natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk of weak correspondence between the projects received and the political priorities of DG HOME;
A gyenge megfelelőség kockázata a beérkezett projektek és a Belügyi Főigazgatóság politikai prioritásai között;
Risk of “rush to court”
A „bíróságra rohanás” veszélye
Risk Prevention
Kockázatmegelőzés
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
A munkahelyi kockázatmegelőzés és a biztonságosabb és egészségesebb körülmények elősegítése nemcsak a munkahelyek minőségének és a munkakörülmények javításának alapvető elemei, de a versenyképesség növelésében is nagy jelentőséggel bírnak.
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key, not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
A kockázatok megelőzése és a biztonságosabb és egészségesebb munkakörülmények megteremtése nemcsak a jobb munkahelyek és munkahelyi körülmények szempontjából kulcsfontosságú, hanem a versenyképességet tekintve is.
Risk prevention can be an efficient investment since the costs of preventive measures are many times less than the potential costs of rehabilitation.
A kockázatok megelőzése megtérülő beruházást jelenthet, mivel a megelőző intézkedések költségei nagyságrendekkel alacsonyabbak, mint a helyreállítás esetleges költségei.
risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
kockázatmegelőzés, ideértve tengeri biztonság támogatását és az árvízvédelmet, a tenger és a belvizek szennyezése elleni védelmet, az erózió megelőzését és az erózió, a földrengések és a lavinák elleni védelmet, illetve ezek megelőzését.
Risk prevention, mitigation and restoration
Kockázatmegelőzés, károk mérsékelése és helyreállítás
Risk reduction approaches should also be systematically integrated into the design and implementation of reconstruction programmes.
A kockázatok csökkentésére irányuló kezdeményezéseket szisztematikusan be kell építeni a helyreállítási programok kidolgozásában és megvalósításába.
Risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets will have to be adopted.
A célok elérése érdekében kockázatcsökkentési célokat és intézkedéscsomagokat kell elfogadni.
Risk relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
A különösen a kisebb szervezetek arra irányuló kapacitásához kapcsolódó kockázatok, hogy hatékonyan ellenőrizzék a kiadásokat, valamint biztosítsák az elvégett műveletek átláthatóságát.
Risk response and mitigating measures will be proposed according to the balance between risks and benefits.
A kockázatokra adandó válaszokat és enyhítő intézkedéseket illetően a kockázatok és a hasznok egyensúlyának megfelelően tesznek majd javaslatot.
Risk retention
Kockázatmegtartás
Risk retention (“skin-in-the-game”) requirements have been in place in the EU banking sector since 2011 and have been widened to all financial sectors.
Az uniós bankszektornak 2011 óta kockázatmegtartási követelményeket kell teljesítenie („saját bőrét vigye a vásárra”), amelyeket minden pénzügyi szektorra kiterjesztettek.
Risk retention by originators, sponsors or original lenders of securitisations ensures alignment of interest between such actors and investors.
Az értékpapírosítást kezdeményezők, szponzorok vagy eredeti hitelezők általi kockázatmegtartás biztosítja ezen szereplők és a befektetők érdekeinek összehangolását.
Risk retention requirements have been in place since 2011 across the EU and disclosure obligations to allow investors to better understand the financial instruments in which they invest have been reinforced.
Az EU-ban 2011 óta írnak elő kockázatmegtartási követelményeket, a közzétételi követelmények célja pedig az, hogy a befektetők alaposabban megismerhessék a befektetés tárgyául szolgáló eszközöket.
Risk sharing and the work package would have to be discussed.
El kell gondolkodni a „Risk Sharing” illetve a „Work Package” kérdéséről.
Risk Sharing Debt Instrument under the Connecting Europe Facility – CEF DI
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz hitelfinanszírozási eszköze – CEF DI
Risk Sharing Finance Facility and Competitiveness and Innovation Programme
A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus és a versenyképességi és innovációs keretprogram
Risk sharing instruments
Kockázatmegosztási eszközök
Risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
A pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő tagállamok kockázatmegosztó eszközei
Risk to health of persons on board
Ez veszélyezteti a járműben utazó személyek egészségét.
Risk warnings and/or recommendations issued by the European Systemic Risk Board on macro-financial stability would be taken into account.
Figyelembevételre kerülnének az Európai Rendszerkockázati Testület által a makropénzügyi stabilitással kapcsolatban kibocsátott kockázati figyelmeztetések és/vagy ajánlások.
risk weight floor for senior securitisation positions = 10%
az előre sorolt értékpapírosítási pozíciók kockázati súlyának alsó határa = 10
risk weight floor for senior securitisation positions = 10%
az előre sorolt értékpapírosítási pozíciók kockázati súlyának alsó határa = 10%.
Risk weighting means calculating contributions according to the risks of the insurer, or its expected costs to the scheme.
A hozzájárulások mértékének kiszámításakor kockázatsúlyozást végeznek az érintett biztosító kockázatai és a rendszert várhatóan terhelő költségei alapján.
Risk(s) identified
Azonosított kockázat(ok)
Risk-based approaches are aimed at targeting the higher risk cases including uncooperative taxpayers.
A kockázaton alapuló megközelítések célja a nagyobb kockázatú ügyek – többek között a nem együttműködő adófizetők – célba vétele.
Risk-based assessment
cikkKockázat alapú értékelés
Risk-based contributions are calculated using several indicators reflecting the insurer’s risk profile.
A kockázatalapú hozzájárulások számítása a biztosító kockázati profilját meghatározó több mutatóra épül.
Risk-based EU legislation on drones - the rules and approval and oversight procedures would be based on the particular risk and would no longer be quasi-automatically derived from the characteristics of the drone.
A drónokról szóló kockázatalapú uniós jogszabályok: a szabályok, valamint a jóváhagyási és felügyeleti eljárások az adott kockázaton alapulnának, és nem származnának többé szinte automatikusan az adott drón jellemzőiből.
Risk-benefit sharing according to market conditions
a költségek és a haszon megosztása a piaci feltételek szerint,
risk-of-poverty rate after social transfers;
az elszegényedés kockázata a szociális juttatások kifizetése után,
Risk-oriented calculations of the solvency requirements for insurance undertakings will be introduced.
A projekt keretében a biztosítóintézetekre vonatkozó fizetőképességi követelmények kiszámításánál bevezetik a kockázat figyelembe vételét.
Risk-related functions
A kockázathoz kapcsolódó feladatkörök
Risk-sharing  loan guarantee instrument for revenue-based transport projects
Kockázatmegosztási hitelgarancia-eszköz, amelynek célja a bevételalapú közlekedési projektek támogatása
Risk-sharing (debt) instrument for supporting project finance in transport infrastructure
Kockázatmegosztási (hitelfinanszírozási) eszköz közlekedésiinfrastruktúra-projektek finanszírozásának támogatására
Risk-sharing and other parameters may vary within policy or sector compartments, provided their values or states comply with the common rules for debt instruments.
A kockázatmegosztás és az egyéb paraméterek változhatnak az adott, szakpolitikához vagy ágazathoz tartozó részalapon belül, feltéve, hogy értékük vagy állapotuk megfelel az adósságfinanszírozó eszközökre vonatkozó közös szabályoknak.
risk-sharing between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
a szereplők valós partnerségének elvéből kiinduló kockázatmegosztás a köz- és a magánszféra között,
Risk-sharing by insurers ensures that economic activity can take place in a stable, calm environment.
A biztosítótársaságok általi kockázatmegosztás biztonságot és nyugalmat teremt a gazdasági tevékenységhez.
Risk-Sharing Finance Facility
Kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus
Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus
Risk-Sharing Finance Facility -RSFF
Kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmus – RSFF
Risk-Sharing Finance Facility –RSFF
Kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmus – RSFF
Risk-sharing instrument for loans/guarantees/project bonds aiming at facilitating infrastructure projects' financing
Az infrastruktúra-projekteket elősegítő hitelekre/garanciákra/projektkötvényekre irányuló kockázatmegosztási eszköz
Risk-sharing instrument for project bonds means a credit enhancement which fulfils the following criteria:
„(2a) A projektkötvényekre irányuló kockázatmegosztó eszköz a hitelminősítés javításához járul hozzá, az alábbi kritériumok mellett:
Risk-sharing instrument for revenue-based transport projects
Kockázatmegosztási eszköz , amelynek célja a bevételalapú közlekedési projektek támogatása
Risk-sharing instrument for stimulating capital market financing for infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Kockázatmegosztási eszköz az infrastruktúra-projektek (közlekedés, energia és széles sáv) tőkepiaci finanszírozásának ösztönzésére
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes
Kockázatmegosztási eszköz, amelynek célja a meglévő nemzeti és uniós kkv-támogatási programok közötti szinergiák kiegészítése és hasznosítása
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes, generating additional lending to SMEs
Kockázatmegosztási eszköz, amelynek célja a meglévő nemzeti és uniós kkv-támogatási programok közötti szinergiák kiegészítése és hasznosítása, megnövelt kkv-hitelfinanszírozással
Risk-sharing instrument to finance revenue-generating investments in natural capital
Kockázatmegosztási eszköz, amelynek célja a természeti tőkére irányuló bevételtermelő beruházások finanszírozása
Risk-sharing instrument to stimulate capital market financing of infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Kockázatmegosztási eszköz, amelynek célja az infrastruktúra-projektek (közlekedés, energetika és széles sáv) tőkepiaci finanszírozásának ösztönzése
Risk-sharing instruments:
Kockázatmegosztási eszközök:
Risk-sharing Loan
kockázatmegosztásos kölcsön
risk-sharing loans (senior loans combined with risk participation in the microcredit portfolio);
kockázatmegosztási kölcsönök (kiemelt kölcsönök kockázatmegosztással a mikrohitel-portóflióban);
Risk-sharing loans are most likely to be chosen by banks, particularly in the context of down-scaling projects.7
A kockázatmegosztási kölcsönöket leginkább bankok választják, különösen projektek arányos csökkentése kapcsán.7
Risk-sharing loans combine elements of a senior loan with portfolio risk-sharing.
A kockázatmegosztási kölcsönök a kiemelt kölcsön és a portfoliókockázat-megosztás elemeit egyesítik.
Risk-sharing loans6,
Kockázatmegosztási kölcsönök6,
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be the most effective instruments to compensate these failures, and must be promoted both at EU and Member State level.
A kockázatmegosztási modellek, például a kölcsönös és állami garanciarendszerek bizonyultak a leghatékonyabb eszköznek az ilyen piaci hiányosságok kompenzálására, ezért ezeket közösségi és tagállami szinten is ösztönözni kell.
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be very effective instruments and must be further promoted both at EU and Member State level.
A kockázatmegosztási modellek, például a kölcsönös és állami garanciarendszerek igen hatékony eszköznek bizonyultak, ezért ezeket közösségi és tagállami szinten továbbra is ösztönözni kell.
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
egyes esetekben a szereplők valós partnerségének elvéből kiinduló kockázatmegosztás a köz- és a magánszféra között,
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders;
egyes esetekben a szereplők valós partnerségének elvéből kiinduló kockázatmegosztás a köz- és a magánszféra között,
Risk-taking and behavioural effects
Kockázatvállalás és magatartási hatások
risk-taking in cultural and creative operator financing by the intermediary concerned.
az érintett közvetítő kockázatvállalása a kulturális és kreatív szereplő finanszírozásával.
Risk-weighted assets, as suggested by the IMF4 could also be considered an appropriate base for levies, as they have the merit of international comparability, given the broad acceptance of the Basel capital requirements.
Az IMF javaslata4 szerinti kockázattal súlyozott eszközök is megfelelő illetékalapnak tekinthetők: előnyük a nemzetközi összehasonlíthatóság, tekintve a Bázel-tőkekövetelmények széles körű elfogadottságát.
Risk-weighted assets, as suggested by the IMF4 could also be considered an appropriate base for levies, as they have the merit of international comparability, given the broad acceptance of the Basel capital requirements.
Az IMF javaslata4 szerinti kockázattal súlyozott eszközök is megfelelő illetékalapnak tekinthetők: előnyük a nemzetközi összehasonlíthatóság, tekintve a bázeli tőkekövetelmények széles körű elfogadottságát.
risk-weighted exposure amounts calculated under Article 251 if there was no maturity mismatch;
cikk szerint számított, kockázattal súlyozott kitettségérték a lejárati eltérés figyelmen kívül hagyásával;
risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures if they had not been securitised, calculated on a pro-rata basis;
az alapul szolgáló kitettségek arányosan számított, kockázattal súlyozott kitettségértéke, mintha azokat nem értékpapírosították volna;
risk/reward profile of the investment, including appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in the relevant UCITS.
a befektetés kockázat-/nyereségprofilja, beleértve a megfelelő iránymutatást, illetve figyelmeztetést az adott ÁÉKBV-be történő befektetésekkel kapcsolatos kockázatokról.
Risks acquired in their country of origin
a származási országba visszavezethető kockázatok,
risks acquired in their country of origin;
a származási országba visszavezethető kockázatok,
Risks also extend to the real economy, where the level of public and non-financial private debt in some Member States remains elevated.
A kockázatok a reálgazdaságra is kiterjednek, ugyanis egyes tagállamokban továbbra is magas az állam és a magánszektor nem pénzügyi szereplőinek adósságállománya.
Risks and constraints which cannot be ignored
Kockázatok és korlátok, amelyeket nem szabad figyelmen kívül hagyni
Risks and hazards identified by the SCENIHR
Az ÚÚAKTB által azonosított kockázatok és veszélyek
Risks and opportunities
Kockázatok és lehetőségek
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
„Az európai ipar nyersanyagellátásával kapcsolatos kockázatok és problémák”
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (I) (CCMI ‑ DEC)
Az európai ipar nyersanyagellátásával kapcsolatos kockázatok és problémák (I) (CCMI–DECEMBER)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative opinion)
Az európai ipar nyersanyagellátásával kapcsolatos kockázatok és problémák (saját kezdeményezés)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative)
Az európai ipar nyersanyagellátásával kapcsolatos kockázatok és problémák (saját kezdeményezés)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry.
„Az európai ipar nyersanyagellátásával kapcsolatos kockázatok és problémák”
Risks and uncertainties
Kockázatok és bizonytalanságok
Risks and uncertainty about the future as well as chances and opportunities, societal conditions and acceptance are under discussion.
Vita folyik a kockázatokról és a jövővel kapcsolatos bizonytalanságokról, valamint az esélyekről és lehetőségekről, a társadalmi feltételekről és az elfogadottságról.
Risks and uncertainty about the future as well as chances and opportunities, societal conditions and acceptance are under discussion.
Vita folyik a kockázatokról és a jövővel kapcsolatos bizonytalanságokról, valamint az esélyekről és lehetőségekről, a társadalmi feltételekről és elfogadottságról.
Risks and vulnerabilities linked to negative positions vary considerably, however, owing to the different composition of external assets and liabilities.
A külső eszközök és kötelezettségek eltérő összetétele miatt azonban számottevően különböznek a negatív pozícióhoz kapcsolódó kockázatok és sebezhetőségek.
Risks and warnings
Kockázatok és figyelmeztetések
Risks and warnings'
Kockázatok és figyelmeztetések” szakasz
Risks are assessed annually and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Előre meghatározott célkitűzések és mutatók alapján évente kockázatértékelést kell végezni, és rendszeres jelleggel figyelemmel kell kísérni a feladatok végrehajtásában elért előrehaladást és az erőforrás-felhasználást.
Risks are assessed regularly and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Előre meghatározott célkitűzések és mutatók alapján rendszeresen kockázatértékelést kell végezni, és rendszeres jelleggel figyelemmel kell kísérni a feladatok végrehajtásában elért előrehaladást és az erőforrás-felhasználást.
Risks are further amplified in those countries (including Croatia, Hungary, Poland and Romania) in which large shares of domestic debt are denominated in foreign currencies.
A kockázatok még nagyobbak azokban az országokban (köztük Horvátországban, Magyarországon, Lengyelországban és Romániában), amelyekben a belső adósság nagy arányban külföldi pénznemben denominált.
Risks are particularly high in the presence of network externalities as then the winner takes it all.
Ennek különösen nagy a kockázata a hálózati externáliák jelenlétében, amelyek ‘mindent vagy semmit’ alapon működnek.
Risks are reduced by the large stock of financial assets held by the private sector.
A kockázatokat a pénzügyi eszközök a magánszektor által tartott nagy állománya csökkenteni.
Risks arising from software
Szoftver által előidézett kockázatok
Risks associated with Clean Sky
A Tiszta égbolttal összefüggő kockázatok
Risks associated with delays
A késedelemből eredő kockázatok
Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
Az ipari jellegű mezőgazdasági gazdálkodás következtében felerősödnek az élelmiszerbiztonsággal és a talaj legyengülésével kapcsolatos kockázatok, és az élelmezésbiztonság színvonala csökken.
Risks associated with the large current account deficit are mitigated by a favourable institutional framework and low foreign currency liabilities.
A jelentős folyófizetésimérleg-hiányból fakadó kockázatokat enyhíti a kedvező intézményi keret és az alacsony devizahitel-állomány.
Risks at the micro level, as opposed to the macro level discussed in 3.2.6 above, could actually form part of the audit committee’s brief.
pontban tárgyalt makroszintűvel – valójában a könyvvizsgáló bizottság feladata lehetne.
Risks covered by institutions vary significantly from one Member State to another.
Az intézmények által fedezett kockázatok lényegesen eltérőek az egyes tagállamokban.
Risks currently seem contained but could increase as a result of policy initiatives, including in the financial sector.
A kockázatok most visszafogottnak tűnnek, de többek között a pénzügyi szektorban növekedhetnek a szakpolitikai kezdeményezések következtében.
Risks for damage and disruption due to storms and floods but also due to heat waves, fires and landslides are generally expected to increase.
a viharok és árvizek, valamint a hőhullámok, tüzek és földcsuszamlások miatti károk és zavarok kockázata várhatóan növekedni fog.
Risks for low and protracted exposures: Better quantification of the risks to health for low and protracted exposures, including individual variability, through epidemiological studies and an improved understanding of the mechanisms through cellular and molecular biology research.
A hosszan tartó alacsony sugárterhelésből eredő kockázatok: a hosszan tartó alacsony sugárterhelés egészségi kockázatainak az egyéni variabilitásra is kiterjedő jobb számszerűsítése epidemiológiai tanulmányok és a mechanizmusoknak sejtbiológiai és molekuláris biológiai kutatásokkal való jobb megértése révén.
Risks from animal by-products may seriously endanger the safety of the food and feed chain, as well as the health status of livestock throughout the Community.
Az állati melléktermékek jelentette kockázat komolyan veszélyeztetheti az élelmiszer- és takarmánylánc biztonságát, valamint a közösségi állatállomány egészségét.
Risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
A festékeltávolítókban található DCM kockázatait számos tanulmány értékelte, és arra a következtetésre jutottak, hogy EU-szerte kockázatcsökkentő intézkedésekre van szükség.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth and contributes to the very high current account surplus which continues to require close attention.
A tartósan elégtelen magán- és állami beruházások fényében növekedtek a kockázatok, ami visszatartja a növekedést és hozzájárul a folyó fizetési mérleg igen magas, továbbra is szoros figyelmet igénylő többletéhez.
Risks however are associated with the use of organs in transplantation.
A szervátültetésnek azonban vannak kockázatai.
Risks identified
Felismert kockázatok
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional Preventive Action Plans and Emergency Plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.
A regionális kockázatértékelés során azonosított kockázatokkal partneri értékelésnek alávetett és a Bizottság által jóváhagyott regionális megelőzési cselekvési tervekben és veszélyhelyzeti tervekben kell foglalkozni.
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional preventive action plans and emergency plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.
A regionális kockázatértékelés során azonosított kockázatokkal partneri értékelésnek alávetett és az Európai Bizottság által jóváhagyott regionális megelőzési cselekvési tervekben és veszélyhelyzeti tervekben kell foglalkozni.
Risks in delaying reform
A reform késleltetésének kockázatai
Risks of conflicts of interest would be further reduced by the requirement that a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Az összeférhetetlenségek kockázatát tovább csökkenti az a követelmény, amelynek értelmében a hitelminősítő intézet a kibocsátó megbízásából nem készíthet hitelminősítést egyidejűleg a kibocsátóra és annak termékeire vonatkozóan.
Risks of distortion of competition are addressed through requirements such as using the least distortive public financing mechanism and ensuring open access to state-funded infrastructure.
A versenytorzulás kockázatának mérséklését többek között a legkevésbé torzító közfinanszírozási mechanizmus alkalmazására és az államilag finanszírozott infrastruktúrához való nyílt hozzáférés biztosítására vonatkozó követelmények szolgálják.