natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of a Single European Sky in the EU has the objective to optimise air traffic management and aviation safety, in order to satisfy all users of the airspace, this being a common asset to be managed collectively regardless of national borders.
Az Európai Unióban az egységes európai égbolt létrehozásának a célja a légi forgalom kezelésének és a légi közlekedés biztonságának az optimalizálása a légtér valamennyi felhasználójának kielégítése érdekében, mivel ez közös vagyon, amelyet nemzeti határoktól függetlenül közösen kell irányítani.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union's major projects.
Az egységes európai közlekedési térség létrehozása továbbra is az Európai Unió egyik legfontosabb projektje.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union’s major projects.
Az egységes európai közlekedési térség létrehozása továbbra is az Európai Unió egyik legfontosabb projektje.
The creation of a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
Egységes jogi aktus létrehozása, amely magában foglalja az általános címkézésre és tápértékjelölésre szolgáló horizontális címkézési előírásokra vonatkozó elveket és követelményeket;
The creation of a single integrated euro payments area which has been strongly supported by the Commission from the outset facilitates the linking of invoicing and payment processes.
A Bizottság által a kezdetektől fogva erősen támogatott egységes integrált eurófizetési térség kialakítása elősegíti a számlázási és kifizetési folyamatok összekapcsolását.
The creation of a Single Market for services – an area without internal frontiers in which the free movement of services is ensured – has been one of the cornerstones of the European project from its origin.
A szolgáltatások egységes piacának létrehozása – azaz egy olyan, belső határok nélküli területé, ahol biztosított a szolgáltatások szabad mozgása – a kezdetektől fogva az európai projekt egyik sarokkövét képezte.
The creation of a single programme on Education, Training, Youth and Sport should provide for significant simplification, rationalisation and synergies in the management of the programme.
Az egységes oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram létrehozásának lényegesen le kell egyszerűsítenie a programot, emellett jelentős mértékben racionalizálnia kell azt, és szinergiákat kell létrehoznia az irányításában.
The creation of a single transport system is still being delayed by a number of technical, administrative and regulatory obstacles that have been hampering the competitiveness of the single co-modal transport market in particular and holding back economic growth in Europe in general.
Az egységes közlekedési rendszer megvalósítását a mai napig egy sor technikai, adminisztrációs és szabályozási akadály késlelteti, amelyek különösen a módközi közlekedés belső piacának versenyképességét gátolják, általában pedig hátráltatják az európai gazdasági növekedést.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across the Union.
A szilárd szabályozási és intézményi környezet és a zavartalanul működő gazdaság kialakítása elengedhetetlen ahhoz, hogy növeljék a gazdaság versenyképességét, ösztönözzék a beruházásokat, elősegítsék a munkahelyteremtést, emeljék az életszínvonalat és fenntartható növekedést érjenek el az uniós tagállamokban.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across Union Member States.
A szilárd szabályozási és intézményi környezet és a zavartalanul működő gazdaság kialakítása elengedhetetlen ahhoz, hogy növeljék a gazdaság versenyképességét, ösztönözzék a beruházásokat, elősegítsék a munkahelyteremtést, emeljék az életszínvonalat és fenntartható növekedést érjenek el az uniós tagállamokban.
The creation of a stable Council presidency represented a new development and an appropriate response could be to strengthen the relationship between the Committee and the Council, which should be seen as a partner on the same footing as the Commission and the European Parliament.
Azzal az újdonsággal kapcsolatban, amelyet a Tanács állandó elnöki tisztének létrehozása jelent, úgy véli, hogy ezzel az intézménnyel is célszerű lenne megerősíteni a kapcsolatokat, hiszen ugyanúgy az EGSZB partnerének tekintendő, mint az Európai Bizottság vagy az Európai Parlament.
The creation of a stable, secure and multi-ethnic society in Kosovo is at the heart of the EU’s political conditionality.
Koszovóval szemben támasztott feltételei közül az Európai Unió kiemelt jelentőséget tulajdonít a stabil, békés, többnemzetiségű társadalom megteremtésének.
The creation of a Stakeholders' Advisory Group (see amendment 61) will provide a forum for the detailed assessment of the implementing measures and procedures.
A végrehajtási intézkedések és eljárások részletes értékelésére az érdekelt felek tanácsadó csoportjának létrehozása (lásd 61.
The creation of a sub-heading in the chapter on “social impacts” would not adequately reflect the variety of, and balance between, the social, economic and political rights in the Charter.
A „társadalmi hatások” fejezeten belüli alfejezet kialakítása nem tükrözné pontosan a chartában szereplő társadalmi, gazdasági és politikai jogok változatosságát és a köztük fennálló egyensúlyt.
The creation of a sub-programme for Climate Action upgrades the former thematic strand "climate change" under the LIFE+ Environment Policy and Governance component.
Az Éghajlat-politika alprogram létrehozása a LIFE+ program korábbi „Környezetvédelmi politika és irányítás” elemének részét képező „éghajlatváltozás” tematikus terület továbbfejlesztése.
the creation of a surveillance zone around the infected holding;
a fertőzött gazdaság körül védőkörzet létesítését;
The creation of a system to register the entry/exit of third country nationals
A harmadik országok állampolgárainak be- és kilépését rögzítő rendszer létrehozása
The creation of a voluntary pool of Member State capacities would need to be bolstered by the development and continued commitment to joint training, exercises and work on lessons learnt.
A tagállamok önkéntes alapon biztosított, összevont kapacitásának létrehozása megkívánja a fejlesztést, valamint a közös továbbképzések, gyakorlatok és a korábbi tapasztalatokon alapuló munka iránti folyamatos elkötelezettséget.
the creation of a web-based platform for citizens and civil society organisations on the implementation of the post-2015 agenda and monitoring and review.
egy webalapú platform létrehozása a polgárok és a civil társadalmi szervezetek számára a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrend végrehajtásáról, valamint e menetrend a nyomon követéséről és felülvizsgálatáról.
the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
weboldal létrehozása a vagyonjogi rendszerek és a hatályos nemzeti szabályok már meglévő nyilvántartásairól.
The creation of additional investment platforms can be considered in the future.
A jövőben szóba kerülhet további beruházási platformok létrehozása is.
The creation of agencies
Ügynökségek létrehozása
The creation of an area in which the free movement of persons across internal borders is ensured is one of the main achievements of the European Union.
A személyeknek a belső határokon keresztül történő szabad mozgását lehetővé tevő térség létrehozása az Európai Unió egyik fő vívmánya.
The creation of an area of freedom, security and justice is a cornerstone of the European project.
A szabadság, biztonság és jogérvényesülés térségének megteremtése az európai projekt sarkalatos pontja.
The creation of an area of freedom, security and justice is achieved by means of a range of 'tools' including spending programmes, networks, large-scale IT systems and EU agencies.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtését számos eszköz szolgálja, többek között kiadási programok, hálózatok, nagyméretű IT-rendszerek és uniós ügynökségek.
The creation of an e-invoicing eco-system that provides maximum interoperability and reach.
Hozzanak létre egy e-számlázási „ökoszisztémát”, amely a lehető legnagyobb mértékű átjárhatóságot és lefedettséget biztosít.
The creation of an e-newsletter (in English and in French, with direct subscription via the web interface, see the web page for the press unit and data storage in HERMES).
Egy e-mailes hírlevél létrehozása (angolul és franciául, közvetlen előfizetéssel a web-interfészen keresztül, lásd a sajtórészleg weboldalát és az adattárolót a HERMES-ben).
The creation of an effective certification system would require the adoption of a legal act establishing the framework for it.
Hatékony minősítési rendszer létrehozásához szükség lenne egy, a rá vonatkozó keret meghatározásáról szóló jogi aktus elfogadására.
The creation of an effective European market for statutory audit is a desirable goal, but differences in tax, law and language remain formidable obstacles.
A jog szerinti könyvvizsgálat hatékony európai piacának létrehozása kívánatos cél, de az adó- és jogrendszeri, illetve nyelvi különbségek továbbra is komoly akadályt képeznek.
The creation of an EGCC is decided at the initiative of its members.
Az EGCC létrehozásáról tagjai kezdeményezésére döntenek.
The creation of an EGTC is a matter to be decided by its members and their national authorities, and is not automatically associated with any legal or financial advantages at the Union level.
A csoportosulás létrehozásáról tagjainak és azok nemzeti hatóságainak kell dönteniük, és nem merül fel automatikusan uniós szintű jogi vagy pénzügyi előny nyújtásának kérdése.
The creation of an enabling environment will help anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities.
A kedvező keretfeltételek kialakításának támogatnia kell az önkéntességnek mint a civil részvétel és a közösségi tevékenységek támogatási eszközének meghonosítását.
The creation of an Energy Union is a big step towards an integrated, interconnected and resilient energy market, to the benefit of consumers, companies and the environment.
Az energiaunió létrehozása fontos lépés egy egységes, összekapcsolt és alkalmazkodóképes energiapiac felé, amely a fogyasztók, vállalatok és a környezet javát szolgálja.
The creation of an energy-related Knowledge and Innovation Community may be envisaged by its autonomous Governing Board.
Az intézet autonóm igazgatótanácsa keretében érdemes lesz majd megfontolni egy energetikai tudás- és innovációs közösség létrehozását.
The creation of an equal legal system permitting women to sign documents and own property.
Olyan, egyenlőségen alapuló jogrend létrehozása, amely lehetővé teszi, hogy a nők aláírási és tulajdonjoggal rendelkezzenek.
The creation of an EU-wide system of user-compliance measures could also be based on the Union's competence for the internal market.
A felhasználói jogkövetést érintő intézkedések uniós szintű rendszerének létrehozása pedig az Unió belső piaci hatáskörére épülhetne.
The creation of an e‑Justice portal for the public and enterprises should increase the visibility of European action and help improve access to justice in Europe.
A polgárokat és vállalkozásokat szolgáló e-igazságszolgáltatási honlap létrehozásának elő kell segítenie az európai fellépés láthatóságát, valamint hozzá kell járulnia ahhoz, hogy az igazságszolgáltatáshoz való jog egyre inkább érvényesíthető legyen Európában.
The creation of an IGS in each Member State is consistent with the existing national micro-prudential supervisory framework and would therefore help prevent regulatory moral hazard.
Az egyes tagállamokban létrehozandó biztosítási garanciarendszerek következetesen illeszkednek a meglévő nemzeti mikroprudenciális felügyeleti keretrendszerekhez, így hozzájárulnak a szabályozás erkölcsi kockázatának kivédéséhez.
The creation of an independent authority to monitor protection of personal data (Part I, Article 50) bespeaks, moreover, a concern to make the Union more transparent to the general public.
A személyes adatok védelmének ellenőrzését célzó független hatóság létrehozása (I rész, 50 cikkely), az állampolgárokkal szembeni nagyobb átláthatóság megnyilvánulásának a bizonyítéka.
The creation of an integrated and efficient European market for financial services is an important and ambitious objective pursued in the Lisbon process and through the Financial Services Action Plan.
Az integrált és hatékony európai pénzügyi szolgáltatási piac megteremtése fontos és ambiciózus célkitűzés, amelynek megvalósítása a lisszaboni folyamat és a pénzügyi szolgáltatások cselekvési terv keretében folyik.
The creation of an integrated network of surveillance systems for internal security purposes in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea could serve as a precursor for a common information sharing environment for the whole maritime domain of the EU covering all aspects of maritime security and safety.
A Földközi-tenger, az Atlanti-óceán déli része (Kanári-szigetek) és a Fekete-tenger térségét lefedő, belső biztonsági célokat szolgáló határőrizeti rendszerek integrált hálózatának létrehozása egy olyan közös uniós tengerészeti információmegosztási rendszer előfutára lehetne, amely kiterjedne a tengeri biztonság és védelem minden vetületére.
The creation of an intergovernmental Pan-European Inland Navigation Organisation, on the basis of a new international convention, would aim to involve all European countries and organisations interested in IWT in a single coordinating body.
Létrejöhetne, egy új nemzetközi egyezmény alapján, egy kormányközi páneurópai belvízi hajózási szervezet, azzal a céllal, hogy a belvízi hajózásban érdekelt összes ország és szervezet egyetlen koordinációs szervben vegyen részt.
the creation of an Intermodal Rail service between Germany and Italy via Austria, operated by a private company;
Egy Intermodális Vasúti szolgáltatás létrehozása Németország és Olaszország között Ausztrián keresztül, amelyet egy magánvállalkozás üzemeltet;
The creation of an internal energy market will increase efficiency and improve energy security.
Az energiaágazat belső piacának megteremtése növelni fogja a hatékonyságot és javítani fogja az energiabiztonságot.
the creation of an office of European Women's Business Ownership in order to establish infrastructure that supports female entrepreneurship;
a női tulajdonú vállalkozások európai hivatalának létrehozása a női vállalkozók támogatását végző infrastruktúra kialakítása érdekében,
The creation of an open, competitive market in this sector is clearly of benefit to consumers.
A nyílt versenypiac létrehozása ebben az ágazatban egyértelmű előnyökkel jár a fogyasztók számára.
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law.
Az SPE társaságok átalakulásával, egyesülésével vagy szétválásával történő létrehozására az alkalmazandó nemzeti jog szabályai az irányadók.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
Olyan vállalkozás alapításához, amelyben a Közösség is részt vesz, tanácsi rendeletre van szükség.
the creation of areas that might encourage wildlife activity in the surroundings of the aerodrome movement area;
olyan területek létrehozása, amelyek a repülőtér forgalmi területének környezetében ösztönzőleg hatnának a vadon élő állatok jelenlétére;
The creation of CEIES (the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres) was proposed by Jacques Delors, then President of the European Commission, and Henning Christophersen, then Vice-President, during the seminar of April 1989 on the future of the European Statistical System (ESS).
A gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság (CEIES) létrehozását 1989 áprilisában az Európai Bizottság akkori elnöke, Jacques Delors és alelnöke, Henning Christophersen javasolta az Európai Statisztikai Rendszer (ESS) jövőjéről rendezett szemináriumon.
The creation of cohesive and mobile education and training systems for people employed in industry will increase the growth rate of knowledge and bring about important technological changes in manufacturing enterprises, and thus increase their competitiveness.
Ha az iparban foglalkoztatottak részére egymással összefüggő és könnyen alakítható oktatási és képzési rendszereket hoznak létre, gyorsabban nő a dolgozók ismeretanyaga, és jelentős technológiai változások jönnek létre a gyáripari vállalkozásokban, így fokozódik versenyképességük.
The creation of cohesive, mobile and flexible education and training systems for job seekers, those preparing for work as well as for people employed in industry will increase the growth rate of knowledge and lead to important technological changes and innovations in manufacturing enterprises, which will increase their competitiveness.
Ha az álláskeresők, munkára készülők, valamint az iparban foglalkoztatottak részére egymással összefüggő, könnyen alakítható és rugalmas oktatási és képzési rendszereket hoznak létre, gyorsabban nő a dolgozók ismeretanyaga és jelentős technológiai változások, illetve innovációk jönnek létre a gyáripari vállalkozásokban, így fokozva versenyképességüket.
The creation of cohesive, mobile and flexible education and training systems for job seekers, those preparing for work as well as for people employed in industry will increase the growth rate of knowledge and lead to important technological changes and innovations in manufacturing enterprises, which will increase their competitiveness.
Ha az álláskeresők, munkára készülők, valamint az iparban foglalkoztatottak részére egymással összefüggő, könnyen alakítható és rugalmas oktatási és képzési rendszereket hoznak létre, gyorsabban nő a dolgozók ismeretanyaga, és jelentős technológiai változások, illetve innovációk jönnek létre a gyáripari vállalkozásokban, így fokozva versenyképességüket.
The creation of common offices, available to all EU citizens, would compensate for the limited consular presence in third countries and these offices could be housed together with Commission delegations.
A közös irodák kialakítása, amelyek minden uniós polgár előtt nyitva állnának, kompenzálná a harmadik országokban megfigyelhető korlátozott konzuli jelenlétet, és az ilyen irodákat a Bizottság delegációival közös létesítményekben is ki lehetne alakítani.
The creation of consultative bodies at this level is a possibility, but not the only one: what is important is that the social partners and the socio-economic organisations should be involved in the decision-making process at regional and local level.
A tanácsadó szervek alkalmazása ezen a szinten csak egyike a lehetséges alternatíváknak: ami számít, az a szociális partnerek és szakmai szervezetek bevonása a regionális és helyi döntési folyamatokba.
The creation of cooperation mechanisms between the Member States pursues this objective.
Ez a célja a tagállamok közötti együttműködési mechanizmusok bevezetésének.
The creation of cooperation networks between national judges, which also offers the possibility of an exchange of views between judges, has been one of the main objectives of the training programme from the start (2002) and has as such been promoted on an equal footing with the objective of training of national judges.
A tagállami bírák közötti együttműködési hálózat kiépítése, amely egyben a bírák közötti véleménycsere lehetőségét is kínálja, már a kezdetek óta (2002) a képzési program egyik fő célkitűzése volt, és ily módon egyenlő mértékben került támogatásra a tagállami bírák képzésének célkitűzésével.
the creation of corridor structures by the Member States and infrastructure managers as part of the development of ERTMS along 6 major European routes13 that are important for freight.
folyosóstruktúrák létrehozása a tagállamok és az infrastruktúrakezelők által, az ERTMS-nek az árufuvarozás szempontjából fontos hat európai folyosó13 mentén történő kiépítése keretében.
The creation of cross-border industrial areas or "clusters".
határokon átnyúló ipari körzetek létrehozása.
The creation of custom unions and the adoption of Common External Tariffs in several areas, and the signature of Economic Partnership Agreements with the EU bring significant economic benefits for the partner countries, but also new challenges, in particular the need to shift the resource base from the external common tariffs towards other types of taxation.
A vámuniók létrehozása és számos területen közös külső vámtarifák elfogadása, valamint gazdasági partnerségi megállapodások aláírása az EU-val jelentős gazdasági előnyökkel jár a partnerországok számára, de új kihívásokkal is, különös tekintettel annak szükségességére, hogy a bevételi forrásoknak el kell mozdulniuk a közös külső vámtarifáktól az egyéb típusú adók felé.
The creation of decent jobs, particularly in a long term development perspective, strengthens growth.
A méltányos munkahelyek létrehozása, különösen a hosszú távú fejlesztés keretében erősíti a növekedést.
The creation of electronic tools must accompany the implementation of the EU's judicial cooperation instruments.
Elektronikus eszközök kifejlesztésének kell az EU igazságügyi együttműködést szolgáló eszközei végrehajtását kísérnie.
The creation of EMU requires a strengthening of the analytical basis for economic policy decisions.
A GMU létrehozása megköveteli a gazdaságpolitikai döntések alapjául szolgáló analitikai keret megerősítését.
The creation of ESMA will improve and streamline the procedure for registration, making it simpler (as a result of eliminating redundant consultation steps between authorities in the college and with CESR) and thus it is possible to reduce the time limits in the different stages of the registration process.
Az ESMA létrehozása javítja és ésszerűsíti a nyilvántartásba-vételi eljárást, továbbá egyszerűsíti azt (a kollégiumokban részt vevő hatóságok és a CESR közötti redundáns konzultációs lépések eltörlésével), így lehetővé válik, hogy csökkenjenek a nyilvántartásba-vételi folyamat egyes lépéseire előírt határidők.
The creation of Eurofisc, a decentralised network open to all Member States designed to facilitate swift, targeted action to combat VAT fraud, is a step in the right direction8.
Az Eurofisc, azaz egy minden egyes tagállam számára nyitva álló decentralizált hálózat létrehozása az első előrelépés, mely gyors és célzott fellépést tesz lehetővé a hozzáadottérték-adó területén történő csalás elleni küzdelemben 8.
The creation of Eurofisc, a decentralised network open to all Member States designed to facilitate swift, targeted action to combat VAT fraud, is a step in the right direction8.
Az Eurofisc, azaz egy minden egyes tagállam számára nyitva álló decentralizált hálózat létrehozása az első előrelépés, mely gyors és célzott fellépést tesz lehetővé a hozzáadottérték-adó területén történő csalás elleni küzdelemben8.
The creation of European facilities and of new multidisciplinary scientific and academic profiles is also essential.
Fontos továbbá európai infrastruktúrák és új multidiszciplináris tudományos és egyetemi munkakörök létrehozása is.
the creation of European networks of mediators to facilitate partnerships;
európai közvetítői hálózat létrehozása a partnerségek elősegítése érdekében,
The creation of European reference networks while on a voluntary basis will enhance the expertise in new therapeutic fields and will help making these therapies more easily available to patients irrespective of their home country.
Az önkéntes alapú európai referenciahálózatok megerősítik az új terápiás területek szakértelmét és elérhetőbbé teszik e terápiákat, függetlenül attól, a beteg melyik tagállamból származik.