natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 8 amendments were agreed following informal contacts between Parliament and Council with a view to a second reading agreement.
A nyolc módosítás a Parlament és a Tanács között a második olvasat elfogadásáról folytatott informális megbeszéléseket követően született meg.
The 8 week public consultation is often only one part of a longer process in which Commission services communicate with stakeholders in other ways.
A 8 hetes nyilvános konzultáció gyakorta csak részét képezi egy hosszabb folyamatnak, amely során a Bizottság szolgálatai más módokon kommunikálnak az érdekeltekkel.
The 80 or so replies to the Green Paper,8 received from governments, universities, the legal professions and a variety of economic actors, confirmed that the Rome Convention is not only a widely-known instrument but also highly appreciated in relevant circles, who by a large majority supported its conversion into a Community Regulation while also confirming the need to modernise certain of its rules.
A kormányok, egyetemek, jogászok és különböző gazdasági szereplők által a zöld könyvre küldött körülbelül 80 válasz8 megerősítette, hogy a Római Egyezmény az érintett körök által nem csak jól ismert, hanem nagyon is értékelt jogi eszköz; a nagy többség helyeselte egy közösségi rendeletté való átalakítását, utalva azonban egyes szabályai modernizálásának szükségességére.
The 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally, also from a cost-effectiveness perspective.
Az EU 80–95 %-os csökkentési célkitűzését az Unió területén belül kell teljesíteni, már csak költséghatékonysági okokból is.
The 80+ age group will grow by 170%24.
A 80 évnél idősebbek száma pedig 170%-kal24.
The 800 MHz band is optimal for the coverage of large areas by wireless broadband services.
A 800 MHz-es frekvenciasáv optimális a nagyobb területet lefedő vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások számára.
The 85% reuse, recycling and recovery targets of the Directive on end-of-life vehicles, which are complemented with legislative design requirements on recyclability and reusability of vehicles placed on the market16, have been examined in 2006 and maintained at their ambitious levels.
Az elhasználódott járművekről szóló irányelv újrafelhasználási, újrafeldolgozási és újrahasznosítási célkitűzéseinek 85%-át – melyeket kiegészítenek a piacon értékesített gépjárművek újrafelhasználhatóságával és újrafeldolgozhatóságával kapcsolatos, jogszabályban rögzített tervezési követelmények16 – 2006-ban felülvizsgáltuk és megtartottuk anélkül, hogy a rájuk vonatkozó követelményszinteket csökkentettük volna.
The 88 reasoned opinions issued covered 3611 Commission proposals.
A 88 indokolt vélemény 3611 bizottsági javaslatot érint.
The 88 reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013 concerned 36 different Commission documents.
A nemzeti parlamentek által 2013-ban benyújtott 88 indokolt vélemény 36 különböző bizottsági dokumentumra vonatkozott.
The 880-915 MHz and 925-960 MHz bands should therefore be opened to UMTS, a system that can co-exist with GSM, as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Ezért a 880–915 MHz-es és a 925–960 MHz-es sávot indokolt megnyitni a GSM-mel párhuzamosan üzemeltethető UMTS számára, továbbá egyéb rendszerek számára is, amint – a rádióspektrum-határozatban a rádióspektrum rendelkezésre állása és hatékony használata harmonizált feltételeinek kialakítását célzó műszaki végrehajtási intézkedések elfogadására előírt eljárással – kimutathatóvá válik, hogy az adott rendszerek párhuzamosan üzemeltethetők a GSM-mel.
The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
A 890–915 MHz-es és a 935–960 MHz-es frekvenciasáv (a továbbiakban együtt: 900 MHz-es sáv) mindeddig az egyes tagállamokban a GSM-ként ismert közös szabvánnyal összhangban nyújtott nyilvános páneurópai digitális cellás mobil rádiótávközlési szolgáltatások számára volt fenntartva.
The 8th Implementation Report covers more than 19,000 towns and cities ("agglomerations") above 2,000 inhabitants, generating a pollution corresponding to 495 million so called population-equivalents (p.e.)12.
végrehajtási jelentés több mint 19 000, 2 000 főt meghaladó lakosságú városra és nagyvárosra (agglomerációkra) vonatkozik, amelyek 495 millió úgynevezett lakosegyenértéknek (LE)12 megfelelő szennyezést bocsátanak ki.
The 8th R&D Framework Programme: Road maps for ageing
A nyolcadik K+F keretprogram: az öregedéssel kapcsolatos ütemterv
The 8th R&D Framework Programme: Road maps for Ageing (INT)
kutatási és fejlesztési keretprogram: az öregedéssel kapcsolatos menetrend (INT)
The 90 day/180 day ‘limitation’ in the Schengen acquis is not unique in aliens’ law.
A tartózkodás schengeni vívmányok szerinti – 180 napos időszakon belüli legfeljebb 90 napra történő – „korlátozása” nem egyedülálló az idegenrendészeti törvényekben.
The 90 day/180 day ‘limitation’ may have been appropriate for the size of the five founding members of the Schengen cooperation.
A 180 napos időszakon belüli 90 napos „korlátozás” annak idején megfelelőnek tűnhetett a schengeni együttműködés öt alapító tagja számára azok mérete miatt.
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
A 90 napos időszak azon a napon kezdődik, amelyen az engedélykérelmet vizsgáló tagállam a (3) bekezdés szerint tájékoztatja a referens tagállamot arról, hogy nem ért egyet annak állásfoglalásával.
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
A 90 napos időszak azon a napon kezdődik, amikor az engedélykérelmet vizsgáló tagállam a (3) bekezdés szerint tájékoztatja a referens tagállamot arról, hogy nem ért egyet annak állásfoglalásával.
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
A 900 MHz-es sáv kedvező hullámterjedési tulajdonságokkal rendelkezik, és a magasabb frekvenciasávoknál nagyobb távolságok lefedésére alkalmas, ami lehetővé teszi a korszerű hang- és adatátviteli, valamint multimédia-szolgáltatások kisebb népsűrűségű és vidéki területekre való eljuttatását.
The 94th section meeting will be held on 15 April 2009, exceptionally in room JDE 53, which does not have electronic voting facilities, since the presidency has asked the TEN section to give up room 62 for a very important conference.
Az elnökség ugyanis felkérte a TEN szekciót, hogy engedje át a JDE 62-es termet egy kiemelt fontosságú konferencia számára.
The 9th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) in Bonn in May 2008, assessed progress made towards implementing the CBD decisions and achieving its target to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010.
A biológiai sokféleségről szóló egyezmény részes feleinek kilencedik konferenciája, amelyet 2008 májusában Bonnban tartottak, értékelte az egyezmény keretében elfogadott határozatok végrehajtásának eredményeit, és áttekintette, mennyire sikerül teljesíteni azt a célkitűzést, hogy 2010-ig jelentősen mérsékelni kell a biológiai sokféleség csökkenésének sebességét.
The @LIS Programme has also set up three networks, namely, of regulators, researchers and stakeholders.
Az @LIS-program lértehozott három hálózatot is, azaz a szabályozók, a kutatók és az érintettek hálózatát.
The [ACRONYM] mandates the Commission represented by the Director-General of the Directorate-General Human Resources and Security (hereinafter 'DG HR') to conclude and implement in its name and on its behalf the EU Contribution Agreement[s] with the beneficiar[y/ies], enclosed as [a] final draft[s] in Annex II to the present MSA.
A [RÖVID MEGNEVEZÉS] megbízza a Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság (a továbbiakban: HR Főigazgatóság) főigazgatója által képviselt Bizottságot, hogy nevében és képviseletében kösse meg a kedvezményezett[ekk]el az e megbízási és szolgáltatási megállapodás II.
The [ACRONYM], represented for the purposes of the present Mandate and Service Agreement by its [name of the function of its legal representative], [name of the legal representative],
Az e megbízási és szolgáltatási megállapodás alkalmazásában [jogi képviselő neve], [jogi képviselő beosztásának megnevezése] által képviselt [RÖVID MEGNEVEZÉS],
The [draft] Code for the implementation of Mandatory IMO Instruments7 recalls the obligation of flag States to ensure that marine safety investigations are conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
A kötelező IMO-jogeszközök végrehajtási szabályzata [annak tervezete]7 emlékeztet arra, hogy a lobogó szerinti államok kötelesek biztosítani, hogy a tengeri közlekedésbiztonsági vizsgálatokat megfelelően képzett, a tengeri balesetekkel és eseményekkel kapcsolatos ügyekben jártas vizsgálóbiztosok végezzék.
The [General Data Protection Regulation (EU) .../2016] applies to the processing of personal data by the Member States under this Regulation from the date set out in that Regulation; until this date Directive 95/46/EC applies.
Az [(EU) .../2016 általános adatvédelmi rendeletet] kell alkalmazni – az abban megállapított időponttól kezdődően – a személyes adatok tagállamok általi, e rendelet alapján végzett kezelésére; a fenti időpontig a 95/46/EK irányelv alkalmazandó.
The [specific] purpose[s] of this proposal are:
E javaslat [konkrét] célja[i]:
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______;
A(z) ________________-i Nagykövetség/Főkonzulátus/Konzulátus/[egyéb illetékes hatóság] _________ ______-ban/ben;
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______________;
A ________________ -i ________________ Nagykövetség/Főkonzulátus/Konzulátus (egyéb illetékes hatóság);
The A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
Az Egy felülvizsgált és megújított Európa 2020 stratégiának általános iránymutatást kell nyújtania az egységes piac fejlődéséhez, amely az európai integráció legértékesebb vívmánya és a stratégiába foglalt célkitűzések elérésének eszköze.
The A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
Az Egy átdolgozott és aktualizált Európa 2020 stratégiának általános iránymutatást kell nyújtania az egységes piac fejlődéséhez, amely az európai integráció legértékesebb vívmánya és a stratégiába foglalt célkitűzések elérésének eszköze.
The A++ is still seen as a product which is too expensive and which the return on investment is not viable, this leave us with a market which primarily still opts for the A+ appliances.
Az A++ osztály termékeit a fogyasztók még mindig túl drágának és a megtérülés szempontjából nem gazdaságosnak ítéleik, ami miatt a piac még mindig elsősorban az A+ termékeket részesíti előnyben.
The A++ is still seen as a product which is too expensive and which the return on investment is not viable, this leave us with a market which primarily still opts for the A+ appliances.
Az A++ osztály termékeit a fogyasztók még mindig túl drágának és a megtérülés szempontjából nem gazdaságosnak ítélik, ami miatt a piac még mindig elsősorban az A+ termékeket részesíti előnyben.
The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.
A jegyzõkönyvben a legnagyobb „A” súlyozású hangnyomásszintet kell feltüntetni.
the A7 Autobahn in Germany through a EUR 429 million project-bond issue.
a németországi A7-es autópálya, 429 millió EUR összegű projektkötvény-kibocsátással.
The AA, however, is failing to meet the expectations raised in terms of employment, cooperation and sustainable development.
Ugyanakkor a társulási megállapodás a foglalkoztatás, az együttműködés és a fenntartható fejlődés terén nem teljesíti a várakozásokat.
The AA-EQS in water is a corresponding value.
A vízre vonatkozó AA-EQS ennek megfelelő érték.
The AA/DCFTAs involve ambitious political, economic and social reform agendas, drawing the Eastern partner countries concerned closer to the EU.
A társulási megállapodás/mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség nagyratörő politikai, gazdasági és szociális reformprogramokkal jár, melynek révén a keleti partnerség érintett országai közelebb kerülnek az EU-hoz.
The AAA rating is essentially based on the following four elements:
Az AAA minősítés lényegében az alábbi négy elemre épül:
The AAI measures different dimensions of active ageing and quantifies untapped potentials for each country.
A tevékeny időskor indexe a tevékeny időskor különböző dimenzióit méri, és az egyes országok esetében számszerűsíti a kiaknázatlan lehetőségeket.
The AAL Association's tasks include contract and budget management, the development of the annual work programmes, organisation of the calls for proposals, handling of the evaluation and ranking of projects.
Az AAL szövetség feladata a szerződések és a költségvetés kezelése, az éves munkaprogramok kidolgozása, a pályázati felhívások közzététele, és a projektek értékelése és rangsorolása.
The AAL Association, an international not-for-profit association established under Belgian law, constitutes the dedicated implementation structure created by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland.
Az AAL szövetség – a belga törvények szerint alapított nemzetközi nonprofit szövetség – testesíti meg a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc által létrehozott célzott végrehajtó struktúrát.
The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society.
Az AAL közös program célja, hogy egy nagyszabású, tagállamok között létrejövő, az információs társadalomban jólétben töltött időskort szolgáló IKT-ra irányuló, európai alkalmazott kutatási és innovációs program jogi alapjainak megteremtésével megoldja a népességöregedés problémáját.
The AAL joint programme complements this by adding market-oriented research streams which are particularly attractive for European cooperation between SMEs on specific ICT-based products, services and systems for ageing well (time to market 2+ years).
Az AAL közös program mindezt piacorientált kutatási elemekkel egészíti ki, amelyek különösen vonzóvá teszik a kkv-k közötti európai együttműködést a jólétben töltött időskort szolgáló ikt-alapú termékek, szolgáltatások és rendszerek tekintetében (piacra jutás 2 év vagy annál több).
The AAL joint programme provides the legal and organisational framework for a large-scale European programme between Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain and Israel, Norway and Switzerland on applied research and innovation in the area of ICT for Ageing Well in the Information Society.
Az AAL közös program megteremti egy nagyszabású, Ausztria, Belgium, Ciprus, Dánia, Finnország, Franciaország, Hollandia, Lengyelország, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália és Spanyolország, Izrael, Norvégia és Svájc között létrejövő, az információs társadalomban jólétben töltött időskort szolgáló ikt-ra irányuló, európai alkalmazott kutatási és innovációs program jogalapját.
The AAL Joint Programme shall be implemented on the basis of annual work programmes identifying topics for calls for proposals to be agreed with the Commission as a basis for the financial contribution by the Community.
Az AAL közös programot a pályázati felhívások témaköreit megállapító és a közösségi pénzügyi hozzájárulás alapjául szolgáló éves munkaprogramok alapján kell végrehajtani, amelyeket a Bizottság hagy jóvá.
The AAL Joint Programme shall ensure scientific integration of the participating national programmes through the elaboration of common work programmes and call topics across all the national programmes.
Az AAL közös program a részt vevő nemzeti programok tudományos integrációját az összes nemzeti programra vonatkozó közös munkaprogramok és pályázati témakörök kidolgozásával biztosítja.
The AAL Joint Programme shall issue regular calls for proposals in line with the agreed work programme.
Az AAL közös program rendszeres pályázati felhívásokat tesz közzé a jóváhagyott munkaterv szerint.
The AAL Joint R&D and Innovation Programme will combine Community, national and private resources to pursue innovative ICT solutions for allowing Europe's citizens to age independently and well, while contributing to the overall sustainability of their care and providing new economic opportunities for European industry.
Az AAL közös kutatási és fejlesztési innovációs program a közösségi, nemzeti és magánszférabeli erőforrásokat hozza össze olyan innovatív ikt-megoldások megvalósítása érdekében, amelyek az európai polgároknak lehetővé teszi, hogy önállóan és jólétben töltsék el öregkorukat, miközben hozzájárul az idős emberekről való gondoskodás általános fenntarthatóságához és egyúttal új gazdasági lehetőségeket teremt az európai ipar számára.
The AAL programme in fact intends to have a 50-50 contribution from EU funds and national funds in the programme.
Az Európai Bizottság az EU-s források, illetve a nemzeti források 50-50%-os részvételével számol az AAL program finanszírozásában.
The AAL programme in fact intends to have a 50-50 contribution from EU funds and national funds in the programme.
Az Európai Bizottság az uniós, illetve a nemzeti források 50-50%-os részvételével számol az AAL program finanszírozásában.
The AAL programme shall receive funds amounting to about EUR 300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
Az AAL program támogatására előirányzott összeg a 2008–2013-as időszakban 300 millió euró, amelyet a Közösség és a tagállamok egyenlő arányban biztosítanak.
The AAL programme shall receive funds amounting to about €300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
Az AAL program támogatására előirányzott összeg a 2008–2013-as időszakban 300 millió euró, amelyet a Közösség és a tagállamok egyenlő arányban biztosítanak.
The AAP 2008 (€13.3 M) was adopted in November 2008.
A 2008-ra szóló éves cselekvési programot (13,3 millió EUR) 2008 novemberében fogadták el.
The Aarhus Convention appears to rule out such exemptions.
Ez valószínűleg ellentmondana az Aarhusi Egyezménynek.
The Aarhus Convention grants a privileged status to non-governmental organisations promoting environmental protection, which is reflected in the Commission’s proposal.
Az Århusi Egyezmény a környezetvédelmet előmozdító nem kormányzati szervezeteknek biztosít kitüntetett helyzetet, és ez jelenik meg a Bizottság javaslatában is.
The Aarhus Convention provides for the possibility for Parties to establish criteria as concerns access to justice, which the Commission proposal has made use of concerning the criteria for non-governmental organisations (“qualified entities”).
Az Århusi Egyezmény lehetővé teszi a Szerződő Felek számára, hogy megállapítsák az igazságszolgáltatás igénybevételének feltételeit, amivel a Bizottság javaslata a nem kormányzati szervekre („minősített intézményekre”) vonatkozó kritériumok felállításával élt is.
The Aarhus Convention refers to public participation when plans and programmes are prepared by public authorities.
Az Aarhusi Egyezmény csak olyan esetekkel kapcsolatban említi a nyilvánosság részvételét, amikor tervek, illetve programok előkészítését végzik közhatóságok.
The Aarhus Convention requires project sponsors to inform the public so as to make public participation possible.
Az Aarhusi Egyezmény előírja a projektgazdák számára a közvélemény tájékoztatását ennek részvételét elősegítendő.
The Aarhus Convention8, to which the Community is a party9, makes broad provision for access to justice.
Az århusi egyezmény8, amelynek a Közösség részese9, általánosan rendelkezik a bírósághoz fordulás jogáról.
The AAs will include the goal of establishing a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) with each of the partner countries4.
A társulási megállapodások célkitűzésként tartalmazzák a szoros, széles körű együttműködésen alapuló szabadkereskedelmi térségek létrehozását minden egyes partnerországgal4.
The AAs will therefore provide for mutual market access, which will create new opportunities on both sides and underpin political stabilisation.
A társulási megállapodások ezért biztosítják a piacokhoz való kölcsönös hozzáférést, ami mindkét fél számára új lehetőségeket teremt és előmozdítja a politikai stabilizációt.
The AAs/DCFTAs are the ENP’s core achievements and represent a milestone in the EU’s relations with some of its closest partners, upgrading these ties to a significantly higher level.
A társulási megállapodások/mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások az ENP legfontosabb eredményei, amelyek mérföldkövet jelentenek az Unió és legszorosabb partnereinek egy része közötti kapcsolatokban és lényegesen magasabb szintre emelik azokat.
The abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand"21.
A teljes körű tudásról való lemondás veszélyes struccpolitika lenne.”
The abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand.
A teljes körű tudásról való lemondás veszélyes struccpolitika lenne.
The abandonment of the proposed transaction “in the form presented in the notification” would necessarily affect the effectiveness, if not the validity, of the merger agreement itself.
A tervezett ügylet feladásának „abban a formában, ahogy a bejelentésben bemutatták”, szükségképpen érintenie kellett magának az egyesülési megállapodásnak ha nem is az érvényességét, de a hatályát mindenképpen.
The abandonment of traditional management practices has resulted in a loss of biodiversity in some locations whereas in others the shift towards more intensive agricultural practices is the root of the problem.
A hagyományos művelési gyakorlatok feladása egyes helyeken a biológiai sokféleség csökkenéséhez vezetett, míg másutt a mezőgazdasági művelés intenzívebbé válása jelenti a probléma gyökerét.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame.
Az éghajlatváltozás csökkentését célzó intézkedéseknek reálisnak, gazdasági és szociális értelemben helytállónak és az előirányzott határidő alatt megvalósíthatónak kell lenniük.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame."
Az éghajlatváltozás csökkentését célzó intézkedéseknek reálisnak, gazdasági és szociális értelemben helytállónak és az előirányzott határidő alatt megvalósíthatónak kell lenniük.
The ABB activities concerned are Customs Policy (1404) and Taxation Policy (1405).
A tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenységek a vámpolitika (14 04.)
The ABB activity concerned is Customs Policy (1404).
A tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység a vámpolitika (14 04.).