natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee thus calls on the Commission to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
Az EGSZB ezért arra hívja fel az Európai Bizottság szolgálatait, hogy ahol lehetséges, készítsenek becsléseket a konkrét javaslatok tényleges jellemzőire vonatkozóan.
The Committee thus calls on the Commission, where the new directive is concerned, to be less easy-going on such flagrant breaches in the implementation of Community law.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az új irányelv tekintetében kevésbé legyen elnéző a közösségi jogszabályok átültetésével kapcsolatos efféle kirívó szabálysértésekkel szemben.
The Committee thus calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, the Member State heads of state or government to ensure that the urgently needed R&D investments proposed by the Commission are actually made available and do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the future overall EU budget.
Az EGSZB ezért felkéri az Európai Parlamentet, az Európai Tanácsot, valamint különösen a tagállamok állam- és kormányfőit, hogy az Európai Bizottság által javasolt, égetően szükséges kutatási és fejlesztési beruházásokat bocsássák rendelkezésre, és ne hagyják ezeket az EU jövendőbeli összköltségvetéséről szóló tárgyalások játékszerévé vagy áldozatává válni.
The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
Az EGSZB tehát annak vizsgálata érdekében, hogy az alkalmazott megoldás tényleg a legjobb-e, fontosnak tartja, hogy megfigyelés alatt álljon a funkcionális struktúrák tényleges végrehajtása, és hogy az Európai Bizottság e tárgyban részletes időszakos jelentéseket készítsen.
The Committee thus deems it vital to introduce proper democratic oversight of the use of data and the methods employed, and to involve the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy nélkülözhetetlen az alkalmazott módszerek és az adatok felhasználása feletti valódi demokratikus ellenőrzés bevezetése és az európai adatvédelmi biztos bevonása.
The Committee thus had a historic role and possibility to ensure continuity when the other institutions changed.
Az EGSZB tehát történelmi lehetőséggel rendelkezik arra, hogy biztosítsa a folytonosságot akkor, amikor a többi intézmény változik.
The Committee thus had the opportunity to express its views, occasionally at odds with those of the Commission, on an issue that over the years has become ever more important and controversial.
Az EGSZB-nek így többször is alkalma nyílt is kifejtenie – olykor az Európai Bizottságéval ellentétes – véleményét az évek során egyre nagyobb figyelmet és vitát kiváltó kérdéskörről.
The Committee thus had the opportunity to express its views, occasionally at odds with those of the Commission, on an issue that over the years has become ever more important and controversial.
Az EGSZB-nek így többször is alkalma nyílt kifejtenie – olykor az Európai Bizottságéval ellentétes – véleményét az évek során egyre nagyobb figyelmet és vitát kiváltó kérdéskörről.
The Committee thus hopes that the 2005 report will provide more complete and up-to-date information.
Az EGSZB tehát reméli, hogy a 2005.
The Committee thus recommends that additional consideration be given to the security of pipelines, which are not just a transport mode but infrastructure as well.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy különleges figyelmet fordítsanak a – szállítási mód mellett infrastruktúrát is jelentő – csővezetékek biztonságára.
The Committee thus recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
Az EGSZB azt ajánlja ezért, hogy az új jogszabályokba foglaljanak bele előírásokat a minimálnyugdíjra, illetve a nyugdíjbevétel védelmét célzó mechanizmusokra vonatkozóan a szegénységi küszöbérték feletti jövedelem biztosítására.
The Committee thus recommends that the Council, Parliament and Commission follow an approach based on trust and make this a central aspect of European research support.
Az EGSZB ennek érdekében egy bizalmon alapuló módszer követését és annak az európai kutatásfinanszírozás középpontjába való állítását javasolja a Tanácsnak, a Parlamentnek és az Európai Bizottságnak.
The Committee thus recommends that the Council, Parliament and Commission follow an approach based on trust and make this a central aspect of European research support.
Az EGSZB ennek érdekében egy bizalmon alapuló módszer követését és annak az európai kutatásfinanszírozás középpontjába való állítását javasolja a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Bizottságnak.
The Committee thus recommends that value added tax should in future be recognised in the R&D framework programme as an eligible cost.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy héá-t a jövőben a K+F-keretprogramok is megtéríthető költségként ismerjék el.
The Committee thus shares the Commission's view that genuine cooperation on economic policy, at least in the Eurogroup, requires deeper integration as well as better and more efficient coordination.
Az EGSZB így egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy elmélyített integrációra, illetve jobb és hatékonyabb koordinációra van szükség ahhoz, hogy – legalább az eurózónában – tényleges gazdaságpolitikai együttműködés valósulhasson meg.
The Committee thus stresses the importance of effective enforcement of intellectual property rights at EU and global levels.
Ebben az összefüggésben az EGSZB kiemeli a szellemi tulajdonjog hatékony alkalmazásának fontosságát, mind az Európai Unió szintjén, mind pedig globális szinten.
The Committee thus supports the Commission's communication COM(2010) 487 on "European Cinema in the Digital Era", but regrets that it does not address more generally European cinema and audiovisual policy in a digital world.
Következésképpen támogatja „Az európai mozik lehetőségei és kihívásai a digitális korszakban” című európai bizottsági közleményt (COM(2010) 487 végleges), de sajnálja, hogy az nem vizsgálja általánosabban az európai mozit és az audiovizuális politikát a digitális világban.
The Committee thus supports the Commission’s conclusion that maintaining price stability should continue to be the ECB’s top priority.
Ezzel az EGSZB az Európai Bizottság megállapítását támogatja, miszerint az EKB legfőbb céljának az árstabilitás megőrzésének kell maradnia.
The Committee thus urges the Commission all the more to address this question and seek new and better solutions.
Ennél is inkább biztatja az EGSZB az Európai Bizottságot arra, hogy foglalkozzon ezzel a kérdéssel és keressen új, jobb megoldásokat.
The Committee thus urges the Commission to initiate a communication strategy, which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived therefrom.
Az EGSZB ezért arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy indítson el egy olyan kommunikációs stratégiát, amely bemutatná az analógról digitálisra váltás indokait és a váltásból származó előnyöket.
The Committee thus urges the Commission, the European Banking Authority (EBA) and the national supervisory authorities to ensure that the capital buffers of small banks are adapted to their economic model.
Az EGSZB arra az Európai Bizottságot, az Európai Bankhatóságot (EBH) és a tagállami felügyeleti szerveket, hogy biztosítsák azt, hogy a kisebb bankokra vonatkozó tőkepuffer előírások igazodjanak e bankok üzleti modelljeihez.
The Committee thus urges the Commission, the European Banking Authority (EBA) and the national supervisory authorities to ensure that the capital buffers of small banks are adapted to their economic model.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, az Európai Bankhatóságot (EBH) és a tagállami felügyeleti szerveket, hogy biztosítsák azt, hogy a kisebb bankokra vonatkozó tőkepuffer-előírások igazodjanak e bankok üzleti modelljeihez.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation and to draw the requisite conclusions.
Az EGSZB ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság elemezni kívánja, hogy az EU közvetlenül és közvetetten hogyan járul hozzá mindehhez, valamint hogy konzekvenciákat akar ebből levonni.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation and to draw the requisite conclusions.
Az EGSZB ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság elemezni kívánja, hogy az EU közvetlenül és közvetetten hogyan járul hozzá mindehhez, valamint hogy tanulságokat kíván ebből levonni.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation.
Az EGSZB ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság elemezni kívánja, hogy az EU közvetlenül és közvetetten hogyan járul hozzá mindehhez.
The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
Ezért az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság az igazságszolgáltatáshoz való jog megkönnyítését javasolja, valamint azt, hogy a sértettek számára lehetővé kell tenni, hogy kártérítéshez jussanak.
The Committee thus:
Az EGSZB tehát
The Committee trusts that activities in this field will also be networked and coordinated with those of the Member States.
Az EGSZB abból indul ki, hogy ezeket a tevékenységeket össze kell kapcsolni és koordinálni a tagállami tevékenységekkel.
The Committee trusts that approval of statutory auditors from third countries will be subject to the same conditions as for auditors from EU Member States.
A Bizottság ennek során abból indul ki, hogy a harmadik országokból származó könyvvizsgálók, szakmájuk gyakorlása során, ugyanolyan kötelező engedélyektől függnek, mint az EU tagállamainak könyvvizsgálói.
The Committee trusts that it will have an opportunity to go into this subject in a subsequent opinion.
Az EGSZB abból indul ki, hogy egy későbbi véleményben lesz alkalma e téma részletes kidolgozására.
The Committee trusts that National Reform programmes will be drawn up in consultation with organised civil society, also involving the Social and Economic Committees in those countries where they exist.
Az EGSZB bízik benne, hogy a nemzeti reformprogramok kidolgozása a szervezett civil társadalom és a tagországok szociális és gazdasági bizottságainak bevonásával fog történni.
The Committee trusts that the Commission's initiatives will slash transaction costs, particularly for patents.
Az EGSZB kezdeményezéseket vár az Európai Bizottságtól arra vonatkozóan, hogy nagymértékben csökkentsék a tranzakciós költségeket, különösen a találmányi szabadalmak tekintetében.
The Committee trusts that the latter plan will be confirmed.
Az EGSZB bízik abban, hogy ez utóbbi ténylegesen meg is valósul majd.
The Committee trusts that the progress report will indicate whether these appointments have already been made and how cooperation has been developing.
Az EGSZB abból indul ki, hogy az értékelő jelentés tájékoztat majd arról, hogy megtörtént-e ez a kinevezés és hogyan alakult az együttműködés.
The Committee trusts that they will be able to do much to move things forward and generate leverage.
Az EGSZB abból indul ki, hogy ezek az eszközök jelentős mozgósító és kiegyenlítő hatást fejthetnek ki.
The Committee trusts that this campaign and the Intelligent Energy-Europe programme usefully complement each other.
Az EGSZB abból indul ki, hogy a kampány és az „Intelligens energia – Európa” program ésszerű módon kiegészítik egymást.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Az EGSZB reméli, hogy ezt a főigazgatóságot felelősségének jelentőségéhez mérten ellátják a szükséges politikai eszközökkel, valamint szervezeti és pénzügyi erőforrásokkal.
The Committee trusts that this will be confirmed.
AZ EGSZB bízik abban, hogy ez ténylegesen meg is valósul majd.
The Committee underlines that a major weak spot in the implementation of the Lisbon Strategy is the failure to adequately involve civil society players – despite the express insistence on this point in the Lisbon remit.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a lisszaboni stratégia végrehajtásában az egyik gyenge pont a civil társadalom szereplői megfelelő bevonásának meghiúsulása – annak ellenére, hogy a lisszaboni üzenet kifejezetten ragaszkodik ehhez a ponthoz.
The Committee underlines that companies – especially SMEs – constitute the key players in restructuring processes.
Az EGSZB kiemeli, hogy a vállalkozások – különösen a kkv-k – a szerkezetátalakítási folyamatok legfontosabb szereplői.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a bevándorlással kapcsolatos európai jogszabályoknak egyenlő bánásmódot kell garantálniuk a bevándorló munkavállalók számára munkaügyi és szociális téren.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers15.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a bevándorlással kapcsolatos európai jogszabályoknak egyenlő bánásmódot kell garantálniuk a bevándorló munkavállalók számára munkaügyi és szociális téren.15
The Committee underlines that for international rail passenger services, these standards are presently fulfilled to a large extent.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a nemzetközi vasúti személyszállítás jelenleg nagymértékben megfelel ezeknek a normáknak.
The Committee underlines that greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok nagyobb felelőssége a költségvetés végrehajtásában fontos elem az összes gazdasági és társadalmi szereplő bevonásának szempontjából (a Lisszaboni Szerződés új 274.
The Committee underlines that it will be impossible to consolidate the public budgets without a sufficient rate of economic growth.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy lehetetlen lesz az államháztartások konszolidációja a megfelelő mértékű gazdasági növekedés biztosítása nélkül.
The Committee underlines that one of the main areas of concern from the consumer perspective in cross-border transactions is the lack of effective means of redress.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a fogyasztók szempontjából a határokon átnyúló ügyletek esetében az egyik legfontosabb probléma a hatékony jogorvoslat hiánya.
The Committee underlines that the human dimension must be at the heart of eHealth and that the risk of "being impersonal" and neglecting psychological factors has to be avoided.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az e-egészségügy középpontjában az emberi aspektusnak kell állnia, és kerülni kell a „személytelenség” kockázatát és a pszichológiai tényezők figyelmen kívül hagyását.
The Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatát idejében közzé kell tenni ahhoz, hogy az érdekelt feleknek elegendő idejük legyen álláspontjuk kidolgozásához.
The Committee underlines that the proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a beruházó és az állam közötti vitarendezési eljárás beépítésére vonatkozó javaslat az Atlanti-óceán mindkét oldalán jelentős aggodalmat kelt a közvélemény körében.
The Committee underlines that the three pillars of the Agenda - growth and jobs, social cohesion and sustainability - require a continuous interactive and balanced approach.
Kiemeli, hogy a menetrend három pillére – a növekedés és munkahelyteremtés, a társadalmi kohézió és a fenntarthatóság – folyamatos, interaktív és kiegyensúlyozott megközelítést kíván meg.
The Committee underlines that whatever form the institutionalisation of social partner involvement in the implementation may take, social partner autonomy must not be questioned and ILO Conventions 87 and 98 must be fully respected.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy függetlenül attól, hogy milyen formában intézményesítik a szociális partnerek végrehajtásban való közreműködését, függetlenségük nem lehet kérdéses, és teljes mértékben tiszteletben kell tartani az ILO 87.
The Committee underlines that wine and viticulture are an important and integral part of European culture and the European way of life.
1.4 Az EGSZB kiemeli, hogy a bor és a szőlőtermesztés az európai kultúra és életmód fontos és szerves alkotórésze.
The Committee underlines the existence of unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, and indicates that the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
Az EGSZB rámutat az importált termékek és a hazai termelés közötti kiegyensúlyozatlan versenyre, és jelzi, hogy helyénvaló lenne világosabb és átláthatóbb módon tanulmányozni az exportőr országok támogatási rendszereit.
The Committee underlines the importance of recognising the role played by civil society in general, and particularly by NGOs specialised in the field of asylum and asylum-related issues concerning refugees, and calls for them to be granted full access to all the procedures and places relevant to their work.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra az elvre, mely szerint el kell ismerni a civil társadalom szerepét általában, és különösen a menekültügyre és a menedékkérőkre szakosodott NGO-k jelentőségét, és kéri, hogy ez utóbbiak korlátlanul hozzáférhessenek a tevékenységük számára fontos valamennyi eljáráshoz és helyhez.
The Committee underlines the importance of this matter and would wish current EU enterprise policy programmes to be made consistent with the guidelines for growth and employment.
Az EGSZB hangsúlyozza a kérdés fontosságát, és szeretné, ha az EU meglévő vállalkozáspolitikai programjai összhangba kerülnének a növekedésre és a foglalkoztatási politikára vonatkozó iránymutatásokkal.
The Committee underlines the importance that “all health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post-marketing surveillance system applied to all medicines.
Az EGSZB kiemeli annak jelentőségét, hogy „minden, a gyógyszerek felírásában és elkészítésében érdekelt egészségügyi szakembernek és a betegeknek is részt kell venniük egy hatékony, a forgalomba hozatalt követően alkalmazott és minden gyógyszerre kiterjedő figyelőrendszerben.
The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies working in the sphere of agriculture and food, such as the FAO and the WFP (World Food Programme).
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy szorosabb együttműködésre van szükség azokkal a nemzetközi intézményekkel és ügynökségekkel, amelyek a mezőgazdaság és élelmezés területén tevékenykednek, pl.
The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
Az EGSZB hangsúlyozza a szerződési feltételekre vonatkozó többféle európai modell kidolgozásának szükségességét, amely modelleknek:
The Committee underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation" and supports the development of mobility partnerships.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy javítani kell az EU és a harmadik országok közötti együttműködést a „tudásáramlás” tényleges biztosítása érdekében, és támogatja a mobilitási partnerségek kialakítását.
The Committee underlines the need, given such extremely modest budgetary resources, to ensure that the measures under the Funds have a maximum gearing effect in attracting public and private capital.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy amíg a költségvetési eszközök mértéke ilyen rendkívül szerény, garantálni kell az alapok maximális multiplikátorhatását a köz- és magántőke vonzása végett.
The Committee underlines the role of cogeneration as highly efficient production of heat and power.
Az EGSZB kiemeli a kapcsolt energiatermelés mint nagy hatékonyságú hő- és villamosenergia-termelési mód szerepét.
The Committee underlines the role of cogeneration as highly efficient production of heat and power.
Az EGSZB kiemeli a kapcsolt energiatermelésnek, a hő- és villamosenergia-termelés nagy hatásfokú módjának szerepét.
The Committee underlines the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Az EGSZB hangsúlyozza azt a szerepet, amelyet az olyan szakpolitikák kidolgozásában és alkalmazásában tölthetnek be, melyek újból fellendítik a gazdasági növekedést, több és jobb munkahelyet teremtenek, valamint helyreállítják a pénzügyi stabilitást.
The Committee underlines, however, that telemedicine cannot and should not replace conventional medicine, but should be viewed as a complementary technique, compliant to the same rights and obligations attached to any medical act.
Az EGSZB azonban hangsúlyozza, hogy a távorvoslás nem helyettesítheti, és nem is szabad, hogy helyettesítse az orvosi beavatkozást, hanem kiegészítő jellegű technikának kell tekinteni, amelyre ugyanazok a jogok és kötelességek vonatkoznak, mint minden orvosi beavatkozásra.
The Committee underscores its willingness to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary and to build on its role as a forum for debate.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy kész partnerként és közvetítőként építő módon hozzájárulni a civil párbeszéd fejlesztéséhez, és kiépíteni találkozóhelyként betöltött szerepét.
The Committee underscores the importance of supporting businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation"; SuperJet International is probably the best example to date.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy fontos támogatni az Open Innovation típusú, innovatív ipari stratégiákat kidolgozó vállalkozásokat, aminek a legjobb aktuális példáját a SuperJet International szolgáltatja.
The Committee underscores the importance of supporting businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation"; SuperJet International is probably the best example to date."
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy fontos támogatni az Open Innovation típusú, innovatív ipari stratégiákat kidolgozó vállalkozásokat, aminek a legjobb aktuális példáját a SuperJet International szolgáltatja.
The Committee understands "rights of defence" to include ensuring that the principle of "equality of arms" between the prosecution and the defence is also upheld.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy a „védelemhez való jog” tartalmazza azt is, hogy biztosítani kell a vád és a védelem közötti „egyenlő erőviszonyok” elvének tiszteletben tartását.
The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self employed women could function.
Az EGSZB tisztában van vele, hogy igen nehéz elképzelni, miként működhet az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nőknek anyaság esetén biztosított támogatás.
The Committee understands that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
Az EGSZB tisztában van vele, hogy rendkívül fontos az együttműködés a partnerországok független szervezeteivel.