natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One such scoreboard has been highlighting Member State progress in establishing a Community network of protected nature sites5.
Az egyik ilyen teljesítménymutató kiemeli, hogy a tagállamok milyen fejlődést értek el a természetvédelmi területek közösségi hálózatának létrehozásában5.
One such situation is known as "brand bullying" in schools, which severely affects children who do not use certain brands; it can create behavioural problems or great personal unhappiness, sometimes driving them into situations of exclusion, violence and suffering that can in turn lead to crime in the form of petty theft or robbery.
Példa erre az iskolákban a „márkaalapú zaklatás” (brand bullying), ami súlyosan érinti a bizonyos márkájú tárgyakkal nem rendelkező gyermekeket; ez magatartási zavarokat vagy jelentős személyes boldogtalanságot okozhat, és egyes esetekben kirekesztést, erőszakot és szenvedést eredményezhet, ami pedig lopásban vagy rablásban megnyilvánuló bűnözéshez vezethet.
One such specific approach, for example, might be the creation of a Technology Platform for Manufacturing Enabling Industries or the establishment of a particular programme which could play an outstanding role in this regard6.
Egy ilyen meghatározott szemlélet lehet például a gyáripart lehetővé tevő iparágak technológiai platformjának létrehozása, vagy egy különleges program kidolgozása, melynek kiemelt szerepe lehetne ebben a tekintetben.
One such study identified 12-16 job-years of direct employment created for every USD 1 million invested in energy efficiency, compared with only 4.1 job-years for an investment in a coal-fired power plant and only 4.5 job-years for a nuclear power plant.
Egy ilyen tanulmány szerint minden, az energiahatékonyságba beruházott 1 millió USD 12-16 közvetlen foglalkoztatási munkaévet jelent, egy széntüzelésű erőműbe történő beruházással teremtett mindössze 4,1 munkaévhez és egy atomerőműbe történő beruházással teremtett mindössze 4,5 munkaévhez képest.
One such system is the pan-European in-vehicle emergency call, eCall.
Az egyik ilyen rendszer a páneurópai járműből hívható segélyhívó, az eSegélyhívó.
One such system progressing towards implementation is that of road network management using intelligent transport systems (ITS).
Ebben a körben már közeledik a megvalósítás felé az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) felhasználásával folytatott közúti hálózatirányítás.
One such task is to provide opinions on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation.
Az egyik ilyen feladat a vélemények előterjesztése a piacszabályozási belső piaci eljárásokhoz kapcsolódó nemzeti intézkedéstervezetekről.
One such tool could be the possibility of European small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Például a civil szervezeteknek kisebb, kifejezetten ezt a célt szolgáló uniós támogatásokat lehetne nyújtani.
One such tool could be the possibility of small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Például a civil szervezeteknek kisebb, kifejezetten ezt a célt szolgáló támogatásokat lehetne nyújtani.
One such value is openness towards other cultures.
Ilyen érték a más kultúrákkal szembeni nyitottság is.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question, providing the financial incentives fully cover the higher costs and that the bureaucratic processes are minimal.
Az egyik ilyen javaslat arra vonatkozhatna, hogy a közvetlen kifizetések „kizöldítéssel” kapcsolatos összetevőjének az átutalását tegyék függővé olyan mezőgazdasági-környezeti intézkedésekben való kötelező részvételtől, melyek képesek ténylegesen befolyásolni a megművelt terület nagyságát, illetve attól a feltételtől, hogy biztosítva lesz a főbb költségeket teljesen fedező pénzügyi ösztönzés, valamint a bürokratikus folyamatok minimális szintre való csökkentése.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question.
Az egyik ilyen javaslat arra vonatkozhatna, hogy a közvetlen kifizetések „kizöldítéssel” kapcsolatos összetevőjének az átutalását tegyék függővé olyan mezőgazdasági-környezeti intézkedésekben való kötelező részvételtől, melyek képesek ténylegesen befolyásolni a megművelt terület nagyságát.
One suggestion for the future would be to take concrete measures at ministry of education level by introducing the idea of Europe into schools.
A jövőre vonatkozóan az Oktatási Minisztérium szintjén konkrét intézkedéseket lehetne javasolni: Európa gondolatának bevezetését az iskolákban.
One suggestion is that orders should be protected with a strict “24 hour rule” (transactions within this time will count as made before bankruptcy) without a “good faith” requirement.
Az egyik javaslat az, hogy a megbízások kapjanak egy „24 órás szabály” nyújtotta védelmet (az ez idő alatt elvégzett ügyletek a csőd bekövetkezte előtti ügyleteknek számítanak) anélkül, hogy megkívánnák a jóhiszeműség igazolását.
One suggestion is to make these data available through an interactive tool that informs Europe's citizens about all aspects of Europe's relations with the seas.
Az egyik javaslat az adatok hozzáférhetővé tételét tartalmazza egy olyan interaktív eszköz segítségével, amely lehetővé teszi Európa polgárainak tájékoztatását Európa tengerekkel való kapcsolatának minden vetületéről.
One suggestion might be to appoint a 'Drug Action Plan correspondent' in each delegation to the HDG responsible for coordinating the flow of information on the implementation of the Action Plan.
Ki lehetne nevezni egy, a cselekvési terv végrehajtásával kapcsolatos információáramlás koordinálását végző cselekvésiterv-felelőst minden, a kábítószerekkel foglalkozó horizontális munkacsoporthoz kapcsolódó delegációban.
One suitable way of achieving this constant dialogue is to rely on the Working Group for Agricultural Tractors (WGAT).
E folyamatos párbeszéd fenntartása történhet például a mezőgazdasági traktorokkal foglalkozó munkacsoporton keresztül.
One suitable way of achieving this constant dialogue is to rely on the Working Group for Motor Vehicles (WVWG), where these stakeholders are represented.
A folyamatos párbeszéd kialakulásának egyik megfelelő módja lehet, ha a Gépjármű Munkacsoportra (WVWG) támaszkodunk, amelyben az érdekeltek képviseltetik magukat.
One survey of the food industry indicates that 65% of companies exported their products to other Member States and in this survey over 60% of the respondents favoured harmonisation of general food labelling through European legislation.
Az élelmiszer-ágazatban végzett felmérések egyike azt jelzi, hogy a társaságok 65%-a exportálja termékeit más tagállamokba, és ebben a felmérésben a válaszadók több mint 60%-a előnyben részesítette az élelmiszerek általános címkézésének európai jogszabályok útján történő harmonizálását.
One system's rules on moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable."
Egy rendszernek a bekerülés időpontjára vonatkozó szabályait a vele interoperábilis más rendszerek szabályai nem befolyásolják.”
One system's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable."
Egy rendszernek a visszavonás időpontjára vonatkozó szabályait a vele interoperábilis más rendszerek szabályai nem befolyásolják.”
One T-shirt weighs 0.16 kg and one pair of trousers weighs 0.53 kg.
Egy póló súlya 0,16 kg, egy nadrágé 0,53 kg.
One tangible result of the initiative is the European e-Justice portal, which will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, data bases and other services.
Tervezett kézzelfogható eredménye az európai igazságügyi portál létrehozása, amely a jogi információk, jogi és közigazgatási intézmények, nyilvántartások, adatbázisok és egyéb szolgáltatások hozzáférési kulcspontja lesz.
One task that should be highlighted is the network's action on exemption procedures, in which it must be assessed whether the outcome benefits consumers and even whether the agreement should include a reference to the tangible benefits that consumers can expect from it.
Kiemelendő a hálózat közreműködése a mentességgel kapcsolatos eljárásokban, ahol meg kell becsülni, hogy a mentesség a fogyasztók javát szolgálja-e és azt is, hogy a megállapodás egy része tartalmazza-e azokat a konkrét előnyöket, amelyekre a fogyasztók a mentesség alapján számíthatnak.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
2006-ban egy, intézményi kapacitásbővítésre irányuló technikai segítségnyújtási intézkedést hagytak jóvá, mely összesen 262 335 EUR támogatható költséget jelent, ezt 100 %-ban az ISPA finanszírozza.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
2006-ban egy, intézményi kapacitásbővítésre vonatkozó technikai segítségnyújtási intézkedést hagytak jóvá, mely 262 335 EUR összes támogatható költséget jelent, ezt 100%-ban az ISPA finanszírozza.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples give satisfactory results.
az egyik vizsgálat eredménye nem megfelelő, de az új vizsgálatiminta-sorozaton végzett ismételt vizsgálatok kielégítő eredményeket adnak.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples give satisfactory results.
egy vizsgálat nem ad kielégítő eredményt, de az új mintákon végzett további vizsgálatok kielégítő eredményeket adnak.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples give satisfactory results.
az egyik vizsgálat eredménye nem megfelelő, de az új vizsgálatidarab- vagy mintasorozat újabb vizsgálata megfelelő eredményeket ad.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples give satisfactory results.
az egyik vizsgálat eredménye ugyan nem megfelelő, de az új vizsgálatidarab- vagy mintasorozaton végzett további vizsgálat kielégítő eredményeket ad.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
egy vizsgálat nem ad kielégítő eredményt, de az új vizsgálati darabokon végzett további vizsgálatok kielégítő eredményeket adnak.
One test must be carried out at each prescribed point of impact.
Minden előírt ütközési ponton el kell végezni egy vizsgálatot.
One test piece measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) or one sample for each point of impact is subjected to testing.
A vizsgálathoz egy 1 100 × 500 mm (+5/–2 mm) méretű vizsgálati darabot vagy ütközési pontonként egy-egy külön mintát kell használni.
One the other hand, reinsurers can benefit from significant geographical and sectoral diversification effects to a greater extent than direct companies.
Másfelől a viszontbiztosítók a jelentős földrajzi és ágazati diverzifikációs hatásokból nagyobb mértékben tudnak hasznot húzni, mint a közvetlen társaságok.
One thing is already clear: equitable policy solutions tailored to each specific situation will need to be considered.
Egy dolog azonban már most is egyértelmű: az egyedi helyzetekre kidolgozott méltányos politikai megoldások nélkül nem érhető el eredmény.
One thing is certain, the high losses suffered by migratory species of birds as a result of hunting represent a key mortality factor.
Bizonyos, hogy a vándormadárfajták nagy mértékű vadászata jelentős halálozási tényezőnek tekinthető.
One thing is clear to the EESC: the problem is not a lack of knowledge or of possible solutions, but often a lack of will to take decisive action.
Az EGSZB számára egyértelmű, hogy az okok nem a problémák vagy megoldási lehetőségek hiányos ismeretében rejlenek, hanem jórészt a határozott cselekvési szándék hiányában.
One thing must be clear: once a country has met the criteria for joining EMU, accession is no longer optional – it is required by the Treaty of Accession.
Egy dolgot tisztán kell látnunk: amint egy ország teljesíti a GMU-hoz való csatlakozás kritériumait, a belépés nem választható lehetőség, hanem a csatlakozási szerződés által előírt kötelezettség.
One thing that is remarkable is the lack of medium-sized companies.
Figyelemre méltó a közepes méretű vállalkozások hiánya.
One thing which is clear is that, in the last few years, the situation with regard to many of the directly obvious (local) cases of environmental damage in the candidate countries has undergone a tremendous improvement.
Egyértelmű, hogy a csatlakozó országokban az utóbbi években a közvetlenül tapasztalható (helyi) környezetszennyezések közül sokat nagymértékben csökkenteni lehetett.
One thing which the new Member States share in common is the fact they are poorer than the EU-15 countries on average.
Az új tagállamok közös vonása, hogy átlagban szegényebbek, mint az EU-15 államai.
One thing which the new Member States share in common is the fact they are poorer than the EU-15 countries on average.
Az új tagállamok közös vonása, hogy átlagban szegényebbek, mint az EU–15 államai.
One thing which the new Member States share in common is the fact they are poorer, on average, than the EU-15.
Az új tagállamok közös vonása, hogy általában szegényebbek, mint az EU 15 régebbi állama.
One thinks of childminders or cleaners, but not exclusively.
A gyermekfelügyelőkre és a háztartási alkalmazottakra gondolunk itt, de nem kizárólag.
One third of all girls are subject to coercive sexual relations, one fifth are subjected to forced marriages13 and some 14 million girls between the ages of 15 and 19 give birth each year.
A lányok egyharmada van kitéve szexuális erőszaknak, egyötödük kényszerből köt házasságot13, és évente mintegy 14 millió 15 és 19 év közötti lány szül gyermeket.
One third of all passenger vehicles are produced in the EU.
A személygépkocsik egyharmadát az EU-ban gyártják.
One third of assisting spouses work more than 25 hours per week yet have no protection in the event of divorce from or death of their self-employed partner.
A házastársak egyharmada több mint heti 25 órát dolgozik, de nem részesül semmiféle védelemben azokra az esetekre, ha elválna önálló vállalkozó társától vagy megözvegyülne.
One third of cancers are preventable – the most cost-effective response
A rákos megbetegedések egyharmada megelőzhető – a legköltséghatékonyabb válasz
One third of EU citizens would consider buying a product or a service online from another Member State because it is cheaper or better3.
Az uniós polgárok harmada azért fontolná meg egy termék vagy szolgáltatás másik tagállamból történő online megvásárlását, mert az ott olcsóbb vagy jobb minőségű3.
One third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years.
Az EU vállalkozóinak egyharmada, főleg a családi vállalkozásokat irányítók, visszavonul a következő tíz év folyamán.
One third of EU's population at risk of poverty, many from marginalised groups, live in the area.
A szegénység kockázatának kitett uniós népesség harmada ebben a régióban él, közülük sokan a marginalizálódott közösségekből valók.
One third of European citizens and almost 70% of businesses in the EU use eGovernment services;
Az elektronikus kormányzati szolgáltatásokat az európai polgárok egyharmada és az uniós vállalkozások csaknem 70%-a veszi igénybe.
One third of European enterprises are facing a transfer
Az európai vállalkozások egyharmada áll átadás előtt
One third of European higher education students polled in 2009 said they intend to study in another EU country53.
2009‑ben az európai felsőoktatási intézmények megkérdezett hallgatóinak egyharmada állította, hogy szándékában áll, hogy egy másik tagállamban tanuljon53.
One third of micro- and small enterprises are set up by unemployed people.
A mikro- és kisvállalkozások egyharmadát munkanélküliek hozzák létre.
One third of subscribers are from third countries.
A feliratkozások egyharmada harmadik országokból származik.
One third of the actions have been completed but the remainder still need active commitment both at EU and national level (see also section 4.1 below).
Az intézkedések egy harmada már le is zárult, a többi végrehajtása azonban erős odaszánást igényel mind EU-, mind nemzeti szinten (lásd még a 4.1.
One third of the amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % of the first portion and 23 % of the second, shall be added together.
Az így kapott összeg egyharmadát két részre kell osztani, amelyből az első legfeljebb 35 millió EUR-t tesz ki, a második rész pedig az e feletti többlet; ki kell számítani, majd összeadni az első részösszeg 26 %-át a második részösszeg 23 %-ával.
One third of the cooperatives created in 1970-89 are still alive as against one quarter of other enterprises.
Az 1970 és 1989 között alapított szövetkezetek egyharmada ma is működik, míg ez a többi vállalkozásnak csak a negyedére igaz.
One third of the Member States have space for such a tax shift while another third have scope to improve the design of existing environmentally-related taxation33.
A tagállamok harmada esetében van mozgástér az adózás súlypontjának ilyen jellegű módosítására, míg másik harmaduk a már meglévő környezeti adózás kialakításán javíthat33.
One third of the minimum solvency margin shall constitute the guarantee fund.
A minimális szavatoló tőke egyharmada képezi a biztonsági tőkét.
One third of the objectives have to do with promoting gender equality and empowerment of women, and are closely linked to education and training; one fifth concern reproductive health.
E célkitűzések közül a harmadik a nemek egyenlőségének előmozdítására és a nők empowerment-jére vonatkozik, és szorosan kapcsolódik az oktatáshoz és a képzéshez, míg az ötödik tárgya a szexuális egészség.
One third of the population of Kyrgyzstan and Tajikistan live below the poverty line.
Kirgizisztánban és Tádzsikisztánban a lakosság egyharmada a szegénységi küszöb alatt él.
One third of the required solvency margin as specified in Articles 37 to 39 shall constitute the guarantee fund.
A megkövetelt szavatoló tőke egyharmada, a 37-39. cikkekben megadottak szerint, a biztonsági tőkét alkotja.
One third of these urban agglomerations lost population over this period, yet most of these cities saw their suburbs grow while the city centres declined.
Ezeknek az agglomerációknak a harmadánál csökkent a népesség az említett időszakban, ám az elővárosok a legtöbb esetben még így is növekedtek és a városközpont lakossága csökkent.
One third of this amount (EUR 0.5 billion) should be spent on new challenges related operations and two thirds (EUR 1 billion) on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
Ezen összeg egyharmadát (0,5 milliárd EUR) a műveletekkel kapcsolatos új kihívásokra kell fordítani, kétharmadát (1 milliárd EUR) pedig a szélessávú internet vidéki területeken történő fejlesztésére.
One third of this electricity17 is generated from low grade C coal (ortho-lignite), which is not eligible for State aid under the Coal Regulation.
csoportba sorolt szénből (lignit) állítják elő, amely a szénrendelet értelmében nem jogosult állami támogatásra.
One third of this will more than likely come from offshore installations.
Igen valószínű, hogy ennek egyharmada tengeri erőművekből érkezik majd.
One third, or one seventh, of the amount so obtained, according to the reference period established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35000000 and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Az így kapott összeg egyharmadát vagy egyhetedét, az (1) bekezdésben meghatározott hivatkozási időszaknak megfelelően, két részre osztják, az első rész 35000000 euróig terjed, a második rész pedig a fennmaradó összeg; ki kell számítani, majd összeadni ezeknek a részeknek a 26 %-át, illetőleg a 23 %-át.
One threat to a successful IP policy, and therefore to growth and competitiveness, lies in the increase of intellectual property infringements observed in recent years.
A szellemi tulajdon megsértésének az elmúlt években tapasztalható növekedése veszélyezteti a sikeres szerzői jogi politikát, és így a növekedést és a versenyképességet is.
One thus does not have to wait for a better transport system until the necessary large-scale network infrastructures are in place.
Nem kell tehát addig várni egy jobb közlekedési rendszerre, míg létre nem jön egy nagymértékű infrastruktúrahálózat.
One tonne of oil with 0.1 tonne of methanol produces one tonne of VOME and 0.1 tonne of glycerine.
Egy tonna olajból és 0,1 tonna metil-alkoholból egy tonna metil-észter és 0,1 tonna glicerin nyerhető.
One topic highlighted as being of key importance for sustainable development in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries is the development of energy infrastructures in rural areas.
A fenntartható fejlődés szempontjából kulcsfontosságú téma a fejlődő országokban, LDC-kben és Euro-Med országokban a falusi területek energetikai infrastruktúrájának kifejlesztése.
One track being pursued is the development of low carbon technologies, essential both to the achievement of the goals set out under the Energy and Climate Policy, but also as a means to ensuring Europe's future competitiveness.
Az egyik elképzelés az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztését célozza meg, mely mind az energia- és éghajlat-változási politika keretén belül kitűzött célok elérése, mind Európa jövőbeni versenyképességének biztosítása szempontjából kiemelt fontossággal bír.
one tractor (if necessary) representative of the type of tractor for which the seat is intended.
azon traktortípusra jellemző traktor (szükség esetén), amelyhez az ülést tervezték.
One trade union in Croatia is of the view that labour law does not do enough to prevent abuse of fixed term contracts and that the enforcement authority is inadequately prepared to assume its responsibilities in this area.
Egy horvátországi szakszervezet úgy véli, hogy a munkajog nem tesz eleget a határozott idejű szerződésekkel való visszaélések megelőzése érdekében, és hogy a végrehajtó hatóságok nem eléggé felkészültek felelősségi körük gyakorlásához ezen a területen.
One trade union pointed to the collaboration between EURES offices in border regions with the local trade unions as a best practice model for supporting mobile workers.
Az egyik szakszervezet a határ menti régiókban található EURES-irodák és a helyi szakszervezetek közötti együttműködést említi a mobil munkavállalók támogatásának legjobb gyakorlati modelljeként.
One trade union responded.
Egy szakszervezet is válaszolt.
One transaction — a horizontal merger involving a proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus — was prohibited (see 2.7.
Egy ügyletet – az Aer Lingus Ryanair általi tervezett felvásárlását érintő horizontális összefonódást – megtiltottak (lásd az alábbi 2.7.
One typical example is the Eco-profiles initiative of the plastics industry in Europe.
Jellemző példa erre az ökoprofil kezdeményezés az európai műanyagiparban.
One typical feature of the "ius cogens" or "compelling law" is the possibility of "enforcement", in principle by means of a judicial mechanism, to ensure that the law is applied, or, in the event it is not, that those in breach are penalised.
A „ius cogens” avagy a „kényszerítő jellegű jog” egyik tipikus sajátsága az érvényre juttatás lehetősége, azaz, hogy a törvény alkalmazása – vagy ha ez nem történik meg, a törvényszegők megbüntetése – kényszerítő eszközök (elvileg bírósági mechanizmusok) révén biztosítható.