natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue, in initiatives from public or private organisations, in so far as the latter may provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
A Közösség nem pénzügyi támogatásban – ideértve a megtervezett logó használatának írásbeli engedélyezését –, és a Kultúrák közötti párbeszéd európai évével kapcsolatos egyéb eszközökben részesíti a magán- illetve állami szervezetek kezdeményezéseit, amennyiben ez utóbbiak garantálják a Bizottságnak, hogy a szóban forgó kezdeményezések végrehajtása már folyamatban van, vagy arra 2008-ban sor kerül, és e kezdeményezések várhatóan számottevően hozzájárulnak a Kultúrák közötti párbeszéd európai éve célkitűzéseinek eléréséhez.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Volunteering, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2011 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Volunteering.
A Közösség nem pénzügyi támogatásban – ideértve a megtervezett logó használatának írásbeli engedélyezését – és az önkéntesség európai évével kapcsolatos egyéb eszközökben részesíti a magán- illetve állami szervezetek kezdeményezéseit, amennyiben ez utóbbiak garantálják a Bizottságnak, hogy a szóban forgó kezdeményezések végrehajtása már folyamatban van, vagy arra 2011-ben sor kerül, és e kezdeményezések várhatóan számottevően hozzájárulnak az önkéntesség európai éve célkitűzéseinek eléréséhez.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the specific logo created for the European Year and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, in so far as the latter can provide assurances to the Commission — on the basis of specific criteria set out in the Strategic Framework Document — that the initiatives in question are or will be carried out during the period of the European Year and are likely to make a significant contribution to achieving one or more of its objectives.
A Közösség nem pénzügyi támogatásban – ideértve az európai év számára megtervezett különleges logó használatának írásbeli engedélyezését és az európai évvel kapcsolatos egyéb eszközöket – részesíti a magán- illetve állami szervezetek kezdeményezéseit, amennyiben ez utóbbiak a stratégiai keretdokumentumban foglalt speciális feltételek alapján garantálják a Bizottságnak, hogy a szóban forgó kezdeményezések végrehajtása már folyamatban van, vagy az európai év során megvalósul, és e kezdeményezések várhatóan számottevően hozzájárulnak a európai év egy vagy több célkitűzésének eléréséhez.
The Community will have activities implemented by the JRC, which are referred to as direct actions, in accordance with Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló, a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések útján végrehajtandó egyedi programról szóló tanácsi határozatnak megfelelően a Közösség bizonyos tevékenységeket úgynevezett közvetlen cselekvések formájában a Közös Kutatóközponttal fog elvégeztetni.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the Regulation (Euratom) No XXXX/2011 for the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, the relevant state aid instruments, in particular the framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
A Közösség a finanszírozási rendszereket a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételének szabályait rögzítő XXXX/2011/Euratom rendeletnek, az állami támogatási eszközökre alkalmazandó – és különösen a kutatás és a fejlesztés területén nyújtott állami támogatásokra irányadó keretszabályozásban foglalt – rendelkezéseknek, valamint a vonatkozó nemzetközi szabályoknak megfelelően alkalmazza.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted in the rules for participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
A Közösség a vállalkozások, a kutatóközpontok és egyetemek részvételi szabályaiban elfogadott szabályozás rendelkezéseinek, az állami támogatásokkal kapcsolatos vonatkozó jogszabályoknak, különösen a kutatás és fejlesztés állami támogatásához biztosított közösségi keretszabályoknak, továbbá az e területen érvényes nemzetközi szabályoknak megfelelően alkalmazza a finanszírozási rendszereket.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation to be adopted for in the rules for participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
A Közösség a finanszírozási rendszereket a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére vonatkozó szabályokrólban elfogadott elfogadandó rendelet rendelkezéseinek, az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályoknak, különösen a kutatás és fejlesztés állami támogatását szabályozó közösségi keretszabályoknak, továbbá az e területen érvényes nemzetközi szabályoknak megfelelően alkalmazza.
The Community will improve the framework conditions for innovation.
A Közösség javítani fogja az innováció keretfeltételeit.
The Community will maintain its support to conflict prevention and resolution and to peace building by addressing the root-causes of violent conflict, including poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses and gender inequality.
A Közösség továbbra is támogatja a konfliktusmegelőzést és -kezelést, továbbá a béke helyreállítását úgy, hogy harcol az erőszakos konfliktusok kiváltó okai, azaz a szegénység, a nyomor, a kizsákmányolás, a földhöz és a természeti erőforrásokhoz való hozzáférés és azok elosztásának igazságtalansága, a gyengekezű kormányzás, az emberi jogok megsértése és a nemek közötti egyenlőség hiánya ellen.
The Community will make a reality of a "fifth freedom" – the free movement of knowledge completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
A Közösség megvalósítja az „ötödik szabadságot” – a tudás szabad áramlását, ami kiegészíti a négy szabadságot, az áruk, a szolgáltatások, az személyek és a tőke szabad mozgását.
The Community will make a reality of the fifth freedom (the free movement of knowledge) and create a genuine European Research area.
A Közösség megvalósítja az ötödik szabadság koncepcióját (a tudás szabad áramlása), és létrehozza az egyedülálló Európai Kutatási Térséget.
The Community will move towards an approach based on results and progress indicators.
A Közösség egy eredményközpontú és haladási mutatókra alapozott megközelítést vesz célba.
The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
A Közösség további lépéseket tesz annak érdekében, hogy 2012-ig 25%-kal csökkentse az uniós adminisztratív akadályokat, és hogy megvalósítsa ambiciózus egyszerűsítési programját.
The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, and create a common space of regulatory provisions and standards.
A Közösség kétoldalú tárgyalásokat fog folytatni a meghatározó kereskedelmi partnerekkel a nemzetközi kereskedelem és a befektetések új lehetőségeinek feltárása érdekében, valamint kialakítja a szabályozási rendelkezések és szabványok közös térségét.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the European Year 2007 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
A Közösség erkölcsi támogatást nyújt, ideértve az írásbeli felhatalmazást az Európai Évvel kapcsolatos logó és más anyagok felhasználásához, olyan nyilvános vagy magánszervezetek által vállalt kezdeményezésekhez, amelyek esetében e szervezetek a Bizottság számára kielégítő módon bizonyítják, hogy az érintett kezdeményezések életbe lépnek vagy már hatályosak a 2007-es Európai Év során, és valószínűleg jelentős mértékben hozzájárulnak az Európai Év egy vagy több célkitűzésének megvalósításához.
The Community will promote a high level of protection for animal health and welfare.
A Közösség szem előtt tartja az állategészség és az állatjólét magas szintű védelmét.
The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
A Közösség szorgalmazni fogja egy, a fenntartható termelésre és fogyasztásra fokozottabban figyelmet fordító iparpolitika kialakítását
The Community will promote good governance principles in relation to financial, tax and judicial matters, in particular through better transparency, exchange of information and cooperation between competent authorities.
A Közösség pénzügyi, adóügyi és igazságszolgáltatási téren támogatni fogja a felelősségteljes kormányzás elveit, különösen a jobb átláthatóság, az információcsere és az illetékes hatóságok együttműködése által.
The Community will promote investments that generate employment and that support human resources development.
A Közösség támogatni fogja a munkahelyteremtést ösztönző és a humánerőforrásokat fejlesztő beruházásokat.
The Community will provide financial support to the initiative and will participate in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
A Közösség a kezdeményezés számára pénzügyi támogatást biztosít, és a cselekvés szempontjából legmegfelelőbb eszközökkel részt vesz megvalósításában.
The Community will select doctoral programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus doctoral programmes’.
A Közösség kiemelkedő tudományos színvonalú doktori képzéseket választ ki, amelyeket e program alkalmazásában „Erasmus Mundus doktori képzésnek” neveznek.
The Community will select master programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus masters programmes’.
A Közösség kiemelkedő tudományos színvonalú mesterképzéseket választ ki, amelyeket e program alkalmazásában „Erasmus Mundus mesterképzésnek” neveznek.
The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
A Közösség kiemelkedő tudományos színvonalú partnerségeket választ ki, amelyeket e program alkalmazásában „Erasmus Mundus partnerségeknek” neveznek.
The Community will step up its assistance to support partner countries' and regional organizations' efforts to strengthen early warning systems and governance/institutional capacity building, to enable them to engage effectively in a prevention approach.
A Közösség hangsúlyosabban kiveszi részét a partnerországok és a regionális szervezetek erőfeszítéseiből, hogy megerősítse a korai előrejelző rendszereket és az irányítási/intézményi kapacitásokat, lehetővé téve ezen partnerországok számára, hogy eredményesen kötelezzék el magukat a megelőző megközelítés mellett.
The Community will stimulate best practice in Member States by providing guidance and giving support for European-level benchmarking, networking and adding to the knowledge base.
A tagállamok legjobb gyakorlatainak előmozdítására a Közösség iránymutatást és támogatást fog nyújtani az európai szintű teljesítményértékeléshez, hálózatszervezéshez és tudásbázis-építéshez.
The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.
A Közösség meg fogja erősíteni az egységes piac működését, fokozni fogja a szolgáltatások versenyét, és további lépéseket tesz a pénzügyi szolgáltatások piacának integrációja érdekében.
The Community will support efforts to maintain a strong industrial capacity by jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where, for reasons of scale or scope, individual Member States cannot successfully tackle market and public-policy failures in isolation.
A Bizottság továbbra is támogatja az erős ipari kapacitás fenntartását célzó erőfeszítéseket – kutatási, szabályozási és finanszírozási kihívások európai szinten történő közös kezelése által – az olyan esetekben, amikor nagyságrend- vagy hatáskörbeli okokból kifolyólag az egyes tagállamok nem képesek egymaguk megszüntetni piaci és állami politikai hiányosságaikat.
The Community will support the efforts undertaken by its partner countries (Governments and civil society) and help increase their capacity to incorporate environmental considerations into development, including implementation of multilateral environmental agreements12.
A Közösség támogatni fogja a partnerországok (kormányok és a civil társadalom) a környezeti szempontoknak a fejlesztésbe való beillesztésére irányuló erőfeszítéseit, és bővíti kapacitásaikat, többek között a többoldalú környezetvédelmi megállapodások12 végrehajtásával.
The Community will therefore be required to continue providing help to support the development of the nuclear industry and to guarantee compliance with the highest radiation protection, safety and security standards for all uses of radioactivity in order to help raise the standard of living and increase the quality of life of people in the EU, whatever forms of energy individual States may choose, as well as beyond the EU's frontiers in collaboration with third countries and international organisations.
A Közösségnek tehát továbbra is részt kell vennie az atomenergia-ipar fejlődési irányának meghatározásában és a radioaktivitás valamennyi felhasználási területén hozzá kell járulnia a leghatásosabb sugárvédelmi, biztonsági és védelmi előírások érvényesítéséhez azzal a végső céllal, hogy javítsa az Unió lakosságának életszínvonalát és életminőségét függetlenül attól, melyik tagállam hogyan dönt energiaszükséglete kielégítési módjáról, és hogy a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel együttműködve ugyanerre törekedjen a Közösség határain túl is.
The Community will therefore give top priority to the completion of the internal market and to improving the regulatory environment as the two most important policy levers to create jobs and improve Europe’s growth performance.
A Bizottság ezért kiemelt prioritást tulajdonít a belső piac kiteljesítésének és a szabályozási környezet javításának, mivel ez a két legfontosabb politikai eszköz a munkahelyek teremtésére és Európa növekedési teljesítményének javítására.
The Community will top up with further one third of the Member States contribution, resulting in a programme budget of EUR 400 million of public funding.
A Közösség a tagállamok hozzájárulását további egyharmadával egészíti ki, 400 millió EUR közfinanszírozású költségvetéssel rendelkező programot hozva létre.
The Community will undertake activities implemented by the Joint Research Centre, which are referred to as direct actions.
A Közösség a Közös Kutatóközpont révén úgynevezett közvetlen cselekvéseket is végrehajt.
The Community will undertake activities implemented by the Joint Research Centre, which are referred to as direct actions.
A Közösség a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvéseknek nevezett tevékenységeket hajt végre.
The Community would contribute to these Centres by co-financing projects.
A Közösség társfinanszírozási projektekkel járulna hozzá ezekhez a központokhoz.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this measure by consolidating into the relevant FTA the benefits for any particular product that had previously received GSP treatment.
A Közösség biztosítaná, hogy ennek az intézkedésnek a következményeként egyetlen ország se szenvedjen veszteségeket: bármilyen termékkel kapcsolatban, amely korábban GSP-elbánásban .részesült, a kedvezményeket a vonatkozó FTA-ba irányítaná.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this measure by consolidating into the relevant FTA the benefits for any particular product that had previously received GSP treatment.
A Közösség biztosítaná, hogy ennek az intézkedésnek a következményeként egyetlen ország se szenvedjen veszteségeket: bármilyen termékkel kapcsolatban, amely korábban GSP-elbánásban részesült, a kedvezményeket a vonatkozó FTA-ba irányítaná.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this transformation because benefits for any particular product which previously received GSP treatment would be consolidated into the FTA in question.
A Közösség azonban biztosítja, hogy egyik ország sem veszít e változás következtében, mert azon termékek esetében, amelyek korábban GSP-elbánásban részesültek, az előnyöket az adott FTA-ba egyesítik .
The Community would loose a voluntary instrument in its policy mix.
A Közösség szakpolitikai repertoárjából eltűnne egy önkéntes alapon alkalmazandó eszköz.
The Community would therefore like to create a transport system for the benefit of its citizens and undertakings which is the cleanest and most efficient possible.
A Közösség tehát olyan közlekedési rendszert kíván kiépíteni, amely a polgárok és a vállalkozások érdekeit szolgálja, a lehető legkevesebb kibocsátást eredményezi és a lehető leghatékonyabb.
The Community Ö was Õ, therefore, Ö authorised to Õ suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
A Közösség ezért ennek megfelelő mértékig Ö felfüggeszthette Õ vámkedvezményei alkalmazását az Egyesült Államokkal szemben.
The Community ‘integrated water resources management’ policy framework aims at ensuring a supply of sufficient, good quality drinking water, adequate sanitation and hygiene to every human being, especially the poorest, in line with the MDG to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and to basic sanitation.
A vízkészletek integrált kezelésére vonatkozó közösségi politika célja, hogy elegendő készletet biztosítson jó minőségű ivóvízből, továbbá megfelelő egészségügyi és higiénés feltételeket mindenki, de különösen a leginkább hátrányos helyzetűek számára úgy, hogy – a millenniumi fejlesztési céloknak megfelelően – mától 2015-ig a felére csökkentse azok számát, akik nem férnek hozzá megbízható minőségű ivóvízhez és az alapvető egészségügyi felszerelésekhez.
The Community's assistance to Georgia through the macro-financial assistance instrument would contribute to the strengthening of the bilateral relations at a time when a European Neighbourhood Action Plan, currently under negotiation, will be entering the implementation phase.
A Közösségnek a Grúzia számára a makroszintű pénzügyi támogatási eszköz révén nyújtott támogatása akkor járul hozzá a kétoldalú kapcsolatok megerősítéséhez, amikor a jelenleg tárgyalt európai szomszédsági cselekvési terv a végrehajtási szakaszba lép.
The Community's commitment to the ITER fusion programme has been instrumental in securing this budget increase.
A Közösségnek az ITER atommag-fúziós program iránti elkötelezettsége alapvető szerepet játszott e költségvetési emelés biztosításában.
The Community's common commercial policy must be consistent with and consolidate the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
A Közösség közös kereskedelempolitikájának összhangban kell lennie a fejlesztési politika célkitűzéseivel és meg kell erősítenie azokat, különösen a fejlődő országokban a szegénység felszámolása és a fenntartható fejlődés és felelős kormányzás elősegítése tekintetében.
The Community's culture programmes have been very productive.
A Közösség kulturális programjai rendkívül eredményesek voltak.
The Community's external energy policy should ensure the common voice of the EU in support of intensifying its relationship with its energy partners, with a view to further diversifying sources and routes, strengthening partnership and cooperation and focusing on the reduction of greenhouse gas emissions, renewables and increasing energy efficiency.
A Közösség külső energiapolitikája egységes fellépést biztosít az EU számára, ezzel is támogatva energetikai partnereivel való kapcsolatának elmélyítését annak érdekében, hogy tovább diverzifikálódjanak az ellátási források és útvonalak, erősödjön a partnerség és az együttműködés és központi szerepet kapjon az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése, a megújuló források és az energiahatékonyság növelése.
The Community's financial contribution towards such programmes should be specified.
Meg kell határozni a Közösség ilyen programokra nyújtott pénzügyi hozzájárulását.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, as recently proposed by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new technological revolution.
A Közösség 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi kilátásait – melyet nemrégiben adott ki az Európai Bizottság – át kell értékelni, és új formába kell önteni az új technológiai forradalom által felvetett kihívások fényében.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnological revolution.
A Közösség 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi kilátásait – melyet nemrégiben adott ki az Európai Bizottság – át kell értékelni, és új formába kell önteni az új nanotechnológiai forradalom által felvetett kihívásoknak a fényében.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnology revolution.
A Közösség 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi kilátásait – melyet nemrégiben adott ki az Európai Bizottság – át kell értékelni, és új formába kell önteni az új nanotechnológiai forradalom által felvetett kihívásoknak a fényében.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new technological revolution.
A Közösség 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi kilátásait – melyet nemrégiben adott ki az Európai Bizottság – át kell értékelni, és új formába kell önteni az új technológiai forradalom által felvetett kihívások fényében.
The Community's fishing industries face a substantial competitive challenge from imports.
A Közösség halászati ágazata komoly versenykihívással néz szembe.