natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of the various strands of this work including the ongoing evaluation of the occupational health and safety legislation and the results of the earlier REACH Review will provide a complete picture and an outlook on any further possibilities to improve regulatory fitness in this area.
Az e munka különböző területeire vonatkozó következtetések – ideértve munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról szóló jogszabályok folyamatban lévő értékelését és a korábbi REACH felülvizsgálat eredményeit – teljes képet fognak nyújtani és rálátást biztosítanak majd az e terület szabályozásának célravezetőségével kapcsolatos, esetleges további javítási lehetőségekre.
The conclusions of the workshop are available together with the presentations in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home.
A munkaértekezlet következtetései, valamint az elhangzott prezentációk szövege a CIRCA honlapján megtekinthető: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home .
The conclusions of the workshops and the conference will be presented during the plenary session on 28 January (9-11 a.m.).
A szekcióülések és a konferencia következtetéseit a január 28-án, 9.00 és 11.30 között tartandó plenáris ülésen ismertetik majd.
The conclusions of these conferences encouraged the EU and donors inter alia to fully support beneficiary’s ownership of donor coordination and to work towards a sector-based approach, with the following aims: to help improve the effectiveness and impact of IPA and other donor funds; to organise joint training on aid effectiveness and methods of cooperation; to include aid effectiveness in their own management objectives and reporting systems; and to ensure adaptability and predictability of aid.
E konferenciák következtetései többek között arra ösztönözték az EU-t és az adományozókat, hogy teljes mértékben támogassák a donorkoordinációra vonatkozóan a kedvezményezettek felelősségvállalását, és hogy ágazati alapú megközelítés érdekében működjenek együtt, a következő célokkal: az IPA és más adományozói források esetében a hatékonyság és a hatás javításának elősegítése; a támogatások hatékonyságára és az együttműködés módjaira vonatkozó közös képzések szervezése; a támogatások hatékonyságának a saját irányítási célkitűzéseikben, illetve jelentéstételi rendszereikben való foglalása; valamint a támogatások alkalmazkodóképességének és kiszámíthatóságának biztosítása érdekében egy ágazati alapú megközelítésen dolgozzanak.
The conclusions of these meetings show a common willingness to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens, providing for sanctions to protect public finances and financial systems.
Ezeknek a rendezvényeknek a következtetései megegyeznek abban, hogy intézkedéseket kívánnak hozni a nem együttműködő területekkel szemben, beleértve az adóparadicsomokat, emellett az államháztartások és a pénzügyi rendszerek védelmére irányuló szankciókat helyeznek kilátásba.
The conclusions of these meetings show a common willingness to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens, providing for sanctions to protect public finances and financial systems.
Ezeknek a rendezvényeknek következtetései megegyeznek abban, hogy intézkedéseket kívánnak hozni a nem együttműködő területekkel szemben, beleértve az adóparadicsomokat, emellett az államháztartások és a pénzügyi rendszerek védelmére irányuló szankciókat helyeznek kilátásba.
The conclusions of these Reports offer a sound technical background for the approach envisaged by the current draft Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
E jelentések következtetései biztos technológiai hátteret biztosítanak a nukleáris biztonsági közösségi keretrendszer létrehozásáról szóló jelenlegi irányelvtervezet számára.
The conclusions of this assessment process would be presented to Member States in the relevant Council groups.
Az értékelő szakasz megállapításait a Bizottság a Tanács megfelelő munkacsoportjai keretében fogja a tagállamok elé tárni.
The conclusions of this Communication are drawn from many consultations, from studies and reports such as those from the European Parliament, and from a public consultation.
E közlemény következtetései számos egyeztetésen, valamint – különösen az Európai Parlament által készített – tanulmányokon és jelentéseken, továbbá egy nyilvános konzultáción alapulnak.
The conclusions of this conference8 set out the impact of trade on food security and development:
E konferencia következtetései8 meghatározzák a kereskedelem élelmezésbiztonságra és fejlődésre gyakorolt hatását.
The conclusions of this examination are set out in the attached Commission report.
A vizsgálatból levont következtetéseket a Bizottság csatolt jelentése tartalmazza.
The conclusions of this report are limited to taking stock of the situation to date without proposing any measures.
E jelentés következtetései a jelenlegi helyzet felmérésére korlátozódnak, intézkedések javasolása nélkül.
The conclusions of this review of the evidence are as follows:
E felülvizsgálatból az alábbi következtetések vonhatók le:
The conclusions of this study are directly reflected in the impact assessment described in the following section.
E tanulmány következtetései közvetlenül megjelennek a következő szakaszban leírt hatásvizsgálatban.
The conclusions of this study identified the key points on which the Commission should focus in the context of a proposal aiming at modernising the Community legislation on labelling and meeting consumers' aspirations.
A tanulmány következtései meghatározták azokat a kulcspontokat, amelyekre a Bizottságnak összpontosítania kell a címkézésről szóló közösségi jogszabályok korszerűsítésére és a fogyasztók igényeinek kielégítésére vonatkozó javaslat érdekében.
The conclusions of this study recommended personal protection equipment and sufficient instructions for preparations containing MDI sold to the general public.
A tanulmány következtetése szerint a lakosságnak árusított MDI-t tartalmazó készítmények esetében személyi védőfelszerelés és megfelelő használati utasítás szükséges.
The conclusions of this study recommended restricting marketing and use of preparations containing MDI which are sold to the general public to those being sold with adequate personal protection equipment, as well as additional handling and use instructions.
A tanulmány következtetése szerint az MDI-t tartalmazó készítmények kereskedelmi forgalomba hozatalát és használatát azokra a készítményekre kell korlátozni, amelyek megfelelő személyi védőfelszereléssel és kiegészítő kezelési és használati útmutatóval együtt kerülnek forgalomba.
The conclusions of this study were directly reflected in the impact assessment.
E tanulmány következtetéseit közvetlenül beépítették a hatásvizsgálatba.
The conclusions of this study were taken up in October 2015 in a resolution16 in which the Parliament formally forwarded this request to the Commission with clear, specific proposals.
Az Európai Parlament 2015 októberében megismételte e tanulmány következtetéseit egy állásfoglalásában16, amellyel hivatalosan is benyújtotta az Európai Bizottsághoz a felülvizsgálat iránti kérelmet egyértelmű és pontos javaslatokkal együtt.
The conclusions of this work will be published before the end of the year63.
E munka következtetéseit az év vége előtt közzéteszik63.
The conclusions of this Workshop give valuable guidance in the implementation of European-level Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) and eCall services, and in tackling the Human Machine Interaction (HMI) and legal issues26.
A workshop következtetései értékes útmutatással szolgálnak a valósidejű forgalmi és utazási információs (RTTI) és az eSegélyhívó szolgáltatás európai szintű megvalósításához, illetve az ember-gép interakció (HMI) és a kapcsolódó jogi kérdések megoldásához.24
The conclusions of this workshop will become publicly available and it is hoped that they will be considered in the future development and implementation of such legislation.
A rendezvény megállapításai nyilvánosan elérhetők lesznek – reméljük, hogy a területet érintő jövőbeli jogszabályok kidolgozásakor és végrehajtásakor figyelembe veszik majd őket.
The conclusions on a Common Framework for genuine and practical solidarity towards Member States facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows, adopted by the Council on 8 March 2012, provide for a ‘tool box’ of existing and potential new measures, which should be taken into account in the context of a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
március 8-án elfogadott, a menekültügyi rendszerükre többek között a vegyes összetételű migráns csoportok áramlása miatt nehezedő különösen nagy nyomásnak kitett tagállamok iránti valódi és kézzelfogható szolidaritás közös keretéről szóló következtetések olyan, meglévő és az esetleges új eszközöket összefogó „eszköztárról” rendelkeznek, amelyet a korai előrejelző, készenléti és válságkezelési mechanizmus összefüggésében tekintetbe kell venni.
The conclusions on Turkey that were adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 11 December 2006 and endorsed by the European Council in December 2006 remain in force.
A Tanács által 2006. december 11-én elfogadott és az Európai Tanács által 2006 decemberében jóváhagyott, Törökországgal kapcsolatos következtetések hatályban maradnak.
the conclusions or recommendations of any relevant monitoring body under the conventions listed in Annex VIII in respect of each GSP+ beneficiary country; and
mellékletben felsorolt egyezményekben említett valamely megfelelő ellenőrző testülettől származó megállapítások és ajánlások az egyes GSP+-kedvezményezett országok tekintetében; valamint
The conclusions presented herein, as part of the Final Evaluation of the Safer Internet Action Plan (2003-2004), have been formulated by an independent, three-member Expert Panel.
A Biztonságosabb internet cselekvési terv végleges értékelésének részét képező, alábbiakban bemutatott következtetéseket egy független három fős szakértői testület fogalmazta meg.
The conclusions reached by citizens will be synthesised by the citizens themselves  and sent to elected politicians, political parties and foundations.
A polgárok következtetéseit maguk a polgárok fogják összefoglalni és a választott politikusokhoz, politikai pártokhoz és alapítványokhoz eljuttatni.
The conclusions reached during the Contact Committees have also informed the current proposal.
A kapcsolattartó bizottságok keretében elért következtetések szintén hozzájárultak a jelenlegi javaslathoz.
The conclusions reached in the exchange of views would be taken into account in a revised draft opinion, which would be presented to the subcommittee at its next meeting.
Ennek az eszmecserének a következtetéseit figyelembe veszik a módosított előzetes véleménytervezet kidolgozása során, amelyet az albizottság elé terjesztenek annak legközelebbi ülésén.
The conclusions set out in this Communication are a first assessment of the procedures and findings of this new instrument.
Az e közleményben meghatározott következtetések az eljárások első értékelését és ezen új eszközre vonatkozó észrevételeket tartalmazzák.
The conclusions shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
A levont következtetésekhez adott esetben csatolni kell az e határozat módosításaira irányuló javaslatokat.
The conclusions should be adopted by consensus.
A következtetéseket közös egyetértéssel kell elfogadni.
The conclusions should be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
A következtetéseket minőségi és – ahol csak lehetséges – mennyiségi mutatókkal kell alátámasztani.
The conclusions stress that the framework should apply in relation to banks of all sizes, improve cross-border cooperation and consist of three pillars (preparatory and preventative measures, early intervention, and resolution tools and powers).
A következtetésekben a Tanács hangsúlyozza, hogy a rendszernek mérettől függetlenül minden bankra vonatkoznia kell, javítania kell a határokon átnyúló együttműködést, és három pillérre kell támaszkodnia (előkészítő és megelőző intézkedések, korai beavatkozás, valamint szanálási eszközök és hatáskörök).
The conclusions tabled by the Presidency endorsed the “flexicurity” concept as a useful method but stressed the value of the standard full-time, open-ended contract as the cornerstone of employment relationships in the EU, while allowing for other more flexible forms to cater for specific needs and individual situations3.
Az elnökség által előterjesztett következtetések jóváhagyták és hasznosnak nyilvánították a „rugalmas biztonság”fogalmához kapcsolódó módszert, de míg elismerték a különleges szükségleteknek és egyéni helyzeteknek megfelelő, rugalmasabb foglalkoztatási formák létjogosultságát, ugyanakkor hangsúlyozták, hogy a hagyományos, teljes munkaidőre és határozatlan időre szóló munkaszerződés az EU-ban a foglalkoztatás sarkköve3.
The conclusions that such consultations could have provided exist in the context of previous and ongoing activities at EU level (research, Council groups and other European forums dealing with police cooperation).
Azok a következtetések, amelyeket e konzultációk szolgáltattak volna, már léteznek a korábbi és jelenlegi EU-szintű tevékenységek keretében (kutatás, tanácsi csoportok és a rendőrségi együttműködéssel foglalkozó más európai fórumok).
the conclusions to be drawn from experience, where appropriate, in using work equipment.
ahol szükséges, a tapasztalat alapján a munkaeszköz használatából levonható következtetésekről.
The conclusions to be drawn in respect of the implementation of the other provisions (those applicable to all facilities) set out in the Directive are therefore the same as those reached in relation to Category A facilities: while most Member States have put a general framework in place, there are still a number of issues to be addressed.
Az irányelvben meghatározott (valamennyi létesítményre alkalmazandó) egyéb rendelkezések végrehajtása kapcsán levonandó következtetések tehát megegyeznek az „A” osztályú létesítményeket érintően megállapítottakkal: míg a legtöbb tagállam bevezetett általános keretrendszert, több kérdés továbbra is megoldatlan.
The conclusions were clear: in the next few years, worker mobility within the EU must be increased, and immigration by workers and their families from third countries must also increase.
Az ebben levont következtetések egyértelműek: az elkövetkező években fokozódnia kell az európai munkaerő belső mobilitásának, de a harmadik országokból érkező munkavállalók és családjaik bevándorlásának is.
The conclusions were that civil society organisations must be provided with the information necessary to take part in the various support programmes.
A vita következtetése szerint a civil társadalomnak rendelkeznie kell a szükséges információkkal ahhoz, hogy részt vehessen a különböző támogatási programokban.
The conclusions were very much in line with the above: blending the regional investment facility grants with loans from financial institutions to support EU external policies was found generally effective and projects were relevant.
Ennek következtetései nagyjából megegyeztek a fentiekkel: az EU külső politikáinak támogatását illetően a regionális beruházási keretből biztosított vissza nem térítendő támogatások és a pénzügyi intézményektől kapott kölcsönök ötvözése rendszerint hatékonynak, a projektek pedig relevánsnak bizonyulnak.
The conclusions will feed into the Commission’s work on the internalisation of external costs.
A következtetéseket a Bizottság fel fogja használni a külső költségek internalizálásával kapcsolatos munkájához.
The conclusions, published in 2004, identified the focus for a future proposal.
A 2004-ben közzétett következtetések meghatározták a későbbi javaslat hangsúlyos pontjait.
The concomitant meeting of the Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, as established by the EC-ESA Framework Agreement.
Az EU Versenyképességi Tanácsának és az ESA miniszteri tanácsának az EK-ESA keretmegállapodás szerinti együttes ülése.
The concomitant risks inherent in the central planning processes, which all this requires, need to be noted.
A mindehhez elengedhetetlen központi tervezés folyamataiban rejlő kockázatokat figyelembe kell venni.
The Concordats between the Vatican and Portugal, Spain, Malta and Italy respectively on canonical marriages, their dissolution, and the recognition of the decisions of the Vatican Tribunals (The Roman Rota’s jurisdiction over the annulment of canonical marriages – generally indissoluble – for admissible grounds under canon law1.
a Vatikán, illetve Portugália, Spanyolország és Olaszország közötti egyezmények a kánonjogi házasságról, annak felbontásáról, valamint a vatikáni bíróságok határozatainak elismeréséről (a Rota Romana, mint a Szentszék bíróságának joghatósága a kánonjogi házasság– mely elvben felbonthatatlan – érvénytelenítése ügyében a kánonjog által elismert válóokok miatt), 1
The Concordats between the Vatican and Portugal, Spain, Malta and Italy respectively on canonical marriages, their dissolution, and the recognition of the decisions of the Vatican Tribunals (The Roman Rota’s jurisdiction over the annulment of canonical marriages – generally indissoluble – for admissible grounds under canon law1.
a Vatikán, illetve Portugália, Spanyolország, Málta és Olaszország közötti egyezmények a kánonjogi házasságról, annak felbontásáról, valamint a vatikáni bíróságok határozatainak elismeréséről (a Rota Romana, mint a Szentszék bíróságának joghatósága a kánonjogi házasság– mely elvben felbonthatatlan – érvénytelenítése ügyében a kánonjog által elismert válóokok miatt), 1
The CONCORDE-NSOCRA coordination action on nano-structured oxide catalysts clearly showed the positive impact of N&N on the energy efficiency of industrial processes and the environment.
A nanostrukturált oxidkatalizátorokra irányuló CONCORDE-NSOCRA koordinációs intézkedés egyértelműen kimutatta az N+N kedvező hatását az ipari folyamatok energiahatékonyságára és a környezetre.
The concrete actions consist of a number of sectoral working groups that will in due time present recommendations and proposals.
A konkrét intézkedések számos ágazati munkacsoport felállításából állnak, amelyek kellő időben ajánlásokat és javaslatokat nyújtanak majd be.
The concrete application of these principles might require clarification.
Ezen elvek konkrét alkalmazása tekintetében további pontosításra lehet szükség.
The concrete approach chosen rests on legal and practical considerations: any EU-level intervention presupposes the existence of Union competence and the demonstration of added value that will not be achieved through implementing measures under the sole responsibility of Member States.
A választandó eszköz jogi és gyakorlati megfontolások függvénye: az uniós szintű beavatkozás értelemszerűen uniós hatáskör meglétét, valamint olyan értéktöbbletet feltételez, amely kizárólag tagállami hatáskörben végrehajtott intézkedések révén nem jönne létre.
The concrete examples cited above to meet this challenge, which are examined in more detail below, are not proposals; they are ideas for discussion.
E kihívás kezelésére idézett fenti konkrét példák, melyeket alább részletesen megvizsgálunk, nem javaslatok, hanem vitaindító ötletek.
The concrete follow-up of the evaluation’s findings and recommendations will be ensured on two levels:
Az értékelés eredményeinek és ajánlásainak konkrét nyomon követése két szinten lesz biztosítva:
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
A Phare és az ISPA tényleges végrehajtását olyan végrehajtó szervek (mint például a Központi Pénzügyi és Szerződéskötő Egység, a CFCU) végzik, amelyek a pénzeszközöket a Nemzeti Alapból2 kapják.
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
A PHARE és az ISPA tényleges végrehajtását olyan végrehajtó szervek (mint például a Központi Pénzügyi és Szerződéskötő Egység, CFCU) végzik, amelyek a Nemzeti Alaptól kapják a támogatást2.
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
A PHARE és az ISPA tényleges végrehajtását olyan végrehajtó szervek (mint például a Központi Pénzügyi és Szerződéskötő Egység, CFCU) végzik, amelyek a pénzeszközöket a Nemzeti Alapból kapják2.
The concrete measure proposed also remains the same, i.e. giving the Member States' vehicle registration services the right to consult certain categories of data contained in the SIS.
A javasolt konkrét intézkedés célja szintén azonos az előzőekével, ugyanis a járművek nyilvántartásba vételéért felelős tagállami szerveknek biztosítja a betekintés jogát a SIS adatainak egyes kategóriáiba.
The concrete measure proposed also remains the same, i.e. giving vehicle registration services of the Member States the right to consult certain categories of data contained in the SIS.
A javasolt tényleges intézkedés szintén ugyanaz, azaz, hogy a járműveket nyilvántartásba vevő tagállami szolgálatoknak megadják a SIS-ben foglalt bizonyos adatkategóriákra vonatkozó konzultáció jogát.
The concrete measures supported by this Regulation cover primarily actions strengthening Member States operational capacities, such as joint cross-border operations, exchange of best practices, testing and validating of new methodologies and technologies (to close the gap to Union funded security research), the acquisition of technical equipment and infrastructures, training and exchange of staff, analytical activities such as risk and threat assessments as well as networking.
A jelen rendelet által támogatott konkrét intézkedések elsődlegesen olyan fellépésekre vonatkoznak, amelyek megerősítik a tagállamok műveleti kapacitásait, mint a határokon átnyúló műveletek, a bevált módszerek cseréi, az új módszerek és technológiák tesztelése és jóváhagyása (annak érdekében, hogy csökkentsék az Unió által finanszírozott biztonsági kutatásoktól való lemaradást), a technikai berendezések és infrastruktúrák beszerzése, a személyzet képzése és cseréje, elemzési tevékenységek, mint a kockázat- és fenyegetése elemzés, valamint hálózatalkotás.
The concrete planning of support action is referred to the sectoral and inter-sectoral working parties.
A támogatási tevékenység konkrét tervezése a munkában részt vevő ágazati és ágazatközi felek feladata.
The concrete proposal in this respect makes it clear that the preferred option of the Commission remains ownership unbundling.
A konkrét javaslat e tekintetben világossá teszi, hogy a Bizottság által előnyben részesített megoldás a tulajdonjogi szétválasztás marad.
The concrete proposals in this Communication constitute a first step towards strengthening the Union's disaster response capacity.
Az e közleményben szereplő konkrét javaslatok az Unió katasztrófa-elhárítási képességének megerősítését jelentő folyamat első lépései.
The concrete requirements resulting from the principle of good faith and fair dealing should depend, amongst others, on the relative level of expertise of the parties and should therefore be different in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
A jóhiszeműség és a tisztesség elvéből eredő konkrét követelményeknek többek között a felek vonatkozó szakértelmétől kell függeniük, és ezért eltérők kell, hogy legyenek a vállalkozások és a fogyasztók közötti, valamint a vállalkozások közötti ügyletek során.
The concrete steps were the specific commitments taken in the twelve policy areas.10
Konkrét lépésekre a tizenkét szakpolitikai területen tett kötelezettségvállalások vonatkozásában került sor.10