natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Ezek különösen lehetnek tanulmányok, ülések, tájékoztatási tevékenységek, kiadványok megjelentetésével kapcsolatos kiadások, az információcserét szolgáló informatikai hálózatokkal (és a kapcsolódó berendezésekkel) kapcsolatos kiadások, valamint minden egyéb technikai és adminisztratív segítségnyújtással kapcsolatos kiadás, amelyeket a Bizottságnak igénybe kell vennie a rendelet végrehajtásának céljából.
Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance to the extent to which it relates directly to the implementation of the action.
Az ilyen kiadás olyan mértékig jogosult a közösségi pénzügyi támogatásra, amilyen mértékig a cselekvés végrehajtásához közvetlenül kapcsolódik.
Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance, to the extent to which it relates directly to the implementation of the action.
Az ilyen kiadás olyan mértékig jogosult a közösségi pénzügyi támogatásra, amilyen mértékig a cselekvés végrehajtásához közvetlenül kapcsolódik.
Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance, to the extent to which it relates directly to the implementation of the transport service.
Az ilyen kiadás olyan mértékig jogosult a közösségi pénzügyi támogatásra, amilyen mértékig a szállítási szolgáltatás végrehajtásához közvetlenül kapcsolódik.
Such expenses may often be sunk and in such circumstances the distributor may not enter into the distribution agreement without protection for a certain period of time against (active and) passive sales into its territory or to its customer group by other distributors.
Az ilyen kiadások gyakran nem térülnek meg, és ilyen körülmények között határozottan fennállhat az a helyzet, hogy a forgalmazó nem köt forgalmazási szerződést anélkül, hogy a más forgalmazók által az ő területén történő vagy ügyfélcsoportjait célzó (aktív és) passzív értékesítésekkel szemben bizonyos időtartamra ne legyen védve.
Such experience can ensure that young people acquire the necessary competencies that meet their needs and previously acquired skills, whilst receiving appropriate compensation and gaining access to social protection and to other educational pathways in the Life Long Learning framework.
Az ilyen gyakorlat biztosíthatja, hogy a fiatalok szert tehessenek a szükségleteiknek és korábban szerzett ismereteiknek megfelelő kompetenciákra, ugyanakkor megfelelő kompenzációban és szociális védelemben is részesüljenek, valamint más képzési módokhoz is hozzáférjenek az egész életen át tartó tanulás keretében.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate action, Resource efficiency and Raw Materials societal challenges.
Ez a tapasztalat folytatódik a Horizont 2020 keretprogrammal, nevezetesen az „éghajlatváltozás, erőforrás-hatékonyság és nyersanyagok” társadalmi kihívással összefüggésben.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate and Resource Efficiency societal challenge.
E tapasztalatok folytatódnak a Horizont 2020 keretprogrammal, különösen az éghajlat és az erőforrás-hatékonyság társadalmi kihívásaival összefüggésben.
Such experience will continue with Horizon 2020, namely in the context of the climate action, resource efficiency, and sustainable supply of raw materials societal challenges.
Ez a tapasztalat folytatódik a Horizont 2020 keretprogrammal, nevezetesen az éghajlat-politika, az erőforrás-hatékonyság és a fenntartható nyersanyagellátás társadalmi kihívásaival összefüggésben.
Such expertise has been gathered through the very comprehensive stakeholder consultation and by contracting two independent studies to assess the socio-economical and environmental impacts of soil degradation as well as the environmental and socio-economical impacts of the measures proposed.
A szaktudás az érintett felekkel folytatott nagyon átfogó konzultáció során és a talajromlás, valamint a javasolt intézkedések környezeti és társadalmi-gazdasági hatásait felmérő két független tanulmány révén gyűlt össze.
Such experts are less likely to be found with NRAs and would therefore have to be recruited as Temporary Agents.
Az utóbbi körben a nemzeti szabályozó hatóságok nem tudnak szakértőket szolgáltatni, ezért ezeket a személyeket ideiglenes alkalmazottként kell foglalkoztatni.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State.
Az ilyen szakértők lehetnek természetes személyek, valamint jogi személyek és társaságok vagy cégek, az egyes tagállamok törvényei szerint.
Such experts shall issue their opinions within not more than 72 hours.
A szakértő legkésőbb 72 órán belül köteles elkészíteni szakvéleményét.
Such experts should be qualified to assess all aspects of a global perspective and, in particular, to assess the indicators’ value as forecasting tools;
A szakértői csoportnak képesnek kell lennie rá, hogy átfogó szempontból tudja értékelni a különböző tényezőket, s főleg – egy előrejelzés céljaira használható tanulmány keretében – ezek jövőbeli hatását.
Such experts were chosen under a framework contract following a tender procedure.
Az említett szakértőket ajánlati felhívást követően létrejött keretszerződés alapján választották ki.
Such explicit reference has consequences which must be made clear; in particular, these European standards or specifications become mandatory from the moment the TSI is applicable.
Az ilyen kifejezett hivatkozásnak következményei vannak, amelyeket nyilvánvalóvá kell tenni; különösen, hogy ezek az európai szabványok vagy előírások kötelezővé válnak, amint az ÁME alkalmazandó.
Such exploitation of foreign workers contrasts sharply with EU efforts to combat discrimination.
A külföldi származás efféle kihasználása éles ellentétben áll az Európai Unió megkülönböztetés elleni erőfeszítéseivel.
Such exploration should be made subject to a permit requirement.
A talajfelderítést indokolt engedélyhez kötni.
Such exports do however depend on the existence of interconnections, and require the introduction of a specific regulation to prevent opportunistic behaviour or market distortion.
Ez az export azonban meglévő összeköttetéseket, illetve specifikus szabályozás kidolgozását feltételezi az alkalmi előnyszerzési akciók és a piaci torzulások hatásainak elkerülése végett.
Such exports do however depend on the existence of interconnections, and require the introduction of a specific regulation to prevent opportunistic behaviour or market distortion.
Ez az exportálás azonban meglévő összeköttetéseket, illetve specifikus szabályozás kidolgozását feltételezi az alkalmi előnyszerzési akciók és a piaci torzulások hatásainak elkerülése végett.
Such extension could concern in particular the scope of the information to be ported or the types of network (i.e. fixed or mobile) between which numbers and information are to be ported.
A kibővítés különösen vonatkozhat a hordozandó információk körére vagy azoknak a hálózatoknak a fajtájára (vezetékes vagy mobil), amelyek között a számok és az információk hordozása történik.
Such extension could further reduce the effects of climate change and significantly contribute to the EU-wide energy efficiency targets.
A szóban forgó hatálykiterjesztés tovább csökkentheti az éghajlatváltozás hatásait, és jelentős mértékben hozzájárulhat az európai uniós szintű energiahatékonysági célkitűzésekhez.
Such extension would depend on the outcome of an evaluation executed by the Board of Supervisors.
A meghosszabbítás a felügyelőtanács által készített értékelés eredményétől függ.
Such extensive changes cannot be achieved by continued amendment of the present Customs Code, but only by a complete overhaul, i.e. its replacement by a modernized Community Customs Code.
Ilyen kiterjedt változások nem végezhetők el a jelenlegi Vámkódex folyamatos módosításával, hanem csak annak teljes átírásával, azaz annak egy korszerűsített Közösségi Vámkódexszel történő felváltásával.
Such external experts shall be selected on the basis of their expertise and high level of independence and impartiality.
Az ilyen külső szakértőket szakértelmük, valamint nagy fokú függetlenségük és pártatlanságuk alapján választják ki.
Such e‑invoicing offers substantial benefits over paper invoicing.
Az e-számlázás számos előnnyel rendelkezik a papíralapú számlákhoz képest.
Such facilitation shall comprise at least either of the following:
A jogok gyakorlását legalább az alábbiak egyikének formájában kell megkönnyíteni:
Such facilitations would include (partial) waiving of requirements for supporting documents and the issuing of MEVs with a long period of validity.
Az ilyen könnyítések kiterjednének az igazoló dokumentumokra vonatkozó követelmények alóli (részleges) mentesítésre és a hosszú érvényességi idejű, többszöri beutazásra jogosító vízumok kiadására.
Such facilities are excellent tool for quick reaction to the needs of partner countries.
Az ilyen szervek kiválóan segítik a partnerországok igényeire való gyors reagálást.
Such facilities must demonstrate prescribed safety and management practices.
Az ilyen létesítmények meg kell felelniük az előírt biztonsági és kezelési gyakorlatoknak.
Such facilities must demonstrate prescribed safety and management practices.
Az ilyen létesítményeknek meg kell felelniük az előírt biztonsági és kezelési gyakorlatoknak.
Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain enterprises; the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises; the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.
Ilyen tényezők: egyes korlátozott számú vállalkozástípusok által igénybe vett támogatási program használata; egyes vállalkozástípusok általi meghatározó jelentőségű használat; nagy összegű támogatások odaítélése egyes vállalkozástípusok számára; az a mód, ahogyan a támogatást nyújtó hatóság egy támogatás odaítélésével kapcsolatos döntés meghozatalában mérlegelési jogát gyakorolta.
Such factors influence present and future needs and available resources.
Ezek a tényezők befolyásolják mind a jelenlegi, mind a jövőbeli igényeket és rendelkezésre álló forrásokat.
Such factors must be taken into account directly as operational parameters or indirectly by means of allowances or margins, which may be provided in the scheduling of performance data, as appropriate to the type of operation.
Ezeket a tényezőket közvetlenül, mint üzemeltetési paramétereket, vagy közvetetten, tolerancia vagy eltérések megadásával kell figyelembe venni, melyeket a teljesítmény adatok tervezésében kell megadni, az üzemeltetés típusának megfelelően.
Such factors must be taken into account directly as operational parameters or indirectly by means of allowances or margins, which may be provided in the scheduling of performance data, as appropriate to the type of operation.
Ezeket a tényezőket – az üzemben tartás típusának megfelelően – közvetlenül mint üzembentartási paramétereket, vagy közvetetten, tűrések vagy eltérések útján kell figyelembe venni, amelyek a műszaki jellemzők tervezésében adhatók meg.
Such factors must be taken into consideration especially in connection with social innovations.
Az ilyen tényezőket különösen a társadalmi innováció tekintetében kell figyelembe venni.
Such factors must not be overlooked when a more comprehensive analysis of European seaport policy is drawn up6.
Ha az európai tengeri kikötői politikáról átfogó elemzést kívánunk készíteni, akkor az ilyen tényezőket nem lehet figyelmen kívül hagyni6.
Such failure might occur due to the synergistic effect of infrastructure industries on each other.
Ilyen meghibásodás az infrastrukturális ágazatok egymásra gyakorolt szinergetikus hatása következtében alakulhat ki.
Such family members have not only the right to enter the territory of the Member State, but also the right to obtain an entry visa18.
Ezeknek a családtagoknak nemcsak ahhoz van joguk, hogy beutazhassanak a tagállam területére, hanem ahhoz is, hogy beutazóvízumot szerezzenek18.
Such farmers should therefore be subject to the averages support-based minimum amount.
Az ilyen mezőgazdasági termelők esetében az átlag támogatás alapján kiszámított minimumösszeget kell alkalmazni.
Such favourable conditions require functioning democratic, legal and judicial systems including respect for human rights and gender equality.
Az ilyen kedvező feltételekhez működőképes demokratikus, jogi és igazságügyi rendszerekre van szükség, köztük az emberi jogok és a nemek közötti egyenlőség tiszteletben tartására.
Such features are those which, by virtue of their linear and continuous structure (such as rivers with their banks or the traditional systems for marking field boundaries) or their function as stepping stones (such as ponds or small woods), are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
Ilyen jellegzetességek közé tartoznak azon tényezők, amelyek lineáris és folytonos szerkezetükből adódóan (például a folyóvizek és azok partja, vagy a területhatárok kijelölésének hagyományos rendszerei), illetve tranzithelyként szolgálva (például a kisebb tavak, erdők) fontos szerepet töltenek be a vadon élő fajok vándorlásában, elterjedésében és genetikai állományának cseréjében.
Such features firstly require that the most primary elements of national budgetary frameworks, namely accounting and statistical issues and forecasting practices, work in line with minimum European standards to facilitate transparency and the monitoring of fiscal developments.
A feltételek elsőként megkövetelik, hogy a nemzeti költségvetési keretek legalapvetőbb elemei, a számvitel és a statisztika valamint az előrejelzési gyakorlatok a minimális európai standardokkal összhangban működjenek a költségvetési fejlemények átláthatóságának és ellenőrzésének elősegítése érdekében.
Such features firstly require that the most primary elements of national budgetary frameworks, namely accounting and statistical issues and forecasting practices, work in line with minimum European standards to facilitate transparency and the monitoring of fiscal developments.
A feltételek elsőként megkövetelik, hogy a nemzeti költségvetési keretek legalapvetőbb elemei, a számvitel és a statisztika, valamint az előrejelzési gyakorlatok a minimális európai standardokkal összhangban működjenek a költségvetési fejlemények átláthatóságának és ellenőrzésének elősegítése érdekében.
Such features firstly require that the most primary elements of national budgetary frameworks, namely accounting and statistical issues and forecasting practices, work in line with minimum European standards to facilitate transparency and the monitoring of fiscal developments.
A feltételek elsőként megkövetelik, hogy a nemzeti költségvetési keretek legalapvetőbb elemei, az elszámolás és a statisztika, valamint az előrejelzési gyakorlatok a minimális európai standardokkal összhangban működjenek a költségvetési fejlemények átláthatóságának és ellenőrzésének elősegítése érdekében.
Such features may include wind-down triggers specific to a pool of exposures;
Ezen elemek közé tartozhatnak a további értékpapír-kibocsátást meggátoló, illetve a meglévő eszközállomány értékesítését kiváltó, adott kitettséghalmazra vonatkozó feltételek;
Such features should therefore be avoided at all costs and, at the same time, the subsidiarity principle respected.
Ezért mindenáron kerülni kell e gazdasági forma jellemvonásainak átvételét, ugyanakkor figyelembe kell venni a szubszidiaritás elvét.
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities ð and competent authorities ï that cannot be covered by administrative charges.
Az ilyen díjak felhasználhatók például a nemzeti szabályozó hatóságok ð és más illetékes hatóságok ï olyan tevékenységeinek finanszírozására, amelyek igazgatási díjakkal nem fedezhetők.
Such fees shall not exceed the cost of processing the application.
E díjak nem haladhatják meg a kérelem feldolgozásával járó költségeket.
Such fertilising products should therefore be excluded from the requirements of that Regulation.
Az ilyen termésnövelő termékekre ezért nem vonatkozhatnak az említett rendelet követelményei.
Such fields hold the greatest potential for innovation and development (in education and in research), and they are also distinct from the traditional format and curriculum widely offered by universities in Europe.
Ezek a területek hordozzák az innováció és a fejlesztés legjelentősebb potenciálját (az oktatás és a kutatás terén), emellett pedig eltérnek az európai egyetemek által széles körben kínált hagyományos formától és tantervtől.
Such fields include, but are not restricted to: Biomedical Research, Neuroscience, Criminology, Educational Science, Epidemiology, Economics, Forensic Science, Law, Policy Evaluation and Analysis, Political Science, Prevention Evaluation/Research, Psychiatry of Addiction, Psychology, Psychopharmacology, Public Health, Qualitative Research, Social work, Statistics, Sociology, Survey Research, Toxicology, and Treatment Evaluation/Research.
E területek közé tartoznak többek között: orvosbiológiai kutatás, az idegrendszer anatómiájával, fiziológiájával és biokémiájával foglalkozó tudomány, kriminológia, neveléstudomány, járványtan, közgazdaságtan, kriminalisztika, jogtudomány, szakpolitika-értékelés és -elemzés, politikatudomány, megelőzés értékelés és kutatás, függőséggel foglalkozó elmegyógyászat, pszichológia, pszichofarmakológia, közegészségügy, minőségi kutatás, szociális munka, statisztika, szociológia, közvéleménykutatás, toxikológia, terápia-értékelés és -kutatás.
Such figures are, unfortunately, currently lacking.
Ugyanakkor ezek nagymértékben hiányoznak.
Such file shall include relevant information concerning the audited entity as may reasonably be necessary to understand the nature of the business and the internal organisation of the audited entity and to ensure the continuity of the statutory audit and the comparability with the audits carried out in previous years.
Az átadási akta tartalmazza azokat a vizsgált jogalanyra vonatkozó lényeges információkat, amelyek megléte ésszerűen elvárható a vizsgált jogalany tevékenysége jellegéneknek és belső szervezetének megismeréséhez, továbbá annak biztosításához, hogy a jog szerinti könyvvizsgálat folyamatos, és az előző években végzett könyvvizsgálatokkal összehasonlítható legyen.
Such file shall include relevant information concerning the rated entity and the rated debt instruments as may reasonably be necessary to ensure the comparability with the ratings carried out by the exiting credit rating agency.
A dokumentáció tartalmazza a minősített szervezetre és a minősített hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokra vonatkozó releváns információkat, amelyek a távozó hitelminősítő intézet hitelminősítéseivel való összehasonlíthatóság biztosításához ésszerűen szükségesek lehetnek.
Such files will still need to be dealt with by officials.
Az ilyen ügyeket szükségszerűen továbbra is ügyintézők segítségével kell feldolgozni.
Such filing shall not be required to be submitted more than 24 hours (including a working day) before the air fares come into effect, except in the case of matching of an existent fare for which no more than prior notification is required.
A légi viteldíjak hatósághoz történő benyújtása azok hatálybalépése előtt 24 órával korábban (beleértve egy munkanapot) nem kérhető, kivéve azt az esetet, ha egy már meglévővel megegyező nagyságú díjat állapít meg, ilyenkor csak előzetes bejelentés szükséges.
Such financial assistance shall be conditioned upon the achievement of specific results.
Az ilyen pénzügyi támogatás feltétele bizonyos eredmények felmutatása.
Such financial assistance should be modulated in such a way to be at the same time a bridge with the past financial contributions of the European Union to the Member States who at the time of entry into force of this Decision do not yet apply all parts of the provisions of the Schengen acquis, without, however, constituting a mere continuation of the actions funded previously from other sources covered by the general budget of the European Union.
Ezt a pénzügyi támogatást úgy kell kialakítani, hogy utat engedjen az Európai Unió régebbi pénzügyi hozzájárulásaihoz azon tagállamoknak, akik a határozat hatálybalépésekor még nem alkalmazzák teljes körűen a schengeni vívmányok rendelkezéseit, anélkül, hogy csupán a folytatása lenne a korábban más, az Európai Unió általános költségvetéséből fedezett forrásokból finanszírozott intézkedéseknek.
Such financial assistance should ensure the necessary synergies with funding from instruments under other Union policies.
A szóban forgó pénzügyi támogatás hivatott biztosítani a szükséges szinergiákat a más uniós politikákhoz tartozó eszközökből történő finanszírozással.
Such financial imbalances should be detected and dealt with at an early stage.
Az ilyen pénzügyi egyensúlytalanságokat korai szakaszban kell felismerni és kezelni.
Such financial measures to compensate part of these costs shall be in accordance with state aid rules.
Az e költségek részleges kompenzálását célzó ilyen pénzügyi intézkedéseknek összhangban kell lenniük az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal.
Such financial or administrative penalties, or both, may also be imposed on beneficiaries who have been found in serious breach of their contractual obligations.”
E pénzbírságokkal és közigazgatási szankciókkal azon kedvezményezettek is büntethetők, akikről kiderül, hogy súlyosan megszegték szerződéses kötelezettségeiket.”
Such findings demonstrate the need to build and to use tools which will enable European citizens to feel that they are an integral part of be genuinely involved in the exercise of defining a project for the enlarged Europe, a project which should be equipped with true content and which will encourage them to support and identify with the European integration process."
Ezek az eredmények jól mutatják olyan eszközök kidolgozásának és alkalmazásának szükségességét, amelyek lehetővé teszik az európai polgárok számára, hogy valóban részesei legyenek úgy érezzék, ők is nélkülözhetetlenek a kibővített európai projekt meghatározásábannak, melynek valódi tartalmat kell adni, és amely majd az európai integrációs folyamat támogatására és az azzal való azonosulásra fogja ösztönözni őket.
Such fines and periodic penalty payments should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.
Ezeket a pénzbírságokat és kényszerítő bírságokat az Ügynökség ajánlása alapján eljárva a Bizottságnak kell kiszabnia.
Such firearms must remain inaccessible to the CIT security staff throughout the journey across that Member State’s territory.
Ezek a fegyverek az érintett tagállam területén való áthaladás időtartama alatt a pénzszállító biztonsági személyzet számára nem hozzáférhetők.
Such first‑hand experience increases the direct relevance of the competition rules for firms and consumers.
Az ilyen első kézből származó tapasztalatok növelik a versenyszabályok jelentőségét a cégek és a fogyasztók számára.
Such fiscal adjustments should be carried out in a way that supports more sustainable economic growth, as described below.
E költségvetési kiigazításokat oly módon kell végrehajtani, hogy azok támogassák a fenntarthatóbb gazdasági növekedést, az alábbiakban leírtak szerint.
Such fiscal consolidation would also enhance the euro-area's overall fiscal-monetary policy mix.
Az ilyen fiskális konszolidáció az euróövezet átfogó fiskális-monetáris politikai szerkezetének erősítését is szolgálná.
Such fishing associations could form networks in order to encourage the exchange of experience and best practice.
Hálózatba lehetne szervezni ezeket a halászati társaságokat a tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése érdekében.