natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall seek to develop one-stop shop solutions for the communication towards frontier workers and employers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.
A tagállamok igyekeznek egyablakos megoldásokat kidolgozni a határ menti ingázókkal és az olyan határokon átnyúló régiókban működő munkáltatókkal folytatott kommunikáció elősegítésére, ahol az érintett tagállamok együttesen szükségesnek ítélik konkrét együttműködési és szolgáltatási struktúrák létrehozását.
Member States shall send a comprehensive report to the Commission by 6 May 2016 and every two years thereafter.
május 6-ig, majd ezután kétéves időközönként átfogó jelentést küldenek a Bizottságnak.
Member States shall send all existing and provisionally applied intergovernmental agreements between them and third countries to the Commission at the latest three months after the entry into force of the proposed Decision.
A tagállamok a közöttük és a harmadik országok között létrejött valamennyi meglévő és ideiglenesen alkalmazott kormányközi megállapodást a javasolt határozat hatálybalépésétől számított legkésőbb három hónapon belül megküldik a Bizottságnak.
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
A tagállamok ötévente jelentésben számolnak be a Bizottságnak az e rendelet érvényesítése érdekében megtett intézkedésekről.
Member States shall send modifications of this list to the Commission or a body designated by it which shall forward information giving one month's notice before the change come into force to the NEAFC Secretary and the other Member States.
E listán végrehajtott módosításokról a tagállamok értesítik a Bizottságot vagy egy általa kijelölt szervet, amely egy hónappal a változás hatálybalépését megelőzően továbbítja az információt a NEAFC-titkárságnak és a többi tagállamnak.
Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive not later than 36 months following its entry into force.
A tagállamok legkésőbb a hatálybalépéstől számított 36 hónapon belül jelentést küldenek a Bizottság számára ennek az irányelvnek az alkalmazásáról.
Member States shall send the Commission every three years a report on the application of this Directive.
(1) A tagállamok minden harmadik évben jelentést küldenek a Bizottságnak az ezen irányelvben foglaltak alkalmazásáról.
Member States shall send the Commission lists of any such zones or agglomerations together with information on concentrations and sources and the evidence demonstrating that the exceedances are attributable to natural sources.
A tagállamok elküldik a Bizottságnak bármely ilyen övezetek vagy agglomerációk listáit, a koncentrációról és a forrásokról szóló információkkal, valamint az arra vonatkozó bizonyítékkal együtt, hogy a túllépések természetes forrásoknak tulajdoníthatók.
Member States shall send the Commission lists of any such zones or agglomerations together with information on concentrations and sources of PM10 therein.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak az ilyen övezetek vagy agglomerációk listáját az ott előforduló PM10-koncentrációról a PM10-forrásokról szóló információkkal együtt.
Member States shall send to the Commission a copy of all such information published.
(2)(6) A tagállamok minden ilyen közzétett adat egy példányát megküldik a Bizottságnak.
Member States shall send to the Commission all the information that is appropriate for drawing up the report referred to in paragraph 1.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak az (1) bekezdésben említett jelentések elkészítéséhez szükséges valamennyi információt.
Member States shall send to the Commission all the information that is appropriate for drawing up the report referred to in paragraph 1.
A tagállamok továbbítják a Bizottság részére az (1) bekezdésben említett jelentésnek az elkészítéséhez szükséges valamennyi információt.
Member States shall send to the Commission or to a body designated by it and to the NEAFC Secretary the telephone number, e-mail address and fax number of the designated contact point.
A tagállamok megküldik a kijelölt kapcsolattartó telefonszámát, e-mail címét és fax számát a Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv, valamint a NEAFC-titkárság részére.
Member States shall send to the Commission, in a computer-readable form, a list of all vessels flying their flag and registered in the Community which are authorised to fish in the Regulatory Area, in particular the vessels authorised to fish directly for one or more regulated resources together with any amendments to the list.
A tagállamok számítógéppel olvasható formában elküldik a Bizottságnak a lobogójuk alatt hajózó és a Közösségben nyilvántartott azon hajóknak a jegyzékét – a jegyzék módosításaival együtt –, amelyek jogosultak a szabályozási területen halászni, különös tekintettel azon hajókra, amelyek közvetlenül egy vagy több szabályozott erőforrásra irányuló halászatra jogosultak.
Member States shall set a standard period of validity for the EU Blue Card, which shall be at least 24 months.
(19) A tagállamok az uniós kékkártya tekintetében egységes, legalább 24 hónapos időtartamú érvényességi időszakot állapítanak meg.
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of technical building systems which are installed in buildings.
A tagállamok energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményeket határoznak meg az épületekbe beépített épületgépészeti rendszerek tekintetében.
Member States shall set the amount of the annual payment for the small farmers scheme at one of the following levels, subject to paragraphs 2 and 3:
A tagállamok a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer tekintetében meghatározzák az éves kifizetés összegét, amely az alábbi szintek egyikének felel meg a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően:
Member States shall set the targets referred to in point (c) taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
A tagállamok a c) pontra vonatkozó célkitűzéseket annak fényében határozzák meg, hogy a közhivataloknak jó példával kell elöl járniuk az épületek energiateljesítménye terén.
Member States shall set time limits for consideration of such appeals."
A tagállamok időkorlátokat határoznak meg e jogorvoslati kérelmek vizsgálatára.”
Member States shall set up a computerized database for the purpose of the validation system referred to in paragraph 1, having regard to the data quality principle is applicable to computerized databases.
Az (1) bekezdésben említett ellenőrző rendszer érdekében a tagállamok számítógépes adatbázist hoznak létre, tekintettel arra, hogy az adatminőségi elv a számítógépes adatbázisokra is alkalmazandó.
Member States shall set up a system ensuring adequate and regular supervision of the port security plans and their implementation.
A tagállamok létrehoznak egy olyan rendszert, amely biztosítja a kikötői biztonsági tervek és végrehajtásuk pontos és szabályos ellenőrzését.
Member States shall set up a system ensuring that information and assistance regarding legal requirements relating to the environment in that Member State is provided, upon request, to organisations in the process of registration.
A tagállamok létrehoznak egy olyan rendszert, amely – erre irányuló kérés esetén – biztosítja az adott tagállam környezetvédelmével kapcsolatos jogi követelményekre vonatkozó tájékoztatást és segítségnyújtást a nyilvántartásba vételi eljárást folytató szervezetek számára.
Member States shall set up a system of environmental inspections of medium combustion plants, or implement other measures to check compliance with the requirements of this Directive.
A tagállamok létrehozzák a közepes tüzelőberendezések környezetvédelmi ellenőrzésének rendszerét, vagy egyéb intézkedéseket hajtanak végre az ezen irányelv követelményei teljesítésének ellenőrzésére.
Member States shall set up a system of inspections of installations.
A tagállamok létrehozzák a létesítmények vizsgálatának rendszerét.
Member States shall set up a system to enable them to be adequately informed of individual transfers of sealed sources, where necessary, and in any event of transfers of high-activity sealed sources.
A tagállamok létrehoznak egy olyan rendszert, amelynek segítségével a szükséges körben elegendő információhoz jutnak a zárt sugárforrások egyedi átruházásairól, valamint minden esetben a nagy aktivitású zárt sugárforrások egyedi átruházásairól.
Member States shall set up and keep up to date a list of officials responsible for carrying out inspections.
A tagállamok a vizsgálatok elvégzéséért felelős hivatalos személyekről listát állítanak össze, és azt napra készen tartják.
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports drawn up by their officials.
A tagállamok létrehoznak egy elektronikus adatbázist, amelybe betöltik a vizsgálatokról és ellenőrzésekről a hivatalos személyek által készített összes jelentést, és azt naprakészen tartják.
Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
A tagállamok megfelelő mechanizmusokat alakítanak ki azon szennyezett területek helyreállításának finanszírozására, amelyek esetében a szennyező ismeretlen, a szennyezésért nem vonható felelősségre a nemzeti vagy közösségi jogszabályok alapján, illetve nem kényszeríthető a rehabilitáció költségeinek fedezésére a szennyező fizet elv alapján.
Member States shall set up appropriate regulatory, accounting; reporting and other obligations to ensure that due contribution are fully paid.
A tagállamok megfelelő szabályozási, számviteli, beszámolási és egyéb kötelezettségeket állapítanak meg az esedékes hozzájárulások teljes mértékű befizetésének biztosítása érdekében.
Member States shall set up efficient management and control systems in order to ensure compliance with this Regulation.
A tagállamok hatékony irányítási és ellenőrzési rendszereket hoznak létre e rendelet betartásának biztosítása érdekében.
Member States shall set up procedures which allow payment service users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to alleged infringements of this Regulation by payment service providers.
A tagállamok olyan eljárásokat hoznak létre, melyek révén a pénzforgalmi szolgáltatások igénybe vevői és más érdekelt felek a pénzforgalmi szolgáltatóknak az ezen rendelet rendelkezéseit megsérteni vélt magatartása miatt panaszt nyújthatnak be az illetékes hatóságokhoz
Member States shall set up rules and procedures for the selection and implementation of projects in accordance with this Regulation.
A tagállamok e rendelettel összhangban meghatározzák a projektek kiválasztására és végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket és eljárásokat.
Member States shall shall ban open field burning of agricultural harvest residue and waste and forest residue, and shall monitor and enforce its implementation.
A tagállamoknak meg kell tiltaniuk a mezőgazdasági betakarításból származó maradványok és hulladékok, valamint az erdészeti biomassza-maradványok szabadban való égetését, és ellenőrizniük kell e tiltás érvényre jutását.
Member States shall shall lay down the rules on penalties and enforcement mechanisms applicable to infringements of the provisions of this Regulation and its delegated acts, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják e rendelet és az e rendelet alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra és végrehajtási mechanizmusokra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok érvényesítése érdekében.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
A tagállamok meghatározzák és ismertetik az általuk alkalmazandó mintavételi stratégiát.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
A tagállamok meghatározzák és ismertetik mintavételezési stratégiájukat.
Member States shall specify in their request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation
A tagállamok kérelmükben feltüntetik a környezetközpontú irányítási rendszerek vonatkozó részeit, illetve a rendelet megfelelő követelményeit.
Member States shall specify other services or experts requiring particular radiation protection qualifications and, where appropriate, the process for the recognition of such qualifications.
A tagállamok meghatározzák azoknak a további szolgálatoknak és szakértőknek a körét, amelyeknek, illetőleg akiknek sajátos sugárvédelmi szakmai felkészültséggel kell rendelkezniük, továbbá a szükséges körben meghatározzák e szakmai felkészültség elismerésének folyamatát.
Member States shall specify the recognition requirements and communicate them to the Commission together with the name and address of the competent authorities in charge of recognition.
A tagállamok meghatározzák az elismerés feltételeit, és ezeket a feltételeket, valamint az elismerés területén hatáskörrel rendelkező hatóság nevét és címét megküldik a Bizottságnak.
Member States shall state reasons in fact and, where relevant, in law in any decision taken in accordance with this Article.
A tagállamok az e cikkel összhangban hozott határozatokban feltüntetik a ténybeli, és adott esetben jogi indokokat.
Member States shall stipulate that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, shall state the following particulars:
A tagállamoknak megfelelő büntetéseket kell kiszabniuk legalább a következő esetekben:
Member States shall store the data referred to in paragraphs 2 to 4 for five years from the date of resettlement.
A tagállamok a (2) és (4) bekezdésben említett információkat az áttelepítéstől számított öt évig megőrzik.
Member States shall study the possibility to give priority to the solution of deep geological disposal, taking due account of their specific circumstances.
A tagállamoknak tanulmányozniuk kell azt a lehetőséget, hogy előnyben részesítsék a mély geológiai ártalmatlanítás megoldását, megfelelően figyelembe véve a specifikus körülményeiket.
Member States shall subject their NAPCPs to public consultation before their finalisation.
A programokat véglegesítésük előtt a tagállamok nyilvános konzultációra bocsátják.
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter.
A tagállamok legkésőbb [három évvel a hatályba lépést követően], majd ezt követően három évenként jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz ennek az irányelvnek a végrehajtásáról.
Member States shall submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Directive and on the safety situation in nuclear installations under their jurisdiction.
A tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottság részéről, mely tartalmazza azon intézkedéseket, amelyeket a jelen irányelv értelmében fennálló kötelezettségeik teljesítése érdekében tettek, valamint a hatáskörük alá eső nukleáris létesítmények biztonsági helyzetét.
Member States shall submit a request for assistance to the Executive Director describing the situation and the purpose of the request.
A tagállamok a segítségnyújtásra vonatkozó kérelmet az ügyvezető igazgatónak nyújtják be, és abban leírják a helyzetet és a kérelem célját.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by disabled end-users.
A tagállamok évente jelentésben számolnak be a Bizottságnak és a Hatóságnak az elektronikus hírközlési szolgáltatások és a végberendezések fogyatékkal élő végfelhasználók általi felhasználása és az azokhoz való hozzáférése, valamint azok együttműködése javításában megtett intézkedésekről és az elért eredményekről.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken in that respect.
A tagállamok évente jelentésben számolnak be a Bizottságnak és a Hatóságnak az e tekintetben megtett intézkedésekről.
Member States shall submit an annual report to the Commission and the Body on the measures taken in this regard.’
A tagállamok évente jelentésben számolnak be a Bizottságnak és a Testületnek az e tekintetben megtett intézkedésekről.”
Member States shall submit an EMFF Operational Programme including a section on data collection (Article 18(1) (p)).
A tagállamoknak be kell majd nyújtaniuk egy-egy ETHA operatív programot, amelyben többek között egy adatgyűjtésre vonatkozó szakasznak is szerepelnie kell (18.
Member States shall submit each annual work plan by electronic means.
A tagállamok az egyes évekre vonatkozó munkaterveket elektronikus úton küldik meg.
Member States shall submit each year by 15 September to the Commission a detailed report on their implementation of this Regulation.
A tagállamok minden év szeptember 15-ig részletes jelentést nyújtanak be a Bizottságnak e rendelet végrehajtásáról.
Member States shall submit every year to the Commission 15 days prior to the deadline established by ICCAT for the given year, in order to be made available to the ICCAT Secretariat:
A tagállamok minden évben, az ICCAT által az adott évre megállapított határidő előtt 15 nappal az ICCAT titkárságának való továbbítás céljával benyújtják a Bizottságnak a következőket:
Member States shall submit information on the application of this Regulation to the Commission upon request.
A tagállamok kötelesek a Bizottság számára e rendelet alkalmazására vonatkozóan tájékoztatást adni.
Member States shall submit that information to the Commission by 30 June of each year.
A tagállamok ezeket az információkat minden év június 30-ig eljuttatják a Bizottságnak.
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans to the Commission within three months after their completion.
A tagállamok az előzetes árvízkockázati értékelést, az árvízkockázati térképeket és az árvízkockázat-kezelési terveket elkészítésüket követő három hónapon belül benyújtják a Bizottság számára.
Member States shall submit the proposed national programmes to the Commission no later than three months after the policy dialogue referred to in Article 13(1) is concluded.
cikk (1) bekezdésében hivatkozott politikai párbeszéd lezárását követő három hónapon belül a Bizottság elé terjeszti a nemzeti programra irányuló javaslatát.
Member States shall submit their draft multiannual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
A tagállamok többéves programjuk tervezetét legkésőbb négy hónappal azután benyújtják, hogy a Bizottság megadta az adott időszakra szóló stratégiai iránymutatásokat.
Member States shall submit their draft multiannual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
A tagállamok többéves programtervezetüket legkésőbb négy hónappal azután benyújtják, hogy a Bizottság megadta az adott időszakra szóló stratégiai iránymutatásokat.
Member States shall submit their national programmes for approval by the Commission.
A tagállamok nemzeti programjukat jóváhagyásra benyújtják a Bizottságnak.
Member States shall submit these reports to the Commission every three years.
A Bizottsághoz háromévente jelentést kell benyújtani.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store mercury.
A tagállamok másolatban megküldik a Bizottságnak a higanytárolásra szolgáló létesítményeknek kiadott engedélyeket.
Member States shall submit to the Commission an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
A tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz a rendelkezésre álló ellenőrzések és nyilatkozatok megfelelő nemzeti szinten készített éves összefoglalóját.
Member States shall submit to the Commission an interim report describing the progress in the implementation of the planned measures within three years of publication of each flood risk management plan or update.
A tagállamok minden egyes árvízkockázat-kezelési terv közzétételét vagy korszerűsítését követő három éven belül a tervezett intézkedések végrehajtásában elért haladást leíró időközi jelentést nyújtanak be a Bizottságnak.
Member States shall submit to the Commission at the time of authorisation a list of large scale fishing vessels authorised pursuant to paragraph 1.
(50) A tagállamok az engedély kibocsátásakor benyújtják a Bizottságnak az (1) bekezdésnek megfelelően engedélyezett nagyméretű halászhajók listáját.
Member States shall submit to the Commission at time of authorisation a list of carrier vessels authorised pursuant to paragraph 1.
(66) A tagállamok az engedély kibocsátásakor benyújtják a Bizottságnak az (1) bekezdésnek megfelelően engedélyezett szállítóhajók listáját.
Member States shall submit to the Commission by 30 April of every second year following the date of application of this Regulation a report on the application of this Regulation during the previous two years.
A tagállamok a hatálybalépés időpontját követő minden második év április 30-ig jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz e rendelet előző két évben történő alkalmazásáról.
Member States shall submit to the Commission reports on the implementation and the impact of the programme, at least twice (in 2016 and 2019).
A tagállamoknak legalább két alkalommal (2016-ban és 2019-ben) jelentést kell benyújtaniuk a Bizottság számára a program végrehajtásáról és hatásáról.
Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
a tagállamok benyújtják a Bizottsághoz az általuk harmadik országokkal kötött azon, létező kormányközi megállapodásokat, amelyek hatással vannak a gázinfrastruktúra és a gázellátás fejlesztésére; újabb kormányközi megállapodások megkötése előtt a tagállamok értesítik a Bizottságot annak értékelése céljából, hogy e megállapodások összeegyeztethetők-e a belső piaci szabályozással;
Member States shall submit to the Commission the list of catching vessels 12 meters or greater in length overall and fish processing vessels, tug and towing vessels, vessels engaged in transhipment, and support vessels alleged to be carrying out IUU fishing activities in the ICCAT Convention Area during the current and previous year, accompanied by the supporting evidence concerning the presumption of IUU fishing activity.
(89) A tagállamok benyújtják a Bizottságnak az olyan 12 méteres vagy annál nagyobb teljes hosszúságú fogóhajók, halfeldolgozó hajók, vontatóhajók, átrakásban érintett hajók és segédhajók listáját, amelyek a folyó és az azt megelőző évben állítólag IUU halászati tevékenységet folytattak az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen; e listákhoz mellékelni kell az IUU halászati tevékenységgel kapcsolatos alátámasztó bizonyítékot.
Member States shall submit to the Commission their low-carbon development strategy one year after the entry into force of this Regulation or in accordance with any timetable agreed internationally in the context of the UNFCCC process.
A tagállamok az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztési stratégiáikat ezen rendelet hatálybalépésétől számított egy éven belül vagy az UNFCCC-eljárás keretében elfogadott bármilyen ütemezésnek megfelelően elküldik a Bizottságnak.