natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
A bizottságnak a 182/2011/EU rendelet értelmében meghatározott bizottságnak kell lenni.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Az említett bizottság egy, a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottság.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Az említett bizottságot a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak kell tekinteni.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
E bizottság a 182/2011/EU rendelet szerint meghatározott bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottságnak minősül.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében bizottságnak minősül.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében létrehozott bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendeletnek megfelelő bizottságnak minősül.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság egy a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.(*)
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet(*) értelmében vett bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet37 szerinti bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet37 értelmében vett bizottságnak minősül.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201110.
E bizottság a 182/2011/EU rendelet10 szerinti bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201116.
E bizottság a 182/2011/EU rendelet16 szerinti bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201122.
E bizottság a 182/2011/EU rendelet21 szerinti bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201122.
Ezen bizottság a 182/2011/EU rendelet22 szerint meghatározott bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201125.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottság25.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 Õ.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.Õ
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Az említett bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
E bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
E bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU értelmében vett bizottságnak minősül.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation 182/2011.
E bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottság.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
That Committee shall be a committee withing the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.
That committee shall be considered as a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottság.
That Committee shall deliver its opinion without delay.
A bizottság késedelem nélkül véleményt nyilvánít.
That committee should be composed of independent scientific experts with competence in the safety of medicines including the detection, assessment, minimisation and communication of risk, and the design of post-authorisation safety studies and pharmacovigilance audit.
Ennek a bizottságnak független tudományos szakértőkből kell állnia, akik tapasztalattal rendelkeznek a gyógyszerbiztonság terén, ideértve a kockázat felderítését, értékelését, minimalizálását és az azzal kapcsolatos kommunikációt, valamint az engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálatokat és a farmakovigilanciai auditokat is.
That common control programme shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Ez a közös ellenőrzési program a minták méretét, a kockázati szinteket, a kockázati kritériumokat és az ellenőrzési tervek tartalmát meghatározó kockázatalapú módszertanon alapul.
That common European effort itself also depends on a common approach to work on rare diseases across the EU, in order to establish a shared basis for collaboration and to help improve patients' access to care and information.
Ez az együttes európai erőfeszítés attól is függ, sikerül-e az együttműködés közös alapjának létrehozása és a betegek ellátáshoz és információhoz való hozzáférésének javítása érdekében az EU egészében közös megközelítést találni a ritka betegségekre vonatkozó munka terén.
That common European effort itself also depends on a common approach to work on rare diseases across the EU, in order to establish a shared basis for collaboration.
Az együttes európai erőfeszítés attól is függ, sikerül-e az együttműködés közös alapjának létrehozása érdekében az EU egészében közös megközelítést találni a ritka betegségekre vonatkozó munka terén.
That Communication also announced the Commission's intention to proceed with legislative proposals in 2010, to ensure implementation of the G20 commitments to clear standardised derivatives5, and that Central Counterparties (CCPs) comply with high prudential standards and adequate regulation of trade repositories.
E közleményben a Bizottság bejelentette továbbá azon szándékát, hogy 2010-ben folytassa a jogalkotási javaslattételt, biztosítsa a G-20 szabványos származtatott ügyletek elszámolásával kapcsolatos kötelezettségvállalásainak5 végrehajtását, valamint azt, hogy a központi szerződő felek megfelelnek a magas szintű prudenciális standardoknak és a kereskedési adattárak megfelelő szabályainak.
That communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
A közlemény kiemeli azt is, hogy az innovációs célokra rendelkezésre álló finanszírozás igénybevétele eddig elég vontatottan halad.
That Communication also repeated the announcement of guidance on support schemes for renewables.
Az említett közlemény ismételten sürgette a megújuló energiaforrások támogatási rendszereire vonatkozó iránymutatások kidolgozását.
That Communication assessed how the identified risks could be reduced3.
E közlemény felmérte, hogyan lehetne csökkenteni az azonosított kockázatokat3.
That Communication is in line with calls by the European Council on 18-19 February 201633 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
február 18–19-én kiadott felhívásaival33, amelyek a meglévő uniós keret reformjának előmozdítására szólítottak fel, hogy egy humánusabb és hatékonyabb menekültügyi szakpolitika jöjjön létre.
That Communication proposed a series of measures designed to create long-term employment in the aquaculture sector, including promoting high animal health and welfare standards, and environmental actions to ensure a sound industry.
E közlemény megállapít egy sor, az akvakultúraágazatban a hosszú távú foglalkoztatás megteremtésére irányuló intézkedést, beleértve a magas állat-egészségügyi és az állatok jólétére vonatkozó standardok elősegítését, és a hatékony és eredményes ipar biztosítására irányuló környezeti fellépést.
That Communication puts the creation of an efficient and integrated energy policy at the heart of the Commission’s priorities.
Ez a közlemény a Közösség kiemelt jelentőségű feladatai közé sorolja a hatékony és integrált energiapolitika kialakítását.
That communication set out the role of logistics in enhancing sustainable transport, reducing transport emissions and making transport truly environment-friendly.
Ez a közlemény rámutatott a logisztika szerepére a fenntarthatóbb, kevesebb szennyezéssel járó, valóban környezetbarát szállítási módokban.
That communication shall also include either of the following:
A közlésnek az alábbiak valamelyikét is tartalmaznia kell:
That Communication will constitute the roadmap for future activities in the field of gender equality.
E közlemény szolgál majd ütemtervként jövőbeli tevékenységek számára a nemek közötti esélyegyenlőség terén.
That competent authority (hereinafter referred to as 'the evaluating competent authority') shall be responsible for the evaluation of the application.
A kérelem értékeléséért az illetékes hatóság (a továbbiakban: az értékelő illetékes hatóság) felel.
That competent authority is best placed in terms of physical presence to closely supervise the credit rating agency.
A fizikai jelenlét szempontjából ez az illetékes hatóság van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy a hitelminősítő intézetet szigorúan felügyelje.
That competent authority shall immediately inform the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member where the CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations and when the CCP intends to declare its default.
Az illetékes hatóság haladéktalanul értesíti a nemteljesítő klíringtag felügyeletéért felelős hatóságot, amennyiben a központi szerződő fél úgy véli, hogy a klíringtag nem lesz képes jövőbeli kötelezettségeinek teljesítésére, és amennyiben a központi szerződő fél szándékában áll az adott tag nemteljesítésének bejelentése.
That competent authority should be established as an administrative authority and in such a form that their independence from economic actors is guaranteed and conflicts of interest are avoided.
Az illetékes hatóságot közigazgatási hatóságként kell létrehozni olyan formában, hogy a gazdasági szereplőktől való függetlensége biztosított és az összeférhetetlenség elkerülhető legyen.
that compliance with the provisions of this Directive will also be audited;
auditálják az ezen irányelv rendelkezéseinek a teljesülését is,
That component can be found amongst others in non-compete and quantity-forcing on the buyer.
Ez az elem megtalálható többek között a vevőt kötelező versenytilalmi kötelezettségek és a mennyiségi átvételi kényszer esetében.
That concept takes into account, beside the interest of each individual group entity, the indirect interest that each entity in a group has in the prosperity of the group as a whole.
Ez a fogalom a csoporton belüli egyes vállalkozások érdekén kívül azt a közvetett érdeket is figyelembe veszi, amely a csoport egészének prosperitásához fűződik.
That concerns in particular, as the case may be, the right to respect for private and family life and the protection of personal data, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the prohibition of discrimination and the right of the child.
Ez különösen a magán- és családi élet tiszteletben tartásához és a személyes adatok védelméhez fűződő jogra, a szólás- és tájékozódási szabadságra, a vállalkozás szabadságához és a megkülönböztetéstől való mentességhez fűződő jogra valamint a gyermek jogaira vonatkozik.
that concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU be taken, in terms of working conditions, career development and social rights;
koordináltan kell fellépni annak érdekében, hogy javuljon a kutatók szakmai előrehaladása és mobilitása az Európai Unióban a foglalkoztatási helyzet és a szakmai előmenetel, valamint a szociális jogok tekintetében;
That conclusion is supported by the fact that the existing harmonisation legislation for fertilisers also has the form of a Regulation.
Ezt a következtetést alátámasztja az a tény, hogy a trágyák tekintetében már létező harmonizációs jogszabály szintén rendelet.
That conclusion was in itself sufficient to justify the Commission’s decision.
Ez a következtetés önmagában elegendő a Bizottság határozatának indokolására.
That condemns the world to go at the pace of the slowest, with all the dangers that involves.
Ezzel arra ítéljük a világot, hogy a leglassabb tempójában haladjon, mindazzal a veszéllyel, amit ez magában rejt.
That condition requires the requesting Member State to conduct comparisons with the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA which are technically available, unless that Member State can justify that there are reasonable  grounds to believe that it would not lead to the establishment of the identity of the data subject.
E feltétel megköveteli a megkereső tagállamtól, hogy az összes többi tagállam automatizált ujjlenyomat-azonosító rendszereivel a 2008/615/IB határozat értelmében összehasonlításokat végezzen, kivéve, ha igazolni tudja, hogy az megalapozott indokok alapján, feltételezhetően nem vezetne az érintett személyazonosságának a megállapításához.
that condition should also apply to insurance undertakings having their head office outside the Community which have secured an authorisation granting them access to the activity of insurance in a Member State of the Community.
Ez a feltétel azokra a biztosítóintézetekre is vonatkozik, amelyek székhelye a Közösségen kívül található, és biztosítási tevékenység megkezdésére jogosító engedélyt szereztek a Közösség valamely tagállamában.
That conference was also the prelude to the European Year of Activities to Combat Violence Against Women, which the European Union had declared in 1999.
A konferencia egyúttal a „Nőkkel szembeni erőszak elleni fellépés európai éve” (amellyé Európai Unió az 1999-es évet nyilvánította) nyitó rendezvénye volt.
That confidence will be undermined if labelling is confusing, or if the geographical name is used on product not having the expected qualities, or if the production specifications are sometimes not followed by producers.
Ez a bizalom meginog, ha a címkézés zavaros, vagy ha a földrajzi nevet egy a várt minőséggel nem rendelkező terméken használják, vagy ha a termelők esetenként nem követik a termékleírást.
That confirmation shall be based on the information obtained through the ICCAT Observer Programme for at-sea transhipment.
A hitelesítésnek a tengeri átrakások felügyeletét szolgáló ICCAT-megfigyelői programon keresztül kapott információkon kell alapulnia.
that conflicts of interest are properly identified, managed and disclosed;
az összeférhetetlenségek megfelelő feltárása, kezelése és közzététele;
that consideration should also be given using producer organisations and/or sectoral agreements to help stabilise markets.
emellett meg kell fontolni, hogy termelői szervezetek, illetve ágazati megállapodások segítségével miként lehet stabilizáló hatást gyakorolni a piacokra.
That consultation shall be carried out in accordance with Union law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
A betekintést az adatvédelemre vonatkozó uniós joggal, valamint a fogadó tagállam e területen hatályos nemzeti jogszabályaival összhangban kell végezni.
That consultation shall relate in particular to the operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
A konzultáció különösen azokat az operatív programokat érinti, amelyek tartalmazzák a nagyobb projektek vagy programok jelzésértékű listáját, amelyek prioritásaik jellegénél fogva alkalmasak hitelek vagy a piaci alapú finanszírozás más típusainak mozgósítására.
That consultation shall take place at least once a year.
A konzultációra évente legalább egy alkalommal sort kell keríteni.
That consultation shall take place whenever necessary and no less than once a year.
A konzultációra szükség szerint, de évente legalább egy alkalommal kell sort keríteni.
That contact person may be a legal or a natural person.
A kapcsolattartó lehet természetes vagy jogi személy.
That contact person shall be the addressee for all communications with the sponsor provided for in this Regulation.
Az e rendeletben előírt, a megbízóval folytatott összes kommunikáció ezen a kapcsolattartó személyen keresztül történik.
That context suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
Ez jelzi, hogy továbbra is egyértelmű érvek szólnak az uniós szintű beavatkozás, vagyis a mikrofinanszírozási intézmények kockázatmegosztási és finanszírozási megoldásokkal való ellátása mellett.
That contract shall comprise rules establishing the flow of information deemed necessary to allow the depositary to perform its functions in respect of the UCITS for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State.
A szerződés tartalmazza azon információáramlást létrehozó szabályokat, amelyet szükségesnek ítélnek ahhoz, hogy a letétkezelő el tudja látni a funkcióját azon ÁÉKBV tekintetében, amely letétkezelőjének kijelölték a jelen irányelvben és az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállamban a letétkezelőkre vonatkozó más jogszabályokban, rendeletekben és közigazgatási rendelkezésekben meghatározottak szerint.
that contracts awarded in an emergency are of short duration.
Az azonnali vészhelyzetekre való hivatkozással megkötött szerződéseknek rövid távra kell szólniuk.
That contradiction must be corrected for the coming period.
Ezeket az ellentmondásokat a következő időszakban ki kell küszöbölni.
That contribution is also appended to the present opinion.
ponttal egészítendő ki:
That contribution shall not exceed EUR 500 million.
E hozzájárulás összege nem haladhatja meg az 500 millió EUR-t.
That control plan shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Az ellenőrzési terv a minták méretét, a kockázati szinteket, a kockázati kritériumokat és az ellenőrzési tervek tartalmát meghatározó kockázatalapú módszertanon alapul.
That Convention defines rights of temporary migrants; for example, "specified-employment workers".
Az egyezmény meghatározza az átmeneti migránsok jogait; például az „egy adott munkára felvett munkavállalók”-éit.
That Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Ezen egyezmény egyetlen egységes szerkezetbe foglalt szövegbe gyűjti össze az ILO által 1919 óta a tengerészeti munkával kapcsolatban elfogadott egyezményeket és ajánlásokat annak érdekében, hogy létrehozza az első általános tengerészeti munkavégzési kódexet.
That Convention is the legal framework of reference for combating cybercrime, including attacks against information systems.
Ez az egyezmény szolgál a számítástechnikai bűnözés, többek között az információs rendszerek ellentámadások leküzdésének jogi referenciakeretéül.
That convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in international waters of the North-East Atlantic.
Az említett egyezmény megfelelő keretrendszert nyújt az Atlanti-óceán északkeleti részének nemzetközi vizeiben található halászati erőforrások ésszerű védelmével és a velük folytatott gazdálkodással kapcsolatos többoldalú együttműködéshez.
That cooperation may also include coordination of the public interest information to be provided pursuant to Article 96(3) and Article 95(1).
Ez az együttműködés kiterjedhet a 2196. cikk (43) bekezdése és a 2095. cikk (1) bekezdése második albekezdése értelmében nyújtandó, közérdekű tájékoztatás koordinálására is.
That cooperation should now be an integral part of the AA.
Ezúttal célszerű lenne, ha az említett együttműködés a társulási megállapodás részét képezné.
that coordination between policies on education, research, labour and social security is rapidly improved;
késlekedés nélkül javítani kell az oktatással, a kutatással, a munkaerővel és a társadalombiztosítással kapcsolatos politikák koordinációját;
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially protection of consumers, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
A nemzeti jogalkotási rendszerek említett összehangolásának biztosítania kell a közösségi jogi integráció, valamint a közérdekű célok védelme – különösen a fogyasztóvédelem – magas szintjét, amely elengedhetetlen a tagállamok közötti kölcsönös bizalom kialakításához.
That coordination shall in particular address the following issues:
Ennek a koordinációnak különösen a következőkre kell kiterjednie:
That copies of the documents set out in paragraph 1 of that article can also be sent by electronic mail if the shareholder generally has agreed to using this way of communication, e.g. by providing the company with his/her e-mail address.
A szóban forgó cikk (1) bekezdésében meghatározott dokumentumok másolatait e-mailen is el lehet küldeni, ha a részvényes általánosságban beleegyezett e kommunikációs mód használatába, például megadta a társaságnak az e-mail címét.
That copies of the operations book are provided for the master and each senior officer and that other copies are available for all members of the crew.
Ellenőrizni kell, hogy az üzemi kézikönyv példányait átadták-e a parancsnoknak és minden rangidős tisztnek, és további példányok hozzáférhetők-e a személyzet minden tagja számára.