natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC acknowledges the Commission's intention to update the definition of a "toy", so that it can be applied to all products that are not designed exclusively for play purposes.
Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság szándékát, hogy naprakészebb definíciót dolgozzon ki a „játékokra”, amely nem csak játék céljára készült termékekre is alkalmazható.
The EESC acknowledges the complexity of negotiations, potential risks and opportunities that the EPA represents for both the Cariforum States and the ORs and, more generally, for the EU.
Az EGSZB figyelembe veszi a tárgyalások összetettségét, a lehetséges kockázatokat és azokat a lehetőségeket, amelyeket partnerségi megállapodás a Cariforum államai, a legkülső régiók és általánosabb értelemben az EU számára felvet.
The EESC acknowledges the considerable reduction in the average development time of European standards made in recent years.
Az EGSZB elismeri, hogy a közelmúltban jelentősen csökkent az európai szabványok kidolgozásához szükséges idő.
The EESC acknowledges the difficulties in achieving an integrated single market in respect of the pharmaceutical sector in view of its complexity and dependence on Member States competencies and differing systems.
Az EGSZB elismeri azokat a nehézségeket, amelyekkel a gyógyszeriparnak szembe kell néznie az egység integrált piac elérése érdekében, tekintve annak bonyolultságát és függését a Tagállamok illetékeseitől és eltérő rendszereitől.
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but it would urge the Commission to review the existing regulatory framework and to complete it, at least in the following areas:
Az EGSZB elismeri az EU-szintű szabályozás nehézségét, azonban arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mielőbb vizsgálja felül a meglévő szabályozási keretet, és legalább az alábbi területeken egészítse ki:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but the Commission could assess and, if necessary, review the existing regulatory framework especially concerning funded pension schemes at least in the following areas:
Az EGSZB elismeri az EU-szintű szabályozás nehézségét, úgy véli azonban, hogy az Európai Bizottság értékelhetné, és ha szükséges, felülvizsgálhatná a meglévő szabályozási keretet, különösen a tőkefedezeti rendszerekre vonatkozóan, legalább az alábbi területeken:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but the Commission could assess and, if necessary, review the existing regulatory framework especially concerning funded pension schemes at least in the following areas:
Az EGSZB elismeri az EU-szintű szabályozás nehézségét, úgy véli azonban, hogy az Európai Bizottság értékelhetné, és, ha szükséges, felülvizsgálhatná a meglévő szabályozási keretet, különösen a tőkefedezeti rendszerekre vonatkozóan, legalább az alábbi területeken:
The EESC acknowledges the EC's positive initiatives in the field of accessibility but is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
Az EGSZB elismeri az Európai Bizottság pozitív kezdeményezéseit az akadálymentesség terén, ugyanakkor aggodalommal tölti el az egyenlő bánásmódról szóló horizontális irányelv, és kéri a tárgyalások folytatását, valamint a záró észrevételek és a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény figyelembevételét ebben az új szakaszban.
The EESC acknowledges the efforts made by different countries in the EU to impose tougher measures on perpetrators.
Az EGSZB elismeri az EU különböző tagállamai által annak érdekében tett erőfeszítést, hogy szigorúbb intézkedésekkel sújtsák az elkövetőket.
The EESC acknowledges the existence of different storage solutions, in different stages of technological and industrial development.
Az EGSZB megjegyzi, hogy különböző tárolási megoldások léteznek, amelyek technológiai és ipari kiforrottsága eltérő stádiumban van.
The EESC acknowledges the high importance and need for a regulation concerning the use of alien species in aquaculture, in order to protect the aquatic environment and its biodiversity.
Az EGSZB elismeri, hogy a vízi környezet és a vízi biodiverzitás védelme érdekében az akvakultúrában az idegen fajok alkalmazásáról szóló rendelet igen fontos, és szükség is van rá.
The EESC acknowledges the higher budget allocation for vocational education and training.
Az EGSZB méltányolja, hogy a szakképzésre több költségvetési forrást szánnak.
The EESC acknowledges the importance of a network service provider and of integrating this with other modes of public transport in the interests of public mobility.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elismeri a vasúti szolgáltatás fontosságát és integrációját a tömegközlekedés egyéb formáival a lakossági mobilitás szükséglete szempontjából.
The EESC acknowledges the importance of developing and sustaining a dynamic research and development base in the pharmaceutical industry that draws on the expertise contained both in the industry and allied scientific institutions.
Az EGSzB megerősíti annak fontosságát, hogy a gyógyszeriparban olyan dinamikus kutató és fejlesztő bázist kell kifejleszteni és fenntartani, amely merít mind az ipar, mind a társult tudományos intézetek szakmai ismereteiből.
The EESC acknowledges the importance of the retail sector in the Single Market as well as its contribution to the overall European economy.
Az EGSZB elismeri, hogy a kiskereskedelmi ágazat fontos szerepet tölt be az egységes piacon, és az egész európai gazdaságot előmozdítja.
The EESC acknowledges the importance of the World Bank for poverty eradication and recommends that the EU encourages the World Bank to adopt economic development policies that include decent work as well as access to health care, education and other public goods.
Az EGSZB elismeri a Világbanknak a szegénység felszámolásában játszott szerepét, és azt ajánlja, hogy az EU ösztönözze a Világbankot olyan gazdaságfejlesztési politikák elfogadására, amelyek magukban foglalják a tisztességes munkát, valamint az egészségügyi ellátáshoz, az oktatáshoz és más közjavakhoz való hozzáférést.
The EESC acknowledges the intended roles of the Commission assisted by the EMSA in ensuring integrity of the procedures and requests that the Commission consider that adequate resources are made available at both the Member State and European levels.
Az EGSZB elismeri, hogy az EMSA támogatásával az Európai Bizottság szerepet kíván vállalni az eljárások egységességének biztosításában, és kéri, hogy az Európai Bizottság mérlegelje megfelelő mennyiségű források rendelkezésre bocsátását mind tagállami, mind európai szinten.
The EESC acknowledges the necessity for seafarers to acquire adequate language proficiency as defined in sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code.
Az EGSZB elismeri annak szükségességét, hogy a tengerészek megfelelő nyelvtudást sajátítsanak el az STCW kódex A-II/1, A-III/1, A-IV/2 és A-II/4 szakaszaiban foglaltaknak megfelelően.
The EESC acknowledges the need to properly address the specific need to pre-charge equipment in order to safeguard the integrity and effectiveness of the phase-down mechanism set out in the European Commission's proposal.
Az EGSZB elismeri annak szükségességét, hogy az európai bizottsági javaslatban felvázolt fokozatos csökkentési mechanizmus integritásának és hatékonyságának biztosítása érdekében megfelelő módon kezeljék a berendezések előtöltésének speciális igényét.
The EESC acknowledges the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group and stresses that loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
Az EGSZB tudomásul veszi a légiszemélyzettel foglalkozó munkacsoportban részt vevő szociális partnerek álláspontját, és hangsúlyozza, hogy a joghézagokat orvosolni kell annak elkerülése érdekében, hogy az ágazatban nemkívánatos kedvezőtlen szociális hatások érvényesüljenek.
The EESC acknowledges the problem of doping in sports.
Az EGSZB elismeri, hogy a sportban problémát jelent a dopping.
The EESC acknowledges the progress made by market participants in curbing fraud at physical terminals but notes that operators are exposed to fraud in on-line business.
Az EGSZB elismeri a fizikai fizetési terminálokkal kapcsolatos csalások visszaszorítása terén a piaci résztvevők által elért sikereket, de megjegyzi, hogy online környezetben a résztvevők csalás veszélyének vannak kitéve.
The EESC acknowledges the progress made by market participants in curbing fraud at physical terminals but notes that operators are exposed to fraud in on-line business.
Az EGSZB elismeri a fizikai fizetési terminálokkal kapcsolatos csalások visszaszorítása terén a piaci résztvevők által elért sikereket, de megjegyzi, hogy online környezetben a szereplők ki vannak téve a csalás veszélyének.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation and the relevance of the analysis, as well as the efforts to achieve consistency and to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change2.
Az EGSZB nagyra értékeli a civil társadalom kiváló minőségű részvételét a nyilvános konzultációban, valamint a látlelet pontosságát, amelyet a következetességre és a változtatási program2 kereskedelmi aspektusainak megvalósítására irányuló szándék vezérelt.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation organised prior to the release of this communication, as well as the efforts to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change.
Az EGSZB nagyra értékeli a szervezett civil társadalom kiváló minőségű részvételét a közlemény közzétételét megelőzően, valamint a változtatási program kereskedelmi szempontjainak megvalósítására irányuló minden európai bizottsági erőfeszítést.
The EESC acknowledges the results achieved by the HLF set up in 2009 by the Commissioner for Enterprise and Industrial policy together with three other Commissioners.
Az EGSZB elismeréssel fogadja a vállalkozáspolitikai és ipari biztos és három másik biztos által 2009-ben közösen létrehozott magas szintű fórum által elért eredményeket.
The EESC acknowledges the statements made by the Commission to confirm its commitment to a balanced view regarding these standards.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azokat a kijelentéseit, amelyek ezeknek a normáknak a kiegyensúlyozott figyelembevételére irányulnak.
The EESC acknowledges the successful efforts of all those involved to simplify Annex XI.
Az EGSZB elismeri, hogy minden résztvevő sikeresen törekedett az egyszerűsítésre, ennek eredményeképpen a XI.
The EESC acknowledges the work of these organisations, but feels that it would be appropriate to adapt the selection criteria for the granting of funds, so that other organisations making a major contribution to the environment and climate may benefit.
Ebben a tekintetben az EGSZB elismeri az e szervezetek által elvégzett munkát, de megjegyzi, hogy a források odaítélésére vonatkozó kiválasztási kritériumokat módosítani kell, hogy ily módon a környezet és az éghajlat védelméhez jelentősen hozzájáruló egyéb szervezetek is részesülhessenek a finanszírozásban.
The EESC acknowledges therefore that certain entries in Annex XI concerning particular facts in Member States are necessary to ensure that there is no conflict between national rules and the text of Regulation 883/2004.
Az EGSZB elismeri, hogy ezért szükségesek bizonyos, a tagállamokban előforduló különleges esetekre vonatkozó bejegyzések a XI.
The EESC acknowledges, however, that, with the help of better regulation, much has already been achieved.
Ugyanakkor az EGSZB azt is elismeri, hogy a minőségi jogalkotás programjának segítségével már sok mindent sikerült megvalósítani és elérni.
The EESC acknowledges, in this connection, that the guidelines are on the whole a good basis for carrying out high-quality consultations.
Az EGSZB azt elismeri, hogy az iránymutatások összességében jó előírásokat tartalmaznak ahhoz, hogy jó minőségű konzultációkat lehessen lefolytatni.
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements,
az EGSZB közvetítsen annak érdekében, hogy a civil társadalom hatásvizsgálat keretében való konzultációja kapcsolódjon a megállapodásokban bevezetett nyomonkövetési mechanizmusok jövőbeli kialakításához,
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements.
az EGSZB közvetítsen annak érdekében, hogy a civil társadalom hatásvizsgálat keretében való konzultációja kapcsolódjon a megállapodásokban bevezetett nyomonkövetési mechanizmusok jövőbeli kialakításához.
The EESC activities in the Eastern Neighbourhood and relations with Russia:
Az EGSZB tevékenységei a keleti szomszédokkal és Oroszországgal fenntartott kapcsolatok terén
The EESC addressed this problem already in its opinion on the RES-E Directive (see footnote 1).
Az EGSZB erre a kérdésre már a megújuló energiaforrásokon alapuló áramtermelés támogatásáról szóló irányelvhez készített véleményében is kitért (lásd az 1.
The EESC addressed this question in its earlier opinion and concluded: “As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
Az EGSZB korábbi véleményében már foglalkozott ezzel a kérdéssel, és megállapította: „Mivel a 12-hónapos vonatkoztatási időszakot ma már számos tagállamban alkalmazzák a kollektív szerződésekben, az EGSzB úgy véli, hogy a jelen rendelkezésekkel, melyek a kollektív szerződéseken keresztül lehetővé teszik a vonatkoztatási idő meghosszabbítását, a szociális partnereknek megvan a szükséges rugalmasságuk ahhoz, hogy a munkaidő megfelelő módosításával alkalmazkodni tudjanak egy másik tagállamban, szektorban vagy vállalat eltérő helyzeteihez.
The EESC addresses recommendations to the European Parliament, the European External Action Service (EEAS) and the European Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development in order to more effectively promote civil society's role in strengthening democracy and human rights in countries undergoing democratic transition.
Az EGSZB ajánlásokat fogalmaz meg az Európai Parlament, az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) és az Európai Bizottság Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatósága részére annak érdekében, hogy előmozdítsák a hatékonyságot a demokrácia és az emberi jogok megerősítése terén a demokratikus átmenet iránt elkötelezett országokban.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement as the procurement platform of choice by all Commission directorates and agencies by the end of the e-Procurement Action Plan.
Az EGSZB hozzáteszi, hogy egy ilyen stratégiai kezdeményezésben az Európai Bizottságnak hangsúlyoznia kellett volna, hogy a saját igazgatóságai és ügynökségei mind emellett a beszerzési platform mellett teszik le a voksot az e-közbeszerzési cselekvési terv megvalósításának végére.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement by introducing by the end of the e-Procurement Action Plan an e-procurement platform for all Commission directorates and agencies.
Az EGSZB hozzáteszi, hogy egy ilyen stratégiai kezdeményezésben az Európai Bizottságnak támogatnia kellett volna az e‑közbeszerzés ügyét azáltal, hogy az e‑közbeszerzési cselekvési terv végrehajtásának végére az összes saját igazgatóságán és ügynökségénél e‑közbeszerzési platformot vezet be.
The EESC adds that the proportionality of this additional information requirement is questionable as it goes beyond the primary aim of the Proposal, which is to collect information on CO2 emissions.
Az EGSZB hozzáteszi, hogy az ezekkel a további információkkal kapcsolatos kötelezettség arányossága megkérdőjelezhető, mivel az túlmegy a javaslat elsődleges célján, ami a szén-dioxid-kibocsátásokra vonatkozó adatgyűjtés lenne.
The EESC admits that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Az EGSZB elismeri, hogy a válságból való kilábalás során egyes gazdaságoknak a többieknél jóval nagyobb erőfeszítéseket kell tenniük a stabilitás és a növekedés helyreállításához.
The EESC adopted an exploratory opinion on "Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe" on 16 June 20114.
Az EGSZB feltáró véleményt fogalmazott meg „A romák társadalmi felruházása és integrációja” címmel 2011.
The EESC adopted an exploratory opinion on "Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe" on 16 June 20116.
Az EGSZB feltáró véleményt fogalmazott meg „A romák társadalmi felruházása és integrációja” címmel 2011.
The EESC adopted an opinion in December 2011 in which it "calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals".
Az EGSZB 2011 decemberében véleményt fogadott el, amelyben „kéri, hogy biztosítsanak kiemelt figyelmet a fejlesztési együttműködés témájának, a globális szolidaritásnak és a millenniumi fejlesztési célokról szóló vitának”.
The EESC adopted an opinion on 24 May 20123, and the Committee of the Regions also adopted an opinion4, on 10 October 2012.
október 10-én4 fogadta el idevonatkozó véleményét.
The EESC adopted an opinion on 24 May 20125, and the Committee of the Regions also adopted an opinion6, on 10 October 2012.
október 10-én6 fogadta el idevonatkozó véleményét.
The EESC adopted an opinion on the Green Paper on 20 March 20023.
Az EGSZB 2002 márciusában véleményt fogadott el a zöld könyvről3.
The EESC adopted an opinion1 in which it stated that "The EESC believes that security policy should be effective, protecting citizens in a free and open society within a framework of justice, under the rule of law", and that European security policies should strike a balance with freedom and the protection of fundamental rights.
Az EGSZB elfogadott egy véleményt1, amelyben kinyilvánította, hogy „olyan – hatékony – biztonságpolitikát szeretne látni, amely nyitott és szabad társadalmon belül, a jogra és az igazságosságra támaszkodva, a jogállamiság keretein belül védelmet biztosít a polgárok számára”, és hogy az európai biztonságpolitikának fenn kell tartania az egyensúlyt a szabadság és az alapvető jogok védelme között.
The EESC adopted an opinion2 in which it stressed that "Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all."
Az EGSZB elfogadott egy véleményt2, amelyben hangsúlyozta, hogy „Az alapvető jogok, szabadságjogok és a biztonság védelme mindannyiunk feladata.”
The EESC adopted an opinion20 to improve victim protection.
Az EGSZB elfogadott egy véleményt19 az áldozatok védelmének javítása céljából.
The EESC adopted an opinion20 to improve victim protection.
Az EGSZB elfogadott egy véleményt20 az áldozatok védelmének javítása céljából.
The EESC adopted its opinion on this regulation in 20002.
Az EGSZB e rendelkezésről szóló véleményét 2000-ben elfogadta2.
The EESC adopted opinions on the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure COM (1997) 6781 as well as on the two legislative proposals of the European Commission to open up markets for port services in European seaports2.
Az EGSZB több véleményt is elfogadott A tengeri kikötőkről és a kikötői infrastruktúrákról szóló zöld könyvről (COM (1997) 678)1, valamint az európai tengeri kikötői szolgáltatások piacának megnyitásáról kidolgozott két bizottsági jogalkotási javaslatról2.
The EESC adopted several opinions and responses in preparation for and in follow-up to the EYPD 20035, which were widely distributed to the European institutions and relevant organisations.
Az EGSZB az EYPD 2003-ra készülve, illetve annak utánkövetéseként több véleményt és választ is elfogadott5, amelyek széles nyilvánosságot kaptak az uniós intézmények és az illetékes szervezetek körében.
The EESC adopted, in May 2013, an exploratory opinion (TEN/504 – CES12504-2012) on SES2+, drawn up upon request of the European Commission.
Az EGSZB 2013 májusában az Európai Bizottság felkérésére feltáró véleményt fogadott el a SES 2+-ról (TEN/504 – CES12504-2012).
The EESC adopted, in May 2013, an exploratory opinion (TEN/504 – CES12504-2012) on SES2+, drawn up upon request of the European Commission.
Az EGSZB 2013 májusában az Európai Bizottság felkérésére feltáró véleményt fogadott el a SES 2+-ről (TEN/504 – CES12504-2012).
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them as readily accessible as possible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
Az EGSZB nem ajánlja, hogy az innovációt ezen az érzékeny területen kizárólag kereskedelemvédelmi szempontból kezeljék; azt javasolja, hogy az újításokat tegyék a lehető legkönnyebben hozzáférhetővé a különböző közületek, szervek, helyi és regionális önkormányzatok számára, valamint a szociális gazdasági vállalkozások részére.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them as readily accessible as possible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
Az EGSZB nem ajánlja, hogy az innovációt ezen az érzékeny területen kizárólag kereskedelemvédelmi szempontból kezeljék; azt javasolja, hogy az újításokat tegyék a lehető legkönnyebben hozzáférhetővé a különböző testületek, szervek, helyi és regionális önkormányzatok számára, valamint a szociális gazdasági vállalkozások részére.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
Az EGSZB nem ajánlja, hogy az innovációt ezen az érzékeny területen kizárólag kereskedelemvédelmi szempontból kezeljék; azt javasolja, hogy az újításokat tegyék ugyanolyan könnyen hozzáférhetővé a különböző testületek, szervek, helyi és regionális önkormányzatok számára, mint a szociális gazdasági vállalkozások részére.
The EESC advises caution, however, in moving towards standardising the system of protection afforded to consumers, given that the EU countries are not culturally and socially close enough to justify a strongly centralist approach.
Az EGSZB azonban óva int attól, hogy a fogyasztóvédelem rendszerének szabványosítására törekedjenek, mivel az EU tagállamai kulturálisan és szociálisan nem állnak annyira közel egymáshoz, ami egy ilyen erősen centralizált megközelítést indokolttá tenne.
The EESC advises that the Commission's documents be revised at the earliest opportunity so as to incorporate the following suggestions.
Az EGSZB azt tanácsolja, hogy az európai bizottsági dokumentumokat az első adandó alkalommal vizsgálják felül, hogy azokba beépítsék az alábbi javaslatokat.
The EESC advises that this point be incorporated into the Commission's Recommendations.
Az EGSZB javasolja, hogy ezt az álláspontot építsék bele az Európai Bizottság ajánlásába.
The EESC advises that, as if necessary, this is doneand above all in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
Az EGSZB azt tanácsolja, hogy ilyen esetben – ugyanakkor a szükséges beruházások folyamatos támogatása érdekében különösen fontos, hogy a módosításra megfelelő időben sor kerüljön  – mielőbb sor kerüljön a módosításra.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to continue the promotion of the necessary investment.
Azt ajánlja, hogy szükség esetén ezt időben tegyék meg a kellő beruházás ösztönzésének folytatása céljából.