natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, there is frequently a gap between what the public expects and how they perceive businesses to behave.
A polgárok elvárásai és az általuk tapasztalt üzleti magatartás között azonban gyakran szakadék tátong.
Nevertheless, there is limited access to alternative sources of financing such as venture capital.
Ennek ellenére korlátozottan hozzáférhetőek az olyan alternatív finanszírozási források, mint például a kockázatitőke-alapok.
Nevertheless, there is potential for large parts of procurement activity to be shifted to an electronic basis.
Mindenesetre arra azonban van lehetőség, hogy a közbeszerzési tevékenység nagy része elektronikus alapokra kerüljön.
Nevertheless, there is potential to reap further benefits from EMU.
Ugyanakkor még nem aknáztunk ki minden lehetőséget, amit a GMU kínál.
Nevertheless, there is room for improvement in the implementation of this legislation.
Mindazonáltal e jogszabályok végrehajtása még javítható.
Nevertheless, there is room for improvement which affects all stakeholders in European standardisation, starting from the European Commission itself, the European Standards Organisations (ESOs), the National Standards Bodies, the national authorities, business, and extending to the non-governmental organisations having an interest in standardisation.
Mindazonáltal ez olyan kívánnivalót hagy maga után, amely az európai szabványosításban érdekelt feleket érint, kezdve magával az Európai Bizottsággal, az európai szabványügyi szervezetekkel (ESO-k), a nemzeti szabványügyi testületekkel, a nemzeti hatóságokkal, vállalkozásokkal, egészen a szabványosításban érdekelt kormányzaton kívüli szervekig.
Nevertheless, there is still a limited margin as the Commission sticks to its strict policy of no new human resources (except for enlargement) and is facing the new tasks deriving from Lisbon Treaty and other new priorities by redeployement only.
Azonban továbbra is fennmarad egy szűk mozgástér, mivel a Bizottság ragaszkodik a szigorú humánerőforrás-politikájához, vagyis (a bővítés kivételével) nem vesz fel új munkaerőt, a Lisszaboni Szerződésből eredő új feladatokat és más új prioritásokat kizárólag átcsoportosításokkal kívánja finanszírozni.
Nevertheless, there is still a need to improve the relevance and quality of teaching provision, with a particular focus on tertiary private institutions.
Továbbra is szükség van azonban a képzési kínálatnak a szükségletekhez igazítására és a képzés minőségének javítására, különös figyelmet fordítva a felsőoktatási magánintézményekre.
Nevertheless, there is still a need to reduce agricultural emissions by 2030.
Ennek ellenére 2030-ig még tovább kell csökkenteni a mezőgazdasági károsanyag-kibocsátásokat.
Nevertheless, there is still a significant majority of voters who favour further European integration.
De a szavazók jelentős többsége továbbra is az európai integráció elmélyítése mellet voksol.
Nevertheless, there is still need and room to strengthen the governance framework further, including its Community dimension.
Az elmélyített párbeszédnek különböző fórumok adhatnak teret:
Nevertheless, there is still no impact analysis for the real social consequences and the labour markets in the service supplier’s country and the host country.
Ugyanakkor nem készült még hatástanulmány ennek valódi társadalmi és munkaerő-piaci következményeiről sem a szolgáltató országa, sem a fogadó ország szempontjából.
Nevertheless, there is still widespread dissatisfaction among consumers and companies in various EU countries regarding the persistently high prices and relative efficiency of these services.
Az Unió egyes országaiban azonban a tartósan magas árszínvonal és e szolgáltatások nem mindig kielégítő hatékonysága miatt a fogyasztók és a vállalkozások között továbbra is általános az elégedetlenség.
Nevertheless, there is still widespread dissatisfaction among consumers in various EU countries regarding the persistently high prices and relative quality of these services.
Az Unió egyes országaiban azonban a tartósan magas árszínvonal és e szolgáltatások nem mindig kielégítő minősége miatt a fogyasztók között továbbra is általános az elégedetlenség.
Nevertheless, there is strong disagreement on the implications of these changes for the organisation of working time.
Nagyon eltérőek viszont az álláspontok e változások munkaidő-szervezésre gyakorolt hatásaival kapcsolatban.
Nevertheless, there may be a case for some clarity and consistency in what level of verification is acceptable for on-line transactions generally.
Mindazonáltal tisztázásra és összehangolásra szorul, hogy általában milyen szintű ellenőrzés fogadható el az on-line ügyletek esetében.
Nevertheless, there may be an increase in the workload for national statistical administrations, because quality requirements will entail a greater validation and control effort.
A nemzeti statisztikai hatóságok munkaterhe azonban növekedhet, mivel a minőségre vonatkozó követelmények erőteljesebb értékelési és ellenőrzési erőfeszítéseket tesznek szükségessé.
Nevertheless, there may still be room for further clarification of the specific role of the EU SDS in relation to other EU strategies and for it to be streamlined accordingly.
Szükség lehet mindazonáltal az EU SDS sajátos szerepének további tisztázására a többi uniós stratégiához viszonyítva, valamint ennek megfelelő egyszerűsítésére.
Nevertheless, there still seems to be some room for improvement to create a true European procurement market that is fully accessible to all European undertakings.
Van még azonban mit javítani ahhoz, hogy létrejöjjön egy valódi európai beszerzési piac, amelyre minden európai vállalkozás bejuthat.
Nevertheless, there was a considerable shortfall in taxes and social contributions as a whole even after the mid-year tax-increasing measures, but these revenue slippages were compensated by the substantially higher-than-projected non-tax receipts.
Az adó- és járulékbevételek mindazonáltal összességében még az év közepén bevezetett adónövelő intézkedések ellenére is jelentősen csökkentek, de az adóbevételek ezen elmaradását ellentételezte a nem adójellegű bevételek vártnál lényegesen kedvezőbb alakulása.
Nevertheless, there were also notable cases in which the follow-up of its decisions has not been satisfactory.41
Ennek ellenére voltak olyan nevezetes ügyek is, amelyekben az ANI határozatainak utókövetése nem volt kielégítő.41
Nevertheless, there were concerns in 2014 as regards the protection of minority rights, including of Bedouins.
Mindazonáltal 2014-ben aggályok merültek fel a kisebbségek – köztük a beduinok – jogainak védelme tekintetében.
Nevertheless, there were some doubts over its effectiveness and over the implementation of results.
Mindazonáltal, hatékonyságát és eredményeinek hasznosítását illetően kívánnivalót hagy maga után.
Nevertheless, there were still global limits on fishing capacity per Member State, and these have been complied with.
Mindazonáltal még mindig globális határértékek voltak érvényben a tagállami halászati kapacitás terén, amelyek betartása megfelelő volt.
Nevertheless, there will also be more people than today who will need such high intensity care as a result of the loss of their independence.
Ugyanakkor a mainál magasabb lesz azoknak a száma, akik önellátó képességük elvesztése miatt fokozottabb gondozásra szorulnak.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis.
Ezek a fellépések azonban nem akadályozták meg, hogy 2009-ben negatív legyen a növekedés, ami a pénzügyi és gazdasági válság súlyosságát bizonyítja.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis."
Ezek a fellépések azonban nem akadályozták meg, hogy 2009-ben negatív legyen a növekedés, ami a pénzügyi és gazdasági válság súlyosságát bizonyítja.
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
E tevékenységek azonban nem könnyíthetik meg, és nem segíthetik elő a Szerződés 101.
Nevertheless, these alternatives have not been foreseen in the EESC report.
Ezekkel az alternatívákkal az EGSZB jelentése azonban nem foglalkozik.
Nevertheless, these coverage rates relate to all children, irrespective of how many hours per week they attend a childcare facility.
Ezek az arányszámok azonban az összes gyermekre vonatkoznak, tekintet nélkül a heti óraszámra.
Nevertheless, these efforts will be in vain if they entail sacrificing spending on the European social model by substituting a new tax on non-renewable resources, with no guarantees that this will subsequently be earmarked for funding social protection.
Ezek az erőfeszítések ugyanakkor hiábavalóak lesznek, ha az európai szociális modell finanszírozásának feláldozása árán történnek, miközben semmi garancia nincsen arra, hogy a nem megújuló erőforrások megadóztatásának rendszeréből származó bevételeket a szociális védelem finanszírozására fordítják.
Nevertheless, these formulae are no substitute for other instruments, such as guarantees.
Ugyanakkor ezek a módszerek nem helyettesíthetik a többi eszközt, például a garanciát.
Nevertheless, these gains are in general of a much lower magnitude than the drops registered in 2010-2012.
Ennek ellenére ez a növekedés jóval alacsonyabb mértékű, mint a 2010–2012 között tapasztalt csökkenés.
Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
Mindazonáltal ezek az intézkedéseknek egyenértékűeknek kell lenniük a hazai jog szerint hasonló helyzetekben alkalmazandó intézkedésekkel, és nem lehetetleníthetik el vagy nem nehezíthetik meg aránytalan mértékben az igénylők számára az e határozat értelmében őket megillető jogok gyakorlását.
Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
Mindazonáltal ezeknek az intézkedéseknek egyenértékűeknek kell lenniük a hazai jog szerint hasonló helyzetekben alkalmazandó intézkedésekkel, és nem lehetetleníthetik el vagy nem nehezíthetik meg aránytalan mértékben az igénylők számára az e határozat értelmében őket megillető jogok gyakorlását.
Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
Mindazonáltal ezeknek az intézkedéseknek egyenértékűeknek kell lenniük a hazai jogban hasonló helyzetekre alkalmazandó intézkedésekkel, és nem lehetetleníthetik el vagy nem nehezíthetik meg aránytalan mértékben az igénylők számára az e határozat értelmében őket megillető jogok gyakorlását.
Nevertheless, these opinions would have to tie in with the political strategy adopted by the EESC for the year ahead and be coordinated as best possible with the priorities of the other institutions.
Ugyanakkor ezeknek a véleményeknek illeszkedniük kell az EGSZB által a 2015.
Nevertheless, these proposals are not an adequate response to the situation that will probably arise over the coming years.
Ugyanakkor a javaslatok elégtelenek ahhoz, hogy szembenézhessünk az elkövetkező esztendőkben előreláthatólag bekövetkező változásokkal.
Nevertheless, these should be brought into line with the corresponding objectives of the EU Solvency II project.
Szükséges lenne azonban mindezt összhangba hozni az európai „Solvency II” projekt megfelelő célkitűzéseivel.
Nevertheless, these simplification efforts mainly concern administration whereas their main purpose should be to make matters simpler for farmers.
Az egyszerűsítést célzó erőfeszítések azonban elsősorban az adminisztrációra vonatkoznak, holott fő céljuk a mezőgazdasági termelők tevékenységének egyszerűsítése kellene, hogy legyen.
Nevertheless, these simplification efforts mainly concern administration whereas their main purpose should be to make matters simpler for farmers.
Az egyszerűsítést célzó erőfeszítések azonban elsősorban az adminisztrációra vonatkoznak, miközben főként a mezőgazdasági termelők tevékenységét kellene tudniuk egyszerűsíteni.
Nevertheless, these simplification points mainly concern administration whereas there remains a need to make regulations in general simpler for organic farmers and producers.
Az egyszerűsítés azonban többnyire csak az adminisztrációra vonatkozik, pedig továbbra is szükség lenne arra, hogy a rendeleteket általánosságban is egyszerűbbé tegyék a biogazdák és ‑termelők számára.
Nevertheless, these simplification points mainly concern administration whereas there remains a need to make regulations in general simpler for organic farmers and producers.
Az egyszerűsítés azonban többnyire csak az adminisztrációra vonatkozik, pedig továbbra is szükség lenne arra, hogy a rendeleteket általánosságban is egyszerűbbé tegyék a biogazdák és –termelők számára.
Nevertheless, these techniques have the advantage of purifying the combustible fraction for incineration with energy recovery.
Ennek ellenére ez a technika rendelkezik azzal az előnnyel, hogy megtisztítja a hulladék éghető részét az égetés útján történő energetikai hasznosításra.
Nevertheless, they are likely to be adopted in the near future but not in time to cover the expiry of the provisions in the 2002 Directive at the end of the current year.
A rendelkezések elfogadására várhatóan a közeljövőben kerül sor, de mégsem kellő időben: nem a 2002.
Nevertheless, they are likely to be adopted in the near future but not in time to cover the expiry of the provisions in the 2002 Directive.
Előreláthatólag a közeljövőben kerülnek elfogadásra, de mégsem kellő időben, azaz nem a 2002.
Nevertheless, they had pointed out the need to ensure adequate investment in the adult learning sector and expected the plan to include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, as well as non-formal and informal learning opportunities.
Ugyanakkor azt is hangsúlyozták, hogy megfelelő beruházások biztosítására van szükség a felnőttoktatásban, egyben azt várják a tervtől, hogy prioritásai mellett kiterjed majd a nem szakmai jellegű felnőttképzés kibővítésére, valamint a nem formális és az informális tanulási lehetőségekre.
Nevertheless, they have an important role in the credit intermediation chain since they assign ratings to products and entities.
Ugyanakkor viszont a termékekhez és entitásokhoz rendelt minősítéseik révén fontos szerepet töltenek be a hitelközvetítési láncban.
Nevertheless, they must exercise that competence in accordance with EU law.
E hatáskörüket azonban az uniós joggal összhangban kell gyakorolniuk.
Nevertheless, they would not necessarily have to purchase the stocks; the extent of the financial burden would depend on the practical arrangements chosen.
Mindazonáltal nem feltétlenül kellene megvásárolniuk a készleteket; a pénzügyi teher mértéke a választott gyakorlati szabályozástól függne.
Nevertheless, this article requires the rules to be applied uniformly in the Member States.
Ugyanakkor a szóban forgó cikk hangsúlyozza, hogy a rendszert valamennyi tagállamban egyformán kell alkalmazni.
Nevertheless, this cannot be our sole response to the demographic challenge because it is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
kísérik4 – részben ellensúlyozza, és valószínűleg a jövőben is ellensúlyozni fogja a népesség csökkenését, mindazonáltal önmagában nem jelenthet megoldást a demográfiai kihívás problémájára, ugyanis nem kizárólag az Európa számára szükséges munkaerő mennyiségéről van szó, hanem emberi és társadalmi problémáról is.
Nevertheless, this construction of international networks can achieve its aim of facilitating the movement of goods and people only if it is accompanied by government measures aimed at liberalising trade and removing the various non‑tariff obstacles that hamper trade.
A nemzetközi hálózatok létrehozása azonban csak akkor érheti el a célját, azaz az áruk és személyek forgalmának megkönnyítését, ha azt követően a kereskedelem liberalizációjának megvalósítására, illetve a különböző nem vámjellegű akadályok lebontására vonatkozó kormányzati intézkedésekre kerül sor.
Nevertheless, this cost reduction is estimated at 45 % of the baseline scenario.
Az alapforgatókönyvhöz képest azonban a költségcsökkentés így is 45 %-ra becsülhető.
Nevertheless, this data is important since it identifies where costs originate and, therefore, also where simplification measures can be introduced.
Mindazonáltal fontosak az adatok, mivel ezek azonosítják, hogy honnan erednek a költségek, így azt is, hogy hol vezethetők be egyszerűsítő intézkedések.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Ez az irányelv ugyanakkor nem ruházhatja fel őket több joggal, mint amennyiről a szociális biztonság területén már meglévő közösségi jogszabályok rendelkeznek a harmadik országok azon állampolgárai számára, akiknek helyzete több tagállamot is érint.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Ugyanakkor ezen irányelv nem keletkeztethet a szociális biztonság területén már meglévő közösségi jogszabályokban meghatározottaknál több jogot azon harmadik országbeli állampolgárok számára, akiknek a helyzete nem csupán egy tagállamot érint.
Nevertheless, this does not mean that action to strengthen these policies should be deferred.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy az ilyen intézkedések elodázhatók lennének.
Nevertheless, this education should be undertaken free from the marketing interests of specific financial products.
Ezt a képzést azonban el kell különíteni a konkrét pénzügyi termékek kereskedelmével kapcsolatos érdekeltségektől.
Nevertheless, this flexibility must be counterbalanced by reliable reporting mechanisms as recommended by the Commission in Action 4 of its communication1.
Ezt a rugalmasságot azonban ellensúlyozni kell megbízható visszajelzési mechanizmusokkal, amint azt az Európai Bizottság is kéri közleménye 4.
Nevertheless, this guarantee cannot be absolute.
Ez a tilalom azonban nem lehet abszolút.
Nevertheless, this initiative shall take into account the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance system.
Mindazonáltal a kezdeményezésnek figyelembe kell vennie a tagállamoknak az egészségbiztosítási rendszerük megszervezésére és finanszírozására vonatkozó kötelezettségeit.
Nevertheless, this is an important industry for Europe, not only because of its excellent global position, but also because of the key-enabling contributions it makes to other sectors and technologies (e.g. touch screen technologies, renewables, OLED lighting).
Ugyanakkor az üvegipar fontos ágazat Európa számára, nemcsak kitűnő globális helyzete, hanem azok miatt az alapvető fontosságú hozzájárulások miatt is, amelyekkel egyéb ágazatokat és technológiákat gazdagít (például érintőképernyős technológiák, megújuló energiaforrások, OLED világítás).
Nevertheless, this is an important measure, which will help further develop the single market.
Mindenképpen fontos intézkedésről van azonban szó, amely segítheti az egységes piac továbbfejlesztését.
Nevertheless, this is not necessarily the case.
Ennek azonban nem kell feltétlenül így lennie.
Nevertheless, this is one of the few market segments that registered growth despite a decline in traditional tour operator business over recent years.
Mindazonáltal ez egyike a kevés piaci szegmensnek, amely a hagyományos utazásszervezési üzletágon belül mutatkozó visszaesés dacára növekedést produkált az elmúlt években.
Nevertheless, this is only permitted in cases where the combination of the reduced rate and the road user charges is broadly equivalent to – but not below - the national level in force on 1 January 2003.
január 1-jén hatályban lévő nemzeti adómértékkel, de nem alacsonyabb annál.
Nevertheless, this latter aspect of EFRAG's work is constrained by a lack of resources, which means that EU business and economic interests are not sufficiently represented at international level in the course of the discussions with the IASB/IFRIC.
Mindazonáltal az EFRAG tevékenységének ezen részét folyamatos erőforráshiány hátráltatja, ami azzal jár, hogy az EU üzleti és gazdasági érdekeit nem képviselik megfelelően az IASB-vel/IFRIC-kel folytatott nemzetközi szintű tárgyalások során.
Nevertheless, this law has not been able to prevent a situation where, over the period 2005-2010, wages have increased faster in Belgium than in the three neighbouring countries, while productivity growth has been slower.
Mindazonáltal ez a törvény nem volt alkalmas annak megakadályozására, hogy a 2005–2010 közötti időszakban a bérek gyorsabban emelkedjenek Belgiumban, mint a három szomszédos országban, miközben a termelékenység növekedése elmaradt attól.
Nevertheless, this limitation does not appear to be disproportionate, especially given the importance of the intended aim of gender equality which is recognised both in the Charter and the Treaties.
Mindazonáltal ez a korlátozás nem tűnik aránytalannak, különös tekintettel a nemek közötti egyenlőség kitűzött céljának fontosságára, amit a Charta és a Szerződések egyaránt elismernek.
Nevertheless, this needs to be assessed by the court or tribunal and not by the determining authority.
Mindazonáltal ezt a bíróságnak kell megvizsgálnia, nem pedig az eljáró hatóságnak.
Nevertheless, this new threshold would not have any impact on the current methodology used for calculating Member States’ contributions to the Community budget as regards VAT own resources.
Mindazonáltal, a HÉA-alapú saját források tekintetében ezen új értékhatár nem érintené a tagállamok közösségi költségvetéshez való hozzájárulásának számítására alkalmazott jelenlegi módszert.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400 / 1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Ez az opció mindazonáltal 22 tagállamot a kereskedelmi célra felhasznált gázolaj jövedéki adójának növelésére, míg 5 tagállamot az adókulcs csökkentésére kötelezne, hogy elérjék a 400 EUR/1000 l-es mértéket.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400/1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Ez az opció mindazonáltal 22 tagállamot a kereskedelmi célra felhasznált gázolaj jövedéki adójának növelésére, míg 5 tagállamot az adókulcs csökkentésére kötelezne, hogy elérjék a 400 EUR/1000 l-es mértéket.
Nevertheless, this or any other initiative that helps reduce administrative and opportunity costs or other measures to cut red tape (such as duty of disclosure, obtaining licences and concessions, etc.) is to be welcomed.
Mindazonáltal üdvözlendő ez vagy bármilyen más olyan kezdeményezés, amely elősegíti az adminisztratív és a haszonáldozati költségek csökkenését, amint a bürokrácia (például a tájékoztatási kötelezettség, engedélyek és koncessziók megszerzése) mérséklésére irányuló egyéb intézkedések is.
Nevertheless, this point needs to be considered, given the great concern about it in society.
A társadalmi érdeklődés azonban nagyon erős, ami azt jelenti, hogy ezt figyelembe kell venni.
Nevertheless, this position gives rise to primary income outflows which require sustained trade surpluses in order to maintain sustainability.
Mindazonáltal ez a pozíció olyan elsődleges jövedelemáramlást eredményez, amely tartós kereskedelmi többletet követel meg a fenntarthatóság biztosítása érdekében.