natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will identify strengths and weaknesses at EU level and core indicators to measure progress in achieving the EU priorities.
Ez fogja megállapítani EU szintű erősségeket és gyengeségeket, valamint az EU prioritások elérésében elért előrehaladás mérésének legfőbb mutatószámait.
It will identify the disadvantaged consumers or specific vulnerabilities in the population and target a 10-15% improvement in consumer empowerment by 2020.
A felmérés azonosítja majd a hátrányos helyzetű fogyasztókat, illetve a lakosság különösen sebezhető pontjait, és 2020‑ig a fogyasztók jogainak 10‑15%‑os megerősítését kívánja elérni.
It will identify what has been done and what remains to be done for the effective application of the Charter;
A jelentés meghatározza, hogy mi az, ami megvalósult, és melyek a további teendők a Charta hatékony alkalmazásának biztosítása érdekében;
It will identify what share of these costs flows directly from the Community rules and what share can be attributed to their implementation by Member States.
A felmérés azonosítani fogja, hogy a költségek milyen arányban erednek közvetlenül a közösségi szabályokból, és mit lehet ebből betudni a szabályok tagállamok által történő megvalósításának.
It will identify, assess and manage risks in line with levels judged acceptable by the Commission.
Ez a keret a Bizottság által elfogadhatónak ítélt szintek szerint azonosítja, értékeli és kezeli majd a kockázatokat.
It will implement actions that are complementary or innovative with respect to existing programmes and actions.
Olyan programokat fog végrehajtani, amelyek a létező programok és fellépések kiegészítését vagy megújítását jelentik.
It will implement its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and continue to work closely with Member States to ensure that the EU plays its part effectively in implementing this policy..
A partnerországok erősebb ösztönzésére megvalósítja saját kötelezettségvállalásait, és továbbra is szorosan együttműködik a tagállamokkal, hogy biztosítsa, hogy e szakpolitika végrehajtásában az Unió hatékonyan töltse be szerepét.
It will implement policies already agreed, develop new initiatives to keep up the pace to meet these targets, and set the scene for the second half of the mandate.
Végrehajtja azokat a szakpolitikákat, amelyekről már megállapodás született, új kezdeményezéseket dolgoz ki, hogy tarthassa azt az ütemet, amely e célok megvalósításához szükséges, és előkészíti a Bizottság mandátumának második felét.
It will implement the development of a set of satellites (the Sentinels) and their related ground segment through the ESA GSC Programme.
Az Európai Űrügynökség az ESA GSC programon keresztül műholdrendszer (az „Őrszemek” - Sentinels) és a hozzá kapcsolódó földi egység fejlesztését fogja megvalósítani.
It will imply challenges, but above all opportunities, both for the old EU-15 and for the new EU-25.
Ez kihívásokat, de mindenekfelett lehetőségeket teremt, mind a régi EU-15, mind az új EU-25 számára.
It will imply further policy development within the Commission and in the three ESAs.
További szakpolitika-alkotási munkát von maga után a Bizottságon belül és a három európai felügyeleti hatóságnál.
It will improve investor confidence and market integrity.
Ez erősíteni fogja a befektetők védelmét és a piac integritását.
It will improve knowledge of the employment situation of women and men with disabilities, identify challenges and propose remedies.
Javítani fog a fogyatékos nők és férfiak foglalkoztatási helyzetével kapcsolatos ismereteken, meghatározza a kihívásokat, és megoldásokat javasol.
It will improve many aspects of the data reported and ensure that international monitoring and reporting obligations are met, including the reporting on financial and technical support provided to developing countries.
A bejelentett adatok számos szempontját javítja, és biztosítja, hogy teljesüljenek a nemzetközi nyomonkövetési és jelentéstételi kötelezettségek, ideértve a fejlődő országoknak biztosított pénzügyi és műszaki segítségnyújtással kapcsolatos jelentéstételt is.
It will improve market access throughout Europe.
Ez szerte Európában javítja a piacokhoz való hozzáférést.
It will improve nutrition and health for the people of the Mediterranean area.
Javítja a földközi-tengeri térségben élők élelmezését és egészségét.
It will improve the ability of existing tools such as the Observatory of European SMEs to analyse economic data and SMEs’ perceptions with a view to obtaining a more comprehensive understanding of their performance and characteristics without adding any direct administrative burden on SMEs.
Fejleszteni kívánja az olyan meglévő eszközöket, mint például a KKV-k európai megfigyelőközpontja (Observatory of European SMEs), amely azzal a céllal elemezi a gazdasági adatokat és a KKV-k véleményét, tapasztalatait, hogy mélyrehatóbb ismereteket kapjon a KKV-k teljesítményéről és jellemzőiről anélkül, hogy bármilyen további közvetlen adminisztrációs teher hárulna a KKV-kre.
It will improve the circulation of European non-national films on the European and International markets by encouraging their export, distribution and cinema exhibition.
Exportjuk, terjesztésük és filmes kiállításon való szerepeltetésük segítségével javítani fogja a nem nemzeti európai filmek terjesztését az európai- és a nemzetközi piacokon.
it will improve the competitiveness of companies and notified bodies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
javítja a kötelezettségeiket komolyan vevő vállalatok és bejelentett szervezetek versenyképességét a rendszert kijátszókkal szemben,
it will improve the competitiveness of companies and notified bodies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
javítja a kötelezettségeiket komolyan vevő vállalatok és bejelentett szervezetek versenyképességét a rendszert kijátszókkal szemben;
it will improve the competitiveness of companies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
javítja a kötelezettségeiket komolyan vevő vállalatok versenyképességét a rendszert kijátszókkal szemben,
It will improve the competitiveness of EU insurers and provide for a better allocation of capital resources, without causing significant market disruptions and impeding innovation in the insurance industry.
Egyben javítja az Unióban működő biztosítók versenyképességét is, továbbá biztosítja a tőkeforrások jobb elosztását anélkül, hogy jelentős piaci zavart okozna és gátolná az innovációt a biztosítási ágazatban.
It will improve the dissemination of information about available EU funds (European Structural and Investment Funds, Youth Employment Initiative, Erasmus+) and explore possible funding opportunities for example through voucher mechanisms.
Javítani fogja a rendelkezésre álló uniós forrásokkal (európai strukturális és beruházási alapok, ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés, Erasmus+) kapcsolatos tájékoztatást és feltérképezi a finanszírozási lehetőségeket például utalványalapú mechanizmusok alkalmazásával.
It will improve the dissemination of the know-how needed for innovation and policy making.
Javítani fogja az innovációhoz és a szakpolitikai döntéshozatalhoz szükséges know-how terjesztését.
It will improve the efficiency and cost-effectiveness of maritime surveillance by enabling appropriate, lawful, secure and efficient data sharing across sectors and borders throughout the EU.
Ez fokozni fogja a tengerfelügyelet hatékonyságát és költséghatékonyságát azáltal, hogy az EU-ban megfelelő, jogszerű, biztonságos és hatékony ágazatközi, határokon átívelő adatmegosztást tesz lehetővé.
It will improve the functioning of the internal market by creating a level playing-field with coherent and harmonised implementation of environmental standards throughout the EU.
A belső piac működését azáltal fogja javítani, hogy a környezetvédelmi előírásokat az egész EU-ban következetesen és összehangoltan végrehajtó, kiegyensúlyozott piacot teremt.
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
javítja a belső piac működését azáltal, egyenlő bánásmódban részesít minden gazdasági szereplőt, különös tekintettel az importőrökre és a forgalmazókra, valamint a bejelentett szervezetekre,
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
javítja a belső piac működését azáltal, hogy egyenlő bánásmódban részesít minden gazdasági szereplőt – különös tekintettel az importőrökre és a forgalmazókra – valamint a bejelentett szervezeteket,
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
javítja a belső piac működését azáltal, hogy egyenlő bánásmódban részesít minden gazdasági szereplőt – különös tekintettel az importőrökre és a forgalmazókra, valamint a bejelentett szervezetekre;
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
javítja a belső piac működését azáltal, hogy egyenlő bánásmódban részesít minden gazdasági szereplőt, különös tekintettel az importőrökre és a forgalmazókra valamint bejelentett szervezetekre,
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
javítja a belső piac működését azáltal, hogy egyenlő bánásmódban részesít minden gazdasági szereplőt, különös tekintettel az importőrökre és a forgalmazókra, valamint a bejelentett szervezetekre,
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
javítja a belső piac működését azáltal, hogy egyenlő bánásmódban részesít minden gazdasági szereplőt, különös tekintettel az importőrökre és a forgalmazókra, valamint a bejelentett szervezetekre;
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
javítja a belső piac működését azáltal, hogy egyenlő bánásmódban részesít minden gazdasági szereplőt, különös tekintettel az importőrökre, a forgalmazókra és a bejelentett szervezetekre,
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
javítja a belső piac működését azáltal, hogy egyenlő bánásmódban részesít minden gazdasági szereplőt, különösen tekintettel az importőröket és a forgalmazókat, valamint a bejelentett szervezeteket,
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors;
javítja a belső piac működését azáltal, hogy egyenlő bánásmódban részesít minden gazdasági szereplőt, különös tekintettel az importőrökre és a forgalmazókra,
it will improve the functioning of the internal market of subsystems and safety components by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
a valamennyi gazdasági szereplő, elsősorban az importőrök és a forgalmazók, valamint a bejelentett szervezetek számára biztosított egyenlő bánásmódnak köszönhetően javítja a részegységek és a biztonsági alkatrészek belső piacának működését;
It will improve the functioning of the Internal Market, creating a level playing field for businesses which will be treated on equal footing, whether they consume oil, natural gas, coal or biomass.
Javítani fogja a belső piac működését azáltal, hogy kiegyenlített játékteret teremt a vállalkozások számára, amelyek így egységes megítélés alá kerülnek, függetlenül attól, hogy olajat, földgázt, szenet vagy biomasszát fogyasztanak-e.
It will improve the interoperability of EU assessment capacity with the UN and Red Cross systems.
A Bizottság javítani fogja az Unió, az ENSZ és a Vöröskereszt szükségletek felmérésére irányuló képességének együttműködtethetőségét.
It will improve the livelihoods of farmers.
Javítja a mezőgazdasági termelők megélhetését.
It will improve the overall efficiency of the innovation efforts, by addressing fragmentation and achieving critical mass.
A szétaprózottság megszüntetésével és a kritikus tömeg elérésével javítani fogja az innovációs erőfeszítések általános hatékonyságát.
It will improve the quality of the dossier, facilitate market surveillance and therefore contribute to consumer safety.
Ennek köszönhetően javulni fog a dokumentáció minősége, könnyebb lesz a piacfelügyelet, ezáltal növekszik a fogyasztói biztonság.
It will improve the security and the sustainability of energy systems, grid management, and energy market regulation.
Javítani fogja az energiarendszerek biztonságát és fenntarthatóságát, a hálózatkezelést és az energiapiaci szabályozást.
It will improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on EU territory.
Ez javítani fogja azoknak a nemzetközi védelmet kérelmező kiskorúaknak a helyzetét, akiknek az EU területén nincsenek családtagjaik, testvéreik vagy hozzátartozóik.
It will improve the way in which scarce public funds are used and the way public authorities and private investors cooperate on investment projects.15 It will also support the reforms needed to fight corruption, improve economic governance and local business environments, in full cooperation with the partner countries concerned.
A terv egyúttal a korrupció elleni küzdelemhez szükséges reformokat is előmozdítja, valamint javítja a gazdasági kormányzást és a helyi üzleti környezetet, az érintett partnerországokkal való teljes körű együttműködés keretében.
It will in any event be necessary to provide specific procedures for administrative cooperation between the Member States.
Mindenképpen speciális eljárásokat kell majd kidolgozni a tagállamok közötti közigazgatási együttműködéshez.
It will in general take time and considerable investment for excluded retailers to launch their own brands or obtain competitive supplies elsewhere.
A kizárt kiskereskedők számára általában sok időt és jelentős befektetést igényel, hogy saját márkákat dobjanak piacra, vagy máshonnan szerezzenek be versenyképes terméket.
It will in particular be used to co-finance participants in selected EMRP projects following calls for proposals.
A közösségi hozzájárulás különösen a pályázati felhívások alapján kiválasztott EMKP-projektek résztvevőinek nyújtandó társfinanszírozást fedezi.
It will in particular benefit the SMEs which have limited resources to be attributed to regulatory affairs.
A nemzetközi szabványokra való hivatkozás azonban különösen a kkv-k számára lesz kedvező, amelyek csak korlátozott forrásokat tudnak szabályozási ügyekre fordítani.
It will in particular bring legal clarity regarding the inclusion of the new Directive 2008/48/EC7 on credit agreements for consumers8.
Így különösen jogi egyértelműséget eredményez majd az új, fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló, 2008/48/EK irányelv7 felvétele8.
It will in particular co-operate with the planned European initiatives on smart cities and communities, encompassing energy efficiency, ICT and urban transport.
Különösen együtt fog működni az energiahatékonyságot, az ikt-t és a városi közlekedést magukban foglaló, az intelligens városokra és községekre irányuló tervezett európai kezdeményezésekkel.
It will in particular concentrate on a number of key actions with high value-added:
A Közösség különösen az alábbi magas hozzáadott értékkel rendelkező kulcsfontosságú cselekvésekre összpontosít:
It will in particular develop a dialogue with emerging economies such as China, which share similar views on sustainable development, to take forward international action necessary to address global environmental problems, to avoid competition based on reducing environmental standards and to promote the uptake of eco-innovations and more sustainable products and processes.
A Bizottság párbeszédet kezdeményez az olyan gazdaságilag felemelkedő országokkal, mint Kína, ahol hasonlóan vélekednek a fenntartható fejlődésről, annak érdekében, hogy előmozdítsák a globális környezeti problémák megoldásához szükséges nemzetközi fellépést, hogy megelőzzék a környezetvédelmi előírások csökkentésén alapuló versenyt, és hogy előmozdítsák a részvételt az öko-innovációban, valamint a fenntarthatóbb termékek és folyamatok fejlesztésében.
It will in particular examine how to encourage each body to establish citizen-friendly "admissibility check lists" enabling the complainant to determine whether their case can likely to be dealt with by the body concerned.
Különösen azt fogja vizsgálni, hogyan lehetne arra bíztatni minden egyes szervet, hogy a polgárok számára könnyen kezelhető „elfogadhatósági ellenőrző listákat” hozzanak létre, melyek segítségével a panaszos felmérheti, hogy az ügyét valószínűleg kezelni fogja-e a kérdéses szerv.
It will in particular focus on key elements: promoting faster standards development, closing the gap between research priorities and European standardisation, clearer prioritisation, and stronger international presence.
A közös szabványosítási kezdeményezés különösen a kulcsfontosságú tényezőkre fog összpontosítani: a gyorsabb szabványkidolgozás előmozdítására, a kutatási prioritások és az európai szabványosítás közötti szakadék megszüntetésére, egyértelműbb priorizálásra, valamint határozottabb nemzetközi jelenlétre.
It will in particular focus on measures geared at addressing the impact of the crisis on the wider economy.
Különös figyelmet szentel azon intézkedésekre, amelyek célja a válság által a szélesebb gazdaságra gyakorolt hatás kezelése.
It will in particular focus on sectoral approaches and on the dissemination of responsible business conduct through the supply chain.
A Bizottság főként az ágazati megközelítésre és az szállítói láncon keresztül meghonosított felelős üzletvitelre összpontosít.
It will in particular invite proposals for Specific Support Actions for ‘nanometrology’ in FP6;
Különösen, pályázati felhívást tesz közzé a hatodik keretprogramban a nanometrológia területén egyedi támogatási cselekvésekre;
It will in particular provide an easier proof that a traveller is bona fide, improve access of visa applicants to consulates, and ensure better consular presence and regional coverage, including the establishment of Common Application Centres where needed.
A javaslat mindenekelőtt egyszerűsíti az utas jóhiszeműségének bizonyítását, javítja a kérelmezők hozzáférését a konzulátusokhoz, illetve jobb konzuli jelenlétet és regionális lefedettséget garantál, ideértve szükség esetén a közös kérelmezési központok létrehozását is.
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from its own resources;
Költségvetésének egyre nagyobb részét igyekszik magánforrásokból és saját forrásokból előteremteni,
It will in particular set out the main features of the definitive VAT regime for intra-EU trade that the Commission wants to propose and the reforms it envisages to adapt the existing rules on VAT rates to a definitive regime characterised by the destination principle.
Mindenekelőtt a Bizottság által javasolandó, az Unión belüli kereskedelemre vonatkozó végleges héarendszer főbb jellemzői kerülnek majd meghatározásra, valamint azok a reformok, amelyeket a Bizottság a héamértékekre vonatkozó jelenlegi szabályoknak a rendeltetési hely szerinti elvre épülő végleges rendszerhez való igazítása érdekében tervez.
It will in particular support on demand services committed to particular efforts in terms of availability and prominence of European films, operators engaged in the constitution of editorialised packages of European Films ready for on-line exploitation as well as new forms of synergies across exploitation platforms.
Különösen támogatni fogja azokat a lekérhető szolgáltatásokat biztosító platformokat, amelyek különös erőfeszítéseket tesznek az európai filmek hozzáférhetőségének és ismertségének növelésére, továbbá azokat a gazdasági szereplőket is, akik szerkesztői gondozást követően európai filmcsomagokat állítanak össze online hasznosítás céljából, illetve az egyes forgalmazási platformok közötti új szinergiák megteremtésén munkálkodnak.
It will in particular use social economy enterprises to illustrate an example.
A példák illusztrálására elsősorban a szociális vállalkozásokat használja fel.
It will in particular:
Ennek során:
It will in particular:
Ennek érdekében a javaslat:
It will include "capacity building" - the development of support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Ide tartozik a „kapacitásépítés”, azaz olyan támogatási intézkedések kidolgozása, amelyek elősegítik a legjobban bevált gyakorlati módszerek cseréjét, helyi és regionális szinten az érdekelt felek, köztük a hatóságok tapasztalatainak összegyűjtését, valamint új készségek – többek között képzés révén történő – fejlesztését.
It will include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open".
Ez a dokumentumcsomag tartalmazza a költségvetési sorok szerinti számadatokat, a pénzügyi keret fejezeteinek összegeit, illetve azt az egységes szerkezetbe foglalt dokumentumot, amelyben a technikailag nyitottnak tekintett valamennyi költségvetési sorra vonatkozó számadatok és észrevételek szerepelnek.
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre4.
A rendszerben helyet fog kapni az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja által kifejlesztett, a „technológia feltérképezése“ és a „kapacitások feltérképezése“ nevű alkalmazás4.
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre5.
A rendszerben helyet fog kapni az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja által kifejlesztett, a „technológia feltérképezése” és a „kapacitások feltérképezése” nevű alkalmazás5.
It will include 'technology mapping' (state of the art, barriers and potential of technologies) and 'capacities mapping' (financial and human resources) developed by the Commission's Joint Research Centre7.
A rendszerben helyet fog kapni a Bizottság Közös Kutatóközpontja által kifejleszett, a „technológia feltérképezése“ (helyzetfelmérés, akadályok és a technológiákban rejlő lehetőségek) és a „kapacitások feltérképezése“ (pénzügyi és emberi erőforrások) nevű alkalmazás7.
It will include a critical analysis of how EU structural policy is being implemented.
Ennek kapcsán a közösségi strukturális politika végrehajtását is kritikusan szemügyre vesszük.
It will include a joint meeting with SOC Section and ILO.
Magában foglal majd egy együttes ülést a SOC szekcióval és az ILO-val.
It will include a proposal to review the Energy Tax Directive to make it fully compatible with the energy and climate change goals and an examination of how VAT and other fiscal instruments can be used to promote energy efficiency.
Ennek keretében javasolni fogja az energiatermékek adóztatásáról szóló irányelvnek az energiaügyi és éghajlat-változási célokhoz való teljes hozzáigazítását, és meg fogja vizsgálni, hogy a hozzáadottérték-adó és más adóügyi eszközök hogyan lennének felhasználhatók az energiahatékonyság elősegítésére.
It will include a review of the scope and potential overlaps with other EU legislation on chemicals as well as a review of the European Chemicals Agency.
Magába foglalja a rendelet hatályának és a vegyi anyagokkal kapcsolatos más uniós jogszabályokkal való átfedések, valamint az Európai Vegyianyag-ügynökség felülvizsgálatát is.