natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the requirement of proper continuity of the digital content should also cover more than negligible short term interruptions of the supply.
Különösen a digitális tartalom megfelelő folyamatosságára vonatkozó követelménynek a szolgáltatás elhanyagolhatónál nagyobb mértékű, rövid ideig tartó megszakítására is ki kell terjednie.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at European level should continue to be available to the Agency.
Így különösen ezután is helyénvaló az Ügynökség rendelkezésére fenntartani a szabályozó hatóságoknál az európai szintű együttműködés céljára elkülönített forrásokat.
In particular, the review of the Regulation should provide an opportunity to adapt the EGF intervention criteria, if needed, to ensure that they adequately encompass the specificities and characteristics of all Member States, including the relative size of their labour markets.
A rendelet felülvizsgálata lehetőséget kínál arra, hogy szükség esetén az EGF beavatkozási kritériumokat úgy lehessen kiigazítani, hogy megfelelően átfogja valamennyi tagállam jellegzetes tulajdonságait, egyedi munkaerőpiacuk relatív nagyságát is beleértve.
In particular, the review should consider the possibility of combining different forms of support from the EU budget, especially in view of further improving the leverage and thus the efficiency of EU financial instruments.
A felülvizsgálat során meg kell fontolni különösen az uniós költségvetésből merítő támogatási formák kombinációjának lehetőségét, főként a tőkeáttétel további fokozása, vagyis az uniós pénzügyi eszközök hatékonyságának javítása érdekében.
In particular, the right to free movement will be reinforced by providing that detention should only occur in exceptional cases and that unaccompanied minors will not be detained; facilitating access to the labour market will make asylum seekers more self-sufficient and will assist in their integration to the hosting Member State; vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are duly and timely identified and that access to appropriate treatment is available; finally, exchanging best practices and adopting guidelines in all the relevant areas of reception conditions could be a very useful instrument for ensuring that the highest possible standards are applied throughout the EU;
Közelebbről, megerősíti a szabad mozgáshoz való jogot azáltal, hogy a fogva tartást csak kivételes esetekben lehet alkalmazni és a kísérő nélküli kiskorúak fogva tartása nem megengedett, a munkavállalás megkönnyítésével fokozza a menedékkérők önellátó képességét és elősegíti beilleszkedésüket a fogadó tagállamba, megfelelőbb módon veszi figyelembe a kiszolgáltatott csoportok szükségleteit azáltal, hogy biztosítja ezek megfelelő formában és kellő időben történő azonosítását, valamint garantálja, hogy megfelelő bánásmódban részesülhessenek, végül, a befogadási feltételek minden területének vonatkozásában nagyon hasznos eszköznek bizonyulhat a bevált gyakorlatok megosztása és iránymutatások elfogadása annak érdekében, hogy az Európai Unió területén a lehető legmagasabb normákat alkalmazzák.
In particular, the right to liberty and freedom of movement will be reinforced by underlining that a person shall not be detained for the sole reason that he/she has registered an application for international protection; similarly, the proposal also provides that detention should only be allowed in exceptional cases prescribed under the Directive and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Különösen a szabadsághoz való jogot és a mozgás szabadságát erősítik meg annak hangsúlyozásával, hogy senkit sem tarthatnak fogva kizárólag azért, mert nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújtott be; ehhez hasonlóan, a javaslat arról rendelkezik, hogy csak az irányelv alapján előírt kivételes esetben kerülhet sor személyek fogva tartására, továbbá csak akkor, ha az megfelel a szükségesség és az arányosság elvének.
In particular, the rights of individual companies and employees must not be allowed to be ignored or acted upon less than fully, because of general foreign policy considerations, or because of the special interests of individual companies or of individual Member States.
Semmiképpen sem megengedhető, hogy általános külpolitikai megfontolások miatt vagy egyes vállalkozások, illetve tagállamok különleges érdekeiből adódóan az egyes vállalkozásokat és munkavállalókat megillető jogok figyelmen kívül maradjanak, vagy ne tartsák őket teljes mértékben tiszteletben.
In particular, the Roadmap should outline a more precise work plan for the period 2013-2020.
Különösen a 2013 és 2020 közötti időszakra kellene pontosabb munkatervet kidolgozni.
In particular, the roaming market presents specific cross-border characteristics that have so far resulted in a lack of effective competition which NRAs have not been in a position to address.
Ebben a tekintetben ki kell emelni azt a körülményt, hogy a barangolási piac olyan sajátos határokon átívelő jellemzőkkel rendelkezik, amelyek mindeddig megakadályozták a tényleges verseny kialakulását, és amelyeket a nemzeti szabályozó hatóságok mindeddig nem tudtak érdemben befolyásolni.
In particular, the role and responsibilities of the authorities in the Member States in charge of type-approval and market surveillance should be clarified, and the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that perform vehicle type-approval reinforced.
Különösen a típus-jóváhagyási és piacfelügyeleti feladatokat ellátó tagállami hatóságok szerepét és felelősségét kell tisztázni, és a járművek típusjóváhagyását végző műszaki szolgálatok hatáskörével, kötelezettségeivel és teljesítményével kapcsolatos követelményeket kell megszilárdítani.
In particular, the role being played by the Commission is to promote new experiences in each country, and to bring together those responsible in the various countries with a view to cooperating on transnational initiatives.
Az Európai Bizottság különösen az új tagállami szintű tapasztalatok ösztönzőjének és a transznacionális kísérletekben részt venni kívánó tagállami felelősök közötti kapcsolattartó szerepét tölti be.
In particular, the role being played by the Commission is to promote new initiatives in each country, and to bring together those responsible in the various countries with a view to cooperating on transnational initiatives.
Az Európai Bizottság különösen az új tagállami szintű tapasztalatok ösztönzőjének és a transznacionális kísérletekben részt venni kívánó tagállami felelősök közötti kapcsolattartó szerepét tölti be.
In particular, the role of carriers offering liner shipping services outside a conference (independent operators) on most routes to and from the EU has become more important.
Nevezetesen fontosabbá vált a konferencián kívül vonalhajózási szolgáltatásokat kínáló fuvarozók (független szolgáltatók) szerepe az EU tagállamokba és onnan kifelé irányuló útvonalak többségén.
In particular, the role of Social Economy companies and organisations (cooperatives, associations, foundations and mutual funds) in the fight against discrimination should be highlighted and taken into account.
Különösen fontos a szociális gazdaság vállalatai és szervezetei (szövetkezetek, egyesületek, alapítványok, és kölcsönös segítségnyújtási alapok) szerepének hangsúlyozása és figyelembevétele a megkülönböztetés elleni küzdelemben.
In particular, the role of the social partners should be strengthened and enhanced in the new Erasmus Programme.
Különösen fontos, hogy az új Erasmus programban megerősítsék és növeljék a szociális partnerek szerepét
In particular, the Romanian authorities suggested setting a threshold of between 200 and 500 euros and allowing Member States to fix the amount that best matches the prices in their respective countries.
A román hatóságok például 200 és 500 euró közötti értékhatárt javasolnak azzal, hogy a tagállamoknak maguknak kellene meghatározniuk ezt az összeget a saját területükön jellemző árak függvényében.
In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.
E közelítésnek ki kell terjednie a szabadságvesztéssel járó büntetésekre, a pénzbírságokra és az elkobzásra.
In particular, the rulings were perceived by trade unions as imposing a screening of industrial action by EU or national courts whenever such action could affect or be detrimental to the exercise of the freedom to provide services or the freedom of establishment.
A szakszervezetek megítélése szerint ezekkel az ítéletekkel az uniós vagy nemzeti bíróságok minden olyan esetben felülvizsgálatot végeztek a munkavállalók szervezett fellépése felett, amikor az ilyen fellépés érinthette vagy sérthette a szolgáltatásnyújtás vagy a letelepedés szabadságának gyakorlását.
In particular, the safeguard clause should not be limited to non-member countries of the World Trade Organisation, but should apply to all third countries.
Főként a védzáradékot nem szabad a Kereskedelmi Világszervezeten (WTO) kívüli országokra korlátozni, hanem minden harmadik országra ki kell terjeszteni.
In particular, the scope for co-operation between the Commission and the European Parliament could be broadened and current working arrangements under the Inter-institutional Group on Information (IGI) could be upgraded.
Elsősorban a Bizottság és az Európai Parlament együttműködését kellene több területre kiterjeszteni, illetve a tájékoztatási intézményközi csoport keretei közt létrejött munkamegállapodásokat felülvizsgálni.
In particular, the scope of relations with partners like the US should continue to cover areas like promoting open and competitive global energy markets, energy efficiency, regulatory cooperation and research.
Ezen belül például az Amerikai Egyesült Államokkal fennálló viszonyrendszernek továbbra is tartalmaznia kell olyan kérdésköröket, mint a nyílt és versenyalapú globális energiapiac, az energiahatékonyság, a szabályozó szervek együttműködése és a kutatás.
In particular, the scope of the proposal is strictly limited and law enforcement authorities are allowed to use PNR data only for the purpose of combating an exhaustive list of specified serious crimes, which in addition has to be subject to a prison sentence of at least three years in the Member State.
Egyebek közt a javaslat hatálya szigorúan korlátozott, a bűnüldöző hatóságok pedig a PNR-adatokat csak egy kimerítő felsorolást tartalmazó listában megjelölt olyan súlyos bűncselekmények elleni küzdelem céljából használhatják fel, amelyek ezen túlmenően a tagállamban legalább három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendők.
In particular, the scope of the proposal was extended to cover websites and mobile applications of all public sector bodies, with some limited exceptions on the types of body and content covered.
A javaslat hatályát a Tanács kiterjesztette valamennyi közszektorbeli szervezet honlapjára és mobilalkalmazásaira, néhány kivétellel a szervezet típusától és az érintett tartalomtól függően.
In particular, the SE Statute does not contain a clear rule on whether a shelf SE can be registered or not, given that there are no negotiations on employee involvement as neither the SE nor the participating companies have employees at the time of the SE's creation.
Mindenekelőtt az SE statútuma nem tartalmaz egyértelmű szabályt arra vonatkozóan, hogy egy kész SE (shelf SE) bejegyezhető-e vagy sem, tekintve, hogy nincsenek a munkavállalói részvételre vonatkozó tárgyalások, mivel sem az SE-nek, sem a részt vevő gazdasági társaságoknak nincsenek munkavállalóik az SE megalapításának idején.
In particular, the second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.’
cikk (2) bekezdése szerint „A tagállamok a Bizottsággal szorosan együttműködve megtehet minden hasznos kezdeményezést az összehangolás előmozdítására, különös tekintettel az iránymutatások és mutatók megállapítására, a legjobb gyakorlatok cseréjének megszervezésére, valamint az időszakonkénti felülvizsgálat és kiértékelés szükséges elemeinek kialakítására irányuló kezdeményezésekre”.
In particular, the section will continue its involvement in the Eastern Partnership Civil Society Forum and in the thematic platforms of the Eastern Partnership.
A szekció továbbra is részt fog venni a keleti partnerség keretén belül működő civil társadalmi fórumban, valamint a keleti partnerség tematikus fórumainak munkájában.
In particular, the Security Centre is the Council's sole partner in implementing the instructions given under Joint Action 2004/552/CFSP with regard to all PRS participants and users;
E központ történetesen a Tanács egyetlen partnere abban, hogy a 2004/552/KKBP együttes fellépés értelmében meghozott intézkedéseket a PRS‑használatra jogosultak és PRS-felhasználók mindegyikére vonatkozóan végrehajtsák.
In particular, the seminars provided teachers with the necessary knowledge and information on new teaching methods and best practices to be used in teaching third-country nationals.
A szemináriumokon a tanárokat elsősorban olyan új tanítási módszerekkel és helyes gyakorlatokkal kapcsolatos ismeretekkel és információkkal látták el, amelyeket a harmadik országbeli állampolgárok tanítása során kell hasznosítaniuk kell.
In particular, the service sector offers huge growth potential.
Különösen a szolgáltatási ágazat kínál hatalmas növekedési lehetőséget.
In particular, the SET-Plan has established a European Industrial Initiative in Sustainable Nuclear Fission.
A SET-terv ennek érdekében létrehozta az atommaghasadás fenntartható hasznosításával foglalkozó európai ipari kezdeményezést.
In particular, the share of heat produced from high-efficiency combined heat and power (CHP) as well as high-efficiency district heating and cooling needs to be further promoted by Member States.
Különösen a nagy hatékonyságú kapcsolt energiatermelésből előállított hő arányát és a nagy hatékonyságú távfűtés és -hűtési igényeket kell tovább támogatniuk a tagállamoknak.
In particular, the ship recycling facility shall:
A hajó-újrafeldolgozó létesítmény köteles különösen:
In particular, the signatories have targeted issues such as the establishment of competitive industrial research institutes, increased exchanges between industry and educational establishments and institutes, innovation support for new and growing companies, and support for Industrial Development Centres.
A javaslatok konkrétan olyan kérdésekre vonatkoztak, mint a versenyképes ipari kutatóintézetek létrehozása, az ipari és az oktatási létesítmények és intézetek közötti intenzívebb cserekapcsolatok, innovációs támogatás az új és a növekvő vállalatok számára, valamint az ipari fejlesztési központok támogatása.
In particular, the significant remaining obstacles created by the data policies in many countries impede effective progress and perpetuate the administrative burden because data cannot be easily shared between administrations.
Különösen a számos ország adatpolitikájában továbbra is fennmaradó akadályok hátráltatják a tényleges előrehaladást, és állandósítják az igazgatási terheket, mivel az adatok közigazgatások közötti megosztása nem egyszerű.
In particular, the simulations consider debt-financed increases in government investment in Germany and the Netherlands.
A szimulációk konkrétan azt a lehetőséget vizsgálják, hogy Németország és Hollandia kölcsönfelvételből növeli az állami beruházások volumenét.
In particular, the single access point for consultation, the “Your Voice in Europe” web portal18, is widely used to publicise new open public consultations.
Különösen széles körűen alkamazzák az egységes konzultációs pontot, „Az Ön hangja Európában” webportált18 az új, nyitott és nyilvános konzultációk meghirdetésére.
In particular, the single market with its regional hubs opens up a wide range of opportunities in this area for SMEs.
E tekintetben különösen az egyes régiókra koncentráló belső piaci orientáció kínál számos lehetőséget a kkv-k számára.
In particular, the sluggish productivity growth hampers the recovery of competitiveness and makes it more difficult to reduce the high public debt ratio.
Konkrétabban a termelékenység vontatott növekedése gátolja a versenyképesség élénkülését, és még inkább megnehezíti a magas államadósság-ráta csökkentését.
In particular, the social partners recalled that their work programme for 2006-2008 highlights how they can deal with the issue of disadvantaged groups.
A szociális partnerek elsősorban arra emlékeztettek, hogy 2006-2008-ra vonatkozó munkaprogramjuk kiemeli, hogyan tudnak foglalkozni a hátrányos helyzetű csoportokkal kapcsolatos kérdésekkel.
In particular, the special scheme for small enterprises will be subject to review.
Különösen a kisvállalkozásokra vonatkozó speciális szabályozás kerül majd felülvizsgálatra.
In particular, the specific objectives:
Különösen az egyedi célkitűzések:
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit and legitimate and determined at the time of the collection of the data.
Az adatfeldolgozás sajátos céljainak különösen kifejezetten megfogalmazottaknak és jogszerűeknek, valamint az adatgyűjtés időpontjában meghatározottaknak kell lenniük.
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit.
Az adatfeldolgozás sajátos céljainak különösen pontosan megfogalmazottaknak kell lenniük.
In particular, the specific role of the national regulatory authorities and their independent nature needs to be fully addressed.
Így különösen messzemenően tekintettel kell lenni a nemzeti szabályozó hatóságok sajátos szerepére és függetlenségére.
In particular, the spending review targets have been further reduced and the fact that the spending reviews are not fully integrated into the budgetary process weighs on the overall efficiency of the exercise.
Konkrétan tovább csökkentették a kiadások felülvizsgálatával kapcsolatos célkitűzéseket, valamint a kiadások felülvizsgálata még nem szerves része a költségvetési folyamatnak, ami rontja e tevékenység átfogó hatékonyságát.
In particular, the split payment model22, which was considered to be the most far reaching change, prompted generally negative reactions from business and tax practitioners.
Különösen a legmesszebb menőnek tekintett változtatásra, a megosztott fizetési modellre22 reagáltak többségében elutasítóan a vállalkozások és az adószakértők.
In particular, the State aid rules on innovation will be revised to foster innovation in SMEs, which is an important element.
Különösen az innovációt érintő állami támogatási előírásokat kívánják felülvizsgálni a KKV-k innovációjának támogatása érdekében, amely fontos tényező.
In particular, the status and quality of teaching in higher education needs to be improved.
Kifejezetten javítani kell a felsőoktatási intézményekben zajló oktatás státuszát és minőségét.
In particular, the Stockholm Programme affirmed that people in need of international protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
A Stockholmi Program megerősítette, hogy a nemzetközi védelemre szoruló személyek számára jogilag biztonságos és hatékony menekültügyi eljárások igénybevételét kell lehetővé tenni.
In particular, the strategies related to sustainable development are to be taken into account through the application of the BWRs, continuing as the basis for formulating technical specifications for construction products.
Az építményekre vonatkozó alapvető követelmények alkalmazása során különösen a fenntartható fejlődéssel összefüggő stratégiákat kell figyelembe venni, amelyek az építési termékek műszaki specifikációinak megfogalmazásakor is kiindulási alapként szolgálnak.
In particular, the strategy (i.e. methods, processes and tools) used — to launch and manage the calls for proposals, select the best proposals, promote participation of SMEs and increase the rate of new entries in the Joint Undertaking and calls for proposal — has proved to be effective.
Különösen az alkalmazott stratégia (azaz a módszerek, folyamatok és eszközök) – a pályázati felhívások közzététele és kezelése, a legjobb ajánlatok kiválasztása, a kkv-k részvételének ösztönzése és az új belépők arányának növelése a közös vállalkozásban és a pályázati felhívásokban – bizonyult eredményesnek.
In particular, the strategy could focus on the EU's long-term goals in crucial areas, notably by:
A stratégia a következő módokon összpontosíthatna az EU hosszú távú céljaira a döntő fontosságú területeken:
In particular, the strategy has served as a guide for the design and programming of the European Structural and Investment Funds over 2014-2020.
A stratégia mindenekelőtt iránymutatást nyújt a 2014–2020 időszakra vonatkozó európai strukturális és beruházási alapok tervezéséhez és programozásához.
In particular, the strict interpretation of limiting the aid to investments in existing installations has unreasonably narrowed the scope of this instrument and has caused significant problems with its application.
Különösen a beruházási támogatás szűk értelmezése, azaz a már meglévő üzemekre való korlátozása indokolatlanul leszűkítette ennek az eszköznek az alkalmazási körét, és komoly problémákat okozott a keretszabály alkalmazásában.
In particular, the striking change in people's lifestyles and patterns of consumption contributed significantly to growing energy demand.
Az életstílus és a városi ember fogyasztási szokásainak radikális megváltozása azonban jelentősen hozzájárult az energia iránti igény növekedéséhez.
In particular, the strong political commitment demonstrated by the EU10 Member States has given new impetus to the process and, more generally, underlines the relevance of the OMC.
Többek között az a határozott politikai elkötelezettség, amelyet az EU tíz új tagja tanúsít, új lendületet adott a folyamatnak és más téren pedig a nyitott koordináció módszerének alkalmazhatóságát hangsúlyozza.
In particular, the study identifies the following factors for business success:
A tanulmány egy vállalkozás sikerének tényezőit konkrétan a következőképpen határozza meg:
In particular, the study should seek to identify possible common guidelines and practices for all institutions, with due regard for their individual autonomy, in order to develop an unambiguous, effective, inclusive and transparent process for the structured participation of civil society in the European venture.
Elsősorban az összes intézmény számára közös, lehetséges irányvonalakat és eljárásokat kellene – ezen intézmények önállóságát tiszteletben tartva – meghatározni, hogy kialakuljon az az egyértelmű, hatékony, inkluzív és átlátható folyamat, amelynek az európai projekt építésében való civil társadalmi strukturált részvételt kellene jellemeznie.
In particular, the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market evaluated the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
Külön figyelmet szentelt a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelv felülvizsgálatának hatásait vizsgáló tanulmánynak, mely a különböző szakpolitikai lehetőségek gazdasági, szociális és környezeti hatásait vizsgálta.
In particular, the study will gather evidence about how the Fund Transfers Regulation (1781/2006) is working in Member States, and any problems which have arisen, and will provide recommendations as to what improvements might be made.
A tanulmány elsősorban a pénzátutalásokról szóló (1781/2006/EK) rendeletben foglaltak tagállami alkalmazásáról és a felmerült problémákról gyűjt majd adatokat, továbbá ajánlásokat fogalmaz meg a szükséges változtatásokra vonatkozóan.