natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also builds on the results of an independent evaluation of the EIT's initial period as well as on a consultation process open to all those having a current or potential stake in the EIT's activities, including businesses, higher education institutions, and research organisations, as well as national and regional authorities.
Ezenfelül az innovációs terv az EIT kezdeti szakaszának független értékelésére, valamint egy olyan konzultációra épül, amelyben az EIT tevékenységében jelenleg vagy a jövőben potenciálisan érdekelt valamennyi fél részt vehetett, beleértve a vállalkozásokat, a felsőoktatási intézményeket és a kutatási szervezeteket, valamint a nemzeti és regionális hatóságokat.
It also builds upon additional data and information available to the Commission.
Ez a jelentés a fenti értékeléseken felül a Bizottság rendelkezésére álló további adatokra és információkra is épül.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/2014  establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
A javaslat alapját képezi a külső tengeri határok őrizetére vonatkozó szabályokat a Frontex által koordinált operatív együttműködés keretében megállapító 656/2014/EU rendelet is.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/20146 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
A javaslat alapját képezi a külső tengeri határok őrizetére vonatkozó szabályokat a Frontex által koordinált operatív együttműködés keretében megállapító 656/2014/EU rendelet6 is.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean aimed at cleaning up the Mediterranean sea.
A stratégia emellett a H2020 kezdeményezésre és a földközi-tengeri térségre irányuló cselekvési tervre is támaszkodott, mely a Földközi-tenger megtisztítását célozza.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean.
A stratégia emellett a H2020 kezdeményezésre és a földközi-tengeri térségre irányuló cselekvési tervre is támaszkodott.
It also called for a "Facility" to be opened to support civil society and the CSOs.
Kérte továbbá egy „Eszköz” rendelkezésre bocsátását a civil társadalom és a civil szervezetek támogatására.
It also called for a new institutional footing for energy, a strategic multilateral policy direction and the efficient implementation of privileged energy partnerships with the EU's neighbouring countries.
Ezen túlmenően szorgalmazta az energiapolitika új intézményi alapokra helyezését, a többoldalú energiapolitika stratégiai irányvonalainak meghatározását, valamint kiemelt energiapartnerségek hatékony kialakítását az EU-val szomszédos országokkal.
It also called for an urgent action on the deactivation of firearms to prevent their reactivation and use by criminals.
Ezenkívül sürgős cselekvésre szólított fel a tűzfegyverek hatástalanítására vonatkozóan, megelőzendő azok bűnözők általi reaktiválását és használatát.
It also called for better regional cooperation, a more favourable policy as regards job creation in SMEs and training, and a real involvement of civil society in the EU accession process.
Emellett hangsúlyozta a jobb regionális együttműködés, a kkv-k révén történő munkahelyteremtést jobban támogató politika, valamint a civil társadalom kialakulásának és az uniós csatlakozási folyamatba történő valódi bevonásának szükségességét.
It also called for financial commitment, for example through more focused and accessible use of the European Social Fund, a possible European Social Innovation Fund to support new social initiatives of an experimental character, and the idea of a "European wide loan facility for social infrastructural development".
Pénzügyi szerepvállalást is kért, például az Európai Szociális Alap koncentráltabb és hozzáférhetőbb alkalmazása, a kísérleti jellegű új társadalmi kezdeményezések támogatására egy esetleges európai társadalmi innovációs alap, illetve „a szociális infrastruktúra fejlesztését szolgáló, egész Európára kiterjedő hitelkeret” elképzelése révén.
It also called for means to be explored to facilitate temporary migration.
Az Európai Tanács az ideiglenes migrációt megkönnyítő eszközök áttekintését is kérte.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
Felhívta továbbá a figyelmet arra, hogy az energia kínálati oldalán elsőbbséget kell biztosítani az új és a megújuló források fejlesztésének a globális felmelegedés hatásaira való megfelelő válasz és a korábbi cselekvési tervekben és állásfoglalásokban már meghatározott cél – 2010-re a bruttó belső energiafogyasztásban 12%-os megújulóenergia-felhasználási arány – teljesítése érdekében.
It also called for reforms in employment legislation and in education and training.
A jelentés a munkajogi szabályozás, valamint az oktatás és a képzés reformját is sürgette.
It also called for the deepening of fiscal policy co-ordination and increased surveillance.
További célja a költségvetési politikai koordináció mélyítése és a fokozott felügyelet.
It also called for the establishment of a European Patients' Right Day.
A vélemény sürgeti továbbá az európai betegjogi nap bevezetését.
It also called for the proposal for minimum/maximum tax rates to be extended.
Emellett az adókulcsok minimális és maximális értékéről szóló javaslatot is ki akarták egészíteni.
It also called on collecting societies to provide users with sufficient information on tariffs and repertoire in advance of the negotiations.
Az ajánlás arra is felhívta a közös jogkezelő szervezeteket, hogy a tárgyalásokat megelőzően adjanak kellő tájékoztatást a felhasználók számára a díjszabásokról és a repertoárról.
It also called on Member States to continue work on some international aspects of the common base, linked to the OECD BEPS project, while the revised CCCTB proposal was being prepared.
Emellett felszólította a tagállamokat, hogy a felülvizsgált KKTA-javaslat előkészítésével egyidejűleg folytassák a munkát a közös alap bizonyos, az OECD BEPS-projektjéhez kapcsolódó nemzetközi aspektusai vonatkozásában.
It also called on Member States, in the context of a reinforced economic governance, to continue playing their role, both regulatory and financial, in these crucial areas, despite the current economic crisis.
A megerősített gazdasági kormányzással összefüggésben egyben felszólította a tagállamokat, hogy a jelenlegi gazdasági válság ellenére folytassák megkezdett szabályozási és pénzügyi intézkedéseiket az említett alapvető fontosságú területeken.
It also called on the Commission to explore appropriate technology fields where large-scale procurement initiatives could result in major efficiency gains.
Felszólította továbbá a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, a nagy volumenű beszerzési kezdeményezések a technológia mely területein eredményezhetnek jelentősebb hatékonyságjavulást.
It also called on the Commission to prepare a new Own Resources Decision and to modify the accompanying working paper on the UK correction in order to implement its conclusions concerning the financing of the European Union.
A Tanács az Európai Unió finanszírozását érintő következtetések végrehajtása érdekében egyúttal felkérte a Bizottságot egy saját forrásokról szóló új határozat kidolgozására és az ezt kísérő, brit korrekcióról szóló munkadokumentum módosítására.
It also called on the Commission to propose an amendment of the current legislative framework in order to classify environmental tobacco smoke as a carcinogen and oblige employers to ensure that the workplace is smoke-free.
Emellett arra is felkérte a Bizottságot, hogy javasoljon módosítást a jelenlegi jogszabályi kerethez a környezeti dohányfüst rákkeltő anyagként való besorolása érdekében, valamint abból a célból, hogy a munkaadókat a munkahely dohányfüst-mentességének biztosítására kötelezze.
It also called on the Commission to “bring forward proposals which create the right incentives for forward-looking, low-carbon investment decisions”6.
Egyben felhívta a Bizottságot, hogy „nyújtson be olyan javaslatokat, amelyek jövőbe tekintő, kis szén-dioxid-felhasználású beruházásokra vonatkozó döntések meghozatala érdekében megfelelő ösztönzőket teremtenek”.6
It also called on the Member States, in conjunction with both sides of industry, to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to take all necessary steps to ensure a high level of protection for mothers, and asked the Commission to make a more detailed assessment of compliance with Community law in this area and to determine whether it needed to be revised.
Felhívta a tagállamokat továbbá, hogy a szociális partnerekkel együttműködve küzdjenek a munkaerőpiacon jelen lévő, várandós nők elleni megkülönböztetés ellen, és tegyenek meg minden szükséges lépést az anyák magas szintű védelmének biztosítására; mindamellett felkérte a Bizottságot, hogy alaposabban vizsgálja meg e téren a vonatkozó közösségi jogszabályoknak való megfelelést, és állapítsa meg, hogy szükség van-e e jogszabályok felülvizsgálatára.
It also called upon the Commission to strengthen efforts to ensure better quality and more timely responses to national Parliaments’ reasoned opinions.
Felkérte továbbá a Bizottságot, hogy erősítse meg az arra irányuló erőfeszítéseit, hogy jobb minőségű és gyorsabb válaszokat nyújtson a nemzeti parlamentek indokolt véleményeire.
It also called upon the EU Heads of State and Government to encourage the development of active European citizenship at all levels of governance.
Felkérték emellett az állam- és kormányfőket, hogy bátorítsák az aktív európai polgárság kialakulását a kormányzat valamennyi szintjén.
It also called upon the parties to refrain from provocative actions and reiterated the obligations in the Roadmap.
A feleket arra is felszólította, hogy tartózkodjanak a provokatív intézkedésektől, és megismételte a menetrendben meghatározott kötelezettségeket.
It also calls for a better understanding of baskets of healthcare.
Ugyanakkor sürgeti az egészségügyi ellátási kosarak jobb megértését is.
It also calls for a long-term policy regarding the development of regional airports, and believes that aviation guidelines can be enforced successfully only if clear policy priorities for regional airport development are agreed.
Az EGSZB ezenkívül hosszú távú politikát sürget a regionális repülőterek fejlesztésének tekintetében, és úgy véli, hogy a légiközlekedési iránymutatások csak akkor érvényesíthetők sikeresen, ha egyértelmű politikai prioritásokról állapodnak meg a regionális repülőterek fejlesztését illetően.
It also calls for a migrants' entry policy in keeping with development aims – since allowing entry contributes to development.
Emellett a migránsok belépésére vonatkozó, a fejlődési célkitűzésekkel összhangban levő politika mellett foglal állást, mivel a belépés engedélyezése előmozdítja a fejlődést.
It also calls for a re-think of the current rules, under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Kéri még, hogy vizsgálják felül azt a hatályos szabályzatot, amely szerint csak a partnerországokból származó kkv-k részesülhetnek támogatásban a program fellépéseiben való részvételükhöz.
It also calls for a re-think of the current rules, under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Kéri továbbá, hogy vizsgálják felül azt a hatályos szabályzatot, amely szerint csak a partnerországokból származó kkv-k részesülhetnek támogatásban a program fellépéseiben való részvételükhöz.
It also calls for a review of the scope of regulated professions.
Egyúttal felszólít a szabályozás hatálya alá tartozó szakmák körének felülvizsgálatára.
It also calls for a “balanced assessment” of the impact of deregulating rail services in EU Member States.
Kéri ezenkívül a vasúti szolgáltatások deregulációja által gyakorolt hatás „kiegyensúlyozott elemzését” is az uniós tagállamokban.
It also calls for cooperation to continue on research into climate change and for a determined effort to protect the region's fragile environment.
Kéri továbbá az éghajlatváltozással kapcsolatos kutatási együttműködés folytatását és a térség érzékeny környezetének célzott védelmét.
It also calls for discussion of the real contribution of this concept to European insolvency law.
Ezért kéri annak fontolóra vételét, hogy e fogalmat felvegyék az uniós fizetésképtelenségi jogba.
It also calls for further efforts to ensure that development concerns are taken into account in EU and MS labour migration and mobility policies to the greatest extent possible.
Emellett további munkára szólít fel annak érdekében, hogy a fejlesztési kérdéseket a lehető legnagyobb mértékben vegyék figyelembe mind az EU, mind a tagállamok munkaerő-migrációs és mobilitási szakpolitikáiban.
It also calls for greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well-functioning Economic and Monetary Union.
Emellett a nemzeti reformok értékelésében az euróövezeti perspektíva fokozottabb érvényesítésére, a potenciális tovagyűrűző hatások internalizálására és a gazdasági és monetáris unió megfelelő működéséhez elengedhetetlen szakpolitikák ösztönzésére van szükség.
It also calls for greater EU efforts to ensure advanced professional training, which is particularly needed in the areas where the undertakings and costs involved are greater, such as along the borders of the Schengen area.
Ezt egy uniós felülvizsgálati, ellenőrzési és nyomonkövetési mechanizmus bevezetésével, valamint a magas szintű szakképzésre irányuló közösségi erőfeszítéssel lehet elérni, amire főként ott van szükség, ahol a kötelezettségek és a költségek a legmagasabbak, így a schengeni térség határainál.
It also calls for greater resources to be allocated to the COSME and HORIZONT programmes.
Kéri ezzel párhuzamosan a COSME és a Horizont programok forrásainak bővítését.
It also calls for improved training programmes and job creation.
Emellett a CLC közbenjár a képzési és a munkahely-teremtési programok javítása érdekében.
It also calls for measures to strengthen the individual’s resilience against such propaganda.
Szükség van továbbá az egyének propagandával szembeni fokozottabb ellenálló képességét célzó intézkedésekre is.
It also calls for more flexible national naturalisation policies.
Emellett kéri, hogy a tagállamok rugalmasabb honosítási politikákat alkalmazzanak.
It also calls for particular attention to be given to encouraging and coordinating voluntary work.
Azt is kéri, hogy vegyék tervbe az önkéntesség ösztönzésének és koordinációjának kiemelt kezelését.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and of its policies designed to support civil society in those countries.
Ezenkívül elvárja, hogy helyzete és szerepe a harmadik országokkal aláírt szerződésekben kellő súllyal jelenjen meg, illetve hogy támogassák ezen országok civil társadalmával összefüggő politikáit.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and of its policies designed to support civil society in those countries.
Ezenkívül elvárja, hogy helyzete és szerepe a harmadik országokkal aláírt szerződésekben kellő súllyal jelenjen meg, illetve, hogy támogassák ezen országok civil társadalmával összefüggő politikáit.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and of its policies which aim to support civil society in those countries.
Ezenkívül elvárja, hogy helyzete és szerepe a harmadik országokkal aláírt szerződésekben kellő súllyal jelenjen meg, illetve hogy támogassák ezen országok civil társadalmával összefüggő politikáit.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and support for its policies which aim to support civil society in those countries.
Ezenkívül elvárja, hogy helyzete és szerepe a harmadik országokkal aláírt szerződésekben kellő súllyal jelenjen meg, illetve hogy támogassák ezen országok civil társadalmával összefüggő politikáit.
It also calls for the "Think Small First" principle to be placed at the centre of the action plan, in line with the Small Business Act.
Kéri továbbá, hogy a „gondolkozz először kicsiben” elv kerüljön a cselekvési terv középpontjába, az európai kisvállalkozói intézkedéscsomaggal összhangban.
It also calls for the development of new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
Új, a polgárok érdekeit jobban figyelembe vevő versenyszabályok kialakítását szeretné.
It also calls for the establishment of clear and precise data retention periods in the AML/CFT legislation.
Fontosnak tartja továbbá az egyértelmű és pontos adatmegőrzési időszakok megállapítását a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás megelőzésére vonatkozó jogszabályokban.
It also calls for the EU to be given greater powers as regards the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
Kéri az EU nemzetközi energiaellátási megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalási és ellenőrzési hatásköreinek megerősítését.
It also calls for the EU to be given greater powers in the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
Kéri az EU nemzetközi energiaellátási megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalási és ellenőrzési hatásköreinek megerősítését.
It also calls for the EU to take the lead towards more sustainable consumption and production in the global economy.
Szintén felszólítja az Uniót a fenntarthatóbb fogyasztás és termelés felé való elmozdulásra globális szinten.
It also calls for the exchange of relevant information between the different bodies concerned to be given a more decisive role.
Szeretné, ha a fontos információk különböző szervezetek közötti cseréje is meghatározóbb szerepet játszana.
It also calls for the existing differences of interpretation at national level to be eliminated.
Az EGSZB emellett azért száll síkra, hogy a nemzeti szinten jelentkező értelmezésbeli különbségeket felszámolják.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
Az EGSZB emellett azt is szorgalmazza, hogy a rendelet vegye tekintetbe az egységes piac kihívásait (a vállalkozások erős, fenntartható és méltányos növekedése és a belső piac jobb működése), és legyen összhangban a fogyasztók védelmére és tájékoztatására, a versenyre és a külső piacra vonatkozó politikák céljaival.
It also calls for the rules and conditions of the LGF guarantee to be modified.
Az EGSZB kéri még, hogy módosítsák a hitelgarancia-eszköz (LGF) szabályait és feltételeit.
It also calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging economies.
Kéri még, hogy – különösen a felemelkedőben levő gazdaságok közül – minél többen fogadják el az OECD irányadó elveit.
It also calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
Felkéri ezenkívül a vállalkozásokat, hogy nem pénzügyi beszámolójukat értékeltessék egy általuk kiválasztott független külső féllel.
It also calls on the Commission always to ensure that, in such cases, consumer protection is guaranteed at the highest level in keeping with advances in scientific knowledge, technological developments and socio-cultural models in the area in question.
Arra is kéri az Európai Bizottságot, hogy közben bizonyosodjon meg, hogy ezekben az esetekben a fogyasztók védelme a lehető legmagasabb szinten – a tudományos ismeretek és a technikai fejlettség állapotának, valamint az érintett területen érvényes társadalmi-kulturális modelleknek megfelelően – valósul meg.
It also calls on the Commission and Member States to develop additional policy instruments to stimulate further investment in research infrastructure by the private sector.
Arra is felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy fejlesszenek ki kiegészítő politikai eszközöket a magánszektor kutatási infrastruktúrába történő további beruházásainak ösztönzésére.
It also calls on the Commission and Member States to develop further policy instruments to stimulate greater investment in research infrastructure by the private sector.
Arra is felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy fejlesszenek ki további politikai eszközöket a magánszektor kutatási infrastruktúrába történő nagyobb beruházásainak ösztönzésére.
It also calls on the Commission to compile a quantified list setting out a volume of funding sufficient to compensate for the loss of revenue once the new tax has been introduced, so that fiscal neutrality is achieved – for example, excise duty on mineral oils, carbon credits and reduced labour costs.
Ezenkívül sürgeti az Európai Bizottságot, hogy állítson össze egy olyan mennyiségi listát, amely meghatározza azt a finanszírozási volument, amely elégséges az új adó bevezetését követő jövedelemkiesés kompenzálásához az adósemlegesség megvalósítása érdekében (például ásványi olajokra kivetett jövedéki adó, szén-dioxid-kredit és csökkentett munkaerőköltségek).
It also calls on the Commission to compile a quantified list setting out a volume of funding sufficient to compensate for the loss of revenue once the new tax has been introduced, so that fiscal neutrality is achieved – for example, excise duty on mineral oils, carbon credits and reduced social security and tax burdens on employment.
Ezenkívül sürgeti az Európai Bizottságot, hogy állítson össze egy olyan mennyiségi listát, amely meghatározza azt a finanszírozási volument, amely elégséges az új adó bevezetését követő jövedelemkiesés kompenzálásához az adósemlegesség megvalósítása érdekében (például ásványi olajokra kivetett jövedéki adó, szén-dioxid-kredit és a munkát terhelő adó- és szociális terhek csökkentése).
It also calls on the Commission to continue its work in this regard, which it began at that time.
Egyben kéri az Európai Bizottságot, hogy folytassa 1997-ben indított idevonatkozó erőfeszítéseit.
It also calls on the Commission to continue its work in this regard.
Egyben kéri az Európai Bizottságot, hogy folytassa idevonatkozó erőfeszítéseit.
It also calls on the Commission to propose and coordinate initiatives on motor vehicle advertising and marketing aimed at promoting more fuel-efficient vehicles and banning the advertising of the most polluting vehicles.
Továbbá felszólítja az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő és koordináljon az üzemanyag-hatékony járműveket népszerűsítő gépjárműreklám és -marketing kampányokat, és tiltsa meg a legszennyezőbb járművek reklámozását.
It also calls on the Commission to propose and coordinate initiatives on motor vehicle advertising and marketing aimed at promoting more fuel-efficient vehicles.
Továbbá felszólítja az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő és koordináljon üzemanyag-hatékony járműveket népszerűsítő gépjárműreklám és -marketing kampányokat.
It also calls on the Commission to publish without further delay the long overdue "European agenda for the collaborative economy".
Felkéri az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul tegye közzé a már várt és késlekedő, a megosztáson alapuló vagy együttműködésre épülő gazdaságra vonatkozó stratégiát.
It also calls on the Commission to publish without further delay the long overdue 'European agenda for the collaborative economy'.
Felkéri az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul tegye közzé a már várt és késlekedő, a megosztáson alapuló vagy együttműködésre épülő gazdaságra vonatkozó stratégiát.
It also calls on the Commission to step up its work on the definition of social services of general interest.
Ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mélyrehatóbban foglalkozzon az általános szociális érdekű szolgáltatások kérdéseivel.