natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, digitalisation, and the emergence of new products and new digital channels, provides an opportunity to examine further how firms' communications with their customers, including the disclosure required by EU law and national regulation, can work best in the interests of consumers, and support them in understanding and trusting the products they purchase.
Továbbá, a digitalizáció, valamint az új termékek és az új digitális csatornák elterjedése lehetőséget teremt a vállalatok fogyasztókkal való kommunikációjának további vizsgálatára, ideértve az uniós jog és a nemzeti szabályozás által megkövetelt tájékoztatást, a legjobban szolgálhatja a fogyasztók érdekeit, és segíthet nekik a termékek megértésében és a vásárolt termékekbe vetett bizalom kiépítésében.
In addition, direct involvement of citizens in implementing the activities of the programme is a key feature of Action 1 of the new 'Europe for Citizens' programme.
A program tevékenységeinek megvalósításában való közvetlen polgári részvétel kulcsfontosságú jellemzője az „Európa a polgárokért” program 1.
In addition, Directive 1999/4/EC does not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update its Annex to take account of technical progress, although that Annex contains technical elements which might also have to be adapted or updated to take account of technical progress.
Ezenfelül az 1999/4/EK irányelv nem ruház megfelelő hatáskört a Bizottságra mellékletének a technikai fejlődés figyelembevételének érdekében történő gyors kiigazítására vagy naprakésszé tételére vonatkozóan, noha a szóban forgó melléklet olyan technikai elemeket tartalmaz, amelyeket a technikai fejlődés figyelembevétele érdekében szintén indokolt lehet kiigazítani vagy naprakésszé tenni.
In addition, Directive 2003/48/EC6 puts in place an automated system to exchange certain types of information in the field of interest payments.
Ezenkívül a 2003/48/EK irányelv6 létrehozott egy rendszert a kamatfizetésekkel kapcsolatos bizonyos információk automatikus kicserélésére.
In addition, Directive 2005/66/EC, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
Emellett a gépjárművekre szerelt elülső védelmi rendszerek használatáról szóló 2005/66/EK irányelv rendelkezik ezen rendszerek használatának ellenőrzéséről és a veszélyeztetett úthasználók védelmi szintjeiről az azokat használó járművekkel való ütközés esetére.
In addition, Directive 80/1269/EEC7, and its amendments, relating to the engine power of motor vehicles will also be repealed and its technical requirements will be included in this proposal.
Ezen kívül a gépjárművek motorteljesítményére vonatkozó 80/1269/EGK irányelv7 és annak módosításai is hatályukat vesztik, és műszaki előírásaikat ez a javaslat fogja tartalmazni.
In addition, Directive 88/599/EEC should be amended so that the checks are also carried out concerning Directive 2002/15/EC.”
Továbbá a 88/599/EGK irányelvet módosítani kell a célból, hogy az ellenőrzéseket a 2002/15/EK irányelv vonatkozásában is végrehajtsák.”
In addition, disclosure obligations have been reinforced to allow investors to develop a thorough understanding of the instruments in which they invest.
Emellett szigorították a közzétételi követelményeket annak érdekében, hogy a befektetők alaposan megismerhessék a befektetés tárgyául szolgáló eszközöket.
In addition, discussions with consumer groups and the financial services industry took place in 2007 and 2008.
Ezen túlmenően 2007 és 2008 folyamán megbeszélésekre került sor különböző fogyasztói csoportokkal és a pénzügyi szolgáltatási ágazattal.
In addition, distance sellers are currently required to always issue a full VAT invoice even when a domestic supplier selling the same goods to the same customer may not be obliged to do so.
Ezen kívül a távértékesítéssel foglalkozóknak jelenleg mindig teljes héás számlát kell kiállítaniuk, még akkor is, ha egy ugyanazon ügyfél számára ugyanazon árut értékesítő belföldi szállítónak nem kötelessége ezt megtenni.
In addition, distortion of competition within the EU due to large differences in environmental standards is being observed.
Versenytorzulás tapasztalható továbbá az Európai Unión belül a környezetvédelmi normák közötti óriási különbségek következtében.
In addition, divergences in its application in different countries, such as when the European Standardised Information Sheet must be handed to the consumer, have created difficulties12.
azt illetően, hogy mikor bocsátandó ki a fogyasztó számára az európai szabványosított információs adatlap12.
In addition, diverging Member State support schemes with focus on national production pose significant challenges to further integration of the internal energy market
Eközben a nemzeti energiatermelésre összpontosító tagállami támogatási programok sokfélesége a belső energiapiac további integrációjának kerékkötőjévé válik.
In addition, diverging payment attitudes of public authorities across the EU might hamper business participation in public tenders, which not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Ráadásul az Unió országaiban a hatóságokat jellemző eltérő fizetési fegyelem hátráltathatja a vállalkozások részvételét az állami pályázatokon, ami nemcsak hogy torzítja a versenyt, illetve aláássa a belső piac működését, de azt is gátolja, hogy a hatóságok a lehető legjobban használják fel az adófizetők pénzét.
In addition, domestic fiscal frameworks need to be strengthened and made more conducive to effective consolidation in good times.
Ezen túlmenően a belföldi költségvetési kereteket meg kell erősíteni és úgy kell kialakítani, hogy a kedvező időszakokban jobban előmozdítsák a hatékony konszolidációt.
In addition, donors can support developing countries in domestic revenue mobilisation by regulatory means.
A donorok ezenfelül szabályozási eszközök révén is támogathatják a fejlődő országokat a hazai bevételek mozgósításában.
In addition, downside risks abound.
Ráadásul számos lefelé mutató kockázat jelentkezik a gazdaságban.
In addition, dozens of other entities play important roles in the broader industry, including software vendors, production equipment manufacturers, distributors, and producers of more generic components and subsystems.
Ráadásul több tucat további szereplő is fontos szerepet játszik a tágabb értelemben vett iparban, például a szoftverek értékesítői, a termelési felszerelések gyártói, a terjesztők, valamint a generikusabb alkatrészek és alrendszerek gyártói.
In addition, due to a substantial shrinkage of young cohorts, the pool of potential mobile workers from central and eastern Member States is declining, which is likely to reduce geographical mobility flows within the EU in the future.
Ezenkívül a fiatalok számának jelentős csökkenése miatt a Közép- és Kelet-Európából potenciálisan érkező munkavállalók száma visszaesik, ami valószínűleg csökkenteni fogja a jövőben az Unión belüli földrajzi mobilitást.
In addition, due to existing divergences between the national lists of safe countries of origin that have been adopted by the Member States, which could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals they are facing, the concept of safe country of origin as defined in Directive 2013/32/EU is currently not always applied by the Member States in respect of the same third countries.
Ezen felül a tagállamok által elfogadott, a biztonságos származási országok nemzeti jegyzékei között meglévő olyan különbségek miatt, amelyek az egyes harmadik országok biztonságának különböző megítéléséből adódnak, illetve abból, hogy a harmadik országbeli állampolgárok különböző módon áramlanak a tagállamokba, a 2013/32/EU irányelvben meghatározott, a biztonságos származási ország fogalmát nem minden esetben alkalmazzák a tagállamok egyformán ugyanazon harmadik ország vonatkozásában.
In addition, due to increased mobility in the EU, more victims are moving or travelling abroad.
Figyelembe kell venni azt is, hogy az Unión belüli növekvő mobilitás eredményeként egyre több sértett utazik külföldre, akár tartósan is.
In addition, due to the fall in emissions, energy-intensive sectors already in the ETS before 2013 are likely to end up with a very considerable number of unused freely allocated allowances at the end of the second period of the ETS in 2012, which can be carried over into phase three (2013-2020).
A kibocsátás visszaesése miatt továbbá az ETS-ben már 2013 előtt részt vevő, nagy energiafelhasználású ágazatoknak 2012-ben, az ETS második szakaszának végére valószínűleg igen jelentős számú, térítésmentesen kiosztott kibocsátási egységük marad, amelyet továbbvihetnek a harmadik szakaszba (2013–2020).
In addition, due to the horizontal character of interregional cooperation programmes, the content of such cooperation programmes should be adapted, especially as regards the definition of the beneficiary or beneficiaries under the current INTERACT and ESPON programmes.
Emellett a régiók közötti együttműködési programok horizontális jellege miatt az ilyen programok tartalmát ki kell igazítani, elsősorban a jelenlegi INTERACT és EPSON programok alá tartozó kedvezményezett vagy kedvezményezettek meghatározása tekintetében.
In addition, due to the liquidity and risk challenges arising during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, combined with increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Ezenkívül a pénzügyi válság során keletkezett likviditási és kockázati problémákra a bankok az infrastrukturális projektekhez nyújtott hitelek lejárati idejének rövidítésével reagáltak, amihez áremelés és magasabb biztosítéki követelmények társultak.
In addition, due to the liquidity and risk problematic during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Ezenkívül a pénzügyi válság folyamán problémássá vált likviditásra és kockázatokra a bankok az infrastrukturális projektekhez nyújtott hitelek lejárati idejének rövidítésével, árának emelésével és magasabb biztosítéki követelményekkel reagáltak.
In addition, due to the nature of minimum harmonisation, there would still be some extra costs for businesses when trading cross border to consumers arising from the necessity to research the levels of consumer protection in other MS.
Ezenkívül – a minimális harmonizáció jellegéből adódóan – vállalkozásoknak a fogyasztókkal való, határon átnyúló kereskedés során még mindig lennének többletköltségeik, mivel tájékozódniuk kellene az adott tagállamban érvényes fogyasztóvédelem szintjéről.
In addition, due to the non-binding status such instruments are considered not sufficient to tackle differences in the interpretation and implementation of the legislation.
Továbbá, mivel az ilyen aktusok jogi kötőerővel nem bírnak, nem tudják megfelelően kezelni a jogszabály értelmezésében és végrehajtásában jelentkező eltéréseket.
In addition, due to the wars in the Balkan region, many Roma families had to move as displaced persons to other countries in the region or to Western Europe.
Ezenfelül – a balkáni háborúk miatt – sok roma családnak kellett lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekként a régió más országaiba vagy Nyugat Európába költöznie.
In addition, due to their strategic aspect, satellite navigation systems are sensitive infrastructures, that could be susceptible to malicious use.
A műholdas rádiónavigációs rendszerek ezenfelül stratégiai vetületüknél fogva sebezhető infrastruktúrákat alkotnak, melyek rosszhiszemű felhasználásra is alkalmasak.
In addition, during 2010, four audit missions were carried out to follow up previous ERDF systems audits (mainly implementation of remedial action plans following the detection of systems deficiencies) in three countries: in Spain (1), Germany (1) and Italy (2).
Ezen felül 2010 folyamán három országban négy ellenőrző látogatásra került sor korábbi ERFA rendszerellenőrzések nyomon követéseképpen (főleg rendszerszintű hiányosságok észlelését követő rendszerkorrekciós intézkedési tervek végrehajtása): Spanyolországban (1), Németországban (1) és Olaszországban (2).
In addition, during the project selection process a better geographical balance should be ensured, for example by raising the qualitative threshold for the countries that largely exceed the average participation rate in the Programme.
Ezenkívül a projekt kiválasztási eljárása során biztosítani kell a földrajzi egyenletesség javulását, például az azon országokra vonatkozó minőségi határérték növelésével, amelyek nagy mértékben túllépik a programban való részvétel átlagos arányát.
In addition, during the same period Bulgaria communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1828/20062 applicable for the programming period 2007-2013, 17 notifications of irregularities involving a total affected amount of around EUR 3.6 million in respect of projects co-financed by the EU.
Ezenkívül ugyanebben az időszakban Bulgária – a 2007–2013-as időszakra alkalmazandó 1828/2006/EK rendeletnek2 megfelelően – 17 esetben értesítette a Bizottságot uniós társfinanszírozott projektekkel kapcsolatos szabálytalanságokról, amelyek összességében közel 3,6 millió EUR összegű hozzájárulást érintettek.
In addition, during the whole process consultations with the stakeholders were done in the margins of the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health, the Animal Health Advisory Committee and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture working group on aquaculture.
Mindemellett a folyamat során az élelmiszerlánc, valamint az állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoport, az Állategészségügyi Tanácsadó Bizottság és a Halászati és Akvakultúra-ágazati Tanácsadó Bizottság akvakultúrával foglalkozó munkacsoportjának keretében számos konzultációra sor került az érdekeltekkel.
In addition, e-CERTIS will become a mandatory clearing house two years after the transposition deadline.
További változás, hogy az e-CERTIS az átültetési határidő lejártát követő második év után megbízott elszámolóházzá válna.
In addition, e-M is often the product of another business so the issuer may often be a hybrid undertaking and not dedicated to e-M alone.
Az e-pénzt ráadásul gyakran egy másik vállalat állítja elő, így a kibocsátó sok esetben lehet „hibrid”, nem kizárólag az e-pénzzel foglalkozó vállalkozás.
In addition, each European Supervisory Authority should have the possibility to participate in meetings of the other European Supervisory Authorities as an observer.
Emellett mindegyik európai felügyeleti hatóság számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy megfigyelőként részt vegyen a többi európai felügyeleti hatóság ülésein.
In addition, each institution shall calculate a ‘stressed value-at-risk’ based on the 10-day, 99th percentile, one-tailed confidence interval value-at-risk measure of the current portfolio, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from periods of significant financial stress relevant to the firm’s portfolio.
Emellett minden intézmény kiszámítja a stresszhelyzeti kockáztatott értéket, a jelenlegi portfólió tíznapos, 99 százalékos, egyoldali konfidenciaintervallumú kockáztatott értéke alapján, a cég portfóliója szempontjából lényeges, jelentős pénzügyi stresszhelyzet időszakából származó korábbi adatokon alapuló kockáztatottérték-modell alapján.
In addition, each Member State concerned would issue a national decision covering the ethical aspects of the clinical trial.
Minden érintett tagállam továbbá elfogadna egy, a klinikai vizsgálatok etikai szempontjait tartalmazó nemzeti határozatot.
In addition, each Member State must establish a body responsible for the implementation of the provisions on the protection of sources, to which reporters can report infringements of the rules.
Emellett minden tagállamnak ki kell jelölnie az információforrás védelmére vonatkozó rendelkezés végrehajtásáért felelős személyt, akihez a bejelentők a vonatkozó szabályok megsértésének ügyében fordulhatnak.
In addition, each Member State must have the possibility to supplement this template with several pieces of information which are vital for scheme members or beneficiaries, based on the specific nature of national rules.
4.3.4 Ezen túlmenően fontos, hogy minden tagállam kiegészíthesse ezt a formanyomtatványt olyan információkkal, amelyek a nemzeti szabályok jellegzetességeiből adódóan alapvetően fontosak a konstrukciók tagjai vagy a vállalkozások számára.
In addition, each Member State must have the possibility to supplement this template with several pieces of information which are vital for scheme members or beneficiaries, based on the specific nature of national rules.
Ezen túlmenően fontos, hogy minden tagállam kiegészíthesse ezt a formanyomtatványt olyan információkkal, amelyek a nemzeti szabályok jellegzetességeiből adódóan alapvetően fontosak a konstrukciók tagjai vagy a vállalkozások számára.
In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Továbbá minden tagállamnak jogában áll kérni véleményének a jegyzőkönyvben való rögzítését.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.
Emellett minden tagállam nyilvántartást vezet az adatbevitelre vagy adatlehívásra kellően felhatalmazott személyi állományról.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
Ezen kívül minden tagállam nyilvántartást vezet az adatbevitelre vagy -lehívásra megfelelően felhatalmazott személyi állományról.
In addition, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in that Member State are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
Továbbá a tagállamok értesítik az Európai Bizottságot, az pedig Andorrát, ha az adott tagállam Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézményei az uniós jog vagy az adott tagállam joga alapján jogszerűen nem értékesíthetnek ilyen szerződéseket – függetlenül attól, hogy azokat hol kötik meg – andorrai illetőségű személyeknek.
In addition, early action by the EU would influence third countries much more than action by individual Member States and thus is more likely to bring the Hong Kong Convention quickly into force.
Ezenkívül az EU előzetes fellépése sokkal jelentősebb befolyást gyakorolna a harmadik országokra a tagállamok egyéni fellépéseinél, azaz nagyobb valószínűséggel vezetne a Hongkongi Egyezmény mielőbbi hatálybalépéséhez.
In addition, early demonstration of CCS in industrial-scale power plants will require further spending in the order of billions of euros: at current technology prices, up-front investment for CCS-equipped plants is due to the costs of capture elements and transportation and storage equipment approximately 30-70% (i.e. several hundred million euros per plant) more than for standard plants; moreover, operating costs are currently 25-75% more than in non-CCS coal-fired plants, mostly due to efficiency losses and costs of capture and CO2 transport.
Ráadásul a CET ipari léptékű erőművekben való rövid időn belüli demonstrációja további több milliárd eurós nagyságrendű befektetést igényel: a jelenlegi technológia árain számítva a CET-erőművek felszerelésével járó magas kezdeti költségek az elkülönítési egységeknek, valamint a szállítási és tárolási felszereléseknek az ára következtében hozzávetőleg 30–70%-kal (azaz erőművenként több száz millió euróval) többe kerülnek, mint a hagyományos erőművek esetében; továbbá a működtetési költségek jelenleg 25–75%-kal magasabbak, mint egy nem CET, széntüzelésű erőmű esetén, leginkább a hatásfok-veszteség, valamint az elkülönítésnek és a szén-dioxid szállításának a költségei következtében.
In addition, early implementation of the Late Payments Directive would be of great benefit to Greek SMEs.
Ezenfelül a késedelmes fizetésről szóló irányelv mielőbbi végrehajtása nagy előny lenne a görög kkv-k számára.
In addition, EASA conducts standardisation inspections of the Member States in order to monitor the application by the Member States of the provisions of Regulation No 216/2008 as well as its implementing rules (see also section 3.1.1).
Ezen túlmenően az EASA a tagállamoknál szabványosítási vizsgálatokat végez, hogy így kísérje figyelemmel, hogy a tagállamok hogyan hajtják végre a 216/2008/EK rendeletet és végrehajtási szabályait (lásd még a 3.1.1.
In addition, ECEC staff rarely have the same possibilities for induction, in-service training and continuous professional development as are available to school teachers.
Ráadásul a koragyermekkori nevelésben és gondozásban dolgozóknak csak ritkán adatnak meg ugyanazok a lehetőségek a betanulásra, a továbbképzésre és a folyamatos szakmai fejlődésre, mint az iskolai tanároknak.
In addition, Ecolabel criteria should also ensure that products that bear the Ecolabel flower are not detrimental to health, safety or any other social aspects.
Mindezek mellett az ökocímke-kritériumoknak garantálniuk kell azt is, hogy a virágos ökocímkével ellátott termékek nem veszélyeztetik az egészséget, a biztonságot és az egyéb társadalmi aspektusokat sem.
In addition, economic operators and other interested parties can subscribe to an alert system of new notifications and consult a monthly review of the EU TBT Enquiry Notification and Enquiry Point’s activity.
Emellett a gazdasági szereplők és az érdekelt felek feliratkozhatnak az új bejelentésekre figyelmeztető rendszerbe, valamint áttekinthetik az EU TBT bejelentési és tájékoztatási pontjának tevékenységét összefoglaló havi ismertetőt.
In addition, economic operators benefit from creating new fibres and having them widely known.
Ezenkívül a gazdasági szereplők számára előnyös az új textilszálak kifejlesztése és széles körben való megismertetése.
In addition, economic policy must pursue the right objectives.
Ehhez ráadásul mindenképpen olyan gazdaságpolitikát kell mellérendelni, amely a megfelelő célokat tűzi ki.
In addition, EDF committed to remove all resale restrictions in its supply contracts and to assist customers wishing to resell electricity.
Ezen túlmenően az EDF azt is vállalta, hogy ellátási szerződéseiből töröl minden viszonteladási korlátozást, és segíti azokat a fogyasztókat, amelyek tovább szeretnék értékesíteni a villamos energiát.
In addition, effective enforcement of antitrust and merger policy makes it easier for small businesses to thrive and gain access to markets in sectors dominated by network effects.
Ezenfelül az antitröszt- és összefonódási politika hatékony végrehajtásának köszönhetően a kisvállalkozások könnyebben boldogulnak és jutnak piacra a hálózati hatások által uralt ágazatokban.
In addition, effective enforcement strengthens consumer confidence weakened by the crisis which contributes to consumer spending as a key driving force of recovery.
A fogyasztóvédelmi politika hatékony végrehajtása ezen kívül erősíti a válság következtében meggyengült fogyasztói bizalmat, ez pedig hozzájárul a fogyasztói kiadások növekedéséhez, ami a fellendülés fő hajtóereje.
In addition, effective gender equality policies make it easier for parents to consider when to have children.
A nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos tényleges politikák emellett megkönnyíthetik a párok számára, hogy gyermekvállalásra szánják el magukat.
In addition, effective links should be established between these bodies and the proposed ND governing committee.
Emellett hatékony kapcsolatokat kell létrehozni e szervek és az ÉD javasolt irányítóbizottsága között.
In addition, effective management of legal migration is an essential contribution to the objectives of the Lisbon Strategy.
Emellett a legális migráció hatékony kezelése alapvető módon járul hozzá a lisszaboni stratégia célkitűzéseihez.