natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national action plans (NEEAP) suggest that the Member States have not made substantial, serious efforts to achieve the targets laid down by the Directive (they are often very vague and short of information and scientific indicators for accurately assessing the potential impact of the proposed measures and unsuited to meeting the objectives of the Directive) especially as regards reducing consumption in the most significant areas – transport and housing.
A nemzeti cselekvési tervek azt sugallják, hogy a tagállamok nem tettek lényeges, komoly erőfeszítéseket az irányelvben meghatározott célok elérése érdekében (gyakran meglehetősen homályosak, nem tartalmaznak elegendő információt és tudományos mutatót a javasolt intézkedések potenciális hatásának pontos értékeléséhez, és nem alkalmasak az irányelvben szereplő célok elérésére), különösen a fogyasztás csökkentésére nézve a legjelentősebb területeken, a közlekedés és lakhatás terén.
the national action plans and measures and ideas contained in them should be publicised through information campaigns.
A nemzeti cselekvési terveket és az ezekben felsorolt intézkedéseket és elképzeléseket tájékoztató kampányok segítségével kellene közzétenni.
The National Action Plans for Employment (NAPs) must achieve greater political legitimacy and be an integral part of the decision-making process.
A Nemzeti foglalkoztatási akcióterveknek (a továbbiakban: akciótervek) nagyobb politikai legitimitással kell rendelkezniük és a döntéshozatali folyamat szerves részét kell képezniük.
The National Action Plans for Employment (NAPs) submitted in Autumn 2004, based on the Employment Guidelines and Recommendations, constitute the main input to this report.
A 2004 őszén benyújtott, a foglalkoztatási irányvonalakon és ajánlásokon alapuló akciótervek képezik e jelentés fő forrását.
The national action plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
A nemzeti cselekvési tervek egyéb vonatkozó közösségi jogszabály keretében kidolgozott végrehajtási tervekkel is összehangolhatóak, valamint a peszticidekkel kapcsolatos közösségi jogszabályok értelmében elérendő célkitűzések csoportosítására is használhatóak.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
A nemzeti cselekvési terveket legalább öt évente felül kell vizsgálni, és az azokon végzett minden változtatást haladéktalanul jelenteni kell a Bizottságnak.
The national action plans should set out specific assignments and responsibilities incumbent on state institutions and social partners.
A nemzeti cselekvési terveknek meg kell határozniuk az állami intézményekre és a szociális partnerekre háruló konkrét feladatokat és felelősségi köröket.
The national action plans should take particular account of the following points:
A nemzeti cselekvési tervekben elsősorban az alábbiakra kellene tekintettel lenni:
The National Action Plans that Member States will have to prepare by 2010 will mean that all Member States, including those which so far have made very limited progress towards agreed EU objectives, will have to establish a clear plan as to how they intend to achieve their targets for renewable energy and for renewable energy in transport.
A tagállamok által 2010-ig elkészítendő nemzeti cselekvési tervek miatt minden tagállamnak, még a megállapodott EU célkitűzések teljesítésében igen csekély előrehaladást elért országoknak is egyértelmű terveket kell létrehozniuk arra vonatkozóan, hogy miként kívánják elérni a megújuló energiákra és a közlekedési ágazatban felhasznált megújuló energiaforrásokra vonatkozó céljaikat.
The National Action Plans under this Directive should include targets for the shares of energy from renewable sources in heating and cooling in 2020.
Az irányelv alapján kidolgozandó nemzeti cselekvési tervekben meg kell határozni, hogy 2020-ban és azt követően az adott tagállam hány százalékban fogja megújuló forrásokból fedezni a fűtő- és a hűtőrendszerek energiaigényét.
The national activities will contribute to a “multiplier effect” with a view to a better distribution of best practice.
A nemzeti tevékenységek „multiplikátorhatást” fejtenek ki a legjobb gyakorlatok fokozottabb elterjedése érdekében.
The national activities, in particular the functioning of the EURES network at the national level (National Coordination Office) and the development of schemes for customised mobility support services at local, regional, national and cross-border level, will be eligible for funding under the European Social Fund (ESF) in the period 2014-2020, in accordance with the appropriate investment priorities.
A nemzeti tevékenységek, főként az EURES-hálózat nemzeti szintű működése (nemzeti koordinációs iroda) és a helyi, regionális, nemzeti és nemzetközi szintű, személyre szabott mobilitási támogatási szolgáltatásokkal kapcsolatos rendszerek kialakítása a 2014–2020-as időszakban az Európai Szociális Alap (ESZA) keretében a megfelelő beruházási prioritásoknak megfelelően támogatható.
The national administrations are not individually in a position to set up a Community technical infrastructure and ensure full and integrated European coordination of mutual administrative assistance in customs and agricultural matters.
A nemzeti közigazgatási hatóságok egyedül nem képesek közösségi szintű infrastruktúra létrehozására és a vámügy és a mezőgazdaság terén kölcsönös igazgatási segítségnyújtás teljes körű és integrált európai összehangolásának biztosítására.
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
A nemzeti igazgatási szervek fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a formanyomtatványokat maguk nyomtassák, vagy az általuk engedélyezett nyomdákban állíttassák elő.
The National Agencies as referred to in Article 22 shall develop a consistent policy in view of an effective dissemination and exploitation of results of activities supported under the actions they manage within the programme and assist the Commission in the general task of disseminating information on the Programme and its results.
cikkben említett nemzeti irodák egységes politikát alakítanak ki a program keretében irányított intézkedések által támogatott tevékenységek eredményeinek hatékony terjesztése és kiaknázása tekintetében, és támogatják a Bizottságot a programra és az eredményeire vonatkozó információk terjesztésében.
The national agencies do not seem to be at ease with some of the eligibility requirements laid down in the ARGO decision, in particular compliance with the provisions regarding the involvement of agencies of other Member States or third countries.
A nemzeti ügynökségek nem tűnnek nyugodtnak az ARGO határozatban meghatározott több alkalmassági követelményre vonatkozóan, különösen a többi tagállam és harmadik ország ügynökségeinek bevonására vonatkozó rendelkezések betartása esetében.
The National Agencies effectively used the earmarked funds (over 90 %) in the first 3 years of implementation.
A program végrehajtásának első három évében a nemzeti ügynökségek hatékonyan használták fel az előirányzott forrásokat (több mint 90 %-ot).
The National Agencies or, if necessary, the grant beneficiaries may be inspected.
Ezeket az ellenőrzéseket a nemzeti ügynökségeknél és, amennyiben szükséges, a támogatások kedvezményezettjeinél lehet végezni.
The national agencies shall be responsible for the funds not recovered, in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to the national agency.
A nemzeti ügynökségek felelősek a részükre felróható szabálytalanság, mulasztás vagy csalás esetén a vissza nem térített, behajtandó pénzeszközökért.
The national agencies shall distribute grants to beneficiaries located in their respective Member States.
A nemzeti hivatalok eljuttatják a támogatásokat a saját tagállamukban található kedvezményezetteknek.
The national agencies shall distribute grants to beneficiaries located in their respective Member States.
A nemzeti irodák a saját tagállamukban található kedvezményezetteknek osztanak ki támogatásokat.
The national agencies shall distribute grants to selected project coordinators located in their respective Member States, which shall be responsible for distributing the funds to the partners involved in the projects.
A nemzeti hivatalok eljuttatják a támogatásokat a saját tagállamukban található kiválasztott projekt koordinátorának, aki felelős a finanszírozásnak a projektben érintett partnerek közötti elosztásáért.
The national agencies shall distribute grants to selected project coordinators located in their respective Member States, which shall be responsible for distributing the funds to the partners involved in the projects.
A nemzeti irodák a saját tagállamukban található kiválasztott projektkoordinátoroknak osztják el a támogatásokat, akik a pénzeszközöknek a projektben részt vevő partnerek közötti elosztásáért felelősek.
The National Agencies will become the main entry point for learning mobility activities, open to young people whether they participate as student, trainee or volunteer.
A nemzeti irodák lesznek a tanulmányi mobilitási tevékenységekkel foglalkozó elsődleges kapcsolattartók; az irodák minden részt venni kívánó fiatal előtt nyitva állnak – függetlenül attól, hogy azok hallgatók, gyakornokok vagy önkéntesek-e.
The National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME) has noticed, while organising information seminars on the euro, an increase in the interest of businesses.
A kis- és középvállalkozások fejlesztésével foglalkozó nemzeti ügynökség (kkv-ügynökség) az euróról tartott szemináriumok szervezése során a vállalkozások érdeklődésének növekedését figyelte meg.
The national agency of the Member State of the coordinator of the project shall carry out the evaluation of applications and submit to the Commission a shortlist of applications which it proposes to accept.
A projektkoordinátor tagállamának nemzeti hivatala értékeli a kérelmeket, és benyújtja a Bizottságnak az elfogadásra javasolt kérelmek első kiválasztás utáni listáját.
The national agency of the Member State of the coordinator of the project shall carry out the evaluation of applications and submit to the Commission a shortlist of applications which it proposes to accept.
A projektkoordinátor tagállamának nemzeti irodája értékeli a pályázatokat, és benyújtja a Bizottságnak az általa elfogadásra javasolt pályázatok szűkített listáját.
The National Agency shall be in charge of implementing the observations issued by the Commission following its analysis of the National Agency's management declaration of assurance, as well as of the independent audit opinion thereon.
A nemzeti iroda felel a Bizottság azon észrevételeinek végrehajtásáért, amelyeket a Bizottság a nemzeti iroda igazgatási megbízhatósági nyilatkozatáról, valamint az erről adott független ellenőrzési véleményről készített elemzését követően ad ki .
The National Agency shall retain sole responsibility for the tasks delegated to a third party.
Kizárólag a nemzeti iroda felelős a harmadik felekre ruházott feladatokért.
The National Agency's management declaration of assurance will be subject to the opinion of an independent audit body, having the necessary professional competence for public body audits.
A nemzeti iroda igazgatási megbízhatósági nyilatkozatáról véleményt mond egy olyan független ellenőrző szerv, amely rendelkezik a közigazgatási szervek ellenőrzéséhez szükséges szakmai kompetenciával.
The national aid may be paid only for a maximum area of:
A nemzeti támogatás legfeljebb a következő nagyságú területekre fizethető:
The national air pollution control programme shall be updated every two years.
A nemzeti levegőszennyezés-csökkentési programokat kétévente aktualizálni kell.
The national air pollution control programme, including the analysis supporting the identification of policies and measures, should be regularly updated.
A levegőszennyezés-csökkentő nemzeti programokat rendszeresen aktualizálni kell, ideértve a szakpolitikák és intézkedések kiválasztásához alapul szolgáló elemzéseket is.
The National Alliance in the United Kingdom, one of the two Member States that had no contact point, instead worked closely with the Commission Representations and European Parliament Information Offices in London, Glasgow and Cardiff.
Az Egyesült Királyság – a két olyan tagállam egyike, amely nem rendelkezik kapcsolattartó ponttal – nemzeti szövetsége szorosan együttműködött a Bizottság képviseleteivel és az Európai Parlament tájékoztatási irodáival Londonban, Glasgow-ban és Cardiffban.
The national allocations did not yield the expected results and did not provide incentives to smaller states or those with less experience of managing these funds.
A nemzeti forráselosztások nem hozták meg a várt eredményt, és a kisebb vagy az ilyen alapok kezelésében kevésbé tapasztalt államokat nem ösztönözték.
The national analysis centres for counterfeit banknotes and coins are established and situated in the Central Bank of Malta; the national central office is within law enforcement.
A máltai központi bank részeként létrehozták a nemzeti bankjegyszakértői központot és a nemzeti érmeszakértői központot; a nemzeti központi hivatal a rendőrségen belül működik.
The national and aggregate fiscal stances of the euro area have hence to balance the double objective of ensuring long-term sustainability of national public finances and short-term macroeconomic stabilisation at both country and the euro area level.
Az euróövezeti nemzeti és az átfogó költségvetési irányvonalaknak tehát kiegyensúlyozottan kell érvényesíteniük egyrészt a nemzeti államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítására, másrészt a nemzeti, illetve euróövezeti szintű rövid távú makrogazdasági stabilitásra vonatkozó célkitűzést.
The national and EU-wide biofuels programmes that have already been adopted mean that this percentage is now likely to increase substantially.
A már elfogadott tagállami és EU-s bioüzemanyag-programok megvalósítása révén jelenleg ennek az aránynak a lényeges növekedésére számíthatunk.
The national and European parliaments, for instance, should be involved.
Be kell vonni például a nemzeti parlamenteket az európaival egyetemben.
The national and local environments in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves (including crafts, micro-enterprises, family owned or social economy enterprises).
A kkv-k nemzetközi és helyi működési környezete és maguk a kkv-k is (ideértve a kézműiparosokat, mikrovállalkozásokat, családi vállalkozásokat és szociális gazdasági vállalkozásokat) nagyon különbözőek egymástól.
The national and local governments should also promote cooperation between the modes of transport and, in the Committee's view, the protection of physical infrastructure should be part of their responsibilities.
A nemzeti és helyi hatóságoknak ezenkívül erősíteniük kell a szállítási módok közötti együttműködést.
The national and local governments should also promote cooperation between the modes of transport and, in the Committee's view, the protection of physical infrastructure should be part of their responsibilities.
Emellett fontos, hogy a nemzeti hatóságok és a helyi önkormányzatok ösztönözzék a szállítási módok együttműködését, és – az EGSZB szerint – a fizikai infrastruktúra biztonságvédelme is az ő feladatuk.
The national and local governments should also promote cooperation between the modes of transport and, in the Committee’s view, the protection of physical infrastructure should be part of their responsibilities.
Emellett fontos, hogy a nemzeti hatóságok és a helyi önkormányzatok ösztönözzék a szállítási módok együttműködését, és – az EGSZB szerint – a fizikai infrastruktúra biztonságvédelme is az ő feladatuk.
The national and regional centres of expertise should follow a multidisciplinary approach to care which would integrate medical and social aspects, in order to address the complex and diverse conditions implied by rare diseases.
A nemzeti és regionális szintű szakértői központoknak az ellátás terén multidiszciplináris megközelítést kell követniük, amely integrálja az egészségügyi és a társadalmi szempontokat a ritka betegségek által kiváltott összetett és sokoldalú zavarok megfelelő kezelése érdekében.
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Az országos és regionális szintű szociális partnereknek ugyanakkor a nemzeti rendszer keretében megfelelő formában részt kell venniük bennük.
The National Anti-Corruption Directorate (DNA), a specialised prosecution office, is tasked to investigate high-level corruption cases.
A szakosított vádhatóságként működő Országos Korrupcióellenes Igazgatóság (DNA) feladata a magas szintű korrupciós ügyek kivizsgálása.
The national anti-corruption strategy follows a project-based approach: i.e. a number of measures are covered through specific projects while others are considered not to require additional funding and should consequently be covered by the regular budgets of the institutions concerned.
A nemzeti korrupcióellenes stratégia projektalapú megközelítést alkalmaz, vagyis számos intézkedést egyedi projektek révén biztosít, míg más intézkedéseket nem tekint kiegészítő finanszírozást igénylő intézkedéseknek, és azokat az érintett intézmények szokásos költségvetéséből kell fedezni.
The National Anti-Corruption Unit has reported that, between 2003 and 2009, 280 pre-investigations led to 90 convictions.9 In January 2012, the National Anti-Corruption Police Unit was created to support the National Anti-Corruption Unit in corruption investigations, including foreign bribery.10
A Nemzeti Korrupcióellenes Egység arról számolt be, hogy 2003 és 2009 között 280 előzetes vizsgálat nyomán 90 büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet született.9 2012 januárjában létrejött a Nemzeti Korrupcióellenes Rendőrségi Egység, hogy támogassa a Nemzeti Korrupcióellenes Egységet a korrupciós vizsgálatok, többek között a külföldi vesztegetésre irányuló vizsgálatok során.10
The national approach would constitute a step back respect the WVTA.
A nemzeti megközelítés visszalépés lenne a teljes járművek típusjóváhagyása tekintetében.
The National Audit Office found that the four contracts appear likely to generate net quantifiable financial savings of around GBP 100 million (13%).
Az Állami Számvevőszék úgy találta, hogy a négy DBFO-szerződés valószínűleg 100 millió angol font értékű (13 %-os) nettó pénzügyi megtakarítást fog eredményezni.
The national authorities and the different infrastructure operators are not always sufficiently coordinated, with the result that the movement of international trains is often affected by administrative "obstacles".
A nemzeti hatóságok és a különféle infrastruktúrakezelők nincsenek mindig kellően összehangolva, így gyakori, hogy a nemzetközi vasúti forgalomnak közigazgatási akadályok során kell átküzdenie magát.
The national authorities are encouraged to consider the following aspects in particular:
A nemzeti hatóságokat különösen az alábbi szempontok figyelembevételére biztatják:
The national authorities are frequently faced with similar infringements taking place on their markets at the same time.
A nemzeti hatóságok azt tapasztalják, hogy a piacaikon gyakran egyidejűleg hasonló jogsértések merülnek fel.
The national authorities called on national political parties to inform about their affiliation to European parties, by displaying this affiliation in their logos to be used on the voting ballots*.
A nemzeti hatóságok felhívták a nemzeti politikai pártokat, hogy tájékoztassanak az európai pártokhoz való kötődésükről úgy, hogy ezt a kötődést megjelenítik a szavazólapokon használt logóikban*.
The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
A vis maiorra hivatkozó nemzeti hatóságoknak bizonyítaniuk kell az operatív program részére vagy egészére gyakorolt közvetlen hatások meglétét.
The national authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme
A vis maiorra hivatkozó nemzeti hatóságoknak igazolniuk kell a vis maior eseménynek a program részének vagy egészének végrehajtására gyakorolt közvetlen következményeit.
The national authorities designated in accordance with Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council40 should perform the administrative functions linked to the implementation of such restrictions.
Az említett korlátozások végrehajtásával kapcsolatos adminisztratív feladatokkal a 649/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel40 összhangban kijelölt nemzeti hatóságokat kell megbízni.
The national authorities forecast it to decrease gradually from 56.3% of GDP in 2011 to 49.7% of GDP in 2015, whereas the Commission, taking account of possible risks to the consolidation plans, expects the improvement to be slower.
A nemzeti hatóságok előrejelzése szerint a bruttó államadósság a GDP 56,3%-áról (2011) 2015-re a GDP 49,7%-ára fog fokozatosan csökkenni, ugyanakkor a Bizottság szerint – figyelembe véve a konszolidációs tervekben rejlő esetleges kockázatokat – lassabb javulás várható.
The national authorities have been encouraged to consider the following aspects in particular:
A nemzeti hatóságokat különösen az alábbi szempontok figyelembe vételére biztatták:
The national authorities have been encouraged to consider the following aspects in particular:
A nemzeti hatóságokat különösen az alábbi szempontok figyelembevételére biztatták:
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
A nemzeti hatóságok tájékoztatták a politikai pártokat az Európai Bizottság elnöki tisztségére jelölt személy ismertetésére vonatkozó ajánlásról.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties*.
A nemzeti hatóságok tájékoztatták a politikai pártokat az európai pártokhoz való kötődésük feltüntetésére vonatkozó ajánlásról*.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
A nemzeti hatóságok tájékoztatták a politikai pártokat az európai pártokhoz való kötődésük feltüntetésére vonatkozó ajánlásról.
The national authorities have informed political parties and encouraged them to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
A nemzeti hatóságok tájékoztatták a politikai pártokat az Európai Bizottság elnöki tisztségére jelölt személy ismertetésére vonatkozó ajánlásról, és erre biztatták is őket.
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
A nemzeti hatóságok tájékoztatták a görög parlamentet és a nemzeti pártokat az Európai Bizottság elnöki tisztségére jelölt személy ismertetésére vonatkozó ajánlásról.
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
A nemzeti hatóságok tájékoztatták a görög parlamentet és a nemzeti pártokat az európai pártokhoz való kötődésük feltüntetésére vonatkozó ajánlásról.
The national authorities have the responsibility to ensure that classification principles are not abused, as emphasized for example in the above mentioned European Parliament resolution.
A nemzeti hatóságok felelnek azért, hogy a besorolási alapelvekkel ne lehessen visszaélni, ahogy azt a fent említett európai parlamenti állásfoglalás is hangsúlyozta.