natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment was accepted by the Impact Assessment Board following its presentation on 20 November 2013.
A hatásvizsgálat 2013. november 20-i előterjesztését követően a Hatásvizsgálati Testület elfogadta azt.
The Impact Assessment was based on the abovementioned study, a review of the literature, analysis of the responses to the Commission’s 2004 Consultation Paper in preparation for the final round of negotiations at the Hague, reviews of the results of surveys undertaken by the International Chamber of Commerce (ICC)2 and the American Bar Association (ABA)3 as well as analysis of trade statistics (from Eurostat).
A hatásvizsgálat alapjául szolgáló dokumentumok a fent említett tanulmány, a vonatkozó szakirodalom, a Bizottság által a hágai tárgyalások befejező fordulójára készített 2004-es konzultációs dokumentumra érkezett válaszok elemzése, a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara2, illetve az Amerikai Jogászszövetség (American Bar Association, ABA)3 által végzett felmérések eredményeinek értékelése, továbbá (az Eurostattól származó) kereskedelmi statisztikák elemzése.
The impact assessment was based on the results of the preliminary impact assessment launched by the Commission in 2005 and drafted by an independent consultant and on the regulatory impact assessment (RIA) by the EASA.
A hatásvizsgálat a Bizottság által 2005-ben útjára indított és egy független tanácsadó cég által összeállított előzetes hatásvizsgálaton, valamint az EASA által elkészített szabályozási hatásvizsgálaton (RIA) alapult.
The impact assessment was based on the three policy objectives of improving the internal market dimension of data protection, making the exercise of data protection rights by individuals more effective and creating a comprehensive and coherent framework covering all areas of Union competence, including police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
A hatásvizsgálatnál három szakpolitikai célkitűzést vettek alapul, az adatvédelem belső piaci vetületének javítását, az adatok védelméhez való jogok egyének általi gyakorlásának hatékonyabbá tételét, valamint az uniós hatáskörök mindegyikét – ideértve a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködést is – lefedő átfogó és egységes keret kialakítását.
The impact assessment was based on the three policy objectives of improving the internal market dimension of data protection, making the exercise of data protection rights by individuals more effective and creating a comprehensive and coherent framework covering all areas of Union competence, including police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
A hatásvizsgálatnál három szakpolitikai célkitűzést vettek alapul, az adatvédelem belső piaci vetületének javítását, az adatok védelméhez való jogok egyéni gyakorlásának hatékonyabbá tételét, valamint az uniós hatáskörök mindegyikét – ideértve a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködést is – lefedő átfogó és egységes keret kialakítását.
The impact assessment was carried out for a number of aspects on which the European Council gave strategic guidance in its conclusions on the 2030 framework.
A hatásvizsgálat számos olyan szempontot értékelt, amelyre vonatkozóan az Európai Tanács a 2030-ig szóló keretre vonatkozó következtetéseiben stratégiai iránymutatást adott.
The impact assessment was conducted with the support of an Inter-Service Steering Group in the Commission.
A hatásvizsgálat a Bizottságon belüli szolgálatközi irányítócsoport támogatásával készült.
The impact assessment was done with input in the form of the ‘Evaluation of the Marco Polo programme (2003-2006)’, carried out by Ecorys in November, 2007.
A hatásvizsgálatot az Ecorys által 2007 novemberében készített, „A Marco Polo program értékelése (2003–2006)” című dokumentumban foglaltak figyelembevételével végezték.
The Impact Assessment was informed by a "Study on Conflict of Law of Succession in the European Union", prepared by the German Notary Institute in November 20022, which confirmed the existence of practical problems in devolution of estates and drafting of wills in cross-border successions.
A hatásvizsgálat számára információforrásul szolgált a német közjegyzői intézet által 2002 novemberében elkészített, „az Európai Unión belüli öröklés kollíziós jogáról” szóló tanulmány2, amely megerősítette, hogy gyakorlati problémák jelentkeznek a több országra kiterjedő hagyatékok átszállása és végrendeletek elkészítése tekintetében.
The Impact Assessment was prepared on the basis of a “Study to Inform an Impact Assessment on the Ratification of the Hague Convention on Choice-of-Court Agreements by the European Community”, which was undertaken for the Commission by an external contractor1 with input from the Inter-Service Steering Group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
E hatásvizsgálat alapja a joghatósági megállapodásokról szóló hágai egyezmény Európai Közösség általi ratifikálására vonatkozó hatásvizsgálatot közlő tanulmány, melyet a Bizottság által megbízott vállalkozás1 készített el a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága által összehívott szolgálatközi operatív csoport ajánlásainak felhasználásával.
The Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board.
A hatásvizsgálatot a hatásvizsgálati testület felülvizsgálta.
The impact assessment was scrutinised by experts from different Commission Directorate-Generals' represented in the Group as well as by the European Commission Impact Assessment Board, which gave its opinion.
Az Európai Bizottság különböző igazgatóságait képviselő csoport szakértői, valamint az Európai Bizottság hatásvizsgálati testülete a hatásvizsgálatot tüzetes vizsgálat alá vetette, majd ez utóbbi véleményezte.
The Impact Assessment was started in May 2006 and completed in August 2006, without using external expertise.
A hatásvizsgálat 2006 májusában kezdődött el és 2006 augusztusában ért véget, külső szakvélemények felhasználása nélkül.
The impact assessment was subject to a contract with an external consultant, which was awarded after an open competition.
A hatásvizsgálat nyílt versenyből származó külső tanácsadói szerződés tárgyát képezte.
The impact assessment was submitted twice to the Commission’s Regulatory Scrutiny Board.
A hatásvizsgálat kétszer került megküldésre a Bizottság Szabályozói Ellenőrzési Testületének.
The impact assessment will analyse the necessary level of diligent search required prior to the use of orphan works as well as the mutual recognition of orphan work status across Europe.
A hatásvizsgálat elemezni fogja a gazdátlan művek felhasználása előtt elvégzendő gondos keresés szükséges szintjét, valamint a gazdátlan művek státuszának teljes Európára kiterjedő kölcsönös elismerését.
The impact assessment will be available at DG MARE's website and on the Commission's website reserved for accessing impact assessments.
A hatásvizsgálat a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság (DG MARE) internetes oldalán és a Bizottság hatásvizsgálatokkal foglalkozó internetes oldalán is hozzáférhető lesz.
The impact assessment will carefully analyse the potential economic and social effects of any change in the treatment of China, with a particular focus on jobs and taking into account differences across Member States.
A hatásvizsgálat körültekintően elemezni fogja a Kínával szemben alkalmazott elbánás esetleges módosítása nyomán jelentkező lehetséges gazdasági és szociális hatásokat, kiemelt figyelmet szentelve a foglalkoztatás kérdésének, illetve számításba véve a tagállamok közötti különbségeket.
The impact assessment will deal with the fundamental question of the best processes for financing environmental needs.
A hatásvizsgálat arra az alapvető kérdésre keresi a választ, hogy mely eljárások a legalkalmasabbak a környezetvédelem terén felmerülő szükségletek finanszírozására.
The Impact Assessment will describe the corporate tax obstacles that deter EU companies from exploiting all investment opportunities across the Internal Market in their EU-wide cross-border activities, and the scope for tax avoidance and tax evasion that the current system offers to companies.
A hatásvizsgálat le fogja írni azokat a társaságiadó-akadályokat, amelyek eltántorják az európai uniós vállalatokat attól, hogy uniószerte folytatott, határokon átívelő tevékenységeik során minden belső piaci befektetési lehetőséget kihasználjanak, továbbá azokat az adókikerüléseket és adókijátszásokat, amelyeket a jelenlegi rendszer a vállalatoknak felkínál.
The impact assessment will in this way become an essential tool in preparing for the definitive legal verification of compliance with the Charter, as it provides the basic information without thereby taking the place of verification5.
A hatásvizsgálat ily módon a charta tiszteletben tartására irányuló végleges jogi vizsgálat előkészítésének alapvető fontosságú eszközévé válik, mivel biztosítja az ahhoz szükséges alapvető tájékoztatást, anélkül ugyanakkor, hogy helyettesítené magát a jogi vizsgálatot5.
The impact assessment will not, of course, prejudge the outcome of the consultations.
A hatásvizsgálat természetesen nem fogja prejudikálni a konzultációk eredményét.
The impact assessment work finished in 2012.
A hatásvizsgálatot 2012-ben fejezték be.
The Impact Assessment, assuming an average lifetime of 12–15 years per sprayer, estimates that approximately 125,000-250,000 new sprayers per year are purchased in the Community.
A permetezőgépek esetében 12–15 éves átlagos élettartammal kalkuláló hatásvizsgálat úgy becsüli, hogy a Közösségben évente megközelítőleg 125 000–250 000 új permetezőgépet vásárolnak.
The impact assessment, carried out in accordance with the Commission’s guidelines and on the basis of available data, shows that soil degradation could cost up to €38 billion a year.
A Bizottság iránymutatásaival összhangban és a rendelkezésre álló adatok alapján elvégzett hatástanulmány szerint a talajromlás évente akár 38 milliárd euróba is kerülhet.
The impact assessment, including external expertise and the stakeholder consultation was carried out between May 2006 and July 2007.
A külső szakértői véleményeket és az érdekeltekkel folytatott konzultációt is magában foglaló hatásvizsgálatot 2006 májusa és 2007 júliusa között végezték el.
The impact assessment, therefore, considered the following three options:
A hatásvizsgálat ezért a következő választási lehetőségeket vizsgálta meg:
The impact assessment, which accompanies this Road Map, provides a detailed account of the various impacts of the measures set out above and compares the impacts of various alternative policy options.
Az ezen útitervhez tartozó hatásvizsgálati jelentés részletesen vizsgálja a fenti intézkedések különféle hatásait, és összehasonlítja a különféle alternatív szakpolitikai lehetőségek hatásait.
The Impact Assessment11 prepared prior to the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union drew some basic lessons from this experience, for example that coordination is generally preferred to centralisation.
Az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló kék könyv előterjesztését megelőzően elkészített hatásvizsgálat11 néhány, a fentiekből eredő alapvető következtetése között szerepelt például, hogy a jelen esetben a koordináció a centralizációnál célravezetőbb megoldás.
The impact assessment2 indicates that, if nothing is done in the next few years, the environmental costs (air pollution, CO2 emissions) could reach €210 billion by 2020.
A hatáselemzés2 eredményei szerint, ha az elkövetkezendő években nem történik semmi, a környezeti költségek (légszennyezés, szén-dioxid-kibocsátás) 2020-ban a 210 milliárd eurót is elérhetik.
The impact assessment20 accompanying the Communication estimated that existing users would save € 300 million a year if the data were properly integrated and managed.
A közleményt kísérő hatásvizsgálatban20 foglalt becslés szerint az adatok megfelelő integrálása és kezelése esetén a meglévő felhasználók 300 millió EUR-t takarítanának meg évente.
The impact assessment7 demonstrated that the European wagon fleet could feasibly be retrofitted by this date providing appropriate technologies for retrofitting were used.
A hatásvizsgálat7 megállapította, hogy az európai teherkocsi-állomány vonatkozásában ezen időpontig elvégezhető a művelet, feltéve, hogy az utólagos felszerelés során a legmegfelelőbb technológiák kerülnek alkalmazásra.
The impact assessments draw considerably on the findings of the interim evaluations of the Culture and MEDIA programmes, and the on-line consultations and public meetings on future funding for the cultural and creative sectors.
A hatásvizsgálatok jelentős mértékben a Kultúra és MEDIA programok időközi értékeléseinek, valamint a kulturális és kreatív ágazatok jövőbeli finanszírozására vonatkozó online konzultációk és nyilvános ülések ténymegállapításain alapulnak.
The impact assessments for Culture and MEDIA identify four common problems facing the cultural and creative sectors which will need to be addressed at EU level in order to reach the desired impacts.
A Kultúra és a MEDIA programok hatásvizsgálatai a kulturális és kreatív ágazatok tekintetében négy közös problémát állapítanak meg, amelyeket a kívánt hatások elérése érdekében uniós szinten kell megoldani.
The impact assessments for Culture and MEDIA identify four common problems facing the cultural and creative sectors which will need to be addressed at EU level in order to reach the desired impacts.
A Kultúra és MEDIA programok hatásvizsgálatai a kulturális és kreatív ágazatok előtt álló négy közös problémát határoznak meg, amelyekkel a kívánt hatások elérése érdekében uniós szinten kell foglalkozni.
The impact assessments for Culture and MEDIA propose the continuation of EU funding for the cultural and creative sectors, however, they conclude that EU support for the cultural sectors would be more effective if it were re-designed, by bringing together the various programmes into a single framework programme, entitled "Creative Europe"'.
A Kultúra és MEDIA programok hatásvizsgálatai a kulturális és kreatív ágazatok további uniós finanszírozását javasolják, azonban arra a következtetésre jutottak, hogy a kulturális ágazatoknak nyújtott uniós támogatás hatékonyabb lenne, ha a különböző programok „Kreatív Európa” elnevezésű egységes keretprogramba foglalásával újraterveznék e támogatást.
The impact assessments have also made use of external expertise to assist with establishing the problem definition, the formulation of the objectives, and the analysis and comparison of options.
A hatásvizsgálatok során a probléma meghatározása, a célkitűzések megfogalmazása, valamint a választási lehetőségek elemzése és összehasonlítása céljából külső szakértőket is bevontak.
The impact assessments refer to the European Competitiveness Report 20106 and they recognise the growing importance of the cultural and creative sectors (CCS) in contributing to economic growth, job creation and strengthening social cohesion and inclusion.
évi európai versenyképességi jelentésre6 utalnak, és elismerik a kulturális és kreatív ágazatok növekvő fontosságát, mivel hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez, munkahelyteremtéshez, valamint a társadalmi kohézióhoz és befogadáshoz.
The impact assessments should place strong emphasis on the precautionary principle, without, however, that being used as a pretext for doing nothing.
Az elővigyázatosság elvét tehát erőteljesen meg kellene erősíteni a hatásvizsgálatokban anélkül azonban, hogy az ürügyet szolgáltatna a tétlenségre.
The impact assessments that accompany Commission proposals examine the impact of the proposal on fundamental rights when such an assessment is relevant.
Amennyiben helyénvalónak bizonyul az ilyen elemzés, a javaslatokat kísérő bizottsági hatásvizsgálatok megvizsgálják a javaslatok alapjogokra gyakorolt hatásait.
The impact assessments therefore conclude that a single framework programme would have several advantages over all the other options.
A hatásvizsgálatok ezért arra a következtetésre jutottak, hogy az egységes keretprogramnak számos előnye lenne a többi lehetőséghez képest.
The impact assessment’s preferred options should result in a substantial improvement in terms of a reduction of consumer detriment.
A hatásvizsgálat által előnyben részesített lehetőségek várhatóan a fogyasztók megkárosításának csökkenésében megvalósuló jelentős javulást eredményeznek.
The impact at EU level could be impressive; the external study conducted within the impact assessment identified a savings potential of from 0.56 to 1.51 Mtoe per year depending on the speed of market transformation.
Az Európai Unió szintjén jelentkező hatás látványos lehet: a hatásvizsgálat keretein belül lefolytatott külső tanulmány a megtakarítási lehetőségeket – a piac átalakulásának gyorsaságától függően – évi 0,56 és 1,51 Mtoe között határozta meg.
The impact at global level
Világszintű hatás
The impact can be preliminary estimated at no more than 10% of the payment appropriations available in the budget for 2009.
Előzetes becslés szerint, ez a hatás nem haladhatja meg a 2009-es költségvetés kifizetési előirányzatainak 10%-át.
The impact can be reduced by allowing a longer transition period.
A hatás csökkenthető hosszabb átmeneti időszak engedélyezésével.
The impact could - depending on the scope and stringency of the requirement - yield savings of up to 100 million tons of oil equivalent (Mtoe) in 202039.
Hatásuk – az előírások alkalmazási körének és szigorának függvényében – akár 100 millió tonna kőolaj értékének (Mtoe) megfelelő megtakarítást hozhat 2020-ban39.
The impact could be expected to be particularly significant in countries where, for political reasons, there has been relatively little cooperation in the transport sector.
E folyamat hatása különösen jelentős lehet azokban az országokban, amelyekben politikai okokból kifolyólag eddig viszonylag kismértékű volt a közlekedési ágazatban zajló együttműködés.
The impact depends on the uptake and implementation of the results by the Member States.
A hatás attól függ, hogy a tagállamok alkalmazzák-e és végrehajtják-e az eredményeket.
The impact differs widely from business to business and is influenced by where a given business stands in the value chain.
A hatás ágazatonként más és más, és erősen függ attól, hol áll az adott vállalkozás az értékláncban.
The impact evaluation found that the funding programme has met the expectations and objectives set.
A hatásvizsgálat megállapította, hogy a finanszírozási program megfelelt a várakozásoknak és elérte a kitűzött célokat.
The impact for EID suppliers (companies) may depend on the how the EU Member State decides to organise supply among them (for example, call for tender, national bodies, single supplier/government per EU MS, etc).
Az EID-szállítókra (vállalatokra) gyakorolt hatás attól függ, hogy az EU tagállamok miként döntenek az eszközszállítás megszervezéséről (pl.: ajánlattételi felhívás, nemzeti szervek, uniós tagállamonként egy kormányzati beszállító stb.).
The impact for the specific monitoring of intake of flavourings can significantly be reduced by organising this monitoring together with the monitoring of intake of additives that is already requested by EU legislation.
Az aromaanyagok bevitelének ellenőrzésére gyakorolt hatás jelentősen csökkenthető, ha az ellenőrzésre az adalékanyagok ellenőrzésével együtt kerül sor, amely már most is kötelező az EU jogalkotása értelmében.
The impact for the specific monitoring of intake of flavourings can significantly be reduced by organising this monitoring together with the monitoring of intake of additives that is already requested by EU legislation.
Az ízesítők felvétele különleges ellenőrzésének hatása jelentősen csökkenthető azzal, ha az ellenőrzést az adalékanyagok felvételének ellenőrzésével együtt szervezik, amelyet már az EU-jogszabályok is megköveteltek.
The impact has already been felt in certain industrial sectors, which are usually predictors of the economic cycle, e.g. the steel sector.
Ennek hatása már érezhető bizonyos ipari ágazatokban, amelyek általában előrejelzik a gazdasági ciklusokat, például az acélipar.
The impact has been calculated for 2008-2012; the impact for 2007 is assumed to be negligible.
A hatás 2008-2012-re került kiszámításra; a 2007-re gyakorolt hatást elhanyagolhatónak feltételeztük.
The impact has been particularly acute in the Euro area.
E hatás különösen jelentős az euróövezetben.
The impact has therefore not explicitly been analysed.
Hatását ezért nem elemezték behatóan.
The impact in financial terms of the selected initiatives is summarised in the following table, details follow in the sections below.
A kiválasztott kezdeményezések pénzügyi jellegű vonatkozásait a következő táblázat foglalja össze, a részleteket pedig az azt követő szakaszok világítják meg.
The impact in terms of financial and human resources would depend on the number and scope of such measures.
A pénzügyi és humánerőforrásokat érintő hatás az intézkedések számától és kiterjedésétől függ.
The impact in terms of the Commission would be less important given the planned reduction of the members of the Commission from 2014 onwards.
Hatása a Bizottság tekintetében kisebb jelentőségű lesz, tekintve a Bizottság taglétszámának a tervek szerint 2014-től kezdődő csökkentését.
The impact investment is a new gradually expanding method of combining the investment profits with impact on development.
A környezet- és társadalomtudatos befektetés egy új, fokozatosan terjedő módszer, mely a beruházási nyereséget a fejlődésre gyakorolt hatással kombinálja.
The impact is even higher when support to competence centres is combined with actions to facilitate access to finance and with outreach and brokerage actions.
A hatás még nagyobb, ha a kompetenciaközpontoknak nyújtott támogatást a finanszírozáshoz való hozzáférést megkönnyítő fellépésekkel, a nyilvánosság megszólítását célzó és közvetítésre vonatkozó intézkedésekkel kapcsolják össze.
The impact is higher during their manufacture, installation, maintenance and removal.
Jelentősebb a környezeti hatás a berendezések gyártása, beépítése, karbantartása és eltávolítása során.
The impact is particularly important for disadvantaged young people.
A hátrányos helyzetű fiatalok esetében mindez különösen fontos.
The impact is stronger for countries that received significant inflows from the EU-2 (about -0.7 % for both ES and IT).
A hatás erősebb azon országok esetében, amelyeket jelentős beáramlás érint az EU-2 országokból (-0,7 % körül Spanyolországban és Olaszországban).
The impact is, however, viewed by one organisation as limited, and other legal measures, e.g. patents, are likely to be just as effective.
Ennek hatását azonban az egyik szervezet igencsak korlátozottnak tartja, és feltehetően más jogi eszközök, mint pl.
The impact of "Opening up Education" will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
A „Megnyíló oktatás” program sikeres megvalósulása érdekében a jövő nyáron teszi közzé ajánlásait a felsőoktatás korszerűsítésével foglalkozó magas szintű munkacsoport.
The impact of a changing climate
A változó klíma hatásai
The impact of a Commission Recommendation, on the other hand, would be limited by the fact that it would not create a sense of commitment among Member States.
Egy bizottsági ajánlás hatása ugyanakkor korlátozott lenne, mivel a tagállamokat nem késztetné elkötelezettségre.
The impact of a failure of a large and complex bank may therefore still be significant.
Ezért egy nagy és összetett bank csődje továbbra is számottevő hatással járhat.
The impact of a growing aquaculture sector will be assessed.
Felmérés készül a akvakultúra-ágazat bővülésének hatásáról.
The impact of a higher conditional GHG target for the EU, with at the same time sufficient global action to limit global warming to below 2C, has been assessed.
A Bizottság megvizsgálta, miként hat az üvegházhatású gázok csökkentésének ambiciózusabb feltételes célkitűzése a globális felmelegedés mértékének 2C alá szorítására abban az esetben, ha ezt a célkitűzést egyúttal megfelelő globális fellépés is támogatja.