natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rules on the modalities for indicating, when used, the country or territory of origin on the label of spirit drinks.
használatuk esetén a származási országnak vagy területnek a szeszes italok címkéjén történő feltüntetésének módjaira vonatkozó szabályokat.
rules on the modification of the unit value of payment entitlements in the case of fractions of payment entitlements;
a támogatási jogosultságok törtrészeit illetően a támogatási jogosultságok egységértékének módosítására vonatkozó szabályok;
Rules on the obligation for applicants to cooperate with and report to the authorities will also be strengthened and specific measures taken for dealing with applicants for which there is a high risk of absconding, including use of accelerated examination procedures.
Szintén meg foguk erősíteni a kérelmezők azon kötelezettségére vonatkozó szabályokat, hogy jelentkezniük kell a hatóságoknál és együtt kell működniük azokkal, valamint konkrét intézkedéseket hozunk majd – többek között gyorsított vizsgálati eljárásokat alkalmazva – azon kérelmezők kezelésére, akik esetében rendkívül jelentős a szökés veszélye.
Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése
Rules on the processing of personal data are not negotiated in or affected by trade agreements.
A kereskedelmi megállapodások nem tárgyalják, illetve nem érintik a személyes adatok kezelésére vonatkozó szabályokat.
Rules on the protection of the environment
Környezetvédelmi szabályok
Rules on the recording of meetings
Az ülésekről történő felvételkészítésre vonatkozó szabályzat
Rules on the recording of meetings**
Az ülésekről történő felvételkészítésre vonatkozó szabályzat
rules on the recovery of unduly paid amounts of aid and unduly allocated payment entitlements;
a jogosulatlanul kifizetett támogatási összegek és a tévesen kiosztott támogatási jogosultságok visszatérítésével kapcsolatos szabályok;
Rules on the sales of goods in Directive 1999/44/EC are of minimum harmonisation and therefore allow for different implementation by the Member States.
Az 1999/44/EK irányelvnek az áruk értékesítésére vonatkozó szabályai minimális harmonizációt írnak elő, így lehetővé teszik, hogy azokat a tagállamok különbözőképpen hajtsák végre.
rules on the submission of new information;
új információk beadására vonatkozó szabályok,
rules on the submission of new information;
új információk benyújtására vonatkozó szabályok,
rules on the suspension or revocation of the status of approved economic operator,
az elismert gazdasági szereplő státus felfüggesztésére és visszavonására vonatkozó szabályok;
Rules on the transfer and use of payment entitlements should be kept but, where possible, simplified.
Célszerű fenntartani a támogatási jogosultságok átruházására és használatára vonatkozó szabályokat, de a lehetőségekhez mérten egyszerűsíteni kell azokat.
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each qualifying venture capital fund.
Az erre vonatkozó szabályokat az egyes minősített kockázatitőke-alapok alapító dokumentumaiban kell meghatározni.
rules on trade with third countries,
a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre vonatkozó intézkedések,
Rules on transfer and use of payment entitlements should be laid down to avoid the speculative transfer and accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis.
Szabályokat kell megállapítani a támogatási jogosultságok átruházásával és használatával kapcsolatban a megfelelő mezőgazdasági alapot nélkülöző támogatási jogosultságok spekulatív átruházásának és felhalmozásának elkerülése érdekében.
Rules on transfers have been added, i.e. on erroneous transfers and costs for transfers.
a téves átadásra és az átadások költségeire – vonatkozó szabályokkal egészült ki.
Rules on transfers of administrative appropriations should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Az igazgatási előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó szabályokat az új tevékenységalapú költségvetés-tervezés (ABB) struktúrájához kell igazítani.
rules on transgenic or cloned animals and (food) products derived from them, particularly with regard to approval and labelling;
szabályozás transzgénikus vagy klónozott állatokra és belőlük származó (élelmiszer)termékekre vonatkozóan, főként az engedélyezést és a címkézést illetően,
Rules on use
Használatra vonatkozó szabályok
Rules on vehicle dimensions and loading units should meet the needs of modern logistics.
A járművek méretére és a rakodási egységekre vonatkozó szabályoknak meg kell felelniük a modern logisztika követelményeinek.
Rules on wood packaging material.
A fa csomagolóanyagokkal kapcsolatos szabályok.
rules pertaining to the procedure of pre-selection by the Member States and selection by the Commission and related time limits."
a tagállamok előzetes kiválasztási eljárására és a Bizottság kiválasztási eljárására vonatkozó szabályok, valamint a vonatkozó határidők.”
Rules proportional to the risk of the operation were strongly advocated in particular by manufacturers and operators of lighter and less complex drones.
A működési kockázattal arányos szabályokat különösen a könnyebb és kevésbé összetett drónok gyártói és üzemeltetői támogatták határozottan.
Rules provided for in paragraphs 1 to 3 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
Az (1)-(4) bekezdés rendelkezései az általános gazdasági érdekű szolgáltatások területén hozott jogszabályokra csak annyiban vonatkoznak, amennyiben e rendelkezések alkalmazása jogilag vagy ténylegesen nem akadályozza az ezekre ruházott különleges feladat teljesítését.
rules providing for the non-application of reductions in certain cases, ensuring proportionality when applying reductions.
azon szabályok, amelyek bizonyos esetekben – a támogatáscsökkentéssel összefüggő arányosság biztosítása érdekében –lehetővé teszik, hogy ne kerüljön sor a támogatáscsökkentés alkalmazására.
rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules;
az átviteli tarifák összehangolt rendszerével kapcsolatos szabályok, ideértve a területi jelzéseket és az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezés szabályait is;
rules regarding harmonised transportation tariff structures;
a szállítási tarifák összehangolt rendszerével kapcsolatos szabályok;
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration, other than those referred to in paragraph 5, may be established by the Commission.
A Bizottság a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás megjelenítésének egyéb – az (5) bekezdésben nem szereplő – szempontjaival kapcsolatban szabályokat állapíthat meg.
rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of paying agencies;
a kifizető ügynökségek akkreditációjának felügyeletére és felülvizsgálati eljárására vonatkozó szabályok;
rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of paying agencies;
a kifizető ügynökségeknek odaítélt jóváhagyások felügyeletére és az e jóváhagyásokat érintő felülvizsgálati eljárásra vonatkozó szabályok;
RULES RELATING TO TECHNICAL PROVISIONS AND THEIR REPRESENTATION
A BIZTOSÍTÁSTECHNIKAI TARTALÉKOKRA ÉS AZOK ÖSSZETÉTELÉRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
RULES RELATING TO THE SOLVENCY MARGIN AND TO THE GUARANTEE FUND
A SZAVATOLÓ TŐKÉRE ÉS A BIZTONSÁGI TŐKÉRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Rules requiring ex ante disclosure of maximum royalty rates should not be used as a sham for illegitimate price discussions.
A maximális hasznosítási díj ex ante feltárására vonatkozó szabályok nem használhatók fel tisztességtelen ártárgyalások leplezésére.
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the above procedures and adequate measures to obtain those records;
olyan szabályok, amelyek arra kötelezik az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézményeket, hogy vezessenek nyilvántartást a fent említett eljárások során megtett lépésekről és minden alapul vett bizonyítékról, valamint megfelelő intézkedések ezen nyilvántartások rendelkezésre állásának biztosítására;
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the reporting and due diligence procedures and adequate measures to obtain those records;
olyan szabályok, amelyek arra kötelezik az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézményeket, hogy vezessenek nyilvántartást az adatszolgáltatási és átvilágítási eljárások során megtett lépésekről és minden alapul vett bizonyítékról, valamint megfelelő intézkedések e nyilvántartások rendelkezésre állásának biztosítására;
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the reporting and due diligence procedures and adequate measures to obtain those records;
olyan szabályok, amelyek arra kötelezik az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézményeket, hogy vezessenek nyilvántartást az adatszolgáltatási és átvilágítási eljárások során megtett lépésekről és minden alapul vett bizonyítékról, valamint megfelelő intézkedések ezen nyilvántartások rendelkezésre állásának biztosítására;
Rules set at national level
Nemzeti szinten megalkotott szabályok
Rules should also be adopted to increase legal certainty and reduce the high costs caused by the possible duplication of intellectual property disputes before national courts.
Olyan jogszabályok elfogadására is szükség van, amelyek növelik a jogbiztonságot, és csökkentik azokat a megnövekedett költségeket, melyeket a szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos, nemzeti bíróságok előtt lefolytatott jogviták esetleges duplikációja okoz.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting authorities procuring from or through the central purchasing body.
Ezenkívül meg kell állapítani azokat a szabályokat, amelyek a központi beszerző szerv és a központi beszerző szerven keresztül beszerzést bonyolító ajánlatkérő szervek között a jelen irányelv szerinti kötelezettségek betartásával kapcsolatos felelősség megosztására vonatkoznak, a jogorvoslatokkal kapcsolatban is.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting entities procuring from or through the central purchasing body.
Ezenkívül meg kell állapítani azokat a szabályokat, amelyek a központi beszerző szerv és a központi beszerző szerven keresztül beszerzést bonyolító ajánlatkérők között a jelen irányelv szerinti kötelezettségek betartásával kapcsolatos felelősség megosztására vonatkoznak, a jogorvoslatokkal kapcsolatban is.
Rules should also be laid down on the language in which it should be drawn up.
Szabályokat kell megállapítani a dokumentum elkészítéséhez használt nyelvre vonatkozóan is.
Rules should be in place and consumers should be clearly informed.
Szabályokat kell életbe léptetni, és a fogyasztókat világos formában tájékoztatni kell.
Rules should be introduced on the marketing of chemically treated seed potatoes, seed potatoes suitable for organic growing and on the conservation of genetic resources of plants in the interest of conservation by use in situ of varieties threatened with genetic erosion.
Szabályokat kell bevezetni a vegyszerrel kezelt, illetve a biogazdálkodásra alkalmas vetőburgonya forgalmazására, valamint a növénygenetikai forrásoknak a génerózió által veszélyeztetett fajták helyben történő felhasználásával való megőrzésére vonatkozóan.
Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted.
Szabályokat kell meghatározni más olyan helyzetekre is, amelyek a pénzügyi keret kiigazítását tehetik szükségessé.
Rules should be laid down in respect of products exempt from the general labelling requirements of this Regulation, in particular disposable products or products for which only inclusive labelling is required.
Szabályokat kell megállapítani az e rendeletben meghatározott általános címkézési kötelezettségek alól mentesülő termékekre, különösen az egyszer használatos termékekre vagy azokra a termékekre, amelyekre csak globális címkézési kötelezettség vonatkozik.
Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
A párhuzamos tesztek és vizsgálatok elkerülésére szabályokat kell meghatározni.
Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Szabályokat kell lefektetni a párhuzamos tesztek és vizsgálatok elkerülése céljából.
Rules should be transparent and applicable to all.
A szabályoknak átláthatóknak és mindenkire érvényesnek kell lenniük.
Rules should not be introduced at EU level that would effectively abolish the voluntary nature of certification and impose on forest owners and others involved in forestry mandatory forest management requirements that are higher level than prevailing legislation.
Uniós szinten nem szabad olyan rendelkezéseket kibocsátani, amelyek a gyakorlatban az önkéntesség megszűnéséhez vezetnének, és az erdőbirtokosokra vagy az erdészeti ágazat más szereplőire az erdők kezelését illetően a jogszabályokon túlmenő egyéb kötelezettségeket rónának.
Rules should take account of possible changes of the initial conditions and calculations.
A szabályoknak számolniuk kell a kiinduló feltételek és számítások esetleges változásaival is.
Rules should therefore be adopted to allow for this possibility.
Következésképpen olyan szabályok elfogadására van szükség, amelyek biztosítják ezt a lehetőséget.
Rules should therefore be introduced to allow Member States the right to require a valid VAT invoice in all cases where there is a right of deduction.
Célszerű volna olyan szabályozást alkotni, amely alapján a tagállamok jogosultak lennének előírni az érvényes HÉA-számlát minden olyan esetben, amikor fennáll a levonás joga.
Rules should therefore be laid down which take into account the legitimate interests of consumers and producers.
Ezért olyan szabályokat kell meghatározni, amelyek számításba veszik a fogyasztók és a termelők jogos érdekeit.
Rules should therefore be laid down which take into account the legitimate interests of consumers and producers.
Szabályokat kell ezért meghatározni, amelyek figyelembe veszik a fogyasztók és a termelők jogos érdekeit.
Rules stipulating high levels of nuclear security and safety in the EU should be reflected in external strategies, most urgently for nuclear power plants located, or planned, in the vicinity of the EU.
Az Európai Unióban hatályos szigorú nukleáris védelmi és biztonsági szabályozásnak a külkapcsolati stratégiákban is meg kell nyilvánulnia: ez az Európai Unió közvetlen közelében található vagy oda tervezett atomerőművek kapcsán a legsürgetőbb.
Rules that do their job to meet our common objectives - no more, no less.
Olyan szabályokra, amelyek segítenek közös célkitűzéseink megvalósításában – ennyi az egész.
rules that restrict the entry of new companies into the market,
új vállalkozások piacra lépését korlátozó szabályok,
rules that restrict the entry of new companies into the market.
új vállalkozások piacra lépését korlátozó szabályok,
Rules that would apply to number-based interpersonal communications services cover inter alia contract duration, transparency, information on quality of service, number portability led by the receiving provider, consumption monitoring tools, comparison tools for both prices and quality of service or switching rules for bundles to avoid lock-in effects.
A számfüggő személyközi kommunikációs szolgáltatásokra irányadó szabályok többek között a szerződés időtartamára, az átláthatóságra, a szolgáltatás minőségére vonatkozó tájékoztatásra, a végfelhasználót átvevő szolgáltató által irányított számhordozhatóságra, a fogyasztást figyelemmel kísérő eszközökre, az árakat és a szolgáltatások minőségét összehasonlító eszközökre, illetve a csomagok esetében – a szerződéses csapdák elkerülése érdekében – a szolgáltatóváltással kapcsolatos szabályokra vonatkoznak.
Rules to authorise, manage and control non-provisioned contingent liabilities have been introduced (Articles 203 to 206).
A Bizottság szabályokat vezetett be a tartalékkal nem fedezett függő kötelezettségek engedélyezésére, kezelésére és kontrolljára vonatkozóan (203–206.
Rules to implement key elements of the envisaged Ship Recycling Convention and, if proven to be necessary, the possibility to supplement it, will have to be combined with measures to encourage voluntary action by the shipping industry in the interim period and to improve enforcement of current waste shipment law in relation to ships.
A hajók újrahasznosításáról szóló, előirányzott egyezmény kulcsfontosságú elemeinek végrehajtására vonatkozó szabályokat és – amennyiben szükségesnek bizonyul – ezek kiegészítésének lehetőségét össze kell kapcsolni olyan intézkedésekkel, amelyek önkéntes szerepvállalásra ösztönzik a hajózási ágazatot és a hajók tekintetében hatékonyabbá teszik a hatályos hulladékszállítási jogszabályok végrehajtását.
Rules to integrate thermal storage (in buildings and district heating) into flexibility and balancing mechanisms of the grid;
olyan szabályok kidolgozása, amelyek lehetővé teszik a hőtechnikai úton az épületekben és a távfűtő rendszerekben megvalósított energiatárolás beépítését az energiahálózatok rugalmassági és kiegyensúlyozó mechanizmusaiba,
rules to prevent any Financial Institutions, persons or intermediaries from adopting practices intended to circumvent the reporting and due diligence procedures;
olyan szabályok, amelyekkel megakadályozható, hogy a Pénzügyi intézmények, személyek vagy közvetítők az adatszolgáltatási és átvilágítási eljárások megkerülésére irányuló gyakorlatokat alkalmazzanak;
Rules were also introduced to protect investments and market integrity.
Szabályokat vezettek be a befektetők és a piaci integritás védelmében is.
rules which restrict businesses' ability to compete on prices; these should be reviewed,
a vállalatok ár versenyképességét korlátozó nemzeti rendelkezések vizsgálata,
rules which restrict businesses' ability to compete on prices; these should be reviewed,
a vállalatok árversenyképességét korlátozó nemzeti rendelkezések vizsgálata,
rules which restrict businesses' ability to compete on prices; these should be reviewed.
a vállalatok árversenyképességét korlátozó nemzeti rendelkezések vizsgálata,
Rules which seem to inhibit competitiveness (including administrative requirements) will be examined by the Commission to ensure that they are necessary and proportionate to other public interests pursued.
A Bizottság meg fogja vizsgálni azokat a szabályokat, amelyek gátolták a versenyképességet (ideértve az adminisztratív követelményeket), hogy meggyőződjön ezek mellőzhetetlenségéről és az elérni kívánt egyéb közérdekekkel való arányosságukról.
Rules within standard-setting organisations may specify an ex ante (i.e. before a standard is set) duty to disclose essential patent applications and/or issued patents or a duty to offer commitments to license the essential patents on fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) terms30.
A szabványosító szervezetek szabályai tartalmazhatnak egy ex ante (a szabványosítást megelőző) kötelezettséget az alapvető szabadalmi bejelentések és/vagy megadott szabadalmak feltárására, illetve arra vonatkozó kötelezettségvállalást, hogy a jogosult az alapvető szabadalmak hasznosítását tisztességes, ésszerű és megkülönböztetéstől mentes feltételek mellett engedélyezni fogja30.
Rules would become clearer and more comprehensive and the whole process should be simplified as the role of each administration would be clearly defined, thus eliminating overlaps and streamlining the process of authorisation of fishing activities.
A szabályok egyértelműbbek és átfogóbbak lennének, az egyes közigazgatások feladatainak világos meghatározásából adódóan az egész folyamat egyszerűbbé válna, ezáltal megszűnnének a párhuzamosságok, és a halászati tevékenységek engedélyezésének folyamata is ésszerűbbé válna.
Rules, management methods and stress tests contribute to reaching this goal.
A megfelelő szabályok, vezetési módszerek és a stressztesztek hozzájárulnak e cél eléréséhez.
rules, procedures and market structures that weaken competition at the merchant level.
kereskedői szinten a versenyhelyzetet gyengítő szabályok, eljárások és piaci struktúrák.
Rules, procedures and time-tables are aligned in order to facilitate participation in EU programmes and co-operation with other Member States.
A szabályokat, eljárásokat és menetrendeket összehangolják egymással az uniós programokban való részvétel és a többi tagállammal való együttműködés megkönnyítése érdekében.
Rules, standards and quality
Szabályok, előírások és minőség
Rules, standards and quality
szabályok, előírások és minőség,
Rules/standards
Szabályok/előírások
Rules:
Szabályok:
Rules: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a common baseline across all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the Integrated Technology Demonstrator leaders’ rights and obligations, including veto rights.
Szabályok: Minden egyes ITD-irányítóbizottság az ITD-k közös alapelvein nyugvó eljárási szabályokat léptet életbe, melyek részletes előírásokat tartalmaznak az ITD-vezetők jogaira és kötelességeire nézve, beleértve a vétójogot is.
Rules: The General Forum shall adopt its rules of procedure.
Szabályok: A közgyűlés elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Ruling
Ítélet
Rum is one of the following:
A rum az alábbiak egyike:
Rum is:
A rum:
Rum may only contain added caramel as a means to adapt colour.
A rum színezőanyagként csak karamellt tartalmazhat.
Rum production amounted to 79 352 HPA6 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs.
A rumtermelés Martinique-en 79,352 hl6 tiszta szeszt, míg Guadeloupe-on 74,524 hl tiszta szeszt tett ki, ami a legkülső régiókon kívüli kereskedelem tekintetében nem elhanyagolható stratégiai jelentőséggel bír.
Rum shall not be flavoured.
A rum nem ízesíthető.
Rum shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
A rum nem tartalmazhat hozzáadott mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
rum, only obtained from cane sugar juice.
rum, kizárólag nádcukorszirupból előállítva.
Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5 % of the alcohol contained in the final product must come from rum.
A Rum-Verschnitt Németországban gyártott, rum és alkohol keverésével nyert szeszes ital, amely keverés eredményeként a végtermék esetében az alkoholtartalom legalább 5 %-ának rumból kell származnia.
Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
A Rum-Verschnitt Németországban gyártott, rum és alkohol keverésével nyert szeszes ital, amely keverés eredményeként a végtermék alkoholtartalmának legalább 5 %-ának rumból kell származnia.
Ruminal bolus
Lenyelhető jeladó
ruminants not requiring TSE testing,
azok a kérődzők, amelyek esetében nem szükséges TSE-vizsgálat,
Ruminants up to 10 kg, poultry and lagomorphs.
Kérődzők 10 kg súlyig, baromfi és nyúlfélék.
Run a forum on health and restructuring to examine appropriate measures to reduce health inequalities.
Fórum működtetése az egészségről és az átalakításról abból a célból, hogy megvizsgálják azokat a megfelelő intézkedéseket, melyekkel csökkenthetők az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek.
Run and finalise pilot schemes.
Kísérleti rendszerek indítása és véglegesítése.
run awareness-raising campaigns on the benefits of linguistic diversity and language learning for intercultural dialogue
figyelemfelkeltő kampányok szervezése a nyelvi sokszínűség, a nyelvtanulás és a kultúrák közötti párbeszéd előnyeiről