natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former concept of weighted average toll is replaced by the concept of weighted average infrastructure charge.
A súlyozott átlagos úthasználati díjtétel korábbi fogalommeghatározását a súlyozott átlagos infrastruktúradíj fogalma váltja fel.
The former cover priorities such as boosting investment, enhancing growth by implementing structural reforms, removing key barriers to growth and jobs at EU level and improving sustainability and growth-friendliness of public finances.
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások olyan prioritásokat tartalmaznak, mint a beruházások élénkítése, a növekedés erősítése strukturális reformok megvalósítása révén, a növekedés és a munkahelyteremtés fő akadályainak uniós szintű felszámolása, valamint az államháztartás fenntarthatóságának és növekedésösztönző jellegének erősítése.
The former CRA (or any other CRA belonging to the same group or having shareholder links with the former CRA) should not be able to rate again the same issuer or its instruments until an appropriate cooling off period has elapsed.
A távozó hitelminősítő intézet (vagy bármely másik hitelminősítő intézet, amely ugyanazon csoporthoz tartozik, vagy részvényesi kapcsolatban áll a távozó hitelminősítő intézettel) a megfelelő hosszúságú türelmi idő lejártáig nem minősítheti újból ugyanazon kibocsátót vagy annak értékpapírjait.
The former deals with education, the latter with vocational training.
Az előbbi az oktatással, az utóbbi a szakképzéssel foglalkozik.
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth and/or are breastfeeding.
A régi irányelv legalább 14 hétig tartó, folyamatos szülési szabadság biztosítását írja elő, továbbá a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó rendelkezéseket állapít meg a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók védelme érdekében.
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
A régi irányelv legalább 14 hétig tartó, folyamatos szülési szabadság biztosítását írja elő, továbbá a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó rendelkezéseket állapít meg a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók védelme érdekében.
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety in the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
A régi irányelv legalább 14 hétig tartó, folyamatos szülési szabadság biztosítását írja elő, továbbá a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó rendelkezéseket állapít meg a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók védelme érdekében.
The former enables man to read, to understand and to see his place in history and the latter enables him to obtain food and to work materials, thus helping to perpetuate the work of ongoing construction of the world26.
Az első lehetővé teszi az ember számára, hogy olvasson, hogy megértse a történelmet és el tudja magát helyezni benne, míg a második révén meg tudjuk szerezni az életfenntartáshoz szükséges dolgokat és át tudjuk alakítani az anyagokat, ezzel hozzájárulunk a világ folytonos építésére irányuló tevékenység továbbviteléhez26.
The former G-24 transport working group should be replaced by a smaller, more efficient structure.
Az egykori G-24-es közlekedési munkacsoport helyébe egy kisebb, hatékonyabb munkaszervezetnek kellene lépnie.
The former has contributed to the reduction of inefficiency (although this is far from complete) through the introduction of market forces.
Az előbbi a piaci erők bevezetése által hozzájárult az alacsony hatékonyság mérsékléséhez (bár ez még messze van a tökéletestől).
The former have been strongly determined by supply-side issues.
Az előbbiek esetén erőteljes szerepet játszottak a kínálattal kapcsolatos kérdések.
The former helps to increase the efficiency of customs clearance, enables adequate control of freight and passengers crossing the borders and facilitates their smooth legal flow.
Az előbbi elősegíti a vámkezelés hatékonyságának növelését, lehetővé teszi a határokon átlépő áruk és személyek megfelelő ellenőrzését, és előmozdítja azok zavartalan és jogszerű mozgását.
The former includes usually 50-60% water and more wood (lignocellulosis), the latter contains no wood but up to 80% water.
Az előbbi általában 50–60% vízből és jelentős mennyiségű faanyagból (lignocellulózból) áll, míg az utóbbi fát nem, viszont több mint 80% vizet tartalmaz.
The former introduced in the text of the Directive the taxes and companies from these new Member States to which it applies.
Az első bevezette az irányelv szövegébe azokat az – új tagállambeli – adókat és vállalkozásokat, amelyekre az irányelv alkalmazandó.
The former is addressed below (in Section III.3) through the introduction of a "European Semester".
szakaszban) tárgyalt „európai szemeszter” bevezetése.
The former is called for in the UN General Assembly resolution and both the former and the latter are obligations contained in the 1995 UN Fish Stocks Agreement for fisheries on the high seas.
A fenntarthatóság szempontját az ENSZ Közgyűlésének határozata is sürgeti, a fenntarthatóság és a járulékos halfajták megőrzése pedig egyaránt olyan kötelezettségek, amelyeket a nyílt tengeri halászati területek halállományára vonatkozó 1995-ös ENSZ-egyezmény rögzít.
The former is expected to be an issue both between Member States and within individual sectors.
Az első olyan folyamat, amely mind tagállamok között, mind egyetlen ágazaton belül várható.
The former is not seen as necessary in view of the current trajectory of new car emissions and the expectation that the overall target will be met in 2020.
A bevezetési szakasz alkalmazása nem bizonyult szükségesnek, tekintettel az új gépjárművek kibocsátásának alakulására, és arra, hogy várhatóan teljesülni fognak a 2020-ra vonatkozó általános célértékek.
The former is to be carried out by means of national mid-term evaluation reports which were submitted to the Commission in December 2003, building on which the European level evaluation was prepared.
Az előbbit azoknak a félidejű, a Bizottságnak 2003 decemberében benyújtott nemzeti jelentéseknek a segítségével kell elvégezni, amelyek alapján az európai szintű értékelés készült.
The former is usually coined as "low-carbon economy", which refers to reducing CO2 emissions.
Az energiahatékony gazdaságot általában „karbonszegény gazdaságnak” nevezik, ami a CO2-kibocsátás csökkentésére utal.
The former is widely considered to be an impossible task while the latter appears highly unlikely.
Az előbbi lehetőség a többség számára megvalósíthatatlannak tűnik, míg az utóbbi valószínűsége is igen csekély.
The former measures the effective volatility of an investment's payoff.
Az első egy befektetés hozamának tényleges bizonytalanságát méri.
The former Merger Regulation was applicable in this case, as the underlying binding agreement predated the entry into force of the new Merger Regulation.
Erre az ügyre az előző összefonódás-ellenőrzési rendelet volt érvényes, mivel a mögöttes kötelező megállapodás dátuma megelőzte az új összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálybalépését.
The former must be given as a matter of course and must be tailored to the client's understanding and risk profile, warning them of possible pitfalls.
Az első a fogyasztókkal szembeni információs kötelezettséget jelenti, amelyet összhangba kell hozni az adott ügyfél kompetencia- és kockázati profiljával, és tájékoztatni kell őt a lehetséges buktatókról; amelyekkel szembesülhet.
The former must have a favourable environment for their business; the latter need the means of accelerating their growth and Europeanising, or even internationalising, bearing in mind that many local businesses may have an opportunity to develop in bigger markets or to be involved in groupings and clusters so as to reach the critical mass needed for successful Europeanisation or internationalisation.
Az előbbieknek a tevékenységük számára kedvező környezetet kell megtalálniuk, az utóbbiaknak pedig növekedésük, nemzetközivé válásuk felgyorsításának eszközeit, nem felejtve el azt, hogy számos, helyi piaccal rendelkező vállalkozásnak van lehetősége a kibővült piacokon való fejlődésre vagy a klaszterekben való együttműködésre az európaivá vagy nemzetközivé váláshoz szükséges kritikus méret elérése érdekében.
the former paragraph 3 is re-numbered paragraph 4.
A korábbi (3) bekezdés számozása és (4)-re változik.
The former presupposes the delivery of a decision and concerns the access to enforcement in another Member State whereas the latter relates to the access to justice in order to obtain a decision regardless of whether it has to be enforced abroad.
Míg az előbbi egy határozat meghozatalát feltételezi, és egy másik tagállamban történő végrehajtáshoz való hozzáférésre vonatkozik, addig ez utóbbi az igazságszolgáltatáshoz annak érdekében való hozzáféréshez kapcsolódik, hogy egy határozatot meghozzanak tekintet nélkül arra, hogy azt külföldön kell-e végrehajtani.
The former Recital 10 is re-numbered Recital 12 and the corresponding footnote is replaced by the following:
A korábbi (10) preambulumbekezdés számozása (12)-re változik, és a lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
The former Recital 11 is re-numbered Recital 13.
A korábbi (11) preambulumbekezdés számozása (13)-ra változik.
The former Recital 12 is re-numbered Recital 14.
A korábbi (12) preambulumbekezdés számozása (14)-re változik.
The former Recital 13 is re-numbered Recital 15 and is replaced by the following:
A korábbi (13) preambulumbekezdés számozása (15)-re változik, és helyébe az alábbi szöveg lép:
The former recital 15 is re-numbered recital 23.
A korábbi (15) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép, amelynek számozása (23)-ra változik:
The former recital 16 is re-numbered recital 24; the word ‘introduced’ is replaced by the words ‘provided for’ in that recital.
A korábbi (16) preambulumbekezdés számozása (24)-re változik; e bekezdésben a „be kell vezetni” szavak helyébe a „meg kell állapítani” szavak lépnek.
The former recital 17 is re-numbered recital 25.
A korábbi (17) preambulumbekezdés számozása (25)-re változik.
The former recital 2 is re-numbered recital 3 and is replaced by the following:
A korábbi (2) preambulumbekezdés számozása (3)-ra változik és helyébe a következő szöveg lép:
The former recital 3 is re-numbered recital 9.
A korábbi (3) preambulumbekezdés számozása (9)-re változik.
The former recital 5 is re-numbered recital 6, and the former recital 6 is re-numbered recital 5.
A korábbi (5) preambulumbekezdés számozása (6)-ra változik és a korábbi (6) preambulumbekezdés számozása (5)-re változik.
The former recital 8 is re-numbered recital 11.
A korábbi (8) preambulumbekezdés számozása (11)-re változik.
The former Recital 9 is re-numbered Recital 11 and is replaced by the following:
A korábbi (9) preambulumbekezdés számozása (11)-re változik, és helyébe az alábbi szöveg lép:
The former recitals 9 and 10 are replaced by the following, which is re-numbered recital 17:
A korábbi (9) és (10) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg kerül, amelynek számozása (17)-re változik:
The former refer mainly to the realisation that recommendations cannot achieve the same results in terms of harmonising regulation as legislation at EU level.
Az előbbi főként arra a felismerésre utal, hogy ajánlásokkal nem érhető el ugyanaz a szabályharmonizációs eredmény, mint uniós szintű jogszabályokkal.
The former relate essentially to the need to balance macroeconomic stabilisation needs in the short term with the preservation of the sustainability of public finances in the medium run, as part of a broader economic agenda.
A gazdasági korlátok azzal kapcsolatosak, hogy a tágabb gazdasági program részeként egyszerre kell megfelelni a rövid távú makrogazdasági stabilitásra, illetve az államháztartási fenntarthatóság középtávú megőrzésére vonatkozó elvárásoknak.
The former requires the preparation of a 'tax balance sheet' under commonly defined rules, including the profit and loss account.
Az előbbi megköveteli egy adómérleg elkészítését közösen meghatározott szabályok szerint, beleértve az eredménykimutatást is.
The former requires undertakings to keep records of checks they have experienced over the previous year – the added value of this requirement is questionable.
Az első értelmében arra kötelezik a vállalkozásokat, hogy vezessenek nyilvántartást a korábbi évek során a vállalkozásnál végzett ellenőrzésekről – ennek a követelménynek a hozzáadott értéke megkérdőjelezhető.
The former statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such information has been provided to the incoming statutory auditor or audit firm.
A korábbi jog szerinti könyvvizsgálónak vagy könyvvizsgáló cégnek igazolnia kell az illetékes hatóság felé, hogy az információkat a belépő jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég megkapta.
The former stressed the need to strengthen contacts between the groups and the organisations they represented, while the latter proposed that the EESC, like the European Parliament, should make provision for a greater involvement of members in organising visits and identifying the public concerned.
Georgios DASSIS kiemeli a csoportok és az általuk képviselt szervezetek közötti kapcsolatok megerősítésének követelményét, míg Henri MALOSSE azt javasolja, hogy az Európai Parlament mintájára az EGSZB irányozza elő a tagok nagyobb arányú részvételét a látogatások szervezésében és az érintett közönség meghatározásában.
The former suspensive procedures have been grouped together and aligned with other similar customs approved treatments and uses within four special procedures: transit (external transit, internal transit); storage (temporary storage, customs warehousing, free zones); specific use (temporary admission, end-use); and processing (inward and outward processing).
A korábbi felfüggesztési eljárások csoportosításra és egyesítésre kerültek, más hasonló vámjóváhagyási kezelésekkel és felhasználásokkal együtt, négy különleges eljárásba: árutovábbítás (külső árutovábbítás, belső árutovábbítás); tárolás (átmeneti megőrzés, vámraktározás, vámszabad területek); különleges felhasználás (ideiglenes behozatal, végső felhasználás); és feldolgozás (aktív és passzív feldolgozás).
The former was considered, also on the basis of the relevant EU case law, not to involve any economic activity.
Az előzőt a vonatkozó EU-s ítélkezési gyakorlat szerint is gazdasági tevékenységet nélkülözőnek minősítették.
The former was set up in 2001, the latter in June 2007.
Az előbbit 2001-ben, az utóbbit 2007 júniusában alakították.
The former were to an overwhelming extent against structural separation; the latter were largely in favour.
Míg előbbiek túlnyomórészt a strukturális elkülönítés ellen voltak, utóbbi csoport többnyire támogatta azt.
The former will be used as a reference scenario since the authorities’ fiscal projections build upon it.
Referencia- forgatókönyvként az előbbi szolgál, mivel a hatóságok fiskális előrejelzései arra épülnek.
The former will ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
Az előbbi biztosítja, hogy az egységes piac továbbra is teljesíti a gazdasági elvárásokat, valamint hogy a polgárok valóban részesülnek az előnyeiből.
The former would imply leaving the problems encountered for the Member States to resolve.
Az első esetben a problémák megoldása a tagállamok feladata lenne.
The former would require the parties to indicate the law applicable in their statement of claim.
Az első módosítás arra kötelezné a feleket, hogy az idézésben jelöljék meg, melyik a keresetükre alkalmazandó jog.
The former Yugoslav Republic
Macedónia Volt Jugoszláv
The former Yugoslav Republic
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
The Former Yugoslav Republic of Macedonia 2006 Progress Report, COM(2006) 649 final, European Commission, Brussels, November 2006;
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – időközi jelentés, 2006, Ld.: COM (2006) 649 final, Európai Bizottság, Brüsszel, 2006.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia 2006 Progress Report, SEC(2006) 1387 final, European Commission, Brussels, November 2006;
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – időközi jelentés, 2006, Ld.: SEC(2006) 1387 final, Európai Bizottság, Brüsszel, 2006.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia 2006 Progress Report, SEC(2006) 1387 final, European Commission, Brussels, November 2006;
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – időközi jelentés, 2006, Ld.: SEC(2006) 1387 végleges, Európai Bizottság, Brüsszel, 2006.
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 2015
MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG 2015.
The former Yugoslav Republic of Macedonia and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az új tagállamok jogosultak fenntartani azon engedélyeket, amelyek esetében a „jóváhagyott exportőrök” státusz a közöttük alkalmazott kedvezmény-megállapodások vagy autonóm megállapodások szerint került kiadásra, feltéve hogy:
The Former Yugoslav Republic of Macedonia developed plans and a methodology for the programme based approach with strong support from the World Bank and the EU, and fledgling sector working groups in Serbia have also begun to demonstrate that effective coordination can deliver results.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a Világbank és az EU erőteljes támogatásával terveket és módszertant dolgozott ki a program alapú megközelítéshez, illetve Szerbiában kezdő ágazati munkacsoportok is elkezdték bizonyítani, hogy a hatékony koordináció eredményekre vezet.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been designated as a candidate country by the European Council.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot az Európai Tanács tagjelölt országnak nyilvánította.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot súlyosan érintette a menekültügyi válság: az év eleje óta több mint kétszázezer, területén áthaladó harmadik országbeli állampolgár beáramlását kellett kezelnie.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made further progress in improving its ability to take on the obligations of membership.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság további erősítette a tagsággal járó kötelezettségek teljesítésére vonatkozó képességét.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country and is preparing for the accession negotiations with the EU.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tagjelölt ország, amely készül az EU-val történő csatlakozási tárgyalásokra.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country and is waiting opening of the accession negotiations with the EU.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tagjelölt ország, amely az EU-val történő csatlakozási tárgyalások megkezdésére vár.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szintén tagjelölt ország.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a member of ILO and has ratified most of its Conventions.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az ILO tagja, és a legtöbb ILO-egyezményt ratifikálta.
The former Yugoslav Republic of Macedonia made considerable progress towards the professionalisation of its public administration.
Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság jelentős haladást ért el a közigazgatásának professzionálissá tétele felé vezető úton.
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet the key priorities, which have been set as benchmarks, in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság meg kell hogy feleljen azoknak a prioritásoknak, amelyeket referenciaként határoztak meg annak érdekében, hogy bizonyítsa felkészültségét a csatlakozási tárgyalások megkezdésére.
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet these key priorities in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak meg kell valósítania ezeket a kulcsprioritásokat annak bizonyítása érdekében, hogy készen áll a csatlakozási tárgyalások megkezdésére.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia plays an active role in the field of regional cooperation with its commitment to the development of bilateral relations and good neighbourhood policy.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a kétoldalú kapcsolatok és jószomszédsági politika kialakítása iránti elkötelezettsége révén tevékeny szerepet vállal a regionális együttműködésben.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia sent Eurostat two proposals for a regional statistical classification.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság két javaslatot küldött az Eurostatnak regionális statisztikai osztályozásra.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish all charges having an equivalent effect to a customs duty and abolish the customs duties applicable on imports of fish and fisheries products originating in the Community with the exception of products listed in Annex V(b) of the SAA, which shall lay down the tariff reductions for the products listed therein.“
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság eltöröl minden a Közösségből származó hal és halászati termékek esetében alkalmazandó, a vámokkal azonos hatású terhet és vámot az STM V(b) mellékletében felsorolt termékek kivételével, amely melléklet az ott felsorolt termékekre vonatkozó vámcsökkentéseket határozza meg.”
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Community.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vállalja azt, hogy nem támaszt semmilyen igényt, kérést vagy beterjesztést és nem módosít vagy von vissza semmilyen az 1994.
The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 2005 decemberében kapott tagjelölt státuszt.
The former Yugoslav Republic of Macedonia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak továbbra is meg kell felelnie e követelményeknek annak érdekében, hogy taggá váljon az elért eredményekről szóló éves jelentésekben foglalt ajánlásokkal összhangban.
The former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tagsága az emberi jogok európai egyezményében magában foglalja, hogy az ilyen emberi jogi jogsértésekkel kapcsolatos jogorvoslati rendszer hatékonyságát garantáló biztosítékként fennáll a lehetősége annak, hogy az Emberi Jogok Európai Bíróságához forduljanak jogorvoslatért.
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
A MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG
the former Yugoslav Republic of Macedonia,
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság,
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU and the Balkans
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, az EU és a Balkán
The former Yugoslav Republic of Macedonia: end of year (31 December).
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: év vége (december 31.).
The former Yugoslav Republic of Macedonia: the EC recommends for the fourth year in a row to the Council to open accession negotiations.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: az Európai Bizottság immáron a negyedik egymást követő évben javasolja a Tanácsnak a csatlakozási tárgyalások megkezdését.