natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to protect shareholders and creditors who are left in the winding up proceedings of the institution, they should be entitled to receive in payment of their claims in the winding up proceedings not less than what it is estimated they would have recovered if the whole institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
Az intézmény felszámolási eljárásában érintett, megmaradó részvényesek és hitelezők védelme érdekében az e részvényesek és hitelezők számára a felszámolási eljárásban érintett követeléseik ellenértékeként kifizetett összeg nem lehet kevesebb, mint az a becsült összeg, amelyhez akkor jutottak volna, ha az egész intézmény rendes fizetésképtelenségi eljárás alá kerül.
In order to protect the benefits of the single market in the toys sector, any changes to the existing directive have to be dealt with at the Community level.
Az egységes piac előnyeinek a játékipari ágazatban történő biztosítása érdekében a jelenlegi irányelvvel kapcsolatos bármilyen változtatást közösségi szinten kell megvalósítani.
In order to protect the benefits of the single market in the watercraft sector, any changes to the existing Directive have to be dealt with at Union level.
Az egységes piac előnyeinek a vízi járművek ágazatában történő biztosítása érdekében a jelenlegi irányelvvel kapcsolatos bármilyen változtatást uniós szinten kell megvalósítani.
In order to protect the CIT security staff, the cabin of the vehicle should be armoured.
A pénzszállító biztonsági személyzet védelme érdekében a jármű vezetőfülkéjét páncélzattal kell ellátni.
In order to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9634.
A Közösség pénzügyi érdekeinek csalás és más szabálytalanságok elleni védelme érdekében a Bizottság e program alapján a 2185/96/EURATOM, EK tanácsi rendeletnek34 megfelelően helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezhet.
In order to protect the Communities’ financial interests, it has to be specified that the representatives of beneficiaries who do not have legal personality should prove that they have the capacity to act on their behalf and that they offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons.
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelmében a jogi személyiséggel nem rendelkező kedvezményezettek képviselőinek bizonyítaniuk kell, hogy képesek nevükben eljárni és az általuk felajánlott pénzügyi garanciák egyenértékűek a jogi személyek által nyújtottakkal.
In order to protect the Communities’ financial interests, persons entrusted with the management of specific actions in the field of foreign and security policy shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds they would manage (Article 39a IR).
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelmében a kül- és biztonságpolitika területén egyedi fellépések irányításával megbízott személyek megfelelő struktúrákat és eljárásokat alakítanak ki annak érdekében, hogy felelősséget tudjanak vállalni a rájuk bízott pénzeszközökért (a végrehajtási szabályok 39a.
In order to protect the Communities’ financial interests, the representatives of beneficiaries not having legal personality should demonstrate that they have the capacity to act on their behalf and that they offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons (Article 174a IR).
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelmében a jogi személyiséggel nem rendelkező kedvezményezettek képviselőinek bizonyítaniuk kell, hogy képesek azok nevében eljárni, és az általuk felajánlott pénzügyi garanciák egyenértékűek a jogi személyek által nyújtottakkal (a végrehajtási szabályok 174a.
In order to protect the Community's financial interests, the requirement of guarantees for pre-financing should apply to any pre-financing exceeding 80% of the amount of the grant and EUR 60 000 and must, as a general rule, correspond to the amount of pre-financing.
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelmében az előfinanszírozási biztosítékokra vonatkozó követelményre minden, a támogatás teljes összegének 80%-át vagy 60 000 eurót meghaladó előfinanszírozás esetében szükség van; általános szabályként a biztosítéknak meg kell felelnie az előfinanszírozás összegének.
In order to protect the consumers, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of preparations containing DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane during specific applications.
A fogyasztók védelme érdekében ezért szükségesnek tűnik a DEGME, DEGBE, MDI és ciklohexán tartalmú készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozása bizonyos alkalmazások során.
In order to protect the euro against counterfeiting, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre for banknotes and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
Az euro hamisítással szembeni védelme érdekében Szlovákia a belügyminisztériumon belül létrehozott egy nemzeti központi hivatalt, továbbá egy nemzeti bankjegyszakértői és egy nemzeti érmeszakértői központot, mindkettő a Szlovák Nemzeti Bankon belül működik.
In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
A feeder-ÁÉKBV befektetőinek védelme érdekében a feeder-ÁÉKBV master-ÁÉKBV-be történő befektetését előzetesen jóvá kell hagyniuk a feeder-ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak.
In order to protect the financial interests of the Communities, bank guarantees that secure a Community claim pending appeal against a fine should be completely independent of the obligation laid down in the contract, irrespective of the applicable national laws.
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelmében a Közösség megfellebbezett pénzbírságoktól függő követeléseit biztosító banki biztosítékoknak az alkalmazandó nemzeti jogra való tekintet nélkül, a szerződésben megállapított kötelezettségtől függetleneknek kell lenniük.
In order to protect the financial interests of the Communities, it is necessary to have a single system of guarantees securing a Communities claim pending appeal against a fine.
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelmében egységes biztosítéki rendszerre van szükség, amely a Közösségek megfellebbezett pénzbírságoktól függő követeléseit biztosítja.
In order to protect the financial interests of the Communities, it is necessary to have a single system of guarantees securing a Community claim pending appeal against a fine.
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelmében egységes biztosítéki rendszerre van szükség, amely a Közösség megfellebbezett pénzbírságoktól függő követeléseit biztosítja.
In order to protect the financial interests of the Community budget, provision should be made for cases where the required measures are not taken by Member States following the detection of irregularities.
A közösségi költségvetés pénzügyi érdekeinek védelme érdekében, megfelelő intézkedéseket kell meghatározni azzal a tagállammal szemben, amely felfedezi a szabálytalanságokat, de nem teszi meg az ebben az esetben szükséges intézkedéseket.
In order to protect the financial interests of the Union, fraud deterrence should be enhanced through more transparency and cooperation.
Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme céljából a csalást elrettentéssel, valamint jobb átláthatóság és együttműködés révén kell megelőzni.
In order to protect the fiscal revenues of all the Member States in an internal market, Member States should take comparable measures against fraudsters, in particular in terms of sanctions and criminal proceedings, regardless of whether the fraud leads to losses of revenue in the Member State concerned.
Az összes tagállam fiskális bevételeinek védelme érdekében a belső piacon a tagállamoknak meg kellene hozniuk a megfelelő intézkedéseket a csalókkal szemben – függetlenül attól, hogy az elkövetett csalás bevételcsökkenést eredményezett-e náluk vagy sem –, többek között szankciókat és büntetőeljárásokat kell alkalmazniuk.
IN ORDER TO PROTECT THE INTERESTS OF BOTH EMPLOYEES AND BONA FIDE EMPLOYERS AND TO PREVENT UNFAIR COMPETITION, WOULD YOU FAVOUR THE SETTING UP OF A DATABASE LISTING COMPANIES THAT HAVE BEEN FOUND LIABLE FOR BREAKING RULES THAT APPLY IN THE FRAME OF POSTING OF WORKERS ("NAME AND SHAME")?5
MIND A MUNKAVÁLLALÓK, MIND PEDIG A JÓHISZEMŰ MUNKAADÓK ÉRDEKEINEK MEGVÉDÉSE ÉRDEKÉBEN, TOVÁBBÁ A TISZTESSÉGTELEN VERSENY ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN JÓNAK TARTANÁ-E EGY OLYAN ADATBÁZIS („SZÉGYENLISTA”) LÉTREHOZÁSÁT, AMELY OLYAN VÁLLALKOZÁSOKAT SOROL FEL, MELYEKET VÉTKESNEK TALÁLTAK A MUNKAVÁLLALÓK KIKÜLDETÉSÉNEK KERETÉBEN ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOK MEGSÉRTÉSÉBEN?5
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of the cross-border merger and the completion of the cross-border merger Ö should Õ be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
A tagok és harmadik személyek érdekeinek védelme céljából minden egyesülő társaság vonatkozásában mind a határokon átnyúló egyesülés közös tervezetét, mind magát a határokon átnyúló egyesülés létrejöttét a megfelelő közhitelű nyilvántartás útján közzé kell tenni.
In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty, changes to the content of the call for proposals must remain the exception.
A kedvezményezettek érdekeinek védelme és a jogbiztonság növelése érdekében az ajánlattételi felhívások tartalma továbbra is csak kivételes esetekben változtatható.
In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty, modifications of the content of the call for proposals should remain exceptional, and applicants should benefit from a supplementary deadline if these modifications were substantial.
A kedvezményezettek érdekeinek védelme és a jogbiztonság növelése érdekében az ajánlattételi felhívások tartalma továbbra is csak kivételes esetekben módosítható, és a pályázóknak póthatáridőt kell biztosítani, amennyiben ezek a módosítások a lényeget érintőek.
In order to protect the interests of third parties, the Regulation does not allow the transfer of the SPE's registered office during winding-up, liquidation or similar proceedings.
A harmadik felek érdekeinek védelmében a rendelet nem teszi lehetővé megszűnés, felszámolás vagy hasonló eljárás alatt álló SPE létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezését.
In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned to benefit from the publicity given to single documents under the new legal framework, it should be made possible that single documents concerning geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 are published upon request of the Member States concerned.
Az érintett gyártók vagy érdekelt felek arra irányuló jogos érdekeinek védelme érdekében, hogy élvezhessék az egységes dokumentumnak az új jogi keret révén szerzett ismertségéből származó előnyöket, lehetővé kell tenni, hogy a 110/2008/EK rendeletnek megfelelően bejegyzett földrajzi árujelzőkkel kapcsolatos egységes dokumentumokat az érintett tagállamok kérésére közzétegyék.
in order to protect the leniency programmes of the European competition authorities, immunity recipients should be liable only for the damage they have caused, not for the total harm caused by the infringement.
az európai versenyhatóságok engedékenységi programjait védendő, az engedékenységben részesítettek csak az általuk okozott kárért tartoznak felelősséggel, nem pedig a jogsértés következtében bekövetkezett teljes kárért.
In order to protect the physical safety of activists and others whose lives may be seriously endangered, the details of such projects cannot be made public.
Az aktivisták és a komoly életveszélyben lévő más személyek testi épségének megóvása érdekében e projektek részletei nem hozhatók nyilvánosságra.
In order to protect the rights and the legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional transitional rules.
A termelők vagy az egyéb érdekeltek jogainak és jogos érdekeinek védelme céljából a Bizottság felhatalmazáson alapuló aktusok útján további átmeneti rendelkezéseket állapíthat meg.
In order to protect the rights and the legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional transitional rules.
A termelők vagy az egyéb érdekeltek jogainak és jogos érdekeinek védelme céljából a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján további átmeneti rendelkezéseket állapíthat meg.
In order to protect the sector from possible contagion and confidence crisis such coordination would be essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several institutions.
Annak érdekében, hogy az ágazatot megvédjék a krízis átterjedésétől és a bizalmi válságtól, egy ilyesfajta koordináció alapvető fontosságú lenne a nagy és rendszerszinten jelentős intézmények szanálásakor, valamint több intézmény egyidejű szanálása esetén.
In order to protect the tyre industry in Europe – and the environment if such benefits exist – there must be a similar test for the oils used in imported tyres.
Az európai abroncsipar védelme érdekében – és ha van ilyen haszna, akkor a környezet érdekében is – hasonló vizsgálatra van szükség az importált abroncsokhoz felhasznált olajokra vonatkozóan is.
In order to protect the Union's financial interests, Member States shall, respecting the principle of proportionality, and in compliance with this Article, and the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on-the-spot checks on representative and/or risk- based samples of transactions.
Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében a tagállamok az arányosság elvét tiszteletben tartva, valamint e cikknek és a vonatkozó ágazatspecifikus szabályoknak megfelelően a tranzakciók reprezentatív és/vagy kockázatalapú mintáin szükség szerint helyszíni vizsgálatokat is magukban foglaló előzetes és utólagos kontrollokat végeznek.
In order to protect the Union's financial interests, the Commission should have the right to reduce, suspend or terminate the Union’s financial contribution if PRIMA is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA.
Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében a Bizottság számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy csökkentse, felfüggessze vagy beszüntesse az Unió pénzügyi hozzájárulását abban az esetben, ha a PRIMA-t nem megfelelően, csak részben vagy késedelmesen hajtják végre, illetve abban az esetben, ha a részt vevő államok egyáltalán nem, vagy csak részben vagy késedelmesen nyújtanak pénzügyi hozzájárulást a PRIMA-hoz.
In order to protect their financial interests, amounts receivable by the Communities shall enjoy the same privileges in national legal systems as entitlements of a fiscal nature which belong to public bodies in the Member States.
Pénzügyi érdekeik védelmére a Közösségek általi, esedékessé váló követelések ugyanazokat a kiváltságokat élvezik a nemzeti jogrendszerben, mint a fiskális természetű jogosultságok, amelyekkel a tagállamokban a közszektor szervei rendelkeznek.
In order to protect Union funds and the identity, provenance and quality of Union wine, the Commission may by means of delegated acts:
Az Unió forrásainak, valamint az uniós borok identitásának, származásának és minőségének védelme érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén:
In order to protect workers' private lives in a time of ubiquitous digital mobile communication, European legislation should be developed to establish workers' right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
A mindenütt jelen lévő digitális mobil kommunikáció korában a munkavállalók magánéletének védelme érdekében uniós jogszabályt kell alkotni, amely biztosítja a munkavállalók számára a világosan meghatározott munka- és szabadidőhöz, valamint a mobilkommunikációs eszközök munkaidőn kívüli kikapcsolásához való jogot.
In order to protect workers' private lives, European legislation should establish employees’ right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
A munkavállalók magánéletének védelme érdekében uniós jogszabályt kell alkotni, amely biztosítja a munkavállalók számára a világosan meghatározott munka- és szabadidőhöz, valamint a mobilkommunikációs eszközök munkaidőn kívüli kikapcsolásához való jogot.
In order to prove this, a torque shall be applied to the container from different directions.
Ennek bebizonyítása érdekében a tartályra különböző irányból forgatónyomatékot kell gyakorolni.
In order to prove this, flaws of specified geometry shall be cut into the container sidewall and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
Ennek bebizonyítására adott formájú bemetszéseket végeznek a tartály falán, és ciklikusan bizonyos nyomásértékeket alakítanak ki.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
Ennek bebizonyítására ciklikusan bizonyos nyomásokat alakítanak ki a tartályban, amely során a nyomást adott értékre növelik, illetve csökkentik.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container until a failure occurs or until a specified number of cycles is reached by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
Ennek bebizonyítására addig alakítanak ki ciklikusan bizonyos nyomásokat a tartályon, ameddig csak bírja, vagy amíg el nem ér egy bizonyos számú ciklust, amely során a nyomást adott értékre növelik, illetve csökkentik.
In order to prove this, the complete container with its protective coating shall be pressurized and penetrated by a bullet.
Ennek bebizonyítására a teljes tartályban védőbevonatával együtt túlnyomást alakítanak ki, és egy lövedék hatol át rajta.
In order to prove this, the components shall be exposed to air at the maximum operating temperature.
Ennek bebizonyítására az alkotórészeket a maximális üzemi hőmérsékletnek teszik ki.
In order to prove this, the components shall be exposed to air with high ozone concentration.
Ennek bebizonyítására az alkotórészeket a magas ózonkoncentrációnak teszik ki.
In order to prove this, the container shall be exposed for a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergo a burst test as referred to under a).
Ennek bebizonyítására a tartályban adott ideig adott nyomást és hőmérsékletet alakítanak ki, majd felszakadási próbát végeznek el rajta az a) pontban leírtak szerint.
In order to prove this, the container shall be exposed to various chemical solutions.
Ennek bebizonyítására a tartályt különféle vegyi oldatokkal hozzák kölcsönhatásba.
In order to prove this, the container shall be pressurised to its nominal working pressure.
Ennek bebizonyítására a tartályban névleges üzemi nyomást alakítanak ki.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value for a specified time.
Ennek bebizonyítására a tartályban adott ideig adott értékű nyomást alakítanak ki.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value, which should be higher than the nominal working pressure of the container.
Ennek érdekében a tartályban adott nyomást alakítanak ki, amely a tartály névleges üzemi nyomásánál magasabb.
In order to prove this, the container shall be pressurized with hydrogen gas to nominal working pressure and then monitored for permeation in a closed chamber for a specified time under specified temperature conditions.
Ennek bebizonyítására a hidrogéngázzal teli tartályban névleges üzemi nyomást kell kialakítani, majd adott hőmérsékleten adott ideig zárt szobában meg kell figyelni a permeációt.
In order to prove this, the container shall be subject to a number of pressure cycles with the use of hydrogen gas and a leak test as referred to under k) above.
Ennek bebizonyítására a tartályban hidrogéngáz használatával ciklikusan adott nyomást kell kialakítani, majd a fenti k) pont szerint szivárgásvizsgálatot kell elvégezni rajta.
In order to prove this, the container shall be subjected to a drop test and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
Ennek bebizonyítására a tartályon ejtőpróbát végeznek, majd többszöri ciklusban ciklikus nyomást alakítanak ki.
In order to prove this, the container, free of any protective coating shall be hydrostatically cycle tested by subjecting it to extreme ambient conditions and then carrying out a leak test and a burst test as referred to under k) and a).
Ennek bebizonyítására a védőbevonat nélküli tartályon ciklikus hidrosztatikus vizsgálatot kell elvégezni úgy, hogy szélsőséges hőmérsékleti viszonyoknak teszik ki, majd szivárgáspróbát és felszakadási próbát végeznek rajta a k) és a) pont szerint.
In order to prove this, the hydrogen components shall be pressurized under different temperature conditions and observed for leakage.
Ennek bebizonyítására, az alkotórészekben különböző hőmérsékleten túlnyomást kell kialakítani, és meg kell figyelni, hogy szivárog-e.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a pressure change from atmospheric pressure to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) and shall decrease to atmospheric pressure within a short period of time.
Ennek bebizonyítására az alkotórészeket a légnyomásról a megengedett legnagyobb üzemi nyomásig (MAWP) történő nyomásemelkedésnek teszik ki, majd rövid idő alatt a nyomást újra légnyomásra csökkentik.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a temperature cycle of specified duration from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature.
Ennek bebizonyítására az alkotórészeket adott ideig tartó hőmérsékletciklusoknak teszik ki a minimális üzemi hőmérséklettől egészen a maximális üzemi hőmérsékletig.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to contact with specified chemicals.
Ennek bebizonyítására az alkotórészeket bizonyos vegyi anyagokkal való érintkezésnek teszik ki.
In order to provide a better overview of the EU response, they should also refer to interventions under both CFSP and the Instrument for Stability.
Ezeknek utalniuk kell mind a KKBP, mind a stabilitási eszköz intézkedéseire az EU reakcióinak jobb áttekintése érdekében.
In order to provide a better understanding of active citizenship at European level, the European Commission carried out the following studies:
Az Európai Bizottság a következő tanulmányokat készítette el, hogy világosabb képet nyújthasson az európai szinten aktív polgárságról:
In order to provide a coherent framework for public governance, the Commission will submit a proposal for a Revision of mentioned Regulation as soon as the EU's political decisions on the programme are taken.
Annak érdekében, hogy a közirányítás egységes keretre támaszkodhasson, a Bizottság javaslatot fog benyújtani a fent említett rendelet felülvizsgálatára, amint az EU meghozta a programra vonatkozó politikai döntéseket.