natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduced modifications take into account the provisions of the latest Financial Regulation.
A bevezetett módosítások figyelembe veszik a legújabb költségvetési rendelet rendelkezéseit.
The introduced non-target species encounters susceptible habitats or host organisms.
A behurcolt nem célszervezet alkalmas élőhelyet vagy gazdaszervezetet talál.
The introduction a limited choice of law for the testator would allow citizens to better plan their succession
A polgárok hatékonyabban tervezhetnék meg az örökhagyásukat azáltal, hogy bevezetnék az örökhagyó korlátozott jogválasztási lehetőségét.
The introduction acknowledges that maritime policy should be anchored within the Lisbon strategy, whilst reflecting the principles of and ecosystem-based management, and emphasises that EU action is required only where it adds value to national and local action.
A bevezető rész leszögezi, hogy a tengerpolitikának, az ökoszisztéma-alapú irányítási elvekre is figyelemmel, a lisszaboni stratégiába kell illeszkednie, és hangsúlyozza, hogy közösségi szintű fellépésre csak abban az esetben van szükség, ha az a nemzeti és helyi szintű intézkedésekhez képest hozzáadott értéket teremt.
the introduction and expansion of new technologies, which will allow new means of transport to be developed (provided that the regulations, research funding, and sources of investment required for their development and introduction are provided as soon as possible); and
új technológiák megjelenése és elterjedése, ami új közlekedési eszközöket alakíthat ki (éppen ezért a létrehozásukhoz és megvalósításukhoz szükséges szabályozást, kutatási előirányzatokat és a befektetések finanszírozási módját gyorsan meg kell határozni),
The introduction and focus on efficient air traffic control procedures both at and in the vicinity of the airport can limit the amount of fuel wasted in take-off, landing and taxing at the airport.
A repülőterek és az azok környékén alkalmazott hatékony légiforgalom-irányítási eljárások bevezetése, illetve az ezekre történő összpontosítás korlátozhatja a le- és felszállás, valamint a kifutópályán történő gurulás során indokolatlanul felhasznált üzemanyag mennyiségét.
the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
a megújuló energiaforrásból előállított energia előmozdítását szolgáló támogatási rendszerek és egyéb intézkedések bevezetése és működése, és a tagállam nemzeti cselekvési tervében meghatározott intézkedésekhez képest az alkalmazott intézkedésekben bekövetkezett változások;
The introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States;
a visszatérés integrált igazgatása tagállami szervezésének és végrehajtásának bevezetése és javítása;
the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements for resolution funding.
minél előbb realisztikus ütemtervet kell életbe léptetni a szanálás-finanszírozás jövőbeli rendszereinek kialakítására.
the introduction at the Bureau of a procedure without debate in the case of administrative decisions.
vita nélküli eljárás bevezetése az Elnökségben az adminisztratív döntésekben.
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the Diktyo-Network and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Henri MALOSSE EGSZB-elnök bevezetője, Anna DIAMANTOPOULOU, az Európai Bizottság volt tagja, a DIKTYO-hálózat elnöke a felszólalása, a csoportok elnökeinek/a csoportokat képviselő tagoknak a hozzászólásai, valamint a felszólaló válaszai és MALOSSE elnök zárószavai a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt mellékletben (I.
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Henri MALOSSE EGSZB-elnök bevezetője, BALOG Zoltán az emberi erőforrások magyar minisztere felszólalása, a csoportok elnökeinek/a csoportokat képviselő tagoknak a hozzászólásai, valamint a felszólaló válaszai és MALOSSE elnök zárószavai a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt mellékletben (II.
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statements by Vytautas Landsbergis, MEP and former head of state of the Republic of Lithuania, and by the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Landsbergis's reply and the conclusions by EESC vice-president Hans‑Joachim Wilms can be found in Appendix 1 to these minutes.
Henri MALOSSE EGSZB-elnök bevezetőjét, VYTAUTAS LANDSBERGIS (európai parlamenti képviselő, a Litván Köztársaság egykori államfője) felszólalását, a csoportelnökök és a csoportok nevében felszólaló tagok hozzászólásait, VYTAUTAS LANDSBERGIS válaszát és Hans-Joachim WILMS EGSZB-alelnök megállapításait a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentum (I.
The introduction by EESC president Mr Malosse, the statements by Ms Sharma and the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Henri MALOSSE EGSZB-elnök bevezetője, Madi SHARMA, valamint a csoportok elnökeinek/a csoportokat képviselő tagoknak a hozzászólásai, valamint a felszólaló válaszai és MALOSSE elnök zárszava a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt mellékletben (I.
The introduction by EESC vice-president Hans-Joachim Wilms, the presentation of opinion SOC/478 by the rapporteur, José Isaías Rodríguez García-Caro, the statements by the group presidents/members on the groups' behalf, the statement by the European Commissioner for Health, Tonio Borg, and the conclusions by Mr Wilms can be found in Appendix 2 to these minutes.
Hans-Joachim WILMS EGSZB-alelnök bevezetőjét, a SOC/478 jelű véleményt ismertető José Isaías RODRÍGUEZ GARCIA-CARO előadó felszólalását, a csoportelnökök és a csoportok nevében felszólaló tagok hozzászólásait, TONIO BORG egészségügyért felelős európai biztos felszólalását, valamint Hans-Joachim WILMS következtetéseit a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentum tartalmazza (II.
The introduction by EESC vice-president Jane Morrice and the statement by Vincent Reuter, president of the Economic and Social Council of Wallonia (CESW), can be found in Appendix 5 to these minutes.
Jane MORRICE EGSZB-alelnök bevezetőjét, Vincent REUTER, a Vallon Gazdasági és Szociális Tanács (CESW) elnöke felszólalását a jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentum tartalmazza (5.
The introduction by EESC vice-president Jane Morrice, the statements by Philippe Cayla, president of Euronews Development, Tony Venables, director of ECAS (the European Citizen Action Service), and the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Cayla's reply and the conclusions by Ms Morrice can be found in Appendix 3 to these minutes.
Jane MORRICE EGSZB-alelnök bevezetőjét, Philippe CAYLA, A Euronews Development elnöke, valamint Tony VENABLES, az Európai Polgári Akciószolgálat (ECAS) igazgatója felszólalását, illetve a csoportelnökök és a csoportok nevében felszólaló tagok hozzászólásait, Philippe CAYLA válaszát és Jane MORRICE következtetéseit a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentum tartalmazza (3.
the introduction by France, Chile and Brazil of airline taxes, in order to raise new funds for development.
Franciaország, Chile és Brazília bevezette a légiforgalmi adót, hogy új fejlesztési forrásokat teremthessen.
The introduction could be done via binding or non binding Community law instruments.
A bevezetésre kötelező vagy nem kötelező közösségi jogi eszköz útján kerülhet sor.
The introduction for all Member States of the option of applying reduced VAT to restaurant and catering services is intended to establish equal conditions (distortion of competition).
Az éttermi és étkeztetési szolgáltatások esetében a csökkentett HÉA-mérték alkalmazási lehetőségének bevezetése azt a célt szolgálja, hogy egyenlő feltételek teremtődjenek (a versenytorzulás kockázata).
The introduction in a Member State of a plant protection product originating from a Member State where the product has been authorised with the intention of placing it on the market in the Member State of destination where the plant protection product or an identical reference product has been authorised.
Egy olyan tagállamból származó növényvédő szer valamely tagállamba történő bevitele, ahol azt abból a célból engedélyezték, hogy a rendeltetés szerinti tagállamban forgalomba hozzák, ahol a növényvédő szert vagy egy azzal azonos referenciaterméket engedélyeztek.
The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
A cápauszony-kereskedelem vonatkozásában minden regionális halászati szervezetben statisztikai dokumentációs program bevezetése.
The introduction in all RFOs of a statistical document programme for the shark fin trade, such as the one that exists for bluefin tuna in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
A regionális halászati szervezetekben statisztikai dokumentációs program bevezetése a cápauszony-kereskedelem esetében – hasonlóan az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottságban (ICCAT) a kékúszójú tonhal vonatkozásában bevezetett programhoz.
the introduction into international law of the Guiding Principles for Business and Human Rights;
az üzleti és emberi jogokra vonatkozó alapelvek belefoglalása a nemzetközi jogba,
The introduction into the UCITS Directive of the possibility to set up master-feeder structures will open new business opportunities for UCITS managers.
Az, hogy az ÁÉKBV-irányelv bevezeti a master-feeder struktúrák létrehozásának lehetőségét, új üzleti lehetőségeket nyit meg az ÁÉKBV-kezelők előtt.
the introduction of  incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
az idősek munkaerőpiacon tartását elősegítő ösztönzők bevezetése mind az idősebb munkavállalók, mind pedig az őket foglalkoztató vállalkozások számára a tagállamok kormánypolitikáiban,
The introduction of "reserved terms" is a way to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes.
A „fenntartott jelölések” bevezetése egy módja a vevők és a fogyasztók tájékoztatásának a termékek jellemzőiről és a gazdálkodási mód sajátosságairól.
The introduction of a "European Trainee Statute" or "European Student Statute" will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
Egyfajta „európai gyakornokszabályzat” vagy „európai diákszabályzat” bevezetése biztosítani fogja az egyenlő bánásmódot és el fog oszlatni számos, többek között a diplomák elismerésével, az egészségüggyel, vagy a diáktámogatással kapcsolatos félelmet és aggályt.
the introduction of a "right to be forgotten in the on-line environment", to enable individuals to manage the risks connected with the protection of online data as effectively as possible, including the entitlement to have any personal data relating to them erased if there is no legitimate reason for retaining it;
„a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog” annak érdekében, hogy a polgárok számára biztosítható legyen az online adatok védelméhez kapcsolódó kockázatok hatékonyabb kezelése, emellett a rájuk vonatkozó adatok törölhetősége, ha jogszerű indok nem indokolja azok megőrzését;
the introduction of a "statute for an EU public enterprise";
az  „európai közvállalkozás statútumának” bevezetését;
The introduction of a better organised system for providing medical advice to vessels has been claimed as the Directive’s major outcome.
A hajóknak nyújtott orvosi tanácsadásra vonatkozó szervezettebb rendszer bevezetését találták az irányelv legfőbb eredményének.
The introduction of a borrowing system between the national schemes is consistent with the proportionality principle in that it does not impinge any fiscal responsibility of Member States, it is a last resort measure subject to the previous use of other funding mechanisms (ordinary and additional contributions from members), it only introduces a lending possibility subject to the payment of interests and to a repayment obligation from the borrowing scheme and it is limited in time and size.
A nemzeti rendszerek közötti kölcsönnyújtási rendszer bevezetése összhangban áll az arányosság elvével, mivel nem ró semmilyen fiskális felelősséget a tagállamokra, hanem egy végső intézkedés, amely egyéb finanszírozási mechanizmusok (szokásos és kiegészítő befizetések a tagok részéről) korábbi igénybevételétől függ, egy kamattal terhelt és a kölcsönfelvevő visszafizetési kötelezettségével járó kölcsönnyújtási lehetőséget vezet be, továbbá időben és mértékben korlátozott.
The introduction of a cap on pension adjustments based on real wage increases would increase pension reserves.
A nyugdíjkiigazítás reálbér-növekedésen alapuló felső határának bevezetése növelné a nyugdíjtartalékokat.
The introduction of a clearing obligation along with a process to establish which CCPs can be used for the purpose of this obligation may lead to unintended competitive distortions of the OTC derivatives market.
Az elszámolási kötelezettség és az e kötelezettség céljára használható központi szerződő felek meghatározását szolgáló eljárás bevezetése a tőzsdén kívüli származékos piacon folyó verseny nem szándékolt torzításához vezethet.
The introduction of a CO2 element into the tax base of both annual circulation taxes and registration taxes.
A CO2-összetevő bevezetése mind az éves gépkocsiforgalmi, mind a regisztrációs adók adóalapjába.
The introduction of a CO2-dependent element in the tax base of both annual circulation and registration taxes in the Commission's proposal for passenger car related taxes26 would encourage car buyers to take energy efficiency and CO2 emissions into account.
Ha a személygépkocsi-adókról szóló bizottsági javaslat26 az éves regisztrációs és gépkocsiforgalmi adóalapba beépítene egy CO2-függő elemet, a gépkocsivásárlókat arra ösztönözné, hogy vegyék figyelembe az energiahatékonyságot és a CO2-kibocsátást.
The introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
Az értékarányos minimum és a tételes minimum kombinációjának bevezetése a finomra vágott dohány esetében megfelelő eszköz lenne a cigaretta és a finomra vágott dohány adóterhének egymáshoz való közelítésére.
The introduction of a common consolidated corporate tax base in 27 Member States cannot be achieved by unilateral (domestic) or bilateral (cross-border) measures and agreements between Member States.
Egy közös konszolidált társaságiadó-alap bevezetése 27 tagállamban nem valósítható meg a tagállamok közötti egyoldalú (belföldi) vagy kétoldalú (határokon átnyúló) intézkedésekkel és megállapodásokkal.
The introduction of a common consolidated corporate tax base is intended to tackle fiscal impediments to growth.
A közös konszolidált társaságiadó-alap bevezetésének az a célja, hogy megoldja a növekedést korlátozó adóügyi rendelkezések jelentette nehézségeket.
The introduction of a common energy policy aiming at securing the Community's energy supply, a transition towards a low carbon energy system and the functioning of competitive energy markets is an objective which the Community has set itself.
Az Európai Közösség azt a célt tűzte maga elé, hogy olyan közös energiapolitikát vezet be, amely a Közösség energiaellátásának biztosítására, a kis szén-dioxid-kibocsátású energiarendszerre való áttérésre és a versenyalapú energiapiacok működésére összpontosít.
The introduction of a common framework for the national eligibility criteria envisaged in Option 3, would concentrate the aid on extensive farming systems which are less profitable and present a higher risk of land abandonment.
lehetőségben vázolt közös keretrendszer bevezetése a tagállami támogathatósági kritérium tekintetében a külterjes gazdálkodási tevékenységet folytató gazdaságokra összpontosítaná a támogatást, melyek kevésbé nyereségesek és ahol nagyobb a veszélye a termelés beszüntetésének.
The introduction of a common occupational definition aims at recognising the existence of live-in carers in the European labour market and improving the quality of the LTC services they deliver.
A közös foglalkozásügyi fogalommeghatározás bevezetésének célja egyrészt annak elismerése, hogy léteznek a gondozottal együtt élő gondozók az európai munkaerőpiacon, másrészt pedig az általuk nyújtott tartós ápolási-gondozási szolgáltatások minőségének javítása.
The introduction of a common system for all European countries would therefore make it possible to provide consumers with improved protection, whilst enhancing the confidence of the business world and, as a result, boosting trade within the EU.
E valamennyi európai országban közös rendszer révén tehát védhetőbbé válnának a fogyasztók, és megerősödne a gazdaság kínálati oldali szereplőinek bizalma, és így fokozódna a kereskedelem az Európai Unión belül.
The introduction of a Community legal act establishing a general framework requiring that the way airport charges are determined and levied, reflect a number of common principles that airport operators would have to adhere to.
Közösségi jogi aktus bevezetése, amely általános keretet biztosít annak megszabásával, hogy milyen módon határozzák meg és szedik be a repülőtéri illetékeket, amelyek bizonyos számú közös alapelvet tükröznek; a repülőtér-üzemeltetőknek ezeket be kell tartaniuk.
The introduction of a Community legal act establishing a legal framework at EU level requiring that airport charges are determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Közösségi jogi aktus bevezetése, amely EU-szintű jogi keretet nyújt annak követelményével, hogy a repülőtéri illetékeket egy, az EU-ban egységes módon alkalmazott szabályozási rendszer alapján határozzák meg és szedjék be egységesen meghatározandó számítási módszer alapján.
The introduction of a Community regulatory framework for reinsurance has an impact on the existing directives on insurance (non-life, life and insurance groups)14.
A közösségi szabályozási keret bevezetése a viszontbiztosításra kihatással van a biztosításról szóló meglévő irányelvekre (nem-életbiztosítás, életbiztosítás és biztosítói csoportok)13.
The introduction of a coordinated supervision of technical services will be accompanied by suitable transitional provisions to enable technical services designated under Directive 2007/46/EC to have their designation renewed in accordnace with the provisions of the new Regulation, within a two years time span from the date of entry into force of the Regulation.
A rendelet bevezeti a műszaki szolgálatok összehangolt felügyeletét, emellett megfelelő átmeneti rendelkezéseket tartalmaz annak lehetővé tétele érdekében, hogy a 2007/46/EK irányelv alapján kijelölt műszaki szolgálatok az új rendelet rendelkezései alapján megújíthassák kijelölésüket a rendelet hatálybalépését követő két éven belül.
The introduction of a correct pricing system will help in better factoring transport costs in location decisions; even so, however, there is a risk that transport costs are not properly taken into account by planners and that the availability of cheap transport solutions is taken for granted.
Egy megfelelő árképzési rendszer bevezetése elősegíti a közlekedési költségek jobb figyelembevételét a helyválasztási döntések során, azonban még itt is fennáll az a kockázat, hogy a tervezésben nem veszik megfelelően figyelembe a közlekedési költségeket, és adottnak veszik az olcsó szállítási megoldások elérhetőségét.
The introduction of a cross-cutting approach would also boost investment (e.g. in nanotechnologies and assisted ageing) and would make greater involvement of all the different types of business possible.
A horizontális elemek bevezetése ezenkívül erősítené a beruházásokat (lásd a nanotechnológiákat és az idősek támogatását), és lehetővé tenné az összes különböző vállalkozási forma nagyobb mértékű bevonását.
The introduction of a de-minimis threshold for small-volume manufacturers, or the exclusion of SME manufacturers, could be considered.
Érdemes megfontolni a „de minimis küszöbérték” bevezetését a kis mennyiségben gyártók esetében, illetve a kkv méretű gyártók kizárását.
The introduction of a derogation for certain categories of money remitters shall facilitate the gradual migration of these providers from the unofficial economy to the official sector.
Bizonyos típusú pénzátutalók esetében az eltérés bevezetése azt célozza, hogy ezek a szolgáltatók a szürke gazdaságból áttérjenek a hivatalos ágazatba.
The introduction of a Europe-wide electronic ID scheme should be considered but carefully conceived to avoid infringement of personal privacy;
Fontolóra kellene venni egy európai szintű elektronikus személyazonosító rendszer bevezetését, amit nagy körültekintéssel kellene megalkotni, hogy kizárható legyen az egyének magánéletébe való indokolatlan beavatkozás;
The introduction of a European certification scheme for "privacy-aware" technologies, products and services must be examined.
A „magánéletet tiszteletben tartó” technológiák, termékek és szolgáltatások esetében vizsgálni kell európai tanúsítvány létrehozatalának lehetőségét.
The introduction of a European certification scheme for 'privacy-aware' technologies, products and services must be examined.
A magánéletet tiszteletben tartó technológiák, termékek és szolgáltatások esetében vizsgálni kell európai tanúsítvány létrehozatalának lehetőségét.
The introduction of a financial incentive to reverse deforestation requires careful analysis.
Az erdőirtás megfordítását célzó pénzügyi ösztönző bevezetése gondos elemzést igényel.
The introduction of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
A pénzügyi tranzakciós adó (FTT) globális szintű bevezetését előnyben kellene részesíteni uniós szintű adó bevezetésével szemben.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euro, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, should ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
A legkeresettebb árkategóriába tartozó cigaretták kiskereskedelmi eladási árára kivetett legalább 57%-os jövedéki adóterhen túlmenően euróban rögzített minimumösszeg bevezetése biztosítani fogja az ilyen cigarettákra kivetett jövedéki adó megfelelő minimális szintjét.
The introduction of a flexible set of binding requirements on quality and safety will not only cover properly the third objective but will also trigger and stimulate the objectives under the Action Plan.
A minőségre és biztonságra vonatkozó, kötelező erejű követelmények rugalmas rendszerének bevezetése nemcsak a harmadik célkitűzést elégíti ki megfelelő módon, hanem a cselekvési tervben megfogalmazott célkitűzések elérésének is lendületet és ösztönzést adhat.
The introduction of a FTT at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Az FTT globális szintű bevezetését előnyben kellene részesíteni uniós szintű bevezetésével szemben.
The introduction of a general Negotiated procedure must be accompanied by measures to ensure availability of people on the purchasing side with the necessary skill and experience.
Egy általános tárgyalásos eljárás bevezetését olyan intézkedéseknek kell kísérniük, amelyek biztosítják, hogy a beszerző rendelkezzen a megfelelő szakértelemmel és tapasztalattal bíró emberekkel.