natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
A Bizottság az európai strukturális és beruházási alapok eredményességét és a gondos gazdasági irányítást összekapcsoló intézkedések alkalmazására vonatkozó iránymutatásokban8 további részletekkel szolgált arról, hogyan alkalmazná ezt a rendelkezést.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Az európai strukturális és beruházási alapok eredményességét és a gondos gazdasági irányítást összekapcsoló intézkedések alkalmazására vonatkozó iránymutatásokban8 a Bizottság részletesen kifejtette e rendelkezés esetleges alkalmazását.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Az európai strukturális és beruházási alapok eredményességét és a gondos gazdasági irányítást összekapcsoló intézkedések alkalmazására vonatkozó iránymutatásokban9 a Bizottság részletesen kifejtette e rendelkezés esetleges alkalmazását.
The Commission has provided humanitarian assistance, relief and protection to the victims of conflicts or disasters in third countries and is also heavily engaged in disaster preparedness.
A Bizottság humanitárius segélyt és védelmet, illetve sürgősségi segítséget biztosít a konfliktusok vagy katasztrófák harmadik országbeli áldozatai számára, és erőteljesen részt vesz a katasztrófákra való felkészülésben.
The Commission has provided increased support to SMEs through the Horizon 2020 research and innovation framework programme, either as partners in collaborative projects with research organisations and other firms, or as single beneficiaries.
A Bizottság a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramon keresztül fokozottan támogatja a kkv-kat, amelyek kutatószervezetekkel és más cégekkel közösen megvalósított kutatási együttműködésen alapuló projektek partnereiként vagy önálló kedvezményezettként részesültek támogatásban.
The Commission has provided the maritime security committee established under that Regulation (the ‘MARSEC committee’) with a draft form designed to ensure harmonisation of information requests.
Az Európai Bizottság a rendeletnek megfelelően létrehozott, a tengeri közlekedés védelmével foglalkozó bizottság (MARSEC-bizottság) elé terjesztette az információkérés harmonizálását célzó formanyomtatvány tervezetét.
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion12.
Az Európai Bizottság zöld könyvet tett közzé, amelyről az EGSZB jelenleg véleményt dolgoz ki.12
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion17.
Az Európai Bizottság zöld könyvet tett közzé, amelyről az EGSZB jelenleg véleményt dolgoz ki.17
The Commission has published a guide to the Regulation in all EU languages.
A Bizottság a rendelethez útmutatót adott ki az EU összes hivatalos nyelvén.
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector68 which addresses these issues.
A Bizottság közzétett egy közleményt67 a versenyszabályoknak a távközlési ágazatbeli hozzáférési megállapodásokra történő alkalmazásáról, amely foglalkozik ezekkel a kérdésekkel.
The Commission has published a proposal for a Council Directive10 to introduce a uniform threshold of €100 000 calculated in annual turn-over for VAT exemption and a VAT One-Stop Shop system to simplify VAT obligations and to encourage SMEs to increase intra-EU trade.
A Bizottság közétett egy tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatot10, amely a HÉA-mentesség küszöbértékét egységesen legfeljebb 100 000 eurós éves forgalomban határozza meg, és – a HÉA-előírások egyszerűsítése érdekében és a KKV-k arra történő ösztönzésére, hogy növeljék az Unión belüli kereskedelmüket – bevezeti az egyablakos HÉA-rendszert.
The Commission has published a wide range of informative material in many languages and for various age groups.
A Bizottság tájékoztató anyagok széles skáláját tette közzé számos nyelven, különböző korcsoportok számára.
The Commission has published a working paper setting out its blueprint for Community Preparedness and Response Planning on pandemic influenza in March 2004.
A Bizottság 2004 márciusában közzétett egy munkadokumentumot, amely tartalmazza a járványos influenzával kapcsolatos közösségi felkészültségre és válaszlépésekre vonatkozó tervezés programját.
The Commission has published all screening reports on its website, which may serve as valuable diagnostic tools for all stakeholders on the non-compliance of national legislation with the EU acquis.
Az Európai Bizottság minden átvilágítási jelentést közzétett a honlapján, amivel értékes eszközt adott az érdekelt felek kezébe annak vizsgálatához, hogy megfelelnek-e a nemzeti jogszabályok az uniós vívmányoknak.
The Commission has published examples of good practice in various documents relating to Best projects within the framework of the multiannual programme “that is, practice that appears to illustrate an approach to a current development in business support that deserves the attention and interest of practitioners”16.
Az Európai Bizottság a többéves program keretében megvalósított BEST projektre vonatkozó több dokumentumában is közreadta a „jó gyakorlat” példáit, „azaz olyan gyakorlatokét, amelyek jól illusztrálják a vállalatok támogatásának (jelenlegi) megközelítési módját, amelynek fejlődése megérdemli a terepen dolgozók figyelmét és érdeklődését”16.
The Commission has published guidance documents and is working on a database on EU and national labelling requirements.13 This should help food business operators to quickly identify which requirements are applicable to them.
A Bizottság útmutatókat tett közzé, és dolgozik az uniós és nemzeti címkézési követelmények adatbázisának létrehozásán.13 Ez elősegíti majd, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozók gyorsan megállapíthassák, mely követelmények vonatkoznak rájuk.
The Commission has published in 2010 the “Guide for the application of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council and of Commission Decision 2009/750/EC” 13 as a reference manual for professional stakeholders directly or indirectly concerned by the implementation of the European Electronic Toll Service.
A Bizottság 2010-ben közzétette az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatásban közvetlenül vagy közvetett módon érintett szakmai szereplők számára referencia-kézikönyvként szolgáló „A 2004/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2009/750/EK bizottsági határozat alkalmazásához készült útmutató”13 című brosúrát.
The Commission has published in this Communication its new technology and innovation strategy for achieving the EU 2020 objectives in energy, climate, economic and social policy, as well as those for 2030 and 2050.
Az Európai Bizottság közleményében közzétette az Európa 2020 stratégia energia-, éghajlat-, gazdaság- és szociálpolitikai célkitűzéseinek, valamint a 2030-ra és 2050-re vonatkozó célkitűzéseknek az elérését szolgáló új technológiai és innovációs stratégiáját.
The Commission has published the full texts of these existing measures on the Competition DG’s website180.
A Bizottság a Mezőgazdasági Főigazgatóság internetes oldalán tette közzé ezen meglévő állami támogatások listáját180.
The Commission has published the responses, and a summary of them.
A Bizottság közzétette a válaszokat és azok összefoglalóját.
The Commission has published the results of two Eurobarometer surveys, one in 2001 for the Member States of the Union25, the other in 2003 for the then candidate countries26, confirming that young people’s interest in Europe is accompanied by a certain mistrust of traditional political institutions.
A Bizottság két Eurobarométer-felmérés eredményeit tette közzé – az egyiket 2001-ben az Unió országaira25, a másikat 2003-ban az akkor tagjelölt országokra vonatkozóan26–, amelyek megerősítették, hogy a fiatalok Európa iránt tanúsított érdeklődése együtt jár a hagyományos politikai intézményekkel szemben megnyilvánuló, bizonyos mértékű bizalmatlansággal.
The Commission has published this study on its website1 as it contains valuable information on the economic effects the Directive has had in the various Member States.
A Bizottság internetes oldalán1 hozta nyilvánosságra a felmérést, mivel az értékes tájékoztatással szolgál az irányelvnek az egyes tagállamokban tapasztalt gazdasági hatásairól.
The Commission has published two documents (the Commission's consultation of the Committee concerns the first document only):
Az Európai Bizottság két dokumentumot tett közzé (az EGSZB-t kizárólag az első kapcsán kérte fel véleményalkotásra):
The Commission has pursued a vigorous policy of ensuring the effective implementation of the Charter in a wide variety of areas covered by EU law.
A Bizottság következetesen fellépett a Charta hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében az uniós jog által érintett területek széles skáláján.
The Commission has pursued an active policy of engagement and consultation with stakeholders, in particular through the continuous involvement of stakeholders in Commission working groups in charge of coordinating the implementation of regulation; and in the annual Nanotechnology “Safety for Success Dialogue” workshops.
A Bizottság aktív kötelezettségvállaláson és konzultáción alapuló politikát követ az érintett felekkel szemben, különösen olyan módon, hogy folyamatosan bevonja őket a szabályozás végrehajtásának koordinálásáért felelős bizottsági munkacsoportokba, valamint az évente megrendezett „Biztonság a siker érdekében” című, nanotechnológiáról folytatott munkaértekezletekbe.
The Commission has put an increasing share of its policy, regulatory and financial levers at the disposal of Member States, regions and industry to foster investment in innovation.
A Bizottság a szakpolitikák, szabályozói és pénzügyi eszközök révén egyre jobban támogatta a tagállamokat, a régiókat és az ipart az innovációba történő beruházások előmozdítása érdekében.
The Commission has put effective policy delivery at the heart of its objectives.
A Bizottság célkitűzései középpontjában a szakpolitikák eredményes végrehajtása áll.
The Commission has put entrepreneurs and SMEs at the heart of its innovation and research policy12.
A Bizottság a vállalkozókat és a kkv-kat helyezte innovációs és kutatáspolitikájának középpontjába12.
The Commission has put even more emphasis on SMEs in the Lisbon Cycle of 2008-10 by proposing new measures in the Small Business Act for Europe5.
A Bizottság a 2008–2010 közötti lisszaboni ciklusban még nagyobb hangsúlyt fektetett a kkv-kra azzal, hogy az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag5 keretében új intézkedésekre tett javaslatot.
The Commission has put forward "umbrella" financial programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East) to make available more rapidly the additional funds announced in 2011, in order to support democratic transformation, institution building and further growth in the partner countries.
A Bizottság „keret” pénzügyi programokat terjesztett elő (SPRING a déli, EaPIC a keleti szomszédok esetében), hogy gyorsabban bocsáthassa rendelkezésre a 2011-ben bejelentett további összegeket a partnerországokban zajló demokratikus átalakulás, az intézményfejlesztés és a további növekedés támogatása érdekében.
The Commission has put forward a number of other proposals aimed at delivering responsible and reliable financial markets for the future.
A Bizottság előterjesztett még néhány más javaslatot is a felelős és megbízható pénzügypiacok jövőbeni biztosítására.
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries.
Az Európai Bizottság javaslatot terjesztett elő tanácsi rendeletre a halászati megállapodás alapján harmadik országok vizein folytatott halászat engedélyezésére vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 3317/94/EK rendelet módosításáról.
The Commission has put forward a set of legislative proposals aimed at reforming and strengthening the EU financial supervision system.
A Bizottság számos jogalkotási javaslatot terjesztett elő, amelyek az EU pénzügyi felügyeleti rendszerének reformját és erősítését célozzák.
The Commission has put forward concrete proposals to improve SME access to finance through CIP.
A Bizottság a CIP keretein belül konkrét javaslatokat tett a KKV-k finanszírozási lehetőséghez jutásának javítása érdekében.
The Commission has put forward proposals in response to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
A Bizottság több javaslatot is kidolgozott a jelenlegi pénzügyi válságra és annak társadalmi-gazdasági következményeire válaszul.
The Commission has put forward some sector-specific initiatives, such as adoption of a strategy for space policy31 aiming at strengthening of the European space sector or re-launching of the CARS 21 process32 which will serve as an input to the EU's strategy for clean and energy efficient vehicles.
A Bizottság néhány ágazatspecifikus kezdeményezést is előterjesztett, például az európai űripar megerősítését célzó világűr-politikai stratégia elfogadását31, valamint a CARS 21 folyamat újraindítását32, amely a tiszta és energiahatékony járművekre vonatkozó európai stratégia megvalósításához is hozzájárul majd.
The Commission has put in place a number of smart regulation instruments to ensure that this is indeed the case.
A Bizottság ennek biztosítására számos intelligens szabályozási eszközt léptetett már életbe.
The Commission has put in place an impact assessment system to prepare evidence for political decision-making and to provide transparency on the benefits and costs of policy choices16.
A Bizottság hatásvizsgálati rendszert hozott létre, hogy bizonyítékokkal támassza alá a szakpolitikai döntéshozatalt, és biztosítsa a szakpolitikai választások hasznainak és költségeinek átláthatóságát16.
The Commission has put in place an impact assessment system which in terms of completeness and transparency is generally considered to be of very high standard at European and international level.
A Bizottság olyan hatásvizsgálati rendszert hozott létre, amelyet a teljesség és átláthatóság szempontjából általában igen magas színvonalúnak tartanak európai és nemzetközi szinten egyaránt.
The Commission has put in place an overall strategy for improving education and training systems via anticipation and investment in human capital supported by EU financial instruments, tools to monitor skills and training needs and trends, and specific initiatives to bring together the relevant actors dealing with apprenticeships, especially those with crucial information and communication technologies skills, including the social partners.
A Bizottság az előrejelzésen és a humántőkébe való beruházáson alapuló, átfogó stratégiát határozott meg az oktatási és képzési rendszerek fejlesztésére, amelyet uniós pénzügyi eszközökből támogat, kifejlesztett egy eszközt a képzési igények és trendek nyomon követésére, valamint kezdeményezéseket indított a tanulószerződéses gyakorlati képzésekben érintett szereplők összehozására, különös tekintettel azokra, akik a kritikus fontosságú információk és a kommunikációs technológiai szakértelem birtokában vannak, ideértve a szociális partnereket is.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and continues to strengthen those measures.
A Bizottság gondoskodott mind jogszabályi, mind nem jogszabályi intézkedések meghozataláról az energiahatékonyság területén, és tovább folytatja azok megerősítését.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures on energy efficiency and continues to strengthen those measures.
A Bizottság jogszabályi és nem jogszabályi jellegű intézkedések révén eddig is törekedett, ezután is törekedni fog az energiahatékonyság ügyének előmozdítására.
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems.13
Az Európai Bizottság létrehozott többek között az országhatárokon átnyúló jelenségekkel, például az erdők egészségével11 és az erdőtüzekkel12 foglalkozó nyomonkövetési rendszereket, valamint összeurópai információs és kommunikációs rendszereket.13
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems.13
Az Európai Bizottság létrehozott többek között az országhatárokon átnyúló jelenségekkel, például az erdők egészségével11 és az erdőtüzekkel12 foglalkozó nyomon­követési rendszereket, valamint összeurópai információs és kommunikációs13 rendszereket is.
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems13.
Az Európai Bizottság létrehozott többek között az országhatárokon átnyúló jelenségekkel, például az erdők egészségével11 és az erdőtüzekkel12 foglalkozó nyomonkövetési rendszereket, valamint összeurópai információs és kommunikációs13 rendszereket is.
The Commission has put in place new rules to ensure full transparency of contacts between Commissioners and associations or self-employed individuals10 and will table proposals for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register, so that all the European institutions are open about who is influencing the decision making process.
A Bizottság új szabályokat vezetett be a biztosok és a szervezetek vagy egyéni vállalkozók10 közötti kapcsolatok teljes körű átláthatóságának biztosítása érdekében, és javaslatokat terjeszt elő a kötelező átláthatósági nyilvántartásról szóló intézményközi megállapodásra vonatkozóan, amelynek értelmében valamennyi uniós intézménynek hozzáférhetővé kell tennie, hogy mely személyek vagy csoportok befolyásolják a döntéshozatali folyamatot.
The Commission has put in place the procedures required for implementing ERIC.
A Bizottság kialakította az ERIC alkalmazásához szükséges eljárásokat.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of rule of law, economic governance and public administration reform.
A Bizottság különös hangsúlyt helyezett a jogállamiság, a gazdasági kormányzás és a közigazgatási reform három pillérére.
The Commission has put the fight against corporate tax avoidance and unfair tax competition at the heart of its political agenda.
A Bizottság politikájában központi helyet foglal el a társaságiadó-kikerülő magatartásformák és a tisztességtelen adóverseny elleni küzdelem.
The Commission has reached the same provisional conclusions as regards the tariffs charged by Vodafone for the period 2000 until at least the end of 2003.
A Bizottság ugyanerre az ideiglenes következtetésre jutott a Vodafone által a 2000-től legalább 2003 végéig tartó időszakra felszámított tarifák vonatkozásában.
The Commission has reacted in a particularly intensive manner during the last few years, for example, by proposing to supplement the Community legal framework for the safety and security of nuclear activities ("nuclear package") which the failure to secure a qualified majority in the Council always prevented from being adopted.
A Bizottság a legutóbbi években több alkalommal is különösen markáns álláspontot foglalt el, mint például akkor, amikor a nukleáris tevékenységek biztonságára vonatkozó közösségi keretszabályozás kiteljesítésére tett javaslatot („nukleáris jogalkotási csomag”), amelynek elfogadását máig akadályozza, hogy a Tanácsban nincs meg az előírt minősített többség.
The Commission has reacted swiftly to the security deterioration by proposing legislation and increasing the financial resources dedicated to address the security needs.
A Bizottság egy jogalkotási javaslat előterjesztésével és a biztonsági szükségletek megoldására elkülönített pénzügyi források növelésével gyorsan reagált a biztonság romlására.
The Commission has reasserted the "supportive approach" principle, through which the NAs provide assistance to the promoters, so that the programme is accessible to as many people as possible and achieves the aim of being open to young people with fewer opportunities.
A Bizottság ismételten megerősítette a „támogató megközelítés” elvét, amely alapján a nemzeti ügynökségek segítséget nyújtottak a pályázatíróknak, hogy a program a lehető legtöbb fiatal számára elérhető legyen, és hogy elérje azt a célját, hogy nyisson a hátrányosabb helyzetű fiatalok felé.
The Commission has reassessed the technical guidelines laid down in Decision 2003/78/EC and found that in view of the changes required it is appropriate to replace that Decision,
A Bizottság ismételten áttekintette a 2003/78/EK határozatban meghatározott technikai iránymutatásokat és megállapította, hogy tekintetbe véve az elvárt változtatásokat, a határozatot másikkal kell helyettesíteni.
The Commission has received 44 contributions from the following groups:
A Bizottsághoz 44 észrevétel érkezett a következő csoportoktól:
The Commission has received a number of complaints by citizens, the majority of which concern individual cases of alleged discriminations in transactions between private parties without any involvement of Member States.
A Bizottság számos panaszt kapott polgároktól, amelyek többsége a tagállamok bármely érintettsége nélküli magánjellegű tranzakciók során elszenvedett, egyedi állítólagos hátrányos megkülönböztetési ügyekkel volt kapcsolatos.
The Commission has received a number of complaints, NGO reports, petitions and EP questions concerning problems in certain Member States linked to the acquisition and loss of nationality.
A Bizottság az állampolgárság megszerzésével, illetve elvesztésével kapcsolatban egyes tagállamokban fennálló problémákra vonatkozóan számos panaszt, NGO-jelentést, petíciót, illetve európai parlamenti kérdést kapott.
The Commission has received just over 150 proposals in four years whereas it was expecting between 100 and 150 in the first year (this figure, given in the work programmes under the heading 'expected results', was revised downwards after three years).
A Bizottság 4 év alatt így csak kevéssel több mint 150 pályázatot kapott, miközben már az első évben 100‑150 körülire számított (3 év elteltével ezt, a munkaprogramokban a „várt eredmények” rovat alatt szereplő számot lecsökkentették).
The Commission has received many more complaints and enquiries from EU citizens in this area in the last decade than ever before.
Ezzel a területtel összefüggésben az uniós állampolgárok az elmúlt évtizedben sokkal több panaszt juttattak el Bizottsághoz, mint korábban.
The Commission has received no complaints about difficulties in gaining access to justice in Member States for the suppression of tobacco advertising and sponsorship.
A dohányreklám és a szponzorálás visszaszorításának esetében a Bizottság nem kapott panaszt az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés nehézségeiről a tagállamokban.
The Commission has received representations to this effect, clearly showing that companies give up doing business in other Member States for this reason or simply because of fearing the expensive consequences of an erroneous application of rates, even in good faith.
A Bizottsághoz már érkeztek ilyen tartalmú visszajelzések, melyek egyértelműen azt mutatták, hogy a vállalatok megszüntették üzleti tevékenységüket más tagállamokban a fent említett okból, vagy pedig tartva az adókulcsoknak akár jóhiszemű eljárás során történő, ám hibás alkalmazásából adódó költségektől.