natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies.
Mindenekelőtt egyetért azzal, hogy a foglalkoztatási szolgáltatók és az aktív foglalkoztatási politikák esetében statisztikai jellegű teljesítmény- és hatékonysági mutatókat alkalmaznak.
The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies.
Mindenekelőtt egyetért azzal, hogy a foglalkoztatási szolgáltatók és az aktív foglalkoztatási politikák esetében statisztikai jellegű teljesítmény- és hatékonysági mutatókat alkalmazzanak.
The EESC particularly wants to draw attention to the "Towards a definite VAT system" work programme and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
Az EGSZB különösen a „Lépések egy végleges héarendszer felé” című munkaprogramra szeretné felhívni a figyelmet, és hangsúlyozza az Európai Bizottságnak, hogy ennek céljait tekintetbe kellene venni – főként a szóban forgó javaslat végrehajtásakor –, hogy az egységesített héabevalláshoz kapcsolódó vetületeket ne kelljen nagymértékben megváltoztatni.
The EESC particularly wants to draw attention to the proposal entitled "Towards a definite VAT system" and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
Az EGSZB különösen a „Lépések egy végleges héarendszer felé” című javaslatra szeretné felhívni a figyelmet, és hangsúlyozza az Európai Bizottságnak, hogy ennek céljait tekintetbe kellene venni – főként a szóban forgó javaslat végrehajtásakor –, hogy az egységesített héabevalláshoz kapcsolódó vetületeket ne kelljen nagymértékben megváltoztatni.
The EESC particularly wants to see EU-wide measures to ensure that people with disabilities have access and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
Az EGSZB különösen olyan, az egész EU-ra kiterjedő intézkedéseket szeretne látni, amelyek biztosítják, hogy a digitális társadalomban a fogyatékkal élők másokkal azonos feltételek mellett hozzáférhessenek az új technológiákhoz.
The EESC particularly welcomes its broader range of issues and people covered, as well as all rules for the improvement of cooperation between social security institutions.
Az EGSZB különösen a rendelet személyi és materiális alkalmazási körének kiterjesztését, illetve a társadalombiztosítási rendszerben részt vevő intézmények közötti együttműködés fokozására irányuló rendelkezéseket támogatta.
The EESC particularly welcomes the Commission's commitment to make more extensive use of information technology.
Az EGSZB kiemelten üdvözli az Európai Bizottságnak az információs technológia szélesebb körű alkalmazása melletti elkötelezettségét.
The EESC particularly welcomes the emphasis in the proposal for a Directive on the key role of the public sector in developments in the construction sector as a whole.
Az EGSZB különösen jónak találja, hogy az irányelvjavaslat rámutat arra, hogy az építőipar egészében megvalósuló előrelépések szempontjából a közszférának vezető szerepe van.
The EESC particularly welcomes the idea of using the European funds as a "leverage multiplier" to speed up investment in energy efficiency and renewable energy sources.
Különösen azt az elképzelést helyesli, hogy az európai alapokat multiplikátorként használják fel az energiahatékonyság és a megújuló energiák terén eszközölt befektetések végrehajtásának felgyorsítása végett.
The EESC particularly welcomes the planned role of European venture funds in supporting jobs creation in innovative, hi-tech European SMEs.
Az EGSZB különösen üdvözli az európai kockázatitőke-alapoknak szánt szerepet, hogy támogassák a munkahelyteremtést az innovatív, csúcstechnológiai európai kkv-kban.
The EESC particularly welcomes the proposal to harmonise the procedure at European level, but the proposed text still gives Member States the right to reject or limit the procedure.
Az EGSZB különösen üdvözli az eljárás uniós szintű harmonizálására vonatkozó javaslatot, ám a javasolt jogszabály továbbra is feljogosítja a tagállamokat arra, hogy elutasítsák vagy korlátozzák az eljárást.
The EESC particularly welcomes the strong emphasis on validating non-formal learning outcomes.
Az EGSZB különösen üdvözli a nem formális tanulás eredményeinek elismerésére helyezett nagy súlyt.
The EESC particularly welcomes the strong emphasis on validating non-formal learning outcomes.
Különösen üdvözli, hogy nagy súlyt helyeznek a nem formális tanulás eredményeinek elismerésére.
The EESC particularly welcomes this, though aware that the number of countries where this is still permissible is limited.
Az EGSZB határozottan üdvözli ezt, annak ellenére, hogy tudatában van, hogy ez már csak kevés országban megengedett gyakorlat.
The EESC particularly welcomes those measures designed to achieve the simplification of procedures6 that it has long been calling for.
Az EGSZB kimondottan üdvözli azokat az intézkedéseket, amelyek az eljárások általa már régóta szorgalmazott egyszerűsítését6 hivatottak szolgálni.
The EESC partner organisation, Designed in Brussels is a public promotional organisation that supports Brussels designers in their work, financed predominantly by the Ministry of Labour and Economics of the Brussels Capital Region.
Az EGSZB partnerszervezete, a Designed in Brussels egy elsősorban Brüsszel Főváros régió kormányzatának munkaügyi és gazdasági hivatala által finanszírozott promóciós közintézmény, amely brüsszeli dizájnereket támogat munkájukban.
The EESC pays particular attention to the setting up of monitoring committees provided for in the trade agreements signed by the EU to oversee their social and environmental dimension.
Az EGSZB különös figyelmet fordít az EU által aláírt kereskedelmi megállapodásokban foglalt ellenőrző bizottságok felállítására, amelyek feladata annak felügyelete, hogy a megállapodások részét képező szociális és környezetvédelmi szempontok teljesülnek-e.
The EESC perceives and points out the need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the process of globalisation.
Az EGSZB érzékeli és hangsúlyozza, hogy meg kell erősítenie saját és általában véve a szervezett civil társadalom szerepét a globalizáció folyamatában.
The EESC permanent study group is also expressly mentioned in this context.
Ebben az összefüggésben az EGSZB állandó tanulmányozócsoportja is kiemelendő.
The EESC permanent study group is also expressly mentioned in this context.
Ebben az összefüggésben az EGSZB állandó tanulmányozócsoportját is kiemelik.
The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages so as to maintain an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
Az EGSZB nagy hangsúlyt fektet a hazai és/vagy nemzetközi személyszállító hajókra egyaránt alkalmazandó európai uniós ellenőrzési rendszer bevezetésére, amely egyenlő versenyfeltételeket biztosít az uniós vizeken valamennyi személyszállító hajó számára, függetlenül azok lobogójától.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
Az EGSZB nagy hangsúlyt helyez a mezőgazdaságra és vidékfejlesztésre vonatkozó európai szomszédsági programra (ENPARD), amely az ágazat támogatása érdekében indult, és reméli, hogy az ENPARD a folyamatban lévő vagy tervezett programokkal együtt fenntartható fejlődést fog hozni a mezőgazdaságban, és jobb életkörülményeket eredményez a keleti partnerség egész régiójának vidéki területein.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that together with other programmes, it will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the EaP region.
Az EGSZB nagy hangsúlyt helyez a mezőgazdaságra és vidékfejlesztésre vonatkozó európai szomszédsági programra (ENPARD), amely az ágazat támogatása érdekében indult, és reméli, hogy a program más programokkal együtt fenntartható fejlődést fog hozni a mezőgazdaságban, és jobb életkörülményeket eredményez a keleti partnerség régiójának vidéki területein.
The EESC played a key part together with national ESCs and other civil society organisations in improving governance compared to the initial situation.
Az EGSZB a nemzeti gszt-kkel és más civil társadalmi szervezetekkel együtt kulcsfontosságú szerepet töltött be a kormányzásnak az eredeti helyzethez képest történő javításában.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar co-ordinating role in the Baltic.
Az EGSZB kiemelkedő szerepet játszott a Dunai Civil Társadalmi Fórum megalakításában, és kész hasonló koordinációs feladatokat ellátni a balti fórum érdekében.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar coordinating role in the Baltic.
Az EGSZB kiemelkedő szerepet játszott a Dunai Civil Társadalmi Fórum megalakításában, és kész hasonló koordinációs feladatokat ellátni a balti fórum érdekében.
The EESC plays an active role in promoting civil society issues in the countries of the Western Balkans.
Az EGSZB a Nyugat-Balkán országaiban a civil társadalomhoz kapcsolódó kérdésekhez való hozzájárulása révén aktív szerepet játszik.
The EESC plays an active role in promoting civil society issues in the countries of the Western Balkans.
Az EGSZB aktív szerepet játszik a Nyugat-Balkán országaiban a civil társadalomhoz kapcsolódó kérdésekhez való hozzájárulása révén.
The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
Az EGSZB azt kéri, hogy a nyersanyagokról szóló európai bizottsági közlemény ajánlásaival összhangban a fát kulcsfontosságú nyersanyagként emeljék be a nyersanyagokra vonatkozó európai innovációs partnerségbe.
The EESC plenary session also witnessed a presentation by Anna Maria Darmanin, EESC vice-president in charge of communications, on upgrading the EESC communication strategy.
Az EGSZB plenáris ülésén felszólalt Anna Maria Darmanin, kommunikációért felelős alelnök is, aki az EGSZB kommunikációs stratégiájának megújításáról beszélt.
The EESC pointed out earlier that it does not have the necessary information to assess the sum of EUR 740 million that the Commission wishes to earmark for the Marco Polo II programme.
Az EGSZB korábban jelezte, hogy nem rendelkezik felhasználható információval annak a 740 millió eurós összegnek az értékelésére, melyet az Európai Bizottság a „Marco Polo II” programra szán.
The EESC points attention to some additional aspects of nuclear power that have not been covered by the draft PINC.
Az EGSZB felhívja a figyelmet az atomenergia néhány egyéb, olyan szempontjára, amelyre nem vonatkozik a nukleáris tájékoztató program tervezete.
The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue.
Az EGSZB különösen fontosnak tartja, hogy a háromoldalú párbeszédbe vonják be az összes nem állami szereplőt.
The EESC points out how important implementing energy efficiency measures is for reducing carbon dioxide emissions, creating jobs, and also for effectively addressing energy poverty.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy mennyire fontos az energiahatékonysági intézkedések végrehajtása a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése és a munkahelyteremtés miatt, de azért is, hogy hatékonyan lehessen fellépni az energiaszegénység ellen.
The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
Az EGSZB ebben az összefüggésben azonban arra is utal, hogy az EU esetleges legitimitási válságát elsősorban nem kommunikációs problémákra kell visszavezetni.
The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
„Az EGSZB ebben az összefüggésben azonban arra is utal, hogy az EU esetleges legitimitási válságát elsősorban nem kommunikációs problémákra kell visszavezetni.
The EESC points out that "securing the access to a skilled workforce" quite rightly constitutes one of the eight key areas of LeaderSHIP 2015, and it assesses as appropriate and useful the recommendations made with regard to skills, training, exchange of know-how and strategies designed to attract a skilled workforce into the industry.
Az EGSzB rámutat, hogy a „szakképzett munkaerő biztosítása” joggal alkotja a LeaderSHIP 2015-ben megjelölt nyolc kulcsfontosságú témakör egyikét, és hasznosnak és lényegesnek tartja azokat az ajánlásokat, amelyek a készségekről, a képzésről, a know-how átadásáról, illetve a magasan képzett munkaerőnek az ágazatba csalogatását célzó stratégiáról szólnak.
The EESC points out that a number of Ramsar sites have been sacrificed on the altar of irrigation.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy különböző, a Ramsar egyezmény alá tartozó területet feláldoztak az öntözés oltárán.
The EESC points out that a number of Ramsar sites have been sacrificed on the altar of irrigation.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy számos különböző, a Ramsar egyezmény alá tartozó területet feláldoztak az öntözés oltárán.
The EESC points out that a successful campaign against poverty and exclusion requires the involvement of many areas of policy.
Ennek kapcsán az EGSZB utal arra, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni sikeres küzdelemhez számos politikaterület közreműködése szükséges.
The EESC points out that according to the experts surveyed the main problem is the mismatch between political decision making and funding.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a szakértői felmérés szerint a fő probléma, hogy a politikai döntéshozatal és a finanszírozás között nincs összhang.
The EESC points out that ANY form of sexual abuse on a child is serious.
Az EGSZB szeretne rámutatni, hogy a gyermekek szexuális zaklatásának BÁRMELY formája súlyos.
The EESC points out that any measures will have to be properly funded, to have a lasting positive impact on our society.
Az EGSZB rámutat arra, hogy minden intézkedéshez megfelelő finanszírozást kell biztosítani annak érdekében, hogy annak tartós és kedvező hatása legyen a társadalmunkra.
The EESC points out that at the Gothenburg summit, the heads of state and government promised to take steps not only to halt biodiversity loss by 2010, but also to restore habitats and natural systems.
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy a göteborgi csúcstalálkozón az állam- és kormányfők nemcsak olyan lépéseket ígértek, amelyek 2010-re megállítják a biológiai sokféleség csökkenését, hanem azt, hogy gondoskodnak az élőhelyek és természetes rendszerek helyreállításáról.
The EESC points out that better cooperation in civil matters and, therefore, a more expeditious settlement of transnational disputes, would generate substantial growth in businesses' transnational activities.
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy a vállalkozások szempontjából a hatékonyabb polgári jogi együttműködés, és ebből következően a határokon átnyúló jogviták gyorsabb rendezése igen jelentős hatással lehetne a határokon átnyúló tevékenységek dinamizmusára.
The EESC points out that careful attention will have to be paid to these differences – especially the varying stages of development of the relevant Member State policies – when proposing the guidelines for the multiannual programmes.
Az EGSzB kihangsúlyozza, hogy a különbségeket rendkívüli gonddal kell kezelni – különösen az érintett tagállam politikájának változó fejlődési stádiumaiban – amikor lefektetik az irányelveket a többéves programok számára.
The EESC points out that connecting services may be subject to public service contracts.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a csatlakozó szolgáltatások közszolgálati szerződések tárgyát képezhetik.
The EESC points out that Directive 96/71/EC should be reviewed to make it answer the needs of the transport sector.
Az EGSZB rámutat, hogy a 96/71/EK irányelvet felül kellene vizsgálni, hogy az választ tudjon adni a közlekedési ágazat szükségleteire.
The EESC points out that efforts to ensure the competitiveness and vitality of the shipbuilding and ship-repair industry in the EU cannot be allowed to lead to a weakening of the European social acquis.
Az EGSzB rámutat, hogy az európai hajógyártó és hajójavító ipar versenyképességének és életképességének biztosítása céljából tett erőfeszítések nem gyengíthetik a szociális téren már elért közösségi vívmányokat.
The EESC points out that establishing one stop shop information and booking systems in an interconnected system with network providers in international, national, regional and public service transport, with the added complication of competing scheduled operators, is very complex, particularly if this system is to be available through all sales systems.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a tájékoztatást és a foglalást egy helyben biztosító rendszerek létrehozása nagyon komplex egy olyan több elemből álló rendszer esetében, amelyben nemzetközi, nemzeti, regionális és közszolgálati hálózati szolgáltatók működnek együtt, melyet tovább bonyolít az egymással versenyben álló menetrendszerinti szolgáltatók jelenléte, különösen akkor, ha ezt a rendszert minden eladási rendszer keretében hozzáférhetővé kívánjuk tenni.
The EESC points out that establishing one-stop-shop information and booking systems in an interconnected system with network providers in international, national, regional and public service transport, with the added complication of competing scheduled operators, is very complex, particularly if this system is to be available through all sales systems.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a tájékoztatást és a foglalást egy helyben biztosító rendszerek létrehozása nagyon komplex egy olyan több elemből álló rendszer esetében, amelyben nemzetközi, nemzeti, regionális és közszolgálati hálózati szolgáltatók működnek együtt, melyet tovább bonyolít az egymással versenyben álló menetrendszerinti szolgáltatók jelenléte, különösen akkor, ha ezt a rendszert minden eladási rendszer keretében hozzáférhetővé kívánjuk tenni.
The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az uniós jogszabályoknak, különösen a növényegészségügy terén, összhangban kell lenniük az EU nemzetközi színtéren előzetesen képviselt álláspontjaival, és utal arra, hogy a nemzetközi növény-egészségügyi szabványalkotási folyamatra vonatkozó európai bizottsági javaslat pillanatnyilag nincs összhangban az EU-nak azzal a korábban megfogalmazott álláspontjával, mely az invazív fajoknak a növény-egészségügyi rendelkezésekbe foglalására vonatkozik.
The EESC points out that fast production and publication of standards cannot be considered an objective in its own right, especially if that would be a barrier to the EESC's objective of including Annex III organisations in the ESS.
Az EGSZB emlékeztetni kíván arra, hogy a szabványok elkészítésének és közzétételének gyorsasága önmagában nem tekinthető célnak, főként akkor nem, ha ez akadályozza az EGSZB célkitűzését, mely a III.
The EESC points out that harmonised conversion calculations are essential, and therefore suggests that the text give details of the conversion methods used, based as far as possible on units similar to those used for taxation in the Member States.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy elengedhetetlen az átváltási számítások harmonizációja, és azt javasolja, hogy a szöveg fejtse ki az átváltási módozatokat az alkalmazott egységek esetében, valamint amennyire lehet, támaszkodjon az egyes tagállamok valós adózását leginkább megközelítő egységekre.
The EESC points out that in many EU Member States the Directives on non-discrimination have only recently been transposed into national law or they are currently in the process of being transposed.
3 Az EGSZB felhívja a figyelmet, hogy a megkülönböztetés-mentességre vonatkozó irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére sok tagállamban még csak most került vagy kerül sor.
The EESC points out that in many EU Member States the Directives on non-discrimination have only recently been transposed into national law or they are currently in the process of being transposed.
Az EGSZB felhívja a figyelmet, hogy a megkülönböztetés-mentességre vonatkozó irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére sok tagállamban még csak most került vagy kerül sor.
The EESC points out that in none of the Member States is asylum policy operated by public bodies alone, and that in some of them refugees and other protected persons would be in a hopeless situation except for the action and assistance of NGOs.
Az EGSzB kihangsúlyozza, hogy egyetlen tagállamban sem pusztán a köztestületek gyakorolják egyedül a menekültügyi politikát, és hogy egyes országokban a menekültek és más védelmet élvező személyek reménytelen helyzetbe kerülnének az NGO-k akciói és segítsége nélkül.
The EESC points out that in order to reinforce the social dimension of the Lisbon Strategy, Member States should lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
Az EGSZB kiemeli, hogy a lisszaboni stratégia szociális dimenziójának erősítéséhez a tagállamoknak az új keret révén nagyobb politikai súlyt kellene helyezniük a szociális védelem modernizációjára és javítására.
The EESC points out that in recent months, many people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az elmúlt hónapokban számos, a szomszédságunkban zajló konfliktusok miatt lakóhelyét elhagyni kényszerült személy lelte halálát az EU partjainál vagy határainál anélkül, hogy a hatóságok végrehajtották volna a szükséges mentési és védelmi műveleteket.
The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
Az EGSZB rámutat, hogy az információs és kommunikációs technológiák (IKT) a fenntartható gazdasági fejlődés motorjai, melyek a termelékenység 50%-os növekedését is eredményezhetik minden olyan gazdasági ágazatban, melyben alkalmazzák őket.
The EESC points out that integration is a two way process.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az integráció kétirányú folyamat.
The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a jelenlegi európai bizottsági javaslatok nagy részével kapcsolatban már dolgozott ki véleményeket és felmutatott megoldásokat is, különösen a GMU és az EKB határaira, valamint a növekedésre és az államadóságra vonatkozóan.
The EESC points out that it has already expressed its reservations on this matter on numerous occasions.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy ebben a kérdésben számos alkalommal hangot adott fenntartásainak.