natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduce limited reviews for SMEs instead of statutory audit.
A kkv-k esetében korlátozott áttekintés bevezetése a jog szerinti könyvvizsgálat helyett.
introduce measures for simplifying administrative procedures and improving enforcement, including conditions for better market surveillance.
a közigazgatási eljárások egyszerűsítését és a végrehajtás javítását célzó intézkedéseket, többek között jobb piaci felügyeletet szolgáló feltételeket vezet be.
Introduce measures to encourage harmonisation with other eco-labelling schemes: EU Ecolabel criteria as a standard for other eco-labels; fast track procedure to adopt criteria developed by national ecolabel schemes;
a különböző ökocímke-rendszerek összehangolását ösztönző intézkedések bevezetése: az uniós ökocímke-követelmények alkalmazása az egyéb ökocímke-rendszerek alapkövetelményeként; gyorsított eljárás a nemzeti ökocímke-rendszerek keretében kialakított követelmények elfogadására;
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes
a különböző ökocímkerendszerek összehangolását támogató intézkedések bevezetése,
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes.
A különböző ökocímkerendszerek összehangolását támogató intézkedések bevezetése
Introduce measures to improve business environment including for SMEs.
Vezessen be intézkedéseket az üzleti környezet javítása érdekében, többek között a kkv-k számára.
Introduce measures to put budget reporting on an accrual basis.
Vezessen be intézkedéseket az eredményalapú költségvetési elszámolás kialakítására.
Introduce measures to strengthen competition in the network industries (electricity and gas, telecom, postal services and transport) by revising regulatory barriers and reinforcing the institutional arrangements for effective enforcement of state aid rules.
A szabályozási korlátok felülvizsgálatával és az állami támogatási szabályok hatékony érvényesítését szolgáló intézményi megállapodások megerősítésével tegyen intézkedéseket a hálózatos iparágakban (villamos energia és gáz, távközlés, postai szolgáltatások és közlekedés) folyó verseny erősítésére.
introduce minimum requirements for the content of the interview;
a meghallgatás tartalmára vonatkozó minimumkövetelmények bevezetése,
Introduce mitigating measures for the most vulnerable recreational craft market operators in Europe (SMEs).
Enyhítő intézkedések bevezetése a kedvtelési célú vízi járművekkel foglalkozó legkiszolgáltatottabb európai piaci szereplők (kkv-k) számára.
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States (while leaving unchanged the current direct payment system)
A közvetlen kifizetések tagállamok közötti elosztásának méltányosabbá tétele (ami mindazonáltal nem módosítaná a közvetlen kifizetések jelenlegi rendszerét).
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States and a substantial change in their design.
A közvetlen kifizetések tagállamok közötti elosztásának méltányosabbá tétele és egyúttal a közvetlen kifizetések rendszerének jelentős átalakítása.
Introduce more flexibility in order to allow a modernisation of the classification in the future.
nagyobb rugalmasság bevezetése az osztályozási rendszer jövőbeni korszerűsítésének lehetővé tétele érdekében.
introduce national competence requirements for coordinators;
a koordinátorok kompetenciájával szemben nemzeti szinten követelményeket kell támasztani,
introduce new emission limits reflecting technological progress and EU policies in the on-road sector, with a view to achieving EU air quality targets;
olyan új kibocsátási határértékeket vezet be, amelyek tükrözik a közúti ágazatban bekövetkezett technológiai fejlődést és az arra vonatkozó uniós politikákat, az uniós levegőminőségi célértékek elérése érdekében;
introduce new forms of mobility;
új mobilitási formák létrehozása,
introduce non-binding instruments (recommendations or guidelines) or
nem kötelező erejű eszközöket (ajánlásokat vagy iránymutatásokat) vezethet be vagy
introduce one EU-wide cap on emission allowances instead of 27 national caps – NAPs will cease to exist;
egyetlen EU-szintű plafont vezetnek be a kibocsátási egységek összességére, 27 nemzeti plafon helyett – a nemzeti kiosztási tervek megszűnnek,
introduce one EU-wide cap on emission allowances instead of 27 national caps – NAPs will cease to exist;
egyetlen EU-szintű plafont vezetnek be a kibocsátási egységek összességére, 27 nemzeti plafon helyett – a nemzeti kiosztási tervek megszűnnek;
Introduce or enhance competitive funding through calls for proposals and institutional assessments as the main modes of allocating public funds to research and innovation, introducing legislative reforms if necessary
vezessék be vagy alkalmazzák hangsúlyosabban a versenyeztetésen és pályázati felhívásokon alapuló, illetőleg az intézmények értékelésén alapuló finanszírozást – a kutatásra és az innovációra rendelkezésre álló közforrásokat alapvetően e két módszerrel osszák szét, és hajtsák végre az ehhez esetleg szükséges jogszabályi reformokat,
Introduce peer review for Competent Bodies
kölcsönös szakértői értékelés biztosítása a felelős szerveknek,
Introduce PPP-screening to the ex-ante evaluation process to ensure that the option of PPP has been carefully analysed before a request for EU funding is being asked.
Az köz-magán társulási finanszírozásra vonatkozó átvilágítás beépítése az előzetes értékelési folyamatba, azt biztosítandó, hogy az uniós finanszírozás igénylését megelőzően a köz-magán társulás lehetősége kellőképpen mérlegelésre került.
Introduce procedures and a standardised form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set-up electronic means for lodging claims.
Eljárások és egységes formanyomtatványok bevezetése uniós szinten, illetve a tagállamok ösztönzése arra, hogy hozzanak léte elektronikus eszközöket a követelések benyújtásához.
Introduce provisions in the Member States in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of the parties to make use of a legal contract.
adóügyi, társadalombiztosítási, valamint munka- és polgári jogi előírások bevezetésére a tagállamokban, ami nagyobb mértékben ösztönzi a feleket a legális szerződésen alapuló munkavállalásra;
Introduce provisions related to enforcement, due to worryingly high levels of overweight.
A szabályok betartatásához kapcsolódó rendelkezések, a túlsúlyos járművek aggasztóan magas száma miatt.
introduce resolution tools, including the bail-in tool that will give RAs the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity.
szanálási eszközök bevezetése, ideértve az adósságleírási eszközt, amely hatáskört biztosít a szanálási hatóságoknak arra, hogy leírják a csődbe jutott intézmény biztosítékkal nem rendelkező hitelezőinek követeléseit, és a követeléseket saját tőkévé alakítsák át.
Introduce rotation rules for the CRAs engaged by an issuer to rate its own products and to rate the issuer itself.
A kibocsátó által annak termékei, illetve maga a kibocsátó minősítésével megbízott hitelminősítő intézetekre vonatkozó rotációs szabály bevezetése.
introduce rules on the variability of the borrowing rate that discriminate against the consumer
olyan szabályokat vezetnek be a hitelkamatláb változásaira vonatkozóan, amelyek megkülönböztetőek a fogyasztóra nézve;
introduce specific measures for industrial research:
Specifikus intézkedések bevezetése az ipari kutatás területén:
Introduce specific provisions in the legal acts underpinning certain EU expenditure programmes
Konkrét rendelkezések bevezetése az egyes uniós kiadási programokat alátámasztó jogi aktusokba
Introduce specific requirements on CRAs' independence and objectivity in relation to their shareholders
A hitelminősítő intézeteknek a részvényeseik tekintetében értelmezett függetlenségére és tárgyilagosságára vonatkozó egyedi követelmények bevezetése.
Introduce stronger reporting obligations for Member States on the implementation and impacts of legislation.
szigorúbb tagállami jelentéstételi kötelezettségek bevezetése a jogi eszköz végrehajtásával és hatásával foglalkozó jelentések tekintetében.
Introduce systematic checking of language skills on health professionals and harmonise it at EU level; 3).
az egészségügyi szakemberek nyelvismeretének szisztematikus ellenőrzésére szolgáló rendszer bevezetése és uniós szintű harmonizációja; 3.
Introduce systems that recognise and validate learning outcomes.
A tanulási eredményeket elismerő és jóváhagyó rendszerek bevezetése.
Introduce temporary market share ceilings for CRAs.
A hitelminősítő intézetek piaci részesedésére vonatkozó ideiglenes korlátok bevezetése.
introduce the Declaration of European Interest for some key cross-border projects on the Priority Axis; and
bevezeti az „európai érdek kinyilvánítását” egyes határokon átnyúló projektekre az elsőbbségi tengely mentén, és
Introduce the minimum insertion income.
Vezesse be a beilleszkedési minimumjövedelmet.
introduce the new rules on delegated and implementing powers following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése nyomán a felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatáskörökre vonatkozó új szabályok bevezetése.
Introduce the possibility of partial access in the Directive but exclude professions with public health implications.
a részleges hozzáférés lehetőségének bevezetése az irányelvben a közegészségügyi szakmák kivételével.
Introduce the possibility of partial access in the Directive for all professions; 3).
a részleges hozzáférés lehetőségének bevezetése az irányelvben valamennyi szakma tekintetében; 3.
Introduce the use of the language most commonly used at sea as an alternative to the national language(s) in administrative communication;
azon gyakorlat bevezetése, hogy az ügyintézés során a nemzeti nyelv(ek) alternatívájaként a tengeren leggyakrabban használt nyelv is használható legyen,
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative burdens – data collection for information purposes should take this into account);
Vezessenek be küszöbértékeket a tájékoztatási követelményekre, kis- és középvállalkozások esetében lehetőség szerint korlátozva őket, vagy hagyatkozzanak mintavételre (köztudott, hogy a kkv-k különösen szenvednek az adminisztratív terhektől – a tájékozódási célú adatgyűjtés során ezt figyelembe kell venni);
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative costs – data collection for information purposes should take this into account);
Küszöbértékek bevezetése a tájékoztatási követelmények tekintetében, lehetőség szerint ezek korlátozása a kis- és középvállalkozásokkal kapcsolatban, illetve mintavételre hagyatkozni e tekintetben (köztudott, hogy a kkv-k számára különösen nagy terhet jelentenek az adminisztratív költségek – a tájékoztatási célú adatgyűjtés során ezt figyelembe kell venni);
Introduce tighter criteria and controls for the allocation of invalidity pensions.
Alkalmazzon szigorúbb feltételeket és ellenőrzést a rokkantsági nyugellátások folyósítása tekintetében.
Introduce, as of 2011, a comprehensive methodology to monitor Member States’ progress in implementing the principles of flexicurity, based on the ongoing work with the Employment Committee.
A foglalkoztatási bizottsággal folytatott munkára alapozva 2011-ben átfogó eljárást vezet be annak monitorozására, hogy a tagállamok hogyan haladnak a rugalmas biztonság elveinek megvalósításával.
introduce, if necessary, implementing measures to reduce standby losses for certain groups of appliances19;
szükség esetén végrehajtási intézkedések bevezetése egyes berendezéscsoportok esetében a készenléti üzemmódból következő veszteségek csökkentésére19;
Introduced (pull)
Bevezetve (pull)
Introduced (push)
Bevezetve (pull)
Introduced in the CAP in 1988 and made compulsory in 1992, set-aside had provided significant benefits for the protection and enhancement of biodiversity.
A területpihentetés – miután 1988-ban bekerült a KAP-ba, majd 1992-ben kötelezővé vált – jelentősen elősegítette a biodiverzitás védelmét és javítását.
introduced into farms or mollusc farming areas in accordance with Article12(2); or
cikkének (2) bekezdésével összhangban lévő gazdaságokba vagy puhatestű-tenyésztési területekre lehessen bevinni; vagy
introduced obligations on contracting authorities to require in their public contracts a certain level of energy efficiency 84;
az ajánlatkérő szervek számára kötelezettségeket vezet be, hogy közbeszerzési szerződéseikben megköveteljenek egy bizonyos szintű energiahatékonyságot 84;
introduced obligations on contracting authorities to take energy or other environmental impacts into account in their public procurement decisions85;
az ajánlatkérő szervek számára kötelezettségeket vezet be, hogy vegyék figyelembe az energiát vagy más környezeti hatásokat közbeszerzési döntéseikben85;
introduced the possibility of exceptions to the rules under the responsibility of Member States (MS) but with strict limitations and for a limited period of time,
a tagállamok felelősségére szigorú feltételek mellett és korlátozott időtartamra eltéréseket tett lehetővé,
Introduces 'illegal interception' as a criminal offence.
bevezeti az „jogsértő adatszerzés” büntetési tételét
introduces a more precise term, namely "applicant in need of special procedural guarantees", which reflects better that special needs have to be taken into account for the purposes of the Asylum Procedures Directive,
pontosabb fogalmat vezet be, nevezetesen a „különleges eljárási garanciákat igénylő kérelmező” fogalmát, amely jobban tükrözi, hogy a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv alkalmazásában sajátos igényeket kell figyelembe venni;
introduces a number of procedural guarantees for detained asylum seekers such as the right to be informed on the grounds of detention and on the possibilities to challenge the detention decision before a national court;
számos eljárási garanciát vezet be a fogva tartott menedékkérők számára, például arra vonatkozóan, hogy tájékoztatást kapjanak a fogva tartás okairól és az őrizetbe vételre vonatkozó döntés nemzeti bíróságok előtt való megtámadásának lehetőségeiről,
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods, either in Community or international waters;
eljárást vezet be bizonyos területek meghatározott halászati eljárások előtti átmeneti vagy állandó lezárására, mind a közösségi, mind a nemzetközi vizeken;
Introduces a proper balance between those companies which could gain and those which could lose.
Kiegyensúlyozottabb a megfogalmazás: vannak vállalatok, melyek nyerhetnek a KKTA-n, vannak melyek veszthetnek rajta.
introduces a reporting requirement for Member States in view of monitoring, inter alia, the level of assistance granted to asylum seekers;
a tagállamok részére jelentéstételi kötelezettséget vezet be annak érdekében, hogy nyomon követhető legyen többek között a menedékkérők számára biztosított támogatás szintje,
introduces a revised methodology for ensuring that the fees payable in return for guarantees on bank liabilities are sufficient to limit the aid involved to the minimum, with the aim of ensuring that the methodology takes into account the greater differentiation of bank credit default swap (CDS) spreads in recent times and impact of the CDS spreads of the Member State concerned.
felülvizsgált módszert vezet be annak biztosítása érdekében, hogy a banki kötelezettségekre nyújtott garanciákért fizetendő díjak elégségesek legyenek a támogatás minimálisra szorításához, azzal a céllal, hogy biztosítsa, hogy a módszer figyelembe veszi a bankok állampapír nemfizetése elleni biztosítás (CDS) felárai között az utóbbi időben kialakult jelentős különbségeket, valamint az érintett tagállamok CDS felárainak hatását.
introduces a system of periodic review in order to monitor detention.
a fogva tartás rendszeres figyelemmel kísérését szolgáló rendszert vezet be.
introduces an integrated system for the management of external borders;
integrált határigazgatási rendszert vezet be a külső határokon,
introduces an obligation for Member States to prevent gender related crimes in accommodation centres;
kötelezettséget ró ki a tagállamokra a befogadóállomásokon esetlegesen előforduló, a jellegzetesen a nemekhez kapcsolódó bűncselekmények megelőzése érdekében,
introduces compensation for long delays;
bevezeti a hosszú késésekre vonatkozó kártérítést;
Introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points14:
intézkedéseket tesz az európai büntetőjogi együttműködés javítása érdekében, megerősítve a hét minden napjának 24 órájában működő kapcsolattartó pontok meglévő struktúráját14:
introduces new technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
új műszaki intézkedéseket vezet be a jelenlegi 40 mm-es szembőségű vonóhálók szelektivitásának javítására;
introduces sexual orientation and gender identity cases where applicants may need special procedural guarantees given that in these cases, inter alia, the examination of the application and especially the personal interview has to ensure that the applicant is able to present his/her case, and
bevezeti a szexuális irányultság és nemi azonosság eseteit, amikor is a kérelmezők különleges eljárási garanciákat igényelhetnek, mivel – többek között – ezekben az esetekben a kérelem elbírálása során, és különösen a személyes meghallgatáskor biztosítani kell, hogy a kérelmezőnek lehetőség nyíljon ügye előterjesztésére, és
introduces technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
műszaki intézkedéseket vezet be a jelenlegi 40 mm-es szembőségű vonóhálók szelektivitásának javítására;
introduces the obligation for adequate training of staff in contact with victims of torture or rape.
kínzás vagy erőszakos közösülés áldozataival foglalkozó alkalmazottak esetében megfelelő képzést előíró kötelezettséget vezet be.
introduces, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives ;
a tagállamok számára előírt kötelezettségekkel párhuzamosan olyan önkéntes rendszert vezet be, amelyben a szállítási lánc közreműködői ösztönzők ellenében növelhetik védelmük szintjét;
Introducing 25% clean vehicles would thus correspond to 13 000 EEVs per year.
Ezek 25%-a, azaz évi 13 000 jármű kötelezően „kiemelten környezetbarát jármű” (EEV) lesz.
Introducing a "seconded EU expert" pilot programme for EU officials.
A „kirendelt uniós szakértő” program kísérleti jellegű bevezetése az uniós tisztviselők számára.
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
bónuszrendszer bevezetése annak ösztönzésére, hogy a munkavállalók a nyugdíjkorhatár elérése után is folytassák a munkát: a nyugdíjkorhatár elérése után szerzett jogosultságokat vonzóbbá kell tenni, mint az azelőtt megszerzetteket,
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
bónuszrendszer bevezetése annak ösztönzésére, hogy a munkavállalók a törvényes nyugdíjkorhatár elérése után is folytassák a munkát: a nyugdíjkorhatár elérése után szerzett jogosultságokat vonzóbbá kell tenni, mint az azelőtt megszerzetteket,
Introducing a broad-based FTT at national level achieving the three above objectives without serious delocalisation effects has proven to be hardly possible (example of Sweden)".
A széles alapú pénzügyi tranzakciós adó nemzeti szintű bevezetése a fenti három célkitűzés elérése mellett, komoly delokalizációs hatások nélkül szinte lehetetlennek bizonyult (svédországi példa).
Introducing a cash flow statement
Új cash flow kimutatás bevezetése
Introducing a certain degree of party autonomy allowing the parties to choose the applicable law could render the rules more flexible and enhance legal certainty and predictability for the spouses.
A felek számára nyújtott bizonyos fokú, az alkalmazandó jog kiválasztását lehetővé tevő autonómia bevezetése rugalmasabbá tenné a szabályokat, valamint megerősítené a jogbiztonságot és kiszámíthatóságot a házastársak számára.
Introducing a clear distinction between STS and non-STS securitisations in the area of capital charges will bring a number of positive effects, namely:
Az STS- és nem STS-értékpapírosítások világos megkülönböztetésének bevezetése a tőkekövetelmények területén számos kedvező hatással kecsegtet:
Introducing a CO2-related part will also align the ETD better to the EU ETS.
A CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás továbbá jobban hozzáigazítja majd az energiaadó-irányelvet az EU ETS rendszeréhez.
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses;
az egész Unióra kiterjedő, közös egyszerűsítési intézkedés (héa-határérték) bevezetése az induló elektronikus kereskedelmi kisvállalkozások segítése érdekében;
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold21) to help small start-up e-commerce businesses;
az induló internetes vállalkozásokat segítendő, közös uniós egyszerűsítést (héahatárérték21) vezetnének be;
introducing a Community system for reduced quantitative limits for tobacco products,
közösségi rendszer bevezetése a dohánygyártmányokra vonatkozó csökkentett mértékű mennyiségi korlátokra;
Introducing a concept of 'group interest' for banking groups might be a way of underpinning transfers and addressing the risks of liability for directors.
A „csoportérdek” koncepciójának bevezetése a bankcsoportok esetében megfelelő mód lehet az átruházások alátámasztására és az igazgatók felelősségével kapcsolatos kockázatok kezelésére.
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. "fresh capital"); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
bevezeti az „európai kockázatitőke-alap” fogalmának meghatározását, amely az alábbi lényeges követelményeket foglalja magában: i) összesített tőke-hozzájárulásainak legalább 70%-át kkv-kba történő befektetésekre fordítja; ii) az általa kezelt összesített eszközérték nem haladja meg az 500 millió eurós küszöbértéket; iii) a kkv-k számára sajáttőke- vagy kvázi-sajáttőke-finanszírozást (azaz „friss tőkét”) biztosít; és iv) nem alkalmaz tőkeáttételt (azaz az alap nem fektet be a befektetők által lehívottnál több tőkét, így nem adósodik el).