natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option of alternative measures is deleted as these have not proven to be effective and is replaced by the possibility of electronic monitoring and control systems which have been found to be a cost effective alternative to inspections.
Az alternatív intézkedések opciója elvetésre került, mert ezek az intézkedések nem bizonyultak hatásosnak; helyét az elektronikus felügyeleti és ellenőrzési rendszerekkel kapcsolatos lehetőség vette át, amely az értékelés szerint a vizsgálatok költséghatékony alternatívája.
The option of amending the Development Co-operation Instrument to allow for expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives are considered a serious handicap.
A Fejlesztési Együttműködési Eszköz olyan módosításának opciója, amely lehetővé tenné a hivatalos fejlesztési támogatáshoz nem kapcsolódó kiadásokat, előnyös lenne a földrajzi koherencia szempontjából (országonként egy eszköz), ugyanakkor súlyos hátrányt jelentenének azok a nehézségek, amelyek egy olyan eszköz kezelésével járnak, amely két teljesen eltérő célkitűzést szolgál.
The option of amending the Development Cooperation Instrument to allow expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives were considered a serious handicap.
A Fejlesztési Együttműködési Eszköz olyan módosításának opciója, amely lehetővé tenné a hivatalos fejlesztési támogatáshoz nem kapcsolódó kiadásokat, előnyös lenne a földrajzi koherencia szempontjából (országonként egy eszköz), ugyanakkor komoly hátrányt jelentenének azok a nehézségek, amelyek egy olyan eszköz kezelésével járnak, amely két teljesen eltérő célkitűzést szolgál.
The option of an enhanced ERG, with voting rights in order to take majority decisions, has also been examined.
Az értékelés során a Bizottság megvizsgálta egy hatékonyabban működő, többségi döntéshozatalon alapuló ERG lehetőségét is.
The option of applying Directive 2008/104/EC has already been taken up by a majority of host countries.
A 2008/104/EK irányelv alkalmazásának lehetőségével a fogadó országok többsége már élt.
The option of applying Directive 2008/104/EU has already been taken up by a majority of host countries.
A 2008/104/EK irányelv alkalmazásának lehetőségével a fogadó országok többsége már élt.
The option of authorising the supplementary indications for another 10 year period (a fourth deadline after 1989, 1999 and 2009) has been discarded as it would imply major future changes in at least three policy areas (In vitro diagnostics, nutritional labelling and intellectual property rights) and would not be considered as a positive signal for change in the United States, which if it allowed metric-only labelling would be rewarded by an EU trade barrier to labelling with supplementary indications.
A kiegészítő jelölések engedélyezésének további 10 évvel történő meghosszabbítása (a negyedik határidő 1989, 1999 és 2009 után) elvetették, mivel az legalább három szakterületen jelentene a jövőre nézve nagyobb változást (in vitro diagnosztika, élelmiszerek címkézése és szellemi alkotások joga).
The option of better coordination of the work of the different existing working groups and committees was also considered.
Második lehetőségként megvizsgálták azt is, miként lehetne jobban összehangolni a különböző, már létező munkacsoportok és bizottságok munkáját.
The option of blocking data after 18 months (rather than immediate deletion) is preferable to ensure that data subjects are able to effectively exercise their rights, for example by obtaining evidence that an exchange of information through IMI took place in order to appeal against a decision based on such an exchange.
Előnyben részesítendő az a lehetőség, amelynek értelmében az adatokat 18 hónapot követően (az azonnali törlés helyett) zárolják, így biztosítható, hogy az adatok érintettjei hatékonyan gyakorolhassák jogaikat, például információcserén alapuló határozat elleni fellebbezés érdekében bizonyítékot szerezhessenek arról, hogy az IMI-n keresztül információcserére került sor.
The option of centralising the decision to authorise a placing in service, e.g. in the hands of the Agency, has not been retained; This shows that the proposal has been limited to what Member States cannot achieve by national initiatives.
Az üzembe helyezés engedélyezésének központosítására – például az ügynökség vezetőjére való átruházásra – vonatkozó lehetőséget elvetették; ez azt támasztja alá, hogy a javaslat arra korlátozódott, hogy a tagállamok ne tudják azt nemzeti kezdeményezésekkel megvalósítani.
The option of complete deregulation would imply the abolition of all policy instruments for the management of the production potential and of the market.
A teljes körű dereguláció lehetősége a termelési potenciál és a piac szabályozására szolgáló valamennyi politikai eszköz felszámolását jelentené.
The option of continuing with the existing Directive was therefore rejected.
Emiatt a meglévő irányelv fenntartásának lehetőségét a Bizotság elvetette.
The option of continuing with the present approach would provide stability.
A jelenlegi megközelítés folytatásának opciója stabilitást biztosít.
The option of contractual clauses gives certain flexibility to the controller or processor, but is subject to prior authorisation by supervisory authorities.
A szerződési feltételek választásának lehetősége bizonyos fokú rugalmasságot biztosít az adatkezelő vagy adatfeldolgozó számára, alkalmazásuk azonban a felügyelő hatóság előzetes engedélyéhez kötött.
The option of creating a business-consumer-government Joint Task Force, drawing on the combined resources of the Transatlantic Business and Consumer Dialogues, should also be examined.
Szintén meg kell vizsgálni egy közös vállalati-fogyasztói-kormányzati munkacsoport létrehozásának lehetőségét a transzatlanti vállalati és fogyasztói párbeszédek együttes eredményeire alapozva.
The option of creating an autonomous organization that pulls together the best resources at Community level and coordinates them within the flexible framework of trans- and interdisciplinary KICs, the so-named “integrated EIT” is the preferred option.
Az előnyben részesített megoldás szerint olyan autonóm szervezetet kell létrehozni, amely közösségi szinten a legjobb erőforrásokat összefogja, és transz- és interdiszciplináris, rugalmas keretek között működő tudományos és innovációs társulások által koordinálja; ez a megoldás az „integrált ETI”.
The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
Úgy tűnik, hogy a megújuló energiaforrásokra vonatkozó célértékek opciója nélküli szén-dioxid-mentesítés 2020 után nem garantálja azt, hogy a megújuló energiaforrások használata valamilyen mértékben növekedni fog.
The option of direct aid modulation was also introduced.
Ezenfelül, bevezették a közvetlen segélyek modulálásának opcionális mechanizmusát.
The option of disseminating information by means of "health-related publications" should therefore be deleted from the proposal for a directive.
Ezért az információ „egészségügyi kiadványok” révén történő terjesztésének lehetőségét törölni kellene az irányelvjavaslatból.
The option of doing nothing would not be effective in reaching the objectives since industry would remain in a situation where producers could not sell any longer compliant machinery.
A cselekvés nélküli lehetőség nem lenne eredményes a célok elérésében, hiszen az iparág olyan helyzetben maradna, amelyben a gyártók nem tudnák később értékesíteni a határértékeknek nem megfelelő gépeket.
The option of excluding background and of defining terms and conditions other than those established by the Rules remains.
A háttérismeretek kizárásának és a részvételi szabályokban előírtaktól eltérő feltételek meghatározásának lehetősége megmarad.
The option of expanding EVS into a universal service would have the advantage of offering a quality European volunteering opportunity to each young European resident who wishes it, but it is not feasible for both practical and financial reasons: it would require an enormous organisational and administrative body at EU level and need a significantly higher budget incompatible with available financial resources and the budgetary framework for 2007-2013.
Az EVS egyetemes szolgálattá való kiterjesztésének lehetősége azzal az előnnyel járna, hogy minőségi európai önkéntességi lehetőséget biztosítana valamennyi érdeklődő fiatal európai lakosnak, ám ez gyakorlati és pénzügyi okok miatt nem megvalósítható: ehhez hatalmas uniós szintű szervezési és adminisztratív szervre lenne szükség, és sokkal magasabb költségvetésre, amely összeegyeztethetetlen a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokkal és a 2007–2013 közötti időszakra szóló költségvetési kerettel.
The option of full harmonization of environmental criminal law was excluded without further analysis as this option would go beyond the necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that certain flexibility in the implementation is required.
A környezetkárosító bűncselekmények teljes harmonizációjának lehetőségét további elemzés nélkül kizárták, mivel ez meghaladná a szükséges mértéket és figyelmen kívül hagyná azt a tényt, hogy a nemzeti büntetőjogot még mindig erősen befolyásolják az egyes tagállamok kulturális értékei, ezért szükség van bizonyos rugalmasságra a végrehajtás során.
The option of handing out free allowances should be weighed against the establishment of carbon equalisation arrangements on imports to deter "carbon leakage".
A kibocsátási egységek ingyenes szétosztásának lehetőségét a következményes kibocsátás megelőzésére irányuló, importra vonatkozó szén-dioxid-kiegyenlítő rendszerek létrehozásával kellene összevetni.
The option of including another MS in the APA could be considered by the MS preparing for a unilateral APA.
Az egyoldalú eám-ot tervező tagállam megfontolhatja, nem kíván-e bevonni az eám-ba egy másik tagállamot is.
The option of increased targeting was chosen, which increases the efficiency, effectiveness and EU added value of funding, but at the same time leaves regions sufficient flexibility regarding investment, and minimises the risk that activities requiring funding fall outside the scope of intervention.
A lehetőségek közül a támogatások célirányosabbá tétele került kiválasztásra; ez az opció növeli a támogatások eredményességét, hatékonyságát és uniós hozzáadott értékét, és egyúttal megfelelő beruházási rugalmasságot biztosít a régióknak, emellett pedig csökkenti annak kockázatát, hogy a finanszírozást igénylő tevékenységek a fellépés hatáskörén kívül esnek.
The option of increasing the target is excluded from the focus of the 2030 impact assessment based on stakeholder feedback.
Az érdekelt felek visszajelzései alapján a 2030-ig tartó időszakról szóló hatásvizsgálat nem foglalkozik a célérték megnövelésének lehetőségével.
The option of integrating the programme in the CIP ICT PSP was discarded of due to differences in objectives, focus, location of actions in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
A programnak a CIP IKT-PTP-be történő integrálására irányuló lehetőségét elvetették a célkitűzések, a hangsúly, a fellépések fejlesztési/megvalósítási láncban való helyzete, az időkeretek és a finanszírozási mechanizmusok terén mutatkozó különbségek miatt.
The option of introducing a European system of tradable white certificates was also considered, but rejected for the same reasons as the option to completely harmonise all design features of the scheme.
Mérlegelték kereskedelmi forgalomba hozható fehér bizonyítványok bevezetésének lehetőségét is, azonban azt elvetették, ugyanazon okoknál fogva, mint a rendszer összes jellemzője teljes harmonizációjának lehetőségét.
The option of introducing binding common principles at EU level has been retained on the basis that it promotes standardisation and safety, yet allows innovation and flexibility in a changing market environment.
A választás az uniós szintű, kötelező erejű közös elvek bevezetésére esett, mivel ez előmozdítja a szabványosítást és a biztonságot, egyúttal azonban teret enged az innovációnak és a rugalmasságnak a változó piaci környezetben.
The option of market self-regulation has been dismissed given the currently low levels of compliance with consumer information requirements and lack of transparency.
A piaci önszabályozásra vonatkozó lehetőséget azért kellett elvetni, mert a fogyasztók tájékoztatására vonatkozó előírások betartása nem kielégítő, és hiányzik az átláthatóság.
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESD received the least support.
Azt a lehetőséget támogatták a legkevesebben, hogy a mezőgazdaság és a LULUCF egyetlen egységet alkosson, és egy, a közös kötelezettségvállalási határozattól elkülönülő pillérben kapjon helyet.
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESR received the least support (1/5).
A mezőgazdaság és LULUCF külön pillérben, a rendelet hatályán kívül való összevonása kapta a legkevesebb támogatást (1/5).
The option of merging all the programmes associated with citizenship in a single framework programme was rejected as this would not represent a simplification.
A polgársághoz kapcsolódó programok egyetlen és egységes keretbe történő összeolvasztásának elképzelését elvetette, mivel e megközelítés nem von maga után egyszerűsítést.
The option of no action would result in Member States granting rights to use spectrum to various satellite systems with the following consequences: obstacles to the internal market for pan-European MSS would not be removed; pan-European coverage, which is the essence of such services, would be severely undermined; the risk of interference would be maximised.
A fellépés elmaradása a spektrum különböző műholdas rendszerekhez történő használati jogát biztosító tagállamokban a következő következményekkel járna: a pán-európai mobil műholdas szolgáltatásokra vonatkozóan a belső piaci akadályok elhárítása nem történne meg; komolyan sérülne az e szolgáltatások alapját képező pán-európai lefedettség, a zavarás kockázata a lehető legmagasabb lenne.
The option of no EU action together with alternatives to legally binding legislation (self- and co-regulation) is routinely examined.
Rutinszerűen vizsgálják az uniós fellépés elkerülésének, valamint a kötelező erejű jogszabályok (ön- és társszabályozás) alternatíváit.
The option of non-legislative action plus legislative improvements for energy labelling (option 1+) appears to be the optimal one from the perspective of all impacts combined.
Valamennyi hatást együttvéve az az opció tűnik a legoptimálisabbnak, amely az energiafogyasztást jelölő címkézés esetében ötvözi az új, nem jogalkotási intézkedéseket és a jogalkotás hatékonyabbá tételét (1+. opció).
The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
A szabályozás nélküli megközelítés alternatíváját ezért a továbbiakban nem vették figyelembe.
The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
Ez okból kifolyólag a nem szabályozás alapú megközelítést nem mérlegelték részletesebben.
The option of non-regulatory approach will therefore not be considered further.
A nem szabályozás alapú megközelítést ezért nem fogják részletesebben mérlegelni.
The option of not allowing third party delegations to non-compliant custodians was discarded as this would reduce the investment opportunities available to UCITS funds.
Elvetették azt a lehetőséget, hogy harmadik felek részére történő átruházást ne engedélyezzenek a szabályoknak meg nem felelő letétkezelők esetében, mivel ez korlátozná az ÁÉKBV-alapok befektetési lehetőségeit.
The option of not taking action would not tackle the problems which have been identified, would mean that the economic and societal costs of discrimination remain, and would increase the risk of widening the gap in legal protection.
A fellépés mellőzésének lehetősége nem oldaná meg a feltárt problémákat, ami tehát azt jelentené, hogy a megkülönböztetés gazdasági és társadalmi „költségei” megmaradnának, és elmélyülhetne a jogi védelem szintjei között meglévő szakadék.
The option of only non-legislative action (option 1) can bring significant further energy savings and addresses several of the problems.
A kizárólag nem jogalkotási intézkedésből álló opció (1. opció) jelentős kiegészítő energiamegtakarítással járhat, és számos problémára megoldást kínál.
The option of passing an EU regulation would ensure that all hydrogen vehicles marketed in Europe are constructed according to a common standard and provide at least the same level of safety as conventional vehicles.
Az uniós rendelet elfogadásának alternatívája biztosítaná, hogy az Európában forgalmazott összes hidrogénjárművet közös szabványok szerint készítik el, és ezek legalább olyan szintű biztonságot nyújtanak, mint a hagyományos járművek.
The option of phasing out the scheme aims at abolishing EMAS in the medium term.
A rendszer fokozatos hatályon kívül helyezésével az EMAS középtávon megszűnne.
The option of placing their contributions on the new approach website with the results of the consultations is being examined.
Vizsgálják annak lehetőségét, hogy a tanácsokat a konzultációk eredményeivel együtt közzétegyék az új megközelítéssel kapcsolatos weboldalon.
The option of registering a name as traditional speciality guaranteed should be open to third-country producers.
Célszerű, hogy az elnevezések hagyományos különleges termékként való bejegyzésének lehetősége harmadik országok termelői számára is nyitva álljon.
The option of regularising illegally staying third-country nationals was rejected at an early stage, due to a lack of data on current practices and effects of regularisation measures.
Hamar elvetették a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgáraira vonatkozó szabályozás lehetőségét, tekintettel arra, hogy a szabályozó intézkedések jelenlegi gyakorlataira és hatásaira vonatkozóan nem állnak rendelkezésre adatok.
The option of replacing the existing legislation by guidelines would create public health risks Deregulation of the internal market and different levels of food safety could lead to crisis in consumer confidence with major economic losses.
A belső piac deregulációja és az élelmiszerbiztonság eltérő szintjei megrendítenék a fogyasztói bizalmat, és ez jelentős gazdasági veszteségekhez vezetne.
The option of sharing costs involved in managing the dialogue with the CoR might be considered.
Meg lehetne esetleg fontolni a párbeszéd irányításával járó költségeknek az RB-vel való megosztását.
The option of taking forward a number of them via binding agreements should be retained.
Fenn kell tartani e néhány terület kötelező érvényű megállapodások általi előmozdításának lehetőségét.
The option of the budget and the legal base must be decided in time for the assistance to be deployed in 2006.
A költségvetés és a jogi alap megválasztásáról időben kell határozni a támogatás 2006-os kiaknázásához.
The option of the CCCTB offers significant advantages for small and medium-sized enterprises in particular, since the increased compliance costs involved in cross-border operations are markedly reduced.
Éppen a kis és közepes vállalatok számára jelent kézzelfogható előnyöket a KKTA lehetősége, hiszen jelentősen csökkennek a határokon átnyúló tevékenység miatt megnövekedett megfelelési költségek.
The option of the Statute for a European Foundation addressing tax issues would, in addition, require Member States to regard a European Foundation as equivalent to domestic public benefit purpose foundations, and therefore grant it the same tax benefits that are provided to those domestic foundations.
Az európai alapítvány adóügyeket is tárgyaló statútumának lehetősége ezen túlmenően megkövetelné a tagállamoktól, hogy az európai alapítványokat egyenrangúnak tekintsék a belföldi közhasznú alapítványokkal, és így ugyanolyan adókedvezményekben részesítsék azokat, mint a belföldi alapítványokat.
The option of the Statute for a European Foundation without addressing tax issues proposes an alternative legal form for foundations; it would not call for changes to the existing forms of national foundations and its use would be voluntary.
Az európai alapítvány adóügyeket nem tárgyaló statútumának lehetősége alternatív jogi formát javasol az alapítványok számára; nem igényelné a nemzeti alapítványok jelenlegi formáinak megváltoztatását, alkalmazása pedig önkéntes alapon történne.
The option of totally deleting the execution only regime has been discarded as too disruptive and too costly for some categories of clients with good financial knowledge.
A csak teljesítésre irányuló szerződések rendszerének teljes eltörlése nem megvalósítható, mivel túl zavaró és költséges lenne bizonyos, jó pénzügyi ismeretekkel rendelkező ügyfélkategóriák számára.
The option of transfer out of their current classifications and fully adopt ESCO remains open for all.
Mindenki számára fennáll a lehetőség, hogy a jelenlegi osztályozás helyett teljes körűen átálljon az ESCO-ra.
The option of transferring emission allocations over time is also necessary and should be less restricted, because in practice emission reduction measures do not follow a linear trajectory from year to year.
Ugyancsak szükség van arra a lehetőségre, hogy a kibocsátási jogosultságok időben áthelyezhetőek legyenek, és ezt kevésbé kellene korlátozni, hiszen a gyakorlatban a kibocsátáscsökkentési intézkedések évről évre nem egy lineáris görbét követnek.
The option of using secured electronic means of communication should be extended to all instruments, including relations between courts, under the Commission's e-Justice programme, to speed up procedures.
A biztonságos elektronikus kommunikációs eszköz használatának lehetőségét ki kellene terjeszteni az összes jogalkotási eszközre, például a bíróságoknak az Európai Bizottság e-igazságszolgáltatás programjának keretében fenntartott kapcsolataira, ez ugyanis gyorsabb eljárásokat eredményezne.
The option of using tax instruments in connection with CO2 emissions is being evaluated.
Jelenleg értékelik az adóügyi eszközök alkalmazásának lehetőségét a szén-dioxid-kibocsátással kapcsolatban.
The option of using the ETS was discarded at an early stage.
Az ETS használatára vonatkozó opciót már egy korábbi szakaszban elvetették.
The option of using the fund to support this kind of accompanying measure is left to the Member States.
A tagállamok szabadon dönthetnek arról, hogy fel kívánják-e használni az alapot ilyen jellegű kísérőintézkedések támogatására.
the option of voluntary labelling;
a fakultatív címkézés lehetősége,
The option of waiving the requirement for a guarantee in the case of pre-financing to a public body should be allowed and the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value (Article 250).
Közjogi szervnek nyújtott előfinanszírozás esetében a biztosítéki követelmény mellőzésének választását engedélyezni kell; teljesítési biztosítékot csak nagy értékű beszerzés esetében kell előírni (250.
The option on mandatory transparency without the possibility to of appealing appeal against security charges has been replaced by an option on increased transparency through self-regulation by the industry.
A légiközlekedés-védelmi díjak kivetésével szemben jogorvoslati lehetőséget nem tartalmazó, de átláthatósági kívánalmakat támasztó opció helyébe az ágazati önszabályozás révén megnövelt átláthatóság alternatívája lépett.
The option packages 'Limited changes' and 'Targeted' better address the differences in carbon leakage risk by classifying sectors into 4 carbon leakage groups and possibly avoiding the correction factor.
A „Kisebb változások” és a „Célzott” csomag jobban kezeli a kibocsátásáthelyezési kockázat különbségeit azzal, hogy az ágazatokat 4 kibocsátásáthelyezési csoportra osztja, és adott esetben kiküszöböli a korrekciós tényezőt.