natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maritime transport emissions
A tengeri szállításból eredő kibocsátások
Maritime transport has been an international and globalised activity since antiquity.
A tengeri szállítás már az ókor óta nemzetközi és globális tevékenység.
Maritime transport has higher energy-efficiency than other modes of transport and is, in general, less harmful to the environment.
A tengeri szállítás energia-hatékonysága nagyobb, mint más szállítási módoké, és általában kevésbé káros a környezetre.
Maritime transport in the waters surrounding the EU is intense.
Az EU-t körülvevő vizeken intenzív tengeri szállítás folyik.
Maritime transport infrastructure
Tengeri közlekedési infrastruktúra
Maritime transport infrastructure comprises in particular:
A tengeri közlekedési infrastruktúra különösen az alábbiakból áll:
Maritime transport is an important facilitator of world and transatlantic trade.
A tengeri szállítás a világ- és a transzatlanti kereskedelem fontos elősegítője.
Maritime transport is key to Europe's energy security and therefore is an important instrument of the European energy policy.
A tengeri szállítás kulcsszerepet tölt be Európa energiabiztonsága szempontjából, így az európai energiapolitika fontos elemét képezi.
Maritime transport is particularly vulnerable to the risk of terrorist or other criminal acts.
A tengeri közlekedést különösen érzékenyen érinti a terrorista cselekmények vagy más bűncselekmények kockázata.
Maritime transport is subject to complex administrative procedures even when vessels ply only between EU ports (intra-EU maritime transport) and the cargo consists only of goods in free circulation ("Community goods").
A tengeri szállításra összetett adminisztratív eljárások vonatkoznak, még az EU kikötői között rendszeresen közlekedő, kizárólag szabad forgalomban lévő árut („közösségi áru”) szállító hajók esetében is (az EU‑n belüli tengeri szállítás).
Maritime Transport package:
Tengeri szállítási csomag:
Maritime transport safety
A tengeri közlekedés biztonsága
Maritime transport sector emissions
A tengeri közlekedési ágazat kibocsátásai
Maritime transport security
A tengeri hajózás védelme
Maritime transport services and maritime affairs
Tengeri szállítási szolgáltatások és tengerészeti ügyek
Maritime transport services are essential for the European economy to compete globally.
A tengeri közlekedési szolgáltatások nélkülözhetetlenek az európai gazdaságnak ahhoz, hogy világszinten versenyképes legyen.
Maritime transport services are key to the development of the EU economy.
A tengeri szállítási szolgáltatások az EU gazdasági fejlődésének kulcsfontosságú összetevői.
Maritime transport services need to be more effectively integrated with other modes of transport for enabling real door-to-door services.
A tengeri szállítást hatékonyabban kell integrálni az egyéb szállítási módokkal annak érdekében, hogy lehetővé váljon a valódi háztól házig történő szolgáltatásnyújtás.
Maritime transport services1 are essential in helping the European economy and European companies to compete globally.
A tengeri szállítási szolgáltatások1 kulcsszerepet játszanak abban, hogy Európa gazdasága, illetve az európai vállalatok világszerte versenyképesek maradjanak.
Maritime transport should be included in the ETS if effective proposals are not urgently presented by the International Maritime Organisation.
A tengeri közlekedést is be kellene venni az ETS-be, amennyiben a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet nem terjeszt elő sürgősen hathatós javaslatokat.
maritime transport space without barriers;
korlátok nélküli európai tengeri térség,
Maritime transport to, from and between the countries of the European Union is of cardinal importance.
Döntő fontosságú az Európai Unió államai között zajló, illetve az onnan induló és az oda tartó tengeri forgalom.
Maritime transport, especially short sea shipping, has experienced growth similar to that in road haulage and it has great development potential given the EU's long coastline following enlargement.
A tengeri – különösen a rövid távú – fuvarozás a közúti áruszállításhoz hasonló mértékben növekedett, és a bővítésből eredő rendkívül hosszú uniós tengerpartnak köszönhetően jelentős fejlődési potenciállal rendelkezik.
Maritime transport: a step towards improving safety in maritime transport
Tengeri közlekedés: a tengeri közlekedés biztonságának megszilárdítása felé
Maritime transport: deploy e-maritime systems
Tengerhajózás: elektronikus tengerhajózási rendszerek üzembe helyezése
Maritime transport: European ports policy
Tengerhajózás: európai kikötőpolitika
Maritime transport: White Paper on a common European maritime space
Tengerhajózás: fehér könyv a közös európai tengeri térségről
maritime transport;
tengeri forgalom;
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36' West
A Földközi-tenger tengeri vizei a ny.
Maritime, coastal and cruise tourism
Tengeri, tengerparti és hajóturizmus
Maritime, fisheries, inland waterways
Tengerhajózás, halászat és belvízi hajózás
Maritime, inland waterways and fisheries
tengerhajózás, belvízi hajózás és halászat,
Maritime, port
Tengerhajózás, kikötő
Maritime-related knowledge and innovation requires an integrated approach to cope with complexity.
Az összetett kérdések kezelése szükségessé teszi a tengerrel összefüggő tudás és innováció integrált megközelítését.
Marius Eugen Opran (RO-I)
Marius Eugen OPRAN (RO/I)
Marius Opran
főelőadója
Marió Soares (Workers – PT)
Marió SOARES (Munkavállalók – PT)
Marja Liisa Peltola (FI-I)
Marja-Liisa PELTOLA (FI/I)
Marja-Liisa Peltola (FI-I)
Marja-Liisa PELTOLA (FI/I)
Marja-Liisa Peltola (FI–I)
Marja-Liisa PELTOLA (FI/I)
Marja-Liisa Peltola (Gr.
Marja-Liisa Peltola (FI/I), 2002.
Marjolijn Bulk (NL-II)
Marjolijn Bulk (NL/II)
Marjolijn Bulk (Workers – NL)
Marjolijn Bulk (NL – Munkavállalók)
Mark
Jelölés
Mark the creation of the EU-LAC Foundation.
Ki kell hirdetni az EU–LAC alapítvány létrehozását.
Mark-up considerations
Haszonkulccsal kapcsolatos megfontolások
Mark-ups appear to be higher when sending to other countries or to remote or peripheral regions within a country, for example islands.
Úgy tűnik, hogy a haszonkulcsok magasabbak, ha a küldeményt más országokba, illetve egy adott országon belüli elszigetelt vagy periferikus térségekbe, például szigetekre szállítják.
Mark-ups in the Hungarian retail sector are the third highest in the EU and have been increasing continuously for the last decade while the allocative efficiency indicator is among the lowest in the EU.
A magyar kiskereskedelmi árrés a harmadik legnagyobb az EU-ban, és az elmúlt évtizedben folyamatosan nőtt, míg az allokációs hatékonysági mutató a legalacsonyabbak között van az EU-ban.
Marked declines in SMD, an absolute measure of poverty, in the poorest Member States have been observed, reflecting the catching up of these countries to higher levels of income.
A szegénység abszolút mérőszámát jelentős súlyos anyagi nélkülözés markáns csökkenése volt megfigyelhető a legszegényebb tagállamokban, ami ezen országoknak a magasabb jövedelmi szintekhez való felzárkózását tükrözi.
Marked differences in labour costs are one factor in the success of new economic players.
A bérköltségek jelentős különbségei az új gazdasági szereplők sikerének csak az egyik összetevője.
Marked regional disparities can also be seen in some Member States.
Néhány tagállamban jelentős regionális eltérések is vannak.
Markedly lower interest expenditure compared to the previous year also helped stave off a larger increase in the deficit.
Az előző évhez képest markánsan alacsonyabb kamatkiadások szintén hozzásegítettek a hiány nagyobb mértékű növekedésének elhárításához.
Market abuse can occur across borders and harms the integrity of financial markets which are increasingly integrated in the Union.
Piaci visszaélés előfordulhat határokon átnyúló módon is, és rombolja az Unióban egyre inkább integrálódó pénzügyi piacok integritását.
Market abuse in one Member State affects wholesale prices for electricity and gas across national borders.
Az egy adott tagállamban elkövetett piaci visszaélés a tagállam határain túl is hatással van a nagykereskedelmi villamosenergia- és gázárakra.
Market abuse may take place across markets and across borders, and this raises special concerns for commodity and related derivative markets, where market integrity and transparency rules apply to the derivatives markets but not to the underlying markets.
Különösen aggasztó ez az árupiacok és a kapcsolódó származtatott piacok viszonylatában, ahol a piac integritásával és átláthatóságával kapcsolatos szabályok a származtatott piacokra vonatkoznak, de a mögöttes piacokra nem.
Market acceptance should not be interpreted as having been widely implemented in the market.
A piaci elfogadottság nem értelmezendő az adott megoldás széles körű piaci alkalmazásaként.
Market access activities related to sectors of high potential for future growth, such as automotives, pharmaceuticals, chemicals, electronics, machinery and environmental goods, as well as services, establishment and public procurement.
Piacra jutással kapcsolatos tevékenységek a jövőre nézve nagy növekedési potenciállal rendelkező ágazatokban, mint például autóipar, gyógyszeripar, vegyipar, elektronika, gépipar és környezetvédelmi áruk, valamint a szolgáltatások, letelepedés és közbeszerzés területe.
Market access and investor protection appear to be equally important considerations: 49% called on the EU to promote the single market for financial return crowdfunding and 51% saw a need for EU action to ensure appropriate investor protection for lending and securities crowdfunding.
A piacra jutás és a befektetők védelme egyformán fontos szempontnak tűnik: a válaszadók 49 %-a szerint az EU-nak elő kellene mozdítania a megtérülő közösségi finanszírozás belső piacát, és 51 % tartotta szükségesnek az uniós intézkedést a megfelelő befektetővédelem érdekében a hitelalapú és értékpapíralapú közösségi finanszírozás terén.
Market access barriers are also addressed in multiple ways through our regular or more ad hoc contacts with third countries.
A piacra jutás akadályait többféle módon is megközelítjük a harmadik országokkal történő rendszeres vagy eseti jellegű kapcsolatfelvételeink során.
Market access based on a level playing field
Egyenlő versenyfeltételeken alapuló piacra jutás
Market access for bioethanol is also being discussed in the negotiations on trade and environment, whereas the market access negotiations for industrial products are also relevant for some sorts of biofuels.
A bioetanol piacrajutása a kereskedelmi és környezetvédelmi tárgyalásokon is megvitatásra kerül, míg az ipari termékekről folyó piacrajutási tárgyalások szintén érintenek egyes bioüzemanyagokat;
Market access for small and medium size companies (SMEs) as outlined in the Small Business Act (SBA)23, including special assistance to help obtain and alleviate the costs of obtaining information on the regulatory, legal and cultural environment of potential export markets.
A kis- és középvállalkozások piacra jutása, a kisvállalkozói törvénnyel (SBA) összhangban,23 beleértve a különös segítségnyújtást a potenciális exportpiacok szabályozási, jogi és kulturális környezetével kapcsolatos információk megszerzésében, valamint az információszerzés költségeinek csökkentésében.
Market access for SMEs
A kkv-k piaci hozzáférése
Market access in a changing global economy
Piacra jutás a változó világgazdaságban
Market access mechanisms and events (aims at supporting access to film market and other key events)
A piacra jutást elősegítő mechanizmusok és rendezvények (a filmpiacon és más kulcsfontosságú rendezvényeken történő részvétel támogatása céljából)
Market access objectives will be regularly prioritised in combination with a more effective use of the Trade Barriers Regulation.
A piacra jutás célkitűzéseit rendszeresen fontossági sorrendbe rendezik, a kereskedelem akadályairól szóló rendelet eredményesebb alkalmazásával együtt.
Market access remains difficult for new entrants.
A piachoz való hozzáférés továbbra is nehéz az új belépők számára.
Market access requirements
Piacrajutási követelmények
Market access requirements: service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licences in order to meet relevant public interest objectives.
Piacrajutási követelmények: a szolgáltatók kizárólag a legfontosabb közérdekű célú célkitűzések eléréséhez szükséges engedélyek megszerzésére kötelezhetők.
Market access strategy
piacralépési stratégia
Market access to port services
Hozzáférés a kikötői szolgáltatások piacához
Market access to port services
Hozzáférés a piacokhoz / kikötői szolgáltatások
Market access to port services
Hozzáférés a piacokhoz/kikötői szolgáltatások
Market access to ports needs to be further improved.
A kikötők piaci hozzáférhetőségének további javítására van szükség.
Market access, including globally, is necessary.
Szükség van a piacra jutásra, globális szinten is.
market access.
a piacokra való kijutás.
market access: export rules to open third-country public procurement markets and overcome technical barriers, consider an EU security label for products; and carry out a study on third party liability limitation, as provided for under the US Safety Act (implementation: 2012/2013).
piacra jutás: exportszabályok a harmadik országbeli közbeszerzési piacok megnyitásához, illetve a technikai akadályok leküzdése, valamint egy „EU biztonsági címke” megfontolása a termékekre; a polgári jogi felelősségvállalás korlátozásának tanulmányozása, az Egyesült Államok biztonsági törvényében előírtakhoz hasonlóan (végrehajtás: 2012/2013).
market all their produce through the group.
termelésük egészét a csoport közvetítésével hozzák forgalomba.
Market Analysis
Piacelemzés
Market analysis and remedies10
Piacelemzés és korrekciós intézkedések10
MARKET ANALYSIS AND SIGNIFICANT MARKET POWER
PIACELEMZÉS ÉS JELENTŐS PIACI ERŐ
Market analysis procedure
Piacelemzési eljárás
Market and business integration through European co-operation with other major logistics centres in the world (e.g. with the US, Russia, Japan, China, India, Brazil) will need to be ensured.
Gondoskodni kell arról, hogy Európa és a világ más nagyobb logisztikai központjai (például az USA, Oroszország, Japán, Kína, India, Brazília) együttműködésével megvalósuljon a piac és az üzleti tevékenységek integrációja.
market and company analysis;
piac és vállalatelemzés,
Market and economy issues
Piaci és gazdasági kérdések
Market and financial area
Piaci és pénzügyi terület
Market and sector monitoring: As part of this review, the Commission's services have developed a methodology for a more systematic monitoring of the functioning of key goods and services markets.
Piac- és ágazatmonitoring: E jelentés részeként a Bizottság szolgálatai módszertant dolgoztak ki a kulcsfontosságú áru- és szolgáltatáspiacok működésének rendszerezettebb nyomon követésére.
Market and societal demands
Piaci igények és társadalmi elvárások
Market and structural trends
Piaci és strukturális trendek
Market and technological developments
Piaci és technológiai fejlemények
Market and technological developments also mean that there are a number of cross-border aspects which required regulatory consistency across Member States.
A piaci és technológiai fejlődés azt is jelenti, hogy számos olyan, határokon átívelő vonatkozás is van, amely az összes tagállamra kiterjedő szabályozó konzisztenciát kíván meg.
Market answers: dynamic efficiencies
Piaci válaszok: dinamikus hatékonyság
Market arrangements must be consistent with the single market and thus developed and improved.
A piaci szabályozásnak az egységes piaccal összeegyeztethetőnek kell lennie, ezt kidolgozásakor és fejlesztésekor is szem előtt kell tartani.
Market balance
Piaci egyensúly
Market Balance Tools
Piaci egyensúlyteremtő eszközök
Market balance will be ensured by the amounts of sugar quota entering the restructuring scheme and the market balance tools proposed below.
A piaci egyensúlyt a szerkezetalakítási rendszerbe lépő cukorkvóta összegek és az alábbiakban javasolt piaci egyensúlyteremtő eszközök fogják megteremteni.
Market Based Instruments
Piaci alapú eszközök
Market Based Instruments can play a part in this.
Ebben szerepet vállalhatnak a piaci alapú eszközök.
Market based instruments have a strong role to play in correcting market failures – for example by introducing environmental taxes, charges, tradable permit schemes, fiscal incentives for more environmentally-friendly consumption or other instruments.
A piaci alapú eszközök – például a környezetvédelmi adóknak és illetékeknek, az értékesíthető engedélyek rendszerének, a környezetbarátabb fogyasztásra vonatkozó pénzügyi ösztönzőknek és egyéb eszközöknek a bevezetése – jelentős szerepet töltenek be a piac hibás működésének korrigálásában.
Market based instruments such as the EU ETS will be a key tool to ensure that Europe and other countries reach their targets at least cost.
Az olyan piaci alapú eszközök, mint az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere kulcsfontosságú szerepet töltenek be abban, hogy Európa és a többi ország a legkisebb költség mellett valósítsák meg célkitűzéseiket.
Market based measures, including emissions trading, can ensure cost-effective emission reductions.
A piaci alapú intézkedések, beleértve a kibocsátás-kereskedelmet is, költséghatékony kibocsátás-csökkentést tesznek lehetővé.
Market capitalisation/GDP
Tőzsdei tőkeérték/GDP
Market characteristics
Piaci jellemzők
Market competition and the stability of the regulatory framework
Piaci verseny és a szabályozási keret stabilitása
Market concentration
Piaci koncentráció
Market concentration and lack of choice: The market is so polarised that rare is the occasion when the auditor of a PIE is not a 'Big Four' firm.
Piaci koncentráció és a választási lehetőség hiánya: A piac olyan mértékben koncentrálódott, hogy ritka az, ha egy közérdeklődésre számot tartó jogalany könyvvizsgálója nem a négy nagy könyvvizsgáló cég egyike.
Market concentration has been identified as a major concern for the success of the liberalisation process.
A piaci koncentrációt a liberalizációs folyamat sikere szempontjából az egyik fő aggályként jelölték meg.
Market concentration in activities subject to structural separation;
a strukturális elkülönítés tárgyát képező tevékenységek piaci koncentrációja;
Market concentration is increasing, as is product innovation and complexity.
Erősödik a piaci koncentráció, akárcsak a termékinnováció és a komplexitás.
Market conditions apply throughout the entire closed loop.
A zárt rendszer egészében piaci feltételek érvényesülnek.
Market conditions will shape the way in which the industry contributes to supplying healthy and safe aquatic food products while at the same time decreasing the EU's dependence on imports.
A piaci feltételek fogják megszabni, hogyan járul majd hozzá az iparág az egészséges és biztonságos vízi élelmiszertermékek biztosításához, és ugyanakkor az EU importfüggőségének csökkentéséhez.
Market consistent valuation of technical provisions is achieved through the calculation of the “best estimate”, which is the probability weighted average of future cash flows taking into account the time value of the money, and including a risk margin.
A technikai tartalékok piaccal összeegyeztethető értékelése a „legjobb becslés” módszerével történik, amely nem más, mint a jövőbeni pénzáramlások valószínűséggel súlyozott átlaga, figyelembe véve a pénz időbeli értékét, illetve egy bizonyos kockázati ráhagyást.
Market consolidation and integration in both banking and insurance sectors result in a small number of large companies doing business on a pan-European basis, and their market share is reportedly increasing, both in insurance18 and in banking.19
A piac konszolidációja és integrációja a banki és a biztosítási ágazatban azt eredményezi, hogy összeurópai szinten nagy vállalatok kis csoportja tartja kézben a piacot, piaci részesedésük pedig mind a biztosítási18, mind pedig a banki ágazatban19 bizonyíthatóan nő.
Market contestability puts pressure on firms to innovate and favours the turnover of firms by prompting competitive businesses to enter the market and less competitive ones to exit.
A potenciális versenypiac innovációra ösztönzi a cégeket és előnyös a cégek forgása szempontjából, mert a versenyképes vállalkozásokat a piacra való belépésre ösztönzi, a kevésbé versenyképesek pedig hatására kivonulnak a piacról.
Market coverage
Piaci lefedettség
Market definition and analysis under the regulatory framework are based on competition law principles.
A keretszabályozás szerinti piacmeghatározás és piacelemzés a versenyjog alapelvein alapul.
Market definition and assessment of the two transactions
A piac meghatározása és a két ügylet értékelése
Market definition and market analysis
Piac meghatározása és piacelemzés
MARKET DEFINITION AND MARKET SHARE CALCULATION
A PIAC MEGHATÁROZÁSA ÉS A PIACI RÉSZESEDÉS KISZÁMÍTÁSA
market demand for alternatively propelled vehicles;
alternatív üzemanyaggal működő járművek piaci kereslete;
Market development
A piac fejlődése
Market development
Piac fejlődése
Market development
Piacfejlesztés
Market development also suffers generally from a lack of exchange of practical experiences.
A piac fejlődését általánosságban is kedvezőtlenül befolyásolja a gyakorlati tapasztalatok cseréjének hiánya.
Market developments
Piaci helyzetkép
Market developments and costs
A piac és a költségek alakulása
Market developments are significant: since the 1980s, independent liner operators (outsiders) have increased their market shares on the main trades to and from Europe to the detriment of conferences.
A piaci változások jelentősek: az 1980-as évek óta a független vonalhajózási társaságok (kívülállók) - a konferenciák rovására - növelték piaci részesedésüket az Európába és Európából vezető fő kereskedelmi útvonalakon.
Market developments have led to a general support from industry to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new digital technologies capable of providing innovative pan-European services and coexisting with GSM can be deployed in the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands.
A piac fejlődése nyomán az ipar ma széles körben támogatja azt az elképzelést, hogy a 900 MHz-es sáv a továbbiakban ne legyen a GSM számára fenntartva, és így a 890–915 MHz-es és a 935–960 MHz-es frekvenciasávban innovatív páneurópai szolgáltatások nyújtására alkalmas, a GSM-mel párhuzamosan üzemelő, új digitális szolgáltatások legyenek bevezethetők.
Market developments in the arable crops sector together with the introduction of decoupled aids no longer justify the need for maintaining this instrument, which therefore should be abolished.
A szántóföldi növények ágazatában bekövetkezett piaci változások és a függetlenített támogatások bevezetése miatt már nem indokolt ennek az eszköznek a fenntartása, tehát azt el kell törölni.
Market developments in the media sector include an increase in the overall number of distribution channels, greater consumer choice and demand for content, and the switch from analogue to digital broadcasting, which is already providing consumers with better picture quality and a greater variety of programmes.
A médiaágazatban tapasztalható fejlemények között találhatjuk a terjesztési csatornák számának emelkedését, a fogyasztók rendelkezésére álló választék bővülését és a tartalommal kapcsolatos igények növekedését, valamint az átállást az analóg műsorterjesztésről a digitálisra, amely máris jobb képminőséget és változatosabb műsorokat biztosít a fogyasztók számára.
Market developments to date
A piaci fejlemények napjainkig
market developments, in particular international traffic trends, activities and market share of all market actors, including new entrants.
a piac fejlődését, különösen a nemzetközi közlekedési folyamatokat, és valamennyi piaci szereplő, köztük az új belépők tevékenységét és piaci részesedését.
market developments, in particular international trends in transport, operations and market shares of all market players (including new operators);
a piaci fejlődése, különlegesen a nemzetközi szállításban bekövetkező változások, illetve a piaci szereplők (ide értve az új vasút-üzemeltetőket is) piaci részesedésének trendjeit tekintve;