natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the circular economy will also require public and private sources of financing to scale up improved technologies and processes, develop infrastructure and increase cooperation between actors in the value chain.
A körforgásos gazdaság kialakítása állami és magánfinanszírozási forrásokat is igényel a továbbfejlesztett technológiák és eljárások szélesebb körben történő bevezetése, továbbá az infrastruktúra fejlesztése, és az értéklánc szereplői közötti együttműködés fokozása érdekében.
The development of the collaboration and partnerships in the framework of the renewed policy can be reviewed regularly during the European Tourism Forums.
Az új politika keretében megvalósuló együttműködés és partnerségek továbbfejlesztésének kérdése rendszeresen megvitatható az Európai Idegenforgalmi Fórumon.
The development of the common information sharing environment for the EU maritime domain (Maritime CISE) is an ongoing collaborative process which already has been the subject of two Communications by the Commission in 2009 and 20102.
Az EU tengeri területeire kiterjedő közös információmegosztási környezet létrehozása (tengeri CISE) folyamatos, együttműködésen alapuló folyamat, amely kapcsán a Bizottság két közleményt is kiadott 2009-ben és 2010-ben2.
The development of the Communication fully respected the minimum standards for consultation.
A közleményt a konzultációra vonatkozó minimumkövetelmények teljes körű tiszteletben tartásával készítették el.
The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data which allow impact on the labour market of the structure and distribution of wages to be examined, particularly as a means of analysing the progress of economic and social cohesion.
A Közösség fejlődése és a belső piac működése növeli az olyan összehasonlítható adatok iránti igényt, melyek lehetővé teszik a bérek szerkezete és eloszlása munkaerőpiacra gyakorolt hatásának vizsgálatát, különösen a gazdasági és társadalmi kohézió fejlődésének elemzésekor.
The development of the cruise industry has transformed some of them into focal centres of tourism for cities and whole regions.
A szabadidős hajózási iparág fejlődése néhányukat városok, illetve egész régiók idegenforgalmi fókuszpontjává alakította át.
The development of the digital single market is hindered by lack of consumer confidence, the prime causes of which are payment security and the enforcement of consumer rights in cross-border transactions42, particularly with regard to product safety and counterfeiting43.
Az egységes digitális piac fejlődését hátráltatja a fogyasztók bizalmának hiánya, amelynek elsődleges okai a fizetések biztonságával, valamint a határon átnyúló műveletek esetében a fogyasztóvédelmi jogoknak a tiszteletben tartásával42, nevezetesen a termékbiztonsággal és az áruhamisítással kapcsolatosak43.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all operators and public and private executives at all levels.
A körzet egyfajta nyílt hálózattá fejlődése, vagy a globális termelésbe, elosztásba és tudáshasznosító hálózatokba bevont helyi hálózat olyan körzeti vállalatok meglétét feltételezi, amelyek átállnak a munka termelési alapon történő megosztásának régi rendszeréről – amely egyébként számukra jól működött – egy új, tudásközpontú rendszerre, amely minden vállalkozásra, a köz- és a magánszféra vezetőire és minden szintre kiterjed.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all workers at all levels.
A körzet egyfajta nyílt hálózattá fejlődése, vagy a globális termelésbe, elosztásba és tudáshasznosító hálózatokba bevont helyi hálózat olyan körzeti vállalatok meglétét feltételezi, amelyek átállnak a munka termelési alapon történő megosztásának régi rendszeréről – amely egyébként számukra jól működött – egy új, tudásközpontú rendszerre, amely minden szinten minden munkavállalóra kiterjed.
The development of the downstream sector is a central element of the programme's uptake activities.
A downstream szektor kialakítása a program terjesztési tevékenységeinek központi eleme.
The development of the electronic communications market, with its associated infrastructure, could have adverse effects on the environment and the landscape.
Az elektronikus hírközlési piacnak és az ehhez kapcsolódó infrastruktúrának a fejlődése káros hatással lehet a környezetre és a tájképre.
The development of the EQF is therefore central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Az EKKR kifejlesztése ezért központi jelentőségű az EU lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerségben meghatározott célkitűzéseinek teljesítéséhez.
The development of the EQF proposal was made possible through extensive involvement of a range of international experts with experiences in the field of qualifications and qualifications frameworks.
Az EKKR-javaslat kidolgozását az tette lehetővé, hogy a munkában intenzíven részt vett számos, a képesítések és képesítési keretrendszerek terén tapasztalattal rendelkező nemzetközi szakértő.
The development of the EU information society policy is one of the key pillars of the Lisbon Strategy for making the European Union the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Az EU információs társadalomra vonatkozó szakpolitikájának fejlesztése az Európai Uniót 2010-ig a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává tenni kívánó lisszaboni stratégia fő pilléreinek egyike.
The development of the European cement industry
Az európai cementipar fejlődése
The development of the European cement industry (II) (CCMI-DEC)
Az európai cementipar fejlődése (II) (CCMI – DEC)
The development of the European cement industry (II) (CCMI-DEC)
Az európai cementipar fejlődése (II) (CCMI–DECEMBER)
The development of the European cement industry (information report)
Az európai cementipar fejlődése (tájékoztató jelentés)
The development of the European chemical industry
Az európai vegyipar fejlődése
The development of the European chemical industry
Az európai vegyipari ágazat fejlődése
The development of the European chemical industry (II) (CCMI-OCT)
Az európai vegyipar fejlődése (II) (CCMI – OKT)
The development of the European chemical industry (II) (CCMI-OCT)
Az európai vegyipar fejlődése (II) (CCMI–OKTÓBER)
The development of the European chemical industry (information report)
Az európai vegyipar fejlődése (tájékoztató jelentés)
The development of the European identity hinges on a deeper knowledge of the countries, cultural traditions and "differences" which make up the rich European tapestry.
Az európai azonosságtudat fejlesztése csak a változatos európai „mozaikot” alkotó országok, kulturális hagyományok és különbözőségek alapos megismerésével lehetséges.
The development of the European judicial area also requires a certain level of alignment of Member States' laws and regulations.
A jog érvényesülésén alapuló európai térség kialakítása szükségessé teszi a tagállamok jogszabályi és közigazgatási rendelkezéseinek bizonyos fokú közelítését is.
The development of the European Research Area since 2000 has led to several initiatives to encourage a more coherent research and innovation system in Europe.
Az Európai Kutatási Térség kialakítása 2000 óta számos olyan kezdeményezéshez vezetett, amelyek egy koherensebb kutatási és innovációs rendszer európai kialakítását szolgálják.
The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition represent new opportunities in terms of economic dynamism and competitiveness for enterprises and the creation of high-quality jobs.
Az európai egységes piac fejlődése és a gazdaságok nyitása a nemzetközi verseny felé új lehetőségeket kínál a vállalkozás gazdasági dinamizmusának és versenyképességének, valamint a minőségi munkahelyteremtés tekintetében.
The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition.
az európai egységes piac fejlődését és a gazdaságok nyitását a nemzetközi verseny felé;
the development of the European social model;
az európai szociális modell továbbfejlesztése,
The development of the European textile and footwear industry
Az európai textil- és cipőipar fejlődése
The development of the European textile and footwear industry (II) (CCMI-2008)
Az európai textil- és cipőipar fejlődése (II) (CCMI – 2008)
The development of the European textile and footwear industry (II) (CCMI-2008)
Az európai textil- és cipőipar fejlődése (II) (CCMI–2008)
The development of the European textile and footwear industry.
Az európai textil- és cipőipar fejlődése.
The development of the European Union calls for a strong commitment.
Az Európai Unió fejlődése erős elkötelezettséget igényel.
The development of the European Union is an extraordinary success story, delivering unprecedented peace, prosperity and stability whilst acting, for its citizens, as a shock absorber to external change.
Az Európai Unió fejlődése rendkívüli sikertörténet, példátlan jólétet, békét és stabilitást eredményezett, polgárait pedig lengéscsillapító módjára védte a külső változásoktól.
The development of the European Union over the last half century has produced a large body of Community legislation, the Community “acquis”, which has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered business a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
Az Európai Unió elmúlt félévszázados fejlődése során számtalan közösségi jogszabályt alkotott, a közösségi vívmányokat („acquis”), amely gyakran egyetlen jogszabállyal helyettesített 25 szabályrendszert, és így nagyobb jogbiztonságot és biztosabb működési kereteket teremtett a vállalkozások számára.
The development of the Framework is an integral element of the Education and Training 2010 Work Programme and of the "Copenhagen Process".
A referenciakeret kialakítása szerves része az Oktatás és képzés 2010 munkaprogramnak és a koppenhágai folyamatnak.
The development of the framework should be accompanied by efforts to enhance coherence at the institutional level.
A keret kidolgozásával egyidejűleg erőfeszítéseket kell tenni az intézményi szintű koherencia megerősítésére.
The development of the global market and the opening-up of large markets such as China, India, and Russia to world trade, make it a priority to transpose current international standards into European standards, in accordance with the Dresden and Vienna Agreements, so as to turn standardisation to the commercial advantage of European enterprises.
A globális piac kifejlesztése és az olyan újabb nagy egységeknek, mint Kína, India és Oroszország megnyitása a világkereskedelem előtt, elsődleges feladattá teszi a jelenlegi európai szabályozás nemzetközi szintre történő átvitelét, a drezdai és bécsi megállapodásoknak megfelelően, azzal a céllal, hogy a szabványosítási megoldásokat kereskedelmi előnyökké alakítsuk át az európai vállalatok számára.
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework
Az éghajlat- és energiapolitika 2030-ra szóló keretében javasolt irányítási rendszer fejlesztése
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Az éghajlat- és energiapolitika 2030-ra szóló keretében javasolt irányítási rendszer fejlesztése (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
The development of the hotspot approach, initially introduced by the European Agenda on Migration, will become a key task of the Agency, which will be able to deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management teams at hotspots.
Az uniós fogadóállomásokon alapuló koncepció kidolgozása – amelyet eredetileg az európai migrációs stratégia vezetett be – az ügynökség kulcsfontosságú feladata lesz, ami európai határ- és partvédelmi csapatokat vethet be az uniós fogadóállomásokon a migrációkezelési csoportok keretében.
The development of the hydrogen economy is proceeding apace and holds a great deal of potential.
A hidrogénre épülő gazdaság nagy lendülettel fejlődik, és a kilátások egyelőre nagyon jók.
The development of the implementing rules to Regulation No 216/2008 has resulted in the adoption of two distinct sets of requirements for authorities and organisations respectively:
A 216/2008/EK rendelet végrehajtási szabályai között két különálló – a hatóságokra, illetve a szervezetekre vonatkozó – követelménycsoport került elfogadásra.
The development of the index continues, so that the index can be updated on the basis of more recent data and possibly also calculated at sub-national levels.
Az index fejlesztése tovább folyik, amelynek célja, hogy újabb adatok alapján frissíthető és esetleg nemzetek alatti szinteken is kiszámítható legyen.
The development of the Information Society and the role of media in facilitating contacts between people must also be supported.
Támogatni kell az információs társadalom fejlesztését és a média emberek közötti kapcsolatok megkönnyítésében betöltött szerepét is.
The development of the information society is a crucial aspect of the Lisbon agenda and the Commission accepted that the deployment of broadband needs to be encouraged, especially in less‑favoured areas386.
Az információs társadalom fejlesztése a lisszaboni menetrend egyik legfontosabb része, és a Bizottság elfogadta, hogy ösztönözni kell a szélessáv kiépítését, különösen a kedvezőtlen helyzetű régiókban386.
the development of the innovative capacity of SMEs and support for networks, production and service clusters and technology parks9;
a kis- és középvállakozások innovatív kapacitásainak növelése, valamint a hálózatok, a termelési körzetek, a szolgáltatások és a technológiai parkok támogatása9,
the development of the innovative capacity of SMEs and support for networks, production and service clusters and technology parks9;
a kis- és középvállakozások innovatív kapacitásainak növelése, valamint a hálózatok, a termelési körzetek, a szolgáltatások és a technológiai parkok támogatása9;
The development of the internet accentuates this phenomenon8.
Ezt a jelenséget tovább erősíti az internet fejlődése8.
The development of the IT solution can be expected start in 2017 and to finish in 2018.
Ezen informatikai megoldás kifejlesztése várhatóan 2017-ben kezdődik, és 2018-ban fejeződik be.
The development of the ITS deployment roadmap integrating vehicles and infrastructures, will be a major EC led initiative to develop consensus amongst the stakeholders for roll-out of ITS as announced in the 2006 review of the White Paper on European Transport Policy.
Az ITS, járműveket és infrastruktúrákat is magában foglaló elterjesztési útitervének kidolgozása egy, a Bizottság vezette nagyszabású kezdeményezés lesz, amelynek célja a konszenzus kialakítása az érdekelt felek körében az ITS elterjesztésére vonatkozóan, ahogy azt a közlekedéspolitikáról szóló fehér könyv 2006.
The development of the knowledge society is raising demand for the key competences in the personal, public and professional spheres.
A tudásalapú társadalom kialakulása egyre fokozza a kulcskompetenciákra való igényt a személyes, a nyilvános és a szakmai szférában.
THE DEVELOPMENT OF THE LEGISLATIVE FRAMEWORK
A JOGI KERETEK KIALAKÍTÁSA
The development of the Marine Observation and Data Network16 will be an important tool for this strategy.
Az európai tengeri megfigyelési és adathálózat16 fejlesztése fontos eszköz lesz a stratégia számára.
The development of the Mechanism’s work in third countries must, moreover, take proper account of the mandates of other international organisations and existing international mechanisms of coordination.
A mechanizmus harmadik országokban végzett tevékenységének fejlesztése során figyelembe kell venni a többi nemzetközi szervezet mandátumát és a meglévő nemzetközi koordinációs mechanizmusokat.
the development of the National System and the connection to the EES;
a nemzeti rendszer fejlesztéséért és a határregisztrációs rendszerhez való kapcsolódásért;
The development of the next generation of supercomputers has been dubbed the "Exascale Project".
A szuperszámítógépek következő generációjának kifejlesztése Exascale projekt elnevezés alatt fut.
The development of the observation infrastructure is performed under the aegis of the European Space Agency for the space component and of the European Environment Agency and the Member States for the in situ component.
A megfigyelést célzó infrastruktúra fejlesztése az űrbeli komponenst tekintve az Európai Űrügynökség, a helyi komponensek tekintetében pedig az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és a tagállamok égisze alatt történik.
The development of the OMC is also seen as a means of promoting better regulation in the field of labour law.
A jobb munkajogi szabályozás előmozdításának eszközeként tartják számon a nyílt koordináció módszerének továbbfejlesztését is.
The development of the Opinion has resulted in far-reaching interest and participation across the Commission, amongst major commercial interests and NGOs.
A vélemény kidolgozása messze nyúló érdeklődést és részvételt eredményezett az Európai Bizottságban, valamint a főbb kereskedelmi érdekköröknél és a nem kormányzati szervezetek körében.
The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
A CET teljes értékteremtési lánca – amelynek része a CO2 elkülönítése, szállítása és tárolása – még korai, részben kísérleti szakaszában van.
The development of the own resources system can and should also contribute to wider budgetary consolidation efforts undertaken in Member States and participate, to the greatest extent possible, in the development of the policies of the Union.
A saját források rendszerének fejlesztése hozzájárulhat, és indokolt, hogy hozzájáruljon a tagállamok által végrehajtott tágabb költségvetési konszolidációs erőfeszítésekhez és – a lehető legnagyobb mértékben – az uniós szakpolitikák fejlesztéséhez.
The development of the policy and legislation on external border control and return remains a responsibility of the Union institutions.
A külső határok ellenőrzésére és a visszatérésre vonatkozó politikák és jogszabályok kidolgozása az uniós intézmények felelőssége marad.
the development of the private sector;
a magánszektor fejlesztése,
The development of the public service career model, the continuation of which is announced in the 2014 NRP, is a key element in this area67.
E területen kulcsfontosságú a közszolgálati életpályamodell kidolgozása, amelynek folytatását már a 2014.
The development of the railway market and its place in the transport system
A vasúti piac alakulása és helye a közlekedési rendszerben
The development of the railway sector and its capacity to compete viably with other modes of transport are still hampered by serious problems related to (a) inadequate financing and pricing of the infrastructure, (b) persistent barriers to competition and (c) lack of appropriate regulatory oversight.
A vasúti ágazat fejlődését, és azon képességét, hogy a többi szállítási móddal tartósan felvegye a versenyt, továbbra is komoly problémák akadályozzák, melyek abból erednek, hogy a) az infrastruktúra finanszírozása és árképzése nem megfelelő, b) a verseny akadályai tartósan fennállnak, valamint c) nincs megfelelő szabályozási felügyelet.
The development of the railways in Africa is entirely sensible provided it enables the trade flows passing through ports to be redirected towards the interior of the continent.
Az afrikai vasútfejlesztésnek akkor van igazán értelme, ha lehetővé teszi a kikötőkön keresztül beáramló áruk kontinensen belüli terítését.
The development of the regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Az európai autóipar regionális szerkezetének fejlődésére továbbra is a nyugat–keleti irányú eltolódás lesz jellemző.
The development of the Regional Transport Network has a strong political dimension as well.
A regionális közlekedési hálózat létrehozásának erőteljes politikai vetülete is van.
The development of the Regional Transport Network in particular helps the governments of the Western Balkan countries tackle high unemployment thus boosting the overall economic development of the region.
A regionális közlekedési hálózat kialakítása mindenekelőtt a nyugat-balkáni országok kormányait segíti abban, hogy csökkentsék a magas munkanélküliséget, és ezáltal fokozzák a régió általános gazdasági fejlődését.
The development of the Regional Transport Network therefore contributes to the regional integration of the Western Balkan countries.
A regionális közlekedési hálózat kialakítása tehát hozzájárul a nyugat-balkáni országok regionális integrációjához.
The development of the regulatory framework (the introduction of new regulations or deregulation) is resulting in changes on product and labour markets.
A jogszabályi keret fejlődésével (új szabályzatok bevezetése, illetve a szabályozás hiánya) változások következtek be a termék- illetve a munkaerőpiacokon.
The development of the regulatory framework.
a szabályozási keret fejlődését;
The development of the relevant statistics for monitoring food safety shall be pursued;
Folytatni kell az élelmiszerbiztonság figyelemmel kísérése vonatkozó megfelelő statisztikák fejlesztését;
The development of the Research and Innovation Participant Portal was further pursued with deployment of new services for participants and further improvements to the user-friendliness of the system.
A kutatási és innovációs programokban résztvevők portáljának alakítása tovább folytatódott a résztvevők számára létrehozott új szolgáltatások fejlesztésével és a rendszer még inkább felhasználóbaráttá tételével.
The development of the satellite navigation system will thus also help development of sustainable transport, thanks to traffic flow optimisation in road transport, aviation, maritime and rail transport.
A műholdas navigációs rendszer fejlesztése ily módon segíti továbbá a fenntartható közlekedés kialakítását, a közúti, a légi, a tengeri és a vasúti közlekedés forgalomoptimalizálásának köszönhetően.
The development of the security services needs now to be accelerated.
A biztonsági szolgáltatások kifejlesztését fel kell gyorsítani.
The development of the Single Euro Payment Area (SEPA) could make it possible to combine invoicing and payments, thus allowing for integration of systems and the possibility of setting up interoperable European electronic invoicing schemes.
Az egységes eurófizetési térség (SEPA) fejlesztése a rendszerek integrációja és az interoperábilis európai elektronikus számlázási rendszerek létrehozása révén lehetővé fogja tenni a számlázások és fizetések társítását.
The development of the single market has gone hand in hand with the European social agenda.
Az egységes piac kialakítása szorosan összefügg az Európai Szociális Menetrenddel.
The development of the so-called "smart metering" to raise awareness of consumption patterns and the associated costs requires further regulatory action to ensure the quick uptake of new technologies and greater efficiency through competition in energy services.
A fogyasztási szokások és az azokkal járó költségek tudatosítását szolgáló úgynevezett „intelligens fogyasztásmérés” kifejlesztése további szabályozói intézkedéseket tesz szükségessé annak biztosítása érdekében, hogy az új technológiák gyorsan elterjedjenek, a hatékonyság pedig az energetikai szolgáltatások terén folytatott versenynek köszönhetően fokozódjon.