natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicative funding breakdown of the EMRP is calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one researcher excellence and/or researcher mobility grant.
Az EMKP finanszírozásának indikatív bontása úgy van meghatározva, hogy átlagban minden EMKP-projekthez társulhasson legalább egy kutatói kiválósági vagy kutatói mobilitási ösztöndíj.
The indicative list of circumstances under which the granting of parental leave may be postponed is deleted in paragraph 1(c) without any amendment to the substance of the provision.
Az (1) bekezdés c) pontjában az olyan körülmények indikatív listáját, amely értelmében a szülői szabadság engedélyezését el lehet halasztani, a rendelkezés tartalmának bármilyen módosítása nélkül eltörölték.
The indicative performance indicators relating to the general and specific objectives are to be found in the individual impact assessment reports for the components of the Creative Europe programme.
Az általános és egyedi célkitűzésekre vonatkozó indikatív teljesítménymutatók a Kreatív Európa program elemeire vonatkozó egyedi hatásvizsgálati jelentésekben szerepelnek.
The Indicative Programme covering 2010-201110 and the Revised Strategy for 2010-201311 were adopted in December 2009.
A 2010–2011 közötti időszakra vonatkozó indikatív programot10 és a 2010–2013-ra vonatkozó felülvizsgált stratégiát11 2009 decemberében fogadták el.
The Indicative Programme for 2007 - 2009 elaborated further on the specific intervention areas and the proposed budget for the implementation of the above measures.
A 2007–2009-re vonatkozó indikatív program tovább részletezte az egyes beavatkozási területeket, és költségvetést javasolt a fenti intézkedések végrehajtásához.
The indicative repartition of this amount among the three objectives of the reformed policy would be as follows:
Ezen összeg indikatív elosztása a megreformált kohéziós politika három célkitűzése között a következőképpen történik:
The indicative specific emissions of CO2 for each light commercial vehicle, measured in grams per kilometre, shall be determined in accordance with the following formulae:
A könnyű haszongépjárművek g/km-ben mért indikatív fajlagos CO2-kibocsátását az alábbi képlettel kell kiszámítani:
The indicative targets per Member State are calculated on the basis of a) the size of the population and b) GDP, in line with the overall target of making 30 million digitised objects available through Europeana by 2015.
A tagállamonkénti indikatív cél kiszámításához figyelembe vették az országok népességét és GDP-jét, valamint azt az átfogó célkitűzést, amely szerint 2015-ig 30 millió digitalizált objektumot kell az Europeanán keresztül elérhetővé tenni.
The indicative targets set by Member States for 2005 were less ambitious, equating to an EU share of 1.4%.
A tagállamok tájékoztató jellegű céljai 2005-re kevésbé voltak ambiciózusak: 1,4%-os uniós szintű részesedést határoztak meg.
the indicative time frame for launching the procurement procedures
a közbeszerzési eljárások kiírására vonatkozó indikatív időkeretet.
the indicative timeframe for launching the procurement procedures.
a beszerzési eljárások indításának tervezett időtartama.
The indicative timetable covering the commitment of the individual annual instalments shall be communicated to the beneficiaries of grants and, if applicable for financial instruments, to the financial institutions concerned.
Az egyes éves részletekre vonatkozó kötelezettségvállalás tájékoztató ütemtervét elküldik a támogatások kedvezményezettjeinek és, amennyiben az pénzügyi eszközöket is érint, az érintett pénzügyi intézményeknek.
The indicative yearly budget commitments for the DCI are given in the table below.
A Fejlesztési Együttműködési Eszközre vonatkozó éves indikatív költségvetési kötelezettségvállalásokat az alábbi táblázat tartalmazza.
The indicative yearly budget commitments* are given in the table below.
Az alábbi táblázat mutatja az indikatív éves költségvetési kötelezettségvállalásokat*.
The indicator also exceeded the threshold on account of appreciations in Estonia, while appreciation pressures are also evident in Latvia and Lithuania.
A felértékelés miatt Észtországban is meghaladta a küszöbértéket a mutató, miközben Litvániában és Lettországban is megállapítható a felértékelődési nyomás.
The indicator for export market share losses improved on the back again of small gains in 2014 but remains above the threshold in cumulated terms.
Az exportpiaci részesedés romlását jelző mutató 2014-ben kisebb bővülésre támaszkodva újra javult, de kumulatív értelemben a küszöbérték felett marad.
The indicator for export market share losses over a five-year horizon is beyond the threshold, although there were small market share gains in 2013.
Az exportpiaci részesedés visszaesésének mutatója ötéves távlatban meghaladja a küszöbértéket, bár 2013-ban a piaci részesedés kismértékű bővülése volt tapasztalható.
The indicator is therefore limited to the two aspects of nature and environment that they can experience directly as positive or negative.
A mutató ezért a természet és a környezet két olyan szempontjára korlátozódik, melyet a polgárok közvetlenül pozitív vagy negatív tapasztalatnak tekinthetnek.
The indicator measures the employment rates of persons aged 20 to 34 having completed education 1-3 years before the survey with a diploma from upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non tertiary education (ISCED 4), out of the people in the same age group who are currently not enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Ez a mutató azon 20-34 éves korúak foglalkoztatási rátáját méri, akik a felmérést megelőzően 1-3 éves képzést végeztek és felső középfokú (ISCED 3), vagy nem felsőfokú posztszekunder (ISCED 4) diplomát szereztek, azohoz az ugyanabba a korcsoportba tartozó személyekhez viszonyítva, akik jelenleg semmilyen további formális vagy nem formális oktatásban vagy képzésben nem részesülnek.
The indicator of achieving the goals of Directive 98/70/EC is compliance with the fuel parameters.
A 98/70/EK irányelv céljainak elérése a tüzelőanyagokra vonatkozó előírások teljesítésének ellenőrzésével mérhető.
The indicator on export market share changes over a five-year period shows cumulated losses above threshold in 18 Member States, suggesting that the aggregate current account surplus observed in the euro area is not mainly linked to a strong export performance (Graph 5a)22.
Az exportpiaci részesedés mutatójának ötéves változása 18 tagállamban a küszöbértéket meghaladó kumulált veszteséget mutat, ami arra utal, hogy az euróövezetben megfigyelt aggregált folyófizetésimérleg-többlet fő oka nem az erős exportteljesítmény (5a.
The indicator on losses in the market share of exports has moved beyond the threshold, although losses in 2013 decelerated compared to 2012 and are expected to be contained over the coming years.
Az exportpiaci részesedés terén elszenvedett visszaesés mutatója meghaladta a küszöbértéket, bár a visszaesés 2012-hez képest 2013-ban lassult, és az elkövetkező években várhatóan visszafogott lesz.
The indicator on losses in the market share of exports is now below the threshold and in 2013 there were some gains as exports of services continued to grow rapidly.
Az exportpiaci részarány visszaesésének mutatója jelenleg a küszöbérték alatt van, és a szolgáltatásexport továbbra is gyors ütemű növekedésének köszönhetően 2013-ban némi bővülés volt tapasztalható.
The indicator on upper secondary completion rates of young people (9) will monitor the European Benchmark and the preparedness of young people to participate in lifelong learning.
A fiatalok középfokú végzettsége (9) mutató az európai referenciaértéket és a fiatalok élethosszig tartó tanulásra való felkészültségét követi nyomon.
The indicator panel on the navigating bridge shall be equipped with a mode selection function ‘harbour/sea voyage’ so arranged that an audible alarm is given on the navigation bridge if the ship leaves harbour with the bow doors, inner doors, stern ramp or any other shell doors not closed or any closing device not in correct position.
A parancsnoki hídon lévő jelzőtáblán egy «kikötő/tengeri út» üzemmódválasztó kapcsolót kell elhelyezni, amely hangjelzést ad a parancsnoki hídon, ha a hajó úgy hagyja el a kikötőt, hogy a mellső kapuk vagy belső kapuk, a farrámpa vagy egyéb, a külhéjon lévő ajtó nincs bezárva, illetve valamelyik zárószerkezet nincs a megfelelő helyzetben.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
A mutató figyelembe veszi azon személyek arányát, akik olyan háztartásban élnek, amely nem rendelkezik a következő kilenc elem közül legalább hárommal: 1) a váratlan kiadások fedezésének képessége, 2) évi egyhetes nyaralás, 3) a kölcsönök törlesztésének képessége, 4) legalább kétnaponta húsos, csirkés, vagy halas étel, 5) megfelelő fűtéssel rendelkező lakóhely, 6) mosógép, 7) színes televízió, 8) telefon, 9) személygépkocsi.
The indicator that all third country nationals are informed of the authorised duration of stay can be assessed annually by looking at the processes and devices in place.
Az arra vonatkozó mutató, hogy valamennyi harmadik országbeli állampolgár tájékoztatást kapott-e az engedélyezett tartózkodás időtartamáról, évente megvizsgálható a használt eljárások és eszközök áttekintésével.
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the European perception of access to justice.
E célkitűzés elérésének mérésére többek között az igazságszolgáltatás igénybevételének európai megítélését kell mutatóként figyelembe venni.
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation.
E célkitűzés elérésének mérésére többek között a határon átnyúló együttműködési esetek számát kell mutatóként figyelembe venni.
The indicators and benchmarks developed in the context of the Education and Training 2010 work programme have proved to be useful in monitoring and communicating progress at the European level and in providing guidance for the identification of challenges.
Az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram összefüggésében kidolgozott mutatók és referenciaértékek hasznosnak bizonyultak az európai szintű előrehaladás nyomon követésére és megismertetésére, illetve a kihívások kijelölésére vonatkozó iránymutatások megállapítására.
The indicators and criteria used in this periodic action review relate directly to the actions' outputs and the JRC's corporate Key Performance Indicators.
A cselekvések ezen rendszeres felülvizsgálata céljából felhasznált mutatók és kritériumok közvetlenül kapcsolódnak a cselekvések végeredményéhez és a JRC saját főbb teljesítménymutatóihoz.
The indicators and criteria used in this periodic action review relate directly to the actions' outputs and the JRC's corporate Key Performance Indicators.
A tevékenységek ezen rendszeres felülvizsgálatakor használt mutatók és kritériumok közvetlenül kapcsolódnak a cselekvések végeredményéhez és a KKK saját főbb teljesítménymutatóihoz.
The indicators and expected results have been developed in the ex-ante evaluation and are set out in the relevant accompanying document.
A mutatók és a várható eredmények az előzetes értékelés keretében kerültek kidolgozásra és a vonatkozó kísérő dokumentumban szerepelnek.
The indicators and further evidence from Eurostat, Eurofound and the partnership between the Commission and the Council of Europe help Member States and the Commission to discern new trends and adapt priorities accordingly.
Az Eurostat és az EUROFOUND mutatói és egyéb adatai, valamint a Bizottság és az Európa Tanács közötti együttműködés segítik a tagállamokat és a Bizottságot abban, hogy felismerjék az új tendenciákat és azoknak megfelelően módosítsák a prioritásokat.
The indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and any action necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission.
A Bizottság határozza meg az adatok minőségének értékelését lehetővé tévő mutatókat és szabványokat, a tagállamok által szolgáltatandó, minőségre vonatkozó jelentések szerkezetét és az adatok minőségének értékeléséhez vagy javításához szükséges intézkedéseket.
The indicators are alarming: low growth, fewer  and, at times, lower-quality jobs, relocation, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
A jelzőszámok riasztóak: a növekedés alacsony, a foglalkoztatottság szintje mennyiségi és néha minőségi értelemben is (a biztonság romlása) süllyed, egyre nagyobb ütemű az áttelepítés, a kutatók elvándorolnak, a közadósság mértéke növekvőben, az adók és adójellegű terhek nagyon sokfélék és gyakran túlságosan magasak, a társadalombiztosítási kiadások egyre nőnek, a lakosság gyorsuló ütemben öregszik, s ez növekvő pénzügyi nehézségekkel jár.
The indicators are alarming: low growth, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
A jelzőszámok riasztóak: a növekedés alacsony, a foglalkoztatottság szintje mennyiségi és néha minőségi értelemben is (a biztonság romlása) süllyed, egyre több európai termelőüzem zár be, a kutatók elvándorolnak, a közadósság mértéke növekvőben, az adók és adójellegű terhek nagyon sokfélék és gyakran túlságosan magasak, a társadalombiztosítási kiadások egyre nőnek, a lakosság gyorsuló ütemben öregszik, s ez növekvő pénzügyi nehézségekkel jár.
The indicators are also instrumental in tracking trends across Member States.
A mutatók a tagállamokat jellemző tendenciák nyomon követése szempontjából ugyancsak elengedhetetlenek.
The indicators commonly used to monitor the status of fish resources are the spawning stock biomass (SSB), i.e., the amount of fish that is ready to spawn at the time of spawning and the fishing mortality (F), which indicate the rate at which fish is removed from the stock by the fishing activity.
A halászati erőforrások megfigyeléséhez rendszerint használt mutatók az ívásra kész biomassza (SSB), vagyis az a halmennyiség, amely az ívási időben ívásra kész, valamint a halászat okozta állománypusztulás (F), amely azt az arányt mutatja, hogy mennyi hal vész el az állományból halászati tevékenység következtében.
The indicators could be verified by the tools like interviews (survey) with a selection of stakeholders on their own assessment of time and costs related to certification and vehicle authorisation and number of notified and published national rules measured in the appropriate database.
A mutatók különböző eszközökkel, például az érdekeltek egy csoportjával a tanúsítás és járműengedélyezés idejével és költségeivel kapcsolatos saját véleményükről készített interjúk (felmérések) révén, valamint a bejelentett és közzétett nemzeti szabályoknak a megfelelő adatbázisban mért száma alapján ellenőrizhetők.
The indicators currently used do not provide this data.
A jelenleg használt mutatók nem szolgálnak ilyen adatokkal.
The indicators developed by the partner country itself have a greater incentive effect in that they encourage politicians to be accountable to citizens and institutions and enable civil society and the media to get involved in a monitoring process.
A partnerország által kidolgozott mutatók nagyobb ösztönzőerőt jelentenek, mert az állampolgárok és az intézmények előtti elszámolásra késztetik a politikai szereplőket, és lehetővé teszik a civil társadalom és a média számára a részvételt a nyomon követés folyamatában.
The indicators devised during the Danish presidency have apparently not yet been applied.
A dán elnökség idején kifejlesztett „mutatókat”, úgy tűnik, ez idáig nem ültették át a gyakorlatba.
The indicators for each option are proposed and will be developed during preparation of the initiative.
Az egyes lehetőségekre vonatkozó mutatókra javaslattétel történt, és a kezdeményezés kidolgozása során ezek is kidolgozásra kerülnek.
The indicators for measuring progress should be long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Az e téren elért haladás méréséhez a következő mutatókat kellene használni: a tartós munkanélküliek, a fiatalok munkanélküliek és a munkaerő-piaci részvétel aránya.
The indicators for measuring progress should include long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Az e téren elért haladás méréséhez többek között a következő mutatókat kellene használni: a tartós munkanélküliek, a fiatal munkanélküliek és a munkaerő-piaci részvétel aránya.
The indicators for monitoring the implementation are detailed in the Impact Assessment (section 7).
A megvalósítás nyomon követését lehetővé tevő mutatók ismertetése a hatásvizsgálatban (7.
The indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have not shown any significant increase for several years.
Azok a mutatók azonban, amelyek a béreket, a munkaerőpiac szegregációját, és a nőknek a felelősségteljes pozíciókban való jelenlétét vizsgálják, több éve semmilyen jelentős pozitív változást nem mutatnak.
The indicators include four dimensions of social inclusion – financial poverty, employment, health and education.
A mutatók a társadalmi beilleszkedés négy dimenziójára vonatkoznak – gazdasági szegénység, foglalkoztatás, egészség és oktatás.
The indicators include the diversity of the information collected and identified, the development of the tools for dissemination, and the number and geographical dispersion of contacts asking for information.
A mutatók között szerepel a begyűjtött és beazonosított információk változatossága, a terjesztés eszközeinek fejlesztése, valamint az információt igénylő kapcsolattartók száma és földrajzi kiterjedése.
The indicators included in the report allow a comparison of progress across European countries as well as over time.
A jelentésben szereplő mutatók lehetővé teszik az európai országok közötti, valamint az időbeli előrehaladás felmérését.
The indicators included in the report make it possible to compare progress across European countries as well as over time.
A jelentésbe belefoglalt indikátorok lehetővé teszik a fejlődésnek az európai országok közötti, valamint időbeli összehasonlítását.
The indicators listed below, the majority of which are taken from the agreed list of indicators for monitoring the European Employment Guidelines, can be seen as relevant for each of the four components, as well as for general labour market outcomes.
Az alábbiakban felsorolt mutatók – melyek többsége az európai foglalkoztatási iránymutatások ellenőrzésére megállapított mutatók listájáról származik – relevánsnak tekinthetők mind a négy összetevő tekintetében és az általános munkaerő-piaci eredményeket tekintve is.
The indicators must be adaptable to the specific circumstances of fragile and post-conflict states.
A mutatókat adott esetben a bizonytalan helyzetű vagy konfliktusból kikeveredett országok sajátos helyzetéhez kell igazítani.
The indicators of progress towards meeting the political objective are:
A szakpolitikai célkitűzés elérésével kapcsolatos eredmények mutatói a következők:
The indicators on the information society including the indicators on the ICT sector and its competitiveness shall be constantly adapted to changing policy needs, taking into account wider international co-operation in ICT measurement;
Az információs társadalomra – köztük az IKT-ágazatra és versenyképességére – vonatkozó mutatókat folyamatosan a változó politikai igényekhez kell alakítani, figyelembe véve az IKT mérésének szélesebb nemzetközi együttműködését;
The indicators proposed for measuring VET quality improvement concern data such as investment in training of teachers and trainers, participation, completion and placement rate in VET programmes, utilization of acquired skills at work place, unemployment rate, prevalence of vulnerable groups, mechanisms to identify training needs in the labour market and schemes used to promote access to VET.
A szakképzés minősége javulásának mérésére javasolt mutatók olyan adatokra vonatkoznak, mint a tanárok és a szakoktatók képzésébe történő befektetés, a szakképzési programokban résztvevők és a programokat elvégzők aránya, a programok résztvevőinek elhelyezkedési aránya, a megszerzett képességek hasznosítása a munkahelyen, a munkanélküliségi ráta, a sérülékeny társadalmi csoportok túlsúlya, a munkaerő-piaci szakképzési igények azonosításának mechanizmusai és a szakképzéshez való jobb hozzáférés előmozdítására szolgáló programok.
The indicators referred to in points (a) and (b) may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Az a) és a b) pont szerinti mutatók a közvetlen cselekvések alábbi közösségi céljaihoz igazodva számíthatók:
The indicators related to the efficiency of proceedings are: length of proceedings (disposition time); clearance rate; and number of pending cases.
Az eljárások hatékonyságára vonatkozó mutatók a következők: az eljárások hossza (ügyintézési idő), befejezési arány, és a folyamatban lévő ügyek száma.
The indicators set for this four-year programme are evidence based and there is close monitoring.
A négyéves program mutatói a tényeken alapulnak, a végrehajtás nyomon követése folytonos.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance as appropriate.
A mutatókat kell használni adott esetben a nyomon követésre, az értékelésre és a teljesítmény felülvizsgálatára.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance, as appropriate.
Ezeket a mutatókat adott esetben a teljesítmény nyomon követésére, értékelésére és felülvizsgálatára kell alkalmazni.
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities;
Az indikátorok lehetővé teszik a prioritásokat végrehajtó célok előmenetelének és hatékonyságának meghatározását;
The indicators shall relate to the specific character of the projects and its objectives.
A mutatók a projektek egyedi jellegére és céljaira vonatkoznak.
The indicators should allow analysis of the extent to which the long-term unemployed have regained employment, whether their integration into the labour market is sustainable, and the use and impact of job integration agreements.
A mutatóknak lehetővé kell tenniük annak elemzését, hogy a tartósan munkanélküli személyek milyen arányban álltak munkába, hogy munkaerő-piaci integrációjuk fenntartható-e, és hogy a munkaerő-piaci integrációs megállapodások hogyan hasznosultak és milyen hatást váltottak ki.
The indicators should be assessed against the baseline of the state of affairs in the years prior to the start of the JTI to help assess additionality effects during its lifetime.
Az indikátorok segítségével meg lehet állapítani az addicionalitásnak a kezdeményezés időtartamára jellemző mértékét a közös technológiai kezdeményezés létrehozását megelőző évekhez képest.
The indicators should be drawn from each country's national and/or sector development policy or reform programme and should generally contain a mix of process, output and outcome indicators.
A mutatókat az egyes országok nemzeti és/vagy ágazati fejlesztési politikája vagy reformprogramja alapján kell meghatározni, és általában a folyamat-, a teljesítmény- és az eredménymutatók kombinációját kell tartalmaznia.