natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament will be a driving force to mobilise citizens and act as co-legislator on key initiatives.
Az Európai Parlament a polgárok mobilizálását biztosítja, és társjogalkotóként foglalkozik a kulcsfontosságú kezdeményezésekkel.
The European Parliament will be asked to give its assent, followed by a decision of the Council on the admission of Bulgaria and Romania.
A Tanács Bulgária és Románia csatlakozására vonatkozó határozatát követően az Európai Parlamentet felkérik, hogy adja hozzájárulását.
The European Parliament will be called upon to give its opinion to this protocol.
Az Európai Parlament felkérést kap arra, hogy nyilvánítsa ki véleményét a jegyzőkönyvről.
The European Parliament will be closely associated, in compliance with the institutional prerogatives and obligations.
Az Európai Parlament ehhez szorosan társul, az intézményi előfeltételeknek és kötelezettségeknek megfelelően.
The European Parliament will be closely involved in all these preparatory steps.
Az Európai Parlamentet szorosan bevonjuk majd a fenti előkészítő lépések mindegyikébe.
The European Parliament will be closely involved in the deployment of the Investment Plan and
Az Európai Parlamentet szorosan bevonjuk a beruházási terv kialakításába,
The European Parliament will be informed on a regular basis.
Az Európai Parlamentet rendszeres tájékoztatásban részesül.
The European Parliament wished in such circumstances to give priority to the new regulation over the Hague Traffic Accidents Convention.
Az Európai Parlament ilyen körülmények között elsőbbséget kívánt biztosítani az új rendeletnek 1971.
The European Parliament would also be invited to review progress.
Az Európai Parlament szintén felkérést kapna az előrehaladás nyomon követésére.
The European Parliament would also be involved in this process by giving an opinion on the Strategic Annual report to be taken into account by the Council.
A éves stratégiai jelentés véleményezése révén – amelyet a Tanácsnak figyelembe kell vennie – az Európai Parlament ugyancsak bekapcsolódik ebbe az eljárásba.
The European Parliament would be duly informed of such measures.
Az Európai Parlamentet kellően tájékoztatnák az ilyen intézkedésekről.
the European Parliament – the voice of the peoples of the Member States – has no legislative initiative and must share (by negotiating) the legislative function with the Council – the voice of the governments of the Member States,
az Európai Parlament (a tagállamok népeinek hangja) nem kezdeményezhet jogalkotási folyamatot, jogalkotói szerepét pedig – tárgyalás útján – a Tanáccsal (a tagállamok kormányainak hangja) közösen gyakorolja,
the European Parliament – the voice of the peoples of the Member States – has no legislative initiative and must share (by negotiating) the legislative function with the Council – the voice of the governments of the Member States,
az Európai Parlament (a tagállamok népeinek hangja) nem kezdeményezhet jogalkotási folyamatot, jogalkotói szerepét pedig – tárgyalás útján – a Tanáccsal (a tagállamok kormányainak hangja) közösen gyakorolja;
The European Parliament's 2013 report on Blue Growth7 welcomed this European framework and recommended a series of actions to boost the sector and support the development of sustainable tourism in coastal destinations.
Az Európai Parlament „kék növekedésről” szóló, 2013-ban közzétett jelentése7 üdvözölte az említett európai keretprogramot, és intézkedésekre tett javaslatot az ágazat fellendítése és a fenntartható turizmus part menti célállomások tekintetében történő fejlesztése céljából.
The European Parliament's amendments gave strong support to ownership unbundling which the Commission continues to regard as the best solution.
Az Európai Parlament módosításai nagyban támogatják a tulajdonjogi szétválasztást, amelyet a Bizottság továbbra is a legjobb megoldásnak tart.
The European Parliament's amendments in first reading
Az Európai Parlament módosításai első olvasatban
The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but this pilot project was not included in the European Parliament's Budget Committee text for 2013.
Az Európai Parlament Foglalkoztatási és Szociális Bizottsága azt javasolta, hogy 2013-ban indítsanak kísérleti projektet egy európai szociális védjegy létrehozására, de az Európai Parlament Költségvetési Bizottságának 2013-ra vonatkozó dokumentuma már nem említi ezt a kísérleti projektet.
The European Parliament's Committee on Budgets votes on its reading by the end of September or early October at the latest and the European Parliament's Plenary votes on its reading by the end of October at the latest.
Az Európai Parlament Költségvetési Bizottsága saját olvasata során szeptember végéig vagy legkésőbb október elejéig, az Európai Parlament pedig a plenáris ülésen tartott saját olvasatán szavaz legkésőbb október végéig.
The European Parliament's Committee on Regional Development is currently drawing up a report on housing and regional policy.
Az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottsága jelenleg jelentést dolgoz ki a „Lakhatás és regionális politika” tárgyában.
The European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality is currently drawing up a report on poverty among women in the EU.
Az Európai Parlament Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottsága jelenleg jelentést készít a nőket érintő szegénységről az Európai Unióban.
The European Parliament's competences are increased by extending co-decision rights.
az Európai Parlament hatáskörének kibővítése az együttdöntési jogkörök újabb területekre történő kiterjesztésével,
The European Parliament's own-initiative report on shadow banking also highlighted the importance of appropriate measures in this area.
Az Európai Parlament saját kezdeményezésre készült, az árnyékbankokról szóló jelentése szintén rámutatott arra, hogy megfelelő intézkedésekre van szükség ezen a területen.
The European Parliament's rapporteurs are negotiating amendments to the Commission proposals, in view of first-reading agreement in plenary.
Az Európai Parlament előadói a plenáris ülésen, első olvasatban történő megállapodás érdekében tárgyalásokat folytatnak a bizottsági javaslatok módosításáról.
The European Parliament's Regional Development Committee is currently drawing up a report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottsága a strukturális politikáknak az Európai Unió kohéziójára gyakorolt hatásáról és következményeiről szóló jelentésen dolgozik.
The European Parliament's resolution of June 2007 on the transposition and implementation of public procurement legislation3 encouraged the wider use of pre-commercial procurement in the EU.
Az Európai Parlament 2007 júniusában állásfoglalást fogadott el a közbeszerzési jogszabályok átültetéséről és végrehajtásáról,3 amelyben ösztönözte a tagállamokat, hogy éljenek gyakrabban az EU-n belül a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés eszközével.
The European Parliament's restructuring of article 4 to combine the concept of ages and maximum vesting periods leaves an element of uncertainty as to whether a minimum vesting age can still be applied for those under the age of 25.
cikket, bizonytalansági elemet hordoz magában, amennyiben a 25 év alattiak esetében a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges kor tekintetében alkalmazható-e mégis egy minimum.
The European Parliament's role could also have been defined more clearly so that it could have played a bigger role in driving the strategy forward.
Az Európai Parlament szerepét is egyértelműbben meg lehetett volna határozni, és akkor talán nagyobb szerepet játszhatott volna a stratégia előrevitelében.
The European Parliament's role could be strengthened.
Fontos lenne megerősíteni az Európai Parlament szerepét.
The European Parliament's role in agricultural matters should be safeguarded and therefore a restrictive and coherent interpretation of this article is called for.
Biztosítani kell az Európai Parlament szerepét az agrárkérdésekben, ezért a szóban forgó cikk szigorú és következetes értelmezését szorgalmazzuk.
The European Parliament, 07/03/2016
Európai Parlament: 07/03/2016
The European Parliament, as in the Commission proposal, does not introduce new or increased multipliers.
A Bizottság javaslatához hasonlóan az Európai Parlament sem vezet be új vagy magasabb szorzókat.
The European Parliament, as well as the consultative bodies, need to be better integrated into the European Semester cycle.
Az Európai Parlamentet – és a konzultatív szerveket is – jobban be kellene vonni az európai szemeszter ciklusába.
The European Parliament, Council and advisory bodies
Az Európai Parlament, a Tanács és a tanácsadó szervek
The European Parliament, Council and Commission have therefore highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by inter-institutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság kiemelték tehát a gyakran módosított jogi aktusok kodifikációjának szükségességét, és intézményközi megállapodásban egyeztek meg arról, hogy gyorsított eljárás lenne alkalmazható.
The European Parliament, Council and Commission have therefore underlined the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and agreed by interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used.
Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a gyakran módosított jogalkotási aktusokat kodifikálják és, az 1994.
The European Parliament, Council and Commission have therefore underlined the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and agreed by interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used.
december 20-ai intézményközi egyezmény értelmében alkalmazható a gyorsított eljárás.
the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
xx-án/én az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 194. cikkének (2) bekezdése alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
The European Parliament, elected by the European citizens, and the Council, composed of Member States representatives, may amend the text proposed by the Commission, subject to the requirements of the Treaties.
Az európai polgárok által választott Európai Parlament és a tagállamok kormányainak képviselőiből álló Tanács – a Szerződések követelményeinek betartásával – módosíthat a Bizottság által javasolt szövegen.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Az Európai Parlament – a Tanács minősített többséggel hozott ajánlása alapján – legkésőbb az N+2-ik év május 15-ig mentesíti az igazgatót az N-ik pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozóan.
The European Parliament, for its part, has called for a mandatory target for renewable energy of 25% of overall energy consumption in 2020 (together with mandatory sectoral targets)2.
Az Európai Parlament a maga részéről 2020-ra az összes energiafogyasztás megújulóenergia-hányadára vonatkozó 25%-os kötelező célkitűzésre tett felhívást2.
The European Parliament, however, felt that a number of questions regarding human rights, health and data protection would have to be answered before this could be accepted.
Az Európai Parlament azonban úgy találta, hogy ennek elfogadása előtt számos emberi jogi, egészségügyi és adatvédelmi kérdésre kell választ adni.
The European Parliament, in its discharge resolution for 200710, points to this increase in diversity and calls for an assessment of the associated problems for beneficiaries, including lack of transparency.
évre vonatkozó mentesítési határozatában10 rámutatott a sokszínűség ilyetén módon történő növekedésére, és felszólított a kedvezményezettek oldalán ezzel kapcsolatban felmerülő problémák, egyebek mellett az átláthatóság hiányának vizsgálatára.
The European Parliament, in its first reading, confirmed the splitting of the programme.
Az Európai Parlament első olvasatban elfogadta a program két részre bontását.
The European Parliament, in its most recent report on Turkey, makes a similar assessment.
Az Európai Parlament Törökországról szóló legutóbbi jelentésében hasonló értékelés szerepel.
The European Parliament, in its reaction, expressed the concern that without a "commonly agreed, shared and understood definition" it would be difficult to discuss the policy implications.
Az Európai Parlament válaszul kifejezte aggodalmát, hogy „egy közös megállapodáson alapuló, elfogadott és egységesen értelmezett meghatározás” hiányában nehéz lenne megvitatni a szakpolitikai következményeket.
The European Parliament, in its report on media literacy in a digital world3, urged the Commission to expand its policy to promote media literacy, working together with all European Institutions and with local and regional authorities.
A médiaműveltségről a digitális világban című jelentésében3 az Európai Parlament sürgette a Bizottságot, hogy az európai intézményekkel és a helyi és regionális hatóságokkal együttműködésben terjessze ki szakpolitikai stratégiáját a médiaműveltség ügyének előmozdítására.
The European Parliament, in its resolution of 1 December 20054 on European electronic communications regulation and markets 2004, welcomed the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector and called on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic.
december 1-jei állásfoglalásban4 üdvözölte a nemzetközi barangolási ágazat áttekinthetőségére irányuló bizottsági kezdeményezést, és felkérte az Európai Bizottságot, hogy a határokon átnyúló mobiltelefonálás magas díjszabását igyekezzék további kezdeményezésekkel csökkenteni.
The European Parliament, in its resolution on innovation strategy2, also underlined the contribution of standards to innovation policy.
Az Európai Parlament az innovációs stratégiáról szóló határozatában2 kiemelte a szabványoknak az innovációs politikában betöltött szerepét is.
The European Parliament, in its resolution on the Green Paper7, warmly welcomed the Commission’s initiative.
Az Európai Parlament a zöld könyvre adott állásfoglalásában7 melegen üdvözölte a Bizottság kezdeményezését.
The European Parliament, in its Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe, has called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of energy from renewable sources at Community and Member State level.
Az Európai Parlament az európai megújulóenergia-útitervről szóló állásfoglalásában felhívta a Bizottságot, hogy 2007 végéig nyújtson be a megújuló energiák jogi keretéről szóló javaslatot, és emlékeztetett a megújuló forrásokból előállított energia uniós és tagállami szintű részesedését illető célkitűzések meghatározásának fontosságára.
The European Parliament, in its resolution5 on improving safety at sea, has urged the Commission to present a proposal for a directive on investigating shipping accidents.
Az Európai Parlament a tengeri közlekedés biztonságának javításáról szóló állásfoglalásában5 nyomatékosan felkérte a Bizottságot a hajózási balesetek kivizsgálásáról szóló irányelvre vonatkozó javaslat mielőbbi előterjesztésére.
The European Parliament, in particular the Committee of Fisheries, has been closely associated with these consultations and events.
Az Európai Parlament, különösen annak Halászati Bizottsága bekapcsolódott ezekbe a konzultációkba, és részt vett az eseményekben.
The European Parliament, in the same Resolution, requests the Council and the Commission to put forward proposals for cutting the volume of waste.
Az Európai Parlament ugyanebben az állásfoglalásban felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy terjesszenek elő javaslatokat a hulladék mennyiségének csökkentésére.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have demanded change, which is why a commitment to ensure effective taxation of profits in the EU was central to the June Action Plan.
Az Európai Parlament és számos tagállam és érdekelt fél is változást követelt, ezért képezte a júniusi cselekvési terv központi elemét egy arra vonatkozó kötelezettségvállalás, hogy a jövőben biztosított legyen a nyereségek tényleges adóztatása az EU-ban.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have expressed strong support for a single EU framework for addressing tax good governance concerns with third countries.
Az Európai Parlament, valamint számos tagállam és érdekelt erőteljesen támogatja egy olyan egységes európai uniós keret kialakítását, amely kezeli a harmadik országokkal kapcsolatban az adóügy területén felmerülő aggályokat.
The European Parliament, Member States and the representation of European citizens have a special role to play, as peoples’ support for the European project is a matter of common interest.
Ennek elérésében különösen fontos szerepe lesz az Európai Parlamentnek, a tagállamoknak és az európai polgárokat képviselő szervezeteknek, hiszen közös érdekük a polgárokat az európai ügy mellé állítani.
The European Parliament, on the basis of provisions that have been newly introduced in sectoral programmes, will be more closely associated in the implementation phase, in terms of information or of a strategic dialogue with the Commission.
Az Európai Parlamentet az ágazati programokba újonnan bevezetett rendelkezések alapján szorosabban be kell vonni a végrehajtás szakaszába, a tájékoztatást és a Bizottsággal folytatott stratégiai párbeszédet illetően.
The European Parliament, on the other hand, maintains the Commission's level of ambition as regards climate change, and in addition proposes more detailed requirements in the preliminary flood risk assessment.
Másrészről az Európai Parlament fenntartja a Bizottság éghajlatváltozásra vonatkozó ambiciózus célját, és még részletesebb követelményeket javasol az előzetes árvízkockázati értékelésben.
The European Parliament, particularly through its questions and petitions, is a crucial intermediary for finding out about the fundamental rights situation in Member States in areas within the Union's competence.
Az Európai Parlament – különösen a kérdések és a petíciók révén – fontos közvetítő szerepet tölt be az Unió hatáskörébe tartozó kérdések tekintetében a tagállamokban fennálló alapjogi helyzet megismerése terén.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations have expressed their concern about the decisions.
Az Európai Parlament és a tudományos világ, valamint a munkavállalók képviseleti szervezetei aggodalmuknak adtak hangot a döntésekkel kapcsolatban.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations1 have expressed their concern about the decisions.
Az Európai Parlament és a tudományos világ, valamint a munkavállalók képviseleti szervezetei1 aggodalmuknak adtak hangot a döntésekkel kapcsolatban.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are also invited to examine this document.
Ugyancsak felkéri az Európai Parlamentet, a Régiók Bizottságát és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy vizsgálják meg e dokumentumot.
The European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee have all adopted their opinions on the Green Paper on Territorial Cohesion.
Az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mindegyike elfogadta a területi kohézióról szóló zöld könyvre vonatkozó véleményét.
The European Parliament, the Council and many actors from civil society all called for urgent and effective action to increase tax transparency, particularly in the field of corporate taxation.
Az Európai Parlament, a Tanács és a civil társadalom számos szereplője egyaránt sürgős és hathatós intézkedéseket szorgalmazott az adózási átláthatóság növelése érdekében, különösen a vállalkozások adózása terén.
The European Parliament, the Council and the Commission (hereinafter the institutions) shall take any measures to facilitate the annual budgetary procedure.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság (a továbbiakban: az intézmények) megtesznek minden intézkedést az éves költségvetési eljárás megkönnyítése érdekében.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to a progressive reduction of staff by 5% between 2013 and 2018.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodnak abban, hogy 2013 és 2018 között progresszíven 5 %-kal csökkentik a személyzet létszámát.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed in their inter-institutional agreement on better law making that Community law should be updated and condensed by repealing acts which are no longer applied.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság a jobb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodásban megállapodott arról, hogy a közösségi jogot aktualizálni, valamint a már nem alkalmazott jogi aktusok hatályon kívül helyezése révén sűríteni kell.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed in their inter-institutional agreement on better law making that Community law should be updated and condensed by repealing acts which are no longer applied.1 Acts which have no continued relevance should be removed from the 'acquis communautaire', in order to improve transparency and certainty of Union law.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság a jobb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodásban megállapodott arról, hogy a közösségi jogot aktualizálni, valamint a már nem alkalmazott jogi aktusok hatályon kívül helyezése révén sűríteni kell1.
The European Parliament, the Council and the Commission call on the Member States to attach the greatest importance to implementing those projects, to which they devote special attention.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy a legnagyobb jelentőséget tulajdonítsák azon projektek megvalósításának, amelyeknek különös figyelmet szentelnek.
The European Parliament, the Council and the Commission have jointly set out a Common Approach on EU agencies, including their management structure and governance, operations and funding and budget-setting4.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közösen kidolgozta az uniós ügynökségekre – ideértve igazgatási struktúrájukat és irányításukat, műveleteiket, finanszírozásukat és költségvetés-meghatározásukat is – vonatkozó közös megközelítést4.
The European Parliament, the Council and the Commission note the projects adopted by the European Parliament on second reading, with a view to the development of the trans-European transport network.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megjelöli a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztése céljából az Európai Parlament által második olvasatban elfogadott projekteket.
The European Parliament, the Council and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the three Institutions"),
Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: a három intézmény),
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága segíti, tanácsadói minőségben.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, exercising advisory functions.
Az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága segíti tanácsadói minőségben.