natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore accepts the solution put forward by the Council, which, whilst allowing Member States to express their opinion on the infringements detected and the penalties to be imposed, rules out any possibility of political irregularities in the procedure.
Következésképpen a Bizottság elfogadja a Tanács által szorgalmazott megoldást, amely – miközben a tagállamok számára lehetővé teszi, hogy kifejezzék álláspontjukat a feltárt jogsértésekkel és a kiszabandó szankciókkal kapcsolatban – kizárja a politikai szabálytalanságok lehetőségét az eljárásban.
The Commission therefore accepts this amendment
A Bizottság ezért elfogadja ezt a módosítást.
The Commission therefore accepts those amendments and modifies its proposal accordingly.
A Bizottság ezért elfogadja a fent említett módosításokat és javaslatát ennek megfelelően módosítja.
The Commission therefore acts mainly as a facilitator for the exchange of best practices.
A Bizottság tehát főként a bevált módszerek előmozdítójaként lép fel.
The Commission therefore adopted a proposal extending the application of a 15% minimum standard rate to 31 December 2005 without proposing a band.
Ebből kifolyólag a Bizottság elfogadott egy, a 15 %-os minimális általános adómérték alkalmazási időszakának 2005.
The Commission therefore adopted in December 2007 a Proposal for a recast Directive on Industrial Emissions to consolidate, extend and clarify existing provisions, tighten emissions limits and increase monitoring and enforcement.
Ezért a Bizottság 2007 decemberében elfogadta az ipari kibocsátásokról szóló irányelv átdolgozására irányuló javaslatot, amelynek célja a meglévő rendelkezések egységes szerkezetbe foglalása, kiterjesztése és egyértelműsítése, a kibocsátási korlátok szűkítése, valamint az ellenőrzés és a végrehajtás megerősítése volt.
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation) require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Ennek megfelelően a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus keretében határoz a gazdasági szereplők engedélyeinek és bizonyítványainak nyilvántartásba vételi feltételeiről, valamint, ha azt a gazdasági helyzet szükségessé teszi, a Bizottság biztosíték letétbe helyezését írja elő az engedélyek és bizonyítványok kiadásához (11.
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation), require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Ennek megfelelően a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktussal határoz a gazdasági szereplők engedélyeinek és bizonyítványainak nyilvántartásba vételi feltételeiről, valamint – ha azt a gazdasági helyzet szükségessé teszi – biztosíték letétbe helyezését írja elő az engedélyek és bizonyítványok kiadásához (11.
The Commission therefore advocates improving the dissemination of the competition rules amongst the various cooperative sectors.
Az Európai Bizottság már most javasolja, hogy a versenyszabályokat szélesebb körben ismertessék a különböző szövetkezeti szektorokban.
The Commission therefore advocates the need for a comprehensive debate on what needs to be done to ensure that both audits of financial statements and auditor reports are "fit for purpose".
A Bizottság emiatt átfogó vitát kíván indítani arról, hogy mit kell tenni annak biztosításához, hogy mind a pénzügyi kimutatások könyvvizsgálatai, mind a könyvvizsgálói jelentések megfeleljenek céljuknak.
The Commission therefore agreed that further investigation was warranted and that the UK authorities were best placed to carry out such an investigation.
A Bizottság ezért egyetértett azzal, hogy a további vizsgálat indokolt, és e vizsgálatok lefolytatásához az Egyesült Királyság hatóságai vannak a legjobb helyzetben.
The Commission therefore agrees to include this provision in the text for the time being.
A Bizottság ezért egyelőre egyetért a rendelkezés szövegbe történő beillesztésével.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by qualified majority.
A Bizottság ezért egyetért a Tanács által minősített többséggel elfogadott közös állásponttal.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
A Bizottság ezért egyetért a Tanács által egyhangúlag elfogadott közös állásponttal.
The Commission therefore aims at achieving a target date for first pre-financing payment below 20 days, from the date of the conclusion (signature) of the contract, grant agreement or decision to the day on which the Commission bank account is debited5.
Ennélfogva a Bizottság arra törekszik, hogy a szerződés, támogatási megállapodás vagy határozat megkötésének (aláírásának) napjától kezdve az első előfinanszírozási kifizetésig (vagyis addig a napig, amikor a Bizottság bankszámláját megterhelik az összeggel) legfeljebb 20 nap teljen el5.
The Commission therefore aims to put in place a thorough coding and classification system at European level, which will provide the framework for better sharing knowledge and understanding rare diseases as a scientific and public health issue across the EU.
A Bizottság ezért európai szintű, átfogó kódolási és osztályozási rendszert kíván bevezetni, amely keretet nyújt a ritka betegségekkel kapcsolatos ismeretek megfelelőbb megosztásának és a ritka betegségek mint tudományos és közegészségügyi probléma jobb megértéséhez az EU egészében.
The Commission therefore also analysed the development of the majors’ discounts and found that certain discounts were not fully transparent and were difficult to monitor.
Ezért a Bizottság elemezte az öt legnagyobb szereplő árengedményeinek alakulását, és megállapította, hogy bizonyos árengedmények nem teljesen átláthatóak és nehéz azokat nyomon követni.
The Commission therefore also seeks to establish new partnerships and methods for cooperation between them.
A Bizottság ezért új partnerségeket és együttműködési módszereket kíván létrehozni.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
A Bizottság ezért új uniós mikrofinanszírozási eszközre tett javaslatot, hogy meghatározott veszélyeztetett csoportokra is kiterjessze a mikrofinanszírozási lehetőségeket, valamint tovább támogassa a vállalkozó szellem, a szociális gazdaság és a mikrovállalkozások fejlesztését.
The Commission therefore announced a regulatory review of EU legislation in relevant sectors.
A Bizottság ezért bejelentette, hogy a vonatkozó ágazatokban felülvizsgálja az EU jogszabályokat.
The Commission therefore attaches high importance to ensuring that consumers are aware of their rights and supplements Member States’ policies to inform and educate consumers in a variety of ways such as information campaigns in Member States, user-friendly websites15, for example the eYouGuide, a user-friendly online guide presenting consumers' rights in the digital environment16, and the EU Consumer Day, an annual event which champions consumer rights across the EU through a range of coordinated activities.
A Bizottság ezért nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy biztosítsa a fogyasztók saját jogaik iránti tudatosságát és támogassa a tagállamok azon politikáit, amelyek a fogyasztók tájékoztatására és képzésére irányulnak, legyen szó tagállami tájékoztató kampányokról, felhasználóbarát weboldalakról15 – például az eYouGuide felhasználóbarát internetes oldal, amely a fogyasztók jogait ismerteti a digitális környezetben16 –, vagy akár az európai fogyasztók napjáról; ez utóbbi egy évente megrendezésre kerülő rendezvény, amely egy sor összehangolt tevékenység révén támogatja a fogyasztói jogokat szerte az Európai Unióban.
The Commission therefore backs the launching of the European Alliance for CSR, described in the document attached to this Communication.
A Bizottság a fentiek értelmében támogatja az e közleményhez csatolt dokumentumban ismertetett, a vállalkozások társadalmi felelősségére vonatkozó európai szövetség létrehozását.
The Commission therefore began a second phase of consultation of the European social partners7 on the possible substance of any Community action along these lines.
A Bizottság tehát megkezdte az európai szociális partnerekkel folytatott konzultációk második szakaszát7 egy közösségi intézkedés lehetséges vonatkozásairól.
The Commission therefore believes that a general reverse-charge system should either be introduced on a mandatory basis throughout the EU or be disregarded as a concept.
A Bizottság tehát úgy ítéli meg, hogy az általános fordított adókivetési rendszert vagy kötelező jelleggel érdemes bevezetni az Európai Unió teljes területén, vagy a vele kapcsolatos elképzeléseket el kell vetni.
The Commission therefore believes that it is not only time to ask why the objectives have only been partially achieved but also whether these objectives are still sufficient to give forward-looking answers to future problems, and what means are needed to fully achieve tomorrow's TEN-T policy objectives.
A Bizottság véleménye ezért az, hogy amellett, hogy ideje feltenni a kérdést, hogy miért csak részben valósultak meg a célkitűzések, továbbá hogy ezek a célkitűzések továbbra is alkalmasak-e a jövőbeli problémák előretekintő megválaszolására, illetve hogy milyen eszközök szükségesek a jövőbeli TEN-T szakpolitika célkitűzéseinek eléréséhez.
The Commission therefore believes that it is premature to discard the model.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy túl korai lenne elvetni ezt a modellt.
The Commission therefore believes that more has to be done to introduce these measures swiftly at EU level.
A Bizottság ezért úgy véli, többet kell tenni ezen intézkedések gyors bevezetése érdekében uniós szinten.
The Commission therefore believes that the LBT Regulation strikes the right balance between facilitations and the security concerns of the Schengen area as a whole.
Ennélfogva a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kishatárforgalmi rendelet megfelelő egyensúlyt teremt a könnyítések, valamint a schengeni térség egészét érintő biztonsági megfontolások között.
The Commission therefore calls on all interested parties to take an active role in tackling the tax obstacles outlined in this paper, in order to make the single market of real benefit to EU citizens.
A Bizottság ezért felkéri valamennyi érdekelt felet, hogy vállaljanak aktív szerepet az e közleményben felvázolt, adózást érintő akadályok kezelésében, hogy az egységes piac valós előnyökkel járjon az uniós polgárok számára.
The Commission therefore calls on EU Ministers in charge of VET and European Social Partners:
Éppen ezért a Bizottság felkéri a szakképzésért felelős uniós minisztereket és a szociális partnereket, hogy
The Commission therefore calls on Member States to examine the proposals made in this Communication and in the two Communications on cross-border losses and exit taxation presented today, and to work together with it to deal quickly and effectively with the issues raised therein.
A Bizottság ezért felszólítja a tagállamokat, hogy vizsgálják meg az e közleményben, valamint a ma bemutatott, a határokon átnyúló veszteségekről és a tőkekivonási adókról szóló két közleményben tett javaslatokat, és hogy működjenek együtt a Bizottsággal a felvetett problémák gyors és eredményes megoldásában.
The Commission therefore calls on Member States to swiftly agree on all of the proposals presented today, so that businesses, administrations, citizens and the European economy can start to enjoy the full advantages of this fair, competitive and stable corporate tax environment.
A Bizottság ezért felkéri a tagállamokat, hogy haladéktalanul állapodjanak meg a ma előterjesztett valamennyi javaslatról, hogy a vállalkozások, a közigazgatások, a polgárok és az európai gazdaság mielőbb teljes mértékben kihasználhassa az igazságos, versenyképes és stabil társasági adózási környezet előnyeit.
The Commission therefore calls on the Council and Parliament to:
A Bizottság ezért felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy:
The Commission therefore calls on the Council and Parliament to:
A Bizottság ezért felkéri az Európai Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy:
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the policy orientations and specific actions outlined in this Communication.
A Bizottság ezért felhívja a Tanácsot és az Európai Parlamentet az e közleményben vázolt politikai irányvonal és egyedi intézkedések jóváhagyására.
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the proposed reform as outlined in this Communication.
A Bizottság ezért felhívja a Tanácsot és az Európai Parlamentet az e közleményben vázolt reformjavaslat jóváhagyására.
The Commission therefore calls on the Council, European Parliament and the Level 2 and 3 Committees to endorse as a matter of priority the initiatives outlined in this Communication with a view to reaching greater convergence of supervisory practices in the EU.
A Bizottság ezért felkéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet és a második, valamint harmadik szintű bizottságokat, hogy fogadják el kiemelkedő jelentőségűként az ebben a közleményben megfogalmazott kezdeményezéseket, hogy az EU-n belül meg lehessen valósítani a felügyeleti gyakorlatok nagyobb konvergenciáját.
The Commission therefore calls on the European Council and Parliament to:
A Bizottság ezért felkéri az Európai Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy:
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted can support such activities.
A Bizottság ezért arra kéri a tagállamokat, engedélyezzék, hogy benyújtott operatív programjaik ilyen fellépéseket támogassanak.
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted in the context of the EU's Structural Funds can support such activities.
A Bizottság ezért arra kéri a tagállamokat, engedélyezzék, hogy a strukturális alapok keretében benyújtott operatív programjaik ilyen fellépéseket támogassanak.
The Commission therefore calls on the Member States:
A Bizottság ezért felkéri a tagállamokat a következőkre:
The Commission therefore calls on the Parliament and the Member States to reach agreement on these proposals by the end of 2012.
A Bizottság ezért felkéri a Parlamentet és a tagállamokat, hogy e javaslatokról 2012 végéig érjenek el megállapodást.
The Commission therefore calls on them to ensure that these measures are implemented in a way which gives women and men real choices.
A Bizottság ezért felkéri őket arra, hogy biztosítsák az ilyen intézkedések végrehajtását, méghozzá úgy, hogy a nők és a férfiak valódi választási lehetőséget kapjanak.
The Commission therefore calls upon the European Parliament and the Council to take the greatest possible account of this, and to exercise their prerogatives with regard to the new provisions, as described below.
A Bizottság ezért felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a lehető legnagyobb mértékben legyen erre tekintettel, és ennek fényében értékelje a további rendelkezéseket.
The Commission therefore came to the conclusion that if an independent body should be established which can make proposals to the Commission regarding decisions that involve substantive decisions and take individual regulatory decisions which are binding on third parties concerning detailed technical issues that are delegated to them, the only solution would be to establish an Agency.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy ha egy olyan új független testületet kell létrehozni, amely lényeges döntésekkel járó javaslatokat tehet a Bizottság döntéseit illetően, és maga is hozhat egyedi, a felekre nézve kötelező szabályozói határozatokat a reá bízott részletes műszaki kérdések vonatkozásában, akkor egy ügynökség létrehozása az egyetlen megoldás.
The Commission therefore cannot support amendments that aim to incorporate an Energy Consumers Charter into the Directive.
A Bizottság ezért nem támogathatja azokat a módosításokat, amelyek célja az energiafogyasztói chartának az irányelvbe való beillesztése.
The Commission therefore cannot support amendments that aim to incorporate an Energy Consumers Charter into the Directive.
A Bizottság ezért nem támogathatja azokat a módosításokat, amelyek célja az energiafogyasztói chartának az irányelve való beillesztése.
The Commission therefore concluded that any aid for which no evidence can be produced that it benefited only farmers is incompatible and should be recovered.
A Bizottság ezért megállapította, hogy minden olyan támogatás, amely esetében nem támasztható alá bizonyítékkal, hogy kizárólag a gazdálkodókat támogatja, a közös piaccal összeegyeztethetetlennek és visszatérítendőnek minősül.
The Commission therefore concluded that the French authorities were best placed to assess the effects of the operation on these local markets and decided to refer their competitive assessment back to France.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a francia hatóságok vannak a legjobb helyzetben a művelet hatásainak értékelését illetően ezeken a helyi piacokon, és úgy határozott, hogy a verseny értékelését Franciaországhoz teszi át.
The Commission therefore concluded that the measure was compatible with the common market.
Ezért a Bizottság megállapította, hogy az intézkedés nem ellentétes a közös piaccal.
The Commission therefore concluded that the project’s funding involved state aid.
A Bizottság megállapította, hogy a projekt finanszírozása állami támogatást képez.
The Commission therefore concluded that the Solidarity Fund should be mobilised and proposed to grant financial aid amounting to EUR 14.8 million
Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Szolidaritási Alapot fel kell használni, és 14,8 millió EUR pénzügyi támogatást javasolt.
The Commission therefore concluded that these players were unlikely to be foreclosed from the market or to become marginalised.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy ezen szereplők piacról történő kizárása vagy visszaszorulása aligha valószínű.
The Commission therefore concluded that to preserve its benefits the Regulation should be extended for a further period of three years beyond 2010.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a rendeletből származó előnyök megőrzése érdekében a rendelet hatályát 2010 után egy további hároméves időszakra meg kell hosszabbítani.
The Commission therefore concludes that it is important to continue to enforce competition rules in order to prevent foreclosure of independent operators by ensuring equivalent access conditions for technical repair information pertaining to the existing car park.
A Bizottság ezért megállapítja, hogy a független üzemeltetők kizárásának megelőzése érdekében továbbra is fontos a versenyjogi szabályok végrehajtása annak révén, hogy egyenlő hozzáférést biztosítanak a meglévő járműállományra vonatkozó műszaki javítási információkhoz.
The Commission therefore concludes that the current definition of the border area (as a 30-km zone which may exceptionally extend to up to 50 km) remains a fair compromise.
Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a határ menti térség (30 kilométeres övezet, amely kivételesen 50 km-ig is kiterjedhet) jelenlegi meghatározása továbbra is tisztességes kompromisszumot jelent.
The Commission therefore concludes that, by removing regulatory constraints which distort the investment incentives of the parties, the application of the general block exemption will bring about benefits to businesses and consumers.
A Bizottság ezért megállapítja, hogy az általános csoportmentesség alkalmazása előnyökkel jár majd a vállalkozások és a fogyasztók számára azáltal, hogy megszünteti a felek beruházási ösztönzőit esetleg torzító szabályozási korlátozásokat.
The Commission therefore considered it appropriate to revise its strategy and take stock of the current situation of European aquaculture.
A Bizottság ezért helyénvalónak látta felülvizsgálni a stratégiáját, és mérleget vonni az európai akvakultúra jelenlegi helyzetéről.
The Commission therefore considered that it was necessary and convenient to analyse the effects of this case law, in particular of the rulings in the SIMAP2 and Jaeger3 cases, which held that on-call duty performed by a doctor when he is required to be physically present in the hospital must be regarded as working time.
A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy szükséges és célszerű megvizsgálni e joggyakorlat és különösen a SIMAP-ügyben2 és a Jaeger-ügyben3 hozott ítélet hatásait; mindkét ügy tárgya az orvosoknak az egészségügyi intézményekben töltött, személyes jelenlétet igénylő ügyeleti idejének munkaidőként való minősítése volt.
The Commission therefore considers appropriate not to proceed to submitting a proposal at this point in time but to re-examine the issue at a later stage.
A Bizottság ezért helyén valónak véli, hogy jelen pillanatban nem tesz lépéseket javaslat előterjesztésére, hanem egy későbbi stádiumban felülvizsgálja a kérdést.
The Commission therefore considers appropriate to take stock of positive developments since the first WSIS phase, and to promote further actions in areas where progress has been made.
A Bizottság ezért helyesnek tartja az első WSIS-szakasz óta tapasztalt pozitív fejlemények áttekintését és további intézkedések elősegítését olyan területeken, ahol előrehaladás történt.
The Commission therefore considers it is sufficient for the legislator to determine the principles of the system and to establish a maximum amount of fine that can be imposed on a recognised organisation committing an infringement.
A Bizottság tehát elegendőnek tartja, ha a jogalkotó meghatározza a rendszer működési elvét és megállapítja, hogy egy elismert szervezetet összesen legfeljebb mekkora pénzbírsággal lehet sújtani jogsértő magatartásáért.
The Commission therefore considers it necessary to simplify the present system of penalties and to make it more flexible and effective.
Így hát a Bizottság megítélése szerint a jelenlegi szankciórendszert ki kell igazítani, hogy egyszerűbbé, egyúttal rugalmasabbá és hatásosabbá váljék.
The Commission therefore considers that a directive coordinating national procedures for the procurement of defence goods (arms, munitions and war material) and services, would be the appropriate instrument to improve the situation described.
A Bizottság ezért úgy véli, az ismertetett helyzet javítása érdekében a megfelelő megoldást egy olyan irányelv megalkotása jelentené, amely összehangolná a védelmi termékek (fegyverek, lőszerek és hadianyagok) és szolgáltatások nemzeti beszerzési eljárásait.
The Commission therefore considers that a gradual opening‑up to the legal professions would be a vital asset for the Network in the attainment of its objectives in the European judicial‑enforcement area.
A Bizottság véleménye szerint tehát a hálózat fokozatos megnyitása a jogi szakma előtt alapvető tényező lenne a hálózat számára annak érdekében, hogy elvégezhesse a feladatát a jog érvényesülésén alapuló európai térségben.
The Commission therefore considers that all provisions that need to be adapted to the PRAC are covered by its 'Omnibus II' proposal and that it is not necessary, as regards this instrument, to present another proposal.
gyűjtőjavaslatban, és ezért e jogi aktusra vonatkozóan nem kell másik javaslatot előterjeszteni.
The Commission therefore considers that all the conditions are fulfilled for presenting a proposal for this agreement to be implemented by a Council decision.
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy minden feltétel teljesül ahhoz, hogy javaslatot lehessen előterjeszteni e megállapodás tanácsi határozat útján történő végrehajtására.