natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, from their first job onwards, is key to allowing them to work for longer.
A munkavállalók súlyos balesetek vagy foglalkozásból eredő megbetegedések elleni védelme és a dolgozók egészségének fenntartása az aktív munkavégző korban már az első munkahelyüktől kezdve, kulcsfontosságú ahhoz, hogy minél tovább dolgozhassanak.
Preventing “cross subsidies” would weaken the capacity for port investment.
A „kereszttámogatások” tilalma gyengítené a kikötői beruházásokra való képességet.
Preventing “cross subsidies” would weaken the capacity for port investment."
A „kereszttámogatások” tilalma gyengítené a kikötői beruházásokra való képességet.”
preventing, detecting and correcting irregularities and fraud.
megelőzve, felderítve és korrigálva a szabálytalanságokat és csalást.
Preventing, detecting and responding to incidents require the cooperation of all maritime security stakeholders.
Az incidensek megelőzése, felderítése és az azokra való reagálás a tengerbiztonságban érdekelt valamennyi fél együttműködését követeli meg.
preventing, detecting and, within national frameworks, investigating and prosecuting for fraud or abuse of customs legislation;
megelőzi és felismeri a csalás és a vámjogi rendelkezésekkel való visszaélés eseteit, továbbá – nemzeti keretek között – gondoskodik ezen esetek kivizsgálásáról és az elkövetők felelősségre vonásáról;
Prevention - as the approach which offers the best return on investment – guarantees minimum standards of protection in all workplaces and yields significant long-term returns or savings, including for major healthcare and welfare systems.
A megelőzés mint a legkifizetődőbb befektetés érdekében a minimális garantált védelem elérése valamennyi munkahelyen az egészségügyi és szociális nagy ellátórendszereknek is sok és hosszú távú megtérülést, ill.
Prevention - as the approach which offers the best return on investment – guarantees minimum standards of protection in all workplaces and yields significant long-term returns or savings, including for major healthcare and welfare systems.
A megelőzés, mint a legkifizetődőbb befektetés érdekében a minimális garantált védelem elérése valamennyi munkahelyen az egészségügyi és szociális nagy ellátó rendszereknek is sok és hosszú távú megtérülést, ill.
Prevention action, the polluter pays principle or transboundary impacts are not explicitly included.
A megelőző intézkedések szükségessége, a szennyező fizet elve és a határokon átnyúló hatások említése azonban nem szerepel explicit módon.
Prevention actions
Megelőzési fellépések
Prevention also needs to be enhanced.
A megelőzést szintén erősíteni kell.
Prevention and containment
Megelőzés és elszigetelés
Prevention and control of healthcare associated infections
Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzése és ellenőrzése
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
A makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzése és helyreállítása
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
A makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzése és kiigazítása
Prevention and correction of macroeconomic imbalances*
A makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzése és kiigazítása
Prevention and detection of fraud
A csalás megelőzése és felderítése
Prevention and early intervention are key to tackling the problem; however, Member States devote too little attention to prevention.
A probléma kezelésének a megelőzés és a korai beavatkozás a kulcsa, azonban a tagállamok túl kevés figyelmet fordítanak a megelőzésre.
Prevention and education measures as well as specific treatment programmes for the prevention of infectious diseases targeted at drug users are available nationwide in 15 countries and for specific geographical areas in five countries.
A droghasználók célcsoportjára irányuló prevenciós és felvilágosító intézkedések, valamint a fertőző betegségek megelőzésére vonatkozó speciális kezelési programok 15 tagállamban országos szinten érhetők el, ötben pedig egyes földrajzi területeken.
Prevention and Handling of crises
Válságmegelőzés és válságkezelés
Prevention and inventory
megelőzés és a jegyzék elkészítése
Prevention and management / Invasive alien species
Idegenhonos özönfajok betelepedésének megelőzése és féken tartása
Prevention and management / Invasive alien species
Idegenhonos özönfajok kezelése és betelepedésük megelőzése
Prevention and management/ Invasive alien species
Idegenhonos özönfajok betelepedésének megelőzése és féken tartása
Prevention and management/ Invasive alien species
Idegenhonos özönfajok kezelése és betelepedésük megelőzése
Prevention and management/Invasive alien species
Idegenhonos özönfajok kezelése és betelepedésük megelőzése
Prevention and preparedness measures can offer a real add-on to the efforts of Member States in the fight against terrorism, with improved intelligence exchange, effective operational cooperation, and a better link with other forms of criminality.
A megelőzési és felkészülési intézkedések a fejlettebb hírszerzési információcsere, a hatékony operatív együttműködés és a bűnözés egyéb kapcsolódó formáinak felderítése révén hatékonyan kiegészítik a tagállamok terrorizmus leküzdésére irányuló erőfeszítéseit.
Prevention and preparedness measures cover the Union, and certain third countries mentioned in Article 28.
A megelőzési és felkészültségi intézkedések az Unióra, valamint a 28. cikkben említett bizonyos harmadik országokra vonatkoznak.
Prevention and Preparedness policy measures as set out in Commission Communications and Council Conclusions2 include support for training and exercises, the exchange of experts and cooperation projects testing new approaches to reduce the risk of disasters.
A bizottsági közleményben és tanácsi következtetésekben2 is meghatározott, megelőzéssel és felkészültséggel kapcsolatos szakpolitikai intézkedések magukban foglalják a képzés és a gyakorlatok, a szakértőcsere, valamint a katasztrófakockázat csökkentésére irányuló új megközelítéseket tesztelő együttműködési projektek támogatását.
PREVENTION AND PROTECTION
MEGELŐZÉS ÉS VÉDELEM
Prevention and protection are the responsibility of an adult
A megelőzés és a védelem a felnőtt dolga
Prevention and Protection: Interdiction of agent movement and biosafety
Megelőzés és védelem: az anyagok mozgásának tilalma és biológiai biztonság
Prevention and punishment of the illicit import and export of narcotic drugs and psychotropic substances
A narkotikus kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott behozatalának és kivitelének megelőzése és büntetése
Prevention and raising awareness are tasks for society as a whole.
A megelőzés és a figyelemfelkeltés az egész társadalom feladata.
Prevention and reduction of food waste
Az élelmiszer-pazarlás megelőzése és csökkentése
Prevention and reduction of food waste
Az élelmiszerpazarlás megelőzése és csökkentése
Prevention and reduction of food waste (own-initiative opinion)
Az élelmiszer-pazarlás megelőzése és csökkentése (saját kezdeményezésű vélemény)
Prevention and remedial programmes are limited.
A prevenciós és felzárkóztatási programok köre igen szűk.
Prevention and risk management make strong economic sense in terms of avoiding losses with a rate of return on every euro between 4 and 7 times5.
A megelőzésnek és a kockázatkezelésnek a veszteségek elkerülése szempontjából teljes gazdasági létjogosultsága van, hiszen egy euróra vetítve négy–hétszeres megtérülési rátával lehet számolni5.
PREVENTION AND SETTLEMENT OF DISPUTES
JOGVITÁK ELKERÜLÉSE ÉS RENDEZÉSE
Prevention before crackdown: the best way to combat juvenile delinquency is to prevent the emergence of young offenders, and this requires suitable social, economic, educational and work assistance programmes.
Megelőzés még mielőtt szigorú fellépésre kerülne sor: a fiatalkori bűnözés elleni legjobb fegyver annak megakadályozása, hogy a fiatalok bűnözőkké váljanak – ez megfelelő társadalmi, gazdasági oktatási és munkahelyi támogató programok révén valósítható meg.
Prevention before crackdown: the best way to combat juvenile delinquency is to prevent the emergence of young offenders, and this requires suitable social, occupational, economic and educational assistance programmes (among which programmes to encourage and facilitate proper use of free time and leisure opportunities should not be overlooked).
Megelőzés, még mielőtt szigorú fellépésre kerülne sor: a fiatalkori bűnözés elleni legjobb fegyver annak megakadályozása, hogy a fiatalok bűnözőkké váljanak – ez megfelelő társadalmi, foglalkoztatási, gazdasági és oktatási támogató programok révén valósítható meg (itt nem szabad megfeledkezni a szabadidő megfelelő eltöltését elősegítő és erre lehetőséget biztosító programokról sem).
Prevention can be quantitative or qualitative in nature.
A megelőzés mennyiségi és/vagy minőségi lehet.
Prevention certainly involves awareness-raising, education and information, but also action against the informal economy and poverty, with particular focus on the most vulnerable groups, including migrants who do not speak the language of the host country.
A megelőzés nyilvánvalóan tudatosítást, oktatást és tájékoztatást jelent, de emellett az informális gazdaság és a szegénység felszámolását is, különös tekintettel a legsérülékenyebb csoportokra, köztük a migránsokra, akik nem beszélik a befogadó ország nyelvét.
Prevention concerns should be taken into account during the planned reviews of a number of items of EU legislation.
A katasztrófamegelőzéssel kapcsolatos szempontokat számos európai uniós jogszabály tervezett felülvizsgálata során is figyelembe kell venni.
Prevention in relation to hitchhiker organisms brought in on the hulls or in the ballast water of ships would hugely benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
A hajófenéken vagy a hajók ballasztvizével behozott potyautas szervezeteket illetően a megelőzést nagy mértékben elősegítené a ballasztvízről szóló egyezmény megerősítése és végrehajtása.
Prevention in relation to hitchhiker organisms that are introduced on the hulls or in ballast water of ships would benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
A hajófenéken vagy a hajók ballasztvizével bekerült potyautas szervezeteket illetően a megelőzést elősegítené a ballasztvízről szóló egyezmény megerősítése és végrehajtása.
Prevention is also important: the juvenile delinquency of today must be treated as the potential adult crime of tomorrow.
A megelőzés szintén fontos: a mai fiatalkori bűnözésre úgy kell tekinteni, mint a holnapi potenciális felnőttkori bűnözés kezdetére.
Prevention is better than cure, for legal acts as well.
A megelőzés a jogszabályok esetében is jobb eszköz, mint a gyógyítás.
Prevention is closely linked with treatment, as greater access to ARV treatment reinforces HIV prevention through increased voluntary counselling and testing.
A megelőzés szorosan kapcsolódik a kezeléshez, mert az antiretrovirális kezeléshez való hozzáférés bővülése az önkéntes tanácsadás és vizsgálatok számának növekedésén keresztül erősíti a HIV-megelőzést.
Prevention is definitely better than cure.
A megelőzés kétségtelenül jobb, mint az orvoslás.
Prevention is essential and requires education and knowledge, the development of networking and partnership, and the exchange of good practices.
Rendkívül fontos a megelőzés szerepe, amelyhez a megoldást az oktatás, a tudás megszerzése, a hálózat és a partnerség fejlesztése, valamint a bevált gyakorlatok kicserélése jelentik.
Prevention is more effective than correction.
A megelőzés hatékonyabb mint a korrekció.
Prevention is one of the actions most frequently advocated by the Committee4.
Az EGSZB egyik leggyakoribb követelése a megelőzés4.
Prevention is one of the main means of achieving this.
Ennek egyik legfőbb eszköze a megelőzés.
Prevention is the most important way of promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis.
A munkahelyi egészség és biztonság megteremtésének és folyamatos biztosításának legfőbb eszköze a megelőzés.
Prevention is understood as (i) where possible preventing disasters from happening, and (ii) where they are unavoidable taking steps to minimise their impacts.
Megelőzés alatt két fogalmat kell érteni: i) a katasztrófák megelőzését, amennyiben ez lehetséges, illetve ii) ha a katasztrófa elkerülhetetlen, a következmények enyhítését.
Prevention is undoubtedly a priority objective, since it can and must make it possible to achieve appreciable savings, and is the best way to approach health policy; the value of good preventive policies with respect to traffic accidents, the spread of AIDS or tobacco use is obvious.
Az egyik legfontosabb egészségpolitikai cél kétségkívül a megelőzés, mivel jelentős megtakarításokat képes és kell is lehetővé tennie, és ugyanakkor ez a legjobb egészségpolitikai megközelítés: példaként említhetjük itt a sikeres közlekedésbiztonsági politika, az AIDS-megelőzés vagy a dohányfogyasztás elleni küzdelem pozitív eredményeit.
Prevention measures
Megelőző intézkedések
PREVENTION MEASURES and other conditions
MEGELŐZŐ INTÉZKEDÉSEK és egyéb feltételek
Prevention measures are less elaborated.
A megelőző intézkedéseket kevésbé részletesen dolgozták ki.
Prevention measures incorporating minimum security requirements into information and network systems, and the launch of pilot measures in the form of courses on security in schools of all kinds and levels.
megelőző intézkedések a hálózati és az információs biztonság minimális követelményeinek integrációja, valamint olyan kísérleti projektek révén, amelyek a biztonsághoz kapcsolódó tanfolyamokra irányulnak bármilyen jellegű és szintű oktatási intézményben,
Prevention measures incorporating minimum security requirements into information and network systems, and the launch of pilot measures in the form of courses on security in schools of all kinds and levels.
megelőző intézkedések a hálózati és az információs biztonság minimális követelményeinek integrációja, valamint olyan kísérleti projektek révén, amelyek a biztonsághoz kapcsolódó tanfolyamokra irányulnak bármilyen jellegű és szintű oktatási intézményben;
Prevention measures should target businesses most affected by smuggling.
A megelőző intézkedéseknek azokat a vállalkozásokat kell célba venniük, amelyeket leginkább érint a csempészet.
prevention measures;
megelőző intézkedések,
prevention measures;
megelőző intézkedések;
PREVENTION must be paramount across Europe and considered in parallel to legislation.
A MEGELŐZÉS kérdésének egész Európában elsőrendű fontosságot kell tulajdonítani, és azt a jogalkotással párhuzamosan kell kezelni.
Prevention needs to be stepped up in the light of the root causes which make people vulnerable to trafficking and addressing these causes should be a key aspect of prevention in the EU and in third countries.
Fokozni kell a megelőzést, figyelemmel azokra a kiváltó okokra, amelyek miatt az emberkereskedelem veszélyezteteti az egyes személyeket, és ezen okok felszámolásának kiemelt megelőzési szemponttá kell válnia az EU-ban és a harmadik országokban.
Prevention of abuse of the law
A joggal való visszaélés megakadályozása
prevention of abuse, with due regard for human rights3.
a visszaélések megelőzése, az emberi jogok tiszteletben tartásával.
Prevention of abuse.
a visszaélések megelőzése.
Prevention of access to cargo or empties.
a rakományhoz és a göngyöleghez való hozzáférés megakadályozásáról.
Prevention of accidents
Balesetmegelőzés
Prevention of accidents and mitigation of their consequences, should they occur, and
a balesetek megelőzése, és azok esetleges előfordulása esetén a következmények enyhítése; továbbá
Prevention of and Fight against Crime
bűnmegelőzés és bűnüldözés,
Prevention of and Fight Against Organised Crime
A szervezett bűnözés elleni küzdelem és megelőzés
Prevention of and fight against organised crime
A szervezett bűnözés megelőzése és az ellene való küzdelem
Prevention of and fight against violence and intolerance
Az erőszak és az intolerancia megelőzése és az ellenük folytatott küzdelem
Prevention of and the Fight against Organised Crime
A szervezett bűnözés elleni küzdelem és megelőzés
Prevention of anti-competitive practices in the courier sector
Versenyellenes gyakorlatok megelőzése a kézbesítési ágazatban
Prevention of anticompetitive practices
Versenyellenes gyakorlatok megakadályozása
Prevention of breaches
Jogsértések megelőzése
Prevention of conflicts and of state fragility
A konfliktusok és a gazdaságok törékennyé válásának megelőzése
prevention of conflicts of interest: the general and absolute requirement that no public official (or magistrate) may participate in making a decision in which he or she (or close relatives or dependants) has a personal interest;
Az összeférhetetlenség megelőzése: általános és kizárólagos követelmény, hogy a hivatalos személyek (vagy bírák) nem vehetnek részt olyan határozat meghozatalában, amelyben ők (illetve közeli rokonaik vagy eltartottjaik) személyesen érdekeltek.
prevention of discrimination and harassment in the workplace and combating gender-based violence.
a munkahelyi hátrányos megkülönböztetés és zaklatás megelőzése és a nemi alapú erőszak elleni küzdelem.
prevention of discrimination on grounds of age and disability concerning the access to services, in particular financial services32;
a szolgáltatásokhoz, különösképpen a pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén az életkor és a fogyatékosság alapján történő megkülönböztetés megelőzése31,
prevention of discrimination on grounds of age and disability concerning the access to services, in particular financial services32;
a szolgáltatásokhoz, különösképpen a pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén az életkor és a fogyatékosság alapján történő megkülönböztetés megelőzése32,
Prevention of diseases and promotion of health contribute to increasing the number of ‘healthy life years’ or years in good health.
A betegségek megelőzése és a jó egészségi állapot fenntartása hozzájárul az egészségesen eltöltött életévek számának növeléséhez.
prevention of diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years (HLY), including the aspect of reduction of health inequalities but mainly by other means than the resources of the Programme and limited to development of working methods and policy evaluation;
betegségmegelőzés EU szinten a tagállamoknak az állampolgáraik egészségben töltött életévei számának növelése érdekében tett erőfeszítéseinek támogatása és kiegészítése révén, beleértve az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentését, de elsősorban nem a program eszközeivel végrehajtva, továbbá a munkamódszerek kifejlesztésére, valamint a szakpolitikaértékelésre szorítkozva;
Prevention of distortion of competition.
a verseny torzulásának megelőzése,
Prevention of drowning
A vízbefulladás megelőzése
Prevention of falls due to slipping
Az elcsúszásos esések megelőzése
Prevention of falls from a height
A magasból történő leesés megelőzése
Prevention of falsified medicinal products
Hamisított gyógyszerek ellátási láncba való bekerülésének megakadályozása
Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
Tűzveszély elleni védelem (folyékony tüzelőanyagok tartályai)
Prevention of fraud
A csalás megakadályozása
Prevention of fraud and other unlawful practices
A csalás és más jogellenes gyakorlatok megelőzése
Prevention of gender-based violence in all its forms is essential and requires education, training and awareness, including cooperation between social services, health workers, police and the judiciary.
A nemi indíttatásból elkövetett erőszak minden formájának megelőzése alapvető fontosságú, mely oktatási, képzési és szemléletformáló tevékenységet igényel, beleértve a szociális szolgálatok, az egészségügyi dolgozók, a rendőrség és az igazságszolgáltatás közötti együttműködést is.
Prevention of hazardous waste ship export, transit and import:
A veszélyeshulladék-szállító hajók kivitelének, átszállításának és behozatalának megakadályozása:
Prevention of hazardous waste ship exports from EU
A veszélyeshulladék-szállító hajók EU-ból történő kivitelének megakadályozása
Prevention of hazardous waste ship exports from EU:
A veszélyeshulladék-szállító hajók EU-ból történő kivitelének megakadályozása:
Prevention of hazardous waste ship exports: medium / high
A veszélyeshulladék-szállító hajók kivitelének megakadályozása: közepes / magas
Prevention of hazardous waste ship exports: medium / medium
A veszélyeshulladék-szállító hajók kivitelének megakadályozása: közepes / közepes
Prevention of health risks related to drug use
A kábítószer használattal kapcsolatos egészségügyi kockázatok megelőzése
Prevention of HIV and other sexually transmitted infections (STIs) is possible only if the knowledge is combined with healthy behavioural change.
A HIV és a nemi úton terjedő egyéb fertőzések megelőzése csak akkor lehetséges, ha az ismereteket egészséges magatartásváltozás egészíti ki.
Prevention of HIV transmission is possible and it is the most effective way to address HIV/AIDS.
A HIV-fertőzés átadása megelőzhető, és a HIV/AIDS-probléma kezelésének ez a leghatékonyabb módja.
Prevention of injuries caused by products and services
A termékek és szolgáltatások által okozott sérülések megelőzése
Prevention of injuries caused by products and services;
a termékek és szolgáltatások által okozott sérülések megelőzése;
Prevention of interpersonal violence
A személyek közötti erőszak megelőzése
Prevention of interpersonal violence.
a személyek közötti erőszak megelőzése.
Prevention of invasive alien species
Idegenhonos özönfajok betelepedésének megelőzése és féken tartása
Prevention of invasive alien species
Idegenhonos özönfajok megelőzése
Prevention of loss or abandonment of FADs
a FAD-ok elveszítésének vagy szándékos elhagyásának megelőzése;
Prevention of major hazards related to offshore oil and gas activities
Tengeri olaj- és gázipari tevékenységekkel kapcsolatos súlyos veszélyhelyzet kialakulásának megakadályozása
Prevention of Money laundering
A pénzmosás megakadályozása
Prevention of new HIV infections
Az új HIV-fertőzések megelőzése
Prevention of offences through actions concentrating on previous offenders to prevent recidivism, and to restrict access to child pornography on the internet.
a bűncselekmények megelőzése olyan intézkedések révén, amelyek a korábbi bűnelkövetők bűnismétlésének megelőzését és a gyermekpornográfiához való internetes hozzáférés korlátozását helyezik előtérbe.
Prevention of offences through actions concentrating on previous offenders to prevent reoffending and to restrict access to child pornography on the internet.
a bűncselekmények megelőzése olyan intézkedések révén, amelyek az újbóli bűnelkövetés megelőzését és a gyermekpornográfiához való internetes hozzáférés korlátozását helyezik előtérbe.
Prevention of other crimes
Egyéb bűncselekmények megakadályozása
Prevention of over-indebtedness and ways of dealing with it
A túlzott eladósodás megelőzése és kezelésének módjai
Prevention of over-indebtedness is crucial in ensuring that lenders and intermediaries act in the best interest of their clients.
A túlzott eladósodás megelőzése alapvető annak biztosításához, hogy a hitelnyújtók és -közvetítők az ügyfeleik legjobb érdekei szerint járjanak el.
Prevention of overlapping of benefits
Az ellátások halmozódásának elkerülése
Prevention of potential double funding
A potenciális kettős finanszírozás elkerülése
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
a kockázatok megelőzése, ideértve a természeti és technológiai kockázatok megelőzésére és kezelésére irányuló tervek kidolgozását és végrehajtását;
Prevention of self-harm
Az önkárosítás megelőzése
Prevention of self-harm;
az önkárosítás megelőzése;
Prevention of soil contamination
A talajszennyezés megelőzése
Prevention of sports injuries
A sportsérülések megelőzése
Prevention of sports injuries;
a sportsérülések megelőzése;
Prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment
A terrorizmus, a radikalizálódás és a toborzás megelőzése
Prevention of terrorism and violent radicalisation
A terrorizmus és az erőszakos radikalizálódás megelőzése