natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Poland, a comprehensive qualitative and quantitative study was conducted in 2008 by the Polish Agency for Enterprise Development.
Lengyelországban a lengyel vállalkozásfejlesztési ügynökség (Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości) 2008-ban egy kvalitatív és kvantitatív vizsgálatot végzett.
In Poland, a database with information on the countries of origin was set up.
Lengyelországban létrehoztak egy adatbázist, amely a származási országokkal kapcsolatos információt tartalmazza.
In Poland, a research project surveyed discrimination against third-country nationals, mainly through advocacy activities and information campaigns targeted at decision-makers.
Lengyelországban egy kutatási projekt keretében felmérték a harmadik országbeli állampolgárokkal szembeni diszkrimináció mértékét, elsősorban tanácsadási tevékenységeken és a döntéshozókon végzett információs kampányokon keresztül.
In Poland, a social cooperative comprising two associations employs long-term unemployed and disabled staff and provides a variety of services: catering and food services, small construction and handicraft jobs and employability training for disadvantaged people.
Lengyelországban két egyesület olyan szociális termelőszövetkezetet hozott létre, amely hosszú távú munkanélkülieket és fogyatékosokat alkalmaz, és a piacon különféle szolgáltatásokat –  étkeztetési és ételkihordási szolgáltatásokat, építőipari segédmunkákat és kézműves tevékenységeket, valamint hátrányos helyzetűek szakmai beilleszkedésére szolgáló képzést – kínál.
In Poland, apart from the political parties, a group of voters have the right to put forward candidates.
Lengyelországban a politikai pártok mellett választói csoportoknak is jogukban áll jelölteket indítani.
In Poland, Estonia and Lithuania it was around 40%, in Latvia, almost 35% and in Bulgaria and Romania, around 25% of the average.
Lengyelország, Észtország és Litvánia annak 40%-a körül állt, míg Bulgária és Románia az átlag 25%-át érte el.
In Poland, for example, energy distributors are obliged to buy "green certificates" from the market, even if most of these certificates originate from traditional coal plants where biomass (partly imported from Russia) is co-fired.
Lengyelországban például az energiaelosztók kötelesek „zöld bizonyítványokat” vásárolni a piacról, még akkor is, ha ezek többsége hagyományos szénerőművekből származik, ahol (részben Oroszországból importált) biomasszát is égetnek.
In Poland, for example, energy distributors are obliged to buy "green certificates" from the market, even if most of these certificates originate from traditional coal plants where biomass is also burned.
Lengyelországban például az energiaelosztók kötelesek „zöld bizonyítványt” vásárolni a piacról, még akkor is, ha ezek többsége hagyományos szénerőművekből származik, ahol biomasszát is égetnek.
In Poland, for instance, an evaluation of drug therapy programmes for women in prisons to prevent relapses has resulted in the inclusion of new objectives within the National Programme for Drug Prevention.
Lengyelországban például a börtönben fogva tartott nők számára kidolgozott addiktológiai terápiás programok, amelyek célja a visszaesés megelőzése, azt eredményezték, hogy a nemzeti kábítószer-megelőzési program új célkitűzésekkel bővült.
In Poland, if a party which had previously agreed to mediation without justification refuses to participate in it, the court may order it to pay the costs of the proceedings, irrespective of the outcome of the case.
Lengyelországban, ha az a fél, amely korábban indokolás nélkül beleegyezett a közvetítésbe, visszautasítja az abban való részvételt, a bíróság – az ügy kimenetelétől függetlenül – az eljárás költségeinek megfizetésére utasíthatja.
In Poland, it was observed during implementation that a wider range of actions would have been more effective in supporting national strategies; the original measures had to be reshaped and merged in order to address domestic needs better.
Lengyelországban, a végrehajtás során megfigyelték, hogy a fellépések skálájának bővítésével hatékonyabban lehetne a nemzeti stratégiákat támogatni; az eredeti intézkedéseket át kellett alakítani és össze kellett vonni, hogy azok jobban megfeleljenek a helyi igényeknek.
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
Lengyelországban a „Krajowy Rejestr Sądowy” (nemzeti cégnyilvántartó hivatal),
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
Lengyelországban a „Krajowy Rejestr Sądowy”,
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy";
Lengyelországban a „Krajowy Rejestr Sądowy”;
In Poland, the authorities have promoted the SME Code through a website and by distributing it to representatives of contracting authorities who participate in training.
Lengyelországban a hatóságok a kkv kódexet a webhelyen tették közzé, és eljuttatták azt a szerződéskötő hatóságok számára, amelynek képviselői oktatáson vettek részt.
In Poland, the electricity grid is of poor quality in some rural areas (frequent blackouts, lower voltage level, etc.).
Lengyelországban a villamosenergia-hálózat egyes vidéki területeken rendkívül rossz minőségű (gyakori áramszünet, alacsony feszültség stb.).
In Poland, the government has identified a number of metropolitan areas or city-regions.
Lengyelországban a kormány kijelölt néhány nagyvárosi területet vagy city-regiont.
In Poland, the legal base to grant the social pension currently included in Annex IIa has been amended without changing the nature of the benefit.
mellékletben említett szociális nyugdíj odaítélésének jogalapját anélkül, hogy az ellátás természetét ez érintette volna.
In Poland, the process of privatisation is on-going.
Lengyelországban jelenleg is tart a privatizáció folyamata.
In Poland, this share exceeds 80%.
Lengyelországban ez az arány meghaladja a 80%-ot.
In Poland, where extended family ties are particularly strong, volunteer work mainly comprised informal volunteering - its share of the number of people working in the national economy, which also includes volunteering, amounted to 8% and its contribution to broadly defined GDP was 2.2%.
Lengyelországban, ahol különösen erősek a kiterjedt családi kapcsolatok, az önkéntes munka főként informális önkéntességet jelentett – aránya az önkéntes munkát is magában foglaló nemzeti gazdaságban dolgozóknak 8%-át jelentette, a tágan értelmezett GDP-nek pedig 2,2%‑át tette ki.
In Poland, “Basics of Enterprise” is a compulsory subject in all comprehensive secondary and vocational schools.
Lengyelországban a „Vállalkozási alapismeretek” című tantárgy valamennyi általános közép- és szakközépiskolában kötelező.
In Poland:
Litvániában:
In policy terms, many Atlantic regions have broad powers to design and implement sectoral policies and strategies relating to maritime and coastal activities.
Politikai síkon számos atlanti régiónak széles hatáskörei vannak a tengeri és parti tevékenységekhez kapcsolódó ágazati stratégiák és politikák kidolgozására és végrehajtására.
In policy terms, the quota regime has widened the gap between the milk sector and other reformed agricultural sectors.
Politikai értelemben a kvótarendszer tovább mélyítette a tejágazat és a többi, már megreformált mezőgazdasági ágazat közötti szakadékot.
In policy terms, under-funding and dependency on state funding do not only lead to the relative poverty of the higher education sector.
A politikai vonatkozásokat tekintve az alulfinanszírozás és az állami finanszírozástól való függőség nemcsak a felsőoktatási ágazat viszonylagos szegénységéhez vezet.
In policy-making and planning processes as well as in financing, LPT concerns should therefore be taken into consideration before decisions are taken on zoning plans and on establishing other transport links.
Ennélfogva a tervezési és politikai folyamatok során, valamint a finanszírozásnál a helyi tömegközlekedési szempontokat a terület-felhasználási tervekről hozandó és az egyéb közlekedésügyi döntések előtt kell tekintetbe venni.
in Polish: ‘żywa wełna’,
lengyel nyelven: „żywa wełna”,
In political circles on either side of the Atlantic, however, the report revealed little support for such an agreement.
A jelentés szerint azonban az Atlanti-óceán mindkét partjának politikai köreiben alacsony egy effajta megállapodás támogatottsága.
In political terms, these individual offers would be pooled in order to put together a consolidated EU offer to the third country in question.
Politikai szempontból ezeket a külön ajánlatokat egyesítenék egy összesített, az érintett harmadik országnak címzett uniós ajánlattá.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems.
A politikában senkinek nem érdeke másoknak érdemeket tulajdonítani, ugyanakkor mindenki arra törekszik, hogy a létező hibákat másokra – vagy másra – hárítsa.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems..
A politikában senkinek nem érdeke másoknak érdemeket tulajdonítani, ugyanakkor mindenki arra törekszik, hogy a létező hibákat másokra – vagy másra – hárítsa.
In politics, there have been positive developments in most EU countries over the last decade, but progress is slow and overall figures remain low.
A politikai életben a legtöbb uniós országban az elmúlt évtizedben pozitív fejlemények tapasztalhatók, de az előrehaladás csak lassan történik, és a számadatok továbbra is alacsonyak.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship19, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
A kedvezőtlen helyzetű területekkel kapcsolatban egyebek között a megfelelő infrastruktúra kialakítása, az oktatás javítására tett erőfeszítések és az IKT hatékony alkalmazása nagymértékben hozzájárulhatnak a vállalkozó szellem fejlesztéséhez19, a fejlődés ösztönzéséhez és az életminőség javításához a vidéki területeken és azok környékén.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship21, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
A kedvezőtlen helyzetű területekkel kapcsolatban egyebek között a megfelelő infrastruktúra kialakítása, az oktatás javítására tett erőfeszítések és az IKT hatékony alkalmazása nagymértékben hozzájárulhatnak a vállalkozó szellem fejlesztéséhez19, a fejlődés ösztönzéséhez és az életminőség javításához a vidéki területeken és azok környékén.
In ports and airports, the handling of passengers and freight involves different infrastructure requirements, both within the nodes and also in access to these nodes.
Az utasok és az áru kezelése a kikötőkben és a repülőtereken eltérő infrastrukturális követelményekkel jár, úgy a csomópontokon belül, mint a csomópontokhoz történő eljutást illetően.
In ports and docks, the ETF, ESPO, IDC and FEPORT recently agreed on joint recommendations with 14 action points aimed at promoting and keeping women in employment in ports.
A kikötőkre és dokkokra vonatkozóan az ETF, az ESPO, az IDC és a FEPORT nemrég közös ajánlásokról állapodott meg, amelyek 14 cselekvési pontot tartalmaznak, és a nők kikötőkben való munkavállalásának népszerűsítésére irányulnak.
In Portugal
Portugália
In Portugal an interregional scheme for digitisation of (mainly municipal) cinemas in the North, Centre and Alentejo regions is close to completion, having obtained funding from the ERDF12 under the general heading of ‘Cultural Facilities’.
Portugáliában hamarosan befejeződik az a régióközi program, amely az észak-portugáliai, közép-portugáliai és az Alentejo régióbeli (elsősorban önkormányzati tulajdonban lévő) mozik digitalizációját tűzte ki célul, és finanszírozásban részesült az ERFA-ból12 a „kulturális létesítmények” tételen keresztül.
In Portugal and Austria, for example, there is a presumption of fault in the event of non-fulfilment of a contractual obligation, in which case the burden of proof shifts to the defendant to prove the absence of fault.
Például Portugáliában és Ausztriában fennállhat a vétkesség vélelme valamely szerződéses kötelezettség nem teljesítése esetén, és a hiba hiányát az alperesnek kell bizonyítania.
In Portugal and Spain the only possible remedies are repair and replacement.
A Portugáliában és Spanyolországban lehetséges orvoslat a javítás és a csere.
In Portugal at least, the terms “rent” and “hire” relate to two separate concepts (immovable property is rented, movable property is hired).
Portugáliában (és másutt is) az „arrendamento” és az „aluguer” kifejezések különböző fogalmakat jelölnek (az előbbi ingatlanok, az utóbbi ingóságok bérlését jelenti).
In Portugal employees with parental responsibilities have been entitled part-time work or flexible work arrangements, such as telework.
Portugáliában a szülői feladatokat ellátó munkavállalók jogosulttá váltak részmunkaidős foglalkoztatásra vagy olyan rugalmas munkafeltételekre, mint a távmunka.
In Portugal general and youth unemployment rates are still worrying but have been improving in the recent period.
Portugáliában az általános és az ifjúsági munkanélküliségi ráta még mindig aggasztó, de már javulást mutatott az elmúlt időszakban.
In Portugal overall and youth unemployment rates remain high in spite of moderate decreases.
Portugáliában az általános és az ifjúsági munkanélküliségi ráta a csekély mértékű javulás ellenére továbbra is igen magas.
In Portugal the service operator managed to obtain public funding for the entire running of the service.
Portugáliában a szolgáltatónak sikerült a szolgáltatás teljes üzemeltetését fedező állami finanszírozáshoz jutnia.
In Portugal, a nationwide network of Centres for the Recognition, Validation and Certification of Competences (RVCC) was established in 2000.
Portugáliában 2000-ben létrehozták a kompetenciák elismerési, validálási és minősítési központjainak (RVCC) országos hálózatát.
In Portugal, a project developed intercultural mediation in public services through a partnership involving public services, mediators and higher education.
Portugáliában, közszolgáltatásokat, közvetítőket és a felsőoktatást magában foglaló partnerség létrehozásával a közszolgálatok területén kultúrák közötti közvetítést elősegítő projektet indítottak.
In Portugal, a protocol between the Lisbon Municipality and Portuguese NGOs has enabled the provision of housing for refugees and access to the municipality's services for training, education and integration into the labour market7.
Portugáliában egy a lisszaboni önkormányzat és portugál civil szervezetek közti jegyzőkönyv értelmében a menekültek lakást kaphatnak és hozzáférhetnek a város képzési, oktatási és munkaerőpiaci integrációs szolgáltatásaihoz.7
In Portugal, a protocol between the Lisbon Municipality and Portuguese NGOs has enabled the provision of housing for refugees and access to the municipality's services for training, education and integration into the labour market7.
Portugáliában egy, a lisszaboni önkormányzat és portugál civil szervezetek közti jegyzőkönyv értelmében a menekültek lakást kaphatnak és hozzáférhetnek a város képzési, oktatási és munkaerőpiaci integrációs szolgáltatásaihoz.7
In Portugal, a protocol between the Lisbon Municipality and Portuguese NGOs has enabled the provision of housing for refugees and access to the municipality's services for training, education and integration into the labour market7.
Portugáliában egy, a lisszaboni önkormányzat és portugál civil szervezetek közti jegyzőkönyv értelmében a menekültek lakást kaphatnak és hozzáférhetnek a város képzési, oktatási és munkaerőpiaci integrációs szolgáltatásaihoz7.
In Portugal, a recent pension reform have done much to improve sustainability; however, the structural budgetary position remains largely unbalanced.
Portugáliában a legutóbbi nyugdíjreform jelentősen hozzájárult a fenntarthatóság javításához; a strukturális költségvetési helyzet azonban nagyrészt kiegyensúlyozatlan marad.
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the ‘Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras’ (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos’), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’;
Portugáliában Norte régiónak abban a részében található szőlőtermő területeket, amely megfelel a „Vinho Verde”-ként megjelölt bortermőhelynek, valamint a „Região viticola da Extremadura”-hoz tartozó „Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra, e Torres Vedras” szőlőtermő területeket (a "Freguesias da Carvoeira e Dois Portos" kivételével);
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’,
Portugáliában a Norte régiónak abban a részében található szőlőtermő területek, amely megfelel a „Vinho Verde”-ként megjelölt bortermőhelynek, valamint a „Região viticola da Extremadura”-hoz tartozó „Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra, e Torres Vedras” szőlőtermő területek („Freguesias da Carvoeira e Dois Portos” kivételével);
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in wine-growing zone C I (a);
Portugáliában a C I a) szőlőtermő övezetbe nem tartozó régiókban levő szőlőtermő területeket.
In Portugal, bailiffs must first request the authorisation of the enforcement courts, but open access is available.
Portugáliában a végrehajtónak először a végrehajtó bíróságok felhatalmazását kell kérnie, azt követően azonban nyílt hozzáféréssel rendelkezik.
In Portugal, direct access is the general rule, but indirect access is provided for in cases where the processing of personal data has a bearing on state security or the prevention or investigation of crime.
Portugáliában a közvetlen hozzáférés az általános szabály, de közvetett hozzáférést biztosítanak olyan esetekben, amikor a személyes adatok feldolgozása a nemzetbiztonságot vagy bűncselekmények megelőzését, illetve kivizsgálását érinti.
In Portugal, electricity markets are open to competition and gas markets are to be progressively opened.
Portugáliában a villamosenergia-piacok a verseny előtt nyitottak, a gázpiacokat pedig fokozatosan kell megnyitni.
In Portugal, employment rose substantially up to 2001 but has remained flat since, while in Greece employment growth was limited up to 2001, but afterwards has increased significantly.
Portugáliában 2001-ig jelentősen emelkedett a foglalkoztatás, azóta azonban stagnál, Görögországban viszont 2001-ig volt korlátozott a növekedés, később azonban jelentősen fokozódott.
In Portugal, Investe Jovem is a new programme that offers financial support to young people to become self-employed or create their own micro-enterprise.
Portugália Investe Jovem néven új programot hozott létre, amely pénzügyi támogatást nyújt az egyéni vállalkozóvá válni vagy saját mikrovállalkozást létrehozni kívánó fiatalok számára.
In Portugal, projects for the improvement of reception conditions for asylum seekers were taken into account in the design of the changes required to adapt the national law to the European Directive on minimum reception standards.
Portugáliában a menedékkérők befogadási feltételeinek javítását szolgáló projekteket figyelembe vették a nemzeti jognak a befogadási minimumszabályokról szóló európai irányelvhez történő hozzáigazításához szükséges változások kialakításánál.
In Portugal, services provided by Public Employment Services and Social Services are being brought together.
Portugália összevonta az állami foglalkoztatási szolgálatokat és a szociális szolgálatokat.
In Portugal, seven railway stations are included in the “living stations” project, which aims to raise railway transport standards, reinstating rail transport in its former role as a catalyst for social and cultural development.
Célja, hogy magasabb minőséget biztosítson a vasúti közlekedésnek, visszaadva azt a megtermékenyítő erőt, amellyel az a korábbiakban a közösség szociális, kulturális fejlődését szolgálta.
in Portugal, the "Instituto da Construção e do Imobiliário" (INCI) in respect of works contracts; the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas" in the case of supplies and services contracts;
Portugáliában építési beruházásra irányuló szerződés esetében az „Instituto da Construção e do Imobiliário” (INCI); árubeszerzésre és szolgáltatásra irányuló szerződések esetében pedig a „Registro Nacional das Pessoas Colectivas”;
in Portugal, the "Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário" (IMOPPI),
Portugáliában az „Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário” (IMOPPI),
in Portugal, the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas",
Portugáliában a „Registo Nacional das Pessoas Colectivas”,
In Portugal, the 13th and 14th month of public wages were reinstated following a Constitutional Court ruling.
Portugáliában az alkotmánybíróság ítéletét követően visszaállították a közszférában a 13.
In Portugal, the Commission approved the establishment of the Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD)29, the Development Finance Institution, and the first phase of its operations.
Portugáliában a Bizottság jóváhagyta az Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD)29, azaz a Fejlesztésfinanszírozási Intézet létrehozását és működésének első szakaszát.
In Portugal, the curricular pattern of vocational education and training was adapted and Portugal created a vocational centres network and new vocational courses at basic (age 14) and secondary (ages 15 to 17) education.
Portugália kiigazította a szakképzés tanterveit, létrehozta a szakoktatási központok hálózatát és új alapszintű (14 évesen elvégezhető) és középszintű (15-17 éves kor között végezhető) szakmai képzéseket hirdetett.
In Portugal, the Government has approved the programme “Pagar a Tempo e Horas” to reduce payment delays, establishing a long-term target of 30 to 40 days.
Portugáliában a késedelmes fizetések csökkentésére a kormányzat 30–40 napos hosszú távú célhatáridő meghatározásával jóváhagyta a „Pagar a Tempo e Horas” elnevezésű programot.
In Portugal, the National Strategy for the Seas (2006) seeks to integrate sectoral policies and to define principles for MSP and Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Portugáliában a nemzeti tengerstratégia (2006) célul tűzte ki az ágazati szakpolitikák integrációját, valamint a tengeri területrendezés és a tengerparti övezetek integrált kezelése (Integrated Coastal Zone Management, ICZM) alapelveinek meghatározását.
In Portugal, the Reativar programme measure introduces support for the long-term unemployed above age 31 taking six months traineeships at a private institution, through a monthly grant according to the qualification level.
Portugáliában a Reativar program nyújt támogatást a 31 évnél idősebb tartósan munkanélküli személyeknek, és hathónapi gyakornoki álláshoz juttatja őket egy magánintézménynél, miközben képzettségi fokuknak megfelelő havi támogatásban részesíti őket.
In Portugal, the right to represent a worker in a non-discrimination case is limited to the trade unions, and in Sweden the trade unions are the main entity entitled to take legal action.
Portugáliában kizárólag a szakszervezeteknek áll jogukban munkavállalót megkülönböztetés elleni esetekben képviselni, Svédországban pedig a szakszervezetek a legfőbb olyan szervezetek, amelyek jogi lépések megtételére jogosultak.
in Portugal, the situation is more problematic: following a catching-up period, it has once again been lagging since 1999 and is now behind Cyprus, the Czech Republic and Slovenia.
a helyzet Portugáliában problematikusabb: egy sikeres felzárkózási időszak után 1999 óta ismét az ország lemaradása van napirenden, aminek köszönhetően Ciprus, Csehország és Szlovénia is megelőzte Portugáliát.