natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore calls for stakeholders to be involved and for the issues of risk management and the definition of responsible innovation to be discussed.
Ehhez az EGSZB az érdekelt felek bevonását, valamint a kockázatkezelésnek és a felelősségteljes innováció fogalommeghatározásának megvitatását javasolja.
The EESC therefore calls for the abolishment of set-aside from 2009 and the conversion of set-aside entitlements into "ordinary" entitlements.
Az EGSZB ezért szorgalmazza, hogy 2009-től szüntessék meg a területpihentetés rendszerét, és az érintett területeket sorolják át „közönséges” területekké.
The EESC therefore calls for the additional work required from farmers in handicapped areas, as well as the increased investments and operating costs they face, to be adequately valued and taken into account in compensation payments.
Az EGSZB ezért azt kéri, hogy értékeljék megfelelően és a kompenzációs kifizetéseknél vegyék figyelembe a termelők részéről a hátrányos helyzetű térségekben igényelt többletmunkát és megemelkedett beruházási és működési költségeket.
The EESC therefore calls for the additional work required from farmers in handicapped areas, as well as the increased investments and operating costs they face, to be adequately valued and taken into account in compensation payments.
Az EGSZB ezért azt kéri, hogy értékeljék megfelelően, és a kompenzációs kifizetéseknél vegyék figyelembe a termelők részéről a hátrányos helyzetű térségekben igényelt többletmunkát és megemelkedett beruházási és működési költségeket.
The EESC therefore calls for the compensatory allowances mechanism to be maintained.
Ezért az EGSZB kéri az említett kompenzációs juttatási mechanizmus fenntartását.
The EESC therefore calls for the cultural strand of the action plans implementing the Europe 2020 strategy to be substantially strengthened.
Ennek megfelelően az EGSZB a „kulturális vetület” megerősítését javasolja az Európa 2020 stratégia végrehajtására irányuló cselekvési tervekben.
The EESC therefore calls for the different institutions to work on finding a common language.
Az EGSZB tehát azt kéri, hogy a különböző intézmények között induljon egy olyan kezdeményezés, amelynek célja a közös nyelv megtalálása.
The EESC therefore calls for the ERF II implementing provisions to reflect these concerns.
Az EGSzB ezért olyan végrehajtási intézkedéseket szorgalmaz az ERF II bevezetésére, amely ezeket az aggodalmakat tükrözi.
The EESC therefore calls for the extension of the exemption to be complemented by a revision of the rules concerning the transparency of markets.
Az EGSZB ennélfogva azt kívánja, hogy a mentesség kiterjesztését a piacok átláthatóságáról szóló jogszabály felülvizsgálata kísérje.
The EESC therefore calls for the implementation of targeted research programmes, starting with the rapid approval of the regulation proposed in COM(2007) 571, which provides for the establishment of a Joint Technological Initiative (JTI) based on the establishment of a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking1.
Az EGSZB ezért célzott kutatási programok megvalósítását sürgeti, amihez a „közös technológiai kezdeményezés formájában megvalósuló partnerség” kialakításáról és az „Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás” nevű közös vállalkozás létrehozásáról rendelkező COM (2007) 571 rendelet gyors elfogadására van szükség1.
The EESC therefore calls for the regulation to stipulate explicitly that the ban on pre-charging will not be applied to equipment which is to be exported.
Az EGSZB ezért kéri, hogy a rendelet kifejezetten rögzítse, hogy az előtöltés tilalma nem vonatkozik a kivitelre szánt berendezésekre.
The EESC therefore calls for the retention of the rules currently in place.
Az EGSZB kéri, hogy a maradjanak hatályban a jelenlegi rendeletek.
The EESC therefore calls for this concern to be seriously addressed so that ESF measures are effective.
Az ESZA-támogatások hatékonyságának érdekében az EGSZB kéri, hogy ezeket az aggályokat alaposan vizsgálják meg.
The EESC therefore calls for this type of body and the activities that it can carry out to be included in the EU's Neighbourhood and Pre-Accession policies.
Az EGSZB ezért azt kéri, hogy az ilyen jellegű szervekre és az általuk végezhető tevékenységekre terjedjenek ki az EU szomszédsági és előcsatlakozási politikái.
The EESC therefore calls for thought to be given to whether less-complex products could be promoted and more widely distributed in that they are cheaper.
Az EGSZB tehát annak átgondolását kéri, hogy nem kellene-e a kevésbé bonyolult termékeket támogatni és nagyobb mértékben terjeszteni, hiszen ezek olcsóbbak.
The EESC therefore calls for:
Az EGSZB ezért az alábbiakat szorgalmazza:
The EESC therefore calls on governments to facilitate these procedures in order to:
Ezért az EGSZB felkéri a kormányokat, hogy egyszerűsítsék ezen procedúrákat, az alábbi célok elérése érdekében:
The EESC therefore calls on local authorities, national governments and the Commission to ensure that this principle is taken into account in all legislation and support programmes.
Az EGSZB ezért arra kéri a települési önkormányzatokat csakúgy mint a tagállami kormányokat és az Európai Bizottságot, hogy ezt az alapelvet minden rendeletben és támogatóprogramban vegye figyelembe.
The EESC therefore calls on Member States to decide on asylum procedures as quickly as possible.
Az EGSZB ezért azt kéri a tagállamoktól, hogy minél előbb hozzanak döntést a menekültügyi eljárásokban.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be implemented.
Az EGSZB ezért felkéri a tagállamokat, hogy fogadják el ezt a hatékony irányítási eljárást, és az Európai Bizottsággal közösen határozzák meg annak végrehajtási módját.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be implemented.
Az EGSZB ezért felkéri a tagállamokat, hogy fogadják el ezt a hatékony irányítási eljárást, és az Európai Bizottsággal és a civil társadalommal közösen határozzák meg annak végrehajtási módját.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society howhaw it can be implemented.
Az EGSZB ezért felkéri a tagállamokat, hogy fogadják el ezt a hatékony irányítási eljárást, és az Európai Bizottsággal, valamint a civil társadalommal közösen határozzák meg annak végrehajtási módját.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission haw it can be implemented.
Az EGSZB ezért felkéri a tagállamokat, hogy fogadják el ezt a hatékony irányítási eljárást, és az Európai Bizottsággal közösen határozzák meg annak végrehajtási módját.
The EESC therefore calls on the Albanian authorities not to rely exclusively on these data when determining its policies.
Az EGSZB ezért arra kéri az albán hatóságokat, hogy politikáik meghatározásakor ne támaszkodjanak kizárólag ezekre az adatokra.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes throughout the area of European scientific research to identify synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
Ezért kéri az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy az európai tudományos kutatás összes területét egybefogva dolgozzon ki és valósítson meg olyan programokat és intézkedéseket, amelyek az összetett TEN-struktúra különböző hálózatai közötti szinergiákkal foglalkoznak.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
Az EGSZB ezenkívül felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy jobban támogassák a „kisméretű jogalanyokat” a pénzmosás elleni küzdelem terén elsődlegesen a pénzügyi ágazat számára meghatározott kötelezettségek teljesítésében.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
Az EGSZB ezenkívül felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy jobban támogassák a „kisméretű jogalanyokat” a pénzmosás elleni küzdelem terén elsődlegesen a pénzügyi ágazat számára meghatározott kötelezettségek teljesítésében.úgy véli, hogy csak az összes érdekelt fél együttes erőfeszítése garantálhatja az új uniós szabályozási keret eredményességét és azt, hogy az Európai Unió jó példával járhasson elöl a pénzmosás elleni küzdelem terén.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions and penalties.
Az EGSZB ezért felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat annak garantálására, hogy a közigazgatási szankciókat és büntetéseket következetesen és helyesen alkalmazzák.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy az oktatás, a tudomány és a kutatás, valamint az egészségügyi ellátás terén a prioritások meghatározása során egyre nagyobb figyelmet fordítsanak az idősebb emberek jövőbeli szükségleteire.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare."
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy az oktatás, a tudomány és a kutatás, valamint az egészségügyi ellátás terén a prioritások meghatározása során egyre nagyobb figyelmet fordítsanak az idősebb emberek jövőbeli szükségleteire.
The EESC therefore calls on the Commission first to make as exact an estimate as possible of the full set of costs of non-Europe in the areas outlined in this opinion – namely the absence of real economic union and pooled costs in the areas of defence, diplomacy, customs, border guards, civil protection, combating fraud, etc. – and of their impact on employment and growth.
Az EGSZB tehát arra kéri az Európai Bizottságot, hogy először is készítsen egy lehető legpontosabb becslést az európai egység hiányának a véleményben tárgyalt területeken mutatkozó összes költségéről, valamint azok foglalkoztatásra és növekedésre gyakorolt hatásáról: nevezetesen arról, milyen hatást fejt ki a valódi európai gazdasági unió és a költségmegosztás hiánya a védelem, a diplomáciai szolgálatok, a vámügyőrség, a határőr-szolgálatok, a polgári védelem, a csalás elleni küzdelem stb.
The EESC therefore calls on the Commission to also evaluate options and possibilities for a more coherent community approach in the non-ETS sector with regard to EU climate policy for the post-2030 period.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a 2030 utáni időszakra vonatkozó uniós éghajlat-politikát illetően a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokban is vizsgálja meg a következetesebb közösségi megközelítéssel kapcsolatos választási lehetőségeket és eshetőségeket.
The EESC therefore calls on the Commission to better prepare future annual programmes, consulting stakeholders on the technical and strategic aspects and publishing the work programme in the July of the previous year.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy jobban készítse elő a jövőbeli éves programokat, konzultáljon az érdekelt felekkel a technikai és stratégiai vetületekről, és a munkaprogramot a megelőző év júliusában tegye közzé.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal.
Az EGSZB ezért azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy pontosítsa javaslatát.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal18.
Az EGSZB ezért azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy pontosítsa javaslatát.18
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal18.
Az EGSZB ezért azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy pontosítsa javaslatát18.
The EESC therefore calls on the Commission to consider the measures advocated in this opinion, which are needed in order to complete the single market and combat enduring national and international barriers and restrictions.
Az EGSZB ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg a jelen véleményben javasolt fellépéseket, melyek az egységes piac kiteljesítéséhez, valamint a nemzeti és nemzetközi szinten még fennálló akadályok és egyéb korlátozások leküzdéséhez szükségesek.
The EESC therefore calls on the Commission to create new support financing instruments for SME internationalisation.
Az EGSZB ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy hozzon létre a kkv-k nemzetközivé válását segítő új pénzügyi támogató eszközöket.
The EESC therefore calls on the Commission to do more to back up its proposal by clearly demonstrating that it is compatible with the principle of subsidiarity and setting out the reasons for which a regulation is essential in the light of the objectives set.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy alaposabban támassza alá javaslatát, azaz tegye világosabbá, hogy összeegyeztethető a szubszidiaritás elvével, és magyarázza meg, hogy a kitűzött célok eléréséhez miért elengedhetetlen, hogy a rendeletre essen a választás.
The EESC therefore calls on the Commission to ensure that the proposal guarantees that Member States will require traders to produce this information immediately prior to signature of a contract, which would enable the consumer to take a conscious, informed decision, knowing in advance whether or not the trader has signed up to an ADR body.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy javaslatában garantálja: a tagállamok írják elő a kereskedők számára, hogy közvetlenül a szerződés aláírását megelőzően megadják ezt az információt, aminek köszönhetően a fogyasztók tudatos, információval alátámasztott döntést hozhatnának, előre tudva, hogy a kereskedő csatlakozott-e egy AVR-testülethez.
The EESC therefore calls on the Commission to give greater weight to the integration objective in urban policy measures taken in the framework of regional policy.
Következésképpen azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a regionális politika keretében folytatott várospolitikában fektessen nagyobb hangsúlyt a befogadás célkitűzésére.
The EESC therefore calls on the Commission to include this key point in its proposal.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ezt a pontot hangsúlyosan építse be javaslatába.
The EESC therefore calls on the Commission to look into the link between overall growth and employment objectives and, for example, productivity gains and inflation levels.
Az EGSZB ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg az összefüggést egyfelől a növekedés és foglalkoztatás átfogó céljai, másfelől például a termelékenység fokozása és az inflációs ráták között.
The EESC therefore calls on the Commission to look into the link between overall growth and employment objectives and, for example, productivity gains and inflation levels.
Ezért az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg az összefüggést egyfelől a növekedés és foglalkoztatás átfogó céljai, másfelől például a termelékenység fokozása és az inflációs ráták között.
The EESC therefore calls on the Commission to look into the link between the primary growth and employment objectives and, for example, productivity gains and inflation levels.
Az EGSZB ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg az összefüggést egyfelől a növekedés és foglalkoztatás átfogó céljai, másfelől például a termelékenység fokozása és az inflációs ráták között.
The EESC therefore calls on the Commission to look into the link between the primary growth and employment objectives and, for example, productivity gains and inflation levels.
Ezért az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg az összefüggést egyfelől a növekedés és foglalkoztatás átfogó céljai, másfelől például a termelékenység fokozása és az inflációs ráták között.
The EESC therefore calls on the Commission to prepare the ground for an EU framework to harmonise fishermen's right to regular, decent pay, and effective social security protection.
Az EGSZB ezért azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy teremtse meg a halászok méltó és rendszeres jövedelemhez, valamint tényleges szociális védelemhez való jogáról szóló közösségi harmonizációs keret alapjait.
The EESC therefore calls on the Commission to present a proposal for a directive.
Az EGSZB ezért azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy terjesszen elő irányelvjavaslatot.
The EESC therefore calls on the Commission to pursue its efforts to indicate problems, to instigate discussions and proposed solutions and to put those proposals into practice so that demographic change does not find the Member States unprepared4.
Az EGSZB ezért felszólítja az Európai Bizottságot, hogy ne hagyjon fel erőfeszítéseivel, nevezze nevükön a problémákat, indítson vitákat, keressen megoldásmódokat, és ezeket a javaslatokat megfelelően valósítsa meg, hogy a demográfiai változás ne találja felkészületlenül az EU-tagállamokat.4
The EESC therefore calls on the Commission to pursue its efforts to indicate problems, to instigate discussions and proposed solutions and to put those proposals into practice so that demographic change does not find the Member States unprepared6.
Az EGSZB ezért felszólítja az Európai Bizottságot, hogy ne hagyjon fel erőfeszítéseivel, nevezze nevükön a problémákat, indítson vitákat, keressen megoldásmódokat, és ezeket a javaslatokat megfelelően valósítsa meg, hogy a demográfiai változás ne találja felkészületlenül az EU-tagállamokat.6
The EESC therefore calls on the Commission to speed up the process of adoption of the common criteria, so that the report can be prepared at least one year sooner.
Az EGSZB felkéri ezért az Európai Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a közös kritériumok elfogadásának folyamatát, lehetővé téve a jelentés legalább egy évvel korábbi elkészítését.
The EESC therefore calls on the Commission to support a study on organisational and human factors, since these aspects are key elements of nuclear safety and security.
Arra kéri ezért az Európai Bizottságot, hogy támogassa a szervezeti és emberi tényezőkre vonatkozó tanulmány elkészítését, hiszen ezek az elemek a nukleáris biztonság és védettség alappillérei.
The EESC therefore calls on the Commission to try to coordinate these activities more efficiently in order to compare, coordinate and use common technical specifications so that consumers and users have a clearer overview of the energy and ecological standards of products on offer and are not bewildered by the many labels placed on products.
Az EGSZB ezért felhívja az Európai Bizottságot, hogy tegyen kísérletet e tevékenységek hatékonyabb összehangolására a közös műszaki előírások egybevetése, koordinációja és alkalmazása érdekében, hogy a fogyasztók és felhasználók jobb áttekintést nyerjenek a felkínált termékek energiahatékonysági és ökológiai jellemzőiről anélkül, hogy elbizonytalanítaná őket a termékeken található címkék sokasága.
The EESC therefore calls on the Commission to urge the Member States to implement this rule, which would contribute to a transparent business environment.
Az EGSZB ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy ösztönözze a tagállamokat ennek a szabálynak az alkalmazására, ami hozzájárulna az üzleti környezet átláthatóságához.
The EESC therefore calls on the Commission, on the basis of experience to date, to draw up a comprehensive analysis of their effectiveness as soon as possible and to draw up uniform conditions for their operation and financing in the future.
Az EGSZB ezért az eddigi tapasztalat alapján felkéri az Európai Bizottságot, hogy mielőbb készítse el a partnerségek eredményességének átfogó elemzését, illetve állítsa össze jövőbeli működésük és finanszírozásuk egységes feltételeit.
The EESC therefore calls on the Council and the European Parliament to remove the draft Directive for the certification of train crews from the third package and to handle it separately so as to avoid further delays.
Az EGSZB ezért felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy vegye ki a vasúti alkalmazottak engedélyeiről szóló irányelv-tervezetet a harmadik vasúti csomagból, és kezelje azt elkülönítetten, hogy ily módon elkerülhetőek legyenek a további késedelmek.
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation through an additional "transition regions" category.
Az EGSZB ezért kéri az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy a többéves pénzügyi keretben vizsgálják felül a strukturális alapokra vonatkozó jelenlegi javaslatot, valamint felkéri az intézményeket, hogy az uniós alapokat koncentrálják a kevésbé fejlett régiókra, és ne okozzanak további bürokratikus eljárásokat és szétaprózódást azáltal, hogy bevezetnek egy újabb, „átmeneti régió” kategóriát.
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation.
Az EGSZB ezért kéri az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy a többéves pénzügyi keretben vizsgálják felül a strukturális alapokra vonatkozó jelenlegi javaslatot, valamint felkéri az intézményeket, hogy az uniós alapokat koncentrálják a kevésbé fejlett régiókra, és ne okozzanak további bürokratikus eljárásokat és szétaprózódást.
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF).
Az EGSZB ezért kéri az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy a többéves pénzügyi keretben vizsgálják felül a strukturális alapokra vonatkozó jelenlegi javaslatot.
The EESC therefore calls on the European Commission and European Parliament to actively address the issue of land use governance.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy foglalkozzon aktívan a földhasználat szabályozásával.
The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs) and micro-enterprises, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
Ezért az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a tevékenységi ágazatukban (mezőgazdaság, agrár-élelmiszeripar, idegenforgalom, kézművesipar, szállodaipar, vendéglátás, ipar, szolgáltatások stb.)
The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs), and micro-enterprises and liberal professions, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
Ezért az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a tevékenységi ágazatukban (mezőgazdaság, agrár-élelmiszeripar, idegenforgalom, kézművesipar, szállodaipar, vendéglátás, ipar, szolgáltatások stb.)
The EESC therefore calls on the European Commission to define a proper European policy on direct selling.
Az EGSZB ezért sürgeti az Európai Bizottságot, hogy határozza meg a közvetlen értékesítés saját európai politikáját.