natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will be responsible for monitoring and in 2015 will submit a progress report.
Az Európai Bizottság végzi ennek nyomon követését, és 2015-ben jelentést tesz közzé az elért eredményekről.
The Commission will be responsible for the coordination of this task, as well as for translation.
E feladat összehangolásáért és a fordítási feladatokért a Bizottság felel majd.
The Commission will be responsible for the overall co-ordination of GMES, assisted by a Partners Board and a Programme Committee for the implementation of the EU programme.
A GMES átfogó koordinálását a Bizottság fogja végezni, amelyhez a partnerek testülete és a program végrehajtásához felállított programbizottság nyújt támogatást.
The Commission will be responsible for the overall management of the action and eu-LISA will be responsible for the development, operation and maintenance of the system.
A Bizottság felel a fellépés átfogó irányításért, az eu-LISA pedig a rendszer fejlesztéséért, üzemeltetéséért és fenntartásáért.
The Commission will be responsible for three main tasks:
A Bizottság három fő feladatot fog ellátni:
The Commission will be responsible for whatever development of the CCN network necessary to permit the exchange of this information between Member States.
A Bizottság felelős a CCN-hálózat bármilyen fejlesztéséért, amely a tagállamok közötti információcseréhez szükséges.
The Commission will be shaping the future of a coherent and efficient Common European Asylum Policy.
A Bizottság kialakítja az egységes és hatékony közös európai menekültügyi politika jövőjét.
The Commission will be tabling a proposal to that end.
Ebből a célból a Bizottság elő fog terjeszteni egy javaslatot.
The Commission will be the programme manager of GMES and organise itself accordingly.
A Bizottság lesz a GMES programirányítója és ennek megfelelően megszervezi magát.
The Commission will be working to examine ways to promote the use of common standards in maritime affairs.
A Bizottság megvizsgálja, hogy hogyan mozdítható elő a közös szabványok alkalmazása a tengerügyekben.
The Commission will begin preparatory work on how the single market for retail financial services can deliver more benefits to consumers.
A Bizottság előkészítő munkát kezd arra vonatkozóan, hogy a lakossági pénzügyi szolgáltatások egységes piaca hogyan tehető előnyösebbé a fogyasztók számára.
The Commission will begin work on an impact assessment in 2009.
A Bizottság 2009-ben kezdi el a hatásvizsgálattal kapcsolatos munkát.
The Commission will begin, in 2007, the process of adopting minimum energy performance standards (eco-design requirements) in the form of implementing Directives for 14 priority product groups including boilers, water heaters, consumer electronics, copying machines, televisions, standby modes, chargers, lighting, electric motors and other products, in accordance with the time table below.
A Bizottság az alábbi menetrendnek megfelelően 2007-ben először megkezdi – irányelvek végrehajtása formájában – az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények (környezetbarát tervezési követelmények) elfogadását 14 fő termékcsoportra, amelybe beletartoznak például a melegvízkazánok, vízmelegítő berendezések, a fogyasztói elektronikai cikkek, fénymásolók, televíziók, a készenléti üzemmóddal rendelkező készülékek, töltőberendezések, világítótestek, elektromos motorok és egyéb termékek.
The Commission will better integrate public administration reform into the enlargement process.
A Bizottság a közigazgatási reformot mélyebben beágyazza a bővítési folyamatba.
The Commission will boost its existing support for cooperation with and between stakeholders.
A Bizottság fokozni fogja az érdekelt felekkel és az érdekelt felek általfolytatott együttműködés számára nyújtott jelenlegi támogatás mértékét.
The Commission will boost stakeholder cooperation activities to enhance the coherence, coordination and impact of the actions.
A Bizottság serkenteni fogja az érdekelt felekkel folytatott együttműködésen alapuló tevékenységeket az intézkedések koherenciájának, koordinációjának és hatásának növelése érdekében.
The Commission will bring forward a Communication on a renewed Market Access Strategy in early 2007.
A Bizottság 2007 elején terjeszt elő közleményt egy megújult piacra jutási stratégiáról.
The Commission will bring forward a legislative proposal in 2016 so that TLAC can be implemented by the agreed deadline of 2019.
A Bizottság 2016-ban jogalkotási javaslatot terjeszt elő a TLAC-követelménynek a megállapított határidőig, 2019-ig történő végrehajtása érdekében.
The Commission will bring forward a proposal for mandatory introduction of filling station vapour recovery in 2007.
A Bizottság 2007-ben javaslatot fog előterjeszteni az üzemanyagtöltő állomások gőzvisszanyerő készülékkel való kötelező felszereléséről.
The Commission will bring forward a proposal in the beginning of 2005 for an Action Plan on Drugs 2005-2008.
2005 elején a Bizottság javaslatot nyújt be a 2005 és 2008 közötti kábítószer-ellenes cselekvési tervről.
The Commission will bring forward a proposal to do this during 2007.
A Bizottság 2007 során javaslatot fog előterjeszteni ennek megtételére.
The Commission will bring forward initiatives on skills and on supporting the Member States in modernising their education systems within the limits of the Treaty.
A Bizottság a Szerződésben megszabott kereteken belül kezdeményezéseket terjeszt elő a készségek és a tagállamok oktatási rendszereinek modernizálásához adott támogatás tekintetében.
The Commission will bring forward legislative proposals to overcome these problems in 2011.
A Bizottság 2011-ben jogalkotási javaslatokat fog előterjeszteni ezen problémák leküzdéséhez.
The Commission will bring forward legislative provisions requiring Member States to introduce measures – in line with national property law - to address this problem.
A Bizottság jogszabályi rendelkezésekkel fogja előírni a tagállamok számára, hogy a tulajdont szabályozó nemzeti jogba is illeszkedő intézkedések bevezetésével találjanak megoldást az említett problémára.
The Commission will bring forward new EU legislation, to ensure a more effective approximation of drug trafficking offences and sanctions across the EU.
A kábítószer-kereskedelemhez köthető bűncselekmények és szankciók meghatározásának eredményesebb közelítése érdekében a Bizottság új uniós jogi eszközre tesz majd javaslatot.
The Commission will bring forward the roadmap setting out high priority areas for the next stage in the Sustainable Development Strategy.
A Bizottság elkészíti azt az ütemtervet, amely meghatározza a legfőbb prioritásokat a fenntartható fejlődés stratégiájának következő szakasza számára.
The Commission will bring forward the ‘One-Stop Shop Action Plan’ by the end of 2004 as the main implementing tool of the Preparatory Phase necessary before legislation will take place.
A Bizottság 2004 végére tűzi ki az „Egyablakos cselekvési tervet”, mely a jogi szabályozást megelőzően az előkészítő szakasz szükséges fő megvalósítási eszköze.
The Commission will bring together information on EU-funded infrastructure projects to bring more coherence and to maximise their impact.
A Bizottság összesíteni fogja az uniós finanszírozású infrastrukturális projektekről rendelkezésre álló információkat annak érdekében, hogy e projektek a korábbinál összehangoltabban valósuljanak meg és minél nagyobb hatást érhessenek el.
The Commission will bring together IT managers from Member States to exchange experience and to monitor progress.
A Bizottság összefogja a tagállami informatikai vezetőket a tapasztalatcsere és az előrehaladás nyomon követése érdekében.
The Commission will bring together Member States and stakeholders, including social partners, to pledge action and to identify and share best practices, so that they can be more easily replicated and scaled up.
A Bizottság össze fogja hozni a tagállamokat és az érdekelt feleket, köztük a szociális partnereket, hogy cselekvésre szólítsa fel őket, valamint hogy azonosítsák és megosszák a legjobb gyakorlatokat a könnyebb felhasználásuk és javításuk érdekében.
The Commission will broaden the forthcoming guidance on best practice in Member State tax regimes for Venture Capital.
A Bizottság kibővíti a tagállami adórendszerekben a kockázati tőke tekintetében alkalmazott bevált gyakorlatokról szóló, a közeljövőben megjelenő iránymutatást.
The Commission will build on its experience in implementing such calls to see whether this approach could be extended.
A Bizottság a pályázati felhívások bonyolításával kapcsolatban szerzett tapasztalatai alapján dönt arról, hogy kiterjeszthető-e ez a megközelítés.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation sector in other transport modes, in particular for passengers with reduced mobility.
A Bizottság építeni fog a légi közlekedési ágazatban kidolgozott utas jogokra más közlekedési ágazatokban is, különösen a mozgáskorlátozott utasok tekintetében.
The Commission will build on the debate set in motion by the Green Paper on a future EU maritime policy17 to develop an integrated maritime transport strategy around a “common European maritime space”.
A Bizottság az EU jövőbeni tengerpolitikájáról szóló zöld könyvvel17 útjára indított vitára építve integrált tengerhajózási stratégiát alakít ki a „közös európai tengeri térség” koncepciója körül.
The Commission will build on the European Transparency Initiative and, for example, accelerate work on access to documents.
A Bizottság az Európai Átláthatósági Kezdeményezésre alapozva fog cselekedni és, fel fogja gyorsítani például a dokumentumokhoz történő hozzáférés biztosítását célzó munkálatokat.
The Commission will build on the experience gained in the CIVITAS Initiative, and on its thematic strategy on urban transport21, and continue to promote research on urban mobility.
A Bizottság épít a CIVITAS kezdeményezésben szerzett tapasztalatokra és a városi közlekedésre vonatkozó saját tematikus stratégiájára,21 és folytatja a városi mobilitás kutatásának támogatását.
The Commission will build on the experiences of the "Eco-innovation Scoreboard"30 and other relevant indicators for eco-innovation to monitor and review measures and action taken by Member States and the EU.
A Bizottság az „ökoinnovációs eredménytábla”30 tapasztalataira és más releváns, ökoinnovációval kapcsolatos mutatókra építve ellenőrzi és felülvizsgálja a tagállamok és az EU által végrehajtott intézkedéseket és tevékenységeket.
The Commission will build on the International Partnership on Energy Efficiency Cooperation agreed in the G8 context with China, India and Korea in July 2008 to promote common product standards and ambitious efforts throughout the world, and will participate in its launch in 2009 as an IEA Implementing Agreement.
A Bizottság a 2008 júliusában a G8-folyamat keretében Dél-Korea, India és Kína részvételével elhatározott Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerségre támaszkodva törekedni fog közös termékszabványok kidolgozására és más, a világ különböző területeit érintő nagyra törő kezdeményezések megtételére, és 2009-ben részt fog venni a Nemzetközi Energiaügynökség keretében a partnerség beindítására létrehozandó végrehajtási megállapodásban.
The Commission will build on the response to its Green Paper on restructuring27 so as to disseminate best practices and ensure an appropriate follow up.
A Bizottság a szerkezetátalakításról szóló zöld könyvre27 adott válaszokra fog támaszkodni, ezt követően biztosítva a legjobb gyakorlatok terjesztését és azok megfelelő nyomon követését.
The Commission will build on the results of the EuroMed Energy Forum and the recent Sharm-el-Sheik EU-Africa-Middle East energy conference, particularly on development of the Arab Gas Pipeline, and exchange of know-how on clean technologies.
Ennek során az euromediterrán energiafórum és a közelmúltbeli, sharm-el-sheiki EU–Afrika–Közel-Kelet energiakonferencia eredményeire – elsősorban az Arab Gas gázvezeték kiépítésére és a tiszta technológiákra vonatkozó szakismeret cseréjére – fog építeni.
The Commission will build on the success of these mobility schemes to further support mobility and efficiency in the labour market.
A Bizottság ezeknek a mobilitási programoknak a sikerére építve tovább támogatja a munkaerő-piaci mobilitást és hatékonyságot.
The Commission will build on these achievements, in cooperation with the other Institutions, the Member States and partner countries.
A Bizottság, együttműködve a többi intézménnyel, a tagállamokkal és a partnerországokkal, építeni fog ezekre az eredményekre.
The Commission will build on these to develop its pre-accession co-operation in the field of employment.
A Bizottság ezeket fogja alapnak tekinteni a foglalkoztatás területét érintő előcsatlakozási együttműködés kidolgozása során.
The Commission will build on this experience and complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
A Bizottság épít erre a tapasztalatra, és az egyes jogszabályok értékelését átfogóbb szakpolitikai értékelésekkel fogja kiegészíteni.
The Commission will build on this framework and provide regular monitoring and assessment of flexicurity policies across the EU.
A Bizottság ezt a rendszert felhasználva rendszeresen monitorozza és értékeli majd valamennyi uniós tagállam rugalmas biztonsági intézkedéseit.
The Commission will build on work conducted in projects like EcoMobility Shift31 and Conduits32.
A Bizottság e tekintetben épít az olyan projektek keretében végzett munkára is, mint az EcoMobility Shift31 vagy a Conduits32.
The Commission will build upon the ongoing European monitoring activities, taking account of the revised Lisbon approach.
A Bizottság a folyamatban lévő európai ellenőrzési tevékenységekre fog építeni, figyelembe véve a felülvizsgált lisszaboni stratégiában megfogalmazott megközelítést.
The Commission will by 2008 develop minimum binding efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW28 and consider, if necessary, such requirements for larger production units.
2008-ig a Bizottság létrehozza azokat a kötelező jellegű hatékonysági követelményeket, amelyek a 20MW-nál alacsonyabb új villamosenergia-, fűtési és hűtési kapacitásra28 vonatkoznak, és amennyiben szükséges, fontolóra veszi az ilyen követelmények létrehozását a nagyobb termelőegységek vonatkozásában.
The Commission will by 2015 assess the continued need for permit review and may propose appropriate measures.
A Bizottság 2015-ig értékelni fogja, hogy továbbra is szükség van-e az engedélyek felülvizsgálatára, és ennek megfelelően új intézkedésekre fog javaslatot tenni.
The Commission will by end 2016, propose to revise the Schengen Information System to further improve its added value for law enforcement and counter-terrorism purposes.
A Bizottság 2016 végéig javaslatot tesz a Schengeni Információs Rendszer felülvizsgálatára, hogy növelje a rendszer hozzáadott értékét a bűnüldözési célok és a terrorizmus elleni küzdelem vonatkozásában.
The Commission will by the end of 2006 identify the individual measures that it considers important at the level of Member States.
A Bizottság 2006 végére határozza meg azokat az egyedi intézkedéseket, amelyeknek végrehajtását a tagállamok szintjén fontosnak tartja.
The Commission will call for more cohesion policy funds to be deployed to implement major energy efficiency projects.
Az Európai Bizottság kérni fogja, hogy a kohéziós politikához rendelt forrásokból többet fordítsanak az energiahatékonyság javítását célzó nagy projektek végrehajtására.
The Commission will call on the banking sector to offer finance packages aimed at energy savings.
Az Európai Bizottság arra fogja kérni a bankszektort, hogy ajánljon fel energia-megtakarítási célú finanszírozási csomagokat.
The Commission will call upon all interested parties to provide their views on these options.
A Bizottság minden érdekelt felet felkér arra, hogy fejezze ki nézeteit ezen lehetőségekkel kapcsolatban.
The Commission will carefully consider all input received in response to the Green Paper.
Az Európai Bizottság figyelmesen megvizsgálja majd a zöld könyvre adott összes észrevételt.
The Commission will carefully consider all input received in response to the Green Paper.
Az Európai Bizottság figyelmesen megvizsgálja majd a zöld könyvvel kapcsolatban beérkező összes észrevételt.
The Commission will carefully consider whether it is appropriate to modify the 25% thresholds.
A Bizottság ezért körültekintően megvizsgálja, hogy helyénvaló-e módosítani a jelenlegi 25%-os küszöbértéket.
The Commission will carefully evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with a legislative proposal.
A Bizottság gondosan tanulmányozni fogja a visszajelzéseket, és figyelembe veszi azokat a jogalkotási javaslat előterjesztésekor.
The Commission will carefully evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with the legislative proposal.
A Bizottság gondosan tanulmányozni fogja a visszajelzéseket, és figyelembe veszi azokat a jogalkotási javaslat előterjesztésekor.
The Commission will carefully evaluate the feedback to the consultation and prepare a proposal for the practical follow-up.
A Bizottság gondosan értékelni fogja a konzultáció során beérkező visszajelzéseket, és el fog készíteni egy javaslatot a gyakorlati intézkedésekről.
The Commission will carefully monitor and report on the standardisation efforts made by market participants.
A Bizottság kitüntetett figyelemmel kíséri a piaci szereplők egységesítési törekvéseit, és ezekről jelentést állít majd össze.
The Commission will carefully monitor Croatia’s progress towards accession making use of all available instruments.
A Bizottság valamennyi rendelkezésre álló eszköz felhasználásával gondosan ellenőrzi a Horvátország által a csatlakozás érdekében tett lépéseket.
The Commission will carefully monitor the application of the cross-compliance rules resulting from the Health Check during the implementation phase.
A Bizottság nyomon fogja követni a felülvizsgálat következtében bevezetett kölcsönös megfelelési szabályok alkalmazását.
The Commission will carefully monitor the development and functioning of voluntary arrangements and remains ready to consider alternative approaches, if needed in the future.
A Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni az önkéntes megállapodások előkészítését és működését, és mindenkor készen fog állni arra, hogy igény szerint bármikor alternatív megoldásokat is fontolóra vegyen.
The Commission will carefully monitor the evolution of needs for humanitarian aid, and is considering ways to mobilise additional funds to contribute in international organisations' ongoing or planned initiatives; and to meet possible unforeseen humanitarian needs from 2008 to 2010.
A Bizottság gondosan figyelemmel kíséri majd a humanitárius segítség iránti igény alakulását, és megfontolja, milyen úton lehetne további forrásokat mozgósítani ahhoz, hogy a nemzetközi szervezetek folyamatban lévő és tervezett kezdeményezéseihez hozzá tudjon járulni; valamint hogy ki tudja elégíteni az előre nem látható, esetleges humanitárius igényeket a 2008 és 2010 közötti időszakban.
The Commission will carefully monitor the implementation of REACH with respect to nanomaterials.
A Bizottság a nanoanyagok tekintetében különleges gondot fordít a REACH végrehajtásának felügyeletére.
The Commission will carry out a detailed technical analysis to determine the most appropriate architecture, including all elements of the generic administrative cooperation toolkit.
A Bizottság részletes technikai elemzést hajt végre a legmegfelelőbb architektúra meghatározására, ennek során az általános adminisztratív együttműködési eszközkészlet minden elemét figyelembe veszi.
The Commission will carry out a further review at the latest in 2012 when more evidence on the impact, effects and application of the Directive should be available and will communicate the results to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság legkésőbb 2012-ig újabb felülvizsgálatot végez, mivel addigra több bizonyíték fog rendelkezésre állni az irányelv hatásáról, működéséről és alkalmazásáról, és annak eredményeiről tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
The Commission will carry out a further review by 2012 when more evidence on the impact, effects and application of the Directive should be available and will consider legislative amendments at that stage, taking into consideration the progress made in the meantime in the Member States.
A Bizottsági további felülvizsgálatot hajt végre 2012-ig, mivel addigra több bizonyíték fog rendelkezésre állni az irányelv hatásáról, működéséről és alkalmazásáról, és a jogszabály-módosítás mérlegelésére is ebben a szakaszban kerülhet sor, figyelembe véve a tagállamok által eközben elért eredményeket.
The Commission will carry out a global review of progress in 2012 and report to the European Parliament and the Council on the experience gained.
A Bizottság 2012-ben elvégzi az előrehaladás általános felmérését, és a tapasztalatokról jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
The Commission will carry out a large-scale, step by step evaluation of the present legislative ‘acquis’.
A Bizottság részletesen, lépésről lépésre ki fogja értékelni a jelenlegi jogi szabályozást.
The Commission will carry out a mid-term review and report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Action Plan in 2011 which will reflect any possible changes in priorities.
2011 folyamán a Bizottság félidős értékelést készít majd és jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a cselekvési terv megvalósításáról; a jelentés a prioritásokra vonatkozó esetleges változtatásokat is tükrözni fogja.
The Commission will carry out a number of studies and assessments and will monitor and support (through a number of cooperation initiatives such as Concerted Action project) the implementation at national level.
A Bizottság számos vizsgálatot és értékelést fog végezni, továbbá nyomon követi és (több együttműködési kezdeményezés, így például az összehangolt fellépési projekt révén) segíti a javaslat nemzeti szinten történő végrehajtását.
The Commission will carry out a review of progress in 2010 to review obesity status, to observe the extent to which its own policies have been brought in line with the objectives of this Paper and the extent to which actors across the EU are contributing to the achievement of the objectives.
A Bizottság 2010-ben előrehaladási felülvizsgálatot végez, hogy felülvizsgálja az elhízás helyzetét, hogy megvizsgálja, milyen mértékben kerültek összhangba saját politikái e fehér könyv célkitűzéseivel, és milyen mértékben járultak hozzá EU-szerte a különböző szereplők a célkitűzések eléréséhez.
The Commission will carry out a study on how the European level can best support this kind of collaboration.
A Bizottság tanulmányozni fogja, hogy európai szinten hogyan támogatható az ilyen együttműködés.
The Commission will carry out a targeted fact-finding exercise42 on B2B practices in the online platforms environment.
A Bizottság célzott tényfeltárást42 fog végezni a platformok környezetében jellemző B2B-gyakorlatokról.
The Commission will carry out an evaluation of the Innovation Deals scheme allowing innovators to work with public authorities and other stakeholders to find ways to address perceived regulatory barriers, and if successful, expand it to other relevant areas.
A Bizottság értékeli az innovációs egyezség modelljét, amely lehetővé teszi az innovátorok számára a közigazgatási szervekkel és egyéb érdekeltekkel való együttműködést az érdekeltek által észlelt szabályozási akadályok lebontására irányuló módszerek azonosítása érdekében; amennyiben a modell sikeresnek bizonyul, más területekre is kiterjeszti használatát.
The Commission will carry out an evaluation of these measures in 2013 and draw up a report on the progress made towards internalising external costs.
A Bizottság 2013-ban megvonja e fellépések mérlegét, és számot vet a külső költségek internalizálása terén megtett előrehaladással.
The Commission will carry out an evaluation within three years after the introduction of the EU joint resettlement scheme.
A Bizottság a közös uniós letelepítési rendszer bevezetése után három évvel értékelést végez.