natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s proposals link the country specific recommendations for structural reform with the support of the EU budget to help Member States make the necessary changes and investments.
A Bizottság javaslatai összekötik a strukturális reformokra vonatkozó országspecifikus ajánlásokat az uniós költségvetési támogatással, melynek célja a tagállamok segítése a szükséges változtatások és beruházások tekintetében.
The Commission’s proposals on greenhouse gas emissions, renewable energies and the internal energy market set the framework for Europe to meet the 2020 targets adopted by the European Council.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására, a megújuló energiaforrásokra és a belső energiapiacra vonatkozó bizottsági javaslatok megteremtették azt a keretet, amely lehetővé teszi Európa számára, hogy az Európai Tanács által elfogadott, 2020-ig megvalósítandó célkitűzések valósággá váljanak.
The Commission’s proposals seek improvements in two main areas.
A Bizottság javaslatai két fő területen törekszenek javításokra.
The Commission’s proposals to the Parliament and to the Council are intended to confirm the role of cohesion policy as the principal budgetary instrument at Community level for the realisation of the Lisbon competitiveness agenda with estimated budgetary requirements of some EUR 336.1 billion over 7 years for three priority objectives: Convergence, in the least developed regions; Competitiveness and Employment, in the other regions; European territorial co-operation, across borders.
A Bizottság által az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatok célja, hogy megerősítsék a közösségi szint elsődleges költségvetési eszközét jelentő kohéziós politika a lisszaboni versenyképességi menetrend megvalósításában játszott szerepét – melynek költségvetési igényei az elmúlt hét évben a három prioritást élvező célkitűzés vonatkozásában (konvergencia a legkevésbé fejlett régiókban; versenyképesség és foglalkoztatás az egyéb régiókban; valamint a határokon átívelő európai területi együttműködés) közel 336,1 milliárd eurót tettek ki.
The Commission’s proposals were broadly adopted by the European Parliament and Council and the amended legislation, which came into effect in April 2014, is currently being implemented by Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács nagyrészt elfogadta a Bizottság javaslatait és a 2014 áprilisában hatályba lépett módosított jogszabályt jelenleg végrehajtják a tagállamok.
The Commission’s proposals were discussed and largely supported in a series of debates organised at European, national and regional level.
A Bizottság javaslatait számos európai, nemzeti és regionális szintű eszmecsere keretében vitatták meg, és azok messzemenő támogatást kaptak.
The Commission’s proposals, set out below, distinguish clearly between those actions for which considerable support already exists, and which must be taken now to address the immediate policy objectives of economic growth and bridging the digital divide, and to provide clarity to Member States in the vanguard in the switch to digital, and those actions that require discussion and agreement with the European Parliament and Council.
A Bizottság alább részletezett javaslatai egyértelműen megkülönböztetik egyfelől azon, már most jelentős támogatást élvező cselekvéseket, amelyeket azonnal végre kell hajtani, hogy elérhessük közvetlen politikai célkitűzéseinket: a gazdasági növekedést és a digitális szakadék áthidalását, és hogy egyértelmű jelzést adjunk a digitális átállásban élen járó tagállamoknak, másfelől pedig azon cselekvéseket, amelyeket az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal meg kell vitatni, hogy azután megállapodás szülessék.
The Commission’s proposed new cohesion policy addresses persistent regional disparities in these fields by making competitiveness and innovation an explicit and central basis for Structural Fund intervention in the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” Objectives.
A Bizottság által javasolt új kohéziós politika azáltal, hogy a versenyképességet és az innovációt a „konvergencia” és a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzésben a strukturális alapok igénybevételének explicit és központi elemévé teszi, figyelmet fordít az említett területeken mutatkozó tartós regionális egyenlőtlenségekre.
The Commission’s public consultation on the Lamy Report found that there was support for coordinated Union action.
A Bizottság által a Lamy-jelentésről tartott nyilvános konzultáció eredményeként megállapításra került, hogy az összehangolt uniós fellépés támogatást élvez.
The Commission’s question in the Green Paper is general and does not only apply to transnational relations.
Az Európai Bizottság általános kérdést vet fel a zöld könyvben, amely nem csak a transznacionális kapcsolatokra vonatkozik.
The Commission’s Raw Materials Initiative has a strong external dimension to ensure fair and reliable access to raw materials worldwide, ensuring a level playing field for all actors in the raw materials trade.
A Bizottság nyersanyag-politikai kezdeményezésének erős külső dimenziója van, ami világszerte biztosítja a nyersanyagokhoz való tisztességes és megbízható hozzáférést, és egyenlő feltételeket teremt a nyersanyag-kereskedelem minden szereplője számára.
The Commission’s reasoning is that such a conflict of law would only arise if one jurisdiction prohibits something which another jurisdiction requires.
Az Európai Bizottság érvelése szerint kollízió csak akkor keletkezik, ha az egyik joghatóság olyasmit tilt, amit a másik megkövetel.
The Commission’s recent Action Plan for Energy Efficiency demonstrates that there is a solid economic case for policies that increase overall resource use efficiency, even without taking the accompanying emissions reductions into account.
A Bizottság nemrég közreadott Energiahatékonysági Cselekvési Terve bemutatja, hogy meggyőző gazdasági érv szól az olyan politikák mellett, amelyek az általános erőforrás-gazdálkodás hatékonyságát növelik, még akkor is ha a járulékos kibocsátás-csökkentést nem vesszük is figyelembe.
The Commission’s recent Communication on a sustainable future for transport4 has identified urbanisation and its impacts on transport as one of the main challenges in making the transport system more sustainable.
A közlekedés fenntartható jövőjéről szóló nemrégiben közzétett bizottsági közlemény4 szerint a közlekedési rendszer fenntarthatóbbá válása szempontjából az urbanizáció és annak a közlekedésre gyakorolt hatásai jelentik az egyik legnagyobb kihívást.
The Commission’s recent Communication on Building our common future: Policy challenges and budgetary means in the enlarged Union 2007-20131 provides the framework for the present proposal for a regulation.
Az Európai Bizottság nemrégiben készült, „Közös jövőnk építése: a kibővített Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–20131” című közleménye biztosít keretet ehhez a rendeletjavaslathoz.
The Commission’s recent Green Paper set out the three main options: full harmonisation, possibly complemented on a case-by-case basis by mutual recognition for certain non essential aspects not fully harmonised; minimum harmonisation with mutual recognition; minimum harmonisation with the country of origin approach.
A Bizottság legutóbbi zöld könyve három fő változatot fogalmazott meg: teljes harmonizáció, esetleg eseti alapon kiegészítve egyes nem teljesen harmonizált, kevésbé lényeges szempont kölcsönös elismerésével; minimális harmonizáció kölcsönös elismeréssel; és minimális harmonizáció a "származási ország" elvvel kombinálva.
The Commission’s recent proposal allowing Member States to restrict the use of plastic bags31, and the proposals in this Communication for increased recycling and abandoning landfilling are important steps to improve plastic waste management.
A Bizottság közelmúltbeli javaslata, amely lehetővé teszi a tagállamoknak a műanyag tasakok használatának korlátozását31, valamint az ebben a közleményben foglalt, a nagyobb mértékű újrafeldolgo-zásra és a hulladéklerakók használatának megszüntetésére irányuló javaslatok fontos lépést jelentenek a műanyaghulladékokkal való gazdálkodás javítása terén.
The Commission’s recent proposal on the common consolidated corporate tax base and on double taxation dispute resolution will build a modern, fair and competitive tax framework for the EU.
A közös konszolidált társaságiadó-alapra és a kettős adóztatással kapcsolatos vitarendezésre vonatkozó legutóbbi bizottsági javaslat hozzájárul az EU korszerű, méltányos és versenyképes adóügyi keretének kiépítéséhez.
The Commission’s recent proposal to amend the so-called ‘Eurovignette Directive’ represents a first step towards a higher degree of internalisation of costs generated by heavy goods vehicles, but disparities in national road charging policies will remain.
Az úgynevezett „Euromatrica” irányelv módosítására irányuló, nemrégiben közzétett bizottsági javaslat az első lépés a nehéz-tehergépjárművek okozta költségek fokozottabb mértékű internalizálásának irányába, a nemzeti szintű közúti díjrendszerek közötti eltérések azonban a továbbiakban is megmaradnak.
The Commission’s Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of European elections was generally well received.
Az európai választások demokratikus és hatékony lebonyolításának elősegítéséről szóló bizottsági ajánlás általánosságban véve kedvező fogadtatásban részesült.
The Commission’s recommendation, for the controlled re-opening of legal immigration channels according to specific parameters and category of migrants, is welcomed.
Az EGSZB üdvözöli az Európai Bizottság ajánlását a legális bevándorlási csatornák ellenőrzött, a bevándorlók specifikus paramétereitől és kategóriáitól függő újbóli megnyitására.
The Commission’s reconstruction support will focus on those countries most severely affected and most in need, namely Indonesia, Sri Lanka and the Maldives, with additional funds for regional actions such as in environment (coastal zones) and deployment of Early Warning systems.
A Bizottság újjáépítési támogatása a leginkább érintett és rászoruló országokra, nevezetesen Indonéziára, Srí Lankára és a Maldív-szigetekre összpontosít, emellett kiegészítő kereteket fordítanak a regionális intézkedésekre, például a környezetvédelem (parti zónák) terén és a korai előrejelző rendszerek telepítésére.
The Commission’s Recovery Plan underlines that a stronger emphasis on flexicurity policies, with a focus on activation measures, retraining and skills upgrading, is essential to promote employability and reintegration into the labour market;
A Bizottság gazdaságélénkítési terve kiemeli, hogy a rugalmas biztonsági politikákra fektetett nagyobb hangsúly – koncentrálva az aktiválási intézkedésekre, az átképzésre és a képzettség korszerűsítésére – alapvetően fontos a foglalkoztathatóság növelése és a munkaerő-piaci visszatérés elősegítése érdekében;
The Commission’s reform package aims to build a single, modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the EU.
A bizottsági reformcsomag célja egy egységes, korszerű, szilárd, következetes és átfogó uniós adatvédelmi keret kialakítása.
The Commission’s reform proposals in this area should diminish the incentives for systematic appeals as a means of delaying the implementation of regulatory decisions.
A Bizottság e területet érintő reformjavaslatai arra irányulnak, hogy a szabályozói döntések végrehajtásának késleltetése céljából az érintettek egyre kevésbé nyúljanak a rendszeres jogorvoslati kérelem eszközéhez.
The Commission’s reform proposals will help address this divide by facilitating the use of parts of the spectrum which will become available following digital switchover to increase broadband access in rural areas by means of wireless solutions.
E probléma kezelésére a Bizottság reformjavaslatokat dolgozott ki, amelyek annak elősegítésére irányulnak, hogy a digitális áttérést követően felszabaduló frekvenciák egy részét a vidéki területek széles sávú lefedettségének vezeték nélküli megoldásokon keresztül való biztosítására használják.
The Commission’s regional aid policy needs to be updated to take account of developments in the seven years since the last guidelines were adopted in 1998, in particular enlargement.
A legutóbbi iránymutatások 1998-as elfogadás óta eltelt hét év fejleményeinek, különösen a bővítés figyelembevétele érdekében szükség van a Bizottság regionális támogatási politikájának aktualizálására.
The Commission’s renewed Market Access Strategy18 with its partnership approach between the European Commission, Member States and the EU business community makes an essential contribution to supporting the internationalisation of European SMEs.
A Bizottság megújult piacra jutási stratégiája18, illetve annak az Európai Bizottságot, a tagállamokat és az uniós vállalkozói közösséget összekötő partnerségi megközelítése döntően hozzájárul az európai kkv-k nemzetközivé válásának támogatásához.
The Commission’s replies to these 6 requests were largely based on its preliminary assessment in the Repsol CPP case108.
A Bizottság válaszai e 6 kérelemre nagyban a Repsol CPP ügyben108 folytatott előzetes vizsgálatán alapultak.
The Commission’s reply is therefore proportional to the Member States' expectations.
A Bizottság válasza tehát arányos a tagállamok elvárásával.
The Commission’s Report on governance of May 201415 identifies three main needs: stronger political leadership, effective decision-making, and good organisation.
Az irányításról szóló, 2014 májusában közzétett bizottsági jelentés15 három kulcsfontosságú szükségletet állapít meg: erősebb politikai vezetés, hatékony döntéshozatal és jó szervezés.
The Commission’s report on Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school children analysed the achievements and further duties on this field.
A „barcelonai célkitűzések megvalósítása az iskoláskor alatti gyermekek gondozására létrehozott rendszerek tekintetében” című európai bizottsági jelentés megvizsgálta az e téren elért előrelépéseket és további teendőket.
the Commission’s report on the Citizens’ Dialogues - Citizens’ Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space,:30 insights and lessons learned from the series of town-hall-style debates held across the EU between September 2012 and the end of March 2014; and
a Bizottság jelentése a civil párbeszédekről – A civil párbeszédek közreműködése az európai közéleti találkozóhely kialakításában:30 az Európai Unióban 2012 szeptembere és 2014 márciusa között a lakossági fórumok mintájára szervezett viták során megfogalmazott következtetések és tanulságok; és
The Commission’s report on the Directive mentioned that it is clear from the context that the purpose of the ‘tax-deductibility’ requirement is to ensure that the benefits of the Directive accrue only in respect of those payments that represent expenses which are attributable to the permanent establishment.
Az irányelvről szóló bizottsági jelentés megemlítette, hogy az összefüggésből egyértelmű, hogy az adóból való levonhatóságra vonatkozó követelmény célja annak biztosítása, hogy az irányelv nyújtotta előnyök csak azon kifizetések tekintetében legyenek alkalmazandók, amelyek az állandó telephelyhez hozzárendelhető költségeket testesítenek meg.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
A Bizottság jelentéséhez szükség esetén csatolni kell a módosításra vonatkozó javaslatokat.
The Commission’s report shall be made public.
A Bizottság jelentését nyilvánosságra kell hozni.
The Commission’s report shall take into account the viewpoints of the economic stakeholders and relevant non-governmental organisations, including organisations of persons with disabilities and those representing older persons.
A Bizottság jelentése figyelembe veszi az érdekelt gazdasági szereplők és az érintett nem kormányzati szervezetek, köztük a fogyatékossággal élőket és az idős személyeket képviselő szervezetek véleményét.
The Commission’s report to the European Parliament and the Council on the interim evaluation of the previous ISA Programme highlights the largely positive conclusions of the evaluation.
Az ISA-program végrehajtásának értékeléséről szóló, az Európai Parlamentnek és Tanácsnak megküldött bizottsági jelentés rámutat az értékelés nagyrészt pozitív következtetéseire.
The Commission’s reports and proposals are based on an independent evaluation3.
A Bizottság jelentése és javaslatai független értékelésen3 alapulnak.
The Commission’s representative may invite experts on an ad hoc basis from outside the Forum with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Forum.
A Bizottság képviselője eseti alapon bevonhat a Fórum munkájába olyan külső szakértőket, akik egy adott napirendi kérdésben különösen jártasak.
The Commission’s reprogramming request will be duly motivated.
A Bizottság újraprogramozási kérelme tartalmazni fogja a megfelelő indoklást.
The Commission’s response builds on its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries, which was adopted in 2005.
A Bizottság reakciója az EU harmadik országok katasztrófáira és válságaira történő reagálásának erősítéséről szóló közleményére épül, melyet 2005-ben fogadtak el.
The Commission’s response to the growing demand from African countries for the increase of donor funding to infrastructure is a Partnership for Infrastructure.
Az afrikai országok az infrastruktúrafinanszírozás mértékének az adományozók általi emelésére irányuló egyre sürgetőbb igényére a Bizottság válasza egy infrastruktúrára vonatkozó partnerség.
The Commission’s response to the panel recommendations is summarised below.
A Bizottság által a testület ajánlásaira adott válaszok összefoglalása az alábbiakban található.
The Commission’s response to this is to propose legislation, which obliges competing companies to cooperate in order to maintain the standards of information that have been guaranteed so far.
Az Európai Bizottság erre válaszul olyan intézkedéseket javasol, melyek kötelezik a versenyző vállalatokat az együttműködésre annak érdekében, hogy az eddig biztosított információs szint a továbbiakban is fenntartható legyen.
The Commission’s response – Time for Action
A Bizottság válasza – eljött a cselekvés ideje
The Commission’s responsibilities
A Bizottság felelőssége
The Commission’s responsibility as guardian of the Treaties and hence of fundamental rights does not end when it presents a proposal to the legislature.
A Bizottság, mint a Szerződések, ezáltal az alapvető jogok őrének felelőssége nem csak a joglakotási javaslat benyújtásáig terjed.
The Commission’s Restructuring Communication5 of 22 July clarifies some aspects of restructuring in the context of the present financial crisis.
A szerkezetátalakításról szóló július 22-i bizottsági közlemény5 tisztáz bizonyos kérdéseket a jelenlegi válságban hozott szerkezetátalakítási intézkedésekkel kapcsolatban.
The Commission’s review identifies clear improvement on aligning (revised) National Roma Integration Strategies with EU funding instruments for the 2014-20 period.
A bizottsági felülvizsgálat egyértelmű javulást állapít meg a (felülvizsgált) a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó nemzeti romaintegrációs stratégiák és az uniós támogatási eszközök összhangja között.
The Commission’s review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band should take into account the planned review of this band at the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
A 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sávba eső frekvenciák használatának a felülvizsgálata során a Bizottságnak figyelembe kell vennie a sáv ITU 2023.
The Commission’s review of the Fox Paine/Advanta transaction showed that Fox Paine has interests in several sectors, including a majority holding in US seed producer Seminis, which develops, grows and sells fruit and vegetable seeds including in Europe.
A Bizottság által a Fox Paine/Advanta ügyletre irányuló felülvizsgálata megmutatta, hogy a Fox Paine-nek számos ágazatban vannak érdekeltségei, köztük többségi tulajdonnal rendelkezik az USA-beli vetőmagtermesztő Seminis cégben, amely gyümölcs- és zöldségvetőmagok fejlesztésével, termesztésével és értékesítésével foglalkozik, többek között Európában.
The Commission’s review was hastened by the inclusion, in 2003, of the exempt holdings’ regime in the list of harmful tax measures in breach of the Council’s Code of Conduct on Business Taxation.
A Bizottság általi felülvizsgálatot sürgette az, hogy 2003-ban az adómentes holdingok rendszerét felvették azon káros adózási intézkedések listájára, amelyek beleütköznek a Tanács társasági adózási magatartási szabályzatába.
The Commission’s revised proposal follows the text of the Council’s Partial Political Agreement, except:
A Bizottság átdolgozott javaslata a Tanács részleges politikai megállapodásának szövegét követi, a következőket kivéve:
The Commission’s revised strategy is built on three complementary strands:
A Bizottság felülvizsgált stratégiája három egymást kiegészítő elemre épül:
The Commission’s role as a policy making body is to take account of people's expectations and concerns.
Döntéshozatali testületként a Bizottságnak feladata figyelembe venni a lakosság elvárásait és aggodalmait.
The Commission’s role in dealing with information requests, complaints and petitions
A Bizottság szerepe az információkérések, panaszok és petíciók kezelésében
The Commission’s role in the Network’s activities also needs to be appraised.
A Bizottság a hálózat tevékenységeiben betöltött szerepét szintén értékelni kell.
The Commission’s role is to support them in their efforts to modernise their systems.
A Bizottság feladata az, hogy támogassa őket a rendszereik korszerűsítésére tett erőfeszítéseikben.
The Commission’s role limited to the preparation of the strategy
A Bizottság szerepe pusztán a stratégia készítésére korlátozódik
The Commission’s role takes on particular importance in the awareness-raising process and the cultural “foresight” that must be implemented through the dissemination of know-how and best practice.
Itt az Európai Bizottságnak az a különleges feladata van, hogy járuljon hozzá a tudatosításhoz, és a szaktudás és a bevált gyakorlat terjesztésével indítson el egy kulturális átalakulást.
The Commission’s role takes on particular importance in the awareness-raising process and the cultural “foresight”14 that must be implemented through the dissemination of know-how and best practice.
Itt az Európai Bizottságnak az a különleges feladata van, hogy járuljon hozzá a tudatosításhoz, és a szaktudás és a bevált gyakorlat terjesztésével indítson el egy kulturális átalakulást14.
The Commission’s role, as guardian of the Treaties, is to make sure that Member States actually fulfil their responsibilities.
Az Európai Bizottságnak, mint a Szerződések őrének az a feladata, hogy gondoskodjon róla, hogy a tagállamok valóban teljesítsék kötelezettségeiket.
The Commission’s Sectoral Innovation Watch has identified key challenges in a number of sectors and illustrated major differences between countries and sectors.
A Bizottság ágazati innovációt figyelő szolgálata számos ágazatban meghatározta a kulcsfontosságú kihívásokat, és bemutatta az országok és az ágazatok közötti fő különbségeket.
The Commission’s services will continue to use financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work - but there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
A Bizottság szolgálatai a jövőben is biztosítanak majd pénzügyi támogatást kutatásra és kiépítésre, önkéntes megállapodásokra, konkrét szabványosítási megbízásokra és (korlátozott) szabályozási munkára, ugyanakkor kevés a koordináció a köz- és a magánszektor között, valamint a tagállamok között.
The Commission’s services will regularly report on the progress made through the European e-marketplaces portal.
Az Európai Bizottság szolgálatai az európai e-piactér portál útján rendszeresen be fognak számolni az elért előrehaladásról.
The Commission’s Simplification Rolling Programme aims to simplify and modernise EU legislation.
A Bizottság egyszerűsítést célzó folyamatos programjának célja egyszerűsíteni és korszerűsíteni az EU joganyagát.