natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, situations of exclusion concerning candidates or tenderers convicted by a judgment having the force of res judicata for an offence concerning their professional conduct, or for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union, should be extended to persons having powers of representation, decision making or control over these candidates and tenderers.
A szakmai kötelességszegéssel kapcsolatos bűncselekmény, csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel, pénzmosás vagy az Unió pénzügyi érdekeit sértő hasonló bűncselekmény miatt jogerősen elítélt részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők kizárásának eseteit továbbá ki kell terjeszteni a felettük képviseleti, döntéshozatali vagy ellenőrzési jogkörrel rendelkező személyekre.
Moreover, slot allocation cannot solve the many problems created by a lack of capacity, such as how to adequately cater for air links to Europe's regions from capacity-constrained airports, or provide congested hubs with better connections to all world regions.
Sőt, a résidőkiosztás nem nyújt megoldást a kapacitáshiány okozta problémákra: például arra, hogyan lehetne megfelelő légi útvonalakat biztosítani Európa régióiba a korlátozott kapacitású repülőterekről, vagy hogyan lehetne javítani a túlzsúfolt gócpontok és a világ összes régiója közötti összeköttetést.
Moreover, small and medium enterprises everywhere in Europe play an important role in the programmes since one of the objectives of the Union is to promote the widest and most open participation possible for all businesses in public procurement procedures.
Ezenkívül a kis- és közepes vállalkozások Európában mindenhol fontos szerepet játszanak a programokban, mivel az Unió egyik célkitűzése, hogy ösztönözze valamennyi vállalkozás lehető legszélesebb körű és legnyitottabb részvételét a közbeszerzésekben.
Moreover, small and medium size carriers are players both in the liner and tramp sector.
Ezenkívül, a kis- és középméretű fuvarozótársaságok részt vesznek mind a vonalhajózási, mind a tramphajózási szektorban.
Moreover, small and medium-sized enterprises still feel relatively constrained in domains like access to finance, recruitment of skilled labour, implementation of new technology, and availability of infrastructure.
A kis- és középvállalkozások még mindig meglehetősen korlátozva érzik magukat olyan területeken, mint a finanszírozáshoz való hozzáférés, szakképzett munkavállalók szerződtetése, új technológiák alkalmazása és az infrastruktúra rendelkezésre állása.
Moreover, SMEs are not sufficiently supported in their efforts to realise potential cost savings through better resource efficiency.
A kkv-k ezenfelül nem kapnak elég támogatást a jobb erőforrás-hatékonyságból eredő költségmegtakarítást célzó törekvéseik megvalósítására.
Moreover, SMEs in central and northern Italy can fulfil their requirements more cheaply than those in the south, because business associations are more present in the region, offering services and advice at competitive prices.
Ezenkívül az észak-olaszországi kkv-k pénzügyileg jobb helyzetben vannak a dél-olaszországban működőknél, mivel bürokratikus kötelezettségeik teljesítésekor támaszkodhatnak a területükön jobban elterjedt szövetségi struktúrákra, amelyek versenyképes árakon kínálnak szolgáltatásokat és tanácsadást.
Moreover, SMEs may also find new solutions for their clients in this concept and its application.
Ezenkívül nyilvánvaló, hogy ebben a koncepcióban és annak megvalósításában a kkv-k is találhatnak új megoldásokat az ügyfeleik számára.
Moreover, SMEs often face unfair contractual terms and practices imposed by various players in the supply chain.
Ezenkívül a kkv-k gyakran tisztességtelen szerződéses feltételekkel és gyakorlatokkal szembesülnek a szállítói lánc különböző szereplői részéről.
Moreover, SMEs suffer from an excess of red tape and a lack of flexibility in national legislation.
A kkv-knak továbbá túl sok papírmunkát kell végezniük, és nemzeti jogszabályaik nem eléggé rugalmasak.
Moreover, social actors involved in the cooperative movement and in the trade union movement stress that the complexity lies instead in the statute, and they have taken actions since 2006, often with the financial support of the Union, designed to prepare the setting up of mechanisms for information, consultation and participation in SCEs.
A szövetkezeti és a szakszervezeti mozgalomban részt vevő szociális szereplők továbbá hangsúlyozzák, hogy az összetettség inkább a statútumra jellemző, és 2006 óta már hoztak intézkedéseket, gyakran az Unió pénzügyi támogatását élvezve, hogy előkészítsék az SCE-k tájékoztatási, konzultációs és részvételi mechanizmusainak felállítását.
Moreover, social assistance and benefits have limited redistributive effects across different groups at risk, suggesting poor targeting.
Másrészről a szociális segélyeknek és juttatásoknak korlátozott az újraelosztó hatása a különböző veszélyeztetett csoportok tekintetében, ami e támogatások nem megfelelő célzottságra utal.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
A társadalmi párbeszéd ezenkívül a belső rugalmasság számos formáját teszi lehetővé, amely nagyfokú alkalmazkodó készséget ad a vállalkozásoknak, függetlenül attól, hogy tevékenységeik éppen növekvő vagy csökkenő mérleget mutatnak.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
A társadalmi párbeszéd ezenkívül a belső rugalmasság számos formáját teszi lehetővé, amely nagyfokú alkalmazkodóképességet ad a vállalkozásoknak, függetlenül attól, hogy tevékenységeik éppen növekvő vagy csökkenő mérleget mutatnak.
Moreover, social dialogue must be used effectively.
Ezen túlmenően a szociális párbeszédet is hatékonyan kell alkalmazni.
Moreover, soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the Community, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Ezen felül a talajromlás jelentős hatással van a Közösség közös érdekeinek egyéb területeire is, mint például a víz, az emberi egészség, az éghajlatváltozás, a természet és a biológiai sokféleség védelme, valamint az élelmiszerbiztonság.
Moreover, solutions should be found to improve the management of supply and demand for services, defining access to care, meeting demand, helping the more vulnerable to benefit fully from the services provided, ensuring integrated assessment of needs and personalised care programmes, continuity of care and the systematic assessment of results.
Ezen túlmenően megoldást kell találni a szolgáltatások iránti kereslet és a szolgáltatási kínálat jobb kezelésére, javítani kell az ellátáshoz való hozzáférésen és az igények fogadásán, hozzásegítve a gyengébbeket, hogy igényeik kielégítést nyerjenek, biztosítani kell a szükségletek és a személyre szabott gondozási programok integrált értékelését, a gondozás folyamatosságának és az eredmények rendszeres értékelésének fenntartásával.
Moreover, solutions should be found to improve the management of supply and demand for services, improving access to care, meeting demand, helping the more vulnerable to benefit fully from the services provided, ensuring integrated assessment of needs and personalised care programmes, continuity of care and the systematic assessment of results.
Ezen túlmenően megoldást kell találni a szolgáltatások iránti kereslet és a szolgáltatási kínálat jobb kezelésére, javítani kell az ellátáshoz való hozzáférésen és az igények fogadásán, hozzásegítve a gyengébbeket, hogy igényeik kielégítést nyerjenek, biztosítani kell a szükségletek és a személyre szabott gondozási programok integrált értékelését, a gondozás folyamatosságának és az eredmények rendszeres értékelésének fenntartásával.
Moreover, some 44.6 million people aged between 16 and 64 - 16% of the EU working-age population - consider themselves to have a longstanding health problem or disability.
Ezenfelül mintegy 44,6 millió 16–64 év közötti személy – azaz az EU aktív életkorban lévő lakosságának 16 %-a – állítja magáról, hogy tartós egészségügyi problémával vagy fogyatékossággal küzd.
Moreover, some additional burden on those governments could result from a potential increase in administrative and criminal proceedings.
Ezenkívül további terhet jelenthet e szervek számára a közigazgatási és büntetőeljárások számának esetleges növekedése is.
Moreover, some amendments did not respect the right of initiative of the Commission.
Ezenkívül néhány módosítás nem tartotta tiszteletben a Bizottság kezdeményezési jogát.
Moreover, some applications are inappropriate in a free society and should never be permitted.
Emellett van némely alkalmazás, amely nem egyeztethető össze a szabad társadalommal, ezért soha nem engedélyezhető.
Moreover, some aspects of the unemployment benefit system for older workers (duration, lack of degressivity) may provide limited incentives to work.
Az idős munkavállalók munkanélküli ellátási rendszerének néhány eleme (időtartam, a degresszivitás hiánya) emellett kevésbé ösztönzi a munkavállalást.
Moreover, some companies interviewed mentioned that such requirements had helped to professionalise the selection procedure.
Ezen túlmenően az interjúkban részt vevő vállalatok közül többen kitértek arra is, hogy ezek a követelmények hozzájárultak a kiválasztási eljárás professzionálisabbá tételéhez.
Moreover, some councils are being chaired by a member of the Government.
Emellett egyes tanácsok elnöke maga is a kormány tagja.
Moreover, some councils are chaired by a member of the government.
Emellett egyes tanácsok elnöke maga is a kormány tagja.
Moreover, some countries provide additional information relating to the cost of running a car and related vehicle tax.23
Néhány ország ezenkívül azt az információt is megadja, hogy milyen adókkal vagy költségekkel jár egy adott gépjármű fenntartása23.
Moreover, some developing countries have voiced their opposition to the proposal.
A javaslat egyes fejlődő országokban is ellenállást váltott ki.
Moreover, some economic and social partners believe that cohesion policy should be driven by the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and the National Reform Programmes.
A gazdasági és szociális partnerek egy része pedig azon az állásponton van, hogy a kohéziós politikát a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásoknak és a nemzeti reformprogramoknak kellene meghatározniuk.
Moreover, some EU Member States retain longstanding political, economic and cultural links with different African countries and regions, while others are relative newcomers to African politics and development.
Ezenkívül néhány EU-tagállam régóta fennálló politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatokat ápol különböző afrikai országokkal és régiókkal, míg mások új partnernek számítanak az afrikai politikában és fejlesztésben.
Moreover, some euro area Member States have experienced a worrying loss in export market shares.
Ezen túlmenően néhány, az euroövezetbe tartozó tagállamnak az exportpiaci részesedésekben aggodalmat keltő veszteségeket kellett elkönyvelnie.
Moreover, some external audits could be financed from administrative support appropriations.
Ezen túlmenően néhány külső pénzügyi ellenőrzés az igazgatási támogatási előirányzatokból finanszírozható.
Moreover, some groups in society do not have the requisite material, social and personal resources to be able to grow old with dignity.
Emellett vannak a társadalomnak olyan csoportjai, amelyek nem rendelkeznek a tisztességben való megöregedést lehetővé tevő, elegendő anyagi, társadalmi és személyes tartalékkal.
Moreover, some international federations (FIFA, FIBA) have introduced their own regulations.
Ezenfelül néhány nemzetközi szövetség (FIFA, FIBA) bevezette saját szabályozását.
Moreover, some market participants argue that the existing Directives do not provide sufficient enforcement at Member State level.
Egyes piaci szereplők érvelése szerint a hatályos irányelvek a tagállamok szintjén nem biztosítanak eredményes végrehajtást.
Moreover, some Member States consider that it is generally more appropriate for the Commission to respond to correspondence which has, in the first place, anyway been addressed to the Commission.
Ezen kívül néhány tagállam úgy ítéli meg, hogy helyénvalóbb, ha a Bizottság válaszol arra a levelezésre, amelyet amúgy is hozzá intéztek.
Moreover, some Member States have not developed water status assessment methods that are sensitive to hydromorphological changes, and this limits their ability to tackle the issue effectively.
Ráadásul egyes tagállamok nem fejlesztettek ki olyan értékelési módszereket, amelyek érzékenyek volnának a hidromorfológiai változtatásokra, ezért csak korlátozott mértékben tudnak fellépni a problémával szemben.
Moreover, some Member States have yet to transpose the Directive.
Néhány tagállam még nem építette bele joganyagába az irányelvet
Moreover, some national Parliaments considered that compliance with the subsidiarity principle was not appropriately justified.
Ezenfelül egyes nemzeti parlamentek megítélése szerint a szubszidiaritási elvnek való megfelelés indokolása nem megfelelő.
Moreover, some NGOs suffer from a lack of enthusiasm due to the slower pace of reform than was expected after the changes in 2000.
Emellett a nem kormányzati szervezetek némelyikének lelkesedése alábbhagyott, mivel a reformok üteme a 2000-es változások után vártnál lassúbbnak bizonyult.
Moreover, some NGOs suffer from the lack of enthusiasm due to the slower pace of reforms than expected after the changes in 2000.
Emellett a nem kormányzati szervezetek némelyikének lelkesedése alábbhagyott, mivel a reformok üteme a 2000-es változások után vártnál lassúbbnak bizonyult.
Moreover, some of the EaP countries are important countries of transit for drugs arriving to the EU from Asia.
Egyes keleti partnerek ráadásul fontos tranzitországok az Ázsiából Európába érkező drogok útvonalán.
Moreover, some of the legal concepts referred to in the proposal provisions are imprecise.
Sőt néhány jogi fogalom nem pontos, amelyre a javaslat rendelkezései hivatkoznak.
Moreover, some of the proposals (e.g. regarding the supply standard) even aim at avoiding unnecessary costs and exploiting synergies in the security of supply measures, which should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
az ellátási előírásokra vonatkozók) egyenesen a szükségtelen költségek elkerülését és az ellátásbiztonsági intézkedések szinergiáinak kihasználását célozzák, ami minden bizonnyal valamennyi fogyasztó számára csökkenti az ellátásbiztonsági keret általános költségeit.
Moreover, some of the provisions are already, or will soon become, obsolete.
Egyes rendelkezések elavultak vagy hamarosan elavulnak.
Moreover, some of the sectoral dialogue committees are adopting a gender-based approach.
Ezenkívül néhány ágazati párbeszédet folytató bizottság nagy súlyt helyez a nemek kérdésére.
Moreover, some of the systems directly support the implementation of the EU acquis for administrative cooperation in taxation, as do for example the Fiscalis-funded EMCS and VIES for the excise duties11 and VAT12 respectively, as well as the e-Forms in the field of direct taxation13 (albeit as of January 2013 only when the latter were introduced).
Ezen túlmenően a rendszerek némelyike közvetlenül is támogatja az adóügyi közigazgatási együttműködésre vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtását, például a Fiscalis által finanszírozott EMCS és VIES a jövedéki adó11, illetve a héa12 területén, valamint az elektronikus űrlapok a közvetlen adózás13 terén (bár ez utóbbi csak bevezetése, azaz 2013.
Moreover, some other activities proposed by ELAA and by the German and Dutch discussion paper may also be passing the test of the four cumulative criteria.
Lehet, hogy ezenkívül az ELAA, valamint a német – holland vitaanyag által javasolt néhány egyéb tevékenység is megfelel a négy kumulatív kritériumnak.
Moreover, some people would support a return to dual price displays, which would be a severe setback for the supporters of European integration.
Egyesek egyébként szívesen látnák a kettős ármegjelöléshez való visszatérést, ami súlyos visszalépést jelentene az európai integráció hívei számára.
Moreover, some RDPs experienced a lack of sufficient capacity in the management and control authorities, some difficulties in the setting up of the monitoring system and legal uncertainties.
Egyes vidékfejlesztési programok esetében továbbá az irányító és ellenőrző hatóságok elégtelen kapacitásával és az ellenőrzési rendszer létrehozásának nehézségeivel, valamint jogbizonytalanságokkal kellett szembenézni.
Moreover, some regions, such as Catalonia (Spain) or North Rhine-Westphalia (Germany), have also adopted the SBA.
Ezen túlmenően néhány régió – így Katalónia (Spanyolország) illetve Észak-Rajna-Vesztfália (Németország) – ugyancsak elfogadta az SBA-t.
Moreover, some respondents highlight the importance of complementing any quantitative assessment of progress towards the targets with a qualitative analysis.
Emellett néhány válaszadó kiemelte annak fontosságát, hogy a célkitűzések felé tett előrelépések mennyiségi szempontból történő értékelését minőségi elemzéssel is kiegészítsék.
Moreover, some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship (the case of auto-entrepreneurs in France) may create distortion of competition between genuine self-employed and this new category of self-employed.
a franciaországi egyéni vállalkozások esetét) versenytorzulást okozhatnak az igazi és ezen újfajta önfoglalkoztatók között.
Moreover, some sub-groups in the older age cohorts remain affected by high rates of early school leaving, in particular adults who joined the workforce at an early age, non-EU nationals residing in the EU and other persons with a migrant background.
Ezenfelül az idősebb korosztály egyes alcsoportjait továbbra is a korai iskolaelhagyók magas aránya jellemzi, így különösen azon felnőttek, akik korai életkorban csatlakoztak a munkaerőpiachoz, az Unióban lakhellyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok, valamint egyéb, migráns hátterű személyek.
Moreover, sometimes the horizontal character of the amendments has not coincided with the sectorial nature of the Commission proposal.
Ráadásul néha horizontális jellegük miatt nem illettek össze a bizottsági javaslat ágazatspecifikus jellegével.
Moreover, sound public finances are a prerequisite for low interest rates and high and stable economic growth which would in turn contribute to improve the sustainability of public finances.
A szilárd államháztartás emellett előfeltétele az alacsony kamatlábaknak, a magas és stabil gazdasági növekedésnek, amelyek viszont hozzájárulnak az államháztartás fenntarthatóságához.
Moreover, space research in the Union is fragmented in the national programmes of a few Member States.
Ezen túlmenően az uniós űrkutatás széttagolt, hiszen tulajdonképpen néhány tagállam nemzeti űrprogramjából áll.
Moreover, special attention should be paid to the EU’s strategy towards the Outermost Regions, which is the result of a global and coherent approach across all Community policies.
Ezenkívül különös figyelmet kell fordítani az EU legkülső régiókra vonatkozó stratégiájára, amely az összes közösségi politika közötti átfogó és koherens megközelítés eredményeként született.
Moreover, special co-operation should be provided for in the Community co-insurance field both between the supervisory authorities of the Member States and between those authorities and the Commission.
Emellett a közösségi együttes biztosítás területén különleges együttműködésre van szükség egyrészt a tagállamok felügyeleti hatóságai között, másrészt a Bizottság és az említett hatóságok között.
Moreover, special measures, in particular up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of the standards concerned, may need to be adopted to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the markets they may involve.
Ezenkívül a fogyasztóknak kínált termékek minősége és eredetisége vonatkozásában a visszaélések és a hozzájuk esetleg kapcsolódó súlyos piaci zavarok elkerülése érdekében szükség lehet különleges intézkedések, különösen naprakész elemzési módszerek és az érintett előírások jellemzőinek meghatározását szolgáló egyéb intézkedések elfogadására.
Moreover, special minimum prices were set for specific products.
Ezen felül időnként minimumárakat állapítottak meg meghatározott termékekre.
Moreover, specialty shops having their own company website are also able to (and in some cases do) sell gift fruit baskets on the internet under their own name and thus can still compete among themselves outside the co-operation.
Emellett a saját honlappal rendelkező szaküzletek az interneten saját nevükben is kínálhatnak (és néhány esetben kínálnak is) gyümölcskosarakat, így az együttműködésen kívül továbbra is versenyeznek.
Moreover, specific issues such as the promotion of gender equality, the integration of ethnic minorities, the inclusion of disabled persons, the reduction of regional disparities etc. need to be monitored.
Továbbá figyelemmel kell követni az olyan specifikus kérdéseket, mint a nemek közötti egyenlőség előmozdítása, az etnikai kisebbségek integrálása, a fogyatékossággal élők beilleszkedése, a régiók közötti egyenlőtlenségek csökkentése stb.
Moreover, specific means to ensure effective protection and compensation should be established.
Továbbá egyedi eszközöket kell létrehozni a hatékony védelem és kárenyhítés biztosítása érdekében.
Moreover, specific rules should be laid down for especially sensitive or vulnerable passengers, such as pregnant women, children, people with disabilities or with specific illnesses making this type of check unadvisable.
Ezenkívül speciális szabályozásra is szükség van a megkülönböztetett bánásmódot igénylő utasok számára: terhes nők, gyermekek, fogyatékkal élők, illetve olyan betegségben szenvedők számára, akik esetében nem ajánlott az ellenőrzésnek ez a fajtája.
Moreover, specific sectoral reports, for example on sport8 and health care9, encourage the promotion and use of the EGTC for cross-border, transnational, and inter-regional cooperation.
Továbbá konkrét ágazati jelentések, például a sportról8 vagy az egészségügyről9 az EGTC előmozdítását és alkalmazását ösztönzik a határokon átnyúló, transznacionális és régiók közötti együttműködésben.
Moreover, stability-oriented macroeconomic policies need to be complemented by structural reforms aiming at improving Poland’s growth performance.
Ezen túlmenően a stabilitást célzó makrogazdasági politikát a lengyel gazdasági növekedés javítását célzó szerkezeti reformoknak kell kiegészíteniük.
Moreover, stable deposits remain necessary for the financing of the economy, and of families and businesses, in particular SMEs.
Stabil betétekre emellett a gazdaság, a családok és a vállalkozások - különösen a kkv-k - finanszírozásához is szükség van.
Moreover, staff working in health care should be aware of and trained in infection control measures.
Mi több, az egészségügyi ellátásban dolgozó személyzetnek ismernie kell, és képzettnek kell lennie a fertőzés ellenőrző intézkedések kérdésében.
Moreover, stakeholders are invited to provide evidence of the potential impacts in terms of costs and benefits, including simplification and administrative burden reduction, of the above options or the alternative solutions proposed.
Ezenfelül kérjük az érdekelteket, hogy az egyszerűsítésre és az adminisztratív terhek csökkentésére is kiterjedő költség-haszon elemzéssel támasszák alá a fenti lehetőségek vagy az alternatív megoldások potenciális hatásait.