natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national competent authorities shall make publicly accessible without delay the assessment report, together with the reasons for their opinion, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
Az illetékes nemzeti hatóságok haladéktalanul nyilvánosan hozzáférhetővé teszik az értékelő jelentést, állásfoglalásuk indoklásával együtt, miután az üzleti szempontból bizalmas jellegű információkat törölték belőle.
The national competent authorities should have the necessary powers to undertake their supervisory tasks, including the capacity to access documents, demand information from any person and carry out inspections.
A tagállami illetékes hatóságoknak megfelelő hatáskörrel kell rendelkezniük felügyeleti feladataik ellátásához, ideértve annak lehetőségét, hogy dokumentumokba betekintsenek, bármely személytől tájékoztatást kérjenek, és vizsgálatot folytassanak.
The national competent authority may at any time ask the marketing authorisation holder to submit a copy of the pharmacovigilance system master file.
Az illetékes nemzeti hatóság bármikor felszólíthatja a forgalombahozatali engedély jogosultját, hogy nyújtsa be a farmakovigilanciai rendszer törzsdokumentációjának másolatát.
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30 days of receipt of the written requirement.
Az illetékes nemzeti hatóság lehetőséget biztosít a forgalombahozatali engedély jogosultjának, hogy – a hatóság által meghatározott határidőn belül – ismertesse a felszólítással kapcsolatos álláspontját, amennyiben a forgalombahozatali engedély jogosultja az írásbeli felszólítás kézhezvételétől számított 30 napon belül igényli ezt.
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30-days of receipt of the written requirement.
Az illetékes nemzeti hatóság lehetőséget biztosít a forgalombahozatali engedély jogosultjának, hogy – a hatóság által meghatározott határidőn belül – ismertesse a felszólítással kapcsolatos álláspontját, amennyiben a forgalombahozatali engedély jogosultja az írásbeli felszólítás kézhezvételétől számított 30 napon belül igényli ezt.
The national competent court which would be designated by the Member States would specifically address the cases corresponding to the shortcomings identified in the impact assessment, i.e. denial of access where Member States do not agree on the admissibility of the double taxation disputes, blocked and prolonged procedure exceeding two years.
Az illetékes nemzeti bíróság, amelyet a tagállam jelölne ki, konkrétan foglalkozna a hatásvizsgálatban azonosított hiányosságokat érintő esetekkel, azaz a hozzáférés megtagadásával, amennyiben a tagállamok nem értenek egyet a kettős adóztatással kapcsolatos jogviták elfogadhatósága tekintetében, és így az eljárás elakad és két évnél hosszabbra nyúlik.
The national competition authorities have a key role to play in determining the conditions for acquiring capacity through undersea cables and the conditions for access to the terrestrial parts of these cables.
A nemzeti versenyhatóságok kulcsszerepet játszanak a tenger alatti kábeleken keresztüli kapacitásnöveléshez, továbbá az ilyen kábelek földi részeihez való hozzáféréshez szükséges feltételek meghatározásában.
The national competition authorities of some of these have been particularly active in this sector.
Közülük egyeseknek a nemzeti versenyhatóságai különösen tevékenyek e szektorban.
The national component of the specific aid for the APRM is aimed solely at supporting and facilitating the process in the countries (involvement of civil society, consultation and monitoring machinery); it is provided only if the country concerned requests it.
Az APRM-nek nyújtott konkrét támogatás nemzeti elemének célja kizárólag a folyamat támogatása és megkönnyítése (a civil társadalom bevonása, konzultációs mechanizmusok és nyomon követés), amennyiben az érintett ország ezt kéri.
The national components of the electronic customs systems shall be the following:
Az elektronikus vámrendszerek nemzeti összetevői a következők:
The National Confederation of Greek Traders is currently involved in a number of pilot projects in this area.
A Görög Kereskedők Országos Szövetsége jelenleg számos kísérleti projektben vesz részt e téren.
The National Confederation of the Trade-Union Organisations of Ukraine (NKPU) is a national trade union centre in Ukraine founded in 2004.
A 2004-ben alapított Ukrán Szakszervezeti Csoportosulások Országos Szövetsége (NKPU) országos szakszervezeti központ Ukrajnában.
The national conflict-of-law rules foresee in principle only one solution in a given situation, e.g. the application of the law of the spouses’ nationality or the law of the forum (“lex fori”).
A nemzeti kollíziós szabályok egy adott esetre elvileg egyetlen megoldást írnak elő, például a házastársak állampolgársága szerinti jognak vagy az eljáró bíróság szerinti állam jogának („lex fori”) alkalmazását.
The national contact point in the Member State of affiliation shall, in close cooperation with other competent national authorities, and with national contact points in other Member States, in particular in the Member State of treatment, and with the Commission:
A biztosítás helye szerinti tagállam nemzeti kapcsolattartója más illetékes nemzeti hatóságokkal és más tagállamok, elsősorban az ellátás helye szerinti tagállam kapcsolattartóival és a Bizottsággal szoros együttműködésben az alábbiakért felelős:
The National Contact Point is a key actor in facilitating this.
A nemzeti kapcsolattartó pont kulcsszerepet tölt be ennek elősegítésében.
The National Contact Point needs to be composed of at least three experts.
A nemzeti kapcsolattartó pontnak legalább három szakértőből kell állnia.
The National Contact Point shall be composed of at least three experts.
A nemzeti kapcsolattartó pont legalább három szakértőből áll.
The national contact point shall be reachable at all times.
A nemzeti kapcsolattartó pont bármikor elérhető.
The National Contact Points are also expected to set up national networks of partners that contribute their views and expertise on the various topics under review.
A nemzeti kapcsolattartó pontoknak ezenkívül nemzeti partnerhálózatokat kell kialakítaniuk, amelyek a vizsgált különböző témákkal kapcsolatos álláspontjukkal és szakértelmükkel segítséget nyújtanak.
The National Contact Points are the key actors in this respect, with their counterparts in the Commission.
Ebben az összefüggésben a nemzeti kapcsolattartó pontok és a Bizottságban dolgozó partnereik a meghatározó szereplők.
The national contact points can be also incorporated in or build on activities of existing information centres, provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
A nemzeti kapcsolattartó pontokat a meglévő információs központokba is be lehet építeni, illetve azok tevékenységére is lehet alapozni, ekkor azonban világosan jelezni kell, hogy ezek a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos nemzeti kapcsolattartó pontokként is szolgálnak.
The national contact points may be also incorporated in or build on activities of existing information centres provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
A nemzeti kapcsolattartó pontokat a meglévő információs központokba, illetve azok tevékenységébe is be lehet illeszteni, ekkor azonban világosan jelezni kell, hogy ezek a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos nemzeti kapcsolattartó pontokként is szolgálnak.
The National Contact Points need to fulfil a certain number of requirements, such as expertise in the area of asylum and migration; Information Technology skills and equipment; ability to set up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities; and the ability to work and write in a second official language of the European Institutions.
A nemzeti kapcsolattartó pontok számos követelménynek kell megfeleljenek, úgymint a menekültügy és a migráció területén szerzett tapasztalat; információtechnológiai készségek és felszerelés; képesség az egyéb nemzeti szervezetekkel és szervekkel való együttműködés kialakítására és azok hálózatba szervezésére; valamint képesség arra, hogy az európai intézmények valamely második hivatalos nyelvén dolgozzanak és írjanak.
The National Contact Points set up in partner countries can also play a crucial role, particularly through the coordinated actions of the international network of NCPs.
Alapvető szerep juthat ezekben a kérdésekben a partnerországokban kialakított nemzeti kapcsolattartó pontoknak, különösen akkor, ha a nemzeti kapcsolattartó pontok nemzetközi hálózata keretében, koordináltan lépnek fel.
The National Contact Points shall carry out the tasks of the EMN at national level and in particular:
A nemzeti kapcsolattartó pontok nemzeti szinten végzik az EMH feladatait, és különösen:
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on possibilities for cross-border healthcare and the applicable processes, and to provide practical assistance to patients if needed.
A nemzeti kapcsolattartó pontok számára megfelelő eszközöket kell biztosítani a határokon átnyúló egészségügyi ellátás lehetőségeiről és a vonatkozó eljárásokról szóló tájékoztatás és a betegek számára történő gyakorlati segítségnyújtás lehetővé tétele érdekében.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on the main aspects of cross-border healthcare and to provide practical assistance to patients if needed.
A nemzeti kapcsolattartó pontok számára megfelelő eszközöket kell biztosítani a határokon átnyúló egészségügyi ellátás legfontosabb szempontjaira vonatkozó tájékoztatás és szükség esetén a betegek számára történő gyakorlati segítségnyújtás lehetővé tétele érdekében.
The national contact points were also established that year.
Abban az évben kiépítették a nemzeti kapcsolattartó pontokat is.
The National Contact Points will play an essential role in this process.
A nemzeti kapcsolattartó pontok lényeges szerepet játszanak ebben a folyamatban.
The National Contact Points will prepare national reports, contribute national data to the information exchange system of the EMN, develop a capacity to issue and quickly respond to ad hoc requests addressed to/from other National Contact Points and establish a national migration network, composed of a wide range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, including also labour, education and external relations/development aspects of migration, and representing all relevant stakeholders.
A nemzeti kapcsolattartó pontok nemzeti jelentéseket készítenek, nemzeti adatokkal szolgálnak az EMH információcsere-rendszere számára, kapacitást alakítanak ki az egyéb nemzeti kapcsolattartó pontokhoz címzett ad hoc megkeresések elküldésére, illetve az azoktól érkező megkeresések gyors megválaszolására, valamint olyan nemzeti migrációs hálózatot alakítanak ki, amely a migráció és a menekültügy – ideértve a migráció munkaügyi, képzési és külkapcsolati/fejlesztési vonatkozásait is – területén tevékenykedő számos szervezetből és személyből áll, és valamennyi érintett szereplőt képvisel.
The national contribution amounted to a further EUR 329.9 million (EUR 82 957 per operation).
A nemzeti hozzájárulások további 329,9 millió EUR-t tettek ki (műveletenként 82 957 EUR).
The national contributions may come out of existing or from newly created national programmes, as long as they comply with the bottom-up character of Eurostars.
A nemzeti hozzájárulás származhat már meglévő, vagy újonnan létrehozott programokból, amennyiben azok megfelelnek az Eurostars alulról felfelé felépülő jellegének.
The national contributions showed that cooperation and consultation between the central authorities was rare, given the low number of cases of application reported.
A nemzeti hozzászólásokból kiderül, hogy a központi hatóságok között igazgatási együttműködés és eszmecsere nem valósul meg gyakran, látva a feljegyzett esetek csekély számát.
The national contributions will be needed if MS want to enlarge the scope and/or intensity of their schemes.
A tagállami hozzájárulásokra akkor lesz szükség, ha a tagállamok a programok hatókörét kívánják bővíteni és/vagy intenzitását fokozni.
the National Control action programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalra vonatkozó, az 1224/2009/EK rendelet 46. cikke alapján létrehozott nemzeti ellenőrzési cselekvési programok.
The national control action programmes shall specify the procedures that will be followed:
A nemzeti ellenőrzési cselekvési programok meghatározzák a következő esetekben követendő eljárásokat:
The national convention for European integration, founded in November 2010, brings together a number of organisations with the aim of issuing proposals and disseminating information on the European integration process, so that a direct and open debate can be held with stakeholders.
Az európai integrációt célzó nemzeti konventet 2010 novemberében alapították, és több olyan szervezetet gyűjt egybe, amelyek célja, hogy javaslatokat tegyenek és információkat terjesszenek az európai integrációs folyamatról, ezáltal lehetővé téve a résztvevők közötti közvetlen és nyílt vitát.
The national convention for European integration, founded in November 2010, brings together a number of organisations with the aim of issuing proposals and disseminating information on the European integration process, so that a direct and open debate can be held with stakeholders.
Az európai integrációt célzó, 2010 novemberében alapított nemzeti konvent több olyan szervezetet gyűjt egybe, amelyek célja, hogy javaslatokat tegyenek és információkat terjesszenek az európai integrációs folyamatról, ezáltal lehetővé téve a résztvevők közötti közvetlen és nyílt vitát.
The national coordination centre established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 shall be the national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the European Border and Coast Guard Teams.
Az európai határ- és partvédelmi csapatokkal összefüggő valamennyi kérdésben az ügynökséggel folytatott kommunikációt szolgáló nemzeti kapcsolattartó pont az 1052/2013/EU rendeletnek megfelelően létrehozott nemzeti koordinációs központ.
The national coordination centre should function as the central part of the national border surveillance system, the latter covering all or – based on a risk analysis – selected parts of the external borders of the Member State concerned.
A nemzeti koordinációs központnak a nemzeti határőrizeti rendszer központi részeként kell működnie, amely kiterjed az adott tagállam összes vagy – kockázatelemzés alapján – kiválasztott külső határszakaszára.
The National Coordination Committee for the Euro Changeover is the supreme managing and coordination body preparing the changeover in Slovakia.
A szlovákiai átállást előkészítő legfelsőbb irányító és koordinációs szerv a nemzeti euro-átállási koordinációs bizottság.
The National Coordination Office also organises the implementation at national level of the horizontal support activities provided by the European Coordination Office as referred to in Article 6, where appropriate in close cooperation with the European Coordination Office and other National Coordination Offices.
A nemzeti koordinációs iroda emellett megszervezi az Európai Koordinációs Iroda által nyújtott, a 6. cikkben említett horizontális támogatási szolgáltatások nemzeti szintű végrehajtását, adott esetben szoros együttműködésben az Európai Koordinációs Irodával és más nemzeti koordinációs irodákkal.
The National Coordination Office is headed by a national coordinator who is a member of the Coordination group referred to in Article 11.
A nemzeti koordinációs irodát a nemzeti koordinátor vezeti, aki a 11. cikkben említett Koordinációs Csoport tagja.
The National Coordination Office promotes the collaboration with stakeholders such as career guidance services, universities, chambers of commerce and organisations involved in apprenticships and traineeships schemes.
A nemzeti koordinációs irodák ösztönzik az érdekelt felekkel, például a pályaorientációs tanácsadókkal, egyetemekkel, kereskedelmi kamarákkal és a gyakorlati képzések és szakmai gyakorlatok lebonyolításában részt vevő szervezetekkel való együttműködést.
The National Coordination Office provides general support to the organisations participating within its own territory in the EURES network regarding collaboration with their EURES counterparts in other Member States.
A nemzeti koordinációs irodák általános támogatást nyújtanak a területükön az EURES-hálózatban részt vevő szervezeteknek a többi tagállamban működő megfelelő szervezetekkel való együttműködés tekintetében.
The National Coordination Offices and the European Coordination Office review together the draft work programmes before finalising them.
A nemzeti koordinációs irodák és az Európai Koordinációs Iroda a véglegesítést megelőzően közösen felülvizsgálják a munkaprogramok tervezetét.
The National Coordination Offices are responsible for sharing the information within the EURES network and contributing to the joint analysis.
A nemzeti koordinációs irodák feladata az információk EURES-hálózaton belüli megosztása és a közös elemzésben való részvétel.
The National Coordination Offices collaborate with the services and networks referred to in paragraph 1 at Union, national, regional and local level to achieve synergies and avoid overlaps, and, where appropriate, involve EURES Partners.
A nemzeti koordinációs irodák európai, nemzeti, regionális és helyi szinten együttműködést folytatnak az (1) bekezdésben említett szolgálatokkal és hálózatokkal annak érdekében, hogy szinergiák jöjjenek létre, és elkerülhetőek legyenek az átfedések, adott esetben pedig bevonják az EURES-partnereket is.
The national coordinator for NEETs aims at ensuring better collaboration between government agencies, municipalities, county councils and organisations at national, regional and local level, and works in close collaboration with the Delegation for young people in work, in order to promote local agreements between municipalities and the PES, and their implementation.
A NEET-fiatalok nemzeti koordinátora biztosítja a kormányzati szervek, az önkormányzatok, a megyei önkormányzatok és szervezetek közötti nemzeti, regionális és helyi szintű együttműködés zökkenőmentességét, és szorosan együttműködik a dolgozó fiatalok képviselőivel annak érdekében, hogy előmozdítsa az önkormányzatok és az állami foglalkoztatási szolgálatok közötti megállapodások létrejöttét és végrehajtását.
The National Coordinator for the euro changeover recommends the retail sector to make a public commitment to maintain price stability and not to increase retail prices due to the changeover.
Az euroátállás nemzeti koordinátora ajánlásban kéri a kiskereskedelmi szektort, hogy tegyenek nyilvános kötelezettségvállalást az árstabilitás fenntartására, és arra, hogy az átállás miatt nem emelik a kiskereskedelmi árakat.
The National Coordinator recommended all administrative bodies to create euro coordination teams.
A nemzeti koordinátor valamennyi közigazgatási szervnek azt javasolta, hogy hozzon létre euro-koordinációs csoportot.
The national coordinators in charge of the Lisbon Strategy should also be invited to play a key role in strengthening strategic coordination and exchange of experiences.
Célravezető a lisszaboni stratégiáért felelős nemzeti koordinátorok bevonása: ők kulcsfontosságú szerepet tölthetnének be a stratégiai koordináció és a tapasztalatcsere terén.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated.
A nemzeti koordinátorok arról is gondoskodnak, hogy a nemzeti tevékenységek összehangolása megfelelő legyen.
The national correspondent shall furthermore carry out the following tasks:
A nemzeti kapcsolattartó ezenkívül a következő feladatokat is ellátja:
The national correspondent shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and the Member State regarding the preparation and implementation of the work plans.
A nemzeti kapcsolattartón keresztül valósul meg a munkaterv kidolgozásával és végrehajtásával kapcsolatos információk cseréje a Bizottság és az adott tagállam között.
The national cost of implementing the survey will depend on the final structure of the survey.
A felmérés lebonyolításának tagállami költségei a felmérés végső szerkezetétől függenek.
The national costs of such surveys cover in particular the implementation of the test in the Member States, the setting up and running of organisational support structures, training of national and school coordinators and examiners, printing of tests, coding of test results, quality assurance procedures and translation needs.
Ezek a költségek elsősorban a mérés tagállami lebonyolításának, a szervezéssel foglalkozó egységek felállításának és működtetésének, a nemzeti és az iskolai koordinátorok és vizsgáztatók betanításának, a tesztek nyomtatásának, az eredmények kódolásának, a minőségbiztosítási eljárásoknak és a szükséges fordításnak a költségeit foglalják magukban.
The National Council for EU integration could be a promising tool for deeper and more effective involvement of civil society in the EU integration process.
A Nemzeti Tanács az Európai Integrációért ígéretes eszköz lehetne a civil társadalomnak az uniós integrációs folyamatba való mélyebb és eredményesebb bevonására.
The national court asked the CJEU if there are limits imposed by EU law as regards verification of the sexual orientation of asylum applicants.
A nemzeti bíróságnak az EUB-hez intézett kérdése arra irányult, hogy tartalmaz-e az uniós jog a menedékkérők szexuális irányultságának ellenőrzésére vonatkozóan korlátozásokat.
The national courts appear to have a tendency to apply the lower scale of sanctions provided for by law and in terms of the level and amount of compensation awarded38.
Úgy tűnik, a nemzeti bíróságok inkább a jogszabályok által előírt mérték alsó határához közeli értéket alkalmaznak a kiszabott szankciók, valamint a megítélt kártérítés szintje és összege tekintetében38.
The national criminal court judge responsible for applying the sanctions must retain full discretion to gauge the seriousness of the offence and set an appropriate sentence in each individual case, in order to comply with the independence of the judiciary.
A büntetés kiszabásával megbízott nemzeti büntetőbíró teljes jogértelmezési mozgásterét meg kell hagyni, hogy minden különleges esetben, a vétség súlyának felbecslése és az arányos büntetés kiszabása során, a bíróság függetlensége érintetlenül maradjon.
The national currency/euro conversion rate shall be as on the last day of the month preceding the registration of the SPE.
A nemzeti pénznem és az euro között az SPE bejegyzését megelőző hónap utolsó napján érvényes átváltási arányt kell alkalmazni.
the national curricula should include entrepreneurship education at second and third levels, especially among females, and that measures should be taken to increase the number of female graduates in scientific/technical disciplines in order to address the employment gender gaps that exist in technical areas like engineering and ICT-related services;
a nemzeti tanterveknek magukban kell foglalniuk a vállalkozói ismeretek oktatását a középfokú oktatás és a felnőttképzés szintjén, különösen a nők körében, és hogy hozzanak intézkedéseket annak érdekében, hogy több nő szerezzen oklevelet a természettudományok/műszaki tudományok terén, hogy megszűnjön a műszaki területeken – például a mérnöki tudományok és az IKT-val kapcsolatos szolgáltatások terén – a nők és férfiak foglalkoztatásával kapcsolatban jelenleg meglévő szakadék,