natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not object to this change, however, it is noted that the provisions of Article 38 are pure incentives and not rewards for requirements.
A Bizottságnak nincs kifogása e változtatás ellen; megjegyzendő azonban, hogy a 38.
The Commission does not object to this change.
A Bizottságnak nincs kifogása e változtatás ellen.
The Commission does not only focus on the EU itself but also describes the worldwide situation and defines the EU's global responsibility.
Ebben a részben nemcsak magára az EU-ra fordít figyelmet, hanem a globális helyzetet is ábrázolja, és szól az EU globális felelősségéről.
The Commission does not oppose it, but it strongly believes that the use of such a provision needs to be justified and will therefore make the statement in Annex to this Communication.
A bizottság nem ellenzi ezt, azonban határozottan úgy véli, hogy egy ilyen rendelkezés használatát indokolni kell, és ezért az e közlemény mellékletében foglalt nyilatkozatot teszi.
The Commission does not propose an EU-level obligation as regards strategic stocks.
A Bizottság nem javasolja az egész Unióban érvényes stratégiai tárolási kötelezettségek bevezetését.
The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but rather to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliance.
A szöveg nem tesz javaslatot a levegőminőségre vonatkozó határértékek módosítására, hanem csak a meglévő rendelkezések megerősítését javasolja annak érdekében, hogy a tagállamok kötelesek legyenek nemzeti tervek készítésére és végrehajtására a határértékek túllépésének megszüntetésére.
The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but rather to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliance.
A szöveg nem tesz javaslatot a levegőminőségre vonatkozó határértékek módosítására, hanem csak a meglévő rendelkezések megerősítését javasolja annak érdekében, hogy a tagállamok kötelesek legyenek nemzeti terveket készítésére és végrehajtására a határértékek túllépésének megszüntetésére.
The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but will propose a strengthening of existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliances.
A Bizottság nem javasolja a meglévő levegőminőségi határértékek módosítását, javasolja azonban a meglévő rendelkezések szigorítását annak érdekében, hogy a tagállamok a meg nem felelés megszüntetése céljából kötelesek legyenek terveket és programokat készíteni, illetve megvalósítani.
The Commission does not propose to revise the current standards set out the Directive until solid evidence shows that better methods exist to replace them.
A Bizottság nem javasolja a jelenleg az irányelvben előírt szabványok felülvizsgálatát mindaddig, amíg azok felváltására nem állnak rendelkezésre bizonyíthatóan jobb módszerek.
The Commission does not provide any comparative figures for clinical trials in other economic regions, makes no mention of the possible impact of the financial, economic and budgetary crises, and provides no comparative figures prior to 2007.
Az Európai Bizottság nem közöl összehasonlítható számadatokat más gazdasági térségek klinikai vizsgálatairól, nem említi a pénzügyi, gazdasági és költségvetési válság esetleges hatásait és 2007 előtti számadatokat sem közöl összehasonlításképpen.
The Commission does not question that public broadcasters may offer online services as part of their public service mission.
A Bizottság nem kérdőjelezi meg, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatók online szolgáltatást kínáljanak közszolgálati feladatuk részeként.
The Commission does not realise that the market for these products in 10 of the 27 current Member States is extremely small and that a 10% change could easily occur, meaning that this provision makes no sense and creates major legal uncertainty in this sub-sector.
Az Európai Bizottság nincs tisztában azzal, hogy a 27 tagállamból 10-ben rendkívül kicsi ezeknek a termékeknek a piaca, és így könnyen bekövetkezhet egy 10%-os változás.
The Commission does not recommend a process on how to reach this goal.
Az Európai Bizottság nem határozza meg e cél eléréséhez vezető folyamat mikéntjét.
The Commission does not rule out new price rises for basic foodstuffs and underlines the importance of keeping a careful eye on the market and eliminating all market distortions that have caused major disparities in price transmission throughout the food supply chain.
Kiemeli a piac szoros nyomon követésének és minden olyan piaci torzulás kiküszöbölésének fontosságát, amely lehetővé tette az ártranszmisszió jelentős aszimmetriáinak megjelenését az élelmiszer-ellátási lánc egészében.
The Commission does not say this.
Az Európai Bizottság nem állít ilyet.
The Commission does not see that there is an immediate need to set up a specific RAC for the Black Sea, but does consider that there is an urgent need for concerted action at regional level regarding fisheries management, research, data collection and stock assessment in the Black Sea region.
A Bizottság véleménye szerint pillanatnyilag nem szükséges egy Fekete-tengerrel foglalkozó speciális regionális tanácsadó testület felállítása, ugyanakkor sürgető szükség volna regionális szintű együttes fellépésre a fekete-tengeri halászati gazdálkodás, kutatás, adatgyűjtés és állományfelmérés terén.
The Commission does not share these concerns because of the full harmonisation and the high level of consumer protection achieved in the proposal.
A Bizottság nem osztja ezeket az aggodalmakat, mert a javaslat a szabályozás teljes körű összehangolásának és magas szintű fogyasztóvédelemnek az elérését tűzte ki célul.
The Commission does not share this view, believing that fuel costs have come to play an important role in competition distortion between old and new Member States.
Ezt a nézetet nem osztja az Európai Bizottság, amely szerint ha összevetjük a régi és az új országokat, az üzemanyagár a verseny torzulásának lényeges tényezőjévé vált.
The Commission does not support the inclusion of food from clones' offspring within the scope and therefore can not agree with the position of the Council (Article 3(2) b)).
A Bizottság nem támogatja a klónozott állatok utódaiból származó élelmiszerek felvételét az alkalmazási körbe, ezért nem ért egyet a Tanács álláspontjával (3.
The Commission does not support this idea since it would interfere with its policy making and legislative role – for the Commission to make good, well balanced proposals it must carry out its own impact assessments.
A Bizottság nem támogatja ezt az elképzelést, ugyanis az nem fér össze a szakpolitikai döntéshozatalban és a jogalkotásban betöltött szerepével – ahhoz, hogy a Bizottság helyes és kellően kiegyensúlyozott javaslatokat készítsen, önmagának kell elvégeznie a hatásvizsgálatokat.
The Commission does not take enough account of these issues in its current proposal.
Az Európai Bizottság által előterjesztett rendelettervezet nem felel meg kellőképpen ezeknek a követelményeknek.
The Commission does not take up this suggestion now since the date for transposition of Directive 2004/113/EC has only just passed.
A Bizottság most nem foglalkozik ezzel a javaslattal, mivel a 2004/113/EK irányelv átültetésére előírt határidő éppen most telt le.
The Commission does not think it appropriate to establish new targets for renewable energy or the greenhouse gas intensity of fuels used in the transport sector or any other sub-sector after 2020.
A Bizottság nem tartja megfelelőnek új célkitűzések meghatározását a megújuló energiákra és a közlekedési vagy egyéb alágazatokban használt tüzelőanyagok üvegházhatásúgáz-intenzitására vonatkozóan a 2020 utáni időszakra.
The Commission does not wish to receive, or make public, data concerning the names or allowing the identification of traders.
A Bizottság ugyanakkor nem kíván a kereskedők nevére vonatkozó, vagy azonításukat lehetővé tevő adatokhoz jutni vagy ilyeneket közzétenni.
The Commission does not wish to reproduce in this Communication the data already provided in the study, which should be read as a complement to this Communication.
A Bizottság ebben a közleményében nem kívánja újra közreadni a tanulmányban már bemutatott adatokat, a tanulmányra e közlemény kiegészítéseként kell tekinteni.
The Commission does not, however, put forward any proposal for reviewing the Directive until the broader review of the consumer acquis communautaire is concluded.
Az Európai Bizottság azonban nem javasolja az irányelv felülvizsgálatát a fogyasztókra vonatkozó közösségi vívmányok széles körű felülvizsgálatának lezárásáig.
The Commission does not, however, refer to any wider and longer term studies of the expected developments in the internal energy markets, which would provide the necessary background information for identifying key infrastructure projects.
Az Európai Bizottság azonban nem tér ki a belső energiapiacon várható fejleményekről szóló bővebb és hosszabb távú tanulmányokra, amelyek a szükséges háttérinformációt biztosítanák a kulcsfontosságú infrastrukturális projektek meghatározásához.
The Commission does not, therefore, consider itself to be in a position to issue its first biennial report, which was scheduled for March 2007.
Ennek következtében az Európai Bizottság úgy véli, nincs olyan helyzetben, hogy megjelentesse első kétéves jelentését, amelyet 2007 márciusában kellett volna bemutatnia.
The Commission does not, therefore, intend to define itself a set of “best practices”.
A Bizottság tehát nem szándékozik saját maga meghatározni a „jó gyakorlatot”.
The Commission does this by building on successful national or regional experiences, and facilitating and supporting the development of compliance assistance initiative throughout the Union.
Ezt a Bizottság a sikeres nemzeti és regionális tapasztalatokra való építkezés által kívánja elérni, valamint azáltal, hogy előmozdítja és támogatja a megfelelést segítő kezdeményezések kialakítását az egész Unióban.
The Commission does this in a number of ways: subsidiarity and proportionality are examined as part of the impact assessments that the Commission produces for all its major initiatives, and they are dealt with in the explanatory memoranda and in the recitals of legislative proposals.
A Bizottság többféle módon tesz ennek eleget: valamennyi jelentős kezdeményezéshez hatásvizsgálatot készít, amelynek részét képezi a szubszidiaritás és a hatékonyság vizsgálata, továbbá a jogalkotási javaslatok indokolása és preambulumbekezdései is tárgyalják ezeket az elveket.
The Commission does, however, add a few, rather minor changes of emphasis and explanations or interpretations.
Hozzáfűz azonban néhány, többnyire nem számottevő jelentőségű árnyaló és magyarázó megjegyzést, illetve értelmezést.
The Commission does, however, add a few, rather minor changes of emphasis and explanations or interpretations.
Mindenesetre azért hozzáfűz néhány, túlnyomórészt inkább kismértékű hangsúlyeltolást, magyarázó megjegyzéseket, illetve értelmezéseket.
The Commission does, however, underline the fact that a definitive, precise figure is not yet available.
Az Európai Bizottság azonban egyben jelzi, hogy még nem áll rendelkezésre végleges, pontos számítás.
The Commission doubts that parties that invest vast amounts to develop and update STCs will be eager to share the final result at no cost with competitors.
A Bizottság kétli, hogy azok a felek, akik jelentős összegeket fektetnek az STC-k kidolgozásába és naprakésszé tételébe, lelkesednének azért a gondolatért, hogy a végeredményt versenytársaikkal költségtérítés nélkül osszák meg.
The Commission doubts that such measures may be considered compatible with the competition rules, as they would seem to interfere with the proper functioning of the common market organisation for fruit and vegetables.
A Bizottság kétli, hogy az ilyen intézkedések a versenyszabályokkal összeegyeztethetőnek tekinthetők-e, mivel úgy tűnik, hogy azok zavarják a gyümölcsök és zöldségek közös piacszervezésének megfelelő működését.
The Commission draft does not cover these important segments of coal present and future use.
Az Európai Bizottság tervezete nem terjed ki a szén ezen fontos, jelenlegi és jövőbeli felhasználási szegmenseire.
The Commission draft ensures that adequate and timely information is available across all markets and should, therefore, help to alleviate this problem.
Az Európai Bizottság tervezete biztosítja, hogy kellő időben, megfelelő mennyiségű információ álljon a részvénytulajdonosok rendelkezésére minden piacon, ezáltal tehát valószínűleg hozzájárul a probléma mérsékléséhez.
The Commission draws attention to the fact that its proposal for a Directive on the admission of workers1, tabled in 2001, received no support from the Council.
Az Európai Bizottság megállapítja, hogy a 2001-ben bemutatott, a harmadik országokból munkavállalás vagy független gazdasági tevékenység céljából érkező állampolgárok belépési és tartózkodási feltételeire vonatkozó irányelvjavaslata1 nem kapta meg a Tanács támogatását.
The Commission draws attention to the following areas in particular.
A Bizottság különösen a következő területekre hívja fel a figyelmet.
The Commission draws the following conclusions concerning the application of Regulation 1206/2001 since its entry into force in 2004:
A Bizottság az 1206/2001/EK rendelet 2004-es hatálybalépése óta történő alkalmazásával kapcsolatban az alábbi következtetéseket vonja le:
The Commission draws three main conclusions from the experience gained on MSP since the launch of the EU IMP and the Roadmap Communication on MSP:
A Bizottság a tengeri területrendezéssel kapcsolatban az EU integrált tengerpolitikájának elindítása és a tengeri területrendezési útitervről szóló közlemény óta szerzett tapasztalatok alapján három fő következtetést fogalmaz meg:
The Commission draws up a multiannual work programme.
A Bizottság többéves munkaprogramot készít.
The Commission draww up a multiannual work programme which sets out the actions funded, the Community contribution, the expected results and performance indicators.
A Bizottság többéves munkaprogramot készít, amelyben meghatározzák a finanszírozott fellépéseket, a közösségi hozzájárulást, a várt eredményeket és a teljesítménymutatókat.
The Commission drew its conclusion from this first consultation in its Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy34.
Az első konzultációs forduló következtetéseit a Bizottság az európai audiovizuális politika szabályozásának jövőjéről szóló közleményben34 vonta le.
The Commission drew on the results of the scoreboard when drafting the 2015 Country Reports and Country Specific Recommendations with the aim of better underpinning challenges and policy advice.
A Bizottság – a kihívások és a szakpolitikai tanácsadás jobb alátámasztása céljából – a 2015-ös országjelentések és az országspecifikus ajánlások tervezetének kidolgozása során felhasználta az eredménytábla eredményeit.
The Commission drew the conclusions from this first consultation in the Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy2.
Ezen első konzultáció következtetéseit a Bizottság az európai audiovizuális politika szabályozásának jövőjéről szóló közleményben2 vonta le.
The Commission drew up 4 fact finding questionnaires dedicated to different stakeholder groups.
A Bizottság 4 tényfeltáró kérdőívet készített a különféle érdekelt csoportok számára.
The Commission drew up a detailed report on Moldova in May 2004, which it submitted to the Council.
2004 májusában az Európai Bizottság részletes jelentést készített Moldováról, amelyet a Tanács elé terjesztett.
The Commission drew up a proposal for a regulation, which the Council referred to the EESC for its opinion.
Az Európai Bizottság rendeletjavaslatot dolgozott ki, a Tanács pedig véleménykészítésre kérte fel az EGSZB-t.
The Commission drew up a questionnaire dedicated to the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
A Bizottság kérdőívet készített az európai közlekedésrendészeti szervek részére azzal a céllal, hogy információkat gyűjtsön a közúti közlekedés szabályainak európai végrehajtásáról.
The Commission drew up a questionnaire directed at the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
A Bizottság kérdőívet állított össze az európai közlekedésrendészeti szervek számára annak érdekében, hogy információkat gyűjtsön a közlekedési szabályok végrehajtásáról Európában.
The Commission elaborated guidance documents on the application of the Regulation in particular sectors and was taking other steps aiming at improving the way that both, mutual recognition principle and the Mutual Recognition Regulation, operate.
A Bizottság iránymutatásokat dolgozott ki a rendelet bizonyos ágazatokban való alkalmazásához, és egyéb lépéseket is tett azzal a céllal, hogy jobban érvényesítse a kölcsönös elismerés elvét és javítsa a kölcsönös elismerésről szóló rendelet alkalmazását.
The Commission elegantly suggests using a shared neighbouring language or English.
Az Európai Bizottság nagyvonalúan egy közös szomszédos ország nyelvének vagy az angolnak a használatát javasolja.
The Commission emphasised in its replies37 that the creation of a common EU framework is necessary to avoid distortion of migratory flows and irregular entries, to protect third-country seasonal workers and to prevent social dumping.
A Bizottság válaszaiban37 hangsúlyozta, hogy a migrációs áramlások torzulásának és az illegális belépéseknek az elkerülése, a harmadik országbeli idénymunkások védelme és a szociális dömping megelőzése érdekében szükséges a közös uniós keret megteremtése.
The Commission emphasised that the proposed Directive would leave Member States significant discretion as to how its objectives should be achieved.
A Bizottság hangsúlyozta, hogy az irányelvjavaslat jelentős mozgásteret biztosítana a tagállamoknak a célkitűzések megvalósításának módját illetően.
The Commission emphasises that bi-annual Euratom Work Programmes focus on implementing objectives set by the Council in the Euratom Research and Training Programme 2014-18, i.e. to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system.
A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az Euratom kétévente megjelenő munkaprogramjai az Euratom kutatási és képzési programban (2014–2018) a Tanács által meghatározott végrehajtási célokra összpontosítanak, melyek a következők: a nukleáris biztonság, a nukleáris védettség és a sugárvédelem javítása, valamint az energiarendszer hosszú távon történő dekarbonizációjához való esetleges hozzájárulás.
The Commission emphasises that it is the responsibility of Member States to ensure the effective surveillance of waters under its sovereignty and jurisdiction, and on the high seas, if relevant.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a tagállamok feladata a felségvizeik és a nemzeti joghatóságuk alá tartozó, valamint a nyílt tengeri szakaszok hatékony felügyeletének biztosítása.
The Commission emphasises that the Action Plans will be tailored to the needs of each country and each country will be treated on its individual merits.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a cselekvési tervek mindegyik ország igényeinek megfelelően kiigazításra kerülnek, és mindegyik ország saját érdemei szerinti elbánásban részesül.
The Commission emphasises that the agreement to improve cooperation between institutions of the Member States through a common and secure network for the electronic exchange of information for social security purposes (EESSI) is a major feature of the modernised coordination under Regulation 883/04.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a tagállamok intézményei közötti együttműködés javítása a szociális biztonsági célú elektronikus információcsere közös és biztonságos hálózatán keresztül a 883/04 rendelet szerinti modernizált koordináció fontos tulajdonsága.
The Commission emphasises that the implementation of MSP is the responsibility of Member States and that it is ready to act as a facilitator for cooperation and developing a common approach.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a tengeri területrendezés végrehajtásáért a tagállamok felelősek, és hogy kész szerepet vállalni az együttműködés és egy közös megközelítés elősegítésében.
The Commission emphasises that the offers which have been tabled so far in the WTO Doha Round are consistent with the 2003 CAP reform.
Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy a WTO keretében zajló dohai tárgyalássorozatra eddig megfogalmazott ajánlatok összhangban vannak a 2003-as KAP-reformmal.
The Commission emphasises that, if companies do not restore viability by the end of the restructuring period, it will analyse the reasons for this state of affairs.
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy amennyiben a vállalatok a szerkezetátalakításra megszabott időszak végéig nem válnak életképessé, részletesen elemezni fogja a kialakult helyzethez vezető okokat.
The Commission emphasises the external dimension8: it notes that it is becoming increasingly necessary to ensure that equal conditions exist at international level.
Az Európai Bizottság a külső dimenzióra helyezi a hangsúlyt8:  megjegyzi, hogy egyre inkább szükségessé válik a nemzetközi szinten is azonos körülmények megteremtése.
The Commission emphasises the external dimension8: it notes that it is becoming increasingly necessary to ensure that equal conditions exist at international level.
Az Európai Bizottság a külső dimenzióra helyezi a hangsúlyt8: megjegyzi, hogy egyre inkább szükségessé válik a nemzetközi szinten is azonos körülmények megteremtése.
The Commission emphasises the importance of monitoring and evaluating the achievements against defined performance indicators.
A Bizottság kihangsúlyozza annak fontosságát, hogy az elért eredményeket előre meghatározott teljesítménymutatók szerint monitorozni és értékelni szükséges.
The Commission emphasises the importance of taking a result-oriented approach when implementing the funds: this approach is also required under the ESI Funds Regulation.
A Bizottság hangsúlyozza az eredményorientált megközelítés alkalmazásának fontosságát az alapok végrehajtásakor: az esb-alapokról szóló rendelet is ezt a megközelítést írja elő.
The Commission emphasises the need for a clear focus of the CFR preparation on policy aspects to guarantee the process is more operational and efficient.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a CFR elkészítését egyértelműen politikai szempontokra kell összpontosítani, mert így biztosíthatják a folyamat jobb működését és hatékonyságát.
The Commission encourage all actors involved to endeavour to reduce national divergences
A Bizottság arra ösztönzi az összes érintett közreműködőt, hogy törekedjenek a nemzeti eltérések csökkentésére
The Commission encouraged Member States to use EU funds both to target Roma by explicit measures and to integrate Roma inclusion into other relevant areas, such as education, employment or social inclusion.
A Bizottság arra ösztönözte a tagállamokat, hogy az uniós alapokat mind a kifejezetten a romák helyzetének javítását célzó intézkedésekhez, mind a romák integrációjának más releváns területekre – így például az oktatásra, foglalkoztatásra vagy társadalmi befogadásra – történő kiterjesztéséhez használják.
The Commission encouraged the participating countries to increase cooperation (in multilateral controls for instance).
A Bizottság a részt vevő országokat az együttműködés fokozására ösztönözte (például a többoldalú ellenőrzések során).