natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inland navigation has also been shown to be the most environmentally friendly land transport mode with total external costs currently calculated at 10 Euro per 1 000 tonne-kilometres (by comparison: 35 Euro for road and 15 Euro for rail transport)2.
A belvízi hajózásról kimutatták azt is, hogy a legkörnyezetkímélőbb szárazföldi szállítási mód, teljes külső költsége számítások szerint jelenleg 1 000 tonnakilométerenként 10 euro (összehasonlításképpen: ugyanez közúton 35 euro, vasúton 15 euro)2.
Inland navigation has experienced success as mentioned above but a number of hurdles still have to be overcome if it is to tap its full potential.
A belvízi hajózás már elért bizonyos sikereket, ahogy említettük, de néhány nehézségen még túl kell jutni, mielőtt minden benne rejlő lehetőség kihasználhatóvá válik.
Inland navigation has historically fallen under various jurisdictions.
A belvízi hajózás hagyományosan több jogrendszer alá tartozik.
Inland navigation has the best performance in terms of external costs, in particular pollution and safety (2 ½ times better than road), and has a huge capacity to deploy.
A külső költségek szempontjából a belvízi hajózásnak a legjobb a teljesítménye (különösen a környezetszennyezés és a munkabiztonság tekintetében – e téren a közúti szállításnál két és félszer jobb), és hatalmas fejlődési kapacitással rendelkezik.
Inland navigation is an efficient, safe and environmentally friendly mode of transport.
A belvízi hajózás a szállítás hatékony, biztonságos és környezetkímélő módja.
Inland navigation is characterised by a great number of SMEs generally facing strong competition in an open transport market, while enjoying small returns and having a difficult access to capital.
A belvízi hajózásra jelentős számú kis és középvállalkozás részvétele jellemző, melyeknek általában erős versennyel kell szembenézniük a nyílt szállítási piacon, miközben szerény bevétellel számolhatnak és nehezen jutnak tőkéhez.
Inland navigation plays an important role for the European internal transport as the modal share of river transport accounts for 5.3% of the total inland transport in the EU.
A belvízi hajózás fontos szerepet játszik az európai belső közlekedésben, hiszen az EU-n belüli közlekedési módok között a folyóvízi közlekedés részesedése a teljes forgalomhoz képest 5,3%.
Inland navigation vessels have a loading capacity that is equivalent to hundreds of trucks: one convoy of four pushed lighters ( = 7000 net tons) is 280 trucks at 25 net tons each.
A belvízi hajók rakodókapacitása megfelel több száz tehergépjárműének – egy négy tolt uszályból álló konvoj (= 7000 nettó tonna) 280, egyenként 25 nettó tonnás tehergépkocsinak felel meg.
Inland navigation vessels have a loading capacity that is equivalent to hundreds of trucks: one convoy of four pushed lighters (= 7000 net tons) is 280 trucks at 25 net tons each.
A belvízi hajók rakodókapacitása megfelel több száz tehergépjárműének – egy négy tolt uszályból álló konvoj (= 7000 nettó tonna) 280, egyenként 25 nettó tonnás tehergépkocsinak felel meg.
Inland navigation was in favour of lowering the sulphur content of fuel in one single step from 1000 ppm to 10 ppm.
A belvízi hajózási ágazat azt támogatta, hogy az üzemanyag kéntartalmát egyetlen lépésben csökkentsék 1000 ppm-ről 10 ppm-re.
Inland ports shall have an annual freight transhipment volume exceeding 500 000 tonnes.
A belvízi kikötők éves áruátrakodási kapacitásának meg kell haladnia a 500 000 tonnát.
Inland public transport services have become structurally loss-making everywhere in Europe.
A földi szállítás szerkezetileg egész Európában veszteségessé vált.
Inland shipping holds a positive record regarding environmental performance compared to other modes of transport and aims to keep this position.
A belvízi hajózás a többi közlekedési módhoz viszonyítva pozitív eredményeket tud felmutatni a környezetvédelmi teljesítmények tekintetében, és ezt a helyzetét meg kívánja tartani.
Inland surface waters
Belföldi felszíni vizek
Inland surface waters3
Szárazföldi felszíni vizek3
Inland transport
Szárazföldi szállítás
inland transport connections to ports and airports, actions to reduce rail freight noise by retrofitting of existing rolling stock, as well as development of ports and multi-modal platforms: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
szárazföldi összeköttetésekre kikötőkkel és repülőterekkel, a vasúti szállítással járó zajnak a meglévő kötöttpályás járművek utólagos átszerelésével való csökkentését célzó fellépésekre, valamint kikötők és multimodális platformok fejlesztésére: az uniós pénzügyi támogatás összege nem haladja meg az elszámolható költség 20 %-át;
inland transport connections to ports and airports, development of multi-modal platforms and of ports;
szárazföldi összeköttetések kikötőkkel és repülőterekkel, multimodális platformok és kikötők fejlesztése;
Inland transport currently accounts for almost 20% of these emissions.
E kibocsátás 20%-a jelenleg a közúti közlekedésből származik.
Inland transport of dangerous goods
A veszélyes áruk szárazföldi szállítása
inland transport of dangerous goods
a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról
inland transport of dangerous goods
a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról”
Inland transport of dangerous goods
Veszélyes áruk szárazföldi szállítása
Inland waterway
Belvíz
Inland waterway navigation, and the extent to which full use is made of it, should be a major topic for inclusion in future transport policy discussions and decision-making in Eastern Europe.
A belföldi hajózást az egyik fontos kérdésként kellene bevonni a Kelet-Európában a jövõbeni közlekedéspolitikai vitákba és döntéshozatalba.
INLAND WATERWAY NETWORK AND INLAND PORTS
BELVÍZI HAJÓÚT-HÁLÓZAT ÉS BELVÍZI HAJÓUTAK MELLETT FEKVŐ KIKÖTŐK
INLAND WATERWAY NETWORK AND INLAND PORTS
BELVÍZI HAJÓÚTHÁLÓZAT ÉS BELVIZI KIKÖTŐK
Inland waterway Seine-Scheldt) must speed up the removal of the bottlenecks.
Szajna-Schelde belvízi hajózási útvonal) listájában meghatározottak szerinti kinevezésével támogatni kell az akadályok megszüntetését.
Inland waterway Seine-Scheldt.
számú, Szajna-Schelde belvízi útvonal.
Inland waterway stretches with specific risks
Különös kockázatot jelentő belvízi útszakaszok
Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union’s energy efficiency, growth and industrial development goals.
A belvízi hajózás költségtakarékos és energiahatékony szállítási mód, amelyet hatékonyabban ki lehetne használni az Európai Unió energiahatékonysági, növekedési és iparfejlesztési céljainak támogatása érdekében.
Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that has a lot of spare capacity to support EU energy efficiency, growth and industrial development goals.
A belvízi hajózás gazdaságos és energiatakarékos szállítási mód, amely jelentős kihasználatlan kapacitással rendelkezik az uniós energiahatékonysági, növekedési és iparfejlesztési célok támogatásához.
Inland Waterway Transport - NAIADES
A belvízi szállítás előmozdítása – NAIADES
Inland waterway transport in Europe
Belvízi hajózás Európában
Inland waterway transport in Europe
„Belvízi hajózás Európában”
Inland waterway transport is an obvious choice to play a more prominent role in reaching these targets.
Kézenfekvő, hogy e célok elérése érdekében a belvízi szállítás a jelenleginél nagyobb szerepet kapjon.
Inland waterway transport was in a position to make a key contribution towards improving the goods transport system in Europe.
A belvízi hajózás jelentős mértékben hozzájárulhat az európai áruszállítási rendszer javításához.
Inland waterway transport was in a position to make a key contribution towards improving the goods transport system in Europe.
A belvízi hajózás nagymértékben hozzájárulhat az európai áruszállítási rendszer javításához.
Inland waterway vessels – technical requirements
A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények
inland waterway vessels;
belvízi hajózásra használt hajók
Inland waterways
Belföldi vízi utak
INLAND WATERWAYS
BELVÍZI
Inland waterways
Belvízi hajóutak
Inland waterways
Belvízi közlekedés
Inland waterways
Belvízi szállítás
Inland waterways
Belvízi utak
Inland waterways also play a significant role in passenger transport, both in tourism (cruise ships and day trips) and increasingly in urban and regional transport (e.g. ferry services).
A belvízi hajózás ugyanakkor a személyszállításban is fontos szerepet játszik, egyfelől az idegenforgalomban (üdülési célú és kirándulóhajók), másfelől – egyre gyakrabban – a városi és helyközi közlekedésben (például kompok).
Inland waterways and inland ports which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Az átfogó hálózat részét képező belvízi utakat és belvízi kikötőket az I.
Inland waterways and inland waterway vessels have a completely different legal framework from that of long-distance or short sea shipping.
A belvízi hajózási utak és a belvízi hajók egészen más jogi kerethez tartoznak, mint a hosszú vagy rövid távú tengeri hajózás.
Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tonnes;
Belvízi hajózó utak és a belvízi közlekedés kikötői, amelyek 1 350 tonnánál nehezebb hajók fogadására alkalmasak;
Inland waterways are introducing River Information Services (RIS) to manage waterway utilisation and the transport of freight.
A belvízi közlekedésben a folyami információs szolgáltatásokat (RSI) vezetik be a vízi utak használatának és a teheráru szállításának a kezelésére.
Inland waterways Dunkerque - Lille
Dunkerque – Lille belvízi hajóutak
Inland waterways Dunkerque – Lille
Dunkerque – Lille belvízi hajóutak
Inland waterways have less stringent emission limits, but a request for lower sulphur fuel has been made by inland waterway vessel operators.
A belvízi hajózásra enyhébb kibocsátási határértékek vonatkoznak, de a belvízi hajók üzemeltetői is kérték a tüzelőanyagok kéntartalmának csökkentését.
Inland waterways infrastructure comprises in particular:
A belvízi út infrastruktúra különösen az alábbiakból áll:
Inland waterways network and inland ports
Belvízi hajóút-hálózat és belvízi hajóutak mellett fekvő kikötők
Inland waterways network and inland ports
Belvízi hajóút-hálózat és belvízi hajóút mellett fekvő kikötők
Inland waterways represent only 6% of transport traffic compared with 76% for road: to give inland waterways a more prominent role, measures are being taken to modernise this sector.
A belvízi hajózás részaránya a közlekedésben csak 6%, szemben a közúti közlekedés 76%-ával: annak érdekében, hogy a belvízi hajózás szerepe erősödjön, intézkedések történnek ezen ágazat modernizálására.
Inland waterways transport infrastructure
Belföldi hajózási infrastruktúra
Inland waterways transport showed strong growth in the last decade in certain Member States (50% in Belgium; 30% in France).
A belvízi közlekedés az elmúlt évtizedben bizonyos tagállamokban erőteljes növekedést mutatott (Belgiumban 50%, Franciaországban 30%).
Inland waterways, where unused potential exists, have to play an increasing role in particular in moving goods to the hinterland and in linking the European seas.
A még kihasználatlan lehetőségeket magukban rejtő belvízi utak is mind nagyobb szerephez jutnak, különösen az áruknak a hátországba való eljuttatásában és az európai tengerek egymással való összekapcsolásában.
Inland-waterway construction not included in Annex I, canalisation and flood-relief works;
Próbapadok motorokhoz, turbinákhoz és reaktorokhoz;
Inlet flange or sleeve for connection to the rear of the test exhaust system.
Bemeneti nyílás pereme vagy bemeneti csõ a vizsgálati kipufogórendszer hátuljához történõ csatlakozáshoz.
Inlet flange or sleeve – connection to the rear of complete silencing system to be tested.
Bemeneti nyílás pereme vagy bemeneti csõ – a vizsgálati kipufogórendszer hátuljához történõ csatlakozáshoz.
Inlet manifold injection
Befecskendezés a szívó gyűjtőcsőbe
Inmarsat call numbers (if available)
Inmarsat hívószám (ha van)
Inner conductor (septum)
belső vezeték (diafragma)
Inner glasses
Belső üvegfelületek
Innocuousness of PPE
Az egyéni védőeszköz ártalmatlansága
Innovate Europe (Europe 2020).
Innovatív Európa (Európa 2020).
innovate in support of the first two aims of mobility and protection by increasing the efficiency and sustainability of the growing transport sector.
innovatívak az első két cél: a mobilitás és a megóvás terén, és ezzel javítják az egyre bővülő közlekedési ágazat hatékonyságát és fenntarthatóságát.
Innovating for sustainable growth: a bioeconomy for Europe19
Innováció a fenntartható növekedésért: az európai biogazdaság19
Innovating for sustainable growth: a bioeconomy for Europe20
Innováció a fenntartható növekedésért: az európai biogazdaság20
Innovating for the future – technology and behaviour
Innováció a jövőnek – technológiák és magatartásformák
Innovating for the future: technology and behaviour
Innováció a jövő szolgálatában: technológiák és magatartásformák
Innovating in the environment field with a special focus on integrating eco efficiency and energy savings in the product and service creation process
Környezeti innovációk, külön hangsúlyozva az ökológiai hatékonyság és az energiamegtakarítás összeegyeztetését a termék- és szolgáltatáselőállítási folyamatban
Innovation
„Az innováció
Innovation & research
Innováció és kutatás
Innovation across all sectors of the blue economy is crucial for realising its growth and jobs potential.
A kék gazdaság minden ágazatában végzett innováció nagy jelentőségű annak növekedési és munkahelyteremtési potenciálja megteremtése céljából.
Innovation activities contribute in turn to align and leverage research investments and to make education and training activities more responsive to business needs.
Az innovációs tevékenységek pedig hozzájárulnak a kutatási beruházások összehangolásához és fokozásához, valamint ahhoz, hogy az oktatási és képzési tevékenységek hatékonyabban reagáljanak az üzleti igényekre.
Innovation activities contribute in turn to align and leverage research investments and to make education and training activities responsive more to business needs.
Az innovációs tevékenységek pedig hozzájárulnak a kutatási beruházások összehangolásához és kiaknázásához, valamint az oktatási és képzési tevékenységek üzleti igényekhez való fokozott hozzáigazításához.
Innovation activities will be combined with R&D, as an integral part of the funding.
Az innovációs tevékenységekhez – a finanszírozás szerves részeként – kutatás-fejlesztés társul.
Innovation activities will include the integration of individual technologies; demonstrations of capacities to make and deliver innovative products and services; user and customer pilots to prove feasibility and added value; and large-scale demonstrators to facilitate market take-up of the research results.
Az innovációs tevékenységeknek része lesz az egyedi technológiák integrálása; az innovatív termékek és szolgáltatások megvalósítására és előállítására vonatkozó kapacitás demonstrálása; a megvalósíthatóság és a többletérték igazolását szolgáló felhasználói és fogyasztói kísérleti projektek; valamint a kutatási eredmények piaci bevezetését elősegítő, nagyléptékű demonstrációs programok.
Innovation activity, as measured by the number of patent applications, is very low.
A szabadalmi kérelmek számával mért innovációs tevékenység nagyon alacsony.
Innovation aid for shipbuilding (Spain)
Imprimerie Nationale (Franciaország)
Innovation aid may be granted to companies active in the building, repair and conversion of ships in support of the industrial application of products and processes the implementation of which carries a risk of technological or industrial failure, and which are technologically new or represent a substantial improvement over the state of the art in the shipbuilding industry within the EU.
Innovációs támogatás a hajók építésében, javításában és átalakításában tevékenykedő vállalatoknak adható, a technológiai vagy ipari kockázatot hordozó olyan termékek és eljárások ipari alkalmazásainak támogatására, amelyek technológiailag újak vagy jelentős fejlesztést képviselnek az EU-n belüli korszerű hajóépítő iparban.
Innovation also needs investors willing to take risks and willing to go beyond short term profit expectations.
Az innovációhoz ezenkívül olyan beruházókra van szükség, akik hajlandók kockázatot vállalni, és túllátnak rövid távú nyereségszerzési céljaikon.
Innovation also provides opportunities for industry to benefit from the emergence of new markets in environmental technologies.
Az innováció emellett a környezetvédelmi technológiákban rejlő új piaci lehetőségek kiaknázására is módot nyújt.
innovation among family firms to be promoted, not least by means of innovative public procurement;
mozdítsák elő a családi vállalkozások körében az innovációt, nem utolsósorban innovatív közbeszerzés útján,
Innovation and competitive product and service markets imply constant change and transitions, be it from old to new products and services, from old to new technologies, or from old to new business models and processes.
Az innováció és a versenyképes termék- és szolgáltatáspiacok velejárója a folyamatos változás és átalakulás: a régi termékek és szolgáltatások helyett újak jelennek meg, a régi technológiákat újabbak váltják fel, és a régi üzleti modellek és folyamatok helyett újakat alkalmaznak.
Innovation and competitiveness are the basis for the success of the European social market economy.
Az innováció és a versenyképesség jelenti az európai szociális piacgazdaság sikerének alapját.
Innovation and competitiveness: The Danube Region is characterised by a pronounced divide across the region with great disparities in cooperation intensity (between and within the research sector, enterprises and the public sector), entrepreneurship, capitalisation on innovations, investments in Research and Development and overall competitiveness.
Innováció és versenyképesség: az együttműködési intenzitás (a kutatási szektoron, az üzleti- és a közszférán belül, illetve ezek között), a vállalkozási hajlandóság, az innovációk kiaknázása, a kutatás-fejlesztésbe való beruházás és az általános versenyképesség terén a Duna régiót mély szakadék választja ketté, és e két rész jelentős eltéréseket mutat.
Innovation and creativity are important in driving a sustainable and competitive social market economy.
Az innováció és a kreativitás fontos a fenntartható és versenyképes szociális piacgazdaság ösztönzéséhez.
Innovation and creativity are key factors in enterprise development and crucial to Europe's ability to face the challenges of international competition and sustainable development.
Az innováció és a kreativitás fontos szerepet játszik a vállalkozások létrehozásában, valamint abban, hogy Európa képes legyen szembenézni a nemzetközi verseny és a fenntartható fejlődés jelentette kihívásokkal.
Innovation and creativity have been receiving special attention in the EU and worldwide.
Az innováció és a kreativitás különleges figyelmet kap az EU-ban és világszerte.
Innovation and creativity have received special attention in the EU.
Az innováció és kreativitás különleges figyelmet kapott az EU-ban.
Innovation and creativity will thus be needed, and a fresh look should be taken at the proposals contained in the first Report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification, most of which have not been implemented but remain relevant and require proper implementation28.
Ehhez nemcsak innovatívnak és kreatívnak kell lenni, hanem friss szemmel kell tekinteni a jogalkotási és adminisztratív egyszerűsítéssel foglalkozó független szakértői csoport első jelentésében megfogalmazott javaslatokra, melyek nagy többsége nem valósult meg, azonban továbbra is releváns marad és megfelelő végrehajtást igényel.28
Innovation and creativity will thus be needed, and a fresh look should be taken at the proposals contained in the first Report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification, most of which have not been implemented but remain relevant and require proper implementation30.
Ehhez nemcsak innovatívnak és kreatívnak kell lenni, hanem friss szemmel kell tekinteni a jogalkotási és adminisztratív egyszerűsítéssel foglalkozó független szakértői csoport első jelentésében megfogalmazott javaslatokra, melyek nagy többsége nem valósult meg, azonban továbbra is releváns marad és megfelelő végrehajtást igényel.30
Innovation and creativity: education as a key element of the knowledge triangle
Innováció és kreativitás: az oktatás mint a tudásháromszög kulcseleme
Innovation and creativity: The Commission would propose to develop indicators and explore with Member States the feasibility of developing a benchmark to address how education systems promote innovation and creativity, including entrepreneurship.
Innováció és kreativitás: A Bizottság mutatók létrehozását javasolja és a tagállamokkal közösen megvizsgálná az olyan referenciaérték létrehozásának megvalósíthatóságát, amely azt mérné, hogy az oktatási rendszerek miképpen mozdítják elő az innovációt és a kreativitást, ideértve a vállalkozószellemet is.
Innovation and deployment need to be supported by regulatory framework conditions.
Az innovációt és a gyakorlati átültetést megfelelő keretszabályozási környezettel kell támogatni.
Innovation and Export Markets
Innováció és exportpiacok
Innovation and finance
Innováció és pénzügyek
Innovation and future growth opportunities are fostered by the resulting carbon prices which internalise the costs of high-carbon resources.
Az ennek nyomán kialakuló szénárak – amelyek megjelenítik a magas széntartalmú erőforrások költségeit – ösztönzik az innovációt és a jövőbeni növekedési lehetőségeket.
Innovation and globalisation give individuals access to an increasing choice of products and services designed to meet a variety of needs and circumstances.
Az innováció és a globalizáció révén a fogyasztók a különböző igényekre és körülményekre szabott termékek és szolgáltatások egyre bővebb választékához férnek hozzá.
INNOVATION AND GROWTH
INNOVÁCIÓ ÉS NÖVEKEDÉS
Innovation and growth rely on a skilled labour force, not only for high-technology sectors but throughout the economy.
A képzett munkaerő az innováció és a növekedés alapja, nemcsak a csúcstechnológiai szektorokban, hanem a gazdaság egészében is.
Innovation and growth will be weak without a broad foundation of knowledge, skills and competences which promotes talent and creativity from an early age and is updated throughout adulthood.
Az innováció és a növekedés ingatag lesz, ha nem támaszkodhat a tudás, a készségek és a kompetenciák biztos alapjára.
Innovation and health package
Az innovációról és az egészségügyről szóló csomag
Innovation and health package
Innováció és egészség intézkedéscsomag
Innovation and ICT R&D
Innováció és kutatás-fejlesztés az IKT-ban
Innovation and industrial change require thorough, flexible legislation on patent registration and on intellectual property.
Az innováció és az ipari szerkezetváltás nem működhet jól átgondolt és könnyen kezelhető jogszabályok nélkül a szabadalmak bejegyzése és a szellemi tulajdon tárgyában.
Innovation and intellectual property
Innováció és szellemi tulajdon
Innovation and investment in research
A kutatási ráfordítások és az innováció
Innovation and investments
Innováció és beruházások
Innovation and knowledge are crucial for economic growth, and also for social development and social cohesion.
Az innováció és a tudás meghatározó tényező a gazdasági növekedés, de éppígy a társadalom fejlődése és a társadalmi kohézió szempontjából is.
Innovation and knowledge based fisheries
Innováció- és tudásalapú halászat
Innovation and learning 20%35
innováció és tanulás 20 %28