natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it should be recalled that same-showroom multi-branding has been taken up by the market only to a very limited extent and that there is no robust empirical evidence indicating that such a distribution format has facilitated entry of newcomers into the EU markets in any appreciable manner.
E tekintetben emlékeztetnünk kell rá, hogy a piac csak igen korlátozott mértékben fogadta el az azonos kiállítóteremben folytatott többmárkás értékesítést, és nem áll rendelkezésre olyan meggyőző, kézzelfogható bizonyíték, amely azt mutatná, hogy ez a forgalmazási forma számottevő módon megkönnyítette új szereplők uniós piacokra lépését.
In this respect, it stresses the need for further consideration in order to better define this concept.
Ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy fejleszteni kell az elgondolásokat a fogalom jobb körvonalazása érdekében.
In this respect, it suggests that citizen participation be designated the top priority.
Ezzel kapcsolatban azt javasolja, hogy a polgárok részvételét jelöljék meg a legfontosabb prioritásként.
In this respect, it will be further evaluated whether to include intra-EU mobility or to opt for a more ambitious proposal, i.e. an EU work permit (EU green card), issued by one Member State but valid throughout the EU, on the understanding that rules regulating access to the national labour markets will be fully respected.
E tekintetben további értékelésre szorul az EU-n belüli mobilitás esetleges bevonása, de nagyra törőbb javaslatra is sor kerülhet: az egy tagállam által kiadott, de az EU egész területén érvényes EU munkavállalási engedély (EU-s zöld kártya), a nemzeti munkaerő-piacokhoz történő hozzáférésre vonatkozó szabályok teljes körű tiszteletben tartása mellett.
In this respect, it will be important to take a holistic approach to ensuring a favourable environment for the innovation, growth and further development of this sector.
Ebben a tekintetben fontos lesz olyan megközelítést követni, amely kedvező környezetet biztosít az innovációnak, a növekedésnek és az ágazat további fejlődésének.
In this respect, it would be desirable to unlock existing latent capacity at regional airports provided that Member States respect Community legal instruments relating to state aids6.
E tekintetben ajánlatos lenne a regionális repülőterek kihasználatlan kapacitásának felszabadítása, feltéve hogy a tagállamok tiszteletben tartják az állami támogatásokhoz kapcsolódó közösségi jogi aktusokat6.
In this respect, it would be interesting to better understand how to foster the use of creativity in other industries, the type of creativity which enterprises are looking for as well as the right mechanisms to facilitate such interactions.
Ebben a tekintetben érdemes lenne jobban megérteni, hogyan lehetne más ágazatokban támogatni a kreativitás alkalmazását, milyen típusú kreativitást keresnek a vállalkozások, illetve melyek lennének az ilyen interakciókat legjobban elősegítő mechanizmusok.
In this respect, it would be necessary to establish a framework for effective and responsible commitment from the private sector, based on already accepted international principles such as the ILO labour standards, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Ezért hasznos volna létrehozni egy keretet a magánszektor valódi és felelősségteljes elkötelezettségének biztosítására, már elfogadott nemzetközi normák, például az ILO munkaügyi normái, az OECD multinacionális vállalatoknak szóló iránymutatásai és az ENSZ vállalatokkal és emberi jogokkal kapcsolatos vezérelvei alapján.
In this respect, it would be necessary to establish a framework for effective and responsible input from the private sector, based on already accepted international principles such as the ILO labour standards, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Ezért hasznos volna létrehozni egy keretet a magánszektor valódi és felelősségteljes hozzájárulásának biztosítására, már elfogadott nemzetközi normák, például az ILO munkaügyi normái, az OECD multinacionális vállalatoknak szóló iránymutatásai és az ENSZ vállalatokkal és emberi jogokkal kapcsolatos vezérelvei alapján.
In this respect, it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and the G8/G20.
E tekintetben hozzájárulna az ENSZ Nemzetközi Munkaügyi Szervezete (ILO) és a G8-ak/G20-ak által támogatott nemzetközi szociális menetrend sikeres végrehajtásához.
In this respect, it would even be fair to distinguish between Member States that had to support their banking sector during the crisis and the others.
Ebben a tekintetben, még az is elfogadható lenne, hogy különbséget tegyünk az olyan tagállamok között, amelyeknek támogatniuk kellett bankszektorukat a válság alatt, és azok között, amelyeknek nem.
In this respect, it would not appear that such a group of Member States deciding together on measures designed to improve energy efficiency could do either of these things.
Ebben a tekintetben valószínűtlen, hogy az energiahatékonyság fejlesztése érdekében teendő intézkedésekről közösen döntést hozó tagállamok csoportja az előbbiek bármelyikét megtenné.
In this respect, Italy and Greece should each within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which should include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas, as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision with a view to enable them to better cope, after the end of the applicability of this decision, with a possible increased inflow of migrants on their territories.
Erre tekintettel e határozat hatálybalépésétől számított egy hónapon belül Olaszországnak és Görögországnak is be kell mutatnia a Bizottság felé egy olyan ütemtervet, amely az e határozat megfelelő alkalmazását biztosító intézkedések mellett megfelelő intézkedéseket tartalmaz a menekültügy, a fogadás és a kiutasítás területén, valamint az e területeken működő rendszereik kapacitásának, minőségének és hatékonyságának fokozása tekintetében, azzal a céllal, hogy e határozat alkalmazhatóságának lejárta után hatékonyabban tudják kezelni az esetleges olyan helyzeteket, amelyeket migránsoknak a területükre történő fokozott beáramlása jellemez.
In this respect, Liaoning province was a pilot project.
Ebből a szempontból, a Liaoning tartomány kísérleti projektül szolgál.
In this respect, local regulation has a particularly important role to play.
Itt különösen fontos a helyi szabályozás szerepe.
In this respect, many CMO policy tools are probably not effective in achieving their objectives:
E tekintetben valószínűleg több, a KPSZ-hez kapcsolódó politikai eszköz nem eléggé hatékony a céljai eléréséhez:
In this respect, many depend on social services to make it possible to approach something new and put it into practice.
Eközben sokan vannak olyan társadalmi szolgálatokra ráutalva, amelyek lehetővé teszik, hogy új dologba fogjanak, és azt megvalósítsák.
In this respect, mechanisms such as cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
E tekintetben a lépcsőzetesen nyújtott támogatások megfelelő eszközt jelentenének arra, hogy a fejlesztés által érintett civil szervezetek hálózatai a maguk részéről többet adhassanak hozzá a fejlesztési tevékenységhez.
In this respect, mechanisms such as operational grants and cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
E tekintetben a működési támogatások vagy a lépcsőzetesen nyújtott támogatások megfelelő eszközt jelentenének arra, hogy a fejlesztés által érintett civil szervezetek hálózatai a maguk részéről többet adhassanak hozzá a fejlesztési tevékenységhez.
In this respect, Member States have to liaise with the Commission and coordinate their policies and programmes.
A tagállamok e tekintetben kapcsolatot tartanak a Bizottsággal, és összehangolják szakpolitikáikat és programjaikat.
In this respect, Member States informed the Commission services of the following reasons for late transposition: lack of sufficient expertise and resources and complex internal decision-making processes in the Member States.
E tekintetben a tagállamok a Bizottság szolgálatait a késedelmes átültetés alábbi okairól tájékoztatták: megfelelő szakértelem és források hiánya, összetett belső döntéshozatali eljárások a tagállamokban.
In this respect, Member States remain free to apply a reduced rate to a whole category or to restrict its application to an (even very small) part of it.
E tekintetben a tagállamok szabadon alkalmazhatnak kedvezményes kulcsot valamely kategória egészére, illetve annak egy (akár egész kis) részére.
In this respect, Member States should in particular examine the need for regulatory intervention against the results of the outcome of market forces.
E tekintetben a tagállamoknak többek között meg kell vizsgálniuk a piaci erőviszonyok alakulásának eredményével szembeni szabályozói beavatkozás szükségességét.
In this respect, Member States would continue to cooperate to a limited extent and where advantageous through bilateral agreements but this would be complex and uncoordinated.
Ebben a tekintetben a tagállamok továbbra is együttműködnének korlátozott mértékben, és ahol ez előnyös, ott kétoldalú megállapodások révén, de ez komplex és koordinálatlan lenne.
In this respect, Member States’ efforts towards achieving the EU benchmarks related to early school leaving, completion of upper-secondary education, and key competences, need to be stepped up in the coming years.
Ebben a tekintetben az elkövetkező években fokozni kell a tagállamoknak az iskolai tanulmányok idő előtti abbahagyásával, a felső középfokú végzettség megszerzésével és a kulcskompetenciákkal kapcsolatos EU-s referenciaértékek teljesítésére irányuló erőfeszítéseit.
In this respect, Member States’ geological survey bodies and authorities responsible for mine closures and restoration must co-operate to collect and store mineral and mine data and map the main risks that are linked with past mining activities, mine closure or mine conservation.
Ebben a tekintetben a tagállamok bányák bezárásáért és helyreállításáért felelős geológiai felmérő testületeinek és hatóságainak együtt kell működniük az ásványokkal és a bányákkal kapcsolatos adatok összegyűjtése és azoknak a fő kockázatoknak a feltérképezése céljából, amelyek a múltbeli bányászati tevékenységekhez, a bányák bezárásához vagy megőrzéséhez kapcsolódnak.
In this respect, mHealth is not intended to replace healthcare professionals who remain central to providing healthcare but rather is considered to be a supportive tool for the management and provision of healthcare.
E tekintetben az m-egészségügy célja nem az egészségügyi szakemberek helyettesítése, hiszen az ő szerepük továbbra is alapvetően fontos az egészségügyi ellátásban, hanem az, hogy az egészségügyi ellátás megszervezése és nyújtása tekintetében támogatást biztosítson.
In this respect, mobility not only means going to where the jobs are, or having access to better jobs; it is also associated with improvements in generic and occupational skills and increases adaptability and employability.
E tekintetben a mobilitás nemcsak azt jelenti, hogy a munkavállalók az új álláshelyek közelébe költöznek, vagy jobb munkahelyeket tölthetnek be; a mobilitás az általános és szakmai készségek javítását, továbbá a munkavállalók alkalmazkodóképességének és foglalkoztathatóságának növelését is jelenti.
In this respect, monitoring and evaluation plays an important role.
Ebből a szempontból fontos szerep hárul az ellenőrzésre és az értékelésre.
In this respect, more investment should be undertaken to increase the number of graduates in science, technology, engineering and maths (STEM) so as to create the right conditions to deploy key enabling technologies, essential in the R&D and innovation strategies of industry and services.
Ezt tekintetbe véve többet kellene fordítani arra, hogy növeljük a természettudományos, technológiai, műszaki és matematikai végzettséggel rendelkezők számát, hogy megteremtsük a kutatáshoz és fejlesztéshez, valamint az ipar és a szolgáltatóipar innovációs stratégiáihoz nélkülözhetetlen, kulcsfontosságú alaptechnológiák alkalmazásának megfelelő feltételeit.
In this respect, most Member States face a range of structural challenges.
Ebből a szempontból a tagállamok többsége strukturális kihívások elé néz.
In this respect, most Member States have improved the financial incentives for regular work, notably by increasing the tax-free base for labour income and through appropriate setting of minimum wages, either through legislation or collective agreements.
Ebben a vonatkozásban a tagállamok többsége javította a hivatalos munkavégzés pénzügyi ösztönzőit, nevezetesen a munkával szerzett jövedelem adómentes részének növelésével és a minimálbér összegének megfelelő beállításával jogszabályalkotás vagy kollektív szerződések révén.
In this respect, motivation and user engagement remain key and a fruitful area of research for behavioural economics.
E tekintetben a motiváció és a felhasználói szerepvállalás kulcsfontosságú marad, s egyben ígéretes kutatási területet biztosít a viselkedési közgazdaságtannak.
In this respect, much progress has already been made under the Lisbon Strategy and the Small Business Act adopted by the Commission in June 20084.
E tekintetben már nagy előrelépés történt a Lisszaboni Stratégia és a Bizottság által 2008 júniusában elfogadott európai kisvállalkozói intézkedéscsomag4 keretében Alapvetően fontos azonban a további előrelépés a „Gondolkozz előbb kicsiben!”
In this respect, multinational companies must be encouraged, in coordination with international policy, to play a more informed and active role.
Erre vonatkozóan a nemzetközi politikával összehangoltan elő kell segíteni a transznacionális cégek tudatos és nagyobb szerepvállalását.
In this respect, new investment is clearly responding to the price signals in wholesale and balancing markets where these are allowed to function properly.
Az új beruházásokat tehát egyértelműen a nagykereskedelmi árak alakulása ösztönzi, és kiegyensúlyozó hatással vannak a piacra ott, ahol a piac rendesen működik.
In this respect, not only the structural reforms outlined in the stability programme will take effect only in the medium term, although the planned timetable has been brought forward since the stability programme, but they are also subject to significant implementation risks.
E tekintetben viszont a stabilitási programban felvázolt strukturális reformok – bár azok ütemezését a stabilitási programhoz képest azóta előbbre hozták – csak középtávon fogják éreztetni hatásukat, és emellett azok még komoly végrehajtási kockázatoknak is ki vannak téve.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose - to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
Ezzel összefüggésben az irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele után a tagállamoknak azonnal fel kellene gyorsítaniuk az átültetési folyamatot, amennyiben az átültetéssel megbízott nemzeti hivatalokat – amelyek erre a célra kialakított, frissített adatbankkal rendelkezhetnek és kellene hogy rendelkezzenek – arra utasítják, hogy együttműködjenek más tagállamok hivatalaival egy olyan hálózaton keresztül, amelynek segítségével megoszthatják egymással tapasztalataikat, és elemezhetik az adott rendelkezések végrehajtásakor felmerülő nehézségeket.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose – to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
Ezzel összefüggésben az irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele után a tagállamoknak azonnal fel kellene gyorsítaniuk az átültetési folyamatot, amennyiben az átültetéssel megbízott nemzeti hivatalokat – amelyek erre a célra kialakított, frissített adatbankkal rendelkezhetnek és kellene hogy rendelkezzenek – arra utasítják, hogy együttműködjenek más tagállamok hivatalaival egy olyan hálózaton keresztül, amelynek segítségével megoszthatják egymással tapasztalataikat, és elemezhetik az adott rendelkezések végrehajtásakor felmerülő nehézségeket.
In this respect, one of the issues to be addressed is public financing to ports.
E tekintetben a kikötők állami finanszírozása az egyik olyan kérdés, amivel foglalkozni kell.
In this respect, one option could be the establishment of an MBI Forum.
E tekintetben az egyik lehetséges megoldás a piaci alapú eszközök fórumának létrehozása lehetne.
In this respect, ongoing initiatives such as the work of NORMAPME on standardisation and SMEs should be further encouraged.
E cél érdekében további támogatást kell biztosítani az olyan folyamatban lévő kezdeményezéseknek, mint a NORMAPME szabványalkotó munkája, illetve a kkv-k tevékenységei.
In this respect, only 11 Member States have clearly identified tissue establishments explicitly authorised to import tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands, Austria, Slovenia, and the United Kingdom).
E tekintetben csak 11 tagállam nevezte meg egyértelműen, melyek azok a szövetfeldolgozó és -tároló egységek, amelyeket kifejezetten szövetek és sejtek behozatalára engedélyeztek (Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Írország, Franciaország, Olaszország, Hollandia, Ausztria, Szlovénia, Egyesült Királyság).
In this respect, only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are excluded.5
Ebbe a meghatározásba csak az Euratom-Szerződés hatálya alá tartozó ügyekkel kapcsolatos kormányközi megállapodások nem tartoznak bele5.
In this respect, openness to investment should continue to serve as a touchstone to set our policies.
Ebben a tekintetben továbbra is a beruházások iránti nyitottságnak kellene a politikánkat meghatározó legfőbb ismérvnek lennie.
In this respect, opinion formers, especially the political and media elite, have a special responsibility to bear.
E tekintetben különleges felelősséggel bírnak a társadalmi véleményvezérek, elsősorban is a politikai és médiaelit.
In this respect, opinion formers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
E tekintetben különleges felelősséggel bírnak a társadalmi véleményvezérek, elsősorban is a politikai és médiaelit.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
E tekintetben különleges felelősséggel bírnak a társadalmi véleményvezérek, elsősorban is a politikai és médiaelit.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
E tekintetben különleges felelősséggel bírnak a társadalmi véleményvezérek, elsősorban is a politikai és médiaelit.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
E tekintetben különleges felelősséggel bírnak a társadalmi véleményvezérek, elsősorban is a politikai- és média elit.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear;
E tekintetben különleges felelősséggel bírnak a társadalmi véleményvezérek, elsősorban is a politikai és médiaelit.
In this respect, organised social dialogue can ensure that efforts to put the economy back on the right track are shared fairly.
Ebben a tekintetben a szociális egyeztetés és a szervezett párbeszéd biztosíthatják, hogy a gazdaság helyes útra való visszaterelésére irányuló erőfeszítésekből mindenki igazságosan kivegye a részét.
In this respect, organised social dialogue can ensure that efforts to put the economy back on the right track are shared fairly.
Ennek során a szociális egyeztetés és a szervezett párbeszéd biztosítják, hogy a gazdaság helyes útra való visszaterelésére irányuló erőfeszítésekből mindenki igazságosan kivegye a részét.
In this respect, particular attention should be paid to appropriate treatment of repeat applications preventing effective return/removal action.
Ebben a tekintetben külön figyelmet kell szentelni az ismételt kérelmek megfelelő kezelésére a hatékony visszafordítási/kitoloncolási tevékenység érdekében.
In this respect, particular efforts are needed in the areas of criminal justice and the media.
Törekedni kell arra, hogy a büntető-igazságszolgáltatás és a média területén ez az elvárás különösen is érvényesüljön.
In this respect, please find enclosed a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 247/2006 and all necessary documents for the initiation of the respective procedure.
E célból a javaslathoz mellékelve megtalálható a 247/2006/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat, valamint a vonatkozó eljárás megindításához szükséges minden egyéb dokumentum.
In this respect, positive differentiation is in contrast to discrimination which, according to the definition given by the European Court of Justice, “… consists in treating similar situations differently, and different situations similarly” (Judgment of the Court of First Instance, Fourth Chamber, of 26 October 1993.
Ezért a pozitív megkülönböztetés nem jelent diszkriminációt, amely az Európai Bíróság meghatározása szerint: „…az eltérő helyzetek azonos, illetve az azonos helyzetek eltérő módon történő kezelését jelenti” (az Elsőfokú Bíróság negyedik tanácsának 1993.
In this respect, priority should be given to:
Ezzel kapcsolatban a következőket kell kiemelt fontossággal kezelni:
In this respect, proposals of actions by the Commission should also be included in this Annual Report.
E tekintetben az éves jelentésnek az Európai Bizottság által javasolt cselekvéseket is tartalmaznia kellene.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Ebben a tekintetben a ratifikált ILO-egyezményeket és az emberi jogokat minden szereplőnek, tagállamnak és harmadik országnak egyaránt tiszteletben kell tartania.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Ebben a tekintetben az ILO-egyezményeket és az emberi jogokat minden szereplőnek, tagállamnak és harmadik országnak egyaránt tiszteletben kell tartania.
In this respect, reference can be made to a recent statement of the Asian Shipowners Forum (Bussan, Korea 29/5/2007):
Ezzel kapcsolatban utalhatunk az Ázsiai Hajótulajdonosok Fórumának legutóbbi kijelentéseire (Bussan, Korea, 2007.
In this respect, reference is made to the EC-ESA1 framework agreements and, more specifically, the Galileo and GMES2 projects.
Ezzel kapcsolatban az EK–ESA keretmegállapodásra1, konkrétabban pedig a Galileo és a GMES elnevezésű projektekre 2 hivatkozik a közlemény.
In this respect, reference is made to the EC-ESA1 framework agreements and, more specifically, the Galileo and GMES2 projects.
Ezzel kapcsolatban az EK–ESA keretmegállapodásra1, konkrétabban pedig a Galileo és a GMES elnevezésű projektekre2 hivatkozik a közlemény.
In this respect, reference is made to the EC-ESA2 framework agreements and, more specifically, the Galileo and GMES projects.
Ezzel kapcsolatban az EK–ESA keretmegállapodásra2, konkrétabban pedig a Galileo és a GMES elnevezésű projektekre hivatkozik a közlemény.