natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been based on an analysis of the potential benefits and costs of action or lack of action as well as the respect of the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
A cselekvés, illetve a cselekvés hiánya potenciális előnyeinek és költségeinek elemzésén, valamint a Közösség, mint egész, gazdasági és társadalmi fejlődésének és a régiók kiegyensúlyozott fejlődésének tiszteletben tartásán alapul.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Ez az érték annak figyelembevételével került kiszámításra, hogy azt csupán a 2 000 EUR-t meghaladó összegekre kell alkalmazni, Bulgária, Románia és Horvátország kivételével az összes tagállamban.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Croatia.
Ez az érték annak figyelembevételével került kiszámításra, hogy azt csupán az összegek 2 000 EUR-t meghaladó részére kell alkalmazni, Horvátország kivételével az összes tagállamban.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Ez az érték annak figyelembevételével került kiszámításra, hogy azt csupán az egy termelőre eső közvetlen kifizetések 2000 EUR-t meghaladó összegére kell alkalmazni, és nem az összes tagállamban.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
Ez az érték annak figyelembevételével került kiszámításra, hogy azt csupán az egy termelőre eső közvetlen kifizetések összegének 2 000 EUR-t meghaladó részére kell alkalmazni, és a kiigazítást Horvátország esetében nem kell alkalmazni.
It has been calculated that children whose mothers have had five years of primary education have a 40% higher chance of surviving beyond the age of 5."1
Kiszámították, hogy azok a gyermekek, akiknek az anyja öt évnyi alapfokú oktatásban részesült, 40%-kal nagyobb eséllyel érik meg az ötéves kort.”1
It has been calculated that if China continues to grow at an annual rate of 8%, with a population of 1.45 billion its per capita income will by 2031 be equivalent to that recorded for the United States in 2004.
Kiszámolták, hogy amennyiben Kína évi 8%-os gazdasági növekedése 2031-ig folytatódik, a lakosság – 1 450 milliárd ember – egy főre eső jövedelme meg fog egyezni az Egyesült Államok 2004-es egy főre eső bevételével.
It has been calculated that the average turnover per baker has increased by 4% last year.
A számítások szerint az egyes pékek átlagos árbevétele tavaly 4 %-kal emelkedett.
It has been calculated that, if e-commerce in goods reaches 15 % of retail sales and all Single Market barriers are removed, the overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7 % of EU GDP).11
A számítások szerint, ha a termékek elektronikus kereskedelme eléri a kiskereskedelmi értékesítések 15%-át és valamennyi, az egységes piac előtt álló akadály megszűnik, a fogyasztók nyeresége összesen 204 milliárd EUR-t (az EU GDP-jének 1,7 %-a) tehet ki11.
It has been carried out by the Commission and contains information about the needs to be met, the objectives to be achieved, the risks linked with the proposal and the alternative scenarios.
Az értékelést a Bizottság készítette, és a kielégítendő igényekre, az elérendő célkitűzésekre, a javaslathoz kapcsolódó kockázatokra és a forgatókönyv-alternatívákra vonatkozó információkat tartalmaz.
It has been carried out by the Commission.
A Bizottság végezte el ezt az értékelést.
It has been carried out by the Commission.
A vizsgálatot a Bizottság végezte.
It has been claimed that ISO 17025 accreditation is more of a bureaucratic device, which guarantees good traceability and documentation inside a laboratory, than a tool which guarantees scientific harmonisation.
Azt állították, hogy az ISO 17025 akkreditáció inkább bürokratikus eszköz, amely biztosítja a megfelelő nyomon követhetőséget és dokumentációt a laboratóriumon belül, és nem olyan eszköz, amely garantálná a tudományos harmonizációt.
It has been claimed that the Commission's investigation has undermined the possibility of the EU transforming itself into a centre for innovative ideas and is based upon incorrect technical evidence.
Azt is állítják, hogy az Európai Bizottság vizsgálata aláásta annak a lehetőségét, hogy az Európai Unió az innovatív ötletek központjává váljon, és helytelen technikai érveket hozott fel.
It has been claimed that the Commission’s investigation has undermined the possibility of the EU transforming itself into a centre for innovative ideas and is based upon incorrect technical evidence.
Azt is állítják, hogy az Európai Bizottság vizsgálata aláásta annak a lehetőségét, hogy az Európai Unió az innovatív ötletek központjává váljon, és helytelen technikai érveket hozott fel.
It has been clarified that an application can be accelerated if there are serious reasons to consider an applicant as a danger to national security.
Egyértelművé tettük, hogy a kérelmet akkor lehet gyorsított eljárásban elbírálni, ha alapos indokok alapján vélhető, hogy a kérelmező veszélyt jelent a nemzetbiztonságra.
It has been clarified that exceptions can be made from the principle of automatic suspensive only in case where acceleration or inadmissibility grounds apply.
Pontosítottuk, hogy az automatikus felfüggesztő hatály elve alól csak akkor lehet kivételt tenni, ha gyorsítási vagy elfogadhatatlansági indokok állnak fenn.
It has been clarified that if there are no new elements, the application shall be considered as inadmissible.
Egyértelművé tettük, hogy amennyiben nincsenek új elemek, a kérelem elfogadhatatlannak minősül.
It has been clarified that in these cases, the decision on the permission must be based on the opinion of the determining authority.
Egyértelművé tettük, hogy ezekben az esetekben az engedélyről hozott döntést az eljáró hatóság véleményére kell alapozni.
It has been clarified that several persons may request and be covered by a decision and that decisions are valid throughout the Community, unless otherwise specified, and that the rules on decisions also apply where an appeal is dealt with by the customs authorities.
Tisztázást nyert, hogy számos személy kérheti, hogy határozat vonatkozzon rá, és a határozatok a Közösség egészére érvényesek, kivéve, ha más rendelkezés történt, és hogy a határozatokra vonatkozó szabályok akkor is alkalmazandók, amikor egy fellebbezéssel foglalkoznak a vámhatóságok.
It has been clarified that the assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment undertaken to identify applicants with special procedural needs (Article 21).
Egyértelműsítésre került, hogy a felmérést a már meglévő nemzeti eljárásokba vagy a különleges eljárási szükséglettel rendelkező kérelmezők azonosítására szolgáló felmérésbe integrálhatják.
it has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country during three consecutive years immediately preceding the update of the list of beneficiary countries;
az országot a Világbank a kedvezményezett országok listája frissítésének időpontját közvetlenül megelőző három egymást követő évben magas jövedelmű vagy közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országnak minősítette;
It has been clear for some time now that, as has already happened in industry, entire sectors of European production may conceivably be lost.
Már nem zárható ki az sem, hogy – az iparhoz hasonlóan – teljes termelési ágak tűnnek el Európában.
It has been clearly demonstrated that nanostructured systems can significantly reduce friction between two connecting surfaces, and thus reduce wear and tear.
Már meggyőző módon sikerült kimutatni, hogy a nanoszerkezetű rendszerek jelentősen csökkenthetik két érintkező felület között a súrlódást, ezáltal csökken a kopás is.
It has been clearly shown that this sector is based on an entrepreneurial mindset.
Ebből egyértelműen kiderül, hogy ez az ágazat a vállalkozói szellemen alapul.
It has been conceived as a "reputational" body with a high level composition that should influence the actions of policy makers and supervisors by means of its moral authority.
Az elgondolás szerint egy magas szintű, „tekintélyelven”működő szerv jön létre, amely a döntéshozók és felügyeleti szervek tevékenységét az erkölcsi tekintélyén keresztül befolyásolja.
It has been concluded by the Gas Coordination Group that this indicator is very high and that shortfalls which do not reach this level might nevertheless require a Community response.
A gázkoordinációs csoport azonban úgy vélte, hogy e meghatározás küszöbei túl magasak, és az ilyen mértéket el nem érő zavarok is szükségessé tehetnek közösségi fellépést.
It has been concluded that an amendment to the existing Directives by means of targeted changes within the current framework is the preferred policy option.
Az a döntés született, hogy a kívánatos megoldás a hatályos irányelvek célirányos változtatások révén történő módosítása.
It has been concluded that Union co-financing is the most efficient option.
Megállapításra került, hogy az uniós társfinanszírozás a leghatékonyabb opció.
It has been confirmed by the Community legislator that well-functioning National Regulatory Authorities (NRAs) are crucial for the accomplishment of an internal market for postal services.
A közösségi jogalkotó megerősítette, hogy a postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósításához elengedhetetlenek a jól működő nemzeti szabályozó hatóságok.
It has been considered appropriate to introduce in the EC regime an additional measure which is not envisaged in the Athens Convention 2002: the advance payments as provided for in the air and rail sectors.
Indokolt egy olyan kiegészítő intézkedés beépítése az EK-rendszerbe, amely nem szerepel a 2002.
It has been continually running behind.
Az EU folyamatosan le volt maradva.
It has been decided however that those measures alone would not be able to substantially contribute to the solving of the identified problems.
Végül azonban az a döntés született, hogy ezek az intézkedések magukban nem lennének alkalmasak arra, hogy a feltárt problémák megoldását érdemben elősegítsék.
It has been decided to establish a common Working Group to reinforce the coordination between the US and EU so as to avoid any duplication in the implementation of export control activities.
Úgy határoztak, hogy az Egyesült Államok és az Unió közötti koordináció megerősítésére közös munkacsoportot hoznak létre, hogy az exportellenőrzési tevékenységek végrehajtása során elkerüljék az átfedéseket.
It has been decided to focus on a few issues such as multilateralism, trade, transatlantic economic cooperation, global climate change and the involvement of stakeholders.
Úgy határoztunk, hogy csak néhány kérdésre összpontosítunk, amelyek a következők: multilateralizmus, kereskedelem, transzatlanti gazdasági együttműködés, globális éghajlatváltozás és az érdekeltek bevonása.
It has been decided to provide for concessions a longer deadline than in case of public contracts, given that concession contracts are usually more complex.
A javaslat a közbeszerzési szerződésekhez képest hosszabb határidőt biztosít a koncessziók esetében, mivel a koncessziós szerződések általában összetettebbek.
It has been decided, as the Committee’s opinion states, and in accordance with this Commission communication, to prepare for, through civil dialogue, 'the effects of Turkish accession on the workings and the concept of the European Union itself'1.
Amint az a véleményéből is kitűnik és a jelen bizottsági közleménnyel is összhangban van, határozott szándéka a civil párbeszéd szintjén kitérni „mindazokra a hatásokra, amelyek Törökország csatlakozásával járnak majd az Európai Unió működésére, sőt, fogalmára nézve1.
It has been deemed useful to start implementing the system in two restricted fields: the recognition of professional qualifications, which has already begun, and the Services Directive.
Ugyanakkor megfelelőnek tartották, hogy a rendszer alkalmazását először két területre korlátozzák: a szakmai képesítések elismerésére, ahol már el is indították a rendszert, és a szolgáltatásokról szóló irányelvre.
It has been deemed useful to start implementing the system in two restricted fields: the recognition of professional qualifications, which has already begun, and the Services Directive.
Ugyanakkor úgy tartották helyesnek, hogy a rendszer alkalmazását először két területre korlátozzák: a szakmai képesítések elismerésére, ahol már el is indították a rendszert, és a szolgáltatásokról szóló irányelvre.
It has been defined through the GMES process by determining which parameters Earth-orbiting satellites can actually observe from a height of about 800 kilometres above the ocean.
A GMES eljárása alapján állapították meg annak meghatározásával, hogy a Föld körüli pályán keringő műhold mely paramétereket képes ténylegesen megfigyelni az óceán feletti 800 kilométeres magasságból.
it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
a felhasználó részére legkésőbb a következő gazdasági év november 30-ig leszállították.
It has been demonstrated in practice that European works councils have, in many cases, not only made use of their right to be informed and consulted but have also entered into agreements on a voluntary basis in respect of a number of the issues being tackled.
5 Ahogy az európai üzemi tanácsok gyakorlata mutatja, ezek gyakran nem csak tájékoztatásra és konzultációra irányuló jogukkal éltek, hanem ezen túlmenően önkéntes alapú, az említett témák némelyikét érintő megállapodásokat is kötöttek.
It has been demonstrated in practice that European works councils have, in many cases, not only made use of their right to be informed and consulted but have also entered into agreements on a voluntary basis in respect of a number of the issues being tackled.
Ahogy az európai üzemi tanácsok gyakorlata mutatja, ezek gyakran nem csak tájékoztatásra és konzultációra irányuló jogukkal éltek, hanem ezen túlmenően önkéntes alapú, az említett témák némelyikét érintő megállapodásokat is kötöttek.
It has been demonstrated that considerably less waste is delivered to ports that apply the 100% direct fee system, by which waste fees are fully charged on the basis of the volumes delivered.
Kimutatható, hogy jelentősen kevesebb hulladékot ürítenek azokban a kikötőkben, amelyek 100 %-osan közvetlen díjrendszert alkalmaznak, vagyis ahol a hulladékdíjakat teljes mértékben az ürített mennyiség alapján vetik ki.
It has been demonstrated that this level of funding does not cover the overheads, the extra costs and the risk of implementing a “trans-European” service.
Kimutatták, hogy ez a támogatási szint nem elegendő az általános költségek, a különleges költségek és a „transzeurópai” hálózat kialakításával összefüggő kockázat fedezésére.
It has been demonstrated that well-managed European marine protected areas have positive ecological effects.
Bebizonyosodott, hogy a jól irányított európai védett tengeri területeknek pozitív ökológiai hatásai vannak.
It has been designed as a basic reference document; its content may be adapted to suit the duration of the mobility and the particularities of the various educational, training and youth activities as well as the needs of the participants.
Azzal a céllal készült, hogy alapvető referenciadokumentumként szolgáljon; tartalmát hozzá lehet igazítani a külföldi tartózkodás időtartamához és a különböző oktatási, képzési és ifjúsági tevékenységek sajátosságaihoz, valamint a résztvevők szükségleteihez.
It has been designed as a basic reference document; its content may be adapted to suit the duration of the mobility and the particularities of the various educational, training and youth activities as well as the needs of the participants.
Kiindulásként szolgáló alapdokumentumként készült; tartalmát a mobilitási időszak időtartamához, a különféle oktatási, képzési és ifjúsági tevékenységek sajátosságaihoz, valamint a résztvevők szükségleteihez is lehet igazítani.
It has been designed in accordance with the following two-step methodology.15
A tervezés az alábbi kétlépéses módszertannak megfelelően történt.15
it has been designed to be installed on the type of tractor for which the extension of the EEC EC type-approval has been requested;
az ülést arra a traktortípusra szánták, amelyre az EK típusjóváhagyás kiterjesztését kérik;
It has been developed to be consistent with the Ministerial Declaration and the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) scheduled to be adopted in Budapest.
A Cselekvési Terv úgy került kidolgozásra, hogy konzisztens legyen a Miniszteri Nyilatkozattal és a Gyermekek Európai Környezetvédelmi és Egészségügyi Cselekvési Tervével (CEHAPE), amelyeket várhatóan Budapesten fogadnak el.
It has been developed to support persons in vocational training going abroad for placement.
Arra fejlesztették ki, hogy a külföldi szakmai gyakorlatra utazó személyeket támogassa.
It has been developing a real partnership with developing countries to eradicate poverty, to promote growth and to fulfil the Millenium Development Goals (MDGs).
Valódi partnerséget alakított ki a fejlődő országokkal a szegénység felszámolása, a növekedés elősegítése és a millenniumi fejlesztési célok valóra váltása érdekében.
It has been difficult to develop a methodology for allocating this margin to individual transactions for VAT purposes under an invoice-based method.
Nehézségeket okozott egy olyan módszer kidolgozása, amely ezt a kamatmarzsot a hozzáadottérték-adó számla alapú módszer keretében történő kiszámítása érdekében egyedi tranzakciókhoz tudja rendelni.
It has been difficult to develop a methodology for allocating this margin to individual transactions for VAT purposes under an invoice-based method.
Nehézségeket okozott egy olyan módszer kidolgozása, amely ezt a kamatmarzsot a hozzáadottérték-adó számla-alapú módszer keretében történő kiszámítása érdekében egyedi tranzakciókhoz tudja rendelni.
It has been discussed especially in the Florence forum process, whether binding security rules at the European level are necessary.
Az európai szintű kötelező erejű biztonsági szabályok szükségességéről elsősorban a Firenzei Fórum keretében folytattak megbeszéléseket.
It has been drafted with a view to minimising the necessary amendments.
A javaslat megszövegezésének célja az volt, hogy minimálisra lehessen korlátozni a szükséges módosításokat.
It has been effective.
Ez eredményesnek bizonyult.
It has been elaborated on the basis of contributions from Commission services, Member State authorities and stakeholders.
Ezt a bizottsági szolgálatok, a tagállamok hatóságai és az érdekelt felek hozzájárulásainak alapján dolgozták ki.
It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Megvannak a biztosítékok arra, hogy ez a rendelkezésgyűjtemény nem tartalmaz majd lényegi változtatásokat, mert az egyetlen célja mindössze az, hogy a közösségi jog világossá és áttekinthetővé váljon.
It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Megvannak a biztosítékok arra, hogy ez a rendelkezésgyűjtemény nem tartalmaz majd lényegi változtatásokat, mindössze a közösségi jog világossá és áttekinthetővé tételét szolgálja.
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is guilty of grave professional misconduct by having violated applicable laws or regulations or ethical standards of the profession to which the person or entity belongs, or by having engaged in any wrongful conduct which has an impact on its professional credibility where such conduct denotes wrongful intent or gross negligence, including, in particular, any of the following:
jogerős ítélet vagy jogerős közigazgatási határozat megállapította, hogy a személy vagy szervezet súlyos szakmai kötelezettségszegést követett el azáltal, hogy megsértette a szakmai tevékenységére vonatkozó törvényeket, rendeleteket vagy etikai normákat, vagy a szakmai hitelességét befolyásoló, szándékosságra vagy súlyos gondatlanságra utaló jogellenes magatartást tanúsított, beleértve különösen az alábbiakat:
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the applicable law;
jogerős ítélet vagy jogerős közigazgatási határozat megállapította, hogy a személy vagy szervezet megszegte az alkalmazandó jog szerinti adófizetési vagy társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségét;
it has been established by a final judgment that the person or entity is guilty of any of the following:
jogerős ítélet megállapította, hogy a személy vagy szervezet elkövette az alábbiak valamelyikét:
It has been established in a democratic way, has no desire to achieve hegemony and shows respect for diversity of opinion and cultural diversity, whilst seeking to bring about economic and social cohesion and to open up markets.
Demokratikus alapon jött létre, nem törekszik világuralomra, és tiszteletben tartja a véleményszabadságot és a kulturális sokszínűséget, miközben figyelmet fordít a gazdasági és társadalmi kohézióra és a nyitottságra is.
It has been established that NRAs play an essential role in realising the goal of accomplishing the Internal Market and in a multi-operator environment.
Megállapítható, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok alapvető szerepet töltenek be a belső piac megvalósításában és a többszereplős piaci környezetben.
It has been estimated that "reputation capital"9 could act as a second currency, whose value lies in providing trust.
A „hírnévből eredő tőke”9 olyan, akár pénzben is kifejezhető értéket jelenthet, amely a megbízhatóságból fakad.
It has been estimated that 3.5 million sites may be potentially contaminated, with 0.5 million sites being really contaminated and needing remediation.
A becslések szerint a 3,5 millió potenciálisan szennyezett terület mellett 0,5 millió terület tekinthető súlyosan szennyezettnek, amely utóbbiak esetében azonnali rehabilitációra van szükség.
It has been estimated that 50 to 60% of municipal waste incinerators in the EU will meet the new energy efficiency criteria of the WFD.
Becslések szerint az EU kommunálishulladék-égetőinek 50-60%-a meg fog felelni a hulladék-keretirányelv új energiahatékonysági kritériumainak.
It has been estimated that a 25% reduction in the administrative cost burden in the EU would initially result in a 1% increase in real GDP.
A becslések alapján az adminisztratív terhekhez kapcsolódó költségek 25%-os csökkentése az EU-ban első lépésben a valós GDP 1%-os növekedését eredményezné.
It has been estimated that a reduction by 25% of these costs would over time increase EU GDP by up to 1.5% (or 150 bn euro).
Úgy becsülik, hogy az ilyen jellegű költségek 25 százalékos csökkentése idővel az EU GDP-jét 1,5 százalékkal (vagyis 150 milliárd euróval) növelné.
It has been estimated that almost a third of the European labour force (80 million people) is low skilled.
Becslések szerint az európai munkaerő közel egyharmada (80 millió ember) alacsonyan képzett.
It has been estimated that around 4 % of eco-innovations led to more than a 40 % reduction of material use per unit of output28, highlighting the great future potential.
Becslések szerint az ökoinnovációk mintegy 4%-a több mint 40%-os anyagfelhasználás-csökkenést eredményezett termelési egységenként28, ami jól szemlélteti a jövőbeni jelentős potenciált.