natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was stressed that multilingualism and cultural diversity needed to be safeguarded.
Kiemelik, hogy az EU soknyelvűségét és kulturális sokszínűségét óvni kell.
It was stressed that the decision would not allow Group amendments to be dealt with in the normal order for processing amendments.
Hangsúlyozzák, hogy így a csoportok módosító indítványait nem tudják a módosító indítványok tárgyalásának sorrendjébe beilleszteni.
It was stressed that the request had broad support from the Member States of the fifth round of enlargement.
bővítés tíz új tagállama erősen támogatja.
It was subsequently endorsed by the Budget Authority.
A költségvetési hatóság ezt követően jóváhagyta a javaslatot.
It was subsequently incorporated into and amended by a decision on 24 June 1988 and finally by the Berlin Council of 1999.
június 24-i határozat, majd legutóbb a berlini Európai Tanács 1999-ben.
It was succeeded by a new programme, “Marco Polo”, in August 200321.
augusztusában egy új program a “Marco Polo” program követte.
It was suggested that sale warranty conditions be standardised.
Javasolták az értékesítési szavatosság feltételeinek szabványosítását is.
It was suggested that such an agenda should be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.2
Javaslat született arra, hogy egy ilyen menetrendet a helyi, regionális, nemzeti és uniós szintű hozzájárulások alapján dolgozzanak ki.2
It was suggested that the exchange of experience and the identification of good practices between the Member States with a view to improving the environment for entrepreneurship and enterprise become more focussed.
Felmerült, hogy a vállalkozói környezet fejlesztése érdekében növelni kell a tagállamok között végzett tapasztalatcsere, illetve a jó gyakorlatok azonosításának intenzitását.
It was suggested that the factsheets be revised every three years, as this would make it possible to follow up planned schemes and policies in a timely way.
Az a javaslat született, hogy az adatlapokat háromévente vizsgálják felül, mivel ez lehetővé tenné a tervezett programok és szakpolitikák időbeli nyomon követését.
It was suggested that the JU should find the way to engage such companies in future projects.
A szakértők javasolták, hogy a közös vállalkozás találjon módot arra, hogy bevonja az ilyen vállalatokat a jövőbeni projektekbe.
It was suggested that the new Bureau, which would be elected after the renewal of the Committee's membership, should consider the matter and take a decision.
A beszélgetés során a tagok úgy ítélik meg, hogy több időt kell szánni e kérdés átgondolására, és javasolják, hogy a tisztújítás után megválasztott új Elnökség vizsgálja meg a kérdést és határozzon abban.
It was suggested that the possibility for each member to draft an opinion in his own field of expertise be emphasised.
Szóba kerül a minden tag számára nyitva álló azon lehetőség, hogy a saját szakterületébe tartozó témában véleményt dolgozzon ki.
It was suggested to extend the scope of the EC legislation, so as to avoid tax administrations having to use different agreements, and to extend the opportunities for requesting assistance and to facilitate the use of mutual assistance.
Javaslat történt a közösségi jogszabályok alkalmazási körének kiterjesztésére annak érdekében, hogy az adóhatóságoknak ne kelljen különböző megállapodásokat alkalmazniuk, valamint hogy több területen lehessen segítséget kérni, és a kölcsönös segítségnyújtás alkalmazása könnyebbé váljon.
It was supported by a European Parliament resolution adopted in 20126.
A javaslatot 2012-ben egy európai parlamenti állásfoglalás6 is támogatta.
It was supported by a massive distribution of publications and euro calculators to all households, a constantly updated (and massively visited) website, specialised projects for schools and journalists, a train-the-trainers programme and a 'Euromobile' bringing up to date information to remote areas.
A kampány kiegészítéseként minden háztartásba kiadványokat és euro-számológépet juttattak el, folyamatosan frissített (és nagy látogatottságú) honlapot tartottak fenn, külön projekteket hoztak létre iskolák és újságírók számára, valamint az oktatók képzését szolgáló programot és az aktuális információkat távoli térségekbe is eljuttató „euromobilt” működtettek.
It was supported by the majority of respondents to the consultation as a solution to the problems described above.
Ezt a lehetőséget mint a fenti problémák megoldását a konzultációban részt vevő válaszadók többsége támogatta.
It was taking shape not only in Brussels but on the ground in Member States.
Ez az építkezés nemcsak Brüsszelben, hanem a tagállamok területén is folyik.
It was the Commission which headed up the negotiations for the action plans; these were then ratified by the Council.
Az Európai Bizottság tárgyal a cselekvési tervekről, amelyeket azután a Tanács jóváhagy.
It was the Commission’s intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
A Bizottság szándéka az volt, hogy megőrizze az említett jogszabályok szellemiségét és technikai részleteit, stabilitást biztosítva ezzel a tagállamok és a piaci szereplők számára, ugyanakkor nagyobb rugalmasságot garantálva az új technológiák bevezetése, az új kihívásokhoz való alkalmazkodás és az alacsony kockázatot jelentő helyzetekben biztosított eltérések terén.
It was the dynamism and commitment of several CWGs that paved the way for participation in the FP7 ERA-NET scheme, with five CWGs declaring their intention to submit proposals in the first calls for proposals (as illustrated in the table below).
Néhány munkacsoport igyekezete és elkötelezettsége készítette elő a terepet a hetedik keretprogram ERA-NET rendszere számára, hiszen öt munkacsoport is bejelentette, hogy az első pályázati felhívás keretében javaslatot kíván benyújtani (ezeket a következő táblázat mutatja be).
It was the EESC that first proposed the optional regime as the best way to implement the internal market in certain fields (e.g. insurance, mortgages and other financial services).
a biztosítások, a jelzálogkölcsönök és más pénzügyi szolgáltatások terén) történő megvalósításának.
It was the first country in the Western Balkans to sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in April 2001.
A Nyugat–Balkán első országaként írt alá stabilitási és társulási megállapodást 2001 áprilisában.
It was the first donor to respond.
Ezzel a Bizottság lett az első adományozó.
It was the first time that the Commission set out its strategic aims and objectives for animal health.
A Bizottság első ízben határozta meg az állategészségügyre vonatkozó stratégiai célkitűzéseit.
It was the impetus of a federating objective such as the single market, supported by economic and social stakeholders and businesses in particular, that the project had been completed.
A projekt azért valósulhatott meg, mert lendületet adott neki egy föderatív célkitűzés – az egységes piac –, amelyet támogattak a gazdasági és szociális szereplők, különösen a vállalkozások.
It was the main cause of the failure of conciliation between the co-legislators in 2009.
2009-ben ez volt a társjogalkotók közötti egyeztetés sikertelenségének fő oka.
It was the mandatory element of data collection and procurement policy which had greatest effect1.
A legnagyobb hatást az adatgyűjtéssel és a közbeszerzési politikával kapcsolatos kötelező elem fejtette ki.1
It was the mandatory element of data collection and procurement which had the greatest effect.
A legnagyobb hatást az adatgyűjtéssel és a beszerzéssel kapcsolatos kötelező elem fejtette ki.
It was the outcome of protracted multilateral negotiations between developed and developing countries3.
Elfogadása a fejlett és a fejlődő országok közötti, elhúzódó többoldalú tárgyalások eredménye volt3.
It was the result of a far reaching review and a broad debate with all concerned parties which was launched in 2001 with the Commission Green Paper2.
E rendelet a Bizottság zöld könyvével2 2001-ben indított átfogó felülvizsgálat, valamint az összes érdekelt féllel folytatott széleskörű vita eredménye volt.
It was the result of the discussions that sought to reconcile the contradictory requirements of the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences14, to which some Member States had acceded, and the EEC Treaty.
A csoportmentességi rendelet annak a vitának az eredményeként jött létre, amely az UNCTAD (az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája) vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló egyezményének14 – amelynek néhány tagállam tagja volt – követelményeit próbálta meg az EGK-Szerződéssel összhangba hozni.
It was the subject of 34% of trade investigations, with 667 measures imposed.
A kereskedelmi vizsgálatok 34%-ának volt alanya és 667 intézkedést vezettek be ellene.
It was the sustained and great success of the ESA that helped the states involved to develop a high-performing space industry, lifted them into the club of space-faring nations, and placed Europe on an equal footing with the rest of the world.
Az ESA folyamatos és komoly sikere segítette az érintett államokat egy magas színvonalon teljesítő űripar létrehozásában, emelte őket az űrutazó nemzetek csoportja közé, és teremtette meg Európa egyenrangúságát a világ többi részével.
It was the understanding that this would include operating aid amounting to EUR 382.1 million, of which EUR 230.8 million would be used to cover losses resulting from specific shipbuilding contracts.
A megállapodás értelmében ez az összeg magában foglal 382,1 millió EUR működési támogatást, amelyből 230,8 milliót egyes hajógyártási szerződésekből származó veszteségek fedezésére kell felhasználni.
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"27.
A European Business Test Panel megkülönböztetésmentességről szóló felmérésében részt vevők 89,8%-a szerint az Európai Bizottságnak jogszabályt kell alkotnia „annak érdekében, hogy egész Európában biztosítsa a diszkriminációval szembeni védelem azonos szintjét”.27
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"28.
A European Business Test Panel megkülönböztetésmentességről szóló felmérésében részt vevők 89,8%-a szerint az Európai Bizottságnak jogszabályt kell alkotnia „annak érdekében, hogy egész Európában biztosítsa a diszkriminációval szembeni védelem azonos szintjét”28.
It was the year in which the foundations were laid for the aviation security regime in the new decade.
Ebben az évben fektették le ugyanis az új évtized légiközlekedés-védelmi rendszerének alapjait.
It was the year of lessons learned, a time for fundamental reassessment, drawing on 5 years' experience of implementing and inspecting the regime adopted in 2002 after the 9/11 terrorist attacks.
A levont tanulságok éve volt, és lehetőséget biztosított arra, hogy a szeptember 11-i terrortámadásokat követően, 2002-ben elfogadott rendszer végrehajtása és ellenőrzése során nyert 5 évnyi tapasztalat alapján mélyreható felülvizsgálatot végezzünk.
It was then also decided that during the year, additional requests for own-initiative opinions could be submitted, up to a maximum of three per group.
Határoznak továbbá arról, hogy az év során további saját kezdeményezésű véleményre vonatkozó kérelmeket lehet majd benyújtani, csoportonként legfeljebb három erejéig.
It was then considered inappropriate to still launch a call for proposals and the 2008 resources were distributed in full to Member States, allowing them to concentrate solely on the preparation of their programmes.
Ekkor már nem tűnt célszerűnek pályázatot hirdetni, így a 2008-as forrásokat teljes egészében a tagállamok között osztották szét, lehetővé téve, hogy csak programjaik előkészítésére összpontosítsanak.
It was then extended to 2006 in order to ensure continuity before the entry into effect of the ICT Policy Support Programme (ICT-PSP), part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) adopted in 2006.
Ezután a programot a folytonosság biztosítása érdekében a 2006-ban elfogadott versenyképességi és innovációs program (CIP) részét képező, az IKT-politika támogatásának programja hatályba lépéséig, 2006-ig meghosszabbították.
It was then extended to services and has grown over the years.
A rendszert később kiterjesztették a szolgáltatásokra, és az évek során kibővítették.
It was then stated that partners would adopt "measures to achieve gender equality, preventing all forms of discrimination and ensuring the protection of the rights of women".
Ekkor kinyilvánították, hogy a részt vevő partnerek „a nemek közötti egyenlőség elérését célzó intézkedéseket fogadnak el, törekedve a megkülönböztetés minden formájának megelőzésére és a nők jogvédelmének biztosítására”.
It was then the turn of European airline companies to respond to this new legal environment and create EU-wide players, putting an end to the fragmentation of the European aviation industry171.
Ekkor az európai légitársaságokon volt a sor, hogy reagáljanak erre az új jogi környezetre, és az EU-szerte működő szereplőket alkossanak; ezzel véget vetve az európai légi közlekedési ágazat felszabdaltságának171.
It was therefore absolutely vital, in his opinion, to begin by managing this growth and responding to the diversification of demand, especially since the Committee was also in a phase of far-reaching political development.
Elsődleges jelentőségűnek bizonyult tehát véleménye szerint az, hogy elsőként e növekedést és az igények sokrétűvé válását kezeljük, annál is inkább, hogy az EGSZB politikai szempontból is igen fontos fejlődésen megy keresztül.
It was therefore agreed that all Member States may stipulate that previous employment is a prerequisite for voluntary insurance.
Ezért született megegyezés abban, hogy minden tagállam előzetes foglalkoztatást írhat elő az önkéntes biztosítás feltételéül.
It was therefore appropriate, 20 years on from the Maastricht Treaty, to designate 2013 as the European Year of Citizens, ‘to enhance awareness of the rights attached to Union citizenship, in order to help citizens make full use of their right to move and reside freely within the territory of the Member States’.5 This objective was all the more relevant given the upcoming (2014) European elections, in which all Union citizens were entitled to vote and stand.
A Maastrichti Szerződés hatályba lépése után 20 évvel helyénvaló volt 2013-at a polgárok európai évének nyilvánítani, „hogy az uniós polgársághoz kapcsolódó jogok ismertségét növelje, annak érdekében, hogy segítse a polgárokat teljes mértékben alkalmazni a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogukat”.5 Ez a célkitűzés a közelgő (2014-es) európai választások miatt is fontos volt, amelyekben minden uniós polgár választójoggal rendelkezett, és jelöltként indulhatott.
It was therefore considered appropriate that the nuclear safety cooperation programmes of the European Union addressed the nuclear operators, to improve the situation on the ground, and the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
Ezért helyénvalónak tartották, hogy az EU nukleáris biztonsággal foglalkozó együttműködési programjai a terepen tapasztal helyzet javítása érdekében a nukleáris létesítmények működtetőit, illetve a nukleáris hatóságokat szólítsák meg annak érdekében, hogy azok rendelkezzenek a megfelelő nukleáris biztonsági szabványok betartatásához szüksége műszaki alkalmassággal és függetlenséggel.
It was therefore considered appropriate to take this out of the current proposal.
Helyénvalónak tekintették tehát ezt kivenni a jelenlegi javaslatból.
It was therefore decided that, before reducing the limits once again, it is first of all necessary to develop a new test cycle and bring the driving conditions for the noise test closer in line with real life driving operation.
Ezért az a döntés született, hogy a határértékek ismételt csökkentése elõtt elõször ki kell dolgozni egy új vizsgálati ciklust, és a zajvizsgálathoz elõírt vezetési feltételeket összhangba kell hozni a valós vezetési körülményekkel.
It was therefore decided to delete the proposed provision as in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union, this proposed provision was no longer necessary.
Ezért úgy döntött, hogy törli a javasolt rendelkezést, mivel az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlatára figyelemmel erre a javasolt rendelkezésre már nincs szükség.
It was therefore decided to examine whether providing more specific guidance on how to prepare an application file would bring net benefits to economic operators, consumers and public administrations.
Ezért az a döntés született, hogy meg kell vizsgálni, a kérelem dokumentációjának elkészítésére vonatkozó részletesebb iránymutatás összességében előnyös-e a gazdasági szereplők, a fogyasztók és a közigazgatás számára.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme.
Ezért az a döntés született, hogy korlátozott ideig fenntartják az előző rendszer hatályát, az Európai Bizottság pedig felkérést kapott, hogy vizsgálja felül a hátrányos helyzetű térségek rendszerét.
It was therefore decided to take a closer look at the underlying conditions for more coherent economic policy-making in Europe.
Ezért tehát úgy döntöttek, hogy közelebbről megvizsgálják az európai gazdasági politikaalkotás koherensebbé tételének feltételeit.
It was therefore eventually concluded that a certain degree of sectoral flexibility also in defining the CEF rules in the area of programme implementation would be the best option for ensuring the CEF objectives.
Ezek alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy az EÖE célkitűzéseinek megvalósítását legjobban az biztosítaná, ha a programok végrehajtására vonatkozó EÖE szabályok meghatározásában is meghagynának bizonyos fokú ágazati rugalmasságot.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this at EU level.
Ezért a szubszidiaritás elvével összhangban, a probléma nagyságrendje és hatása miatt e célt további, uniós szintű fellépéssel indokolt megvalósítani.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this by further action at Community level.
Ezért a szubszidiaritás elvével összhangban, a probléma nagyságrendje és hatása miatt e célt további, közösségi szintű fellépéssel indokolt megvalósítani.
It was therefore hoped that the newly elected president and Bureau of the AFM would be able to increase the Association's budget and establish a tighter link between the work carried out by the EESC and the AFM.
Ezért remélhetőleg a VTE újonnan megválasztott elnökének és elnökségének sikerül majd növelnie az egyesület költségvetését és szorosabbra fűzni a kapcsolatot az EGSZB és a VTE tevékenysége között.
It was therefore important to find a common denominator for the national systems.
Ebben az összefüggésben fontosnak bizonyult, hogy közös nevezőre hozzák a nemzeti rendszereket.
It was therefore introduced in the amended proposal, subject to redrafting and under Article 7 relating to the content of the Community list of food enzymes.
Az elvet tehát némi átszerkesztéssel bevezették a módosított javaslatba, mégpedig az élelmiszer-ipari enzimek közösségi listájának tartalmával kapcsolatos 7.
It was therefore necessary to establish directives at EU level, especially to address EU-wide trans-boundary concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Ezért uniós szintű irányelvek elfogadására volt szükség, különösen abból a célból, hogy megoldást találjunk a határoktól függetlenül az egész EU-t érintő aggodalmakra, amelyek a biztonság kérdésével és a légszennyeződés káros egészségügyi és környezeti hatásaival függenek össze.
It was therefore necessary to establish standards at EU level, especially to tackle EU-wide concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Uniós szintű szabványok elfogadására volt tehát szükség, különösen azért, hogy megoldást találjunk az egész EU-t érintő problémákra, amelyek a biztonság kérdésével és a légszennyeződés káros egészségügyi és környezeti hatásaival függenek össze.
It was therefore necessary to maintain this text.
Ezért szükséges volt e szövegrészt megtartani.
It was therefore necessary to move forward, building on existing practices.
Következésképpen a létező gyakorlatokból kell kiindulni.
It was therefore necessary to set an indicator in 2003 for purposes of evaluation and comparison.
Ezért 2003-tól kezdődően az értékeléshez és az összehasonlításhoz mutatóra volt szükség.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Ezért a Bizottság nem követte tovább ezt az opciót.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Ezért a Bizottság úgy döntött, hogy nem ezt a lehetőséget választja.
It was therefore not possible to conclude that the budget forecast reflected the costs of a well‑run and adequately equipped company.
Ezért nem volt lehetséges annak megállapítása, hogy az előre jelzett költségvetés egy megfelelően irányított és kellően felszerelt társaság költségeit tükrözi.
It was therefore obvious that the authorities had to embark on a rather intensive communication campaign in the run-up to the euro introduction to turn around this negative trend, in particular by explaining the benefits and by addressing fears.
Nyilvánvalóvá vált, hogy a hatóságoknak az eurobevezetés hajrájában meglehetősen intenzív kampányba kell kezdeniük a negatív tendencia megfordítására, főként az előnyök kifejtésével és a félelmek eloszlatásával.
It was therefore possible to poll the opinions of more than 550 people.
Így sikerült több mint 550 személy véleményét megkérdezni.
It was therefore put to a vote and accepted by the Assembly by 83 votes to 79 with 29 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 83 szavazattal 79 ellenében, 29 tartózkodás mellett elfogadja.
It was therefore put to the vote and was rejected by the assembly by 102 votes to 46, with 14 abstentions.
A módosító indítványt ezért szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 46 szavazattal 102 ellenében, 14 tartózkodás mellett elutasítja.
It was therefore put to vote and was accepted by 63 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Ezért a módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 63 szavazattal 12 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadják.
It was therefore recommended that the Netherlands shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on improving private R&D expenditure.
Ezért a Bizottság azt ajánlotta, hogy Hollandia mozdítsa el az állami kiadásokat a K+F beruházások támogatása felé, és dolgozzon a K+F-re irányuló magánkiadások szintjének javításán.
It was therefore rejected by both the Commission and the Council.
Ennek megfelelően ezt a módosítást mind a Bizottság, mind a Tanács elutasította.
It was therefore replaced by Directive 2010/73/EU6.
Ezért az irányelvet felváltotta a 2010/73/EU irányelv.6
It was therefore time for dynamism and a political offensive.
Eljött hát a dinamizmus és a politikai offenzíva ideje.
It was therefore worth examining if this operation does not compromise the key objective of reducing the time for legally marketing new fibres in the EU.
Ezért érdemes volt megvizsgálni, vajon ez az eljárás nem hiúsítaná-e meg annak a kulcsfontosságú célnak az elérését, hogy lerövidítsék az EU-ban az új textilszálak törvényes úton történő forgalomba hozatalához szükséges idő.