natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The body and its inspection staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which may influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
A bejelentett szervezetnek és vizsgáló személyzetének a vizsgálatokat legnagyobb szakmai feddhetetlenséggel és műszaki szakértelemmel kell végeznie, függetlenül minden olyan – különösen anyagi jellegű – nyomástól és befolyástól, amely hatással lehet megítélésükre, illetve a vizsgálat eredményére, különösen olyan személyek vagy csoportok részéről, akik a vizsgálat eredményében érdekeltek.
the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
a szervezetnek és a szervezet munkavállalóinak szervezetileg azonosíthatóknak kell lenniük, és olyan jelentéstételi módszerekkel kell rendelkezniük azon vállalaton belül, amelynek részét képezik, amelyek biztosítják pártatlanságukat, és ezt bizonyítaniuk kell a megfelelő nemzeti akkreditáló testületnek;
The body and its staff must carry out the inspection or supervision operations with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of inspection or supervision.
A szervezetnek és személyzetének a legmagasabb szintű szakmai és műszaki hozzáértéssel kell végeznie ellenőrzési vagy felügyeleti munkáját, valamint nem szabad engedniük semmiféle olyan nyomásnak és befolyásolásnak, különösen pénzügyi tekintetben, amely befolyásolhatja ítéletüket vagy a vizsgálat eredményeit, különösen olyan személyek vagy csoportok részéről, akik/amelyek érdekeltek az ellenőrzés vagy a felülvizsgálat eredményében.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
A testületnek és személyzetének a legmagasabb fokú szakmai feddhetetlenséggel és műszaki hozzáértéssel kell végeznie a vizsgálatokat, és mentesnek kell lennie mindenfajta olyan – különösen anyagi jellegű – nyomásgyakorlástól és ösztönzéstől, amely befolyásolhatja döntését, illetve a vizsgálat eredményét, különösen olyan személyek vagy csoportok részéről, akik az ellenőrzés eredményében érdekeltek.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Az érintett szervezet csak akkor láthatja el a bejelentett szervezet tevékenységeit, ha a Bizottság és a többi tagállam akkreditálási tanúsítvány használata esetén a bejelentést követő két héten belül, akkreditálás használata nélkül a bejelentést követő két hónapon belül nem emelt kifogást.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Az érintett szervezet csak akkor láthatja el a bejelentett szervezet tevékenységeit, ha a Bizottság és a többi tagállam – akkreditálási tanúsítvány használata esetén a bejelentést követő két héten belül, akkreditálás hiányában a bejelentést követő két hónapon belül – nem emelt kifogást.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Az érintett szervezet csak akkor láthatja el egy bejelentett szervezet tevékenységeit, ha a Bizottság vagy a többi tagállam – akkreditálási tanúsítvány használata esetén a bejelentést követő két héten belül, akkreditálás hiányában a bejelentést követő két hónapon belül – nem emelt kifogást.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification.
A szervezet bejelentett szervezetként csak akkor tevékenykedhet, ha a bejelentést követően két héten belül sem a Bizottság, sem másik tagállam nem emel kifogást.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Az érintett szervezet csak akkor láthatja el egy bejelentett szervezet tevékenységeit, ha a Bizottság és a többi tagállam a bejelentést követő két hónapon belül nem emelt kifogást.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two weeks following a notification in case of an accreditation certificate is used and within two months following a notification in case accreditation is not used.
A szóban forgó szerv akkor működhet bejelentett szervként, ha sem a Bizottság, sem a tagállamok nem emeltek kifogást ellene az akkreditációs tanúsítványon alapuló bejelentést követő két héten, illetve a nem akkreditációs tanúsítványon alapuló bejelentést követő két hónapon belül.
The Body could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R&D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R&D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
A Testület ugyanakkor jelentős mértékben hozzájárulhat a K+F projektekkel kapcsolatos szabályozási kockázatok mérsékléséhez, mely által várhatóan erősödik a K+F befektetési hajlandóság, és ezáltal a Testület hozzájárul a tényleges és a társadalmilag kívánatos befektetési volumen közti szakadék piaci szempontból hatékony módon történő áthidalásához.
The body designated as the responsible authority shall meet the following minimum conditions.
A felelős hatóságként kijelölt szervnek legalább az alábbi követelményeket teljesítenie kell:
The body designated for the enforcement of this Regulation should have the power and capacity to investigate individual complaints and to facilitate out of court dispute settlements.
Az e rendelet végrehajtására kijelölt szervnek olyan hatáskörrel és képességgel kell rendelkeznie, hogy a panaszokat kivizsgálhassa és a jogviták peren kívüli rendezését elősegíthesse.
The body entrusted with the supervisory function shall meet regularly and shall have at least the following powers:
A felügyeleti feladatokat ellátó testület rendszeresen ülésezik és legalább a következő hatáskörrel rendelkezik:
The body in charge of the core technical work, the TEG (Technical Expert Group), has always been independent.
Az alapvető technikai feladatokat ellátó testület, a Szakértői Munkacsoport (Technical Expert Group – TEG) mindig független volt.
The Body is particularly well placed to undertake this task.
A Testület – helyzeténél fogva – kifejezetten alkalmas ennek megvalósítására.
The body most frequently involved in drawing up impact assessments is the Joint Research Centre (JRC), whose researchers often work in collaboration with a university or with experts and who base their findings on Eurostat data.
A Közös Kutatóközpont, melynek kutatói az Eurostat adataira támaszkodva gyakran együtt dolgoznak az egyetemekkel vagy a kutatókkal, a hatásvizsgálatok kidolgozásába leggyakrabban bevont szerv.
The body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with inspection or supervision; it must also have access to the equipment required for special verification.
A szervezet megfelelő számú személyzettel és a szükséges eszközökkel rendelkezzen a vizsgálattal vagy felügyelettel kapcsolatos műszaki és adminisztratív feladatok megfelelő elvégzéséhez; a speciális ellenőrzésekhez szükséges berendezésekhez is hozzá kell jutnia.
The body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
A szervezetnek felelősségbiztosítást kell kötnie, kivéve ha felelősségét az állam a nemzeti jogszabályokkal összhangban átvállalja, vagy ha maga a tagállam felelős közvetlenül a vizsgálatokért.
The body of EU law is not only necessary, it is our great strength - it makes the EU qualitatively different from any other model of collective governance in the world.
Az uniós joganyag nemcsak nélkülözhetetlen szabálygyűjtemény, hanem olyan fontos pont, amely minőségileg különbözteti meg az EU-t a világ bármely más kollektív kormányzási modelljétől.
The body of EU law relating to the internal market applies directly to the countries in the EEA, while rules equivalent to EU state aid rules are contained in the EEA agreement and enforced by the EFTA Surveillance Authority.
A közösségi joganyag belső piaccal kapcsolatos része az EGT-országokban közvetlenül alkalmazandó, míg az EU állami támogatással kapcsolatos szabályaival egyenértékű szabályokat az EGT-megállapodás foglalja magában, és betartatásukat az EFTA Felügyeleti Hatóság végzi.
The body of international standards should form an integral part of the subject matter taught to young Europeans.
A nemzetközi joganyag a fiatal európaiak oktatásának szerves része kell, hogy legyen.
The body of legislation aligned with the acquis; progress in Union-related institutional reform, including transition to decentralised management of the assistance provided under this Regulation;
a jogszabályok összhangba hozása a közösségi vívmányokkal; az Unióval kapcsolatos intézményi reform előrehaladása, beleértve az e rendelet szerint nyújtott támogatás decentralizált igazgatása felé történő átmenetet;
The body of legislation is significant – over 9000 legislative measures of which nearly 2000 are directives each requiring between 40 and over 300 measures for transposition into national and regional legislation.
Jelentős joganyagról van szó: a jogalkotási intézkedések száma meghaladja a 9000-t, ebből mintegy 2000 irányelv, amelyek nemzeti és regionális jogba való átültetése egyenként legalább 40, de akár 300-nál is több intézkedést igényel.
The body of the Union acquis, including substantive and procedural law, judicial cooperation instruments and the corresponding jurisprudence of the CJEU, should be at the centre of European judicial training.
Az európai igazságügyi képzésnek elsősorban az uniós vívmányok joganyagát kell felölelnie, beleértve az anyagi és eljárási jogot, az igazságügyi együttműködés eszközeit és az EUB vonatkozó ítélkezési gyakorlatát.
the body or bodies designated to be responsible for carrying out audit tasks;
a pénzügyi ellenőrzési feladatok elvégzéséért felelős kijelölt szerv vagy szervek;
the body or bodies designated to carry out control tasks;
az ellenőrzési feladatok elvégzésére kijelölt szerv vagy szervek;
The body or bodies may be the same as those with responsibility at national level for the defence of human rights or the safeguarding of individuals' rights, or the implementation of the principle of equal treatment.
Ezen szerv vagy szervek megegyezhetnek az emberi jogok védelmével, illetve az egyén jogainak védelmével, továbbá az egyenlő bánásmód elvének alkalmazásával nemzeti szinten megbízott intézményekkel.
The body set up by the European Community to supervise the classification has the task of ensuring quality and standards.
A Közösség által felállított hatóságnak, amely a besorolást ellenőrzi, garantálnia kell a megfelelő minőséget és színvonalat.
The body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks for which it has been designated, whether those tasks are carried out by the body itself or on its behalf and under its responsibility.
A szervezetnek képesnek kell lennie valamennyi olyan megfelelőségértékelési feladat elvégzésére, amelyre kijelölték, akár maga végzi el, akár pedig a nevében, a felügyelete mellett végzik el azokat.
The Body shall be responsible for the management and publication of a database on the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, including, where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
A Testület felelős a Közösségben való barangolás (roaming) esetében a mobiltelefon-szolgáltatást igénybe vevő ügyfelek számára nyújtott hang- és adatszolgáltatások árait tartalmazó adatbázis kezeléséért és közzétételéért, amely adott esetben tartalmazza a Közösség legkülső régióiban indított és fogadott roaming hívások költségeit is.
The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it shall also have access to the equipment required for special verification.
A bejelentett szervezet rendelkezésére kell állnia a szükséges személyzetnek és a szükséges felszerelésnek ahhoz, hogy megfelelően el tudja végezni az ellenőrzési tevékenységekkel kapcsolatos adminisztratív és műszaki feladatokat; és hozzá kell tudnia férni a speciális ellenőrzésekhez szükséges felszerelésekhez is.
The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it shall also have access to the equipment required for special verification.
A szervezetnek rendelkeznie kell a vizsgálatokkal összefüggő adminisztratív és műszaki feladatok megfelelő ellátásához szükséges személyzettel és tárgyi feltételekkel; valamint a rendkívüli vizsgálatokhoz szükséges eszközökhöz való hozzáféréssel.
The body shall keep the relevant documents assessing the subcontractor's qualifications and the work carried out by him under this Directive at the disposal of the notifying authority.
Az alvállalkozó képesítésének és az ezen irányelv alapján elvégzett munkájának a megítélését lehetővé tevő vonatkozó dokumentumokat a szervezetnek bármikor a bejelentő hatóság rendelkezésére kell bocsátania.
the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms part.
a szervezet kizárólag annak a vállalatnak nyújthatja szolgáltatásait, amelynek részét képezi.
The body shall take out civil liability insurance if its civil liability is not covered by the Member State concerned under national law.
A szervezetnek polgári jogi felelősségbiztosítást kell kötnie, amennyiben a szervezetért polgári jogi felelősséget az érintett tagállam a nemzeti jog alapján nem vállal.
The body shall take out civil liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
A testületnek felelősségbiztosítást kell kötnie, kivéve, ha a felelősséget a nemzeti jognak megfelelően a tagállam vállalja, vagy ha a tagállam közvetlenül maga felelős a vizsgálatokért.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law or the Member State itself is directly responsible for the tests.
A bejelentett szervezetnek felelősségbiztosítást kell kötnie, kivéve ha a tagállam a nemzeti jogszabályoknak megfelelően vállalja a felelősséget, vagy ha közvetlenül maga a tagállam felelős a vizsgálatokért.
The body should be expert and non-political, with its mandate to be specified in the Protocol.
A testületnek szakértőkből kell állnia, nem lehet politikai jellegű, és megbízatásának részleteit a Jegyzőkönyvben kell rögzíteni.
The body should meet with the parties and help with the negotiations by providing professional and external advice.
A szervnek megbeszéléseket kell folytatnia a felekkel, valamint szakmai és külső tanácsadással kell segítenie őket a tárgyalások során.
The body that grants licences to the collecting societies or agencies should be responsible for determining the distribution among the authors and holders of related rights of the remuneration collected from users by them.
A közös jogkezelő szervezetek (társaságok) engedélyeit kiadó szervezet illetékességi és felelősségi körébe beletartozik majd a felhasználóktól beszedett jogdíjaknak a szerzők és a szomszédos jogok birtoklói között történő elosztása is.
The Body will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, drawing upon the experience of the national regulatory authorities.
A Testület a nemzeti szabályozó hatóságok tapasztalataira támaszkodva EU-szintű tudásközpontként működik az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások terén.
The Body will, acting within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives, contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications.
A keretirányelv és az egyedi irányelvek hatókörén belül a Testület hozzájárul az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacának jobb működéséhez, ideértve különösen a Közösség egész területére kiterjedő, határokon átívelő elektronikus hírközlést.
The body's director and staff shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in the performance of their duties pursuant to this Directive, except vis-à-vis the authority of the Member State which has designated it.
A szervezet vezetőjét és a személyzetet az ezen irányelv alapján végzett munkájuk közben megszerzett valamennyi információ tekintetében – a szervezetet kijelölő tagállami hatóság felé irányuló információszolgáltatás kivételével – szakmai titoktartás köti.
The Body, in line with its founding Regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
A Testületnek az azt létrehozó rendelet értelmében minden évben általános jelentést kell készítenie az előző évben végzett tevékenységeiről, amelyet el kell juttatnia az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Számvevőszéknek.
The body, its director and staff involved in conformity assessment tasks shall be free from all pressures and inducements, in particular financial inducements, that might influence their judgement or the results of their conformity assessment, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of the assessments.
A szervezetnek, vezetőjének és a megfelelőségértékelésben érintett személyzetnek mentesnek kell lennie minden olyan befolyástól és érdekeltségtől, különösen a pénzügyi érdekeltségtől, amely döntésüket vagy a megfelelőségértékelés eredményét befolyásolhatja, különösen olyan személyek vagy személyek csoportja részéről, akik érdekeltek az értékelés eredményében.
The body, its director and staff involved in conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or user of the measuring instruments that they inspect, nor the authorised representative of any of them.
A szervezet, annak vezetője, valamint a megfelelőségértékelésben érintett személyzet nem lehet az általa vizsgált mérőműszer tervezője, gyártója, beszállítója, telepítője vagy felhasználója, sem pedig ezek meghatalmazott képviselője.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of pyrotechnic articles which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
A testület, annak igazgatója és a vizsgálatokért felelős személyzete nem lehet az általa vizsgált pirotechnikai termék tervezője, gyártója, szállítója, illetve üzembe helyezője, és nem lehet e személyek bármelyikének meghatalmazott képviselője sem.
The body, its director and the staff responsible for carrying out verification operations may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
A szervezet, annak vezetője és a vizsgálatok elvégzéséért felelős személyzet nem lehet olyan biztonsági berendezések tervezője, építője, szállítója vagy gyártója, illetve olyan felvonók beszerelője, sem pedig ezek bármelyikének meghatalmazott képviselője, amelyeket az adott szervezet vizsgál.
The Bologna Agreement has contributed to a convergence of higher education systems in Europe.
A Bolognai Egyezmény hozzájárult az európai felsőoktatási rendszerek egységesítéséhez.
The Bologna experience has demonstrated that more attention has been paid to the mobility of students than to that of lecturers, despite the fact that the importance of lecturer mobility for guaranteeing success in the Bologna strategy has been underlined in several declarations.
A bolognai tapasztalat megmutatta, hogy a hallgatók mobilitásának több figyelmet szenteltek, mint az oktatókénak, annak ellenére, hogy az oktatói mobilitás fontosságát számos nyilatkozat a bolognai stratégia sikergaranciájaként emelte ki.
The Bologna goal of creating a higher education area in Europe must be implemented in concrete stages and requires more political will if policy areas are to be coordinated.
Az európai felsőoktatási térség létrehozásának bolognai céljához konkrét megvalósítási lépésekre és a politikaterületek koordinálása terén nagyobb politikai akaratra van szükség.
The Bologna Process (for higher education), the Copenhagen Process (for vocational education and training) and the European Research Area have helped to improve the transparency and facilitate the recognition of qualifications and credits for educational purposes, which remain a national competence.
A bolognai folyamat (a felsőoktatás esetében), a koppenhágai folyamat (a szakképzés esetében) és az Európai Kutatási Térség sokat segítettek az átláthatóság javulásában, illetve megkönnyítették a képesítések és kreditpontok oktatási célú elismerését, ami továbbra is nemzeti hatáskör.
the Bologna process does not at any juncture give priority to strengthening links between business and education;
hogy a vállalkozások és az oktatás világa közötti kapcsolatok megerősítését egyszer sem említették prioritásként,
The Bologna process in the field of higher education is intended to promote the European dimension of higher education, mobility and cooperation.
A felsőoktatással kapcsolatos bolognai folyamat célja a felsőoktatás európai dimenziója, a mobilitás és az együttműködés előmozdítása.
The Bologna process is continuing to drive reforms in higher education structures, particularly in relation to introducing the three-cycle structure of degrees and enhancing quality assurance.
A bolognai folyamat továbbra is mozgatórugója a felsőoktatás szerkezeti reformjainak, különösen a háromciklusú rendszer bevezetése és a minőségbiztosítás javítása tekintetében.
the Bologna process on higher education: 38 of the 48 European countries of the European Higher Education Area participate in the EQF.
a felsőoktatásra vonatkozó bolognai folyamat: az európai felsőoktatási térség 48 európai országából 38 vesz részt az EKKR-ben.
The Bologna process plays an important role.
A bolognai folyamat fontos szerepet játszik.