natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, given that private equity funds provide a de facto diversification of risk, there should be no need for any flanking measures that might lead to over-regulation of management company activity.
Sőt, mivel a magántőke alapok a kockázat tényleges diverzifikációját nyújtják, ezért nem válhat szükségessé semmilyen kísérő intézkedés, amely a kezelőtársasági tevékenység túlszabályozásához vezethetne.
Moreover, given that, depending on the circumstances of each specific case, the actual level of sanctions imposed is often much lower than the maximum foreseen by the legislation, and the permitted range of sanctions is not always fully exercised, it is all the more important for the thresholds to be sufficiently high so as to ensure deterrence from all types of infringements.
Ezen túlmenően, mivel az egyes esetek körülményeitől függően a kivetett szankciók valós szintje gyakran sokkal alacsonyabb, mint a jogszabály által előírt maximum, és nem mindig használják ki az engedélyezett szankciók teljes skáláját, még fontosabb, hogy az értékhatárok elég magasak legyenek minden típusú jogsértéstől való elrettentés biztosításához.
Moreover, given the competitive nature of the aviation market, attention must be paid to the risk that public funding of airport infrastructure might distort competition.
Emellett, tekintettel a légiközlekedési piac versenyjellegére, figyelembe kell venni azt a kockázatot, hogy a repülőtéri infrastruktúra állami finanszírozása versenytorzító hatással járhat.
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it is made possible to temporarily derogate supply and production undertakings from the full unbundling rules for the projects concerned.
Ezen túlmenően az ilyen típusú nagyméretű mentesített infrastruktúra-fejlesztési beruházásokkal járó kockázat kivételes volta miatt az is kívánatos, hogy az ellátó- és a termelővállalkozások a szóban forgó projektek tekintetében ideiglenes jelleggel eltérhessenek a teljes szétválasztás szabályaitól.
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it should be possible to temporarily grant partial derogations to supply and production undertakings in respect of the unbundling rules for the projects concerned.
A jelentősebb mentesített infrastruktúra-projektek kivitelezésének a szokásostól eltérő kockázati profilja miatt lehetővé kell tenni, hogy az ellátási és kitermelési vállalkozások az érintett projektek tekintetében ideiglenesen részben eltérjenek a szétválasztási szabályoktól.
Moreover, given the frequent improvement of digital content, notably by updates, the version of digital content supplied to the consumer should be the most recent one available at the time of the conclusion of the contract.
Ezenfelül tekintettel a digitális tartalom gyakori, nevezetesen frissítésekkel történő javítására, a fogyasztó részére szolgáltatott digitális tartalom verziójának a szerződés megkötéskor rendelkezésre álló legfrissebb verziónak kell lennie.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy for companies to purchase part of their products abroad, rather than to increase production.
Ráadásul, tekintettel arra, hogy sok országban milyen az általános beruházási kedv, a vállalkozások számára egyre könnyebb, hogy termelésük növelése helyett termékeik egy részét külföldről szerezzék be.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy, convenient and profitable for companies to purchase part of their products outside the EU, rather than to increase production, to develop technology, and to invest in innovation.
Ráadásul, tekintettel arra, hogy sok országban milyen az általános beruházási kedv, a vállalkozások számára egyre könnyebb, kényelmesebb és jövedelmezőbb, hogy termelésük növelése, a technológiai fejlesztések és az innovációba történő beruházások helyett termékeik egy részét az EU-n kívül szerezzék be.
Moreover, given the global nature of shipping, the Union rules on training and certification of seafarers, should be kept in line with international rules.
Ezen túlmenően a hajózás globális jellegére való tekintettel a tengerészek képzésére és képesítésére vonatkozó uniós szabályokat összhangban kell tartani a nemzetközi szabályokkal.
Moreover, given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States which results in the competent authority for the operating licences and the competent authority for air operator certificates no longer being necessarily identical, there is a need to reinforce the efficient supervision of those air carriers.
Mivel egyre nagyobb az olyan légi fuvarozók jelentősége, amelyek több tagállamban rendelkeznek működési telephellyel, nem feltétlenül ugyanaz az illetékes hatóság felel a működési engedélyért és az üzembentartási engedélyért, ezért az említett légi fuvarozók felügyeletét hatékonyabbá kell tenni.
Moreover, given the high level of guarantees, the risks of the banking and public sectors are interrelated.
Ráadásul a garanciák jelentős mértéke miatt a bankszektort és a közszférát terhelő kockázatok összefüggenek egymással.
Moreover, given the impact of ageing societies on labour markets, savings and consumption patterns and public expenditure in the years to come, taxation systems will have to be adapted.
Emellett, tekintettel az idősödő társadalmak munkaerőpiacra, a megtakarítási és fogyasztási szokásokra, valamint a következő évek állami kiadásaira kifejtett hatására, az adózási rendszereket módosítani kell.
Moreover, given the large number of directives governing the area, they are not very well coordinated with other legislation relating to plant health or market control.
Ezen túlmenően, a nagy számukra való tekintettel, az érintett területet szabályozó irányelvek csak kismértékben koordináltak a többi, a növényegészségügyre vagy a piacellenőrzésre vonatkozó jogszabállyal.
Moreover, given the large number of directives governing the area, they are not very well coordinated with other legislation relating to plant health or market control.
Ezen túlmenően, az érintett területet szabályozó nagyszámú irányelv csak kevéssé van összehangolva a növényegészségügyre vagy a piacellenőrzésre vonatkozó többi jogszabállyal.
Moreover, given the large number of directives governing the area, they are not very well coordinated with other legislation relating to plant health or market control.
Ezen túlmenően, figyelembe véve nagy számukat, az érintett területet szabályozó irányelvek csak kismértékben koordináltak a többi, a növényegészségügyre vagy a piacellenőrzésre vonatkozó jogszabállyal.
Moreover, given the need to provide a level playing field to EU aviation security screening equipment manufacturers compared to their competitors on both EU and extra-EU markets, the establishment of a common certification system required to sell or put into use any such equipment in the EU seems to be proportional with the aim of the proposal.
Ezenfelül, mivel a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések gyártói számára szükséges az egyenlő versenyfeltételek biztosítása a versenytársakhoz képest mind az uniós, mind az Unión kívüli piacokon, az ilyen berendezéseknek az EU-ban történő értékesítéséhez vagy forgalomba hozatalához szükséges közös minősítési rendszer létrehozása arányosnak tűnik a javaslat céljával.
Moreover, given the particular exposure of coastal zones to the possible impacts of climate change, the second European Climate Change Programme8, in particular its part on impacts and adaptation, and the proposed Green Paper on Adaptation to Climate Change9, are also of key importance to Europe's coastal zones.
Ezen túlmenően, tekintettel arra, hogy a tengerparti övezet különösen ki van téve az éghajlatváltozás lehetséges hatásainak, a második európai éghajlat-változási program8, ezen belül különösen a hatásokról és az alkalmazkodásról szóló rész, valamint az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról javasolt zöld könyv9 ugyancsak nagy jelentőséggel bír az európai tengerparti övezet szempontjából.
Moreover, given the particular interest of the topic in question, the Committee reserves the right to issue a supplementary or additional opinion.
Mivel a szóban forgó témát élénk érdeklődés övezi, az EGSZB fenntartja annak lehetőségét, hogy a jelenlegi mellett további, illetve kiegészítő véleményt dolgozzon ki.
Moreover, given the scale of the operation, it is clear that the Commission and the Member States both need to contribute to the programme.
Ezenkívül a művelet körét figyelembe véve az is világos, hogy mind a Bizottságnak, mind pedig a tagállamoknak hozzá kell járulniuk a programhoz.
Moreover, given the variety and sophistication of innovative financial products, it will not always be easy to calculate the amount of declarable income or the taxable base.
Ráadásul − tekintettel az innovatív pénzügyi termékek sokféleségére és fejlődésére − nem lesz mindig egyszerű kiszámítani a bevallandó jövedelem összegét vagy adóalapját.
Moreover, given the very diverse administrative structures in the Member States, it would be useful to inform citizens more systematically as to which authorities are competent for entries in civil registers and the issuing of certificates.
Egyébiránt tekintettel a tagállamok igen eltérő közigazgatási struktúráira, kívánatos lenne a polgárok következetesebb tájékoztatása az anyakönyvi nyilvántartásba vétel és az okmányok kiszolgáltatása tekintetében illetékes hatóságokról.
Moreover, given their EU dimension, a number of network industries which perform services of general economic interest are now subject to sector-specific EU directives.
Mindezen túl európai léptékükből fakadóan az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújtó hálózatos iparágak egy része már ágazatspecifikus európai irányelvek hatálya alá tartozik.
Moreover, given their usually limited capital base, it is particularly important for small businesses to be able to carry over losses.
Ezenfelül mivel a kisvállalkozások általában korlátozott tőkealappal rendelkeznek, igen fontos számukra, a veszteségek átvitelének lehetősége.
Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
Tekintettel napjaink nehéz gazdasági helyzetére, az EGSZB a kutatásba, fejlesztésbe, alkalmazásba és képzésbe, valamint az iparhoz kapcsolódó tudományos tevékenységekbe történő beruházás további növelését ajánlja.
Moreover, giving more leeway to contracting authorities will deliver useful results only if they have the necessary technical expertise, knowledge of the market and skills to negotiate a good deal with the suppliers.
Továbbá, az ajánlatkérő szerveknek biztosított nagyobb mozgástér csak akkor hoz hasznos eredményt, ha rendelkeznek a szükséges műszaki szakértelemmel, piaci ismeretekkel és készségekkel ahhoz, hogy jó üzletben állapodjanak meg a szállítókkal.
Moreover, global multilateral fora in different thematic fields have addressed framework conditions such as open access to research data and infrastructures in their respective fields.
Továbbá globális többoldalú fórumok különböző tematikus területeken olyan keretfeltételekkel foglalkoztak, mint például a kutatási adatokhoz és infrastruktúrákhoz történő nyitott hozzáférés a saját területükön.
Moreover, globalisation further compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance.
Ezenfelül a globalizáció még inkább arra kényszeríti az euro-övezetet, hogy hatékony szerepet vállaljon a globális gazdasági és pénzügyi irányításban.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well8.
Másrészről a mezőgazdasági és élelmiszerpiacok globalizálódása egyre inkább megköveteli mindenkitől a Codex Alimentarius megfelelő termelési és egészségügyi normáinak betartását, elkerülendő, hogy ezeken a piacokon is érvényesüljön a Gresham-törvény8.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well9.
Másrészről a mezőgazdasági és élelmiszerpiacok globalizálódása egyre inkább megköveteli mindenkitől a Codex Alimentarius megfelelő termelési és egészségügyi normáinak betartását annak elkerülésére, hogy ezeken a piacokon is érvényesüljön a Gresham-törvény9.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well9.
Másrészről a mezőgazdasági és élelmiszerpiacok globalizálódása egyre inkább megköveteli mindenkitől a Codex Alimentarius megfelelő termelési és egészségügyi normáinak betartását, elkerülendő, hogy ezeken a piacokon is érvényesüljön a Gresham-törvény9.
Moreover, GMES has the potential to contribute to the proposed Shared Environmental Information System (SEIS)9 aims at modernising and simplifying the collection, exchange and use of the data and information required for environmental policy.
A GMES-ben továbbá megvan az a lehetőség, hogy hozzájáruljon a javasolt közös környezeti információs rendszerhez (Shared Environmental Information System, SEIS)8, amelynek célja, hogy modernizálja és egyszerűsítse a környezetvédelmi politikához szükséges adatok és információk gyűjtését, cseréjét és felhasználását.
Moreover, good OSH brings many business benefits.
Emellett a hatékony munkahelyi biztonság és egészségvédelem komoly üzleti előnyökkel is jár.
Moreover, governance issues need to be considered, in particular the need to base reforms on sound information and a solid consensus.
Emellett az irányítás kérdéseire is tekintettel kell lenni, különösen arra, hogy a reformokat megalapozott információkra és szilárd konszenzusra kell építeni.
Moreover, governance promotion and awareness-raising are essential in order to deliver constructive results and to ensure the involvement of stakeholders.
Mi több, az építő jellegű eredmények eléréséhez és az érdekelt felek bevonásához elengedhetetlen az általános irányítás előmozdítása és a széles körű tudatosságnövelés.
Moreover, governance promotion and awareness-raising is essential to deliver constructive results and to ensure stakeholders' involvement.
Mi több, az építő jellegű eredmények eléréséhez és az érdekelt felek bevonásához elengedhetetlen az irányítás előmozdítása és a széles körű tudatosságnövelés.
Moreover, government debt ratios in the EU have now reached levels beyond which additional government borrowing acts as a drag on economic growth rather than stimulating it.
Emellett az EU-ban az állami adósságarányok jelenleg elérték azt a szintet, amelyen túl a további állami hitelnyújtás visszahúzza a gazdasági növekedést, ahelyett, hogy serkentené azt.
Moreover, governments and industry were consulted in the framework of the Impact Assessment.
Ezenkívül – a hatásvizsgálat keretében – konzultációt folytattak a kormányokkal és az iparral.
Moreover, governments should introduce an innovative funding policy to promote R&D investments.
A kormányoknak ezenkívül innovatív finanszírozási politikát kell bevezetniük a kutatás-fejlesztés terén tett beruházások ösztönzése céljából.
Moreover, greater attention must thereby be paid to the quality of public expenditure, for instance by explicitly removing strategic investments for growth and employment (especially in R&D and education) from the deficit calculation.
Ezenfelül jobban tekintetbe kell venni az állami kiadások milyenségét, esetleg a növekedésre és foglalkoztatásra (mindenekelőtt a K+F-re, képzésre) fordított stratégiai befektetéseknek a deficitszámításból történő egyértelmű kiemelése által.
Moreover, greater coherence is necessary between economic, education, employment, environmental and social policy.
Továbbá nagyobb összhang szükséges a gazdaság-, az oktatás-, a foglalkoztatási, a környezetvédelmi és szociálpolitikák között.
Moreover, greater competition, in particular because of the rise of European discount stores and budget-price own brands, has reinforced this trend, ever pushing retailers to become even more efficient in order to curb the erosion of their margins.
Emellett a verseny növekedése, különösen az európai diszkontáruházak és a márkás termékek olcsó forgalmazóinak megjelenésével tovább erősítette azt a folyamatot, amely folyamatosan arra ösztönzi az forgalmazókat, hogy egyre hatékonyabbak legyenek bevételeik és hasznuk megőrzése érdekében.
Moreover, greater emphasis must be put on flexible consumption.
Ezenkívül a rugalmas fogyasztást („flexible consumption”) kell határozottabban a középpontba állítani.
Moreover, greater involvement of consumers and authorities in the development of codes of conduct would help to ensure that self-regulation truly responds to the rapidly evolving digital world.
Ezenkívül a fogyasztóknak és a közigazgatásnak a magatartási kódexek kidolgozásában való fokozottabb részvétele elősegítené, hogy az önszabályozás valóban megfelelő választ adjon a digitális világ gyors változásaira.
Moreover, greater transparency and harmonization will also benefit the internal market in financial services by creating a level playing field among different products and distribution channels.
Az átláthatóság és a harmonizáció fokozása a pénzügyi szolgáltatások belső piaca szempontjából is előnyös, mivel egyenlő versenyfeltételeket teremt a különböző termékek és értékesítési csatornák között.
Moreover, greater use of the potential of public-private partnerships should also be considered in the area of education and training.
Ezenkívül a képzés és a szakképzés terén is megfontolandó lenne a PPP-lehetőségek fokozott kihasználása.
Moreover, growth prospects are dim which further hinders the relatively slow unwinding of imbalances.
Ezen felül a növekedés kilátásai kedvezőtlenek, amely továbbra is nehezíti az egyensúlytalanságokból való viszonylag lassú kibontakozást.
Moreover, guidance on transparent ex-ante disclosure rules for essential intellectual property rights and licensing terms and conditions in the context of standard-setting, to be provided in particular in the forthcoming reform of EU standardisation policy as well as in updated antitrust rules on horizontal co-operation agreements, could contribute to lower royalty demands for the use of standards and thus to lower market entry costs.
Ezenkívül a szabványosítással összefüggő alapvető szellemitulajdon-jogok használatára és az engedélyezés feltételeire vonatkozó átlátható előzetes közzétételi szabályokról szóló útmutatás (amelynek különösen az uniós szabványosítási politika küszöbön álló reformja, valamint a horizontális kooperációs megállapodásokkal kapcsolatosan frissített trösztellenes szabályok tekintetében van jelentősége) hozzájárulhat ahhoz, hogy a szabványhasználat jogdíjai és ezzel a piacra lépés költségei alacsonyabbá váljanak.
Moreover, H1N1 pandemic current situation appears to be very different as it has already spread all over the world.
Úgy tűnik ezenkívül, hogy a H1N1-pandémiával kapcsolatos jelenlegi helyzet teljesen más, mivel elterjedése már most világméretű.
Moreover, had  one Schengen country failed to protect the external EU borders effectively, all would have felt the consequences.
Ezen túlmenően ha akár csak egyetlen schengeni ország is képtelen lett volna eredményesen védeni az EU külső határait, az valamennyi országban éreztette volna hatását.
Moreover, harmonisation of statistical indicators and methodologies in the EaP region should be encouraged in the future.
Ösztönözni kell a régió országait arra, hogy harmonizálják az általuk használt statisztikai mutatókat és módszertanokat.
Moreover, harmonised standards should take into consideration scientific and technological progress and the vastness of the subject.
A harmonizált szabványok esetében a tudományos és technológiai eredményeket, illetve a szerteágazó terület dimenzióit is figyelembe kellene venni.
Moreover, harmonised technical conditions for spectrum use may be established in agreement with national technical experts in the Radio Spectrum Committee under Decision 676/2002/EC.
Emellett a 676/2002/EK határozat szerint a rádióspektrum-bizottság nemzeti műszaki szakértőivel egyetértésben a spektrumhasználatra vonatkozó harmonizált műszaki feltételeket lehet megállapítani.
Moreover, harmonised, accessible and efficient procedures must be introduced, subject to specific deadlines and with binding decisions.
Másrészről olyan harmonizált, hozzáférhető és hatékony eljárásokat kell bevezetni előre megszabott határidőkkel, amelyek határozatai kötelező érvénnyel bírnak.
Moreover, harmonized standards should take into consideration the scientific and technological progress and enormity of the subject.
A harmonizált szabványok esetében a tudományos és technológiai eredményeket, illetve a szerteágazó terület dimenzióit is figyelembe kellene venni.
Moreover, having regard to the fact that EASO, renamed European Union Agency for Asylum, was established by means of a regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
Ezen túlmenően, tekintettel arra a tényre, hogy az EASO – melynek új neve az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége – rendelettel jött létre; e javaslat esetében is ugyanez a jogi aktus megfelelő típusa.
Moreover, having regard to the fact that the Frontex Agency, renamed European Border and Coast Guard Agency, was established by means of a Regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
Ezen túlmenően, tekintettel arra a tényre, hogy a Frontex – melynek új neve Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség – rendelettel jött létre, e javaslat esetében is ugyanez a jogi aktus megfelelő típusa.
Moreover, he deplored the gains made by groups of a xenophobic, or indeed a racist nature.
Ugyanakkor rosszallását fejezi ki amiatt, hogy fokozódnak az idegengyűlölethez, néhol a rasszizmushoz kapcsolódó mozgalmak.
Moreover, he said that CSR should not be so prescriptive as to make it difficult for companies to apply it or even discourage entrepreneurship, especially among young people.
Leszögezi továbbá, hogy a CSR-szabályoknak nem szabad olyan szigorúaknak lenniük, hogy a vállalkozásoknak nehézséget okozzon alkalmazásuk, vagy akár csökkenjen a vállalkozói kedv – különösen a fiatalok körében.
Moreover, he stressed that impact evaluations, internet platforms and independent groups of experts might perhaps strengthen the technocratic procedure, but under no circumstances could they replace the European Parliament's legislative role nor the consultative role of the EESC.
Hangsúlyozza továbbá, hogy a hatásvizsgálatok, az internetes platformok, a független szakértői testületek talán megerősítik a technokrata eljárást, de semmiképpen sem helyettesíthetik az Európai Parlament jogalkotási szerepét és az EGSZB konzultatív funkcióját.
Moreover, he stressed that social responsibility needed to be considered a top priority in the information society and the media.
Ezen túlmenően hangsúlyozza, hogy a társadalmi felelősségre az információs társadalom és a média kiemelt fontosságú összetevőjeként kellene tekinteni.
Moreover, he was concerned about the rumours regarding the possible merger of the Committees' translation departments with the European Parliament's translation service.
Egyébiránt aggódik az arra vonatkozó híresztelések tekintetében, hogy az EGSZB–RB és az Európai Parlament fordítási szolgálatai esetleg egyetlen közös szervezetben egyesülnének.
Moreover, health and long-term care sectors are large employers and will become even more so in the future.
Ezen kívül az egészségügy és a hosszú távú gondozás jelentős munkaadók és fontosságuk tovább fog nőni a jövőben.
Moreover, health and social welfare systems are not always attuned to the different needs of women and men.
Továbbá, az egészségügyi és a szociális védelmi rendszerek nem mindig érzékenyek a nők és a férfiak eltérő szükségleteire.