natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public procurement represents an important share of the Romanian economy.
A közbeszerzés a román gazdaság jelentős részét képviseli.
Public procurement represents approximately 19% of EU GDP and EU wide e-procurement is expected to save EUR 50 billion annually.
A közbeszerzés az uniós GDP megközelítőleg 19%-át teszi ki, az uniós szintű e-közbeszerzés pedig várhatóan évi 50 milliárd EUR-s megtakarítással járna.
Public procurement represents around 19 % of EU GDP, with over EUR 2.3 trillion being spent each year by public authorities and utilities.
A hatóságok és a közművek évente több mint 2,3 billió EUR-t, vagyis az uniós GDP mintegy 19%-ának megfelelő összeget költenek közbeszerzésre.
Public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners."
A közbeszerzés területe folyamatos odafigyelést igényel.
Public procurement requires continuous attention.
A közbeszerzés területe folyamatos odafigyelést igényel.
public procurement restrictions arising from the "Buy American Act" and the frequent changes aimed at extending its scope;
a közbeszerzéseknek a „Buy American” törvényből és e törvény hatályának kiterjesztését célzó rendszeres módosításokból következő korlátozásai,
Public procurement rules based on fair and open calls for tender are a pillar of the single market.
A tisztességes és nyitott ajánlati felhívásokon alapuló közbeszerzési szabályok az egységes piac egyik alappillére.
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis
A jelenlegi menekültügyi válsággal kapcsolatos közbeszerzési szabályok
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis (communication)
A jelenlegi menekültügyi válsággal kapcsolatos közbeszerzési szabályok (közlemény)
Public procurement rules should cover all companies regardless of origin.
A közbeszerzési szabályoknak származási országtól függetlenül minden vállalatra vonatkozniuk kell.
Public procurement rules should insist on efficiency conditions to increase energy savings and spread innovative solutions, notably in buildings and transport.
A közbeszerzési szabályokban energiahatékonysági feltételeket kell kikötni annak érdekében, hogy – különösen az épületek esetében és a közlekedésben – nőjön az energiamegtakarítás és közhasználatúvá váljanak az innovatív megoldások.
Public procurement should also generate incentives for advanced innovation.
A közbeszerzésnek az előremutató innovációkat is ösztönöznie kell.
Public procurement should be better geared towards creating greater demand for innovative goods and services, and intellectual property rights should be better valorised as outlined in the Innovation Union flagship.
A közbeszerzések megtervezésekor törekedni kell az innovatív áruk és szolgáltatások iránti kereslet növelésére, és az „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezésben foglaltak szerint jobban figyelembe kell venni a szellemitulajdon-jogok értékét.
Public procurement should be used to provide incentives to innovate, particularly for SMEs, while respecting the principles of market-openness, transparency and effective competition.
A közbeszerzések révén elő kell segíteni az innovációt – különös tekintettel a kkv‑kre –, ugyanakkor tiszteletben kell tartani a piaci nyitottság, az átláthatóság és a hatékony verseny elvét.
Public procurement should support energy efficient outcomes.
A közbeszerzésnek az energiahatékonyság irányába kell hatnia.
Public procurement spending, for instance, accounts for 15 % to 20 % of GDP worldwide.
A közbeszerzési kiadások például a GDP 15–20 %-át teszik ki világszerte.
Public procurement strategies to ensure rapid up take of new technologies;
A közbeszerezésre vonatkozó stratégiák kidolgozása az új technológiák mielőbbi térnyerésének elősegítése céljából;
public procurement subcontracting (the same payment rules should apply to subcontractors as for public authorities);
a közbeszerzések alvállalkozói megbízásba adása (az alvállalkozókra vonatkozóan ugyanolyan fizetési feltételeket kellene meghatározni, mint a hatóságok esetében),
Public procurement suffers from engrained deficiencies, which affect the allocation of public resources.
A közbeszerzés meggyökeresedett hiányosságai hátrányosan érintik a közforrások elosztását.
Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.
A bejelentett esetek tanúsága szerint a közbeszerzési hiányosságok az állami erőforrások elosztására is kihatnak.
public procurement,
közbeszerzés
public procurement,
közbeszerzés;
Public procurement, a €2 trillion market, represents a great potential for start-ups/scale-ups to grow.
A 2 billió EUR értékű közbeszerzési piac jelentős potenciált képvisel az induló és a növekvő innovatív vállalkozások növekedése szempontjából.
Public procurement, which accounts for around one fifth of GDP across the Union, can provide markets that demand innovative solutions.
Az Unió GDP-jének mintegy egyötödét kitevő közbeszerzés piacot teremthet az innovatív megoldások számára.
Public procurement.
közbeszerzés.
Public Procurement/ asylum crisis
A menekültügyi válsággal kapcsolatos közbeszerzési szabályok
Public procurement/asylum crisis
Közbeszerzés – menekültügyi válság
Public procurement/asylum crisis
Közbeszerzés/menekültügyi válság
Public procurement:
Közbeszerzés:
Public Procurement: New public procurement Directives were adopted in February this year and enter into application from April 2016.
Közbeszerzés: Az új közbeszerzési irányelveket az idei év februárjában fogadták el, és 2016.
Public procurement: the appropriate use of standards in public procurement may foster innovation, while providing administrations with the tools needed to fulfil their tasks.
Közbeszerzés: a szabványok megfelelő használata a közbeszerzési eljárások során elősegítheti az innovációt, ugyanakkor biztosítja a hatóságok számára a feladataik teljesítéséhez szükséges eszközöket.
Public procurement: The Commission will propose a standard data form to address the difficulties experienced by SMEs faced with the repeated need to fill in lengthy and complex public procurement documentation.
Közbeszerzés: A Bizottság egységes adatlap bevezetésére tesz majd javaslatot, így kívánja kezelni a kkv-k nehézségeit a hosszadalmas és összetett közbeszerzési dokumentáció többszöri kitöltésével kapcsolatban.
Public procurement: voluntary ex ante assessment mechanism for large infrastructure projects
Közbeszerzés: az infrastrukturális nagyprojektekre vonatkozó önkéntes előzetes értékelési mechanizmus
Public procurement: voluntary ex ante assessment mechanism for large infrastructure projects
Közbeszerzés: nagyszabású infrastrukturális projektekhez kapcsolódó önkéntes előzetes értékelési mechanizmus
public procurement;
közbeszerzési szerződések odaítélése;
Public procurements co-financed by the Structural Funds should also be used to increase demand for innovative products and services.
A strukturális alapokból társfinanszírozott közbeszerzési tevékenységeket is fel kell használni az innovatív termékek és szolgáltatások iránti kereslet növelésére.
public procurements contracts;
közbeszerzési szerződések;
public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender;
ajánlattételi felhívások alapján végrehajtott közbeszerzés útján, áruk vagy szolgáltatások szerződésben rögzített árán keresztül;
Public procurements.
Közbeszerzések
Public procurers in the EU should employ global or European standards, if available, in any product or service request, while the use of proprietary standards and non-interoperable products or services should be strongly discouraged.
Az Európai Unión belüli közbeszerzésben minden igényelt termék vagy szolgáltatás kapcsán világszintű vagy európai szabványokat kell használni, amennyiben léteznek ilyenek; az egyedi szabadalmak és a nem interoperábilis termékek vagy szolgáltatások használatát pedig határozottan vissza kell szorítani.
Public procurers often buy on markets with anti-competitive market structures66.
A közbeszerzők gyakran vásárolnak versenyellenes struktúrájú piacokon66.
Public procurers should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
A közbeszerzést kiíróknak tudomásul kellene venniük, hogy a közbeszerzésre vonatkozó irányelvek nem teszik lehetővé a múltban fizetésképtelenné vált pályázók hátrányos megkülönböztetését.
public projects and charity based on voluntary associations (Italy and France) and social cooperatives (Italy)
közprojektek és karitatív tevékenységek, amelyek az önkéntesek szervezeteire (Olaszország, Franciaország) és szociális szövetkezetekre (Franciaország) támaszkodnak,
public provocation to commit a terrorist offence;
terrorista bűncselekmények elkövetésére való felbujtást célzó nyilvános izgatás;
Public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism are intentional crimes.
A terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatás, a terroristák toborzása, és a terroristák kiképzése szándékos bűncselekmények.
Public purchaser involvement from the early R&D phases is likely to deliver better value for money for the following reasons:
Ha az ajánlatkérő szerv már a K+F kezdeti szakaszában bekapcsolódik a folyamatba, azzal várhatóan javul a befektetés megtérülése, éspedig a következők miatt:
Public purchasers
Közbeszerzők
Public purchasers could also join forces to exchange expertise and ideas and to reach a critical size of the order.
Az állami vevőknek össze kell fogniuk, ki kell cserélniük tapasztalataikat és ötleteiket, és el kell érniük a kritikus nagyságrendet.
Public purchasers need to become “intelligent customers”, who plan what to buy, how to buy it and who will buy it.
A közbeszerzést végzőknek „intelligens fogyasztókká” kell válniuk, akik megtervezik, ki, mit és hogyan vásároljon.
Public purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
A közbeszerzők számára lehetővé kell tenni, hogy innovatív termékeket és szolgáltatásokat vásárolhassanak a jövőbeli fejlődés elősegítése és a közszolgáltatások hatékonyságának és minőségének javítása érdekében.
Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
A közbeszerzés ajánlatkérőit az innovatív és alternatív megoldásokhoz („változatokhoz”) való nyitott hozzáállásra kellene sarkallni, és nem arra, hogy szükségszerűen ugyanazt a beszerzési politikát folytassák, amit korábban.
Public R&D capacities are not sufficiently developed everywhere and the transfer of knowledge and applications to the business sector is not working very well.
Az állami kutatás-fejlesztési kapacitások nem mindenhol kellően fejlettek, és a tudás átadása és az üzleti szektorra történő alkalmazása nem túl jól működik.
Public R&D expenditures are also relatively low, not only as a share of GDP but also as a share of total government expenditures (R&D expenditures by the government represented 0.9 per cent of total government expenditures in 2001).
A K&F-re fordított közkiadások szintje szintén viszonylag alacsony, és nem csak a GDP részarányában, hanem a teljes költségvetési kiadások részarányában is (2001-ben a költségvetési K&F kiadások a teljes költségvetési kiadások 0,9 százalékát képviselték).
Public R&D intensity reached only 0.43% of GDP in 2013.
Az állami K+F-intenzitás 2013-ban csupán a GDP 0,43 %-a volt.
Public R&D support should be stepped up at European and national level, not least in growth-promoting key technologies in order to expand the scientific base and increase the lever effect on private-sector R&D investments.
Fokozni kellene a kutatás és fejlesztés, mindenekelőtt a növekedést segítő kulcstechnológiák állami támogatását európai és nemzeti szinten, annak érdekében, hogy kiépüljön a tudományos alap, s ez elősegítse a magánszektor K+F-beruházásait.
Public receptiveness to the various options must be analysed and technical solutions tested by users to check that they work.
Meg kell vizsgálni a különböző megoldások elfogadottságát, a műszaki megoldásokat pedig felhasználói teszteknek kell alávetni ahhoz, hogy értékelni lehessen a kidolgozott megoldás működőképességét.
Public registers enable citizens to identify documents that might be of interest to them and to effectively exercise their right of access.
A hozzáférhető nyilvántartások lehetővé teszik a polgárok számára, hogy azonosítsanak olyan dokumentumokat, amelyek őket érdekelhetik, valamint hogy gyakorolhassák a hozzáféréshez való jogukat.
Public Regulated Service.
„Public Regulated Service”, („kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás”)
Public regulation could interfere with the workings of dynamic private schemes.
A központi szabályozás útjában állhatna a dinamikus magánrendszerek működésének.
Public relations
Közönségkapcsolatok
public relations work in the form of site visits for schools and the public;
Közönségkapcsolati tevékenységek az iskolák és a lakosság üzemlátogatásai által.
public relations, promotion or advertisement measures, in particular highlighting the advantages of the Union products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
PR-tevékenységek, promóciós és reklámtevékenységek, elsősorban az uniós termékek által a minőség, az élelmiszer-biztonság és a környezetbarát jelleg szempontjából nyújtott előnyök kiemelésével;
public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
PR-tevékenységek, promóciós és reklámtevékenységek különösen a közösségi termékek előnyeinek kiemelésével, főként a minőség, az élelmiszerbiztonság és a környezetbarát jelleg tekintetében;
Public reporting on sanctions and carriers' performance would offer more transparency to the general public and thus help to achieve a more correct application of the Regulation and promote a level playing field among air carriers.
A szankciókról és a fuvarozók általános teljesítményéről szóló nyilvános jelentések nagyobb átláthatóságot biztosítanának, így hozzájárulnának a rendelet pontosabb végrehajtásához, valamint a légi fuvarozók egyenlő működési feltételeinek kialakításához.
Public reporting points
Nyilvános bejelentőpontok
Public research and innovation funding in Europe is primarily organised at the national level.
A közforrásokat igénybe vevő kutatás- és innovációfinanszírozás Európában elsődlegesen nemzeti szinten szerveződik.
Public resources cannot be wasted through subsidising jobs cuts.
A közpénzeket nem pazarolhatjuk a munkahelyek lerombolásában részt vevők jutalmazására.
Public responsibility for the funding of education in no way excludes the joint responsibility of employers and companies – particularly not in the field of vocational training and in any case not for qualification and continuing training courses offered within the company with the aim of providing skills specifically useful to that enterprise.
Az oktatás finanszírozásának állami felelőssége semmilyen módon nem zárja ki a munkavállalók és vállalatok közös felelősségét – különösen nem a szakképzés területén, és semmi esetre sem a vállalaton belül kínált képesítő és továbbképző tanfolyamok esetében, amelyek célja az adott vállalkozás számára hasznos készségek biztosítása.
Public responsibility for the funding of education in no way excludes the joint responsibility of employers and companies.
Az oktatás finanszírozásának állami felelőssége semmilyen módon nem zárja ki a munkavállalók és vállalatok közös felelősségét.
Public Safety Answering Point, in charge of responding emergency calls.
Közbiztonsági Válaszpont, amely a segélyhívások fogadásáért felelős.
Public safety forces such industries either to move older production sites or simply to close them down.
A közbiztonság miatt ezeknek az ágazatoknak a régebbi gyáregységeit vagy át kell telepíteni, vagy egyszerűen be kell zárni.
public scepticism relates more to the EU's functioning and current policies than to the Constitutional Treaty itself, whose innovative nature has not been adequately explained to the public;
a polgárok fenntartásai inkább az Unió működésére és jelenlegi politikáira vonatkoznak, mint magára az alkotmányszerződésre, amelynek újító jellegét nem ismertették kellően a közvéleménnyel;
public scrutiny of the work of the public officials; anyone, anywhere can request information regarding any documents held by the public authorities, unless a specific exception is laid down in law;
A hivatalos személyek munkájának nyilvános vizsgálata; bárki, bárhol tájékoztatást kérhet az állami hatóságok birtokában lévő dokumentumokról, amennyiben az nem tartozik a jog által meghatározott konkrét kivétel hatálya alá.
Public scrutiny through greater transparency by MNEs would be an additional tool enabling to fight base erosion and profit shifting, building on reputational effects and democratic debates.
A multinacionális társaságok által nyújtott nagyobb átláthatóság biztosította nyilvános ellenőrzés a hírnév védelmére és a demokratikus vitára építő kiegészítő eszköz lenne az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás elleni küzdelemben.
Public sector action
A közszféra kezdeményezései
Public sector bodies are encouraged to identify and make their information resources readily and promptly available, in stable formats.
A közigazgatási szerveket ösztönzik az információs erőforrásaik feltérképezésére, valamint arra, hogy ezeket az információkat stabil formátumban könnyen és gyorsan hozzáférhetővé tegyék.
Public sector bodies consider that the current framework provided by the Directive works well.
A közigazgatási szervek véleménye szerint az irányelv által biztosított jelenlegi keretek jól működnek.
Public sector bodies lack awareness of their responsibilities and opportunities, and private companies have limited knowledge of their rights and the availability of PSI.
A közigazgatási szervek nincsenek tisztában felelősségeikkel és lehetőségeikkel, a magánszféra vállalatai viszont korlátozottan ismerik jogaikat és a közszféra információinak hozzáférhetőségét.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
A közszektorbeli szervek a kiegészítő költségek 100 %-a alapján kaphatnak térítést.
Public sector bodies often misallocate costs between their unrefined and refined information operations and cannot ensure that the prices charged to businesses producing refined information products for their unrefined information are consistent with those they charge internally.
A közigazgatási szervek gyakran rosszul osztják el a költségeket a feldolgozatlan és a minőségi információkra irányuló tevékenységeik között, és nem tudják biztosítani, hogy a minőségi információs termékeket előállító vállalkozásoknak saját feldolgozatlan információikért cserébe felszámított díjak összhangban legyenek a belső díjszabással.
Public sector bodies should be transparent on the calculation basis they apply in terms of abiding by the upper limit for charges set by the Directive.
A közigazgatási szerveknek átlátható módon szükséges meghatározniuk a díjszámítás alapját, és be kell tartaniuk a díjak irányelvben meghatározott felső határát.
Public sector bodies should ensure fair licensing conditions for private re-users – avoiding discrimination, cross-subsidies and exclusive rights – even if they compete with re-users in the market.
A közigazgatási szerveknek tisztességes, megkülönböztetés, kereszttámogatás és kizárólagos jogok nélküli feltételeket kell biztosítaniuk a magánszféra további felhasználói számára, még akkor is, ha más további felhasználókkal versenyeznek a piacon.
Public sector capabilities will require solutions to provide the same and improved provision on restricted budgets.
A közszférának olyan megoldásokra lesz szüksége, amelyek révén korlátozott költségvetésből tud ugyanolyan vagy még jobb szolgáltatást nyújtani.
Public sector climate finance will continue to play an important in mobilising resources after 2020.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem közfinanszírozása 2020 után is fontos részét fogja képezni a források mozgósításának.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem közfinanszírozása 2020 után is fontos mozgósító erővel fog bírni.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem közfinanszírozására 2020 után is fontos szerep hárul a források mozgósításában.
Public sector debt as a percentage of GDP fell for the first time in 2014 but remains very high.
A GDP-arányos államadósság 2014-ben első alkalommal csökkent, de még mindig rendkívül magas.
public sector debt as a share of GDP, a traditional indicator of the state of Member State finances.
az államadósság GDP-hez viszonyított aránya – a tagállamok pénzügyi helyzetének hagyományos mutatójaként.
Public sector debt has been steadily increasing at a sustained pace since 2008 on the back of high deficits and the assumption of contingent liabilities.
Az állami szektor adóssága 2008 óta állandó ütemben növekszik a magas hiány és a függő kötelezettségekre vonatkozó feltevések mellett.
Public sector debt is also very high but is now beginning to decline.
Az államadósság szintén nagyon magas, de csökkenni kezdett.
Public sector employers highlight particularly their obligations to provide high-quality 24-hour services to vulnerable citizens, the escalating demand for health and care services due to demographic factors, the difficulty of containing rising costs in the face of budget constraints exacerbated by the current crisis, and the chronic shortages of qualified healthcare workers.
A közszféra munkáltatói különösen a következőket emelik ki: napi 24 órán át kötelesek magas szintű szolgáltatásokat nyújtani a rászorulóknak, a demográfiai tényezők miatt egyre növekszik az egészségügyi és gondozási szolgáltatások iránti igény, a költségnövekedésnek a jelenlegi válság nyomán bevezetett újabb költségvetési korlátozások miatti visszafogása okozta nehézségek, és az egészségügyi szakdolgozók krónikus hiánya.
Public sector employment is cut which requires an upturn in the economy to generate the private sector jobs needed to compensate for the losses.
A közigazgatásban dolgozók számát csökkentették, ami miatt a gazdaság fellendülésére van szükség, hogy létrejöjjenek a veszteséget kompenzáló magánszektorbeli munkalehetőségek.
Public sector governance
A közirányítás
Public sector groups, such as DB (D), NS (NL) and RATP (F) have since joined them.
A közszféra csoportjai, mint a DB (D), az NS (NL) és az RATP (F), azóta csatlakoztak hozzájuk.
Public sector import penetration showed large variations between "procurement sensitive" sectors.
Az állami szektorban a „közbeszerzés-érzékeny” ágazatok között nagy változatosságot mutatott az import behatolása.
Public Sector Information (PSI) is not only a primary source of data, but also an important means for creating innovative services (location based services, financial services, marketing, environmental monitoring).
A közszférából származó információk (PSI) nem csupán elsődleges információforrásnak számítanak, de fontos eszközei az innovatív szolgáltatások kialakításának is (helyhez kötött szolgáltatások, pénzügyi szolgáltatások, marketing, környezeti nyomon követés).
Public sector information is an important primary material for digital content products and services with a large hitherto unexploited potential.
A közszféra információi fontos alapanyagot jelentenek a digitális tartalommal bíró termékek és szolgáltatások számára, amelyekben jelentős, eddig kiaknázatlan potenciál rejlik.