natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases unilateral action may not be sufficient, and bilateral action through tax treaty provisions or collective action through a Community instrument may be needed.
Más esetekben az egyoldalú fellépés elégtelennek bizonyulhat, ezért adóegyezmény formáját öltő kétoldalú fellépésre vagy közösségi jogszabály létrehozásával kollektív fellépésre lehet szükség.
in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
egyéb esetekben, a (6) bekezdésben említett kérelmek kivételével.
In other cases, (high speed) rail should absorb much medium distance traffic.
Más esetekben a (nagy sebességű) vasúthálózat átvállalhatja a közepes távolságú forgalom jelentős részét.
In other cases, a guarantee is used to improve the conditions of the loan for the micro-borrower, i.e. a lower interest rate or collateral requirements that are less strict.
Más esetben a garanciát a mikrohitel-felvevőnek nyújtott kölcsön feltételeinek a javítására használják fel, azaz alacsonyabb kamat vagy kevésbé szigorú biztosítéki előírások elérésére.
In other cases, a precautionary statement addressing the disposal shall not be required, if it is clear that the disposal of the substance or mixture or the packaging does not present a hazard to human health or the environment.
Más esetekben a hulladékként való elhelyezésről szóló, óvintézkedésre vonatkozó mondat nem szükséges, ha nyilvánvaló, hogy az anyag, keverék, vagy csomagolás hulladékként való elhelyezése nem jelent veszélyt az emberi egészségre vagy a környezetre.
In other cases, actions have been superseded by other measures which were considered to be more suitable (such as the Green Paper and the proposal on in absentia judgments, following the presentation of a legislative initiative by the Slovenian Presidency).
Egyéb esetekben a fellépéseket más, alkalmasabbnak ítélt intézkedések helyettesítették (mint például a vádlott távollétében hozott (in absentia) határozatokról szóló javaslat és zöld könyv, a szlovén elnökség által előterjesztett jogalkotási kezdeményezést követően).
In other cases, administrative practices, delays in recognition processes and resistance at national level add to the cost and difficulty of working abroad and effectively increase barriers to entry into regulated professions.
Más esetekben a közigazgatási gyakorlat, az elismerési eljárások késedelme és a nemzeti szintű ellenállás fokozza a külföldi munkavállalás költségeit és nehézségeit, és tényleges akadályokat jelent a szabályozott szakmák gyakorlásának megkezdésével kapcsolatban.
In other cases, and the role of the EWCs has been recognised."
Más tekintetben és az EÜT-k szerepét elismerték elismerte.”
in other cases, as the total content, and
egyéb esetekben a teljes mennyiséget kell megadni.
in other cases, as the total content;
egyéb esetekben a teljes mennyiséget kell megadni.
in other cases, as the total content;
egyéb esetekben a teljes mennyiséget kell megadni;
in other cases, as the total content;
egyéb esetekben a teljes mennyiséget kell megadni; valamint
In other cases, countries have different interpretations of how learning outcomes best fit an EQF level.
Más esetekben viszont az országok eltérően értelmezik azt, hogy hogyan lehetne a legjobban megfeleltetni a tanulási eredményeket az EKKR-szintekkel.
In other cases, depending on the nature of the conflict, increasing the capacities of ministries dealing with refugees, promoting the integration of minorities through language instruction, supporting post-conflict infrastructure rehabilitation, including cultural heritage, or implementing local income generation projects can constitute appropriate confidence-building measures.
A konfliktus jellegétől függően, más esetekben a menekültekkel foglalkozó minisztériumok kapacitásainak bővítése, a kisebbségek beilleszkedésének nyelvoktatás segítségével történő előmozdítása, a konfliktust követő infrastruktúrafejlesztésnek – többek között a kulturális örökség helyreállításának – a támogatása, vagy helyi bevételtermelő projektek végrehajtása jelenthetik a megfelelő bizalomépítő intézkedéseket.
In other cases, details have been introduced in the basic acts: such details would have been better defined at a subsequent stage, through delegated acts, to avoid overloading the basic acts with technical details and leave greater flexibility in the definition of such elements.
Más esetekben az alapjogi-aktusokban vezettek be részleteket: az ilyen részleteket egy későbbi szakaszban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban jobban lehetett volna meghatározni annak érdekében, hogy az alap-jogiaktusok ne tartalmazzanak túlzott mértékben technikai részleteket és azért, hogy nagyobb rugalmasságot hagyjanak az ilyen elemek meghatározásához.
In other cases, even when the factor was fully understood, some Member States had difficulties in providing accurate figures, because data were either not collected as such or not collected according to the criteria in the EBF basic act, as a result of which only estimates could be provided.
Más esetekben néhány tagállam – még ha teljes egészében megértette is az adott tényezőt – nehezen szolgáltatott pontos adatokat, mivel nem gyűjtött ilyen adatokat, vagy pedig nem a Külső Határok Alap alap-jogiaktusába foglalt kritériumoknak megfelelően gyűjtötte azokat, és így csak becsléseket tudott adni.
In other cases, FTT should be due within a period which, while being sufficiently long so as to allow for the manual processing of the payment, avoids that unjustifiable cash-flow advantages accrue to the financial institution concerned.
Más esetekben a pénzügyi tranzakciós adónak egy olyan időszakon belül kell esedékesnek lennie, amely – miközben megfelelő hosszúságú a fizetés manuális feldolgozásához – kerüli az érintett pénzügyi intézmények indokolatlan pénzforgalmi előnyének biztosítását.
In other cases, however, Internet sites offering alcoholic beverages have apparently been set up in order to exploit rate differentials between Member States.
Egyéb esetekben azonban az alkoholtartalmú italokat kínáló internetes oldalakat egyértelműen azért hozták létre, hogy kiaknázhassák a tagállamok között mutatkozó jövedékiadó-mértékek terén mutatkozó eltéréseket.
In other cases, it is no more than a list of good general prevention practice, regardless of the site.
Más esetekben nem több, mint a jó megelőzési gyakorlatok listája, az építkezéstől függetlenül.
In other cases, it shall carry out the checks, inspections and investigations on the spot when objectively justified and non-discriminatory or when requested by the Member State of establishment.
Más esetekben a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamnak helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat kell végeznie, amennyiben ezek objektív módon indokoltak és nem megkülönböztető jellegűek, vagy azokat a letelepedés helye szerinti tagállam kérelmezi.
In other cases, it was considered not advisable to proceed with legislation at EU level given insufficient proof of EU added value (for example, following the results of the Impact Assessment of the proposal on the protection of witnesses and collaborators of justice).
Más esetekben úgy ítélték meg, hogy nem lenne tanácsos uniós szintű jogszabályokat alkotni, mivel nem áll rendelkezésre elegendő bizonyíték annak alátámasztására, hogy az EU számára hozzáadott értéket képviselnének (például a tanúk, valamint az igazságügyi szervekkel együttműködő személyek védelméről szóló javaslat hatásvizsgálatának eredményeit követően).
In other cases, legislation may not be appropriate, for instance if it relates to tax treaties.
Más esetekben lehet, hogy nem megfelelő eszköz a jogszabályalkotás, például ha adóegyezményekről van szó.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of customs duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Más esetekben a kölcsönadás, bérbeadás vagy átruházás a behozatali vámok előzetes megfizetését vonja maga után olyan vámtétellel, ami a kölcsönadás, bérbeadás vagy átruházás napján alkalmazandó, az árucikkek vagy berendezések típusa és az illetékes hatóságok által azon a napon megállapított vagy elfogadott vámérték alapján.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Más esetekben a kölcsönadás, bérbeadás vagy átruházás a behozatali vámok előzetes megfizetését vonja maga után olyan vámtétellel, amely a kölcsönadás, bérbeadás vagy átruházás napján alkalmazandó az árucikkek típusa és az illetékes hatóságok által azon a napon megállapított vagy elfogadott vámérték alapján.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Más esetekben a kölcsönadásnál, bérbeadásnál vagy átruházásnál a behozatali vámokat előzetesen meg kell fizetni a kölcsönadás, bérbeadás vagy átruházás napján alkalmazandó vámtétellel, az illetékes hatóságok által megállapított és elfogadott árutípus és vámérték alapján.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Más esetekben a kölcsönadásnál, bérbeadásnál vagy átruházásnál a behozatali vámokat előzetesen meg kell fizetni a kölcsönadás, bérbeadás vagy átruházás napján alkalmazandó vámtétellel, az illetékes hatóságok által megállapított és elfogadott árutípus és vámérték alapján.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Más esetekben a kölcsönadás, bérbeadás vagy átruházás a behozatali vámok előzetes megfizetését vonja maga után olyan vámtétellel, amely a kölcsönadás, bérbeadás vagy átruházás napján alkalmazandó az árucikkek vagy berendezések típusa és az illetékes hatóságok által azon a napon megállapított vagy elfogadott vámérték alapján.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Más esetekben a kölcsönadás, bérbeadás vagy átruházás a behozatali vámok előzetes megfizetését vonja maga után olyan vámtétellel, ami a kölcsönadás, bérbeadás vagy átruházás napján alkalmazandó az árucikkek vagy berendezések típusa és az illetékes hatóságok által azon a napon megállapított vagy elfogadott vámérték alapján.
In other cases, many countries do not yet have a reliable price signal to guide cross-border trade.
Számos országban ugyanakkor még nem állnak rendelkezésre az árakra vonatkozó azon jelzések, amelyek meghatározhatnák a határkeresztező kereskedelem irányát.
In other cases, Member States want to preserve certain areas in line with national policies on biodiversity or other broad nature conservation goals.
Más esetekben a tagállamok a biológiai sokféleségre vonatkozó nemzeti intézkedésekkel vagy más széleskörű természetvédelmi célkitűzésekkel összhangban kívánnak bizonyos területeket megkímélni a GMO-któl.
In other cases, more coercive measures are being adopted, such as urban tolls (e.g. in London).
Más esetekben (például Londonban) inkább olyan jellegű kényszerítő intézkedéseket alkalmaznak, mint az úthasználati díjak.
In other cases, mutual recognition or equivalence agreements – sometimes following some degree of convergence - may be more appropriate.
Más esetekben a kölcsönös elismerés vagy ekvivalencia-megállapodás – néha bizonyos fokú konvergenciát követően – megfelelőbb lehet.
In other cases, no other gear shall be used.
Egyéb esetekben tilos másik sebességfokozatot is használni.
In other cases, non-legislative measures were considered to be the most cost-effective option.
Más esetekben a nem jogalkotási intézkedés tűnt a leginkább költséghatékony lehetőségnek.
In other cases, only a qualitative analysis was conducted to examine the economic, environmental, safety and social impacts per option.
Más esetekben viszont csak minőségi elemzés végzésére volt mód az egyes lehetőségek gazdasági, környezeti, biztonsági és társadalmi hatásainak megvizsgálása céljából.
In other cases, opt-out on the basis of individual consent alone will remain possible, but reinforced conditions will apply to prevent abuses and to ensure that the choice of the worker is entirely free.
Ellenkező esetben az „opt-out” személyes beleegyezés útján lesz továbbra is lehetséges, a visszaélések megelőzése és a munkavállaló teljes szabadságának biztosítása érdekében azonban az alkalmazási feltételek felülvizsgálatra kerültek.
In other cases, public private partnerships are being set up and take the responsibility for public lighting over a period of 20 to 30 years36.
Más esetekben pedig állami-magán partnerségek jönnek létre és 20-30 évre átveszik a közvilágítás feladatát36.
In other cases, public sector bodies are lukewarm to the basic idea of commercial re-use of their information or fail to realise its economic potential.
Más esetekben a közigazgatási szervek mérsékelt lelkesedéssel fogadják az ilyen információk további kereskedelmi hasznosításának alapötletét, vagy nem ismerik fel annak gazdasági potenciálját.
In other cases, society has moved on since the original Commission proposal was made.
Más esetekben a társadalom továbblépett az eredeti bizottsági javaslat kidolgozása óta.
In other cases, the EU has developed energy-specific rules, namely the biofuels sustainability criteria introduced by the Renewable Energy and Fuel Quality Directives.
Egyéb esetekben az EU energiaspecifikus szabályozást alakított ki: a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv és az üzemanyagok minőségéről szóló irányelv például fenntarthatósági kritériumokat vezetett be a bioüzemanyagokkal kapcsolatban.
In other cases, the evidence presented may be too scarce or imprecise to justify a decision of conditional immunity and/or the opening of an inquiry.
Más ügyekben a bemutatott bizonyíték lehet nagyon kevés vagy pontatlan a feltételes mentességet megadó határozat alátámasztásához és/vagy a vizsgálat megindításához.
In other cases, the goods shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Más esetekben a kölcsönadásnál, bérbeadásnál vagy átruházásnál a behozatali vámokat előzetesen meg kell fizetni a kölcsönadás, bérbeadás vagy átruházás napján alkalmazandó vámtétellel, az illetékes hatóságok által megállapított és elfogadott árutípus és vámérték alapján.
In other cases, the instructions shall require to forward the application to the authority competent for this registration together with all relevant information.
Egyéb esetekben az utasításoknak elő kell írniuk a kérelem hatáskörrel rendelkező hatóságok számára történő továbbítását a kérelem, valamint a vonatkozó információk nyilvántartásba vétele céljából.
In other cases, the lack of availability and/or access may result from contractual restrictions between rights holders and distributors, or from business decisions taken by distributors.
Más esetekben a jogtulajdonos és a terjesztő közötti szerződéses korlátozásból vagy a terjesztők által hozott üzleti döntésből adódik az, hogy valami nem érhető el vagy nem hozzáférhető.
In other cases, the majority of such nationals preferred to register to vote for the lists of the Member State of residence.
Más esetekben az érintett állampolgárok többsége inkább feliratkozott a lakóhelye szerinti tagállam választói névjegyzékébe, és az ottani listákra szavazott.
In other cases, the operator is liable whether or not it is at fault.
Más esetekben a szolgáltatót attól függetlenül felelősség terheli, hogy hibáztatható-e.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators.
Más esetekben a származási ország vagy eredet helye feltüntetésének biztosítása az élelmiszer-ipari vállalkozók belátására van bízva.
In other cases, the reference to the Europe 2020 strategy has been introduced as a key element in the articles setting the objectives to be achieved by the programme, or at least in the recitals.
Más esetekben az Európa 2020 stratégiára való utalás kulcsfontosságú elemként szerepel azokban a cikkekben, amelyek meghatározzák a program által elérni kívánt célkitűzéseket, de legalábbis a preambulumbekezdésekben.
In other cases, the role of the EWCs has been recognised.
Más tekintetben az EÜT-k szerepét elismerték.
In other cases, the rules are ignored and VAT is charged in the Member State where the supplier is established rather than where the supply actually takes place.
Más esetekben figyelmen kívül hagyják a szabályokat és a héa a szállító székhelye szerinti tagállamban kerül kivetésre, nem pedig ott, ahol a termékértékesítés vagy a szolgáltatásnyújtás ténylegesen történik.
In other cases, the use of the services, including their operation on a decentralised basis, will be financed by the users.
Egyéb esetekben a szolgáltatások használatát – ideértve decentralizált alapon történő működtetésüket is – a felhasználók finanszírozzák.
In other cases, there have been private initiatives controlled by large-scale distributors.
Más esetekben a kezdeményezéseket a magánszféra dolgozta ki, és a nagy kiskereskedelmi láncok ellenőrizték.
In other cases, trade measures would be inapplicable (for example, if the species in question is not subject to trade) but there is scope to adopt counter-measures for which an effective EU legal mechanism is lacking.
Más esetekben a kereskedelmi intézkedéseket nem lehet alkalmazni (például, ha a kérdéses fajokkal nem kereskednek), de bizonyos mértékig lehet ellenintézkedéseket hozni, amelynek a hatékony uniós jogi mechanizmusa hiányzik.
In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
Más esetekben az átültetés vagy a gyakorlat nem az irányelvvel összhangban történt, vagy a tagállamok mozgásterén kívülre esett.
In other cases, use of the services, including their operation on a decentralised basis, shall be financed by the users.
Egyéb esetekben a szolgáltatások használatát, beleértve decentralizált alapon történő működtetésüket is, a felhasználó finanszírozza.
In other cases, voluntary schemes could be sufficient and designed to assist scheme owners in developing and improving schemes.
Más esetekben az önkéntes alapon működő rendszerek is elégségesnek bizonyulhatnak és megfelelő módon segíthetik a rendszer működtetőit új rendszerek kidolgozásában, illetve a már meglévő rendszerek fejlesztésében.
in other cases.
végéig” más esetekben.
In other circumstances, it may also happen that specified European standards no longer meet consumers' needs or are hampering technological development.
Más esetekben előfordulhat, hogy bizonyos európai szabványok már nem felelnek meg a fogyasztók igényeinek vagy hátráltatják a technológiai fejlődést.
In other countries ceilings are arranged between insurers and operators.
Más országokban az összeghatárról a biztosító és a gazdasági szereplő szabadon állapodik meg.
In other countries however, the enforcement authorities have access to the tax registers.
Más országokban azonban a végrehajtó hatóságok hozzáférhetnek az adónyilvántartásokhoz.
In other countries indebtedness is high especially among non-financial corporations.
Más országokban az adósságállomány különösen a nem pénzügyi vállalatok körében magas.
In other countries no such provisions exist.
Más országokban nem létezik ezekhez hasonló intézkedés.
In other countries not.
Más országokban ez nem jött létre.
In other countries there are no provisions for classification of online content.
Más országokban nem létezik az online tartalmak minősítésére vonatkozó rendelkezés.
In other countries this is not the case.
Más országokban ez nem így van.
In other countries, although there may be an obligation to consult the social partners on social legislation, they are not actively involved in the promotion of non-discrimination policy.
Más országban a szociális partnerek nem vesznek aktívan részt a megkülönböztetés elleni politika előmozdításában, noha előfordulhat, hogy a szociális jogszabályok kapcsán kötelező konzultálni a szociális partnerekkel.
In other countries, domestic courts may be less trustworthy.
Más országokban a nemzeti bíróságok esetleg kevésbé megbízhatók.
In other countries, domestic regional policies adopted a multi-sectoral integrated approach, for example in Finland and Sweden (‘Regional Growth Agreements’) and in England (‘Regional Economic Strategies’).
Más országokban a belföldi nemzeti politikák multiszektorális integrált megközelítést alkalmaztak, például Finnország és Svédország (regionális növekedési megállapodások) és Anglia (regionális gazdasági stratégiák).
In other countries, for example the United Kingdom, voluntary initiatives were less successful, confirming the need for regulatory measures and effective independent enforcement.
Más országokban, például az Egyesült Királyságban, az önkéntes kezdeményezések kevésbé sikeresnek bizonyultak, ami azt erősíti meg, hogy szükség van szabályozási intézkedésekre és hatékony független végrehajtásra.
In other countries, mainly Austria and Germany, NFCs are not confronted with issues related to their indebtedness but are still deleveraging, including as a result of low investment and credit growth.
A nem pénzügyi vállalatok más országokban, főként Ausztriában és Németországban nem szembesülnek az eladósodottságukkal kapcsolatos problémákkal, de folytatják a hitelállomány-leépítést, többek között a beruházások és a hitelnövekedés alacsony szintje következtében.
In other countries, national portals serve as a main point of reference.
Más országokban nemzeti szintű internetes portál szolgál kiindulási pontként.
In other countries, notably France, these records are held by the Central Bank and recognised micro-credit institutions cannot yet access them.
Más országokban, például Franciaországban ezeket az adatokat a központi bank tartja nyilván, és a bejegyzett mikrohitel-intézetek egyelőre nem férhetnek hozzájuk.
In other countries, peaceful protests have brought about major political reforms, although without changing the regime.
Máshol a békés tüntetések rendszerváltozás nélkül is jelentős politikai reformokat eredményeztek.
In other countries, public finances became dependant on fiscal revenues either from the financial sector or the real estate boom whose slump added to the deterioration of public finances and greatly diminished the fiscal room for manoeuvre available to counteract the effects of the crisis.
Más országokban az államháztartás függővé vált vagy a pénzügyi ágazatból, vagy az ingatlanpiaci fellendülésből származó adóbevételektől, amelyek pangása hozzájárult az államháztartás romlásához és nagymértékben leszűkítette a válság hatásainak ellensúlyozásához rendelkezésre álló költségvetési mozgásteret.
In other countries, rural NGOs have established national agreements and "fora" to support cooperation and the exchange of experience and to represent rural communities in contacts with the authorities.
Más országokban a vidékfejlesztés területén tevékenykedő nem kormányzati szervezetek olyan kezdeményezéseket, illetve „fórumokat” indítottak, amelyek az együttműködést, a tapasztalatcserét és a vidéki lakosság képviseletét szolgálják a hatóságokkal szemben.