natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Conclusions of December 2008 considered the legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation, while noting the necessity of continuing processing applications without undue delays.
2008 decemberi következtetéseiben a Tanács átfogónak ítélte meg a GMO-kra vonatkozó jogi keretet, és a hatályos rendelkezések jobb, főként a növénytermesztés területén történő végrehajtásának szükségességét hangsúlyozta; ugyanakkor rámutatott arra, hogy a kérelmeket továbbra is indokolatlan késedelem nélkül kell feldolgozni.
The Council conclusions of June 201143 call on the Member States to strengthen law enforcement cooperation in the fight against falsified medicinal products, and set out plans to detect websites showing potentially illegal offers of medicinal products.
júniusi következtetéseiben43 a Tanács felkéri a tagállamokat, hogy a hamisított gyógyszerek elleni küzdelem keretében  fokozzák a bűnüldözési együttműködést, és azonosítsák azokat a webhelyeket, amelyeken keresztül feltételezhetően illegális gyógyszereket értékesítenek.
The Council Conclusions of November 2008 underlined the need to prevent and combat illicit trafficking in cultural goods.
A 2008 novemberi tanácsi következtetések hangsúlyozták annak szükségességét, hogy meg kell akadályozni és szüntetni a kulturális termékek tiltott kereskedelmét.
The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training in the nuclear field.
december 1–2-i ülésén a nukleáris területhez tartozó készségek szükségességéről elfogadott tanácsi következtetések elismerik annak alapvető fontosságát, hogy az atomenergia területén a Közösség magas szintű képzést tartson fenn.
The Council Conclusions on the recent Commission white paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" emphasized the need of mainstreaming adaptation into all relevant policies by increasing the resilience of, i.a., forests.
„Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című bizottsági fehér könyvvel kapcsolatos tanácsi következtetések hangsúlyozták, hogy az alkalmazkodás ügyét az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képesség növelése révén minden kapcsolódó szakpolitikai területen, egyebek mellett az erdőgazdálkodásban is érvényre kell juttatni.
The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
Egy elemzés alapján – amely az árpa kiegészítő intervenciójának alacsony árak mellett felmerülő bizonyos kockázatát mutatta ki – a kukorica intervenciós rendszerének reformjáról szóló tanácsi következtetések arról rendelkeztek, hogy az állapotfelmérés keretében a teljes gabonapiaci intervenciós rendszert felül kell vizsgálni.
The Council Conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity, adopted in June 2007, call upon the Member States, supported by the Commission, to explore and clarify the various conceptions of participation and citizenship and to exchange experiences on naturalisation systems.
A 2007 júniusában elfogadott, az uniós integrációs politikáknak az egység a sokféleségben elvének előmozdítása útján való megerősítéséről szóló tanácsi következtetések felszólítják a tagállamokat, hogy a Bizottság támogatásával vizsgálják meg és tisztázzák a részvételt és a polgárságot illető különböző elgondolásokat, illetve cseréljék ki a honosítási rendszerekkel kapcsolatos tapasztalatokat.
The Council conclusions recommended that a European initiative be launched, bringing together MS, the Commission and other stakeholders with a view to reducing ND, particularly AD2.
A tanácsi következtetésekben egy olyan, a tagállamokat, a Bizottságot és más érdekelt feleket tömörítő kezdeményezésre vonatkozó ajánlás szerepelt, amelynek célja a neurodegeneratív betegségek – különösen az Alzheimer-kór – előfordulásának csökkentése2.
The Council conclusions reiterated that with the Lisbon Treaty entering into force, the EU can at the same time pursue its enlargement agenda and maintain the impetus of deeper integration.
A tanácsi következtetések megerősítették, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével az Unió egyszerre tudja végrehajtani a bővítési menetrendet és fenntartani az integráció mélyítésének lendületét.
The Council conclusions set out the wording for the clause, and mandated the Commission to negotiate tax good governance provisions in relevant agreements with third countries on that basis.
A Tanács következtetései tartalmazzák a kikötés szövegét, és felszólítják a Bizottságot, hogy a harmadik országokkal kötendő érintett megállapodások tárgyalásain érje el, hogy a jó adóügyi kormányzásra vonatkozó kikötés ennek alapján bekerüljön a kérdéses megállapodásokba.
The Council conclusions stressed the need to find common, yet flexible, solutions at the Union level consistent with OECD BEPS conclusions.
A következtetésekben a Tanács hangsúlyozta annak szükségességét, hogy uniós szinten közös, ugyanakkor rugalmas megoldásokat kell találni, amelyek összhangban vannak az OECD adóalap-erózióval és nyereségátcsoportosítással kapcsolatos következtetéseivel.
The Council conclusions11 stated that the survey would gather data from a representative sample of all pupils registered in education and training at the end of lower secondary education (ISCED 2).
A tanácsi következtetések11 kimondják, hogy a felmérés az oktatási és képzési intézményekben a középiskola alsó tagozatának/az alapfokú oktatás második szintjének (ISCED 2) utolsó évfolyamába beiratkozott valamennyi tanulóból vett reprezentatív mintáról gyűjt adatokat.
The Council confirmed its objectives and underlined the need to re-launch the Lisbon Strategy.
A Tanács megerősítette ennek célkitűzéseit, és kiemelte a lisszaboni stratégia újbóli elindításának szükségességét.
The Council confirmed its support to the ITER project, provided that the boundary conditions elaborated by the Commission are met.
A Tanács megerősítette, hogy támogatja az ITER projektet, amennyiben a Bizottság által kidolgozott peremfeltételek teljesülnek.
The Council confirmed that cross-border healthcare shall be provided according to safety and quality standards of the Member State of treatment but there is no explicit obligation for Member States to define clear safety and quality standards.
A Tanács megerősítette, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátás során az ellátás helye szerinti tagállam minőségi és biztonsági előírásait be kell tartani, azonban a tagállamok számára nem teszi kifejezetten kötelezővé, hogy egyértelmű minőségi és biztonsági előírásokat határozzanak meg.
The Council confirmed the concept of the national contact points and the need of cooperation between them.
A Tanács megerősítette a nemzeti kapcsolattartó pontokra vonatkozó elképzelést, és azok együttműködésének szükségességét.
The Council confirmed the policy objectives set out by the Commission and underlined the need to re-launch the Lisbon Strategy.
A Tanács megerősítette a Bizottság által megállapított szakpolitikai célkitűzéseket, és kiemelte a lisszaboni stratégia újraindításának szükségességét.
The Council considered it necessary to extend the deadlines proposed by the Parliament and the Commission for the introduction and settlement of claims and for the settlement of disputes (12 months for the introduction of claims, 18 months for the settlement of claims and 36 months for the settlement of disputes).
A Tanács szükségesnek ítélte meg a követelések benyújtására és rendezésére, illetve a viták rendezésére a Parlament és a Bizottság által javasolt határidők meghosszabbítását (követelés benyújtására 12 hónap, követelés rendezésére 18 hónap és viták rendezésére 36 hónap).
The Council considered that the Commission’s biennial report, incorporating specific data from Member States, was sufficient.
A Tanács úgy ítélte meg, hogy a Bizottságnak a tagállamoktól begyűjtött speciális adatokat tartalmazó kétévenkénti jelentése elégséges.
The Council considered that the initial proposed exclusion of enzymes for flavourings is not justified because some flavourings, such as flavouring preparations from food sources, are not evaluated for their safety.
A Tanács azon az állásponton van, hogy az aromák előállítására használt enzimek eredetileg javasolt kizárása nem indokolt, mivel néhány aromát, mint például az élelmiszerekből előállított aromakészítményeket, biztonsági szempontból nem értékelnek.
The Council considered that the ongoing work to make the European statistical system more robust and less vulnerable to misreporting should be strengthened.
A Tanács megítélése szerint ösztönözni kell az európai statisztikai rendszer határozottabbá és a pontatlan beszámolók tekintetében kevésbé érzékennyé tétele érdekében folytatott munkát.
The Council considered that this would provide legal certainty, given that no vehicles equipped with such tachographs would be available by the current legal deadline of 5 August 2004.
A Tanács megítélése szerint ez a halasztás jogbiztonságot nyújtana, mivel a jelenlegi, 2004.
The Council considered the principle of subsidiarity, welcomed the Action Plan and asked the Commission to include in the upcoming White Paper on European transport policy targets and policies for urban mobility40.
A Tanács megvizsgálta a szubszidiaritás elvét, üdvözölte a cselekvési tervet, továbbá arra kérte a Bizottságot, hogy az európai közlekedéspolitikáról készülő fehér könyvbe vegye fel a városi mobilitással kapcsolatos célokat és politikákat40.
The Council considers that "the largest proportion of the economic benefits of Galileo comes primarily from downstream applications"14.
A Galileo gazdasági előnyeinek legnagyobb része a Tanács szerint a program beszállítóinak körében való alkalmazásból ered.
The Council considers that a specific legislation on cloning would be desirable to address the various aspects of the cloning issue.
A Tanács úgy véli, hogy a klónozás kérdésének különböző szempontjait a klónozásra vonatkozó külön jogszabályban lenne kívánatos rendezni.
The Council considers that extending the scope of the regulation is not compatible with the simplification objective of the original proposal.
A Tanács úgy véli, hogy a rendelet hatályának kiterjesztése nem egyeztethető össze az eredeti javaslat egyszerűsítésre irányuló célkitűzésével.
The Council considers that the creation of a common register of economic operators and united cadastral and property register are also prerequisites for the improvement of the business area, and clearer commitments should be set to this end.
A GSZT úgy véli, hogy a gazdasági szereplők közös nyilvántartásának, valamint az egységes kataszteri és tulajdoni nyilvántartásnak a létrehozása szintén előfeltétele az üzleti szféra fejlesztésének, és ezért világosabb kötelezettségvállalások határozandók meg erre vonatkozóan.
The Council could at its February meeting consider the AGS and report to the March European Council.
A Tanács a februári ülése alkalmával megvitathatná az éves növekedési jelentést, majd beszámolhatna erről a márciusi Európai Tanács előtt.
The Council could consider establishing a Working Party on Arctic Matters and Northern Cooperation and the European Parliament could similarly consider establishing a delegation on Arctic Matters and Northern Cooperation.
A Tanács fontolóra veheti egy északi-sarkvidéki ügyekkel és az északi együttműködéssel foglalkozó munkacsoport létrehozásának lehetőségét, az Európai Parlament pedig hasonlóképpen fontolóra veheti egy északi-sarkvidéki ügyekkel és az északi együttműködéssel foglalkozó küldöttség felállítását.
The Council could consider how best to stimulate a strategic discussion on these issues, and how better to align the policies of the Member States in this regard.
A Tanácsnak lehetősége van mérlegelni, hogyan ösztönözheti a leghatékonyabban az ezekről a kérdésekről folyó stratégiai megbeszéléseket és ezen a téren hogyan hangolhatók össze még jobban a tagállamok szakpolitikái.
The Council could envisage setting up cooperation between different Council formations and the Commission will strengthen its internal coordination through inter-service groups.
A Tanács mérlegelhetné az együttműködést a különböző tanácsi formációk között, a Bizottság pedig szolgálatközi csoportokkal fogja erősíteni belső koordinációját.
The Council could reduce the amount of the deposit only unanimously or based on a Commission proposal and a reasoned request from the Member State concerned.
A Tanács csak egyhangúlag vagy a Bizottság javaslata és az érintett tagállam indokolással ellátott kérelme alapján csökkentheti a letét összegét.
The Council could reflect on including India in its list of ‘priority countries’ for a ‘strategic cooperation agreement’ with Europol.
A Tanács közölheti véleményét Indiának az Europollal való „stratégiai együttműködési megállapodás” tekintetében „elsőbbséget élvező országok” jegyzékébe való felvételéről.
The Council debate has not yet settled the fundamental questions about simplifying and rationalising the overall framework or the impacts and usefulness of reduced rates to achieve specific policy objectives.
A Tanácsnál zajló vita még nem rendezte az általános keret egyszerűsítésével és ésszerűsítésével vagy a kedvezményes adómértékeknek adott szakpolitikai célok elérésében mutatott hatásával és hasznosságával kapcsolatos alapvető kérdéseket.
The Council decided earlier implementation was logical, so as to be in line with the entry into force of MARPOL Annex VI.
A Tanács úgy döntött, hogy a korábbi végrehajtás logikus, mert így összhangba kerül a MARPOL VI.
The Council decided in January 2005 that Greece and Hungary had not taken effective action in response to the Council recommendations in July 2004.
2005 januárjában a Tanács megállapította, hogy Görögország és Magyarország nem hozott hatékony intézkedéseket a Tanács 2004.
The Council decided in June 2006 to abrogate the procedure for Cyprus, as it corrected its excessive deficit in 2005.
2006 júniusában a Tanács úgy határozott, hogy Ciprussal szemben megszünteti az eljárást, mivel az 2005-ben kiigazította túlzott hiányát.
The Council decided on 13 July 2010 that Estonia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro1 and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 2011.
A Tanács 2010. július 13-án úgy döntött, hogy Észtország teljesítette az euró bevezetéséhez szükséges feltételeket1, és a közös valutában való részvételére vonatkozó eltérés 2011. január 1-jével hatályát veszti.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20151.
A Tanács 2014. július 23-án úgy döntött, hogy Litvánia teljesítette az euró bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a közös valutában való részvételére vonatkozó eltérés 2015. január 1-jével hatályát vesztette1.
The Council decided on 9 July 2013 that Latvia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20141.
A Tanács 2013. július 9-én úgy döntött, hogy Lettország teljesítette az euró bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a közös valutában való részvételére vonatkozó eltérés 2014. január 1-jével hatályát veszti.1
The Council decided to extend the list of offences covered by the Directive.
A Tanács úgy döntött, hogy kibővíti az irányelv hatálya alá tartozó szabálysértések jegyzékét.
The Council decided to give notice under Article 126(9) TFEU to Greece, having had established in 2009 under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, although suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
A Tanács az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdése alapján úgy határozott, hogy értesíti Görögországot, mivel 2009-ben az EUMSZ 126. cikkének (8) bekezdése értelmében megállapította, hogy a görög hatóságok a Tanács által megfogalmazott ajánlásokat követően nem tettek hatékony intézkedéseket a túlzott hiány megszüntetésére, azonban egyelőre nem javasolta a Kohéziós Alapból származó kifizetések felfüggesztését.
The Council decided to impose stricter requirements for treated articles where the active substances are intended to be released ('external effect') than for treated articles where the active substances are not intended to be released ('internal effect').
A Tanács úgy döntött, hogy szigorúbb követelményeket vezet be azokra a kezelt árucikkekre, amelyekben a hatóanyagokat kibocsátásra szánják („külső hatás”), mint azokra a kezelt árucikkekre, amelyekben a hatóanyagokat nem szánják kibocsátásra („belső hatás”).
The Council decided to open negotiations on an action plan in the context of the new ENP.
A Tanács úgy határozott, hogy megkezdi a cselekvési tervről folytatandó tárgyalásokat az új európai szomszédsági politika keretében.
The Council decided to open the same chapter in the accession negotiations with Turkey on the same date on the basis of the compromise alignment of Turkish audiovisual legislation with European audiovisual legislation.
A Tanács ugyanakkor úgy döntött, hogy a törökországi audiovizuális jogszabályoknak az európai audiovizuális jogszabályokkal történő megállapodás szerinti összehangolása alapján ugyanezen a napon a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások részeként megkezdi ugyanezen fejezet tárgyalását.
The Council decided to remove this Directive from the scope of application of the proposal and also to omit any common list of serious offences.
A Tanács úgy döntött, hogy ezt az irányelvet eltávolítja a javaslat alkalmazási köréből és elhagyja a súlyos szabálysértések közös jegyzékét is.
The Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
A Tanács úgy határozott, hogy a megújuló energiaforrások részarányának az EU teljes energiafogyasztásában 2020-ig 20%-ra kell emelkednie, és – minimális célként – a bioüzemanyagok részarányának az EU teljes közlekedési benzin- és dízelüzemanyag-fogyasztásában 2020-ig 10%-ra kell emelkednie.
The Council decides to lift the suspension of the financial assistance from the Fund if it establishes that the Member State concerned has taken the necessary corrective action.
A Tanács megszünteti az Alapból nyújtott pénzügyi támogatás felfüggesztését, ha úgy ítéli meg, hogy az érintett tagállam hatékony helyesbítő intézkedéseket tett.
The Council Decision (EC) 2006/512 introduced a new Committee procedure named regulatory procedure with scrutiny.
A 2006/512/EK tanácsi határozat új bizottsági eljárást vezetett be, az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárást.
The Council Decision 2006/526/EC defines the framework for cooperation between the parties in sectors other than fisheries, for the period 2007-2013.
A 2006/526/EK tanácsi határozat meghatározza a felek közötti együttműködés keretét a halászattól különböző ágazatokban a 2007–2013 időszakra vonatkozóan.
The Council Decision determines the overall amount of the country programme, instalments and the maximum average maturity of the loan package.
A Tanács az egyes tagállamok hitelcsomagjaira vonatkozóan határozatban rögzíti azok teljes összegét, törlesztőrészleteit és az átlagos futamidő maximumát.
the Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters6.
a Tanács döntése egy polgári és kereskedelmi peres ügyekkel foglalkozó európai igazságügyi hálózat felállításáról.
The Council Decision establishing the Community Mechanism recognised this need and requested Member States to make information on civil protection teams and experts available to the Community Mechanism.
A közösségi mechanizmus létrehozásáról szóló tanácsi határozat felismerte ennek szükségszerűségét, és felkérte a tagállamokat, hogy a polgári védelmi csoportokkal és szakértőkkel kapcsolatos információkat bocsássák a közösségi mechanizmus rendelkezésére.
The Council Decision establishing the Mechanism already allows the MIC to facilitate transportation of civil protection assistance.
A mechanizmust létrehozó tanácsi határozat most is lehetővé teszi a MIC számára a polgári védelmi segítségnyújtás szállításának megkönnyítését.
The Council decision of 27 November 200922, stresses that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation".
november 27-i tanácsi határozat22 kiemeli, hogy az önkéntes tevékenységet az önkéntesek szabad akaratukból, saját döntésük és motivációjuk alapján végzik.
The Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines was also an important file.
Fontos fejlemény volt a versenyképtelen szénbányák bezárásához nyújtható állami támogatásokra vonatkozó határozat is.
The Council Decision on the implementation of part of the SIS by the United Kingdom will be adopted after finalisation of the necessary technical amendments in that Member State.
A SIS egy részének az Egyesült Királyság általi végrehajtásáról szóló tanácsi határozat elfogadására azután kerül sor, hogy e tagállamban a szükséges technikai kiigazításokat véglegesítik.
The Council Decision requires Member States to supply Europol with data that falls within its mandate.
A tanácsi határozat arra szólítja fel a tagállamokat, hogy bocsássák az Europol rendelkezésére a megbízatásában felölelt adatokat.
The Council Decision setting up the Standing Forestry Committee24 provides the Committee with a broad mandate on aspects related to exchanges of information and consultation.
Az Erdészeti Állandó Bizottságot létrehozó tanácsi határozat24 széles hatáskört biztosít a bizottság számára az információcsere és a konzultáció területén.
The Council Decision should therefore include a new approach to the transport of civil protection assistance in the framework of the mechanism.
Az egyértelműség érdekében az említett határozatot át kell dolgozni.
The Council Decision will define the main elements necessary for the work of the EMN, namely its objective, tasks, structure, information exchange system, financing arrangements and relations with other organisations.
A tanácsi határozat meghatározza az EMH működéséhez szükséges főbb elemeket, úgymint céljait, feladatait, struktúráját, információcsere-rendszerét, finanszírozási szabályait, valamint az egyéb szervezetekkel való kapcsolatait.
The Council decisions adopting the contributing specific programmes shall establish (a) their maximum contribution to the grant, and (b) the modalities under which the Commission shall decide on the reallocation of incomes generated by the grant and of any of its leftovers during the lifetime of the seventh framework programme.
A hozzájáruló egyedi programokat elfogadó tanácsi határozatok megállapítják: (a) legnagyobb hozzájárulásukat a támogatáshoz és (b) azokat a módozatokat, amelyek szerint a Bizottság a hetedik keretprogram időtartama alatt a támogatás által generált bevételeknek és a támogatásból fennmaradó bármely összegnek az újraelosztásáról dönt.
The Council delayed the adoption of the legislative mechanism relating to the fight against counterfeiting.
A hamisítás elleni küzdelemmel kapcsolatos jogalkotási eszköz elfogadását a Tanács elhalasztotta.
The Council departs significantly from one substantial point in the Commission’s proposal, i.e. the question of places of refuge, which the Commission cannot accept.
A Tanács egy alapvető kérdésben: a menedékhelyekkel kapcsolatban jelentősen eltért a Bizottság javaslatától, amit a Bizottság nem tud elfogadni.