natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting on the outcome of reprioritization shall form part of the intermediate progress report and the final evaluation report.
A prioritások újbóli kitűzésének eredményeiről szóló jelentéstétel az időközi jelentés és a végső értékelő jelentés részét képezi.
Reporting on the social goals of the strategy will be an integral part of these reform programmes.
A stratégia szociális célkitűzéseiről szóló jelentéstétel a reformprogramok szerves részét fogja képezni.
Reporting on the use of auctioning revenues and project credits
Az árverezésből származó bevételek és a projektekből származó keretek felhasználására vonatkozó jelentéstétel
Reporting on the use of those revenues should provide evidence of the actual disbursed amounts, of whether revenues are allocated for disbursement by means of direct project investments, investment funds, or fiscal or financial support policies and the type and reference of those policies, projects or funds.
Az ezen bevételek felhasználásáról készült jelentéseknek bizonyítaniuk kell, hogy ténylegesen mekkora összeget költöttek el, hogy a bevételek projektekbe történő beruházások, befektetési alapok érdekében, illetve költségvetési vagy pénzügyi támogatási politikák céljára lettek elkülönítve, és a jelentéseknek tartalmazniuk kell a politikák, projektek és alapok típusát és az azokra való hivatkozást.
Reporting on this is of course closely related but different.
Az ehhez kapcsolódó jelentések közzététele természetesen szorosan kötődik ehhez, de mégis másról van szó.
Reporting on tobacco product ingredients
Jelentéstétel a dohánytermék-összetevőkről
Reporting on tobacco products ingredients
Jelentéstétel a dohánytermék-összetevőkről
Reporting on Trust Funds
Jelentéstétel a vagyonkezelői alapok végrehajtásáról
Reporting procedures should include technical details with a view to improving data collection on this type of hazard (which is underestimated) at local, national and European level.
A jelentési eljárásoknak technikai adatokat is tartalmazniuk kell, hogy javítsák az adott típusú veszéllyel (amelyet alulbecsülnek) kapcsolatos adatgyűjtést helyi, nemzeti és európai szinten egyaránt.
Reporting progress regarding the implementation of the Document
A DOKUMENTUM VÉGREHAJTÁSÁVAL KAPCSOLATOS HALADÁS ISMERTETÉSE
REPORTING RELATED TO SAFETY
A BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS JELENTÉSTÉTEL
Reporting requirements
Jelentési kötelezettségek
Reporting requirements for emissions from international maritime transport;
a nemzetközi tengeri szállításból származó kibocsátásra vonatkozó jelentéstételi követelmények;
Reporting requirements for shipowners + recycling facilities
A hajótulajdonosokra és az újrahasznosításra szolgáló létesítményekre vonatkozó jelentéstételi követelmények
Reporting requirements on adaptation;
az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó jelentéstételi követelmények;
Reporting requirements on financial and technology support provided to developing countries;
a fejlődő országoknak nyújtott pénzügyi és technológiai támogatásra vonatkozó jelentéstételi követelmények;
Reporting requirements on Member States should be reinforced, there should be more analysis of the sufficiency of the stocks, and there should be better coordination if the IEA calls for stocks to be released.
A tagállamok jelentéstételi kötelezettségét meg kell erősíteni, részletesebb elemzésre volna szükség a készletek mennyiségét illetően, illetve jobb koordinációra azokban az esetekben, amikor az IEA felszólít a készlet felszabadítására.
Reporting requirements provide competent authorities and supervisors with data on market players and their activities.
A jelentéstételi követelmények adatokat szolgáltatnak az illetékes hatóságok és felügyeleti hatóságok részére a piaci szereplőkről és azok tevékenységeiről.
Reporting requirements related to the non-CO2 impacts of aviation on the global climate;
a légi közlekedés globális éghajlatra gyakorolt, nem szén-dioxid okozta hatásaira vonatkozó jelentéstételi követelmények;
Reporting requirements should be reduced.
A jelentéstételi követelményeket csökkenteni kell.
Reporting requirements under Articles 49 (functioning of the CFP) and Article 50 (progress on achieving MSY) of the CFP, while not directly related to technical measures, will also provide insight into the effectiveness of technical measures.
A KHP-rendelet 49. cikke (a közös halászati politika működése) és 50. cikke (a maximális fenntartható hozam teljesítésében elért eredmények) szerinti jelentéstételi kötelezettségek – bár közvetlenül nem a technikai intézkedésekhez kapcsolódnak – szintén információkkal szolgálnak majd a technikai intézkedések eredményességét illetően.
Reporting requirements will be proportional to the size of the grant, the duration and complexity of the supported action.
A beszámolási követelmények arányosak lesznek a támogatás mértékével, a támogatott intézkedés időtartamával és összetettségével.
Reporting requirements:
Jelentési követelmények:
Reporting should be forward looking as well as providing information on past performance.
A jelentéstételnek előremutatónak kell lennie, valamint tájékoztatást kell nyújtania a múltbeli teljesítményről.
Reporting suspicion of sexual exploitation or sexual abuse
A szexuális kizsákmányolás vagy szexuális zaklatás gyanújának bejelentése
Reporting systems for serious adverse events and reactions
Súlyos nemkívánatos események és mellékhatások bejelentésére szolgáló rendszerek
reporting systems for vessels transporting dangerous or polluting goods;
a veszélyes, vagy szennyező árukat szállító hajók adatszolgáltatási rendszereit;
Reporting the yields
A károsanyag-tartalom feltüntetése
Reporting the yields on the packet has led to concerns that consumers may believe that low yield products are less harmful, and consequently they smoke more of these.
A károsanyag-tartalom csomagoláson való feltüntetése aggodalmakat keltett, hiszen a fogyasztók azt gondolhatják: az alacsony károsanyag-tartalmú termékek kevésbé ártalmasak, és ezért ezekből többet fogyasztanak.
Reporting to competent authorities
Az illetékes hatóságoknak történő jelentéstétel
Reporting to Council and EP
Jelentéstétel a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek
Reporting to senior management of the manufacturer on the performance of the quality management and any need for improvement;
a gyártó felső vezetésének teendő, a minőségirányítás teljesítményére és bármely szükséges fejlesztésére vonatkozó jelentéstétel;
reporting to the EUREKA HLG, the Eurostars HLG, the EUREKA Network and the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on progress towards further integration.
az Eurostars közös programról – többek között a szorosabb integráció felé történő előrehaladásról – szóló jelentésért az EUREKA MSZM, az Eurostars MSZM, az EUREKA hálózat, valamint az Európai Bizottság részére.
reporting to the EUREKA HLG, to the Eurostars HLG, to the EUREKA Network and to the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on the progress towards further integration.
az Eurostars közös programról – többek között a szorosabb integráció felé történő előrehaladásról – szóló jelentés az EUREKA MSZM, az Eurostars MSZM, az EUREKA hálózat, valamint az Európai Bizottság részére.
Reporting to the European Parliament and the Council
Jelentés az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak
Reporting under the revised Monitoring Mechanism will provide a more detailed assessment and appreciation of Member States' data and will ensure that gaps and weaknesses are clearly identified and concrete action is taken to address them which are two areas of reporting that are crucial to the Union's international credibility.
A felülvizsgált nyomon követési rendszer alapján történő jelentéstétel a tagállamok által szolgáltatott adatok jóval részletesebb értékelését és elismerését teszi lehetővé, továbbá biztosítja a hiányosságok és a gyenge pontok egyértelmű meghatározását, valamint a konkrét intézkedések megtételét, ami a jelentéstétel két olyan területe, amely az Unió nemzetközi hitelessége szempontjából döntő jelentőségű.
Reporting unit
Jelentés
Reporting will also be carried out through the rolling simplification programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens, in a separate chapter.
Jelentések fognak készülni az egyszerűsítést szolgáló gördülő program révén is, amely már most is számos javaslatot tartalmaz az adminisztratív terhek csökkentésére egy külön fejezetben..
Reporting will be approved by accredited verifiers and approved annual reports will be submitted to the Commission and the flag state.
A jelentéseket akkreditált hitelesítők fogják jóváhagyni, a jóváhagyott éves jelentéseket pedig benyújtják az Európai Bizottságnak és a lobogó szerinti államnak.
Reporting will cover information on cooperation mechanisms established, key sectors involved and websites in place to share information on best practices.
A jelentéstétel tartalmazza a meghatározott együttműködési mechanizmusokra, érintett fontos ágazatokra és a bevált gyakorlatokra vonatkozó információk megosztására szolgáló honlapokra vonatkozó információkat.
Reporting with regard to auxiliary medicinal products
A kiegészítő gyógyszerekkel vagy készítményekkel kapcsolatos jelentés
Reporting would apply every two years further easing the administrative burden and aligning this obligation with other relevant frameworks.
A jelentéstételre kétévente kerülne sor, ami biztosítaná, hogy tovább csökkenjenek az adminisztratív terhek, és e kötelezettség összhangba kerüljön a többi vonatkozó keretszabállyal.
REPORTING, ACCOUNTING AND EVALUATION
JELENTÉSTÉTEL, SZÁMVITEL ÉS ÉRTÉKELÉS
Reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation
Események jelentése, elemzése és nyomon követése a polgári repülésben
Reporting, evaluation and discharge
Jelentés, értékelés és mentesítés
Reporting.
Jelentés.
Reporting:
Jelentéstétel:
Reporting: the proposal obliges Member States to send a report to the Commission on their implementation of the Directive at three-year intervals.
Jelentés: a javaslat arra kötelezi a tagállamokat, hogy háromévenként jelentést nyújtsanak be a Bizottságnak az irányelv végrehajtásáról.
Reportnet has initially been mainly used for reporting environmental data to EEA, but is now also hosting some of the Commission's environmental reporting information.
A Reportnet eredetileg arra szolgált, hogy segítségével környezeti adatokat juttassanak el az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek, de jelenleg a Bizottság környezetvédelmi jelentésekkel kapcsolatos információi egy részét is tárolja.
Reports
A beszámolók
Reports
Beszámolók
Reports
jelentések
Reports and documents produced by the Commission referred to in the first subparagraph may only be used by the Member States for analytical purposes but shall not be published or made available to any other person or body without express agreement of the Commission."
Az első albekezdésben említett, a Bizottság által készített jelentéseket és dokumentumokat a tagállamok kizárólag elemzési célokra használhatják fel, és a Bizottság kifejezett hozzájárulása nélkül nem tehetik közzé és nem bocsáthatják más személy vagy szervezet rendelkezésére.”
Reports and final provisions
Jelentések és záró rendelkezések
Reports and other Office documents
A Hivatal jelentései és egyéb dokumentumai
Reports and review
Jelentés és felülvizsgálat
Reports and Review
Jelentések és felülvizsgálat
reports and studies produced by the Fund
az Alap keretében készített jelentések és tanulmányok
Reports are published in most but not in all cases of evaluation and accreditation.
Az értékelésről és az akkreditációról bár nem mindig, de a legtöbb esetben jelentést tesznek közzé.
reports by civil society organisations actively involved in Roma issues such as the ERIO (European Roma Information Centre), and the Center Amalipe on strategy framing processes and content;
roma ügyekben aktív civil szervezetek, így az ERIO (European Roma Information Centre), a Center Amalipe riportjai a stratégiák tartalmáról és a stratégiaalkotás folyamatáról.
Reports by EBA
Az EBH jelentései
Reports by Member States
Tagállami jelentések
Reports by the Commission
A Bizottság jelentése
Reports by the Commission on controls performed by its experts in third countries
A Bizottság jelentése a szakértői által harmadik országokban végzett ellenőrzésekről
Reports by the Commission to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs (Point 49) have been running smoothly.
A Bizottság által az EBB, az EBA és az EBRD által a kutatás-fejlesztésbe, a transz-európai hálózatokba, valamint a kis- és középvállalkozásokba történő beruházások támogatása érdekében finanszírozott tevékenységekről (49.
Reports concerning this Decision
A jelen határozattal kapcsolatos jelentések
Reports concerning this Directive
Az irányelvre vonatkozó jelentések
Reports drawn up in fulfilment of this Article shall be sent to the Member State concerned and to the Commission.
Az e cikk végrehajtásaképpen készített jelentést meg kell küldeni az érintett tagállamnak és a Bizottságnak.
Reports from Member States could facilitate exchange of information and policy experiences in the Social Protection Committee.
A tagállami jelentések megkönnyíthetik az információ- és politikai tapasztalatcserét a szociális védelmi bizottságban.
Reports from Member States, regional and local authorities and EGTCs show that the decision to set up an EGTC often depends on the previous history of cooperation between the partners.
A tagállamoktól, regionális és helyi hatóságoktól, illetve csoportosulásoktól származó jelentések azt mutatják, hogy egy csoportosulás létrehozására vonatkozó döntés gyakran a partnerek közötti korábbi együttműködés előzményeitől függ.
Reports from several Member States show significant efforts in combatting infectious diseases among Roma.
Több tagállamból érkezett beszámolók szerint komoly erőfeszítések történnek a romák körében terjedő fertőző betegségek megfékezésére.
Reports from several of the EU candidate countries have shown immense shortcomings in both: civil and social dialogues.
A jelentések több uniós tagjelölt országból arra utalnak, hogy mind a civil, mind a szociális párbeszéd terén rendkívüli hiányosságok mutatkoznak.
Reports from some Member States (MS) show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease of participation by organised civil society.
Néhány tagállam jelentései egy olyan jelenleg zajló tendenciáról számolnak be, amely a partnerségi elv felhígításának és a szervezett civil társadalom részvétele csökkenésének irányába mutat.
Reports from some Member States (MS) show an ongoing trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease in the participation of organised civil society.
Néhány tagállam jelentései egy olyan jelenleg zajló tendenciáról számolnak be, amely a partnerségi elv felhígításának és a szervezett civil társadalom részvétele csökkenésének irányába mutat.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion of the Code of conduct.
Néhány tagállam jelentései egy olyan jelenleg zajló tendenciáról számolnak be, amely a partnerségi elv felhígításának, a szervezett civil társadalom részvétele csökkenésének és a magatartási kódex eltörlésének irányába mutat.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion, by the Council, of the Code of Conduct.
Néhány tagállam jelentései egy olyan jelenleg zajló tendenciáról számolnak be, amely a partnerségi elv felhígításának, a szervezett civil társadalom részvétele csökkenésének és a magatartási kódex tanácsi eltörlésének irányába mutat.
Reports from the Commissions' experts from the Food and Veterinary Office (FVO) were analysed as they reflect the state of implementation of the current directive within the Member States.
A Bizottság Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala szakértőinek jelentéseit elemezték, mivel azok tükrözik a jelenlegi irányelv tagállami végrehajtásának állását.
Reports from the EU field offices point to moderate improvement in the processes that underpin both the volumes and the effectiveness of aid for trade, such as addressing trade in the policy dialogue between EU donors and partners; increasing partner country demand for aid for trade; coordination to develop and implement trade strategies; trade needs assessments; joint operations and harmonisation, and including strategic economic regional integration priorities in national development plans and trade strategy.
Ide tartozik a kereskedelmi kérdéseknek az uniós donorok és a partnerországok között folyó szakpolitikai párbeszéd napirendjére való felvétele; a partnerországok egyre nagyobb igénye a kereskedelemösztönző támogatásra; a kereskedelmi stratégiák kidolgozásának és végrehajtásának koordinálása; a kereskedelmi szükségletek felmérése; az együttes fellépések és a harmonizáció, valamint a stratégiai gazdasági jellegű regionális integrációs prioritásoknak a nemzeti fejlesztési tervekbe és a kereskedelmi stratégiába integrálása is.
Reports from the Member States confirm that there are different national practices on the content and format of privacy statements.
A tagállami jelentések megerősítik, hogy az adatvédelmi nyilatkozatok tartalmát és formátumát illetően a nemzeti gyakorlatok eltérőek.
Reports from the MS identifying possible problems in implementation
A tagállamok jelentései az alkalmazás lehetséges problémáiról
Reports handling should be done in line with the legislation in force on data protection.
A bejelentéseket a hatályos adatvédelmi jogszabályokkal összhangban kell kezelni.
Reports of 8 000 barrels of chemical waste being dumped on Koko Beach in Nigeria and of ships like the Karin B, which sailed from port to port attempting to dispose of its dangerous cargo, hit the headlines, and there were demands for stricter international rules.
Az újságok a címoldalon számoltak be arról, hogy a nigériai Koko partjainál 8000 hordó vegyi hulladékot rakodtak ki, illetve több hajó, például a Karin B kikötőről kikötőre jár, hogy megszabaduljon veszélyeshulladék-rakományától.
Reports of all of the relevant STECF expert meetings can be found on the STECF website: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
A HTMGB vonatkozó szakértői értekezleteiről szóló beszámolók a HTMGB weboldalán érhetők el: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
Reports of mistreatment and abuse, including sexual violence and even slavery, especially amongst migrant domestic workers living with their employer, appear often in the media.
Gyakoriak a médiában a bántalmazásról és kizsákmányolásról szóló beszámolók, ideértve a szexuális erőszakot és a rabszolgatartás eseteit is, mindenekelőtt a munkaadójuknál lakó, külföldről bevándorolt háztartási alkalmazottak esetében.
Reports of previous port State control inspections.
korábbi, a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzésről készült jelentések;
reports of structural surveys,
1) jelentések a szerkezeti szemlékről;
Reports of technical roadside inspections are in several Member States elaborated by electronic means.
A közúti műszaki ellenőrzésekről szóló jegyzőkönyvek számos tagállamban elektronikus eszközökkel készülnek.
Reports of the judicial inspection service analysing the length of proceedings and reasons for significant delays in a number of high-level corruption cases confirmed that the number of delayed decisions has decreased.29 It remains to be seen whether this is a lasting trend.
A számos, magas szintű korrupciós ügyben folytatott eljárások hosszát és a jelentős késedelmeik okait vizsgáló Igazságügyi Felügyelőség jelentései megerősítették, hogy a késedelmes határozatok száma csökkent.29 Még meg kell vizsgálni, hogy ez tartós tendencia-e.
Reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
A tagállamoktól beérkező, a 96/23/EK irányelv1 szerint összeállítandó nemzeti maradékanyag-ellenőrzési tervek végrehajtásával kapcsolatos jelentések azt mutatják, hogy az illegális felhasználás inkább az anyagok illegális előállításával vagy behozatalával áll összefüggésben.
Reports of the missions to Member States
A tagállami kiküldetésekről készült jelentések
Reports of the missions to Member States:
A tagállami kiküldetésekről készült jelentések
Reports on all country visits were produced and a final report on better inclusion of the Roma community through civil society initiatives was published on the EESC website and disseminated to relevant stakeholders.
Mindegyik országlátogatásról jelentés készült, a roma közösség integrációjának civil kezdeményezések révén történő javításáról szóló végleges jelentést pedig az EGSZB honlapján tették közzé, és eljuttatták az érdekelt felek számára.
Reports on Commission controls in Member States
Jelentések a Bizottság tagállamokban lefolytatott ellenőrzéseiről
Reports on corporations' financial results are included in the categories of information subject to automatic exchange of information between Member State tax administrations, which will enhance the effectiveness of this instrument which is used to combat tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
A társaságok pénzügyi eredményeiről szóló jelentések a tagállami adóhatóságok közötti automatikus információcsere tárgyát képező információk közé tartoznak; ez fokozza ennek az adócsalás, adókijátszás és agresszív adótervezés elleni küzdelmet célzó eszköznek a hatékonyságát.
Reports on delegation visits and fact-finding missions are also of great value in this domain.
A küldöttségek látogatásáról és a tényfeltáró kiküldetésekről készült beszámolók is nagy értéket képviselnek ezen a területen.
Reports on directors' pay and remuneration policies complement the package of proposals.
A csomagot az ügyvezetők díjazásáról és a juttatásokkal kapcsolatos politikákról szóló beszámolók egészítik ki.
Reports on each of these missions are appended to this report.
Az egyes látogatásokról készült beszámolókat csatoltuk ehhez a dokumentumhoz.
Reports on implementation of financial engineering instruments
A pénzügyi konstrukciók végrehajtásáról szóló jelentések
Reports on implementation of the plans and updates
A tervek végrehajtásáról szóló jelentések és azok frissítése
Reports on non Contracting Parties activities
Nem szerződő felek tevékenységeiről szóló jelentések
Reports on official controls
A hatósági ellenőrzésekre vonatkozó jelentések
reports on sightings or other activities on presumed IUU vessels and IUU vessel lists reported or adopted by Regional Fisheries Management Organisations;
a feltételezett jogellenes hajók észleléséről és az azokon folytatott más tevékenységekről szóló jelentéseket és a jogellenes hajóknak a regionális halászati szervezetek által bejelentett vagy elfogadott listáját;
Reports on surveillance and inspection activities
Ellenőrzési és felügyeleti tevékenységekről szóló jelentések
Reports on the activities of the NGOs and the EYF should focus on the measurement and evaluation of practical details.
A civil szervezetek és az Európai Ifjúsági Fórum tevékenységeiről szóló beszámolóknak a konkrét elemek mérésére és értékelésére kellene fektetniük a hangsúlyt.
Reports on the application of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 on the right of residence of pensioners, students and inactive persons and of
A nyugdíjasok, diákok, illetve a kereső tevékenységük folytatásával felhagyó munkavállalók tartózkodási jogáról szóló 90/364, 90/365 és 93/96 irányelvek alkalmazásáról szóló jelentések
Reports on the application of the provisions related to the promotion of European works every two years (for TV broadcasting and on-demand services);
Az európai alkotások népszerűsítésére vonatkozó rendelkezések alkalmazásáról kétévente készített beszámolók (a televíziós műsorszolgáltatásról és a lekérhető szolgáltatásokról);
Reports on the development of the market under the freedom to provide services
Jelentések a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében működő piac fejlődéséről