natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More and more learning opportunities no longer fit in conventional classification arrangements.
Egyre több az olyan tanulási lehetőség, amely nem illeszkedik a megszokott osztályozási keretek közé.
More and more learning opportunities no longer fit in conventional classification arrangements.
Egyre több tanulási lehetőség van, amely nem fér bele a hagyományos osztályozási kategóriákba.
More and more liberal interpretations are made on what constitutes indirect expropriation and taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
Egyre több liberális értelmezése létezik annak, hogy mi jelent közvetett kisajátítást; a nyereséget állítólagosan korlátozó közérdekű politikáért pedig az adófizetők kénytelenek megfizetni a kompenzációt.
More and more Member States provide for contracts and partnerships registered with an official authority11.
Egyre több tagállam szabályozza a valamely hatóság előtt bejegyzett szerződéseket és élettársi közösségeket11.
More and more non-compliant machines are illegally placed on the EU market without any effective action by market surveillance and customs authorities, although stricter legislation entered into force on 1st.
Mind több nem megfelelő gép kerül illegális módon az uniós piacra a piacfelügyeleti vagy vámhatóságok hatékony fellépése nélkül, pedig 2010.
More and more of the 180 million calls to the emergency services per year originate from mobile phones (currently 60-70%).
A segélyhívó szolgálatokhoz évente beérkező 180 millió hívás egyre nagyobb hányada érkezik mobiltelefonról (jelenleg 60–70%).
More and more packaging materials are either being recycled or are themselves products of recycled materials from other manufacturing sectors.
Egyre több csomagolóanyagról mondható el, hogy vagy újrahasznosításra kerül, vagy maga is más termelő ágazatok újrahasznosított anyagaiból áll.
More and more people are participating in the evolving and on-going dialogue – over 20 000 youth leaders and young people were directly involved in the latest round of consultations.
Egyre többen vesznek részt a kibontakozó és folyamatban lévő párbeszédben: a legutóbbi konzultációs ciklusban több mint 20 000 ifjúsági vezető és fiatal vett részt közvetlenül.
More and more people will have to adapt to changes in their jobs and careers by acquiring new and diverse qualifications.
Mind többen kénytelenek alkalmazkodni a munkájukban és karrierjükben végbemenő változásokhoz, mindenekelőtt újabb, diverzifikált képesítések megszerzése útján.
More and more projects are taking place in this area and the involvement of business is encouraged in the call for proposals (multi-actor partnerships).
Egyre több a projekt ezen a területen, és az üzleti szféra részvételét már a pályázati kiírásban is ösztönzik (többszereplős együttműködés).
More and more severe environmental challenges and resource constraints have lead to growing worldwide demand for environmental technologies, products and services and have facilitated the emergence of green industries (see Annex 1).
Az egyre súlyosabb környezeti kihívások és az erőforráshiány egyre növekvő világszintű keresletet eredményeztek a környezetvédelmi technológiák, termékek és szolgáltatások iránt, és elősegítették a zöld iparágak megjelenését (lásd az 1.
More and more stakeholders are interested in receiving rural development funding, and numbers are increasing further with the accession of ten new countries.
A vidékfejlesztés forrásai által érintettek köre folyamatosan bővül, és számuk tovább nő a tíz új tagállam csatlakozásával.
More and more the exchange of experience between tourist destinations around the world is considered necessary if we are to work towards common objectives of sustainability and competitiveness.
Egyre nagyobb szükség lesz a világ különböző turistaközpontjai közti tapasztalatcserére, ha a fenntartható fejlődés és versenyképesség közös céljainak megvalósításán akarunk dolgozni.
More and more the exchange of experience between tourist destinations around the world is considered necessary in order to work towards common objectives of sustainability and competitiveness.
Egyre nagyobb szükség lesz a világ különböző turistaközpontjai közti tapasztalatcserére, ha a fenntartható fejlődés és versenyképesség közös céljainak megvalósításán akarunk dolgozni.
More and more the life-time costs, of which fuel costs are a large portion, have become an important factor for customers making the buying-decision.
Az egész élettartamra számított költségek – amelyeknek jelentős hányadát az üzemanyag-költségek teszik ki – egyre fontosabb tényezőt jelentenek a fogyasztók vásárlási döntése során.
More and more value added is being transferred to components companies and this is presenting them with major challenges and is leading to extensive restructuring, company mergers and concentration processes.
Az értékteremtés egyre nagyobb arányban köthető a beszállító vállalatokhoz, ez hatalmas kihívások elé állítja őket, valamint jelentős átszervezésekhez, vállalatok egyesüléséhez és koncentrálódásához vezet.
More and more value added is being transferred to components companies; this is presenting them with major challenges and is leading to extensive restructuring, company mergers and concentration processes.
Az értékteremtés egyre nagyobb arányban köthető a beszállító vállalatokhoz, ez hatalmas kihívások elé állítja őket, valamint jelentős átszervezésekhez, vállalatok egyesüléséhez és koncentrálódásához vezet.
more and safer jobs;
több és biztonságosabb munkahely meglétéhez,
More are planned to follow soon.
A tervek szerint nemsokára újabb fordulók következnek.
More attention also needs to be paid to their quality.
Ezenkívül a minőségre is több figyelmet kell fordítani.
More attention has also been paid to reinforcing SMEs’ access to equity, in particular in their growth phase.
Több figyelmet kell fordítani a kkv-k tőkéhez jutásának megerősítésére is, különösen a növekedési fázisukban.
More attention has been paid to an integrated lifecycle approach to work but policies for young people, women and older workers are still mostly treated separately.
Nagyobb figyelmet fordítottak a foglalkoztatás integrált, életciklus alapú megközelítésére, azonban a fiatalokra, a nőkre és az idősebb munkavállalókra vonatkozó szakpolitikákkal általában továbbra is külön foglalkoznak.
More attention is also being paid to product origin across the EU.
Az Európai Unióban növekvő figyelem övezi a termékek eredetének kérdését is.
More attention is being given to vocational and life-long training as well as to learning in universities and business schools.
Több figyelem irányul a szakmai és az egész életen át tartó képzésekre, valamint az egyetemeken és az üzleti iskolákban zajló oktatásra.
More attention is being paid to the co-ordination of different government departments and levels so as to achieve a more integrated response.
A lényegesen integráltabb válaszlépés elérése érdekében több figyelemben részesül a különböző kormányfőhatóságok és kormányzati szintek közötti koordináció.
More attention is needed in the design and structure of the tax systems to make them more effective, efficient and fairer, and this is particularly true as regards the EU VAT system.
Több figyelmet kell fordítani az adórendszerek kialakítására és struktúrájára, hogy hatékonyabbak, eredményesebbek és méltányosabbak legyenek és ez különösen igaz az uniós héa-rendszerre.
More attention is needed to strengthen the technical expertise of parliaments so as to enable them to assess and meaningfully contribute to the formulation and oversight of national budgets, including on domestic revenues from resource extraction and tax matters.
Több figyelmet kell fordítani a parlamentek technikai szakértelmének erősítésére annak érdekében, hogy azok értékelhessék és érdemben hozzájárulhassanak a nemzeti költségvetések kialakításához és felügyeletéhez, ideértve a nyersanyag-kitermelésből és adózásból származó hazai jövedelmeket is.
More attention must be urgently paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Az olyan élelmiszerrel és energiával való fokozott ellátás kérdését, amelyhez nincs szükség hosszú szállítási útvonalakra, feltétlenül újra kell értékelni.
More attention needs to be paid to enforcement measures in the preparation of new legislation, including rights to review or appeal decisions, to ensure effective application.
Az új jogszabályok előkészítése során az eredményes alkalmazás érdekében több figyelmet kell fordítani a jogérvényesítési rendelkezésekre, beleértve a határozatokra vonatkozó felülvizsgálat vagy jogorvoslat jogát is.
More attention needs to be paid to improving corporate governance.
Több figyelmet kell fordítani a vállalatirányítás javítására.
More attention needs to be paid to the quality standards of social services and the specific obstacles the homeless face in accessing them.
Több figyelmet kell fordítani a szociális szolgáltatások minőségi követelményeire, valamint azokra az akadályokra, amelyek meggátolják a hajléktalanokat abban, hogy e szolgáltatásokhoz hozzájussanak.
more attention on the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce; in this context, more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers; in order to make workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, particularly by encouraging older workers to be more involved in further training and by reducing pressures at work and adapting working conditions (e.g. incentives to develop health protection in the workplace, widely available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes);
Mindezt a foglalkoztatásra való fizikai és pszichikai alkalmasság hosszabb megőrzése érdekében, elsősorban az idősebbeknek a továbbképzéseken való nagyobb részvétele, a teljesítménykényszernek az üzemekben történő csökkentése, valamint a munkakörülmények életkornak megfelelő kialakítása révén (többek között a munkahelyi egészségvédelem kiépítésének ösztönzése, valamint az egészségfejlesztést, a megelőzést és a munkavállalók védelmét szolgáló, széles körű vállalati programok segítségével),
More attention should also be given to the active involvement of the social partners.
Több figyelmet kell szentelni a szociális partnerek aktív szerepvállalásának.
More attention should be also paid to possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
Nagyobb figyelmet kell fordítani a stratégiai szempontból érzékeny európai vállalatok és cégek lehetséges átvételére is.
More attention should be devoted to the persistently high levels of unemployment amongst young people, and Member States should be more systematic in their measures to tackle youth unemployment in the framework of the Lisbon Strategy, taking into consideration the general principles of flexicurity.
Több figyelmet kell fordítani a fiatalok munkanélküliségi rátájának tartósan magas szintjére, és a tagállamoknak a lisszaboni stratégia keretében nagyobb rendszerességgel kell fellépniük a fiatalok munkanélküliségének leküzdése érdekében, figyelembe véve a rugalmas biztonság általános elveit is.
More attention should be directed to other energy sources, like indigenous ones.
Nagyobb figyelmet kell fordítani más, például hazai energiaforrásokra.
More attention should be given to establishing conditions of 'flexicurity', by combining sufficiently flexible work contracts with effective policies to support labour market transitions, lifelong learning for all, and adequate social insurance.
Több figyelmet kellene fordítani „rugalmas biztonság” feltételei megteremtésének azáltal, hogy a megfelelően rugalmas munkaszerződéseket olyan hatékony politikákkal kombinálják, amelyek támogatják a munkaerő-piaci átmeneteket, a mindenki számára elérhető élethosszig tartó tanulást, valamint a kielégítő szociális biztonságot.
More attention should be given to existing migrant enterprises, especially those in high-value sectors, instead of solely focusing on start-ups.
Ahelyett, hogy kizárólag a vállalkozások indítására összpontosítanak, több figyelmet kellene szentelniük a migránsok már létező vállalkozásainak, különösen azoknak, amelyek a nagy értéket képviselő ágazatokban tevékenykednek,
more attention should be given to gender equality and the need to balance work and family life; in this context, it is necessary to reduce the gender-specific segmentation of the labour market, especially through effective measures for reconciling career and family (in particular massive development of widely available, high-quality and affordable childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
nagyobb figyelmet kell fordítani a nemek közötti egyenlőségre, valamint a munka és a család összeegyeztethetősége iránti igényre.Ebből kiindulva szükség van a munkaerőpiac nemi alapú szegmentálódásának leépítésére, elsősorban a munka és a család összeegyeztethetősége érdekében megvalósuló hatékony intézkedések (főként széles körűen hozzáférhető, jó minőségű és megfizethető gyermekfelügyeleti intézmények fokozott létrehozása, valamint a gondozásra szorulók és családjaik számára többek között napközi otthonos intézmények formájában történő támogatási lehetőségek) révén,
More attention should be given to other instruments at European level that have already been proposed at EU level, e.g. European project bonds and the possibility of blending structural funds and EIB loans.
Nagyobb figyelmet kell fordítani az uniós szinten előterjesztett, egyéb uniós szintű eszközökre, például az európai projektkötvényekre, valamint a strukturális alapok és az EBB által nyújtott kölcsönök ötvözésének lehetőségére.
More attention should be given to promoting civil society organisations (CSOs).
6.2.3 Több figyelmet kellene fordítani a civil társadalmi szervezetek támogatására.
More attention should be given to the active involvement of the social partners, who have a significant responsibility in this domain.
Több figyelmet igényelne azon szociális partnerek aktív bevonása, akiknek jelentős a felelőssége ezen a területen.
More attention should be given to the voluntary activities and developing new ways of supporting such activities.
Fokozott figyelmet kellene fordítani az önkéntes tevékenységekre és az azok támogatását szolgáló új módszerek kifejlesztésére.
More attention should be given to the youth movement and intercultural exchanges.
Több figyelmet kellene szentelni a fiatalkori mobilitásnak és az interkulturális cserekapcsolatoknak.
More attention should be paid to cooperation between organised civil society and specialists.
Erőteljesebb szerepet kell kapjon a szervezett civiltársadalom és a szakemberek együttműködése.
More attention should be paid to developing the “motorways of the sea” and to short-sea shipping as a viable alternative to long-distance road and rail transport.
Több figyelmet kellene szentelni a „tengerek autópályái” fejlesztésének és a rövid távú tengeri szállításnak, amelyek a hosszú távú közúti és vasúti szállítás életképes alternatívái.
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members.
A kvb-k tagjait illetően nagyobb figyelmet kell fordítani a nemek közötti egyensúly biztosítására.
More attention should be paid to older women as a target group in public efforts to combat domestic violence, in order to inform them not just about the help available but above all about their right to help.
A családon belüli erőszakkal kapcsolatos közönségszolgálati tevékenység során jobban ki kellene térni az idősebb nőkre, akikkel nem csak a segítségnyújtás lehetőségeit, hanem a segítséghez való jogukat is meg kell ismertetni.
More attention should be paid to older women as a target group in public efforts to combat domestic violence, in order to inform them not just about the help available but above all about their right to help.
A családon belüli erőszakot illető közönségkapcsolatok keretében hangsúlyosabban meg kellene nevezni az idős nőket mint célcsoportot, hogy ne csak a segítségnyújtás lehetőségeit ismerjék meg, hanem – és mindenekelőtt – az is tudatosuljon bennük, hogy joguk van a segítséghez.
More attention should be paid to opportunities to apply the skills obtained through mobility actions, and to the significance of mobility in the lifelong learning process.
Több figyelmet kellene fordítani a mobilitási tevékenységeken keresztül szerzett ismeretek alkalmazási lehetőségeire, és a mobilitás jelentőségére az egész életen át tartó tanulási folyamatban.
More attention should be paid to the concept of centres of excellence and excellence clusters at national and European level where this is not yet sufficiently the case.
A kiválósági központok és a kiválósági klaszterek révén erre nemzeti és európai szinten nagyobb figyelmet kell fordítani azokon a területeken, ahol ez még nem történt meg kellő mértékben.
More attention should be paid to the development of adequate infrastructure.
Nagyobb figyelmet kell szentelni a megfelelő infrastruktúra kifejlesztésének.
More attention should be paid to the dissemination of project results in order to ensure better visibility of both the results and the programme as a whole.
Ezenfelül a projektek és a program egésze jobb láthatóságának biztosítása érdekében a projektek eredményeinek terjesztésére fokozottabb figyelmet kellene fordítani.
More attention should be paid to the experience of consumers in the market, for instance through impact assessments or incorporating consumer interests into the Lisbon Agenda.
Több figyelmet kellene fordítani a fogyasztók piaci tapasztalataira, például hatásértékelések végzése vagy a fogyasztói érdekek lisszaboni menetrendbe történő beépítése révén.
More attention should be paid to these as aims.
Mindezt – mint célt – határozottabban figyelembe kellene venni.
More attention should be paid to this, when setting priorities for CO2 prevention measures.
Ezeket a lehetőségeket jobban figyelembe kellene venni a CO2-csökkentésre irányuló intézkedések során.
More attention should nevertheless be paid to the practical training of the officials dealing with cash and/or in direct contact with the public.
Mindazonáltal nagyobb figyelmet kell fordítani a készpénzt kezelő és/vagy a lakossággal közvetlenül kapcsolatot tartó tisztviselők gyakorlati képzésére.
More attention should therefore be devoted to regional approaches of Migration and Development as already undertaken by the African Union.
Ezért több figyelmet kellene szentelni a migráció és fejlesztés regionális megközelítéseinek, ahogy ezt az Afrikai Unió már jelenleg is teszi.
More attention should therefore be paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Ezért újra figyelmet kell fordítani az olyan élelmiszerrel és energiával való ellátás fokozásának kérdésére, amelyhez nincs szükség hosszú szállítási útvonalakra.
More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
A fogyasztói szokások megváltoztatásának nagyobb figyelmet kell szentelni, mint a múltban tettük.
More attention to debt levels and developments
Nagyobb hangsúlyt kap az adósság mértéke és alakulása
More attention to small business
Több figyelem a kisvállalkozásokra
more attention to the environmental and social aspects of globalisation;
több figyelem fordítása a globalizáció környezeti és társadalmi vonatkozásaira;
More attention will also be given to active inclusion and equal opportunities.
Nagyobb figyelmet fordítanak a tevékeny bevonásra és az esélyegyenlőségre is.
More attention will be given to the financing of female entrepreneurs, to impact financing for social businesses and high-impact investments6, as well as to improving access to loan and equity financing for SMEs referred to as the ‘missing middle’, as their financing needs typically are not met by either microfinance institutions or traditional banks.
Nagyobb figyelmet kell fordítani a női vállalkozók finanszírozására, a társadalmi vállalkozások finanszírozására gyakorolt hatásra és a nagy hatású beruházásokra6, valamint a kkv-k számára nyújtott hitelhez és a sajáttőke-finanszírozáshoz való hozzáférés javítására, amelyre a „hiányzó középszint” néven hivatkoznak, hiszen finanszírozási igényeiket a mikrofinanszírozási intézmények és a hagyományos bankok általában nem tudják kielégíteni.
More attention will have to be given to training these groups.
Ezen csoportok képzésére nagyobb figyelmet kell fordítani.
More attention will need to be given in particular to the identification of steps needed to remove binding constraints to sustained growth, such as inadequate economic infrastructure, red tape or limited human capital.
Több figyelmet kell fordítani a jövőben különösen a fenntartható fejlődés markáns akadályainak lebontásához szükséges lépések azonosítására, mint például a nem megfelelő gazdasági szerkezet, a túlzott bürokrácia vagy a korlátozott emberi erőforrások.
More attention will need to be paid to how trade interacts with other issues of high interest to the poorest developing countries.
Több figyelmet kell szentelni annak, hogy a kereskedelem hogyan befolyásol más olyan kérdéseket, amelyek a legszegényebb fejlődő országokat érintik.
More awareness is needed of the fact that as the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers (due, inter alia, to the growing participation of women in the labour market), better planning and programming has become essential, in terms of requirements and training for healthcare workers on the one hand, and in terms of budgetary funding priorities on the other.
Az EGSZB szerint jobban tudatosítani kell, hogy amint a népesség öregszik, és az ellátásra való igény nő –, mivel a családtagok (részben azért, mert a nők növekvő arányban vannak jelen a munkaerőpiacon) egyre kevésbé képesek segítséget nyújtani –, alapvetően fontossá vált a jobb tervezés és ütemezés egyrészt az ágazatban dolgozók képzésének és a velük szemben támasztott követelményeknek, másrészt a költségvetési előirányzatok prioritásainak tekintetében.
More awareness-raising campaigns and education programmes on sustainable development are needed.
A fenntartható fejlődéssel kapcsolatban több figyelemfelkeltő kampányra és oktatási programra van szükség.
More background on MIFs is provided in Annex 212.
melléklet12 további háttér-információkat tartalmaz a multilaterális bankközi díjakról.
More balanced and sustainable development, implicit in the notion of territorial cohesion, would achieve a more even and sustainable use of assets, bringing economic gains from less congestion and reduced pressure on costs, with benefits for both the environment and the quality of life.
A területi kohézióhoz kapcsolódó, kiegyensúlyozottabb és fenntarthatóbb fejlődés az előnyök egyenlőbb és fenntarthatóbb kihasználását eredményezné, a kisebb közlekedési terhelésből és alacsonyabb árnyomásból eredő gazdasági előnyökkel járna, valamint a környezetre és az életminőségre is kedvező hatást gyakorolna.
More balanced wording.
Kiegyensúlyozottabb megfogalmazás.
More bank finance for innovation.
Több bankfinanszírozás az innováció érdekében.
More binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States’ institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges and meet the need for sound management of Member States’ social security systems.
A tagállamok intézményei között felmerülő ilyen követelések kifizetése határidejének lerövidítéséhez leginkább szükséges eljárások lényegesnek tűnnek az adatcserék tekintetében a bizalom fenntartása, és a tagállamok szociális biztonsági rendszerei számára elengedhetetlen, hatékony és eredményes igazgatás követelményének való megfelelés érdekében.
More bio-waste should be diverted from landfilling over the coming years offering new growth perspectives for composting and gas production.
Az elkövetkező években növelni kellene a lerakóktól eltérített biohulladék mennyiségét, új növekedési perspektívát nyitva a komposztálás és a gáztermelés előtt.
More biological, medical and social science is needed to reach solutions.
A megoldásokhoz több biológiai, orvosi és társadalomtudományi ismeretre van szükség.