natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social economy: the European Standing Conference of Cooperatives Mutual Societies, Associations and Foundations (CEP-CMAF), together with the European Council for Voluntary organisations (CEDAG), the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (ACME), the International Association of Mutual Benefit Societies (AIM), the Coordinating Committee of European Cooperative Associations (CCACE) and the European Foundation Centre (EFC).
Szociális gazdaság: a Társaságok, Társulások és Alapítványok Európai Állandó Konferenciája (CEP-CMAF), mely összefogja a következőket: Önkéntes Szervezetek Európai Tanácsa (CEDAG), Európai Szövetkezeti és Kölcsönös Biztosítók Szövetsége (ACME), Betegbiztosítási Pénztárak Nemzetközi Szövetsége (AIM), CCACE (Comité de coordination des associations européennes de coopératives), Európai Alapítványi Központ (EFC).
social economy;
szociális gazdaság;
Social effects
Társadalmi hatások
Social effects concern potential dislocation of communities and competition between biofuel and food production.
A társadalmi hatások közé tartozik egyes közösségek potenciális elköltöztetése, valamint a bioüzemanyag- és élelemtermelés közötti versengés.
Social effects: costs reductions in terms of reduced legal fees.
Társadalmi hatások: költségcsökkentés alacsonyabb jogi munkadíjak formájában.
Social effects: minor improvements compared to the present situation.
Társadalmi hatások: a jelenlegi helyzethez képest csekély javulás.
Social effects: The problems experienced by the weaker party in the couple during separation proceedings are also likely to remain.
Társadalmi hatások: Várhatóan továbbra is megmaradnak azon problémák, amelyekkel a pár gyengébbik fele a különválási eljárás során szembesül.
Social effects: Welfare benefits accrue owing to the development of innovations addressing societal challenges.
Társadalmi hatások: A társadalmi előnyök fokozódása a társadalmi kihívások kezelésére szolgáló innovációnak köszönhetően.
Social enterprise support must therefore be developed using a lifecycle and holistic approach;
A szociális vállalkozások támogatását tehát a teljes életciklust figyelembe vevő, holisztikus megközelítéssel kell kialakítani.
Social enterprise, and
Szociális vállalkozás és
Social enterprises
Szociális vállalkozások
Social enterprises and civil society organisations can also contribute to job creation, as has been stressed by the EESC on several occasions.
A szociális vállalkozások és a civil társadalmi szervezetek is hozzájárulhatnak a foglalkoztatottság növeléséhez, amint azt az EGSZB véleményeiben is több ízben hangsúlyozta.
Social enterprises and other inclusive entrepreneurship as pathways for effective integration in society and work.
Szociális vállalkozások és egyéb befogadó vállalkozások mint a társadalomba és a munkába való hatékony integráció lehetséges útjai.
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different legal forms and models of operation from "traditional" businesses, which further complicates their access to finance since these forms or models are not always recognised or understood by financial actors.
A szociális vállalkozások és a szabadfoglalkozásúak például a „hagyományos” vállalatoktól különböző jogi formában és működési modellel tevékenykednek, ami tovább bonyolítja a finanszírozáshoz való hozzáférésüket, mivel a pénzügyi szereplők nem mindig értik és ismerik el ezeket a formákat és modelleket.
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different models of operation from 'traditional' businesses."
A szociális vállalkozások és a szabadfoglalkozásúak például a „hagyományos” vállalatoktól különböző működési modellel tevékenykednek”.
Social enterprises are employing 6.5% of the workforce, i.e. more than 14.5 million people
a szociális vállalkozások a munkaerő 6,5%-át alkalmazzák, azaz több mint 14,5 millió embert?
Social enterprises are important drivers of inclusive growth and development.
A szociális vállalatok az inkluzív növekedés és fejlődés fontos mozgatórugói.
Social enterprises are often defined by reference to two distinct factors: a social objective that extends to the general interest in terms of the local community or specific social groups that are "disadvantaged" in one way or another; and most importantly the type of goods or services produced in keeping with the objective.
A szociális vállalkozást gyakran két külön tényező alapján határozzák meg, amelyek a következők: a helyi közösség vagy valamilyen értelemben hátrányos helyzetű társadalmi csoportok vonatkozásában értelmezett közérdekre kiterjedő szociális célkitűzés; de mindenekelőtt a célkitűzéssel összhangban előállított javak vagy szolgáltatások típusa.
Social enterprises bring added value in creating jobs for disadvantaged people, have the ability to provide innovative solutions to social needs and better use local communities' potential.
A szociális vállalkozások hozzáadott értéket jelentenek, mivel munkahelyeket teremtenek a hátrányos helyzetű embereknek, és képesek arra, hogy a társadalmi igényekre innovatív megoldásokat biztosítanak és hatékonyabban hasznosítsák a helyi közösségek lehetőségeit.
Social enterprises contribute to smart growth by responding with social innovation to needs that have not yet been met; they create sustainable growth by taking into account their environmental impact and by their long-term vision; they are at the heart of inclusive growth due to their emphasis on people and social cohesion.
A szociális vállalkozások a teljesítetlenül maradt igényekre szociális innovációval válaszolnak, s ezzel az intelligens növekedés útjára lépnek; figyelembe veszik saját környezeti hatásukat, és hosszú távú távlatokban gondolkodnak, ezáltal szerepet vállalnak a fenntartható fejlődésben; fontosságot tulajdonítanak az emberi tényezőnek és a társadalmi kohéziónak, s ezzel az inkluzív növekedés lényegét ragadják meg.
Social enterprises must therefore not be pressured to equate measurement with quantification by only focusing on activities that are easily measured, quantified or externally recognised.
Ezért nem szabad a szociális vállalkozásokat arra kényszeríteni, hogy a mérést egynek tekintsék a számszerűsítéssel, csak olyan tevékenységekre összpontosítva, amelyek könnyen mérhetők, számszerűsíthetők vagy amelyeket kívülállók is könnyen elismernek.
Social enterprises often originate from the voluntary sector or the social economy.
A szociális vállalkozások gyakran származnak az önkéntes szektorból vagy a szociális gazdaságból.
Social enterprises often rely on public funding, private donations and membership fees.
A szociális vállalkozások gyakran függenek közfinanszírozástól, magánszemélyek adományaitól és tagdíjaktól.
Social enterprises should always respect labour law, workers' rights and relevant collective agreements.
A szociális vállalkozásoknak mindig tiszteletben kell tartaniuk a munkajogi előírásokat, a munkavállalók jogait és a vonatkozó kollektív szerződéseket.
Social enterprises should be able to benefit from the advantages of the internal market just as much as other businesses.
Márpedig a szociális vállalkozásoknak – más vállalkozásokhoz hasonlóan – részesülniük kell a belső piac előnyeiből.
Social enterprises which are not associations are thus sometimes unable to take advantage of the facilities offered by local authorities to associations.
Előfordul például, hogy a nem egyesületi formában működő szociális vállalkozások nem vehetik igénybe a közjogi entitások által az egyesületeknek kínált előnyöket.
Social entrepreneurs should also be able to receive advice and support from other business leaders or bankers.
A szociális vállalkozóknak ezenkívül lehetőséget kell kapniuk arra is, hogy más cégvezetők vagy bankárok tanácsaiban és támogatásában részesüljenek.
Social entrepreneurs typically also manage their enterprises in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by their business activity.
A szociális vállalkozók ezenkívül általában elszámoltatható és átlátható módon irányítják vállalkozásukat, különösen a munkavállalók, az ügyfelek és az üzleti tevékenységükben érintett felek bevonása révén.
Social entrepreneurs, avoiding the banking establishment and using crowd-funding, can fund their economic activities in the young sharing economy.
A fiatal megosztásalapú gazdaságban a szociális vállalkozók a bankok kihagyásával, a közösségi finanszírozás igénybevételével finanszírozhatják gazdasági tevékenységeiket.
Social entrepreneurship
A szociális vállalkozás
Social entrepreneurship
A társadalomtudatos vállalkozás
Social entrepreneurship
Szociális vállalkozó szellem
Social entrepreneurship
„Szociális vállalkozó szellem”
Social Entrepreneurship (Commission exploratory opinion)
Szociális vállalkozó szellem (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Social Entrepreneurship (Commission exploratory opinion)
Társadalomtudatos vállalkozás (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Social entrepreneurship (exploratory opinion - Commission)
Társadalomtudatos vállalkozás (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Social entrepreneurship (exploratory opinion requested by the Commission)
Szociális vállalkozó szellem (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Social Entrepreneurship and Social Enterprise
Szociális vállalkozó szellem és szociális vállalkozás
Social Entrepreneurship and Social Enterprise
„Szociális vállalkozó szellem és szociális vállalkozások”
Social entrepreneurship and social enterprise.
Szociális vállalkozó szellem és szociális vállalkozás.
Social entrepreneurship is often not defined and, if it is, it does not mean exactly the same thing from one country to another.
A fogalom nincs mindig meghatározva, és ha mégis, országonként más-más dologra vonatkozik.
Social entrepreneurship project
Szociális vállalkozási projekt
Social entrepreneurship should be encouraged in formal, informal and non-formal learning.
A szociális vállalkozó szellem formális, nem formális és informális tanuláson keresztül is terjesztendő.
Social entrepreneurship.
Szociális vállalkozások.
Social entrepreneurship.
Szociális vállalkozó szellem.
social entrepreneurship."
szociális vállalkozások.”.
Social equity
Társadalmi méltányosság
Social equity and Cohesion
szociális egyenlőség és kohézió
SOCIAL EQUITY AND COHESION
Szociális igazságosság és kohézió
Social equity has always featured strongly in the design of the programmes.
A programok tervezésében mindig is fontos szempont volt a társadalmi méltányosság.
Social exclusion and inequality, unemployment, precarious employment and lack of social protection also have a direct bearing on poverty and sustainable development.
A társadalmi kirekesztés és egyenlőtlenség, a munkanélküliség, a bizonytalan foglalkoztatás és a szociális védelem hiánya szintén közvetlenül összefügg a szegénységgel és a fenntartható fejlődéssel.
Social exclusion and poverty brought about by housing deprivation
A rossz lakhatási körülmények miatt kialakuló társadalmi kirekesztés és szegénység
Social exclusion and poverty have been a central concern of the European Union for several decades.
A szociális kirekesztés és a szegénység az Európai Unió számára már évek óta központi kérdés.
Social exclusion could only be avoided by safeguarding employment.
Egyedül a foglalkoztatás biztosítása révén lehet elejét venni a társadalmi kirekesztésnek.
Social exclusion of disadvantaged groups and unused potential of sport;
A hátrányos helyzetű csoportok társadalmi kizárása és a sport kihasználatlan potenciálja;
Social exclusion of Roma children is often linked to lack of birth registration, low participation in early childhood and higher education, high school drop-out rates, trafficking and labour exploitation.
A roma gyermekek társadalmi kirekesztése gyakran azzal függ össze, hogy nem anyakönyvezik őket, alacsony arányban vesznek részt az alap- és a felsőbb fokú oktatásban, magas az iskolai lemorzsolódás aránya, és sokuk az embercsempészet és a munkára kényszerítés áldozatául esik.
Social exclusion of the low-skilled, learners from a migrant background, the unemployed and those with special educational needs is often the result of cumulating elements such as low formal qualification and the lack of basic skills and transversal competences.
Az alacsonyan képzettek, a migráns tanulók, a munkanélküliek és a sajátos nevelési igényűek társadalmi kirekesztése gyakorta több körülmény – alacsony formális képesítés és az alapvető készségek és képességek, valamint a transzverzális kompetenciák hiánya – összejátszásából ered.
Social exclusion of young people carries high social and economic costs and needs to be prevented.
A fiatalok társadalmi kirekesztettsége mindenképp elkerülendő, mivel társadalmi és gazdasági szempontból nagy árat kell fizetni érte.
Social exclusion of young people carries high social and economic costs and needs to be prevented.
A fiatalok társadalmi kirekesztettségét meg kell előzni, mivel társadalmi és gazdasági szempontból nagy árat kell fizetni érte.
Social exclusion persists in many parts of European societies: Life chances are not equally distributed in today's societies.
A társadalmi kirekesztés az európai társadalmak számos részében megmaradt: Az életlehetőségek nem egyenlően oszlanak el a mai társadalmakban.
Social exclusion primarily affects particular population sections - immigrants, women, young people and the unskilled.
A társadalmi kirekesztés elsősorban a lakosság bizonyos rétegeit érinti: a bevándorlókat, a nőket, a fiatalokat és a képzetleneket.
Social exclusion today is a key factor in crises, and the EU must be a defender of equality and a promoter of freedom, security and prosperity.
Manapság a válságokban fontos tényező a társadalmi kirekesztés, az EU-nak pedig az egyenlőség védelmezőjeként, illetve a szabadság, biztonság és jólét elősegítőjeként kell fellépnie.
Social exclusion, demography and migration
Társadalmi kirekesztés, demográfia és migráció
social exclusion, demography and migration,
Társadalmi kirekesztés, demográfia és migráció,
Social exclusion, discrimination due to HIV status and the non-respect of basic human rights of PLWHA still persist.
A HIV-vel/AIDS-szel élők társadalmi kirekesztése, HIV-fertőzöttség alapján történő hátrányos megkülönböztetése és alapvető emberi jogainak megsértése továbbra is fennáll.
Social exclusion, vulnerable consumers and accessibility
Társadalmi kirekesztés, kiszolgáltatott helyzetű fogyasztók és a hozzáférhetőség kérdése
social exclusion, vulnerable consumers and accessibility;
társadalmi kirekesztés, kiszolgáltatott helyzetű fogyasztók és a hozzáférhetőség kérdése,
Social expenditure growth weakened in 2010, reflecting a combination of fiscal stimulus measures expiring and the standard path of phasing out automatic stabilisation in countries experiencing recovery.
A szociális kiadások növekedése 2010-ben lelassult, egyrészt a lejáró költségvetési ösztönző intézkedések, másrészt az automatikus stabilizáció fokozatos megszüntetése miatt azokban az országokban, ahol fellendülés történt.
Social expenditure in Italy remains largely oriented towards the elderly and with little focus on activation, limiting the scope to address the risk of social exclusion and poverty.
Olaszországban a szociális kiadások többnyire az idősekre irányulnak, kevésbé összpontosítanak az aktivizálásra, korlátozottan foglalkozva így a szegénység és társadalmi kirekesztettség kockázatával.
Social expenditure is expected to increase from 27.5% to 30.8% of EU GDP between 2007 and 2010.
2007 és 2010 között a szociális kiadások az EU GDP-je viszonylatában várhatóan 27,5 %-ról 30,8% -ra nőnek.
Social expenditures as a percentage of GDP is over 30 in some countries and under 15 percent in some countries with low flat tax.
A szociális kiadások a GDP-hez mérten néhány országban meghaladják a 30%-ot, más, alacsony átalányadókulcsot alkalmazó országokban pedig a 15%-ot sem érik el.
Social experimentation for inclusion
Társadalmi kísérletek a beilleszkedés szolgálatában
Social experimentation is developing apace in Europe (and also in the United States and Canada).
A társadalmi kísérletek fejlesztése Európában (akárcsak az Egyesült Államokban és Kanadában) dinamikusan fejlődő terület.
Social experimentation refers to small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely.
A szociális kísérletezés olyan kisebb projektekre vonatkozik, amelyek célja a szakpolitikai innovációk (vagy reformok) kipróbálása még azelőtt, hogy szélesebb körben alkalmaznák őket.
Social experimentation requires a thorough preparation and selection.
A szociális kísérletezéshez alapos felkészülésre és megfelelő szelekcióra van szükség.
Social experiments have been conducted since the 1970s in several countries to evaluate proposed changes in public policies or programmes.
A hetvenes évek óta több országban is végeznek szociális kísérleteket azzal a céllal, hogy felmérjék az állami szakpolitikákban vagy programokban javasolt változások hatását.
Social facilities, care services and doctors should be sufficiently competent in handling psychiatric issues in older people.
A közösségi helyiségekben, a gondozási szolgálatoknál dolgozóknak és az orvosoknak megfelelő gerontopszichiátriai kompetenciákkal kell rendelkezniük.
Social factors:
Társadalmi tényezők:
Social farming
Szociális mezőgazdaság
Social farming has spread throughout Europe in a variety of guises that have some similarities but also numerous differences in terms of approach, how they relate to other sectors, and funding.
A szociális mezőgazdaság olyan formákban terjedt el egész Európában, amelyek közös jellemzőkkel is rendelkeznek, ugyanakkor a megközelítés, a más ágazatokhoz való kapcsolódás és a finanszírozás szempontjából különböznek.
Social farming initiatives vary in form depending on the country or organisation behind them.
A szociális mezőgazdasággal kapcsolatos kezdeményezések formái az adott ország vagy a mögöttes szervezet függvényében változóak.
Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
A szociális mezőgazdaság innovatív megközelítés, amely két koncepciót kapcsol össze: egyrészt a többfunkciós mezőgazdaságot, másrészt a helyi szintű szociális szolgáltatásokat, illetve az egészségügyi ellátást.
Social farming needs a conducive environment, greater civil society involvement and fruitful collaboration between different policy areas and administrations at European, national, regional and local levels.
A szociális mezőgazdaságnak kedvező környezetre, a civil társadalom nagyobb fokú részvételére, valamint arra van szükség, hogy a különböző politikaterületek és a közigazgatási ágazatok európai, nemzeti, regionális és helyi szinten gyümölcsöző együttműködést folytassanak.
Social farming needs the support of more detailed research in the areas of therapy and medicine, in social work in farming and in farming and training.
A mélyrehatóbb elemzések elvégzéséhez a szociális mezőgazdaság a terápia és az orvostudomány, a mezőgazdaságon belüli szociális foglalkoztatás, valamint a mezőgazdaság és képzés területeire kiterjedő kutatások támogatására szorul.
Social farming: green care and social and health policies
Szociális mezőgazdaság: „zöld gondozás”, szociális és egészségügyi politikák
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion)
Szociális mezőgazdaság: „zöld gondozás”, szociális és egészségügyi politikák (saját kezdeményezésű vélemény)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion) (A-9) (NAT/SDO-NOVEMBER)
Szociális mezőgazdaság: természetes módszerek alkalmazása, szociális és egészségügyi politikák (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (NAT/SDO – NOVEMBER
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion) (NAT/SDO)
Szociális mezőgazdaság: természetes módszerek alkalmazása, szociális és egészségügyi politikák (saját kezdeményezésű vélemény) (NAT/SDO)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative)
Szociális mezőgazdaság: természetes módszerek alkalmazása, szociális és egészségügyi politikák (saját kezdeményezésű vélemény)
Social farming: green care and social and health policies.
Szociális mezőgazdaság: „zöld gondozás”, szociális és egészségügyi politikák.
Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectorial social dialogue on regional level.
A Társadalmi Fórum támogatása, hogy hatékony eszköz legyen a megerősített regionális szintű ágazati párbeszédben,
Social hardship arising from continuing structural change is to be avoided.
Az elhúzódó szerkezetváltásból eredő szociális méltánytalanságokat el kell kerülni.
Social housing
A szociális lakhatás
Social Housing
Szociális lakások
Social housing and Community legislation
A szociális lakhatás a közösségi jog fényében
Social housing bodies have promoted a series of initiatives aimed at informing housing administrators and users.
A szociális lakásokért felelős szervezetek egy sor kezdeményezést tettek a lakások kezelői és használói tájékoztatására.
Social housing corporations are still allowed to build dwellings with a monthly rent above the social rent ceiling.
A szociális lakhatással foglalkozó vállalatok még mindig építhetnek olyan lakásokat, ahol a havi lakbér meghaladja a szociális lakáspiaci lakbérek felső határát.
social housing for vulnerable groups
szociális lakások a veszélyeztetett csoportok számára
social housing for vulnerable groups,
szociális lakások a veszélyeztetett csoportok számára
Social housing helps to stabilise housing markets and regulate property cycles.
A szociális lakhatás segít a lakáspiac stabilizálásában és a ciklikus ingatlanpiaci változások szabályozásában.
Social housing is a way in which the public authorities can respond to the housing needs that are not met by the market, with the aim of to the housing market's failure to meeting all housing needs and securinge universal access to decent housing at an affordable price/rent.
A szociális lakások rendszere a hatóságok válasza a lakáspiac működési zavarairaa lakhatási igényeknek a piac által nem lefedett részére: a cél az, hogy a teljes lakásszükségletet fedezni lehessen, és mindenkinek biztosítani tudják a tisztes lakhatást, megfizethető lakásárak/bérleti díjak mellett.
Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
A szociális lakások rendszere egyike azoknak a válaszoknak, melyeket az állami hatóságok adhatnak a lakáspiac működési zavaraira, hogy a teljes lakásszükségletet fedezni lehessen, és mindenkinek biztosítani tudják a tisztes lakhatást, megfizethető lakásárak/bérleti díjak mellett.
Social housing is subject to public service obligations set by national, regional or local government with regard in particular to planning, pricing and criteria for eligibility and tenancy.
A szociális lakhatásra bizonyos közszolgáltatási kötelezettségek vonatkoznak, melyek programozási, árszabási, odaítélési és használati feltételeit a nemzeti, regionális és helyi hatóságok határozzák meg.
Social housing policies that fully reflect the Europe 2020 objectives and better economic governance
Az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez és a jobb gazdasági kormányzás elvéhez maradéktalanul illeszkedő szociális lakhatási politikák
Social housing subsidised by a public authority is reserved exclusively for those who are clearly identified as disadvantaged or excluded.
Az állami hatóság által támogatott szociális lakások kizárólag az egyértelműen hátrányos helyzetűként vagy kirekesztettként meghatározott személyeknek vannak fenntartva.
Social housing subsidised by a public authority is reserved exclusively for those who are clearly identified as disadvantaged or excluded.
Állami hatóság által támogatott szociális lakások kizárólag az egyértelműen hátrányos helyzetűnek vagy kirekesztettnek meghatározott személyeknek vannak fenntartva.
Social housing.
Szociális lakások.
Social imbalances should, therefore, receive the same attention as economic imbalances.
A társadalmi egyenlőtlenségekre ezért ugyanakkora figyelmet kell fordítani, mint a gazdasági egyenlőtlenségekre.
Social impact
A társadalmi hatás