natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only do the size of the sector, the production volume and the linguistic environment differ, but also the ways in which films are financed, the amount and structure of public film funds, the implication of broadcasters or other stakeholders in the financing system and the strategies of national and regional film policies.
Nemcsak a nemzeti ágazatok méretei, a gyártás volumene és a nyelvi közegek különböznek, hanem a filmek finanszírozásának módjai, az állami filmalapok szerkezete és a rendelkezésre álló összegek is, továbbá eltérő mértékű a műsorszolgáltatók és más érintettek bevonása a finanszírozási rendszer, valamint a nemzeti és regionális filmpolitika döntéseibe.
Not only do the usual material, linguistic and structural needs have to be met here, but social, psychological and cultural aspects must also be addressed.
Ennek során nemcsak a szokásos anyagi, nyelvi és strukturális igényeket kell kielégíteni, hanem társadalmi, pszichológiai és kulturális szempontokat is figyelembe kell venni.
Not only do these help to provide potential entrepreneurs with valuable business know-how, they also allow them to develop network of contacts with existing enterprises and entrepreneurs.
Nemcsak segítenek a potenciális vállalkozóknak abban, hogy értékes üzleti szaktudást szerezzenek, de azt is lehetővé teszik számukra, hogy kapcsolathálózatot építsenek ki már működő vállalkozásokkal és vállalkozókkal.
Not only do they allow a targeted response, they also guarantee the highest leverage effect of the available EU funds.
Nemcsak célzott fellépést tesznek lehetővé, hanem egyúttal a rendelkezésre álló uniós források lehető leghatékonyabb felhasználását is biztosítják.
Not only do they harm consumers' interest and cause economic damages distorting competition, but they can also negatively impact on reputation of organic operators that are complying with the rules.
Ezek nemcsak sértik a fogyasztói érdekeket, és versenytorzító gazdasági károkat okoznak, hanem kedvezőtlenül hatnak az ökológiai piac szabálykövető szereplőinek hírnevére is.
Not only do they lead to innovation, they also generate significant added value and offer stable and highly qualified employment.
Ezek az iparágak ugyanis nemcsak innovációt, hanem jelentős gazdasági értéktöbbletet és magas fokú képzettséget igénylő, tartós munkahelyeket teremtenek.
Not only do they offer after-sales services, but to an increasing extent discover the value added through selling their expertise in engineering, design or process innovation to other companies as part of their business.
Nemcsak értékesítés utáni szolgáltatásokat kínálnak, hanem egyre többen fedezik fel közülük az abban rejlő értéktöbbletet, hogy szakértelmüket mérnöki, design- vagy folyamatinnovációs tevékenység formájában, üzleti tevékenységük részeként más cégek számára értékesítik.
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems (different statutory retirement ages for men and women in some Member States) and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Nem elég, hogy az EU legtöbb országában valóban nagy különbségek léteznek, de ezek a különbségek rendkívül összetettek, mivel függenek egyrészt a foglalkoztatási előzményektől (különösen a fizetések közötti különbségektől, a munkaórák és a ledolgozott évek számától), a nyugdíjrendszerektől (egyes tagállamokban különböző a férfiak és a nők törvényes nyugdíjkorhatára), és különösen attól, hogyan befolyásolja a jövedelem a nyugdíjakat, milyen mértékben kompenzálja a nyugdíjrendszer a karrier gyermekgondozás vagy eltartott hozzátartozó ápolása miatti megszakításait.
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Az EU legtöbb országában nemcsak hogy nagy különbségek léteznek, de ezek a különbségek rendkívül összetettek is, mivel a foglalkoztatási előzményektől (különösen a fizetések közötti különbségektől, a munkaórák és a ledolgozott évek számától), a nyugdíjrendszerektől és különösen attól függnek, hogyan befolyásolja a jövedelem a nyugdíjakat, és milyen mértékben kompenzálja a nyugdíjrendszer a karrier gyermekgondozás vagy eltartott hozzátartozó ápolása miatti megszakításait.
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Nem elég, hogy az EU legtöbb országában valóban nagy különbségek léteznek, de ezek a különbségek rendkívül összetettek, mivel függenek egyrészt a foglalkoztatási előzményektől (különösen a fizetések közötti különbségektől, a munkaórák és a ledolgozott évek számától), a nyugdíjrendszerektől, és különösen attól, hogyan befolyásolja a jövedelem a nyugdíjakat, milyen mértékben kompenzálja a nyugdíjrendszer a karrier gyermekgondozás vagy eltartott hozzátartozó ápolása miatti megszakításait.
Not only does biodiversity perform essential life support functions but it also provides the basis for important economic, recreational and cultural activities."
A biológiai sokféleség nemcsak mint az élet alapja játszik kulcsszerepet, hanem fontos tevékenységekhez is alapot teremt a gazdaság, a pihenés és a kultúra terén.
Not only does it limit their self-service opportunities, it also limits the efficiency of the support they are provided with by EURES Advisers as they have to depend on indirect access to CVs via EURES Advisers in other countries, rather than having direct access.
Ez nem csak az önkiszolgálási lehetőségeiket korlátozza, hanem az EURES-tanácsadóktól kapott támogatás hatékonyságát is csökkenti, mivel közvetlen hozzáférés helyett csak más országok EURES-tanácsadói segítségével, közvetett úton férhetnek hozzá az önéletrajzokhoz.
Not only does it supply a substantial proportion of the protein needed for human consumption, but also it makes an important contribution to the economic and social fabric of many coastal communities across the EU.
Ugyanakkor nemcsak az emberi fogyasztáshoz szükséges fehérje jelentős hányadát szolgáltatja, hanem az EU számos part menti közösségének gazdasági és társadalmi szerkezetének fenntartásához is számottevően hozzájárul.
Not only does that restrict and have a pro-cyclical effect on economic development, it also impedes the necessary investment in the countries benefiting from the programmes.
Ez egyfelől prociklikus és korlátozó módon hat a gazdasági fejlődésre, másfelől éppen a kedvezményezett országokban gördít akadályokat a pótlólagosan szükséges beruházások elé.
Not only does the scope between two linked directives differ but each member state is also providing specific legislation.
Amellett, hogy két egymáshoz kapcsolódó irányelv hatálya eltér, az egyes tagállamok még specifikus jogszabályokat is kibocsátanak.
Not only does the service sector account for more than two thirds of GDP and employment, but there are also many possible synergies with industrial innovation.
A szolgáltatási ágazat nemcsak a GDP és a munkahelyek kétharmadát teszi ki, hanem sok szinergiát lehetőségét kínálja az ipari innovációval is.
Not only does this bring direct benefit to the districts themselves, it helps to relieve some of the pressure towards suburban sprawl in pursuit of a better quality of life.
Ezek nem csak a kerületek számára előnyösek, hanem hozzájárulnak a jobb életminőség kereséséből adódó, a terjeszkedő külvárosi területekre nehezedő nyomás csökkentéséhez.
Not only does this offer clean energy but it can also contribute to reducing dependency on distant sources of fossil fuel.
Ez nem csupán „tiszta” energiát biztosít, hanem hozzájárulhat a távoli forrásokból származó fosszilis tüzelőanyagoktól való függés csökkentéséhez is.
Not only does this practice distort competition between companies, it is also open to the use of child labour and, when basic safety rules are ignored, puts these workers in mortal danger, as was the case recently with the collapse of a factory in Bangladesh.
Egy olyan gyakorlatról van szó, amely nemcsak árt a vállalkozások közötti versenynek, hanem megnyitja az utat a gyermekmunka alkalmazása előtt, és veszélyezteti a munkavállalók testi épségét is, ha – ahogyan ez a közelmúltban egy bangladesi gyárban történt – nem tartják be az alapvető biztonsági előírásokat.
Not only does this rule give rise to the concern that large numbers of uninformed reports will be filed but also places a disproportionate burden on smaller credit institutions in particular and is thus likely to impair local economic activity.
A rendelkezés következtében nemcsak attól kell tartani, hogy rengeteg nem megfelelő minőségű bejelentés érkezik be, hanem emellett a kis hitelintézetekre is aránytalan terheket ró, és ezzel kedvezőtlenül befolyásolhatja a helyi gazdasági tevékenységeket.
Not only does this rule give rise to the concern that large numbers of uninformed reports will be filed, which cannot be what the regulators intend; it also places a disproportionate burden on smaller credit institutions in particular and is thus likely to impair local economic activity, harming above all the interests of the population and of small and medium-sized enterprises in rural areas.
A szabályozás következtében nemcsak attól kell tartani, hogy rengeteg nem megfelelő minőségű bejelentés érkezik be, ami nem lehet a felügyeleti hatóságok célja, hanem emellett a kis hitelintézeteket is aránytalanul hátrányos helyzetbe hozza, és ezzel kedvezőtlenül befolyásolhatja a helyi gazdasági ciklusokat, ezáltal pedig különösen a vidéki lakosság, valamint a kis- és középvállalatok érdekeit.
Not only does this rule give rise to the concern that large numbers of uninformed reports will be filed, which cannot be what the regulators intend; it also places a disproportionate burden on smaller credit institutions in particular and is thus likely to impair local economic activity, harming above all the interests of the population and of small and medium-sized enterprises in rural areas.
A szóban forgó rendelkezés következtében nemcsak attól kell tartani, hogy rengeteg nem megfelelő minőségű bejelentés érkezik be, ami nem lehet a felügyeleti hatóságok célja, hanem emellett a kis hitelintézeteket is aránytalanul hátrányos helyzetbe hozza, és ezzel kedvezőtlenül befolyásolhatja a helyi gazdasági ciklusokat, ezáltal pedig árthat különösen a vidéki lakosság, valamint a kis- és középvállalatok érdekeinek.
Not only download speeds are important in that context, but higher symmetry (much higher upload speeds) and lower latency may be required for innovative services and applications.
Ebben az összefüggésben nem csak a letöltési sebesség fontos, hanem az innovatív szolgáltatások és alkalmazások használatához nagyobb szimmetriára (lényegesen magasabb feltöltési sebességekre) és alacsonyabb várakozási időre van szükség.
Not only Emperor Augustus’s postal service was based on a concession contract, the system was used for the building of ports, thermal baths, marketplaces and even roads.
Augustus császár idején nemcsak a postai szolgáltatásokat végezték koncessziós szerződések alapján, hanem hasonló rendszert alkalmaztak a kikötők, gyógyfürdők, piacok és utakra építésére is.
Not only European but also national and regional organisations took part in the consultation process.
Nemcsak európai, hanem nemzeti és regionális szervezetek is részt vettek a konzultációs folyamatban.
Not only goods, but also services, should be safe and of good quality.
Nemcsak a termékeknek, hanem a szolgáltatásoknak is meg kellene felelniük a biztonsági a minőségi követelményeknek.
Not only has it continued to keep the issue of safer Internet high on the agenda of policy makers across Europe and beyond, but it has also become a driver for action outside the European context.
Amellett, hogy az európai és Európán kívüli döntéshozók napirendjén folyamatosan kiemelt helyen tartotta a biztonságosabb internet kérdését, az európai kontextuson kívül is cselekvésre ösztönző tényezővé vált.
Not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as Brazil, India and, above all, China, whereas Europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) Europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) European integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ECB now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging Europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the EU Member States to cut their debts in the coming years.
Nemcsak hogy erőteljesen előrehaladt az egységes piac kiépítése az elmúlt negyedszázadban, hanem elsősorban a kontextus változott jelentősen és napjainkat legalább öt új kulcstényező jellemzi, melyek nem voltak jelen a 80-as évek végén: 1) jóval előrehaladottabb globalizáció, a feltörekvő országok, így Brazília, India és mindenekelőtt Kína betörésével a nemzetközi piacra, míg a 80-as években Európa versenytársai elsősorban a fejlett országok voltak; 2) 27 országból álló Európa, melyek fejlettségi szintje, gazdasági struktúrái és szociális rendszerei heterogénebbek, mint a 80-as években voltak; 3) az európai integráció lényegesen előrehaladottabb jellege, illetve bizonyos kulcsintézmények, így az euró és az EKB megjelenése; 4) a 30-as évek óta példátlan gazdasági válság, mely tovább pusztít, ma már „államadósság-válság” formájában; 5) végül annak sürgető szükségszerűsége, hogy az európai tagállamok az elkövetkezendő években csökkentsék adósságaikat.
Not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as Brazil, India and, above all, China, whereas Europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) Europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) European integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ECB now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging Europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the EU Member States to cut their debts in the coming years.
Nemcsak, hogy erőteljesen előrehaladt az egységes piac kiépítése az elmúlt negyedszázadban, hanem elsősorban a kontextus változott jelentősen, és napjainkat legalább öt új kulcstényező jellemzi, melyek nem voltak jelen a 80-as évek végén: 1) jóval előrehaladottabb globalizáció, a feltörekvő országok, így Brazília, India és mindenekelőtt Kína betörésével a nemzetközi piacra, míg a 80-as években Európa versenytársai elsősorban a fejlett országok voltak; 2) 27 országból álló Európa, melyek fejlettségi szintje, gazdasági struktúrái és szociális rendszerei heterogénebbek, mint a 80-as években voltak; 3) az európai integráció lényegesen előrehaladottabb jellege, illetve bizonyos kulcsintézmények, így az euró és az EKB megjelenése; 4) a 30-as évek óta példátlan gazdasági válság, mely tovább pusztít, ma már „államadósság-válság” formájában; 5) végül annak sürgető szükségszerűsége, hogy az európai tagállamok az elkövetkezendő években csökkentsék adósságaikat.
Not only has the setting-up of social, environmental and economic infrastructures and competitive agricultural as well as safe and hygienic food production been supported but efficient and effective implementing structures and systems for post-accession funds have continued to be built up successfully as well.
Nemcsak a szociális, környezetvédelmi és gazdasági infrastruktúrák létrehozását és a versenyképes mezőgazdaság, valamint a biztonságos és higiénikus élelmiszer termelése kapott támogatást, hanem tovább folytatódott a csatlakozás után folyósított pénzeszközök hatékony és eredményes felhasználására vonatkozó struktúrák és rendszerek további sikeres kiépítése is.
Not only has there been – most importantly – a particularly sharp rise in nitrogen oxide emissions, but increased emissions of other pollutants have also been observed in the affected geographical areas.
Elsősorban a nitrogénoxidok kibocsátása nőtt radikálisan, de más szennyező anyagoknál is megfigyelhető az emelkedés az érintett földrajzi régiókban.
Not only Hungary, but as well Slovakia, Romania and Slovenia saw a significant growth and the three Baltic countries tripled the number of applications over the same period whereas Luxembourg, Denmark and Portugal participated to a limited extent in EFCP.
Nem csupán Magyarország, hanem Szlovákia, Románia és Szlovénia is jelentős növekedést mutatott, a három balti állam pedig ugyanabban az időszakban megháromszorozta a pályázatok számát, miközben Luxembourg, Dánia és Portugália csekély mértékben vettek részt a programban.
Not only is a "better" world a desirable objective in itself but such common concerns help to further develop a Europe-wide culture based on values.
A „jobb” világ nem csupán önmagában kívánatos cél, hanem az ilyen közös feladatok egyben hozzájárulnak az értékeken alapuló, egész Európára kiterjedő kultúra továbbfejlesztéséhez is.
Not only is good health one of the most important factors for increasing individual productivity and citizen empowerment, but also an increase in the number of productive years as a result of better health would have an immediate positive impact on collective productivity and competitiveness.
A jó egészség nem csupán az egyéni termelékenység növelésének és a polgárok bevonásának fontos eszköze, hanem az aktív életévek számának növelése által a közösség termelékenységére és versenyképességére is azonnali kedvező hatást gyakorol.
Not only is greater effectiveness needed, but EU consumers also need to accept the prices that go with products manufactured in this way, to accept that they are fair and to prefer such products to imports from third countries.
Erre a hatékonyság javulása mellett azért is szükség van, hogy az uniós fogyasztók elfogadják az így előállított termékek árszínvonalát, azt méltányosnak tekintsék és továbbra is preferálják a harmadik országokból származó importtal szemben.
Not only is greater effectiveness needed, but EU consumers also need to accept the prices that go with products manufactured in this way, to accept that they are fair and to prefer these products.
Erre a hatékonyság javulása mellett azért is szükség van, hogy az uniós fogyasztók elfogadják az így előállított termékek árszínvonalát, azt méltányosnak tekintsék, és továbbra is preferálják ezeket a termékeket.
Not only is it necessary to inform and encourage bio-waste producers; we must also try to influence the public administrations responsible for these matters.
Nemcsak tájékoztatni és bátorítani kell a biohulladékok termelőit, de az ezzel a kérdéssel foglalkozó hatóságoknál is el kell járni.
Not only is it necessary to protect the cohesion and effectiveness of the Union, it would also protect Turkey from having to apply policies that may be unsuited for its level of development.
Erre nemcsak az Unió kohéziójának és hatékonyságának védelmében van szükség, hanem azért is, hogy megvédjék Törökországot az olyan politikák alkalmazásának kényszerétől, amelyekre fejlettségi szintjét tekintve még nem áll készen.
Not only is much of the experience retained (with many individuals remaining involved in the cultural governance of the city, having returned to their previous employers, e.g. municipalities, or taken up new posts, e.g. with cultural institutions); ECOC have also led to the introduction of new ways of working, new partnerships, and new strategies.
Nem csupán az valósult meg, hogy a tapasztalat nagy részét meg tudták őrizni (sok személy vett továbbra is részt a város kulturális irányításában, miután visszatértek további munkaadóikhoz, például az önkormányzathoz, vagy új állást kaptak, például a kulturális intézményekben), hanem az ECOC hatására új munkamódszerek, új partnerségek és új stratégiák is kialakultak.
Not only is poverty and inequality unjust but they are a threat to world development, long term prosperity, peace and security.
A szegénység és az egyenlőtlenség nemcsak méltánytalan, de fenyegeti is a világ fejlődését, a hosszú távú jólétet, a békét és a biztonságot.
Not only is the content of these points not entirely correct from a technical point of view, but it also refers to matters of general knowledge which add nothing to the opinion, but rather are an unnecessary display of misplaced academic erudition.
A fenti pontok azon túlmenően, hogy tartalmuk technikai szempontból nem teljesen helytálló, olyan általános ismereteket közölnek, amelyek semmilyen többletértéket nem adnak a véleményhez, hanem inkább az akadémikus tudás oda nem illő és felesleges fitogtatásának tűnnek.
Not only is the crisis affecting all economies, but it has turned into a major employment crisis affecting millions of already vulnerable workers and enterprises.
Nem elég, hogy a válság kihat az összes gazdaságra, még jelentős foglalkoztatási válságot is kiváltott, ami több millió, amúgy is kiszolgáltatott munkavállalót és vállalkozást érint.
Not only is the economic cost of doing so manageable, tackling climate change also brings considerable benefits in other respects.
Ezeknek tehát kezelhető a gazdasági vonzata, az éghajlatváltozás kezelése pedig más tekintetben is jelentős előnyökkel jár.
Not only is the enhanced role of the European Parliament an improvement in democratic legitimacy, but the rate of completion of the work is likely to increase with the abolition of unanimous voting.
Az Európai Parlament növekvő szerepe erősíti a demokratikus legitimációt, továbbá az egyhangú szavazás eltörlésével valószínűleg a munkák nagyobb részét lehet majd véghezvinni.
Not only is the European Union in danger but also citizens' confidence in national and European democratic institutions.
Nemcsak az Európai Unió van veszélyben, de a polgárok nemzeti és európai szintű demokratikus intézményekbe vetett bizalma is.
Not only is this not currently occurring, there is a growing trend for countries such as India to enact compulsory licensing, alongside other similar strategies such as excessive pricing pressure in Korea.
Jelenleg nemcsak hogy ez nem teljesül, még egy olyan erősödő tendencia is tapasztalható, hogy egyes országok, például India kötelezővé teszik az engedélyeztetést, illetve más stratégiákat alkalmaznak – Koreában például szélsőséges az árnyomás.
Not only is this plain common sense: the Constitution recognises the value of a common programme to be shared by Parliament, Council and Commission.
Ezt nemcsak a józan ész diktálja: az Alkotmány is elismeri a Parlament, a Tanács és a Bizottság közös programjának jelentőségét.