natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context it should be mentioned that there is lack of information on many shelf SEs after they have been activated.
Ebben az összefüggésben meg kell említeni, hogy sok kész SE-ről nincs információ az aktiválás után.
In this context it should be noted that most business entrepreneurs were originally employees.
Ebben az összefüggésben megjegyzendő, hogy a legtöbb üzleti vállalkozó eredetileg alkalmazott volt.
In this context it should be noted that processed eggs, unlike table eggs, are currently not submitted to any legislative requirement for welfare related labelling.
Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a feldolgozott tojásokra az étkezési tojásoktól eltérően az állatjóléttel kapcsolatos címkézés tekintetében jelenleg nem alkalmazandó semmilyen jogszabályi előírás.
In this context it should be noted that the European Parliament's own-initiative report on retail related matters adopted in December 2013 supported the principles and framework of the Supply Chain Initiative, but at the same time invited the Commission to examine the need and feasibility of independent enforcement to address the aforementioned fear factor of small players in the supply chain.22
Ezzel összefüggésben meg kell említeni, hogy a kiskereskedelemmel összefüggő kérdésekről szóló, saját kezdeményezésű, 2013 decemberében elfogadott jelentésében az Európai Parlament támogatta az ellátásilánc-kezdeményezés kapcsán megfogalmazott elveket és a kialakított keretet, egyúttal azonban felkérte a Bizottságot, hogy az ellátási lánc kisebb szereplőinél jelentkező – fentebb említett – félelemfaktor kezelése érdekében vizsgálja meg a független jogérvényesítés szükségességét és megvalósíthatóságát.22
In this context it should be noted that the European social partners have recently adopted a Framework of Actions on Gender Equality.
Ebben az összefüggésben az EGSZB emlékeztet arra, hogy az európai szociális partnerek nemrég elfogadták a „Nemek közötti egyenlőség keretstratégiáját15”.
In this context it should be noted that the European social partners have recently adopted a Framework of Actions on Gender Equality.
Ebben az összefüggésben az EGSZB emlékeztet arra, hogy az európai szociális partnerek nemrég elfogadták a „Nemek közötti egyenlőség keretstratégiáját” 15.
In this context it should be noted that the European social partners have recently adopted a framework of actions on gender equality.
Ebben az összefüggésben az EGSZB emlékeztet arra, hogy az európai szociális partnerek nemrég elfogadták a „Nemek közötti egyenlőség keretstratégiáját”.
In this context it should be noted that, in the field of agriculture, a study is being conducted on administrative burden for farmers.
Ezzel kapcsolatosan megjegyzendő, hogy a mezőgazdaság terén vizsgálat van folyamatban a gazdálkodók adminisztratív terheinek csökkentése tekintetében.
In this context it will be crucial to provide clarity on the application of Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services2 to cross-border cash transports.
Ezzel összefüggésben elengedhetetlenül fontos tisztázni a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelvnek2 a határon átnyúló pénzszállítások tekintetében történő alkalmazásának kérdéseit.
In this context it will support maritime policy and law of the sea capacity building in developing countries.
Ezzel összefüggésben támogatni fogja a fejlődő országokban a tengerpolitikát és a tengerjoghoz kapcsolódó kapacitásépítést.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
Ebből a szempontból célszerű lenne, ha az éves programozásban érintett valamennyi fél részt venne a munkaprogramoknak az európai szabványügyi testületek, az IKT-szektor műszaki specifikációit kidolgozó más struktúrák, az Európai Bizottság illetékes szolgálatai és a nemzeti szabványügyi testületek által történő kidolgozásában.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
Ebből a szempontból célszerű lenne, ha az éves programozásban érintett valamennyi fél részt venne a munkaprogramoknak az európai szabványügyi testületek, az IKT-szektor műszaki specifikációit kidolgozó más európai struktúrák, az Európai Bizottság illetékes szolgálatai és a nemzeti szabványügyi testületek által történő kidolgozásában.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European standardisation bodies (ICT), the competent Commission services and national standardisation bodies.
Ebből a szempontból célszerű lenne, ha az éves programozásban érintett valamennyi fél részt venne a munkaprogramoknak az európai szabványügyi testületek, az (IKT) szabványokat kidolgozó más európai struktúrák, az Európai Bizottság illetékes szolgálatai és a nemzeti szabványügyi testületek által történő kidolgozásában.
In this context key to successful economic diversification and structural reform is the establishment and effective implementation of national long term strategies by the region and the governments of the Caribbean states - with the private sector, including social partners fully involved in the design of such strategies.
Ebben az összefüggésben a sikeres gazdasági diverzifikáció és a strukturális reform záloga a hosszú távú nemzeti stratégiák karibi régiók és kormányzatok általi bevezetése és eredményes végrehajtása magánszférával – beleértve az ilyen jellegű stratégiák tervezésében fontos szerepet játszó szociális partnereket is – vállvetve.
In this context major risk factors such as density of animal populations and on-farm biohazards will be considered, together with mitigating measures and consequences on the EU budget.
Ebben az összefüggésben mérlegelés tárgyát képezik az olyan főbb kockázati tényezők, mint az állatállományok sűrűsége, a gazdaságokban fennálló biológiai kockázatok, valamint a kockázatcsökkentési intézkedések és az EU költségvetésére gyakorolt hatásuk.
In this context media literacy means:
E tekintetben a médiaműveltség a következőket takarja:
In this context Member States may take into account the specificities of geographical areas when fixing closer values.
Ebben az összefüggésben az egységesebb értékek meghatározása során a tagállamok figyelembe vehetik az egyes földrajzi területek sajátosságait.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals - which also tie in with calls from the high-level expert group on the Lisbon strategy - on steering the Stability and Growth Pact more towards growth including the removal of strategic investments from the deficit calculation.
Ezzel összefüggésben fokozottabban figyelembe kell venni az Európai Bizottságnak a stabilitási és növekedési egyezmény fokozottabb növekedésorientáltságára irányuló reformjavaslatait is, mint ahogy ezt a magas szintű szakértői csoport is követelte a lisszaboni stratégiával kapcsolatban, így többek között a növekedésre és foglalkoztatásra fordított stratégiai beruházások deficitszámításból való kivétele révén.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals, which are in agreement with the recommendations of the high-level expert group on steering the Stability and Growth Pact more towards growth, and also the removal of strategic investments (primarily R&D, education) from the deficit calculation.
Ezzel összefüggésben fokozottabban figyelembe kell venni az Európai Bizottságnak a stabilitási és növekedési egyezmény fokozottabb növekedésorientáltságára irányuló reformjavaslatait is, mint ahogy ezt a magas szintű szakértői csoport is követelte a lisszaboni stratégiával kapcsolatban, így többek között a növekedésre és foglalkoztatásra (mindenekelőtt a K+F-re, képzésre) fordított stratégiai beruházások deficitszámításból való kivétele révén.
In this context more should be done to encourage transport companies to adopt zero-tolerance workplace violence policies.
Ezzel összefüggésben többet kellene tenni annak érdekében, hogy a közlekedési társaságok ösztönzést kapjanak a munkahelyi erőszakkal szembeni zéró tolerancia politikájának elfogadására.
In this context multilingualism is also emerging as a component of EU external policies, as recently highlighted by the Euromed Culture Summit.3.
Ebben az összefüggésben a többnyelvűség az EU külpolitikáinak összetevőjeként is felmerül, amint azt az Euromed kulturális csúcstalálkozóján3 nemrégiben hangsúlyozták.
In this context mutual guarantee institutions should be encouraged.
Ebben a kontextusban ösztönözni kellene a kölcsönös garanciaintézményeket.
In this context necessary changes to the law on subsidies will need to be discussed, as will changes to the rules of the Globalisation Fund.
Ennek során ugyanúgy meg kell még vitatni a támogatási jogszabályok szükséges módosításait, mint a globalizációs alapra vonatkozó szabályozás módosításait.
In this context new forms of responsibility for protection might be considered.
Ezzel összefüggésben a védelem vonatkozásában meg lehetne fontolni új felelősségformák bevezetését.
In this context of a growing awareness of the social and economic value of the creative and cultural industries in the European Union and of their identity, the Committee proposes making a cross-cutting analysis of the strategies for exploiting this European heritage and exploring several avenues for discussion on measures to be implemented at European level which will take into account certain aspects deemed relevant by the Committee in earlier work.
Most, hogy az Európai Unióban egyre többen elismerik a kreatív és kulturális iparágak társadalmi és gazdasági értékét és létjogosultságát, az EGSZB azt javasolja, hogy készüljön átfogó elemzés az ennek az európai örökségnek a kiaknázására irányuló stratégiákról, valamint gondolkodjanak el olyan, európai szinten végrehajtandó intézkedéseken, amelyek figyelembe vesznek bizonyos, az EGSZB korábbi véleményeiben már fontosnak tartott szempontokat.
In this context of liberalisation, the necessary instruments must be provided to enable small producers – the most vulnerable parties – to benefit from the new agreements.
A liberalizációnak ebben az összefüggésében tervbe kell venni az ahhoz szükséges eszközöket, hogy a kistermelők (akik a legkiszolgáltatottabbak) az új megállapodások haszonélvezői lehessenek.
In this context of unprecedented change, civil society and citizens expect concrete answers from the European institutions, which are responsible for developing decisive policies for Europe's future.
E példa nélküli változások közepette a civil társadalom és a polgárok konkrét válaszokat várnak az uniós intézményektől, amelyeknek feladata az Európa jövőjét meghatározó politikák kidolgozása.
In this context particular attention needs to be paid to two issues: the extent of immigrants' intra-European mobility and the consequences for the validity of their residence permits if they lose their jobs.
Ezzel összefüggésben különös figyelmet kell fordítani két kérdésre, nevezetesen a bevándorlók Európán belüli mobilitásának fontosságára és a munkahely elvesztésének a tartózkodási engedély érvényességére gyakorolt következményeire.
In this context possible gaps will be identified, new rules implemented and existing ones reviewed in order to provide a coherent legislative framework that promotes eco-innovation.
Ezzel összefüggésben meghatározza a hiányosságokat, új szabályokat vezet be, a meglévőket pedig felülvizsgálja annak érdekében, hogy egy, az ökoinnovációt támogató koherens szabályozási keret jöjjön létre.
In this context producer representatives stated that legislative action to better harmonise production conditions at European level would be welcome, as long as a realistic step-by-step approach is chosen.
Ebben az összefüggésben a termelők képviselői úgy nyilatkoztak, hogy üdvözölnék a termelési feltételek európai szintű jobb harmonizációját szolgáló jogalkotási intézkedést, feltéve, hogy realisztikus, lépésről lépésre történő megközelítés kerül kiválasztásra.
In this context reference should be made to the Committee’s earlier proposals and its subsequent observations on SMEs.
Ebben az összefüggésben az EGSZB utal a KKV-kra vonatkozó korábbi javaslatára, illetve későbbi megjegyzéseire.
In this context Regulation (EC) No 1100/2007 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
Ennek fényében szükséges az 1100/2007/EK rendeletet hozzáigazítani az EUMSZ új rendelkezéseihez.
In this context Regulation (EC) No 850/98 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
Ebben az összefüggésben a 850/98/EK rendeletet össze kell hangolni az EUMSZ új szabályaival.
In this context some Member States (mostly new ones) plan major investment in the education and training of health professionals by using the ESF.
Ebben az összefüggésben néhány tagállam (javarészt az újak közül) az ESZA felhasználásával jelentős beruházásokat tervez az egészségügyi szakemberek oktatásába és képzésébe.
In this context special attention should be paid to the relationship between HIV/AIDS and injecting drug use, which is also a challenge for neighbouring EU Member States.
Ebben az összefüggésben különös figyelmet kell fordítani a HIV/AIDS és a kábítószer-használat közötti összefüggésre, amely a szomszédos uniós tagállamok számára is kihívást jelent.
In this context special attention will be paid to the Innovation Partnerships concept.
Ezzel összefüggésben a Bizottság különös figyelmet szentel majd az innovációs partnerségek koncepciójának.
In this context speed up the implementation of the anti-corruption strategy in line with the identified targets, adopt the Public Servants Act to promote stability and effectiveness of the public administration, and revise the Commercial Code to abolish anonymous shareholding.
Ebben az összefüggésben az azonosított célokkal összhangban gyorsítsa fel az korrupcióellenes stratégia végrehajtását, fogadja el a közszolgálati törvényt a közigazgatás stabilitásának és hatékonyságának növelése érdekében, továbbá vizsgálja felül a gazdasági törvénykönyvet az anonim részvénytulajdonlás eltörlése végett.
In this context stakeholders stressed the need to increase the consistency of referencing results across countries.
Ezzel összefüggésben az érdekelt felek hangsúlyozták, hogy szükség van a különböző országok megfeleltetési eredményei között összhang fokozására.
In this context the "Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe" was adopted in 20022.
Ebben az összefüggésben fogadták el 2002-ben a „Közlemény az iparpolitikáról a kibővített Európában” c.
In this context the 7th Research Framework Programme will contribute to addressing the new challenges and provide valuable support to innovations in the farming sector and to policy targeting.
Mindezzel összefüggésben a hetedik kutatási keretprogram hozzájárul majd az új kihívásokkal való szembenézéshez, valamint értékes támogatást nyújt a mezőgazdasági üzemeket érintő innovációhoz és a politikai célmeghatározáshoz.
In this context the agreement does not make any distinction between workers of SMEs and others, and it does not introduce additional administrative, financial or legal constraints over and above current Community law.
Ebben az összefüggésben a megállapodás nem tesz különbséget a kkv-k és más vállalkozások munkavállalói között, és nem vezet be a jelenlegi közösségi jogon túlmutató és azon felüli további közigazgatási, pénzügyi vagy jogi korlátozásokat.
In this context the CFI held that in the particular circumstances of the case, it was for the Commission to adduce evidence of the exact end of the EU-Japan voluntary restraint agreements which the Commission had taken into account to determine the duration of the infringement.
Ebben az összefüggésben az EFB úgy vélte, hogy az ügy konkrét körülményei között a Bizottság feladata lett volna olyan bizonyíték szolgáltatása, amely igazolja az EU-Japán önkéntes korlátozási megállapodás lejártának pontos dátumát, amit a Bizottság figyelembe vett a jogsértés időtartamának meghatározásához.
In this context the Commission - in close cooperation with Member States and with the support of the European Parliament - is building a solid defence structure against tax evasion and avoidance in Europe, a robust response system against external threats to Member States' tax bases and a clear path towards fairer taxation for all EU citizens and businesses.
Ebben az összefüggésben – a tagállamokkal szoros együttműködésben és az Európai Parlament támogatásával – a Bizottság egy adókijátszás és adókikerülés elleni szilárd védelmi struktúrát alakít ki Európában, amely stabil reagáló rendszert jelent a tagállami adóalapokat érintő külső fenyegetésekkel szemben, illetve valamennyi uniós polgár és vállalkozás számára igazságosabb adózást megvalósító egyértelmű pályát jelöl ki.
In this context the Commission accepted the amendment after rewording it to simplify the task and to bring it into line with other agencies: the text is therefore to be replaced by the following text inspired by the European Agency for Safety and Health at Work: "collect and make available information on gender equality issues from and to third countries and international organisations".
Ebben az összefüggésben a Bizottság elfogadta ezt, olyan átdolgozást követően, amely könnyít a feladaton, és összhangba hozza azt más ügynökségekkel: ebből következően a szöveg helyébe az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökségtől kölcsönzött következő változat lép: „a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó információ összegyűjtése harmadik országoktól és nemzetközi szervezetektől, és annak ezek rendelkezésére bocsátása”.
In this context the Commission also reaffirmed its commitment to present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 32.
Ezzel összefüggésben a Bizottság emellett megerősítette azon elkötelezettségét, hogy javaslatokat nyújt be a kibocsátáskereskedelmi rendszernek a 3. kereskedelmi időszakra való megszilárdítását célzó strukturális intézkedési lehetőségekre2.
In this context the Commission envisages supporting the testing and validation of IPv6 related applications in trials, funded as part of the CIP beginning in 2009.
Ezzel összefüggésben a Bizottság rendelkezik az IPv6-tal kapcsolatos alkalmazásoknak 2009 elején a CIP keretében finanszírozott próbaüzemű tesztelése és validálása támogatásáról.
In this context the Commission fully recognises that decisions on the numbers of economic migrants to be admitted in order to seek work are a matter for the Member States..
Ebben az összefüggésben a Bizottság teljes mértékben elismeri, hogy a munkakeresés céljából befogadott gazdasági migránsok számára vonatkozó döntések tagállami hatáskörbe tartoznak.
In this context the Commission has committed to repealing rules which have become superfluous or obsolete.
Ebben az összefüggésben a Bizottság kötelezettséget vállalt a feleslegessé vagy elavulttá vált szabályok hatályon kívül helyezésére.
In this context the Commission has indicated its intention to propose to improve the effectiveness of cross border insolvency rules.
Ezzel összefüggésben a Bizottság jelezte egy olyan javaslatra irányuló szándékát, amely a transznacionális fizetésképtelenségi szabályok hatékonyságának növelését célozza.
In this context the Commission is aware of the great challenge associated with the achievement of the 120 g/km target.
Ebben az összefüggésben a Bizottság tudatában van a 120 g/km célkitűzés elérésével kapcsolatos nagy kihívásnak.
In this context the Commission recalls its legislative proposal on sanctions for employers of illegally staying third-country nationals.
Ebben az összefüggésben a Bizottság emlékeztet a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókra vonatkozó jogalkotási javaslatára.
In this context the Commission sets out in its communication five broad themes which encompass the issues within Europe:
Ebben a vonatkozásban a Bizottság a közleményében öt lényeges témát vet fel, melyekkel felöleli az Európán belüli kérdéseket:
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Ezzel kapcsolatban az Európai Bizottságnak jogalkotási javaslatot kellene előterjesztenie egy állandó és hatásos, Unión belüli áthelyezési mechanizmusra a menedékkérők áthelyezésére vonatkozó uniós eloszlási mutató alapján, ahogy azt a menekültüggyel kapcsolatos, az Unión belüli szolidaritás fokozásáról szóló európai parlamenti jelentés is említi (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Ezzel kapcsolatban az Európai Bizottságnak jogalkotási javaslatot kellene előterjesztenie egy állandó és hatásos, Unión belüli áthelyezési mechanizmusra a bevándorlók menedékkérők áthelyezésére vonatkozó uniós eloszlási mutató alapján, ahogy azt a menekültüggyel kapcsolatos, az Unión belüli szolidaritás fokozásáról szóló európai parlamenti jelentés is említi (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Ezzel kapcsolatban az Európai Bizottságnak jogalkotási javaslatot kellene előterjesztenie egy állandó és hatásos, Unión belüli áthelyezési mechanizmusra a bevándorlók áthelyezésére vonatkozó uniós eloszlási mutató alapján, ahogy azt a menekültüggyel kapcsolatos, az Unión belüli szolidaritás fokozásáról szóló európai parlamenti jelentés is említi (2012/2032 INI).
In this context the Commission started assessing the scope for developing EU-wide rules to allow the setting up of NOx and SO2 emissions trading at the appropriate geographical level.
Ebben az összefüggésben a Bizottság elkezdte megvizsgálni olyan uniós szintű szabályok kialakításának lehetőségét, amelyek lehetővé tennék, hogy az NOx- és SO2-kibocsátással való kereskedelem a megfelelő földrajzi szinten valósuljon meg.
In this context the Commission takes note of the new recital 24 on the consultation of experts in the preparatory phase of delegated acts.
Ezzel összefüggésben a Bizottság tudomásul veszi a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítő szakaszában folytatott szakértői konzultációra vonatkozó új (24) preambulumbekezdést.
In this context the Commission understands nanomaterials to be those falling under the definition set out in the Commission Recommendation 696/2011.
Ebben az összefüggésben a Bizottság nanoanyag fogalmán a 696/2011 bizottsági ajánlásban szereplő fogalommeghatározás szerinti anyagokat érti.
In this context the Commission urged Member States to use the Guiding Principles for Active Ageing and Solidarity between the Generations and the Active Ageing index.
Ezzel összefüggésben a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy használják a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás előmozdítására vonatkozó alapelveket, valamint a tevékeny időskor indexét.
In this context the Commission will
E célból a Bizottság