natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several standardisation activities related to the priority areas have been ongoing or completed since the adoption of the ITS Directive.
Az ITS-irányelv elfogadása óta a kiemelt területekre vonatkozóan számos szabványosítási tevékenység kezdődött meg vagy zárult le.
Several State aids for investments in airport infrastructure were approved as compatible with the internal market for airports in the UK (Derry Airport), in Finland (Vaasa airport and Oulu airport) and in Latvia (Riga Airport)135.
A repülőtéri infrastruktúra-beruházások állami támogatását a belső piac elveivel összeegyeztethetőnek ítélték és jóváhagyták angliai (Derry), finnországi (Vassa és Oulu) és lettországi (Riga) repülőterek esetében135.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) to counter this vicious circle.
E káros folyamatok megtörésére a közös agrárpolitika (KAP) 2002-es reformja óta számos intézkedést hoztak.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy to counter this vicious circle, but overcapacity and excessive fishing effort still jeopardise the economic viability of the sector.
A közös halászati politika 2002-es reformja óta számos lépés történt ennek az ördögi körnek a megszakítása érdekében, de a túlzott kapacitás és halászati erőkifejtés még mindig veszélyeztetik az ágazat gazdasági életképességét.
Several steps should be taken:
Több kezdeményezést is útra kellene bocsátani:
Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.
Az európai etikus piac kiépítéséhez számos stratégiát javasoltak.
Several strategies cover lifelong learning, vocational education and training, tertiary education and early school leaving.
Több stratégia érinti az egész életen át tartó tanulást, a szakképzést, a felsőoktatást és a korai iskolaelhagyást.
Several strategies devote specific attention to the situation of Roma women, even though additional efforts are needed to enable them to exercise their rights.
Több stratégia különös figyelmet szentel a roma nők helyzetének, noha még további erőfeszítésekre lesz szükség, hogy azok képesek legyenek jogaik gyakorlására.
Several strong competitors are active on the relevant markets, including BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont and Eastman.
Az érintett piacokon számos erős versenytárs is működik, ideértve a BP, a Millenium, a Daicel, a Dow, a DuPont és az Eastman vállalatokat.
Several studies carried out by international organisations and industry have shown that infringements of intellectual property rights have reached a significant level, with certain of these goods posing a danger to consumers' health and safety3.
A nemzetközi szervezetek és az ipar által végzett számos tanulmányból kiderült, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértése jelentős szintet ért el, és néhány termék veszélyezteti a fogyasztók egészségét és biztonságát3.
Several studies conducted by the Commission on consumer ADR addressed issues linked to online dispute resolution tools.
A Bizottság több tanulmányt készített, amely a fogyasztói jogviták alternatív rendezési módja kapcsán kitért az online vitarendezési eszközök használatának kérdésére.
Several studies conducted on behalf of the Commission fed into the debate, notably the 2009 study on the impact of culture on creativity, the 2010 study on entrepreneurship in CCIs and the thematic report by Eurydice on Arts and Cultural Education at School in Europe.
Az Európai Bizottság nevében készített több tanulmány is kapcsolódik a témához, ilyen különösen a kultúrának a kreativitásra kifejtett hatásairól szóló 2009-es tanulmány, a kulturális és kreatív iparágakban a vállalkozói készségről szóló 2010-es tanulmány, valamint az európai iskolákban folyó művészeti és kulturális oktatásról szóló Eurydice-tanulmány.
Several studies have been carried out and used in order to define the different elements of the proposal.
Számos tanulmányt készítettek és használtak fel a javaslat különféle elemeinek kidolgozásához.
Several studies have examined whether or not immigration is a solution to this predicted demographic decline.
Számos tanulmány vizsgálta azt a kérdést, hogy a bevándorlás megfelelő megoldást nyújt-e ennek a demográfiai hanyatlásnak a kezelésére.
Several studies have shown that the effects of second-hand smoke on many biological mediators associated with AMI (acute heart attack) risk occur rapidly and are nearly as large as those from direct smoking.
Több tanulmány kimutatta, hogy a passzív dohányzásnak az akut szívroham (acute heart attack, AMI) kockázatával összefüggő biológiai mediátorok sorára gyakorolt hatásai gyorsan következnek be, és majdnem olyan jelentősek, mint az aktív dohányzásból eredő hatások.
Several studies indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
Több tanulmány is megállapítja, hogy Európában az idősödő háború utáni generáció egy új, egészségesebb, képzettebb és pénzügyileg függetlenebb idősekből álló generációt alkot, amelyet ugyanakkor szegénység fenyeget.
Several studies investigate in a more general way the impact of these technologies on the human being.
Több vizsgálat általánosabb módon kutatja e technológiák emberre gyakorolt hatását.
Several studies predict that SSL will account for more than 70% of Europe's general lighting market by 202027.
Több tanulmány azt jelzi előre, hogy az SSL 2020-ra az európai általános világítási piac 70 %-ánál nagyobb részét fogja adni27.
Several studies recently published on the Europa website have shown the potential for short-term improvements in the form of measures with a good cost-benefit ratio: electronic stability control; the use of dipped headlights by all vehicles; contour marking of lorries with retro-reflective tape.
Rövidebb távon, az Europa szerveren nemrég közzétett néhány tanulmány kimutatta a magas költség-haszon arányú intézkedések rövid távú javulási képességét: elektronikus stabilitásellenőrzés; tompított fényszóró használata az összes járművön; a nehéz-tehergépkocsik körvonalának jelzése fényvisszaverő csíkokkal.
Several studies show a relationship between maintenance treatment of opiate users and a reduction of drug-related deaths.
Számos tanulmány mutatta ki, hogy összefüggés van az ópiátszármazékok használóinak fenntartó kezelése és a kábítószer-használattal összefüggő halálozások számának csökkentése között.
Several studies showed that SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.
Több tanulmány is bemutatta, hogy a kkv-k a szabványok és a szabványosítás tekintetében számos problémával találkoznak.
Several studies were conducted in support of the preparatory work leading to the present proposal.
Számos vizsgálat készült az e javaslathoz vezető előkészítő munka alátámasztására.
Several studies, evaluations, one dedicated ex-post evaluation and a stakeholder workshop are the basis or the preparation of this proposal.
E javaslat előkészítése keretében több tanulmány és értékelés is készült, többek között egy kifejezetten ehhez a témához kapcsolódó utólagos értékelés, továbbá az érdekelt felek részvételével egy műhelytalálkozóra is sor került.
Several studies, reports and articles were used during the preparation of this initiative.
Több tanulmányt, jelentést és cikket használtunk fel e kezdeményezés elkészítése folyamán.
Several studies13 have concluded that there are benefits to be achieved through the integration of EU mortgage markets.
Egy sor tanulmány13 jutott arra a következtetésre, hogy az EU jelzáloghitel-piacainak integrációja jelentős haszonnal járna.
Several sub-options have been analysed but discarded.
Több alternatíva képezte elemezés tárgyát, ezeket azonban elvetették.
Several sub-options were considered for setting up the Platform, such as a Platform with voluntary or mandatory membership and giving a responsibility for coordinating Member States actions against undeclared work to Eurofound.
A platform létrehozásával kapcsolatban több kiegészítő lehetőséget is mérlegeltek, így például az önkéntes vagy kötelező részvétellel működő platformot, amelynek keretében az Eurofound lenne felelős a be nem jelentett munkavégzéssel szemben hozott tagállami intézkedések összehangolásáért.
Several substantial modifications are proposed with the aim of improving the efficiency of the return of an abducted child and the problems relating to the complexity of the "overriding mechanism" under the Regulation.
Számos jelentős módosítást javaslunk a célból, hogy javítsuk a jogellenesen elvitt gyermek visszavitelének hatékonyságát, valamint kezeljük a rendelet szerinti „felülbírálati mechanizmus” összetettségével kapcsolatos problémákat.
Several successes in counterfeiting demonstrate it.
Ezt a hamisítás elleni küzdelem sikerei is bizonyítják.
Several successful examples of comprehensive smoke-free policy now in force around the world have proved that this option is viable and enforceable,
Az átfogó dohányzásellenes politika több sikeres példáját vezették már be világszerte, amelyek bizonyítják, hogy ez a lehetőség járható és megvalósítható.
Several successive European Councils have confirmed the need to monitor State aid.
Számos egymást követő Európai Tanács megerősítette az állami támogatások figyelemmel kísérésének szükségességét.
Several successive programmes have sought to ensure the coherent development and implementation of global and sectoral interoperability strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools to address requirements under Union‑wide policies, such as:
Számos egymást követő program indult az uniós szakpolitikai követelmények kezelését célzó globális és ágazati interoperabilitási stratégiák, jogi keretek, iránymutatások, szolgáltatások és eszközök koherens kidolgozása és végrehajtása érdekében.
Several such attacks and foiled plots were recorded in the EU and other Western countries (e.g. the US, Canada and Australia) over the last 12 months.
Az elmúlt 12 hónap során több ilyen támadást és meghiúsított kísérletet rögzítettek az Unióban és egyéb nyugati országokban (például az Egyesült Államokban, Kanadában és Ausztráliában).
Several such meetings were organised by EU Presidencies and helped develop a strategic approach to culture in EU external relations.
Az uniós elnökségek számos ilyen találkozót rendeztek, amelyek az Unió külkapcsolatainak keretében elősegítették a kultúrára vonatkozó stratégiai megközelítés kialakítását.
Several such partnerships are already in place.
Több ilyen partnerség is kialakult az eddigiek során.
Several such substances are among the existing and proposed priority hazardous substances and, because of their long-term ubiquity, some of them need special consideration as regards their impact on the presentation of chemical status under Directive 2000/60/EC and as regards monitoring requirements.
Számos ilyen anyag a meglévő és javasolt elsőbbségi veszélyes anyagok közé tartozik, és ezek némelyike – hosszú távú, széles körű elterjedtsége miatt – különös figyelmet igényel a kémiai állapot a 2000/60/EK irányelv szerinti bemutatására gyakorolt hatása, valamint a megfigyelési követelmények tekintetében.
Several taxable persons may play a role in the issue, distribution and redemption of a voucher but in the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
Egy utalvány kibocsátásában, forgalmazásában és beváltásában számos adóalany játszhat szerepet, ám többcélú utalvány esetében csak az utalványt beváltó fél ismeri a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás tárgyát, idejét és helyét.
several technical improvements on the shackle line for poultry;
néhány technikai fejlesztés a baromfiknál használt lábbilincssorral kapcsolatban;
Several technologies contributing to higher road and vehicle safety, less congestion and more rational energy consumption were developed and tested in these programmes.
E programok keretében számos olyan technológiát fejlesztettek ki és teszteltek, amelyek hozzájárultak a magasabb szintű közúti és járműbiztonsághoz, a forgalmi dugók csökkentéséhez, valamint az ésszerűbb energiafogyasztáshoz.
Several Tempus, Erasmus Mundus and eTwinning projects were launched and implemented.
Számos Tempus, Erasmus Mundus és eTwinning projektet indítottak el és hajtottak végre.
Several thematic issues are highlighted as important such as the reinforcement of the European Instrument for Democracy and Human Rights, climate financing or the current DCI thematic programmes.
Számos tematikus kérdés kiemelt fontosságúnak minősül, így például A Demokrácia és az Emberi Jogok Európai Eszközének megerősítése, az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozása vagy a DCI folyamatban lévő tematikus programjai.
Several themes under the Cooperation Specific Programme place increasing emphasis on activities like prototyping, testing and demonstrating.
Az Együttműködés Egyedi Program keretében számos téma fokozott hangsúlyt fektetet az olyan tevékenységekre, mint például a prototípus-építés, tesztelés és demonstráció.
Several themes under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013)14 address natural and man made hazards.
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramon (2007–2013) belül számos témakör14 foglalkozik a természeti csapásokkal és az ember okozta katasztrófákkal.
Several theories have been put forward to explain this situation:
Ezt a helyzetet többféleképpen is próbálták magyarázni:
Several third countries have expressed interest in referencing or aligning their systems to the EQF to enable comparability of their qualifications with those of the EU.
Számos harmadik ország érdeklődését fejezte ki az iránt, hogy rendszereiket megfeleltessék az EKKR-nek vagy ahhoz igazítsák annak érdekében, hogy lehetővé váljon képesítéseik összehasonlítása az uniós képesítésekkel.
Several thousand teams from 99 INCO partner countries have been mobilised in activities across the entire FP6, including specific international cooperation addressing international commitments, such as the Millennium Development Goals, Biodiversity and Desertification conventions.
A hatodik keretprogram egészében végzett tevékenységbe 99 INCO-partnerországból több ezer munkacsoport kapcsolódott be, hozzájárulva több, nemzetközi kötelezettségvállalást célzó konkrét nemzetközi együttműködéshez, így egyebek mellett a millenniumi fejlesztési célokról, a biológiai sokféleségről vagy az elsivatagosodásról kötött nemzetközi egyezmények végrehajtásához.
Several thousand young people have participated in projects funded by the Youth in Action programme, helping to boost their employability and mobility.
Több ezer fiatal vett részt a Fiatalok lendületben program által finanszírozott projektekben, amely hozzájárul foglalkoztathatóságuk és mobilitásuk fokozásához.
Several tools have been or are being developed for this purpose, and in particular the guiding principles on active ageing, the active ageing index, the covenant on demographic change.
Erre a célra több eszköz is kidolgozásra került, illetve jelenleg folyik a kidolgozása, konkrétan a tevékeny időskor előmozdítására vonatkozó alapelvek, a tevékeny időskor indexe, valamint a demográfiai változásokkal foglalkozó szövetség.
Several training seminars addressed the PES management in those CC, which became the new 10 MS in 2004 (in 2002 and 2003), and in Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey in 2006.
Számos képzési szeminárium foglalkozott (2002 és 2003 folyamán) a 2004-ben tagállammá vált 10 tagjelölt ország, valamint (2006 folyamán) Románia, Bulgária és Törökország állami foglalkoztatási szolgálatainak irányításával.
Several trends, in particular globalisation and (skill-biased) technological change, have led to gradual changes in the relative demand for different skill levels.
Számos trend, különösen a globalizáció és a (készségekre rendkívüli módon építő) technológiai fejlődés a különböző készségszintek iránti relatív kereslet fokozatos eltolódásához vezetett.
Several types of arrangements may be considered, from enhancing the existing Technology Platform to establishing special Commission-driven instruments (such as a Joint Technology Initiative or Joint Undertaking) or specific financing instruments with the participation of the banking sector (possibly through the European Investment Bank, EIB, and/or the European Bank for Reconstruction and Development, EBRD).
A szóban forgó struktúra a meglévő technológiai platform megerősítésétől a Bizottság ellenőrzése alatt álló külön struktúrák (például közös technológiai kezdeményezés vagy közös vállalkozás) létrehozásáig vagy a bankszektort mozgósító speciális finanszírozási megoldásokig (talán az Európai Beruházási Bankon és/vagy az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankon keresztül) többféle formában is elképzelhető.
Several types of competition concerns can arise when a minority shareholding is acquired.
Kisebbségi részesedésszerzés esetén különböző típusú versenyaggályok merülhetnek fel.
Several types of costs relating to transport security can be identified:
A közlekedésvédelemmel összefüggésben a következő költségtípusokat lehet meghatározni:
Several types of leaflets were distributed, such as ‘Europe for women’, explaining how the EU is involved in areas that affect the daily lives of citizens and a specific publication "Why vote in the European Parliament elections".
az „Európa a nők egyenlőségért” című füzetet, amelyben elmagyaráztuk, hogy miként van jelen az Unió a polgárok mindennapi életét érintő területeken, továbbá a „Miért vegyünk részt az európai parlamenti választásokon?”
Several types of market-based instruments have been considered (see impact assessment).
Többféle piaci alapú eszközt vizsgáltak meg (lásd a hatásvizsgálatot).
Several types of regulation have been identified as potentially problematic.
Ebbe a körbe több szabálytípus tartozik.
Several useful scenarios could be proposed for a decarbonisation analysis of the energy system.
Az energiarendszer szén-dioxid-mentesítési elemzésére számos hasznos forgatókönyv javasolható.
Several useful tools and services have been developed (including practical guidelines, frequently asked questions, more user-friendly forms, a special mailbox, etc.).
Több hasznos eszköz és szolgáltatás jött létre (ideértve gyakorlati iránymutatásokat, gyakran ismételt kérdéseket, felhasználóbarátabb nyomtatványokat, különleges elektronikus postaládát stb.).
Several want recognition of third country qualifications or the extension of the EU Directives on Mutual Recognition to third country nationals who have obtained their qualifications in the EU.
Számos ország kívánja a harmadik országbeli képesítések elismerését vagy a kölcsönös elismerésről szóló EU-irányelvek kiterjesztését olyan harmadik országbeli állampolgárokra, akik az EU-ban szereztek képesítést.
Several waves of qualitative and quantitative impact assessments and consultations have ensured that many concerns of both the industry and the supervisory authorities have been taken into account.
Több egymást követő mennyiségi és minőségi hatásértékelés és konzultáció biztosította a szektor és a felügyeleti szervek számos szempontjának figyelembevételét.
Several weaknesses have been identified in the current GSP safeguard mechanism, notably the lack of definition of key legal concepts; the lack of definition of the rights and obligations of parties to an investigation; and the ill-defined procedural framework.
A GSP hatályos védelmi mechanizmusának több gyengeségét feltárták már, ilyen például az alapvető jogi fogalmak meghatározásának hiánya, vizsgálat esetén a felek jogai és kötelezettségei meghatározásának hiánya, valamint a rosszul meghatározott eljárásrend.
Several weaknesses which undermine the main objectives of the three medical devices directives, i.e. the safety of medical devices and their free circulation within the internal market, were identified in a public consultation held by the Commission in 2008, followed by another public consultation targeted at IVD-related aspect held in 2010.
Egy, a Bizottság által tartott 2008-as nyilvános konzultáción, melyet egy másik, az in vitro diagnosztikai eszközökkel kapcsolatos szempontokra összpontosító nyilvános konzultáció követett 2010-ben, az orvostechnikai eszközökről szóló három irányelv számos gyenge pontjára derült fény, amelyek aláássák az irányelvek fő célkitűzéseit, vagyis az orvostechnikai eszközök biztonságosságát és a belső piacon belüli szabad mozgását.
Several work strands have been launched at EU level, as laid out in the Single Market Strategy, the Energy Union and the Digital Single Market.
Az egységes piaci stratégia, az energiaunió és a digitális egységes piac keretében több uniós szintű kezdeményezés is indult ezzel a céllal.
Several working groups have been set up.
Emellett számos munkacsoport is létrejött.
Several years after the accession of the new Member States to the Community, however, the use of reference periods could be considered for those new Member States that did not yet move to the single payment scheme.
Több évvel az új tagállamok Közösséghez való csatlakozása után a referencia-időszakok alkalmazása mégis megfontolandó azon új tagállamok esetében, amelyek még nem álltak át az egységes támogatási rendszerre.
Severance packages are not service rewards.
A végkielégítés nem jutalom.
Severance packages are the contractual obligations when a company releases an executive director.
A végkielégítés szerződéses kötelezettség abban az esetben, amikor egy cég megválik egy ügyvezető igazgatójától.
Severance pay (golden parachutes) should be subject to quantified limits and should not be payable in case of failure.
A végkielégítést („arany ejtőernyőket”) számszerűsített korlátok közé kell szorítani, kifizetésüket sikertelenség estén pedig ki kell zárni.
Severe debt-reduction plans will thus be necessary to restore the deficit to the stability pact criteria within a short timeframe.
Szigorú adósságcsökkentési tervek szükségesek ahhoz, hogy korlátozott időn belül visszaszorítsuk a deficitet a stabilitási paktum paraméterei közé.
Severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole
Az euróövezetet vagy az Unió egészét érintő súlyos gazdasági visszaesés
Severe exclusion, new vulnerabilities and specific disadvantages
Súlyos kirekesztés, a kritikus helyzet új formái és különleges hátrányok
Severe floods requiring high-volume pumps are an example of the latter scenario: these types of pumps do not usually feature among the equipment of intervention teams in most EU countries.
A nagy teljesítményű szivattyúkat igénylő heves áradások esete ezt jól példázza: az ilyen típusú berendezések a legtöbb EU-országban nem képezik részét a segítségnyújtó csapatok felszerelésének.
severe floods requiring high-volume pumps are an example of the latter scenario: these types of pumps do not usually feature among the equipment of intervention teams in most EU countries;
A nagy teljesítményű szivattyúkat igénylő heves áradások esete ezt jól példázza: az ilyen típusú berendezések a legtöbb EU-országban nem képezik részét a segítségnyújtó csapatok felszerelésének.
Severe lesions can cause pain and are gateways for other infections resulting in a reduced health status and poor productivity.
A súlyos sérülések fájdalmat okozhatnak, amelyek kaput nyithatnak más fertőzések előtt, valamint csökkent egészségügyi státuszhoz és gyenge termelékenységhez vezethetnek.
Severe material deprivation and the at–risk-of-poverty rate26 (see Figure 4 and 5) tend to be higher in urban areas in many of the more developed Member States, despite higher average incomes in such urban areas.
A súlyos anyagi nélkülözés és a szegénységi küszöb26 általában magasabb több fejlettebb tagállam városi térségeiben az itt elérhető magasabb átlagjövedelem ellenére is.
Severe material deprivation decreased further in 2015.
2015-ben folytatódott a súlyos anyagi nélkülözés visszaszorítása.