natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Environmental Liability Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to water damage in the Exclusive Economic Zone or the continental shelf, which need to be protected pursuant to the Marine Directive.
A tengerek szennyezésével foglalkozó környezeti felelősségről szóló irányelv hatásköre például nem terjed ki a kizárólagos gazdasági övezet vizeinek vagy a kontinentális talapzatnak a szennyezésére, ezek védelmét a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv írja elő.
The Environmental Liability requirements were included in a separate article which specifies that the provisions of the relevant directive shall apply to all management of extractive waste.
A környezeti felelősségi követelményeket egy különálló cikk tartalmazza, amely megállapítja, hogy a vonatkozó irányelv rendelkezései minden nyersanyag-kitermelésből származó hulladék kezelésére vonatkoznak.
The Environmental Noise Directive 2002/49/EC3 provides for strategic noise maps (to be set by June 2007) and action plans (by June 2008) for major railways and large agglomerations.
A környezeti zajról szóló 2002/49/EK irányelv3 előírja, hogy a fontosabb vasútvonalakra és a nagyobb agglomerációkra vonatkozóan (2007 júniusáig) stratégiai zajtérképet és (2008 júniusáig) cselekvési tervet kell készíteni.
The environmental objective of the Commission’s Battery Proposal is to prevent the incineration and landfill disposal of all batteries when they become waste In order to achieve this environmental objective, the Commission proposed high collection and recycling targets for all batteries, with a particularly high collection target for portable cadmium batteries, in order to achieve a so-called “closed-loop” system.
E környezetvédelmi célkitűzés megvalósítása érdekében a Bizottság az összes elemre vonatkozóan magas gyűjtési és újrahasznosítási célokat javasolt, ezen belül is kiemelkedően magas célokat javasolt a hordozható kadmium akkumulátorokra vonatkozóan az úgynevezett “zártláncú” rendszer megvalósítása érdekében.
The environmental objectives are set out clearly and precisely.
A környezetvédelem területén a célok bemutatása pontos és világos.
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
A környezetvédelmi teljesítmény meghatározásához a környezetvédelem terén a közösségi piacon legjobban teljesítő termékek adnak viszonyítási alapot.
The environmental performance of Short Sea Shipping
A rövid távú tengeri szállítás környezeti teljesítménye
The environmental performance of the existing vehicle fleet could be further improved by setting harmonised minimum performance standards for the operation of vehicles.
A jelenlegi járműpark környezetvédelmi teljesítménye még tovább javítható azzal, ha a járművek működéséhez harmonizált minimumteljesítmény-szabványokat állapítanak meg.
The environmental performance report shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
A környezeti teljesítményről szóló jelentés tartalmazza legalább az alábbi elemeket és megfelel a következő minimumkövetelményeknek:
the environmental performance report;
a környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentés;
The Environmental pillar
A környezetvédelmi pillér
The environmental policy framework is now well established, with a number of important pieces of environmental legislation in place.
A környezetvédelmi politika kereteit már létrehozták, számos fontos környezetvédelmi jogszabályt fogadtak el.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Az Unió környezetvédelmi politikája, amint az a környezeti cselekvési programokban és különösen az 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal9 elfogadott hatodik környezetvédelmi cselekvési programban megfogalmazásra került, a levegő minőségének olyan szintjét kívánja elérni, amely nem jár jelentős negatív hatással és kockázattal az emberi egészségre és a környezetre.
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life-cycle (along production chain, during use phase, disposal of end-life products).
A termékek környezeti terhelése és környezetre gyakorolt hatása az életciklusuk különböző szakaszaiban jelentkezik (az előállítási lánc mentén, a felhasználási fázisban, a termék életciklus végén történő ártalmatlanításkor).
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life‑cycle (along the production chain, during the use phase, and at disposal of end-life products).
A termékek a hatást és a terhelést a környezetre életciklusuk különböző szakaszaiban fejtik ki (az előállítási lánc mentén, a felhasználási fázisban, illetve az életciklus végén történő kezeléskor).
The environmental problems in cities are particularly complex as their causes are inter-related.
A városokban felmerülő környezeti problémák különösen összetettek, mivel kiváltó okaik között összefonódások figyelhetők meg.
the environmental product performance objectives and indicators and the organisational structure, responsibilities, powers of the management and allocation of resources with regard to their implementation and maintenance;
a termék környezetvédelmi teljesítményének célkitűzései és mutatószámai, a szervezeti felépítés, felelősségek, a vezetői jogkörök, a források csoportosítása, tekintettel a bevezetésükre és karbantartásukra,
The environmental product performance policy
A termék környezetvédelmi teljesítményére vonatkozó politikája
The environmental question has changed the ground rules.
A környezetvédelmi kérdés miatt módosultak a legalapvetőbb szabályok.
The environmental question has changed the ground rules.
A környezetvédelmi kérdések miatt módosultak a legalapvetőbb szabályok.
The environmental record of shipping can and must be improved by both technology and better fuels and operations: overall, the EU CO2 emissions from maritime transport should be cut by 40% (if feasible 50%) by 2050 compared to 2005 levels.
A tengeri szállítás környezeti teljesítménye mind technológiai eszközökkel, mind a tüzelőanyagok és a működési eljárások fejlesztésével növelhető, és erre szükség is van: 2050-re a tengeri közlekedésből származó uniós szén-dioxid-kibocsátást összességében 40%-kal (lehetőség szerint 50%-kal) a 2005.
The environmental report and the results of the consultations are taken into account before adoption.
Az elfogadást megelőzően figyelembe kell venni a környezeti jelentést és a konzultációk eredményeit.
The environmental report identifies, describes and evaluates the likely significant effects of the P&P on the environment and reasonable alternatives, taking into account its objectives and geographical scope.
A környezeti jelentés beazonosítja, leírja és értékeli a terv vagy program valószínűsíthető jelentős környezeti hatásait és az ésszerű alternatívákat, figyelembe véve a terv vagy program célkitűzéseit és földrajzi hatályát.
The environmental risk assessment connected with the release of veterinary medicinal products containing or consisting of Genetically Modified Organisms (GMOs) within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC shall be provided in the dossier.
cikke értelemben GMO-kat (géntechnológiával módosított szervezeteket) tartalmazó vagy azokból álló állatgyógyászati készítmények kibocsátásával kapcsolatos környezeti kockázatértékelést.
The environmental risk assessment shall evaluate the potential harmful effects, which the use of the product may cause to the environment and identify any precautionary measures, which may be necessary to reduce such risks.
A környezeti kockázatértékelésben értékelni kell azokat az esetleges káros hatásokat, amelyeket a termék használata okozhat a környezetben, valamint meg kell határozni azokat az óvintézkedéseket, amelyekre az ilyen jellegű kockázatok csökkentése érdekében szükség lehet.
the environmental statement;
a környezetvédelmi nyilatkozat;
The environmental status of dairy products is likely to emerge as a concern in the future.
A tejipari termékek környezetvédelmi vonatkozása valószínűleg olyan kérdés lesz majd, amellyel foglalkozni kell.
The environmental status of the Baltic Sea is improving, through collective action to reduce pollution with projects like CleanShip.
A Balti-tenger környezeti állapota a szennyezés csökkentését célzó kollektív fellépéseknek – például a CleanShip projektnek – köszönhetően javul.
The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
A környezeti fenntarthatósági kritériumok csak akkor lesznek hatékonyak, ha a piaci szereplők magatartásának megváltozásához vezetnek.
The environmental sustainability of farming is related to farmer decisions about whether to produce and what and how to produce, while market prices do not reflect the externalities linked to agricultural production and in many cases the supply of environmental public goods is insufficient.
A gazdálkodás környezeti szempontból való fenntarthatósága a termelők azon döntéseivel függ össze, hogy termeljenek-e, és ha igen, mit és hogyan, miközben a piaci árak nem tükrözik a mezőgazdasági termeléshez kapcsolódó externáliákat, és a környezeti közjavak kínálata sok esetben nem elégséges.
The Environmental Technologies Action Plan promotes technology platforms on hydrogen and fuel cells, photovoltaics, sustainable chemistry, water supply and sanitation.
A környezetvédelmi technológiák cselekvési terve a hidrogénes üzemanyagcellák, a napelemek, a fenntartható vegyészet, a vízellátás és a szennyvíz-feldolgozás technológiai platformjainak kutatásait mozdítja elő.
The Environmental Technology Action Programme10 (ETAP), likewise, has identified numerous ways in which environmental technologies can reduce the negative environmental impacts of production and consumption.
A környezettechnológiai cselekvési terv10 is rámutatott több olyan lehetőségre, ahol környezeti technológiák használatával csökkenteni lehet a termelés és a fogyasztás kedvezőtlen környezeti hatásait.
The environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement or the environmental performance report.
A környezetvédelmi hitelesítő legfeljebb 12 havonként érvényesíti a környezetvédelmi nyilatkozatban vagy a környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentésben szereplő bármilyen frissített adatot.
The environmental verifier shall be independent, in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his activities.
A környezetvédelmi hitelesítőnek függetlennek kell lennie – különösen a szervezet ellenőrétől vagy tanácsadójától –, pártatlanul és objektívan kell ellátnia tevékenységét.
The environmental verifier shall be required to demonstrate a system of continued professional development in the fields of competence set out in paragraph 2 and to maintain such development for assessment by the Accreditation Body.
A környezetvédelmi hitelesítőnek rendelkeznie kell a (2) bekezdésben említett területeken folyamatos szakmai fejlődést biztosító rendszerrel, és lehetővé kell tennie a fejlődés értékelését az akkreditáló testület számára.
The environmental verifier shall ensure that he is free from any commercial, financial or other pressures which might influence the judgment of the verifier or endanger trust in the independence of judgment and integrity in relation to the verification activities.
A környezetvédelmi hitelesítőnek gondoskodnia kell arról, hogy mentes legyen minden kereskedelmi, pénzügyi vagy egyéb nyomástól, amely befolyásolhatja az ítéletét, vagy veszélyeztetheti a független ítéletébe és feddhetetlenségébe vetett bizalmat e tevékenységekkel kapcsolatban.
The environmental verifier shall ensure that the components of the organisation are unambiguously defined and correspond to a real division of the activities.
A környezetvédelmi hitelesítőnek biztosítania kell, hogy a szervezet alkotóelemei egyértelműen legyenek meghatározva, és hogy a meghatározás feleljen meg a tevékenységek tényleges megosztásának.
The environmental verifier shall immediately inform the Accreditation Body of any changes which have a bearing on the accreditation or its scope.
A környezetvédelmi hitelesítő haladéktalanul tájékoztatja az akkreditáló testületet az akkreditálását vagy annak hatáskörét érintő minden változásról.
The environmental verifier shall operate within the scope of his accreditation, and on the basis of a written agreement with the organisation.
A környezetvédelmi hitelesítő akkreditálása hatáskörén belül működik a szervezettel kötött írásos megállapodás alapján.
The environmental verifier shall provide to the Accreditation Body appropriate evidence of his knowledge, relevant experience and technical capacities relevant to the scope of the requested accreditation in the following fields:
A környezetvédelmi hitelesítő a kérelmezett akkreditáció hatályát érintő ismereteit, tapasztalatait és technikai kapacitását megfelelően bizonyítja az akkreditáló testület előtt az alábbi területeken:
The environmental, economic and social effects are very closely interlinked and very similar to the three options; the only difference is that it is expected Option 4 may produce effects a given time later, since the measures adopted are not as stringent as in options 3 and 5.
A környezeti, gazdasági és társadalmi hatások nagyon szoros kapcsolatban állnak egymással és nagyon hasonlítanak a három lehetőség során; az egyetlen különbség az, hogy a várakozások szerint a 4.
The environmental, economic and social impacts are linked with the implementing measures for specific product groups.
Környezeti, társadalmi és gazdasági hatásai kapcsolatban vannak bizonyos termékcsoportokra vonatkozó végrehajtási intézkedésekkel.
The environmental, economic and social impacts of the options differ widely depending on the accounting rules applied, as shown in Table 1.
Az opciók társadalmi, gazdasági és környezeti hatásai az alkalmazott elszámolási szabályoktól függően jelentősen eltérnek egymástól, ezt az 1.
The environmental, economic and social impacts of the proposed measures will be evaluated.
A javasolt intézkedések környezeti, gazdasági és társadalmi hatásait minden esetben felmérik.
The environmental, social and economic costs would therefore be low.
A környezeti, társadalmi és gazdasági költségek tehát alacsonyak lennének.
The environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union11 and the early implementation of the Convention is one of the key actions proposed in the Communication of the Commission 'An EU Strategy for better ship dismantling'12.
Az Európai Unió prioritásként kezeli a hajók környezetkímélő bontását11; az egyezményben foglaltak mielőbbi végrehajtása egyike azon kulcsintézkedéseknek, amelyeket az Európai Bizottság a hajóbontás gyakorlatának javítására irányuló uniós stratégiáról szóló közleményében12 javasolt.
The environmentally sound recycling practised by agricultural distilleries and the contribution of small fruit distilleries to income stabilisation, care of the landscape and the maintenance of biodiversity enjoy a high level of political and social recognition.
A mezőgazdasági lepárlóüzemek környezetbarát, újrahasznosításon alapuló gazdálkodása, valamint a kis méretű és a gyümölcsöt feldolgozó lepárlóüzemek hozzájárulása a jövedelmek stabilizálásához, a megművelt területek gondozásához és a biológiai sokféleség megőrzéséhez általában véve komoly politikai és társadalmi elismerést arat.
The environments in which they work are more and more challenging.
A környezet, amelyben a tanárok dolgoznak, egyre több kihívást tartogat.
The envisaged "universal registration document" (URD) for frequent issuers should result in considerable cost reductions and shorten prospectus approval processes from currently 10 to 5 days.
A gyakori kibocsátóknak szánt „egyetemes regisztrációs okmány” várhatóan jelentős költségcsökkentést eredményez, és 10 napról 5 napra rövidíti a tájékoztató jóváhagyási folyamatait.
The envisaged action is in line with EU public health policy.
A tervezett intézkedések összhangban vannak az EU közegészségügyi politikájával.
The envisaged actions aim to identify and disseminate tested and safe solutions for clouds of public services, SOA and transition strategies for converting from IPv4 to IPv6.
A tervezett intézkedések célja a kormányzati felhőszolgáltatásokhoz, szolgáltatásorientált architektúrákhoz és az IPv4-ről IPv6-ra való átállásra vonatkozó stratégiákhoz kapcsolódó kipróbált és biztonságos megoldások azonosítása és terjesztése.
The envisaged actions could support, to a certain degree, the establishment of a basic common ground facilitating attraction of highly qualified workers and more their efficient allocation in the EU labour market.
A tervezett intézkedések bizonyos fokig támogatnák a magasan képzett munkaerő vonzását elősegítő közös alap megteremtését, és nagyobb mértékben e munkaerőnek az EU munkaerőpiacán való hatékony elosztását.
The envisaged actions described below will aim to reduce the carbon footprint of administrations in Member States, for example by implementing electronic archiving, using videoconferences instead of travelling, etc.
Az alábbiakban javasolt intézkedéstervezet célként tűzi ki a tagállami közigazgatások tevékenységéhez kapcsolódó szén-dioxid-kibocsátás csökkentését, melynek eszköze lehet például az elektronikus archiválás bevezetése, a hivatalos utak videokonferenciákkal történő helyettesítése stb.
The envisaged actions include possible exemptions for micro and small enterprises from the existing acquis; improved involvement of smaller enterprises in the shaping of proposals for EU regulation; introduction of a micro-entities dimension to the existing SME test and; a scoreboard on exemptions and lighter regimes for SMEs and micro companies in proposals made by the Commission for new EU regulation, their adoption by the EU legislator and their implementation by Member States.
A tervezett fellépések között van a mikro- és kisvállalkozások lehetséges mentesítése a hatályos vívmányok alól; a kisvállalkozások fokozott bevonása az uniós szabályozási javaslatok kidolgozásába; a jelenlegi kkv-teszt mikrovállalkozási dimenziójának bevezetése, valamint a kkv-kre és mikrovállalkozásokra vonatkozó mentesítések és könnyített rendszereket mutató eredménytábla, amelyet a Bizottság az új uniós szabályozásra vonatkozó javaslatok előterjesztésekor, uniós jogalkotó általi elfogadásakor és tagállami végrehajtásakor készít.
The envisaged actions should ensure the development of interoperable services enabling citizens to communicate, perform transactions, and send and receive electronic documents and information to and from public administrations across the EU.
A tervezett intézkedéseknek olyan interoperábilis szolgáltatások kialakítására kell összpontosítaniuk, amelyek révén a polgárok bármely uniós tagállam hatóságaival kapcsolatba léphetnek, ügyeket intézhetnek, illetve elektronikus formátumú dokumentumokat és információkat küldhetnek és kaphatnak.
The envisaged actions should help Member States eliminating unnecessary administrative burdens.
A felvázolt intézkedések által segíteni kell a tagállamokat a szükségtelen adminisztratív terhek felszámolásában.
The envisaged actions should provide the prerequisites for the Member States to engage in full deployment throughout the EU of cross-border services and start new ones.
A tervezett intézkedések keretében gondoskodni kell a tagállamok számára szükséges előfeltételek megteremtéséről, hogy azok hozzáláthassanak a határokon átnyúló szolgáltatások teljes körű, uniós szintű kiépítésének, illetve új szolgáltatásokat hozhassanak létre.
The envisaged actions will contribute to build a Pan-European framework for mutually recognised eID35, allowing citizens and businesses to identify themselves electronically throughout Europe.
A javasolt intézkedések célja hozzájárulni az eID kölcsönös elismerését35 lehetővé tevő páneurópai keretrendszer létrehozásához, amely által a polgárok és a vállalkozások Európa bármely országában elektronikus úton tudják személyazonosságukat igazolni.
The envisaged actions will improve the ability of people to have their voice heard and make suggestions for policy actions in the Member States and the European Union as a whole.
Az előirányzott fellépések javítják a lakosság esélyeit a véleménynyilvánításra és politikai javaslataik tagállami és uniós szintű érvényre juttatására.
The envisaged actions will lead to develop a common strategy for achieving interoperability between Member States at European level.
A tervezett intézkedések alapján közös stratégia fejleszthető a tagállamok közötti európai szintű interoperabilitás megvalósítására.
The envisaged actions, once implemented, will result in accelerated innovation, productivity growth and increased competitiveness in data across the whole economy as well as on the global market with Europe as a key player.
A tervezett intézkedések végrehajtásukat követően a gazdaság egészén belül, egyúttal pedig az Európa központi szerepvállalásával működő világpiacon is felgyorsítják majd az adatokkal kapcsolatos innovációt, termelékenységet és növekedést, valamint javítják a versenyképességet.
The envisaged amendment of the Act for integrity and prevention of corruption will provide an opportunity to improve the functioning of the Commission for Prevention of Corruption, by addressing credibility issues and the efficiency of its work.
A feddhetetlenségre és a korrupció megelőzésére vonatkozó törvény tervezett módosítása lehetőséget fog biztosítani a korrupció megelőzésével foglalkozó bizottság működésének javítására a hitelességgel kapcsolatos kérdések rendezése és a bizottság munkájának hatékonyságjavítása révén.
The envisaged annual "universal registration document" for frequent issuers should result in cost reductions for companies who intend to have frequent recourse to capital markets and want to have a "shelf" registration document in place that is cleared by the competent authority and allows them to swiftly seize opportunities to raise capital.
A gyakori kibocsátóknak szánt „egyetemes regisztrációs okmány” költségcsökkentést eredményezhet olyan társaságok számára, amelyek gyakran szoktak a tőkepiacra lépni, és szeretnének olyan „tartalék”-regisztrációs okmányt, amelyet az illetékes hatóság jóváhagyott, és lehetővé teszi számukra, hogy gyorsan reagálhassanak a tőkebevonási lehetőségekre.
The envisaged changes would not entail additional costs for the Member States and the Community budget.
A tervezett módosítások sem a tagállamok, sem a Közösség költségvetésére nem rónak többletterheket.
The envisaged common rules would apply to the cross-border transportation of euro cash between participating Member States.
A tervek szerint a közös szabályok a részt vevő tagállamok közötti, határon átnyúló eurokészpénz-szállításokra vonatkoznának.
The envisaged creation of a forum of necessity and a "mildly exorbitant" rule of jurisdiction, e.g. based on the location of assets having a link with the dispute in the territory, is hardly objectionable on a diplomatic level.
A forum necessitatis és egy „kis mértékben exorbitáns” – például a vitához kapcsolódó vagyontárgyaknak az ország területén való elhelyezkedésén alapuló – joghatósági szabály tervezett bevezetése diplomáciai szinten aligha kifogásolható.
The envisaged deadline for transposition of the Directive will be two years following its entry into force.
Az irányelv átültetésének megcélzott határideje a hatályba lépéstől számított két év.
The envisaged decentralised approach should be complemented by involving volunteers, such as non-governmental organisations and students who approach businesses one-to-one.
A tervezett decentralizált megközelítés kiegészítéseként önkénteseket, például nem kormányzati szervezeteket és diákokat is be kell vonni, akik személyesen vehetik fel a kapcsolatot a vállalkozásokkal.