natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European neighbourhood policy is currently under review in light of the major developments of recent years.
Az európai szomszédságpolitika jelenleg felülvizsgálat alatt áll, az elmúlt évek jelentős fejleményei fényében.
The European Neighbourhood Policy is open to Belarus and all Mediterranean countries including Lybia once they have met the necessary conditions for inclusion.
Az európai szomszédságpolitika nyitva áll Fehéroroszország és valamennyi földközi-tengeri ország előtt, ideértve Líbiát is, amint teljesítik az európai szomszédságpolitikában való részvételhez szükséges feltételeket.
The European Neighbourhood Policy provides a framework where this cooperation can be effectively promoted to ensure coherence between EU action internally and action undertaken by our neighbours.
Az európai szomszédságpolitika keretében lehet ezt az együttműködést a leghatékonyabban támogatni, hogy biztosítani lehessen az Unió belső tevékenysége összhangban legyen a szomszédai intézkedéseivel.
The European Neighbourhood Policy was emphasised particularly, but not exclusively, by those concerned with the Mediterranean.
A mediterránnal foglalkozók és mások is főképpen, de nem kizárólag az európai szomszédsági politikát hangsúlyozták.
The European neighbourhood policy will build on the annual evaluation of progress due at the end of 2007.
Az európai szomszédságpolitika felépítése az előrehaladásról 2007 végén készítendő értékeléstől függően változhat.
The European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD), part of the EU’s commitment to growth and stability in the neighbourhood, recognises the importance of agriculture for food security, sustainable development and job creation in rural areas.
A mezőgazdasági és vidékfejlesztési európai szomszédsági program (ENPARD), amely részét képezi az EU-nak a szomszédságában megvalósuló növekedés és stabilitás iránti elkötelezettségének, elismeri a mezőgazdaság fontosságát az élelmiszer-biztonság, a fenntartható fejlődés és a munkahelyteremtés szempontjából a vidéki területeken.
The European Network and Information Security Agency ('ENISA') should contribute to an enhanced level of security of electronic communications by, amongst other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségnek (ENISA) – egyebek mellett szakértői tevékenységgel és tanácsadással, valamint a legjobb gyakorlati megoldások cseréjének elősegítésével – hozzá kell járulnia az elektronikus hírközlés biztonságának fokozásához.
The European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in March 2004 for an initial period of five years by Regulation (EC) No 460/20041, with the main goal of ‘ensuring a high and effective level of network and information security within the [Union], […] in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.’
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség, ENISA) 2004 márciusában a 460/2004/EK rendelet1 hozta létre ötéves kezdeti időtartamra, és elsődleges céljául a következőket tűzte ki: „[az Unión] belüli magas szintű és hatékony hálózat- és információbiztonság biztosítása, valamint az Európai Unió polgárai, fogyasztói, vállalkozásai és a közszektor szervezetei érdekében a hálózat- és információbiztonság kultúrájának kifejlesztése [...], ezáltal elősegítve a belső piac zavartalan működését.”
The European Network and Information Security Agency (hereinafter ENISA) was set up in March 2004 for an initial period of five years by Regulation (EC) No 460/20041, with the main goal of ‘ensuring a high and effective level of network and information security within the [Union], […] in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market’.
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség, ENISA) 2004 márciusában a 460/2004/EK rendelet1 hozta létre ötéves kezdeti időtartamra, és elsődleges céljául a következőket tűzte ki: „[az Unión] belüli magas szintű és hatékony hálózat- és információbiztonság biztosítása, valamint az Európai Unió polgárai, fogyasztói, vállalkozásai és a közszektor szervezetei érdekében a hálózat- és információbiztonság kultúrájának kifejlesztése [...], ezáltal elősegítve a belső piac zavartalan működését.”
The European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA)
Európai Felsőoktatási Minőségbiztosítási Hálózat (ENQA)
the European Network for Quality Assurance in Higher Education ENQA was established in 2000 and has a growing membership of quality assurance or accreditation agencies in all Member States.
A Felsőoktatás Minőségét Biztosító Európai Hálózatot (ENQA) 2000-ben hozták létre, és egyre több minőségbiztosítási vagy akkreditációs ügynökség rendelkezik benne tagsággal valamennyi tagállamból.
The European Network for Rural Development, the European technological platforms and the other knowledge-sharing tools are strategic solutions for sharing and developing viable ideas, reliable information and practical experience across Europe, thereby structuring and strengthening production and knowledge-sharing.
Az Európai Vidékfejlesztési Hálózat, az európai technológiai platformok és az egyéb ismeretmegosztó eszközök stratégiai fontosságú megoldások az életképes elgondolások, a megbízható információk és a gyakorlati tapasztalatok európai megosztásában és fejlesztésében, strukturálva és erősítve ezzel a termelést és az ismeretmegosztást.
The European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
A polgári légiközlekedés-biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok európai hálózata az elfogadott munkaprogram végrehajtásáról szóló éves jelentés nyújt be a Bizottságnak.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) currently plays an important role in coordinating Transmission System Operators (TSOs) and developing network codes.
A villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózata (ENTSO-E) jelenleg fontos szerepet játszik az átvitelirendszer-üzemeltetők (TSO-k) tevékenységének koordinálásában és a hálózati előírások kidolgozásában.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt:
A Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata elfogadja a következő dokumentumokat:
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
A Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata figyelemmel kíséri a műszaki és a piaci előírások végrehajtását, és az ezzel összefüggő tevékenységének eredményeiről az (1) bekezdés e) pontjában előírt éves jelentésben beszámol.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
A Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata kétévente tíz évre szóló, az egész Közösségre kiterjedő hálózati beruházási tervet tesz közzé.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
A Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata megküldi az ügynökségnek a műszaki és a piaci előírások tervezetét, a tíz évre szóló beruházási terv tervezetét, valamint a konzultációs folyamatra vonatkozó információkat is tartalmazó éves munkaprogram tervezetét.
The European Network of Transmission System operators for gas (ENTSO-G) and electricity (ENTSO-E) are tasked to put the market integration in practice by providing a European view on network access and network investments.
A gáz-, illetve az áramszállítási hálózatok üzemeltetőinek európai hálózatainak (ENTSO-G és ENTSO-E) feladata, hogy a gyakorlatban is megvalósítsák a piaci integrációt, a hálózati hozzáférésre és a hálózati eszközökre vonatkozó európai álláspont biztosítása útján.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt:
A Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata elfogadja a következő dokumentumokat:
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
A Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata figyelemmel kíséri a műszaki és a piaci előírások végrehajtását, és az ezzel összefüggő tevékenységének eredményeiről az (1) bekezdés e) pontjában előírt éves jelentésben beszámol.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
A Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata kétévente tíz évre szóló, az egész Közösségre kiterjedő hálózati beruházási tervet tesz közzé.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency
A Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata megküldi az ügynökségnek a műszaki és a piaci előírások tervezetét, a tíz évre szóló beruházási terv tervezetét, valamint a konzultációs folyamatra vonatkozó információkat is tartalmazó éves munkaprogram tervezetét.
The European networks of EURODESK, ERYICA and EYCA play a crucial role in the development of training courses for their members.
Az EURODESK, az ERYICA és az EYCA európai hálózatok kulcsszerepet játszanak tagjaiknak szánt képzések kidolgozásában.
The European Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E/G), which were also set-up by the 3rd Internal Energy Market Package, need to be upgraded to fulfil such a role.
A szintén a harmadik belső energiapiaci intézkedéscsomaggal létrehozott villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők és földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózatait (ENTSO-E/G) meg kell erősíteni, hogy el tudják látni feladataikat.
The European Nuclear Education Network (ENEN) and other EU initiatives contribute to render university studies more attractive, to harmonise European Master of Science curricula in nuclear disciplines and to establish a framework for mutual recognition.
Az Európai Atomenergetikai Oktatási Hálózat (ENEN) és az egyéb uniós kezdeményezések hozzájárulnak az egyetemi tanulmányok vonzóbbá tételéhez, a nukleáris tárgyú európai mesterfokozatú tanulmányok harmonizálásához és a kölcsönös elismerés keretének létrehozásához.
The European Nuclear Energy Forum, established in 2007 and involving key decision-makers and organizations from national and EU levels, has already contributed to enhancing a better understanding on common approaches that are required in the further development of the safety of nuclear installations.
Az Európai Nukleáris Energia Fórum, amely 2007-ben jött létre, és amelynek munkájában a nemzeti és európai uniós szintű fő döntéshozók és szervezetek vesznek részt, már sokat tett azon közös megközelítésekkel kapcsolatos nagyobb egyetértés érdekében, amelyek a nukleáris létesítmények biztonságának fokozásához szükségesek.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) specifications and a schedule for this unprecedented assessment have been agreed and the extension of the exercise to third countries (particularly in the EU neighbourhood) is being pursued.
Megállapodás születet az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja (ENSREG) specifikációiról és e példa nélküli értékelés ütemezéséről, és folyamatban van e gyakorlat kiterjesztése a harmadik országokra (különösen az EU szomszédos országaira) is.
The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
Az európai nukleáris ágazatot egészében véve a csúcstechnológia jellemzi, és magas képesítésű munkahelyet teremt több ezer ember számára.
The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
Az európai nukleáris ágazatot egészében véve a csúcstechnológia jellemzi, és magas képesítésű munkahelyet teremt több százezer ember számára.
The European Observatory on Counterfeiting and Piracy is also expected to contribute to this objective.
A tervek szerint e célkitűzés megvalósításához hozzájárul majd a Hamisítás és a Kalózkodás Európai Megfigyelőközpontja is.
The European office of the World Health Organisation is represented on both committees as an observer.
Az Egészségügyi Világszervezet mindkét bizottságban megfigyelőként képviselteti magát.
The European offshore oil and gas extraction industry: current situation of the sector
Az európai tengeri kőolaj- és földgázkitermelő ipar: az aktuális helyzet
The European offshore oil and gas extraction industry: current situation of the sector
Az európai tengeri kőolaj- és földgázkitermelő ipar: az ágazat aktuális helyzete
The European offshore oil and gas industry deserves the designation "sustainable" support, because:
Az európai tengeri kőolaj- és földgázkitermelő ipar fenntarthatónak nevezhető megérdemli a támogatást, mivel
The European Open Science Cloud aims to give Europe a global lead in scientific data infrastructures, to ensure that European scientists reap the full benefits of data-driven science.
Az európai nyitott tudományos felhő célja, hogy Európa világszinten vezető szerepre tegyen szert a tudományos adatok infrastruktúrája terén annak biztosítására, hogy az európai tudósok maradéktalanul ki tudják aknázni az adatközpontú tudomány előnyeit.
The European Open Science Cloud will be also open for education and training purposes in higher education and, over time, to government and business users as the technologies developed will be promoted for wider application.
Az európai nyílt tudományosadat-felhő emellett oktatási és képzési célokra is megnyílik a felsőoktatásbeli, idővel pedig a kormányzati és vállalati felhasználók előtt, mivel az a cél, hogy a kidolgozott technológiákat szélesebb körben alkalmazzák.
The European Open Science Cloud will provide a secure environment where privacy and data protection must be guaranteed by design, based on recognised standards, and where users can be confident concerning data security and liability risks.
Az európai nyílt tudományosadat-felhő biztonságos környezetet kínál, ahol az adatok bizalmas kezelését és védelmét elismert szabványokon alapuló tervezés szavatolja, és a felhasználók részéről nem merülnek fel az adatbiztonsági és felelősségi kockázatokkal szembeni aggályok.
The European Open Science Cloud will start by federating existing scientific data infrastructures, today scattered across disciplines and Member States.
Az európai nyílt tudományosadat-felhőa jelenleg tudományterületek és tagállamok szerint szétdarabolt, meglévő tudományosadat-infrastruktúrák integrálásával kezdi meg működését.
The European or national organisations involved must themselves initiate the programmes, while the Member States are responsible for management, control and payment.
A programokat maguknak az érintett európai vagy nemzeti szervezeteknek kell kezdeményezniük, míg a tagállamokra az irányítás, az ellenőrzés és a kifizetések feladatai hárulnak.
The European order for payment is issued by courts or other judicial authorities.
Az európai fizetési meghagyást bíróságok vagy más igazságügyi hatóságok bocsátják ki.
The European order for payment may also be served on the defendant in accordance with the national law of the State addressed, by one of the following methods:
Az európai fizetési meghagyás a címzésben szereplő tagállam nemzeti jogának megfelelően is kézbesíthető a kötelezettnek, az alábbi módszerek egyike révén:
The European order for payment may be served on the defendant in accordance with the national law of the State addressed, by one of the following methods:
Az európai fizetési meghagyást a címzésben szereplő tagállam nemzeti jogának megfelelően kell kézbesíteni a kötelezettnek, az alábbi módszerek egyike révén:
The European order for payment procedure is established for the collection of pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Az európai fizetési meghagyásos eljárás meghatározott összegű pénzbeli követelések behajtására irányul, amelyek az európai fizetési meghagyásra irányuló kérelem benyújtásának időpontjában már esedékessé váltak.
The European order for payment procedure is hereby established for the collection of uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Az európai fizetési meghagyásos eljárás azon meghatározott összegű, nem vitatott pénzbeli követelések behajtására irányul, amelyek az európai fizetési meghagyásra irányuló kérelem benyújtásának időpontjában már lejártak.
The European order for payment procedure shall not be applicable to :
Az európai fizetési meghagyásos eljárás nem alkalmazható:
The European order for payment procedure should be optional only if there is an alternative common procedure, not when the alternative would be a national order for payment procedure.
Az európai fizetési meghagyási eljárást csak akkor lenne szabad választhatóvá tenni, ha létezik közös alternatív eljárás, nem pedig akkor, ha az alternatíva nemzeti fizetési meghagyási eljárás.
The European order for payment procedure should not replace or harmonise the existing mechanisms for the recovery of uncontested debts under national law but constitute an additional option for the creditor who remains free to resort to a procedure provided by domestic law.
Az európai fizetési meghagyásos eljárásnak nem kell a nem vitatott követelések behajtására irányuló, a nemzeti jog alapján fennálló mechanizmusok helyébe lépnie vagy azokat harmonizálnia, hanem az a hitelező számára további választási lehetőséget jelent, akinek továbbra is lehetősége van a hazai jog által biztosított eljárás igénybevételére.
The European order for payment procedure was introduced to simplify, speed up and reduce the costs of the recovery of outstanding debts, and to provide creditors, in particular SMEs, with a swift and efficient judicial tool, a policy objective as valid today as it was when the Regulation was adopted.
Az európai fizetési meghagyásos eljárást az elismert követelések visszafizettetésével kapcsolatos eljárások egyszerűsítése, felgyorsítása és költségeinek csökkentése érdekében vezették be, valamint azért, hogy a hitelezők – különösen a kkv-k – számára gyors és hatékony igazságügyi eszközt biztosítsanak.
The European order for payment procedure – being a written procedure without examination of evidence or hearings - seems particularly suited for full electronic processing.
Az európai fizetési meghagyásos eljárás – mivel írásbeli eljárás és nem vizsgál bizonyítékokat vagy folytat tárgyalásokat – különösen alkalmasnak tűnik a teljes körű elektronikus feldolgozásra.
the European order for payment procedure;
az európai fizetési meghagyásos eljárás;
The European order for payment shall be enforceable without the condition of the provision of a security.
Az európai fizetési meghagyás biztosíték nyújtása nélkül végrehajtható.
The European order for payment shall be served on the defendant.
Az európai fizetési meghagyást kézbesítik a kötelezettnek.
The European order for payment should apprise the defendant of his options to either pay his outstanding debt to the claimant or to submit a statement of opposition if he wants to contest the claim within a time limit of 30 days.
Az európai fizetési meghagyásban tájékoztatni kell a kötelezettet választási lehetőségéről, mely szerint 30 napon belül vagy megfizetheti a jogosultnak a fennálló tartozást, vagy – ha a követelést vitatni kívánja – ellentmondást nyújthat be.
The European order for payment should be available for all civil pecuniary claims, contractual and non-contractual, with the exception of rights in property arising out of a matrimonial or similar relationship where even in default of objections courts often cannot rely on the claimant’s allegations but have to examine the facts of their own motion.
Az európai fizetési meghagyásos eljárást minden polgári jogi, szerződéses vagy szerződésen kívüli pénzbeli követelés hozzáférhetővé kell tenni, a házassági vagy hasonló jogviszonyból eredő vagyoni követelések kivételével, amelyek esetén a bíróság a jogosult állításaira még ellentmondás hiányában sem támaszkodhat, hanem a tényeket hivatalból kell megvizsgálnia.
The European order for payment to be issued in the absence of a statement of defence should be immediately enforceable against the defendant.
A védekezési nyilatkozat hiányában kibocsátandó európai fizetési meghagyásnak azonnal végrehajthatónak kell lennie a kötelezettel szemben.
The European order has been enforced against the law of Member State of enforcement because:
Az európai végzés végrehajtása a végrehajtás helye szerinti tagállam jogába ütközően történt, mert:
The European organic production and controls scheme was created in 1991 for a niche market characterised by a limited number of consumers and producers.
Az európai ökológiai termelési és ellenőrzési rendszert 1991-ben alkották meg egy korlátozott számú fogyasztót és termelőt magában foglaló réspiachoz.
the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE);
a Polgári Repülési Berendezésekkel Foglalkozó Európai Szervezet (EUROCAE),
The European Organisation for Nuclear Research (CERN)5 was set up over 50 years ago.
Több mint ötven évvel ezelőtt alakult meg az Európai Atommagkutató Központ (CERN)5.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), may possess information which could assist Member States or the Commission in discharging their obligations under this Directive.
Az Európai Szervezet a Légiközlekedés Biztonságáért (Eurocontrol) birtokában lehet olyan információknak, amelyek a tagállamokat vagy a Bizottságot az ezen irányelv értelmében fennálló kötelezettségeik teljesítésében segíthetik.
the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), represented by its Agency (hereinafter referred to as “Eurocontrol”).
Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért (Eurocontrol), amelyet az ügynöksége (a továbbiakban: „Eurocontrol”) képvisel.
The European packaging industry faces several challenges.
Az európai csomagolóipar számos kihívással szembesül.
The European packaging industry must remain based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Az európai csomagolóiparnak a jövőben is az alábbi négy pilléren kell alapulnia: erőforrás-hatékonyság, K+F és innováció, szociális párbeszéd, fenntarthatóság és alkalmazkodás.
The European packaging industry must retain leadership based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Az európai csomagolóiparnak meg kell őriznie vezető pozícióját, az alábbi négy alappillérre építve: erőforrás-hatékonyság; K+F és innováció; szociális párbeszéd; valamint fenntarthatóság és alkalmazkodás.
The European packaging sector comprises five main sub-sectors.
Az európai csomagolóipar öt fő alágazatot foglal magában.
The European packaging sector faces a number of significant challenges.
Az európai csomagolóipar számos komoly kihívással áll szemben.