natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that an analysis of derogations should be carried out not for each individual TSI but for the system of TSIs as a whole.
Az EGSZB szerint az eltéréseket nem valamennyi ÁME esetében külön-külön, hanem az ÁME-k összességének rendszerére nézve együttesen kell megvizsgálni.
The EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as principles of the post-2015 HFA.
Az EGSZB úgy véli, hogy a személyeken, jogaikon, a méltányosságon, a védelemhez való jogon, valamint a környezeti fenntarthatóságot is magában foglaló fenntartható fejlődéshez való jogon alapuló megközelítésnek határozottabb alapelvként kellene megjelennie a 2015.
The EESC believes that an effective certification and traceability system should be implemented among Parties of the Agreement to ensure effective implementation.
Az EGSZB úgy véli, hogy a sikeres végrehajtás érdekében hatékony tanúsítási és nyomon követhetőségi rendszert kell bevezetni a megállapodás részesei között.
The EESC believes that an effective GI strategy will require stringent monitoring and a critical analysis of the measures in the Member States as well as, where necessary, targeted follow-up measures to support Member States or regions with significant deficits.
Az EGSZB szerint egy hatékony zöldinfrastruktúra-stratégiához szigorú nyomon követés, az intézkedések alapos tagállami elemzése, illetve szükség esetén a komoly költségvetési hiánnyal küzdő tagállamok vagy régiók támogatására szolgáló, célzott nyomon követő intézkedésekre van szükség.
The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on at EU level, at national level and at local and regional level.
Az EGSZB kiemeli, hogy egy hatékony, eredményes és fenntartható közlekedéspolitika európai szinten, nemzeti szinten, helyi és regionális szinten ezen kell, hogy alapuljon.
The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on at EU level, at national level and at local and regional level.
Az EGSZB kiemeli, hogy egy hatékony, eredményes és fenntartható közlekedéspolitika európai, nemzeti, helyi és regionális szinten is ezen kell, hogy alapuljon.
The EESC believes that an end should be put to transitional periods for the free movement of labour.
Az EGSZB megítélése szerint a munkaerő áramlására vonatkozó átmeneti időszakokat meg kell szüntetni.
The EESC believes that an EU telecommunications policy should pursue four principal goals:
Az EGSZB szerint a távközlési piacon az alábbi négy fő célt kellene kitűznie egy európai politikának:
The EESC believes that an integrated cross sectoral approach could be an important tool for all stakeholders to handle the environmental management in a sustainable way and maximize synergies between sub-sectors.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy egy több ágazatra kiterjedő, integrált megközelítés fontos eszköz lehet minden érdekelt számára ahhoz, hogy a környezetgazdálkodást fenntartható módon lehessen kezelni, az alágazatok közötti szinergiák maximális kihasználása mellett.
The EESC believes that an obligation to hold stocks corresponding to 70 days of consumption would be more appropriate than an obligation to hold stocks corresponding to 90 days of net imports.
Az EGSZB a 90 napi nettó behozatalnak megfelelő készletek létrehozása helyett célszerűbbnek tartja a 70 napi fogyasztásnak megfelelő készletek kialakításának kritériumát.
The EESC believes that an to "include all" approach is necessary in a strategy to combat the problem together with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
Az EGSZB véleménye szerint „mindenkit be kell vonni” a stratégiába és együtt kell leküzdeni a problémát.
The EESC believes that another conceivable explanation is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
Az EGSZB szerint egy másik lehetséges magyarázat, hogy a bevételekre a munka helyett sokkal inkább a tőkéből tettek szert.
The EESC believes that another conceivable explanation is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
Az EGSZB szerint egy másik lehetséges magyarázat, hogy a jövedelmekre a munka helyett sokkal inkább a tőkéből tettek szert.
The EESC believes that another line of action, providing for the establishment and upkeep of hostels for EU fishermen returning from sea and not resident in their docking place, should be added to the five lines of action set out.
Az EGSZB úgy véli, a megnevezett öt tevékenységi területhez hozzá kellene adni egy újabbat, amely a tengerről visszatérő, de nem a kikötő településen lakó európai halászok számára szállók létrehozásáról és fenntartásáról szól.
The EESC believes that any decision on the deregulation of international passenger services shall be based on extensive and clear knowledge regarding the overall effects on rail-passenger transport and the impact of the measures decided on within the 1st and 2nd Railway Package.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy a nemzetközi utasszállítás deregulációjával kapcsolatos bármiféle döntést csak a vasúti utasforgalomra gyakorolt globális hatások világos ismeretében, valamint az első és második vasúti csomag keretében elhatározott intézkedések hatásaira alapozva szabad meghozni.
The EESC believes that any effort to promote or improve agricultural productivity should focus on the aim of fostering the multifunctional nature of agriculture, promoting the sector's balanced development without neglecting any of the EAM's outputs.
Az EGSZB úgy véli tehát, hogy a mezőgazdasági termelékenység előmozdítását vagy javítását célzó valamennyi törekvés a mezőgazdaság multifunkcionális jellegének megerősítésére kell, hogy összpontosuljon, előmozdítva az ágazat kiegyensúlyozott fejlesztését és nem hagyva figyelmen kívül az európai mezőgazdasági modell semmilyen output-ját.
The EESC believes that any further divergence in the approaches pursued by Member States to implement the Common Agricultural Policy should be prevented.
Az EGSZB szerint ügyelni kell arra, hogy a tagállami átültetés során a közös agrárpolitika ne vegyen egyre széttartóbb irányokat.
The EESC believes that any new regulation should not be a Council regulation but a Commission regulation in order to bring it in line with other EU regulations on competition law.
Az EGSZB úgy véli, hogy az új rendeletnek nem a Tanácstól, hanem az Európai Bizottságtól kell származnia, hogy összhangban legyen a versenyjoggal kapcsolatos egyéb uniós rendeletekkel.
The EESC believes that any proposal for voluntary information should be based on regulated minimum standards which prevent this information from becoming a source of consumer confusion and market distortion.
Az EGSZB úgy véli, hogy az önkéntes tájékoztatásra irányuló minden javaslatnak olyan szabályozott minimumkövetelményeken kell alapulnia, amelyek biztosítják, hogy a tájékoztatás ne eredményezze a fogyasztók megtévesztését vagy a piac torzulását.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
Az EGSZB úgy véli, hogy az RFID-alkalmazásokat a magánélet és a szabadság védelmére és az adatbiztonságra vonatkozó szigorú etikai kódex alapján kell fejleszteni, de az alkalmazásfejlesztésnek – a megfelelő biztosítékok mellett – folytatódnia kell.
The EESC believes that applying specific solutions to these problems would make a substantial contribution towards improving the EU economy and the employment situation.
Az RB/EGSZB véleménye szerint ha ezekre a problémákra megfelelő megoldásokat találunk, az jelentős mértékben hozzájárulhat a gazdaság és a foglalkoztatottság helyzetének javulásához Európában.
The EESC believes that applying uniform rules to ports that vary considerably in terms of size, type of activity, ownership and management, may fail to match the realities and effective needs of the affected ports.
Az EGSZB véleménye szerint a méretüket, tevékenységüket, a tulajdonlás és a kezelés módját tekintve egymástól olyannyira különböző tengeri kikötők esetében egyforma szabályok alkalmazása ütközik a valós helyzet és az érintett kikötők tényleges igényeivel.
The EESC believes that aquaculture in the EU can and should contribute effectively to reducing Europe's increasing dependence on imports of aquatic products.
Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós akvakultúra hatékonyan hozzájárulhat – és hozzá is kell, hogy járuljon – ahhoz, hogy mérséklődjön Európa egyre fokozódó függősége az akvakultúra-termékek importjától.
The EESC believes that as a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country the transferor's supervisor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets under a group financial support agreement if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and the financial sector in its country.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy – az átruházó illetékessége szerinti ország makroszintű pénzügyi stabilitását biztosítandó – az átruházó felügyeletét ellátó szervnek jogosultnak kell lennie arra, hogy megtiltson vagy korlátozzon egy csoportszintű pénzügyi támogatási megállapodás keretében végrehajtandó eszközátruházást, amennyiben az veszélybe sodorja az átruházónak, illetve az átruházó illetékessége szerinti ország pénzügyi ágazatának likviditását, fizetőképességét vagy pénzügyi stabilitását.
The EESC believes that as much attention should be paid to the socio-economic dimension of sustainability as to the environmental dimension.
Az EGSZB megítélése szerint a fenntarthatóság társadalmi-gazdasági dimenziója ugyanannyi figyelmet érdemel, mint a környezetvédelmi dimenzió.
The EESC believes that at least three new goals should be added, such as access to energy for all11, the right to food and water and the establishment of basic social protection.12 Decent work, incorporated under the 2006 revision, must also be re-affirmed as a priority, as must the absolute necessity for agricultural development once again to be placed at the heart of the fight against poverty.
Az EGSZB szerint legalább három új tematikával kellene az eddigieket kibővíteni: ezek az energiához való hozzáférés mindenki számára11, az élelmiszerhez és a vízhez való jog, valamint a szociális védelmi minimum.12 Ezen túlmenően a 2006-os felülvizsgálat során integrált elemeket, a méltányos munkát prioritásként meg kell erősíteni, a mezőgazdasági fejlődést pedig vissza kell helyezni a szegénység elleni küzdelem középpontjába.
The EESC believes that banking should apply similar concepts to its variable compensation systems since nothing in the role of bankers qualifies them for unconstrained systems of compensation.
Az EGSZB úgy véli, hogy a bankszektornak is hasonló felfogást kellene alkalmaznia a változó mértékű javadalmazási rendszerében, hiszen a bankárok szerepében semmi nem indokolja a korlátok nélküli javadalmazást.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fémhigany Európából való kivitelének tilalma, valamint az ártalmatlanításra váró higany biztonságos tárolásának megkövetelése különösen fontos és időszerű a jelenlegi körülmények között, azaz a klóralkáli-folyamat Európában való fokozatos leállításának kontextusában.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the mercury based chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fémhigany Európából való kivitelének tilalma, valamint az ártalmatlanításra váró higany biztonságos tárolásának megkövetelése különösen fontos és időszerű a jelenlegi körülmények között, azaz a higanyalapú klóralkáli-folyamat Európában történő fokozatos leállításának kontextusában.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the mercury based chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fémhigany Európából való kivitelének tilalma, valamint az ártalmatlanításra váró higany biztonságos tárolásának megkövetelése különösen fontos és időszerű a jelenlegi körülmények között, azaz a higanyalapú klóralkáli-folyamat Európában való fokozatos leállításának kontextusában.
The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs.
Az EGSZB úgy véli, hogy még mielőtt bárminemű lépéseket tennének a banki illetékek bevezetése terén, az Európai Bizottságnak mélyrehatóan értékelnie kellene az illetékek és bankszanálási alapok kumulatív hatását.
The EESC believes that better coordination between the various Commission directorates (between the trade and employment directorates, for example) would help to make this approach more effective, as would a periodic evaluation, in which organised civil society would play a leading role, of the impact of Community policy on social cohesion in developing countries.
a kereskedelmi és a foglalkoztatási) között, és meghatározott időszakonként a szervezett civil társadalom hangsúlyozott részvételével értékelni kellene a közösségi politikáknak a fejlődő országok társadalmi kohéziójára gyakorolt hatását.
The EESC believes that better scientific knowledge and controlled fishing of these species, combined with other technical and support measures, would allow the sustainable exploitation of fisheries resources from an environmental, social and economic perspective.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ezekre a fajokra vonatkozó jobb tudományos ismeretek és e fajok szabályozott halászata révén – egyéb technikai és támogatási intézkedésekkel együtt – környezeti, társadalmi és gazdasági szempontból lehetővé válna a halállományokkal történő fenntartható gazdálkodás.
The EESC believes that better use could have been made of that funding if an analysis of interesting activities and partnerships had been undertaken during the Year.
Az EGSZB úgy véli, hogy jobban fel lehetett volna használni a rendelkezésre álló pénzeszközöket, ha az Év folyamán elemzés készült volna a lényeges tevékenységekről és partneri kapcsolatokról.
The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
Az EGSZB szerint a kék növekedésnek hozzá kell járulnia a senkit sem kizáró társadalmi integrációhoz, amennyiben foglalkoztatási, képzési és teljes részvételi lehetőséget nyújt a helyi és part menti közösségek számára azok sajátosságai és szükségletei szerint, különösen a távol eső és gyéren lakott területek esetében.
The EESC believes that boosting cooperation between these agencies would stimulate cooperation between European universities.
Az EGSZB véleménye szerint az ilyen ügynökségek közötti együttműködés megerősítése jól motiválná az európai egyetemek együttműködésének fokozását is.
The EESC believes that both individual European engineers and technicians and their national and European organisations are a key resource in the European reindustrialisation.
Az EGSZB úgy véli, hogy mind az egyes európai mérnökök és technikusok, mind pedig nemzeti és európai szövetségeik alapvető erőforrást képviselnek az európai újraiparosításban.
The EESC believes that building on this governance framework the EU should consider creating an authority at EU-level for NIS, analogous the European Aviation Safety Agency (EASA) that establishes standards and manages security enforcement and compliance for aircraft, airports and airline operations.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak erre a kormányzási keretre alapozva meg kellene fontolnia egy uniós szintű hálózat- és információbiztonsági hatóság felállítását az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) mintájára, amely a repülőgépekre, a repülőterekre és a légitársaságokra vonatkozó szabványokat állapít meg, valamint irányítja a biztonsági szabályok érvényre juttatását és megfeleltetését.
The EESC believes that capacity-building is vital for micro-businesses and SMEs to implement efficient and effective risk-prevention measures, in order to comply with legislation.
Az EGSZB szerint mindenképpen szükség van a mikrovállalkozások és kkv-k képességeinek megerősítésére annak érdekében, hogy hatékony és eredményes kockázatmegelőzési intézkedéseket hajtsanak végre, megfelelve a jogszabályi előírásoknak.
The EESC believes that careful thought should be given to the negative impact that this rule might have on market liquidity, particularly in times of restricted credit.
Az EGSZB úgy véli, hogy gondosan mérlegelni kellene e szabályoknak a piaci likviditásra gyakorolt potenciálisan negatív hatását, különösen a korlátozott mértékben rendelkezésre álló hitel időszakaiban.
The EESC believes that changes are needed to ensure that audit reports put substance ahead of form.
Az EGSZB úgy véli, hogy változtatásokra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a könyvvizsgálói jelentésekben a tartalom fontosabb szerepet kapjon a formai szempontoknál.
The EESC believes that children who are failing at school could be helped to catch up by using smart phones, which could be seen as the new pencil.
Az EGSZB úgy véli, hogy az iskolában rosszul teljesítő gyermekeket a „smart phone” (okostelefon) segítségével lehetne felzárkóztatni, melyre új íróeszközként tekintenének.
The EESC believes that children, due to their vulnerability and specific needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
Az EGSZB úgy véli, hogy a gyermekek – sérülékenységük és speciális igényeik folytán – különleges védelemre és gondoskodásra szorulnak, ideértve a megfelelő jogi védelmet is.
The EESC believes that cinematographic and audiovisual works are simultaneously industrial and cultural products which should be safeguarded as part of the shared European heritage,  promoted as a factor contributing to pluralism and whose economic potential should be realised.
Az EGSzB úgy véli, hogy a filmművészeti és audiovizuális alkotások egyidejűleg ipari és kulturális termékek, melyeket egyrészt a közös európai örökség részeként védeni kell, másrészt olyan tényezőként kell támogatni, mely hozzájárul a pluralizmushoz, ugyanakkor a benne rejlő gazdasági lehetőségeket is ki kell még aknázni.
The EESC believes that cinematographic and audiovisual works are simultaneously industrial and cultural products which should be safeguarded as part of the shared European heritage, promoted as a factor contributing to pluralism and whose economic potential should be realised.
Az EGSZB úgy véli, hogy a filmművészeti és audiovizuális alkotások egyidejűleg ipari és kulturális termékek, melyeket egyrészt a közös európai örökség részeként védeni kell, másrészt olyan tényezőként kell támogatni, mely hozzájárul a pluralizmushoz, ugyanakkor a benne rejlő gazdasági lehetőségeket is ki kell még aknázni.
The EESC believes that citizens' active participation will take on increasing importance in the future, even in those sectors and areas which have traditionally been managed by the public sector.
Az EGSZB úgy véli, hogy az aktív állampolgári szerepvállalás a jövőben egyre nagyobb jelentőségre tesz szert azokban a szektorokban és térségekben is, amelyeket hagyományosan a közszféra látott el, illetve kezelt.
The EESC believes that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTAs12.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tárgyalásokat megelőzően mind az uniós, mind a partnerországokbeli civil társadalmat be kellene vonni egy fenntarthatósági hatásvizsgálat kidolgozásába, valamint hogy a civil társadalmi mechanizmusokat be kell építeni a jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodásokba.12
The EESC believes that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTAs12.
Az EGSZB úgy véli, hogy mind az uniós, mind a partnerországokbeli civil társadalmat be kellene vonni egy fenntarthatósági hatásvizsgálat kidolgozásába a tárgyalásokat megelőzően, valamint hogy a civil társadalmi mechanizmusokat be kell építeni a jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodásokba.12
The EESC believes that civil society organisations can do much to strengthen European leadership of these issues.
Az EGSZB hisz abban, hogy a civil társadalom szervezetei sokat tehetnek Európa e téren játszott vezető szerepének megerősítése érdekében.
The EESC believes that civil society representatives could also share in the responsibilities involved in operating this procedure.
Az EGSZB meggyőződése, hogy a civil társadalom képviselői is szerepet kaphatnának ezen eljárás lebonyolításában.
The EESC believes that civil society representatives, including potential beneficiaries of innovations to maintain health and independence, should therefore be included in dialogue arrangements.
Az EGSZB szerint a civil társadalmat képviselő szereplőknek, ideértve az egészséget és önállóságot érintő innovációk lehetséges kedvezményezettjeit, már részt kellene venniük a párbeszéd struktúráiban.
The EESC believes that civil society should be given a role in the assessment, and to this end will propose to the Commission that a structured system of consultation be set up and a conference called.
Az EGSZB hasznosnak tartaná, ha a civil társadalom is szerepet kapna az értékelésben, ezért azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy hozzon létre egy strukturált konzultációs rendszert, és hívjon össze konferenciát.
The EESC believes that civil society should be given a role in the assessment, and to this end will propose to the Commission that a system of consultation and a conference be organised.
Az EGSZB hasznosnak tartaná, ha a civil társadalom is szerepet kapna az értékelésben, ezért azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy hozzon létre egy konzultációs rendszert, és szervezzen konferenciát.
The EESC believes that clear guidelines are required to protect the rights of passengers using this mode of transportation, especially since in most countries bus and coach transport is the least regulated mode of transport.
Az EGSZB úgy véli, hogy egyértelmű iránymutatásokra van szükség a vizsgált közlekedési módot igénybe vevő utasok jogainak védelméhez, különösen mivel a legtöbb tagállamban az autóbuszos szállítás a legkevésbé szabályozott közlekedési ágazat.
The EESC believes that clear guidelines are required to protect the rights of passengers using this mode of transportation, especially since in most countries bus and coach transport is the least regulated mode of transport.
Úgy véli, hogy egyértelmű iránymutatásokra van szükség a vizsgált közlekedési módot igénybe vevő utasok jogainak védelméhez, különösen mivel a legtöbb tagállamban az autóbuszos szállítás a legkevésbé szabályozott közlekedési ágazat.
The EESC believes that clearer distinction should be made between implementing and delegating acts.
Az EGSZB szerint egyértelműbb különbséget kell tenni a végrehajtási és a felhatalmazási aktusok között.