natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered that it was necessary to refer the case to the Court for a number of reasons.
A Bizottság úgy vélte, hogy az ügyet számos ok miatt kellett a Bíróság elé vinni.
The Commission considered that such practices could harm consumers by reducing choice and stifling innovation in the fields of specialised search services and online search advertising.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy e gyakorlatok károsíthatják a fogyasztókat azáltal, hogy szűkítik a választási lehetőségeket és elfojtják az innovációt a szakosított keresőszolgáltatások és az online keresőhirdetések területén.
The Commission considered that the aided project had environmental benefits, hence contributing to achieving Climate Change targets.
A Bizottság figyelembe vette, hogy a támogatott projekt környezetvédelmi előnyökkel jár, így képes hozzájárulni az éghajlatváltozással kapcsolatos célok eléréséhez.
The Commission considered that the companies were in difficulty at the time of the granting of the guarantees and had doubts that the conditions for restructuring aid were met.
A Bizottság úgy vélte, hogy a társaságok nehéz helyzetben voltak a garanciák megadásakor és kétségei voltak afelől, hogy teljesültek-e a szerkezetátalakítási támogatás feltételei.
The Commission considered that the decision adopting the fee scale was an independent act of a prescriptive character for which the Association, acting as an association of undertakings, was wholly responsible.
A Bizottság úgy vélte, hogy a díjtáblázatot elfogadó határozat egy előíró jellegű független cselekedet volt, amiért a Szövetség – vállalkozások szövetségeként eljárva – teljes mértékben felelős volt.
The Commission considered that the EP amendment was not necessary, as specific restrictions could already be allocated under the conditions if these are necessary following a safety assessment.
A Bizottság véleménye szerint az EP módosítására nem volt szükség, mivel konkrét korlátozásokat eddig is elő lehetett írni a feltételek szerint, amennyiben azok a biztonsági értékelés alapján szükségesnek bizonyulnak.
The Commission considered that the latter provision of equity must, from an economic point of view, be treated as equivalent to a subordinated participating loan and that the given return on investment did not correspond to the normal interest rates paid for such a loan.
A Bizottság úgy vélte, hogy az utóbbi sajáttőke-juttatást gazdasági szempontból egy alárendelt konzorciális kölcsönnel kell egyenértékűnek tekinteni, és az adott befektetési hozam nem felelt meg az ilyen kölcsönért fizetett szokásos kamatlábnak.
The Commission considered that the measure was necessary and proportionate and approved the proposed NOx tax reduction on 28 October 2009.
A Bizottság figyelembe vette, hogy az intézkedés szükséges és arányos volt, és 2009.
The Commission considered that the measures supported the sustainability goal of the Lisbon Strategy by avoiding future environmental costs, and that they were fully in line with the proposed EU strategy of January to reduce mercury pollution and with the Guidelines on aid for environmental protection.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy az intézkedések támogatták a lisszaboni stratégiai fenntarthatósági célkitűzését a jövőbeli környezetvédelmi kiadások megelőzésével, és azok teljes egészében megfeleltek a higanyszennyezés csökkentésére javasolt januári stratégiának és a környezetvédelem állami támogatásáról szóló iránymutatásnak.
The Commission considered that the plan is compatible with EU legislation as the aid is limited to the minimum necessary and is accompanied by compensatory measures such as the reduction of capacity and the anticipated opening of the French railway freight market.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy terv összeegyeztethető az EU jogszabályaival, mivel a támogatás a legalacsonyabb összegre korlátozódik és olyan kiegyenlítő intézkedések kísérik, mint a kapacitáscsökkentés, és a francia teherfuvarozási piac várható megnyitása.
The Commission considered that the scheme distorts competition because it provides a tax advantage aimed at improving the trading conditions of Italian companies operating overseas.
A Bizottság úgy vélte, hogy a rendszer torzítja a versenyt, mivel adóelőnyt biztosít azzal a céllal, hogy javítsa a tengerentúlon működő olasz vállalatok üzleti feltételeit.
The Commission considered that the size of population/territory of the affected region should be relevant in the economic context of the country concerned.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy az érintett régió lakosságának és területének nagyságát az érintett ország gazdasági kontextusában kell vizsgálni.
The Commission considered that the tax exemptions constituted aid incompatible with the common market.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy az adómentesség a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatást képez.
The Commission considered that this exemption constituted state aid in that it conferred an advantage on mutual and provident societies not enjoyed by other French and foreign insurance companies with which they were in competition.
A Bizottság úgy vélte, hogy ez a mentesség állami támogatásnak minősül, ami olyan előnyt ruházott a kölcsönös önsegélyező társaságokra és a zártkörű kölcsönös önsegélyező társaságokra, amit az azokkal versengő más francia vagy külföldi biztosítótársaságok nem élveztek.
The Commission considered that this is important in order to contribute towards the fulfilment of the EU’s Kyoto target.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez fontos az EU kiotói céljainak teljesítéséhez való hozzájárulás szempontjából.
The Commission considered that this measure constituted restructuring aid.
A Bizottság úgy vélte, hogy ez az intézkedés szerkezetátalakítási támogatást képez.
The Commission considered that this step-by-step approach proved effective in ensuring a high level of technical and procedural data protection in IMI10.
A Bizottság megállapította, hogy ez a fokozatos megközelítés hatékonynak bizonyult az IMI-n belüli magas szintű technikai és eljárási adatvédelem biztosítása terén10.
The Commission considered that this was useful clarification of the application of the producer responsibility principle and in line with Article 8 (3) of the WEEE Directive.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy ez egy hasznos pontosítás a gyártói felelősség elvének alkalmazására vonatkozóan és összhangban áll az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv 8.
The Commission considered that ultralight aircraft should perhaps no longer be systematically exempted from common rules, as the performance of some of these aircraft now matches that of light aircraft.
A Bizottság szerint az ultrakönnyű repülőgépek közös szabályokból történő kihagyása rendszeres módon ma már nem megfelelő, mivel e gépek némelyikének teljesítménye eléri a könnyű repülőgépekét.
The Commission considered that while aid was present, it did not distort competition to an extent contrary to the common interest given the multitude of safeguards which ensure that only the minimum aid necessary is given.
A Bizottság úgy határozott, hogy bár támogatásról volt szó, a kizárólag a szükséges legkisebb támogatást biztosító sokféle biztosíték miatt a támogatás nem torzította a versenyt olyan mértékben, hogy az ellentétes lett volna a közérdekkel.
The Commission considered that, before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was also necessary.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy új kezdeményezésekre vonatkozó javaslatait megelőzően szükséges alaposan átgondolni és valamennyi érdekelt fél részvételével megvitatni a KEMR jövőbeni felépítését.
The Commission considered that, by not levying the full amount of business tax during this period, the State offered an advantage to FT which amounts to a state aid measure.
A Bizottság úgy vélte, hogy az állam azzal, hogy ezen időszak alatt nem vetette ki a vállalkozási adó teljes összegét, egy állami támogatási intézkedéssel egyenértékű előnyt kínált fel az FT-nek.
The Commission considered that, in order for the specific criteria for regional disasters to be meaningful in the national context a distinction needs to be drawn between serious regional events and those that are merely local.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a regionális katasztrófák különleges kritériumainak nemzeti összefüggésben való értelmezhetősége érdekében különbséget kell tenni a súlyos regionális katasztrófák és a pusztán helyi jellegűek között.
The Commission considered that, in order to be equivalent to its proposal, these dates should be no later than 2010 and 2016.
A Bizottság úgy véli, hogy a javaslattal egyenértékű megoldás az lenne, ha ezek az időpontok legkésőbb 2010-re, illetőleg 2016-ra esnének.
The Commission considered the following alternatives in the chosen scope of this Directive:
Ezen irányelv adott tárgyában a Bizottság az alábbi alternatívákat vette fontolóra:
The Commission considered the leeway offered by the text of the Regulation itself with a view to resolving the difficulties expressed by the Member States by way of interpretation.
A Bizottság megvizsgálta magában a rendelet szövegében rejlő lehetőségeket, hogy a tagállamok által tapasztalt nehézségeket értelmezés segítségével oldhassák meg.
The Commission considered the scheme to be compatible with the Guidelines on Regional Aid308 and the Regulation on aid to SMEs309, and required that the jobs created be maintained for at least five years.
A Bizottság úgy vélte, hogy a rendszer összeegyeztethető a regionális támogatásokról szóló iránymutatással308 és a kkv-k támogatásáról szóló rendelettel309, és megköveteli, hogy a létrehozott munkahely legalább öt éven keresztül fennmaradjon.
The Commission considered these in detail during the negotiations in the Council Working Group and can accept them.
A Bizottság ezeket részletesen megvizsgálta a tanácsi munkacsoporttal folytatott tárgyalások során, és el tudja őket fogadni.
The Commission considered, however, that the NRA had not provided sufficient evidence to support the countervailing buyer power argument.
A Bizottság azonban úgy ítélte meg, hogy a nemzeti szabályozó hatóság nem szolgáltatott elegendő bizonyítékot a szembenálló vásárlóerőre vonatkozó érv alátámasztására.
The Commission considers a co-ordinated approach to support schemes for renewable energy sources to be appropriate, based on two pillars: cooperation between countries and optimisation of the impact of national schemes.
A Bizottság a megújuló energiaforrások támogatási rendszerének két pilléren alapuló koordinált megközelítését tartja megfelelőnek: az országok közötti együttműködés, illetve a nemzeti rendszerek hatásainak optimalizálása alapján.
The Commission considers agriculture to have a major role to play in water management.
Az Európai Bizottság szerint a mezőgazdaságra alapvető szerep vár a fenntartható vízgazdálkodásban.
The Commission considers all these proposals to be promising and will explore them in more detail for future changes to the Directive.
A Bizottság ígéretesnek találja e javaslatokat és részletes vizsgálatnak veti alá őket az irányelv későbbi módosításának kontextusában.
The Commission considers also a ‘soft law’ (administration of the tax) approach a promising step forward in the fight against VAT fraud.
A Bizottság úgy véli, hogy a nem kötelező jellegű szabályozás (adóigazgatás) is ígéretes eszköz a héa-csalások elleni küzdelemben.
The Commission considers also it is essential that the Basic anti-subsidy regulation can deploy its full effectiveness.
A Bizottság szintén alapvető fontosságúnak tartja, hogy a szubvencióellenes alaprendelet teljeskörűen hatékonnyá válhasson.
The Commission considers appropriate to re-examine the issue once the Constitutional Treaty is in force.
A Bizottság a kérdés felülvizsgálatát akkor tartja időszerűnek, amikor az Alkotmányozó Szerződés hatályba lépett.
The Commission considers at this stage that fraud could better be controlled through joint action by the Commission and Member States and through an efficient and modern organisation of the control system, accompanied by strong and rapid cooperation between the Member States and, where appropriate OLAF, on the basis of suitable legal instruments.
A Bizottság a jelenlegi szakaszban azon a véleményen van, hogy a csalást a Bizottság és a tagállamok együttes cselekvésével és az ellenőrzés hatékony és korszerű megszervezésével jobban le lehetne küzdeni, ha ez a tagállamok, adott esetben pedig az OLAF, erőteljes és zökkenőmentes együttműködésével párosul, a megfelelő jogi eszközök alapján.
The Commission considers at this stage that fraud could better be controlled through joint action by the Commission and Member States and through an efficient and modern organisation of the control system, accompanied by strong and rapid cooperation between the Member States and, where appropriate OLAF, on the basis of suitable legal instruments.
Az Európai Bizottság a jelenlegi szakaszban azon a véleményen van, hogy a csalást az Európai Bizottság és a tagállamok együttes cselekvésével és az ellenőrzési rendszer hatékony és korszerű megszervezésével jobban le lehetne küzdeni, ha ez a tagállamok – adott esetben pedig az OLAF – erőteljes és gyorsreagálású együttműködésével párosul, a megfelelő jogi eszközök alapján.
The Commission considers at this stage that the CFR would be a non-binding instrument.
A Bizottság a jelenlegi szakaszban úgy ítéli meg, hogy a CFR nem kötelező jogi eszköz lesz.
The Commission considers both implicit and explicit territorial restrictions to be incompatible with Treaty freedoms.
Az Európai Bizottság mind a burkolt, mind pedig a kinyilvánított területi korlátozásokat összeegyeztethetetlennek tartja a Szerződés szerinti szabadságjogokkal.
The Commission considers essential that the development of the five axes is closely coordinated with organisations developing international transport corridors in other regions.
A Bizottság kiemelt fontosságúnak tartja, hogy az öt tengely kialakítását szorosan összehangolja azoknak a szervezeteknek a munkájával, amelyek más régiókban fejlesztik a nemzetközi közlekedési folyosókat.
The Commission considers however that it would be too burdensome for traders of goods to be obliged to deliver outside their current reach.
A Bizottság mindazonáltal úgy véli, hogy túlzottan terhes lenne az árukereskedők számára, ha a jelenlegi értékesítési területükön kívüli szállításra köteleznék őket.
The Commission considers in a positive light the idea of making clear the Body’s role in increasing consistency in the imposition of remedies.
A Bizottság kedvezően ítéli meg annak egyértelműsítését, hogy a Testület szerepet játszik a korrekciós intézkedések alkalmazásában jelentkező következetesség növelésében.
The Commission considers indeed that the Council’s approach on the information exchange mainly affects the technical modalities for the exchange of information and that it does not fundamentally reduce the main objective of the Directive.
A Bizottság úgy véli, hogy a Tanácsnak az információcserére vonatkozó álláspontja főként az információcsere technikai módozataira vonatkozik és alapvetően nem szűkíti az irányelv fő célkitűzését.
The Commission considers it a priority to encourage the participation of EU citizens in the Union’s democratic life3.
A Bizottság elsődleges fontosságúnak tekinti annak ösztönzését, hogy az uniós polgárok részt vegyenek az Unió demokratikus életében3.
The Commission considers it advisable and consistent to address all issues of applicable law, including the law applicable to mortgage credit contracts, within the context of this process.
A Bizottság tanácsosnak és koherensnek tartja az alkalmazandó jog összes kérdésének megvizsgálását, beleértve a jelzáloghitel-szerződésekre alkalmazandó jogét is, e folyamat keretein belül.
The Commission considers it appropriate - under Directive 2103/32/EU - to establish a common list of safe countries of origin.
Az Európai Bizottság a 2013/32/EU irányelv alapján időszerűnek tartja a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékének létrehozását.
The Commission considers it appropriate to make a proposal now to amend this Directive on maternity protection, so that in the near future when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy érdemes most benyújtani egy javaslatot az anyaság védelméről szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozóan, hogy mire a szociális partnerek hamarosan belefognak a szülői szabadság felülvizsgálatába, rendelkezzenek információkkal arról a minimális szabadságról, amelyre az anya jogosult és azoktól a feltételekről, amelyek a szülési szabadságot az irányelv felülvizsgálata után szabályozni fogják.
The Commission considers it appropriate to make a proposal21 now, so that when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezért érdemes most benyújtani egy javaslatot21, hogy mire a szociális partnerek belefognak a szülői szabadság felülvizsgálatába, rendelkezzenek már információkkal arról a minimális szabadságról, amelyre az anya jogosult és azoktól a feltételekről, amelyek a szülési szabadságot az irányelv felülvizsgálata után szabályozni fogják.
The Commission considers it appropriate to suggest follow-up measures.
A Bizottság helyénvalónak tartja, hogy nyomon követési intézkedéseket javasoljon.
The Commission considers it appropriate – under Directive 2103/32/EU – to establish a common list of safe countries of origin.
Az Európai Bizottság a 2013/32/EU irányelv alapján időszerűnek tartja a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékének létrehozását.
The Commission considers it appropriate, at this stage of the three year governance cycle, not to propose Employment Recommendations in the sense of art.
A Bizottság nem tartja helyénvalónak a hároméves irányítási ciklus ezen szakaszában, hogy foglalkoztatási ajánlásokra vonatkozó javaslatot tegyen a Szerződés 128.
The Commission considers it essential that mortgage lenders lend responsibly, in particular by thoroughly assessing the borrowers' ability to pay instalments in the context of the transaction envisaged.
A Bizottság alapvetően fontosnak tartja, hogy a jelzáloghitel-nyújtók felelősséggel járjanak el a hitelek folyósításakor: elsősorban annak alapos felmérésével, hogy a hiteligénylő képes-e a szóban forgó hitel törlesztőrészleteit fizetni.
The Commission considers it essential to better align the timetables for the adoption and transposition of legislative and implementing measures.
A Bizottság fontosnak tartja, hogy a jogalkotási és végrehajtási intézkedések elfogadásának és átültetésének időrendjét jobban összehangolják.
The Commission considers it essential to continue support for teaching, research, debate and reflection on European integration at higher education institutions worldwide with the aim of increasing awareness and knowledge of the EU among European citizens, increasing the EU's visibility in the world, and allowing policymakers and civil society to benefit from academic reflection on current topics of European integration.
A Bizottság nagyon fontosnak ítéli a felsőoktatási intézményekben az európai integrációs tanulmányok terén világszinten folytatott oktatási, kutatási, vita- és reflektív tevékenységek további támogatását az EU-val kapcsolatos ismereteknek és tudásnak az európai polgárok körében történő terjesztése és az EU láthatóságának világszintű növelése céljából, valamint annak lehetővé tétele érdekében, hogy a politikai döntéshozók és a civil társadalom részesülhessen az európai integrációs politika jelenlegi témaköreiről szóló akadémiai gondolkodásból.
The Commission considers it essential to ensure that the measures it proposes are necessary, cost-effective and of high quality.
A Bizottság alapvetően fontosnak ítéli, hogy szükséges, költséghatékony és magas színvonalú intézkedésekre tegyen javaslatot.
The Commission considers it essential to support this new type of company and to provide the framework to allow businesses to make the best use of this legal form.
A Bizottság lényegesnek tartja a vállalkozások ezen új típusának támogatását és olyan keret biztosítását, amely lehetővé teszi, hogy a vállalkozások a lehető legjobban kihasználhassák ezt a jogi formát.
The Commission considers it excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company has only immaterial subsidiaries.
A Bizottság úgy véli, hogy túlzás megkövetelni a konszolidált beszámolót, amikor az anyavállalatnak csak jelentéktelen leányvállalatai vannak.
The Commission considers it fundamental that every effort is made to simplify rules and procedures to promote participation by SMEs in the 7th Framework Programme and will continue to monitor progress closely in this area.
A Bizottság alapvető fontosságúnak tekinti, hogy minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenni az előírások és eljárások egyszerűsítésére a KKV-k hetedik keretprogramban való részvételének előmozdítása érdekében, és továbbra is szoros figyelemmel fogja kísérni az e téren elért haladást.
The Commission considers it fundamental that pre-contractual information is provided at a stage that enables the consumer to shop around and compare offers.
A Bizottság alapvetőnek tartja, hogy a szerződéskötés előtti információtat olyan szakaszban biztosítsák, amely lehetővé teszi a fogyasztó számára, hogy körbekérdezzen és összehasonlítsa az ajánlatokat.
The Commission considers it good legislative management to withdraw proposals that do not advance in the legislative process, in order to allow for a fresh start or for alternative ways to achieve the intended legislative purpose.
A Bizottság helyes jogalkotási irányításnak tekinti azon javaslatok visszavonását, amelyek nem haladnak előre a jogalkotási folyamat során, hogy lehetővé tegye a folyamat újraindítását vagy a szándékozott jogalkotási cél más, alternatív módon történő elérését.
The Commission considers it important that the standards used in the EU are in line with international developments.
A Bizottság fontosnak tartja, hogy az EU-ban használatos szabványok összhangban legyenek a nemzetközi fejleményekkel.
The Commission considers it important to ensure that businesses interested in antitrust or merger procedures have access to files both in paper and electronic versions.
Az Európai Bizottság fontosnak tartja annak biztosítását, hogy az antitröszt- és fúziós ügyekben érdekelt vállalkozások betekintést nyerhessenek az iratoknak mind a papír, mind pedig az elektronikus változatába.
The Commission considers it important to ensure that businesses interested in antitrust or merger procedures have access to files in both paper and electronic versions.
Az Európai Bizottság fontosnak tartja annak biztosítását, hogy anyagaiba – tehát mind az iratokba, mind pedig azok elektronikus változatába – az antitröszt- és fúziós ügyekben érdekelt vállalkozások betekintést nyerhessenek.
The Commission considers it important to explore synergies between the current international debate on BEPS and discussions within the EU with view to establishing workable solutions within the EU, taking into account EU Treaty obligations, as well as to promote EU interests in the setting of international standards.
A Bizottság a működőképes megoldások Unión belüli létrehozása céljából fontosnak tartja a BEPS-ről folyó nemzetközi vita és az EU-n belüli viták közötti szinergiák feltárását, figyelembe véve az uniós Szerződésekből eredő kötelezettségeket, valamint fontosnak tartja az uniós érdekek előmozdítását a nemzetközi standardok meghatározása során.