natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to allow for the consolidation of all the implementing measures and derogations (to date 14 acts in total) adopted since the application of the Regulation on the basis of a single text.
Célja, hogy egységes szerkezetbe foglalja a rendelet alkalmazása óta elfogadott valamennyi végrehajtó intézkedést és a rendelettől való eltérést (jelenleg összesen 14 jogszabály).
It aims to analyse a range of policy options to improve consumer redress through ADR and ODR.
Egy sor olyan politikai lehetőség elemzésére törekszik, amely az AVR-en és az OVR-en keresztül javítja a fogyasztók problémáinak jogorvoslatát.
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue".
Részt vállal az európai uniós intézmények és a szervezett civil világ közötti közvetítésben, valamint aktív partnerként részt kíván venni a Roma Platform, valamint más szervezett dialógus folyamatokban”.
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue.
Részt vállal az európai uniós intézmények és a szervezett civil világ közötti közvetítésben, valamint aktív partnerként részt kíván venni a Roma Platform, valamint más szervezett dialógus folyamatokban.
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue.
Részt vállal az európai uniós intézmények és a szervezett civil világ közötti közvetítésben, valamint aktív partnerként részt kíván venni a Roma Platform, valamint más szervezett dialógus folyamatokban;
It aims to become the reference for quality youth information on studying, working, volunteering, youth exchanges, culture, creativity, health and other youth related areas across Europe and for online youth participation, reaching out to all young Europeans, including those with fewer opportunities.
A portál célja, hogy Európa-szerte referenciaként szolgáljon a minőségi ifjúsági információk terén a tanulás, a munka, az önkéntesség, az ifjúsági csereprogramok, a kultúra, a kreativitás és az egészség területén, valamint az ifjúsághoz kötődő egyéb témákban, ezenkívül a fiatalság online részvétele szempontjából, és így eljusson minden európai fiatalhoz, ideértve a hátrányosabb helyzetű fiatalokat is.
It aims to bring together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships – Knowledge Innovation Communities (KICs).
Ennek célja a felsőoktatási intézmények, a kutatóhelyek és a vállalkozások újfajta partnerségben – úgynevezett tudományos és innovációs társulásokban (TIT) – való egyesítése.
It aims to build capacity and transfer knowledge in these areas in order to reap the benefits of the experiences already gained by other Member States and preparing the ground for the development of the second NEEAPs.
Célja, hogy fejlessze a kapacitást, és átvigye a tanultakat ezekre a területekre, hogy más tagállamok már meglévő tapasztalatait hasznosíthassák, és előkészítsék a “talajt” a második nemzeti tervek fejlesztéséhez.
It aims to build momentum for investment in 5G networks and to create new innovative ecosystems, thus enhancing European competitiveness and delivering concrete benefits to society.
Célja, hogy az 5G hálózati beruházásoknak lendületet biztosítva, új, innovatív ökológiai rendszerek létrehozásával elősegítse Európa versenyképességét, és kézzelfogható előnyöket nyújtson a társadalom számára.
It aims to complete the Internal Market through the process of liberalisation begun and partially achieved in Directive 98/71/EC, so as to increase competition and offer consumers greater choice as to the source of spare parts used for repair purposes.
A belső piac teljességét célozza a 98/71/EK irányelvvel elkezdett és részben elért liberalizálási folyamaton keresztül, hogy a verseny növekedjen és a fogyasztóknak nagyobb választási lehetőségük legyen a javítási célra használt pótalkatrészek beszerzésében.
It aims to connect the Trans-European and African networks.
Célja a transzeurópai és az afrikai hálózatok összekapcsolása.
It aims to consult with all stakeholders in the broadest possible manner on whether there is a need, in the EU, to increase GI protection for non-agricultural products, and if so what approach should be taken.
Célja, hogy az összes érdekeltet bevonva a lehető legszélesebb körben konzultációt folytasson arról, szükséges-e az EU-ban a nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseinek oltalmát fokozni, és ha igen, milyen megközelítést kell e tekintetben alkalmazni.
It aims to contribute to one of the central objectives of the Commission's communication policy - empowering citizens by giving them access to information so that they may be in a position to hold an informed debate on EU affairs.
Célja, hogy hozzájáruljon a Bizottság kommunikációs politikájának egyik legfőbb célkitűzéséhez, amely szerint a polgárokat információkhoz kell juttatni, hogy tájékozottan folytathassanak vitákat az Uniót érintő kérdésekről.
It aims to contribute to structuring the European Research Area through better coordination, thereby tackling common European challenges, increasing the impact of these programmes and removing barriers between national programmes.
További törekvése, hogy a koordináció javításán keresztül megerősítse az európai kutatási térség szerkezetét, végső soron pedig hatékonyabbá tegye a szembenézést a közös európai kihívásokkal, növelje az érintett programok hatásait, és felszámolja a nemzeti programok közötti határokat.
It aims to control contributing factors to climate change, specifically anthropogenic greenhouse gases (GHGs), by providing economic incentives for lowering emissions.
A rendszer célja a klímaváltozáshoz hozzájáruló tényezők – konkrétan az emberi tevékenységből származó üvegházhatást okozó gázok (GHG) – ellenőrzése, és gazdasági ösztönzők kialakítása az emissziós szintek csökkentése érdekében.
It aims to create 10 000 quality business-education partnerships and provide 100 000 new, good-quality apprenticeships, traineeships, or entry-level jobs over the next two years.
A cél 10 000 minőségi, üzleti-oktatási partnerség, emellett pedig 100 000 új lehetőség létrehozása tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy szakmai gyakorlaton való részvételre, illetve pályakezdőknek szóló állások betöltésére.
It aims to create a new form of solidarity to promote Member States' efforts in enabling immigrants to fulfil conditions of residence and to facilitate their integration.
Az Alap célja a szolidaritás új formájának létrehozása a tagállamok erőfeszítéseinek előmozdítása érdekében, hogy utóbbiak lehetővé tegyék a bevándorlók számára a megfelelést a tartózkodás feltételeinek, valamint elősegítsék beilleszkedésüket.
It aims to create a new legal form in addition to the national forms, leaving unchanged the different national laws already in existence.
Célja, hogy a nemzeti formák mellett új jogi formát hozzon létre, változatlanul hagyva a már meglévő különféle nemzeti jogszabályokat.
It aims to create a stronger, more visible OMC with a heightened focus on policy implementation, which will interact positively with the revised Lisbon Strategy, while simplifying reporting and expanding opportunities for policy exchange.
Célja a koordináció nyílt módszerének erősebbé, ismertebbé tétele, ami jobban összpontosít a közösségi politikák végrehajtására, és pozitív kölcsönhatásban lesz a felülvizsgált lisszaboni stratégiával, egyúttal egyszerűsíti a jelentéstételt, és bővíti a közösségi politikáról folyó eszmecsere lehetőségeit.
It aims to decrease air pollution with a main focus on improving European air quality in order to preserve the health of citizens and the quality of the environment.
Célja a levegőszennyezés csökkentése, elsősorban az európai levegőminőség javítása érdekében, megőrzendő a polgárok egészségét és a környezet minőségét.
It aims to decrease air pollution with a main focus to improve European air quality in order to preserve the health of the citizens and the quality of the environment.
Célja a levegőszennyezés csökkentése, elsősorban az európai levegőminőség javítása érdekében, megőrzendő a polgárok egészségét és a környezet minőségét.
It aims to define, for the parties involved, (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Célja még a 883/2004/EK alaprendeletben előírt szabályok végrehajtására irányuló eljárások megállapítása minden érintett fél (biztosítottak, munkáltatóik, szociális biztonsági intézmények és a tagállamok illetékes hatóságai) számára2.
It aims to deliver services in the environmental and security fields and is largely focused on measurements from satellites and on products based on these measurements.
Célja környezetvédelmi és biztonsági szolgáltatások nyújtása, elsősorban műholdas mérések és azokra épülő termékek felhasználásával.
It aims to develop a common understanding of the quality of these services within the EU.
A rendszer célja, hogy közös uniós fogalmi kereteket alakítson ki e szolgáltatások minőségének vonatkozásában.
It aims to develop a parallel society outside the remit of law and justice, ruled by mafias and criminal networks.
Célja a törvény és igazságszolgáltatás hatókörén kívüli, maffiák és bűnözői hálózatok által irányított párhuzamos társadalom létrehozása.
It aims to do so by providing some general comments and more precise analysis of the Action Plan.
Ezt úgy kívánja megvalósítani, hogy az Akciótervhez néhány általános kommentárt fűz és a Tervet sokkal pontosabban elemzi.
It aims to do so by providing some general comments and more precise analysis of the Action Plan.
Ezt úgy kívánja megvalósítani, hogy az akciótervhez néhány általános kommentárt fűz, és a tervet sokkal pontosabban elemzi.
It aims to do this by providing a framework for an integrated, balanced approach designed to reduce both supply and demand through a number of specific actions.
Ezt úgy kívánja megvalósítani, hogy keretet biztosít a kínálat és a kereslet csökkentését egyaránt célzó integrált és kiegyensúlyozott megközelítéshez.
It aims to eliminate the exploitation of migrants and to solve irregular situations while granting minimum protection to unauthorised migrant workers.
A vendégmunkások kizsákmányolásának megszüntetését, valamint az olyan szabálytalan helyzetek megoldását célozza, amikor csak minimális védelmet nyújtanak az illegális vendégmunkások részére.
It aims to eliminate the exploitation of migrants and to solve irregular situations while granting minimum protection to unauthorized migrant workers.
A vendégmunkások kizsákmányolásának megszüntetését, valamint az olyan szabálytalan helyzetek megoldását célozza, amikor csak minimális védelmet nyújtanak az illegális vendégmunkások részére.
It aims to enable it to respond effectively to exceptional circumstances which would put the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without, however, jeopardising the principle of free movement of persons.
Célja az, hogy a térség irányítása képes legyen hatékonyan reagálni olyan kivételes körülményekre, amelyek kockázatot jelentenek a schengeni együttműködés általános működésére nézve, anélkül azonban, hogy sérülne a személyek szabad mozgásának elve.
It aims to enable new, innovative and secure electronic money services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
Célja, hogy lehetővé tegye új, innovatív és biztonságos elektronikuspénz-szolgáltatások kifejlesztését, piachoz való hozzáférést biztosítson az új szereplőknek, valamint elősegítse a piac összes szereplője közötti valódi és hatékony versenyt.
It aims to enable the Union to provide for legal and safe arrival of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, contribute to the reduction of the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals or stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States, and contribute to international resettlement initiatives.
A javaslat célja, hogy lehetővé tegye az Unió számára a nemzetközi védelemre szoruló harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek jogszerű és biztonságos megérkezésének biztosítását, hozzájáruljon a nemzetközi védelemre szoruló harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek tagállamok területére való nagymértékű, szabálytalan beáramlása kockázatának csökkentéséhez, és szerepet vállaljon a nemzetközi áttelepítési kezdeményezésekben.
It aims to encourage students’ creativity, to develop their ideas and enter them into a competition.
A program célja a diákok kreativitásának serkentése, elképzeléseik kidolgozása és azok megversenyeztetése.
It aims to enhance interoperability among electronic health systems and to ensure access to safe and high-quality healthcare.
Célja, hogy erősítse az elektronikus egészségügyi rendszerek közötti interoperabilitást, és biztosítsa a hozzáférést a biztonságos, színvonalas egészségügyi ellátáshoz.
It aims to enhance resilience to disasters and is underpinned by knowledge about how to manage risk, build capacity, and make use of information and communication technology and earth observation tools.
Célja, hogy fokozza a katasztrófákkal szembeni ellenálló képességet, alapját pedig a következők ismerete képezi: hogyan kezeljük a kockázatot, hogyan építsük ki a kapacitásokat és hogyan hasznosítsuk az informatikai és távközlési technológiákat, valamint a földmegfigyelési eszközöket.
It aims to enhance the quality of traineeships (both in the open market and with active labour market policies) through 22 quality elements that are directly transferable to national legislation or social partner agreements.
Célja a szakmai gyakorlatok minőségének javítása (mind a nyílt piacon, mind az aktív munkaerőpiaci politikákkal) 22 olyan minőségi elemen keresztül, amelyek közvetlenül átültethetők a nemzeti jogszabályokba vagy a szociális partnerekkel kötött megállapodásokba.
It aims to ensure coherence between national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market, ensuring a high level of protection for industrial property and encouraging investment in manufacturing.
Célja az, hogy biztosítsa a formatervezési jog nemzeti rendelkezéseinek egységességét, amelyek a belső piac működését a legközvetlenebbül érintik, magas szintű védelmet biztosítsanak az ipari tulajdon számára, és serkentsék a feldolgozóipari beruházásokat.
It aims to ensure systematic cross-border cooperation on network and information security between Member States.
Az Ügynökség rendszeres határokon átívelő tagállamközi együttműködés kialakítására törekszik a hálózat- és az információbiztonság területén.
It aims to ensure that all aspects of EU policy to help SMEs are coordinated, and that the needs of SMEs are more fully assessed in drawing up such policies.
Ez a program azt kívánja biztosítani, hogy az uniós politikák kkv-kat segítő aspektusai összehangoltan működjenek, és hogy alaposabban mérjék fel a kkv-k igényeit e politikák kidolgozásakor.
It aims to ensure that basic payment services and a payment card are offered to every EU citizen and resident who does not already have a payment account in the Member States where they seek to open one.
Az ajánlás biztosítani kívánja, hogy fizetési számla megnyitásakor minden fizetési számlával még nem rendelkező uniós állampolgár és rezidens személy hozzáférjen az alapszintű fizetési szolgáltatásokhoz és a fizetési kártyához.
It aims to ensure that end-users are clearly informed before concluding the contract of their obligations, for instance in relation to copyright, and of means of protection against risks to personal security and privacy.
Ezzel azt kívánja biztosítani, hogy a végfelhasználók a szerződés aláírása előtt pontos tájékoztatást kapjanak kötelezettségeikről, többek között például a szerzői jog a személyes adatokat és a magánéletet fenyegető kockázatok elleni védelmi módszerek vonatkozásában.
It aims to ensure that Europe would ‘be turned into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.’
Ennek célja, hogy „intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasággá tegyük az EU-t, amelyben magas a foglalkoztatottság és a termelékenység, és erős a társadalmi kohézió”.
It aims to ensure that income is taxable in the Union if it was taxed below a certain level in the third country.
Ez azt hivatott biztosítani, hogy a jövedelem adóköteles legyen az Unióban, ha a harmadik országban egy bizonyos szint alatt adózott.
It aims to ensure that retail investors are able to understand the key features and risks of retail investment products and to compare the features of different products.
A javaslat célja, hogy a lakossági befektetők képesek legyenek megérteni a lakossági befektetési termékek legfontosabb jellemzőit és kockázatait, és képesek legyenek összehasonlítani a különböző termékek tulajdonságait.
It aims to ensure that the possible benefits of permanent bi-directional capacity are always taken into account when a new interconnector is planned.
E rendelkezés célja annak biztosítása, hogy a kétirányú szállítást lehetővé tevő állandó kapacitás lehetséges előnyei az új rendszerösszekötők létesítésének tervezésekor mindig figyelembevételre kerüljenek.
It aims to ensure that the safety of passengers is not compromised by exceeding the maximum authorised number of persons on board and that search and rescue in the aftermath of any accident can be dealt with effectively.
Az irányelv célja biztosítani, hogy a szállítható személyek engedélyezett maximális számának túllépése ne veszélyeztethesse az utasok biztonságát és, hogy az esetleges balesetek után hatékonyabban lehessen kutatási és mentési műveleteket végezni.
It aims to ensure the consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of both fixed and mobile very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
A javaslat célja a szabályozási keret konzisztens végrehajtásának biztosítása, hozzájárulva ezáltal az elektronikus hírközlési piac fejlődéséhez az Európai Unió egészében, valamint a nagyon nagy kapacitású vezetékes és mobil adatkapcsolathoz való hozzáférésnek, az ilyen adatkapcsolat elterjedésének, az elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások biztosítása terén folyó versenynek, valamint az uniós polgárok érdekeinek az előmozdításához.
It aims to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets, to propose better ways of offering them relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right partners, and thus to make better use of existing resources.
Célja, hogy egy következetesebb és hatékonyabb uniós stratégiát hozzon létre a kkv-k nemzetközi piacokon való támogatására, jobb módszereket javasoljon arra, hogyan lehet a kkv-kat lényeges információkkal ellátni, és hogyan nyújthatnak nekik segítséget az új piacokra való bejutáshoz és a megfelelő partnerek felkutatásához, hogy így jobban használják fel a meglévő erőforrásokat.
It aims to establish a true political dynamic between the EU and Member State level to put SMEs at the forefront of economic policies as part of a long-term vision.
Ezáltal egy valós politikai kölcsönhatást szeretnének kialakítani az Európai Unió és a tagállamok között annak érdekében, hogy a kkv-kat mindkét szinten a hosszú távú gazdaságpolitikai célok előterébe helyezzék.
It aims to establish and improve direct contacts with civil society organisations and to support and strengthen civil and social dialogue in third countries and regions.
Közvetlen kapcsolatokra törekszik a civil szervezetekkel és fejleszteni is kívánja ezeket, emellett pedig a harmadik országokban és régiókban támogatni és erősíteni kívánja a civil és a szociális párbeszédet.
It aims to establish Europe’s leadership in ICT, facilitate the emergence of new markets and businesses for ICT and make Europe more attractive to investment in skills, research and innovation.
Ennek célja Európa IKT terén betöltött vezető szerepének megerősítése, az új IKT-piacok és ‑vállalkozások létrejöttének elősegítése és Európa vonzóbbá tétele a készségekbe, kutatásba és innovációba eszközölt beruházások számára.
It aims to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Célja, hogy minimumszabályokat állapítson meg a menekült jogállás megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárásokhoz.
It aims to establish reception conditions that will normally suffice to ensure asylum seekers a 'dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States'.
Célja, hogy meghatározza azon befogadási feltételeket, amelyek általában elengedők ahhoz, hogy a menedékkérők számára méltó életszínvonalat, illetve valamennyi tagállam életfeltételeihez hasonló megélhetési feltételeket biztosítsanak.
It aims to establish transparent, efficient, streamlined, and predictable surveillance processes for the Member States under enhanced surveillance, macroeconomic adjustment programme and post-programme surveillance.
A rendelet célja átlátható, hatékony, egyszerű és kiszámítható felügyeleti folyamatok megteremtése a megerősített felügyelet, a makrogazdasági kiigazítási program vagy a programot követő utólagos felügyelet hatálya alatt álló tagállamok számára.
It aims to extend the registration requirement, which so far applies to operators placing AA to the market, to also the end-users of the substance.
Az elképzelések szerint a nyilvántartási kötelezettséget, amely eddig csak az ecetsavanhidrid forgalomba hozatalában részt vevő szereplőkre vonatkozott, ki kell terjeszteni az anyag végfelhasználóira is.
It aims to facilitate cross-border provision of services and to address key barriers for business services and construction.
Célja a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás elősegítése, valamint az üzleti és építőipari szolgáltatások előtt álló legfontosabb akadályok lebontása.
It aims to facilitate further informed debate by identifying the issues at stake and laying out the work that is needed to be able to set and realise ambitious EU goals.
Célja továbbá a lényeges kérdések meghatározásán keresztül a kellő ismeretek birtokában folytatott vita elősegítése, illetve az ambiciózus uniós célok meghatározásához és eléréséhez nélkülözhetetlen munka felvázolása.
It aims to facilitate increasingly closer cooperation among all stakeholders with the aim of unlocking the potential of ICTs to improve energy efficiency, thereby promoting the competitiveness of European industry, creating a wealth of opportunities, jobs and services, and building an everyone-wins momentum for industry, users, and society at large.
A közlemény célja, hogy megkönnyítse az egyre szorosabb együttműködést az összes érdekelt fél között, hogy az IKT-kban rejlő potenciált az energiahatékonyság javításának érdekében fel lehessen szabadítani, és ezáltal növelni lehessen az európai ipar versenyképességét, a munkaalkalmak és szolgáltatási lehetőségek gazdag tárházát lehessen létrehozni, és az ipar a felhasználók és az egész társadalom részére meg lehessen teremteni a „mindenki jól jár” helyzet lendületét.
It aims to facilitate international cooperation in the detection, investigation and prosecution of cyber crime and calls for a common basis for substantive and procedural law and for jurisdiction.
Az egyezmény a nemzetközi együttműködés megkönnyítésére irányul a számítástechnikai bűnözés felderítésében, kivizsgálásában és üldözésében, és arra szólít fel, hogy ennek anyagi jogi, eljárásjogi és hatásköri szabályozását helyezzék közös alapokra.