natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the issues which have recently arisen at European and national level in finding solutions to these problems3.
a fent említett problémák megoldásának keresése során legutóbb, mind európai, mind világszinten felmerült gondok3.
The issues which received most attention in the discussion were the amount of time required for transmission and service of documents, the effectiveness of transmitting and receiving agencies and central bodies, and the issue of costs of service.
A vita során a leginkább a figyelem középpontjába kerülő témák közé tartozott az iratok továbbításához és kézbesítéséhez szükséges idő, az áttevő és az átvevő intézmények, illetve a központi szervek hatékonysága, valamint a kézbesítés költségének kérdése.
The issues which received most attention in the discussion were the amount of time required for transmission and service of documents, the effectiveness of transmitting and receiving agencies and central bodies, and the issue of costs of service.
A vita során a legnagyobb figyelemben a következő problémák részesültek: az iratok továbbításához és kézbesítéséhez előírt idő mennyisége, a továbbító és átvevő ügynökségek és központi testületek hatékonysága, valamint a kézbesítési költségek problémája.
The issuing authority shall keep records of issued, stolen, lost or defective driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity.
A kiállító hatóság legalább a kártyák érvényességi idejének megfelelő ideig nyilvántartást vezet a kiadott, ellopott, elveszett vagy hibás járművezetői kártyákról.
The issuing conditions and procedures should be uniform for all Member States.
Valamennyi tagállamban egységes vízumkiadási feltételeket és eljárásokat kell alkalmazni.
The issuing court has not examined the justification of the claim before granting this notification.
E felszólítás kibocsátása előtt a kibocsátó bíróság nem vizsgálta a követelés megalapozottságát.
The issuing court may summon before it any persons involved and any administrators or executors and make public statements inviting any other beneficiaries to the succession to assert their rights.
A kibocsátó bíróság beidézheti az érdekelt személyeket és az esetleges vagyonkezelőket, illetve végrehajtókat, és közzétehet információkat annak érdekében, hogy felhívja az örökségre esetlegesen jogosult más személyeket jogaik érvényesítésére.
The issuing court shall note in the margin of the original of the certificate its rectification, the suspension of its effects or its cancellation and shall notify the applicant(s) thereof.
A kibocsátó bíróság a tanúsítvány eredeti példányán széljegyzetként tünteti fel annak helyesbítését, hatásainak felfüggesztését, illetve megsemmisítését, és erről értesíti a kérelmező(ke)t.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
A kiállító vámhatóságok azt is biztosítják, hogy a (2) bekezdésben említett formanyomtatványok helyesen legyenek kitöltve.
The issuing Member State may add a third official Community language.
A kiállító tagállam ezt a Közösség egy harmadik hivatalos nyelvével kiegészítheti.
the issuing of a protection measure;
a védelmi intézkedés kibocsátásáról;
The issuing of an authorisation should be dependent on a basic set of common eligibility criteria being fulfilled.
Az engedélyek kiadását egységes alapvető jogosultsági kritériumok teljesítéséhez kell kötni.
the issuing of opinions on draft legislation, which contain provisions likely to be restrictive of competition, and
esetlegesen versenykorlátozó rendelkezéseket tartalmazó jogszabálytervezeteket illető vélemények előterjesztése, valamint
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border situations.
rendszeres és ad hoc jelentések közzététele a megfigyelőközpont eredményeinek részletezése, valamint a határokon átnyúló esetekben fennálló adózási akadályok megszüntetését célzó ajánlások készítése céljából.
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border transactions.
rendszeres és ad hoc jelentések közzététele a megfigyelőközpont eredményeinek részletezése, valamint a határokon átnyúló tranzakciók előtt álló adózási akadályok megszüntetését célzó ajánlások készítése céljából.
The issuing of trivial patents creates intense legal uncertainty.
A triviális szabadalmak bejegyzése nagymértékű jogbizonytalanságot szül.
The issuing of visas at the external border should, in principle, remain exceptional.
A külső határokon történő vízumkiadásnak elvileg kivételesnek kell maradnia.
The IST programme's particular strategic objective is to promote the integration of older and disabled people into the information society.
Az IST (Információs-társadalmi technológiák)-program különleges stratégiai célja az idősebb embereknek és a fogyatékosoknak az információs társadalomba való beilleszkedésének a támogatása.
The Ister Granum EGTC was founded in June 2008 in the Hungarian-Slovakian border region as the second EGTC within the EU.
Az Ister Granum EGTC-t 2008 júniusában az EU-ban második csoportosulásként hozták létre a magyar-szlovák határrégióban.
The IT Agency will also be responsible for developing and managing future IT systems in this area.
Az IT-ügynökség lesz felelős e terület jövőbeni IT-rendszereinek fejlesztéséért és irányításáért is.
The IT Agency will define an overall governance framework in cooperation with all the stakeholders.
Az IT-ügynökség az érdekeltekkel együttműködve meghatározza az átfogó irányítási keretet.
The IT costs reflect the future needs.
Az informatikai költségek a jövőbeli igényeket tükrözik.
The IT expenditure in 2004 per capita was EUR 732 for Western Europe, EUR 1 161 for the USA and EUR 1 012 for Japan.
Az egy főre jutó IT-ráfordítás 2004-ben Nyugat-Európában 732 eurót tett ki, az USA-ban 1161 eurót, míg Japánban 1012 eurót.
The IT maintenance and development of IMI is governed by a memorandum of understanding between MARKT and DIGIT which sets out the rules and procedures and the respective responsibilities and obligations of the system owner (MARKT) and the system supplier (DIGIT).
Az IMI informatikai karbantartása és fejlesztése a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság és az Informatikai Főigazgatóság között létrejött egyetértési megállapodás alapján történik, amely meghatározza a szabályokat és eljárásokat, valamint a rendszertulajdonos (Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság) és a rendszerszállító (Informatikai Főigazgatóság) megfelelő illetékességét és kötelezettségeit.
The IT revolution and new communication tools have spawned new forms of dialogue and civic participation.
Az információtechnikai forradalom és az új kommunikációs eszközök a párbeszéd és a polgári szerepvállalás új formáit hívták életre.
the IT sector and related activities,
az informatikai ágazat és a kapcsolódó tevékenységek,
the IT sector and related activities,
az informatikai ágazat és a kapcsolódó tevékenységek;
The IT spending in terms of percentage of domestic GDP was 3.08 % for Western Europe, 4.55% for the USA and 3.59% for Japan8.
A hazai GDP arányában az információtechnológiai ráfordítás Nyugat-Európában 3,08% volt, az USA-ban 4,55%, Japánban pedig 3,59%8.
The IT systems of all banks were successfully converted by 3 January and a complete range of banking services was available since 5 January.
Valamennyi bank informatikai rendszerét január 3-ig sikeresen átállították, és január 5-től a banki szolgáltatások teljes köre rendelkezésre állt.
The IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme were well used and globally appreciated (even though some might have not reached their full potential yet as explained below).
A Fiscalis 2013 program által támogatott informatikai rendszereket széles körben használták és összességében nagyra értékelték (noha egyes rendszerek még nem feltétlenül bontakoztatták ki teljesen a bennük rejlő lehetőségeket; a magyarázatot lásd alább).
The IT systems were mainly seen as beneficial for the facilitation of rapid and systematic exchange of information between Member States.
Az informatikai rendszereket elsősorban a tagállamok közötti gyors és következetes információcsere megkönnyítése szempontjából tekintették előnyösnek.
The IT tool shall simplify the operational interaction between national DPAs and data controllers obliged to share information with the public authorities.
Az IT eszköz egyszerűsíti a nemzeti adatvédelmi hatóságok és a hatóságokat tájékoztatni köteles adatkezelők közötti operatív párbeszédet.
The IT-tool
Az informatikai eszköz
The IT-tool is being further improved, particularly with regard to developing new features and increasing its user friendliness.
Az informatikai eszköz további fejlesztés alatt áll, elsősorban az új funkciók kifejlesztése és a felhasználóbarátabbá tétel érdekében.
The Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy 6% of exporting firms' costs on average are due to professional services.
Az olasz trösztellenes hatóság becslése szerint Olaszországban az exportáló cégek költségeinek átlagosan 6 %-át szakmai szolgáltatásokra fordítják.
The Italian authorities estimated the direct damage at EUR 598.94 million.
Az olasz hatóságok a közvetlen kár összegét 598,94 millió EUR-ra becsülték.
The Italian authorities estimated the total direct damage at over EUR 10.212 billion.
Az olasz hatóságok a teljes közvetlen kár összegét több mint 10,212 milliárd EUR-ra becsülték.
The Italian authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 7 December 2009, within the 10 week deadline for applications.
Az olasz hatóságok 2009. december 7-én, a kérelmek benyújtására vonatkozó tízhetes határidőn belül kérelmet nyújtottak be a Szolidaritási Alaphoz.
The Italian broadcasters worked closely together to develop a set of common implementation specifications.
Az olasz műsorszolgáltatók szorosan együttműködtek, hogy közös végrehajtási előíráscsomagot dolgozzanak ki.
The Italian CNEL has just closed down, but the most recent Member State, Croatia, is showing keen interest in expanding cooperation on the Europe 2020 strategy.
Bár az olasz CNEL éppen befejezte tevékenységét, de a legújabb tagállam, Horvátország, élénk érdeklődést mutat az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos együttműködés elmélyítése iránt.
The Italian conference presidency advised in its conclusions, amongst other things:
Az olasz konferencia elnökségi következtetéseiben többek között az alábbi ajánlások szerepelnek:
The Italian delegation representing the Presidency of the European Union made a statement on behalf of the 15 Member States and the European Commission during the MEPC’s plenary session, announcing to all the other Contracting Parties to MARPOL 73/78 that the Member States will not authorise tankers flying their flags to make use of any of these exemptions.
Az EU elnökségét betöltő olasz küldöttség az Európai Bizottság 15 tagállama nevében az MEPC plenáris ülésén bejelentette a 73/78 MARPOL-egyezmény többi szerződő feleinek, hogy a tagállamok nem fogják engedélyezni a lobogójuk alatt közlekedő tartályhajóknak a bármelyik kivételből való részesedésre irányuló keresetét.
The Italian Government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
Az olasz kormány közvetlen kártalanításra évi közel 100 millió EUR elköltését tervezi, és további 100 millió EUR-t szán a biztosítási szerződések támogatására.
The Italian law was amended in order to guarantee the efficiency of the sanctioning procedure15 and to respect the insertion rules for advertising.
Az olasz törvényt módosították annak biztosítása érdekében, hogy a bírságolási eljárás15 hatékony legyen, és a reklámok beiktatására vonatkozó szabályokat betartsák.
The Italian legislation, which is the other national legislation targeting security levies, only ensures transparency.
A védelmi illetékekre vonatkozó nemzeti jogszabályokkal rendelkező másik országban, Olaszországban a jogszabályok csak az átláthatóságot biztosítják.
The Italian NCA opened a formal investigation against the originator company Pfizer over a potential abuse of the patent system by artificially prolonging patent protection for the drug latanoprost.
Az olaszországi versenyhivatal hivatalos vizsgálatot indított a Pfizer originátor vállalat ellen annak megállapítására, hogy az nem sértette-e meg a szabadalmi jogot, amikor mesterségesen meghosszabbította latanoprost nevű gyógyszerének szabadalmi védelmét.
The Italian NSRF places strong emphasis on the need to foster a partnership culture within public authorities.
Az olaszországi nemzeti stratégiai referenciakeret például kiemeli, hogy ez utóbbi számára sürgősen képzést kellene biztosítani a partnerségi kultúra és gyakorlat tekintetében.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit27.
Olaszország esetében a parlament nemcsak azt jelezte, hogy a javaslat ellentétes a fenti elvekkel, hanem azt is hangsúlyozta, hogy egyes betiltott cigarettafajták (például a vékony/slim vagy az alacsony kátránytartalmú cigaretta) hatékony eszköz lehet a dohányzás leszoktatását vagy csökkentését célzó politikában.27
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit28.
Olaszország esetében a parlament nemcsak azt jelezte, hogy a javaslat ellentétes a fenti elvekkel, hanem azt is hangsúlyozta, hogy egyes betiltott cigarettafajták (például a vékony/slim vagy az alacsony kátránytartalmú cigaretta) hatékony eszköz lehet a dohányzás leszoktatását vagy csökkentését célzó politikában.28
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit58.
Olaszország esetében a parlament nemcsak azt jelezte, hogy a javaslat ellentétes a fenti elvekkel, hanem azt is hangsúlyozta, hogy egyes betiltott cigarettafajták (például a vékony/slim vagy az alacsony kátránytartalmú cigaretta) hatékony eszköz lehet a dohányzás leszoktatását vagy csökkentését célzó politikában.58
The Italian Presidency presented the matter to the JHA Council, which decided to grant a reflection period until December 2015 to Member States which continued to have difficulties.
Az olasz elnökség a Bel- és Igazságügyi Tanács elé terjesztette az ügyet, amely úgy határozott, hogy 2015 decemberéig gondolkodási időt ad azoknak a tagállamnak, amelyeknek továbbra is nehézségei voltak a témával kapcsolatban.
The Italian regulator AGCOM also amended the Italian regulation on advertising by two decisions16 17, one on the minimum duration of teleshopping windows and self-promotion and the other including teleshopping spots in the hourly advertising limit18.
Két határozatával16 17 az olasz médiaszabályozó testület – az AGCOM – is megváltoztatta a reklámozásra vonatkozó olasz szabályozást, melyek közül az egyik a televíziós vásárlási műsorablakok minimális időtartamára és az önreklámozásra, míg a másik a televíziós vásárlási bejátszásoknak az óránkénti reklámkorlátba való beépítésére vonatkozik18.
the ITALIAN Republic,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
The Italian scheme has resulted in the expansion of the local energy services industry.
Az olasz rendszer a helyi energiaszolgáltató-ipar növekedését eredményezte.
The Italian social partners signed an inter-sectorial agreement that clarifies the criteria for the measurement of the representativeness of trade unions and sets the pace for broadening the scope of decentralised collective bargaining.
Az olasz szociális partnerek ágazatközi megállapodást írtak alá, amely tisztázza a szakszervezetek reprezentativitásának mérésére vonatkozó kritériumokat, és felgyorsítja a decentralizált kollektív tárgyalások hatályának kiterjesztését.
The Italian textile and clothing sector, which is one of the most vulnerable in the European Union, presented a joint document agreed by all the country's producers, large and small, and trade union representatives, highlighting a number of priorities and recommending that these lead to practical, effective and timely measures.
Az olasz textil- és ruhaipari ágazat, amely az Európai Unióban az egyik legsebezhetőbb, az ország összes termelőjével, nagyokkal és kicsikkel, valamint a szakszervezetek képviselőivel egyeztetett közös dokumentumot nyújtott be, amely kiemel egy sor elsőrendű szempontot, és azt ajánlja, hogy ezek gyakorlati, hatásos és jól időzített intézkedésekhez vezessenek.
the Italian waters of Lake Lugano;
a Luganói-tó olasz vizei;
the Italian waters of Lake Lugano;
a Lugánói-tó olasz vizei;
The ITC guidelines and tariff harmonisation guidelines are under preparation and should be adopted during 2007 by the Commission.
Az átviteli rendszerirányítók közötti ellentételezési mechanizmusra vonatkozó iránymutatások és a díjak harmonizálsára vonatkozó iránymutatások előkészületben vannak, azokat a Bizottság 2007-ben fogadja majd el.
The ITD has probably overcome the most important risks, some exist still.
Az ITD valószínűleg megszüntette a legfontosabb kockázatokat, de néhány még mindig fennáll.
The ITD Leaders
ITD-vezetők,
The ITD Steering Committee manages, monitors, evaluates the work of the participants in the Integrated Technology Demonstrators.
Az ITD-irányítóbizottság igazgatja, követi nyomon és értékeli az integrált technológiademonstrációs rendszerek résztvevőinek munkáját.
The ITDs are:
Az ITD-k bemutatása:
the item does not have a nominal value or has a maximum nominal value;
a tőkeelemnek nincs nominális értéke vagy nominális értéke maximált;
the item is available, or can be called up on demand, to absorb losses on a going-concern basis, as well as in the case of winding-up (permanence);
a tőkeelem folyamatos jelleggel, valamint felszámolás esetén is felhasználható, vagy szükség esetén lehívható a veszteségek fedezésére (tartósság);
the item is free from mandatory fixed charges and requirements or incentives to redeem the nominal sum, and is clear of any encumbrances (absence of mandatory servicing costs).
a tőkeelem nominális összegének realizálása mentes a kötelezően rögzített díjaktól, követelményektől vagy ösztönzőktől, továbbá más terhektől (nincsenek kötelező kezelési költségek).
the item is not dated, or has a duration which is sufficient taking into account the duration of the insurance and reinsurance obligations of the undertaking (perpetuality);
a tőkeelemnek nincs lejárata, vagy a vállalkozás biztosítási vagy viszontbiztosítási kötelezettségeinek időtartamát figyelembe véve elegendő hosszúságú lejárattal rendelkezik (folyamatosság);
The item is part of the Commission agenda planning /work programme (reference 2005/SANCO/058).
A kezdeményezés a Bizottság tervezett napirendi / munkaprogramjának részét képezi (referenciadokumentum: 2005/SANCO/058).
The item is part of the Commission agenda planning/work programme under the reference 2008/SANCO/010.
A téma a 2008/SANCO/010 hivatkozási számmal a Bizottság munkaprogramjában is szerepel.
The item list shall be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity, so that as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
A cikkeket feltüntető listát úgy kell összeállítani, hogy az „egyenlő jellegzetesség” a lehetőségekhez képest a legteljesebb mértékben megvalósuljon; minimális követelményként mindegyik alapcsoport esetében mindegyik országnak meg kell adnia egy jellegzetes cikk árát, melyet még legalább egy másik országnak is meg kell adnia.
The item on "Analysis of the Committee's consultative work and priorities" was postponed to the Bureau meeting on 8 October.
„Az EGSZB konzultatív tevékenységének elemzése és a prioritások kijelölése” című pont megvitatását az október 8-i elnökségi ülésre halasztják
The item was deferred to the Bureau meeting on 9 December 2014.
december 9-i elnökségi ülésen tárgyalják meg.
The item was postponed to a subsequent meeting.
A pont megvitatását egy későbbi ülésre halasztják.
The items of information subject to data protection legislation can be provided in an anonymised format.
Az adatvédelmi jogszabályok hatálya alá tartozó információk benyújthatók névtelenített formában.
The items proposed as comprising the basic agenda are presented in terms of the three pillars of sustainability, namely economic development, social justice and environmental compliance.
Az alapvető napirendet felölelő javasolt témákat a fenntarthatóság három alappillérének, azaz a gazdasági fejlődés, a szociális igazságosság és a környezetvédelmi előírások betartása jegyében mutatják be.
The items referred to in points (d) to (h) of Article 57 shall be subject to the following limits:
cikk d)–h) pontjában említett tőkeelemekre a következő határértékek vonatkoznak:
The ITER Agreement establishes the ITER International Fusion Energy Organization (hereinafter the "ITER Organization"), which has full responsibility for constructing, operating, exploiting and de-activating the ITER facilities.
Az ITER-megállapodás létrehozza az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetét (a továbbiakban: ITER Szervezete), amely teljes körű felelősséggel tartozik az ITER-hez kapcsolódó létesítmények építéséért, üzemeltetéséért, hasznosításáért és üzemen kívül helyezéséért.
The ITER project is aimed at constructing a nuclear fusion reactor in partnership between the European Union, Japan, the United States, China, South Korea and Russia.
Az ITER-projekt célja nukleáris fúziós reaktort építeni az Európai Unió, Japán, az Egyesült Államok, Kína, Dél-Korea és Oroszország együttműködésével.
The ITER project is conducted under the terms of the international Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (the "ITER Agreement")2 between the European Atomic Energy Community ("Euratom") and 6 other Parties: China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA.
Az ITER projekt végrehajtása az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és hat további fél: Dél-Korea, India, Japán, Kína, Oroszország és az USA között létrejött, az ITER projekt közös megvalósítása érdekében az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezete létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodás (a továbbiakban: ITER-megállapodás)2 alapján történik.
The ITER project, which aims to demonstrate the potential of fusion as an energy source, will be the world's biggest scientific collaboration of its kind and involve countries representing over half the world's population.
Az ITER-projekt – amelynek célja a fúziós energiában rejlő energiatermelési lehetőségek bemutatása – a maga nemében a világ legnagyobb szabású tudományos együttműködése lesz, a világ népességének több mint a felét képviselő országok részvételével.
The ITER will require new and more flexible organisational structures to enable the process of innovation and technological progress which it creates to be swiftly transferred to industry, so that the challenges can be met to enable European industry to become more competitive.
Az ITER-hez új és rugalmasabb szervezeti struktúrákra van szükség, amelyek lehetővé teszik az általa generált innovációs és technológiafejlesztési folyamat gördülékeny átadását az iparnak, hogy e kihívásokkal szembenézve az európai ipar versenyképesebbé váljon.