natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore reiterates its proposal for a charter or code of conduct to support good practice.
Az EGSZB ezért ismét hangot ad a – bevált gyakorlat támogatását célzó – chartával vagy magatartási kódexszel kapcsolatos javaslatának.
The EESC therefore reiterates its support for the highly important "Ideas Programme" in the seventh Framework Programme and for the European Research Council set up in this connection.
Ezért az EGSZB ismételten támogatásáról biztosítja a hetedik keretprogram fontos részét képező „Ötletek” alprogramot, valamint az ennek érdekében létrehozott Európai Kutatási Tanácsot.
The EESC therefore reiterates that there is a need to invest in the quality of the system for monitoring the Community market through projects which help shape and develop Member States' market control mechanisms, particularly in the accession countries, providing back-up for both consumer representative bodies and the relevant public bodies63.
Az EGSZB újfent kiáll amellett, hogy szükséges beruházni a közösségi piac ellenőrzésének minőségébe, olyan projektek közvetítésével, amelyek hozzájárulnak a piaci ellenőrző mechanizmusok kialakításához és fejlesztéséhez elsősorban az új tagállamokban, ezáltal támogatva mind a fogyasztókat képviselő szervezeteket, mind az illetékes hatóságokat63.
The EESC therefore reiterates that there is a need to invest in the quality of the system for monitoring the Community market through projects which help shape and develop Member States' market control mechanisms, particularly in the accession countries, providing back-up for both consumer representative bodies and the relevant public bodies64.
Az EGSZB újfent kiáll amellett, hogy szükséges beruházni a közösségi piac ellenőrzésének minőségébe, olyan projektek közvetítésével, amelyek hozzájárulnak a piaci ellenőrző mechanizmusok kialakításához és fejlesztéséhez elsősorban az új tagállamokban, ezáltal támogatva mind a fogyasztókat képviselő szervezeteket, mind az illetékes hatóságokat64.
The EESC therefore requests that reports of this kind be presented not just to Parliament and the Council, but also to the EESC and the CoR.
Azt kéri tehát, hogy ezeket a jelentéseket ne csupán a Parlament és a Tanács részére nyújtsák be, hanem az EGSZB és az RB részére is.
The EESC therefore requests that the Commission draw up a report on how partnership works in practice, and offers its support in sounding out the views of civil society organisations.
Ezért az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy készítsen jelentést a partnerség megvalósításáról, és felajánlja támogatását a civil társadalom szervezeteitől érkező vélemények összegyűjtése céljából.
The EESC therefore seconds the call for such a pact made by Frank Vandenbroucke, Anton Hemerijck and Bruno Palier.
Az EGSZB ezért csatlakozik Vandenbroucke, Hemerijk és Palier ugyanerre irányuló kéréséhez.
The EESC therefore sees the EWC as an important EU policy instrument for strengthening the basis of cooperation between the main economic players within the context of a European sustainability strategy.
Ezért az EGSZB szerint az eüt az európai politika fontos eszköze annak elérésében, hogy az európai fenntarthatósági stratégia értelmében megerősödjön a legfontosabb gazdasági csoportok együttműködésének alapja.
The EESC therefore stresses  the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
Az EGSZB ezért hangsúlyozza, hogy a szomszédságpolitikában a differenciáltság és a rugalmasság elvét kell alkalmazni.
The EESC therefore stresses that this form of public cooperation and funding support must not be jeopardised when looking at external finance sources and that it is particularly important when supporting the emergence and building of a social economy sector in certain MS.
Az EGSZB ezért hangsúlyozza, hogy a külső finanszírozási források feltérképezésekor nem szabad veszélybe sodorni ezt a fajta állami együttműködést és finanszírozási támogatást, valamint hogy az különös jelentőséggel bír a szociális gazdasági ágazat bizonyos tagállamokban történő kialakításának és kiépítésének támogatása során.
The EESC therefore stresses that this methodology should be used when preparing for the European Years.
Ennek alapján az EGSZB most megismétli, hogy az európai évek előkészítésekor a fenti módszer szerint kell eljárni.
The EESC therefore stresses the importance of transparency in presenting the data and assumptions of the calculations as well as the methodology used.
Az EGSZB ezért az adatok bemutatását, a számítások elvégzését és az alkalmazott módszertant illetően az átláthatóság fontosságát hangsúlyozza.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with at least the same funding as the present CAP.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja az adekvát rövid és középtávú uniós szintű mezőgazdasági politika feltétlen szükségességét, melynek legalább a jelenlegi KAP-pal azonos szintű finanszírozást kell biztosítani.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with sufficient funding .
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja az adekvát rövid és középtávú uniós szintű mezőgazdasági politika feltétlen szükségességét, melynek elégséges finanszírozást kell biztosítani.
The EESC therefore stresses the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
Az EGSZB ezért hangsúlyozza, hogy a szomszédságpolitikában a differenciáltság és a rugalmasság elvét kell alkalmazni.
The EESC therefore stresses the need to comply with competition rules, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
Ezért az EGSZB kiemeli, hogy tiszteletben kell tartani a versenyszabályokat, különösen a kkv-ágazathoz tartozó  elektronikus hírközlési szolgáltatók tekintetében.
The EESC therefore strongly advocates effective cooperation between European coastguards.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezért erőteljesen támogatja az európai parti őrségek közötti hatékony együttműködést.
The EESC therefore strongly believes that the EU should commission a scientifically pursued basic survey to determine how the individual branches of the service economy in the EU Member States organise cooperation with enterprises in other states.
Az EGSZB ezért nyomatékosan úgy véli, hogy az Európai Uniónak tudományosan orientált alapvető adatgyűjtést kellene végeznie arról, hogyan alakulnak az európai tagállamokban a szolgáltatási gazdasági ágakban a más országokbeli vállalkozásokkal való együttműködési törekvések.
The EESC therefore strongly endorses the conclusion that, in the short term, aggregate demand and inflation must be increased as a matter of urgency.
Az EGSZB ezért nyomatékosan helyesli azt a végkövetkeztetést, hogy rövid távon sürgősen növelni kell az aggregált keresletet és az inflációt.
The EESC therefore strongly recommends effective entitlement and access for all citizens.
Az EGSZB ezért határozottan kéri, hogy gondoskodjanak arról, hogy valamennyi polgárnak joga és lehetősége legyen az ilyen programokhoz való hozzájutáshoz.
The EESC therefore strongly recommends that a thorough analysis of this situation be carried out soon, and that measures be developed and implemented to improve the dissemination of information and promote equal access and ensure geographical balance.
Ezért az EGSZB határozottan ajánlja, hogy mielőbb mélyrehatóan elemezzék ezt a helyzetet, illetve dolgozzanak ki és hajtsanak végre intézkedéseket az információk terjesztésének javítására, az egyenlő hozzáférés előmozdítására és a földrajzi egyensúly biztosítására.
The EESC therefore strongly recommends that a thorough analysis of this situation be carried out soon, and that measures be developed and implemented to improve the dissemination of information and promote equal access and ensure geographical balance.
Ezért az EGSZB határozottan ajánlja, hogy mielőbb és mélyrehatóan elemezzék ezt a helyzetet, illetve dolgozzanak ki és hajtsanak végre intézkedéseket az információk terjesztésének javítására, az egyenlő hozzáférés előmozdítására és a földrajzi egyensúly biztosítására.
The EESC therefore strongly recommends that a thorough analysis of this situation be carried out soon, and that measures be developed and implemented to improve the dissemination of information and promote equal access.
Ezért az EGSZB határozottan ajánlja, hogy mielőbb és mélyrehatóan elemezzék ezt a helyzetet, illetve dolgozzanak ki és hajtsanak végre intézkedéseket az információk terjesztésének javítására és az egyenlő hozzáférés előmozdítására.
The EESC therefore strongly recommends that an enforceable basic framework of regulation be drawn up at a European level.
Az EGSZB ezért erősen ajánlja, hogy európai szinten állítsanak össze egy végrehajtható alapvető szabályozási keretet.
The EESC therefore strongly supports the Internal Market Information (IMI) initiative16.
Ezért az EGSZB határozottan támogatja a belső piaci információs rendszerre (IMI) irányuló kezdeményezést16.
The EESC therefore strongly urges the Commission to fully implement the SME test during all Impact Assessment exercises carried out in different DGs.
Az EGSZB ezért határozottan kéri az Európai Bizottságot, hogy minden hatásvizsgálat során, amelyre a különböző főigazgatóságokon kerül sor, teljes egészében végezzék el a kkv-tesztet.
The EESC therefore suggests envisaging more effective legislative measures at EU level in order to prevent this kind of conduct.
Ezért az EGSZB azt ajánlja, hogy vegyenek fontolóra hatékonyabb jogi eszközöket az EU-ban az ilyen piaci magatartás megelőzésére.
The EESC therefore suggests involving organisations such as CEEP (the European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services), BusinessEurope, ETF (the European Transport Workers' Federation), Polis (network of European cities and regions developing innovative technologies and policies for local transport), the European Cyclists' Federation and IPR Prague (the Prague Institute of Planning and Development).
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy konzultáljanak olyan szervezetekkel, mint a CEEP (Közszolgáltatást nyújtó vállalkozások és munkáltatók európai központja), a BusinessEurope, az ETF (Közlekedési Dolgozók Európai Szövetsége), a Polis (Helyi közlekedéssel kapcsolatos innovatív technológiákat és politikákat kidolgozó európai városok és régiók hálózata), az ECF (Európai Kerékpárosok Szövetsége) és az IPR Prague (a Tervezéssel és fejlesztéssel foglalkozó Prágai Intézet).
The EESC therefore suggests involving the European Standards Organisations (CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standardisation Institute)) and national bodies, along with accreditation bodies, in developing new systems right from the outset.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az európai szabványügyi szerveket (CEN, CENELEC, ETSI) és az illetékes nemzeti intézményeket (többek között az akkreditációs szerveket) már a kezdetektől vonják be az új koncepciók kidolgozásába.
The EESC therefore suggests laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
Ezért az EGSZB konkrét intézkedéseket és rendelkezéseket sürget, amelyek révén hatékonyan, eredményesen megvalósítható ez az elképzelés.
The EESC therefore suggests lowering this threshold to 200 employees.
Az EGSZB ezért a küszöbérték 200 munkavállalóra történő csökkentését javasolja.
The EESC therefore suggests making support for energy-saving technologies an integral part of the EU's HCP project.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az energiamegtakarítást elősegítő technológiák támogatását vegyék fel fontos szempontként az EU HCP-projektjébe.
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to harmonising Member States' legislation, reviewing requirements with regard to compulsory notifications and making more progress towards a "one-stop shop" system;
azt ajánlja, hogy az alábbi célokat szem előtt tartva dolgozzák át a fehér könyvet: a tagállamok jogszabályainak harmonizálása; a bejelentési kötelezettséggel kapcsolatos követelmények felülvizsgálata, valamint az „egyablakos” rendszer bevezetésének felgyorsítása;
The EESC therefore suggests revising the procedures laid down in the directive, maybe providing for external support to be brought in to "educate" the client.
Ezért az EGSZB az irányelvben előirányzott eljárás felülvizsgálatát és az ügyfél „oktatásával” kapcsolatban esetleg külső segítség igénybevételét javasolja.
The EESC therefore suggests setting up specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and foster their social and humanitarian organisations.
Ennek érdekében az EGSZB olyan konkrét fellépések bevezetését javasolja, amelyek mind ezen országok önkénteseinek részvételét, mind pedig szociális és humanitárius szervezeteik támogatását elősegítik.
The EESC therefore suggests studying not only the content of legislation but also the legislative process.
Az EGSZB éppen ezért azt javasolja, hogy ne csupán a szabályozások tartalmát, hanem a jogalkotási folyamatot is vizsgálják meg.
The EESC therefore suggests that accompanying measures be put in place which further investigate and test the applicability of this technology (see also opinion CESE 1203/2008 on the geological storage of carbon dioxide, rapporteur: Mr Wolf)1.
Az EGSZB ezért a technológia alkalmazhatóságát tovább kutató és tesztelő nyomonkövetési folyamatot javasol (lásd még az EGSZB szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló 1203/2008.
The EESC therefore suggests that all necessary forms of cooperation and intelligence exchange should be activated to combat the phenomenon effectively.
Az EGSZB javasolja tehát a szükséges együttműködés és információcsere valamennyi szükséges formájának beindítását, amelyek hatékonyan képesek e jelenség leküzdésére.
The EESC therefore suggests that all necessary forms of cooperation and intelligence exchange should be activated to combat the phenomenon effectively.
Az EGSZB javasolja tehát a szükséges együttműködés és információcsere valamennyi, e jelenség hatékony leküzdésére alkalmas formájának mielőbbi alkalmazását.
The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy a vállalaton belüli áthelyezés keretében más országba kiküldött munkavállalókat ne csak a fizetés, hanem valamennyi foglalkoztatási feltétel szempontjából is ugyanúgy kezeljék, mint a befogadó ország munkavállalóit, illetve az ottani vállalati kollektíva tagjait.
The EESC therefore suggests that negotiations be launched at global level in order to bring these conventions more into line with European rules.
Emiatt az EGSZB azt javasolja, hogy nemzetközi szinten folytassanak tárgyalásokat ezeknek az egyezményeknek az európai jogszabályokhoz való közelítése érdekében.
The EESC therefore suggests that negotiations be launched at global level in order to bring these conventions more into line with European rules.
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy nemzetközi szinten folytassanak tárgyalásokat ezeknek az egyezményeknek az európai jogszabályokhoz való közelítése érdekében.
The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
Az EGSZB ezért olyan reprezentativitási kritériumok kijelölését javasolja, amelyek fokozottabban biztosíthatják azt, hogy ne jöjjön létre önkényes megkülönböztetés.
The EESC therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise.
Ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság módosítsa a meghatározást, hogy az sokkal pontosabb legyen.
The EESC therefore suggests that the Commission carry out a study in the framework of the EU research programme to ascertain current needs in relation to research on climate change, energy issues, and sustainable development.
Az EGSZB ezért arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy az EU kutatási programjának keretében készítsen tanulmányt az aktuális kutatási igényekről az éghajlatra, az energiaügyi kérdésekre és a fenntartható fejlődésre vonatkozóan.
The EESC therefore suggests that the proposal be improved by replacing any reference to "denomination" with the "market value" (or transaction value) of equity securities and the "underlying value" in the case of non-equity securities.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a javaslatot oly módon egészítsék ki, hogy a „névérték” kifejezést a részvényjellegű értékpapírok esetén a „piaci értékkel” (vagy értékesítési értékkel) helyettesítsék, míg a nem részvényjellegű értékpapírok esetén az „alapeszköz értékével”.
The EESC therefore suggests that the proposals separate these two aspects as follows: "Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures for:
Az EGSZB ezzel kapcsolatban azt javasolja, hogy a javaslatok e két szempontot külön tárgyalják, a következőképpen: „A tagállamok a közbeszerzési eljárásokban való részvétel jogát fenntarthatják:
The EESC therefore suggests that this proposal be rejected.
Az EGSZB ezért e javaslat elutasítását javasolja.
The EESC therefore suggests that when listing information requirements for scheme members, the Commission takes into account the nature of the schemes which they belong to.
Ezért az EGSZB javasolja, hogy az adott konstrukciók tagjainak szánt tájékoztatóba tartozó információk összeállításakor az Európai Bizottság vegye figyelembe e konstrukciók jellegzetességeit.
The EESC therefore suggests, as a precautionary measure, that the directive should apply to all services supplied by providing personal data, with the sole exception of those services where the supplier explicitly demonstrates that the data are only for the performance of the contract or meeting legal requirements.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy elővigyázatosságból az irányelvet minden olyan szolgáltatásra alkalmazzák, amelyek nyújtásához személyes adatok átadására van szükség, és ezek közül csak azok jelentsenek kivételt, amelyek kapcsán a szolgáltató kifejezetten bizonyítja, hogy az adatok csak a szerződés teljesítéséhez vagy a jogszabályi előírások teljesítéséhez szükségesek.
The EESC therefore supported the Commission proposal, which brought transparency and clarity.
Az EGSZB ezért támogatja az Európai bizottság javaslatát, amely átláthatóságot és egyértelműséget biztosít.
The EESC therefore supports actions that are beneficial for the development of electronic commerce.
Az EGSZB ezért támogatja az olyan akciókat, amelyek kedveznek az elektronikus kereskedelem fejlődésének.
The EESC therefore supports all new provisions that serve this objective, while still having certain reservations about provisions that go beyond or fall very short of it.
Az EGSZB ezért minden olyan új rendelkezést támogat, amely a fenti célra törekszik, ugyanakkor bizonyos fenntartással fogadja azokat a rendelkezéseket, amelyek túlmutatnak a fenti célkitűzésen vagy jóval alatta maradnak annak.
The EESC therefore supports all new provisions that serve this objective, while still having certain reservations about provisions that go beyond or fall very short of it.
Az EGSZB ezért minden olyan új rendelkezést támogat, amely a fenti célra törekszik, ugyanakkor bizonyos fenntartással fogadja azokat a rendelkezéseket, amelyek túlmutatnak a fenti célkitűzésen, vagy jóval alatta maradnak.
The EESC therefore supports an appropriate revision of the Data Protection Directive.
Az EGSZB ezért az adatvédelmi irányelv megfelelő felülvizsgálatát támogatja.
The EESC therefore supports an increase in relevant European research budgets, particularly for the next EU Research and Development Framework Programme (RDFP), provided its priorities are targeted (in line with the challenges facing society) and it generates leverage effects with national programmes and the private sector.
Ezért az EGSZB támogatja az ennek megfelelő, kutatásra szánt európai költségvetés növelését, főként a következő Kutatási és Fejlesztési Keretprogram tekintetében, amennyiben meghatározzák annak prioritásait (a társadalmi kihívásokkal összhangban) valamint kihasználják annak fellendítő hatását a nemzeti programokkal és a magánszektorral összefüggésben.
The EESC therefore supports diversifying the products eligible for the food distribution scheme and including fruit and vegetables.
Az EGSZB e tekintetben azt is támogatja, hogy szélesítsék ki az élelmiszersegély keretében kínált élelmiszerek körét, és terjesszék ki azt a gyümölcsökre és a zöldségekre is.
The EESC therefore supports diversifying the products eligible for the food distribution scheme and including fruit and vegetables.
Az EGSZB e tekintetben is az élelmiszersegély keretében kínált élelmiszerek körének kiszélesítését támogatja, valamint hogy terjesszék ki azt a gyümölcsökre és a zöldségekre is.
The EESC therefore supports EU efforts in this area: the creation of the Banking Union, the SME finance initiative, the capital requirement regulation, MiFID, the revised transparency directive and measures to enhance the pan-European venture capital market.
Az EGSZB ezért támogatja az EU e területen tett erőfeszítéseit: a bankunió létrehozását, a kkv-k finanszírozására vonatkozó kezdeményezést, a tőkekövetelményekről szóló rendeletet, a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelvet, a felülvizsgált átláthatósági irányelvet, valamint a páneurópai kockázatitőke-piac bővítésére irányuló intézkedéseket.
The EESC therefore supports the choice of a regulation, and of Article 114 TFEU as the legal basis.
Az EGSZB emiatt támogatja, hogy a rendeleti formát választották, jogalapként pedig az EUMSZ 114.
The EESC therefore supports the Commission's endeavour to introduce into the new agreement more stringent technical specifications for the various categories of office equipment in line with technological progress.
Az EGSZB ezért támogatja az Európai Bizottság arra irányuló törekvéseit, hogy a technológia fejlődésével összhangban az új megállapodásba szigorúbb műszaki előírásokat építsen be az irodai berendezések különböző kategóriáira vonatkozóan.
The EESC therefore supports the Commission's intention to tackle the long timescales for handling cases by improving administrative practices and by calling on the Member States to take responsibility in order to ensure transparency and efficiency.
Az EGSZB ezért támogatja az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy az ügyek kezelésének határidejét lerövidíti, egyrészt az adminisztratív gyakorlatok javításával, másrészt azáltal, hogy felkéri a tagállamokat, hogy vállaljanak nagyobb felelősséget az átláthatóság és a hatékonyság biztosítása érdekében.
The EESC therefore supports the Commission's intention to tackle the long timescales for handling cases by improving administrative practices and by calling on the Member States to take responsibility in order to ensure transparency and efficiency.
Az EGSZB ezért támogatja az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy az ügyek kezelésének határidejét lerövidítse, egyrészt az adminisztratív gyakorlatok javításával, másrészt azáltal, hogy felkéri a tagállamokat, hogy vállaljanak nagyobb felelősséget az átláthatóság és a hatékonyság biztosítása érdekében.
The EESC therefore supports the Commission's proposal for a regulation concerning the compilation of lifelong learning statistics.
Ezért az EGSZB támogatja a Bizottságnak az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikai adatgyűjtésre vonatkozó rendelettervezetét.
The EESC therefore supports the Commission's proposal, building on the experience of the INTERREG Initiative, to create a new territorial cooperation objective, maintaining cooperation on cross-border, inter-regional and trans-national issues and continuing to allow Member States to include maritime regions in cross-border cooperation.
Az EGSZB tehát támogatja a Bizottságnak az INTERREG kezdeményezés tapasztalataira épülő azon javaslatát, hogy tűzzenek ki új, területi együttműködési célokat, fenntartva a határokon átívelő, régiók közötti és nemzetek feletti kérdésekben való együttműködést, továbbra is megengedve a tagállamok számára a tengerparti régiók bevonását a határokon átívelő együttműködésbe.