natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prof. Tim Long, Thames Valley University.
Tim Long, a Thames Valley University professzora.
Prof. Triulzi, for the rapporteur
Umberto TRIULZI professzor (az előadó felkérésére)
Prof. Umberto Triulzi, for the rapporteur
Umberto TRIULZI professzor (az előadó felkérésére)
Professeur à la Sorbonne
Professzor a Sorbonne-on
Professional and/or inter-professional organisations representing one or more sectors cannot qualify as ‘producer groups’."
Nem minősülhetnek „termelői csoportoknak” az egy vagy több ágazatot képviselő szakmai és/vagy szakmaközi szervezetek.”
Professional associations and employment conditions
Szakmai szövetségek és foglalkoztatási feltételek
Professional associations and organisations providing vocational education and training should participate in ESCs.
A szakmai szervezeteknek és a szakoktatást/szakképzést szolgáltatóknak részt kellene venniük az európai ágazati tanácsokban.
Professional associations and organisations which are representative at national and Union level should be able to propose common training principles.
Lehetőséget kell adni a nemzeti és uniós szinten reprezentatív szakmai szövetségeknek és szervezeteknek, hogy közös képzési alapelveket javasoljanak.
professional associations representing legal practitioners directly involved in the application of instruments in civil and commercial matters (70 members).
a polgári és kereskedelmi ügyekre vonatkozó jogi aktusok alkalmazásában közvetlenül részt vevő jogi szakembereket képviselő szakmai szervezetek (70).
Professional associations, industry, academia and user organisations are encouraged to establish training programmes, including accessibility of websites, accessibility of mainstream ICT tools and services and universal design.
A Bizottság többek között a honlapok elérhetőségével, a legelterjedtebb ikt-eszközök és szolgáltatások hozzáférhetőségével és az egységes külső megjelenéssel foglalkozó képzési programok elindítására ösztönzi a szakmai szervezeteket, az iparágat, a tudományos köröket és a felhasználói szervezeteket.
Professional associations, NGOs and youth organisations could be encouraged to become active in promoting youth mobility.
Szakmai szövetségeket, nem kormányzati és ifjúsági szervezeteket lehetne ösztönözni, hogy legyenek aktívak az ifjúsági mobilitás támogatásában.
Professional code of conduct
Szakmai magatartási kódex
professional collection and delivery of cash, including its transport, without transforming the cash into scriptural money, or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC;
üzleti tevékenységként folytatott készpénzgyűjtés és -szállítás, amely nem foglal magában számlapénzre vagy a 2000/46/EK irányelvben meghatározott elektronikus pénzre történő konverziót;
Professional competences gaps in internationalisation by SMEs is a crucial factor besides the financial capacity.
A pénzügyi kapacitásokon túl a szakmai kompetenciák hiánya döntő tényező a kkv-k nemzetközivé válásában.
Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
A más foglalkozással rendelkezőknek a szabadfoglalkozásúak közötti együttműködésben való részvétele konfliktushoz vezethet a titoktartásra és a vallomástétel megtagadására vonatkozó jogokat illetően.
PROFESSIONAL CROSS‑BORDER TRANSPORTATION OF EURO CASH BY ROAD BETWEEN MEMBER STATES IN THE EURO AREA
AZ EUROKÉSZPÉNZ EUROÖVEZETHEZ TARTOZÓ TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI, HATÁRON ÁTNYÚLÓ, ÜZLETSZERŰ, KÖZÚTI SZÁLLÍTÁSA
PROFESSIONAL CUSTOMERS
SZAKMAI ÜGYFELEK
professional defence bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law.
a szellemi tulajdon védelmével foglalkozó szakmai szervezetek, amelyeknek általában véve elismerik azon jogát, hogy szellemi tulajdonjogok jogosultjait képviseljék, a vonatkozó jog rendelkezéseinek megfelelően.
Professional delivery of a coherent services portfolio
Koherens szolgáltatási portfólió szakszerű nyújtása
Professional delivery of a coherent tools portfolio
Koherens eszközportfólió szakszerű nyújtása
Professional development and training.
Szakoktatás és ‑képzés.
Professional development for school leaders is vital because they are responsible for creating an environment in which pupils and teachers benefit from schools as learning communities.
Az iskolai vezetők szakmai fejlesztése életbevágó fontosságú, hiszen ők felelnek az olyan környezet kialakításáért, amelyben az iskolák tanuló közösségként funkcionálnak, így szolgálva a diákok és a tanárok javát.
Professional development of teachers and trainers: Focus on key elements of teachers' initial training and on expanding the range and quality of the continuing professional development opportunities for teachers, trainers and staff involved, for example, in leadership or guidance activities.
A tanárok és oktatók szakmai továbbképzése: Hangsúlyt kell helyezni a tanárok alapképzésének kulcsfontosságú elemeire, valamint a tanároknak, oktatóknak és a vezetői vagy pályaorientációs tevékenységben részt vevő iskolai személyzetnek szóló folyamatos szakmai továbbképzési lehetőségek skálájának kiszélesítésére és minőségének javítására.
Professional development of teachers, trainers and school leaders
A tanítók, oktatók és iskolaigazgatók szakmai fejlődése
Professional diligence
Szakmai gondosság
Professional diversity
Szakmai sokszínűség
Professional equality will require improved pay and greater recognition of technical skills, as well as access to lifelong training.
A szakmai esélyegyenlőség feltételei a munkabérek színvonalának átértékelése és a szakmai hozzáértés nagyobb elismerése, valamint a hozzáférés biztosítása az égész életen át tartó tanuláshoz.
Professional excellence combined with well developed key competences
Kiváló szakmai színvonal, fejlett kulcskompetenciák
Professional exchanges are also on the rise.
Emellett a szakmai csereprogramok is folyamatosan bővülnek.
Professional federations, workers’ trade unions and associations of architects and engineers also informed their members about the new legislation, through seminars, meetings, leaflets and other written media.
A szakmai szövetségek, munkavállalói szakszervezetek, valamint építészek és mérnökök szövetségei szemináriumokon, értekezleteken, szórólapokon és más írásos formában szintén tájékoztatták tagjaikat az új jogszabályokról.
Professional judges
Hivatásos bíró
Professional learning mobility equips young people with the right mentality, including a sense of self-initiative, making them outward-looking and confident.
A szakmai tanulási mobilitás révén a fiatalokban kialakul a megfelelő mentalitás – többek között a kezdeményezőkészség, a nyitottság és az önbizalom.
Professional liability
Berufshaftpflicht
Professional markets are often demanding and require certification, which makes adoption of new technologies very difficult.
A professzionális piacok gyakran követelményeket támasztanak és tanúsítást igényelnek, emiatt az új technológiák elfogadtatása igen nehéz.
Professional mentoring for women is vital to unlock their potential, but currently very difficult to obtain.
A nőkben rejlő lehetőségek kiaknázásához elengedhetetlenek az őket célzó professzionális mentorálási programok, de jelenleg nagyon nehéz ilyeneken részt venni.
PROFESSIONAL MOBILITY AND TRAINING
MOBILITÁS ÉS SZAKKÉPZÉS
professional organisations
szakmai szervezet
Professional organisations
Szakmai szervezetek
professional organisations (producer organisations and inter-branch organisations),
szakmai szervezetek (termelői szervezetek és ágazatközi szervezetek),
Professional organisations are invited to register in the Commission register for Interest Representatives (http://:ec.europa.eu/transparency/regrin).
A szakmai szervezeteket ezúton felkérjük, hogy regisztrálják magukat a Bizottság érdekképviseleti nyilvántartásában (http://:ec.europa.eu/transparency/regrin).
Professional organisations are invited to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
A szakmai szervezeteket felkérjük, hogy regisztrálják magukat a Bizottság érdekképviseleti nyilvántartásában (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Professional organisations are invited to register in the Commission's Register for Interest Representatives.
A szakmai szervezetek felkérést kapnak, hogy regisztrálják magukat a Bizottság érdekképviseleti nyilvántartásában: (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Professional organisations are invited to register in the Commission's Register for Interest Representatives2.
A szakmai szervezeteket ezúton felkérjük, hogy regisztrálják magukat a Bizottság érdekképviseleti nyilvántartásában2.
Professional organisations are invited to register in the Commission’s Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/) set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to providing the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
A szakmai szervezetek felkérést kapnak, hogy regisztrálják magukat a Bizottság érdekképviseleti nyilvántartásában (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/), amelynek létrehozására az európai átláthatósági kezdeményezés keretében került sor annak érdekében, hogy a Bizottság és a nyilvánosság tájékozódhasson az érdekképviseletek céljairól, finanszírozásáról és felépítéséről.
Professional organisations from the education sector should be consulted for defining future EU education policy targets, and at Member State level public education should receive specific financial support for achieving its high quality.
Az oktatási ágazat szakmai szervezeteivel konzultálni kell a jövőbeli uniós oktatáspolitikai célok meghatározása érdekében, és a magas színvonal biztosításához a közoktatásnak tagállami szinten célzott pénzügyi támogatásban kellene részesülnie.
professional organisations having a legitimate interest in acting to protect their members.
szakmai szervezetek, amelyeknek jogos érdeke fűződik a tagjaik védelmében történő eljáráshoz.
Professional organisations of SMEs would like to develop similar education programmes for user skills, with a specific focus on SME needs.
A kkv-k szakmai szervezetei hasonló képzési programot szeretnének kidolgozni a felhasználói készségek területén, különös tekintettel a kkv-k igényeire.
Professional organisations responding to this consultation are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
A jelen konzultációs dokumentumra reagáló szakmai szervezeteket arra biztatjuk, hogy – amennyiben még nem tették meg – regisztrálják magukat az Európai Bizottság érdekképviseleti nyilvántartásába (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Professional organisations responding to this consultation are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
A konzultációban részt vevő szakmai szervezeteket arra biztatjuk, hogy – amennyiben még nem tették meg – kérjék felvételüket az Európai Bizottság érdekképviseleti nyilvántartásába (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Professional organisations responding to this Green Paper are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
A zöld könyvhöz hozzászóló szakmai szervezeteket felkérjük, hogy – amennyiben még nem tették meg – regisztrálják magukat a Bizottság érdekképviseleti nyilvántartásában (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Professional organisations, trade unions and social partners all have a role to play as do religious, sport and recreational organisations.
A szakmai szervezeteknek, a szakszervezeteknek és a szociális partnereknek mind megvan a maguk szerepe, akárcsak a vallási, a sport‑ és a szabadidős szervezeteknek.
Professional provision of services
Szakmai szolgáltatásnyújtás
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member State should be recognised in the same way as those of Union citizens.
Harmadik országbeli állampolgárok más tagállamban megszerzett szakmai képesítéseit az uniós polgárok képesítésével azonos módon kell elismerni.
Professional qualifications and medical/psychological requirements
Szakmai képesítések és orvosi/pszichológiai követelmények
Professional qualifications for all sellers of insurances will match the complexity of the product sold.
Valamennyi biztosítás-értékesítő szakmai képesítése megfelel az értékesített termék összetettségének.
Professional qualifications in line with the position taken
A betöltött pozíciónak megfelelő szakmai képesítés
Professional qualifications in regulated professions
Szakmai képesítések a szabályozott szakmákban
Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.
Amennyiben még nem léteznek szakmai etikai kódexek, a szakmai érdekképviseleteknek ki kellene dolgozniuk azokat, az adott tagállamok számára szóló nem kötelező érvényű szakmai irányvonalak formájában.
professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.
a hivatásos képviselő, akinek neve szerepel a Hivatal által e célból vezetett jegyzékben.
professional requirements (good repute, professional indemnity insurance).
szakmai követelmények (jó hírnév, szakmai felelősségbiztosítási kötelezettség).
Professional requirements applicable to credit intermediaries
A hitelközvetítőkre alkalmazandó szakmai követelmények
Professional rules on commercial communications must be non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
A kereskedelmi tájékoztatásról szóló szakmai szabályoknak megkülönböztetéstől mentesnek és arányosnak kell lenniük, és a közérdeken alapuló kényszerítő indokkal kell alátámasztani azokat.
Professional scepticism
Szakmai szkepticizmus
Professional scepticism can be reinforced by training, non-audit experience, peer review of audit findings and the leadership of audit partners.
A szakmai szkepticizmus képzés, nem könyvvizsgálói tapasztalat, a könyvvizsgálat eredményeinek szakértői értékelése és a könyvvizsgáló partnerek irányítása révén erősíthető.
Professional scepticism is reinforced.
A javaslat megerősíti a szakmai szkepticizmus szerepét.
Professional secrecy
Szolgálati titoktartás
professional services
szakszolgáltatások
Professional Services - Scope for more reform
Szakmai szolgáltatások – további reformlehetőségek
Professional services are a driver of a knowledge-based economy..."
A szakmai szolgáltatások a tudásalapú gazdaság motorjai...”.
Professional services are a key sector of the European economy and are entrusted with the delivery of services of considerable public importance.
A szakmai szolgáltatások az európai gazdaságban kulcsfontosságú ágazatnak számítanak, és e szolgáltatások nagy jelentőséggel bírnak a nyilvánosság számára.
Professional services are also important because of their direct impact on consumers.
A szakmai szolgáltatások a fogyasztókra gyakorolt közvetlen hatásuk miatt is fontosak.
Professional services in Spain remain protected from competition.
Spanyolországban a szakmai szolgáltatásokat továbbra is óvják a versenytől.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems are not available in all regions and Member States.
az ambuláns ellátásban, a fogyatékossággal élő emberek támogatása terén, nevelési és fejlődési hiányosságok esetében.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems, are not available in all regions and Member States.
az ambuláns ellátásban, a fogyatékossággal élő emberek támogatása terén, nevelési és fejlődési hiányosságok esetében.
Professional services, meaning in this context services provided by liberal professions, have an important role to play in improving the competitiveness of the European economy.
A szakmai szolgáltatásoknak, amelyek ebben az összefüggésben a szellemi szabadfoglalkozásúak által nyújtott szolgáltatásokat jelentik, fontos szerepet kell játszaniuk az európai gazdaság versenyképességének a javításában.
Professional services: Modernisation of the regulatory framework
Szakmai szolgáltatások: a szabályozási keret korszerűsítése
professional staffing;
szakmailag képzett személyzet;
Professional stakeholders are becoming increasingly aware of their respective rights and obligations14.
A szakmai érintett felek egyre inkább tisztában vannak az őket megillető jogokkal és kötelezettségeikkel14.
Professional standards (for VC funds)
Szakmai normák (a kockázatitőke-alapok számára)
Professional support with developing vocational qualifications and personal skills – such as communication, social and general coping skills – is often required so that people are sufficiently capable of assuming responsibility for themselves and being good citizens.
A szakmai képzettségek és személyes képességek – mint a kommunikációs, szociális és a mindennapi élethez szükséges kompetenciák – fejlesztéséhez nyújtott professzionális támogatás gyakran előfeltétele a saját felelősség vállalására és a szociális felelősségvállalásra való képességnek.
Professional tools of proven reliability are needed here.
Ehhez bizonyítottan megbízható és professzionális eszközökre van szükség.
Professional training
Szakmai képzés
Professional training for technicians and high-level professionals
A szakemberek és magasan képzett szakemberek szakmai képzése
professional training in technology and use within organisations
szakmai képzés a technológia és a felhasználás terén a szervezeteken belül
Professional users (farmers and legitimate manufacturers of explosives) will not be affected by this restriction.
A szakmai felhasználókat (mezőgazdasági termelők és legitim robbanóanyag-gyártók) a korlátozás nem érinti.
Professional users (wholesalers, others)
Szakmai felhasználók (nagykereskedők, mások)
Professional users as well as consumers need to be informed about the economic, technical and environmental characteristics of wood, a renewable, recyclable and climate-friendly raw material.
A szakmai felhasználókat csakúgy, mint a fogyasztókat tájékoztatni kell a fa, mint megújuló, újrahasznosítható és éghajlatbarát nyersanyag gazdasági, technikai és környezeti jellemzőiről is.
Professional users need to make their purchasing decisions on a lighting product based on calculation of its total cost of ownership (TCO)39.
A professzionális felhasználóknak világítástechnikai termékekre vonatkozó beszerzési döntéseiket a tulajdonlás teljes költségének elve alapján kell meghozniuk39.
Professional users of chemicals and consumers all over the world benefit from such a harmonisation.
A vegyi anyagok szakmai felhasználóinak és fogyasztóinak az egész világon haszna származik a harmonizációból.
Professional uses should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
A szakmai felhasználást általában be kell tiltani, de a tagállamok dönthetnek úgy is, hogy területükön engedélyezik a további felhasználást kifejezetten ilyen engedélyt kapott szakembereknek, ha úgy vélik, hogy a DCM helyettesítése különösen bonyolult vagy nem megfelelő.
Professional welfare provision helps people to communicate and cope with everyday life, furthers their skills, and supports them with problems such as addiction and crises and with care and education in the family.
függőségi problémák, válsághelyzetek, valamint családi gondozás és nevelés esetében.
Professional, cultural and sports associations, as well as accredited commercial intermediaries should be allowed to lodge applications on behalf of visa applicants.
A szakmai szövetségek, kulturális és sportegyesületek, valamint az akkreditált kereskedelmi közvetítők számára lehetővé kell tenni, hogy kérelmeket nyújtsanak be a vízumkérelmezők nevében.
Professionalisation is key to promote innovation.
A szakértelem alapvető az innováció előmozdításához.
Professionalising these jobs means improving their quality for both clients and beneficiaries and workers.
A professzionalizálás azt jelenti, hogy javul az ilyen foglalkoztatás minősége az ügyfelek és kedvezményezettek, valamint az alkalmazottak szempontjából is.
Professionalising these jobs means improving their quality for both clients and workers.
A professzionalizálás azt jelenti, hogy javul az ilyen foglalkoztatás minősége az ügyfelek és az alkalmazottak szempontjából is.
professionalism
a szakmai profizmus alapján,
Professionalism and competence
Szakszerűség és kompetencia
professionalism and quality of direct and indirect personal services
a közvetlen és közvetett személyi szolgáltatások szakmai profizmusa és minősége alapján,
Professionalism was very important in the context of public procurement, especially in relation to innovation.
A professzionalizmus rendkívül fontos a közbeszerzések összefüggésében, különös tekintettel az innovációra.
Professionalization is key to promote innovation.
A szakértelem alapvető az innováció előmozdításához.
professionally managing their facilities (owning, running and developing them), financial resources (including budgets, investment and borrowing) and external communication (image building).
a létesítmények (amelyekben tulajdonosi, fenntartói és fejlesztői szerepet látnak el), a pénzügyi erőforrások (beleértve a költségvetést, a befektetéseket és kölcsönöket) és a külső kommunikáció (image-építés) professzionális irányítása.
Professionally-run investment readiness programmes can prepare entrepreneurs both to understand the benefits and constraints of different forms of finance and to make the best presentation of their projects.
A befektetésre való felkészültséget célzó szakszerű programok felkészíthetik a vállalkozókat mind a finanszírozás különböző formáit illető előnyök és akadályok megértésére, mind a projektjeik lehető legjobb ismertetésére.
Professionals are characterised by their particular subject knowledge, and are therefore the body in the best position to administer and regulate the liberal professions.
A szabadfoglalkozásúakat megkülönböztetett szakértelem jellemzi, ezáltal pedig felfoghatóak a szabadfoglalkozású tevékenységek igazgatásához és szabályozásához legközelebb álló hatóságként.
Professionals are generally covered by the provisions of the legislation for workers protection.
A szakmai felhasználókra általában kiterjednek a munkavállalók védelmére vonatkozó jogszabályok rendelkezései.
Professionals can have difficulties with the recognition of their qualifications if the scope of economic activities performed as part of the profession differs between their home Member State and the Member State in which they seek establishment.
A szakemberek számára nehézségekkel járhat képesítésük elismertetése akkor, ha a szakmájuk keretében végzett gazdasági tevékenységek köre lényegesen eltérő a saját tagállamukban és abban a tagállamban, amelyben le kívánnak telepedni.
Professionals coming from non-regulating countries are currently obliged to demonstrate 2 years of professional experience in the last 10 years or prove that they have completed "regulated education and training" geared to the specific profession.
A nem szabályozó országokból érkező szakemberek jelenleg annak igazolására kötelesek, hogy az elmúlt 10 évben kétéves szakmai tapasztalatot szereztek, vagy annak bizonyítására, hogy a konkrét szakmára irányuló „szabályozott képzést” teljesítették.