natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2013 programme will support Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
A Vám 2013 program a részt vevő országok vámigazgatási szerveit támogatja a legális kereskedelem megkönnyítésében, valamint az eljárások egyszerűsítésében és felgyorsításában, ugyanakkor biztosítja a polgárok biztonságát és védelmét, valamint a Közösség pénzügyi érdekeit.
The 2013 programme will support the customs related systems that are being developed or which are operational at the entry into force of this decision, as well as the development of any new customs related systems established under Community legislation.
A 2013-as program az e határozat hatálybalépésekor fejlesztés alatt álló vagy már működő vámügyi rendszereket, valamint a közösségi jogszabályok alapján létrehozott minden új vámügyi rendszer kifejlesztését támogatja.
The 2013 programme will support the tax related systems that are being developed or which are operational at the entry into force of this decision as well as the development of any new tax related systems established under Community legislation.
A 2013-as program támogatja az adózással kapcsolatos rendszereket, amelyeket e határozat hatályba lépésekor alakítanak ki vagy amelyek ekkor lépnek működésbe, valamint a közösségi jogalkotás keretében létrehozott adózással kapcsolatos rendszerek kialakítását.
The 2013 recommendations regarding the taxation structure have not been followed up.
Az adórendszerre vonatkozó 2013-as ajánlásokat azonban nem követték nyomon.
The 2013 reform of the CAP is currently being implemented and the CAP simplification exercise is also underway.
Jelenleg zajlik a KAP 2013-as reformja, és folyamatban vannak a KAP egyszerűsítését célzó intézkedések is.
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption shows that 86% of Greeks (highest percentage in the EU) consider that there is insufficient transparency and supervision of party funding (EU average: 67%).46 Moreover, the financing of political parties in Greece has been linked over time to various allegations of corruption or illegal funding.
évi Eurobarométer tematikus felmérés szerint a görögök 86 %-a (az Unión belüli legmagasabb arány) úgy véli, hogy elégtelen a pártfinanszírozás átláthatósága és felügyelete (uniós átlag: 67 %).46 Ezenfelül Görögországban idővel különböző korrupciós és illegális finanszírozással kapcsolatos vádak merültek fel a politikai pártok finanszírozása tekintetében.
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
A korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérésből14 kiderült, hogy a szlovén válaszadók 76 %-a (a második legmagasabb arány az EU-ban) úgy véli, hogy a korrupció gyakoribb lett az országukban az elmúlt három évben (uniós átlag: 56 %), míg 91 %-uk szerint a korrupció széles körben elterjedt a hazájukban (uniós átlag: 76 %).
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Ezenfelül a litvánok 95 %-a véli úgy, hogy a korrupció széles körben elterjedt hazájukban (uniós átlag: 76 %), 88 %-uk pedig egyetért azzal, hogy gyakran a megvesztegetés és a kapcsolatok mozgósítása a legkönnyebb módja annak, hogy hozzájussanak bizonyos közszolgáltatásokhoz (uniós átlag: 73 %).9
The 2013 structural policy programme and the government spending limits and fiscal plan for 2015-18 of March 2014 not only contain adjustment measures and structural reforms, but also include initiatives to promote growth and innovation.
A 2013-as strukturális szakpolitikai program és a 2014 májusában közzétett, a 2015–2018 közötti időszakra szóló kormányzati kiadásokra vonatkozó korlátozások és költségvetési terv nemcsak kiigazítási intézkedéseket és strukturális reformokat, hanem a növekedés és az innováció előmozdítását szolgáló intézkedéseket is tartalmaznak.
The 2013-14 tax compliance action plan is being implemented and first estimates suggest some positive effects.
évi cselekvési tervet végrehajtották és az első becslések szerint pozitív hatásokkal járt.
The 2013-2016 National Action Plan for Social Inclusion provides an appropriate policy framework for adapting active labour market policies to those further away from the labour market, tackling child poverty and improving the efficiency of family support services.
A 2013–2016-os időszakra vonatkozó, társadalmi befogadásról szóló nemzeti cselekvési terv megfelelő szakpolitikai keretet biztosít a munkaerőpiactól távol lévőkre irányuló aktív munkaerő-piaci intézkedések meghozatalához, a gyermekszegénység kezeléséhez és a családtámogatási szolgáltatások hatékonyságának javításához.
The 2013-2017 ESP mid-term evaluation concluded that the programme is generally well implemented, with 17 of the 23 detailed objectives well on track for completion.
A 2013 és 2017 közötti európai statisztikai program félidős értékelése megállapította, hogy a program végrehajtása összességében megfelelő, a 23 részletes célkitűzésből 17 esetében a megvalósítás jó úton halad.
The 2014 Annual Implementation Report confirms the following trends highlighted in previous reports:
A 2014-es éves végrehajtási jelentés alátámasztja a korábbi jelentésekben kiemelt alábbi tendenciákat:
The 2014 Annual Programme was prepared and approved by the IPA Committee in November 2014, and adopted in December 2014, with an allocation of EUR 66.05 million.
A 2014-es éves programot 2014 novemberében az IPA-bizottság előkészítette és jóváhagyta, 2014 decemberében pedig 66,05 millió EUR összegű allokációval elfogadta.
The 2014 conference will take place in the autumn in Italy.
A 2014. évi konferenciára ősszel kerül sor Olaszországban.
The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and public interest entities (as defined at national level, including for example financial institutions) whether they are listed or not.
Az átültetés alatt álló 2014-es irányelv20 az 500 főnél többet foglalkoztató vállalatokra, a tőzsdén jegyzett kereskedelmi cégekre és a közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egységekre – a nemzeti szintű meghatározás szerint, ideértve például, illetve a (tőzsdén jegyzett vagy ott jelen nem levő) pénzügyi intézményeket –re vonatkozik.
The 2014 edition of the EU Justice Scoreboard ('the Scoreboard') is presented in a context where a number of Member States are engaged in a process of reform of their justice systems to render them more effective for citizens and businesses.
évi kiadása olyan időszakban került bemutatásra, amikor számos tagállam kezdte meg az igazságszolgáltatási rendszere reformját azzal a céllal, hogy azt hatékonyabbá tegye az állampolgárok és vállalkozások számára.
The 2014 elections will be particularly important.
A 2014-es választások kiemelkedő jelentőséggel bírnak.
The 2014 Enforcement Directive2 has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumventions, fraud and abuses.
évi irányelv2 új és erősebb eszközöket biztosít a szankciók kijátszása, a csalás és a visszaélések elleni küzdelemben.
The 2014 EP elections will take place in a crucial period which, probably for the first time in history, provides scope for a truly European debate on the essential issues for the future of the European economy and society in times of economic crisis.
A 2014-es európai parlamenti választásokra sorsdöntő időszakban kerül sor, amikor, talán először a történelem folyamán, lehetőség nyílik majd egy igazi európai vitára olyan kérdésekről, amelyek alapvető jelentőséggel bírnak az európai gazdaság és társadalom jövője számára a gazdasági válság idején.
The 2014 EU Justice Scoreboard shows the importance of pursuing with determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems in order to enjoy the full benefits of these reforms.
évi igazságügyi eredménytáblája bemutatja annak fontosságát, hogy határozottan és elszántan folytassuk az igazságszolgáltatási rendszerek hatékonyságának javítására irányuló erőfeszítéseket annak érdekében, hogy teljes körűen élvezhessük e reformok előnyeit.
The 2014 European elections will be the first to be held under the Lisbon Treaty, which has strengthened the powers of the European Parliament.
2014-ben kerül sor első ízben európai választásokra a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta, amely megerősítette az Európai Parlament jogköreit.
The 2014 observation addresses the trafficking of children for labour or sexual exploitation as an issue of practical concern, despite efforts made by national authorities to promote different legislative measures.
2014-ben megállapították, hogy a gyermekek munka vagy szexuális kizsákmányolás célú kereskedelme valós aggodalomra ad okot, annak ellenére, hogy a nemzeti hatóságok erőfeszítéseket tettek különböző jogalkotási intézkedések előmozdítására.
The 2014 quantitative assessment carried out by the European Commission shows a 20% increase in the risk of carbon leakage in the flat glass sector, compared to the 2009 assessment.
Az Európai Bizottság által végzett 2014-es mennyiségi értékelés szerint a kibocsátásáthelyezés kockázata 20%-kal nőtt a síküvegágazatban a 2009-es értékeléshez képest.
The 2014 report of the US Government Accountability Office on Maritime Critical Infrastructure Protection (http://gao.gov/products/GAO-14-459) demonstrates the urgency of the situation.
Az Egyesült Államok Kormányzati Ellenőrzési Hivatalának 2014-es jelentése a tengeri létfontosságú infrastruktúrák védelméről jól mutatja a helyzet sürgős jellegét (lásd http://gao.gov/products/GAO-14-459).
The 2014 report on competition policy
A versenypolitikáról szóló 2014. évi jelentés tartalma
The 2014 Scoreboard presented a first general overview of how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where it can be at risk.
Csehországban, ha az ügy jellege lehetővé teszi, a bíróság kezdeményezheti a perbeli egyezséget, és kompromisszumot kereshet.
The 2014 state budget allocates nearly EUR 240 000 for implementation of the Programme.47
A 2014. évi állami költségvetés közel 240 000 EUR-t különít el a program végrehajtására.47
The 2014 Transeuropa Caravans: transnational citizens' engagement with the European Parliament elections (European Alternatives)
A 2014-es „Transeuropa Caravans”: a nemzetközi polgárok részvétele az európai parlamenti választásokon (European Alternatives)
The 2014-20 policy framework is based on the premise that all partners at national, regional and local levels, respecting the principles of multi-level governance and including social partners and civil society organisations, will be involved at all stages of programming.
A 2014–2020 közötti időszakra szóló politikai keret abból indul ki, hogy valamennyi nemzeti, regionális és helyi szintű partner – a többszintű kormányzásra és a szociális partnerek és civil társadalmi szervezetek bevonására irányuló alapelvek mentén – be lesz vonva a programozás minden szintjén.
The 2014-2020 budget allocation and the proposed Regulation from the Commission is a good beginning, but it will be necessary to demonstrate good management and consistent policy support for the programmes from now-on to underpin market confidence.
A 2014–2020 közötti időszakra kiutalt költségvetés és az európai bizottsági rendeletjavaslat jó kezdet, azonban a piaci bizalom alátámasztása érdekében mostantól tanúbizonyságot kell tenni a programok megfelelő irányításáról és következetes politikai támogatásáról.
The 2014-2020 CBC Programmes between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro were adopted, as well as the respective allocations for the year 2014.
Elfogadták a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó, Koszovó és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Albánia és Montenegró közötti határon átnyúló együttműködési programokat és a kapcsolódó 2014-es évi allokációkat is.
The 2014-2020 MFF is also characterised by a number of qualitative innovations on which the Staff Working Document (SWD) elaborates, notably the more systematic use of financial instruments as a means to leverage scarce resources in a targeted manner and in sectors where the ‘crowding in’ of private investment is particularly appropriate.
A 2014–2020-as többéves pénzügyi keretet számos minőségi innováció jellemezte, amelyet a bizottsági szolgálati munkadokumentum részletez, nevezetesen a pénzügyi eszközök szisztematikusabb alkalmazása a szűkös erőforrások célirányos módon való mozgósítása érdekében és azokban az ágazatokban, ahol a magánbefektetések bevonása különösen helyénvaló.
The 2014-2020 programme incorporates the five headline targets of the Europe 2020 Strategy:
A 2014–2020-as programozási időszak az Európa 2020 Stratégiát követve a következő öt nagy célt tűzi ki:
The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó programok a működő és a nem működő dolgokkal kapcsolatos többéves tapasztalatra hagyatkoznak.
The 2015 "Your Europe, Your Say" event
„A te Európád, a te szavad” kezdeményezés (2015-ös év)
The 2015 Ageing Report would be a suitable opportunity to determine the return of social investments required and budgeted for in accordance with national circumstances.
Az idősödésről szóló 2015-es jelentés jó alkalom lenne arra, hogy felmérjük a nemzeti adottságokkal összhangban szükséges és költségvetésből finanszírozott szociális beruházások „hozamát”.
The 2015 annual competition law is currently still under discussion in the parliament.
A 2015-ös éves versenyjogi törvényt még mindig tárgyalja a parlament.
The 2015 annual report of the Council presidency on impact assessments meanwhile reiterated the need to consult national experts sufficiently in advance.
A Tanács elnökségének a hatásvizsgálatokról szóló 2015-ös éves jelentése is megismételte, hogy szükség van arra, hogy a nemzeti szakértők véleményét megfelelő idővel korábban ki lehessen kérni.
The 2015 annual report of the Council presidency on impact assessments meanwhile reiterated the need to consult national experts sufficiently in advance.
A Tanács elnökségének a hatásvizsgálatokról szóló 2015-ös éves jelentése is megismételte, hogy szükség van arra, hogy a nemzeti szakértők véleményét megfelelően korán ki lehessen kérni.
The 2015 attacks on legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
A civil szervezetek (különösen a megfigyelést végzők, valamint a kritikus politikai folyamatokat szorosan nyomon követő vagy a választási csalásokat és politikai korrupciót feltáró független újságírói szövetségek) legitimitásával és elszámoltathatóságával kapcsolatos, néhány bővítési országban történt 2015-ös támadások komoly aggodalomra adnak okot.
The 2015 attacks on the accountability of CSOs (in particular watchdog organisations) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
A civil szervezetek (különösen a megfigyelést végzők) elszámoltathatóságával kapcsolatos, néhány bővítési országban történt 2015-ös támadások komoly aggodalomra adnak okot.
The 2015 attacks on the legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
A civil szervezetek (különösen a megfigyelést végzők, valamint a kritikus politikai folyamatokat szorosan nyomon követő vagy a választási csalásokat és politikai korrupciót feltáró független újságírói szövetségek) legitimitásával és elszámoltathatóságával kapcsolatos, néhány bővítési országban történt 2015-ös támadások komoly aggodalomra adnak okot.
The 2015 budget saw the addition of 40 staff members in the establishment plan given the increasing role of the Agency in its support to Member States on asylum matters.
A 2015-ös költségvetésben 40 álláshelyet adtak hozzá a létszámtervhez, tekintettel az Ügynökség növekvő szerepére a tagállamok menekültügyekkel kapcsolatos támogatásában.
The 2015 budgetary adjustment is underpinned by fiscal consolidation measures amounting to 0.8% of GDP which is considered to be sufficient to achieve the target of 2.5% of GDP.
A 2015-ös költségvetési kiigazítást a GDP 0,8 %-át kitevő költségvetési konszolidációs intézkedések támasztják alá, amelyek elegendőnek tűnnek a GDP-arányos 2,5 %-os cél eléréséhez.
The 2015 country specific recommendations10 acknowledge that long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social protection with employability.
A 2015-ös országspecifikus ajánlások10 rögzítik azt a felismerést, hogy a tartós munkanélküliséget a hatékony szociális védelmet és a foglalkoztathatóság javítását kombinálva kell leküzdeni.
The 2015 EaP Summit in Riga listed the strengthening of institutions and good governance, mobility and people-to-people contacts, market opportunities and interconnections as shared priorities which will be taken forward with partners, including in the multilateral framework of  the EaP.
A keleti partnerség 2015-ös rigai csúcstalálkozója az intézmények megerősítését, a jó kormányzást, a mobilitást és az emberek közötti kapcsolatokat, a piaci lehetőségeket és az összeköttetéseket határozta meg olyan közös prioritásokként, amelyeket a partnerországokkal, többek között a keleti partnerség multilaterális kerete révén kell előmozdítani.
The 2015 European Pact for Youth builds on these initiatives by promoting quality business-education partnerships.
A 2015-ös Európai Ifjúsági Paktum e kezdeményezésekre épít a minőségi üzleti-oktatási partnerségek létrehozásának ösztönzése révén.
The 2015 International Climate Change Agreement
A 2015. évi nemzetközi éghajlat-változási megállapodás
The 2015 International Climate Change Agreement (communication)
A 2015. évi nemzetközi éghajlat-változási megállapodás (közlemény)
The 2015 Review of the European Neighbourhood Policy reiterated that economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
Az európai szomszédságpolitika 2015-ös felülvizsgálata újra nyomatékosította, hogy a gazdasági és társadalmi fejlődésnek központi szerepet kell kapnia a szomszédság stabilizálásához és a partnerségek kialakításához való uniós hozzájárulásban.
The 2015 Scoreboard maintains the indicators relating to the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Az AVR leggyakoribb formái a közvetítés, a békítés, és a választottbíráskodás.
The 2016 AGS should place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market).
Az európai gazdaság korszerűsítését és a piaci integrációt célzó nagy európai szakpolitikák (digitális menetrend, belső energiapiac, az audiovizuális szektorra vonatkozó keretszabályok, távközlési piac) hatékony megvalósítása érdekében a 2016.
The 2016 budget strongly increased in terms of operational expenditure and the dimensions of EASO's interventions to support Member States is continuously increasing.
A 2016-os költségvetés erősen megnövekedett a működési költségek tekintetében és az EASO fellépéseinek dimenziója a tagállamok támogatásában folyamatosan növekszik.
The 2020 Biodiversity strategy includes six mutually supportive and inter-dependent targets that respond to the objectives of the 2020 headline target.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő stratégia hat, egymást kölcsönösen támogató és egymással összefüggő célt tartalmaz, amelyek a 2020-ra vonatkozó kiemelt célkitűzésekre adnak választ.
The 2020 EU target for biodiversity3 must be met, by halting biodiversity and ecosystems loss, and by restoring ecosystem services and reconnecting habitats.
A biodiverzitás csökkenésének, illetve az ökológiai rendszerek zsugorodásának megállításával, valamint az ökoszisztéma-szolgáltatások visszaállításával és az élőhelyek ismételt összekötésével az Unió biodiverzitásra vonatkozó 2020-as célkitűzését3 meg kell valósítani.
The 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite), a pan-European equity fund which supports infrastructure investment in the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States.
A 2020-as energiaügyi, éghajlat-változási és infrastrukturális európai alap (Marguerite) a tagállamok közlekedési (TEN-T), energetikai (TEN-E) és megújuló ágazatainak infrastruktúra-beruházásait támogató páneurópai tőkealap.
The 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite), a pan-European equity fund which supports infrastructure investment in the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States.
A 2020-as energiaügyi, éghajlat-változási és infrastrukturális európai alap (Marguerite), egy páneurópai tőkealap, amely a tagállamok közlekedési (TEN-T), energetikai (TEN-E) és megújuló ágazatainak infrastruktúra-beruházásait támogatja.
The 2020 European Fund – Marguerite (V.4.2 SWD)
2020-as európai alap – Marguerite (munkadokumentum V.4.2)
The 2020 European Fund/ Marguerite (13.2 SWD)
A 2020-as európai alap (Marguerite) (munkadokumentum 13.2.)
The 2020 headline target should be effective at securing progress towards turning the vision into reality; it should be measurable, achievable and cost-effective and should contribute to meeting the EU’s international commitments on biodiversity.
A 2020-as elsődleges célkitűzésnek hatékonyan gondoskodnia kell a koncepció megvalósítása irányába ható fejlődésről, továbbá mérhetőnek, elérhetőnek és költséghatékonynak kell lennie, illetve hozzá kell járulnia az Európai Unió biológiai sokféleséggel kapcsolatos nemzetközi kötelezettségvállalásainak teljesítéséhez.
The 2020 policy framework did not set a specific emissions reduction target for agriculture and the LULUCF.
A 2020-ig szóló szakpolitikai keret nem határozott meg konkrét kibocsátáscsökkentési célokat a mezőgazdaság, illetve a földhasználati, földhasználat-megváltoztatási és erdőgazdálkodási ágazat számára.
The 2020 scenario and how to get there
A 2020-as ütemterv és elérésének módja
The 2020 scenario and how to get there
A 2020-as ütemterv és megvalósításának módja
The 2020 target implies a 20 percent reduction over three decades and a 40 percent target in 2030 would imply the same reductions in one decade, strictly looking at the targets.
Ha pusztán a célértékeket tekintjük, a 2020-as terv 20 %-os csökkenést irányoz elő három évtizedre, ezzel szemben a 2030-ig szóló terv ugyanilyen mérvű csökkenést kíván elérni egyetlen évtized alatt.
The 2020 target of 147g/km for vans is confirmed as feasible.
A könnyű haszongépjárművekre vonatkozóan 147 g/km-ben megállapított 2020-as célérték megvalósítható.
The 2020 target of 96.4 corresponds to the 2008 figure for EU27 (116.4) minus the 20 million people that the EU aims to lift out of poverty and social exclusion.
A 2020-as 96,4 milliós célkitűzés az EU27 2008-as adatának (116,4) felel meg, mínusz az a 20 millió ember, akiket az EU szeretne kiemelni a szegénységből és a társadalmi kirekesztettségből.