natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation.
A Bizottság továbbra is arra kérte a tagállamokat, hogy minden egyes műszaki szabálytervezetbe illesszenek be egy kölcsönös elismerési záradékot.
The Commission continued to monitor closely the implementation of the provisions of the steel and shipbuilding annexes included in the Act of Accession for Croatia52 – and on 1 July Croatia became a member of the EU.
A Bizottság továbbra is szoros figyelemmel kísérte a Horvátország csatlakozási okmányába foglalt, acél- és hajógyártásra vonatkozó mellékletek előírásainak végrehajtását52 – amíg július 1-jén Horvátország az Unió tagállamává nem vált.
The Commission continued to monitor developments in the sector on an ongoing basis inter alia through its car price reports92.
A Bizottság többek között az autóárakról szóló jelentései92 segítségével továbbra is folyamatosan nyomon követte az ágazatban bekövetkező fejleményeket.
The Commission continued to monitor the accession process of the two countries and presented Progress Reports and revised Accession Partnerships on both of them in November 2005.
A Bizottság folytatta a két ország csatlakozási folyamatának figyelemmel kísérését és 2005 novemberében mindkét ország vonatkozásában benyújtotta az elért eredményekről szóló jelentéseket, illetve felülvizsgálta a csatlakozási partnerséget.
The Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting.
A Bizottság továbbra is nyomon követte az analóg műsorszolgáltatásról a digitális műsorszolgáltatásra való áttérést.
The Commission continued to participate actively and contribute to the work of the OECD Competition Committee.
A Bizottság folytatta az OECD Versenybizottságának munkájában való aktív részvételt és közreműködést.
The Commission continued to provide advice and support to the status process.
A Bizottság továbbra is tanáccsal és támogatással segíti elő a jogállással kapcsolatos folyamatot.
The Commission continued to provide support for the establishment and operation of the tools designed to help missing or abducted children, namely the 116 000 hotlines for missing children and child alert systems.
A Bizottság továbbra is támogatást nyújtott az eltűnt vagy elrabolt gyermekek segítésére kialakított eszközök létrehozásához és működtetéséhez, nevezetesen az eltűnt gyermekek 116 000-s segélyhívó számához és a gyermekrablásokkal kapcsolatos figyelmeztető rendszerekhez.
The Commission continued to sanction abuses of dominance, not least in network industries which are key for European competitiveness.
A Bizottság folytatta az erőfölénnyel való visszaélések szankcionálását, többek között a hálózatos iparágakban, amelyek az európai versenyképesség szempontjából kulcsfontosságúak.
The Commission continued to support the process by providing capacity building assistance.
A Bizottság kapacitásfejlesztési támogatás nyújtásával továbbra is támogatta a folyamatot.
The Commission continued to support their efforts and to stand ready to provide technical advice on issues within EU competence.
A Bizottság folytatta erőfeszítéseik támogatását, és készen áll arra, hogy az EU hatáskörébe tartozó kérdésekben technikai tanácsokat nyújtson.
The Commission continued to take action to improve implementation, following a twin-track approach of both support measures and sanctions.
A Bizottság további lépéseket tett a végrehajtás javítása érdekében, éspedig két irányból közelítve meg a problémát: egyrészt támogató intézkedések kezdeményezésével, másrészt szankcionálással igyekezett eredményeket elérni.
The Commission continued to work with the remaining countries to tackle outstanding issues including by launching infringement proceedings where needed.
A Bizottság továbbra is együttműködött a többi országgal, hogy – szükség esetén jogsértési eljárások indítása útján is – rávegye őket arra, hogy foglalkozzanak a megoldatlan kérdésekkel.
The Commission continued to accompany Kosovo in its reform efforts under the SAP Tracking Mechanism.
A Bizottság folytatta Koszovó reformerőfeszítéseinek támogatását az SAP nyomonkövetési mechanizmus keretében.
The Commission continued working closely with the beneficiary countries on adapting and running the monitoring and evaluation systems.
A Bizottság a felügyeleti és értékelési rendszerek alkalmazása és működtetése tekintetében továbbra is szorosan együttműködött a kedvezményezett országokkal.
The Commission continued working closely with the beneficiary countries on adapting and running the monitoring and evaluation systems.
A Bizottság továbbra is szorosan együttműködött a kedvezményezett országokkal a felügyeleti és értékelési rendszerek alkalmazásában és működtetésében.
The Commission continues actively promoting a seamless market for goods.
A Bizottság továbbra is aktívan dolgozik az akadálymentes árupiac előmozdításán.
The Commission continues its proceedings against Visa Inc. and Visa International in relation to inter-regional (international) inter-bank fees, which apply when cardholders from outside the Visa Europe territory use their Visa credit cards to make a purchase in the European Economic Area.
és a Vica International ellen a régióközi (nemzetközi) bankközi díjak ügyében indított eljárást; e díjakat akkor kell megfizetni, amikor a Visa Europe területén kívüli illetőségű kártyatulajdonosok az Európai Gazdasági Térségben vásárolnak Visa hitelkártyájukkal.
The Commission continues its strong support for e-accessibility in its standardisation work programme.
A Bizottság a szabványosítási munkaprogram keretében továbbra is erőteljesen támogatja az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségét.
The Commission continues to address the potential impact of trade on biodiversity through Sustainability Impact Assessments (SIAs) of major trade negotiations.
A Bizottság továbbra is nyomon követi a kereskedelemnek a biológiai sokféleségre gyakorolt lehetséges hatásait azáltal, hogy a jelentősebb kereskedelmi tárgyalások alkalmával fenntarthatósági hatásvizsgálatot készíttet.
The Commission continues to attach a high priority to all aspects of rule of law in the enlargement countries.
A Bizottság továbbra is kiemelt prioritást tulajdonít a jogállamiság összes vonatkozásának a bővítési országokban.
The Commission continues to attach the utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
A Bizottság továbbra is kiemelkedő jelentőséget tulajdonít az érdekelt felekkel folytatott, illetve az érdekelt felek által egymás között folytatott párbeszédnek, és javasolja, hogy az egyeztető fórum rendszeres időközönként tartson üléseket a vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos, Unión belüli előrelépés folyamatos felülvizsgálata érdekében.
The Commission continues to attach utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
A Bizottság továbbra is kiemelkedő jelentőséget tulajdonít az érdekelt felekkel folytatott, illetve az érdekelt felek által egymás között folytatott párbeszédnek, és javasolja, hogy az egyeztető fórum rendszeres időközönként tartson üléseket a vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos, Unión belüli előrelépés folyamatos felülvizsgálata érdekében.
The Commission continues to bear the cost of hosting, training, communication and awareness raising.
A tárhelyszolgáltatás, a képzés, a kommunikáció és a figyelemfelhívás költségeit továbbra is a Bizottság viseli.
The Commission continues to believe that clearer requirements to protect the independence of regulators' staff are justified.
A Bizottság továbbra is úgy véli, hogy a szabályozó szervezeteknél dolgozók függetlenségének védelme érdekében indokolt pontosabb követelményeket meghatározni.
The Commission continues to believe that in this area, which so closely touches the right of individuals, an increased access to the Court of Justice is essential.
A Bizottság továbbra is azon az állásponton van, hogy ezen, az egyének jogait ilyen szorosan érintő területen az Európai Bírósághoz való fordulás jogának kiterjesztése különösen nagy jelentőséggel bír.
The Commission continues to believe that Member States need to put in place effective criminal law measures.
A Bizottság továbbra is úgy véli, hogy a tagállamoknak hatékony büntetőjogi intézkedéseket kell elfogadniuk.
The Commission continues to believe that simultaneous controls make a positive contribution to administrative cooperation and should form an integral part of Member States' standard control plans.
A Bizottság továbbra is azon a véleményen van, hogy az egyidejű ellenőrzések kedvezően befolyásolják a közigazgatási együttműködést, így azoknak szervesen illeszkedniük kell a tagállamok általános ellenőrzési tervébe.
The Commission continues to believe that, on the one hand, by using a single criterion to trigger utilisation of the Fund with lower quantitative thresholds than applied today and, on the other hand, by suppressing the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria, the efficient use of the Solidarity Fund would be improved.
A Bizottság továbbra is úgy véli, hogy a Szolidaritási Alap felhasználásának hatékonyságát növelné, ha egyrészt az alap igénybevételéhez egyetlen feltételként a jelenleginél alacsonyabb mennyiségi küszöbértékeket szabnának meg, másrészt eltörölnék a „kivételes” regionális katasztrófa jelenleg alkalmazott (nem mennyiségi jellegű) feltételeit.
The Commission continues to closely monitor the situation.
A Bizottság továbbra is szorosan figyelemmel kíséri a helyzetet.
The Commission continues to closely monitor these situations.
A Bizottság továbbra is szorosan figyelemmel kíséri ezeket a helyzeteket.
The Commission continues to conduct impact assessments of all its major policy proposals.
A Bizottság továbbra is hatásvizsgálattal támasztja alá valamennyi fontosabb politikai javaslatát.
The Commission continues to consider that self-regulatory initiatives by data controllers can contribute to a better enforcement of data protection rules.
A Bizottság továbbra is úgy gondolja, hogy az adatkezelők önszabályozási kezdeményezései hozzájárulhatnak az adatvédelmi szabályok érvényesítésének javításához.
The Commission continues to consider that the Constitution would be an important step forward in making the European Union more democratic, transparent, effective and stronger to the outside world.
A Bizottság továbbra is úgy gondolja, hogy az Alkotmány fontos lépés azon az úton, melyen járva az Európai Uniót demokratikusabbá, átláthatóbbá, hatékonyabbá lehetne tenni.
The Commission continues to encourage those Parliaments which, for different reasons, have so far chosen not to participate actively in a direct exchange with the Commission on the substance of its proposals and strategic initiatives, to engage in this political dialogue.
A Bizottság továbbra is a politikai párbeszédbe való bekapcsolódásra ösztönzi azokat a parlamenteket, amely különböző okoknál fogva mostanáig úgy döntöttek, hogy nem vesznek részt aktívan a Bizottsággal – annak javaslatairól és stratégiai kezdeményezéseiről – folytatott eszmecserében.
The Commission continues to endorse its principles and values, and the improvements it would bring in the effectiveness, openness and accountability of the EU.
A Bizottság továbbra is támogatja a szerződés alapelveit és értékeit, valamint azokat a jobbításokat, amelyeket az EU eredményességének, nyitottságának és elszámoltathatóságának terén eredményezne.
The Commission continues to give high priority to competition over premium content as a driver for innovation in the media markets with a view to contributing to the knowledge-based society.
A Bizottság továbbra is elsőbbséget biztosít a kiváló minőségű tartalom területén zajló versenynek – amely a médiapiacok innovációs hajtóereje – azzal a céllal, hogy hozzájáruljon a tudásalapú társadalomhoz.
The Commission continues to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
A Bizottság továbbra is elsődleges fontosságú kérdésként kezelte annak biztosítását, hogy a prémiumtartalmak nyílt és átlátható feltételek mellett legyenek hozzáférhetők, amelyek biztosítják, hogy a lehető legtöbb üzemeltető árajánlatot tehessen.
The Commission continues to implement the new approach to the rule of law endorsed by the Council in December 2011.
A Bizottság továbbra is végrehajtja a jogállamiság tekintetében a Tanács által 2011 decemberében jóváhagyott új megközelítést.
The Commission continues to improve the dissemination of the good practices identified.
A Bizottság továbbra is folytatja a meghatározott, bevált gyakorlatok terjesztésének javítását.
The Commission continues to improve the handling of these cases.
A Bizottság folyamatosan törekszik az ilyen esetek kezelésének javítására.
The Commission continues to monitor developments in the Member States and brings infringement proceedings when necessary15.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a tagállami fejleményeket, és szükség esetén kötelezettségszegési eljárást indít15.
The Commission continues to pay close attention to PAR in the enlargement process, including through establishment of ‘Special groups’ with the countries of the Western Balkans as a key platform for taking forward work on PAR.
A bővítési folyamat során a Bizottság továbbra is szoros figyelemmel kíséri a közigazgatási reformot, többek között a nyugat-balkáni országokkal létrehozandó szakcsoportok révén, amelyek kulcsfontosságú fórumot képviselnek majd a közigazgatási reformmal kapcsolatos munka továbbviteléhez.
The Commission continues to place considerable weight on such ex officio investigations which may result from market monitoring, sector enquiries, complaints and via national competition authorities in the European Competition Network.
A Bizottság továbbra is jelentős hangsúlyt helyez az ilyen, hivatalból történő vizsgálatokra, amelyekre piacfigyelés, ágazati vizsgálatok, panaszok következtében és az Európai Versenyhatóságok Hálózatához tartozó nemzeti versenyhatóságokon keresztül kerülhet sor.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
A Bizottság az EU-csatlakozási folyamat során továbbra is előtérbe helyezi a véleménynyilvánítás és a média szabadságával kapcsolatos munkát.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
A Bizottság az uniós csatlakozási folyamat során továbbra is előtérbe helyezi a véleménynyilvánítás és a média szabadságával kapcsolatos munkát.
The Commission continues to produce two editions of the state aid scoreboard each year.
A Bizottság továbbra is elkészíti az állami támogatások összefoglaló nyilvántartását évente két kiadásban.
The Commission continues to promote new ways to make the most of each euro of public resources, to mobilise the private sector and deliver tangible results in the real economy.
A Bizottság továbbra is szorgalmazza az új megoldások alkalmazását, amelyek révén a lehető legjobban használható fel az állami forrásokból származó minden egyes euró, mozgósítható a magánszektor és kézzelfogható eredmények érhetők el a reálgazdaságban.
The Commission continues to promote voluntary approaches where appropriate and has launched an evaluation of the EMAS and Eco label schemes.
Amennyiben szükséges, a Bizottság továbbra is támogatja az önkéntes kezdeményezéseket, és megkezdte az EMAS és Eco címkézési rendszerek értékelését.
The Commission continues to pursue its works to establish a harmonised regulatory and standardisation framework that encourages the development of LNG in shipping, in cooperation with stakeholders inter alia through the European Sustainable Shipping Forum.
A Bizottság – az érdekeltekkel, egyebek mellett az Európai Fenntartható Hajózási Fórummal együttműködve – tovább munkálkodik egy olyan harmonizált szabályozási és szabványalkotási keret kialakításán, amely támogatja a cseppfolyósított földgáz használatának bővülését a hajózási ágazatban.
The Commission continues to pursue the objective of promoting the application, by important non-EU financial centres, of measures equivalent to those applied by the MS.
A Bizottság, továbbra is kitart azon célkitűzés mellett, hogy előmozdítsa a tagállamok által alkalmazottal egyenértékű intézkedések – EU-n kívüli pénzügyi központok által történő – alkalmazását.
The Commission continues to push for a broader application of such a one-stop shop11.
A Bizottság továbbra is az egyablakos ügyintézési rendszer szélesebb körű alkalmazására ösztönöz11.
The Commission continues to receive numerous questions based on alleged violation of their rights, in particular the right of free movement.
A Bizottság továbbra is számos kérdést kap a polgárok jogainak – elsősorban a szabad mozgás jogának – állítólagos megsértésével kapcsolatban.
The Commission continues to regard ownership unbundling as the best solution.
A Bizottság továbbra is a tulajdonjogi szétválasztást tartja a legjobb megoldásnak.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of such issues.
A Bizottság továbbra is úgy véli, hogy a JTPF szakértői csoport fontos feladatokat lát el a transzferárképzéssel kapcsolatos kérdések megválaszolása kapcsán és a témát érintő számos problémára pragmatikus megoldásokat kínál.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of transfer pricing issues.
A Bizottság továbbra is úgy véli, hogy a JTPF szakértői csoport a transzferárképzéssel kapcsolatos kérdések kezelésének értékes színtere, amely számos ilyen jellegű problémára kínál pragmatikus megoldást.
The Commission continues to regret the approach in the common position which provides for a rather complex system of cascade application of connecting factors.
A Bizottság továbbra is sajnálja, hogy a közös álláspont tartalmazza azt a megközelítést, amely az egymáshoz kapcsolódó tényezők egymást elindító alkalmazásának meglehetősen bonyolult rendszerét eredményezi.
The Commission continues to regret the limitation to cases where both parties are domiciled in a Member State and has made a declaration accordingly.
A Bizottság továbbra is fájlalja, hogy az alkalmazás azon ügyekre korlátozódik, amelyekben mindkét fél valamely tagállamban lakik, és ennek megfelelő nyilatkozatot is tesz.
The Commission continues to respect the balance between the institutions active on a European level, and is mindful of its right of initiative.
A Bizottság a továbbiakban is tiszteletben tartja az európai szinten működő intézmények közötti egyensúlyt, és tudatában van a kezdeményezési jogának.
The Commission continues to screen pending proposals as part of its annual work programme.
A Bizottság tovább halad éves munkaprogramja részeként az elbírálás alatt álló javaslatok átvilágításával.
The Commission continues to screen the EU acquis, as this has delivered a steady flow of new initiatives.
A Bizottság folytatja az EU-vívmányok átvilágítását, mivel így folyamatosan új kezdeményezéseket tud kidolgozni.
The Commission continues to support a genuine multistakeholder approach for Internet governance, which can provide this legitimacy.
A Bizottság továbbra is támogatja az internetirányítás valóban többszereplős megközelítését, mely biztosíthatja legitimitását.
The Commission continues to support a regional prosecutors’ network and coordinated witness protection systems in the region.
A Bizottság továbbra is támogatja a regionális ügyészek hálózatát, és a koordinált tanúvédelmi programokat a régióban.
The Commission continues to support the development of high quality National Cancer Plans in the European Union.
A Bizottság továbbra is támogatja a magas minőségű nemzeti rákellenes tervek kidolgozását az Európai Unióban.
The Commission continues to support the intention of the EP position as it would provide transparency for the consumer on the manufacturer of the product.
A Bizottság továbbra is támogatja az EP álláspontjában kifejezett szándékot, mivel az biztosítaná a fogyasztó számára az átláthatóságot a termék gyártójával kapcsolatban.
The Commission continues to support the Regional School of Public Administration, which has an important role for sharing experience in the region on PAR, also in relation to the EU integration process.
A Bizottság továbbra is támogatja a Regionális Közigazgatási Képzési Központot, amelynek fontos szerepe van a közigazgatási reformmal kapcsolatos tapasztalatok régión belüli megosztását illetően, többek között az uniós integrációval kapcsolatban.
The Commission continues to support this dialogue.
A Bizottság továbbra is támogatja e párbeszédet.
The Commission continues to welcome such arrangements as a complement to the Community action proposed.
A javasolt közösségi fellépés kiegészítéseként a Bizottság a továbbiakban is üdvözli az ilyen intézkedéseket.
The Commission continues to work with Member States and stakeholders to produce more sound information on the impacts of EU regulation.
A Bizottság továbbra is együttműködik a tagállamokkal és az érdekeltekkel, hogy azok megalapozottabb információkat szolgáltassanak az uniós szabályozás hatásairól.
The Commission continues working closely with EU agencies to improve understanding of this problem and identify more effective answers, including in the field of prevention.
A Bizottság továbbra is szorosan együttműködik az uniós ügynökségekkel annak érdekében, hogy elősegítse a probléma megértését, és a korábbinál eredményesebb válaszokat találjon, egyebek mellett a megelőzés területén is.
The Commission continuously follows developments in the protection of fundamental rights in all policy areas, as required by the Charter.
A Bizottság a Chartában előírtaknak megfelelően valamennyi szakpolitikai területen folyamatosan nyomon követi az alapvető jogok védelmének alakulását.
The Commission contracted a consultancy firm to carry out a study as an input for its report.
A jelentés egyik alapját az a tanulmány képezi, amelyet a Bizottság megbízásából egy tanácsadó cég készített.
The Commission contracted a service provider to produce several publications on the EFF and other related issues for communication purposes.
A Bizottság szerződést kötött egy szolgáltatóval több, az Alapról és kapcsolódó témákról szóló népszerűsítő kiadvány elkészítésére.
The Commission contracted a service provider to update the DG MARE webpages on the EFF and to produce several publications on the EFF and other products for communication purposes.
A Bizottság szolgáltatási szerződést kötött a DG MARE EHA-val kapcsolatos weboldalainak frissítésére, valamint az EHA-ról szóló kiadványok és egyéb kommunikációs célokat szolgáló termékek előállítására.
The Commission contracted an external research company to assess the SCI and its national platforms.
A Bizottság megbízott egy külső kutató céget azzal, hogy értékelje az ellátásilánc-kezdeményezést és annak nemzeti platformjait.
The Commission contracted an external study to support the preparation of the impact assessment and a further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member State17.
A Bizottság megrendelt egy külső tanulmányt a hatásvizsgálat elkészítésének támogatása céljából, valamint egy további tanulmányt abból a célból, hogy megvizsgálják a szakpolitikai lehetőségeket azon konkrét célkitűzés vonatkozásában, hogy a védelmi intézkedés révén megszerzett védelem ne vesszen el, ha a védett személy másik tagállamba utazik vagy költözik17.