natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network will allow the participating Mediterranean countries to exchange factual information on incidents and patrols in near-real time via satellite communication.
A hálózat lehetővé teszi majd a részt vevő mediterrán országok számára a műholdas távközlés segítségével történő, majdnem valós idejű információcserét az eseményekről és őrjáratokról.
The Network will also benefit from the data provided by the Consumer Markets Scoreboard and enforcement indicators.
A hálózat ezenkívül használhatja a fogyasztói piacok eredménytáblája révén rendelkezésre álló adatokat és a végrehajtásra vonatkozó mutatókat.
The Network will be closely involved in analysing the feedback to the present Green Paper.
A hálózat aktívan részt fog venni a zöld könyvvel kapcsolatos visszajelzések elemzésében.
The network will be used to form working groups that will develop recommendations on policy coordination measures to be taken at Community, national, or sub-national levels.
A hálózaton belül munkacsoportokat fognak létrehozni, amelyek feladata az lesz, hogy ajánlásokat fogalmazzanak meg a szakpolitikák összehangolását célzó, közösségi, nemzeti vagy helyi szinten végrehajtandó intézkedéseket illetően.
The Network will collect, analyse and review results from exploration projects as well as assess the development of technologies used in unconventional gas and oil projects.
A hálózat majd összegyűjti, elemzi és felülvizsgálja a feltárási projektek eredményeit, valamint értékeli a nem hagyományos gáz- és olajkitermelési projektekben alkalmazott technológiák fejlődését.
The network will gradually be expanded to include apprenticeships and traineeships (the "Your First EURES Job" pilot project).
A hálózatot fokozatosan kiterjesztik a szakmai gyakorlatokra és a gyakornoki állásokra („Az első EURES-állásod” elnevezésű kísérleti projekt).
The network will have no legal personality identity and its mandate will be limited to advisory and coordination tasks.
A hálózat nem rendelkezik majd jogi személyiséggel, megbízatása pedig tanácsadói és koordinációs feladatokra korlátozódik.
The network will pursue the efforts undertaken since 2004 in order to duly inform employers and jobseekers about the effects of transitional measures on the free movement of workers within the EU.
Annak érdekében, hogy a munkavállalók Unión belüli szabad áramlásáról szóló átmeneti intézkedések hatásairól megfelelően tájékoztassa mind a munkáltatókat, mind az álláskeresőket, a hálózat folytatja a 2004 óta végzett erőfeszítéseket.
The network will support individuals in preparing a full career plan, including their reintegration into the labour market upon their return.
A hálózat egyéneket támogat majd teljes pályaterv készítésében, valamint a munkaerőpiacra történő, hazatérésüket követő, újbóli belépésükben.
The Network would allow facilitate harmonised producer registrations to register in a single in Member States, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
A hálózat lehetővé tenné, hogy megkönnyítené a gyártóknak csak egy harmonizált nyilvántartását a tagállamokban kelljen bejegyeztetniük magukat, és ez az Unió egész területén tükrözvené tevékenységeiket az Unió egész területén.
The Network would allow producers to register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
A hálózat lehetővé tenné, hogy a gyártóknak csak egy tagállamban kelljen bejegyeztetniük magukat, és ez tükrözné tevékenységeiket az Unió egész területén.
The network would be based on contact points for each Member State, which could help respond to the emergency.
A hálózat a minden tagállamban jelenlévő kapcsolattartó pontokra épülne, amelyek vészhelyzet esetén képesek segítséget nyújtani a válaszintézkedésben.
The Network would be the centre-piece connector of different components, multiplying synergies between measures such as support to SMEs abroad and international industrial cooperation.
A különféle elemek között a Enterprise Europe Network alkotná a kapcsolódási pontot, amely megsokszorozza a szinergiákat az intézkedések között, például a külföldön működő kkv-k támogatása és a nemzetközi ipari együttműködés területén.
The Network would facilitate harmonised producer registration in Member States, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
A hálózat megkönnyítené a gyártók harmonizált nyilvántartását a tagállamban, az Unió egész területén tükrözve tevékenységeiket.
The network would include contact points for each Member State able to help respond to the emergency.
A hálózat minden tagállamban kapcsolattartó ponttal rendelkezne, amelyek vészhelyzet esetén képesek segítséget nyújtani a válaszintézkedésben.
The network would operate in full compliance with the EU data protection legislation.
A hálózat az uniós adatvédelmi jogszabályok teljes betartása mellett fog működni.
The Network's contact points shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters and, where necessary, to direct it to the authorities responsible for their actual application, in particular those referred to in Article 6."
A hálózat kapcsolattartói a legmegfelelőbb technológiai eszközökkel fokozatosan elérhetővé válnak a nyilvánosság számára, annak érdekében, hogy tájékoztatást nyújtsanak számára a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésről szóló közösségi vagy nemzetközi jogi eszközök tartalmáról és alkalmazásáról, és adott esetben a nyilvánosságot ahhoz a hatósághoz irányítsák, amelyik e jogi eszközök konkrét alkalmazásával foglalkozik, nevezetesen a 6.
The network's decentralised structure requires each participating country to appoint a national IMI coordinator (NIMIC), to manage overall IMI project coordination.
A hálózat decentralizált struktúrája minden részt vevő ország esetében előírja egy nemzeti IMI-koordinátor (NIMIC) kinevezését – ő végzi az általános projektkoordinációt.
The Network's main tasks are4:
A Hálózat a következő fő feladatokat látja el4:
The Network's members: towards a stronger interaction
A Hálózat tagjai: a kapcsolattartás intenzívebbé tétele
The Network's membership structure has evolved during the last years, mainly due to the integration of associations of legal professionals and the adoption of new Union law.
A Hálózat tagsági szerkezete az elmúlt évek során fejlődésen ment keresztül, főleg a jogi szakemberek szakmai szövetségeinek integrálása és az új uniós jogszabályok elfogadása következtében.
The Network's role concerning the application of the law of another Member State
A hálózat feladata egy másik tagállam jogának alkalmazása esetén
The networking and cluster dimension – "Virtual communities of enterprises"
A hálózatépítés és a klaszterek dimenziója – „a vállalatok virtuális közösségei”
The networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
A hálózatalapú megközelítés és a Bizottság és a tagállamok közötti nagyfokú együttműködés szintén hozzájárult annak biztosításához, hogy a nemzeti szabályozási tevékenységeket a kereskedelem akadályozása nélkül végre lehessen hajtani, és hogy közösségi harmonizációs intézkedésekre csak nagy szükség esetén kerüljön sor, a szubszidiaritás elvének szigorú betartásával.
The networking effects are crucial, with many participants developing long-lasting collaboration.
A hálózatépítés hatásai rendkívüli jelentőséggel bírnak, hiszen a résztvevők többsége hosszú távú együttműködést épít ki.
The networking of criminal records should make it possible to prevent offences being committed (e.g. checks on access to certain jobs, particularly those relating to children).
A bűnügyi nyilvántartások összekapcsolása révén lehetővé kell tenni a bűncselekmények megelőzését (például egyes – különösen gyermekekkel való kapcsolattartással járó – foglalkozásokhoz való hozzáférés esetén).
The networking opportunities offered by the EU36 and European business organisations should be fully exploited.
A hálózatépítésre adódó alkalmakat, amelyeket az EU36 és az európai üzleti szervezetek biztosítanak, teljesen ki kellene kihasználni.
The networking opportunities provided by the EU and European business organisations should be fully exploited.
A hálózatépítésre adódó alkalmakat, amelyeket az EU és az európai üzleti szervezetek biztosítanak, teljesen ki kellene kihasználni.
The networking opportunity provided by the programme is highly valued by many stakeholders, who emphasize the fact that the programme enables sectors to work together who would otherwise not have joined forces, for example major telecoms providers and NGOs.
Számos érdekelt nagyra értékelte a program által kínált hálózatépítési lehetőséget, hangsúlyozva a tényt, hogy a program olyan ágazatok közötti együttműködést tesz lehetővé, amelyek egyébként nem dolgoztak volna össze, például a nagyobb távközlési szolgáltatók és a nem kormányzati szervezetek.
The networks
A hálózatok
The networks action, which supports reflection at European level on key issues in the field of vocational training, has been significantly reinforced.
Jelentősen megerősítették a hálózati cselekvést, amely a szakképzés kulcsfontosságú kérdéseinek európai szintű tárgyalását támogatja.
The networks already established by the EU Commission should serve as a basis for cooperation provided these are made operational in all Member States to protect and inform citizens.
Az Európai Bizottság által már kiépített hálózatoknak alapul kellene szolgálniuk az együttműködéshez; ennek az a feltétele, hogy minden tagállamban beindítsák azok működését a polgárok védelme és tájékoztatása érdekében.
The networks also provide a link with the local situations, potential and needs of Atlantic regions, which are often located far away from the capitals of the Member States.
Ezek a hálózatok emellett képbe hozzák az atlanti területek helyi valóságát, az ottani kapacitásokat és szükségleteket – ezek a területek ugyanis sok esetben távol esnek a tagállamok fővárosaitól.
The networks funded under this part carried out some information and dissemination activities, particularly on information regarding the EU.
Az ebben a részben finanszírozott hálózatok végeztek némi tájékoztatási és terjesztési tevékenységet, különösen az EU-ról szóló információk terén.
The networks must also become flexible, to allow a variety of renewable sources, more decentralised power generation, incorporating smart energy demand technologies, including the concept of an EU-wide "super grid" for electricity and gas as well as the networks for carbon capture and storage (CCS).
A hálózatoknak emellett rugalmasnak kell lenniük, sokféle megújuló energiaforrás használatával, decentralizáltabb energiatermeléssel, intelligens energiaszükséglettel rendelkező technológiák alkalmazásával, ideértve egy, az egész EU-ra kiterjedő villamosenergia-szuperhálózatot is, továbbá a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás hálózatait.
The networks must be completed and if necessary interconnected to guarantee energy security and continuity.
Az energiahálózatokat az ellátás biztonsága és a szolgáltatás folyamatossága érdekében ki kell egészíteni és szükség esetén össze kell kötni.
The Networks of Excellence are trans-national multi-partner projects grouping together key players in Europe focussing on a durable integration of research capacities on a given research topic.
A kiválósági hálózatok országhatárokon átnyúló, többszereplős projektek, amelyek az adott kutatási témára rendelkezésre álló kutatási kapacitás tartós integrálása érdekében összefogják az adott terület európai kulcsszereplőit.
The networks of hotlines, helplines and awareness centres should be further coordinated through joint events and working groups.
A forródrótok, a segélyvonalak és a figyelemfelkeltő központok hálózatának koordinálását közös rendezvényekkel és munkacsoportokkal folytatni kell.
The networks of liaison officers in place in the Member States or non-EU countries must also be better coordinated and focused on this effort.
A tagállamokban, illetve a harmadik országokban kialakított összekötő tisztviselői hálózatot szintén hatékonyabban kell koordinálni, és e feladatra mozgósítani.
The networks of maritime transport in the Mediterranean (15 min)
A földközi-tengeri térség tengeri szállítási hálózatai (15 perc)
The networks of research infrastructures across Europe strengthen its human capital base by providing world-class training for a new generation of researchers and engineers and promoting interdisciplinary collaboration.
A kutatási infrastruktúrák hálózatba rendezése erősíti Európa humántőkealapját, mivel ezekhez kapcsolódóan a kutatók és a mérnökök új generációja világszínvonalú képzésben részesül, és ösztönzést nyer a tudományágak közötti együttműködés.
The networks recruit and employ researchers, and provide specialised training modules and exposure to the private sector.
A hálózatok kutatókat toboroznak és foglalkoztatnak, valamint speciális képzési modulokat és a magánszektorbeli tapasztalatszerzési lehetőségeket kínálnak.
The networks set up with Member States, parliaments, regions, civil society, the private sector, regional/local authorities, academia, and research/ educational institutions during the EYD2015, have proved to be very efficient for building synergies, agreeing on joint activities and sharing lessons learnt.
A tagállamokkal, parlamentekkel, régiókkal, a civil társadalommal, a magánszektorral, a regionális/helyi hatóságokkal, a tudományos körökkel, valamint a kutató/oktatási intézményekkel a fejlesztés európai éve során kialakított hálózatok rendkívül hatékonynak bizonyultak a szinergiák kiépítése, a közös tevékenységekről való megállapodás és a levont tanulságok megosztása szempontjából.
The networks they form help to strengthen European integration.
A nagyvárosok részvételével formálódó új településhálózatok hozzájárulnak az európai integráció elmélyüléséhez.
The networks which are developing are a clear demonstration of this diversity of industrial parks and their adaptability to changing needs.
Az ipari parkoknak ez a sokszínűsége, a változó szükségletekhez való alkalmazkodó-képessége a kiépülő hálózatokon jól megfigyelhető.
The networks which are developing are a clear demonstration of this diversity of industrial parks and their adaptability to changing needs.
Az ipari parkoknak ez a sokszínűsége, a változó szükségletekhez való alkalmazkodóképessége a kiépülő hálózatokon jól megfigyelhető.
The networks which are developing are a clear demonstration of this diversity of parks and their adaptability to changing needs.
A parkoknak ez a sokszínűsége, a változó szükségletekhez való alkalmazkodóképessége a kiépülő hálózatokon jól megfigyelhető.
The networks will be built on a joint research training programme, responding to well identified training needs in defined scientific or technological areas, with appropriate references to interdisciplinary and newly emerging supra-disciplinary fields.
A hálózatok meghatározott tudományos és technológiai területeken jól jól körülhatárolt képzési igényeket kielégítő, az interdiszciplináris és a tudományágakat átfogó újonnan kiakalakuló területekhez megfelelően kapcsolódó közös kutatóképzési programra épülnek.
The networks will be responsible for coordination between the work packages, liaising with the Innovation Sites and for facilitating the EIP output actions (finding market opportunities, addressing the various barriers to innovation, identifying funding opportunities and developing dissemination strategies).
A hálózatok feladata lesz a munkacsomagok összehangolása, az innovatív pontokkal való együttműködés és az innovációs partnerség eredményeit célzó fellépések (piaci lehetőségek és finanszírozási források felkutatása, az innováció útjában lévő akadályok elhárítása és terjesztési stratégiák kidolgozása) megkönnyítése.
The networks' modus operandi depends largely on the region and the circumstances of the migrant who is paying.
A hálózatok működése nagyban függ az adott régiótól és a fizető migránsok körülményeitől.
The Network’s activities are already producing tangible results for consumers.
A hálózat tevékenysége már most is kézzelfogható eredményekkel jár a fogyasztók számára.
The network’s activities should also serve as a basis for adoption of a number of implementing acts under this Directive3.
A hálózat tevékenysége alapul szolgál az ezen irányelv szerinti végrehajtási aktusok elfogadásához3 is.
The Network’s contact points
A hálózat kapcsolattartó pontjai
The Network’s enforcement work has also revealed that issues of a more horizontal nature need to be addressed if the Network is to reach its full potential:
A hálózat végrehajtó munkája azt is kimutatta, hogy horizontálisabb problémákat is meg kell oldani ahhoz, hogy a rendszer a lehető legjobban működjön:
The Network’s objectives
A hálózat célkitűzései
The Network’s operations: main shortcomings
A hálózat működése: a legfontosabb hiányosságok
The Network’s recent evolution can partly be explained by the fact that authorities have learnt in the past two years to cooperate through the Network, i.e. become (more) familiar with the cooperation mechanisms introduced by the CPC Regulation and the IT-tool developed by the Commission for the information exchanges of the Network.
A hálózat közelmúltbeli fejlődése részben annak köszönhető, hogy a hatóságok az elmúlt két évben tapasztalatot szereztek a hálózaton keresztül történő együttműködés terén, azaz jobban ismerik a fogyasztóvédelmi együttműködési rendelet szerinti együttműködési mechanizmusokat, valamint az informatikai eszközt, amelyet a Bizottság a hálózati információcserére fejlesztett ki.
The Network’s role in the dissemination of information in the courts is indeed crucial, but it is also crucial to ensure that information on difficulties met in dealing with practical cases flows from the courts to the contact points.
A hálózat valóban alapvető szerepet játszik az információ joghatóságok közötti terjesztésében, de ugyanilyen fontos annak biztosítása, hogy a konkrét ügyek kezelése során felmerülő nehézségekkel kapcsolatos információk eljussanak a joghatóságoktól a kapcsolattartó pontokhoz.
The Network’s website
A hálózat internetes oldala
The Network’s website was put on-line in March 2003 and already offers the public more than 2000 pages on 18 topics affecting the daily life of citizens and companies for consultation in 20 Community languages.
A hálózat internetes oldala 2003 márciusában lépett működésbe, és 20 közösségi nyelven, több mint 2000 oldalon kínál tájékoztatást a nyilvánosságnak, az állampolgárok mindennapi életét és a vállalkozások tevékenységét érintő 18 témakörben.
The Neurath lignite-fired BoA 2&3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
blokkok a világ legmodernebb ilyen erőművét alkotják.
the neutrality of questions asked
a kérdések semlegességét,
The neutrons released during nuclear fission set off new fission processes in the nuclei of these materials.
A maghasadás során felszabadult neutronok új hasadási műveleteket indítanak el az adott anyagok magjaiban.
The new "Car Safety Package" proposal will simplify the existing regulatory environment by repealing 150 directives on the type-approval of vehicles; and introduce mandatory fitting of safety features and tyre pressure monitoring systems on passenger cars, dramatically improving vehicle safety and reducing CO2 emissions;
Az új „gépjármű-biztonsági csomagra” vonatkozó javaslat 150, a gépjárművek típus-jóváhagyására vonatkozó irányelv hatályon kívül helyezésével fogja egyszerűsíteni a meglévő szabályozási környezetet; emellett a személygépkocsikra vonatkozóan bevezeti a biztonsági berendezések kötelező felszerelését és a gumiabroncsnyomás-mérő rendszereket, amelyek jelentős mértékben javítják a járművek biztonságát és csökkentik széndioxid-kibocsátásukat.
The new "post-Stockholm" European agenda should develop the external dimension of these policies.
A „Stockholm utáni” új európai menetrendnek kell megvalósítania e politikák külkapcsolati dimenzióját.
The new "post-Stockholm" European programme should develop the external dimension of these policies, with closer linkage between Commission departments.
A Stockholmi Programot követő új uniós program keretében ki kell dolgozni e politikák külső dimenzióját, szorosabb kapcsolatot teremtve az Európai Bizottság egyes szolgálatai között.
The new 'Energy Policy for Europe'6, which aims to deliver sustainable, secure and competitive energy to all EU Member States, also aims at integrating Europe's energy and development policies in a win-win game.
Az „új európai energiapolitika”6, melynek célja fenntartható, biztonságos és versenyképes energia szolgáltatása az EU minden tagállama számára, szintén célul tűzi ki Európa energiapolitikájának és fejlesztéspolitikájának oly módon történő integrálását, amellyel minden fél nyerne.
The new 2007 study confirmed the conclusions of the study conducted in 20045, i.e. that traceability is ensured only for national treasures and, to a lesser extent, for cultural objects whose movement is based on an export authorisation.
A 2007-es új vizsgálatról készült tanulmány megerősítette 2004-es elődje következtetéseit5, azaz hogy a nyomonkövethetőség csak a nemzeti kincsek és – kisebb mértékben – a kiviteli engedéllyel rendelkező kulturális javak esetében biztosított.
The new 2020 EU Biodiversity Strategy sets out the main policy tools for achieving this objective, and for reversing the trends in loss of biodiversity we have seen in recent generations.
Az EU 2020-as új biodiverzitási stratégiája meghatározza az e cél eléréséhez, valamint a biológiai sokféleség utóbbi néhány nemzedék során tapasztalt csökkenésének visszafordításához szükséges főbb szakpolitikai eszközöket.
The new 2030 framework must take account of the current international situation and expected developments.
A 2030-ra vonatkozó új keretnek figyelembe kell vennie a jelenlegi nemzetközi helyzetet és a várható fejleményeket is.
The new 7th Environmental Action Programme21 (EAP), which guides EU action in the environmental field, stresses that better implementation of EU rules will be necessary for all EU citizens to enjoy high standards of safe drinking and bathing water by 2020.
A környezetvédelem terén az Unió fellépéseit irányító új hetedik környezetvédelmi cselekvési program (EAP)21 hangsúlyozza, hogy az uniós szabályok jobb végrehajtására lesz szükség ahhoz, hogy 2020-ig szigorú követelmények garantálják az összes uniós polgár ivó- és fürdővizének biztonságát.
The new accounting standards call for intangible assets to be entered on the balance sheet, but pose serious problems in terms of assessment.
Az új számviteli szabványok megkövetelik az immateriális vagyon mérlegben való feltüntetését, azonban komoly értékelési problémákat okoznak.
The new act should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
Az új jogszabályt a tagállamok területén a polgári légi közlekedést kiszolgáló repülőterekre, az ilyen repülőtereken szolgáltatást nyújtó üzemeltetőkre, valamint a repülőterek számára vagy azokon keresztül árut biztosító és/vagy szolgáltatásokat nyújtó jogalanyokra kell alkalmazni.
The new act would be based on the forthcoming international agreement and would cover both international and national transport, thus harmonising the rules within the Union.
Az új jogi aktus a közeljövőben hatályba lépő nemzetközi megállapodáson alapulna, de mivel a nemzetközi és az országhatárokon belüli szállításra egyaránt vonatkozna, az Unión belül egységes szabályozást valósítana meg.
The new Action Plan (2005-2008) targets in particular those areas that the evaluation highlighted as needing to be progressed further.
A 2005–2008 közötti időszakra vonatkozó új cselekvési terv leginkább azokkal a területekkel foglalkozik, amelyeken az értékelés szerint további előrelépésre van szükség.