natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this process, business support services and associations have a major role to play.
Ebben a folyamatban a vállalattámogatási szolgáltatások és egyesületek jelentős szerepet játszanak.
In this process, European norms and EU rules and guidelines have played a part.
Ebben a folyamatban az európai szabványok, valamint az Európai Unió szabályai és iránymutatásai is szerepet játszottak.
In this process, evaluators appear to have applied appropriate criteria transparently and this impression is supported by evidence from the surveys and interviews”.2
A kiválasztási eljárásban az értékelők minden bizonnyal átlátható módon, megfelelő kritériumokat alkalmaztak; és ezt a benyomást a felmérések és interjúk bizonyítottan alátámasztják2.”
In this process, excellent cooperation with the social partners has made it possible to achieve major progress on the new convention which the Commission intends to transpose into Community law.
A folyamat során a szociális partnerekkel megvalósított kiváló együttműködés jelentős előrelépéseket tett lehetővé azzal az új egyezménnyel kapcsolatban, amelyet a Bizottság a közösségi jogba át szándékozik ültetni.
In this process, it is essential that the services are able to operate confidently in a stable legal environment during the demanding initial period of implementation.
Ebben a folyamatban alapvető fontosságú, hogy a végrehajtás fáradságos munkával járó kezdeti szakaszában a szolgálatok magabiztosan, stabil jogi környezetben működhessenek.
In this process, precarious employment must be prevented by new skills and competences in order to ensure as much as possible decent labour contracts and prospects.
E folyamat során a bizonytalan foglalkoztatást új készségekkel és képességekkel kell megelőzni, hogy a lehető legteljesebb mértékben biztosítani lehessen a tisztességes munkaszerződéseket és -kilátásokat.
In this process, the Commission also calls for careful attention to be given to the quality of public spending and tax structures to preserve or reinforce growth-friendly items, such as investment in research, education and energy efficiency8.
A Bizottság arra is figyelmeztet, hogy e folyamat során a tagállamok gondosan figyeljenek a közkiadások és az adórendszerek minőségére, hogy megőrizzék vagy megerősítsék a növekedést elősegítő elemeket, így a kutatás, az oktatás és az energiahatékonyság8 területére irányuló beruházást.
In this process, the EESC calls for recognition and support from the EU institutions.
Az EGSZB azt kéri, hogy ebben a folyamatban az uniós intézmények is vegyenek részt és nyújtsanak segítséget.
In this process, the Recommendation played an important role in particular in most of the countries joining the EU in 2004.
Ebben a folyamatban az ajánlásnak fontos szerep jutott, különösen az Európai Unióhoz 2004-ben csatlakozott országok többségében.
In this process, wireless applications have a key role to play, in particular in providing wireless broadband services to rural areas where wired infrastructure is impractical, as well as in stimulating the take-up of mobile broadband among all categories of citizens.
A vezeték nélküli alkalmazásoknak kulcsszerep jut ebben a folyamatban, és különösen a vezeték nélküli szolgáltatásoknak azon vidéki térségekbe való eljuttatásában, ahol a vezetékes infrastruktúra kivitelezhetetlen, valamint annak előmozdításában, hogy a széles sávú mobilszolgáltatások minden népességcsoportban elterjedjenek.
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on conflicts of law in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
E programban a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő zöld könyvet a házassági vagyonjogi rendszerekre vonatkozó kollíziós szabályokról, különös tekintettel a joghatóságra és a kölcsönös elismerésre.
In this proposal for a Union of 27 Member States, the Commission calculated the required level of expenditure to be around 1.14% of GNI for the period 2007-2013.
Ebben 27 tagú Unióval számolva a kiadások szintjét a 2007–2013-as időszakban a GNI mintegy 1,14%-ára tette.
In this proposal it is stated that it should support specific actions to strengthen the social inclusion of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.
A javaslatban megállapította, hogy különleges intézkedéseket kell támogatni a migránsok szociális bevonásának erősítésére és a foglalkoztatottságban való részvételének növelésére, ideértve a tanácsadást és nyelvoktatást, a külföldön megszerzett szakképzettség érvényesítését, valamint a munkahelyi sokféleség előmozdítását és a megkülönböztetés elleni küzdelmet.
In this proposal too the Commission should have proposed separate regulations for maritime and inland waterway transport.
Az Európai Bizottságnak e javaslat esetében is külön rendeleteket kellett volna előterjesztenie a tengeri és a belvízi közlekedésre vonatkozóan.
In this proposal, access to legal assistance and representation throughout all stages of the procedure is considered necessary to enable applicants to fully exercise their rights given the tighter time-limits for the procedure.
A jelen javaslatban a jogi segítségnyújtáshoz és a képviselethez való hozzáférés az eljárás minden szakaszában szükségesnek minősül annak érdekében, hogy a kérelmezők teljes mértékben élni tudjanak a jogaikkal a szűkebb eljárási határidők mellett.
In this proposal, although third parties can on a voluntary basis still play an important role, the onus of due diligence remains on originators and investors.
Ebben a javaslatban – noha a harmadik felek önkéntes alapon továbbra is fontos szerepet játszhatnak – az előzetes vizsgálat felelőssége az értékpapírosítást kezdeményezőt és a befektetőt terheli.
In this proposal, obsolete measures have been removed and - where possible - the content, the presentation and the wording of the regulations have been revised in order to improve their understanding and to avoid ambiguous interpretations.
A javaslat rendelkezik az elavult intézkedések eltörléséről, és ahol lehetséges, módosítja a rendeletek tartalmát, tagolását és megfogalmazását a jobb érthetőség, valamint a félreérthetőség elkerülése érdekében.
In this proposal, the accelerated examination procedure becomes compulsory under certain limited grounds related to prima facie manifestly unfounded claims, such as when the applicant makes clearly inconsistent or false representations, misleads the authorities with false information or when an applicant comes from a safe country of origin.
Ebben a javaslatban a gyorsított vizsgálati eljárás kötelezően alkalmazandóvá válik az első ránézésre nyilvánvalóan megalapozatlan igényekkel kapcsolatos bizonyos korlátozott körű indok alapján, így például amikor a kérelmező egyértelműen következetlen vagy valótlan nyilatkozatokat tesz, hamis információkkal félrevezeti a hatóságokat, vagy amikor a kérelmező biztonságos származási országból érkezik.
In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
1.2 Ebben a javaslatában az Európai Bizottság nem jutott el addig, hogy arra kérje a civil társadalmi szervezeteket, szenteljék ezt az évet az aktív polgári szerepvállalásnak, vagy hogy felkérje az Európai Parlamentet arra, hogy kiemelt hangsúlyt helyezzen a polgároknak a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséből fakadó új jogaira.
In this proposal, the Commission proposes a harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the Charter, the ECHR and the Geneva Convention so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and proposes that safe third countries should be designated at Union level through a future amendment of this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed, evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders (Article 46).
E javaslatában a Bizottság egy harmonizált uniós megközelítés alkalmazását javasolja, teljes mértékben tiszteletben tartva a nemzetközi kötelezettségeket, amelyek a Chartában, az EJEE-ben és a genfi egyezményben jelennek, meg annak érdekében, hogy biztosítani lehessen annak egyforma alkalmazását minden tagállamban, továbbá javasolja, hogy a biztonságos harmadik országok kijelölésére uniós szinten kerüljön sor e rendelet jövőbeli módosítása során, e rendeletben meghatározott feltételek alapján és részletes, bizonyítékokon alapuló értékelés elvégzését követően, amely tartalmi kutatást, továbbá a tagállamokkal és a releváns érdekelt felekkel tartott széleskörű egyeztetéseket foglal magába (46.
In this proposal, the obsolete measures were abolished and, as much as possible, the contents, the presentation and the formulation of the regulations were re-examined to facilitate their comprehension and to avoid ambiguous interpretations.
A javaslatban az elavult intézkedéseket törölték, a rendeletek tartalmát, szerkezetét és megfogalmazásait pedig az érthetőség biztosítása és az eltérő értelmezések elkerülése érdekében a lehető legteljesebb mértékben felülvizsgálták.
In this proposal, the obsolete measures were abolished and, as much as possible, the contents, the presentation and the formulation of the regulations were re-examined to facilitate their comprehension and to avoid ambiguous interpretations.
A javaslatban az idejétmúlt intézkedéseket törölték, és a rendeletek tartalmát, formáját és megfogalmazását a megértésük megkönnyítése és a kétértelműség elkerülése érdekében felülvizsgálták.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking beyond mere pure economic statistics to consider also the apparent geographic realities of the territory and the resulting vulnerabilities which have the potential - for some territories – to seriously threaten socio-economic cohesion.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban meg van győződve arról, hogy a területi kohézióról való gondolkodás a tisztán gazdasági statisztikák mellett figyelembe veszi a terület nyilvánvaló földrajzi adottságait és az azokból eredő sérülékenységet is, ami – egyes területeken – komoly veszélybe sodorhatja a társadalmi-gazdasági kohéziót.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban meg van győződve arról, hogy a területi kohézióról való gondolkodás egyet jelent a területek összessége közötti együttműködés megerősítésére alkalmas eszközök keresésével (az EGSZB minden bizonnyal támogatná az e célra előirányzott strukturális alap növelését a 2013 utáni következő időszakban), valamint az összes érintett fél (az állami hatóságok és a civil társadalom) között a releváns politikák kidolgozása és végrehajtása terén megvalósuló partnerség megerősítésével.
In this prospect, the Operational programmes (in the framework of the Structural Funds 2007-2013 could be considered as a good basis for the future period 2014 – 2020).
E tekintetben a (2007–2013-as strukturális alapok keretében kidolgozott) operatív programok megfelelő alapként szolgálhatnak a jövőbeli 2014–2020-as időszakhoz.
In this rapidly changing environment, the EU is faced with new competitors that have come into existence a wide range of sectors of the economy and in a high value-added service sector.
Ebben a gyorsan változó környezetben az EU új versenytársakkal is szembesült, amelyek számos gazdasági ágban és a nagy hozzáadott értéket termelő szolgáltatási ágazatban jelentkeztek.
In this rapidly changing world, people need access to opportunities at different points in their lives.
Ebben a gyorsan változó világban az embereknek életük különböző állomásain szükségük van arra, hogy hozzáférjenek a lehetőségekhez.
In this reference scenario (‘the programme’), GDP growth is expected to be 3.1 % in 2011 and 3.0 % in 2012, which exceeds the Commission’s projections (2.7 % and 2.6 %, respectively).
Ebben a referencia-forgatókönyvben (a továbbiakban: a program), a GDP növekedése 2011-ben várhatóan 3,1 %-os, 2012-ben pedig 3,0 %-os lesz, ami meghaladja a Bizottság előrejelzését (az adott évekre vonatkozóan 2,7 % és 2,6 %).
In this regard a Memorandum of Understanding between Europol and SECI shall be concluded addressing in particular trafficking in human beings, while an operational cooperation agreement is the long term objective.
E tekintetben az Europol és a SECI egyetértési nyilatkozatot fog aláírni, amely különösen az emberkereskedelemmel foglalkozik majd, a hosszú távú cél pedig egy operatív együttműködési megállapodás megkötése.
In this regard all Member States should assist work together on with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities (iii) in extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
E tekintetben valamennyi uniós országnak részt együtt kellene vennie működnie: (i) a hatékony tengeri mentéshez és határellenőrzéshez szükséges források biztosításában; (ii) a menedékkérelmeknek az illetékességi körükön belüli ellenőrzésében; (iii) rendkívüli helyzetekben a visszatoloncolási és kiutasítási eljárások végrehajtásában;  (iv) a kis mediterrán tagállamokban található migránsok EU-n belüli elosztásában; (v) a szervezett bűnözés és embercsempészet elleni harcban.
In this regard also the statistics of collective bargaining coverage and membership should be made public.
Ezért a kollektív tárgyalások érvényességi területével és a tagsággal kapcsolatos statisztikai adatokat is nyilvánosságra kellene hozni.
In this regard an appropriate funding mechanism might be considered.
E tekintetben fontolóra kell venni a megfelelő finanszírozási mechanizmust.
In this regard and given the abovementioned conclusions of the Council on 31 March 2011, assigning this task to the European GNSS Agency which was established by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 for the performance of tasks associated with the progress of the programmes, and which is both already in place and active in the field of satellite navigation, appears to be the most natural solution.
Ebből a szempontból és figyelemmel a Tanács fent említett, 2011. március 31-i következtetéseire, a legkézenfekvőbb megoldásnak az Európai GNSS Ügynökség tűnik, amelyet a 2010. szeptember 22-i 912/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hozott létre a programok lebonyolításával összefüggő feladatok ellátására, és amely már megalakult, és tevékenykedik a műholdas rádiónavigáció területén.
In this regard at the request of the EC Party or the Signatory CARIFORUM States, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall enter into consultations to address any concerns which may come to light.
Ebben az összefüggésben az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-államok kérésére az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok konzultációt kezdeményeznek az adott esetben felmerülő ügyek kezelése céljából.
In this regard both impacts and specific needs of General and Business aviation have to be taken into account in the capacity planning and optimisation exercises such as current discussions on Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe"19.
Ebben a tekintetben az általános célú és üzleti repülésnek mind hatásait, mind pedig különleges szükségleteit figyelembe kell venni a kapacitástervezési és optimalizációs folyamatok során, tehát például az európai repülőterek kapacitására, hatékonyságára és biztonságára irányuló bizottsági cselekvési tervvel19 kapcsolatos jelenleg folyó tárgyalások során.
In this regard divergences across the Union in the regulation of these inputs are foreseen to decrease, in particular through the prospect of additional measures taken in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive)7  aiming at ensuring greater consistency of regulatory approaches.
Az ezen elemek szabályozása terén az Unión belül fennálló eltérések várhatóan csökkennek majd, különösen a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv)7 értelmében várható, a szabályozói megközelítések nagyobb összhangját szolgáló további intézkedéseknek köszönhetően.
In this regard due account shall be taken of the quality of customs, airport security and immigrations procedure.
E tekintetben megfelelően figyelembe kell venni a vámeljárás, a repülőtéri biztonsági és bevándorlási eljárás minőségét.
In this regard feedback from Commission inspectors and analysis of inspection results by the Commission has highlighted the need for more precise requirements in a number of cases.
Ebben a tekintetben a bizottsági ellenőrök visszajelzése és a vizsgálat eredményeinek a Bizottság által elvégzett elemzése kiemeli, hogy számos esetben pontosabb követelményekre van szükség.
In this regard feedback from Commission inspectors and analysis of inspection results by the Commission will be a major tool to ensure that the EU legislation on aviation security is meaningful, whilst the comitology process is the correct forum to enable such technical (and security sensitive) amendments to be debated in detail and adopted swiftly.
E tekintetben a bizottsági felügyelőktől érkező visszajelzések és a vizsgálati eredmények Bizottság általi elemzése az egyik legfontosabb eszköz lesz ahhoz, hogy a légi közlekedés védelmével kapcsolatos Európai Uniós jogszabályok jelentőségét biztosításák, miközben a bizottsági munkafolyamat alkotja a megfelelő fórumot a műszaki (és védelemérzékeny) módosítások részletes megvitatására és gyors elfogadására.
In this regard it can be concluded that, in general, the sum total of Regulation 2320/2002 and its associated implementing legislation is helping to ensure a satisfactory level of security throughout the EU.
E tekintetben megállapítható, hogy a 2320/2002/EK rendelet és a hozzá kapcsolódó jogszabályok általános értelemben véve elősegítik a megfelelő védelmi szint biztosítását az EU egészében.
In this regard it is essential that the assistance of third country governments be sought.
E tekintetben alapvető a harmadik országok kormányainak támogatására irányuló szándék.
In this regard it is important that the Member State volunteering is an economy large enough to be representative but not of such overwhelming importance as to impact on intra-Community trade.
Erre tekintettel fontos, hogy a projektre vállalkozó tagállam gazdasága elég jelentős méretű legyen a reprezentativitás szempontjából, de ne akkora, hogy a kísérlet hatással lehessen a Közösségen belüli kereskedelemre.
In this regard it is important to strive for an integrated sectoral regulatory and enforcement policy.
Ebben a tekintetben fontos egy integrált ágazati szabályozói és végrehajtási politikára törekedni.
In this regard it is interesting to note that the tasks and responsibilities involved in this work are rarely spelled out or listed.
Érdekes e szempontból azt megállapítani, hogy igen ritka az ide tartozó feladatok és felelősségek megnevezése és felsorolása.
In this regard it is particularly important to foster effective cooperation on obtaining evidence in criminal matters.
E tekintetben különösen fontos, hogy a büntetőügyekben felvett bizonyítékok megszerzését érintően eredményes együttműködés jöjjön létre.
In this regard it may be noted that such avoidance constructions are best curbed by, if not uniform, at least well co-ordinated application of anti-avoidance measures.
Ezzel kapcsolatban megjegyzendő, hogy az ilyen megállapodások megakadályozásának legjobb eszköze az, ha az adóelkerülés elleni előírásokat egységesen, vagy legalábbis egyeztetett módon alkalmazzák.
In this regard it should be noted that during the negotiations for the adoption of Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC there were declarations of both the Commission and the Council in June 200149, when the Common position was adopted, on the need to align the definition of indirect discrimination contained in Directive 97/80/EC as amended by 98/52/EC, with the definition adopted in the Common position and later in Directive 2002/73/EC.50 The present proposal therefore responds to these declarations.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a 76/207/EGK irányelv módosításáról szóló 2002/73/EK irányelv elfogadására irányuló tárgyalások során, mikor a közös álláspontot elfogadták, 2001 júniusában mind a Bizottság, mind a Tanács nyilatkozatot49 tett a közvetett megkülönböztetésnek a 98/52/EK irányelvvel módosított 97/80/EK irányelvben szereplő fogalommeghatározásának a közös álláspontban, és ezt követően a 2002/73/EK irányelvben elfogadott fogalommeghatározással történő összhangba hozatalának szükségességéről.50 A jelen javaslat ennélfogva válasz e nyilatkozatokra.
In this regard it should be noted that the proposal is approximately half the size of the current regulation.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a javaslat hozzávetőlegesen fele olyan hoszzú, mint a jelenlegi rendelet.
In this regard Member States should:
Ebben az összefüggésben a tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy:
In this regard more should be done to strengthen implementation of the concept of European Border Guard Teams as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
E tekintetben többet kellene tenni az európai határőrcsapatokkal kapcsolatos, a Frontexről szóló európai parlamemnti jelentésben (A7-0278/2011) is kiemelt elképzelés jobb végrehajtása érdekében.
In this regard more should be done to strengthen implementation of the concept of European Border Guard Teams as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
E tekintetben többet kellene tenni az európai határőrcsapatokkal kapcsolatos, a Frontexről szóló európai parlamenti jelentésben (A7-0278/2011) is kiemelt elképzelés jobb végrehajtása érdekében.
In this regard more work is needed to implement the concept of European Border Guard Teams, as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
Ezzel összefüggésben tovább kell dolgozni az európai határőrcsapatokra vonatkozó elgondolás megvalósítása érdekében, amint azt az Európai Parlament Frontexre vonatkozó jelentése hangsúlyozza (A7-0278/2011).
In this regard national regulatory authorities may also take account of prices available in comparable competitive markets.
E tekintetben a nemzeti szabályozó hatóságok az összehasonlítható versenypiacokon rendelkezésre álló árakat is figyelembe vehetik.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
E tekintetben a harmadik országokkal kötött  visszatérési egyezmények kulcsfontosságúak annak biztosításában, hogy a visszatérő migránsok jogait teljes mértékben tiszteletben tartsák.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
E tekintetben a harmadik országokkal kötött toloncegyezmények kulcsfontosságúak annak biztosításában, hogy a visszatérő migránsok jogait teljes mértékben tiszteletben tartsák.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
E tekintetben a harmadik országokkal kötött visszatérési egyezmények kulcsfontosságúak annak biztosításában, hogy a visszatérő migránsok jogait teljes mértékben tiszteletben tartsák.