natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R&D work on tourism should be the responsibility of all institutions at all levels and all businesses.
Az idegenforgalmi K+F területén minden intézménynek és vállalkozásnak – és minden szinten – erőfeszítéseket kell tennie.
R&D, however, covers only a small share of innovation related expenditure.
A K+F azonban csak kis hányadát teszi ki az innovációval kapcsolatos kiadásoknak.
R&D, i.e. research facilities, technology campuses and science parks, innovation;
K+F, vagyis kutatási létesítmények, technológiai campusok és tudományos parkok, innováció,
R&D, including the increased capacities to manage research projects
K+F, ide sorolva a kutatási projektek igazgatásához szükséges többletkapacitást
R&D, innovation
K+F, innováció
R&D, innovation and digital delivery
Kutatás-fejlesztés, innováció és digitális szolgáltatásnyújtás
R&D-expenditures have increased only marginally to 2 percent of GDP in 2002, making the target for R&D-investments of 3 per cent of GDP by 2010 (of which two-thirds to be financed by the private sector) virtually unattainable, without major initiatives.
A K+F kiadások 2002-ben csak kis mértékben, a GDP 2 százalékára nőttek, így nagyobb horderejű kezdeményezések hiányában gyakorlatilag elérhetetlenné vált az a célkitűzés, hogy a K+F befektetések (amelynek két harmadát a magánszektornak kellene finanszíroznia) 2010-re a GDP 3 százalékát érjék el.
R&D: Research and Development
K+F: kutatás és fejlesztés
R&D: support for research centres based on specific local characteristics: volcanology and seismology, climate change and terrestrial and marine biodiversity;
K+F: támogatni kell a kutatóközpontokat a helyi jellegzetességeknek megfelelően: vulkanológia és szeizmikus jelenségek, éghajlatváltozás, valamint szárazföldi és tengeri biodiverzitás.
R&D – Innovation
K+F/Innováció
R&I
K+I
R&I activity in the public sector is concentrated around a number of research institutes and innovation centres, largely based at the University of Malta.
A közszféra kutatási és innovációs tevékenysége kutatóintézetek és innovációs központok köré csoportosul, melyek túlnyomórészt a Máltai Egyetemhez kötődnek.
R&I affect many policy areas and involve a large number of actors and should therefore be driven by an overarching strategy and be steered at a sufficiently high political level.
A K+I számos szakpolitikai területet és társadalmi szereplőt érint, ezért mindent átfogó stratégiát igényel, és elegendően magas szintű politikai irányítást tesz szükségessé.
R&I partnerships should be geared towards swift and consistent implementation of measures which are deemed suitable.
A kutatási és innovációs partnerségeknek az alkalmasnak ítélt intézkedések gyors és következetes végrehajtására kell törekedniük.
R&I policies can thus be leveraged to the maximum to tackle the migration challenge, in line with the Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
Így lehet a legjobban mozgósítani a K+I szakpolitikákat a migráció kihívásainak megoldása érdekében, összhangban az európai migrációs stratégia keretében harmadik országokkal kialakítandó új partnerségi keret létrehozásáról szóló bizottsági közleménnyel (COM(2016)385).
R&I policy-related research activity is also undertaken by the Malta Council for Science and Technology (MCST), which advises Government on national R&I policies and strategies.
A kutatási és innovációs politikára irányuló kutatási tevékenységet végez a Máltai Tudományos és Technológiai Tanács (Malta Council for Science and Technology, MCST) is, amely a nemzeti kutatási és innovációs politikák és stratégiák tárgyában ad tanácsot a kormánynak.
R&I programmes need to be relevant and accessible to businesses, including through reducing administrative burdens to participation, accelerating time to grant, monitoring business involvement, and taking seriously the feedback received from participants.
A K+I-programoknak valós problémákra kell irányulniuk és könnyen hozzáférhetőknek kell lenniük a vállalkozások számára; ennek érdekében célszerű lehet csökkenteni a részvétellel járó adminisztrációs terhet, felgyorsítani a pályáztatás folyamatát, figyelemmel kísérni a vállalkozások érdeklődését, és komolyan venni a résztvevők visszajelzéseit.
R&I reforms need to be tailored to the characteristics of each Member State.
A K+I területére irányuló reformokat az egyes tagállamok sajátosságaihoz kell igazítani.
r) adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
r) a fogyasztói hitelről szóló irányelv kiegészítése arra vonatkozóan, hogy a bank meghatározott időn belül köteles válaszolni a panaszra.
r) Brussels Economic Forum – 2011 (ECOOBL)
r) Brüsszeli gazdasági fórum – 2011 (ECOOBL)
r) conference on the annual report evaluating the performance of network industries providing services of general economic interest, organised in conjunction with the Commission (TEN)
r) az Európai Bizottsággal közösen szervezendő konferencia az „Éves értékelő jelentés az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújtó hálózatos iparágak teljesítményéről” témában (TEN);
r) EESC delegation attendance of a launch event for the China-EU Partnership on Sustainable Urbanisation1
r) Az EGSZB küldöttségének részvétele a Kína és az EU közötti, urbanizációval foglalkozó partneri együttműködést elindító rendezvényen1
r) EESC delegation attendance of a launch event for the China-EU Partnership on Sustainable Urbanisation3
r) Az EGSZB küldöttségének részvétele a Kína és az EU közötti, urbanizációval foglalkozó partneri együttműködést elindító rendezvényen3
r) Hearing in the context of the 2nd study group meeting on the "Integration of immigrating  workers" (SOC)
r) meghallgatás a „Bevándorló munkavállalók beilleszkedése” tanulmányozócsoport második ülésének keretében (SOC)
r) Invitation to representatives of partner countries of the Union for the Mediterranean to carry out a fact-finding visit to the EESC and attend a plenary session in the first half of 2010 (REX)
r) Az Unió a földközi-tengeri térségért partnerországok képviselőinek meghívása tájékozódó látogatásra az EGSZB-be, valamint egy plenáris ülésen való részvételre 2010 első félévében (REX)
r) Launch of the "European citizens' initiative"(working title) : joint seminar with the Committee of the Regions
r) Az „európai polgári kezdeményezés” (munkacím) elindítása: szeminárium az RB-vel közös szervezésben
r) Launch of the "European citizens' initiative"(working title): joint seminar with the Committee of the Regions
r) Az „európai polgári kezdeményezés” (munkacím) elindítása: szeminárium az RB-vel közös szervezésben
r) Launch of the EESC Sustainable Construction Glossary (TENVAR)
r) Az EGSZB a fenntartható építőiparral kapcsolatos szótárának útnak indítása (TENVAR)
r) Mission to India as follow-up to the opinion on the EU-India Free Trade Agreement
r) Kiküldetés Indiába az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásról szóló vélemény nyomon követésének keretében
r) Organisation of a workshop on the creation of a joint EESC-Ukraine civil society body and negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
r) Workshop rendezése az EGSZB és az ukrán civil társadalom közös fórumának felállítása kapcsán, valamint az EU és Ukrajna közötti társulási megállapodással összefüggő tárgyalások vonatkozásában
r) rules for pedestrians and precautions to be taken by drivers;
r) a gyalogosokra vonatkozó szabályok és a járművezetők velük szemben alkalmazandó elővigyázatossága;
r) Second going-local event for the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiative
r) Az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” elnevezésű kiemelt kezdeményezés keretében szervezett második helyi rendezvény
r) Visit to an innovative photovoltaic site/smart grid
r) Egy innovatív fényelektromossági helyszín meglátogatása / intelligens hálózat
R. 1234/2007
az 1234/2007/EK rendelet
R. 1782/2003
az 1782/2003/EK rendelet
R. FRANZ
Rainer FRANZ
R. MACHADO VON TSCHUSI
Rodolfo MACHADO VON TSCHUSI
R. SCHADECK
Robert SCHADECK
R. SCHNIEDERS
Rudolf SCHNIEDERS
R. STRASSER
Rudolf STRASSER
R/CESE 1054/2006
Munkadokumentum: R/CESE 1054/2006
R/CESE 1208/2007
R/CESE 1208/2007
R/CESE 1261/2006
R/CESE 1261/2006.
R/CESE 1541/2006
R/CESE 1541/2006.
R/CESE 1551/2006 rev.
R/CESE 1551/2006 rév.
R/CESE 1608/2007
R/CESE 1608/2007
R/CESE 395/2012
R/CESE 395/2012.
R/CESE 397/2012
R/CESE 397/2012.
R/CESE 531/2006 rev.
R/CESE 531/2006 rev
R/CESE 601/2008 rev.
R/CESE 601/2008 rév.
R/CESE 686/2007
R/CESE 686/2007.
R/CESE 706/2010 rev.
R/CESE 706/2009 rev
R/CESE 747/2005 rev.
R/CESE 747/2005 rév.
R1 [dimensionless] = “recycled (or re-used) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
Ú1 [dimenzió nélküli] = „újrahasznosított (vagy újrahasznált) anyagtartalom”, egy korábbi rendszerben már újrahasznosított anyag aránya a termelési bemenetben (0=<Ú1<=1).
r1 is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent;
r1 az első reagenssel kioldott első komponens eltávolítása után visszamaradó anyag száraz tömege;
r1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent;
r1 az első próbadarabból az első reagenssel kioldott első komponens eltávolítása után visszamaradó anyag száraz tömege;
r1 is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent;
r1 az első próbadarabból az első reagenssel kioldott első és második komponens eltávolítása után visszamaradó anyag száraz tömege;
R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
R1 Elsődlegesen tüzelőanyagként vagy más módon való felhasználás, energianyerés céljából
R2 [dimensionless] = “recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or re-used) in a subsequent system.
Ú2 [dimenzió nélküli] = „az anyag újrahasznosításának (vagy újrahasználatának) aránya”, a termék anyagának azon aránya, amelyet egy következő rendszerben újrahasznosítanak (vagy újrahasználnak).
r2 is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagent;
r2 az első és második reagenssel kioldott első és második komponens eltávolítása után visszamaradó anyag száraz tömege;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent;
r2 a második próbadarabból a második reagenssel kioldott első és második komponens eltávolítása után visszamaradó anyag száraz tömege;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent;
r2 a második próbadarabból a második reagenssel kioldott második komponens eltávolítása után visszamaradó anyag száraz tömege;
r2 is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent;
r2 a második próbadarabból a második reagenssel kioldott második és harmadik komponens eltávolítása után visszamaradó anyag száraz tömege;
R3 [dimensionless] = the proportion of material in the product that is used for energy recovery (e.g. incineration with energy recovery) at EoL (0=<R3=<1).
Ú3 [dimenzió nélküli] = a termékben lévő anyag azon aránya, amelyet az életciklus végén energia-visszanyerésre használnak fel (például energia-visszanyeréssel járó hulladékégetés) (0=<Ú3=<1).
R: weight of products and components prepared for re-use in a given year;
R: az újrafeldolgozott vagy újrahasználatra előkészített termékek és alkatrészek tömege egy adott évben;
Ra is the nominal aspect ratio,
Ra egyenlő a keresztmetszeti viszonyszámmal,
Ra-226
megjegyzés
Ra-228
megjegyzés
RA= Rail
RA= Rail (vasút)
Raab (Cat.
Kategória/UK)
Rabat Process
A rabati folyamat
Rabies in those Member States is primarily of sylvatic nature.
Az említett tagállamokban a veszettség elsősorban erdei veszettség.
RABITs consist of border guards from a number of EU Member Sates under the operational command of the host Member State.
A különböző tagállamokból érkező határőrökből álló gyorsreagálású határvédelmi csapatok műveleti parancsnokságát a vendéglátó tagállam látja el.
RAC consultation should not focus on short-term issues which have an immediate economic impact.
A regionális tanácsadó testületek egyeztetéseinek nem célszerű olyan rövid távú ügyekre összpontosítaniuk, amelyeknek közvetlen gazdasági kihatása van.
RAC Meetings
Ülések
RAC recommendations sent to the Commission
A Bizottságnak küldött ajánlások
RAC …………………..…....
RTT …………………...…....
RAC: Regional Advisory Council
RTT: regionális tanácsadó testület
Race
Faj
Racial and ethnic disagreements can at any moment lead to extreme animosity in the Western Balkans; the tension is smouldering under the surface and can suddenly flare up.
A faji és etnikai ellentétek bármely pillanatban éles konfliktusokat hívhatnak elő a Nyugat-Balkánon, mert a rejtett feszültség hirtelen a felszínre törhet.
Racial equality
Faji egyenlőség
Racism and xenophobia
Rasszizmus és idegengyűlölet
Racism, anti-Semitism and homophobia are punishable under criminal law.
A rasszizmus, az antiszemitizmus és a homofóbia büntetőjogi eljárás alá esik.
Racist and xenophobic attitudes expressed by opinion leaders may contribute to a social climate that condones racism and xenophobia and may therefore propagate more serious forms of conduct, such as racist violence.
A véleményformáló személyek által tett rasszista és idegengyűlölő megnyilvánulások hozzájárulhatnak olyan társadalmi hangulathoz, amely megvédi a rasszizmust és idegengyűlöletet, és így a viselkedés komolyabb formáit is elősegíti, például rasszista erőszakot.
RACs are stakeholder-led bodies which receive a Community grant to cover part of their operational costs.
Működési költségeik egy részének fedezésére közösségi támogatást kapnak.
RACs are stakeholder-led bodies.
A regionális tanácsadó testületek az érdekelt felek által irányított szervezetek.
RACs cannot provide translation and interpretation in all the languages of their members.
A regionális tanácsadó testületek nem tudnak minden szükséges nyelven fordítást és tolmácsolást biztosítani.
RACs have also helped create regional networks where experiences and ideas circulate more readily.
A regionális tanácsadó testületek segítenek regionális hálózatok kiépítésében is, amelyek elősegítik a tapasztalatok és ötletek gyorsabb cseréjét.
RACs have an important role to play in the debate on long-term strategic issues, such as long-term management plans, discards or the ecosystem approach.
A regionális tanácsadó testületek fontos szerepet játszanak az olyan hosszú távú stratégiai ügyek megvitatásában, mint a hosszú távú gazdálkodási tervek, a visszadobás gyakorlata vagy az ökoszisztéma-alapú szemlélet.
RACs have become active players in the CFP.
A regionális tanácsadó testületek aktív tényezővé váltak a KHP-ben.
RACs need time to consult their members properly, circulate proposals and collect evidence.
A regionális tanácsadó testületeknek időre van szükségük ahhoz, hogy tagjaikkal megfelelően egyeztessenek, javaslataikat szélesebb körben ismertessék és javaslatot alátámasztó bizonyítékaikat összegyűjtsék.
RACs were established to elicit stakeholders' opinions on scientific advice and political options, not as a substitute for scientists.
A regionális tanácsadó testületeket azért állították fel, hogy az érdekeltek kinyilváníthassák véleményüket a tudományos állásfoglalásokról és politikai lehetőségekről, nem pedig azért, hogy a tudósok helyett adjanak szakvéleményt.
Radar
Rádiólokátor
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Radarkészülékek, rádiónavigációs segédkészülékek és rádió távirányító készülékek
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Radarkészülékek, rádiónavigációs segédkészülékek és rádió- távirányító készülékek
Radar navigation
Rádiólokátoros navigálás
Radar reflectors
radarreflektorok;
Radar systems (navigational)
radarrendszerek (navigáció);
Radar systems (speed checks, weather radars)
radarrendszerek (sebesség-ellenőrzők, időjárási radarok);
Radars
Radarok
RADIAL
RADIÁL
RADIAL AND DIAGONAL
RADIÁL ÉS DIAGONÁL
RADIAL WIDE-BASE TYRES FOR MULTIPURPOSE TRUCKS ON HIGHWAY, OFF-THE-ROAD AND AGRICULTURAL SERVICES
SZÉLESÍTETT RADIÁL GUMIABRONCSOK A TÖBBRENDELTETÉSŰ, KÖZÚTI, TEREPJÁRÓ ÉS MEZŐGAZDASÁGI TEHERGÉPKOCSIKHOZ
Radial-ply tyre
Radiál gumiabroncs
Radial-ply tyres
Radiál abroncsok
radial-ply tyres: 4 %; and
radiál gumiabroncsok: 4 %-kal; és
Radiated tortoise
Fekete lágyhéjúteknős
Radiation
sugárzás
Radiation doses are cumulative, so an individual’s total dose will depend on the number of scans.
A sugárdózisok összeadódnak, így az egyén teljes dózisa a szkennelések számától függ.
Radiation protection
sugárvédelem,
Radiation protection experts and, as appropriate, radiation protection officers shall be involved in the performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben felsorolt feladatok teljesítésében sugárvédelmi szakértőnek, valamint – az indokoltnak ítélt körben – sugárvédelmi felelősnek részt kell vennie.
Radiation protection indeed covers not only exposures resulting from the operation of radiation sources (planned exposure situations), but also emergency exposure situations, for instance resulting from a nuclear accident, and a range of other situations, in particular those involving exposure to natural radiation sources, termed ‘existing exposure situations’.
Megjegyzendő e helyütt, hogy a sugárvédelem nemcsak a sugárforrások felhasználásából származó sugárterhelési helyzetekre terjed ki („tervezett sugárterhelési helyzetek”), hanem a – például atombalesetek nyomán előálló – sugárterhelési veszélyhelyzetekre, valamint számos más helyzetre, köztük különösen azokra, amelyek a természetes eredetű sugárterheléssel függnek össze („meglévő sugárterhelési helyzetek”).
Radiation protection officer
Sugárvédelmi felelős
RADIATION PROTECTION PROGRAMME (RPP)
SUGÁRZÁSVÉDELMI PROGRAM
radiation protection, and
a sugárvédelem előmozdítása, valamint
radiation protection, medical treatment, preventive medical and technical measures;
sugárvédelem, nukleáris medicina, valamint a megelőző orvosi és műszaki intézkedések,
Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis is vertical.
Sugárzási forrás, amely egy közepes nyomású, ózonmentes típusú, függőleges tengelyű, csöves kvarcizzóval ellátott higanygőz ívfénylámpa.
radical action on innovation as the provider of real solutions to the challenges, and ensuring delivery by industry supported by better training, and
drasztikus lépések megtételét a kihívásokra valós megoldásokat nyújtó innováció terén, valamint az iparág általi végrehajtás biztosítását jobb képzéssel támogatva; illetve
Radical administrative simplification of application procedures is essential for successful implementation of the Programme.
A program sikeres végrehajtásához elengedhetetlen a pályázati eljárások radikális adminisztratív egyszerűsítése.
Radical breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology, chemistry, earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive sciences, social sciences or economics) and with the arts and humanities.
Az átalakító potenciált magukban hordozó radikális áttöréseknek egyre inkább feltétele az egyes tudományterületek és műszaki szakterületek (például információs és kommunikációs technológiák, biológia, vegyészet, geonómia, anyagtudomány, idegtudomány és kognitív tudományok, társadalom- és gazdaság-tudományok), valamint a művészetek és a bölcsészettudományok közötti intenzív együttműködés.
Radical change takes time, and therefore it is important to start and allocate resources immediately.
A gyökeres változások időbe kerülnek, ezért fontos, hogy azonnal megkezdjük az erőforrások hozzárendelését a változásokhoz szükséges feladatokhoz.
Radical change – Community framework, substantial budget increase would have two main features: a transfer of activities from national and intergovernmental frameworks to a Community framework; and an increase of European civil space expenditure of between one quarter and one third.
A radikális változás lehetőségének (közösségi keret létrehozása, a költségvetés jelentős megemelése) két fő jellemzője: a tevékenységeket nemzeti és kormányközi keret helyett közösségi keretben végeznék; az európai polgári űrtevékenység kiadásai egynegyedtől egyharmadig terjedő mértékben megnövekednének.
Radical change – Community framework, substantial budget increase.
Radikális változás – közösségi keret, a költségvetés jelentős megemelése.
Radical changes takes time, and therefore it is important to start and allocate resources immediately.
A gyökeres változások időbe kerülnek, ezért fontos, hogy azonnal megkezdjük a források hozzárendelését a változásokhoz szükséges feladatokhoz.
Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence
Az uniós radikalizálódástudatossági hálózat kiválósági központja
Radicalisation crosses national boundaries in many ways.
A radikalizálódás nincs tekintettel a nemzeti határokra.
Radicalisation takes place not only over the internet but also through direct recruitment.
A radikalizálódás nemcsak az interneten keresztül történik, hanem közvetlen toborzással is.
Radicalisation today has different root causes, operates on the basis of different recruitment and communication techniques, and is marked by globalised and moving targets inside and outside Europe.
A radikalizálódás mai megnyilvánulásának eltérő gyökerei vannak, más toborzási és kommunikációs technikák alapján működik, valamint Európán belüli és kívüli globalizált, mozgó célpontok jellemzik.
Radicalisation, fight against trafficking of human beings and fight against drug trafficking for example require such cooperation.
Többek között a radikalizálódás, az emberkereskedelem és a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem tesz szükségessé ilyen együttműködést.
Radicalisers are taking advantage of this by using online tools to spread their hateful messages more effectively than ever.
A radikális eszmék terjesztői ezt kihasználva soha nem tapasztalt hatékonysággal alkalmaznak online eszközöket gyűlöletkeltő üzeneteik terjesztésére.
Radically Innovative Tracks.
Rendkívül innovatív pályák.
Radically new forms of interlinking platforms and value added services may help.
Segítséget nyújthatnak a platformok összekapcsolásának és a hozzáadott értékkel rendelkező szolgáltatások radikálisan új formái.
radically reform the various policies for which the EU is responsible (Structural Funds, cohesion, CAP, environment, training, research, the Lisbon Strategy, etc.), starting with the simplification of procedures and regulations;
Az eljárások és jogszabályok egyszerűsítéséből kiindulva radikálisan változtatni kell az EU illetékességi körébe eső területekre vonatkozó politikán (strukturális alapok, kohézió, KAP, környezetvédelem, szak- és továbbképzés, kutatás, lisszaboni stratégia stb.).
radically reform the various policies for which the EU is responsible, starting with the simplification of procedures and regulations;
az eljárások és jogszabályok egyszerűsítéséből kiindulva radikálisan meg kell reformálni az EU illetékességi körébe eső területekre vonatkozó különféle politikákat;
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2 emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies with risks that are too high and the profitsbenefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Az energiarendszer kis CO2-kibocsátású vagy CO2-kibocsátástól mentes, megbízható, versenyképes és fenntartható energiarendszerré való gyökeres átalakításához új technológiák szükségesek, amelyekhez azonban túlságosan nagy kockázatok és túlságosan bizonytalan hasznok előnyök társulnak, ezért a magánszférától nem várható el, hogy a kutatás, a fejlesztés, a demonstráció és a telepítés valamennyi költségét magára vállalja.