natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States may continue the process of signature and ratification of Council of Europe Convention CETS No 201.
Az EU nem hoz új intézkedéseket (jogszabályok, nem politikai eszközök, pénzügyi támogatás) a gyermek szexuális zaklatása és kizsákmányolása elleni küzdelemben, a tagállamok pedig folytatják az Európa Tanács CETS 201.
The EU would thus better achieve the objective of consistency with other donors.
Az EU így jobban elérné azt a célt, hogy a többi támogatóval összhangban lépjen fel.
The EU would welcome a more assertive and proactive position by Brazil and an increased co-operation with the EU in UN bodies, commensurate with its global role and weight.
Az EU örömmel fogadná, ha Brazília globális szerepének és súlyának megfelelően határozottabb és kezdeményezőbb álláspontot képviselne, és az ENSZ-szervein belül fokozottabban együttműködne az EU-val.
The EU would welcome Brazil’s close involvement in the preparation of the next EU LAC summit in Lima in 2008.
Az EU örömmel venné Brazília aktív részvételét a 2008-ban Limában rendezendő következő EU–Latin-Amerika–Karib-térség csúcstalálkozó előkészítésében.
The EU would, in particular, like to ensure that its expertise and infrastructure benefit Africa and to step up ongoing cooperation.
Az Európai Unió szeretné különösen a szakértelmét és infrastruktúráját Afrika szolgálatába állítani és megerősíteni a folyamatban lévő együttműködést.
The EU Youth in Action Programme26 provides a framework for the European Voluntary Service.
Az EU „Cselekvő ifjúság” programja26 keretet biztosít az Európai Önkéntes Szolgálat számára.
The EU Youth Strategy advocates a cross-sectoral approach at all levels in implementing the youth policy framework.
Az EU ifjúsági stratégiája az ifjúságpolitikai keret megvalósításának minden szintjén az ágazatokon átívelő megközelítést támogatja.
The EU Youth Strategy and its fields of action together encompass the full range of issues that concern young people in transition, albeit affecting them to differing degrees.
Az EU ifjúsági stratégiája és tevékenységi területei együttesen felölelik az oktatásból a munkába történő átmenet időszakát élő fiatalokat – noha nem egyenlő mértékben – érintő kérdések teljes skáláját.
The EU Youth Strategy applies a set of dedicated instruments to pursue activities in the eight fields described above.
Az EU ifjúsági stratégiája külön eszköztárat alkalmaz a tevékenységek folytatására a fent leírt nyolc területen.
The EU Youth Strategy can play a role in reaching out to vulnerable young people.
Az EU ifjúsági stratégiája szerepet játszhat a sérülékeny helyzetű fiatalok elérésében is.
The EU Youth Strategy focuses primarily on non-formal learning as a complementary tool, in order to acquire the cross-cutting skills16 that are much appreciated in the labour market17.
Az EU ifjúsági stratégiája elsősorban a nem formális tanulásra mint kiegészítő eszközre összpontosít a munkaerőpiac által nagyra értékelt16 horizontális készségek megszerzése érdekében17.
The EU Youth Strategy has served as a vehicle to forge links between fields of action, including employment & entrepreneurship, education & training and social inclusion, to develop multi-faceted solutions in support of young people.
Az EU ifjúsági stratégiája eszköze volt a foglalkoztatást és a vállalkozási tevékenységet, az oktatást és képzést, valamint a társadalmi befogadást is magában foglaló tevékenységi területek közötti kapcsolatok kialakításának annak érdekében, hogy sokoldalú megoldásokat dolgozzanak ki a fiatalok támogatására.
The EU Youth Strategy highlights that the life and future prospects of young people are significantly determined by the opportunities, support and protection received during childhood and calls upon stakeholders at local level to detect an help young people at risk and to signpost them to other services where needed and facilitate young people's access to health facilities.
Az EU ifjúsági stratégiája kiemeli, hogy a fiatalok életét és kilátásait jelentős mértékben meghatározza a gyermekkorban kapott lehetőségek, támogatás és védelem mértéke, valamint mozgósítja a helyi szintű érdekelt feleket a veszélyeztetett fiatalok megtalálása és felkarolása, valamint szükség esetén más szolgáltatásokhoz való irányításuk érdekében, továbbá megkönnyíti a fiatalok hozzáférését az egészségügyi létesítményekhez.
The EU Youth Strategy is action-based.
Az EU ifjúsági stratégiája a cselekvésen alapul.
THE EU YOUTH STRATEGY – INVESTING AND EMPOWERING
AZ EU IFJÚSÁGI STRATÉGIÁJA – BEFEKTETÉS ÉS AZ ÉRVÉNYESÜLÉS ELŐSEGÍTÉSE
The EU youth unemployment rate has started to decrease but not in all countries and cross-country differences remain considerable.
Az EU ifjúsági munkanélküliségi rátája csökkenni kezdett, de ez nem minden országban következett be, és az országok közötti különbségek továbbra is jelentősek.
The EU youth unemployment rate is more than twice the adult one – 20.9% against 9.8%.
Az EU-ban a fiatalok munkanélküliségi rátája több mint kétszer olyan magas, mint a felnőtteké: 20,9% szemben a 9,8%-kal.
The EU – after consultation with the social partners- should encourage a policy of establishing dismantling yards for ships (both merchant and military) that have reached the end of their lives.
Az EU-nak – a szociális partnerekkel folytatott konzultációt követően – ösztönöznie kell az élettartamuk végére ért kereskedelmi és katonai hajók leszerelő telepeinek létrehozását.
The EU – Caribbean Troika meeting in the context of the EU-LAC Summit in May 2006 will mark the start of a renewed and broad political dialogue.
Az EU és a latin-amerikai országok között 2006 májusában megrendezendő csúcstalálkozó égisze alatt a EU és a három karibi ország közötti találkozó a megújult és széles körű politikai párbeszéd kezdete lesz.
The EU – even if progress has been made – with its 27 separate markets is still far away from a single information space.
Bár történt előrehaladás, a huszonhét különálló piacra tagozódó Európai Unió még messze van az egységes információs tértől.
The EU –after consultation with the social partners- should encourage a policy of establishing dismantling yards for ships (both merchant and military) that have reached the end of their lives."
Az EU-nak – a szociális partnerekkel folytatott konzultációt követően – ösztönöznie kell az élettartamuk végére ért kereskedelmi és katonai hajók leszerelő telepeinek létrehozását.”
The EU — Russia Regulatory dialogue has made significant progress in this respect.
Az EU–Oroszország szabályozási párbeszédben e tekintetben jelentős előrelépés történt.
The EU's "home-grown" efforts to emerge from the crisis stronger by 2020 require a trade policy that supports its strategy of sustainable growth.
Az EU „saját kifejlesztésű” programja, amelynek célja, hogy 2020-ra megerősödve lábaljunk ki a válságból, olyan kereskedelempolitikát követel meg, amely támogatja a fenntartható növekedés stratégiáját.
The EU's 20% policy objective for energy savings will not be met with present policies - and thus the related benefits will not be realised.
A 20 %-os energiamegtakarításra vonatkozó uniós célkitűzés a jelenlegi szakpolitikákkal nem teljesíthető, így nem realizálhatók a kapcsolódó előnyök sem.
The EU's 20% renewable energy target has so far proven an efficient driver in development of the renewable energy in the EU and timely consideration should be given to options for 2030 milestones.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó 20%-os uniós célkitűzés hatékonyan mozdította elő az EU-ban a megújuló energia fejlődését, és minél előbb el kell kezdenünk azon opciók mérlegelését, amelyek a 2030-ra elérendő célok felé vezetnek.
The EU's 2012 Annual Growth Survey calls for resolute action to step up job creation and ensure a job-intensive recovery, and this message was forcefully echoed by Heads of State and Government at the 2012 Spring European Council.6
Az EU 2012. évi növekedési jelentése határozott fellépésre szólít fel a munkahelyteremtés felgyorsítása és a munkahelyteremtő fellendülés biztosítása érdekében; ezt az üzenetet az Európai Tanács 2012-es tavaszi ülésén részt vevő állam- és kormányfők is nyomatékosan megerősítették6.
The EU's 2020 commitments on greenhouse gas emissions, renewable energy sources and energy efficiency should underpin policy stability at every level and should encourage investors, consumers and other players in the various sectors of energy supply and use.
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátással, a megújuló energiaforrásokkal és az energiahatékonysággal kapcsolatos 2020-as EU kötelezettségvállalásoknak minden szinten meg kell alapozniuk a politikai stabilitást, és ösztönözniük kell a befektetőket, a fogyasztókat, és az energiaszolgáltató és -felhasználó szektor többi szereplőjét.
The EU's 2020 Strategy provides an inspiration for our relations with Africa, creating a framework to translate our political objectives into concrete actions to guide Africa-EU relations in the next decade.
Az EU 2020-as stratégiája – amely a következő évtizedben az Afrika-EU kapcsolatokat irányítja – ösztönzi az Afrikával fenntartott kapcsolatainkat, és e stratégia keretében politikai célkitűzéseinket konkrét tettekre válthatjuk.
The EU's 2030 climate and energy framework, as agreed by EU leaders in October 2014, will further strengthen the policy landscape.
Az Unió vezetői által 2014 októberében elfogadott, 2030-ra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keret újabb hasznos eszközül szolgál a szakpolitikai színtéren.
The EU's 23 million SMEs account for 99% of all businesses and contribute up to 80% of employment in some industrial sectors, such as textiles.
Az EU 23 millió kis- és középvállalkozása az összes vállalkozás 99%-át képviseli, és egyes ágazatokban (például a textiliparban) a kkv-k a munkahelyek akár 80%-át is biztosíthatják.
The EU's 6th Environment Action Programme (6th EAP) requests the development of a Thematic Strategy for the protection and conservation of the European marine environment (hereinafter the Strategy) with the overall aim to "promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems".
környezetvédelmi cselekvési programja megköveteli egy, az európai tengeri környezet védelmére és megőrzésére szolgáló tematikus stratégia (a továbbiakban: a stratégia) kidolgozását, azzal a tágabb céllal, hogy előmozdítsa „a tengerek fenntartható használatát és a tengeri ökoszisztémák megőrzését.”
The EU's 7th Framework Programme for Research (2007-2013) places a strong emphasis on climate change, both in terms of predictive capacity, modelling and adaptation strategies.
Az EU hetedik kutatási keretprogramja (2007–2013) határozott hangsúlyt helyez az éghajlatváltozásra, mind az előrejelző kapacitás, mind a modellezés, mind pedig az alkalmazkodási stratégiák vonatkozásában.
The EU's ability to launch complex missions in response to disaster or crisis requires a strong capacity for logistics and telecommunications, security, procurement and administrative and financial support.
Ahhoz, hogy az EU komplex katasztrófa- és válság-elhárítási küldetéseket hajthasson végre, megfelelő logisztikai és távközlési, biztonsági, beszerzési, adminisztratív és pénzügyi támogatási képességre van szükség.
The EU's accession to the European Convention of Human Rights will complement the strong protection of fundamental rights that already exists in the Union's legal order through the EU's own Charter of Fundamental Rights and the fundamental rights developed over time by the Court of Justice.
Az emberi jogok európai egyezményéhez való uniós csatlakozás hozzájárul az alapvető jogok erős védelméhez, amely már jelenleg is létezik az Unió jogrendjében, hiszen az EU saját Alapjogi Chartával rendelkezik, és az idők során a Bíróság felépítette az alapvető jogokat.
The EU's action has the potential to address issues that are important to the EU (e.g. climate change, biodiversity and disaster prevention) and contributes to achieving Europe's 2020 objectives.
Az EU fellépése olyan kérdések kezelését is lehetővé teszi, amelyek az EU egésze szempontjából fontosak (például az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség vagy a katasztrófák megelőzése területén), és hozzájárul az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesüléséhez.
The EU's action here should also focus on entering into strategic partnerships with these countries, favouring a set of rules, within a market economy, that strengthen cooperation and prevent an unnecessary and costly rush to hoard commodities.
Az Unió fellépésének ezen országok esetében stratégiai partnerség kialakítására is kell irányulnia, támogatva egy, a piacgazdaság keretein belüli szabályrendszer kialakítását, amely megerősíti az együttműködést, és elkerülhetővé teszi a haszontalan és költséges versenyfutást a nyersanyagok megszerzéséért.
The EU's action in the area of e‑Justice should enable citizens, particularly when they have been the victim of a criminal offence, to access information without being hindered by the linguistic, cultural and legal barriers related to the multiplicity of systems.
Az Európai Unió e-igazságszolgáltatásra irányuló fellépése révén a polgárok – különösen ha bűncselekmény áldozatává váltak – anélkül juthatnak információhoz, hogy a rendszerek sokféleségéből kifolyólag nyelvi, kulturális vagy jogi akadályok gátolnák őket.
The EU's added value comes in the form of:
Az EU által nyújtott többletérték a következőkben jelenik meg:
The EU's agreed objective is to limit global temperature increase to max. 2°C above pre-industrial levels, implying global greenhouse gas reductions of 15 to 50% in 2050 with respect to 1990.
Az EU elfogadott célja az, hogy a globális hőmérséklet-emelkedés legfeljebb 2 °C-kal haladja meg az iparosodás előtti szintet, amihez az szükséges, hogy az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátásában az 1990-es szinthez képest 2050-ig 15-50%-os csökkenés valósuljon meg.
The EU's agricultural policy must support farmers’ efforts to win the quality challenge.
Az uniós mezőgazdasági politika feladata, hogy támogassa a termelők által a mind magasabb minőségi színvonal elérése érdekében tett erőfeszítéseket.
The EU's agricultural sector must adapt to rapidly emerging trends such as the conversion of land from cultivation of traditional field crops into growing dedicated energy crops intended for biofuel production.
Az uniós mezőgazdasági szektornak alkalmazkodnia kell a gyorsan megjelenő trendekhez, mint például a jelenleg hagyományos szántóföldi növénytermesztésbe vont földterületeknek a bioüzemanyag-termelést szolgáló energianövények termesztésére való hasznosítása.
The EU's agricultural trade is by no means a matter for agriculture alone, as the public often supposes, though it is true that even now agricultural exports account for more than a quarter of the revenue of farmers.
Az agrárkereskedelem az EU-ban – a gyakran hangoztatott közvélekedéstől eltérően – egyáltalán nem csak mezőgazdasági kérdés.
The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion.
Az EU-nak azt kell célul kitűznie, hogy egyensúlyt érjen el a növekedés és a gazdasági fejlődés magas szintje, illetve az európai társadalmi-gazdasági kohézió ezzel párhuzamos támogatása között.
The EU's aims of growth, more and better jobs, stability, cohesion and solidarity require combined and comprehensive strategies.
Az uniós célok, így a növekedés, a több és jobb munkahely, a stabilitás, a kohézió és a szolidaritás megvalósításához összetett és átfogó stratégiákra van szükség.
The EU's ambition is to address interlinked social policies and identify strategic orientations going beyond growth.
Az EU az egymással összekötött szociálpolitikák célbavételére és a növekedésen túlmutató stratégiai irányok kijelölésére törekszik.
The EU's and Member States' structural reforms can effectively contribute to growth and jobs if they enhance the EU's competitiveness in the global economy, open up new opportunities for Europe's exporters and provide competitive access to vital imports.
Az EU és a tagállamok strukturális reformjai akkor járulhatnak hozzá ténylegesen a növekedéshez és a foglalkoztatás növeléséhez, ha világszinten javítják az EU versenyképességét, új lehetőségeket nyitnak az európai exportőrök előtt, és versenyképes módon teszik lehetővé a legfontosabb importcikkek behozatalát.
The EU's annual purchases of oil and gas amount to EUR 270 and 40 billion respectively and the cost of obtaining these fuels risks rising even further in the years ahead due to the volatility of oil and gas prices.
Az EU éves kőolaj- és földgázvásárlása 270, illetve 40 milliárd eurónak felel meg, az olaj- és gázárak ingadozása miatt pedig fennáll a kockázata, hogy e tüzelőanyagok beszerzési költsége tovább emelkedik az elkövetkező években.
The EU's annual purchases of oil and gas amount to EUR 270 and 40 billion respectively and the cost of obtaining these fuels risks rising even further in the years ahead due to the volatility of oil and gas prices.
Az EU éves kőolaj- és földgázvásárlása 270, illetve 40 milliárd eurónak felel meg, az olaj- és gázárak ingadozása miatt pedig fennáll a veszélye, hogy e tüzelőanyagok beszerzési költsége tovább emelkedik az elkövetkező években.
The EU's answer to the 2030 Agenda will include two work streams.
Az EU a 2030-as programra adott válasza két munkafolyamatból fog állni.
The EU's anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion, is currently being discussed7.
Az EU megkülönböztetés elleni irányelvének– amelyről az EGSZB véleményt7 bocsátott ki – megvitatása folyamatban van.
The EU's approach to PCD so far
Az EU eddigi megközelítése a politikák fejlesztési célú koherenciájával kapcsolatban
The EU's approach will seek to comprehensively address sources of instability across sectors.
Az uniós megközelítés átfogóan igyekszik kezelni az ágazatokban mutatkozó instabilitás gyökereit.
The EU's Arctic policy/strategy and the strategies of the Arctic states should be consistent with the strategy of each Arctic state one another; Arctic governance should be developed and implemented on the basis of constructive cooperation with those countries and key partners.
Az EU Északi-sarkvidékre vonatkozó politikájának/stratégiájának összhangban kell lennie és a térség országainak idevonatkozó stratégiáinakval összhangban kell lenniük egymással;
The EU's area of action is limited to preferential tax arrangements in industry.
Az EU intézkedései az ipari tevékenységekre irányuló adókedvezményekre korlátozódnak.
The EU's austerity policy and the lack of a clear and generally recognised growth policy could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative, therefore it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Az EU megszorítási politikája és a világos és általánosan elismert növekedési politika hiánya aláaknázhatják a „Több lehetőséget a fiataloknak” kezdeményezés sikerét, ezért nélkülözhetetlen a kellő gazdasági és pénzügyi környezet megteremtése.
The EU's aviation safety system not only contributes to high standards for safety, but also to a level playing field for the industry.
Az uniós repülésbiztonsági rendszer nemcsak a biztonság magas fokához járul hozzá, de az egyenlő ágazati versenyfeltételek kialakításához is.
The EU's balance-of-payments assistance provided crucial support to non-euro-area Member States in financial distress.
Az EU fizetésimérleg-támogatása létfontosságú segítséget biztosított a pénzügyi zavarokkal küzdő nem euroövezeti tagállamok számára.
The EU's banana CMO has been challenged since 1995 through the World Trade Organisation's (WTO) Dispute Settlement Mechanism, whose Appellate Body decisions have repeatedly ruled against it.
A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) vitarendezési mechanizmusa keretében 1995 óta vitatják az uniós banánpiac közös szervezését, és a WTO fellebbezési testülete határozataiban több ízben elmarasztalta az uniót.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"16.
Alapvető szövegeiben szerepel egy horizontális szociális záradék, amely szerint „politikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Unió figyelembe veszi a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint az oktatás, a képzés és az emberi egészség védelmének magas szintjére vonatkozó követelményeket.”16
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"17.
Alapvető szövegeiben szerepel egy horizontális szociális záradék, amely szerint „politikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Unió figyelembe veszi a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint az oktatás, a képzés és az emberi egészség védelmének magas szintjére vonatkozó követelményeket.”16
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"18.
Alapvető szövegeiben szerepel egy horizontális szociális záradék, amely szerint „politikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Unió figyelembe veszi a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint az oktatás, a képzés és az emberi egészség védelmének magas szintjére vonatkozó követelményeket.”18
The EU's bilateral relations in the area of migration and mobility with Belarus have not yet developed.
Az EU és Belarusz között még nem alakult ki kétoldalú kapcsolat a migráció és mobilitás terén.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as creating protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
Az uniós biodiverzitás-politikának ezért – a védett területeken kívül – területalapú követelményt is meg kell fogalmaznia, és e tekintetben döntő szerepet játszik a területhasználattal kapcsolatos szakpolitikával való összhang.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as for protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
Az uniós biodiverzitás-politikának ezért – a védett területeken kívül – területalapú követelményt is meg kell fogalmaznia, és e tekintetben döntő szerepet játszik a területhasználattal kapcsolatos szakpolitikával való összhang.
The EU's border regime is a key part of the Programme.
A Stockholmi Programban kulcsszerepet kap az EU határrendszere.
The EU's borders, including the sea borders of EU Member States in the Mediterranean, are the borders of all EU Member States and as such responsibility for guarding them properly should be shared among all Member States, in accordance with the Treaties.
Az EU határai, beleértve a Földközi-tengerrel határos tagállamok tengeri határait is, az EU-t alkotó valamennyi ország határai is egyben, így – a Szerződésekkel összhangban – megfelelő felügyeletük is egyértelműen a tagállamok közös felelőssége kell, hogy legyen.