natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, Member States define the conditions under which compensation may be granted.
Ebben az esetben a tagállamok határozzák meg azokat a feltételeket, amelyek mellett költségtérítés nyújtható.
In that case, Member States may submit to the Commission an update of that information as soon as possible, together with a description of the events constituting the force majeure.
Ilyen esetben a tagállamoknak lehetőségük van a már frissített információt – a vis maiort okozó események leírásával együtt – a későbbiekben mihamarabb benyújtani a Bizottságnak.
In that case, Member States shall allocate, in full or in part, the amounts available at national level to the regional level in accordance with objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Ez esetben a tagállamok – objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján, továbbá a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmódot, valamint a piac és a versenyhelyzet torzulásának megakadályozását biztosító módon – a nemzeti szinten rendelkezésre álló összegeket teljesen vagy részben regionális szintre utalhatják.
In that case, Member States shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their natural constraint characteristics and agronomic conditions.
Ebben az esetben a tagállamok objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok – például a természeti korlátok jellemzői és az agronómiai körülmények – alapján meghatározzák a régiókat.
In that case, Member States shall request evidence supporting the shipowner's claim including a copy of the sales contract.
Ilyenkor a tagállamok megkövetelik, hogy a hajótulajdonos bizonyítékokkal – köztük az adásvételi szerződés egy példányával – igazolja állítását.
In that case, only the collapse of the tunnel will be recorded as the last event, but the fire or explosion may well have been the original cause.
Ebben az esetben az alagút összeomlását jegyzik fel az utolsó eseményként, de könnyen meglehet, hogy a kiinduló ok a tűz vagy a robbanás volt.
In that case, or where otherwise a decision cannot be taken within the time-limits referred to in paragraph 2, the applicant concerned shall be informed of the change in the procedure.
Ebben az esetben, vagy ha a (2) bekezdésben említett határidőn belül máskülönben nem lehet határozatot hozni, az érintett kérelmezőt az eljárásbeli változásról értesítik.
In that case, provision should be made for consultations between the Commission and such third countries or international organisations.
Ebben az esetben rendelkezni kell a Bizottság és ilyen harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek közötti konzultációkra vonatkozó eljárásokról.
In that case, railway undertakings providing domestic or international rail passenger transport services shall be subject to the same levy on the operation of routes which fall within the jurisdiction of that authority.
Ebben az esetben a belföldi vagy nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatásokat nyújtó vasúttársaságokra olyan útvonalak tekintetében, amelyek az adott hatóságok joghatóságán belül vannak, azonos díjat kell kiszabni.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation (EC) No 21/200414, in particular with a view to secure the traceability of animals.
Ebben az esetben külön rendelkezni kell az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben13 és a 21/2004/EK tanácsi rendeletben14 előírt azonosítási és nyilvántartási előírások betartásáról, különösen az állatok nyomonkövethetőségének biztosítása érdekében.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
Ebben az esetben a támogatás a közösségi költségvetésből már támogatásban részesülő tevékenységre nem fordítható.
In that case, such permit to fly shall be issued upon application, where the applicant has demonstrated that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
A repülési engedély kérelemre bocsátható ki, miután a kérelmező bizonyította, hogy a légi jármű képes egy alapvető repülés biztonságos teljesítésére.
In that case, the 90-day period shall be extended by the additional time limit granted by the Member State.
Ebben az esetben a 90 napos határidő a tagállam által kitűzött határidőnek megfelelően meghosszabbodik.
In that case, the 90-day period shall be extended by the additional time limit granted by the Member State.
Ebben az esetben a kilencvennapos határidő a tagállam által kitűzött határidőnek megfelelően meghosszabbodik.
In that case, the Agency shall, without undue delay, issue a recommendation to the Commission on whether the Member State's request fulfils the conditions of the first subparagraph.
Ez esetben az Ügynökség indokolatlan késedelem nélkül ajánlást készít a Bizottságnak arról, hogy a tagállam kérelme megfelel-e az első albekezdés szerinti feltételeknek.
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
Ebben az esetben, a szárazanyag 100 kilogrammjára vetített visszatérítés összegét különösen a következők figyelembevétele mellett kell megállapítani:
In that case, the approval authority shall issue without delay the revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of reissue, or issue a consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes.
Ilyen esetekben a jóváhagyó hatóság haladéktalanul kiadja az információs csomag módosított oldalait, egyértelműen feltüntetve a változás jellegét és az újbóli kiadás időpontját, vagy kiadja az információs csomag egységes szerkezetbe foglalt, aktualizált változatát, amelyhez mellékeli a változások részletes ismertetését.
In that case, the authorising officer responsible, in accordance with his risk assessment, should carry out appropriate ex post verification.
Ilyen esetben az engedélyezésre jogosult felelős tisztviselőnek – kockázatértékelésével összhangban – megfelelő utólagos (ex post) vizsgálatot kell végrehajtania.
In that case, the Block Exemption Regulation applies to those goods and services for which the conditions of application are fulfilled.
Ebben az esetben a csoportmentességi rendelet azokra az árukra és szolgáltatásokra vonatkozik, amelyekre a feltételek teljesülnek.
In that case, the Commission can propose and the Court can impose financial sanctions (a lump sum and/or daily penalties).
Ebben az esetben a Bíróság pénzügyi szankciók kiszabását kérheti, a Bíróság pedig ezt kiszabhatja (átalányösszeget és/vagy napi kényszerítő bírságot).
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.
Ebben az esetben a Bizottság módosíthatja vagy visszavonhatja felszólítását.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or convene the Member State or the competent authority and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group in order to consider the issue.
Ez utóbbi esetben a Bizottság három napon belül módosíthatja vagy visszavonhatja a felkérést, vagy a kérdés megfontolása céljából egyeztetést kezdeményezhet a tagállammal vagy a hatáskörrel rendelkező hatósággal, és, amennyiben szükségesnek tartja, a gázkoordinációs csoporttal.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or, in order to consider the issue, convene the competent authority or, where appropriate, the competent authorities concerned, and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group.
Ez utóbbi esetben a Bizottság három napon belül módosíthatja vagy visszavonhatja a felkérést, vagy a kérdés megfontolása céljából egyeztetést kezdeményezhet a hatáskörrel rendelkező hatósággal vagy az érintett hatáskörrel rendelkező hatóságokkal, és, amennyiben szükségesnek tartja, a gázkoordinációs csoporttal.
In that case, the Commission proceedings are suspended for three months.
Ilyenkor a Bizottság eljárása három hónapra felfüggesztésre kerül.
In that case, the Commission shall assess, taking account of that recommendation, whether those conditions have been met.
Ez esetben a Bizottság – az ajánlásban foglaltak figyelembevételével – értékeli, hogy teljesültek-e az említett feltételek.
In that case, the Commission shall determine, notably by taking into account the situation on the international oil and petroleum products markets, the time frame within which Member States must bring their stocks back up to the minimum required levels.
Ezekben az esetekben a Bizottság – különösen a nemzetközi kőolaj- és kőolajtermék-piacok helyzetének figyelembevételével – meghatározza azt a határidőt, ameddig a tagállamoknak a kötelező mennyiségek szintjére fel kell tölteniük készleteiket.
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Official Journal of the European Union, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
Ebben az esetben a Bizottság értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben bejelenti a vizsgálat beszüntetését és ismerteti főbb következtetéseit.
In that case, the Commission shall, taking account of that recommendation, assess whether those conditions have been met.
Ez esetben a Bizottság – az ajánlásban foglaltak figyelembevételével – értékeli, hogy teljesültek-e az említett feltételek.
In that case, the Commission shall:
Ebben az esetben a Bizottság:
In that case, the Commission will adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned for that period.
Ebben az esetben a Bizottság az érintett tagállam esetében a szóban forgó időszakra kiigazítja a kohézió támogatására szolgáló alapokból felosztott összegeket.
In that case, the Commission would not have been entitled to consider them as being new aid measures and subsequently to order the suspension of these measures.
Ebben az esetben a Bizottság nem lett volna jogosult azoknak új támogatási intézkedésként történő kezelésére, és ennek következtében az intézkedések felfüggesztésére.
In that case, the consistent course of action would be to determine, and enforce, constraints to contain economic interests that compromise biodiversity protection.
Így következésképpen egyértelmű védőkorlátokat kellene meghatároznia az olyan gazdasági érdekek korlátozására, amelyek a biodiverzitás védelmének útjában állnak, valamint be kellene tartatnia azokat.
In that case, the controller shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
Ebben az esetben az adatkezelőt terheli a kérelem egyértelműen túlzó jellegének bizonyítása .
In that case, the controller shall bear the burden of proving the vexatious character of the request.
Ebben az esetben az adatkezelőt terheli annak bizonyítása, hogy a kérelem zaklató jellegű.
In that case, the court or tribunal shall make any order for payment of expenses on an equitable basis.
Ebben az esetben a bíróság a költségek viseléséről méltányosan dönt.
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Ebben az esetben az irat kézbesítésének időpontja az a nap, amikor a fordítást az átvevő tagállam jogának megfelelően kézbesítik.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
Ebben az esetben a Hatóság határozatát fel kell függeszteni.
In that case, the determining authority shall give reasons for the decision not to provide a minor with the opportunity of a personal interview.
Ebben az esetben az eljáró hatóság megindokolja, hogy miért nem biztosította a kiskorú számára a személyes meghallgatás lehetőségét.
In that case, the DGS has to comply with all the conditions on contributions, borrowing and mutualisation laid down under Articles 93 to 98.
Ebben az esetben a betétbiztosítási rendszernek teljesítenie kell a 93–98.
In that case, the EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
Ebben az esetben az EBH az említett cikkben ráruházott hatáskörnek megfelelően járhat el.
In that case, the European order for payment procedure is terminated.
Ebben az esetben az európai fizetési meghagyásos eljárás megszűnik.
In that case, the financial intermediary should be liable for the information in the prospectus, including all information incorporated by reference and, in the case of a base prospectus, final terms.
Ebben az esetben a pénzügyi közvetítő felelős a tájékoztatóban foglalt információkért – beleértve az összes hivatkozott információt is –, illetve alaptájékoztató esetében a végleges feltételekért.
In that case, the flexibility provisions would need to be around 300%.
Ebben az esetben a rugalmassági rendelkezéseket a jelenlegi értékek 300 %-ára kellene emelni.
In that case, the food additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
Ebben az esetben az élelmiszer-adalékanyagot a jó gyártási gyakorlatnak megfelelően, a kívánt hatás eléréséhez szükséges mennyiségben kell alkalmazni, és azzal a feltétellel, hogy használata nem vezeti félre a fogyasztót.
In that case, the food additive shall be used in accordance with the principle of quantum satis good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
Ilyenkor az élelmiszer-adalékanyagot a quantum satis elvnek jó gyártási gyakorlatnak megfelelően, csak a kívánt hatás eléréséhez szükséges mennyiségben kell alkalmazni, és azzal a feltétellel, hogy használata nem vezeti félre a fogyasztót.
In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the principle of quantum satis.
Ilyenkor az élelmiszer-ipari enzimet a quantum satis elvvel összhangban kell felhasználni.
In that case, the food shall not be placed on the market in the Community and Articles 5 to 7 shall apply.
Ebben az esetben az élelmiszert nem hozzák forgalomba a Közösségben, és az 5‑7. cikk alkalmazandó.
In that case, the host Member State shall take those views into consideration and follow them to the extent possible.
Ilyen esetben a tagállam figyelembe veszi ezeket a véleményeket és a lehetőségekhez képest azokkal összhangban cselekszik.
In that case, the initial assessment by the approval authority shall not be limited to accepting the manufacturer’s quality system certification, but shall include a verification whether all necessary improvements for ensuring effective control have been implemented, so that vehicles, components, systems or separate technical units are produced in conformity with the approved type.
Ha igen, a jóváhagyó hatóság által végzendő kezdeti értékelés nem korlátozódik a gyártó minőségügyi rendszerére vonatkozó tanúsítvány elfogadására, hanem kiterjed annak ellenőrzésére is, hogy a hatékony ellenőrzés biztosításához szükséges minden szükséges fejlesztés elvégzésre került-e annak érdekében, hogy a gyártott járművek, alkotóelemek, rendszerek és önálló műszaki egységek megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
In that case, the law of that country should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
Ebben az esetben a lakosság és a foglalkoztatottak egészségvédelme és biztonsága, a környezetvédelem, a veszélyes anyagok kezelése és a szükséges engedélyek kiállítása tekintetében ez utóbbi ország jogát indokolt alkalmazni.
In that case, the liabilities and the corresponding assets shall be ring-fenced and it shall not be possible to transfer them to the compulsory pension schemes which are considered as social-security schemes or vice versa.
Ebben az esetben a kötelezettségeket és az azok fedezetéül szolgáló eszközöket a nem foglalkoztatóinyugdíjellátás-szolgáltatási tevékenységhez kapcsolódó forrásoktól és eszközöktől elkülönítetten kell kezelni, és nincs lehetőség arra, hogy ezeket a szociális biztonsági rendszernek minősülő kötelező nyugdíjkonstrukciókra ruházzák át, vagy fordítva.
In that case, the maximum increase in contributions to the social security systems would remain low (from 0.05% in Lithuania to 1.75% in Bulgaria).
Ebben az esetben a szociális védelmi rendszerbe fizetett hozzájárulás maximális növekedése alacsony maradna (0,05%-tól (Litvánia) 1,75%-ig (Bulgária).
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately."
Ebben az esetben a tagállamok az elfogadott intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatást kapnak, és az intézkedések azonnali hatállyal életbe lépnek.”
In that case, the Member State concerned shall inform the Commission, the Agency and the other Member States of its decision.
Ez esetben az érintett tagállam tájékoztatja a Bizottságot, az Ügynökséget és a többi tagállamot e határozatáról.
In that case, the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency of its intention.
Ez esetben az érintett tagállam értesíti a Bizottságot és az Ügynökséget ezen szándékáról.
In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.”
Az említett esetben a tagállam az elfogadott védintézkedéseket a módosítások hatálybalépéséig fenntarthatja.”
In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting authority and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
Ebben az esetben a tagállamok biztosítják, hogy ne legyen minimum határidő előírva az ezen információnak az ajánlatkérő szervekhez való eljuttatása és a jogorvoslati kérelem jogorvoslati eljárásokért felelős szervekhez való benyújtásának időpontja között.
In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting entity and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
Ebben az esetben a tagállamok biztosítják, hogy ne legyen minimum határidő előírva ezen információnak az ajánlatkérőhöz való eljuttatása és a jogorvoslati kérelem jogorvoslati eljárásokért felelős szervek előtti benyújtásának időpontja között.
In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic means results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
Ebben az esetben a tagállamok biztosítják, hogy a faxon vagy elektronikus úton benyújtott kereset azonnali felfüggesztő hatállyal bírjon a szerződés megkötésének lehetőségére.
In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic medium results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
Ebben az esetben a tagállamok biztosítják, hogy a faxon vagy elektronikus úton benyújtott kereset azonnali felfüggesztő hatállyal bírjon a szerződés megkötésének lehetőségére.
In that case, the notice would trigger the suspension of the national deadlines of all Member States which are also investigating the case.
Ebben az esetben a tájékoztatás a nemzeti határidők felfüggesztését vonná maga után az összes olyan tagállam esetében, amelyek szintén vizsgálják az ügyet.
In that case, the participating contracting authorities or contracting entities shall conclude an agreement that determines
Ilyen esetben a részt vevő ajánlatkérők vagy ajánlatkérő szervek megállapodást kötnek, amely meghatározza:
In that case, the participating contracting authorities shall conclude an agreement that determines:
Ilyen esetben a részt vevő ajánlatkérő szervek megállapodást kötnek, amely megállapítja:
In that case, the particular legal conditions applying in the Member States need to be examined in order to make sure that the seagoing professions enjoy adequate levels of protection, particularly in the cases of conditional exclusions, which oblige Member States to establish more specific regulation or alternative guarantees, ensuring the same level of protection.
Ebben az esetben meg kell vizsgálni a tagállamokban alkalmazott konkrét jogi feltételeket annak érdekében, hogy a tengerjáró foglalkozások megfelelő védelemben részesüljenek, különösen a feltételes kizárások esetében, amelyek a tagállamokat azonos védelmet biztosító specifikusabb szabályozás vagy alternatív garanciák létrehozására kötelezik.
In that case, the party who brought the relevant action Ö proceedings Õ before the court Ö authority Õ second seised may bring that action Ö those proceedings Õ before the court Ö authority Õ first seised.
Ebben az esetben az a fél, aki a később megkeresett bíróságnál  hatóságnál Õ indított eljárást, azt az elsőként megkeresett bíróságnál  hatóságnál Õ is megindíthatja.
In that case, the procurement procedure shall be conducted in accordance with the national provisions of the Member State where the central purchasing body is located.
Ilyen esetben a közbeszerzési eljárást a központi beszerző szerv helye szerinti tagállam nemzeti rendelkezései szerint kell lefolytatni.
In that case, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation or put and take fishery concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
Ebben az esetben ezen irányelv rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell figyelembe véve az érintett létesítmény vagy a bérhorgászati terület jellegét, jellemzőit, és helyzetét, valamint a víziállat-betegségeknek a víziállatok más populációira – a működtetése eredményeként – történő átterjedésének veszélyét.
In that case, the provisions on labelling in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC shall not apply.
Ez esetben a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelvben foglalt, címkézésre vonatkozó rendelkezések nem alkalmazandók.
In that case, the question arises whether it is in the public interest to define objective rules describing the circumstances and procedures under which card payment schemes may unilaterally refuse acceptance.
Ebben az esetben felmerül a kérdés, hogy a közérdeket szolgálja-e az olyan körülményeket és eljárásokat leíró objektív szabályok meghatározása, amelyek szerint a kártyafizetési rendszerek egyoldalúan elutasíthatják az elfogadást.
In that case, the relevant Member State shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertaking, without any possibility of transfer.
Ebben az esetben az érintett tagállam előírja, hogy a biztosító által a viszontbiztosításba vételeinek megfelelő biztonságtechnikai tartalékok fedezetére alkalmazott valamennyi eszközt el kell határolni, és a biztosító közvetlen biztosítási tevékenységeitől elkülönítve kell kezelni, az átruházás lehetősége nélkül.
In that case, the respective Member State shall require that all assets employed by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer.
Ebben az esetben az érintett tagállam előírja, hogy a biztosító által a viszontbiztosításba vételeinek megfelelő biztonságtechnikai tartalékok fedezetére alkalmazott valamennyi eszközt el kell határolni, és a biztosító közvetlen biztosítási tevékenységeitől elkülönítve kell kezelni, az átruházás lehetősége nélkül.
In that case, the rules on service of that State will apply when serving a European order for payment upon the defendant.
Ebben az esetben azon állam kézbesítésre vonatkozó szabályai alkalmazandóak az európai fizetési meghagyás kötelezettnek történő kézbesítése során.