natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instrument permitting enforcement of recovery of the claim shall be directly recognised and treated automatically as an instrument permitting the enforcement of a claim of the requested party.
A követelés beszedésének végrehajtását lehetővé tévő okiratot közvetlenül elismerik, és azt automatikusan a megkeresett fél követelésének végrehajtását lehetővé tévő jogi eszközként kezelik.
the instrument permitting enforcement, issued in the Member State of the applicant party;
a megkeresett szerv tagállamában kiállított okirat, amely annak végrehajtását lehetővé teszi;
The instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the Member State of origin.
A bemutatott okiratnak meg kell felelnie az eredeti eljárás helye szerinti származási tagállamban a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek.
The instrument proposed is a directive to be implemented by the Member States.
A javasolt eszköz a tagállamok által végrehajtandó irányelv.
The instrument proposed is a Regulation as it revises an existing Regulation.
Tekintettel arra, hogy egy hatályos rendelet felülvizsgálatáról van szó, a javasolt aktus a rendelet.
The instrument proposed is a regulation.
A javasolt eszköz a rendelet.
The instrument proposed is therefore a Directive.
A javasolt aktus ezért az irányelv.
The instrument proposed is therefore a Directive.
Következésképpen a javasolt eszköz egy irányelv.
The instrument proposed – a Council Recommendation – has the effect of offering guidance on the way forward in organising provision for upskilling adults, but it leaves Member States a great deal of flexibility in designing and implementing measures.
A javasolt jogi aktus – tanácsi ajánlás – iránymutatást nyújt a felnőttek továbbképzésének megszervezése terén, de nagyfokú rugalmasságot biztosít a tagállamoknak az intézkedések megtervezésében és megvalósításában.
The Instrument shall also contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States and the Commission.
Az eszköz a tagállamok és a Bizottság kezdeményezésére hozzájárul a technikai támogatás finanszírozásához is.
The instrument shall be accompanied by information on its operation, unless the simplicity of the measuring instrument makes this unnecessary.
A műszerhez mellékelni kell a működésére vonatkozó tájékoztatót, kivéve, ha ez a mérőműszer egyszerűsége következtében szükségtelen.
The Instrument shall not apply to matters that are covered by the Justice programme, as set out in Regulation (EU) No XXX/201219.
Ez a rendelet nem vonatkozik az XXX/2012/EU19 rendelet szerinti Jogérvényesülés program hatálya alá tartozó ügyekre.
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
Statikus mágneses terek és hálózati frekvenciás elektromágneses terek nem befolyásolhatják a mérőműszer működését.
The instrument shall react to small variations in the load.
A nem automatikus működésű mérlegnek reagálnia kell a teher kismértékű változására.
The instrument should be managed at country level with minimal bureaucratic and reporting requirements, but should be backed by an efficient mechanism for the evaluation of results.
Az eszköz irányítását nemzeti szinten kell végezni minimális adminisztratív és jelentéstételi követelményeket előírva, és hatékony eredményértékelő mechanizmussal kell alátámasztani.
The instrument should ensure that the debtor's personal data is fairly and lawfully processed, the purpose of processing this data is restricted to the sole purpose of preserving the amount of the claim, the debtor's data is not kept for longer than is necessary and that the debtor has a right to recourse against the processing of his data.
Az eszköznek biztosítania kellene, hogy az adós személyes adatait tisztességesen és jogszerűen kezeljék, az adatfeldolgozás egyetlen célja a követelés összegének zárolása lenne, az adós adatait a szükségesnél hosszabb ideig nem tárolnák, és az adós jogosult adatainak feldolgozása ellen fellépni.
The instrument should provide opportunities to build networks enhancing the capacity of NGOs in the field of youth in the EU's neighbouring countries.
Az eszköz lehetőségeket nyújthat olyan hálózatok kiépítésére, amelyek növelik a fiatalok területén tevékenykedő NGO-k kapacitását az EU-val szomszédos országokban.
The instrument should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
Tehát az eszköz a kényszerű visszatérés megkönnyítésére irányuló tagállami intézkedéseket támogatja.
The instrument to be adopted
Az elfogadandó jogi eszköz
The Instrument to be used and Transposition and Compliance Aspects
Az alkalmazandó jogi aktus; átültetési és megfelelési szempontok
The instrument used to check the voltage must be of appropriate accuracy.
A feszültségmérőnek megfelelő pontosságúnak kell lennie.
The instrument used to check the voltage must be of appropriate accuracy.
Az e feszültség ellenőrzésére használt mérőműszernek megfelelő pontosságúnak kell lennie.
The Instrument was also mobilised following political developments and shifts in political/security power balances.
Az eszközt a politikai/biztonsági hatalmi egyensúlyban bekövetkezett fejlemények és változások kapcsán is igénybe vették.
The instrument will allow for a comprehensive support of the four-tiers access controlmodel underlining the concept of integrated border management (measures in third countries, co-operation with neighbouring countries, border control and measures within the area of freedom of movement).
Az eszköz lehetővé teszi a négyszintű belépés-ellenőrzési modell átfogó támogatását, hangsúlyozva az integrált határigazgatási fogalmát (harmadik országokban zajló intézkedések, együttműködés a szomszédos országokkal, határellenőrzés és intézkedések a szabad mozgás térségében).
The instrument will be a Decision of the European Parliament and the Council repealing the existing Decision No. 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council.
A jogi aktus a 2241/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat lesz.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing and replacing Regulation (EEC) No 337/75.
A jogi aktus az Európai Parlament és a Tanács rendelete lesz, amely hatályon kívül helyezi és felváltja a meglevő 337/75/EGK tanácsi rendeletet.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Council Regulation (EC) 2062/94.
A jogi aktus az Európai Parlament és a Tanács rendelete lesz, amely hatályon kívül helyezi és felváltja a meglévő 2062/94/EK tanácsi rendeletet.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Regulation (EEC) 1365/75 of the Council.
A jogi aktus az Európai Parlament és a Tanács rendelete lesz, amely hatályon kívül helyezi és felváltja a meglevő 1365/75/EGK tanácsi rendeletet.
The Instrument will be managed by the EIB and the Commission is committed to finalising the operating arrangements as soon as possible in the form of a cooperation agreement with the EIB.
A kockázatmegosztó eszközt az EBB irányítja, és a Bizottság elkötelezett aziránt, hogy az EBB-vel együttműködési megállapodás formájában a lehető leghamarabb véglegesíti a működtetésre vonatkozó rendelkezéseket.
The instrument will define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully manufactured or marketed in another Member State.
Ez a jogi eszköz meghatározza egyrészről a nemzeti hatóságok, másrészről pedig egy tagállamban törvényesen gyártott vagy forgalmazott termékeket másik tagállamban értékesíteni kívánó vállalatok jogait és kötelezettségeit.
The instrument will meet the needs of all SMEs providing innovative solutions to specific challenges, irrespective of whether these are high-tech and research-driven or social and service-driven innovations, through the following features:
Az eszköz minden olyan kkv szükségleteit ki kívánja elégíteni, amely konkrét kihívásokra keres innovatív megoldásokat, függetlenül attól, hogy csúcstechnológiát képviselő, a kutatók által meghatározott működésű, vagy pedig társadalmilag meghatározott, szolgáltatásközpontú vállalkozásról van-e szó.
The instrument would create additional administrative costs for 22 million businesses, i.e. including those who trade only domestically, which would amount on average per enterprise to €2,500 in B2C transactions and to €1,500 in B2B transactions.
A jogi eszköz 22 millió vállalkozásnak eredményezne adminisztratív többletköltségeket – beleértve a csak belföldön kereskedő vállalkozásokat is –, amely költség vállalkozások és fogyasztók közötti ügyletek esetén vállalatonként átlagosan 2500 EUR, vállalkozások közötti ügyletek esetén pedig a 1500 EUR lenne.
The instrument would increase competition in the internal market and lead to a decrease in prices.
A jogi eszköz fokozná a belső piaci versenyt, és az árak csökkenését eredményezné.
The instrument would weigh particularly heavily on SMEs.
A jogi eszköz különösen a kkv-kat terhelné meg.
The instrument's success very much depends on political backing at all levels (EU, national, regional and local).
Az eszköz sikeréhez minden (európai, nemzeti, regionális és helyi) szinten politikai támogatásra van szükség.
The instruments
Az eszközök
The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion.
Az NRIS megvalósítására rendelkezésre álló eszközök és források nem látszanak elég erősnek ahhoz, hogy ellensúlyozzák a diszkrimináció és kirekesztés folyamatosan jelen lévő negatív hatását.
The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion.
Az NRIS stratégiai céljainak megvalósítására rendelkezésre álló eszközök és források nem látszanak elég erősnek ahhoz, hogy a diszkrimináció és kirekesztés folyamatosan jelen lévő negatív hatását ellensúlyozzák.
The instruments are primarily meant for multinationals, but they are also supposed to serve as guidelines for companies operating at national levels.
Ezek az eszközök elsősorban a multinacionális társaságokra irányulnak, de nemzeti szinten referenciaként is szolgálhatnak a társaságok számára.
The instruments available to the EU must be strengthened and used as genuine regional security instruments, and recognised as such.
Meg kellene erősíteni az EU rendelkezésére álló eszközöket, és tényleges regionális biztonsági eszközökként kellene használni, és mint olyanoknak elismerni azokat.
The instruments available to the EU must be strengthened and used as genuine regional security instruments, and recognised as such.
Meg kellene erősíteni az EU rendelkezésére álló eszközöket, és valódi regionális biztonsági eszközökként kellene őket használni és elismerni.
The instruments concerned are covered by the co-decision procedure (Article 251 of the Treaty) or, in the financial sphere, the Lamfalussy process1.
cikke, vagy – a pénzügyi területen – a Lámfalussy-eljárás körébe tartozó jogi egyes aktusok esetében1.
The instruments created first hand practical experience with transnational projects and thus helped Member States prepare for the launch of the Return Fund in 20089.
Az eszközök közvetlen, a transznacionális projektekkel kapcsolatos gyakorlati tapasztalatot biztosítottak, és így segítettek a tagállamoknak abban, hogy felkészüljenek a Visszatérési Alap 2008-ban történő elindítására9.
The instruments created first-hand practical experience with transnational projects and thus helped the Member States, NGOs and other stakeholders to prepare for the launch of the European Return Fund in 20089.
Az eszközök közvetlen gyakorlati tapasztalatot biztosítottak a transznacionális projektek tekintetében, és ezáltal segítséget nyújtottak a tagállamoknak, a nem kormányzati szervezeteknek és az egyéb érdekelteknek az Európai Visszatérési Alap 2008-as elindítására való felkészüléshez9.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970s when there were trade barriers due to differing Member State regulation.
Az egyes irányelvekben leírt műszereket a tagállamoknak el kell fogadniuk, ami hasznos volt a hetvenes években, amikor az eltérő tagállami szabályozás miatt kereskedelmi akadályok álltak fenn.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970’s when there were trade barriers due to differing Member State regulations.
Az egyes irányelvekben leírt jogi eszközöket a tagállamoknak el kell fogadniuk, ami a hetvenes években hasznos volt amikor az eltérő tagállami szabályozás miatt kereskedelmi akadályok álltak fenn.
The instruments for combating the financing of terrorism must be adapted to the new potential vulnerabilities of the financial system and to the new payment methods used by terrorists.
Módosítani kell a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem eszközeit a pénzügyi szektorban újonnan megjelent potenciális sebezhetőség, illetve a terroristák által alkalmazott új fizetési módok figyelembevételével.
The instruments have provided the means to modernise infrastructure, equipment, practices and procedures.
Az eszközök lehetővé tették az infrastruktúra, a felszerelések, a gyakorlatok és az eljárások modernizálását.
The instruments in the Competitiveness and SMEs programme will include:
A „Versenyképesség és kkv” program eszközei a következőket tartalmazzák:
The instruments include the legal and regulatory framework, fostering of open-innovation mechanisms, standards, public procurement practices, intellectual property protection, or the availability of venture capital.
Az eszközök magukban foglalják a jogi és szabályozási keretet, a nyílt innovációs mechanizmusok előmozdítását, a szabványokat, a közbeszerzési gyakorlatokat, a szellemi tulajdon védelmét vagy a kockázati tőke elérhetőségét.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
A mellékletben felsorolt jogi aktusok az említett mellékletnek, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK határozatnak megfelelően kiigazításra kerülnek.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
A mellékletben felsorolt jogi aktusokat az említett mellékletnek megfelelően, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK határozat szerint kell kiigazítani.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
A mellékletben felsorolt jogi aktusokat az említett mellékletnek megfelelően, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK határozat szerint ki kell igazítani.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
A mellékletben felsorolt jogi aktusokat e melléklettel összhangban a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK határozatnak megfelelően kell kiigazítani.
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
A mérőeszköznek biztosítania kell a műszer tervezése szerinti előírt nyúlékonyságnak megfelelő terméknek nem nyújtott állapotban történő lemérését.
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
A mérőeszközt 1,0 dm2-es osztásértékkel kell gyártani.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
A jóváhagyási okmányokat az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán helyezik letétbe.
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with Article 13(a), (b) and (c), together with amendments to those documents;
a létesítő okirat és az alapszabály, amennyiben az – a 13. cikk a), b) és c) pontja értelmében – külön okirat tárgya, és ezeknek az okiratoknak a módosításai;
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to these documents;
a létesítő okirat és – amennyiben külön okirat tárgya – az alapszabály, valamint ezen okiratok valamennyi módosítása;
The instruments of EU law fix minimum protection for financial compensation in case of death or injury based on different regimes of legal liability.
Az uniós jogi eszközök a jogi felelősség különböző rendszerei alapján minimális védelmet állapítanak meg a halál vagy sérülés esetén fizetendő pénzügyi kártérítésre vonatkozóan.
The instruments of research funding, green procurement, performance standards, financing, promising national practice and the optimisation of regulatory conditions, could be applied to promote eco-innovation in these sectors.
A kutatásfinanszírozás, a zöld beszerzés, a teljesítmény-szabványok, a finanszírozás, az ígéretes nemzeti gyakorlatok és a szabályozási feltételek eszközeit ezekben az ágazatokban alkalmazni lehet az ökoinnováció elősegítésére.
The instruments of the future CAP should continue to be structured around two pillars: this was also the overwhelming view expressed in the public debate and was clearly favoured by the Council, the EP and the CoR.
A jövőbeli KAP eszközeit továbbra is célszerű két pillér köré szervezni: a nyilvános vita során a résztvevők túlnyomó része osztotta ezt a véleményt, amelyet egyúttal a Tanács, a Parlament és a Régiók Bizottsága is támogatott.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, the environment, internal market, and economic development.
Az európai uniós szinten az energiahatékonyságról elfogadott jogi eszközök azt tükrözik, hogy az energia mint politikai és gazdasági kihívás egyre fontosabb, és szorosan, kölcsönösen kapcsolódik az energiaellátás biztonságának, az éghajlatváltozással, a fenntarthatósággal, a környezettel, a belső piaccal és a gazdasági fejlődéssel kapcsolatos szakpolitikai területekhez.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, environment, internal market, and economic development.
Az EU-szinten elfogadott energiahatékonysági eszközök jól tükrözik az energiával kapcsolatos politikai és gazdasági kihívások növekvő jelentőségét, valamint az energiahatékonyság szoros kölcsönhatását olyan szakpolitikai területekkel, mint az energiaellátás biztonsága, az éghajlatváltozás, a fenntarthatóság, a környezetvédelem, a belső piac működése és a gazdasági fejlődés.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation with the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, internal market, and economic development.
Az energiahatékonyság területén uniós szinten elfogadott eszközök jól tükrözik az energia mint politikai és gazdasági kihívás növekvő jelentőségét, valamint szoros kapcsolódását olyan szakpolitikai területekhez mint az energiaellátás biztonsága, az éghajlatváltozás, a fenntarthatóság, a belső piac és a gazdasági fejlődés.
The instruments provided for in the 2014-2020 financial perspective should provide for new arrangements going beyond the traditional subsidy mechanisms for projects.
A 2014–2020 közötti időszakra szóló pénzügyi tervben előirányzott eszközök kapcsán új, a projektenkénti támogatás klasszikus mechanizmusain túlmutató módozatokat kell fontolóra venni.
The instruments referred to in paragraph 1 shall be the following:
Az (1) bekezdésben említett eszközök a következők:
The instruments referred to in this point shall be subject to an appropriate retention policy designed to align incentives with the interests of the management company and the UCITS it manages and the investors of such UCITS.
Az e pontban szereplő eszközökre megfelelő visszatartási politika vonatkozik, amelynek célja, hogy az ösztönzőket összehangolja az alapkezelő társaság, az általa kezelt ÁÉKBV és ezen ÁÉKBV befektetőinek érdekeivel.
The instruments shall be maintained and calibrated in accordance with the instructions of the instrument manufacturer.
A műszer karbantartását és kalibrálását a gyártó utasításainak megfelelõen kell végezni.
The instruments shall be undated or have an original maturity of at least 30 years.
Az instrumentumok lejárat nélküliek vagy eredeti futamidejük legalább 30 év.
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
A mérlegek nem rendelkezhetnek olyan jellemzőkkel, amelyek esetleg előmozdíthatják a csalárd használatot jó eséllyel megkönnyíthetik a használat során történő visszaélést, a véletlen hibás használat lehetőségének pedig minimálisnak kell lennie.
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
A mérlegeknek nem szabad olyan jellemzőkkel rendelkezniük, amelyek esetleg előmozdíthatják a csalárd használatot, a véletlen hibás használat lehetőségének pedig minimálisnak kell lennie.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
A nem automatikus működésű mérlegeknek a méréstechnikai követelményeket a gyártó által előírt hőmérséklet-tartományon belül teljesíteniük kell.
The instruments should be as simple to manage as possible.
Egyszerűen kezelhetőnek kell lenniük.
The instruments should not differ from the IDABC instruments.
Az eszközök lehetőleg nem térnek el az IDABC eszközeitől.
The instruments that may provide technical and financial assistance to support this policy will include, where appropriate, development best practice to promote effective management and implementation.
Az eszközök, amelyek keretében technikai segítségnyújtás és pénzügyi támogatás biztosítható e politika támogatására, szükség esetén magukban foglalják a fejlesztéssel kapcsolatos legjobb gyakorlatokat, hogy ezáltal elősegítsék a hatékony irányítást és végrehajtást.
The instruments that will be used to achieve these objectives are described in the following sections.
Ezeknek a céloknak a megvalósítása a következő fejezetekben kifejtett eszközökkel történik.
The instruments to achieve the "20-20-20" objectives must be properly monitored to ensure that distortions do not outweigh the benefits.
Megfelelő módon figyelemmel kell kísérni a 20-20-20-as célok elérésére szolgáló eszközöket, hogy az előnyökhöz képest ne kerüljenek túlsúlyba a torzulások.
The instruments used should not be devised solely for the purposes of security but should also cover the economic, social, cultural, and educational spheres, and used preventively.
A használt eszközöket nem kizárólag a biztonság területére kell kidolgozni, hanem gazdasági, szociális, kulturális és oktatási területekre is kiterjedhetnek, megelőző jelleggel.
The instruments used to deliver on individual SDGs also depend on where division of responsibilities lies between the EU and Member States.
Az egyes FFC-k végrehajtásához használt eszközök attól is függnek, hogy hol van a választóvonal az EU és a tagállamok felelőssége között.
The instruments used to record loads applied and movements must have the following degree of accuracy:
A terhelések és a mozgások mérésére és rögzítésére használt műszereknek az alábbi pontosságúaknak kell lenniük: