natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market etc. should be supported through social services and incentive systems with the aim of enabling them to subsist, fully or partially, through their own efforts.
szociális szolgáltatásokkal és ösztönzőrendszerekkel kell támogatni abban, hogy teljes egészében vagy részben saját erejükből el tudják magukat tartani.
Personal scope
Személyi elv
Personal scope: Clarifying when a citizen is unrepresented (in particular under which circumstances the consular and diplomatic representation of his/her home Member States is not "accessible") and to which extent also third-country family members of unrepresented EU citizens are included.
Személyes hatókör: Tisztázza, hogy a polgár mikor nem rendelkezik képviselettel (különösen, hogy milyen körülmények között nem „elérhető” a saját tagállamának konzulátusi és diplomáciai képviselete), és hogy a jog milyen mértékben terjed ki a képviselettel nem rendelkező uniós polgár harmadik országbeli családtagjaira.
Personal scope: definition of the activities and entities covered
Személyi hatály: az érintett tevékenységek és szervezetek meghatározása
Personal scope: Treating refugees and long-term residents like unrepresented EU citizens would foster the implementation of EU citizenship in a large sense, however – given that Member States generally do not by law grant assistance - fixed rules would currently appear too ambitious.
Személyes hatókör: A menekültstátusszal és hosszú távú tartózkodási engedéllyel rendelkezőknek a képviselettel nem rendelkező uniós polgárokkal megegyező bánásmódja átfogó értelemben elősegítené az uniós polgárjog érvényesülését, mindazonáltal – tekintettel arra, hogy a tagállamok általánosságban nem garantálják törvényileg a segítségnyújtást – a rögzített szabályozás jelenleg túl ambiciózusnak tűnik
Personal Security Index – PSI
Personal Security Index – PSI (a személyes biztonság mutatója)
Personal sensor data is expected to grow from 10% of all stored information to approximately 90% within the next decade23.
A tárolt adatok összetételét tekintetve az érzékelőkből származó személyes adatok aránya a következő évtizedben a jelenlegi 10%-ról várhatóan 90%-ra fog nőni23.
personal service at the defendant’s personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there;
személyes kézbesítés a kötelezett lakcímére a vele egy háztartásban élő vagy ott alkalmazásban álló személyek részére;
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the addressee has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of the service;
személyes kézbesítés, mely során a kézbesítésre illetékes személy egy dokumentumot aláír, mely tartalmazza, hogy a címzett az iratot átvette, illetve annak átvételét alapos ok nélkül megtagadta, valamint megjelöli az irat kézbesítésének időpontját;
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the defendant has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of service;
a kézbesítést végző illetékes személy által aláírt irattal igazolt személyes kézbesítés, amely tanúsítja, hogy a kötelezett kézhez vette az okmányt, esetleg jogilag megalapozott indoklás nélkül visszautasította annak kézhezvételét, valamint tartalmazza a kézbesítés időpontját;
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the addressee;
személyes kézbesítés, mely során a címzett a kézhezvétel időpontját tartalmazó tértivevényt aláírja;
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the defendant;
a kézbesítés időpontját tartalmazó és a kötelezett által aláírt átvételi elismervénnyel igazolt személyes kézbesítés;
Personal services
Personenbezogene Dienstleistungen
Personal services industries: Trends and consequences
A személyi szolgáltatások ágazata: tendenciák és hatások
Personal services industries: Trends and consequences
Személyi szolgáltatások ágazatai: tendenciák és hatások
Personal services industries: Trends and consequences
A személyi szolgáltatások ágazata: tendenciák és hatások
personal situation
személyes körülmények
Personal situation of the candidate
A részvételre jelentkező személyes helyzete
Personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
A személyi jellegű szociális, egészségügyi és oktatási szolgáltatások az európai szociális modell egyik fontos sarokkövét képezik.
Personal social, sanitary and educational services industries
Személyhez kötött szociális, egészségügyi és oktatási szolgáltatások
Personal sureties are very – perhaps too – common, especially for loans granted to women or young entrepreneurs;
A személyi biztosíték meglehetősen – talán túlságosan is – gyakori, különösen a nők vagy fiatal vállalkozók számára nyújtott hitelek esetében;
personal watercraft engines: 350 hours or five years, whichever occurs first;
motoros vízi sporteszközöket hajtó motorok: 350 óra vagy öt év, amelyik előbb letelik;
Personal watercraft shall be designed either with an automatic engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.
A motoros vízi sporteszközt úgy kell megtervezni, hogy automatikus motorleállítással vagy olyan automatikus berendezéssel rendelkezzen, amely csökkenti a sebességet, körkörös irányú továbbhaladás mellett, ha a vezető szándékosan leszáll vagy leesik a motoros vízi sporteszközről.
Personal/private reasons
Személyes/magánéleti okok
personal: disability, education, addiction, age, situation of immigrants;
személyes tényezők: fogyaték; oktatás; függőség; életkor; a bevándorlók helyzete;
Personalised advice from healthcare professionals is vital to ensuring that prescription-only medicines are used safely.
Az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerek biztonságos alkalmazásához elengedhetetlen az egészségügyi dolgozók részéről történő személyes tanácsadás.
Personalised and flexible learning arrangements are especially important for those who prefer 'learning by doing' and are motivated by active forms of learning.
Személyre szabott és rugalmas tanulási feltételek kialakítása különösen fontos azok számára, akik gyakorlati tapasztalat útján szeretnek inkább tanulni, és a tanulás aktív formái motiválják őket.
Personalised approaches to learning
Személyre szabott megközelítések a tanuláshoz
Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.
Már az iskolában be kell vezetni a személyre szabott pályaválasztási tanácsadást és iránymutatást.
Personalised pathway for all within 6 months
Személyre szóló megoldás 6 hónapon belül mindenkinek
Personalised services
Személyre szóló szolgáltatások
personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage, which are open for all jobseekers;
személyre szabott szolgáltatások, illetve aktív és megelőző munkaerő-piaci intézkedések korai stádiumban, amelyek minden munkakereső számára elérhetők;
personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage, which are open for all jobseekers;
személyre szabott szolgáltatások, valamint aktív és megelőző munkaerő-piaci intézkedések korai stádiumban, amelyek minden munkakereső számára elérhetők;
Personalised services should be enhanced through training, professionalisation and appropriate remuneration and working conditions achieved through free collective bargaining.
A személyes szolgáltatásokat képzési intézkedésekkel, szakmai szintre emeléssel, valamint a kollektív szerződésekkel kapcsolatos autonómia keretében megfelelő díjazással és munkakörülményekkel kell megerősíteni.
Personnel
Személyi feltételek
personnel accidents; and
személyi balesetek;
Personnel and maintenance costs (recurring)
Személyi és fenntartási költségek (visszatérő)
Personnel and organisations involved in the operation of these aerodromes shall comply with this Regulation.
E repülőterek üzemeltetésében részt vevő személyeknek és szervezeteknek is meg kell felelniük e rendeletnek.
Personnel certification
Személyzet tanúsítása
personnel costs for staff responsible for data protection and citizen’s rights.
az adatvédelemért és a polgárok jogaiért felelős személyzet személyi költségei.
personnel costs for staff responsible for monitoring and audit functions;
a nyomonkövetési és ellenőrzési funkciókért felelős személyzet személyi költségei;
personnel costs for staff running the searches and analysis and distributing the results;
a kereséseket futtató, valamint az eredményeket elemző és terjesztő személyzet személyi költségei;
Personnel costs of the owners of small and medium-sized enterprises and natural persons without salary
A kis- és középvállalkozások munkabérben nem részesülő tulajdonosai és a munkabérben nem részesülő természetes személyek személyi költségei
personnel costs: charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items (SME owner-manager costs).
személyzeti költségek: költségátlagok vagy a költségvetésben előirányzott költségek elszámolása (a tényleges költségek helyett), a programban való részvétel időtartamára vonatkozó megfelelő nyilvántartás elmulasztása, nem támogatható tételek (kkv-tulajdonosi és -vezetői költségek) elszámolása.
Personnel directly involved in the donation, procurement, testing, preservation, transport and transplantation of human organs should be suitable qualified and trained.
Az emberi szervek adományozásában, gyűjtésében, vizsgálatában, megőrzésében, szállításában és beültetésében közvetlenül részt vevő személyzetnek megfelelő képesítéssel és gyakorlattal kell rendelkeznie.
Personnel exchange of EFCA, MS and third countries (number of missions)
Személyzet cseréje az EFCA, a tagállamok és harmadik országok között (kiküldetések száma)
Personnel in delegations
Személyzet a küldöttségeknél
Personnel interviewing applicants shall also have acquired general knowledge of problems which could adversely affect the applicant's ability to be interviewed, such as indications that the person may have been tortured in the past.
A kérelmezők meghallgatását végző személyzetnek általánosságban ismerniük kell azokat a problémákat, amelyek hátrányosan befolyásolhatják a kérelmezőknek a meghallgatásban történő részvételre való képességét, például fel kell tudniuk ismerni az adott személy esetleges korábbi kínzására utaló jeleket.
Personnel killing animals for human consumption and people supervising the seasonal killing of fur animals should therefore be required to have a certificate of competence relevant to the operations they perform.
Az emberi fogyasztásra szánt állatokat leölő személyzettől és a prémes állatok szezonális leölését felügyelő személyektől ennélfogva meg kell követelni az általuk végzett műveletekre vonatkozó képesítési bizonyítványt.
Personnel of the bus and/or coach undertakings and terminal staff should have appropriate knowledge with regard to provision of assistance to disabled persons.
Szükséges, hogy az autóbusz-társaságok és a terminálok munkatársai megfelelő ismerettel rendelkezzenek arról, miként kell segítséget nyújtani a fogyatékkal élő személyek számára.
Personnel performing more detailed roadside inspections should have at least the same skills and fulfil the same requirements as those performing roadworthiness tests in accordance with Regulation (EU) No XX/XX/XX of the European parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC18.
A részletes közúti műszaki ellenőrzéseket végző személyzetnek legalább ugyanazokkal a készségekkel kell rendelkeznie, és ugyanazoknak a követelményeknek kell megfelelnie, mint a gépjárművek és pótkocsijaik időszakos műszaki vizsgálatáról és a 2009/40/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, […]-i XX/XX/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel18 összhangban műszaki vizsgálatokat végző személyzet.
Personnel providing direct service to passengers in passenger spaces on board passenger ships shall have completed the safety training specified in Section A-V/2, paragraph 2, of the STCW Code.
A személyszállító hajókon az utasok számára az utastérben közvetlen szolgáltatást nyújtó személyzetnek el kell végeznie az STCW-szabályzat A-V/2. szakaszának (2) bekezdése szerinti biztonsági képzést.
Personnel providing direct service to passengers on board passenger ships in passenger spaces shall have completed the safety training specified in section A-V/3, paragraph 3, of the STCW Code.
Az olyan személyzetnek, akik a személyszállító hajók fedélzetén az utasok számára az utasterekben közvetlen szolgáltatást nyújtanak, az STCW-szabályzat A‑V/3. szakasza (3) bekezdésében meghatározott biztonsági képzést kell végezniük.
Personnel qualified under 28(1) should have served for a period of not less than three years at sea as officer in the deck or engine department.
A (28) bekezdés (1) albekezdése szerinti képzettségű alkalmazottaktól indokolt megkövetelni legalább három év letöltött tengeri fedélzeti vagy gépészeti szolgálatot.
Personnel qualified under 28(2) should have worked in a relevant capacity for at least three years.
A (28) bekezdés (2) albekezdése szerinti képzettségű alkalmazottaktól indokolt megkövetelni legalább három éves hasznosítható munkatapasztalatot.
personnel reduction
személyzetcsökkentés
Personnel responsible for, or performing, surveys, inspections and audits on ships and companies covered by the relevant IMO mandatory instruments should have as a minimum the following:
Legalább a következőkkel kell rendelkezniük a személyzet azon tagjainak, akik a vonatkozó IMO-jogeszközök alá tartozó hajókon és hajózási társaságoknál végzett vizsgálatokért, kivizsgálásokért és auditálásokért felelősek vagy azokat végrehajtják:
personnel training organisations and aero-medical centres located outside the territory of the Member States; or
a tagállamok területén kívül található, személyzetet kiképző szervezetek és repülőorvosi központok; vagy
personnel training organisations and aero-medical centres located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
a tagállamok területén található, személyzetet kiképző szervezetek és repülőorvosi központok az érintett tagállam kérésére; vagy
Personnel training, headhunting
Személyzeti képzés, fejvadászat
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the assessment task;
személyzet, amely műszaki ismeretekkel, valamint elegendő és megfelelő tapasztalattal rendelkezik az értékelő feladatok elvégzéséhez;
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
személyzet, akik műszaki ismeretekkel, valamint elegendő és megfelelő tapasztalattal rendelkeznek a megfelelőségértékelő feladatok elvégzéséhez;
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance;
a teljesítményállandóság értékelési és ellenőrzési folyamatában harmadik félként végzendő feladatokhoz szükséges műszaki tudással, valamint elegendő és megfelelő tapasztalattal rendelkező személyzet;
Personnel/maintenance costs (recurring)
Személyi/fenntartási költségek (visszatérő)
Persons
személyek
Persons / Organisations holding Specific Open Licences
Egyedi nyílt engedéllyel rendelkező személyek/szervezetek
Persons aged 15-24 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Azon 15–24 év közöttiek, akiknek nincs munkaviszonya, nem vesznek részt oktatásban vagy képzésben, a korosztályhoz tartozó lakosság %-ában kifejezve
Persons aged 15-24 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Azon 15–24 év közöttiek, akiknek nincs munkaviszonya, nem vesznek részt oktatásban és képzésben, a korosztályhoz tartozó lakosság %-ában kifejezve
Persons aged 15-29 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Azon 15-29 év közöttiek, akiknek nincs munkaviszonya, nem vesznek részt oktatásban vagy képzésben, a korosztályhoz tartozó lakosság %-ában kifejezve
Persons aged 16 or over to be interviewed
Megkérdezni kívánt, 16.
Persons aged less than 35 represent 62 % of the EU-2 economically active working-age movers compared to only 34 % in the EU-15 labour force (Chart 1).
Az EU-2 országok lakóhelyet váltó aktív korú munkavállalóinak 62 %-a 35 évesnél fiatalabb, az EU-15 munkavállalói esetében ugyanez az arány 34 % (1.
Persons and means of transport entering or leaving free zones may be subject to customs controls.
A vámszabad területre belépő vagy ezeket elhagyó személyek és szállítóeszközök vámellenőrzés alá vonhatók.
Persons and vehicles may only be granted access to airside and security restricted areas if they fulfil the required security conditions.
A repülőgép-forgalmi területre és a szigorított védelmi területre csak azon személyek és járművek léphetnek be, akik vagy amelyek megfelelnek a megkövetelt védelmi feltételeknek.
Persons applying for the documents referred to in Articles 4, 5 and 6 shall demonstrate that they meet the standards of competence referred to paragraph 1 by passing an examination organised:
cikkben felsorolt okmányokat kérelmező személyeknek az alábbi vizsga letételével igazolniuk kell, hogy megfelelnek az (1) bekezdésben meghatározott kompetenciaszinteknek:
Persons assessing the application
Az engedély iránti kérelmet értékelő személyek
Persons at-risk-of poverty in the current year and at least 2 years during the previous 3 years.
A szegénységi küszöb alatt élők az adott évben és az előző három évből legalább két évben.
Persons authorised to have access to information which contains personal data shall receive prior training on the applicable personal data protection legislation and related safeguards.
A személyes adatokat is tartalmazó információkhoz való hozzáférésre feljogosított személyeknek előzetesen képzésben kell részesülniük a személyes adatok védelmére vonatkozó jogszabályokról és az azokhoz kapcsolódó biztosítékokról.
persons belonging to a specific category falling within the UNHCR resettlement criteria.
az UNCHR letelepítési szempontjai közé tartozó egyes kategóriákhoz tartozó személyek.
persons convicted of a criminal offence;
bűncselekményért elítélt személyek;
Persons could be granted "Registered Traveller" status after appropriate screening on the basis of common vetting criteria.
A regisztrált utazó státuszt közös elbírálási kritériumok alapján történő megfelelő átvilágítás után kaphatnák meg az érintett személyek.
persons covered by applications for international protection under consideration by the responsible national authority at the end of the reference period
a referencia-időszak végéig a nemzeti illetékes hatóság által elbírálásra kerülő nemzetközi védelem iránti kérelmek hatálya alá tartozó személyek;
Persons delegated by the Commission shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons on the basis of legislation of the Member State concerned.
A Bizottság által megbízott személyek nem vehetnek részt többek között az érintett tagállam jogszabályai alapján folytatott házkutatásban vagy hivatalos kihallgatásban.
Persons delegated by the Commission to carry out on-the-spot controls or Commission agents acting within the scope of the powers conferred upon them shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by the EMFF.
A Bizottság által a helyszíni ellenőrzésekkel megbízott személyeknek, illetve a Bizottság tisztviselőinek a részükre biztosított hatáskör keretében eljárva hozzáférési joguk van a könyvelésekhez és minden más, az ETHA által finanszírozott kiadásokra vonatkozó dokumentumhoz, beleértve az elektronikus adathordozókon készített, kapott vagy tárolt dokumentumokat és azok metaadatait.
Persons delegated by the Commission to carry out on-the-spot inspections or Commission agents acting within the scope of the powers conferred upon them shall have access to the books and all other documents, including electronic data drawn up or recorded on a data processing medium, relating to expenditure financed by the EAGF or the EAFRD.
A Bizottság által a helyszíni ellenőrzésekkel megbízott személyeknek vagy a Bizottság tisztviselőinek a részükre átadott hatáskörök keretében eljárva, hozzáférési joguk van a könyvelésekhez és bármely más dokumentumhoz, beleértve az informatikai adathordozókon készített vagy tárolt adatokat, amelyek az EMOGA és az EMVA alapokból finanszírozott kiadásokra vonatkoznak.
Persons domiciled in a Member State may be sued in the courts of another Member State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 7 of this Chapter.
Valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező személy más tagállam bíróságai előtt kizárólag e fejezet 2-7.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for the care, maintenance and development of the CCN network
Az Európai Bizottság biztonsági akkreditációs hatósága által megfelelően akkreditált személyek ezen információhoz csak a CCN-hálózat gondozásához, karbantartásához és fejlesztéséhez szükséges mértékben férhetnek hozzá.
Persons enjoying the right of free movement under Union law entering Union territory: third-country border guards shall not prevent persons enjoying the right of free movement under Union law from entering Union territory.
Az Unió területére belépő, a szabad mozgás uniós jogával rendelkező személyek: a harmadik ország határőrei nem akadályozhatják meg, hogy a szabad mozgás uniós jogával rendelkező személy belépjen az Unió területére.
Persons entering or within a sub-area may be liable to control.
A részterületre belépő vagy benn tartózkodó személyek ellenőrzés alá esnek.
Persons entitled to benefits in kind by virtue of the legislation of a Member State other than the Netherlands who reside in the Netherlands or stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of residence or the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses).
A Hollandián kívüli tagállam jogszabályai értelmében természetbeni ellátásra jogosult azon személyek, akik állandó vagy ideiglenes jelleggel Hollandiában tartózkodnak, természetbeni ellátás igénybevételére, valamint az Algemene wet bijzondere ziektekosten (Különleges egészségügyi kiadások térítésének általános biztosításáról szóló) törvényben előírt természetbeni ellátásokra jogosultak a Hollandiában biztosítással rendelkező személyek számára a lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti intézmény által felkínált biztosítási kötvény értelmében, különösen a Zorgverzekeringswet (az egészségbiztosításról szóló törvény) 11.
persons entitled to compensation for damage sustained personally;
a személyesen elszenvedett kár megtérítésekor a kártérítésre jogosultakat,
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
az Európai Unióról szóló szerződés V. címe értelmében külön intézkedések végrehajtásával megbízott, a költségvetési rendelet 49. cikke szerinti vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktusban meghatározott személyek