natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support will be given to measures facilitating the energy policy implementation, preparing the ground for rollout of the investments, supporting the capacity building and acting on public acceptance.
Támogatást kapnak azok az intézkedések, amelyek megkönnyítik az energiapolitika végrehajtását, előkészítik a terepet a beruházások beindítására, támogatják a kapacitásépítést és előmozdítják a társadalmi elfogadottságot.
Support will be given to targeted research to ‘design-in’ security and to deployment measures that test solutions for key issues such as identity management.
Támogatást kap a „beépített” biztonságra irányuló, célirányos kutatás, valamint a kulcsfontosságú kérdések, mint például a személyazonosság-kezelés megoldását célzó alkalmazások bevezetése.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Támogatást kap a transznacionális együttműködés keretében végzett kutatótevékenységek teljes palettája, az együttműködésen alapuló projektektől és hálózatoktól a kutatási programok koordinálásáig.
Support will be given, in particular in the frame of the European Commission's Information System of the SET-Plan, to develop robust and transparent tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy; to build databases and scenarios for an enlarged Union and the assessment of the impact of energy and energy-related policies on security of supply, the environment and climate change, society and competitiveness of the energy industry; to carry out socio-economic research activities.
Támogatandó – mindenekelőtt az Európai Bizottság SET-tervvel kapcsolatos információs rendszere keretében – az energiával kapcsolatos fő gazdasági és társadalmi kérdések felmérésére szolgáló, stabil és átlátható eszközök, módszerek és modellek kifejlesztése; a kibővített Unióra és az energia és az energiával kapcsolatos szakpolitikáknak az ellátásbiztonságra, a környezetre, az éghajlatváltozásra, a társadalomra és az energiaipar versenyképességére gyakorolt hatásának felmérésére vonatkozó adatbázisok és forgatókönyvek létrehozása; valamint a társadalmi-gazdasági kutatótevékenységek végzése.
Support will be granted to these fleet segments in various forms, provided they define a comprehensive Fleet Adaptation Scheme that includes, among other, a substantial permanent reduction (min. -30%) of the fishing fleet capacity and a significant improvement in its energy efficiency.
E flottaszegmensek többféle formában részesülnek támogatásban, feltéve hogy átfogó flottaátalakítási programot dolgoznak ki, amely tartalmazza egyebek mellett a halászflotta-kapacitás nagymértékű (minimum 30%-os) tartós csökkentését, valamint a hajók energiahatékonyságának jelentős javítását.
Support will be offered to tackle competitiveness gaps, as part of the EU’s substantial and growing Aid for Trade activities, Economic Partnership Agreements and other free trade agreements with developing regions.
Az EU jelentős és egyre növekvő kereskedelemösztönző támogatással kapcsolatos fellépései és gazdasági partnerségi megállapodásai, valamint a fejlődő régiókkal kötött egyéb szabadkereskedelmi megállapodásai részeként támogatást kínál majd a versenyképességi rések kezeléséhez is.
Support will be provided by operational support programmes, active labour market instruments and targeted funds, including at least 20% of the European Social Fund budget.
Támogatást operatív támogatási programok, aktív munkaerőpiaci eszközök és célzott alapok – többek között az Európai Szociális Alap költségvetésének legalább 20%-a – fognak bizosítani.
Support will be provided by operational support programmes, active labour market instruments and targeted funds, including at least 20% of the European Social Fund budget.
Támogatást operatív támogatási programok, aktív munkaerőpiaci eszközök és célzott alapok – többek között az Európai Szociális Alap költségvetésének legalább 20%-a – fognak biztosítani.
Support will be provided for the development of sound financial plans related to the works and the catalogue of works.
A támogatás az alkotásokkal és az alkotásokat tartalmazó katalógussal kapcsolatos jó pénzügyi tervek kidolgozására folyósítható.
Support will be provided from the CIP programme in the inception phase (2011-2013).
A 2011–2013 közötti kezdeti szakaszhoz a CIP programból biztosítható támogatás.
Support will be provided in different phases.
A támogatás több szakaszban történik.
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors20.
Különösen a kereslet által irányított és probléma orientált, specifikus technológiai területekre vagy ágazatokra irányuló projekteket kell támogatni20.
Support will be provided to civil society fora.
A civil társadalmi fórumok is támogatásban részesülnek.
Support will be provided to the three Vice Chairs to ensure adequate local administrative assistance at their home institutes.
Ezenkívül a három alelnök a saját intézményében a megfelelő helyi adminisztratív támogatás biztosítása érdekében támogatást kap.
Support will be reallocated or refocused for those who stall or retrench on agreed reform plans.
Ha viszont valamelyik ország az elfogadott reformtervek végrehajtásában megtorpan, vagy megkurtítja azokat, támogatását átcsoportosítják vagy átalakítják.
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
A támogatás a következőkre irányul: kezdő kutatók felvétele, hálózaton kívüli kutatók számára is nyitott képzések szervezése, magas színvonalú tanszékek és/vagy az ipari szektorban az ismeretek átadásával és felügyeletével összefüggő magas szintű álláshelyek.
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
A támogatás a pályakezdő kutatók felvételére, a hálózaton kívüli kutatók által is igénybe vehető képzések szervezésére, valamint az ismeretek átadása és ellenőrzése céljából magas szintű egyetemi és ipari álláshelyek támogatására irányul.
Support will continue under the successor MEDIA Mundus programme, with 15 million euros in funding for 2011-2013.
A támogatási projekt a 2011–2013-as időszakban MEDIA Mundus néven folytatódik majd, 15 millió eurós költségvetéssel.
Support will help promote independent, reliable and credible media.
Támogatás fogja segíteni a független, megbízható és hiteles média előmozdítását.
support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted.
abban, hogy a véletlen vagy szándékos tengeri szennyezés elhárítására irányuló tevékenységeket – a 2007/779/EK, Euratom határozattal létrehozott Polgári Védelmi Mechanizmus révén – költséghatékony módon további eszközökkel támogassa, ha erre felkérik; ebben az összefüggésben az ügynökség segítséget nyújt az érintett tagállamnak, amelynek a felügyelete alatt a tisztítási műveletek zajlanak.
support women entrepreneurs and foster entrepreneurship education for migrant women;
támogassák a vállalkozó nőket, és ösztönözzék a migráns nők vállalkozói oktatását,
Support would seem to have been as high as EUR 50 million per year.
A támogatás évente egészen 50 millió EUR összeget is elérni látszott.
Support young entrepreneurs and self-employment
A fiatal vállalkozók és az önfoglalkoztatók támogatása
support young people’s autonomy;
a fiatalok önállóságának elősegítése;
Support youth at risk
A veszélyeztetett fiatalok támogatása
support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
az ifjúsági kezdeményezések, valamint a demokratikus életben való részvételt támogató projektek és kezdeményezések elősegítése érdekében, amelyek lehetővé teszik, hogy tudatosabb polgárként lépjenek fel, és jobban megértsék egymást.
support youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested;
támogassa a fiatalok érdeklődésére számot tartó szociális, kulturális és politikai kérdésekről tartott ifjúsági szemináriumokat;
Support youth volunteering, by developing more voluntary opportunities for young people, making it easier to volunteer by removing obstacles, raising awareness on the value of volunteering, recognising volunteering as an important form of non-formal education and reinforcing cross-border mobility of young volunteers
Az ifjúsági önkéntesség támogatása a következőkkel: több önkéntes lehetőség kialakítása a fiatalok számára, az akadályok eltávolításával az önkéntesség megkönnyítése, az önkéntesség értékeinek fokozott tudatosítása, az önkéntesség elismerése a nem formális oktatás egyik fontos formájaként, valamint a fiatalok határokon átívelő mobilitásának erősítése
support youth work and youth structures should be regarded as a main pillar to address all the thematic fields of action and participation the underlying principle across the board.
az ifjúsági munka és az ifjúsági struktúrák támogatása mint az összes cselekvési terület kezelését szolgáló egyik legfontosabb pillér és a részvétel mint mögöttes alapelv.
support youth work and youth structures should be regarded as a main pillar to address all the thematic fields of action and participation the underlying principle across the board.
az ifjúsági munka és az ifjúsági struktúrák támogatását az összes cselekvési területen az egyik legfontosabb pillérként kellene kezelni, és minden téren a részvételt kellene a mögöttes alapelvnek tekinteni.
support ‘real-time’ exchanges of information on goods and services infringing IPR in the internal market;
„valós idejű” információcserét kell lehetővé tennie az IPR-sértő belső piaci árukról és szolgáltatásokról,
Support, coordination and dissemination of research efforts between the EU and national levels will ensure the best match between research needs and what is on offer to society including practitioners and policy makers.
Az EU és a nemzeti szintek között a kutatási erőfeszítések támogatása, összehangolása és az eredmények terjesztése biztosítja a legjobb egyensúlyt a kutatási igények és a társadalom számára – beleértve a szakembereket és a döntéshozókat is – rendelkezésre álló kínálat között.
Support, covering initially feasibility studies will cover the development phase of the projects (preceding construction), including technical and environmental studies and will also include geological investigations and trialbores in difficult access areas which can make these activities expensive.
Az elsősorban a megvalósíthatósági tanulmányok fedezésére szolgáló támogatás a projektek fejlesztési (az építési munkálatokat megelőző) szakaszára irányul, beleértve a műszaki és környezeti tanulmányokat is, de kiterjedhet a nehezen megközelíthető régiókban végzett, és emiatt különösen költséges geológiai tanulmányokra és próbafúrásokra is.
Support, in addition to the actions carried out by the Member States, the development and updating of training modules in management, taking into account the European dimension.
A tagállamok által vezetett programokat támogató, az európai dimenziót szem előtt tartó, irányítási képzési programok kidolgozásának és naprakésszé tételének támogatása.
support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems,
elsősorban járuljon hozzá az európai nemzeti mérési rendszerek célkitűzéseihez,
Support, monitor and further develop actions under the research human resources strategy
támogatja, figyelemmel kíséri és továbbfejleszti az emberi erőforrás stratégiához tartozó intézkedéseket
Support, process and monitor the activities in the area of relocation of applicant  for international protection at the level of the Commission,  and assist the Member States in developing this activity.
A nemzetközi védelmet kérelmezők áttelepítése terén végzett tevékenységek támogatása, feldolgozása és nyomon követése a Bizottság szintjén, továbbá segítségnyújtás a tagállamoknak e tevékenység kialakításában.
Support, process and monitor the activities related to the implementation of this proposal, mainly regarding the transfer of applicants for international protection.
Az e javaslat végrehajtásával kapcsolatos tevékenységek támogatása, elvégzése és figyelemmel kísérése, főleg a nemzetközi védelmet kérelmezők átadása tekintetében.
Support, research and intermediary services
Segítő-, kereső- és közvetítő szolgáltatások
Support, through spectrum policy, the wireless broadband objectives set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
az „Európa 2020” stratégiában és az európai digitális menetrendben a vezeték nélküli szélessávú hozzáféréssel kapcsolatban megfogalmazott célkitűzések támogatása rádióspektrum-politikán keresztül;
Support, through the Public Health Programme and other existing structures, the creation of a system for flexible but standardised definitions for alcohol data, the conducting of repeated and comparative surveys on alcohol consumption, in particular via the European Health Interview Survey and complementary surveys (to be developed in the framework of the European Health Survey System and the European Statistical System), and the development of health indicators to monitor and assess developments.
A közegészségügyi program és egyéb meglévő struktúrák segítségével az alkoholfogyasztásra vonatkozó adatok rugalmas, mindamellett szabványosított meghatározását célzó rendszer létrehozásának támogatása; az alkoholfogyasztásra vonatkozóan rendszeres és összehasonlító felmérések végzése – különösen az európai egészségügyi felmérésen és kiegészítő felméréseken keresztül (melyeket az Európai Egészségfelmérési Rendszer és az Európai Statisztikai Rendszer keretében kell elvégezni) – , valamint a fejleményeket nyomon követő és értékelő egészségügyi mutatók kidolgozása.
Support, through the Public Health Programme, projects that contribute towards reducing alcohol-related harm in the EU, especially the harm suffered by children and young people, and monitor and evaluate the effectiveness of interventions.
A közegészségügyi program segítségével azon projektek támogatása, melyek hozzájárulnak az EU-n belül az alkohollal kapcsolatos – különösen a gyermekeket és fiatalokat ért – károk csökkentéséhez, valamint a beavatkozások hatékonyságának nyomon követése és értékelése.
support, under the Competitiveness and Innovation Programme, the development of new or better tools to facilitate the participation of SMEs in innovative clusters;
a versenyképességi és innovációs program keretén belül támogatja új és jobb eszközök kifejlesztését, és ezzel megkönnyíti a kkv-k részvételét az innovatív klaszterekben,
support, where relevant, agreements on the recognition of sectoral qualifications and certifications.
adott esetben támogassák az ágazati képesítések és bizonyítványok elismeréséről szóló megállapodásokat.
Supported activities will include, e.g. investments in developing of renewable energy technologies or improving RTD and innovation capacities.
A támogatott tevékenységek között lesz például a megújuló energiaforrásokhoz kapcsolódó technológiák fejlesztése, a kutatás és technológiai fejlesztés, illetve az innovációs kapacitások javítása érdekében tett beruházások.
supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
ezt az alapot az EBB fellépése támogatná és konszolidálná, kötvények kibocsátása révén (az új rendelet 87.
Supported by a multi-donor pooled funding mechanism co-funded by the EU, CSOs in Ghana actively contribute to the Public Interest and Accountability Committee which monitors and reports on oil and gas revenues, which are of increasing importance.
Az uniós társfinanszírozásban részesülő, több donort tömörítő finanszírozási mechanizmus támogatásával a ghánai civil társadalmi szervezetek aktív szerepet vállalnak az egyre nagyobb jelentőséggel bíró olaj- és gázbevételeket monitorozó és azokról jelentést tevő, közérdekkel és elszámoltathatósággal foglalkozó bizottság (Public Interest and Accountability Committee) munkájában.
Supported by a rebound in investor confidence, yields on Treasury bills have declined to approximately 10 percent from over 50 percent at late 2003.
A befektetői bizalom megerősödésével az államkötvények hozamai a 2003 év végi 50% feletti értékről megközelítőleg 10%-ra csökkentek.
Supported by a serious political commitment, Kosovo needs to establish a realistic strategic framework for policy making, legislative planning and the practical implementation of reforms.
Koszovónak határozott politikai elkötelezettséggel realisztikus stratégiai keretet kell kialakítania a reformokkal kapcsolatos politikai döntéshozatal, jogalkotási tervezés és gyakorlati végrehajtás tekintetében.
Supported by a technical dialogue with Member States, this process has led to a much clearer picture of the opportunities, strengths, threats and weaknesses of the Energy Union at Member State level, as can be seen in the accompanying factsheets which have been validated with Member States following bilateral discussions.35 It also resulted in the proposed methodology on key indicators attached to this State of the Energy Union.36 This Staff Working Document shows the comparative EU-wide situation for the five dimensions of the Energy Union using these first key indicators.
A tagállamokkal folytatott technikai párbeszédnek köszönhetően ez a folyamat sokkal tisztább képet tudott adni az energiaunió tagállami szintű lehetőségeiről, erősségeiről, veszélyeiről és gyengeségeiről, ahogyan az megállapítható a kísérő ismertetőkből, amelyeket a tagállamok kétoldalú tárgyalásokat követően érvényesítettek.35 Ennek eredménye volt a javasolt módszertan is az energiaunió állapotáról szóló jelentéshez csatolt kulcsfontosságú mutatókkal kapcsolatban.36 Ez a szolgálati munkadokumentum – ezeknek az első, kulcsfontosságú mutatóknak a felhasználásával – az egész Unióra kiterjedő összehasonlító helyzetelemzést ad az energiaunió öt dimenziójára vonatkozóan.
Supported by an on-line database and communication tool, EU Pilot provides the opportunity to resolve problems rapidly as, in principle, the process should be completed within 20 weeks.
Az online adatbázist és kommunikációs eszközt alkalmazó EU Pilot lehetőséget biztosít a gyors problémamegoldásra, mivel a folyamatnak elvileg 20 héten belül le kell zárulnia.
Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across internal European borders.
Az európai társasági és a pénzpiaci jog támogatását élvezve a vállalatok manapság egyre szabadabban mozognak Európában, átlépve a határokat is.
supported by externalised management
munkájukat külső menedzsment segíti
Supported by green procurement
A zöld közbeszerzés támogatásával
Supported by the European Data Infrastructure, they will allow researchers to find and access shared research data, to employ advanced analytical software, to use high-performance computing resources and to learn about best data-driven science practices from leading disciplines.
Az európai adatinfrastruktúra támogatását élvezve lehetővé teszik a kutatók számára a megosztott kutatási adatok keresését és az ezekhez való hozzáférést, fejlett elemző szoftverek alkalmazását, nagy teljesítményű számítástechnikai erőforrások használatát, valamint azt, hogy megismerjék a vezető adatközpontú tudományok területén alkalmazott bevált gyakorlatokat.
Supported by the new EU economic governance system a new, stronger EU economy will emerge from the painful process of stabilisation and reform.
A stabilizáció és a reform fájdalmas folyamataiból az új uniós gazdaságirányítási rendszer támogatásával egy új és erősebb uniós gazdaság fog születni.
Supported by the strong role played by the independent European Central Bank, the euro protects against destabilising exchange rate movements, which would have greatly complicated the national responses to the crisis.
A független Európai Központi Bank erős szereplőként alátámasztja az eurónak a destabilizáló valutaárfolyam-mozgásokkal szemben betöltött védő szerepét; az ilyen mozgások nagymértékben bonyolították volna a válságra való nemzeti reagálásokat.
Supported employment and rehabilitation
Támogatott foglalkoztatás és rehabilitáció
Supported employment provides personal assistance and workplace adaptations taking into consideration the needs of disabled people in open employment, but has not yet reached its full potential.
A támogatott foglalkoztatás személyes segítséget és munkahelyi átalakításokat biztosít a fogyatékkal élők szükségleteinek figyelembe vétele érdekében a nyitott munkaerőpiacon, de teljes potenciálja egyelőre kihasználatlan.
Supported housing combining the objective of independent living with personalised social support is receiving much attention.
Az önálló lakhatás célkitűzését a személyes szociális támogatással ötvöző, támogatott lakhatás jelenleg nagy figyelmet kap.
supported new loans amount: 68 m
támogatott új kölcsönök összege: 68 millió
supported new loans amount:16.1 billion
támogatott új kölcsönök összege: 16,1 milliárd
Supported programmes for reconversion of workers in excess, before the situation is occurred, is crucial for the future.
A jövő szempontjából alapvető, hogy támogatást kapjanak a fölöslegessé váló munkavállalókat még idejekorán átképző programok.
supported the compulsory registration of interest groups as a precondition for acquiring the right to consultation on issues concerning them.
támogatja az érdekcsoportok kötelező nyilvántartását, melyet annak előfeltételének kell tekinteni, hogy jogot szerezhessenek az őket érintő kérdésekkel kapcsolatos konzultációra.
Supported the opinion
Támogatja a véleményt
supported the wish of the European social partners to consolidate their commitment with a new European partnership for change.
támogatta az európai szociális partnereket abbeli törekvésükben, hogy új partneri viszony kialakításával erősítsék meg a változtatás iránti elkötelezettségüket.
Supporters of FLS argue that the credit situation in the UK would be much worse without the availability of FLS funding.
A hitelfinanszírozási rendszer támogatói szerint a hitelezés helyzete sokkal rosszabb lenne az Egyesült Királyságban az FSL finanszírozás lehetősége nélkül.
Supporters of the scheme argue that lending to SMEs would be much lower if the scheme were not in operation.
A rendszer támogatói szerint a kkv-k számára nyújtott hitelek mértéke sokkal alacsonyabb lenne, ha a rendszer nem működne.
Supporters of the scheme argue that lending to SMEs would be much lower if the scheme were not in operation.
Támogatói szerint a rendszer nélkül a kkv-k számára nyújtott hitelek mennyisége sokkal alacsonyabb lenne.
Supporters of this proposal argue that it could be accommodated within existing Treaty guidelines.
Támogatói szerint e javaslat összeegyeztethető a Szerződés iránymutatásaival.
Supporting a better work-family balance for men is an important step to achieve a more equal distribution of paid and unpaid work between women and men.
A férfiak munkája és magánélete közötti egyensúly javításának támogatása fontos lépés ahhoz, hogy kiegyensúlyozottabbá váljon a fizetett és nem fizetett munkavégzés nők és férfiak közötti aránya.