natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
A Bizottság a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló módosított javaslatot terjeszt elő.
The Commission presents an annual progress report and, after consultation with the European Parliament, the ECOFIN Council and the Competitiveness Council determine the priorities on which the Commission bases its proposals.
A Bizottság minden egyes esztendőben beszámolóban értékeli az elért eredményeket, amelyből kiindulva az Európai Tanács – az Európai Parlamenttel való tanácskozás után – meghatározza azokat a prioritásokat, amelyek alapján az Európai Bizottság javaslatokat fogalmaz meg.
The Commission presents an annual progress report which is evaluated by the Council.
A Bizottság minden egyes esztendőben beszámolóban értékeli az elért eredményeket, amelyről az Európai Tanács nyilatkozatot ad ki.
the Commission presents its work programme to the EP
az Európai Bizottság bemutatja munkaprogramját az EP-nek
The Commission presents the idea of possibly introducing at a later stage a system of so called white certificates.
Az Európai Bizottság felveti, hogy egy későbbi szakaszban esetleg be lehetne vezetni egy úgynevezett „fehér bizonyítvány”-rendszert.
the Commission president delivers an address before the EP on the state of the Union
az Európai Bizottság elnöke elmondja az Unió helyzetéről szóló beszédét az Európai Parlament előtt
The Commission previously presented a Communication2 which analysed the situation and proposed concerted action in the European Union.
Az Európai Bizottság közleményt adott ki2, amelyben elemezte a helyzetet, és javaslatot tett összehangolt uniós szintű fellépésre.
The Commission proceeded with the investigation of the restructuring plan of the Belgian company, ABX Logistics, involved in freight forwarding mainly in the road transport as well as in the maritime and air transport sectors.
A Bizottság ezt követően a belga ABX Logistics vállalat szerkezetátalakítási tervének vizsgálatára tért át; ez a vállalat főként közúti szállítmányozással foglalkozik, de a tengeri és a légi szállításban is jelen van.
The Commission proceeds to an interim evaluation of the implementation of the strategic guidelines of the Community on the basis of a calendar permitting the use of results in every decision concerning the continuation of the programming.
A Bizottság a Közösség stratégiai irányelveinek végrehajtására irányuló időközi értékelést olyan ütemezés alapján végzi, amely lehetővé teszi az eredmények felhasználását a programozás folytatását érintő minden határozatban.
The Commission proceeds to draft detailed legislative and other relevant proposals in line with the Summit conclusions.
Az Európai Bizottság részletes jogalkotási és más, vonatkozó javaslatokat fogalmaz meg a csúcstalálkozó következtetéseivel összhangban.
The Commission proceeds to the re-budgetisation of the commitments suspended.
A Bizottság meghozza a szükséges rendelkezéseket a felfüggesztéssel érintett kötelezettségvállalások újra felvehetővé tételéhez.
The Commission produced a non-paper setting out the main aspects relevant to the relevant to the proposed reform.
A Bizottság elkészítette a javasolt reform szempontjából lényeges fő szempontokat rögzítő munkaanyagot.
The Commission produced a synthesis focusing on the main strategic directions in order to steer the cluster activities and the accompanying measures.
A csoportokkal és a kísérőintézkedésekkel kapcsolatos fellépés irányítására a Bizottság létrehozta a főbb stratégiai irányvonalak szintézisét.
The Commission produced guidance documents to help Member States enhancing the strategic and coordinated use of relevant EU Funds for quicker and more effective results on the ground54.
A Bizottság útmutató dokumentumokat dolgozott ki a tagállamok számára, hogy elősegítse a releváns uniós alapok stratégiai és összehangolt felhasználását a gyorsabb és hatékonyabb gyakorlati eredmények elérése érdekében54.
The Commission produced in September 2004 a summary report of the results of the consultation process, whose main objective was to give a clear view and summary of the opinions and comments made by the contributors.
A Bizottság 2004 szeptemberében összefoglaló jelentést készített a konzultációs folyamat eredményéről, amelynek fő célja az volt, hogy tiszta képet és összefoglalást nyújtson a hozzászólók véleményeiről és megjegyzéseiről.
The Commission produces an annual report on the development and performance of IMI.
A Bizottság éves jelentést készít az IMI alakulásáról és teljesítményéről.
The Commission produces Annual Reports on the application of EU law which deal with these issues24.
A Bizottság az említett kérdésekkel foglalkozó éves jelentéseket készít az uniós jog alkalmazásáról24.
The Commission programme brings both new opportunities and new responsibilities, in terms of not just a substantial increase in investment and development funds for 2015-2017 and removing legal and organisational obstacles, but also macro-regional strategies.
Az Európai Bizottság terve a 2015–2017 közötti időszak befektetési és fejlesztési forrásainak jelentős növelésére, a jogi és szervezeti akadályok leküzdésére új lehetőséget és felelősséget jelent a makroregionális stratégiák számára is.
The Commission Progress Report on the EU's IMP16 consolidated the Marine Strategy Framework Directive as its environmental pillar.
Az EU integrált tengerpolitikájában elért eredményekre vonatkozó biztonsági jelentés16 a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvet a szóban forgó politika környezetvédelmi pillérének tekinti.
The Commission prolonged until October 2012 the validity of the current Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty36.
A Bizottság 2012 októberéig meghosszabbította a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló, jelenlegi közösségi iránymutatás36 érvényességét.
The Commission promised in the Citizens’ Agenda4 to lift specific barriers for citizens.
A Bizottság polgárközpontú programjában4 megígérte, hogy megszünteti a polgárokat érintő különleges akadályokat.
The Commission promised the continuation on exploitative abuses which, from the point of view of consumers and suppliers of market dominant companies (SMEs), is still more sensitive.
Az Európai Bizottság megígérte a kihasználó magatartásról szóló folytatást, amely a fogyasztók és a piacon erőfölénnyel rendelkező vállalatok beszállítóinak (kkv-k) szemszögéből még érzékenyebb terület.
The Commission promised this in 2006 and in 2009, and in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Az Európai Bizottság 2006-ban és 2009-ben tett erre ígéretet, majd 2009-ben a G-20-ak csúcstalálkozóján is megállapodtak „az alacsony hatékonyságú fosszilis tüzelőanyagoknak nyújtott, a pazarló fogyasztást ösztönző támogatások” fokozatos megszüntetésében.
The Commission promises to remedy this matter as part of the re-organisation of the Structural Funds.
Az Európai Bizottság azt ígéri, hogy ezen a strukturális alapok átalakításával fog majd segíteni.
The Commission promoted this approach by supporting Comenius school projects in this field (II.1.1).
A Bizottság az e téren indult Comenius iskolai projektek támogatásával segítette elő ezt a megközelítést (II.1.1.).
The Commission promotes CSR through its external policies.
A vállalati társadalmi felelősségvállalást a Bizottság a külpolitikáiban is támogatja.
The Commission promotes dialogue and cooperation among judges.
A Bizottság ösztönzi a bírák közötti párbeszédet, illetve együttműködést.
The Commission promotes efficient use and recycling of critical raw materials in the framework of the Raw Materials Initiative32 and the European Innovation Partnership on Raw Materials.
A Bizottság a nyersanyag-politikai kezdeményezés32 és a nyersanyagokkal foglalkozó európai innovációs partnerség keretében előmozdítja a kritikus nyersanyagok hatékony felhasználását és újrafeldolgozását.
The Commission promotes gender equality within its own ranks15 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Az Európai Bizottság a saját alkalmazottai körében elősegíti a nemek közötti egyenlőség megvalósulását15, és több, a nemek egyenlőségével kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó szervezetet támogat, amelyek jelentős előrehaladást értek el.
The Commission promotes gender equality within its own ranks15 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Az Európai Bizottság a saját alkalmazottai körében elősegíti a nemek közötti egyenlőség megvalósulását15, és több, a nemek egyenlőségével kapcsolatos kérdéssel foglalkozó szervezetet támogat, amelyek jelentős előrehaladást értek el.
The Commission promotes gender equality within its own ranks17 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Az Európai Bizottság a saját alkalmazottai körében elősegíti a nemek közötti egyenlőség megvalósulását17, és több, a nemek egyenlőségével kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó szervezetet támogat, amelyek jelentős előrehaladást értek el.
The Commission promotes gender equality within its own ranks18 and supports a number of structures19 working on gender issues, which have led to significant progress.
A Bizottság a nemek közötti egyenlőséget saját intézményén belül18 is támogatja és számos sikeres struktúrához19 nyújt segítséget.
The Commission promotes relations with civil society organisations and their trans-national networks through its programmes and policies, with the support of an internal network of civil society contacts to share good practice, to reflect on common problems and to develop a coherent approach between Commission units responsible for relations with civil society.
A Bizottság a civil társadalmi kapcsolattartók belső hálózatának segítségével, programjain és szakpolitikáin keresztül támogatja a civil társadalom szervezeteivel és transznacionális hálózataikkal fenntartott kapcsolatokat a bevált gyakorlatok megosztása és a közös problémák végiggondolása céljából, valamint annak érdekében, hogy a civil társadalommal fenntartott kapcsolatok tekintetében a szolgálatok között egységes megközelítés alakuljon ki.
The Commission promotes the development and deployment of smart grids through financial support for research and development (R&D).
A Bizottság a kutatás-fejlesztéshez (K+F) nyújtott pénzügyi támogatás révén ösztönzi az intelligens hálózatok fejlesztését és bevezetését.
The Commission promotes the development of sustainable, responsible and high-quality tourism, including products linked with cultural and industrial heritage.
A Bizottság pártolja a fenntartható, felelős és minőségi idegenforgalmat, ideértve a kulturális és ipari örökséghez kapcsolódó termékeket is.
The Commission promotes the Union’s objectives and monitors the respect of the Treaty and Member States’ compliance with the Council recommendations, and proposes or recommends to the Council appropriate actions.
A Bizottság előmozdítja az Unió célkitűzéseit, nyomon követi a Szerződés betartását és azt, hogy a tagállamok eleget tesznek-e a Tanács ajánlásainak, valamint megfelelő intézkedéseket ajánl vagy javasol a Tanácsnak.
The Commission promotes waste prevention and reuse through the exchange of information and best practices and by providing Cohesion Policy funding for projects at local and regional level, including interregional cooperation.
A Bizottság az információk és a bevált gyakorlatok cseréje révén mozdítja elő a hulladékkeletkezés megelőzését és az újrahasználatot, valamint kohéziós politikai finanszírozást biztosít a helyi és regionális szintű projektek számára, beleértve a régiók közötti együttműködést is.
THE COMMISSION PROPOSAL
A BIZOTTSÁG JAVASLATA
The Commission proposal
A bizottsági javaslat
The Commission proposal
A bizottsági javaslat szövege
The Commission proposal
Az Európai Bizottság javaslata
The Commission proposal
Az Európai Bizottság javaslatához
The Commission proposal
Az Európai Bizottság rendeletjavaslata
The Commission proposal
Az európai bizottsági javaslat
The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the chicken carcasses after slaughter.
Az e közleményt kísérő bizottsági javaslat célja a csirkék intenzív tenyésztése terén az állatok jólétének javítása, a létesítményekre vonatkozó technikai és gazdálkodási követelmények bevezetésén keresztül, beleértve a fokozott ellenőrzést a gazdaságokban és a csirke hasított test vágás utáni jólét-specifikus ellenőrzésén alapuló információ növekvő áramlását a termelő, az illetékes hatóságok és a vágóhíd között.
The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the flocks after slaughter.
Az e közleményt kísérő bizottsági javaslat célja a csirkék intenzív tenyésztése terén az állatok kíméletének javítása, a létesítményekre vonatkozó technikai és gazdálkodási követelmények bevezetésén keresztül, beleértve a fokozott ellenőrzést a gazdaságokban és az állomány vágás utáni jólét-specifikus ellenőrzésén alapuló információ növekvő áramlását a termelő, az illetékes hatóságok és a vágóhíd között.
The Commission proposal aimed to cover all food enzymes including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by fermentation using genetically modified micro-organisms (GMMs).
A bizottsági javaslat célja az volt, hogy valamennyi élelmiszer-ipari enzimre kiterjedjen, ideértve a géntechnológiával módosított szervezetekből (GMO-kból) származókat, illetve a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok (GMM-ek) felhasználásával erjesztéssel előállítottakat is.
The Commission proposal aims at applying the provisions of the UN/ECE (Aarhus) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.
A Bizottság javaslatának célja, hogy az ENSZ-EGB keretében elfogadott, a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló (Århusi) Egyezmény előírásait a közösségi intézményekre és szervekre alkalmazza.
The Commission proposal aims at facilitating a wider use of PPPs, notably in the research field, which is a strong request of most operators concerned.
A bizottsági javaslat célja, hogy – mindenekelőtt a kutatás terén – elősegítse a PPP-k szélesebb körű alkalmazását, amit a legtöbb érintett szereplő sürgető igényként jelzett.
The Commission proposal aims at improving road safety by establishing a system of information exchange between the State of offence and the State of registration on the most serious road safety infringements.
A Bizottság javaslatának célja a közúti közlekedésbiztonság javítása azáltal, hogy a legsúlyosabb szabálysértésekre vonatkozóan az elkövetés helye szerinti tagállam és a jármű nyilvántartási helye szerinti állam közötti információcserét szolgáló rendszert hoz létre.
The Commission proposal aims at lowering noise limit values in two steps of 2 dB(A) each for passenger cars, vans, buses and coaches.
A Bizottság javaslatával két lépésben – lépésenként 2 dB(A) értékkel – csökkenteni kívánja a személygépjárművek, a kisteherautók és az autóbuszok zajkibocsátásra vonatkozó határértékeket.
The Commission proposal aims at strengthening the rules on posting of workers and is a response to the debate following four EU Court of Justice judgments about the balance between social rights and economic freedoms.
Az európai bizottsági javaslat célja a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó szabályok megerősítése, ekként válasz arra a vitára, amely négy európai bírósági ítélet nyomán bontakozott ki a szociális jogok és a gazdasági szabadságjogok közötti egyensúlyról.
The Commission proposal aims at:
A Bizottság javaslatának céljai:
The Commission proposal aims at:
A bizottsági javaslat célja:
The Commission proposal aims to correct the shortcomings of the EIA Directive, which can be grouped into three problem areas: (1) the screening procedure, (2) the quality and analysis of the EIA and (3) the risks of inconsistencies within the EIA process and in relation to other legislation.
Az Európai Bizottság javaslatának célja, hogy kijavítsa a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv hiányosságait, amelyek három problématerületen jelentkeznek: (1) az előszűrés kapcsán, (2) a környezeti hatásvizsgálat minőségével és tartalmával összefüggésben, (3) a környezeti hatásvizsgálat folyamatán belüli, illetve a más jogi aktusok viszonylatában fennálló következetlenségek kockázatai miatt.
The Commission proposal aims to cover all food additives including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by (fermentation using) genetically modified micro-organisms (GMMs).
A Bizottság javaslatának célja, hogy kiterjedjen az összes élelmiszer-adalékanyagra, ideértve azokat is, amelyeket géntechnológiával módosított szervezetekből (GMO) vagy géntechnológiával módosított mikroorganizmusokból (GMM) (erjesztéssel) állítanak elő.
The Commission proposal aims to extend the common safety rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
A Bizottság javaslata a közös biztonsági szabályoknak a légi üzemeltetésre, a pilóták szakszolgálati engedélyeire és a harmadik országok légi járműveinek biztonságára való kiterjesztését tűzi ki célul.
The Commission proposal already includes non-listed SMEs as part of the asset classes that would be eligible for an ELTIF investment.
A Bizottság javaslata a tőzsdén nem jegyzett kkv-kat már azon eszközosztályok között szerepelteti, amelyek alkalmasak az EHTBA-k általi befektetésre.
The Commission proposal also aimed to ensure that the unique identifier attributed to a GMO in accordance with Regulation (EC) No 1830/2003 should be included in the specifications of the enzyme produced from the GMO.
A bizottsági javaslat azt is biztosítani kívánta, hogy az 1830/2003/EK rendelettel összhangban a GMO-hoz rendelt egyedi azonosítónak szerepelnie kell a GMO-ból előállított enzim részletes leírásában.
The Commission proposal also allows for the possibility of a later extension of this requirement to the other categories of vehicle acquired by public bodies.
Az európai bizottsági javaslat ezen túlmenően előrevetíti annak lehetőségét, hogy ez a kötelezettség második lépésben az államháztartási szervek által beszerzendő más típusú járművekre is kiterjedjen.
The Commission proposal also provided for taxation similar to that of cigarettes for competing tobacco products such as fine-cut tobacco.
A Bizottság javaslata a cigarettákhoz hasonló adózás alkalmazását javasolta a versenyző dohánytermékek, így a finomra vágott dohány esetében is.
The Commission proposal amends Regulation (EC) No 1829/2003, under the ordinary legislative procedure, to introduce new provisions allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed covered by the GMO legal framework, in part or all of their territory, in complement to the possibilities already offered to Member States with respect to GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412.
A Bizottság javaslata az (EU) 2015/412 irányelv által a tagállamok számára a termesztési célú GMO-k tekintetében kínált meglévő lehetőségeket kiegészítve olyan új rendelkezéseket bevezetésével, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy területük egy részén vagy egészén korlátozzák vagy megtiltsák a GMO-kra vonatkozó jogi keret hatálya alá tartozó GMO-k, valamint géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok felhasználását, rendes jogalkotási eljárás keretében módosítja az 1829/2003/EK rendeletet.
The Commission proposal clarifying the VAT eligibility rules is essential to assure legal certainty in financial planning and to maximise the contribution of the ESI Funds to growth-enhancing investments.
A héa elszámolására vonatkozó szabályok egyértelművé tételére irányuló bizottsági javaslat alapvető fontossággal bír a tekintetben, hogy biztosítja a pénzügyi tervezés jogbiztonságát, valamint megnöveli az európai strukturális és beruházási alapok hozzájárulását a növekedést serkentő beruházásokhoz.
The Commission proposal complies with this requirement, and the EESC therefore has no objections to raise.
Az Európai Bizottság javaslata megfelel ennek az elvárásnak, ezért az EGSzB-nek nincs ellenvetése.
The Commission proposal confirms the key role of producer organisations in the fresh fruit and vegetable sector by:
Az Európai Bizottság javaslata biztosítja a friss gyümölcsök és zöldségek piaca számára a termelő szervezetek alapvető szerepét,
The Commission proposal contained provisions to tackle particular bottlenecks hindering the development of the single market for electronic communications.
A bizottsági javaslat tartalmazott olyan rendelkezéseket, amelyek az elektronikus hírközlés egységes piacának kialakítását hátráltató egyes konkrét problémák kezelését célozták.
The Commission proposal contains an annex setting out a list of countries that will be included in the EU common list of safe third countries of origin, namely: Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
Az Európai Bizottság javaslatának melléklete listát rögzít a biztonságos Unión kívüli származási országokról, melyek szerepelni fognak a közös uniós jegyzékben: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Koszovó, Montenegró, Szerbia, Törökország.
The Commission proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
A vizsgált javaslat olyan rendelkezéseket fogalmaz meg, amelyek felszámolják a biocid anyagokkal kezelt új termékek forgalmazói és a biocid hatóanyagok forgalmazóinak tekintélyes része előtt álló piaci akadályokat.
The Commission proposal contains three types of transition scenarios, and each Member State concerned would be able to choose the most appropriate one for its specific situation:
A Bizottság javaslata szerint három áttérési forgatókönyv közül lehet majd választani, amelyek közül az érintett tagállamok maguk választanák ki a saját helyzetükhöz legjobban illeszkedőt:
The Commission Proposal contains two specific measures relating to mercury:
A Bizottság javaslata két konkrét intézkedést tartalmaz a higannyal kapcsolatban:
The Commission proposal contains two substantive amendments included in the Council’s text:
A Bizottság javaslata két olyan alapvető módosítást tartalmaz, amelyek a Tanács szövegében is megtalálhatók:
The Commission proposal could be adapted so as to introduce in the Member States a strictly limited period for trialling the internalisation of external costs in road transport.
Az Európai Bizottság javaslatát módosítani lehetne oly módon, hogy vezessen be egy szigorúan korlátozott időszakot a tagállamokban a közúti közlekedésben jelentkező külső költségek internalizálásának tesztelésére.