natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the proposal covers retransmissions insofar as they concern TV and radio programmes originating in other Member States.
Továbbá a javaslat annyiban vonatkozik a továbbközvetítésekre, amennyiben azok más tagállamokból származó televízió- és rádióműsorokat érintenek.
Moreover, the proposal displays the following key elements of added value:
Emellett a javaslat a következő, hozzáadott értéket képviselő főbb elemeket tartalmazza:
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from a bilateral social security agreement concluded between a Member State and San Marino where the latter provides for more favourable treatment of the persons concerned.
Ezenfelül a javaslat nem érinti a tagállamok és San Marino között létrejött kétoldalú szociális biztonsági megállapodásból származó jogokat és kötelezettségeket, amennyiben azok kedvezőbb elbánást biztosítanak az érintett személyek tekintetében.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Albania where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Ezenfelül a javaslat nem érinti a tagállamok és Albánia között létrejött kétoldalú szociális biztonsági megállapodásokból származó jogokat és kötelezettségeket, amennyiben azok kedvezőbb elbánást biztosítanak az érintett személyek tekintetében.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Montenegro where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Ezen felül a javaslat nem érinti a tagállamok és Törökország között létrejött kétoldalú szociális biztonsági megállapodásokból származó jogokat és kötelezettségeket, amennyiben azok kedvezőbb elbánást biztosítanak az érintett személyek tekintetében.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Turkey where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Ezenfelül a javaslat nem érinti a tagállamok és Törökország között létrejött kétoldalú szociális biztonsági megállapodásokból származó jogokat és kötelezettségeket, amennyiben azok kedvezőbb elbánást biztosítanak az érintett személyek tekintetében.
Moreover, the proposal does not impose on service providers any disproportionate cost.
Ráadásul a javaslat nem hárít aránytalan költségeket a szolgáltatókra.
Moreover, the proposal does not impose on traders any disproportionate costs.
A javaslat emellett nem ró a kereskedőkre aránytalan költségeket.
Moreover, the proposal does not prevent undertakings from agreeing upon other contractual provisions regarding payment, including in the case of transactions between undertakings and in exceptional cases also between public authorities and undertakings the payment period, in accordance with the fundamental principle of freedom of contract between economic operators.
Továbbá a javaslat a gazdasági szereplők szerződéses szabadságának alapelvével összhangban nem akadályozza meg a vállalkozásokat abban, hogy a fizetés tekintetében egyéb szerződéses rendelkezésekről, ezen belül – vállalkozások közötti ügyletek, valamint kivételes esetekben hatóságok és vállalkozások közötti ügyletek esetében – fizetési határidőről állapodjanak meg.
Moreover, the proposal extends the current reporting requirement imposed on Member States, in order to include those provisions in relation to which the Commission's evaluation report underlined a number of deficiencies regarding their implementation.
Emellett a tagállamok jelenlegi jelentéstételi kötelezettségét a javaslat azon rendelkezésekre is kiterjeszti, amelyek végrehajtásával kapcsolatban a Bizottság értékelő jelentése számos hiányosságot emelt ki.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report, which has been disregarded in the past by the Commission5.
Emellett a Larosière-jelentésben már megjelölt és az Európai Bizottság által korábban figyelmen kívül hagyott5 helyes irányba történt elmozdulás.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report9.
Emellett a Larosière-jelentésben már megjelölt9 helyes irányba történt elmozdulás.
Moreover, the proposal for the next programme will take up the consultants’ recommendation that reducing administrative burdens should be one of its specific objectives.
A következő programra irányuló javaslat ezenfelül megfogadja a tanácsadóknak azt az ajánlását, hogy az adminisztratív terhek csökkentése a program egyik különleges célkitűzése legyen.
Moreover, the proposal foresees specific treatment for micro-enterprises, which are given the possibility of replacing the applicable system for assessment and verification of constancy of performance by a STD, without the intervention of a third party, except for products having a very important role in assuring the safety of the works.
A javaslat külön elbánásban részesíti a mikrovállalkozásokat, amelyek lehetőséget kapnak arra, hogy a teljesítményállandóság értékelésére és ellenőrzésére alkalmazandó rendszert egyéni műszaki dokumentációval helyettesítsék, amelyhez nem szükséges harmadik fél beavatkozása; kivételt képeznek ez alól azok a termékek, amelyek nagyon fontos szerepet játszanak az építmények biztonságának biztosításában.
Moreover, the proposal foresees the adoption of a common information leaflet to be used across the Member States.
Ezenfelül a javaslat előírja az összes tagállamban használandó közös tájékoztató szórólap elfogadását.
Moreover, the proposal foresees the obligation for the Member States to organise aptitude tests on a regular basis.
Ezenkívül a javaslat értelmében a tagállamok kötelesek lesznek rendszeresen alkalmassági vizsgákat rendezni.
Moreover, the proposal includes simplified rules for claiming VAT refunds in other Member States thereby reducing burdens on SMEs and encouraging them to increase their intra-EU trade.
A javaslat egyszerűsített szabályokat tartalmaz a más tagállamokban történő héa-visszatérítéseket illetően is, csökkentve a kkv-k terheit és az EU-n belüli üzleti tevékenység növelésére ösztönözve őket.
Moreover, the proposal incorporates numerous safeguards in order to ensure that reception conditions are specifically designed to meet asylum seekers' special needs.
Ezen felül a javaslat számos biztosítékot tartalmaz annak garantálására, hogy a befogadási feltételeket kifejezetten úgy alakították ki, hogy eleget tegyenek a menedékkérők sajátos igényeinek.
Moreover, the proposal introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised.
Ezen felül a javaslat összehangolt kollíziós szabályt vezet be a joghatósági megállapodások anyagi érvényességének feltételeire, így biztosítva az ügy hasonló kimenetelét függetlenül attól, hogy melyik bíróságot hívják fel.
Moreover, the proposal introduces a specific obligation to have a financial guarantee covering the costs linked to the repatriation of seafarers in case of abandonment.
Ezen túlmenően a javaslat a pénzügyi biztosíték tekintetében speciális kötelezettséget vezet be, amelynek célja a tengerészek repatriálási költségeinek fedezése hajóelhagyás esetén.
Moreover, the proposal is based on a ‘tool box’ approach, allowing Member State a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
Továbbá a javaslat egy „eszköztár”-megközelítésen alapul, vagyis maximális rugalmasságot enged a tagállamoknak, hogy az eljárásokat és az eszközöket saját helyzetükhöz igazítsák.
Moreover, the proposal is based on a “tool box” approach, allowing Member State a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
Továbbá a javaslat egy „eszköztár”-megközelítésen alapul, vagyis maximális rugalmasságot enged a tagállamoknak, hogy az eljárásokat és az eszközöket saját helyzetükhöz igazítsák.
Moreover, the proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development Strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Ezen kívül a javaslat teljes mértékben összhangban áll az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiájának céljaival, és jelentős mértékben hozzájárul a lisszaboni stratégia célkitűzéseihez.
Moreover, the proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Ezenkívül a javaslat minden tekintetben összhangban van az Európai Unió Fenntartható fejlődési stratégiájának céljaival, és jelentős mértékben hozzájárul a lisszaboni stratégia célkitűzéseihez.
Moreover, the proposal is without prejudice to the decisions on the post-2013 multi-annual financial framework.
Emellett a javaslat nem érinti a 2013 utáni többéves pénzügyi keretre vonatkozó döntéseket
Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific legislation.
A javaslat ezenkívül megállapítja a fogyasztási cikkek értékesítési láncában részt vevő gazdasági szereplők (gyártók, importőrök, forgalmazók) alapvető kötelezettségeit, amennyiben e szereplőkre nem vonatkoznak az ágazatspecifikus jogszabályok szerinti megfelelő követelmények.
Moreover, the proposal leaves it up to the Member States whether to mitigate or completely avoid the impact on households.
A javaslat továbbá a tagállamokra bízza azt, hogy a háztartásoknál jelentkező hatást mérséklik-e, esetleg teljes mértékben kiküszöbölik azt.
Moreover, the proposal only partially covers the status of the marine environment.
A javaslat ráadásul olyan eljárást ír elő, amely egyoldalúan a tengeri környezet állapotára vonatkozik.
Moreover, the proposal provides for, at most, a single, optional check.
Ezenfelül a fakultatív ellenőrzést maximálisan egy hivatalra korlátozzák.
Moreover, the proposal provides that a decision taken by a Member State, producing adverse legal effects on a person or seriously affecting him/her, must not be taken on the basis of automated processing of PNR data only.
Ezenfelül a javaslat úgy rendelkezik, hogy a tagállam egy személyre nézve hátrányos joghatással járó vagy őt súlyosan érintő döntést pusztán a PNR-adatok automatikus feldolgozása eredményeként nem hozhat.
Moreover, the proposal seeks to enhance the existing exchange of information between Member States, which cannot be made by a Member State alone and can be made only in a compartmental way on a bilateral basis by the Member States.
A javaslat emellett a tagállamok közötti információcsere javítására is irányul, amit a tagállamok önállóan nem, kétoldalúan pedig csak részben érhetnek el.
Moreover, the proposal seeks to enhance the existing exchange of information between Member States, which cannot be made by a Member State alone and can be made only in a compartmental way on a bilateral basis by the Member States.
Ezenfelül a javaslat javítani igyekszik a tagállamok közötti információáramláson, amire egy tagállam sem képes önmagában; az csakis csoportosan, bilaterális alapon történhet a tagállamok között.
Moreover, the proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
A javaslat továbbá meghatározza a felügyeleti, jelentési és értékelési szabályokat, megfelelően figyelembe véve a javasolt program vagy tevékenység végrehajtásában részt vevő minden irányítási szint felelősségeit.
Moreover, the proposal should lay down a specific – of necessity, short – time limit for the claimant to comply with the court’s request.
A javaslatnak továbbá adott – szükség esetén rövid – határidőt kell megszabnia a felperes számára, hogy az teljesíthesse a bíróság kérését.
Moreover, the proposal shows the following main elements of added value:
Emellett a javaslat a következő, hozzáadott értéket képviselő főbb elemeket tartalmazza:
Moreover, the proposal specifies the conditions under which the Commission may decide to suspend the application of the relocation mechanism for the benefit of a Member State should it fail to comply with its obligations.
A javaslat ezen túlmenően meghatározza, hogy a Bizottság milyen feltételekkel határozhat úgy, hogy felfüggeszti az áthelyezési mechanizmus valamely tagállam érdekében történő alkalmazását, amennyiben az adott tagállam nem teljesíti a kötelezettségeit.
Moreover, the proposal states that the structure of the report will be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Ezen kívül a javaslat előírja, hogy a jelentés felépítését a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal foglalkozó tanácsadó bizottsággal együttműködve a Bizottság határozza meg .
Moreover, the proposal takes account of a series of declarations by the European Council and the European Parliament, setting out policy orientations for the further development of European civil protection cooperation.
A javaslat továbbá figyelembe veszi az Európai Tanács és az Európai Parlament nyilatkozatainak sorozatát, melyek meghatározzák az európai polgári védelmi együttműködés továbbfejlesztésének politikai irányát.
Moreover, the proposal would allow Cyprus to apply the maximum co-financing rate of 85% for Cyprus until programme closure.
Emellett Ciprus számára megteremti a lehetőséget, hogy a ciprusi támogatások esetében a program lezárásáig a maximális, 85%-os társfinanszírozási arány legyen alkalmazható.
Moreover, the proposal would allow the Commission to extend the exceptional co-financing rate of 85% for the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
Emellett a javaslat megteremti a lehetőséget a Bizottság számára, hogy az ERFA és az ESZA ciprusi projektjei esetében a program lezárásáig kiterjessze a rendkívüli maximális, 85%-os társfinanszírozási arányt.
Moreover, the proposed amendment is expected to provide legal certainty to Member States that wish to restrict or prohibit GMO cultivation.
A javasolt módosítás ezenkívül jogbiztonságot biztosítana azoknak a tagállamoknak, amelyek korlátozni vagy megtiltani kívánják a GMO-k termesztését.
Moreover, the proposed approach is characterised by instrument flexibility4, variable geometry, and flexibility in terms of the extent of programme integration pursued (partial cycle, full cycle).
Az elképzelés fontos vonása a programintegráció tervezett mértékében (teljes élettartam vagy annak egy része), illetőleg az eszközök4 tekintetében meglévő rugalmasság, valamint a „változó geometria” elvének érvényesülése.
Moreover, the proposed dates are not realistic given the timetable for the adoption of the third railway package.
Másrészt a javasolt dátumok nem reálisak a harmadik vasúti csomag elfogadásának időpontja szempontjából.
Moreover, the proposed deadline (2010) seems rather short as the legislative procedure only started at the end of 2005, which, given the slowness of the legislative process, could mean that Member States have very little time to comply.
Ezen túlmenően a megszabott határidő elég rövidnek tűnik (2010), miközben a jogalkotási folyamat 2005 végén vette kezdetét, ami a jogalkotási eljárások lassúságát figyelembe véve lehet, hogy csak igen kevés időt hagy majd a tagállamoknak a megfelelés biztosítására.
Moreover, the proposed deadline (2010) seems rather short as the legislative procedure only started at the end of 2005, which, given the slowness of the legislative process, could mean that Member States have very little time to comply.
Ezen túlmenően a megszabott határidő elég rövidnek tűnik (2010), miközben a jogalkotási folyamat 2005 végén vette kezdetét, ami a jogalkotási eljárások lassúságát figyelembe véve lehet, hogy csak igen kevés időt hagy majd a tagállamoknak a megfelelőség biztosítására.
Moreover, the proposed Decision of the Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Turkey and to their family members legally resident in Turkey.
Ezenfelül a javasolt társulási tanácsi határozat biztosítja, hogy az ellátások átvitelére, illetve a családi ellátásokra vonatkozó rendelkezések a kölcsönösség elve alapján a Törökországban hivatalosan munkát vállaló uniós állampolgárokra, valamint a Törökországban hivatalos tartózkodási hellyel rendelkező családtagjaikra is érvényesek legyenek.
Moreover, the proposed Decision of the Cooperation Committee ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in San Marino and to their family members legally resident in San Marino.
Ezenfelül a javasolt együttműködési bizottsági határozat biztosítja, hogy az ellátások átvitelére, illetve a családi ellátásokra vonatkozó rendelkezések a kölcsönösség elve alapján a San Marinóban hivatalosan munkát vállaló uniós állampolgárokra, valamint a San Marinóban hivatalos lakhellyel rendelkező családtagjaikra is érvényesek legyenek.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Albania and to their family members legally resident in Albania.
Ezenfelül a stabilizációs és társulási tanács által javasolt határozat biztosítja, hogy az ellátások átvitelére, illetve a családi ellátásra vonatkozó rendelkezések a kölcsönösség elve alapján az Albániában hivatalosan foglalkoztatott uniós állampolgárokra, valamint az Albániában hivatalos lakhellyel rendelkező családtagjaikra is érvényesek legyenek.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Montenegro and to their family members legally resident in Montenegro.
Ezenfelül a stabilizációs és társulási tanács által javasolt határozat biztosítja, hogy az ellátások átvitelére, illetve a családi ellátásra vonatkozó rendelkezések a kölcsönösség elve alapján a Montenegróban hivatalosan munkát vállaló uniós állampolgárokra, valamint a Montenegróban hivatalos lakhellyel rendelkező családtagjaikra is érvényesek legyenek.
Moreover, the proposed European Fund for Strategic Investments will provide additional support, hence, further facilitating access to finance for projects of European significance such as in energy networks, renewable energy and energy efficiency.
Ezenfelül a javasolt Európai Stratégiai Beruházási Alap is biztosít majd kiegészítő finanszírozást, így még inkább megkönnyíti az európai jelentőségű – például az energiahálózatokra, a megújuló energiára és az energiahatékonyságra irányuló – projektek számára a finanszírozáshoz jutást.
Moreover, the proposed new strategy for CSR lacked clarity.
A javasolt új CSR-stratégia ráadásul nem elég egyértelmű.
Moreover, the proposed Programme for social change and innovation could also facilitate additional support for developing capacity and financing for social enterprises, which we welcome.
Ezenkívül, a társadalmi változás és innováció programjáról szóló javaslat előmozdíthatja a szociális vállalkozások kapacitásának és finanszírozásának fejlesztését célzó további támogatást, amit szintén üdvözlünk.
Moreover, the proposed Regulation will provide a legal framework beneficial for the wide take-up of the Large Scale Pilots (LSPs) have been put in place at the EU level to support the development of interoperable and trustworthy means of electronic communication (including SPOCS, supporting the implementation of the Services Directive; STORK, supporting the development and use of interoperable eIDs; PEPPOL, supporting the development and use of interoperable eProcurement solutions; epSOS, supporting the development and use of interoperable eHealth solutions; eCodex, supporting the development and use of interoperable eJustice solutions).
A rendeletjavaslat ezenfelül a kölcsönösen átjárható és megbízható elektronikus kommunikációs eszközök fejlesztésének támogatására uniós szinten bevezetett nagyszabású kísérleti projektek (beleértve a szolgáltatási irányelv végrehajtását támogató SPOCS-projektet, a kölcsönösen átjárható e-személyazonosítás fejlesztését és alkalmazását támogató STORK-projektet, a kölcsönösen átjárható e-közbeszerzési megoldások fejlesztését és alkalmazását támogató PEPPOL-projektet, a kölcsönösen átjárható e-egészségügyi megoldások fejlesztését és alkalmazását támogató epSOS‑projektet és a kölcsönösen átjárható e-igazságügyi megoldások fejlesztését és alkalmazását támogató eCodex-projektet) széles körű elterjedése szempontjából előnyös jogi keretet fog biztosítani.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation.
Az alapvető jogok védelme nem merülhet ki az eszközök eltervezésének és kidolgozásának a szakaszában, hanem ezek végrehajtását is magában kell foglalnia.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation7.
Az alapvető jogok védelme nem merülhet ki az eszközök eltervezésének és kidolgozásának a szakaszában, hanem ezek végrehajtását is magában kell foglalnia.7
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation8.
Az alapvető jogok védelme nem merülhet ki az eszközök eltervezésének és kidolgozásának a szakaszában, hanem ezek végrehajtását is magában kell foglalnia.8
Moreover, the Protocol to the Europol Convention10, extending Europol’s competence to all money laundering offences, would significantly promote SUSTRANS’ effectiveness, but has still not come into force due to slow ratification of the Protocol by certain Member States11.
Ezenkívül az Europol-egyezmény jegyzőkönyve10 – amely kiterjeszti az Europol hatáskörét valamennyi, pénzmosással kapcsolatos bűncselekményre, és amely jelentősen növelné a SUSTRANS hatékonyságát – még mindig nem lépett hatályba, mivel bizonyos tagállamokban lassú a megerősítés folyamata lassan halad11.
Moreover, the provider of such local access to electronic communications networks within or around a private property or a limited public area on a non-commercial basis or as an ancillary service to another activity that is not dependant on such access (such as RLAN hotspots made available to customers of other commercial activities or to the general public in that area) can be subject to compliance with general authorisations for rights of use for radio spectrum but should not be subject to any conditions or requirements attached to general authorisations applicable to providers of public communications networks or services or to obligations regarding end-users or interconnection.
Továbbá az olyan szolgáltatók esetében, amelyek magántulajdonú ingatlanon vagy behatárolt közterületen belül vagy annak környezetében olyan módon nyújtanak hozzáférési lehetőséget elektronikus hírközlő hálózatokhoz, hogy az nem üzleti alapú tevékenység, illetve a szolgáltatás csupán kiegészít valamely más, a szóban forgó hozzáféréstől független tevékenységet (például egy RLAN hotspot hozzáférhetővé tétele más kereskedelmi tevékenységek ügyfeleinek vagy a teljes nyilvánosságnak az adott területen), előírható, hogy teljesíteniük kell a rádióspektrum használatának jogához kapcsolódó általános felhatalmazás követelményeit, azonban nem írható elő számukra, hogy teljesítsék a nyilvános hírközlő hálózatokat üzemeltető vagy a nyilvánosság számára elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatókra vonatkozó, illetve a végfelhasználókra vagy az összekapcsolásra vonatkozó általános felhatalmazás követelményeit.