natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau endorsed the draft rules on the recording of meetings organised by the EESC.
Az Elnökség jóváhagyja az EGSZB által szervezett ülésekről történő felvételkészítésre vonatkozó szabályzattervezetet.
The Bureau endorsed the INT section's decision to include comments on the dossier "Vertical agreements category" in the context of the opinion INT/507.
Az Elnökség egyetért az INT szekció arra vonatkozó határozatával, hogy „A vertikális megállapodások egyes csoportjai” ügyirattal kapcsolatos észrevételeket beépítik az INT/507.
The Bureau endorsed the interpretation of Rule 18 F of the Implementing Provisions which enables alternates to take part in meetings of the Europe 2020 Steering Committee.
Az Elnökség jóváhagyja az eljárási szabályzat végrehajtási rendelkezéseinek 18F.
The Bureau endorsed the new breakdown, as approved by the Budget Group.
Az Elnökség beleegyezését adja az új felosztáshoz, a költségvetési csoport jóváhagyása alapján.
The Bureau endorsed the proposed allocation of appropriations under this item.
Az Elnökség elfogadja a tétel keretének elosztására tett javaslatot.
The Bureau endorsed the proposed breakdown of appropriations.
Az Elnökség jóváhagyja a javasolt költségkeretet.
The Bureau endorsed the reviewed breakdown of operational budgets as approved by the Budget Group.
költségvetési jogcímhez tartozó operatív keretek átcsoportosítása
The Bureau endorsed this proposal.
Az Elnökség egyetért ezzel a javaslattal.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Az Elnökség megbízza az SMO-t, hogy dolgozza ki A tagállamok által támasztott jogszabályi akadályok hatása az EU versenyképességére (feltáró vélemény a cseh elnökség felkérésére, INT/452) című véleményt, és helyettesítse a 12 tagú tanulmányozócsoportot, melynek felállítását engedélyezték.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Az Elnökség megbízza az SMO-t, hogy dolgozza ki „A tagállamok által támasztott jogszabályi akadályok hatása az EU versenyképességére” (feltáró vélemény az elkövetkező cseh elnökség felkérésére) (INT/452) című véleményt, és helyettesítse a 12 tagú tanulmányozócsoportot, melynek felállítását engedélyezték.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency, INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Az Elnökség megbízza az SMO-t, hogy dolgozza ki A tagállamok által támasztott jogszabályi akadályok hatása az EU versenyképességére (feltáró vélemény a cseh elnökség felkérésére, INT/452) című véleményt, és helyettesítse a 12 tagú tanulmányozócsoportot, melynek felállítását engedélyezték.
The Bureau envisages that a new Members' financial statute with reimbursement of transport tickets on the basis of real costs and allowances conditional on genuine participation in EESC work will be fully implemented by the end of the current mandate (September 2015).
Az Elnökség tervei szerint a tagokra vonatkozó új pénzügyi szabályzat, amely a tényleges utazási költségek megtérítését írja elő és az ellátmányok kifizetését a bizottság munkájában való tényleges részvételhez köti, a jelenlegi mandátumidőszak végére (2015 szeptemberére) teljes körűen hatályba lép.
The Bureau established the following groups:
Az Elnökség az alábbi csoportok létrehozásáról határoz:
The Bureau examined the amendment tabled in relation to the opinion entitled Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (SOC/246), rapporteur Mr Retureau, and considered that this constituted a counter-opinion which would be submitted as such during the plenary assembly discussions.
Az Elnökség megvitatja A munkajog korszerűsítése című saját kezdeményezésű véleményhez (SOC/246, előadó: Daniel Retureau) benyújtott módosító indítványt, és úgy véli, hogy az ellenvéleményt alkot, melyet változatlan formában terjesztenek a Közgyűlés elé megvitatásra.
The Bureau examined the draft vacancy notice concerning a post at director level in the Directorate for Logistics (EESC-CoR Joint Services).
Az Elnökség megvizsgálja a Logisztikai Igazgatóság (az EGSZB/RB közös szolgálata) igazgatói álláshelyére vonatkozó álláshirdetés-tervezetet.
The Bureau examined the proposals for own-initiative opinions submitted by the groups and sections.
Az Elnökség rátér a csoportok és szekciók által benyújtott saját kezdeményezésű véleményekre tett javaslatok vizsgálatára.
The Bureau finally accepted the request as it was presented, provided that efforts were made to reduce the costs involved in the initiative, that a report be compiled by the members involved and that an objective assessment of the programme be carried out after it had taken place.
Az Elnökség végül eredeti formájában elfogadja a kérelmet, azzal a feltétellel, hogy igyekeznek csökkenteni a kezdeményezés költségeit, a benne részt vevő tagok jelentést készítenek, és a lebonyolítás után objektív értékelés készül a programról.
The Bureau finally decided to submit to the assembly – for approval and distribution – the summary report which had been presented to it.
Az Elnökség végül úgy határoz, hogy – jóváhagyásra és terjesztésre – a Közgyűlés elé terjeszti a hozzá benyújtott összefoglaló jelentést.
The Bureau further authorised the establishment of a three-member ad hoc group to identify humanitarian projects organised by Haitian civil society itself that might benefit from the collection.
Az Elnökség engedélyezi továbbá egy háromtagú ad hoc csoport létrehozását is, amelynek az lesz a feladata, hogy kiválassza, mely – a haiti civil társadalom által kezdeményezett – humanitárius projektek kaphatnak a gyűjtés során befolyt összegből.
The Bureau further decided that, for the following own-initiative opinions listed below, work should begin once the renewal of the Committee had taken place:
Az Elnökség továbbá úgy határoz, hogy az alábbi saját kezdeményezések kidolgozásával kapcsolatos munkák az EGSZB tisztújítását követően kezdődnek meg:
The Bureau further decided that, for the following own-initiative opinions, work should begin once the renewal of the Committee had taken place:
Az Elnökség továbbá úgy határoz, hogy az alábbi saját kezdeményezések kidolgozásával kapcsolatos munkák az EGSZB tisztújítását követően kezdődjenek meg:
The Bureau further examined this item after having meanwhile received figures from the secretariat on the additional costs arising from holding the meeting in Sofia.
Az Elnökség tovább tárgyalja ezt a pontot, mivel a Titkárságtól időközben megkapta a szófiai ülés megtartásához kapcsolódó további költségekre vonatkozó számadatokat.
The Bureau gave its agreement on changing the title of the opinion on "The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation" (INT/416) to "The social and environmental dimension of the internal market".
Az Elnökség hozzájárulását adja ahhoz, hogy „A belső piac társadalmi és környezeti dimenziója annak értékelése keretében” című vélemény (INT/416) címe az alábbira módosuljon: „A belső piac szociális és környezeti dimenziója”.
The Bureau gave its agreement.
Az Elnökség jóváhagyja a kérést.
The Bureau gave its approval to the draft memorandum of understanding on cooperation between the EESC and the CESTN (Ukrainian national tripartite economic and social council).
Az Elnökség beleegyezését adja az EGSZB és az NTSEC (Ukrajnai Háromoldalú Gazdasági és Szociális Tanács) közötti együttműködési megállapodás tervezetéhez.
The Bureau gave the Committee President a mandate to sign the amended interinstitutional agreement on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities.
Az Elnökség felhatalmazza az EGSZB elnökét az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala szervezeti felépítéséről és működéséről szóló módosított intézményközi megállapodás aláírására.
The Bureau gave the EESC president a mandate to appoint an EESC representative to the steering committee for the European Training Foundation's "Entrepreneurial Communities" initiative.
Az Elnökség megbízza az EGSZB elnökét azzal, hogy nevezze ki az EGSZB egy képviselőjét az Európai Képzési Ügynökség „Vállalkozási közösségek” kezdeményezése számára létrehozott irányítóbizottságba.
The Bureau granted permission to hold a third meeting of the study group on Developments on the financial markets.
Az Elnökség engedélyt ad harmadik ülés tartására „A pénzügyi piacok alakulása” tanulmányozócsoport számára.
The Bureau had a debate on budgetary issues, in which the following took part: Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Krawczyk, Mr Hamro-Drotz, Mr Zöhrer, Mr Kurki, Mr Kapuvàri, Ms Gauci, Ms Todorova, the President and Mr Kallio, who clarified some issues raised by the other speakers, e.g. regarding the "reserve" of EUR 920 000, on which the Bureau was to give its opinion later in the light of the needs relating to Committee activities.
Az Elnökség ezt követően vitát folytat a költségvetési kérdésekről, amelyben részt vesz: Henri MALOSSE, Georgios DASSIS, Staffan NILSSON, Jacek KRAWCZYK, Filip HAMRO-DROTZ, Gustav ZÖHRER, Leila KURKI, KAPUVÁRI József, Sylvia GAUCI, Ludmilla TODOROVA, az elnök és Seppo KALLIO.
The Bureau had a wide-ranging debate on the proposed guidelines, during which Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Van Iersel, Ms Sánchez miguel, Ms King and Mr Krzaklewski spoke.
Az Elnökség kiterjedt vitát folytat a javasolt iránymutatásokról, amelynek során felszólalnak az alábbiak: Filip HAMRO-DROTZ, Staffan NILSSON, Georgios DASSIS, Joost VAN IERSEL, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, Brenda KING és Marian KRZAKLEWSKI.
The Bureau had a wide-ranging discussion on the proposals for changing the rules on compensation arrangements for transport expenses and travel and meeting allowances.
Az Elnökség hosszas vitát folytat az útiköltség-térítésre, valamint az utazás és az ülések idejére járó ellátmányokra vonatkozó szabályzat módosítására irányuló javaslatokról.
The Bureau had approved the appointment of the following alternate:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttag kinevezését:
The Bureau had called for a stronger position as regards requests submitted outside the framework of the programme presented to the Bureau and the assembly twice a year.
Aláhúzza, hogy az Elnökség határozottabb álláspontot kíván elfoglalni az évente kétszer az Elnökség és a Közgyűlés elé terjesztett program keretén kívül benyújtott kérelmekkel kapcsolatban.
The Bureau had dealt with these matters in camera at the start of its meeting.
E kérdéseket az Elnökség az ülés elején, zárt ajtók mögött tárgyalta meg.
The Bureau had dealt with this point in camera at the start of its meeting.
Ezt a kérdést az Elnökség az ülés elején, zárt ajtók mögött tárgyalta meg.
The Bureau has received a table summarising all the activities with budgetary impact planned (and entered into Agora) for the coming year.
Az Elnökség egy összefoglaló táblázat segítségével tájékoztatást kapott az összes, ez évre tervezett (az Agora alkalmazásban rögzített), költségvetési hatással járó tevékenységről.
The Bureau has reported that this low number ‘may also suggest deficient methods among criminal investigation authorities for combating and exposing corruption crimes.’50
Az iroda beszámolója szerint ez az alacsony szám „a bűnügyi nyomozóhatóságok által a korrupciós bűncselekmények leküzdésére és feltárására alkalmazott módszerek hiányosságait is jelezheti.”50
The Bureau heard a presentation by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, of the European Commission's 2013 work programme.
Maroš ŠEFČOVIČ, az Európai Bizottság intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős alelnöke ismerteti az Elnökséggel az Európai Bizottság 2013.
The Bureau heard a presentation by the president and Mr Dassis on the draft decision on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates, drawn up on the basis of comments by the Bureau's ad hoc group, the Quaestors' Group and a wide-ranging consultation of the three groups.
Az elnök és Georgios DASSIS ismerteti az Elnökséggel az EGSZB tagjainak és póttagjainak járó költségtérítésre és napidíjra vonatkozó határozattervezetet, amelyet az Elnökség ad hoc csoportja és a quaestorok csoportja által tett megjegyzések és a három csoporttal folytatott széles körű konzultáció alapján dolgoztak ki.
The Bureau heard a speech by Olli Rehn, who spoke about the repercussions of the economic crisis in the European Union and ways of reconciling national fiscal consolidation with the restoration of investment and sustainable development.
Az Elnökség meghallgatja Olli REHN felszólalását, aki az EU-ban tapasztalható gazdasági válság hatásairól és arról beszél, hogy az államháztartási konszolidációt miként lehet összhangba hozni a beruházások fellendítésével és a fenntartható növekedéssel.
The Bureau heard a statement by Olli Rehn, who spoke about the repercussions of the economic crisis in the Union and ways of reconciling national fiscal consolidation with restoring investment and sustainable development.
Az Elnökség meghallgatja Olli Rehn felszólalását, aki az EU-ban tapasztalható gazdasági válság hatásairól és arról beszél, hogy az államháztartási konszolidációt miként lehet összhangba hozni a beruházások fellendítésével és a fenntartható növekedéssel.
The Bureau held a brief debate on the priorities of the communication policy, in which Mr Malosse, Ms Gauci, Ms Kurki and Mr Haken took part.
Az Elnökség rövid vitát tart a kommunikációs politika prioritásairól, amelyen részt vesz Henri MALOSSE, Sylvia GAUCI, Leila KURKI és Roman HAKEN.
The Bureau held a brief discussion on this information memo.
Az Elnökség rövid vitát folytat a 2012.
The Bureau held a debate based on the information memo on the annual meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs of the EU Member States and the EESC.
Az Elnökség vitát folytat a tagállami gszt-k, illetve az EGSZB elnökeinek és főtitkárainak éves üléséről készült tájékoztató feljegyzés tartalmának alapján.
The Bureau held a debate on the action taken in the wake of the events of 22 March, on the basis of a memo drawn up by the secretariat.
Az Elnökség vitát folytat a március 22-i eseményeket követő intézkedésekről, a titkárság által készített feljegyzés alapján.
The Bureau held a debate on the Commission 2006 work programme.
Az elnökség megvitatja az Európai Bizottság 2006-os munkaprogramját.
The Bureau held a debate on the European universities project, presented by the SOC section.
Az Elnökség vitát folytat a SOC szekció által bemutatott „Európai egyetemek“ projekttel kapcsolatban.
The Bureau held a debate on the memo which had been submitted under agenda item 6b) (CES599-2013_08_00_TRA_NB - Item 6b) covering the requests by sections and other bodies.
b) pont alatt előterjesztett feljegyzésről (CES599‑2013_08_00_TRA_NB - Pt 6b), amely a szekciók és más szervek kérelmeit foglalja össze.
The Bureau held a debate on this issue in the light of the information provided by the President, the President of the Budget Group and the Secretary-General; it would assess the matter further.
Az Elnökség az elnök, a költségvetési csoport elnöke és a főtitkár által nyújtott tájékoztatás fényében megvitatja a kérdést.
The Bureau held a debate, with the participation of Ms Federspiel and Mr Dassis, who questioned the relevance of the evaluation of the conformity of own-initiative opinions to the Committee's political priorities (note to item 2.2 b), appendix), since – according to Mr Dassis – that document contained arbitrary value judgements.
Az Elnökségen belül vita alakul ki, melyben részt vesz Benedicte FEDERSPIEL és Georgios DASSIS, akik kétségbe vonják annak az értékelésnek a megfelelő voltát, amely azt vizsgálta, hogy a saját kezdeményezésű vélemények összhangban vannak-e az EGSZB politikai prioritásaival (lásd a dokumentum mellékletének 2.2 b) pontját), amely Georgios DASSIS szerint önkényes értékítéleteket tartalmaz.
The Bureau held a detailed discussion, during which Mr Oravec observed, in his capacity as a member of the ad hoc group, that the document that had been distributed did not reflect the position of the group's members, contained points that were controversial and should not be adopted as it stood, Ms Federspiel felt that the document did not address the subjects that were of greatest relevance to EU citizens in enough detail, Mr Zufiaur Narvaiza spoke about the conditions in which the work had been carried out within the ad hoc group and stressed that all those involved, including the secretariat, had done their best to produce a high quality result, and Mr Javier also mentioned the process of drawing up the EESC contribution.
Az Elnökség mélyreható vitát folytat, melyen részt vesz  Ján ORAVEC az ad hoc csoport tagjaként úgy véli, hogy a kiosztott dokumentum nem tükrözi a tagok álláspontját, ellentmondásos kijelentéseket tartalmaz, és ebben a formában nem kellene azt elfogadni; Benedicte FEDERSPIEL, aki úgy véli, hogy a dokumentum nem fejti ki kellően az Unió polgárai számára legfontosabb témákat; José María ZUFIAUR NARVAIZA, aki visszatér az ad hoc csoport munkakörülményeire, és emlékeztet arra, hogy az összes érdekelt fél, köztük a Titkárság minden tőle telhetőt megtett egy jó minőségű eredmény elérése érdekében; valamint Luca JAHIER, aki az EGSZB hozzájárulásának kidolgozási folyamatára tér vissza.
The Bureau held a discussion based on an information memo regarding the operation of the Amex travel agency and checks on the ticket prices quoted to members.
Az Elnökség vitát folytat egy az AMEX utazási iroda működéséről és a tagok számára javasolt jegyárellenőrzésről szóló tájékoztató feljegyzés alapján.
The Bureau held a discussion following the presentation of proposals to modify the Rules of Procedure made by the president of the Rules of Procedure Panel, Mr Frerichs, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller.
Az eljárási szabályzat módosítására irányuló, az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság által megfogalmazott javaslatok fényében, melyeket a bizottság elnöke, Göke FRERICHS, és az előadó, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER mutat be, az Elnökség vitát rendez ezekről.
The Bureau held a discussion on document EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from January onwards.
Az Elnökség vitát folytat az EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA jelű dokumentumról, melynek témája az EGSZB 2015.
The Bureau held a discussion on the basis of the information memo prepared by the secretariat.
Az Elnökség tagja vitát folytatnak a titkárság által készített tájékoztató feljegyzés alapján.
The Bureau held a discussion on the basis of the information provided by the president.
Az Elnökség tagja vitát folytatnak az Elnök által nyújtott információk alapján.
The Bureau held a discussion on the basis of the memo presented by the secretariat.
Az Elnökség tagjai vitát folytatnak a titkárság által készített tájékoztató feljegyzés alapján.
The Bureau held a discussion on the basis of the preliminary draft meetings schedule for 2014.
Az Elnökség vitát folytat a 2014.
The Bureau held a discussion on the draft resolution on climate change, submitted by the three groups.
Az Elnökség vitát folytat a három csoport által az éghajlatváltozásra vonatkozóan beterjesztett állásfoglalás-tervezetről.
The Bureau held a discussion on the proposal to revise the Rules of Procedure implementing provisions.
Az Elnökség vitát folytat az eljárási szabályzat végrehajtási rendelkezéseinek felülvizsgálatára vonatkozó javaslat tárgyában.
The Bureau held a discussion on the proposed strategic framework.
Az Elnökség vitát folytat a javasolt stratégiai keretről.
The Bureau held a discussion on the review of the guidelines for cooperation between the EESC and national ESCs at both EU and international level.
Az Elnökség vitát folytat az EGSZB és a nemzeti GSZT-k között (uniós és nemzetközi szinten) folytatott együttműködésre vonatkozó iránymutatások megvalósításának mérlege kapcsán.
The Bureau held a discussion on this item, during which Mr Sepi, Mr Graf Von Schwerin, Mr Tóth, Mr Kleemann, Mr Hernández Bataller, Ms Davison, Mr Dassis, Mr Espuny Moyano, Mr Briesch, Mr Piette and Ms Stechova spoke.
Az Elnökség vitát indít erről a kérdésről, amelyben Mario SEPI, Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN, TÓTH János, Johannes KLEEMANN, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER Ann DAVISON, Georgios DASSIS, José María ESPUNY MOYANO, Roger BRIESCH, Josly PIETTE és Dana ŠTĚCHOVÁ szólal fel.
The Bureau held a discussion, during which it was pointed out that the conclusions of the meeting on the European social model jointly held by the SOC section and the ILO, would raise points for consideration at the biennial conference.
Az Elnökség vitát nyit ezzel kapcsolatban, melynek során emlékeztetnek arra, hogy a SOC szekció által az ILO-val együttműködésben az európai szociális modell témájában szervezett konferencia bizonyos elemeit a kétévenkénti konferencia továbbgondolhatja.
The Bureau held a discussion, in which the following spoke: Mr Jahier believed that the appointment of members from the EESC was for the groups to decide and should depend primarily on the composition of the EP delegation and the definition of the group's mandate, and these factors were not yet known; Mr Dassis and Mr Krawczyk agreed with Mr Jahier.
Az Elnökség vitát folytat és Luca JAHIER felszólalásában kifejti, hogy az EGSZB-t képviselő tagok kijelölése a csoportok feladata, és elsősorban az Európai Parlament küldöttségének az összetételétől kellene függenie, valamint a csoport mandátumának a meghatározásától, ezek a tényezők azonban még nem ismeretesek; szót kér továbbá Georgios DASSIS és Jacek KRAWCZYK, akik támogatják az előző felszólaló véleményét.
The Bureau held a discussion.
és az 1008.
The Bureau held a general debate on the proposed changes to the Rules of Procedure put forward by the President of the Rules of Procedure Panel, Mr Nilsson, and the rapporteur general, Ms Cassina.
Az ELNÖKSÉG általános vitát folytat a Működési Szabályzat kiigazítására vonatkozó, a Működési Szabályzattal foglalkozó bizottság elnöke, Staffan NILSSON, és a téma főelőadója, Giacomina CASSINA által ismertetett javaslatokról.
The Bureau held a lengthy discussion on how to follow-up on its decision of 10 November 2015 regarding an EESC strategy for dealing with the migration and refugee crisis currently affecting the European Union.
november 10-i határozatát, mely egy az EGSZB által a migrációra és az Európai Uniót jelenleg sújtó menekültügyi válságra vonatkozó stratégia kidolgozásával foglalkozott.
The Bureau held a meeting in camera at the request of Ms Walker Shaw.
Kathleen WALKER SHAW kérésére az Elnökség zárt körű ülést tart.
The Bureau held a meeting in camera at the request of one of its members.
Egyik tagjának kérésére az Elnökség zárt körű ülést tart.
The Bureau held a preliminary discussion based on the memo forwarded for information, with a view to a more detailed analysis by the groups and the enlarged presidency.
Az Elnökség a tájékoztatásul előterjesztett feljegyzés alapján előzetes vitát folytat a kérdésről, amelyet a kibővített Elnöki Testület keretein belül a csoportok alaposabban elemeznek majd.
The Bureau held a preliminary discussion based on the memo forwarded for information, with a view to a more detailed analysis within the groups and by the enlarged presidency.
Az Elnökség a tájékoztatásul előterjesztett feljegyzés alapján előzetes vitát folytat a kérdésről, amelyet a csoportok és a kibővített Elnöki Testület tagjai alaposabban elemeznek majd.