natgillin/translations-raw huggingface dataset:
systematic, joint "market-failure watch" mechanisms based on clearly-defined, transparent criteria need to be introduced, as well as aid measures which have no significant impact on competition in the internal market and comply with the Lisbon Strategy.
rendszeres és egyetértésre épülő, meghatározott és átlátható kritériumokon alapuló, a piaci kudarcok azonosítására szolgáló mechanizmusok – market failure watch – és a belső piaci versenyre jelentős hatással nem bíró, valamint a lisszaboni stratégiának megfelelő támogatási intézkedések megvalósítása.
Systematically and severely punishing instances of segregation in education and in living and working locations, establishing means of redress.
Az oktatási, lakó- és munkahelyi szegregáció eseteinek szisztematikus, súlyos büntetése, jogorvoslati eszközök létrehozása.
systematically asking interest groups participating in open public consultation to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented;
a nyitott és nyilvános konzultációkon résztvevő érdekképviseletek rendszeres információszolgáltatása célkitűzéseikről, finanszírozási forrásaikról és az általuk képviselt érdekekről;
systematically assess the impact of legislation on SMEs using an ‘SME test’ while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
rendszeresen alkalmazzák a kkv-tesztet a kkv-kkal kapcsolatos jogszabályok hatásvizsgálata során, és eközben szükség esetén vegyék figyelembe a vállalkozások méretéből adódó különbségeket;
systematically commissioning solid and realistic impact studies before carrying out any policies or measures that are proposed.
megbízható és realista hatásvizsgálatok rendszeres elvégzése a javasolt politikák és intézkedések megvalósítása előtt.
Systematically evaluate accessibility in revisions of legislation undertaken under the Digital Agenda, e.g. eCommerce, eIdentity & eSignature, following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
A hozzáférés rendszeres értékelése az e-kereskedelem, az e-személyazonosság és az e-aláírás területén a digitális menetrend keretében hozott jogszabályok felülvizsgálatai alkalmával, a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény értelmében.
systematically evaluate PPP projects by using a set of criteria that reflect the financing costs of the various options available to deliver public services and the experience gained by all the players involved, including employees and consumers.
szükség van a PPP-projektek rendszeres értékelésére egy olyan kritériumjegyzék alkalmazása révén, amely figyelembe veszi a közszolgáltatások különböző alternatíváinak finanszírozási költségeit, valamint az összes érintett – beleértve a munkavállalókat és a fogyasztókat is – tapasztalatait.
Systematically examine the possibility of introducing, in agreements with third countries, specific provisions addressing the migration of unaccompanied minors and enabling cooperation on issues such prevention, family tracing, return or reintegration.
módszeresen meg kell vizsgálniuk annak a lehetőségét, hogy a harmadik országokkal egyetértésben a kísérő nélküli kiskorúak migrációjával foglalkozó konkrét rendelkezéseket vezessenek be, amelyek lehetővé teszik az olyan kérdésekkel kapcsolatos együttműködést, mint a megelőzés, a családtagok felkutatása, a visszatérés és a visszailleszkedés.
systematically gather the necessary data that can document that the application of the Directive in their country is effective, efficient and in line with the overall situation in the EU.
gyűjtse rendszerszerűen azokat az adatokat, amelyekkel bizonyítható, hogy az adott tagállamban az irányelv végrehajtása hatékony, hatásos, és összhangban van az általános uniós helyzettel.
Systematically integrating programmes to support national legislative and oversight bodies, as well as sub-national authorities and civil society organisations;
A programok szisztematikus integrálása a nemzeti jogszabályalkotó és felügyeleti szervek, valamint nemzeti szint alatti hatóságok és civil társadalmi szervezetek támogatása érdekében;
systematically launch scientific audits to assess the stocks before negotiating new protocols to multi species agreements;
a vegyes megállapodásokhoz tartozó új jegyzőkönyvek kötésére irányuló tárgyalások megkezdése előtt ezentúl mindig elvégezteti az állományok tudományos felmérését;
systematically look for further reductions in administrative burdens whenever EC legislation undergoes (sunset) review or revision;
szisztematikusan mindig keresi az adminisztratív terhek csökkentésének lehetőségeit a közösségi jogszabályok (hatályvesztési) vizsgálata vagy felülvizsgálata során,
systematically open recruitment;
a munkaerő-felvétel módszeres nyitottabbá tétele;
systematically open recruitment;
a munkaerő-felvétel szisztematikus megnyitásában;
systematically publish abstracts of European standards, including lists of normative references, with unrestricted access and in different languages.
rendszeres időközönként, korlátozás nélküli hozzáféréssel és különböző nyelveken tegyenek közzé európai szabványokról készített kivonatokat, amelyek tartalmazzanak jogszabályi hivatkozásokat is;
systematically research and analyse the success or failure of planned and already-implemented civil society climate action, using this as a basis to lay out example courses of action for different categories of actor, and
sor kerülhet a tervezett és már megvalósított civil társadalmi éghajlatvédelmi fellépések módszeres kutatására és az e téren elért sikerek és kudarcok elemzésére, amelynek alapján a szereplőkre jellemző jellegzetes fellépési minták írhatók le,
Systematically, insurance contract law is embedded into contract law in general.
A biztosítási szerződések joga rendszerszerűen a szerződések általános jogának a része.
Systematisation of impact assessments and quest for better synergy and consistency between Community policies for the outermost regions
A hatásvizsgálatok rendszerezése és a legkülső régiókra vonatkozó közösségi politikák jobb szinergiája és koherenciája
Systemic and cyclical self-evaluation is effective in helping schools identify directions for change.
A rendszeres időközönkénti önértékelés hatékonyan segíti az iskolákat a változások irányának felismerésében.
Systemic change is needed to remove barriers to innovation and promote stronger interactions between users, researchers and business - notably in regional innovation systems.
Rendszerbeli változtatásokra van szükség az innovációt akadályozó tényezők megszüntetése érdekében, és – különösen a regionális innovációs rendszerekben – elő kell segíteni a felhasználók, a kutatók és az üzleti szféra közötti szorosabb együttműködést.
Systemic eco-innovation requires coordinated action by research actors, economic stakeholders and political decision-makers.
A rendszerszintű ökoinnováció koordinált intézkedést követel a kutatási szereplők, a gazdasági érdekeltek és a politikai döntéshozók részéről.
Systemic failures of risk management in respect of the quality of securities held, the adequacy of capital reserves and the impact of variable compensation schemes on institutional risk aggregation.
a kockázatkezelés rendszeres csődje a birtokolt értékpapírok minőségét és a tőketartalék megfelelőségét illetően, valamint a különböző juttatási rendszereknek az intézményi kockázat halmozódására gyakorolt hatása;
Systemic issues
A rendszerrel kapcsolatos kérdések
Systemic procedures for involving the public
A civil részvétel rendszere
Systemic risk and financial regulators need to have a complete overview of the derivatives market.
A rendszerkockázati és pénzügyi szabályozóknak teljes körű képet kell kapniuk a származékos piacról.
Systemic risk associated with legal issues cannot be quantified.
A jogszabályokkal összefüggő rendszerkockázatok nem mérhetők.
Systemic risk reduction requires amongst other things the possibility to act in a timely manner should there be an insolvency of a participant in a system.
A rendszerkockázatok csökkentésére irányuló erőfeszítések többek között megkövetelik, hogy időben lehessen cselekedni, ha a rendszer egyik résztvevője fizetésképtelenné válik.
Systemic risks in the assessment procedure for potentially hazardous products
A potenciálisan veszélyes termékek ellenőrzési eljárásainak rendszerszintű kockázatai
Systems and business clusters for development, innovation and competitiveness.
Vállalati rendszerek és tömörülések („clusters”) a fejlesztés, az innováció és a versenyképesség érdekében.
Systems and constituents must be designed in a manner that protects them from unintended harmful interactions with external elements.
A rendszereket és rendszerelemeket úgy kell megtervezni, hogy védettek legyenek a külső elemekkel történő nem szándékos, káros kölcsönhatásoktól.
Systems and constituents must not have design features or details that experience has shown to be hazardous.
A rendszerek vagy rendszerelemek nem rendelkezhetnek olyan tervezési jellemzőkkel vagy részletekkel, amelyek a tapasztalatok alapján veszélyesek.
Systems and constituents providing ATM/ANS-related information to and from the aircraft and on the ground must be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
A földön, illetve a légi járműről vagy a légi járműnek ATM/ANS-sel kapcsolatos információkat rendelkezésre bocsátó rendszereket és rendszerelemeket megfelelően kell tervezni, gyártani, beépíteni, karbantartani és üzemeltetni így biztosítva, hogy a tervezett céloknak megfeleljenek.
Systems and constituents shall be designed in a manner that protects them and the data they convey from intended and unintended harmful interactions with internal and external elements.
A rendszereket és a rendszerelemeket úgy kell megtervezni, hogy mind önmaguk, mind az általuk továbbított adatok védve legyenek a belső és a külső elemekkel való szándékos és nem szándékos káros kölcsönhatásokkal szemben.
Systems and constituents shall be designed to meet applicable safety and security requirements.
A rendszereket és a rendszerelemeket úgy kell megtervezni, hogy megfeleljenek az alkalmazandó biztonsági és védelmi követelményeknek.
Systems and constituents used for provision of ATM/ANS would have to comply with appropriate safety requirements when called for by their criticality.
Ha a folyamatban betöltött kritikus szerepük miatt indokolt, az ATM/ANS szolgáltatás rendelkezésre bocsátása során használt rendszereknek és rendszerelemeknek teljesíteniük kell a megfelelő biztonsági követelményeket.
Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, must be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure cannot result in a total system failure or a full loss of and the severity of its effect on the service.
A rendszereket és a rendszerelemeket együtt, külön-külön és egymáshoz viszonyítva is úgy kell megtervezni, hogy fordított arányosság álljon fenn annak valószínűsége, hogy bármely meghibásodás nem okozhatja a teljes rendszer meghibásodását vagy elvesztését, és a szolgáltatásra gyakorolt hatásának súlyossága között.
Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, shall be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure can result in a total system failure and the severity of its effect on the safety of services.
A rendszereket és a rendszerelemeket együtt, külön-külön és egymással összefüggésben tekintve egyaránt úgy kell megtervezni, hogy fordított arányosság álljon fenn egyrészt annak valószínűsége, hogy bármely meghibásodás a teljes rendszer meghibásodását okozhatja, másrészt a szolgáltatások biztonságára gyakorolt hatás súlyossága között.
Systems and constituents, considered individually and in combination with each other, must be designed taking into account limitations related to human capabilities and performance
A rendszereket és a rendszerelemeket külön-külön és egymáshoz viszonyítva is úgy kell megtervezni, hogy tekintettel legyenek az emberi képességek és teljesítmény korlátaira.
Systems and constituents, considered individually and in combination with each other, shall be designed taking into account limitations related to human capabilities and performance.
A rendszereket és a rendszerelemeket külön-külön és egymással összefüggésben tekintve egyaránt úgy kell megtervezni, hogy tekintettel legyenek az emberi képességek és az emberi teljesítmény korlátaira.
Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations”, “14.
a zaj- és rezgéscsökkentő rendszerek és berendezések”, „14.
Systems and equipment (other than non-installed equipment):
Rendszerek és felszerelések (a fel nem szerelt berendezéseken kívül):
Systems and equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.
A rendszereknek és a felszerelésnek különleges képességek vagy erőkifejtés nélkül üzemeltethetőnek kell lenniük.
Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
A fenti irányelvek hatálya alá tartozó rendszereket és berendezéseket ezért ki kell zárni e rendelet hatálya alól.
Systems and parts and appliances, personnel and organisations involved in the provision of these ATM/ANS shall comply with this Regulation."
Az ilyen ATM/ANS rendelkezésre bocsátásában részt vevő rendszereknek, alkatrészeknek, berendezéseknek, személyeknek és szervezeteknek is meg kell felelniük e rendeletnek.”
systems and procedures to ensure a sufficient audit trail.
kielégítő ellenőrzési nyomvonalat biztosító rendszerek és eljárások.
systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
megfelelő ellenőrzési nyomvonalat biztosító rendszerek és eljárások;
Systems and services, and time-table
Rendszerek, szolgáltatások és ütemezés
systems and tools for identifying and interpreting reality;
valóságazonosítási és –értelmezési eszközök és rendszerek,
systems and tools for surveillance and tracking; and
felügyeleti és nyomonkövető rendszerek és eszközök,
Systems audits began in 2005 to check that the systems in place correspond to the description and function effectively.
2005‑ben megkezdődtek a rendszerellenőrzések, melyek célja az adott helyen található rendszer leírásának és működésének megfelelő vizsgálata volt.
Systems audits conducted by the Commission in Turkey continued to show high-risk findings, albeit in smaller numbers than in previous years.
A Bizottság által Törökországban végzett rendszerellenőrzések továbbra is nagy kockázatot jelentő ténymegállapításokat tártak fel, jóllehet kisebb számban, mint a korábbi években.
systems based on direct reporting and surveys, which collect the information directly from resident enterprises and households involved in the economic activities;
közvetlen adatszolgáltatáson és felméréseken alapuló rendszerek, amelyek adatait közvetlenül a gazdasági tevékenységet végző, adott helyen rezidens vállalkozásoktól és helyi háztartásokból gyűjtik össze;
systems based on settlements (payments), which collect the information through intermediaries, i.e. the banks executing the payment orders.
fizetési elszámolásokon alapuló rendszerek, amelyek adatait közvetítők, azaz a fizetési megbízásokat végrehajtó bankokon keresztül gyűjtik össze.
Systems based only on tax incentives are applied in Malta and Finland.
Kizárólag adókedvezményeken alapuló rendszerek Máltán és Finnországban vannak használatban.
Systems biology: the focus will be on multidisciplinary research that will integrate a wide variety of biological data and will develop and apply system approaches to understand and model biological processes.
Rendszerbiológia: a tevékenység a biológiai folyamatok megértése és modellezése érdekében végzett, a biológiai adatok széles skáláját felvonultató és rendszerelvű megközelítést alkalmazó multidiszciplináris kutatásra összpontosít.
Systems Engineering
Rendszertechnika:
Systems for charging for use of rail infrastructure differ considerably between Member States.
A vasúti infrastruktúra használatához kapcsolódó díjszedési rendszerek számottevően különböznek az egyes tagállamokban.
systems for data collection;
adatgyűjtésre szolgáló rendszerek;
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations
a kielégítő tömegközlekedési rendszerek fejlesztésének finanszírozása és működésük támogatása
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations;
a kielégítő tömegközlekedési rendszerek fejlesztésének finanszírozása és működésük támogatása
Systems for Green Operation (SGO)
Környezetbarát üzemeltetési rendszerek (Systems for Green Operation, SGO)
Systems for Green Operations ITD
Környezetbarát üzemeltetési rendszerek ITD
systems for green operations;
környezetbarát üzemeltetési rendszerek,
systems for import and export clearance enabling the seamless flow of data from one customs system to another throughout the Community, with electronic interfaces for economic operators enabling them to conduct all customs related business, even if several Member States are involved, with the customs authorities of the Member State where they are established;
olyan import- és export-vámkezelést végző rendszereket, amelyek biztosítják az adatok szüntelen áramlását a Közösség egyes vámrendszerei között, és amelyeknek elektronikus interfészei lehetővé teszik, hogy a gazdasági szereplők minden vámügyletüket annak a tagállamnak a vámhivatalával intézzenek, amelyben letelepedtek – még akkor is, ha több tagállam érintett az ügyben;
Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
A fogyasztók tájékoztatását és konzultációját szolgáló mechanizmusokat is tovább kell erősíteni.
Systems for interagency information exchange (Nº of projects)
Ügynökségközi információcserét megvalósító rendszerek (projektek száma)
Systems for large-scale tracking of VET graduates are less well developed and, here too, there is scope for supporting Member States in improving information.
A szakképzésben végzettek széles körű nyomonkövetési rendszerei kevésbé fejlettek, és itt is szükség van a tagállamok támogatására az információszerzés fejlesztése érdekében.
systems for requiring public and private developers to take account of transport impacts in preparing their own forward plans, and perhaps for charging or taxing developers and operators of large facilities for the additional travel and carbon impacts their decisions impose on their communities.
a magán- és állami fejlesztők kötelezése arra, hogy saját előretekintő terveikben vegyék figyelembe a közlekedési hatásokat is; esetleg adó vagy díj kivetése a nagy méretű létesítmények fejlesztőire és üzemeltetőire, amely a döntéseiknek a közösség lakosságát érintő utazási vagy szén-dioxid-kibocsátási hatásait fedezi.
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles
a fontosabb lakossági létesítmények fejlesztőinek kötelezése arra, hogy tömegközlekedési eszközzel könnyen megközelíthetőek legyenek, és korlátozzák parkolóhelyeik használatát magángépjárművek számára
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles;
a fontosabb lakossági létesítmények fejlesztőinek kötelezése arra, hogy tömegközlekedési eszközzel könnyen megközelíthetőek legyenek, és korlátozzák parkolóhelyeik használatát magángépjárművek számára
systems for road pricing and for charging for parking space or restricting it in urban centres
úthasználati díjak, parkolási díjak vagy a városközpontokban a parkolás korlátozása
systems for road pricing and for charging for parking space or restricting it in urban centres;
úthasználati díjak, parkolási díjak vagy a városközpontokban a parkolás korlátozása
systems for the regular exchange, clearing and settlement of payments.
az olyan rendszerek számára, amelyekben fizetési eszközök rendszeres kereskedelme, elszámolása és kiegyenlítése történik.
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x,y,z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum
Rendszerek, melyek a térbeli információ térbeli helyzetét koordinátakészlettel (x,y,z) és/vagy geodétikus vízszintes és függőleges adatokon alapuló földrajzi szélességgel, hosszúsággal és magassággal adják meg.
Systems have been put in place to control chemical accidents and radiological events, for border security and for protection against crime and terrorism.
Rendszerek épültek ki a vegyi balesetek és radiológiai események ellenőrzésére, a határok biztonságának szavatolására és a bűnözés, valamint a terrorizmus elleni védelem biztosítására.
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Rendszereket hoztak létre elsősorban abból a célból, hogy más testületek számára lehetővé tegyék az észrevételek megtételét, hogy részt vegyenek a munkában vagy európai szintű kezdeményezést kérjenek (lásd az 1.
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Rendszereket hoztak létre jórészt abból a célból, hogy más testületek számára lehetővé tegyék az észrevételek megtételét, valamint hogy részt vegyenek a munkában vagy kérelmet nyújtsanak be egy európai szintű kezdeményezésre (lásd az 1.
Systems must comply with EU data protection rules including the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
A rendszereknek meg kell felelniük az EU adatvédelmi szabályainak, beleértve a szükségesség, arányosság, a cél körülhatároltsága és az adatok minőségének követelményét is.
SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
A TELJESÍTMÉNYÁLLANDÓSÁG ÉRTÉKELÉSÉRE ÉS ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ RENDSZEREK
Systems of cash transfers (other than pensions) account for 5% of GDP.
A (nyugdíjon kívüli) készpénzátutalások rendszerei a GDP 5%-át teszik ki.
Systems of education and training for teachers need to provide the necessary opportunities for this.
Elengedhetetlen fontosságú, hogy a tanárok képzésének és továbbképzésének rendszerei ezt lehetővé tegyék.
Systems of lifelong training in companies must be bolstered in order to facilitate the recognition of immigrant workers' professional qualifications.
Javítani kell a vállalatok továbbképzési rendszereit, hogy a bevándorló munkavállalók számára könnyebbé váljon szakképesítésük elismertetése.
systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
a tagállam területén nyújtott ellátás terén a kockázat jellegével és mértékével arányos szakmai felelősségbiztosítási rendszerek működnek, vagy olyan garancia vagy hasonló szabályozás létezik, amely a célok tekintetében az előbbiekkel azonos vagy alapvetően összehasonlítható a tagállam területén nyújtott ellátás céljából;
Systems of revenue channelling
A bevételek újrafelhasználásának rendszerei
systems of sanctions (based on the subsidiarity principle) for infringement of the existing rules;
az érvényes előírások be nem tartását szankcionáló (a szubszidiaritás elvén alapuló) rendszerek;
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments.
a társadalmi párbeszéd és a civil társadalom általi ellenőrzés eszközei, főként előzetes és utólagos hatástanulmányok által.
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments;
a társadalmi párbeszéd és a civil társadalom általi ellenőrzés eszközei, főként előzetes és utólagos hatástanulmányok által,