natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals7.
Ezért a jelen közlemény tárgyát képező kérdésekre vonatkozó keretjavaslatok tekintetében az EGSZB hivatkozik a korábbi6 és konkrét bizottsági javaslatok kapcsán jelenleg készülő véleményeire7.
Regarding the full respect of the right to compensation, measures to provide a clearer and more coherent application of the rules on extraordinary circumstances across all modes need to be taken.
Ami a kártérítésre való jog teljes tiszteletben tartását illeti, a rendkívüli körülményekre vonatkozó szabályok egyértelműbb és következetesebb alkalmazását biztosító intézkedéseket kell hozni valamennyi közlekedési mód terén.
Regarding the functioning of the internal market no specific problems associated with barriers to trade could be identified.
A belső piac működése tekintetében nem kerültek feltárásra kereskedelmi akadályokkal kapcsolatos konkrét problémák.
Regarding the gender dimension of the unemployment phenomenon, in the Southern European countries (Spain, Greece, Italy), the female unemployment rate remains higher than the male one; the situation is reversed in Sweden, Finland, Ireland or the Baltic States
Ami a munkanélküliség nemek közötti megoszlását illeti, Dél-Európa országaiban (Spanyolországban, Görögországban, Olaszországban) a nők munkanélküliségi rátája magasabb, mint a férfiaké; fordított a helyzet Svédországban, Finnországban, Írországban és a balti államokban.
Regarding the governance of the Growth and Jobs Strategy, the process has gained political visibility since the adoption of the National Reform Programme and stakeholder involvement has improved.
Ami a foglalkoztatási és növekedési stratégia kormányzati irányítását illeti, a folyamat politikailag a nemzeti reformprogram elfogadásával vált láthatóvá, és az érdekelt felek bevonásának mértéke is javult.
Regarding the governance, the operational costs will stem from activities of various bodies foreseen to ensure proper functioning of the European System of Financial Supervisors in general and the Authorities in particular: the Board of Supervisors, the Management Board, the Joint Steering Committee and the Board of Appeals.
Ami az irányítást illeti, a működési költségek általában a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének és különösen a hatóságoknak a megfelelő működését biztosító különböző testületek tevékenységéből fognak származni, amelyek a következők: a felügyelőtanács, az igazgatótanács, a vegyes irányítóbizottság és a fellebbezési tanács.
Regarding the harmonisation of rules for medicinal products used in the context of a clinical trial, it has to be recalled that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
A klinikai vizsgálatok keretében alkalmazott gyógyszerekre vonatkozó szabályok összehangolása tekintetében emlékeztetni kell arra, hogy a kutatási és fejlesztési vizsgálatokra szánt gyógyszerekre nem vonatkozik az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexe.
Regarding the harmonisation of the rules for medicinal products in general, harmonised rules on clinical trials open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
A gyógyszerekre vonatkozó szabályok általános összehangolása tekintetében a klinikai vizsgálatokra vonatkozó harmonizált szabályok megteremtik annak lehetőségét, hogy a klinikai vizsgálatok eredményeire és megállapításaira hivatkozni lehessen a gyógyszerek unióbeli forgalombahozatali engedélye iránti kérelmekben (beleértve a forgalombahozatali engedély módosítását és kiterjesztését is).
Regarding the harmonisation of the rules on clinical trials, practically every larger clinical trial is conducted in more than one Member State.
A klinikai vizsgálatokra vonatkozó szabályok összehangolása tekintetében megjegyzendő, hogy gyakorlatilag minden nagyobb klinikai vizsgálatot egynél több tagállamban végeznek.
Regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the Committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.
A növekedésorientált konszolidáció elképzelésével kapcsolatban az EGSZB már korábban is szorgalmazta1 a közfinanszírozás minél rugalmasabb időtartamú konszolidációját, hogy ne fékezzük meg a növekedés dinamizmusát, illetve hogy intelligens egyensúlyt lehessen elérni a bevételek és kiadások, valamint a kínálat és kereslet között.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied in a practical way in order not to obstruct unduly commercial operations.
A biztonsági ellenőrzésben részt vevő tengerészek és kikötői személyzet azonosítására vonatkozó követelményeket bizonyos mértékű rugalmassággal kellene alkalmazni a kereskedelmi műveletek indokolatlan akadályozása nélkül.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied with flexibility in order not to obstruct unduly commercial operations.
A biztonsági ellenőrzésben részt vevő tengerészek és kikötői személyzet azonosítására vonatkozó követelményeket bizonyos mértékű rugalmassággal kellene alkalmazni a kereskedelmi műveletek indokolatlan akadályozása nélkül.
Regarding the imbalances in the opinion regarding sources of energy, it will be not realistic to switch to a low‑carbon economy in a very short term.
Annak kapcsán, hogy a vélemény nem kiegyensúlyozottan tárgyalja az energiaforrásokat, elmondja, hogy nagyon rövid távon nem reális az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás.
Regarding the impact of the Directive's requirements on the administrative burden for administrations and businesses at Member State level, it was concluded that additional measures had to be taken at national and local level, but that these measures nevertheless had a limited impact on the overall burden, visible particularly in the first years of implementation.
Az irányelv követelményei miatt a közigazgatásokra és vállalkozásokra tagállami szinten nehezedő adminisztratív terhek tekintetében az a következtetés vonható le, hogy nemzeti és helyi szinten további intézkedések voltak szükségesek, melyek ugyanakkor korlátozott hatással voltak a terhek egészét nézve, és e hatás elsősorban a végrehajtás első évei során volt szembetűnő.
Regarding the impact on the availability of traineeship places, this option would include a certain risk that some employers will refrain in the future from providing traineeship places, most likely because they realise that the traineeship places they offered so far were not of good quality.
A szakmai gyakorlati helyek elérhetőségére gyakorolt hatás tekintetében ez a lehetőség bizonyos mértékben azzal a kockázattal jár, hogy egyes munkaadók a jövőben nem hirdetnek meg szakmai gyakorlati helyeket, valószínűleg azért, mert felismerik, hogy korábban kínált szakmai gyakorlataik nem voltak színvonalasak.
Regarding the implementation and management of the programme, the Commission is considering extending the term of the newly created ‘Intelligent Energy Executive Agency’, and delegating to this body those programme management tasks that do not involve political choices.
A program végrehajtása és igazgatása tekintetében a Bizottság megfontolja az újonnan létrehozott „Intelligens Energia Végrehajtási Ügynökség” hivatali idejének meghosszabbítását és a politikai döntést nem igénylő programigazgatási feladatoknak e testületre történő átruházását.
Regarding the implementation of paragraphs 1 to 4, each Member State shall also:
Az (1)–(4) bekezdés alkalmazásában a tagállamok ezenkívül:
Regarding the implementation of projects, the ETF cooperated with the Commission which funded the projects and selected the experts who worked on the projects via the Commission's local delegations.
A projektek végrehajtását illetően: az ETF együttműködik az Európai Bizottsággal, amely finanszírozza a projekteket és kiválasztja a szakértőket, akik az Európai Bizottság helyi delegációinak közreműködése által a projektek végrehajtásáért felelősek;
Regarding the implementation of research and development activities, the IEG noted that there are still misconceptions on intellectual property matters, although the perception of the problem varies significantly among stakeholders.
A kutatási és fejlesztési tevékenységek megvalósítását illetően a független szakértői csoport megállapította, hogy még mindig téves értelmezések állnak fenn a szellemi tulajdonnal kapcsolatos kérdésekben, bár a problémát az érdekeltek jelentősen eltérően észlelik.
Regarding the implications for debt in the euro area, if the MTOs are attained in 2010, the debt/GDP ratio is projected to be about 80% of GDP in 2050, compared with close to 200% of GDP if the 2005 budgetary position remained unchanged.
Amennyiben a középtávú célkitűzések 2010-ig megvalósulnak, úgy az euro-övezeti adósság tekintetében az adósság/GDP arány az előrejelzés szerint 2050-ben a GDP mintegy 80%-a lesz, szemben a 2005-ös költségvetési egyenleg változatlansága mellett előre jelzett, a GDP közel 200%-ának megfelelő aránnyal.
Regarding the importance and the promotion of innovation, the Committee:
Az innováció jelentőségét és ösztönzését illetően az EGSZB
Regarding the improvement of human resources, the Commission published proposals3 for improving research careers in Europe, including the creation of a European Charter and Code of Conduct.
Az emberi erőforrások fejlesztése tekintetében a Bizottság javaslatokat3 tett közzé a kutatói pályafutás javítása érdekében, beleértve az európai charta és a magatartási kódex létrehozását.
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets, the operational objectives of the programme are to:
Az audiovizuális alkotások versenyképességének és forgalmazásának javítása tekintetében a program operatív célkitűzései a következők:
Regarding the independent living pillar of the EY2012, the Commission supports the Social Protection Committee in producing a report on long-term care published  in June 2014.
A 2012-es európai év „önálló élet” pillérét tekintve a Bizottság támogatja a szociális védelemmel foglalkozó bizottságot a tartós ápolás-gondozásról szóló, 2014 júniusi jelentésének elkészítésében.
Regarding the initiative requested by the players in the sector, all of the responses were in favour of a Commission initiative.
Mivel az ágazat szereplői által kért kezdeményezésről van szó, a válaszok határozottan támogatták a Bizottság kezdeményezését.
Regarding the institutions other than the European Parliament, the Council and the Commission, the additional posts compared to 2010 are as follows: Court of Justice of the European Union (+29), European Economic and Social Committee (+11), Committee of the Regions (+18), European Ombudsman (+1), and European Data Protection Supervisor (+2).
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság kivételével az intézmények esetében a pótlólagos álláshelyek 2010-hez képest a következőképpen alakultak: az Európai Unió Bírósága (+29), Európai Szociális és Gazdasági Bizottság (+11), Régiók Bizottsága (+18), európai ombudsman (+1) és európai adatvédelmi biztos (+2).
Regarding the interests represented in standard-making, access and effective participation of societal interests in the standardisation process can be hampered by many factors such as lack of resources, insufficient expertise and ineffective coordination.
A szabványképzés során képviselt érdekeket illetően a társadalmi érdekek érvényesítését és hatékony részvételét sok tényező akadályozhatja a szabványosítási eljárás során, például a források hiánya, az elégtelen szaktudás vagy a nem hatékony koordináció.
Regarding the internal market, the Services Directive 2006/123/EC14 obliges Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
A belső piaccal kapcsolatban a szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv14 arra kötelezi a tagállamokat, hogy tegyék lehetővé a szolgáltatók számára a honos országon kívüli szolgáltatásnyújtáshoz szükséges eljárások és alaki követelmények elektronikusan és határokon átnyúló módon történő teljesítését.
Regarding the international arena, the Member States and the Commission co-ordinate their positions prior to forest-related international meetings in the Council Working Party on Forestry.
Nemzetközi szinten a tagállamok és a Bizottság összehangolják véleményüket a Tanács erdészeti munkacsoportján belüli erdészeti tárgyú nemzetközi tárgyalások előtt.
Regarding the intervention logic (i.e. how assistance is planned and programmed), the evaluation concluded that the MIPDs are key programming documents which provide essential direction and focus to the programming process and are clearly better than the equivalent programming documents for past pre-accession assistance programmes.
A támogatás logikája (azaz hogyan tervezik és programozzák a támogatást) vonatkozásában az értékelés azt állapította meg, hogy a többéves indikatív tervezési dokumentumok a fő programozási dokumentumok, amelyek megadják a programozási folyamat alapvető irányát és központi elemét, és egyértelműen jobbak, mint a múltbeli előcsatlakozási támogatási programok egyenértékű programozási dokumentumai.
regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council33; the Agency shall provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt;
a tengeri baleseteknek a 2009/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv33 szerinti kivizsgálásában; az ügynökség támogatja a tagállamokat a súlyos tengeri balesetek kivizsgálásában, és elemzi a baleseti jelentéseket az uniós hozzáadott értéknek a levonható tanulságok alapján történő megállapítása érdekében;
Regarding the involvement of the economic and social partners and NGOs, it should be ensured at all levels.
Minden szinten biztosítani kellene a társadalmi-gazdasági partnerek és a nem kormányzati szervezetek részvételét.
Regarding the Irish situation, she considered that it must not be seen in isolation, and she pointed out that there were anti-European feelings also in countries which had ratified the Treaty.
Az ír helyzet kapcsán úgy véli, hogy azt nem szabad elszigetelten vizsgálni, és felhívja a figyelmet arra, hogy olyan államokban is tapasztalhatók Európa-ellenes érzelmek, amelyek ratifikálták a Szerződést.
Regarding the issue of consumer's cross-border mobility, the EESC:
A fogyasztók határokon átnyúló mobilitását illetően az EGSZB:
Regarding the issue of the Court of Justice, Mr Nilsson considered that it was a controversial and complicated one, which merited a separate opinion, the interpretation of legislation being a separate issue from the Treaty.
A Bíróság kérdését illetően Staffan Nilsson úgy véli, hogy az ellentmondásos és bonyolult, megérdemel egy külön véleményt, mivel a jogszabályozás értelmezése nem a Szerződéshez kapcsolódó kérdés.
Regarding the issue of the Court, Mr Coldrick agreed with Ms Batut that it was an important topic, but he considered that it should be treated in a separate opinion, rather than as a side comment in a document on the Lisbon Treaty.
A Bíróság kérdését illetően egyetért Laure Batut-vel abban, hogy fontos kérdésről van szó, ugyanakkor úgy véli, hogy inkább külön véleményben kellene ezzel foglalkozni, semmint a Lisszaboni Szerződésről szóló dokumentum mellékes megjegyzéseként.
Regarding the issue of Venezuela, as it is not a member of the MERCOSUR (the accession was not yet endorsed by the Parliament of Paraguay) it has no influence on the current negotiations.
Venezuelával kapcsolatban megjegyzi, hogy mivel az ország nem tagja a MERCOSUR-nak (Paraguay parlamentje még nem hagyta jóvá csatlakozását), nincs befolyása a jelenlegi tárgyalásokra.
Regarding the lack of effectiveness, in environmental terms CFP funding has not eliminated overcapacity.
Ami az eredménytelenséget illeti: a környezetvédelem tekintetében a KHP finanszírozása nem szüntette meg a túlzott kapacitást.
Regarding the latter, "on the job training" is crucial for upgrading skills in SMEs.
Az utóbbi területen a munkahelyi gyakorlati képzés kulcsszerepet játszik a kkv-k kompetenciáinak fejlesztésében.
Regarding the latter, it must be noted that differences in the management system mainly relate to the fact that certain essential provisions for public procurement and financial control need to comply with external aid rules.
Az utóbbival kapcsolatban megjegyzendő, hogy az irányítási rendszerek különbségeit elsősorban az magyarázza, hogy a közbeszerzés és a pénzügyi ellenőrzés egyes lényegi előírásainak összhangban kell lenniük a külső segítségnyújtási szabályokkal.
Regarding the latter, it proposes exploiting indigenous energy, including conventional and non-conventional fossil fuels.
Az utóbbival kapcsolatban a saját energiaforrások kiaknázását javasolja, ideértve a hagyományos és nem hagyományos fosszilis tüzelőanyagokat is.
Regarding the latter, the proposed Regulation puts Member States under an obligation to set up a national indemnification mechanism which works on a not-for-profit basis.
Az utóbbi tekintetében a javasolt rendelet arra kötelezi a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy nonprofit alapon működő nemzeti kártalanítási mechanizmust.
Regarding the legislation issue, he pointed out that the EU had advanced mostly through directives and regulations but that soft law and procedures such as self- and co-regulation were now playing a bigger role.
A jogszabályozás kérdését illetően rávilágít arra, hogy az EU főként irányelvek és rendeletek révén haladt előre, azonban a nem kötelező érvényű jogi eszközök („soft law”) és eljárások, így az ön- és az együttszabályozás ma nagyobb szerepet játszik.
Regarding the liability, it would be necessary to clarify the responsibilities of each stakeholder and to inform healthcare professionals in case they are using reprocessed single use medical devices, as their responsibility may be engaged in case of adverse events.
Felelősségjogi szempontból szükséges lenne tisztázni az érdekelt felek felelősségét, és tájékoztatni az egészségügyi szakembereket, amennyiben újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközt használnak, mivel a nemkívánatos események esetében az ő felelősségük is felmerülhet.
Regarding the list of public and private pollution response mechanisms in the EU, the EESC urges action to include similar mechanisms of the neighbouring non EU coastal states, since maritime pollution has no frontiers.
Az EU-ban rendelkezésre álló állami és magán szennyezéselhárítási mechanizmusok listáját tekintve az EGSZB intézkedéseket sürget annak érdekében, hogy a szomszédos nem uniós part menti országok hasonló mechanizmusait is felvegyék rá, mivel a tengeri szennyezés nem áll meg a határoknál.
Regarding the list of public and private pollution response mechanisms in the EU, the EESC urges action to include similar mechanisms of the neighbouring non EU coastal states, since maritime pollution has no frontiers.
Az EU-ban rendelkezésre álló állami és magán szennyezéselhárítási mechanizmusok listáját tekintve az EGSZB intézkedéseket sürget annak érdekében, hogy a szomszédos nem uniós partmenti országok hasonló mechanizmusait is felvegyék rá, mivel a tengeri szennyezés nem áll meg a határoknál.
Regarding the long-term sustainability of public finances, a high share of GDP is spent on long-term care and a significant increase in spending is foreseen over the long-term to take sufficient account of the ageing of the population, bringing spending in Sweden in 2060 to 6.4% of GDP.
Az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát illetően elmondható, hogy a GDP nagy hányadát fordítják tartós ápolásra-gondozásra, és a népesség elöregedése miatt hosszú távon a kiadások jelentős emelkedése várható, így az ilyen jellegű kiadások Svédországban 2060-ra elérik a GDP 6,4 %-át.
Regarding the lower age-group (0 to 3 years), only five Member States (DK, NL, SE, BE, ES) have surpassed the Barcelona objective of a 33% coverage rate, while five others (PT, UK, FR, LU, SI) are approaching this target.
Az elemzés szerint az alacsonyabb korcsoport (0–3 év között) vonatkozásában csupán öt tagállam (DK, NL, SE, BE, ES) haladta meg a 33 %-os barcelonai célkitűzéseket, és öt másik tagállam (PT, UK, FR, LU, SI) határozottan megközelíti az arányszámot.
Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
Ami a fejlődő országokra kifejtett makrogazdasági hatást illeti, átfogó támogatási terveket kell kidolgozni, különösen a leggyengébb gazdaságok megsegítésére, elsősorban pénzügyi intézkedések révén támogatva az energia-megtakarítási politikák végrehajtását.
Regarding the maritime transport significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
A tengeri közlekedést tekintve jelentős csökkentés érhető el bizonyos technikai és operatív intézkedésekkel.
Regarding the market aspect, available statistics at national and EU level usually did not distinguish civilian from military firearms (therefore making it difficult to isolate data on civilian firearms).
Ami a piaci szempontot illeti, a nemzeti és uniós szinten rendelkezésre álló statisztikák általában nem tettek különbséget a polgári és a katonai tűzfegyverek között (nehézzé téve ezzel a polgári célú tűzfegyverekre vonatkozó adatok elkülönítését).
Regarding the Maternity Leave Directive,31 mentioned in the 2008 report, the legislators have still not managed to find common ground.
A 2008-as jelentésben említett, a szülési szabadságról szóló irányelvvel31 kapcsolatban a jogalkotók még mindig nem jutottak közös nevezőre.
Regarding the mechanism for recognising third country training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic.
A harmadik országok képzőintézményeik és képesítéseik elismerésének céljából történő értékelése vonatkozásában az EGSZB úgy ítéli meg, hogy reális a három hónapos határidő tizennyolc hónapra történő meghosszabbítása.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million in a market worth 1000 times more, MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
A MEDIA programok viszonylag szerény, mintegy évi 100 millió eurós költségvetésükkel – egy ennél ezerszer többet érő piacon – jelentős eredményeket értek el a programok költség-haszon arányának optimalizálására és újabb tőkebefektetések serkentésére irányuló intézkedéseiknek köszönhetően.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million, the evaluation confirms that MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
A viszonylag csekély, nagyjából évi 100 millió EUR költségvetéssel rendelkező MEDIA programokat illetően az értékelés megerősíti, hogy a MEDIA program – a költség-haszon arányt és a program tőkeáttételét optimálissá tevő, célzott intézkedéseknek köszönhetően – jelentős eredményeket hozott.
Regarding the Member States
A tagállamok