natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also proposed to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
A Bizottság javasolta továbbá, hogy vizsgálják felül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap szabályozását is, hogy az gyorsabb beavatkozásra legyen képes a kulcsfontosságú ágazatokban, mind az elbocsátottak számára biztosított képzés és munkaközvetítés társfinanszírozásában, mind azon képesített munkaerő munkaerőpiacon tartásában, amelyre a gazdaság újbóli megélénkülésekor szükség lesz.
The Commission has also provided guidance that presents examples of good practice for exploiting wood resources while ensuring sustainable forest management35.
A Bizottság ezenkívül útmutatót készített, amelyben példákat hoz a faállománynak a fenntartható erdőkezelés biztosítása melletti helyes kitermelésére35.
The Commission has also provided operating grants to patients’ organisations via the EU Health Programme.
A Bizottság ezenkívül az EU egészségügyi programján keresztül működési támogatásokat is biztosított a betegképviseleti szerveknek.
The Commission has also provided practical guidance on the application of State aid rules on the public funding of infrastructure11.
A Bizottság ezenfelül gyakorlati útmutatást is nyújt az infrastrukturális projektek állami finanszírozásával kapcsolatos állami támogatási szabályok alkalmazására vonatkozóan11.
The Commission has also published a guidance document for SMEs.
Emellett az Európai Bizottság iránymutatást is közzétett a kkv-k számára.
The Commission has also published a number of soil atlases, including the Soil Atlas of Europe and the European Atlas of Soil Biodiversity.
A Bizottság számos talajatlaszt is megjelentetett, köztük Európa talajtani atlaszát és a talaj biológiai sokféleségének európai atlaszát.
The Commission has also published a practical Guide on the promotion of innovation16.
A Bizottság közzétette az innováció ösztönzésének gyakorlati útmutatóját is16.
The Commission has also published a proposal for a Council Directive to allow Member States to exempt from VAT businesses with an annual turnover of less than €100,000 and to introduce a VAT one-stop-shop system to simplify VAT obligations for businesses trading in a Member State where they are not established.
A Bizottság közzétett egy tanácsi irányelvjavaslatot is, amely megengedi a tagállamoknak a 100 000 EUR éves forgalomnál kevesebbet realizáló vállalatok számára a héamentesség megadását és a héaelőírások egyszerűsítése érdekében az egyablakos héarendszer bevezetését azon vállalatok számára, amelyek a székhelyüktől eltérő tagállamban is folyatatnak üzleti tevékenységet.
The Commission has also published a set of slides in 20 languages so far, which proved popular in schools as a tool for explaining N&N.
A Bizottság – egyelőre 20 nyelven – kiadott egy diasorozatot is, amely az N+N népszerű iskolai magyarázó eszköze.
The Commission has also published a study of how Member States are giving effect to the Convention11 and has organised a public debate in the light of the findings12.
A Bizottság továbbá közzétett egy tanulmányt arról, hogy a tagállamok hogyan juttatják érvényre az egyezményt11, valamint a tanulmány megállapításaihoz kapcsolódó nyilvános vitát12 rendezett.
The Commission has also published guiding principles for active ageing and solidarity between generations and launched an Active Ageing index.
Továbbá, a Bizottság irányadó elveket tett közzé a tevékeny időskorra és a nemzedékek közötti szolidaritásra vonatkozóan, valamint elindított egy tevékeny időskori indexet.
The Commission has also published the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ("the Green Paper")3.
A Bizottság közzétette a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról szóló zöld könyvet3 is (a továbbiakban: a zöld könyv).
The Commission has also pursued infringements to redress identified problems in the field of capital movements.
Ezen túl a Bizottság jogsértési eljárásokat is indított a tőkemozgás területén azonosított problémák miatt.
The Commission has also put forward concrete initiatives that should  facilitate the financing of the real economy.
A Bizottság olyan konkrét kezdeményezéseket is előterjesztett, amelyek várhatóan megkönnyítik a reálgazdaság finanszírozását.
The Commission has also put in place a ‘Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance’33, which contains a number of relevant provisions for PPPs.
A Bizottság emellett elfogadta az „Ideiglenes közösségi keretrendszer a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban” című dokumentumot33, amely több, PPP‑kre vonatkozó rendelkezést is tartalmaz.
The Commission has also re-organised its services and expanded the mandate of its Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries in order to ensure overall co-ordination of the policy and to develop cross-sector tools where needed, as well as to take regional specificities into account.
A Bizottság ezenkívül átszervezte szolgálatait és kibővítette a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság mandátumát a szakpolitika átfogó koordinációja, adott esetben ágazatközi eszközök kifejlesztése, illetve a regionális sajátosságok figyelembevétele érdekében.
The Commission has also recently begun to reinforce its public diplomacy, including cultural events, often involving cooperation with and among Member States’ cultural institutions to convey important messages in third countries about Europe, its identity and its experience of building bridges between different cultures.
A Bizottság a közelmúltban megkezdte nyilvános diplomáciájának megerősítését, ide tartoznak például a tagállamok kulturális intézményeivel, illetve intézményei között történő együttműködés bevonásával zajló kulturális rendezvények, amelyek célja, hogy a harmadik országokban átadják az Európával, annak azonosságtudatával és a különböző kultúrák közötti kapcsolat megteremtése terén szerzett tapasztalataikkal kapcsolatos fontos üzeneteket.
The Commission has also reflected on the needs of Member States that became apparent during the refugee and migration crisis.
A Bizottság figyelembe vette a tagállamoknak a menekült- és migránsválság alatt nyilvánvalóvá vált szükségleteit is.
The Commission has also reinforced its representations in the Member States to enhance the quality of its engagement with authorities and stakeholders in Member States.
A Bizottság szintén megerősítette képviseletét a tagállamokban azzal a céllal, hogy javuljon a tagállami hatóságokkal és érdekelt szereplőkkel folytatott együttműködés minősége.
The Commission has also relied on the following expertise and advice:
A Bizottság emellett a következő szakértői véleményeket és tanácsokat használta fel:
The Commission has also reviewed the EU’s Trans-European Networks in the field of transport (TEN-T) and energy (TEN-E) with a view to improving connections with the countries covered by the enlargement and neighbourhood policies.
A Bizottság felülvizsgálta továbbá az EU transzeurópai hálózatait a közlekedés (TEN-T) és az energia (TEN-E) terén, hogy javítsa az összeköttetést a bővítési és a szomszédságpolitikában részt vevő országokkal.
The Commission has also reviewed the functioning of adequacy decisions previously adopted.
A Bizottság felülvizsgálta a korábban elfogadott megfelelési határozatok működését is.
The Commission has also reviewed the implementation and effectiveness of the Security of Gas Supply Directive.21 It finds that today's legal framework could be improved.
A Bizottság áttekintette a földgázellátás biztonságára vonatkozó irányelv21 végrehajtását és hatékonyságát is, és arra a következtetésre jutott, hogy a ma hatályos keretszabályozás javítható.
The Commission has also reviewed the overall range of preventive measures being used with Member States in the expert group on the implementation and application of EU law to ensure transparency and identify useful developments.
A Bizottság emellett a tagállamokkal közreműködésével az uniós jogszabályok végrehajtásával és alkalmazásával foglalkozó szakértői csoport keretében felülvizsgálta a jelenleg alkalmazott megelőző intézkedések teljes skáláját az átláthatóság biztosítása és hasznos további előrelépések azonosítása céljából.
The Commission has also set out concrete initiatives to improve the research and innovation environment in Europe in its Communication “More research and innovation for Europe: a common approach3”.
A „Több kutatás és innováció Európa számára: közös megközelítés” című közleményében3 a Bizottság konkrét kezdeményezéseket is elindított az európai kutatási és innovációs környezet jobbá tételére.
The Commission has also set up a mechanism to support the members of the network in exchanging detailed information about their work, decision-making principles and practices, and issues related to procedures and problems in interpreting transposed EU law.
A Bizottság arra is létrehozott egy mechanizmust, hogy támogassa a munkájukra, döntéshozatali elveikre és gyakorlatukra, az eljárásokkal kapcsolatos főbb kérdésekre és az átültetett uniós jogszabályok értelmezésével kapcsolatos problémákra vonatkozó információcserét a hálózat tagjai között.
The Commission has also set up a network of field offices for multilingualism in the Representations.
A Bizottság emellett képviseletein többnyelvűséggel foglalkozó helyi irodák hálózatát hozta létre.
The Commission has also set up a permanent SME Finance Forum bringing together SME representatives, banks, market operators, and other financial institutions, including the EIB, in order to address the various practical obstacles faced by SMEs when attempting to get credit.
A Bizottság emellett állandó kis- és középvállalkozói finanszírozási fórumot hozott létre a kkv-k képviselői, a bankok, a piaci szereplők és más pénzintézetek – köztük az EBB – számára annak érdekében, hogy elhárítsa a kkv-k hitelfelvétele előtt álló különféle gyakorlati akadályokat.
The Commission has also set up a programme for cooperation with industrialised countries, which funds joint and double degree projects, joint mobility projects and policy activities.
A Bizottság emellett programot indított az iparosodott országokkal folytatott együttműködés elősegítésére; a program támogatásai a közös és kettős oklevelekre irányuló projektekre, közös mobilitási projektekre és szakpolitikai tevékenységekre összpontosítanak.
The Commission has also set up two frameworks to improve the teaching and assessment of skills:
A Bizottság két keretet hozott létre a készségek oktatásának és felmérésének javítására:
The Commission has also signalled its readiness to review the cases of companies subject to EU trade defence measures where they have been directly affected by the tsunami.
A Bizottság azt a készségét is jelezte, hogy áttekinti azoknak a szökőár által közvetlenül érintett társaságoknak az ügyét, amelyek az EU kereskedelmi védelmi intézkedései hatálya alá esnek.
The Commission has also simplified the Cohesion Policy management rules to facilitate the implementation of the 455 Cohesion Policy programmes planned for 2007-2013, representing a total investment of € 347 billion, and hence accelerating investment flows directed particularly towards project promoters such as SMEs.
A Bizottság egyszerűsítette a kohéziós politika irányítási szabályait is, hogy elősegítse a 2007–2013 évekre tervezett, összesen 347 milliárd euro beruházást jelentő 455 kohéziós politikai program megvalósítását, és ezáltal felgyorsulhasson az elsősorban a kkv típusú projekt kezdeményezőket érintő beruházások üteme.
The Commission has also sought advice from experts and Member States in various expert meetings on related themes and will continue to do so.
A kapcsolódó témákkal kapcsolatban a Bizottság különféle szakértői találkozókon a szakértők és tagállamok tanácsát is kikérte, és e konzultációkat a jövőben is folytatja.
The Commission has also sought to show the impact of the crisis on the expected results.
A Bizottság törekedett rá, hogy rámutasson a válságnak az elvárt eredményekre gyakorolt hatására is.
The Commission has also started a process of evaluation of the whole Community Animal Health Policy, which will include questions on the cost/effectiveness of the current financial instruments to cope with animal disease surveillance, control and eradication and on ways in which producers should be induced to take all appropriate measures to reduce the risk of disease introduction onto their farms.
A Bizottság elindított egy, a Közösség egészére vonatkozó állat-egészségügyi politikát, amely a járványfelügyeletre, a járványvédelemre és az álltatjárványok felszámolására irányuló jelenlegi pénzügyi eszközök költséghatékonyságával kapcsolatos kérdéseket tartalmaz, valamint olyan kérdéseket, amelyek arra vonatkoznak, hogy a termelőket milyen eszközökkel lehet arra ösztönözni, hogy megtegyenek minden megfelelő intézkedést annak érdekében, hogy csökkentsék a járvány gazdaságukba való behurcolásának kockázatát.
The Commission has also started work on a strategy to implement a holistic approach to maritime policy in the Mediterranean and envisages publishing a policy paper on this in autumn 2008.
A Bizottság ezen túlmenően megkezdte a tengerpolitika holisztikus megközelítésének a földközi-tengeri régióban történő végrehajtására irányuló stratégia kidolgozását is és 2008 őszén teszi közzé az erről szóló szakpolitikai dokumentumot.
The Commission has also started, on the basis of the single aviation market concept, comprehensive air transport negotiations with Ukraine.
A Bizottság az egységes légiközlekedési piac koncepciója alapján átfogó légiközlekedési tárgyalásokat kezdett Ukrajnával is.
The Commission has also submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products16.
A Bizottság ezenfelül benyújtott az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy, a tenyészállatok és szaporítóanyagaik kereskedelmére és Unióba való behozatalára alkalmazandó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre16 irányuló javaslatot is.
The Commission has also succesfully negotiated CETA with Canada, and is in ongoing negotiations with Japan.
A Bizottság továbbá sikeresen tárgyalt egy átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásról (CETA) Kanadával, és jelenleg tárgyalásokat folytat Japánnal.
The Commission has also taken action on an additional issue concerning possible infection of pigs with the Pandemic (H1N1) 2009 influenza virus in Europe.
A Bizottság egy további tárgyban is hozott intézkedéseket, méghozzá a sertéseknek Európában a 2009.
The Commission has also taken into account the positions taken by the European Parliament3.
A Bizottság figyelembe vette továbbá az Európai Parlament álláspontját3.
The Commission has also taken into account the Report of the European Parliament on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex in developing a complaint mechanism for the Agency.
A Bizottság az ügynökség panaszkezelési mechanizmusának kidolgozás során a fentieken kívül figyelembe vette az Európai Parlament jelentését az európai ombudsman hivatalból indított, OI/5/2012/BEH-MHZ számú, Frontexre vonatkozó vizsgálatáról szóló különjelentéséről.
The Commission has also taken into account the Report of the European Parliament on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex in developing a complaint mechanism for the Agency.
A Bizottság az ügynökség panaszkezelési mechanizmusának kidolgozása során a fentieken kívül figyelembe vette az Európai Parlament jelentését az európai ombudsman hivatalból indított OI/5/2012/BEH-MHZ számú, Frontexre vonatkozó vizsgálatáról szóló különjelentéséről.
The Commission has also taken into account the results of the discussions that took place in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013.
A Bizottság ezenkívül figyelembe vette a 2012–2013-as Euratom-keretprogramra vonatkozó javaslatnak a Tanácsban, az Európai Parlamentben, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságban lezajlott vitájából nyert eredményeket.
The Commission has also taken the initiative of establishing a result-oriented dialogue with the relevant Chinese authorities, also involving industry and other stakeholder representatives.
A Bizottság kezdeményezte továbbá egy eredményorientált párbeszéd kialakítását a megfelelő kínai hatóságokkal, amelybe bekapcsolódnak az ipar és más vállalattulajdonosok képviselői is.
The Commission has also taken the initiative to issue specific reports on certain Council Decisions imposing no monitoring obligation such as those relating to Eurojust19
The Commission has also taken the initiative to issue specific reports on certain Council Decisions imposing no monitoring obligation such as those relating to Eurojust18
The Commission has also undergone specific actions to increase public awareness of the principle of mutual recognition and the Mutual Recognition Regulation in the single market.
A Bizottság ezenkívül célirányos intézkedéseket is tett annak érdekében, hogy a kölcsönös elismerés elvét és a kölcsönös elismerésről szóló rendeletet szélesebb körben ismertté tegye az egységes piacon.
The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
A Bizottság szintén alaposan megvizsgálta a Közösség postai ágazatát, tanulmányokat készíttetett az ágazatban végbemenő gazdasági, társadalmi és műszaki fejleményekről, és széleskörű egyeztetéseket folytatott az érdekelt felekkel.
The Commission has also urged Member States to ratify the IGA on bank contributions to the SRF.
A Bizottság emellett felszólította a tagállamokat, hogy erősítsék meg az Egységes Szanálási Alapba befizetendő banki hozzájárulásokról szóló kormányközi megállapodást.
The Commission has also verified whether the sum of markets analysed by NRAs covers the entire scope of the corresponding markets of the Recommendation.
A Bizottság azt is ellenőrizte, hogy az NSZH-k által elemzett piacok összege lefedi-e az ajánlás megfelelő piacainak teljes körét.
The Commission has also welcomed the initiative from Industry to bring together all partners including the agricultural sector, governments, veterinarians and international institutions with the creation of the Technological Platform for Global Animal Health.
A Bizottság üdvözölte az ipar azon kezdeményezését, hogy a globális állategészségüggyel foglalkozó technológiai platform kialakítása révén valamennyi partner – beleértve a mezőgazdasági ágazatot, a kormányokat, az állatorvosokat és nemzetközi intézményeket – kapcsolatba kerüljön egymással.
The Commission has also worked in close co-operation with the Member States on providing answers to questions raised in relation to the implementation of the SED, in particular concerning the scope and the application of the reduction scheme.
A Bizottság szoros együttműködésben dolgozott együtt a tagállamokkal a SED-irányelv végrehajtásával kapcsolatban feltett kérdésekre történő válaszadás terén, különösen a csökkentést célzó rendszer hatályát és alkalmazását illetően.
The Commission has also worked with some third countries – principally the US, Canada and Australia – to agree a joint position, or present joint papers at ICAO.
A Bizottság és némely harmadik ország – főleg az Egyesült Államok, Kanada és Ausztrália – között is együttműködés jött létre közös álláspont kialakítása, illetve ICAO-nak szánt dokumentumok közös benyújtása érdekében.
The Commission has also, on the basis of a mandate from the ECOFIN, conducted exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore on the application of provisions equivalent to those in the Savings Taxation Directive.
A Bizottság emellett az ECOFIN-től kapott megbízása alapján tájékozódási célú megbeszéléseket folytatott Hong Konggal, Makaóval és Szingapúrral a megtakarítások adóztatásáról szóló uniós irányelvben foglalt rendelkezésekkel egyenértékű rendelkezések alkalmazásáról.
The Commission has always been an active participant in this process.
Ebben a folyamatban a Bizottság mindig aktív szerepet vállalt.
The Commission has always been concerned and engaged to ensure that payments are made as rapidly as possible4.
A Bizottság mindig fontosnak tekintette és elkötelezte magát a kifizetések lehető leggyorsabb végrehajtása mellett4.
The Commission has always emphasized, in the context of the development of the CEAS, the need for the EU to become more engaged in the resettlement of refugees from third countries and for resettlement to form an integral part of EU asylum policy generally.
A Bizottság a KEMR kifejlesztésével kapcsolatban mindig hangsúlyozta, hogy az Uniónak nagyobb szerepet kell vállalnia a harmadik országokból származó menekültek letelepítésében, továbbá azt, hogy általában a letelepítést az uniós menekültügyi politika szerves részévé kell tenni.
The Commission has always endeavoured to ensure that establishment of the internal market in air transport is flanked by development of common safety rules to ensure high, uniform standards in every Member State.
A Bizottság mindig arra törekedett, hogy a légiközlekedés belső piacának kialakítása a közös biztonsági szabályok fejlesztésével karöltve történjen, hogy ezzel biztosítani lehessen minden tagállamban az előírások egységességét és magas színvonalát.
The Commission has always endeavoured to ensure that the establishment of the internal market in air transport is flanked by the development of common safety rules to ensure high, uniform standards in all Member States.
A Bizottság mindig is törekedett arra, hogy a légi közlekedés belső piacának megvalósítását közös, magas szintű és az összes tagállamban egységesen végrehajtott biztonsági szabályok kidolgozása kísérje.
The Commission has always given high priority to guaranteeing the rights of persons with reduced mobility.
Az Európai Bizottság mindig is kiemelten foglalkozott a csökkent mozgásképességű személyek jogainak garanciáival.
The Commission has always maintained that it is perfectly permissible for the legislature to establish a system of criminal sanctions in a first pillar instrument if it believes this to be necessary in order to achieve a Community objective.
Emlékeztet, hogy állandóan hangoztatott véleménye szerint a jogalkotó az első pillér valamely eszköze keretében bevezetheti a büntetőjogi szankciók rendszerét, amennyiben ezt szükségesnek érzi a közösségi célkitűzés eléréséhez.
The Commission has always responded to NRAs’ draft measures in order to provide guidance and ensure a consistent yet appropriately nuanced regulatory approach across Europe.
A Bizottság minden esetben válaszolt a nemzeti szabályozó hatóságok intézkedéstervezeteire annak érdekében, hogy további iránymutatással szolgáljon, és következetes, azonban megfelelően árnyalt szabályozási megközelítést biztosítson Európában.
The Commission has always stressed the neutrality of its proposal on EU and national rules concerning employment and social matters, including training requirements and professional qualifications, as well as on environmental, safety and security issues.
A Bizottság mindig is hangsúlyozta a foglalkoztatási és szociális ügyekre vonatkozó EU és nemzeti szabályokra irányuló javaslatai semlegességét, beleértve a képzési követelményeket és a szakmai minősítéseket, valamint a környezeti és biztonsági kérdéseket.
The Commission has always strongly supported the Constitutional Treaty as providing the right response to the challenges Europe faces.
A Bizottság mindig erősen támogatta az alkotmányszerződést, mondván ennek útján lehet szembenézni az Európa előtt álló kihívásokkal.