natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level"
E tekintetben a Bizottság jelezte annak szükségességét, hogy „(e)gyüttműködik a tagállamokkal annak érdekében, hogy megvizsgálja, melyek a legjobb módjai az uniós és nemzeti jog közötti megfelelés biztosításának”.
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level".
E tekintetben a Bizottság jelezte annak szükségességét, hogy „(e)gyüttműködik a tagállamokkal annak érdekében, hogy megvizsgálja, melyek a legjobb módjai az uniós és nemzeti jog közötti megfelelés biztosításának”.
In this respect, the Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing tool to serve the purposes mentioned above which could be accessed from the Network's section at the European e-Justice Portal.
E tekintetben a Bizottság értékelni szándékozik a fenti célok megvalósítására szolgáló, az európai e-igazságügyi portál Hálózatnak szóló részéről elérhető eszköz kialakításának vagy meglévő eszköz ilyen jellegű módosításának pénzügyi és technikai vonzatait.
In this respect, the Commission intends to give particular attention to ensure that effective action and adequate resources are devoted to this priority.
E tekintetben a Bizottság kiemelt figyelmet kíván fordítani annak biztosítására, hogy ennek a prioritásnak hatékony fellépést és megfelelő forrásokat szenteljenek.
In this respect, the Commission invites the Member States to reflect carefully on how to implement the new legislation in the simplest possible way and to take specific account of the impact that their choices will have in terms of controls and error rates.
E tekintetben a Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy körültekintően mérjék fel, hogy az új jogszabályt hogyan lehetne a lehető legegyszerűbben végrehajtani, és vegyék különösen figyelembe döntéseiknek a kontrollokra és a hibaarányokra gyakorolt hatásait.
In this respect, the Commission is examining inter alia options for revising the energy taxation framework.
E tekintetben a Bizottság jelenleg vizsgálja, hogy miként lehetne az energiaadózás jogszabályi keretét felülvizsgálni.
In this respect, the Commission is interested to receive views on whether mortgage lending should necessarily be an activity which is restricted to credit institutions, or whether and under which conditions such activity could be performed by institutions which do not take deposits or repayable sums, and therefore do not fall within the scope of the EU definition of a credit institution and therefore of all related prudential rules.
Ebben a vonatkozásban a Bizottság abban érdekelt, hogy megtudja, vajon a jelzáloghitelezésnek szükségszerűen olyan tevékenységnek kell-e lennie, amely hitelintézetekre korlátozódik, vagy pedig olyan intézetek is végezhetik-e ezt a tevékenységet, amelyek nem gyűjtenek betéteket vagy visszafizetendő összegeket, és ezért nem esnek a hitelintézetek és ebből következően a kapcsolódó, óvatossági szabályok EU-s meghatározásának hatálya alá.
In this respect, the Commission issued a report on 26 November 20073 (hereafter referred to as the Evaluation Report) on the transposition and application of the Directive by Member States highlighting the areas where clarification of the existing provisions and/or further harmonisation is required.
november 26-án kiadta az irányelv tagállamok általi átültetésére és alkalmazására vonatkozó jelentését3 (a továbbiakban: értékelő jelentés), amely meghatározza azon területeket, ahol a meglévő rendelkezések tisztázására, illetve összehangolására van szükség.
In this respect, the Commission made an initial response at the end of 2004 by adopting a recommendation aimed at strengthening obligations to publish director remuneration policies and individual salaries, and calling on the Member States to establish a vote (mandatory or optional) on such director remuneration.
Erre a Bizottság első alkalommal 2004 végén reagált: ekkor olyan ajánlást fogadott el, amelynek célja a vezetői és az egyéni javadalmazási politikákra vonatkozó nyilvánosságra hozatali kötelezettség szigorítása, és a tagállamokat arra szólította fel, hogy vezessenek be (kötelező vagy választható) szavazást a vezetők javadalmazásáról.
In this respect, the Commission may support the setting up of local branches of graduate and postgraduate highly reputed EU and Turkish academic institutions.
A Bizottság ebben a vonatkozásban támogathatná neves EU-beli és török egyetemi és posztgraduális intézmények helyi tagozatainak létrehozását.
In this respect, the Commission notes that the States ensure that the launch of consultations is really made known to the public, particularly the section of the population concerned.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság megállapítja, hogy a tagállamok feladata annak biztosítása is, hogy a nyilvánosság valóban értesüljön a konzultáció megkezdéséről, különös tekintettel az érintettekre.
In this respect, the Commission proposes to set up a Europe-Africa partnership on Infrastructure20.
Ebben a vonatkozásban a Bizottság javasolja az európai és afrikai infrastrukturális partnerség felállítását20.
In this respect, the Commission proposes, in close co-operation with Member States and stakeholders, to identify a common list of critical raw materials.
Ebben a tekintetben a Bizottság azt javasolja, hogy a tagállamok és az érintettek szoros együttműködésével készüljön egy közös jegyzék a kritikus nyersanyagokról.
In this respect, the Commission reiterates once again its commitment that its services would as soon as possible after entry into force of the Regulation start the work regarding further fine-tuning and updating of the text via the comitology procedure, whereby it would carefully consider the proactive suggestions for modification that have already been presented by some Member States.
E tekintetben a Bizottság újra megismétli, hogy szolgálatai a rendelet hatálybalépése után a komitológiai eljáráson belül – amint lehetséges – megkezdik a munkát a szöveg további finomítása és aktualizálása érdekében, és alaposan megfontolják azon kezdeményező módosító javaslatokat, melyeket egyes tagállamok már be is nyújtottak.
In this respect, the Commission rightly emphasises the role of nature and environmental protection organisations which is also acknowledged by the EESC.
Ebben az összefüggésben az Európai Bizottság joggal hangsúlyozza, és az EGSZB is méltányolja a természet- és környezetvédelmi szervezetek szerepét.
In this respect, the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
Ebben a tekintetben a Bizottságnak képesnek kell lennie az azon eljárásokat meghatározó intézkedések elfogadására, amelyek keretében az ezen irányelvben előírt küszöböt meg nem haladó értékű eszközből álló ABA-portfóliókat kezelő ABAK-ok gyakorolhatják azon jogukat, hogy ezen irányelv hatálya alá tartozó ABAK-ként bírálják el őket.
In this respect, the Commission should clearly indicate those points where, in spite of a mere legal amendment to the text, a substantial shift in responsibilities has occurred in practice.
Ennek kapcsán az Európai Bizottságnak világossá kell tennie azokat a pontokat, melyeknél a szöveg puszta jogi kiigazítása ellenére a gyakorlatban jelentős hatásköri módosítások történtek.
In this respect, the Commission should make clear in advance which measures are to be adopted via delegated acts, the role of the Member States in the LIFE Committee and the new powers of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
Ennek megfelelően az Európai Bizottságnak előzetesen világossá kell tennie, hogy milyen intézkedések kerülnek jóváhagyásra felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján, valamint tisztáznia kell a tagállamok LIFE-bizottságban betöltött szerepét és az Európai Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Ügynökség új hatásköreit.
In this respect, the Commission supports the UK Statement to seek enhanced harmonization of the rules on the Funds covered by the Common Strategic Framework.
E tekintetben a Bizottság támogatja az Egyesült Királyság azon nyilatkozatát, amely a közös stratégiai kerethez tartozó alapok szabályai tekintetében fokozott harmonizációra szólít fel.
In this respect, the Commission takes the view that the overall rationale of the association should be to ensure the OCTs’ sustainable development, as well as to help promote the EU’s values and standards in the wider world.
E tekintetben a Bizottság álláspontja az, hogy a társulás általános célja a TOT-ok fenntartható fejlődésének biztosítása, valamint az EU értékeinek és normáinak világszerte való közvetítése kell, hogy legyen.
In this respect, the Commission will build on work already undertaken by the FATF (peer review process) or use the national risk assessments conducted by Member States as a basis for the effectiveness assessment.
E tekintetben a Bizottság az FATF által már elvégzett munkára (a partneri felülvizsgálati eljárásokra) fog építeni, vagy a tagállamok által készített nemzeti kockázatértékeléseket fogja felhasználni a hatékonyság felmérésének alapjaként.
In this respect, the Commission will consider the Evaluators’ suggestion of assessing in the ex-post programme evaluation the extent to which the projects’ funded are inspiring Member States’ policy changes and interventions.
Ebben az összefüggésben a Bizottság megfontolja az értékelők arra vonatkozó javaslatát, hogy a program utólagos értékelésében érdemes volna megvizsgálni, hogy a finanszírozott projektek milyen mértékben késztetik a tagállamokat szakpolitikáik megváltoztatására és beavatkozásra.
In this respect, the Commission will continue to follow the development of the draft Chinese Anti-Monopoly Law
E tekintetben a Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a kínai monopóliumellenes törvény alakulását.
In this respect, the Commission will ensure the coherence of the various initiatives underway and reflect on how best to realise the significant contribution that the application of public procurement can bring to the attainment of our Lisbon goals.
Ebben a tekintetben a Bizottság biztosítani fogja a folyamatban levő kezdeményezések összhangját, és végiggondolja, hogyan lehet legjobban kihasználni a közbeszerzés által nyújtott lényeges hozzájárulást a lisszaboni célok megvalósításához.
In this respect, the Commission will establish as soon as possible and for two years a RFID Stakeholder Group with a balanced representation of stakeholders.
Ebben a vonatkozásban a Bizottság a lehető leghamarabb és kétéves időtartamra létrehoz egy RFID-érdekcsoportot, amely az összes érdekelt felet egyenlően képviseli.
In this respect, the Commission will follow-up on its Communication on restructuring and employment11 on a sectoral and regional basis.
E tekintetben a Bizottság a szerkezetátalakításról és foglalkoztatásról szóló közleményét11 ágazati és regionális alapon fogja nyomon követni.
In this respect, the Commission will look into aspects of the application of state aid legislation and competition rules in order to facilitate R&D and innovation.
Ebben a tekintetben a kutatás-fejlesztés, valamint az innováció megkönnyítése érdekében a Bizottság megvizsgálja az állami támogatásokkal, valamint a versenyszabályokkal kapcsolatos jogszabályok alkalmazásnak egyes szempontjait.
In this respect, the Commission will place a particular focus on the European animation sector.
E tekintetben a Bizottság különös figyelmet fordít az európai animációs filmek ágazatára.
In this respect, the Commission will promote the exchange of best practices between Member States.
E tekintetben a Bizottság ösztönözni fogja a bevált módszerek tagállamok közötti cseréjét.
In this respect, the Commission will regularly evaluate and report on the application of the revised Regulation by Member States.
Erre vonatkozóan a Bizottság rendszeresen értékelést végez és jelentést készít a felülvizsgált rendelet tagállamok általi alkalmazásáról.
In this respect, the Commission's efforts in this direction are warmly welcomed.
Ebben a tekintetben az Európai Bizottság ez irányú törekvései kifejezetten üdvözlendők.
In this respect, the Commission's position is as follows:
Ebben a vonatkozásban a Bizottság álláspontja a következő:
In this respect, the Commission's proposal also takes into account the concerns expressed by Member States regarding repeated and manifestly unfounded applications.
E tekintetében a Bizottság javaslata ugyancsak figyelembe veszi a tagállamok ismételt és nyilvánvalóan megalapozatlan kérelmek tekintetében kifejezett aggályait.
In this respect, the Commission’s proposed Council Regulations10 include measures to help the Joint Undertakings to rationalise some administrative tasks and to benefit further from the common services offered to the whole family of bodies implementing Horizon 2020.
E tekintetben a Bizottság által javasolt tanácsi rendeletek10 olyan intézkedéseket tartalmaznak, amelyek segítik a közös vállalkozásokat abban, hogy bizonyos adminisztratív feladatokat ésszerűsítsenek, és jobban ki tudják használni a Horizont 2020-at végrehajtó szervek egész családja számára kínált közös szolgáltatásokat.
In this respect, the commitment of employers to training their workforce, particularly in the case of low-skilled and older workers, is essential.
E tekintetben igen lényeges, hogy a munkáltatók alkalmazottaik – különösen az alacsonyan képzett és idősebb munkavállalók – továbbképzésére törekedjenek.
In this respect, the Committee does not understand why its opinion was not sought in the course of proceedings for Regulation 859/2003, and why it was not able to express its position on such an important subject.
Éppen ezért nem értjük, hogy a 859/2003/EK rendelet eljárása során miért nem érkezett hasonló felkérés, mert így az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nem tudott véleményt nyilvánítani egy ilyen fontos kérdésben.
In this respect, the Committee fully supports regulatory and financial measures aiming at reinforcing debt finance and guarantee instruments for SME growth.
Ebben a tekintetben az EGSZB teljes mértékben támogatja a kkv-k növekedését szolgáló adósságfinanszírozási és garanciaeszközök erősítését szolgáló szabályozási és pénzügyi intézkedéseket.
In this respect, the Committee is surprised that the Commission completely ignores, in both the Joint Employment Report and the employment guidelines, the danger of low inflation turning into deflation.
Ebben az összefüggésben az EGSZB csodálkozik azon, hogy az Európai Bizottság mind a közös foglalkoztatási jelentésben, mind pedig a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokban teljes mértékben figyelmen kívül hagyja annak veszélyét, hogy az alacsony infláció deflációba fordulhat.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include a possible improvement in transport sustainability and which in turn leads to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Az EGSZB e tekintetben elismeri az Európai Bizottság által a javaslatok kidolgozása érdekében tett erőfeszítéseket, és örömmel veszi bármely olyan kezdeményezés elemzését, amelynek céljai között szerepel a fenntarthatóbb közlekedés lehetősége, és amely ezáltal kedvezőbb társadalmi, környezeti és gazdasági helyzetet teremt az EU-ban.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Az EGSZB e tekintetben elismeri az Európai Bizottság által a javaslatok kidolgozása érdekében tett erőfeszítéseket, és örömmel veszi bármely olyan kezdeményezés elemzését, amelynek céljai között szerepel a fenntarthatóbb közlekedés, és amely ezáltal kedvezőbb társadalmi, környezeti és gazdasági helyzetet teremt az EU-ban.
In this respect, the Committee recognises the contribution made by the European Council's focus group's work on the future of the EU leading up to 20306, which sets out and revises the "strategic concept" and the long-term priorities for the EU's external action.
Ennek kapcsán az EGSZB elismeri a Bölcsek Tanácsa által az Európai Tanács számára készített, az EU 2030-ig vizsgált jövőjére vonatkozó jelentés6 fontosságát, amely hosszú távra meghatározza az Európai Unió külső fellépéseinek „stratégiai koncepcióját” és prioritásait.
In this respect, the Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
Ennek kapcsán az EGSZB sajnálja, hogy a közösségi/önsegítő szövetségek a közép-ázsiai nomád és megtelepedett területeken mélyen meggyökerezett hagyományos, vidékiesebb ashar/hashar formáinak szerepét az EU mindeddig nagyrészt figyelmen kívül hagyta, és ezzel úgy tűnik, hogy az Unió csak a stabil szakmai NGO-k számára biztosít finanszírozást.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field1.
Ebben az összefüggésben az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak a kutatás terén elfogadható hibakockázat szintjeinek növelésére vonatkozó javaslatát.1
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field1.
Ebben az összefüggésben az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak a kutatás terén elfogadható hibakockázat szintjeinek növelésére vonatkozó javaslatát1.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of failure5 in research.
Ebben az összefüggésben az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak a kutatás terén elfogadható hibakockázat szintjeinek növelésére vonatkozó javaslatát.5
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of failure5 in research.
Ebben az összefüggésben az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak a kutatás terén elfogadható hibakockázat szintjeinek növelésére vonatkozó javaslatát5.
In this respect, the Committee takes notice of the fact that insurers do not provide cover for the consequences - mainly the compensation - of intentional antitrust behaviour.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy a biztosítók nem nyújtanak védelmet a szándékos trösztellenes magatartásból – főként a kártérítésekből – adódó következmények ellen.
In this respect, the Committee welcomes the European Parliament's recent creation of a special committee on organised crime, corruption and money laundering, which reaffirms the determination to put the fight against these scourges at the top of the EU's list of political priorities.
Az EGSZB üdvözli ennek kapcsán, hogy az Európai Parlament kezdeményezésére a közelmúltban létrehozták a Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottságot, ami megerősíti, hogy az említett cselekmények ellen folytatott küzdelem fokozása az EU politikai prioritásai között az első helyen szerepel.
In this respect, the Committee welcomes the work of the Council of Europe.
A bizottság e téren üdvözli az Európa Tanács munkáját.
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, not only wages and wage-bargaining, but even the wage-setting system itself, come within the autonomous remit of the social partners, which negotiate and conclude collective agreements in this respect.
Az EGSZB szeretné felhívni az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy a bérek, a bérekkel kapcsolatos tárgyalások, sőt maguk a bérmegállapítás rendszerei is számos tagállamban a szociális partnerek autonóm illetékességi körébe tartoznak, akik ezzel kapcsolatban kollektív szerződésekről tárgyalnak, vagy ilyeneket kötnek.
In this respect, the Committee wishes to emphasise at once that social and civil dialogue cover many other areas and issues, including innovation, economic reform, industrial policy, sustainable development, entrepreneurship, more and better jobs, combating poverty and social protection.
Az EGSZB ugyanakkor rögtön hangsúlyozni szeretné, hogy a szociális és társadalmi egyeztetés sokkal több területre és témakörre terjed ki, például többek között az innovációra, a gazdasági reformokra, az iparpolitikára, a fenntartható fejlődésre, a vállalkozásokra, a több és jobb munkahely kérdéskörére, a szegénység elleni küzdelemre és a szociális védelemre.
In this respect, the Communication is a missed opportunity.
A közlemény ebből a szempontból egy lehetőség elszalasztását jelenti.
In this respect, the Communication is not sufficiently concrete and detailed.
A közlemény ebből a szempontból nem kellően konkrét és részletes.
In this respect, the concept of territorial cohesion builds bridges between economic effectiveness, social cohesion and ecological balance, putting sustainable development at the heart of policy design.
E tekintetben a területi kohézió a fenntartható fejlődést a politikák tervezésének középpontjába állítva kapcsolja össze a gazdasági hatékonyságot, a társadalmi kohéziót és az ökológiai egyensúlyt.
In this respect, the Conclusions state that "Social protection policies can play a transformative role in society by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners".
Az említett következtetések szerint „a szociális védelmi szakpolitikák az egyenlőség és a társadalmi befogadás előmozdításával, valamint a szociális partnerekkel folytatott párbeszéd révén hozzájárulhatnak a társadalom átformálásához”.
In this respect, the consistency of public financing of airports with State aid rules should be considered.
E tekintetben figyelembe kell venni a repülőterek állami finanszírozásának összhangját a tagállamokban a támogatásra vonatkozó szabályokkal.
In this respect, the content of his annual activity report should be updated in line with practice which consists in including the required financial and management information to support his declaration of assurance on the performance of his duties.
Ebben a tekintetben naprakésszé kell tenni éves tevékenységi jelentésének tartalmát azzal a gyakorlattal összhangban, amely szerint a jelentés tartalmazza azokat a pénzügyi és igazgatási információkat, amelyek a feladatainak ellátásáról szóló megbízhatósági nyilatkozat alátámasztásához szükségesek.
In this respect, the Council of Europe's Budapest Convention on Cybercrime will continue to play an important role for global cooperation and Member States that have not yet ratified the convention should do so.
Ebben az összefüggésben az Európai Tanács számítástechnikai bűnözésről szóló budapesti egyezménye továbbra is fontos szerepet tölt be a globális együttműködésben, és az egyezményhez eddig nem csatlakozott tagállamoknak mihamarabb ratifikálniuk kell a dokumentumot.
In this respect, the Court of Justice looks at the existence of a controlling share or functional, economic and organic links12.
E tekintetben a Bíróság azt vizsgálja, hogy fennáll-e az irányító részesedés, illetve a funkcionális, gazdasági és intézményi kapcsolatok esete12.
In this respect, the creation of the Justice Forum11 offers interesting possibilities.
E tekintetben az igazságügyi fórum11 létrehozása kínál figyelemre méltó távlatot.
In this respect, the Cypriot government has initiated a number of reforms to facilitate the transition towards a knowledge based economy.
Ebben a tekintetben a ciprusi kormány több reformot kezdeményezett a tudásalapú gazdaságra való átállás elősegítése céljából.