natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of these establishments, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Ezeknek mintegy a fele a nemrégiben elfogadott, ipari kibocsátásokról szóló irányelv hatálya alá is tartozik, amely a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló jogszabály helyébe lép, és összességében több mint 50 000 telephelyet érint majd.
Of these funds, for the remainder of the current period, the various rural development programmes set out planned spending of 184 million Euros for water storage, 568 million Euros on water savings technologies and 119 million Euros for wetland restoration15.
E forrásokból a jelen időszak hátralévő részére a különböző vidékfejlesztési programokban 184 millió euró van elkülönítve a víz tárolása, 568 millió euró a víztakarékos technológiák és 119 millió a vizes élőhelyek helyreállítása céljára15.
Of these groups of people this report considers lump sum payments for pensioners and does not consider lump sum payments for other groups (such as Erasmus bursary students).
Ez a jelentés az említett csoportok közül a nyugdíjasoknak járó átalányösszegű kifizetéseket vizsgálja, és a más csoportoknak (például az Erasmus-ösztöndíjas hallgatóknak) adott átalányösszegű kifizetéseket nem veszi figyelembe.
Of these issues, the failure to adequately define the scope of the divested business was the most frequent problem, followed by unsuitable purchasers being approved, the incorrect carve‑out of assets and the incomplete transfer of the divested business to the new owner.
A leggyakoribb probléma az eladott üzleti vállalkozás terjedelmének nem megfelelő meghatározásavolt, ezt követte az alkalmatlan vevő jóváhagyása, az eszközök helytelen felosztása és az eladott üzletrész új tulajdonosra történő nem teljes átruházása.
Of these it would highlight:
Ezek közül a következőket szeretné kiemelni:
Of these loading stations, 150 000 are to be public, but there is a question mark over 50% of these.
E feltöltőállomások közül 150 000 nyilvános hozzáférésű, ezeknek 50%-a azonban kérdőjeles.
Of these notifications, 90% refer to articles of precious metals, whereas the rest to variety of products: foodstuffs (or food additives/medicines), energy drinks and electrical equipment.
Ezen értesítések 90 %-a nemesfém tárgyakra vonatkozott, a fennmaradó rész pedig különféle termékekre: élelmiszerekre (vagy élelmiszer-adalékanyagokra/gyógyszerekre), energiaitalokra és elektromos berendezésekre.
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Ezek közül 3 a környezetvédelmi, 2 a közlekedési ágazatot, 1 pedig a horizontális technikai segítségnyújtási intézkedést érinti (mely a kötelező monitoring bizottságok megszervezése és az ISPA végrehajtó ügynökségek támogatására irányult).
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Ezek közül 3 a környezetvédelmi, 2 a közlekedési ágazatot, 1 pedig a horizontális technikai segítségnyújtási intézkedést érinti (mely a kötelező monitoring bizottságok megszervezésére és az ISPA végrehajtó ügynökségek támogatására irányult).
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Közülük hármat a környezetvédelmi, kettőt a közlekedési ágazatban, illetve egy horizontális technikai segítségnyújtási intézkedést (amely a kötelező támogatásfelügyeleti bizottságok és az ISPA-t támogató végrehajtó szervek megszervezésére és irányult).
Of these quantities, magnetic flux density, contact current, electric and magnetic field strengths and power density can be measured directly.
A mennyiségek közül a mágneses indukciót, az érintési áramot, az elektromos és mágneses térerősséget és a teljesítménysűrűséget közvetlenül is lehet mérni.
Of these services, bus transport and cleaning services especially might be needed for asylum seekers.
A felsorolt szolgáltatások közül különösen a buszközlekedésre és a takarítási szolgáltatásokra van szüksége a menedékkérőknek.
Of these stakeholders the current EU regulatory framework, made up principally of provisions in Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2001/83/EC (supported by implementing guidelines), place direct obligations on medicines regulators and the industry only.
A hatályos szabályozási keretrendszer, amely főként a 726/2004/EK rendelet és a (végrehajtási útmutatóval támogatott) 2001/83/EK irányelv rendelkezéseiből áll, a felsorolt érintett felek közül csak a gyógyszer-felügyeleti hatóságokra és a gyógyszeriparra szab ki közvetlen kötelezettségeket.
Of these the great majority are responsible in their alcohol consumption habits.
Ezek jelentős többsége felelős alkoholfogyasztási szokásokkal rendelkezik.
Of these the vast majority (422) were from citizens - artists' successors in title (248, primarily in France and Italy) and artists (174, primarily from France and the UK).
A válaszok legnagyobb része (422) állampolgároktól: a művészek jogutódaitól (248, elsősorban Franciaországból és Olaszországból), illetve művészektől (174, főként az Egyesült Királyságból és Franciaországból) érkezett.
Of these there were no prohibitions, two clearances without conditions and three conditional clearance decisions.
Ezek között tiltás nem volt, két jóváhagyó határozat feltétel nélküli, három pedig feltételes volt.
Of these unconditional first-phase clearances 238 (or 65%) were adopted under the simplified procedure.
szakaszban végrehajtott feltétel nélküli jóváhagyások közül 238-at (illetve 65%-ot) fogadtak el egyszerűsített eljárással.
Of these victims, 66 per cent were women, 13 per cent girls, 12 per cent men and 9 per cent boys4.
Ezen áldozatok 66%-a volt nő, 13%-a lány, 12%-a férfi és 9%-a fiú4.
Of these,  around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Ezeknek mintegy a fele a nemrégiben elfogadott, ipari kibocsátásokról szóló irányelv hatálya alá is tartozik, amely a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló jogszabály helyébe lép, és összességében több mint 50 000 telephelyet érint majd.
Of these, 1 403 were selected and funded.
Ezek közül 1 403-at választottak ki finanszírozásra.
Of these, 1,410 files completed7 the process in EU Pilot.
Ezek közül 1 410 ügy ment végig7 az EU Pilot folyamatán.
Of these, 10% work in the agricultural machinery and construction equipment industries.
Ennek 10%-a a mezőgazdasági gépek és az építőipari berendezések ágazatában dolgozik.
Of these, 103 were from industry (pharmaceutical industry, distributors, suppliers of active ingredients, consultants), 15 from citizens, patient (groups), and academics, and 10 from health professionals, pharmacists and health insurers.
Ezek közül 103 érkezett az iparágtól (gyógyszeripar, forgalmazók, hatóanyag-beszállítók, tanácsadók), 15 a lakosságtól, betegektől (csoportok) és elméleti szakemberektől, és 10 egészségügyi szakemberektől, gyógyszerészektől és egészségbiztosítóktól.
Of these, 11 were reported as fraudulent by five Member States, involving an amount EUR 2.1 million10.
Ezek közül 11-et csalásként jelentett be öt tagállam, ezek 2,1 millió EUR-t érintettek10.
Of these, 142 acts have been codified, adopted and published in the Official Journal (102 Commission acts and 40 acts of the European Parliament and the Council).
Ezek közül 142 (102 bizottsági és 40 európai parlamenti és tanácsi) jogszabályt egységes szerkezetbe foglaltak, elfogadtak és közzétettek a Hivatalos Lapban.
Of these, 15 initiatives have been adopted to date6.
Ezek közül mostanáig 15 kezdeményezést fogadtak el6.
Of these, 15 were conditional clearances and 167 decisions (57%) were taken in accordance with the simplified procedure.
Ebből 15 volt feltételehez kötött jóváhagyás és 167 határozatot (57 %) meghozatalára került sor az egyszerűsített eljárás keretében.
Of these, 16 have not yet been resolved.
Ebből 16-ot még nem zártak le.
Of these, 18 target adults, 17 address young people and 16 are aimed at older adults.
Ezek közül 18 célozza meg a felnőtteket, 17 a fiatalokat, és 16 irányul az idősebb felnőttekre.
Of these, 18.5 million are third-country nationals, equivalent to just under 3.8% of the total population.
Ebből 18,5 millió fő harmadik ország állampolgára, ami a teljes lakosság csaknem 3,8%-ának felel meg.
Of these, 2.5 million were living in Germany, 1.8 million in the UK, 1.6 million in Spain, 1.2 million in France and 1.1 million in Italy.
Ezek közül 2,5 millióan éltek Németországban, 1,8 millióan az Egyesült Királyságban, 1,6 millióan Spanyolországban, 1,2 millióan Franciaországban és 1,1 millióan Olaszországban.
Of these, 26 200 persons returned to their country of origin under voluntary return schemes.
Ezek közül 26 200 személy tért vissza származási országába az önkéntes visszatérési programok keretében.
Of these, 27 schemes with a value of GBP 3 billion (EUR 4.3 billion) have been completed and are operational, or are in construction (...).
Ezekből 27 projekt – 3 milliárd angol font (4,3 milliárd euró) értékben – már megvalósult és működik, illetve az építés szakaszában tart (…).
Of these, 28 are still pending before the legislature.
Ezek közül 28 javaslat jelenleg még a jogalkotó döntésére vár.
Of these, 33 cases were submitted to the prosecution service on suspicion of criminal conflict of interest, and an additional 17 on suspicion of other alleged criminal offences, including corruption and forgery.
Ezek közül 33 ügyet terjesztett az ügyészség elé bűncselekménynek minősülő összeférhetetlenség gyanújával, további 17 ügyet pedig egyéb, állítólagos bűncselekmények – többek között korrupció és hamisítás – gyanújával.
Of these, 4.378 refugees, or 6,7%, departed to one of the EU countries14.
Uniós országba ezek közül 4 378 menekült, azaz 6,7 % érkezett14.
Of these, 46% were accounted for by the Czech Republic, the only country that reported a significant number of licences issued.
Ezek közül 46% volt a Cseh Köztársaságnak tulajdonítható; ez az egyetlen ország, amely a kiadott engedélyek jelentős számáról tett bejelentést.
Of these, 48 are still pending before the legislature.
Ezek közül 48 még jogalkotói stádiumban van.
Of these, 5.3 million will be in Spain, 4 million in the UK, 1.4 million in Italy, 1.3 million in France, nearly 1 million in Ireland, around 500 000 in Sweden and Belgium, and just under 500 000 in Portugal.
Ebből 5,3 millió Spanyolországban jelentkezik majd, 4 millió az Egyesült Királyságban, 1,4 millió Olaszországban, 1,3 millió Franciaországban, közel 1 millió Írországban és mintegy félmillió Svédországban, Belgiumban és Portugáliában.
Of these, 6.9% had reached a conviction by 2010 in the first instance only.27 Police statistics28 on corruption cases from 2007 to 2012 show a decrease in the number of new, completed and pending cases of corruption.29 The number of corruption cases in which first instance court decisions had been reached during 2007-2011 also decreased, from around 60 cases in 2007 to 49 in 2011, while the number of defendants increased from 105 in 2007 to 149 in 2011.30 The average duration of first instance proceedings varied between 14 months in 2007 to 12 months in 2011.31 There are examples of cases involving allegations of high-level corruption or illegal party funding where judicial proceedings have lasted over six years.
Ezen ügyek 6,9 %-ában született büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet 2010-ig, de csak első fokon.27 A 2007 és 2012 közötti korrupciós ügyekre vonatkozó rendőrségi statisztikák28 szerint az új, a lezárult és a folyamatban lévő korrupciós ügyek száma csökkent.29 A 2007 és 2011 között elsőfokú bírósági határozattal zárult korrupciós ügyek száma szintén csökkent, a 2007. évi mintegy 60 ügyről 2011-ben 49-re esett vissza, míg a terheltek száma a 2007. évi 105-ről 2011-ben 149-re nőtt.30 Az elsőfokú eljárás átlagos időtartama a 2007. évi 14 hónap és a 2011. évi 12 hónap között változott.31 Vannak például olyan, állítólagos, magas szintű korrupcióval vagy illegális pártfinanszírozással kapcsolatos ügyek, amelyekben a jogi eljárások több mint hat éve tartanak.
Of these, 62 were projects of common interest, i.e. addressing legislative requirements in specific policy areas.
Ezek közül 62 projekt volt közérdekű, azaz olyan, amely jogi követelményekkel foglalkozott meghatározott szakpolitikai területeken.
Of these, Almost 1989 of them targeted foreign markets (either EU or extra-EU).
Ezek közül közel 1989 célzott meg külföldi piacot (az EU-ban vagy azon kívül).
Of these, around 12 million are older persons; 9% of the EU population have lived in a low-income family for two out of the last three years of their lives; families with several children are at particular risk of poverty.
Ez utóbbiak közül 12 millió időskorú volt; az EU népességének 9%-a alacsony jövedelmű családban élt életének legutóbbi két vagy három évében; a szegénység főként azokat a családokat fenyegeti, ahol több gyermek van.
Of these, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Ezeknek mintegy a fele a nemrégiben elfogadott, ipari kibocsátásokról szóló irányelv hatálya alá is tartozik, amely a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló jogszabály helyébe lép, és összességében több mint 50 000 telephelyet érint majd.
Of these, five39 raised explicit subsidiarity concerns; principally that the Directive would not sufficiently take into account the characteristics of the national systems or could reduce the current level of protection.
Az elsődleges érv az volt, hogy az irányelv nem veszi kellőképpen figyelembe a nemzeti rendszerek sajátosságait, és csökkentheti a védelem jelenlegi szintjét.
Of these, four out of ten citizens are living in regions belonging to the 15 “old” Member States while the other six are nationals of the 10 “new” Member States.
Tízből négy polgár él a 15 „régi” tagállamhoz tartozó régiókban, míg a fennmaradó 6 polgár a 10 „új” tagállam állampolgára;
Of these, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom are the EU-15 Member States on track to achieve their commitments under the burden sharing agreement (Council Decision 2002/358/EC).
Ezek közül az EU-15 tagállamok körébe tartozó Franciaország, Németország, Luxemburg, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság halad jó úton afelé, hogy teljesítse a tehermegosztási egyezmény (2002/358/EK tanácsi határozat) alapján tett vállalásait.
Of these, it highlighted the need to maintain the concept of sensitive products and an entry price for fruit and vegetables, the reinforcement of customs inspections to prevent fraud, the establishment of an effective plant health monitoring system, and respect for product seasonality, encouraging common management of production and marketing calendars4.
Ezek közül kiemelendő az érzékeny termék fogalmának, valamint a zöldségek és gyümölcsök importárának fenntartása, csalásmegelőzési céllal a vámellenőrzések szigorítása, hatékony növény-egészségügyi ellenőrzési rendszer bevezetése, valamint a termékek idényjellegének tiszteletben tartása, elősegítve a termelési és kereskedelmi ütemtervek közös kezelését.4
Of these, more than 8 000 of those killed and 300 000 of those injured belong to the most vulnerable category of road users – pedestrians and cyclists1.
A halálos áldozatok közül több mint 8000-en, a sérültek közül pedig 300 000-en az úthasználók leginkább veszélyeztetett csoportjából kerülnek ki, azaz gyalogosok vagy kerékpárosok1.
Of these, one group (governmental bodies in Denmark, Sweden, Norway, Iceland), wanted to go beyond the scope of the current system; the second group (associations and companies ) proposed to include all GHS categories, but not to include the "EU left-overs" which are not yet part of the GHS.
Ezek közöl egy csoport (a dán, svéd, norvég és izlandi kormányzati testületek) kívánt túllépni a jelenlegi rendszer hatályán, a második csoport (egyesülések és vállalatok) valamennyi GHS-kategória átvételét javasolta, azonban az olyan „EU-maradékok” belefoglalása nélkül, amelyek még nem részei a GHS-nek.
Of these, one group (governmental bodies in Denmark, Sweden, Norway, Iceland), wanted to go beyond the scope of the current system; the second group (associations and companies ) proposed to include all GHS categories, but not to include the "EU left-overs" which are not yet part of the GHS.
Ezek közül egy csoport (a dán, svéd, norvég és izlandi kormányzati testületek) kívánt túllépni a jelenlegi rendszer hatályán, a második csoport (társulások és vállalatok) valamennyi GHS-kategória beépítését javasolta, az úgynevezett „EU-maradékok” kivételével, amelyek még nem részei a GHS-nek.
Of these, one group (governmental bodies in Denmark, Sweden, Norway, Iceland), wanted to go beyond the scope of the current system; the second group (associations and companies) proposed to include all GHS categories, but not to include the "EU left-overs" not yet part of the GHS.
Ezek közöl egy csoport (a dán, svéd, norvég és izlandi kormányzati testületek) kívánt túllépni a jelenlegi rendszer hatályán, a második csoport (társulások és vállalatok) valamennyi GHS-kategória belefoglalását javasolta, az „EU-maradékok” belefoglalása nélkül, amelyek még nem részei a GHS-nek.
Of these, only around 500 of these children have been identified and rescued in the time since the database was established in 200117.
Közülük csak körülbelül ötszáz gyermeket sikerült azonosítani és megmenteni, amióta az adatbázist 2001-ben létrehozták17.
Of these, only the chlor-alkali industry remains a significant user in the EU, although the mercury cell process is now being phased out.
Ezek közül már csak a klóralkáli ipar használ fel jelentős mennyiségeket az EU-ban, noha a higanycellás eljárással fokozatosan felhagynak.
Of these, over seven children in ten in UK and nearly three in ten in Austria used their parents' credit cards.
Közülük az Egyesült Királyságban tízből több mint hét, Ausztriában pedig tízből majdnem három gyerek a szülei hitelkártyáját használta.
Of these, surface biomass and soils are of the most relevance to agriculture.
A mezőgazdaság szempontjából elsősorban a felszíni biomasszának és a talajoknak van jelentősége.
Of these, the biggest users were the United Kingdom (33%), the Netherlands (30%) and Poland (28% of the share in 2011-2013).
Az említettek közül a legtöbb engedélyt – a 2011–2013 közötti időszakban kiállított engedélyek arányában – az Egyesült Királyságban (33 %), Hollandiában (30 %) és Lengyelországban (28 %) állították ki.
Of these, the Committee recommended the following as the most suitable: an own resource based on VAT, a financial transaction tax and a reform of correction mechanisms.
Ezek közül az EGSZB a következőket ajánlotta a legalkalmasabb forrásokként: egy héa-alapú saját forrás, a pénzügyi tranzakciós adó és a korrekciós mechanizmusok reformja.
Of these, the Council has included eight, either literally or in principle, in its common position.
A Tanács a tizenkét módosításból – változtatás nélkül vagy tartalmilag – nyolcat emelt be közös állásfoglalásába.
Of these, the EESC deems the last-mentioned alternative to be ideal in terms of promoting and deepening bilateral relations on the basis of mutual advantage.
Ezek közül az EGSZB az utolsót ideálisnak tartja a kétoldalú kapcsolatok ösztönzése és elmélyítése szempontjából, a kölcsönös előnyök alapján.
Of these, the EESC deems the last-mentioned alternative to be ideal in terms of promoting and deepening bilateral relations.
Ezek közül az EGSZB az utolsót ideálisnak tartja a kétoldalú kapcsolatok ösztönzése és elmélyítése szempontjából.
Of these, the first field has seen the greatest number of jobs created in the last four years.
Ezek közül az első esetében növekedett a legnagyobb mértékben az alkalmazottak száma az utóbbi négy évben.
Of these, the transport sector contributes around one third.
Mindebből a közlekedési ágazat körülbelül egyharmadot tesz ki.
Of these, trade offers the most effective, deepest and most enduring means of building contact between countries and global regions, from which other contacts and ties will most readily grow.
Mindezek közül a kereskedelem az országok és a globális régiók közötti kapcsolatok kiépítésének leghatékonyabb, legmélyebb és legtartósabb módja, amely leginkább serkenti az egyéb kapcsolatok és kötelékek kialakulását.
Of this 2% should come from the private sector.
Ebből 2%-nak a magánszektorból kellene jönnie.
Of this 4.5 million, only 20 000 people are employees of direct selling companies.
Az említett 4,5 millió fő közül mindössze 20 ezerre tehető a közvetlen értékesítéssel foglalkozó vállalatok alkalmazottainak száma.
Of this amount, 30 million m3 can be used as energy wood, in addition to other raw-material use.
Ebből a mennyiségből 30 millió köbmétert lehet felhasználni energiatermelésre más nyersanyagok felhasználása mellett.
Of this amount, 30 million m3 can be used as energy wood, in addition to other raw-material use.
Ebből a mennyiségből 30 millió köbmétert lehet felhasználni energiatermelésre más nyersanyagok felhasználása mellett.
Of this amount, around 60 million euros (i.e. almost 40 %) were committed during the first three years.
Ebből az ügynökség az első három évben 60 millió EUR-ra (a keret csaknem 40%-ára) tett kötelezettségvállalásokat.
Of this amount, EUR one billion is being made available to partner countries.
Ebből az összegből 1 milliárd EUR áll a partnerországok rendelkezésére.
Of this amount, the Commission committed €3.15 million for activities launched in 2003 (essentially for reinforcing the EC Delegations).
Ebből az összegből a Bizottság 3,15 millió eurót fordított a 2003-ban elindított cselekvésekre (alapvetően az EK-küldöttségek támogatására).
Of this amount, € 89 million has been spent on the mobility and training of researchers.
Az említett összegből 89 millió EUR-t fordítottak a kutatók mobilitására és képzésére.
of this Annex)
pontját),
Of this figure, around 7.5% is allocated to medical technologies, with significant differences between the EU Member States.
Ebből mintegy 7,5%-ot fordítanak orvosi technológiákra, de jelentős eltérések vannak az egyes uniós tagállamok között.
of this opinion sets out what the EESC believes to be the priority objectives for public-private partnership.
pontjában soroljuk fel azokat az elsőbbséget élvező célkitűzéseket, amelyeknek az EGSZB megítélése szerint vezérelniük kell az állami és a magánszféra közötti együttműködést.
Of this overall amount, EUR 25 million have been allocated to implement the ENPARD initiative in Armenia.
Ebből a teljes összegből 25 millió eurót különítettek el az ENPARD-kezdeményezés örményországi végrehajtására.
of this Part apply, organic livestock shall be kept separate from other livestock.
pontja alkalmazandó, az ökológiai tartású állatokat a többi állattól elkülönítve kell tartani.
of this Recommendation;
pontjában említettek szerint;
of this Recommendation;
pontjával összhangban;
Of this sumWithin this framework, the amountsallocations to be committed to the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes shall not be less than as set out in point B.810 of the Annex.
Ebből az összegből Ezen a kereten belül a Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci és Grundtvig-programra lekötendő keretösszeg nem lehet kevesebb a melléklet B részének 810.
Of this total, 147 correspond to measures put in place under the block exemption regulation on employment79, 420 to measures established under the block exemption regulation on training80 and 438 to measures set up under the GBER.
147 a foglalkoztatásra vonatkozó csoportmentességi jogszabály keretében meghatározott intézkedésnek felel meg79, 420 a képzésre vonatkozó csoportmentességi jogszabály keretében létrehozott80, 438 pedig az általános csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozó intézkedés.