natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sectors of the economy that feature a strong presence of seasonal workers — notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by illegally staying third-country nationals.
A gazdaság azon ágazatait, amelyek jelentős számú idénymunkást foglalkoztatnak – ilyen különösen a mezőgazdaság, a kertészet, és az idegenforgalom – újra és újra azon ágazatok közé sorolják, amelyekre a leginkább jellemző az illegálisan tartózkodó, harmadik országból származó munkavállalók jelenléte.
Sectors relating to the automotive, aviation and electronics industries have been pioneers, but transparent regulation and new forms of collaboration with national businesses could create new opportunities.
Az autógyártási, a légiközlekedési és az elektronikai ágazat ebben úttörő volt, de az átlátható szabályozás és a marokkói vállalatokkal való együttműködés új formái új lehetőségeket teremthetnek.
Sectors such as agriculture, fishing, and even hunting, would also be affected.
Ugyanez érvényes olyan szektorokra, mint a halászat, a mezőgazdaság vagy akár a vadászati tevékenység.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of EUR 1 324 billion and employment for some 30 million people all depend on access to raw materials.
Az olyan ágazatok, mint az építőipar, vegyipar, autóipar, repülőgépipar, gép- és berendezésgyártó ipar, amelyek együttesen 1324 milliárd euró hozzáadott értéket állítanak elő és 30 millió embert foglalkoztatnak (1.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which have a combined added value in excess of EUR 1,000 billion and provide employment for some 30 million people, all depend on access to raw materials.
Az olyan ágazatok, mint az építőipar, a vegyipar, az autóipar, a repülőgépipar, a gépipar és a berendezések gyártása, amelyek együttes hozzáadott értéke meghaladja az 1000 milliárd eurót, és amelyek mintegy 30 millió embert foglalkoztatnak, mind a nyersanyagokhoz való hozzáféréstől függenek.
Sectors such as machinery and equipment or chemicals in Brazil or energy in India have already enabled our companies to achieve significant results, and many more examples could be given.
Vállalataink már jelentős eredményeket értek el Brazíliában a gépek, a berendezések és a vegyszerek ágazatában, Indiában pedig az energiaipar terén, ám számos más példát is említhetnénk.
Sectors such as pharmaceuticals and engineering developed strongly.
Egyes ágazatok, mint a gyógyszeripar és a gépipar erőteljesen fejlődött.
Sectors targeted
Az intézkedések tárgya
Sectors that could benefit are the renewable energy sector and those that specialise in energy efficient technologies.
Ebből profitálhatna a megújuló energiaforrások ágazata, valamint azok az ágazatok, amelyek energiahatékony technológiákra specializálódnak.
Sectors where value-chain considerations are particularly important (for example chemicals, engineering, transport-equipment manufacturers, agro-food, and business services).
azok az ágazatok, ahol az értéklánccal kapcsolatos megfontolások különösen fontosak (például a vegyipar, gépgyártás, közlekedésieszköz-gyártás, agrár-élelmiszeripar, valamint az üzleti szolgáltatások);
Sectors which are most promising in meeting the other future societal challenges of climate change, health, and security (for example healthcare, environmental goods and technologies, energy supply industries, and security industries).
azokban az ágazatokban, amelyek a legígéretesebbek abból a szempontból, hogy megfelelnek az éghajlatváltozás, egészség és biztonság egyéb jövőbeni társadalmi kihívásának (például az egészségügy, a környezetbarát áruk és technológiák, az energiaellátó ágazatok, valamint a biztonsági ágazatok);
Sectors which employ a large proportion of short-term workers are fertile ground for illegal employment.
Azokban az ágazatokban, amelyekben gyakori a rövid távú munkaviszony, könnyen kialakulhat illegális foglalkoztatás.
Sectors which involve high levels of consumption of  energy and raw materials have to turn to more sustainable production in the future in order to reduce the drain on natural resources.
A sok energiát és nyersanyagot fogyasztó ágazatoknak a jövőben a fenntarthatóbb termelés irányába kell fejlődniük, hogy csökkentsék a természeti erőforrások lecsapolását.
Sectors which involve high levels of consumption of energy and raw materials have to turn to more sustainable production in the future in order to reduce the drain on natural resources.
A sok energiát és nyersanyagot fogyasztó ágazatoknak a jövőben a fenntarthatóbb termelés irányába kell fejlődniük, hogy csökkentsék a természeti erőforrások lecsapolását.
Sectors which make heavy use of energy will increasingly come under pressure in the future.
A sok energiát fogyasztó ágazatokra a jövőben egyre nagyobb nyomás nehezedik majd.
Sectors which make heavy use of energy will increasingly come under pressure in the future.
A sok energiát fogyasztó ágazatokra a jövőben egyre nagyobb nyomás nehezedik.
Sectors/Source Categories
Ágazatok/forráskategóriák
secure a high quality of information;
a tájékoztatás magas színvonalának biztosítása,
secure a manageable economy and budget, reducing public debt and bolstering pension and insurance systems;
az államadósság csökkentése, valamint a nyugdíj- és társadalombiztosítási rendszerek megerősítése révén a gazdasági és költségvetési helyzet fenntarthatóságának biztosítása,
secure access to digital services.
valamint a digitális szolgáltatásokhoz (biztonságos módon).
Secure access to resources has become an increasingly strategic economic issue, while possible negative social and environmental impacts on third countries constitute an additional concern.
Az erőforrásokhoz való biztonságos hozzáférés egyre fontosabb gazdasági kérdéssé vált, ugyanakkor a harmadik országokat érintő esetleges kedvezőtlen társadalmi és környezeti hatások is aggodalomra adnak okot.
secure additional loan possibilities by the EIB and the EBRD, including an extension of the latter’s mandate to selected Southern partners
az EBB és az EBRD által nyújtott további kölcsönök lehetőségének biztosítása, beleértve az utóbbi mandátumának kiterjesztését a kiválasztott déli partnerekre
secure ambitious reductions of emissions by:
ambiciózus mértékű kibocsátáscsökkentés az alábbiak révén:
secure and dependable software;
a biztonságos és megbízható szoftverek;
Secure and efficient payment systems are crucial to the conduct of economic transactions and to the proper functioning of the Internal Market.
A biztonságos és hatékony fizetési rendszerek elengedhetetlenek a gazdasági tranzakciók lebonyolításához és a belső piac helyes működéséhez.
Secure availability of energy at affordable prices is crucial.
Az elérhető árakon történő biztonságos energiaellátás létfontossággú.
Secure Data Exchange
Biztonságos adatcsere
Secure data exchange layer
Biztonságos adatcsere és -kezelés
secure e-signatures;
a biztonságos elektronikus aláírások,
secure economic stability, while keeping to medium-term objectives;
a gazdasági stabilitás biztosítása, tiszteletben tartva a középtávú célkitűzéseket,
secure education, health and basic services for all;
megfelelő oktatás és alapvető egészségügyi ellátás biztosítása mindenki számára,
Secure eIDs can help reduce this risk.
A biztonságos elektronikus személyazonosítók segíthetnek csökkenteni ennek kockázatát.
Secure energy supplies, an efficient use of resources, affordable prices and innovative solutions are crucial to our long-term sustainable growth, job creation and quality of life.
A biztos energiaellátás, az energiaforrások hatékony felhasználása, a megfizethetőség és az innováció a hosszú távú fenntartható növekedés, munkahelyteremtés és jólét kulcsa.
Secure European independence regarding state-of-the-art satellite navigation technology and develop services offered by navigation systems increasing the quality, quantity and variety of data offered and contributing to the competitiveness of the European industry, by:
Európa függetlenítése a korszerű műholdas navigációs technológia tekintetében és a navigációs rendszerek által kínált szolgáltatások terén, a minőség, a mennyiség és a szolgáltatott adatok sokféleségének növelése, illetve hozzájárulás az európai űripar versenyképességéhez a következők által:
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected
Ez befolyásolja a kerékagyhoz való biztonságos rögzítést, valamint az abroncs biztonságos rögzítését.
Secure further support for projects related to the political criteria, judicial reform and the fight against corruption.
A politikai kritériumokkal, az igazságügyi reformmal és a korrupció elleni küzdelemmel kapcsolatos projektek számára további támogatás biztosítása.
Secure individual pathways by collective commitments.
Az egyéni út biztosítása kollektív kötelezettségvállalások révén.
Secure Information Society
Biztonságos információs társadalom
Secure Information Society
„Biztonságos információs társadalom”
Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness, which is also influenced by the social environment.
A biztos munkahelyek, az egészséges munkakörülmények és a munkaszervezés olyan formái, amelyek a foglalkoztatottaknak több mozgásteret biztosítanak munkájukban, fontos tényezői a termelékenység, következésképpen a – társadalmi körülmények által is befolyásolt – innovációs képesség fokozásának.
Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and innovativeness.
A biztos munkahelyek, az egészséges munkakörülmények és a munkaszervezés olyan formái, amelyek a foglalkoztatottaknak több mozgásteret biztosítanak munkájukban, fontos tényezői a termelékenység és az innovációs képesség fokozásának.
secure links and effective coordination between existing sector-specific early warning and crisis cooperation actors at Union and national level, including situation centres in order to enable the quick production of comprehensive and accurate overviews in crisis situations, coordinate response measures and share open, privileged and classified information.
biztonságos kapcsolatok és hatékony koordináció az ágazatspecifikus korai előrejelző rendszerek és a válságok esetén folytatott együttműködés szereplői között uniós és nemzeti szinten, többek között válságközpontok révén, annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a válsághelyzetek átfogó és pontos áttekintésének gyors elvégzését, koordinálják a válaszintézkedéseket és megosszák a nyílt, bennfentes és minősített információkat,
secure network
biztonságos hálózat
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and both the demand side and conventional generation plants must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
Az ellátásbiztonság szempontjából a hálózat működtetése egyre nagyobb kihívást jelent, mivel gyors ütemben nő a megújuló energiaforrások aránya, és mind a keresleti oldalt, mind a hagyományos villamosenergia-termelő létesítményeket képessé kell tenni, illetve ösztönözni kell arra, hogy megfeleljenek ennek a kihívásnak.
Secure operator status can be withdrawn in case of serious or repeated breach of security requirements, in which case the operator may re-apply only after two years.
Ha egy cég súlyosan vagy ismételten megsérti a biztonsági előírásokat, a „megbízható vállalat” besorolást visszavonhatják, és azt csak két év elteltével lehet ismét kérelmezni.
secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
amelynek útján egy személy vagy több, egymással összejátszó személy a szokásostól eltérő vagy mesterséges szinten rögzíti vagy kísérli meg rögzíteni egy vagy több nagykereskedelmi energiatermék árát, kivéve abban az esetben, ha az ügyletben részt vevő, illetve a vételi vagy eladási megbízást adó személy bizonyítja, hogy magatartását jogos indokok vezérelték, és az érintett ügylet vagy megbízás megfelel az érintett nagykereskedelmi energiapiacon érvényesülő elfogadott piaci gyakorlatnak, vagy
secure political and administrative coordination between the EU, the Member States and the municipalities so as to implement the model and the relevant policies;
politikai és adminisztratív koordináció biztosítása az EU, a tagállamok és az önkormányzatok között a közös modell és a releváns szakpolitikák végrehajtására,
secure provision and,
az ellátás biztonsága, valamint
secure skilled employment in the European market;
képzettséget igénylő álláshelyek biztosítása az európai piacon;
secure skilled employment in the European market; and
képzettséget igénylő álláshelyek biztosítása az európai piacon;
Secure societies
Biztonságos társadalmak
Secure Space to Achieve Security and Defence Objectives
Biztonságos világűr a biztonsági és védelmi célkitűzések szolgálatában
secure sufficient resources to maintain the necessary level of investment to modernise the production of European statistics; and
biztosítani kell, hogy elegendő forrás álljon rendelkezésre az európai statisztikai adat-előállítás modernizálásához szükséges beruházási szint fenntartásához; valamint
Secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
elegendő mennyiségű biztonságos és jó minőségű élelmiszer és egyéb bioalapanyagú termék rendelkezésre állítása: ehhez termelékeny és erőforrás-hatékony elsődleges termelési rendszereket kell kifejleszteni, meg kell erősíteni a hozzájuk kapcsolódó ökoszisztéma-szolgáltatásokat, valamint versenyképes és alacsony szén-dioxid-kibocsátású ellátási láncokat kell létrehozni,
Secure supply of energy and raw materials by introducing market and price transparency.
Biztosítsák az energia- és nyersanyagellátást a piac és az árképzés átláthatóságával.
secure sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
fenntartható államháztartás biztosítása Európában, és ezáltal a megfelelő szociális védelem és a generációk közötti egyenlőség biztosítása.
secure swift compliance with reasoned opinions so as to guarantee the effective functioning of the Single Market without the need to bring the case before the Court of Justice;
az indokolással ellátott véleményeknek való gyors megfelelésre annak érdekében, hogy az egységes piac hatékony működésének anélkül lehessen biztosítani, hogy az esetet az Európai Bíróság elé kellene terjeszteni;
Secure that appropriate guidelines are available on how to implement sustainable public procurement
Biztosítani kell, hogy megfelelő útmutatás álljon rendelkezésre a fenntartható közbeszerzés megvalósításának mikéntjéről
secure the effective functioning of the internal market;
a belső piac hatékony működésének biztosítása;
Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape18.
Ragasztószalaggal rögzítsük kötegbe azokat a farúd körül18.
Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
Megfelelő pénzügyi erőforrások időben történő biztosítása a SESAR program bevezetéséhez.
Secure trade lanes are a prerequisite for the development of economic capacity.
A biztonságos kereskedelmi útvonalak előfeltételei a gazdasági kapacitások fejlesztésének.
Secure Transport
A közlekedés védelme
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities
korlátlan hozzáférés biztosítása az új és kritikus technológiákhoz, rendszerekhez és képességekhez
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities.
korlátlan hozzáférés biztosítása az új és kritikus technológiákhoz, rendszerekhez és képességekhez
Secure viable populations of Danube sturgeon species and other indigenous fish species by 2020, combating invasive species;
az életképes dunai tokfajok és egyéb őshonos halfajok életképes állományai fennmaradásának biztosítása 2020-ra, az invazív fajok elleni küzdelem,
Secure, affordable, reliable and undistorted access to raw materials is essential for industrial competitiveness, innovation, and jobs.
Az ipar versenyképessége, az innováció és a munkahelyek szempontjából lényeges a nyersanyagokhoz való biztonságos, megfizethető, megbízható és torzításmentes hozzáférés.
secure, clean and efficient energy;
biztonságos, tiszta és hatékony energia,
Secure, clean and efficient energy;
biztos, tiszta és hatékony energia,
Secure, competitive and sustainable energy
Biztonságos, versenyképes és fenntartható energia
Secure, efficient, competitive and innovative electronic payments are crucial if consumers, retailers and companies are to enjoy the full benefits of the Single Market, and increasingly so as the world moves beyond bricks-and-mortar trade towards e-commerce.
A biztonságos, hatékony, versenyképes és innovatív elektronikus fizetés központi szerepet játszik annak biztosításában, hogy a fogyasztók, a kiskereskedők és a vállalkozások az egységes piac valamennyi előnyét élvezhessék, különös tekintettel arra, hogy a hagyományos kereskedelmi csatornákkal szemben egyre nagyobb teret hódít az elektronikus kereskedelem.
Secure, safe and affordable energy for citizens and businesses
Biztonságos, biztos és megfizethető energia a lakosság és a vállalkozások számára
Secure, stable and resilient networks form the basis of a trusted and flourishing Internet economy4.
A biztonságos, stabil és ellenálló hálózatok jelentik a megbízható és virágzó internetgazdaság alapjait4.
Secure, sustainable and competitive energy is of fundamental importance to the EU's economy, industry and citizens and a core goal of EU policy.
A biztonságos, fenntartható és versenyképes energiaellátás alapvető fontosságú az Európai Unió gazdasága, ipara és polgárai szempontjából, és az uniós politikának egyik fő célja.
Secured environment: enforcement of the rules by the competent authorities
Biztos háttér: a szabályok illetékes hatóságok által történő végrehajtása
secured load cannot leave the cargo space, move outside of the loading surface, interfere with safe driving, pose a threat to life, health, property or the environment.
a rögzített rakomány ne hagyhassa el a rakteret, ne kerüljön a rakfelületen kívülre, ne befolyásolja a vezetés biztonságát, és ne jelentsen veszélyt az emberi életre, egészségre, tulajdonra és a környezetre.
Securing a contribution of media services to cultural diversity adapted to different business models.
Annak biztosítása, hogy a különféle üzleti modelleknek megfelelően a médiaszolgáltatások hozzájáruljanak a kulturális sokszínűséghez.
Securing a legal status for immigrants – where their rights as workers are clearly identified and recognised – can serve as a safeguard from exploitation and thereby augments the contribution third-country nationals make to the EU's economic development and growth and also protects EU citizens from cheap labour.
A bevándorlók jogállásának biztosítása – azaz munkavállalói jogaik egyértelmű meghatározása és elismerése – kizsákmányolásuk elleni biztosítékul szolgálhat, és ezáltal növelheti a harmadik országok állampolgárainak hozzájárulását az EU gazdasági fejlődéséhez és növekedéséhez, miközben az uniós polgárokat megvédi az olcsó munkaerőtől.
securing a maximum of transparency and the efficient dissemination of information;
maximális átláthatóságról és az információ hatékony áramlásáról gondoskodik,
securing a policy to effectively promote Community agricultural products, bringing added European value to the wealth and variety of our products and, above all, successfully promoting European principles whilst ensuring the commercial development of products;
olyan hatékony politikát kell kialakítani a közösségi agrár-élelmiszeripari termékek népszerűsítésére, amely termékeink gazdagságát és sokféleségét európai hozzáadott értékkel egészítené ki, és mindenekelőtt megfelelően ötvözné értékeinek népszerűsítését a termékek kereskedelmi célú fejlesztésével;
Securing a prosperous Europe in times of change
Európa jólétének biztosítása a változások időszakában
Securing a sound budgetary position will allow full and symmetric operation of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
A stabil költségvetési egyenleg biztosítása lehetővé teszi majd a költségvetés automatikus stabilizáló erőinek cikluson átívelő teljes mértékű és szimmetrikus működését, tekintettel a teljesítmény magasabb szintű és fenntartható növekedési tendenciával való stabilizálására.
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
A rendezett költségvetési pozíció biztosítása lehetővé teszi az automatikus költségvetési stabilizátorok teljes, szimmetrikus játékát a teljesítménynek egy fokozottabb és fenntarthatóbb növekedési tendencia körüli stabilizálása érdekében.
Securing a strong position in key enabling technologies such as ICT, nanotechnology, advanced materials, manufacturing, space technology or biotechnology is of vital importance to Europe's competitiveness and enables the development of innovative goods and services needed for addressing societal challenges.
Európa versenyképessége szempontjából létfontosságú a társadalmi kihívások kezeléséhez szükséges innovatív javak és szolgáltatások kifejlesztését lehetővé tévő legfontosabb alaptechnológiák, köztük az IKT, a nanotechnológia, a korszerű anyagok, a gyártástechnológia, a világűr-technológia és a biotechnológia pozícióinak megerősítése.
Securing access to energy and raw materials
Az energiához és a nyersanyagokhoz való hozzáférés biztosítása
securing access to energy for all consumers (private and industrial),
az energiához való hozzáférés garantálása minden (magán- és ipari) fogyasztó számára,
securing access to technology which could be provided through technology hubs provided by competent authorities responsible for enterprise policy or constituted bodies representing SMEs;
technológiákhoz való hozzáférés biztosítása, a vállalkozáspolitikáért felelős illetékes hatóságok vagy a kkv-kat képviselő szervek által biztosított technológiai csomópontokon keresztül;
Securing adequate resources
A megfelelő források biztosítása
Securing AIS data collected by satellite:
A műholdak által gyűjtött, automatikus azonosító rendszerből származó adatok biztonsága:
Securing ambitious reductions of greenhouse gas emissions
3.Az üvegházhatásúgáz-kibocsátás ambiciózus mértékű csökkentése
Securing ambitious reductions of greenhouse gas emissions
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátás ambiciózus mértékű csökkentése
Securing an adaptable workforce with the necessary skills which can cope successfully with the evolving demographic and economic changes is a strategic priority for Europe.
Európa számára stratégiai prioritás, hogy olyan, az elvárásokhoz alkalmazkodni képes és a szükséges képzettséggel rendelkező munkaerővel rendelkezzen, amely képes sikeresen megbirkózni a kibontakozó demográfiai és gazdasági változásokkal.
Securing an Association Agreement would therefore have enormous potential for wealth creation.
A társulási megállapodás megkötése tehát hatalmas jólétteremtési potenciált rejtene magában.
securing and developing the Natura 2000 network,
a Natura 2000 hálózat biztosítása és fejlesztése,
securing and expanding business infrastructure in rural areas (especially broadband);
A gazdaságközeli infrastruktúra biztosítása és kiépítése a vidéki területeken (főként a széles sáv esetében).
Securing animal health
Az állatok egészségének biztosítása