natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of this, the EESC believes that the SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
Ennek tudatában az EGSZB úgy véli, hogy a HKJA-ágazatnak, illetve a hajógyáraknak egymással összefogásban gyakran és rendszeresen konzultálniuk kellene az EMSA-val annak érdekében, hogy a hajók biztonságosabbak és környezetkímélőbbek legyenek, és hatékonyan lehessen ellenőrizni őket.
In light of this, the EESC suggests, above all, that application of the 0.1% sulphur limit within SECAs be postponed to 2020.
Ennek fényében az EGSZB mindenekelőtt azt javasolja, hogy a SECA-kban halasszák 2020-ra a kéntartalomra vonatkozó 0,1%-os határérték bevezetését.
In light of this, the following main health consideration was taken into account when comparing and choosing between different options:
Mindezek fényében a következő fő egészségügyi megfontolást vették figyelembe a különböző lehetőségek összehasonlításakor és a közülük való választáskor:
In light of this, the nomination for the Network Manager to act beyond 2020 will take place in 2017.
Ennek fényében 2017-ben fogják kinevezni azt a hálózatirányítót, aki 2020 után fog tevékenykedni.
In light of this, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Ennek fényében a javaslat nem lépi túl a céljai eléréséhez szükséges mértéket, következésképpen megfelel az arányosság elvének.
In light, also, of the new framework proposed, this possibility should be removed entirely (including for general energy consumption taxation), since it is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels, as well as policies promoting alternative energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport.
A javasolt új keret alapján a lehetőséget ugyancsak teljesen (az energiafogyasztás általános adóztatására vonatkozóan is) meg kellene szüntetni, hiszen az már nem összeegyeztethető az alternatív üzemanyagokat előtérbe helyező szakpolitikai célokkal, sem pedig az alternatív energiahordozókat és a tisztább városi közlekedést szorgalmazó politikákkal.
In like manner, the European Council of 23-24 June 20113 called for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.'
június 23–24-i ülésén3 a schengeni együttműködés egészét veszélyeztető kivételes körülmények kezelésére olyan mechanizmus bevezetését sürgette, amely ugyanakkor nem veszélyeztetheti a személyek szabad mozgásának alapelvét.
In Lima, EU Member States pledged about half of the initial capitalisation of US$10 billion to the Green Climate Fund (GCF) to assist developing countries.
Limában az EU tagállamai vállalták, hogy mintegy a felét állják annak a 10 milliárd dollárnak, amelyet az USA az Éghajlat-változási Alap (GCF) induló tőkéjeként előirányzott a fejlődő országok támogatására.
In line with "Getting the prices right"11 as the fundamental requisite for efficient transport pricing the introduction of differentiated track access charges constitutes the main element of the set of measures to promote retrofitting of wagons.
A differenciált közlekedési díjak bevezetése – az árak helyes kialakításával11, mint a hatékony közlekedési árképzés alapvető feltételével összhangban – a teherkocsik utólagos felszerelésének előmozdítását célzó intézkedéscsomag fő elemét jelenti.
In line with a number of international, European and regional conventions dealing with the Baltic Sea, this initiative will enable the creation of a platform for synthesising and disseminating findings in the field and will create the necessary R&D to support sustainable development of the Baltic Sea.
A Balti-tengerrel foglalkozó számos nemzetközi, európai és regionális egyezménnyel összhangban a kezdeményezés lehetővé teszi egy olyan platform létrehozását, amely szintetizálja és terjeszti a szóban forgó területen elért eredményeket, és megalapozza a balti-tengeri fenntartható fejlődés támogatásához szükséges kutatás-fejlesztési tevékenységet.
In line with a request from the European Parliament and given that Regulation 1/2003 did not apply in full to the liner sector, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law to maritime services so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Az Európai Parlament kérésének megfelelően – és mivel az 1/2003 rendelet amúgy sem vonatkozott teljes mértékben a vonalhajózási ágazatra – a Bizottság vállalta, hogy a versenyjog tengeri szolgáltatásokra történő alkalmazása tárgyában a teljesen kompetitív rendszerbe való gördülékeny átmenet megkönnyítése érdekében iránymutatásokat tesz közzé.
In line with a risk-based approach, the principle should be introduced into the Community legislation that simplified customer due diligence could be allowed in appropriate cases.
A kockázat alapú megközelítéssel összhangban be kell vezetni a közösségi jogalkotásba azt az elvet, hogy az ügyfelek egyszerűsített átvilágítását megfelelő esetekben meglehetne engedni.
In line with a victim-centred approach, by 2015 the Commission will develop a model for an EU Transnational Referral Mechanism which links national referral mechanisms to better identify, refer, protect and assist victims.
A Bizottság 2015-re – az áldozatközpontú megközelítéssel összhangban – ki fogja dolgozni az uniós nemzetközi áldozatkezelő mechanizmus modelljét, amely az áldozatok azonosításának, kezelésének, védelmének és segítésének javítása érdekében összeköti a nemzeti áldozatkezelő mechanizmusokat.
In line with action undertaken in previous years, enhancing the effectiveness of public employment services continued in a considerable number of Member States.
A korábbi évek tevékenységével összhangban jelentős számú tagállam tovább fokozta az állami foglalkoztatási szolgálatok eredményességét.
In line with aid effectiveness objectives, the EU should channel two thirds of health ODA through partner countries owned development programmes and 80% using partner countries' procurement and public financing management systems.
A támogatások hatékonyságára irányuló célkitűzésekkel összhangban az Uniónak az egészségügy területén nyújtott hivatalos fejlesztési támogatás kétharmadát a partnerországok fejlesztési programjain keresztül kell nyújtania, és 80 %-a esetében a partnerországok beszerzési és közfinanszírozási rendszereit kell alkalmaznia.
In line with aid effectiveness principles, the EU must develop a common approach to regional integration for development in ACP countries:
A segélyezés hatékonyságával kapcsolatos elveknek megfelelően az EU-nak közös megközelítést kell kialakítania az AKCS-országok fejlődését szolgáló regionális integrációval kapcsolatban:
In line with already existing arrangements EIOPA prepares regularly reports on its activity (including internal reporting to Senior Management, Management Board reporting, six month activity reporting to the Board of Supervisors and the production of the annual report), and undergoes audits by the Court of Auditors and the Internal Audit Service on its use of its resources.
A már meglévő megállapodásokkal összhangban az EIOPA rendszeres jelentéseket készít tevékenységéről (e jelentéstétel magában foglalja a felső vezetésnek és az igazgatótanácsnak történő jelentéstételt, a felügyelőbizottságnak hathavonta történő jelentéstételt, valamint az éves jelentés összeállítását), valamint aláveti magát a Számvevőszék és a Belső Ellenőrzési Szolgálat erőforrás-felhasználását illetően végzett ellenőrzéseinek.
In line with amendments to the body of the opinion.
A vélemény törzsrészére vonatkozó módosító indítványokkal összhangban.
In line with an earlier opinion, the EESC supports any EU initiative that aims to encourage developing countries to make use of the provisions relating to food security.
Az EGSZB egy korábbi véleményével összhangban támogatja az EU minden olyan kezdeményezését, amelynek célja arra bátorítani a fejlődő országokat, hogy alkalmazzák az élelmiszerbiztonságra vonatkozó rendelkezéseket.
In line with Art.
Az EUMSz.
In line with Article 114(3) of the Treaty, those rules should guarantee a high level of consumer protection with a view to enhancing consumer confidence in the Common European Sales Law and thus provide consumers with an incentive to enter into cross-border contracts on that basis.
cikkének (3) bekezdésével összhangban, e szabályoknak a fogyasztóvédelem magas szintjét kell biztosítaniuk, hogy erősítsék a fogyasztóknak a közös európai adásvételi jogba vetett bizalmát, és így arra ösztönözzék őket, hogy ezen az alapon kössenek határon átnyúló szerződéseket.
In line with Article 17 of the ETF’s founding Regulation, as modified by Council Regulation 1572/984, an external evaluation of the ETF’s activities during the period 2002 – 2005 was carried out in 2005.
cikkével összhangban – amelyet az 1572/98 tanácsi rendelet1 módosított – 2005-ben elvégezték az alapítvány 2002–2005 közötti tevékenységeinek külső értékelését.
In line with Article 170(1) TFEU, the initiative seeks to ensure that local communities can derive the full benefit from the Digital Single Market by setting-up an area without internal frontiers through the deployment of such networks.
Az EUMSZ 170. cikkének (1) bekezdésével összhangban a kezdeményezés célja annak biztosítása, hogy a helyi közösségek teljes mértékben kihasználják a digitális egységes piac előnyeit azáltal, hogy e hálózatok kiépítése révén belső határok nélküli térséget hoznak létre.
In line with article 290 of the TFEU, the ITS Directive empowers the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
cikkével összhangban az ITS irányelv felhatalmazza a Bizottságot, hogy olyan általános alkalmazású, nem jogalkotási aktusokat fogadjon el, amelyek kiegészítik vagy módosítják a jogalkotási aktus egyes nem lényegi elemeit.
In line with article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under the new Decision the official designation of the European Capitals of Culture formalising the recommendations made by the European panel of independent experts should be made by the Commission.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikkével összhangban az új határozat értelmében a Bizottságnak kell hivatalosan kijelölnie Európa kulturális fővárosait, érvényt szerezve a független szakértőkből álló európai testület által tett ajánlásoknak.
In line with Article 4 of the Posting of Workers Directive, every Member State runs a liaison office dealing with the posting of workers
Az internetben rejlő lehetőségek ezért messzemenőkig kihasználatlanok maradnak.9 A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv 4.
In line with Article 78(3), the measures which can be taken for the benefit of a Member State must be provisional.
cikk (3) bekezdésével összhangban a valamely tagállam érdekében elfogadható intézkedéseknek átmeneti jellegűnek kell lenniük.
In line with better regulation principles, particular efforts will be made to ensure policy coherence between this instrument and other Community programmes.
A jobb szabályozási elvekkel összhangban külön erőfeszítés megtételére kerül sor az ezen eszköz és az egyéb közösségi programok közötti politikai koherencia biztosítására.
In line with Better Regulation principles, public consultations, evaluations and impacts assessments will tell us what best to target, and how to ensure that we effectively tackle those problems that need to be addressed at the European level.
A minőségi jogalkotás elveivel összhangban a nyilvános konzultációkból, az értékelésekből és a hatásvizsgálatokból fog kiderülni, hogy figyelmünket mely kérdésekre kell irányítanunk, és hogyan tudjuk eredményesen orvosolni az európai szinten kezelendő problémákat.
In line with better regulation, no change is proposed, but the Commission has requested CEN to review the FAME limit set in EN590.
A jobb szabályozás elvét szem előtt tartva nem javaslunk módosítást, de a Bizottság felkérte a CEN-t, hogy vizsgálja felül az EN 590-ben szereplő FAME-határértéket.
In line with BITS, we can indicate some of the criteria that determine the general concept of tourism:
A BITS véleményét követve megadhatunk néhány olyan kritériumot, amelyek leszűkítik a turizmus általános fogalmát.
In line with both the political objectives of the Regulation to reduce inconvenience for passengers and to offer them reasonable re-routing18 as well as with the reasoning of the ECJ, the provisions conferring rights on air passengers must be interpreted broadly19.
Összhangban a rendeletnek az utasoknak okozott kényelmetlenségek csökkentésére és az ésszerű átfoglalás18 biztosítására vonatkozó szakpolitikai céljaival, valamint az Európai Bíróság érvelésével, a légi utasok jogait biztosító rendelkezéseket széles körűen kell értelmezni19.
In line with Busan priorities, the EU and its Member States should expand country-level mapping to cover the support they give to climate action based on Fast Track Initiative methodology and building on the OECD Rio Marker system.
A puszani prioritásoknak megfelelően az Uniónak és tagállamainak bővíteniük kell az országszintű feltérképezést, hogy a gyorsított kezdeményezés módszertana és az OECD Rio-marker rendszere alapján fedezzék az éghajlat-változási fellépéshez nyújtott támogatást.
In line with COM(2009) 434, three policy options are considered.
A COM(2009) 434 közlemény szerint e három szakpolitikai lehetőséget kell figyelembe venni.
In line with Commission policy, a full exemption for microenterprises was considered but discarded in favour of the above mentioned clauses as these will better target the actual population of economic operators for which burdens may, in individual well justified cases, potentially be disproportionate relative to benefits.
A Bizottság szakpolitikájával összhangban mérlegelték a mikrovállalkozások teljes mentességét, azonban elvetették a lehetőséget a fent említett záradékok javára, mivel ezekkel célzottabban kezelhetők azon gazdasági szereplők problémái, amelyek számára a terhek – egyedi és megfelelően indokolt esetben – valóban aránytalanok lehetnek az előnyökhöz képest.
In line with commitments undertaken in the European Agenda on Security, the Commission proposes to amend Article 32 of the 4AMLD to facilitate FIUs cooperation, aligning rules for their access to information with the latest international standards.
cikkének módosítását javasolja, hogy az információhoz való hozzáférésre vonatkozó szabályoknak a legújabb nemzetközi standardokkal történő összehangolása révén előmozdítsa a pénzügyi információs egységek együttműködését.
In line with Communicating Europe in Partnership6, the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission identified the 2013 European Year of Citizens as one of their 2013/2014 inter-institutional communication priorities.
A „Partnerség az Európáról szóló kommunikációért” című nyilatkozattal összhangban6 az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság a polgárok európai évét a 2013–2014-es időszak tekintetében az intézményközi kommunikáció egyik prioritásaként nevezte meg.
In line with Corporate Social Responsibility (CSR), economic operators involved in quality or certification schemes should be encouraged to promote their products on the basis of the demonstrated efficient use of water.
A vállalati szociális felelősséggel összhangban a minőségügyi vagy tanúsítási programokban érintett gazdasági szereplőket ösztönözni kell, hogy termékeiket a víz bizonyítottan hatékony felhasználására alapozva reklámozzák.
In line with current European legislation on this area, airports must ensure that available facilities and services are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
A repülőtereknek gondoskodniuk kell arról, hogy az idevonatkozó, hatályos európai jogszabályokkal összhangban a rendelkezésre álló létesítmények és szolgáltatások megfeleljenek a csökkent mozgásképességű és a fogyatékkal élő utasok különleges igényeinek.
In line with current models, the various positions are reconciled at the top level through political mediation.
A jelenleg használatos modellek szerint az álláspontok egyeztetésére csúcstalálkozói szinten, politikai közvetítéssel kerül sor.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday*.
A hatályos nemzeti szabályokkal összhangban az európai parlamenti választásokat vasárnap tartják*.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday.
A hatályos nemzeti szabályokkal összhangban az európai parlamenti választásokat vasárnap tartják.
In line with current policy frameworks, research activities will underpin the ecosystem approach to the management and exploitation of natural resources, and the 'greening' of the sectors involved.
A jelenlegi szakpolitikai keretekkel összhangban a kutatások alátámasztják majd az ökoszisztéma-alapú megközelítést a természeti erőforrások kezelése és kihasználása területén, valamint az érintett szektorok „kizöldítését”.
In line with current practice and Directive 97/67/EC, each step in the postal chain, i.e. clearance, sorting and delivery should be considered parcel delivery services.
A jelenlegi gyakorlatnak és a 97/67/EK irányelvnek megfelelően, a postai lánc minden egyes lépése (vagyis a gyűjtés, feldolgozás és kézbesítés) csomagkézbesítési szolgáltatásnak minősül.
In line with current practice in some Member States, it could be argued that there should be no hearing on the application or notification to the debtor prior to the execution of the bank attachment since this would be counter-productive to the aim of preventing monies moving to the potential detriment of the creditor and safeguard the "surprise effect" of the measure.
A néhány tagállamban fennálló jelenlegi gyakorlattal össszhangban azt mondhatnánk, hogy a bankszámlaletiltás foganatosítását megelőzően ne hallgassák meg és ne is értesítsék az adóst a kérelemről, mivel az ellentétes lenne azzal a céllal, hogy megakadályozzák a pénznek a hitelező esetleges kárára történő mozgatását, és elveszne az intézkedés váratlanságából fakadó hatás is.
In line with current practice, a Management Board should also be set up to deal with general operational issues (budget etc.) and would include the Commission.
A jelenlegi gyakorlattal összhangban az általános működési feladatok ellátására (költségvetés, stb.)
In line with currently discussed changes, this would entail more thorough examination of draft budgets, not only for fiscally distressed countries but for all participating Member States.
A jelenleg tárgyalt változtatásokkal összhangban ez a költségvetés-tervezetek behatóbb vizsgálatát jelentené nemcsak a költségvetési problémákkal küzdő országokban, hanem valamennyi részes tagállamban.
In line with decision taken in the Research Council as regards the mobility of researchers, a wider application to other professionals is needed.
A Kutatási Tanács által a kutatók mobilitásának elősegítésére hozott határozattal összhangban ezt az elvet szélesebb körben alkalmazni kell a többi szakma esetében is.
In line with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council25, Member States should ensure active and systematic dissemination of information by electronic means.
A 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek25 megfelelően a tagállamok kötelesek az információkat aktívan és módszeresen elektronikus úton terjeszteni.
In line with Directive 2010/63/EU, sector legislation and related guidance should reflect the requirement to use non-animal approaches as soon as they are validated and accepted for regulatory purposes.
A 2010/63/EU irányelvvel összhangban az ágazati jogszabályokban és a kapcsolódó iránymutatásban figyelembe kell venni azt a követelményt, hogy amint megtörtént az állatkísérletek nélküli módszerek validálása és szabályozási célokra történő elfogadása, kötelező e módszereket használni.
In line with Directive 85/337/EEC when an activity is subject to development consent an effective public participation should be provided in accordance with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
A 85/337/EGK irányelvben foglaltak értelmében az engedélyköteles tevékenységek esetében – a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló ENSZ európai gazdasági bizottsági (UNECE) egyezménynek megfelelően – biztosítani kell a nyilvánosság érdemi részvételét a döntéshozatalban.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
A 2004/18/EK irányelvvel összhangban egyértelművé kell tenni a beszerzési eljárásból való kizárás szabályait.
In line with discussions in the Council and taking into consideration that where detention is applied in border posts or transit zones it may be practically difficult to ensure access to certain reception guarantees paragraph 5 allows Member States to temporarily apply derogations on the rights stipulated in the fourth subparagraph of paragraph 2, paragraph 3 and the first subparagraph of paragraph 4.
Ennek figyelembe vételével, valamint a Tanácsban folytatott eszmecserékkel összhangban az (5) bekezdés lehetővé teszi, hogy a tagállamok ideiglenesen eltérjenek a (2) bekezdés negyedik albekezdésében, a (3) bekezdésben, valamint a (4) bekezdés első albekezdésében előírt jogoktól.
In line with economic activity, employment growth lost momentum in 2008 and is expected to weaken further in 2009.
A gazdasági aktivitással összhangban, a foglalkoztatás növekedése 2008-ban megtorpant és 2009-ben várhatóan tovább gyengül.
In line with EESC opinions: both social partners play a decisive role in designing, implementing and evaluating vocational education measures at Member State level.
Az EGSZB véleményeivel összhangban: mindkét szociális partner döntő fontosságú szerepet játszik a tagállami szintű szakképzési és -oktatási intézkedések megtervezése, megvalósítása és értékelése terén.
In line with EIB guiding principles on the SFF, the RSFF is being developed, as part of two additional financing facilities backed by the EIB and the FP7, each of which amounts to EUR 1 billion.
Az EBB SFF irányelveivel összhangban a RSFF továbbfejlesztésre kerül, az EBB és az FP7 keretéből támogatott két kiegészítő finanszírozási lehetőségen belül, melynek összege egyenként 1 milliárd euró.
In line with established case law, the specificity of sport will continue to be recognised, but it cannot be construed so as to justify a general exemption from the application of EU law.
Összhangban a megszilárdult esetjoggal, a sport sajátosságát továbbra is el fogják ismerni, de ez nem történhet oly módon, hogy indokolja az EU törvényei alkalmazása alóli általános mentességet.
In line with EU consumer and marketing rules, Member States are encouraged to seek a balanced approach to ensure that consumers enjoy a high level of protection in particular from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate information obligations and other administrative burdens on private individuals who are not traders but who provide services on an occasional basis.
A tagállamoknak az uniós fogyasztóvédelmi és marketingszabályokkal összhangban egy olyan kiegyensúlyozott megközelítésmódra kell törekedniük, amely révén biztosítható, hogy a fogyasztók magas fokú védelmet élveznek különösen a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben, ugyanakkor nem írnak elő aránytalan tájékoztatási kötelezettségeket és nem rónak egyéb igazgatási terheket az olyan magánszemélyekre, akik nem kereskedők, hanem csak alkalomszerűen nyújtanak szolgáltatást.