natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports these proposals so long as the various commercial business models remain viable and the rights of intellectual property owners are respected.
Az EGSZB támogatja ezeket a javaslatokat, amennyiben a különféle kereskedelmi üzleti modellek életképesek maradnak, és tiszteletben tartják a szellemi tulajdonjogok birtokosainak jogait.
The EESC supports these proposals, which businesses are starting to implement and which remain relevant.
Az EGSZB maradéktalanul támogatja ezeket a javaslatokat, amelyeket a vállalatok már kezdenek is alkalmazni, és továbbra is időszerűek.
The EESC supports these proposals.
Ezeket az EGSZB támogatja.
The EESC supports this analysis.
Az EGSZB egyetért ezzel az elemzéssel.
The EESC supports this and believes that such a framework would contribute to cleaning up the supply market and a stronger stand against abuse, irresponsible credit intermediaries and the illegal activities of loan sharks.
Az EGSZB egyetért e megközelítési móddal és úgy véli, hogy az hozzájárulna a kínálati piac megtisztításához és a visszaélések, a felelőtlen hitelközvetítés és a „hitelcápák” törvényellenes közvetítői tevékenységének leküzdéséhez.
The EESC supports this and is pleased to note that there will be a top level conference and ministerial meeting on the strategy in September and October 2009 under the Swedish presidency.
Az EGSZB egyetért ezzel, és örömmel nyugtázza, hogy 2009 szeptemberében és októberében, a svéd elnökség idején állam- és kormányfői szintű konferenciát és miniszteri találkozót tartanak a stratégiáról.
The EESC supports this approach and emphasises the need to use the review of the Multiannual Financial Framework at the end of 2016 to lay the foundations for an increased budget to fulfil the proper functioning of the monetary union.
Az EGSZB támogatja ezt a megközelítést, és hangsúlyozza, hogy a többéves pénzügyi keret 2016 végén esedékes felülvizsgálatát arra kellene felhasználni, hogy lefektessük egy nagyobb költségvetés alapjait, amelyre azért van szükség, hogy megfelelően működhessen a monetáris unió.
The EESC supports this approach as it is vital that cooperatives are provided, at both national and EU level, with the best possible legal framework in order to enable them to expand their activities.
Az EGSZB támogatja ezt a megközelítést, mert lényeges, hogy a szövetkezetek, a tevékenységük kifejtéséhez a lehető legjobb jogi keretekkel rendelkezzenek, mind nemzeti, mind európai szinten.
The EESC supports this approach.
Az EGSZB támogatja ezt a javaslatot.
The EESC supports this Commission initiative, which aims to strengthen the current European legislative framework on freezing and confiscation of the proceeds of crime.
Az EGSZB támogatja a jelen európai bizottsági kezdeményezést, amelynek célja a bűncselekményekből származó jövedelem befagyasztásával és elkobzásával kapcsolatosan hatályban levő európai jogszabályi keret megerősítése.
The EESC supports this Community action, given that:
Az EGSZB támogatja ezt a közösségi szerepvállalást, mivel:
The EESC supports this course of action, which should enhance transparency and facilitate product and price comparison.
Támogatja e megközelítést, amely valószínűleg az ajánlatok és az árak nagyobb átláthatóságát és könnyebb összehasonlíthatóságát teszi majd lehetővé.
The EESC supports this draft directive.
Az EGSZB támogatja a vizsgált irányelvtervezetet.
The EESC supports this initiative.
Az EGSZB támogatja ezt a kezdeményezést.
The EESC supports this initiative4, believing that it could be an important element for Open Data.
Az EGSZB támogatja ezt a kezdeményezést4, mivel hisz abban, hogy az a nyílt hozzáférésű adatok (Open Data) egy fontos eleme lehet.
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders be equally involved within the sector; this also includes the smaller stakeholder groups, and the representatives of consumers and of workers.
Az EGSZB támogatja ezt a régóta várt konzultatív fórumot, és hangsúlyozza, hogy minden ágazati érdekeltnek egyformán részt kell vennie benne, ideértve a kisebb érdekcsoportokat, valamint a fogyasztók és a munkavállalók képviselőit is.
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders within the sector be equally involved; this also includes smaller stakeholder groups, including consumer and employee representatives.
Az EGSZB támogatja ezt a régóta várt konzultatív fórumot, és hangsúlyozza, hogy minden ágazati érdekeltnek egyformán részt kell vennie benne, ideértve a kisebb érdekcsoportokat, valamint a fogyasztók és a munkavállalók képviselőit is.
The EESC supports this more proactive response from policymakers but they will take time to implement.
Az EGSZB támogatja ezt a proaktívabb politikai döntéshozói választ, azonban ezek végrehajtásához időre van szükség.
The EESC supports this move, provided that the considerations expressed regarding sustainability for European firms and workers are built into the text and respected.
Az EGSZB támogatja ezt a lépést, amennyiben a szövegbe beleveszik és betartják az európai vállalkozásokat és munkavállalókat érintő, fenntarthatósággal kapcsolatos megfontolásokat.
The EESC supports this multidimensional vision which aims to support "intelligent, sustainable and inclusive" growth but regrets that the recommendations included in its previous opinion on "the Lisbon strategy after 2010" were not properly followed on certain points where gaps are noted.
Az EGSZB támogatja ezt a többdimenziós megközelítést, mely az „intelligens, fenntartható és inkluzív” növekedés támogatására irányul, azonban sajnálja, hogy nem került sor „A lisszaboni stratégia 2010 után” című korábbi véleményében megfogalmazott ajánlások megfelelő nyomon követésére néhány olyan ponton, ahol hiányosságok mutatkoztak.
The EESC supports this need for overall consistency, combining competitiveness with other aims of higher quality and social progress, while noting that it is still far from being the case today, owing to several handicaps that continue to affect Europe's competitiveness.
Az EGSZB támogatja a globális koherencia követelményét, amely a versenyképességet egyesíti a társadalmi és minőségi fejlődés egyéb kívánalmaival, de figyelmeztet rá, hogy ez a követelmény ma még messze nem valósult meg, aminek okai az európai versenyképességet továbbra is fékező akadályokban keresendők.
The EESC supports this objective as it would also benefit the steel sector.
Az EGSZB támogatja ezt a célkitűzést, amely az acélipari ágazatnak is kedvezne.
The EESC supports this objective.
Az EGSZB támogatja ezt a célkitűzést.
The EESC supports this proposal and calls on the EU Member States and European social partners to do the same
Az EGSZB támogatja ezt a javaslatot, és a tagállamokat és az európai szociális partnereket is erre kéri.
The EESC supports this proposal and calls on the Member States and European social partners to do the same.
Az EGSZB támogatja ezt a javaslatot, és az európai államokat és szociális partnereket is erre kéri.
The EESC supports this proposal in that it helps to make the European Union's legislative framework more homogeneous.
Az EGSZB támogatja a javaslatot, mivel hozzájárul az Európai Unió jogszabályi keretének homogénné tételéhez.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
Az EGSZB támogatja az ETS energiaadó-irányelvbe történő integrálására vonatkozó javaslatot, mivel javít az ETS-en, mely kizárta az üzemanyagokból és a fűtőanyagokból származó szén-dioxid-kibocsátás 50%-át.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the EU ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
Az EGSZB támogatja az EU ETS energiaadó-irányelvbe történő integrálására vonatkozó javaslatot, mivel az javít az EU ETS-en, mely nem vonatkozott az üzemanyagokból és a fűtőanyagokból származó szén-dioxid-kibocsátás 50%-ára.
The EESC supports this proposal, of course, but points out that the administrations would actually be able to apply this procedure now, even without the help of electronic media, if only their work were organised better and more effectively.
Az EGSZB természetesen egyetért a javaslattal, azonban megjegyzi, hogy az említett eljárás, ha nem is elektronikus úton, már jelenleg is lehetséges lenne, ha a hatóságok hatékonyabban és szervezettebben működnének.
The EESC supports this proposal, which could be a tangible step forward and a matter on which the European Union can encourage the Member States to give substantial economic support to families.
Az EGSZB támogatja ezt a javaslatot, amely konkrét, és az Európai Unió illetékességébe tartozó módja lehetne a családok jelentős pénzügyi támogatásának.
The EESC supports this proposal, which is the outcome of the discussions on the proposal for a directive on credit rating agencies, but points out that only one of these three authorities should have this task.
Az EGSZB támogatja ezt a javaslatot, amely a hitelminősítő ügynökségekről szóló irányelvjavaslat megtárgyalása keretében folytatott párbeszédből fejlődött ki, azt javasolja viszont, hogy csupán a három szerv egyike kapja meg ezeket a hatásköröket.
The EESC supports this proposal, which is the outcome of the discussions on the proposal for a directive on credit rating agencies.
Az EGSZB támogatja ezt a javaslatot, amely a hitelminősítő ügynökségekről szóló irányelvjavaslat megtárgyalása keretében folytatott párbeszédből fejlődött ki.
The EESC supports this report.
Az EGSZB támogatja ezt a jelentést.
The EESC supports this return to fairness and coherence.
Az EGSZB csak támogatni tudja ezt a méltányossághoz és következetességhez való visszatérést.
The EESC supports this shift towards growth and away from the building of infrastructure, particularly in the most developed Member States.
Az EGSZB támogatja ezt az irányváltást az infrastruktúraépítéstől a növekedés felé, éspedig elsősorban a legfejlettebb országokban.
The EESC supports this simplification measure for very small holdings, for which the cost of controls can be disproportionate.
Az EGSZB egyetért ezzel az egyszerűsítési intézkedéssel, amely a kisméretű gazdaságokat támogatja, akik számára az ellenőrzés költsége aránytalan lehet.
The EESC supports this simplification measure for very small holdings, for which the cost of controls can be disproportionate.
Az EGSZB egyetért ezzel az egyszerűsítési intézkedéssel, amely támogatja a kisméretű gazdaságokat, amelyek számára az ellenőrzés költsége aránytalanul nagy lehet.
The EESC supports this view but shares the opinion of those that consider this a long-term objective.
Az EGSZB egyetért ezzel, azonban osztja azok véleményét, akik szerint e célkitűzés csak hosszú távon valósulhat meg.
The EESC supports this view.
Az EGSZB egyetért ezzel a véleménnyel.
The EESC supports this view.
Az EGSZB osztja ezt a nézetet.
The EESC supports this view.
Az EGSZB ugyanígy vélekedik.
The EESC supports this, but calls for greater endeavours to protect these companies, which, while a vital, essential part of the European economic system, have greater structural difficulties in accessing the capital market.
Ezt az EGSZB támogatja, de komolyabb erőfeszítéseket kér az ilyen vállalatok védelme érdekében, amelyek, miközben az európai gazdasági rendszer alapvető, nélkülözhetetlen részét képezik, nagyobb strukturális nehézségekkel küzdenek a tőkepiacra történő kijutás során.
The EESC supports this.
Az EGSzB is támogatja ezt.
The EESC supports this.
Az EGSZB támogatja ezt.
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
Az EGSZB támogatja a bevált gyakorlatok átültetését, és példaértékű modellként emeli ki a norvég kormánynak a vállalkozói szellemet az oktatás és a képzés révén ösztönző stratégiáját és a Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) programot, melyek ösztönzőleg hathatnak a többi ország számára.
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy1, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
Az EGSZB támogatja a bevált gyakorlatok átültetését, és példaértékű modellként emeli ki a norvég kormánynak a vállalkozói szellemet az oktatás és a képzés révén ösztönző stratégiáját1 és a Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) programot, melyek ösztönzőleg hathatnak a többi ország számára.
The EESC supports transition periods for market players.
Az EGSZB támogatja az átmeneti időket a piaci szereplők számára.
The EESC supports unhindered trade and investment, provided social rights are not disregarded.
Az EGSZB támogatja az akadályok elhárítását a kereskedelem és a befektetések elől, amennyiben a szociális jogok nem szenvednek csorbát.
The EESC supports, in particular, the priority attached to the promotion of cooperative entrepreneurship.
Különösképpen támogatja az EGSZB a szövetkezeti vállalkozási formák prioritásos támogatását.
The EESC supports:
Az EGSZB támogatja
The EESC takes a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
Az EGSZB kiegyensúlyozott megközelítést alkalmaz a nem szokványos szénhidrogének uniós energiaszerkezeten belüli lehetséges szerepét illetően.
The EESC takes a favourable view of, and gives its full support to the CALYPSO programme on social tourism, and believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
az EGSZB üdvözli a szociális turizmust célzó CALYPSO programot, és teljes mértékben támogatja azt, továbbá úgy látja, hogy a 2009-ben elkezdődött előkészítő tevékenységet követően a teljes programot végre kellene hajtani.
The EESC takes a favourable view of:
Az EGSZB kedvezően fogadja:
The EESC takes a view that surcharging should not be encouraged as a Pan-European practice.
Az EGSZB úgy véli, hogy a felárak alkalmazását nem kell összeurópai gyakorlatként ösztönözni.
The EESC takes account of the indications of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Az EGSZB elfogadja a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) iránymutatásait.
The EESC takes careful note of welcomes the Commission's explanatory communication – which does not contain any changes – in view of the current climate in which, as described, contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis.
Az EGSZB tudomásul vesziörömmel fogadja az Európai Bizottság felvilágosító jellegű – módosításokat nem tartalmazó – közleményét, tekintettel arra, hogy a közbeszerzést végző szervek igen nagy nyomásnak vannak kitéve, hogy megoldják a menekültügyi válság nyomán kialakult sürgősségi helyzetet.
The EESC takes careful note of welcomes the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
Az EGSZB tudomásul vesziörömmel fogadja az Európai Bizottság közleményét, és az abban leírt helyzetképet tekintve egyetért azzal, hogy lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy minél gyorsabban kielégítsék a menedékkérők legsürgősebb szükségleteit.
The EESC takes note of and urges the Commission and Member States to heed the recommendations of the social partners in their joint review and analysis of the key challenges facing the European labour markets.
Az EGSZB nyugtázza a szociális partnerek ajánlásait, amelyeket az európai munkaerőpiacokat érintő fő kihívásokat felülvizsgáló és elemző közös tanulmányuk tartalmaz, és sürgeti az Európai Bizottságot, illetve a tagállamokat a szóban forgó ajánlások figyelembevételére.
The EESC takes note of existing support programmes for SMEs in particular, but also notes that existing support structures for SEEs are inadequate, as are structures for promoting initiatives fostering interaction between SMEs and SEEs.
Az EGSZB számításba veszi a már létező – elsősorban a KKV-kat támogató – programokat, de felhívja a figyelmet arra is, hogy az SZGV-k, valamint a KKV-SZGV-együttműködést elősegítő kezdeményezések számára nincsenek megfelelően működő struktúrák.
The EESC takes note of ongoing work within the European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the European Commission, to adapt relevant standards to “Design for All” principles.
Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) az Európai Bizottság megbízásából jelenleg dolgozik az e témával kapcsolatos szabványoknak a „mindenki számára történő tervezés” (Design for All) elveihez való igazításán.
The EESC takes note of the Commission's proposal to partially offset loss of farming income through compensation payments.
Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság javaslatát, mely szerint a mezőgazdasági jövedelmekben keletkező veszteségek egy részét kompenzációs támogatással fogja ellensúlyozni.
The EESC takes note of the Commission’s intention to produce guidelines on state aid to ports and urges it to do so speedily irrespective of adoption of the proposed new Directive on ports.
Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság iránymutatást szándékozik adni a kikötők állami támogatásának kérdésében és arra ösztönzi a Bizottságot, hogy ezt minél gyorsabban tegye, attól függetlenül, hogy a kikötőkről szól irányelvjavaslatot jóváhagyják-e vagy sem.
The EESC takes note of the contributions of public and some private betting operators to sport betting integrity, education programmes for athletes and sport officials and early detection and warning systems of suspicious betting behaviour, and their varying degree of quality and dimension.
Az EGSZB figyelemreméltónak tartja az állami és egyes magán fogadóirodák hozzájárulását a sportfogadás tisztaságának megőrzéséhez, a sportolók és sportvezetők számára indított oktatási programokat, a gyanús fogadási viselkedés korai szakaszban történő kiszűrését és a korai előrejelzést szolgáló – eltérő színvonalú és dimenziójú – rendszereket.
The EESC takes note of the debate that the proposal has generated and, in particular, of the proposals from the Council of the European Union and from the European Parliament (rapporteur: Gauzès).
Az EGSZB tudomásul veszi, hogy a javaslat vitát váltott ki, és főként azt, hogy az Európai Unió Tanács és az Európai Parlament javaslatokat terjesztett elő (előadó: Gauzès).
The EESC takes note of the debate that the proposal has generated and, in particular, of the proposals from the Council of the European Union and from the European Parliament (rapporteur: Gauzès).
Az EGSZB tudomásul veszi, hogy a javaslat vitát váltott ki, és főként azt, hogy az Európai Unió Tanácsa és az Európai Parlament javaslatokat terjesztett elő (előadó: Jean-Paul GAUZÈS).
The EESC takes note of the fact that WCAG 2.0, level AA, is the reference point for web-accessibility, and will remain so in the foreseeable future.
Az EGSZB megállapítja, hogy a WCAG 2.0 AA megfelelőségi szintje hivatkozási alap a web-akadálymentesítés terén, és a belátható jövőben az is marad.
The EESC takes note of the measures proposed by the European Commission and welcomes the simplification and clarification of this legislation, which applies both to the general public and to companies providing pharmaceutical products for animals.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tudomásul veszi az Európai Bizottság által javasolt intézkedéseket és üdvözli az állampolgárokra, valamint az állatoknak szánt gyógyszeripari termékeket értékesítő cégekre vonatkozó jogszabályok egyszerűsítését és pontosítását.
The EESC takes note of the new public procurement directives.
Az EGSZB tudomásul veszi az új közbeszerzési irányelveket.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the Convention and follow its principles.
Az EGSZB tudomásul veszi az egyezményben foglalt elveket, és megítélése szerint a tagállamokat ösztönözni kellene annak ratifikálására és a benne foglalt elvek követésére.
The EESC takes note of the proposal to facilitate access to finance for SMEs in the long term with new financial instruments (EU Debt Financial Instrument and EU Equity Financial Instrument) under the Multiannual Financial Framework (MFF) in the form of dedicated platforms.
Az EGSZB tudomásul veszi azt a javaslatot, mely szerint a kkv-k számára hosszú távon, új finanszírozási eszközökkel (uniós hitelfinanszírozási eszköz és uniós tőkefinanszírozási eszköz) meg kell könnyíteni a finanszírozáshoz való hozzáférést a következő többéves pénzügyi kereten belül.
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done Much remains to complete the internal market for transport.
Az EGSZB elfogadja az útitervnek azt a megállapítását, amely szerint sSok tennivaló van még a közlekedés belső piaca kiteljesítéséig.
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done to complete the internal market for transport.
Az EGSZB elfogadja az útitervnek azt a megállapítását, amely szerint sok tennivaló van még a közlekedés belső piaca kiteljesítéséig.
The EESC takes note of the statement of the Asian Shipowners' Forum as an illustration of the need to assess – or at least to give proper consideration – to the international impact of repealing the liner conference system in the EU on a worldwide basis and for a globalised economy, in line with numerous similar requests made by the EESC and the European Parliament.
Az EGSZB úgy tekinti az Ázsiai Hajótulajdonosok Fórumának kijelentéseit, mint annak illusztrációját, hogy értékelni kell, vagy legalábbis megfelelően át kell gondolni a vonalhajózási konferenciák rendszere EU-beli hatályon kívül helyezésének nemzetközi következményeit a globalizált gazdaságra.
The EESC takes note of these provisions, which are clearly intended to facilitate international trade and the creation of an environment conducive to trade, but it also notes that a great deal will depend on the conditions for granting this status and the rules for preventing any abuse thereof.
Az EGSZB tudomásul veszi ezeket a rendelkezéseket, amelyek bizonyosan könnyítik a nemzetközi kereskedelmet és a kereskedelmi kapcsolatoknak kedvező környezet kialakítását; megjegyzi azonban, hogy sok függ a státusz engedélyezési feltételeitől és az esetleges visszaélések elkerülése érdekében létrehozandó jogszabályoktól.
The EESC takes note of this and declares that it is willing to assess - once they have been laid down - the conditions for effective application, which must always protect the interests of consumers and provide them with genuine value.
Az EGSZB tudomásul veszi ezt és kijelenti: kész az értékelésre, amint a felelősök rendelkezésre bocsátják a tényleges alkalmazhatóságra vonatkozó feltételeket.
The EESC takes note of this Green Paper and thinks that it reflects a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs).
Az EGSZB tudomásul veszi a zöld könyvet, és úgy véli, hogy az kedvező és határozott elmozdulást tükröz az Európai Bizottság tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatos megközelítésében.
The EESC takes note that ensuring clear and coherent coordination will be an extremely demanding task, bearing in mind the geographical scope of the Core Network Corridors and the need to coordinate with other initiatives, such as the Rail Freight Corridors, the NAIADES II, the Motorways of the Sea and the ERTMS rail traffic management system.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az egyértelmű és koherens koordináció biztosítása rendkívül erőpróbáló feladat lesz, tekintettel a törzshálózati folyosók földrajzi elhelyezkedésére és az olyan egyéb kezdeményezésekkel való koordináció szükségességére, mint például a vasúti árufuvarozási folyosók, a NAIADES II, a tengeri gyorsforgalmi utak és az ERTMS európai vasúti forgalomirányítási rendszer.