natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regulatory measures;
szabályozási intézkedések,
Regulatory modernisation and simplification
A szabályozás korszerűsítése és egyszerűsítése
Regulatory moratoria, for example, not being identical to insolvency proceedings, may not be covered, although “insolvency-like proceedings” of that type can have the same effects on payment and securities settlement systems as insolvency proceedings proper.
Olyan szabályozási moratóriumok például, amelyek különböznek a fizetésképtelenségi eljárásoktól, nem tartozhatnak e kategóriába, annak ellenére, hogy az azonos típusú eljárások hasonló hatással lehetnek a fizetési és az értékpapír-elszámolási rendszerekre, mint maguk a fizetésképtelenségi eljárások.
Regulatory network
Szabályozói hálózat
Regulatory obligations imposed under Article 10 of Directive 2002/19/EC still vary considerably across the Union, even where the underlying market problems are comparable.
A 2002/19/EK irányelv 10. cikkében előírt szabályozási kötelezettségek továbbra is jelentősen eltérnek az Unióban, még ott is, ahol az alapvető piaci problémák hasonlók.
Regulatory obstacles have been removed for over 80 % of industrial products through the adoption of common rules and, where no such Union rules exist, through the principle of mutual recognition.
A szabályozási akadályokat az ipari termékek több mint 80%-a tekintetében sikerült felszámolni közös szabályok elfogadásával, illetve – ha ilyen uniós szabályok nem léteznek – a kölcsönös elismerés elvének alkalmazásával.
Regulatory obstacles within the Union are prevented by Directive 98/34/EC2 or eliminated through the principle of mutual recognition, or through Union harmonisation legislation.
Az Unión belüli szabályozási akadályoknak elejét veszi a 98/34/EK irányelv2, illetve azok megszűntek a kölcsönös elismerés elve és az uniós harmonizációs jogszabályok révén.
Regulatory options: To amend legislation in order to: make it unnecessary for operators to obtain authorisation in each Member State, to clarify the procedure for existing rolling stock, to enable the Agency to issue authorisations for placing in service, to enable the Agency to assume a coordination, advisory and/or appellate role, to enable the bodies responsible for verifying conformity to issue authorisations for placing in service, to enable infrastructure managers to issue authorisations for placing in service.
Szabályozási természetű alternatívák: a jogszabály-módosítás az alábbi lehetőségekhez: megszüntetni mindegyik tagállamban az engedélyek megszerzésére vonatkozó kötelezettséget, egyszerűsíteni a meglévő járművekre vonatkozó eljárást, lehetővé tenni az ügynökség számára az üzembe helyezési engedélyek kibocsátását, lehetővé tenni az ügynökség számára a koordinációs, a tanácsadási és/vagy a fellebbezési szerepvállalást, lehetővé tenni a megfelelőségi ellenőrzések területén illetékes szervezeteknek az üzembe helyezési engedélyek kibocsátását, valamint a pályahálózat-működtetők számára az üzembe helyezési engedélyek kibocsátását.
Regulatory or financial measures affecting energy producers or consumers have been introduced to achieve policy goals such as reducing pollution and greenhouse gas emissions, improving security of energy supply or reducing the cost burden of energy on poor households or vulnerable businesses.
Az energiatermelőket vagy a fogyasztókat érintő szabályozási vagy pénzügyi intézkedéseket olyan szakpolitikai célok elérése érdekében vezették be, mint a környezetszennyezés és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése, az energiaellátás biztonságának javítása vagy az energia költsége által a szegény háztartások vagy a kiszolgáltatott vállalkozások számára jelentett teher csökkentése.
regulatory or fiscal measures to support the capitalisation of social enterprises, encouraging or facilitating the participation of different stakeholders.
a szociális vállalkozások tőkésítésének támogatását célzó szabályozási vagy költségvetési eszközök, amelyek ösztönzik és elősegítik a különböző érdekelt felek részvételét.
Regulatory oversight
Szabályozói felügyelet
Regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies.
Szabályozói felügyeletet biztosít a piacok meghatározásában, a piacelemzésében és a korrekciós intézkedések alkalmazásában.
Regulatory oversight of the cooperation between transmission system operators.
Az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők együttműködésének hatósági felügyelete.
Regulatory philosophies differ among Member States – so the art of European legislation in these complex areas is to find the balance best serving Europe’s interest.
A szabályozási megközelítések eltérőek az egyes tagállamokban – a komplex területeken az európai jogalkotás megoldandó feladata, hogy megtalálják az európai érdekeket legjobban szolgáló egyensúlyt.
Regulatory policy co-operation
A szabályozási politika terén történő együttműködés
Regulatory policy should have provided the industry with a favourable and reliable framework based on the principle of "smart regulation" that checks the cost-benefit ratio of each proposal, based on a careful assessment of the impact on the industry and society and recognition of the minimum timeframes needed for each technical innovation required, and the establishment of long-term goals through the systematic involvement of all stakeholders.
A szabályozási politikának kedvező és megbízható keretet kellett biztosítania az ipar számára az „intelligens szabályozás” elvén keresztül, amely minden javaslathoz költség-haszon elemzést készít az iparra és a társadalomra gyakorolt hatás részletes felmérésével, meghatározza a minimális időráfordítást valamennyi szükséges műszaki innováció tekintetében, és rögzíti a hosszú távú célokat valamennyi érintett szereplő mindenkori bevonásával.
Regulatory procedure with scrutiny
Ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás
Regulatory procedure with scrutiny
Ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás/Tanácsi határozat szerinti kiigazítás
Regulatory procedure with scrutiny – conservation of wild birds
Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás – a vadon élő madarak védelme
Regulatory procedure with scrutiny – Part Five
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás – Ötödik rész
Regulatory procedure with scrutiny – Part Five
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítás
Regulatory procedure with scrutiny – part five
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítás – Ötödik rész
Regulatory procedure with scrutiny – solvents used in the production of foodstuffs
Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás – élelmiszerek előállítása során felhasznált oldószerek
Regulatory procedure with scrutiny – transmissible spongiform encephalopathies
Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás – fertőző szivacsos agyvelőbántalmak
Regulatory procedure with scrutiny – wild fauna and flora
Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
Regulatory process for the authorisation of antiviral medicines and vaccines
Az antivirális gyógyszerek és vakcinák engedélyezésére vonatkozó szabályozási eljárás
Regulatory provisions to encourage licence-free spectrum use and to reinforce the coordination of conditions for spectrum authorisations are also proposed.
A javaslatok bátorítják az engedélyhez nem kötött spektrumhasználatot, és megerősítik a spektrumengedélyezésre vonatkozó feltételek összehangoltságát.
Regulatory reduction of the package size
A csomagolás méretének rendeleti csökkentése
Regulatory reform is needed in order to adapt to changes inside and outside the Union.
Az Unió belső és külső változásaihoz való alkalmazkodás érdekében szükség van a szabályozási reformra.
Regulatory reform is ongoing in most countries.
A szabályozási reform a legtöbb országban jelenleg is folyik.
Regulatory reforms continued to address economic development in terms of job creation, support to sustainable growth, and prosperity.
A szabályozási reformok keretében továbbra is a gazdaság fejlődésével foglalkoznak a munkahelyteremtés, a fenntartható növekedés támogatása és a jólét tekintetében.
Regulatory reforms in financial markets, a judicious monetary policy and the new supervisory structure provided by the Banking Union have succeeded in restoring financial stability.
A pénzügyi piacok szabályozási reformja, egy józan monetáris politika és a Bankunió által biztosított új felügyeleti struktúra sikeresen helyreállította a pénzügyi stabilitást.
Regulatory regime for cross border issues
A határokon átnyúló ügyek szabályozása
Regulatory regimes also differ between selling methods.
Továbbá a szabályozási rendszerek is eltérnek az egyes értékesítés módoknál.
regulatory relief and deregulation so that EMAS registered organisations may benefit from e.g. less frequent renewal of permit etc.
szabályozási könnyítés és dereguláció, hogy az EMAS keretében nyilvántartásba vett szervezetek részesülhessenek többek között a környezetvédelmi engedélyek nagyobb időközönként történő megújítása nyújtotta előnyökből
Regulatory remedies still vary across Europe, even where the underlying market problems are very similar.
A korrekciós szabályozási intézkedések továbbra is eltérőek Európában, még abban az esetben is, ha a mögöttes piaci problémák nagyon hasonlóak.
Regulatory requirements and implementation measures mainly originate at national level.
A szabályozási követelmények és végrehajtási intézkedések általában a nemzeti szintről származnak.
Regulatory requirements and industry practice will be aligned and insurers will be rewarded for introducing risk and capital management systems that best fit their needs and overall risk profile.
Megtörténik jogszabályi követelmények és az ágazati gyakorlat összehangolása, a szükségleteikhez és az általános kockázati profiljukhoz legjobban illő kockázat- és tőkekezelési rendszerek bevezetéséért pedig jutalmazzák a biztosítókat.
Regulatory requirements can have a spatial dimension and influence land use planning.
Az előírásoknak területi dimenziójuk is lehet, és befolyásolhatják a területfelhasználás tervezését.
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation
a szabályozási előírásokkal, érdekütközésekkel, információszolgáltatással és a prudenciális szabályokkal kapcsolatos szabályozási követelmények
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation;
a szabályozási előírásokkal, érdekütközésekkel, információszolgáltatással és a prudenciális szabályokkal kapcsolatos szabályozási követelmények
Regulatory requirements should apply to all actors.
A szabályozási követelményeknek minden szereplőre vonatkozniuk kell.
regulatory requirements, including environmental factors;
szabályozási követelmények, ideértve bizonyos környezetvédelmi tényezőket is;
Regulatory responsibility would become clearer and duplication would be avoided.
A szabályozási felelősség egyértelműbb lenne és a párhuzamosságokat elkerülnék.
Regulatory review
A keretszabályozás felülvizsgálata
Regulatory Risk
Szabályozói kockázat
Regulatory role: The work undertaken by the ESAs on the development of the single rulebook has contributed significantly towards enhanced regulatory harmonisation and coherence and has improved mutual understanding between supervisors.
Szabályozói szerep: Az EFH-knak az egységes szabálykönyv kidolgozásával kapcsolatosan végzett munkája nagymértékben hozzájárult a szabályozás jobb harmonizálásához és koherenciájához, továbbá javította a felügyeletek közötti kölcsönös megértést.
Regulatory safeguards
Szabályozási óvintézkedések
Regulatory shortcomings
A szabályozás hiányosságai
Regulatory simplification
A jogszabályok egyszerűsítése
Regulatory simplification and internationalisation
Egyszerűsítés és a szabályozási környezet nemzetközivé tétele
regulatory simplification for low-risk wastes used as secondary materials.
a szabályozás egyszerűsítése a másodlagos anyagként használt kiskockázatú hulladékokra vonatkozóan.
Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play in driving progress.
A termékek és szolgáltatások minimális energiahatékonysági követelményeiről szóló szabványelőírásoknak fontos szerepük van a haladás előmozdításában.
Regulatory standards were structured to reflect the supervision of a market in which new entities, or entities with new structures and purposes, were being set up: transnational groups, banking and insurance groups, investment banks, subsidiaries and branches of third country institutions, various types of intermediary, and non-bank bodies whose nature was hard to define.
A felügyeleti szabályokat oly módon alkották, hogy olyan piacok szabályozásának feleljenek meg, amelyeken új csoportok jelennek meg, vagy új struktúrák és funkciók alakulnak ki: transznacionális csoportok, biztosítási bankok, beruházási bankok, harmadik országok intézményeinek fiókjai és leányvállalatai, különböző típusú közvetítők, nehezen meghatározható jellemzőkkel bíró nem banki szervezetek.
Regulatory treatment of new network elements
Az új hálózati elemekre vonatkozó szabályozás
Regulatory uncertainty would remain and a segmented EU landscape would continue to evolve, leading to distorted competition conditions in the internal market and increasing the likelihood of differing approaches at national level.
Megmaradna a szabályozási bizonytalanság és tovább nőne az uniós széttagoltság mértéke, ami a belső piac versenyfeltételeinek torzulásához vezetne, és megnövelné az eltérő nemzeti szintű megközelítések számát.
Regulatory, linguistic, and other obstacles16 hinder the smooth functioning of the internal market.
A belső piac zavartan működését szabályozási, nyelvi és egyéb akadályok16 gátolják.
Regulatory/legal and political/social preconditions of Sustainable Coal
A fenntartható széntechnológiák alkalmazásának szabályozási-jogi és politikai-társadalmi előfeltételei
regulatory: the Chicago Convention is strict and binding in limiting taxation on aviation;
szabályozási szempontból: a chicagói egyezmény szigorú és kötelező jelleggel korlátozza a légi közlekedés megadóztatását;
Rehabilitated housing
Helyreállított lakóegységek
Rehabilitated housing, of which for migrants and refugees (not including reception centres)
Helyreállított lakóegységek, ebből: migránsok és menekültek számára (ide nem értve a befogadóállomásokat)
Rehabilitation and Reconstruction Assistance
Rehabilitációs és újjáépítési támogatás
Rehabilitation of the Ukrainian gas and oil transit network is a priority, including through improvement of the monitoring of gas and oil flows into Ukraine.
Prioritást élvez az ukrán gáz- és olajszállító-hálózat felújítása, ehhez javítani kell az Ukrajnába irányuló gáz és olaj ellenőrzését.
Rehabilitation of urban areas or livelihoods: Lower Saxony (together with the Jayawickreme Foundation), supports the families of fishermen in Weligama, Sri Lanka where the 2006 tsunami wreaked devastation, destroying both homes and livelihoods (boats and nets).
Városi területek rehabilitációja, illetve megélhetési lehetőségek újrateremtése: Alsó-Szászország (a Jayawickreme alapítvánnyal közösen) halászok családjait támogatja Weligamában (Srí Lanka), ahol a szökőár hatalmas pusztítást végzett az otthonokban és a megélhetéssel kapcsolatos eszközökben (csónakok és hálók) egyaránt.
Rehabilitation services, individualised personal assistance and making work pay will be promoted.
Támogatjuk a rehabilitációs szolgáltatásokat, a személyre szabott egyéni segítségnyújtást és a fizetett munkát.
Rehabilitation, continued employment and access to compensation shall be in accordance with national and/or sectoral agreements or legislation;
A rehabilitációnak, a további foglalkoztatásnak és a kártérítéshez való hozzáférésnek összhangban kell lennie a nemzeti és/vagy ágazati megállapodásokkal vagy jogszabályokkal.
Rehabilitation, reconstruction and development aid
Helyreállítási, újjáépítési és fejlesztési segély
Rehypothecation of financial instruments received as collateral
A biztosítékként kapott pénzügyi eszközök újbóli elzálogosítása
Reichel (Cat.
Kategória/DE)
Reicher (Cat.
Kategória/DE)
Reid vapour pressure (kPa)
Gőznyomás Reid szerint (kPa)
Reid vapour pressure, summer period a
Reid-gőznyomás, nyári időszaka
Reignault (FR-III)
David Sears (UK/I) (62.
Reignault (FR-III)
Jacques Reignault (FR/III)
Reigniting enthusiasm among young people will involve looking at space in a new light and redefining the objectives proposed.
A fiatalok lelkesedésének újjáélesztése a világűrről alkotott kép megváltoztatásának igényéből kiindulva, a javasolt célkitűzések újrafogalmazása által történhet.
reimbursement and remission
visszatérítés és elengedés
Reimbursement models
Visszatérítési modellek
reimbursement of a percentage of the reimbursable expenditure actually incurred;
a ténylegesen felmerült visszatéríthető kiadások bizonyos arányának visszatérítése;
reimbursement of costs incurred by external experts
külső szakértőknél felmerült költségek megtérítése;
reimbursement of eligible costs actually incurred;
a ténylegesen felmerült elszámolható költségek visszatérítése;
Reimbursement of healthcare received in another Member State.
Más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeinek megtérítése.
Reimbursement of national experts’ travel expenses, estimated at 25 times an average of Euro 750/expert.
A nemzeti szakértők utazási költségeinek megtérítése: 25 fő, szakértőnként 750 euro becsült összeg alapján.
reimbursement of national financial assistance.
a nemzeti pénzügyi támogatás megtérítése.
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost
az utazási költségeknek kizárólag a tényleges költségek alapján történő visszatérítése; az utazás választott módjának ésszerű ár mellett elegendő rugalmasságot és kényelmet kell biztosítania;
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost,
az utazási költségeknek kizárólag a tényleges költségek alapján történő visszatérítése; az utazás választott módjának ésszerű ár mellett elegendő rugalmasságot és kényelmet kell biztosítania,
Reimbursement of travel expenses (European ITS Committee and the Advisory Group 4 meetings a year each): 122.200,00 €
Utazási költségtérítés (az európai ITS-bizottság és a tanácsadó csoport esetében évente 4-4 ülés): 122 200,00 EUR.
Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
Utazási költségek térítése – levél a tagok szervezetei számára
Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
Utazási költségek térítése – levél a tagok által képviselt szervezetek számára
Reimbursement of unemployment benefits
A munkanélküli ellátások megtérítése
Reimbursement of VAT based on EU Court decision (+0.7% of GDP)
Az EU Bíróságának döntése miatti áfa-visszatérítés (a GDP +0,7%-a)
reimbursement on the basis of real costs, which requires production of proof of actual expenditure; or
tényleges költségek alapján történő visszatérítés, amelyhez be kell nyújtani a tényleges kiadások igazolását; vagy
Reimbursement requests will increase since it will no longer be possible to offset input VAT against output VAT.
A visszatérítésre irányuló kérelmek száma növekedni fog, mivel a beszedett héa már nem lesz kompenzálható a kifizetettel.
Reimbursement shall be effected by the AFM President after consulting the secretariat.
A költségtérítést a titkársággal való egyeztetés után az AFM elnöke foganatosítja.
reimbursement;
megtérülés;
Reimbursements for cross-border healthcare will be up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had the healthcare been provided within its territory (without exceeding the actual costs of healthcare received).
A határon átnyúló egészségügyi ellátásért járó visszatérítés mértéke legfeljebb akkora összegű lehet, amelyet a biztosítás helye szerinti tagállam akkor vállalt volna át, ha ezt az egészségügyi ellátást a saját területén vették volna igénybe (az igénybe vett egészségügyi ellátás tényleges költségeinek meghaladása nélkül).
Reimbursements made on real costs; some optional simplified cost options
Visszatérítések a tényleges költségek alapján, kiegészítve néhány választható egyszerűsített költségelszámolási módszerrel
Reimbursements to Bulgaria were resumed in September 2009.
A visszatérítések Bulgária részére történő folyósítását 2009 szeptemberében indították újra.
Reimbursements to Romania were resumed in July 2009.
A visszatérítések Románia részére történő folyósítását 2009 júliusában indították újra.
Reindustrialisation refers to a series of initiatives and programmes to support production and economic development in regions affected by industrial, socio-economic and environmental crises.
Az újraiparosítás alatt egy sor olyan kezdeményezés és program értendő, amely támogatja a gazdasági-termelési fejlődést az ipari, társadalmi-gazdasági és környezeti válság által érintett térségekben.
Reine-Claude Mader (FR–III)
Alberto MAZZOLA (IT/I) (62.
Reine-Claude MADER (FR–III)
Reine-Claude MADER (FR/III)
Reine-Claude Mader (FR–III)
Reine-Claude Reine-Claude MADER(FR/III)
Reine-Claude MADER (Various Interests - FR)
Reine-Claude MADER (Különféle érdekcsoportok – FR)
Reine-Claude Mader (Various Interests – FR)
Reine-Claude MADER (Egyéb tevékenységek – FR)
Reine-Claude Mader (Various Interests – FR)
Reine-Claude MADER (Egyéb tevékenységek/FR)
Reine-Claude Mader (Various Interests – FR)
Reine-Claude MADER (Egyéb tevékenységek–FR)
Reine-Claude Mader (Various Interests – FR)
Reine-Claude MADER (Különféle érdekcsoportok/FR)
Reine-Claude MADER (FR-III)
Reine-Claude MADER (FR/III)
reinforce action on energy efficiency in a new Energy Efficiency Action Plan,
az energiahatékonyságra irányuló fellépés megerősítése egy új energiahatékonyság cselekvési terv révén,
reinforce action on renewables in a new Renewables Action Plan,
a megújuló energiaforrásokra irányuló fellépés megerősítése egy új megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos cselekvési terv révén,
Reinforce actions regarding child victims of trafficking in human beings by assisting and protecting these children at the very earliest stage, by referring them to specific services in the country where they are found.
erősíteniük kell az emberkereskedelem gyermek áldozataival kapcsolatos fellépéseket annak révén, hogy igen korai szakaszban támogatást és védelmet nyújtanak ezeknek a gyermekeknek oly módon, hogy a megtalálásuk helye szerinti ország szakosított szolgálataihoz utalják őket.
Reinforce active labour market measures delivering positive evidence-based results.
Erősítse meg az aktív munkaerőpiacra vonatkozó intézkedéseket pozitív, bizonyítékokon alapuló eredmények felmutatásával.
reinforce active labour market policies, introduce further incentives to work and to remain on the labour market and complete the establishment of an integrated employment and social services system;
el kell mélyíteni az aktív munka-erőpiaci szakpolitikákat, növelni kell a munka vonzerejét újabb ösztönzők bevezetése révén, valamint be kell fejezni az integrált foglalkoztatási és szociális szolgálatok megteremtését;
reinforce and coordinate R&D through greater investment,
megerősíteni és koordinálni a kutatásra és a fejlesztésre irányuló erőfeszítéseket, nagyobb befektetések révén,
Reinforce and implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2012 and beyond to ensure a timely correction of the excessive deficit and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
2012-ben és az azt követő években megfelelően részletezett intézkedésekkel erősítse meg és hajtsa végre a költségvetési stratégiát, biztosítandó a túlzott hiány időben történő korrekcióját, valamint valósítsa meg a túlzotthiány-eljárás keretében tett tanácsi ajánlásokban meghatározott strukturális kiigazítást.
Reinforce and improve the effectiveness of port State control.
A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzési rendszer hatékonyságának növelése és javítása.