natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the implementation of policies to tackle discrimination and to promote equal opportunities, the EU will continue to promote specific activities in line with the multi-annual action plan in the field of disabilities proposed by the European Commission in 20032.
A megkülönböztetés leküzdését, valamint az esélyegyenlőség előmozdítását célzó szakpolitikák végrehajtása mellett az EU továbbra is támogatni fogja az egyedi fellépéseket az Európai Bizottság által 2003-ban javasolt, a fogyatékosság területére vonatkozó többéves cselekvési tervvel összhangban2.
In addition to the implementation reports for each operational programme progress reports in 2017 and 2019 will focus on strategic issues at Member State level.
Az egyes operatív programokra vonatkozó végrehajtási jelentések mellett 2017-ben és 2019-ben az elért eredményekről jelentések készülnek, amelyek elsősorban a tagállami szinten jelentkező stratégiai kérdésekkel foglalkoznak majd.
In addition to the implementation reports for each operational programme, progress reports submitted by MS in 2017 and 2019 (covering implementation of the Partnership Contracts) will be summarised in strategic reports prepared by the Commission and submitted to the EU institutions.
Az egyes operatív programokra vonatkozó végrehajtási jelentések mellett a tagállamok által 2017-ben és 2019-ben benyújtott (a partnerségi szerződések végrehajtásával foglalkozó) előrehaladási jelentéseket a Bizottság az uniós intézményeknek benyújtott stratégiai jelentésekben összegzi.
In addition to the implications to this effect from the Member States’ replies, affirmation may be found in the views of central banks charged with responsibility for contributing to the stability of the financial system.
Az említett hatások tekintetében a tagállamok válaszai alapján a pénzügyi rendszerek stabilitásáért felelős központi bankok véleményében találhatunk erre vonatkozó megerősítést.
In addition to the importation of biofuels as a final product, some biofuel production is also carried out using imported feedstock.
A bioüzemanyag mint végtermék behozatala mellett a bioüzemanyag-előállítás egy része importált alapanyagok felhasználásával történik.
In addition to the improvements suggested above, structural reforms of the Mechanism are proposed to strengthen its response capacity.
A fent említett fejlesztések mellett a mechanizmus strukturális reformját javasoljuk válaszintézkedési képessége erősítéséhez.
In addition to the indication on the certificate of conformity, the manufacturers shall ensure that the CO2 emission and fuel consumption data are provided to the buyer of the vehicle at the time of purchase of a new vehicle, in a format which they consider appropriate.
Amellett, hogy a gyártó a CO2-kibocsátást és a tüzelőanyag-fogyasztást feltünteti a megfelelőségi nyilatkozaton, arról is gondoskodnia kell, hogy ezek az adatok az általa alkalmasnak tekintett formátumban a vásárlónak is rendelkezésre álljanak az új jármű megvásárlásának időpontjában.
In addition to the information and training in the field of radiation protection as provided for in paragraphs 1, 2 and 3, an undertaking responsible for high-activity sealed sources shall ensure that such training includes specific requirements for the safe management and security of high-activity sealed sources with a view to preparing the relevant workers adequately for any events affecting their own safety or the radiation protection of other individuals.
A nagy aktivitású zárt sugárforrásokért felelős vállalkozás az (1), a (2) és a (3) bekezdésben a sugárvédelmi tájékoztatásra és képzésre vonatkozóan előírt követelményeken túlmenően köteles gondoskodni arról is, hogy a képzés tartalmazzon külön követelményeket a nagy aktivitású zárt sugárforrások biztonságos kezelésével és védelmével kapcsolatban, és megfelelően készítse fel az adott munkavállalót minden olyan eseményre, amely akár saját biztonságát, akár más személyek sugárvédelmét érintheti.
In addition to the information and training in the field of radiation protection as specified in paragraphs 1, 2 and 3, an undertaking responsible for high-activity sealed sources shall ensure that such training includes specific requirements for the safe management and security of high-activity sealed sources with a view to preparing the relevant workers adequately for any events affecting their own safety or the radiation protection of other individuals.
A nagy aktivitású zárt sugárforrásokért felelős vállalkozás az (1), a (2) és a (3) bekezdésben a sugárvédelmi tájékoztatásra és képzésre vonatkozóan előírt követelményeken túlmenően köteles gondoskodni arról is, hogy a képzés tartalmazzon külön követelményeket a nagy aktivitású zárt sugárforrások biztonságos kezelésével és védelmével kapcsolatban, és megfelelően készítse fel az adott munkavállalót minden olyan eseményre, amely akár saját biztonságát, akár más személyek sugárvédelmét érintheti.
In addition to the information from the VIES system, the Fiscalis 2013 programme offered the tax officials the possibility to exchange more specific requests or information using the CCN mail, in particular the VIES mailbox, designed for the exchange of VAT-related e-Forms and the TAXFRAUD mailbox.
A VIES rendszerből származó információk mellett a Fiscalis 2013 program azt a lehetőséget is megnyitotta az adóügyi tisztviselők előtt, hogy a CCN levelezőrendszer – ezen belül is a héával összefüggő elektronikus űrlapok cseréjére kifejlesztett VIES postafiók, valamint a TAXFRAUD postafiók – segítségével konkrét kéréseket vagy információkat is megoszthassanak egymással.
In addition to the information indicated above, the following items were suggested by the Commission:
A fent megadott információkon kívül a Bizottság a következőkre tett javaslatot:
In addition to the information on the circumstances of the disruption and passengers' rights and transport alternatives at their disposal, carriers, themselves or via representatives, must inform passengers about how and who they should contact if they want to lodge a complaint.
A szolgáltatás zavarának körülményeire, az utasok jogaira és a rendelkezésükre álló utazási alternatívákra vonatkozó tájékoztatás mellett a fuvarozóknak saját maguknak vagy képviselőik útján tájékoztatniuk kell az utasokat arról is, hogy kihez forduljanak és hogyan, ha panaszt kívánnak benyújtani.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where appropriate, include the following information in each entry:
Az (1) bekezdésben említett információkon túl az Ügynökség adott esetben minden besorolási tételbe felveszi a következő információkat is:
In addition to the information set out in point 3.3.
A 2004/913/EK ajánlás 3.3.
In addition to the information supplied under Article 6, the Commission shall seek all information it deems to be necessary and shall endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
cikk alapján benyújtott információkon kívül a Bizottság összegyűjt minden, általa szükségesnek ítélt kiegészítő információt, és lépéseket tesz ezen információk ellenőrzésére az importőröknél, kereskedőknél, képviselőknél, gyártóknál, kereskedelmi egyesületeknél és szervezeteknél.
In addition to the information systems already in place, meetings would be organised for the experts of the Management Committee for the single CMO jointly with the Advisory group on milk to follow market developments in order to assess the market situation and prospects.
A már működő információs rendszereken túlmenően a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság szakértői számára megbeszéléseket szerveznének a tejágazattal foglalkozó tanácsadói csoporttal együtt annak érdekében, hogy kövessék a piaci fejleményeket a piaci helyzet és a kilátások értékelésére.
In addition to the initial pre-financing amount paid in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, an initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI shall be paid in 2015 for all operational programmes supported by the YEI, irrespective of the form of the programming arrangement in accordance with Article 18, in order to increase the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI to 30 %.
Az 1303/2013/EU rendelet 134. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint folyósított kezdeti előfinanszírozáson túl 2015-ben az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra – a programozási intézkedések formájától függetlenül – kiegészítő kezdeti előfinanszírozást kell folyósítani az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzatból a 18. cikknek megfelelően, annak érdekében, hogy 30 %-ra nőjön az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzatból folyósítandó kezdeti előfinanszírozás mértéke.
In addition to the instalments provided for in points (b) and (c) of paragraph 1, an additional initial pre-financing amount of 3,5% of the amount of support from the Funds and the EMFF for the entire programming period shall be paid to operational programmes in Greece each year in 2015 and 2016.
Az (1) bekezdés b) és c) pontjában meghatározott részleteken felül a görögországi operatív programok 2015-ben és 2016-ban kiegészítő kezdeti előfinanszírozásban részesülnek, amely a teljes programozási időszak alatt az alapokból és az ETHA-ból nyújtott hozzájárulás összegének 3,5 %-a.
In addition to the instructions provided for in the previous subparagraph, chemical toys shall bear the following marking on their packaging:
Az előző albekezdésben leírtakon túl a kémiai játékok csomagolásán a következő figyelmeztetést kell feltüntetni:
In addition to the interactive information system, cooperation of the Commission with the Member States could be developed by adopting national guidelines or developing training actions of national and local administrations.
Az interaktív információs rendszeren felül a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködést nemzeti iránymutatások elfogadásával, valamint a nemzeti és helyi közigazgatási szervek számára szervezett képzési programokkal lehetne fejleszteni.
In addition to the interest rate, all the other costs contained in the APRC shall be listed (name and equivalence in percentage).
A kamatláb mellett fel kell sorolni a THM által tartalmazott minden egyéb költséget (név és százalékban megadott érték).
In addition to the interinstitutional dialogue with Parliament and Council, the Commission intends to engage actively with all stakeholders in the months ahead in the various Member States.
A Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott intézményközi párbeszéden felül a Bizottság az elkövetkező hónapokban tevékenyen együtt kíván működnivalamennyi érdekelt féllel a különböző tagállamokban.
In addition to the international protection, the Member States may also grant under their national law other national humanitarian statuses to those who do not qualify for the refugee status or subsidiary protection status.
A nemzetközi védelem mellett a tagállamok nemzeti joguk alapján egyéb nemzeti humanitárius státuszt is megítélhetnek azon személyek számára, akik menekült jogállásmenekült jogállása vagy kiegészítő védelmi jogállása nem ismerhető el.
In addition to the introduction of new financial regulations, the EESC calls for the Euro-Atlantic zone to listen to its civil societies, then to develop new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
Az EGSZB azt javasolja, hogy új pénzügyi szabályozás bevezetésén kívül az euro–atlanti övezet hallgassa meg a civil társadalmat, és alakítson ki új, a polgárok érdekeit jobban figyelembe vevő versenyszabályokat.
In addition to the issue of economic governance, discussions and negotiations on the MFF 2014 – 2020 will reach an advanced stage in 2012.
A gazdasági kormányzás témája mellett, 2012 folyamán előrehaladott szakaszba kerülnek a 2014 és 2020 közötti többéves pénzügyi keretre vonatkozó megbeszélések és tárgyalások.
In addition to the issue of the repartition of the adjustment across Member States mentioned above, it is thus important to stress the issue of the quality of public expenditure and taxation.
A kiigazítás tagállamok közötti megoszlásának fent említett kérdése mellett ezért fontos kiemelni a közkiadások és az adózás minőségének kérdését is.
In addition to the issues addressed in this Communication, the Decision No. xxx and the Communication from the Commission on EU Framework for State aid in the form of public service compensation (2011), the Commission will answer individual questions that arise in the context of the application of the State aid rules to SGEIs.
Az ebben a közleményben, a(z) xxxx/xx/EU határozatban és a Bizottság „A közszolgáltatás ellentételezése formájában nyújtott állami támogatásról szóló európai uniós keretszabály (2011)” című közleményében tárgyalt kérdések mellett a Bizottság választ ad az állami támogatási szabályok általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra való alkalmazása során felmerült egyedi kérdésekre is.
In addition to the IT systems, the networking fostered through the joint actions was also considered crucial for several reasons, including ensuring the consistent application of customs legislation, spreading best practices and building the trust needed for administrations to act is if they were one administration.
Az informatikai rendszereken kívül az együttes fellépések keretében előmozdított hálózatépítést is meghatározó jelentőségűnek tekintették, többek között azért, mert biztosította a vámjogszabályok következetes alkalmazását, terjesztette a bevált gyakorlatokat, és kiépítette az ahhoz szükséges bizalmat, hogy a vámigazgatások egyetlen vámigazgatásként tudjanak fellépni.
In addition to the items mentioned in the Commission Recommendation, the review should also cover the quality and timeliness of information received by the board, the management’s response to requests for clarification and the role of the chairman36.
A bizottsági ajánlásban említett elemeken túlmenően a felülvizsgálatnak az igazgatótanács által kapott információk minőségére és időben történő benyújtására, valamint a menedzsment által a pontosítást célzó kérdésekre adott válaszra és az elnök szerepére36 is ki kellene terjednie.
In addition to the labelling information, the shells of fresh eggs (Category A) must bear the production system code.
A címkézésen megjelenő jelöléseken kívül kötelező az adott tartási rendszer kódjának feltüntetése a friss tojások héján (az „A” kategóriás tojás esetében).
In addition to the labour shortage due to the age structure, there is a workforce "drain" from the EU to other countries such as the USA, particularly in the high-qualification sectors of health care.
Az ilyen okokra visszavezethető munkaerőhiány mellett az is megfigyelhető – különösen a magas képzettséget igénylő egészségügyi ágazatokban –, hogy a munkaerő az EU-ból más országokba, például az USA-ba vándorol.
In addition to the labour shortage resulting from the age structure, there is a workforce "drain" from the EU to other countries such as the USA and Switzerland, particularly in the highly skilled sectors of health care.
Az ilyen okokra visszavezethető munkaerőhiány mellett az is megfigyelhető – különösen a magas képzettséget igénylő egészségügyi ágazatokban –, hogy a munkaerő az EU-ból más országokba, például az USA-ba vagy Svájcba vándorol.
In addition to the lack of coordination between Member States in the areas of project management, planning and funding, the absence of a global framework for funding at European level that can target the most significant bottlenecks and cross-border missing links in the single market is a major obstacle that must be tackled in the next multi-annual financial framework.
Amellett, hogy a tagállamok nem működnek együtt a projektek irányítása, tervezése és finanszírozása területén, a legfontosabb akadályt egy olyan globális európai szintű finanszírozási keret hiánya jelenti, amely a legfontosabb szűk keresztmetszetek és a hiányzó, határokon átnyúló kapcsolódási pontok kérdésének orvoslását célozhatná meg az egységes piacon belül; ezt a problémát következő többéves pénzügyi keretben kezelni kell.
In addition to the lack of coordination between Member States in the areas of project management, planning and funding, the absence of a global framework for funding at European level that can target the most significant shortcomings in the single market is a major obstacle.
A fő akadály az, hogy a tervezés, a finanszírozás és a projektirányítás nincs kellően koordinálva a tagállamok között, és hogy nincs olyan európai szintű globális finanszírozási keret, amely lehetővé tenné az egységes piacot leginkább érintő hiányosságokra való összpontosítást.
In addition to the large-scale infrastructures for research, SCAR has highlighted the strong demand for networking of distributed facilities and clusters of expertise, and for their effective management.
A nagy léptékű kutatási infrastruktúrákon túl az Agrárkutatási Állandó Bizottság arra is rávilágított, hogy milyen erős igény van az elszórtan elhelyezkedő létesítmények és szakértői klaszterek hálózatba szervezésére és hatékony működtetésére.
In addition to the legal protection of individual rights, this Communication sets out a strategy for the positive and active promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
A személyes jogok jogszabályi védelmén túlmenően e közlemény egy, a megkülönböztetésmentesség és a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség pozitív és aktív előmozdítását célzó stratégiát vázol fel.
In addition to the legislative measures outlined above and their application by Member States, the Commission will take the following action:
A fent bemutatott jogalkotási intézkedéseken és ezek tagállamok általi alkalmazásán túl a Bizottság a következő intézkedéseket fogja tenni:
In addition to the legislative option of a quantified target of 40% for non-executive directors, this option would introduce the obligation to set a flexible objective for executive directors.
A nem ügyvezető igazgatók tekintetében megállapított 40 %-os számszerűsített célkitűzés jogi lehetőségén felül ez a lehetőség kötelezően előírja az ügyvezető igazgatókra vonatkozó rugalmas célkitűzés meghatározását.
In addition to the legislative proposal on rail noise (see section 4.1) the Commission may take further action to limit noise at EU airports by revising the existing directive on aircraft noise.
A vasúti zaj csökkentéséről szóló jogalkotási javaslaton túl (lásd a 4.1.
in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.
a vizsgálati időszak alatt károkat okozó behozatal szintjén túlmenően a behozatal jelentős mértékű további növekedése tapasztalható, ami – figyelembe véve az időzítést, a behozatal mennyiségét és az egyéb körülményeket – várhatóan komolyan rontaná az alkalmazandó végleges dömpingellenes vám javító hatását.
In addition to the liberalisation that has been carried out, is in progress or is planned, and also the delays that can sometimes be noted in these areas, the question of the status of services of general interest within the single market still needs to be clarified.
A megvalósult, folyamatban levő avagy tervbe vett nyitások, valamint az e területen időnként tapasztalható késedelem ellenére, a közérdekű szolgáltatások státuszának kérdése az egységes piacon még mindig nem kellőképpen tisztázott.
In addition to the licence of IPRs, the franchisor usually provides the franchisee during the life of the agreement with commercial or technical assistance.
A szellemi tulajdonjogok licenciába adásán túl a franchise-adó a franchise-vevő részére általában kereskedelmi vagy technikai segítséget is nyújt a megállapodás időtartama alatt.
In addition to the list of regions, the website includes introductory and explanatory texts about NUTS and two sections with maps showing the borders of the regions.
A régiók listáján túlmenően a honlap bevezető és magyarázó szövegeket is tartalmaz a NUTS-ról, valamint két olyan térképeket tartalmazó részleget, amelyek a régiók határait mutatják.
In addition to the long standing legislative protection on the basis of gender, the EU has legislation banning discrimination on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation in employment and discrimination on grounds of racial or ethnic origin in employment, education, social protection and access to goods and services.
A nemek régóta fennálló jogi védelmén túlmenően az EU-nak vannak külön jogszabályai, amelyek tiltják a valláson vagy meggyőződésen, a fogyatékosságon, az életkoron, a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetést a foglalkoztatás területén, továbbá a faji vagy etnikai származáson alapuló hátrányos megkülönböztetést a foglalkoztatás, az oktatás, a szociális védelem, valamint a javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés területén.
In addition to the loss of potential income, costs would increase as higher fishing effort will continue to be necessary to catch volumes big enough to create revenue.
A potenciális jövedelem kiesésén túl a költségek is növekednének, hiszen a kellő mértékű bevételt biztosító, megfelelő fogásmennyiség eléréséhez állandóan növekvő halászati erőkifejtésre lenne szükség.
In addition to the lump-sum model proposed by the Commission, the Presidency proposes an alternative method for calculating the SFS lump-sum payment, whereby farmers joining the SFS would be paid the amounts that they would normally have received under the other direct payment schemes in 2014.
A Bizottság által javasolt átalánykifizetésen kívül a Tanács egy alternatív módszert javasol a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer átalánykifizetésére, miszerint a rendszerbe belépő gazdálkodóknak azokat az összeget fizessék, amelyeket egyébként a másik közvetlen kifizetéses rendszerben kaptak volna 2014-ben.
In addition to the lump-sum model proposed by the Commission, the Presidency proposes an alternative method for calculating the SFS lump-sum payment, whereby farmers joining the SFS would be paid the amounts that they would normally have received under the other direct payment schemes in 2014.
A Bizottság által javasolt átalánykifizetésen kívül az Elnökség egy alternatív módszert javasol a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer átalánykifizetésére, miszerint a rendszerbe belépő gazdálkodóknak azokat az összeget fizessék, amelyeket egyébként a másik közvetlen kifizetéses rendszerben kaptak volna 2014-ben.
In addition to the main lines of action above, activity at a global level will be carried out.
A fenti intézkedések fő irányvonalai mellett globális szintű cselekvés is megvalósul majd.
In addition to the main points addressed above, the following issues have been raised.
A fent részletezetteken túl a további kérdések merültek még fel.
In addition to the mainstreaming of climate action and environment objectives, the Commission proposes to continue the LIFE+ programme and to align it more closely to the Europe 2020 objectives, including a larger share of climate actions.
Az éghajlat-változási és környezetvédelmi célkitűzések érvényesítése mellett a Bizottság javasolja a LIFE+ program folytatását és annak jobb hozzáigazítását az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez, ideértve az éghajlatpolitikai intézkedések számának növelését.
In addition to the mainstreaming of climate action into the external action budget, the Commission is considering the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Az éghajlat-politika külső fellépések költségvetésében történő érvényesítése mellett a Bizottság mérlegeli a költségvetés részét nem képező olyan mechanizmus/alap létrehozását, mely összefogja a tagállamoktól és az uniós költségvetésből származó forrásokat.