natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would therefore stress the importance of the Commission and the Member States evaluating the impact of different policies at ALL levels: local, regional, European, on the health status of the population.
Az EGSZB ezért hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok értékeljék a különböző politikáknak a lakosság egészségi állapotára gyakorolt hatását VALAMENNYI – helyi, regionális és európai– szinten.
The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion4 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
Az EGSZB azonban felhívja a figyelmet annak szükségességére – amint ezt az Európai Bizottság Zöld könyvéről kibocsátott véleményében4 is megtette, - hogy fogadjanak el világos jogszabályt az általános érdekű szolgáltatásokról annak érdekében, hogy minden felhasználó számára garantálni lehessen az igényeiknek megfelelő, minőségi szolgáltatásokhoz történő hatékony és igazságos hozzáférést.
The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion8 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
Az EGSZB azonban felhívja a figyelmet annak szükségességére – amint ezt az Európai Bizottság Zöld könyvéről kibocsátott véleményében8 is megtette, - hogy fogadjanak el világos jogszabályt az általános érdekű szolgáltatásokról annak érdekében, hogy minden felhasználó számára garantálni lehessen az igényeiknek megfelelő, minőségi szolgáltatásokhoz történő hatékony és igazságos hozzáférést.
The EESC would therefore suggest that the target figures in Annex II should be reconsidered and that a simple mechanism for revising the previsions in Annex II should be devised.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy a II. mellékletben szereplő, célként kitűzött számadatokat gondolják újra, és alakítsanak ki a II. mellékletben foglalt előrejelzések felülvizsgálatára egy egyszerű mechanizmust.
The EESC would therefore urge the Commission and the Member States to redouble their negotiating efforts, in the OECD and other global bodies, to promote AEOI as an international standard.
Az EGSZB ezért arra bátorítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy az OECD és más globális struktúrák keretében folyó tárgyalások során fokozzák erőfeszítéseiket az automatikus információcsere nemzetközi standarddá tétele érdekében.
The EESC would thus highly recommend a more strategic investment in supporting the development of these.
Az EGSZB következésképpen határozottan ajánlja, hogy stratégiaibb jellegű beruházásokkal segítsék ezek fejlődését.
The EESC would thus suggest that the Commission encourage widespread debate on the model of governance for the public service media in the new context of convergence, taking particular account of the Council of Europe's recent conclusions on this matter.
Javasolja ezért, hogy az Európai Bizottság széles körben vizsgálja meg a média mint közszolgálat irányítási modelljét a konvergencia által jelentett új kontextusban, szem előtt tartva többek között az Európa Tanács közelmúltbeli, ezzel a témával foglalkozó következtetéseit.
The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
Az EGSZB hangsúlyozza a figyelemfelkeltés és a bevonás jelentőségét a civil társadalom vonatkozásában, hiszen ez a csoport magatartásán keresztül hozzájárul a fogyasztás csökkentésének, valamint a nem szennyező és fenntartható üzemanyagokra vonatkozó kutatás és innováció támogatásának célkitűzéséhez.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the application of the FTT very carefully and thus calls for ongoing monitoring and subsequent annual assessment of the effects of its introduction.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a pénzügyi tranzakciós adó alkalmazásának makro- és mikrogazdasági következményeit gondosan szabályozni kell, ezért a bevezetés hatásainak nyomon követését, majd éves értékelését sürgeti.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a pénzügyi tranzakciós adó jogszabályi érvényesítéséből fakadó makrogazdasági és mikrogazdasági következményeket gondosan szabályozni kell, megelőzve vagy legalább csökkentve a kockázatokat és a kapcsolódó költségeket.
The EESC would underline the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a pénzügyi tranzakciós adó jogszabályi érvényesítéséből fakadó negatív makrogazdasági és mikrogazdasági következményeket gondosan szabályozni kell, megelőzve vagy legalább csökkentve a kockázatokat és a kapcsolódó költségeket.
The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
Az EGSZB szerint fontos, hogy ez a bírói testület hatékony eszközökkel és teljes áttekintéssel rendelkezzen mind a tények, mind pedig a törvények tekintetében, s ezen belül legyen felhatalmazása arra, hogy jogsértések esetén formális döntéseket hozzon, és arányos szankciókat szabjon ki.
The EESC would urge the Commission to carry out an in-depth review of the proposal for a directive on consumer rights and calls upon the European Parliament and Member States, prior to approving the proposal, to deal with all the key points contained therein relating to consumers' rights to information, along the lines set out in this opinion.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy végezze el a fogyasztói jogokról szóló irányelvjavaslat részletes felülvizsgálatát, valamint felkéri az Európai Parlamentet és a tagállamokat is, hogy mielőtt jóváhagynák a javaslatot, az ebben a véleményben leírt irányvonalak mentén vizsgálják meg az összes abban foglalt, a fogyasztók tájékoztatáshoz való jogával foglalkozó főbb pontot.
The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting.
Az EGSZB sürgetné az Európai Bizottságot, hogy minél hamarabb terjesszen elő jogszabály-tervezeteket az intézményi befektetők által a befektetésekkel és a szavazással kapcsolatos politikáikról szolgáltatott információk mennyiségének növelésére vonatkozólag.
The EESC would urge the development of a range of measurable indicators to track progress in reducing alcohol related harm in Europe.
Az EGSZB sürgeti egy sor mérhető mutató kidolgozását, melyek segítségével nyomon követhető lenne az alkohol által okozott károk csökkentésében elért haladás Európában.
The EESC would urge to promote AEOI as an international standard.
Az EGSZB az automatikus információcsere nemzetközi standarddá tételének támogatására kíván bátorítani.
The EESC would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy Európának kezdeményező szerepet kell játszania az új gazdasági formák kialakításában.
The EESC would very much like:
Az EGSZB határozott kívánsága, hogy:
The EESC would very much welcome it if the Commission entered into a dialogue with European social partners on the impact of deregulation on rail transport, and on the quantity and quality of employment in particular.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nagyra értékelné, ha az Európai Bizottság párbeszédet kezdene az európai szociális partnerekkel a vasúti szállítás deregulációjának hatásairól, nevezetesen a foglalkoztatottságra gyakorolt mennyiségi és minőségi következményekről.
The EESC would very much welcome the fast application of the measures proposed in the Communication on the Governance of the Single Market to improve the overall implementation of EU rules.
Az EGSZB nagyra értékelné az egységes piac irányításáról szóló közleményben javasolt, az uniós szabályok általános végrehajtásának javítását célzó intézkedések mielőbbi bevezetését.
The EESC would warmly welcome the issue of a framework directive with a view to increasing the competitive capacity of European operators, not least when competing internationally.
Az EGSZB üdvözölné a keretirányelv elfogadását, amelynek célja az európai szereplők versenyképességének növelése a nemzetközi konkurensekkel szemben is.
The EESC would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges.
Az EGSZB figyelmeztet a tőzsdén jegyzett vállalatok számára a szabályozások betartásához kapcsolódó szabályozási költség emelésének kockázatára.
The EESC would warn of the risks of increased intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
Az EGSZB figyelmeztet annak veszélyeire, hogy egyre nagyobb méreteket ölt az intolerancia, a rasszizmus, illetve a bevándorlókkal és a kisebbségekkel szembeni idegengyűlölet.
The EESC would warn those concerned that if the quality assurance agencies are themselves of different levels of quality, then there is a serious risk that this might affect the quality of the evaluation itself, thus leading to different classifications of the higher education institutions.
Az EGSZB figyelmeztetni szeretné az érintetteket, hogy ha a minőségbiztosítási ügynökségek maguk is különböző minőségi szinten állnak, akkor komoly annak a kockázata, hogy ez befolyásolja magát az értékelést is, ami pedig a felsőoktatási intézmények különböző besorolásához vezet.
The EESC would warn those concerned that if the quality assurance and accreditation agencies are themselves of different levels of quality, then there is a serious risk that this might affect the quality of the evaluation itself, thus leading to different classifications of the higher education institutions.
Az EGSZB figyelmeztetni szeretné az érintetteket, hogy ha a minőségbiztosítási és akkreditációs ügynökségek maguk is különböző minőségi szinten állnak, akkor komoly annak a kockázata, hogy ez befolyásolja magát az értékelést is, ami pedig a felsőoktatási intézmények különböző besorolásához vezet.
The EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Az EGSZB a még mindig meglévő értelmezési nehézségek és megoldatlan problémák felszámolása érdekében mélyrehatóbb jogalkotási megközelítést tartott volna kívánatosnak.
The EESC would welcome a proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility.
Az EGSZB üdvözölne egy, a demokrácia megteremtését célzó európai kezdeményezés és egy civil társadalmi szomszédsági eszköz létrehozására irányuló javaslatot.
The EESC would welcome a proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility.
Az EGSZB üdvözölne egy civil társadalmi szomszédsági eszköz létrehozására irányuló javaslatot.
The EESC would welcome a specific recommendation for the promotion of voluntary activity by senior citizens.
Az EGSZB üdvözölne egy, kifejezetten az idősebb korosztály által végzett önkéntes tevékenység ösztönzésére vonatkozó ajánlást is.
The EESC would welcome a stronger emphasis on the need to provide adequate liquidity mechanisms for the manufacturing industry, especially for SMEs in this sector.
Az EGSZB örömmel látná, ha határozottabban hangsúlyoznák, hogy likviditási mechanizmusokat kell a feldolgozóipar számára biztosítani, különösen az ágazatban működő kkv-k számára.
The EESC would welcome a stronger emphasis on the need to provide adequate liquidity mechanisms for the manufacturing industry, especially for SMEs in this sector.
Az EGSZB örömmel látná, ha jobban hangsúlyoznák, hogy likviditási mechanizmusokat kell a feldolgozóipar számára biztosítani, különösen az ágazatban működő kkv-k számára.
The EESC would welcome a voluntary global initiative of the banking sector to make its contribution to the financing of the gap between needs and available resources to achieve the SDGs.
Az EGSZB üdvözölné, ha a bankszektor egy önkéntes globális kezdeményezés révén hozzájárulna a fenntartható fejlesztési célok eléréséhez rendelkezésre álló források és a szükségletek közötti szakadék finanszírozásához.
The EESC would welcome an opportunity to give further consideration to this point with the Commission.
Üdvözölné, ha ebben további megfontolásra nyílna lehetősége az Európai Bizottsággal együtt.
The EESC would welcome an opportunity to present this Opinion to the Stakeholders Group.
Az EGSZB örömmel venné, ha lehetőséget kapna arra, hogy a jelen véleményt ismertesse az érintettek e csoportjával.
The EESC would welcome any initiative by the Commission to establish a forum for discussion on the implementation of the Action Plan and would also be open to the option of hosting an event on this.
Az EGSZB üdvözölne bármely arra irányuló európai bizottsági kezdeményezést, hogy fórumot hozzanak létre a cselekvési terv végrehajtására vonatkozó vita számára, és nyitott lenne arra a lehetőségre is, hogy egy ezzel foglalkozó rendezvény házigazdája legyen.
The EESC would welcome clear definitions of these terms especially bearing in mind that the ranking of depositors as creditors is currently not harmonised in MS.
Az EGSZB üdvözölné a fenti fogalmak egyértelmű meghatározását, különös tekintettel arra, hogy a betétesek mint hitelezők sorrendje jelenleg nincs összehangolva a tagállamokban.
The EESC would welcome indications on funding for these services and on the extent of involvement of FP7 and FP8 and the Commission's DGs, in particular DG Environment.
Az EGSZB örömmel fogadná, ha lenne információ ezeknek a szolgáltatásoknak a finanszírozásáról, illetve arról, hogy a 7.
The EESC would welcome seeing all Member States have reasonable, step-by-step goals for working in this direction on the basis of the degree of penetration and coverage they have today.
Az EGSZB örömmel fogadná, ha az ezt célzó munkához az összes tagállam ésszerű, lebontott célokat tűzne ki jelenlegi elterjedtségi és lefedettségi adataik alapján.
The EESC would welcome seeing all Member States have reasonable, step-by-step goals for working in this direction.
Üdvözölné, ha valamennyi tagállam megfelelő, fokozatos célokat tűzne ki ebben az irányban.
The EESC would welcome steps to support the development of its potential, particularly in the field of export growth.
Az EGSZB örömmel venne olyan támogatási intézkedéseket, amelyek az ágazat potenciáljának fejlesztésére irányulnak, különös tekintettel az export növelésére.
The EESC would welcome the development of a range of measurable indicators to track progress in reducing alcohol related harm in Europe.
Az EGSZB üdvözölné, ha egy sor mérhető mutató kerülne kidolgozásra, melyek segítségével nyomon követhető lenne az alkohol által okozott károk csökkentésében elért haladás Európában.
The EESC would welcome the development of a similar set of Principles for HF.
Az EGSZB örömmel venné, ha a fedezeti alapokra vonatkozóan is kialakítanának egy ilyen elvrendszert.
The EESC would welcome the inclusion of gender equality as a specific priority in EU education and training programmes.
Az EGSZB üdvözli, hogy a nemek közötti egyenlőség kiemelt prioritásként bekerült az EU oktatási és képzési programjaiba.
The EESC would welcome the introduction of systematic education on this as a European standard.
Az EGSZB örvendetesnek tartaná egy európai szabvány bevezetését az ezzel kapcsolatos rendszeres oktatásra vonatkozóan.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum.
Az EGSZB üdvözölné, ha megfigyelőként lehetőséget kapna az Alkohol és Egészség Fórumon való részvételre.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum."
Az EGSZB üdvözölné, ha alkalma nyílhatna rá, hogy megfigyelőként részt vegyen az Alkohol és Egészség Fórumon.”
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
Az EGSZB szívesen venné, ha megfigyelőként lehetőséget kapna az Alkohol Fórumon való részvételre.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer of this body's activities.
Az EGSZB szívesen venné, ha megfigyelőként lehetőséget kapna e testület tevékenységében részt venni.
The EESC would wish to collaborate on this with the Committee of the Regions.
Az EGSZB szeretne együttműködni ezen a területen a Régiók Bizottságával.
The EESC would wish to emphasise that at present 40-50% of medicines for children are not licensed for children and nor has a licence been sought for paediatric use.
Az EGSzB ki szeretné hangsúlyozni, hogy jelenleg a gyermekgyógyszerek 40-50%-át nem engedélyezték gyermekek számára, sem nem kérelmezték engedélyezésüket gyermekgyógyá-szati felhasználás céljára.
The EESC would wish to emphasise that the dependence on the decision-making processes in the 25 national governments make the pharmaceutical industry appear weaker in comparison to the unified approaches that are possible in the US or Japan in relation to research, innovation, marketing and pricing.
Az EGSzB ki szeretné hangsúlyozni, hogy a 25 nemzeti kormány döntéshozatali eljárásaitól való függés azt eredményezi, hogy a gyógyszeripar gyengébbnek tűnik azzal az egységes megközelítéssel való összehasonlításban, amely a kutatás, innováció, marketing és árképzés tekintetében működik az USA-ban, vagy Japánban.
The EESC would wish to emphasise that the source of real innovation also comes from small individual companies or individuals who have a "bright idea".
Az EGSzB ki szeretné hangsúlyozni, hogy az igazi innováció a kis magánvállalatoktól, vagy olyan magánszemélyektől is származik, akiknek "egy fényes ötlet" jutott az eszébe.
The EESC would wish to lend its support and influence through its involvement in liaison work with a range of organisations across the Member States and internationally.
Az EGSZB felajánlja, hogy a tagállamokbeli és nemzetközi szervezetek széles skálájával való kapcsolattartás révén, befolyását felhasználva támogatja az ügyet.
The EESC would wish to recommend that targeted research to assess appropriate doses of medicines for children, older people, men and women be conducted.
Az EGSzB ajánlja, hogy folytassanak célzott kutatásokat a gyógyszerek gyermekek, idősek, férfiak és nők részére történő megfelelő adagolásának kiértékelésére.
The EESC would, however, emphasise the need to offer working conditions enabling the final beneficiaries of ERF II to take an active part in the procedures and activities which concern them.
Az EGSzB mindenképpen ki kívánja hangsúlyozni, hogy olyan munkafeltételeket kell felajánlani, amelyek az ERF II végső kedvezményezettjei számára lehetővé teszik, hogy aktív szerepet vállaljanak az őket érintő eljárásokban és tevékenységekben.
The EESC would, however, have liked the general statements to be fleshed out in more detail, e.g. with regard to the integration of multi-stakeholder forums, such as economic and social councils, into the development of national policies for a sustainable economy.
Ilyen például a gazdasági és szociális tanácsokhoz hasonló többszereplős konzultatív fórumok bevonása a fenntartható gazdaság kiépítésére szolgáló nemzeti politikák kidolgozásába.
The EESC would, however, have preferred orientation guidelines and a more precise definition of the Paediatric Committee’s role in this respect.
Az EGSZB mindazonáltal előnyösebbnek tartotta volna általános adatok közlését és a gyermekgyógyászati bizottság ide vonatkozó szerepének pontosabb leírását.
The EESC would, however, highlight the following opportunity to make adjustment in the short-term: the energy plant premium (EUR 45/ha) in respect of 1.5 m ha, adopted as part of the Luxembourg decision on EU agricultural reform (2003), is coming up for review at the end of 2006.
Utal azonban a következő rövid távú kiigazítási lehetőségre is: már 2006 végén sor kerül az EU agrárreformjához kapcsolódó luxemburgi határozatokkal létrehozott energianövény-támogatás felülvizsgálatára, amely 1,5 millió hektárnyi földterületet érint, mértéke pedig hektáronként 45 euró.
The EESC would, however, stress that it is important not to combine public commitments with Structural Funds resources that have different political aims.
Az EGSZB azonban szeretné hangsúlyozni, hogy az állami szféra részvételét nem szabad keverni a strukturális alapok eszközeivel, amelyeknek más politikai célkitűzésük van.
The EESC would, however, urge the Commission to assess the scope for improving on these protections in the light of experience of the application of TRIPS to date, particularly in relation to clear, consistent and structured notification and registration systems, and consistency in treatment.
Az EGSZB azonban sürgetné az Európai Bizottságot, hogy mérje fel e védelem javításának lehetőségeit a TRIPS eddigi alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok fényében, különösen a világos, konzisztens és strukturált értesítési és lajstromozási rendszerek, valamint az eljárás egységessége kapcsán.
The EESC would, however, warn that this use can give rise to technical, education and ethical challenges concerning, for example, respect for the intellectual property of teachers and researchers compiling courses, or the crystallisation of two different, and discriminatory, types of recognition between those who travel internationally in person and those who do so online.
Ilyen például a kurzusokat összeállító oktatók és kutatók szellemi tulajdonhoz kapcsolódó jogainak tiszteletben tartása, vagy a két különböző és diszkriminatív jellegű elismerés kialakulása, amelyekkel a személyesen külföldre utazókat megkülönböztetik azoktól, akik online módon vesznek részt a nemzetközivé válásban.
The EESC would, nonetheless, highlight the fact that this transparency and information in respect of CSR must not be confined to public health requirements with regard to consumer goods.
Ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ez az átláthatóság és a CSR-rel kapcsolatos tájékoztatás nem korlátozódhat a fogyasztási cikkekkel szembeni közegészségügyi elvárásokra.
The EESC – in line with the Commission's communication and Energy Union programme – emphasises the changing, increasingly central and proactive role of consumers on energy markets.
Az EGSZB – az Európai Bizottság közleményével és az energiaunióról szóló programmal összhangban – hangsúlyozza, hogy a fogyasztók megváltozóban lévő, egyre központibb és egyre proaktívabb szerepet töltenek be az energiapiacokon.
The EESC's aim was therefore to send clear messages to the European Council regarding its responsibilities in continuing this process.
A folyamat folytatásában ráháruló felelősségi körök tekintetében az EGSZB-nek világos üzeneteket kell megfogalmaznia az Európai Tanács számára.
The EESC's aim with this own-initiative opinion is to spur the other institutions into giving new impetus to the urgently needed definition of appropriate measures at Community level for the introduction and promotion of alternative fuels that can enable the EU to reach the 2020 objective set in 2001.
Az EGSZB ezzel a saját kezdeményezésű véleménnyel arra kívánja ösztönözni a többi intézményt, hogy adjanak új lendületet az alternatív üzemanyagok bevezetését és támogatását szolgáló megfelelő közösségi szintű intézkedések mielőbbi meghatározásához, hogy a már 2001-ben megfogalmazott célkitűzések 2020-ig elérhetők legyenek.
The EESC's analysis thus leads it to make the following recommendations:
A fenti elemzés alapján az EGSZB az alábbi ajánlásokat fogalmazza meg: