natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge is to develop indicators showing where consumer markets may be failing consumers and where the Commission’s attention should be focused.
A megoldandó feladat olyan mutatók kidolgozása, amelyek segítségével megállapítható, hogy a fogyasztói piacok hol nem felelnek meg a fogyasztóknak, és hogy a Bizottságnak mire kell összpontosítania.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
A tét olyan technológiák, szervezési formák és ipari összetevők kifejlesztése, amelyek biztosítani tudják az elkövetkező húsz évben a légi közlekedés biztonságát és folyamatosságát Európában és a világon.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
A tét olyan technológiák, szervezési módozatok és ipari összetevők kidolgozása, amelyek képesek biztosítani a következő húsz évben a légi közlekedés biztonságát és folyamatosságát Európában és a világban.
The challenge is to do this in a way that maximises the potential competitiveness gains for Europe, and limits the potential costs.
A kihívás abban rejlik, hogy mindezt úgy kell véghezvinni, hogy Európa számára a versenyképességből fakadó potenciális haszon a legmagasabb legyen, a potenciális költségek viszont alacsonyak maradjanak.
The challenge is to encourage innovation and creativity and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Abban áll a kihívás, hogy az innovációt és a kreativitást oly módon ösztönözzük, hogy az pozitív eredményeket hozzon egy fenntartható és versenyképes szociális piacgazdaság érdekében.
The challenge is to ensure structural change to enable rail to compete effectively and take a significantly greater proportion of medium and long distance freight (and also passengers – see below).
A feladat abból áll, hogy olyan szerkezeti változásokat kell véghezvinni, amelyek révén a vasút ténylegesen versenyképessé válik, és részesedése a közepes és nagy távolságú árufuvarozásban (és személyszállításban is – lásd alább) lényegesen megnő.
The challenge is to ensure that adequate account is taken of the role of forests when decisions are taken on resource allocation.
Az igazi feladat annak biztosítása, hogy a források elosztásáról hozott határozatok kellő mértékben figyelembe vegyék az erdők szerepét.
The challenge is to ensure that commodity and raw materials needs are met in a way which supports wider goals for development in source countries, environmental protection, open trade and stable markets which do not pose risks to the wider economy.
Az előttünk álló kihívás az, hogy az áruk és nyersanyagok iránti szükséglet kielégítését oly módon kell biztosítani, hogy az támogassa átfogóbb céljainkat: a nyersanyagok származási országainak fejlesztését, a környezetvédelmet, a nyílt kereskedelmet, és a gazdaság egészére nézve kockázatot nem képező stabil piacokat.
The challenge is to ensure that new high-added value jobs are created at the coast and at the same that those who seek employment in the new economy have the right skills to do them.
A kihívás abban rejlik, hogy gondoskodni kell a magas hozzáadott értéket képviselő munkahelyek létrehozásáról a tengerparton, ugyanakkor azt is biztosítani kell, hogy az új gazdaságban állást keresők megfelelő készségekkel rendelkezzenek e munkahelyek betöltéséhez.
The challenge is to ensure that the various processes are linked up and at the same time to exploit their specific advantages, resources and expertise.
A kihívás abban rejlik, hogy a különböző folyamatokat az egyedi előnyök, erőforrások és szaktudás kihasználásával kell összekapcsolni.
The challenge is to ensure that these resources are used in the most effective and efficient way, maximising their impact, consolidating recovery and helping the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive than before.
A kihívást e források legeredményesebb és leghatékonyabb felhasználásának biztosítása, hatásuk maximalizálása, a fellendülés megszilárdítása és az EU abban való segítése jelenti, hogy megerősödve és versenyképesebben kerüljön ki a válságból.
The challenge is to find a mode of regulatory co-operation which instils in regulators the recognition that while their primary focus must remain their domestic constituencies, they are now also joint stewards and regulators of a transatlantic market.
A szabályozási együttműködésnek olyan módját kell megtalálni, amely a szabályozó hatóságokat elvezeti ahhoz a felismeréshez, hogy míg elsődlegesen továbbra is a hazai piac résztvevőire kell összpontosítaniuk, a transzatlanti piac közös „gondnokai” és szabályozói is lettek egyben.
The challenge is to find cost-effective ways to increase self-sufficiency.
A kihívás az, hogy költséghatékony módokat találjunk az önellátás növelésére.
The challenge is to find the best way to enhance on the one hand, the flexibility of labour markets both on work organisation and on labour relations, and on the other hand, the security provided by lifelong learning and appropriate social protection.
A kihívás abban rejlik, hogy megtaláljuk a legjobb módját egyrészt a munkaerőpiacok rugalmassá tételének a munkaszervezés és a munkaügyi kapcsolatok terén egyaránt, másrészt pedig az egész életen át tartó tanulás és a megfelelő szociális védelem jelentette biztonság megteremtésének.
The challenge is to get the balance right so as to ensure that the regulatory environment is necessary, simple and effective.
A kihívást a helyes egyensúly megtalálása jelenti, mégpedig az, hogy a szabályozási környezet lényegbevágó, egyszerű és hatékony legyen.
The challenge is to go beyond the knowledge component and to combine curricular changes with innovative learning methods.
A kihívást az jelenti, hogy túl kell lépni a tárgyi tudás határain, a tananyag változásait ötvözve az innovatív tanulási módszerekkel.
The challenge is to have orderly development that takes account of legitimate environmental concerns.
Olyan kiegyensúlyozott fejlődésre kell törekedni, amely figyelembe veszi a megalapozott környezetvédelmi aggályokat.
The challenge is to help SMEs to adopt sustainable production and business models and thus make them active players in shifting the European economy towards more environmentally-friendly production and consumption, while in parallel allowing SMEs to reap the economic benefits that this presents.
Itt a feladat a kkv-k támogatása a fenntartható termelési és üzleti modell megvalósításában amely által aktív szerepet játszhatnak a környezetbarát termelés és fogyasztás elérésében az európai gazdaságban, ugyanakkor ezzel párhuzamosan kiaknázhatják ennek gazdasági előnyeit is.
The challenge is to identify an appropriate policy framework within which these various initiatives can work coherently.
A kihívást az jelenti, hogy ki kell dolgozni a megfelelő politikai keretet, amelyben e különböző kezdeményezések összefüggően működhetnek.
The challenge is to implement the measures that will achieve recovery of stocks, which is a prerequisite for making harvesting at MSY levels possible.
A kihívás abban áll, hogy végrehajtsák az állomány helyreállítását – ami a kihalászást a legnagyobb fenntartható hozam szintjén lehetővé tevő előfeltétel – célzó intézkedéseket.
The challenge is to improve border biosecurity without severely disrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
A feladat a határokon biztosított biológiai védelem javítása anélkül, hogy az komolyan akadályozná az emberek és a mezőgazdasági áruk határokon keresztüli mozgását.
The challenge is to improve efficiency while ensuring access for all to quality healthcare.
Az igazi kihívás abban áll, hogy a hatékonyság javításával egy időben minőségi egészségügyi ellátást kell garantálni valamennyi polgár számára.
The challenge is to improve on all these points to increase the quality and relevance of research.
A kihívás: előbbre lépni mindezekben a kérdésekben, és ezáltal javítani a kutatás minőségét és relevanciáját.
The challenge is to improve the citizens' image of the EU, knowledge about the EU, and interest in the EU.
A kihívás az, hogy javítsák a polgárok Unióról alkotott képét, azzal kapcsolatos ismereteit és aziránti érdeklődését.
The challenge is to influence mobility and transport intensity in our economies.
A kihívás abban áll, hogy miként befolyásolhatjuk gazdaságainkban a mobilitást és a közlekedés intenzitását.
The challenge is to integrate these individuals into the workplace through economic integration and recognition of their entrepreneurial activities.
A kihívás az, hogy gazdasági integrációval és vállalkozói tevékenységük elismerése révén be kell vonni ezeket az embereket a munkahelyi életbe.
The challenge is to keep this legislation simple - not to go beyond what is strictly necessary to achieve policy goals and to avoid overlapping layers of regulation.
A kihívást az jelenti, hogy megőrizzük a jogszabályok egyszerűségét – ne lépjünk tovább annál, mint ami feltétlenül szükséges a szakpolitikai célok eléréséhez és a szabályozásbeli átfedések elkerüléséhez.
The challenge is to maintain a momentum that mutually reinforces economic growth, social welfare and environment protection.
A feladat a gazdasági növekedést, a társadalmi jólétet és a környezetvédelmet kölcsönösen megerősítő lendület megtartása.
The challenge is to maintain and build on what was achieved.
A kihívást az jelenti, hogy miként tartsuk fenn és építsünk arra, amit eddig elértünk.
The challenge is to make sure that international S&T cooperation contributes effectively to stability, security and prosperity in the world.
A feladat annak biztosításában áll, hogy a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés hatékonyan hozzájáruljon a világ stabilitásához, biztonságához és jólétéhez.
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits;
A kihívás abban áll, hogy meg kell győzni a vonakodó vevőket és beszállítókat berögzült szokásaik megváltoztatásának szükségességéről;
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits;
A kihívás abban áll, hogy meg kell győzni a vonakodó vevőket és beszállítókat berögzült szokásaik megváltoztatásáról;
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits; convince them that the predicted benefits are attainable and that investments can be recouped in a reasonable period.
Nehézségekbe ütközik a vonakodó ajánlatkérők és ajánlattevők meggyőzése arról, hogy változtassanak bevett szokásaikon, valamint arról, hogy az előre jelzett előnyök számukra is elérhetők, és a beruházások ésszerű időn belül megtérülnek;
The challenge is to promote increased investment in research and development across the EU, so that the headline Europe 2020 target of 3% of GDP investment is reached.
A feladat a kutatásba és fejlesztésbe történő beruházás egész Unióra kiterjedő fokozásának ösztönzése, hogy megvalósuljon az Európa 2020 stratégiában szereplő kiemelt cél: a beruházások mértéke érje el a GDP 3%-át.
The challenge is to provide SMEs with thematically open support to realise international projects in line with companies’ innovation strategies.
A kihívás abban áll, hogy a kkv-knak tematikus szempontból nyitott támogatást biztosítsunk a vállalatok innovációs stratégiáiba illeszkedő nemzetközi projektek megvalósításához.
The challenge is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate actual commercial and non-commercial re-use of public data.
A feladat abban áll, hogy a piac számára olyan optimális jogi keretet biztosítsunk, amely elősegíti és élénkíti a közszféra birtokában lévő adatok kereskedelmi és nem kereskedelmi célú további eredményes felhasználását.
The challenge is to provide the right mix of measures to ensure that ports can cope efficiently with their gateway function.
E téren a fő kihívás az intézkedések megfelelő kombinációjának foganatosítása annak érdekében, hogy a kikötők hatékonyan betölthessék kapuszerepüket.
The challenge is to publish relevant data in a timely manner and to adapt the system to changing requirements of the policy makers, while keeping a low level of burden on respondents.
A kihívás a megfelelő adatok időben való közzététele, és a rendszernek a politikaformálók változó igényeihez való hozzáigazítása, miközben alacsony szinten maradnak az adatszolgáltatói terhek.
The challenge is to put savings and financial liquidity to productive use in order to support sustainable jobs and growth in Europe.
Az előttünk álló kihívás az, hogy a megtakarításokat és a pénzügyi likviditást gyümölcsöző módon használjuk fel a fenntartható munkahelyek és az európai növekedés támogatása érdekében.
The challenge is to reach out through intermediaries to large groups of citizens who would normally not seek to influence or take part in EU affairs and to facilitate the first steps towards involvement in EU related topics across national borders or with a European dimension.
A kihívást az jelenti, hogy közvetítőkön keresztül olyan nagyobb polgárcsoportokat szólítsunk meg, akik egyébként nem hallatnák hangjukat vagy nem vennének részt az uniós ügyekben.
The challenge is to reconcile an ageing population with the need for labour, while finding a threshold of tolerance for societal cohesion.
A kihívás abban rejlik, hogy össze kell egyeztetni a demográfiai elöregedést a munkaerő-szükséglettel, és találni kell egy toleranciaküszöböt a társadalmi kohézió szempontjából.
The challenge is to reconcile an ageing population with the need for labour, while finding a threshold of tolerance for societal cohesion.
A kihívás abban rejlik, hogy össze kell egyeztetni az elöregedést a munkaerő-szükséglettel, és találni kell egy toleranciaküszöböt a társadalmi kohézió szempontjából.
The challenge is to reconcile these interests.
A kihívás az említett érdekek összehangolásában rejlik.
The challenge is to reduce the political and social impact.
A feladatunk az, hogy csökkentsük a politikai és társadalmi hatásokat.
The challenge is to render these principles into an enforceable, efficient process which takes into account the expectations of society.
A kihívás abban rejlik, hogy ezek alapján az elvek alapján olyan végrehajtható, hatékony folyamatot alakítsanak ki, amely figyelembe veszi a társadalom elvárásait.
The challenge is to roll out digitally enabled networks with the level of security and resilience required to support the businesses in their operations.
A kihívás a vállalkozások tevékenységeinek támogatásához szükséges biztonsági szinttel és stressztűréssel rendelkező, a digitális technológiákkal kompatibilis hálózatok bevezetésében rejlik.
The challenge is to safeguard the effective operation of scientific services without placing disproportionate constraints on other important sectors.
A feladat a tudományos szolgáltatások eredményes működésének megvédése anélkül, hogy aránytalan mértékű korlátozásokat rónának más fontos ágazatokra.
The challenge is to stimulate more innovation in SMEs, thereby enhancing their competitiveness and growth.
A kihívás abban áll, hogy ösztönöznünk kell az innovációs tevékenységet a kkv-kban, ami által versenyképességük és növekedésük is lendületet kap.
The challenge is to strike a balance between heightened security requirements and the continuation of open and secure trade and passenger transport.
A feladat tehát egyensúlyt találni a szigorúbbá vált biztonsági követelmények és a nyitott és biztonságos áru- és utasszállítás gyakorlatának folytatása között.
The challenge is to strike the right balance – also over time and under changing circumstances.
A kihívás abban áll, hogy hosszú távra és változó körülmények között is meg lehessen teremteni a helyes egyensúlyt.
The challenge is to support large-scale production, enabling market actors to bring down costs, reduce subsidies and integrate renewable energies in a truly European market.
Kihívást jelent a nagy mennyiségű termelés oly módon történő támogatása, amely lehetővé teszi a piaci szereplőknek a költségek és a támogatások csökkentését, valamint a megújuló energiaforrások valódi európai piacba történő integrálását.
The challenge is to translate a number of "universal" commitments which recognise and sustain the value of our shared humanity into something which can serve as a basis for policy and action on energy.
A feladat az, hogy az emberiség közös értékét elismerő és meghatározó számos általános kötelezettségvállalást átültessük valamibe, ami az energiaüggyel kapcsolatos politika vagy cselekvés alapjául szolgálhat.
The challenge is to translate that awareness into more sustainable behaviour.
A feladat az, hogy e figyelem a fokozott fenntarthatóságot szolgáló magatartássá alakuljon át.
The challenge is to translate the long term R&D strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R&D expenditure.
A kihívást a hosszútávú K+F stratégia koherens és hatékony szakpolitikai intézkedésekké történő átalakítása jelenti, melyek célja különösen a magánszektor K+F kiadásainak ösztönzése.
The challenge is to understand these changes in time and to develop counterstrategies as new risks emerge.
A kihívás abban áll, hogy e változásokat idejében megértsük, és amint új kockázatok jelennek meg, stratégiákat dolgozzunk ki ellenük.
The challenge is to use more electricity in transport.
A kihívást az elektromos energiának a közlekedésben való fokozott alkalmazása jelenti.
The challenge is turning that commitment into a reality and keeping civil society in the loop in a transparent manner.
A feladat most az, hogy valóra váltsuk ezt az ígéretet, és a civil társadalom továbbra is átlátható módon részt vehessen a folyamatban.
The challenge is turning that commitment into a reality, providing a clear legal framework to avoid that such lowering can take place, disregarding mechanisms such as the ISDS which may discourage from adopting better regulation in the future and keeping, among other initiatives, civil society duly and timely informed on the process of regulatory convergence.
Egyéb kezdeményezések mellett fontos, hogy a civil társadalom – kellő időben – megfelelő tájékoztatást kapjon a szabályozási konvergencia folyamatáról.
The challenge is twofold.
A kihívás kettős.
The challenge is, however to improve the use and exploitation of publicly funded R&D.
Kihívás azonban az, hogyan lehetne javítani a közpénzből finanszírozott K+F hasznosítását és gyakorlati kiaknázását.
The challenge lies in continuing to generate wealth through agricultural production, added value, employment, etc., while the amount of water available decreases.
A kihívás abban áll, hogy továbbra is biztosítsuk a jólétet mezőgazdasági termelés, hozzáadott érték, foglalkoztatás stb.
The challenge lies in providing a genuine single market for all citizens, including the most vulnerable or those residing in isolated areas.
A feladat egy valódi egységes piac megteremtése, amely minden polgár számára elérhető, ideértve a lakosság legkiszolgáltatottabb vagy elszigetelt területeken élő csoportjait is.
The challenge lies in spreading further the existing positive examples.
A feladat most a meglévő pozitív példák szélesebb körben való terjesztése.
The challenge may be great, but the reward is greater.
Meglehet, a kihívás nagy, ám a jutalom még nagyobb.
The challenge now is the implementation of these projects.
A kihívás most e projektek megvalósításában áll.
The challenge now is to build on that strong base by pursuing a renewed social agenda.
Most az jelenti a kihívást, hogy erre a szilárd alapra építve folytassuk a megújított szociális menetrendet.
The challenge now is to capitalise on the current upturn in order to press ahead with further reforms.
Most azzal a kihívással áll szemben, hogy a jelenlegi fellendülést ki tudja-e használni a további reformok végrehajtása érdekében.
The challenge now is to design a distinct peace-building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
A kihívás ma egy olyan jól körvonalazott béketeremtési stratégia kialakításában áll, amely nemcsak az uniós programok és politikák közötti, hanem az EU és tagállamai értékei és érdekei közötti koherenciát is megvalósítja.
The challenge now is to design a distinct peace‑building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
A kihívás ma egy olyan jól körvonalazott béketeremtési stratégia kialakításában áll, amely nemcsak az uniós programok és politikák közötti, hanem az EU és tagállamai értékei és érdekei közötti koherenciát is megvalósítja.
The challenge now is to maintain the momentum and to press ahead with implementation within an improved economic context.
Jelenleg az a legnagyobb kihívás, hogyan lehet a kezdeti lendületet fenntartani, és hogyan lehet folytatni a megvalósítás folyamatát a javuló gazdasági környezetben.
The challenge now is to put into practice the commitments regarding children’s right to grow and live in healthy environments.
A gyermekek egészséges környezetben történő nevelkedéshez és élethez fűződő joga iránti kötelezettségvállalást konkrét értelemmel kell megtölteni.
The challenge now is to reconstruct the affected areas and let the communities restart their lives.
A jelenlegi kihívás az érintett területek újjáépítése és annak lehetővé tétele, hogy a közösségek újrakezdhessék életüket.
The challenge now is to translate it into effective action at global, regional, national and local level.
Most azzal a kihívással nézünk szembe, hogy ezt a keretet hatékonyan ültessük át globális, regionális, nemzeti és helyi szintre.
The challenge now is to widen the audience and raise the awareness of the scope of the problem.
Most az a feladat, hogy minél szélesebb körben tudatosítani kell a probléma nagyságrendjét.
The challenge now is to widen the audience and raise the awareness of the scope of the problem.
Most az a feladat, hogy minél szélesebb körben tudatosítsuk a probléma nagyságrendjét.
The challenge of a low birth rate
A születések alacsony számának kihívása
The challenge of a new initiative is to enhance multilateral relations, increase co-ownership of the process and make it more visible to citizens.
Az új kezdeményezés a többoldalú kapcsolatok és a közös szerepvállalás erősítését, valamint a folyamat polgárokkal való jobb megismertetését tűzi ki célul.
The challenge of adapting to climate change may require examining whether, in the framework of the next budget review, further progress could be made in the definition of the criteria and eligible operations to better respond to drought events.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás jelentette kihívás a következő költségvetési felülvizsgálat keretében annak vizsgálatát is szükségessé teheti, hogy várhatók-e további eredmények a kritériumok meghatározása és a támogatható műveletek terén az aszályokra való jobb reagálás érdekében.
The challenge of ageing for public finances arises from the need to support an increasing number of older people with a shrinking population in employment.
Az államháztartás számára az idősödés azért jelent kihívást, mivel egyre nagyobb számú idős embert kell majd támogatni a foglalkoztatottak számának egyidejű csökkenése mellett.
The challenge of becoming a smarter, greener economy will require increased policy coordination to make the economy more competitive.
Ahhoz, hogy intelligensebb és környezetbarátabb gazdasággá váljunk, valamint a gazdaság versenyképességének növelése érdekében fokozni kell a szakpolitikák koordinációját.