natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Member States must have a clear vision of the future form of the Stability and Growth Pact in order to formulate their medium-term economic policy.
Az új tagállamoknak világos elképzeléssel kell rendelkezniük a Stabilitási és Növekedési Paktum jövőbeli formájáról ahhoz, hogy középtávú gazdaságpolitikájukat ki tudják alakítani.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these are sometimes also offset by the more radical renewal measures which are necessary in the EU‑15.
Az új tagállamoknak gyakran további hátrányokat kell leküzdeniük a fejlődési lemaradás következtében, például a foglalkoztatásban, a technológiák vagy a környezet területén, bár ezeket néha kiegyenlítik azok a radikálisabb megújítást célzó intézkedések, amelyekre a 15-tagú EU-ban van szükség.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these handicaps are sometimes also offset by renewal measures which are more radical than  in the EU‑15.
Az új tagállamoknak gyakran további hátrányokat kell leküzdeniük a fejlődési lemaradás következtében, például a foglalkoztatásban, a technológiák vagy a környezet területén, bár ezeket néha kiegyenlítik azok a megújítást célzó intézkedések, amelyek radikálisabbak, mint a 15-tagú EU-ban voltak.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in training, employment, technologies or the environment, although these are sometimes also offset by the more radical renewal measures which are necessary in the EU‑15.
Az új tagállamoknak gyakran további hátrányokat kell leküzdeniük a fejlődési lemaradás következtében, például az oktatásban, a foglalkoztatásban, a technológiák vagy a környezet területén, bár ezeket néha kiegyenlítik azok a radikálisabb megújítást célzó intézkedések, amelyekre a 15-tagú EU-ban van szükség.
The new Member States represent a tremendously important growth of the Internal Market, of purchasing power, and of qualified human resources.
Az új tagállamok a belső piac, a vásárlóerő és a képzett emberi erőforrás rendkívül jelentős növekedését jelentik.
The new Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Az új tagállamok objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján határozzák meg a régiókat.
The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission, of complementing any direct payments up to:
Az új tagállamok, a Bizottság engedélyével kiegészíthetnek bármely közvetlen kifizetést:
The new Member States shall proceed to linear reductions of the entitlements where their national reserve is not sufficient.
A tagállamok a jogosultságok lineáris csökkentését alkalmazzák, amennyiben nemzeti tartalékuk nem elégséges.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
„Az új tagállamok arra használják fel a nemzeti tartalékot, hogy a különleges helyzetbe került mezőgazdasági termelőknek – objektív kritériumok alapján és a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmódot, valamint a piac és a verseny torzulásának megakadályozását biztosító módon – támogatási jogosultságokat ítéljenek oda.”
The new Member States should benefit from knowledge transfer via foreign direct investments (FDI).
Az új tagállamoknak a külföldi közvetlen befektetéseken (KKB) keresztül élvezniük kell a tudástranszfer előnyeit.
The new Member States should make full use of the AGIS and other relevant programmes to facilitate co-operation with other Member States.
Az új tagállamoknak teljes mértékben ki kell használniuk az AGIS-t és más vonatkozó programokat a más tagállamokkal való együttműködés megkönnyítése érdekében.
The new Member States should, just as the existing ones, aim at achieving well-balanced growth that fully realises the growth potential.
Az új tagállamoknak, csakúgy mint a jelenlegi tagállamoknak, törekedniük kell a növekedési potenciált teljes mértékben megvalósító, kiegyensúlyozott növekedés elérésére.
The new Member States started the long catching-up process well before their accession, in the transition phase of the early 1990s – albeit at only a moderate pace in most cases.
Az új tagállamok a hosszú felzárkózási folyamatot jóval a csatlakozásuk előtt megkezdték, a korai 90-es évek átmeneti fázisában – bár az üteme csak mérsékelt volt a legtöbb esetben.
The new Member States that have provided information generally stated that they complied with relevant international instruments.
Az információt szolgáltató új tagállamokban általában tiszteletben tartják az e tárgyban érvényes nemzetközi szövegeket.
The new Member States were required to ensure that regulatory obligations were in place on SMP undertakings by the date of accession.
Az új tagállamok kötelesek voltak gondoskodni arról, hogy az SMP-vállalkozásokra vonatkozó jogszabályi kötelezettségek érvénybe lépjenek a csatlakozás időpontjáig.
The new Member States were seen as those who would gain the most, the old as those who would gain the least.
Az új tagállamok profitálnak ebből majd leginkább, a régiek pedig a legkevésbé.
The new Member States were seen as winners, the old as losers.
Az új tagállamok nyertesnek, a régiek vesztesnek számítanak.
The new Member States will need time to build up alternative infrastructure and to deal with the legacy of the past.
Az új tagállamoknak időre lesz szükségük, hogy kiépítsék az alternatív infrastruktúrát és hogy kezeljék a múltból visszamaradt jogi problémákat.
The new Member States will need to seek a strong synergy between the necessary structural reforms and macroeconomic policies that underpin stability.
Az új tagállamoknak törekedniük kell a szükséges szerkezeti reformok és a stabilitást támogató makrogazdaság-politika közötti szoros összhang megvalósítására.
The new Member States would receive 51.3% of total cohesion policy resources.
Az új tagállamok kapnák a kohéziós politika összes forrásának 51,3 %-át.
The new Member States – through their sheer number and dynamism - have made the EU stronger and culturally richer.
Az új tagállamok már pusztán létszámukkal és dinamizmusukkal is erősebbé és kulturálisan gazdagabbá tették az EU-t.
The New Member States, being in general relatively new countries of immigration, have not carried out regularisations, except on a case-by-case basis.
Az újonnan belépő tagállamok, mivel viszonylagosan újak a bevándorlási célországkénti szerepben, nem alkalmaztak jogszerűsítő intézkedéseket, vagy ha igen, csak eseti jelleggel.
The new Member States, which represent around 21% of the population of the EU-27, will receive just over 52% of the total over the period.
Az új tagállamok ugyan az EU-27 népességének csak 21%-át képviselik, ám az új időszakban valamivel több mint 52%-hoz jutnak.
The new Member States’ growth potential is estimated at around 4 per cent per year, reflecting inter alia their solid progress in recent years with structural and institutional reforms.
Az új tagállamok növekedési potenciálja becslések szerint évente négy százalék körül alakul, ami többek között a szerkezeti és intézményi reformok terén az utóbbi években tett komoly előrelépést tükrözi.
The new Memorandum of Understanding (MoU) between the Commission and ICES has formalised the previous ad hoc arrangements for scientific participation at meetings with stakeholders and vice-versa.
A Bizottság és az ICES között létrejövő új egyetértési nyilatkozat hivatalossá tette azokat a korábbi eseti megállapodásokat, amelyek a tudományos munkatársak és az érdekcsoportok egymás ülésein való kölcsönös részvételével voltak kapcsolatosak.
The new method would preserve the principle of parallelism between the evolution of salaries of national officials and that of the EU officials, and would address the shortcomings of the current method:
Az új módszer megőrizné a nemzeti és az uniós tisztviselők fizetése fejlődésének párhuzamossági elvét, és kezelné a jelenlegi módszer hiányosságait.
The new method would reflect nominal salary changes (instead of real salary changes) in all Member States.
Az új módszer az összes tagállamban a fizetések névértékében bekövetkezett változásokat tükrözné (a tényleges fizetésekben bekövetkezett változások helyett).
The new methodologies may only be used once they have been approved by ESMA.
Az új módszerek csak azt követően alkalmazhatók, hogy az EÉPH jóváhagyta azokat.
The new methodology will be further expanded in 2018.
2018-ban az új módszertan további területekre való kiterjesztése várható.
The new methods of collection as mentioned in the Green Paper were the subject which provoked probably the most outspoken reactions.
A beszedésnek a zöld könyv szerinti új módszerei váltották ki a leghevesebb reakciókat.
The new Migration and Asylum Panel should have strengthened asylum and migration systems in line with best practice.
A migráció és menekültügy új fórumának meg kell erősíteni a menekültügyi és migrációs rendszereket a bevált gyakorlattal összhangban.
The new Migration Partnership Framework for reinforced cooperation with non-EU countries highlights the need for the EU to increase its efforts to address the root causes of irregular migration.
Az EU-n kívüli országokkal megerősített együttműködést célzó új migrációs partnerségi keret kiemeli annak szükségességét, hogy az EU növelje erőfeszítéseit az illegális bevándorlás kiváltó okainak kezelésére.
The new minima will become a true benchmark on the internal market by providing an objective value for each energy source and treating energy consumers equally whichever energy products they consume.
Az egyes energiaforrásokhoz rendelt objektív értékekkel és az összes energiafogyasztónak az – általuk használt energiaterméktől független – egyenlő megítélésével az új minimummértékek valódi referenciaként szolgálnak majd a belső piacon.
The new MNB law equips the central bank with macro-prudential policy tools, as it has become the dedicated macro-prudential authority.
Az új jegybanki törvény makroprudenciális szakpolitikai eszközökkel látja el az MNB-t, mivel az lett a kijelölt makroprudenciális felügyeleti hatóság.
The New Modern Apprenticeship Programme has been introduced and includes two levels: preparatory (for youth not having completed secondary education) and core (through which a 'skilled craftsperson' qualification is awarded).
A tanulószerződéses gyakorlati képzés területén bevezettek egy új programot, amely két szintből áll: egy előkészítő szintből, amely a középfokú végzettség nélküli fiataloknak szól, és egy központi szintből, amely szakképesítést kínál.
The new Modernisation Fund is designed for Member States with a Gross Domestic Product (GDP) per capita below 60% of the EU average and will be targeted at modernising the energy system and improving energy efficiency.
Az új modernizációs alap azokat a tagállamokat támogatja, ahol az egy főre jutó bruttó hazai termék (GDP) az uniós átlag 60%-a alatt van, és az energiarendszer korszerűsítését és az energiahatékonyság javítását fogja megcélozni.
The new monitoring and evaluation indicators rely on effective dissemination of Programme results and will trace their use in Member States with the assistance of the National Focal Points network.
Az új nyomon követési és értékelési mutatók a program eredményeinek sikeres terjesztésén alapulnak, és azok alkalmazását a nemzeti kapcsolattartási pontok hálózatának segítségével követik nyomon a tagállamokban.
The new monitoring obligations apply to commercial salmon-fishing vessels, irrespective of length, and vessels used for recreational fishing trips.
Az új felügyeleti kötelezettségek a hajó hosszától függetlenül a kereskedelmi lazachalászatra, valamint a halásztúrákra használt szolgáltató hajókra vonatkoznak.
The new MS do not have the colonial historical links, and in turn, a different or absent history of trade, economic and political relations with ACP states, beyond the relations since accession to the EU.
Az új tagállamoknak nincsenek gyarmati múltra visszatekintő kapcsolatai, így tehát az AKCS-államokkal más (vagy semmiféle) hagyományt (nem) ápolnak a kereskedelmi, gazdasági és politikai kapcsolatokban – eltekintve az uniós csatlakozásuk óta kialakítottaktól.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Az új középtávú célkitűzés megfelelően tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott követelményeket.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Az új középtávú költségvetési cél megfelelő módon tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Az új középtávú költségvetési cél tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
The new Multi-Annual Programme 2014-2020 has been framed accordingly.
A 2014–2020 közötti új többéves programot ennek megfelelően állították össze.
The new multi-annual tripartite agreement signed in January 2012 (between government, social partners and Pôle emploi) on the functioning and services of Pôle emploi for 2012-2014 is a step in the right direction.
A Pôle emploi 2012–2014 közötti működéséről és szolgáltatásairól szóló, 2012 januárjában aláírt új többéves tripartit (a kormány, a szociális partnerek és a Pôle emploi közötti) megállapodás jó irányba mutató lépés.
The new Multiannual Financial Framework beyond 2020 will also reorient the EU budget's contributions towards the achievement of the EU's long-term objectives.
Ezenfelül az új, a 2020 utáni időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret is az EU hosszú távú céljainak elérésére fókuszálja majd az EU költségvetését.
The new multiannual Financial Framework for 2014-20207 facilitates the use of EU funds for Roma integration.
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret7 elősegíti, hogy a romák társadalmi beilleszkedésére fordítsák az uniós alapokat.
The new multiannual plans will periodically be assessed by STECF and ICES to measure whether sustainability objectives are being achieved.
A HTMGB és az ICES a fenntarthatósági célok megvalósulásának ellenőrzése érdekében rendszeresen értékelni fogja az új többéves terveket.
The new negotiating bloc on agriculture (G20) has led on a new focus on developing countries interest.
Az új mezőgazdasági tárgyalócsoport (G20) jobban ráirányította a figyelmet a fejlődő országok érdekeire.
The new network presented its first report in March 2005.
A hálózat első jelentését 2005 márciusában mutatta be.
The new notice considers non-competition clauses to be ancillary restrictions for up to three years if both know-how and goodwill are included, and for two years if only goodwill is transferred.
Az új közlemény a versenyzáradékokat maximum három évig tekinti járulékos korlátozásnak, ha az know-how-t és cégértéket is tartalmaz, és két évig, ha csak a cégérték átadására kerül sor.
The new Notice is expected to be adopted by the Commission by the end of May 2008.
A Bizottság várhatóan 2008 május végére fogadja el az új közleményt.
The new notice provides guidance on the interpretation of the notion of “ancillary restrictions” to facilitate the parties' self-assessment and improve legal certainty.
Az új közlemény iránymutatást ad a „járulékos korlátozások” fogalom értelmezését illetően, hogy elősegítse a felek önértékelését és javítsa a jogbiztonságot.
The new Notice replaces an earlier text adopted in 1997.
Az új közlemény az 1979-ben elfogadott régi szöveg helyébe lép.
The new Notice replaces an earlier text adopted in 1997.
Az új közlemény az 1979-ben elfogadott régi szöveg helyére lép.
The new Notice replaces an earlier text adopted in 1997.
Az új közlemény az 1997-ben elfogadott régi szöveg helyébe lép.
The new Notice seeks to give clear guidance to national courts and to potential claimants on the different issues which can arise in the context of domestic State aid litigation.
Az új közlemény világos iránymutatást kíván adni a nemzeti bíróságoknak és a potenciális panaszosoknak azon különböző kérdésekben, amelyek a nemzeti szintű állami támogatási jogviták kapcsán felmerülhetnek.
The new Notice will support and assist national courts faced with illegal aid, by setting out the applicable Community Case-law and decision-making practice.
Az új közlemény támogatást és segítséget nyújt a jogtalan támogatással szembesülő nemzeti bíróságoknak az alkalmazandó közösségi ítélkezési gyakorlat és döntéshozatali gyakorlat rögzítése révén.
The new Notice will therefore cover, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission's competence under the Merger Regulation (except for referrals).
Az új közlemény tehát – a beterjesztések kivételével – egyetlen dokumentumban foglalja össze a jogalkalmazást érintő valamennyi olyan kérdést, amely a Bizottságnak az összefonódás‑ellenőrzési rendelet szerinti hatásköre megállapítása szempontjából lényeges.
The new notification procedure requires improved communication between competent authorities in order to be successful.
Az új bejelentési eljárás sikeressége érdekében a hatáskörrel rendelkező hatóságok között fokozott kommunikációra van szükség.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such information.
Az új nukleáris tájékoztató programban szerepelnek ezen információk.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such some of this information.
Az új nukleáris tájékoztató programban szerepelnek ezen néhány erre alkalmas információk.
The new Nuclear Waste Directive should be adopted by the College in 2010.
A nukleáris hulladékról szóló új irányelvjavaslatot a tervek szerint 2010‑ben fogadja el a Bizottság.
The new objective refocuses the Waste Framework Directive on the environmental impacts of the generation and management of waste, taking into account the life cycle of resources.
Az új célkitűzésnek megfelelően a hulladék keretirányelv a hulladékkeletkezés és a hulladékgazdálkodás környezeti hatásaira összpontosít, tekintetbe véve az erőforrások életciklusát.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect the developments in this area as well as new needs.
Az új célkitűzések és feladatok úgy kerülnek kialakításra, hogy jobban tükrözzék az e téren bekövetkezett változásokat, valamint az új szükségleteket.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments and Eurofound's current contribution to the development of social and work-related policies, by providing relevant and high quality research output in the field of employment, industrial relations, working and living conditions.
Az új célkitűzések és feladatok kiigazításra kerülnek annak érdekében, hogy megfelelőbben megjelenítsék ezeket a fejleményeket, valamint az Eurofound által a szociális, illetve a munkavégzéssel kapcsolatos szakpolitikák fejlődéséhez nyújtott aktuális hozzájárulást a foglalkoztatás, a munkaügyi kapcsolatok, a munka- és életkörülmények területén a témába vágó és kiváló minőségű kutatási eredmények biztosításával.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments.
A célok és feladatok új meghatározása megfelelőbben tükrözi majd e fejleményeket.
The new objectives have to be addressed in an uncertain climate, with low growth in Europe.
Az új célokra pedig egy bizonytalan és alacsony növekedést mutató Európának kell válaszolnia.
The new obligation on timely spending (within two years of the payment into the fund) and on reporting of financial engineering instruments will provide the Commission with a useful tool for the monitoring and global assessment of the performance of these types of support.
Az eszközök időben (az alapokba történő befizetés időpontjától számított két éven belül) történő elköltésével és a pénzügyi konstrukciókra vonatkozó jelentéstétellel kapcsolatos új kötelezettség lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy e támogatási formákat figyelemmel kísérje és azok eredményességét összességében értékelje.
The new obligations stemming from the framework of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), that apply equally to the YEI, were an important factor in the initial slow start.
Az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) keretéből adódó új kötelezettségek, amelyek az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre szintén vonatkoznak, részben felelősek a lassú indulásért.
The new ongoing EU framework programme for R&I, Horizon 2020, introduced a substantial innovation in how it is structured compared with previous EU framework programmes, giving more room for the influence of both industry and Member States by establishing partnerships.
Az EU kutatás-fejlesztéssel foglalkozó új keretprogramja, a Horizont 2020, felépítését tekintve fontos újítást vezetett be a korábbi uniós keretprogramokhoz képest, így mind az iparnak, mind a tagállamoknak több lehetősége nyílik arra, hogy partnerségek létrehozása révén hatást fejtsenek ki.
The new online guidance for Horizon 2020 participants – Horizon 2020 Online Manual – was developed in collaboration to facilitate understanding of the processes of the programme.
Együttműködés keretében sor került a „Horizont 2020” keretprogram résztvevőinek szóló új online útmutató – a „Horizont 2020” online kézikönyv – kidolgozására is, amely nagy segítséget jelent a program folyamatainak megértéséhez.
The New opera and Ferrmed projects should also be mentioned in this context.
Emellett a New OPERA és a FERRMED projekt is megemlíthető.
The new opinion in preparation for the Sixth Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005 will focus on the renewed negotiations now going on under the Doha Round (more correctly called the Doha Development Agenda - DDA).
A WTO hatodik, hongkongi miniszteri konferenciájával összefüggő jelen véleménytervezet azokra a tárgyalásokra összpontosít, amelyek jelenleg a – hivatalosan „Dohai Fejlesztési Menetrend”-nek (DDA) nevezett – dohai tárgyalássorozatok keretében a WTO 2005 decemberében Hongkongban tartandó miniszteri konferenciája bevezetéseképpen zajlanak.
The new opportunities of local development such as alternative distribution channels which add value to local resources need to be seized.
Meg kell ragadni a helyi szintű fejlesztések előtt álló új lehetőségeket, ilyenek például a helyi erőforrások értékét növelő alternatív forgalmazási csatornák.
The new optional "question and answer" format for SME PDRs is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
A kkv-kre vonatkozó arányos közzétételi szabályok új opcionális, kérdés-válasz formátumának célja, hogy segítse a kkv-ket saját tájékoztatójuk elkészítésében, amellyel jelentős jogi költségeket takaríthatnak meg.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Az új vagy módosított kötelezettségek nem jelentenek szükségtelen terhet és költséget az iparág számára, különösen ami a kis- és középvállalkozásokat vagy a közigazgatásokat illeti.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Az új vagy módosított kötelezettségek nem jelentenek szükségtelen terhet és költséget az iparág számára, különösen, ami a kis- és középvállalkozásokat vagy a közigazgatásokat illeti.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Az új vagy módosított kötelezettségek nem rónak felesleges terhet és költségeket az ágazatra – különösen a kis- és középvállalkozásokra –, illetve a közigazgatási szervekre.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Az új vagy módosított kötelezettségek nem rónak szükségtelen terhet és költséget az iparágra – különösen a kis- és középvállalkozásokra – és a közigazgatásra.