natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommended that "a status report from each participating country on the implementation of the NAcPs should be updated and published periodically to ensure a transparent monitoring with the aim of publishing a report on the implementation in 2017" (ENSREG Fourth Report November 2015).
Javasoljuk, hogy „mindegyik részt vevő ország rendszeresen frissítsen és tegyen közzé helyzetjelentést az NAcP-k végrehajtásáról az átlátható nyomon követés biztosítása érdekében, a végrehajtásról szóló jelentés 2017-ben történő közzététele céljából” (Az ENSREG negyedik jelentése, 2015.
It recommended that a mobility strategy be established at European level for language teachers to encourage bilateral and multilateral exchanges, support exchanges of prospective teachers and young teachers in particular, encourage the recognition of qualifications acquired through mobility, organise workshops and on-site working visits abroad as a form of teacher training, and set up a clearing system to match supply and demand across countries and institutions.
A jelentés európai szintű mobilitási stratégia létrehozását javasolta nyelvtanárok számára, amely elősegítené a két- és többoldalú cseréket, támogatná a tanárjelöltek és pályakezdő tanárok csereprogramjait, ösztönözné a mobilitás által megszerzett képesítések elismerését, workshopok és külföldi munkalátogatások szervezését tenné lehetővé a tanárképzés részeként, és olyan elszámolási rendszert vezetne be, amely összevetné a keresletet és kínálatot az országok és az intézmények tekintetében.
It recommended that active social inclusion strategies should be developed, including broad access to affordable and high-quality health services.
A társadalmi befogadást célzó aktív stratégiákat érdemes fejleszteni, ideértve a megfizethető és magas színvonalú egészségügyi szolgáltatásokhoz való széleskörű hozzáférést.
It recommended that an easier to use portal is needed to make the information accessible to smaller firms and the wider public.
Az értékelés egy olyan könnyebben használható portál létrehozását ajánlotta, amely az információkat a kisebb cégek és a nagyközönség számára is elérhetővé teszi.
It recommended that impact assessments be prepared earlier in the policy development process and that quality support, including access to data sources, be improved.
Az elemzés azt ajánlja, hogy a hatásvizsgálatot a szakpolitika kialakításának folyamata során korábban végezzék el, valamint hogy javítsák a minőség – közte az adatforrásokhoz való hozzáférés – támogatottságát.
It recommended that the authority of the Ministry of Interior over the prosecution services is exercised 'in such a way as not to undermine prosecutors' integrity and create risks of improper influence'.66 In 2013, in new amendments to the law on state administration the prosecutors' offices were moved back under the coordination of the Ministry of Justice.67
A GRECO azt ajánlotta, hogy a Belügyminisztérium az ügyészség feletti hatáskörét „oly módon gyakorolja, hogy ne veszélyeztesse az ügyészek integritását és ne alakítsa ki nem megfelelő befolyás kockázatát”.66 2013-ban az államigazgatási törvény új módosításai értelmében az ügyészségeket visszahelyezték az Igazságügyi Minisztérium koordinációja alá.67
It recommended that the Commission introduce such a regime as soon as possible.
A bizottság azt javasolta, hogy a Bizottság minél előbb vezesse be az említett rendszert.
It recommended that the impact assessment should present more evidence on the problems identified on interconnection agreements, data exchange, gas quality, units and odourisation and their negative impact on gas trading and market integration in the European Union.
A testület azt ajánlotta, hogy a hatásvizsgálatnak több bizonyítékot kell tartalmaznia az összekapcsolási megállapodások, az adatcsere, a gázminőség, a mértékegységek és a gáz szagosítása terén azonosított problémákra és azok gázkereskedelemre és az Európai Unión belüli piaci integrációra gyakorolt negatív hatására vonatkozóan.
It recommended that the instrument be used carefully, given that "some aspects of the delegation procedure are still far from clear".
Az eszköz körültekintő használatát ajánlotta, mivel „a felhatalmazási eljárás bizonyos elemei még nem világosak”.
It recommended the adoption of the Web Accessibility Inititiative (WAI)8 guidelines, the development of a European Design for All (DFA) curriculum and strengthening assistive technology and DFA standardisation.
A web-hozzáférhetőségre irányuló kezdeményezés (WAI)8 iránymutatásainak elfogadását, egy mindenkinek szóló európai design (DFA) –tanterv kialakítását, valamint a segédtechnológia és a DFA-szabványosítás fejlesztését ajánlotta.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products.
hengerelt anyagok, természetes rostokkal megerősített műanyagok vagy más petrolkémiai termékek esetében.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products."
hengerelt anyagok, természetes rostokkal megerősített műanyagok vagy más petrolkémiai termékek esetében.”
It recommends a clearer definition of country-specific objectives to facilitate the assessment of impact; the use of a complete risk management framework to mitigate financial management and development risks; more transparency and a rationale for allocations to budget support and to fixed and variable tranches; strengthened management of performance-related conditionality and policy dialogue; and more regular reporting on performance, covering benefits as well as risks.
A Számvevőszék ajánlása szerint a hatások értékelésének megkönnyítése érdekében világosabban kellene meghatározni az országspecifikus célkitűzéseket; teljeskörű kockázatkezelési keretet kellene alkalmazni a pénzügyi igazgatási és fejlesztési kockázatok csökkentése érdekében; nagyobb átláthatóságot, valamint rögzített feltételeket kellene szabni a költségvetés-támogatásra, valamint az állandó és változó összegű folyósításokra elkülönített összegeket illetően; meg kellene erősíteni a teljesítménnyel kapcsolatos feltételek és a politikai párbeszéd igazgatását; valamint rendszeres jelentéseket kellene készíteni a teljesítményről, az előnyökre és a kockázatokra egyaránt kitérve.
It recommends a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Javasolja, hogy az Európai Bizottság bizonyos időszakonként vizsgálja felül a B-szolgáltatások listáját annak megfontolása érdekében, hogy előnyös lenne-e, ha egyes B-szolgáltatások átkerülnének az A-szolgáltatások közé.
It recommends a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Javasolja, hogy az Európai Bizottság bizonyos időszakonként vizsgálja felül a B‑szolgáltatások listáját annak megfontolása érdekében, hogy előnyös lenne-e, ha egyes B‑szolgáltatások átkerülnének az A-szolgáltatások közé.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Javasolja, hogy az Európai Bizottság bizonyos időszakonként vizsgálja felül a B-szerződések listáját annak megfontolása érdekében, hogy előnyös lenne-e, ha egyes B-szolgáltatások átkerülnének az A-szolgáltatások közé.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Javasolja, hogy az Európai Bizottság bizonyos időszakonként vizsgálja felül a B-szerződések listáját annak megfontolása érdekében, hogy előnyös lenne-e, ha egyes B‑szolgáltatások átkerülnének az A-szolgáltatások közé.
It recommends better implementation and enforcement of the existing legislation.
A stratégia a meglévő jogszabályok hatékonyabb végrehajtására és alkalmazására tesz ajánlásokat.
It recommends broadening access to the EU's programmes, particularly for young people by means of Erasmus Mundus.
Javasolja közösségi programok szélesebb körben való elérhetővé tételét, különösen a fiatalok számára az Erasmus Mundus program segítségével.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA shrimp dispute.
Azt ajánlja, hogy a WTO kereskedelmi és környezetvédelmi bizottságának mandátumát terjesszék ki azzal a céllal, hogy tisztázza az Egyesült Államok garnélarákkal kapcsolatos nézeteltérésének jogi következményeit.
It recommends creating a single new global instrument focusing on defending core EU interests and addressing challenges of global concern with a clearly defined scope of activities.
Egy egységes, új, globális eszköz megteremtését javasolja, amely az EU alapvető érdekeinek védelmére és a globális kihívások kezelésére összpontosít egy egyértelműen meghatározott tevékenységi körrel.
It recommends European support for the excellent initiatives that the Covenant of Mayors have been undertaking in the energy field, and that means should be sought to strengthen and extend this initiative.
Azt ajánlja, hogy az Unió támogassa a Polgármesterek Szövetsége által végrehajtott kiváló energiahatékonysági kezdeményezéseket, és hogy keressenek megoldásokat arra, hogy hogyan lehetne ezt a kezdeményezést megerősíteni és kiterjeszteni.
It recommends examining all the problems and solutions relating to harmonisation by drawing on regional moves towards integration and taking due account of changing exchange rates.
Javasolja, hogy tanulmányozzák a regionális integrációk figyelembevételével történő összehangolásuk során felmerülő valamennyi nehézséget és megoldást, valamint legyenek tekintettel a valutaárfolyamok ingadozására.
It recommends examining all the problems and solutions relating to harmonisation by drawing on regional moves towards integration and taking due account of changing exchange rates.
Javasolja, hogy tanulmányozzák azoknak a regionális integrációk figyelembevételével történő összehangolása során felmerülő valamennyi nehézséget és megoldást, valamint hogy legyenek tekintettel a valutaárfolyamok ingadozására.
It recommends exploring the option of setting up a compensation fund similar to those existing already in various network industries.
Javasolja, hogy a különböző hálózati iparágakban létező megoldások mintájára vizsgálják meg egy kompenzációs alap létrehozásának a lehetőségét.
It recommends further European action under three main heads:
További európai szintű intézkedéseket javasol három fő csapás mentén:
It recommends gaining experience by starting with the particularly desirable Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Azt ajánlja, hogy először a különösen kívánatos, az aktív és egészséges öregedést célzó innovációs partnerség felállításával kell kezdeni és ezáltal tapasztalatot szerezni.
It recommends gradually developing the processes or approaches now under way in pursuit of this, with ongoing feedback from active scientists.
Az EGSZB ajánlja, hogy az e téren megkezdett folyamatokat és elgondolásokat a kutatási folyamatban aktívan tevékenykedő tudósokkal folyamatosan együttműködve fejlesszék fokozatosan tovább.
It recommends in particular the introduction of monitoring to study what is an appropriate level for the allowances paid out.
Javasolja továbbá az odaítélt juttatások megfelelő szintjének tanulmányozására irányuló ellenőrzés bevezetését.
It recommends in particular to reinforce the level of Community financial support and to concentrate actions on a series of priority corridors.
A jelentés szerint az Uniónak növelnie kell a közösségi támogatás intenzitását és fellépéseit bizonyos prioritást élvező korridorokra kell összpontosítania.
It recommends in particular:
Többek között az alábbiakat javasolja:
It recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
Az EGSZB javasolja, hogy egészítsék azokat ki egy gazdasági elemzéssel és egy rövid ismertetővel arról, hogy milyen előnyök és hatások várhatók a megvalósítástól.
It recommends making the proposal more detailed so that it lists the general framework's key indicators.
Az EGSZB a javaslat tartalmának konkrétabb kifejtését javasolja oly módon, hogy az tartalmazza az általános keret alapvető mutatóit.
It recommends measures for periodic review, by a judicial authority, of the justification for remanding someone in custody.
Emellett intézkedéseket ajánl az adott személy előzetes letartóztatását alátámasztó okok igazságügyi hatóság általi időszakos felülvizsgálatára.
It recommends Member States to have in place, no later than 2018, arrangements for the validation of non-formal and informal learning.
Ajánlást tesz a tagállamok számára, hogy legkésőbb 2018-ra tegyék meg a nem formális és az informális tanulás eredményeinek érvényesítése érdekében szükséges intézkedéseket.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting authorities and third-country nationals.
Azt ajánlja, hogy szervezzenek tájékoztató és felvilágosító kampányokat a hatóságok és a harmadik országok állampolgárai számára.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals.
Azt ajánlja, hogy szervezzenek tájékoztató és felvilágosító kampányokat mind a hatóságok, mind pedig a harmadik országok állampolgárai számára.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals;
Azt ajánlja, hogy szervezzenek tájékoztató és felvilágosító kampányokat mind a hatóságok, mind pedig a harmadik országok állampolgárai számára,
It recommends practical ways for regions to use the policy to develop a resource efficient, low carbon, climate resilient competitive economy, including examples of good practice identified in the accompanying staff working document8.
Olyan gyakorlati lehetőségeket ajánl a régiók számára, amelyek révén a politika segítségével egy erőforrás-hatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású, az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes, versenyképes gazdaságot alakíthatnak ki; a közleményt kísérő szolgálati munkadokumentum tartalmazza a bevált módszerek példáit8.
It recommends setting up a dedicated support structure for micro-credit with the view to develop mentoring services which are essential to support micro-borrowers setting up a business, to develop good market practices by creating a specific micro-credit label and a guide of good conduct.
Kifejezetten a mikrohitelezéshez alakított támogatási struktúra mentorálási szolgáltatás kialakításának céljával, amelyek elengedhetetlen segítséget jelentek a mikrohitelt felvevők számára a saját cég alapításában, a helyes piaci gyakorlatok kialakításában, egy specifikus mikrohiltel-termék és a helyes magatartási szabályok útmutatójának létrehozása által.
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships.
Azt javasolja, hogy erősítsék meg az EURES-T partnerségek szerepét.
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships.
Azt javasolja, hogy erősítsék meg az EURES-T partnerségek szerepét;
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships;
Azt javasolja, hogy erősítsék meg az EURES-T partnerségek szerepét;
It recommends that a report be drawn up by the Committee for Social Protection in order to study if these arrangements for activation are indeed the result of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion.
Javasolja, hogy a Szociális Védelmi Bizottság készítsen jelentést annak vizsgálatára, hogy ezek az aktiválási rendelkezések vajon valóban a szolidaritás, a felelősségvállalás és a kohézió értékei közötti egyensúly gyümölcsei-e.
It recommends that a study be undertaken on sports clubs' responsibilities to talented young sportsmen and women, the aim being that at the end of their career, they are provided with vocational training and support for their integration into the labour market.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy készüljön tanulmány a sportegyesületeknek a kiemelkedő teljesítményű fiatal sportolókkal kapcsolatos felelősségéről, annak érdekében, hogy a szerződésüket követően biztosítva legyen e sportolók számára a szakmai képzés, valamint a támogatás az aktív életbe történő beilleszkedéshez.
It recommends that adequate financial and institutional support be given to the process for training these staff.
Javasolja, hogy e személyi állomány képzésének folyamata megfelelő támogatást kapjon, pénzügyi és intézményi téren egyaránt.
It recommends that an inter-programme interoperability committee be set up, bringing together managers from all the programmes involved, to coordinate drawing-up of calls for tender.
európai kutatási és fejlesztési keretprogramra –, és egy átjárhatósággal foglalkozó programközi bizottság felállítását javasolja, amely az érintett programok irányítási felelőseit fogná össze az ajánlati felhívások szinergiában történő kidolgozása céljából.
It recommends that an interview with the applicant should be the rule, especially in situations where further clarifications are needed.
Azt javasolja, hogy a jelentkezővel folytatott interjú legyen a bevett eljárás, különösen olyan helyzetekben, amikor további részleteket kell tisztázni.
It recommends that countries negotiating their accession to the EU be obliged to adopt and implement legislation on public access to information, and public consultations.
Azt ajánlja, hogy a az EU-s csatlakozásukról tárgyaló országokat számára tegyék kötelezővé az információk nyilvános hozzáféréséről és a nyilvános konzultációról szóló jogszabályok elfogadását és végrehajtását.
It recommends that countries relate their national systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, developing a national qualifications framework.
Ajánlja, hogy a tagállamok képesítési szintjeik megfelelő EKKR-szinthez kapcsolásával kössék képesítési rendszereiket az képzési kerethez, valamint adott esetben alakítsanak ki nemzeti képesítési keretrendszert.
It recommends that current legislation be modernised, be better focused on the most serious pollutants and that more is done to integrate environmental concerns into other policies and programmes.
Javasolja, hogy modernizálják a jelenlegi jogszabályokat, és hogy azok jobban összpontosítsanak a legkomolyabb szennyező anyagokra, valamint hogy több erőfeszítés történjen a környezetvédelmi szempontok más szakpolitikákba és programokba történő integrálása felé.
It recommends that existing legislation be modernised, with a greater focus on the most harmful pollutants, and that more be done to incorporate environmental concerns into other policies and programmes.
A hatályos jogszabályok modernizálására szólít fel, valamint arra, hogy ez utóbbiak fokozottan koncentráljanak a legkárosabb anyagokra, és hogy további erőfeszítések történjenek a környezetvédelemhez kapcsolódó szempontoknak az egyéb politikákba és programokba való integrálása érdekében.
It recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.
Javasolja, hogy a stratégiák megvalósításának értékelését független kutatócsoportok végezzék garantált finanszírozás és átlátható pénzfelhasználás mellett.
It recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.
Javasolja, hogy a stratégiák megvalósításának értékelését független kutatócsoportok végezzék garantált és átlátható finanszírozás mellett.
It recommends that it should include a broader spectrum of paediatric clinical research competences and methodologies, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
Ajánlja, hogy a bizottság összeállításánál nagyobb mértékben vegyék figyelembe a metodika, illetve a gyermekgyógyászati klinikai kutatás terén felmutatott speciális kompetenciákat, és növeljék az Európai Bizottság által kijelölt szakértők számát.
It recommends that it should include a broader spectrum of specific paediatric competences with respect to the development and use of paediatric medicines, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
Ajánlja, hogy a bizottság összeállításánál nagyobb mértékben vegyék figyelembe a gyermekgyógyászat terén felmutatott speciális kompetenciákat, legyen szó gyermekeknek szánt gyógyszerek fejlesztéséről vagy felhasználásáról, és növeljék az Európai Bizottság által kijelölt szakértők számát.
It recommends that long-term unemployed people be offered in-depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Azt javasolja, hogy a tartósan munkanélküliek részletes, személyre szabott értékelésben és tanácsadásban részesüljenek, valamint kínálják fel nekik a munkaerőpiaci integrációs megállapodás megkötésének lehetőségét, amely megállapodás tartalmaz egy személyre szabott ajánlatot és magában foglalja egy egyablakos ügyintézési pont kijelölését, legkésőbb akkor, amikor esetükben a munkanélküliként töltött időszak eléri a 18 hónapot.
It recommends that multilevel governance and intersectoral coordination be recognised as being among the guidelines of this method when it is implemented.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a módszer kialakítását követően a többszintű kormányzást és az ágazatközi koordinációt ismerjék el annak iránymutatásai között.
It recommends that national, multilateral discussion forums be set up to look at best practice, in particular those appearing on the European portal, so as to go as far as possible towards meeting public expectations.
Azt ajánlja, hogy hozzanak létre több felet bevonó nemzeti vitafórumokat, amelyek megvizsgálnák a – többek között az európai portálon ismertetett – bevált gyakorlatokat annak érdekében, hogy minél jobban meg lehessen felelni az európai polgárok várakozásainak.
It recommends that sector-based structures be introduced in order to carefully analyse the specific difficulties encountered by each sector.
Azt ajánlja, hogy vezessenek be ágazati alapú struktúrákat az egyes ágazatok speciális nehézségeinek helytálló elemzése céljából.
It recommends that simplification should not have any negative impact on current health and environmental protection measures, especially with regard to ship-generated waste and cargo residues.
Ajánlja, hogy az egyszerűsítés ne legyen kedvezőtlen hatással a jelenlegi egészség- és környezetvédelmi intézkedésekre, különösen a hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradványok vonatkozásában.
It recommends that simplification should not have any negative impact on current health and environmental protection measures, especially with regard to ship-generated waste and cargo residues.
Azt ajánlja, hogy az egyszerűsítés ne legyen kedvezőtlen hatással a jelenlegi egészség- és környezetvédelmi intézkedésekre, különösen a hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradványok vonatkozásában.
It recommends that such measures be published also in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság javasolja, hogy az ilyen intézkedéseket jelentessék meg a Hivatalos Lapban is.
It recommends that the civil societies of the partner countries and CSF also be included in these platforms.
Amellett is síkra száll, hogy a partnerországok civil társadalmait és a civil társadalmi fórumot is vonják be ezekbe a platformokba.
It recommends that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Az EGSZB ajánlja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, nem lehet-e például a – sok tehergépjárműben már most megtalálható – fedélzeti számítógépbe telepített specifikus szoftver segítségével azonos vagy akár még magasabb minőségi szinten elérni a digitális menetíró készülék céljait.