natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost would include not just the central (Union-level) components but also the national components (Member States) of these IT systems, within the resources available.
A költség magában foglalja ezen IT-rendszereknek nem csak a központi (uniós szintű), hanem a nemzeti szintű (tagállami) összetevőit is, a rendelkezésre álló forrásokon belül.
The cost, quality and productivity of certain service sectors, in particular Knowledge Intensive Business Services, have an impact on the competitiveness of industry.
Egyes szolgáltatási ágazatok, különösen a tudás-intenzív üzleti szolgáltatások költsége, minősége és termelékenysége hatással vannak az ipar versenyképességére.
The cost-benefit analysis and the impact assessment aim to provide actual figures to assess objectively the solutions to the problem.
A költség-haszon elemzés és a hatásvizsgálat célja tényleges számadatok biztosítása a probléma megoldásainak objektív vizsgálata érdekében.
The cost-benefit analysis carried out in the framework of the impact assessment of the proposal demonstrates that the selected emission limit values provide benefits for the society as a whole, while at the same time taking into account the competitiveness of the automotive industry.
A javaslat hatásvizsgálatának keretében elvégzett költség-haszon elemzés szerint a választott kibocsátási határértékek a társadalom egésze számára előnyt jelentenek, miközben egyúttal az autóipar versenyképességét is figyelembe veszik.
The cost-benefit analysis found that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Authority would be active, it has the potential of bringing total economic benefits exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
A költség-haszon elemzés kimutatja, hogy óvatos becslésekkel élve azokon a szakpolitikai területeken, amelyekre a Hatóság tevékenysége kiterjedne, a Hatóságnak megvan az esélye arra, hogy az általa elért összesített gazdasági haszon (mintegy 10–30-szorosával) meghaladja költségvetési kiadásait (azaz nagyságrendileg az elért haszon mintegy 250–800 millió EUR lenne).
The cost-benefit analysis found that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Body would be active, it has the potential of bringing total economic benefits exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
A költség-haszon elemzés kimutatja, hogy óvatos becslésekkel élve azokon a szakpolitikai területeken, amelyekre a Testület tevékenysége kiterjedne, a Testületnek megvan az esélye arra, hogy az általa elért összesített gazdasági haszon mintegy 10–30-szorosával meghaladja költségvetési kiadásait (azaz nagyságrendileg az elért haszon mintegy 250–800 millió EUR lenne).
The cost-benefit analysis of the proposed Authority shows that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Authority would be active, it has the potential of bringing total economic benefits far exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
A javasolt Hatóságra vonatkozó költség-haszon elemzés kimutatja, hogy óvatos becslésekkel élve azokon a szakpolitikai területeken, amelyekre a Hatóság tevékenysége kiterjedne, a Hatóságnak megvan az esélye arra, hogy az általa elért összesített gazdasági haszon messze (mintegy 10–30-szorosával) meghaladja költségvetési kiadásait (azaz nagyságrendileg az elért haszon mintegy 250–800 millió EUR lenne).
The cost-benefit analysis that is being carried out in the framework of the impact assessment of the proposal demonstrates that the selected emission limit values provide benefits for the society as a whole.
A javaslat hatásvizsgálata keretében végrehajtott költség-haszon elemzés kimutatja, hogy a választott kibocsátási határértékek a társadalom egésze számára hasznosak.
The cost-benefit ratio for this measure is estimated to be around 20 times in favour of the noise reduction compared to no action taken.
A zajcsökkentõ intézkedés költség-haszon aránya a becslések szerint nagyjából hússzor nagyobb annál, mint ha nem hoznának semmilyen intézkedést.
The cost-benefit study was published on the EUROPA and can be downloaded: http://ec.europa.eu/transport/road/publications/projectfiles/mirrors_en.htm
A költség-haszon elemzést közzétették az EUROPA-n és letölthető a: http://ec.europa.eu/transport/road/publications/projectfiles/mirrors_en.htm internetcímről.
The cost-effective saving of energy means, for the EU, lower dependence on imports from third countries, greater respect for the environment and reduced costs for the EU economy at a time of trailing competitiveness.
Az energia költséghatékony megtakarítása az EU számára a harmadik országokból származó behozataloktól való kisebb mértékű függést, a környezet fokozottabb tiszteletben tartását és az EU gazdasága számára csökkentett költségeket jelent a növekvő verseny idején.
The cost-effective use of medical technologies, including the upcoming therapies based on genomic science, an adequate supply of health professionals, expertise necessary to improve decision-making, as well as support for the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing are the areas where the Programme could play an important role under this policy objective by taking a very pragmatic approach.
Az orvosi technológiák, beleértve a genetikai ismereteken alapuló közeljövőbeli terápiák költséghatékony használatát is, a megfelelő számú egészségügyi szakember biztosítása, a döntéshozatalhoz szükséges szakértelem, az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség azok a területek, ahol a program e szakpolitikai célkitűzés kapcsán pragmatikus megközelítést alkalmazva jelentős szerepet játszhat.
The cost-effectiveness of covering small installations in the EU ETS will also be considered in the review.
A felülvizsgálat azt is megvizsgálja, a költségek szempontjából mennyire hatékony a kibocsátáskereskedelmi rendszerben szerepeltetni a kisméretű létesítményeket.
The cost-effectiveness of development and support through Customs 2007 for the various customs IT systems is more difficult to assess; however, feedback from users and beneficiaries suggests widespread satisfaction with the IT systems, and an appreciation that their impacts justify their costs.
A különböző informatikai rendszerek Vám 2007-en keresztül történő fejlesztésének és támogatásának költséghatékonysága nehezebben értékelhető, azonban a felhasználók és kedvezményezettek visszajelzései az informatikai rendszerekkel kapcsolatos általános elégedettségre, valamint annak elismerésére utalnak, hogy hatásaik indokolják a költségeiket.
The cost-effectiveness of envisaged noise-related operating restrictions will be assessed taking due account of following elements, to the extent possible, in quantifiable terms:
A zajvédelemmel összefüggő tervezett repülési korlátozások költséghatékonyságának értékelésekor megfelelő mértékben figyelembe kell vennie a következőket, lehetőség szerint számszerűsíthető módon:
The cost-effectiveness of evaporative emission control will be assessed in the environmental effect study to be carried out for the Commission, as referred to in Article 21(5).
A párolgási kibocsátás szabályozásának költséghatékonyságát a 21. cikk (5) bekezdésében említett, a Bizottság nevében elvégzendő környezeti hatásvizsgálat értékelni fogja.
The cost-effectiveness of support schemes for renewable energy would need to be assessed.
A megújuló energiaforrások támogatására kidolgozott programok költséghatékonyságát meg kell vizsgálni.
The cost-effectiveness of the family policy expenditure could be further improved, including by reallocating financing from parental benefit to measures such as childcare services.
A családpolitikai kiadások költséghatékonyságát tovább lehet javítani, többek között a szülőknek járó juttatások forrásainak a gyermekgondozási szolgáltatásokra irányuló intézkedésekre való átcsoportosításával.
The cost-efficient mitigation potential of agriculture is lower than for other sectors, while LULUCF offers untapped mitigation potential.
A mezőgazdaságban kisebb a költséghatékony mérséklési potenciál, mint más ágazatokban, miközben a LULUCF-ban kihasználatlan mérséklési potenciál mutatkozik.
The cost-of-collection ratio, i.e. administrative costs per net tax revenue collected, is the highest in the EU.
Az adóbehajtási költségráta – az adóigazgatási költségek és a nettó adóbevételek hányadosa – a legmagasabb az EU-ban.
The cost-oriented supply of that data to service providers, with the possibility for Member States to establish a centralised mechanism for providing comprehensive aggregated information to directory providers, and the provision of network access under reasonable and transparent conditions, should be put in place in order to ensure that end-users benefit fully from competition, with the ultimate aim of Ö which has largely allowed Õ enabling the removal of retail regulation from these services and the provision of offers of directory services under reasonable and transparent conditions.
Meg kell valósítani ezen adatok költségorientált biztosítását a szolgáltatók felé, lehetőséget kell biztosítani a tagállamoknak, hogy átfogó, összesített információt nyújtó, központosított mechanizmust hozzanak létre a tudakozószolgálatok számára, ugyanakkor észszerű és átlátható körülményekkel kell biztosítani a hálózati hozzáférést, annak érdekében, hogy a végfelhasználók teljes mértékben részesüljenek a verseny előnyeiből, Ö amely nagymértékben lehetővé tette Õ a kiskereskedelmi szabályozás e szolgáltatások tekintetében való eltörléséÖ t Õnek és a tudakozószolgáltatások észszerű és átlátható feltételek melletti nyújtásáÖ t Õnak végső céljával.
The costings include private investment and public funding, both at EU and national level.
A számítások mind uniós, mind tagállami szinten a magán- és a közszektor szükséges ráfordításait egyaránt tartalmazzák.
the costs - and an apparent delay – if civil society organisations are involved in decision-making are less than those which can arise from a form of economic development without participation, not understood and therefore not supported by society, which will end up opposing progress;
a civil szervezetek döntéshozatalban való részvételének költségei – és a vele járó nyilvánvaló késedelem – kevésbé jelentős, mint ami a gazdasági fejlődés olyan, részvétel nélküli formájából adódhat, amelyet a társadalom nem ért meg, emiatt nem támogat, s így ellenállást fog tanúsítani a haladással szemben;
The costs across all Member States would be approximately 35 million euro, but could vary greatly depending on the number of automated gates that would be implemented.
Az összes tagállamban jelentkező teljes költség 35 millió EUR körül alakulna, de ez nagy mértékben módosulhat az üzembe helyezett automatikus kapuk számának függvényében.
The costs and barriers to cross-border transactions constitute a formidable obstacle to cross-border investment and economic rationalisation within Europe.
A határokon átnyúló tranzakciókkal kapcsolatos költségek és akadályok számottevően akadályozzák a határokon átnyúló befektetéseket és a gazdaság racionalizálását Európában.
The costs and benefits due to the implementation of measures in ESD sectors are hard to quantify, as a direct link between many national climate and energy policies and emission reductions in sectors under the ESD so far is difficult to establish.
Az intézkedéseknek a közös kötelezettségvállalási határozat hatálya alá tartozó ágazatokban történő bevezetéséből adódó költségek és előnyök nehezen számszerűsíthetők, mivel számos nemzeti éghajlat- és energiapolitikai fellépés és a közös kötelezettségvállalási határozat hatálya alá tartozó ágazatok kibocsátáscsökkentése között jelenleg még nehéz közvetlen összefüggéseket megállapítani.
The costs and benefits for this option are briefly presented below:
E megoldás az alábbiakban vázolt költségekkel és előnyökkel jár:
The costs and benefits of changing the VAT reporting scheme (and internal procedures) for enterprises – especially SMEs – need to be carefully considered.
Alaposan mérlegelni kell, hogy a héabevallási rendszer (és a belső eljárások) módosítása milyen költségekkel és előnyökkel jár a vállalkozások – elsősorban a kkv-k – számára.
The costs and benefits of reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Tisztességesen kell mindenki (dolgozók, háztartások, vállalkozások) között elosztani a reformok költségeit és előnyeit.
the costs and economic imponderables (such as prospecting risks and the possibility of exhaustion) associated with tapping and using geothermal reservoirs are still relatively high.
a geotermikus lelőhelyek feltárásának és hasznosításának költségei és gazdasági bizonytalansági tényezői (többek között a hozam- és a kimerülési kockázat) még viszonylag magasak.
The costs and risks are, especially for smaller companies, often considered by banks as unfavourable in relation to the financing volume.
Gyakori, hogy a bankok a költségeket és a kockázatokat a finanszírozás volumenéhez képest kedvezőtlennek ítélik meg, különösen kisebb vállalatok esetében.
The costs and risks involved in having to deal with several different national legal systems often prevent companies from expanding their activities abroad.
A különböző nemzeti jogrendszereknek való megfeleléssel járó költségek és kockázatok gyakran visszatartják a vállalkozásokat attól, hogy tevékenységüket külföldre is kiterjesszék.
the costs and risks of tapping and using geothermal reservoirs are still relatively high.
a geotermikus lelőhelyek feltárásának és hasznosításának költségei és kockázatai még viszonylag magasak.
The costs and the benefits are mainly linked to two parts of the Directive:
Az irányelv kapcsán felmerülő költségek és az abból származó haszon elsősorban az irányelv két részéhez kapcsolódik:
The costs and the expected benefits of concerted EU action
Az összehangolt EU-együttműködés költsége és várható haszna
the costs and/or measures that are eligible for Union aid and the possibility of fixing minimum amounts and maximum amounts for specific costs;
uniós támogatásban részesíthető költségek és/vagy intézkedések, valamint egyes konkrét költségek minimális összegei, illetve maximális összegei rögzítésének lehetősége;
The costs are also largely compensated by improved enforcement possibilities.
A költségeket nagy részben a jobb végrehajtási lehetőségek szintén kompenzálják.
The costs are considered to be low and mainly accrue to the Commission, since it must publish the data on the internet and deliver guidance and review documents.
A költségek vélhetően alacsonyak, és nagyrészt a Bizottságra hárulnak, mivel az adatokat meg kell jelentetnie az interneten, valamint útmutatásokat és felülvizsgálati dokumentumokat kell szolgáltatnia.
The costs are in principle passed on to consumers by fuel suppliers.
A költségeket a tüzelőanyag-ellátók elviekben ráterhelik a fogyasztókra.
The costs are likely to be lower than currently as the adapted rules will explicitly specify how proportionality is to be achieved in the requirements.
A költségek a jelenleginél valószínűleg alacsonyabbak lesznek, mivel a kiigazított szabályok kifejezetten meg fogják határozni, hogy a követelményekben hogyan érhető el az arányosság.
The costs are mostly related to:
A költségek főként a következőkkel összefüggésben merülnek fel:
The costs are negligible for the Community: the Commission would only have to exercise its duties as guardian of the Treaty.
A Közösség szempontjából csak elhanyagolható mértékű költségek merülnek fel: a Bizottságnak egyedül a Szerződés őre szerepből rá háruló kötelezettségeket kell teljesítenie.
The costs are not excessively high even now, and depend above all on marketing channels.
Ezek a költségek már jelenleg sem túlságosan magasak, és mindenekelőtt az értékesítési csatornáktól függnek.
The costs are substantially less for all other Member States with islands.
A költségek minden más, szigettel rendelkező tagállam tekintetében lényegesen kisebbek.
The costs are very limited compared to expected benefits in terms of market function.
Az ezzel járó költségek igen korlátozottak a piac működése terén várt előnyökhöz képest.
The costs are, however, difficult to estimate on beforehand and may vary very much.
A költségek azonban nehezen becsülhetők fel előre, és nagymértékben eltérőek lehetnek.
The costs arising from the acquisition of movable property and related costs and the purchase of computer equipment are estimated at EUR 600 000 for 2006.
Az ingó vagyon szerzésével összefüggő költségek és a kapcsolódó költségek, valamint a számítógépes eszközök vásárlásával összefüggő költségek 2006-ban a becslések szerint 600 000 eurót tesznek ki.
The costs as a result of additional investments in low carbon technologies, are not to be confused with the impacts on economic growth.
Az alacsony szén-technológiákba történő további befektetések eredményeként megjelenő költségek nem keverendők össze a gazdasági növekedés hatásaival.
The costs associated with ageing should be addressed and a structural decline in the deficit should be achieved to reduce the high public debt.
A népesség elöregedésével járó költségeket kezelni kell, továbbá a magas államadósság csökkentése érdekében meg kell valósítani a hiány strukturális csökkentését.
The costs associated with an insurance should only be included in the calculation of the annual percentage rate of charge if the insurance is compulsory in order to obtain the credit or the advertised interest rate and is concluded with or via either the creditor or the credit intermediary.
A biztosításhoz kapcsolódó költségeket csak akkor kell a teljes hiteldíjmutató számításába belevenni, ha a biztosítás a hitel vagy a reklámban szereplő kamatláb megszerzéséhez kötelező, és ha azt hitelezővel vagy hitelezőn keresztül, illetve hitelközvetítővel vagy hitelközvetítőn keresztül kötik.
The costs associated with antitrust damages actions, and also the cost allocation rules, can be a decisive disincentive to bringing an antitrust damages claim, given that these actions may be particularly costly and are generally more complex and time-consuming than other kinds of civil action.
A trösztellenes szabályok megsértésére épülő kártérítési keresetek költségei és a költségmegosztásra vonatkozó szabályok egyaránt meghatározó visszatartó erővel bírhatnak az említett kereset benyújtásában, mivel e keresetek rendkívül költségesek lehetnek, és általában bonyolultabbak és több időt vesznek igénybe, mint bármely más polgári jogi kereset.
The costs associated with broadcast programming, including IT costs, are ‘business as usual’, i.e. costs endured even in the absence of the AVMSD.
A műsorok összeállítása során a műsorszolgáltatónál felmerülő költségek, például az informatika költségei a „szokásos üzletmenethez” tartoznak, azaz az AVMS-irányelvtől függetlenül is felmerülnének.
The costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded The instalment is therefore €152.31.
A biztosítási díjjal kapcsolatos költségeket bele kell foglalni a teljes hitelösszegbe, ha e biztosítást a hitelmegállapodás megkötésekor kötik A részlet ezért 152,31 €.
The costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
A biztosítási díjjal kapcsolatos költségeket bele kell foglalni a teljes hitelösszegbe, ha e biztosítást a hitelmegállapodás megkötésekor kötik.
The costs associated with problems of friction, wear and tear and lubrication can be estimated at approximately EUR 350 billion a year, broken down between the following sectors: land transport (46.6%), industrial processes (33%), energy supply (6.8%), aeronautics (2.8%), domestic consumption (0.5%), other (10.3%)37.
A súrlódási, kopási és kenési problémákkal kapcsolatos költségek mintegy 350 milliárd euróra becsülhetők, ezek az alábbi ágazatok között a következőképpen oszlanak meg: szárazföldi közlekedés (46,6%), ipari folyamatok (33%), energiaszolgáltatás (6,8%), repülés (2,8%), háztartási fogyasztás (0,5%), egyéb (10,3%)37.
The costs associated with the right of scrutiny do not entail additional costs compared to the current financial burden in monitoring the implementation of the existing legislation, including reimbursement for committee meetings.
Az ellenőrzési joggal kapcsolatos költségek nem járnak nagyobb ráfordítással a meglévő jogszabályok megvalósításának ellenőrzése kapcsán felmerülő pénzügyi teherhez képest, beleértve a bizottsági ülések után járó költségtérítéseket is.
The costs associated with this data-base are likely to grow as more final judgments become available.
Az ehhez az adatbázishoz kapcsolódó költségek feltehetően nőni fognak a rendelkezésre álló jogerős ítéletek számának növekedésével.
The costs attached to familiarise themselves with such a new mandatory law would be particularly significant when compared to an optional uniform contract law regime, because they would impact upon all traders.
Az új kötelező jog megismerésével kapcsolatos költségek különösen akkor jelentősek, ha a választható egységes szerződési jogi rendszerrel hasonlítjuk össze a helyzetet, mivel e költségek minden kereskedőnél jelentkeznének.
The costs borne by the other Member States shall be added to their VAT and GNI payments.
A többi tagállam által viselt költségeket hozzáadják ezen tagállamok HÉA- és GNI- kifizetéseihez.
the costs connected with any other activities of the operator must cover all variable costs, an appropriate contribution to the fixed costs and a reasonable profit.
a szolgáltató esetleges más tevékenységeihez kapcsolódó költségeknek le kell fedniük minden változó költséget, egy, az állandó költségekhez való megfelelő hozzájárulást és egy ésszerű hasznot.
The costs connected with the participation of the officers in the Rapid Border Intervention Teams, with the exception of regular salaries, shall be covered by the Agency6.
A tisztviselőknek a gyorsreagálású határvédelmi csapatokban való részvételével kapcsolatos költségeket a rendszeres illetmény kivételével az Ügynökség fedezi6.
The costs considered for a measure are the costs for society, equivalent to the sum of consumer surplus, producer surplus and the marginal cost of public funding.
Az egyes intézkedések tekintetében figyelembe vett költségek a társadalmi költségek, ami a fogyasztói többlet összegével egyenértékű, a termelői többlet, valamint a közfinanszírozás határköltsége.
The costs could be limited, depending on the choice of the ICT tools.
A költségek a választott IKT-eszköz függvényében korlátozottak lehetnek.
The costs declared by the contractor during performance of a full or partial cost-reimbursement contract are only eligible if:
A teljesen vagy részben ellenőrzött kiadásokkal díjazott szerződés teljesítése során a fővállalkozó által viselt költségek csak akkor támogathatóak, ha:
The costs depend on the chosen technological solution.
A költségek a választott technológiai megoldástól függnek.
The costs differ greatly according to the assumption, from 90,409,168 € to 339,034,380 €.
A különböző becslések alapján kiszámolt költségek nagyban különböznek: az összegek 90,409,168 EUR és 339,034,380 EUR között vannak.
The costs directly derived from the proposed Directive, which are mainly stemming from the obligations to carry out the identification of risk areas and the inventory of contaminated sites, are estimated to be up to €290 million a year for EU-25 in the first five years and up to €240 in the following 20 years.
A javasolt irányelv kapcsán közvetlenül felmerülő költségek, amelyek főleg azokból a kötelezettségekből erednek, hogy be kell azonosítani a veszélyeztetett területeket és el kell készíteni a szennyezett területek jegyzékét, a becslések szerint az első öt évben elérik az évi 290 millió eurót a 25-tagú Unió számára, és az évi 240 millió eurót a következő 20 év során.
The costs do not always have to be financial.
A költségeket nem kell mindig pénzben mérni.