natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of the programme include communication and information-exchange systems, multilateral controls, seminars and project groups, working visits, training and other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
A program tevékenységei a következőkre terjednek ki: kommunikációs és információcsere-rendszerek, többoldalú ellenőrzések, szemináriumok és projektcsoportok, munkalátogatások, képzési tevékenységek, illetve bármilyen más, a program célkitűzéseinek megvalósításához szükséges tevékenységek.
The activities of the programme shall consist of the following:
A program tevékenységei a következőkre terjednek ki:
The activities of the S2R Joint Undertaking will be jointly funded by the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union.
Az S2R közös vállalkozást az Unió, valamint az S2R közös vállalkozást alkotó, az Uniótól eltérő tagok közösen finanszírozzák.
The activities of the SJU shall be organised around the following themes:
A SESAR közös vállalkozás tevékenységei a következő témakörök köré szerveződnek:
The activities of the thematic and regional working parties cover all the stages of planning; consequently it is desirable that civil society involvement is guaranteed everywhere.
A tematikus és regionális munkacsoportok tevékenysége felöleli a tervezés valamennyi szakaszát, így a civil részvétel biztosítása ezekben a munkafolyamatokban mindenütt kívánatos.
the activities of this entity are limited to its area of competence;
korlátozva azt, hogy ez a vegyesvállalat beavatkozhasson a saját hatáskörében;
The activities of this network are of particular importance in the field covered by the Civil Justice Programme, especially its case‑law portal.
A hálózat tevékenysége, és konkrétan az esetjogi portál a Polgári jogi jogérvényesülés program által lefedett területen kiemelt jelentőséggel bír.
The activities of this section of the fleet are limited in any case: the nature of these vessels means that they have to fish in areas near to the coast which can be easily monitored.
Sajátosságaik miatt e hajók tevékenységei korlátozottak; a partokhoz közeli, könnyen ellenőrizhető területeken halásznak.
the activities of whistle-blowers if additional conditions are met: necessary use or disclosure and in the public interest;
a visszaélést jelentő személyek tevékenysége, ha teljesülnek a további feltételek, azaz a titok felhasználása vagy feltárása szükségszerű, és a közérdeket szolgálja;
The activities on standardisation will be complemented with an international dialogue between the Commission and counterparts in the US, China, Korea and Japan, with a view to ascertain the need for, and desirability of, co-operation on standards for certain application sectors (e.g., security of containers, counterfeiting, air transport, pharmaceutical goods).
A szabványosításra irányuló tevékenységeket a Bizottság és az USA-ban, Kínában, Koreában, valamint Japánban működő partnerszervek közötti nemzetközi párbeszéd egészíti ki, amely annak meghatározására irányul, hogy szükséges, illetve kívánatos-e együttműködni az egyes alkalmazási területek (például a konténerek biztonsága, a hamisítás, a légi közlekedés, a gyógyszerek) szabványainak kidolgozásában.
The activities planned in this Communication are conducted under and in parallel to the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)7.
Az e közleményben taglalt tevékenységek a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program (EPCIP)7 keretében és azzal párhuzamosan zajlanak.
The activities proposed are highly relevant to industry’s needs, benefiting from the strategic research agendas developed by industry-led Technology Platforms.
A javasolt tevékenységek az ipari szükségleteket kiemelten figyelembe veszik, mivel az ipari irányítás alatt álló technológiai platformok által kifejlesztett stratégiai kutatási menetrend előnyeit hasznosítják.
The activities proposed for e-Infrastructure, based on targeted calls for proposals, will aim at fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication (GÉANT) and grid empowered infrastructures as well as of European high-end computing capabilities stressing the need to support the reinforcement of world class distributed supercomputing facilities, data storage and advanced visualisation facilities.
A célzott pályázati felhívásokon alapuló, az e-infrastruktúra érdekében javasolt tevékenységek célja a nagy kapacitású és nagy teljesítményű kommunikációra (GÉANT) és számítóhálózatként (Grid) történő működésre képes infrastruktúrák továbbfejlesztésének és fejlődésének, valamint a legmagasabb szintű európai számítási képességek előmozdítása annak hangsúlyozása mellett, hogy támogatni kell a világszínvonalú, nagy teljesítményű megosztott számítási, adattárolási és fejlett megjelenítési kapacitás megerősítését.
The activities proposed will also aim at anticipating and integrating new requirements and solutions to facilitate the emergence of large scale test-beds designed to experiment with new disruptive technologies and to address new user requirements, including e-learning.
A javasolt tevékenységek célja továbbá az új igények és megoldások előrejelzése és integrálása a nagy léptékű tesztelési környezetek létrejöttének megkönnyítése érdekében, amelyek célja az új felfutó technológiákkal való kísérletezés és az új felhasználói igények kielégítése, beleértve az e-tanulást is.
The activities referred to in Article 3(1) must be covered by a notification system administered by the responsible authority of the Member State.
cikk (1) bekezdésében említett tevékenység a tagállam illetékes hatósága által kezelt bejelentési rendszer alá tartozik.
The activities referred to in paragraph 1(f) may include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Az (1) bekezdés f) pontjában említett tevékenységek magukban foglalhatják a harmadik országokkal kapcsolatos együttműködési és műszaki segítségnyújtási programok megvalósítását.
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission."
A (2) és (6) bekezdésben említett tevékenységekhez a Bizottság előzetes kedvező véleménye szükséges.”
The activities referred to in paragraph 1 shall relate to one of the following objectives:
Az (1) bekezdésben említett tevékenységeknek az alábbi célkitűzések valamelyikéhez kell kapcsolódniuk:
The activities related to the latter will be coordinated with the EU anti-corruption reporting mechanism.
Az utóbbihoz kapcsolódó tevékenységek koordinálása az EU korrupció elleni jelentéstételi mechanizmusával közösen történik.
the activities relating to conformity assessment and reassessment of conformity;
a megfelelőségértékeléssel és a megfelelőség-újraértékeléssel kapcsolatos tevékenységének ismertetését;
The activities rely heavily on the support of volunteers helping with the organisation of CERC events and finding accommodation for invited guests in the host location.
A tevékenységek nagyban függnek az önkéntesek hozzájárulásától, akik segítenek a Charta rendezvényeinek megszervezésében és a meghívott vendégek elszállásolásának megszervezésében.
The activities set out below aim at: the efficient exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EUCommunity policies; as well as space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost-effective missions; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Az alábbiakban kitűzött tevékenységek célja: hatékonyan kiaknázni a világűrbe telepített eszközökben rejlő lehetőségeket (a földi eszközökkel, ezen belül a légtérbe telepített eszközökkel is összehangolva) új alkalmazások, különösen a GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) rendszer telepítése és az európai uniós közösségi politikákhoz kapcsolódó jogérvényesítő tevékenység támogatása érdekében; a világűr felderítése, ami nemzetközi együttműködésre, és alapvető technológiai vívmányok elérésére és költséghatékony vállalkozások teljesítésére ad lehetőséget; a világűr kiaknázása és felderítése az Európai Unió stratégiai szerepét szavatoló elősegítő tevékenységek támogatásával.
The activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Az alábbiakban felvázolt tevékenységek kiegészítik és egységes keretbe foglalják a biztonságot érintő, más témakörökben elvégzett technológia- és rendszerorientált kutatást.
The activities set out in this priority aim at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, notably GMES (Global Monitoring for Environment and Security); space exploration activities; and enabling activities supporting the strategic role of the European Union.
A végrehajtandó tevékenységek célja: a világűrbe telepített eszközökben rejlő lehetőségek kiaknázása alkalmazások, nevezetesen a GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) rendszer telepítése érdekében; a világűr felderítésére irányuló tevékenység; továbbá az Európai Unió stratégiai szerepét alátámasztó elősegítő tevékenység.
The activities shall aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European research infrastructure policy.
A tevékenységek célja az európai kutatási infrastruktúra fejlesztése 2020-ig és azt követően, a benne rejlő innovációs potenciál és humántőke támogatása, valamint a kutatási infrastruktúrára irányuló európai politika megerősítése.
The activities shall cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
A tevékenységek a kutatástól a piacig elvezető teljes folyamatra kiterjednek, mostantól kiemelt hangsúlyt helyezve az innovációhoz kapcsolódó tevékenységekre, például a kísérletezésre, a demonstrációra, a tesztelési környezetekre, a közbeszerzések támogatására, a terméktervezésre, a végfelhasználó-központú innovációra, a szociális innovációra és az innovatív megoldások piaci elterjedésére.
The activities shall focus on an optimal contribution to secure food supplies by developing sustainable and environmentally friendly fisheries and competitive European aquaculture in the context of the global economy and on boosting marine innovation through biotechnology to fuel smart "blue" growth.
A tevékenységek középpontjában egyrészről az áll, hogy fenntartható és környezetbarát halászati formák kialakítása és versenyképes európai akvakultúra-ágazat létrehozása révén a halászat optimális mértékben járuljon hozzá az élelmezésbiztonsághoz, másrészről az, hogy a biotechnológiák alkalmazásával a tengerészeti ágazatban zajló innováció révén elő lehessen mozdítani a tengeri ágazatokban az intelligens, fenntartható növekedést (más néven a „kék növekedést”).
The activities shall focus on fostering the bio-economy by transforming conventional industrial processes and products into bio-based resource and energy efficient ones, the development of integrated biorefineries, utilising biomass from primary production, biowaste and bio-based industry by-products, and opening new markets through supporting standardisation, regulatory and demonstration/field trial activities and others, while taking into account the implication of the bio-economy on land use and land use changes.
A tevékenységek középpontjában a hagyományos ipari folyamatok és termékek erőforrás- és energiahatékony bioalapú folyamatokká és termékekké való átalakítása és ezáltal a biogazdaság előmozdítása, az elsődleges termelésből származó biomassza, a biohulladék és a bioalapú iparágakból származó melléktermékek hasznosítása és ily módon az integrált biofinomítók fejlesztése, valamint a szabványosítási, szabályozási és demonstrációs/kísérleti és egyéb tevékenységeken keresztül új piacok nyitása áll, figyelembe véve mindeközben a biogazdaság által a földhasználatra és a földhasználat-változásra gyakorolt hatásokat.
The activities shall focus on healthy and safe foods for all, informed consumer choices, and competitive food processing methods that use less resources and produce less by-products, waste and green-house gases.
A tevékenységek célja, hogy mindenki egészséges és biztonságos élelmiszerhez jusson, a fogyasztók megalapozott döntéseket hozzanak, és teret nyerjenek az olyan versenyképes élelmiszer-feldolgozási módszerek, amelyek kevesebb nyersanyagot használnak fel, és kisebb a melléktermék-, hulladék- és üvegházhatásúgáz-kibocsátásuk.
The activities shall focus on more sustainable and productive agriculture and forestry systems which are both resource-efficient (including low-carbon) and resilient, while at the same time developing of services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
A tevékenységek a fenntarthatóbb, nagyobb termelékenységű, erőforrás-hatékony (ezen belül alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó) és ellenállóképes mezőgazdasági és erdőgazdálkodási rendszerek előmozdítására, és ezzel párhuzamosan a vidéki területek fejlődését előmozdító szolgáltatások, koncepciók és politikák kidolgozására irányulnak.
The activities shall henceforth be based on this Regulation.
Ezért ez a rendelet képezi tevékenységei alapját.
The activities should cover the full range of research and innovation with an emphasis on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement, pre-normative research and standard setting, and market uptake of innovations.
E tevékenységeknek a teljes kutatási és innovációs palettát le kell fedniük, hangsúlyt fektetve az innováció kísérő tevékenységeire, mint amilyen a kísérleti kutatás, a demonstráció, tesztelési környezet kialakítása, valamint a közbeszerzés, a jogalkotás előtti kutatás és szabványosítás támogatása, illetőleg az innovációk piaci elterjesztése.
The activities should support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
A tevékenységeknek uniós szinten közvetlenül kell támogatniuk a megfelelő ágazati szakpolitikai kompetenciákat.
The activities should take account of ongoing work at national and international level, such as the activities of the Council of Europe and OECD
A tevékenységnek figyelembe kell vennie a nemzeti és nemzetközi szinten is folyó munkát, mint amilyen az Európa Tanács és az OECD munkája.
The activities supported by the 7th Framework Programme will be funded through a range of “Funding schemes”.
A hetedik keretprogram által támogatott tevékenységek különböző finanszírozási rendszerek révén részesülnek finanszírozásban.
The activities supported by the 7th Framework Programme will be funded through a range of “Funding schemes”.
keretprogram által támogatott tevékenységek finanszírozása finanszírozási rendszerek sorozatán keresztül valósul meg.
The activities supported by the EGF shall comply with Union and national law, including state aid rules.
Az EGAA által támogatott tevékenységek megfelelnek az uniós és tagállami jogszabályoknak, az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat is ideértve.
The activities supported by the Programme have the potential to develop positive impacts for citizens such as an increased sense of belonging and European identity, to create changes in attitudes of programme participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes and to increase their knowledge of and interest in the European Union and EU institutions.
A program által támogatott tevékenységek pozitív hatással lehetnek a polgárokra, például erősíthetik a polgárok európai identitását, megváltoztathatják a programban résztvevők hozzáállását más európai polgárokhoz, emelhetik részvételüket demokratikus folyamatokban, és bővíthetik tudásukat és mélyíthetik érdeklődésüket az Európai Unióról és az uniós intézményekről.
The activities supported reach the wider public and are increasing access to European culture.
A támogatott tevékenységek eljutnak a szélesebb közönséghez, és növelik az európai kultúrához való hozzáférés arányát.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
A Marie Curie-cselekvésekként emlegetett, a kutatók képzését és pályafutásuk elősegítését támogató tevékenységeket megerősítik, nagyobb hangsúlyt fektetve a képesség- és pályafutás-fejlesztés és a nemzeti rendszerekkel való szorosabb kapcsolat lényeges szempontjaira.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
A Marie Curie-cselekvésekként emlegetett, a kutatók képzését és pályafutásuk elősegítését támogató tevékenységeket megerősítik, nagyobb hangsúlyt fektetve a képesség- és pályafutás-fejlesztés és a nemzeti rendszerekkel való szorosabb kapcsolat lényeges szempontjaira.
The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
A tervezett tevékenységeket, amelyek magukban foglalják a szakpolitikai követelmények szempontjából lényeges kutatást, az alábbi felsorolás tartalmazza.
The activities to achieve these tasks should encompass the following:
Az e feladatokhoz szükséges lépéseknek a következőket kell tartalmaznia:
The activities to be separated would include proprietary trading of securities and derivatives, and certain other activities closely linked with securities and derivatives markets"2.
A leválasztandó tevékenységek közé tartozna az értékpapírokkal és derivatívákkal történő saját számlás kereskedés, és még néhány, az értékpapír- és derivatívapiacokhoz szorosan köthető tevékenység.”2
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy and the definition of regulatory measures in a wide range of areas such as economic, social, education and training, cultural, gender equality, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs, scientific and technological and official statistics policies, and the creation of the area of freedom, security and justice.
Az alábbi felsorolás tartalmazza a támogatandó tevékenységeket; ezektől várható, hogy jelentős mértékben hozzájárulnak a szakpolitikák kidolgozásának, megvalósításának, hatásainak és elemzésének javításához, valamint a szabályozási intézkedések meghatározásához a területek széles skáláján, mint például a gazdaság-, a szociális, az oktatási és képzési, a kultúra-, a nemek egyenlőségére irányuló, a vállalkozás-, a külkereskedelem-, a fogyasztóvédelmi, a külkapcsolati, a bel- és igazságügyi a tudományos és technológiai és a hivatalos statisztikapolitikában, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakításában.
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy in a wide range of areas such as economic, social, education and training, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs and official statistics policies.
Az alábbi felsorolás tartalmazza a támogatandó tevékenységeket; ezektől várható, hogy jelentős mértékben hozzájárulnak a szakpolitikák kidolgozásának, megvalósításának, hatásainak és elemzésének javításához a területek széles skáláján, mint például a gazdaság-, a szociális, az oktatási és képzési, a vállalkozás-, a külkereskedelem-, a fogyasztóvédelmi, a külkapcsolati, a bel- és igazságügyi és a hivatalos statisztikapolitikában.
The activities to meet the objective are set out below.
A célkitűzés eléréséhez szükséges tevékenységeket az alábbi felsorolás foglalja össze.
The activities triggered by the EY2012 demonstrated the growing interest in active ageing.
A 2012-es európai év hatására megrendezett tevékenységek bizonyították a tevékeny időskor iránti növekvő érdeklődést.
The activities under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and have a strong focus on leveraging private sector investment.
A „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” rész keretében végzett tevékenység elsősorban az ipari és üzleti vállalkozások és a kutatói közösség által meghatározott kutatási és innovációs menetrendeken fog alapulni, és hangsúlyosan a magánberuházások bevonására fog irányulni.
The activities under (i) should be implemented by this specific programme.
Az i) szerinti tevékenységeket ezen egyedi programmal kell végrehajtani.
the activities under the control of breed societies and breeding operations;
tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek ellenőrzése alatt álló tevékenységek;
The activities under the MP umbrella have helped Moldova to reform its legal framework on migration issues aligning to EU standards, e.g. its asylum system.
A mobilitási partnerség égisze alatt folytatott tevékenységek segítettek Moldovának az uniós normákhoz igazodva megreformálni a migrációs kérdésekre vonatkozó jogi keretét, így például a menekültügyi rendszerét.
The activities under this challenge will therefore form the technological backbone of European energy and climate policy.
Az e kihíváshoz kapcsolódó intézkedések éppen ezért az európai energia- és éghajlatpolitika technológiai gerincét fogják képezni.
The activities undertaken by the S2R Joint Undertaking are mainly research and innovation activities.
Az S2R közös vállalkozás tevékenységei főként kutatási és innovációs tevékenységek.
The activities undertaken in this area under the first FPAP should be continued.
Folytatni kell az első csalásmegelőzési cselekvési terv keretében e területen megkezdett tevékenységeket.
The activities undertaken in this part of the Framework Programme will also support the coherent development of policies, complementing the coordination activities under the Cooperation programme, and contributing to Community policies and initiatives that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
A keretprogram e részével összefüggésben végrehajtott tevékenységek támogatják a politikák következetes kidolgozását, kiegészítik az együttműködési program keretében tervezett együttműködési tevékenységeket, továbbá hozzájárulnak a tagállami politikák következetességének és hatásának javítását célzó közösségi politikákhoz és kezdeményezésekhez.
The activities undertaken under this heading will complement the coordination activities under the Cooperation programme and will aim at improving the coherence and impact of regional, national and Community policies and initiatives (e.g. funding programmes, legislation, recommendations and guidelines).
E fejezet tevékenységei kiegészítik az „Együttműködés” program keretében végzett koordinációs tevékenységeket, céljuk pedig a regionális, nemzeti és közössségi politikák és kezdeményezések (például finanszírozási programok, jogszabályok, ajánlások és iránymutatások) egységességének és hatásának javítása.
The activities undertaken within the monitoring process and the assessments made are published on a dedicated portal.3 Implementation is ensured within the limits of the fiscal budgetary strategy for 2012-2014.
A nyomonkövetési folyamat keretében végzett tevékenységeket és az elkészült értékeléseket egy erre a célra szolgáló portálon teszik közzé.3 A végrehajtást a 2012–2014 közötti időszakra vonatkozó költségvetési stratégia keretein belül biztosítják.