natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet surfers have the right to expect access to a reasonably priced pay-service.
A fizetős, de ésszerű költségekkel dolgozó ajánlathoz való hozzáférés olyan szolgáltatás, amelyet a hálózaton szörfölők joggal várnak el.
Internet surfers have the right to expect access to a reasonably priced pay-service.
A fizetős, de ésszerű költségekkel dolgozó ajánlathoz való hozzáférés olyan szolgáltatás, amelyet a hálózaton szörfölők, értelemszerűen, joggal várnak el.
Internet technology offers enterprises and consumers alike a great potential for direct on-line business.
Az internetes technológia a vállalkozásoknak és a fogyasztóknak egyaránt nagy lehetőséget biztosít a közvetlen online üzletkötésre.
internet telephone services.
csengőhangok, játékok),
Internet usage varies greatly between different social groups.
A különböző társadalmi csoportok különbözőképpen használják az internetet.
Internet usage: reduce by half the gaps between average EU population and older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions.
Internethasználat: az átlag EU-lakosok és az idősek, fogyatékos személyek, nők, alacsonyabban képzett csoportok, munkanélküliek és „kevésbé fejlett” régiók közti különbségek 50 %-kal történő csökkentése.
Internet web-sites should be WAI-compliant3 and telephone notification should be free of charge.
Az internetes honlapoknak meg kell felelniük a WAI-nak3, a telefonos jelzésnek pedig díjmentesnek kell lennie.
internet websites on medicinal products, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
gyógyszerekkel kapcsolatos weboldalak, kivéve a széles nyilvánossághoz vagy annak egy részéhez önként, aktív terjesztéssel eljuttatott anyagok;
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof.
Az (1) bekezdésnek megfelelően regisztrált internetes weboldalak nem azonosíthatják az oldalt használó magánszemélyeket, és nem közvetíthetnek aktívan kéretlen tartalmat a széles vagy szűkebb körű nyilvánosságnak .
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material content actively distributed to the general public or members thereof.
Az (1) bekezdésnek megfelelően regisztrált internetes weboldalak nem azonosíthatják az oldalt használó magánszemélyeket, és nem közvetíthetnek aktívan kéretlen tartalmat a széles körű nyilvánosságnak vagy annak részének.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not contain links to other marketing authorisation holder websites unless they have also been registered in accordance with that paragraph.
Az (1) bekezdéssel összhangban regisztrált internetes weboldalak nem tartalmazhatnak más forgalomba hozatali engedélyre jogosult weboldalára mutató linkeket, kivéve ha azokat is regisztráltatták e bekezdésnek megfelelően.
Internet-based public consultation on market and trade issues which took place from 9th April 2009 to 31st December 2009 in the framework of the Green Paper for the reform of the Common Fisheries Policy (COM(2009)163 final).
Internetes nyilvános konzultáció a piaci és kereskedelmi problémákról 2009.
Internet-enabled devices with parental control tools are increasingly available but the articulation with the use of appropriate content relies upon case-by case solutions that vary greatly between and within Member States.
Terjedőben vannak a szülői felügyeleti eszközökkel ellátott internet-alapú alkalmazások, de ehhez kapcsolódóan a megfelelő tartalom kijelölése eseti megoldásokon nyugszik, melyek tagállamonként, sőt egy-egy tagállamon belül is igen eltérőek lehetnek.
Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Honlap: http://www.eesc.europa.eu/
Internet: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.staffan-nilsson-speeches
Honlap: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.staffan-nilsson-speeches
Internet: to be implemented in synergy with and as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Internet: e célkitűzést a Bizottság az Európára vonatkozó kommunikáció javítására irányuló cselekvési terv keretében valósítja meg.
Internships and apprenticeships should be quality schemes.
A szakmai gyakorlati és tanulószerződéses gyakorlati képzési programoknak minőségi rendszereknek kellene lenniük.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the education curricula and should not replace the creation of new jobs.
A szakmai gyakorlatoknak tanulási célkitűzéseken kell alapulniuk, valamint lehetőleg az oktatási tanterv részét kell képezniük, és nem a munkahelyteremtést kellene helyettesíteniük.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the educational curricula, helping the transition from education to work and not replacing the creation of new jobs.
A szakmai gyakorlatoknak tanulási célkitűzéseken kell alapulniuk, valamint lehetőleg az oktatási tanterv részét kell képezniük, elősegítve az iskolából a munka világába történő átmenetet, és nem a munkahelyteremtést helyettesítve.
Internships, research mobility programmes and collaborative project, which allow students to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should become an integral part of learning programmes in all disciplines and should carry European Credit Transfer System (ECTS) credits.
Ezeknek valamennyi tudományterületen a tanulmányi programok szerves részeivé kellene válniuk és az európai kreditátviteli rendszerben (ECTS) is elismert kreditpontokat kellene adniuk az olyan gyakornoki és kutatói mobilitási programoknak és együttműködési projekteknek, amelyek lehetővé teszik a hallgatóknak, hogy – egyedül vagy interdiszciplináris csoportban egy vállalattal vagy vállalatnál – dolgozzanak.
Internships, research programmes and collaborative projects, which allow young people to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should be encouraged in all disciplines and sectors.
Minden tudományterületen és ágazatban ösztönözni kellene azokat a gyakornoki képzéseket, kutatási programokat és együttműködési projekteket, amelyek lehetővé teszik a fiatalok számára, hogy egyedül vagy interdiszciplináris csoportokban egy vállalattal vagy vállalatnál dolgozzanak.
Interoperability
Interoperabilitás
Interoperability actions and major feasibility studies shall be financed throughout the Union.
EU-szerte az interoperabilitást célzó erőfeszítéseket és nagyobb megvalósíthatósági tanulmányokat is finanszírozni kell.
Interoperability addresses the need for:
Az interoperabilitás az alábbi szükségletek kielégítésére irányul:
Interoperability agreements
Interoperabilitási megállapodások
Interoperability agreements at organisational level will define expected levels of service, support/escalation procedures, contact details, etc., referring, when necessary, to underlying agreements at semantic and technical levels.
Szervezeti szinten az interoperabilitási megállapodások definiálják a szolgáltatás elvárt szintjét, a támogatási/kiterjesztési eljárásokat, a kapcsolattartási adatokat stb., és szükség esetén hivatkoznak a szemantikai és műszaki szinten megfogalmazott, alapul szolgáló megállapodásokra is.
Interoperability allows small businesses or academics to develop new products and services based on data from different sources and of different types.
Az interoperabilitás lehetővé teszi, hogy kisvállalkozások vagy tudósok különböző forrásokból származó és különböző típusú adatok alapján új termékeket és szolgáltatásokat fejlesszenek ki.
Interoperability and Art.
Együttműködési képesség és a keretirányelv 18.
Interoperability and backward-forward compatibility13 should be guaranteed between the various versions and generations of vehicle units, cards used in these vehicle units, and to some extent equipment of controllers.
Garantálni kell a járműegységek, az ezen egységekben használt kártyák, és bizonyos szintig az ellenőrök készülékeinek különböző verziói és generációi közötti interoperabilitást, valamint visszafelé és előrefelé kompatibilitást13.
Interoperability and comodality should be the guiding principles.
Az interoperabilitást és a komodális megközelítést vezérelvnek kell tekinteni.
Interoperability and comparability between the respective instruments should be increased.
Javítani kell a különböző eszközök közötti interoperabilitást és azok összehasonlíthatóságát.
Interoperability and competition
Átjárhatóság és verseny
Interoperability and continuity of services: Operational deployment of ITS will continue to struggle with difficult access to relevant traffic and travel data, especially across borders and modes.
A szolgáltatások kölcsönös átjárhatósága és folyamatossága: az intelligens közlekedési rendszerek operatív bevezetése a vonatkozó forgalmi és utazási adatokhoz való hozzáférés esetében nehézségekkel fog szembesülni, különösen a határokon keresztül és a különböző közlekedési módok között.
Interoperability and improved efficiency of all modes of transport,
valamennyi közlekedési mód átjárhatósága és hatékonyságának fokozása,
interoperability and interconnectivity;
interoperabilitás és összekapcsolhatóság,
Interoperability and multilingualism, the mechanisms through which the content of museums, libraries and archives will be accessible on a single site, will be among the main factors in the EDL's success.
Az EDK sikerének fő tényezői között található az interoperabilitás és a többnyelvűség, valamint azok a mechanizmusok, amelyek lehetővé teszik, hogy a múzeumok, könyvtárak, valamint archívumok tartalma egy közös portálon legyen elérhető.
Interoperability and mutual recognition of national arrangements for e-identification and e-authentication are prerequisites for using public e-services without problems across borders.
Az elektronikus azonosítás és hitelesítés nemzeti rendszereinek együttműködtethetősége és kölcsönös elismerése az on-line közszolgáltatások zökkenésmentes, határokon átnyúló használatának alapvető feltétele.
Interoperability and reach
Interoperabilitás és lefedettség
Interoperability and roaming
Átjárhatóság és barangolás
interoperability and secure system operation;
kölcsönös átjárhatóság és a rendszer biztonságos működése;
Interoperability and standardisation are intertwined issues.
Az interoperabilitás és a szabványosítás egymással összefüggő témák.
Interoperability and standardisation for electro-mobility
Az elektromos mobilitáshoz szükséges interoperabilitás és szabványosítás
Interoperability and standardisation in telemonitoring are crucial to allow widespread use of the technologies, to enable them to benefit from the single market21 and to contribute to its completion.
Az interoperabilitás és a szabványosítás a telemonitoring területén döntő szerepet játszik abban, hogy lehetővé tegye a technológiák széles körben elterjedt felhasználását, valamint azt, hogy e szolgáltatások élvezhessék az egységes piac nyújtotta előnyöket21, és hozzájáruljanak kiteljesedéséhez.
Interoperability and standards
Interoperabilitás és közös szabványok
Interoperability and standards recognised at the world scale can help promote more rapid innovation by lowering the risks and costs of new technologies.
Az interoperabilitás és a világszerte elismert szabványok az új technológiákhoz kötődő kockázatok és költségek csökkentése révén felgyorsíthatják az innováció ütemét.
interoperability and standards;
interoperabilitás és szabványok,
interoperability and standards;
kölcsönös átjárhatóság és szabványok,
Interoperability and transparency of Digital Rights Management systems (DRMs)
A digitálisjog-kezelő rendszerek átláthatósága és műszaki átjárhatósága
Interoperability Architecture:
Interoperabilitási architektúra:
Interoperability architecture;
Interoperabilitási architektúra;
Interoperability arrangements are important tools for greater integration of the post-trading market within the Union and regulation should be provided for.
Az interoperabilitási megállapodások a kereskedés utáni uniós piac nagyobb fokú integrációjának fontos eszközét alkotják, ezért gondoskodni kell szabályozásukról.
Interoperability arrangements should be welcomed from a competition perspective as they give customers a choice and allow CCPs to consolidate clearing volume at a single entity.
Az interoperabilitási megállapodásokat a verseny szempontjából üdvözölni kell, mert a fogyasztóknak választási lehetőséget biztosítanak, a központi szerződő felek számára pedig lehetővé teszik az elszámolások egyetlen jogalanynál történő kiegyenlítését.
Interoperability as a means for modernising the public sector
Az interoperabilitás mint a közszféra korszerűsítésének eszköze
Interoperability as a means for modernising the public sector
Az interoperabilitás, mint a közszféra korszerűsítésének eszköze
Interoperability as covered by the EIF comes into play in a number of interaction scenarios.
Az EIF szerinti értelemben vett interoperabilitás a kölcsönhatásokat taglaló számos forgatókönyvben megjelenik.
Interoperability between administrations is a key enabler for more efficient and effective delivery of digital services, while sharing and re-using existing interoperability solutions could reduce the multiplication of costs.
A közigazgatási szervek közötti interoperabilitás alapvető ahhoz, hogy a digitális szolgáltatások nyújtása hatékonyabbá és eredményesebbé váljon, a már meglévő interoperábilis megoldások alkalmazásával pedig elkerülhetők a felesleges költségek.
Interoperability between networks needs to be guaranteed in the interests of enabling optimal use (from an economic point of view and in the context of environmental compatibility) to be made of European transport networks.
Az európai közlekedési hálózatok lehető legjobb gazdasági és környezetvédelmi szempontú használatának érdekében biztosítani kell a hálózatok interoperábilitását biztosítani kell.
Interoperability between public administrations is crucial for achieving European integration and concerns core aims of the European Union.
A közigazgatási rendszerek közötti interoperabilitás alapvető fontosságú az európai integráció megvalósítása szempontjából, és az Európai Unió legalapvetőbb célkitűzéseivel áll összefüggésben.
Interoperability between service providers
Kölcsönös átjárhatóság a szolgáltatók között
Interoperability between the EES and the existing Visa Information System (VIS) is established at central level.
A határregisztrációs rendszer és a már létező Vízuminformációs Rendszer (VIS) közötti interoperabilitást központi szinten alakítják ki.
Interoperability between the Schengen Information System (SIS)36 and the INTERPOL iARMS37 would highly facilitate law enforcement action, making it more effective.
A Schengeni Információs Rendszer (SIS)36 és az INTERPOL iARMS37 közötti interoperabilitás nagyban hozzájárulna a bűnüldözési tevékenységhez, hatékonyabbá téve azt.
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
Átjárhatóság mint alapkövetelmény: a közigazgatásokat úgy kell megtervezni, hogy az adatok és digitális szolgáltatások Európai Unión belüli szabad mozgására támaszkodva az egységes piacon belül és szervezeti határokon átívelően mindenhol zökkenőmentesen működjenek.
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
Átjárhatóság mint alapkövetelmény: a közszolgáltatásokat úgy kell megtervezni, hogy az adatok és digitális szolgáltatások Európai Unión belüli szabad mozgására támaszkodva az egységes piacon belül és szervezeti határokon átívelően mindenhol zökkenőmentesen működjenek.
Interoperability can play a major role in creating fair access conditions for new platforms and equipment.
Az új platformokhoz és berendezésekhez való hozzáférés tisztességes feltételeinek megteremtésénél fontos szerep hárulhat az interoperabilitásra.
Interoperability Directives
Átjárhatósági irányelvek
Interoperability facilitators provide services such as translation between protocols, formats and languages or act as information brokers.
Az interoperabilitást támogató rendszerelemek olyan szolgáltatásokat nyújtanak, mint amilyen például a protokollok, formátumok és nyelvek közötti fordítás, valamint információs ügynöki szolgáltatásként működnek.
Interoperability framework
Interoperabilitási keretrendszer
Interoperability frameworks
Interoperabilitási keretrendszerek
Interoperability Governance
Interoperabilitási irányítás
Interoperability governance covers the ownership, definition, development, maintenance, monitoring, promoting and implementing of interoperability frameworks in the context of multiple organisations working together to provide (public) services.
Az interoperabilitási irányítás az interoperabilitási keretrendszerek tulajdonlását, meghatározását, fejlesztését, fenntartását, ellenőrzését, elősegítését és végrehajtását foglalja magában a (köz)szolgáltatások nyújtása érdekében egymással kooperáló szervezetek kontextusában.
Interoperability has also made a significant contribution in the area of cloud computing.
Az interoperabilitás továbbá a felhőalapú számítástechnika területének fejlődéséhez is hozzájárult.
Interoperability has been a key factor to success in the area of Customs, Taxation and excise duties, in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting interoperable business services funded by the Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations.
A vám- és adóügyek és jövedéki adók területén az interoperabilitás kulcsfontosságú volt a Bizottság és a tagállami közigazgatási szervek által létrehozott és működtetett, a Vám 2013 és a Fiscalis 2013 programok keretében finanszírozott, az összes tagállamra kiterjedő, az üzleti szolgáltatások támogatására szolgáló transzeurópai IKT-rendszerek sikeréhez.
Interoperability has many facets: for network operators, it means to be able to interconnect with other networks; for content or service providers, it means being able to run a service over any suitable platform.
Az inetroberabilitásnak sok oldala van: a hálózat-üzemeltetők számára a más hálózatokkal való összekappcsolódás lehetőségét jelenti; a tartalmat vagy szolgáltatást előállítóknak azt, hogy bármilyen alkalmas platformon képesek legyenek a szolgáltatást nyújtani.
Interoperability has received high political visibility recently, especially during biennial conferences on eGovernment.
Az interoperabilitás a közelmúltban nagy politikai nyilvánosságot kapott, különösen a kétévente tartott, az e-kormányzattal kapcsolatos konferenciák során.
Interoperability in the domain of e-payments
Átjárhatóság az e-fizetések terén
Interoperability in the domain of m-payments
Átjárhatóság az m-fizetések terén
Interoperability in this context means that national voluntary systems open up opportunities for volunteers from other Member States and keep their specific needs in mind when designing their activities.
Az átjárhatóság ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy a nemzeti önkéntes rendszerek lehetőséget adnak a más tagállambeli önkéntesek számára a részvételre, és tevékenységük megtervezésekor szem előtt tartják azok különleges szükségleteit.
Interoperability initiatives supporting activities to establish European public services
Az európai közszolgáltatások létrehozását célzó tevékenységeket támogató, interoperabilitással kapcsolatos kezdeményezések
Interoperability is a prerequisite for effective and efficient e-Government services.
Az átjárhatóság az eredményes és hatékony elektronikus kormányzati szolgáltatások előfeltétele.
Interoperability is also a fundamental element of the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council55 in the area of broadband infrastructure and services.
Az interoperabilitás a szélessávú infrastruktúrák és -szolgáltatások területén az 1316/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel55 létrehozott Európai Hálózatfinanszírozási Eszköznek is alapvető eleme.
Interoperability is an enabler of EU policy-making and successful implementation at sectoral level.
Az interoperabilitás elősegíti az uniós szakpolitikák kialakítását és ágazati szinten való végrehajtását.
Interoperability is an evolving concept in dynamic markets.
Az együttműködési képességinteroperabilitás fejlődőben lévő fogalom a dinamikus piacokon.
Interoperability is both a prerequisite for and a facilitator of efficient delivery of European public services.
Az interoperabilitás az európai közszolgáltatások hatékony nyújtásának nemcsak előfeltétele, hanem előmozdítója is.
Interoperability is critical for the deployment of mobile broadband services.
Az átjárhatóság döntő fontosságú a szélessávú mobilszolgáltatások telepítése szempontjából.
Interoperability is directly connected with, and dependent on the use of, standards and common specifications.
Az interoperabilitás közvetlenül kapcsolódik a szabványokhoz és a közös előírásokhoz, és függ is azoktól.
Interoperability is essential for the deployment of the IoT and the seamless flow of data across sectors and regions.
A tárgyak internetének telepítéséhez és az adatok ágazatokon és régiókon átívelő zökkenőmentes áramlásához elengedhetetlen az átjárhatóság.
Interoperability is multilateral by nature and is best understood as a shared value of a community.
Az interoperabilitás multilaterális jellegű, és leginkább egy közösség közös értékének tekinthető.
Interoperability is not defined in the Framework Directive or in the associated directives.
Az együttműködési képességet a keretirányelv, illetve a kapcsolódó irányelvek nem határozzák meg.
Interoperability is supported through open specifications and the development of key enablers such as electronic identity management and stimulation of innovation in eGovernment.
Az interoperabilitást támogatják a nyílt specifikációk és az olyan kulcsfeltételek megteremtése, mint az elektronikus személyazonosság-kezelés és az e-kormányzati innovációk ösztönzése.
Interoperability is the ability of systems and machines to exchange, process and correctly interpret information.
Az interoperabilitás az összekapcsolt rendszerek és gépek képessége az adatok cseréjére, feldolgozására és megfelelő értelmezésére.
Interoperability issues are not only technological, but also cover a wide range of aspects, such as: lack of a cross-border and cross-sector legal basis for interoperability, insufficient awareness and political will, or lack of agreement on the governance structures required.
Az interoperabilitási kérdések nem csupán technológiai jellegűek, hanem igen sok egyéb vonatkozásuk van, ilyen például az interoperabilitás országhatárokon és ágazatokon átnyúló jogalapjának a hiánya, az ismeretek és a kellő politikai szándék hiánya, valamint a szükséges irányítási struktúrákra vonatkozó megegyezés hiánya.
Interoperability issues are not yet solved.
Átjárhatósági kérdések egyelőre még nem merülnek fel.
Interoperability Levels
Az interoperabilitás szintjei
interoperability of case management systems in charge of supporting out-of- court (alternative) dispute resolution cases
bíróságon kívüli (alternatív) vitarendezési ügyek támogatására szolgáló ügykezelési rendszerek interoperabilitása
Interoperability of consumer digital television equipment
A digitális televíziózáshoz használt fogyasztói berendezések együttműködési képessége Ö interoperabilitása Õ
Interoperability of digital interactive television services and enhanced digital television equipment, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Az információ szabad áramlása, a médiapluralizmus és a kulturális sokszínűség biztosítása érdekében fogyasztói szinten ösztönözni kell a digitális interaktív televíziós szolgáltatások és a továbbfejlesztett digitális televíziókészülék együttműködési képességét.