natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the low quality of data currently available on security incidents – due to information asymmetries and national security concerns – hampers the possibility to define regulatory measures in a consistent economic and public policy perspective and poses a problem to respect the principle of proportionality, as it is impossible to propose proportionate actions when the precise extent of the problem is not well understood.
Az információs egyenlőtlenségek és a tagállamok biztonsági aggályai miatt a váratlan eseményekre vonatkozóan jelenleg rendelkezésre álló adatok rossz minősége gátolja az egységes gazdasági és politikai megközelítésű szabályozó intézkedések meghatározásának lehetőségét, valamint problémát jelent az arányosság elvének tiszteletben tartása tekintetében, mivel a probléma mértékének pontos ismerete hiányában nem lehet arányos intézkedéseket javasolni.
In addition, the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) should be strengthened in a symmetrical way with the social partners becoming involved.
Emellett a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárást szimmetrikusan meg kellene erősíteni, és ebbe a szociális partnereket is be kellene vonni.
In addition, the main existing IMI capabilities and those currently under development are to a large extent compliant with the requirements of the EPC.
Ezenkívül az IMI meglévő és fejlesztés alatt álló funkciói túlnyomórészt megfelelnek az európai szakmai kártya kívánalmainak.
In addition, the management and control of exceptions entail considerable administrative burden, both for the national administrations and operators.
A kivételek kezelése és ellenőrzése jelentős adminisztratív terhet jelent a nemzeti közigazgatások és a gazdasági szereplők számára is.
In addition, the management board would be able to invite representatives of international organisations to participate as observers.
Ezenkívül jó lenne, ha a nemzetközi szervezetek megfigyelő státuszt kapnának az igazgatótanácsban.
In addition, the manufacturer may choose multi-stage type-approval for an incomplete or completed vehicle.
Emellett a gyártó nem teljes vagy befejezett járművek esetében választhatja a többlépcsős típusjóváhagyást.
In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths of up to 264 mm in total where the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Emellett a gyártó lökhárító-vizsgálati szélességeket jelölhet ki összesen 264 mm-ig bezárólag, ahol a sípcsont felső részén mért gyorsulás nem haladhatja meg a 250 g-ot.
In addition, the marginal and non-discriminatory cost for European shipowners must be seen in the context of the high level of effectiveness which can be expected.
Ráadásul az európai hajótulajdonosok számára felmerülő jelentéktelen és diszkriminációtól mentes költség mellett nagy hatékonyság várható.
In addition, the Marie Curie actions will support researchers to get established on a more stable career path and to ensure that they can achieve an appropriate work/life balance, taking into account their family situation, and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
A Marie Curie-cselekvések támogatják továbbá a kutatókat, hogy stabilabb karriert alakíthassanak ki, családi állapotuk figyelembevételével megfelelő egyensúlyt alakítsanak ki munka és magánéletük között, továbbá elősegítik a kutatói karrier hosszabb szüneteltetést követő folytatását.
In addition, the maximum number of officials retiring in a given year without a reduction of their pension rights would be fixed at 5 % of the officials in all institutions who retired during the previous year (as opposed to 10% in the current system).
Továbbá, egy adott évben a nyugdíjjogosultságok csökkenése nélkül előrehozott nyugdíjba vonuló tisztviselők maximális száma az előző évben az összes intézményben nyugdíjba vonuló tisztviselők 5 %-ban lenne rögzítve (szemben a jelenlegi rendszer szerinti 10 %-al).
In addition, the maximum time limit for the effective porting of numbers is set at one working day.
A számok tényleges átvitelének maximális határidejét továbbá egy munkanapban rögzítik.
In addition, the means to ensure the protection of geographical indications and designations of origin should be clarified notably as to the role of the producer groups and the competent authorities of Member States.
Pontosítani kell továbbá a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések védelmének biztosításában részt vevők, nevezetesen a termelői csoportok és az illetékes tagállami hatóságok szerepét.
In addition, the measures envisaged will need to be reasoned and to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Ezen túlmenően a tervezett intézkedéseket meg kell indokolni, és azoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük az arányosság, valamint a belföldi és nem belföldi termékek közötti megkülönböztetésmentesség elvével.
In addition, the measures will strengthen the EU focus on the security of precursors (in contrast to solely safety, as has been the case so far) and will help to increase awareness among both supply chain actors and consumers.
Ezenkívül az intézkedések erősítik a prekurzorok jogszerű felhasználásának biztonságára (a használat biztonságával szemben, mint ez eddig jellemző volt) helyezett hangsúlyt az Unióban, és hozzájárul majd a tudatosság erősítéséhez mind a szállítói lánc szereplő, mind a fogyasztók körében.
In addition, the mechanisms for technical assistance such as JASPER should be made available to all the convergence regions and all the interested stakeholders.
Ezenkívül általánosítani kell a technikai támogatási mechanizmusokat, például a JASPER-t, az összes konvergenciarégióban és az összes érdekelt fél számára.
In addition, the mechanisms to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis are not yet in place and several Member States are largely or completely dependent on one single gas supplier.
További gond, hogy bár több tagállam nagyrészt vagy kizárólag egyetlen földgázszállítótól függ, mindeddig nem kerültek kidolgozásra azok a mechanizmusok, amelyek egy esetleges energiaválság idején biztosítanák a tagállamok közötti szolidaritást.
In addition, the meetings of the European Platform for Roma Inclusion have developed into a forum for discussion and exchange of experience between the Commission, Member States, international organisations, enlargement countries and civil society.
Ezenfelül az Európai Roma Platform ülései olyan vitafórummá nőtték ki magukat, ahol a Bizottság, a tagállamok, a nemzetközi szervezetek, a bővítési országok és a civil társadalom tapasztalatot cserélhetnek.
In addition, the Member States are encouraged to organise visibility events, such as a “Forest Week” or “Forest Day”, to raise awareness of the benefits of sustainable forest management.
Kívánatos lenne továbbá, ha a tagállamok olyan látványos rendezvényeket (például „erdők hete” vagy „erdők napja”) szerveznének, amelyek révén felhívhatják a figyelmet a fenntartható erdőgazdálkodás előnyeire.
In addition, the Member States are lagging in the following sectors:
Ráadásul a tagállamok le vannak maradva az alábbi ágazatokban:
In addition, the Member States should agree on a tax on speculative financial transactions; the receipts from this tax should be used to reduce public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance education systems more effectively.
A tagállamoknak is meg kell egyezniük a spekulatív pénzügyi tranzakciók megadóztatásáról; az ilyen adóból származó bevételeket a költségvetési hiányok csökkentésére kellene fordítani, ezáltal több lehetőséget adva például az oktatás jobb finanszírozására.
In addition, the Member States should ensure that their research institutes have sufficient core funding to be able to take advantage of co-financing from the seventh R&D framework programme.
A tagállamoknak pedig gondoskodniuk kellene arról, hogy kutatóintézeteik elégséges alapfinanszírozással rendelkezzenek, hiszen csak így élhetnek a hetedik K+F-keretprogram általi társfinanszírozás lehetőségével.
In addition, the Member States via the Committee will also have a say in the preparation of the annual work programme and selection of this new type of project.
Ezen túl a tagállamok a Bizottság révén is beleszólásuk van az eves munkaprogram elkészítésébe és ezen új projekttípus kiválasztásába.
In addition, the Member States will be involved via the Council and the follow-up of the Strategy will be done by a High-Level Group.
A tagállamok a Tanácson keresztül is részesei lesznek a folyamatnak, a nyomon követést pedig magas szintű munkacsoport fogja végezni.
In addition, the Member States with the highest numbers of unemployed young people at regional level (at 40-50 %) remain the same.
Ezen túlmenően nem történt változás azon a téren, hogy melyek azok a tagállamok, ahol regionális szinten a legmagasabb (40-50 %) a munkanélküli fiatalok száma.
In addition, the members or delegates concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact immediately after the vote adopting the opinion.
Az érintett tagok vagy küldöttek maguk is dönthetnek nevük említésének elhagyásáról, amennyiben ügyelnek arra, hogy a vélemény elfogadásáról tartott szavazás után szóban azonnal tájékoztassák erről a Közgyűlést.
In addition, the message-bearers and communication media will have to be chosen carefully.
Hasonló gondossággal kell kiválasztani az üzenetek közvetítőit és a kommunikáció hordozóit.
In addition, the MIC can also offer technical support and dispatch small expert teams to coordinate assistance or to liaise with the national authorities or international organisations.
Ezenkívül a MIC technikai támogatást is nyújthat és kis létszámú szakértői csoportokat küldhet a segítségnyújtás összehangolása és a nemzeti hatóságokkal vagy nemzetközi szervezetekkel való kapcsolattartás céljából.
In addition, the minimum series length (i.e. the minimum number of weekly slots required for priority allocation for the following corresponding season) is raised from 5 to 15 for the summer season and 10 for the winter season.
Továbbá, egy sorozat minimális hossza (azaz a kért heti résidők ahhoz szükséges minimális száma, hogy a légi fuvarozó elsőbbséget kaphasson a következő menetrendi időszakra) a nyári menetrendi időszak esetében 5-ről 15-re, a téli menetrendi időszak esetében pedig 10-re emelkedett.
In addition, the MIPDs underlined that enlargement policy also supports the Europe 2020 agenda, which offers beneficiary countries an important inspiration for reforms.
Ráadásul a többéves indikatív tervezési dokumentumok aláhúzták, hogy a bővítési politika is támogatja az Európa 2020 stratégiát, amely jelentős ösztönzést ad a kedvezményezett országoknak a reformok végrehajtására.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
Másrészről ezeket a partnerségeket, amelyek gyakorlatilag a részt vevő államokra nézve jogilag nem kötelező közös politikai nyilatkozatok, nemzetközi megállapodásokká kellene alakítani.
In addition, the models indicate a hierarchy of biofuel types according to their indirect land-use change impacts, these being considerably higher for typical biodiesel feedstocks (oil crops), than for bioethanol feedstocks (cereals, and sugar crops);
A modellek emellett sorrendet állapítanak meg a különböző bioüzemanyag-típusok között attól függően, hogy a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás tekintetében milyen hatást gyakorolnak: a jellemzően biodízel előállítására szolgáló alapanyagok (olajnövények) hatása jelentősen nagyobb, mint a bioetanol-alapanyagoké (gabonafélék és cukornövények).
In addition, the modified proposal takes account of the Parliament’s request for the programme to focus on cross-border issues.
Emellett a módosított javaslat figyelembe veszi a Parlament azon kérését, hogy a program összpontosítson a határokon átnyúló problémákra.
In addition, the monitoring and evaluation of and communication on achievements of aid are of increasing importance against the background of ongoing fiscal consolidation as aid budgets may come under increasing pressure.
Ezenfelül a segélyekkel kapcsolatos eredmények nyomon követése és értékelése, valamint az ezekről szóló tájékoztatás jelentősége a folyamatos költségvetési konszolidációval párhuzamosan egyre nagyobb, mivel a segélyezési költségvetések fokozódó nyomásnak lehetnek kitéve.
In addition, the monitoring of investment trends will play an increasingly important role in the assessment carried out in the European Semester.
A beruházási trendek nyomon követése egyre fontosabb szerepet fog játszani az európai szemeszter keretében végrehajtott értékelés során.
In addition, the monitoring of the programmes should associate Member States for example by relying on their technical capabilities to provide input on technical monitoring of the programmes and on proposing key performance indicators against which the programmes will be evaluated.
Ezenkívül a programok nyomon követésébe be kell vonni a tagállamokat például oly módon, hogy igénybe veszik a programok szakmai lebonyolítására vonatkozó adatok nyújtásával, továbbá a programok értékeléséhez használt mércéül szolgáló fő teljesítménymutatók ajánlásával összefüggő szakmai képességeiket.
In addition, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 1a in the initial sequence of the proposal.
Ezenkívül úgy tűnik, hogy ez az új szöveg megfelelőbb helyen lenne a javaslat eredeti tagolása szerinti (1a) bekezdésben.
In addition, the more appropriate place for this new text would seem to be as point 11a in the initial sequence of the proposal.
Ezen­kívül úgy tűnik, hogy ez az új szöveg megfelelőbb helyen lenne az eredeti javaslat tagolása szerinti (11a) bekezdésben.
In addition, the more flexible use of those pooled provisions permits an effective global provisioning rate that delivers the protection requested with an optimised amount of resources.
Az említett összevont tartalékok rugalmasabb alkalmazása ezenfelül hatékony globális tartalékfeltöltési rátát tesz lehetővé, amely biztosítja az előírt védelmet és optimalizálja a források összegét.
In addition, the more specific needs of parents with atypical working hours or sick children must also be met.
Emellett a nem szokványos munkaidőben dolgozó szülők valamint a beteg gyermekek különleges szükségleteit i ki kell elégíteni.
In addition, the more we can share best practice and approximation of environmental and social standards with trading partners, the better for EU business.
Ezen kívül minél hatékonyabban tudjuk megosztani a helyes gyakorlatot a kereskedelmi partnerekkel, és minél jobban közelednek egymáshoz a környezeti és szociális normák, az uniós vállalkozások annál előnyösebb helyzetben vannak.
In addition, the MS called for assessment tools to be developed (e.g. on the integration of climate change issues into the EIA process).
Ezenkívül a tagállamok értékelési eszközök kifejlesztését is szorgalmazták (például az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdéseknek a környezeti hatásvizsgálati folyamatba történő integrálásával összefüggésben).
In addition, the MS that joined the EU in 2004 and 2007 reported that the EIA Directive had contributed directly to consolidating democratic development, by improving public participation and transparency in decision-making.
Ezenkívül az EU-hoz 2004-ben, illetve 2007-ben csatlakozott tagállamok jelentésében az is szerepel, hogy azáltal, hogy fokozta a nyilvánosság részvételét és az átláthatóságot a döntéshozatalban, a KHV-irányelv közvetlenül hozzájárult a demokratikus fejlődés megszilárdításához.
In addition, the multi-actors approach under Horizon 2020 is an important tool to ensure that farmers are key actors in the process.
Emellett a Horizont 2020 keretében alkalmazott többszereplős megközelítés is fontos eszköz annak biztosításához, hogy a gazdálkodók kulcsszereplők legyenek a folyamatban.
In addition, the multiplication of security requirements implies a cost burden on businesses which operate on European Union level and lead to fragmentation and lack of competitiveness in the European internal market.
A biztonsági előírások sokfélesége ugyanakkor az európai uniós szinten működő vállalkozásokra is többletterhet ró, ami az erőfeszítések elaprózódását és a versenyképesség gyengülését eredményezi az európai belső piacon.
In addition, the mutual evaluation tool may be proposed by the Commission for the transposition of directives concerning a key sector in which national laws are particularly numerous.
Azokban az esetekben pedig amikor az átültetendő irányelv olyan kulcsfontosságú ágazatot érint, amelyre vonatkozóan különösen kiterjedtek a nemzeti szabályozások, a Bizottság kölcsönös értékelésre szolgáló eszköz alkalmazását javasolhatja.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC have changed.
Ezenkívül a 2003/17/EK határozatban szereplő, a minősítést és a termelés ellenőrzését végző egyes hatóságok neve is megváltozott.
In addition, the national budgets could cover a multi-annual period in order to set a longer-term perspective following industry’s multi-annual strategic plan.
Ezen túlmenően a nemzeti költségvetések többéves időszakra terjedhetnének ki annak érdekében, hogy az ipar többéves stratégiai tervének megfelelően hosszabb távlatot állapítsanak meg.
In addition, the national forest reference levels need to be established by Member States in accordance with the projected sustainable use of forest resources.
Ezenkívül a nemzeti erdőgazdálkodási referenciaszinteket az erdészeti erőforrások előrejelzett fenntartható felhasználásának megfelelően kell a tagállamoknak megállapítaniuk.
In addition, the national laws transposing these rules vary and cause problems for consumers who wish to buy their package holiday in another Member State.
Emellett az e szabályokat átültető nemzeti jogok eltérnek, és problémákat okoznak azoknak a fogyasztóknak, akik másik tagállamban kívánnak szervezett utazást vásárolni.
In addition, the national regulatory authorities of those Member States should have the possibility to request the support of the national regulatory authority responsible for the assignment of the number to assist them in enforcing the respect of the rules applicable in those Member states where the number is used.
Ezenfelül szükséges, hogy azon tagállamok hatóságai, ahol egy számot használnak, segítséget kérhessenek a szám kiadásáért felelős nemzeti hatóságtól az adott tagállamban alkalmazandó szabályok érvényre juttatásában.
In addition, the nationally-set minimum wage is high relative to average wages in many regions and hence contributes to the persistence of high unemployment among young and low-skilled workers.
A nemzeti szinten megállapított minimálbér emellett magas számos régió átlagbéréhez képest, így hozzájárul a fiatal és a kevéssé szakképzett munkavállalók körében tapasztalható tartósan magas munkanélküliséghez.
In addition, the natural persons must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least three years professional experience 19 in the sector of activity which is the subject of the contract.
Ezenkívül a természetes személyeknek – a másik fél területére való belépés iránti kérelem benyújtásakor – legalább három éves szakmai tapasztalattal kell rendelkezniük20 a szerződés tárgyát képező tevékenységi ágazatban.
In addition, the necessary economic and human resources to follow-up our full membership are lacking.
Ezenfelül hiányoznak a teljes tagságból adódó kötelezettségeink teljesítéséhez szükséges gazdasági és humán erőforrások.
In addition, the necessary safeguards of the acquis, in particular a more favourable treatment clause, were included in the proposal.
Ezen túlmenően a közösségi vívmányok szükséges védintézkedése, különösen a kedvezőbb bánásmódra irányuló záradék bekerült a javaslatba.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
Ehhez járul még, hogy a versenyképes ipar iránti igény és a fogyatkozó pénzügyi források költséghatékonyságot követelnek.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
Ehhez jön még, hogy a versenyképes ipar iránti igény és a fogyatkozó pénzügyi források költséghatékonyságot követelnek.
In addition, the need for the notification of national rules has to be reiterated, as this is a prerequisite for all subsequent work.
Ezenfelül a nemzeti szabályokkal kapcsolatos értesítés szükségességét újra hangsúlyozni kell, mivel ez minden további munka előfeltétele.
In addition, the need to create "knowledge infrastructures" and promote innovation reflects the Lisbon goals, which call on Europe to assume a leading international role by becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
A „tudásinfrastruktúrák” létrehozásának és az innovációk támogatásának szükségessége egyébként megfelel a lisszaboni céloknak, amelyek arra szólítják fel Európát, hogy nemzetközi szinten vezető szerepet játsszon és a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdasági térségévé váljon – olyan gazdasági térséggé, amely több és jobb munkahely, valamint nagyobb szociális kohézió mellett tartós gazdasági növekedést képes elérni.
In addition, the need to enhance our mitigations actions and to fulfil our new or upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an enhanced monitoring and reporting system to be put in place.
Az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló fellépések megerősítésére, valamint a jövőbeli új nemzetközi és uniós kötelezettségeink, többek között az Európa 2020 stratégia teljesítésére irányuló igény ezenkívül továbbfejlesztett nyomon követési és jelentéstételi rendszer bevezetését teszi szükségessé.
In addition, the need to overcome such problems, as (a) an absence of legal certainty due to heterogeneous national provisions stemming from divergent interpretations of the electronic signature Directive and (b) a lack of interoperability of the electronic signature systems set up at national level due to the non-uniformly application of technical standards, requires the kind of coordination across EU Member States which can be done more effectively at the EU level.
Ezenfelül az olyan problémák leküzdése, mint a) a jogbiztonság hiánya, amelyet az elektronikus aláírásról szóló irányelv különböző értelmezéséből fakadó eltérő nemzeti rendelkezések eredményeznek, és b) a nemzeti szinten létrehozott elektronikus aláírási rendszerek interoperabilitásának a műszaki szabványok nem egységes alkalmazásából eredő hiánya, olyan jellegű tagállamok közötti koordinációt igényel, amely uniós szinten jóval hatékonyabban megvalósítható.
In addition, the need to promote truly regional negotiations is essential to strengthen Europe's presence in the region and to facilitate greater dialogue with China, given the close ties between the region's economies.
Ezen felül alapvetően fontos és nélkülözhetetlen regionális alapon megvalósuló valódi tárgyalást elősegíteni a térségbeli európai jelenlét megerősítése érdekében, valamint – a térségbeli gazdaságok szoros összefonódását látva – a Kínával való párbeszéd előmozdítása végett.
In addition, the need to promote truly regional negotiations is essential to strengthen Europe's presence in the region and to facilitate greater dialogue with China, given the close ties between the region's economies.
Ezenfelül alapvetően fontos és nélkülözhetetlen regionális alapon megvalósuló valódi tárgyalást elősegíteni a térségbeli európai jelenlét megerősítése érdekében, valamint – a térségbeli gazdaságok szoros összefonódását látva – a Kínával való párbeszéd előmozdítása végett.