natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The low absorption rate and poor allocation of resources demonstrate that EU Funds suffer from barriers imposed by national legislation.
Az erőforrások alacsony felhasználási aránya és rossz elosztása azt mutatja, hogy az uniós alapokat hátrányosan érintik a nemzeti szabályozás által felállított akadályok.
The low absorption rate and poor allocation of resources demonstrate that EU Funds suffer from barriers imposed by national legislation.
Az erőforrások alacsony felhasználási aránya és rossz elosztása azt mutatja, hogy az uniós alapokat hátrányosan érintik a nemzeti szabályozás által állított akadályok.
the low attractiveness of simplified procedures for low-risk and basic substances;
a kis kockázattal járó anyagok és az alapanyagok területén az egyszerűsített eljárások csekély vonzerőt képviselnek;
the low awareness of sanctions in case of detection.
a leleplezést követő szankciók hiányos ismerete.
The low building refurbishment rates increase the high financial burden for consumers.
Az alacsony épületfelújítási arányok növelik a fogyasztók pénzügyi terheit.
The Low carbon economy roadmap has already indicated greenhouse gas emission milestones.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság ütemtervében már szerepeltek az üvegházhatásúgáz-kibocsátásra vonatkozó célkitűzések.
the low carbon economy would need strong social and political consensus, massive private and public investments backed by easy access to funding and a clear strategic vision, in effect a planned "green" economy.
az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasághoz határozott társadalmi és politikai konszenzus, könnyű forráseléréssel támogatott, masszív állami és magánberuházás, valamint világos stratégiai terv – vagyis egy valódi tervszerű „zöld” gazdaság – szükséges.
The low cost carriers are concerned that the slot coordinator may have too many powers and that the adoption of an appeal procedure could remedy this.
A diszkont légitársaságok aggodalmuknak adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy a résidő-koordinátor túl nagy hatáskörrel rendelkezhet és azt javasolják, hogy egy fellebbviteli eljárás elfogadásával kellene ezt a helyzetet orvosolni.
The low cost carriers take a different view, as they note that major airports are lowering their charges in the face of increased competition from secondary and regional airports and this development renders regulation of airport charges mostly unnecessary.
A diszkont légitársaságok ettől eltérő nézetet vallanak, mivel megjegyzésük szerint a főbb repülőterek a másodlagos és regionális repülőterek jelentette egyre nagyobb verseny fényében csökkentik illetékeiket, és ez a fejlődési irány jóformán szükségtelenné teszi a repülőtéri illetékek szabályozását.
The low cost timber products that illegal logging generates also hurt European timber operators and the workers they employ.
Az illegális fakitermelésből származó termékek alacsony ára sérti az európai fa- és fatermékpiaci szereplők és alkalmazottaik érdekeit.
The low demand for such transfers might be due to the fact that the ESD is still in the early years of the implementation and that there might be other drivers, not investigated by the evaluation, that would prompt Member States to prefer the implementation of domestic actions rather than buying AEAs from other Member States.
Az ilyen átadások iránti csekély érdeklődés oka az lehet, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat végrehajtása még kezdeti szakaszánál tart, és lehetnek más, az értékelés által nem vizsgált ösztönzők is, amelyek a más tagállamoktól történő ÉKJ-vásárlással szemben a tagállamokat nemzeti fellépésre késztetik.
The low density of population and services in turn became a reason for people to leave rural areas – many abandoned farming as there was no younger generation to take over farms.
Így maga az alacsony nép- és szolgáltatássűrűség is olyan tényezővé vált, ami az embereket a vidéki térségekből történő elvándorlásra készteti – sok gazdálkodó abbahagyja a mezőgazdasági tevékenységet, mivel gyermekeik nem akarják átvenni a gazdaságot.
The low density of population and services in turn became a reason for people to leave rural areas – many abandoned farming as there was no younger generation to take over farms.
Így viszont az alacsony nép- és szolgáltatássűrűség is olyan tényezővé vált, ami az embereket a vidéki térségekből történő elvándorlásra indítja – sok gazdálkodó abbahagyja a mezőgazdasági tevékenységet, mivel gyermekeik nem akarják átvenni a gazdaságot.
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2009 has been very largely compensated for by EUR 8,210 million of European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure under rural development programming for 2007-2013 (now distinct from the Structural Funds).
évi alacsony kiadásait jórészt az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) a 2007–2013 közötti időszakban megvalósuló vidékfejlesztési programokra (már nem képezi a strukturális alapok részét) előirányzott, 8,21 milliárd EUR-t elérő kiadások ellensúlyozták.
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2010 was very largely compensated by EUR 11.12 billion of EAFRD expenditure under the rural development programming 2007-2013 (which is EUR 2.91 billion more than in the year 2009).
évi alacsony kiadásait nagy mértékben ellensúlyozták az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) a 2007–2013 közötti időszakban megvalósuló vidékfejlesztési programokra előirányzott (a 2009. évinél 2,91 milliárd EUR-val több), 11,12 milliárd EUR-t elérő kiadások.
The low education achievements of the marginalised Roma communities are a major factor contributing to long term unemployment in Slovakia.
A perifériára szorult roma közösségek alacsony oktatási eredményei jelentős mértékben hozzájárulnak Szlovákiában a tartós munkanélküliséghez.
The low educational achievements are linked to weak access to education of disadvantaged groups, in particular the Roma population, insufficient autonomy of schools, lack of incentives for better performance, a poor national assessment system and insufficient accountability.
Az alacsony oktatási teljesítmények ahhoz kapcsolódnak, hogy a hátrányos helyzetű csoportok, különösen a roma lakosság kevéssé jut hozzá az oktatáshoz, az iskoláknak nincs kellő önrendelkezése, hiányoznak a teljesítmény javítását ösztönző tényezők, gyenge a nemzeti értékelési rendszer és nem kellő mértékű az elszámoltathatóság.
The low educational outcomes of disadvantaged groups, in particular the Roma community, are a clear concern.
A hátrányos helyzetű csoportok, különösen a roma közösség gyenge oktatási mutatói egyértelműen aggodalomra adnak okot.
The low employment rate in Hungary is a significant bottleneck to growth.
A magyarországi alacsony foglalkoztatási ráta a növekedést jelentősen akadályozó tényező.
The low employment rate of the low-skilled (36.8 %) and women (55.0 %) is particularly worrying.
Különösen az alacsony képzettségűek és a nők alacsony foglalkoztatási rátája (36,8 % illetve 55,0 %) ad okot aggodalomra.
The low employment rate of women of childbearing age reflects the long parental leave (up to three years), lack of childcare facilities, especially for children under the age of three, high childcare costs and the limited use of flexible working-time arrangements.
A szülőképes korú nők alacsony foglalkoztatási rátája a hosszú (három évig terjedő) szülői szabadságot, a gyermekgondozási létesítmények hiányát – mindenekelőtt a hároméves kor alatti gyermekek számára –, a magas gyermekgondozási költségeket és a rugalmas munkaidő-beosztás korlátozott alkalmazását tükrözi.
The low employment rates of both young and older workers require special attention in this respect.
Ebben a tekintetben a fiatal és az idős munkavállalók körében egyaránt tapasztalható alacsony foglalkoztatottsági arány külön figyelmet igényel.
The low fertility rate is the result of obstacles to private choices: late access to employment, job instability, expensive housing and lack of incentives (family benefits, parental leave, child care, equal pay).
E jelenség valójában az egyéni döntésekre nehezedő kényszerek eredménye: a késői munkavállalás, a munkahely bizonytalansága, a magas lakásárak, az ösztönző eszközök (családi pótlékok, szülői szabadság, gyermekfelügyeleti lehetőségek, egyenlő jövedelem) hiánya.
The low frequency parts of the spectrum continue to be occupied by older, less efficient technologies while new technologies can only get access to higher frequencies with limited propagation and higher roll-out costs.
A tartomány alsó részét továbbra is a korosabb, kevésbé hatékony technológiák foglalják le, míg az új technológiák csak a magasabb, korlátozottabb terjedési tulajdonságokkal rendelkező és a hálózatkiépítés fázisában költségesebb frekvenciákhoz férnek hozzá.
The low frontloading orders are partly an indirect consequence of the limited interest that businesses have manifested for the sub-frontloading.
Az előzetes ellátást biztosító megrendelések csekély nagyságrendje közvetett módon azzal magyarázható, hogy a vállalkozások nem érdeklődtek kellő mértékben saját előzetes ellátásuk iránt.
The low full-time participation of women in the labour force is a concern.
Problémát jelent, hogy a nők teljes munkaidős foglalkoztatása csekély mértékű.
The low funding cost environment makes it an ideal time for the Member States to frontload public investments.
A finanszírozási költségek jelenlegi alacsony szintje jó lehetőséget kínál arra, hogy a tagállamok előbbre ütemezzék a közberuházásokat.
The low funding rates and the financial and economic crisis, which affects the industry working with this future technology, result in the current level of participation in the actions of the FCH JU being below initial expectations.
Az alacsony finanszírozási ráta miatt és a jövő e technológiájával foglalkozó ágazatot is sújtó pénzügyi-gazdasági válság következtében a közös vállalkozás cselekvéseiben az eredetileg vártnál jóval visszafogottabb a részvétel.
The low government debt further declined.
Az alacsony államadósság tovább csökkent.
The low green certificate prices together with the lack of penalties for non-compliance have led to a very modest increase in RES-E.
A zöld bizonyítvány alacsony ára és a meg nem felelés szankcióinak hiánya együttesen oda vezettek, hogy a megújuló energia növekedése nagyon mérsékelt volt.
The low income of the industrial associations is also due to the smaller volume of the programmes because of lower contributions from the Member States than originally expected.
Az iparszövetségek alacsony bevételeinek részben az is az oka, hogy az eredetileg vártnál kisebb mértékű tagállami hozzájárulások miatt kevesebb program valósul meg.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook.
Várhatóan az idén is folytatódik az alacsony inflációs trend, a nyersanyagárak – különösen az energia- és élelmiszerárak – csökkentek és a gazdasági kilátások a vártnál rosszabbak.
The low level for R&I activity in Maltese industry is a consequence of a number of factors.
A máltai ipar alacsony szintű kutatási és innovációs tevékenysége számos okra vezethető vissza.
the low level of awareness of NIS risks and challenges;
a hálózat- és információbiztonság területén jelentkező kockázatok és kihívások nem kellő ismerete,
The low level of competition in public procurement and the extensive use of direct awarding of contracts both persisted in 2014.
A közbeszerzési piacot jellemző alacsony intenzitású verseny és a szerződések közvetlen odaítélésének kiterjedt alkalmazása 2014-ben is fennmaradt.
The low level of confidence that people have in the European Union, their scepticism about their power to influence EU decisions, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development.
A polgárok csekély bizalma az Európai Unióval szemben, azzal kapcsolatos szkepticizmusuk, hogy ők maguk befolyással lehetnének az EU döntéseire, az apátia és a döntéshozatali folyamatban való részvétel hiánya alapjaiban kezdi ki az EU szellemiségét, és árt a döntések minőségének, illetve az Unió hosszú távú fejlődésének.
The low level of confidence that people have in the European Union, their scepticism about their power to influence EU decisions, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development.
A polgárok csekély bizalma az Európai Unióval szemben, szkepticizmusuk azzal kapcsolatban, hogy ők maguk befolyással lehetnének az EU döntéseire, az apátia és a döntéshozatali folyamatban való részvétel hiánya alapjaiban kezdi ki az EU szellemiségét, és árt a döntések minőségének, illetve az Unió hosszú távú fejlődésének.
The low level of costs in the new Member States also offers the entire EU an opportunity with regard to the China phenomenon.
Az új tagállamok termelési költségeinek alacsony szintje lehetőség is az EU egésze számára, különösen, ha Kínára gondolunk.
The low level of economic confidence is explained first by the crisis but more recently by significant (and often controversial) changes in the policy environment.
A gazdasági bizalom alacsony szintje elsősorban a válsággal, legújabban azonban a szakpolitikai környezet jelentős (és gyakran ellentmondásos) változásaival magyarázható.
The low level of implementation of the Directive is a source of serious concern and the Commission urges all Member States to ensure that the necessary national provisions are adopted and applied without delay.
Az irányelv átültetésének alacsony mértéke súlyos aggodalomra ad okot, és a Bizottság sürgeti az összes tagállamot, hogy gondoskodjanak a szükséges nemzeti rendelkezések haladéktalan elfogadásáról és alkalmazásáról.
The low level of Member State involvement is worrying, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators.
Sajnálatos, hogy gyenge az elkötelezettség a tagállamok részéről, amelyek továbbra is ellenállnak olyan gyakorlatok alkalmazásának, amelyek köztudottan kedvezőek a közigazgatási egységek és a gazdasági szereplők számára.
The low level of participation in the last elections for the European Parliament is a recent illustration.
Jól illusztrálta ezt nemrégiben a szavazók alacsony részvételi aránya a legutóbbi európai parlamenti választásokon.
The low level of private finance for research and innovation is a major bottleneck in Europe.
Európában súlyos hiányosság, hogy a magánszektor keveset költ kutatásra és innovációra.
The low level of private ICT R&D expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure, notably the smaller size of the high-tech industry in the EU.
Európában a magánszektor IKT kutatási-fejlesztési kiadásainak az USA-hoz viszonyított alacsony szintje főleg az ipari szerkezet közötti különbségeknek tudható be, valamint annak, hogy az EU kisebb csúcstechnológiai ágazattal rendelkezik.
The low level of public debt (around 5 per cent of GDP) and the positive credit rating of the country help to allay immediate stability concerns about the financing of the current account deficit.
Az államadósság alacsony (a GDP hozzávetőlegesen 5 százalékának megfelelő) szintje és az ország kedvező hitelképességi minősítése hozzásegíthetnek a folyó fizetési mérleg hiányának finanszírozását illető pillanatnyi stabilitási aggodalmak enyhítésében.
The low levels of high quality capital and insufficient liquidity in the banking sector, partly reflecting inadequate and pro-cyclical prudential requirements and failures in risk assessment and management;
a kiváló minőségű tőke alacsony szintje és a nem elegendő mértékű likviditás a banki ágazatban, ami részben nem megfelelő és prociklikus prudenciális követelményeket, valamint hibás kockázatértékelést és -kezelést tükröz;
The low levels of perceived and experienced corruption in Sweden are linked to the long tradition of openness and transparency of Swedish society and institutions and strong respect for the rule of law.8 The National Anti-Corruption Unit of the Office of the Prosecutor General was established in 2002 after recommendations made by Group of States against Corruption (GRECO).
Svédországban a megítélések és a tapasztalatok szerint is alacsony szintű korrupció a svéd társadalom és intézmények hagyományos nyitottságával és átláthatóságával, valamint a jogállamiság határozott tiszteletben tartásával függ össze.8 A Legfőbb Ügyészség Nemzeti Korrupcióellenes Egysége 2002-ben, a Korrupció Elleni Államok Csoportjának (GRECO) ajánlásait követően jött létre.
The low levels of spending on R&D measured against the target of 3% of gross domestic product (GDP) by 2010 are just one indication of this.
A célkitűzéshez (2010-re a GDP 3%-a) képest csekély mértékű, kutatásra és fejlesztésre fordított kiadás is erre a jelenségre utal.
The low marginal cost of nuclear power27 has encouraged nuclear plant owners to apply for extended operating licences.
A nukleáris energia alacsony határköltségei27 arra ösztönzi az atomerőművek tulajdonosait, hogy a működési idő meghosszabbítását kérvényezzék.
The low number could also be due to the facts that:
Ezenfelül az alkalmazás csekély számának az alábbi oka is lehet:
The low number of actions envisaged (eight) presupposes a good geographical distribution, a diversity of approach reflecting the diversity of issues and frameworks for intercultural dialogue and a balanced distribution throughout the year in order to maintain an optimum rhythm.
A csekély számú (8) tervezett cselekvés jó földrajzi elosztottságot, a problémák sokszínűségét, és a kultúrák közötti párbeszéd kereteit tükröző számtalan megközelítést, valamint az év során az optimális ütem fenntartása érdekében kiegyensúlyozott elosztást feltételez.
The low number of amendments that actually does so reflects wider difficulties for the European Parliament and the Council to provide impact assessments of significant amendments that are proposed, especially when during political discussions they are changed, split, or combined before coming to a vote.
A jelenlegi kisszámú módosítás azt mutatja, hogy egyre nagyobb nehézséget jelent az Európai Parlament és a Tanács számára, hogy elvégezze a jelentős módosító javaslatokkal kapcsolatos hatásvizsgálatot, különösen ha a politikai vita során, még a szavazást megelőzően megváltoztatják, szétbontják vagy összekapcsolják azokat.
The low number of hours worked results from the very large share of people working part-time, particularly women, reflecting personal preferences but also the existence of financial disincentives for either entering the labour market or for extending the hours worked.
A ledolgozott órák alacsony száma a részmunkaidőben dolgozó emberek, főként nők nagy arányából ered, és személyes preferenciákat tükröz, de a munkaerőpiacra való belépéstől vagy a ledolgozott órák számának növelésétől visszatartó pénzügyi tényezők is szerepet játszanak.
The low number of major players at the various steps of the fuel cycle may create unexpected supply constraints.
A jelentős piaci szereplők kis száma az üzemanyagciklus különböző fázisaiban nem várt feszültségeket okozhat az ellátásban.
The low participation of older workers in CVT is most visible in the SME sector.
Az idős munkavállalók szakmai továbbképzésen való alacsony részvétele leginkább a kkv-k ágazatában feltűnő.
The low participation of Roma children in mainstream inclusive early childhood education and in primary education remains a challenge for their integration.
A roma gyermekek részvétele a többségi inkluzív kisgyermekkori nevelésben és az általános iskolai oktatásban kihívást jelent az integrációjuk szempontjából.
The low participation of women in self-employment is a matter of gender inequality: women are not equal in the sense that where family responsibilities seem to have a negative impact on women’s participation in entrepreneurship as compared to men.
A nők alacsony foglalkoztatási aránya a nemek közötti egyenlőtlenség részét képezi: a nők nem élveznek egyenlő bánásmódot, mivel a családi kötelezettségek a nők esetében a férfiakkal összehasonlítva láthatólag kedvezőtlen hatást gyakorolnak a nők vállalkozásban való részvételére.
The low percentage of contracting was due partly to the suspension of funding as well as to the cancellation of a significant number of contracts by the Bulgarian authorities for which no time and resources were available.
Az alacsony szerződéskötési arány részben az alapok folyósítása felfüggesztésének, valamint annak volt betudható, hogy a bolgár hatóságok jelentős számú olyan szerződést felmondtak, amelyhez nem állt rendelkezésre elegendő idő és erőforrás.
The low population density makes it more difficult to respond to the challenges and the socio-economic situation has therefore not changed over the past decade.
Az alacsony népsűrűség megnehezíti a kihívásokra való válaszadást, ennélfogva tehát a társadalmi-gazdasági helyzet nemigen változott az elmúlt évtized alatt.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel roads.
Az alacsony népsűrűség miatt az északi területeken sok a földút és kavicsos út.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel tracks.
Az alacsony népsűrűség miatt az északi területeken sok a földút és kavicsos út.
The low power gaps that exist at every level of society help maintain this consensus culture.
Az összes társadalmi szinten érvényesülő sík hierarchia hozzájárul a konszenzuskeresési törekvés fenntartásához.
The low prices are partly shaped by subsidies, regulations and power plants that have been paid off.
Az alacsony árak alakításában az állami támogatások, a szabályozások és az amortizált erőművek is szerepet játszanak.
The low priority given to this issue in many of the new Member States is a concern.
Aggodalomra ad okot több új tagállam érdektelensége e területen.
The low productivity is indeed related to the structural problems in the labour market, particularly a mismatch between skills taught in the education system and those required by the market place, together with a need for investment in physical infrastructure.
Az alacsony termelékenység ténylegesen a munkapiac strukturális problémáival kapcsolatos, különösen azzal, hogy az oktatási rendszerben átadott ismeretek nem felelnek meg a piac által megkövetelt szaktudásnak, és hogy elégtelen a fizikai infrastruktúrába való beruházások szintje.
The low profitability and the high stock of non-performing loans make the banking system increasingly vulnerable and hamper banksʼ capacity to support the economy.
Az alacsony nyereségesség és a nemteljesítő hitelek magas állománya fokozza a bankrendszer sebezhetőségét és gátolja a bankok gazdaságtámogatásra irányuló képességét.
The low proportion of services in total trade is partly a result of natural barriers (some services are by definition non-tradable), but trade barriers also play a major role.
A szolgáltatások alacsony részvételét a teljes kereskedelemben részben természetes akadályok okozzák (bizonyos szolgáltatások eleve nem kereskedelemképesek), de a kereskedelmi akadályok szerepe is jelentős.
The low rate envisaged should not constitute an unbearable burden for banks or a competitive handicap at global level.
A tervezett adómérték alacsony szintje elvileg nem róhat elviselhetetlen terhet a bankokra, és nem jelenthet versenyhátrányt globális szinten.
The low rate of access to reliable electricity services represents a key bottleneck for economic development, whereas the widespread use of wood fuel in traditional stoves and the unsustainbale use of charcoal cause severe health problems and deforestation.
A megbízható villamosenergia-szolgáltatáshoz való hozzáférés csekély lakossági aránya a gazdasági fejlődés egyik legfőbb kerékkötője, a hagyományos fatüzelésű kályhák széles körű használata és a faszén nem fenntartható felhasználása pedig súlyos egészségi problémákat és az erdők kiirtását eredményezi.