natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore proposes reverting to the previous A to G scale as it is considered easier to understand, which will mean "rescaling" all products currently on the market.
Az Európai Bizottság ezért azt javasolja, hogy térjenek vissza az A-tól G-ig terjedő korábbi besoroláshoz, mivel az könnyebben értelmezhető, ez azonban a piacon forgalmazott összes termékcímke új beosztással való ellátását is magával vonja.
The Commission therefore proposes taking action on three fronts:
Az Európai Bizottság három különböző területen javasol intézkedéseket:
The Commission therefore proposes that
A Bizottság ezért a következőket javasolja:
The Commission therefore proposes that around €0.5 billion should be devoted to projects in this sector.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy mintegy 0,5 milliárd eurót fordítsanak az ebben az ágazatban zajló projektekre.
The Commission therefore proposes that local actors enhance at the EU level development cooperation in support of local governance including LAs.
Ebből kifolyólag a Bizottság javasolja, hogy a helyi szereplők – köztük a helyi hatóságok – uniós szinten erősebben vegyenek részt a helyi irányítás támogatását célzó fejlesztési együttműködésben.
The Commission therefore proposes that Member States base themselves on common approach for addressing rare diseases, based on existing best practice, through the adoption of a Council Recommendation.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy a tagállamok tanácsi ajánlás elfogadása által a ritka betegségekkel kapcsolatos munkájuk során egy, a meglévő bevált gyakorlaton alapuló közös megközelítést alkalmazzanak.
The Commission therefore proposes that Member States discuss their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’ as part of the multilateral surveillance process in Council.
A Bizottság emiatt javasolja a tagállamoknak, hogy vitassák meg a Tanácsban az országspecifikus ajánlásokra és a „figyelemmel kísérendő pontokra” adott szakpolitikai válaszaikat a többoldalú felügyeleti folyamat részeként.
The Commission therefore proposes that the beginning of 2012 be agreed for switch-off in all Member States.
Ezért a Bizottság javasolja, hogy 2012 eleje legyen a leállás minden tagállam számára elfogadott határideje.
The Commission therefore proposes that the European Parliament and the Council adopt the attached Decision concerning the Culture 2007 programme.
A Bizottság tehát javasolja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy fogadják el a Kultúra 2007 programról szóló, csatolt határozatot.
The Commission therefore proposes that the European Parliament and the Council should adopt the enclosed proposal for a Directive.
A Bizottság ezért javasolja, hogy az Európai Parlament és Tanács fogadja el a csatolt irányelv elfogadására vonatkozó javaslatot.
The Commission therefore proposes that the following six priority infrastructure actions be accepted as Community priorities:
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy az infrastruktúra-fejlesztés terén a következő hat kiemelt intézkedés közösségi prioritássá váljon:
The Commission therefore proposes that there should be dialogue with the Member States and relevant stakeholders to explore:
A Bizottság ezért párbeszédet javasol a tagállamokkal és az érintett érdekeltekkel, hogy feltárják a következőket:
The Commission therefore proposes that this body should be made responsible for organising and financing the assistance that people with reduced mobility need to use air transport.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy a csökkent mozgásképességű személyek által a légi közlekedés során igényelt segítség megszervezéséért és finanszírozásáért ez a testület feleljen.
The Commission therefore proposes that thought be given to abolishing all these obsolete formalities, and that a modern, uniform European legislative framework be introduced that takes account of the reality of crossborder situations.
A Bizottság javasolja tehát az összes ilyen idejétmúlt formaság eltörlésének mérlegelését és egy egyöntetű és korszerű, a határokon átnyúló esetek sajátosságait figyelembe vevő európai jogi keret létrehozását.
The Commission therefore proposes that, in the case of flights departing from airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, they should be forbidden to refuse either acceptance of reservations or embarkation of passengers, on the grounds of reduced mobility.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy a tagállamok azon területén elhelyezkedő repülőterekről felszálló légi járatok esetén, amelyekre a Szerződés alkalmazandó, meg kell tiltani a csökkent mozgásképesség alapján történő elutasítást mind a helyfoglalás, mind a repülőtéri beszállás esetére.
The Commission therefore proposes the application of the following principles:
A Bizottság ezért a következő elvek alkalmazását javasolja:
The Commission therefore proposes the establishment of an independent European Electronic Communications Market Authority, which will build on the combined expertise of NRAs and improve the existing coordination mechanisms.
A Bizottság ennélfogva javasolja egy független Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozását, amely a nemzeti szabályozó hatóságok együttes szakértelmére épít, és javítani fogja a ma működő koordinációs mechanizmusokat.
The Commission therefore proposes the following changes to the current programmes.
A Bizottság ezért a jelenlegi programokban a következő változásokat javasolja.
The Commission therefore proposes this Regulation extending of the current mandate of the Agency for 18 months to allow for sufficient time for discussion.
Mindezekre tekintettel a Bizottság az egyeztetések lefolytatásához szükséges kellő idő biztosítása érdekében az Ügynökség megbízatási idejének 18 hónappal történő meghosszabbítását javasolja.
The Commission therefore proposes this Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for discussion.
Mindezekre tekintettel a Bizottság az egyeztetések lefolytatásához szükséges kellő idő biztosítása érdekében az Ügynökség megbízatási idejének 18 hónappal történő meghosszabbítását javasolja.
The Commission therefore proposes to abolish this possibility.
A Bizottság ezért e lehetőség megszüntetést javasolja.
The Commission therefore proposes to accelerate the work on these key demonstration and infrastructure projects.
Emiatt a Bizottság azt javasolja, hogy gyorsítsuk fel a szóban forgó, kulcsfontosságú bemutató és infrastrukturális projektekkel kapcsolatos munkát.
The Commission therefore proposes to act in three interconnected ways:
A Bizottság ezért három, egymással összefüggő intézkedést javasol:
The Commission therefore proposes to amend EFF eligibility rules to enable Member States to promote pilot projects concerning technical improvements aiming at reducing energy consumption.
A Bizottság ezért javasolja az EHA támogathatósági szabályainak oly módon történő módosítását, hogy a tagállamok támogathassák az energiafogyasztás csökkentését eredményező technikai tökéletesítésre irányuló kísérleti projekteket is.
The Commission therefore proposes to bring together the existing bodies and agencies carrying out coastguard tasks more closely.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy a parti őrségi feladatokat ellátó meglévő szervezetek és ügynökségek szorosabban működjenek együtt.
The Commission therefore proposes to consider the project lists as indicative and underlines the importance of developing master plans for the axes.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy a projektek felsorolását tekintsék indikatívnak, és kiemeli annak fontosságát, hogy a tengelyekkel kapcsolatban főterveket kell készíteni.
The Commission therefore proposes to continue cooperation under the specific Galileo framework and not to include it in the coordination structures envisaged for the axes.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy az együttműködés a GALILEO-program egyedi keretein belül folytatódjon tovább, és az ne épüljön be a tengelyekre vonatkozóan elképzelt koordinációs struktúrákba.
The Commission therefore proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States designed to ensure real ownership of objectives and actions.
A Bizottság ennek megfelelően egy partnerség kialakítását javasolja a Bizottság és a tagállamok részvételével, amelynek az lenne a célja, hogy a résztvevők valós ellenőrzést gyakoroljanak a célkitűzések teljesítése és a konkrét kezdeményezések felett.
The Commission therefore proposes to develop two additional tools to provide more spectrum access opportunities for innovative technologies and to incentivise greater and more efficient use of existing spectrum resources:
A Bizottság ezért két további olyan eszköz kifejlesztését javasolja, amelyek növelik a spektrumhozzáférés lehetőségét az innovatív technológiák számára, és ösztönzik a meglévő spektrumerőforrások nagyobb fokú és hatékonyabb kiaknázását.
The Commission therefore proposes to establish an international cooperation strategy for GMES.
A Bizottság ezért nemzetközi együttműködési stratégia kidolgozását javasolja a GMES-hez.
The Commission therefore proposes to extend the solution agreed in Directive (EU) 2015/4123 by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed in respect of democratic choice and in the interest ofconsistency.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy az Európai Parlament és a Tanács által a GMO-termesztéssel kapcsolatban az (EU) 2015/412 irányelvben3 elfogadott megoldást a demokratikus választás és a következetesség érdekében terjesszék ki a géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányokra.
The Commission therefore proposes to keep the same instrument (a directive).
A Bizottság ezért ugyanolyan jogszabály (irányelv) alkalmazását javasolja.
The Commission therefore proposes to provide assistance in the organisation and funding of events promoting the debate.
A Bizottság azt javasolja, hogy részt vesz a vitát ösztönző programok szervezésében és finanszírozásában.
The Commission therefore proposes to refocus the scope of the programme along three broad objectives: to improve citizens’ health security; to promote health to improve prosperity and solidarity; and to generate and disseminate health knowledge.
A Bizottság ezért a program hatályának három széleskörű célkitűzésre való összpontosítását javasolja: a lakosság egészségbiztonságának javítása; az egészségügy támogatása a nagyobb jólét és szolidaritás érdekében; és az egészségüggyel kapcsolatos tudás létrehozása és terjesztése.
The Commission therefore proposes to reintroduce a minimum working time of 2 hours in the definition of night work as initially proposed.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy az „éjszakai munka” fogalommeghatározásába kerüljön vissza a legalább 2 órás munkaidőre való utalás, amely már a kezdeti javaslatban is szerepelt.
The Commission therefore proposes to strengthen the role of the GSA and provide it a coordinating and key role in the preparation of European GNSS markets, and to review its mission, staffing, and functioning.
A Bizottság ezért javasolja, hogy szilárdítsák meg a GSA szerepét, kapjon koordináló és kulcsszerepet az európai GNSS-piacok előkészítésében, és tekintsék át annak feladatait, személyi erőforrásait és működésének módját.
The Commission therefore proposes to take the following steps:
A Bizottság ezért a következő lépéseket javasolja:
The Commission therefore proposes to the European Parliament and to the Council an amendment to the GM food and feed legal framework to extend the solution agreed at the beginning of this year by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed.
A Bizottság mindezek alapján azt javasolja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy az ez év elején az Európai Parlament és a Tanács megegyezése alapján a GMO-k termesztésére vonatkozóan megalkotott szabályok – a génmódosított élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó keretszabályozás módosításával – kiterjesztésre kerüljenek a génmódosított élelmiszerekre és takarmányokra is.
The Commission therefore proposes to use €1.5-2 billion of the stimulus set out in the Recovery Plan to inject the necessary resources into key strategic interconnections.
Ezért a Bizottság javasolja, hogy a fellendülési tervben meghatározott ösztönzőből 1,5–2 milliárd euróval teremtsék elő a kulcsfontosságú stratégiai összekapcsolódási pontok megvalósításához szükséges forrásokat.
The Commission therefore proposes, as part of its strategy for preventing and recycling waste:
Ennek megfelelően a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló stratégiában a következők mellett száll síkra:
The Commission therefore proposes, together with this Communication, a Decision setting up an information exchange mechanism on intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.
Ezért a Bizottság ezzel a közleménnyel egy időben határozatot terjeszt elő a tagállamok és harmadik országok közötti energetikai tárgyú államközi megállapodásokról való információcsere mechanizmusának kialakításáról.
The Commission therefore proposes:
A Bizottság ezért a következőket javasolja:
The Commission therefore proposes:
A Bizottság ezért az alábbiakat javasolja:
The Commission therefore puts forward for further consideration20 the possibility of limiting the civil liability of the immunity recipient to claims by his direct and indirect contractual partners.
Ennélfogva a Bizottság további megfontolásra bocsátja20 annak lehetőségét, hogy korlátozzák az engedékenységben részesített fél polgári jogi felelősségét a közvetlen és közvetett szerződéses partnerei által benyújtott keresetekkel szemben.
The Commission therefore puts forward in parallel a legal proposal laying down measures in view of establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
A Bizottság ezért ezzel párhuzamosan az euróövezet IMF-en belüli egységes képviseletét megvalósító intézkedéseket meghatározó jogalkotási javaslatot terjeszt elő.
The Commission therefore recognises that the common position alters neither the aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
A Bizottság elismeri, hogy a közös álláspont az eredeti javaslatot sem fő célkitűzéseiben, sem vezérelvében nem módosítja, ezért azt támogathatónak tartja.
The Commission therefore recommends that the Council approve the general orientations proposed here and agree that work should begin on preparing Action Plans for each of these countries, on the basis of which the Commission will, in close cooperation with the Presidency and High Representative where appropriate, make contact with the partner countries concerned.
A Bizottság ezért azt ajánlja, hogy a Tanács hagyja jóvá az itt előterjesztett általános iránymutatásokat, és ismerje el, hogy el kell kezdeni a cselekvési tervek előkészületeit ezen országok mindegyikére vonatkozóan, amely alapján a Bizottság – adott esetben szoros együttműködésben az elnökséggel és a főképviselővel – felveszi a kapcsolatot az érintett partnerországokkal.
The Commission therefore recommends the following:
A Bizottság tehát a következőket ajánlja:
The Commission therefore recommends to the Council and to the European Parliament to take note of the Group's report and accept the proposal to revise the concept of the Pan-European Corridors/Areas (PEC) in the following ways:
Az Bizottság ezért azt ajánlotta a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, hogy vegyék figyelembe a munkacsoport jelentését, és fogadják el a páneurópai folyosók/térségek (PEC) koncepciójának felülvizsgálatára irányuló javaslatot a következők szerint:
The Commission therefore reinserts this category as a general exemption:
Ezért a Bizottság újból bevezeti ezt az általános mentességgel bíró kategóriát.
The Commission therefore rejects these amendments for the sake of clarity and simplicity.
A Bizottság tehát az érthetőség és az ésszerűség kedvéért ezeket a módosításokat elutasítja.
The Commission therefore requests the Council and European Parliament to endorse the above proposals, with a view to further discussion with the EU's African and Chinese counterparts.
A Bizottság tehát a fenti javaslatok támogatására kéri fel a Tanácsot és az Európai Parlamentet az EU megfelelő szintű afrikai és kínai partnereivel folytatandó további megbeszélések céljából.
The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.
A Bizottság ennélfogva felkéri a Tanácsot a csatolt tanácsi határozatra irányuló, javaslat elfogadására.
The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.
A Bizottság ennélfogva felkéri a Tanácsot a tanácsi határozatra irányuló, csatolt javaslat elfogadására.
The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.
Ebből következően a Bizottság felkéri a Tanácsot a mellékelt tanácsi határozatjavaslat elfogadására.
The Commission therefore rightly set itself the goals of raising important stakeholders' awareness of GI, promoting established practices by the exchange of information and improving the state of GI  knowledge.
Az Európai Bizottság ezért helyesen tűzi ki célul azt, hogy jobban felkeltse fontos érdekeltek figyelmét a zöld infrastruktúra iránt, ösztönözze a bevált módszerekkel kapcsolatos információcserét, illetve hogy bővítse a környezetbarát infrastruktúrával kapcsolatos ismereteket.
The Commission therefore seeks the views of the social partners on the following questions:
Fentiekre tekintettel a Bizottság az alábbi kérdésekben kéri a szociális partnerek véleményét:
The Commission therefore seeks to remove disproportionate obstacles, thus reducing the costs of selling mortgage products across the EU.
A Bizottság ezért az indokolatlan korlátok megszüntetésére törekszik, amellyel csökkenti a jelzáloghitel-termékek eladásával járó költségeket egész Európában.
The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
Az Európai Bizottság szemmel láthatólag túlságosan lemondó pozíciót képvisel, amennyiben csak kiegészítő szerepet szán magának a vállalkozásokhoz, a tagállamokhoz és a régiókhoz képest, figyelembe véve azt is, hogy a problémára adott közös megoldás híján gyengülhet e dokumentum másik célkitűzése: a versenyképesség növelése a világpiacokon.
The Commission therefore seems to be very aware of the problem: initiatives in this field are therefore conceivable.
Az Európai Bizottság tehát, úgy tűnik, nagyon is tudatában van a problémának, így elképzelhető, hogy kezdeményezések születnek e téren.
The Commission therefore sees the need for an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration, while contributing to the achievement of other development goals.
A Bizottság ezért szükségesnek tart egy ambiciózus Külső Beruházási Tervet, amely a migráció kiváltó okait kezeli és ugyanakkor elősegíti majd más fejlesztési célok elérését.
The Commission therefore sent a complementary letter of formal notice to the Swedish Government on 12 October.
A Bizottság ezért október 12-én kiegészítő hivatalos figyelmeztető levelet küldött a svéd kormánynak.
The Commission therefore stands by its previous commitments to encourage and facilitate the process of industrial innovation and change3.
A Bizottság ezért kitart régebbi elkötelezettsége mellett azaz, hogy bátorítja és elősegíti az ipari innováció és változások folyamatát3.
The Commission therefore suggested in July 2004, in the context of its proposals for the next budgetary period, a framework programme for competitiveness and innovation4.
A Bizottság ezért 2004 júliusában a következő költségvetési évre vonatkozó javaslataival összefüggésben egy, a versenyképességre és az innovációra vonatkozó keretprogramot javasolt4.
The Commission therefore suggests a strategy which sets a maximum level.
Az Európai Bizottság ezért egy, a maximális szintet meghatározó stratégia követését javasolja.
The Commission therefore suggests exploring the three options below.
A Bizottság ezért az alábbi három lehetőség vizsgálatát javasolja.
The Commission therefore suggests testing the ground with selected countries in the region via mobility partnerships.
A Bizottság ezért kísérleti jelleggel, a régió egyes kiválasztott országaival mobilitási partnerségek megkötését javasolja.
The Commission therefore suggests that a minimum common standard could be set at European level on the key issues of sanctioning regimes in the financial services sector where shortcomings have been identified.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy a pénzügyi szolgáltatások ágazatában a szankciórendszerek azon kulcsfontosságú területein, ahol hiányosságokat állapítottak meg, határozzanak meg egy európai szintű, minimális közös standardot.
The Commission therefore suggests that a vignette system, in order to be proportionate, offer a short-term vignette at a price proportionate to the annual vignette, taking into account differences in administrative costs for each type of vignette (or flat administrative costs) in combination with average infrastructure usage related to each type of vignette11.
A Bizottság tehát azt ajánlja, hogy az arányosság érdekében a matricarendszerek keretében a rövid időre szóló matrica ára legyen az éves matricáéval arányos, figyelemmel a különféle matricák kapcsán felmerülő igazgatási költségek (igazgatási átalányköltségek) különbözőségére, valamint az egyes matricatípusokhoz kapcsolódó átlagos infrastruktúrahasználatra is11.
The Commission therefore suggests that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
A Bizottság ezért javasolja, hogy a közösségi trösztellenes jogszabályok megsértéséből adódó kártérítési ügyek esetében EU-szerte biztosítani kellene a felek közötti ismertetés minimum szintjét.
The Commission therefore suggests that the incorporation into Community law of the main provisions pertaining to control, inspection and enforcement adopted within RFMOs is ensured via the proposed Regulation.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy a regionális halászati irányítószervezetekben elfogadott, főbb ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási rendelkezések közösségi jogba történő belefoglalását a javasolt rendelet biztosítsa.
The Commission therefore suggests that the Member States take the necessary action to improve cooperation between the various national authorities.
A Bizottság ezért azt javasolja a tagállamoknak, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a különböző illetékes nemzeti hatóságok közötti jobb együttműködés szorgalmazása érdekében.
The Commission therefore suggests11 a measure to make it clear, for Member States that require fault to be proven, that:
A Bizottság ennélfogva a következő intézkedést javasolja11 azon tagállamok számára, amelyek előírják a vétkesség bizonyítását:
The Commission therefore suggests14 that:
A Bizottság ezért a következőket javasolja14:
The Commission therefore suggests16 that the limitation period should not start to run:
Ezért a Bizottság javasolja16, hogy az elévülési idő ne kezdődjön meg
The Commission therefore suggests17 that:
A Bizottság ezért a következőt javasolja17:
The Commission therefore suggests19 that such protection should apply:
Ezért a Bizottság azt javasolja19, hogy ilyen védelemben részesítsék
The Commission therefore suggests7 a combination of two complementary mechanisms of collective redress to address effectively those issues in the field of antitrust:
Ezért a Bizottság a kollektív jogorvoslat alábbi két, egymást kiegészítő mechanizmusának együttes alkalmazását javasolja7 annak érdekében, hogy a trösztellenes jogsértések terén fennálló hiányosságokat eredményesen megszüntessék:
The Commission therefore suggests8 that:
A Bizottság ezért a következőket javasolja8: