natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should take account of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor,10 which introduced new stricter noise requirements for motor vehicle tyres.
Figyelembe kell vennie a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek általános biztonságára vonatkozó típus‑jóváhagyási követelményekrõl szóló, 2009. július 13-i 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseit10, amely új, szigorúbb zajkibocsátási követelményeket vezetett be a gépjárművek abroncsaira vonatkozóan.
It should take advantage of its economic weight to participate actively in developing rules for emerging activities.
Ki kellene használnia gazdasági súlyát, és ennek alapján tevékenyen részt kellene vennie a kialakulóban lévő új tevékenységekre vonatkozó szabályok kialakításában.
It should take due account of the OCTs’ specificities, in particular their economic and social development, diversity and vulnerability, as well as their environmental importance.
Megfelelően figyelembe kell venni a TOT-ok különlegességeit, különös tekintettel gazdasági és társadalmi fejlettségükre, sokféleségükre és sebezhetőségükre, valami környezetvédelmi jelentőségükre.
It should take due account of the very relevant and increasing regional, cross-border features of energy activities.
Kellően figyelembe kellene vennie az energiaügyi tevékenységek erősen idekapcsolódó és egyre inkább regionális és határon átnyúló jellegű sajátosságait.
It should take due account of the very relevant and increasing regional, cross-border features of energy activities.
Megfelelően figyelembe kellene vennie az energiaügyi tevékenységek erősen idekapcsolódó és egyre inkább regionális és határon átnyúló jellegű sajátosságait.
It should take into account the views and concerns of partner countries and identify shared interests.
Figyelembe kell venni a partnerországok álláspontját és aggodalmait, valamint meg kell határozni a közös érdekeket.
It should take into consideration the network configuration and actual gas flows as well as the presence of production and storage capacities.
A számításnak figyelembe kell vennie a hálózati konfigurációt és a tényleges gázáramlást, valamint a meglévő termelési és tárolási kapacitásokat.
It should take the form of a common test as a condition for acquiring a professional qualification, or training programmes based on a common set of knowledge, skills and competences.
Ez megnyilvánulhat az adott szakmai képesítés megszerzésének feltételéül szabott közös vizsgában vagy az ismeretek, készségek és képességek közös készletén alapuló képzési programokban.
It should take the initiative of organising meetings between these organisations, joint meetings of experts and conferences at local level, and ensure the involvement of stakeholders in the process.
Kezdeményeznie kell az ilyen szervezetek közötti ülések megrendezését, a szakértők közös találkozóit és helyi szintű konferenciák szervezését, és gondoskodnia kell az érdekelt felek részvételéről ebben a folyamatban.
It should take the initiative of organising meetings between these organisations, joint meetings of experts and conferences at local level, and ensure the involvement of stakeholders in the process.
Kezdeményezzen ezen szervezetekkel találkozókat, közös szakértői megbeszéléseket, helyi szinten pedig konferenciákat, a stakeholderek bevonását a folyamatokba
It should take the initiative of organising meetings between these organisations, joint meetings of experts and conferences at local level, and ensure the involvement of stakeholders in the process.
Kezdeményezzen ezen szervezetekkel találkozókat, közös szakértői megbeszéléseket, helyi szinten pedig konferenciákat, a stakeholderek bevonását a folyamatokba.
It should take what steps it can to prevent plastic waste originating in Europe from getting into the sea; and it should consider using development assistance programmes to promote and support more sustainable waste management practices in developing countries, and in particular to reduce the building up of plastic waste from those countries in the oceans.
Meg kellene fontolnia, hogy fejlesztési támogatási programok révén népszerűsítse és segítse a fenntarthatóbb hulladékkezelési gyakorlatok elterjedését a fejlődő országokban, különös tekintettel az ilyen országokból származó műanyaghulladék óceánokban való felhalmozódásának csökkentésére.
It should target capacity building in particular, including for designing low carbon growth plans, readiness for mitigation, pilot projects, and immediate adaptation concerns.
Különösen a kapacitásépítést kell célba vennie, ideértve az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó növekedési tervek készítését, a hatások enyhítésére való felkészülést, a kísérleti projekteket és az azonnali átállással kapcsolatos problémákat is.
It should tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
Az új adó értelmében aszerint adóztatnának meg termékeket, hogy termelési láncukban mekkora az energiafelhasználás és a szén-dioxid-kibocsátás.
It should then be amended in order to incorporate into Union law amendments to the Scheme which become obligatory for the Union.
A rendeletet a továbbiakban módosítani kell a rendszert érintő, az Unióra nézve kötelező módosítások uniós jogba való átültetése érdekében.
It should then be possible to apply Regulation 883/2004 in the same wider geographical area and to the same wider group of people.
Alapvető továbbá, hogy a 883/2004/EK rendelet is ugyanazzal a térbeli és személyi hatállyal legyen alkalmazható.
It should then be regularly tested in cyber and other crisis management exercises.
A megközelítést ezt követően rendszeresen tesztelni kell a kiberbiztonsági és egyéb válságkezelési gyakorlatok során.
It should then be repealed in order to implement the updated Scheme adopted by NEAFC in 2006.
Ezt hatályon kívül kell helyezni a NEAFC által 2006-ban elfogadott aktualizált rendszer végrehajtása érdekében.
It should therefore also be made known if these capital gains are taxed or not when they are realised and under which conditions; the communication does not deal with this question, which the EESC considers to be an important one.
Jó lenne azt is tudni tehát, hogy ezeket az értéktöbbleteket adóztatják-e értékesítésük alkalmával, vagy sem, és ha igen, milyen feltételek mellett; a közlemény nem tárgyalja ezt az EGSzB számára annyira fontosnak ítélt kérdést.
It should therefore also regulate all commercial transactions between main contractors and their suppliers and subcontractors.
Ezért az irányelv a fővállalkozók és szállítóik, valamint alvállalkozóik között lebonyolódó valamennyi kereskedelmi ügyletet is szabályozza.
It should therefore be a priority throughout the EU to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by all new migration flows, greater mobility as well as by the changes and additions brought about by globalisation.
Ezért az Európai Unió egész területén elsőrendű fontosságú, hogy az európai polgárokat és az Európai Unió valamennyi lakosát felhívjuk arra, vállaljanak aktív szerepet az új migrációs hullámokkal, a növekvő mobilitással, valamint a globalizáció hozta változásokkal és új elemekkel egyre gazdagodó sokszínűségünk alakításában.
It should therefore be abolished.
Következésképpen azt el kell törölni.
It should therefore be amended accordingly.
Ennek megfelelően kellene módosítani ezt a szabályozást.
It should therefore be amended to extend the European statistical programme to 2020.
A rendeletet ezért módosítani kell azzal a céllal, hogy az európai statisztikai program 2020-ig meghosszabbításra kerüljön.
It should therefore be clarified that a site-related approach is required to ensure correct and effective implementation;
Ezért tisztázni kell, hogy az irányelv helyes és hatékony végrehajtása érdekében helyszínekhez kötött megközelítésre van szükség.
It should therefore be clarified that the convention and the statutes are distinct documents and - although both shall be sent to Member States - the approval procedure should be limited to the convention.
Ezért egyértelművé kell tenni, hogy az egyezmény és az alapszabály különálló dokumentumok és – bár mindkettőt meg kell küldeni a tagállamok számára – a jóváhagyási eljárásnak az egyezményre kell korlátozódnia.
It should therefore be concluded that their use be dependent on sensitive justification of their necessity.
Ebből arra lehet következtetni, hogy ilyen jellegű intézkedéseket csak szükségességük alapos vizsgálata alapján szabad hozni.
It should therefore be considered in this wider context.
Ezért a felülvizsgálatot ebben a tágabb kontextusban kell értelmezni.
It should therefore be considered to what extent and in which way the effect of such agreements under the Regulation may be strengthened, in particular in the event of parallel proceedings.
Fontolóra kellene tehát venni, hogy az ilyen megállapodások hatályát a rendelet értelmében mely mértékig és mily módon lehetne erősíteni, különösen a párhuzamos eljárások esetében.
It should therefore be deleted.
Ezért azt törölni kell.
It should therefore be duly noted that most, if not all, of the issues raised by the Green Paper are procedural in nature."
Rá kell mutatnunk ezért, hogy a zöld könyvben felvetett legtöbb, ha ugyan nem minden kérdés eljárás jellegű.”
It should therefore be ensured that similar principles are being applied to the European transport industry’s competitors in third countries by the Governments responsible for them, preferably in the form of agreements in international fora such as ICAO or IMO or, failing that, bilateral agreements between the European Union and the Governments of the States where the main competitors are based.
Ezért biztosítani kell, hogy a harmadik országokbeli felelős kormányok az európai közlekedési ágazat harmadik országokbeli versenytársaira hasonló elveket alkalmazzanak, lehetőség szerint olyan nemzetközi fórumokon kötött megállapodások révén, mint a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) vagy a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO), vagy – amennyiben ez meghiúsul – az Európai Unió és azon államok kormányai között kötött kétoldalú megállapodások révén, ahol a fő versenytársak regisztrálva vannak.
It should therefore be ensured that the financial resources allocated to the Fund are not provided at the expense of Member States which wish to realise the objectives of the Europe 2020 Strategy, particularly with regard to combating poverty and social exclusion, by making use of the integrated, institutional structure of the Structural Funds provided for this purpose.
Garantálni kell tehát, hogy az alap számára előirányzott pénzeszközöket ne az olyan tagállamok terhére biztosítsák, amelyek az Európa 2020 stratégia céljait (különösen a szegénység és a társadalmi kirekesztés felszámolására vonatkozókat) a szociális alap arra tervezett intézményi és integrált struktúrájának keretében akarják megvalósítani.
It should therefore be examined whether such EU roadmaps are useful for each industry branch.
Meg kell tehát vizsgálni, hogy célszerű volna-e minden ipari szektorra külön uniós ütemtervet kidolgozni.
It should therefore be explicitly laid down that only expenditure effected by accredited responsible authorities can be reimbursed from the Union budget.
Ezért kifejezetten meg kell határozni azt, hogy csak az akkreditált felelős hatóságok által eszközölt kiadásokat lehet megtéríteni az uniós költségvetésből.
It should therefore be facilitated by eliminating obstacles to it insofar as possible.
Ezért meg kell azt könnyíteni, és ehhez a lehető legnagyobb mértékben fel kell számolni az útjában álló akadályokat.
It should therefore be fully taken into account in the budgetary procedures, when reviewing the Community contribution to the EMEA for the 2008-2012 period.
Ezért azt teljes mértékben figyelembe kell venni az EMEA számára a 2008-2012-es időszakban adandó közösségi hozzájárulás áttekintésére irányuló költségvetési eljárásokban.
It should therefore be given appropriate consideration in any discussion of cross-border services, labour law and services of general interest.
Ezért a határokon átnyúló szolgáltatásokról, a munkajogról, a közszolgáltatásokról és az általános érdekű szolgáltatásokról folytatott vitában megfelelően figyelembe kell venni.
It should therefore be left to Member States to determine the legal representative of incapacitated persons and minors.
Ezért a tagállamok hatásköre, hogy meghatározzák a cselekvőképességet korlátozó, illetve cselekvőképességet kizáró gondnokság alá helyezett vagy kiskorú személyek jogi képviselőjére vonatkozó szabályokat.
It should therefore be maintained and strengthened to ensure that protection of the climate and environment in the European Union can be taken forward strategically and coherently.
Ezért a programot fenn kell tartani és erősíteni kell, hogy az Európai Unió egy stratégia mentén, koherens módon haladjon a környezet és az éghajlat védelme területén.
It should therefore be maintained largely as is.
Ezért azokat jórészt változatlan formában kell megőrizni.
It should therefore be more severely sanctioned when it occurs.
Ezért esetükben sokkal szigorúbban kell szankcionálni, amennyiben bekövetkezik.
It should therefore be pointed out that, irrespective of the actual implementation of the order procedure, appointment of the competent bodies concerned must be carried out by the relevant national authority which is to fulfil these responsibilities on behalf of the State, thereby ensuring the legitimacy of those bodies.
Le kell tehát szögezni, hogy a meghagyási eljárás konkrét kivitelezésétől függetlenül az illetékes szervek kinevezése az állam által megbízott nemzeti hatóság feladata; így lehet kezeskedni azok legitimitásáért.
It should therefore be possible to give mandatory information on labels, e.g. ingredients, using readily comprehensible symbols.
Ezért meg kell teremteni annak lehetőségét, hogy a kötelezően feltüntetendő információk (pl.
It should therefore be possible to limit the number of authorised suppliers of such groundhandling services.
Ezért lehetségesnek kell lennie a földi kiszolgálás körébe tartozó e szolgáltatások nyújtására jóváhagyott szolgáltatók számának korlátozásának.
It should therefore be publicly encouraged and, where possible, supported with incentives from the European Union and the Member States, after which implementation will have to be monitored.
Ezért ezeket nyilvánosan bátorítani és – amennyiben lehetséges – támogatni kell európai uniós és tagállami ösztönzőkkel, az intézkedések végrehajtását pedig nyomon kell követni.
It should therefore be reflected whether a more harmonised review procedure might not be desirable.
Mérlegelni kellene tehát, hogy nem lenne-e kívánatos fokozottabban harmonizált felülvizsgálati eljárást alkalmazni.
It should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Ezért törölni kell a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet mellékletéből.
It should therefore be repealed.
Ezért ezt az irányelvet hatályon kívül kell helyezni
It should therefore be required to collect ex-post contributions from its members to replenish its fund and to repay EDIS to the extent that the initially received funding exceeds the share of loss to be borne by EDIS.
A nemzeti betétbiztosítási rendszer ezért utólagos hozzájárulást köteles beszedni a tagjaitól pénzügyi eszközei pótlására, illetve az európai betétbiztosítási rendszer részére történő visszafizetés céljára, amelynek mértéke megegyezik azzal az összeggel, amennyivel az eredetileg kapott finanszírozás meghaladja az európai betétbiztosítási rendszer által viselendő veszteséget.
It should therefore be specified that the insurance cover is to remain valid during the whole term of the contract, irrespective of whether the vehicle remains in another Member State for a particular period, without prejudice to the obligations under Member States' national legislation with respect to the registration of vehicles.
Ezért – a tagállamoknak a gépjárművek nyilvántartására vonatkozó nemzeti jogszabályaiban foglalt kötelezettségek sérelme nélkül – elő kell írni, hogy a biztosítási fedezet a szerződés teljes időtartamára érvényes marad, függetlenül attól, hogy a gépjármű meghatározott ideig egy másik tagállamban található-e.
It should therefore be stipulated that only expenditure effected by accredited paying agencies should be liable for reimbursement by the Community budget.
Ezért helyénvaló pontosítani azt, hogy csakis az akkreditált kifizető ügynökségek kiadásait lehet a közösségi költségvetésből visszatéríteni.
It should therefore be stipulated that what should be encouraged by means of common requirements spelled out at EU level is a clean recycling market.
Világossá kell tehát tenni, hogy az európai szinten kidolgozott közös követelmények segítségével ösztönzött újrafeldolgozási piac esetében tiszta piacról van szó.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immoveable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.
Ezért a nyilvántartás helye szerinti tagállam jogának (ingatlan esetén a lex rei sitae-nek) kell meghatároznia, hogy milyen jogi feltételekkel és hogyan kell elvégezni a nyilvántartásba vételt, és mely hatóságok – földhivatalok vagy közjegyzők – feleljenek annak ellenőrzéséért, hogy minden követelmény teljesül-e, és hogy a benyújtott vagy összeállított dokumentáció elegendő-e, illetve hogy tartalmazza-e a szükséges adatokat.
It should therefore become mandatory to report all transactions to trade repositories.
Kötelezővé kell tenni ezért, hogy minden ügyletet jelentsenek a kereskedési adattáraknak.
It should therefore continue to be one of the tools to promote successful enlargement.
Ezért ezt a támogatást továbbra is a sikeres bővítés előmozdításának szolgálatába kell állítani.
It should therefore express the position of the whole Committee and not just the views of a small group of study group members.
Következésképpen az egész EGSZB álláspontját, nem pedig egy tanulmányozócsoportban együtt dolgozó néhány tag nézeteit kell tükröznie.
It should therefore focus on providing the tools and facilities – the forums for debate and the channels of public communication – that will give as many people as possible access to information and the opportunity to make their voices heard.
Ezért arra kell összpontosítania, hogy biztosítsa azokat az eszközöket és lehetőségeket – a vitafórumokat és a nyilvános tájékoztatási csatornákat –, melyek minél több ember számára teszik lehetővé az információhoz való hozzájutást, illetve azt, hogy véleményüket meghallgassák.
It should therefore focus on the possible clarification of the general procedural rules framing pharmaceutical pricing and reimbursement.
Ezért a gyógyszerek árának megállapítására és támogatására vonatkozó általános eljárási szabályok egyértelművé tételét kell a középpontba állítania.
It should therefore include interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries and any other fees as well as the cost of insurance or other ancillary products, where these are obligatory in order to obtain the credit on the terms and conditions marketed.
Magában kell tehát foglalnia a kamatot, a jutalékokat, az adókat, a hitelközvetítői díjat és bármely egyéb díjat, valamint a biztosítás vagy egyéb járulékos termékek költségét, ha ezek kötelezőek a hitel meghirdetett feltételek melletti megszerzéséhez.
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed products of which less than 95 % of their ingredients of agricultural origin are organic.
Ezért a logó nem használható átállásban lévő termelésből származó termékeken, sem az olyan feldolgozott termékek jelölésére, amelyek mezőgazdasági eredetű összetevőinek kevesebb mint 95 %-a ökológiai.
It should therefore not be limited in a general way, as this could prejudice the effective exercise of the rights of defence;
Ezért a kapcsolattartás általánosságban nem korlátozható, mivel ez sértené a védelemhez való jog hatékony gyakorlását.
It should therefore not be made mandatory as the lack of a corresponding insurance market would make the cultivation of GM crops impossible.
Ezért ezt nem lehet kötelezővé tenni, mivel a megfelelő biztosítási piac hiánya lehetetlenné tenné a géntechnológiával módosított növények termesztését.
It should therefore not be possible to offer the use of the Common European Sales Law as a term of the contract to be concluded, particularly as an element of the trader's standard terms and conditions.
Ezért nem lehetséges a közös európai adásvételi jog alkalmazására vonatkozó javaslatot a megkötendő szerződés feltételei közé beilleszteni, különösen nem a kereskedő általános szerződési feltételei közé.
It should therefore open IT developments up to new areas of SI activity.
Az informatikai fejlesztéseknek tehát a rendszerintegrátorok új tevékenységi területei felé is nyitniuk kell.
It should therefore provide the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
Az elemzésben ezért fel kell tüntetni a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére szolgáló létesítmények, illetve a hulladékok kezelésével összefüggő tevékenységek biztonságát alátámasztó érveket és bizonyítékokat.
It should thus - once adopted - lead to a reduction of the overall administrative burden of the authorities charged with its application.
Elfogadása után így az irányelv az alkalmazásával megbízott hatóságok összes adminisztratív terhének csökkentéséhez vezet.
It should thus be ensured that the requirements and application processes for medicinal products and medical devices are compatible and reduce duplication as far as possible.
Biztosítani kell ezért a gyógyszerekre és az orvostechnikai eszközökre vonatkozó követelmények és engedélyezési eljárások kompatibilitását, továbbá minél hatékonyabban el kell kerülni az átfedéseket.
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, and that as a general rule the guarantee must cover the entire amount of pre-financing (Article 182).
Ezért ki kell kötni, hogy minden, a támogatás teljes összegének 80%-át vagy 60 000 eurót meghaladó előfinanszírozás esetében előfinanszírozási biztosítékra van szükség, és általános szabályként a biztosítéknak az előfinanszírozás teljes összegét fedeznie kell (182.
It should thus promote an economy based on innovation which enhances efficient resource allocation, is greener and more competitive, encouraging economic, social and territorial cohesion.
A belső piacnak tehát a forrásai felhasználását tekintve hatékonyabb, zöldebb és versenyképesebb innováción nyugvó gazdaság kialakítását kell előmozdítania, amely bátorítja a gazdasági, szociális és területi kohéziót.
It should thus set down the basic requirements for complying with the right and, in particular, if it takes the form of a real right (in rem), the inevitable consequences for registration.
Le kell tehát fektetnie a jog érvényesítésének alapkövetelményeit, ha pedig valódi jogról van szó, akkor különösen a regisztrációból adódó következményeket.
It should thus set down the basic requirements for complying with the right and, in particular, if it takes the form of a real right (in rem), the inevitable consequences for registration.
Le kell tehát fektetnie a jog érvényesítésének alapkövetelményeit, ha pedig valódi jogról van szó, akkor különösen a regisztrációval kapcsolatos következményeket.