natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In turn, analyses show that a better and wider use of the Internet by children is opening the door for intensive business development in innovative online content and services.
Az elemzések ráadásul rámutattak arra, hogy a gyermek felhasználók egyre népesebb táborának igényeihez jobban illeszkedő internet új üzleti lehetőségeket teremt az innovatív tartalmakat és szolgáltatásokat fejlesztő vállalkozások számára.
In turn, Article 12(4) required from the Commission the publication of a non-exhaustive list of products which are not subject to EU harmonisation legislation.
A 12. cikk (4) bekezdése azt írja elő a Bizottságnak, hogy tegye közzé azon termékek nem kimerítő listáját, amelyek nem tartoznak az uniós harmonizációs jogalkotás hatálya alá.
In turn, banks try to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, are supplied with euro cash before €-day, notably to allow them to be able to give change exclusively in euro, hence avoiding the recycling of legacy currency.
A bankoknak pedig arra kell törekedniük, hogy a készpénzes ügyleteket bonyolító vállalkozásokat, különösen kiskereskedőket az €-nap előtt ellássák eurókészpénzzel, lehetővé téve számukra, hogy kizárólag euróban adjanak vissza, és így elkerülhető legyen a nemzeti valuta „újrafelhasználása”.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth.
Másfelől viszont a jobb életminőség, a szociális fejlődés és a környezet fenntartható fejlesztése szintén növekedést eredményezhet.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth.
Másfelől viszont a jobb életminőség, a szociális fejlődés és a környezet fenntarthatósága szintén növekedéssel jár.
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
Az alvállalkozásokra vonatkozó szabályok meghatározásakor körültekintően kell eljárni, mivel az a lehetőség, mely szerint az ajánlatkérő közvetlenül az alvállalkozónak utalja ki az esedékes összegeket, szaporíthatja a problémákat a vállalkozások között és magukkal az ajánlatkérőkkel szemben.
In turn, consumer organisations must provide reliable information on the safest goods and services and make public the results of inspections carried out at national level.
Cserébe a fogyasztóvédelmi szervezeteknek megbízható adatokat kell szolgáltatniuk a legbiztonságosabb árukról és szolgáltatásokról, és az elvégzett ellenőrzések eredményét országos szinten közzé kell tenniük.
In turn, countries such as China and Brazil have been continuously increasing their export market share in recent years26.
Olyan országok viszont, mint Kína és Brazília, az utóbbi években folyamatosan növelték exportpiaci részesedésüket.26
In turn, countries such as China and Brazil have been continuously increasing their export market share in recent years28.
Olyan országok viszont, mint Kína és Brazília, az utóbbi években folyamatosan növelték exportpiaci részesedésüket.28
In turn, countries such as China, Brazil, Thailand, Indonesia and India have been continuously increasing their export market share in recent years15.
Olyan országok viszont, mint Kína, Brazília, Thaiföld, Indonézia és India az utóbbi években folyamatosan növelték exportpiaci részesedésüket.15
In turn, deleveraging further advanced in a number of countries where household indebtedness is least elevated (Graph 10a).
Tovább haladt viszont előre a hitelállomány-leépítés számos olyan országban, ahol a háztartások eladósodottsága kevésbé magas (10a.
In turn, development of innovative services stimulates user demand which facilitates infrastructure deployment.
Másfelől, az innovatív szolgáltatások fejlődése ösztönzi a felhasználói keresletet, amely megkönnyíti az infrastruktúra kiépítését.
In turn, Europol contributes by providing information to Member States' investigations and operations.
Az Europol cserébe információt szolgáltat a tagállamok nyomozásaihoz és műveleteihez.
In turn, financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs.
A pénzügyi közvetítők aztán továbbkölcsönözik vagy –lízingelik azokat önálló mikrovállalkozások vagy kkv-k részére.
In turn, financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs.
A pénzügyi közvetítők ezt követően továbbkölcsönözik vagy -lízingelik azokat önálló mikrovállalkozások vagy kkv-k részére.
In turn, for a policy process to be credible, CSOs must be independent, representative and competent.
A szakpolitikai folyamat pedig akkor lehet hiteles, ha a civil társadalmi szervezetek függetlenek, reprezentatívak és kellő hozzáértéssel rendelkeznek.
In turn, for a summary report to be prepared by the Agency, ten days is insufficient.
Ahhoz azonban, hogy az Ügynökség elkészítse az összefoglaló jelentést, tíz nap nem elegendő.
In turn, if people are unsure that they can keep or find jobs, they prefer to save, or reduce personal debt rather than spend.
És ha a polgárok nem biztosak abban, hogy megtarthatják állásukat vagy hogy találhatnak munkát, inkább megtakarítanak vagy csökkentik adósságaikat, ahelyett, hogy költenének.
In turn, in this case positive environmental effects cannot be expected from a global point of view.
Ugyanakkor ebben az esetben globális szempontból nem várhatók kedvező környezeti hatások.
In turn, KICs can speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
A TIT-ek pedig felgyorsíthatják és előmozdíthatják a közös programozási kezdeményezések által összefogott kiváló állami kutatásban rejlő lehetőségek kiaknázását, és ezáltal enyhíthetik az innováció széttagoltságának problémáját.
In turn, KICs can speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
A TIT-ek pedig felgyorsíthatják és elősegíthetik a közös programozási kezdeményezések keretében összegyűjtött kiváló állami kutatások eredményeinek hasznosítását, ezáltal csökkentve az innovációban jelentkező szétaprózottságot.
In turn, large international family businesses could benefit from institutional support and measures aimed at supporting local suppliers and economies.
A nagy nemzetközi családi vállalkozásoknak viszont az intézményi támogatás és a helyi beszállítók és gazdaságok támogatására irányuló intézkedések szolgálhatják a javát.
In turn, less money will be invested in network and environmental infrastructure.
Ennek fejében kevesebb pénz jut a hálózati és környezeti infrastruktúrára.
In turn, Malta targeted a specific subsidy on older workers, including a tax deduction covering the costs of training.
Málta ezzel szemben az idősebb munkavállalók számára vezetett be új speciális támogatást, amelynek egyik eleme a szakképzési költségeket ellentételező adó-jóváírási lehetőség.
In turn, more sustainable use of natural resources and increased social justice are critical to our economic success.
Másfelől a természeti erőforrások fenntarthatóbb felhasználása és a fokozottabb társadalmi igazságosság is elengedhetetlen a gazdasági sikerhez.
In turn, Mr Morgan thanked the Study Group for the productive collaboration and concluded that the key message from this opinion is that we should all ask ourselves how secure are our PCs and personal information on the internet.
Válaszul Peter Morgan megköszöni a tanulmányozócsoportnak a produktív együttműködést, és végezetül elmondja, hogy a vélemény legfontosabb üzenete az, hogy mindannyiunknak el kell gondolkodnunk azon, hogy mennyire biztonságos a számítógépünk és az interneten rólunk elérhető személyes információ.
In turn, Portugal – within wide-ranging reforms - implemented reductions in the remuneration of high-earners among workers in public services.
Portugália eközben – széles körű reformfolyamat keretében – csökkentette a közszolgálatban dolgozó magas keresetű munkavállalók fizetését.
In turn, public sector participation in a project may offer important safeguards for private investors, in particular the stability of long term cash-flows from public finances, and can incorporate important social or environmental benefits into a project.
A közszektor részvétele valamely projektben emellett – különösen az állami forrásokból származó hosszú távú pénzáramlások stabilitása tekintetében – fontos biztosítékokat jelenthet a magánbefektetők számára, és lehetőséget nyújt arra, hogy lényeges szociális és környezeti szempontok is beépüljenek a projektbe.
In turn, some net creditor countries are yet to start correcting external flow imbalances.
Néhány nettó hitelező országnak viszont meg kell kezdenie a külső folyamatok egyensúlyhiányainak kiigazítását.
In turn, structural conditions that favour investment, productivity growth and competitiveness gains, in particular in net debtor countries, would support a durable correction of imbalances and help ease the debt burden.
Másrészről a beruházásokat, termelékenységnövekedést és a versenyképesség javulását szolgáló strukturális feltételek, különösen a nettó adós országokban, segítenék az egyensúlyhiányok tartós korrekcióját és az adósságteher enyhítését.
In turn, such investments would help to stimulate new and more jobs, inter alia by developing local renewable industries, research and innovation, international competitiveness, air quality and health.
Az ilyen befektetések továbbá segítenék az új és minél több munkahely létrehozását, többek között a helyi megújulóenergia-iparágak, a kutatás és innováció, a nemzetközi versenyképesség, a levegőminőség és az egészségügy javítása révén.
In turn, sustainable agriculture can only be ensured by means of research and development, innovation, and technological development, and for this to happen, CAP resources are essential.
A fenntartható mezőgazdálkodáshoz pedig elengedhetetlenül szükséges a kutatás-fejlesztés, az innováció, a technológiai fejlesztés, amihez a KAP forrásai nélkülözhetetlenek.
In turn, sustainable agriculture can only ensured by means of research and development, innovation, and technological development, and for this to happen, CAP resources are essential.
A fenntartható mezőgazdálkodáshoz pedig elengedhetetlenül szükséges a kutatás-fejlesztés, az innováció, a technológiai fejlesztés, amihez a KAP forrásai nélkülözhetetlenek.
In turn, technological developments make it increasingly easy for companies to cater to the demands of different consumer segments individually, making use of loyalty schemes, by customising their products.
A technológiai fejlődés segítségével pedig a vállalatok egyre könnyebben tudják testre szabottan kezelni a különböző fogyasztói csoportok igényeit, a termékek személyre szabásával magukhoz kötve a vásárlókat.
In turn, the Action Plan divides each priority action into various actions enumerated in Annex.
A cselekvési terv pedig minden egyes kiemelt intézkedést több intézkedésre bont, melyek felsorolása a mellékletben található.
In turn, the benefits of competition are lost and, hence, overall welfare suffers.
A verseny előnyei így elvesznek, és végső soron az általános jóléten esik csorba.
In turn, the Commission has published programmes of measures for implementing the principle of mutual recognition in a number of specific sectors, in particular, decisions in criminal matters and in civil and commercial matters30.
Az Európai Bizottság egyes szektorokra vonatkozóan intézkedési terveket dolgozott ki a kölcsönös elismerés elvének alkalmazására, amelyek közül kiemelendők a büntetőintézkedésekre és a polgári és kereskedelmi jogra vonatkozó intézkedések30.
In turn, the concept of making neighbourhoods better places to live, which is a specific method of urban regeneration, aims to solve the specific problems of residential areas by making the city a place of integration and crime prevention, in order to combat contemporary urban problems such as drug-dealing, squatters, violence and damage to the environment.
A lakóövezet megújításának koncepciója, mint a városi környezet átminősítésének speciális módszere, a lakóövezetek egyedi problémáinak megoldását tűzi ki célul, az integráció és a megelőzés eszközévé alakítva a várost, mindezt a jelenlegi városi problémák leküzdése érdekében: kábítószer-kereskedelem, lakásfoglalások, erőszakos cselekedetek és a környezet romlása.
In turn, the Council may decide to suspend all or part of the commitments, with effect from 1 January of the year following the decision.
A Tanács erre válaszul határozhat úgy, hogy a határozatot követő év január 1-jétől felfüggeszti a kötelezettségvállalások egészét vagy részeit.
In turn, the Council may decide to suspend the totality or parts of commitments, with effect from 1st January of the year following the decision.
A Tanács viszont határozhat úgy, hogy a határozatot követő év január 1-jétől felfüggeszti a kötelezettségvállalások egészét vagy részeit.
In turn, the Energy Union will continue to promote better access to financing instruments for energy efficiency, notably in the transport and buildings sector, and encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their own policies.
Másfelől az energiaunió továbbra is elősegíti az energiahatékonyságot célzó intézkedésekre irányuló finanszírozási eszközökhöz való jobb hozzáférést, főként a közlekedési ágazatban és az építőiparban, valamint ösztönzi a tagállamokat, hogy saját politikáikban kezeljék elsődleges szempontként az energiahatékonyságot.
In turn, the ETUC advised that the Commission proposes measures regarding the requirement of a previous period of employment in the country of origin to be especially applied to posted temporary agency workers, new rules on combatting bogus self-employment, and better enforcement measures, in particular inspections and more reliable social security forms.
Az ESZSZ ugyanakkor azt tanácsolta, hogy a Bizottság javasoljon a származási országban való korábbi foglalkoztatási időszakra vonatkozó, kifejezetten a kiküldött kölcsönzött munkavállalókra alkalmazandó követelménnyel kapcsolatos rendelkezéseket, a színlelt önfoglalkoztatás elleni küzdelemről szóló új szabályokat, és hatékonyabb jogérvényesítési intézkedéseket, különösen munkaügyi ellenőrzéseket, valamint megbízhatóbb szociális biztonsági formákat.
In turn, the European Parliament, in its Resolution on improving safety at sea [2003/2235(INI)], asked the Commission to carry out effective monitoring and an audit of classification societies, their subsidiaries and participating undertakings and to introduce penalties for failure to comply with their obligations.
A tengeri biztonság megerősítésével kapcsolatos állásfoglalásában [2003/2235(INI)] ezután az Európai Parlament is arra kérte a Bizottságot, hogy az osztályozó társaságokat, azok leányvállalatait és alvállalkozóit hatékonyan ellenőrizze és auditálja, a kötelezettségek elmulasztását pedig szankciókkal sújtsa.
In turn, the importance of a strong consumer dimension of a well-functioning Internal Market has been recognised by the European Council23 and is a priority for all Community institutions.
Egyidejűleg az Európai Tanács23 elismerte a jól működő belső piac erős fogyasztói dimenziójának fontosságát, és ez minden közösségi intézmény számára prioritás.
In turn, the incipient building-up of price pressures warrant close monitoring in some countries.
Az árnyomás kezdődő kialakulása viszont szoros nyomon követést tesz szükségessé néhány országban.
In turn, the increased availability of information will stimulate innovation among information providers in the commercial sector.
Másrészről, az információ fokozott hozzáférhetősége az újítás ösztönzője lesz a kereskedelmi ágazat információszolgáltatói körében.
In turn, the leadership of technology development is borne solely by the market forces.
A technológiai fejlesztés vezetését viszont kizárólag a piaci erők látják el.
In turn, the Member States have agreed to provide an additional EUR 9 million.
A tagállamok pedig kötelezettséget vállaltak arra, hogy további 9 millió eurót fordítanak erre.
In turn, the Member States will be required to ensure that their national laws also serve this purpose.
Ugyanakkor a tagállamoknak a maguk részéről biztosítaniuk kell, hogy nemzeti jogszabályaik is ugyanezt a célt szolgálják.
In turn, the persistently weak investment does not bode well for productivity growth prospects.
A beruházások tartós gyengesége ugyanakkor nem jelent jót a termelékenység-növekedési kilátásokra nézve.
In turn, the positive impact of migratory phenomena on development must be maximised, in particular via transfers of migrant workers’ incomes and the movement of qualified persons.
A migrációs jelenségek fejlődésre gyakorolt kedvező hatásai tekintetében meg kell szabni azok felső határát, különösen a migráns munkavállalók jövedelemátvitelének és a szakképzett munkaerő mozgásának vonatkozásában.
In turn, the railway companies' migration strategy will have an appreciable influence on the strategy of the infrastructure managers.
A maga részéről a vasúti vállalkozások migrációs stratégiájának jelentős hatása van az infrastruktúrakezelők stratégiájára.
In turn, the setting of ambitious space objectives will stimulate innovation.
Az űrrel kapcsolatos ambiciózus célkitűzések rögzítése viszont ösztönözni fogja az innovációt.
In turn, the Structural Funds might support needs previously identified under RTDI FP and CIP instruments.
A strukturális alapok ezután felhasználhatók a két keretprogram eszközrendszere révén azonosított igények kielégítésének támogatására.
In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development, improvements to increase the attractiveness of industrial sites, etc.).
A Strukturális Alapokból származó forrásokat pedig általánosságban a gazdasági növekedés serkentésére irányuló intézkedésekhez kapcsolódó infrastruktúrafejlesztésre kellene összpontosítani (mint például az idegenforgalom fejlesztése, az ipari területek vonzerejét növelő fejlesztések stb.).
In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development, improvements to increase the attractiveness of industrial sites, etc.).
Másfelől a strukturális alapoknak általánosságban kellene a gazdasági növekedés serkentésére irányuló intézkedésekhez kapcsolódó infrastruktúrafejlesztésre összpontosítania (mint például az idegenforgalom fejlesztése, az ipari területek vonzerejét növelő fejlesztések stb.).
In turn, there are provisions to ensure that public-public cooperation does not cause distortions of competition in relation to private economic operators.
Másfelől rendelkezések biztosítják majd azt is, hogy a közintézmények közötti együttműködés ne járjon versenytorzító hatással a magánszférához tartozó gazdasági szereplők vonatkozásában.
In turn, these influence the well-being and security of Europeans.
Másfelől viszont ezek a döntések befolyásolják az európaiak jólétét és biztonságát.
In turn, these instruments must take account of SIAs in their programming.
Hasonlóképpen, programjuk kialakítása során ezeknek az eszközöknek is figyelembe kell venniük a fenntarthatósági hatásvizsgálatokat.
In turn, these support the achievement of the Lisbon guidelines for jobs and growth.
Ezek segítenek a munkahelyteremtésre és a gazdasági növekedésre vonatkozó lisszaboni iránymutatások elérésében.
In turn, this also makes moving into e-commerce more compelling and leads to improved customer experiences when making payments.
Ennek következtében pedig egyre nehezebb lesz ellenállni az e-kereskedelembe való belépésnek, valamint javulnak a fizetésekkel kapcsolatos fogyasztói tapasztalatok.
In turn, this change will also mean, with each annual adjustment, considerable fish mortality reductions, which will undoubtedly require reductions in fleets and fishing efforts and therefore considerable sacrifice on the part of Community fishing enterprises.
Ez a változtatás viszont azt is jelenti, hogy a halpusztulás mértékét minden egyes éves kiigazítással jelentősen csökkenteni kell, ami kétségkívül a flotta és a halászati tevékenység csökkentését kívánja meg, így komoly áldozat a Közösség halászati vállalkozásai részéről.
In turn, this has also fuelled the rise in household debt in Sweden, which is high and growing faster than in the rest of the EU.
Ez szintén hozzájárult a svédországi háztartások adósságállományának növekedéséhez, amely már jelenleg is számottevő, és gyorsabb ütemben nő, mint az Unió egyéb térségeiben.
In turn, this image influences aspects such as purchasing decisions or political opinions.
Az imázs pedig kihat többek közt a vásárlási döntésekre vagy a politikai álláspontokra.
In turn, this may prevent nationwide deployment since not all regions can be covered.
Ennek következtében elmaradhat bizonyos szolgáltatások teljes országokra kiterjedő bevezetése, mivel egyes régiókban nem biztosítható a lefedettség.
In turn, this means a Member State commitment of resources to flexicurity.
Ez ugyanakkor azt is jelenti, hogy a tagállamoknak forrásokat kell elkötelezniük a rugalmas biztonság számára.
In turn, this means that the EDIS-related functions will not necessitate a contribution from the EU budget.
Ez ugyanakkor azt jelenti, hogy az európai betétbiztosítási rendszerrel kapcsolatos funkciók nem igényelnek hozzájárulást az EU költségvetéséből.
In turn, this provokes protectionism and economic nationalism amongst recipient countries.
Ez pedig protekcionizmust és gazdasági nacionalizmust vált ki a fogadóországokban.
In turn, this results in quality learning outcomes for learners and good returns on investment for all stakeholders.
Ez azt eredményezné, hogy a tanulók minőségi képzettséget szerezhetnek meg, az érintett felek által eszközölt befektetések pedig megtérülnek.
In turn, this should facilitate the attainment of the general policy objectives.
Ez pedig megkönnyíti az általános szakpolitikai célkitűzések elérését.
In turn, this should lead to a more effective legislative framework which is better suited to delivering the policy objectives of the Community.
Másrészről ennek egy hatékonyabb jogszabályi keretet kell eredményeznie, amely alkalmasabb a Közösség politikai célkitűzéseinek megvalósítására.
In turn, this tended to add to the time necessary to complete the assessment of applications.
Ez viszont meghosszabbította a kérelmek vizsgálatához szükséges időt.
In turn, this will allow the EU to monitor the results of the enlargement and European neighbourhood policies and to measure (potential) candidate countries’ compliance with EU standards in the area of statistics.
Ez pedig lehetővé teszi az EU számára, hogy nyomon kövesse a bővítési politika és európai szomszédságpolitika eredményeit és értékelje a (potenciális) tagjelölt országok uniós statisztikai előírásoknak való megfelelését.
In turn, this will contribute to implementing the 2030 Agenda.
Másfelől ez hozzájárul a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrend végrehajtásához.
In turn, this will facilitate the achievement of important EU social objectives such as ensuring ‘broadband access for all’.
Ez pedig hozzá fog járulni az EU fontos társadalmi célkitűzéseinek, köztük „a mindenki számára elérhető szélessávú hozzáférésnek” a megvalósításához.
In turn, this would also avert the resort to arbitration.
Ez segítene elkerülni a választottbírósághoz való fordulás eseteit is.
In turn, this would mitigate the financial burden caused by having such a large population of sufferers.
Ez pedig csökkenteni fogja azt a pénzügyi terhet, amelyet ez a kiterjedt betegpopuláció jelent.