natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular care has been taken to ensure that the new solvency regime is not too burdensome for small and medium-sized (re)insurance undertakings.
Különös figyelmet fordítottak annak biztosítására, hogy az új szolvenciarendszer ne jelentsen túlzott terhet a kis- és közepes méretű (viszont)biztosítók számára.
Particular care should be exercised when selecting buildings with the worst performance for renovation.
Különös figyelmet kellene fordítani annak eldöntésére, hogy a legnagyobb hiányosságokat felmutató épületek közül melyeket újítják fel.
Particular care should be exercised when selecting for renovation buildings with the worst performance.
A legnagyobb hiányosságokat felmutató épületeknél nagy körültekintéssel kellene meghatározni, hogy melyikük esetében kerülhet szóba a felújítás.
Particular care should be taken to avoid duplication with Marie Curie research scholarships.
Különös figyelmet kell fordítani a Marie Curie kutatói ösztöndíjak keretében folytatott munka megkettőződésének elkerülésére.
Particular care should be taken to ensure that support does not constitute an artificial compensation that delays necessary structural adjustment or inhibits the necessary reduction in energy demand.
Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a támogatás ne mesterséges ellentételezést jelentsen, amely késleltetné a szükséges strukturális változtatást vagy gátolná az energia iránti kereslet szükséges csökkentését.
Particular care should be taken with regard to the branding of financial education materials, to address any concerns that these lines are being blurred.
Annak érdekében, hogy az elválasztás világos legyen, különös figyelmet kell fordítani a pénzügyi képzési anyagok jelöléseire.
Particular care was taken to cover the implications of innovative practices and to ensure at least some degree of future-proofing for the proposal.
A Bizottság külön ügyelt arra, hogy javaslata kiterjedjen az innovatív kereskedelmi gyakorlatok következményeire, és legalább bizonyos mértékben figyelembe vegye a jövőben várható változásokat.
Particular cases in point are the activities relating to cross-cutting policy tools and cross-sectoral maritime actions, and to the international dimension of the Integrated Maritime Policy because of their transboundary aspects.
Ide tartoznak különösen a horizontális szakpolitikai eszközökhöz és ágazatközi tengeri intézkedésekhez, valamint – határokon átnyúló vonatkozásaik miatt – az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójához kapcsolódó tevékenységek.
Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed.
Választ kell találni azokra a sajátos kihívásokra, amelyekkel az egyetemekkel partnerségre lépő kkv-k szembesülnek.
Particular challenges regarding access to credit remain for SMEs.
A kkv-k hitelhez való hozzáférése különös kihívást jelent.
Particular comments
Részletekre irányuló megjegyzések
Particular concerns relate to lack of acceptance and/or use of international standards, and often burdensome certification or inspection requirements, including for industrial products and our agriculture or fisheries exports.
Különösen aggályos a nemzetközi szabványok elfogadásának és/vagy használatának hiánya, a gyakran megterhelő tanúsítási vagy ellenőrzési követelmények, többek között az ipari termékek, valamint mezőgazdasági illetve halászati termékeink vonatkozásában.
Particular consideration must be given at the present time to age diversity to prevent discrimination against older workers in a period of economic downturn and job losses.
Éppen most, a gazdasági visszaesés és munkahely-leépítés idején kiemelt figyelmet kell fordítani a korszerkezet diverzifikálására, hogy elkerülhető legyen az idősebb munkavállalók hátrányos megkülönböztetése.
Particular consideration must be given to young people and to those least integrated into the fabric of society, such as people with disabilities.
Külön figyelmet kell fordítani a fiatalokra és a társadalom szövetébe legkevésbé beilleszkedettekre, mint például a fogyatékkal élőkre.
Particular consideration shall be given to any possible impacts on the toxicological profile due to
Különös figyelemmel kell lenni minden lehetséges expozíciós hatásra, amelynek kiváltói:
Particular consideration should be given here to the extent to which sustainable development from an economic, social and environmental point of view could be guaranteed.
Főként azt kellene megvizsgálni, hogy gazdasági, szociális és környezeti téren miként lenne biztosítható a fenntartható fejlődés.
Particular consideration will have to be given to women’s representation in the labour market, their representation in political decision making, whether on national level or on regional and local level.
Különös figyelmet kell szentelni a nők képviseletének a munkaerőpiacon és a politikai döntéshozatali folyamatokban, mind nemzeti, mind regionális, illetve helyi szinten.
Particular effort is necessary in the Least Developed Countries (LDCs) and in fragile states, where it is essential to prepare conditions for transition and build the resilience of the most vulnerable populations.
A legkevésbé fejlett országok (LDC-országok) és az instabil államok esetében különös erőfeszítésre van szükség, mivel ezekben alapvetően fontos az átmeneti időszak feltételeinek kialakítása és a legkiszolgáltatottabb lakosok ellenálló képességének megerősítése.
Particular effort is needed to promote the development of SMEs.
Különösen a kkv-k fejlesztését előmozdító erőfeszítésekre van szükség.
Particular efforts are made or foreseen to improve the employment situation of women.
A nők foglalkoztatási helyzetének javítására konkrét intézkedéseket tesznek.
Particular efforts are needed for those transversal key competences that are crucial for more creativity and innovation and for success in the world of work and society at large.
Külön erőfeszítéseket kell tenni azon transzverzális kulcskompetenciák kialakítása érdekében, amelyek elengedhetetlenek a fokozott kreativitáshoz és innovációhoz, valamint a munkahelyen és általában véve a társadalomban való boldoguláshoz.
Particular efforts are needed in some Member States to tackle the issue of early school-leaving and to provide apprenticeship places and vocational training.
Egyes tagállamoknak különös erőfeszítéseket kell tenniük azért, hogy megoldják a korai iskolaelhagyás problémáját és gyakornoki helyeket, valamint szakképzést biztosítsanak.
Particular efforts are needed to boost childcare and educational facilities for young children, adapt school curricula, reduce early school-leaving, and to ease the difficulties young people face in accessing the job market, housing and financing.
Különös erőfeszítéseket kell tenni a gyermekgondozási létesítmények és a kisgyermekek számára szolgáló oktatási intézmények fejlesztésére, az iskolai tantervek megfelelő kiigazítására, a túl korai iskolaelhagyás csökkentésére, valamint mindazon nehézségek megoldására, amelyekkel a fiataloknak a munkaerőpiacon, illetve lakhatási és finanszírozási problémáik tekintetében kell szembenézniük.
Particular efforts are needed to close the digital gap between urban and rural areas.
Különös erőfeszítést igényel a városi és a vidéki területek közötti digitális szakadék áthidalása.
Particular efforts have been made to develop instruments supporting flexible learning pathways between different parts of education and training systems.
Külön erőfeszítések történtek olyan eszközök kifejlesztésére, amelyek rugalmas átjárhatóságot biztosítanak az oktatási és képzési rendszerek különböző részei között.
Particular efforts should also be made to ensure that this rising competitive pressure from emerging economies is not based on growth strategies relying heavily on protectionist measures to promote exports and discriminate against imports.
Különleges erőfeszítést kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a feltörekvő gazdaságok által a versenyben gyakorolt fokozódó nyomás ne olyan növekedési stratégiákon alapuljon, amelyek nagymértékben protekcionista intézkedésekre támaszkodva ösztönzik az exportot és hátrányosan megkülönböztetik az importot.
Particular efforts should be made to ensure that public perceptions of the EU vis-à-vis Turkey, and vice versa, correspond to reality.
Mindenekelőtt azt kell elérni, hogy az EU közvéleményében valós kép alakuljon ki Törökországról, és viszont.
Particular efforts were also made to encourage participation by the new Member States.
Külön erőfeszítések irányultak az új tagállamok részvételének ösztönzésére.
Particular emphasis has been given to the refinement and simplification of the reference level descriptors.
Különös hangsúly helyeződött a referenciaszintek leírásainak finomítására és egyszerűsítésére.
Particular emphasis has been put on the regional dimension of migration, building on existing structures such as ECOWAS and the G5 Sahel.
Különös hangsúlyt kapott a migráció regionális dimenziója az olyan meglévő struktúrákra támaszkodva, mint az ECOWAS és a Száhil öv G5 országai.
Particular emphasis is given to the importance of implementation and track records of concrete results in each area.
Minden területen különös hangsúlyt fektettünk a végrehajtás fontosságára és a konkrét eredmények felmutatására.
Particular emphasis is given to the need for appropriate treatment specifically for non-series products.
Különös hangsúlyt kap a javaslatban, hogy a nem sorozatgyártású termékeket külön megfelelő kezelésben kell részesíteni.
Particular emphasis is laid on practical and relevant information that can be accessed using new communication technologies.
A hangsúly különösen a gyakorlati, az új kommunikációs technológiák révén közvetlenül hasznosítható tájékoztatáson van.
Particular emphasis is placed on the need for a number of Member States to promote greater energy efficiency.
Számos tagállam esetében különös hangsúlyt kap, hogy elő kell mozdítaniuk a nagyobb energiahatékonyságot.
Particular emphasis must be given to the conclusions of a study recently conducted for the European Commission's DG Energy and Transport, which put forward the arguments for harmonising traffic rules and enforcement practices through future EU legislative initiatives10.
Külön hangsúlyt kell fektetni a nemrégiben az Európai Bizottság Energiaügyi és Szállítási Főigazgatósága részére készített tanulmány következtetéseire, amelyek a közlekedési szabályoknak és azok betartatási gyakorlatának az EU jövőbeli törvényi kezdeményezésein keresztüli összehangolása mellett hoznak fel érveket10.
Particular emphasis must be placed on this link, which must also be manifest in subregional cooperation between the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries.
Különös hangsúlya van itt ennek a kapcsolatnak, mert ennek meg kell nyilvánulnia a szubregionális kooperációban is a fejlődő országok, az LDC-k, illetve az Euro-Mediterrán országok között.
Particular emphasis shall be placed on emergency-planning, management of vaccine and pharmaceutical stockpiles, international cooperation, early warning and alert systems;
Különös hangsúlyt kell fektetni a vészhelyzeti tervezésre, az oltóanyag- és gyógyszerkészletek kezelésére, a nemzetközi együttműködésre, valamint a korai előrejelzési és a riasztási rendszerekre;
Particular emphasis shall be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Különös figyelmet kell fordítani azon területek tevékenységi adatainak koherenciájára, ahol a fattyúmakréla-állományok elterjedési határai húzódnak, vagyis az ICES VIIIc és IXa körzetében, IVa és IVb körzetében, valamint VIIe és VIId körzetében.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Különös figyelmet kell fordítani a fattyúmakrélától eltérő, kisméretű nyílt tengeri fajok fattyúmakrélaként való jelentésének vagy a fattyúmakréla egyéb fajként való jelentésének lehetőségére.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Különös figyelmet kell fordítani a szardellától eltérő fajok szardellaként való jelentésének vagy a szardella egyéb fajként való jelentésének lehetőségére.
Particular emphasis should be given in this context to the situation of marginalised groups such as migrants and ethnic minorities, which are deprived of access to employment or education.
Ebben a keretben különös figyelem fordítandó a peremre szorult csoportok – munkával nem rendelkező és az oktatási rendszerből kimaradó migránsok és etnikai kisebbségek – sorsára.
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
Kiemelt figyelmet kellene fordítani az emberi jogokkal, illetve demokratikus és alapvető szabadságokkal kapcsolatos nemzetközi normák közvetítésére.
Particular emphasis should be given to developing national and regional certification schemes for the sustainable production of forestry products (especially wood).
Külön hangsúlyt kell fektetni arra, hogy az erdőgazdasági termékek (különösen a fa) fenntartható módon történő termeléséhez ki legyen fejlesztve a nemzeti és regionális tanúsítási rendszerekben a tanúsítási eljárás.
Particular emphasis should be given to training programmes for national authority staff, which have not been a priority to date.
Külön meg kell említeni a nemzeti közigazgatási szervek személyzetének részére kidolgozott képzési programokat, amelyek eddig nem számítottak kiemelt feladatnak.
Particular emphasis should be laid on measures which create growth and jobs and bring tangible results to citizens and businesses"6.
Különös figyelmet kell fordítani az olyan intézkedésekre, amelyek fokozzák a növekedést, munkahelyeket teremtenek, és kézzelfogható eredményekkel járnak a polgárok és vállalkozások számára”6.
Particular emphasis should be placed on adequate and competent advice for SMEs.
Külön figyelmet kell fordítani arra, hogy a kkv-k elegendő és szakavatott tanácsadásban részesüljenek.
Particular emphasis should be placed on dialogue with, and inclusion of, different social groups in partner countries, including minorities and inhabitants of remote regions.
Kiemelt hangsúlyt kell fektetni arra, hogy a partnerországok különböző társadalmi csoportjait – köztük a kisebbségeket és a távoli régiók lakosait – bevonják, és párbeszédet folytassanak velük.
Particular emphasis should be placed on helping all Member States to develop and update their national policies on CSR and learning from past national policy exercises in this area.
Kiemelt hangsúlyt kell helyezni arra, hogy minden tagállamnak segítsünk nemzeti CSR-politikáik kidolgozásában és naprakésszé tételében, illetve abban, hogy tanuljanak az erre a területre vonatkozó, korábbi nemzeti szakpolitikai tapasztalatokból.
Particular emphasis should be placed on strengthening the sectoral social dialogue, which can do much to anticipate and accompany restructuring processes.
Különös figyelmet érdemel az ágazati szociális párbeszéd kialakítása, mely nagymértékben hozzájárulhat a szerkezetátalakítási folyamatokra való felkészüléshez és azok kezeléséhez.
Particular emphasis should be placed on Sub-Saharan Africa.
Különös figyelmet kell fordítani Afrika Szaharától délre fekvő országaira.
Particular emphasis should be placed on the views of young people.
A fiatalok véleményére különleges hangsúlyt kell fektetni.
Particular emphasis should be put on access to tailored financial support both at national and local /regional levels.
Különös hangsúlyt kell helyezni a személyre szabott támogatáshoz való hozzáférésre mind nemzeti, mind pedig helyi/regionális szinten.
Particular emphasis should be put on encouraging the activity of building renovation and infrastructure maintenance, which represents an important share of total construction employment and production.
Különös hangsúlyt kell helyezni az épületek felújításával és az infrastruktúra karbantartásával – melyek a teljes építőipari ágazat és termelés jelentős hányadát alkotják – kapcsolatos tevékenységek ösztönzésére.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership, revising bankruptcy laws, and improving rescue and restructuring proceedings.
Különös hangsúlyt kell fektetni a jogutódlásra, a csőddel kapcsolatos jogszabályok felülvizsgálatára, illetve a fizetőképesség helyreállítását és az szerkezetátalakítást célzó eljárásokra.
Particular emphasis should be put on the dissemination of experience and best practices.
Különös hangsúlyt kellene fektetni a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok terjesztésére.
Particular emphasis was placed on the fundamental contribution that the EU could make to Southeast Asian integration through its own experience and substantial and valuable know-how.
Kifejezett hangsúlyt kapott az az alapvető hozzájárulás, amelyet az EU tehetne a délkelet-ázsiai integráció érdekében saját tapasztalatai, valamint lényegi és értékes szaktudása révén.
Particular emphasis was placed on vulnerable groups in several Member States, with significant results at national level.
Több tagállam különös hangsúlyt fektetett a kiszolgáltatott személyekre, és ezzel jelentős eredményeket értek el nemzeti szinten.
Particular emphasis was put on drowning traps as it was estimated that semi-aquatic mammals trapped underwater may take up to 15 minutes to die.
Különös hangsúlyt kaptak a fullasztással ölő csapdák, ugyanis a víz alatt csapdába eső félig vízi emlősök agóniája a becslések szerint akár 15 percig is eltarthat.
Particular emphasis was put on the need for engagement with societies as a whole.
Különös hangsúlyt fektettek a társadalom egészével való együttműködés szükségességére.
Particular emphasis was put on the need to strengthen the legal and procedural safeguards for persons subject to the Dublin procedure and to enable them to better defend their rights as well as on the need to ensure better respect for the right to family unity and to improve the situation of vulnerable groups in particular that of unaccompanied minors in order to better address their special needs.
Különös hangsúlyt fektettek egyrészt annak szükségességére, hogy megerősítsék a dublini eljárás hatálya alá tartozó személyekre vonatkozó jogi és eljárási biztosítékokat abból a célból, hogy az említettek hatékonyabban kiállhassanak jogaik mellett, másrészt annak szükségességére, hogy kellő figyelmet fordítsanak a család egységéhez való jog tiszteletben tartására, valamint a kiszolgáltatott helyzetű csoportok – különösen a kísérő nélküli kiskorúak – sajátos szükségleteinek megfelelőbb kezelése érdekében e csoportok helyzetének javítására.
Particular emphasis will also be paid to standardisation and research of end-of-life, disposal and recyclability issues of organic lighting.
Külön hangsúlyt kap a szabványosítás és a szerves világítástechnika életciklusvégi, ártalmatlanítási és újrafeldolgozási kérdéseinek kutatása.
Particular emphasis will also be placed on improvements in public finance management, as fundamental to combating corruption and promoting efficient public spending.
Különös hangsúlyt fog fektetni az államháztartás irányításának javítására, amely a korrupció elleni harcnak és a kiadások hatékonyabbá tételének alapvető eleme.
Particular emphasis will also be put on customer-centric models to promote inclusive credit, savings, insurance and payment services, as well as on making the transfer of remittances cheaper, faster and more secure while facilitating their productive investment.
Különös hangsúlyt kell fektetni továbbá az ügyfélközpontú modellekre az inkluzív hitel, a megtakarítások, a biztosítási és a fizetési szolgáltatások támogatása érdekében, valamint az olcsóbb, gyorsabb és biztonságosabb átutalásokra a termelő beruházások megkönnyítése mellett.
Particular emphasis will be given to state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform, the fight against corruption and organised crime, and economic reforms, areas which the Council has stressed should be addressed at an earlier stage in the accession process.
Különös hangsúlyt fognak helyezni az államépítésre, a jogállamiságra, a megbékélésre, a közigazgatás és az igazságszolgáltatás reformjára, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelemre és a gazdasági reformokra, vagyis azokra a területekre, amelyekkel kapcsolatban a Tanács hangsúlyozta, hogy azokat a csatlakozási folyamat elején kell kezelni.
Particular emphasis will be given to vulnerable customers and to practices which enable consumers to reduce energy use.
Ebben a vonatkozásban külön figyelmet kapnak a kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztók és az energiafogyasztás csökkentését szolgáló fogyasztói eszközök.
Particular emphasis will be placed in 2006 on:
2006-ban különös hangsúlyt helyeznek a következőkre:
Particular emphasis will be placed on converging technologies and on multidisciplinary research and innovation for methodologies, products and services in the cultural heritage sector 21.
Külön hangsúlyt kapnak a konvergáló technológiák, a multidiszciplináris kutatások és a kulturális örökségi ágazat módszertanainak, termékeinek és szolgáltatásainak innovációja21.
Particular emphasis will be placed on:
Különösen nagy hangsúlyt helyeznek majd a következőkre:
Particular emphasis will be put on developments regarding the best practice exchange and cooperative actions.
Különös figyelem irányul majd a legjobb gyakorlatok cseréje és az együttműködési tevékenységek terén tett előrelépésekre.
Particular emphasis will be put on engaging with SMEs and the research community.
Különös hangsúlyt kell fektetni a KKV-k és a kutatási szféra közötti kapcsolatok kialakítására.
Particular emphasis will be put on the expected longer-term effects of the partnership both at EU and regional level.
Különös figyelmet kell fordítani a partnerség várt hosszabb távú EU-szintű és regionális szintű hatásaira.
Particular emphasis will need to be placed on:
Különös figyelmet kell fordítani a következőkre:
particular encouragement for cooperation among the aforementioned players, who are pursuing the same objective and objectives relating to sustainable development;
hogy elsősorban azokat a résztvevőket fogják támogatni az együttműködések során, akik az említett cél érdekében, valamint a fenntartható fejlődés céljaiért fognak össze,
Particular energy will be devoted to attracting younger generations and women to science and technology careers and integrating the gender dimension in research.
Különös figyelmet fordítanak arra, hogy a fiatalabb generációk és a nők számára is vonzóvá tegyék a tudományos és technológiai pályát, valamint arra, hogy a nemek kérdését a kutatásban is figyelembe vegyék.
Particular focus could be given to measures to counter unemployment, with an emphasis on the integration of younger and more vulnerable workers into the labour market.
Különös hangsúlyt kell fektetni a munkanélküliség elleni intézkedésekre, azon belül is a fiatalok és a sérülékenyebb munkavállalók munkaerőpiaci integrálására.
Particular focus has been put on specific areas, such as the regulatory framework governing controls on imports  of products originating from radiation prone areas, as well as recommendations to customs authorities and work to strengthen scientific research and environmental monitoring.
A Bizottság egyes kérdéskörökre, így például a sugárzásveszélyes területekről származó termékek behozatalának ellenőrzését szabályozó keretre különös hangsúlyt fektetett, akárcsak a vámhatóságoknak szóló ajánlásokra, valamint a tudományos kutatás és a környezeti megfigyelés megerősítését szolgáló munkára.
Particular focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on containing programmes' cost while delivering the services on schedule.
Valamennyi nyomonkövetési és értékelési mechanizmus keretében különös figyelmet kell fordítani a programok költségeinek a szolgáltatások haladéktalan nyújtásával történő kézben tartására.