natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be important to make the new Tobacco Products Directive fully operational by ensuring full use of its delegated and implementing powers as well as supporting its implementation by Member States in order to reduce smoking throughout the EU and contributing to reduce the incidence of cancer.
Fontos lesz, hogy a dohánytermékekről szóló új irányelv teljesen működőképessé váljon: teljes mértékben élni kell az abban foglalt, felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatáskörökkel, valamint támogatni kell a jogszabály tagállamok általi végrehajtását annak érdekében, hogy a dohányzás mértéke egész Európában csökkenthető legyen, és a rák incidenciája csökkenjen.
It will be important to make use of the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems, as is laid down in the Education and Training 2010 Work Programme.
Fontos, hogy felhasználják a már elfogadott európai jogi eszközöket és referenciákat a nemzeti oktatási és képzési rendszerek reformjának támogatása érdekében, amint azt az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram is meghatározza.
It will be important to make use of the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems.
Fontos, hogy felhasználják a már elfogadott európai jogi eszközöket és referenciákat a nemzeti oktatási és képzési rendszerek reformjának támogatása érdekében.
It will be important to manage the transition in close partnership with the EU's energy partners, notably our neighbours, such as Norway, the Russian Federation, Ukraine, Azerbaijan and Turkmenistan, the Maghreb and the Gulf countries while gradually establishing new energy and industrial partnerships.
Fontos lesz, hogy az átmenetet energiapartnereinkkel, különösen az olyan szomszédos országokkal szoros partnerséget ápolva valósítsuk meg, mint Norvégia, az Orosz Föderáció, Ukrajna, Azerbajdzsán és Türkmenisztán, a Maghreb-országok és az Öböl-térség országai, miközben fokozatosan új energia- és ipari partnerségeket hozunk létre.
It will be important to monitor and assess the effectiveness and impact of these new developments, including on students from poorer backgrounds, and on equity and mobility.
Fontos lenne az említett új fejlemények hatásait és eredményességét figyelemmel kísérni és értékelni, többek között a szegényebb környezetből származó diákok, valamint a méltányosság és a mobilitás tekintetében.
It will be important to not only "assess the effectiveness of its existing action" but to facilitate an assessment of the progress of Member States in complying with the UNCRC, through comparative data analysis, as outlined in the Impact Assessment.
Fontos, hogy ne csak „értékelje majd a hozott intézkedések hatékonyságát”, hanem, hogy meg is könnyítse a tagállamok előrehaladásának értékelését az UNCRC-nek való megfelelés vonatkozásában, az adatok összehasonlító elemzése útján, ahogyan az a hatástanulmányban felvázoltan szerepel.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
Fontos, hogy az európai alkotások audiovizuális médiaszolgáltatásokban való népszerűsítésére vonatkozó előírások alkalmazása rendszeres értékelés tárgyát képezze.
It will be important to support labour mobility, especially in cases of persistent vacancies and skills mismatches, including across borders, while supporting the role of national authorities in fighting abuse or fraudulent claims.
Fontos lesz a munkavállalói mobilitás támogatása, különösen a folyamatos munkaerőhiány vagy strukturális munkaerőhiány jellemezte területeken – akár határokon átnyúlóan is –, a nemzeti hatóságok visszaélések vagy csalárd kérelmek elleni küzdelemben játszott szerepének támogatása mellett.
It will be important to weigh the advantages and disadvantages of laying down definitions of optional or mandatory "reserved terms" in marketing standards at EU level in relation to systems of farming that indicate certain levels of animal welfare, in particular when going above the minimum standards provided in the legislation.
Fontos lesz majd mérlegelni mindazokat az előnyöket és hátrányokat, amelyek a gazdálkodási rendszerekre vonatkozó, és az állatjóllét bizonyos szintjére utaló, fakultatív vagy kötelező jelleggel alkalmazott „fenntartott jelölésekre” érvényes közösségi szintű forgalmazási követelmények meghatározásából adódnak, különösen, ha azok túlmutatnak a jogszabályban előírt minimumkövetelményeken.
It will be important, however, for these exchanges of information to go beyond judicial cooperation to incorporate other objectives (access to certain posts for example).
Mindazonáltal fontos lesz ezen információcseréknél túllépni az igazságügyi együttműködés határain és egyéb célokat is kitűzni (például tájékozódás bizonyos állásokra való alkalmatlanság feltárása érdekében).
It will be in a position to arrive at balanced and consolidated opinions to advise the Commission on the development and implementation of Community airport capacity.
Alkalmas lesz továbbá olyan kiegyensúlyozott és konszolidált állásfoglalások kialakítására, amelyek a Bizottság munkáját segítik a közösségi repülőterek kapacitásának fejlesztésében és hasznosításában.
It will be in the position to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of the procurement procedures.
A szóban forgó testület megfelelő helyzetben lesz ahhoz, hogy azonnali visszajelzést adjon a politika működéséről és potenciális gyenge pontjairól a nemzeti jogban és a gyakorlatban, ezáltal hozzájárulva a megoldások gyors megtalálásához és a beszerzési eljárások tökéletesítéséhez.
It will be included into school curricula, and will also make it possible to provide priority training for multipliers such as teachers, elected politicians and journalists.
Bekerül majd az iskolai tantervbe, valamint elsősorban a vélemények közvetítőinek: a választott képviselőknek, újságíróknak és oktatóknak szervezett képzés alapját is képezi majd.
It will be increasingly difficult to justify differences in tax treatment as broadcasting, telecommunications and e-services converge.
Egyre nehezebbé válik az adózásbeli különbségek megindoklása, mivel a műsorszolgáltatás, a távközlés és az elektronikusan nyújtott szolgáltatások összefonódnak.
It will be instrumental in building capacity and critical mass as well as fostering cooperation through the involvement of a wide range of stakeholders.
A fórum hozzájárul a kapacitásnöveléshez és a kritikus tömeg eléréséhez, és az érdekeltek széles körének bevonásával elősegíti az együttműködés megerősítését.
It will be integrated into the portal and added to, as regards criminal law and victims' rights.
Ezeket az információkat elhelyezik majd a honlapon, és kiegészítik a büntetőjog és az áldozatokat megillető jogok vonatkozásában.
It will be judged by other countries in terms of its success in achieving these goals.
A döntés más országok kezében van, akik a kitűzött célok elérésének sikeressége alapján ítélkeznek majd.
It will be judged essentially on its promotion and realisation at the social level.
Nagyobb szerepet játszik majd annak szociális szinten történő terjesztése és végrehajtása.
It will be kept under review, with a view to revision once the NECD has set background concentrations on the right downwards track.
Az irányelvet rendszeresen felül kell vizsgálni, különösen miután a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelv hatására megindul a háttér-koncentrációk visszaesése.
It will be key in making progress to deal with climate change and to achieve our target of reducing EU greenhouse gas emissions by 80 to 95% by 2050.
Az erőforrás-hatékonyság alapvetően fontos ahhoz, hogy előrehaladást érjünk el az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, és közelebb kerüljünk az üvegházhatást okozó gázok uniós kibocsátásának 2050-ig történő 80–95 %-os csökkentésére vonatkozó célkitűzés valóra váltásához.
It will be key to avoid loopholes in the framework of trading venues, and to ensure derivatives are fully covered.
Különösen fontos, hogy a kereskedési helyszínekre vonatkozó keret ne tartalmazzon kiskapukat, és teljes körűen kiterjedjen a származtatott ügyletekre.
it will be left to each Member State to decide which reference period to use for distributing aid;
Az eszközök elosztására szánt referencia-időszak megválasztása a tagállamok hatáskörébe tartozik;
It will be light and based on other strategies.
Egyszerű lesz és más stratégiákon fog alapulni.
It will be linked to the EU’s Erasmus Mundus programme, and will focus on postgraduate studies for Indian students in EU universities.
Hozzákapcsolódik az EU Erasmus Mundus programjához, és főleg indiai diákok posztgraduális tanulmányait támogatja az EU egyetemein.
It will be made up of representatives of the national regulatory authorities and will set up technical committees involving all the national regulators.
Tagjai a nemzeti szabályozó hatóságok képviselői közül kerülnek majd ki, és valamennyi nemzeti szabályozó hatóság részvételével szakmai bizottságokat hoz majd létre.
It will be managed by the Internal Market Directorate-General of the Commission.
A konzultációt a Bizottság Belső Piaci Főigazgatósága folytatja le.
It will be managed in accordance with agreed investment guidelines.
Irányítása a jóváhagyott beruházási iránymutatással összhangban fog zajlani.
It will be measured in the long run on the basis of clearly defined principles and methods.
Értékelésre csupán hosszú távon lesz lehetőség, egyértelműen meghatározott elvek és módszerek alapján.
It will be more streamlined than current funding schemes, and will be implemented through harmonised rules and procedures.
A Közös Stratégiai Keret a jelenlegi finanszírozási rendszerekhez képest egyszerűbb lesz, végrehajtása harmonizált szabályokkal és eljárásokkal történik.
It will be necessary for the EU to step up efforts to stop deforestation which, in addition to its impact on climate change, is one of the most important reasons for global biodiversity loss.
Az EU-nak fokoznia kell az erdőirtás megállítására irányuló erőfeszítéseit, mivel az – az éghajlatváltozásra kifejtett hatásán kívül – a biodiverzitás globális csökkenésének legfontosabb kiváltó oka.
It will be necessary for undertakings to carefully assess their cooperation on joint compilations, tables and studies and pools under the conditions established by the BER, in order to avoid blanket application of the BER.
A vállalkozásoknak a jövőben körültekintően meg kell vizsgálniuk a közös összesítések, táblázatok és felmérések, valamint a társulások területén folytatott együttműködésüket annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a csoportmentesség különbségtétel nélküli alkalmazása.
It will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
A „GDP-n túl” stratégia öt intézkedésének végrehajtása során el kell fogadni egy olyan megfelelő mutatókészletet, amely túlmutat az egyszerű GDP-n, képes magába foglalni a társadalmi és a környezetvédelmi eredményeket és veszteségeket, és így tükrözni tudja a polgárok valós aggályait.
It will be necessary to arrange a number of working group meetings with Member States and stakeholders, the latter normally without any additional cost for the Community budget.
Rendelkezni kell majd számos, a tagállamokkal és az érdekelt felekkel folytatandó munkacsoportülésről, az érdekeltek rendesen nem jelentenek további kiadást a közösségi költségvetés számára.
It will be necessary to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Minden kormányzati szinten és minden szakpolitikai és jogalkotási területen ki kell alakítani egy olyan alapjogi kultúrát, melynek középpontjában e jogok védelme és előmozdítása áll, továbbá meg kell vizsgálni és meg kell határozni, hogy a jogszabályok átültetési folyamata milyen konkrét hatással van az alapjogokra.
It will be necessary to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Minden kormányzati szinten és minden szakpolitikai és jogalkotási területen ki kell alakítani egy olyan alapjogi kultúrát, melynek középpontjában e jogok védelme és előmozdítása áll, továbbá meg kell vizsgálni és állapítani, hogy a jogszabályok átültetési folyamata milyen konkrét hatással van az alapjogokra.
It will be necessary to consider the actual capital levels of the subsidiaries of the group, since a part of these will be covered by declarations of group support rather than by available liquid or equivalent assets.
Felül kellene vizsgálni a csoport leányvállalatainak jelenlegi tőkeszintjét, mivel ezek egy részét főként csoporttámogatási nyilatkozatok, nem pedig rendelkezésre álló likvid vagy azzal egyenértékű eszközök fedezik.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Évente értékelni kell a hatodik keretprogram fokozatos megszűnésének és a hetedik keretprogram fokozatos beindulásának a személyi állományra gyakorolt következményeit.
It will be necessary to consolidate the hard-won macroeconomic stability while: (a) raising potential growth and safeguarding and increasing the welfare of euro-area citizens; (b) ensuring a smooth adjustment capacity as EMU expands to take in new members; and (c) successfully protecting the interests of the euro area in the global economy.
Meg kell szilárdítani a sok erőfeszítéssel elért makrogazdasági stabilitást, és ezzel egyidejűleg: a) emelni kell a növekedési potenciált, valamint védeni és javítani kell az euro-övezet polgárainak jólétét; b) biztosítani kell a megfelelő alkalmazkodóképességet a GMU új tagokkal való bővülése során; valamint c) sikeresen védeni kell az euro-övezet érdekeit a globális gazdaságban.
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
Meg kell majd határozni a növekedés minőségére vonatkozó és annak nyomon követését és értékelését lehetővé tevő mutatókat, és alkalmazni kell azokat.
It will be necessary to develop targeted provisions to reflect these specificities, without unnecessarily multiplying instruments and programmes.
Szükség lesz az ezeket a sajátosságokat tükröző célzott rendelkezések kidolgozására, ügyelve arra, hogy az eszközök és programok számát ne növeljék feleslegesen.
It will be necessary to draw on the different strengths, capacities, sources of funding, competencies and relationships of EU institutions and MS.
Ki kell használni az uniós intézmények és a tagállamok különböző erősségeit, kapacitásait, finanszírozási forrásait, kompetenciáit és kapcsolatait.
It will be necessary to ensure coherence between the Directive amending Directive 91/440 and the PSO Regulation in the framework of future discussions on the Regulation, in order to provide greater legal clarity.
A jogi egyértelműség érdekében a közszolgáltatási kötelezettségekről szóló rendeletről folytatandó jövőbeni megbeszélések keretében biztosítani kell a 91/440/EGK irányelv módosításáról szóló irányelv és az említett rendelet összhangját.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion12.
A program elengedhetetlen lesz annak biztosítása érdekében, hogy – a zavart elkerülendő – az érdekelt felek megértsék a különféle programok közötti kapcsolatokat12.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion8.
A program elengedhetetlen lesz annak biztosítása érdekében, hogy – a zavart elkerülendő – az érdekelt felek megértsék a különféle programok közötti kapcsolatokat.8
It will be necessary to examine whether and to which extent regional bonuses present in current horizontal texts should be maintained.
Meg kell vizsgálni, hogy a jelenlegi, az ágazaton felüli szabályozásban foglalt regionális hozzájárulásokat továbbra is fenn kell-e tartani, és ha igen, milyen mértékben.
It will be necessary to identify more accurately the most effective ways to combat radicalisation and recruitment.
Szükséges lesz pontosabban meghatározni a radikalizálódás és a toborzás elleni küzdelem leghatékonyabb módjait.
It will be necessary to improve access to financing in the early and intermediate stages of companies' development and, as far as possible, to simplify the procedures for the establishment and management of companies.
Szükséges a pénzforrásokhoz való hozzájutás megkönnyítése a vállalatok fejlődésének kezdeti és azt követő időszakában, és – amennyire csak lehetséges – a vállalatalapítás és vállalatvezetés körüli procedúrák egyszerűsítése.
It will be necessary to improve support for victims, especially in the case of cross-border transactions.
Szükség lesz arra, hogy fokozzák a bűncselekmények áldozatainak támogatását a határokon átnyúló ügyek vonatkozásában.
It will be necessary to investigate whether these measures have reduced mobility within the European Union and have encouraged undeclared work by workers from these countries.
Ugyanis meg kell vizsgálni, hogy ezek az intézkedések fékezték-e az Európai Unión belüli mobilitást, és ösztönözték-e a be nem jelentett munkavállalást ezeknek az országoknak a munkavállalói körében.
It will be necessary to make considered choices about the pace of change, and it is essential that those affected should be associated to the decision-making about these choices.
Megfontoltan kell megválasztani a változás ütemét, alapvető fontosságú továbbá, hogy az érintetteket bevonják az e változásokkal kapcsolatos döntéshozatalba.
It will be necessary to mobilise the public and private financial resources to enhance emission reduction without jeopardising economic growth.
Ahhoz, hogy a kibocsátás-csökkentés fokozása a gazdasági növekedés kockáztatása nélkül történjék, állami és magán finanszírozási források mozgósítására lesz szükség.
It will be necessary to organise new forms of work for professionals operating in the area of vocational, technical and scientific services in Europe.
A szakmai, műszaki és tudományos szolgáltatások terén tevékenykedő szabad foglalkozásúak számára új foglalkoztatási formákat kell bevezetni Európában.
It will be necessary to prevent these mechanisms causing any distortion of the market or competition.
Meg kell majd gátolni, hogy ezek a mechanizmusok torzulást okozzanak a piacon vagy a verseny terén.
It will be necessary to rapidly implement international standards once adopted into EU legislation.
Az uniós jogszabályokba történő integrálásukat követően a nemzetközi szabványokat rövid időn belül alkalmazni kell.
It will be necessary to regularly review whether the mandate and the legal basis of the EASO are adequate to respond to the different challenges of solidarity be it short-term or structural, and to new forms of asylum flows.
Rendszeresen felül kell majd vizsgálni, hogy a Támogatási Hivatal megbízatása és jogalapja megfelelő-e ahhoz, hogy választ adjon a szolidaritás különböző – akár rövid távú, akár strukturális – kihívásaira, valamint a menekültáramlások új formáira.
It will be necessary to review the Regulation on ship recycling when these lists of facilities will become available at international level in order to avoid administrative burden and duplication of work with the European list of ship recycling facilities.
Amikor e létesítménylisták nemzetközi szinten elérhetőkké válnak, felül kell vizsgálni a hajó-újrafeldolgozási rendeletet annak érdekében, hogy – figyelemmel a hajó-újrafeldolgozó létesítmények európai jegyzékére – el lehessen kerülni a felesleges adminisztratív terheket és párhuzamos munkavégzést.
It will be necessary to select among the eligible projects.
A támogatásra jogosult projektek közül ki kell majd választani a legmegfelelőbbeket.
It will be necessary to set up a regular practice of European collaboration between national asylum authorities.
A nemzeti menekültügyi hatóságok közötti európai együttműködés rendszeres gyakorlatát ki kell alakítani.
It will be necessary to summarise and to take into account the information on tobacco ingredients made available under REACH in order to avoid overlaps with the on-going work in the context of the Directive15.
Össze kell gyűjteni és figyelembe kell venni a dohánytermék-összetevőkről a REACH-rendelet keretében hozzáférhető információkat annak érdekében, hogy el lehessen kerülni az irányelv keretében folyó párhuzamos munkavégzést15.
It will be necessary to use the full potential of trade and cooperation agreements at regional or bilateral levels.
Szükség lesz a regionális és kétoldalú kereskedelmi és együttműködési megállapodások teljes potenciáljának kihasználására.
It will be noted that the common position was adopted only by a qualified majority.
Meg kell jegyezni, hogy a közös álláspont csak minősített többséggel került elfogadásra.
It will be noted that the Recommendation complements existing texts in its field, in particular the European Charter of Researchers8.
Megjegyzendő, hogy az ajánlás kiegészíti az ezen a területen már létező szövegeket, mindenekelőtt az Európai kutatói chartát8.
It will be noticed that some of these were already mentioned in previous EAPs.
Feltűnő, hogy e területek közül néhány már korábbi környezetvédelmi cselekvési programokban is szerepelt.
It will be of great benefit and essential for European companies to have rules implemented that foresee a quick and cost-efficient registration procedure.
Az európai vállalkozások számára komoly előnyt jelent és alapvető is, hogy gyors és költséghatékony bejegyzési eljárást előíró szabályok legyenek.
It will be of particular help to organisations involved in supporting Member State 2nd chance policy initiatives.
Ez az oldal különösen azon szervezetek munkáját segíti majd, amelyek szerepet vállalnak a tagállamok második esély programra irányuló politikai kezdeményezéseinek támogatásában.
It will be of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten – konzultációt folytasson.
It will be of the utmost important that the Institute actively contributes to the fulfilment of the Lisbon objectives on promoting growth and job creation.
Óriási jelentőséggel bír, hogy az Intézet tevékeny részt vállaljon a lisszaboni stratégia növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló célkitűzéseinek megvalósításában.
It will be offered to all long-term unemployed outside the remit of the Youth Guarantee unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
A megállapodást valamennyi, az ifjúsági garancia által nem érintett tartósan munkanélküli személynek fel kell kínálni, legkésőbb a munkanélküliként töltött időszak 18.
It will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
A program nyitva áll a tagállamok, tagjelölt országok, és potenciális tagjelölt országok részvétele előtt.
It will be open to research and innovation staff at all career levels, from the most junior (post-graduate) to the most senior (management), including also administrative and technical staff.
A támogatás elérhető lesz a kutatói és az innovációs életpálya minden szintjén lévő szakemberek számára a legfiatalabb (posztgraduális) kutatóktól egészen a legmagasabb pozícióban (a menedzsmentben) működő szakemberekig, beleértve az adminisztratív és a technikai személyzetet is.
It will be opened up to neighbourhood countries.
A kezdeményezés a szomszédos országok előtt is nyitva áll majd.