natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small and medium-sized companies are particularly affected by this phenomenon.
A kis- és középvállalatokat különösen hátrányosan érinti ez a jelenség.
Small and medium-sized companies in particular should be made aware of possible efficiency and savings potential in raw materials use, by promoting appropriate management methods such as EMAS and ISO 14001.
Éppen a kis- és középvállalatok esetében fontos a figyelmet ráirányítani az anyagfelhasználás során lehetséges hatékonysági és megtakarítási potenciálokra, éspedig az erre alkalmas irányítási módszerek (mint az EMAS vagy az ISO 14001) ösztönzésével.
small and medium-sized companies with limited capacity for investment;
korlátozott beruházási kapacitással rendelkező kis- és középvállalkozások,
Small and medium-sized companies, including those in the coastal fisheries sector, should be allowed to benefit from aid or facilitations in order to equip themselves4.
A kis- és középvállalkozások – így a part menti halászat – számára azonban támogatásokat vagy könnyítéseket kell biztosítani felszerelésük érdekében4.
Small and medium-sized enterprises
Kis- és középvállalatok
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Kis- és középvállalkozások (kkv-k)
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Kis‑ és középvállalkozások (kkv-k)
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of companies in the European Union but only 8% of them engage in cross-border trade and 5% have subsidiaries or joint ventures abroad.
A kis- és középvállalkozások az Európai Unió társaságainak több mint 99%-át adják, de csak 8%-uk folytat határokon átnyúló kereskedelmet és 5%-uknak vannak külföldi leányvállalatai vagy közös vállalkozásai.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a major source of jobs and innovation, but they play far less of a part in the internal market than larger companies.
A kis-és középvállalkozások (KKV-k) a munkahelyteremtés és innováció jelentős forrásai, de szerepük sokkal kisebb a belső piacon, mint a nagyobb vállalatoké.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are economically affected in particular, e.g. in the field of pharmacovigilance redundant reporting requirements in different Member States create unjustified costs.
Gazdaságilag különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) érintettek, például a farmakovigilancia területén a különböző tagállamokban meglévő, felesleges adatszolgáltatási kötelezettségek által, amelyek indokolatlan költségek kialakulásához vezetnek.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the back-bone of Europe’s economy: two out of three jobs in the private sector as well as more than half of the total value added created by businesses in the EU come from SMEs.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) alkotják Európa gazdaságának gerincét: az uniós vállalkozások által létrehozott magánszektorbeli munkahelyek kétharmada, valamint a teljes hozzáadott érték több mint fele a kkv-k által képződik.
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) are the backbone of the EU economy.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) alkotják az európai gazdaság gerincét.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can significantly contribute to achieving the objectives of high levels of energy efficiency.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) jelentősen hozzájárulhatnak a magas szintű energiahatékonyságra irányuló célkitűzések teljesítéséhez.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have a huge potential for job creation, growth and innovation.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) hatalmas potenciált képviselnek a munkahelyteremtés, a növekedés és az innováció területén.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have been hindered by the complexity of the regulatory framework and a high administrative burden, as well as limited accountability and transparency in public administration and in business.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára akadályt jelent a szabályozási keret összetettsége és a magas adminisztratív teher, valamint a közigazgatás és a vállalkozások korlátozott elszámoltathatósága és átláthatósága.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) play a key role in shaping Europe's economy, accounting for 99 % of enterprises, of which 92 % are micro-enterprises.1 They provide more than two thirds of private sector employment and play a key role in economic growth.
A vállalkozások 99%-át kitevő kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k), amelyek 92%-a mikrovállalkozás, döntő szerepet játszanak Európa gazdaságának formálásában.1 A kkv-k biztosítják a magánszektorbeli foglalkoztatás több mint kétharmadát, és kulcsszerepet játszanak a gazdasági növekedésben.
Small and medium-sized enterprises (SMEs), defined as having fewer than 250 employees1, make up a large part of Europe’s economy: there are some 23 million of them in the European Union, providing around 75 million jobs and accounting for 99% of all enterprises.
A kis- és középvállalkozások (KKV-k), amelyeknél a meghatározás szerint 250-nél kevesebb alkalmazott dolgozik1, Európa gazdaságának jelentős hányadát képviselik: számuk az Európai Unióban mintegy 23 millióra tehető, körülbelül 75 millió embernek adnak munkát, és az összes vállalkozás 99%-át teszik ki.
Small and medium-sized enterprises (SMEs)33, account for 99% of all enterprises, providing 85 million jobs in Europe.
A kis-és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k)33 Európában az összes vállalkozás 99%-át teszik ki, és 85 millió munkahelyet biztosítanak.
Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
Kis- és középvállalkozások – megoldás a további növekedésre és a jobb munkahelyteremtésre
Small and medium-sized enterprises - SMEs2 - make up a large part of Europe’s economy, representing some 99% of all enterprises and 57% of economic value added3.
A kis- és középvállalkozások – kkv-k2 – az európai gazdaság jelentős részét, az összes vállalkozás 99%-át és a gazdasági hozzáadott érték 57%-át jelentik3.
Small and medium-sized enterprises and businesses (SMEs) are the key players, and the most likely to generate employment in innovative sectors.
A kis- és középvállalkozások nagyon fontos szereplők, és nagy valószínűséggel ők fognak munkahelyeket teremteni az innovációs szektorban.
Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship (12, 13 and 14);
Kis- és középvállalkozások, valamint más vállalkozási formák (12, 13 és 14);
Small and medium-sized enterprises are a key source of growth and jobs, a breeding ground for business ideas and a powerful driver for entrepreneurship and innovation.
A kis- és középméretű vállalkozások kulcsfontosságú forrásai a növekedésnek és foglalkoztatásnak, termőtalaja az üzleti elképzeléseknek és erőteljes mozgatórugója a vállalkozói kedvnek és innovációnak.
Small and medium-sized enterprises are hit particularly hard by these obstacles …
A kis- és középvállalkozásokat különösen rosszul érintik ezek az akadályok,
Small and Medium-sized Enterprises are important for the relatively small-scale economies of the OR.
A legkülső régiók viszonylag kisméretű gazdaságaiban a kis- és középvállalkozások igen fontosak.
Small and medium-sized enterprises are in particular need of access to research and of support for introducing advanced technical solutions.
Különösen a kis- és középvállalkozásoknak van szükségük arra, hogy hozzáférjenek a kutatáshoz, és hogy támogatást kapjanak a fejlett műszaki megoldások bevezetéséhez.
Small and medium-sized enterprises are major drivers of job creation but they often lack the economies of scale and capacity to invest in innovative technology or participate fully in sustainability programmes.
A kis- és középvállalkozások a munkahelyteremtést nagyban előrelendítik, ugyanakkor gyakran nem rendelkeznek megfelelő méretgazdaságossággal és kapacitásokkal az innovatív technológiákra irányuló beruházásokhoz vagy a fenntarthatósági programokban való teljes körű részvételhez.
Small and medium-sized enterprises especially can be affected by these problems.
Ezek a problémák különösen a kis-és középvállalkozásokat érinthetik.
Small and medium-sized enterprises face greater difficulties and costs to raise capital from equity markets than larger issuers.
A kis- és középvállalkozások nehezebben és költségesebben tudnak tőkét szerezni a sajáttőke-piacokon, mint a nagyobb kibocsátók.
Small and medium-sized enterprises have a key role in generating new and better jobs, as clearly recognised in the recently adopted "Small Business Act" for Europe9.
A kis- és középvállalkozások alapvető szerepet játszanak az új, jobb munkahelyek megteremtésében, mint ahogyan azt a nemrég elfogadott kisvállalkozói intézkedéscsomag („Small Business Act” for Europe)9 is elismeri.
Small and medium-sized enterprises in many Member States are starting to benefit from efforts to help start ups and to tackle obstacles to business growth.
A kis- és középvállalkozások számos tagállamban pozitívan kezdik érzékelni a vállalkozásindítás támogatására irányuló, illetve az üzleti növekedést akadályozó tényezők lebontását célzó erőfeszítések hatását.
Small and medium-sized enterprises in particular have been a source of new jobs in recent years.
Főként a kis- és középvállalatok azok, amelyeknek az elmúlt években kedvező a mérlegük az alkalmazásokat tekintve.
Small and medium-sized enterprises in particular often need more support from PES, hence the need to improve collaboration between PES and businesses.
Különösen a kis- és középvállalkozásoknak van nagy szüksége az ÁFSz-ek támogatására, ezért meg kell erősíteni az ÁFSz-ek és a vállalkozások közötti együttműködést.
Small and medium-sized enterprises in particular secure economic growth and new jobs in the European single market.
Éppen a kis- és közepes vállalatok azok, amelyek az európai belső piacon a gazdasági növekedésről és az új munkahelyekről gondoskodnak.
Small and medium-sized enterprises in the regions where Knowledge Communities operate will gain from the availability of a larger human capital pool, the ability to use technical services provided by the EIT, start-up and spin-off opportunities, cluster activities and easier access to venture capital.
Azokban a régiókban, melyekben tudásközösségek működnek, a kis- és középvállalkozások a következő előnyöket élvezik: nagyobb közös humánerőforrás-bázis, az ETI által biztosított technikai szolgáltatások felhasználásának képessége, vállalkozásalapítási és kiválási lehetőségek, csoportosulási tevékenységek és a kockázati tőkéhez való könnyebb hozzáférés.
Small and medium-sized enterprises intensively using the Internet grow almost twice as fast as others3.
Az internetet intenzíven használó kis- és középvállalkozások más kkv-khoz viszonyítva csaknem kétszer gyorsabb ütemben fejlődnek3.
Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
A kis- és középvállalkozások kulcsfontosságú szerepet játszanak a lisszaboni célok elérésében.
Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
„A kis- és középvállalkozások kulcsfontosságú szerepet játszanak a lisszaboni célok elérésében.
Small and medium-sized enterprises stand to benefit specifically because standardisation (in information systems and vehicle technologies) as well as administrative simplification will allow them to disproportionately reduce their operational costs.
A kis- és középvállalkozások különösen nagy előnyre tehetnek szert, mivel a szabványosítás (az információs rendszerek és a járműtechnológiák területén) és a közigazgatási eljárások egyszerűsítése a működési költségek igen nagyarányú csökkentését teszi lehetővé.
Small and medium-sized enterprises – Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Kis- és középvállalkozások – A Kisvállalkozások Európai Chartája végrehajtásának folytatása.
Small and medium-sized enterprises – excellence centres
Kis- és középvállalkozások – kiválósági központok
Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
Kis- és középvállalkozások – megoldás a további növekedésre és a jobb munkahelyteremtésre.
Small and medium-sized enterprises, in particular, expect new opportunities to open up, given that they do not possess the resources to navigate different regulatory environments on both sides of the Atlantic, unlike large firms.
Különösen a kis- és középvállalkozások várják a TTIP-től új lehetőségek megnyílását, mivel – a nagy cégekkel ellentétben – ők nem rendelkeznek a szükséges forrásokkal ahhoz, hogy az Atlanti-óceán mindkét oldalán eligazodjanak a különböző szabályozói környezetekben.
Small and medium-sized enterprises, SMEs, defined as companies with less than 250 employees, make up a very large proportion of Europe’s economy.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k), vagyis a kevesebb mint 250 főt foglalkoztató vállalatok, Európa gazdaságának igen jelentős részét teszik ki.
Small and medium-sized enterprises, together with small-scale producers, should be allowed flexibility and a graded approach in adapting to the new system, without having to bear an excessive burden.
A kis- és közepes vállalatoknak, akárcsak a kistermelőknek, több mozgásteret kell kapniuk az új szabályozáshoz való fokozatos alkalmazkodásban, hogy ne legyenek túlzott terheknek kitéve.
Small and medium-sized forestry companies are particularly important for the vitality of rural areas and their employment level.
Az erdészeti ágazat kis- és középvállalkozásainak nagy jelentősége van a vidéki területek életképessége és foglalkoztatási helyzete szempontjából.
Small and medium-sized projects are far more suited to generating new jobs while being compatible with sustainability and environment goals.
Éppen hogy sokkal inkább a kis- és középméretű projektek alkalmasak arra, hogy új munkahelyeket teremtsenek, és egyidejűleg betartsák a fenntarthatósági és környezetvédelmi célkitűzéseket.
Small and medium-sized rating agencies would be encouraged to exchange information which could facilitate new market entrants entering the rating industry and offer a wide range of services.
A kis és közepes méretű hitelminősítő intézetek ösztönzést kapnának az információcserére, amely megkönnyítheti új belépők megjelenését a hitelminősítési piacon, és egyúttal szolgáltatások széles körét teszi elérhetővé.
Small and micro businesses play an indispensable role in European tourism, but their size could make them less well equipped to integrate sustainable development aspects and market them as part of their business.
A kis- és mikrovállalkozások nélkülözhetetlen szerepet játszanak az európai idegenforgalomban, de méretükből adódóan nem mindig vannak kellőképpen felszerelve ahhoz, hogy integrálják a fenntartható fejlődés szempontjait, és tevékenységeik részeként értékesítsék őket.
Small and micro enterprises (delivery operators with fewer than 50 employees) which are only established in one Member State will be exempt from this in order to minimise administrative burdens on the smallest companies who do not operate cross-border.
A csupán egy tagállamban letelepedett kis- és mikrovállalkozások (50 főnél kisebb létszámmal működő kézbesítési szolgáltatók) mentességet kapnak ez alól, hogy mérséklődjenek a határokon átnyúló tevékenységet nem folytató legkisebb cégek adminisztratív terhei.
Small and micro loans should also be made available for appropriate projects.
Megfelelő projektekhez kis- és mikrohiteleket is rendelkezésre kellene bocsátani.
Small and micro-enterprises tend not to know the regulations so well, and even those who do are still reluctant to undertake prevention in general and coordination in particular.
A kis- és mikrovállalatok általában nem ismerik olyan jól a szabályokat, és még azok is, akik igen, továbbra is vonakodnak az általános megelőzés és a konkrét koordináció feladatainak elvégzésétől.
Small and new companies generate innovations, fill market niches, create employment and increase competition thereby promoting economic efficiency.
A kis- és középvállalkozások innovációkat hoznak létre, piaci réseket tömnek be, munkahelyeket teremtenek és fokozzák a versenyt, így ösztönözve a gazdasági hatékonyságot.
Small Arms and Light Weapons
Kézifegyverek és könnyűfegyverek
Small business act
Kisvállalkozói intézkedéscsomag
Small Business Act (communication)
Kisvállalkozásokat érintő szabályozás (Small business act) (közlemény)
Small Business Act (communication)
Kisvállalkozói intézkedéscsomag (közlemény)
Small business act in the Mediterranean
A kisvállalkozói intézkedéscsomag a földközi-tengeri térségben
Small Business Act: To the extent that most undertakings posting workers are SMEs, and that the present initiative envisages facilitating the provision of services by harmonising the implementation and enforcement of the Directive, thereby creating favourable opportunities for business across borders, it is in line with the Small Business Act.
Kisvállalkozói intézkedéscsomag: mivel a legtöbb kiküldetésben lévő munkavállalót kkv-k foglalkoztatják, és mivel a jelenlegi kezdeményezés célja az irányelv átültetésének és végrehajtásának harmonizálása a szolgáltatásnyújtás könnyítése érdekében, ezért a kisvállalkozói intézkedéscsomaggal összhangban áll az, ha a határokon túl is kedvező lehetőségek kínálkoznak a vállalkozások számára.
Small Business Administration in the USA (SBA)
Az Egyesült Államok Kisvállalkozási Hivatala (Small Business Administration)
SMALL BUSINESS, BIG POTENTIAL – FOR A SOCIAL AND COMPETITIVE EUROPE
KIS VÁLLALKOZÁS, NAGY LEHETŐSÉGEK – A SZOCIÁLIS ÉS VERSENYKÉPES EURÓPÁÉRT
Small Business, Big World
Kisvállalkozás, nagyvilág
Small Business, Big World (communication)
Kisvállalkozás, nagyvilág (közlemény)
Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities
Kisvállalkozás, nagyvilág – új partnerség, amelynek segítségével a kis- és középvállalkozások megragadhatják a globális lehetőségeket
Small business, big world – a new partnership to help SMEs seize global opportunities (communication)
Kisvállalkozás, nagyvilág – új partnerség, amelynek segítségével a kis- és középvállalkozások megragadhatják a globális lehetőségeket (közlemény)
Small businesses
Kisvállalkozások
Small businesses (10-49 employees)
Kisvállalkozások (10–49 munkavállaló)
Small businesses (10-49 workers)
Kisvállalkozások (10–49 munkavállaló)
Small businesses account for some 57% of Europe's GNP and are responsible for two thirds of private sector jobs.
A kisvállalkozások felelősek az európai GNP 57%-áért és a magánszektorban való foglalkoztatás kétharmadáért.
Small businesses are not affected by the directive, hence the point is not relevant.
Az irányelv nem vonatkozik a kisvállalkozásokra, így a pont nem releváns.
Small businesses are still overly dependent on bank lending despite the increasing availability of debt and equity instruments in the market.
A kis vállalkozások még mindig túlságosan függnek a banki kölcsönöktől, jóllehet növekszik a hitel- és tőkefinanszírozási eszközök elérhetősége a piacon.
Small businesses form the backbone of the economies of many developing countries, notably the vast informal sector and they disproportionately suffer from complex administrative procedures, and a lack of information, training, connections or access to finance.
Sok fejlődő országban, különösen a hatalmas informális szektorban a kisvállalatok képezik a gazdaságok alapját, akikre aránytalanul nagy terhet rónak a bonyolult adminisztratív folyamatok, valamint a tájékoztatás, a képzés, a kapcsolatok és a forrásokhoz való hozzáférés hiánya.
Small businesses have to be better involved in the elaboration of European and international standards.
A kisvállalkozásokat jobban be kell vonni az európai és nemzetközi szabványok kidolgozásába.
Small businesses in Italy and Spain for instance face much higher interest charges than similar businesses in Germany and the UK.
Az olasz és spanyol kisvállalkozásoknak például sokkal magasabb kamatköltségeik vannak, mint a hasonló német és brit vállalkozásoknak.
Small businesses in particular need this assistance, to become corporate enterprises, or to prepare to use venture capital, and, for some of them, to be floated on the relevant trading index23;
A kisvállalatok különösen rászorulnak az effajta segítségre azért, hogy nagyvállalattá válhassanak, illetve hogy felkészüljenek a kockázati tőke felhasználására, és némelyek esetében azért, hogy a megfelelő tőzsdére kerülhessenek23;
Small businesses in particular need this assistance, to become corporate enterprises, or to prepare to use venture capital, and, for some of them, to be floated on the relevant trading index23;
A kisvállalatok különösen rászorulnak az effajta segítségre azért, hogy nagyvállalattá válhassanak, illetve hogy felkészüljenek a kockázati tőke felhasználására, és némelyek esetében azért, hogy a megfelelő üzleti indexen szerepelhessenek23;
Small businesses include artisanal businesses.
Élelmiszeripari kisvállalkozásnak számítanak a kisipari üzemek is.
Small businesses need to use their limited time and resources in dealing with their customers.
A kisvállalkozásoknak ki kell használniuk korlátozott idejüket és erőforrásaikat, hogy ügyfeleikkel foglalkozzanak.
Small businesses play a central role in the European economy.
A kisvállalkozások központi szerepet játszanak az európai gazdaságban.
Small businesses should be able to choose the instrument most suited to their needs.
A kisvállalkozások számára biztosítani kell a lehetőséget, hogy kiválaszthassák a nekik legmegfelelőbb eszközöket.
Small businesses should be able to choose the instrument most suited to their needs.
A kisvállalkozásoknak biztosítani kell a lehetőséget, hogy kiválaszthassák a nekik legmegfelelőbb eszközöket.
Small businesses tend to be disproportionately negatively affected by these impediments.
A kisvállalatokat jellemzően aránytalanul negatívan érintik ezek az akadályok.
Small businesses will benefit from the new General Block Exemption Regulation which increases the possibilities for Member States to provide state aid to small businesses in areas such as training, innovation, and energy efficiency.
A kisvállalkozások élvezni fogják az új általános csoportmentességi rendelet előnyeit, amely növelni fogja a tagállamok lehetőségeit arra, hogy állami támogatást nyújtsanak kisvállalkozások számára olyan területeken, mint a képzés, az innováció és az energia-hatékonyság.
Small businesses: Key to competitiveness in the enlarged EU
Kisvállalkozások: A versenyképesség kulcsa a kibővült EU-ban
Small change in paragraph 1
Kisebb módosítás az (1) bekezdésben
Small changes
Kismértékű változtatások
Small changes in paragraph 2: modification of point (c), points (ca) and (cb) added, deletion of point (g), changes to point (i) and simplification in point (l)
Kisebb módosítások a (2) bekezdésben: a c) pont módosítása, a ca) és a cb) alpont beillesztése, a g) pont törlése, az i) pont módosítása és az l) pont egyszerűsítése
Small changes in paragraphs 3 and 4
Kisebb módosítások a (3) és a (4) bekezdésben
Small changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
A zuhanyzással töltött idő illetve a fürdés gyakoriságának csökkentése vagy az átgondolt csaphasználat 20–30%-kal kevesebb fogyasztást eredményez.
Small Claims litigation constitutes a matter having cross-border implications since – taking into account the development of the internal market - most economic operators and consumers will sooner or later be involved in such litigation abroad.
Kis értékű követeléssel kapcsolatos jogvita jelenthet több államra kiterjedő vonatkozással bíró ügyet, mivel – a belső piac fejlődésére figyelemmel – a gazdasági szereplők és fogyasztók többsége előbb vagy utóbb bele fog keveredni külföldön ilyen jogvitába.
Small claims procedure / order for payment
Kis értékű követelések/európai fizetési meghagyásos eljárás
Small claims procedure/ order for payment
Kis értékű követelések/európai fizetési meghagyásos eljárás
Small claims procedure/order for payment
Kis értékű követelések/európai fizetési meghagyásos eljárás
Small claims procedures are simplified court procedures with low litigation costs and relatively quick handling.
A kis értékű követelésekre vonatkozó eljárások alacsony költségű és viszonylag gyors lefolyású egyszerűsített bírósági eljárások.