natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this increasingly complex world, creativity and the ability to continue to learn and to innovate will count as much as, if not more than, specific areas of knowledge liable to become obsolete.
Egyre összetettebb világunkban a kreativitás, a tanulmányok folytatására és innovációra való képesség ugyanakkora, ha nem nagyobb értéket jelent, mint a specifikus tárgyi tudás, amely elavulhat.
In this information note the main issues on which the Commission would focus were outlined.
Ebben a tájékoztató feljegyzésben azokat a fő kérdéseket vázolták fel, amelyre a Bizottságnak kell összpontosítania.
In this initial phase, the detail of information submitted should, however, be rather limited as the aim of the exchange would be to prevent problems resulting from early and late audits or to envisage a simultaneous or joint audit.
E kezdeti szakaszban azonban a benyújtott információk részletességének meglehetősen korlátozottnak kell lennie, mivel az információcsere célja a korai vagy késői ellenőrzésekből származó problémák megakadályozása, illetőleg egyidejű vagy közös ellenőrzés előirányzása lenne.
In this initial policy document dealing with the subject of multilingualism, the Commission sets out a new framework strategy, backed up by proposals for specific actions in the social and economic fields and in the field of relations with citizens.
Az Európai Bizottság ebben az első, többnyelvűségről szóló politikai dokumentumban új – a társadalom, a gazdaság és a polgárokkal való kapcsolat terén hozott konkrét intézkedési javaslatokból álló – keretstratégiát mutat be.
In this initiative the Observatory would be run by an existing agency the Office for Harmonisation in the Internal market (OHIM).
E kezdeményezés keretében a Megfigyelőközpont irányítását a már működő Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (BPHH) látná el.
In this initiative, EU intervention would help lift the technical and administrative barriers that prevent citizens from making their own contribution to the cause of solidarity—something which many youth feel strongly about—while at the same time protecting and valorising the rich diversity of schemes and traditions that exist and continue to develop in Europe.
E kezdeményezésben a közösségi fellépés segítene felszámolni a műszaki és adminisztratív korlátokat, amelyek megakadályozzák a polgárokat abban, hogy hozzájáruljanak a szolidaritás ügyéhez – amely iránt számos fiatal elkötelezett –, ugyanakkor pedig megóvná az Európában fennálló és folyamatosan alakuló rendszerek és hagyományok gazdag változatosságát, és növelné azok értékét.
In this initiative, the EU should take collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy in order to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
Ebben a kezdeményezésben az EU-nak kell a kollektív felelősséget kell vállalnia egy olyan integratív, vállalkozásközpontú kutatási és innovációs stratégiáért, amely megoldást kínál a nagy társadalmi kihívásokra, és ugyanakkor fokozza a versenyképességet és munkahelyeket teremt.
In this initiative, the EU should take collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy in order to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
Ebben a kezdeményezésben az EU-nak kollektív felelősséget kell vállalnia egy olyan integratív, vállalkozásközpontú kutatási és innovációs stratégiáért, amely megoldást kínál a nagy társadalmi kihívásokra, ugyanakkor fokozza a versenyképességet és munkahelyeket teremt.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC and Council Regulation (EC) No 1798/2003 already lay down common rules on the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
Jelen esetben a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos információk összegyűjtésére és cseréjére vonatkozó közös szabályokat a 2006/112/EK tanácsi irányelv és az 1798/2003/EK tanácsi rendelet már tartalmazza.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC lays down the rules governing the functioning of the Community VAT system.
Az erre a kérdéskörre is vonatkozó 2006/112/EK tanácsi irányelv megállapítja a közösségi HÉA-rendszer működésére vonatkozó szabályokat.
In this instance, given the type and content of the social partners' agreement, it is clear that it is best applied indirectly through provisions to be transposed by the Member States and/or the social partners into the Member States' national law.
Ebben az esetben a szociális partnerek megállapodásának jellegére és tartalmára tekintettel nyilvánvaló, hogy ez a tagállamok és/vagy a szociális partnerek által a tagállamok nemzeti jogába átültetendő rendelkezéseken keresztül alkalmazható a legközvetettebben.
In this instance, Member States should put in place a mechanism for calculation of costs that are to be assumed by the statutory social security system for such cross-border healthcare, provided that this mechanism is based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs assumed according to this mechanism are not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Ezekben az esetekben a tagállamokban be kell vezetni egy költségkalkulációs mechanizmust azon költségekre, amelyeket a kötelező társadalombiztosítási rendszer átvállal a határokon átnyúló egészségügyi ellátás esetén, feltéve, hogy az adott mechanizmus előre ismert, objektív, megkülönböztetéstől mentes kritériumokon alapul, és az átvállalt költségek nem alacsonyabbak, mint a biztosítási hely szerinti tagállamban igénybe vett azonos vagy hasonló egészségügyi ellátás esetében átvállalt költségek.
In this instance, the Commission does not stand in the way of an agreement at Council with a view to the successful conclusion of the inter-institutional procedure on this file.
Ebben a helyzetben a Bizottság nem áll a Tanácsban létrejött megállapodás útjába, hogy sikeresen lezárulhasson ezen ügyben az intézményközi eljárás.
In this instance, the Commission does not stand in the way of an agreement at Council with a view to the successful conclusion of the inter-institutional procedure on this file.
Ebben a helyzetben a Bizottság nem áll a Tanácson belüli megállapodás útjába, hogy sikeresen lezárulhasson ezen ügyben az intézményközi eljárás.
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing (prenatal life, early childhood and puberty).
A legveszélyesebb nevezetesen a hormonrendszer fejlődésének időszaka (prenatális időszak, kisgyermekkor és pubertás).
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing.
A legveszélyesebb nevezetesen a hormonrendszer fejlődésének időszaka.
In this instance, the repercussions of the higher costs of raw materials on the final price were immediate and direct, while falling costs did not have the same effect, producing the universal impression that the key players were colluding to fix prices.
Ebben az esetben a nyersanyagok magasabb árai azonnal és közvetlenül éreztették hatásukat a végső árakban, míg a csökkenő költségek nem jártak ugyanilyen hatással, azt az általános benyomást keltve, hogy a kulcsszereplők megállapodtak az árak rögzítésében.
In this Integrated Report, the European Economic and Social Committee (EESC) together with the network of national Economic and Social Councils (ESCs) and other partner organisations sets out the views of organised civil society on a new European strategy.
Ebben az átfogó jelentésben az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB), valamint a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok (gszt-k) hálózata és más partnerszervezetek kifejtik a szervezett civil társadalom nézeteit erről az új európai stratégiáról.
In this JTI,  this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
A szóban forgó közös technológiai kezdeményezés esetében ez a hiányosság még kényesebb kérdésnek bizonyulhat, hiszen a végtermék iránt a piac számos konkurens vállalkozása érdeklődik majd, különös tekintettel a gépjárműgyártókra.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product resulting from the research will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers, many of which will be part of the joint undertaking.
A szóban forgó közös technológiai kezdeményezés esetében ez a hiányosság még kényesebb kérdésnek bizonyulhat, tekintve, hogy a végtermék számot tarthat a piac egymással közvetlenül versengő vállalkozásainak érdeklődésére,  különös tekintettel a gépjárműgyártókra, amelyek közül számosan képviseltetik magukat a közös vállalkozásban.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
A szóban forgó közös technológiai kezdeményezés esetében ez a hiányosság még kényesebb kérdésnek bizonyulhat, hiszen a végtermék iránt a piac számos konkurens vállalkozása érdeklődik majd, különös tekintettel a gépjárműgyártókra.
In this judgment, the Court clearly emphasised the precise allocation of competencies between the national and Community authorities and interventions that can be made by the national and by the Community authorities with a view to efficient merger control respecting sound administration, legal certainty and the legitimate interests of the undertakings concerned.
Ebben az ítéletében a Bíróság egyértelműen hangsúlyozta a hatáskörök pontos felosztását a nemzeti és közösségi hatóságok között, a nemzeti és a közösségi hatóság által az egyesülések hatékony ellenőrzésének szem előtt tartásával megtehető beavatkozásokat, tiszteletben tartva a stabil közigazgatás, a jogbiztonság és az érintett vállalkozások jogszerű érdekeit.
In this judgment, the Court found that a Member State's authorities must accept certificates and analogous documents relative to personal status issued by the competent authorities of the other Member States, unless their accuracy is seriously undermined by concrete evidence relating to the individual case in question.
Fenti ítéletében a Bíróság megállapítja, hogy egy adott tagállam hatóságainak tiszteletben kell tartania a személyi jogállásra vonatkozó olyan egyenértékű igazolásokat és okiratokat, amelyeket egy másik tagállam illetékes hatóságai bocsátottak ki; ez alól kivételt képez az a helyzet, ha egy adott esetben olyan konkrét bizonyítékok merülnek fel, amelyek alapján komolyan kétségbe vonható a szóban forgó dokumentumok pontossága.
In this judgment, the Court had found that national rules making the right of residence of third country family members of EU citizens conditional upon their prior lawful residence in another Member State were contrary to EU law.
A Bíróság ebben az ítéletében megállapította, hogy ellentétesek az uniós joggal az olyan tagállami rendelkezések, amelyek az uniós polgárok harmadik országbeli családtagjainak tartózkodási jogát egy másik tagállamban való előzetes jogszerű tartózkodástól teszik függővé.
In this kind of environment, young people who leave school early or with inadequate knowledge pose a special challenge.
Ebben a környezetben az iskolát idő előtt elhagyó vagy hiányos ismeretekkel rendelkező fiatalok különleges kihívást jelentenek.
In this landscape some emerging economies are looking to perform well, while among the Europeans some remain world class while others suffer from structural drawbacks.
Ebben a helyzetben egyes feltörekvő gazdaságok a jelek szerint jól teljesítenek, miközben az európaiak között vannak olyanok, amelyek továbbra is világszínvonalúak, míg mások strukturális hátrányban vannak.
In this last case only one photographic contact print is made per production run.
Ez utóbbi esetben gyártási sorozatonként csak egy ilyen fényképet kell készíteni.
In this last scenario, regular international services would be fully liberalised on the same lines as occasional services.
Ebben az utolsó forgatókönyvben a menetrend szerinti nemzetközi közlekedést a különjáratok mintájára teljes mértékben liberalizálnák.
In this later case, sales to retailers and to the general public will also be affected.
Ez utóbbi kihat a kiskereskedelmi és a lakossági értékesítésre is.
In this latter case such a transfer should not involve the entirety of the data or entire categories of the data contained in the register and, when the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer should be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.
Ez utóbbi esetben az ilyen továbbítás nem vonatkozhat a nyilvántartásban szereplő adatok vagy adatkategóriák összességére, és amennyiben a nyilvántartás célja a jogos érdekkel rendelkező személyekkel való konzultáció, a továbbításra kizárólag e személyek kérelmére kerülhet sor, vagy ha ők a címzettek.
In this latter case the accent is on freedom of choice and the private sector plays an important role here.
Ez utóbbi esetén a gyermekgondozási módot a szülők szabadon választhatják meg: a magánszektor itt fontos szerepet játszik.
In this latter case, consultations shall take place 10 days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
Ez utóbbi esetben a konzultációkat legkésőbb attól az időponttól számított 10 napon belül kell lefolytatni, amikor a tagállamokat a Bizottság intézkedéséről értesítették.
In this latter case, the allocation of funds is subject to states and regions already having in place strong economic growth, well-organised administration and a high quality of public services.
Ez utóbbi esetben a pénzeszközök azokhoz az államokhoz és régiókhoz kerülnek, amelyekben erős a gazdasági növekedés, jól megszervezték a közigazgatást és magas színvonalú közszolgáltatásokat nyújtanak.
In this latter case, the notification of holdings at a lower threshold than the minimum foreseen in the Transparency Directive may be required to ensure adequate transparency of major holdings.
Az utóbbi esetben szükség lehet arra, hogy a jelentős értékpapír-állományok megfelelő átláthatóságának biztosítása érdekében az átláthatósági irányelvben előirányzottnál alacsonyabb küszöbértékeknél írják elő az értékpapír-állományok bejelentését.
In this latter field, particular attention should be given to devising common strategies to combat the three major pandemics16 – malaria, HIV/AIDS and tuberculosis – which are already the target of international cooperation on a multilateral basis.
Ez utóbbi téma tekintetében megkülönböztetett figyelmet kellene fordítani a három nagy pandémia (malária, HIV/AIDS és tuberkulózis) elleni küzdelemben alkalmazandó közös stratégiák meghatározására16 – e betegségek vonatkozásában már többoldalú nemzetközi együttműködés folyik.
In this latter field, particular attention should be given to devising common strategies to combat the three major pandemics17 – malaria, HIV/AIDS and tuberculosis – which are already the target of international cooperation on a multilateral basis.
Ez utóbbi téma tekintetében megkülönböztetett figyelmet kellene fordítani a három nagy pandémia (malária, HIV/AIDS és tuberkulózis) elleni küzdelemben alkalmazandó közös stratégiák meghatározására17 – e betegségek vonatkozásában már többoldalú nemzetközi együttműködés folyik.
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects for EU financial assistance under the Connecting Europe Facility.
Ez utóbbi tekintetében a javaslat meghatározza a projekteknek az CEF keretében uniós támogatásra való jogosultságának alapját.
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects of common interest for EU financial assistance under the "Connecting Europe Facility", which is subject to a separate legislative proposal.
E tekintetben a javaslat alapján határozható meg, hogy a közös érdekű projektek jogosultak-e uniós pénzügyi támogatásra a – külön jogalkotási javaslat tárgyát képező – „európai összekapcsolódási eszköz” keretében.
In this light account should also be taken of the social and economic utility and of the possible and untenable increase in costs, especially for welfare services, if the family is not sufficiently supported and encouraged in performing its role.
Ebből a szempontból is figyelembe kell tehát venni egyrészt a családok társadalmi és gazdasági hasznosságát, másrészt pedig azokat a már-már elviselhetetlen, adott esetben főleg a szociális biztonsági rendszerekre terhelt többletköltségeket, amelyek akkor jelentkeznek, ha a családok nem részesülnek megfelelő támogatásban, és nem ösztönzik őket kellőképpen szerepük betöltésére.
In this light it is also understandable that, from a business point of view, carriers might seek for a “fading out” of the current regime or at least for an alternative regime that is close to the present regime and in which their perceived specific position is reflected best.
Ennek fényében az is érthető, hogy üzleti szempontból a fuvarozótársaságok a jelenlegi rendszer „fokozatos megszüntetésére”, vagy legalább egy olyan alternatív rendszer kialakítására törekednek, ami a jelenlegihez hasonló, és amely legjobban tükrözi eddigi helyzetüket.
In this light it is imperative - without prejudice to the international obligations of the Community – to ensure that all economic operators active on European energy markets respect and act in accordance with market investor principles.
Ennek fényében sürgető annak biztosítása, hogy – a Közösség nemzetközi kötelezettségeinek sérelme nélkül – minden, az európai energiapiacokon működő gazdasági szereplő tiszteletben tartsa a piaci befektetői elveket és azokkal összhangban járjon fel.
In this light some adjustments are required in describing the objectives and tasks of EU-OSHA as compared to the provisions in Council Regulation (EC) No. 2062/94.
Ennek fényében a 2062/94/EK tanácsi rendelet rendelkezéseivel összehasonlítva bizonyos kiigazítások szükségesek az EU-OSHA célkitűzéseinek és feladatainak meghatározása tekintetében.
In this light terminological adjustments are required in describing the objectives and tasks of Eurofound as compared to Regulation (EEC) No 1365/75.
Ennek fényében az 1365/75/EGK tanácsi rendelet rendelkezéseivel összehasonlítva terminológiai kiigazítások szükségesek az Eurofound célkitűzéseinek és feladatainak meghatározása tekintetében.
In this light the Commission supports the JRC in meeting the challenge by designing a corporate strategy that is also aimed at developing the desired, more proactive approach in supporting the policy making process.
Ebben az összefüggésben a Bizottság azzal támogatja a KKK-t, hogy – a várakozásoknak megfelelve – egy olyan vállalati stratégiát dolgoz ki számára, amely egyben a politikatámogatás során kívánatos, egyre inkább proaktív megközelítésmód kialakítását is szolgálja.
In this light, a test whereby the statutory corporate tax rate in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated is lower than 40 percent of the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer would strike a balance between recognising the scope for fair tax competition and the need to prevent tax avoidance practices.
Ennek fényében azon feltétel előírása, hogy a gazdálkodó egység székhelye szerinti országban vagy az állandó telephely szerinti országban alkalmazott, jogszabályban megállapított társaságiadó-kulcs alacsonyabb legyen az adózó tagállamában alkalmazott, jogszabályban megállapított társaságiadó-kulcs 40 %-ánál, egyensúlyt teremtene a tisztességes adóverseny létjogosultságának, valamint annak elismerése között, hogy szükség van az adókikerülési gyakorlatok megakadályozására.
In this light, any measures could only bring results if the rules were applied in a uniform fashion across the internal market.
Ennek fényében bármely intézkedés csak úgy lehet eredményes, ha a szabályokat az egész belső piacon egységesen lehet alkalmazni.
In this light, better integration, economically and socially, of legally residing third-country nationals remains the key to maximising the benefits of immigration.
Ennek fényében a jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok jobb gazdasági és társadalmi integrációja továbbra is nélkülözhetetlen a bevándorlás előnyeinek maximalizálásához.
In this light, it is envisaged to give taxpayers an allowance for growth and investment according to which increases in a taxpayer's equity should be deductible from its taxable base subject to certain conditions.
Ennek fényében az adózók a tervek szerint növekedési és beruházási kedvezményben részesülnek, amelynek értelmében az adózók saját tőkéjének növekedése bizonyos feltételek mellett levonható az adóalapból.
In this light, it shall consider ways to strengthen these countries' participation in emissions abatement activities and consider Community-level arrangements for the authorisation of projects in order to ensure fuller harmonisation.
Ebben az összefüggésben a munkacsoport áttekinti, miképpen erősíthető meg ezen országok részvétele a kibocsátások visszaszorítására irányuló erőfeszítésekben, és az összehangolás fokozása érdekében megfontolja a közösségi szintű projektengedélyezési mechanizmusok lehetőségét.
In this light, Member States need to ensure access to quality services and in-kind benefits, such as childcare, housing, healthcare and long-term care, education and training.
Ennek tükrében a tagállamoknak biztosítaniuk kell a minőségi szolgáltatásokhoz és a természetbeni juttatásokhoz való hozzáférést, többek között a gyermekgondozás, a lakhatás, az egészségügyi ellátás és a tartós ápolás-gondozás, valamint az oktatás és képzés terén.
In this light, one example worth noting is the life sciences.
Idézzük fel ezen a téren az élettudományok esetét.
In this light, our assembly draws attention to all the proposals it has put forward, particularly on the development of training for the acquisition of enterprises, by employees in particular.
E tekintetben a francia GSZT emlékeztet az általa előterjesztett javaslatok összességére, különös tekintettel a vállalatok – elsősorban az alkalmazottak általi – átvételével kapcsolatos képzés fejlesztésére.
In this light, the bilateral approach should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
Ebben az összefüggésben a kétoldalú megközelítésnek előfeltételnek kell lennie, és nem jelentheti a regionális vagy multilaterális szintű gazdasági és kereskedelmi megállapodásokról való lemondást.
In this light, the Commission calls on Member States to redouble their efforts on the three elements of the virtuous triangle of economic policy, and in so doing, put the focus on social fairness to deliver more inclusive growth:
Ennek tükrében a Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy kétszerezzék meg a gazdaságpolitikai bűvös háromszög alábbi három elemére irányuló erőfeszítéseiket, és ennek keretében szenteljenek kiemelt figyelmet a társadalmi méltányosságnak, ezáltal biztosítva a növekedés fokozottan inkluzív jellegét:
In this light, the Commission considers that a more ambitious reduction of the deficit in 2011 should be possible in view of the favourable macro-economic outlook, and that a stronger fiscal effort would allow to reach the MTO in 2012.
Ennek fényében a Bizottság úgy véli, hogy tekintettel a kedvező makrogazdasági kilátásokra, 2011-ben lehetséges a hiány tervezettnél erőteljesebb csökkentése, valamint hogy a nagyobb költségvetési erőfeszítés lehetővé tenné a középtávú célkitűzés 2012.
In this light, the Commission considers that a more ambitious reduction of the deficit in 2011 should be possible, and that further consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
Ennek fényében a Bizottság úgy véli, hogy a 2011-es költségvetési hiány csökkentése tekintetében ambiciózusabb célok kitűzésére is lenne lehetőség, és további konszolidációs intézkedéseket kell megfogalmazni 2012-re és az azt követő időszakra.
In this light, the Commission considers that continuous and ambitious fiscal consolidation efforts should be pursued in 2011 and beyond.
Ennek fényében a Bizottság úgy véli, hogy 2011-ben és azon túl folyamatos és ambiciózus költségvetési konszolidációs erőfeszítéseket kell tenni.