natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has underscored the crucial importance of research and development for the Lisbon, and later the Gothenburg and Barcelona objectives, and for sustainable economic, social, environmental and cultural prosperity within the EU.
Kiemelte a kutatás és fejlesztés (K+F) döntő jelentőségét a lisszaboni – később a göteborgi és a barceloniai – célok, valamint az EU fenntartható, gazdasági, szociális, ökológiai és kulturális jóléte szempontjából.
It has undertaken to improve the IT tools which the NAs are required to use.
Vállalta, hogy fejleszti a nemzeti ügynökségek rendelkezésére bocsátott számítástechnikai eszközöket, és amelyeket ezeknek használniuk kell.
It has untold wealth stemming from its highly educated workforce and its leading talent in cultural and creative industries.
Magasan képzett munkaereje és kiemelkedő tehetségei mérhetetlen gazdagságot jelentenek számára a kulturális és a kreatív ágazatokban.
It has updated the programme each year with new initiatives, and progressively extended it to all policy areas.
A Bizottság a programot minden évben új kezdeményezésekkel frissítette és fokozatosan kiterjesztette az összes szakpolitikai területre.
It has very limited decision-making rights, e.g. it can only take decisions at the request of the national regulators or if they fail to take a decision within a certain timeframe.
Döntéshozatali hatásköre igen korlátozott: döntést ugyanis csak a nemzeti szabályozók kérésére vagy abban az esetben hozhat, ha a nemzeti szabályozók a határidőig nem hozták meg a saját döntésüket.
It has virtually no impact on the Commission's operating budget.
A javaslatnak gyakorlatilag nincs hatása a Bizottság működési költségvetésére.
It has weakened the links of solidarity between people, groups and political institutions.
A gazdasági válság meggyengítette az állampolgárok, a csoportok és a politikai intézmények közötti szolidaritás kötelékeit.
It has widened the gap between those with more and those with fewer opportunities.
Tovább nőtt a szakadék a több és a kevesebb lehetőséggel rendelkező fiatalok között.
It has worked closely with the Provisional Institutions of Self-Government.
Emellett szorosan együttműködött az ideiglenes önkormányzati intézményekkel.
It has worked together with Member States and the other institutions to bring political support and humanitarian aid to countries in distress across the globe.
Együttműködött a tagállamokkal és más intézményekkel annak érdekében, hogy világszerte politikai támogatást és humanitárius segélyt nyújtson a bajban lévő államoknak.
It has worked well thus far but the process has yet to be completed, with the negotiations underway with the Balkans and Turkey; these negotiations cannot be drawn out indefinitely but must be undertaken openly, without preconceptions or fears, by both sides.
Ezt a folyamatot még ki kell egészíteni a balkáni államokkal és a Törökországgal folytatott tárgyalásokkal, amelyeket nem lehet határozatlan időre elhalasztani, éppen ellenkezőleg: a folyamatot nyitottá kell tenni, és mindkét félnek félre kell tennie előítéleteit és félelmeit.
It has worked well thus far but the process has yet to be completed, with the negotiations underway with the Balkans and Turkey; these negotiations cannot be drawn out indefinitely but must be undertaken openly, without preconceptions or fears, by both sides.
Ezt a folyamatot még ki kell egészíteni a balkáni államokkal és a Törökországgal folytatott tárgyalásokkal, amelyeket nem lehet határozatlan időre elhalasztani: éppen ellenkezőleg, a folyamatot nyitottá kell tenni, és mindkét félnek félre kell tennie előítéleteit és félelmeit.
It has, at the same time, triggered an intensive debate on the form to be taken by the freedom to provide services.
A tervezet ugyanakkor élénk vitát váltott ki a szolgáltatások szabadságának kialakításáról.
It has, at the same time, triggered an intensive debate on the form to be taken by the freedom to provide services.
Az irányelv ugyanakkor élénk vitát váltott ki a szolgáltatások szabadságának kialakításáról.
It has, however, been interpreted differently by Member States, some having a very narrow interpretation covering for instance only direct controls at installations and others a much broader approach.
A tagállamok azonban eltérően értelmezték, egyesek igen szűken, például csak az egységek közvetlen ellenőrzésére kiterjedően, míg mások sokkal tágabb megközelítést alkalmaztak.
It has, however, included the representation of women in policy-preparation bodies.
Kitért ugyanakkor a nők képviseletére a politika-előkészítő szervekben.
It has, however, limited rationalisation of facilities within prime contractors and limited specialisation among suppliers of sub-systems.
Korlátozta ugyanakkor a fővállalkozók racionalizációját és az alrendszerek szállítói közötti szakosodást.
It has, however, probably played an important role in raising the awareness of those involved of each other's policies and their opinions with regard to economic policy.
A kölni folyamat mégis fontos szerepet játszott abban, hogy a résztvevők felfigyeljenek a többi fél politikájára és gazdaságpolitikai nézeteire.
It has, however, reflected the spirit of the relevant ICAO Standards in several European Regulations, in particular in the implementing rules to Regulation No 216/2008.
A megfelelő ICAO-előírások szelleme azonban számos európai rendeletben – különösen a 216/2008/EK rendelet végrehajtási szabályaiban – tükröződik.
It has, however, stressed that this integration must not be pursued to the detriment of good relations with Russia.
Ugyanakkor azt is hangsúlyozták, hogy az európai integrációs törekvések semmi esetre sem mehetnek az Oroszországgal ápolt jó kapcsolatok rovására.
it has, in its own Member State, applied the recovery procedure available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
amennyiben a saját tagállamában végrehajtotta a megfelelő beszedési eljárásokat, amelyek az (1) bekezdésben szereplő okmányok alapján alkalmazhatók, és amennyiben a meghozott intézkedések nem vezetnek majd a követelés teljes kifizetéséhez.
It has, in particular, taken the lead internationally in the fight against climate change and is committed to promoting a low-carbon, knowledge-based, resource-efficient economy.
Nemzetközi szinten vezető szerepet vállalt az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, és elkötelezte magát az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, tudásalapú, erőforrás-hatékony gazdaság előmozdítása mellett.
It has, moreover, consistently ruled that any unfavourable treatment of women related to pregnancy or maternity constitutes direct sex discrimination.
Továbbá következetesen úgy döntött, hogy a nőkkel szembeni, a terhességgel vagy anyasággal kapcsolatos hátrányos bánásmód közvetlen nemi megkülönböztetésnek minősül.
It has, therefore, been particularly important that the Latvian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Különösen fontos volt tehát, hogy a lett hatóságok megtegyék a szükséges lépéseket a visszaélések megakadályozására és az árak alakulásával kapcsolatos téves benyomások eloszlatására.
It has, therefore, been particularly important that the Lithuanian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Különösen fontos volt tehát, hogy a litván hatóságok megtegyék a szükséges lépéseket a visszaélések megakadályozására és az árak alakulásával kapcsolatos téves benyomások eloszlatására.
It has intensified the monitoring of the reform process, notably through the Reform Process Monitoring (RPM).
A Bizottság fokozta a reformfolyamat monitoringját, nevezetesen a Reformfolyamat Monitoring keretében.
It held 8 meetings in 200836.
2008-ban a munkacsoport 8 ülést tartott36.
It held a plenary discussion in April, and in May 2006 it adopted a package of five resolutions on Better Regulation, which include a wide range of proposals for action and improvements of existing tools and procedures.
Áprilisban plenáris megbeszélést tartott, 2006 májusában pedig a hatékonyabb szabályozásra vonatkozó, öt állásfoglalásból álló csomagot fogadott el, melyek között számos, cselekvésre és a meglévő eszközök és eljárások fejlesztésére irányuló javaslat szerepel.
It held an in-depth discussion, in which Mr Sepi, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson and Ms Batut spoke.
Az általa folytatott részletekbe menő vitában részt vesz Mario SEPI, Filip HAMRO-DROTZ, Staffan NILSSON, Laure BATUT és Brenda KING.
It held its seventh meeting in June 2004 in Srinagar, Kashmir, and its eighth in December 2004 in London, when such sensitive issues as child labour and gender equality at the workplace were discussed in a frank yet constructive manner.
Hetedik ülését 2004 júniusában tartotta Srinagarban (Kasmirban), a nyolcadikat 2004 decemberében Londonban, ahol olyan kényes kérdéseket vitattak meg nyíltan, de konstruktív szellemben, mint a gyermekmunka vagy a nemek egyenlősége a munkahelyeken (Lásd az 5.
It held that confidential communication with one’s lawyer is protected by the ECHR as an important safeguard of one’s right to defence21.
A bíróság megállapította, hogy az EJEE a védelemhez való jog fontos biztosítékaként nyújt védelmet az ügyvéddel zajló bizalmas kommunikáció számára21.
It held that position for 5 years running.
Ezt a pozíciót öt egymást követő éven át megtartotta.
It held that the possible illegality of an exemption from the TACA for small retail outlets was not as such sufficient to affect the legality of the tax itself.
Megállapította, hogy a kisméretű kiskereskedelmi értékesítőhelyek TACA alóli mentességének lehetséges jogellenessége nem elegendő ahhoz, hogy befolyásolja magának az adónak a jogszerűségét.
It helped content stakeholders (providers and users) realise the full potential of digital content.
Hozzájárult továbbá ahhoz, hogy a tartalomban érdekelt felek (szolgáltatók és felhasználók) a digitális tartalomban rejlő teljes potenciált ki tudják aknázni.
It helped Greece develop a National Action Plan on Asylum and Migration Management.
Segített Görögországnak egy nemzeti menekültügyi és migrációkezelési cselekvési terv kidolgozásában.
It helped Member States get a broader overview of the challenges posed by the IS and of the solutions adopted by others.
Hozzásegítette továbbá a tagállamokat ahhoz, hogy szélesebb körű rálátással rendelkezzenek az információs társadalom által támasztott kihívásokkal és a mások által alkalmazott megoldásokkal kapcsolatban.
It helped the Member States and the regions to improve their approach and their action in terms of choices and objectives.
Segítette a tagállamokat és a régiókat abban, hogy javítsanak megközelítésükön, illetve a döntések és a célkitűzések érdekében történő beavatkozásokon.
It helped to draw up the Handbook on Integration26 and the annual report on migration and integration27.
Hozzájárult a „Kézikönyv az integrációról”26 elkészítéséhez és a migrációról és az integrációról szóló éves jelentéshez27.
It helped to drive universities from the margin to the centre of Community thinking.
Katalizátorként hatott, és segítségével az egyetemek a Közösség érdeklődésének perifériájáról a középpontba kerültek.
It helped to give credibility to the EU's long-range policies on energy, as well as increasing the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times.
Ez a terv segített hitelességet adni az EU hosszú távú energiapolitikáinak, valamint növelni a befektetők tőkekibocsátási hajlandóságát hosszú átfutási idejű projektekre.
It helped to make national legislation consistent and to introduce a coherent set of EU safety and health provisions.
Elősegítette, hogy a nemzeti jogszabályok következetesek legyenek, és az EU-nak koherens biztonsági és egészségvédelmi rendelkezései legyenek.
It helped to turn the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Segített abban, hogy a párbeszédek valódi európai eseményekké válhassanak, s ezzel hozzájárult az európai közéleti találkozóhely kialakításához.
It helps bridging a period of high public investment needs on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments supported by Cohesion policy funding.
Ez az intézkedés a kohéziós politika támogatásával megvalósuló befektetések pénzügyi lehetőségeinek bővítésével hozzá fog járulni egy olyan időszak áthidalásához, amely alatt egyfelől magasak a közberuházási igények, másfelől huzamosabb időn át tartanak a pénzügyi konszolidációs erőfeszítések.
It helps build bridges between border communities in Friuli-Venezia-Giulia (Italy), Carinthia (Austria) and Slovenia by developing common tools in the form of a European Language Portfolio supplement to help secondary school learners develop linguistic, meta-cognitive and intercultural competences to foster intercultural dialogue.
A projekt segít abban, hogy kapcsolat jöjjön létre Friuli-Venezia-Giulia (Olaszország), Carinthia (Ausztria) és Szlovénia határ menti közösségei az európai nyelvtanulási napló kiegészítéseként használható között közös eszközök kidolgozásával, melyek segítséget nyújtanak a középiskolai tanulóknak nyelvi, metakognitív és interkulturális kompetenciáik fejlesztéséhez a kultúrák közötti párbeszéd elősegítése érdekében.
It helps businesses and workers to adapt to the changes brought about by new technologies and the ageing of society.
Segíti továbbá a vállalkozásokat és a munkavállalókat az új technológiák és a társadalom elöregedése miatt szükségessé vált változásokhoz történő alkalmazkodásban.
It helps countries provide public goods that are essential for sustainable development, thereby contributing both directly and indirectly to the MDGs.
Segít az országoknak abban, hogy biztosítsák a fenntartható fejlődéshez nélkülözhetetlen közjavakat, közvetlenül és közvetve is hozzájárulva ezzel a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez.
It helps delivering on the various actions identified in the Commission Communication "Preventing Radicalisation to Terrorism and Violent Extremism: Strengthening the EU's Response".10
A központ segíti „A terrorista radikalizálódás és az erőszakos szélsőségek megelőzése: Az EU válaszának megerősítése” című bizottsági közleményben10 azonosított különféle intézkedések megvalósítását.
It helps develop the financial industry in Europe, yields seignorage gains from the use of the euro as a reserve currency and reduces exposure to exchange rate volatility as pricing and invoicing in euros develops.
E státusz hozzájárul Európa pénzügyi ágazatának fejlődéséhez, az euro tartalékvalutaként való használatából adódó seigniorage jövedelmet biztosít, és az euróban történő árazás és számlázás terjedésével csökkenti az árfolyam-ingadozásnak való kitettséget.
It helps developing the information society by stimulating take-up and use of ICT and promotes the increased use of renewable energies and energy efficiency.
A különböző IKT-megoldások bevezetésének és használatának ösztönzésével segíti az információs társadalom fejlesztését, és támogatja a megújuló energiaforrásból előállított energia fokozottabb használatát és az energiahatékonyság ügyének előmozdítását.
It helps employees and employers alike to seize the opportunities globalisation offers.
A munkavállalókat és a munkáltatókat egyaránt segíti abban, hogy élhessenek a globalizáció nyújtotta lehetőségekkel.
It helps EU and Member State legislators and EU economic operators to get acquainted with new technical regulations and conformity assessment procedures of other WTO Members.
Segíti az uniós és tagállami jogalkotókat, valamint az uniós gazdasági szereplőket abban, hogy megismerkedjenek a többi WTO-tag új technikai szabályzataival és megfelelőségértékelési eljárásaival.
It helps generate 30% of the GDP of industry and agriculture and 70% of GDP of services.
30%-ban hozzájárul az ipari és mezőgazdasági GDP-hez, 70%-ban pedig a szolgáltatások GDP-jéhez.
It helps identify terrorist content online, and refers the material to the company on whose site the material is hosted, where it is assessed to be in breach of the company's terms and conditions.
Segít az online terrorista tartalmak azonosításában, valamint a tartalmat jelzi annak a vállalatnak, amelynek internetes oldala azt tartalmazza, ahol azután értékelik, hogy sérti-e a vállalkozás által meghatározott szerződéses feltételeket.
It helps limit the rise in social security and health expenditure by improving the health and productivity of the population and by ensuring a higher quality of life through old age.
Elősegíti a társadalombiztosítási és egészségügyi kiadások emelkedésének visszafogását azáltal, hogy javítja a lakosság egészségét és termelékenységét, valamint magasabb életminőséget biztosít időskorban.
It helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
Ezenkívül hozzájárul a származási és a befogadó ország munkaerő-piacán kialakuló kritikus helyzetek enyhítéséhez.
It helps more than one million people annually to go on organised trips, in groups, in the low season, and especially older people.
Ennek keretében évente több mint egymillióan – elsősorban idősek – vehetnek részt főszezonon kívül szervezett csoportos utazáson.
It helps overcome barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S&T fields.
Segít leküzdeni a kutatási „piacra” való belépés akadályait, így például azt a nehézséget, hogy egyes szakterületeken nagyok az indulási és a működési költségek.
It helps partners to accomplish their transition towards democracy and a market-oriented economy by supporting their reform process.
Reformfolyamataik támogatása révén segíti a partnerországokat a demokrácia és a piacorientált gazdaság irányába való átmenet befejezésében.
It helps people better showcase and use their experience and talent, identify further training needs and take up opportunities for re-qualification.
Segítségével az emberek jobban szemléltetni és használni tudják tapasztalataikat és tehetségüket, azonosíthatják további képzési szükségleteiket és élhetnek az újraképzési lehetőségekkel.
It helps public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimises the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
Segíti a hatóságokat és az érintett feleket tevékenységeik koordinálásában, és optimalizálja a tengeri területek kihasználását a gazdasági fejlődés és a tengeri környezet védelme érdekében.
It helps reduce early school leaving and low achievement and plays a significant role in overcoming educational disadvantage, giving children from a vulnerable socio-economic background a better chance for upwards social mobility.
Segít csökkenteni a korai iskolaelhagyók és a gyengén teljesítők arányát, továbbá jelentős szerepet játszik az oktatási hátrányok leküzdésében, így a kiszolgáltatott társadalmi-gazdasági hátterű gyermekek számára növeli a felfelé irányuló társadalmi mobilitás esélyét.
It helps remove internal market bottlenecks and improves the business environment.
Segít a belső piac szűk keresztmetszeteit eltávolítani, és javítja az üzleti környezetet.
It helps the advocacy of civil society and diasporas abroad.
Segíti a civil társadalom és a diaszpórák érdekképviseletét külföldön.
It helps the development of Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
Az eljárás jóvoltából fejlődik a Chartához kapcsolódó ítélkezési gyakorlat, és egyre erősebbé válik a nemzeti bíráknak a Charta betartásában betöltött szerepe.
It helps the development of the rural economy by facilitating e-business, particularly in the farm and food sectors.
Az e-üzlet lehetővé tételével segíti a vidéki gazdaság fejlődését, különösen a mezőgazdaság és élelmiszer ágazatokban.
It helps them to access new knowledge and develop new linguistic and intercultural competences.
Elősegíti új ismeretek szerzését, új nyelvi és interkulturális kompetenciák elsajátítását.
It helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
A program művészek és kulturális szakemberek ezreit – a becslések szerint évente 20 000 személyt – segíti hozzá ahhoz, hogy készségeik és tudásuk javításával, az egymástól való informális tanulással és a szakmai előrelépés új útjainak megteremtésével megvessék nemzetközi karrierjük alapjait.
It helps to avoid "segregation" and facilitates knowledge transfer.
Segít elkerülni a „gettósodást”, emellett megkönnyíti az ismeretek átadását.
It helps to better organise the social aspects of the closure with more direct support to the workers concerned, in the form of retraining, counselling, etc. (that goes beyond what is foreseen by statutory rights).
formájában nagyobb mértékű közvetlen támogatást nyújtva (törvényben rögzített jogaik szerinti jogosultságaikat meghaladó mértékben).
It helps to clean up the environment by using less energy, making less noise and producing fewer pollutants.
Az alacsony energiafelhasználásnak, a csekélyebb zajszennyezésnek és a csökkentett károsanyag-kibocsátásnak köszönhetően ráadásul hozzájárul a környezet regenerálódásához.
It helps to deliver the EU's growth strategy because it has a strong catalytic effect, in particular when harnessed to meeting the targets of the Europe 2020 strategy.
Erőteljes katalizátorhatása révén elősegíti az Unió növekedési stratégiájának megvalósítását, különösen, ha az Európa 2020 stratégia céljainak elérésére használják fel.
It helps to develop European citizenship and European awareness, by increasing understanding of cultural and linguistic diversity.
Kulturális és nyelvi sokszínűségünk megértésének segítése révén hozzájárul az európai polgárság és az Európa-tudat fejlesztéséhez.
it helps to establish the right of states to regulate and the right of investors to be protected under international law.
segít leszögezni az államok szabályozáshoz való jogát és biztosítani a befektetők jogainak nemzetközi jog általi védelmét.
It helps to improve decision-making and the implementation of a wide range of Union policies (transport, agriculture, environment, energy, regional policy, humanitarian aid, civil protection, development assistance to third countries …).
Segíti a döntéshozatali folyamat javítását és számos uniós politika végrehajtását (szállítás, mezőgazdaság, környezetvédelem, energia, regionális politika, humanitárius segélyek, polgári védelem, harmadik országoknak nyújtott fejlesztéstámogatás stb.).
It helps to make Community rules clearer and more accessible if regulations that are no longer relevant are repealed and replaced by a new regulation based on a consolidated version of the old regulations.
A közösségi rendelkezések világosságát és érthetőségét szolgálja, ha a tárgytalanná vált rendeleteket hatályon kívül helyezik, és a régi rendelet egységes szerkezetbe foglalt változata alapján új rendeletet dolgoznak ki.
It helps to optimise the scope of research programmes across Europe, to eliminate wasteful cross-European programme duplication and to increase programme depth.
Segít európai szinten optimálissá tenni a kutatási programok érdeklődési körét, kiszűrni a felesleges és pazarló átfedéseket, növelni a programok mélységét.
it helps to overcome regional boundaries between territorial governance organisations and sectors, and
elősegíti a területi irányítási szervezetek és az ágazatok között a regionális határok lebontását, végül
it helps to overcome regional boundaries between territorial governance organisations and sectors; and
elősegíti a területi irányítási szervezetek és az ágazatok között a regionális határok lebontását, végül
It helps to prevent the risk for recipients resulting from services.
Célja az, hogy a címzettek számára kiküszöbölje a szolgáltatásokkal kapcsolatos kockázatokat.