natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should facilitate the exchange of good practices and document successful concepts and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
Az Európai Bizottságnak elő kellene mozdítania a bevált gyakorlatok megosztását, és dokumentálnia kellene azokat a sikeres koncepciókat és gyakorlatokat, amelyek ezeket a munkavállalási céllal érkező fiatalokat kívánják támogatni abban a törekvésükben, hogy a társadalomba beilleszkedjenek.
The Commission should find ways of encouraging and helping the remaining countries to adopt this method, which will also serve the purpose of benchmarking detailed performances.
Az Európai Bizottságnak meg kell találnia a módját, hogy ösztönözze a fennmaradó országokat a módszer átvételére és segítse őket ebben, ami egyben a részletes teljesítmények összehasonlító elemzését is megkönnyíti majd.
The Commission should first have consulted the social partners before launching the consultation procedure with the European institutions, the EESC and the Committee of the Regions.
A Bizottságnak először a szociális partnerekkel kellett volna konzultálnia, mielőtt ezt a konzultációs folyamatot elindítja az Európai intézményekkel, az EGSzB-vel és a Régiók Bizottságával.
The Commission should focus an appropriate part of the Seventh Framework Programme on other activities as part of an integrated approach to road safety issues including infrastructure (e.g. electronic communication systems).
Az Európai Bizottságnak a hetedik keretprogram megfelelő részét olyan más tevékenységekre kellene irányítania, amelyek elsősorban a közúti biztonság integrált megközelítését célozzák, amely az infrastruktúrákat – és így az elektronikus kommunikációs rendszereket – is magában foglalja.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established (national institutions should have limited scope for action).
az Európai Bizottságnak nagyobb figyelmet kellene fordítania a programok tervezési szakaszára, azaz a stratégiai tervezési szakaszra, amelyben megállapítják a nemzeti intézmények (amelyeknek kis mozgásterük kellene, hogy legyen) és a regionális intézmények prioritásait és feladatait a területfejlesztési célkitűzések elérésével kapcsolatban.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established;
az Európai Bizottságnak nagyobb figyelmet kellene fordítania a programok tervezési szakaszára, azaz a stratégiai tervezési szakaszra, amelyben megállapítják a nemzeti és regionális intézmények prioritásait és feladatait a területfejlesztési célkitűzések elérésével kapcsolatban;
The Commission should focus research on the most promising advanced nuclear technologies.
A Bizottságnak azokra a korszerű nukleáris technológiákra kellene összpontosítania a kutatást, amelyek a legtöbb ígéretet hordozzák magukban.
The Commission should follow the development of measures adopted in Member States for the implementation of this Directive and inform the Council and the European Parliament thereof.
A Bizottság nyomon követi ennek az irányelvnek a végrehajtásához, a tagállamok által elfogadott intézkedések alakulását, és arról tájékoztatja a Tanácsot és az Európai Parlamentet.
The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
Az Európai Bizottságnak támogatnia kellene egy, a teljes életciklus elemzésére épülő, az erőforrás-hatékonysági intézkedések és minden „anyaghelyettesítési politika” érvényességének felmérésére szolgáló objektív módszert.
The Commission should fully adapt areas of key significance – such as trade and development policies, global environmental policies and climate action, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and human rights promotion – so as to proactively push implementation of the 2030 Agenda.
A 2030-as menetrend végrehajtásának proaktív ösztönzése érdekében az Európai Bizottságnak a kulcsfontosságú területeket – vagyis a kereskedelem- és fejlesztési politikákat, a globális környezeti politikákat és éghajlat-politikát, a humanitárius segítségnyújtást, a katasztrófakockázat-csökkentést, a technológiaátadást és az emberi jogok előmozdítását – teljes mértékben ki kell igazítania.
The Commission should fully adapt areas of key significance – such as trade and development policies, global environmental policies and climate action, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and human rights promotion – so as to proactively push implementation of the UN 2030 Agenda.
Az ENSZ 2030-as menetrendje végrehajtásának proaktív ösztönzése érdekében az Európai Bizottságnak a kulcsfontosságú területeket – vagyis a kereskedelem- és fejlesztési politikákat, a globális környezeti politikákat és éghajlat-politikát, a humanitárius segítségnyújtást, a katasztrófakockázat-csökkentést, a technológiaátadást és az emberi jogok előmozdítását – teljes mértékben ki kell igazítania.
The Commission should fully engage the Management Committee in the preparation and adoption of the Modinis work programmes
A Bizottságnak teljes körűen alkalmazni kellene az irányítóbizottságot a MODINIS munkaprogramok előkészítésében és elfogadásában.
the Commission should fully incorporate these new business models in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017.
az Európai Bizottságnak az egységes piaci stratégia 2017-ben esedékes, soron következő felülvizsgálatában teljes mértékben figyelembe kellene vennie ezeket az új tevékenységi modelleket.
the Commission should fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of these new business models are a concrete expression of these principles;
az Európai Bizottságnak a szociális jogok európai pillérébe teljeskörűen be kellene építenie a szociális beruházási csomag elveit és a csomagnak a szociális innovációval való kapcsolatát, hiszen számos ilyen új tevékenységi modell ezeknek az elveknek a konkrét megvalósulása;
The Commission should further be empowered to fix, by means of implementing acts, uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of Member States in order to ensure a coherent execution of controls.
A Bizottság továbbá – az ellenőrzések koherens lebonyolításának biztosítása érdekében – végrehajtási aktusok révén egységes feltételeket határoz meg a tagállami hatóságok által végzett ellenőrzések végrehajtása tekintetében.
the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections
az Európai Bizottságnak világosabban meg kellene határoznia, mi minősül a tagállamok számára szankciókkal járó szabálysértésnek, és módosítania kellene a pénzügyi korrekciókat;
The Commission should further facilitate mechanisms for cooperation between Member States in order to promote cross-border support, little used at present.
Az Európai Bizottságnak még tovább kellene könnyítenie a tagállamok közötti együttműködési mechanizmusokon, hogy ösztönözze a – jelenleg alig alkalmazott – határokon átnyúló támogatási formákat.
The Commission should further strengthen social security coordination to ensure that not a single month of social security contributions is "lost" due to work in another EU country.
Az Európai Bizottságnak folytatnia kell a szociális biztonsági rendszerek koordinációjának megerősítését, annak biztosítása érdekében, hogy a munkavállalók egyetlen hónapnyi szociális biztonsági járulékot se „veszítsenek el” amiatt, hogy másik uniós országban dolgoznak.
The Commission should further strengthen the synergies between the financial instruments supporting the objectives of the EU Drugs Strategy.
A Bizottságnak emellett tovább kell erősítenie az EU kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájának célkitűzéseit támogató pénzügyi eszközök közötti szinergiahatásokat.
The Commission should furthermore accept that all of the sectors concerned must be involved in drawing up its Action Plan.
Fontos ezenkívül, hogy az Európai Bizottság valamennyi érintett szektor részvételét elfogadja a cselekvési terv kialakításában.
the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
az Európai Bizottság világosítsa fel a tagállamokat, és határozza meg pontosabban a végrehajtandó kapcsolódó és kiegészítő intézkedéseket a kért nemzeti tervekben, és tegye egyértelművé, hogy a soknyelvűség vagy a többnyelvűség lehetséges hozzájárulás az EU politikai és kulturális integrációjához, és a megértés, illetve a társadalmi integráció mozgatója,
the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
az Európai Bizottság világosítsa fel a tagállamokat, és határozza meg pontosabban a végrehajtandó kapcsolódó és kiegészítő intézkedéseket a kért nemzeti tervekben, és tegye egyértelművé, hogy a soknyelvűség vagy a többnyelvűség lehetséges hozzájárulás az EU politikai és kulturális integrációjához, és a megértés, illetve a társadalmi integráció mozgatója;
The Commission should give thought to the extent of this exception and the possibility of curtailing it, so that common aspects of people's daily lives are not excluded.
Az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia e kivétel horderejét, és mérlegelnie kellene megszüntetésének lehetőségét, hogy ne vonatkozzon a polgárok mindennapi életének aspektusaira.
The Commission should go ahead with its plans on reviewing prices and guiding support measures.
Az Európai Bizottságnak folytatnia kell az árak felülvizsgálatával és a támogatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatásokkal kapcsolatos terveit.
The Commission should guarantee an equal application of the criteria in all cases and to all Member States.
Az Európai Bizottságnak biztosítania kell, hogy minden esetben és valamennyi tagállamban egyformán alkalmazzák a kritériumokat.
The Commission should guarantee compliance and update the relevant legal information system, providing both the service and technical support.
Az Európai Bizottságnak e szolgáltatás biztosítása és technikai támogatása mellett garantálnia kell a jogi információk rendszerének egységességét és naprakészségét.
The Commission should have a central role in promptly disseminating this information to the other Member States taking into account requests of Member States for confidential treatment.
A Bizottságnak központi szerepet kell betöltenie abban, hogy a hozzá beérkező információkat haladéktalanul megossza a többi tagállammal, szem előtt tartva a tagállamok bizalmas információk kezelésére irányuló kérelmeit.
The Commission should have a facilitating role in the overall process and share best practises for arranging regional cooperation such as a rotating coordination role within the region for the preparation of the different documents or establishing dedicated bodies.
A Bizottság feladata, hogy a teljes folyamatot támogassa, megossza a regionális együttműködések kialakítására vonatkozó bevált módszereket, amilyen például a régión belül rotációs alapon betöltött, a különböző dokumentumok előkészítésével foglalkozó koordinátor szerepköre vagy a célzott szervek létrehozása.
The Commission should have oversight of this organisation.
A szerveződést az Európai Bizottságnak kellene felügyelnie.
The Commission should have oversight of this organisation."
A szerveződést az Európai Bizottságnak kellene felügyelnie.
The Commission should have sufficient time for such an assessment in order to provide for as much legal certainty as possible while avoiding undue delays.
A lehető legnagyobb fokú jogbiztonság megteremtése érdekében elegendő időt kell biztosítani Bizottság számára az értékelés elvégzésére, ugyanakkor kerülni kell az indokolatlan késedelmet.
The Commission should have the possibility of deciding not to publish such a standard.
A Bizottságnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az ilyen szabvány közzétételének elutasítása mellett döntsön.
The Commission should have the possibility to draw attention to the Union’s energy policy objectives and the principle of solidarity between Member States and Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions.
A Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy felhívja a figyelmet az Unió energiapolitikai céljaira, a tagállamok közötti szolidaritás elvére, valamint a Tanács vagy az Európai Tanács következtetéseiben elfogadott uniós szakpolitikai álláspontokra.
The Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the declaration of expenditure, annual accounts, statement of assurance, declaration on public storage, information systems for the exchange of information and documents, as well as the rules on their conservation.
A Bizottságnak indokolt hatáskörrel rendelkeznie ahhoz, hogy végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el a kiadásigazoló nyilatkozat, az éves beszámoló, az igazoló nyilatkozat, a közraktározáshoz kapcsolódó nyilatkozat, az információk és a dokumentumok továbbítására szolgáló információs rendszerek, valamint a megőrzésükre vonatkozó szabályok vonatkozásában.
The Commission should have the same access to the gas supply contracts as Member States, given its role in assessing the consistency and effectiveness of the preventive action plans and emergency plans to address risks to security of supply at national, regional and EU level.
A gázellátás biztonságát fenyegető kockázatok tagállami, regionális és uniós szintű kezelését szolgáló megelőzési cselekvési tervek és veszélyhelyzeti tervek egységességének és hatékonyságának értékelésében betöltött szerepe folytán a Bizottságnak a tagállamokkal azonos hozzáféréssel kell rendelkeznie a gázbeszerzési szerződésekhez.
The Commission should help to ensure that firms which invest in reducing their "environmental footprint" are looked upon more favourably by consumers, as well as enjoying the cost reductions from energy saving.
Az Európai Bizottságnak támogatnia kellene annak biztosítását, hogy – az energiamegtakarításból adódó költségcsökkentés előnyein túlmenően – a fogyasztók is kedvezőbben ítéljék meg azokat a vállalkozásokat, amelyek beruháznak „környezeti lábnyomuk” csökkentésébe.
The Commission should however continue to ensure that there are no significant gaps in the existing regulatory framework, in particular as regards new and emerging risks from other activities, and take appropriate action where necessary.
A Bizottságnak azonban továbbra is biztosítania kell, hogy ne legyenek jelentős hiányosságok a meglévő szabályozási keretben, különösen ami az egyéb tevékenységekből eredő új és jövőbeni kockázatokat illeti, és szükség esetén megfelelő lépéseket kell tennie.
The Commission should however define, by a delegated act, the conditions under which a Member State could in future recognise the energy savings achieved in another Member State.
A Bizottságnak mindamellett felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján meg kell határoznia azokat a feltételeket, amelyek mellett a tagállamok a jövőben elismerhetnék a valamely más tagállamban elért energiamegtakarítást.
The Commission should identify the obstacles preventing the directive from being properly applied.
Az Európai Bizottságnak meg kellene bizonyosodnia afelől, hogy mely akadályok tették lehetetlenné az irányelv tényleges végrehajtását.
The Commission should identify this area as the focal point of the whole project and start with pilot projects immediately.
A Bizottságnak e területet a teljes projekt kulcsfontosságú pontjaként kell meghatároznia, és a kísérleti projekteket haladéktalanul el kell indítania.
The Commission should immediately draw up a roadmap with clear timelines for the implementation of the specific initiatives specified in the Small Business Act;
Az Európai Bizottságnak a lehető leghamarabb világos időkeretekkel ellátott útitervet kellene készítenie a Small Business Act intézkedéscsomagban meghatározott egyedi kezdeményezések megvalósítására.
The Commission should implement this Decision in close co-operation with the Members States.
A Bizottság határozatát a tagállamokkal folytatott szoros együttműködés keretében hajtja végre.
The Commission should improve the assistance for beneficiaries through guidelines for technical assistance in order to provide a homogeneous answer and a better reactivity for the answers provided to the beneficiaries.
A Bizottságnak iránymutatások rendelkezésre bocsátásával javítania kell a kedvezményezettek felé irányuló segítségnyújtást, hogy homogén választ és a kedvezményezetteknek nyújtott válaszokra jobb reakcióképességét biztosítson.
The Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
Az Európai Bizottságnak a jogsértési eljárások jobb lefolytatására kellene törekednie, különösen a késedelmes átültetésre vonatkozó gyorsított eljárás európai bizottsági alkalmazását illetően.
The Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition."
Az Európai Bizottságnak a jogsértési eljárások jobb lefolytatására kellene törekednie, különösen a késedelmes átültetésre vonatkozó gyorsított eljárás európai bizottsági alkalmazását illetően.
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included.
Ezenkívül a Bizottságnak 2010-ben felül kell vizsgálnia, hogy szükséges-e a biomassza egyéb felhasználásait is szabályozni.
The Commission should in any case make a detailed economic study of the competitive environment two years after the directive comes into force in the Member States to assess how the situation is shaping up.
Az Európai Bizottságnak két évvel az irányelvnek a tagországokban való hatályba lépése után minden körülmények között részletes gazdasági elemzést kell adnia a versenyhelyzetről a helyzet alakulásának értékelése érdekében.
The Commission should in any case make a detailed economic study of the competitive environment two years after the directive comes into force in the Member States to assess how the situation is shaping up.
Az Európai Bizottságnak két évvel azután, hogy az irányelv a tagországokban hatályba lépett, mindenféleképpen részletes gazdasági elemzést kell adnia a versenyhelyzetről a helyzet alakulásának értékelése érdekében.
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
Indokolt, hogy a programba tartozó területeken végzett tevékenységekről a Bizottság kellő időben független értékelést készíttessen.
The Commission should in particular be empowered to adopt implementing acts regarding the attribution of code numbers under the control regime, the indication of origin for the products and uniform rules on the exchange of information to be sent by Member States, third countries, control authorities and control bodies or made available by the Commission or the publication of that information, as well as for the recognition of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of equivalence and compliance.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen az ellenőrzési rendszer keretében alkalmazott kódszámok hozzárendelésére, a termékek eredetének jelölésére, a tagállamok, harmadik országok, ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek által megküldendő, vagy a Bizottság által hozzáférhetővé teendő információk cseréjéhez, illetve ezen információk közzétételéhez kapcsolódó egységes szabályokra, valamint a harmadik országok, ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek az egyenértékűség és a megfelelőség érdekében történő elismerésére vonatkozó végrehajtási aktusok elfogadására.
The Commission should in particular be empowered to adopt uniform rules on the exchange of information.
A Bizottságnak különösen indokolt hatáskörrel rendelkeznie ahhoz, hogy egységes szabályokat fogadjon el az információcsere vonatkozásában.
The Commission should include an evaluation of current governance and involvement processes in its ongoing "mapping" of existing instruments for the implementation of SDGs.
Az Európai Bizottságnak, miközben feltérképezi a fenntartható fejlesztési célok megvalósításának meglévő eszközeit, a jelenlegi kormányzási és részvételi folyamatokat is értékelnie kell.
The Commission should include an evaluation of current governance and involvement processes in its ongoing "mapping" of existing instruments for the implementation of SDGs.
Miközben feltérképezi a fenntartható fejlesztési célok megvalósításának meglévő eszközeit, a Bizottságnak a jelenlegi kormányzási és részvételi folyamatokat is értékelnie kell.
The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
Az Európai Bizottságnak a szellemi tulajdonjogokra is ki kellene térnie a gyógyszeriparra vonatkozó iparpolitikáról szóló, a közeljövőben esedékes közleményében.
The Commission should include within documentation detailing the national energy plans information on the education, training and information initiatives planned by each Member State.
Az Európai Bizottságnak bele kellene foglalnia a nemzeti energiatervekkel kapcsolatos információkat tartalmazó modellekbe azokat az oktatási, képzési és tájékoztatási kezdeményezéseket, amelyeket az egyes tagállamok meg kívánnak valósítani.
The Commission should incorporate smart interfaces, such as BATNA (Best Alternative to Negotiated Agreement) into its Directive No 2000/31/EC, in order to keep up to date in terms of "first generation" regulations.
Az Európai Bizottságnak be kell illesztenie a 2000/31/EK irányelvbe a BATNA-hoz (Best Alternative to a Negotiated Agreement [A tárgyalásos megegyezés legjobb alternatívája]),  hasonló intelligens kezelőfelületeket, lépést tartva ezáltal az „első generációs” jogszabályok területén diktált irammal.
The Commission should increase its efforts to ensure that countries which have agreed to the nuclear stress tests according to the EU rules, fulfil this commitment as soon as possible.
Az Európai Bizottságnak nagyobb erőfeszítéseket kell tennie annak biztosítása érdekében, hogy azok az országok, amelyek beleegyeztek abba, hogy az uniós szabályoknak megfelelően nukleáris stresszteszteket végezzenek, a lehető leghamarabb teljesítsék ezeket a kötelezettségvállalásokat.
The Commission should inform the budgetary authority in the month following its decision.limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
A határozatot követő egy hónapon belül a Bizottság tájékoztatja a költségvetési hatóságot.a minden cím igazgatási alcímén belüli, az év előirányzatainak 10%-át meghaladó tételcsoportok közötti átcsoportosításra kell korlátozni.
The Commission should inform the Member States about these lists and makes them available to the public for information purposes.
A Bizottságnak tájékoztatnia kell a tagállamokat e jegyzékekről, tájékoztatás céljából elérhetővé téve azokat a nyilvánosság számára.