natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons entrusted with the management of specific actions as referred to in point (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds that they will manage.
cikke (2) bekezdésének d) pontjában említett egyedi fellépések irányításával megbízott személyek megfelelő struktúrákat és eljárásokat alakítanak ki annak érdekében, hogy felelősséget tudjanak vállalni a rájuk bízott pénzeszközökért.
Persons established in the Union shall be allowed to receive investment services by a third country firm not registered in accordance with paragraph 1 only at their own exclusive initiative.
Az Unióban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személyek a harmadik országbeli, az (1) bekezdésnek megfelelően be nem jegyzett vállalkozás befektetési szolgáltatásait igénybe vehetik, de kizárólag csak saját kezdeményezésükre.
Persons falling within at least one of the following vulnerability categories – women and girls at risk; children and adolescents at risk, including unaccompanied children; survivors of violence and/or torture, including on the basis of gender; persons with medical needs or disabilities; persons with legal and/or physical protection needs; and persons with socio-economic vulnerability – shall be eligible for resettlement under the targeted Union resettlement schemes.
Azon személyek, akik a kiszolgáltatottság itt felsorolt kategóriáinak legalább egyikébe sorolhatók – azaz veszélyeztetett nők és lányok; veszélyeztetett gyerekek és fiatalkorúak, beleértve a kísérő nélküli gyerekeket; erőszak és/vagy kínzás túlélői, beleértve a nemi hovatartozás miatti bántalmazást is; orvosi ellátásra szoruló, vagy fogyatékossággal élő személyek; jogi és/vagy fizikai védelemre szoruló személyek; valamint a társadalmi-gazdasági tekintetben kiszolgáltatott személyek –, jogosultak a célzott uniós áttelepítési programokban való részvételre.
Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints for factual reasons.
Azon személyek, akiknél az ujjlenyomatvétel fizikailag lehetetlen, tényszerű okokból mentesülnek az ujjlenyomat-vételi kötelezettség alól.
persons from a country or region which has been identified in the UNHCR resettlement forecast and where Union common action would have a significant impact in addressing the protection needs;
az UNCHR letelepítési előrejelzésében megjelölt országból vagy régióból származó személyek, amennyiben az uniós közös fellépés jelentős hatással járna a védelmi igények kezelését illetően;
Persons granted international protection and a durable solution through resettlement should be included in the numbers of beneficiaries of international protection taken into account for the allocation of resources between Member States.
Azon személyeket, akik számára letelepítés révén nemzetközi védelmet és tartós megoldást biztosítanak, be kell számítani a nemzetközi védelemre jogosultaknak a források tagállamok közötti elosztásánál figyelembe vett számába.
persons having medical needs that can be addressed only through resettlement,
olyan orvosi ellátásra szoruló személyek, amely ellátás csak a letelepítéssel biztosítható.
Persons having received a scholarship for Erasmus Mundus masters programmes are also eligible for receiving a scholarship for Erasmus Mundus doctoral programmes.
Az Erasmus Mundus mesterképzésre ösztöndíjat elnyert személyek nyerhetnek ösztöndíjat az Erasmus Mundus doktori képzésekre is.
persons having submitted an application for international protection or being included in such an application as a family member
nemzetközi védelem iránti kérelmet benyújtott személyek, vagy ilyen kérelembe családtagként belefoglalt személyek;
Persons having the right to prescribe have a key role in ensuring prudent use of antimicrobials and consequently they should not be influenced, directly or indirectly, by economic incentives when prescribing those products.
A gyógyszerek alkalmazásának elrendelésére jogosult szakembereknek döntő szerep jut az antimikrobiális szerek körültekintő használatának biztosításában, így fontos, hogy gazdasági megfontolások se közvetlenül, se közvetetten ne befolyásolják őket e termékek rendelésekor.
Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained and certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they will be assigned.
Az olyan a személyeket, akik átvizsgálásokat, belépési ellenőrzést vagy egyéb védelmi ellenőrzéseket végeznek, úgy kell toborozni, képezni és minősíteni, hogy az szavatolja a munka elvégzésére való alkalmasságukat, és a rájuk bízott feladatok elvégzésének képességét.
Persons in employment in age groups 55 - 59 and 60 – 64 as a share of the same age group
A foglalkoztatottak száma az 55–59 éves és a 60–64 éves korcsoportban az adott korcsoport részarányaként.
Persons in need of care normally require several forms of medical and non-medical care, which necessitates effective cooperation between families, professional carers and medical staff.
A gondozásra szoruló személyek rendszerint többféle egészségügyi és nem egészségügyi ellátást igényelnek, ami jó együttműködést követel meg a család, a hivatásos gondozók és az egészségügyi személyzet között.
persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal or physical protection needs.
jogi vagy fizikai védelmi okokból vészhelyzeti letelepítésre vagy sürgős letelepítésre szoruló személyek.
Persons in such situations can find accessing their rights particularly difficult and criminal proceedings can impose an additional burden on them.
Az ilyen helyzetbe kerülő személyek különösen nehezen élhetnek a jogaikkal, és a büntetőeljárás további terhet jelenthet számukra.
Persons in the public sector should have to face equivalent consequences.
Azt is biztosítani kell, hogy a közszférában dolgozóknak is hasonló következményekkel kelljen számolniuk.
Persons interviewed during the preparation of this opinion:
A vélemény kidolgozása során megkérdezett szakértők:
Persons may be lifted only by means of work equipment and accessories provided for this purpose.
Személyek csak az erre a célra biztosított munkaeszközökkel és tartozékokkal emelhetők.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
azok a személyek, akikre különös tekintettel kell lenni a növényvédő szerek akut és krónikus egészségkárosító hatásainak felmérésekor.
Persons not domiciled in any of the Member States may be sued in the courts of a Member State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 8 of this Chapter.
Azon személyek, amelyek egyik tagállamban sem rendelkeznek lakóhellyel vagy székhellyel, valamely tagállam bíróságai előtt kizárólag az e fejezet 2-8.
persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting moment;
azok a személyek, akik nem tartózkodnak a kibillentett mentőeszközökben, nem jelentenek további billentő- vagy stabilizálónyomatékot;
persons or entities applying for interest rate rebates and guarantee fee subsidies where the objective of those rebates and subsidies is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income.
a kamattámogatást vagy garanciadíj-támogatást kérő személyek vagy szervezetek, amennyiben e támogatások célja a kedvezményezett pénzügyi kapacitásának erősítése vagy jövedelem generálása.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded legal remedies for initiating proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
A nemzeti jog értelmében az ügyben a fogyasztók szerződéses jogainak védelmében jogosan érdekeltnek tekintendő személyeknek vagy szervezeteknek jogorvoslati lehetőséget kell biztosítani annak érdekében, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlattal szemben eljárást kezdeményezhessenek olyan bíróság, vagy közigazgatási hatóság előtt, amely hatáskörrel rendelkezik a panaszok elbírálására vagy megfelelő bírósági eljárások kezdeményezésére.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded the right to initiate proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Azon személyeknek vagy szervezeteknek, amelyek a nemzeti jog értelmében úgy tekinthetők, hogy jogos érdekük fűződik a fogyasztók szerződéses jogainak védelméhez, biztosítani kell, hogy eljárást kezdeményezhessenek olyan bíróság, vagy közigazgatási hatóság előtt, amely hatáskörrel rendelkezik a panaszok elbírálására vagy megfelelő bírósági eljárások kezdeményezésére.
Persons other than passengers requiring access to security restricted areas shall, before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training.
Az utasoktól eltekintve azok a személyek, akiknek a szigorított védelmi területre belépési jogosultsággal kell rendelkezniük, védelmi képzésen vesznek részt, mielőtt megkapnák a repülőtéri vagy a személyzeti azonosítókártyát.
Persons other than suspects and accused persons
A gyanúsítottaktól és vádlottaktól eltérő személyek
Persons placed at the disposal of the Commission by the Member States as national experts on secondment may participate at the inspections.
A tagállamok által a Bizottsághoz kirendelt nemzeti szakértők részt vehetnek az ellenőrzésekben.
Persons qualified to prescribe or supply can properly evaluate the information available in advertising because of their knowledge, training and experience in animal health.
A gyógyszerek rendelésére vagy kiadására jogosult személyek képzettségük, ismereteik és tapasztalataik alapján meg tudják ítélni egy reklámban szereplő információ helytállóságát.
Persons recognised as eligible for subsidiary protection have the right to an effective remedy against a decision considering an application unfounded in relation to refugee status.
A kiegészítő védelemre jogosultként elismert személyeknek joguk van a hatékony jogorvoslathoz a menekült jogállás tekintetében kérelmüket megalapozatlannak ítélő határozattal szemben.
Persons referred to in point (c) of the first subparagraph shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
Az első albekezdés c) pontjában említett személyeket az egyes illetékes hatóságok az említett személyek (4) bekezdés szerinti jegyzékéből nevezik ki.
Persons requiring further details are asked to consult the report drawn up by the Group.
Részletesebb leírás az EFIN-csoport jelentésében található.
persons resident in the frontier zone;
határövezetben élő személyek;
Persons responsible for assessing the competence of pilots must:
A pilóták hozzáértésének elbírálásáért felelős személyeknek:
Persons responsible for assessing the skill of air traffic controllers must:
A légiforgalmi irányítók ismereteinek felméréséért felelős személyek:
Persons responsible for assessing the skill of air traffic controllers shall:
A légiforgalmi irányítók ismereteinek értékeléséért felelős személyeknek:
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of assurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions,
a biztosítási vállalkozások, a viszontbiztosítási vállalkozások és más pénzügyi intézmények beszámolóinak kötelező könyvvizsgálatát elvégző személyek,
Persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions,
a biztosítási vállalkozások, a viszontbiztosítási vállalkozások és más pénzügyi intézmények beszámolóinak kötelező könyvvizsgálatát elvégző személyek,
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions,;
a biztosítók, viszontbiztosítók és egyéb pénzügyi intézmények beszámolóinak törvény által előírt könyvvizsgálatáért felelős személyek között,;
Persons responsible for examination of cabin crew must:
A légiutas-kísérők vizsgáztatásáért felelős személyeknek:
Persons responsible for providing practical training or for assessing air traffic controllers' skill shall hold a certificate.
Gyakorlati képzést tartó vagy a légiforgalmi irányítók képességeit felmérő személyeknek engedéllyel kell rendelkezniük.
Persons responsible for providing practical training or for assessing the practical skills of air traffic controllers shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
A légiforgalmi irányítók gyakorlati képzését vagy a légiforgalmi irányítók gyakorlati képességeinek értékelését végző személyeknek tanúsítási eljáráson kell részt venniük, és részükre tanúsítványt kell kiállítani.
Persons seeking international protection who are present on the territorial sea of a Member State should be disembarked on land and have their applications examined in accordance with this Regulation.
A tagállam parti tengerén tartózkodó, nemzetközi védelmet kérő személyeket a szárazföldre kell szállítani, és e rendelettel összhangban el kell bírálni kérelmüket.
persons selected for resettlement in the Member State.
a tagállamba történő letelepedésre kiválasztott személyek.
Persons selling include both distributors and the investment product manufacturer themselves where they choose to sell the product directly to retail investors.
Az értékesítő személy fogalma magában foglalja mind a forgalmazókat, mind magukat a befektetési termékek előállítóit abban az esetben, ha úgy döntenek, hogy a terméket közvetlenül értékesítik a lakossági befektetőknek.
Persons suffering from rare diseases have a significantly lower life expectancy.
A ritka betegségben szenvedő betegek várható élettartama jelentősen lecsökken.
Persons to be excluded from resettlement include also those already resettled by another Member State under a targeted Union resettlement scheme or in the implementation of the existing Union resettlement initiatives.
Az áttelepítésből kizárt személyek körébe tartoznak egy másik tagállam által a célzott uniós áttelepítési program keretében vagy a létező uniós áttelepítési kezdeményezések megvalósítása során már áttelepített személyek is.
Persons to be resettled
Az áttelepítendő személyek
Persons to be transferred pursuant to this Regulation shall not be required to meet the costs of such transfers.
Az e rendelet alapján átadott személyek nem kötelesek viselni átadásuk költségeit.
Persons trading medicinal products shall ensure that the traded medicinal products are covered by a marketing authorization granted pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 or by the competent authorities of a Member State in accordance with this Directive.
A gyógyszerekkel kereskedő személyek biztosítják, hogy a kereskedés tárgyát képező gyógyszer a 726/2004/EK rendelet alapján vagy valamely tagállam illetékes hatósága által ezen irányelv szerint kiadott forgalombahozatali engedéllyel rendelkezzen.
Persons using passenger ships and high speed passenger craft throughout the Community have the right to expect and to rely on an appropriate level of safety on board.
A személyhajókat és a nagysebességű utasszállító vízi járműveket a Közösség területén igénybevevő személyeknek joguk van arra, hogy a fedélzeten a biztonság megfelelő fokát várják el és arra számíthassanak.
Persons who are beneficiaries of international protection in one Member State and EU Blue Card holders in another should enjoy the same rights including equality of treatment with nationals of the Member State of residence as any other EU Blue Card holders in the latter Member State.
Azoknak a személyeknek, akik valamely tagállamban nemzetközi védelemben részesülnek, egy másik tagállamban pedig uniós kékkártya birtokosai, ugyanolyan jogokat kell élvezniük, beleértve a tartózkodási helyük szerinti tagállam állampolgáraival egyenlő bánásmódot is, mint amelyet az uniós kékkártya birtokosai élveznek ez utóbbi tagállamban.
Persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers in accessing books and other print material which are protected by copyright and related rights.
A vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek továbbra is számos akadályba ütköznek a szerzői és szomszédos jogok védelme alá tartozó könyvekhez és egyéb nyomtatott anyagokhoz való hozzáférés tekintetében.
Persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers to accessing books and other print material.
A vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek továbbra is számos akadályba ütköznek a könyvekhez és egyéb nyomtatott anyagokhoz való hozzáférés tekintetében.
persons who are established in the customs territory of the Community, except for temporary admission, in which case the persons shall be established outside the customs territory of the Community;
a Közösség vámterületén letelepedett személyek, az ideiglenes behozatal kivételével, amely esetben a személyeknek a Közösség vámterületén kívül letelepedetteknek kell lenniük;
persons who are exempt from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 4 (2).
cikk (2) bekezdése szerinti kötelezettség, hogy a külső határokat csak a határátkelőhelyeken és csak a hivatalos nyitvatartási időben léphetik át.
persons who are in breach of the statutory technical requirements concerning the condition and safety of the vehicle concerned.
megszegte az adott gépjármű műszaki állapotára és biztonságosságára vonatkozó, jogszabályi műszaki előírásokat.;
Persons who are not entitled to protection but cannot be expelled
A védelemben nem részesülő, ám ki nem utasítható személyek
Persons who are not fully incapacitated but have only an impaired ability to work have little chance of finding a suitable job which takes account of their limitations.
Az olyan személyeknek, akiknél nem teljes munkaképtelenségről van szó, csupán csökkent munkaképességről, kicsi az esélyük, hogy ezekkel a hátrányokkal együtt megfelelő munkahelyet találjanak.
Persons who are not nationals of the Member State in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that State.
Arra a személyre, aki nem állampolgára annak a tagállamnak, ahol lakóhellyel rendelkezik, a tagállam állampolgáraira irányadó joghatósági szabályokat kell alkalmazni.
Persons who are recognised as particularly vulnerable are not able to follow and understand the criminal proceedings.
Különlegesen kiszolgáltatottként ismerik el azokat a személyeket, akik nem képesek követni és megérteni a büntetőeljárást.
Persons who derive their rights under the Directive from being durable partners may be required to present documentary evidence that they are partners of an EU citizen and that the partnership is durable.
Azoktól, akik az irányelv szerinti jogaikat a tartós élettársi kapcsolatból vezetik le, megkövetelhetik annak írásos dokumentumokkal történő igazolását, uniós polgár élettársai, kapcsolatuk pedig tartós.
persons who do not fall within any of the categories referred to above.
a fent említett kategóriákon kívül eső személyek.
persons who do not have express or implied authorisation thereto;
e tevékenységhez nem rendelkezik kifejezett vagy hallgatólagos engedéllyel;
Persons who have been issued with a residence document only as a result of fraudulent conduct in respect of which they have been convicted, may have their rights under the Directive refused, terminated or withdrawn60.
Az irányelv által juttatott jogok megtagadhatók, megszüntethetők vagy visszavonhatók, ha az illető olyan csalárd magatartás eredményeként kapta meg a tartózkodási dokumentumot, amellyel kapcsolatban megállapították büntetőjogi felelősségét60.
persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence
kínzás, nemi erőszak vagy más súlyos lelki, fizikai vagy szexuális erőszak áldozatait
Persons who have irregularly entered, irregularly stayed in, or attempted to irregularly enter into the territory of the Member States during the last five years prior to resettlement shall also be excluded.
Ki kell zárni az eljárásból azon személyeket is, akik az áttelepítést megelőző öt évben jogellenesen léptek be a tagállamok területére, jogellenesen tartózkodtak ott, vagy jogellenes belépést kíséreltek meg.
Persons who have lost their jobs or are at risk of losing them or who are having difficulty entering or re-entering the labour market, individuals facing the threat of social exclusion and vulnerable people who are at a disadvantage when it comes to gaining access to the conventional credit market;
Olyan személyeket, akik elveszítették munkahelyüket, vagy akiket ez a veszély fenyeget, vagy akiknek nehézséget jelent a munkaerőpiacra való belépés vagy visszatérés, valamint olyan, a társadalmi kirekesztődés által fenyegetett vagy kiszolgáltatott személyeket, akik a hagyományos hitelpiachoz való hozzáférés tekintetében hátrányos helyzetben vannak;
Persons who have suffered harm because of the acts of others often expect to get some form of financial compensation, whether from the State or the offender.
Azok a személyek, akik mások tettei következtében kárt szenvedtek, gyakran várják el, hogy akár az állam, akár az elkövető valamilyen formában pénzügyi kártérítést nyújtson számukra.
Persons who regularly cross an external land border and who, by reason of their frequent crossing of the border, are well known to the border guards, may be subject only to random checks.
Azokat, aki gyakran lépik át a külső szárazföldi határt, és emiatt jól ismertek a határőrök előtt, elég csak szúrópróbaszerű ellenőrzésnek alávetni.
persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer,
olyan személyek, akiknek a Zorgverzekeringswet (egészségbiztosítási törvény) 2.
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES provided the following cumulative conditions are verified:
Önkiszolgáló rendszerek használata az adatoknak a határregisztrációs rendszerben való előzetes nyilvántartásba vétele céljából
Persons whose data are recorded in the EES shall be informed of the following by the Member State responsible:
A felelős tagállam az alábbiakról tájékoztatja azokat a személyeket, akiknek az adatait rögzítették a határregisztrációs rendszerben:
Persons whose minimum needs are not met are defined as poor.
Azokat a személyeket, akiknek az alapszükségletei nincsenek kielégítve, szegényként határozzuk meg.
Persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in the preparation of the implementing rules provided for in paragraph 1.
Azok a személyek, akik a térinformációs infrastruktúrában játszott szerepük természeténél fogva kapcsolatban vannak a térbeli adatokkal, ideértve a felhasználókat, az előállítókat, az értéknövelt szolgáltatások nyújtóit és a koordináló testületeket, lehetőséget kapnak az (1) bekezdésben biztosított végrehajtási szabályok előkészítésében való részvételre.
Persons with disabilities
Fogyatékkal élők
Persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma are also disproportionately affected.
A fogyatékos személyeket és a hátrányos helyzetben lévő kisebbségeket, például a romákat, szintén aránytalanul nagy mértékben érinti a probléma.
Persons with disabilities and their individual needs are central to the delivery of care and support services.
Így a fogyatékkal élők és egyéni igényeik állnak a gondozó és támogató szolgáltatások biztosításának a középpontjában.