natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2003 Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking, together with several supplementary agreements, the institutions set down on paper how they can work together to legislate better.
A jobb jogalkotásról szóló 2003-as intézményközi megállapodásban – számos kiegészítő megállapodással együtt – az intézmények papírra vetették, hogy hogyan működhetnének együtt a jobb jogalkotás érdekében.
In the 2003 selection procedure, the Commission received eligible proposals requesting 182 million EUR subsidies, for an overall budget of 15 million EUR.
A 2003-as kiválasztási eljárás során a Bizottsághoz beérkezett támogatható javaslatokra kért támogatás mértéke 182 millió EUR volt, amikor a teljes költségvetés 15 millió EUR.
In the 2004 Hague Programme the European Council requested the Commission to submit a political evaluation of the FRONTEX Agency by the end of 2007.
A 2004-es hágai programban az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy 2007 végéig nyújtson be egy politikai értékelést a Frontex ügynökségről.
In the 2004 Maastricht Communiqué, the Ministers responsible for VET, the Commission and the European social partners agreed to give priority to the development and implementation of ECVET.
A 2004-es maastrichti közleményben a szakoktatásért és szakképzésért felelős miniszterek, a Bizottság és az európai szociális partnerek megállapodtak abban, hogy prioritásként kezelik az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (European Credit system for Vocational Education and Training, a továbbiakban: ECVET) kialakítását és végrehajtását.
In the 2004 – 2005 period, a total amount of EUR 1.36 billion was funded by the TEN-T budget.
A 2004–2005-ös időszakban a TEN-T költségvetése összesen 1,36 milliárd EUR értékben nyújtott finanszírozást.
In the 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration, the Member States have called for the Commission to come forward in 2007 with a coherent e-Inclusion approach within the i2010 framework.
A tagállamok az európai információs társadalmi integrációról szóló 2006-os rigai miniszteri nyilatkozatban arra kérték a Bizottságot, hogy 2007-ben az i2010 keretében mutasson be az európai információs társadalmi integrációt célzó koherens programot.
In the 2006-2013 programming period, partnership was not actively promoted even if at the same time stakeholder participation became a cornerstone to implement the Lisbon strategy.
A 2006–2013-as tervezési időszakban a partnerséget nem ösztönözték aktívan, pedig ezzel egy időben az érdekelt felek részvétele a lisszaboni stratégia végrehajtásának kulcselemévé vált.
In the 2007 ERA Green Paper The European Research Area: New Perspectives a number of key areas have been identified where effective action in partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe - the free movement of knowledge.
Az Európai Kutatási Térségről (EKT) szóló, 2007-ben közzétett Európai Kutatási Térség: új perspektívák című zöld könyvben több olyan kulcsfontosságú területet sikerült kijelölni, amelyekben a tagállamok által közösen végrehajtott hatékony fellépés jelentősen javítaná az európai kutatási rendszert, és elősegítené egy „ötödik szabadság”, a tudás szabad mozgásának létrejöttét.
In the 2007 programme, it became clear that circumstances may require the development of a tailor-made action to answer a particular need.
A Vám 2007 programban egyértelművé vált, hogy egyes körülmények testreszabott fellépést tehetnek szükségessé különleges igények kielégítése érdekében.
In the 2007-12 Strategy, the Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) developed practical guides and materials on good practice to support implementation of OSH measures in SMEs.
A Bizottság és az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) a 2007–12 stratégiában gyakorlati útmutatókat és a helyes gyakorlatot ismertető szakmai anyagokat dolgozott ki a kis- és középvállalkozásokon belüli munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos tevékenységek végrehajtásának támogatására.
In the 2007-2013 budget period, 3% of rural development funds were earmarked for such measures.
A 2007–2013-as költségvetési időszakban a vidékfejlesztési források 3%-át ennek az intézkedésnek szentelték.
In the 2007-2013 funding period, around €72.5 billion EU cohesion funding will be spent on education and training, and €60 billion on research and innovation.
A 2007–2013 közötti finanszírozási időszakban közel 72,5 milliárd EUR uniós kohéziós finanszírozást fordítanak a képzésre és oktatásra, valamint 60 milliárd eurót a kutatásra és innovációra.
In the 2007-2013 period, the potential use of EU funds has not yet been fully exploited to support Roma integration.
A 2007 és 2013 közötti időszakban nem aknázták ki teljes mértékben az uniós alapok felhasználásában rejlő lehetőségeket a romák társadalmi beilleszkedésének támogatására.
In the 2007-2013 programming of the Cohesion Policy more than 6% of the total allocations are used for investments in infrastructure related to water management.
A 2007–2013-as időszakra vonatkozó kohéziós politika keretében rendelkezésre álló források több mint 6%-át a vízgazdálkodással összefüggő infrastruktúra fejlesztésére fordították.
In the 2007-2013 programming period, a total of €2.3bn of Structural Funds was allocated to broadband infrastructure investments; and € 12.9bn to information society services.
A 2007–2013 közötti programidőszakban a strukturális alapokból mindösszesen 2,3 milliárd €-t különítettek el a szélessávú infrastruktúrába történő beruházásra, és 12,9 milliárd €-t az információs társadalommal kapcsolatos szolgáltatásokra.
In the 2007-2013 programming period, this policy has continued to support key challenges and cross-cutting themes.
A 2007–2013-as programozási időszakban ez a szakpolitika tovább támogatta a kulcsfontosságú kihívásokat és a több területet átfogó témákat.
In the 2007/08 production year, small-scale distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries produced around 75.000 hl of alcohol, of which around 50.000 hl was delivered to the BfB.
A 2007/2008-as termelési évben a kis méretű lepárlóüzemek, a bérlepárló üzemek igénybevevői és a gyümölcsszövetkezeti lepárlóüzemek mintegy 75 000 hl alkoholt állítottak elő, és ebből 50 000 hl-t szállítottak be a BfB-hez.
In the 2008 call for proposals, a similar topic will be open.
A 2008-as pályázati felhívásban is hasonló témát kínálnak.
In the 2010 Monti Report18, the need for exchange of tax information and cooperation between tax administrations was recognised as one of the measures in the taxation area to improve functioning of the internal market.
A 2010-es Monti-jelentés18 felismerte, hogy a belső piac működésének javításához szükség van az adóhatóságok közötti adóügyi információcsere és együttműködés kialakítását célzó fellépésekre.
In the 2010-2014 Stockholm Action Plan8 the European Commission committed itself to measures reinforcing protection against serious and organised crime.
A 2010–2014 közötti évekre vonatkozó stockholmi cselekvési tervben8 az Európai Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy intézkedéseket hoz a súlyos szervezett bűnözés elleni védelem erősítésére.
In the 2010/11 fiscal year, the net cost to government in the UK alone was estimated at £ 2 381 million18.
A 2010/11-es pénzügyi évben az Egyesült Királyságban csak a kormányt terhelő nettó költséget mintegy  2381 millió angol fontra becsülték18.
In the 2011 Communication on raw materials3, the Commission formally adopted a list of 14 ‘critical’ raw materials (i.e. raw materials with a high supply-risk and a high economic importance) and said that it would continue to monitor the situation to identify priority actions.
A nyersanyagokról szóló 2011. évi közleményben3 a Bizottság hivatalosan elfogadott egy 14 „kritikus fontosságú” nyersanyagot (azaz az ellátás szempontjából magas kockázatot jelentő és kiemelkedő gazdasági jelentőségű nyersanyagot) tartalmazó jegyzéket, és kimondta, hogy az elsőbbséget élvező intézkedések meghatározása érdekében folytatja a helyzet nyomon követését.
In the 2011 European semester, the largest amount of country-specific recommendations for structural policies concerned the services sector, including calls to step up the full implementation of the Services Directive42, to remove unjustified barriers to entry and further opening professional services.
A 2011-es európai szemeszter keretében a strukturális politikákra vonatkozó országspecifikus ajánlások nagy része a szolgáltatási szektort érintette, ide tartozott például a felhívás a szolgáltatási irányelv42 hiánytalan végrehajtásának felgyorsítására, az indokolatlan belépési korlátok felszámolására és a szakmai szolgáltatások még nyitottabbá tételére.
In the 2012 AGS, the Commission confirmed its conviction that, when consolidating their public finance, Member States should prioritise expenditure on growth-enhancing policies, such as education and training.
A Bizottság a 2012-es évre szóló éves növekedési jelentésben ismételten hangot adott azon meggyőződésének, hogy a tagállamoknak államháztartásuk konszolidálásakor a növekedést ösztönző szakpolitikákra – mint például az oktatás és a képzés – fordítandó kiadásokat kellene előnyben részesíteniük.
In the 2012 model year ESC will become mandatory on all new cars for the US market.
A 2012-es modellévben az elektronikus stabilitásvezérlés az USA piacán szereplő összes autó számára kötelezővé válik
In the 2013 Global Competitiveness Index, Poland ranks 42nd among 148 countries.15 Amendments in 2008 to the penal code on bribery in the private sector covered the full range of persons who manage or work for private sector entities, as well as all instances of breach of duty by the bribed person, and — in the case of passive bribery — asking for advantageous treatment.
Magánszektor A 2013. évi globális versenyképességi index szerint Lengyelország a 148 ország közül a 42. helyen áll.15 A büntető törvénykönyv magánszektorbeli vesztegetéssel kapcsolatos, 2008-ban végrehajtott módosításai kiterjedtek a magánszektorbeli gazdálkodó egységek vezetőinek és alkalmazottainak teljes körére, valamint minden olyan esetre, amikor a megvesztegetett személy kötelezettségszegést követ el és – passzív vesztegetés esetén – előnyös bánásmódot kér.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 17% of Portuguese respondents considered that there are enough successful prosecutions to deter people from corrupt practices (EU average: 26%), while 77% said that high-level corruption cases are not pursued sufficiently (EU average: 73%).25
A korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérés során a portugál válaszadók 17 %-a vélte úgy, hogy elegendő sikeres büntetőeljárás van ahhoz, hogy az embereket visszatartsa a korrupt gyakorlatoktól (uniós átlag: 26 %), míg 77 %-uk állította azt, hogy a magas szintű korrupciós ügyekben nem folyik elegendő büntetőeljárás (uniós átlag: 73 %).25
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Felmérés A korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérésben a válaszadók 83 %-a vélte úgy, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma Máltán (uniós átlag: 76 %), 29 %-uk pedig azt állította, hogy a mindennapi életére hatással van a korrupció (uniós átlag: 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
évi Eurobarométer tematikus felmérés során a lengyel válaszadók 82 %-a közölte, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma a hazájukban (uniós átlag: 76 %), és 27 %-uk állította, hogy a mindennapi életükre hatással van a korrupció (uniós átlag: 26 %).5
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption15 99% of Greek respondents consider corruption to be a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 63% believe that it affects their daily lives (EU average: 26%) and 80% that favouritism and corruption hamper business competition in Greece (EU average: 69%).
évi Eurobarométer tematikus felmérés15 szerint a görög válaszadók 99 %-a úgy véli, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma a hazájukban (uniós átlag: 76 %), 63 %-uk szerint a korrupció hatással van mindennapi életükre (uniós átlag: 26 %) és 80 %-uk szerint a favoritizmus és a korrupció akadályozza az üzleti versenyt hazájukban (uniós átlag: 69 %).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
A korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérés8 keretében a portugál válaszadók 90 %-a állította azt, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma a hazájukban (uniós átlag: 76 %), míg 72 %-uk vélte úgy, hogy a korrupció súlyosbodott az elmúlt három évben.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
évi Eurobarométer tematikus felmérés szerint a horvát válaszadók 94 %-a úgy gondolja, hogy a korrupció széles körben elterjedt a hazájukban (uniós átlag: 76 %).7 55 %-uk szerint a korrupció hatással van mindennapi életükre (uniós átlag: 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer Survey on corruption, 4 % of Estonian respondents say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (EU average 4 %).
évi Eurobarométer tematikus felmérés válaszadóinak 28 %-a érezte úgy, hogy mindennapi életére hatással van a korrupció (uniós átlag: 26 %), és a felmérésben megnevezett intézményekhez fordulók 8 %-a állította, hogy az elmúlt 12 hónapban csúszópénz fizetését várták el tőlük (uniós átlag: 4 %).12
In the 2013 Special Eurobarometer Survey on corruption, 65 % of Estonian respondents consider corruption to be widespread (EU average 76 %), and 22 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).
évi Eurobarométer tematikus felmérés9 szerint a cseh válaszadók 95 %-a úgy gondolja, hogy a korrupció széles körben elterjedt a hazájukban (uniós átlag: 76 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, 11% of the Greek respondents who visited public medical facilities in the past year admitted to having made an extra payment (EU average: 5%) and of these 24% felt they had to make the extra payment or offer a gift before care was given.71 Transparency International’s 2011 survey on petty bribes in Greece estimated the bribe expected for surgery in public hospitals at EUR 100 to 30 000, for faster treatment from EUR 30 to 20 000, and for medical tests from EUR 30 to 500.72 Informal payments appear to be made most frequently to obtain access to healthcare, bypass waiting lists or secure treatment by a particular specialist.73
A 2013.évi Eurobarométer tematikus felmérésben azon görög válaszadók 11 %-a, akik az előző évben közegészségügyi intézményben jártak, elismerte, hogy pluszpénzt fizetett (uniós átlag: 5 %) és közülük 24 % úgy érezte, hogy az ellátás előtt pluszpénzt kell fizetnie vagy ajándékot kell felajánlania.71 A Transparency International által a görögországi hétköznapi vesztegetés tárgyában végzett 2011-es felmérés becsült adatai szerint az állami kórházakban műtétekért cserébe elvárt hálapénz összege 100–30 000 EUR, gyorsabb kezelések esetében 30–20 000 EUR, a laborvizsgálatok esetében pedig 30–500 EUR.72 A jelek szerint leggyakrabban az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésért, a várólisták megkerüléséért vagy egy adott szakorvos kezeléséért cserébe adnak hálapénzt.73
In the 2013 Special Eurobarometer, 3 % have been asked or expected to pay a bribe for services received over the past 12 months (EU average 4 %).7 12 % of respondents say they owever, experienced or witnessed a corruption case over the previous 12 months (EU average 8 %); of those 87 % did not report the case (EU average 74 %).8
évi Eurobarométer tematikus felmérésen, mivel mindössze a válaszadók 2 %-a nyilatkozik úgy, hogy az előző évben csúszópénz fizetését kérték vagy várták el tőle (uniós átlag: 4 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, 64 % of respondents think that corruption is widespread in the UK (EU average 76 %), and 16 % feel personally affected by it in their daily lives (EU average 26 %).
Felmérés A 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérésben a válaszadók 64 %-a vélte úgy, hogy a korrupció széles körben elterjedt az Egyesült Királyságban (uniós átlag: 76 %), 16 %-uk pedig úgy érezte, hogy személyesen érinti a mindennapi életében megjelenő korrupció (uniós átlag: 26 %).
In the 2013-2016 period confidence has been eroded by political unrest, geopolitical shifts, corruption allegations, and tensions with neighbouring states as the country has sought a more pivotal political role in the region.
A 2013 és 2016 közötti időszakban a bizalmat megrendítette a politikai bizonytalanság, a geopolitikai változások, a feltételezett korrupció és a szomszédos államokkal fennálló feszültségek is, mivel az ország dominánsabb politikai szerepre tört a régióban.
In the 2014 draft budget, membership fees amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual fee of EUR 70).
A 2014-es költségvetés-tervezetben a tagdíjak 4900 eurót tesznek ki (ami kb.
In the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), it responds to these challenges by:
A 2014–2020-as többéves pénzügyi keretben e kihívásokra a következők útján ad választ:
In the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), it responds to those challenges by:
A 2014–2020-as többéves pénzügyi keretben e kihívásokra a következők útján ad választ:
In the 2014-2020 programming period this amounts to around EUR 1 billion.
A 2014–2020 közötti programozási időszakban ez az összeg mintegy 1 milliárd EUR-t tesz ki.
In the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market.
A 2014–2020 közötti programozási időszakban az ESZA — az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés mellett – legalább 6,3 milliárd EUR közvetlen beruházást tesz lehetővé az európai fiatalok munkaerőpiaci integrációjának támogatására.
In the 2015 "Trade for All" strategy, the Commission confirmed that trade agreements should support the promotion of international standards of transparency and good governance, which address aggressive corporate profit shifting and tax avoidance strategies.
„A mindenki számára előnyös kereskedelem” címmel 2015-ben közzétett stratégiájában a Bizottság megerősítette annak indokoltságát, hogy a kereskedelmi megállapodások – különösen a vállalatok agresszív nyereségátcsoportosító és adókikerülő stratégiáival összefüggésben – támogassák az átláthatóság és a jó kormányzás nemzetközi követelményeinek terjesztését.
In the 2016 State of the Union address, President Juncker emphasised the commitment of the Commission to a thorough review of all existing European legislation to ensure it delivers real value and results.
Az Unió helyzetét értékelő 2016-os beszédében Juncker elnök hangsúlyozta a Bizottság minden meglévő európai jogszabály alapos felülvizsgálata iránti elkötelezettségét annak biztosítása érdekében, hogy azok valódi értéket és eredményeket szolgáltassanak.
In the 2030 time horizon electricity and heat production should be well down the road to decarbonisation, with fully competitive renewable energy technologies, including mass-market large-scale offshore wind, and extensive near-zero emission fossil fuel power plants.
2030-ra jelentős előrehaladást sikerül elérni a villamosenergia- és a hőtermelés szén-dioxid-mentesítésében, a megújuló energiaforrásokat hasznosító technológiák teljes mértékben versenyképessé válnak, a tengeri szélerőműtelepek tömegesen lesznek jelen a piacon, és általánossá válnak a csaknem kibocsátásmentes fosszilis tüzelésű erőművek.
In the 20th century, the concession contract has enabled not only the building of motorways and car parks but also water supply systems, museums, airports, tramways, underground railway systems transport, facilities for urban areas, the refurbishing of schools and hospitals, etc.
században a koncessziós szerződések az autópályák és parkolók mellett vízellátó rendszerek, múzeumok, repülőterek, villamospályák, földalatti vasúti közlekedési rendszerek, városi területeken különböző létesítmények megépítését, valamint iskolák és kórházak felújítását is lehetővé tették.
In the 21 Member States with less than 5% variable renewable energy in their electricity system, renewable energy generation linked to infrastructure limitations is causing no or only local balancing problems.
Abban a 21 tagállamban, amelynek villamosenergia-rendszerében a változó megújuló forrásokból előállított energia aránya 5%-nál kisebb, az infrastruktúra korlátai által érintett megújulóenergia-termelés nem, vagy csak helyi szinten okoz kiegyensúlyozási problémákat.
In the 21st century technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation, by ensuring sufficient clean, secure and affordable energy.
A huszonegyedik században a technológiára központi szerep fog hárulni abban, hogy egyszer s mindenkorra megszűnjék mindenféle kapcsolat a gazdasági fejlődés és a környezetromlás között, és ezt a folyamatot a kellően tiszta, biztonságos és megfizethető energiának kell megalapoznia.
In the 21st Century, a strategy on industrial property rights needs to ensure Europe responds to the challenges of the global knowledge-based economy.
században egy iparjogvédelemmel kapcsolatos stratégiának kell biztosítania, hogy Európa megfelel a globális tudásalapú gazdaság támasztotta kihívásoknak.
In the 2nd Strategic Energy Review4, the European Commission's announced its intention to launch a Sustainable Energy Financing Initiative in cooperation with the European Investment Bank and other International Financial Institutions (IFIs) in order to establish appropriate financing mechanisms for the massive development of energy efficiency and renewable energies.
Az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatában4 az Európai Bizottság bejelentette, hogy az Európai Beruházási Bankkal és más pénzügyi intézményekkel közösen a fenntartható energiával kapcsolatos finanszírozási kezdeményezést kíván indítani annak érdekében, hogy megfelelő finanszírozási mechanizmusokat hozhasson létre az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások széles körű hasznosításának ösztönzésére.
In the 3% action plan36, the Open Method of Coordination (OMC) was identified as an important tool to help raise the EU's R&D intensity to approach 3% GDP by 2010.
A 3%-ról szóló cselekvési terv36 szerint a nyílt koordinációs módszer (OMC) fontos eszköz az EU K+F-intenzitási szintjének növeléséhez, vagyis ahhoz, hogy 2010-re a K+F-beruházások szintje megközelítse a GDP 3%-át.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m.
A 400–1000 MHz frekvenciasávban a határérték 33 dB μV/m értéken állandó marad.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
A 400–1000 MHz frekvenciasávban a határérték 43 dB μV/m értéken állandó marad.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
A 400‑1000 MHz frekvenciasávban a határérték 53 dB μV/m értéken állandó marad.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
A 400–1000 MHz frekvenciasávban a határérték 53 dB μV/m értéken állandó marad.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m.
A 400–1000 MHz frekvenciasávban a határérték 63 dB μV/m értéken állandó marad.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 35 dB microvolts/m (56 microvolts/m).
A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték állandó marad 35 dB μV/m frekvencia tartománynál (56 μV/m).