natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of indirect effects, any significant cut back in European farming activity would in turn generate losses in GDP and jobs in linked economic sectors – notably within the agri-food supply chain, which relies on the EU primary agricultural sector for high quality, competitive and reliable raw material inputs, as well as in non-food sectors.
Ami a közvetett hatásokat illeti, a mezőgazdasági termelés számottevő csökkentése Európában GDP-veszteséggel járna, illetve munkahelyek megszűnését eredményezné a kapcsolódó gazdasági ágazatokban – nevezetesen az agrárélelmiszer-ipari ellátási lánc szereplőinél, amelyek léte az elsődleges mezőgazdasági termelésből származó jó minőségű és versenyképes nyersanyagok megbízható utánpótlásán múlik – és a nem élelmiszer-termelő ágazatokban egyaránt.
In terms of indirect impacts, many of the measures to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
Ami a közvetett hatásokat illeti, a határokon átnyúló – mind elsődleges, mind másodlagos piaci – jelzáloghitel-nyújtás hatékonyságának és versenyképességének javítását célzó intézkedések közül sok nagyobb termékkínálatot és – esetleg – alacsonyabb fogyasztói árakat eredményezne.
In terms of infant mortality, the difference is six-fold.
A csecsemőhalandóság között is hatszoros különbség tapasztalható.
In terms of inspection outcomes, mostly minor shortcomings were recorded with few suspensions and revocations of authorisations (Fig. 6).
A vizsgálatok következményeiről elmondható, hogy a feltárt, főként kisebb hiányosságok nyomán csak néhány esetben függesztettek fel vagy vontak vissza felhatalmazást (6. ábra).
In terms of instruments, a wide range of tools would remain useful, from investments and infrastructure to payments for ecosystem services, support for LFA, environmental and climate change measures, support for innovation, knowledge transfer and capacity building, business creation, social and institutional development fostering production methods with a link to local specificities and considering specific needs of Member States to increase their economic efficiency.
A meglévő eszközök széles köre továbbra is hasznos, ilyenek például a beruházások, az infrastruktúra, az ökoszisztéma-szolgáltatásokra irányuló kifizetések, a kedvezőtlen adottságú területek számára nyújtott támogatás, a környezetvédelmi és az éghajlatváltozás elleni fellépéshez kapcsolódó intézkedések, az innováció támogatása, a tudástranszfer és a kapacitásfejlesztés, a vállalkozások létrehozása, a helyi sajátosságokhoz kapcsolódó előállítási módszereket előmozdító társadalmi és intézményi fejlesztés, valamint a tagállamok sajátos igényeinek figyelembevétele gazdasági hatékonyságuk növelése érdekében.
In terms of instruments, the CMFB welcomed the objectives regarding increased ability to respond to users’ needs, improved coherence across statistics and statistical systems and the need to enhance the exchange of confidential data between statistical authorities.
Az eszközök szempontjából a CMFB üdvözölte a felhasználók igényeire történő válaszadás megnövelt képességéhez, a statisztikák és statisztikai rendszerek közötti jobb koherenciához és a statisztikai hatóságok közötti bizalmas adatcserék fokozásának igényéhez kötődő célkitűzéseket.
In terms of instruments, the Integrated Guidelines, which are based on the Treaty, have helped set the direction for national economic and employment policies.
Az eszközök tekintetében a Szerződésen alapuló integrált iránymutatások segítettek meghatározni a nemzeti gazdaság- és foglalkoztatáspolitikák irányát.
In terms of inter-institutional co-operation it is clear from the Commission's contacts that there is broad satisfaction with the services it provides to other EU Institutions.
Az intézményközi együttműködés tekintetében a Bizottság kapcsolataiból egyértelműen kitűnik, hogy a többi európai uniós intézménynek nyújtott szolgáltatásokkal széles körben elégedettek.
In terms of intercultural dialogue the Barcelona Process should be capable of delivering a series of new actions designed to act as a pole of attraction and to counteract attempts to drive a wedge between our cultures and societies.
Az interkulturális párbeszéd tekintetében a barcelonai folyamatnak képesnek kellene lennie, hogy egy sor új akciót biztosítson, amelyek mágneses pólusként viselkednek és ellensúlyozzák azokat a kísérleteket, amelyek célja, hogy éket verjenek kultúráink és társadalmaink közé.
In terms of international trade, free trade agreements that have been recently concluded or are currently under negotiation are subject to impact assessments as are the Economic Partnership Agreements (EPAs), trade sections of bilateral cooperation agreements and association agreements.
A nemzetközi kereskedelem terén a nemrég kötött vagy jelenleg tárgyalt szabadkereskedelmi megállapodások ugyanúgy hatásvizsgálatok tárgyát képezik, mint a gazdasági partnerségi megállapodások, a kétoldalú együttműködési megállapodások kereskedelmi fejezetei és a társulási megállapodások.
In terms of investment needs the earmarked EU priorities already set in this period are closely aligned with priorities in the Europe 2020 strategy.
A beruházási szükségletek tekintetében az ezen időszakra már megállapított, meghatározott rendeltetésű uniós prioritások szorosan kapcsolódnak az Európa 2020 keretében megfogalmazott stratégiákhoz.
In terms of investment, it should promote a policy that supports activities and sectors and undertake in tandem with the Member States to frame stable legislation that substantially reduces administrative burdens and always takes due account of SMEs' needs.
Beruházásokról lévén szó, a tevékenységeket és az ágazatokat támogató politikát kell előnyben részesítenie, valamint a tagállamokkal közösen munkálkodva biztosítania kell a stabil jogszabályozást, mely jelentős mértékben csökkenti az adminisztratív terheket és mindig figyelembe veszi a kkv-k igényeit.
In terms of investment, it should promote a policy that supports activities and sectors and undertake in tandem with the Member States to frame stable legislation that substantially reduces administrative burdens and always takes due account of SMEs' needs.
Beruházásokról lévén szó, a tevékenységeket és az ágazatokat támogató politikát kell előnyben részesítenie, valamint a tagállamokkal közösen munkálkodva biztosítania kell a stabil jogszabályozást, mely jelentős mértékben csökkenti az adminisztratív terheket, és mindig figyelembe veszi a kkv-k igényeit.
In terms of investment, only 52% of the EUR 9bn invested went to British firms, while most of the remaining capital was exported to other European countries.
A befektetések terén a 9 milliárd EUR befektetett összegnek mindössze 52%-át kapták brit cégek, míg a fennmaradó tőke nagy részét más európai országokba helyezték ki.
In terms of investments and fuel cost savings, all scenarios reflect increased capital investments (in addition to the reference scenario, with between 17 and 93 billion € annually on average between 2011 and 2030) as well as increasing energy purchase savings (compared to reference, with between 8 and 34 billion € on average between 2011 and 2030).
A beruházásokat és a tüzelőanyagköltség-megtakarításokat illetően valamennyi forgatókönyv megnövekedett tőkebefektetéssel számol (2011 és 2030 között évente átlagosan 17 és 93 milliárd euró közötti összegben a referencia-forgatókönyvhöz képest), valamint megnövekedett megtakarításokkal az energiavásárlás területén (2011 és 2030 között átlagosan 8 és 34 milliárd euró közötti összegben a referencia-forgatókönyvhöz képest).
In terms of investor protection, setting up a right of redress for investors against CRAs should provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
A befektetők védelme tekintetében a hitelminősítő intézetekkel szembeni jogorvoslat lehetőségének megteremtése erős ösztönzésül kell szolgáljon a hitelminősítő intézeteknek ahhoz, hogy eleget tegyenek a jogi kötelezettségeknek és biztosítsák a minősítések magas színvonalát.
In terms of investor protection, the preferred options would ensure that investors have an appropriate right of redress against CRAs.
A befektetők védelme terén előnyben részesített megoldások biztosítanák azt, hogy a befektetőknek megfelelő jogorvoslati lehetőségük legyen a hitelminősítő intézetekkel szemben.
In terms of investor protection, the record to date has been satisfactory.
A befektetővédelmet illetően eddig kielégítő a mérleg.
In terms of IT take-up, Europe lags behind its key competitors.
Az IT alkalmazása tekintetében Európa elmarad legfőbb versenytársaitól.
In terms of its form, however, the Commission text has been substantially modified as the Member States wish to deal with third-country carriers in separate articles.
Mindazonáltal a Bizottság által javasolt szöveget formailag alapvetően átdolgozták tekintve, hogy a tagállamok a harmadik országbeli fuvarozókra alkalmazandó szabályokat külön cikkekbe kívánják szerkeszteni.
In terms of its geographical spread, the Strategy embraces EU Member States - Sweden, Denmark, Germany, Finland, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania - together with Norway and Russia.
Földrajzi kiterjedését illetően a stratégia EU-tagállamokra (Svédország, Dánia, Németország, Finnország, Lengyelország, Észtország, Lettország és Litvánia), valamint Norvégiára és Oroszországra vonatkozik.
In terms of job losses, available evidence allows us to conclude that at current fuel prices job losses could be as high as 15% or more.
A munkahelyek megszűnésével kapcsolatban a rendelkezésre álló bizonyítékokból az a következtetés vonható le, hogy a jelenlegi kőolajárak mellett a munkahelyek 15%-a, vagy még több szűnhet meg.
In terms of key concepts and mechanisms, the proposed Directive adopts the same successful model used in the existing Directives.
A fő fogalmak és mechanizmusok tekintetében a javasolt irányelv ugyanazt a sikeres modellt alkalmazza, mint a meglévő irányelvek.
In terms of legislative activity, a consultation document on the future of state aid control is envisaged, as well as adoption of guidance on services of general economic interest and an exemption for small-scale services of general interest.
A jogalkotási tevékenységre vonatkozóan egy konzultációs dokumentum megalkotását tervezik az állami támogatások ellenőrzésének jövőjéről, továbbá egy útmutató elfogadását az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról, és mentesség jóváhagyását az általános érdekű, kisléptékű szolgáltatások esetében.
In terms of lessons learnt, several countries83 streamlined cooperation and communication between their national authorities and with the beneficiary agencies.
A levont tanulságokat tekintve több ország83 ésszerűsítette a nemzeti hatóságai közötti, illetve a kedvezményezett ügynökségekkel folytatott együttműködést és kommunikációt.
In terms of local purchasing power, only in BG and RO, would an immediate increase render prices over-expensive as compared to the prices in the main markets of the EU.
A helyi vásárlóerő tekintetében egy hirtelen emelés kizárólag Bulgáriában és Romániában idézne elő túlzottan magas árakat az Unió főbb piacain alkalmazott árakhoz viszonyítva.
In terms of long-term economic impact, analysis conducted by the Basel Committee found clear net long term economic benefits of Basel III.
Ami a hosszú távú gazdasági hatást illeti, a Bázeli Bizottság által végzett elemzés szerint egyértelmű hosszú távú nettó gazdasági előnyei lesznek a Bázel III-nak.
In terms of lowering the public health risk, a reasonable extension of the transitional measures would defer the application of the general regime throughout the EU to a point in time when EU-supported measures to eradicate remaining pockets of sylvatic rabies in the EU (and neighbouring territories) will render the EFSA recommendations on risk mitigation redundant.
A közegészséget érintő kockázat tekintetében az átmeneti intézkedések hatályának ésszerű mértékű meghosszabbítása egészen addig kitolná az általános szabálynak az Unió egészében történő alkalmazását, amikorra az EFSA kockázatcsökkentésre irányuló javaslatai az Unióban (és a szomszédos területeken) még előforduló erdei veszettségi gócok felszámolására irányuló, az Unió által támogatott intézkedéseknek köszönhetően feleslegessé nem válnak.
In terms of management costs, getting scientific advice and economic data would be a major addition.
A igazgatási költségek szempontjából a tudományos szakvélemények és gazdasági adatok megszerzése jelentős többlet.
In terms of management, the positive or negative impact of companies on all economic and social actors of the society in which they operate is measured by means of a series of different indicators, techniques and units of measurement, particularly "social balance" and "surplus distribution" which are now accepted in most European countries, at least since Pope Leo XIII drew attention to them in the encyclical Rerum Novarum.
A vállalatirányítás tudománya különböző mutatók, mérési módszerek és mértékegységek egész sorával méri, milyen pozitív vagy negatív hatást fejtenek ki a vállalkozások az őket körülvevő társadalom gazdasági és társadalmi szereplőire; e mutatók között kiemelkedő fontosságú a „társadalmi mérleg” és a „többletnyereség-elszámolás”, melyek a legtöbb európai országban mára általánosan elterjedtek, legalábbis amióta XIII.
In terms of market size, the EU market for high-end HPC systems is relatively small: some EUR 630 million in 2009 but growing worldwide at a compound annual growth rate (CAGR) of 3 % since 2005.
A magas színvonalú HPC-rendszerek európai uniós piaca viszonylag kicsi: 2009-ben megközelítőleg 630 millió EUR-t tett ki, azonban 2005 óta világszinten évente 3 %-kal nő (összetett éves növekedési ráta, CAGR).
In terms of market the major expected contribution of EU intervention (establishment common categories) has been hampered by the different implementation at MS level.
A piacot illetően az uniós beavatkozás várt jelentősebb hozzájárulását (közös kategóriák megállapítása) hátráltatták a tagállami szintű végrehajtás eltérései.
In terms of mature workers, the Stockholm European Council set the ambitious goal of raising the employment rate of people aged 55-64 years to 50% (standing at 40.1% in 2002 and as low as one quarter for people aged 60-64).
A felnőtt dolgozókat tekintve a stockholmi Európai Tanács azt a nagyra törő célt tűzte ki, hogy az 55-64 év közötti személyek foglalkoztatottsági arányát 50%-ra szeretné növelni (2002-ben ez az arány 40,1% volt, a 60-64 év közöttieknek pedig csupán az egynegyede).
In terms of maximum transfer to national budgets (capping), average transfers to the new Member States would represent around 3.5% of their GDP compared to 3.8% in the Commission's proposal.
A nemzeti költségvetésekhez történő maximális átcsoportosításban (plafon) kifejezve az új tagállamokhoz történő átlagos átcsoportosítás GDP-jük 3,5 %-a, a Bizottság 3,8 %-ot tartalmazó javaslatához képest.
In terms of mercury emissions, combustion of biomass is practically the same as burning coal.
A higanykibocsátás szempontjából a biomassza-égetés gyakorlatilag ugyanolyan, mint a szén elégetése.
In terms of method, any modification of substance has been assessed against the following benchmarks:
Ami a javaslat kidolgozásának módszerét illeti, minden érdemi jellegű módosítás esetében mérlegeltük, hogy megfelel-e a következő szempontoknak:
In terms of method, economic development strategies could be informed by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.
A módszer tekintetében a gazdasági fejlesztési stratégiák az érintett régiókban már meglévő innovációs tevékenységekre vonatkozó adatok összegyűjtésével nyerhetnének tájékoztatást, például a magánszabadalmakról vagy az innovációs tevékenységek már meglévő csoportjai természetéről, alkalmazási területéről és fejlesztési potenciáljáról, ideértve azokat a tevékenységeket is, amelyek egyaránt érintenek magán és állami kutatóintézeteket.
In terms of method, economic development strategies would be improved by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.
A módszer tekintetében a gazdasági fejlesztési stratégiákat az érintett régiókban már meglévő innovációs tevékenységekre vonatkozó adatok – például a magánszabadalmakról vagy az innovációs tevékenységek már meglévő csoportjai természetéről, alkalmazási területéről és fejlesztési potenciáljáról, ideértve azokat a tevékenységeket is, amelyek egyaránt érintenek magán és állami kutatóintézeteket – összegyűjtésével fejlesztenék tovább .
In terms of method, economic development strategies would be improved by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.
A módszer tekintetében a gazdasági fejlesztési stratégiákat az érintett régiókban már meglévő innovációs tevékenységekre vonatkozó adatok – például a magánszabadalmakról vagy az innovációs tevékenységek már meglévő csoportjai természetéről, alkalmazási területéről és fejlesztési potenciáljáról, ideértve azokat a tevékenységeket is, amelyek egyaránt érintenek magán és állami kutatóintézeteket – összegyűjtésével fejlesztenék tovább.
In terms of method, the Commission has clearly identified the main areas where improvements are needed and, in full respect of the internal market and competition rules, will involve stakeholders in a bottom-up approach .
Módszer szempontjából a Bizottság világosan meghatározta azokat a fő területeket, amelyeken javulásra van szükség, és – a belső piac és versenyszabályok teljes tiszteletben tartásával – az érdekelteket igyekszik egy alulról induló megközelítésbe bevonni.
In terms of method, these need be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.
A módszer tekintetében ezeket egy mélyreható, elemző jellegű megközelítésre (például az előrelátás módszere) ; valamint az olyan mutatók alkalmazására kellene alapozni mint például a szabadalmak; a humánerőforrások a ktf terén ; a magán- és állami kutatóintézetek elhelyezkedése; valamint az innovatív vállalkozások klasztereinek megléte.
In terms of method, these need be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.
A módszer tekintetében ezeket egy mélyreható, elemző jellegű megközelítésre (például az előrelátás módszere); valamint az olyan mutatók alkalmazására kellene alapozni mint például a szabadalmak; a humánerőforrások a ktf terén ; a magán- és állami kutatóintézetek elhelyezkedése; valamint az innovatív vállalkozások klasztereinek megléte.
In terms of method, these need be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.
A módszer tekintetében ezeket egy mélyremenő, elemző jellegű megközelítésre kell alapozni, mint például az előrelátás módszere; valamint az olyan mutatók alkalmazása, mint például a szabadalmak; a humán erőforrások a KTF-ben; a magán- és állami kutatóintézetek elhelyezkedése; valamint az innovatív vállalkozások csoportjainak megléte.
In terms of methodology, the Commission has designed this Action Plan not as a static list of political objectives, but as a dynamic policy instrument.
A módszertant illetően a Bizottság ezt a cselekvési tervet nem politikai célkitűzések statikus listájának, hanem dinamikus politikai eszköznek szánta.
in terms of methodology: establishing priority criteria for CBC programmes, giving preference to those which can ensure effective and efficient participation by decentralised civil society organisations in decisions concerning their local areas (training for those involved, exchanges of best practice, tools for access to information, creation of structures for consultation, cooperation and negotiation, etc.);
a módszert illetően: a prioritásokat meghatározó kritériumok felállítása a határokon átnyúló együttműködésre irányuló programok esetében, előnyben részesítve azokat, amelyek decentrális szinten lehetővé teszik a civil társadalmi szervezetek hatékony és eredményes részvételét a területüket érintő döntésekben (az érintettek képzése, tapasztalatcsere a bevált módszerekről, az információkhoz való hozzáférés eszközei, konzultációs, együttműködési és tárgyalási struktúrák létrehozása stb.),
In terms of microcredit for final beneficiaries, the total budget of EUR 203 m is estimated to leverage to a volume of EUR 500 m in microcredit, i.e. around 46 000 microloans.
A végső kedvezményezetteknek nyújtott mikrohitelek esetében a 203 millió EUR teljes költségvetés becslések szerint tőkeáttétel révén 500 millió EUR mikrohitelt eredményez, azaz körülbelül 46 000 mikrokölcsönt.
In terms of minorities, but particularly the Roma, this means that the intercultural dialogue is the best means to gradually do away with the stereotypes of mistrust, prejudice and lack of understanding that have grown up over centuries and to find together in an atmosphere of mutual respect a form of integration acceptable to both sides, underpinned by a strong legislative framework.
A kisebbségekre, különösen a romákra értelmezve ez azt jelenti, hogy a kultúrák közötti párbeszéd a legalkalmasabb eszköze annak, hogy fokozatosan felszámoljuk az évszázadok során felgyűlt, bizalmatlanságból, fenntartásokból és a megértés hiányából táplálkozó sztereotípiákat – annak érdekében, hogy a kölcsönös tisztelet légkörében együtt találjuk meg az integráció mindkét fél számára elfogadható formáját, melyet szilárd jogi keret támaszt alá.
In terms of minorities, but particularly the Roma, this means that the intercultural dialogue is the best means to gradually do away with the stereotypes of mistrust, prejudice and lack of understanding that have grown up over centuries and to find together in an atmosphere of mutual respect a form of integration acceptable to both sides.
A kisebbségekre, különösen a romákra értelmezve ez azt jelenti, hogy a kultúrák közötti párbeszéd a legalkalmasabb eszköze annak, hogy fokozatosan felszámoljuk az évszázadok során felgyűlt, bizalmatlanságból, fenntartásokból és a megértés hiányából táplálkozó sztereotípiákat – annak érdekében, hogy a kölcsönös tisztelet légkörében együtt találjuk meg az integráció mindkét fél számára elfogadható formáját.
In terms of mobility, the location of buildings and their integration into the public transport network is an important factor in reducing the environmental impact of the Commission and its staff.
A mobilitást illetően az épületek elhelyezkedése és bevonásuk a tömegközlekedési hálózatba jelentős tényező a Bizottság és munkatársai által a környezetre gyakorolt hatások csökkentésében.
In terms of mode, the investment in the 2002 – 2003 period focused on railways (46%), followed by roads (33%), airports (12%), ports (6%) and inland waterways (2%).
A 2002–2003-as időszak beruházásai a következők szerint oszlottak meg a szállítási ágazatok között: vasút 46%, közút 33%, repülőterek 12%, kikötők 6% és belvízi hajózási útvonalak 2%.