natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose an action plan on energy efficiency to realise the estimated 20% cost effective savings potential.
A Bizottság az energiahatékonyságra vonatkozóan cselekvési tervet javasolt a 20%-osra becsült költséghatékonysági megtakarítási potenciál elérése érdekében.
The Commission will propose an Action Plan on Measuring Administrative Costs and Reducing Administrative Burdens and launch a large measurement and burden reduction study.
A Bizottság cselekvési tervet terjeszt elő az igazgatási költségek felméréséről és az igazgatási terhek csökkentéséről, valamint nagyszabású felmérési és tehercsökkentési tanulmányokat kezdeményez.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise invoicing rules.
A Bizottság a héa-irányelv ambiciózus módosítását is javasolja, hogy megszűnjenek az elektronikus számlázás előtti akadályok és modernizálják a számlázási szabályokat.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise the invoicing rules.
A Bizottság a héa-irányelv ambiciózus módosítását is javasolja, hogy megszűnjenek az elektronikus számlázás előtti akadályok és modernizálják a számlázási szabályokat.
The Commission will propose an EU Strategy for Disaster Risk Reduction in Developing Countries, which will, inter alia, provide the strategic framework for scaling up support for disaster preparedness capacities in third countries facing high levels of risk.
A Bizottság javaslatot fog tenni a fejlődő országokra alkalmazandó uniós katasztrófakockázat-csökkentési stratégiára, amely egyebek mellett stratégiai keretet biztosít majd a magas kockázati tényezőjű harmadik országok katasztrófa-felkészültségi kapacitásait támogató fejlesztésekhez.
The Commission will propose an extension of performance labelling schemes from electrical appliances and cars to other groups of products..
A Bizottság javaslatot tesz a teljesítménycímkézési rendszerek kiterjesztésére az elektromos készülékeken és a személygépkocsikon kívül egyéb termékcsoportokra is.
The Commission will propose an Implementing Agreement of UNCLOS17 on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction and work towards successful conclusion of international negotiations on Marine Protected Areas on the high seas.
A Bizottság javaslatot fog tenni a nemzeti joghatóságon kívüli tengeri területek biológiai sokféleségéről szóló UNCLOS-t végrehajtó megállapodásra17 és munkálkodni fog a nyílt tengerek védett tengeri területeiről szóló nemzetközi tárgyalások sikeres lezárásán.
The Commission will propose an initiative to establish a High Level Group on services to businesses in order to study deficiencies in the market and issues of standardisation, innovation and international trade in sectors such as logistics, installations management, marketing and advertising.
A Bizottság kezdeményezést fog javasolni az üzleti szolgáltatásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoport létrehozása érdekében, amely tanulmányozná a piac hiányosságait és a normalizálás, az innováció és a nemzetközi kereskedelem kérdéseit olyan ágazatokban, mint a logisztika, a létesítménygazdálkodás, a marketing és a reklám.
The Commission will propose an international cooperation strategy for GMES.
A Bizottság javaslatot fog tenni a GMES nemzetközi együttműködési stratégiájára vonatkozóan.
The Commission will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, also with a view to making them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
A Bizottság megközelítéseket fog javasolni a különböző meglévő értékelési módszerek kölcsönös elismerése vagy összehangolása érdekében, többek között abból a célból is, hogy fokozza felhasználhatóságukat és megfizethetőségüket az építőipari vállalkozások, a biztosítási ipar és a beruházók számára.
The Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps based on the findings of the ongoing detailed investigation, which will provide a comprehensive insight into the functioning of financial markets with particular reference to sovereign debt.
A Bizottság megfelelő intézkedéseket javasol a short ügyletek és a hitel-nemteljesítési csereügyletek szabályozására, a folyamatban lévő részletes vizsgálat megállapításai alapján, amely átfogó betekintést nyújt a pénzügyi piacok működésébe, különös tekintettel az államadósságra.
The Commission will propose at the end of 2016 a bioenergy sustainability policy, which will take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
A Bizottság 2016 végén előterjeszti a bioenergia fenntarthatóságára irányuló stratégiáját, amely figyelembe fogja venni a bioenergiának a környezetre, a földhasználatra és az élelmiszer-termelésre gyakorolt hatását.
The Commission will propose expanding the scope of the Energy Performance of Buildings Directive substantially in 2009, after its complete implementation.
A Bizottság 2009-ben javaslatot tesz az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv hatályának jelentős kiterjesztésére annak teljes mértékű végrehajtását követően.
The Commission will propose for the new Cohesion Policy post-2013 a Common Strategic Framework (CSF) that will ensure coherence and complementarity between the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
A 2013-at követő időszakra vonatkozó kohéziós politika tekintetében a Bizottság közös stratégiai keret létrehozását fogja javasolni, amellyel biztosítható lesz, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap és az Európai Halászati Alap intézkedései egymással összhangban legyenek és kiegészítsék egymást.
The Commission will propose further measures if the development of the rail freight market continues to be unsatisfactory.
A vasúti árufuvarozási piac további nem kielégítő fejlődése esetén a Bizottság további intézkedésekre fog javaslatot tenni.
The Commission will propose further measures to strengthen the implementation of the Directive on the basis of the results of a study which are expected in July 2014.
A tanulmány 2014 júliusára várható eredményei alapján a Bizottság további intézkedéseket fog javasolni, amelyekkel ösztönözhető az irányelv végrehajtása.
The Commission will propose further steps towards a common policy on migration.
A Bizottság további, a közös migrációs politika felé vezető lépéseket javasol.
the Commission will propose in 2006 a consolidation of the three Directives on waste from the titanium dioxide industry, modernising the provisions and removing any obsolete provisions
A Bizottság 2006-ban javasolni fogja a titándioxid-iparágból származó hulladékról szóló három irányelv egységes szerkezetbe foglalását, korszerűsítve a rendelkezéseket és megszüntetve az elavult rendelkezéseket.
The Commission will propose in 2007 establishing a strengthened framework for TSOs responsible for coordinated network planning.
A Bizottság 2007-ben a hálózattervezés koordinálása érdekében javaslatot fog tenni egy megerősített, az átvitelirendszer-üzemeltetőket magában foglaló keret kialakítására.
The Commission will propose in 2009 a European Maritime Transport Space without Barriers in order to minimise formalities on goods transported by sea between EU ports, notably with the support of new technologies.
A Bizottság 2009-ben javaslatot fog benyújtani egy korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség létrehozása céljából, hogy az uniós kikötők közötti tengeri áruszállítást a lehető legkevesebb hivatalos formaság terhelje, főleg az új technológiák felhasználásával.
The Commission will propose in 2011 a revision of the Directive (1999/93/EC) on e‑signatures with a view to providing a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure e-authentication systems.
2011-ben a Bizottság javasolni fogja az elektronikus aláírásról szóló 1999/93/EK irányelv felülvizsgálatát a biztonságos elektronikus hitelesítő rendszerek nemzetközi elismerése és interoperabilitása jogi kereteinek létrehozása érdekében.
The Commission will propose in 2014 amendments to improve the Visa Code which will inter alia ensure that the EU visa policy fosters economic growth and cultural exchanges by further facilitating travel to the EU of legitimate travellers while ensuring a high level of security of the EU.
A Bizottság 2014-ben a Vízumkódex javítására vonatkozó módosításokat fog javasolni, amelyek többek között biztosítani fogják, hogy az uniós vízumpolitika hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a kulturális cserékhez azáltal, hogy még inkább megkönnyíti a jogszerűen utazók belépését az EU-ba, ugyanakkor gondoskodik az Unió magas szintű biztonságáról.
The Commission will propose in 2016 a European ‘Free flow of data’ initiative that tackles restrictions on the free movement of data for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
A Bizottság 2016-ban európai szabad adatáramlási kezdeményezésre tesz majd javaslatot, amely foglalkozna az EU-n belüli szabad adatforgalomnak a személyes adatok védelmén kívüli indokokkal történő korlátozásával és az adatok tárolási vagy feldolgozási célokra érvényes helyének indokolatlan korlátozásaival.
The Commission will propose in the Public Authorities Board to develop a simple way to include national support considerations at an appropriate level of detail in the Annual Work Programme.
A Bizottság a hatóságok testületében javasolni fogja egy egyszerű módszer kidolgozását annak érdekében, hogy a nemzeti támogatási megfontolások megfelelő részletességgel kerüljenek be az éves munkaprogramba.
The Commission will propose initiatives to connect up national research systems and create a structured, mobile and efficient European Research Area based on greater competition and collaboration to catalyse excellent science and world beating innovation.
A Bizottság kezdeményezéseket terjeszt majd elő a nemzeti kutatási rendszerek összekapcsolása és a nagyobb versenyen és együttműködésen alapuló, strukturált, mobilis és hatékony Európai Kutatási Térség létrehozása érdekében, hogy kiemelkedő tudományos eredményeket és az egész világot leköröző innovációs teljesítményt generáljon.
The Commission will propose international action to follow up on the consequences inter alia of ocean warming, sea‑level rise and acidification.
A Bizottság nemzetközi fellépést javasol, amely többek között az óceánok felmelegedése, a tengerszint-emelkedés és a savasodás következményeinek nyomon követésére irányul.
The Commission will propose legislation governing trade repositories as well as new reporting obligations on market participants.
A Bizottság jogalkotási javaslatokat fog előterjeszteni a kereskedési adattárakról és a piaci szereplők új jelentési kötelezettségeiről.
The Commission will propose legislation on security of supply for electricity in 2016.
A Bizottság 2016-ban jogszabályjavaslatot terjeszt elő a villamosenergia-ellátás biztonságáról.
The Commission will propose legislation requiring financial firms (e.g. credit institutions, investment firms, investment management companies) to post initial margin (specific to counterparty characteristics) and variation margin (the change in the value of a contract).
A Bizottság olyan jogszabályokat fog javasolni, amelyek a pénzügyi vállalkozásokat (például hitelintézeteket, befektetési vállalkozásokat, alapkezelőket) kezdeti letét és változó letét elhelyezésére kötelezi (előbbi a szerződő fél jellegéhez, utóbbi az ügylet értékének változásához kötődik).
The Commission will propose legislation to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT to cross-border business to consumers online sales of physical goods, in order to reduce the administrative burden, one of the main barriers businesses face operating cross-border.
A Bizottság jogalkotási javaslatot fog benyújtani az egységes elektronikus nyilvántartásba vételi és héa-fizetési mechanizmus hatályának a tárgyi eszközök vállalkozások és fogyasztók közötti, határokon átnyúló online értékesítésére történő kiterjesztésére vonatkozóan, hogy csökkenjenek a határokon átnyúló tevékenységet folytató vállalkozások számára a fő akadályok egyikét jelentő adminisztratív terhek.
The Commission will propose legislation to implement the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilisation in the European Union so that the EU can ratify the Protocol as soon as possible and by 2015 at the latest, as required by the global target.
A Bizottság jogszabályt javasol a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a használatukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló Nagojai Jegyzőkönyv uniós végrehajtása érdekében, hogy az EU – a globális cél szerinti követelménynek megfelelően – mihamarabb, de legkésőbb 2015-ig ratifikálhassa a jegyzőkönyvet.
The Commission will propose legislation to implement this Resolution by establishing legal requirements on the assessment and prevention of the impacts of bottom fishing gears, identification and closure of vulnerable areas, and sharing of information.
A Bizottság jogszabályjavaslatokat tesz ezen állásfoglalás végrehajtására, ami a fenékvonóhálós halászfelszerelés hatásainak vizsgálatára és megelőzésére, a veszélyeztetett területek meghatározására és lezárására, valamint az információcserére vonatkozó jogi előírások létrehozása révén történik.
The Commission will propose legislation, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
A Bizottság a széndioxid-kibocsátás kötelező csökkentésére összpontosító jogalkotási javaslatot fog tenni, amely magában foglalja az új autók számára kitűzött kilométerenkénti átlagos 130 g-os szén-dioxid értéknek a gépjármű technológia fejlesztése révén való elérését és további 10 g-os, vagy ezzel egyenértékű csökkentésnek – ha műszakilag szükséges – más technológiai újítások és a bioüzemanyagok nagyobb mértékű használata általi megvalósítását.
The Commission will propose measures enabling the quality of the legal structures concerned to be improved in order to optimise their functioning and facilitate their development within the single market.
A Bizottság olyan intézkedésekre fog javaslatot tenni, amelyek javítanak e jogi formák minőségén, ezáltal optimálisabbá téve e szervezetek működését és megkönnyítve fejlődésüket az egységes piac keretében.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
Az alacsony kibocsátású technológiákba, valamint a kutatásba és innovációba való beruházások ösztönzése érdekében az Európai Bizottság intézkedéseket fog javasolni, ideértve motorokra vonatkozó új szabványok bevezetését is.
The Commission will propose measures to enhance the possibilities for Tax Administrations to recover VAT losses in cross border cases.
A Bizottság olyan intézkedéseket fog javasolni, amelyek bővítik az adóigazgatási szervek lehetőségeit arra, hogy behajtsák a határokon átnyúló ügyletek során bekövetkező HÉA-veszteségeket.
The Commission will propose measures to ensure that derogations within this last category may be maintained after entry into force of the proposed Directive in cases where Article 29 consultation is required.
A Bizottság intézkedéseket fog javasolni annak biztosítása érdekében, hogy az ez utóbbi kategóriába tartozó eltérések fenntarthatók legyenek a javasolt irányelv hatályba lépését követően azokban az esetekben, amelyekben a 29.
The Commission will propose measures to help consumers better participate in the energy market in line with the third energy package.
A Bizottság a harmadik energiapiai jogszabálycsomaggal összhangban olyan intézkedéseket fog előterjeszteni, amelyek javítják a fogyasztók energiapiaci részvételét.
The Commission will propose measures to minimise the creation of litter in the product cycle, from material choice, product design, production, consumption and recycling to disposal.
Intézkedéseket javasol a termékéletciklusban a hulladék keletkezésének minimalizálására – az anyag kiválasztásától, a terméktervezéstől, a gyártástól a fogyasztáson és az újrafeldolgozáson át egészen az ártalmatlanításig.
The Commission will propose new, stronger EU legislation on confiscation, recovery of criminal assets and mutual recognition of freezing and confiscation orders.
A Bizottság új, szigorúbb uniós jogi aktusokat szándékozik előterjeszteni a bűncselekményekből származó vagyoni eszközök elkobzása és visszaszerzése, valamint a biztosításról és elkobzásról rendelkező határozatok kölcsönös elismerése tárgyában.
The Commission will propose raising the reporting exemption threshold in Regulation 2560 to EUR 50 000 as soon as possible, so as to diminish the current discrepancies and competition distortions described above.
A Bizottság javasolni fogja, hogy a 2560/2001/EK rendelet keretei között mihamarabb emeljék fel 50 000 euróra a beszámolók mentességi küszöbértékét annak érdekében, hogy mérsékeljék a jelenlegi eltérések mértékét, illetve a verseny torzulását.
The Commission will propose reduced VAT rates for green products and services, aimed at improving in particular energy efficiency of buildings.
Az épületek energiahatékonyságának javítása céljából a Bizottság javasolni fogja, hogy csökkentsék a zöld termékek és szolgáltatások héa-tartalmát.
The Commission will propose regulations whenever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.
A Bizottság, ahol szükséges, a lehető legnagyobb mértékig rendeleteket fog javasolni a végrehajtási intézkedésekhez.
The Commission will propose separately a Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (COM(2011)385).
A Bizottság külön javaslatot terjeszt elő a lakosság egészségének az emberi fogyasztásra szánt vízben található radioaktív anyagokkal szembeni védelmére vonatkozó követelmények meghatározásáról (COM(2011) 385).
The Commission will propose simplified means of linking and financing them through the new facility, in order to ensure coherence between internal and external instruments.
A Bizottság olyan egyszerűsített megoldásokat fog javasolni, amelyek révén e projektek összekapcsolhatók és az új eszközön keresztül finanszírozhatók lesznek, ezáltal megteremtődik a koherencia a belső és külső instrumentumok között.
The Commission will propose solutions for minimising the obstacles encountered by European citizens when they try to obtain tourism services outside their own country.
A Bizottság megoldásokat fog javasolni az európai polgárok számára a külföldi turisztikai szolgáltatások igénybevételekor leggyakrabban felmerülő akadályok leghatékonyabb kiküszöbölésére.
The Commission will propose solutions to give the EU the means for a coordinated response to events such as excessive speculative use of the CDS market.
A Bizottság megoldásokat javasol majd egy olyan uniós eszközre, amellyel koordináltan lehet reagálni olyan eseményekre, mint például a hitel-nemteljesítési csereügyletek piacának túlzottan spekulatív használata.
The Commission will propose stronger EU legislation on new psychoactive substances.
A Bizottság az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó szigorúbb uniós jogszabályra tesz majd javaslatot.
The Commission will propose that all Member States establish a national energy saving obligation scheme appropriate for their circumstances.
A Bizottság javasolni fogja az összes tagállamnak, hogy sajátos viszonyaiknak megfelelően hozzanak létre energiamegtakarításra kötelező nemzeti rendszereket.
The Commission will propose that CAP direct payments will reward the delivery of environmental public goods that go beyond cross-compliance (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation, ecological set-aside, Natura 2000).
A Bizottság javasolni fogja, hogy a KAP szerinti közvetlen kifizetések olyan környezetvédelmi közjavak megteremtéséhez kapcsolódjanak (például állandó legelők, takarónövényes talajápolás, vetésforgó, ökológiai területpihentetés, Natura 2000), amelyek túlmutatnak a kölcsönös megfeleltetésen.
The Commission will propose that Member States use the full potential of current and additional disaggregations of the Statistics Regulation to gather comprehensive data on unaccompanied minors.
A Bizottság azt javasolja, hogy a kísérő nélküli kiskorúra vonatkozó átfogó adatgyűjtés érdekében a tagállamok teljes körűen éljenek a statisztikákról szóló rendelet jelenlegi és kiegészítő bontásainak lehetőségeivel.
The Commission will propose that the ESRC should be established as a new independent body, responsible for safeguarding financial stability by conducting macro-prudential supervision at the European level.
A Bizottság javaslatot tesz az Európai Rendszerszintű Kockázati Tanács létrehozására, amely új, független szervként, az európai szintű makroprudenciális felügyelet ellátása révén, a pénzügyi stabilitás megőrzéséért lenne felelős.
The Commission will propose that the group of experts from the national enforcement bodies adopt measures so that notification of the need for assistance is requested already when the reservation is made and that documentary evidence thereof is provided.
A Bizottság javasolni fogja, hogy a nemzeti végrehajtó szervek szakértőinek csoportja fogadjon el intézkedéseket annak ösztönzésére, hogy a segítség iránti igény bejelentésére már a helyfoglaláskor sor kerüljön, és erről az érintett igazolást kapjon.
The Commission will propose that the NEB network be formally established as a group of experts from the national enforcement bodies.
A Bizottság javasolni fogja, hogy a nemzeti végrehajtó szervek hálózata öltsön hivatalos jelleget egy, e szervek szakértőiből álló csoport formájában.
The Commission will propose that the necessary information would be passed to the European Supervisory Authorities by the national supervisory authorities in application of the rules establishing the new European Supervisory Authorities.
A Bizottság javasolni fogja, hogy a tagállami felügyelők az új európai felügyeleti hatóságokat létrehozó jogszabályokkal összhangban juttassák el ezeket az információkat az új európai felügyeleti hatóságokhoz.
The Commission will propose that the new rules should enter into force in 2010.
A Bizottság javaslata szerint az új szabályok 2010-ben lépnének hatályba.
The Commission will propose that the way the OMC is implemented be rationalised and simplified.
A Bizottság az OMC végrehajtásának ésszerűsítését és egyszerűsítését javasolja.
The Commission will propose that these measures be implemented starting from 2013, i.e. ahead of the programming period 2014-2020.
A Bizottság javaslata szerint ezeket az intézkedéseket már 2013-tól kezdődően, vagyis a 2014–2020 közötti időszak előtt végre kell hajtani.
The Commission will propose that, until full CCCTB consolidation is introduced, group entities should be able to offset profits and losses they make in different Member States.
A Bizottság javasolni fogja, hogy a KKTA teljes mértékű konszolidációjáig a csoporttagoknak tegyék lehetővé, a különböző tagállamokban realizált nyereségek és veszteségek hogy beszámítását.
The Commission will propose the appropriate way forward for the further development of the Recommendation in 2008.
Az Európai Bizottság 2008-ban javaslatot tesz az ajánlás megfelelő továbbfejlesztésére.
The Commission will propose the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
A Bizottság európai önkéntes humanitárius segítségnyújtási hadtest felállítását javasolja 2012-re.