natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view, the Commission must focus particular attention on this kind of dialogue in order to ensure the ongoing involvement of all representative bodies
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak különös figyelmet kellene szentelnie a társadalmi párbeszédnek, és abba valamennyi képviseleti szervezetet folyamatosan be kellene vonni.
In the EESC's view, the Commission must focus particular attention on this kind of dialogue in order to ensure the ongoing involvement of all representative bodies.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak különös figyelmet kell szentelnie a társadalmi párbeszédnek, és abba valamennyi képviseleti szervezetet folyamatosan be kell vonni.
In the EESC's view, the Commission proposal should clarify whether or not its definitions would allow the Member States to make their own, complementary contributions to the legislation.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak tisztáznia kell, hogy a javaslatban szereplő fogalommeghatározások lehetővé teszik-e a tagállamok számára, hogy kiegészítéseket fűzzenek a jogszabályokhoz.
In the EESC's view, the Commission's activities in this field, as described in the Biomass Action Plan, bear the hallmark, to an excessive degree, of pressure to come up with successful proposals without delay.
Az EGSZB megítélése szerint az Európai Bizottság idevágó cselekvéseit a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervben túlságosan a gyors sikerre való törekvés jellemzi.
In the EESC's view, the conclusions of this study highlight the importance of implementing the new approach prudently and consistently.
Az EGSZB szerint a vizsgálat következtetései annak fontosságára hívják fel a figyelmet, hogy az új megközelítést körültekintő és következetes módon kell végrehajtani.
In the EESC's view, the consequences of unfair trading practices are not restricted to business-to-business dealings; nor do they affect only weaker contracting parties.
Az EGSZB véleménye szerint a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok következményei nem korlátozódnak a vállalatközi ügyletekre, és nem is csak a gyengébb szerződő feleket érintik.
In the EESC's view, the considerable difficulty of application and the huge costs that would fall upon companies – mostly SMEs – warrant the sector's exemption from the regulation, though all the envisaged safety requirements would still have to be observed.
Az EGSZB álláspontja szerint az alkalmazás jelentős nehézségeire és a vállalatokra – elsősorban a kkv-kra – háruló hatalmas költségekre való tekintettel az ágazatot fel kellene menteni a rendelet hatálya alól, viszont a tervezett biztonsági előírásokat nekik is mind be kell tartaniuk.
In the EESC's view, the country-specific recommendations for the second half of the year should focus more on social investment.
Az EGSZB nézete szerint az év második részére vonatkozó országspecifikus ajánlásoknak nagyobb hangsúlyt kellene fektetniük a szociális beruházásokra.
In the EESC's view, the decisive choice on the most suitable energy mix – a choice which should increasingly be elevated to the rank of a community policy – must take account of all these factors, with the health and wellbeing of European citizens, and of the planet, clearly coming first.
Az EGSZB véleménye szerint a legmegfelelőbb energiaszerkezet kiválasztásakor, amely választásnak egyre inkább közösségi politika keretében kell történnie, figyelemmel kell lenni mindezen tényezőkre, határozottan elsőbbséget tulajdonítva Európa és bolygónk polgárai egészségének és jólétének.
In the EESC's view, the decisive choice on the most suitable energy mix – a choice which should increasingly be elevated to the rank of a community policy – must take account of all these factors, with the health and wellbeing of European citizens, and of the planet, clearly coming first.
Az EGSZB véleménye szerint a legmegfelelőbb energiaszerkezet kiválasztásakor, amely választásnak egyre inkább közösségi politikán kell alapulnia, figyelemmel kell lenni mindezen tényezőkre, határozottan elsőbbséget tulajdonítva Európa és bolygónk polgárai egészségének és jólétének.
In the EESC's view, the definitions of "manager", "specialist" and "graduate trainee" should be made clearer, in order to give the companies concerned greater legal certainty and also to ensure that they do not go beyond the obligations set out under GATS and bilateral agreements with third countries.
Az EGSZB szerint pontosítani kellene a „vezetők”, „szakértők” és „diplomás gyakornokok” meghatározását, egyrészt hogy nagyobb jogbiztonságot nyújtsunk az érintett vállalatoknak, másrészt pedig, hogy biztosítsuk, hogy ezek a definíciók ne mutassanak túl a GATS-megállapodások keretében vállalt kötelezettségeken és harmadik országokkal kötött megállapodásokon.
In the EESC's view, the directive should include protection from reprisals for employees who use the options provided for in Article 4.
Az EGSZB úgy véli, hogy az irányelvnek tartalmaznia kellene egy rendelkezést a 4.
In the EESC's view, the dynamic and sustainable development of peri-urban agriculture and the areas in which it is practised can only be ensured by allowing local authorities to play a key role, incorporating elements such as inter-municipal management as well as supra-municipal planning.
Az EGSZB nézete szerint, a külvárosi mezőgazdaság, és az általa érintett területek dinamikus és fenntartható fejlődése csak abban az esetben biztosítható, ha helyi hatóságok számára alapvető szerepet biztosítunk, amely magában foglalja az önkormányzatok közötti gazdaságirányítást, ugyanúgy, mint az önkormányzatok felettes szervei által történő tervezést.
In the EESC's view, the dynamic and sustainable development of peri-urban agriculture and the areas in which it is practised can only be ensured by allowing local authorities to play a key role, incorporating elements such as inter-municipal management as well as supra-municipal planning.
Az EGSZB nézete szerint, a városkörnyéki mezőgazdaság, és az általa érintett területek dinamikus és fenntartható fejlődése csak abban az esetben biztosítható, ha helyi hatóságok számára alapvető szerepet biztosítunk, amely magában foglalja az önkormányzatok közötti gazdaságirányítást, ugyanúgy, mint az önkormányzatok felettes szervei által történő tervezést.
In the EESC's view, the dynamic and sustainable development of peri-urban agriculture and the areas in which it is practised can only be ensured by allowing local authorities to play a key role, incorporating elements such as inter-municipal management as well as supra-municipal planning.
Az EGSzB szemében a külvárosi mezőgazdaság és fejlesztési területei dinamikus és fenntartható fejlődésének garantálása annak a folyamatnak a gyümölcse, amelyben a helyi közigazgatás alapvető szerepet játszik a közösségek közötti gazdaságirányítás, az önkormányzatok felettes szervei által kimunkált területtervezési és területrendezési kritériumok integrálásában.
In the EESC's view, the establishment of a European information clearing-house45 would be a very important mechanism to facilitate:
Az EGSZB szerint az európai központi információs iroda45 létrehozása nagyon fontos mechanizmust jelentene az alábbiak megkönnyítésére:
In the EESC's view, the establishment of an independent committee of experts from the private and public sector would facilitate implementation of the soil strategy.
Az EGSZB úgy véli, hogy a talajvédelmi stratégia végrehajtását megkönnyíthetné egy olyan független szakértői bizottság felállítása, amelynek tagjai a közszféra és a magángazdaság szakértői közül kerülnének ki.
In the EESC's view, the establishment of representativeness criteria clearly calls for the full involvement of civil society organisations themselves, in a dynamic and open process marked by transparency, objectivity and non-discrimination.
Az EGSZB szerint teljesen egyértelmű, hogy a reprezentativitási kritériumok bevezetése maradéktalan részvételt kíván meg maguknak a civil szervezeteknek a részéről az átláthatóság, a tárgyilagosság és a megkülönböztetés-mentesség elvén alapuló, dinamikus és nyílt folyamat keretében.
In the EESC's view, the EU has a responsibility to take a coordinated approach towards the objectives of work in this area.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Uniónak felelőssége, hogy az erre vonatkozó célkitűzések elérésére irányuló munkákat összehangolja.
In the EESC's view, the EU needs to provide active technical and financial assistance.
A bizottság feltétlenül szükségesnek tart egy aktív szakmai és pénzügyi támogatást.
In the EESC's view, the EU's various institutions need to work actively to combat the exclusion this entails.
Az EGSZB úgy véli, hogy a különböző uniós intézményeknek aktív erőfeszítésekkel kell küzdeniük az ezzel járó kirekesztés ellen.
In the EESC's view, the European Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottságnak jogalkotási szünetet kellene beiktatnia, hogy a tagállamok elegendő időt kapjanak, elsősorban arra, hogy a pénzügyi szolgáltatások cselekvési tervének intézkedéseit átültessék nemzeti jogrendszerükbe, és azok hatékonyságát megvizsgálják.
In the EESC's view, the European Union should play an active role in promoting the establishment and development of industrial and technological parks as innovation poles in EU Member States and regions, thus enabling full integration of new and old Member States in the enlarged single market, which is one of the key elements of the new partnership for growth and development envisaged by the re-launched Lisbon strategy.
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Uniónak aktív szerepet kell játszania az ipari és technológiai parkok – mint innovációs pólusok – a tagállamokban és azok régióiban való létrehozásának és fejlesztésének elősegítésében, hogy a régi és új tagállamok teljes mértékben integrálódjanak a kibővült belső piacba, amely a megújult lisszaboni stratégia keretében megfogalmazott új növekedési és fejlesztési partnerség kulcsfontosságú elemeinek egyike.
In the EESC's view, the evaluations should focus on the actual impact of the EQARF on VET quality at national and European levels, on the identification of areas where developments or improvements have taken place, as well as on changes in implementation and their extent.
Az EGSZB véleménye szerint az értékelésnek a következőkre kellene összpontosítania: mi nemzeti és európai szinten az EQARF-nek a szakképzés minőségére gyakorolt, tényleges hatása, mely területeken ment végbe javulás, fejlődés, illetve hogyan és milyen mértékben változott a megvalósítás.
In the EESC's view, the evaluations should focus on the actual impact of the EQARF on VET quality at national and European levels, on the identification of areas where developments or improvements have taken place, as well as on changes in implementation and their extent.
Az EGSZB véleménye szerint az értékelésnek a következőkre kellene összpontosítania: mi nemzeti és európai szinten az EQARF-nek a szakképzés minőségére gyakorolt, tényleges hatása, mely területeken ment végbe javulás, fejlődés, illetve hogyan és milyen mértékben változott annak megvalósítása.
In the EESC's view, the fact that a distinction between economic and non-economic services is mentioned in the SGI protocol – without however resolving the problem of how to distinguish between them – points clearly to the need to clarify the concepts and arrangements in question, including the role of non-profit organisations and the concept of a "reasonable profit", so as no longer to have to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial.
Az EGSZB véleménye szerint az, hogy az általános érdekű szolgáltatásokról szóló jegyzőkönyv megkülönbözteti a gazdasági és nem gazdasági szolgáltatásokat – anélkül azonban, hogy megoldaná a két kategória elválasztásának problémáját – arra utal, hogy tisztázni kell a szóban forgó fogalmakat és rendszereket, így többek közt a nonprofit szervezetek szerepét és az „ésszerű profit” fogalmát, hogy többé ne kelljen pusztán eseti megközelítésre hagyatkozni, sem jogi, sem ítélkezési téren.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model represents a missed opportunity.
Elszalasztott lehetőségként értékeli az EGSZB, hogy a jogalkotó nem törekedett az egyébként hivatkozott értékpapírátláthatósági irányelv modellként való hasznosítására.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model, represents a missed opportunity.
Elszalasztott lehetőségként értékeli az EGSZB, hogy a jogalkotó nem törekedett az egyébként hivatkozott értékpapírátláthatósági irányelv modellként való hasznosítására.
In the EESC's view, the fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery.
Az EGSZB szerint az, hogy a gazdasági válság miatt hirtelen nagymértékben csökkentek a kibocsátások az EU-ban, önmagában nem elegendő ok arra, hogy jelentősebb csökkentési célt tűzzünk ki, mivel a gazdasági fellendülés esetén a kibocsátások ismét megnőhetnek.
In the EESC's view, the fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery.
Az EGSZB szerint az, hogy a gazdasági válság miatt hirtelen nagymértékben csökkentek a kibocsátások az EU-ban, önmagában nem elegendő ok arra, hogy jelentősebb csökkentési célt tűzzünk ki, mivel gazdasági fellendülés esetén a kibocsátások ismét megnőhetnek.
In the EESC's view, the features of the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
Az EGSZB szerint a beruházási terv eszközeinek orvosolniuk kellene az Európa 2020 stratégia főbb hiányosságait, és az új pénzügyi eszközök növelik a stratégia célkitűzéseinek megvalósítási esélyeit.
In the EESC's view, the first essential instrument must be social, political and administrative recognition that these rural/urban (i.e. peri-urban) areas with agricultural activity face specific difficulties and play a key role in the relationship between city and country.
Az EGSZB számára kétségtelenül elsődleges fontosságú, hogy társadalmi, politikai és közigazgatási elismerést kapjon ezeknek a városiasodott vidéki (külvárosi) negyedeknek a létezése, ahol mezőgazdasági művelés folyik, ahol hátrányos gazdálkodási adottságokkal kell megküzdeni, és amelyek a város – vidék kapcsolatában fontos szerepet játszanak.
In the EESC's view, the first essential instrument must be social, political and administrative recognition that these rural/urban (i.e. peri-urban) areas with agricultural activity face specific difficulties and play a key role in the relationship between city and country.
Az EGSZB számára kétségtelenül elsődleges fontosságú, hogy társadalmi, politikai és közigazgatási elismerést kapjon ezeknek a városiasodott vidéki (városkörnyéki) negyedeknek a létezése, ahol mezőgazdasági művelés folyik, ahol hátrányos gazdálkodási adottságokkal kell megküzdeni, és amelyek a város – vidék kapcsolatában fontos szerepet játszanak.
In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tervezett intézkedéseknek azokra a katasztrófákra is ki kellene terjedniük, amelyek az „üvegházhatás-jelenség” miatt, általában az éghajlatváltozás miatt vagy terrorista akciók következtében lépnek fel váratlanul.
In the EESC's view, the heads of states' or governments' avowed intention to play a "leading role" in combating poverty and hunger, and "jointly to lead the way in … climate protection" is to be supported by all possible means.
Az EGSZB úgy véli, hogy minden eszközzel támogatni kell az állam- és kormányfőknek az említett dokumentumban kinyilvánított szándékát, mely szerint vezető szerepet kell vállalni a szegénység és éhezés elleni küzdelemben, és közösen kell fellépni az éghajlat védelmében.
In the EESC's view, the high financial cost of the new electricity market design processes will have a significant effect upon electricity prices even in the near future, and the risk that socially vulnerable consumers will be affected by energy poverty, with all its societal and social consequences, will continue to rise.
Az EGSZB véleménye szerint a villamosenergia-piac újraszervezési folyamataival járó magas pénzügyi terhek már a közeljövőben is jelentős mértékben kihatnak majd a villamosenergia-árakra, és továbbra is egyre nagyobb lesz a kockázata annak, hogy a szociálisan kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztókat az energiaszegénység veszélye fenyegeti, annak valamennyi társadalmi és szociális következményével együtt.
In the EESC's view, the inevitable freeze in many projects resulting from this decision risks depriving the EU of the technological advance it had secured in many strategic sectors.
Az EGSZB véleménye szerint fennáll a veszélye annak, hogy a miatt a számos projekt miatt, amelyeket e döntés következtében elkerülhetetlenül befagyasztanak, az EU elveszíti azt a technológiai előnyt, amelyet számos stratégiai ágazatban szerzett.
In the EESC's view, the inevitable freeze in many projects resulting from this decision risks depriving the EU of the technological advance it had secured in many strategic sectors.
Az EGSZB véleménye szerint fennáll a veszélye annak, hogy amiatt a számos projekt miatt, amelyeket e döntés következtében elkerülhetetlenül befagyasztanak, az EU elveszíti azt a technológiai előnyt, amelyet számos stratégiai ágazatban szerzett.
In the EESC's view, the introduction of the life-cycle concept into waste policy is also  a wholly appropriate course of action, as is the approach aimed at bringing about a reduction in the volume of waste sent for landfill, reclaiming compost and energy, promoting clean recycling and preventing waste.
Az EGSZB mindenképpen ésszerűnek tartja továbbá az életciklus fogalmának bevezetését a hulladékpolitikába, illetve a szemétlerakó helyen tárolt hulladékok mennyiségének csökkentését, a komposzt és az energia visszanyerését, a tiszta újrafeldolgozást és a hulladékkeletkezés megelőzését célzó megközelítést.
In the EESC's view, the list of stakeholders with a legitimate right to contribute to this regulatory process is an open one, depending on the specific nature of the regulation (for example, a standard on the welfare of livestock will not involve the same stakeholders as one on the interoperability of digital communications equipment).
A szabályozásban jogosan részt vevő felek listája az EGSZB szerint nyitott és a szabályozás pontos jellegétől függő kell, hogy legyen (a tenyésztett állatok jólétére vonatkozó szabvány tehát nem ugyanazokat az érintetteket fogja mozgósítani, mint a digitális kommunikációs eszközök interoperabilitására vonatkozó).
In the EESC's view, the main difficulty is the need to give the single, transversal concept of lifelong learning a practical and legal basis that goes beyond access to the sectoral programmes.
Az EGSZB véleménye szerint a fő nehézséget az jelenti, hogy miképpen alapozzuk meg anyagi és jogi értelemben az “élethosszig tartó oktatás és képzés” egységes és transzverzális – a szektoriális programokon túlmutató – fogalmát.
In the EESC's view, the many good examples of assuming social responsibility by means of codes of conduct and other voluntary measures on the part of enterprises, as highlighted in the European Multi-Stakeholder Forum on CSR (EMS Forum), will provide a sound basis for the proposed measures.
Az EGSZB úgy véli, hogy ehhez jó alapot jelent az európai érintett felek fórumán bemutatott számos jó példa magatartási kódexekre és más, a vállalatok önkéntes szociális felelősségvállalását bizonyító intézkedésekre.
In the EESC's view, the Member States must be given more opportunitiesin the first instance make full use of all the opportunities available to them, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
Az EGSZB szerint a tagállamoknak először saját lehetőségeiket kell teljes mértékben kiaknázniuk ahhoz, hogy az élelmezésbiztonság és más legitim célok tekintetében – egy fenntartható agrármodell alapján – több lehetőséget kell biztosítani arra, hogy szabályozhassák termőföldpiacukat, és ebben a vonatkozásában korlátozásokat állapíthassanak meg.
In the EESC's view, the most appropriate framework for implementing economic and social reform is still the Europe 2020 strategy, provided it is supported by an adequate, solid EU budget.
Az EGSZB továbbra is az Európa 2020 stratégiát tekinti a legmegfelelőbb keretnek a gazdasági és szociális reformok végrehajtásához, azzal a feltétellel azonban, hogy azt megfelelő és stabil uniós költségvetés támogatja.
In the EESC's view, the number of people at risk of poverty, measured by the relative income indicator4, is relevant to each Member State.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szegénység által fenyegetett embereknek a relatív jövedelem mutatója4 alapján mért száma valamennyi tagállam tekintetében releváns.
In the EESC's view, the policy in this respect needs to be reinvented in strategic terms, it should make such participation possible and it should move towards much closer involvement.
A politikának az EGSZB felfogása szerint ebben egy teljesen újfajta stratégiai szerepet kell vállalnia, lehetővé kell tennie a civil társadalomnak ezt a közreműködését, és törekednie kell a civilek sokkal szorosabb bevonására.
In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
Az EGSZB szerint az állapotfelmérés során az üzemeknek járó kifizetésekkel kapcsolatos adminisztrációs előírások alapos felülvizsgálatára, valamint a feltételesség megvalósítására kellene helyezni a hangsúlyt.
In the EESC's view, the priority here should be to introduce or support setting up independent diagnostic services (energy counselling and auditing), for instance in business intermediary organisations and sectoral organisations.
Az EGSZB szerint ezen a területen a független diagnosztikai szolgáltatások létrehozása vagy támogatása lenne az elsődleges feladat, különösen a köztes vállalkozói és a szakmai ágazati szervezeteknél.
In the EESC's view, the problem of acidic soil merits greater attention than hitherto in the definition of less-favoured areas and the establishment of new criteria.
Az EGSZB álláspontja szerint a savanyú talajok problémáját az eddiginél jobban figyelembe kell venni a hátrányos helyzetű területek meghatározásánál és az új kritériumok rögzítésénél.
In the EESC's view, the problems of placing goods on the market online need to be addressed, given that online selling is not yet fully regulated.
Az EGSZB megítélése szerint az internetes áruforgalmazással kapcsolatos problémákra megoldást kell keresni, mivel az online kereskedelem még nem teljes körűen szabályozott.
In the EESC's view, the proposal should include a new article along the lines of the article referred to above.
Új cikket kell beszúrni a javaslatba, amely a fent említett cikk tartalmáról szól.
In the EESC's view, the question of how to reconcile the economic cost of major political objectives with the available (inadequate) economic resources can be resolved by determining to what extent the available resources suffice to achieve the objectives.
Az EGSZB véleménye szerint, a legfontosabb politikai célkitűzések árának összeegyeztetése a rendelkezésre álló (nem elegendő) gazdasági forrással megoldható annak meghatározásával, hogy a rendelkezésre álló források milyen mértékben elegendőek a célkitűzések megvalósításához.