natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that benefits are spread evenly across business, employees, consumers and wider civil society, whilst guarding against any major disruptions and ensuring the possibility of compensation for this16.
Fontos az előnyök egyenletes eloszlása a vállalkozások, a munkavállalók, a fogyasztók és a szélesebb értelemben vett civil társadalom között, biztosítva a védelmet a jelentősebb zavarok ellen, illetve lehetőséget nyújtva azok kompenzálására.16
It is important that both member states and the EU institutions themselves respect fundamental rights, including fundamental social rights, also in times of crisis.
Fontos, hogy mind a tagállamok, mind maguk az uniós intézmények tiszteletben tartsák az alapvető jogokat, köztük az alapvető szociális jogokat – még válság idején is.
It is important that both the ENP partner country and the EU can hold each other accountable for living up to their mutual commitments.
Lényeges, hogy kölcsönös kötelezettségvállalásaik teljesítéséért az ENP-partnerországok és az EU egyaránt felelőssé tehessék egymást.
It is important that Busan is used as an opportunity to strengthen the global development partnership based on the diverse approaches to and experiences of development.
Fontos, hogy a busani fórumon megragadjuk a különböző fejlesztési megközelítéseken és tapasztalatokon alapuló globális fejlesztési partnerség erősítésének lehetőségét.
It is important that Cedefop involves and explains to the wider VET community its strategic realignment to policy-related support activities.
Fontos, hogy a Cedefop szélesebb körű szakoktatási és -képzési közösséget vonjon be a politikával kapcsolatos támogatási tevékenységei átszervezésébe, és egyben elmagyarázza nekik az átszervezés lényegét.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EC Treaty.
Fontos, hogy a kereskedelemben elért sikert ne büntessék, kivéve, ha olyan gyakorlatot alkalmaznak, amely összeegyeztethetetlen a belső piac megvalósításával, főként ha egyértelmű bizonyíték van a piaci erőfölénnyel való visszaélésre vagy a fogyasztók megkárosítására, ami ellentétes az EK-Szerződés 81.
It is important that controls remain process-oriented.
Fontos tehát, hogy az ellenőrzés továbbra is a folyamatokra irányuljon.
It is important that correct and consistent monetary incentives are given to users, operators and investors.
Fontos, hogy a közlekedés igénybevevői, a gazdasági szereplők és a befektetők megfelelő és következetes pénzügyi ösztönzőket vehessenek igénybe.
It is important that each should share its analytical tools with the others and avoid engaging in one-on-one dialogues with the partner country in unilateral, uncoordinated support of certain reforms.
Fontos, hogy mindegyikük megossza az elemzéshez használt eszközöket és ne folytasson külön párbeszédet a partnerországokkal a reformok egyoldalú és összehangolatlan támogatásáról.
It is important that employees and the unemployed, are not cajoled or compelled into self-employment or that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees.
Fontos, hogy a foglalkoztatottakat és a munkanélkülieket ne késztessék félrevezető módon önfoglalkoztatásra, illetve a kevésbé lelkiismeretes munkáltatók ne feledkezhessenek meg a munkavállalókkal kapcsolatos felelősségükről.
It is important that enterprises or individuals seeking to tender are aware of what tenders are available and this information should be available without any barrier to language.
Fontos, hogy a pályázni kívánó vállalkozások vagy magánszemélyek tisztában legyenek azzal, hogy milyen pályázatok vannak, ennek az információnak pedig nyelvi korlátok nélkül rendelkezésre kell állnia.
It is important that environment-friendly transport be developed.
Fontos, hogy a környezetbarát közlekedést fejlesszék.
It is important that EU investors have access to these markets and that amid the changes that these economies might be undergoing, benefit from the availability of sufficient guarantees for fair and predictable treatment.
Fontos, hogy az EU beruházói be tudjanak lépni ezekre a piacokra, és e gazdaságok esetleges változásai közepette is hasznát lássák a kielégítően garantált, tisztességes és kiszámítható elbánásnak.
It is important that EU legislation strikes the right balance between reducing risk and enabling growth and does not create new barriers that were not intended.
Fontos, hogy az uniós jogszabályok megfelelő egyensúlyt teremtsenek a kockázatok csökkentése és a növekedés lehetővé tétele között, és ne alakítsanak ki új, szándékolatlan akadályokat.
It is important that Europe can ensure maximum global commitment and compliance with environmental protection requirements, including by inserting appropriate environmental compliance clauses in negotiated agreements.
Fontos, hogy Európa – többek között megfelelő környezetvédelmi záradékoknak az egyeztetett megállapodásokhoz való kapcsolása révén – képes legyen gondoskodni arról, hogy a környezetvédelmi követelményeket minél szélesebb körben elfogadják és betartsák.
It is important that European civil society has an active role in this process.
Fontos, hogy az európai civil társadalom aktívan részt vegyen ebben a folyamatban.
It is important that European civil society is actively involved in this process.
Fontos, hogy az európai civil társadalom aktívan részt vegyen ebben a folyamatban.
It is important that European industry is involved from the onset in setting standards for global markets.
Fontos, hogy az európai ipar a kezdetektől fogva részt vegyen a világpiaci szabványok meghatározásában.
It is important that experts from CSOs are invited to join a number of expert sub-groups within this Expert Group of the Coordination Body.
Fontos, hogy civil szervezetekhez tartozó szakértők felkérést kapjanak arra, hogy csatlakozzanak néhány, a koordinációs szerv szakértői csoportján belül működő szakértői alcsoporthoz.
It is important that farmers, whether from old or new Member States, are not hurt.
Fontos, hogy ez se a régi, se az új tagállamokbeli gazdálkodók számára ne okozzon kárt.
It is important that farmers, whether from old or new Member States, should not be hurt.
Fontos, hogy ez se a régi, se az új tagállamokbeli gazdálkodók számára ne okozzon kárt.
It is important that financial conditions are clear and well-established by the end of 2009 at the latest.
Fontos, hogy legkésőbb 2009 végéig egyértelmű és jól megalapozott pénzügyi feltételek álljanak rendelkezésre.
It is important that financing be provided for those measures in order to contribute to the attainment of the objectives of the common agricultural policy.
A közös agrárpolitika célkitűzéseinek megvalósítása érdekében fontos az intézkedések finanszírozásának biztosítása.
It is important that financing of the exploitation of EGNOS, which includes all the elements necessary for its operation, its sustainability and its commercialisation, should be in the hands of the European Community from 2009 onwards.
Fontos, hogy az EGNOS-rendszer működtetésének finanszírozását 2009-től kezdődően az Európai Közösségnek kell biztosítania, ebbe beletartozik a rendszer működtetéséhez, fennmaradásához és kereskedelmi forgalmazásához szükséges összes elem.
It is important that France strengthens its budgetary efforts in order to simultaneously implement a concerted reform strategy and further consolidates public finances.
Fontos, hogy Franciaország megerősítse költségvetési erőfeszítéseit, az összehangolt reformstratégia végrehajtása, és azzal egyidőben az államháztartás további konszolidációja érdekében.
It is important that further contagion is contained and the IMF should stand ready to intervene with emergency financing as appropriate.
A válság továbbterjedését mindenképpen meg kell akadályozni, és az IMF-nek késznek kell lennie arra, hogy a megfelelő sürgősségi finanszírozással közbeavatkozzon.
It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
Fontos a gázellátás fenntartása különösen a lakossági fogyasztók és más védett fogyasztók, így az iskolák és kórházak számára olyan esetekben, amikor a piac már nem képes ellátásukat biztosítani.
It is important that gender equality becomes a visible and central concern in policy and planning, and that gender mainstreaming becomes a more efficient tool in policy making.
Fontos, hogy a nemek közötti esélyegyenlőség ügye a szakpolitikák kialakításakor és megtervezésekor látható és központi szempont legyen, és a nemek esélyegyenlőségének általános érvényesítése a szakpolitika formálása során még hatékonyabb eszközzé váljon.
It is important that gender equality continues to be a core element of the EU 2020 strategy, because equality between women and men has proven to be a sustainable solution to old and new challenges.
Fontos, hogy a nemek közötti esélyegyenlőség továbbra is az EU 2020-ig tartó stratégiájának központi eleme legyen, mert a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség a régebbi és az újabb kihívásokra adott fenntartható megoldásnak bizonyult.
It is important that genetically modified vine varieties are not accepted unless all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment.
Fontos, hogy a géntechnológiával módosított szőlőfajtákat csak abban az esetben ismerjék el, ha minden megfelelő intézkedést megtettek az emberi egészség vagy a környezet bármiféle veszélyeztetésének elkerülése érdekében.
It is important that industry and Member States play their active roles in implementing REACH.
Fontos, hogy az iparág és a tagállamok aktív szerepet játsszanak a REACH végrehajtásában.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
Fontos, hogy az élelmiszer-adalékanyagok, technológiai segédanyagok és más, allergén hatású anyagok jelenlétéről információt nyújtsanak, hogy az élelmiszer-allergiában vagy -intoleranciában szenvedő fogyasztók számára lehetővé tegyék a tájékozott és biztonságos választást.
It is important that information on these recoveries be systematically fed back into OLAF’s operational activities.
Fontos, hogy az e beszedésekkel kapcsolatos információk beépüljenek az OLAF operatív tevékenységeibe.
It is important that initial consultation of this kind does not hinder the more political consultation on drafts actually submitted to the legislator at a later stage.
Fontos, hogy ez az első konzultáció ne akadályozza a továbbiakban a jogalkotónak ténylegesen benyújtott tervezetekről szóló konzultációt, amely inkább politikai természetű lesz.
It is important that internationally approved labour standards are adhered to in the deep and comprehensive free trade areas being created between the EU and the partnership countries.
Fontos, hogy az EU és a partnerországok között létrejövő mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi övezetekben betartsák a nemzetközileg elfogadott munkaügyi normákat.
It is important that internationally approved labour standards are adhered to in the free trade area being created between the EU and the partnership countries.
Fontos, hogy az EU és a partnerországok között létrejövő szabadkereskedelmi térségben betartsák a nemzetközileg elfogadott munkaügyi normákat.
It is important that interoperability frameworks used by public administrations, both national (NIFs) and European (EIF), are aligned as regards how to achieve interoperability so that Member States can agree on the concrete implementation of the EIF recommendations when establishing European public services.
Fontos, hogy a közigazgatási intézmények által alkalmazott interoperabilitási keretrendszerek összehangolása – legyenek akár nemzeti (NIF), akár európai (EIF) szintűek – az interoperabilitás szem előtt tartásával történjen, annak érdekében, hogy a tagállamok az európai közszolgáltatások kialakításakor megállapodhassanak az EIF ajánlásainak a konkrét végrehajtásáról.
It is important that it be placed under prudential supervision and strong corporate governance.
Fontos ezért, hogy megfelelő prudenciális felügyelet és erős vállalatirányítás mellett működjön.
It is important that it is maintained.
Fontos, hogy a konferenciát továbbra is megrendezzék.
It is important that it remain possible to build inclined lifts according to the Lift Directive for various applications in the open air (links between a car park below and a castle or old city centre above, links between ski runs, etc.).
Fontos megjegyezni, hogy a felvonókról szóló irányelv értelmében továbbra is lehetséges különböző célokra ferde pályás felvonókat építeni a szabadban (völgyben lévő parkolóhely és egy vár vagy egy feljebb lévő régi városközpont között, sípályák közötti összeköttetésként stb.)
It is important that key competences, both as a decision-making and orientation tool, are defined in such a way as to enable them to keep up with change.
A kulcskompetenciák meghatározásának mint orientációs eszköznek úgy kell működnie, hogy képes legyen követni ezeket a változásokat.
It is important that legislation should be flexible and neutral, thus enabling the partners to find appropriate solutions.
Fontos, hogy a jogalkotás rugalmas és semleges legyen, és ezáltal lehetővé tegye a szociális partnerek számára, hogy megfelelő megoldásokat találjanak.
It is important that market participants report all details regarding OTC derivative contracts they have entered into to trade repositories.
Fontos, hogy a piaci résztvevők az általuk kötött tőzsdén kívüli származtatott ügyletek valamennyi részletét jelentsék a kereskedési adattáraknak.
It is important that Member States are involved in setting priorities for the LIFE Programme in particular to ensure that these priorities adequately reflect the differences among Member States and effectively help in improving and accelerating implementation of environmental and climate policy.
Fontos, hogy a tagállamok részt vesznek a LIFE program prioritásainak meghatározásában, különösen annak biztosítása érdekében, hogy azok megfelelően tükrözzék a tagállamok közötti különbségeket, és hatékonyan hozzájáruljanak a környezetvédelmi és éghajlat-politika végrehajtásának javításához és felgyorsításához.
It is important that Member States create regulatory frameworks which will facilitate prudent participation in venture capital funds by investing institutions, especially pension funds.
Fontos, hogy a tagállamok olyan szabályozási kereteket hozzanak létre, amelyek megkönnyítik a befektető intézmények, elsősorban a nyugdíjalapok számára a kockázatitőke-alapokban való óvatos részvételt.
It is important that Member States transpose the relevant provisions contained in the third package in such a way as to help vulnerable citizens and to prevent energy poverty in their countries.
Fontos, hogy a tagállamok úgy ültessék át a harmadik intézkedéscsomag megfelelő rendelkezéseit, hogy ezzel támogassák országuk kiszolgáltatott helyzetű polgárait és megakadályozzák az energiaszegénységet.
It is important that Member States transpose them into their national legislation promptly and apply them correctly.
Fontos, hogy a tagállamok haladéktalanul átültessék nemzeti jogukba és helyesen alkalmazzák a kerethatározatokat.
It is important that Member States’ diplomatic representations and EU Delegations are better aware of each other's activities in third countries.
Lényeges, hogy a tagállamok diplomáciai képviseletei és uniós küldöttségek jobban tisztában legyenek egymás harmadik országokban végzett tevékenységeivel.
It is important that modest innovators sustain their recent positive commitments and the middle-of-the-range innovators are urged not to decrease further their R&D public investments and to start planning to recover lost momentum.
Fontos, hogy a lemaradó innovátorok tartsák fenn a közelmúltban tett pozitív vállalásaikat, az átlagos innovátorokat pedig fel kell szólítani arra, hogy ne csökkentsék tovább a kutatási-fejlesztési állami beruházásokat, és kezdjék el tervezni, hogyan nyerhetik vissza elvesztett lendületüket.
It is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Fontos, hogy a nemzeti döntéshozók a nemzeti szakpolitikák kialakításakor kifejezetten figyelembe vegyék az európai perspektívát, hogy a szinergiák és a tovagyűrűző hatások előnyeit maximálisan ki lehessen használni.
It is important that national regulatory authorities should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
Fontos, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok saját költségvetéssel rendelkezzenek, amely lehetővé teszi különösen elegendő számú szakképzett alkalmazott felvételét.
It is important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Fontos, hogy az új program keretében támogatásért folyamodó hálózatok nem kerülhetnek hátrányos helyzetbe amiatt, hogy az emberi jogok és az egyenlőség terén szerzett tapasztalataikat nem veszik figyelembe.
It is important that new demands are necessary, proportional and serve the purpose of assuring public safety.
Fontos, hogy az új előírások nélkülözhetetlenek és arányosak legyenek, és céljuk a közvédelem biztosítása legyen.
It is important that no duplication takes place and that adequate financial resources are provided to ensure the effective operation of the system.
Fontos, hogy ne legyenek átfedések, és hogy megfelelő pénzügyi forrásokat biztosítsanak a rendszer hatékony működéséhez.
It is important that no generic measures are taken to restrict a priori the access to data, whether by scientific users or by other interested parties.
Fontos, hogy ne kerüljenek megállapításra olyan általános intézkedések, amelyek eleve korlátozzák az adatokhoz való hozzáférést, legyen szó akár tudományos felhasználókról, akár más érdekelt felekről.
It is important that non-resident occasional road users be provided with a wide range of options to pay for a vignette in order to avoid discrimination.
A megkülönböztetés elkerülése érdekében fontos, hogy a nem belföldi alkalomszerű úthasználók sokféle fizetési mód közül választhassanak.
It is important that NRAs should be unencumbered in their day-to-day decision-making so as to be able to exercise their powers impartially and transparently.
Fontos, hogy a nemzeti szabályozó hatóságokat semmi ne akadályozza a napi döntéshozatalban, hogy képesek legyenek hatáskörüket részrehajlás nélkül és átláthatóan gyakorolni.
It is important that other EU Institutions when modifying the Commission's proposals and the Member States at national level assess the social dimension of their own proposals
Fontos, hogy a Bizottság javaslatainak módosításakor az EU intézményei, illetve tagállami szinten a tagállamok saját javaslataik szociális dimenzióját is megvizsgálják.
It is important that our growing dependence is matched by an increasing sophistication of security measures and strong laws to protect information systems from attack.
Fontos, hogy ehhez az egyre erősödő függőséghez az információs rendszerek támadásokkal szembeni védelmét célzó egyre kifinomultabb biztonsági intézkedések és erőteljes jogszabályok társuljanak.
It is important that overall consistency should also be reflected in the evaluation.
Fontos, hogy a globális koherencia az értékelésben is megmutatkozzék.
It is important that participating governments and regions respond by devoting adequate resources to the challenge of implementing the Strategy, and that at all levels early consideration is given to aligning funding in preparation for the next financial period.
Fontos, hogy a részt vevő kormányok és régiók cserébe megfelelő forrásokat áldozzanak arra, hogy helyt tudjanak állni a stratégia végrehajtása jelentette kihívással szemben, és hogy minden szinten idejekorán fontolják meg a finanszírozás összehangolásának mikéntjét a következő pénzügyi periódus előkészítéséhez.
It is important that pensions are only paid before the standard retirement age or before having fulfilled the standard working career to people who are genuinely unable to earn a living or who accept an actuarial reduction of their pension.
Fontos, hogy az előírt nyugdíjkorhatár vagy az előírt szolgálati évek betöltése előtt csak azok részesülhessnek nyugdíjellátásban, akik valóban keresőképtelenek vagy akik elfogadják nyugdíjuk biztosításmatematikai alapon történő csökkentését.
It is important that personal data of investigators, which may be collected in the EU database, are kept in accordance with the exception foreseen in Article 17(3) (b) of the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
Fontos továbbá, hogy az uniós adatbázisban a vizsgálókról felvehető személyes adatokat a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (általános adatvédelmi rendelet) irányuló javaslat 17. cikke (3) bekezdésének b) pontjában szereplő kitételnek megfelelően tárolják.
It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks.
Fontos, hogy a csirkéket gondozó személyek tisztában legyenek a vonatkozó állatjóléti követelményekkel és megfelelő képzésben részesüljenek a feladataik ellátásához.
It is important that possibilities are offered to as wide an audience as possible.
Fontos, hogy a lehetőségeket a nagyközönség minél szélesebb rétegei számára kínálják fel.
It is important that preparations of local authorities for the changeover are steered and regularly monitored to make sure that all necessary adjustments are taken care of.
Fontos, hogy a helyi hatóságok átállási előkészületeit irányítsák, illetve rendszeresen ellenőrizzék annak érdekében, hogy meg lehessen győződni arról, hogy gondoskodtak-e minden szükséges kiigazításról.
It is important that progress made in the implementation of these policies is monitored and evaluated on a continuous basis, including their interaction with mainstream policies.
Fontos, hogy az ilyen szakpolitikai intézkedések végrehajtásában elért haladás megfigyelése és értékelése folyamatos legyen, és kiterjedjen más szakpolitikai stratégiákkal való interakciójukra is.
It is important that projects continue to be scrutinized on a case by case basis with strict application of competition principles striking a proper balance between incentives for ex ante investment and ex post competition, and that the exemption procedures are streamlined.
Fontos, hogy a projekteket továbbra is egyedi alapon, az előzetes beruházási és utólagos versenyösztönzők közötti megfelelő egyensúlyt megteremtő versenyelvek szigorú alkalmazása mellett ellenőrizzék, valamint, hogy a mentesítési eljárásokat ésszerűsítsék.
It is important that public authorities do not inhibit innovation by using requirement specifications which are too narrow.
Fontos, hogy a hatóságok azáltal, hogy túl szűkre szabják az előírt követelményeket, ne gátolják az innovációt.
It is important that railway service facilities be controlled as part of European and national infrastructure.
Fontos, hogy a vasúti szolgáltatások létesítményeit az európai és nemzeti infrastruktúra-hálózat részeként irányítsák.
It is important that regional cooperation yields benefits to the citizen.
Fontos, hogy a regionális együttműködés a polgárok hasznára váljon.