natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European capacity-building programmes5 are essential, in relation especially to trade unions' and employers' associations operating on the periphery.
A kapacitásépítés európai programjai5 alapvető fontossággal bírnak a vidéken tevékenykedő szakszervezetek és munkaadói szövetségek esetében.
The European Capital of Culture title should continue to be reserved to cities, but in order to reach a wider public and amplify the impacts, these cities should also continue to have the possibility to involve their surrounding region.
Az Európa kulturális fővárosai kezdeményezést továbbra is a városok részére kell fenntartani, de a városoknak változatlanul lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a szélesebb közönség elérése, valamint a hatások felerősítése érdekében bevonják a környező térségeket.
The European Capitals and Cities of Sport Federation, who decides on the European Capital and Cities of Sport awards every year, was among these partners.
Az Európai Sportfővárosok és Sportvárosok díját évente odaítélő Európai Sportfővárosok és Sportvárosok Szövetsége (European Capitals and Cities of Sport Federation) is e partnerek közé tartozott.
The European Capitals of Cultural can bring many benefits to cities when they are planned with consideration.
Az Európa kulturális fővárosa kezdeményezés – megfontolt tervezés mellett – rendkívül gyümölcsöző lehet a városok számára.
The European Capitals of Culture (ECoC) is another flagship cultural initiative which demonstrates the potentially large social and economic returns on investing in heritage.
Az Európa Kulturális Fővárosa (EKF) cím egy további kiemelt kulturális kezdeményezés, amely rámutat a kulturális örökségbe való befektetés adott esetben jelentős társadalmi és gazdasági előnyeire.
The European Capitals of Culture are also highly challenging.
Az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés nagy erőpróbát is jelent.
The European Capitals of Culture are based on article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés jogalapját az Európai Unió működéséről szóló szerződés 167. cikke alkotja.
The European Capitals of Culture regularly attract millions of people and involve thousands of volunteers, with 10 million visitors to Liverpool during 2008.
Az Európa Kulturális Fővárosa program rendszeresen milliókat vonz, és önkéntesek ezreinek bevonásával jár; Liverpoolt 2008-ban 10 millióan keresték fel.
The European Capitals of Culture should therefore be open again to the participation of candidate and potential candidate countries after 2019.
Az Európa kulturális fővárosai kezdeményezésnek ezért 2019 után ismét nyitva kell állnia a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok előtt.
The European Capitals of Culture title has often left an enduring legacy for the cities concerned in the form of new cultural infrastructure and activities, greater capacity within the local cultural sector and cultural governance, a more vibrant cultural scene and a genuinely improved image.
Az Európa Kulturális Fővárosa cím az érintett városokon hosszú távon is kifejti hatását az új kulturális infrastruktúra és tevékenységek, a helyi kulturális ágazaton belüli nagyobb kapacitás és fokozottabb mértékű kulturális irányítás, élénkebb kulturális élet és a városról alkotott kép megújulása formájában.
The European Capitals of Culture were created in 1985 as an intergovernmental initiative.
Az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés kormányközi kezdeményezésként jött létre 1985-ben.
The European Capitals of Culture, which receive an EU title and funding from the Programme (€1.5 million per Capital), have in some cases had an eight-fold leverage effect on generated revenue, triggered between €15 and 100 million worth of investment in their operational programmes and served as a catalyst for additional capital investment.
Az uniós címmel felruházott és a program keretében támogatásban (fővárosonként 1,5 millió EUR) részesülő „Európa Kulturális Fővárosai” esetében olykor nyolcszoros tőkeáttételi hatás mutatkozott a bevételben; operatív programjaikban a városok 15–100 millió EUR értékű befektetéseket valósítottak meg, a további tőkebefektetésekhez pedig katalizátorként szolgáltak.
The European car fleet is 2-3 times more fuel efficient than the US car fleet, in part because of higher fuel taxes which have supported important technological improvements.37
Az európai gépjárműpark tüzelőanyag-hatékonysága két-háromszor akkora, mint az amerikaié, részben az üzemanyag magasabb adójának köszönhetően, ami jelentős műszaki fejlesztésekhez vezetett.37
THE EUROPEAN CENTRAL BANK
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANKNAK
THE EUROPEAN CENTRAL BANK
ÉS AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANKNAK
The European Central Bank (ECB) also implements in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public (but also the professional cash handlers) with the euro cash changeover modalities and the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins.
Az Európai Központi Bank (EKB) szintén folytat közös tájékoztatási tevékenységet a Szlovák Központi Bankkal, ennek célja a nyilvánosság (és a készpénzkezelő szakma) megismertetése az eurokészpénz-átállás módozataival, valamint az eurobankjegyek és euroérmék külsejével és biztonsági jellemzőivel.
The European Central Bank (ECB), to which the euro area's monetary policy is entrusted, quickly established its credibility.
Az euro-övezet monetáris politikájáért felelős Európai Központi Bank (EKB) gyorsan hitelessé vált.
The European Central Bank also implemented in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public and the professional cash handlers with the euro cash changeover modalities and the security features of euro banknotes and coins.
Az Európai Központi Bank szintén folytatott közös tájékoztatási tevékenységet a Szlovák Központi Bankkal, ennek célja a nyilvánosság és a készpénzkezelő szakma megismertetése volt az eurokészpénz-átállás módozataival, valamint az eurobankjegyek és euroérmék biztonsági jellemzőivel.
The European Central Bank and the EIB are called upon to play a special coordinating role in the area.
Az Európai Központi Bank és az EBB (Európai Beruházási Bank) sajátos koordinációs szerep betöltésére hivatott a régióban.
The European Central Bank and the Eurosystem monitor cyclical and structural developments in the euro area/EU banking sector as well as in other financial sectors to assess the possible vulnerabilities in the financial sector and its resilience to potential shocks.
A pénzügyi ágazat esetleges sebezhető pontjainak feltárása és a sokkokkal szembeni rugalmasságának értékelése céljából az Európai Központi Bank és az eurórendszer nyomon követi az euróövezetben/az EU bankszektorában, valamint a többi pénzügyi ágazatban zajló ciklikus és strukturális fejleményeket.
The European Central Bank contributes to the national euro information campaign by organising an exhibition on the features of euro banknotes and other public relations events, delivering publications and providing support for the mass media campaign with TV spots, newspaper, outdoor and digital advertisement.
Az euróval kapcsolatos nemzeti tájékoztató kampányhoz az Európai Központi Bank az euróbankjegyek jellemzőit bemutató kiállítás és egyéb közönségkapcsolati rendezvények szervezésével, kiadványok biztosításával és a tömegtájékoztatási kampányokhoz nyújtott – tv-reklámokra, újság-, kültéri és digitális hirdetésekre irányuló – támogatással járul hozzá.
The European Central Bank cooperated with the Bank of Latvia to use synergies and maximise the impact of the campaign.
Az Európai Központi Bank a szinergiák kiaknázása és a kampány hatásának maximalizálása érdekében együttműködött a lett központi bankkal.
The European Central Bank directly supervises the 120 largest banking groups, which represent 82% of the euro-area banking sector by assets.
Az Európai Központi Bank közvetlenül felügyeli a 120 legnagyobb bankcsoportot, amelyek eszközállományukat tekintve az euróövezeti bankszektor 82 %-át képviselik.
The European Central Bank had no means to bail out all the countries threatened by bankruptcy and governments should simply learn to live within their means.
Az Európai Központi Banknak nincsenek eszközei arra, hogy valamennyi, a bankcsőd által fenyegetett országot kisegítse, a kormányoknak pedig meg kellene tanulniuk, hogy ne éljenek lehetőségeiken felül.
The European Central Bank has often stated that the 2 percent objective was based on previous ECOFIN positions.
Az EKB számos alkalommal állította, hogy a 2%-os inflációs ráta mint cél egy ECOFIN-tanácsbeli megállapodásra vezethető vissza.
The European Central Bank has so far taken measures to defend the Euro against inflation and deflation.
Az Európai Központi Bank mindeddig a közös valutának az inflációtól és a deflációtól való megvédése érdekében tett intézkedéseket.
The European Central Bank provided publications, the ECB euro exhibition, co-organised the Euro Changeover Conference in September 2013 and implemented a mass media information campaign focusing on the visual appearance and security facts of euro banknotes and coins, key facts and dates of the changeover.
Az Európai Központi Bank kiadványokkal szolgált, gondoskodott az EKB-eurókiállításról, 2013 szeptemberében részt vállalt az „Átállás az euróra” című konferencia megszervezésében, valamint tömegtájékoztatási kampányt folytatott, amelynek középpontjában az euróbankjegyek és -érmék vizuális megjelenése és biztonsági elemei, illetve az átállással kapcsolatos alapvető tények és dátumok álltak.
The European Central Bank shall be represented by the Secretary to its Executive Board or by their appointed substitute.’
Az Európai Központi Bankot igazgatóságának titkára vagy annak kijelölt helyettese képviseli.”.
The European Central Bank shall ensure the Secretariat and shall therefore provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Az ESRB számára az Európai Központi Bank biztosítja a titkárságot és a kapcsolódó elemzési, statisztikai, logisztikai és igazgatási támogatást.
The European Central Bank shall take part in the work of the Management Committee as an observer.
Az Európai Központi Bank megfigyelőként vesz részt az irányítóbizottság tevékenységében.
The European Central Bank should be able to publish their minutes, as do the central banks in the United Kingdom and Sweden.
Az EKB számára lehetővé kell tenni, hogy – átvéve az Egyesült Királyság és Svédország központi bankjának gyakorlatát – közzétegye üléseinek jegyzőkönyvét.
The European Central Bank should, in accordance with its Treaty mandate, where price stability is assured, help to increase growth and employment.
Az Európai Központi Banknak a Szerződésben rögzített feladata szerint árstabilitás esetén elsősorban kamatpolitikájával kellene hozzájárulnia a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatás növeléséhez.
The European Central Bank stresses how important it is to have wage moderation, which is, of course, a feature of UNICE's contribution.
Az EKB a bérmérséklés jelentőségét hangsúlyozza, amit természetesen az UNICE is támogat.
The European Central Bank supported the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Az Európai Központi Bank kiadványokkal, kiállítások szervezésével és más PR-rendezvényekkel támogatta a tájékoztatási kampányt, valamint jelentős segítséget nyújtott a médiakampányhoz.
The European Central Bank supports the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Az Európai Központi Bank kiadványokkal, kiállítások szervezésével és más PR-rendezvényekkel támogatja a tagállami tájékoztatási kampányt, valamint jelentős segítséget nyújt a médiakampányhoz.
The European Central Bank will be involved both through participation in the ESRB and through the provision of the Secretariat to the ESRB.
Az Európai Központi Bank az ESRB-ben való részvétel és az ESRB titkárságának biztosítása révén is érintett.
The European Central Bank's formal objective uses the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices), i.e. it measures the overall level of inflation.
Az EKB hivatalos célkitűzése a harmonizált fogyasztói árindexet (a HICP-t), azaz az infláció általános mértékét veszi figyelembe.
the European Central Bank,
az Európai Központi Bank,
The European Central Bank, the banking sector and the large retail sector have repeatedly called for the launch of an initiative aimed at lifting the obstacles to the professional cross-border transportation by road of euro cash in Europe.
A Európai Központi Bank, a bankszektor és a nagy kiskereskedelmi láncok több ízben szorgalmaztak a határon átnyúló, üzletszerű, európai közúti eurokészpénz-szállítások útjában álló akadályok feloldására irányuló kezdeményezést.
The European Central Bank, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall have access to the information contained in the database for the purpose of protecting their own funds and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts in accordance with their procurement rules.
Az Európai Központi Bank, az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap saját pénzeszközeik védelme érdekében hozzáférnek az adatbázisban tárolt információhoz, és azt adott esetben és a szerződések odaítéléséért viselt felelősségük szerint közbeszerzési szabályaiknak megfelelően figyelembe vehetik.
The European Centre could be developed in a way to assist the Community and Member States in the management of animal welfare issues both at Community and international level.
Az európai központ feladata az lenne, hogy segítse a Közösséget és a tagállamokat az állatjólléti kérdések mind közösségi, mind nemzetközi szintű kezelésében.
The European Centre for Development and Vocational Training (CEDEFOP) believes the EU 2020 Strategy should include detailed policies on innovation and creativity and in particular on education and training, including vocational education and training.
Az Európai Szakképzésfejlesztési Központ (CEDEFOP) úgy véli, hogy az EU 2020 stratégiának részletes szakpolitikai elképzeléseket kell tartalmaznia az innováció és kreativitás, és különösen az oktatás és a képzés tekintetében, ideértve a szakoktatást és a szakképzést is.
THE EUROPEAN CENTRE FOR DISEASE PREVENTION AND CONTROL
AZ EURÓPAI BETEGSÉGMEGELŐZÉSI ÉS JÁRVÁNYVÉDELMI KÖZPONT
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) became fully operational.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) teljes mértékben működőképessé vált.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) can provide a structured and systematic approach to the surveillance and control of influenza and other communicable diseases that might affect the people of the European Union.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) strukturált és szisztematikus megközelítést tud biztosítani az influenza és más fertőző betegségek felügyeletére és járványvédelmére, amelyek az Európai Unióban élő embereket sújthatják.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has estimated that healthcare associated infections affect about one in twenty hospital patients.
Az Európai Járványügyi Megelőző és Ellenőrző Központ (ECDC) becslése szerint az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések átlagosan minden huszadik kórházi beteget érintenek.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was officially established in May 2005 but started activities from March 2005.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (ECDC) hivatalosan csak 2005 májusában hozták létre, de már 2005 márciusától megkezdte működését.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)19 operates surveillance networks and assists the European Commission in operating early warning systems for emergency situations.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC)19 felügyeleti hálózatokat működtet és segíti az Európai Bizottságot a vészhelyzetek esetére létrehozott korai figyelmeztető rendszerek működtetésében.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)6 , created in 2004 to analyse, assess and provide advice on risks from communicable diseases, was a key step towards this end.
Ebből a szempontból központi fontosságú volt az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC)6 létrehozása 2004-ben, a fertőző betegségek elemzése és értékelése, valamint az ezekkel kapcsolatban történő tanácsadás céljából.
The European Centre for Disease Prevention and Control has published "Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries", which lays down the scientific basis for the potential introduction of HPV vaccines.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ „Iránymutatás a HPV-oltások EU tagállamokban történő bevezetéséhez” címmel iránymutatást adott ki, amely lefekteti a HPV-oltások lehetséges bevezetésének tudományos alapjait.
The European Centre for Disease Prevention and Control, set up 2005, following Regulation (EC) No 851/2004.
Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ, létrehozva 2005-ben a 851/2004/EK rendelet alapján.
The European Centre for the Development of Vocational Education and Training
Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) was established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council5 to assist the Commission in encouraging, at the Union level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Az Európai Szakképzésfejlesztési Központot (Cedefop) a 337/75/EGK tanácsi rendelet5 hozta létre azzal a céllal, hogy támogatást nyújtson a Bizottságnak a szakképzés és a munkahelyi képzés előmozdításának és fejlesztésének uniós szintű ösztönzése terén.
The European Certificate of Succession shall be recognised automatically in all the Member States with regard to the capacity of the heirs, legatees, and powers of the executors of wills or third‑party administrators.
Az európai öröklési tanúsítványt valamennyi tagállamban a törvény erejénél fogva elismerik, amennyiben bizonyítja a törvényes örökösök és a végrendeleti örökösök, illetve hagyományosok minőségét, a végrendeleti végrehajtók, illetve a vagyonkezelő harmadik személyek hatásköreit.
The European Certificate of Succession shall contain the following information:
Az európai öröklési tanúsítvány a következő bejegyzéseket tartalmazza:
The European certificate would not therefore replace Member States' civil status certificates.
Tehát az európai tanúsítvány nem lépne a tagállamokban már létező anyakönyvi okmányok helyébe.
The European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or inter-professional organisations could be emphasised without requiring them to remove the indications of origin or brands, while ensuring that the European message is clearly more prominent than the brand.
A szakmai és/vagy szakmaközi szervezetek által benyújtott promóciós programok keretében ki lehetne emelni a termékek európai jellegét anélkül, hogy az érintett szervezetnek le kellene mondania egy származásra utaló megjelölés vagy márkanév használatáról, miközben biztosítani kell, hogy az európai üzenet egyértelműen elsőrangú helyet kapjon a termék márkanevéhez képest.
The European Charter for Regional Languages has been widely ratified but, to take one example, the current barriers significantly reduce the cultural impact of television broadcasts in regional languages.
A Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartáját széles körben ratifikálták, a jelenlegi korlátok azonban nagymértékben akadályozzák a televíziós adások kulturális hatását.
The European Charter for Regional or Minority Languages is yet to be adopted.
Albánia nem fogadta még el a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartáját.
The European Charter for Regional or Minority Languages is yet to be adopted.
Albánia nem fogadta még el a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Kartáját.
The European Charter for Small Enterprises acknowledges that the latter are more sensitive to change in the business environment.
A Kisvállalkozások Európai Chartája elismeri, hogy az utóbbiak érzékenyebben reagálnak a vállalkozói környezet változásaira.
The European Charter for Small Enterprises, adopted by the Feira European Council,
A Kisvállalkozások Európai Chartáját a feirai Európai Tanácson.
The European Charter of Fundamental Rights specifies the right to: social and housing assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources; access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment; and to working conditions which respect health.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája az alábbiakhoz való jogot állapítja meg: szociális és lakhatási támogatás az elegendő forrásokkal nem rendelkezők tisztességes megélhetésének biztosítására; megelőző egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés és az orvosi ellátás igénybevételéhez való jog, valamint az egészséget tiszteletben tartó munkafeltételekhez való jog.
the European Charter of Fundamental Rights, as part of the new Reform Treaty, also gives every employee individually the basic right to information and consultation, independently of the size of the company in which he/she works.
Az európai Alapjogi Charta az új reformszerződés részeként egyébiránt minden munkavállalónak egyénileg biztosítja a tájékoztatáshoz és a konzultációhoz való alapjogot, függetlenül az őt foglalkoztató üzem méretétől.
The European Charter of Patients' Rights proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and recognises, three of which are linked horizontally or are preconditions for other rights.
A betegjogok európai chartája 14 jogot kiált ki, melyeket az EGSZB értékel és elismer; Ezek közül három átfogó szempontot képvisel, illetve más jogok előfeltételét képezi.
The European Charter of Patients' Rights proclaims 14 rights, which the EESC welcomes.
A betegjogok európai chartája 14 jogot nyilvánít ki, melyeket az EGSZB nagyra értékel.
The European Charter of Patients' Rights, drawn up in 2002 by the Active Citizenship Network, proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and acknowledges.
A 2002-ben az Active Citizenship Network által kidolgozott betegjogok európai chartája 14 jogot kiált ki, melyeket az EGSZB nagyra értékel és elismer.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers constitutes an appeal to and stimulus for governments, energy regulators and the industry, represented by all social partners, to provide a concrete contribution to ensuring that energy consumers' interest are being taken into account.
Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája felhívja és ösztönzi a kormányokat, az energetikai szabályozó hatóságokat és a szociális partnerek révén képviselt iparágat az energiafogyasztók érdekeinek figyelembe vételét biztosító konkrét hozzájárulás megtételére.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers shall contribute to the creation of a sustainable energy market with competitive offers and a proactive participation of energy consumers aware of their rights and choices.
Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája hozzájárul egy versenyképes ajánlatokkal, illetve a jogaik és lehetőségeik tudatában lévő, proaktívan részt vevő energiafogyasztókkal rendelkező fenntartható energiapiac létrehozásához.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers should be applied.
Alkalmazni kellene az Energiafogyasztók Chartáját.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers should come into force.
Az Energiafogyasztók Chartájának érvénybe kellene lépnie.
The European chemical industry also showed excellent results in 2006.
Az európai vegyipar 2006-ban is kiváló eredményeket mutatott fel.
The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
Az európai vegyiparról továbbra is elmondható, hogy aktív és erős.
The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors.
Az európai vegyipar az egyik leginkább energiaigényes ipari ágazat.