natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that provisions that can be introduced in concessions agreements aiming to ensure that the terms of the concession are respected and protect the legitimate interests of ports and local communities, notably with regard to overall quality and performance of port services, are acceptable, provided that they do not infringe the Treaty rules or Community legislation.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy elfogadhatók a koncessziós megállapodásokba felvehető azon rendelkezések, amelyek célja a koncesszió feltételei betartásának, illetve a kikötők és a helyi közösségek jogos érdekei védelmének biztosítása, történetesen a kikötői szolgáltatások általános minőségének és teljesítésének tekintetében, feltéve, hogy e rendelkezések nem ütköznek a Szerződés szabályaiba vagy a közösségi jogszabályokba.
The Commission considers that public oversight of these structures must be strengthened, to ensure appropriate reflection of stakeholders, satisfactory transparency, due process and sustainable financing.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy erősíteni kell e struktúrák állami felügyeletét az érintett felek érdekeinek megfelelő figyelembevétele, a kielégítő mértértékű átláthatóság, az eljárások betartása és a fenntartható finanszírozás biztosítása érdekében.
The Commission considers that putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases) is an achievable result.
A Bizottság úgy véli, hogy az említett tervek kidolgozása hozzájárulna ahhoz, hogy az EU-ban fenntartható mértékben csökkenteni lehessen a rák által okozott terhet, illetve hogy a 2020-ig elérendő célul kitűzött 15%-os csökkenés (510 000 új eset) teljesíthető eredmény.
The Commission considers that regularisation measures have helped to deal with a large number of illegal migrants, but must not be seen as an appropriate way of managing migration flows.
Az Európai Bizottság megítélése szerint a szabályozási lépések lehetővé tették a nagy számú illegális bevándorló által keltett probléma szabályozását, de ez nem tekinthető úgy, hogy ezzel sikerült is megoldani a bevándorlási hullámot.
The Commission considers that revising the Agency's Regulation is crucial to achieving the objective of introducing a simplified and unified framework for the railway industry.
A Bizottság úgy látja, hogy a vasúti ágazat egyszerűsített és egységesített szabályozási keretének bevezetésére vonatkozó cél elérése érdekében elengedhetetlen az Ügynökségről szóló rendelet felülvizsgálata.
The Commission considers that significant improvements to the operation of the Solidarity Fund could be achieved by introducing only a minimum of adjustments to the current Regulation while maintaining its rationale and character and without touching on its finances and the volume of spending.
A Bizottság úgy véli, hogy a Szolidaritási Alap működését már a jelenlegi rendeletbe bevezetett minimális kiigazításokkal is jelentősen javítani lehetne anélkül, hogy megváltozna az Alap létjogosultsága és jellege, valamint hogy ezek a módosítások érintenék pénzügyi aspektusait és kiadásai nagyságát.
The Commission considers that simply generating a profit is not a sufficient criterion for deeming an undertaking to be ‘well run’.
A Bizottság szerint a profittermelés önmagában nem elégséges kritérium ahhoz, hogy a vállalkozást „jól vezetettnek” tekintsék.
The Commission considers that since implementing measures may have significant impacts on various stakeholders, serious consideration must be given to carrying out impact assessment for any significant measure proposed at Level 2.
Mivel a végrehajtási intézkedéseknek jelentős hatásuk van különböző érdekelt felekre, a Bizottság véleménye szerint komolyan meg kell fontolni, hogy minden fontos második szintű intézkedést hatásvizsgálat előzzön meg.
The Commission considers that some financial assistance may be appropriate to encourage European supervisory convergence, provided it meets existing EU regulatory and budgetary provisions.
A Bizottság véleménye szerint szükség lehet az európai felügyeleti konvergencia javításának pénzügyi támogatására, feltéve, hogy megfelel az EU meglévő szabályozási és költségvetési rendelkezéseinek.
The Commission considers that special attention should be given to global leverage resulting from securities lending, collateral management and repos transactions in order to ensure that supervisors have accurate information to assess this leverage, the tools to control it and to avoid its excessive pro-cyclical effects.
A Bizottság úgy véli, hogy külön figyelmet kell szentelni az összesített, az értékpapír-kölcsönzésből, fedezetkezelésből és repóügyeletekből származó tőkeáttételnek annak érdekében, hogy a felügyeletek pontos információkkal rendelkezzenek a tőkeáttételről, legyenek eszközeik annak ellenőrzésére és a túlzott prociklikus hatások elkerülésére.
The Commission considers that specialised training courses, including the exchange of personnel, should be organised by FRONTEX on relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights, in order to contribute to the full respect of these norms and to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination.
A Bizottság úgy véli, hogy a Frontexnek a személyzet cseréjét is magában foglaló szakosított tanfolyamokat kellene szerveznie a közösségi és nemzetközi menekültjogi, tengerjogi és alapjogi szabályok vonatkozó rendelkezéseiről, ily módon hozzájárulva e szabályok teljes körű betartásához, valamint a felkutatást és mentést felölelő helyzetek egységes megközelítéséhez.
The Commission considers that subject to the specificities of each legislative act administrative sanctions should be available against the individuals responsible and the financial institutions to the benefit of which the individual acted.
A Bizottság úgy véli, hogy az egyes jogi aktusok sajátosságai függvényében a közigazgatási szankcióknak rendelkezésre kell állniuk a felelős egyénekkel és azon pénzügyi intézményekkel szemben, amelyek hasznára az egyén cselekedett.
The Commission considers that such a deviation did not constitute a “significantly lower valuation of the damage incurred”.
A Bizottság úgy véli, egy ilyen eltérés nem jelenti azt, hogy „a felmerült károk becslése lényegesen alacsonyabb” volt.
The Commission considers that such a provision would create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy ilyen rendelkezés akadályokat támasztana az európai hulladék-újrafeldolgozási és hasznosítási piacon, miközben nem javítaná a hulladékgazdálkodás környezetvédelmi szabványait az EU-ban.
The Commission considers that such a requirement may be too burdensome at EU level and would therefore prefer not to impose any restriction as to who may present an initiative - i.e. organisers can either be individual citizens or organisations.
A Bizottság úgy véli, hogy uniós szinten ez a feltétel túl nagy terhet jelenthet, és ezért inkább nem határozna meg korlátozásokat arra vonatkozóan, hogy kik nyújthatnak be kezdeményezést – azaz a szervezők lehetnek magánszemélyek vagy szervezetek is.
The Commission considers that such a system should only have a control function; financial transactions should be conducted directly between the parties involved.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy ilyen rendszernek csupán ellenőrzési funkciója lehet; a pénzügyi tranzakciókat közvetlenül a résztvevő felek között lehet lebonyolítani.
The Commission considers that such a way of setting prices is at odds with the basic principle of price competition.
A Bizottság úgy véli, hogy az árak ilyen módon való meghatározása ellentmond az árverseny alapelvének.
The Commission considers that such amendments are more appropriate for the Directive, could cause confusion if now placed in the Regulation, and therefore rejects these two amendments.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ilyen módosítások helyénvalóbbak az irányelvre vonatkozóan, zavart okozhatnak, ha most illesztik őket a rendeletbe, és ezért e két módosítást elutasítja.
The Commission considers that such an obligation goes beyond the scope of the present proposal.
A Bizottság úgy látja, hogy az ilyen kötelezettségek kívül esnének a rendelet alkalmazási körén.
The Commission considers that such dedicated regional platforms would be useful to facilitate the planning, implementation and monitoring of the identified priorities and the drawing up of investment plans and concrete projects.
A Bizottság úgy véli, hogy az ilyen célzott regionális platformokat hasznos lenne megbízni a meghatározott prioritások tervezésével, végrehajtásával és nyomon követésével, valamint a beruházási tervek és a konkrét projektek kidolgozásával.
The Commission considers that such tools, whatever they may be called, will also continue to be useful in the context of new contractual agreements to be concluded with ENP partners.
A Bizottság úgy véli, hogy az ilyen eszközök, akárhogy is nevezzük őket, a későbbiekben is hasznosak lesznek az ENP-partnerekkel megkötendő új szerződéses megállapodások kontextusában.
The Commission considers that support for IMF regional technical centres for the provision demand-driven and targeted technical cooperation on tax administration to developing countries should be enhanced.
A Bizottság úgy látja, hogy fokozni kellene az IMF regionális technikai központjai számára nyújtott támogatást, melyek keresletvezérelt és célzott technikai együttműködést kínálnak a fejlődő országoknak az adóigazgatással kapcsolatban.
The Commission considers that support should be enhanced for furthering the process of regional integration in partner regions, notably through the appropriate indicative programs implemented in partnership with the regional organisations concerned.
A Bizottság úgy látja, hogy a partnerrégiók regionális integrációjának továbbvitele érdekében növelni kell a támogatást, nevezetesen olyan megfelelő indikatív programokon keresztül, amelyeket az érintett regionális szervezetekkel partnerségben hajtanak végre.
The Commission considers that the (Competitiveness) Council could play a new role in monitoring Member States progress on their innovation reforms as part of the overall economic co-ordination under the Europe 2020 Strategy ('European semester').
A Bizottság véleménye szerint a (Versenyképességi) Tanács – az Európa 2020 stratégia részét képező átfogó gazdaságpolitikai koordináció („európai szemeszter”) keretében – új szerepet vállalhat az innovációs reformok terén tett tagállami előrelépések nyomon követésében.
The Commission considers that the above objectives can often best – and sometimes only – be met by co-ordination between Member States.
A Bizottság megítélése szerint az említett célkitűzéseket a legjobban gyakran – és néha kizárólag – a tagállamok közötti együttműködéssel lehet megvalósítani.
The Commission considers that the above obligation applies when Member States' authorities decide to entrust a third party with a portion of port land for the provision of cargo-handling services.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a fenti kötelezettség irányadó, amikor a tagállami hatóságok arról döntenek, hogy harmadik személyre rábíznak egy földterületet rakománykezelési szolgáltatások nyújtása céljából.
The Commission considers that the above outcomes are due to five main structural failings:
A Bizottság úgy véli, hogy a fenti problémák öt alapvető strukturális hiányosságra vezethetők vissza:
The Commission considers that the Action Plan measures provide the best possible blend in order to fully exploit the potential benefits from moving public procurement online while minimising risks.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a cselekvési terv intézkedései – miközben minimalizálják a kockázatokat – a lehető legjobb kombinációt biztosítják az online beszerzésekre való áttérés lehetséges előnyeinek teljes mértékű kiaknázására.
The Commission considers that the aid granted for environmental and R&D projects is compatible with the relevant EU state aid rules.
A Bizottság úgy véli, hogy a környezetvédelmi és a kutatás-fejlesztési projektek tekintetében nyújtott támogatások megfelelnek az idevágó, állami támogatásokkal kapcsolatos európai uniós szabályoknak.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to get the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on the scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national or local aspects raised by the cultivation of GMOs.
A Bizottság úgy véli, hogy szükség van a jogszabály módosítására ahhoz, hogy megfelelő egyensúly jöjjön létre az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos értékelésén nyugvó, uniós engedélyezési rendszer további fenntartása, valamint annak az igénye között, hogy a tagállamok szabadon dönthessenek egyes, a GMO-termesztést érintő nemzeti vagy helyi kérdésekben.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a vakcinák kifejlesztése terén bekövetkezett technológiai eredmények figyelembevétele céljából módosítani kell a vonatkozó jogszabályokat.
The Commission considers that the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
Az Európai Bizottság szerint indokolt, hogy a megnövelt társfinanszírozási ráta ne csak 2013 végéig legyen alkalmazandó.
The Commission considers that the approval of active substances should be undertaken by using an Annex to the Regulation.
A Bizottság szerint a hatóanyagok jóváhagyását a rendelet melléklete segítségével kell végrehajtani.
The Commission considers that the authorities should take into account these high-level principles.
A Bizottság úgy véli, hogy a hatóságoknak célszerű figyelembe venniük ezeket az alapvető elveket.
The Commission considers that the benefits of establishing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions concerning the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, are numerous compared to the option of keeping the status quo and that the advantages of establishing enhanced cooperation in this area outweigh any possible disadvantage.
A Bizottság véleménye szerint a nemzetközi párok vagyonjogi rendszereit – ideértve mind a házassági vagyonjogi rendszereket, mind a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait – érintő ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében történő megerősített együttműködés létrehozásának több haszna van a status quo fenntartásához képest, és a megerősített együttműködés létrehozása e téren sokkal több előnnyel jár, mint lehetséges hátránnyal.
The Commission considers that the best way it can contribute to this, is by helping to make this day a day of civic and democratic debate on securing freedom.
A Bizottság úgy véli, hogy ehhez legmegfelelőbben annak elősegítésével tud hozzájárulni, hogy ez a nap a biztonság megőrzéséről szóló polgári és demokratikus tanácskozás napjává váljon.
The Commission considers that the Code is, on the one hand, somewhat outdated and, on the other hand, has not been a fully adequate substitute for binding rules.
A Bizottság úgy gondolja, hogy a Kódex egyrészt kissé elavult, másrészt nem bizonyult a kötelező érvényű szabályozás teljes mértékben megfelelő alternatívájának.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 09.12.2004 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a 2004.12.09-án/én minősített többséggel elfogadott közös álláspont nem változtatja meg a javaslat szemléletét vagy céljait, és ezért azt jelenlegi formájában is támogatni tudja.
The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
A Bizottság úgy véli, hogy a Tanács minősített többséggel elfogadott közös álláspontja tükrözi a bizottsági javaslat eredeti céljait, és az Európai Parlament által megfogalmazott számos aggályt is figyelembe vesz.
The Commission considers that the common position adopted on 13.11.2006 by unanimity is in line with the essential objectives and underlying approach of its modified proposal.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a 13.11.2006 egyhangúlag elfogadott közös álláspont összhangban van módosított javaslatának legfontosabb célkitűzéseivel és alapelveivel.
The Commission considers that the common position constitutes an acceptable compromise even if not all of the amendments of the EP have been taken on board.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a közös álláspont elfogadható kompromisszumot képez, még akkor is, ha nem fogadták el az EP által javasolt összes módosítást.
The Commission considers that the common position detracts neither from the essential aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Tanács közös álláspontja nem módosítja sem javaslatának fő célkitűzéseit sem annak alapgondolatait, ezért támogatását nyújtja hozzá.
The Commission considers that the common position does not alter significantly the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
A Bizottság megítélése szerint a közös álláspont az eredeti javaslatot sem vezérelvében, sem céljaiban nem módosítja jelentősen, ezért jelenlegi formájában támogatja azt.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a közös álláspont nem változtatja meg a javaslat megközelítését vagy céljait, ezért azt jelenlegi formájában támogatni tudja.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a közös álláspont nem változtatja meg a javaslat szemléletét vagy céljait, ezért azt jelenlegi formájában támogatja.
The Commission considers that the common position does not alter the key objectives of the proposal and can thus support it.
A Bizottság úgy véli, hogy a közös álláspont nem változtat a javaslat fő célkitűzésein, így támogatja azt.
The Commission considers that the common position enlarges the definition of cross-border cases with respect to the two most important Articles of the Directive, i. e.
A Bizottság úgy tekinti, hogy a közös álláspont kiterjeszti a határokon átnyúló ügyek fogalommeghatározását az irányelv két legfontosabb cikke – nevezetesen a 7.
The Commission considers that the Common Position is in line with the fundamental objectives of its original amended proposal.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a közös álláspont összhangban van eredeti módosított javaslatának alapvető célkitűzéseivel.
The Commission considers that the common position is in line with the objectives and the approach of its modified proposal.
A Bizottság véleménye szerint a közös álláspont összhangban áll a módosított javaslat célkitűzéseivel és szemléletmódjával.
The Commission considers that the common position of the Council reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
A Bizottság szerint a Tanács közös álláspontja tükrözi a bizottsági javaslat eredeti céljait, és az Európai Parlament által megfogalmazott számos aggályt is figyelembe vesz.
The Commission considers that the Common position reflects all of the main objectives of its proposal and the result of the interinstitutional negotiations.
A Bizottság úgy véli, hogy a közös álláspont a javaslat valamennyi fő célkitűzését, illetve az intézményközi tárgyalások eredményét tükrözi.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal and can therefore support it.
A Bizottság úgy véli, hogy a közös álláspont biztosítja a bizottsági javaslat fő célkitűzéseinek megvalósulását, ezért támogatja a közös álláspontot.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal at those airports where it will apply; nevertheless, the significant reduction of the scope also will mean that these objectives will not be met at several airports in the European Union.
A Bizottság úgy véli, hogy a közös álláspont az alkalmazási körébe tartozó repülőtereken biztosítja a bizottsági javaslat fő célkitűzéseinek megvalósulását, a hatály jelentős szűkítése miatt azonban e célkitűzések teljesüléséről az Európai Unió számos repülőterén le kell mondanunk.
The Commission considers that the common position represents a significant improvement on the arrangements under the existing directive and can therefore support it.
A Bizottság véleménye szerint a közös álláspont jelentős előrelépést jelent a meglévő irányelv rendszeréhez képest és ezért kész azt támogatni.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 10 June 2004 further clarifies certain issues, and introduces additional and cost-effective flexibility for the implementation by manufacturers, while not altering the aims and approach of its proposal.
június 10-én egyhangúlag elfogadott közös álláspont bizonyos kérdéseket tovább pontosít, a gyártókra nézve a költséghatékonyság tekintetében további rugalmasságot vezet be a végrehajtás terén, ugyanakkor nem sérti javaslatának célkitűzését és szemléletét.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 9 December 2004 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it.
A Bizottság megítélése szerint a 9.12.2004.-én egyhangúlag elfogadott közös állásfoglalás nem sérti javaslatának célkitűzését és szemléletét, így a Bizottság támogathatja azt.
The Commission considers that the Common position's text is acceptable and provides the conditions for a rapid adoption of the proposed Decision to establish the Programme.
A Bizottság a közös álláspont szövegét elfogadhatónak tartja, és megteremti azokat a feltételeket, amelyek a programot létrehozó határozatjavaslat mihamarabbi elfogadásához szükségesek.
The Commission considers that the Common Position, adopted by all but one Member States (Italy abstained), is an important step towards the adoption of the Marine Strategy Framework Directive.
A Bizottság úgy véli, hogy a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv elfogadásának folyamatában jelentős előrelépést képvisel a közös álláspont, amelyet egy kivételével valamennyi tagállam elfogadott (Olaszország tartózkodása mellett).
The Commission considers that the Common Position, adopted unanimously by the Council, represents an improvement on the flood risk management plans and on international cooperation and can therefore support it.
A Bizottság úgy véli, a Tanács által egyhangúlag elfogadott közös álláspontja az árvízkockázat-kezelési tervek és a nemzetközi együttműködés tekintetében előrelépést jelent, ezért támogatja azt.
The Commission considers that the Common Position, in the form of a Regulation on certain fluorinated greenhouse gases and a Directive on emissions from MACs, does not alter the approach and aims of its proposal.
A Bizottság úgy véli, hogy az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló rendelet és az MLR-ekből származó kibocsátásokról szóló irányelv formájában a közös állásfoglalás nem módosítja a bizottsági javaslatban alkalmazott megközelítést és annak céljait.
The Commission considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
A Bizottság úgy véli, hogy a közösségi pénzügyi hozzájárulást a minőségi ellenőrzéstől és az elfogadott minőségi szabványok tiszteletben tartásától kell függővé tenni.