natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conjunct of all four options together are viewed as sufficient to illustrate and exemplify the alternatives available.
Megítélésünk szerint a fenti négy opció együttesen elegendő a rendelkezésre álló lehetőségek teljes skálájának bemutatására.
The Connected Smart Factory: Investments in the Factories of the Future (FoF), Sustainable Process Industry through Resource and energy Efficiency (SPIRE) and Bio-Based Industries (BBI) PPPs allow industry to seize the new opportunities offered by the convergence of HPC, Big Data, Robotics, IoT and Cloud in manufacturing.
Az összekapcsolt intelligens gyár: A jövő üzemei (FoF), a fenntartható feldolgozóipar az erőforrás- és energiahatékonyság révén (SPIRE) és a bioalapú iparágak (BBI) elnevezésű köz-magán társulásokba való beruházások az ipar számára lehetővé teszik a nagyteljesítményű számítástechnika, a nagy adathalmazok, a robotika, a tárgyak internete és a felhőtechnológia közeledése által a feldolgozóiparban kínált új lehetőségek kiaknázását.
THE CONNECTING EUROPE FACILITY
AZ EURÓPAI ÖSSZEKAPCSOLÓDÁSI ESZKÖZ
The Connecting Europe Facility
Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz
The Connecting Europe Facility (CEF) is the EU instrument specifically dedicated to support trans-European networks.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) a transzeurópai hálózatok támogatására létrehozott uniós eszköz.
The Connecting Europe Facility and TEN-T do not extend to the Arctic.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz és a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) nem terjed ki az Északi-sarkvidékre.
The Connecting Europe Facility and the European Fund for Strategic Investment provide customised financial instruments to small and large broadband projects respectively or can be combined to support dedicated funds and platforms.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz és az Európai Stratégiai Beruházási Alap egyedi igényeket kielégítő pénzügyi eszközöket biztosít széles sávú rendszerekkel kapcsolatos kis-, illetve nagyléptékű projektek számára, és e források kombinálhatók is egymással a szóban forgó területhez kapcsolódó alapok és platformok támogatása céljából.
The Connecting Europe Facility Equity Instrument – CEF
Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) tőkefinanszírozási eszköze
The Connecting Europe Facility in the context of the next Multi-Annual Financial Framework
Az európai összekapcsolódási eszköz a következő többéves pénzügyi keret összefüggésében
The Connecting Europe Facility is funding resilient networks and infrastructures in transport, telecommunications and energy.
Az európai összekapcsolódási eszköz a közlekedési, távközlési és energiahálózatok ellenálló képességének és infrastruktúrájának fejlesztéséhez biztosít forrásokat.
The Connecting Europe Facility offers EUR 24 billion.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz 24 milliárd EUR-t biztosít.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Az európai összekapcsolódási eszköz lehetőséget nyújt innovatív finanszírozási eszközök alkalmazására a csak közfinanszírozással megvalósítható nagyobb beruházások biztosítása és felgyorsítása érdekében.
The Connecting Europe Facility seeks to fill this by two types of main instruments:
Az európai összekapcsolódási eszköz ezt elsősorban két fő instrumentum révén valósítja meg:
The Connecting Europe Facility shall be implemented by one or several of the forms of financial aid, provided for by Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation], in particular, grants, procurements and financial instruments.
Az európai összekapcsolódási eszköz végrehajtása a(z) XXX/2012/EU rendeletben [új költségvetési rendelet] meghatározott pénzügyi támogatási formák, nevezetesen a támogatások, közbeszerzések és pénzügyi eszközök közül egy vagy több alkalmazásával történik.
The Connecting Europe Facility shall enable the preparation and implementation of projects of common interest within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of energy, transport and telecommunications.
Az európai összekapcsolódási eszköz lehetővé teszi az energetikai, közlekedési és távközlési ágazatban a közös érdekű projektek előkészítését és megvalósítását a transzeurópai hálózatokkal kapcsolatos szakpolitika keretében.
The Connecting Europe Facility should offer simplified means of linking and financing these infrastructures, in order to ensure coherence between internal and external instruments of the Union budget.
Az európai összekapcsolódási eszköznek az említett infrastruktúrák összekapcsolására és finanszírozására egyszerűbb megoldást kell kínálnia az uniós költségvetés belső és külső eszközei közötti koherencia biztosítása érdekében.
The Connecting Europe Facility will also make a vital contribution to energy security, by ensuring pan-European access to different sources and providers inside and outside the Union.
Az európai összekapcsolódási eszköz ugyancsak létfontosságú hozzájárulás lesz az energiaellátás biztonságához, mivel páneurópai hozzáférést biztosít majd a különböző forrásokhoz és szolgáltatókhoz az Unión belül és kívül egyaránt.
The Connecting Europe Facility will be an essential element of an EU growth agenda focussed on increasing the EU's long-term growth potential.
Az európai összekapcsolódási eszköz fontos elemét képezi az EU növekedési menetrendjének, amelynek középpontjában az EU hosszú távú növekedési potenciáljának erősítése áll.
The Connecting Europe Facility will be centrally managed and will be funded by a dedicated budget and through ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund.
Az európai összekapcsolódási eszköz irányítása központilag történik, finanszírozására pedig egy külön erre a célra létrehozott költségvetésből, valamint a Kohéziós Alap közlekedésre elkülönített összegeiből kerül sor.
The Connecting Europe Facility will combine market based instruments and EU direct support in order to optimise the impact of financing.
A finanszírozás hatásának optimalizálása érdekében az európai összekapcsolódási eszköz ötvözni fogja a piaci alapú eszközöket és a közvetlen uniós támogatást.
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria"4.
(...)Az európai összekapcsolódási eszköz előre meghatározott, uniós érdekű közlekedési, energiaügyi és kiemelt IKT-infrastruktúrákat, valamint a fenntartható fejlődési kritériumokkal összhangban lévő, fizikai és információtechnológiai infrastruktúrákat fog finanszírozni.”4
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria.
Az európai összekapcsolódási eszköz előre meghatározott, uniós érdekű közlekedési, energiaügyi és kiemelt IKT-infrastruktúrákat, valamint a fenntartható fejlődési kritériumokkal összhangban lévő, fizikai és információtechnológiai infrastruktúrákat fog finanszírozni.
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria."1
Az európai összekapcsolódási eszköz előre meghatározott, uniós érdekű kiemelt közlekedési, energiaipari és IKT-infrastruktúrákat, valamint fizikai és információs infrastruktúrákat finanszíroz a fenntartható fejlődés kritériumaival összhangban."1
The Connecting Europe Facility will have a budget of EUR 50 billion8 for the period 2014-2020, of which EUR 10 billion are earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure..
Az európai összekapcsolódási eszköz a 2014 és 2020 közötti időszakban 50 milliárd eurós költségvetésből8 gazdálkodik majd, melyből 10 milliárd eurót a Kohéziós Alapban különítettek el a közlekedési infrastruktúrára.
The Connecting Europe Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Az európai összekapcsolódási eszköz nyújtja a hosszabb távú keretet, biztosítva, hogy az energiaipari, közlekedési és a távközlési projektek fejlesztése és végrehajtása megfelelő időn belül és hatékonyan történjen.
The Connecting Europe Facility will support pan European projects where a coordinated and optimised approach will reduce the collective costs or address the issue of uneven returns.
Az európai összekapcsolódási eszköz olyan páneurópai projekteket támogat majd, amelyeknél összehangolt és optimalizált megközelítés révén csökkentik a kollektív költségeket, illetve kezelik az egyenlőtlen nyereségek problémáját.
The Connecting Europe Facility12 leverages funding to projects with the greatest pay-off for the European economy and underpins infranstructure as a tool for growth.
Az európai összekapcsolódási eszköz12 azoknak a projekteknek juttat finanszírozást, amelyek a legnagyobb hasznot jelentik az európai gazdaság számára, és megerősíti a növekedés eszközeként szolgáló infrastruktúrát.
The connecting factor can, in principle, be nationality or habitual residence.
E kapcsoló tényező elsősorban az állampolgárság vagy a szokásos tartózkodási hely lehet.
The connecting factor: the law of the last habitual residence of the deceased
Az illetőségi tényező: az elhunyt utolsó szokásos tartózkodási helyének joga
The connecting factors would need to be carefully considered in order to ensure legal certainty and predictability and at the same time allow for some flexibility.
A jogbiztonság és kiszámíthatóság, de ugyanakkor bizonyos rugalmasság biztosításához a kapcsoló elveket alaposan át kell gondolni.
the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;
a termelési források alacsonyabb feszültségszinten történő összekapcsolása és elosztása;
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and  more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
A Juncker-terv, valamint az EU kohéziós és városfejlesztési politikája közötti kapcsolat egyértelműen kimutatta annak szükségességét, hogy fokozottan érvényesüljön a részvételi demokrácia, és eredményesebbé váljanak az Európa 2020 stratégia céljai elérésének eszközei, amit egyre több érdekelt fél is megfogalmaz.
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
A Juncker-terv, valamint az EU kohéziós és városfejlesztési politikája közötti kapcsolat egyértelműen kimutatta annak szükségességét, hogy fokozottan érvényesüljön a részvételi demokrácia, és eredményesebbé váljanak az Európa 2020 stratégia céljai elérésének eszközei, amit egyre több érdekelt fél is megfogalmaz.
The connection between migration issues and developments in the numbers living in poverty is a key question.
A migráció és a szegénységben élők számának növekedése közötti összefüggés lényeges kérdés.
The connection between the new and old classification was made.
A régi és az új rendszerezés egymásnak való megfeleltetése megtörtént.
The connection between the original own resources and common EU policies has been lost, making the system less transparent and increasing doubts about fairness.
A saját forrásokat és a közös uniós szakpolitikákat összekötő eredeti kapocs mára elveszett, a rendszer átláthatósága csökkent, és méltányosságával kapcsolatban is egyre nagyobb kétségek merülnek fel.
The connection between the social mission of a SEE and public policy objectives building on a system of common goals and trust are at the core of public funding initiatives.
A közfinanszírozási kezdeményezések középpontjában a szociális gazdaság vállalatainak társadalmi küldetése és a közpolitikai célkitűzések közötti, közös célokon és bizalmon alapuló kapcsolat áll.
the connection between the TEN-T and networks in third countries, in particular countries in the European Neighbourhood with whom the EU is engaged in a regular infrastructure dialogue covering also the identification of priority projects along the main axes and, within the establishment of a network, in particular the future trans-Mediterranean network;
a TEN-T és egyes harmadik országok hálózata közötti összeköttetés kialakítása, különösen azon, Európa szomszédságában lévő országok viszonylatában, amelyekkel az Európai Unió olyan, rendszeres infrastrukturális párbeszédben áll, amely kiterjed a fő tengelyekhez és – egy hálózat kialakítása keretében – különösen a majdani transzmediterrán hálózathoz kapcsolódó kiemelt projektek meghatározására is;
the connection of generation sources from closer location to the consumption; and
a fogyasztási helyhez a közelebb elhelyezkedő termelési források hozzákapcsolása; és
The connection of new generation is a major challenge in Central and Eastern Europe.
Az új termelés rendszerbe történő bekapcsolása Közép- és Kelet-Európában jelentős kihívás.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
A létrejött csatlakozásnak – a funkcionális internet-hozzáféréshez elegendő adatátviteli sebességgel, figyelembe véve az előfizetők többsége által használt, leginkább elterjedt technológiákat és a technológiai megvalósíthatóságot – képesnek kell lennie a hanghívások, a telefaxhívások és más adatátviteli formák támogatására.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will consist of the same persons as the 27 members of the ECB General Council.
Teljesen egyértelmű, hogy kapcsolatban lesz a Központi Bankok Európai Rendszerével (KBER), mivel az ESRB igazgatótanácsa ugyanazokból a személyekből fog állni, mint az EKB 27 tagú Általános Tanácsa.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will include the 29 members of the ECB General Council.
Teljesen egyértelmű, hogy kapcsolatban lesz a Központi Bankok Európai Rendszerével (KBER), mivel az ESRB igazgatótanácsában helyet kap az Európai Központi Bank (EKB) Általános Tanácsának 29 tagja.
The connection to the law of the relevant market generally satisfies these objectives, though in specific circumstances other rules might be appropriate The provision in a specific Article that the place where the damage occurs is the place where the market is affected helps to increase certainty as to the law.
A kár helyszínére, mint az érintett piac helyszínére vonatkozó, a különös cikkben történő pontosítás hozzájárul a jogbiztonság megerősítéséhez.
The connection to the network is limited to a single narrowband connection to the end-user’s primary location/residence.
A hálózathoz való csatlakozás egyetlen keskenysávon történő csatlakozásra korlátozódik a végfelhasználó elsődleges helyén/lakóhelyén.
The connections between migrant smuggling and financial crimes should be closely examined, in cooperation with the Financial Action Task Force.
Szoros vizsgálatnak kell alávetni a migránsok csempészete és a pénzügyi bűncselekmények közötti kapcsolatokat, a Pénzügyi Akció Munkacsoporttal együttműködésben.
The connectivity agenda is closely linked to economic governance and the Economic Reform Programmes prepared by the enlargement countries.
Az összekapcsolási programterv szorosan kapcsolódik a gazdasági kormányzáshoz és a bővítési országok által készített gazdasági reformprogramokhoz.
The consciousness of an animal is essentially its ability to feel emotions and control its voluntary mobility.
Az állat eszmélete lényegében az a képessége, hogy érzelmei vannak, és ellenőrzés alatt tartja az akaratlagos mozgását.
The Conseil National Economique et Social (CNES) is a permanent consultative body for dialogue and structured consultation on economic, social and cultural matters.
A Conseil National Economique et Social (CNES) állandó konzultatív szervezet, amely gazdasági, szociális és kulturális területen folytat párbeszédet és egyeztetést.
The consensual interpretation of these principles is not surprising considering that consultation reached record levels32, but also that a very large proportion of the Commission’s proposals were in fact responding to invitations made by the European Council, the Council and the European Parliament.
Az elvek konszenzuson alapuló értelmezése nem meglepő a rekordszámú lefolytatott konzultáció32, valamint annak ismeretében, hogy a Bizottság számos javaslata válasz volt az Európai Tanács, a Tanács és az Európai Parlament felkéréseire.
The consensus among experts is therefore that international as well as EU actions are needed, and that the objective of effectively combating such crime cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
A szakértők ezért azon a közös állásponton vannak, hogy nemzetközi, illetve uniós intézkedésekre van szükség, és hogy a tagállamok önállóan nem tudják megvalósítani a számítógépes bűncselekmények elleni hatásos küzdelem célkitűzését.
The consensus among interviewees and from survey respondents was that the programme's objectives were relevant and that the activities supported were appropriate to their achievement.
A megkérdezettek és a felmérésre választ adók egybehangzó véleménye szerint a program célkitűzései helytállóak voltak és a támogatott tevékenységek megfelelő eredményeket hoztak.
The Consensus foresees inter alia the identification of existing delivery gaps on the EU and international level, through a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to the area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
A konszenzus a meglévő segítségnyújtási hiányosságok azonosítását tervezi uniós és nemzetközi szinten: a reagálási képességek lehetséges hiányosságainak felmérésére egy feltérképező tanulmány készül a logisztikai kapacitásokról, beleértve a humanitárius segélyek készletezését, beszerzését és a végső felhasználási területre történő szállítását.
The consensus is that the European Union is late in achieving its ambitious goal, set at the Lisbon summit in 2000, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Egyetértenek abban, hogy az Európai Unió késésben van a Lisszabonban, 2000 nyarán kitűzött, nagyra törő céljainak megvalósításában, azaz hogy 2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabban fejlődő tudásalapú gazdaságává váljék, amely fenntartható gazdasági fejlődésre képes, amelyben növekszik a munkahelyek száma és minősége, és amelyben erősebb a szociális kohézió is.
The consensus is that the most effective way of achieving this would be through State aid guidelines.
Abban mindenki egyetért, hogy ez leghatékonyabban az állami támogatásokra vonatkozó útmutatás segítségével érhető el.
The consensus on flexicurity as a key contribution to the Europe 2020 employment target should be consolidated in a Communication on a new momentum for Flexicurity in the first half of 2012.
A rugalmas biztonság tekintetében elért konszenzust – mely lényegi hozzájárulás az Európa 2020 stratégia foglalkoztatáspolitikai célkitűzéséhez – egy, a rugalmas biztonságnak adandó új impulzusról szóló bizottsági közleményben kellene megszilárdítani 2012 első félévében.
The consensus on innovation reached at the European Council in Lahti will put the spotlight on measures at both European, national and local level to stimulate innovation in all sectors of the economy.
A Lahti-ban tartott Európai Tanácson elfogadott innovációról szóló megegyezés azon európai, nemzeti és helyi intézkedéseket állítja a középpontba, amelyek a gazdaság valamennyi ágazatában ösztönzik az innovációt.
The Consensus should include effective bilateral coordination between EU and Member States on their national priorities, partnerships with the EU and inclusion of other public and private donors.
A konszenzusnak magában kell foglalnia a nemzeti prioritásokra, az EU-val kialakított partnerségekre és az egyéb állami és magándonorok bevonására vonatkozó, az EU és a tagállamok közötti hatékony kétoldalú koordinációt.
The consensus-based identification of priority specific themes for the Steel Technology Platform constitutes a reserve of priority topics to be implemented with the different European RTD instruments (RFCS, FP7, national and even regional programmes).
keretprogram, országos, sőt regionális programok) segítségével megvalósítandó csoportja.
The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee.
A hozzájárulást közölheti közvetlenül saját fizetési szolgáltatójával vagy közvetve a kedvezményezetten keresztül.
The consent of a patient who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
A gyógyászati eljárásról tájékoztatott páciens hozzájárulásának explicitnek, azaz egyértelműen kifejezettnek kell lennie.
The consent of a sick person who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
A gyógyászati eljárásról tájékoztatott beteg hozzájárulásának explicitnek, azaz egyértelműen kifejezettnek kell lennie.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 has been used.
Az emberkereskedelem áldozatának a tervezett vagy tényleges kizsákmányoláshoz adott beleegyezése nem releváns, ha az (1) bekezdésben szereplő eszközök bármelyikét alkalmazták.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 have been used.
Az emberkereskedelem áldozatának a tervezett vagy megvalósított kihasználáshoz adott beleegyezése nem vehető figyelembe, ha az (1) bekezdésben szereplő magatartások bármelyikét alkalmazták.
The consent of all affected Integrated Technology Demonstrator Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within Integrated Technology Demonstrators.
A ITD-k számára vagy azokon belül előirányzott költségvetési tételek módosításához szükség van az összes érintett ITD-vezető hozzájárulására.
THE CONSENT OF THE THIRD-COUNTRY AUTHORITIES
A HARMADIK ORSZÁGOK HATÓSÁGAINAK BELEEGYEZÉSE
The consent of third country authorities
Harmadik országok hatóságainak hozzájárulása
The consent of workers referred to in paragraph 1(b) shall be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
A munkavállalóknak az (1) bekezdés b) pontjában említett beleegyezése kifejezett, egyértelmű, önkéntes, konkrét és tájékoztatáson alapuló.
The consent of workers to information being provided to the EURES portal must be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
Fontos, hogy a munkavállalók explicit, egyértelmű, önkéntes és konkrét módon egyezzenek bele az EURES portál részére történő információszolgáltatásba, és hogy erre a beleegyezésre a helyzet ismeretében kerüljön sor.
The consent to use the prospectus, including any conditions attached thereto, should be given in a written agreement enabling assessment by relevant parties of whether the resale or final placement of securities complies with the agreement.
A tájékoztató felhasználására vonatkozó beleegyezést a hozzáfűzött esetleges kikötésekkel együtt írásbeli megállapodás formájában kell megadni, lehetővé téve az érintett felek számára annak megítélését, hogy adott értékpapírok újraértékesítése vagy végleges értékesítése megfelel-e a megállapodásnak.
The consenting procedure for operations pursuant to this Regulation shall not prejudice the liability of the licensee.
A tevékenységekre vonatkozó, e rendelet szerinti jóváhagyási eljárás nem érinti az engedélyes felelősségét.