natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only banks should be able to use client moneys and unencumbered assets to finance their own business to a material extent; and that should be a clear principal relationship.
Csak a bankoknak szabadna ügyfeleik pénzét és tehermentes eszközeiket saját tevékenységeik jelentős arányú finanszírozására felhasználni; ezt pedig egyértelmű megbízói kapcsolat keretében kell végezni.
Only BE reported a project of partial decommissioning concerning the owner of a beam trawler included in the FAS that will recover 40 GT in order to build a new, much smaller vessel in replacement of his beam trawler.
Egyedül Belgium tett jelentést forgalomból való részleges kivonást célzó projektről: ennek keretében egy, a flottaátalakítási programban érintett fenékvonóhálós halászhajó tulajdonosa épít le 40 GT-nyi kapacitást, hogy abból régi fenékvonóhálós halászhajója helyett egy jóval kisebb új hajót építtessen.
Only between 1 and 5% of the decisions are appealed.
A határozatok csupán 1–5 %-a ellen nyújtanak be fellebbezést.
only bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
a vizsgálatokat csak független és akkreditált szervek végezhessék (a tanúsítási szervek akkreditációjával kapcsolatos ISO/EN-szabványokkal1 összhangban),
only bona fide economic and social councils should be accepted as AICESIS members;
az AICESIS-nek kizárólag a gazdasági és szociális tanácsok lehetnek tagjai,
Only businesses and legal persons are obliged to notify the competent authorities of both the start and the termination of employment of third-country nationals within one week at the latest.
Csak a vállalkozási tevékenység körében eljáró vagy jogi személy munkáltatók kötelesek egy héten belül tájékoztatni az illetékes hatóságokat a harmadik országok állampolgárai foglalkoztatásának megkezdéséről és befejezéséről egyaránt.
Only businesses that had introduced innovations could be identified in this area.
Ezen a területen csak olyan vállalatokat tudtunk azonosítani, amelyek innovációkat is bevezettek.
Only businesses which are competitive and profitable in the broadest sense can act effectively, safely and with guarantees for consumers.
Csak a tág értelemben versenyképes és jövedelmező vállalatok képesek színvonalasan, biztonságosan és a fogyasztóknak garanciát biztosítva működni.
Only businesses which are competitive and profitable in the broadest sense can operate effectively, safely and with guarantees for consumers.
Csak a tág értelemben versenyképes és jövedelmező vállalatok képesek színvonalasan, biztonságosan és a fogyasztóknak garanciát biztosítva működni.
Only by accepting this wide definition can the social model give the necessary inspiration in addressing future challenges.
A szociális modell csak akkor lesz képes a jövőbeli kihívások leküzdéséhez szükséges inspirációt biztosítani, ha elfogadjuk e szélesebb meghatározását.
Only by anticipating potential adverse effects early enough and adapting accordingly can very costly damage be avoided.
Csak úgy lehet elkerülni a rendkívül költséges károkat, ha kellő időben megpróbálunk azokra felkészülni és meghozzuk a megfelelő adaptációs intézkedéseket.
Only by consistently strengthening performance in these areas will we be able to maintain and strengthen Europe's position vis-à-vis global competition.
Európa helyzetének megszilárdítása és megerősítése a nemzetközi versenyben ezen területek aktív fejlesztése által történik.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world’s leading research area.
Csakis a legkorszerűbb kutatásra lehetőségeket teremtve érhető el, hogy az EU világelső kutatási térséggé váljon.
Only by doing this can the crisis be solved and jobs be retained and created.
Csak így oldható meg a válság, és csak így tarthatók meg és teremthetők munkahelyek.
Only by ensuring that these "national schemes" provide additional information, which is not obligatory on the label but available via other means (Internet, free telephone numbers, etc.), can these detrimental effects be avoided.
Ezek a kedvezőtlen hatások csak úgy kerülhetők el, ha ezek a „nemzeti rendszerek” csak olyan kiegészítő információkat jelentenek, amelyeket a címkén nem kötelező feltüntetni, más forrásból (internet, ingyenesen hívható telefonszám stb.)
Only by ensuring that these "national schemes" provide additional information, which is not obligatory on the label but available via other means (Internet, free telephone numbers, etc.), can these detrimental effects can be avoided.
Ezek a kedvezőtlen hatások csak úgy kerülhetők el, ha ezek a „nemzeti rendszerek” csak olyan kiegészítő információkat jelentenek, amelyeket a címkén nem kötelező feltüntetni, más forrásból (internet, ingyenesen hívható telefonszám stb.)
Only by ensuring the correct implementation of the acquis will it be possible to realise environmental objectives.
Csak a közösségi vívmányok helyes végrehajtásának biztosításával lesz lehetséges a környezeti célkitűzések valóra váltása.
Only by establishing a global reputation will it attract students and researchers from across Europe and act as a flagship for change.
Csak abban az esetben lesz képes magához vonzani az európai hallgatókat és kutatókat, illetve a változás jelképévé válni, ha meglapozza nemzetközi hírnevét.
Only by establishing the social dimension could the vitality of the idea of Europe be sustained.
Az európai eszme vitalitását csak úgy lehet megőrizni, ha kiépítjük a társadalmi dimenziót.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Csak az Európa által kínált előnyök (az információs társadalom fejlett infrastruktúrája, jelentős befektetések a kutatásba és az új technológiákba, illetve ezek kiaknázása az iparban, a felnőtt- és dolgozói képzés fejlesztése és az egységes piac valamennyi előnye) kihasználásával válhat lehetővé, hogy megőrizzük és fejlesszük az európai ipar versenyképességét.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers, social dialogue and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Csak az Európa által kínált előnyök (az információs társadalom fejlett infrastruktúrája, jelentős befektetések a kutatásba és az új technológiákba, illetve ezek kiaknázása az iparban, a felnőtt- és dolgozói képzés fejlesztése, a szociális párbeszéd és az egységes piac valamennyi előnye) kihasználásával válhat lehetővé, hogy megőrizzük és fejlesszük az európai ipar versenyképességét.
Only by further harmonization of the rules and procedures at EC level will we be able to reap full benefits from the new electronic customs regime in the context of new business and commercial realities.
Csak a szabályok és eljárások további EK-szintű harmonizációja révén nyerhetünk teljes hasznot az új elektronikus vámrendszerből az új üzleti és kereskedelmi valósággal összefüggésben.
Only by gathering a range of information from a range of sources can the Commission build up a coherent understanding of the market.
A Bizottság csak több információforrásból gyűjtött információk segítségével alakíthat ki a piacról egységes képet.
Only by looking back at the past can we understand what might happen in the future.
Csak a múltra visszatekintve érthetjük meg, mi történhet a jövőben.
Only by mass awareness-raising will it be possible to achieve tangible results.
Kézzelfogható eredmény csak a tömegek figyelmének felkeltésével érhető el.
Only by means of a "lazy" interpretation could this indicator switch from being an "indicator of production" to an "indicator of social well-being"6.
Ez a mutató csak nagyon „hanyag” értelmezés következtében válhatott „termelési” mutatóból a „társadalmi jólét” mutatójává6.
Only by means of an assessment such as this can the truly effective measures be enhanced and others abandoned.
Csupán egy ilyen értékelés segítségével lehet megerősíteni a ténylegesen hatékony intézkedéseket, valamint dönteni a többi elhagyásáról.
Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
Csak rendkívüli mértékű közös erőfeszítésekkel sikerülhet ugyanis teljes energiarendszerünket – az energia biztosítását, átalakítását és felhasználását – ezekre a célokra irányítva átalakítani.
Only by mobilising all the resources and by engaging all stakeholders can Europe succeed to promote growth, jobs and solidarity.
Európában csak akkor valósulhat meg nagyobb növekedés, foglalkoztatás és nagyobb mértékű szolidaritás, ha mozgósítunk minden forrást és bevonjuk az érdekeltek összes csoportját.
Only by persuading the Roma community, especially the male leaders, can positive developments be achieved.
Pozitív fejlődés csak akkor érhető el, ha sikerül meggyőzni a roma közösséget, mindenekelőtt a vezető szerepet betöltő férfiakat.
Only by promoting mass behavioural and lifestyle changes will it be possible to meet the ambitious but necessary targets set.
Csak általánosan elterjedt, tömegesen tanúsított magatartással és életmódváltással lehet elérni a kitűzött, nagyra törő és szükséges célkitűzéseket.
Only by putting in place highly effective dissemination mechanisms can the benefits of the Programme be better shared and developed, especially since Culture 2000 - due to its relatively small budget - is not intended to be a high-volume programme.
A programból származó előnyök csak igen hatékony terjesztési mechanizmusok működtetésével oszthatók meg egymással és fejleszthetők tovább főleg azért, mert a Kultúra 2000 programot viszonylag kis költségvetése miatt nem szánták nagyszabású programnak.
Only by restoring growth and confidence will we develop the EU's unique social model.
Az unióra jellemző egyedi társadalmi modellt csak a növekedés és a bizalom helyreállításával fejleszthetjük tovább.
Only by seeking agreement with the partners on the nature of that partnership, can the process be truly legitimised and lead to more successful projects.
A folyamat csak úgy válhat legitimmé és csak úgy eredményezhet sikeres projekteket, ha a partnerség természetét illetően megállapodásra törekszünk a partnerekkel.
Only by seeking agreement with the partners on the nature of that partnership, can the process be truly legitimised and lead to more successful projects.
A folyamat csak úgy válhat legitimmé, és csak úgy eredményezhet sikeres projekteket, ha a partnerség természetét illetően megállapodásra törekszünk a partnerekkel.
Only by stepping up the expansion of education and training provided through various forms of lifelong learning can the planned goals be achieved.
A tervezett célok csak az oktatás és képzés kiterjesztésének az egész életen át tartó tanulás különféle formái révén történő felgyorsításával érhetők el.
Only by stepping up the expansion of ICT-assisted education and training can these objectives be achieved.
A tervezett célok csak az IT által támogatott oktatás és képzés kiterjesztésének felgyorsításával érhetők el.
Only by stepping up the expansion of IT-assisted education and training can these objectives be achieved.
A tervezett célok csak az IT által támogatott oktatás és képzés kiterjesztésének felgyorsításával érhetők el.
Only by strengthening the partnership between the Member States and the European Community (EC) can European international S&T cooperation contribute effectively to stability, security and prosperity in the world2.
Az európai nemzetközi szintű tudományos és technológiai együttműködés csak abban az esetben képes hozzájárulni a globális stabilitáshoz, biztonsághoz és gazdasági fellendüléshez2, ha megerősödik a tagállamok és az Európai Közösség közötti partnerség.
Only by the end of this procedure the amounts to be decommitted will be definitively known.
Csak az eljárás végén lesz ismert a visszavonandó összeg.
Only by working together can we hope to protect our common Mediterranean heritage..
Csak együttműködve remélhetjük, hogy megvédjük közös földközi-tengeri örökségünket.
Only by working together in a coherent fashion can the needed investments be ensured.
A szükséges beruházások csak következetes együttműködéssel biztosíthatók.
Only cases of ships representing a serious threat to safety and the environment or showing evidence of particularly negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purposes of this Article.
E cikk alkalmazásában csak a biztonságra és a környezetre súlyos fenyegetést jelentő, vagy a szervezetek különösen gondatlan tevékenységét bizonyító hajókat kell bejelenteni.
Only CCIC members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses for the meeting and must sign the attendance list.
Utazási költségeik megtérítésére és az üléshez kapcsolódó napidíjra csak a CCMI tagjai és a meghívott szakértők jogosultak, de ehhez alá kell írniuk az ülések jelenléti ívét.
Only CCMI members and delegates and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses for the meeting; they must sign the attendance list.
Utazási költségeik megtérítésére és az üléshez kapcsolódó napidíjra csak a CCMI tagjai, küldöttei és a meghívott szakértők jogosultak, de ehhez alá kell írniuk az ülések jelenléti ívét.
Only CCMI members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses for the meeting and must sign the attendance list.
Utazási költségeik megtérítésére és az üléshez kapcsolódó napidíjra csak a CCMI tagjai és a meghívott szakértők jogosultak, de ehhez alá kell írniuk az ülések jelenléti ívét.
Only CCMI members, delegates and invited experts will be will be entitled to travel and subsistence payments, provided they have signed the attendance list.
Utazási költségeik megtérítésére és az üléshez kapcsolódó napidíjra csak a CCMI tagjai és küldöttei, továbbá a meghívott szakértők jogosultak, de ehhez az ülésen alá kell írniuk a jelenléti ívet.
Only certain clearly defined, commercially irrelevant transport operations are exempted from the scope of the Regulation.
Mindössze néhány, pontosan meghatározott, kereskedelmileg jelentéktelen fuvarozási művelet élvez mentességet a rendelet hatálya alól.
Only certified training providers would be enabled to submit courses and training plans for approval to the national supervisory authorities.
A tanfolyamokat csak megfelelő képesítéssel rendelkező oktatók tarthatják meg és az oktatási programokat a nemzeti felügyeleti szakhatósággal kell jóváhagyatni.
Only changes that substantially affect product safety or efficacy will still require prior authorisation by the competent authorities or the Commission before being implemented.
Csak a termékek biztonságosságát vagy hatásosságát lényegesen befolyásoló módosítások bevezetése előtt kell engedélyt kérni a hatáskörrel rendelkező hatóságoktól vagy a Bizottságtól.
Only claims that are clear and concrete and are based on generally accepted methods allow consumers to compare products and to make an informed choice that best suits their needs.
Csak a világos és konkrét, általánosan elfogadott módszereken alapuló állítások segíthetik a fogyasztókat a termékek összehasonlításában és a szükségleteiknek leginkább megfelelő, tájékozott döntések meghozatalában.
Only claims that are clear and concrete and are based on generally accepted methods allow consumers to compare products and to make an informed choice that best suits their needs.
Csak a világos és konkrét, általánosan elfogadott módszereken alapuló állítások segíthetik a fogyasztókat a termékek összehasonlításában, és a szükségleteiknek leginkább megfelelő, tájékozott döntések meghozatalában.
Only clear obligations with regard to exchange of information on intergovernmental agreements between the Member States and between the Member States and the Commission are capable of ensuring the necessary transparency required for coordination at Union level.
A tagállamok kormányközi megállapodásokra vonatkozó egymás közötti információcseréje, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere tekintetében kizárólag egyértelmű kötelezettségek biztosíthatják az uniós szintű koordinációhoz szükséges átláthatóságot.
Only co-ordinated EU intervention through this proposal can resolve these issues.
Ezeket a problémákat csak egy ezen javaslat révén megvalósított összehangolt uniós beavatkozás tudja megoldani.
Only CO2 emissions from domestic flights are accounted for under the Kyoto Protocol, and hence special arrangements would be needed to ensure that this does not adversely affect the accounting system11 linking the EU ETS and the Kyoto Protocol.
A Kyotói Jegyzőkönyv csak a belföldi járatokból származó kibocsátást veszi figyelembe, ezért speciális megoldással kell biztosítani, hogy ez ne járjon káros hatással az EU ETS-t és a Kyotói Jegyzőkönyvet összekapcsoló elszámolási rendszerre11.
Only collective action, based on solidarity, can ensure a timely and adequate response to all terrorist scenarios.
Kizárólag szolidaritáson alapuló együttes fellépéssel biztosítható időbeli és megfelelő válasz valamennyi terrorista tervre/terrorcselekményre.
Only commercial activities involving illicit devices are subject to Community-wide harmonisation, and the Member States remain free to decide whether or not to sanction the private ownership of such devices.
Csak a jogellenes eszközökhöz kapcsolódó kereskedelmi tevékenységek képezik a közösségi jogharmonizáció tárgyát, és a tagállamok szabadon döntik el, hogy szankcionálják-e a jogellenes eszközök magáncélú birtoklását.
Only commitment to modern procurement practices, in particular risk management, from the very top to the bottom of an Authority can ensure success.
Csak akkor lehet sikert elérni, ha egy szervnél a felső vezetéstől egészen az alsóbb szintekig – különösen a kockázatkezelés terén – modern beszerzési gyakorlatok mellett kötelezik el magukat.
Only common EU action can ensure such common standards.
Ilyen egységes standardok csak közös, uniós fellépéssel biztosíthatók.
Only Community action can establish a legal framework that allows the effective pooling of resources from R&D performers, the Commission and national governments.
Csak egy közösségi fellépés tudja megteremteni azt a jogi keretet, amely lehetővé teszi a K+F-szereplők, a Bizottság és a nemzeti kormányok erőforrásainak hatékony egyesítését.
Only Community action can improve the current disparate situation in the Member States by implementing harmonised requirements and an equal level of protection of human health and the environment and by completion of the internal market for application equipment.
Csak a közösségi fellépés képes javítani a tagállamokban jelenleg fennálló egyenlőtlen helyzeten, harmonizált követelmények és az emberi egészség- és környezetvédelem azonos szintjének megteremtésével, valamint a növényvédő szer kijuttatásához használt berendezések belső piacának kiteljesítésével.
Only Community action can lead to improvement of the completion of the internal market for plant protection products.
Csak közösségi szintű fellépés eredményezheti a növényvédő szerek belső piacának további egységesítését.
Only Community action could provide assessment at the EU level and with an EU-wide perspective, and effective responses to EU-level systemic risks.
Csak közösségi fellépéssel biztosítható, hogy az Európai Uniót érintő rendszerszintű kockázatokat az EU szintjén, az EU szemszögéből értékeljék, és eredményesen kezeljék.
Only Community legislation can amend existing Community legislation.
A hatályos közösségi jogi szabályozás csak közösségi jogi rendelkezésekkel módosítható.
Only Community legislation can ensure that credit institutions and groups of credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements of prudential supervision, which ensures a level playing-field, avoids unwarranted compliance costs for cross-border activities and thereby promotes further single market integration.
Csak közösségi szintű szabályozással érhető el, hogy az egynél több tagállamban működő hitelintézetek és hitelintézeti csoportok ugyanazon prudenciális felügyeleti követelményeket teljesítsék, és így megvalósuljon a feltételek egyenlősége, megszűnjenek a határokon átnyúló tevékenységekkel kapcsolatos indokolatlan megfelelési költségek és tovább fokozódjon a belső piaci integráció.
Only Community legislation can ensure that credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements for prudential supervision, in this case by ensuring that the already harmonised capital requirements framework for credit institutions and investment firms is further strengthened by reinforced capital requirements for trading book items, appropriate due diligence and upgraded capital requirements for complex re-securitisations, and the introduction of explicit rules and appropriate supervisory measures and sanctions with regard to remuneration structures.
Csak közösségi jogalkotással biztosítható, hogy a több tagállamban működő hitelintézetek azonos prudenciális felügyeleti követelményeket legyenek kötelesek teljesíteni, ebben az esetben annak biztosításával, hogy a hitelintézetek és a befektetési vállalkozások már összehangolt tőkekövetelmény-keretét tovább szigorítják a kereskedési könyvben szereplő elemek tőkekövetelményeinek megszilárdításával, az összetett értékpapírosítások tekintetében megfelelő átvilágítás és fokozott tőkekövetelmények előírásával, valamint a javadalmazási rendszerekkel kapcsolatos egyértelmű szabályok, célszerű felügyeleti eszközök és szankciók bevezetésével.
Only Community legislation can establish an operational R&D framework combining the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Csak a közösségi jogszabályok tudnak működő K+F-keretrendszert létrehozni, amely az európai integráció előnyeit összekapcsolná az ipari célok és szakpolitikák gyors alkalmazkodóképességével, valamint a tagállamok részvételének rugalmasságával.
only Community-level indicators can ensure comparability, and it is therefore essential to carry out regular and continuous checks and to start providing data.
csak közösségi szintű indikátorok/mutatók bevezetésével érhető el az összehasonlíthatóság, ezért nélkülözhetetlen a rendszeres és folyamatos ellenőrzések és adatszolgáltatás bevezetése.
only Community-level indicators can ensure comparability, and it is therefore essential to carry out regular and continuous checks and to start providing data;
csak közösségi szintű indikátorok/mutatók bevezetésével érhető el az összehasonlíthatóság, ezért nélkülözhetetlen a rendszeres és folyamatos ellenőrzések és adatszolgáltatás bevezetése;
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)7 of Directive 2013/34/EU8 should be eligible to become SUPs.
Csak olyan vállalkozásoknak volna szabad SUP-ként működniük, amelyek teljesítik a 2013/34/EU irányelv7 3.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Csak olyan teljes jelöltlistákat lehet szavazásra bocsátani, amelyek megfelelnek a 3.
Only consequential changes should be made to the remainder of the regulatory capital requirements for securitisations in Regulation (EU) No 575/2013 insofar as necessary to reflect the new hierarchy of approaches and the special provisions for STS securitisations.
Az 575/2013/EU rendelet értékpapírosításokra vonatkozó egyéb szabályozóitőke-követelményeit csak annyiban kell módosítani, amennyiben ez a módszerek új hierarchiájának és az STS-értékpapírosításokra vonatkozó speciális rendelkezéseknek a figyelembevétele érdekében szükséges.