natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over SOLVIT’s eight years of operation, the number of cases handled has increased more than tenfold, and the centres are called on to deal with an ever-growing variety of cases that occasionally fall outside their mandate.
A SOLVIT nyolcéves működése során megtízszereződött a kezelt ügyek száma, és a központoknak egyre változatosabb eseteket kell kezelniük, amelyek időnként túlmennek a szigorúan vett megbízatásukon.
Over successive programming periods, a number of mechanisms have been introduced to maximise the effectiveness of the interventions.
Az egymást követő programozási időszakok során számos mechanizmust vezettek be a támogatások eredményességének maximalizálására.
Over ten years there have been more than 60 million Europass CVs created online.
Tíz év alatt több mint 60 millió online Europass-önéletrajz készült így el.
Over that period budget spending was abnormally low, calls for proposals were cancelled, and a 2004 report from the European Court of Auditors (PF-1828 (6046)) revealed several deficiencies.
Ezen időszak alatt a költségvetésből rendellenesen keveset költöttek, pályázatokat kellett érvényteleníteni, továbbá az Európai Számvevőszék 2004.
Over the 10-year horizon, real GDP in Germany and the Netherlands would increase by more than 2 per cent.
Tízéves távlatban Németország és Hollandia reál-GDP-je több mint 2%-kal nőne.
Over the 2007-2013 period, almost 20 000 grant applications were submitted.
A 2007 és 2013 közötti időszakban csaknem 20 000, vissza nem térítendő támogatás iránti pályázatot nyújtottak be.
Over the 2007-2013 period, some €10 billion is being allocated for this purpose.
A 2007–2013-as időszak alatt mintegy 10 milliárd EUR-t különítenek el erre a célra.
Over the 2007-2013 programming period more than €10 billion have been earmarked for projects that combat social exclusion which are further matched by national funding.
A 2007–2013-as programozási időszakban több mint 10 milliárd EUR-t különítettek el a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet célzó projektekre, amelyek aztán nemzeti alapokból is kapnak támogatást.
Over the 2007-2013 period, the 'Europe for Citizens' programme had approximately 7 million direct participants.
A 2007 és 2013 közötti időszakban közel 7 millióan vettek részt közvetlenül az „Európa a polgárokért” programban.
Over the 2014-2020 period, the European Social Fund will directly invest at least EUR 6.3 billion — in addition to the Youth Employment Initiative — to support the integration of young people into the labour market under the same investment priority.
A 2014–2020 közötti időszakban az Európai Szociális Alap legalább 6,3 milliárd EUR-t fog közvetlenül beruházni – az ifjúsági foglalkoztatás kezdeményezés mellett – ugyanazon beruházási prioritás égisze alatt a fiatalok munkaerőpiaci integrációjának támogatása érdekében.
Over the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market across Europe.
A 2014–2020 közötti programozási időszakban az ESZA – az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés mellett – legalább 6,3 milliárd EUR közvetlen beruházást tesz lehetővé az európai fiatalok munkaerőpiaci integrációjának támogatására.
Over the 20th century, the global average temperature has risen by about 0.6°C, and the mean temperature in Europe increased by more than 0.9°C.
században a globális átlaghőmérséklet mintegy 0,6°C-kal nőtt, az európai középhőmérséklet pedig több mint 0,9°C-kal lett magasabb.
Over the 20th century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
A huszadik század folyamán a fosszilis tüzelőanyagok felhasználása tizenkétszeresére, az anyagi erőforrások kitermelése pedig harmincnégyszeresére nőtt a világon.
Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public finances.
Az elkövetkező évtizedekben Európa elöregedő társadalmai fokozódó megterhelést jelentenek majd az államháztartások számára.
Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public finances.
Európa elöregedő lakossága az elkövetkező évtizedek során egyre nagyobb mértékben fog az államháztartásra nehezedni.
Over the coming decades, Europe will be challenged by increased competition for limited and finite natural resources, by the effects of climate change, in particular on primary production systems (agriculture, forestry, fisheries and aquaculture) and by the need to provide a sustainable, safe and secure food supply for the European and an increasing global population.
Az elkövetkezendő évtizedekben Európának számos kihívással kell szembenéznie: fokozódni fog a korlátozottan és véges mennyiségben rendelkezésre álló természeti erőforrások iránti verseny, az éghajlatváltozás hatással lesz különösen az elsődleges termelési rendszerekre (mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat és akvakultúra), Európa és a világ gyarapodó népességét pedig fenntartható, biztonságos és elegendő mennyiségű élelmiszerrel kell ellátni.
Over the coming decades, Europe will be confronted with the implications of an ageing population.
Az elkövetkező évtizedekben Európa szembesülni fog a lakosság elöregedésének kihatásaival.
Over the coming decades, Europe will change from having four people of working-age for every elderly citizen in 2004 to a ratio of 2 to 1.
Az elkövetkező évtizedekben Európa oly módon változik majd, hogy a 2004-re jellemző, egy idős emberre jutó négy munkaképes korú ember helyett mindössze kettő jut majd.
Over the coming months, in line with the European Partnership, the authorities should pay special attention to, and make further significant progress concerning, the following issues that are particularly relevant for an SAA:
Az elkövetkező hónapokban, párhuzamosan az európai partnerséggel, a hatóságoknak különös figyelmet kellene fordítaniuk, és további jelentős haladást elérniük a következő, az STM számára különösen lényeges kérdésekben:
Over the coming months, members of the Platform will put forward action plans detailing the activities they will undertake to promote healthier diets or encourage people to take up more exercise.
Az elkövetkező hónapokban a platform tagjai cselekvési terveket fognak előterjeszteni, melyben részletezik az egészségesebb táplálkozás elősegítése, illetve a gyakoribb testmozgás ösztönzése érdekében felvállalt tevékenységeiket.
Over the coming months, the Commission therefore intends to work closely with the Member States to help them with their efforts and to monitor progress.
Emiatt a Bizottság az elkövetkező hónapokban szoros együttműködésre törekszik a tagállamokkal erőfeszítéseik támogatása és előrehaladásuk nyomon követése érdekében.
Over the coming months, the EU will have to mobilise all available resources to ensure intensive dialogue and cooperation with third countries.
Az elkövetkező hónapokban az EU-nak minden lehetséges erőforrást mozgósítania kell majd annak érdekében, hogy intenzív párbeszéd és együttműködés alakulhasson ki harmadik országokkal.
Over the coming year, a key goal of the Commission will be to overcome the obstacles to an agreement in the Doha Development Round.
Az elkövetkező év során a Bizottság egyik legfontosabb célkitűzése az lesz, hogy felszámolja a dohai fejlesztési fordulóban kötendő megállapodás előttii akadályokat.
Over the coming years the Commission will propose long-term plans with the aim of bringing all major fish stocks in Community waters to rates of fishing at which maximum sustainable yields can be achieved.
Az elkövetkező években a Bizottság hosszú távú terveket fog előterjeszteni abból a célból, hogy a közösségi vizekben élő valamennyi nagyobb halállomány halászatának mértékét olyan szintekre csökkentse, amelyek mellett elérhetők a legnagyobb fenntartható hozamok.
Over the coming years, all actors involved – the Member States, the Commission and the international organisations, in partnership with third countries – need to intensify the process already under way and to deliver results.
Az elkövetkező években valamennyi érintett szereplőnek – a tagállamoknak, a Bizottságnak és a nemzetközi szervezeteknek, partnerségben a harmadik országokkal – meg kell erősítenie a már zajló folyamatot, és eredményeket kell felmutatnia.
Over the course of 2003 and 2004, the Commission engaged in a wide consultation with European regional and local authorities and their associations as well as other interested parties in the debate over the future of cohesion policy, 2007-2013.
2003–2004-ben a kohéziós politika 2007–2013 közötti jövőjéről szóló vita során a Bizottság kiterjedt konzultációt folytatott az európai regionális és helyi hatóságokkal, valamint ezek szövetségeivel illetve egyéb érintett felekkel.
Over the course of 2004-5 the Council (Education) has adopted a number of common tools, principles and frameworks, for example related to mobility, quality assurance, non-formal learning and guidance.
2004–2005 során a Tanács (oktatás) egy sor közös eszközt, elvet és keretet fogadott el például a mobilitás, minőségbiztosítás, nemformális tanulás és a pályaorientáció terén.
Over the course of 2006 and 2007, the Commission undertook a further review on implementation with all stakeholders, based on Member State reports for the period 2003-2005 as well as a number of additional external analyses.
A Bizottság 2006–2007 folyamán az összes érdekelt bevonásával újból felülvizsgálta a végrehajtást a 2003–2005-ös időszakra vonatkozó tagállami jelentések és több kiegészítő külső elemzés alapján.
Over the course of 2007-2013, the EU has invested around EUR 1.4 billion to promote sustainable development in the Arctic and in neighbouring regions.
2007 és 2013 között az Unió mintegy 1,4 milliárd euró értékben ruházott be a fenntartható fejlődés előmozdításába az Északi-sarkvidéken és a környező térségben.
Over the course of 2007-2013, the EU has invested around EUR 1.4 billion to promote sustainable development in the Arctic and in neighbouring regions.
2007 és 2013 között az Unió mintegy 1,4 milliárd euró értékben ruházott be a fenntartható fejlődés előmozdításába az Északi-sarkvidéken és a környező térségben.
Over the course of 2009, the Commission will consider the need to propose new measures relating to economic immigration, taking account of the needs of the labour market, and taking stock of the progress achieved on internal mobility.
2009-ben a Bizottság a munkaerőpiac szükségleteit figyelembe véve felméri a gazdasági bevándorlásra vonatkozó új intézkedések megfogalmazásának lehetőségeit, és összefoglalja a belső mobilitás vonatkozásában elért eredményeket.
Over the course of 2016, we intend to discuss the proposals contained in this Joint Communication, as well as subsequent positions taken by the EU, with partner countries, with a view to jointly determine the shape of our future relations, based on the recommendations outlined in this Joint Communication.
Szándékaink szerint 2016 folyamán – partnerországainkkal együtt – megvitatjuk az ebben a közös közleményben vázolt javaslatokat, valamint az EU által a későbbiekben képviselt álláspontokat annak érdekében, hogy az ebben a közös közleményben tett ajánlások mentén közösen alakítsuk jövőbeni kapcsolatainkat.
Over the course of one year, the group will provide expertise and advice on analysis, common methodologies and policy responses.
A következő év során a csoport szaktanácsot ad az elemzés, közös módszerek és szakpolitikai válaszok terén.
Over the course of the Commission's consultations, some Member States have questioned the appropriateness of continuing to task self-regulatory bodies with such functions.
A Bizottság által szervezett konzultációk folyamán a tagállamok kétségüket fejezték ki azzal kapcsolatban, hogy az önszabályozó testületeket a továbbiakban is meg kellene bízni ilyen jellegű feladatokkal.
Over the course of the financial crisis, the authorities’ ability to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
A pénzügyi válság kemény próbának vetette alá a hatóságok válságkezelési képességét belföldi és határokon átnyúló helyzetekben egyaránt.
Over the course of the last 13 years, the EU has developed a broad range of instruments on admission of different categories of legal migrants.
Az elmúlt 13 év folyamán az EU számos különböző eszközt alakított ki a legális migránsok különböző kategóriáinak befogadására vonatkozóan.
Over the course of the ongoing crisis, governments throughout the European Union and internationally have provided massive amounts of public money to support their financial sectors1.
A jelenlegi válság során a kormányok az Európai Unióban és nemzetközileg súlyos összegeket fordítottak a közpénzekből pénzügyi ágazataik támogatására1.
Over the course of the year, a number of merger cases involved substantial cooperation.
Az év során számos egyesülési ügy járt jelentős együttműködéssel.
Over the course of this financial crisis, the ability of authorities to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
A mostani pénzügyi válság kemény próbának vetette alá a hatóságok válságkezelési képességét belföldi és határokon átnyúló helyzetekben egyaránt.
Over the decade preceding the crisis, macroeconomic imbalances in the EU increased considerably as well.
A válságot megelőző évtizedben az EU-ban jelentősen növekedtek a makrogazdasági egyensúlytalanságok is.
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R&D organisations participating in Projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D Activities.
Az ARTEMIS közös vállalkozás fennállása során a projektekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezeteknek a kutatási és fejlesztési tevékenységekre adott teljes, közpénzekből történő finanszírozással egyenlő vagy azt meghaladó mértékű erőforrásokat kell biztosítaniuk.
Over the duration of the ENIAC Joint Undertaking, the R&D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D activities.
Az ENIAC közös vállalkozás fennállása során a projektekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezeteknek a kutatási és fejlesztési tevékenységekre adott, közpénzekből történő teljes körű finanszírozással egyenlő vagy azt meghaladó mértékű erőforrásokat kell biztosítaniuk.
Over the duration of the programme, a total of 107 projects received some degree of financing from IDA II.
A program időtartama alatt összesen 107 projektet finanszíroztak bizonyos mértékben az IDA II-ből.
Over the final three years of the programme, the fact that the projects were of higher quality and larger in scale, with closer links to the main themes associated with citizenship and civic participation and that many first time participants were involved considerably augmented its impact.
A program utolsó három éve során hatását jelentős mértékben növelte, hogy javult a projektek minősége, nőtt azok mérete, és szorosabban kapcsolódtak a polgársággal és a polgári szerepvállalással összefüggő főbb témákhoz, valamint sok, első alkalommal megjelenő résztvevőt is sikerült bevonni.
Over the first half of 2014, Bulgaria’s unemployment rate declined for the first time since 2009, but remains high, at over 12 per cent in 2013.
Bulgária munkanélküliségi rátája 2014 első felében – 2009 óta első alkalommal – csökkent, de továbbra is magas, 2013-ban 12 százalék felett volt.
Over the following years no agreement could be reached and consequently the proposal was withdrawn on 24 March 2005.
Mivel a következő évek során nem sikerült megállapodásra jutni, a Bizottság 2005. március 24-én visszavonta javaslatát.
Over the following years, it was possible to slash high intervention costs8 and the share of export refunds9 as part of total expenditure10.
az ezt követő években a beavatkozások8 magas költsége, valamint az export-visszatérítések9 részesedése az össz-kiadásokból10 jelentősen csökkenthetőeknek bizonyultak.
Over the forthcoming period, the workforce in rural areas is expected to move towards the agricultural service sector, as a result of the development of competitive farming focused on medium-sized holdings.
Az elkövetkező időszakban, tekintettel a mezőgazdaság versenyképességének túlnyomórészt a közepes méretű gazdaságokban tapasztalható fejlődésére, a vidéki aktív népességnek a mezőgazdasági szolgáltatási ágazat felé irányuló mozgása várható.
Over the four-year period from 1998 (starting year) to 2002 (evaluation year), some 206 SMEs benefited from the ETF Start-up Facility.
Az 1998-tól (a kezdés éve) 2002-ig (a kiértékelés éve) tartó négyéves időszakban körülbelül 206 KKV használta ki az ETF Start-up hitel adta lehetőségeket.
Over the last 10 years the organic market has been characterised by dynamic development driven by strong growth in demand.
Az ökológiai termékek piacát az utóbbi tíz évben a kereslet erőteljes növekedése által kiváltott folyamatos bővülés jellemezte.
Over the last 10 years, the number of pupils going on to vocational training after basic education had doubled.
Az utóbbi 10 évben az alapfokú oktatás után a szakképzést választó tanulók száma megduplázódott.
Over the last 10 years, this trend can be partly explained by the re-entry of a significant number of less skilled workers into employment.
Az utóbbi 10 év során ezt a tendenciát részben magyarázta a tény, hogy a kevésbé képzett munkavállalók jelentős számban vállalhattak ismét munkát.
Over the last 12 months, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into real results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
Az elmúlt tizenkét hónapban érezhetően felgyorsult a politikai tevékenység tényleges eredményekre való lefordítása, a befektetésbarátibb üzleti környezet kialakítását és több munkahely létrehozását célzó munka.
Over the last 14 years the chemical industry has succeeded in continuously increasing its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Az elmúlt 14 évben a vegyiparnak sikerült folyamatosan növelnie a termelését és ugyanakkor állandó szinten tartania az energiafelhasználását, következésképpen jelentősen csökkent a fajlagos energiaigénye.
Over the last 14 years the chemicals industry has succeeded in increasing continuously its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Az elmúlt 14 évben a vegyiparnak sikerült folyamatosan növelnie a termelését és ugyanakkor állandó szinten tartania az energiafelhasználását, következésképpen jelentősen csökkent a fajlagos energiaigénye.
Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner.
Az elmúlt 15 évben Afrikára egyre nagyobb figyelmet fordított Kína, amely stabilan a földrész harmadik kereskedelmi és gazdasági partnerévé vált.
Over the last 15 years, on the basis of the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, the EU has progressively developed a European area of justice and an EU justice policy.
Az elmúlt 15 év folyamán az Unió a maastrichti, amszterdami és nizzai szerződések alapján fokozatosan kialakította az európai igazságszolgáltatási térséget és az uniós igazságügyi politikát.
Over the last 15 years, significant societal and political changes have influenced the way EU society looks at forests and forestry.
Az elmúlt 15 év során jelentős társadalmi-politikai változások formálták az EU társadalmának az erdőkről és az erdőgazdálkodásról alkotott képét.
Over the last 15 years, the remaining monopolies have been gradually reduced, and postal actors have been given time to adapt their organisations to the new situation.
Az elmúlt 15 évben a fennmaradt monopóliumokat fokozatosan csökkentették, és a postai szereplők időt kaptak arra, hogy szervezeteiket az új helyzethez hozzáigazítsák.
Over the last 20 years the economic and regulatory landscape of air transport in Europe has changed significantly and technical regulation has successfully adapted to these changes.
Az elmúlt 20 évben az európai légi közlekedés gazdasági és szabályozási környezete jelentősen megváltozott, és ezekhez a változásokhoz a technikai szabályozás sikeresen alkalmazkodott.
Over the last 20 years, embedded systems have evolved from stand-alone single-processor computers to advanced multiprocessor systems with increasing communication capabilities coupled to the “real world” through sensing and actuating functions.
Az elmúlt 20 évben a beágyazott rendszerek az önálló, egyetlen processzorral rendelkező számítógépekből korszerű, többprocesszoros rendszerekké fejlődtek, amelyek az érzékelési és vezérlési funkciók révén megnövelték a „való világgal” történő kommunikációra való képességet.
Over the last 20 years, EU enlargement to 27 Member States has undeniably signified a great step forward, but it is the only real progress achieved.
Az elmúlt 20 évben az Unió 27 tagállamra történő bővítése vitathatatlanul nagy előrelépés volt, azonban ez volt az egyetlen valóban végbement fejlődés.
Over the last 20 years, several countries have halved the number of workers employed in agriculture, although the process is slower in those countries that still have a large proportion of agricultural workers.
Az elmúlt húsz évben a mezőgazdasági foglalkoztatottság aránya a teljes foglalkoztatottsághoz képest a felére csökkent, igaz ugyan, hogy lassúbb a folyamat azokban az országokban, ahol a mezőgazdasági szektorban foglalkoztatottak aránya magas.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
Az utóbbi húsz évben az EU légi közlekedési belső piacának liberalizációja és a légi közlekedés iránti kereslet mind az EU-n belüli, mind az egész világban tapasztalható megugrása nyomán az európai légi közlekedési ágazat sokat fejlődött.
Over the last 25 years, no real breakthrough has been achieved in reducing it despite a general rise in educational attainment.
Az iskolázottság szintjének általános emelkedése ellenére az utóbbi 25 évben nem történt igazi áttörés az arány csökkentése terén.
Over the last 25 years, the overall level of State aid has fallen from over 2% of GDP in the 1980s to around 0.5% in 2007.
Az elmúlt 25 évben az állami támogatás átlagos szintje a GDP 1980-as években tapasztalható több mint 2%-áról körülbelül 0,5%-ára esett vissza 2007-ben.
Over the last 30 years the EU has built a comprehensive legislative framework for environmental protection and this process has been guided by strategic Environmental Action Programmes.
Az elmúlt 30 évben az EU a stratégiai környezetvédelmi cselekvési programok útmutatásai alapján átfogó környezetvédelmi jogszabályi keretet hozott létre.
Over the last 30 years, disasters have increased both in frequency and intensity.
Az elmúlt harminc év során a katasztrófák gyakorisága és intenzitása is növekedett.
Over the last 30 years, the number of general financial rules contained in the Financial Regulation has increased sharply2.
Az elmúlt 30 év folyamán jelentősen emelkedett a költségvetési rendeletben foglalt általános pénzügyi szabályok száma2.
Over the last 35 years a type-approval system for agricultural vehicles has been developed from a basic document for harmonisation (Directive 74/150/EEC) to a system securing proper limits for road safety and environment protection.
Az utóbbi 35 évben a mezőgazdasági járművek típus-jóváhagyási rendszere hatalmas változáson ment át: egy egyszerű harmonizációs jogszabályból (74/150/EGK irányelv) olyan rendszerré fejlődött, amely megfelelő korlátokat szab a közúti közlekedésbiztonság és a környezetvédelem érdekében.
Over the last 40 years the principle of the free movement of persons has developed constantly and grown steadily stronger.
Az elmúlt negyven évben folyamatosan fejlődött és töretlenül erősödött a személyek szabad mozgásának elve.