natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjustment of rapidly growing economies to particularly low inflation could hinder growth, as higher inflation goes hand-in-hand with the phase of faster growth in these countries.
A gyors növekedést felmutató gazdaságnak a különösen alacsony inflációs célhoz történő adaptálása lassíthatja a növekedést, mivel a gyorsabb ütemű infláció gyorsabb növekedési szakaszhoz kötődik.
The adjustment of rapidly growing economies to particularly low inflation could hinder growth, as higher inflation goes hand-in-hand with the phase of faster growth in these countries.
A gyorsan növekvő gazdaságnak a különösen alacsony inflációs célhoz történő igazítása lassíthatja a növekedést ezekben az országokban, mivel a gyorsabb ütemű infláció gyorsabb növekedési szakaszhoz kötődik.
The adjustment of the ceiling shall be updated in each subsequent year in the context of the calculation and budgeting of the UK correction.
A felső határ kiigazítását a brit korrekció kiszámításának és költségvetésbe való beemelésének során minden későbbi évben aktualizálják.
The adjustment of the correction in favour of the United Kingdom as a result of this reduction in allocated expenditure should not exceed € 10.5 billion in 2004 prices during the period 2007–2013.
Az Egyesült Királyságnak kedvező korrekciónak a felosztott kiadások ezen csökkentése révén való kiigazítása a 2007–2013 közötti időszakban nem haladhatja meg a 2004-es árakon számított 10,5 milliárd eurót.
The adjustment of the direct payments should only be applied to payments to be granted to farmers in excess of EUR 5 000 in the corresponding calendar year.
A közvetlen kifizetések kiigazítására csak a mezőgazdasági termelőknek nyújtott olyan kifizetések esetében kerülhet sor, amelyek az adott naptári évben meghaladják az 5000 EUR-t.
The adjustment of the solvency margin shall be made by the Commission, after consulting the Insurance Committee, in the exercise of its implementing powers conferred on by the Treaty.
A szavatoló tőke kiigazítását a Bizottságnak kell elvégeznie, miután konzultált a Biztosítási Bizottsággal, a Szerződés által ráruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásával.
The adjustment of the timeline for the remaining centralised procedure should help accelerate the investigation phase of the procedure.
A megmaradó központosított eljárásra vonatkozó határidő kiigazítása segíti felgyorsítani az eljárás vizsgálati szakaszát.
The adjustment path can be "modest" in downturns and "vigorous" in upturns, so that the "windfalls" of the latter can be used to reduce deficit and debt levels.
A korrekciós folyamat lehet mérsékelt a negatív gazdasági szakaszokban, és szigorú a növekedési szakaszok folyamán, hogy fel lehessen használni ezen szakaszok nem várt bevételét a deficit és az adósságállomány szintjének csökkentésére.
The adjustment path incorporates the systemic pension reform in 2016 but does not reflect the planned structural reform in 2017.
A kiigazítási pálya tartalmazza a 2016-os rendszerszintű nyugdíjreformot, ám nem tükrözi a 2017-es tervezett strukturális reformot.
The adjustment path presented in the programme is subject to risks.
A programban ismertetett kiigazítási pálya kockázatoknak van kitéve.
The adjustment path towards this objective is appropriate.
Az e célkitűzés felé tartó kiigazítási pálya megfelelő.
The adjustment rate determined in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No […]
A(z) […/…/EU] rendelet [horizontális rendelet] 25.
The adjustment rate for direct payments
A közvetlen kifizetésekre alkalmazandó kiigazítási arány
The adjustment rate for direct payments (category C)
A közvetlen kifizetésekre alkalmazandó kiigazítási arány (C kategória)
The adjustment rate to be determined by the present Regulation should therefore not apply to payments to farmers in those Member States.
Az e rendeletben meghatározandó kiigazítási arányt ezért az említett tagállamok mezőgazdasági termelőinek folyósított kifizetésekre nem kell alkalmazni.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State.
Az e rendeletben meghatározandó kiigazítási arányt ezért az említett tagállam mezőgazdasági termelőinek folyósított kifizetésekre nem kell alkalmazni.
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 102 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a simultaneous decrease in technical provisions and deferred taxes.
cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, a biztosítástechnikai tartalékok és a halasztott adók veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás a váratlan veszteségeknek a biztosítástechnikai tartalékok és a halasztott adók egyidejű csökkenése révén végbemenő potenciális kompenzációját tükrözi.
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 103 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a simultaneous decrease in technical provisions and deferred taxes.
cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, a biztosítástechnikai tartalékok és a halasztott adók veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás a váratlan veszteségeknek a biztosítástechnikai tartalékok és a halasztott adók egyidejű csökkenése révén végbemenő potenciális kompenzációját tükrözi.
The adjustment scenario assumes the continuation of the principles of the current policy framework based on market-orientation.
A kiigazításra irányuló forgatókönyv értelmében a jelenlegi, piacorientált szakpolitikai keretek elvei a jövőben is irányadók maradnának.
The adjustment scenario focuses on adjusting the CAP in a limited way by emphasizing those elements that work well in today's CAP and addressing the major shortcomings of the current policy framework without making any fundamental changes to the policy.
A kiigazításra irányuló forgatókönyv korlátozott mértékben módosítja a KAP-ot: azokra az elemekre összpontosít, amelyek a KAP jelenlegi formájában jól működnek, és úgy kívánja kezelni a szakpolitikai keret hiányosságait, hogy közben nem eszközöl alapvető változtatásokat a szakpolitikában.
The adjustment system: …
A beállító rendszer:
The adjustment to further enlargement(s) of the ceiling referred to above.
A fent említett felső határ további bővítés(ekk)el kapcsolatos kiigazítása.
The adjustment towards a position close to balance in cyclically-adjusted terms is further set back.
További akadályoztatást szenved a ciklikusan igazított értelemben vett egyensúlyközeli állapothoz való igazítás.
The adjustment will have to come from a depreciation of the exchange rate to reduce imports and promote exports – which will further increase the price of oil imports – and/or from higher interest rates, to accompany the reduction of the net foreign reserves or to attract additional external financing.
Történhet még a kamatszint emelésével, amely csökkenti a nettó devizatartalékot vagy további külföldi pénzeszközöket vonz.
The adjustment will take the form of an amendment to the proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, in order to include in the proposal the provisions related to cross-compliance which are already in the Accession Treaty for Croatia.
A kiigazítással a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló COM(2011) 628 végleges/2 bizottsági javaslat az alábbiakkal egészül ki:
The adjustment would continue until the companies converged to an increased anti-competitive price level.
A kiigazítások egészen addig folytatódnak, amíg a vállalkozások egy megnövelt, versenyellenes árszinthez közelítenek.
The adjustments of banks' IT systems are ongoing; the final testing should take place in October-November 2010.
Folyamatban van a bankok informatikai rendszereinek kiigazítása is; az utolsó tesztek elvégzésére 2010 októberében-novemberében kerül sor.
The adjustments of the NSP and the related Rural Development Programmes (RDP) which followed the CAP-Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP)5 are not taken into consideration in this current report.
A nemzeti stratégiai terveknek és az ezekhez kapcsolódó vidékfejlesztési programoknak a KAP állapotfelmérését és az európai gazdasági fellendülés tervét követő módosításait5 ez a jelentés nem veszi figyelembe.
The adjustments of the point-of-sale (POS) terminals were already launched by the responsible commercial banks with a view to switching instantaneously on 1 January.
A felelős kereskedelmi bankok már megindították a POS-terminálok átalakítását abból a célból, hogy január 1-jén azonnal megtörténhessen az átállás.
The adjustments of the trade statistics legislation mainly with regard to the Intrastat regulation, the implementation of the Intrastat reporting system in the new Member States and the reduction of the items within the combined nomenclature were major achievements in the past programme period.
Az elmúlt programozási időszak főbb eredményei voltak a kereskedelmi statisztikai szabályozás kiigazítása jórészt az Intrastat-rendelettel kapcsolatban, az Intrastat jelentési rendszer megvalósítása az új tagállamokban illetve a kombinált nómenklatúrában található tételek csökkentése.
The adjustments referred to in point (d) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new interim payment or payment of a balance to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made.
Az első albekezdés d) pontjában említett kiigazítások történhetnek közvetlen levonással ugyanazon kedvezményezett részére teljesített új időközi vagy egyenlegkifizetésből azon alcím, jogcímcsoport és pénzügyi év alapján, amely tekintetében a többletkifizetésre sor került.
the adjustments to be made to the aid rate based on the quality of the skimmed milk used;
a támogatás mértékének kiigazítása a felhasznált sovány (fölözött) tej minősége alapján;
The administration and staffing costs for the European Research Council (scientific council and dedicated implementation structure) will be consistent with lean and cost effective management; administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for high quality implementation.
A tudományos tanácsból és célzott végrehajtó struktúrából álló Európai Kutatási Tanács igazgatási és személyzeti költségei összhangban vannak a létszámtakarékos és költséghatékony gazdálkodás elvével; az igazgatási kiadások a minimálisra korlátozódnak, ugyanakkor biztosítani kell a magas színvonalú végrehajtáshoz szükséges forrásokat.
The administration costs of collecting societies are usually deducted before the distribution of the royalties and therefore borne by the beneficiaries.
A közös jogkezelő szervezetek ügyviteli költségeit általában a jogdíjak kifizetése előtt levonják, így azok a kedvezményezetteket terhelik.
The administration costs of these schemes are also high.
Az ilyen rendszerek adminisztrációs költségei is magasak.
The Administration has the opportunity to make use of the tools available to it to promote socially and environmentally responsible agricultural products: public procurement, differentiated taxation, information campaigns and production incentives.
Az adminisztrációnak lehetősége van felhasználni a rendelkezésére álló, alábbi eszközöket a szociális és környezeti normákat betartó agrártermékek népszerűsítésére: közbeszerzés, differenciált adóztatás, tájékoztató kampányok és termelésösztönzők.
The administration of import and export quotas should be based on a system of licences issued by the Member States in line with quantitative criteria established at Community level.
A behozatali és kiviteli kontingensek kezelésének olyan rendszeren kell nyugodnia, amelyben a tagállamok az engedélyeket a közösségi szinten meghatározott mennyiségi követelményeknek megfelelően bocsátják ki.
The administration of justice must not be impeded by unjustifiable differences between the Member States’ judicial systems: criminals should not be able to avoid prosecution and prison by crossing borders and exploiting differences between national legal systems.
A tagállamok igazságügyi rendszerei közötti indokolatlan különbségek nem akadályozhatják az igazságszolgáltatást: a bűnözők nem lehetnek képesek arra, hogy a határok átlépése és a tagállami jogrendszerek eltéréseinek kihasználása révén elkerüljék a büntetőeljárást és a börtönt.
The administration of such obligations shall also be neutral with respect to competition and not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States.
Az ilyen kötelezettségek végrehajtásának a verseny szempontjából semleges módon kell történnie, és nem jelentenek nagyobb terhet annál, mint ami adott egyetemes szolgáltatás tekintetében szükséges, az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok által meghatározottak értelmében.
The administration of the European Parliament has explained that total decentralisation of ex ante controls has come up against certain difficulties, especially the lack of qualified staff.
Az Európai Parlament igazgatása elmagyarázza, hogy az előzetes ellenőrzések alapvető decentralizálása felvetett bizonyos problémákat, különösen a képzett személyzet hiányát.
The Administration of the flag State may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a sister ship and it is shown to the satisfaction of the Administration of the flag State that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.
A lobogó szerinti állam közigazgatása engedélyezheti, hogy eltekintsenek egyes hajók döntéspróbájától, amennyiben rendelkezésre állnak egy testvérhajó döntéspróbájának alapvető stabilitási adatai, a lobogó szerinti állam közigazgatása pedig megbizonyosodik arról, hogy ezekből az alapadatokból egyértelműen megállapíthatóak a mentességet élvező hajó stabilitási adatai.
The Administration of the flag State may permit additional seating in the main reception area within a stairway enclosure if it is fixed, non-combustible and does not restrict the passenger escape route.
A lobogó szerinti állam közigazgatása további üléseket engedélyezhet a zárt lépcsőházon belül lévő főfogadótérben, amennyiben azok rögzítettek, nem éghetők és nem akadályozzák az utasok menekülési útvonalát.
The Administration of the flag State may permit not more than one power-operated sliding watertight door in each main transverse bulkhead larger than those specified in paragraph .7.1.2 to be substituted for these portable plates, provided these doors are closed before the ship leaves the port and remain closed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
A lobogó szerinti állam közigazgatása fő keresztirányú válaszfalanként csak egy, a 7.10.2. bekezdésben meghatározottnál nagyobb gépi vezérlésű vízmentes tolóajtó beépítését engedélyezheti a leszerelhető lemezek helyettesítésére, amennyiben ezen ajtókat bezárják, mielőtt a hajó elhagyná a kikötőt, a hajó útja során pedig - sürgős szükséghelyzet kivételével, a hajóparancsnok belátása szerint - zárva tarják.
The Administration of the flag State may permit the periodical inspections to be carried out by an expert authorised by the Administration, or by a recognised organisation.
A lobogó szerinti állam közigazgatása engedélyezheti, hogy az időszakos szemléket egy, a hatóság vagy egy elismert szervezet által felhatalmazott szakértő végezze el.
The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
A lobogó szerinti állam közigazgatása az (5) kategória alá eső terek tekintetében meghatározza, hogy kell-e alkalmazni a 4.1 táblázat szigetelési értékeit a fedélzeti ház és a felépítmények végződéseire, továbbá hogy a 4.2 táblázat szigetelési értékeit kell-e alkalmazni az időjárás-fedélzetre.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18) or in ISO Standard 15370-2001.
A lobogó szerinti állam közigazgatása biztosítja, hogy a világítást vagy a fotolumineszkáló berendezést az IMO A.752 (18) határozatában vagy az ISO 15371‑2001 szabványban megadott útmutatásoknak megfelelően értékelték, próbának vetették alá, és alkalmazzák.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18).
A lobogó szerinti állam közigazgatása biztosítja, hogy a világítást vagy a fotolumineszkáló berendezést az IMO A.752 (18) határozatában megadott útmutatásnak megfelelően értékelték, próbának vetették alá, és alkalmazzák.
The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.
A lobogó szerinti állam közigazgatásának biztosítania kell, hogy azok a terek, amelyekben a szén-dioxid palackok vannak elhelyezve, hozzáférhetőségük, szellőzésük és a kapcsolattartási berendezéseik szempontjából megfelelő kialakításúak legyenek.
The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.
A lobogó szerinti állam közigazgatásának biztosítania kell, hogy azok a terek, amelyekben a szén-dioxid-palackok el vannak helyezve, hozzáférhetőségük, szellőzésük és a kapcsolattartási berendezések szempontjából megfelelő kialakításúak.
The Administration of the flag State shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Resolution A.754 (18).
A lobogó szerinti állam közigazgatása előírja a válaszfal vagy a fedélzet mintájának vizsgálatát annak biztosítása érdekében, hogy az megfeleljen az ellenálló képességre és a hőmérséklet-emelkedésre vonatkozó fent előírt követelményeknek az IMO A.754 (18) határozatának megfelelően.
the Administration of the flag State shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with IMO Resolution A.754 (18).
a lobogó szerinti állam közigazgatása előírja a térelválasztó mintájának vizsgálatát annak biztosítása érdekében, hogy az megfeleljen az ellenálló képességre és a hőmérséklet-emelkedésre vonatkozó fent előírt követelményeknek az IMO A.754 (18) határozatának megfelelően.
The Administration of the flag State shall take appropriate steps to ensure uniformity of implementation and application of the provision of this part in respect of electrical installations23.
A lobogó szerinti állam közigazgatása meghozza a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy biztosítsa a villamos berendezésekre vonatkozó rész rendelkezéseinek egységes megvalósítását és alkalmazását22.
The administration of the Framework Programme should be streamlined and simplified.
A keretprogram adminisztrálását korszerűsíteni és egyszerűsíteni kell.
The administration of the Monopoly employs in total about 90 people.
A monopólium működtetésében összesen mintegy 90 alkalmazott vesz részt.
The administration of the procedure is rendered easier in the case of mass litigation.
A tömeges perek esetében könnyebb az eljárás kezelése.
The administration of the procedure is rendered easier in the case of mass litigation.
a) A tömeges perek esetében könnyebb az eljárás kezelése.
The administration or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
(1) Az egyesülésben részt vevő társaságok mindegyikének ügyviteli vagy ügyvezetési szervei részletes írásbeli beszámolót készítenek, amelyben a jogi és a gazdasági szempontok ismertetésével megindokolják az egyesülési tervet és különösen a részvények cserearányát.
The Administration shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the Radio Regulations are issued to or recognised in respect of such radio operators.
Az Igazgatás biztosítja, hogy a Rádiószabályzatban az érintett rádiókezelők számára előírt megfelelő bizonyítványokat kiadják vagy elismerjék.
The administration should expressly inform the permit-holder of the withdrawal or suspension of the fishing permit, and grant him/her a hearing.
Az illetékes hatóság külön értesíti az engedély birtokosát a halászati engedély visszavonásáról vagy felfüggesztéséről, és meghallgatási lehetőséget biztosít számára.
The administration's liability for the abnormal functioning of authorities is a general principle of EU law, recognised in all the Member States.
Az, hogy a kormányzatnak kell vagyoni felelősséget vállalnia a közigazgatás nem megfelelő működéséért, minden tagállamban elismert, általános közösségi jogi elv.
The Administration, if it considers that a ship’s size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this regulation and Section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters.
Amennyiben az Igazgatás úgy ítéli meg, hogy a hajó mérete és útjának feltételei miatt e szabály és az STCW-szabályzat A-II/3. szakasza teljes körű előírásainak alkalmazása ésszerűtlen vagy célszerűtlen, az ilyen hajókon vagy hajóosztályban szolgáló parancsnokot és a navigációs őrszolgálatért felelős tisztet felmentheti egyes követelmények alól, szem előtt tartva az ugyanazokon a vizeken esetlegesen közlekedő összes hajó biztonságát.
The administrations of the Member States see the need to maintain universal service, with flexibility at Member State level on funding and application to broadband.
A tagállamok közigazgatásai szerint fenn kell tartani az egyetemes szolgáltatást, ugyanakkor tagállami szinten rugalmasság szükséges a finanszírozás és a széles sávra vonatkozó alkalmazás tekintetében.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
A hatóságok a jelentések lehető leghatékonyabb összeállításához szükséges minden információt megküldenek a Bizottságnak.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
A hatóságok a nyomon követési jelentések lehető leghatékonyabb összeállításához szükséges minden információt megküldenek a Bizottságnak.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Az igazgatásoknak meg kell küldeniük a Bizottságnak minden szükséges információt a nyomonkövetési jelentésekhez, amelyeket olyan hatékonyan kell megfogalmazni, amennyire csak lehetséges.
The administrative and documentary complexity of short sea shipping is a particular case.
A rövid távolságú tengeri szállítás közigazgatási és dokumentációs komplexitása különleges eset.
The administrative and economic burden imposed will result in a higher health status, reduction of losses due to diseases and more open trade.
A kirótt közigazgatási és gazdasági teher magasabb egészségügyi állapotot a betegségek miatti veszteségek csökkenését, és nyitottabb kereskedelmet fog eredményezni.