natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has a range of tools at its disposal for the enforcement of EU competition law, such as investigations in individual cases, sector inquiries, and working with other Directorates-General on regulatory measures.
A Bizottságnak egy sor különböző eszköz áll rendelkezésére az uniós versenyjog végrehajtásához, úgymint az egyes ügyekben indított vizsgálatok, ágazati vizsgálatok és a szabályozási intézkedéseket érintő, más főigazgatóságokkal folytatott együttműködés.
The Commission has a responsibility to monitor transposition and implementation.
Az Európai Bizottság felelőssége, hogy az átültetést és a végrehajtást figyelemmel kísérje.
The Commission has a role to play in ensuring that all EU citizens benefit from the liberalisation process.
A Bizottságnak szerep jut annak elérésében, hogy az uniós polgárok részesüljenek a liberalizációs folyamat előnyeiben.
The Commission has a role to play in facilitating this connection and in raising awareness on both the supply and the demand sides.
A Bizottság szerepet játszik e kapcsolat megkönnyítésében, valamint a kínálati és a keresleti oldal tudatosságának erősítésében.
The Commission has a statutory responsibility for calculating GDP on a purchasing power basis; however, the Member States currently have no legal obligation to co-operate.
A Bizottság jogszabályban foglalt felelőssége a GDP vásárlóerő alapján történő meghatározása; a tagállamokat azonban a jelenlegi jogszabályok nem kötelezik együttműködésre.
The Commission has a strategically important role of spearheading this "coordination of coordination".
Az Európai Bizottságnak stratégiailag fontos szerepe van abban, hogy a „koordinációnak ezt a koordinációját” irányítsa.
The Commission has a tendency to equate this objective – completion – something which should be, but never has been clearly defined, with the task of honing and maintaining the Single Market, which will be ever ongoing.
Az Európai Bizottság előszeretettel mossa össze ezt a pontosan meghatározandó, bár egyértelműen még soha nem definiált nagy célt az egységes piac tökéletesítését és működtetését szolgáló, szünet nélkül végzendő aprómunkával.
The Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
A Bizottság egyedülálló és alapvető fontosságú szerepet tölt be az uniós jog alkalmazásának ellenőrzése terén.
The Commission has a variety of roles in the European system: giving policy direction and coherence, initiating proposals for EU law, managing key policies and programmes, acting as the guarantor of EU law and of a level playing field in Europe.
Az Európai architektúrán belül a Bizottságra sokféle feladat hárul: a politikai intézkedések irányának és koherenciájának biztosítása, az EU-jogra vonatkozó indítványozási jogkör, az alapvető politikák és programok irányítása, az EU-jog és a méltányos verseny európai szavatolója.
The Commission has abstained from any intervention in this area, which involves important social considerations.
A Bizottság tartózkodott bármely, e területen történő beavatkozástól, hiszen ez a terület fontos szociális megfontolásokkal teli.
The Commission has accepted all the changes introduced by the Council to its proposal except the inclusion of the offspring (first generation) of cloned animals in the scope of the proposal and some modifications introduced following the entry into force of the Treaty on the functioning of the European Union.
A Bizottság a Tanács által a javaslattal kapcsolatban előterjesztett valamennyi módosítást elfogadta, kivéve a klónozott állatok (első generációs) utódainak felvételét a javaslat alkalmazási körébe, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálybalépését követően benyújtott néhány módosítást.
The Commission has accepted all the changes introduced by the Council to its proposal except the inclusion of the offspring (first generation) of cloned animals in the scope of the proposal and the proposed adaptations of several comitology related provisions to the Lisbon Treaty.
A Bizottság a Tanács által a javaslattal kapcsolatban előterjesztett valamennyi módosítást elfogadta, kivéve a klónozott állatok (első generációs) utódainak felvételét a javaslat alkalmazási körébe, valamint több, komitológiával kapcsolatos rendelkezésnek a Lisszaboni Szerződéshez történő hozzáigazítására tett javaslatot.
The Commission has accepted that a procedure should be devised also for agreements affecting the Rome II7 and Rome I8 Regulations9.
A Bizottság elfogadta, hogy eljárást kell kidolgozni a Róma II.7 és a Róma I.8 rendeletet érintő megállapodásokra is9.
The Commission has accepted the deletion in Article 65 of the detailed references to Regulation (EC) No 882/2004 on monitoring controls for food and feed.
A Bizottság elfogadta az élelmiszerek és állati takarmányok nyomon követéséről és ellenőrzéséről szóló 882/2004/EK rendeletre vonatkozó részletes hivatkozás törlését a 65.
The Commission has accepted this clarification in the amended proposal.
A Bizottság a módosított javaslatban elfogadta ezt az egyértelműsítést.
The Commission has accepted this compromise but made a written statement.
A Bizottság elfogadta ezt a kompromisszumot, de írásos nyilatkozatot tett.
The Commission has accepted this deletion.
A Bizottság elfogadta a bekezdés törlését.
The Commission has accepted this invitation, analysed the current situation and identified the key areas where the European standardisation system and the instruments available to European standardisation policy can and should be further improved.
A Bizottság a felkérést elfogadta, elemezte a jelenlegi helyzetet, és azonosította azokat a kulcsterületeket, ahol az európai szabványosítási rendszer, valamint az európai szabványosítási politika számára rendelkezésre álló eszközök továbbjavíthatók, és ahol azokat tovább kell javítani.
The Commission has accepted to follow this approach but insists to be empowered to adopt a delegated act to complete the Annex with the more technical non-essential elements of the common strategic framework and to amend the Annex.
A Bizottság elfogadta ezt az álláspontot, de ragaszkodik ahhoz, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadhasson el, amellyel a mellékletet módosíthatja és kiegészítheti a technikaibb jellegű nem alapvető elemekkel.
The Commission has accordingly issued a revised Recommendation on relevant markets2 and proposals3 to amend the Directives making up the EU regulatory framework.
A Bizottság ennek megfelelően egy, az érintett piacokról szóló módosított ajánlást2, illetve több, az uniós keretszabályozást alkotó irányelvek módosítására vonatkozó javaslatot3 adott ki.
The Commission has acknowledged that SMEs are the bedrock of the European economy, providing 66% of all jobs and 60% of the EU’s total added value, excluding the agricultural sector.
Az Európai Bizottság felismerte, hogy Európa gazdasága a KKV-kon nyugszik: itt dolgozik az összes foglalkoztatottak 66 %-a és itt keletkezik az EU-ban – a mezőgazdaságon kívül – előállított teljes hozzáadott érték 60 %-a.
The Commission has acknowledged that the problem exists and has done its best to minimise the burden: while this effort is to be commended, it was constrained by the complexity of the new procedures envisaged and by the difficulties in implementing the relevant provisions.
Az Európai Bizottság elismerte a probléma fennállását és megtett minden tőle telhetőt a tennivalók minimálisra csökkentése érdekében: mindez dicséretre méltó erőfeszítés, amely azonban korlátokba ütközött az előírt feladatok összetettsége és a rendelkezések végrehajtásának nehézségei miatt.
The Commission has acknowledged the need for further simplification.
A Bizottság már korábban felismerte a további egyszerűsítés szükségességét.
The Commission has acknowledged, in line with the recent opinion issued by the Council's legal service, that under the proposal's current wording, GMO cultivation may only be restricted on ethical or moral grounds.
Az Európai Bizottság – akárcsak a Tanács jogi szolgálatainak közelmúltban közzétett véleménye – elismerte, hogy a javaslat jelenlegi megfogalmazása alapján a GMO- termesztést csak etikai vagy morális kritériumok alapján lehetne korlátozni.
The Commission has acquired considerable experience in the first pillar in the areas on which the European Council of June has asked for its contribution.
A Bizottság jelentős tapasztalatokat szerzett az első pillér olyan területein, amelyeken az Európai Tanács júniusi ülése a közreműködését kérte.
The Commission has acted effectively to fill this gap.
A Bizottság hatékonyan lépett fel a hiány megszüntetése érdekében.
The Commission has acted on its Regulatory Fitness commitments since December 2012.
A Bizottság 2012 decembere óta dolgozik a célravezető szabályozásra vonatkozó kötelezettségvállalásain.
The Commission has actively facilitated this cooperation and is creating a new High Level Group to render the cooperation concrete.
A Bizottság aktívan támogatta ezt az együttműködést, és most új magas szintű munkacsoportot hoz létre az együttműködés konkretizálására.
The Commission has actively promoted the concept of sustainable urban mobility planning for several years.
A Bizottság évek óta aktívan támogatja a fenntartható városi mobilitással kapcsolatos tervek koncepcióját.
The Commission has actively sought to open up competition in e-communications, remove regulatory barriers, enhance regulatory consistency and create a level playing field for Europe’s operators, industry and consumers.
A Bizottság nagy erőkkel törekszik az elektronikus kommunikáció piacának verseny előtti megnyitására, a szabályozási akadályok felszámolására, a szabályozás egységesítésére és az egyenlő versenyfeltételek megteremtésére Európa üzemeltetői, ipara és fogyasztói számára.
The Commission has actively supported and participated in these projects.
A Bizottság aktívan támogatta a projekteket és részt vett azokban.
The Commission has actively supported the work of preparing this instrument from the outset.
A Bizottság kezdettől fogva aktívan támogatta az ezen eszköz kidolgozására irányuló munkálatokat.
The Commission has actually never carried out such an activity.
A Bizottság ilyen tevékenységet voltaképpen sohasem végzett.
The Commission has addressed institutional capacity building, good governance and the rule of law in a Communication on Governance and Development, focusing on institutional capacity building and dialogue on governance in different types of country situations.
A Bizottság az intézményi kapacitásfejlesztéssel, a felelősségteljes kormányzati módszerekkel és a jogállamisággal a kormányzásról és fejlesztésről szóló közleményében foglalkozott, amely az intézményi kapacitásfejlesztésre és a különböző helyzetben levő országok kormányzásáról szóló párbeszédre összpontosított.
The Commission has addressed patient safety and HAI by funding several European-wide projects under the First and Second Health Programmes and the Sixth and Seventh Framework Programmes for Research and Technological Development.
A Bizottság az első és második közegészségügyi programban, valamint a hatodik és a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramban számos európai projekt finanszírozásával támogatja a betegbiztonságot és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését.
The Commission has addressed problems related to directors’ remuneration in three Recommendations37.
A Bizottság az igazgatói javadalmazással kapcsolatos problémákkal három ajánlásban is foglalkozott37.
The Commission has addressed specific concerns by allowing an alternative threshold of EUR 150 million and waivers for banks operating in networks, savings banks under certain conditions and certain types of exposures related to clearing and settlement transactions.
A Bizottság bizonyos aggályoknak eleget téve 150 millió EUR összegű alternatív határértéket is megenged, illetve bizonyos körülmények között kivételeket tesz lehetővé hálózatban működő bankok és takarékszövetkezetek számára, valamint egyes elszámolási és kiegyenlítési ügyletekkel kapcsolatos kitettségtípusok esetében.
The Commission has addressed the specific, short and medium term problems of aquaculture in a separate communication13.
A Bizottság külön közleményben13 foglalkozott az akvakultúrát érintő konkrét, rövid és középtávú problémákkal.
The Commission has addressed these events by exerting political pressure and by launching infringement procedures in cases of a breach of EU law.
Az Európai Bizottság politikai nyomás gyakorlásával, illetve az uniós jog megsértése esetén kötelezettségszegési eljárás indításával kezelte ezeket a helyzeteket.
The Commission has addressed this problem and the relevant technical working groups have come up with more or less satisfactory suggestions for breaking this deadlock.
Az Európai Bizottság megvizsgálta ezt a problémát, és az illetékes szakmai munkacsoportok többé-kevésbé kielégítő javaslatokkal álltak elő ennek az ellentmondásnak a feloldására.
The Commission has addressed this problem, to the extent possible, through in-depth analysis of the individual cases concerned.
A Bizottság ezt a problémát az egyes érintett esetek lehető legalaposabb vizsgálatán keresztül próbálja kezelni.
The Commission has adopted a "Small Business Act"61 to facilitate the activities of SMEs.
A kkv-k tevékenységének támogatása érdekében fogadta el a Bizottság a kisvállalkozói intézkedéscsomagot61.
The Commission has adopted a Communication calling for the modernisation of universities and university-based research6, outlining ideas to address deficits in governance and funding as well as fragmentation of higher education.
A Bizottság az egyetemek és az egyetemi kutatás korszerűsítésére felszólító közleményt6 fogadott el, mely kiemeli az irányítás és finanszírozás hiányosságainak, valamint a felsőoktatás széttagoltságának problémájára vonatkozó felvetéseket.
The Commission has adopted a communication on EU policies and volunteering in which it acknowledges employee volunteering as an expression of CSR.12
A Bizottság közleményt fogadott el az önkéntesség szerepéről az EU szakpolitikáiban, amelyben a munkavállalói önkéntességet a vállalati társadalmi felelősségvállalás megnyilvánulásának tekinti12.
The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy7, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection, now and in the future.
A Bizottság elfogadott egy közleményt az európai audiovizuális politika szabályozásának jövőjéről,7 és ebben rámutatott, hogy az ágazat szakpolitikai szintű szabályozásában mind jelenleg, mind a jövőre nézve védelmet kell biztosítani bizonyos közérdekeknek, például a kulturális sokszínűségnek, a tájékozódáshoz való jognak, a kiskorúak védelmének és a fogyasztóvédelemnek.
The Commission has adopted a Communication on the Thematic Strategy on the Urban Environment, which is one of the seven thematic strategies required under the 6th Environmental Action Programme (EAP 2002-2012).
Az Európai Bizottság közleményt fogadott el a városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiáról, amely a hatodik környezetvédelmi cselekvési program (EAP 2002–2012) által megkövetelt hét tematikus stratégia egyike.
The Commission has adopted a Communication that describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
Az Európai Bizottság közleményt fogadott el, amely bemutatja a jogellenes halászat jelenségének főbb jellemzőit, és vázolja egy új stratégia alapvető elemeit, amely annak biztosítására hivatott, hogy a halászati bűnelkövetés a jövőben ne legyen kifizetődő tevékenység.
The Commission has adopted a Communication to launch a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products, as part of its commitment to integrating environmental protection requirements into the reformed Common Fisheries Policy.
Az Európai Bizottság – azon kötelezettségvállalásának részeként, hogy a környezetvédelmi követelményeket integrálja a megreformált közös halászati politikába – közleményt fogadott el vitaindítóként a halászati termékek ökocímkerendszereinek közösségi megközelítéséről.
the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
a Bizottság határozatot hozott a (3) bekezdéssel összhangban;
The Commission has adopted a list of Projects of Common Interest (PCIs) for the development of trans-European energy infrastructure.
A Bizottság jegyzéket fogadott el a transzeurópai energetikai infrastruktúra fejlesztése szempontjából közös érdekű projektekről.
The Commission has adopted a number of adequacy findings since the publication of the Work Programme.
A Bizottság a munkacsoport publikációja óta számos megfelelést állapított meg és fogadott el.
The Commission has adopted a proposal for a Regulation that establishes the framework for financial interventions for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund (NAT/264 – CESE 43/2005 fin).
Az Európai Bizottság – kiegészítve az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre tett javaslatot (NAT/264 – CESE 43/2005 fin) – egy olyan rendeletre tett javaslatot fogadott el, amely létrehozza a pénzügyi beavatkozások keretrendszerét a Közös Halászati Politika (KHP) végrehajtására vonatkozóan.
The Commission has adopted a proposal for a third Directive on money laundering31.
A Bizottság javaslatot fogadott el a pénzmosásról szóló harmadik irányelvvel kapcsolatban31.
The Commission has adopted a proposal for new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
A Bizottság új jogszabályjavaslatot fogadott el a nehéz tehergépjárművekbe épített motorok kipufogógáz-mennyiségének korlátozására.
The Commission has adopted a proposal for new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources;
A Bizottság új jogszabályjavaslatot fogadott el a közösségi ipari kibocsátással kapcsolatos szabályozás hatékonyságának növelése érdekében, amely érinti majd többek között az intenzív mezőgazdasági tevékenységet végző üzemeket, valamint intézkedéseket tartalmaz a kisebb ipari tüzelőberendezésekre vonatkozóan.
The Commission has adopted a proposal to revise the Novel Foods Regulation (EC) No 258/97 with a view to improving the access of new and innovative foods to the EU market, while maintaining a high level of consumer protection and ensuring food safety.
Az Európai Bizottság elfogadott egy, az új élelmiszerekről szóló 258/97/EK rendelet felülvizsgálatára vonatkozó javaslatot azzal a céllal, hogy a magas szintű fogyasztóvédelem fenntartása és az élelmiszerbiztonság szavatolása mellett javítsa az új és innovatív élelmiszerekhez való hozzáférést az Unió piacán.
The Commission has adopted a proposal to update the EU spirit drinks legislation.
A Bizottság javaslatot fogadott el a szeszes italokra vonatkozó európai uniós szabályok korszerűsítéséről.
The Commission has adopted a proposal to update the EU spirit drinks legislation.
Az Európai Bizottság javaslatot fogadott el a szeszes italokra vonatkozó európai uniós szabályok korszerűsítéséről.
The Commission has adopted a Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning23 which identifies eight competences as most relevant for life and work in a knowledge-based society.24
A Bizottság elfogadta az élethosszig tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló ajánlást23, mely megállapítja a tudásalapú társadalomban való élet és munka szempontjából legfontosabb nyolc kompetenciát24.
The Commission has adopted an Action Plan to further step up the fight against the financing of terrorism6 which underscores the need to adapt to new threats and to amend Directive (EU) 2015/849 to that effect.
A Bizottság elfogadta a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem fokozásáról szóló cselekvési tervet6, amely kiemeli az új kihívásokhoz való alkalmazkodásnak és az (EU) 2015/849 irányelv ennek megfelelő módosításának szükségességét.
The Commission has adopted an Aviation Package to make the EU aviation industry more competitive.
Az Európai Bizottság elfogadott egy légiközlekedési csomagot annak érdekében, hogy versenyképesebbé tegye az uniós légi közlekedési ágazatot.
The Commission has adopted an RDI Framework to cover selective tax incentives which might qualify under this Article.
Az Európai Bizottság kutatási, fejlesztési és innovációs keretszabályt fogadott el az ebben a cikkben foglaltakkal összeegyeztethető szelektív adókedvezményekre vonatkozóan.
The Commission has adopted an RDI Framework to cover selective tax incentives which might qualify under this Article.
Az Európai Bizottság kutatási-fejlesztési és innovációs keretszabályt fogadott el az ebben a cikkben foglaltakkal összeegyeztethető szelektív adókedvezményekre vonatkozóan.
The Commission has adopted in 20072 an Action Plan on consular protection aimed at translating into practice the principle of art.
A Bizottság 2007-ben cselekvési tervet fogadott el a konzuli védelemről2 az EK-Szerződés 20.
The Commission has adopted its proposal on the basis of the results of that consultation, as well as the experience of its operational services and lessons learned from previous revisions.
Javaslatait a Bizottság e konzultáció eredményei, valamint operatív szolgálatainak tapasztalatai és a korábbi felülvizsgálatok tanulságai alapján terjeszti elő.
The Commission has adopted measures to allow authorities to identify the origin/certification of partner country signatures.
A Bizottság intézkedéseket hozott annak érdekében, hogy a hatóságok számára lehetővé váljon a partnerországokból származó aláírások eredetének megállapítása/tanúsítása.
the Commission has adopted rules applicable to innovation aid and it will monitor the effects of Community-funded research;
az Európai Bizottság elfogadja az innovációs támogatásra vonatkozó szabályokat, és nyomon követi a Közösség által finanszírozott kutatások hatásait;
The Commission has adopted the following decisions establishing Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure: Decision 2003/508/EC6, Decision 2004/382/EC7, Decision 2005/416/EC8, and Decision 2005/814/EC9.
A Bizottság az alábbi határozatokban állapított meg közösségi választ PIC-eljáráshoz kötött vegyi anyagok behozatalára vonatkozóan: A 2003/508/EK,6 2004/382/EK,7 a 2005/416/EK,8 és a 2005/814/EK9 határozat.
The Commission has adopted to date 27 initiatives out of 71 for 2005-2006 and more than half of the programme will have been adopted by the end of 2006.
A Bizottság mostanáig a 2005–2006-ra tervezett 71 kezdeményezésből 27-et fogadott el, és a program több mint felét fogadják el 2006 végéig.
The Commission has adopted two proposals for regulations43 which provide for continued financial assistance to Lithuania and Slovakia until 2013, guaranteeing at least the same level of funding as agreed for the period 2004-2006.
A Bizottság két rendeletjavaslatot43 fogadott el, amely 2013-ig további pénzügyi támogatást biztosít Litvániának és Szlovákiának, biztosítva legalább azt a finanszírozási szintet, amelyről a 2004–2006-os időszakra megállapodtak.
The Commission has adopted two Recommendations on consumer ADR3 and established two networks dealing with ADR (ECC-NET4 and FIN-NET5).
A Bizottság két ajánlást fogadott el a fogyasztói alternatív vitarendezésről3, és létrehozott egy AVR-hálózatot is (ECC-NET4 és FIN-NET5).
The Commission has agreed to this request and the proposed study will be put out to tender in the EU before the end of 2007.
Az Európai Bizottság méltányolta a kérést, még ez év vége előtt európai szintű pályázatot írnak ki a tanulmányra.
The Commission has agreed with a number of NRAs that VoIP is part of the calls market, and has expressed a preference for light-touch regulation.
A Bizottság számos nemzeti szabályozó hatósággal egyetért abban, hogy a VoIP a híváspiac része és kifejezte, hogy az enyhe szabályozást részesíti előnyben.