natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1.
A múltban a Bizottság számos alkalommal felhívta a figyelmet arra, hogy milyen kihívásokkal néz szembe az európai védelmi ipar, valamint kiemelte, hogy szükségessé vált az európai védelmieszköz-piac megteremtése1.
In the past, the Committee has already called for there to be less red tape in EU-funded programmes.
Az EGSZB már a múltban is kérte az EU által finanszírozott programokban túlburjánzó bürokrácia visszaszorítását.
In the past, the Committee has already urged the Commission to cut red tape in EU-funded programmes, so that micro-projects and local NGOs have easier access to funding.
Az EGSZB a múltban már kérte az Európai Bizottságtól, hogy csökkenjen az EU által finanszírozott programok túlzott bürokratikussága, aminek legnagyobb előnye az lenne, hogy megkönnyítené a mikro-projektek, illetve a helyi szintű nem kormányzati szervezetek forrásokhoz juttatását.
In the past, the conditions applicable for access to fund assistance was limited to one fund — the Cohesion Fund (Article 4 of Regulation (EC) 1084/2006),2 and to one economic governance procedure — the Excessive Deficit Procedure.
Korábban az alapból származó támogatáshoz való hozzáférésre alkalmazandó feltételek csak egy alapra – a Kohéziós Alapra (1084/2006/EU rendelet 4. cikke)2 – és egyféle gazdasági kormányzási eljárásra – a túlzott hiány esetén követendő eljárásra – korlátozódtak.
In the past, the Council in particular has contributed to the retention of divergent systems.
A múltban főként a Tanács járult hozzá a különbségek fenntartásához.
In the past, the distribution network faced few "electricity bottlenecks", and it distributed electricity generated centrally and routed through the transmission network (high- and ultra-high-voltage) to the end-user in a "top-down" way.
A múltban az elosztóhálózatban csak ritkán mutatkoztak „szűk keresztmetszetek”, és a központilag előállított villamos áramot a (magas és igen magas feszültségű) átviteli hálózaton át egy felülről lefelé irányuló logika alapján juttatták el a végfelhasználókhoz.
In the past, the EESC has developed various activities in connection with the EU presidencies.
Az EGSZB az elmúlt időszakban sokrétű tevékenységet alakított ki az EU-elnökségekkel kapcsolatban.
In the past, the EU extended support to ACP banana sectors by funding:
Korábban az EU az AKCS banánágazatának támogatását a következők finanszírozásával bővítette:
In the past, the European Parliament and the Council have at times been hesitant to agree to measures that would reduce administrative burdens.
Az Európai Parlament és a Tanács a múltban többször is vonakodott egyetértését adni az adminisztratív terheket csökkentő intézkedésekhez.
In the past, the further education and training system has been ineffective in providing the type of skills that the rebalanced economy needs and reforms have started only recently.
A továbbképzési rendszer a múltban nem tudta biztosítani azokat a készségeket, amelyekre az egyensúlyba hozott gazdaságnak szüksége van, és a reformok csak nemrég kezdődtek.
In the past, the Global Approach mainly relied on a few specific tools: (a) migration profiles, which are now applied worldwide in more than 70 countries, (b) migration missions, which have taken place to 17 non-EU countries, (c) cooperation platforms, set up for a limited period in Ethiopia, and (d) Mobility Partnerships, launched with Moldova, Cape Verde, Georgia and, most recently, with Armenia.
Korábban az általános megközelítés főként az alábbi néhány konkrét eszközre épült: a) migrációs profilok, amelyeket mostanra világszerte több mint 70 országban alkalmaznak b) migrációs missziók, amelyekre 17 harmadik országban került sor, c) együttműködési platformok, amelyeket korlátozott időre hoztak létre Etiópiában, valamint d) mobilitási partnerségek, amelyeket Moldovában, a Zöld-foki szigeteken, Grúziában, és újabban Örményországban indítottak útjára.
In the past, the interest rate rose quickly when the European economy was doing well before the turn of the millennium, whereas rates fell considerably more slowly when there was a downturn a couple of years later.
Az eddigi fejleményeket tekintve elmondhatjuk, hogy a millennium előtti kedvező európai konjunkturális légkörben a kamatemelések igen gyorsan bekövetkeztek, míg az utána következő „rossz” években a kamatcsökkentések érezhetően lassabban haladtak.
In the past, the lack of a yardstick by which to accurately measure policy success/failure prevented timely corrective action which, coupled with the lack of coordination, often led to duplication of effort and wastage, and a lack of accountability, which ultimately magnified policy failures.
Egy olyan mutató hiánya, amellyel a politika sikere/kudarca pontosan mérhető, a múltban nem tette lehetővé az időben meghozott kiigazító intézkedéseket, ez pedig a koordináció hiányával párosulva gyakran az erőfeszítések duplázásához és pazarláshoz, valamint az elszámoltathatóság hiányához vezetett, amely végső soron fokozta a politika kudarcait.
In the past, the lack of a yardstick by which to accurately measure policy success/failure, coupled with the lack of coordination, duplication of effort and wastage, and a lack of accountability, prevented timely corrective action which ultimately magnified policy failures.
Egy olyan mutató hiánya, amellyel a politika sikere/kudarca pontosan mérhető, a koordináció hiányával, az erőfeszítések duplázásával és pazarlásával, valamint az elszámoltathatóság hiányával párosulva a múltban megakadályozta, hogy időben kiigazító intézkedésekre kerüljön sor, ez pedig végső soron fokozta a politika kudarcait.
In the past, the lack of precision in this area has given rise to imprecise labelling that confuses and misleads consumers.
Korábban az ezen a területen tapasztalható pontatlanság pontatlan címkézéshez vezetett, ami pedig zavart és a fogyasztók megtévesztését eredményezte.
In the past, the nautical industry has suffered from a low profile and lack of awareness in schools and universities of the jobs available in the sector, which means that little is known about possible career paths.
A kishajógyártás a múltban hátrányt szenvedett attól, hogy kevéssé volt látható, a vele kapcsolatos szakmák ismerete pedig csekély volt az iskolákban és az egyetemeken, ami a szabadidős hajózáshoz kapcsolódó szakmai karrierlehetőségek ismeretét is korlátozta.
In the past, the need for reform in EU intervention mechanisms was linked to developments in world markets, and any eventual stocks had to find a way out, at least partly, via exports.
Az uniós intervenciós mechanizmusok reformját korábban a világpiacon végbemenő fejlemények tették szükségessé, és minden készletet, legalábbis részben, exporton keresztül kellett piacra vinni.
In the past, the programmes suffered from delays and cost overruns, in particular due to increased security requirements from Member States.
A múltban a tagállamok fokozott biztonsági követelményei miatt a programok késést szenvedtek, és többletköltségek merültek fel.
In the past, there have been overlaps between these two Directives that have lead to double permitting and an unnecessary increase in regulatory and administrative burden.
Korábban a két szóban forgó irányelv között átfedések voltak, amely kettős engedélyezést és a szabályozási és adminisztratív terhek szükségtelen növekedését eredményezte.
In the past, there was a concern that Member State governments could use PPPs as a way to conceal their expenditure and new liabilities on public balance sheets, loading up costs for the future, in contradiction with the Stability and Growth Pact rules.
Korábban felmerült az az aggály, hogy a tagállami kormányok a PPP-ket esetleg az állami kiadások és az új kötelezettségek elrejtésére használják, a költségeket időben eltolva, ami ellentmond a stabilitási és növekedési paktum szabályainak.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should thus remain an important part of any social agenda in the future.
Eddig ezek képezték az európai szociálpolitika gerincét és az élet- és munkakörülmények javításának központi elemét, ezért a jövőben is fontos részét kell, hogy jelentsék minden szociális menetrendnek.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should, where necessary and appropriate, remain part of any social agenda in the future.
Eddig ezek képezték az európai szociálpolitika gerincét és az élet- és munkakörülmények javításának központi elemét, és – ahol szükségesek és célszerűek – a jövőben is részét kell, hogy jelentsék minden szociális menetrendnek.
In the past, total factor productivity, which includes a number of factors such as innovation and a more efficient allocation of resources, contributed less to growth and productivity in the EU than in the United States.
A számos tényezőt – például az innovációt és az erőforrások hatékonyabb elosztását – felölelő teljes tényezőtermelékenység az EU-ban eddig kisebb mértékben járult hozzá a növekedéshez és a termelékenységhez, mint az Egyesült Államokban.
In the past, tourism has demonstrated its ability to create jobs and generate well-being and must continue to fulfil this role in the future in the 25-strong European Union and following subsequent waves of accession.
A turizmus a múltban már megmutatta, hogy képes munkahelyeket és jólétet teremteni, és ezt a szerepét továbbra is tartania kell a jövőben a 25 tagú Európai Unióben, valamint a következő csatlakozási hullámok során is.
In the past, with support focused mainly on studies, TEN-Energy support amounted to some 1% of investment costs of projects.
A transzeurópai energiahálózatnak nyújtott támogatás (évi 22 millió euro) – mely elsősorban a tanulmányok fázisára összpontosult – az eddigi gyakorlatban a projektek beruházási költségeinek mintegy 1%-át fedezte.
In the patent application abstract quoted above the key differences are that:
A szabadalmi bejelentés kivonata az alábbi fő különbségeket említi:
In the patient mobility reflection process31, health ministers and other stakeholders identified areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring added value to national health systems.
A betegek mobilitásáról szóló eszmecsere31 során az egészségügyi miniszterek és más érdekelt felek olyan területeket is kijelöltek, ahol a tagállamok közötti összehangolt intézkedések méretgazdaságossága hozzáadott értékkel gyarapíthatja a nemzeti egészségügyi rendszereket.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard 'ISO 20022 XML'.
A pénzforgalommal összefüggésben ilyen az IBAN, a BIC és az „ISO 20022 XML standard” pénzügyi szolgáltatási üzenetszabvány .
In the payments area, procedure speed is of particular importance for the consumer.
A fizetési műveletek területén az eljárások gyorsasága különösen fontos a fogyasztó számára.
In the PEF, the six criteria shall always be considered, while the eight ISO criteria shall all be considered only for comparative assertions
A termékek környezeti lábnyomában a hat kritériumot mindig figyelembe kell venni, míg a nyolc ISO-kritériumot együttesen csak az összehasonlító állításokban.
In the pending case C-345/06, better known as the "Heinrich-case", Advocate General Sharpston has issued an opinion suggesting to declare implementing regulation on aviation security non-existent.
sz., ismertebb nevén „Heinrich”-ügyben Eleanor Sharpston főügyész kiadott egy véleményt, amelyben a légiközlekedés-biztonságra vonatkozó végrehajtási rendelet semmissé nyilvánítását javasolja.
In the pension system, the legislated increase in the statutory retirement age is being introduced at a very slow pace and there is no specific link between the statutory retirement age and life expectancy.
A nyugdíjrendszerben a kötelező nyugdíjkorhatár jogszabályban rögzített emelését igen lassan vezetik be, és nincs kifejezett kapcsolat a kötelező nyugdíjkorhatár és a várható élettartam között.
In the pensions field, for instance, these rules do not cover supplementary (e.g. occupational) pensions and the separate rules which cover them56 only provide a basic level of protection.
A nyugdíj terén például e szabályok nem vonatkoznak a kiegészítő (például foglalkoztatói) nyugdíjakra, és az azokra vonatkozó külön szabályok56 csak alapszintű védelmet biztosítanak.
In the People's Republic of China, shipbuilding is characterised in general by far lower labour costs compared with countries with a developed shipbuilding industry.
A Kínai Népköztársaságban a hajógyártás ágazatát globálisan igen alacsony bérköltségek jellemzik, amelyek messze elmaradnak a fejlett hajóiparral rendelkező országokétól.
in the performance of any task assigned to it by existing and future EU legislation in the relevant field.
azon feladatok végrehajtásában, amelyet a jelenlegi és a jövőbeli uniós jogszabályok az érintett területen ráruháznak.
In the performance of its functions, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may:
Feladatainak ellátása során a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság:
In the performance of its tasks the European Border and Coast Guard shall ensure that no person is disembarked in, forced to enter, conducted to or otherwise handed over or returned to the authorities of a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
Az Európai Határ- és Parti Őrség feladatai teljesítése során biztosítja, hogy egyetlen személy sem szállítható partra olyan országban, nem kényszeríthető egy olyan országba történő belépésre, nem irányítható olyan országba, és nem adható át vagy téríthető vissza egyéb módon olyan ország hatóságainak, amely megsérti a visszaküldés tilalmára vonatkozó elvet, vagy ahol fennáll egy a visszaküldés tilalmának elvét megsértő más országba való kiutasítás vagy visszaküldés veszélye.
In the performance of its tasks, in its relations with Member States and in its cooperation with third countries, the Agency shall take into account the reports of the Consultative Forum and the Fundamental Rights Officer.
Feladatainak ellátása során a tagállamokkal folytatott kapcsolatai és a harmadik országokkal történő együttműködés keretében az ügynökség figyelembe veszi a konzultatív fórum és az alapjogi tisztviselő jelentéseit.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Feladataik ellátása során nem kérhetnek és fogadhatnak el utasításokat semmilyen kormánytól és semmilyen más szervtől vagy szervezettől.
In the period 1990-2003, the new EU Member States reduced total greenhouse gas emissions by 22%, although much of this was achieved by the transformation processes in, above all, the first half of the 1990s: after 1995 emissions dropped by 6% and have been stable in the last five years.
Az 1990–2003 közötti időszakban az Európai Unió új tagállamai 22%-kal csökkentették a kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségét, igaz, ennek a csökkenésnek az oroszlánrésze az 1990-es évek első felében lezajlott átmenet folyamataival függ össze: 1995-öt követően a kibocsátási szint 6%-kal csökkent, majd stabilizálódott az elmúlt öt év folyamán.
In the period 1990-2006, 19 Member States lost a potential agricultural production capability equivalent to a total of 6.1 million tonnes of wheat, with large regional variations (see Figure 2).
Az 1990 és 2006 közötti időszakban 19 tagállamban összesen 6,1 millió tonna búzának megfelelő mennyiséggel csökkent a potenciális mezőgazdasági termelőképesség; azonban az egyes régiók között nagy eltérések vannak a veszteség mértékét tekintve (lásd a 2.
In the period 1995 to 2000 €398.2 million was made available under the PHARE programme and €460.2 million under the ISPA programme for investments in the environmental sector; the bulk of the investment was devoted to water projects (which accounted for some 82.3% of all funding), followed by waste-disposal projects (15.7% of the funding) and measures to combat air pollution (2% of the funding)6.
1.12 Az 1995 és 2000 közötti években a PHARE program keretében 398,2 millió eurót, az ISPA keretében 460,2 millió eurót bocsátottak a környezetvédelmi ágazat rendelkezésére, legnagyobbrészt vízvédelmi projektekre (az összes pénzeszköz kb.
In the period 1995-2004, some countries have increased the business service sector quite substantially: Hungary, Poland, Austria, Latvia and Malta, among others.
Az 1995–2004 közötti időszakban egyes országokban igen jelentős mértékben nőtt az üzleti szolgáltatások súlya, például Magyarországon, Lengyelországban, Ausztriában, Lettországban és Máltában.
In the period 1995-2004, some countries – Hungary, Poland, Austria, Latvia and Malta, among others – increased their business service sector quite substantially.
Az 1995–2004 közötti időszakban egyes országokban igen jelentős mértékben nőtt az üzleti szolgáltatások súlya, például Magyarországon, Lengyelországban, Ausztriában, Lettországban és Máltán.
In the period 1997-2003, Poland granted a total amount of PLN 2 750 million (€ 590 million6), which is approximately 80 % of the total amount allowed under the Protocol.
Az 1997 és 2003 közötti időszakban Lengyelország összesen 2 750 millió PLN (590 millió euro6) értékű állami támogatást nyújtott, ami a jegyzőkönyvben engedélyezett mennyiség körülbelül 80 %-ának felel meg.
In the period 1998-2003 the Commission authorised the Member States to carry out a temporary experiment on seed sampling and seed testing carried out on the basis of the Community legislation on the marketing of seed.
Az 1998-2003 közötti időszakban az Európai Bizottság felhatalmazta a tagállamokat, hogy a vetőmagok értékesítéséről szóló közösségi jogszabály alapján végezzenek ideiglenes kísérletet a vetőmagok mintavételezéséről és vizsgálatáról.
In the period 1998-2004, the Community made available to Georgia exceptional financial assistance consisting of a loan of EUR 110 million (disbursed in July 1998 after Georgia had settled arrears of EUR 131 million to the Community) and a total grant of EUR 65 million (of which only EUR 31.5 million was committed and paid by end-2004).
1998 és 2004 között a Közösség kivételes pénzügyi támogatást nyújtott Grúziának, amely 110 millió euró kölcsönből (1998 júliusában utalták át, miután Grúzia rendezte a Közösséggel szemben fennálló 131 millió eurós hátralékát) és 65 millió euró segélyből (ebből 31,5 millió euró a kötelezettségvállalás, amelyet 2004 végén kifizettek) állt.
In the period 1999-2005 the proportion of firms which offer employee share ownership schemes open to all employees grew by five percentage points from an average of 13% to 18%, in the case of profit-sharing schemes by six percentage points from an average of 29% to 35% (CRANET data, weighted average of all countries).
Az 1999–2005 időszakban az olyan vállalatok aránya, amelyek valamennyi munkavállaló számára elérhető tőkerészesedési modelleket kínálnak, átlagosan 13%-ról 18%-ra, vagyis 5 százalékponttal nőtt, a nyereségrészesedési modellek esetében ez az arány átlagosan 29%-ról 35%-ra, vagyis 6 százalékponttal nőtt (CRANET-adatok, valamennyi országra vonatkozó súlyozott átlagértékek).
In the period 2000-2004, real GDP per head fell in 27 regions and in a further 24 it grew by less than 0.5% a year.
A 2000–2004 közötti időszakban 27 régióban csökkent az egy főre jutó GDP, további 24-ben pedig évi 0,5%-nál kisebb mértékben növekedett.
In the period 2000-2005, more than 90% of the shipped waste remained within the EU-15; at least 98% of the EU-15's shipments since 2001 were destined for EU-25 and EFTA countries (cf. Section A, Table 14).
A 2000 és 2005 közötti időszakban a szállított hulladék több mint 90%-a az EU-15-ön belül maradt; 2001-től kezdődően az EU-15 szállítmányainak legalább 98%-a az EU-25- és az EFTA-országokba irányult (vö.
In the period 2000-2006, the six programmes (including the 'Building Sustainable Prosperity' and the PEACE II programme) received EU aid of some EUR 2.2 billion to which was added the EU contribution to the International Fund for Ireland.
A 2000–2006 közötti időszakban hat program (többek között a tartós fejlődés építéséért felállított operatív program (Building Sustainable Prosperity) és a PEACE II program) mintegy 2,2 milliárd EUR uniós támogatásban részesült, amelyhez az Írországért Nemzetközi Alapba befizetett uniós hozzájárulás társult.
In the period 2000-2008, the Commission took 811 decisions on unlawful aid.
A 2000–2008 közötti időszakban a Bizottság 811 határozatot hozott jogellenes támogatásokról.
In the period 2000-2009, the Commission took 910 decisions on unlawful aid.
A 2000–2009 közötti időszakban a Bizottság 910 határozatot hozott jogellenes támogatásokról.
In the period 2000-2010, the Commission took 980 decisions on unlawful aid.
A 2000–2010 közötti időszakban a Bizottság 980 határozatot hozott jogellenes támogatásokról.
In the period 2000-2012, the total organic area2 has increased by 6.7% yearly on average, to reach an estimated 9.6 million ha, which is 5.4% of the total utilised agricultural area in the EU.
A 2000–2012 közötti időszakban az ökológiai termelésre hasznosított teljes terület2 évente átlagosan 6,7 %-kal nőtt, és így elérte a 9,6 millió hektárt, ami az Unió teljes hasznosított mezőgazdasági területének 5,4 %-a.
In the period 2002 to 2006 the weighted average of quantities of cigarettes released in the EU-259 decreased by around 13%.
A 2002–2006 közötti időszakban az Európai Unió 25 tagállamában9 forgalomba hozott cigaretta súlyozott áltagos mennyisége mintegy 13%-kal csökkent.
In the period 2002-2006, 57 electricity projects of common interest and 23 gas projects of common interest14 have been completed.
A 2002–2006-os időszakban a villamos energia tekintetében 57, a földgáz tekintetében pedig 23 közös érdekű projekt14 valósult meg.
In the period 2002–2010, the Commission committed a total of EUR 6.2 billion for General Budget Support – over 90% for Africa.
Az Európai Bizottság 2002 és 2010 között összesen 6,2 milliárd eurót fordított általános költségvetés-támogatásra, amelynek több mint 90%-át Afrika kapta.
In the period 2003 to 2006, France closed 2 mines, Germany closed 2 mines, Spain closed 8 production units, and has committed to close down a further 9 mines by the end of 2007.14
2003 és 2006 között Franciaország és Németország 2-2 bányáját zárta be, míg Spanyolország 8 termelési egységére tett lakatot, és 2007 végéig további 9 bánya bezárására vállalt kötelezettséget14.
In the period 2003 to 2006, prices for coal on the world market32 fluctuated considerably.
A 2003 és 2006 közötti időszakban a szén világpiaci ára32 jelentős ingadozást mutatott.
In the period 2003 to 2007, broadband take-up by EU households tripled.
A 2003-tól 2007-ig terjedő időszakban az EU-ban megháromszorozódott a szélessávú hozzáféréssel rendelkező háztartások száma.
In the period 2003/2004 EU funding concentrated on hotlines and awareness building.
A 2003/2004-es időszakban az uniós támogatás a forródrót-szolgálatokra és a tudatosság erősítésére összpontosított.
In the period 2004-2005, all EURES members and partners have ensured that the principle of equal treatment for all persons, irrespective of their country of residence in the EU/EEA area, has been duly respected in the provision of their services.
A 2004–2005 közötti időszakban szolgáltatásainak nyújtásakor minden EURES-tag és -partner biztosította az egyenlő bánásmód alapelvét minden személy számára, függetlenül attól, hogy az EU/EGT területén melyik országban van a lakóhelyük.