natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reusing technical solutions
A műszaki megoldások újrafelhasználása
Reuters is one of the two main global providers of financial market data and multimedia news tailored for professionals in the financial services, media and corporate sectors.
A Reuters egyike azon két világméretű fő szolgáltatónak, amelyek pénzügyi piaci adatokat és multimédiás híreket szolgáltatnak a pénzügyi szolgáltatási, média és vállalati ágazat szakemberei számára testre szabott formában.
Revalidation of these values shall be required at regular intervals and at any time when there are major changes either in the genomic evaluation or in the conventional evaluation or in the reference population.
Ezeket az értékeket rendszeres időközönként, valamint abban az esetben, ha jelentős változás történt a genomikus értékelésben, a hagyományos értékelésben vagy a referencia állományban, újra validálni kell,.
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
az alkoholra, köztes alkoholtermékekre és sörre kivetett minimális adómértékek újraértékelése az 1993–2005 közötti inflációval összhangban, amely 31%, 2008.
revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments;
évi árakon újraértékeli a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok felső korlátját és teljes összegét;
revamp the European Youth Portal, in line with the EU Youth Strategy39, to offer a secure and dynamic virtual environment for youth information sharing.
az EU ifjúsági stratégiájának39 megfelelően átdolgozza az Európai Ifjúsági Portált annak érdekében, hogy biztonságos és dinamikus virtuális környezet váljon elérhetővé a fiatalok közötti információcsere számára.
Revamped State aid rules to encourage growth-enhancing aid measures
A növekedést serkentő támogatási intézkedések ösztönzése érdekében átdolgozott állami támogatási szabályok
Revamping social policy
A szociális politika átdolgozása
Revealing elements in the debate on the metropolitan dimension are:
A nagyvárosi dimenzióról szóló vita meghatározó elemei a következők:
REVENUE
BEVÉTEL
REVENUE
BEVÉTELEK:
Revenue (entered in the final budget and effectively collected)
Bevétel (a végleges költségvetésbe bevezetve és ténylegesen beszedve)
Revenue and expenditure for activities related to this Regulation and those relating to activities under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be dealt with separately in the Agency’s budget with a separate budgetary and accounting reporting.
Az e rendelettel kapcsolatos tevékenységekkel összefüggő bevételeket és kiadásokat és az 1907/2006/EK rendelet szerinti tevékenységekkel összefüggő bevételeket és kiadásokat az ügynökség költségvetésében elkülönített költségvetési és számviteli jelentéssel kell vezetni.
revenue and repayments arising from financial operations other than borrowing and lending and their assets held in the common provisioning fund;
a hitelfelvételtől és -nyújtástól eltérő pénzügyi műveletekből, valamint e műveletek közös tartalékfeltöltési alapban tartott eszközeiből származó bevételek és visszafizetések;
revenue arising from interest on pre‑financing payments, subject to Article 8(3);
az előfinanszírozási kifizetések nyomán keletkező kamatból származó bevételek a 8.
Revenue arising from the repayment of these recovery orders shall be returned to the specific bank account of the trust fund.
A visszafizettetési utasítások teljesítéséből eredő bevételeket vissza kell vezetni a vagyonkezelői alap elkülönített bankszámlájára.
Revenue aspects
Bevételi szempontok
Revenue collected
Beszedett bevétel
revenue collected from and assigned by various donors to a specific programme or action (external assigned revenue: contribution of EFTA and third countries to a Union programme, co-financing of external actions from Member States and other donors...), for which the carry over regime should be more flexible in order to guarantee the purpose assigned by the donor.
különböző adományozóktól származó és általuk konkrét programokhoz vagy fellépésekhez rendelt bevételeket (külső címzett bevételek: EFTA-országok vagy harmadik országok hozzájárulásai uniós programokhoz, tagállamok és más adományozók által külső fellépésekhez biztosított társfinanszírozás stb.), amelyekre – az adományozó által megjelölt cél érvényesítése érdekében – rugalmasabb átviteli rendszernek kell vonatkoznia.
Revenue derived from these sources is often partly redistributed to lower levels of the sports chain.
Az e forrásokból származó bevételt gyakran részben visszajuttatják a sportláncolat alsóbb szintjeire.
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution;
A Bizottságtól eltérő intézmények által végzett átcsoportosítások
Revenue entered
Bevezetett bevétel
Revenue estimates
Becsült bevétel
Revenue for industry in S. Asia, steel supply (especially Bangladesh): high / high
Jövedelem a dél-ázsiai ipar számára, acélszállítás (különösen Bangladesben): magas / magas
Revenue from excise duties on alcoholic beverages, tobacco products and mineral oils (year 2001) in absolute terms,
Az alkoholtartalmú italokra, a dohánytermékekre és az ásványolajokra kivetett jövedéki adóból származó bevétel (2001.
revenue from lettings and from the sale of buildings and land;
bérleti jogviszonyból, valamint épületek és földterületek értékesítéséből származó bevételek;
Revenue from mobile services grew at 4.6%Error: Reference source not found, slower than in 2005.
A mobilszolgáltatásokból származó bevétel 4,6 %-kal3 nőtt, tehát kisebb mértékben, mint 2005-ben.
Revenue from pricing may be earned upfront, i.e. upon conclusion of a financing, or on an annual basis or a combination of the two.
Az árazásból származó bevétel a finanszírozási ügylet lebonyolításakor vagy éves alapon, esetleg a kettő kombinációjával realizálható.
Revenue from recurrent property taxation in Hungary accounted for only 0.35% of GDP in 2009, while approaching the EU average (for the 19 Member States for which data are available) could provide additional revenue of about 0.5% of GDP.
A rendszeres vagyonadókból származó adóbevétel Magyarországon csupán a GDP 0,35%-ának felel meg, így az uniós (vagyis a 19 figyelembe vehető tagállam adataiból képzett) átlaghoz való közeledés a GDP mintegy 0,5%-ának megfelelő többletbevételt eredményezhetne.
revenue from the activities of a competitive nature conducted by the Joint Research Centre (JRC) which consist of any of the following:
a Közös Kutatóközpont (JRC) által versenyalapon folytatott tevékenységekből származó bevételek, amely tevékenységek az alábbiak bármelyike:
Revenue from the allocation of emissions rights should therefore under no circumstances be included in the general funds of the Member States as a source of additional general revenue, but should be used exclusively to develop and introduce efficient future energy systems.
A kibocsátási jogok elosztásából származó bevételeknek ezért semmi esetre sem szabad pluszjövedelemként a tagállamok általános bevételei közé jutnia, hanem kizárólag jövőbeli hatékony energiarendszerek kifejlesztésére és alkalmazására szabadna felhasználni őket.
Revenue from the allocation of emissions rights should therefore under no circumstances be included in the general funds of the Member States as a source of additional general revenue, but should be used exclusively to develop and introduce efficient future energy systems.
A kibocsátási jogok elosztásából származó bevételeknek ezért semmi esetre sem szabad pluszjövedelemként a tagállamok általános bevételei közé kerülniük, hanem kizárólag jövőbeli hatékony energiarendszerek kifejlesztésére és alkalmazására szabadna felhasználni őket.
Revenue from the export of services5 is equivalent to more than 80% of revenue from goods.
A szolgáltatások exportjából származó bevételek5 az árukivitelből származóknak több mint 80%-át teszik ki.
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the European Union:
Az Európai Unió költségvetésébe bevezetett saját forrásokat a következő bevételek alkotják:
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the Union:
Az Unió költségvetésében a saját forrásokat a következőkből származó bevételek alkotják:
Revenue generated by operation of the systems shall be collected by the Union, paid to the Union budget and allocated to the programmes.
A rendszerek üzemeltetéséből származó bevételek az Uniót illetik, a bevételeket az Unió költségvetésébe kell befizetni, és a programok céljára kell elkülöníteni.
Revenue generated by the programmes
A programokból származó bevétel
Revenue impact for incumbents due to increased competition
a honos szereplők bevételére gyakorolt hatás a verseny élénkülése miatt
Revenue in absolute terms
A bevétel abszolút összege
Revenue in absolute terms
Bevétel abszolút összege
Revenue increases and cuts of investment expenditure may be easier to implement politically, yet weigh on the medium- to long-run growth prospects of an economy and are often reversed over time.
A bevételek növelése és a beruházási kiadások csökkentése politikailag könnyebben végrehajthatók ugyan, azonban befolyásolják a gazdaság közép- és hosszú távú növekedési kilátásait, és idővel azokat gyakran visszavonják.
Revenue is not reported in economic activity and thus escapes taxation.
A bevételek nem jelennek meg a gazdasági tevékenységben, tehát nem is adóznak utánuk.
Revenue line
Bevételi tétel
Revenue loss
Bevételkiesés
Revenue losses from the abolition of registration taxes could be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC9, so that the overall tax burden remain unchanged.
A regisztrációs adó eltörléséből származó bevételkiesést ellensúlyozhatja az éves gépkocsiforgalmi adóból, és szükség esetén a 2003/96/EK tanácsi irányelvvel9 összhangban lévő egyéb adójellegű intézkedésekből származó bevételek azzal párhuzamosan történő növelése oly módon, hogy a teljes adóteher változatlan marad.
Revenue measures have been significantly front-loaded in the adjustment path of the fiscal consolidation.
A bevételi intézkedéseket többnyire a költségvetési konszolidáció korrekciós pályájának elejére ütemezték.
Revenue not used and appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 18 shall be carried over automatically.
A fel nem használt bevételek és a december 31-én rendelkezésre álló, a 18.
revenue of new graduation
Az új átsorolásból származó bevétel
Revenue operations …
Bevételi műveletek
Revenue operations: the following changes are proposed:
Bevételi műveletek: a javasolt módosítások a következők:
Revenue raised20 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
a (közúti) közlekedés résztvevőitől beszedett díjak20 „gyakran nem tükrözik az adott választás következtében a társadalomra terhelt valós költségeket”, valamint
Revenue raised9 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
A (közúti) közlekedés résztvevőitől beszedett díjak9 „gyakran nem tükrözik az adott választás következtében a társadalomra terhelt valós költségeket”, valamint
Revenue recycling in the form of lump-sum transfers to households or the use of additional revenue for fiscal consolidation does not generate positive GDP and employment effects.
A bevételek háztartásoknak juttatott egyösszegű támogatás formájában történő visszaforgatása, illetve a többletbevétel költségvetési konszolidációra való felhasználása nem eredményez pozitív hatást a GDP és a foglalkoztatás terén.
Revenue reform for fiscal space
A bevételek reformja a költségvetési mozgástér érdekében
Revenue reinvested according to the same criteria as for the initial budget contribution
A bevételeket az eredeti költségvetési hozzájárulásra érvényes kritériumokkal újból beruházták.
Revenue should be invested in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
A bevételeket a külső költségek csökkentésére kellene fordítani – például a kutatásba és innovációba, a környezetbarát infrastruktúrába és a tömegközlekedés fejlesztésébe eszközölt beruházások révén.
Revenue should be invested in the transport sector and in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
A bevételeket a közlekedési ágazatra és a külső költségek csökkentésére kellene fordítani – például a kutatásba és innovációba, a környezetbarát infrastruktúrába és a tömegközlekedés fejlesztésébe eszközölt beruházások révén.
Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use, or else for carbon sinks."
A bevételeket a nemkívánatos külső hatások megelőzésére és/vagy kezelésére kellene fordítani, például az okozóval kapcsolatos intézkedésekre, vagy a hatásokkal egyértelműen közvetlenül összefüggő egészségügyi költségekre, vagy a széntárolókra.
Revenue side adjustment measures mainly concern the income and product tax increases.
A bevételi oldali kiigazítási intézkedések elsősorban a jövedelemre és a termékekre vonatkozó adók emelését érintik.
Revenue vulnerability: The Netherlands (NL) and the Community (EC) are renewing their support for the Commodity Risk Management Group (CRMG) in the WB, which has shown that market-based instruments for risk reduction related to external price movements are feasible.
Jövedelem tekintetében való sebezhetőség: Hollandia (NL) és a Közösség (EK) megújítja a Világbank Árukockázat-kezelési Csoportjának (CRMG) nyújtott támogatását, amely megmutatta, hogy a külső árváltozásokkal kapcsolatos piaci alapú kockázatcsökkentési eszközök működőképesek lehetnek.
Revenue-generating operations
Jövedelemtermelő műveletek
REVENUE-GENERATING PROJECTS
BEVÉTELT EREDMÉNYEZŐ PROJEKTEK
Revenue-generating projects/Cohesion Fund
Egyes jövedelemtermelő projektek/Kohéziós Alap
Revenue10
Bevétel10
Revenue11
Bevétel11
Revenue13
Bevétel13
Revenue26
Bevétel26
Revenue30
Bevétel30
Revenue39
Bevétel39
Revenue9
Bevétel9
Revenues accrue when the right to receive them arises and they can be quantified with reasonable accuracy, regardless of whether the actual payment is deferred.
A bevételek akkor keletkeznek, amikor a rájuk vonatkozó jogosultság felmerül, és amikor kellő pontossággal számszerűsíthetők, függetlenül attól, hogy a tényleges fizetésre később kerül-e sor.
revenues and any other payments received by the Union in accordance with the guarantee or the loan agreement;
az Unió bevételei és az általa a garancia- vagy hitelmegállapodásnak megfelelően kapott egyéb befizetések;
Revenues and expenses arising from long-term contracts
Hosszú lejáratú szerződésekből eredő bevételek és ráfordítások
Revenues and expenses which accrued according to Articles 24(2) and (3) before a taxpayer entered the group but had not yet been included in the calculation of tax under the applicable national corporate tax law shall be added to, or deducted from the apportioned share in accordance with the timing rules of national law.
Azokat a bevételeket és kiadásokat, amelyek a 24. cikk (2) és (3) bekezdésének megfelelően már felmerültek az adóalanynak a csoportba történő belépését megelőzően, de amelyeket még nem vettek figyelembe az alkalmazandó nemzeti társaságiadó-szabályozás szerinti adó kiszámításában, hozzá kell adni az arányos részhez, vagy abból ki kell vonni, a nemzeti jog ütemezésre vonatkozó szabályainak megfelelően.
Revenues and expenses which pursuant to Article 24(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the taxpayer opted into the system provided for by this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to or deducted from the tax base, as the case may be, in accordance with the timing rules of national law.
Azokat a bevételeket és kiadásokat, amelyek, a 24. cikk (2) és (3) bekezdése értelmében, úgy kell tekinteni, mint amelyek már azt megelőzően felmerültek, hogy az adóalany az irányelv szerinti rendszer választotta volna, de amelyeket még nem vettek figyelembe az adóalanyra alkalmazandó nemzeti társaságiadó-szabályozás szerinti adó kiszámításában, hozzá kell adni az adóalaphoz, vagy abból ki kell vonni, a nemzeti jog ütemezésre vonatkozó szabályainak megfelelően.
Revenues and expenses, as well as all other deductible items, shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
Ezen irányelv ellenkező értelmű rendelkezése hiányában, a bevételeket és ráfordításokat, valamint minden más levonható tételt abban az adóévben kell elszámolni, amikor keletkeznek vagy felmerülnek.
Revenues and repayments generated by the Risk-Sharing Finance facility set up under Decision No 1982/2006/EC and the early stage part of the High-Growth and Innovative SME Facility (GIF1) set up under the Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council24, shall be assigned to the succeeding financial instruments under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020].
Az 1982/2006/EK határozat alapján létrehozott kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus, valamint az 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat24 alapján a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott pénzügyi eszköz korai szakaszra vonatkozó része (GIF 1) által eredményezett bevételek és visszafizetések a(z) XX/XX/EU rendelet (a „Horizont 2020” keretprogramot létrehozó rendelet) alapján létrehozandó jogutód pénzügyi eszközök címzett bevételének minősülnek.
Revenues and repayments related to GIF 2 under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council) shall be assigned to the Competitiveness and SME Programme.
A versenyképességi és innovációs keretprogram (az Európai Parlament és a Tanács 1639/2006/EK határozata) szerinti GIF 2-vel kapcsolatos bevételeket és visszafizetéseket a versenyképességi és kkv-programhoz kell rendelni.
revenues and repayments under Article 202(2), including an evaluation of their use;
cikk (2) bekezdése szerinti bevételek és visszafizetések, ideértve azok felhasználásának értékelését;
Revenues are continuing to grow and in real terms the sector is growing faster than the economy.
A bevételek növekedése folyamatos, és reálértéken számítva az ágazat a gazdaság egészénél gyorsabb ütemben növekszik.
Revenues are estimated at € 79Error: Reference source not found billion.
A bevételek a becslések szerint 79 milliárd eurót4 tettek ki.
Revenues are estimated to fall by 0.2% of GDP due to the slow-down in inflation and the unfavourable base effects.
A becslés szerint a bevételek az infláció lassulása és a kedvezőtlen bázishatás miatt a GDP 0,2%-ának megfelelő mértékben vissza fognak esni.
Revenues are intended to be channelled back to the sector from which they come and are not to be used to swell state coffers.
A bevételeknek valamilyen módon vissza kell jutniuk abba a szektorba, ahonnan származnak és a cél nem az, hogy az államkasszát gyarapítsák.
Revenues during the trial phase must be used solely to make improvements in road traffic and related areas such as the environment and healthcare.
A kísérleti szakasz során a bevételeket kizárólag a közúti forgalommal – és az azzal összefüggő olyan területekkel, mint a környezetvédelem és az egészségügy – kapcsolatos fejlesztésekre szabad felhasználni.
Revenues for fixed data services have increased significantly, by an estimated 8.3%11.
A vonalas adatszolgáltatások árbevételei jelentősen emelkedtek, becslések szerint 8,3%-kal11.
Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
A repülőtéri üzletek és éttermek bevételeit széles körben a légitársaságok reptéri műveleteinek támogatására fordítják (kifutópálya-használati díj, parkolás stb.).
Revenues from fixed data, primarily broadband, continue to grow strongly.
A vezetékes – elsősorban széles sávú – adatszolgáltatásból származó bevételek terén továbbra is erőteljes növekedés tapasztalható.
Revenues from mobile Internet services are higher in Europe than in the United States.
Európában a mobil internetszolgáltatásokból származó bevételek meghaladják az Egyesült Államokban ebben a szegmensben realizált bevételeket.
Revenues from mobile services exceed those of fixed voice services.
A mobilszolgáltatásokból származó bevételek meghaladják a vonalas szolgáltatásokét.
Revenues from recurrent taxes on immovable property in Hungary are well below the EU average (0.4 % of GDP compared to 1.5 %).
A rendszeres ingatlanadókból származó bevételek Magyarországon jóval elmaradnak az uniós átlagtól (a GDP 0,4%-a, szemben a GDP 1,5%-ával).
revenues from security charges only cover security costs.
a légiközlekedés-védelmi díjakból származó bevételek kizárólag védelmi célú felhasználása.
Revenues from security charges shall only be used to meet security costs.
A légiközlekedés-védelmi díjak kizárólag a légiközlekedés-védelemmel összefüggő költségek finanszírozására fordíthatók.
Revenues from the auctions may increase and can be used to cushion adverse social impacts.
Növekedhetnek az aukciós bevételek, amelyeket a kedvezőtlen társadalmi hatások enyhítésére fordíthatnak.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads around good-quality hotels.
Az idegenforgalmi bevételek minél szélesebb körben való terjesztésére van szükség, hogy a fejlődés a csillogóan szép szálloda környékét is elérje.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads around good-quality hotels.
Az idegenforgalmi bevételek minél szélesebb körben való terjesztésére van szükség, hogy a fejlődés a jó minőségű szálloda környékét is elérje.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads around good-quality hotels.
Az idegenforgalmi bevételek minél szélesebb körben való terjesztésére van szükség, hogy a fejlődés a jó minőségű szállodák környékét is elérje.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads in the vicinity of good-quality hotels.
Az idegenforgalmi bevételek minél szélesebb körben való szétosztására van szükség, hogy a fejlődés a csillogóan szép szálloda környékét is elérje.
Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
Az (3) bekezdéssel összhangban árverésen értékesített egységekből származó bevételeket az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának enyhítésére, az éghajlatváltozás hatásaihoz történő alkalmazkodásra, az enyhítésre és az alkalmazkodásra vonatkozó kutatás és a fejlesztés finanszírozására és az ezen irányelvvel kapcsolatosan az igazgatásért felelős tagállamokban felmerült költségek fedezésére kell felhasználni.
Revenues have, however, continued to grow at an estimated 5.9%6.
Az árbevételek azonban tovább növekedtek, becslések szerint 5,9%-kal6.
Revenues in general and profits in particular have decreased, largely due to increased piracy.
A bevételek, és különösen a nyereség csökkenése főként a kalózkodás fokozódásának köszönhető.
Revenues in traditional voice services continue to decline gradually, but remain the largest source of revenue to players in the fixed market.
A hagyományos hangalapú szolgáltatások árbevételei fokozatosan tovább csökkennek, de a vezetékes piac szereplőinek továbbra is a legnagyobb árbevételi forrást jelentik.