natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conclusion of negotiations with the USA with a view to reaching an agreement based on symmetrical commitments and the goal of interoperability;
Az Egyesült Államokkal folytatott tárgyalások konklúziói annak érdekében, hogy meg lehessen kötni egy, a kölcsönös szimmetrikus kötelezettségvállalásra és a közös, interoperábilis üzemeltetésre, mint célkitűzésre alapozott megállapodást;
The conclusion of the assessment of the options is that action on the side of the Commission with a targeted revision of the legal basis has added value in terms of more effectiveness for the Programme, with substantial positive effect in terms of a better distribution of funding among types of projects, positive simplification effects and savings of administrative costs.
A lehetőségek értékeléséből az a következtetés vonható le, hogy a Bizottság részéről a jogalap célzott felülvizsgálatában megnyilvánuló cselekvés hozzáadott értéket jelent a program eredményessége szempontjából, és jelentős pozitív hatással jár a támogatás különböző projekttípusok közötti jobb eloszlását, az egyszerűsítés kedvező hatásait és az igazgatási költségek terén elért megtakarításokat illetően.
The conclusion of the CA together with a rationale.
Az illetékes szervek végső következtetése indoklással együtt.
The conclusion of the comparison is also included.
Az összevetés következtetése is szerepel benne.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the adoption of a declaration by the Commission on the Community measures necessary for reducing emissions at source (see Annex).
A kompromisszumcsomag létrejöttét elősegítette az a nyilatkozat, amelyet a Bizottság a forrásnál történő kibocsátás-csökkentéshez szükséges közösségi intézkedésekre vonatkozóan fogadott el (lásd a mellékletet).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the recognition that relevant and up-to-date information is in the hands of companies executing such projects rather than Member States; the draft Decision therefore places an obligation on Member States to ensure the flow of information on, and transnational coordination of, projects of European interest.
A megegyezéscsomag létrejöttét az a felismerés tette lehetővé, hogy a vonatkozó és naprakész információkkal inkább a projekteket végrehajtó társaságok, mint a tagállamok rendelkeznek; ezért a határozat-tervezet azt a kötelezettséget rója a tagállamokra, hogy biztosítsák az európai érdekű projektek tekintetében az információ-áramlást és transznacionális koordinálást.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by two declarations which the Commission made during the July 2005 Plenary session (see annex).
A kompromisszumcsomag létrejöttét elősegítette a Bizottságnak a 2005.
The conclusion of the consultations was that the positions of the parties will remain completely opposed and too far apart to reach a voluntary agreement.
A konzultációk következtetése az volt, hogy a felek álláspontjai teljesen ellentétesek maradfak, és túl távoliak ahhoz, hogy önkéntes megállapodásra lehessen jutni.
The conclusion of the corresponding contracts implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
A megfelelő szerződések megkötése olyan kapacitás lekötését jelenti, amelyet – az elállási jog bevezetése esetén – a kereskedőnek nehéz lenne kihasználnia.
The conclusion of the Court was that, overall, taking into account the audit scope, the transactions audited were not materially affected by error.
A Számvevőszék arra a következetésre jutott, hogy az ellenőrzés hatókörét figyelembe véve az ellenőrzött ügyleteknél általánosságban nem voltak jelentős hibák.
the conclusion of the Doha Round remained the strategic priority, within the context of which bilateral agreements could provide added value;
a dohai forduló befejezése marad a stratégiai prioritás, amelynek keretében a kétoldalú tárgyalások hozzáadott értékhez vezethetnek,
The conclusion of the Doha Round remains a strategic political necessity.
A dohai forduló lezárása továbbra is stratégiai jelentőségű politikai szükségszerűség.
The conclusion of the EESC is that the Directive on services needs to be much clearer and more specific with regard to cooperation between the country of origin and the country of posting.
Az EGSZB ezért arra a következtetésre jutott, hogy a szolgáltatásokról szóló irányelvet a székhely szerinti és a fogadó tagország együttműködésére vonatkozóan specifikusabban és egyértelműbben kell megfogalmazni.
The conclusion of the EU–Japan FTA is a strategic priority, which should lead not only to increased bilateral trade and investment, but also to greater economic integration, closer cooperation between EU and Japanese firms, and closer cooperation between the EU and Japan in international regulatory and standardisation bodies.
Stratégiai prioritást élvez az EU-Japán szabadkereskedelmi megállapodás megkötése, amely minden bizonnyal nem csupán a kétoldalú kereskedelem és beruházások növekedéséhez vezet majd, hanem nagyobb gazdasági integrációhoz, az uniós és japán cégek közötti szorosabb együttműködéshez, valamint az Unió és Japán nemzetközi szabályozási és szabványosítási szervekben folyatott együttműködésének erősítéséhez is.
The conclusion of the first European semester marks the opening of a "national semester": in the second semester of this year, it will be for the Member States to discuss and incorporate European guidance into their 2012 budgets and national decision-making, also in view of the preparation of the next national programmes foreseen in Spring 2012.
Az első európai szemeszter lezárásával kezdődik a „nemzeti szemeszter”: ez év második felében a tagállamokon van a sor, hogy az európai iránymutatást megvitassák és 2012-es költségvetésükbe, valamint nemzeti döntéshozatalukba beépítsék, szem előtt tartva a következő, 2012 tavaszára ütemezett nemzeti programjaik kialakítását is.
The conclusion of the impact assessment is that EU legislation should delegate powers to the Commission to determine the technical details in cross-border merger and seat transfer procedures in a delegated act.
A hatásvizsgálat megállapította, hogy az uniós jogszabályoknak hatásköröket kell átruházniuk a Bizottságra, hogy az felhatalmazáson alapuló jogi aktus formájában meghatározza a határokon átnyúló egyesülések és székhelyáthelyezések eljárásainak technikai részleteit.
The conclusion of the Impact Assessment is that Member States should be required to grant the possibility of simplified mergers/divisions to their companies.
A hatásvizsgálat következtetése alapján a tagállamokat kötelezni kellene arra, hogy lehetőséget biztosítsanak a társaságoknak az egyszerűsített egyesülésre/szétválásra.
The conclusion of the impact assessment is that the potential overall savings of the recommended options in terms of administrative burdens can roughly be estimated at about 172 mio €/year.
A hatásvizsgálat szerint a javasolt lehetőségek éves szinten összesen mintegy 172 millió euróval csökkenthetik az adminisztratív terheket.
The conclusion of the impact assessment is that the Regulation should be amended so that all sharks must be landed with their fins still attached.
A hatásvizsgálat azzal az eredménnyel zárult, hogy a rendeletet úgy szükséges módosítani, hogy minden cápatestet a hozzá természetesen rögzülő uszonyokkal együtt kelljen kirakodni.
The conclusion of the Impact Assessment Report is that legally binding measures at Community level would be the best instrument for achieving the objectives set.
A hatásvizsgálati jelentés következtetése szerint a kitűzött célok eléréséhez a legjobb eszköz a közösségi szintű, jogilag kötelező intézkedések bevezetése lenne.
The conclusion of the impact assessment was that it would be pertinent to provide the EU with an instrument allowing the swift adoption of measures, mostly trade-related.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy helyénvaló lenne az EU-t ellátni egy olyan eszközzel, amellyel gyorsan be tudna vezetni – elsősorban kereskedelmi vonatkozású – intézkedéseket.
The conclusion of the Marrakesh Treaty by the Union requires the adaptation of Union law by establishing a mandatory exception for uses, works and beneficiary persons covered by the Treaty.
A marrákesi szerződés Unió általi megkötése szükségessé teszi az uniós jog kötelező kivételek révén történő kiigazítását a szerződés hatálya alá tartozó felhasználási módok, művek és kedvezményezett személyek tekintetében.
The conclusion of the process is that EU proposals should:
A következtetések szerint az uniós javaslatok:
The conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations led to the establishment of the World Trade Organization (‘the WTO’).
A többoldalú kereskedelempolitikai tárgyalások uruguayi fordulójának sikeres befejezése a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) létrehozásához vezetett.
The conclusion of this discussion was that voluntary agreements with industry did not bring the expected outcome and that a regulatory approach was the best solution to tackle the problem of rising CO2 emissions from light-duty vehicles.
A vita végén arra a következtetésre jutottak, hogy a szakmával kötött önkéntes megállapodások nem hozták meg a várt eredményt, a könnyű haszongépjárművek növekvő CO2-kibocsátásával kapcsolatos problémára pedig a szabályozási megközelítés a legjobb megoldás.
The conclusion of this IA is that the fourth option (integrated policy approach) is preferable, as it is the only one that can achieve altogether positive environmental, social and economic impacts in the short and medium as well as in the long term.
Az e hatásvizsgálatból levont következtetés az, hogy a negyedik lehetőség (integrált szakpolitikai megközelítés) részesítendő előnyben, ugyanis ez az egyetlen, amely összességében pozitív környezeti, társadalmi és gazdasági hatásokat érhet el rövid és középtávon, valamint hosszú távon is.
The conclusion of this impact assessment is that the second option is preferable.
A hatásvizsgálat következtetései alapján megállapítható, hogy a második alternatíva előnyösebb.
The conclusion of those evaluations shall also be reflected, where appropriate, in the annual work programme for the following year.
Ezen értékelések következtetését adott esetben a következő évre vonatkozó éves munkaprogramban is figyelembe veszik.
the conclusion of work on new texts to replace Regulations (EC) No 1217/2003 (national quality control) and (EC) No 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
az 1217/2003/EK (nemzeti minőség-ellenőrzés) és az 1486/2003/EK (a tagállamok bizottsági vizsgálata) rendeletet felváltó új szövegek véglegesítése;
the conclusion of work on the new 'second layer' legislation which will sit between Regulation (EC) No 300/2008 and the projected new implementing legislation10; and
a második szintű új szabályozás véglegesítése, amely a 300/2008/EK rendelet és a tervezett új végrehajtási jogszabály10 közötti kapcsolatot fogja biztosítani; és
The conclusion of working arrangements between FRONTEX and the competent authorities of Armenia and Azerbaijan will contribute to enhancing the implementation of the integrated border management concept and increase interoperability between the border guards of the EU Member States and those from these two countries.
A Frontex és az azeri és örmény illetékes hatóságok között megkötött munkamegállapodások hozzájárulnak majd az integrált határigazgatási koncepció végrehajtásához, és növelik a tagállamok és e két ország határőrei közötti interoperabilitást.
The conclusion shall be published by the Authority on its website.
A Hatóság közzéteszi állásfoglalását weboldalán.
The conclusion then was a commitment in an Interinstitutional Declaration that the Commission should undertake a study addressing "in particular the way the financing [of aviation security] is shared between the public authorities and the operators and to submit to the European Parliament and the Council the results and proposals if appropriate".
Ennek végeredménye egy intézményközi nyilatkozatban tett kötelezettségvállalás volt, mely szerint a Bizottságnak tanulmányt kell készítenie különösen arra vonatkozóan, hogy „miképpen osztható meg [a légiközlekedés-védelmi] finanszírozás a hatóságok és az üzemeltetők között; az eredményeket és javaslatokat adott esetben át kell adnia az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak”.
The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
A következtetés az volt, hogy az elektronikuspénz-irányelv legtöbb intézkedése módosításra szorul, ezért került sor arra a döntésre, hogy a jelenlegi irányelvet újjal helyettesítik, amelynek tervezete – a COM(2008) 627 végleges jelű dokumentum – képezi jelen vélemény tárgyát.
The conclusion was that no further level should be added to the NUTS Regulation at this time.
A következtetés az, hogy jelenleg nem kellene további szinteket adni a NUTS-rendelethez.
The conclusion was that technical solutions are likely to be feasible, although not in the timeframe set in current legislation.
A hatásvizsgálat szerint a műszaki megoldások minden valószínűséggel kivitelezhetők, de nem a jelenlegi jogszabályok által meghatározott ütemezésben.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements18.
Ebből arra a következtetésre jutottak, hogy az elbocsátásokat sokkal inkább a pénzügyi eredmények javításának kényszere, semmint az ipari szükségszerűség diktálja18.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements19.
Ebből arra a következtetésre jutottak, hogy az elbocsátásokat sokkal inkább a pénzügyi eredmények javításának kényszere, semmint az ipari szükségszerűség diktálja19.
The conclusion was that this policy option could only be pursued very carefully and in the long-term perspective.
A levont következtetés szerint e politikai lehetőség csak nagy körültekintéssel és hosszú távon követhető.
The conclusion was that, although this could deliver additional benefits, it would be better addressed through a more coordinated approach at Community level to reduce greenhouse emissions based on either the Emission Trading System or a common fuel tax element in the Energy Taxation Directive.
Arra a következtetésre jutottunk, hogy bár ez a megoldás valóban további előnyökkel járna, a kérdést célszerűbb lenne közösségi szinten, összehangoltabb módon, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása mérséklésének keretében vagy a kibocsátáskereskedelmi rendszer, vagy energiaadóztatási irányelvbe bevezetendő a tüzelőanyagokra kivetett közös adóelem alapján megközelíteni.
The Conclusions also added a timeline to the actions.
A következtetésekben az intézkedésekhez kapcsolódóan ütemtervet is meghatároztak.
The conclusions also suggest that certain unsafe by-products may be recovered and used safely for the production of, for instance, technical or industrial products under certain strict health conditions.
A következtetésekből az is látszik, hogy egyes nem biztonságos melléktermékeket szigorúan meghatározott egészségügyi feltételek mellett biztonságosan lehetne hasznosítani, például műszaki vagy ipari termékek előállításánál.
The Conclusions and Declaration of Gödöllő in May 2011 prove that the momentum is rising for an integrated and cross-sectoral approach to balanced metropolitan developments3.
májusi gödöllői következtetések és nyilatkozat jól mutatják, hogy egyre nagyobb igény van a nagyvárosok kiegyensúlyozott fejlesztésének integrált, több ágazatot átfogó megközelítésére.3
The conclusions and recommendations of the 2005-06 external evaluation of the ETF were largely shared by the Commission, as indicated in COM(2006)832 final.
évi külső ellenőrzéseinek következtetéseivel és ajánlásaival a Bizottság javarészt egyetértett, mint ahogy a COM(2006)832 végleges dokumentum is említette.
The conclusions and recommendations of this work should be the subject of a public debate.
A szóban forgó munka következtetéseit és ajánlásait nyilvános vitára kell bocsátani.
The conclusions and recommendations presented in these documents remain topical and relevant even though they are not restated here.
Ehelyütt nem ismételjük meg a fenti dokumentumokban szereplő következtetéseket és ajánlásokat, de azok ma is időszerűek és relevánsak.
The conclusions and recommendations will be integrated into the trade negotiations with partner countries.
A következtetéseket és az ajánlásokat beépítik a partnerországokkal folytatott kereskedelmi tárgyalásokba.
The conclusions are clear.
A következtetések egyértelműek.
The conclusions cover the main features of the court, along with principles on the EU patent for setting renewal fees and their distribution and enhanced partnerships between patent offices.
A következtetések a következőkkel foglalkoznak: a bíróság főbb jellemzői, többek között az európai uniós szabadalomnak a megújítási díjak megállapítására és elosztására vonatkozó alapelvei, valamint megerősített partnerség kialakítása a szabadalmi hivatalok között.
The Conclusions do not provide a clear picture of the precise role that the Commission, the Parliament and the EESC will play in this dialogue.
A következtetések nem festettek világos képet arról, hogy mi is az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az EGSZB pontos szerepe e párbeszédben.
The Conclusions do not provide a clear picture of the precise role that the European Commission, the European Parliament and the EESC will play in this dialogue, which leads to the conclusion that it is purely intergovernmental in character.
A következtetések nem festettek világos képet arról, hogy mi is az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az EGSZB pontos szerepe e párbeszédben, ami arra enged következetni, hogy az pusztán kormányközi jellegű.
The conclusions drawn by the Union legislature during the negotiation process can thus be applied to this proposal.
Az uniós jogalkotó által a tárgyalási folyamat során levont következtetések ezért erre a javaslatra is érvényesek.
the conclusions drawn from each evaluation and the state of play with regard to remedial action.
az egyes értékelésekből levont következtetések, valamint a hiányosságok orvoslására irányuló tevékenységek állása.
the conclusions drawn from the findings referred to under point (f);
az f) pontban említett megállapítások alapján levont következtetéseket;
The conclusions drawn up by the Commission will be referred to the Council and Parliament before the concession contract is signed by the Supervisory Authority.
A Tanács és az Európai Parlament tehát a Bizottság által kidolgozott következtetéseket meg azelőtt megkapja, mielőtt az Ellenőrzési Hatóság aláírná a koncessziós szerződést.
The conclusions from the first report2 were as follows: international cooperation must be better integrated in the Horizon 2020 strategic programming and work programme (WP) development; work on removing obstacles to cooperation must continue; global approaches are needed to tackle global challenges more effectively; sustained focus is needed on improving synergies with Member States and with EU external policies; the communication strategy should be refined; and quantitative indicators should underpin the monitoring of the effectiveness of the strategy.
Az első jelentés2 következtetései a következők voltak: a nemzetközi együttműködést nagyobb mértékben kell integrálni a Horizont 2020 stratégiai keretprogram és munkaprogram tökéletesítéséhez; folytatni kell az együttműködés útjában álló akadályok elhárítását; egyetemes megközelítésmódokra van szükség a globális kihívások hatékonyabb kezelésére; kitartó összpontosításra van szükség a tagállamok és az uniós külpolitikák közötti szinergiák javítására; finomítani kell a kommunikációs stratégiát; valamint mennyiségi mutatóknak kell alapul szolgálniuk a stratégia hatékonyságának ellenőrzéséhez.
The conclusions have consistently been that the exploration market is not highly concentrated.
Mindannyiszor arra a következtetésre jutottak, hogy a feltárási piac nem erősen koncentrált.
The conclusions identified both success factors and factors that negatively influence the potential impact of actions funded under the 2nd Health Programme.
A következtetések meghatároztak mind sikerességi tényezőket, mind pedig olyan elemeket, amelyek negatívan befolyásolják a második egészségügyi programban finanszírozott fellépések lehetséges hatását.
The conclusions in the study are based on transparent criteria and sound analysis.
A vizsgálat megállapításai átlátható szempontokra és megalapozott elemzésre épülnek.
The conclusions in this opinion, therefore, also reflect views of CSOs in Partner Countries.
Ennek megfelelően a jelen vélemény összegzése tartalmazza a partnerországokban működő CSO-k álláspontját is.
The conclusions included a call for Member States to involve FRONTEX when planning and organising joint return flights and to identify needs for joint returns.
A következtetésekben a Tanács felhívta a tagállamokat, hogy közös visszatérési repülőjáratok tervezése és szervezése, illetve a közös visszatérés szükségességének megállapítása esetén vonják be a Frontexet az említett tevékenységekbe.
The conclusions must be used, fully operationalised and incorporated into the programming cycle.
A következtetéseket fel kell használni, teljes körűen beépítve őket a tervezési ciklus programjába.
The conclusions must be used, fully operationalized and incorporated into the programming cycle.
A következtetéseket fel kell használni, teljes körűen beépítve őket a tervezési ciklus programjába.
The conclusions of a need to limit the risk for consumers were based on the risks from the use of DEGBE in paint spraying applications.
A következtetés szerint a fogyasztókat érintő kockázatok csökkentését főleg a DEGBE festékszórókban való használata indokolja.
The conclusions of COP21 engage for the first time all U.N. member states to accelerate the reduction of greenhouse gas emissions.
A COP21 következtetései első alkalommal kötelezik valamennyi ENSZ-tagállamot arra, hogy felgyorsítsák az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését.
The conclusions of EFSA's additional assessment are expected to be available in May 2008.
Az EFSA kiegészítő értékeléséből levont következtetések várhatóan 2008 májusában lesznek elérhetők.
The conclusions of its discussions would be submitted to the Bureau in June 2013 with a view to final adoption at the July plenary session.
júniusi elnökségi ülés elé tárják, hogy a júliusi plenáris ülésen azok végleges elfogadásra kerülhessenek.
The conclusions of the 2004 Spring European Council reiterated the need to have such strategies in place by 2006.
Az Európai Tanács 2004 tavaszi ülésének következtetései megismételték, hogy 2006-ra ezeknek a stratégiáknak el kell készülniük.
The conclusions of the above-mentioned FAO report point out that "As many as 854 million people worldwide still remain undernourished, reflecting the insufficient progress towards the World Food Summit target and the Millennium Development Goals.
A FAO fentebb nevezett jelentésének következtetéseiben a következő megállapítások találhatók: Világszerte sajnos nem kevesebb, mint 854 millió ember alultáplált, amely arról tanúskodik, hogy a világélelmezési csúcson kitűzött célok megvalósítása és a millenniumi fejlesztési célok területén eddig elért haladás nem elegendő.
The conclusions of the above-mentioned FAO report point out that "As many as 854 million people worldwide still remain undernourished, reflecting the insufficient progress towards the World Food Summit target and the Millennium Development Goals.
A FAO fentebb nevezett jelentésének következtetéseiben a következő megállapítások találhatók: Világszerte sajnos nem kevesebb, mint 854 millió ember alultáplált, amely arról tanúskodik, hogy a világélelmezési csúcson kitűzött céloknak a megvalósítása és a millenniumi fejlesztési célok területén eddig elért haladás nem elegendő.
The conclusions of the assessment were, in brief:
Az értékelés következtetései röviden a következők: