natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Mendoza Castro presented the opinion.
Juan MENDOZA CASTRO ismerteti a véleményt.
Mr Mendoza Castro saw a need to maintain the participation of citizens and their trade union, employers' and socio-occupational organisations in the implementation of European policies.
Juan MENDOZA CASTRO úgy véli, hogy meg kell őrizni a polgárok, valamint munkavállalói, munkaadói és szakmai szervezeteik részvételét a közösségi politikák végrehajtásában.
Mr Mendoza Castro, Mr Longo, Ms Mader, Mr Guerini and Mr Smyth took part in the ensuing general debate.
Az ezt követő általános vitában felszólalnak: Juan MENDOZA CASTRO, Antonio LONGO, Reine-Claude MADER, Giuseppe GUERINI és Michael SMYTH.
Mr Mendoza Castro (ES – II)
Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE/I)
Mr Mendza-Drozd (PL-III)
Marzena MENDZA-DROZD (PL/III)
Mr Mergner (for the rapporteur)
Richard MERGNER (az előadó felkérésére)
Mr Mestre, Alain
Alain MESTRE
Mr METSÄMÄKI
Janne METSÄMÄKI
Mr Metsämaki
Metsämaki
Mr Metsämäki (FI-II)
Janne Metsämäki (FI/II)
Mr Metsämäki (FI-II)*
Janne METSÄMÄKI (FI/II)
Mr Metsämäki (Gr.
Janne METSÄMÄKI (II.
Mr Metzler (DE – III)
Arno METZLER (DE/III)
Mr Metzler (DE)
Arno METZLER (DE)
Mr Metzler (DE-III)
Arno METZLER (DE/III)
Mr Metzler (DE-III)
Manfred SCHALLMEYER (DE/II)
Mr Metzler (DE-III)
METZLER (DE – III)
Mr Metzler (DE-III)
PÁSZTOR Miklós (HU/II)
Mr Metzler (DE-III)
Radu NICOSEVICI (RO/III)
Mr Metzler (DE-III) (art. 62 – Stern)
cikk – Juraj STERN helyett)
Mr Metzler (Gr.
Arno METZLER (DE/III)
Mr Metzler (Gr.
Arno Metzler (DE/III.
Mr Metzler (III–DE)
Arno METZLER (DE/III)
Mr Metzler (Rule 62 Mr Barabás) (DE-III)
cikk – BARABÁS Miklós helyett) (DE/III)
Mr Metzler (Rule 62 Mr Barabás) (DE-III)
cikk: Barabás Miklós helyett) (DE/III)
Mr Metzler addressed the president to point out that, according to his sources of information, the letter to the EP president Mr Schulz that had accompanied the signature of the cooperation agreement with the European parliament, had not been brought to the attention of MEPs.
Arno METZLER az elnöknek címzett felszólalásában kiemeli, hogy a SCHULZ elnöknek küldött levélről, amely az Európai Parlamenttel kötött együttműködési megállapodás aláírását kísérte, információforrása szerint nem tájékoztatták az európai képviselőket.
Mr Metzler also spoke and the president then replied to the comments of the various speakers.
Arno METZLER és Staffan NILSSON elnök válaszol a felszólalók különféle észrevételeire.
Mr Metzler and Mr Wilms also contributed to the discussion.
Ezt követően ARNO METZLER és Hans-Joachim WILMS szólal fel.
Mr Metzler and Ms Darmanin, meanwhile, responded to the speakers' comments by stressing the fact that the EESC's communication policy would continue to focus on all available means of awareness raising and participation.
Anna Maria DARMANIN válaszol a felszólalók észrevételeire, kiemelve, hogy a kommunikációs politika továbbra is valamennyi rendelkezésre álló figyelemfelkeltési és részvételi eszközt igénybe fogja venni.
Mr Metzler Arno (DE-III)
Ivan VOLEŠ (CZ/I)
Mr Metzler asked the Secretary-General how human resources for the work of the new Policy Assessment Unit had been identified.
Arno METZLER a főtitkárhoz fordul azzal a kérdéssel, hogy hogyan szabadították fel a szakpolitikák értékelésével foglalkozó új osztály munkájához szükséges emberi erőforrásokat.
Mr Metzler commented on the Community method as a matter of trust in common institutions and in the legal acts of the other Member States.
A közösségi módszerről szólva Arno Metzler szerint ez a közös intézményekbe, valamint a többi tagállam jogszabályaiba vetett bizalmat jelenti.
Mr Metzler commented on the impact of enlargement and the general shift towards national positions.
Arno Metzler felszólal a bővítés hatásai és a nemzeti álláspont felé való általános elmozdulás kapcsán.
Mr Metzler commented on the participation of Heads of State and Government in the Eurogroup as well as the different role of finance ministers in the Member States.
Arno Metzler kifejti nézeteit az állam- és kormányfőknek az eurócsoportban való részvételéről, továbbá a pénzügyminiszterek tagállamonként eltérő szerepéről.
Mr Metzler commented on the role of national politicians, which should be referred to explicitly.
Arno Metzler észrevételt tesz a nemzeti politikusok szerepére vonatkozóan, amire szerinte kifejezetten utalni kellene.
Mr Metzler informed the Bureau of the progress made by the ad hoc group on the publication of the vacancy notice for the post of EESC secretary-general.
Arno METZLER tájékoztatja az Elnökséget az ad hoc csoport keretén belül a főtitkári tisztség betöltésére vonatkozó pályázati kiírással kapcsolatosan folyó munka fejleményeiről.
Mr Metzler recalled that the ad hoc group was formed because of concerns that the EESC would be marginalised by the Juncker Commission.
Arno METZLER felidézi, hogy az ad hoc csoport létrehozását az indokolta, hogy a JUNCKER-féle Európai Bizottság mandátumának kezdetekor felmerült az EGSZB marginalizálódásának veszélye.
Mr Metzler suggested mentioning the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, created in 2007 and chaired by Mr Stoiber.
Arno Metzler azt javasolja, hogy említsék meg a független érdekeltek adminisztratív terhekkel foglalkozó, 2007-ben létrehozott és Edmund Stoiber által vezetett magas szintű munkacsoportját.
Mr Metzler, rapporteur, welcomed the Green Paper of the European Commission underlining its timely publication given the pressing challenges such as demographic changes and growing deficits in healthcare workforce.
Az előadó, Arno Metzler üdvözli az Európai Bizottság zöld könyvét, hangsúlyozva, hogy annak közzététele igen időszerű volt az olyan égető problémákat tekintve, mint például a demográfiai változások és a egészségügyi dolgozók egyre súlyosabb hiánya.
Mr Metzler, Rule 62 Mr Wolf
cikk, Gerd Wolf helyett
Mr Metzler (DE)
Arno METZLER (DE)
Mr Meyment (FR-II)
Denis MEYNENT (FR/II)
Mr Meynent (FR-II)
Denis MEYNENT (FR/II)
Mr Meynent also expressed his support for the opinion and noted that the high number of people experiencing poverty run counter to Europe 2020 objectives.
Denis Meynent szintén támogatásáról biztosítja a véleményt és megjegyzi, hogy a szegénységben élők nagy száma ellentétben áll az Európa 2020 stratégia céljaival.
Mr Meynent, on the contrary, considered the proposed definition of CSR to be adequate and felt that transparency about CSR practices needed proper reporting, to avoid the risk of false communications on the subject.
Denis Meynent ezzel szemben úgy véli, hogy a CSR javasolt definíciója megfelel, és a CSR-tevékenységek átláthatósága érdekében – a félretájékoztatás elkerülése végett – szükség van a megfelelő jelentéstételre.
Mr Micaleff (MT – Cat.
Godwin C MICALLEF (MT/3.
Mr Micallef (Cat.
Godwin MICALLEF (MT/3.
Mr Micallef (Cat.3-MT)
Godwin MICALLEF (MT/3.
Mr Michael Altenburg
Michael ALTENBURG
Mr Michael D'Arcy (for the rapporteur)
Michael D'Arcy (az előadó felkérésére)
Mr Michael DAHLHAUS
Michael DAHLHAUS
Mr Michael Glos, Federal Minister for Economic Affairs and Technology, on behalf of the German presidency of the Council of the EU,
Az EU német elnöksége nevében Michael GLOS, a gazdaságért és technológiáért felelős szövetségi miniszter
Mr Michael Hindley (for the rapporteur)
Michael Hindley (az előadó felkérésére)
Mr Michael Hindley (Rapporteur's Expert)
Michael HINDLEY (az előadó felkérésére)
Mr Michael Hindley – for the rapporteur
Michael HINDLEY (az előadó felkérésére)
Mr Michael Hindley – rapporteur's expert
Michael Hindley – az előadó felkérésére
Mr Michael Leigh, Director General of the Enlargement DG, European Commission (tbc)
Michael Leigh, az Európai Bizottság Bővítési Főigazgatóságának főigazgatója (megerősítendő)
Mr Michael McLoughlin (IE-III)
Michael McLoughlin (IE/III)
Mr Michael Treacy
Michael TREACY
Mr Michael Van der Ende (for the rapporteur)
Michael Van der Ende (az előadó felkérésére)
Mr Michal Gawryszczak
Lavinia ANDREI mellé
Mr Michal Pintér
Michal PINTÉR
Mr Michal Páleník
Michal PÁLENÍK
Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Michel BARNIER, az Európai Bizottság belső piaccal és szolgáltatásokkal foglalkozó tagja
Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, on Tuesday 15 March at 5 p.m.
Michel BARNIER, az Európai Bizottság belső piaccal és szolgáltatásokkal foglalkozó tagja – március 15-én, kedden 17 órától
Mr Michel Barnier, French Minister for agriculture and fisheries and former member of the European Commission, will be attending the session on Thursday 13 March at 10 a.m.
A március 13-án, csütörtökön 10 órakor kezdődő ülésen részt vesz Michel BARNIER, a francia kormány mezőgazdasági és halászati minisztere, az Európai Bizottság volt tagja.
Mr Michel Delebarre, former President of the CoR and current Chair of the COTER commission at the CoR,
Michel DELEBARRE, az RB korábbi elnöke és az RB COTER szakbizottságának jelenlegi elnöke,
Mr Michel Hannoun
Michel HANNOUN
Mr Michel Hindley
Michael Hindley
Mr Michel Mortelette
Michel MORTELETTE
Mr Michel Nollet - II (Rule 62 - Derruine)
Michel NOLLET – II (62.
Mr Michele Carrus, Italian General Confederation of Labour (CGIL-Sardinia)
Michele Carrus, Általános Olasz Munkavállalói Szövetség (CGIL-Szardínia)
Mr Michele Di Cesare
Michele DI CESARE, ügyvéd
Mr Michele ZIOSI (for the rapporteur)
Michele ZIOSI (az előadó felkérésére)
Mr Michiel van der Zee (rapporteur's expert)
Michiel VAN DER ZEE (az előadó felkérésére)
Mr Miguel Alonso Pajares (for the rapporteur)
Miguel ALONSO PAJARES (az előadó felkérésére)
Mr Miguel Angel Cabra de Luna, spokesperson of the Social Economy Category, EESC
Miguel Ángel Cabra de Luna, az EGSZB „Szociális gazdaság” kategóriájának szóvivője
Mr Miguel Cabra De Luna
Miguel CABRA DE LUNA
Mr Miguel Cabra De Luna
Miguel CABRA DE LUNA mellé
Mr Mihai Manoliu (Gr.
Mihai MANOLIU (RO/I)
Mr Mihai Manoliu (RO – I)
Mihai Manoliu (RO/I)
Mr Mihai Manoliu (RO-I)
Mihai MANOLIU (RO/I)
Mr Mihok (SK-I) (rule 62 – Zvolská)
Peter Mihok (SK/I) (Marie Zvolská helyett – 62.
Mr Mihók (Rule 62 Oravec) (SK-I)
Peter MIHÓK (SK/I) (Ján ORAVEC helyett (62.
Mr Mihók informed the Bureau that slight amendments were likely to be made to the list of Slovak members originally adopted by the Council.
Peter MIHÓK tájékoztatja az Elnökséget, hogy a szlovák tagok Tanács által már elfogadott listája kis mértékben módosulhat.
Mr Mijula (HU-III)
MIKULA Lajos (HU/III)
Mr Mika Nykänen
Mika NYKÄNEN
Mr Mikael Castanius
Joachim FRIED
Mr Mikael Ohlström (for the rapporteur)
Mikael Ohlström (az előadó felkérésére)
Mr Miklošovič (for the rapporteur)
MIKLOŠOVIČ úr (az előadó felkérésére)
Mr Miklós Barabás (HU – III)
BARABÁS Miklós (HU/III)
Mr Miklós Barabás (HU-III)
BARABÁS Miklós (HU/III)
Mr Mikołaj Dowgielewicz, Polish secretary of state for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council: conclusions or review of the Polish presidency
Mikołaj Dowgielewicz, a lengyel kormány európai ügyekért felelős államtitkára a Tanács soros elnöksége nevében összefoglalót mond, illetve mérleget von a lengyel elnökség időszakáról
Mr Mikula
MIKULA Lajos
Mr Mikula (HU-III)
MIKULA Lajos (HU/III)
Mr Milan Lokvenc, Federation of Railway Workers of the Czech Republic (Federace železničářů, FŽ ČR)
Milan Lokvenc, Cseh Vasúti Dolgozók Szövetsége (FŽ ČR)
Mr Milan Škapin, President of the Slovenian Economic and Social Council
Milan Škapin, a Szlovén Gazdasági és Szociális Tanács elnöke
Mr Miles (for the rapporteur)
Jeremy MILES (az előadó felkérésére)
Mr Miloš Rathouský (for the rapporteur)
Miloš RATHOUSKÝ (az előadó felkérésére)
Mr Mindaugas Maciulevičius
Mindaugas MACIULEVIČIUS
Mr Mindaugas Maciulevičius (GR III – LT)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT/III)
Mr Mindaugas Maciulevičius (LT-III)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT/III)
Mr Mira
Luís MIRA
Mr Mira
Maurizio REALE (IT/I)
Mr Mira  (PT-I)
Pasqual Maragall i Mira
Mr Mira (PT-I)
Luís MIRA (PT/I)
Mr Mira (PT–I)
Luís MIRA (PT/I)
Mr Mircea Burada
Mircea BURADA
Mr Mirel then provided the following answers to the points raised in the debate:
Pierre Mirel a következő válaszokat adja a vitában felvetett kérdésekre:
Mr Mischa Terzyk (for Gr.
Mischa Terzyk (a II.
Mr Mischa Terzyk (for the co-rapporteur)
Mischa TERZYK (a társelőadó felkérésére)
Mr Misiunas (Cat.
Kategória/LV)
Mr Misiūnas (Cat.
kat./ES)
Mr Misiūnas (Cat.
Tautvydas MISIŪNAS (LT/1.
Mr Misiūnas (LT-Cat.
Tautvydas Misiūnas (LT/1.
Mr Mitja Bricelj, Secretary of State for the Environment
Mitja BRICELJ, környezetvédelmi államtitkár
Mr Mitov (BG – Gr.
Vesselin Mitov (BG/II)
Mr Mitov (BG – Gr.
Vesselin MITOV (BG/II.
Mr Mitov (BG – II)
Vesselin Mitov (BG/II)
Mr Mitov (BG- II)
Vesselin MITOV (BG/II)
Mr Mitov (BG-Gr II)
Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Mr Mitov (BG-Gr.
Veselin MITOV (BG/II)
Mr Mitov (BG-Gr.
Vesselin MITOV (BG//II)
Mr Mitov (BG-Gr.
Vesselin MITOV (BG/II)
Mr Mitov (BG-Gr.
Vesselin MITOV (BG/II.
Mr Mitov (BG-GRII)
Veselin Mitov (BG/II)
Mr Mitov (BG-GRII)
Vesselin MITOV (BG/II)
Mr Mitov (BG-II)
(Bernd DITTMANN helyett, 62.
Mr Mitov (BG-II)
Krzysztof OSTROWSKI (PL/I) (62.
Mr Mitov (BG-II)
Lutz RIBBE (DE/III)
Mr Mitov (BG-II)
MITOV (BG/II)
Mr Mitov (BG-II)
Peter Korn (DE/I)
Mr Mitov (BG-II)
Stefano PALMIERI (IT/II)
Mr Mitov (BG-II)
Veselin Mitov (BG/II)
Mr Mitov (BG-II)
Vesselin MITOV (BG-II)
Mr Mitov (BG-II)
Vesselin MITOV (BG/II)
Mr Mitov (BG–II)
Vasselin MITOV (BG/II)
Mr Mitov (Gr.
Veselin MITOV (BG/II.
Mr Mitov (Gr.
Vesselin MITOV
Mr Mitov (Gr.
Vesselin MITOV (BG/II)
Mr Mitov (II–BG)
Vesselin MITOV (BG/II)
Mr Mitov (Rule 62 – Matousek; II – BG)
cikk – Vladimír MATOUŠEK helyett)
Mr Mitov(BG-II)
Vesselin MITOV (BG/II)
Mr Mitov, co-raporteur, referred to diversity of the Black Sea countries that makes it difficult to find common denominators and the lack of sufficient information and measures in the region for development of civil society.
Vesselin Mitov, a társelőadó elmondja, hogy a fekete-tengeri térség országainak sokfélesége megnehezíti a közös nevezők megtalálását, továbbá a térségben nincs elegendő információ és nincsenek megfelelő intézkedések a civil társadalom kiépítéséhez.
Mr Modrzejewski (PL-III)
Michal Grzegorz MODRZEJEWSKI (PL/III)
Mr Moffat (Cat.
Gordon MOFFAT (UK/1.
Mr Moffat (Cat.
Gordon MOFFAT (UK/2.
Mr Moffat (UK-Cat.
Gordon Moffat (UK/2.
Mr Moisio (FI-III)
Johannes Moisio (FI/III)
Mr Mokrane Boussaïd
Mokrane BOUSSAÏD
Mr Molina answered on the following issues:
Carlos Molina a következő témákban reagál a felvetésekre:
Mr Molina gave a general presentation of the composition and mandate CC-SICA as consultative body of the Central American region.
Carlos Molina általános áttekintést ad a CC-SICA-nak, a közép-amerikai régió konzultatív szervének összetételéről és megbízatásáról.
Mr Molina, President of the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA), explained the composition and work of his institution and presented the members of the CC-SICA delegation.
A Közép-amerikai Integrációs Rendszer Konzultatív Bizottságának (CC-SICA) elnöke, Carlos MOLINA bemutatja a CC-SICA jelenlevő tagjait, és ismerteti intézménye összetételét és működését.
Mr Moliner (FR-I)
André-Luc MOLINIER (FR/I)
Mr MOLINIER (FR-I) (Rule 62 - HUVELIN)
André-Luc MOLINIER (FR/I) (Bernard HUVELIN helyett, 62.
Mr Montalbano (for the rapporteur)
MONTALBANO (az előadó felkérésére)
Mr Moos (for the rapporteur)
MOOS úr (az előadó felkérésére)
Mr Mordant
André MORDANT
Mr Mordant
MORDANT
Mr Mordant (BE-II)
André MORDANT (BE/II)
Mr Mordant (BE-II)
Antonello PEZZINI (IT/I)
Mr Mordant (BE-II)
GARAI István (HU/III)
Mr Mordant (BE-II)
Peter MORGAN (UK/I) (62.
Mr Mordant (BE-II)
Pásztor Miklós (HU/II)
Mr Mordant (BE–II)
André MORDANT (BE/II)
Mr Mordant (FR-II)
André Mordant (FR/II)
Mr MORDANT (II-BE)
André MORDANT (BE/II)
Mr Mordant and Mr Lannoo then took the floor to address the following points:
Ezután André MORDANT és Ronny LANNOO szólal fel, a következő kérdésekkel kapcsolatban:
Mr Mordant congratulated the rapporteur and her expert, who had gone into the subject in great depth.
André MORDANT is gratulál az előadónak és a szakértőnek, akik mélyenszántóan tárgyalták a témát.
Mr Mordant considered that demand for transport had increased and that vehicle use was now an essential part of life.
André MORDANT szerint nőtt a közlekedés iránti igény, és mára nélkülözhetetlenné vált a gépjárművek használata.
Mr Mordant considered the draft resolution to be a compromise that all parties should be able to accept.
André MORDANT úgy véli, hogy az állásfoglalás-tervezet kompromisszum, amelyet minden félnek el kellene tudnia fogadni.
Mr Mordant emphasised the need to recognise the "invisible" work that women did in looking after children.
André MORDANT hangsúlyozza, hogy el kell ismerni a nők gyermekek körül végzett „láthatatlan” munkáját.
Mr Mordant is far from complacent.
André Mordant messze nem elégedett.
Mr Moreiro Gonzalez (for the rapporteur)
Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ (az előadó felkérésére)
Mr Moreiro González (for the rapporteur)
Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ (az előadó felkérésére)
Mr Moreiro González (for the rapporteur)
MOREIRO GONZÁLEZ (az előadó felkérésére)
Mr Moreiro González (for the rapporteur) (ES)
MOREIRO GONZÁLEZ (az előadó felkérésére) (ES)
Mr Moreland commented that the EESC focused mainly on activities in Brussels but not on activities in the Member States.
Robert Moreland megjegyzi, hogy az EGSZB főleg a brüsszeli tevékenységekre összpontosít, és a tagállami tevékenységek háttérben maradnak.
Mr Moreland pointed to various national interests that made it difficult to define the most important challenges for the EU.
Robert Moreland szerint a sokféle nemzeti érdek miatt ütközik nehézségekbe az EU előtt álló legfontosabb kihívások meghatározása.
Mr Moreland was surprised that the EESC's opinion focused on social partners and wages.
Robert Moreland meglepetéssel fogadja, hogy az EGSZB-vélemény a szociális partnerekre és a bérekre összpontosít.
Mr Moreno (ES-II)
CSUPORT Antal (HU/I)
Mr Moreno (ES-II)
Juan MORENO PRECIADO (ES/II)
Mr Moreno (ES-II)
Juan Moreno PRECIADOS (ES/II)
Mr Moreno agreed with the views set out by the rapporteur saying that criteria that were too stringent would go against the dynamism that characterised organised civil society.
Juan MORENO egyetért az előadó által javasolt iránymutatásokkal, és úgy véli, hogy ha a kritériumok túl szigorúak lennének, az károsan hatna a szervezett civil társadalom dinamikájára.
Mr Moreno Diaz (ES – II)
José Antonio MORENO DIAZ (ES/II)
Mr Moreno Diaz (ES-II)
José Antonio Moreno Diaz (ES/II)
Mr Moreno Preciado
Juan MORENO PRECIADO
Mr Moreno Preciado (ES-II)
Juan Moreno Preciado (ES/II)
Mr Moreno Preciado (ES-II)
Juan Moreno Preciados (ES/II)
Mr Moreno Preciado (ES-II)
Juan MORENO PRECIADOS(ES/II)
Mr Moreno Preciado (ES–II)
Juan MORENO PRECIADO (ES/II)
Mr Moreno Preciado (ES–II)
Juan MORENO PRECIADOS (ES/II)
Mr Moreno Preciado praised the high quality of the opinion.
Juan Moreno Preciado méltatja a vélemény kiváló minőségét.
Mr Moreno Preciado, Juan (ES-II)
Juan MORENO PRECIADO (ES/II)
Mr MORENO PRECIADOS
Juan MORENO PRECIADOS
Mr Moreno Preciados (ES - II)
Juan MORENO PRECIADOS (ES/II)
Mr MORENO PRECIADOS (II)
Juan MORENO PRECIADOS (II)
Mr Moreno Preciados raised the association agreements with Latin America and stated that they were lacking the 4th dimension: the social-cultural-environmental dimension.
Juan Moreno Preciados a Latin-Amerikával kötött társulási megállapodásokat említi, és azt állítja, hogy hiányzik belőlük a negyedik dimenzió: a szociális-kulturális-környezetvédelmi dimenzió.
Mr Moreno Preciados's question: Mr Landáburu agreed that the social, cultural and environmental dimension should be given prominence in the agreement.
Juan Moreno Preciados kérdésére: Eneko Landáburu egyetért azzal, hogy a szociális, kulturális és környezetvédelmi dimenziónak kiemelt helyet kell biztosítani a megállapodásban.
Mr Moreno, Mr Peel and Mr Dillon spoke during the debate, in order to underline the role of Brazil in Latin America.
A vitában Juan Moreno Preciado, Jonathan Peel és John Dillon szólal fel, és Brazília Latin-Amerikában betöltött szerepét hangsúlyozza.
Mr Morgan
Peter MORGAN
Mr Morgan (for the co-rapporteur)
Peter MORGAN (a társelőadó felkérésére)
Mr Morgan (Gr.
Arno METZLER (DE/III)
Mr Morgan (Gr.
Peter MORGAN (UK/I)
Mr Morgan (GRI-UK) (Rule 62 Mr Brichart)
Peter Morgan (UK/I) (62.
Mr Morgan (I - UK)
Peter MORGAN (UK/I)
Mr Morgan (I-UK)
Peter MORGAN (UK/I)
Mr Morgan (Rule 62 Burns)
Peter Morgan
Mr Morgan (UK – I)
Peter MORGAN (UK/I)
Mr mORGAN (UK)
Peter MORGAN (UK)
Mr Morgan (UK-Gr.
Peter MORGAN (UK/I)
Mr Morgan (UK-Gr.
Peter Morgan (UK/I) (62.
Mr Morgan (UK-I )
Peter MORGAN (UK/I)
Mr Morgan (UK-I)
cikke és 57.
Mr Morgan (UK-I)
Leila Kurki (FI/II)
Mr Morgan (UK-I)
Peter Morgan (UK/I)
Mr Morgan (UK-I)
Szakértő
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 - Mr Sears)
cikk – David Sears helyett)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 Mr McDonogh)
cikk – Thomas McDONOGH helyett)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Angelova)
(Milena ANGELOVA helyett – 62.
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Burns)
Peter MORGAN (UK/I) (Brendan BURNS helyett, 62.
Mr Morgan (UK-I) Art.
Peter MORGAN (UK/I),
Mr Morgan agreed with Ms D'Sa and Mr Pater.
Peter MORGAN egyetért Rose D’SA és Krzysztof PATER szavaival.
Mr Morgan argued that the opinion failed to recognize that the basic responsibility of corporate activity was economic.
Peter Morgan azzal érvel, hogy a vélemény nem veszi tudomásul, hogy a vállalatok alapvető felelőssége elsősorban közgazdasági.
Mr Morgan asked the rapporteur to make reference to the highly developed nature of relations between certain EU Member States and Japan.
Peter Morgan arra kéri az előadót, hogy említse meg az EU néhány tagállama és Japán közötti igen előrehaladott kapcsolatokat.
Mr Morgan concluded by stating that he supported Ms D'Sa's position and would not vote in favour of the resolution, even though he understood and respected the line of reasoning taken by the rapporteur when drafting the resolution.
Peter MORGAN ebből következően csatlakozik Rose D’SA álláspontjához, vagyis akkor sem szavaz az állásfoglalás mellett, ha, mint elmondja, érti és becsüli az előadónak a tervezet elkészítése során követett logikáját.
Mr Morgan criticised the urgency of the referral and emphasised that many operators had not been consulted.
Peter MORGAN bírálja a munka sürgős voltát, és hangsúlyozza, hogy számos szereplővel nem konzultáltak.
Mr Morgan emphasised that the job crisis was in fact a business crisis.
Peter MORGAN szerint a foglalkoztatási válság tulajdonképpen a vállalatok válsága.
Mr Morgan explained that it is important to introduce into the "own-resources" debate an understanding of the problems created by hypothecation.
Morgan úr kifejti, hogy mennyire fontos, hogy a saját forrásokról szóló vitában megmagyarázzuk a speciális célra kivetett adó okozta problémákat.
Mr Morgan felt there were two major difficulties with the opinion: 1) certain employment law issues were left unresolved; and 2) the opinion failed make sufficiently clear that strengthening the social dimension would require higher tax revenue and thus more people in work.
Peter MORGAN két komoly problémát lát a véleményben: Egyrészt néhány munkajogi kérdés tisztázatlanul marad, másrészt pedig nem hangsúlyozza ki eléggé, hogy a szociális dimenzió erősítésének magasabb adóbevételek, és ezzel összefüggésben nagyobb foglalkoztatottság az előfeltételei.
Mr Morgan presented his opinion, which dealt with the revision of Directive 95/46 EC.
Peter Morgan ismerteti véleményét, amely a 95/46/EK irányelv felülvizsgálatával foglalkozik.
Mr Morgan referred back to the success of the Schuman plan.
Peter MORGAN ismét felidézi a Schuman-terv sikerét.
Mr Morgan spoke from his own experience as the person responsible for CSR in a multinational.
Peter Morgan – egy multinacionális cég CSR-felelőseként – saját tapasztalataiból kiindulva beszél.
Mr Morgan stated his opposition to the compromise, which was put to the vote and adopted by 81 votes to 27, with 15 abstentions.
Peter MORGAN a kompromisszum ellen foglal állást, amelyet szavazásra bocsátanak és 81 szavazattal 27 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadnak:
Mr Morgan stated that his initial amendment had gone too far.
Peter Morgan kijelenti, hogy eredeti módosító indítványa túl messzire ment.