natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
Az EGSZB javasolja, hogy a rendeletjavaslat hatályát terjesszék ki a részvényekre vagy az európai kockázatitőke-alapok egyéb befektetési jegyeire, valamint az alapok alapjaira, ami növelheti a kkv-befektetésekre rendelkezésre álló tőke összmennyiségét.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
Az EGSZB javasolja, hogy a rendeletjavaslat hatályát terjesszék ki, ami növelheti a kkv-befektetésekre rendelkezésre álló tőke összmennyiségét.
The EESC proposes to delete the proposed limitation of carriage of guide dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
Javasolja a vakvezető és mozgássérült-kísérő kutyák szállítására vonatkozóan előterjesztett öt órás időtartamra való korlátozás eltörlését, mivel az a gyakorlatban nem létezik.
The EESC proposes to delete the proposed limitation of carriage of service dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
Javasolja a vakvezető és mozgássérült-kísérő kutyák szállítására vonatkozóan előterjesztett öt órás időtartamra való korlátozás eltörlését, mivel az a gyakorlatban nem létezik.
The EESC proposes to establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements.
Az EESC egy moldovai gazdasági, szociális és környezeti tanács (MGSZKT) létrehozását javasolja az EU-n belül, illetve a szomszédsági megállapodások keretében szerzett tapasztalatok alapján.
The EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
Az EGSZB felajánlja, hogy kapcsolatba lép az egyesült államokbeli gazdasági és szociális partnerekkel, és az esetleges európai megfelelők azonosítása céljából alaposan figyelemmel kíséri az amerikai kormányon belüli, különböző témakörökkel foglalkozó tanácsadó csoportok felállítását.
The EESC proposes to launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
Az EGSZB az egész EU-ra kiterjedő nyilvános párbeszéd elindítását javasolja az éghajlatváltozás témájában, amely arra összpontosítana, hogy az éghajlatváltozás hogyan érintheti mindennapi életünket.
The EESC proposes to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned.
Az EGSZB javasolja, hogy tegyék átláthatóbbá az árakat és főként az átalánydíjas ajánlatokat.
The EESC proposes to make it obligatory to dedicate a defined, high proportion of transport investments from the ERDF to public transport projects, as in the case of the Cohesion Fund.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a közlekedési projektekre szánt beruházások bizonyos – nagy – részét a kohéziós alapokhoz hasonlóan az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) is a tömegközlekedési projektekbe való befektetésekre különítse el.
The EESC proposes to make it obligatory to dedicate a defined, high proportion of transport investments from the ERDF to public transport projects, as in the case of the Cohesion Fund.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a közlekedési projektekre szánt beruházások bizonyos – nagy – részét a kohéziós alapokhoz hasonlóan az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) is célirányosan a tömegközlekedési projektekbe való befektetésekhez kösse.
The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils and civil society organisations ion the implementation of the UN CRPD.
Az EGSZB javasolja, hogy a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok és a civil szervezetek bevonásával szervezzenek megbeszélést az UNCRPD alkalmazásáról.
The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok, a civil szervezetek és a tagállami emberi jogi szervezetek bevonásával szervezzenek megbeszélést az UNCRPD alkalmazásáról.
The EESC proposes to organise a platform for patients' organisations to share experience and spread information.
Az EGSZB olyan platform létrehozását javasolja, amelynek keretében a betegszervezetek megoszthatják egymással tapasztalataikat, és információkat terjeszthetnek.
The EESC proposes to reduce obesity through the promotion, across Europe, of an obesity-proofing campaign – Obesity Check – raising awareness of the benefits of a healthy lifestyle and the responsibility of all parties in preventing obesity.
Az EGSZB az elhízás csökkentését javasolja az Obesity Check („Ne hízd el magad!”, esetleg „Hájstop”) fedőnevű „elhízásmentesítő” kampány Európa-szerte történő támogatásával, amely az egészséges életmód előnyeire és az elhízás megelőzésében az összes részt vevő fél felelősségére hívja fel a figyelmet.
The EESC proposes to return to this subject at a later date.
Az EGSZB szerint erre a témára később vissza kellene térni.
The EESC proposes to the Commission that legal and practical measures to guarantee full implementation of the partnership principle and the code of conduct be adopted by no later than the end of 2016 and that more specific provisions and measures be put in place to avoid these different practices at national level.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy legkésőbb 2016 végéig fogadjon el olyan jogi és gyakorlati intézkedéseket, melyek garantálják a partnerségi elv és a magatartási kódex teljes körű megvalósítását, valamint hogy vezessen be konkrétabb rendelkezéseket és intézkedéseket a különféle tagállami szintű gyakorlatok elkerülésére.
The EESC proposes to the Commission that one of the next few years be designated the "European Year of Corporate Social Responsibility".
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a következő évek valamelyikét nyilvánítsák „A vállalkozások társadalmi felelősségvállalása európai évének”.
The EESC proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies, fully including and involving DPOs in the policy making process.
Az EGSZB ajánlja, hogy az Európai Bizottság a fogyatékossággal élő személyeket képviselő szervezetek teljes körű bevonása és részvétele mellett valamennyi bizottsági főigazgatóságon, ügynökségen és szerven belül hozzon létre kapcsolattartási pontokat.
The EESC proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies.
Az EGSZB ajánlja, hogy az Európai Bizottság valamennyi bizottsági főigazgatóságon, ügynökségen és szerven belül hozzon létre kapcsolattartási pontokat.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and the EU Commission that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of the social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Tanács svéd elnökségének és az Európai Bizottságnak, hogy hozzon létre internetes platformot, melynek célja a tapasztalatcsere ösztönzése a szociális partnerek kezdeményezéseinek keretében, figyelembe véve a nemzeti, regionális és helyi szintű különbségeket.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and to the EU-Commission to establish a web based platform to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Tanács svéd elnökségének és az Európai Bizottságnak, hogy hozzon létre internetes platformot, melynek célja a tapasztalatcsere ösztönzése a szociális partnerek kezdeményezéseinek keretében, figyelembe véve a nemzeti, regionális és helyi szintű különbségeket.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level.
Az EGSZB azt javasolja a svéd elnökségnek és az Európai Bizottságnak, hogy hozzon létre webes platformot, melynek segítségével megsokszorozódik az információk és tapasztalatok cseréje a szociális partnerek kezdeményezéseivel kapcsolatban gyakorlati szinten, figyelembe véve a nemzeti, regionális és helyi szintű különbségeket.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level."
Az EGSZB azt javasolja a svéd elnökségnek és az Európai Bizottságnak, hogy hozzon létre webes platformot, melynek segítségével megsokszorozódik az információk és tapasztalatok cseréje a szociális partnerek kezdeményezéseivel kapcsolatban gyakorlati szinten, figyelembe véve a nemzeti, regionális és helyi szintű különbségeket.
The EESC proposes to update this brochure with a revised edition, which would include lessons learned from bad practices.
Az EGSZB javasolja, hogy a szóban forgó brosúrát aktualizálják egy átdolgozott kiadással, amely rossz gyakorlatokból levont tanulságokat tartalmazna.
The EESC proposes to:
Az EGSZB ajánlásai az alábbiak:
The EESC proposes two measures for improving this situation.
Az EGSZB két intézkedést javasol ennek javítására.
The EESC proposes two pillars for an external energy policy of the EU:
Az EGSZB két pillért javasol az EU külső energiapolitikája számára:
The EESC proposes, as was the case when the quantitative Lisbon targets were originally set, that the situation in individual Member States be taken into account and that the accordingly ambitious national contributions to the strategy guidelines be assessed and discussed within the framework of the EU‑27.
Az EGSZB javasolja, hogy a mennyiségi lisszaboni célkitűzések eredeti meghatározásához hasonlóan vegyék figyelembe az egyes tagállamok mindenkori kiindulási helyzetét, és ennek megfelelő mértékben ambiciózus nemzeti stratégiai hozzájárulásokat dolgozzanak ki és vitassanak meg az EU-27 keretében.
The EESC proposes, for the future, a number of changes to the wording of that article, thus establishing minimum requirements for partnership.
A jövőre nézve az EGSZB néhány változtatást javasol a cikk szövegében, lefektetve ezáltal a partnerség minimumkövetelményeit.
The EESC proposes, however, that charcoal for oenological use should also be accepted for still wines, because there is no reason to exclude this from the list of acceptable practices.
Az EGSZB azonban azt javasolja, hogy a borászati célokat szolgáló faszénnel történő kezelést alkalmazzák a borokra is, mivel semmi nem indokolja, hogy ezt kizárják az elfogadott gyakorlatok közül.
The EESC proposes, on the basis of these considerations, that a Sustainable Social Development Charter be included in the work programme in the social policy field.
Az EGSZB javasolja ezen megfontolások alapján, hogy kerüljön be a szociálpolitikai munkaprogramba a fenntartható szociális fejlődés chartájának készítése.
The EESC proposes, therefore, that the Commission set about tackling the workings of the financial markets as a whole and their more stringent regulation.
Ezért az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság foglalkozzon a pénzpiacok általános működésével és ezek szigorúbb szabályozásával.
The EESC proposes, therefore, that the Commission set about tackling the workings of the financial markets as a whole and their more stringent regulation.
Ezért az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság foglalkozzon a pénzpiacok általános működésével és szigorúbb szabályozásával.
The EESC proposes:
Az EGSZB a következőket javasolja:
The EESC puts forward and justifies a number of modifications which it considers should be introduced into the revised version of the Framework.
Az EGSZB több olyan módosítást javasol és indokol meg, amelyeket véleménye szerint figyelembe kell venni a keretszabály aktualizált változatában.
The EESC questions if the distribution of the reduction obligations between sectors covered by ETS (-21% compared to 2005 levels) and the others (-10% compared to 2005 levels) is justified.
Az EGSZB szerint kérdéses, hogy a kibocsátáscsökkentési kötelezettségek ETS által lefedett szektorok, illetve egyéb szektorok közötti megosztása (‑21%, illetve ‑10% a 2005-ös szinthez képest) alátámasztható-e.
The EESC questions if this is enough and wonders if it might not be useful to create a permanent coordination function, on the lines of the coordinators for certain TEN-T projects under the TEN-T Guidelines.
Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy ez elegendő-e, és felmerül benne, hogy a TEN-T iránymutatások keretében futó bizonyos TEN-T projektek koordinátorainak mintájára nem volna-e hasznos egy állandó koordinációs funkció létrehozása.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs, but believes in the need to adequately analyse the impact of this measure on cross-border transactions.
Az EGSZB megkérdőjelezi az ilyen hosszú átmeneti időszak szükségességét a belföldi multilaterális bankközi díjak kapcsán, de úgy véli, hogy megfelelően elemezni kell ennek az intézkedésnek a határokon átnyúló tranzakciókra kifejtett hatását.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs.
Az EGSZB megkérdőjelezi az ilyen hosszú átmeneti időszak szükségességét a belföldi multilaterális bankközi díjak kapcsán.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
Az EGSZB kérdésesnek tartja, szükség van-e egy ilyen represszív jellegű megközelítésre, és azt is kétségesnek tartja, hogy a javaslat hatékony lesz, mivel a minimális büntetési tétel meghatározása ellenére a büntetés gyakorlati értelmezése az egyes tagállamok jogi hagyományaitól függően és a bírók mérlegelési jogköre alapján országonként más és más lesz.
The EESC questions the proposal to go beyond IAS 24 that is likely to impose significant additional costs for many non-listed companies which would outweigh the benefits to users of their financial statements.
Az EGSZB megkérdőjelezi a javaslat azon szándékát, hogy túllépjen az IAS 24-en, ami valószínűleg olyan jelentős többletköltségeket eredményezne a nem jegyzett társaságok számára, ami többet nyomna a latban, mint a pénzügyi kimutatások felhasználóit érintő előnyök.
The EESC questions whether one or more recommended methods could not be suggested, for instance when calls are made.
Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy nem lehetne-e egy vagy több ajánlott módszert is javasolni, például akkor, ha pályázati felhívásokat tesznek közzé.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with the higher limits proposed in the draft Directive and those already included in the PSD.
Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy nem kellene-e a harmadik pénzmosás elleni irányelvet összhangba hozni az irányelvtervezetben javasolt, magasabb határokkal, illetve a fizetési szolgáltatásokról szóló irányelvben már szereplőkkel.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with these higher limits.
Az EGSZB-ben felmerül, hogy a harmadik pénzmosás elleni irányelvet esetleg összhangba kellene hozni ezekkel a magasabb értékhatárokkal.
The EESC raises a number of concerns about the supervision of contractors, and especially sub-contractors, who make up as much as 80% of all workers on some nuclear sites.
Az EGSZB számos aggályt vet fel a szerződéses vállalkozók és elsősorban az alvállalkozók felügyeletével kapcsolatban, akik néhány nukleáris telephelyen a foglalkoztatott munkavállalók mintegy 80%-át is kitehetik.
The EESC raises the question of whether there should be an explicit possibility to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination function in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network, in particular its cross-border dimension.
Az EGSZB felveti a kérdést, hogy a törzshálózat megfelelő módon és időben történő megvalósításának elősegítése érdekében nem kellene-e konkrét lehetőséget adni egy összehangolási funkció biztosítására a teljes törzshálózat számára, ideértve a törzshálózatba tartozó kikötők közötti tengeri gyorsforgalmi utakra (MoS) vonatkozó projekteket is.
The EESC ranks the challenges listed in the Green Paper as follows:
Az EGSZB a következőképpen rangsorolja a zöld könyvben felsorolt kihívásokat:
The EESC rapporteur presented a blueprint setting out specific proposals, which met with broad approval (see footnote 5).
Az EGSZB előadója egy konkrét javaslatokat tartalmazó tervezetet terjesztett elő (lásd az 5.
The EESC rapporteur should also be given a hearing in the relevant European Parliament committee.
Arra is szükség lenne, hogy az EGSZB előadóját meghallgathassa az Európai Parlament illetékes bizottsága.
The EESC re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation of the Baltic Sea Region strategy and reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
Az EGSZB újfent hangsúlyozza, hogy a szervezett civil társadalom alapvető szerepet játszik a balti-tengeri térségre vonatkozó stratégia végrehajtásában, és megerősíti, hogy támogatja a Balti-tengeri Civil Társadalmi Fórum létrehozását, mivel annak segítségével a civil társadalom szervesen részt vehetne a stratégia megvalósításában.
the EESC re-emphasises the importance of the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R), of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and of the European Governmental Group of CERTs (EGC);
az EGSZB ismételten hangsúlyozza az ellenálló képesség javításáért felelős köz- és magán partnerség (EP3R), az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA), illetve az Európai Kormányzati CERT-ek Csoportja (EGC) fontosságát;
The EESC re-states its call for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the Strategy.
Az EGSZB ismét a Balti-tengeri Civil Társadalmi Fórum létrehozására hív fel, mivel annak segítségével a civil társadalom szervesen részt vehetne a stratégia formálásában.
The EESC ready to support civil society dialogue for building stable democracies in the Mediterranean region countries
Az EGSZB kész támogatni a mediterrán térség országaiban a stabil demokrácia kiépítésére irányuló civil társadalmi párbeszédet
The EESC reaffirmed its support for cohesion in its opinion on the financial perspective for 2007–20131, and advocated more funding for structural policy and the Cohesion Fund, particularly in order to reflect the impact of new and future Member States without exposing the most severely disadvantaged countries and regions in the EU-15 to adverse consequences.
A 2007–2013-as pénzügyi tervekről szóló véleményében1 az EGSZB újólag kifejezi támogatását, és nevezetesen azt kéri, hogy több pénzügyi eszközt juttassanak a strukturális politikának és a kohéziós alapnak, elsősorban az új és jövendő tagállamok jelentette változások miatt és amiatt, hogy a tizenötök Európájának kedvezőtlen helyzetű régiói és országai ne kerüljenek hátrányba.
The EESC reaffirmed its support for cohesion in its opinion on the financial perspective for 2007–20132, and advocated more funding for structural policy and the Cohesion Fund, particularly in order to reflect the impact of new and future Member States without exposing the most severely disadvantaged countries and regions in the EU-15 to adverse consequences.
A 2007–2013-as pénzügyi tervekről szóló véleményében2 az EGSZB újólag kifejezi támogatását, és nevezetesen azt kéri, hogy több pénzügyi eszközt juttassanak a strukturális politikának és a kohéziós alapnak, elsősorban az új és jövendő tagállamok jelentette változások miatt és amiatt, hogy a tizenötök Európájának kedvezőtlen helyzetű régiói és országai ne kerüljenek hátrányba.
The EESC reaffirms its full support for the Galileo programme and argues forcefully in favour of accelerating the two final development phases so as to ensure that it is fully operational in all respects by 2008.
Az EGSZB újra megerősíti a Galileo program feltétel nélküli támogatását és a két utolsó szakasz megvalósításának felgyorsítását szorgalmazza annak érdekében, hogy a program ténylegesen teljesen működőképes legyen 2008-ra.
The EESC reaffirms its position opposing the detention of asylum seekers, because this should be an exceptional measure.
Az EGSZB megismétli álláspontját, mely szerint nem folytatható a menedékkérők őrizetben tartásának gyakorlata, hiszen fogdában történő elhelyezésük kivételes intézkedésnek kell hogy számítson.
The EESC reaffirms its support for a single legal status for European political parties and foundations; in view of that support and the comments it has made, and in line with the principle of non-discrimination guaranteed by the European Union, it urges the Commission to present, in the near future, an equivalent European Regulation on the statute and funding of European non-political associations and to speed up efforts to adopt the Regulation on the statute for a European foundation.
Miközben megerősíti egyetértését az európai politikai pártok és alapítványok egységes jogállásával, az EGSZB, figyelembe véve különböző észrevételeit és az Európai Unió által szavatolt diszkriminációmentesség elvének megfelelően, a fentiek értelmében azt várja az Európai Bizottságtól, hogy a közeljövőben nyújtson be hasonló európai rendeletet a nem politikai célú európai egyesületek jogállásáról és finanszírozásáról, valamint gyorsítsa fel az európai alapítvány statútumára vonatkozó rendelet elfogadását célzó munkálatokat.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme.
Az EGSZB megerősíti, hogy támogatni kívánja a transzeurópai közlekedési hálózatot.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme; implementation of this programme would be a means of supporting the European economy.
Az EGSZB megerősíti, hogy támogatni kívánja a transzeurópai közlekedési hálózatot, amelynek létrehozása az európai gazdaság támogatásának eszköze lesz.
The EESC reaffirms its view that these restrictions should be ended as soon as possible and that, during the transitional period, nationals of the new Member States should enjoy preferential rights.
AZ EGSZB megerősíti, hogy kívánatosnak tartja az ilyenfajta korlátozások gyors megszűntetését, valamint azt, hogy az átmeneti időszakban az új tagállamok polgárai élvezzenek elsőbbségi jogot.
The EESC reaffirms its willingness to co-chair with the EC the civil society plenary meetings which take place on a yearly basis within the Stabilisation and Association Process Dialogue (SAPD).
Az EGSZB megerősíti, hogy szívesen vállal az Európai Bizottsággal társelnöki szerepet a stabilizációs és társulási folyamattal kapcsolatos párbeszéd keretében évente megrendezésre kerülő civil társadalmi plenáris üléseken.
The EESC reaffirms that protecting public health and ensuring food safety in European production is one of its fundamental priorities.
Az EGSZB megerősíti, hogy a közegészség védelme és az élelmiszer-biztonság garantálása az európai élelmiszergyártásban része az általa támogatott alapvető elveknek.
The EESC reaffirms that protecting public health and ensuring food safety in European production is one of its fundamental priorities."
Az EGSZB megerősíti, hogy a közegészség védelme és az élelmiszer-biztonság garantálása az európai élelmiszergyártásban része az általa támogatott alapvető elveknek.”