natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve access to finance for business development, a new initiative has been established in partnership with the EIF.
A vállalkozásfejlesztés finanszírozásához való hozzáférés előmozdítása érdekében új kezdeményezést hoztak létre az EBA-val partnerségben.
In order to improve access to finance for business development, a new initiative has been established in partnership with the European Investment Fund (EIF).
Az üzleti fejlődés finanszírozásához való hozzáférés javítása érdekében új kezdeményezés indult útjára az Európai Beruházási Alappal (EBA) partnerségben.
In order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers should be allowed to sell products via the internet if they are authorised to supply them in the Member State in which the buyer is established.
Az Unióban az állatgyógyászati készítmények elérhetőségének javítása céljából lehetővé teszi az internetes értékesítést olyan esetekben, amikor a kereskedő jogosult arra, hogy azokat kiadja a vevő országában.
In order to improve air quality around ports and coasts, those ships are required to use marine fuel with a maximum sulphur content of 1,50 % until stricter sulphur standards apply to all ships in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States.
A kikötők környékén és a partvidékeken a levegőminőség javítása érdekében e hajóknak mindaddig 1,50 % maximális kéntartalmú, tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagokat kell használniuk, amíg a tagállamok parti tengerein, kizárólagos gazdasági övezeteikben és környezetszennyezés-ellenőrzési térségeikben közlekedő valamennyi hajóra vonatkozóan szigorúbb szabványok kerülnek alkalmazásra.
In order to improve and stabilise the operation of the common market in wines, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States may lay down marketing rules to regulate supply, particularly by way of decisions taken by the inter-branch organisations referred to in Articles 210(3) and 227.
A közös borpiac – beleértve a borok előállításához felhasznált szőlőket, mustokat és borokat – jobb működése és stabilizálása érdekében a termelő tagállamok forgalmazási szabályokat írhatnak elő az ellátás szabályozása érdekében, különösen a 210.
In order to improve audit quality, it is therefore important that the professional scepticism exercised by auditors vis-à-vis the audited entity is reinforced.
A könyvvizsgálat jobb minősége érdekében ezért fontos, hogy a könyvvizsgálók a vizsgált jogalannyal szemben erősebb szakmai szkepticizmussal éljenek.
In order to improve checks, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, enlist the assistance of the authorities of those Member States for certain inspections or inquiries.
A vizsgálatok hatékonyabbá tétele érdekében a Bizottság az érintett tagállamok egyetértésével egyes ellenőrzésekbe vagy vizsgálatokba a szóban forgó tagállamok közigazgatási szerveit bevonhatja.
In order to improve coherence and clarity of Community legislation, the technical rules concerning specific operations involving animal by-products, which are currently laid down in the Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002, as well as in implementing measures adopted on the basis of that Regulation41, should be laid down in separate implementing acts.
A közösségi jogszabályok közötti egységesség és egyértelműség javítása érdekében az állati melléktermékek feldolgozására vonatkozó egyes műveletek elvégzésének műszaki szabályait, amelyeket jelenleg az 1774/2002/EK rendelet mellékletei határoznak meg, valamint az említett rendelet alapján elfogadott végrehajtó intézkedéseket41 külön végrehajtási jogszabályokban kell meghatározni.
In order to improve comparability of epidemiological cancer data, two of the first projects supported by the European Commission in the framework of the Europe Against Cancer programme in 1987 were the establishment of the European Network of Cancer Registries (ENCR)51 and the EUROCARE (Europe Cancer REgistry-based study on survival and care of cancer patients)52.
A rákkal kapcsolatos epidemiológiai adatok jobb összehasonlíthatósága érdekében az Európai Bizottság által az Európa a rák ellen program keretében támogatott első projektek közé tartozott az Európai Rákregiszterek Hálózatának (ENCR)51 1987-es létrehozása és az EUROCARE (a rákbetegek túlélési esélyeinek és kezelésének az európai rákregiszteren alapuló tanulmányozása)52.
In order to improve comparability, it is more efficient to look at Information Obligations (IOs) rather than at entire pieces of legislation.
Az összehasonlíthatóság javítása érdekében hatékonyabb megközelítés a tájékoztatási kötelezettségeket (IO) megvizsgálni, nem pedig minden egyes jogszabályt.
In order to improve conditions for an accelerated productivity growth, the Czech Republic is recommended to:
A termelékenységnövekedés gyorsításához szükséges feltételek javítása érdekében az alábbi ajánlásokat fogalmazták meg a Cseh Köztársaság számára:
In order to improve conditions for increasing productivity, Estonia is recommended to:
A termelékenység növeléséhez szükséges feltételek javítása céljából az alábbi ajánlásokat fogalmazták meg Észtország számára:
In order to improve conditions for increasing productivity, Hungary is recommended to:
A termelékenység növeléséhez szükséges feltételek javítása céljából az alábbi ajánlásokat fogalmazták meg Magyarország számára:
In order to improve conditions for increasing productivity, Latvia is recommended to:
A termelékenység növeléséhez szükséges feltételek javítása céljából az alábbi ajánlásokat fogalmazták meg Lettország számára:
In order to improve conditions for increasing productivity, Lithuania is recommended to:
A termelékenység növeléséhez szükséges feltételek javítása céljából az alábbi ajánlásokat fogalmazták meg Litvánia számára:
In order to improve conditions for increasing productivity, Poland is recommended to:
A termelékenységnövelés feltételeinek javítására Lengyelország számára a következők ajánlottak:
In order to improve conditions for increasing productivity, Slovakia is recommended to:
A termelékenységnövelés feltételeinek javítására Szlovákia számára a következők ajánlottak:
In order to improve conditions for sustained productivity growth, Slovenia is recommended to:
A tartós termelékenységnövekedés feltételeinek javítására Szlovénia számára a következők ajánlottak:
In order to improve conditions for their mobility, the Commission is carrying out a pilot project commissioned by the European Parliament to assess the feasibility and benefits of longer mobility periods abroad (6-12 months) for apprentices.
Mobilitási feltételeik javítása érdekében a Bizottság az Európai Parlament megbízásából kísérleti projektet indít, hogy felmérje a szakmai gyakorlatban résztvevők hosszabb ideig (6-12 hónap) tartó külföldi mobilitásának megvalósíthatóságát és előnyeit.
In order to improve consumer awareness, in certain Member States voluntary codes of conduct or guidance for the use of environmental statements in car advertisements are in place.
A fogyasztói tájékozottság növelése érdekében egyes tagállamok önkéntes magatartási kódexeket vezettek be, illetve útmutatást adnak a reklámszövegekben szereplő környezetvédelmi nyilatkozatok használatához.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
Az ellenőrzések hatékonyabbá tétele érdekében a Bizottság – az érintett tagállamok egyetértésével – kérheti a szóban forgó tagállamok hatóságainak segítségét egyes ellenőrzések és vizsgálatok elvégzéséhez.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
Az ellenőrzések javítása érdekében a Bizottság az érintett tagállammal egyetértésben felkérheti az adott tagállam hatóságait arra, hogy vegyenek részt bizonyos ellenőrzéseken vagy nyomozásokban.
In order to improve cooperation between various governmental and non-governmental organisations and bodies, formal cooperative groups ("intervention projects") are being set up with the aim of decreasing and preventing (future) violence, and socially proscribing this type of violence, through coordinated and therefore optimised measures and support for the women concerned and their children.
A különböző állami és civil szervezetek és intézmények együttműködésének javítására intézményesített együttműködési szövetségek („intervenciós projektek”) születtek, amelyek célja az erőszak visszaszorítása és (jövőbeli) megakadályozása, illetve az, hogy egy összehangolt, következésképpen optimalizált beavatkozásnak, valamint az érintett nők és gyermekeik támogatásának eredményeként a társadalom elutasítsa az ilyen jellegű erőszakot.
In order to improve coordination, the European Structural and Investment (ESI) Funds, as well as market-oriented projects that also mobilise private capital under the European Fund for Strategic Investment (EFSI), should be harnessed to serve the common European objectives.
A jobb összehangolás céljából a hagyományos Európai Strukturális és Beruházási alapok (ESB) felhasználását az Európai Stratégiai Befektetési Alap (ESBA) piacorientált, magántőkét is mozgósító fejlesztéseivel együtt kell a közös európai célok szolgálatába állítani.
In order to improve effectiveness and control of Community support the Member States should be authorised to avail themselves of the integrated system also in the case of Community schemes not covered by this Regulation.
A közösségi támogatás hatékonyságának és ellenőrzésének javítása érdekében engedélyezni kell a tagállamok részére, hogy az e rendelet hatályán kívül eső közösségi rendszerek esetében is igénybe vegyék az integrált rendszert.
In order to improve efficiency and fairness, it is proposed to switch from historical payments to a fixed and uniform area-based payment (basic payment).
A hatékonyság és a méltányosság javítása céljából a tervek szerint a múltbéli kifizetésekről áttérnek a területalapú állandó és egységes kifizetésre (alaptámogatás).
In order to improve energy efficiency it is necessary to complete certain infrastructure projects from the trans-European transport network.
Az energiahatékonyság javítása érdekében szükséges egyes, a transzeurópai közlekedési hálózatra vonatkozó infrastrukturális projektek befejezése.
In order to improve FIU access to – and exchange of – information held by obliged entities, two regulatory options were examined.
A pénzügyi információs egységek számára a kötelezett szolgáltatók birtokában lévő információkhoz való hozzáférés és ezen információk megosztásának javítása érdekében két szabályozási lehetőséget vizsgáltak meg.
In order to improve frequency of information, an obligation for heat meters to be remotely readable is introduced.
A tájékoztatás gyakoriságának növelése érdekében bevezetésre kerül a távolról is leolvasható hőfogyasztásmérők kötelezővé tétele.
In order to improve functioning of the General Product Safety Directive (GPSD)1 and to ensure consistency with developments in Union legislation as regards market surveillance, obligations of economic operators and standardisation, the European Commission has decided to revise GPSD and replace it by a regulation.
Annak érdekében, hogy az általános termékbiztonságról szóló irányelv1 hatékonyabban alkalmazható legyen, és összhangba kerüljön az uniós jogszabályi változásokkal a piacfelügyelet, a gazdasági szereplőkre háruló kötelezettségek és a szabványosítás terén, az Európai Bizottság az irányelv felülvizsgálata mellett döntött, és azt rendelettel váltja fel.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R&D Framework Programme.
A finanszírozás javítása érdekében az EU-nak minden létező mechanizmust és partnert mozgósítania kell, és minden érintett politikába be kell építenie a mobilitást, lehetővé téve eközben, hogy azt a strukturális alapokból és a K+F-keretprogramból is finanszírozzák.
in order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies;
a finanszírozás javítása érdekében az EU-nak minden létező mechanizmust és partnert mozgósítania kell, és minden érintett politikába be kell építenie a mobilitást;
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and streamline mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R&D Framework Programme.
A finanszírozás javítása érdekében az EU-nak minden létező mechanizmust és partnert mozgósítania kell, és minden érintett politikába be kell építenie a mobilitást, lehetővé téve eközben, hogy azt a strukturális alapokból és a K+F keretprogramból is finanszírozzák.
In order to improve implementation of the new regulation, the EESC recommends more thorough integration and harmonisation with the existing Directive on Waste.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a végrehajtás javítása érdekében az új rendeletet alaposabban egyeztessék és hangolják össze a hulladékokról szóló jelenleg hatályos irányelvvel.
In order to improve interoperability and reduce costs, those systems are being replaced by new standards: the European Rail Traffic Management System and the European Train Control System.
Az interoperabilitás fejlesztése és a költségcsökkentés érdekében e rendszereket új szabványok váltják fel: az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer és az Európai Vonatirányító Rendszer.
In order to improve knowledge circulation within the scientific community and the wider public, the accessibility and use of the results of publicly funded research will be further developed.
A tudás tudományos közösségekben és szélesebb közönség körében történő körforgásának javítása érdekében az államilag finanszírozott kutatási eredmények hozzáférhetősége és felhasználása továbbfejlesztésre kerül.
In order to improve labour market prospects for youth, the EU should aim at an average rate of no more than 10 % early school leavers; and that at least 85 % of 22-year olds should have completed upper secondary education by 2010.
Az EU-nak arra kell törekednie, hogy 2010-re az iskolából kimaradók aránya az EU-ban átlagosan legfeljebb 10% legyen, és hogy a 22 éves korosztály legalább 85%-a szerezzen középfokú végzettséget.
In order to improve legal certainty in cross-border transactions, the EU put in place uniform conflict of law rules.
Az EU egységes kollíziós normákat hozott létre a határon átnyúló ügyletek jogbiztonságának fokozása érdekében.
In order to improve legal certainty, the respective time-limits within which an issuer must publish a supplement to the prospectus and within which investors have a right to withdraw their acceptance of the offer following the publication of a supplement should be clarified.
A jogbiztonság javítása érdekében pontosítani kell azokat a határidőket, amelyeken belül a kibocsátónak kiegészítő jegyzéket kell közzétennie a tájékoztatóhoz, és a befektetőknek joguk van az elfogadó nyilatkozatuk visszavonására a kiegészítő jegyzék közzétételét követően.
In order to improve macro-economic stability, a determined fiscal policy, an effective competition policy and improved energy efficiency are necessary.
A makrogazdasági stabilitás javítása érdekében határozott költségvetési politikára, hatékony versenypolitikára és az energiahatékonyság javítására van szükség.
In order to improve management of the production potential Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
A termelési potenciál megfelelőbb irányítása érdekében a tagállamok létrehozzák a telepítési jogok nemzeti jogtartalékát vagy regionális jogtartalékait.
In order to improve management of the production potential, Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
A termelési potenciállal való megfelelőbb gazdálkodás érdekében a tagállamok létrehozzák a telepítési jogok nemzeti jogtartalékát vagy regionális jogtartalékait.
In order to improve monitoring and evaluation, the Commission will use the set of indicators listed in Annex 2.
A monitoring és az értékelés javítása érdekében a Bizottság a 2. melléklet szerinti indikátorokat fogja alkalmazni.
In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
Az uniós bírák közötti kölcsönös bizalom és az európai hálózatok együttműködésének javítása céljából szükséges, hogy a hálózat állandó kapcsolatot tarthasson fenn más olyan európai hálózatokkal – különösen az igazságügyi intézmények és a bírák hálózataival –, amelyek ugyanilyen célkitűzésekkel rendelkeznek.
In order to improve not only the genetic value and health status of Community seed potatoes but also their external characteristics, provision should be made for tolerances in respect of impurities, blemishes and diseases in seed potatoes.
A közösségi jogszabályok hatálya alá eső vetőburgonya esetében nemcsak a genetikai érték és a növényegészségügyi állapot, hanem a külső tulajdonságok javítása érdekében is rendelkezni kell a vetőburgonya szennyeződésével, hibáival és betegségeivel kapcsolatos tűréshatárokról.
In order to improve oil market transparency and limit the effects of uninformed speculation, the Commission proposes that the EU now takes the step of publishing, on an aggregated basis, the level of commercial oil stocks held by EU oil companies on a weekly basis.
Az olajpiac átláthatóságának növelése és a megalapozatlan spekuláció hatásainak korlátozása érdekében a Bizottság most azt javasolja, hogy az Európai Unió lépjen előre ezen a területen, és összesített adatok formájában hetente tegye közzé az Európai Unió területén működő olajtársaságoknál felhalmozott olajkészletek nagyságát.
In order to improve our decision-making, at EU and national levels, a better way of evaluating the costs and benefits related to natural capital and ecosystem services needs to be found.
Annak érdekében, hogy döntéshozatalunkat uniós és nemzeti szinten is hatékonyabbá tegyük, a természeti tőkével és az ökoszisztémákhoz kapcsolódó szolgáltatásokkal összefüggő költségek és előnyök értékelésére jobb módot kell találnunk.
In order to improve overall performance of the monitoring and reporting system across the EU, a regulation adopted through comitology should replace the current guidelines.
Az EU-ban a nyomonkövetési és jelentéstételi rendszer általános teljesítményének javítása érdekében a jelenlegi iránymutatásokat komitológai eljárás keretében elfogadott rendelettel kell felváltani.
In order to improve parliamentary scrutiny of the European Development Fund (EDF) and bring it closer to the rules of the Development Cooperation financed by the Union's budget, a new provision is proposed to be introduced concerning the dialogue with the European Parliament on the programming documents to be financed by the EDF.
Az Európai Fejlesztési Alap (EFA) parlamenti felügyeletének javítása, valamint az uniós költségvetésből finanszírozott fejlesztési együttműködésre vonatkozó szabályokhoz való közelítése érdekében a Bizottság javasolja új rendelkezés felvételét az EFA keretében finanszírozott programok dokumentációjával kapcsolatban az Európai Parlamenttel folytatandó párbeszédről.
In order to improve planning of EU civil protection operations, the Commission proposes to:
Az uniós polgári védelmi műveletek tervezésének javítása érdekében a Bizottság az alábbiakat javasolja:
In order to improve projects' access to financing and develop a vibrant infrastructure bond market, where private initiatives have made little progress so far, the EU intends to cooperate with the EIB in order to create a facility to support the private issuance of project bonds, the Europe 2020 Project Bond Initiative.
A projektek finanszírozásának javítása és az – eddig kevés magánkezdeményezést felmutató – infrastrukturális kötvénypiac fellendítése érdekében az EU együtt kíván működni az EBB-vel a projektkötvények magánszektorbeli kibocsátását támogató eszköz, az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés létrehozásában.
In order to improve provision of information to patients regarding cross-border healthcare, it is appropriate to require that such information is easily accessible and in particular, to establish national contact points for cross-border healthcare.
A betegek számára a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatban nyújtott tájékoztatás javítása érdekében indokolt előírni, hogy az ilyen információ könnyen hozzáférhető legyen, és ennek érdekében nemzeti kapcsolattartó pontokat létrehozni a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról.
In order to improve public awareness of the charter and the visibility of the foundations complying with it, these foundations could be awarded a ‘European quality label’.
A charta nyilvános ismertségének és a chartát betartó alapítványok láthatóságának növelése érdekében ezek az alapítványok „európai minőségi címkét” kaphatnának.
In order to improve road safety throughout the Union and to ensure equal treatment of drivers, namely resident and non-resident offenders, enforcement should be facilitated irrespective of the Member State of registration of the vehicle.
Annak érdekében, hogy a közúti közlekedésbiztonság szintje az Unió teljes területén emelkedjen, valamint a járművezetők, azaz az adott tagállamban belföldi és külföldi jogsértők egyenlő bánásmódban részesüljenek, a jogellenes cselekmények jogkövetkezményeinek végrehajtását elő kell segíteni, tekintet nélkül arra, hogy a jármű melyik tagállam nyilvántartásában szerepel.
In order to improve selection and preparation of infrastructure investment, Serbian authorities adopted a methodology for developing a Single Project Pipeline.
Az infrastrukturális beruházások kiválasztásának és előkészítésének javítása érdekében a szerb hatóságok elfogadták az egységes projektkezelési rendszer kidolgozására irányuló módszertant.
In order to improve SME17 access to capital markets, the Commission is proposing a number of regulatory changes that aim at improving the visibility of the SME markets and reducing wherever possible the costs and the regulatory burden for SMEs, while keeping an adequate level of investor protection.
A Bizottság a kkv-k17 tőkepiacokhoz való hozzáférésének javítása érdekében számos szabályozási módosítást javasol, melyek célja a kkv-piacok láthatóságának javítása és a kkv-k költségeinek és szabályozási terhének lehetőség szerinti csökkentése, a befektetővédelem megfelelő szintjének fenntartása mellett.
In order to improve synergies, planning and implementation of environment statistics, work in 2008-2012 will be coordinated through the "Directors' Meeting on Environment Statistics and Accounts" (DIMESA), which covers the two networks Go4 and Member States.
A környezeti statisztikák szinergiáinak, tervezésének és végrehajtásának javítása érdekében 2008–2012 között a két hálózatot és a tagállamokat magában foglaló „igazgatók környezeti statisztikákról és számlákról szóló ülése” (Directors' Meeting on Environment Statistics and Accounts, DIMESA) fogja koordinálni a munkát.
In order to improve tax compliance and encourage the recovery of amounts due, the penalties in VAT legislation and the interest on taxes due have been revised.
Az adózási morál javítása és az esedékes összegek beszedésének előmozdítása érdekében felülvizsgálták a héaszabályozásban szereplő büntetéseket és az esedékes adók utáni kamatokat.