natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information may, for example, include the international securities identification number, the issue price, the date of maturity, any coupon, the exercise date, the exercise price, the redemption price and other terms not known at the time of drawing up the base prospectus.
Ezek az információk magukban foglalhatják például a nemzetközi értékpapír-azonosító számot, a kibocsátási árat, a futamidőt, a kamatszelvényeket, a lehívás dátumát, a lehívási árat és a visszaváltási árat, illetve más olyan feltételeket, amelyek az alaptájékoztató elkészítésekor még nem voltak ismertek.
Such information may, however, be disclosed without permission where the competent authorities are obliged or authorized to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
Ezeknek az információknak a közlése engedély nélkül megengedett azonban, ha arra az illetékes hatóságok a hatályban lévő rendelkezések értelmében kötelezhetőek vagy felhatalmazhatóak, különösen adatvédelmi tekintetben vagy bírósági eljárással kapcsolatban.
Such information measures, coupled with clear price signals, tariffs encouraging energy efficiency and better feedback on actual consumption, through improved billing and smart meters, should put end-users in a position to take better-informed decisions on their energy use and on taking up energy efficiency incentives.
Ezek az intézkedések, a világos árjelzésekkel, az energiahatékonyságot ösztönző tarifákkal és a tényleges energiafogyasztásra vonatkozó – a megfelelő számlázás és intelligens mérők használatának köszönhető – pontosabb visszajelzésekkel együtt, a végfelhasználók számára olyan helyzetet teremtenek, amelyben tájékozottabban hozhatják meg az energiahasználattal kapcsolatos és az energiahatékonysági kezdeményezések elfogadásával kapcsolatos döntéseiket.
Such information must be easily accessible to allow visually impaired patients access as well.
Ezeknek az információknak könnyen hozzáférhetőeknek kell lenniük a csökkent látóképességű betegek számára is.
Such information must include details of relevant system, component and separate technical unit type-approvals and of vehicle parts that form part of the incomplete vehicle but have not yet been approved.
Ezeknek az információknak magukban kell foglalniuk az érintett rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység típusjóváhagyásaira, illetőleg a nem teljes jármű részét képező, még nem jóváhagyott elemekre vonatkozó adatokat.
Such information must include the nature and time of the event, its exact location and the nature of the facility or activity involved, the cause, the foreseeable development and the protective measures taken or planned, as well as levels of radioactivity measured by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.
A tájékoztatásnak ki kell terjednie az esemény jellegére és időpontjára, pontos helyszínére, az érintett üzem vagy tevékenység jellegére, a baleset okára, feltételezhető lefolyására, a meghozott vagy tervezett védelmi intézkedésekre, valamint az ellenőrző hatóságok által az élelmiszerekben, a takarmányokban, az ivóvízben és a környezetben mért radioaktivitási értékekre.
Such information needs to be generated and shared more systematically to facilitate environmental impact assessments.
A környezeti hatásvizsgálatok céljából az ilyen információk előállítását és cseréjét a következetesebben kell végezni.
Such information shall at least correspond to information given to scheme members in respect of whom contributions cease to be made but who remain within the same Member State.
Ennek a tájékoztatásnak meg kell felelnie legalább annak a tájékoztatásnak, amelyet azoknak a tagoknak nyújtanak, akiknél a járulékfizetés megszűnt, de nem hagyják el az adott tagállam területét.
Such information shall at least indicate the current rate of consumption (e.g. kWh, kJ, m3) and related costs and be communicated in a format that promotes consumer action in energy efficiency.
Az ilyen információknak ki kell térniük legalább a jelenlegi fogyasztás (például kWh-ban, kJ-ban vagy m3-ben megadott) mértékére és a vonatkozó költségekre, és azokat olyan formában kell közölni, amely a fogyasztókat energiahatékonysági lépésre ösztönzi.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission or the Council.
Az ilyen információkat a lehetőségeknek megfelelően és a Bizottság vagy a Tanács bármiféle későbbi határozata érvényességének az érintése nélkül a kérelmező felek rendelkezésére bocsátják.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission or the Council.
Az ilyen információkat – a Bizottság, illetve a Tanács későbbi határozatának tiszteletben tartásával – a lehető legteljesebb mértékben rendelkezésre kell bocsátani.
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall inter alia cover the following topics:
Az ilyen tájékoztatást a megfelelő hatóságok szabványosított formátumban biztosítják, és azok – többek között – a következő kérdésekre vonatkoznak:
Such information shall be provided as soon as the new extension to the whole-vehicle type-approval has been issued and at the latest on the starting date of production of the incomplete vehicle.
Ezt a tájékoztatást rögtön az egészjárműtípus-jóváhagyásra vonatkozó új kiterjesztés megadásakor, de legkésőbb a nem teljes jármű gyártásának első napján kell rendelkezésre bocsátani.
Such information shall be provided in order to make monitoring of costs of infrastructure possible and with the view to providing suitable and cost-effective facilities at the airport concerned.
Ilyen információkat azért kell biztosítani, hogy nyomon követhetők legyenek az infrastruktúra-költségek, és hogy az érintett repülőtereken megfelelő és költséghatékony létesítmények épülhessenek.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Ezeket az információkat könnyen hozzáférhető formában kell közzétenni.
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24.
Az ilyen információk a 24. cikkben a szakmai titoktartásra meghatározott feltételek hatálya alá tartoznak.
Such information shall be transmitted to the requestor within 30 days of receipt of the request.
Ezen információkat a kérelem beérkezésétől számított 30 napon belül meg kell küldeni az információt kérő félnek.
Such information shall be updated by the national competent authorities on a regular basis and EIOPA shall make this information available on its website in the English, French and German languages, with all national general good rules categorised into different relevant areas of law.
Ezeket az információkat a nemzeti illetékes hatóságok rendszeresen frissítik, és az EBFH a weboldalán elérhetővé teszi őket angol, francia és német nyelven, a közérdeket szolgáló összes nemzeti szabályt kategóriákba sorolva a vonatkozó jogi területek szerint.
Such information shall be verified by the qualified service provider or by an authorised third party acting under the responsibility of the qualified service provider:
Az ilyen adatokat a minősített megbízható szolgáltató vagy a minősített megbízható szolgáltató felelősségi körében eljáró felhatalmazással rendelkező harmadik fél igazolja:
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of taxes, the enforcement of decisions, prosecutions and decisions on appeals in relation to taxes of that jurisdiction (a Member State or Monaco), or the oversight of these tasks.
Az információ minden esetben csak olyan személyeknek vagy hatóságoknak (beleértve a bíróságokat és közigazgatási vagy felügyelő testületeket) adható ki, akik/amelyek a joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam vagy Monaco) adóinak megállapításával, behajtásával és beszedésével, az adóügyekkel kapcsolatos határozatok végrehajtásával vagy büntetőeljárással, a fellebbezések elbírálásával, illetve mindezek felügyeletével foglalkoznak.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Andorra), or the oversight of these.
Az információ minden esetben csak olyan személyeknek vagy hatóságoknak (beleértve a bíróságokat és közigazgatási vagy felügyelő testületeket) adható ki, akik/amelyek a joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam vagy Andorra) adóinak megállapításával, behajtásával vagy beszedésével, az azokkal kapcsolatos végrehajtással vagy büntetőeljárással, a fellebbezések elbírálásával, illetve mindezek felügyeletével foglalkoznak.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein), or the oversight of the above.
Az információ minden esetben csak olyan személyeknek vagy hatóságoknak (beleértve a bíróságokat és közigazgatási vagy felügyelő testületeket) adható ki, akik/amelyek a joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam vagy Liechtenstein) adóinak megállapításával, behajtásával és beszedésével, az azokkal kapcsolatos végrehajtással vagy büntetőeljárással, a fellebbezések elbírálásával, illetve mindezek felügyeletével foglalkoznak.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or San Marino), or the oversight of these.
Az információ minden esetben csak olyan személyeknek vagy hatóságoknak (beleértve a bíróságokat és közigazgatási vagy felügyelő testületeket) adható ki, akik/amelyek a joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam vagy San Marino) adóinak megállapításával, behajtásával és beszedésével, az azokkal kapcsolatos végrehajtással vagy büntetőeljárással, a fellebbezések elbírálásával, illetve mindezek felügyeletével foglalkoznak.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Switzerland), or the oversight of the above.
Ilyen információ mindenképpen csak olyan személyeknek vagy hatóságoknak (beleértve a bíróságokat és igazgatási vagy felügyelő testületeket) adható ki, akik/amelyek a joghatósággal rendelkező terület (tagállam vagy Svájc) adóinak megállapításával, behajtásával és beszedésével, az azokkal kapcsolatos végrehajtással vagy büntetőeljárással, a fellebbezések elbírálásával, illetve mindezek felügyeletével foglalkoznak.
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Ilyen információ különösen az, amely a villamos energia vagy földgáz előállítására, tárolására, fogyasztására, átvitelére vagy szállítására szolgáló létesítmények kapacitására vonatkozik.
Such information shall include the addresses of the relevant ADR entities' websites and specify whether or not the trader commits to use these entities to resolve disputes with consumers.
Ezek az információk magukban foglalják az illetékes AVR-szervezetek weboldalainak címét és azt, hogy a kereskedő kötelezi-e magát arra, hogy ezeket a szervezeteket igénybe vegye a fogyasztói jogviták rendezésére.
Such information shall not constitute an obligation for the Member State towards the applicant concerned to take a decision within that time‑frame.
Az ilyen tájékoztatás nem jelent kötelezettséget a tagállam számára az érintett kérelmező felé, hogy a jelzett határidőn belül a határozatot meghozzák.
Such information should be available from the moment a victim makes a complaint of a criminal offence as well as on a regular basis throughout criminal proceedings and in relation to the progress of the case.
Az ilyen információknak attól kezdve, hogy a sértett feljelentést tesz a bűncselekmény miatt, továbbá az ügy előrehaladása tekintetében az egész büntetőeljárás során rendszeresen rendelkezésre kell állniuk.
Such information should be communicated to them systematically and directly, e.g. with their energy bill.
Az ezzel kapcsolatos információkról rendszeresen és közvetlenül – például az energiaszámláik segítségével – tájékoztatni kell őket.
Such information should be given in simple and accessible language, orally or in writing.
Ezt a tájékoztatást egyszerű megfogalmazásban és a címzett által értett nyelven, szóban vagy írásban kell megadni.
Such information should be provided sufficiently before the conclusion of the contract.
A tájékoztatást a szerződés aláírása előtt kellő időben kell nyújtani.
Such information should help to establish the potential of the cross-border markets and contribute to deliberations on copyright and rights to sports events.
Az ilyen információknak lehetővé kellene tenniük a határokat átlépő piacokban rejlő lehetőségek megállapítását, és hozzá kellene járulniuk a szerzői jogok és a sporteseményekhez kapcsolódó jogok területén folytatott vitához.
Such information should include…"
Az ilyen jellegű információknak tartalmazniuk kell …”
Such information systems should if possible also be accessible to disabled people44 and take account of the ageing society.
Fontos, hogy az ilyen tájékoztató rendszerek, amennyire csak lehet, a fogyatékkal élők számára is hozzáférhetők legyenek44, és figyelembe vegyék a társadalom elöregedését.
Such information will allow to:
A rendszerből nyert információk a következőket teszik lehetővé:
Such information will also be communicated through targeted information campaigns.
Az ilyen jellegű információk terjesztését célzott tájékoztatási kampányok is szolgálni fogják.
Such information will be provided via the existing governance structures set out for each of these instruments.
Ez a tájékoztatás az egyes finanszírozási eszközök meglévő struktúráin keresztül fog történni.
Such information will be used to get rid of weaknesses and outdated provisions, and to update obsolete parts of the directive.
Ezt az információt a gyenge pontok és az elavult rendelkezések kiiktatására és az irányelv idejétmúlt részeinek naprakésszé tételére fogják felhasználni.
Such information will make it possible to:
A rendszerből nyert információk a következőket teszik lehetővé:
Such information will need to be based on accepted tests that measure toxicity and addictiveness of ingredients.
Az ilyen adatoknak az összetevők mérgező és függőséget kiváltó hatását mérő, elismert módszereken kell alapulniuk.
Such information will no longer be supplied in aggregated form.
Ezek az információk a jövőben már nem szolgáltathatók összesített formában.
Such information will probably not come from consumer complaints but equally needs to be addressed.
Ilyen információk a fogyasztói panaszokból valószínűleg nem derülnek ki, ennek ellenére ugyanígy foglalkozni kell velük.
Such information would be not useful given the amounts at stake in our running projects (ITER).
Ez az információ nem volna hasznos, tekintettel a folyamatban lévő projektekben (ITER) érintett összegekre.
Such information would save time and resources for industry, particularly SMEs.
Az ilyen információ időt és erőforrásokat takarítana meg az iparnak, elsősorban a kis- és középvállalkozásoknak.
Such information, as referred to in Article 33(2)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Ezen , a 33. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett információkat évente kell biztosítani, legkésőbb az előzetes költségvetési tervezet mellékleteiben.
Such information, clarification or confirmation shall not substantially change the application documents.
Az ilyen információkiegészítés, pontosítás vagy megerősítés nem változtathatja meg lényegesen a pályázati dokumentumokat.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.
Ezeket az információkat, illetve ezek megfelelő összefoglalásait az e cikkben meghatározott többi fél rendelkezésére kell bocsátani, és biztosítani kell számukra a jogot, hogy ezekre az információkra válaszolhassanak.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this paragraph, and they shall be entitled to respond to such information.
Az ilyen információkat vagy azok elfogadható összefoglalását az e bekezdésben említett minden egyéb fél rendelkezésére kell bocsátani, és számukra lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a kapott információkat véleményezzék és azokra megfelelő módon reagáljanak.
Such infrastructure is at risk of damage or destruction by natural phenomena, such as solar radiation and asteroids, and by other spacecraft and their debris.
Ezek az infrastruktúrák ki vannak téve az olyan természeti jelenségek, mint a napsugárzás, az aszteroidák vagy más űrjárművek vagy azok hulladékai általi megrongálódás és pusztítás kockázatának.
Such infrastructure is highly interdependent within the EU and globally: the level of security of any individual State depends on the security provided by others.
Az ilyen infrastruktúrák nagy mértékben függnek egymástól mind uniós, mind globális szinten: bármely állam biztonságának szintje a többi állam által nyújtott biztonságtól függ.
Such infrastructure may include grids and other facilities necessary for the energy supply, take account of the infrastructure – vehicle interface and encompass intelligent transport systems;
Ezen infrastruktúrába tartozhatnak az energiaellátáshoz szükséges hálózatok és más létesítmények, figyelembe veheti az infrastruktúra−jármű interfészt és magában foglalhat intelligens szállítási rendszereket;
Such infrastructures are the basis and catalyst for top-level research.
Ezek a csúcskutatás alapjának és katalizátorának tekinthetők.
Such infrequent but critical situations may require one-off, time-limited individualised support.
Az ilyen ritka, de kritikus helyzetek egyszeri, időben korlátozott egyéni támogatást tehetnek szükségessé.
Such infringements may cause significant detriment to EU consumers as transnational traders operating from multiple locations may threaten the economic interests of all EU consumers.
Az ilyen jogsértések jelentős kárt okozhatnak az uniós fogyasztóknak, mivel a több helyszínen is tevékenységet végző transznacionális kereskedők az összes uniós fogyasztó gazdasági érdekeit veszélyeztethetik.
Such initiatives accord with the approach of holding joint discussions and strategy appraisals within the sector, which are needed by the various players involved.
Az ilyen kezdeményezések a termelési láncon belüli egyeztetések és a közös stratégiai gondolkodási folyamatok logikájába illeszkednek, amelyre a különböző szereplőknek szüksége van.
Such initiatives accord with the approach of holding joint discussions and strategy appraisals within the sector, which are needed by the various players involved.
Az ilyen kezdeményezések a termelési láncon belüli egyeztetések és a közös stratégiai gondolkodási folyamatok logikájába illeszkednek, melyre a különböző szereplőknek szüksége van.
Such initiatives aimed at providing general information on the EES (objectives and rationales, results achieved, implementation and monitoring, respective roles of institutions involved), while clearly indicating the interplay between the European context and employment policies at national, regional and local levels.
Az ilyen kezdeményezések célja az volt, hogy általános információkat szolgáltassanak az európai foglalkoztatási stratégiákról (célkitűzések és magyarázatok, elért eredmények, végrehajtás és ellenőrzés, az érintett intézmények szerepe), egyértelműen jelezve mindeközben az európai kontextus és a nemzeti, regionális és helyi szintű foglalkoztatáspolitikák közötti kölcsönhatást.
Such initiatives are already being discussed with a number of third countries16.
Harmadik országokkal16 is történnek egyeztetések e téren.
Such initiatives are often more effective when started at an early age.
Az ilyen kezdeményezések gyakran hatékonyabbak, ha korai életkorban kezdik meg őket.
Such initiatives are often pilot schemes with a view to making them part of mainstream education.
Ezek a kezdeményezések gyakran kísérleti projektek, melyek célja, hogy bekerüljenek az általános oktatási rendszerbe.
Such initiatives as the MIT Scratch programme create added value that reflects one's own value.
Az olyan kezdeményezéseknek, mint az MIT által kifejlesztett Scratch program, megvan az a többletértékük, hogy az egyének saját értékét tükrözik.
Such initiatives can be seen as a way to smart growth.
Az ilyen kezdeményezések elősegíthetik az intelligens növekedést.
Such initiatives can be seen in the context of efforts around the globe to promote a transition towards a green economy.
Ezeket a kezdeményezéseket a zöld gazdaság felé való átmenet támogatására irányuló globális erőfeszítések összefüggésében is vizsgálni lehet.
Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
Az ilyen kezdeményezések nagyban elősegíthetik a helyi gazdaságok és vidéki vállalkozások általi IT-alkalmazást, és az e-üzletbe és az e-kereskedelembe való bekapcsolódást.
Such initiatives could include, among others, action in the fields of the environment, intercultural dialogue, economic growth and security.
E kezdeményezések felölelhetik többek között a környezetvédelem, a kultúrák közötti párbeszéd, a gazdasági növekedés és a biztonság területére vonatkozó fellépéseket.
Such initiatives could, among other things, also lead to the establishment of cooperative networks between big companies and SMEs, and also with universities and research centres, and, in broad terms, to more private-sector R&D investment (see also point 4.12.4).
Az ilyen kezdeményezések többek között a nagy cégek és a KKV-k, de akár egyetemek és kutatóközpontok közötti együttműködési hálózatokhoz vezethetnek, valamint általában véve a magánszektorban tett kutatási-fejlesztési beruházások számának növekedéséhez.
Such initiatives could, among other things, also lead to the establishment of cooperative networks between big companies and SMEs, and also with universities and research centres, and, in broad terms, to more private-sector R&D investment (see also point 4.15.4).
Az ilyen kezdeményezések többek között a nagy cégek és a KKV-k, de akár egyetemek és kutatóközpontok közötti együttműködési hálózatokhoz vezethetnek, valamint általában véve a magánszektorban tett kutatási-fejlesztési beruházások számának növekedéséhez.
Such initiatives deserve adequate support.
Az ilyen kezdeményezések megfelelő támogatást érdemelnek.
Such initiatives ensure that the profits from energy generation stay within the communities and support their development.
Az ilyen kezdeményezések biztosítják, hogy az energiatermelésből származó nyereség a közösségen belül maradjon és annak fejlődését segítse.
Such initiatives have been proposed to implement research programmes covering parts of the research agenda of ETPs in a small number of cases where their scale and scope justify it.
A Bizottság néhány ilyen kezdeményezésre terjesztett elő javaslatot az európai technológiai platformok által lefedett olyan részterületek kutatási programjainak végrehajtása céljából, amelyeken az elvégzendő munka terjedelme és hatóköre ezt indokolttá teszi.