natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swimming pool incident (drowning/near drowning)
Uszodai baleset (fulladásos/majdnem fulladással végződő baleset)
Swimming pools
Uszodák
swine vesicular disease,
blue tongue (kéknyelv betegség),
Swiss Agreement
Svájci megállapodás
Swiss funded project on educational support for Roma, counselling and mediation services, were also invaluable in providing support for families.
Egy svájci finanszírozású, a romák oktatását, illetve a tanácsadó és mediációs szolgáltatásokat támogató projekt szintén nagyban hozzájárult a roma családok megsegítéséhez.
Switch damaged or not functioning correctly
A kapcsoló sérült vagy helytelenül működik.
Switch does not operate in accordance with the requirements(1) (Number of headlamps illuminated at the same time)
A kapcsoló működése (az egyidejűleg világító fényszórók száma) nem felel meg a követelményeknek(1)
Switch does not operate in accordance with the requirements(1) (Number of headlamps illuminated at the same time)
A kapcsoló működése (az egyidejűleg világító fényszórók száma) nem felel meg a követelményeknek(1).
Switch does not operate in accordance with the requirements(1).
A kapcsoló működése nem felel meg a követelményeknek(1).
Switch does not operate in accordance with the requirements.
A kapcsoló működése nem felel meg a követelményeknek1
Switch does not operate in accordance with the requirements.
A kapcsoló működése nem felel meg a követelményeknek1.
Switch does not operate in accordance with the requirements1/
A kapcsoló működése nem felel meg a követelményeknek1.
Switch for remote control of external services
Kapcsoló a felszerelhető gépek távirányítására
switch gear
kapcsolóberendezés;
Switch-over
Átállás
Switch-over clause
Átállási záradék
Switch-over clauses are commonly used against such practices.
Az ilyen gyakorlatok ellen általános az átállási záradékok alkalmazása.
switch-over of basic raw materials as a means of climate protection, whilst at the same time safeguarding biodiversity.
a nyersanyag-felhasználás alapjainak átalakítása mint éghajlatvédelmi eszköz, valamint a biodiverzitás biztosítása.
Switchboard: +39-06-847.63.08 direct
+39 06 847-63-08 (közvetlen)
Switches
kapcsolókban;
Switches and relays, cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays and measuring devices, when they are used to replace a component of a larger equipment and provided that no feasible mercury-free alternative for that component is available, in accordance with Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council2 and Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council3.
Olyan kapcsolók és relék, elektronikus kijelzőkhöz használt hidegkatódos fénycsövek és külső elektródás fénycsövek (CCFL-ek és EEFL-ek), valamint olyan mérőeszközök, amelyek nagyobb berendezés valamely komponensét helyettesítik, és a komponens esetében nem áll rendelkezésre a 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv2 és a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv3 szerinti megvalósítható higanymentes alternatíva.
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay.
Kapcsolók és relék, kivéve a nagyon nagy pontosságú kapacitás- és veszteségmérő hidakat és a nagy rádiófrekvenciás kapcsolókat és reléket olyan felügyeleti és vezérlőműszerekben, amelyek hidankénti, kapcsolónkénti vagy relénkénti maximális higanytartalma 20 mg.
Switches shall be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph .2 which will enable the alarm and the indicators for each section of sprinklers to be tested.
A 2. bekezdésben említett kijelzőhelyek egyikén olyan kapcsolókat kell felszerelni, amelyek lehetővé teszik a vízpermettel oltó berendezés egyes szakaszain a riasztó- és a jelzőberendezés próbáját.
Switching
Szolgáltatóváltás
Switching behaviour by consumers can encourage competitiveness amongst firms and provide incentives for new players to enter mature markets.
A fogyasztók részéről a termék- és szolgáltatóváltás ösztönözheti a vállalatok versenyképességét és új szereplők megjelenését a fejlett piacokon.
Switching between different product providers is at a low level in the EU.28 From Eurobarometer data, in 2012 over 85% of respondents with a personal loan or a credit card had not switched or tried to switch.29 In addition, on a Member State level, markets for cash savings have been shown not to be working well, with consumers remaining "locked-in" with the same provider and product even though similar products with better returns are available.30 In fact according to consumer scoreboards, retail financial services are amongst the areas where consumers are most dissatisfied with the services they receive.31 This combination of high levels of dissatisfaction, varying prices, and low levels of switching could indicate that competition is not working sufficiently well in these markets for consumers, or that barriers to entry and to exit from products play to consumers' inertia and stop them from finding the best deals.
A szolgáltatóváltás alacsony szintű az Unióban.28 Az Eurobarometer adatai szerint 2012-ben a személyi kölcsönnel vagy hitelkártyával rendelkezők több mint 85%-a nem váltott vagy nem próbált szolgáltatót váltani.29 Ezenkívül, tagállami szinten a készpénz-megtakarítási piacok nem működnek jól, a fogyasztók ugyannál a szolgáltatónál és terméknél maradnak, még ha elérhetőek is jobb hozammal rendelkező hasonló termékek.30 A fogyasztói eredménytáblák alapján azonban a lakossági pénzügyi szolgáltatások azon területek egyikét jelentik, ahol a fogyasztók leginkább elégedetlenek a kapott szolgáltatásokkal.31 A nagyfokú elégedetlenség, az eltérő árak és a termék- és szolgáltatóváltás alacsony szintje együtt vagy azt jelenthetik, hogy a verseny nem működik elég jól ezeken a piacokon a fogyasztók szempontjából, vagy azt, hogy a termékválasztás és -megszüntetés korlátai fokozzák a fogyasztói tehetetlenséget, és megakadályozzák a fogyasztókat abban, hogy megtalálják a legjobb ajánlatokat.
Switching energy suppliers needs to be facilitated and consumers must get independent advice so they can decide what is best for them.
Meg kell könnyíteni az energiaszolgáltatók közötti váltást, és a fogyasztóknak független tanácsadásban kell részesülniük, hogy eldönthessék, mi a legjobb számukra.
Switching exerts a positive effect only when its costs in terms of money, time, and effort are sufficiently low compared to the price of the service.
A szolgáltatóváltásnak csak akkor kedvező a hatása, ha az anyagi, időbeli és erőfeszítésbeli ráfordítás a szolgáltatás árához képest kellőképpen kicsi.
Switching from a burdensome certification scheme to a simpler labelling mechanism for the purpose of identifying traditional products would lower administrative burdens and costs.
A komoly terhet jelentő tanúsítási rendszerről egy, a hagyományos termékek megkülönböztetésére szolgáló egyszerűbb címkézési mechanizmusra való áttérés nyomán csökkennének az adminisztratív terhek és költségek.
Switching from Directives to Regulations leads to less red tape and more certainty for businesses.
Az irányelvekről a rendeletekre való áttérés kisebb adminisztratív terhet és nagyobb bizonyosságot jelent a vállalkozások számára.
Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
A közúti szállításról a tengeri szállításra való átállás környezetvédelmi és társadalmi szempontból is jelentős haszonnal jár.
Switching the meeting dates for the SOC and NAT sections in May 2010
A SOC és a NAT szekció 2010 májusában tartandó ülései dátumának felcserélése
Switching the meeting dates for the SOC and NAT sections in May 2010**
A SOC és a NAT szekció 2010 májusában tartandó ülései dátumának felcserélése
Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
Ha olyan politikára váltunk, amely nem kizárólag a gazdasági növekedésre, hanem a társadalmi és környezetvédelmi szempontokra is épít, akkor ez fenntarthatóbb és szolidárisabb gazdasághoz vezethet.
Switchover also has the potential to contribute to better serve the specific needs of people with disabilities and attention should be given to the inclusion of accessibility requirements in the user interface e.g. EPG (electronic program guides) and receivers.
Az átállás hozzájárulhat a fogyatékkal élők specifikus igényeinek jobb kiszolgálásához is, ezért oda kell figyelni, hogy a felhasználói felület teljesítse a hozzáférhetőség feltételeit, például az elektronikus műsorújság (EPG) és a vevőkészülékek esetében.
Switchover brings immediate benefits at Member State level.
Az átállás azonnali haszonnal jár tagállami szinten.
Switchover can provide consumers with improved broadcasting services and many new services beyond traditional broadcasting; it may also contribute to serve better the specific needs of people with disabilities.
Az átállás a fogyasztóknak jobb műsorszolgáltatást nyújthat, továbbá számos új szolgáltatást a hagyományos műsorsugárzáson túl; ezenkívül hozzájárulhat a fogyatékkal élők specifikus igényeinek jobb kiszolgálásához.
Switchover has also the potential to contribute to better serve the specific needs of older people and of people with disabilities by providing assistive services such as improved subtitling, audio commentary and signing.
Az átállás hozzájárulhat az idősek és a fogyatékkal élők specifikus igényeinek jobb kiszolgálásához is olyan kisegítő szolgáltatások nyújtásával, mint amilyenek a továbbfejleszett feliratozás, a hangos kísérőszöveg vagy a jelbeszéd.
Switchover plans currently focus largely on terrestrial platforms.
Az átállási tervek jelenleg főként a földfelszíni platformokra összpontosítanak.
Switchover will stimulate innovation and growth of the consumer equipment market, and contribute to the renewed Lisbon agenda.
Az átállás serkenteni fogja a fogyasztói berendezések piacán az innovációt és a növekedést, ezáltal hozzájárul az új lisszaboni menetrendhez.
Switzerland (OJ L 300, 31/12/1972)
Svájc (HL L 300., 1972.12.31.).
Switzerland 1997
Svájc 1997
Switzerland also follows such an approach; limited reviews are generally accepted in the USA.
Svájc is ilyen megközelítéssel él, és a korlátozott áttekintéseket általában az USA-ban is elfogadják.
Switzerland c
Svájc c
Switzerland d
Svájc d
Switzerland does not include Liechtenstein.
Svájc nem foglalja magában Liechtensteint.
Switzerland has also been included in the Community programme, while since December 2005 Norway and Iceland have been inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority.
Svájc is bekapcsolódott a közösségi programba, az EFTA Felügyeleti Hatóság pedig párhuzamos rendelkezések alapján 2005 decembere óta Norvégiát és Izlandot is vizsgálja.
Switzerland has been included in the Central Western Europe region and Norway to the Northern Europe region.
Svájc a középnyugat-európai régió része, Norvégia az észak-európai régióba tartozik.
Switzerland has participated at the highest level in the meeting of the EU Tunisia Task Force.
Svájc a legmagasabb szinten vett részt az EU–Tunézia munkacsoport találkozóján.
Switzerland is also covered by the Community programme, while Norway and Iceland are inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority.
A közösségi programban Svájc is részt vesz, Norvégia és Izland esetében pedig az EFTA Felügyeleti Hatóság végez hasonló rendelkezések alapján ellenőrzéseket.
Switzerland is also covered by the Union programme, while Norway and Iceland (and Liechtenstein) are inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority (ESA).
Az uniós programban Svájc is részt vesz, Norvégia, Izland és Liechtenstein esetében pedig az EFTA Felügyeleti Hatóság (ESA) végez hasonló rendelkezések alapján ellenőrzéseket.
Switzerland is also included in the programme while Norway and Iceland are inspected against identical provisions by the EFTA Surveillance Authority.
Svájc szintén bekapcsolódott a programba, míg Norvégiát és Izlandot az EFTA Felügyeleti Hatóság azonos rendelkezések alapján vizsgálja.
Switzerland reserves the right to recognize holders of diplomas in midwifery and general care, falling under articles 4b and 4c of the directive 77/452/EEC7 and articles 5a and 5b of the directive 80/154/EEC8 on acquired rights, only after examination of the conformity of their qualifications with the directives 77/453/EEC9 and 80/155/EEC10.
Svájc fenntartja magának a jogot, hogy csak azután ismerje el a szülészeti és általános egészségügyi diplomákat, melyekre a 77/452/EGK irányelv 4b és 4c cikkei7 a 80/154/EGK irányelv 5a és 5b cikkei8 a szerzett jogokkal kapcsolatban vonatkoznak, miután megvizsgálta, hogy a képesítések megfelelnek-e a 77/453/EGK9 és a 80/155/EGK10 irányelveknek.
Switzerland shall establish a final account by the end of the period of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, make a final payment to the Member States and report the information, that it received from paying agents established in Switzerland, in accordance with Article 2 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol with respect to the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, or to any preceding year, if applicable.
A megállapodás e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változata alkalmazási időszakának végéig Svájc záróelszámolást készít, a tagállamok részére zárókifizetést teljesít, és a megállapodás 2. cikkének e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változatának megfelelően tájékoztatja a tagállamokat a területén letelepedett kifizetőktől kapott, a megállapodás e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változatának utolsó alkalmazási évére – illetőleg adott esetben egy korábbi évre – vonatkozó információkról.
Switzerland will provide provisional access to its labour market for citizens of the new Member States, based on its national legislation, before the entry into force of the transitional arrangements contained in the Protocol.
Svájc előzetes hozzáférést biztosít a munkaerőpiacához az új tagállamok számára, nemzeti jogszabályai alapján, mielőtt a Jegyzőkönyvben szereplő átmeneti megállapodások hatályba lépnek.
Switzerland's market share increased slightly from 0.3% to 0.5%.
Svájc piaci részesedése némiképp emelkedett: 0,3 %-ról 0,5 %-ra.
Switzerland, Finland, Sweden, Denmark and Germany make up the group of “innovation leaders”.
Svájc, Finnország, Svédország, Dánia és Németország alkotja a „vezető innovátorok” csoportját.
Switzerland, Norway, and Canada are also looking into the possibility of participating financially.
Svájc, Norvégia és Kanada szintén vizsgálja a pénzügyi részvétel lehetőségét.
Switzerland, shall, during the transitional periods mentioned in paragraphs 1a, 2a, 3a and 4a, give preference to workers who are nationals of the new Member States over workers who are nationals of non-EU and non-EFTA countries as regards access to its labour market.
átmeneti időszakok során olyan munkásokat részesít előnyben, akik az új tagállamok állampolgárai, szemben olyan dolgozókkal, akik nem az EU és nem az EFTA országok állampolgárai, ami a munkaerőpiacához való hozzáférést illeti.
Switzerland, subject to the conclusion of a bilateral agreement with that country.
a Svájci Államszövetség, feltéve, hogy ezen országgal sor kerül egy kétoldalú megállapodás megkötésére.
Switzerland, the US and the EU sales grew by 25%, 69% and 85% respectively against the very high growth rate in China of over 1300%.
Svájc forgalma 25 %-kal, az Egyesült Államoké 69 %-kal, az Európai Unióé pedig 85 %-kal nőtt, míg Kínában a forgalom kimagasló mértékben, 1300 %-kal emelkedett.
Switzerland, with its stern cultural fixation with business confidentiality, had banned 23 aircraft from flying through its airspace, although the names, and even the number of companies, remained classified.
Svájc, ahol az üzleti titoktartás iránti szigorú elkötelezettségnek kulturális gyökerei vannak, 23 légi járműnek tiltotta meg a légterén való átrepülést, ám a légitársaságok neve és az, hogy egyáltalán hány társaságról van szó, továbbra is bizalmas információnak minősül.
Switzerland14
Svájc14
Switzerland: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis24.
Svájc: E rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás24 értelmében a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi.
Switzerland: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Svájc: Ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás13 előírásai szerint a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi.
Swordfish (Xiphias Gladius)
Kardhal (Xiphias Gladius)
Swordfish (Xiphias gladius),
kardhal (Xiphias gladius),
Swordfish in the Atlantic
Atlanti-óceáni kardhal
Swordfish in the Mediterranean
Földközi-tengeri kardhal
Swordfishes : Xiphias gladius
Kardhal: Xiphias gladius
SWOT analyses22;
SWOT-analízis22,
SWOT ANALYSIS
GYELV-ELEMZÉS
SWOT analysis of the current situation in EU and Eurozone
SWOT elemzés a jelenlegi helyzetről az EU-ban és az euróövezetben
syenite;
szienit,
Syfait (Glaxo Greece)117
Syfait (Glaxo Görögország)117
Syfait and others v GlaxoSmithkline
Syfait és mások kontra GlaxoSmithkline
Sylvain Lhermitte (for the rapporteur)
Sylvain Lhermitte (az előadó felkérésére)
Sylvia Gauci, for Group I (MT)
Sylvia Gauci, az I.
Symbol for the marking of electrical and electronic equipment
Az elektromos és elektronikus berendezések jelölésére szolgáló ábra
Symbol No
Jelölés száma
Symbolic capital: the potential of a region to mobilise the energy necessary to secure its own development and its potential to provide an emblem for local companies.
Szimbolikus tőke: egy adott terület azon képességét jelenti, hogy mobilizálja a fejlődéséhez szükséges energiákat, valamint azon potenciálját, hogy hivatkozási keretként szolgálhasson az ott működő vállalatok számára,
SYMBOLS
JELZÉSEK
symbols and signs;
szimbólumok és jelek,
Symbols are often generic and therefore cannot be associated to some specific products only.
A szimbólumok gyakran generikusak, ezért nem köthetők kizárólagosan néhány specifikus termékhez.”
Symbols or pictograms may be included to clarify certain information mentioned above.
Szimbólumokat és piktogramokat is tartalmazhat bizonyos fent említett információk tisztázására.
Symbols used:
Felhasznált jelölések:
Symbols: () negative impact; () positive impact; () no impact, (/) significant impact
Jelmagyarázat: () kedvezőtlen hatás; () kedvező hatás; () nincs hatás, (/) jelentős hatás
Symmetrically, the abrogation of the EDP for Member States with debt in excess of the 60% of GDP threshold should be conditional on an assessment of projected debt developments and risks..
Ennek megfelelően a GDP 60%-át meghaladó adóssággal rendelkező tagállamok esetében a túlzotthiány-eljárás megszüntetését célszerű az adósság és a kockázatok előre jelzett alakulásának értékeléséhez kötni.
Symposium on Volunteering and the fight against poverty and social exclusion (SOC)
„Önkéntesség és küzdelem a szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen” című szimpózium (SOC)
symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
a peszticid mérgezések tünetei, és az elsősegély-intézkedések,
Synchronisation of networks
Hálózatok szinkronizálása
Synchronisation of the national procedures.
A nemzeti eljárások összehangolása.
Synchronous/asynchronous (1)
Szinkron/aszinkron (1)
Syndication has the advantage that the financial industry is involved in marketing the instruments and the pricing of a security is more predictable.
A szindikálás előnye, hogy a pénzügyi ágazat részt vesz az eszközök forgalmazásában, továbbá egy adott értékpapír árazása kiszámíthatóbb.
Synergic approaches among different countries are rare, although some actions in the sector defence are coordinated in a European framework.
A különböző országok közötti összehangolt megközelítések ritkák, habár a védelemi szektor vonatkozásában néhány intézkedés koordinációja európai keretek között zajlik.
Synergic effects, such as including social aspects in public calls, should not be underestimated.
Nem szabad alábecsülni a szinergiahatásokat, például azokat, amelyek a szociális vonatkozásoknak a nyilvános pályázati felhívásokba történő belefoglalásából erednek.
Synergies across different programmes have been established, for example in the area of environmentally sustainable growth.
Szinergiák jöttek létre különböző programok között, például a környezeti szempontból fenntartható növekedés területén.
Synergies and better integration with existing initiatives will also be sought.
Azt is megvizsgálják, hogyan alakíthatók ki szinergiák és jobb összhang a meglévő kezdeményezésekkel.
Synergies and co-operation between Europass and EURES should be ensured to reinforce the impact of both services.
Biztosítani kell az Europass és az EURES közötti kölcsönös együttműködést, hogy mindkét szolgáltatás hatásfoka növekedjen.
Synergies and co-operation between Europass and EURES will be ensured to reinforce the impact of both services.
Az Europass és az EURES kölcsönösen együtt fog működni egymással, és így mindkét szolgáltatás növelheti hatásfokát.
Synergies and complementarities between the Community Programme and the Member States reform programmes are key to the success of the renewed Lisbon strategy.
A közösségi program és a tagállamok reformprogramjai közötti szinergia és komplementaritás a megújult lisszaboni stratégia sikerének kulcsa.
Synergies and complementarities would be sought with the health related cross border projects under the regional policy territorial cooperation objective.
A regionális politika területi együttműködési célkitűzése keretében sor kerül az egészséghez kapcsolódó, határokon átnyúló projektekkel való szinergiák és komplementaritások feltárására.
Synergies and complementarity between programmes under the European Territorial Cooperation goal and programmes financed under external instruments shall be promoted.
Elő kell mozdítani az európai területi együttműködési cél alá tartozó programok és a külső eszközök keretében finanszírozott programok szinergiáit és komplementaritását.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community.
Az Európai Unió vagy a Közösség más eszközeivel való szinergiák és kiegészítő jelleg megvalósítására kell törekedni.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments, particularly the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
A többi közösségi eszközzel kapcsolatban szinergiára és kölcsönös kiegészítő jelleg kialakítására kell törekedni, különös tekintettel az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program „Büntetőjogi jogérvényesülés” speciális programjára, valamint a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” és a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programra.