natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed within a six months period.
A határozatot egy a teljes körűen indokolt határozatot tartalmazó dokumentumba kell foglalni és figyelembe kell vennie bármely álláspontot vagy fenntartást, amelyet a többi érintett felügyeleti hatóság a hat hónapos időtartam során kifejezett.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and should take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
A határozatot egy, a teljes körű indokolással ellátott határozatot tartalmazó dokumentumba kell foglalni, és abban figyelembe kell venni a többi illetékes hatóság által a négy hónap során kifejtett véleményeket és fenntartásokat.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decisions and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
A határozatot egy, a teljes körű indokolással ellátott határozatot tartalmazó dokumentumba kell foglalni, és abban figyelembe kell venni a többi illetékes hatóság által a négy hónap során kifejtett véleményeket és fenntartásokat.
The decision shall be submitted to the group and to the college of supervisors.
A határozatot mind a csoportnak, mind a felügyeleti kollégiumnak be kell nyújtani.
The decision shall be submitted to the subsidiary and the supervisory authority by the group supervisor.
A csoportfelügyeleti hatóság továbbítja a határozatot a leányvállalathoz és a felügyeleti hatósághoz.
The decision shall be submitted to the subsidiary and to the college of supervisors."
A határozatot mind a leányvállalatnak, mind a felügyeleti kollégiumnak be kell nyújtani.”
The decision shall be taken within 45 days of the lodging of the complaint.
A határozatot a panasztétel napjától számított 45 napon belül kell meghozni.
The decision shall be without prejudice to decisions taken subsequently under Article 31.
A határozat nem sérti későbbi határozatoknak 31.
The decision shall call upon the Member State concerned and upon other interested parties to submit comments within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
A határozat felszólítja az érintett tagállamot és az egyéb érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket egy meghatározott, általában egy hónapot meg nem haladó határidőn belül.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective.
Ahol szükséges, a határozat egyértelműen azonosítja a Konvergencia-cél esetében támogatható régiókhoz rendelt keretösszegeket.
The Decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible under the Convergence Objective."
Amennyiben szükséges, a határozat egyértelműen azonosítja a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiókhoz rendelt előirányzatokat.”
The decision shall consider the advice of EBA and explain any significant deviation from that advice.
A határozathozatal során figyelembe veszik az EBH véleményét, és az attól való jelentősebb eltéréshez magyarázatot fűznek.
The decision shall expound the substantive findings, the applicability of the relevant provisions of this Agreement, and the reasoning underpinning the findings and conclusions reached by the arbitration panel.
A döntés ismerteti az érdemi megállapításokat, e Megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazhatóságát, valamint a választott bírói testület megállapításait és következtetéseit alátámasztó indokokat.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
A határozatban szerepel a tagállamnak juttatott összeg és a kiadások támogatási időszaka.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
A határozatban szerepel a tagállamoknak juttatott összeg, illetve azon időszak, mely alatt a kiadások támogathatók.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
A határozatban szerepel a tagállamra jutó összeg és a kiadások támogatási időszaka.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State concerned and the period for which the expenditure is eligible."
A határozatban szerepel az érintett tagállamnak juttatott összeg és a kiadások támogatási időszaka.”
The decision shall meet the quorum and majority requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to merge with another national public benefit purpose entity, or, in the absence of such rules, the requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to amend its statutes.
A határozatnak meg kell felelnie azoknak a határozatképességi és többségi követelményeknek, amelyek egy másik nemzeti közhasznú szervezettel egyesülni kívánó nemzeti közhasznú szervezetre lennének alkalmazandók, vagy ilyen szabályok hiányában azoknak a követelményeknek, amelyek a létesítő okiratát módosítani kívánó nemzeti közhasznú szervezetre lennének alkalmazandók.
The decision shall set out the grounds on which it is based.
A határozatnak tartalmaznia kell az alapjául szolgáló indokokat.
The decision shall show separately the appropriations for regions receiving transitional support.
A határozat külön mutatja be az átmeneti támogatásban részesülő régióknak jutó előirányzatokat.
The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
A határozat tartalmazza a hatálybalépése időpontját, amely nem előzheti meg az elfogadásának időpontját.”.
The decision shall specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
A határozat megállapítja az adott országnak nyújtandó szakmai segítséget és támogatást, különösen azt, hogy ezen országok milyen módon, mértékben és formában vesznek részt az Ügynökség munkájában, ideértve az Ügynökség általi kezdeményezésekben való részvételre, a pénzügyi hozzájárulásra és a személyzetre vonatkozó rendelkezéseket is.
The decision shall specify the scope of the activities to be carried out at the local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of BEREC.
A döntésről hozott határozatban meg kell határozni az adott helyi iroda által ellátandó tevékenységek körét olyan módon, hogy megelőzhetők legyenek a szükségtelen költségek és a BEREC-en belüli igazgatási feladatkörök közötti indokolatlan átfedések.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b.
A határozat megállapítja az ellenőrzés tárgyát és célját, kijelöli kezdetének időpontját, és felhívja a figyelmet a 36b.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is o be supplied.
A döntés pontosan meghatározza a kért információkat, és megállapítja a megfelelő határidőt, amelyen belül azokat be kell nyújtani.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is to be supplied.
A határozat rögzíti, hogy milyen információkat kérnek, és meghatározza azok szolgáltatásának megfelelő határidejét.
The decision shall specify what information is required and prescribe an appropriate period within which it is to be supplied.
A határozat rendelkezik a szükséges információkról, és határidőt szab annak benyújtására.
The decision shall specify where border control at internal borders can exceptionally be reintroduced and be based on renewable periods of 30 days, with a maximum of six months.
A határozatnak pontosítania kell, hol lehet kivételesen visszaállítani – 30 napos megújítható időszakokra, de legfeljebb hat hónapig – a belső határokon történő határellenőrzést.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
A határozat tartalmazza a teljes körű indokolást és az EIOPA által adott tanácstól való esetleges jelentős eltérések magyarázatát.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from the reservations of the other supervisory authorities concerned and any advice of EIOPA.
A határozat tartalmazza teljes körű indokolást és a többi érintett felügyeleti hatóság fenntartásaitól vagy az EIOPA tanácsától való bármely jelentős eltérés magyarázatát.
The decision shall state the full reasons on which it is based.
A határozatot teljes körű indokolással kell ellátni.
The decision shall state the main reasons on which it is based.
A határozatnak tartalmaznia kell az alapjául szolgáló főbb indokokat.
The decision shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the five day period and the potential impact of the decision on the financial stability in other Member States.
A határozat meghozatala során figyelembe kell venni a többi illetékes hatóság által az ötnapos időszakban kifejtett álláspontokat és fenntartásokat, és a határozatnak a többi tagállam pénzügyi stabilitására gyakorolt lehetséges hatását.
The decision should be based on ensuring that there is no overall increase in Greenhouse Gas (GHG) emissions, but this cannot be established with certainty.
Olyan döntést kell hozni, amely garantálja, hogy nem növekszik az üvegházhatást okozó gázok (ÜHG) teljes kibocsátása, ebben a kérdésben azonban kellő bizonyossággal nem lehet állást foglalni.
The decision should be publicly accessible.
Ezt a döntést a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kellene tenni.
The decision should be publicly accessible.
Ezt a döntést a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kellene tenni..
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the scheme should become optional.
A Bizottságnak mindazonáltal inkább megfelelő piacelemzés, mint a támogatási rendszer évenkénti megnyitásának kötelezettsége alapján kell döntenie, a rendszernek tehát opcionálissá kell válnia.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the schemes should become optional.
A Bizottságnak mindazonáltal inkább megfelelő piacelemzés, mint a támogatási rendszer évenkénti megnyitásának kötelezettsége alapján kell döntenie, a rendszereknek tehát opcionálissá kell válniuk.
The decision should:
A határozat a következőkre terjed ki:
The Decision shows that Microsoft has achieved a distinct lead over its competitors since it started its tying strategy in mid-1999.
A döntés szerint a Microsoft egyértelmű előnyt szerzett versenytársaival szemben, amióta 1999 közepén elindította hozzákötési stratégiáját.
The decision specified 30 priority projects of European interest with a cost of around € 225 billion.
A határozat 30 európai érdekeltségű, prioritást élvező projektet határozott meg, melyek költsége körülbelül 225 milliárd euró.
The Decision specified 30 priority projects of European interest, out of which 14 are the revised Essen projects.
A határozat 30 kiemelt fontosságú európai érdekű projektet határoz meg, melyből 14 az esseni Európai Tanács által elfogadott projektek felülvizsgált változata.
The Decision specified that the bulk of EYEO actions were to be decentralised.
A határozat kimondta, hogy az EEÉ keretében tervezett intézkedések többségét decentralizáltan kell végrehajtani.
The Decision specifies 30 priority projects of European interest and calls on Member States to give priority to these projects.
A határozat 30 kiemelt fontosságú európai érdekű projektet határoz meg, és felkéri a tagállamokat, hogy részesítsék előnyben ezeket a projekteket.
The Decision states that a citizen can also apply for protection in other circumstances, in which, in so far as it is within the States' powers, immediate assistance should be given to a national in difficulties.
A határozat megállapítja, hogy a polgár kérelmezheti a védelmet más esetekben is, amelyekben azonnali segítséget kellene nyújtani egy arra rászoruló állampolgár számára, feltéve, hogy a tagállamok illetékesek az intézkedések meghozatalára.
The Decision states that interconnection points, including seaports, inland ports and intermodal terminals, are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
A határozat megállapítja, hogy az olyan közlekedési csomópontok létrehozása, mint a tengeri kikötők, belvízi kikötők, valamint a kombinált árufuvarozási terminálok a közlekedési alágazatok kombinált árufuvarozási (multimodális) hálózatba történő integrációjának előfeltételét képezik.
The Decision states that interconnection points, including seaports, inland ports and intermodal terminals, are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
A határozat megállapítja, hogy az olyan közlekedési csomópontok létrehozása, mint a tengeri kikötők, belvízi kikötők, valamint a kombinált árufuvarozási terminálok a közlekedési ágazatok multimodális hálózatba történő integrációjának előfeltételét képezik.
The decision states that it deals solely with the joint and exclusive selling policy of Ligaverband with regard to the first and second German professional Football Leagues for men and does not cover competition issues arising from individually concluded licence contracts.
A határozat kijelenti, hogy kizárólag a Ligaverbandnak a német professzionális férfi labdarúgóliga első és második osztályára vonatkozó közös és kizárólagos eladási politikájával foglalkozik, az egyedileg megkötött licenciaszerződésekből eredő versenyjogi kérdésekkel pedig nem.
The Decision states that the Member States concerned should agree on the members of the General Assembly.
A határozat kimondja, hogy az érintett tagállamok megállapodnak a közgyűlés tagjainak személyéről.
The Decision states that “cooperation between law enforcement authorities and vehicle registration authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties”.
A határozat megállapítja, hogy „különösen fontos a bűnüldöző hatóságok és a járműnyilvántartó hatóságok közötti együttműködés, valamint az érintett felek tájékoztatása is”.
The Decision subsumes in a transparent framework furthering future development, the common cross-border cooperation principles and practices that emerged in the course of the last decade in the context of Schengen and of the last five years in the context of operation of the area of freedom, security and justice.
A határozat egy, a jövőbeni fejlődést előmozdító, átlátható keretbe foglalja a határokon átnyúló együttműködés közös elveit és gyakorlatait, amelyek Schengennel összefüggésben az elmúlt évtized során, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség működésével összefüggésben pedig az elmúlt öt évben alakultak ki.
The decision supplements a first decision adopted in 200175 which established that six undertakings, including one company of the Jungbunzlauer Group, operated a secret cartel from 1987 until 1995.
A határozat kiegészíti a 2001-ben75 elfogadott első határozatot, amely megállapította, hogy hat vállalkozás – ideértve a Jungbunzlauer csoport egy tagját is – egy titkos kartellt működtetett 1987-től 1995-ig.
The decision taken by in the Commission in this proposal to opt for a form of harmonisation entailing a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet same way in all the demands of these stakeholders.
Az Európai Bizottság a javaslatban a harmonizáció mellett döntött, amely lehetővé teszi a kabotázs pontos és használható meghatározását, és javítja az alkalmazás betartásával és ellenőrzésével kapcsolatos szabályokat.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonisation entailing a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of these stakeholders.
Az Európai Bizottság a javaslatban a harmonizáció mellett döntött, amely lehetővé teszi a kabotázs pontos és használható meghatározását, és javítja az alkalmazás betartásával és ellenőrzésével kapcsolatos szabályokat.
The decision taken by the European Parliament to set a target of a 25% overall share for renewable energy sources by 2020 demonstrates that there is a growing determination to bring about a redirection of energy policy in the EU.
Az Európai Parlament határozata, amely 2020-ra 25%-os megújuló energiahordozókból történő kitermelést tűzött ki célul, szintén arra utal, hogy az EU egyre inkább elkötelezi magát az energiapolitika új orientációja mellett.
The decision taken by the European Parliament to set a target of a 25% overall share for renewable energy sources by 2020 demonstrates that there is a growing determination to bring about a redirection of energy policy in the EU.
Az Európai Parlament határozata, amely 2020-ra a megújuló energiahordozókból történő termelés 25%-os arányát tűzte ki célul, szintén arra utal, hogy az EU egyre inkább elkötelezi magát az energiapolitika új orientációja mellett.
The decision taken shall be the subject of a debate at the first bureau meeting following the decision.
A meghozott döntés az Elnökségnek az adott döntéshozatalt követő első ülésén megvitatásra kerül.
The decision taken, on the initiative of President Barroso, to set up a new Directorate-General for Energy in 2009, with 400-500 staff, shows that energy has become an absolute priority for the European Commission.
Azt a döntést, hogy 2009-ig létrehozzanak egy új, 400–500 fős energetikai főigazgatóságot, BARROSO elnök kezdeményezése alapján hozták meg, és ez a döntés bizonyítja, hogy ez a terület az Európai Bizottság számára teljes prioritást élvez.
The decision thus altogether covers the years 1997 to 2002.
A határozat így felöleli az 1997 és 2002 közötti időszakot.
the decision to acquire the digital content could not have been influenced by the statement.
a digitális tartalom megszerzésére vonatkozó elhatározást a kijelentés nem befolyásolhatta.
the decision to apply emergency vaccination does not endanger disease control and basic Community interests.
a sürgősségi vakcinázás alkalmazásáról szóló határozat nem veszélyezteti a járványvédelmet és a Közösség alapvető érdekeit.
The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
A nagykockázat-vállalásra vonatkozó követelmények és a szavatolótőke-követelmények árutőzsdei kereskedők általi alkalmazását megkövetelő helyzet nem alakulhat ki lejáró mentességek eredményeként.
The decision to apply the system of emission certificates to air transport, whose contribution to the production of greenhouse gases is increasing, will enable the development of new fuels to be stepped up.
A kibocsátás-tanúsítvány rendszerének bevezetése a légi közlekedésben, amely ágazat növekvő mértékben járul hozzá az üvegházhatású gázok termeléséhez, felgyorsítaná az új üzemanyagok kifejlesztését.
The decision to apply the system of emission certificates to air transport, whose contribution to the production of greenhouse gases is increasing, will enable the development of new fuels to be stepped up.
A kibocsátási tanúsítvány rendszerének bevezetése a légi közlekedésben, amely ágazat növekvő mértékben járul hozzá az üvegházhatású gázok termeléséhez, felgyorsítaná az új üzemanyagok kifejlesztését.
The decision to appoint a special manager should not imply a state guarantee or expose supervisors to liability for the actions of the special manager.
A rendkívüli ügyvezető kinevezésére vonatkozó döntés nem jelenthet állami kezességvállalást és nem teheti a felügyeletet felelőssé a rendkívüli ügyvezető intézkedéseiért.
The decision to be taken is obviously not only of the greatest importance for Turkey, but also for the EU.
A meghozandó döntés nyilvánvalóan nem csak Törökország számára bír rendkívüli fontossággal, hanem az EU számára is.
the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
az áru megvételére vonatkozó elhatározást a kijelentés nem befolyásolhatta.
The decision to carry out stress tests on all nuclear power plants in the EU was a logical consequence of the nuclear accident at the Fukushima reactor after the Japanese tsunami.
Az a döntés, hogy az EU valamennyi atomerőművét stressztesztnek kell alávetni, egyenes következménye volt a Fukushimában a cunami hatására bekövetkezett reaktorbalesetnek.
The decision to conduct a joint evaluation and to present this joint report follows the same line as this integration.
Az értékelés és a jelentés együttes megvalósításáról hozott döntés ugyanezt az integrációs irányvonalat követi.
the decision to consult the VIS in accordance with point (c) shall be taken by the border guard in command at the border crossing point or at a higher level.
a VIS-ből a c) ponttal összhangban történő lekérdezéssel kapcsolatos döntést a határátkelőhely parancsnokának vagy ennél magasabb szinten kell meghozni.
the decision to create a Single Market and later on, a Single Currency;
az egységes piac és ezt követően az egységes fizetőeszköz megteremtésére vonatkozó döntést,
The decision to dedicate European Years to specific topics had not been very successful, since measures tended to be isolated and lack mainstreaming and continuity.
Az a döntés, hogy európai éveket szentelnek speciális témaköröknek, nem volt túl sikeres, mivel az intézkedések inkább elszigeteltek, hiányzik belőlük a koherencia és a folyamatosság.
The decision to deploy liaison officers to third countries shall be subject to receiving a prior opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed of those activities as soon as possible.
Az összekötő tisztviselők kiküldéséről szóló határozathoz a Bizottság előzetes véleménye szükséges és az Európai Parlamentet a lehető legrövidebb időn belül teljes körűen tájékoztatni kell ezekről a tevékenységekről.
The Decision to deploy the EGF shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Az EGAA felhasználására vonatkozó döntést a költségvetési hatóság két ága együttesen hozza meg.
The decision to deploy the Flexibility Instrument shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
A rugalmassági eszköz igénybevételére vonatkozó határozatot a költségvetési hatóság két ága együttesen hozza meg.
The decision to deploy the Fund shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Az alap igénybevételére vonatkozó határozatot a költségvetési hatóság két ága együttesen hozza meg.
The decision to deploy the Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Az alap felhasználására vonatkozó döntést a költségvetési hatóság két ága együttesen hozza meg.
The decision to dismiss the head of the national regulatory authority shall contain a statement of reasons and be made public at the time of dismissal.
A nemzeti szabályozó hatóság vezetőjének elbocsátásáról szóló határozatnak indokolást is tartalmaznia kell, és a határozatot az elbocsátás időpontjában nyilvánosságra kell hozni.
The decision to draw up this own-initiative opinion on Industrial change and economic, social and territorial cohesion is to be seen against this background.
Az „Ipari változások és gazdasági, társadalmi, területi kohézió” című, saját kezdeményezésű szakvélemény kidolgozásáról szóló döntés is a fenti perspektíva részét képezi.