natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to remove barriers to the free circulation of cross-border services within the Union, it is necessary to ensure the effectiveness of self- and co-regulatory measures aiming, in particular, at protecting consumers or public health.
Annak érdekében, hogy az Unióban elháruljanak a határokon átívelő szolgáltatások szabad forgalma elől az akadályok, gondoskodni kell különösen a fogyasztók és a közegészség védelmét célzó ön- és társszabályozó intézkedések eredményességéről.
In order to remove obstacles and end practices that fragment the Internal Market, the Commission:
A belső piac töredezettségét előidéző akadályok és gyakorlatok megszüntetése céljából a Bizottság:
In order to remove potential obstacles to joint purchasing and stocking of spare parts, BMW and GM made clear that authorised repairers are free to organise buying groups and to jointly warehouse spare parts.
A pótalkatrészek közös vásárlása és raktározása lehetséges akadályainak megszüntetése érdekében a BMW és a GM egyértelművé tette, hogy a felhatalmazott javítók szabadon szervezhetnek vásárlói csoportokat és közösen raktározhatnak pótalkatrészeket.
In order to remove the Commission’s concerns, Syngenta offered to divest Advanta’s whole European seed business to an independent purchaser, thereby removing entirely the overlap of the parties’ operations in all relevant markets within the European Union.
A Bizottság kétségeinek eloszlatása érdekében a Syngenta felajánlotta az Advanta teljes európai vetőmagüzletágának egy független vevő részére történő eladását, ami által teljesen megszűnne a felek tevékenységei közötti átfedés az összes érintett piacon az Európai Unióban.
In order to remove the remaining obstacles to trade and significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is therefore necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable in all Member States.
A még fennálló kereskedési akadályok lebontása és a nemzeti jogok eltéréseiből adódó, még fennálló jelentős versenytorzulások megszüntetése érdekében, illetve a jövőben valószínűsíthető kereskedési akadályok és versenytorzulások megelőzése céljából ezért rendelet elfogadására van szükség, mivel az minden tagállamban alkalmazandó, egységes szabályokat állapít meg.
In order to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM so that new digital technologies can be deployed in that band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be repealed.
Annak érdekében, hogy a 900 MHz-es sáv a továbbiakban ne legyen a GSM számára fenntartva, és ebben a sávban a GSM-rendszerekkel párhuzamosan új digitális technológiák legyenek bevezethetők, a 87/372/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni,
In order to remove these concerns, Altice offered to remove the overlap between the activities of Altice and PT Portugal by selling its Portuguese businesses Cabovisão and ONI.
Ezeknek az aggályoknak a megszüntetése érdekében az Altice felajánlotta, hogy megszünteti az átfedést az Altice és a PT Portugal üzleti tevékenységei között úgy, hogy értékesíti a Cabovisão és az ONI név alatt működő portugál vállalkozásait.
In order to render effective the accounting officer's responsibility for treasury management, he should be authorised to communicate to financial institutions with which he has opened accounts the names and specimen signatures of the officials authorised to sign banking operations (Article 60).
Annak érdekében, hogy a számvitelért felelős tisztviselő hatékonyan megfeleljen a pénzállomány kezelésével kapcsolatos felelősségének, fel kell jogosítani arra, hogy bejelentse a banki műveletek aláírására felhatalmazott tisztviselők nevét és aláírásmintáját a pénzügyi intézményeknek, amelyeknél számlát nyitott (60.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, an EIT Stakeholder Forum should be organised, bringing together the wider community of stakeholders around cross-cutting issues.
A párbeszéd és együttműködés rendszerszerű keretek közé terelése érdekében helyénvaló létrehozni az érintett felek EIT-fórumát, amely több területet érintő kérdésekkel foglalkozik, és az érintettek szélesebb körét fogja össze.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, the setting up of an EIT Stakeholder Forum, bringing together the wider community of stakeholders around cross-cutting issues could be an appropriate tool to facilitate a two-way, interactive communication.
Ahhoz, hogy ez a párbeszéd és csere még szisztematikusabb legyen, az érdekeltek szélesebb közösségét átfogó, több területet érintő kérdések köré szervező EIT-fórum (érintett felek EIT-fóruma) létrehozása megfelelő eszköz lehet a kétirányú, interaktív kommunikáció elősegítéséhez.
In order to render the management of direct payments more flexible, Member States should be allowed to pay direct payments in two instalments per year.
Annak érdekében, hogy a közvetlen kifizetések kezelése rugalmasabbá váljon, lehetővé kell tenni a tagállamok számára a közvetlen kifizetések évi két részletben történő folyósítását.
In order to render the prevention of evasion, avoidance and abuse efficient, Member should be obliged to resort to existing instruments on mutual assistance in fiscal matters, wherever necessary, and to take advantage of reporting and data maintenance obligations incumbent upon the financial sector according to the pertinent legislation.
Az adócsalás, adókikerülés és visszaélés megelőzése érdekében a tagállamok szükség szerint kötelesek alkalmazni az adóügyekben meglévő kölcsönös segítségnyújtási eszközöket, valamint hasznosítani a vonatkozó jogszabályi rendelkezések szerint a pénzügyi szektorra háruló adatszolgáltatási és nyilvántartási kötelezettségeket.
In order to renew the European ICT standardisation policy, the Commission launched a review with a study to analyse the current EU ICT standardisation policy and bring forward recommendations for its future development.
Az európai IKT-szabványosítási politika megújítása érdekében a Bizottság az EU jelenlegi IKT-szabványosítási politikájának felülvizsgálatára és a jövőbeli további fejlődést célzó ajánlások kidolgozására irányuló tanulmányával megkezdte a felülvizsgálati munkát.
In order to repair the damaged social order and find a solution to the conflict created by the crime, it is considered more effective to take measures to reconcile the offender and the victim through mediation and reparation programmes, thereby helping to move juvenile criminal justice away from the courts.
A felborult társadalmi rend visszaállítása és a bűncselekmény által okozott konfliktus megoldása érdekében hatékonyabbnak tekintik, ha az elkövető és a sértett között közvetítő és helyreállító programok által rendezik a helyzetet, mert ez lehetővé teszi, hogy a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatás ne a bíróságok hatáskörébe tartozzon.
In order to replace Slovak koruna cash in circulation, the NBS has ordered 188 million euro banknotes and 500 million euro coins.
A forgalomban lévő szlovák korona felváltása céljából az NBS 188 millió eurobankjegyet és 500 millió euroérmét rendelt.
In order to replace the currency in circulation in Cyprus pound with euro cash, 60.7 million euro banknotes (worth € 1 190 million) and 395 million euro coins (worth € 100.26 million) are necessary, according to the estimates of the CBC.
Ahhoz, hogy helyettesítsük a Cipruson forgalomban lévő fontot eurokészpénzzel, szükség van 60,7 millió eurobankjegyre (1 190 millió euro értékben) és 395 millió euroérmére (100,26 millió euro értékben), a CKB számításai szerint.
In order to represent an effective and uniform incentive towards efficient energy consumption, without creating distortions between energy products, all fuels should be taxed in the first place in a uniform way according to their energy content, developing further the approach already existing in the heating fuel area and for electricity.
A hatékony energiafogyasztás hatékony és egységes ösztönzése és az energetikai termékek közötti torzulások elkerülése érdekében, először is egységesen, energiatartalmuk szerint kellene megadóztatni az üzemanyagokat.
In order to resolve difficulties between the institutions of several Member States in determining the residence of a person covered by Regulation (EC) No 883/2004, these institutions shall establish by common accord the centre of interest of the person concerned, taking account of the following facts:
A több tagállam intézményei közötti nehézségek megoldására – mint amilyen a 883/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó személy lakóhelyének megállapítása – ezek az intézmények közös megállapodással meghatározzák az érintett személy érdekkörét, a következő adatok és tények figyelembevételével:
In order to resolve legal uncertainty and simplify the composition of the special negotiating body, it is modified to one representative per 10% portion of the employees in a Member State in which at least 50 employees are employed.
A jogbizonytalanságok megszüntetése és a különleges tárgyalócsoport összetételének egyszerűsítése érdekében úgy módosítják a tárgyalócsoport összetételét, hogy egy képviselő a legalább 50 munkaválallót számláló tagállam munkavállalóinak 10%-át képviselje.
In order to resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept, the Impact assessment examines abolishing the concept of the MPPC as benchmark for minimum requirements.
A költségvetési bizonytalanság és a legkeresettebb árkategória fogalma miatti versenytorzulások elhárítása érdekében a hatásvizsgálat felmérte, milyen hatással jár, ha kiiktatjuk a minimumkövetelmények viszonyítási alapjául szolgáló „legkeresettebb árkategória” fogalmát.
In order to resolve the problems generated by the ongoing crisis, the Commission and national governments should overhaul the economic policy in force in the euro area since the crisis began.
A jelenlegi válság okozta problémák megoldása érdekében az Európai Bizottságnak és a nemzeti kormányoknak felül kellene vizsgálniuk azt a gazdaságpolitikát, amelyet a válság kezdete óta az euróövezetben alkalmaznak.
In order to resolve the problems which are currently created by the MPPC concept, the Impact assessment examines abolishing the concept of the MPPC as benchmark for minimum requirements.
A legkeresettebb árkategória koncepciója által okozott problémák megoldása érdekében a hatásvizsgálat felméri, hogy milyen következményekkel jár, ha kiiktatjuk a minimumkövetelmények alapjául szolgáló „legkeresettebb árkategória” fogalmát.
In order to resolve the tensions between the freedoms of the Internal Market on the one hand, and fundamental rights on the other, various alternatives are currently being explored by the social partners the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if clear principles are laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
A belső piac szabadságai, illetve az alapjogok közötti feszültségek feloldására több alternatívát is vizsgálnak jelenleg a szociális partnerek ha a bírói testület megfelelő mértékben tisztában van a közösségi joggal, és ha világos elveket fektetnek le annak érdekében, hogy a négy szabadság ne kerüljön összeütközésbe a munkavállalók kollektív jogaival.
In order to resolve the tensions between the freedoms of the Internal Market on the one hand, and fundamental rights on the other, various alternatives are currently being explored by the social partners.
A belső piac szabadságai, illetve az alapjogok közötti feszültségek feloldására több alternatívát is vizsgálnak jelenleg a szociális partnerek.
In order to resolve this problem while complying with the General Financial Regulation, the TENs Financial Regulation has been amended in order to concentrate Community support on the initial phase of availability payments and thereby ensure that the Member State prioritises using Community support in its availability payments.
A probléma megoldására és az általános pénzügyi rendelet tiszteletben tartására a TEN-rendeletet oly módon módosították, hogy a közösségi támogatási részt a rendelkezésre állási kifizetések kezdeti szakaszára helyezik, ezáltal biztosítva, hogy a tagállam a rendelkezésre állás kifizetései során először a közösségi támogatással éljen.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
A finomra vágott dohány és a cigaretták közötti kétharmados kapcsolat betartása érdekében a pénzbeli minimumkövetelményt kilogrammonként 43 EUR összegben, az arányos minimumkövetelményt pedig 38%-ban kell megállapítani.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
A finomra vágott dohány és a cigaretták közötti kétharmados kapcsolat betartása érdekében a pénzben kifejezett minimumkövetelményt kilogrammonként 43 EUR összegben, az érték szerinti minimumkövetelményt pedig 38%-ban kell megállapítani.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
Annak érdekében, hogy a tiszteletben tartsuk ezt a kétharmados arányt a finomra vágott dohány és a cigaretta között, a pénzben kifejezett minimális értéket 43 EUR körül kellene megállapítani kilogrammonként és az ezzel arányos minimumkövetelménynek 38%-nak kellene lennie.
In order to respect confidentiality there must be at least three consumers in a given consumption category for a price to be published.
A bizalmasság tiszteletben tartása érdekében egy közzétételre kerülő ár esetén legalább három felhasználónak kell egy adott fogyasztási kategóriában lennie.
In order to respect privacy and protect personal data, such registries should store the minimum data necessary to the performance of AML investigations.
A magánélet tiszteletben tartása és a személyes adatok védelme érdekében az ilyen nyilvántartások csak a pénzmosással kapcsolatos nyomozások lefolytatásához minimálisan szükséges adatokat tartalmazhatják.
In order to respect the 2010 deadline, it advocates identifying adaptation mechanisms for the purposes of future evaluations and recommends that the implementation of new instruments and/or the review of existing instruments should be accompanied by a monitoring system to analyse the effects of a common asylum system and the situation of refugees.
Az EGSZB a 2010-es határidő betartásának szükségessége miatt javasolja a jövőbeni értékelésekre alapuló kiigazítási mechanizmusok kialakítását, valamint hogy az új jogi aktusok alkalmazásához, illetve a meglévők felülvizsgálatához párosuljon elemzési és ellenőrzési rendszer, amely értékeli a közös menedékjogi rendszer hatását a menekültek helyzetére.
In order to respect the legitimate expectations of companies with respect to the placing on the market and use of low-risk biocidal products covered Directive 98/8/EC, those companies should be allowed to place such products on the market if they comply with the rules on the registration of low-risk biocidal products under that Directive.
A vállalatoknak a 98/8/EK irányelv hatályába tartozó, kis kockázattal járó biocid termékek forgalomba hozatalával és felhasználásával kapcsolatos jogos elvárásainak figyelembevétele érdekében lehetővé kell tenni számukra, hogy forgalomba hozhassanak ilyen termékeket, ha azok megfelelnek a kis kockázattal járó biocid termékek törzskönyvezésére vonatkozó, a fenti irányelv szerinti szabályoknak.
In order to respect the principle of Community preference and to avoid possible abuses of the system, the occupational mobility of a third-country highly qualified worker should be limited for the first two years of legal residence in a Member State.
A közösségi preferencia elvének tiszteletben tartása és a rendszerrel történő esetleges visszaélések elkerülése érdekében korlátozni kell a harmadik országbeli, magasan képzett munkavállalók foglalkoztatási mobilitását egy adott tagállamban való jogszerű tartózkodásuk első két évben.
In order to respect the principle of proportionality, the Commission should be able to provide for exceptions to this general rule.
Annak érdekében, hogy az arányosság elve megvalósuljon, helyénvaló, hogy a Bizottság az ezen általános szabály alóli kivételes esetekre vonatkozó rendelkezéseket meghatározza.
In order to respect the principle of proportionality, the financial corrections which have definite and irrevocable consequences should only apply to expenditure directly linked to operations during which the cases of non-compliance with CFP rules have been committed.
Az arányosság elvének tiszteletben tartása érdekében a végleges és visszavonhatatlan következményekkel járó pénzügyi kiigazítások kizárólag azon műveletekhez közvetlenül kapcsolódó kiadásokra alkalmazhatók, amelyek során nem tartották be a KHP szabályait.
In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedure of the Member States.
A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása érdekében ez a tanúsítvány nem válthatja fel a tagállamok belső eljárásait.
In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedures of the Member States.
A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása érdekében ez a tanúsítvány nem válthatja fel a tagállamok belső eljárásait.
In order to respect the purpose assigned by the donor, external assigned revenues should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
A támogató által hozzárendelt cél tiszteletben tartása érdekében a külső címzett bevételeket automatikusan át kell vinni, és fel kell használni az azon programhoz vagy fellépéshez kapcsolódó műveletek befejezéséig, amelyhez azokat hozzárendelték.
In order to respect the purpose assigned by the donor, external assigned revenues should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
Az adományozó által hozzárendelt cél tiszteletben tartása érdekében a külső címzett bevételeket automatikusan át kell vinni, és fel kell használni az azon programhoz vagy fellépéshez kapcsolódó műveletek befejezéséig, amelyhez azokat hozzárendelték.
In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments and their causes.
Az európai, állami és helyi szintű politikai döntéshozóknak mélyreható elemzésre van szükségük a demográfiai folyamatokról és azok kiváltó okairól, hogy enyhíteni tudják a demográfiai változás következményeit.
In order to respond more effectively to user's preferences and expectations, consumer groups and organisations are regularly engaged at the earliest stages of development
A felhasználói preferenciák és elvárások hatékonyabb kielégítése érdekében a fogyasztói csoportokat és szervezeteket rendszerint a fejlesztés lehető legkorábbi szakaszában bevonják a folyamatba.
In order to respond to a demand from stakeholders, the Council and European Parliament, this strategy develops the strategy for consumer policy further.
Az érintettek, a Tanács és az Európai Parlament elvárásainak megfelelően, e stratégia továbbfejleszti a fogyasztóügyi politikai stratégiát.
In order to respond to an increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, the proposed regulation improves the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on Business Demography and Business Services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.
Válaszul a politikai döntéshozatalt és az ellenőrzést alátámasztó statisztikai adatok iránti növekvő igényre, a javasolt rendelet a szolgáltatási tevékenységek statisztikai lefedettségének növelésével, a vállalkozások demográfiájára vonatkozó mellékletek beillesztésével és az újonnan felmerülő felhasználói igények kielégítését szolgáló új eszköz bevezetésével fejleszti tovább a jelenleg hatályos rendeletet.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
Az egyre növekvő globális szintű kihívások megoldásához Európának saját, jól összehangolt és megbízható Föld-megfigyelési rendszerre van szüksége.
In order to respond to increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, the proposed regulation improves the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on Business Demography and Business Services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.
Válaszul a politikai döntéshozatalt és az ellenőrzést alátámasztó statisztikai adatok iránti növekvő igényre, a javasolt rendelet a szolgáltatási tevékenység statisztikai lefedettségének növelésével, a vállalkozások demográfiájára vonatkozó mellékletek beillesztésével és az újonnan felmerülő felhasználói igények kielégítését szolgáló új eszköz bevezetésével fejleszti tovább a jelenleg hatályos rendeletet.
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location information, the Commission should be able to adopt technical implementing measures in order to ensure the effective implementation of “112” in the Community for the benefit of citizens of the European Union.
Annak érdekében, hogy reagálni lehessen a technológiai fejlődésre – beleértve a helymeghatározásra vonatkozó információ egyre növekvő pontosságát eredményező fejlődést is – a Bizottságot műszaki végrehajtási intézkedések elfogadásának jogkörével kell felruházni a „112” hívószám a Közösségben való hatékony működtetésének biztosítása érdekében az Unió polgárainak érdekében.
In order to respond to the criticism of the European Court of Auditors regarding the functioning of direct payment mechanisms, support should be targeted to active farmers only.
Az Európai Számvevőszék által a közvetlen kifizetések működési mechanizmusa kapcsán megfogalmazott kritikákra válaszul javasolják, hogy csak az aktív mezőgazdasági termelők részesüljenek támogatásban.
In order to respond to the economic downturn and the growing recession, the EESC believes it is essential to kick-start an innovative process to drive progress towards a "real factor for competitiveness", based on a number of fundamental pillars that can effectively relaunch the European industrial system, by making active use of the advantages provided by the enlarged internal market.
Az EGSZB úgy véli, hogy a gazdasági visszaeséssel és az erősödő recesszióval való szembenézéshez elengedhetetlen egy olyan innovációs folyamat beindítása, amely a fejlődést a valódi versenyképesség irányába tereli, és amely számos alappillérre épül, amelyek hatékonyan fellendíthetik az európai ipari/termelési rendszert, aktívan kiaknázva a kibővült belső piac nyújtotta lehetőségeket.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth an agro-ecological approach, in other words and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
Az élelmezésbiztonsági kihívásokra adott válaszként, valamint az éghajlatváltozás enyhítése érdekében „zöld növekedésre”, azaz agroökológiai megközelítésre és a hatékony mezőgazdaságon belül a termelés fenntartható módon történő intenzívebbé tételére lesz szükség.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth, an agro-ecological approach and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
Az élelmezésbiztonsági kihívásokra adott válaszként, valamint az éghajlatváltozás enyhítése érdekében „zöld növekedésre”, agroökológiai megközelítésre és a hatékony mezőgazdaságon belül a termelés fenntartható módon történő intenzívebbé tételére lesz szükség.