natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2008 it put forward a proposal to revise the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive covering the period 2013-2020, a so-called "effort-sharing" decision for sectors not covered by the ETS and a new Renewable Energy Directive, which will provide a secure and predictable investment climate for EU industry3.
2008 januárjában a Bizottság javaslatot terjesztett elő a kibocsátáskereskedelmi irányelvnek a 2013-tól 2020-ig terjedő időszakot érintő felülvizsgálatára, egy, a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokban megvalósítandó tehermegosztásról szóló határozatra és egy új, a megújuló forrásból előállított energiát szabályozó irányelvre vonatkozóan.
In January 2008 the UK government gave the go ahead for new nuclear build, stating that nuclear power should play a role in providing the UK with clean, secure and affordable energy.
2008-ban az Egyesült Királyság kormánya zöld utat adott az új nukleáris erőművek építésének, és kijelentette, hogy az Egyesült Királyság tiszta, biztonságos és megfizethető energiával történő ellátásában a nukleáris energiának szerepet kell játszania.
In January 2008, a draft agreement between Latvia and the Russian Federation was transmitted for consultation.
A Lettország és az Orosz Föderáció közötti megállapodás tervezetét 2008 januárjában küldték meg konzultáció céljából.
In January 2008, a draft agreement between Lithuania and Belarus was transmitted to the Commission for consultation.
A Litvánia és Belarusz közötti megállapodás tervezetét 2008 januárjában küldték meg konzultáció céljából a Bizottságnak.
In January 2008, Poland transmitted a first draft bilateral agreement for consultation.
Lengyelország 2008 januárjában küldte meg konzultáció céljából a kétoldalú megállapodás első tervezetét.
In January 2008, the Commission translated the commitments into concrete action by adopting a Climate Action and Renewable Energy implementation package.
Ezek a vállalások 2008 januárjában konkrét lépésekben is testet öltöttek azzal, hogy a Bizottság javaslatcsomagot fogadott el az éghajlatváltozásról és a megújuló energiaforrások hasznosításáról.
In January 2008, the European Commission established a High Level Expert Forum with the mandate to explore how to expand mobility, not only within the university sector, but among young people more generally.
Az Európai Bizottság 2008 januárjában felállított egy mobilitással foglalkozó magas szintű szakértői csoportot, hogy – a felsőoktatási ágazaton túlmenően – a fiatalok között általában feltárja a mobilitás kiterjesztésének lehetőségeit.
In January 2008, the European Parliament addressed the sensitive issue of human rights, concluding that it was not advisable to concluding a trade agreement with Burma/Myanmar under the current military regime.
2008 januárjában az Európai Parlament tárgyalta az emberi jogok érzékeny kérdését, és arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi katonai rezsim alatt nem tanácsos kereskedelmi megállapodást kötni Burma/Mianmarral.
In January 2009 another major storm, “Klaus”, levelled enormous areas of plantation forest in SW France and N Spain.
2009 januárjában azután „Klaus” egy hatalmas területen a földdel tett egyenlővé telepített erdőket Franciaország dél-nyugati és Spanyolország északi részén.
In January 2009 it issued a number of proposals and comments9 on the draft directive and the Committee believes that, in view of their quality and their importance in terms of acceptance from citizens and their representatives, these should be drawn on.
2009 januárjában az irányelvjavaslattal kapcsolatban egy sor olyan ajánlást és észrevételt9 fogalmazott meg, amelyeket az EGSZB álláspontja szerint mind a minőségük, mind pedig a polgárok és képviselőik kedvező hozzáállását befolyásoló fontos szerepük miatt figyelembe kell venni.
In January 2009, Hungary informed the Commission that Hungarian missions in Ukraine have issued 34 000 local border traffic permits since the date of application of the Agreement and the local border traffic regime has been operating smoothly.
2009 januárjában Magyarország tájékoztatta a Bizottságot, hogy az ukrajnai magyar képviseletek a megállapodás alkalmazásának időpontjától 34 000 kishatárforgalmi engedélyt állítottak ki, és hogy a kishatárfogalmi rendszer zökkenőmentesen működik.
In January 2009, in order to prepare for this report, the Commission sent out a structured questionnaire on the organisation and setting up of FASs in the Member States.
2009 januárjában e jelentés elkészítése érdekében a Bizottság egy strukturált kérdőívet küldött ki a tagállami mezőgazdasági tanácsadó rendszerek szervezetéről és létrehozásáról.
In January 2009, solutions to the gas disruptions in Eastern Europe were hindered by a lack of reverse flow options and inadequate interconnection and storage infrastructures.
2009 januárjában a kelet-európai gázellátási zavarok megoldását hátráltatták az ellenirányú áramlási lehetőségek hiánya, valamint a hiányos összekapcsolások és tárolási infrastruktúrák.
In January 2009, the Commission presented its Third Strategic Review on Better Regulation and updated its Simplification Rolling Programme21.
2009 januárjában a Bizottság előterjesztette a harmadik stratégiai jelentést a szabályozási környezet egyszerűsítéséről és aktualizálta a jogszabályok egyszerűsítését célzó gördülő programot21.
In January 2009, the Commission proposed to foster e-invoicing, i.e. to remove obstacles to company’s electronic billing.
2009 januárjában a Bizottság az elektronikus számlázás előmozdítását javasolta, vagyis azon akadályok megszüntetését, amelyekbe a vállalkozások ütköznek az elektronikus számlázás során.
In January 2009, the EU reacted effectively to the major gas crisis involving significant interruptions of supply.
2009 januárjában az Unió hatékonyan reagált a jelentős ellátási zavarokkal járó gázválságra.
In January 2009, the European passenger car market was 27% lower than a year before.
2009 januárjában az európai személygépjármű-eladások 27%-kal maradtak el az egy évvel korábbitól.
In January 2009, the London Stock Exchange gave evidence to the House of Commons that continuation of the ban on short selling would have been both ineffective in countering concerns about market volatility, and damaging to the wider interests of market participants, increasing their costs and removing opportunities for investors to generate revenues from stock lending, potentially further undermining the attractiveness of affected stocks."
januárban a Londoni Értéktőzsde (LSE) beszámolójában azt jelentette az angol alsóháznak, hogy a short ügyletek tilalmának fenntartása egyrészt nem bizonyult volna hatékonynak a piac volatilitásával kapcsolatos aggályok megszüntetését illetően, másrészt károsította volna a piaci résztvevők szélesebb körű érdekeit a költségek növelése révén, illetve azáltal, hogy elveszi a befektetők részvénykölcsönzésből származó jövedelemszerzésének lehetőségét, ami potenciálisan még inkább aláássa az érintett részvények vonzerejét.
In January 2010 the Commission initiated proceedings against the "Baltic Max Feeder" scheme whereby owners of container vessels intended to jointly cover the costs of removing vessels from service147.
2010-ben a Bizottság eljárást kezdeményezett a Baltic Max Feeder program ellen, amelyben konténerhajók tulajdonosai közösen kívánták fedezni hajók forgalomból való kivonásának költségeit147.
In January 2011, the Commission adopted the Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes, where it is stated that the GNSS applications markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
2011 januárjában a Bizottság elfogadta „Az európai műholdas navigációs programok félidős értékelését”, amelyben rámutatott, hogy a földrajzi helymeghatározáson alapuló alkalmazások piacai gyorsan növekednek és világszinten az éves forgalmuk 2020-ra várhatóan eléri a 240 milliárd euró összeget.
In January 2011, the Commission will adopt its first Annual Growth Survey to launch the European Semester.
2011 januárjában a Bizottság elfogadja az európai szemesztert elindító első éves növekedési jelentést.
In January 2011, the Committee of the Regions adopted an Opinion that stressed the importance of guaranteeing the success of the IMP for environmental, economic and social reasons.
A Régiók Bizottsága által 2011 januárjában elfogadott vélemény aláhúzta annak fontosságát, hogy környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi okokból garantálni kell az integrált tengerpolitika sikerét.
In January 2011, the European Commission set up a steering group with external experts to discuss the need for and the feasibility of a European Professional Card.
Az Európai Bizottság 2011 januárjában irányítócsoportot hozott létre külső szakértők bevonásával az európai szakmai kártya szükségességének és megvalósíthatóságának megvitatására.
In January 2012 the European Commission launched the visa liberalisation dialogue with Kosovo.
2012 januárjában az Európai Bizottság elindította Koszovóval a vízummentességről szóló párbeszédet.
In January 2012, France and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding paving the way for the implementation of the central administrative reform.
2012 januárjában Franciaország és Görögország – a munkacsoporttal együttműködve – aláírt egy egyetértési megállapodást, amely elősegíti a központi közigazgatás reformjának végrehajtását.
In January 2012, the Commission will publish the last series of proposals on the Common Strategic Framework, which will be submitted to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
2012 januárjában az Európai Bizottság közzéteszi a közös stratégiai keretről szóló utolsó javaslatcsomagot, amelyet az Európai Parlament, a Tanács, a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság is megvizsgál.
In January 2012, the national Parliament adopted a law to limit the application of the automatic indexation of wages between 2012 and 2015 in order to increase the competitiveness of the Luxembourg economy.
2012 januárjában a luxemburgi parlament az ország gazdasági versenyképességének növelésére az automatikus bérindexálás 2012–2015 közötti időszakra vonatkozó alkalmazásának korlátozásáról szóló törvényt fogadott el.
In January 2012, the Parliament adopted a resolution12 which highlighted the European dimension of the imbalances in the food supply chain which can lead to unfair practices.
Az Európai Parlament 2012 januárjában állásfoglalást12 fogadott el, amelyben felhívta a figyelmet az élelmiszer-ellátási láncban tapasztalható, adott esetben tisztességtelen gyakorlatokat eredményező egyenlőtlenségek európai dimenziójára.
In January 2013 the Commission held a high-level conference at which the RAN experts met with policymakers from Member States to draft recommendations for countering violent extremism.
A Bizottság 2013 januárjában magas szintű konferenciát tartott, melynek keretében a RAN szakértői tagállami szakpolitikai döntéshozókkal közösen ajánlásokat fogalmaztak meg az erőszakos szélsőségekkel szembeni fellépés vonatkozásában.
In January 2013 the Commission published a communication outlining how to improve customs risk management and security of the supply chain - COM(2012) 793 final.
2013 januárjában az Európai Bizottság közleményt adott ki, amely felvázolta, hogyan kellene javítani a vámügyi kockázatkezelést és fokozni az ellátási lánc biztonságát (COM(2012) 793 final).
In January 2013, Parliament adopted amendments to the statute of MPs.
2013 januárjában a parlament a képviselők személyzeti szabályzatát érintő módosításokat fogadott el.
In January 2014, it adopted its assessment on the application of the EU’s anti-discrimination directives,26 and concluded that Roma-specific problems often derive from how the legislation is applied at regional or local level.
2014 januárjában a Bizottság elfogadta a megkülönböztetés elleni uniós irányelvek alkalmazásáról szóló értékelését26, és arra a következtetésre jutott, hogy a romákkal kapcsolatos problémák gyakran a jogszabályok regionális vagy helyi szintű alkalmazásának módjából fakadnak.
In January 2014, more than 90% of actions foreseen in the flagship initiative were completed or on track.
2014 januárjában, a kiemelt kezdeményezésben előirányzott fellépések 90%-a befejeződött vagy jó pályán haladt.
In January 2014, the Commission launched a study on how to promote the uptake of the Directive’s main instruments (general licences and certification of defence firms), amongst national authorities and industry.
A Bizottság 2014 januárjában tanulmányt készített azzal kapcsolatban, hogy miként lehet ösztönözni az irányelv fő eszközeinek elterjedését (általános engedélyek és védelmi vállalkozások tanúsítása) a nemzeti hatóságok és az egyes gazdasági ágazatok körében.
In January 2014, the Commission opened formal proceedings against a number of major US film studios and European pay-TV broadcasters.
2014 januárjában a Bizottság hivatalos eljárást indított több jelentős egyesült államokbeli filmstúdió és európai fizetős televíziós szolgáltató ellen.
In January 2014, the Constitutional Court found all these amendments unconstitutional.46
2014 januárjában az Alkotmánybíróság mindezeket a módosításokat alkotmányellenesnek találta.46
In January 2014, the COSAC Chairpersons met in Athens, where the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were recurring topics.
2014 januárjában a COSAC elnökei Athénban találkoztak, ahol visszatérő téma volt a nemzeti parlamentek szerepe, valamint a demokratikus legitimáció és elszámoltathatóság.
In January 2014, the government launched a tender to sell its majority stake, although legal disputes have delayed the deal.
A kormány 2014 januárjában pályázatot írt ki többségi részesedésének értékesítésére, noha az ügyletet jogi viták késleltetik.
In January 2015 Romania adopted a revised National Strategy for inclusion of Romanian citizens belonging to the Roma minority for 2014-2020 while Lithuania adopted an Action Plan for Roma integration into the Lithuanian society for 2015-2020.
2015 januárjában Románia a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló felülvizsgált nemzeti stratégiát fogadott el a roma kisebbséghez tartozó romániai polgárok integrációja érdekében, míg Litvánia a 2015 és 2020 közötti időszakra szóló cselekvési tervet fogadott el a romáknak a litván társadalomba való integrációjáért.
In January 2015, in close partnership with the European Investment Bank, the Commission submitted a proposal to establish a European Fund for Strategic Investments.
2015 januárjában a Bizottság az Európai Beruházási Bankkal való szoros partnerségben javaslatot nyújtott be az Európai Stratégiai Beruházási Alap létrehozásáról.
In January 2016, Finland enacted a pension reform that will link pensions to life expectancy as of 2017.
2016 januárjában Finnország nyugdíjreformot léptetett életbe, amelynek értelmében 2017-től a várható élettartamhoz kapcsolják a nyugdíjat.
In January 2016, the European Parliament2 underlined the role of private investment in Internet connectivity networks for digital progress and the role of a stable regulatory framework in enabling all players to invest in all areas, including rural and remote ones.
Az Európai Parlament2 2016 januárjában hangsúlyozta az internet-hozzáférési hálózatokra irányuló magánbefektetések szerepét a digitális fejlődés szempontjából, valamint a stabil szabályozási keret jelentőségét, amely lehetővé teszi, hogy valamennyi szereplő be tudjon ruházni minden területen, beleértve a vidéki és távoli területeket is.
In January and February 2007, panel discussions were held with the Member States in the margins of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, with the European Food Safety Authority and with stakeholders represented in the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health.
2007 januárjában és februárjában az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében megbeszéléseket tartottak a tagállamokkal, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal, valamint az élelmiszerlánc- és állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoportban résztvevő érdekelt felekkel.
In January and February 2009, the STI opened 14 infringement procedures and imposed fines for 3 cases.
2009 januárjában és februárjában a felügyelet 14 szabálysértési eljárást indított, és három esetben szabott ki bírságot.
In January ENISA17 organised a workshop on data breach notifications in Europe18.
Januárban az ENISA17 szervezett műhelytalálkozót az adatvédelem megsértésének európai bejelentéséről18.
In January, 2005, a severe storm ("Gudrun") raged through Northern Europe, throwing over and damaging nearly an entire year’s harvest (75 million m³) for the whole of Sweden.
2005 januárjában pusztító vihar (a „Gudrun”) vonult végig Észak-Európán, 75 millió m³ kidöntött fát hagyva maga után, ami Svédország egészének csaknem egy teljes évi kitermelt famennyisége.
In January, pharmaceutical company Sanofi-Synthélabo SA announced a takeover bid for Aventis SA which the Commission approved subject to conditions.
Januárban a Sanofi-Synthélabo SA gyógyszeripari cég az Aventis SA-ra irányuló vételi ajánlatot jelentett be, amelyet a Bizottság feltételesen jóváhagyott.
In January, the Commission approved the annual aid payments for Germany for the year 2005.
A Bizottság januárban hagyta jóvá Németország vonatkozásában a 2005-re fizetendő éves támogatási kifizetéseket.
In January, the Commission fined the four major producers of flexible polyurethane foam for mattresses, sofas and car seats – Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam – a total of EUR 114 million47.
Januárban a Bizottság a matracokban, kanapékban és autóülésekben használt rugalmas poliuretánhab négy fő gyártóját – a Vitát, a Carpentert, a Recticelt és a Eurofoamot – sújtotta összesen 114 millió EUR bírsággal47.
In January, the Dutch Tweede Kamer organised an informal meeting in Brussels on the role of national Parliaments, which also discussed ways to improve the subsidiarity control mechanism.
Januárban a holland Tweede Kamer nem hivatalos találkozót szervezett Brüsszelben a nemzeti parlamentek szerepéről, melynek keretében megvitatták a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus javításának lehetőségeit is.
In January, the European Commission's employment and social review concluded that 2012 was a "very bad year".
Az Európai Bizottság januári foglalkoztatási és szociális jelentése arra a következtetésre jutott, hogy 2012 „nagyon rossz év” volt.
In January, the revised guidelines for the application of EU State aid rules to the broadband sector17 entered into force.
Januárban hatályba lépett a szélessávú szektorra vonatkozó uniós állami támogatási szabályok alkalmazására vonatkozó felülvizsgált iránymutatás17.
In Japan this had exposed a range of technical, operational and regulatory weaknesses and failures.
A baleset egy sor műszaki, operatív és szabályozási hiányosságra és hibára derített fényt Japánban.
In Japan, emerging Asian economies and oil exporting economies in the Middle East, current account surpluses continued to increase.
Japánban, a gazdaságilag felemelkedő ázsiai országokban és a közel-keleti olajexportáló országokban a folyó fizetési mérleg többlete tovább növekedett.
In Japan, GDP went down by 3.3%, following a drop of 0.6% in the previous quarter.
Japán GDP-je 3,3%-kal csökkent, miután a csökkenés az azt megelőző negyedévben 0,6%-os volt.
In Japan, it is already possible to use this kind of system for purchases, which are paid for using another chip contained in the mobile phone (which is actually a multi-purpose terminal).
Japánban már használnak ilyen rendszert a vásárláshoz – ekkor egy, a mobiltelefonban található másik csippel lehet fizetni, valójában egy többfunkciós terminálról van szó.
In Japan, significant amounts of broadcast spectrum have been vacated or are being considered for technology-neutral release via auctions17.
Japánban jelentős műsorszolgáltatói spektrumot ürítettek ki vagy fontolgatják azok kiürítését, hogy azt árverések útján technológia-semleges módon felszabadítsák17.
In Japan19, the requirements for single use devices are that the label must contain “single use” and the instruction for use must contain “reuse is prohibited”.
Japánban19 az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközökre vonatkozó követelmények közé tartozik, hogy a címkén fel kell tüntetni az „egyszeri használatra” szöveget, és a használati utasításnak tartalmaznia kell az „újrafelhasználása tilos” szöveget.
In joint cooperation and as equals, EU and ACP partners can strive to solve development challenges in both the EU and ACP states.
Az EU és az AKCS-partnerek együttműködésben és egyenlő felekként törekedhetnek arra, hogy kezeljék az uniós és AKCS-államok fejlesztéssel kapcsolatos kihívásait.
In joint inspections carried out in 30 EU ports by 13 Member States simultaneously in the framework of IMPEL around 50% of the waste shipments were found to be illegal.
Az IMPEL keretében 13 tagállam által 30 uniós kikötőben egyszerre elvégzett közös ellenőrzések során a hulladékszállítások hozzávetőleg 50%-át találták jogellenesnek.
In Jordan the Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged, an organisation for people with physical disabilities, was set up as a partner for the UNDP.
Jordániában az UNDP partnereként az Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged nevű szervezetet hozták létre, amely a testi fogyatékkal élők szervezete.
In judicial procedures, the general rule is that a person who alleges something must prove it.
A bírósági eljárásokban főszabály, hogy aki a bírósági eljárás megnyerése érdekében valamit állít, az köteles bizonyítani az erre vonatkozó tényeket.
In judicial procedures, the general rule is that a person who alleges something must prove it.
Bírósági eljárásokban főszabály, hogy aki a bírósági eljárás megnyerése érdekében valamit állít, az köteles bizonyítani az erre vonatkozó tényeket.
In July 1996 the European Parliament and Council adopted Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Az Európai Parlament és a Tanács 1996 júliusában elfogadta a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló 1692/96/EK határozatot.
In July 1996 the European Parliament and Council adopted Decision No. 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Az Európai Parlament és a Tanács 1996 júliusában elfogadta a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló 1692/96/EK határozatot.
In July 1999 the Dutch government signed a Benchmarking Agreement on Energy Efficiency with industry23.
1999 júliusában a holland kormány energiahatékonyságról szóló teljesítményértékelési megállapodást írt alá az iparággal23.
In July 2000 the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway1.
A Bizottság 2000 júliusában javaslatot terjesztett elő egy, a vasúti, közúti és belvízi közlekedést érintő közszolgáltatási kötelezettségekkel kapcsolatos tagállami intézkedésekről és közszolgáltatási szerződések odaítéléséről1 szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre.
In July 2000 the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway1.
Az Európai Bizottság 2000 júliusában javaslatot tett a vasúti, közúti és belvízi személyszállítási közszolgáltatással kapcsolatos elvárások és ezen közszolgáltatási szerződések odaítélésének terén a tagállamok tevékenységéről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre1.