natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will step up its efforts as part of the UN Plan of Action on SALW, should consider reinforcing the implementation of the European Code of Conduct on Transfers of Arms and support negotiations on an International Arms Trade Treaty.
Törekvéseit az ENSZ SALW cselekvési tervének részeként tovább erősíti, meg kell fontolnia a fegyverek átadásáról szóló európai magatartási kódex végrehajtásának megerősítését, valamint a fegyverkereskedelmi szerződésről folyó tárgyalások támogatását.
It will step up its efforts to coordinate the various policies concerned, with the aim of ensuring that the interests and needs of the tourism industry are fully taken into account when formulating and implementing its policies.
Fokozott erőfeszítéseket fog tenni a különböző politikai területek közötti koordináció megerősítésére, hogy a politikai intézkedések meghozatalakor és végrehajtásakor teljes körűen figyelembe tudja venni az idegenforgalmi ágazat érdekeit és szükségleteit.
It will step up its efforts to ensure that international trade is used as a tool to achieve genuine global sustainable development, both in socio-economic and environmental terms.
Fokozza erőfeszítéseit annak biztosítására, hogy a nemzetközi kereskedelmet a globális fenntartható fejlődés elérésének valódi eszközeként alkalmazzák társadalmi-gazdasági és környezeti szempontból egyaránt.
It will still be necessary to determine the applicable law for cross-border contracts.
A határon átnyúló szerződésekre alkalmazandó jogot továbbra is meg kell állapítani.
It will still be possible to state the origin of PDO and PGI products as the main indication.
Az OEM vagy OFJ megjelöléssel rendelkező termékek esetében továbbra is lehetőség lesz az eredet elsődleges feltüntetésére.
It will stimulate a better evaluation of the social and economic benefits of cultural heritage and of its contribution to economic growth and social cohesion.
Az európai év ösztönözni fogja a kulturális örökség társadalmi és gazdasági előnyeinek, valamint a gazdasági növekedéshez és a társadalmi kohézióhoz való hozzájárulásának megfelelőbb értékelését.
It will stimulate investment and innovation in renewable energy, contributing to the European Union's ambition of becoming a world leader, and increasing growth in markets for EU produced goods and services, for instance in energy efficiency.
Ösztönzi a megújuló energiaforrások hasznosítására irányuló beruházásokat és innovációt, segítve ezzel az Európai Unió azon törekvését, hogy világszinten vezető szerepre tegyen szert az érintett ágazatokban, és emellett – például az energiahatékonyság területén – bővíti az EU-ban előállított áruk és szolgáltatások piacát.
It will stimulate long lifecycle investments on which the rail industry relies.
Ez ösztönözni fogja a hosszú távú beruházásokat, amelyeken a vasúti háttéripar alapul.
It will stimulate the flow of ideas and allow Europe better to exploit its research assets in the drive towards a dynamic knowledge-based society, with long-term benefits for the competitiveness of European economies and well being.
Az egyedi program serkenteni fogja az ötletek áramlását, és lehetővé teszi, hogy Európa a dinamikus, tudásalapú társadalom felé vezető úton jobban kihasználja kutatási javait, ami hosszú távú előnyökkel jár az európai gazdaságok versenyképessége és a jólét szempontjából.
It will stimulate the flow of ideas and allow Europe better to exploit its research assets in the drive towards a dynamic knowledge-based society, with long-term benefits for the competitiveness of European economies and well being.
Az egyedi program serkenteni fogja az ötletek áramlását, és lehetővé teszi, hogy Európa a dinamikus, tudásalapú társadalom felé vezető úton jobban kihasználja kutatási javait, hosszú távú előnyöket biztosítva az európai gazdaságok versenyképessége és a jóléte számára.
It will stimulate the networking of actors involved in impact assessment and cultural policy evaluation at European, national, regional or local level.
Ez ösztönözni fogja a kultúrpolitika hatásvizsgálatban és értékelésében európai, nemzeti, regionális és helyi szinten részt vevő szereplők hálózatépítését.
It will stimulate the wider uptake of ICT by citizens, businesses and governments and aim at intensifying the public investment in ICT.
A program ösztönözni fogja az IKT polgárok, üzleti vállalkozások és kormányok által történő szélesebb körű alkalmazását, és megcélozza az IKT-ba való állami beruházás fokozását.
It will store data on up to 70 million people concerning visas for visits to, or transit through, the Schengen Area.
A VIS legfeljebb 70 millió személy adatait tárolja a schengeni övezetben való tartózkodásra vagy ezen övezeten való átutazásra jogosító vízumokat illetően.
It will strengthen Europe’s relationship with the United States, our most important political ally and biggest export market, and provide an effective laboratory for global rules.
E partnerség megerősíti majd Európának az Egyesült Államokhoz, legfontosabb politikai szövetségesünkhöz és legnagyobb exportpiacunkhoz fűződő kapcsolatát, és hatékony kísérleti terepet biztosít a globális szabályok számára.
It will strengthen its country-level dialogue on PCD and continue to promote PCD in global fora to help shape an environment that supports the poorest countries’ efforts.
Erősíteni fogja országos szintű párbeszédét a politikák fejlesztési célú koherenciájáról, és továbbra is elő fogja mozdítani ennek elvét a globális fórumokon egy olyan környezet kialakítása érdekében, amely támogatja a legszegényebb országok erőfeszítéseit.
It will strengthen its initiatives to ensure that natural resources are properly preserved and sustainably managed, as a source of income amongst other things (e.g. forests, fisheries etc.)
A Közösség megerősíti a természeti erőforrások – elsősorban mint jövedelemforrások (erdőgazdálkodás, halászat) – megőrzésére és fenntartható kezelésére irányuló kezdeményezéseit.
It will strengthen its links with EU business to help identify key areas of concern.
A Bizottság szorosabbra fogja fűzni kapcsolatait az uniós vállalkozásokkal, ami hozzájárul a kulcsfontosságú problémás területek megtalálásához.
It will strengthen market surveillance to ensure that product requirements are properly implemented and will support measures to help consumers, installers and retailers make best use of energy labels.
Mindemellett meg kívánja erősíteni a piacfelügyeletet, hogy ezzel biztosítsa a termékkövetelmények megfelelő végrehajtását, és támogat minden olyan intézkedést, amely segít a fogyasztóknak, a beszerelőknek és a kiskereskedőknek az energiacímkék legmegfelelőbb használatában.
it will strengthen the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and will lead to a better protection of the users of PPE;
a gazdasági szereplők számára biztosított egyenlő feltételeknek és az egyéni védőeszközöket használók fokozott védelmének köszönhetően megerősíti az európai vállalkozások versenyképességét;
It will strengthen the competitiveness of Member States, support sustainable growth and reduce unemployment.
Javítja a tagállamok versenyképességét, támogatja a fenntartható növekedést és csökkenti a munkanélküliséget.
It will strengthen the competitiveness of Member States, support sustainable growth and reduce unemployment.
Javítja a tagállamok versenyképességét, támogatja a fenntartható növekedést és csökkenti munkanélküliséget.
It will strengthen the links between these regions and the scientific communities of the neighbouring OCTs and link them with continental Europe via the Alice project, taking advantage of a cheaper, high-speed link.
Ez meg fogja szilárdítani a kapcsolatokat e régiók és a környező tengerentúli országok és területek tudományos közösségei között, és az Alice projekten keresztül, az olcsóbb, nagy sebességű kapcsolat előnyeit kihasználva, a kontinentális Európával is összeköti őket.
It will strengthen their position vis-à-vis service providers and reduce information asymmetry.
Ez megerősíti a fogyasztók pozícióját a szolgáltatókkal szemben, és csökkenti a tájékoztatás aszimmetriáját.
It will strive to create the necessary structures and conditions for the emergence of pan-European learning services, built on multilingual access and open for different educational and academic contexts.
A program arra törekszik, hogy létrehozza a többnyelvű elérhetőségre és eltérő oktatási és tudományos helyzetekre szabott páneurópai oktatási szolgáltatások kialakulásához szükséges szerkezeteket és feltételeket.
It will strongly promote the adoption of ambitious energy efficiency goals and targets in fora such as the UN "Sustainable Energy for All" initiative and the International Energy Agency.
elnevezésű kezdeményezése és a Nemzetközi Energia Ügynökség – ambiciózus energiahatékonysági célokat fogadjanak el.
It will study and decide on the need for and the legal possibility of a legislative proposal in the light of the open and ongoing consultation of all stakeholders, of the biannual reports on social services and of a study currently underway in preparation for the initial report in 2007.
A valamennyi szereplőt bevonó, nyílt és folyamatos konzultációs folyamat, a szociális szolgáltatásokról szóló kétéves jelentések, illetve az első kétéves jelentés 2007-es megjelenését előkészítő, folyamatban lévő tanulmány alapján megvizsgálja egy esetleges jogalkotási javaslat szükségességét és jogi lehetőségét, és adott esetben dönt annak kidolgozásáról.
It will study and decide on the need for and the legal possibility of a legislative proposal in the light of the open and ongoing consultation of all stakeholders, of the biannual reports on social services and of a study currently underway in preparation for the initial report in 2007.
A valamennyi szereplőt bevonó, nyílt és folyamatos konzultációs folyamat, a szociális szolgáltatásokról szóló kétéves jelentések, illetve az első kétéves jelentés 2007-es megjelenését előkészítő, folyamatban lévő tanulmány fényében megvizsgálja egy esetleges jogalkotási javaslat szükségességét és jogi lehetőségét, és adott esetben dönt annak kidolgozásáról.
It will study the advisability of extending the Community legal framework to include the technical characteristics with which freight-oriented corridors will have to comply.
A Bizottság fontolóra fogja venni, hogy a közösségi jogi keretet érdemes-e kiterjeszteni az árufuvarozást előnyben részesítő folyosók által teljesítendő műszaki jellemzőkre.
It will submit its report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal concerning the review of the SMEs' risk weight.
Jelentését az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak fogja beterjeszteni, a kkv-k kockázati súlyának felülvizsgálatára vonatkozó megfelelő javaslatokkal együtt.
It will suggest extending the competencies of ERA to the field of safety.
A kezdeményezés során a Bizottság javasolni fogja az Európai Vasúti Ügynökség hatáskörének kiterjesztését a biztonság területére.
It will summarise the results of the public consultation and outline directions of work which may lead to legislative or non-legislative initiatives.
A közlemény összefoglalót nyújt a nyilvános konzultáció eredményeiről, és ismerteti a munka további irányait, amelynek nyomán jogalkotási vagy nem jogalkotási kezdeményezésekre kerülhet sor.
It will supplement political initiatives to make progress with the file as quickly as possible and to prepare the implementation of this regulation.
A Bizottság a rendeletjavaslatot olyan politikai kezdeményezésekkel fogja kiegészíteni, amelyek célja az ügy minél gyorsabb kezelésének elősegítése és a szóban forgó rendelet végrehajtásának előkészítése.
It will supply independent navigation and positioning services under civilian control, while remaining compatible and interoperable with the two existing military systems: the American GPS (Global Positioning System) and the Russian GLONASS system.
Önálló, polgári irányítás alatt álló navigációs és helymeghatározási szolgáltatást biztosít majd, ugyanakkor kompatibilis lesz, és képes lesz együttműködni a már meglévő két katonai rendszerrel: az amerikai GPS-szel (Global Positioning System – Globális Helymeghatározó Rendszer) és az orosz GLONASS-szal.
It will supply independent navigation and positioning services under civilian control, while remaining compatible and interoperable with the two existing military systems: the American GPS (Global Positioning System) and the Russian GLONASS system.
Önálló, polgári irányítás alatt álló navigációs és helymeghatározási szolgáltatást nyújt majd, ugyanakkor kompatibilis lesz és képes lesz együttműködni a már meglévő két katonai rendszerrel: az amerikai GPS-szel (Global Positioning System – Globális Helymeghatározó Rendszer) és az orosz GLONASS-szal.
It will support action by the Commission in this regard, which should be taken as quickly as possible because national differences are a significant obstacle to the single market of electronic goods, while new media continue to emerge.
E tekintetben támogatni fogja az Európai Bizottság fellépését, amelyre mihamarabb szükség lesz, mivel a nemzeti különbségek komoly akadályt jelentenek az elektronikus javak egységes piaca előtt, mindezt akkor, amikor új hordozók jelentek meg.
It will support actions in relation to asylum, legal migration and the integration of third-country nationals, and return operations.
A menekültügyhöz, a jogszerű migrációhoz és a harmadik országok állampolgárainak integrációjához kapcsolódó fellépésekhez, valamint a visszatérési műveletekhez nyújt majd támogatást.
It will support activities that invite to reflection on common values in the broadest sense, taking into account diversity.
Olyan tevékenységeket támogat, amelyek – a sokféleségre figyelemmel – az átfogó értelemben vett közös értékekről való reflexióra szólítanak fel.
It will support cohesion beyond the borders of the EU, in an area that is extremely important for the stability of the continent.
Támogatni fogja az EU határain kívüli kohéziót egy olyan területen, amely rendkívül fontos a kontinens stabilitása szempontjából.
It will support development, distribution and theatrical exploitation but also support the sector in exploring opportunities in the digital environment, in particular reaching out to the audience.
Támogatni fogja az előkészítési szakaszt, a forgalmazást és a filmszínházakban történő hasznosítást, valamint segítséget nyújt az ágazatnak a digitális környezet adta lehetőségek kiaknázásához és különösen az alkotások közönséghez való eljuttatásához.
It will support Europe-wide networks to assist in transferring excellence to projects supported by cohesion policy.
Támogatni fogja az Európára kiterjedő hálózatokat a kiválóságnak a kohéziós politika által támogatott projektekre való átvitelének elősegítése érdekében.
It will support European cooperation and networking on preventing chronic diseases, including guidelines on quality cancer screening.
Támogatja az európai együttműködést és hálózatok kialakítását a krónikus betegségek megelőzése érdekében, beleértve a rákszűrés minőségére vonatkozó iránymutatásokat.
It will support flagships on the digital agenda for Europe10, the flagship initiative on the Innovation Union11, the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs12 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era13.
Támogatja az európai digitális menetrend kiemelt célkitűzését10, az Innovatív Unió kiemelt célkitűzését11, az új készségek és munkahelyek menetrendje kiemelt célkitűzését12, valamint az iparpolitika a globalizáció korában kiemelt célkitűzést13.
It will support flagships on the digital agenda for Europe13, the flagship initiative on the Innovation Union14, the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs15 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era16.
Támogatni fogja az európai digitális menetrend13 kiemelt kezdeményezéseit, az Innovatív Unió14 kiemelt kezdeményezést, az Új készségek és munkahelyek menetrendjének15 kiemelt kezdeményezését, valamint a globalizáció korának iparpolitikájára16 vonatkozó kiemelt kezdeményezést.
It will support flagships on the digital agenda for Europe14and the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs15.
Támogatni fogja az európai digitális menetrend14 kiemelt kezdeményezéseit, valamint az Új készségek és munkahelyek menetrendjének15 kiemelt kezdeményezését.
It will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
A szóban forgó eszköz az európai és egységes piaci dimenziókkal rendelkező infrastruktúrákat támogatja majd, és olyan, kiemelt fontosságú hálózatokra összpontosítja az uniós támogatást, amelyeket 2020-ra meg kell valósítani és amelyek terén az uniós fellépésre leginkább szükség van.
It will support initiatives that boost the transferability of results, provide better return on investment, and increase learning from experience.
Olyan kezdeményezéseket támogat, amelyek javítják az eredmények átadhatóságát, nagyobb beruházási megtérülést eredményeznek és fokozzák a tapasztalatok hasznosítását.
It will support Member States in putting in place their own national and regional strategies for patient safety.
E megközelítés támogatni fogja a tagállamokat abban, hogy megvalósíthassák saját nemzeti és regionális betegbiztonsági stratégiáikat.
It will support Member States in putting in place their own national and regional strategies for rare diseases.
A stratégia támogatni fogja a tagállamokat abban, hogy kialakítsák a ritka betegségekre vonatkozó saját nemzeti és regionális stratégiáikat.
It will support Member States in their actions to tackle inequalities in health, notably through the structural funds and the exchange of good practices, and help to improve existing mechanisms to monitor inequalities in health across the EU, as well as mainstreaming the goal of reducing inequalities in health in EU policies.
A strukturális alapok révén, valamint a bevált gyakorlatok cseréje segítségével támogatni fogja a tagállamokat az egészségügyi egyenlőtlenségek kezelésére irányuló intézkedéseikben, és EU-szerte segít az egészségügyi egyenlőtlenségek megfigyelésére szolgáló, már meglévő mechanizmusok tökéletesítésében, valamint abban, hogy az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése érvényesítésre kerüljön az uniós szakpolitikákban.
It will support ongoing efforts to combat the global phenomenon of signal piracy and internet retransmissions of pirated broadcast signals.
Támogatni fogja a jelkalózkodásnak és a kalóz műsorsugárzó jelek internetes továbbközvetítésének globális méreteket öltő jelensége ellen folyó küzdelmet.
It will support public-private Technology Initiatives in fields of major interest such as innovative medicines or air traffic management,
Támogatni fogja a köz- és a magánszféra technológiai kezdeményezéseit az olyan különösen fontos területeken, mint az innovációs orvostudomány vagy a légiforgalmi szolgáltatás,
It will support stakeholders’ “right of initiative”, by providing financial resources for their “own initiatives”, when geographical programmes are not the appropriate instrument.
Támogatja az érdekeltek „kezdeményezési jogát” azáltal, hogy pénzügyi forrásokat biztosít a „saját kezdeményezéseikhez”, amikor a földrajzi programok nem bizonyulnak megfelelő eszköznek.
It will support the achievement of a high level of environmental protection by considering the impacts on the environment in the development of the policy framework.
Támogatja a magas szintű környezetvédelem megvalósítását azáltal, hogy a szakpolitikai keret kialakításakor figyelembe veszi a környezeti hatásokat.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world's best researchers.
A keretprogram ezen része támogatja a legjobb ötleteket, egyengeti a tehetségek útját Európán belül, biztosítja a kutatók számára a legfontosabb kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférést, és vonzóvá teszi Európát a világ legjobb kutatói előtt.
It will support the development of a catalogue of works both for companies with a limited investment capacity and for companies with higher investment capacity.
Támogatja az alkotásokat tartalmazó katalógus kidolgozását mind a korlátozott befektetési kapacitással, mind a nagyobb befektetési kapacitással rendelkező vállalatok számára.
It will support the development of tools that SMEs can use to benchmark their energy use against comparable companies.
Támogatást biztosít továbbá olyan eszközök kifejlesztéséhez, amelyek segítségével a kkv-k összemérhetik saját energiafelhasználásukat más hasonló társaságokéval.
It will support the effective application of consumer protection rules, through cooperation between authorities and organisations responsible for their implementation, information, education and dispute resolution.
Támogatni fogja a fogyasztóvédelmi szabályok hatékony alkalmazását az azok végrehajtásáért felelős hatóságok és szervezetek közötti együttműködés, tájékoztatás, oktatás és jogvitarendezés révén.
It will support the emerging RPAS market and boost the competitiveness of the businesses operating in that field – including many SMEs and startups.
Támogatni fogja a kialakuló RPAS-piacot, valamint fokozza az e területen tevékenykedő vállalatok – köztük számos kkv és induló vállalkozás – versenyképességét.
It will support the emerging RPAS market and boost the competitiveness of the businesses operating in that field – including many SMEs and startups.
Támogatni fogja a kialakuló RPAS-piacot, valamint ösztönzi az e területen tevékenykedő vállalatok – köztük számos kkv és induló vállalkozás – versenyképességét.
It will support the Europe 2020 strategy and other Union policies as well as the achievement and functioning of the European Research Area.
A keretprogram előmozdítja az Európa 2020 stratégia és az egyéb uniós politikák megvalósítását, valamint az európai kutatási térség létrehozását és működését.
It will support the follow‑up to the present initiative and develop a regular dialogue on the EU's efforts to improve international ocean governance.
Támogatja a jelen kezdeményezés nyomon követését, és rendszeres párbeszédet alakít ki az Uniónak a nemzetközi óceánpolitikai irányítás javítására irányuló erőfeszítéseivel kapcsolatban.
It will support the implementation of the new Partnership Framework proposed to the partner countries by the EU.
Az új megközelítés az EU által a partnerországoknak ajánlott új partnerségi keret végrehajtását is támogatja.
It will support the implementation of the ‘U-Multirank’ performance-based ranking and information tool for profiling higher education institutions, aiming to improve the transparency of the higher education sector radically, with first results in 2013.
Ezenkívül a program támogatni fogja az U-Multirank elnevezésű, felsőoktatási intézményekre vonatkozó teljesítményalapú rangsorolási és tájékoztatási eszköz végrehajtását, melynek célja a felsőoktatási ágazat átláthatóságának jelentős javítása; az első eredmények 2013-ban várhatók.
It will support the inclusion of environmental considerations in poverty reduction and equivalent development strategies.
Támogatni fogja a környezeti szempontok a szegénység csökkentésére irányuló, illetve a más, megfelelő fejlesztési stratégákba történő beemelését.
It will support the modernisation and the development of the public administrations and public services to better meet the expectations of citizens and business and also to strengthen its role as an important factor of social and economic development.
Ezáltal elősegítik a közigazgatás és a közszolgáltatások korszerűsítését és fejlesztését annak érdekében, hogy azok jobban megfeleljenek a polgárok és az üzleti szféra elvárásainak, valamint meghatározóbb szerepet töltsenek be a társadalmi és gazdasági fejlődést befolyásoló fontos tényezőként.