natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Microfinance and Social Entrepreneurship – Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás – a vállalkozások finanszírozáshoz jutásának elősegítése, különösen a munkaerőpiactól legtávolabb került emberek és a szociális vállalkozások esetében
Microfinance axis
Mikrofinanszírozás terület
Microfinance experiences all around the world have now definitely proved that the poor require a wide range of financial services, are willing to bear the expenses related to them and are absolutely bankable.
A mikrofinanszírozás terén világszerte szerzett tapasztalatok mára minden kétséget kizáróan bebizonyították, hogy a szegények is széles körű pénzügyi szolgáltatásokra tartanak igényt, hajlandók viselni ezek költségeit, és teljes mértékben hitelképesek.
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises;
mikrofinanszírozás a kiszolgáltatott csoportok és mikrovállalkozások számára:
Microfinance institutions in all Member States can now take advantage of this expertise without their national, regional or local authorities needing to use their resources to put similar systems in place.
A mikrofinanszírozási intézmények az összes tagállamban kihasználhatják ennek a szakértelemnek az előnyeit anélkül, hogy nemzeti, regionális vagy helyi hatóságaiknak a saját erőforrásaikat kellene felhasználniuk hasonló rendszerek létrehozására.
Microfinance is an important means to stimulate self-employment and the creation of micro-enterprises and can potentially play a significant role in promoting both social inclusion and job creation.
A mikrofinanszírozás fontos eszköz az önfoglalkoztatás és a mikrovállalkozások alapításának ösztönzésében, és adott esetben meghatározó szerepet játszhat a társadalmi befogadás és a munkahelyteremtés előmozdításában.
Microfinance is constituted by a range of financial services for people who are traditionally considered non-bankable, mainly because they lack the guarantees that can protect a financial institution against a loss risk.
A mikrofinanszírozás egy sor, olyan embereknek nyújtott pénzügyi szolgáltatásból áll, akik hagyományos értelemben nem minősülnek hitelképesnek, elsősorban mert nem rendelkeznek megfelelő garanciákkal, amelyek megvédenék a pénzügyi intézményt a veszteség kockázatával szemben.
Microfinance services can bridge the gap between informal funding streams (which are limited in their efficiency) and bank financing.
A mikrofinanszírozási szolgáltatások betömhetik az informális (és csak korlátozott teljesítőképességű) finanszírozási módok és a bankok által történő finanszírozás között tátongó rést.
Microfinance2, and in particular microcredit, i.e. loans of less than EUR 25 000, offer a solution.
A mikrofinanszírozás2, különösen a mikrohitelek, azaz a 25 000 EUR-nál kisebb összegű kölcsönök megoldást kínálnak a kialakult helyzetre.
Microgeneration is an alternative energy production method where power stations can use renewable sources at local level.
Az energiatermelési központot helyi szinten, megújuló erőforrásokkal is táplálhatják.
Microgeneration units (Directive 2004/8/EC – units with an installed capacity below 50 kW) should be encouraged: they should be included in programmes providing incentives for saving energy and reducing impact on the environment, and integrated more easily into national grids as part of distributed generation development.
Ösztönözni kell az energiatermelő mikroegységek (a 2004/8/EK irányelv értelmében az olyan egységek, amelyek beépített kapacitása 50 kWe alatt marad) alkalmazását: szerepelniük kell az energiamegtakarítást és a környezeti hatás csökkentését ösztönző programokban, és a decentralizált energiatermelés fejlesztésének részeként könnyebben rákapcsolhatónak kell lenniük az országos hálózatokra.
Microloan Program, with short term aid up to 35 000 dollars through intermediaries
Microloan Program, rövid távú beavatkozásokkal, amelyek összege maximum 35 ezer dollár, és amelyet közvetítőkön keresztül nyújtanak,
Microloan Program, with short term aid up to 35 000 dollars through intermediaries;
Microloan Program, rövid távú beavatkozásokkal, amelyek összege maximum 35 ezer dollár, és amelyet közvetítőkön keresztül nyújtanak,
Microloan volume and number of final recipients
Mikrohitel-volumenek és a végső kedvezményezettek száma
Microloan volumes and the number of beneficiaries
Mikrohitel volumenek és a kedvezményezettek száma
Microloan volumes and the number of final recipients
Mikrohitel-volumenek és a végső kedvezményezettek száma
Microloan volumes generated and the number of beneficiaries
Létrehozott mikrohitel volumenek és a kedvezményezettek száma
Microloans
Mikrohitelek
Microloans are, by definition, capped at EUR 25 000.
A mikrohitelek jellegükből adódóan nem haladhatják meg a 25 000 EUR összeget.
Micronesia
Montenegro
Micronesia (federate States of)
Mikronéziai Szövetségi Államok
Micronutrient-based fertiliser
Enterococcaceae.
Microphone Positions for the Measurement
A mikrofonok elhelyezése a mérés során
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Mikrofonok és azok tartószerkezetei; hangszórók, dobozba szerelve is; hangfrekvenciás elektromos erősítők; elektromos hangerősítő egységek
Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Mikrofon és tartószerkezete; hangszórók, dobozba szerelve is; hangfrekvenciás elektromos erősítők; elektromos hangerősítő egységek
microphones to public address systems.
a hangosbeszélő rendszer mikrofonjai.
Micropogonias undulatus
Atlantic croaker
Micros and perhaps also SMEs could be exempted from requirements related to seasonal workers, so that small farmers can again recruit seasonal workers, as before, on lighter conditions.
A mikrovállalkozásokat, és talán a kkv-kat is mentesíteni lehetne az idénymunkásokkal kapcsolatos követelmények alól, hogy a mezőgazdasági kistermelők ismét a korábbi, enyhébb feltételekkel alkalmazhassanak idénymunkásokat.
Microsoft
81.
Microsoft committed (a) to distribute a Choice Screen software update to users of Windows client PC operating systems within the EEA by means of Windows Update that will offer users an unbiased choice between the most widely used web browsers in the EEA, and (b) to make available a mechanism in Windows 7 and subsequent versions of Windows in the EEA enabling PC manufacturers and end users to turn Internet Explorer on and off.143
A Microsoft kötelezettséget vállalt arra, a) hogy az EGT-n belül az ügyfélszámítógépeken Windows operációs rendszert alkalmazó felhasználók rendelkezésére bocsát egy Choice Screen szoftverfrissítést, amely lehetővé teszi az EGT-n belül leginkább használt webböngészők közötti, előítéletektől mentes választást, valamint arra, hogy b) az EGT-ben a Windows 7 és a Windows későbbi verziói alatt elérhetővé tesz egy olyan mechanizmust, amely a PC-gyártók és a végfelhasználók számára lehetővé teszi az Internet Explorer ki- és bekapcsolását143.
Microsoft harmed competition in the streaming media player market by tying with its dominant Windows PC operating system a separate product - its Windows Media Player.
A Microsoft megsértette a versenyt a streaming médialejátszók piacán azáltal, hogy uralkodó Windows PC operációs rendszeréhez egy külön terméket, saját Windows Media Playert kötött.
Microsoft is currently the leading, and possibly dominant, supplier of DRM solutions.
A Microsoft a DRM-megoldások jelenlegi vezető és lehetségesen erőfölényben lévő szállítója.
Microsoft sent to the Commission the first two reports on the implementation of the Choice Screen software which Microsoft agreed to distribute to users of Windows within the EEA in order to offer an unbiased choice between the most widely used web browsers115.
A Microsoft elküldte a Bizottságnak az első két jelentést a böngészőválasztó-képernyős szoftver megvalósításáról, amelynek az Európai Gazdasági Térségen belüli Windows-felhasználók közötti terjesztését elfogadta, lehetőséget nyújtva számukra a legelterjedtebben használt web böngészők közötti tárgyilagos választásra115.
Microsoft submitted an application for annulment of the decision before the Court of First Instance (“CFI”)47, as well as an application for interim measures seeking the suspension of the interoperability remedy and the untying remedy pending the outcome of its application for annulment48.
A Microsoft megsemmisítési keresetet nyújtott be a határozattal kapcsolatban az elsőfokú bíróságnak („EFB”)47, valamint átmeneti intézkedéseket kérelmezett, megpróbálva felfüggeszteni az interoperabilitási orvoslatot és a feloldó orvoslatot, a megsemmisítési kereset48 eredményét várva.
Microsoft submitted such a proposal.
A Microsoft benyújtott egy ilyen javaslatot.
Microsoft was the first company in the history of competition policy in the EU to have periodic penalty payments imposed on it for non-compliance with a previous decision from the Commission.
A Microsoft volt a versenypolitika történetének első olyan vállalata az EU-ban, amelyre kényszerítő bírságot szabtak ki a Bizottság egy korábbi határozatának be nem tartása miatt.
Microsoft withheld from competitors in the work group server operating system market information necessary for their products to fully interoperate with Microsoft’s dominant PC operating system, Windows.
A Microsoft visszatartotta a munkacsoport szerver operációs rendszerek piacán tevékenykedő versenytársaitól a termékeikhez a Microsoft uralkodó PC operációs rendszerével, a Windows-zal való interoperabilitáshoz szükséges információt.
Microsoft's appeal against the Commission decision19 was rejected by the Court of First Instance in its judgment of 17 September 200720.
szeptember 17-én kelt ítéletében az elsőfokú bíróság elutasította20.
Microsoft's appeal against the Commission decision20 was rejected by the Court of First Instance in its judgment of 17 September 2007.21
szeptember 17-én kelt ítéletében az elsőfokú bíróság elutasította21.
Microsoft, which occupies a prominent position in communication media, received a EUR 561 million fine, one of the largest fines in history (Microsoft's gross profits in 2012 were USD 59.16 billion).
Ez az utóbbi nagy hírverést kapott a médiában, hiszen 561 millió eurós büntetést szabtak ki rá, amely az EU történetében a legmagasabb ilyen büntetés volt (a Microsoft 2012-es bruttó nyeresége egyébként 59,16 milliárd amerikai dollár volt).
MicroStart
A MicroStart
microStart (BE) has above all clients with a migrant background, while Siauliu Bankas (LT) has set itself the target of financing at least 50 % of female entrepreneurs and micro-enterprises that either employ a majority of women or are owned only by women.
A microStart (BE) ügyfelei főleg migránsok, míg a Siauliu Bankas (LT) azt a célt tűzte ki magának, hogy a finanszírozott ügyfeleinek legalább 50 %-a női vállalkozó legyen vagy olyan mikrovállalkozás, amelyik vagy többségében nőket foglalkoztat, vagy csak nők a tulajdonosai.
MicroStart and Qredits benefited from complementary support under both Progress Microfinance and EPPA.
A MicroStart és a Qredits kiegészítő támogatásban részesült mind a Progress mikrofinanszírozás mind az EPPA keretében.
MicroStart grants microloans to micro-entrepreneurs who have no access to conventional bank lending, in particular among the unemployed, beneficiaries of welfare payments and migrants, and will provide them with support while they set up and develop their businesses.
A MicroStart olyan mikrovállalkozók – különösen a munkanélküli, szociális segélyben részesülő, és migráns személyek – számára nyújt mikrohitelt és támogatást vállalkozásuk létrehozásához és továbbfejlesztéséhez, akik a hagyományos bankkölcsönökhöz nem férnek hozzá.
MicroStart is a new Belgian non-profit microfinance institution set up by the BNP Paribas Fortis bank in cooperation with ADIE17, a French microcredit provider and one of Europe’s largest.
A MicroStart a BNP Paribas Fortis bank és az ADIE17, egy francia mikrohitel-szolgáltató által közösen létrehozott új, belga nonprofit mikrofinanszírozási intézmény, amely az egyik legnagyobb Európában.
Microstart will concentrate its first operations on several impoverished areas of Brussels, such as Saint-Gilles/Sint-Gillis18, Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Node and Schaerbeek/ Schaarbeek, where the unemployment rate ranges from 27 % to 32 %.
A MicroStart az első műveleteket Brüsszel több, a szegénység által sújtott területére összpontosítja, mint Saint-Gilles/Sint-Gillis18, , Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Node és Schaerbeek/Schaarbeek, ahol a munkanélküliség aránya 27–32 %-os.
Microturbines
Mikroturbinák.
Microwave drying
mikrohullámú szárítóeszközök;
MICs also tend to operate a host of discrete social assistance programmes designed to reach specific groups, such as the poor, and increase their access to basic services.
A közepes jövedelmű országokban megfigyelhető az a tendencia is, hogy egyes csoportokra – például a szegényekre – kidolgozott diszkrét szociális támogatási programokat kínálnak, melyekkel elősegítik e csoportok hozzáférését az alapvető szolgáltatásokhoz.
Mid 2006
2006 közepe
Mid 2007
2007 közepe
Mid 2010
2010 közepe
Mid 2011
2011 közepe
mid 2013
2013 közepe
Mid June:
Június közepe:
Mid term Monitoring
Középtávú ellenőrzés
Mid term review
Félidős felülvizsgálat
Mid term review and report
Félidős értékelés és jelentés
Mid term review of the eTEN Programme
az eTEN program félidei felülvizsgálatáról
Mid to long term actions (2014-2020)
Közép- és hosszú távú intézkedések (2014–2020)
Mid to long term measures will be needed to boost Europeans' faith in and expectations of the EU, combining the necessary budgetary rigour with the equally important ability to come up with and implement projects for economic and social development.
Az európai polgárok Európai Unióba vetett bizalmának erősítéséhez és azzal kapcsolatos várakozásainak fokozásához közép és hosszú távú cselekvésekre van szükség, amelyek összeegyeztethetővé teszik az elszámolásokkal kapcsolatosan szükséges szigort a hasonlóan fontos gazdasági és társadalomfejlesztési projektek kialakítására és végrehajtására való képességgel.
Mid to long term measures will be needed to boost Europeans' faith in and expectations of the EU, combining the necessary budgetary rigour with the equally important ability to come up with and implement projects for economic and social development.
Az európai polgárok Európai Unióba vetett bizalmának erősítéséhez és azzal kapcsolatos várakozásainak fokozásához közép- és hosszú távú cselekvésekre van szükség, amelyek összeegyeztethetővé teszik az elszámolásokkal kapcsolatosan szükséges szigort a hasonlóan fontos gazdasági és társadalomfejlesztési projektek kialakítására és végrehajtására való képességgel.
mid-2006
2006 közepe
Mid-2006: the Supervisory Authority will officially announce the availability of the full EGNOS service.
2006 közepe: az Ellenőrzési Hatóság hivatalos bejelentése az EGNOS által nyújtott nyílt szolgáltatás teljes elérhetőségéről.
Mid-2010
2010 közepe
Mid-2016
2016 közepe
Mid-2017
2017 közepe
Mid-range allocations (€ million - 2004 prices)
Átlagos hozzájárulás (millió euróban – 2004-es árak)
MID-TERM ACTION
KÖZÉPTÁVÚ INTÉZKEDÉSEK
Mid-term allocation
Félidős juttatás
Mid-term and final evaluations
Időközi és záró értékelés
Mid-term and final evaluations of the programme are also provided for.
A szöveg egy időközi és egy záró értékelésről rendelkezik.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the Commission's responsibility using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 and any other relevant information.
A program félidős és végső értékelését a Bizottság felügyelete alatt hajtják végre, felhasználva a (2) bekezdésben említett, a részt vevő országok által készített jelentéseket és bármilyen más releváns információt.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the Commission's responsibility using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 and any other relevant information.
A program időközi és záró értékelését a Bizottság felügyelete alatt hajtják végre, felhasználva a (2) bekezdésben említett, a részt vevő országok által készített jelentéseket és bármilyen más releváns információt.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and any other relevant information.
A program félidős és végső értékelését a Bizottság felügyelete alatt hajtják végre, felhasználva ennek a cikknek a (2) bekezdésben említett, a részt vevő országok által készített jelentéseket és bármilyen más releváns információt.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and any other relevant information.
A program félidős és záró értékelését a Bizottság végzi, a (2) bekezdésben említett, a részt vevő országok által elkészített jelentések, illetve bármely egyéb, releváns információ felhasználásával.
Mid-term assessment of implementation of the financial framework
A pénzügyi keret végrehajtásának félidős értékelése
Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan
Félidős értékelés az Európai Közösség biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terve végrehajtásáról
Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan - CESE 1202/2009
Félidős értékelés az Európai Közösség biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terve végrehajtásáról – CESE 1202/2009
Mid-term assessment of the Biodiversity Action Plan
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terv
Mid-term assessment of the Biodiversity Action Plan
Félidős értékelés – A biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terv
Mid-term assessment of the Biodiversity Action Plan (communication)
Félidős értékelés – A biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terv (közlemény)
Mid-term evaluation
Időközi értékelés
Mid-term evaluation of Horizon 2020
A Horizont 2020 program félidős értékelése
Mid-term evaluation of Horizon 2020
„A Horizont 2020 program félidős értékelése”
Mid-term evaluation of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak Presidency)
A Horizont 2020 program félidei értékelése (feltáró vélemény a szlovák elnökség felkérésére)
Mid-term evaluation of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
A Horizont 2020 program félidei értékelése (feltáró vélemény a szlovák elnökség felkérésére)
Mid-term evaluation of Horizon 2020 (exploratory opinion)
A Horizont 2020 program félidős értékelése (feltáró vélemény)
Mid-term evaluation of the Action Plan will take place in 2008 as planned.
Az akcióterv időközi értékelésére, a tervekkel összhangban, 2008-ban kerül sor.
Mid-term evaluation of the Connecting Europe Facility (formerly Smart Cities)
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz félidős értékelése (korábban: „Intelligens városok”)
Mid-term evaluation of the Connecting Europe Facility (formerly Smart Islands)
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz félidős értékelése (korábban: „Intelligens szigetek”)
Mid-term evaluation of the EGF
Az EGAA félidős értékelése
Mid-term evaluation of the EU Resettlement Programme
Az uniós áttelepítési program félidős értékelése
Mid-term evaluation of the LIFE Programme
A LIFE program félidős értékelése
Mid-term evaluation of the LIFE Programme (exploratory opinion requested by the European Commission)
A LIFE program félidős értékelése (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Mid-term evaluation12
Félidős értékelés12
Mid-term forecasts for the EU-27 wine sector for 2010–11
Az EU-27-ek 2010-2011 közötti borágazatára vonatkozó középtávú előrejelzések
Mid-term report
Félidős jelentés
Mid-term report of the Sustainable Development Observatory (SDO)
A Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának félidős mérlege
Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement
Félidős jelentés az EGSZB és az RB közötti együttműködési megállapodásról
Mid-term report on the gender equality roadmap (B+) (SOC-SEP)
„Időközi jelentés az esélyegyenlőségi menetrendről” (B+) (SOC – SZEPTEMBER)
Mid-term review of CO2 emissions legislation
A CO2-kibocsátásokra vonatkozó jogszabályok félidős értékelése
Mid-Term Review of Emissions Legislation
A kibocsátásokra vonatkozó jogszabályok félidős értékelése
Mid-term review of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
A Horizont 2020 program félidei értékelése (feltáró vélemény a szlovák elnökség felkérésére)
Mid-term review of industrial policy
Az iparpolitika félidős felülvizsgálata
Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy (2006-2007)
Az élettudományok és a biotechnológia stratégiájának félidei értékelése (2006–2007)
Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy (2006-2007)
Az élettudományokkal és biotechnológiával kapcsolatos stratégia félidős értékelése (2006-2007)
Mid-term review of the 2001 Transport White Paper
Az Európai Bizottság 2001.
Mid-term review of the current biodiversity strategy
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos aktuális stratégia félidős értékelése
Mid-term review of the Europe 2020 Strategy
Az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálata
Mid-term review of the Europe 2020 strategy
Az Európa 2020 stratégia félidős értékelése
Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper
Az Európai Bizottság 2001.
Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes
az európai műholdas rádiónavigációs programok félidős értékelése
Mid-term review of the LIFE+ - Regulation
A LIFE+ rendelet félidős értékelése
Mid-term review of the LIFE+ Regulation
A LIFE+ rendelet félidős értékelése
Mid-term review of the LIFE+ Regulation (communication)
A LIFE+ rendelet félidős felülvizsgálata (közlemény)
Mid-term review of the LIFE+ Regulation (communication)
A LIFE+ rendelet félidős értékelése (közlemény)
Mid-term review of the Multiannual Financial Framework 2014-2020
A 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálata
Mid-term review of the Multiannual Financial Framework 2014-2020
A 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret félidős értékelése
Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping
a rövid távú tengeri szállítás ösztönzésére irányuló program félidős felülvizsgálatáról
Mid-term review of the programme for the promotion of short sea shipping (communication)
A rövid távú tengeri szállítás ösztönzésére irányuló program félidős felülvizsgálatáról (közlemény)
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program félidős értékeléséről
Mid-term review of the SME policy
A modern kkv-politika félidős felülvizsgálata
Mid-term review of the SME Policy (communication)
A kkv-politika félidős felülvizsgálata (közlemény)
Mid-Term Review proposals
A félidős értékelés javaslatai
Mid-term review/2001 Transport White Paper
évi közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálata
Mid-term review/revision of the multiannual financial framework 2014-2020
A 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keret félidős értékelése/felülvizsgálata
Mid-term revision of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework
A 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálata
Mid-term strategy
Középtávú stratégia
Middle Agulhas division
Középső agulhas-medencei körzet
Middle Agulhas division (Division 47.2.1)
Középső agulhasi körzet (47.2.1.