natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the co-formulant or its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice and with realistic conditions of use , have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or
a segédanyag vagy szermaradékai jó növényvédelmi gyakorlatnak megfelelő, következetes használat esetén és reális felhasználási feltételek mellett káros hatást gyakorolnak az emberek vagy az állatok egészségére vagy a felszín alatti vizekre, illetve a környezetet elfogadhatatlan mértékben terhelik; vagy
the co-formulants are identical in all respects; or
segédanyagaik minden tekintetben azonosak; vagy
The co-funded projects deliver added value at EU level since they may be used to prototype and benchmark solutions that can later on be diffused at much larger scale by other Community programmes, as well as enabling upstream EU research activities to better respond to policy needs.
A társfinanszírozásban részesített projektek európai uniós szinten új értéket hoznak létre, mivel felhasználhatók akár prototípusként, akár viszonyítási alapként, a létrejövő eredményeket pedig később más közösségi programok nagyobb léptékben terjeszthetik; a projektek emellett azt is lehetővé teszik, hogy az „upstream” jellegű európai uniós kutatás jobban reagáljon a szakpolitikai szinten megfogalmazott igényekre.
The co-funding of joint programmes should be prioritised.
A közös programok társfinanszirozásának elsődleges célkitűzéssé kell válnia.
The co-funding rate should remain unchanged.
A társfinanszírozás mértékének változatlannak kell maradnia.
The co-funding rate will be modulated, with a 50 % contribution to the cost of the package and its implementation as the norm, and the possibility to raise this rate to 65 % in the case of applications submitted by those Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
A társfinanszírozási arányt modulálják: normaként a csomaghoz és végrehajtásának költségeihez 50 %-os hozzájárulást nyújtanak, azzal a lehetőséggel, hogy ez az arány 65 %-ra emelhető az azon tagállamok által benyújtott kérelmek esetében, amelyek területén a strukturális alapok „Konvergencia” célkitűzése értelmében legalább egy NUTS II szintű régió jogosult támogatásra.
The co-funding requirement naturally stimulated the mobilisation of other funds at the national level.
A társfinanszírozási követelmény természetes módon ösztönözte más, nemzeti szintű források mozgósítását.
The co-generation of heat and power is likewise under-developed and the potential of smart buildings – domestic, service or industrial – when combined with a smart grid also offers prospective efficiencies as well as the opportunity for greater participation of households as "prosumers".
A hő és a villamos energia kapcsolt termelése hasonlóan fejletlen, és az intelligens – lakó-, szolgáltató- és ipari – épületekben rejlő potenciál intelligens energiahálózatokkal párosítva hatékonyságot, valamint nagyobb részvételi lehetőséget kínál a háztartások mint „termelő-fogyasztók” számára.
The co-legislator has adopted proposals amounting to a 22% reduction.
A társjogalkotó 22%-os csökkentésre vonatkozó javaslatokat fogadott el.
The co-legislators acknowledged the importance of this objective for the overall digital single market when the RLAH rules were adopted in 2015.
A társjogalkotók az RLAH-szabályok 2015-ös elfogadásakor elismerték, hogy ez a cél általában nagy jelentőséggel bír a digitális egységes piac szempontjából.
The co-legislators also set out the following three implementation principles, which are described more fully in the next section:
A társjogalkotók az alábbi három végrehajtási elvet is meghatározták, melyek részletesebb leírása a következő szakaszban található:
The co-legislators are acting quickly to enable the EIB to roll out pilot projects this year.
A társjogalkotók gyorsan cselekszenek annak érdekében, hogy az Európai Beruházási Bank idén megkezdhesse a kísérleti projekteket.
The co-legislators are invited to adopt the two legislative proposals by the end of 2012 in order to ensure that this key action of the Single Market Act, alongside with its other eleven key actions, will be agreed at EU level to mark the 30th anniversary of the Single Market.
A Bizottság felkéri a társjogalkotókat arra, hogy 2012 végéig fogadják el a két jogszabályjavaslatot annak érdekében, hogy az egységes piaci intézkedéscsomag e meghatározó fellépését a másik tizenegy legfontosabb fellépéssel együtt az egységes piac fennállásának 30.
The co-legislators could, therefore, integrate this adjustment to the new Treaty in the course of the ongoing ordinary legislative procedure.
A társjogalkotók tehát az új szerződés e módosítását belefoglalhatják a folyamatban lévő rendes jogalkotási eljárásba.
The co-legislators failed to agree on a new procedure to select and appoint the Director of OHIM, in line with existing practices in the vast majority of other EU agencies, and therefore deleted the provision in the Proposal for a Regulation.
A társjogalkotók nem tudtak megállapodni a BPHH igazgatójának kiválasztására és kijelölésére vonatkozó – a többi uniós ügynökség nagy többségénél alkalmazott gyakorlatnak megfelelő – új eljárásról, ezért törölték az erre vonatkozó rendelkezést a rendeletjavaslatból.
The co-legislators have acknowledged the substantial value of the Financial Regulation8 as an agreed set of rules that will ensure coherence and consistency in EU funding.
A társjogalkotók elismerték, hogy a költségvetési rendelet8 az uniós finanszírozás koherenciáját és következetességét biztosító, elfogadott szabályozási eszköztárként jelentős értéket képvisel.
The co-legislators however decided to maintain the aid for hops.
A társjogalkotók ugyanakkor úgy döntöttek, hogy fenntartják a komlóra nyújtott támogatást.
The co-legislators however rejected the proposal to abolish the planting rights for vine.
A társjogalkotók ugyanakkor elutasították a szőlőtelepítési jogok eltörlésére irányuló javaslatot.
The co-legislators set a global budget for the EYEO of €15 million, of which €7.65 million was allocated to activities at national level.
A társjogalkotók az EEÉ teljes költségvetését 15 millió EUR-ban állapították meg, ebből 7,65 millió EUR-t különítettek el nemzeti szintű tevékenységekre.
The co-legislators should also reach swift agreement on the Commission's proposal for a simpler, faster and cheaper prospectus regime, which will be particularly helpful for companies that want to raise capital.
A társjogalkotóknak emellett késedelem nélkül megállapodásra kell jutniuk a tájékoztatóra vonatkozó szabályrendszer egyszerűbbé, gyorsabbá és olcsóbbá tételére irányuló bizottsági javaslatról, amely különösen előnyös lenne a tőkebevonást tervező vállalkozások számára.
The co-legislators should urgently adopt the Commission's trade defence modernisation proposal.
A társjogalkotóknak sürgősen el kell fogadniuk a piacvédelmi eszközök korszerűsítésére irányuló bizottsági javaslatot.
The co-liability of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Ezért lehet érdekes elem a szállítási lánc szereplőinek együttes felelőssége a jogszabály alkalmazásában.
The CO-limits are slightly relaxed as a trade-off for achieving the significant decrease of other air pollutants and in order to ensure that the compliance costs to industry remain proportionate.
A CO-határértékeket a más légszennyező anyagok jelentős csökkentésének elérése érdekében tett kompromisszumként, valamint az iparágra háruló megfelelési költségek arányosságának fenntartása érdekében valamelyest enyhítették.
The CO-limits, however, should be raised in order to allow the significant decrease of other air pollutants while ensuring that the compliance costs remain proportionate.
A CO-határértékeket azonban a más légszennyező anyagok jelentős csökkentésének lehetővé tétele, valamint a megfelelési költségek arányosságának fenntartása érdekében meg kell emelni.
The co-location centres play a major role in strengthening the local-global connectivity of the KIC as a whole, including through close co-operation with regional authorities, in particular those involved in designing and delivering the Regional Innovation Strategies for Smart Specialisation (RIS3).
A helymegosztási központok vezető szerepet játszanak a teljes TIT helyi és világszintű összeköttetéseinek megerősítésében, többek között a regionális hatóságokkal – különösen az intelligens specializációt segítő regionális innovációs stratégiák (RIS3) kialakításáért és megvalósításáért felelős regionális hatóságokkal – való szoros együttműködés keretében.
the co-operation mechanism with the supervisory authority to ensure compliance by any member of the group of undertakings, in particular by making available to the supervisory authority the results of the verifications of the measures referred to in point (i) of this paragraph.
a felügyelő hatósággal való együttműködés mechanizmusai a vállalkozáscsoport bármely tagjával való összhang biztosítása érdekében, különösen azáltal, hogy a felügyelő hatóság számára elérhetővé teszik az e bekezdés i) pontja szerinti intézkedések ellenőrzésének eredményeit.
The co-operation of the European Parliament and the Council with the Commission has allowed important achievements on some issues: approval of the new Financial Regulation7, consistency of rules in sectorial programmes with the Financial Regulation.
Az Európai Parlament és a Tanács Bizottsággal való együttműködése jelentős előrehaladást tett lehetővé bizonyos kérdésekben: jóváhagyásra került az új költségvetési rendelet7, az ágazati programok szabályait pedig összehangolták a költségvetési rendelettel.
The co-operation of third countries is vital if illegal migration flows are to be reduced and in this context evaluating the impact of the various measures and incentives which have been used is important.
A jogszerűtlen migrációs áramlások csökkentésének az eléréséhez elengedhetetlenül szükséges a harmadik országok együttműködése, és ennek keretében az alkalmazott intézkedések és ösztönzők hatásainak a kiértékelése szintén nagyon fontos.
The co-operation shall be assessed in the framework of the monitoring procedure as laid down in Article 13.
Az együttműködést a 13. cikkben meghatározott ellenőrzési eljárás keretében értékelni kell.
The co-operation should also aim at building-up and enhancing the institutional capacities of the national statistical offices and inter-institutional co-operation.
Az együttműködésnek a nemzeti statisztikai hivatalok intézményi kapacitásának kiépítésére és fokozására, valamint intézményközi együttműködésre is kell irányulnia
the co-ordination activities performed by the Commission when implementing and operating within the Community external domain, excluding services designed to meet national requirements.
a Bizottság koordinációs tevékenysége a Közösség külső domainjén belüli megvalósítás és működtetés tekintetében, a nemzeti követelményeknek való megfelelésre irányuló szolgáltatások kivételével.
the co-ordination activities performed by the Member States and the Commission when implementing and operating within the Community common domain;
a tagállamok és a Bizottság koordinációs tevékenysége a Közösség közös domainjén belüli megvalósítás és működtetés tekintetében;
The co-ordination and greater integration of these two components will have a positive effect on the value chain for European audiovisual production.
Ennek a két alkotóelemnek a koordinációja és fokozott integrációja pozitív hatással lesz az európai audiovizuális gyártás láncában megvalósuló értékteremtésre.
the co-ordination at Community level of electronic customs services and single window services.
az elektronikus vámkezelés és az egyablakos ügyintézés közösségi szintű koordinálását.
The Co-ordination Cycle under the European Semester
Az európai szemeszter keretében megvalósuló koordinációs ciklus
The co-ordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
(1) Az ezen irányelvben meghatározott összehangoló intézkedéseket a tagállamok alábbi társasági formákra vonatkozó jogszabályi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseire kell alkalmazni:
The co-ordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Az ezen irányelv által előírt összehangoló intézkedéseket a tagállamoknak az alábbi jogi formájú társaságokkal kapcsolatos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseire kell alkalmazni:
the co-ordination of all activities related to electronic customs, in order to make sure that resources are used in the best and most efficient manner, including those already used at national and Community level;
az elektronikus vámkezelésre vonatkozó összes tevékenység összehangolását annak biztosítása érdekében, hogy a forrásokat a legjobb és leghatékonyabb módon használják fel, beleértve a nemzeti és közösségi szinten már igénybe vett forrásokat is;
The co-ordination of existing policies would be done within the existing framework.
A meglévő politikák koordinációjára a meglévő kereteken belül kerülne sor.
the co-ordination of shipping timetables, sailing dates or dates of calls;
szállítási menetrendek, járatok vagy kikötések időpontjának összehangolása;
The co-ordination of Social Security Schemes has been improved through the simplification and modernisation of Regulation 1408/71 by means of the new Regulation 883/2004.
A társadalombiztosítási rendszerek összehangolását az 1408/71/EGK rendeletnek az új 883/2004/EK rendelet általi egyszerűsítésével és korszerűsítésével javították.
The co-ordination of the Commission’s research and deployment instruments will be enhanced by focusing them on key bottlenecks such as interoperability, security and reliability, identity management, rights management and ease of use.
A Bizottság kutatási és telepítési eszközeinek összehangolását segíti, ha a legfontosabb szűk keresztmetszetekre összpontosít, mint például az interoperabilitásra, a biztonságra és a megbízhatóságra, a személyazonosság kezelésére, a jogok kezelésére és az egyszerű használhatóságra.
the co-ordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at Community level;
az e határozatban előírt rendszereknek és szolgáltatásoknak az e-kormányzásra vonatkozó egyéb fontos projektekkel való közösségi szintű koordinálását;
the co-ordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at national level;
az e határozatban előírt rendszereknek és szolgáltatásoknak az e-kormányzásra vonatkozó egyéb fontos projektekkel való nemzeti szintű összehangolását;
The co-ordination of the three instruments is ensured by a division of responsibilities between the instruments.
A három eszköz koordinációját a hatáskörök eszközök közötti elosztása biztosítja.
The co-ordination of the three instruments is ensured by a division of responsibilities between the instruments.
A három eszköz összehangolását a feladatkörök eszközök közötti elosztása biztosítja.
The co-ordination of the three instruments is ensured by a division of responsibilities between the instruments.
A három eszköz összehangolását a hatáskörök eszközök közötti elosztása biztosítja.
the co-ordination of transport timetables for connecting routes;
szállítási ütemtervek összehangolása egymást követő szállítások esetében;
the co-ordination or allocation of sailings or calls among members of the conference;
járatok vagy kikötések összehangolása vagy felosztása a vonalhajózási konferencia tagjai között;
The co-ordinators of the employees' and employers' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
A munkaadói és a munkavállalói csoport koordinátorai szervezeteik európai szintű képviselői, akik az igazgatótanács ülésein szavazati jog nélkül részt vesznek.
The co-presidency from the Mediterranean side should be chosen for a period of two years.
A mediterrán fél társelnökét két éves időszakra kel kiválasztani.
The co-rapporteur added some aspects of the global context concerning carbon emission reductions.
A társelőadó ezt kiegészíti néhány szemponttal a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének globális összefüggésére vonatkozóan.
The co-rapporteur added that education is a commodity for which students should pay, which means that at some point the EESC will need to take a position on the issue of tuition fees.
A társelőadó hozzáteszi, hogy a képzés olyan érték, amelyért a hallgatóknak fizetniük kellene, ezért egyszer majd állást kell foglalni a féléves tandíjak kérdésében is.
The co-rapporteur added that education is an issue that concerns everyone, and that we carry a responsibility for our children and grandchildren.
A társelőadó hozzáteszi, hogy az oktatás kérdése mindannyiunkat érinti, és hogy felelősséggel tartozunk gyermekeinkkel és unokáinkkal szemben.
The co-rapporteur added that everyone should be involved in the Europe 2020 strategy and asked for the opinion to be supported so that it could be used in a practical matter.
A társelőadó hozzáteszi, hogy mindenkit be kell vonni az Európa 2020 stratégiába, és kéri, hogy támogassák a véleményt, hogy az gyakorlati útmutatóként szolgálhasson.
The co-rapporteur added that the EESC's main position on pensions had been outlined in the opinion on the Green Paper, and that the current opinion simply commented on the White Paper.
A társelőadó hozzáfűzi, hogy az EGSZB alapvető álláspontját kellően kifejtette a zöld könyvről készült vélemény, ezért a jelenlegi vélemény csak a fehér könyvről tett észrevételeket tartalmaz.
The co-rapporteur added that the voluntary nature of CSR was the best incentive for enterprises to pursue it and regretted that the communication did not make enough of a case for companies' contribution to welfare.
A társelőadó hozzáteszi, hogy a vállalatokat éppen a CSR önkéntes jellege ösztönzi a leginkább arra, hogy felvállalják társadalmi felelősségüket, és sajnálja, hogy a közlemény túlságosan keveset foglalkozik a vállalkozásoknak a jóléthez való hozzájárulásával.
The co-rapporteur also thanked the speakers and agreed that young people should be involved more and in a better way.
A TÁRSELŐADÓ is megköszöni a hozzászólásokat és egyetért azzal, hogy a fiatalokat nagyobb mértékben és jobban be kell vonni.
The co-rapporteur general, Ms Ouin, thanked the study group members for their contributions.
A társelőadó, Béatrice OUIN köszönetet mond a tanulmányozócsoport tagjainak hozzájárulásukért.
The co-rapporteur reaffirmed his reservations about the automatic adjustment mechanism and said that there were other ways of reforming the systems.
A társelőadó ismét fenntartásának ad hangot az automatikus kiigazítási mechanizmus kapcsán, és elmondja, hogy más módjai is léteznek a rendszerek megreformálásának.
The co-rapporteur stressed that the promises made to young people today would have to be delivered in 30 years' time.
A társelőadó kiemeli, hogy a fiataloknak most tett ígéreteket 30 év múlva kell teljesíteni.
The co-rapporteur took the floor briefly, noting that subsidies and regulation should encourage the initiation of new sustainable technologies until such time as they can survive without any need for further support.
A társelőadó is röviden hozzászól, és megjegyzi, hogy az új fenntartható technológiák bevezetését támogatásokkal és szabályozással ösztönözni kellene egészen addig, amíg azok további támogatás nélkül is életképessé válnak.
The co-rapporteur was Mr András Szücs.
Társelőadó: Szűcs András
The co-rapporteur was Mr András Szücs.
Társelőadó: Szűcs András.
The co-rapporteur was Mr Ehnmark.
Az előadó Arno METZLER, a társelőadó Ernst Erik EHNMARK volt.
The co-rapporteur was Mr Ehnmark.
február 9–10-én tartott 414.
The co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2006.
The co-rapporteur was Mr Jahier.
(Előadó: Gérard DANTIN, társelőadó: Luca JAHIER).
The co-rapporteur was Mr Strasser.
(előadó: BASTIAN, társelőadó: STRASSER).
The co-rapporteur was Mr Szücs.
Társelőadó: Szűcs András
The co-rapporteur was Mr Wilms.
A társelőadó Hans-Joachim Wilms volt.
The co-rapporteur was Mr Wilms.
október 26–27-én tartott 421.
The co-rapporteur was Mr Calvet Chambon.
Társelőadó: Enrique CALVET CHAMBON.
The co-rapporteur, Georgios Dassis, opened his statement by summarising the development of the EU.
A társelőadó, Georgios Dassis, az EU fejlődésének összefoglalásával kezdi felszólalását.
The co-rapporteur, Juan Mendoza Castro, added that, in the EESC’s view, certain aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
A társelőadó, Juan MENDOZA CASTRO hozzáteszi, hogy az EGSZB véleménye szerint a diszkriminációmentesség néhány elvét egyértelműbben be kell vonni a kezdeményezésbe.
The co-rapporteur, Mr Ardhe, also noted the difficulties in securing consensus.
A társelőadó, Christian ARDHE is kitér a konszenzuskereséssel járó nehézségekre.
The co-rapporteur, Mr Barabas, underlined the importance of preparatory work done be Lisbon Group and the need to make more effort in the implementation of the renewed strategy in order to genuinely involve organised civil society to implementation of the Strategy at all levels.
Barabás Miklós, a társelőadó hangsúlyozza a Lisszaboni csoport által végzett előkészítő munka fontosságát, és azt, hogy ha minden szinten valóban be akarjuk vonni a civil társadalmat a stratégia megvalósításába, komolyabb erőfeszítéseket kell tenni a megújított stratégia végrehajtása terén.
The co-rapporteur, Mr Dassis, linked the Commission's weakening role to the decline of the Community method.
A társelőadó, Georgios Dassis az Európai Bizottság gyengülő szerepét a közösségi módszer hanyatlásához köti.
The co-rapporteur, Mr Dassis, stated that the Committee's main task was to convey the message.
A társelnök, Georgios Dassis leszögezi, hogy az EGSZB legfontosabb feladata az, hogy közvetítse az üzenetet.
The co-rapporteur, Mr Ehnmark, stressed the link with the European Social Model/social realities debate and the valuable hearings and citizens' forums that SOC had organised in the run-up to and preparation of the opinion.
A társelőadó, Ernst Erik Ehnmark kiemeli az összefüggéseket az európai szociális modellről és a szociális valóságról folytatott vitával, valamint azokat a tanulságos meghallgatásokat és polgári fórumokat, amelyeket a SOC szekció a vélemény előkészítéseképpen és kidolgozása során szervezett.
The co-rapporteur, Mr Ott, presented the opinion to the section.
Erhard OTT társelőadó ismerteti a szekció véleményét.
The co-rapporteur, Ms Gräfin zu Eulenburg, noted the close link between voluntary work and the entrepreneurship called for by the EESC president in his statement earlier in the day.
A társelőadó, Soscha GRÄFIN ZU EULENBURG, hozzászólásában az önkéntes tevékenység és az elnök által a nap folyamán már említett vállalkozó szellem közötti szoros összefüggésre hívja fel a figyelmet.
The co-rapporteur, Ms Pichenot, described the opinion as politically sensitive and technically complex.
A társelőadó, Evelyne Pichenot szerint a vélemény kényes politikai kérdéseket vet fel, és technikailag bonyolult.
The co-rapporteur-general made it clear that the aim of "active ageing" was not good enough in itself.
A társelőadó tisztázza, hogy az „aktív időskor” célja önmagában nem elég jó.
The co-rapporteurs and the Assembly accepted the amendment.
A TÁRSELŐADÓK és a KÖZGYŰLÉS elfogadja a módosító indítványt.
The co-rapporteurs could not accept the amendment which was put to the vote and rejected by 68 votes to 71, with 26 abstentions.
A Közgyűlés a módosító indítványt 68 támogató és 71 ellenszavazattal, 26 tartózkodás mellett elutasítja.
The co-rapporteurs thanked their colleagues for their comments, confidence and constructive in-put.
A TÁRSELŐADÓK megköszönik a hozzászólásokat, a munkatársak bizalmát és pozitív hozzájárulásaikat.
The co-rapporteurs were Mr Baráth and Mr Manoliu.
A két társelőadó BARÁTH Etele és Mihai MANOLIU volt.