natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-lived and short-lived plastics based on regrowing raw materials also open up completely new perspectives for waste recycling, since so-called biodegradable materials can be composted and – as a better option from an energy standpoint – thermically, or thermically and electrically (through biogas plants) processed.
A megújuló nyersanyagokon alapuló hosszú és rövid élettartamú műanyagok alkalmazása révén a hulladékhasznosításban is teljesen új perspektívák nyílnak, mert az úgynevezett biológiailag lebontható alapanyagok komposztálhatók és energetikai szempontból ésszerűbben, termikusan vagy – biogáz-berendezések segítségével – termikusan és elektromosan hasznosíthatók.
Long-lived and short-lived plastics based on regrowing raw materials also open up completely new perspectives for waste recycling, since so-called biodegradable materials can be composted and – as a better option from an energy standpoint – thermically, or thermically and electrically (through biogas plants) processed.
A megújuló nyersanyagokon alapuló hosszú és rövid élettartamú műanyagok alkalmazása révén a hulladékhasznosításban is teljesen új perspektívák nyílnak, mert az úgynevezett biológiailag lebontható alapanyagok komposztálhatók és energetikai szempontból ésszerűbben, termikusan vagy – biogáz-berendezések segítségével – termikusan és elektromosan is hasznosíthatók.
long-range identification and tracking (LRIT) systems;
nagy kiterjedésű műholdas azonosító és követő (LRIT) rendszerek,
Long-Range Identification and Tracking of vessels (LRIT): Establishment and management of the EU LRIT data centre which covers more than 6.000 EU-flag ships.
Nagy hatókörű hajóazonosító és nyomon követő rendszer (Long-Range Identification and Tracking, LRIT): az Unió lobogója alatt közlekedő több mint 6000 hajóra kiterjedő LRIT-adatközpont létrehozása és vezetése.
Long-range transboundary air pollution
Nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezés
Long-range transboundary air pollution1
Nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezés1
Long-range transboundary pollution occurs mainly in flatlands or non-mountainous terrain often subject to accumulation of pollutants advected in continental air masses.
Nagy hatótávolságú országhatárokon átterjedő szennyezés főként alföldeken vagy nem hegyvidéki területeken fordul elő, ahol gyakran felhalmozódnak a szárazföldi eredetű légtömegek által hordozott szennyező anyagok.
Long-standing concerns about the IASCF's funding arrangements have been repeatedly highlighted, notably by the ECOFIN Council in its conclusions adopted in July 200614 and July 200715, as well as by the European Parliament16.
Az IASCF finanszírozási megállapodásaival kapcsolatos állandó aggályok újra és újra felmerültek, nevezetesen az Ecofin-Tanács 2006 júliusában14 és 2007 júliusában15 elfogadott következtetéseiben, valamint az Európai Parlament előtt16.
Long-standing unresolved conflicts, as well as continuing tensions arising from more recent conflicts represent further potential threats to security and impediments to further integration.
A hosszú ideje fennálló megoldatlan konfliktusok, valamint a közelmúltbeli konfliktusokból eredő folyamatos feszültség további potenciális fenyegetést jelentenek a biztonságra és akadályozzák a további integrációt.
long-stay visa
hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum
Long-term
Hosszú távon
Long-term (>12 months)
Hosszú távú (>12 hónap)
Long-term action – reconstruction, economic redevelopment, prevention – can qualify for aid under other instruments, most notably the Structural Funds.
A hosszú távú intézkedésekhez — újjáépítés, a gazdaság újra beindítása, a megelőzés — más pénzügyi eszközök, mindenek előtt a strukturális alapok terhére nyújtott támogatásokat lehet igényelni.
Long-term and high-risk activities ask for predictability, certainty, and continuous commitments.
A hosszú távú és magas kockázatokkal járó tevékenységek kiszámíthatóságot, biztonságot és folyamatos elkötelezettséget igényelnek.
Long-term and short-term contracts
Rövid és hosszú távú szerződések
Long-term and youth unemployment and poverty indicators have improved modestly in 2014.
2014-ben mérsékelten javultak a tartós és az ifjúsági munkanélküliség mutatói, valamint a szegénységi mutatók.
Long-term and youth unemployment and the severe material deprivation rate have further declined.
A tartós munkanélküliségi és az ifjúsági munkanélküliségi ráták, valamint a súlyos anyagi nélkülözés rátája tovább csökkent.
Long-term and youth unemployment have also fallen substantially.
A tartós és az ifjúsági munkanélküliség szintén jelentősen csökkent.
Long-term approach is necessary.
Távlati szemléletre van szükség.
long-term assessment (not before ten years) of the economic impact of the Directive.
hosszú távon (legalább tíz év elteltével) készítendő értékelés az irányelv gazdasági hatásairól.
Long-term care
Tartós ápolás
Long-term care and geriatric medicine will have scope for development, requiring not only medical knowledge, but also a social approach to patients.
Ezek nemcsak orvosi ismereteket követelnek meg, hanem a beteghez való szociális közeledés készségét is.
Long-term care as a European challenge
A hosszú távú gondozás mint európai kihívás
Long-term care financing arrangements have been modified in a number of Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Hungary, Germany, Luxembourg).
A tartós gondozás-ápolás finanszírozását számos tagállamban átdolgozták (Ausztria, Belgium, Bulgária, Magyarország, Németország, Luxemburg).
Long-term care insurance - insurance policy that covers costs of long-term care beyond a predetermined period not covered by health insurance
Tartós ápolási-gondozási biztosítás: olyan biztosítás, amely a tartós ápolás-gondozás költségeit fedezi egy előre meghatározott, az egészségbiztosítás által nem fedezett időszakban.
Long-term care insurance is projected to run a deficit in 20159 and its reserves are expected to gradually reduce with the result that already in 2017 they will fall below the legal minimum of 10 % of expenses.
A tartós ápolási-gondozási biztosítási alap az előrejelzések szerint 2015-ben deficites lesz9 és tartalékai várhatóan fokozatosan csökkennek, aminek következtében 2017-ben már nem érik el a kiadások 10 %-ában meghatározott, jogszabályban előírt minimumot.
Long-term care is characterised by dispersed services between the health and the social welfare systems, low coverage rates and formal care, high costs of provision and long waiting lists.
A tartós ápolás-gondozás szétforgácsolódik az egészségügyi és a szociális jóléti rendszer között, a hatókör és a hivatalos gondozás korlátozott, a költségek magasak és hosszúak a várólisták.
Long-term care reforms have shifted responsibilities to municipalities, bringing a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
A tartós ápolás-gondozást érintő reformokból eredően a feladatok – az általános kiadások csökkentése és a hatékonyság javítására való összpontosítás mellett – az önkormányzatokra hárulnak.
Long-term care reforms shifted responsibilities to municipalities, with a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
A tartós ápolás-gondozást érintő reformokból eredően a feladatok – az általános kiadások csökkentése és a hatékonyság javítására való összpontosítás mellett – az önkormányzatokra hárultak.
Long-term care services could also be made more cost-effective by strengthening coordination between healthcare and social care, improving service delivery and better supporting family carers.
A tartós ápolás-gondozással kapcsolatos szolgáltatásokat költséghatékonyabbá lehetne tenni továbbá az egészségügyi ellátás és a szociális ellátás közötti koordináció erősítésével, a szolgáltatásnyújtás javításával és a gondozást végző hozzátartozók jobb támogatásával.
Long-term challenges
Hosszú távú kihívások
long-term commitment and a clear-cut budget encourage confidence in public and private investors;
A hosszú távú elkötelezettség és a világos költségvetés erősítik a bizalmat a köz- és magánbefektetők körében.
Long-term commitments are necessary for attracting new actors to the market and for developing new services.
A hosszú távú kötelezettségvállalásokra szükség van ahhoz, hogy új szereplőket vonzzanak a piacra, és új szolgáltatások fejlesztésére nyíljék lehetőség.
Long-term contracts
Hosszú lejáratú szerződések
Long-term contracts are acceptable provided they comply with competition rules, but they will not be encouraged as they have a potential foreclosing effect on the market.
A hosszú távú szerződések – feltéve, hogy tiszteletben tartják a versenyszabályokat – elfogadhatóak, de alkalmazásukat a szabályozás nem bátorítja, mivel potenciálisan alkalmasak arra, hogy egyes szereplőket előre kizárjanak a piacról.
Long-term contracts between market participants can help mitigate the investment risk for the capital-intensive investments required in the electricity sector, facilitating access to capital in particular for low-carbon technologies at reasonable costs.
A piaci szereplők közötti hosszú távú szerződések megkönnyíthetik a tőkéhez való, ésszerű költségek melletti hozzáférést – elsősorban a karbonszegény technológiák terén –, és ezáltal mérsékelhetik a villamosenergia-ágazatban szükséges tőkeigényes beruházásokhoz kapcsolódó kockázatokat.
Long-term contracts can be a helpful instrument, within the limits set by the need for sufficient competition.
A hosszú távú szerződések felkínálása – az elégséges verseny igénye által támasztott korlátokon belül – például hasznos eszköz lehet.
Long-term contracts on entering the group
Hosszú lejáratú szerződések a csoportba történő belépéskor
Long-term contracts on entering the system
Hosszú lejáratú szerződések a rendszerbe történő belépéskor
Long-term contracts on leaving the system
Hosszú lejáratú szerződések a rendszerből történő kilépéskor
Long-term contracts with customers have also been identified as a competition problem in energy markets outside the gas and electricity sectors.
Megállapítást nyert, hogy a fogyasztókkal kötött hosszú távú megállapodások versenyjogi szempontból a gáz‑ és villamos energia‑ágazaton kívüli energiapiac esetében is problematikusak.
Long-term costs of ineffective aid are analysed by academics in terms of their impacts on the quality of partner administration and of the economies of recipient countries.
A nem hatékony segélyek hosszú távú költségeit tudományos körök vizsgálják a partnerország igazgatásának minőségére és a kedvezményezett országok gazdaságaira gyakorolt hatások szempontjából.
Long-term demand trends must still be evaluated in order to initiate investment spending that can be recouped over a very long timeframe.
Emellett értékelni kell a hosszú távú kilátásokat a kereslet alakulása tekintetében, a rendkívül hosszú távon amortizálható befektetési költségek meghatározása érdekében.
Long-term e-skills agenda
Hosszú távú stratégia az e-készségekkel kapcsolatos problémák megoldására
Long-term effects (economic uncertainty)
Hosszú távú hatások (gazdasági bizonytalanság)
Long-term EU-Morocco trade relations
Hosszú múltra visszatekintő kereskedelmi kapcsolatok az EU és Marokkó között
Long-term EU-Morocco trade relations
Nagy múltú kereskedelmi kapcsolatok az EU és Marokkó között
Long-term exposure
az anyagnak való hosszú kitettség
Long-term exposure can affect pulmonary function.
Az emberi szervezetre hosszú távon hatva károsíthatja a tüdő működését.
Long-term exposure to fine particles in ambient air worsens a number of health problems such as chronic obstructive pulmonary disease, which makes people more susceptible to further climate-induced stress.
A környezeti levegő finomrészecske-tartalmának való hosszú ideig tartó kitettség számos egészségügyi problémát súlyosbít, így a krónikus obstruktív légúti betegséget, ami az embereket még érzékenyebbé teszi az éghajlat által előidézett további stressztényezőkkel szemben.
Long-term financial stability should be enhanced as a result, which in turn should support economic growth.
A hosszú távú pénzügyi stabilitás ennek eredményeképpen várhatóan javul, ami pedig kedvez a gazdaság növekedésének.
Long-term financing - financial services sector
Hosszú távú finanszírozás – pénzügyi szolgáltatási ágazat
Long-term financing allows investors to reap higher and less volatile returns given the long maturity of such investments.
Tekintettel az ilyen beruházások hosszú futamidejére, a hosszú távú finanszírozás magasabb és kevésbé volatilis megtérülést tesz lehetővé a befektetők számára.
Long-term financing embodies some key features1:
A hosszú távú finanszírozás alapvető jellemzői1:
Long-term financing of the economy - the role of the financial services sector (Green Paper) (rolling programme)
A gazdaság hosszú távú finanszírozása – a pénzügyi szolgáltatások ágazatának szerepe (zöld könyv) (gördülő program)
Long-term financing of the European economy - the role of the financial services sector (Green Paper)
A gazdaság hosszú távú finanszírozása – a pénzügyi szolgáltatások ágazatának szerepe (zöld könyv)
Long-term financing – financial services sector (Green Paper)
Hosszú távú finanszírozás – pénzügyi szolgáltatási ágazat (zöld könyv)
Long-term financing – Follow-up
Hosszú távú finanszírozás – Nyomon követés
Long-term financing – Follow-up (communication)
Hosszú távú finanszírozás – Nyomon követés (közlemény)
Long-term flood risk management policies that satisfy the objectives of the river basin,
Hosszú távú árvízkockázat-kezelési politikák, amelyek megfelelnek a folyó vízgyűjtőjével kapcsolatos célkitűzéseknek,
Long-term food security requires a more sustainable use of land and water, as well as the introduction of agricultural practices adapted to a changing climate.
Az élelmezésbiztonság hosszú távú szempontjai azt diktálják, hogy kerüljön előtérbe a termőföld és a víz korábbinál fenntarthatóbb felhasználása, és a termelők az éghajlatváltozáshoz igazodó mezőgazdasági eljárásokat vezessenek be.
Long-term GDP effects exceed the short-term impact because government investment raises the productivity of private capital and labour over a sustained period of time (positive supply effect).
A GDP-ben jelentkező hosszú távú hatások azért nagyobbak a rövid távúaknál, mert az állami beruházások tartósan megnövelik a magántőke és a munkaerő termelékenységét (pozitív kínálati hatás).
Long-term goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers).
Hosszú távú célok a radon miatti sugárterheléshez a tüdőrák kialakulása tekintetében társuló kockázat csökkentésére (a dohányosok és a nem dohányzók körében egyaránt)
Long-term higher emissions of 168 kt, €361m cost
Hosszú távon 168 kt‑val több kibocsátás, 361 millió EUR költség
Long-term higher emissions of 22.7 kt, €313m cost
Hosszú távon 22,7 kt‑val több kibocsátás, 313 millió EUR költség
Long-term impacts are expected to be higher under this option with improved accompanying measures.
A hosszú távú hatások várhatóan erősebbek lesznek ennek az opciónak az esetében, a kísérő intézkedések javulásával.
Long-term interest rates during the year leading up to the assessment exceeded the reference value in Poland and Hungary.
Az értékelés évében a hosszú távú kamatlábak Lengyelországban és Magyarországon haladták meg a referenciaértéket.
Long-term investment
Hosszú távú beruházás
Long-term investment has to be incentivised and obstacles removed33.
A hosszú távú beruházásokat ösztönözni kell, és fel kell számolni az akadályokat33.
Long-term investment in lifelong education is the key to the achievement of harmonious development.
Az egész életen át tartó tanulásba irányuló hosszú távú beruházás a harmonikus fejlődés kulcsa.
Long-term investment in lifelong training is the key to the achievement of harmonious development.
Az egész életen át tartó tanulásba irányuló hosszú távú beruházás a harmonikus fejlődés kulcsa.
Long-term investment instruments are generally non-transferable and illiquid with no secondary markets available and often require substantial upfront capital commitments.
A hosszú távú befektetési eszközök általában nem átruházhatóak és illikvidek, nincsen másodlagos piacuk és gyakran követelnek meg jelentős kezdeti tőkelekötést.
Long-term investment represents spending that enhances the productive capacity of the economy.
A hosszú távú beruházások olyan kiadást jelentenek, amely fokozza a gazdaság termelőkapacitását.
Long-term investments conducive to sustainable growth
A fenntartható növekedést elősegítő hosszabb távú beruházások
Long-term management with clear sustainability targets for the exploitation of resources and the stopping of wasteful practices are at the heart of the proposals.
A javaslatok központi témái a következők: olyan hosszú távú gazdálkodás, amely szem előtt tartja az erőforrások kiaknázására vonatkozó egyértelmű fenntarthatósági célokat, valamint a pazarló gyakorlati módszerek alkalmazásának megállítása.
Long-term objective
hatásától;
Long-term objectives
A mérés célkitűzései
Long-term objectives are laid down in the 2005 Thematic Strategy on waste, which calls for a resource-efficient recycling society: avoiding waste but using unavoidable waste as a resource where possible.
A hosszú távú célkitűzéseket a hulladékokról szóló 2005-ös tematikus stratégia határozta meg: egy olyan erőforrás-hatékony, újrahasznosító társadalom megvalósítását szorgalmazta, amely igyekszik megelőzni a hulladékképződést, a szükségszerűen keletkező hulladékot azonban lehetőség szerint erőforrásként használja.
Long-term objectives can be hindered by short-term imperatives and follow-up will therefore need to avoid a rigid approach.
A hosszú távú célkitűzések ily módon ellentétesek lehetnek a rövid távú szükségletekkel, és ezért a nyomon követést merevség nélkül kell végezni.
Long-term orientation
Hosszú távú orientáció
Long-term oriented strategies and the regulatory framework have limited the impact of the crisis on private pension income for most of those retiring today, but some might face outcomes below their expectations.
A hosszú távra kitűzött stratégiák és a meglévő jogszabályi keret a most nyugdíjállományba vonulók legtöbbje számára enyhítette a válságnak a magánnyugdíjrendszerekből származó bevételekre gyakorolt hatását, ugyanakkor lehetséges, hogy egyesek esetében az eredmények alulmaradtak az elvárásokkal szemben.
Long-term partnerships
Hosszú távú partnerség
Long-term partnerships and twinning: Leipzig established a partnership with the region of Ambalangoda (southern Sri Lanka) which began with a fund-raising campaign for emergency aid for drinking water and electricity and was further developed in education projects and reconstruction of technical and social infrastructure.
Hosszú távú partnerségek és ikervárosi projektek: Lipcse és Ambalangoda régió (Srí Lanka déli része) között partnerség alakult ki, amely az ivóvíz és elektromos áram megteremtésére szánt sürgősségi segélyhez szükséges pénzek összegyűjtésére szolgáló kampánnyal kezdődött, és oktatási projektekkel, valamint a műszaki és szociális infrastruktúra helyreállításával folytatódott.
Long-term partnerships have also been established in training, promotion and the venue network.
Emellett hosszú távú partnerségek megkötésére került sor a képzés, a vásárlásösztönzés és a mozihálózatok területén.
Long-term perspective
Hosszú távú perspektíva.
Long-term plan for cod stocks
A tőkehalállományokra vonatkozó hosszú távú terv
Long-term plan for cod stocks (category C)
A tőkehalállományokra vonatkozó hosszú távú terv (C kategória)
Long-term plan for cod stocks and fisheries exploiting those stocks (category C)
A tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv (C kategória)
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
A tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv
Long-term plan for the northern stock of hake (category C)
A szürke tőkehal állománya – hosszú távú terv (C kategória)
Long-term plan for the northern stock of hake (category C)
A szürke tőkehal állománya – hosszú távú terv („C kategória”)
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
A szürke tőkehal északi állományának kezelésére és halászatára vonatkozó hosszú távú terv
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock (category C)
A szürke tőkehal északi állományának kezelésére és halászatára vonatkozó hosszú távú terv (C kategória)
Long-term plan – Anchovy stock in the Bay of Biscay
Hosszú távú terv a Vizcayai-öbölben élő szardella-állományról
Long-term plan – Northern stock of hake
A szürke tőkehal állománya – hosszú távú terv
Long-term plan – Northern stock of hake
A szürke tőkehal északi állománya – hosszú távú terv
Long-term planning
Hosszú távú programalkotás
Long-term planning is decisive for the benefits of EO for public objectives and services.
Az állami célkitűzéseket és szolgáltatásokat tekintve a Föld-megfigyelésből származó előnyök szempontjából döntő fontosságú a hosszú távú tervezés.
Long-term planning of rail maintenance and renewal can reduce unit costs, because maintenance equipment and staff will be better adapted to the type and volume of works envisaged, whereas there will be less need to change plans at short notice.
A vasúti karbantartás és felújítás hosszú távú tervezése csökkentheti az egységköltségeket, mivel a karbantartáshoz szükséges felszerelések és személyzet jobban igazodik a tervezett munka típusához és mennyiségéhez, továbbá kevésbé lesz szükség a tervek gyors megváltoztatására.
Long-term planning requires the ability to sustain actions over time.
A hosszú távú tervezéshez időtálló intézkedésekre van szükség.
Long-term Plans
Hosszú távú tervek
Long-term plans should be the prime instrument to implement this new approach.
A hosszú távú tervek ezen új megközelítés végrehajtásának elsődleges eszközei.
long-term plans should be updated at intervals of around five years;
a hosszú távú terveket nagyjából ötéves időszakonként frissíteni kell;
Long-term plans that are communicated to the market and technical dialogue between purchasers and the market can help promote innovative solutions.
A piacnak megfogalmazott hosszú távú tervek, továbbá a beszerzők és a piac közötti párbeszéd segítheti az innovatív megoldások kialakítását.
long-term plans will where appropriate include milestones to be used to measure the progress of the plan towards the achievement of MSY.
a hosszú távú tervek adott esetben tartalmazni fogják a tervnek a legnagyobb fenntartható hozam elérése irányába tett előrehaladás mérésére szolgáló mutatókat.
Long-term population ageing in Europe is expected to halve the ratio between persons of working age (20-64) and persons aged 65 and above in the next fifty years.
Az európai népesség hosszú távú elöregedése miatt várhatóan felére csökken a munkaképes korú népesség (20-64) és a 65 év felettiek aránya közötti különbség a következő ötven évben.
Long-term poverty reduction and shared prosperity for all requires inclusive and sustainable growth.
A szegénység hosszú távú mérsékléséhez és a jólét terjedéséhez inkluzív és fenntartható növekedésre van szükség.
Long-term projections are not forecasts, but are prepared on a 'no-policy change' basis, and as such provide important information of the effects of not taking action.
A hosszú távú előrejelzések a fentiekben említett előrejelzésektől eltérően a „változatlan politika” feltételezése alapján készülnek, és így fontos információkkal szolgálnak arra vonatkozóan, hogy mi történik, ha nem kerül sor cselekvésre.
Long-term prospects also emphasise the importance of skills.
A hosszú távú kilátások szintén kiemelik a készségek fontosságát.
Long-term repeated toxicity study (≥ 12 months)
Hosszú távú (≥ 12 hónap), többszöri dózisnál fellépő toxicitás vizsgálata