natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Regional development component
Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) – Regionális fejlesztési alkotóelem
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Regional development component – Expenditure on administrative management
Előcsatlakozási eszköz (IPA) – Regionális fejlesztési alkotóelem – Igazgatási kiadások
Instrument for Pre-accession Assistance/ European Neighbourhood Instrument
Előcsatlakozási Támogatási Eszköz/Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
Előcsatlakozási Támogatási Eszköz/Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz
Instrument for Pre-Accession Assistance/Facility for Refugees in Turkey
Előcsatlakozási Támogatási Eszköz/törökországi menekülteket támogató eszköz
Instrument for Stability
Stabilitási eszköz
Instrument for Stability (IfS) - the main source of EU funding for peace-building.
A Stabilitási Eszköz – az uniós béketeremtés fő finanszírozási forrása.
Instrument for Stability (IfS) - the main source of EU funding for peace-building.
Stabilitási Eszköz – az uniós béketeremtés fő finanszírozási forrása.
Instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze
Instrument not covered by co-decision
A nem az együttdöntési eljárás alá tartozó jogi aktus
Instrument permitting enforcement in the requested Member State and other accompanying documents
A megkeresett tagállamban végrehajtható okirat és más kísérő dokumentumok
Instrument permitting enforcement of the recovery
A beszedést lehetővé tévő okirat
Instrument promoting investments and key infrastructure with a focus on climate change and ‘green’ investments, SMEs
Az eszköz célja az éghajlatváltozással, a környezetbarát beruházásokkal és kkv-kkal kapcsolatos beruházások és kulcsinfrastruktúrák előmozdítása.
Instrument promoting investments and key infrastructure with a focus on climate change and ‘green’ investments, SMEs.
Az eszköz célja az éghajlatváltozással, a környezetbarát beruházásokkal és kkv-kkal kapcsolatos beruházások és kulcsinfrastruktúrák előmozdítása.
Instrument promoting investments and key infrastructures with a focus on energy and environment
Az eszköz célja az energetikai és a környezetvédelmi beruházások és kulcsinfrastruktúrák előmozdítása.
Instrument promoting investments and key infrastructures with a focus on energy and environment.
Az eszköz célja az energetikai és a környezetvédelmi beruházások és kulcsinfrastruktúrák előmozdítása.
Instrument providing capital to the private sector on terms not otherwise locally available
Az eszköz célja, hogy egyébként nem elérhető feltételek mellett tőkét biztosítson a magánszektornak
Instrument providing guarantees and other risk-sharing arrangements to improve SMEs’ access to finance
Garanciákat és más kockázatmegosztási megállapodásokat kínáló eszköz, amelynek célja a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítása
Instrument to mitigate the crisis impact and support SMEs with concrete productive investments
Az eszköz célja a válság hatásának enyhítése és a konkrét termelőberuházásokkal rendelkező kkv-k támogatása.
Instrument to promote additional investments and key infrastructures (energy, environment)
Az eszköz célja (energiaügyi és környezetvédelmi) beruházások és kulcsinfrastruktúrák előmozdítása
Instrument to provide capital to the private sector
Az eszköz célja a magánszektor tőkével való ellátása
Instrument:
Mérőeszköz
Instrumentation
Mérőműszerek
Instruments
eszközök;
Instruments - Financing
Eszközök – finanszírozás
Instruments adopted by the Commission Commission Regulation (EC) No 356/2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
március 1-jei 356/2005/EK rendelete a merevítőrudas zsákhálók és a passzív halászeszköz jelölésére és azonosítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról.
Instruments adopted by the Commission: Commission Regulation (EC) No 1639/2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000.
július 25-i 1639/2001/EK rendelete a halászati ágazatban az alapszintű és a bővített közösségi adatgyűjtési programok létrehozásáról és az 1543/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1639/2001/EK rendelet módosításáról.
Instruments adopted by the Commission: Commission Regulation (EC) No 2740/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1447/1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy.
december 21-i 2740/1999/EK rendelete a közös halászati politika szabályait súlyosan sértő magatartásformák jegyzékének létrehozásáról szóló 1447/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról.
Instruments adopted by the Council: Annual Council Regulation fixing for (the coming year) the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are imposed (e.g. Council Regulation (EC) No 27/2005, for 2005), as amended.
A Tanács által elfogadott jogi aktusok: A Tanács évente kihirdetett rendelete, valamint annak módosításai a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek (az elkövetkezendő) évre történő meghatározásáról (például a 2004.
Instruments adopted by the Council: Council Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
június 29-i 1543/2000/EK rendelete a közös halászati politika irányításához szükséges adatok begyűjtését és kezelését szolgáló közösségi rendszer létrehozásáról.
Instruments adopted by the Council: Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (Chapter V).
december 20-i 2371/2002/EK rendelete a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról (V.
Instruments adopted by the Council: Council Regulation (EC) No 2371/2002, in particular Article 27(4) concerning the obligation to report every three years - For the instruments relating to TACs and quotas and technical measures, see the relevant sheets.
cikkének (4) bekezdése – a teljes kifogható mennyiségekről és kvótákról, valamint a technikai intézkedésekről szóló jogi aktusok esetében lásd a megfelelő összefoglaló lapokat.
Instruments agreed at EU level must be transposed by Member States, effectively implemented and used.
A tagállamoknak át kell ültetniük az uniós szinten elfogadott eszközöket, és hatékonyan végre kell hajtaniuk és alkalmazniuk kell azokat.
Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Az orvostudományi kutatásokban, az orvosi diagnózis felállításában vagy a gyógykezelésben történő használatra szánt eszközök és berendezések
Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organisation or by a private individual to health authorities, hospital departments or medical research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free, or which are purchased by such health authorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds supplied by a charitable or philanthropic organisation or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that:
(1) Mentesek a behozatali vámok alól azok az orvostudományi kutatásokban, az orvosi diagnózis felállításában vagy a gyógykezelésben történő használatra szánt eszközök és berendezések, amelyeket jótékonysági vagy emberbaráti szervezet vagy magánszemély adományoz olyan egészségügyi hatóságoknak, kórházi osztálynak vagy orvostudományi kutatóintézetnek, amelyeket a tagállamok illetékes hatóságai feljogosították ilyen cikkek vámmentes fogadására, továbbá amelyeket ilyen egészségügyi hatóságok, kórházak vagy orvostudományi kutatóintézetek teljes egészében egy jótékonysági vagy emberbaráti szervezettől vagy önkéntes adományozásból származó pénzeszközökkel vásároltak meg, amennyiben az alábbi feltételek minden esetben teljesülnek:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Orvosi, sebészeti, fogászati, állatorvosi műszerek és készülékek, szcintigráf készülékek is, egyéb elektromos gyógyászati és látásvizsgáló készülékek
Instruments and compounds for waterproofing with textile reinforcement
Textil megerősítésű vízhatlan eszközök és egységek
Instruments and implementation
Eszközök és végrehajtás
instruments and means are used to take action on initial and continuing training to adapt professional capacities to the constantly innovating requirements of the market, to help society to understand the constant changes and to disseminate and consolidate the principles of the social responsibility of enterprises4.
megfelelő eszközökkel és forrásokkal hajtsanak végre intézkedéseket az alap- és a továbbképzés területén, hogy a szakmai képességek kövessék a piac állandóan fejlődő igényeit; segítsenek a társadalomnak a folyamatos változások megértésében és a vállalatok szociális felelősségével kapcsolatos elvek terjesztésében és megszilárdításában.4
Instruments and policies in this area also vary across the different Member States.
Az ezen a területen meglévő eszközök és politikák szintén eltérőek az egyes tagállamok között.
Instruments and policies in this area also vary across the different MS.
A vonatkozó eszközök és szakpolitikák ráadásul tagállamonként különbözőek.
Instruments and types of association and cooperation
A társulás és kooperáció eszközei és formái
Instruments are : practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Ennek eszközei: gyakorlati tapasztalat, bevált gyakorlatok cseréje, önszabályozás, különböző szinteken folytatott szociális párbeszédek, kommunikáció és tájékoztatás stb.
Instruments are divided into four accuracy classes as follows:
A mérlegek a következő négy pontossági osztályba sorolhatók:
Instruments are divided into four accuracy classes as follows: 0,2, 0,5, 1, 2.
A mérlegek a következő négy pontossági osztályba sorolhatók: 0,2; 0,5; 1; 2.
Instruments are divided into primary categories designated by:
A mérlegek a következő fő kategóriákra oszthatók:
Instruments are divided into three accuracy classes as follows: 0,5, 1, 2.
A mérlegek a következő három pontossági osztályba sorolhatók: 0,5, 1, 2.
Instruments are inconsistent: immigration policies, border control policies and human rights protection, for example, often contradict each other, whereas cooperation policies, which could serve as levers to combat trafficking and forced labour, make no mention of this aspect.
Nincsenek összehangolva az eszközök: a bevándorlásra, a határ-ellenőrzésre és az emberi jogok védelmére irányuló politikák például gyakran ellentmondanak egymásnak, miközben az együttműködési politikák – melyek lendületet adhatnának az emberkereskedelem és a kényszermunka elleni küzdelemnek – nem említik ezt a szempontot.
Instruments are inconsistent: immigration policies, border control policies and human rights protection, for example, often contradict each other, whereas cooperation policies, which could serve as levers to combat trafficking and forced labour, make no mention of this aspect.
Nincsenek összehangolva az eszközök: a bevándorlásra, a határellenőrzésre és az emberi jogok védelmére irányuló politikák például gyakran ellentmondanak egymásnak, miközben az együttműködési politikák – melyek lendületet adhatnának az emberkereskedelem és a kényszermunka elleni küzdelemnek – nem említik ezt a szempontot.
Instruments are therefore needed to put a financial value on energy savings and link the profits of utilities (suppliers or distributors) to energy efficiency rather than the volume of energy delivered.
Olyan eszközökre van tehát szükség, amelyek pénzügyi értéket rendelnek az energiamegtakarításhoz, és a közművek (közüzemi szolgáltatók vagy elosztók) nyereségét energiahatékonysági követelmények teljesítéséhez, nem pedig a megtermelt energiamennyiséghez kötik.
Instruments are very often incompletely transposed, and sometimes with considerable delay, depending on the Member States.
A jogi eszközöket tagállamtól függően nagyon gyakran hiányosan és jelentős késéssel ültetik át.
Instruments are: practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Ennek eszközei: gyakorlati tapasztalat, bevált gyakorlatok cseréje, önszabályozás, különböző szinteken folytatott szociális párbeszédek, kommunikáció és tájékoztatás stb.
Instruments assessed include equity and quasi-equity instruments.
A vizsgált eszközök sajáttőke- és a kvázi-sajáttőke eszközök voltak.
Instruments at EU level have improved the capacity to deliver Youth Guarantee schemes…
Az uniós szintű eszközök hozzájárultak az ifjúsági garanciaprogramok eredményeinek javításához
Instruments based on mutual recognition may also be regarded as unsatisfactory in that they only cover specific types of evidence and that they provide for a large number of grounds for refusal to execute the order.
A kölcsönös elismerésre épülő jogszabályok is elégtelennek minősülhetnek abból a szempontból, hogy csupán a bizonyítékok meghatározott típusaira vonatkoznak, továbbá a parancs végrehajtásának elutasítására vonatkozóan számos indokot engedélyeznek.
Instruments considered: COSME LGF, EU SME Initiative, COSME EFG.
Figyelembe vett eszközök: COSME LGF, Uniós kkv-kezdeményezés, COSME EFG
Instruments considered: COSME LGF, EU SME initiative, EaSI, InnovFin SME Guarantee, CCS Guarantee Facility, SLG Facility, PF4EE, Innovfin Large project, RSDI, Guarantee Facility 2, EFG, CEF Equity, InnovFin SME Venture, NCFF
garancia-eszköz, EFG, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) tőkefinanszírozási eszköze, InnovFin kkv-kockázatitőke eszköz, NCFF
Instruments considered: EaSI, InnovFin SME Guarantee, CCS Guarantee Facility, SLGF, PF4EE, InnovFin L-M Guarantee, RSDI, CEF Equity, InnovFin SME VC, NCFF
Figyelembe vett eszközök: EaSI, InnovFin kkv-garanciaeszköz, CCS garancia-eszköz, SLGF, PF4EE, InnovFin L-M garancia-eszköz, RSDI, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) tőkefinanszírozási eszköze, InnovFin kkv-kockázatitőke eszköz, NCFF
Instruments considered: EDIF GF1, EFSE, SME RSLT, ENEF Under EDIF, ENI Under ENEF, Support to FEMIP, GEEREF, GGF, NIF, IFCA-AIF, LAIF
Figyelembe vett eszközök: EDIF GF1, EFSE, SME RSLT, ENEF az EDIF keretében, ENI az ENEF keretében, támogatás a FEMIP, a GEEREF, a GGF, a NIF, az IFCA-AIF és a LAIF számára
Instruments considered: EDIF GF2
Figyelembe vett eszközök: EDIF GF2
Instruments considered: EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Figyelembe vett eszközök: EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Instruments considered: EFG, CEF Equity, InnovFin SME
Figyelembe vett eszközök: EFG, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) tőkefinanszírozási eszköze, InnovFin kkv-garanciaeszköz
Instruments considered: EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, PBI, FCP-FIS, GIF, Marguerite, EEEF.
Figyelembe vett eszközök: EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, PBI, FCP-FIS, GIF, Marguerite, EEEF.
Instruments considered: GIF (CIP), Marguerite, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, Support to FEMIP, GEEREF
Figyelembe vett eszközök: GIF (CIP), Marguerite, ENEF az EDIF keretében, ENIF az EDIF keretében, támogatás a FEMIP és a GEEREF számára
Instruments considered: NCFF
Figyelembe vett eszközök: NCFF
Instruments considered: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, Project Bond Initiative, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkey, GIF (CIP), Marguerite, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, Support to FEMIP, GEEREF, EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Figyelembe vett eszközök: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, projektkötvény-kezdeményezés, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Törökország, GIF (CIP), Marguerite, ENEF az EDIF keretében, ENIF az EDIF keretében, támogatás a FEMIP, a GEEREF, az EEEF, a GGF, a NIF, az IFCA&AIF és a LAIF számára
Instruments considered: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, Project Bond Initiative, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkey.
Figyelembe vett eszközök: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, projektkötvény-kezdeményezés, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Törökország.
Instruments considered: SMEG 07.
Figyelembe vett eszközök: SMEG 07.
Instruments covered by the proposals
A javaslatok körébe tartozó eszközök
Instruments deemed to set out ‘complete and coherent set of rules’ regarding data protection are not affected by the Framework Decision (recital 39).
A kerethatározat nem érinti a személyes adatok védelmével kapcsolatban „teljes körű és koherens szabályozást” meghatározónak tekinthető jogi aktusokat ([39] preambulumbekezdés).
Instruments for combating the crisis were discussed from an institutional, legal, economic and political, social and academic point of view.
Intézményi, jogi, politikai-gazdasági, szociális és tudományos szempontokból került sor a válság leküzdését szolgáló eszközök megvitatására.
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
A vásárlók közvetlen kiszolgálására szolgáló nem automatikus működésű mérlegeknek a tömegmérési műveletekkel kapcsolatos minden lényeges információt ki kell jelezniük, és árjelzős mérlegek esetében a vevő számára világosan jelezni kell a vásárolandó áru árának kiszámításához szükséges adatokat.
Instruments for direct sales
Közvetlen értékesítésre szolgáló műszerek
Instruments for direct sales to the public with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
A vásárlók közvetlen kiszolgálására szolgáló mérlegek 100 kg-ot meg nem haladó felső méréshatárral: kiegészítő követelmények
Instruments for direct sales to the public, with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
A vásárlók közvetlen kiszolgálására szolgáló nem automatikus működésű mérlegek 100 kg-ot meg nem haladó felső méréshatárral: kiegészítő követelmények
Instruments for fighting forced labour
A kényszermunka elleni küzdelem eszközei
Instruments for promoting awareness and support
A tudatosság és a támogatás elősegítésének eszközei
Instruments for security of gas supply and national emergency measures
A gázellátás biztonságának megteremtését és a nemzeti válságkezelést szolgáló eszközök
Instruments for the new system have emerged as a result of the digital revolution and the Internet of Things.
A digitális világforradalomnak és a dolgok internetének köszönhetően kialakult a új rendszer eszköztára.
Instruments for this are science and education, and development of social conditions.
E célkitűzések eszközei a tudomány és az oktatás, valamint a szociális feltételek fejlesztése.
Instruments for which alignment has already been carried out or proposed
Azon jogi eszközök, amelyek kiigazítását már végrehajtották vagy javasolták
Instruments have been fine-tuned where possible under the Better Regulation exercise.
A jobb szabályozás kialakítására irányuló program részeként, a lehetőségek szabta keretek között folytatódott az egyes eszközök finomhangolása.
Instruments have been put in place to support sectoral policies, such as the EUROsociAL programme, EUrocLIMA and others concerning education.
A szektorális politika támogatására létrehozták az EurosociAL programot, az EurocLimát és egyéb, az oktatással kapcsolatos eszközöket.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition10.
Az előnyben részesített eszközöknek szabályozási és önkéntes intézkedéseket kell kombinálniuk – a nem fenntartható termékeket fokozatosan megszüntető szabályozási intézkedéseket, a méltányosabb fiskális politikát célzó eszközöket, a környezetbarát közbeszerzések ösztönzését, a környezetet károsító hatásokat figyelmen kívül hagyó támogatások fokozatos eltörlését, a kutatást és az öko-innovációt, a környezeti költségek internalizálását, más piacalapú ösztönző intézkedéseket, valamint a fogyasztók és a munkavállalók átmeneti folyamatban játszott aktív szerepét.10
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition9.
Az előnyben részesített eszközöknek szabályozási és önkéntes intézkedéseket kell kombinálniuk – a nem fenntartható termékeket fokozatosan megszüntető szabályozási intézkedéseket, a méltányosabb fiskális politikát célzó eszközöket, a környezetbarát közbeszerzések ösztönzését, a környezetet károsító hatásokat figyelmen kívül hagyó támogatások fokozatos eltörlését, a kutatást és az öko-innovációt, a környezeti költségek internalizálását, más piacalapú ösztönző intézkedéseket, valamint a fogyasztók és a munkavállalók átmeneti folyamatban játszott aktív szerepét.9
Instruments implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
A tagállamokkal megosztott irányítás keretében végrehajtott eszközökről külön jelentés készül.
Instruments like the service voucher or tax exemptions and relief for other personal support services, which combine the objectives of promoting social welfare and bringing the black economy into the open, should be strengthened.
Meg kell erősíteni az olyan eszközöket, köztük a szolgáltatási utalványokat vagy az egyéb személyes ápolási szolgáltatások után járó adómentességeket és -kedvezményeket, amelyek a társadalmi jólét és a feketegazdaság kifehérítésének céljait egyesítik.
Instruments may be equipped with zeroing devices.
A nem automatikus működésű mérlegeket fel lehet szerelni nullapont-beállító szerkezetekkel.
Instruments need to be sufficiently responsive to changing priorities and adapted to different circumstances.
Az eszközöknek kellőképpen követniük kell a prioritások alakulását, és alkalmazkodniuk kell a különféle körülményekhez.
Instruments need to be well defined, with clear objectives.
Az eszközöket világosan meg kell határozni és azok céljának áttekinthetőnek kell lennie.
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can exist in a normal installed, condition.
pontossági osztályú mérlegeknek, amelyek megdöntött helyzetben történő használatnak vannak kitéve, megfelelően érzéketleneknek kell lenniük arra a megdöntési fokra, amely a normális beszerelt állapotban előfordulhat.