natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme to make EU law simpler and to reduce regulatory costs without compromising policy objectives.
A REFIT az Európai Bizottság célravezető és hatásos szabályozásra irányuló programja, amelynek célja, hogy egyszerűbbé tegye az uniós jogot, és hogy a szakpolitikai célok veszélyeztetése nélkül csökkentse a szabályozási költségeket.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
A REFIT az Európai Bizottság célravezető és hatásos szabályozás programja.
REFIT of Ecolabel, to be followed by actions to enhance its effectiveness
Az ökocímke vizsgálata a REFIT (Célravezető és hatásos szabályozás) program keretében, amelyet a hatékonyságának fokozását célzó fellépések követnek
REFIT programme
A REFIT program
REFIT programme
REFIT
REFIT programme
REFIT program
REFIT programme (communication)
A REFIT program (közlemény)
REFIT Programme (exploratory opinion at the request of the European Commission)
REFIT program (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
REFIT was established in 2012 and has documented its progress through the annual publication of Scoreboards.
A REFIT programot 2012-ben hozták létre, és az éves eredménytáblák közzétételével dokumentálják az elért haladást.
REFIT will be more:
Ilyen lesz a REFIT:
Reflagging operations
Átlobogózás
reflect a sustainable development of Europe based on balanced economic growth and balanced territorial organisation with a polycentric urban structure;
tükrözze a többközpontú városszerkezet rendelkező, kiegyensúlyozott gazdasági fejlődésre és területszervezésre épülő fenntartható európai fejlődést,
Reflect impacts in costs (user and polluter pays) - Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
A költségekben a hatások megnyilvánulása (a felhasználó és a szennyező fizet) – Az áraknak tükrözniük kell a fogyasztás és a termelési tevékenységek társadalomra háruló tényleges költségeit.
Reflect impacts in costs: Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
A költségekben a hatások megnyilvánulása – Az áraknak tükrözniük kell a fogyasztás és a termelési tevékenységek társadalomra háruló tényleges költségeit.
reflect in the Monitoring Mechanism Regulation reporting obligations arising from the UNFCCC, the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted there under with regards to GHG emissions and financial and technology support provided to developing countries;
a nyomon követési rendszerre vonatkozó rendeletben szerepeljenek azok az ÜHG‑kibocsátással és a fejlődő országoknak biztosított pénzügyi és műszaki segítségnyújtással összefüggő jelentéstételi kötelezettségek, amelyek az UNFCCC, a Kiotói Jegyzőkönyv és az ezek alapján elfogadott későbbi határozatok értelmében fennállnak;
reflect on a practical way to extend at the global level the exercises being conducted under the mitigation and recovery pillar, building upon regional contingency plans and capabilities.
a regionális vészhelyzeti tervekre és képességekre alapozva terjesszék elő gyakorlati elképzelésüket a hatáscsökkentés és helyreállítás pillérén belül végzett gyakorlatok globális szintre történő kiterjesztéséről.
reflect on how national governments can encourage research for environmental improvements in the WEEE management;
át kellene gondolni, hogy a tagállamok kormányai hogyan tudják ösztönözni az e-hulladékkezelés környezetbarátabbá tételére irányuló kutatást;
reflect on how national governments can encourage research for environmental improvements in the WEEE management;
át kellene gondolni, hogy a tagállamok kormányai hogyan tudják ösztönözni az e‑hulladékkezelés környezetbarátabbá tételére irányuló kutatást,
Reflect on how to better include the unaccompanied minors dimension in the next generation of financial instruments, as of 2014, in the field of migration management.
mérlegeli, hogy a kísérő nélküli kiskorúakkal kapcsolatos dimenzió miként jeleníthető meg hatékonyabban a migrációkezelés területére vonatkozó pénzügyi eszközök 2014-től életbe lépő következő generációjában.
Reflect on how to make prices better integrate costs to society
Mérlegelni az árak közelítését a társadalomra vonatkoztatott teljes költségekhez;
Reflect on ways to better protect rights of volunteers and assure quality in volunteering, and associate young people and their organisations on the occasion of a possible European Year of Volunteering (2011)
Annak megfontolása, hogyan lehetne hatásosabban védeni az önkéntesek jogait és biztosítani az önkéntesség minőségét, valamint a fiatalok és szervezeteik összefogása az esetleges önkéntesség európai évének (2011) alkalmából
Reflect the diversity of ACP regions in terms of their priorities for sustainable development.
Tükrözik az AKCS-régiók sokszínűségét a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos prioritásaik tekintetében.
Reflect the latest international developments and challenges in the work programme.
A munkaprogramnak tükröznie kell a legutóbbi nemzetközi fejleményeket és a közelmúltban felmerült kihívásokat.
reflect the non-permanence of emissions and removals;
figyelembe kell venniük a kibocsátás és az abszorpció ingadozásait;
reflect the state of the art and the best practices in the field of aerodromes;
legyenek korszerűek, és tükrözzék a repülőterekkel kapcsolatos legjobb gyakorlatot;
reflect the state of the art and the best practices in the field of ATM/ANS;
legyenek korszerűek, és tükrözzék az ATM/ANS-szel kapcsolatos legjobb gyakorlatot;
Reflect the tripartite structure: At institutional level, consideration must be given to the consequences of setting up the monitoring commission provided for by the Convention (Article XIII).
A háromoldalú szerkezet tükrözése: Intézményi szinten el kell gondolkodni az egyezmény XIII.
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged, without giving preferential treatment to individual sectors.
A „bottom-up” megközelítés értelmében lehetővé kell tenni és ösztönözni kell minden szereplő saját kezdeményezéseit, mint a technikai és gazdasági eljárásmódok sokféleségét, diverzifikációját és rugalmasságát, egyes területek előnyben részesítése nélkül.
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged.
Az alulról felfelé irányuló (bottom-up) megközelítés elvének megfelelően lehetővé kell tenni és támogatni kell valamennyi szereplő önálló kezdeményezését, illetve a műszaki és gazdasági eljárások sokféleségét, diverzifikációját és rugalmasságát.
Reflecting affected
Ez befolyásolja a fényvisszaverő-képességet.
Reflecting all three pillars of sustainability as well as transparency and accountability are pre-requisites for any successful future climate agreement.
A sikeres jövőbeli éghajlat-változási megállapodás előfeltétele, hogy tükrözze a fenntarthatóság, valamint az átláthatóság és az elszámoltathatóság hármas pillérét.
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
A PHARE által finanszírozott intézményfejlesztési támogatással való folytonosság érdekében az átmeneti támogatás minden egyes éves keretét meghatározott, több kedvezményezettre irányuló programokra osztották fel.
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
A PHARE által finanszírozott intézményfejlesztési támogatással való folytonosságot tükrözve az átmeneti támogatás minden egyes éves keretét meghatározott, több kedvezményezettre irányuló programok számára jelölték ki.
Reflecting diversity in the school curriculum
A sokrétűséget tükröző iskolai tantervek
Reflecting earlier opinions of the Committee (TEN/577, TEN/578 and TEN/583), the EESC attaches particular value to a market design that leads to prices reflecting – as much as possible – real costs of energy generation (including external costs) and that gives consumers a prominent role in energy markets, in particular enabling the spread of renewable self-generation ('prosumers').
Korábbi véleményei (TEN/577, TEN/578 és TEN/583) szellemében az EGSZB különös jelentőséget tulajdonít annak, hogy a piacok újratervezése révén az árak – minél inkább – tükrözzék az energiatermelés tényleges költségeit (ideértve a külső költségeket is), és hogy a fogyasztók kiemelt szerepet kapjanak az energiapiacokon, konkrétan a megújuló forrásokból történő saját energiatermelés elterjedése révén („termelő-fogyasztók”).
Reflecting equipment defective or damaged.
A fényvisszaverő eszköz hibás vagy sérült.
Reflecting its role in support of Member States, the Commission's services will draw on this information and on other sources10 to identify those areas where exchanges of experiences and joint work would be most profitable for future work within the Education and Training 2010 work programme.
A Bizottság szolgálatai a tagállamok támogatásában betöltött szerepüket tükrözve erre az információra, illetve más forrásokra9 fognak támaszkodni az olyan területek azonosítása során, ahol a jövőre nézve az Oktatás és Képzés 2010 munkaprogramon belül a tapasztalatok cseréje és a közös munka a leggyümölcsözőbb lehetne.
Reflecting its societal importance, state of preparedness and representativeness of the partnership concept, the Commission proposes to launch a pilot project on active and healthy ageing.
A téma társadalmi jelentősége, valamint a partnerségi koncepció előkészítési stádiuma és reprezentatív jellege alapján a Bizottság az aktív és egészséges időskor témakörét javasolja a kísérleti projekt témájaként.
Reflecting its special expertise in consumer protection, the EESC is holding its annual European Consumers’ Day event in Copenhagen in March 2012.
Az EGSZB a fogyasztóvédelem terén meglévő különleges szakértelméről bizonyságot téve az idén márciusban Koppenhágában tartja meg az évente megrendezett Fogyasztók Európai Napját.
Reflecting its two-way focus on integration, the Committee believes that businesses, trade unions and the authorities must assure immigrant workers equal treatment and prevent all forms of discrimination.
Az integrációval kapcsolatos kétirányú megközelítésből kiindulva az EGSZB úgy véli, hogy a vállalkozásoknak, a szakszervezeteknek és a hatóságoknak egyenlő bánásmódot kell biztosítaniuk a bevándorló munkavállalók számára, és bármilyen jellegű megkülönböztetést kerülniük kell.
Reflecting market developments, Member States have continued to improve their cross-sectoral arrangements for supervision while significant steps were taken to improve cross-border cooperation.
A piaci fejleményekre tekintettel a tagállamok folytatták az ágazatokon átnyúló megfigyelés szabályozásának javítását, a határokon átnyúló együttműködés javítása érdekében pedig jelentős lépések történtek.
Reflecting new scientific findings, this would guarantee a high level of protection for workers and the continuity of economic activities.
Az új tudományos ismeretek vizsgálata biztosítaná a munkavállalók védelmének magas szintjét, valamint a gazdasági tevékenységek folytonosságát.
Reflecting on the likely future need to amend this definition in order to keep up with scientific progress and the autonomous renewal of the aircraft fleet, all Policy Options provide for the possibility of updating the definition of MCA through a delegated act by the appropriate committee.
Mivel a definíciót a jövőben minden bizonnyal módosítani kell majd mind a tudomány fejlődésével való lépéstartás kényszere, mind pedig a légijármű-flotta természetes megújulása miatt mindegyik vázolt szakpolitikai lehetőség lehetővé teszi a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek definíciójának aktualizálását a megfelelő bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusával.
Reflecting on the possible ways of strengthening the tools used to support local markets, it is important to exploit synergies and complementarities with other European funds in order to bolster an approach that is more targeted to the needs of the areas concerned and to comply fully with the principle of subsidiarity.
A helyi piac támogatására hivatott eszközök erősítésének lehetőségeit keresve fontos kihasználni a többi európai forrással való szinergiákat és komplementaritást, elősegítve a helyi igényeket jobban szem előtt tartó megközelítésmód megszilárdítását és a szubszidiaritás elvének hiánytalan tiszteletben tartását.
Reflecting on the preparation, towards mid 2008, of a proposal for a Recommendation of the Parliament and the Council on Creative Content Online, which would cover the following issues: transparency (labelling) and interoperability of DRMs; encouragement of innovative licensing regimes in the area of audiovisual works; and legal offers and piracy.
Azzal a gondolkodási folyamattal, amelynek eredményeképpen a Bizottság 2008 közepe táján európai parlamenti és tanácsi ajánlás elfogadására irányuló javaslatot terjeszthet elő a kreatív online tartalomról, és amely a digitálisjog-kezelő rendszerek átláthatóságával (címkézésével) és műszaki átjárhatóságával, az audiovizuális művekre vonatkozó innovatív használatijog-adási rendszerek ösztönzésével, valamint a jogszerű ajánlatokkal és a kalózkodással foglalkozna.
Reflecting our internal policies in our international trade policy
A belső politikáink tükröződése a nemzetközi kereskedelmi politikánkban
Reflecting our internal policies in our international trade policy: the Commission will continue to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU's internal regulatory framework regarding services of general interest.
A belső politikák tükröződése nemzetközi kereskedelmi politikánkban: az Európai Bizottság továbbra is biztosítani fogja, hogy az általános érdekű szolgáltatások tekintetében a Közösség által a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások során elfoglalt pozíciók teljes mértékben összeegyeztethetőek legyenek az EU belső keretszabályaival.
Reflecting political priorities in our public budgets
A politikai prioritások tükrözése az állami költségvetésekben
Reflecting technological progress and the growing share of renewable energy sources in the electricity generation sector, the default coefficient for savings in kWh electricity should be reviewed in order to reflect changes in the primary energy factor (PEF) for electricity.
Tekintettel a villamosenergia-termelési ágazatban megfigyelhető műszaki haladásra és a megújuló energiaforrások egyre nagyobb arányára, a kWh-ban kifejezett villamosenergia-megtakarítások esetében alkalmazott alapértelmezett együtthatót felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy tükrözze a villamos energiára alkalmazandó primerenergia-együttható tekintetében bekövetkezett változásokat.
Reflecting the above, an based on extensive and public consultation of stakeholders as well as per advice by expert partners, safety of the rapidly growing European aviation is found to be increasingly challenged by a still fragmented regulatory framework as well as by a persisting lack of harmonized and binding safety rules covering all areas of aviation.
A fentiek fényében és az érdekeltekkel folytatott részletekbe menő és nyilvános konzultáció, illetve a szakértő partnerek véleménye alapján megállapítható, hogy a gyorsan növekvő európai légi közlekedési ágazat biztonsága egyre nagyobb kihívásokkal néz szembe a szabályozási keretrendszer még mindig fennálló széttagoltsága, valamint a légi közlekedés minden területére kiterjedő, összehangolt és kötelező erejű biztonsági szabályok továbbra is meglévő hiánya miatt.
Reflecting the Commission's efforts to build a new partnership between Europe and its farmers, the EESC considers that although the proposals have the right focus, they still need significant adjustments in a number of areas.
Az Európa és a mezőgazdasági termelők közötti új partnerség kialakítására irányuló európai bizottsági erőfeszítésekre reagálva az EGSZB úgy véli, hogy bár a javaslatok megfelelő helyekre teszik a hangsúlyt, számos területen így is jelentős kiigazításra szorulnak.
Reflecting the Commission's efforts to build a new partnership between Europe and its farmers, the EESC considers that, although the proposals have the right focus, they still need significant adjustments in a number of areas.
Az Európa és a mezőgazdasági termelők közötti új partnerség kialakítására irányuló európai bizottsági erőfeszítésekre reagálva az EGSZB úgy véli, hogy bár a javaslatok megfelelő helyekre teszik a hangsúlyt, számos területen így is jelentős kiigazításra szorulnak.
Reflecting the different histories, traditions and institutional arrangements, there are a wide variety of approaches being taken to find solutions to the problems which need to be tackled.
A felvetődő problémák megoldásának többféle megközelítése létezik, tükrözve az eltérő történelmet, hagyományokat és intézményi felépítést.
Reflecting the Directive's requirement to deliver this objective in cooperation with the Member State of origin, the creation of networks, school twinning could be used to develop teaching of the heritage language in particular schools or localities with the support of the Lifelong Learning programme.
Az irányelv követelményének megfelelően, hogy ezt a célkitűzést a származási állammal együttműködve kell megvalósítani, a hálózatépítést, az iskolák közötti testvérkapcsolatokat fel lehetne használni a származási nyelv tanításának kifejlesztésére, különösen olyan iskolákban vagy településeken, ahol az egész életen át tartó tanulás programja támogatást nyújt.
Reflecting the dual principles of solidarity and responsibility, the proposal sets out the obligation for the Member State benefiting from relocation to present to the Commission, on the date of entry into force of the delegated act, a roadmap with measures to ensure appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
A szolidaritás és a felelősség kettős elvét tükrözve a javaslat előírja, hogy az áthelyezési program kedvezményezett tagállama a felhatalmazáson alapuló jogi aktus hatálybalépésének időpontjában az áthelyezési válságmechanizmus megfelelő végrehajtását biztosító intézkedéseket tartalmazó ütemtervet köteles a Bizottság elé terjeszteni.
Reflecting the EOMs’ findings in EU statements, ENP action plans or joint programming documents increases their strength and visibility.
A választási megfigyelő missziók megállapításainak erejét és láthatóságát fokozza, ha azokat beépítik az uniós állásfoglalásokba, az európai szomszédságpolitika cselekvési terveibe vagy a közös programozási dokumentumokba.
Reflecting the global nature of digital technology development, the Commission will continue to proactively engage with key international partners (such as the US, China, Japan, South Korea) to ensure global alignment of priorities in the ICT domain, and a consistent approach to standard setting.
A digitális technológia fejlődésének világszintű jellegét elismerve a Bizottság továbbra is proaktív módon együtt fog működni a legfontosabb nemzetközi partnerekkel (mint például az Egyesült Államok, Kína, Japán, Dél-Korea) annak érdekében, hogy az ikt területén világszinten össze legyenek hangolva a prioritások és a szabványok kidolgozásának megközelítése egységes legyen.
Reflecting the impact of the Commission’s buildings policy on the urban environment of Brussels, through the intensification of the dialogue with the Belgian authorities.
A belga hatóságokkal folytatott párbeszéd kiszélesítése annak érdekében, hogy a Bizottság ingatlanpolitikája tükröződjön a brüsszeli városi környezetre gyakorolt hatásában.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
A spektrum egyre hatékonyabb felhasználása és a vezeték nélküli berendezések és szolgáltatások belső piacának fejlődése szempontjából különösen fontos spektrumkereskedelmet szem előtt tartva ezeket a feltételeket a vezeték nélküli hírközlés céljaira kiosztott frekvenciasávokra, valamint az átruházható vagy haszonbérbe adható spektrumhasználati jogok alá tartozó frekvenciasávokra is alkalmazni kell.
Reflecting the importance of this challenge to all sectors of the UK economy, there is a case to build on these measures to develop a more comprehensive package of reforms including in the mortgage market and property taxation to address these issues.
E kihívásnak a brit gazdaság valamennyi ágazata szempontjából vett fontosságát tükrözendő, indokolt ezen intézkedésekre építve átfogóbb reformcsomagot kidolgozni, többek között a jelzáloghitel-piacok és az ingatlanadózás vonatkozásában, e kérdések rendezése érdekében.
Reflecting the improved economic situation, the net outflow declined in Estonia, Latvia and Ireland, while net outflows increased in Greece and Spain and most Cyprus, where the impact was most pronounced.
A javuló gazdasági helyzettel összhangban a nettó kiáramlás Észtországban, Lettországban és Írországban visszaesett, míg Görögországban, Spanyolországban és Ciprus nagy részén – ahol a hatás a legerősebb volt – tovább emelkedett.
Reflecting the improvement of fiscal balances, the level of outstanding debt stayed on a clear downward path.
A költségvetési egyenlegek javulását tükrözte az is, hogy a kintlévő adósságok szintje egyértelműen csökkenő pályán volt.
Reflecting the key structural economic challenges faced by Europe, cross-cutting measures need to be complemented by specific action in sectors with particularly strong potential for driving job-rich growth.
Az Európa előtt álló kulcsfontosságú strukturális gazdasági kihívások fényében a több területet átfogó intézkedéseket konkrét fellépésekkel kell kiegészíteni azokban az ágazatokban, amelyekben különösen nagy eséllyel valósulhat meg a munkahelyteremtő növekedés.
Reflecting the Lisbon strategy and taking into account the common social objectives, the Member States' policies shall foster in a balanced manner:
A lisszaboni stratégiát tükrözve és a közös szociális célkitűzések figyelembevételével a tagállamok politikái – kiegyensúlyozott módon – az alábbiakat segítik elő:
Reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re-integration into employment, a deadline should be laid down for the use of the financial contribution of the EGF.
Az EGF pénzügyi hozzájárulás felhasználása vonatkozásában határidőt kell megállapítani, mivel célzottan a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedéshez kell segítséget nyújtani.
Reflecting the need for a gradual approach in establishing new KICs, the selection of the first three themes has been based on the maturity of the field, the potential societal and economic impact, as well as the opportunities for synergies with other initiatives.
Mivel a TIT-ek létrehozása során fokozatos megközelítés szükséges, az első három témakör kiválasztása a terület fejlettsége, a lehetséges társadalmi és gazdasági hatás, valamint a más kezdeményezésekkel való szinergiák kialakításának lehetősége alapján történt.
Reflecting the notion in recital 25 USD that the services covered should be available to a ‘substantial majority of the population’, certain thresholds could be applied to determine whether the required critical mass of broadband take-up is achieved.
Az egyetemes szolgáltatási irányelv (25) preambulumbekezdése értelmében – miszerint a felsorolt szolgáltatásoknak elérhetőnek kell lenniük a „lakosság jelentős többsége” számára – küszöbértékeket lehetne meghatározni annak megállapítására, hogy a szélessávú rendszerek elterjedtsége elérte-e már a szükséges kritikus mértéket.
reflecting the public interest and environmental imperatives,
figyelembe kell venni a közérdeket és a környezeti igényeket,