natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktust az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki lehet hirdetni és az aktus hatályba léphet, ha az Európai Parlament és a Tanács ezt az időpontot megelőzően egyaránt arról tájékoztatja a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period where the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus kihirdethető az Európai Unió Hivatalos Lapjában és hatályba léphet az említett határidő letelte előtt is, ha az Európai Parlament és a Tanács egyaránt tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem áll szándékában kifogást emelni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period where the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ha az Európai Parlament és a Tanács egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem kíván kifogást emelni, a felhatalmazáson alapuló jogi aktust az időtartam letelte előtt ki lehet hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az az időtartam letelte előtt hatályba léphet.
The delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, az nem léphet hatályba.
The delegated act shall also require that insurance and reinsurance undertakings comply with a transitional Solvency Capital Requirement that is no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement;
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus előírja továbbá, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók feleljenek meg az átmeneti szavatolótőke-szükségletnek, amely nem haladhatja meg a szavatolótőke-szükségletet, és nem lehet kevesebb a minimális tőkeszükséglet, valamint a szavatolótőke-szükséglet és a minimális tőkeszükséglet közötti különbség ötven százalékának összegénél;
The delegated act shall be applicable for a maximum of two years."
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus legfeljebb két évig alkalmazandó.”
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus az említett határidő vége előtt is kihirdethető az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és hatályba léphet, ha az Európai Parlament és a Tanács egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem kíván kifogást emelni.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok az említett határidő vége előtt is kihirdethetők az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és hatályba léphetnek, ha az Európai Parlament és a Tanács egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem kíván kifogást emelni.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ha az Európai Parlament és a Tanács egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem kíván kifogást emelni, a felhatalmazáson alapuló jogi aktust az időtartam letelte előtt ki lehet hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az az időtartam letelte előtt hatályba léphet.
The delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a maximum period of one month from its notification by the Commission.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emel ellene kifogást a Bizottság általi értesítéstől számított egy hónapon belül.
The delegated act shall not impose additional funding requirements beyond those foreseen in this Directive.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus az ezen irányelvben foglaltakon túl nem szab további finanszírozási követelményt.
The delegated act would contain a specific date by which the 'old' labels would have to be replaced with the rescaled label (the "replacement date").
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus meghatározná azt a konkrét időpontot, ameddig az új beosztású címkéknek fel kell váltaniuk a régieket („a felváltás időpontja”).
The delegated act would set the energy requirements so that no products currently on the market would fall into the top energy classes, to encourage technological progress and innovation and enable ever more efficient products to be recognised.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus úgy határozná meg az energiahatékonysági követelményeket, hogy egyetlen termék se sorolódjon a magas energiaosztályokba; ez bátorítaná technológiai fejlődést és az innovációt, és lehetővé tenné egyre hatékonyabb termékek elismerését.
The delegated acts procedure should be limited to the definition and implementation of annual programmes, drawn up in consultation with the Member States and SME organisations.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos eljárást a tagállamokkal és a kkv-k szervezeteivel egyeztetve kialakított éves programok meghatározására és végrehajtására kell korlátozni.
The delegated acts provided for in paragraph 1 shall specify:
Az (1) bekezdésben meghatározott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok az alábbiakat határozzák meg:
The delegated acts provided for in paragraph 2 shall take due account of the species of purebred breeding animals for which the methods of performance testing and genetic evaluation are to be rendered uniform and the scientific and technical advances in the area of genetic evaluation.
A (2) bekezdésben meghatározott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok megfelelően figyelembe veszik a fajtatiszta tenyészállatok fajtáit, amelyek esetében a teljesítményvizsgálat és a genetikai értékelés módszereit egységesíteni kell, valamint a genetikai értékelés területén elért technikai fejlődést.
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a),  b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC20 or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation.
Az (1) bekezdés alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak biztosítaniuk kell, hogy a (3) bekezdés a), b) és c) pontjában meghatározott azon személyek, akik a 2004/39/EK irányelv20 vagy a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló ---/----/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [európai piaci infrastruktúra-rendelet – 2010/0250 (COD)] alapján már szolgáltattak ügyletekre vonatkozó információkat, az említett jogi aktusokban előírt információszolgáltatási kötelezettségen túlmenően ne legyenek kötelesek további információkat szolgáltatni.
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall take into account at least:
Az (1) bekezdés alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak figyelembe kell venniük legalább:
The delegated acts referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be limited to meeting demonstrated needs resulting from evolving consumer demands, technological progress, developments in relevant international standards or needs for product innovation.
Az első albekezdés a) és b) pontjában említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok a növekvő fogyasztói elvárásokból, a technológiai fejlődésből, a vonatkozó nemzetközi előírások alakulásából vagy a termékinnováció szükségességéből fakadó igazolt igények kielégítésére korlátozódnak.
The delegated acts shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok a lehető legnagyobb mértékben európai és nemzetközi szabványokon alapulnak majd, és nem akadályozzák meg a tagállamokat abban, hogy az (1) és a (2) bekezdésben említett célok elérése érdekében további követelményeket határozzanak meg.
The delegated acts shall determine in particular the types of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees, they way in which they are to be paid and the way in which ESMA is to reimburse competent authorities in respect of any costs that they may incur carrying out work pursuant to this Article.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok meghatározzák különösen a díjak fajtáit, a díjköteles ügyeket, a díjak mértékét és a díjfizetés módját, valamint azt, hogy az EÉPH milyen módon téríti meg az illetékes hatóságoknak az e cikk alapján végzett munkájuk kapcsán felmerült költségeiket.
The delegated acts shall ensure in particular that at chassis dynamometer tests the actual operational mass of the vehicle is appropriately considered for determining the equivalent inertia as well as other default power and load parameters.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak biztosítaniuk kell különösen azt, hogy a járműdinamikai próbapadon végzett vizsgálatokon a jármű tényleges működő tömegét megfelelően figyelembe véve kerüljön meghatározásra az egyenértékű tehetetlenségi nyomatékot és az egyéb alapvető teljesítmény- és terhelésparamétereket.
The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az értesítést követő 2 hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emel ellene kifogást, vagy ha a fenti határidő lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy nem emel kifogást.
The delegated acts were then published in the Official Journal of the European Union and came into force soon after.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ezután kihirdetésre kerültek Az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és nem sokkal később hatályba is léptek.
The Delegated Regulation addresses both public and private stakeholders and defines the necessary elements to provide information services in a harmonised manner, including some advanced features on dynamic information.
A felhatalmazáson alapuló rendelet egyaránt foglalkozik a köz- és a magánszektorbeli érdekelt felekkel, valamint meghatározza az információs szolgáltatások összehangolt módon történő nyújtásához szükséges tényezőket, köztük a dinamikus információra vonatkozó kiemelt funkciókat.
The Delegated Regulation addresses both public and private stakeholders and provides for sharing safety-related data at no extra cost to end users through a national access point in a common standardised format (DATEX13), therefore contributing to interoperability and predictability for any potential users of such data.
A felhatalmazáson alapuló rendelet egyaránt foglalkozik a köz- és a magánszektorbeli érdekelt felekkel, és gondoskodik arról, hogy a biztonsággal kapcsolatos információk a nemzeti hozzáférési ponton keresztül, közös szabványosított formában (DATEX 13), többletköltség nélkül a végfelhasználók rendelkezésére álljanak, és ezáltal hozzájárul ahhoz, hogy az ilyen adatok felhasználói részesüljenek a kölcsönös átjárhatóság és a kiszámíthatóság előnyeiből.
The delegates affirmed the ASF's long-standing position that the antitrust immunity system is indispensable for the health of the shipping industry and its ability to encourage the investments needed to support the growing demands of international trade and the system benefits the whole trading industry.
A küldöttek megerősítették az ASF régóta fenntartott álláspontját, mely szerint a kartelltilalom alóli mentességre vonatkozó rendszer elkerülhetetlen a hajóipar megfelelő működése szempontjából, és a nemzetközi kereskedelem növekvő igényeinek kielégítése érdekében szükség van a befektetésekre gyakorolt jótékony hatására, továbbá a kereskedelem egésze profitál a rendszerből.
The delegates shall be appointed by the assembly, on a proposal from the groups, for a period of two and a half years.
A küldötteket a csoportok javaslata alapján a Közgyűlés nevezi ki két és fél éves megbízatással.
The delegates to the Forum discussed the following main topics: The internal market for services in EU25, employment and training in tourism, and new trends in tourism.
A résztvevők a következő főbb témákat vitatták meg: a szolgáltatások egységes belső piaca az Európai Unió 25 tagállamában, foglalkoztatás és képzés a turizmusban, és új trendek a turizmusban.
The delegating competent authority and the Agency shall make that information public.
A feladatot átruházó, hatáskörrel rendelkező hatóság és az Ügynökség az információról tájékoztatja a nyilvánosságot.
The delegation agreement shall stipulate the general conditions for the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority, in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures.
A hatáskör-átruházási megállapodás tartalmazza az Ellenőrző Hatóságra bízott pénzeszközök kezelésének általános feltételeit, és különösen a végrehajtandó cselekvéseket, a hozzájuk kapcsolódó finanszírozást, az igazgatási eljárásokat, a felügyeleti és ellenőrzési intézkedéseket.
The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and control measures, the measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and the rules regarding ownership of all tangible and intangible property.
A megállapodás az (1) bekezdés szerint átruházott feladatok és költségvetés végrehajtásához szükséges mértékben szabályozza az Európai Űrügynökségre bízott pénzeszközök kezelésének általános feltételeit és különösen az elvégzendő feladatokat, a kapcsolódó finanszírozást, az irányítási eljárásokat, a nyomonkövetési és ellenőrző intézkedéseket, a szerződések nem megfelelő teljesítése esetén alkalmazható intézkedéseket, továbbá a valamennyi tárgyi és immateriális eszköz tulajdonjogát szabályozó jogviszonyokat.
The delegation agreement will cover the central part via procurements and the national part via grants.
A hatáskör-átruházási megállapodás a központi részt közbeszerzések révén, a nemzeti részt pedig támogatások útján fedi le.
The delegation also visited the Zhongguancun Science Park in Beijing, where the Deputy Director, Dr Yingqi Xia, presented the concept of a zone in which there existed a concentration of universities, national and foreign high-tech companies, science and technology research institutes and China's biggest producer of PCs, the latter both designed and manufactured on location.
A küldöttség ezenkívül meglátogatta a Zhongguancun tudományos parkot Pekingben, ahol az igazgató-helyettes, Yingqi Xia bemutatta az egyik zóna koncepcióját, ahol koncentráltan megtalálhatóak az egyetemek, a nemzeti és külföldi high-tech vállalatok, néhány kutatóintézet a legfontosabbak közül a tudomány és a technológia terén, a legnagyobb kínai számítógépgyártó, amely ebben a tudományos parkban fejlődött ki és telepedett le.
the delegation also visited the Zhongguancun Science Park in Beijing, where the Deputy Director, Dr Yingqi Xia, presented the concept of a zone in which there existed a concentration of universities;
A küldöttség ezenkívül meglátogatta a Zhongguancun tudományos parkot Pekingben, ahol az igazgató-helyettes, Yingqi Xia bemutatta az egyik zóna koncepcióját, ahol koncentráltan megtalálhatóak az egyetemek,
The delegation had the opportunity to visit an employment agency and was impressed by its level of organisation, the methods used and its efficiency.
A küldöttségnek lehetősége nyílt egy foglalkoztatási ügynökség megtekintésére, és igen elégedett volt az ott tapasztalt szervezettségi szinttel, az alkalmazott módszerekkel és a hatékonysággal.
The delegation had the opportunity to visit an employment agency, and were impressed by its level of organisation, the methods used and its efficiency.
A küldöttségnek lehetősége nyílt egy foglalkoztatási ügynökség megtekintésére, és igen elégedett volt az ott tapasztalt szervezettségi szinttel, az alkalmazott módszerekkel és a hatékonysággal.
The delegation of management of the company by shareholders (“principals”) to directors (“agents”) leaves room for directors to act more in their own self-interest than in the interest of the shareholders.
Azáltal, hogy a részvényesek (a „megbízók”) a vállalkozás ügyvezetésével igazgatókat („ügynököket”) bíznak meg, lehetővé teszik az igazgatók számára, hogy a részvényesek érdekeivel szemben saját érdekeiket előtérbe helyezve járjanak el.
The delegation of official supervision to authorised persons will make for more effective procedures.
Ha a hivatalos felügyeletet arra felhatalmazott személyekre bízzák, az hatékonyabbá teheti az eljárást.
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included.
A felhatalmazás a jogalkotási aktusban rögzített napon jár le, amennyiben abban szerepel ilyen hatályvesztésre vonatkozó rendelkezés (sunset clause).
The delegation of power is tacitly extended for five years unless the European Parliament or the Council objects no later than three months before the end of the period.
A felhatalmazás öt évre hallgatólagosan meghosszabbodik, hacsak az Európai Parlament vagy a Tanács legkésőbb három hónappal az időszak vége előtt kifogást nem emel.
The delegation of power may be revoked at any time by the Council.
A Tanács bármikor visszavonhatja a felhatalmazást.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(602) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a felhatalmazást.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
cikkben említett felhatalmazást az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja.
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for a period of seven years from [the date of entry into force of the basic legislative act].
cikkben említett felhatalmazást a Bizottság [the date of entry into force of the basic legislative act]-tól/-től kezdődő hét éves időszakra kapja.
The delegation of power referred to in Article 17(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
cikk (1) bekezdésében említett felhatalmazást az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja.
The delegation of power referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from the date of entry into force of this Regulation and for the duration of the Programme.
cikkben említett felhatalmazás e rendelet hatálybalépésének időpontjától hét évre és a program időtartamára szól.
The delegation of power referred to in Article 3(1) shall be conferred for an indeterminate period of time.
A 3. cikk (1) bekezdésében említett felhatalmazás határozatlan időre szól.
The delegation of power referred to in Article 3, Article 17(5), Article 18(2), Article 23(11), Article 24(4), Article 25(6), Article 31(5), Article 32(5), Article 40(4), Article 41(5), Article 46(4) and Article 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 3. cikkben, a 17. cikk (5) bekezdésében, a 18. cikk (2) bekezdésében, a 23. cikk (11) bekezdésében, a 24. cikk (4) bekezdésében, a 25. cikk (6) bekezdésében, a 31. cikk (5) bekezdésében, a 32. cikk (5) bekezdésében, a 40. cikk (4) bekezdésében, a 41. cikk (5) bekezdésében, a 46. cikk (4) bekezdésében és a 47. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A 47. cikkben említett felhatalmazást az Európai Parlament és a Tanács bármikor visszavonhatja.
The delegation of power referred to in Article 47 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
A 47. cikkben említett, a Bizottság részére megadott felhatalmazás [az 51. cikk második albekezdésében megállapított dátum]-tól/-től határozatlan időre szól.
The delegation of power referred to in Article 50 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács visszavonhatja az 50.
The delegation of power referred to in Article 50 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Regulation.
A Bizottság határozatlan időre szóló felhatalmazást kap az 50.
The delegation of power referred to in Article 57 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
A Bizottság az 57. cikkben említett felhatalmazást határozatlan időre kapja.
The delegation of power referred to in Article 7(4) shall be conferred for an indeterminate period of time from the [Office of Publications insert same date as in Art.
cikk (4) bekezdésében említett felhatalmazása határozatlan időre szól [Office of Publications insert same date as in Art.
The delegation of power referred to in Articles 10(1), 11(4), 14(a)(1), 16(5), 17(7) and 31 shall be conferred for an indeterminate period of time.
A 10. cikk (1) bekezdésében, a 11. cikk (4) bekezdésében, a 14a. cikk (1) bekezdésében, a 16. cikk (5) bekezdésében, a 17. cikk (7) bekezdésében és a 31.
The delegation of power referred to in Articles 7 (4), 8 (4), 9 (5), 18 (7), 38 (1), (2) and (3), 47 (10), 51 (8) and 56 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 7. cikk (4) bekezdésében, a 8. cikk (4) bekezdésében, a 9. cikk (5) bekezdésében, a 18. cikk (7) bekezdésében, a 38. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében, a 47. cikk (10) bekezdésében, az 51. cikk (8) bekezdésében, valamint az 56. cikkben említett hatáskör-átruházást.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az (1) bekezdésben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács az (1) bekezdésben említett felhatalmazást visszavonhatja.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács visszavonhatja az (1) bekezdésben említett felhatalmazást.