natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National reporting obligations for balance of payments statistics
Nemzeti beszámolási kötelezettségek a fizetésimérleg-statisztikák céljára
National reports
Nemzeti jelentések
National reports also show that employers may avoid modernising equipment because of the cost, and the on-site evaluation found that some employers tend to give environmental concerns priority over worker health and safety.
A nemzeti jelentések arra is rámutatnak, hogy a munkáltatók esetenként a költségek miatt nem korszerűsítik berendezéseiket, és a helyszíni értékelés megállapította, hogy néhány munkáltató a környezetvédelmi aggodalmaknak nagyobb jelentőséget tulajdonít, mint a munkavállalók egészségvédelmének és biztonságának.
National reports and policy exchanges show little evidence of systematic efforts to update their competences accordingly.
A tagállami jelentésekből és a szakpolitikai egyeztetésekből az világlik ki, hogy nagyon kevés szisztematikus erőfeszítés történik az idevágó kompetenciáik korszerűsítésére.
National reports and summary reports
Nemzeti jelentések és összegző jelentések
National reports are needed on the prevention of elder abuse in a care setting, whether provided at home or in a care facility.
Az idősekkel az otthoni vagy a kórházi gondozás során való rossz bánásmód megelőzéséről szóló nemzeti jelentések elkészítése.
National reports are usually published on national websites.
A nemzeti jelentéseket rendszerint a nemzeti honlapokon teszik közzé.
National reports from eleven Member States, and the report by European-level trade unions, expressed strong concerns about the effectiveness of monitoring and enforcement of the Directive at national level, particularly in specific sectors.
Tizenegy tagállam nemzeti jelentése, valamint az európai szintű szakszervezetek jelentése komoly aggályokat fejezett ki nemzeti szinten az irányelv nyomon követésének és végrehajtásának hatékonyságával kapcsolatban, különösen egyes ágazatokban.
National reports show the need for greater efforts at the local level and on removing obstacles affecting participation of certain groups of young people.
A nemzeti jelentések azt mutatják, hogy nagyobb erőfeszítésekre van szükség a helyi szinten, illetve a fiatalok bizonyos csoportjainak részvételét hátráltató akadályok megszüntetése terén.
National reports were to be submitted by June 2007.
A nemzeti jelentéseket 2007 júniusáig kellett megküldeni.
National reports, such as the Wood Review5, would be helpful in other Member States.
Az országjelentések, mint például a Wood-jelentés5, segítséget jelenthetnek a többi tagállamnak.
National reports, which should be based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
A nemzeti jelentések, amelyeknek a cégek konkrét tapasztalatain kellene alapulniuk, hasznosak a javulás fenntartásában, megelőlegezve azt az értékelő jelentést, amelyet az Európai Bizottság 2009-ben, az új irányelveknek a tagállamok gyakorlatára kifejtett hatásáról szándékozik készíteni.
National representatives
Nemzeti képviselők
National requirements remained nevertheless untouched by this directive.
Ezen irányelv azonban nem érintette a nemzeti követelményeket.
National research and statistics bodies such as public forest inventories and statistics offices manage the production of forest information needed for planning and implementing national forestry policy.
A tagállami kutatási és statisztikai szervezetek, például az országos erdőnyilvántartások és statisztikai hivatalok gondoskodnak a nemzeti erdészeti politika tervezéséhez és végrehajtásához szükséges erdészeti információ rendelkezésre bocsátásáról.
national research and statistics bodies;
a nemzeti kutatási és statisztikai szervek, valamint
National research programmes may unnecessarily duplicate each other from a pan-European perspective and lack the required programme scope and depth.
előfordulhat, hogy a nemzeti kutatási programok páneurópai viszonylatban szükségtelenül tartalmaznak átfedéseket, és hatókörük, illetőleg mélységük elégtelen,
National resolution authorities that disagreed with the scheme should have the possibility to refer the matter to EBA.
Amennyiben valamely nemzeti szanálási hatóság nem ért egyet a rendszerrel, az EBH elé utalhatja az ügyet.
National resolution authorities would only be able to use those national tools and powers if they justify that none of the tools (singly or in conjunction) included in the Union framework allows them to take effective resolution action.
A nemzeti szanálási hatóságok csak akkor tudják használni az említett nemzeti eszközöket és hatásköröket, amennyiben igazolják, hogy az uniós keretrendszerbe foglalt (külön-külön vagy egymással kombinálva alkalmazott) eszközök egyike sem teszi lehetővé, hogy eredményes szanálási intézkedést hajtsanak végre.
National Responsibilities
A nemzeti felelősségi körök
National responsibilities
Nemzeti felelősségek
National responsibility of Member States for the safety of nuclear installations is the fundamental principle on which nuclear safety regulation has been developed on the international level, as endorsed by the Convention on Nuclear Safety.
A nukleáris létesítmények biztonsága tekintetében a tagállamok által viselt nemzeti felelősség az az alapelv, amelynek alapján nemzetközi szinten kidolgozták a nukleáris biztonsági szabályozást, amint azt a nukleáris biztonságról szóló egyezmény is megerősíti.
national restructuring programmes for the cotton sector
A gyapotágazatra vonatkozó nemzeti szerkezetátalakítási programok
National risk assessments and plans are not well suited to tackling such situations.
A nemzeti kockázatértékelések és tervek nem a legmegfelelőbbek az ilyen helyzetek kivédésére.
National road haulage is also liberalised through a Council Regulation on cabotage99 while national passenger markets are still largely protected.
A kabotázsról szóló tanácsi rendelet99 révén a nemzeti közúti árufuvarozás liberalizációjára is sor került, míg a nemzeti személyszállítási piacok még mindig jelentős mértékben védettek.
National road haulage services carried out in the host Member State by a non-resident haulier shall only be deemed in conformity with this Regulation if the haulier can produce clear evidence of the international carriage in the course of which he has arrived in the host Member State and of each consecutive cabotage operation carried out there.
A nem honos fuvarozó által a fogadó tagállamban folytatott belföldi közúti fuvarozási szolgáltatások csak akkor tekinthetők e rendeletnek megfelelőnek, ha a fuvarozó egyértelmű bizonyítékot tud felmutatni egyrészt azon nemzetközi fuvarozásról, amely során a fogadó tagállamba érkezett, másrészt az ott folytatott minden egyes egymást követő kabotázsműveletről.
National Roma integration strategies: a clear policy commitment from Member States
A nemzeti romaintegrációs stratégiák: a tagállamok egyértelmű politikai kötelezettségvállalása
National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework
Nemzeti romaintegrációs stratégiák: az uniós keretrendszer végrehajtásának első lépése
National rules and practices for legally-required data depositing are now being adapted to include digital material, but exactly what material is covered and how, differs from one EU Member State to another.
Folyamatban van az adatoknak adattárakban való elhelyezésére vonatkozó, jogilag kötelező nemzeti szabályok és gyakorlatok módosítása a digitális anyagokra való kiterjesztés céljából, de nem alakult ki egységes nézet az EU tagállamaiban arról, hogy pontosan milyen anyagok is tartoznak ide, és mit is kell csinálni ezekkel.
National rules and practices, as well as self-regulation, can often fragment the market and hinder competition.
A nemzeti szabályok és gyakorlatok, valamint a piac önszabályozó mechanizmusai gyakran széttördelik a piacot, és akadályozzák a versenyt.
National rules can continue to exist.
A nemzeti jogszabályokat továbbra is fenn lehetne tartani.
National rules concerning the participation of self-employed persons in institutions for occupational retirement provision differ.
Az önálló vállalkozók foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekben való részvételével kapcsolatos nemzeti szabályok különböznek.
national rules deemed to be equivalent, in railway safety terms, to national rules of other Member States.
azok a nemzeti szabályok, amelyek vasúti biztonsági téren a többi tagállam nemzeti szabályaival egyenértékűek.
National rules for certain products and/or sectors
Egyes termékekre és/vagy ágazatokra vonatkozó nemzeti szabályok
National rules have the advantage to take into account country specific payment services but limit efficiency, market transparency and choice for consumers in a wider European market.
A nemzeti szabályok előnye, hogy figyelembe veszik az országspecifikus fizetési szolgáltatásokat, de a szélesebb európai piacon korlátozzák a hatékonyságot, a piaci átláthatóságot és a fogyasztói kínálatot.
National rules must allow animals classified as pets to be moved more easily than those moved for commercial purposes.
A nemzeti szabályoknak elő kell segíteniük a meghatározásuk alapján kedvtelésből tartott állatoknak tekintett állatok szállítását azon állatokkal szemben, amelyek kereskedelmi céllal kerülnek behozatalra.
National rules on consular protection show significant divergences (e.g. as regards the level of fees) but also many common features and several best practices (e.g. bringing victims of violent crime into contact with support organisations).
A konzuli védelemre vonatkozó nemzeti szabályok jelentős különbségeket mutatnak (pl.: a díjak mértéke tekintetében) azonban sok közös jellemző és több helyes gyakorlat (pl.: az erőszakos bűncselekmények áldozatai és a támogató szervezetek közötti kapcsolatfelvétel megteremtése) is megállapítható.
National rules on privacy should be fit for purpose in the new digital economy.
A magánélet védelmére vonatkozó nemzeti előírásoknak az új digitális gazdaságban is meg kell felelniük céljuknak.
National rules on time limits for initiating actions are unaffected by this provision.
Az intézkedések megindítására vonatkozó határidőkre alkalmazandó nemzeti szabályokat ez a rendelkezés nem érinti.
National rules relating to time limits for bringing actions under national law may be relied on against workers who assert their right to join an occupational pension scheme, provided that they are not less favourable for such actions than for similar actions of a domestic nature and that they do not render the exercise of rights conferred by Community law impossible in practice.
A foglalkoztatási nyugdíjrendszerbe való belépésre irányuló jogukat követelő munkavállalókkal szemben lehet hivatkozni a nemzeti jogszabályok szerinti keresetek megindításának határidejére vonatkozó nemzeti szabályokra, feltéve, hogy ezek az ilyen keresetek vonatkozásában nem kedvezőtlenebbek, mint a hasonló, hazai jellegű keresetekre vonatkozóak, és nem teszik a közösségi jog által nyújtott jogok gyakorlását lehetetlenné a gyakorlatban.
National rules supplement those in place for international operations.
A nemzeti szabályok kiegészítik a nemzetközi szállításra vonatkozó hatályos szabályokat.
national rules which transposed the Directive in an unclear or impractical way
olyan nemzeti szabályok, amelyek nem egyértelműen vagy teljesíthetetlen módon ültették át az irányelvet
National rules will comprise specifications and standards relating to infrastructure compatibility and also specific national safety requirements.
A nemzeti szabályok az infrastruktúra összeegyeztethetőségére vonatkozó előírásokat és szabványokat, valamint a sajátos nemzeti biztonsági követelményeket foglalják magukban.
National rules will only apply in the absence such rules.
A nemzeti szabályok csak e szabályok hiányában alkalmazhatók.
National rules would also need to be further approximated regarding aspects of asylum processing which were not - or not sufficiently - covered by the first-stage provisions, such as the quality of the decision-making, the assessment of evidence submitted by applicants, and the appeals procedures.
Szükség lenne emellett a nemzeti jogszabályok további közelítésére is a menedékjog iránti kérelmek feldolgozásának azon szempontjait illetően, amelyekről az első szakaszban nem – illetve nem kielégítő mértékben – rendelkeztek: ilyenek például a döntéshozatal minősége, a kérelmezők által benyújtott bizonyítékok értékelése, illetve a fellebbezési eljárások.
National rules would largely determine eligibility of expenditure, with the exception of a limited number of fields such as VAT, where Community rules would continue to apply.
Főként a nemzeti szabályok határoznák meg a kiadásokra való jogosultságot, néhány kivétellel, mint például a hozzáadottérték-adó, amelynek esetében továbbra is a közösségi szabályok az irányadók.
National sampling programmes shall include, in particular:
A nemzeti mintavételi programok többek között az alábbiakra terjednek ki:
national sampling programmes;
nemzeti mintavételi programok,
national sampling programmes;
nemzeti mintavételi programok;
National Schemes
Nemzeti rendszerek
National schemes and the level of preparedness of security of supply vary.
A tagállami rendszerek eltérőek, és ellátásbiztonsági felkészültségük szintje változó.
National schemes shall include appropriate mechanisms to allow consumers to identify foods that are labelled in compliance with national schemes, to monitor the level of compliance with the scheme and to assess its impact.
A nemzeti rendszerek megfelelő mechanizmusokat tartalmaznak ahhoz, hogy a fogyasztók azonosíthassák a nemzeti rendszereknek megfelelően címkézett élelmiszereket, ellenőrizzék a rendszer betartásának mértékét és felmérjék annak hatását.
National schemes, furthermore, do not contribute to strengthening the profile of a European higher education area that goes beyond the sum of its individual components.
Ezenfelül a nemzeti rendszerek nem járulnak hozzá az európai felsőoktatási térség – annak egyedi összetevőinek összegén túlmutató – arculatának megerősítéséhez.
National scrapping schemes
Nemzeti roncsprémium-programok
National screening programmes generally meet EU guidelines in defining target age-groups (women aged 50-69) and on recommended time intervals between mammography screenings.
Az országos szűrőprogramok általánosságban megfelelnek az uniós iránymutatásoknak a célzott korcsoportok meghatározását (50–69 év közötti nők) és a mammográfiai szűrések között eltelt idő ajánlott hosszúságát tekintve.
National SD councils or similar structures need to be created or reinvigorated to provide a stronger impetus to SD.
Nemzeti fenntartható fejlődési tanácsokat vagy hasonló struktúrákat kell létrehozni, illetve újjáéleszteni, hogy a fenntartható fejlődés nagyobb lendületet kapjon.
National seconded officials from EU Member States make a positive contribution to the human resources expertise of the Commission.
Az EU-tagállamokból érkező kirendelt nemzeti tisztviselők hozzájárulnak a Bizottság szakértelmének javulásához a humán erőforrás területén.
National security considerations and divergent traditions have hampered these so far.
A nemzetbiztonsági megfontolások és az eltérő tradíciók eddig ezt megakadályozták.
National security considerations have been acknowledged by some SWFs owners, who request clarity and certainty about investments that can be made and which areas might be "off-limits" to SWFs.
A tulajdonos országok némelyike elismerte a nemzetbiztonsági megfontolások jogosságát, és azt kérte, hogy teremtsenek egyértelmű és biztos helyzetet azzal kapcsolatban, hogy melyek a nemzeti vagyonalapok számára engedélyezett, és melyek a tiltott befektetések.
National security considerations may obstruct oversight and accountability for large contracts handled by small groups of brokers, dealers and officials.
A nemzetbiztonsági megfontolások a közvetítők, kereskedők és tisztségviselők kis csoportjai által kezelt nagy szerződések esetében ellehetetleníthetik az ellenőrzést és az elszámoltathatóságot.
National security of supply arrangements vary considerably between EU Member States.
Az uniós tagállamok saját ellátásbiztonsági rendszerei igen eltérőek.
National security training programmes generally meet requirements, with the most common failing being an absence of provisions governing general awareness training for non security specialist staff and no specifications concerning recurrent training to keep security specialists up to date with developments.
A nemzeti védelmi képzési programok általában megfelelnek a követelményeknek, itt a leggyakoribb hiba az, hogy hiányoznak a nem védelmi területen dolgozó személyzet általános tudatosságnövelő képzésére vonatkozó rendelkezések, és a védelmi szakemberek ismereteinek az új fejlesztések tekintetében történő naprakésszé tételét célzó ismétlődő képzést illetően nincsenek részletes leírások.
national security, defence and public security;
nemzetbiztonság, nemzetvédelem és közbiztonság;
national small series, for limited production at national level,
kis nemzeti szériák, nemzeti szintű korlátozott gyártáshoz,
National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
„A nemzeti szintű szociális partnereknek nagy felelősségük van a kollektív szerződések kialakításában.
National social, employment and training issues should not be affected.
Az engedélyek nem érinthetik a nemzeti szociális, foglalkoztatási és képzési kérdéseket.
National solidarity funds are also an option.
További lehetőség a nemzeti szolidaritási alapok igénybe vétele.
National sources and definitions in the area of migration data vary considerably and the importance to exclude some different data categories poses a challenge when the data source is more based on demographic considerations instead of the administrative status of the individuals (i.e. whether they are legally staying and on which type of permit).
A migrációs adatok terén jelentősen eltérnek a tagállami adatforrások és fogalommeghatározások, és mivel fontos kizárni egyes eltérő adatkategóriákat, kihívást jelent, hogy az adatforrások inkább demográfiai szempontokra épülnek, ahelyett hogy az egyének igazgatási jogállását vennék figyelembe (vagyis azt, hogy jogszerűen tartózkodnak-e, illetve hogy milyen típusú engedéllyel rendelkeznek).
National sovereignty and diversity have to go parallel with the acknowledgement that the EU as such has to be an equal partner and competitor at world scale.
A nemzeti szuverenitásnak és a sokféleségnek együtt kell haladnia azzal a felismeréssel, hogy magának az EU-nak globális szinten is egyenjogú partnerré és versenytárssá kell válnia.
National space policies' target is national industry, which may be detrimental to the competitive development of the European space industry;
a nemzeti űrpolitikák a nemzeti ipart célozzák, ami káros lehet az európai űripar versenyképes fejlesztésére,
National specificities
Nemzeti sajátosságok
National stakeholders, and in particular national Parliaments, need to have a full understanding of the EU-level and euro area context if they are to make fully informed economic policy decisions.
A nemzeti érdekelteknek, és különösen a nemzeti parlamenteknek világos és átfogó képpel kell rendelkezniük az uniós szintű és az euróövezetet érintő összefüggésekről ahhoz, hogy teljes körű tájékozottságon alapuló gazdaságpolitikai döntéseket hozhassanak.
national standard
nemzeti szabvány
national standard method
nemzeti szabványos módszer
national standard: a standard adopted by a national standardisation body and made available to the public;
nemzeti szabvány: egy nemzeti szabványügyi testület által elfogadott, a nyilvánosság számára is hozzáférhető szabvány;
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
nemzeti szabvány: valamely nemzeti szabványügyi szervezet által elfogadott, a nyilvánosság számára elérhető szabvány;
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
„nemzeti szabvány”: valamely nemzeti szabványügyi szervezet által elfogadott, a nyilvánosság számára elérhető szabvány;
National standardisation bodies may not object to the inclusion of a subject for standardisation in the work programme of a European standardisation body.
A nemzeti szabványügyi testületek nem emelhetnek kifogást egy adott szabványosításnak valamely európai szabványügyi testület munkaprogramjába történő felvétele iránt.
National standardisation bodies shall ensure the following:
A nemzeti szabványügyi testületek:
National state-run companies managed network investments projects where the overriding aim was security of supply.
A hálózati beruházási projekteket állami kézben lévő nemzeti vállalkozások irányították, és ezek elsődleges célja az ellátás biztosítása volt.
National Statistical Bodies
Nemzeti statisztikai intézetek
National statistical institutes (NSIs) act as reference and anchor points for the methodology, production and dissemination of statistical information.
A nemzeti statisztikai hivatalok referencia- és rögzítési pontként szolgálnak a statisztikai információk módszertana, összeállítása és terjesztése tekintetében.
National statistical offices shall carry out their tasks in accordance with the principle of impartiality and supply Eurostat with all necessary data and explanations.
A nemzeti statisztikai hivatalok a pártatlanság elvével összhangban látják el feladataikat, és az Eurostat számára biztosítják a szükséges adatokat és magyarázatokat.
National statistical offices;
nemzeti statisztikai hivatalok;
National strategic plans 2014-2020 on promotion of aquaculture
Az akvakultúra előmozdítását célzó, 2014–2020-as időszakra szóló nemzeti stratégiai tervek.
NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK
Nemzeti STRATÉGIAI REFERENCIAKERET
National strategies
Nemzeti stratégiák
National strategies and action plans should thus be sensitive to such differences.
A nemzeti stratégiáknak és cselekvési terveknek tehát az effajta különbségekre is érzékenyeknek kell lenniük.
National strategies and programmes are needed to combat invasive alien species.
Az invazív tájidegen fajok elleni küzdelem érdekében nemzeti stratégiákra és programokra van szükség.
National strategies could be more effective if they are supported by local and community based activities.
A nemzeti stratégiák hatékonyabbak lehetnének, ha helyi és közösségi tevékenységek támogatnák őket.
National strategies could link to the revised EU strategy and could consider cooperation between Member States and other relevant actors, in order to identify innovative ways of preventing and countering radicalisation and violent extremism.
A nemzeti stratégiák kapcsolódhatnának a felülvizsgált uniós stratégiához, és megjeleníthetnék a tagállamok és egyéb érintett felek közötti együttműködést annak érdekében, hogy azonosítsák azokat az innovatív módszereket, melyek révén a radikalizálódás és az erőszakos szélsőségek megelőzhetők, illetve az ezekkel szembeni fellépés megoldható.
National strategies for territorial cooperation in the Community framework would be required to achieve this.
Ennek megvalósításához közösségi keretben a területi együttműködésre irányuló nemzeti stratégiákra lenne szükség.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially week households.
Nemzeti stratégiákat kell kidolgozni, és azokat szigorúan össze kell hangolni a megújuló energiák bevezetését célzó politikával, hogy szavatolni lehessen a zökkenőmentes átállást, biztosítani lehessen a szükséges új munkavállalói készségeket, valamint hogy célzottan tudjuk kezelni a munkahelyekre és a nehéz szociális helyzetű háztartásokra gyakorolt lehetséges kedvezőtlen hatásokat.