natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting February 2003 the Commission organised an open stakeholder consultation and established a very wide platform of more than 400 members divided in five Working Groups and an Advisory Forum with a steering role.
2003 februárjával kezdődően a Bizottság valamennyi érdekelt fél részvételével nyilvános megbeszélést szervezett, valamint létrehozott egy széles körű platformot, amely öt munkacsoportból és a vezető szerepet betöltő tanácsadó fórumban csoportosuló több mint 400 tagból áll.
Starting from 2014, such a pan-European service could be deployed with a sufficient density within 2 to 4 years.
2014-től kezdve 2–4 év alatt lehetne megfelelő sűrűséggel üzembe helyezni egy ilyen páneurópai szolgáltatást.
Starting from 2025, this would lead to a complete reversal of the trend of fuel import dependency increases, reducing to less than 35% by 2050.
Ez a folyamat 2025-től kezdődően a tüzelőanyagimport-függőség növekedésével jellemzett tendencia teljes megfordulásához vezetne, és az import 2050-re 35 % alá csökkenne.
Starting from 5.6% of GDP in 2010, the programme plans to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2013, through a broad-based containment of primary expenditure.
A 2010-ben a GDP 5,6 %-át kitevő értékről indulva a program tervei szerint az államháztartási hiány 2013-ra a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték alá csökken, az elsődleges kiadások széles körű csökkentése révén.
Starting from 85.8% of GDP in 2011, the debt ratio is expected to reach 89.2% in 2013 and to drop to 83.2% in 2016.
Az adóssághányad 2011-ben a GDP 85,8 %-át tette ki, 2013-ban várhatóan a GDP 89,2 %-át fogja elérni, majd 2016-ban 83,2 %-ra esik.
Starting from a debt of 82% of GDP in 2010, the debt ratio is set to increase until 2012 (86%), after which it will decline slightly.
A 2010-ben a GDP 82%-ának megfelelő adósságráta a tervek szerint 2012-ig emelkedni fog (86%-ra), majd azt követően enyhén csökken.
Starting from a debt ratio of 78.7% in 2010-11, the budgetary projections in the programme foresee the debt ratio increasing to 87.2% by 2013-14 before beginning to fall slowly.
2010–2011-ben 78,7%-os adósságrátáról indulva a programban foglalt költségvetési előrejelzések szerint az adósságráta először 87,2%-ra nő 2013–2014-re, majd ezután kezd lassan csökkenni.
Starting from an analysis of space-based observation needs in response to service requirements, ESA should ensure for and on behalf of the EC, the long term availability of the GMES Space Component.
A szolgáltatási igényekre adott válaszként az űrbeli megfigyelési eszközökre vonatkozó szükségletek elemzését követően az Európai Bizottság megbízásából az Európai Űrügynökség biztosítja a GMES űrkomponensének hosszú távú rendelkezésre állását.
Starting from late 2008, the current account rebounded into a surplus as domestic demand collapsed and corrective steps were taken also in the context of a EUR 20 bn EU-IMF financial assistance programme.
2008 végétől kezdve a folyó fizetési mérleg többletet mutatott fel, mivel a belső kereslet összeomlott, és – részben a 20 milliárd EUR összegű EU–IMF pénzügyi segítségnyújtási program keretében – korrekciós lépések kezdődtek.
Starting from the date of the Regulation's entry into force, the Commission will report every three years on the Regulation's application to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council.
A rendelet hatályba lépésének időpontjától számítva háromévente a Bizottság jelentést készít a Számvevőszéknek, valamint a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a rendelet által előírt intézkedések alkalmazásáról.
Starting from the date of this Regulation's entry into force, the Commission will report every three years on the Regulation's application to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council.
E rendelet hatálybalépését követően a Bizottság háromévente jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Számvevőszéknek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásának feltételiről.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra Euro 28 should be paid per year for each old - model Computer.
A mikroprocesszorok régi és új generációinak energiafelhasználásában jelentkező különbség miatt minden egyes régi típusú számítógép évi 28 EUR többletkiadást jelent.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old - model Computer.
A mikroprocesszorok régi és új generációinak energiafelhasználásában jelentkező különbség miatt minden egyes régi típusú számítógép évi 28 EUR többletkiadást jelent.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old-model computer.
A mikroprocesszorok régi és új generációinak energiafelhasználásában jelentkező különbség miatt minden egyes régi típusú számítógép évi 28 EUR többletkiadást jelent.
Starting from the new definition, the Council intended to set up a number of objective common criteria for designating the eligible area, as mentioned in the recitals of Regulation (EC) No 1698/2005.
Az új meghatározásból kiindulva a Tanács, ahogy azt az 1698/2005/EK rendelet preambulumbekezdései említik, célként tűzte ki egy objektív közös feltételrendszer kidolgozását azon területek meghatározására, melyek részesülhetnek a támogatásban.
Starting from the screening of horizontal policies in terms of their concrete implications for specific industrial sectors, this approach enables the identification of the policies most relevant for each sector.
A horizontális politikáknak az egyes ágazatokra vonatkozó konkrét hatásainak vizsgálatától kezdve, ez a megközelítés lehetővé teszi az egyes ágazatokra vonatkozó leglényegesebb politikák meghatározását.
starting from the simple reality that both Romanian and Italian citizens are equally European Union citizens, ask all parties involved to refrain from adopting any declarations and undertaking any actions that might inflate the tensions between the two communities;
abból kiindulva, hogy mind a román, mind pedig az olasz állampolgárok ugyanazon a jogon az Európai Unió polgárai, kérik az összes érintett féltől, hogy tartózkodjanak olyan kijelentésektől és cselekményektől, amelyek feszültségeket okozhatnak a két közösség között;
Starting from the technology which is marketed by the parties, those other technologies to which customers could switch in response to a small but non-transitory increase in relative prices need to be identified.
A felek által értékesített technológiából kiindulva meg kell határozni azokat az egyéb technológiákat, amelyekre a vevők a relatív árak kismértékű, de tartós emelkedésére reagálva átállhatnak.
Starting from the work done on base erosion and profit shifting at OECD and G20 levels, the Commission will set out an Action Plan including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation, including in the digital economy, which also requires agreement on a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Az adóalap-erózióra és a nyereségátcsoportosításra vonatkozóan az OECD és a G20-ak szintjén elvégzett munkából kiindulva a Bizottság cselekvési tervet dolgoz ki, amely magában foglalja az olyan rendszer felé történő elmozduláshoz szükséges uniós szintű intézkedéseket, ahol a nyereség keletkezése szerinti ország egyben az adózás szerinti ország is, ideértve a digitális gazdaságot is, amely tekintetében ugyancsak szükség van a közös konszolidált társaságiadó-alapról szóló megállapodásra.
Starting from these shared principles, the TEC supervises a number of work streams on regulatory cooperation, which look at specific areas where different approaches have been taken in the past – such as chemicals, electrical equipment and automobiles – but also the overall approach to creating new regulation on both sides.
Ezekből a közös alapelvekből kiindulva a TEC számos szabályozási együttműködési munkafolyamatot felügyel, amelyek egy-egy olyan konkrét területet vizsgálnak, ahol a két fél korábban eltérő megközelítést alkalmazott – például a vegyi anyagok, az elektromos berendezések és a gépjárművek vonatkozásában –, de emellett a két fél új szabályalkotási módszereinek átfogó megközelítésével is foglalkozik.
Starting from total expenditure of the general budget of the European Union as the basis, at least two main categories of expenditure need to be excluded (though this list is indicative and not necessarily exhaustive):
Az Európai Unió általános költségvetését kiindulási alapul véve ki kell zárni legalább két fő kiadási kategóriát (e felsorolás indikatív jellegű és nem feltétlenül teljes):
Starting immediately, the Commission will monitor overall progress on innovation performance using the Research and Innovation Union scoreboard (see Annex II).
A Bizottság azonnali hatállyal – az Innovatív Unió kutatási és innovációs eredménytáblája alapján (lásd a II. mellékletet) – nyomon követi az innováció terén tett általános előrelépéseket.
Starting implementation of the Economic Partnership Agreements and the 10th European Development Fund (EDF)
A gazdasági partnerségi megállapodások, illetve a tizedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) végrehajtásának megkezdése
Starting in 2001 with the meetings of the Cybercrime Forum, the issue of traffic data retention has been the subject of consultation with representatives of law enforcement authorities, the electronic communications industry and data protection experts.
A számítógépes bűnözéssel foglalkozó fórum 2001-es ülései óta a forgalmi adatok megőrzésének kérdése a bűnüldözési hatóságok és a elektronikus hírközlési ipar képviselőivel, valamint az adatvédelmi szakértőkkel folytatott konzultáció tárgyát képezi.
Starting in 2002 and continuing throughout 2003, the Commission assisted the MEDA Partner Countries in establishing National Tempus Offices (NTOs).
A 2002-ben elindult, és 2003-ban folytatódó időszakban a Bizottság támogatta a MEDA partnerországokat a Nemzeti Tempus Irodák (NTI) létrehozásában.
Starting in 2006
2006-tól kezdődően
starting in 2006, the Commission proposes to work jointly with the Member States and stakeholders on the development of best practices for technical segregation measures, leading to crop-specific recommendations.
a Bizottság javasolja, hogy 2006-tól a tagállamokkal és az érdekeltekkel közösen dolgozzanak ki növényspecifikus ajánlásokhoz vezető, technikai szegregációs intézkedésekre vonatkozó legjobb gyakorlatokat.
Starting in 2008 the Commission will investigate, in close cooperation with Member States, possibilities for an EU system on security of information that would allow exchange of sensitive information between Member States and European companies.
A Bizottság 2008-ban fogja megkezdeni – a tagállamokkal szoros együttműködésben – annak vizsgálatát, hogy milyen lehetőségei lennének egy olyan európai uniós információbiztonsági rendszernek, amely lehetővé tenné érzékeny információk cseréjét a tagállamok és az európai vállalatok között.
Starting in 2008, the NDA will put site management contracts out to tender, with BNFL and the UKAEA having to compete against other companies, including American undertakings, for the jobs.
2008-tól az NDA telephely-kezelési ajánlattételi felhívást ír ki, amelyben a BNLF-nek és az UKAEA-nak más társaságokkal – amerikai vállalkozásokat is beleértve – kell felvennie a versenyt a munkáért.
Starting in 2010: Member States should considerably improve their use of existing Structural Funds for research & innovation projects, helping people to acquire the necessary skills, improving the performance of national systems and implementing smart specialisation strategies and trans-national projects.
2010-től: A tagállamoknak nagymértékben javítaniuk kell a jelenleg a kutatási és innovációs projektekre szánt, a strukturális alapokból származó források felhasználását, segítve a szükséges készségek elsajátítását, javítva a tagállami rendszerek működését, és intelligens szakosodási stratégiákat és transznacionális projekteket megvalósítva.
Starting in 2011 and then annually before the Spring European Council, a trade and investment barriers report identifying ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
2011‑től kezdődően az Európai Tanács tavaszi ülése előtt a Bizottság minden évben a kereskedelmi és beruházási korlátokról szóló jelentést állít össze, amelyben megjelöli, milyen módon javítható az uniós vállalkozások piacra jutása és a működésüket szabályozó környezet.
Starting in 2011 propose measures for ‘light and fast’ access to EU research funds in ICT, making them more attractive notably to SMEs and young researchers in view of a wider implementation within the revision of the EU RTD Framework;39
Az IKT-kutatáshoz rendelkezésre álló uniós finanszírozási lehetőségekhez való „egyszerű és gyors” hozzáférés megteremtésére vonatkozó javaslatok 2011-től kezdődően, azok vonzóbbá tétele érdekében (különösen a kkv-k és fiatal kutatók számára), az EU kutatási és technológiafejlesztési keretprogramja felülvizsgálatának szélesebb körű végrehajtása céljából39.
Starting in 2011, the Commission will support a substantial research programme on public sector and social innovation, looking at issues such as measurement and evaluation, financing and other barriers to scaling up and development.
2011-től a Bizottság támogat egy, a közszférát és a szociális innovációt vizsgáló jelentős kutatási programot, amely olyan kérdéseket vesz górcső alá, mint például a mérés és értékelés, a finanszírozás és a nagyobb léptékre való kiterjesztés és fejlesztés más akadályai.
Starting in 2011: EU and Member States should undertake a screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation and to the European Innovation Partnerships (see next section).
2011-től: Az EU és a tagállamok átvilágítják a kulcsfontosságú területekre vonatkozó szabályozási kereteket, az ökoinnovációval és az európai innovációs partnerségekkel (lásd a következő szakaszt) kezdve.
Starting in 2013, the Commission initiated the Grand Coalition for digital jobs39 as a cross-European, multi-stakeholder initiative to increase the provision of digital skills through stakeholder pledges offering ICT training, apprenticeships, placements, actions to facilitate mobility and/or carrying out awareness raising activities to encourage young people to study and pursue careers in ICT.
A Bizottság 2013-ban összeurópai, több érdekelt felet tömörítő kezdeményezésként elindította a digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíciót39 a digitális készségek érdekelt felek – ikt-képzést, tanulószerződéses gyakorlati képzést, munkaközvetítést, mobilitást elősegítő tevékenységeket és/vagy a fiatalokat ikt-tanulmányok vagy ikt-karrierek folytatására buzdító figyelemfelkeltő tevékenységek végrehajtását magában foglaló – felajánlásain keresztül történő biztosításának fokozása érdekében.
Starting in 2015, the instrument built on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Ez a 2015-től működő eszköz a meglévő projektkötvény-kezdeményezésre és a TEN közlekedési projektek hitelgarancia-eszközére épül.
Starting in 2015, the instrument will build on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Ez a 2015-től működő eszköz a meglévő projektkötvény-kezdeményezésre és a TEN közlekedési projektek hitelgarancia-eszközére épül.
Starting in 2020, the review should be repeated every five years and facilitate transparency, clarity and understanding of mitigation commitments in light of their contribution to the below 2°C objective.
A 2020-tól kezdődően ötévente elvégzendő felülvizsgálat átláthatóbbá, egyértelműbbé és érthetőbbé tenné a felek kibocsátáscsökekntési kötelezettségvállalásait a 2°C-os célkitűzéshez való hozzájárulásuk tekintetében.
Starting in two pilot regions, the intention is to extend the work further, based on the results of the current work.
A kutatás kezdetben két kísérleti régióra terjed majd ki, és a tervek szerint a folyamatban lévő munka eredményeinek figyelembevételével bővíteni fogják hatókörét.
Starting negotiations with Russia on the successor to the current Partnership and Cooperation Agreement
Tárgyalások megkezdése Oroszországgal a jelenlegi partnerségi és együttműködési megállapodás utódáról
Starting next year, the Commission will make an annual assessment of the Treaty provisions on the rights attached to EU Citizenship in the context of the Annual Report on the application of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which will be issued for the first time in 2011.
Jövő évtől kezdve a Bizottság évente értékelést készít az uniós polgársághoz fűződő jogokra vonatkozó, a Szerződésbe foglalt rendelkezések végrehajtásáról, amire az EU Alapjogi Chartájának alkalmazásáról szóló éves jelentéssel összefüggésben kerül sor, amelyet első alkalommal 2011-ben fogunk kiadni.
Starting next year, we will implement an Action Plan on the Circular Economy to create a single market for the re-use of materials and resources, supporting the move away from a linear economy.
A következő évtől megkezdjük a körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvési terv végrehajtását, amelynek célja, hogy egységes piacot teremtsen az anyagok és források újrahasználatához, támogatva a lineáris gazdaságtól való eltávolodást.
Starting point and general comments
Kiindulási helyzet és általános megjegyzések
Starting point for the analysis of impacts
A hatások elemzésének kiindulópontja
Starting point – general observations on environmental technologies
Általános megjegyzések a környezetvédelmi technológiákkal kapcsolatban
Starting point: Current economic development
Kiinduló helyzet: a jelenlegi gazdasági fejlődés
Starting points differ between Member States, but the following key messages emerge clearly from the analysis of their reports:
Bár a kiinduló helyzet az egyes tagállamokban eltérő, a jelentések elemzése során az alábbi nyilvánvaló kulcsüzenetek rajzolódnak ki:
Starting points for European transport policy after 2010
A 2010 utáni európai közlekedési politika kiindulópontjai.
Starting points for European transport policy after 2010
A 2010 utáni európai közlekedéspolitika kiindulópontjai
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency of the EU)
A 2010 utáni európai közlekedési politika kiindulópontjai (feltáró vélemény a svéd elnökség felkérésére)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
A 2010 utáni európai közlekedési politika kiindulópontjai (feltáró vélemény a svéd elnökség felkérésére)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
A 2010 utáni európai közlekedéspolitika kiindulópontjai (feltáró vélemény a svéd elnökség felkérésére)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-12) (TEN-DEC)1
Kiindulópontok a 2010 utáni európai közlekedéspolitika számára (feltáró vélemény a svéd elnökség felkérésére) (A-12) (TEN – DECEMBER)1
Starting points for European transport policy after 2010.
A 2010 utáni európai közlekedéspolitika kiindulópontjai.
Starting points for the free trade negotiations and key questions
A szabadkereskedelmi tárgyalások alapja és kulcskérdései
Starting situation
A kiindulási helyzet
Starting still in 2016, the Commission will further encourage coordinated EU-wide self-regulatory efforts by online platforms.
2016-tól a Bizottság fokozottabban arra ösztönzi az online platformokat, hogy igyekezzenek az EU egész területén összehangoltan önszabályozást megvalósítani.
Starting the debate from the perspective of social impact rather than fostering an enabling environment for the development of social enterprises may be detrimental to developing this sector.
Az ágazat fejlődésének szempontjából káros lehet az, ha a társadalmi hatás szempontjából kezdünk neki a vitának ahelyett, hogy megerősítenénk a szociális vállalkozások fejlődésének kedvező környezetet.
starting the preparations for the use of ICT for the European payment order procedure, in conformity to Regulation (EC) No 1896/2006;
előkészületek megkezdése az IKT alkalmazására az európai fizetési meghagyásos eljárás során, az 1896/2006/EK rendelettel összhangban,
Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues.
Az Európai Bizottság júniusban létre fogja hozni a kikötőkkel foglalkozó szociálispárbeszéd-bizottságot, amelyben a munkáltatók és munkavállalók megállapodhatnak a dokkmunkához kapcsolódó kérdésekben.
Starting this work in 2009 would be of particular benefit to the EU-12.
Különösen az EU-12 számára lenne hasznos e munka 2009-es megkezdése.
Starting to live independently (young people)
A független élet kezdete (fiatalok)
Starting with 19 January 2018, any new driving licence or driver card will be issued as a single document.
január 19-től kezdve valamennyi új vezetői engedély vagy járművezetői kártya egységes okmányként kerül kiadásra.
Starting with achieving universal primary education, as set out in the second MDG, we must move towards other aspects of secondary and vocational education as quickly as possible.
A második MDG-célkitűzés, vagyis az elemi szintű oktatás biztosítása mindenki számára, rövid időn belül más cselekvésekhez is kell, hogy vezessen a középszintű oktatás és a szakmai képzés terén.
Starting with broad visions and general objectives allows more space for negotiation, but clear objectives must be specified in order to be useful for drafting, implementing and monitoring a plan.
A kezdeti átfogó elképzelések és általános célok nagyobb tárgyalási mozgásteret kínálnak, ugyanakkor egyértelmű célokat kell meghatározni ahhoz, hogy azokat egy terv kidolgozása, végrehajtása és nyomon követése során fel lehessen használni.
Starting with no load, the load applied must be increased until the maximum noise level is found.
A fordulatszám-szabályzó kart a legnagyobb fordulatszámra kell állítani.
Starting with the Annual Policy Cycle of Europe 2020: first report to the 2011 Spring European Council
Az Európa 2020 stratégia szerinti éves politikai ciklussal indul: első jelentés az Európai Tanács 2011-es tavaszi ülésére
Starting with the Galileo development phase3, the transfer of project supervision to ESA, which was a consequence of the failure of the ESNIS industrial consortium, has led to delays and cost overruns owing to the need to renegotiate some contracts and the requirements associated with actually putting the new arrangements in place.
Mindenekelőtt a Galileo fejlesztési szakaszát3 illetően, a projektfelügyeletnek az ESA számára történő átadása, ami az ESNIS ipari konzorcium csődjének volt a következménye, késedelmeket és többletköltségeket okozott amiatt, hogy bizonyos szerződéseket újra kellett tárgyalni, és ténylegesen új rendszert kellett bevezetni.
Starting with the measures taken at the consulates, and from the angle of facilitating travel and access to the EU's territory, the current visa policy is an all-or-nothing approach.
Először is, a konzulátosokon hozott intézkedéseket tekintve és az EU területére történő utazás és belépés megkönnyítésének szempontjából a jelenlegi vízumpolitika a mindent vagy semmit megközelítést alkalmazza.
Starting with this Work Programme, in principle a positive opinion from the Impact Assessment Board will be needed before a proposal can be put forward for Commission decision.
E munkaprogram életbe lépése után elvben a hatásvizsgálati testület kedvező véleményére lesz szükség ahhoz, hogy a javaslat bizottsági döntéshozatalra kerülhessen.
Starting work (young people)
Munkába állás (fiatalok)
Starting work and professional mobility
Pályakezdés és szakmai mobilitás
Stasys Kropas (LT-I)
Stasys Kropas (LT/I)
State aid / Failing companies (Communication) (Rolling Programme) (to be confirmed)
Állami támogatások/nehéz helyzetben lévő vállalkozások (közlemény) (gördülő program) (megerősítendő)
State aid action plan
Tanulmányozócsoport:
STATE AID ACTION PLAN
ÁLLAMI TÁMOGATÁSI CSELEKVÉSI TERV