reduce costs to some extent.
Hosszú távon némileg költségcsökkentő is lehet.