natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some elements of the present initiative build on the experiences made in the area of the authorisation of medicines.
Az e kezdeményezésben szereplő elemek némelyike a gyógyszerek engedélyezésének terén nyert tapasztalatokra épít.
Some elements of the proposal should help to reduce unnecessary administrative burden, in particular by encouraging, at Member State level, coordinated inspections, more integration in information and procedural requirements, and by simplifying and streamlining implementation reporting requirements through moving towards an extended shared information system.
A javaslat egyes elemei segítenek csökkenteni a szükségtelen adminisztratív terheket, különösen azáltal, hogy tagállami szinten ösztönzik a helyszíni vizsgálatok összehangolását, az információkkal kapcsolatos és az eljárási követelmények magasabb szintű integrációját, valamint egy kibővített információmegosztási rendszer felé történő elmozdulás által egyszerűsítik és ésszerűsítik a végrehajtással kapcsolatos jelentéstételi követelményeket.
Some elements of the system also remain the responsibility of intergovernmental structures with limited enforcement powers.
A rendszer egyes elemeiért, akárcsak korábban, korlátozott végrehajtási hatáskörrel rendelkező kormányközi struktúrák viselnek felelősséget.
Some elements of this Act could also have negative impact on the aviation in Central and Eastern Europe.
A törvény néhány eleme a közép- és kelet-európai légi közlekedésre is hátrányosan hathat.
Some elements of this package are supportive of growth, and others have the potential to be so; for instance, the reform of the transport sector has the potential to achieve sizeable fiscal gains while also improving its efficiency and performance.
A csomag egyes elemei a növekedést is támogatják, és ez a lehetőség más elemekben is megvan: a közlekedési ágazat reformja a jelentős költségvetési megtakarítások mellett például hatékonyság- és a teljesítményjavulást is hozhat.
Some elements of this proposal could be seen as entailing an administrative burden, but based on the public consultation these are assumed to be immaterial.
A javaslat néhány elemét úgy lehetne tekinteni, hogy adminisztratív terhet von maga után, de a nyilvános konzultáció alapján a teher mértéke elhanyagolható.
Some elements of those amendments have been taken on board by the common position’s Article 11 which deals with “criteria for entitlement at Community level”.
E módosítások egyes elemeit a közös álláspontban „A jogosultság feltételei közösségi szinten” című 11.
Some elements, such as new market arrangements for short term markets in gas and electricity or integrating the operations of transmission system operators should be developed and implemented at regional level as a step towards full EU-wide market integration.
Egyes elemeket – például a rövid távú villamosenergia- és gázpiacokra vonatkozó új piaci szabályokat és az átvitelirendszer-üzemeltetők műveleteinek integrálását – az egész Unióra kiterjedő piaci integráció első lépéseként regionális szinten kell kidolgozni és végrehajtani.
Some emerged out of the social or economic organisations that existed under the Soviet system, having been re-established on a new basis at the beginning of the 1990s.
Ezek némelyike a szovjet rezsim alatt meglévő társadalmi vagy gazdasági szervezetekben gyökerezik, a kilencvenes évek elején véghez vitt „új alapokra helyezést” követően.
Some emerging economies already represent a significant and increasing share of world trade.
Egyes feltörekvő gazdaságoknak már most is jelentős, sőt egyre növekvő a világkereskedelmi részesedése.
Some emissions are countered by carbon being absorbed (removed) from the atmosphere through photosynthesis and stored in vegetation, soils and harvested wood products.
A kibocsátás egy részét ellensúlyozza, hogy a növények fotoszintézissel kivonják a szén-dioxidot a légkörből (abszorpció), rajtuk kívül azonban a talaj és a fakitermelésből származó termékek is megkötik és raktározzák a szén-dioxidot.
Some enabling technologies are also still missing for certain classes of RPAS operations.
Néhány alaptechnológia szintén hiányzik még bizonyos RPAS-kategóriák üzemeltetéséhez.
Some encouraging recent trends include the increased number of women on the labour market and their progress in securing better education and training.
A közelmúltban tapasztalható volt néhány pozitív tendencia: ilyen például a nők munkaerő-piaci jelenlétének erősödése, valamint az egyre magasabb szintű oktatásban és képzésben való részvételük.
Some end-users choose tyres before arriving at the point of sale or purchase tyres by mail order.
A végfelhasználók egy része már az elárusítóhelyre történő megérkezés előtt kiválasztja a gumiabroncsokat, vagy pedig levelezés útján történő megrendeléssel vásárolja meg azokat.
Some end-users choose tyres before arriving at the point of sale or purchase tyres by mail order.
A végfelhasználók egy része már az értékesítési helyre történő megérkezés előtt kiválasztja a gumiabroncsokat, vagy pedig levelezés útján történő megrendeléssel vásárolja meg azokat.
Some energy sources, in particular oil products, are heavily taxed in the EU.
Néhány energiaforrás, különösen az olajtermékek, az EU-ban magas adó alá esnek.
Some energy-intensive industries, such as steel2, lime and cement for example, are approaching their physical limits of carbon efficiency and larger emission reductions in the near future may only be achieved through reducing production.
Néhány nagy energiaigényű iparág, például az acélipar2 vagy a mész- és cementipar a szénhatékonyság szempontjából már közelíti fizikai határait, és a belátható jövőben nagyobb kibocsátáscsökkentést már csak a termelés csökkentésével érhetnek el.
Some enlargement countries had to adapt rapidly both their legal and institutional frameworks as well as their infrastructure to cope with the migration crisis.
Néhány bővítési országnak a migrációs válság leküzdése érdekében gyorsan ki kellett igazítania jogi és intézményi keretrendszerét, csakúgy mint infrastruktúráját.
Some enterprises appreciate the value of coordination but not the administrative formalities it entails, and point to confusion between the tasks of coordinators and those of prevention services.
Néhány vállalat elismeri a koordináció értékét, de a vele járó adminisztratív formalitásokat már kevésbé, és rámutat, hogy a koordinátor és a megelőzési szolgálatok feladatai nincsenek egyértelműen elhatárolva.
Some enterprises are already seeking to achieve trans-continental mergers.
Az egyes vállalatok már kontinenseket átívelő egyesülések keretében dolgoznak.
Some enterprises play a pioneering role in helping consumers to make more sustainable choices.
Egyes vállalkozásoknak úttörő szerepük van abban, hogy a fogyasztók környezettudatos döntéseket tudjanak hozni.
Some EQS may need to be revised shortly in the light of the outcome of ongoing risk assessments under other Community legislation.
Előfordulhat, hogy az egyéb közösségi jogszabályok alapján jelenleg folyó kockázatfelmérés eredményének következtében néhány EQS-t rövid időn belül felül kell vizsgálni.
Some equality bodies have an advisory and promotional role whilst others have quasi-judicial competence.
Bizonyos esélyegyenlőségi szervek tanácsadó és segítségnyújtó szerepet töltenek be, míg mások kvázi bírósági jogkörrel bírnak.
Some ESCs are already practising this and other national ESCs should be encouraged to engage in the same process.
Egyes gszt-k már megkezdték ezt, más nemzeti gszt-ket pedig ösztönözni kellene arra, hogy lépjenek ugyanerre az útra.
Some essential changes need to be made first in the Financial Regulation, so that detailed provision can later be made in the implementing rules.
Egyes alapvető változtatásokat először a költségvetési rendeletben kell eszközölni, hogy később a végrehajtási szabályokban részletes rendelkezésre legyen lehetőség.
Some estimated 50+ laws govern the formation and operations of foundations across the EU.
EU-szerte becslések szerint ötvennél is több jogszabály szabályozza az alapítványok létrehozását és működését.
Some estimates indicate for example that only the primary batteries that do not comply with the labelling requirements and would need to be withdrawn from the market would generate 123000 tonnes of premature waste on the EU level.
Egyes becslések szerint például csupán azok a szárazelemek, amelyek nem felelnek meg a címkézési előírásoknak és ezért vissza kellene vonni őket a piacról, EU-szinten 123 000 tonna „idő előtti” hulladékot jelentenének.
Some estimates on the groundhandling market: According to Commission and stakeholders' estimations, the revenues of groundhandling (all categories included) amount globally to 50 billion euros.
Néhány becslés a földi kiszolgálási piaccal kapcsolatban: a Bizottság és az érdekeltek becslései szerint a földi kiszolgálásból származó bevétel (valamennyi kategóriát figyelembe véve) összességében 50 milliárd eurót tesz ki.
Some estimates, however, claim the figures are much higher.
Egyes becslések szerint azonban ez a szám sokkal nagyobb.
Some ETPs have National TPs and Regional TPs in place, in all EU countries.
Egyes ETP-knek nemzeti és regionális platformjaik is vannak, valamennyi EU-tagországban.
Some EU border states do not fully conform with international standards with poor reception conditions, poor status determination procedures, low recognition rates, as well as lack of access to durable solutions with regards to sanitation and housing.
Néhány uniós határállam nem felel meg teljesen a nemzetközi szabványoknak: rosszak a befogadási feltételek, nehézkesek a státusz meghatározására vonatkozó eljárások, alacsony a pozitív elbírálás aránya, és nehéz hozzáférni tartós megoldásokhoz a higiéniai szolgáltatások és a lakhatás terén.
Some EU countries are now world leaders in mobile and broadband penetration
Egyes EU-országok mára világviszonylatban vezető szerephez jutottak a mobil és széles sávú szolgáltatások elterjedtségét illetően.
Some EU countries may face even higher increases.
Néhány EU-ország akár még ennél magasabb növekedéssel is szembesülhet.
Some EU financed expert missions of judges and police officers from EU Member States are providing assistance to the countries of the Western Balkans to fight against corruption and organised crime.
Az uniós tagállamok EU által finanszírozott néhány szakértői missziója (bírák és rendőrök) segítséget nyújt a nyugat-balkáni országoknak a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelemben.
Some EU languages make no distinction between the process of making secure (in Dutch: beveiliging) and the state of being secure (veiligheid).
Bár az Európai Unió egyes országainak nyelvén nincs különbség a „biztonságossá tétel/biztonságvédelem” és a „biztonság” fogalmak között, a németben van.
Some EU Member States announced plans to scale down bilateral programmes or to withdraw, particularly from candidate countries.
Egyes európai uniós tagállamok bejelentették, hogy a kétoldalú programok visszafogását vagy a kivonulást tervezik, kiváltképpen a tagjelölt országokból.
Some EU Member States have also not ratified the Convention.
Az uniós tagállamok egy része sem ratifikálta még az egyezményt.
Some EU Member States have established operational capacities, a number of them to address their security and defence needs4.
Néhány EU-tagállam már hozott létre üzemszerűen működő kapacitásokat, közülük többen biztonsági és védelmi igényeik3 kielégítésére.
Some EU Member States have established programmes for mobility, whereas others are less active in this area.
Egyes uniós tagállamok létrehoztak mobilitási programokat, míg mások kevésbé aktívak e téren.
Some EU Member States have improved their competitiveness profile while others became less competitive between 2006 and 2014, leading to the emergence of three country groups within the European Union.
2006 és 2014 között bizonyos uniós tagállamok javítottak versenyképességi profiljukon, míg mások kevésbé versenyképesek lettek, aminek következtében az Európai Unión belül három országcsoport alakult ki.
Some EU Member States have undertaken efforts to reduce emissions from recreational craft by resorting to local (national) measures for speed limits or ban of boats in specific areas.
Egyes uniós tagállamok a vízi járművekre vonatkozó sebességkorlátozások vagy tilalmak meghatározott területeken helyi (nemzeti) szintű intézkedésként történő bevezetésével tettek erőfeszítéseket a kedvtelési célú vízi járművek kibocsátásainak csökkentése érdekében.
Some EU Member States, notably Lithuania and increasingly Germany, already have strong ties with Central Asia.
Néhány uniós tagállam, mindenekelőtt Litvánia és növekvő mértékben Németország, máris szoros kapcsolatokat ápol Közép-Ázsiával.
Some EU MS may choose to compensate farmers for the costs of tagging by making use of rural development funds and other types of public state aids.
Egyes uniós tagállamok esetleg a vidékfejlesztési alapok vagy más állami segélyalapok felhasználásával kompenzálják a gazdákat az azonosító jelzőkkel való ellátás költségeiért.
Some EU policies and instruments already provide tools and incentives in line with the circular economy model.
Egyes uniós szakpolitikák és eszközök már a körkörös gazdaság modelljének megfelelő eszközöket és ösztönzőket biztosítanak.
Some EU policy areas have direct or indirect effects on land grabbing in the EU and worldwide.
Néhány uniós politikaterület közvetlenül vagy közvetetten kihat a földszerzésre az EU-ban és globális szinten is.
Some EU regions and cities have committed to the Paris Declaration on Aid Effectiveness (Paris Declaration), but the vast majority still use their own competencies and prerogatives as the basis on which to design development activities.
Bár néhány EU-régió és város csatlakozott a segélyhatékonyságról szóló Párizsi Nyilatkozathoz (a továbbiakban: a Párizsi Nyilatkozat), a nagy többség mégis saját kompetenciáira és jogaira támaszkodva állítja össze fejlesztési tevékenységeit.
Some EU-15 countries were also able to reduce aid levels, now at approximately 0.44% of GDP in the period 2007 - 2009, which were also 0.44% of GDP in the period 2004 - 2006.
Az EU-15 tagállamai közül néhány ugyancsak csökkenteni tudta a támogatások szintjét a 2007–2009 közötti időszakban körülbelül a GDP 0,44%-ára, ami a 2004–2006 közötti időszakban is a GDP 0,44%-ának felelt meg.
Some EU-15 countries were also able to reduce aid levels, now down at approximately 0.4% of GDP in the period 2006-200812, i.e. almost equal to the EU-27 average.
Az EU-15 tagállamai közül néhány ugyancsak csökkenteni tudta a támogatások szintjét a 2006–2008 közötti időszakban12, körülbelül a GDP 0,4 %-ára, vagyis az szinte megegyezik az EU-27 átlagával.
Some EUR 1.2 billion have been allocated in the Convergence regions to improve the social partners’ role with the highest amount in Spain.
A „konvergencia” régiókban mintegy 1,2 milliárd EUR-t különítettek el a szociális partnerek szerepének javítására, ezen belül a legtöbbet Spanyolországban.
Some EUR 1.3 billion was allocated for nuclear safety assistance particularly in Russia and Ukraine and, to a much lesser extent, in Armenia and Kazakhstan.
Az Unió mintegy 1,3 milliárd eurót különített el nukleáris biztonságot célzó segítségnyújtásra, különösen Oroszországban és Ukrajnában, és kisebb mértékben Örményországban és Kazahsztánban.
Some EUR 10 billion have been allocated to help those furthest away from employment to return to the labour market through graduated support, combined with efforts to combat discrimination in the workplace.
Mintegy 10 milliárd EUR-t különítettek el arra, hogy fokozatos támogatással és a munkahelyi megkülönböztetés elleni harccal segítsék a munkaerőpiactól legjobban eltávolodottakat az oda történő visszatérésben.
Some EUR 13.5 billion have been allocated to help enterprises to develop forward-looking human resource strategies, to introduce innovative and more productive forms of work and work organisation and to ease the transition process resulting from restructuring.
Mintegy 13,5 milliárd EUR összeget jelöltek ki a vállalkozások támogatására abban, hogy előre tekintő humánerőforrás-stratégiákat dolgozzanak ki a foglalkoztatás és munkaszervezés innovatív és produktívabb formáinak bevezetése és a szerkezetátalakításból származó átmeneti időszak megkönnyítése érdekében.
Some EUR 25.3 billion are foreseen to support the reform of education and training systems.
Mintegy 25,3 milliárd eurót irányoztak elő az oktatási és képzési rendszerek reformjának támogatása érdekében.
Some EUR 28 million from FP5 and FP6 has been dedicated to projects expressly focused on environmental and health aspects of N&N.
KP-ból közel 28 millió eurót szánnak olyan projektekre, amelyek kifejezetten az N+N környezetvédelmi és egészségügyi vonatkozásaira összpontosítanak.
Some EUR 400 million of the total project costs would be financed through a loan by the EIB without any State guarantee, State aid accounts for EUR 111.5 million.
A projekt teljes költségéhez mintegy 400 millió EUR az Európai Beruházási Bank által nyújtott, állami garanciával nem fedezett beruházási hitelből, 111,5 millió EUR pedig állami támogatásból származott.
Some EUR 475 million of EFF money had been committed (EUR 128 657 per operation).
Az EHA-ból mintegy 475 millió EUR-t fordítottak erre a célra (műveletenként 128 657 EUR).
Some EUR352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the GPA.
A közbeszerzésről szóló megállapodás részes országaiból származó ajánlattevők mintegy 352 milliárd EUR értékű uniós közbeszerzésben vehetnek részt.
Some euro-area members that have reached their medium-term objectives are at risk of a pro-cyclical fiscal stance in 2007, notably in the Netherlands where a significant deterioration is expected this year even though "good times" are forecast.
Az euróövezet egyes tagjai, amelyek elérték középtávú céljaikat, 2007-ben pro-ciklikus fiskális helyzetbe kerülhetnek, különösen Hollandia, ahol – bár „kedvező időszakra” lehet számítani – ebben az évben jelentős mértékű romlás várható.
Some European cities have already made progress in this direction and have introduced significant innovatory policies to promote more sustainable transport.
Néhány európai városban már történt haladás ebbe az irányba: itt jelentős innovatív politikákat vezettek be a fenntarthatóbb közlekedés támogatására.
Some European citizens are sexual tourists inside and outside Europe.
Egyes európai polgárok Európán belül és kívül is folytatnak szexturizmust.
Some European citizens are sexual tourists inside Europe but also outside.
Egyes európai polgárok Európán belül és kívül is szexturizmust folytatnak.
Some European citizens are travelling sex offenders inside and outside Europe.
Egyes európai polgárok Európán belül és kívül is utazó szexuális bűnelkövetők.
Some European countries have also started imposing traceability requirements on economic operators (manufacturers, importers, distributors, hospitals) since the traceability of medical devices is currently not regulated at EU level.
Mivel az orvostechnikai eszközök nyomon követhetősége uniós szinten jelenleg nem szabályozott, néhány európai ország már bevezetett nyomonkövethetőségi követelményeket a gazdasági szereplőknek (gyártók, importőrök, forgalmazók, kórházak).
Some European countries, meanwhile, experienced growth, which is now known to have been unhealthy, in the financial and property speculation sectors.
Mindeközben más európai országokban a pénzügyi és ingatlanspekulációs ágazatban volt tapasztalható – a később egészségtelennek bizonyult – növekedés.
Some European exhibitors are still hesitant about investing in digital equipment since over the last 15 years they have made substantial investments in the upgrading of their facilities and in the creation of mini/multiplexes.
Egyes európai moziüzemeltetők továbbra is haboznak, hogy beruházzanak-e a digitális berendezésekbe, mivel az utóbbi 15 évben jelentős összegeket fordítottak létesítményeik korszerűsítésére és miniplexek/multiplexek létrehozására.
Some European industrial projects were initiated, e.g. Galileo.
Európai ipari projekteket is kezdeményeztek, pl.
Some European languages are widely spoken around the world and can be a valuable communication tool for business.
Több európai nyelv a világon széles körben beszélt nyelv, amely értékes üzleti kommunikációs eszköz lehet.
Some European local and regional authorities have been leaders in adopting a sustainable development approach to their work and in developing imaginative responses to climate change and other sustainability challenges.
Egyes európai helyi és regionális szervek vezető szerepet játszanak egyrészt annak elfogadásában, hogy munkájukat a fenntartható fejlődésen alapuló megközelítési móddal kezeljék, másrészt az éghajlatváltozásra és egyéb fenntarthatósági kihívásra adott ötletes válaszok kidolgozásában.
Some European local and regional authorities have been leaders in adopting a sustainable development approach to their work and in developing imaginative responses to climate change and other sustainability challenges.
Egyes európai helyi és regionális szervek vezető szerepet játszanak egyrészt munkájuknak a fenntartható fejlődésen alapuló kezelésében, másrészt az éghajlatváltozásra és egyéb fenntarthatósági kihívásra adott ötletes válaszok kidolgozásában.
Some European parties responded that, should there be any change to the legislative framework, they would take a more consistent approach towards encouraging national parties to make use of this option.
Egyes európai pártok azt válaszolták, hogy a jogi keret változása esetén egységesebb megközelítést alkalmaznának a nemzeti pártok arra való ösztönzésében, hogy éljenek ezzel a lehetőséggel.
Some European political parties promote political programmes (platforms), and some of them put forward the idea of designating their candidate for the office of President of the European Commission, running in the elections on the list of the individual European political party.
Néhány európai politikai párt politikai programokat (platformokat) népszerűsít, mások pedig azzal az elképzeléssel hozakodnak elő, hogy az egyes európai politikai pártok választási listáján induló jelöltet állítanának az Európai Bizottság elnöki tisztségére.
Some European producers of GI products have succeeded in obtaining protection for their name outside the EU but there are still instances of abuse, counterfeiting and major red-tape difficulties even in these cases.
Egyes földrajzi jelzésekkel rendelkező termékek európai gyártóinak sikerült a megjelölésük számára oltalmat szerezni az Európai Unión kívül is, de ezekben az esetekben is vannak példák visszaélésekre és hamisításra, valamint komoly, bürokratikus kereskedelmi akadályokra.
Some European railway undertakings have already bought logistic services companies in their attempt to attract onto rail freight which up to now was transported by road.
Néhány európai vasúttársaság már logisztikai szolgáltatási vállalatokat is felvásárolt annak érdekében, hogy az eddig közúton szállított árukat a kötöttpályás szállításra csábítsa át.
Some European regions are still too isolated and fall short in terms of skilled labour, investment and the resources necessary to gain proper access to the information society.
Bizonyos európai régiók még mindig túl elszigeteltek, és hiányt szenvednek a képzett munkaerőben, a befektetésekben és az információs társadalomhoz történő hozzáférést elősegítő erőforrásokban.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and often receive more immigrants than they can cope with.
Bizonyos európai területek földrajzi elhelyezkedésükből adódóan sajátos nehézségekkel küzdenek, mivel tranzitállomásként szolgálnak az illegális bevándorlók számára, és időnként a befogadóképességüket meghaladó számban érkeznek hozzájuk bevándorlók.