natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States differ greatly in industrial importance.
Az egyes tagállamok ipari súlya jelentősen eltér.
Member States displayed overall a good response to improve their business environment, concentrating on reducing administrative and regulatory obstacles for setting up new firms, with less attention being given to business expansion and sustainability.
A tagállamok összességében véve megfelelő fellépéseket tettek a vállalkozói környezet javítására, figyelmüket elsősorban az új vállalkozások létrehozásával járó adminisztrációs terhek csökkentésére és szabályozási akadályok elhárítására fordítva, kisebb mértékben pedig a meglévő vállalkozások terjedésére és fenntarthatóságára.
Member States do currently not have sufficient information to judge the overall implications of their intergovernmental agreements on the security of supply situation in the EU.
A tagállamoknak jelenleg nem áll rendelkezésére elegendő információ ahhoz, hogy felmérjék, hogy a kormányközi megállapodásaik összességében milyen hatással vannak az ellátás biztonságára az Európai Unión belül.
Member States do not favour either possibility.
A tagállamok egyik lehetőséget sem támogatták.
Member States do not follow a single, standard methodology for national public accounting.
A közpénzekről készült nemzeti számviteli kimutatásokban a tagállamok által követett módszer nem egységes és szabványos.
Member States do not have to criminalize or to ban the activities of an organisation to be in a position to restrict the rights under the Directive, as long as some administrative measures to counteract the activities of that organisation are in place.
A tagállamoknak nem kell büntethetővé nyilvánítaniuk vagy betiltaniuk egy szervezet tevékenységét ahhoz, hogy az irányelv hatálya alá tartozó jogokat korlátozhassák, amennyiben vannak hatályban más, a szervezet tevékenységével szembeni adminisztratív intézkedések.
Member States do not issue export and re-export documents for raw pre-Convention ivory
A tagállamok nem adnak ki kiviteli és újrakiviteli okmányokat a CITES létrehozása előtt forgalomba hozott nyers elefántcsontra
Member States do not provide Europol with all the necessary information to fight serious cross-border crime
A tagállamok nem bocsátják az Europol rendelkezésére a határokon átnyúló súlyos bűncselekmények elleni küzdelemhez szükséges összes információt
Member States do not really have the tools to deal with mismatches in taxation unilaterally, particularly as the VAT Directive in its current state does not provide guidance on arriving at a consistent treatment.
A tagállamok nem igazán rendelkeznek azokkal az eszközökkel, amelyekkel egyoldalúan kezelni tudnák a közöttük tapasztalható adóztatási aszimmetriákat, különösen, mivel a héairányelv jelenlegi formájában nem ad útmutatást a következetes eljárások kialakítása tekintetében.
Member States do not share any of the maintenance or hosting costs in IMI.
A tagállamok nem járulnak hozzá az IMI fenntartási költségeihez, sem pedig az IMI-nek nyújtott tartalomszolgáltatás költségeihez.
Member States do not sufficiently use the experience collected in other Member States.
A tagállamok nem támaszkodnak kellő mértékben a más tagállamokban gyűjtött tapasztalatokra.
Member States do not usually have a specific budget to send officers to receive training.
A tagállamoknak általában nincs külön költségvetésük arra, hogy a tiszteket képzésre küldjék.
Member States do not want price regulation.
A tagállamok nem akarnak árszabályozást.
Member States draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
A tagállamok megelőző és büntető intézkedéseket alkalmaznak az illegális szerencsejáték-szolgáltatásokkal szemben.
Member States efforts to innovate and modernise social policy could significantly benefit from a European initiative on social innovation.
A szociális innovációt célzó európai kezdeményezés rendkívüli mértékben támogathatná a tagállamok azon törekvéseit, hogy modernizálják szociálpolitikájukat és innovatív intézkedéseket vezessenek be.
Member States efforts within this common agenda are being supported by the European Fund for Integration,26 with €825 million allocated for the period 2007-2013.
A tagállamok ez irányú erőfeszítéseit a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alappal támogatja az Unió26, amelynek 825 millió EUR áll rendelkezésére a 2007–2013 közötti időszakban.
Member States either apply the general procedural rules on access to justice or have adopted a specific access to justice regime for tobacco control purposes.
A tagállamok vagy az igazságszolgáltatáshoz való jogra vonatkozó általános eljárási szabályokat alkalmazzák vagy a dohányellenőrzés alkalmazásában egyedi hozzáférést fogadtak el az igazságszolgáltatáshoz.
Member States either financed exclusively joint return flights (Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Romania), a mixture of joint flights with co-operation and capacity building measures (Bulgaria, Poland, Slovenia) or primarily focused on exchange of best practices with other Member States, including preparatory measures for better co-operation with third countries (Czech Republic, Latvia and United Kingdom).
A tagállamok vagy kizárólag kitoloncolásra szolgáló közös légi járatokat finanszíroztak (Belgium, Ciprus, Franciaország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Románia), vagy vegyesen költöttek közös járatokra és együttműködési, illetve kapacitásépítési intézkedésekre (Bulgária, Lengyelország, Szlovénia), vagy pedig a legjobb gyakorlatok, egyebek mellett a harmadik országokkal való jobb együttműködést célzó előkészítő intézkedések más tagállamokkal való cseréjére összpontosítottak, (Cseh Köztársaság, Lettország, Egyesült Királyság).
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible for the Convergence Objective are therefore asked to give preference to using these instruments for the co-financing of large infrastructure projects.
Ekképpen a kohéziós alapra jogosult tagállamokat, illetve a konvergencia-célkitűzésre jogosult régiókat felkérik, hogy ezen eszközökhöz forduljanak a nagy infrastruktúra-projektek társfinanszírozása céljából.
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible under the Convergence Objective of the European Regional Development Fund are invited to make use of these instruments in order to complete the priority projects situated within their territory9.
A Kohéziós Alap keretében támogatható tagállamokat, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alap konvergencia-célkitűzésének keretében támogatható régiókat felkérik, hogy folyamodjanak ezen eszközökhöz a területükön végbemenő kiemelt fontosságú projektek megvalósításához.9
Member States eliminate all remaining unjustified or diproportionate restrictions and assess economic benefits of eliminating justified requirements.
A tagállamok megszüntetik a fennmaradó indokolatlan vagy aránytalan korlátozásokat, és felmérik az indokolt előírások megszüntetések gazdasági előnyeit.
Member States embrace the principle of the integrated management of maritime issues.
A tagállamok felkarolták a tengerészeti kérdések integrált igazgatásának alapelvét.
Member States employment measures in 2009
A tagállamok foglalkoztatási intézkedései 2009-ben
Member States enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause.
A tagállamok végrehajtják a megkülönböztetés tilalmát átültető nemzeti rendelkezéseket.
Member States engaging in such tax shift should at the same time ensure to avoid disproportionate impacts on the affordability of energy.
Az adópolitika ilyen jellegű változtatását vállaló tagállamoknak ugyanakkor biztosítaniuk kell az energia megfizethetőségére kifejtett aránytalan hatások elkerülését.
Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
A tagállamok meglehetősen szabadon dönthetnek arról, finanszírozzák-e az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtását, és ha igen, milyen módon teszik azt.
Member States enjoy different possibilities to deploy renewable energy, and the efforts required to reach the 20% share of renewable energy in the EU's overall energy consumption need to differ between the Member States.
A tagállamoknak különféle lehetőségeik vannak a megújuló energiaforrások alkalmazására, és tagállamonként eltérő mértékű erőfeszítéseket kell előírni annak megvalósítása érdekében, hogy a megújuló energiaforrások részaránya az EU teljes energiafogyasztásában 2020-ig 20%-ra emelkedjen.
Member States ensure that procedures are in place to produce and collect data on activities carried out at national level according to the following categories of common indicators:
A tagállamok biztosítják olyan eljárások alkalmazását, amelyek a nemzeti szinten végzett tevékenységekkel kapcsolatos adatok előállítására és gyűjtésére szolgálnak, a közös mutatók alábbi kategóriái alapján:
Member states ensure the legality and regularity of these expenditures.
A tagállamok biztosítják e kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét.
Member States ensure, in line with international commitments made, that organised wildlife trafficking constitutes throughout the EU a serious crime under the UN Convention against Transnational Organized Crime, i.e. that it is punishable by imprisonment of a maximum of at least four years
A tagállamok nemzetközi kötelezettségvállalásaikkal összhangban biztosítják, hogy a vadon élő állatok és növények szervezett jogellenes kereskedelme az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezmény alapján az egész EU-ban súlyos bűncselekménynek minősüljön, azaz büntetési tételének felső határa legalább négyévi szabadságvesztés legyen
Member States equally need to give higher priority to energy in their investment plans particularly in relation to energy efficiency and development of renewables.
A tagállamoknak is kiemelten kell kezelniük az energiaügyi kérdéseket a beruházási terveikben, különös tekintettel az energiahatékonyságra és a megújuló energiák fejlesztésére.
Member States establish relations to third countries not only by concluding intergovernmental agreements, but also in the form of non-binding instruments.
A tagállamok harmadik országokkal nem csak kormányközi megállapodások megkötése révén létesítenek kapcsolatot, hanem nem kötelező erejű jogi eszközök útján is.
Member States exchange messages by sending them directly to the recipient.
A rendszeren keresztül a tagállamok az üzeneteket közvetlenül a fogadó félnek küldhetik el.
Member States expect eGovernment to contribute to high user satisfaction with public services and significantly lighten the administrative burden on businesses and citizens by 2010.
A tagállamok azt várják az elektronikus kormányzattól, hogy 2010-re elősegítse a felhasználók közszolgáltatásokkal való elégedettségét, és jelentős mértékben könnyítsen a vállalkozások és a polgárok adminisztrációs terhein.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
A tagállamok fejlettebb, biztonságos, megbízható és nyereséges összeköttetést várnak a peremterületek kisebb kereskedelmi és turisztikai piacaival; a repülőgép-, motor- és alkatrészgyártók kedvező beruházási feltételeket várnak a telephelyek és a K+F tekintetében; a légitársaságok és a légi közlekedési szolgáltatások üzemeltetői azt várják, hogy képesek lesznek befektetőket vonzani, és egyre liberalizáltabb piacokon és az egészséges verseny fenntartható szintjeit biztosító feltételek között működhetnek majd.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition; passengers expect better mobility and safety at affordable prices and for their rights to be respected; while workers expect decent employment conditions and pay, and for training and retraining to be provided.
A tagállamok fejlettebb, biztonságos, megbízható és nyereséges összeköttetést várnak a peremterületek kisebb kereskedelmi és turisztikai piacaival; a repülőgép-, motor- és alkatrészgyártók kedvező beruházási feltételeket várnak a telephelyek és a K+F tekintetében; míg a légitársaságok és a légi közlekedési szolgáltatók azt várják, hogy képesek lesznek befektetőket vonzani, és egyre liberalizáltabb piacokon és az egészséges verseny fenntartható szintjeit biztosító feltételek között működhetnek majd; az utasok mobilitásuk és biztonságuk javulását várják megfizethető áron és jogaik tiszteletben tartása mellett; a munkavállalók pedig tisztességes munkafeltételeket és béreket várnak képzésük és átképzésük biztosítása mellett.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
A tagállamok fejlettebb, biztonságos, megbízható és nyereséges összeköttetést várnak a peremterületek kisebb kereskedelmi és turisztikai piacaival; a repülőgép-, motor- és alkatrészgyártók kedvező beruházási feltételeket várnak a telephelyek és a K+F tekintetében; míg a légitársaságok azt várják, hogy képesek lesznek befektetőket vonzani, és egyre liberalizáltabb piacokon és az egészséges verseny fenntartható szintjeit biztosító feltételek között működhetnek majd.
Member States experience different challenges with regard to early school leaving.
Az iskolai lemorzsolódás esetében minden tagállam számára más és más jelent kihívást.
Member States Expert Group on Urban Mobility
A városi mobilitással foglalkozó tagállami szakértői csoport
Member states expert network
A tagállamok szakértőinek hálózata
Member States expressed a slightly more mixed opinion on the role played by the work plan on coordinating cultural policy at EU level, with 67 % considering that coordination had improved, and 25 % considering that it had not.
Némileg vegyesebb kép rajzolódik ki a tagállamok azzal kapcsolatos véleményét tekintve, hogy a munkaterv milyen szerepet játszott a kulturális politika uniós szintű koordinációja terén – 67 % szerint javult a koordináció, 25 % szerint nem.
Member States expressed satisfaction with its utility and application.
A tagállamok kifejezték elégedettségüket ennek hasznossága és alkalmazása kapcsán.
Member States expressed their assessment of the urgency and validity of each recommendation.
A tagállamok kifejezték az egyes ajánlások sürgősségére és érvényességére vonatkozó értékelésüket.
Member States face different levels of burden in terms of control activities for safety and security.
A tagállamok különböző szintű terhekkel szembesülnek a biztonság érdekében végzett ellenőrzési tevékenységek tekintetében.
Member States faced with increasing unemployment should also consider giving more weight to other measures which have shown to have a favourable impact on labour markets, particularly stepping up the capacity of Public Employment Services to provide a more personalised approach in pre-redundancy job search assistance.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek növekvő munkanélküliséggel néznek szembe, fontolóra kell venniük, hogy nagyobb hangsúlyt fektessenek olyan intézkedésekre, amelyek a tapasztalat szerint kedvező hatást gyakorolnak a munkaerőpiacokra, különös tekintettel az állami foglalkoztatási szolgálatok kapacitásának fokozására, hogy az elbocsátás előtti álláskeresési segítségnyújtáshoz személyre szabottabb megközelítést biztosítsanak.
Member States facing very large structural budget deficits, very high levels of public debt or high levels of financial distress need to frontload their efforts in 2011.
A nagyon magas strukturális költségvetési hiánnyal, magas államadóssággal vagy jelentős pénzügyi zavarokkal szembe néző tagállamoknak 2011-ben előre kell hozniuk az intézkedéseiket.
Member States favour judicial remedies, most frequently before the administrative courts.
A tagállamok előnyben részesítik a bírósági jogorvoslatokat, a leggyakrabban közigazgatási bíróságok előtt.
Member States finance social systems through different combinations of direct taxes, indirect taxation, and social security contributions.
A tagállamok szociális rendszereik finanszírozását a közvetlen adók, a közvetett adóztatás és a társadalombiztosítási hozzájárulások különféle kombinációi révén biztosítják.
Member States financing
Tagállami finanszírozás
Member States find it difficult to answer the question to what extent the Regulation has contributed to additional opportunities for new entrants as Member States' authorities are able to identify the number of new entrants operating at slot coordinated airports but can not say whether the same number would have been operating in the absence of the new entrant rule.
A tagállamok számára nehézséget jelent annak a kérdésnek a megválaszolása, hogy a rendelet milyen mértékben járult hozzá az új belépők számára elérhető új lehetőségek megteremtéséhez, mivel a tagállami hatóságok ugyan meg tudják határozni a résidő-koordinált repülőtereken működő új belépők számát, de azt nem tudják megmondani, hogy ugyanennyien működnének-e az „új belépő” szabály hiányában is.
Member States find that this kind of work provides useful learning opportunities.
A tagállamok úgy vélik, hogy az ilyen tevékenységek hasznos tanulási lehetőségeket kínálnak.
Member States fishing for North Atlantic swordfish shall submit to the Commission their management plans by 15 August of each year.
Az észak-atlanti kardhalra halászó tagállamok minden évben augusztus 15-ig benyújtják a Bizottságnak gazdálkodási tervüket.
Member States found it strenuous to meet the requirements while deploying the available resources to perform various planning, reporting and management tasks on several programmes simultaneously.
A tagállamok kimerítőnek találták azt, hogy a követelmények teljesítésével egy időben fel kell szabadítani a rendelkezésre álló forrásokat a különböző tervezési, jelentéstételi és igazgatási feladatokhoz, és mindezt egyidejűleg több programra.
Member States frequently amend their national social security legislation.
A tagállamok gyakran módosítják a szociális biztonsággal kapcsolatos nemzeti jogszabályaikat.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice in a timely manner.
A tagállamok gyakran időben megteszik a szükséges lépéseket a Bíróság ítéletének való megfelelés érdekében.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court promptly.
A tagállamok gyakran időben megteszik a szükséges lépéseket a Bíróság ítéletének való megfelelés érdekében.
Member States from the Atlantic have welcomed this devolution and expect it to lead to a fisheries management that is able to react more quickly and efficiently to changing ecological or economic conditions.
Az Atlanti-óceán térségében található tagállamok üdvözölték a jogkörök ezen átruházását, várakozásaik szerint ez olyan halászati gazdálkodáshoz vezet, amely képes gyorsabban és hatékonyabban reagálni a változó ökológiai és gazdasági feltételekre;
Member States from the EU 15 are required under the transitional provisions to ensure that existing regulatory obligations on SMP undertakings remain in place until determinations are made by regulators in accordance with the new framework.
A 15 tagú EU-höz tartozó tagállamok az átmeneti rendelkezések értelmében kötelesek gondoskodni arról, hogy az SMP-vállalkozásokra vonatkozó fennálló jogszabályi kötelezettségek addig érvényben maradnak, amíg a szabályozók határoznak az új keretnek megfelelően.
Member States fund most of higher education as well as student loans and grants.
Elsősorban a tagállamok finanszírozzák a felsőoktatást, valamint az ösztöndíjakat és tanulmányi kölcsönöket.
Member States furthermore remain free to allocate fishing opportunities allocated by the Council among regions or operators as they see fit, so Member States have ample room for manoeuvre on decisions related to the social/economic model of their choice to exploit their allocated fishing opportunities.
A tagállamok továbbá szabadon átcsoportosíthatják a régiók vagy a gazdasági szereplők között a Tanács által kiosztott halászati lehetőségeiket, így a tagállamok számára megfelelő mozgástér marad a választásuk szerinti társadalmi/gazdasági modellel kapcsolatos döntések terén a részükre kiosztott halászati lehetőségek kihasználásával kapcsolatban.
Member States gave a (partly) positive overall assessment on the implementation of the Fund.
A tagállamok (részben) pozitív átfogó értékelést adtak az alap végrehajtásáról.
Member States generally call for continued implementation of the adopted common objectives and action lines.
A tagállamok általában véve az elfogadott közös célok és irányvonalak további megvalósítása mellett foglalnak állást.
Member States generally complied with their obligations to report under both Directives, although many of them were late in replying.
A tagállamok általában eleget tettek a mindkét irányelv szerinti jelentéstételi kötelezettségeiknek, jóllehet sok tagállam késve tette ezt meg.
Member States generally consider the labelling rules to be running smoothly.
A tagállamok általában úgy vélik, hogy a címkézési szabályok zökkenőmentesen működnek.
Member States generally do not explicitly develop an integrated lifecycle approach (LV, NL and the UK do).
A tagállamok általában nem kifejezetten alakítottak ki integrált, életciklus alapú megközelítést (LV, NL és az UK így tett).
Member States generally expressed support for further harmonisation.
A tagállamok általában véve támogatták a további harmonizációt.
Member States generally supported the introduction of mandatory time-limits for the appeal stage but called for differentiated time-limits depending on whether appeals are brought against decisions taken in normal procedures or in fast-track procedures.
A tagállamok általában támogatták a fellebbezési szakaszban a kötelező határidők bevezetését, de eltérő határidők megállapítását tartották szükségesnek annak függvényében, hogy a fellebbezéseket olyan határozatok ellen nyújtották be, amelyeket rendes eljárásban hoztak vagy amelyeket gyorsított eljárásban.
Member States generally take the view that the industry should meet the costs, with the freedom to pass them on to passengers, while the industry and some MEPs argue for a greater State contribution.
A tagállamok általában arra az álláspontra helyezkednek, hogy az ágazatnak kell állnia a költségeket, meghagyva számára a lehetőséget, hogy átháríthassa azt az utasokra.
Member States generally used four (out of nine) GBER objectives in this area: experimental development (Art.
Ezek a következők: kísérleti fejlesztés (a GBER 31.
Member States generally used three (out of eight) GBER objectives in this area: the promotion of energy from renewable energy sources (Art.
Ezek a következők: a megújuló energiaforrásokból származó energia előmozdítására irányuló környezetvédelmi beruházási támogatás (a GBER 23.
Member States give full effect to EU legislation requiring acceptance of experts from other Member States and make use of IMI to facilitate verification of compliance with requirements in other Member States.
A tagállamok teljes körűen érvényesítik a más tagállamból származó szakértők elfogadását előíró uniós jogszabályokat és az IMI alkalmazásával elősegítik a más tagállamok követelményeire vonatkozó megfelelés ellenőrzését.