natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is also concerned that a reduction in returns could affect pension management and hence, ultimately, European pensioners.
Az EGSZB-t az is foglalkoztatja, hogy a hozamok csökkenése hatással lehet a nyugdíjkezelésre, és végső soron az európai nyugdíjasok helyzetére.
The Committee is also concerned that measures to reduce the budget deficit in the Member States mean that the financing of sustainable aquaculture initiatives that could generate growth and jobs is being neglected.
Az EGSZB amiatt is aggódik, hogy a tagállami költségvetési hiány csökkentésére irányuló intézkedések következtében leáll a fenntartható akvakultúrára vonatkozó kezdeményezések finanszírozása, amelyek pedig hozzájárulhatnának a fejlődéshez és a munkahelyteremtéshez.
The Committee is also concerned that the issues of aid and capacity are not being discussed at the same time as the issue of trade defence instruments, which are often used with no justification, resulting in distortions of competition.
Ezenkívül az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a támogatások és kapacitások problémakörét nem a kereskedelmi korlátokkal – amelyeket gyakran indokolatlanul vetnek be, s ezzel a piac torzulását okozzák – kapcsolatos problémák megoldásával egyidejűleg vitatják meg.
The Committee is also concerned that the looming trend towards outsourcing to external agencies tasks and activities related to promoting research and innovation that have hitherto been the province of the Commission might cause the Commission not only to dispense with its own expertise and judgment, but also to not be adequately engaged with the factual material.
Az EGSZB-t emellett aggodalommal tölti el, hogy a bejelentett tendenciát követve az Európai Bizottság a kutatás- és innovációtámogatással kapcsolatos eddigi feladatokat és tevékenységeket esetleg az Európai Bizottság berkein kívülre, ügynökségekhez helyezi át, és nem csupán saját szakmai kompetenciájáról és ítélőképességéről mond le, hanem nem is azonosul már eléggé a szakmai tartalommal.
The Committee is also convinced that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA would be a reasonable investment.
Az EGSZB meg van győződve arról is, hogy ésszerű befektetés lenne a tanulási mobilitást célzó programok hosszú távú, fokozatos kiterjesztése olyan harmadik országokra, mint például Kína, India, Japán vagy az USA.
The Committee is also currently working on an own-initiative opinion14 looking more specifically at how to better integrate regions suffering from natural handicaps into the regional economy.
Egyébként, az EGSzB-nél jelenleg kidolgozás alatt van egy saját kezdeményezésű vélemény14, amely egyebek között azokkal a módszerekkel foglalkozik, amelyek révén a hátrányos természeti adottságokkal sújtott zónákat jobban lehet integrálni a regionális gazdaságba.
The Committee is also drawing up an opinion on the proposal for participation rules relating to the 7th framework programme of non-nuclear Community research10.
Az EGSZB jelenleg dolgozik a hetedik közösségi – nem nukleáris jellegű – kutatási keretprogramban való részvétel szabályaira vonatkozó javaslattal kapcsolatos véleményén is 10
The Committee is also drawing up an opinion on the proposal for participation rules relating to the 7th framework programme of non-nuclear Community research16.
Az EGSZB jelenleg dolgozik a hetedik közösségi – nem nukleáris jellegű – kutatási keretprogramban való részvétel szabályaira vonatkozó javaslattal kapcsolatos véleményén is 16
The Committee is also happy that it is left up to the Member States to decide whether to carry out a labour market test.
Az EGSZB támogatja azt a rendelkezést is, mely szerint minden munkaerő-piaci vizsgálat elvégzése a tagállamok hatásköre marad.
The Committee is also in favour of extending EFSI timescales and funding to include an even longer-term outlook, to make sure that intervention is systematic and uninterrupted.
Az EGSZB az ESBA időbeli hatályának meghosszabbítását és a keretösszegek megnövelését is támogatja a hosszabb távú kilátások érdekében, aminek révén biztosítható az intézkedések kiszámíthatósága és folytonossága.
The Committee is also looking forward to the Conference the Commission will organise in the autumn of 2006 as a follow-up to the Communication on fostering entrepreneurial mindsets.
Az EGSZB várakozással tekint az Európai Bizottság által 2006 őszén szervezendő konferenciára, amely a vállalkozói készségek előmozdításáról szóló közlemény után a következő lépés lesz.
The Committee is also of the view that a key area will be movement of researchers within the Community.
Az EGSZB szintén úgy véli, hogy a kutatók Közösségen belüli mozgása döntő jelentőségű terület lesz.
The Committee is also pleased that in budgetary terms it would offer a cost-efficient solution.
Azt is örömmel fogadja, hogy ez költségvetési szempontból költséghatékony megoldást kínálna.
The Committee is also pleased that possible surpluses from amounts set aside to cover risks will be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Az EGSZB azt is üdvözli, hogy az e célra képzett tartalék esetleges maradványát előirányzott bevételként visszavezetik a keretprogramba.
The Committee is also pleased that the European Parliament has become active and the Commission has recently undertaken various initiatives in this field.
Az EGSZB üdvözli az Európai Parlament lépéseit és az Európai Bizottság közelmúltbeli kezdeményezéseit e területen.
The Committee is also pleased that the European Parliament has become active and the Commission has recently undertaken various initiatives in this field.
Az EGSZB üdvözli az Európai Parlament által tett lépéseket és az Európai Bizottság közelmúltbeli kezdeményezéseit is e területen.
The Committee is also pleased to see that not just the social partners, but also non-governmental organisations, are given access to the financial support.
Üdvözli továbbá, hogy a szociális partnerek mellett a nem kormányzati szervezetek is hozzáférhetnek a finanszírozott intézkedésekhez.
The Committee is also pleased to see that the draft Regulation includes the provision that the Member States will assume liability for their participating systems.
Az EGSZB örömmel fogadja azt is, hogy a rendelettervezet leszögezi, hogy a tagállamok felelősek részt vevő rendszereikért.
The Committee is also puzzled by the Commission’s intention to possibly propose national targets after an assessment of progress as early as in 2013.
Az EGSZB tanácstalanul áll az előtt is, hogy az Európai Bizottság már az elért eredmények 2013-ra tervezett értékelését követően lehetőség szerint nemzeti célokra kíván javaslatot tenni.
The Committee is also satisfied with uniform requirements for registration of funds all over Europe and the EU-wide marketing passport
Az EGSZB szintén elégedett az összes európai alapra vonatkozó egységes nyilvántartásba vételi követelményekkel és az egész Európai Unióra érvényes forgalmazási útlevéllel is.
The Committee is also seriously concerned about Commission intention to limit the aid intensity to the amount of additional costs and to toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises.
Az EGSZB komoly aggodalmát fejezi ki az Európai Bizottság arra irányuló szándékával kapcsolatban is, hogy a támogatási intenzitást a járulékos költségek összegére korlátozza, és szigorítsa a nagyvállatokra gyakorolt ösztönző hatás bizonyítási eljárását.
The Committee is also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
Az Európai Bizottság sürgeti továbbá az EGSZB-t, hogy tegyen javaslatot intézkedésekre az EU-beli önkéntes munka ösztönzése és jövőbeli fejlődésének támogatása érdekében.
The Committee is also willing to make its contribution to transparent, democratic and consistent better regulation.
Az EGSZB most is készen áll arra, hogy hozzájáruljon egy átlátható, demokratikus és következetes minőségi jogalkotáshoz.
The Committee is always open to debate and will back all efforts to analyse, assess and identify the most suitable rules and tools.
Az EGSZB továbbra is nyitott a vitára, és támogatni fogja azokat az elemzéseket, értékeléseket és meghatározásokat, amelyeknek célja a legmegfelelőbb szabályozás és eszközök meghatározása.
The Committee is an advocate of the greatest possible transparency and endorses the proposals in this area.
Az EGSZB támogatja a minél nagyobb átláthatóságot, és egyetért az ezzel kapcsolatos javaslatokkal.
The Committee is asked to give an opinion on the following aspects of the revised guidelines.
Az EGSZB-t az alábbi, hatásvizsgálatokra vonatkozó kérdések kapcsán kérték fel véleménynyilvánításra:
The Committee is assuming that agreements to set up new bodies during this period will fully conform to the standards set out in Article 6 of the existing Directive 94/45/EC, or their transposed versions under national law, and that such agreements will also have legal validity under the new directive.
cikkében meghatározott normáknak, illetve az irányelvben foglaltak nemzeti szintű megvalósításának, és hogy ezek a megállapodások az új irányelv hatálybalépése után is megőrzik jogi érvényüket.
The Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption itself, given that combating corruption is one of the goals of the African Union and also features strongly in the Cotonou Agreement (cf. Article 30(f)).
Az EGSZB csodálkozását fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a közlemény sehol sem említi meg a korrupciót, holott annak megszüntetése az Afrikai Unió egyik célkitűzése, és előkelő helyen szerepel a Cotonoui Megállapodásban (lásd a 30.
The Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption.
Az EGSZB csodálkozását fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a közlemény sehol sem említi meg a korrupciót.
The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process.
Az EGSZB ezzel összefüggésben megdöbbenésének ad hangot, hogy a szociális partnereket, akik pedig jelentős szerepet játszottak a jogi szabályozások kidolgozásában, ez ügyben nem kérdezték meg.
The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process.
Az EGSZB ezzel összefüggésben meglepetésének ad hangot, hogy a szociális partnereket, akik pedig jelentős szerepet játszottak a jogi szabályozások kidolgozásában, ez ügyben nem kérdezték meg.
The Committee is aware of obstacles that hinder the private enforcement of individual rights by victims claiming their rightful compensation and welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Az EGSZB tudatában azoknak az akadályoknak, amelyek az egyéni jogoknak a jogos kártérítést igénylő károsultak általi, magánúton történő érvényesítése előtt állnak, és üdvözli az Európai Bizottság e problémák megoldása érdekében tett erőfeszítéseit.
The Committee is aware of obstacles that hinder the private enforcement of individual rights by victims claiming their rightful compensation and welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Az EGSZB tudatában van azoknak az akadályoknak, amelyek az egyéni jogoknak a jogos kártérítést igénylő károsultak általi, magánúton történő érvényesítése előtt állnak, és üdvözli az Európai Bizottság e problémák megoldása érdekében tett erőfeszítéseit.
The Committee is aware of the different barriers and obstacles to the private enforcement of individual and collective rights by victims claiming full compensation and warmly welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Az EGSZB tudatában van azoknak a korlátoknak és akadályoknak, amelyek az egyéni és kollektív jogoknak a teljes kártérítést igénylő károsultak általi, magánúton történő érvényesítése előtt állnak, és üdvözli az Európai Bizottság e problémák megoldása érdekében tett erőfeszítéseit.
The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Az EGSZB tisztában van egy értékesíthető halászati jogokon alapuló, közösségi szintű gazdálkodási rendszer létrehozásával járó nehézségekkel, azonban úgy véli, hogy az lehetővé teheti, hogy fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételekkel valósítsuk meg az élő vízi erőforrások kiaknázását.
The Committee is aware of the fact that investment in complex projects increases the demands on risk management.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy az összetett projektekbe való befektetés megnöveli a kockázatkezeléssel szembeni elvárásokat.
The Committee is aware of the fact that this ban adversely affects employment in certain Member States.
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy a tilalom bizonyos tagállamokban csökkenti a munkahelyek számát.
The Committee is aware of the legal and technical difficulties that will have to be overcome in order to make progress on this key dossier, but it does not see these as insurmountable.
Az EGSZB tudatában van azoknak a jogi és technikai nehézségeknek, amelyekkel meg kell küzdeni e fontos téma előre vitele érdekében, azonban nem tartja azokat áthághatatlannak.
The Committee is aware that asymmetrical national laws result in secondary movements; it cannot however conclude from this fact that there is a need to lower the standard of rights for asylum seekers.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy az aszimmetrikus nemzeti normák fennmaradása másodlagos mozgásokat vált ki; ebből azonban nem következik számára az, hogy ezért csökkentetni kellene a menedékkérők számára biztosított jogok szintjét.
The Committee is aware that collective judicial mechanisms are controversial.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a kollektív jogorvoslati gyakorlatok ellentmondásokkal terheltek.
The Committee is aware that implementing this type of system could give rise to additional costs for banks.
Az Régiók Bizottsága tisztában van vele, hogy az effajta rendszerek bevezetése további költségekkel járhat a bankok számára.
The Committee is aware that it would be inappropriate to make simplistic comparisons between the future EIT and an institute such as MIT in the United States.
Az EGSZB tudatában van azon ténynek, hogy nem vonhatók egyszerű párhuzamok a jövőbeni ETI és egy – az egyesült államokbeli MIT-hez hasonló – intézet között.
The Committee is aware that Member States have discretion to permit small and medium-sized companies use less than the full reporting requirements.
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy a tagállamok saját hatáskörükben megengedhetik a kis- és középvállalkozásoknak, hogy ne teljes mértékben teljesítsék a jelentéskészítési kötelezettségeket.
The Committee is aware that shared stocks and ecosystems cover vast areas, and therefore welcomes the idea that Member States should manage the main principles and rules of the CFP by working closely together within marine regions.
Mivel a közös halállományok és ökoszisztémák igen kiterjedt földrajzi területet fednek le, az EGSZB támogatja azt az elgondolást, hogy a tagállamok biztosítsák a KHP főbb elveinek és normáinak végrehajtását, méghozzá szorosan együttműködve a tengeri régiókkal.
The Committee is aware that shared stocks and ecosystems cover vast areas, and therefore welcomes the idea that Member States should manage the main principles and rules of the CFP by working closely together within marine regions.
Tudatában annak, hogy a közös halállományok és ökoszisztémák igen kiterjedt földrajzi területet fednek le, az EGSZB támogatja azt az elgondolást, hogy a tagállamok biztosítsák a KHP főbb elveinek és normáinak végrehajtását, méghozzá szorosan együttműködve a tengeri régiókkal.
The Committee is aware that tax harmonisation cannot be considered an easily attainable objective in the short term, partly due to the requirement for unanimity in this area.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a harmonizáció nem tekinthető könnyen elérhető rövid távú célnak, részben az e téren szükséges teljes egyetértés kényszere miatt.
The Committee is aware that the IFRS for international accounting only can be used as a starting point for the common tax base rules.
Az EGSZB mindazonáltal tudatában van annak, hogy a nemzetközi könyvelésre vonatkozó Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok (IFRS) az egységes adóalap szabályozásának keretében csak kiindulópontként alkalmazhatók.
The Committee is aware that the issue of representativeness and the need to establish appropriate criteria are clearly relevant to such involvement.
Különösen ebben az összefüggésben vetődik fel egyértelműen a reprezentativitás kérdése, valamint a megfelelő kritériumok meghatározásának szükségessége.
The Committee is aware that the new preventive, early intervention and resolution tools and procedures alone can hardly resolve systemic crises but if applied appropriately and consistently, they could contribute to preventing them from happening.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy ezek az új preventív, korai beavatkozási és szanálási  eszközök, illetve eljárások önmagukban aligha oldják majd meg a rendszerszintű válságokat, azonban – amennyiben megfelelően és következetesen alkalmazzák őket – hozzájárulhatnak annak elkerüléséhez, hogy bekövetkezzenek.
The Committee is aware that the prerequisite for a positive assessment of any change to load weights on roads is that this change should not have any negative repercussions on the multimodal use of transport units, in particular combined rail/road transport.
Az EGSZB pontosan tudja, hogy a közúti rakszelvény megváltoztatásának kedvező fogadtatásához az kell, hogy ez a változtatás ne járjon kedvezőtlen hatásokkal a szállítási egységek multimodális alkalmazására, különösen a kombinált vasúti/közúti szállítást tekintve.
The Committee is aware that the use of such a broad definition of civil society can lead to practical difficulties, particularly as regards the issue of cohesion.
„Az EGSZB tudatában van annak, hogy a civil társadalom ennyire tág definíciója gyakorlati jellegű nehézségeket vethet fel, különösen, ha a kohéziós politikáról van szó.
The Committee is aware that this may lead to certain inequalities of treatment but these should nevertheless be tolerated for the sake of the desired simplification.
Az EGSZB ugyan tisztában van azzal, hogy ez bizonyos mértékig egyenlőtlen bánásmódhoz vezethet, de ezt a megvalósult egyszerűsítés javára el kell fogadni.
The Committee is aware that this minimum requirement can place a serious burden on the administrative machinery in a large number of Member States, and especially the new Member States.
Az EGSzB tudatában van annak, hogy ez mekkora terhet jelenthet nem egy tagállam és különösen az új tagállamok igazgatási struktúrája számára.
The Committee is aware that this proposal requires a delicate and nuanced assessment of risks and interests, but one that could well be worth undertaking.
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy ez a javaslat a kockázatok és érdekek kényes és differenciált mérlegelését teszi szükségessé, amelyet azonban mégis érdemes volna elvégezni.
The Committee is aware that this proposal requires a delicate and nuanced assessment of risks and interests, but one that could well be worth undertaking.
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy ez a javaslat a kockázatok és érdekek kényes és differenciált mérlegelését teszi szükségessé, de talán érdemes volna megvalósítani.
The Committee is aware, however, that coordinating steps of this nature and scope can only be achieved if the Commission, European Parliament and Council – in close dialogue with organised civil society, representing the bulk of those concerned by the issue (families, workers, consumers, financial institutions, etc.)
Az EGSZB ugyanakkor tudatában van annak, hogy az ilyen jellegű és körű összehangoló lépések csupán akkor tehetők meg, ha az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács – a tárgyban érintettek (családok, munkavállalók, fogyasztók, pénzügyi intézmények stb.)
The Committee is calling for full implementation of the 2008 agreement and the European Union Monitoring Mission (EUMM) should gain access to the whole territory of Georgia, including the areas of South Ossetia and Abkhazia, which are under the control of Russian troops"
Az EGSZB a 2008-as megállapodás teljes körű megvalósítását szorgalmazza, az Európai Unió Megfigyelő Missziójának (EUMM) pedig szabad bejutást kell kapnia Grúzia teljes területére, az orosz csapatok által ellenőrzött Dél-Oszétiába és Abháziába is.
The committee is chaired by the Minister of Finance (which is the National Coordinator for the changeover) and co-chaired by the Governor of the Bank of Slovakia.
A bizottság elnöke a pénzügyminiszter (az átállás nemzeti koordinátora), társelnöke a szlovák központi bank kormányzója.
The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
Az EGSZB számára egyértelmű: nem elegendő csupán a versenyképesség növelésére törekedni a világpiac kiszolgálása érdekében.
The Committee is clear that any gap between the end of the current programme for 2007-2013 and the new programme for 2014-2020 must be avoided.
Az EGSZB számára egyértelmű, hogy el kell kerülni a folytonosság megszakadását a jelenlegi, 2007–2013-as időszakra szóló program vége és az új, 2014–2020-ra szóló program elindulása között.
The Committee is clear that such gaps must be avoided.
Az EGSZB számára egyértelmű, hogy a folytonosság bármilyen megszakadását el kell kerülni.
The Committee is committed to an international certification system operated by fair trade organisations (see previous proposals on terminology), subject to the establishment of an independent, accredited supervisory body and, obviously, compliance with current food legislation.
Az EGSZB üdvözölné, ha a tisztességes kereskedelem szervezetei kidolgoznának egy nemzetközi tanúsítási rendszert (lásd a terminológiára vonatkozó fenti javaslatokat), mindig szem előtt tartva azt, hogy független és akkreditált ellenőrző szervre van szükség, és hogy természetesen be kell tartani a hatályos jogszabályokat.
The Committee is committed to an international certification system operated by fair trade organisations.
Az EGSZB üdvözölné, ha a tisztességes kereskedelem szervezetei kidolgoznának egy nemzetközi tanúsítási rendszert.
The Committee is concerned about the delays in adopting the regulation on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems, to replace Regulation (EC) No 683/2008, which is currently under discussion at the European Parliament and the Council, given that this is closely linked to the Commission proposal under review here.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki az európai műholdas rádiónavigációs rendszerek megvalósításáról és működéséről szóló, a 683/2008/EK rendelet helyébe lépő, az Európai Parlamentben és a Tanácsban megvitatás alatt álló rendelet elfogadásával kapcsolatos késedelmek miatt, mivel az szorosan összefügg az itt vizsgált európai bizottsági javaslattal.
The Committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Az EGSZB-t aggasztja, hogy a költségvetési paktumban nagy hangsúlyt kapnak a megszorító intézkedések.
The Committee is concerned about the implication that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki a miatt a feltételezés miatt, mely szerint a munkajog jelenleg nem egyeztethető össze a felülvizsgált lisszaboni stratégiával, mivel akadályozza a foglalkoztatást, valamint hogy jelenleg a munkajog nem képes biztosítani a vállalkozások és a munkavállalók kellő mértékű alkalmazkodását.
The Committee is concerned about the serious consequences of such behaviour.
Az EGSZB aggodalommal szemléli azokat a komoly következményeket, amelyek egy ilyenfajta magatartásból származhatnak.