natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also recently based its proposed data protection regulation on the European Charter of Fundamental Rights and the abovementioned Lisbon Treaty provisions.
Az Európai Bizottság a közelmúltban a javasolt adatvédelmi rendeletet is az Európai Alapjogi Chartára és a Lisszaboni Szerződés fent említett rendelkezéseire alapozta.
The Commission also recently drew attention to the importance of these elements as key principles for the efficiency and effectiveness of Community policy in general in preparation for the debate on the EU budget for post-201319.
A Bizottság szintén a közelmúltban hívta fel a figyelmet ezen elemek – mint az általános közösségi politika eredményessége és hatékonysága szempontjából kulcsfontosságú elvek –jelentőségére a 2013-at követő uniós költségvetési tárgyalásokra való felkészülés során19.
The Commission also recognises that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.
A Bizottság azt is elismeri, hogy a jogszabály önmagában nem elegendő a megkülönböztetés megelőzéséhez és az egyenlőség előmozdításához.
The Commission also recognises that measures taken at EU level can contribute to achieving the objectives laid down in the BEPS Action Plan.
A Bizottság azt is elismeri, hogy az uniós szinten hozott intézkedések hozzájárulhatnak a BEPS cselekvési tervben megállapított célkitűzések eléréséhez.
The Commission also recognises the importance of gathering data to demonstrate the impact of the JTIs’ work, which would be used in future evaluations.
A Bizottság elismeri annak jelentőségét is, hogy adatokat kell gyűjteni a közös technológiai kezdeményezések munkája hatásának demonstrálására, amely adatokat jövőbeli értékelések során használnának fel.
The Commission also recognises the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities.
Az Európai Bizottság elismeri a versenyjogot végrehajtó hatóságok közötti nemzetközi együttműködés egyre növekvő jelentőségét is.
The Commission also recognises the need to boost the mobility of European researchers to other parts of the world, as their mobility is a key element in the acquisition and transfer of knowledge.
Az Európai Bizottság annak a szükségességét is elismeri, hogy az európai kutatók mobilitását is fokozni kell a világ más országai felé, mivel mobilitásuk kulcsfontosságú az ismeretek szerzése és átadása szempontjából.
The Commission also recommended that a common voting day across the EU be agreed upon.
A Bizottság azt is javasolta, hogy állapodjanak meg a választások Unió-szerte egységes napjáról.
The Commission also recommended that vesting of shares and the right to exercise share options should be subject to predetermined and measurable performance criteria.
A Bizottság azt is ajánlotta, hogy a részvények megszolgálását és a részvényopció gyakorlásának jogát előre meghatározott és mérhető teljesítménykritériumokhoz kellene kötni.
The Commission also recommends that Member States deepen and apply more widely innovative sources of financing, for example building on ongoing voluntary solidarity levies, such as the airline tax to finance health programmes.
A Bizottság azt ajánlja, hogy a tagállamok mélyítsék el és alkalmazzák szélesebb körben az innovatív finanszírozási forrásokat, például az olyan már létező önkéntes szolidaritási formákra építve, mint az egészségügyi programokat finanszírozó légiutas-adó.
The Commission also recommends the Estonian authorities to prepare a crisis communication plan.
A Bizottság azt is javasolja az észt hatóságoknak, hogy dolgozzanak ki válsághelyzeti kommunikációs tervet.
The Commission also recommends the use of a common general anti-abuse rule.
A Bizottság javasolja továbbá egy közös, visszaélés elleni általános szabály alkalmazását.
The Commission also regrets that modifications introduced by the Council reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive3.
A Bizottság sajnálja továbbá, hogy a Tanács által bevezetett módosítások csökkentik a megújuló energiaforrásokról szóló irányelvben3 megállapított, a megújuló energiaforrásokra vonatkozó átfogó célkitűzéssel kapcsolatos környezetvédelmi törekvések szintjét.
The Commission also regrets that the Council did not accept the proposal to set a minimum level of representation for each sex (at least 40% of men and women) on the Management Board as requested by the European Parliament and included in the amended proposal (see 3.2.2).
A Bizottság sajnálja továbbá, hogy a Tanács elutasította azt a javaslatot, melynek célja, hogy rögzítsék az igazgatótanácsban a nemenkénti képviselők minimális arányát (a férfiak és a nők legalább 40%-ban képviseltessék magukat), amint azt az Európai Parlament kérte, és amint az a módosított javaslatában is szerepel (lásd 3.2.2.
The Commission also regrets that the Council has not accepted the proposal that the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
A Bizottság sajnálja továbbá, hogy a Tanács nem fogadta el az arra vonatkozó javaslatot, hogy a három intézménynek biztosítania kell, hogy sem a nők, sem a férfiak igazgatótanácsi taglétszámának aránya ne legyen kevesebb 40%-nál.
The Commission also regrets that the Council has rejected the minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
A Bizottság sajnálja továbbá, hogy a Tanács elutasította az igazgatótanácsban a nemek szerinti képviselet tekintetében megállapított szükséges minimumküszöböt (40%).
The Commission also regrets the deletion of recitals indicating its views for the post-2020 period.
A Bizottság a 2020 utáni időszakra vonatkozó álláspontját tükröző preambulumbekezdések törlése miatt is sajnálatát fejezi ki.
The Commission also regrets, and strongly objects to, modifications introduced by the Council which reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive.
A Bizottság amiatt is sajnálatát fejezi ki, és határozottan ellenzi, hogy a Tanács által bevezetett módosítások jelentős mértékben csökkentik a megújulóenergia-irányelvben a megújuló energiára vonatkozóan meghatározott általános cél környezetvédelmi törekvését.
The Commission also regretted the Council’s rejection of a minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
A Bizottság sajnálta továbbá, hogy a Tanács elutasította az igazgatótanácsban a nemek képviseletének tekintetében megállapított, szükséges minimumküszöböt (40%).
The Commission also regularly takes part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
A Bizottság továbbá rendszeresen részt vesz az Európai Polgári Repülési Konferencia (ECAC) műszaki, illetve képzési kérdésekkel foglalkozó munkacsoportjainak ülésein.
The Commission also rejected amendments introducing the compulsory designation of marine protected areas in the Directive.
A Bizottság elutasította azokat a módosításokat is, amelyek a tagállamokat tengeri védett területek létrehozására kötelezték volna.
The Commission also rejected amendments which it considers introduce requirements that could not be achieved in the specified timeframe, or limit the scope for action of the national, regional and local authorities to pursue effective implementation of the directive.
A Bizottság elvetette azokat a módosításokat is, amelyekkel véleménye szerint olyan követelményeket állítanánk, amelyeket a megszabott időkeretben lehetetlen teljesíteni, vagy amelyek korlátoznák a nemzeti, regionális és helyi hatóságok mozgásterét az irányelv hatékony végrehajtásában.
The Commission also relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as a part of the Digital Single Market Strategy.24
A Bizottság ezenkívül több gazdasági és jogi tanulmányra hagyatkozott, amelyeket kifejezetten e kezdeményezés céljából vagy a digitális egységes piaci stratégia keretében rendelt meg.24
The Commission also renews its commitment to revitalise agriculture and invest in green growth through innovative financing to tackle climate change and support for the transfer of environmentally sustainable technologies.
Az Európai Bizottságnak a mezőgazdaság újjáélesztése és a „zöld növekedésre” való törekvés is szándékában áll az éghajlatváltozás elleni harc finanszírozásának innovatív formáin és a környezetbarát technológiák transzferének támogatásán keresztül.
The Commission also reports that a major achievement in the field of competition policy in the year was the adoption of the Directive on antitrust damages actions which came into force in 2014, arguing that thanks to this directive, it will be easier for European citizens and companies to receive effective compensation for the harm caused by antitrust violations, such as cartels and abuses of dominant market positions.
Az irányelvnek köszönhetően az európai polgárok és vállalatok könnyebben juthatnak majd érdemi kártérítéshez az antitrösztszabályok megsértéséből eredő, például a kartellek és a piaci erőfölénnyel való visszaélés okozta károkért.
The Commission also requested additional information on the recovery/recycling of mercury.
A Bizottság további információkat is kért a higany hasznosításáról és újrafeldolgozásáról.
The Commission also revised and strengthened the guidelines on the EU Rapid Information System for dangerous consumer products (RAPEX) under Directive 2001/95.
A Bizottság felülvizsgálta és megerősítette az iránymutatást nem élelmiszer jellegű termékek riasztási rendszerének (RAPEX) a 2001/95/EK irányelv szerinti alkalmazásáról.
The Commission also rightly places emphasis on career guidance.
Az Európai Bizottság jogosan emeli ki a pályaorientáció szerepét is.
The Commission also runs funds and actions to support the emergence and strengthening of cultural industries, in particular the cinema and audiovisual sector, in partner countries, as well as promote local access to culture and cultural diversity in third countries.
A Bizottság pénzügyi eszközökkel és kezdeményezésekkel támogatja a kulturális ipar – különösen a film- és audiovizuális ipar – megjelenését és megerősítését a partnerországokban, valamint a kultúrához és kulturális sokféleségéhez való, helyi szintű hozzáférést a harmadik országokban.
The Commission also says that "the benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant".
26 Az Európai Bizottság szintén megemlíti, hogy „a fenntarthatóbb közlekedés előnyei számosak és jelentősek”.
The Commission also seeks to develop management partnerships with interested Member States.
A Bizottság emellett az érdeklődést mutató tagállamokkal irányítási partnerségek kidolgozását tervezi.
The Commission also seeks to outline its ideas on innovation leading to a cleaner, low-carbon economy.
Az Európai Bizottság hangsúlyozni szeretné azzal kapcsolatos elképzeléseit is, hogy az innováció egy tisztább és alacsony szén-dioxi-kibocsátású gazdaságot eredményezzen.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether the 60 % reduction of GHG emissions and the corresponding ten goals of the White Paper can be reached with the current tools available for the Commission.
Úgy tűnik, hogy az Európai Bizottság szintén meg szeretné ismerni a civil társadalom nézeteit arról, hogy az üvegházhatásúgáz-kibocsátások 60%-os csökkentése és a fehér könyv ennek megfelelő tíz célkitűzése elérhető-e az Európai Bizottság rendelkezésére jelenleg álló eszközökkel.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether, in particular the sustainability goal, including the reduction of CO2 emissions can be reached with the current tools.
Úgy tűnik, hogy az Európai Bizottság szintén meg szeretné ismerni a civil társadalom nézeteit, mindenekelőtt arról, hogy a fenntarthatósági cél, beleértve a CO2-kibocsátások csökkentését, elérhető-e a jelenlegi eszközökkel.
The Commission also sees it as a means for improving the participation conditions for SMEs.
Az Európai Bizottság ebben a kkv-k részvételi feltételei javításának lehetőségét is látja.
The Commission also sent an administrative letter requesting further information on certain aspects of the new legislation which could affect the independence of the judiciary10.
A Bizottság a bírói kar függetlenségét esetlegesen befolyásoló új jogszabályok egyes vonatkozásaival kapcsolatban további tájékoztatást kérő adminisztratív levelet is küldött10.
The Commission also set up and consulted an advisory expert group (Sounding Board) in 2008.
A Bizottság 2008-ban szakértői tanácsadó csoportot (véleményező testületet) is létrehozott és meghallgatott.
The Commission also shares the evaluators’ conclusions on the sustainability of the EYC2013 activities.
A Bizottság egyetért az értékelők által az európai év tevékenységeinek fenntarthatóságával kapcsolatban megfogalmazott következtetésekkel is.
The Commission also simplified procedures to implement certain State aid measures, by including several categories of environmental and energy measures in the revised General Block Exemption Regulation (GBER)18.
A Bizottság ezenkívül egyes állami támogatási szabályok végrehajtására szolgáló eljárásokat is egyszerűsített azáltal, hogy a környezetvédelmi és energiapolitikai intézkedések több csoportját a felülvizsgált általános csoportmentességi rendelet hatálya alá vonta18.
The Commission also simplifies the description of conditions where individual pension arrangements should be considered as supplementary schemes for the purposes of this Directive.
A Bizottság egyszerűsíti továbbá azon követelmények leírását, amelyek szerint az egyedi nyugdíjrendszereket ezen irányelv alkalmazásában kiegészítő rendszereknek kell tekinteni.
The Commission also sows confusion – and generates extra costs – when it imposes different transparency requirements on similar cases.
Zavaróan hat – és fokozza a költségeket – az is, ha az Európai Bizottság egymással összevethető tényállásoknál eltérő átláthatósági követelményeket ír elő.
The Commission also sows confusion – and generates extra costs – when it imposes different transparency requirements on similar cases.
Zavaróan hat – és növeli a költségeket – az is, ha az Európai Bizottság egymással összevethető tényállásoknál eltérő átláthatósági követelményeket ír elő.
The Commission also stands open to receive input from the national parliaments to initiatives at the pre-legislative stage, based on the provisions of the current Treaties.
A Bizottság továbbra is nyitott arra, hogy a jogalkotást megelőző fázisban kezdeményezéseihez felhasználja a nemzeti parlamentek észrevételeit a jelenlegi szerződések rendelkezései alapján.
The Commission also started legal action against several Member States for not properly implementing or transposing key environment legislation.
A Bizottság számos tagállam ellen kezdeményezett eljárást a legfontosabb környezetvédelmi jogi aktusok átültetésének elmulasztása vagy elégtelensége miatt.
The Commission also started to monitor patent settlements in the EU125.
A Bizottság elkezdte nyomon követni az EU-n belül szabadalmi viták rendezését is125.
The Commission also states that integration policies focusing on the migrant population and endeavouring to eliminate all forms of exploitation and discrimination will be needed.
A Bizottság azt is megállapította, hogy az integrációs politikának a bevándorló népességre kell koncentrálnia és arra, hogy célzottan szüntesse meg a kizsákmányolás és a hátrányos megkülönböztetés minden formáját.
The Commission also states that the interpretation of the Directive by the European Court of Justice has an impact on the concept of "working time" and, consequently, on essential provisions of the Directive, which are therefore to be reviewed.
Az Európai Bizottság másrészt azt is megállapítja, hogy az irányelv Európai Bíróság általi értelmezése kihatással van a „munkaidő” fogalmára s ezzel fontos irányelvi rendelkezésekre is, amelyeket emiatt felül kell vizsgálni.
The Commission also steers and prepares the work of many Committees bringing in expertise from across the EU, and making the regulatory process for EC legislation more effective and transparent through enhanced cooperation between supervisory authorities.
A Bizottság irányítja és készíti elő továbbá számos olyan bizottság munkáját, amelyekben szerte Európából szakértők képviseltetik magukat, és amelyek – a felügyeleti hatóságok közötti megerősített együttműködés által – hatékonyabbá és átláthatóbbá teszik az EK jogalkotását szolgáló szabályozási folyamatot.
The Commission also stepped up its preventive measures, for example, by including prospective application of EU law in its impact assessments for new initiatives and by promoting implementation plans to support the transposition process for new directives (see 3.4).
az uniós jognak az új kezdeményezések hatásvizsgálataiban történő előretekintő alkalmazása, valamint az új irányelvek átültetésének folyamatát támogató végrehajtási tervek előmozdítása révén (lásd a 3.4.
The Commission also still observes cases of discrimination on the basis of the place of residence of the passenger.
A Bizottság még mindig talált olyan eseteket, ahol az utasokat lakóhelyük alapján éri megkülönböztetés.
The Commission also still observes cases of discrimination on the basis of the place of residence of the passenger.
Az Európai Bizottság még mindig talált olyan eseteket, ahol az utasokat lakóhelyük alapján éri megkülönböztetés.
The Commission also stresses in its proposal that the co-operation with NPBs and the managing authorities of ESIF should further enhance the provision of advisory support, financial and technical expertise at the local level, in particular in those Member States which face difficulties in making use of innovative financing mechanisms.
A Bizottság a javaslatában hangsúlyozza, hogy a nemzeti fejlesztési bankokkal és az esb-alapok irányító hatóságaival való együttműködésnek még inkább meg kell könnyítenie helyi szinten a tanácsadói támogatás és a pénzügyi és technikai szakértelem nyújtását, különösen azokban a tagállamokban, ahol nehézségekbe ütközik az innovatív finanszírozási mechanizmusok alkalmazása.
The Commission also stresses that in its external actions, it will concentrate on promoting and defending Union values abroad, promote assistance to transitional and democratic processes and project the external dimension of internal policies.
A Bizottság kiemeli továbbá, hogy külső fellépésében az uniós értékek külföldön történő népszerűsítésére és védelmére fog összpontosítani, ösztönözni fogja az átmeneti és a demokratikus folyamatok támogatását, és kiterjeszti a belső politikák külső dimenzióját.
The Commission also strongly supports initiatives to make education and training available for all through the Life Long Learning programme.
A Bizottság támogatja a kezdeményezéseket az oktatási és képzési programok mindenki számára elérhetővé tételére az egész életen át tartó tanulás programján keresztül.
The Commission also strongly supports the right of those harmed by anticompetitive conduct to seek damages before national courts16, and has issued a Green Paper17 which discusses options as to how to make damages claims easier.
A Bizottság ugyancsak erősen támogatja a versenyellenes magatartás következtében kárt szenvedett szereplők nemzeti bíróságok előtti kártérítés igénylésére vonatkozó jogát16, és kiadta azt a zöld könyvet17 amely a kártérítési igények egyszerűbb előterjesztésének lehetőségeit tárgyalja.
The Commission also submits this report for information to the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
A Bizottság e jelentést tájékoztatásul az Európai Parlamentnek és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak is megküldi.
The Commission also submitted a proposal for new rules securing amongst others access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings51.
A Bizottság olyan új szabályokról szóló javaslatot is benyújtott, amelyek többek közt a rendőrségi kihallgatás első szakaszától kezdve és a büntetőeljárás teljes időtartama alatt biztosítják az ügyvédhez való jogot51.
The Commission also suffers from a lack of legal tools which hamper its ability to react quickly and effectively when it detects a problem in the performance of national control systems.
Az Európai Bizottságnak továbbá nem állnak rendelkezésére azok a jogi eszközök, amelyekkel gyorsan és hatékonyan reagálhatna, ha a nemzeti ellenőrző rendszerek teljesítőképességében problémát észlel.
The Commission also suggested ways to improve the rules on maternity protection (Directive 92/85/EEC) and the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
A Bizottság javaslatokat tett az anyaság védelmére vonatkozó szabályok (92/85/EGK irányelv), valamint a 96/34/EK irányelvhez csatolt, szülői szabadságra vonatkozó keretmegállapodás javításának módjaira is.
The Commission also suggests a policy focus on the dismantling of warships and other state-owned vessels.
Az Európai Bizottság javasolja a szakpolitikában a hadihajók és az egyéb, állami tulajdonú hajók középpontba állítását is.
The Commission also suggests giving further consideration to:
A Bizottság ezenkívül az alábbi kérdések további átgondolását javasolja:
The Commission also suggests that they co-sponsor a UN conference on conflict prevention and post-conflict management, and start a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
Az Európai Bizottság azt is javasolta, hogy támogassanak közösen egy ENSZ konferenciát a konfliktus-megelőzésről és a konfliktus utáni intézkedésekről, indítsanak párbeszédet arról, hogy a regionális integráció hogyan tudna hozzájárulni a konfliktusok megelőzéséhez.
The Commission also supported the establishment of an expert group in the area of the latter study.
A Bizottság támogatta továbbá egy szakértői csoport létrehozását az utóbbi kutatás területén.
The Commission also supports a more strategic approach and cooperation on maritime affairs, aiming at enhancing cooperation across maritime sectors and allowing for sustainable economic development.
A tengeri ügyek területén a Bizottság egy hatékonyabb stratégiai megközelítés és együttműködés kialakítását is támogatja, amelynek célja a tengerészeti ágazatok közötti együttműködés erősítése, és amely fenntartható gazdasági fejlődést tesz lehetővé.
The Commission also supports beneficiary countries to build their own capacity to monitor and evaluate spending.
A Bizottság a kedvezményezett országokat is támogatja a saját költség-nyomonkövetési és -értékelési kapacitásuk kiépítésében.
The Commission also supports greater use of the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC).
A Bizottság támogatja továbbá, hogy nagyobb mértékben vegyék igénybe a Fenntartható Kereskedelem és Innováció Központja - Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC) szolgáltatásait.
The Commission also supports greater use of the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC).
A Bizottság támogatja továbbá, hogy nagyobb mértékben vegyék igénybe a Fenntartható Kereskedelmi és Innovációs Központ - Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC) szolgáltatásait.
The Commission also supports the aim of amendments regarding the role of distribution system operators.
A Bizottság szintén támogatja az elosztórendszer-üzemeltetők szerepére vonatkozó módosítások célját.
The Commission also supports the development of firm specific cooperation agreements between the national authorities responsible for managing the failure of global firms, with a view to ensuring effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
A Bizottság a nemzetközi csoportok tekintetében a hatékony tervezés, döntéshozatal és koordináció biztosítása céljából szintén támogatja a globális vállalatok kezeléséért felelős nemzeti hatóságok közötti, vállalatspecifikus együttműködési megállapodások létrehozását.
The Commission also supports the Member States with their cooperation activities by providing financial contributions to joint cross-border activities.
A tagállamok együttműködését a Bizottság ezenkívül a határokon átnyúló, közös intézkedésekhez nyújtott pénzügyi támogatással is segíti.