natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some structures have reached a near-monopoly position at national level (which does not necessarily mean that they are in breach of competition rules) and work efficiently and at low cost.
Egyes struktúrák nemzeti szinten kvázi-monopol helyzetbe kerültek (ami nem jelenti azt, hogy automatikusan megszegnék a versenyszabályokat), hatékonyan és mérsékelt költségekkel működnek.
Some studies also reveal serious staff shortages and growing problems to recruit and retain suitable and qualified operational managerial staff.
Néhány felmérésből kiderül továbbá, hogy súlyos munkaerőhiány van, és egyre nehezebb megtalálni és megtartani a megfelelő, szakképesítéssel rendelkező felső vezetőket.
Some studies arrive at a 20% additional cost.
Egyes tanulmányok szerint a többletköltség a 20%-ot is eléri.
Some studies estimate the number of needle-stick injuries at approximately 1 200 000 per year in Europe.
Egyes tanulmányok a tűszúrás okozta sérülések számát megközelítőleg évi 1 200 000-re teszik Európában.
Some studies find ten times this amount if derivatives are included.
Egyes tanulmányok szerint ez az összeg a tízszeresére nő a származtatott termékek bevonásával.
Some studies have been made of these characteristics46, which could become important in the course of the partnership negotiations.
Ezen különbségekkel kapcsolatosan különböző tanulmányok léteznek46, amelyek a partnerséggel kapcsolatos tárgyalás során nagy jelentőségre tehetnek szert.
Some studies have found that receptiveness to nudges can vary according to individual values and opinions10, but also according to political and cultural context.
Egyes tanulmányok szerint a nudge-ok befogadása az egyének értékei és véleménye10, de akár a politikai és kulturális hátterük szerint is változhat.
Some studies have pointed to the possibility of close to a 100% share of renewables in 2050 in Europe, but this view is not broadly shared nor do Commission scenarios support this – even the most renewables‑intensive alternative scenario gives a 15% share of renewables in 2030.
Egyes tanulmányok szerint lehetséges, hogy 2050-re Európában a megújuló energiaforrások részaránya megközelíti a 100%-ot, ezt a nézetet azonban nem osztják széles körben, és az Európai Bizottság forgatókönyvei sem támasztják alá: még az az alternatív forgatókönyv is csak 15%-os részarányt jósol 2030-ra, amely a megújuló energiaforrások lehető legintenzívebb felhasználását feltételezi.
Some studies show that attitudes to food, both purchasing and consumption, vary according to family type (level of income, size and age of household, etc.).
Egyes vizsgálatok szerint az élelmiszerekhez való hozzáállás, mind a vásárlás, mind a fogyasztás szintjén, a családszerkezet (jövedelmi szint, a háztartás nagysága és a családtagok kora) szerint eltérő.
Some studies show that by 2030 the EU's dependency on external energy supplies may reach 70%.
Néhány tanulmány szerint 2030-ra az EU külső energiaellátástól való függésének mértéke elérheti a 70%-ot.
Some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations15.
A tanulmányok kimutatják, hogy a régió bizonyos államai már számos adómentességet jóváhagytak multinacionális vállalatok és helyi alvállalkozók számára, felmentve így őket az adóügyi követelmények és a szociális kötelezettségek nagy része alól (az egyik ilyen – a tunéziai munkavállalók szállásfinanszírozásához való hozzájárulás alóli mentesítés – különösen nem hosszú távú szemléletet tükröz).15
Some studies show that, for cases analysed, the costs of EU environment legislation are often overestimated compared to the costs actually incurred, most likely because of underestimation of the innovation induced by the policy and other factors.34
Egyes tanulmányok azt mutatják, hogy az EU környezetvédelmi jogszabályaiból eredő költségeket gyakran túlbecsülik, és a valóban felmerült költségek a vártnál jóval alacsonyabbak.
Some studies suggest that the number of cars in the world will increase from around 700 million today to more than 3 billion in 205030, creating serious sustainability problems unless there is a transition towards lower and zero-emission vehicles and a different concept of mobility is introduced.
Egyes vizsgálatok szerint a személygépkocsik száma a mai 700 millióról 2050-ig több mint 3 milliárdra nő a világon30, ami súlyos fenntarthatósági problémákhoz vezethet, ha addig nem valósul meg az alacsonyabb és nulla kibocsátású járművek irányába történő átmenet és a mobilitás jelenlegitől eltérő koncepciójának bevezetése.
Some stumbling blocks persist since the latest Scoreboard; new issues have arisen meanwhile.
Néhány akadály továbbra is fennáll a legutóbbi eredménytábla óta, időközben pedig új problémák is felmerültek.
Some sub-domains of environmental information show considerable gaps and are not always up-to-date.
Néhány környezeti információs alterületen jelentős hiányok vehetők észre, és a területek nem mindig is aktuálisak.
Some substances were under review and should be classified.
Néhány anyag tekintetében felülvizsgálatot végeztek és ezeket osztályozni kell.
Some successful actions identified through EU-projectsxxix:
Az EU-projekteken keresztül megfigyelt néhány sikeres lépésxxix
Some successful actions identified through EU-projectsxxvi:
Az EU-projekteken keresztül megfigyelt néhány sikeres lépésxxvi
Some successful actions identified through EU-projectsxxviii:
Az EU-projekteken keresztül megfigyelt néhány sikeres lépésxxviii
Some successful actions identified through EU-projectsxxx:
Az EU-projekteken keresztül megfigyelt néhány sikeres lépésxxx
Some successful actions:
Néhány sikeres lépés:
Some successful events and activities had a new edition in 2013, such as the one promoted at EU level “Generations@school”.
Egyes sikeres rendezvényeket és tevékenységek 2013-ban újra megrendeztek, például az uniós szinten támogatott „Generations@school” kezdeményezést.
Some successful examples of social partners' agreements have been highlighted, such as the recent French experience with the development of an Interdisciplinary Certificate for Basic skills and professional competences agreed upon by social partners and available to low qualified employees or unemployed.
Kiemelték a szociális partnerekkel kötött megállapodások néhány sikeres példáját, mint például a szociális partnerek által elfogadott és az alacsonyan képzett munkavállalók vagy munkanélküliek számára rendelkezésre álló interdiszciplináris alapkészségi és szakmai alkalmassági bizonyítvány kidolgozásával kapcsolatos friss francia tapasztalatot.
Some successful initiatives are showing the way, engaging labour market actors in education and training and helping young people get a foot on the jobs ladder.
Néhány sikeres kezdeményezés utat mutat, bevezetik a munkaerő-piaci szereplőket az oktatás és képzés munkájába, valamint segítik a fiatalokat belépni a karrierépítés ajtaján.
Some suggest that an additional external quality control entity should be established.
Egyes javaslatok szerint egy további külső minőség-ellenőrzési szervezetet kellene létrehozni.
Some suggested draft language for that protocol is set out in the annex
A melléklet bemutatja a jegyzőkönyv javasolt megfogalmazását.
Some suggested phasing out of the RoHS Directive and entrusting the hazardous substances management to REACH, but the vast majority of stakeholders did not share this view.
Egyesekben felmerült, hogy a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelvet fel lehetne számolni, helyette a reach keretében kezelve a veszélyes hulladékokat, ezzel azonban az érdekeltek elsöprő többsége nem értett egyet.
Some suggested that there may be AML risks linked to the activities of financial agents.
Néhányan felvették a pénzügyi megbízottak tevékenységéhez kapcsolódó pénzmosási kockázatok lehetőségét.
Some suggestions on areas where the report could have been expanded for example on cooperation with Member States on some specific activities that are taking place already or the use of the website for intercultural dialogue; the situation to the Chinese farmers could be highlighted.
Néhány javaslat azokra a területekre vonatkozóan, amelyekre a jelentés kiterjedhetett volna: a tagállamokkal való együttműködés néhány, már folyamatban lévő egyedi tevékenység kapcsán; a honlap kultúrák közötti párbeszédet szolgáló használata; a kínai mezőgazdasági termelők helyzete.
Some suggestions on areas where the report could have been expanded for example on cooperation with other organisations and networks, the charter of non-binding principles needed to be better highlighted, the paragraph on religion could be revised, but otherwise the information report was complete.
Néhány javaslatot tesznek olyan területekre, amelyeken a jelentést ki lehetne bővíteni, például a más szervezetekkel és hálózatokkal való együttműködés, a nem kötelező érvényű elvek chartájának jobb kihangsúlyozása, a vallásról szóló bekezdés átdolgozása, egyébként azonban a tájékoztató jelentést teljesnek tartják.
Some suppliers and purchasers continue to harbour doubts, however.
Egyes szállítók és vásárlók azonban továbbra is kételkednek benne.
Some supply chain actors, in particular at the end of the chain, have sold precursors to terrorists or other criminals in quantities that should have raised suspicion.
Már előfordult, hogy a szállítói lánc egyes szereplői, különösen a lánc végén, olyan mennyiségben adtak el prekurzorokat terroristáknak vagy más bűnözőknek, amelynek gyanút kellett volna keltenie.
Some supply options can lead to similarly high levels of energy consumption.
Néhány ellátási megoldás hasonlóan magas energiafogyasztási szinteket eredményezhet.
Some support confirming current wholesale roaming charges caps while others are urging for a significant reduction in order to enable sustainable RLAH.
Egyesek a meglévő nagykereskedelmi barangolási díjplafonok megtartása mellett érvelnek, mások pedig a fenntartható RLAH lehetővé tétele érdekében jelentősen csökkentenék a díjplafonok összegét.
Some support schemes tend to support only the strongest of the renewable technologies in terms of cost competitiveness.
Egyes támogatási rendszerek olyan hatással járnak, hogy a megújuló technológiák közül csak a leginkább költséghatékonyat támogatják.
Some SWFs owners are sensitive to the concerns expressed and have backed the idea of a code of conduct or best practice.
A tulajdonos országok némelyike érzékenyen reagál a megfogalmazott aggodalmakra, és támogatja a magatartási kódex vagy a legjobb gyakorlat elképzelését.
Some systems place a premium on 'school leaders' (or teams of leaders) who can set the pace and direction of change, facilitate open communication, stimulate creative thinking and innovation, motivate staff and pupils to higher levels of achievement, and exemplify the lifelong learning ethos.
Néhány rendszer a „iskolavezetőkre” (vagy vezetői karra) helyezi a hangsúlyt, akik meghatározzák a változások irányát, elősegítik a nyílt kommunikációt, ösztönzik a kreatív gondolkodást és az innovációt, motiválják az alkalmazottakat és a tanulókat a magas eredményekre, és példát mutatnak az egész életen át tartó tanulás szellemiségében.
Some systems provide for partial or total cancellation of the debts where the situation of over-indebted people is irreparable, in order to give them a second chance.
Néhány rendelkezés előirányozza az adósságok részleges vagy teljes törlésének lehetőségét, amennyiben a túlzottan eladósodott személyek helyzete visszafordíthatatlan, azért, hogy kaphassanak egy második esélyt.
Some targeted measures have been taken to decrease labour costs for specific groups and to reduce the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Sor került néhány célzott intézkedésre bizonyos csoportok munkaerő-költségének csökkentése, valamint annak érdekében, hogy a legalacsonyabban fizetettek esetében csökkenjen a bruttó és nettó bér közötti rés.
Some targeted measures have been taken to reduce labour costs for specific groups and to narrow the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Hoztak néhány célzott intézkedést bizonyos csoportok munkaerő-költségének csökkentése, valamint annak érdekében, hogy a legalacsonyabb jövedelmű munkavállalók esetében csökkenjen a bruttó és nettó bér közötti rés.
Some targets, or some parts of them, may be more applicable in one context or another, and this can be addressed by the appropriate choice of indicators.
Bizonyos célok, illetve azok bizonyos részei jobban alkalmazhatók egyik környezetben, mint a másikban; ez azonban a mutatók megfelelő kiválasztásával kezelhető.
Some tariff-related systems — in particular the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the European binding tariff information system (EBTI) — have also had an impact on trade facilitation by improving the availability of information and increasing legal certainty for traders.
A tarifákhoz kapcsolódó egyes rendszerek – különösen a Közösség integrált vámtarifájának (TARIC) információs rendszere és az európai kötelező érvényű tarifális felvilágosítási rendszer (EBTI) – szintén kihatottak a kereskedelem megkönnyítésére, mivel javították az információk rendelkezésre állását, és fokozták a kereskedők jogbiztonságát.
Some tariffs will decrease, especially on short haul flights.
Egyes, különösen a kis távolságú járatok tarifái csökkenni fognak.
Some tasks will be carried out on the production site of the manufacturer, some on the site of the next user, and some by intermediaries.
E műveletek közül egyeseket a gyártó, másokat a következő felhasználó végez, esetleg köztes szereplők is foglalkoznak az anyaggal.
Some tasks will be transferred from the Commission to the European Chemicals Agency, which is expected to reduce the overall costs and to increase the scientific knowledge available for implementation;
Bizonyos feladatok a Bizottságtól átkerülnek az Európai Vegyianyag-ügynökség hatáskörébe, ezáltal várhatóan csökkennek az általános költségek és bővül a végrehajtást segítő szakmai tudásbázis.
Some tax the most common types of vouchers on issue whilst others tax on redemption.
Egyes tagállamok kibocsátáskor, mások beváltáskor adóztatják a legáltalánosabban elterjedt utalványtípusokat.
Some taxable persons are subject to specific obligations different from those in force in the Member State in which they are established, particularly as regards invoicing, simply because they supply goods or services to customers established on the territory of another Member State.
Egyes adóalanyokra a letelepedési tagállamukban hatályosaktól eltérő, sajátos kötelezettségek vonatkozhatnak – különösen a számlázás tekintetében – pusztán amiatt, hogy olyan ügyfeleknek szállítanak árut vagy nyújtanak szolgáltatást, akik egy másik tagállam területén vannak letelepedve.
Some TB may be "imported" but it is also acknowledged that migrants are located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Elképzelhető, hogy a tuberkulózis egy része valóban „importált”, de az sem tagadható, hogy a bevándorlók rossz életkörülmények között, zsúfolt lakásokban és munkásszállókon élnek, ez pedig maga után vonja a légúti fertőzések várható kockázatát.
Some TCAs establish a joint management and trade-union structure for monitoring implementation of the agreement and provide, where appropriate, for informing or consulting the European Works Council.
Néhány transznacionális vállalati megállapodás kétoldalú (vezetőség és szakszervezet) struktúrát hoz létre a megállapodás végrehajtásának nyomon követésére, adott esetben tájékoztatva az európai üzemi tanácsot vagy konzultációt folytatva azzal.
Some teachers and trainers also lack recent workplace experience.
Egyes tanárok és oktatók nem rendelkeznek friss munkatapasztalattal.
Some technical adaptations are also included in this proposal.
A javaslat néhány technikai kiigazítást is tartalmaz.
Some technical adjustments are also needed.
Néhány technikai kiigazításra is szükség van.
Some technical details in the regulation have also been fine-tuned.
A rendelethez kapcsolódó néhány technikai részleten szintén finomítottak.
Some technical harmonisation will be required (See Annex I).
Némi technikai harmonizációra van tehát szükség (lásd az I.
Some techniques should therefore be favoured over others.
Ez azt jelenti, hogy bizonyos technológiákat előnyben kell részesíteni a többiekkel szemben.
Some technological habits will need to change as well.
Bizonyos felhasználói szokásaikon is változtatniuk kell majd a technológiák kapcsán.
Some technologies face social acceptance issues and often require additional up-front integration costs to fit into the existing energy system.
Némely technológia nehezen talál társadalmi elfogadottságra, és a meglévő rendszerhez való kapcsolása gyakran igényel pótlólagos, előzetes rendszerbeillesztési költségeket.
Some technologies merely need some efficiency development to be ready for market access, others need more long term R&D.
Néhány technológiát mindössze hatékonyságában kell továbbfejleszteni ahhoz, hogy a piac számára is hozzáférhető legyen, mások esetében intenzívebb hosszú távú kutatásra és fejlesztésre van szükség.
Some technology challenges require critical mass and large-scale investment and bring with them a risk which cannot be met by the market, by Member States acting individually or by the current model of European collaborative research.
Némely technológiai kihívás a kritikus tömeg elérését és nagyléptékű beruházást tesz szükségessé, és olyan kockázatokat hordoz, amelyeket a piac, a külön-külön fellépő tagállamok, vagy a jelenlegi, együttműködésen alapuló európai kutatási modell nem képes kezelni.
Some tens of km2
Egyéb övezetek
Some terrorist groups now dedicate significant resources to producing large volumes of sophisticated terrorist material which includes threats, training manuals, practical advice on how to obtain and import weapons, on how to make bombs and how to select targets, plan and carry out attacks.
Egyes terrorista csoportok manapság jelentős forrásokat szentelnek olyan nagy terjedelmű, bonyolultabb terrorista anyagok létrehozására, amelyek többek között fenyegetéseket, kiképzési anyagot, fegyverszerzésre és -behozatalra, bombakészítésre, továbbá célpontkiválasztásra, valamint támadások megtervezésére és kivitelezésére vonatkozó gyakorlati tanácsokat tartalmaznak.
Some tests have already been carried out.
Néhány tesztet már elvégeztek ebben a tekintetben.
Some themes pay particular attention to the translation of funded project results into innovative applications, and some have included support actions for promoting technology transfer and intellectual property management.
Bizonyos témák különös figyelmet szentelnek annak, hogy a finanszírozott projektek eredményei innovatív alkalmazásokká váljanak, megint más témák pedig a technológiaátadás és a szellemi tulajdon kezelésének előmozdítására foganatosítottak támogató lépéseket.
Some third countries also offer the possibility to obtain full ownership of a company through the use of schemes of arrangement.
Egyes harmadik országokban egyezségi okiratok alkalmazásán keresztül a társaság teljes tulajdonjogának megszerzésére is van lehetőség.
Some third countries for which an EU mutual administrative assistance agreement (or protocol) in customs matters is entered into force should be invited, if necessary, to participate in such joint customs operations
Ezekre az együttes vámhatósági műveletekre szükség esetén meg kell hívni egyes harmadik országokat, melyek esetében hatályos kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási megállapodás (vagy jegyzőkönyv) van érvényben vámhatósági ügyekben.
Some third countries have introduced an ESTA system (a system of prior authorisation –to be obtained before travelling after a screening which is lighter than the traditional visa procedure- for third country nationals of countries on their positive list).
Egyes harmadik országok ESTA-rendszert vezettek be (a pozitív listájukon szereplő harmadik országok állampolgárainak szóló előzetes engedélyezési rendszer, ahol az engedélyt utazás előtt, a hagyományos vízumeljárásnál enyhébb ellenőrzés után lehet megszerezni).
Some third countries have reacted by imposing trade restrictions and other forms of trade barriers.
Egyes harmadik országok válaszlépésként kereskedelmi korlátozásokat vezettek be, illetve a kereskedelmi akadályok egyéb formáinak alkalmazása mellett döntöttek.
Some third country States have expressed concerns about the repeal of the liner conference system in the EU.
Néhány Unión kívüli ország kifejezte aggodalmát az EU vonalhajózási konferenciákra vonatkozó rendszerének hatályon kívül helyezésével kapcsolatban.
Some thought that low penetration rates were not a reason to exclude regulatory intervention if the potential benefits outweighed potential costs to consumers.
Egyesek szerint a penetráció alacsony volta még nem zárja ki a jogszabályi beavatkozást, ha annak lehetséges előnyei ellensúlyoznák a fogyasztókra háruló költségeket.
Some thought that the lump sum amounts would increase; others thought that Annex IV would no longer be relevant; others thought that there would be no significant impact; others thought that there would be an impact only for care not subject to prior authorisation but that this was unquantifiable at present.
Egyes tagállamok úgy gondolták, hogy az átalányösszegek növekedni fognak; mások szerint a IV. melléklet a továbbiakban jelentőségét veszti; megint mások nem számítanak jelentős hatásra, illetve voltak olyanok, amelyek szerint csak az előzetes engedélyezés hatályán kívül eső ellátást érintő hatás érvényesül majd, amelynek mértéke azonban egyelőre nem számszerűsíthető.
Some three chapters could be opened if Turkey would pass the appropriate reforms.
Mintegy három fejezetet lehetne megnyitni, ha Törökország elvégezné a megfelelő reformokat.
Some time after it ended, William Seidman, president of the FDIC (Federal Deposits Insurance Corporation) said1: "the banking problems of the eighties and nineties were primarily, but not exclusively, from unsound real estate lending".
Az 1991-es válság vége után nem sokkal William Seidman, az FDIC (Federal Deposits Insurance Corporation) elnöke a következőket mondta1: „a ‘80-as és '90-es évek bankproblémái elsősorban, de nem kizárólagosan, az ingatlanhitelek hibás rendszeréből adódtak”.
Some time after the deadline for submitting remedies, the parties proposed revised commitments which, however, failed to address the competition concerns resulting from the operation in a straightforward manner.
A jogorvoslatok benyújtására kitűzött határidő után nem sokkal, a felek felülvizsgált kötelezettségvállalásokat javasoltak, amelyek azonban nem oszlatták el egyértelműen a művelet által támasztott versenyaggályokat.
Some time later, on 25 October 2007, the Commissioner attended the Committee plenary session, on the invitation of the EESC president, Mr Dimitriadis, and expressed his interest in the Committee's work.
szeptember 25-én az új biztos – az EGSZB elnöke, Dimitriadis úr felkérésére – személyesen is megjelent az EGSZB plenáris ülésén, nagy érdeklődést mutatva bizottságunk munkája iránt.
Some Toll Chargers are proposing a contractual clause which automatically ends the contract if the EETS provider has not reached full European coverage within 24 months16.
Némely útdíjszedő egy olyan szerződési záradékot javasol, amelynek értelmében a megkötött szerződés automatikusan érvényét veszti, ha az EETS-szolgáltató 24 hónapon belül nem teljesíti az egész Európára kiterjedő lefedettség feltételét16.
Some topics may require in-depth content knowledge, others a broader policy vision.
Bizonyos témák mélyrehatóbb tárgyi tudást igényelnek, mások tágabb politikai rálátást.