natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall encourage close cooperation between the coordinators and schedules facilitators to develop common projects at a European level.
A tagállamok ösztönzik a koordinátorok és menetrend-egyeztetők közötti szoros együttműködést európai szintű közös projektek kifejlesztése céljából.
Member States shall encourage co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
A tagállamok az irányelv hatálya alá tartozó területeken bátorítják a társszabályozási rendszereket.
Member States shall encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
A tagállamok ösztönzik a párbeszédet a megfelelő nem kormányzati szervezetekkel, amelyeknek, a nemzeti jogrendszerrel és gyakorlattal összhangban törvényes érdekében áll hozzájárulni a nemen alapuló nemi alapon történő megkülönböztetés elleni küzdelemhez az egyenlő bánásmód elvének előmozdítása céljából.
Member States shall encourage industry to develop compatible response instruments in the spirit of this paragraph.
A tagállamoknak szorgalmazniuk kell, hogy az ágazati szereplők e bekezdés szellemében kompatibilis katasztrófaelhárítási eszközöket fejlesszenek ki.
Member States shall encourage public bodies to:
A tagállamok a következőkre ösztönzik a közintézményeket:
Member States shall encourage the competent authorities to provide mechanisms and tools for exchanging experience and consolidating knowledge, and to participate in such mechanisms at Union level where appropriate.
A tagállamok bátorítják a hatáskörrel rendelkező hatóságokat arra, hogy kialakítsák a tapasztalatcsere és a tudásmélyítés mechanizmusait és eszközeit, és a lehetőségek szabta keretek között részt vegyenek az ilyen célú uniós szintű mechanizmusokban.
Member States shall encourage the development of new recovery, recycling and treatment technologies.
A tagállamok ösztönzik az új hasznosítási, újrahasznosítási újrafeldolgozási és kezelési technológiák fejlesztését.
Member States shall encourage the media to pursue self-regulatory measures in order to protect victims' privacy, personal integrity and personal data.
A tagállamok olyan önszabályozási intézkedések alkalmazására ösztönözik a médiát, amelyek célja a sértettek magánéletének, személyi sértetlenségének és személyes adatainak védelme.
Member States shall encourage those bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputesto cooperate in order to also resolve cross-border disputes concerning credit and surety agreements.
A tagállamok ösztönzik ezeket a fogyasztói viták bíróságon kívüli rendezéséért felelősszerveket, hogy a hitelmegállapodásokkal kapcsolatos határokon átnyúló viták rendezésében is együttműködjenek.
Member States shall encourage, in accordance with national law, collective agreements or practice, employers and those responsible for access to vocational training to take measures to prevent all forms of discrimination on grounds of sex, in particular harassment and sexual harassment at the workplace.
A tagállamok – a nemzeti joggal, a kollektív szerződésekkel vagy gyakorlattal összhangban – ösztönzik a munkaadókat és a szakképzésért felelős személyeket, hogy hozzák meg azokat az intézkedéseket, amelyek megelőzik a munkahelyen történő előforduló nemi alapon történő megkülönböztetés valamennyi formáját, különösen a zaklatást és szexuális zaklatást.
Member States shall endeavour to ensure that appeals challenging the substantive or procedural legality of a comprehensive decision are handled in the most efficient way possible.
A tagállamok törekednek annak biztosítására, hogy az átfogó határozat érdemi vagy eljárásbeli jogszerűségét megkérdőjelező fellebbezéseket a lehető leghatékonyabb módon kezeljék.
Member States shall endeavour to ensure that beneficiaries of international protection are not prevented from seeking either recognition of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications or accreditation of their prior learning because of the costs involved.
A tagállamok törekednek annak biztosítására, hogy a nemzetközi védelemben részesülő személyeket a kapcsolódó költségek nem akadályozzák meg abban, hogy elismertessék külföldi diplomáikat, okleveleiket, vagy képesítésüket más formában igazoló egyéb okiratokat, illetve akkreditálhassák korábbi tanulmányaikat.
Member States shall endeavour to ensure that beneficiaries of international protection who cannot provide documentary evidence of their qualifications have access to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
A tagállamok törekednek annak biztosítására, hogy az iskolai képesítésüket dokumentumokkal igazolni nem képes, nemzetközi védelemben részesülő személyek hozzáférhessenek a korábbi tanulmányaik értékelését, érvényesítését és akkreditálását szolgáló megfelelő rendszerekhez.
Member States shall endeavour to ensure that the procurement of tissues and cells as such is carried out on a non-profit basis.
A tagállamok törekednek annak biztosítására, hogy a szövetek és sejtek gyűjtése nonprofit alapon történjen.
Member States shall endeavour to facilitate the access of beneficiaries of international protection to the employment-related education opportunities and vocational training referred to in paragraph 2 through measures such as the provision, where necessary, of maintenance grants and loans or of the possibility to work and study part-time.
A tagállamok arra törekednek, hogy megkönnyítsék a nemzetközi védelemben részesülő személyek (2) bekezdésben említett foglalkoztatáshoz kapcsolódó felnőttképzési lehetőségekhez és szakképzéshez való hozzáférését olyan intézkedések révén, mint például szükség esetén megélhetési juttatások és hitelek biztosítása, illetve a részmunkaidős munkavégzés és tanulmányok lehetősége.
Member States shall endeavour to provide for joint procedures, particularly with regard to the assessment of environmental impacts.
A tagállamoknak, különösen a környezeti hatásvizsgálatok tekintetében törekedniük kell közös eljárások biztosítására.
Member States shall endeavour to reduce fishing mortality in fisheries targeting North Atlantic shortfin mako sharks and report about the progress made to the Commission on an annual basis in the annual report referred to in Article 70.
A tagállamok törekednek arra, hogy az észak-atlanti lándzsafogú cápa halászatában csökkentsék a halászati mortalitást, és az elért eredményekről a 70.
Member States shall enhance their co-operation with a view to minimizing costs by developing cost sharing models and common solutions.
A tagállamok együttműködésüket fokozva költségmegosztási modelleket és közös megoldásokat fejlesztenek ki a költségek csökkentése érdekében.
Member States shall ensure a dignified standard of living for all applicants.
A tagállamok méltó életszínvonalat biztosítanak valamennyi kérelmező számára.
Member States shall ensure a high level of transparency on issues related to the management of spent nuclear fuel and radioactive waste under their jurisdiction.
A tagállamoknak nagyfokú átláthatóságot kell biztosítaniuk azon kérdésekre vonatkozóan, melyek a hatáskörükbe tartozó kiégett nukleáris fűtőelemek és radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatosak.
Member States shall ensure a regular review of the situation in third countries designated as safe in accordance with this Article.
A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják az e cikkel összhangban biztonságosnak nyilvánított harmadik országokban fennálló helyzetet.
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in cases of detention pursuant to paragraph 2 that shall be free of charge where the person concerned cannot afford the costs involved.
A tagállamok a (2) bekezdés szerinti fogvatartás esetén biztosítják a jogi segítségnyújtást és/vagy jogi képviselet igénybevételét, amelyet térítésmentesen kell biztosítani, amennyiben az érintett személy nem képes fedezni annak költségeit.
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in cases of detention that shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
A fogva tartás esetében a tagállamok biztosítják a jogi segítségnyújtást és/vagy képviselet igénybevételét, amelyet térítésmentesen kell nyújtani, amennyiben az érintett személy nem képes fedezni annak költségeit.
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in the cases referred to in paragraph 1.
A tagállamok gondoskodnak a jogi segítségnyújtáshoz és/vagy jogi képviselethez való hozzáférésről az (1) bekezdésben említett esetekben.
Member States shall ensure access to rehabilitation services for minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture or cruel, inhuman and degrading treatment, or who have suffered from armed conflicts, and ensure that appropriate mental health care is developed and qualified counselling is provided when needed.
A tagállamok biztosítják olyan kiskorúak rehabilitációs ellátását, akik nemi erőszak, gondatlanság, kizsákmányolás, kínzás vagy kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód bármely formájának estek áldozatául, illetve akik fegyveres konfliktusok folytán szenvedtek, valamint biztosítják, hogy szükség esetén megfelelő lelki gondozást és szaktanácsadást nyújtsanak.
Member States shall ensure adequate monitoring of the “secure operator” scheme including the supervision of the recognised organisations for supply chain security.
A tagállamok gondoskodnak a „megbízható vállalatok” rendszerének megfelelő ellenőrzéséről, ezen belül a szállítási lánc védelmével foglalkozó elismert szervezetek felügyeletéről.
Member States shall ensure adequate support for persons with special reception needs throughout the duration of the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
A tagállamok a teljes menekültügyi eljárás során megfelelő támogatást biztosítanak a különleges befogadási igényeket támasztó személyek számára, és rendelkeznek helyzetük megfelelő figyelemmel kíséréséről.
Member States shall ensure an adequate procedure which guarantees a fair treatment of all minority shareholders.
A tagállamoknak gondoskodniuk a megfelelő eljárásról, amely valamennyi kisebbségi részvényes számára garantálja a tisztességes bánásmódot.
Member States shall ensure appropriate safeguards, in case data include information relating to identified or identifiable natural persons.
A tagállamok megfelelő biztosítékokról gondoskodnak azokban az esetekben, amikor az adatok azonosított vagy azonosítható természetes személyre utaló információt tartalmaznak.
Member States shall ensure availability of relevant competences and human resources to be involved in the scientific advisory process.
A tagállamok biztosítják, hogy a tudományos tanácsadási folyamatban résztvevő, vonatkozó kompetenciák és humán erőforrások rendelkezésre álljanak.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
A tagállamok alkalmas eszközökkel biztosítják, hogy a joghatóságuk alá tartozó szolgáltatók által nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatások és audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem tartalmaz nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló gyűlöletkeltést.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality."
A tagállamok alkalmas eszközökkel biztosítják, hogy a joghatóságuk alá tartozó szolgáltatók által nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatások nem tartalmaznak faji hovatartozáson, nemen, valláson vagy nemzetiségi hovatartozáson alapuló gyűlöletkeltést.”
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.
A tagállamok biztosítják valamennyi piacfelügyeleti hatóság között a kommunikációt és a koordinációt.
Member States shall ensure continuity of decision-making by providing for an appropriate rotation scheme for the members of the collegiate body or the top management, such as by appointing the first members of the collegiate body for different periods, in order for their mandates, as well as that of their successors not to elapse at the same moment.
A tagállamok a döntéshozatal folyamatosságát a testület és a felső vezetés tagjaira vonatkozó megfelelő rotációs rendszerrel biztosítják, mely szerint a testület első tagjait eltérő időtartamra nevezik ki, hogy az ő, illetve utódjaik megbízatása ne ugyanakkor járjon le.
Member States shall ensure cooperation and coordination of all authorities competent for legislation related to chemicals.
A tagállamok biztosítják a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok tekintetében illetékes valamennyi hatóság együttműködését és koordinációját.
Member States shall ensure coordination between support services under this Regulation and services provided on social security by the competent authorities.
A tagállamok biztosítják az e rendelet keretében nyújtott támogatási szolgáltatások és az illetékes hatóságok által a szociális biztonság terén nyújtott szolgáltatások összehangolását.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and, if they deem adequate, take legal action in case of improper use.
A tagállamok biztosítják a CE-jelölést szabályozó rendszer helyes végrehajtását, és helytelen felhasználás esetén – döntésüknek megfelelően – jogi lépéseket tehetnek.
Member States shall ensure correct implementation of the rules governing the Pi marking and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
A tagállamok biztosítják a Pi jelölésre irányadó szabályok helyes végrehajtását, és a jelölés jogszerűtlen használata esetén megfelelő intézkedéseket tesznek.
Member States shall ensure due coordination between those bodies and structures.
A tagállamok gondoskodnak az e szervek és struktúrák közötti megfelelő koordinációról.
Member States shall ensure efficient co-operation and exchange of information on all issues relating to products presenting a risk between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
A tagállamok biztosítják a saját piacfelügyeleti hatóságaik és más tagállamok ilyen hatóságai, illetve saját hatóságaik és a Bizottság és az illetékes közösségi szervek közötti hatékony együttműködést és információcserét a kockázatot jelentő termékekkel kapcsolatos minden kérdésben.
Member States shall ensure efficient co-operation and exchange of information on all issues relating to toys presenting a risk between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
A tagállamok minden kockázatot jelentő játékhoz kapcsolódóan biztosítják az együttműködést és információcserét piacfelügyeleti hatóságaik, más tagállamok piacfelügyeleti hatóságai, saját hatóságaik, a Bizottság és a releváns ügynökségek között.
Member States shall ensure equal treatment between beneficiaries of refugee or subsidiary protection status and nationals in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a külföldi diplomák, oklevelek vagy képesítést igazoló egyéb okiratok elismerésére irányuló meglévő eljárások keretében a menekült, illetve a kiegészítő védelemben részesített személyek a saját állampolgárokkal egyenlő elbánásban részesüljenek.
Member States shall ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive, in particular by publishing the applicable statutory interest rate.
A tagállamok teljes átláthatóságot biztosítanak az ezen irányelvből származó jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatban, különösen az alkalmazandó törvényes kamatláb közzétételével.
Member States shall ensure legal protection of persons informing the competent authority in accordance with paragraph 6.
A tagállamok biztosítják a hatáskörrel rendelkező hatóságokat a (6) bekezdéssel összhangban tájékoztató személyek jogi védelmét.
Member States shall ensure public information on the measures to be taken and the state of progress of the decision-making process, notably as regards the methodology for the selection of storage sites, or disposal sites if any.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a nyilvánosság tájékoztatását a megteendő intézkedésekről és a döntéshozatali eljárás előrehaladásáról, nevezetesen pedig a tárolási, vagy ártalmatlanítási helyek kiválasztásának módszeréről, amennyiben utóbbiak léteznek.
Member States shall ensure support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
A tagállamok a teljes menekültügyi eljárás során segítséget biztosítanak a különleges bánásmódot igénylő személyek számára, és rendelkeznek helyzetük megfelelő figyelemmel kíséréséről.
Member States shall ensure that
A tagállamok biztosítják, hogy
Member States shall ensure that
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers, who are qualified in accordance with paragraph 2 or 4 as appropriate, or that an existing certificate of competency or certificate of proficiency is duly endorsed.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy adott esetben a (2) vagy (4) bekezdés szerinti képzettséggel rendelkező tengerészek számára képesítési bizonyítványt adjanak ki, illetve a meglévő alkalmassági vagy képesítési bizonyítványukat megfelelően érvényesítsék.
Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers, who are qualified in accordance with paragraphs 2, 4 or 6 as appropriate, or that an existing certificate of competency or certificate of proficiency is duly endorsed.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy adott esetben a (2), (4) vagy (6) bekezdés szerinti képzettséggel rendelkező tengerészek számára képesítési bizonyítványt adjanak ki, illetve a meglévő alkalmassági vagy képesítési bizonyítványukat megfelelően érvényesítsék.
Member States shall ensure that a collecting society does not discriminate between its members and any rightholders whose rights it manages under a representation agreement, in particular with respect to applicable tariffs, management fees, and the conditions for the collection of the rights revenue and distribution of the amounts due to rightholders.
A tagállamok biztosítják, hogy a közös jogkezelő szervezet ne tegyen megkülönböztetést a tagjai és azon jogtulajdonosok között, akiknek a jogait képviseleti megállapodás alapján kezeli, különös tekintettel az alkalmazott díjszabásokra, a kezelési díjakra valamint a jogokból származó bevételek beszedésének feltételeire és a jogtulajdonosokat megillető összegek elosztására.
Member States shall ensure that a collecting society makes available at least once a year, by electronic means, the following information to each rightholder it represents:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a közös jogkezelő szervezet legalább évente egyszer elektronikus úton tegye elérhetővé az általa képviselt valamennyi jogtulajdonos számára a következő információkat:
Member States shall ensure that a collecting society makes public the following information:
A tagállamok biztosítják, hogy a közös jogkezelő szervezet nyilvánosságra hozza a következő információkat:
Member States shall ensure that a collecting society makes the following information available at the request of any rightholder whose rights it represents, any collecting society on whose behalf it manages rights under a representation agreement or any user, by electronic means, without undue delay:
A tagállamok biztosítják, hogy a közös jogkezelő szervezet a következő információkat elektronikus úton, indokolatlan késedelem nélkül elérhetővé tegye, amennyiben azt kérelmezi bármely általa képviselt jogtulajdonos, bármely olyan közös jogkezelő szervezet, amelynek nevében képviseleti megállapodás alapján jogokat kezel, vagy bármely felhasználó:
Member States shall ensure that a collecting society makes the following information available, at least once a year by electronic means, to the collecting society on whose behalf it manages rights under a representation agreement for a particular period:
A tagállamok biztosítják, hogy a közös jogkezelő szervezet a következő információkat legalább évente egyszer elektronikus úton elérhetővé teszi azon közös jogkezelő szervezet számára, amelynek nevében egy adott időszakra nézve képviseleti megállapodás alapján jogokat kezel:
Member States shall ensure that a collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works distributes amounts due to rightholders accruing from such licences accurately and without delay after the actual use of the work is reported, except where any further delay is attributable to the online music service provider.
A tagállamok biztosítják, hogy az a közös jogkezelő szervezet, amely a zeneművek online jogaira vonatkozó, több területre érvényes engedélyeket ad ki, a jogtulajdonosokat az ilyen engedélyek alapján megillető összegeket pontosan és a mű tényleges felhasználására vonatkozó jelentést követő késedelem nélkül ossza fel, kivéve, ha bármilyen további késedelem az online zeneszolgáltatónak róható fel.
Member States shall ensure that a collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works has sufficient capacity to process electronically, in an efficient and transparent manner, the data needed for the administration of such licences, including for identifying the repertoire and monitoring its use, invoicing users, collecting rights revenue and distributing amounts due to rightholders.
A tagállamok biztosítják, hogy a zeneművek online jogai tekintetében több területre érvényes engedélyt kiadó közös jogkezelő szervezet rendelkezzen az ilyen engedélyek adminisztrációjához szükséges adatok hatékony és átlátható módon történő elektronikus feldolgozását lehetővé tevő kapacitással, beleértve a repertoár azonosítását és felhasználásának figyelemmel kísérését, a felhasználók felé történő számlázást, a jogokból származó bevételek beszedését és annak a jogtulajdonosok közötti felosztását.
Member States shall ensure that a credit intermediary:
A tagállamok biztosítják, hogy a hitelközvetítő:
Member States shall ensure that a decision in the framework of the procedures provided for in paragraph 21 is taken within a reasonable time.
A tagállamok biztosítják, hogy az (21) bekezdésben meghatározott eljárás keretei között a döntéshatározathozatalra ésszerű időn belül kerüljön sor.
Member States shall ensure that a decision in the framework of the procedures provided for in paragraph 1 2 is taken within a reasonable time.
A tagállamok biztosítják, hogy a (1 2) bekezdésben meghatározott eljárás keretei között a döntéshozatalra ésszerű időn belül kerül sor.
Member States shall ensure that a depositary is liable to the institution or the members and beneficiaries for any loss suffered by them as a result of its unjustifiable failure to perform its obligations or its improper performance of them.
A tagállamok biztosítják, hogy a letétkezelő felelősséggel tartozik az intézmény vagy a tagok és ellátottak felé az utóbbiak azon veszteségeiért, amelyek a letétkezelő kötelezettségeinek indokolatlan elmulasztásából vagy azok nem megfelelő végrehajtásából fakadnak.