natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Membership fees and fees structure: In some Member States, the fee structure of payment systems – e.g. the level of joining fees and per transaction fees – could act as a barrier to competition for new or small players in the retail banking market.
Tagsági díjak és díjstruktúra: Egyes tagállamokban a fizetési rendszerek díjstruktúrája – azaz a belépési díjak és a tranzakciónkénti díjak nagysága – versenykorlátozó tényezőt jelenthet a lakossági banki piac új vagy kisebb szereplői számára.
Membership fees and other payments of subscriptions
Tagsági díjak és egyéb tagdíjfizetések
Membership in ERM II, which aims to ensure the “correct” exchange rate between the national currency and the euro on entry to the euro area, exposes the national currency to risk of speculative attacks, excessive exchange rate volatility and financial instability.
Az ERM II rendszerbeli tagság ugyanis, amelynek az euróövezethez való csatlakozás folyamán biztosítania kell a nemzeti valuták és az euró közötti „igazságos” árfolyamot, spekulatív támadások, túl nagy árfolyam-ingadozások és instabilitás veszélyének teszi ki a nemzeti valutákat.
Membership is by application and members are chosen by the Commission.
A tagság jelentkezés alapján történik, és a tagokat a Bizottság választja ki.
Membership needs to reflect the integrated approach so that stakeholders dealing with different elements of the supply-demand continuum are adequately represented.
A résztvevők kiválasztásánál integrált megközelítést kell alkalmazni annak érdekében, hogy a kínálati-keresleti rendszer egyes szakaszaiban tevékenykedő érdekeltek megfelelően képviseltethessék magukat.
Membership of a particular social group
Egy meghatározott társadalmi csoporthoz tartozás
Membership of an ERI must comprise at least three Member States and may include qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
Az ERI tagságának legalább három tagállamból kell állnia, és magában foglalhat bizonyos feltételeknek megfelelő harmadik országokat és szakosított kormányközi szervezeteket.
Membership of collecting societies should be based on objective and non-discriminatory criteria including as regards publishers who by virtue of an agreement on the exploitation of rights, are entitled to a share of the income from the rights managed by collecting societies and to collect such income from the collecting society.
A közös jogkezelő szervezetekben való tagságnak objektív és megkülönböztetés nélküli feltételeken kell alapulnia, azon kiadók tekintetében is, amelyek egy, a jogok felhasználására vonatkozó megállapodás alapján a közös jogkezelő szervezetek által kezelt jogokból származó bevételből való részesedésre és az ilyen bevételnek a közös jogkezelő szervezettől való beszedésére jogosultak.
Membership of consultative bodies is useful as, of course, is membership of the relevant oversight bodies, if these are co-financed by the Community.
A tanácsadó testületekben való részvétel ésszerűnek tűnik, a Közösség általi társfinanszírozás esetén természetesen a megfelelő felügyeleti szervekben való tagság is.
Membership of cooperatives and professional organisations is very important for their stability and flexibility.
Stabilitásuk és rugalmasságuk szempontjából rendkívül fontos a szövetkezeti és szakmai szervezetekbe tömörülő tagság.
Membership of cooperatives and professional organisations is very important for their stability and flexibility.
Stabilitásuk és rugalmasságuk szempontjából rendkívül fontos, hogy szövetkezeti és szakmai szervezetekbe tömörüljenek.
Membership of cooperatives should be incentivised so that it becomes a useful, profitable instrument for farmers.
A szövetkezetek puszta megalakulása még nem egyenlő a sikerrel.
MEMBERSHIP OF OBSERVATORIES
MEGFIGYELŐKÖZPONTOK LÉTREHOZÁSA
membership of such associations is restricted to persons residing or employed in a particular district or employees and retired employees of a particular employer;
az ilyen szövetségek tagsága olyan személyekre korlátozódik, akik egy bizonyos körzetben lakóhellyel vagy munkahellyel rendelkeznek, vagy egy bizonyos munkaadó munkavállalóira és nyugdíjas munkavállalóira;
Membership of the ad hoc group
Az ad hoc munkacsoport összetétele:
Membership of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Executive Board is given.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozásban fennálló tagság csak az ügyvezető testület előzetes hozzájárulásával ruházható át harmadik félre.
Membership of the Committee shall expire at the end of the five‑year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Az EGSZB tagjainak mandátuma akkor jár le, amikor az EGSZB tisztújításakor a Tanács által rögzített ötéves időszak véget ér.
Membership of the committee was as follows:
A bizottság összetétele a következő:
MEMBERSHIP OF THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
AZ IPARI SZERKEZETVÁLTÁS KONZULTATÍV BIZOTTSÁGÁNAK LÉTREHOZÁSA
MEMBERSHIP OF THE CONSULTATIVE COMMISSIONS
KONZULTATÍV TESTÜLETEK FELÁLLÍTÁSA
MEMBERSHIP OF THE DELEGATIONS AND JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
A DELEGÁCIÓK ÉS A KONZULTATÍV VEGYES BIZOTTSÁGOK LÉTREHOZÁSA
MEMBERSHIP OF THE DELEGATIONS AND JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
DELEGÁCIÓK ÉS A KONZULTATÍV VEGYES BIZOTTSÁGOK LÉTREHOZÁSA
Membership of the EESC delegation to the Liaison Group with European civil society networks
A civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival kapcsolatot tartó csoport EGSZB-delegációjának összetétele
Membership of the EGC is closed at present: the other less-advanced 17 MS and the newly formed CERT-EU16 are currently excluded from this elite group.
Az EGC-tagság jelenleg zártkörű: a szóban fogó területen kevésbé fejlett többi 17 tagállam és az újonnan létrehozott CERT-EU csoport16 ki vannak jelenleg zárva ebből az elit csoportból.
Membership of the EQF expert group is set out in Commission Staff Working Document SEC(2005) 957.
Az EKKR szakértői csoport tagságát a SEC(2005) 957 bizottsági személyzeti munkadokumentum határozza meg.
Membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States through the existence of a single monetary policy and by fostering closer trade and financial ties and encouraging a closer coordination of economic policies.
Az euró-övezetben való tagság az egységes monetáris politika létével, a gazdaságpolitikák szorosabb koordinációjának elősegítésével és a szorosabb kereskedelmi és pénzügyi kapcsolatok előmozdításával erősíti a tagállamok közti kölcsönös gazdasági függőséget.
Membership of the Forum would be fixed for a certain period of time.
A fórum tagsága meghatározott időre szólna.
Membership of the Japan contact group and the EIDHR follow-up committee**
A Japánnal kapcsolatot tartó csoport és az „EIDHR” monitoringbizottság létrehozása
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior and unanimous agreement of the Administrative Board is given.
A közös vállalkozásban való tagság csak az igazgatótanács előzetes és egyhangú hozzájárulásával ruházható át harmadik félre.
Membership of the S2R Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Governing Board.
Az S2R közös vállalkozásban fennálló tagság kizárólag az irányító testület előzetes és egyhangú hozzájárulásával ruházható át harmadik félre.
Membership of the Schengen area allows its citizens to travel and work freely throughout the EU.
A schengeni övezethez való tartozása lehetővé teszi polgárai számára, hogy szabadon utazhassanak és dolgozhassanak az EU területén.
Membership of the study group on the European aviation relief programme **
A „Támogatási program az európai légi közlekedés számára” tanulmányozócsoport összetétele
Membership of the subcommittee was as follows:
Az albizottság összetétele a következő:
Membership of this committee is to vary, with different national representatives meeting according to the matter in hand.
A programbizottság összetétele változó lenne; nemzeti képviselőkből állna össze az éppen tárgyalt anyagnak megfelelően.
Membership of this committee shall be open at least to the air carriers using the airport(s) in question regularly and their representative organisations, the managing body of the airport concerned, the relevant air traffic control authorities and the representatives of general aviation using the airport regularly.
Az e bizottságbeli tagságnak nyitottnak kell lennie legalább a kérdéses repülőtere(ke)t rendszeresen használó légifuvarozók és érdekképviseleti szervezeteik, az érintett repülőtér irányító szerve, a megfelelő légiforgalmi irányításért felelős hatóságok és a repülőteret rendszeresen használó általános légi forgalom képviselői számára.
membership of trade unions;
a szakszervezeti tagság,
Membership of two new study groups was approved:
Két új tanulmányozócsoport összetételének elfogadására kerül sor.
Membership requires that the applicant country ensures the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities.
A tagság megköveteli, hogy a csatlakozni kívánó ország garantálja a demokráciát biztosító intézmények stabilitását, a jogállamiságot, az emberi jogokat, valamint a kisebbségek tiszteletben tartását és védelmét.
Membership rules of collecting societies
A közös jogkezelő szervezetek tagsági szabályai
Membership shall also be open to former secretaries-general, deputy secretaries-general, directors and officials who have provided the secretariat for the association for at least 10 years."
Taggá válhatnak a korábbi főtitkárok, főtitkár-helyettesek, igazgatók, és azok a tisztviselők, akik az egyesület titkárságának teendőit korábban legalább 10 évig ellátták.”
Membership should be inclusive with an ability to reflect clusters of interest, where appropriate.
A tagságnak inkluzívnak kell lennie, és adott esetben képesnek kell lennie a különböző érdekcsoportok képviseletére is.
Membership was as follows:
Az albizottság összetétele a következő:
Membership will therefore be open to other public or private entities willing to commit the necessary resources to carry out research and innovation activities in the area of the S2R Joint Undertaking.
Ezért olyan köz- vagy magánjogi jogalanyok válhatnak a közös vállalkozás tagjává, amelyek készek biztosítani az S2R közös vállalkozás területére eső kutatási és innovációs tevékenységek folytatásához szükséges erőforrásokat.
Membership would also go some way to restoring Iceland's international credibility and have a stabilising effect on its currency and economy as a whole.
Ezen túlmenően a tagság hozzájárulna Izland nemzetközi hitelességének visszaállításához, és stabilizáló hatással bírna mind az ország valutája, mind pedig gazdaságának egésze tekintetében.
Membership ‑ Appointment
Tagság – kinevezés
Membership – Appointment
Tagság – a tagok kinevezése
Membership – Appointment
Tagság – kinevezés
Membership – Appointment
Tagság, a tagok kinevezése
Membership – when the competent authority acts as a co-ordinating body for other competent authorities, a list is required of these bodies together with a summary of the institutional relationships established in order to ensure co-ordination.
Tagság – amennyiben az illetékes hatóság felelős más illetékes hatóságok munkájának összehangolásáért, ezen szervek felsorolása az összehangolás biztosítására szolgáló intézményi kapcsolatok összefoglalásával
membership, joining or subscription services for payment cards or systems for an account;
számlához kapcsolódó fizetési kártyával vagy rendszerrel kapcsolatban a tagság, a csatlakozás vagy az előfizetés keretében nyújtott szolgáltatás,
Membership:
Tagok:
Members further request the new President of the European Commission to allocate to a Vice-President of the European Commission a specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
A tagok arra kérik továbbá az Európai Bizottság új elnökét, hogy az Európai Bizottság egyik alelnökét bízza meg az EU fenntartható fejlődési stratégiájával kapcsolatos ügyek irányításával.
Members’ Financial Statute
A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat
Members’ full details and contact information (including name of a contact person, full mail address, email address and phone number, CVs and references of the independent persons shall be attached to the present Rules.
A tagok teljes címe és kapcsolattartási adatai (ideértve a kapcsolattartó személy nevét, teljes postacímét, e-mail címét és telefonszámát, a független személyek szakmai önéletrajzát és ajánlásait a jelen szabályzathoz kell csatolni.
Member State
Tagállam
Member State shall ensure that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as experts acting on behalf of the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy, without prejudice to cases covered by criminal law.
A tagállamok biztosítják, hogy minden olyan személy, aki az illetékes hatóságoknak dolgozik vagy dolgozott, valamint az illetékes hatóságok nevében eljáró szakértők hivatali titoktartásra kötelezettek a büntetőjog hatálya alá eső ügyek kivételével.
Member States and interested stakeholders have been regularly consulted on the objectives and content of the proposal.
A tagállamokat és az érdekelt feleket rendszeresen bevonták a javaslat célkitűzéseinek és tartalmának kidolgozásába.
Member States and stakeholders are invited to endorse the proposed key priorities and actions to achieve the objective of mass adoption of e-invoicing.
Felkérjük a tagállamokat és az érdekelteket, hogy támogassák a javasolt fő prioritásokat és intézkedéseket az e-számlázás tömeges elterjesztése érdekében.
Member States are no longer required to notify these aid measures to the Commission in advance for approval.
A tagállamoknak a továbbiakban nem írják elő, hogy jóváhagyás céljából előre bejelentsék a Bizottságnak ezeket a támogatási intézkedéseket.
Member States are well-placed for advocating, developing and facilitating the use of e‑invoicing.
A tagállamok eredményesen tudnák támogatni, fejleszteni és elősegíteni az e-számlázás használatát.
Member States can also use analytical ratios relating to the quality of supply as compared with user expectations.
A tagállamok olyan mutatókat is alkalmazhatnak, amelyek a szolgáltatás minőségét a felhasználók elvárásaihoz viszonyítják.
Member States may clarify how the suitability of a given product for a consumer should be assessed in the context of the provision of advice.
A tagállamok részletezhetik, hogy egy adott termék fogyasztó számára való alkalmasságát hogyan kell felmérni a tanácsadás keretében.
Member States may reduce that maximum amount further provided that such reduction does not apply to payment service providers authorised in other Member States.
A tagállamoknak lehetőségük van a maximális összeg további csökkentésére, feltéve hogy ez a mérséklés nem vonatkozik valamely másik tagállamban engedélyezett fizetési szolgáltatóra.
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card for reasons of public policy, public security or public health.
A tagállamok közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi indokból az EU kék kártyát visszavonhatják, illetve meghosszabbítását megtagadhatják.
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in any of the following cases:
(16) A tagállamok az ezen irányelv alapján kiállított Uniós kékkártyát az alábbi körülmények bármelyikének fennállása esetén visszavonhatják, illetve megtagadhatják annak megújítását:
Member States may, in some instances, finance an SGEI from charges or contributions paid by certain undertakings or users, the revenue from which is transferred to the undertakings entrusted with the operation of that SGEI.
A tagállamok néhány esetben az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat bizonyos vállalkozások vagy fogyasztók által fizetett díjakból vagy hozzájárulásokból finanszírozhatják, az ebből származó bevételt az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásával megbízott vállalkozásoknak utalják.
Member States might face lower costs and thus benefits because reduced sales of unsuitable insurance products leading to earlier cancelation of the policy would mean lower costs in terms of providing assistance for consumers who are unable to absorb losses of their assets and increased expenses incurred through mis-sales in insurance policies (e.g. life insurance, unemployment insurance, home insurance, medical insurance).
A tagállamok költségei csökkenhetnek és előnyökhöz juthatnak azáltal, hogy a nem megfelelő, a biztosítási szerződés idő előtti felmondását eredményező biztosítási termékek értékesítésének csökkenésével alacsonyabb lesz az a költség is, amely az azoknak a fogyasztóknak nyújtott segítség miatt merül fel, akik nem tudják viselni a nem megfelelő biztosítások (így életbiztosítás, munkanélküliségi biztosítás, lakásbiztosítás, egészségügyi biztosítás) hibás értékesítése miatt keletkezett vagyonvesztést és megnövekedett költségeket.
Member States scope.
Tagállami hatály.
Member States shall adopt and publish, by  at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb [...]-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall adopt and publish, by [2 years after entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb [2 évvel a hatálybalépés után]-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after the date of adoption] at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb az elfogadás időpontját követően 12 hónappal megfeleljenek.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law, including national central banks.
A tagállamok az e rendeletnek való megfelelés biztosításáért felelős, illetékes hatóságként közhatóságokat jelölnek ki, vagy olyan testületeket, amelyeket a nemzeti jog, vagy a nemzeti jogban ilyen célra kifejezetten felhatalmazott közhatóság elismer, ideértve a nemzeti központi bankokat is.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
A tagállamok által e cím végrehajtására kijelölt illetékes hatóságoknak közhatóságoknak vagy a hazai jog által elismert testületeknek kell lenniük, vagy olyan közhatóságoknak, amelyeket a hazai jog kifejezetten erre a célra hatalmaz fel.
Member States shall determine how such reference is to be made.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed, if the following conditions are met:
A tagállamok biztosítják, hogy a jóhiszeműen eljáró megbízó jogosult legyen az általa engedélyezett és már végrehajtott fizetési műveletek összegének megtérítésére, ha:
Member States shall ensure that a single information point is established to allow quick and easy public access to information from the national register, which shall be compiled electronically and kept constantly updated.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy létrejöjjön egy információs pont, amely lehetővé teszi a gyors és könnyű nyilvános hozzáférést a nemzeti nyilvántartásban található információkhoz, amelyeket elektronikus úton kell gyűjteni és folyamatosan frissíteni kell.
Member States shall ensure that consumers may not waive the rights conferred on them by the provisions of national law implementing or corresponding to this Directive.
A tagállamok biztosítják, hogy a fogyasztók ne mondhassanak le a nemzeti jog ezen irányelvet végrehajtó vagy annak megfelelő rendelkezéseiben rájuk ruházott jogokról.
Member States shall ensure that consumers provide creditors and, where applicable, credit intermediaries with complete and correct information on their financial situation and personal circumstances in the context of the credit application process.
A tagállamok biztosítják, hogy a fogyasztók a hitelkérelmezési folyamat során a hitelezők és adott esetben a hitelközvetítők számára hiánytalan és helyes tájékoztatást nyújtsanak pénzügyi helyzetükről és személyes körülményeikről.
Member States shall ensure that credit intermediaries who have had their authorisation withdrawn are deleted from the register without undue delay.
A tagállamok biztosítják, hogy indokolatlan késedelem nélkül töröljék a nyilvántartásból azokat a hitelközvetítőket, akiknek az engedélyét visszavonták.
Member States shall ensure that creditors and, where applicable, credit intermediaries provide adequate explanations to the consumer on the proposed credit agreement(s) and any ancillary service(s), in order to place the consumer in a position enabling him to assess whether the proposed credit agreements are adapted to his needs and financial situation.
A tagállamok biztosítják, hogy a hitelezők és adott esetben a hitelközvetítők megfelelő magyarázattal szolgáljanak a fogyasztónak a javasolt hitelmegállapodás(ok)ról és az esetleges járulékos szolgáltatás(ok)ról annak érdekében, hogy a fogyasztó olyan helyzetbe kerüljön, amelyben képes értékelni, hogy a javasolt hitelmegállapodások megfelelőek-e igényei és pénzügyi helyzete szempontjából.
Member States shall ensure that creditors establish appropriate processes to assess the creditworthiness of the consumer.
A tagállamok biztosítják, hogy a hitelezők megfelelő eljárásokat alakítsanak ki a fogyasztó hitelképességének vizsgálatára.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts.
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok által hozott olyan határozatok, amelyek a fizetési intézményekkel kapcsolatosak és az ezen irányelvvel összhangban elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseken alapulnak, megtámadhatók legyenek bíróság előtt.
Member States shall ensure that general information about credit agreements is made available by creditors or, where applicable, credit intermediaries at all times in a durable medium or in electronic form.
A tagállamok biztosítják, hogy a hitelezők vagy adott esetben a hitelközvetítők a hitelmegállapodásokra vonatkozó általános tájékoztatást tartós adathordozón vagy elektronikus formában mindenkor hozzáférhetővé tegyék.