natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point (s), (t) and (u) are added:
a cikk a következő s), t) és u) ponttal egészül ki:
The following point 11a is added:
ponttal egészül ki:
The following point 14a is inserted:
A szöveg a következő 14a.
The following point 1a is inserted:
A cikk a következő 1a.
The following point 1a is inserted:
A szöveg a következő 1a.
the following point 2a is inserted:
a szöveg a következő 2a.
the following point 3a is inserted:
a szöveg a következő 3a.
the following point 46a is inserted:
a szöveg a következő 46a.
the following point 49a is inserted:
a szöveg a következő 49a.
the following point 4a is inserted:
a szöveg a következő 4a.
The following point 5 is added:
A cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
The following point 58 is added:
ponttal egészül ki:
The following point 63 is added:
ponttal egészül ki:
the following point is added:
kiegészül a következő ponttal:
The following point of the section opinion was deleted to reflect the amendment adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of its retention (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
A szekcióvélemény alábbi pontja a Közgyűlés által elfogadott módosító indítványnak eleget téve törlésre került, bár a pont megtartását támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt (eljárási szabályzat 54.
The following point shall be added to Annex I to [IMI Regulation]:
A(z) [IMI-rendelet] I. melléklete a következő ponttal egészül ki:
The following point, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate in favour of an amendment adopted by the assembly:
A szekció véleményéből az alábbi szövegrészt, melyet a szavazatok legalább egynegyede támogatott, törölték, hogy egy, a Közgyűlés által elfogadott módosítás kerülhessen a helyébe:
the following points (ca) and (cb) are inserted:
A szöveg a következő ca) és cb) ponttal egészül ki:
the following points (e) and (f) are added
A bekezdés a következő, e) és f) ponttal egészül ki:
the following points (e) and (f) are added:
a cikk a következő e) és f) pontokkal egészül ki:
The following points (h) and (i) are added:
A cikk a következő h) és i) ponttal egészül ki:
the following points (h) and (i) shall be added:
a szöveg a következő h) és i) pontokkal egészül ki:
the following points (h) to (n) are added:
a szöveg a következő h) - n) pontokkal egészül ki:
The following points (h), (i), (j) and (k) are added:
A szöveg a következő h), i), j) és k) ponttal egészül ki:
The following points (i) and (j) are added:
A bekezdés a következő i) és j) ponttal egészül ki:
the following points (k) an (l) are added:
a szöveg a következő k) és l) pontokkal egészül ki:
the following points (k) and (l) are added:
a szöveg a következő k) és l) pontokkal egészül ki:
The following points (q), (r), and (s) are added:
A cikk a következő q), r) és s) pontokkal egészül ki:
The following points 5a to 5k are inserted:
pontokkal egészül ki:
The following points are added to Article 2:
cikk a következő pontokkal egészül ki:
The following points are added:
a cikk a következő pontokkal egészül ki:
The following points are added:
A következő pontokkal egészül ki:
the following points are added:
kiegészül a következő pontokkal:
The following points are deleted:
A következő pontokat el kell hagyni:
The following points are of particular importance to the EESC:
A következő pontok különlegesen fontosak az EGSZB számára:
The following points highlight the key results of the study, in particular from the point of view of potential policy implications.
Az alábbi pontok kiemelik a tanulmány fő megállapításait, különösen a lehetséges szakpolitikai hatások szempontjából.
The following points highlight the main similarities and differences between the instruments:
Az alábbi pontok a két jogi eszköz közötti főbb hasonlóságokra és különbségekre világítanak rá:
The following points of the section opinion were modified to reflect the amendments adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of their retention in the original form (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
A szekcióvélemény alábbi pontjai a Közgyűlés által elfogadott módosító indítványoknak eleget téve módosításra kerültek, de a pontok változatlanul hagyását támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt (eljárási szabályzat 54.
The following points of the section opinion were rejected in favour of amendments but obtained at least one quarter of the votes cast.
A „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció véleményének következő pontjait a módosító indítványok javára elutasították, bár a szavazatok legalább egynegyede megtartásukat támogatta:
The following points require further attention:
A következő pontokra kell figyelmet fordítani:
The following points require further attention:
Korrupcióellenes intézkedések
The following points should be considered.
A következő pontokat kell figyelembe venni:
The following points should be noted:
A következő megjegyzéseket fűzték hozzá:
The following points should be noted:
A következőket kell figyelembe venni:
The following points should be noted:
A következőkkel egészítendő ki:
The following points should be noted:
A napirend a következőkkel egészítendő ki:
The following points should be noted:
Az a következőkkel egészítendő ki:
The following points should be stressed in the evaluation of the revised aid scheme:
A felülvizsgált támogatási rendszer értékelése során az alábbi pontokat kell kiemelni:
The following points therefore need careful consideration:
Az alábbiakat ezért alaposan meg kell fontolni:
The following points therefore need to be highlighted.
Ezért a következő pontokat kell kiemelni.
The following points were discussed:
A következő kérdésekről esik szó:
The following points were mentioned:
Az alábbi kérdésekről esik szó:
The following points were raised during the debate:
A vita során az alábbi kérdésekről esik szó:
The following points were raised.
Az alábbi kérdésekről esik szó:
The following points were raised:
A következő pontokról vitáznak:
The following points were raised:
A vita a következő témákat érinti :
The following points were raised:
A vita során a következő kérdések merülnek fel:
The following points were raised:
Az alábbi kérdésekről esik szó:
The following points were raised:
Az alábbi szempontokról esik szó:
The following points were specifically raised and comments considered as follows:
A következő pontok kerültek külön megemlítésre, illetve a következő észrevételeket vették figyelembe:
The following points were specifically raised and comments considered as follows:
Az alábbi témakörökkel kapcsolatos megjegyzéseket vizsgálták meg:
The following points where raised:
Az alábbi kérdésekről esik szó:
The following points will be addressed:
A következő pontokat fogja megvizsgálni:
The following points will be addressed:
A következő pontokat vizsgálja meg:
The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
A KHP jövőbeli reformja során – amint azt a részletes megjegyzésekben is jelezzük – többek között az alábbi kérdéseket kellene behatóbban vizsgálni:
The following points would require further attention:
A következő pontokra kell figyelmet fordítani:
The following point (10a) is inserted:
A cikk a következő 10a.
The following point (7a) is inserted:
A cikk a következő 7a.
The following policies in particular rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
A következő területeken különösen nagy szükség van interoperábilis megoldásokra a szakpolitika hatékony és eredményes végrehajtásához:
The following policy areas, among others, rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
Többek között a következő területeken van szükség interoperábilis megoldásokra a szakpolitika hatékony és eredményes végrehajtásához:
The following policy lines and actions are deemed crucial in order to develop the business potential of SMEs.
A következő politikai irányvonalak és intézkedések kulcsfontosságúak a kkv-k üzleti pontenciáljának fejlesztése érdekében.
The following policy lines and actions are deemed crucial in order to develop the business potential of SMEs.
A következő politikai irányvonalak és intézkedések kulcsfontosságúak a kkv-k üzleti potenciáljának fejlesztése érdekében.
The following policy options are assessed against the baseline scenario of no action.
A következő szakpolitikai opciókat a „nincs intézkedés” alapforgatókönyvhöz képest értékeltük.
The following policy options are considered: A) Baseline scenario B) Initiatives taken by the sector with EU support C) Recognition of professional qualifications based on minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, differentiated in two suboptions: C1 including examination standards for training and education institutes and C2 excluding examination standards for training and education institutes.
A következő szakpolitikai opciókat vizsgáltuk meg: A) Alapforgatókönyv; B) Az ágazat által uniós támogatással tett kezdeményezések; C) A szakmai képesítések elismerése a hajósok és hajóvezetők szakértelmére vonatkozó minimális követelmények alapján; ennek két alopciója van: C1, amely tartalmaz vizsgaszabványokat a képzési és oktatás intézmények számára, illetve C2, amely nem tartalmaz vizsgaszabványokat a képzési és oktatási intézmények számára.
The following policy options are developed and assessed in detail in the report.
A jelentés az alábbi szakpolitikai lehetőségeket dolgozta ki és értékelte részletesen:
The following policy options are discussed for the three policy areas covering the problems identified:
A meghatározott problémákra kiterjedő három szakpolitikai területtel kapcsolatban az alábbi szakpolitikai lehetőségeket vizsgáljuk:
The following policy options are included in the Impact Assessment:
A hatásvizsgálat a következő szakpolitikai szintű változatokra terjedt ki:
The following policy options have been assessed:
A következő szakpolitikai lehetőségeket vették figyelembe:
The following policy options have been identified:
A következő szakpolitikai lehetőségeket vették figyelembe:
The following policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides were examined in the impact assessment on the Thematic Strategy, which was finalised in November 2004:
A tematikus stratégia 2004 novemberében véglegesített hatásvizsgálatában a peszticidek értékesítésére és felhasználására vonatkozó adatok összegyűjtésével kapcsolatos következő szakpolitikai lehetőségeket vizsgálták meg:
The following policy options to improve the energy labelling and ecodesign framework are considered, listed in order of increasing degree of ambition to address the problems:
Az energiafogyasztást jelölő címkézés és a környezettudatos tervezés szabályozásának javítása érdekében a következő, ambíciószintjük szerint növekvő sorrendben felsorolt szakpolitikai opciók kerültek vizsgálatra:
The following policy options were assessed from an economic, social and environmental perspective:
Az alábbi lehetséges szakpolitikai döntéseket értékelték gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból:
The following policy options were considered:
A mérlegelés tárgyát az alábbi szakpolitikai alternatívák képezték:
The following policy options were examined to address the complexities of the collective licensing of authors' rights in musical works for online uses:
A következő szakpolitikai lehetőségeket a Bizottság abból a szempontból vizsgálta, milyen választ adnak arra az összetett problémára, amit a zeneművek alkotói jogainak közös engedélyezése jelent az online felhasználás terén:
The following Polish EESC members also attended:
Az EGSZB következő lengyel tagjainak részvételével:
The following possible actions could be launched through the action plan:
A cselekvési terv keretében az alábbi lehetséges intézkedésekre kerülhetne sor:
The following possible arrangements seem to make sense from the Commission’s point of view and should be considered as possibilities by interested Member States.
A Bizottság véleménye szerint a következő lehetséges megoldások ésszerűek, és jelentenek valós lehetőséget az érdekelt tagállamok szemszögéből.
The following potential impacts have been identified in the impact analysis:
A hatásvizsgálatban felfedett lehetséges hatások a következők:
The following powertrains are considered:
Az alábbi erőátviteli rendszerek jöhetnek szóba:
The following practical steps are proposed:
A gyakorlatban a következőket javasoljuk:
The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
Az alábbiakban ismertetett előkezelési eljárás az általános útmutatóban leírtak helyett alkalmazandó:
The following prevention and preparedness actions shall be eligible for financial assistance:
A következő megelőzési és felkészültségi fellépések jogosultak pénzügyi támogatásra:
The following preventive measures might be used:
Tájékoztatásképpen, megelőző intézkedésnek tekinthetők:
The following price index shows that prices varied considerably throughout the EU 14.
A következő árindexből látszik, hogy az árak jelentősen eltértek a 14 tagállamban.
The following principles and guidelines may be deduced from the judgment: first, in order to protect a balanced allocation of taxing powers, the State of the parent company would only grant permanent loss relief in the case of terminal losses.
Az ügyben született ítéletből az alábbi elvek és iránymutatások adódnak: Először: az adózási jogosultságok kiegyensúlyozott elosztása érdekében az anyavállalat honállama kizárólag állandósult veszteség esetére nyújtson folyamatos adókedvezményt.
The following principles shall be respected:
Az alábbi elveket tiszteletben kell tartani.
The following principles should be respected:
Ennek kapcsán az alábbi elvekből kellene kiindulni:
The following principles should guide the EU's future activities:
Az EU jövőbeli tevékenységeinek a következő elveken kell alapulniuk:
The following principles should guide work on the EU disaster response capacity:
Az EU katasztrófarelhárítási képességéről folyó munka során az alábbi elveket kell követnünk:
The following principles will apply:
A következő elveket kell alkalmazni:
The following principles will guide the action of the EU in the field of asylum in the coming years:
Az elkövetkező évek során a menekültügy területén az uniós fellépés a következő elveket fogja követni:
The following priorities are not ranked by any specific order of preference.
Az alább felsorolt prioritások nem fontossági sorrendben követik egymást.
The following priorities have been established in the various fields of support:
A különböző beavatkozási területek prioritásait a következőkben határozták meg:
The following problem drivers have been identified which make stakeholders vulnerable to NIS threats and NIS incidents.
Az érdekelteket az alábbi részproblémák teszik kiszolgáltatottá a hálózat- és információbiztonsági természetű veszélyforrásoknak és váratlan eseményeknek.
The following problems have arisen in this context:
Ebben az összefüggésben a következő problémák merültek fel:
The following problems have been identified for a company seeking to develop a commercial online product that draws on public data across all the EU Member States.
A közszféra adatai alapján az Unió valamennyi tagállamára kiterjedő online kereskedelmi terméket létrehozni kívánó vállalkozások problémái közül a következőket sikerült azonosítani.
The following problems have been identified in the area of asylum:
A menekültügy terén a következő problémákat állapítottuk meg:
The following problems have been identified in the area of reception conditions for asylum seekers:
A menedékkérők befogadásának feltételeivel kapcsolatban a következő problémákat állapítottuk meg:
The following problems were identified in relation to irresponsible mortgage lending and borrowing practices.
A felelőtlen jelzálog-hitelezési és hitelfelvételi gyakorlatokkal kapcsolatosan a következő problémák kerültek meghatározásra.
The following problems, which underpin the need of the Community involvement, have been identified:
Az alábbi – a Közösség részvételének szükségességét alátámasztó – problémák kerültek megállapításra:
The following procedural steps shall be applied:
A következő eljárási lépések alkalmazandók:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Entity Accounts.
A Szervezetek tulajdonában lévő új számlák közül az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlák kiválasztására az alábbi eljárásokat kell alkalmazni.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Entity Accounts.
A Szervezetek tulajdonában lévő új számlák közül az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlák kiválasztására az alábbi eljárásokat kell alkalmazni:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Entity Accounts.
A Szervezetek tulajdonában lévő, új számlák közül az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlák kiválasztására az alábbi eljárásokat kell alkalmazni:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Entity Accounts.
A Szervezet tulajdonában lévő meglévő számlák közül az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlák kiválasztására az alábbi eljárásokat kell alkalmazni:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Entity Accounts.
A valamely Szervezet tulajdonában lévő meglévő számlák közül az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlák kiválasztására az alábbi eljárásokat kell alkalmazni:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Individual Accounts.
Annak meghatározására, hogy a Magánszemély tulajdonában lévő meglévő számlák közül melyek az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlák, az alábbi eljárásokat kell alkalmazni.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre‑existing Entity Accounts.
A valamely Szervezet tulajdonában lévő, meglévő számlák közül az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlák kiválasztására az alábbi eljárásokat kell alkalmazni.
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
Az Alacsony egyenlegű számlák esetében az alábbi eljárásokat kell alkalmazni:
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
Az Alacsony egyenlegű számlák esetében az alábbi eljárásokat kell alkalmazni:
The following processing operations in particular present specific risks referred to in paragraph 1:
Az (1) bekezdés szerinti különleges kockázatokat különösen a következő feldolgozási műveletek jelentik:
The following products may be imported into the Union only if the following conditions are met:
Az alábbiakban említett termékeket kizárólag a következő feltételek teljesülése esetén lehet behozni az Unióba:
The following products shall bear the CE marking when they are made available on the market or put into service:
A következő termékek forgalmazásakor vagy üzembe helyezésekor azokon fel kell tüntetni a CE megfelelőségi jelölést:
The following projects are of particular importance :
A következő projektek különösen fontosak:
The following projects deserve to be explained in greater detail as they are good examples for the positive impact simplification can have on operators and/or farmers.
A következőkben néhány olyan projektet ismertetünk részletesen, amely jól példázza azt, hogy az egyszerűsítés milyen kedvező hatást gyakorolhat a mezőgazdasági termelőkre és/vagy az ágazat más szereplőire.
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
A következő módosító indítvány a plenáris ülésen folytatott vita során elutasításra került, azonban elnyerte a szavazatok legalább egynegyedének támogatását.
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
A következő módosító indítványokat – amelyek esetén legalább a tagok egynegyede igennel szavazott – a vita folyamán elutasították:
The following proposal for amendment, which won more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the discussions.
A következő módosító indítványokat a szavazás során elvetették, de a szavazatok legalább egynegyedét megkapták.
The following proposal for repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 is submitted in the context of the Commission's REFIT programme and commitment on better regulation.
Az 1101/89/EGK tanácsi rendelet, valamint a 2888/2000/EK és a 685/2001/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló alábbi javaslat a Bizottság REFIT programja és a jobb szabályozásra vonatkozó kötelezettségvállalás összefüggésében kerül előterjesztésre.
The following proposals consequently refer to educational activities in their entirety – regardless of where responsibility for them lies – and form part of a single approach, requiring a major coordinated campaign to bring all European general and vocational educational and training systems into line with present-day European and worldwide conditions as quickly as possible.
A következő javaslatok következésképpen az oktatási jellegű tevékenységek összességére vonatkoznak, függetlenül attól, hogy milyen hierarchikus szint hatáskörébe tartoznak, és olyan egységes megközelítés részét képezik, ami nagyszabású, koordinált kampányt igényel annak érdekében, hogy az összes európai általános és szakoktatási és szakképzési rendszert a lehető leggyorsabban a ma Európában és a világban uralkodó feltételekhez igazítsuk.
The following proposals consequently refer to the entire structure of education and form part of a single approach, requiring a major coordinated campaign to bring all European general and vocational educational and training systems into line with present-day European and worldwide conditions as quickly as possible.
A következő javaslatok következésképpen az egész oktatási struktúrára vonatkoznak, és olyan egységes megközelítés részét képezik, ami nagyszabású, koordinált kampányt igényel annak érdekében, hogy az összes európai általános és szakoktatási és szakképzési rendszert a lehető leggyorsabban a ma Európában és a világban uralkodó feltételekhez igazítsuk.
The following proposals could be taken into consideration:
Az alábbi javaslatokat lehetne mérlegelni:
The following proposals for amendment were rejected, but received at least a quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following proposals for amendments, which won more than a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussions.
A következő módosító indítványokat a szavazás során elvetették, de a szavazatok legalább egynegyedét megkapták.
The following proposals for amendments, which won more than a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussions.
A következő, a szavazás során a szavazásban résztvevők legalább egynegyedének támogatását elnyerő módosító indítványokat a viták során elutasították.
The following proposals therefore aim to strengthen the clearing of derivatives both at central and bilateral level.
A következő javaslatok ezért mind a központi, mind a kétoldalú viszonylatban szigorítani kívánják a származtatott ügyletek klíringjét.
The following proposals will be submitted to the EESC Bureau:
A következőkre vonatkozó javaslatok kerülnek az EGSZB Elnöksége elé:
The following proposals will increase the costs of control:
A következő javaslatok növelik az ellenőrzés költségeit:
The following proposed amendment which was rejected, received at least one quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványt, bár a támogató szavazatok legalább egynegyedét kapta, elutasították:
The following proposed amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
A következő módosító indítványokat – amelyek megkapták a leadott szavazatok több mint egynegyedét – a vita során elvetették: