natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cumulative payment credits consumption reached EUR 1 513 million which corresponds to 99.87% of the annual payment credits (EUR 1 515 million).
A kifizetési előirányzatok halmozott felhasználása 1°513 millió EUR volt, amely összeg az éves kifizetési előirányzatok 99,87%-ának felel meg (1°515 millió EUR).
The cumulative result has been the delay in the widespread adoption of IPv6; unless positive action is taken now “…
Mindez az IPv6 széles körű elfogadásában mutatkozó késedelemhez vezetett.
The cumulative result has been the described delay in the widespread adoption of IPv6.
Mindezek eredménye az IPv6 széles körű elfogadásában mutatkozó, fentebb leírt késedelem.
The cumulative savings in administrative costs could be tentatively estimated at 40 % for the Commission and National Agencies compared to the current situation.
Első becslésként a Bizottság és a nemzeti ügynökségek igazgatási költségeinek a halmozott megtakarítása 40% lehetne a jelenlegi helyzethez képest.
The cumulative total of pre-financing and interim payments made shall not exceed 95% of the contribution to the operational programme.
Az előleg és az időközi kifizetések teljes összege nem lépheti túl az operatív programhoz való hozzájárulás 95%-át.
The cumulative total of pre‑financing and interim payments made shall not exceed 95% of the Funds’ contribution to the operational programme.
Az előfinanszírozás és a teljesített időközi kifizetések halmozott összege nem haladja meg az operatív program részére az alapokból nyújtott hozzájárulás 95%-át.
The cure could otherwise be worse than the malady.
Ellenkező esetben az orvoslás rosszabb lehet a betegségnél.
The currency board arrangement has proved a successful nominal anchor for monetary policy, contributing to macroeconomic stabilisation and historically low inflation rates.
A valutatanácsi megoldás sikeres nominális horgonynak bizonyult a monetáris politikában, és hozzájárult a makrogazdasági stabilizációhoz, valamint a régóta legalacsonyabb inflációs rátákhoz.
The currency board arrangements in Estonia and Lithuania also support the stability of their exchange rates against the euro.
Észtország és Litvánia nemzeti bankjainak megállapodásai is támogatják a devizaárfolyamok stabilitását az euró árfolyamához képest.
The currency board arrangements in Estonia and Lithuania also support the stability of their exchange rates against the euro.
Észtország és Litvánia pénzkibocsátási politikája ezen túlmenően is garantálja ezen országok devizájának stabilitását az euró árfolyamához képest.
The currency conversion is usually offered by the bank that issued the card.
A valutaátváltási lehetőséget általában a kártyát kibocsátó bank kínálja.
The currency in which the insurer's commitments are payable shall be determined in accordance with the following rules:
Az a pénznem, amelyben a biztosító kötelezettségei fizetendők, a következő szabályoknak megfelelően kerül meghatározásra:
The currency unit shall be one euro.
A valutaegység egy euró.
The currency used in the report on income tax information shall be the currency in which the consolidated financial statements are presented.
A társaságiadó-információkat tartalmazó jelentésben azt a pénznemet kell használni, amelyben az összevont (konszolidált) pénzügyi kimutatásokat kifejezték.
the currency;
a pénznem;
the current "Action programme in the field of lifelong learning ".
és a szóban forgó „Cselekvési program az életen át tartó tanulás terén”.
the current "Action programme in the field of lifelong learning".
és a szóban forgó „Cselekvési program az életen át tartó tanulás terén”.
The current 'acquis' is made of 9 directives amounting to around 100 pages in the Official Journal.
A jelenlegi joganyag 9 irányelvből tevődik össze, amely körülbelül 100 oldalt tesz ki a Hivatalos Lapban.
The current 'Comments' section of the Database will be upgraded to encourage more issues and problems to be brought to the attention of the Commission via e-mail.
Az adatbázis jelenlegi „megjegyzések” rovatát is fejleszteni fogják, hogy ennek segítségével e-mail útján is több probléma és kérdés juthasson a Bizottság tudomására.
The current 0.03% flexibility arrangement agreed by qualified majority should also be maintained as an important safety valve allowing limited deviations from the foreseen ceilings.
A minősített többséggel megállapított 0,03 %-os rugalmasság továbbra is biztonsági szelepként működhetne, lehetővé téve a megállapított korlátoktól való kismértékű eltérést.
The current 10% specific threshold for Traffic avoidance actions provided by the regulation is a further obstacle for a kind of project which did not manage yet to get Marco Polo support.
A jelenlegi 10 %-os külön értékküszöb, amelyet a rendelet a forgalmat kiküszöbölő akciókra vonatkozóan előír, további akadályt jelent egy olyan projekttípus számára, amelynek mindeddig még nem sikerült Marco Polo támogatáshoz jutnia.
The current 2020 EU climate policy framework covers most sectors and greenhouse gases.
A 2020-ig tartó időszakra vonatkozó jelenlegi uniós éghajlat-politikai keret a legtöbb ágazatot és üvegházhatású gázt lefedi.
The current 24 Volán companies will be consolidated into seven regional ones in 2015.
A 24 jelenlegi Volán-társaságot 2015-től hét regionális társaság keretében egyesítik.
The current 33 PS include a range of industrial chemicals, plant protection products and metals/metal compounds.
A jelenlegi 33 elsőbbségi anyag közé számos ipari vegyszer, növényvédő szer és fém/fémvegyület tartozik.
The current 7th Euratom Framework Programme (2007-2011) was subject to the interim evaluation carried out by panel of independent experts.
Az Euratom jelenlegi hetedik keretprogramját (2007–2011) egy független szakértői csoport időközi értékelésnek vetette alá.
The current 7th Euratom Framework Programme was subject to the interim evaluation carried out by panel of independent experts.
Az Euratom jelenlegi hetedik keretprogramját egy független szakértői csoport időközi értékelésnek vetette alá.
The current 7th framework programme, which covers all Community research initiatives, offers fewer opportunities for aquaculture research than previous framework programmes.
keretprogram, amely a kutatáshoz kapcsolódó valamennyi uniós kezdeményezést összefogja, kevesebb lehetőséget nyújt az akvakultúra-kutatásra, mint a korábbi programok.
The current absence of a relevant regulatory framework does not allow for the provision of an adequate and comprehensive financial underpinning from the Fund for actions implemented by Member States regarding resettlement, the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, practical cooperation and addressing particular pressures situations.
A vonatkozó szabályozási keret jelenlegi hiánya miatt az alapból nem biztosítható megfelelő és átfogó pénzügyi támogatás a tagállamok által a letelepítéssel, a nemzetközi védelemre jogosultaknak az egyik tagállamból a másikba történő átvitelével, a gyakorlati együttműködéssel és a rendkívül feszült helyzetek megoldásával kapcsolatban végrehajtott intézkedésekhez.
The current acceptability criteria can be met only by very few beneficiaries7 thereby limiting the intended simplification impact of certifying average costs.
A jelenlegi elfogadhatósági kritériumoknak a kedvezményezetteknek csak nagyon kis része tesz eleget7, és ezáltal az átlagos költségek elfogadásának szándékolt egyszerűsítési hatása csak korlátozottan érvényesül.
The current account 3 year average deficit has continued to narrow towards balance.
A folyó fizetési mérleg hároméves átlagos hiánya tovább szűkült és közelít az egyensúly felé.
The current account adjustment has been driven by falling domestic demand and investment, with potential detrimental impacts on Croatia's growth potential.
A folyó fizetési mérleg kiigazítása a csökkenő belföldi keresletnek és beruházásoknak tudható be, és adott esetben káros hatást gyakorolhat Horvátország növekedési potenciáljára.
The current account and the net international investment position are in positive positions.
A folyó fizetési mérleg egyenlege és a nettó nemzetközi befektetési pozíció pozitív.
The current account balance and the net international investment position improved considerably in 2014.
A folyó fizetési mérleg egyenlege és a nettó nemzetközi befektetési pozíció 2014-ben jelentősen javult.
The current account balance continues to show large surpluses, slightly surpassing the upper threshold of the scoreboard for the second year in a row.
A folyó fizetési mérleg egyenlege továbbra is jelentős többletet mutat, és már második éve némileg meghaladja az eredménytáblában meghatározott felső küszöbértéket.
The current account balance continues to show large surpluses.
A folyó fizetési mérleg egyenlege továbbra is jelentős többletet mutat.
The current account balance has been showing a surplus since 2012 but the NIIP has continued to worsen, along with the ongoing inflow of FDI which largely relates to the automotive industry.
A folyó fizetési mérleg egyenlege 2012 óta többletet mutat, de a nettó nemzetközi befektetési pozíció – a közvetlen külföldi befektetések nagyrészt az autóiparban jellemző folyamatos beáramlása mellett – tovább romlott.
The current account balance has improved considerably in recent years, turning into an annual surplus in 2014.
Az elmúlt években jelentősen javult a folyó fizetési mérleg egyenlege, és 2014-ben éves szinten többletbe fordult át.
The current account balance has improved considerably in recent years, with the three year average turning positive in 2015.
Az elmúlt években jelentősen javult a folyó fizetési mérleg egyenlege, és 2015-ben a hároméves átlag többletbe fordult át.
The current account balance has improved significantly in recent years with the three year average showing a small surplus in 2015.
Az elmúlt években jelentősen javult a folyó fizetési mérleg egyenlege, és 2015-ben a hároméves átlag némi többletet mutatott.
The current account balance has improved, with small surpluses recorded in 2012 and 2013.
A folyó fizetési mérleg javult, 2012 és 2013 folyamán csekély többletet mutatott.
The current account balance has not been adequately considered among the economic policy objectives.
A folyó fizetési mérleg egyenlegét mind ez idáig nem vették kellően figyelembe a gazdaságpolitikai célok között.
The current account balance has remained stable showing a moderate deficit while the net international investment position has remained negative and further deteriorated in 2014.
A folyó fizetési mérleg egyenlege – mérsékelt hiányt mutatva – stabil maradt, miközben a nettó nemzetközi befektetési pozíció továbbra is negatív és 2014-ben tovább romlott.
The current account balance has stabilized since 2011 at a moderate deficit level, reflecting that imports have adjusted to decreased exports.
A folyó fizetési mérleg egyenlege 2011 óta stabilizálódott és mérsékelt hiányt mutat fel, tükrözve, hogy az import a csökkenő exporthoz igazodott.
The current account balance of the euro area is the largest in  the world at EUR 349 billion in 2015, or 3.3% of euro-area GDP9.
Az euróövezet folyófizetésimérleg-egyenlege 2015-ben 349 milliárd EUR-val, vagy az euróövezet GDP-jének 3,3 %-ával a legnagyobb a világon9.
The current account balance required to stabilise or reduce net external liabilities rests on the following assumptions: GDP projections stem from the latest Commission forecasts (up to two years ahead); the medium-term forecasting framework (between two and five years) and from the latest fiscal sustainability long-run projections (beyond five years); valuation effects are conventionally assumed to be zero in the forecast period, which corresponds to an unbiased forecast for asset prices; and net capital transfers are conventionally projected to be zero.
A nettó külső kötelezettségállomány stabilizálásához vagy csökkentéséhez szükséges folyó fizetési mérleg a következő megfontolásokon alapul: a GDP-előrejelzések a Bizottság legfrissebb (legfeljebb kétéves időtávra szóló) előrejelzéseiből, a középtávú (kettőtől öt évig terjedő) előrejelzési keretből, valamint a költségvetési stabilitásra vonatkozó legutóbbi hosszú távú (öt éven túlmutató) előrejelzésekből származnak; az előrejelzés időszakában rendszerint zéró értékelési hatásokat feltételezünk, ami az eszközárak torzítástól mentes előrejelzésének felel meg; továbbá rendszerint zérónak tekintjük a nettó tőketranszfert.
The current account continued its sharp correction to reach a sizeable surplus in 2013, as exports expanded and domestic demand contracted.
A folyó fizetési mérleg erőteljes korrekciója folytatódott és 2013-ban jelentős többletet ért el az export bővülésének és a belső kereslet zsugorodásának hatására.
The current account deficit amounted to some 3¾ per cent of GDP on average in 2003 in the new Member States, reflecting the catching-up process and sizeable domestic savings-investment gaps.
2003-ban az új tagállamokban a folyó fizetési mérleg hiánya átlagosan a GDP 4,5 %-át tette ki, ami egyrészt szemlélteti a felzárkózási folyamatot, másrészt jelentős különbségeket tükröz a hazai megtakarítások és beruházások között.
The current account deficit and the negative NIIP remains substantial even if there were some improvement in 2015.
A folyó fizetési mérleg hiánya és a negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció továbbra is jelentős, bár 2015-ben volt némi javulás.
The current account deficit continued to increase in 2013, although the three-year indicator remains just within the threshold value.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2013-ban tovább nőtt, bár a hároméves mutató továbbra is épp a küszöbérték alatti szinten maradt.
The current account deficit continued to increase in 2014, driven by a widening primary income deficit, and the three-year indicator is now beyond the threshold.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2014-ben tovább növekedett, amit az elsődleges jövedelmi mérleg hiányának szélesedése irányított, és a hároméves változásra utaló mutató most a küszöbérték fölött van.
The current account deficit continued to increase in 2015, driven by a widening primary income deficit and the indicator remains beyond the threshold.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2015-ben tovább növekedett, ami az elsődleges hiány szélesedésének a következménye, és a mutató a küszöbérték fölött marad.
The current account deficit decreased markedly to 10% of GDP in 2008, and is projected to narrow further.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2008-ban határozottan csökkent, a GDP 10 %-ára, és az előrejelzések szerint tovább csökken.
The current account deficit had climbed to 14 percent of GDP by 2008.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2008-ra a GDP 14 %-ra emelkedett.
The current account deficit has narrowed in recent years, a trend that is expected to continue.
A folyó fizetési mérleg hiánya csökkent az elmúlt években, ez a tendencia várhatóan a jövőben is folytatódik.
The current account deficit has widened to 11.8% of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2008-ban a GDP 11,8 %-ára nőtt a lassúbb exportnövekedés és a magas nyersanyagárak miatt.
The current account deficit increased somewhat to about 7% of GDP in 2008.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2008-ban némileg növekedett, a GDP 7 %-a körüli szintre.
The current account deficit is estimated to have been 6% of GDP in 2008, and is expected to remain at that level in 2009.
A folyó fizetési mérleg hiánya a becslések szerint 2008-ban a GDP 6 %-a, és 2009-ben várhatóan ezen a szinten marad.
The current account deficit is expected to be over 2% of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
A folyó fizetési mérleg hiány 2008-ban várhatóan meghaladja a GDP 2 %-át, de 2009-ben és 2010-ben visszafogott marad.
The current account deficit is expected to have been 6% of GDP in 2008.
A folyó fizetési mérleg 2008-ra becsült hiánya a GDP 6 %-a.
The current account deficit is narrowing and the negative NIIP ratio remains significantly beyond the threshold but is steadily improving and the outlook is also favourable.
A folyó fizetési mérleg hiánya szűkül, és a negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció – bár továbbra is jóval a küszöbérték fölött van – folyamatosan javul és a kilátások is kedvezőek.
The current account deficit is projected to widen in 2005 to about 12 percent of GDP (7.6 percent in 2004), owing to robust import demand in the pipeline construction and other investment projects, before easing to around 7 percent in 2006.
A folyó fizetési mérleg hiánya, a csővezeték-építés és egyéb beruházási projektek jelentős importigénye miatt, 2005-ben várhatóan a GDP 12%-ára nő (2004-ben 7,6%), mielőtt 2006-ban 7%-ra csökkenne.
The current account deficit narrowed further in 2015 and is expected to remain at similar levels in the coming years.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2015-ben tovább szűkült és a következő években várhatóan hasonló szinten marad.
The current account deficit peaked at 13.6% of GDP in 2007 and decreased only marginally to 11.4% of GDP in 2008.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2007-ben érte el a GDP 13,6 %-át kitevő csúcsot, és csak elhanyagolható mértékben csökkent 2008-ban, a GDP 11,4 %-ára.
The current account deficit reached almost 9.5% of GDP in 2008.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2008-ban elérte a GDP majdnem 9,5 %-át.
The current account deficit remains high despite some adjustment, and insufficient to stabilise the large stock of net external liabilities.
A folyó fizetési mérleg hiánya a kiigazítás ellenére továbbra is magas, és nem elegendő a jelentős nettó külső kötelezettségállomány stabilizálásához.
The current account deficit somewhat narrowed but external imbalances remain high.
A folyó fizetési mérleg hiánya némileg csökkent, ugyanakkor a külső egyensúlyhiányok még mindig jelentősek.
The current account deficit stands at a high level of almost 25% of GDP and is unlikely to improve substantially given global prospects and Bulgaria's weakening competitiveness.
A folyó fizetési mérleg hiánya magas szinten áll, a GDP majdnem 25 %-át teszi ki, és az a globális kilátásokat és Bulgária gyengülő versenyképességét tekintve várhatóan nem fog jelentősen javulni.
The current account deficit was about 1% of GDP in 2008 and there is a significant trade surplus.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2008-ban a GDP körülbelül 1 %-át tette ki, jelentős kereskedelmi többlettel.
The current account deficit, which had averaged over 7 % in the decade preceding the crisis, had turned into a slight surplus owing to the healthy performance of the export sector coupled with still contracting domestic demand.
A folyó fizetési mérleg hiánya, mely a válságot megelőző évtizedben átlagosan 7 % fölötti volt, enyhe többletté alakult, ami az exportágazat jó teljesítményére, és a még mindig szűkülő belső keresletre vezethető vissza.
The current account deficit, while narrowing somewhat in 2014, has remained at an elevated level.
A folyó fizetési mérleg hiánya némileg ugyan mérséklődött 2014-ben, ám így is meglehetősen magas maradt.
The current account had a small surplus in 2013 but this is forecast to turn into a small deficit in 2015 as domestic demand increases.
A folyó fizetési mérleg 2013-ban csekély többletet mutatott, de ez az előrejelzések szerint 2015-ben a hazai kereslet növekedésével kismértékű hiányba fordul át.
The current account has been adjusting for a number of years and now shows a stable but moderate deficit.
Több éven át sor került a folyó fizetési mérleg kiigazítására, amely most stabil, de mérsékelt hiányt mutat.
The current account has been in surplus since 2014, supported by growing exports of services.
A folyó fizetési mérleg többlete 2014 óta fennáll, ez a növekvő szolgáltatásexport eredménye.
The current account has been in surplus since 2014, supported by strong and stable exports of services.
A folyó fizetési mérleg többlete az erős és stabil szolgáltatásexport eredményeként 2014 óta fennáll.
The current account has been narrowing reaching a small deficit in 2014, largely driven by strong export growth, but may widen somewhat again in future years.
A folyó fizetési mérleg hiánya szűkülni kezdett és 2014-ben kismértékű volt, amelyet nagyrészt az erős exportnövekedés irányított, de a jövőben ismét némileg szélesedni kezdhet.
The current account has been rebalancing, but in 2013 there was still a small deficit, which is expected to increase somewhat in the next years.
A folyó fizetési mérleg egyensúlya helyreállt, bár 2013-ben még mindig kis mértékű hiányt mutatott, amely várhatóan némileg emelkedni fog a következő években.
The current account indicator is now well below the threshold, as Spain reached a current account surplus in 2013, mostly because of the contraction in domestic demand.
A folyó fizetési mérleg mutatója jelenleg jóval a küszöbérték alatt maradt, mivel Spanyolország folyó fizetési mérlege 2013-ban – főként a hazai kereslet zsugorodása révén – többletet ért el.
The current account is estimated to increase further over the forecast horizon.
A becslések szerint a folyó fizetési mérleg egyenlege az előrejelzés távlatában tovább fog bővülni.
The current account is expected to remain in surplus in the near future.
A folyó fizetési mérleg a közeljövőben várhatóan továbbra is többletet mutat.
The current account is gradually deteriorating over time.
A folyó fizetési mérleg fokozatosan romlik.
The current account position recorded a small surplus in 2015 and the negative NIIP position improved slightly but remains very large.
A folyó fizetési mérleg 2015-ben csekély többletet ért el, a negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció pedig némileg javult, de még mindig nagyon nagy.
The current account pursued its sharp correction to reach a sizeable surplus in 2014, as exports expanded and domestic demand remained subdued.
A folyó fizetési mérlegben jelentős kiigazítás zajlott le, így 2014-ben nagymértékű többlet alakult ki, mivel az export bővült és a belső kereslet visszafogott maradt.
The current account remained in surplus in 2015, contributing to the improvement of the net international investment position.
A folyó fizetési mérleg 2015-ben is többletet mutatott, ami hozzájárult a nettó nemzetközi befektetési pozíció javulásához.
The current account remains in a stable and moderate surplus, while the NIIP is close to zero.
A folyó fizetési mérleg továbbra is stabil és mérsékelt többletet mutat, miközben a nettó nemzetközi befektetési pozíció nulla közelében van.
The current account remains in a stable deficit position within the thresholds, while the NIIP is moderately negative.
A folyó fizetési mérleg hiánya továbbra is stabil és nem haladja meg a küszöbértékeket, a nettó nemzetközi befektetési pozíció mérsékelten negatív.
The current account remains in deficit and the negative NIIP ratio significantly beyond the threshold, although it is improving over time.
A folyó fizetési mérleg továbbra is deficites, és a negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció jóval a küszöbérték fölött van, bár javul.
The current account showed a small deficit in 2015 but is expected to gradually widen, sustained by strong domestic demand.
A folyó fizetési mérleg 2015-ben kismértékű hiányt mutatott, de – az erős belső kereslet következtében – várhatóan fokozatosan szélesedik.
The current account shows a moderate surplus that increased slightly in 2015, while the net international investment position is slightly positive.
A folyó fizetési mérleg mérsékelt többletet mutat, ami 2015-ben csekély mértékben emelkedett, a nettó nemzetközi befektetési pozíció pedig kissé pozitív.
The current account surplus also has, given its size, adverse implications for the economic performance of the euro area.
A folyófizetésimérleg-többlet, tekintettel annak mértékére, negatív hatással van az euróövezet gazdasági teljesítményére is.
The current account surplus decreased somewhat in 2015, reflecting also the impact of a strong increase in import-intensive investment.
A folyó fizetési mérleg többlete 2015-ben – az importintenzív beruházások erőteljes növekedésének hatását is tükrözve – némileg csökkent.