natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issue not solved: the Commission considers that multiple rules and derogations introduced in Council entail extreme complexity in management.
A kérdést nem sikerült megoldani: a Bizottság úgy véli, hogy a Tanácsban bevezetett számos szabály és kivétel rendkívüli módon fokozza az irányítás bonyolultságát.
Issue not solved: the Commission considers that multiple rules and derogations introduced in Council entail extreme complexity in management.
A kérdést nem sikerült megoldani: a Bizottság úgy véli, hogy a Tanácsban bevezetett számos szabály és kivétel rendkívüli módon megnöveli az irányítás bonyolultságát.
Issue not solved: the Commission considers that this undermines concentration, (the result oriented approach) and complicates implementation.
A kérdést nem sikerült megoldani: a Bizottság úgy véli, hogy ez aláássa a koncentrációt (az eredményorientált megközelítést) és bonyolítja a végrehajtást.
Issue not solved: the Commission considers that this undermines concentration, (the result oriented approach) and complicates implementation.
A kérdést nem sikerült megoldani: A Bizottság úgy véli, hogy ez aláássa a prioritások koncentrációját (eredményorientált megközelítést) és bonyolítja a végrehajtást.
Issue not solved: the European Parliament still questions the single funding rate; the Council supports the principle of a single rate but introduces exceptions.
A kérdést nem sikerült megoldani: az Európai Parlament továbbra is megkérdőjelezi az egységes finanszírozási rátát; a Tanács támogatja az egységes ráta elvét, de kivételeket vezet be.
Issue not solved: the proposed method appears to be simple and could result in more farms being covered by the SFS, if kept compulsory for Member States.
A kérdést nem sikerült megoldani: a javasolt módszer egyszerűnek tűnik, és a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerbe belépő gazdaságok számának növelését eredményezhetné, amennyiben a tagállamok számára kötelező lenne.
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
BÁNYÁSZAT ÉS KŐFEJTÉS9
Issue of a European order for payment
Európai fizetési meghagyás kibocsátása
Issue of an EAPO after obtaining an enforceable title
A számlazárolási végzés kibocsátása a végrehajtható jogcím megszerzés után
Issue of an invoice
A számlák kibocsátása
issue of binding interpretations of internationally recognized quality standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
a nemzetközileg elismert minőségi szabványok kötelező erejű értelmezésének közzététele, különösen annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az elismert szervezetek jellege és kötelezettségei sajátos jellemzőit, és
Issue of permits to fly by the EASA, certification of personnel responsible for the release of products after maintenance and certification of maintenance organisations by the EASA:
A repülési engedélyeknek az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által történő kiadása, a karbantartás után a termékek forgalomba való visszahelyezésért felelős személyzet minősítése és a karbantartó szervezetek Európai Repülésbiztonsági Ügynökség általi tanúsítása:
Issue of the certificate
A tanúsítvány kiállítása
Issue of the EAPO prior to obtaining an enforceable title
A számlazárolási végzés kibocsátása a végrehajtható jogcím megszerzését megelőzően
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19.
az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak vagy a Bizottságnak szóló véleményeket bocsát ki a 19.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak vagy a Bizottságnak szóló véleményeket bocsát ki a 19.
issue opinions with strong and clear recommendations to the EU institutions;
vélemények kidolgozása, melyek határozott és világos ajánlásokat fogalmaznak meg az uniós intézmények számára,
issue or purchase of bonds or shares of joint stock companies;
a részvényes betéti társaságok kötvényeinek vagy részvényeinek kibocsátása vagy megvásárlása,
issue or purchase of bonds or shares of joint stock companies;
a részvényes betéti társaságok kötvényeinek vagy részvényeinek kibocsátása vagy megvásárlása;
issue or purchase of securities of limited companies;
korlátolt felelősségű társaságok értékpapírjainak kibocsátása vagy megvásárlása,
issue or purchase of securities of limited companies;
korlátolt felelősségű társaságok értékpapírjainak kibocsátása vagy megvásárlása;
Issue policy guidance on e-accessibility and coverage of broadband (2005)
Politikai iránymutatást ad az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségére és a széles sávú szolgáltatások hatókörére (2005)
issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation;
nyilvános közleményt adhat ki, ha egy hitelminősítő intézet megszegi az ebben a rendeletben meghatározott kötelezettségeket;
Issue put on the agenda of the FATF21, of CARIN22 and of the Egmont Group of Financial Intelligence Units
Az FATF21, a CARIN22 és a Pénzügyi Hírszerzési Egységek Egmonti Csoportja napirendre tűzi a kérdést
issue risk warnings where risks appear to be significant;
kockázati figyelmeztetések kiadása, ha a kockázatok jelentősnek tűnnek;
issue simple, consistent food labels and evidence-based health claims that help consumers to make informed and healthy choices;
egyszerű, következetes élelmiszercímkék és tudományos eredményeken alapuló egészségügyi nyilatkozatok kibocsátása, amelyek megkönnyítik a fogyasztók számára a tájékozott, egészséges választás meghozatalát;
issue specific instructions detailing actions to be followed in the event that a ship is found unfit to proceed to sea without danger to the ship or persons on board, or is found to present an unreasonable threat of harm to the marine environment;
részletes utasításokkal adjanak arról, hogy mi a teendő olyan hajó esetében, amely tengeri hajózásra alkalmatlan, mert maga a hajó vagy a rajta tartózkodó emberek kerülnének veszélybe, vagy amelynél elfogadhatatlan mértékű a tengeri környezet károsításának kockázata;
Issue specific recommendations to enhance the implementation of reform measures
Problémaspecifikus ajánlások a reformintézkedések végrehajtásának előmozdítása érdekében
Issue specifications for multi-platform service delivery strategies allowing access to eGovernment services via a variety of channels, e.g. digital TV, mobile and fixed telephone and other interactive devices.
Műszaki előírásokat ad ki a többplatformos szolgáltatásnyújtás stratégiáira, amelyek lehetővé teszik, hogy az elektronikus kormányzat igénybevevői a szolgáltatásokat különböző csatornákon, így digitális televízión, mobil- és vezetékes telefonon, illetve egyéb interaktív eszközökön keresztül is igénybe vehessék.
issue the completed certificate , together with its attachments, to the applicant without delay.
haladéktalanul kiadja a kérelmezőnek a kitöltött bizonyítványt és annak mellékleteit.
issue to their recognised organisations specific instructions detailing actions to be taken in the event that a ship is found unfit to proceed to sea without danger to the ship or persons on board, or is found to present an unreasonable threat of harm to the marine environment; and,
elismert szervezeteiket részletes utasításokkal látják el arról, hogy mi a teendő olyan hajó esetében, amely tengeri hajózásra alkalmatlan, mert maga a hajó vagy a rajta tartózkodó emberek kerülnének veszélybe, vagy amelynél elfogadhatatlan mértékű a tengeri környezet károsításának kockázata; valamint
Issue visas at Common Consular Centres representing several or all Member States, allowing for economies of scale as well as easy access for visa applicants from all third countries;
Számos vagy az összes tagállamot képviselő közös konzuli központokban kell vízumokat kibocsátani, ami méretgazdaságosságot eredményez, és megkönnyíti az ügyintézést a harmadik országokból származó vízumigénylők számára.
Issue warnings to the relevant actors and recommend the appropriate actions;
bocsásson ki az érintett szereplőknek szóló figyelmeztetéseket és ajánljon megfelelő intézkedéseket;
Issue was solved.
A kérdést megoldották.
Issue*
Tárgy
Issue, Effect and Duration of the EAPO
A számlazárolási végzés kibocsátása, hatálya és időtartama
Issue/Policy area
Kérdés/Szakpolitikai terület
Issued
Kiadva
issued
küldött
Issued at …………………………..(Place of issue of the statement of completion) on (dd/mm/yyyy) ………………(Date of issue)
Kelt …………………………..(az igazolás kiállításának helye)-ban/-ben,
Issued at:………………………………(Place of issue of certificate)
Kelt ………………………………(a tanúsítvány kiállításának helye)-ban/-ben,
Issued by
Kiállító hatóság
Issued by (name of Administration or RSO)
Kiállította (az igazgatási szerv vagy az elismert védelmi szervezet (RSO) neve)
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the EuSEF from the qualifying portfolio undertaking or
minősített portfólióvállalkozás bocsátott ki, és az európai szociális vállalkozási alap közvetlenül a minősített portfólióvállalkozástól szerzi meg, vagy
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the qualifying venture capital fund from the qualifying portfolio undertaking, or
minősített portfólióvállalkozás bocsátott ki, és a minősített kockázatitőke-alap közvetlenül a minősített portfólióvállalkozástól szerzi meg, vagy
issued by a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking or
minősített portfólióvállalkozás bocsátott ki a minősített portfólióvállalkozás által kibocsátott, tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírért cserébe; vagy
issued by a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking, or
minősített portfólióvállalkozás bocsátott ki a minősített portfólióvállalkozás által kibocsátott, tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírért cserébe; vagy
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the EuSEF in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
olyan vállalkozás bocsátott ki, amelynek a minősített portfólióvállalkozás többségi tulajdonú leányvállalata, és amelyet az európai szociális vállalkozási alap a minősített portfólióvállalkozás által kibocsátott, sajáttőke-eszközért cserébe szerzett meg;
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the qualifying venture capital fund in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
olyan vállalkozás bocsátott ki, amelynek a minősített portfólióvállalkozás többségi tulajdonú leányvállalata, és amelyet a minősített kockázatitőke-alap a minősített portfólióvállalkozás által kibocsátott, tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírért cserébe szerzett meg;
issued by the breeding body referred to in point (a);
amelyet egy, az a) pontban említett harmadik országbeli állattenyésztő szervezet bocsátott ki;
Issued by ………………………………..
Kiállító: ………………………………..
Issued credit ratings should also become easily comparable for investors thanks to the European Rating Index (EURIX) to be operated by ESMA and incorporating harmonised rating scales.
A kibocsátott hitelminősítések várhatóan könnyen összehasonlíthatóvá is válnak a befektetők számára az EÉPH által működtetendő, harmonizált minősítési skálákat tartalmazó európai minősítési mutatónak (EURIX) köszönhetően.
Issued in .........................................., on .................................................
Kibocsátás helye és dátuma:………………………..
Issued in accordance with the provisions of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002
Kibocsátás a tengeri utas- és poggyászszállításról szóló 2002.
Issued or certified by the Government of …………………………………
Kibocsátotta, illetve hitelesítette…………………………………kormánya.
issued or guaranteed by an establishment subject to prudential supervision, in accordance with criteria defined by Community law, or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law, or;
ezeknek a pénzpiaci eszközöknek a kibocsátója vagy garansa egy olyan személy, amely a közösségi jogszabályokban megfogalmazott feltételeknek megfelelő prudenciális felügyelet hatálya alatt áll, vagy egy olyan személy, amely a hatáskörrel rendelkező hatóságok megítélése szerint legalább a közösségi jogszabályokban megállapítottal egyenértékű prudenciális szabályok hatálya alatt áll és azoknak megfelel, vagy
issued or made out previously
Egyéb bányászat
Issuers and cCompanies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality when it comes to transparency and the inclusion of these criteria in their investment strategy."
A maguk részéről a kibocsátók és a vállalatok is úgy mobilizálhatják a befektetőket, úgy, hogy meggyőzik őket arról, hogy fenntarthatósági politikáik az irányítás minőségének mutatóit jelentik, azaz átláthatóságot és ezeknek a kritériumoknak a befektetési stratégiájukba való belefoglalását.
Issuers are also subject to incentives that favour long-lasting relationships, such as the lock-in effect: an issuer may refrain from changing credit rating agency as this may raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
A kibocsátókra szintén hatnak a hosszú távú kapcsolatokat favorizáló ösztönzők, mint például a „bezáródási hatás”: a kibocsátó akár azért is tartózkodhat a hitelminősítő intézet lecserélésétől, mert ez elbizonytalaníthatja a befektetőket a kibocsátó hitelképességével kapcsolatban.
Issuers are required to publish annual, half-yearly and quarterly financial information8.
A kibocsátóknak éves, féléves és negyedéves pénzügyi információkat kell közzétenniük8.
Issuers can continue to publish such information if there is a strong demand from investors.
Amennyiben a befektetők határozottan igénylik, a kibocsátók továbbra is közzétehetik az információkat.
Issuers of structured financed instruments should provide more information on their products to the market, including information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows or any collateral supporting a securitisation exposure.
A strukturált pénzügyi eszközök kibocsátóinak termékeikről több információt kell a piac rendelkezésére bocsátaniuk, beleértve a strukturált pénzügyi eszköz mögöttes eszközeinek hitelminőségére és teljesítményére, az értékpapírosítási tranzakció szerkezetére, a pénzforgalomra vagy az értékpapírosítási kitettséget alátámasztó bármely biztosítékra vonatkozó információt.
Issuers offering non-equity securities solely to qualified investors or requiring a minimum commitment of EUR 100 000 per investor will still benefit from a prospectus exemption.
Az értékpapírt kizárólag minősített befektetőknek kínáló vagy befektetőnként 100 000 EUR-os minimális kötelezettségvállalást előíró befektetőkre még így is vonatkozik a tájékoztató alóli mentesség.
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders, subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers.
A kibocsátó megválaszolja a részvénytulajdonosok által hozzá intézett kérdéseket, figyelemmel azokra az intézkedésekre, amelyeket a tagállamok hoznak, vagy amelyek meghozatalát lehetővé teszik a kibocsátók számára a közgyűlés és annak előkészületei rendes lefolyásának, valamint az üzleti érdekek bizalmas voltának és védelmének biztosítása érdekében.
Issuers should remain free to offer in addition electronic voting facilities, whether by Internet or otherwise.
A kibocsátók emellett továbbra is szabadon biztosíthatnak elektronikus szavazási lehetőséget, akár az interneten keresztül, akár más módon.
Issuers which repeatedly raise financing on capital markets should be offered specific formats of registration documents and prospectuses as well as specific procedures for their filing and approval, in order to provide them with more flexibility and enable them to seize market windows.
A tőkepiacon többszöri alkalommal tőkét bevonó kibocsátóknak sajátos formátumú regisztrációs okmányt és tájékoztatót kell a rendelkezésére bocsátani, valamint e dokumentumok benyújtására és jóváhagyására vonatkozó külön eljárásokat, hogy számukra nagyobb rugalmasságot biztosítsanak, és lehetővé tegyék számukra a piaci lehetőségek megragadását.
Issuers who, according to Directive 2004/109/EC, have to choose their home Member State but who have not done so could avoid being supervised by any competent authority in the Union.
Azok a kibocsátók, akiknek a 2004/109/EK irányelv szerint meg kell választaniuk székhely szerinti tagállamukat, mégsem teszik ezt meg, elkerülhetik, hogy az Unióban működő illetékes hatóság felügyelje tevékenységüket.
Issuers whose securities are already listed on a regulated market (this category accounts for around 70% of all prospectuses approved in a given year), or the future SME growth market, should enjoy the benefit of an alleviated prospectus for their secondary issuances.
A szabályozott piacon (ez a kategória az adott évben jóváhagyott összes tájékoztató mintegy 70%-ára vonatkozik) vagy a kkv-tőkefinanszírozási piacon már jegyzett értékpapírok kibocsátói másodlagos kibocsátás esetében könnyített tájékoztatót adhatnak ki.
Issuers would also benefit by reusing the contents of an existing key information document in the prospectus summary.
A kibocsátók továbbá a meglévő kiemelt információkat tartalmazó dokumentum tartalmát is felhasználhatják az összefoglaló tájékoztatóban.
Issuers would have extra time to draft their reports, thus improving the quality of their output.
A kibocsátóknak több idejük lenne a beszámolók elkészítésére, ami javítaná a beszámolás színvonalát.
Issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market of securities which are not subject to the obligation to publish a prospectus should benefit from the single passport where they choose to comply with this Regulation on a voluntary basis.
Azon kibocsátók, ajánlattevők vagy szabályozott piacra történő bevezetést kérő személyek is élvezhetik az egységes engedély hasznát, amelyek mentesülnek a tájékoztató nyilvánosságra hozatalának kötelezettsége alól, amennyiben önkéntes alapon döntenek az e rendeletnek való megfelelés mellett.
Issues
Problémakör
Issues
Problémák
Issues
Tárgy
Issues addressed
Kérdések
Issues addressed
Érintett kérdések
Issues addressed by the Action Plan
A cselekvési tervben tárgyalt kérdések
Issues addressed by the Regulation are relevant throughout gas networks and are not confined to inter-connections.
A rendelet által tárgyalt kérdések a gázhálózatokat átfogóan tárgyalják és nem korlátozódnak azok egymás közötti összeköttetéseire.
Issues addressed will include early repayment, information requirements, annual percentage rate of charge, advice, property valuation, land registration and foreclosure procedures.
Többek között olyan kérdésekkel fog foglalkozni, mint a határidő előtti visszafizetések, tájékoztatási követelmények, éves költségráta, tanácsadás, ingatlanbecslés, földhivatali nyilvántartás és ingatlanárverési eljárások.
Issues and Answers
Kérdések és válaszok
Issues and challenges
Kérdések és kihívások
Issues and Challenges
Kérdéskörök és kihívások
Issues and challenges for SSL uptake by European users
Problémák és kihívások az SSL európai felhasználók körében történő terjedésével kapcsolatban
Issues and challenges in making non-agricultural products potentially eligible for GI protection
A nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzések általi oltalomra potenciálisan alkalmassá tételének problémái és kihívásai
Issues and challenges in the application of Community law are inevitably many and varied.
Emiatt elkerülhetetlen, hogy a közösségi jog alkalmazása során nagy számban merülnek fel különböző jellegű kérdések és kihívások.
Issues and challenges in the application of law are inevitably many and varied.
Emiatt elkerülhetetlen, hogy a jog alkalmazása során nagy számban merülnek fel különböző jellegű kérdések és kihívások.
Issues and challenges in the application of law are inevitably many and varied.
Emiatt elkerülhetetlen, hogy a jog alkalmazása során számos különböző kérdés és kihívás merüljön fel.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (OTC) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Figyelembe kellene venni a széles körben alkalmazott FTT beszedésével és az FTT-nek való megfelelés érvényesítésével kapcsolatos kérdéseket és költségeket, valamint azoknak a szerveknek a jogbizonytalanságát, amelyek a tőzsdén nem jegyzett értékpapírok és derivatívák tőzsdén kívüli kereskedésében (OCT) végrehajtott tranzakcióira kivetett adók behajtásáért felelősek.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (“OTC”) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Figyelembe kellene venni a széles körben alkalmazott FTT beszedésével és az FTT-nek való megfelelés érvényesítésével kapcsolatos kérdéseket és költségeket, valamint azoknak a szerveknek a jogbizonytalanságát, amelyek a tőzsdén nem jegyzett értékpapírok és derivatívák tőzsdén kívüli kereskedésében (OCT) végrehajtott tranzakcióira kivetett adók behajtásáért felelősek.
Issues and Priorities for the Future
a jövő kérdései és prioritásai
Issues and Questions
Problémák és kérdések
Issues are R&D, environment, employment and transport23.
A problémakörök a K+F, a környezetvédelem, a foglalkoztatás és a közlekedés.23
Issues are R&D, environment, employment and transport24.
A problémakörök a K+F, a környezetvédelem, a foglalkoztatás és a közlekedés.24
Issues arising in this context are related not only to protecting, promoting and improving the health status of the elderly, but also to financing the rising healthcare costs and to improving the healthcare offered, in response to higher and different expectations, and also ensuring access to it.
Az ezzel kapcsolatban felmerülő kérdések nem csupán az idősek egészségi állapotának védelmével, szem előtt tartásával és javításával függenek össze, hanem a növekvő egészségügyi költségek finanszírozásával, valamint – a nagyobb és különböző elvárásoknak megfelelően – az egészségügyi szolgáltatási színvonal javításával, valamint a hozzáférés biztosításával is.
Issues around quality assurance in respect of PhD programmes will need to be carefully thought through.
A doktori programok minőségbiztosításával kapcsolatos kérdéseket gondosan mérlegelni kell.
Issues around the impact of "undeclared work" as it impacts on the Member State and the individual still requires to be addressed.
A „bejelentetlen munka” hatásával és az ehhez kapcsolódó kérdésekkel továbbra is foglalkozni kell, mivel azok a tagállamokat és az egyéneket érintik.
issues associated with the accessibility of Internet portals and digitalised material for people with disabilities, particularly disabilities affecting sight.
a fogyatékkal élő személyeknek, különösen a vakoknak és gyengén látóknak az internet portálokhoz és a digitalizált anyagokhoz való hozzáférésével kapcsolatos kérdések.
Issues associated with the impact of climate change should be incorporated in the area's comprehensive environmental policies and ensure coherent behaviour and actions.
Az éghajlatváltozás hatásaival kapcsolatos kérdéseknek a terület környezetvédelmi politikáinak is szerves részét kell képezniük, és következetes fellépéseket és beavatkozásokat kell biztosítaniuk.