natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Trantina gave a brief overview of the Youth Employment Package measures, targeted to reduce youth unemployment, and emphasised their timeliness.
Pavel Trantina röviden vázolja a fiatalok foglalkoztatásával foglalkozó jogszabálycsomag intézkedéseit, és hangsúlyozza ezeknek a fiatalok körében tapasztalható munkanélküliség csökkentését célzó intézkedéseknek az aktualitását.
Mr Trantina said that he supports all amendments that were tabled to the plenary session without vote.
Pavel TRANTINA kijelenti, hogy a plenáris ülésre előterjesztett módosító indítványok mindegyikét támogatja, így azokról szavazás nem szükséges.
Mr Trantina said that he supports the Communication of the Commission, which was the result of work between various directorates general of the Commission.
Pavel TRANTINA elmondja, hogy támogatja az Európai Bizottság közleményét, amely több főigazgatóság együttes munkájának eredményeképpen jött létre.
Mr Trantina stressed the youth unemployment must be better addressed.
Hangsúlyozza, hogy a fiatalok körében tapasztalható munkanélküliséget hatékonyabban kell kezelni.
Mr Trantina thanked the rapporteur for the compromises reached and stressed the importance of maintaining the existing programmes.
Pavel TRANTINA megköszöni az előadónak az elért kompromisszumokat, és hangsúlyozza a meglévő programok megőrzésének a jelentőségét.
Mr Trantina then took the floor and referred to the information reports that the SOC section bureau intended to draw up in response to the letter from the Commission SG; he felt that this was an appropriate exercise and could be commenced in September as part of the Bureau’s decision on new own-initiative opinions.
Ezt követően Pavel TRANTINA kér szót, aki utal azokra a tájékoztató jelentésekre, amelyeket a SOC szekció elnöksége javasol kidolgozni az Európai Bizottság főtitkárának levelére adott válaszként.
Mr Trantina then took the floor; speaking on behalf of the strategy drafting group, he briefed the Bureau on how the group's work had progressed.
A vita Pavel TRANTINA felszólalásával folytatódik, aki az EGSZB-stratégiával foglalkozó szerkesztői csoport nevében tájékoztatja az Elnökséget a csoport munkájáról.
Mr Trantina underlined that the opinion did not really refer to the two communications of the Commission and that it was very ideological.
Pavel Trantina hangsúlyozza, hogy a vélemény nem igazán hivatkozik az Európai Bizottság mindkét közleményére, és hogy rendkívül ideológiai jellegű.
Mr Trantina, co-author of the amendment, proposed a compromise that was accepted by the rapporteur:
Pavel TRANTINA, a módosító indítvány egyik előterjesztője, kompromisszumos megoldást javasol, amelyet az előadó elfogad:
Mr TRANTINA, Pavel (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ/III)
Mr Treu (Gr.
Roberto Treu (IT, a II.
Mr Treu (IT-Gr.
Roberto Treu (IT, a II.
Mr TRIAS PINTO
Carlos TRÍAS PINTO (62.
Mr Trias Pinto (ES-III)
Carlos Trias Pintó (ES/III)
Mr Trias Pinto (ES-III)
Carlos TRÍAS PINTO (ES/III)
Mr Trias Pinto (Gr III-ES)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES/III)
Mr Trias Pinto (Gr.
Carlos Trias Pintó (ES/III)
Mr Trias Pinto and Mr Longo
Carlos TRIAS PINTO és Antonio LONGO
Mr Trias Pinto presented the bureau with the broad outline of the CCMI strategy for 2015.
Carlos TRIAS PINTÓ ismerteti az Elnökséggel a CCMI 2015-ös stratégiájának főbb vonalait.
Mr Trias Pinto referred to the importance of promoting green public procurement in the context of Sustainable Consumption and Production ("SC&P"), whereas Mr Buffetaut referred to the three pillars of the concept of Sustainable Development, and supported the view that the Retail Forum should be open to all stakeholders.
Carlos Trias Pintó a fenntartható fogyasztás és termelés összefüggésében kiemeli a környezetbarát közbeszerzés támogatásának jelentőségét, míg Stéphane Buffetaut a fenntartható fejlődés koncepciójának három pillérére utal, és támogatásáról biztosítja azt a nézetet, hogy a kiskereskedői fórumnak minden érintett fél felé nyitottnak kell lennie.
Mr Trias Pinto(Gr.
Carlos Trías Pinto (ES/III) (62.
Mr Trias Pinto, Mr Buffetaut and Mr Espuny Moyano took the floor during the general debate.
Az általános vitában Carlos Trias Pintó, Stéphane Buffetaut és José María Espuny Moyano szólal fel.
Mr Trias Pintó
Carlos TRIAS PINTÓ
Mr Trias Pintó (ES – Gr.
Carlos Trias Pintó (ES/III)
Mr Trias Pintó (ES-Gr.
Carlos TRIAS PINTÓ (ES/III)
Mr Trias Pintó (ES-GRIII)
Carlos Trias Pintó (ES/III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES/III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
José SARTORIUS (ES/I)
Mr Trias Pintó (Gr.
Carlos TRIAS PINTÓ (ES/III)
Mr Trias Pintó (Gr.
Carlos Trías Pinto (ES/III)
Mr Trias Pintó (Gr.
Jorge Pegado Liz (PT/III)
Mr Trias Pintó (Gr.
kategória)
Mr Trias Pintó and Mr Longo
Carlos TRIAS PINTÓ és Antonio LONGO
Mr Trias Pintó asked that opinion CCMI/136 above be converted into an exploratory opinion The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (page 9 below).
Felszólal Carlos TRIAS PINTÓ, és kéri, hogy a fent említett CCMI/136 jelű vélemény alakuljon „A digitalizálás hatásai a szolgáltatási iparágakra és a foglalkoztatásra az ipari szerkezetváltás keretében” című feltáró véleménnyé (lásd a 9.
Mr Trias Pintó regretted the result of the referendum and thanked his British colleagues for all that they had contributed over the last 40 years.
Carlos TRIAS PINTÓ sajnálatát fejezi ki a népszavazás eredményét illetően, és megköszöni brit kollégáinak az elmúlt 40 évben tett hozzájárulásaikat.
Mr Trias Pintó took the floor to give a brief presentation on the document.
Carlos TRIAS PINTÓ felszólal a dokumentum rövid ismertetése erejéig.
Mr Trias Pintó underlined how austerity measures have failed to restore growth.
Carlos Trias Pintó hangsúlyozza, hogy a megszorító intézkedéseknek mennyire nem sikerült visszaállítaniuk a növekedést.
Mr Trias Pintó, Mr Burani, Mr Matecki, Mr Zboril, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Sartorius, Mr Gendre, Mr Morgan, and Mr Boyle spoke in the general discussion.
Az általános vitában Carlos Trías Pinto, Umberto Burani, Claus Matecki, Josef Zbořil, Edgardo Maria Iozia, Carmelo Cedrone, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Pierre Gendre, Peter Morgan és Sandy Boyle szólal fel.
Mr Trias Pintó, Mr Pereira Martins, Mr Krawczyk, Mr Gendre, and Mr Iozia took the floor in the general debate on the Opinion.
A vélemény általános megvitatása során Carlos Trias Pintó, Carlos Alberto Pereira Martins, Jacek Krawczyk, Pierre Gendre és Edgardo Maria Iozia szólal fel.
Mr Trias Pintó, Mr Rebolj, Mr Gobiņš, Mr Dassis, Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Croughan, and Ms Pichenot took part to the general discussion.
Carlos Trias Pintó, Dušan Rebolj, Andris Gobiņš, Georgios Dassis, Carmelo Cedrone, Joost van Iersel, David Croughan, valamint Evelyne Pichenot vesz részt az általános vitában.
Mr Trias Pintó, rapporteur general, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Pereira Martins, Mr Cedrone, Mr Morgan, Mr Kropas, Mr Dantin and Mr Pálenik.
Carlos Trias Pintó főelőadó ismerteti a szöveget, ezután általános vita következik, amelyben az alábbi tagok szólalnak fel:Carlos Alberto Pereira Martins, Carmelo Cedrone, Peter Morgan, Stasys Kropas, Gérard Dantin, Viliam Páleník.
Mr Trindade (PT – II)
Carlos Manuel TRINDADE (PT/II)
Mr Trindade (PT-II)
Carlos Manuel TRINDADE (PT/II)
Mr Trindade Carlos (PT-II)
Carlos Manuel TRINDADE (PT/II)
Mr Trindade (PT-II)
Carlos Manuel TRINDADE(PT/II)
Mr Triulzi
Umberto TRIULZI
Mr Triulzi (for rapporteur Mr Cedrone)
Umberto Triulzi (Carmelo Cedrone előadó felkérésére)
Mr Troussard (Directorate-General for Education and Culture)
Xavier Troussard (Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság)
Mr Truszczyński clearly stated that negotiations on new chapters with Turkey should be opened when it is technically possible.
Jan Truszczyński egyértelműen kifejezésre juttatja, hogy amint az technikailag lehetséges, új fejezeteket kell megnyitni a Törökországgal folytatott tárgyalások keretében.
Mr Truszczyński started his presentation by underlining the fact that enlargement contributes to peace and stability in Europe and also increases the competitiveness and economic weight of the EU on the world scene.
Jan Truszczyński felszólalása elején hangsúlyozza azt a tényt, hogy a bővítés hozzájárul Európa békéjéhez és stabilitásához, illetve növeli az EU versenyképességét és a világban betöltött gazdasági szerepét.
Mr Truszczyński stressed that the legislative elections of 11 May were critical for Serbia.
Jan Truszczyński hangsúlyozza, hogy a május 11-i törvényhozási választások kritikus pillanatot jelentenek Szerbia számára.
Mr Truszczyński stressed that the SAA and the interim trade agreement would lead to an increase in trade with the EU.
Jan Truszczyński hangsúlyozza, hogy a stabilizációs és társulási megállapodás és az ideiglenes kereskedelmi megállapodás lehetővé fogják tenni az EU-val fenntartott kereskedelmi kapcsolatok fokozását.
Mr Trías Pinto
Carlos TRIAS PINTÓ
Mr Trías Pinto
Carlos TRÍAS PINTO
Mr Trías Pinto (ES-III)
Carlos TRÍAS PINTO (ES/III)
Mr Trías Pinto (III) hoped that other innovative microfinance facilities would be set up.
Carlos TRÍAS PINTO (ES/III) azt szeretné, ha további innovatív mikrofinanszírozási eszközöket is létrehoznának.
Mr Trías Pinto Carlos (ES-III)
Carlos TRÍAS PINTO (ES/III)
Mr Tsirimagos
Kyriakos TSIRIMIAGOS
Mr Tsirimiagos
Kyriakos TSIRIMIAGOS
Mr TÓth (HU-III)
TÓTH János (HU/III)
Mr TÓTH touched upon the history of the Hungarian Economic and Social Council, which had been set up with the backing of the government after the country joined the European Union in 2004.
TÓTH János kitér a magyar Gazdasági és Szociális Tanács történetére, amely a kormány támogatásával jött létre, miután az ország 2004-ben csatlakozott az Európai Unióhoz.
Mr TÓTH, participation to the International Conference on Access to Civil Nuclear Energy in Paris on 8.03.2010.
TÓTH János – részvétel a polgári célú atomenergiához való hozzáférés témájában tartott nemzetközi konferencián; Párizs, 2010.
Mr Tòth (HU-III)
TÓTH János (HU/III)
Mr Tòth (HU-III)
TÓTH János (HU–III)
Mr Tóth
TÓTH János
Mr Tóth
TÓTH János (HU/III)
Mr Tóth
Tóth János
Mr Tóth (GR III – HU)
TÓTH János (HU/III)
Mr Tóth (Gr.
TÓTH JÁNOS (III.
Mr Tóth (Gr.
TÓTH János (HU/III)
Mr Tóth (Gr.
TÓTH János (III.
Mr Tóth (Gr.
Tóth János (HU/III)
Mr Tóth (HU – Gr.
TÓTH János (HU/III)
Mr Tóth (HU – Gr.
TÓTH János (HU/III.
Mr Tóth (HU-Gr.
Tóth János (HU-III.
Mr Tóth (HU-III)
PÁSZTOR Miklós (HU/II)
Mr Tóth (HU-III)
TÓTH János
Mr Tóth (HU-III)
TÓTH János (HU-III)
Mr Tóth (HU-III)
TÓTH János (HU/III)
Mr Tóth (HU-III)*
TÓTH János (HU/III)
Mr Tóth (III - HU)
Tóth János (HU/III)
Mr Tóth (III – HU)
TÓTH János (HU/III)
Mr Tóth (III-HU)
kategória – CZ)
Mr Tóth (III-HU)
TÓTH János (HU/III)
Mr Tóth (III-HU)
Tóth János
Mr Tóth (III-HU)
Tóth János (HU/III)
Mr Tóth (III–HU)
TÓTH János (HU/III)
Mr Tóth agreed that the strengthening of participatory democracy provided for in the Treaty was a unique opportunity for the Committee to transform itself into the home of organised civil society.
TÓTH János szintén úgy véli, hogy a szerződésben előzetesen megjelenített részvételi demokrácia megerősítése egyedülálló lehetőséget kínál arra, hogy az EGSZB ténylegesen a szervezett civil társadalom otthonává váljon.
Mr Tóth and the president replied to the points the various speakers had made.
TÓTH János és az elnök válaszolnak a felszólalók észrevételeire.
Mr Tóth announced he would give a speech at the beginning of the session to commemorate the person who the room was named after, the first Hungarian Prime Minister after the fall of the Iron Curtain, Mr József Antall.
TÓTH János bejelenti, hogy az ülés kezdetén felszólalásában megemlékezik majd a terem névadójáról, a Magyar Köztársaságnak a Vasfüggöny lebontása utáni első miniszterelnökéről, Antall Józsefről.
Mr Tóth asked about the reimbursement arrangements for members who had been unaware of the cancellation of certain meetings (including a TEN section meeting) as a result of the disruption caused by the volcanic eruption in Iceland.
Ezt követően TÓTH János veszi át a szót, és azoknak a tagoknak a költségtérítési feltételeiről kérdez, akik nem értesülhettek bizonyos ülések (így például a TEN szekció egyik ülésének) elmaradásáról az izlandi vulkánkitörést követő közlekedési zavarok miatt.
Mr Tóth informed the Bureau that, following Ms Reding's visit to the EESC in September 2007, the Commission had requested an exploratory opinion on "The Internet of things".
TÓTH János tájékoztatja az Elnökséget arról, hogy az Európai Bizottság – Viviane REDING 2007 szeptemberében az EGSZB-nél tett látogatását követően – felkérést adott feltáró vélemény kidolgozására „a tárgyak internetje” témában.
Mr Tóth introduced the opinion.
TÓTH János bemutatja a véleményt.
Mr Tóth pointed out that a Hungarian cultural soirée was to be held as a side event to the plenary session.
TÓTH úr emlékeztet rá, hogy a plenáris ülés alkalmával magyar kulturális estre kerül sor.
Mr Tóth presented the agreement, the purpose of which was to make it possible to use the image of Pinocchio in energy efficiency initiatives as part of awareness-raising, education and training schemes for young people.
TÓTH János ismerteti a megállapodás tartalmát, mely arra vonatkozik, hogy Pinokkió alakját fel lehessen használni a fiatalok figyelmének felkeltésére irányuló, az energiahatékonyság előmozdítását célul kitűző oktatási és képzési kezdeményezések keretében.
Mr Tóth responded to these comments, stressing that the request had been accompanied by a letter from Ms Margot Wallström, Commission Vice-President.
TÓTH János válaszol e felvetésekre, aláhúzva, hogy a kérelmet Margot Wallströmnek, az Európai Bizottság alelnökének a levele kísérte.
Mr Tóth said he would have preferred it if a more in-depth discussion had been held before the guide was approved.
TÓTH János helyesebbnek tartotta volna, ha az útmutató jóváhagyása előtt szélesebb körű vitára kerül sor.
Mr Tóth said that as president of the TEN Section, he would encourage rapporteurs to monitor the impact of opinions for which they had been responsible.
TÓTH János közli, hogy a TEN szekció elnökeként arra buzdítja majd az előadókat, hogy kísérjék figyelemmel a rájuk bízott vélemények hatását.
Mr Tóth said that he was honoured to pay tribute to this man and hoped that other patriots would make a similar contribution to the European venture.
TÓTH úr megtisztelve érzi magát, hogy ennyivel is adózhatott Antall József emlékének, és reméli, hogy lesznek más honfitársai is, akik hasonlóképp hozzájárulnak majd Európa építéséhez.
Mr Tóth said that the TEN section and the communication department had both contributed to the implementation of the "SAVE IT" initiative (R/CESE 1525/2009 rev.
TÓTH János hangsúlyozza, hogy nemcsak a TEN szekció, hanem a kommunikációs osztály is hozzájárult a „SAVE IT” kezdeményezés megvalósításához (R/CESE 1525/2009 rév.
Mr Tóth wondered how the EESC could formally be involved in the IGC.
TÓTH János felteszi a kérdést, hogy miképpen tudna az EGSZB hivatalosan részt venni a kormányközi konferencián.
Mr Tóth, Mr Hamro-Drotz, Mr Joost and Mr Wilms also spoke.
Ezt követően felszólal TÓTH János, Filip HAMRO-DROTZ, Meelis JOOST és Hans-Joachim WILMS.
Mr Tóth, Mr Simons, Stakeholders' Conference on the future of transport, Brussels, 9 and 10 March 2009
TÓTH János és Jan SIMONS, „Stakeholders’ Conference on the future of transport, Bruxelles”, 2009.
Mr Tóth, Mr Verboven and Mr Graf von Schwerin asked for clarification, and the secretary-general replied to their queries.
TÓTH János, Xavier VERBOVEN, Alexander GRAF von SCHWERIN felszólalásaikban pontosítást kérnek.
Mr Tóth, participation in the Technical meeting on the Establishment of a Radioactive Waste Management Organization, Paris, France, 7 and 8 June 2010.
Tóth János részvétele a Radioaktívhulladék-kezelési Szervezet felállításával kapcsolatos technikai ülésen, 2010.
Mr Tóth, section president, presented the detailed work which had been carried out.
TÓTH János, a szekció elnöke ismerteti a tárgyban végzett munkát, és kiemeli, hogy annak során alapos vizsgálatokat folytattak.
Mr Tóth, Workshop of the Commission of the measurement of economic performance and social progress, Paris, 14 September 2009
TÓTH János: Workshop of the Commission of the measurement of economic performance and social progress (Az Európai Bizottság vitaműhelye a gazdasági teljesítmény és a társadalmi előrehaladás méréséről).
Mr Udo Hemmerling (DE-I)
Udo Hemmerling (DE/I)
Mr Ulrich Paetzold
Ulrich PAETZOLD helyett
Mr Ulrich Paetzold
Ulrich PAETZOLD póttagjának
Mr Ulrich Samm (DE-I)
Ulrich Samm (DE/I)
Mr Ulrich Samm, Vice-President of the Jülich Scientific/Technical Council Research Centre
Ulrich Samm, a Jülichi Tudományos/Műszaki Tanács Kutatóközpontjának alelnöke
Mr Ulrich Schröder
Ulrich SCHRÖDER
Mr Umberto Burani (for the rapporteur)
Umberto BURANI (az előadó felkérésére)
Mr Umberto Triulzi (for the rapporteur)
Umberto Triulzi (az előadó felkérésére)
Mr Ursu (for the rapporteur)
URSU úr (az előadó felkérésére)
Mr Uwe Fink (for the rapporteur)
Uwe Fink (az előadó felkérésére)
Mr V. Salvatore (IT-II)
Valerio Salvatore (IT/II)
Mr VADÁSZ
VADÁSZ Péter
Mr Valcárcel then drew attention to some of the most important elements of the Cooperation Agreement such as the enhanced cooperation in the legislative process, especially between rapporteurs, the meetings planned between the President of the EESC and the Chairman of the Conference of Committee Chairs of the EP and the need for synergies in the use of resources.
Ramón Luis Valcárcel Siso ezután felhívja a figyelmet az együttműködési megállapodás legfontosabb elemeire, így a jogalkotási folyamatban megvalósuló fokozott együttműködésre – különösen az előadók között –, az EGSZB elnöke és az EP Bizottsági Elnökök Értekezletének elnöke között tervezett ülésekre, illetve a szinergiahatások szükségességére a források felhasználása során.
Mr Valerio Salvatore
Valerio Salvatore:
Mr Valerio Salvatore (Italy)
Valerio Salvatore (Olaszország)
Mr van den Braak had been a Committee member since 21 September 2006 and belonged to the sections for:
szeptember 21-e óta az EGSZB tagja, és a következő szekciók munkájában vett részt:
Mr Van den Brande, President of CIVEX Committee, Committee of the Regions.
Luc Van den Brande, a CIVEX szakbizottság elnöke, Régiók Bizottsága.
Mr van Iersel
Joost VAN IERSEL (NL/I)
Mr van Iersel (Gr I – NL)
Joost VAN IERSEL (NL/I)
Mr van Iersel (GR I-NL)
Joost van Iersel (NL/I)
Mr van Iersel (Gr.
Joost van Iersel
Mr Van Iersel (Gr.
Joost VAN IERSEL (I.
Mr van Iersel (Gr.
Joost VAN IERSEL (NL/I)
Mr van Iersel (Gr.
Joost van Iersel (NL/I.
Mr van Iersel (GRI-NL)
Joost VAN IERSEL (NL/I)
Mr van Iersel (I - NL)
Joost VAN IERSEL (I/NL)
Mr van Iersel (I – NL)
Joost VAN IERSEL (I/NL)
Mr van Iersel (I-NL)
Joost van IERSEL (I-NL)
Mr van Iersel (I-NL)
Joost VAN IERSEL (I/NL)
Mr Van Iersel (I-NL)
Joost van Iersel (NL/I)
Mr van Iersel (I‑NL)
Joost VAN IERSEL (I-NL)
Mr van Iersel (I‑NL)
Joost van Iersel (I/NL)
Mr van Iersel (I–NL)
Joost van Iersel (I/NL)
Mr van Iersel (I–NL)
Joost van Iersel (NL/I)
Mr Van Iersel (Netherlands-I)
Joost VAN IERSEL (NL/I)
Mr van Iersel (NL – Gr.
Joost VAN IERSEL (NL/I)
Mr van Iersel (NL – Gr.
Joost van IERSEL (NL/I.
Mr Van Iersel (NL – Gr.
Joost van Iersel (NL/I.)
Mr van Iersel (NL – I)
Joost van IERSEL (NL/I)
Mr van Iersel (NL-Gr.
Joost VAN IERSEL (NL/I)
Mr van Iersel (NL-Gr.
Joost VAN IERSEL (NL/I.
Mr van Iersel (NL-GRI)
Joost VAN IERSEL (NL/I)
Mr Van Iersel (NL-I)
Frederic Adrian OSBORN (UK/III)
Mr Van Iersel (NL-I)
Joost VAN IERSEL
Mr van Iersel (NL-I)
Joost VAN IERSEL (NL/I)
Mr van Iersel (NL-I)
Joost Van Iersel (NL–I)
Mr Van Iersel (NL-I)
Metka Roksandić (SL/II)
Mr van Iersel (NL-I)
van IERSEL (NL – I)
Mr Van Iersel (NL-I) (Rule 62 – Simons)
Joost Van Iersel (NL-I) (62.
Mr Van Iersel (NL-I)1
Joost VAN IERSEL (NL/I)1
Mr Van Iersel (NL-I)2
Joost VAN IERSEL (NL/I)2
Mr van Iersel (NL-II)
Joost VAN IERSEL (NL/I)
Mr van Iersel (NL–I)
Joost van IERSEL (NL/I)
Mr van Iersel agreed with Ms Cser.
Joost VAN IERSEL egyetért CSER Ágnessel.
Mr van Iersel agreed with this point.
Joost van IERSEL támogatja az utóbbi megjegyzést.
Mr Van Iersel agreed.
Joost VAN IERSEL egyetért ezzel.
Mr van Iersel also insisted that the use of English should not be reduced and was optimistic about the progress made in the teaching of lesser known languages.
Joost van Iersel is hangsúlyozza, hogy nem szabad visszaszorítani az angol nyelv használatát, és derűlátásának ad hangot a kevésbé gyakori nyelvek tanítása terén tapasztalható eredmények miatt.
Mr van Iersel also proposed, on his own behalf and that of Mr Geraads and Mr Simons, that the following be added to point 5.3.3:
Joost VAN IERSEL saját, illetve Paul GERAADS és Jan SIMONS nevében szintén az 5.3.3.
Mr van Iersel also spoke.
A vitában felszólal Joost VAN IERSEL.
Mr van Iersel and Mr Cabra de Luna described the opinion, its background and how it had been drawn up.
Joost VAN IERSEL és Miguel Ángel CABRA DE LUNA ismertetik a véleményt, valamint azt a kontextust, amelybe illeszkedik, illetve kidolgozásának folyamatát.
Mr van Iersel and Mr Geraads took part in the subsequent general debate.
A véleményhez kapcsolódó vitában Joost van IERSEL és Paul GERAADS vesz részt.
Mr van Iersel announced that the rapporteur had negotiated a compromise with Mr Janson and Mr Duttine.
Joost van IERSEL bejelenti, hogy az előadó kompromisszumban állapodott meg JANSON és DUTTINÉ úrral.
Mr van Iersel applauded the very high quality of the opinion.
Joost VAN IERSEL szerint a vélemény magas minőséget képvisel.
Mr van Iersel asked how the EESC recommendations should be implemented by Member States.
Joost van Iersel az iránt érdeklődik, hogy miként kellene végrehajtani az EGSZB ajánlásait a tagállamokban.
Mr Van Iersel asked if the CCMI could issue an opinion on the referral on "European Space Policy", initially assigned to the INT section.
Joost van Iersel kéri, hogy a CCMI alkothasson véleményt az eredetileg az INT szekciónak kiadott Európai űrpolitika témában.
Mr van Iersel asked if the study group had discussed the large geographical differences in the EU and how these could be taken into consideration when applying the directive.
Joost van Iersel érdeklődik, hogy a tanulmányozócsoport megvitatta-e az EU-n belüli jelentős földrajzi eltéréseket, továbbá azt, hogy ezek az eltérések hogyan vehetők figyelembe az irányelv alkalmazásakor.
Mr van Iersel asked Mr Smyth for information, which he provided, on the follow-up given to the comments of the EP in the preparation of the 2017 budget.
Joost van IERSEL tájékoztatást kér és kap Michael SMYTH-től az EP 2017.
Mr Van Iersel asked what resources the think tank would have and what role sponsors would play in its work.
Joost VAN IERSEL a think tank forrásaira kérdez rá, valamint arra, hogyan gyakorolnak befolyást a szponzorok annak tevékenységére.
Mr van Iersel believed that the only point that the referenda results in France and the Netherlands had in common was a rejection of the political classes.
Van IERSEL úr úgy vélekedik, hogy a franciaországi és hollandiai népszavazás eredménye között az egyetlen közös pont a politikai osztállyal szembeni elutasítás.
Mr van Iersel commented on points 20 and 21 of the memo (R/CESE 1/2008 rev.
Joost van IERSEL felszólal a feljegyzés (R/CESE 1/2008 rev.
Mr van Iersel commented on the new approach set out in the document.
Joost VAN IERSEL észrevételt fűz a dokumentum új megközelítéséhez.
Mr Van Iersel commented on the representativeness of the EESC during major conferences, e.g. on the Lisbon strategy or the forum in Budapest.
Joost VAN IERSEL megjegyzést tesz az EGSZB-nek a konferenciákon – mint például a lisszaboni stratégia kapcsán szervezett konferencián, vagy a budapesti fórumon – tanúsított részvételére.
Mr van Iersel commented on the state of the single market as the hard core of the Union, and pleaded for more competences for the Commission, also concerning the control of the application of EU legislation, and cited the example of public procurement.
Joost van Iersel az Unió „kemény magját” jelentő egységes piac helyzetéről szól, és az Európai Bizottság nagyobb hatáskörét tartaná kívánatosnak, ideértve az uniós joganyag alkalmazásának ellenőrzését is, példaként említve a közbeszerzéseket.