natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain cases, blocking, limiting of access or redirection without the customer's consent to an alternative version of an online interface for reasons related to the customer's nationality, place or residence or place of establishment might be necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
Bizonyos esetekben, az uniós jogszabályoknak való megfelelés vagy a tagállami jogszabályoknak az uniós jog szerinti megfelelésének biztosítása érdekében szükséges lehet a hozzáférés letiltása, korlátozása vagy a vevő beleegyezése nélkül az online interfész másik verziójára történő átirányítás, a vevő állampolgárságával, lakóhelyével vagy székhelyével kapcsolatos okok miatt,.
In certain cases, companies are encouraged by public authorities to enter into horizontal co-operation agreements in order to attain a public policy objective by way of self-regulation.
A közigazgatási szervek bizonyos esetekben horizontális együttműködési megállapodások megkötésére ösztönzik a vállalkozásokat, hogy önszabályozás révén érjenek el közcélokat.
In certain cases, concrete responses to specific needs are required in the short term in order to implement a specific and concrete policy project.
Az egyedi és konkrét politikai projektek megvalósításához bizonyos esetekben rövid távon konkrét válaszokat kell adni az egyedi szükségletekre.
In certain cases, however, an exclusive regulation of this type can cause difficulties for the relevant actors.
Egy ilyen jellegű kizárólagos szabályozás azonban egyes esetekben problémákat okozna az érintetteknek.
In certain cases, however, Member States may envisage to use state aid.
Bizonyos esetekben azonban a tagállamok az állami támogatás eszközét kívánják alkalmazni.
In certain cases, however, overriding reasons relating to the public interest may justify compelling a service provider, or one of his employees or a representative, to be present during the exercise of his activity.
Bizonyos esetekben azonban a közérdeken alapuló kényszerítő indokok alapján a szolgáltató, a szolgáltató alkalmazottainak egyike vagy a szolgáltató képviselője kötelezhető arra, hogy a tevékenység gyakorlása közben jelen legyen.
In certain cases, in the absence of government intervention, undertakings can avoid bearing the full cost of the environmental harm arising from their activities and as a result, the market fails to allocate resources in an efficient manner, which results in companies not changing their behaviour towards more environmental protection.
Egyes esetekben azonban állami beavatkozás hiányában a vállalkozások elkerülhetik, hogy a tevékenységükből fakadó környezetvédelmi kár teljes költségét viseljék, és ennek eredményeként a piac nem hatékonyan osztja el a forrásokat, amely eredményeképp a vállalatok nem változtatnak viselkedésükön azért, hogy jobban védjék a környezetet.
In certain cases, inadequate personal safety equipment or training is also to blame.
Az okok egyes esetekben az egyéni védőfelszerelések hiányában, valamint a nem megfelelő képzettségben is kereshetők.
In certain cases, it will also require actions that are jointly funded by the enabling and industrial technologies, and by the relevant societal challenges.
Egyes esetekben szükség lesz az alap- és ipari technológiákra, valamint az egyes társadalmi kihívásokra irányuló támogatásokból közösen finanszírozott cselekvésekre is.
in certain cases, Member States cannot provide the requisite support, either because those in possession of the necessary resources and equipment require them for some foreseeable or declared emergency, or because the resources would only be used in exceptional cases which do means they are not worth acquiring;
Bizonyos esetekben a tagállamok nem képesek biztosítani a szükséges segítséget, vagy azért, mert azok, akik a szükséges erőforrások és felszerelések birtokában vannak igényt tartanak azokra valamilyen várható vagy már bejelentett vészhelyzet miatt, vagy, mert az erőforrások csak kivételes esetekben kerülnének alkalmazásra, ami azt jelenti, hogy nem érdemes azokat beszerezni.
In certain cases, Member States cannot provide the requisite support, either because those in possession of the necessary resources and equipment require them for some foreseeable or declared emergency, or because the resources would only be used in exceptional cases which means they are not worth acquiring.
Bizonyos esetekben a tagállamok nem képesek biztosítani a szükséges segítséget, vagy azért, mert azok, akik a szükséges erőforrások és felszerelések birtokában vannak igényt tartanak azokra valamilyen várható vagy már bejelentett vészhelyzet miatt, vagy, mert az erőforrások csak kivételes esetekben kerülnének alkalmazásra, ami azt jelenti, hogy nem érdemes azokat beszerezni.
In certain cases, older people can be faced with similar problems.
Az idős emberek bizonyos esetekben hasonló problémákkal szembesülnek.
In certain cases, older people can be faced with similar problems.
Egyes esetekben az idősebb emberek is hasonló problémákkal szembesülnek.
In certain cases, operators and producers suffer from double insularity, namely the fact that supplies are brought via other islands.
A gazdasági szereplőket és a termelőket egyes esetekben kettős elszigeteltség is sújtja, nevezetesen az, hogy az ellátás más szigetekről történik.
In certain cases, questions have been raised about companies’ practices with respect to environmental protection and labour rights, and in others, concerns have arisen as to the impact on countries’ indebtedness of certain public-private contracts.
Egyes esetekben megkérdőjelezhető a vállalatok környezetvédelmi és munkajogi gyakorlata, máshol aggályok merülnek fel azt illetően, hogy milyen hatással lesznek egyes köz-magán szerződések az országok eladósodottságára.
In certain cases, remedies are outdated when they finally become available, e.g. ATM bitstream in Germany.
Egyes esetekben – például Németországban az ATM szintű bitfolyam-hozzáférés esetében – a korrekciós intézkedések elavulnak, mire alkalmazhatóvá válnak.
In certain cases, securitisation can be useful but it was abused in the run-up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank accounts.
Az értékpapírosítás bizonyos esetekben hasznos lehet, de a válságot megelőzően visszaéltek vele, mivel a hitelportfóliók rossz minőségűek (subprime) voltak, az értékpapírokat pedig a bankprofit inflálása érdekében többször újracsomagolták (derivatívák).
In certain cases, securitisation can be useful Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Az értékpapírosítás alapvetően bizonyos esetekben hasznos lehet, de a válságot megelőzően visszaéltek vele, mivel a hitelportfóliók rossz minőségűek (subprime) voltak, az értékpapírokat pedig a bankprofit inflálása érdekében többször újracsomagolták (derivatívák).
In certain cases, such as the purchase of a single piece of equipment for the pursuit of activities for which information allowing an estimation of the respective rates of use would be unavailable, it might be objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended.
Bizonyos esetekben, például ha valamely berendezés egyetlen darabját olyan tevékenységek végzése céljából vásárolják meg, amelyekhez nem áll rendelkezésre a hasznosulás mértékének becslését lehetővé tévő információ, objektív alapon lehetetlen meghatározni, hogy mely tevékenység képezi a szerződés fő tárgyát.
In certain cases, the ESOs request funding for the mandated work and subventions can be granted subject to the priority of the work and the appropriate evaluations.
Egyes esetekben az európai szabványügyi szervezetek kérelmet nyújtanak be a megbízás finanszírozására, a támogatásokat pedig a munka fontossága és a megfelelő értékelések fényében adják meg.
In certain cases, the government coordination body is called a "Council" and could include a small number of stakeholders.
Esetenként egy koordinációs kormányszervet neveznek „tanácsnak”, amelyben néhány érdekelt is részt vehet.
In certain cases, the identity of visa holders will be verified against the EES, using their facial image.
Bizonyos esetekben a vízumbirtokos személyazonosságát – arcképének felhasználásával – a határregisztrációs rendszerben ellenőrzik.
In certain cases, there are close links between, on the one hand, a product and, on the other, a particular facet of the European agricultural and agri-food model.
Bizonyos esetekben szoros kapcsolat áll fenn egyrészről egy adott termék, másrészről az európai mezőgazdasági és élelmiszer-ipari modell valamely konkrét aspektusa között.
In certain cases, there is a need to target the action more precisely than earlier (integrating Short Sea Shipping tighter in the logistics supply chain) or add a new target (extending the scope of Short Sea Promotion Centres to cover inland supply chains).
Bizonyos esetekben a korábbiakhoz képest pontosabban kell megtervezni a cselekvést (a rövid távú tengeri szállítás szorosabb integrálása a logisztikai szállítási láncba), vagy új célt is fel kell venni a kitűzöttek mellé (a rövid távú tengeri szállítást ösztönző központok tevékenységi körének kiterjesztése a belföldi szállítási láncokra).
In certain cases, this rationalisation will involve improvements to existing infrastructures and increased use of new technologies (biometrics, etc.).
A tárgyalt ésszerűsítés néhány esetben a meglévő infrastruktúra javulásával jár, illetve az új technológiák (biometrikus azonosítók) fokozott alkalmazását vonja maga után.
In certain cases, when defined in the context of ICT policies and strategic initiatives, architectures and interoperability frameworks, the implementation of globally adopted standardised interfaces may be required in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
Az IKT-politikai és stratégiai kezdeményezésekben, valamint az informatikai architektúrára vonatkozó és interoperabilitási keretekben meghatározott bizonyos esetekben globálisan elfogadott szabványosított interfészek alkalmazását írhatják elő a közbeszerzési eljárás során, feltéve, hogy érvényesül a nyitottság, a tisztességes verseny, az objektivitás és a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve és a közbeszerzési irányelvet alkalmazzák.
In certain cases11, the requested authority may refuse to conduct an enquiry, but only if it has already provided the requesting authority with information less than two years previously; however, it is still required to provide details of transactions made by the taxable person over the last two years.
Egyes meghatározott esetekben11 a megkeresett hatóság megtagadhatja a vizsgálatot, amennyiben a megkereső hatóság részére két éven belül már szolgáltatott információkat; mégis köteles tájékoztatást adni az érintett adóalany által az elmúlt két évben végrehajtott értékesítésekről.
In certain cases8, the requested authority may refuse to conduct an enquiry, but only if it has already provided the requesting authority with information less than two years previously; however, it is still required to provide details of transactions made by the taxable person over the last two years.
Egyes meghatározott esetekben8 a megkeresett hatóság megtagadhatja a vizsgálatot, amennyiben a megkereső hatóság részére két éven belül már szolgáltatott információkat; mégis köteles tájékoztatást adni az érintett adóalany által az elmúlt két évben végrehajtott értékesítésekről.
In certain circumstances applicable antitrust law also permits the application of farther reaching structural measures as a remedy to infringements of competition rules.
Bizonyos körülmények között az alkalmazandó antitröszt jogszabályok messzebbre mutató szerkezeti intézkedések alkalmazását is megengedik a versenyszabályok megsértésének orvoslására.
In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Bizonyos körülmények között nem lehetséges a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia szállítását és elosztását teljes mértékben biztosítani a távvezeték-rendszer megbízhatóságának és biztonságának veszélyeztetése nélkül.
In certain circumstances it is possible that short selling might intensify what would otherwise be just short term difficulties faced by sound companies and so, as a result, cause the company to undertake industrial restructuring.
Bizonyos helyzetekben előfordulhat, hogy a shortolás növeli az egészséges vállalkozások – esetleg átmeneti – nehézségeit, és ahhoz vezethet, hogy a vállalkozások ipari szerkezetváltást hajtanak végre.
In certain circumstances the consignor and consignee can be third parties, such as in the case of a carrier or a logistics operator.
Néhány esetben a szállító és az átvevő harmadik felek (például szállítmányozó vagy logisztikai szolgáltató) is lehetnek.
In certain circumstances the outcome could impinge on the taxing rights of non-EU countries which would be at odds with the intent of the Directive.
Bizonyos körülmények között az eredmény összeütközésbe kerülhet az EU-n kívüli országok adózási jogszabályaival, mely ellentétes az irányelv szándékával.
In certain circumstances, it may be necessary, as a last resort after having exhausted other measures, to mitigate the adverse impact of the failure by a Member State to control its section of the external borders by resorting to the temporary reintroduction of some internal border controls.
Egyes körülmények között szükséges lehet – egyéb intézkedések kiaknázását követő végső intézkedésként – egyes belső határokon történő határellenőrzések ideiglenes visszaállítására annak érdekében, hogy enyhítsék a tagállamnak a területéhez tartozó külső határszakasz ellenőrzésével kapcsolatos mulasztásai okozta káros hatásokat.
In certain circumstances, it would be possible to send recovery requests at an early stage (Art.
Bizonyos körülmények között már korai szakaszban lehetővé válik behajtásra irányuló megkeresés elindítása (10.
In certain circumstances, one or more Member States may be in a position to provide ad hoc assistance to a Member State in difficulty, particularly if the assisting Member State is directly affected by the crisis situation in the other State, perhaps because they are a neighbouring State, or if they possess some particular capability or expertise that might be useful to the Member State in difficulty.
Bizonyos körülmények között egy vagy több tagállam ad hoc támogatást tud nyújtani egy nehéz helyzetben lévő tagállam számára, különösen akkor, ha az ott bekövetkezett válsághelyzet közvetlenül érinti a segítséget nyújtó tagállamot, esetleg azért, mert határos tagállamokról van szó, vagy éppen azért, mert a segítséget nyújtó tagállam olyan konkrét kapacitással vagy szakértelemmel rendelkezik, amely a nehéz helyzetben lévő tagállam számára hasznosnak bizonyulhat.
In certain circumstances, persistent petty criminality may represent a threat to public policy, despite the fact that any single crime/offence, taken individually, would be insufficient to represent a sufficiently serious threat as defined above.
Bizonyos körülmények között fenyegethetik a közrendet a kevésbé súlyos, de rendszeresen elkövetett bűncselekmények is annak ellenére, hogy az egyes bűncselekmények/szabálysértések önmagukban nem lennének elegendőek, hogy a fent meghatározott kellően komoly fenyegetés fogalmát kimerítsék.
In certain circumstances, the Commission opens a formal investigation procedure and carries out an in-depth assessment51.
Bizonyos körülmények között a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indít, és részletes vizsgálatot végez51.
In certain circumstances, the Commission or the Executive Director of the Agency may need to be represented by more persons, taking into consideration the items for discussion at each meeting.
Az egyes üléseken megvitatandó kérdésektől függően bizonyos körülmények között szükség lehet arra, hogy a Bizottságot vagy az Ügynökség ügyvezető igazgatóját több személy képviselje.
In certain circumstances, the SFO has discretion to consider civil recovery orders and settlements.36 Self-reporting, if part of a genuinely proactive approach by corporate management, is taken into consideration but is no guarantee that prosecution will not follow.37 The OECD report on the UK’s implementation of the Convention criticised the use of civil recovery orders as they require less judicial oversight and are less transparent than criminal plea agreements.38 It also pointed to the lack of publicly available information on settlements, including confidentiality provisions in some, that makes it hard to assess whether the sanctions imposed are effective, proportionate and dissuasive, as required by the Convention.
Bizonyos körülmények között az SFO mérlegelési jogkörrel rendelkezik arra, hogy fontolóra vegye polgári jogi visszafizetési felszólítás és egyezség alkalmazását.36 Az önbejelentést – feltéve, hogy az a vállalat vezetősége által alkalmazott, ténylegesen proaktív megközelítés részét képezi – figyelembe veszik, ez azonban nem garantálja, hogy nem indul büntetőeljárás.37 Az Egyezmény Egyesült Királyság általi végrehajtásáról szóló OECD-jelentés kifogásolta a polgári jogi visszafizetési felszólítások alkalmazását, mivel azok lazább igazságügyi felügyeletet igényelnek, és kevésbé átláthatóak, mint a vádalkuk.38 Egyúttal kiemelte az egyezségekre vonatkozó nyilvánosan elérhető információk hiányát – és az azok némelyikében szereplő titoktartási rendelkezéseket –, ami miatt nehéz felmérni, hogy a kirótt szankciók az Egyezmény előírásai szerint hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek-e.
In certain clearly defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct those tasks as specified in this Regulation.
Egyes jól meghatározott esetekben azonban az Ügynökségnek is felhatalmazást kell kapnia az e rendeletben megállapított feladatok elvégzésére.
In certain clearly‑defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct certification tasks as specified in this Regulation.
Egyes jól meghatározott esetekben azonban az Ügynökségnek is felhatalmazást kell kapnia az e rendeletben megállapított engedélyezési feladatok elvégzésére.
In certain consulates, only 30 % of visa applications are ‘lodged in person’.
Bizonyos konzulátusokon a vízumkérelmeknek csupán 30 %-át nyújtják be személyesen.
In certain contexts they can boost growth and employment, while having the opposite effect in others.
Lehet, hogy bizonyos körülmények között ösztönzik a növekedést és foglalkoztatást, más körülmények között azonban éppen ellentétes hatást váltanak ki.
In certain countries and regions the fact that there could be beneficial job outcomes from the deployment of CCS should also be recognised.
Egyes országokban és régiókban fel kell ismerni azt is, hogy a CLT bevezetése előnyökkel járhat a munkahelyteremtés terén.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying.
A gyermekek jogainak védelme és az oktatás terén komoly hagyományokkal rendelkező egyes országokban, például Dániában, Svédországban és Finnországban a szülők jobban bíznak abban, hogy gyermekeik biztonságosan interneteznek, ugyanis 69%-uk nem tart esetleges kiberzaklatástól.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying18.
A gyermekek jogainak védelme és az oktatás terén komoly hagyományokkal rendelkező egyes országokban, például Dániában, Svédországban és Finnországban a szülők jobban bíznak abban, hogy gyermekeik biztonságosan interneteznek, ugyanis 69%-uk nem tart esetleges kiberzaklatástól.18
In certain countries viewing time increased in 2005 compared with 2004 (Belgium, France, Ireland, Poland).
Bizonyos országokban (Belgium, Franciaország, Írország, Lengyelország) 2004-hez viszonyítva 2005-ben növekedett a tévézési idő.
In certain countries, for example, many car parts are brought in from very far afield, thus increasing the total emissions per car manufactured, before the cars even hit the road.
Például tekintetbe kell venni, hogy egyes országokban igen sok gépjárműalkatrész rendkívül messziről érkezik, ezzel is hozzájárulva a gépjármű kibocsátásának növekedéséhez még annak forgalomba helyezése előtt.
In certain countries, notably the United Kingdom, community development finance institutions (CDFI) are encouraged to supply data to credit bureaux.
Egyes országokban, például az Egyesült Királyságban a közösségi fejlesztési pénzintézeteket (Community Development Finance Institutions – CDFI) arra ösztönzik, hogy szolgáltassanak adatokat a követelésbehajtási irodák számára.
In certain countries, the external dimension of EU policies has a greater impact on development than aid.
Egyes országokban az uniós szakpolitikák külső dimenziói a segélyhez képest nagyobb hatást gyakorolnak a fejlesztésre.
In certain countries, the introduction of PPPs has been presented as a first step towards the necessary reform of public administration and the tools which it uses.
Néhány országban egyébként a PPP bevezetését úgy mutatták be, mint az állami számvitel és az általa alkalmazott eszközök szükséges reformja felé vezető első lépést.
In certain countries, the Presidents had not given their agreement to ratification of the Treaty in spite of parliamentary approval, but these issues would most probably be solved within six months.
Egyes országokban az elnökök nem járultak hozzá a Szerződés ratifikációjához a parlament jóváhagyása ellenére, e kérdések azonban fél éven belül nagy valószínűséggel megoldódnak.
In certain countries, this has led to a clawing-back of individual freedoms and the right of association.
Ez a helyzet bizonyos országokban az egyéni szabadságjogok és az egyesülési jog megnyirbálásával járt.
In certain countries, traditional public procurements sometimes suffer from significant construction delays and cost overruns but the same problems have also beset some PPPs.
Ezzel szemben a hagyományos közbeszerzést bizonyos országokban gyakran az építkezések jelentős késedelme és a költségek túllépése jellemzi, mely problémák néhány PPP esetében is megfigyelhetők voltak.
In certain domains, requirements should not be the same for the biggest and the smallest companies.
Bizonyos területeken nem alkalmazhatók azonos követelmények a legnagyobb és a legkisebb vállalkozásokra.
In certain duly justified cases direct grants to investments may be considered.
Egyes kellően indokolt esetekben meg kell fontolni a befektetések közvetlen támogatását.
In certain fields, local and regional authorities should invite organised civil society to take part in project partnerships as early as the project preparation stage.
A helyi és regionális önkormányzatoknak néhány területen, a projektek partnereként, már a projekt előkészítési szakaszába be kellene vonniuk a civil társadalmi szervezeteket.
In certain geographic areas of Europe, this need is particularly acute, and regional aid thus appears to be an appropriate instrument to address this challenge.
Európa egyes földrajzi részein ez különösen égető problémát jelent, amelyhez a regionális támogatás megfelelő eszköznek tűnik.
In certain industries companies use standard terms and conditions of sale or purchase elaborated by a trade association or directly by the competing companies ("standard terms")98.
Bizonyos iparágakban a vállalkozások az értékesítés vagy beszerzés szakmai szövetség, vagy közvetlenül a versengő vállalkozások által kidolgozott általános szerződési feltételeit („szabványfeltételek”) alkalmazzák98.