natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testimonies suggest that in Member States where the SE form has been actively promoted, for instance in the Czech Republic and Germany, there are more SEs, whereas in Member States such as Italy or Spain, where information and advice on the SE form is not easily available, very few or no SEs have been set up.
A válaszok azt jelzik, hogy több SE van azokban a tagállamokban, amelyekben az SE formát aktívan népszerűsítik, például a Cseh Köztársaságban és Németországban, míg azokban a tagállamokban, amelyekben nem könnyű információhoz jutni az SE formáról, nagyon kevés SE-t alapítottak, vagy egyet sem hoztak létre, ilyen Olaszország vagy Spanyolország.
Testimony (name of person to be confirmed)
„Tanúvallomás” (a résztvevő neve megerősítendő)
testing  the inclusion of deforestation in carbon markets.
az erdőirtás szén-dioxid-piaci bevezetésének tesztelése.
Testing a novel instrument for industrial research that is capable of making a concrete contribution to the Lisbon strategy and to the Barcelona objectives by having Community, national and private funds work in synergy.
Megmérettetésre kerül az ipari kutatás új eszköze, amely képes kézzelfoghatóan hozzájárulni a lisszaboni stratégiához és a barcelonai célkitűzésekhez a közösségi, nemzeti és magán finanszírozások szinergiában való működtetésével.
Testing and procedures
Vizsgálat és eljárások
Testing and sampling
Vizsgálatok és mintavétel
Testing and validation of new care processes is essential, as is certification and standardisation.
Hangsúlyt kell emellett helyezni az új ellátási folyamatok tesztelésére és validálására, a tanúsításra és a szabványosításra is.
Testing by the dermal route is appropriate if:
A bőrön keresztüli expozíció vizsgálata akkor indokolt, ha:
Testing by the inhalation route is appropriate if exposure of humans via inhalation is likely taking into account the vapour pressure of the substance and/or the possibility of exposure to aerosols, particles or droplets of an inhalable size.
Akkor indokolt a belégzésen keresztüli expozíciós utat vizsgálni, ha az anyag gőznyomását és/vagy aeroszoloknak, belélegezhető méretű részecskéknek vagy cseppeknek való expozíció lehetőségét figyelembe véve a belégzéssel történő humán expozíció valószínűsíthető.
Testing by the inhalation route is appropriate if exposure of humans via inhalation is likely taking into account the vapour pressure of the substance and/or the possibility of exposure to aerosols, particles or droplets of an inhalable size.
Akkor indokolt a belélegzésen keresztüli expozíciós utat vizsgálni, ha az anyag gőznyomását és/vagy aeroszoloknak, belélegezhető méretű részecskéknek vagy cseppeknek való expozíció lehetőségét figyelembe véve a belélegzéssel történő humán expozíció valószínűsíthető.
Testing by the inhalation route is appropriate if:
A belélegzésen keresztüli expozíció vizsgálata az alábbi esetekben indokolt:
Testing centres are to have a period of five years from the date of application of the regulation to bring their testing facilities and equipment into line with the minimum requirements of this regulation.
Vizsgálati berendezések és felszerelések: a vizsgálóállomásoknak a rendelet hatálybalépésétől kezdve öt év áll rendelkezésükre, hogy saját berendezéseiket és felszereléseiket a rendelet által meghatározott minimumkövetelményekhez igazítsák.
Testing centres directly operated by a competent authority shall be exempted from the requirements regarding authorisation and supervision.
A közvetlenül az illetékes hatóság által működtetett műszaki vizsgálóállomások mentesülnek az engedélyezésre és felügyeletre vonatkozó követelmények alól.
Testing centres may also be used in certain circumstances to carry out more detailed inspections.
Bizonyos körülmények között műszaki vizsgálóállomások is használhatók a részletesebb ellenőrzések elvégzésére.
Testing centres shall have access to the technical information necessary to perform the tests including those of electronic safety related components like ABS or ESC.
A műszaki vizsgálóállomások számára hozzáférést kell biztosítani a vizsgálatok elvégzéséhez szükséges műszaki információkhoz, beleértve a biztonsággal kapcsolatos elektronikus eszközökre, mint az ABS vagy ESP vonatkozó adatokat is.
testing does not cover all of the most important devices in vehicles, such as the anti-lock braking system (ABS) and the electronic stability control (ESC);
a gépjárművek jelentős berendezései – köztük például a blokkolásgátló fékrendszer (ABS) és az elektronikus menetstabilizáló (ESC) – közül nem mindegyiket ellenőrzik jelenleg;
testing does not cover all of the most important devices in vehicles, such as the anti-lock braking system (ABS) and the electronic stability control (ESC);
a gépjárművek nem mindegyik jelentős berendezését – így a blokkolásgátló fékrendszert (ABS) és az elektronikus menetstabilizálót (ESC) – ellenőrzik jelenleg;
Testing during the life cycle of a vehicle should be relatively simple, quick and inexpensive.
A gépjárművek üzemi élettartamuk alatti vizsgálatainak viszonylag egyszerűnek, gyorsnak és költségkímélőnek kell lenniük.
testing equipment is not always adequate, with a lack of precise requirements on the subject, binding throughout the EU.
a vizsgálatokhoz alkalmazott berendezések nem mindig megfelelőek, nincsenek olyan pontos rendelkezések e tárgyban, amelyek az EU egész területén kötelezőek lennének.
Testing facilities and equipment
Vizsgálati felszerelések és berendezések
Testing for distribution and dissipation in the following:
Eloszlás és szóródás vizsgálata az alábbi közegekben:
Testing for IHD is therefore far more effective in men than in women.
Ezért az e betegség kimutatását szolgáló vizsgálatok sokkal hatékonyabbak a férfiaknál, mint a nőknél.
Testing in the field (on-farm)
Helyszíni vizsgálat (gazdaságban)
Testing instruments
A mérőeszközök
testing instruments (exc. non-destructive magnetic testing)
vizsgálóműszerek a roncsolásmentes mágneses vizsgálati eszközök kivételével;
Testing instruments should be developed with a view to the implementation of the survey in the beginning of 2009.
A mérőeszközök kidolgozásának oly módon kell történnie, hogy a felmérést 2009 elején le lehessen bonyolítani.
Testing laboratories
Vizsgálati laboratóriumok
testing laboratory: a notified laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics or performance of materials or construction products.
vizsgálati laboratórium: olyan bejelentett laboratórium, amely az építési termékek jellemzőit vagy teljesítményét méri, vizsgálja, teszteli, kalibrálja vagy más módon határozza meg.
Testing language skills
A nyelvtudás mérése
Testing main compartments by filling them with water is not compulsory.
Nem kötelező a főtereket vízzel való feltöltéssel próbálni.
Testing methods;
Vizsgálati módszerek;
Testing new cross-sectoral approaches
Új, ágazatok közötti megközelítések vizsgálata
Testing new working methods to speed up the process of documenting returnees
A visszatérők dokumentálásának folyamatát felgyorsító új munkamódszerek tesztelése
Testing of donations (Art.
A véradás keretében levett vér vizsgálata (21.
testing of fire detection and alarm system,
a tűzvédelmi érzékelő és riasztórendszer próbája,
testing of proper closing of fire doors,
a tűzbiztos ajtók megfelelő záródásának próbája,
TESTING OF RESISTANCE TO CHANGES IN TEMPERATURE
HŐMÉRSÉKLET-VÁLTOZÁSSAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS VIZSGÁLATA
TESTING OF RESISTANCE TO CHEMICAL AGENTS
VEGYI ANYAGOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS VIZSGÁLATA
Testing of samples shall be carried out at the national reference laboratories for avian influenza in Member States or by other laboratories approved by the competent authorities and under the supervision of the national reference laboratory.
A minták vizsgálatát a tagállamokban a madárinfluenza nemzeti referencialaboratóriumában vagy az illetékes hatóság által jóváhagyott más laboratóriumokban és a nemzeti referencialaboratórium felügyelete mellett kell végezni.
testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
a gyárban vett minták további vizsgálatát a meghatározott vizsgálati terv szerint;
testing of steering gear including auxiliary steering gear,
a kormánygép, beleértve a kisegítő kormánygépet,
Testing on a standard roadway
Vizsgálat szabványos útszakaszon
Testing on animals must be avoided wherever possible and alternative methods always must be considered first.
Az állatkísérleteket lehetőség szerint kerülni kell, és minden esetben az alternatív módszereket kell először számba venni.
Testing on humans is not permitted; only available experience on effects on humans may be used.
Az emberen végzett vizsgálat nem megengedett, kizárólag az emberre gyakorolt hatással kapcsolatban már rendelkezésre álló tapasztalatokat lehet felhasználni.
Testing on the test stand
A próbapad
Testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
E rendelet céljaira csak végszükség esetén lehet gerinces állatokon vizsgálatokat végezni.
Testing on vertebrate animals shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
E rendelet alkalmazásában tilos megismételni a gerinces állatokon végzett vizsgálatokat.
testing procedures;
vizsgálati eljárások,
testing requirements applicable to the end product;
a végtermékre vonatkozó vizsgálati követelmények,
Testing shall not be conducted while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within 10 minutes after such precipitation has stopped.
Ha eső vagy más csapadék esik a járműre, úgy nem szabad méréseket végezni; szintén nem szabad vizsgálatokat végezni az ilyen csapadék elállása után még 10 percig.
Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.
A teszt nem végezhető, ha a mikrofon magasságában mért szélsebesség meghaladja az 5 m/s-ot.
Testing should be carried out according to Community guidelines if these are available and applicable.
A vizsgálatokat közösségi iránymutatások szerint kell végezni, amennyiben azok rendelkezésre állnak és alkalmazhatók.
Testing should therefore be performed by technical services which have the skills and technical knowledge necessary to perform conformity assessments by applying the relevant common testing methodologies.
A tesztelést ezért a közös tesztelési módszereket alkalmazva a műszaki szolgálatoknak kell elvégezniük, amelyek a megfelelőségértékelések elvégzéséhez szükséges megfelelő szakértelemmel és különleges szakismeretekkel rendelkeznek
Testing standards (whether developed by IMO or by standardisation bodies) are mandatory.
Kötelező vizsgálati előírások (függetlenül attól, hogy azokat az IMO vagy a szabványügyi testületek dolgozták-e ki).
testing stations are not sufficiently supervised in many Member States.
a műszaki vizsgálóállomásokat a hatóságok sok tagállamban nem ellenőrzik kellőképpen.
Testing systems have seriously underestimated the emissions of greenhouse gases and certain air pollutants.
A vizsgálati rendszerek komoly mértékben alábecsülték az üvegházhatású gázok és bizonyos légszennyező anyagok kibocsátását.
Testing the equipment to assess compliance with the standards is essential for the certification system.
A minősítési rendszer szempontjából lényeges a berendezés tesztelése a szabványoknak való megfelelés értékelésére.
Testing the language knowledge of EU citizens interested in professional mobility on a case-by-case basis may be a legitimate way of safeguarding the interests of consumers and patients.
A szakmai mobilitásban érdekelt uniós polgárok nyelvismeretének eseti alapú felmérése jogszerű eljárás lehet a fogyasztók és betegek érdekeinek védelmére.
Testing the model is mainly the role of institutions and analysts, not the SA.
A modell vizsgálata jórészt az intézmények és elemzők, nem pedig a jog szerinti könyvvizsgálók feladata.
Testing through survey data from farms and points of sale and slaughter
Vizsgálat gazdaságban, értékesítési pontokon és vágáskor keletkezett felmérési adatok alapján
Testing times for Europe
Kihívásokkal teli időszak európa számára
Testing with SMEs is supported by the EP, ECOSOC …
A KKV-kal való tesztelést az EP, az ECOSOC
Testing/Roll out: 1 fte junior (12 months *700*22) =185000
Tesztelés/üzembe helyezés: 1 FTE beosztott munkatárs (12 hónap*700*22)=185 000
Testing/Roll out: 1 fte junior (6 months *700*22)=93000
Tesztelés/üzembe helyezés: 1 FTE beosztott munkatárs (6 hónap*700*22)=93 000
Tests
cikk
tests and checks shall be conducted by the technical service or by the manufacturer (see decisions for letter ‘B’);
vizsgálatokat és az ellenőrzéseket a műszaki szolgálat vagy a gyártó végzi (lásd „B”);
Tests and inspections
Tesztek és ellenőrzések
Tests and studies involving vertebrate animals or tests and studies that may prevent animal testing shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
Gerinces állatokon végzett kísérletekkel járó tesztek és vizsgálatok, illetve az olyan tesztek és vizsgálatok, melyekkel az állatkísérletek megelőzhetők, nem ismételhetők e rendelet céljaira.
Tests and studies involving vertebrate animals shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
Gerinces állatokon végzett kísérletekkel járó tesztek és vizsgálatok nem ismételhetők e rendelet céljaira.
Tests are required when the vehicle has not been tested under UNECE Regulation No 94 (see item 53A)
A vizsgálatok akkor kötelezőek, ha a járművön nem végezték el a 94.
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap “e” are considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap “e” ± 3 mm.
Az „e” névleges résszélességű, kettős üvegezésű egységeken elvégzett vizsgálatokat minden olyan kettős üvegezésű egységre érvényesnek kell tekinteni, amelynek jellemzői az előbbiekkel megegyeznek, és amelynek névleges résszélessége „e” ±3 mm.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area, S, are considered to be applicable to any other area smaller than S + 5%.
A legnagyobb S területnek megfelelő mintákon végzett vizsgálatok bármely olyan terület esetén használhatóak, amely kisebb S ±5 %-nál.
tests for acute toxicity on certain species of molluscs, crustaceans, fish and plankton, preferably species commonly found in the discharge areas.
Akut toxicitás vizsgálatai bizonyos puhatestű, rákféle, hal- és plankton fajokon, lehetőleg a kibocsátási területeken általában megtalálható fajokon.
Tests for detecting Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis must be performed on a representative sample in order to allow continuous surveillance of the infection during rearing and laying, i.e. just before the start of laying and every three months thereafter.
A Mycoplasma gallisepticum vagy Mycoplasma meleagridis megállapítását célzó vizsgálatokat reprezentatív minta alapján kell elvégezni a fertőzésnek a nevelés és a tojásrakás alatti folyamatos ellenőrzése érdekében, azaz közvetlenül a tojásrakás kezdete előtt és azután háromhavonként.
tests for the differential diagnosis;
a differenciáldiagnózis vizsgálatai;
Tests have given highly differing results by different auditors for the same building.
A különböző ellenőrök által végzett tesztek ugyanannál az épületnél meglehetősen eltérő eredményeket mutattak.
Tests have revealed a high degree of inconsistency between the aims envisaged and the corresponding results, as well as numerous examples of inefficient use of EU resources and the accompanying procedural failures.
Különféle elemzések kimutatták, hogy nagy eltérés tapasztalható a kitűzött célok és az elért eredmények között, illetve hogy számos példát találhatunk az EU pénzügyi eszközeinek nem hatékony felhasználására, valamint az ezzel kapcsolatos eljárások hibáira.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protection structure, when the tractor overturns.
Egyedi berendezések felhasználásával olyan vizsgálatok végrehajtása, amelyekkel szimulálni lehet a traktor borulásakor a védőszerkezetre ható terheléseket.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a roll-over protection structure when a tractor overturns.
Egyedi berendezések felhasználásával olyan vizsgálatok végrehajtása, amelyekkel helyettesíteni lehet a védőszerkezetre ható terheléseket a traktor felborulásakor.
Tests of oral productive skills may require face-to-face tests with a human examiner and will be more complex than testing receptive skills.
A szóbeli produktív készségek méréséhez vizsgáztató jelenlétében végzett tesztelésre lehet szükség, és ez általában bonyolultabb, mint a receptív készségek mérése.
Tests on humans and non-human primates shall not be performed for the purposes of this Regulation.
Tilos e rendelet folytán emberen vagy más főemlősön vizsgálatokat folytatni.
Tests only
Csak vizsga
Tests performed on samples of Chinese powered two‑wheelers imported into the EU recorded non-compliances leading to braking distances of up to 35% longer than, and polluting emissions up to 20 times above EU type approval requirements.
Az EU-ba importált kínai motorkerékpárok közül kiválasztott mintán végzett tesztek tanúsága szerint a szabványtól való eltérés következtében az uniós típus-jóváhagyási előírásokhoz képest akár 35%-kal hosszabb lehet a féktávolság, és akár hússzoros a károsanyag-kibocsátás.
Tests performed on samples of Chinese powered two‑wheelers imported into the EU recorded non-compliances leading to braking distances of up to 35% longer than, and polluting emissions up to 20 times above EU type approval requirements.
Az EU-ba importált kínai motorkerékpárok közül kiválasztott mintán végzett tesztek tanúsága szerint a szabványtól való eltérés következtében az uniós típus-jóváhagyási előírásokhoz képest akár 35%-kal hosszabb lehet a féktávolság, és akár hússzoros a károsanyag-kibocsátás.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes51, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances52 or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
A vizsgálatok elvégzésekor be kell tartani a laboratóriumi állatok védelmére vonatkozó követelményeket, amelyeket a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 86/609/EGK tanácsi irányelv51 ír elő, ökotoxikológiai és toxikológiai vizsgálatok esetében pedig követni kell a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek alkalmazására és annak a vegyi anyagokkal végzett kísérleteknél történő alkalmazásának ellenőrzésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 2004/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv52, illetve a Bizottság vagy az ügynökség által azzal egyenértékűnek ítélt egyéb nemzetközi szabvány szerinti helyes laboratóriumi gyakorlatot.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes57, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances58 or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
A vizsgálatok elvégzésekor be kell tartani a laboratóriumi állatok védelmére vonatkozó követelményeket, amelyeket a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 86/609/EGK tanácsi irányelv57 ír elő, ökotoxikológiai és toxikológiai vizsgálatok esetében pedig követni kell a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek alkalmazására és annak a vegyi anyagokkal végzett kísérleteknél történő alkalmazásának ellenőrzésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 2004/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv58, illetve a Bizottság vagy az ügynökség által azzal egyenértékűnek ítélt egyéb nemzetközi szabvány szerinti helyes laboratóriumi gyakorlatot.
Tests relating to Dutch Ecocombis suggested that this figure would average around EUR 15 000, to cover additional brakes, a dolly and additional coupling gear.
A Hollandiában az ökokombikkal végzett tesztek szerint átlagosan 15 000 euró körüli összeg szükséges a kiegészítő fékekre és a futózsámolyra, illetve egy kiegészítő kapcsolószerkezetre.
Tests shall be made with the tractor stationary.
A vizsgálatokat a traktor álló helyzetében kell végrehajtani.
Tests submitted for the purpose of authorisation shall be conducted according to the methods described in Council Regulation (EC) No 440/200850.
Az engedélyeztetéshez szükséges vizsgálatokat a 440/2008/EK tanácsi rendeletben50 leírt módszerek szerint kell végezni.
Tests that are carried out for the purposes of this Regulation, shall be carried out on the substance or on the mixture in the form in which it is used or reasonably can be expected to be used after it is placed on the market.
Az e rendeletből következő vizsgálatokat az anyag vagy keverék olyan formáján kell elvégezni, amelyben forgalomba hozatalát követően használják vagy valószínűleg használják.
tests to ensure that surface waters and ground waters are not contaminated.
vizsgálatokat annak biztosítására, hogy nem szennyeződtek-e a felszíni vizek és talajvizek.
Tests, pre-clinical studies and clinical trials represent a major investment for companies which they need to make in order to submit the necessary data with the application for a marketing authorisation or to establish a maximum residue limit for pharmaceutical active substances in the veterinary medicinal product.
Egy forgalombahozatali engedély iránti kérelem benyújtása esetén a vállalkozások szempontjából jelentős, de elkerülhetetlen beruházással járnak a megkövetelt adatok megszerzéséhez vagy a készítményben található hatóanyag szermaradvány-határértéke meghatározásához szükséges tesztek, preklinikai és klinikai vizsgálatok.
Testudinidae
Szegélyes teknős
Testudinidae spp.
Lágyhéjúteknős-félék
Testudo hermanni (II)
Swinhoe-lágyhéjúteknős
Testudo kleinmanni (I)
Kétéltűek
Tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for veterinary reasons.
Tilos az állatok kötött tartása és elszigetelése, kivéve egy adott állat esetében korlátozott időtartamra, és csak az állat-egészségügyi szempontból indokolt mértékben.
TETRA transmitters in masts
földi, nyalábolt rádió (TETRA) oszlopon elhelyezett adói;
TETRA transmitters on vehicles, power max. 10 W
TETRA-adók járműveken, maximális teljesítmény: 10 W;
tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No: 40088-47-9) and 2,2',4,4',5-
tetrabrómdifenil-étert (BDE-47, CAS-szám: 40088-47-9), a 2,2',4,4',5
Tetrabromodiphenyl etherb/ and pentabromodiphenyl etherb/
Tetrabrómdifenil-éterb/  és pentabrómdifenil-éterb/
Tetrachloro-ethylene7
Tetraklór-etilén 7
Tetrachloroethylene
tetra-triklór-etilén
Tetrachloroethylene (PER)
Tetraklóretilén (PER)
Tetrachloromethane (TCM)
Tetraklórmetán (TCM)
Tetraonidae
Lagopus mutus
Tetraploid form of Acorus calamus
Acorus calamus tetraploid formája
Tetraploid form of Calamus
Calamus tetraploid formája
Tetrepturus albidus
Tetrapturus albidus
TEU – Treaty of the European Union
EUSZ – az Európai Unióról szóló szerződés
tex*
ft
tex*
inch