natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, many aspects of the above approach are debatable, but it seems to be the simplest, most transparent and feasible solution.
Nyilván a fenti megközelítés számos elemében vitatható, de ez tűnik a legegyszerűbb, jól áttekinthető, működtethető megoldásnak.
Of course, many factors impact on actual detriment for consumers, and sales advice is only one factor.
Természetesen az értékesítési tanácsadás csak egyetlen tényező, a fogyasztót ért tényleges kárt pedig több tényező befolyásolja.
Of course, marine energy cannot be harnessed everywhere, but it would be detrimental to disregard a predictable source of renewable energy with a minor – or manageable – impact on the environment.
Kétségtelen, hogy a tengeri energiák nem aknázhatók ki mindenhol, de káros volna egy előre kiszámítható megújuló energiaforrást mellőzni, amelynek a környezetre gyakorolt hatása csekély vagy kezelhető.
Of course, non-formal education also has a role to play in achieving this aim.
Természetesen ennek a célkitűzésnek az elérésében a nem formális oktatásnak is szerepe van.
Of course, not every element of the cultural programmes was completely successful and some stakeholders were disappointed (such as some cultural institutions for whom the ECOC offered limited relevance), some local artists felt there was an undue bias towards international artists, and the expectations of some local cultural operators for financial and other support could not be met.
Természetesen a kulturális programok nem mindegyik eleme volt teljes mértékben sikeres, és bizonyos érdekelt felek elégedetlenségüknek adtak hangot (ilyenek voltak például azok a kulturális intézmények, amelyek számára az ECOC relevanciája korlátozott volt); egyes helyi művészek úgy érezték, hogy a nemzetközi képzőművészek indokolatlanul kedvezőbb helyzetben voltak; a kulturális élet egyes szereplőinek pénzügyi és egyéb támogatással kapcsolatos elvárásai nem teljesülhettek.
Of course, nothing should be done to restrict the development of constructive and open bilateral relations between individual Member States and Russia in areas which do not fall within EU competence.
Természetesen semmiképp sem szabad korlátozni a konstruktív és nyílt kétoldalú kapcsolatokat az egyes tagállamok és Oroszország között azokon a területeken, amelyek nem tartoznak az EU hatáskörébe.
Of course, possible effects caused by exchange rate changes between the date of application and the payment date can be of both positive and negative nature.
Természetesen a kérelem benyújtása és a kifizetés időpontja közötti árfolyamváltozások hatásai előnyösek is, hátrányosak is lehetnek.
Of course, primary responsibility for combating this phenomenon lies with the Member States.
Természetesen a jelenség elleni küzdelem elsősorban a tagállamok feladata, ugyanakkor az Európai Unió alapjogi chartája 25.
Of course, quite a few third countries recognize the advantages of the EU's system of regulation for the Single Market and have adapted their own rules accordingly.
Természetesen több harmadik ország is elismeri az egységes piaci szabályozás uniós rendszerének előnyeit, és ennek megfelelően változtattak saját szabályaikon.
Of course, secondary raw materials are not excluded from a similarly stricter regime in these countries.
Ezekben az országokban természetesen a másodnyersanyagokra is szigorúbb szabályok vonatkoznak.
Of course, some low-skilled jobs will also be created.
Természetesen alacsonyabb szakképzettséget igénylő állások is keletkeznek.
Of course, some of the current upturn is cyclical.
Természetesen a jelenlegi fellendülést részben a konjunktúraciklus magyarázza.
Of course, such aims can only be achieved in the long term, but it is important to start early so as to avoid disruption to the economy and society later on.
Ez az út természetesen csak hosszú távon elképzelhető, de mielőbb el kell indulni rajta, hogy a gazdaság és a társadalom elkerülhesse a későbbi buktatókat.
Of course, such perceptions are important and should not be ignored.
Ezek természetesen jelentős tények, nem szabad figyelmen kívül hagyni őket.
Of course, such resource mobilisation must meet the EU environmental standards.
Az ilyen erőforrás-mozgósításnak természetesen meg kell felelnie az uniós környezetvédelmi normáknak.
Of course, taking into account that the aviation is the first sector whatsoever introduced in the EU-ETS on sectoral basis and the first transport sector, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules."
Természetesen figyelembe véve azt, hogy a légi közlekedés az első olyan ágazat, amelyet ágazati alapon vezettek be az EU–ETS rendszerbe, és az első közlekedési ágazat, az a méltányos, ha a kezdeti kiosztás az EU–ETS szabályokban lefektetett elvek szerint történik.”
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules.
Természetesen – figyelembe véve azt, hogy a légi közlekedés az első olyan ágazat, amelyet bevezettek az EU–ETS rendszerbe –, az a méltányos, ha a kezdeti kiosztás az EU–ETS szabályokban lefektetett elvek szerint történik.
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules."
Természetesen figyelembe véve azt, hogy a légi közlekedés az első közlekedési ágazat, amelyet bevezettek az EU–ETS rendszerbe, az a méltányos, ha a kezdeti kiosztás az EU–ETS szabályokban lefektetett elvek szerint történik.”
Of course, that also has an indirect impact on the environment in cases where, for instance, users facing higher costs start to question their car use and wonder whether a better option would be to make the journey by train (or indeed not to make the journey at all).
Az ilyen megközelítés természetesen közvetett környezeti hatásokkal is jár, ha például a megnövekedett költségek miatt a használó elgondolkodik azon, hogy a közutat vagy a vasúti közlekedést válassza (illetve, hogy egyáltalán megtegye-e az utat).
Of course, the CAP must also fit into the EU's financial planning.
Természetesen a KAP-nak is bele kell illeszkednie az EU pénzügyi tervezésébe.
Of course, the Committee agrees that the current limitations do lead to lower loading factors and more empty running and is thus not in line with the general policy of optimising resources outlined in the Roadmap.
Az EGSZB természetesen egyetért azzal, hogy a jelenlegi korlátozások alacsonyabb rakodási tényezőket és több üresjáratot eredményeznek, és ez nincs összhangban az útitervben körvonalazott, a források optimális felhasználására vonatkozó általános politikával.
Of course, the digital economy could help some SMEs to become international more quickly.
Természetesen a digitális gazdaság komoly segítséget jelenthet a kkv-k számára abban, hogy gyorsabban váljanak nemzetközivé.
Of course, the EDA should start working on this issue only after being officially mandated by its Steering Board in Ministerial Format (EDA-SBMF).
Az EVÜ természetesen csak azt követően kezdheti meg az ezzel kapcsolatos munkát, hogy az irányítóbizottsága – miniszteriális formációban (EDA-SBMF) – megbízást adott erre.
Of course, the EESC welcomes the fact that the Commission programme includes the strengthening of representative capabilities and acknowledgement of support for consumer organisations and their capabilities in terms of expertise.
Természetesen üdvözli, hogy az Európai Bizottság programjába beillesztették a fogyasztóvédelmi szervezetek képviseleti kapacitásainak megerősítését és azok támogatásának, illetve szakértői képességeinek elismerését.
Of course, the efforts of developing countries will differ in accordance with their responsibilities and capabilities and may require support.
A fejlődő országok erőfeszítései – felelősségük és képességeik mértékével összhangban – természetesen az Unióétól eltérőek lesznek, és ezen országoknak segítségre is szükségük lehet.
Of course, the EIT alone cannot be the only solution in the drive to modernise Europe’s universities.
Az EIT önmagában természetesen nem lehet az egyetlen megoldás Európa egyetemeinek modernizálása útján.
Of course, the employment rate also needs to strike a good balance between employment and retirement, leisure time and work, which is one of the values of the European social model.
Természetesen eközben figyelembe kell venni a munka és a nyugdíj, a szabadidő és a nyugdíj, a szabadidő és a munka kívánatos egyensúlyát is, amelyek mind az európai szociális modell értékeit jelentik.
Of course, the enlargement process continues.
A bővítési folyamat természetesen folytatódik.
Of course, the fact that there has been hardly any assessment or analysis of the impact of enlargement in the Commission's communications has had a bearing on the content of EESC opinions.
Az, hogy az Európai Bizottság közleményei gyakorlatilag nem jelezték előre és nem is vizsgálták a bővítés hatásait, természetesen befolyással volt az EGSZB véleményeinek tartalmára is.
Of course, the fact that there has been hardly any assessment or analysis of the impact of enlargement in the Commission's communications has had a bearing on the content of EESC opinions.
Az, hogy az Európai Bizottság közleményei gyakorlatilag nem értékelték ki és nem is vizsgálták a bővítés hatásait, természetesen befolyással volt az EGSZB véleményeinek tartalmára is.
Of course, the indirect effects as well as the direct effects of such projects must be taken into account.
Természetesen a fejlesztéseknek nem pusztán a közvetlen hatását, hanem áttételes hatásukat is figyelembe kell venni.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and communication initiatives.
Ehhez természetesen kedvező a földrajzi jelzés hosszú fennállása, nem pótolja azonban a szervezeteket támogató hatékonyabb intézkedések és a hatékonyabb kommunikációs intézkedések szükségességét.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and initiatives to raise the profile of GIs.
Ehhez természetesen kedvező a földrajzi jelzés hosszú fennállása, nem pótolja azonban a szervezeteket támogató hatékonyabb intézkedések és a hatékonyabb kommunikációs intézkedések szükségességét.
Of course, the problem of delays does not always emanate from the Commission, but rather from the initiating departments of the regions and Member States;
A késedelmek oka természetesen nem minden esetben az Európai Bizottság, hanem inkább a régiók és tagállamok illetékes részlegei;
Of course, the problems that transforming into a largely carbon-free economy entails must be adequately addressed and taken into account.
Természetesen figyelembe kell venni és megfelelően kezelni kell azokat a problémákat, amelyekkel a messzemenően szén-dioxid-mentes gazdaságra való áttérés együtt jár.
Of course, the process of connecting Europe and Africa must take into account negotiations currently underway within the framework of the Union for the Mediterranean and work carried out within the group of Western Mediterranean transport ministers (GTMO5+5)7.
Természetesen az Európa és Afrika összekapcsolását célzó folyamatnak figyelembe kell vennie a Mediterrán Unió keretében zajló tárgyalásokat és a nyugat-mediterrán országok közlekedési minisztereit tömörítő csoporton belüli munkát (GTMO 5+5) 7.
Of course, the public shall be given early and effective opportunities to participate in consultation process.
A nyilvánosság számára természetesen kellő időben tényleges lehetőséget kell biztosítani a konzultációs folyamatban való részvételre.
Of course, the role of Member State action within this framework will remain crucial and the responsibility for continued progress up to 2030 is shared, as demonstrated e.g. in the climate and energy package for 2020.
Természetesen a tagállamok cselekvései e kereten belül továbbra is döntő fontosságúak, és a 2030-ig meghatározott folyamatos előrelépésért viselt felelősség közös marad, amint azt a 2020-ig szóló integrált energiaügyi és éghajlat-változási csomag is jól példázza.
Of course, the scope, status and impact of the national policy differ in the various countries.
A különböző országokban természetesen eltérő a kerékpár-politika kerete, státusza és hatása.
Of course, the situation varies from country to country.
A helyzet természetesen országonként eltérő.
Of course, the situation varies from country to country.
Természetesen országonként különböző a helyzet.
Of course, the terms would be different if the Commission were talking about European portals, which it does not refer to explicitly.
Más lenne persze a helyzet, ha az Európai Bizottság európai portálokról beszélne, ezekről azonban nem történik kifejezett említés.
Of course, the voices in Europe warning of "carbon leakage" and urging Europe not to forge ahead too quickly on its own need to be taken seriously.
a CO2-kibocsátás áthelyezésétől, vagy azt követelik, hogy Európa ne haladjon túl gyorsan, egymagában az élen, természetesen komolyan kell venni.
Of course, there are also substantial investment needs in other areas of infrastructure, but these will not be considered further at this stage.
A nagymértékű beruházások természetesen más, e helyen bővebben nem tárgyalt infrastrukturális területek számára is elengedhetetlenek.
Of course, there are common denominators such as the requirement of quality as a competitive advantage, ICT as the new "raw material", increasing capital-intensity and increasing international competition, but differences between the sectors are manifest.
Vannak természetesen közös nevezők, mint például a minőség követelménye, mint versenyhelyzeti előny, az információs és kommunikációs technológia (ICT), mint új „nyersanyag”, a növekvő tőkeintenzitás és a növekvő nemzetközi verseny, de nyilvánvalóak az ágazatok közti különbségek is.
Of course, there will be challenges ahead (including for future enlargements) but we have the means to tackle them.
Természetes, hogy folyamatosan új kihívásokkal kell szembenéznünk (a jövőbeni bővítések kapcsán is), de kezelésükre megvannak az eszközeink.
Of course, these industries do not rely today on a European GNSS and have so far satisfactorily relied on the US GPS.
Természetesen ezek az iparágak jelenleg nem európai GNSS rendszerre támaszkodnak, és eddig kielégítő módon bízhattak az Egyesült Államok GPS rendszerében.
Of course, these instruments will need to take account both of the specific situation at regional or sub-regional level, and of sectoral activities.
Ezeknek az eszközöknek magától értetődő módon figyelembe kell venniük mind a regionális vagy regionális szint alatti sajátosságokat, mind pedig az ágazati tevékenységeket.
Of course, these must be balanced against the costs associated with continued use of fossil fuels (see 3.3) and potential subsidies for non-renewable electricity production.
Természetesen e költségeket össze kell vetni a fosszilis tüzelőanyagok további használatának költségeivel (lásd a 3.3.
Of course, these values for “d” are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
A „d” ezen értékeit természetesen normál értékeknek kell tekinteni, amelyek a vegyileg sértetlen szálak esetében alkalmazhatók.
Of course, this avoids possible conflicts, but the EESC has called several times for such a critical discussion with all those concerned to be actively sought, since without it no substantial progress can be made on the sustainability agenda.
Ezzel természetesen elkerülhetők az esetleges konfliktusok, az EGSZB azonban már többször kérte a folyamatban érintett összes féllel való kritikus párbeszéd aktív keresését, mivel e felek hozzájárulása nélkül a fenntarthatóság folyamatában nem következhet be döntő előrelépés.
Of course, this does not mean that human rights abuses should be tolerated – they are always unacceptable – but the conditions for active dialogue should be supported, enabling a pragmatic approach that draws on examples of best practice.
Ebből természetesen nem következik az, hogy tűrnünk kell az emberi jogok megsértését.
Of course, this does not mean that human rights abuses should be tolerated – they are always unacceptable – but the conditions for active dialogue should be supported, enabling a pragmatic approach that draws on examples of best practice.
Erősíteni kell azonban az aktív párbeszéd bázisát, amely – részben bevált gyakorlati példák segítségével – pragmatikus eljárásmódot tesz lehetővé.
Of course, this investment was in part necessary to replace equipment, meet new market demands and provide additional capacity to ensure potential peaks in production could be dealt with more efficiently.
Igaz, hogy ezek a beruházások részben például a piac új igényeinek való megfelelés végett a géppark felújításához, illetve az esetleges termelési csúcsok hatékonyabb lefedése érdekében a kapacitásbővítés szükségességéhez köthető stratégiákkal magyarázhatóak.
Of course, this objective can only be achieved if a coherent Community legal framework is in place.
Ez a cél természetesen csak koherens közösségi jogszabályi keret biztosításával érthető el.
Of course, this objective can only be achieved if a coherent Community legal framework is in place.
Ezen célkitűzés eléréséhez természetesen összefüggő közösségi jogi keretre van szükség.
Of course, this represents a major challenge in the context of the financial crisis, where risk-aversion is higher and investment in new, riskier technologies is not high in investors' priorities.
Természetesen gazdasági válság idején, amikor a kockázatkerülés nagyon is jellemző, míg az új, kockázatosabb technológiákba való beruházás nem szerepel első helyen a befektetők prioritásai között, mindez nagy kihívást jelent.
Of course, this should have no bearing on an OCT’s eligibility for other forms of financial assistance to support the objectives of the OCT-EC association.
Ez természetesen nem befolyásolná a TOT-ok támogathatóságát egyéb pénzügyi segítség formájában, amelyek a TOT-EK társulás célkitűzéseit támogatják.
Of course, this statement does not apply to trade in cat and fur and derived products which are not declared as such, being such trade illegal in many Member States.
Ez a megállapítás természetesen nem vonatkozik az olyan macska- és kutyaprém és a belőlük származó termékek kereskedelmére, amelyek nincsenek ilyenként azonosítva, lévén hogy az ilyen kereskedelem illegális számos tagállamban.
Of course, this will be difficult to achieve as long as competences for the different parts of the relevant policies are divided between the EU and the Member States.
Ez természetesen addig nehéz, míg az érintett politikák egy része közösségi, más része meg nemzeti hatáskörben van.
Of course, what is a cost for one group can be a benefit for another: for example additional PTI generate costs for vehicle owners and benefits for the garages.
Természetesen ami az érdekeltek egy csoportjánál költségként merül fel, az máshol előnyt jelenthet: a további időszakos műszaki vizsgálatok például növelik a gépjármű-tulajdonosok költségeit, azonban előnyösek a vizsgálóállomások számára.
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time chosen in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
a munka, valamint a családi és magánélet jobb összeegyeztetését biztosító feltételek kialakítására, választható rugalmas munkaidő-szervezést kínálva a vállalkozások és az alkalmazottak érdekében, bővítve a gondozási szolgáltatásokat, a bölcsődei/óvodai ellátást nem tehernek, hanem beruházásnak tekintve, továbbá a férfiakat arra bátorítva, hogy vegyék ki részüket a családi feladatokból;
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
a munka, valamint a családi és magánélet jobb összeegyeztetését biztosító feltételek kialakítására, rugalmas munkaidő-szervezést kínálva a vállalkozások és az alkalmazottak érdekében, bővítve a gondozási szolgáltatásokat, a bölcsődei/óvodai ellátást nem tehernek, hanem beruházásnak tekintve, továbbá a férfiakat arra bátorítva, hogy vegyék ki részüket a családi feladatokból;
Of crucial importance in recent years have been the data collected in the fields of economy and finance, agriculture, demographic policies, social security, business, scientific research, environment, transport and, no less important, the world of industry and its attendant market indicators.
Az utóbbi évek során alapvető jelentőségűek voltak a gazdaság, a pénzügy, a mezőgazdaság, a demográfiai politikák, a szociális biztonság, a kereskedelem, a tudományos kutatás, a környezet, a közlekedés, valamint – nem utolsósorban – az ipari szféra és vonatkozó piaci mutatóinak területén gyűjtött adatok.
Of crucial importance will be the integrated lifelong learning programme for the period 2007-2013; the "intersectoral" ICT action programme will play its proper role here.
Döntő fontosságú lesz az egész életen át tartó tanulás 2007-re vonatkozó integrált programja; itt az IKT-val kapcsolatos „ágazatközi” cselekvési program is megfelelő szerephez jut.
of current ERA budget
Az ERA jelenlegi költségvetésének aránya (%)
of each processed batch with the standards, in particular as regards processing methods and microbiological safety of the end product, which have been laid down in measures which have been adopted in accordance with paragraph 6 of this Article,
minden egyes feldolgozott tétel megfelel-e azon szabványoknak, különösen a feldolgozási módszerek és a végtermék mikrobiológiai biztonsága tekintetében, amelyeket az e cikk (6) bekezdésével összhangban elfogadott intézkedésekben határoztak meg,
of EDPB Chair
0.300
Of eligible costs in other areas
Az egyéb területeken a támogatható költségekből
of Emissions Covered
A vállalás által lefedett kibocsátások (%-ban)
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both European and national level.
annak biztosítására, hogy a nemek közötti egyenlőség szempontját figyelembe veszik a gazdasági és pénzügyi válság kezelésére rövid és hosszú távon hozott intézkedéseknél, mind európai, mind pedig országos szinten.
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both at the level of the European Union as a whole and within each Member State:
annak biztosítására, hogy a nemek közötti egyenlőség szempontját figyelembe vegyék a gazdasági és pénzügyi válság kezelésére rövid, közép- és hosszú távon hozott intézkedéseknél, mind az Európai Unió szintjén, ahol ezeket egészben véve szemlélik, mind pedig a tagállamok szintjén.
Of equal importance is research and innovation in the field of vehicle propulsion technologies and alternative fuels (Green car initiative, Clean Sky).
Hasonlóan fontos a járművek meghajtórendszerét és az alternatív tüzelőanyagokat érintő kutatás és innováció (Zöld autó kezdeményezés, Tiszta Égbolt).
Of equal importance is to ensure the quality of the processes performed by the various organisations in the field.
Ugyanilyen fontos biztosítani az ezen a területen működő különféle szervezetek által alkalmazott eljárások minőségét.
Of equal importance is to promote Quality Improvement Programmes for organ donation (Priority Action 2) in every hospital where there is potential for organ donation.
Ugyanennyire fontos, hogy minden olyan kórházban, ahol lehetőség van szervadományozásra, ösztönözzék a szervadományozásra vonatkozó minőségfejlesztési programokat (2.