natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Research Centre contributes to international cooperation through specific activities with key partners.
A Közös Kutatóközpont egyes meghatározott, a kulcsfontosságú partnerekkel folytatott tevékenységek révén járul hozzá a nemzetközi együttműködéshez.
The Joint Research Centre has also developed an IT tool (Contraffic) that allows customs to analyse routes and movements of cargo containers imported into the EU13.
A Közös Kutatóközpont továbbá kifejlesztette a Contraffic nevű informatikai eszközt, amely a vámügyi hatóságok számára lehetővé teszi az EU-ba behozott teherkonténerek útvonalának és mozgásának elemzését13.
The Joint Research Centre in Seville and forthcoming innovation hubs with worldwide experience can be very beneficial.
A sevillai Közös Kutatóközpont és a globális tapasztalatokkal rendelkező jövőbeli innovációs központok nagyon előnyösek lehetnek.
The Joint Research Centre of the European Commission assures the technical support of the initiative.
A kezdeményezés technikai támogatását az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja biztosítja.
The Joint Research Centre of the European Commission shall be eligible for participation in and for funding by the EMRP under conditions comparable to those of National Metrology Institutes of participating States.
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja – a részt vevő államok nemzeti metrológiai intézetei esetében alkalmazott feltételekkel összeegyeztethető feltételekkel – jogosult az EMKP-ben részt venni és az EMKP-től finanszírozásban részesülni.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter the JRC, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (a továbbiakban: JRC) a tagállamokban székhellyel rendelkező jogalanyokkal megegyező módon, velük azonos jogokkal és kötelezettségekkel vehet részt a közvetett cselekvésekben.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter “the JRC”, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (a továbbiakban: KKK) a tagállamokban székhellyel rendelkező jogalanyokkal megegyező módon, velük azonos jogokkal és kötelezettségekkel vehet részt a közvetett cselekvésekben.
The Joint Research Centre predicts an increase in MSW generation of 42.5% by 2020 compared to 1995 levels.
A Közös Kutatóközpont előrejelzése szerint 2020-ra az 1995-ös szintekhez képest 42,5%-kal több települési szilárd hulladék keletkezik.
The Joint Research Centre shall be eligible for funding by BONUS-169 under the same conditions as those for eligible entities of the Participating States.
A Közös Kutatóközpont a részt vevő államok támogatásra jogosult alanyaira vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett jogosult a BONUS-169 keretében történő finanszírozásra.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
A Közös Kutatóközpont a „Horizont 2020” keretprogram általános célkitűzésének eléréséhez és prioritásai teljesítéséhez azzal a különös célkitűzéssel járul hozzá, hogy az uniós szakpolitikákhoz ügyfélre szabott támogatást nyújt.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 by providing scientific and technical support to Union policies.
A Közös Kutatóközpont az uniós politikai prioritások tudományos és technikai támogatásával előmozdítja az (1) és (2) bekezdés szerinti általános célkitűzés és prioritások elérését.
The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
A Közös Kutatóközpont támogatja az európai energiaellátási stratégia célkitűzéseit, nevezetesen a kiotói célkitűzések elérésének elősegítése érdekében.
The Joint Research Centre's activities will be an integral part of Horizon 2020, providing robust, evidence-based support to Union policies.
A „Horizont 2020” keretprogramnak szerves részét képezi a Közös Kutatóközpont tevékenysége, amelynek célja, hogy megbízható tényalapú támogatást nyújtson az Unió szakpolitikáihoz.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should carry out so-called direct R&D activities under a JRC Specific Programme implementing the EC Framework Programme.
Indokolt, hogy a Közös Kutatóközpont – a továbbiakban: KKK – az Európai Közösség keretprogramjának keretében végrehajtandó egyedi program alá tartozó úgynevezett közvetlen kutatási és fejlesztési tevékenységeket végezzen.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should implement the research and training activities carried out by means of the so-called Direct Actions under a JRC Specific Programme implementing the Euratom Framework Programme.
Indokolt, hogy a Közös Kutatóközpont – a továbbiakban: KKK – az Eurautom keretprogram keretében végrehajtandó egyedi program alá tartozó úgynevezett közvetlen kutatási és fejlesztési tevékenységeket végezzen.
The Joint Research Centre, which is institutionally supported by the Commission, promotes the following development objectives concerning the Euratom programme: a) disposal of nuclear waste, environmental impact and basic knowledge, b) nuclear safety and c) nuclear security.
Az Európai Bizottság által intézményileg támogatott Közös Kutatóközpontnál (JRC) az Euratom-programot illetően elsősorban a következő kutatási célokon dolgoznak: (a) nukleáris hulladékok ártalmatlanítása, környezeti hatások és alapkutatások; (b) nukleáris biztonság és (c) veszélyelhárítás nukleáris területen.
The Joint Research Centre’s activities shall be an integral part of Horizon 2020, in order to provide robust, evidence-based support for Union policies.
A „Horizont 2020” keretprogramnak szerves részei a Közös Kutatóközpont tevékenységei, ezzel biztosítható ugyanis az uniós politikák tényadatokon alapuló szilárd alátámasztása.
The Joint Research Centre’s direct actions are also covered.
a javaslat a Közös Kutatóközpont által végrehajtott közvetlen cselekvéseket is szabályozza.
The joint research training programme should be coherent in terms of quality standards, with due provision for supervision and mentoring arrangements.
A közös kutatóképzési programnak következetesnek kell lennie a minőségi normákat tekintve, elő kell írnia a szükséges felülvizsgálatra és tanácsadásra vonatkozó szabályokat.
The joint REX/SOC/ILO seminar will be done in Spring 2010
A közös REX/SOC/ILO-szeminárium megrendezésére 2010 tavaszán kerül sor
The joint secretariat shall also provide information to potential beneficiaries about funding opportunities under cooperation programmes and shall assist beneficiaries in the implementation of operations.
A közös titkárság tájékoztatást nyújt a lehetséges kedvezményezetteknek a program keretében biztosítható támogatási lehetőségekről, és segíti a kedvezményezetteket műveleteik végrehajtásában.
The joint secretariat shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective functions.
A közös titkárság segíti az irányító hatóságot és a monitoringbizottságot feladataik ellátásában.
The Joint SP and SI Report in such years could report on: indicators, both common and national, of progress; policy developments reported by Member States; a review of interaction with the Lisbon process; and analyses of specific policy issues.
A szociális védelemről és társadalmi integrációról szóló közös jelentés ezekben az években a következőket tartalmazhatja: az elért előrehaladás közösségi és nemzeti mutatói; a tagállamok által jelentett szakpolitikai fejlemények; a lisszaboni folyamattal történő együttműködés felülvizsgálata és a különleges szakpolitikák elemzései.
The joint statement also recognises that "the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit".
Ezenkívül a nyilatkozat azt is tartalmazza, hogy a helyes jogalkotás elvein felül a végrehajtási hatásköröket határidő nélkül ruházzák az Európai Bizottságra.
The Joint Statement issued by European social and economic partners (ETUC, Business Europe, CEEP, Ueapme and Eurochambres) and work carried out by civil society organisations and social economy stakeholders point to the path ahead.
Az európai szociális és gazdasági partnerek (ESZSZ, Európai Vállalkozói Szövetség, CEEP, UEAPME és Eurochambres) együttes nyilatkozata és a civil társadalmi szervezetek és a szociális gazdaságban érdekelt felek által végzett munka előremutató.
The joint strategic programming concept enables just such participation.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a közös programozás koncepciója nem zárja ki ezt a lehetőséget.
The joint submission of the dossier (or the reference to a joint dossier), which could lead to a shedding of responsibility on the part of the individual operators involved, is counterproductive.
Az akta közös benyújtása (vagy legalábbis utalás egy közös aktára), – ami alapján az egyes részt vevő szereplők felmenthetők a felelősség alól, – a kívánttal ellentétes hatást vált ki.
the joint submission of the dossier (or the reference to a joint dossier), which could lead to a shedding of responsibility on the part of the individual operators involved.
az akta közös benyújtása (vagy legalábbis utalás egy közös aktára), ami alapján az egyes részt vevő szereplők felmenthetők a felelősség alól.
The joint target to reduce administrative burdens by 25 % in 2012 covers Community legislation as well as national regulatory measures.
A 2012-ig történő 25%-os közös adminisztratív tehercsökkentési cél mind a közösségi jogszabályokat mind pedig a nemzeti szabályozási intézkedéseket felöleli.
The Joint Technical Secretariat is organised as an association and is located in Luxembourg.
A közös technikai titkárság egyesület formájában, Luxemburgban található.
The Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen was established for 2008-2013 with a budget of 470 M€ of Community funding to be at least matched by industry.
Az üzemanyagcellákra és hidrogéntechnológiára vonatkozó közös technológiai kezdeményezést a 2008–2013-as időszakra hozták létre 470 millió EUR közösségi finanszírozással, melyet legalább ennyivel ki kell egészítenie az iparágnak.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezésnek meg kell határoznia egy közösen egyeztetett kutatási ütemtervet (a továbbiakban: kutatási ütemterv), amely szorosan követi az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló Európai Technológiai Platform által kidolgozott stratégiai kutatási ütemterv ajánlásait;
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should accelerate the development in the EU of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment10 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental11 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
A Tiszta Égbolt közös technológiai kezdeményezésnek meg kell gyorsítania a környezetbarát légiközlekedési technológiák kifejlesztését az EU-ban a mihamarabbi üzembe állítás érdekében10, ami hozzájárul Európa stratégiai környezeti11 és társadalmi prioritásainak fenntartható gazdasági fejlődéssel együtt járó megvalósításához;
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should be a public-private partnership associating all key stakeholders.
A Tiszta Égbolt közös technológiai kezdeményezésnek olyan köz-magán partnerségnek lennie, amelyben helyet kap minden fontos érdekelt.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should mitigate the different types of market failure which discourage private investment in aeronautics research generally and clean Air Transport technologies in particular.
A Tiszta Égbolt Közös technológiai kezdeményezés a különféle jellegű piaci hiányosságok mérséklésére hivatott, amelyek eltántorítják a magán befektetéseket általában a repüléstechnikai kutatásban, különösen pedig a környezetbarát légi közlekedéssel kapcsolatos technológiák terén.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) and the newly established Public and Private Partnerships provide platforms for promotion of large-scale industry-driven research and enhance the development of major technologies.
A közös technológiai kezdeményezések (JTI-k) és az újonnan létrehozott állami-magán partnerségek platformot nyújtanak a nagyarányú iparvezérelt kutatás elősegítésére, valamint fontos technológiák fejlesztésének elmélyítésére.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) and the newly established Public and Private Partnerships provide platforms for promotion of large-scale industry-driven research and enhance the development of major technologies.
A közös technológiai kezdeményezések és az újonnan létrehozott köz-magán társulások fórumot biztosítanak a nagyszabású, iparközpontú kutatás elősegítéséhez, valamint fokozzák a jelentős technológiák fejlesztését.
The joint technology initiatives instrument could be further simplified and strengthened and the role of technology platforms14 could be expanded and co-ordination among platforms enhanced to ensure the contribution of KETs to the solution of key societal challenges.
A közös technológiai kezdeményezések eszközét egyszerűbbé lehetne tenni és meg lehetne erősíteni, a technológiai fórumokat14 ki kellene terjeszteni, és az egyes fórumok közötti koordinációt fokozni kellene, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiák valóban hozzá tudjanak járulni a legfontosabb társadalmi kihívások megoldásához.
The Joint Technology Initiatives, the European Technology Platforms, the Clusters of Excellence and the newly established European Institute for Innovation and Technology are good examples of new forms of collaboration and partnerships.
A „közös technológiai kezdeményezés”, az „európai technológiai platformok”, a kiválósági klaszterek és az újonnan megalapított Európai Innovációs és Technológiai Intézet az együttműködés és a partnerség új formáinak jó példái.
The joint training programme shall exploit complementary competences of the participants in the network, including from enterprises, as well as other synergies.
A közös kutatóképzési program kihasználja a hálózatban részt vevők (vállalkozásokat is beleértve) egymást kiegészítő képességeit, valamint az egyéb szinergiákat.
The Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) considered risk assessment as an important aspect of transfer pricing and included it in the work programme of the JTPF for 2011-20159.
A közös transzferárfórum (JTPF) a transzferárképzés fontos szempontjának tartotta a kockázatértékelést, és azt felvette a JTPF 2011–2015-ös munkaprogramjába9.
The Joint Transfer pricing Forum (JTPF) thought it worthwhile to supplement the list of services mentioned in the OECD guidelines.
A közös transzferárfórum (Joint Transfer pricing Forum – JTPF) célszerűnek tartotta az OECD-iránymutatásban felsorolt szolgáltatások jegyzékének kiegészítését.
The Joint Undertaking
A közös vállalkozás.
The Joint Undertaking
Közös vállalkozás
The joint undertaking also ensures broad and balanced stakeholder participation, thanks to a flexible and transparent management of membership conditions and advisory roles.
A közös vállalkozás emellett – a tagsági feltételek és a tanácsadói munkakörök rugalmas és átlátható kezelésének köszönhetően – az érdekelt felek széles körű és kiegyensúlyozott részvételét biztosítja.
The Joint Undertaking coordinates and structures development, overcoming fragmentation in research efforts, also by screening ongoing projects for their SESAR relevance.
A közös vállalkozás feladata a fejlődés koordinálása és strukturálása, a túlságosan is szerteágazó kutatási erőfeszítések összefogása, valamint a folyamatban lévő projektek figyelemmel kísérése a SESAR megvalósulása szempontjából.
The joint undertaking could be a tool enabling Europe to maintain or even enhance its capacity to design and manufacture products complying with its own standards on quality, sustainability and environmental protection.
A közös vállalkozás létrehozása olyan eszköz lehet Európa számára, amellyel megőrizheti, sőt fejlesztheti azt a képességét, mellyel a saját szigorú minőségi, fenntarthatósági és környezetvédelmi előírásainak megfelelő termékeket tervez és gyárt.
The Joint Undertaking has a number of advantages:
A közös vállalkozás előnyei a következők:
The joint undertaking is also the preferred option according to the results of the public consultation.
A közös vállalkozást a nyilvános konzultáció válaszadói is megoldásként javasolják.
The Joint Undertaking is due to be dissolved on 28 May 2006.
A közös vállalkozás tevékenységének befejezése 2006.
The Joint Undertaking must be set up quickly, even before the end of the definition phase, so that it can appropriate the modernisation plan being drawn up and prepare the resulting work programme.
A közös vállalkozást gyorsan létre kell hozni, még a meghatározási szakasz vége előtt, hogy átvehesse a kidolgozás folyamatában lévő korszerűsítési tervet és elkészíthesse az ebből eredő munkaprogramot.
The Joint Undertaking shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Az IMI közös vállalkozás jóváhagyja a csatlakozást, és elfogadja az OLAF által végzendő belső vizsgálatok elősegítéséhez szükséges intézkedéseket.
The Joint Undertaking shall be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty.
A közös vállalkozás a tagállamok részéről a HÉA és a jövedéki adó kivételével adómentességet élvez.
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the implementation phase of the SESAR project.
A közös vállalkozás a SESAR-projekt végrehajtási szakaszában létrehozott vagy rá átruházott anyagi és nem anyagi javak tulajdonosa.
The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Eltérő rendelkezés hiányában a közös vállalkozás a tulajdonosa minden tárgyi vagy immateriális eszköznek, amelynek létrehozása saját erőforrásaival történt vagy amelyet az ARTEMIS közös vállalkozás megvalósításához neki átadtak.
The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ENIAC Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Eltérő rendelkezés hiányában a közös vállalkozás a tulajdonosa minden olyan tárgyi vagy immateriális eszköznek, amelyet saját erőforrásai segítségével hozott létre vagy amelyet az ENIAC közös vállalkozás megvalósításához neki átadtak.
The Joint Undertaking should be set up before the end of the definition phase so that it can follow the work of the definition phase and prepare the development phase in order to ensure a rapid implementation of the plan to modernise air traffic management in Europe.
Az európai légiforgalmi szolgáltatás korszerűsítési tervének gyors végrehajtása érdekében helyénvaló a közös vállalkozást a meghatározási szakasz vége előtt felállítani, hogy követni tudja a meghatározási szakasz munkálatait és elő tudja készíteni a kifejlesztési szakaszt.
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament2, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
A Közös Technológiai Kezdeményezés közösségi szervként működik, ezért költségvetésének végrehajtása az Európai Parlament által történő éves mentesítés hatálya alá tartozik2, figyelembe véve ugyanakkor azon sajátosságait, melyek a Közös Technológiai Kezdeményezések jellegéből (köz- és magánszféra közötti partnerség), valamint különösen a magánszektor hozzájárulásaiból adódnak.
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament3, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
A közös technológiai kezdeményezés közösségi szervként működik, ezért költségvetésének végrehajtása az Európai Parlament által történő éves mentesítés3 hatálya alá tartozik, figyelembe véve ugyanakkor azon sajátosságait, melyek a közös technológiai kezdeményezések jellegéből (köz- és magánszféra-partnerség), valamint különösen a magánszektor hozzájárulásaiból adódnak.
The Joint Undertaking will be involved only in the development activities of the implementation phase.
A közös vállalkozás csak a kidolgozási tevékenységekben és a meghatározási szakaszban vesz részt.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
A közös vállalkozás felügyelete az alapszabály rendelkezéseinek megfelelően történik.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
A közös vállalkozás tevékenységének nyomon követése az Alapszabályban foglaltaknak megfelelően történik.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
A közös vállalkozás tevékenységének nyomon követése az Alapszabályában foglaltaknak megfelelően történik.
The Joint Undertaking will establish a lean structure for decision-making and financial and administrative operations, thanks to the use of existing procedures at national level.
A közös vállalkozás a döntéshozatal, illetve a pénzügyi és igazgatási műveletek céljára egy egyszerű struktúrát hoz létre, a nemzeti szintű, meglévő eljárások felhasználásának köszönhetően.
The Joint Undertaking will establish a lean structure for decision-making and financial and administrative operations, thanks to the use of existing procedures at national level.
A közös vállalkozás a döntéshozatali, illetve a pénzügyi és igazgatási feladatok elvégzésére csupán egy igen karcsú struktúrát alakít ki, köszönhetően annak, hogy a meglévő eljárások nemzeti szinten alkalmazhatók.
The joint undertaking will operate at project supervision level.
A közös vállalkozás a munkálatok felügyelőjeként lép fel.
The joint undertaking will operate at project supervision level.
A közös vállalkozás a munkálatok felügyelőjeként működne.
The Joint Undertaking would have a Governing Board and an Executive Director assisted by a Programme Office.
A közös vállalkozás élén egy irányító testület, illetve egy ügyvezető igazgató állna, az utóbbi munkáját a programiroda segítené.
The Joint Undertaking would mobilise in a single legal entity all the public and private funds and would be a public-private partnership based on the principles of the European Communities Financial Regulations.
A közös vállalkozás – mint az Európai Közösségek költségvetési szabályainak elvén alapuló, köz- és magánszféra közötti partnerség – egyetlen jogi személyként fogná össze a rendelkezésre álló köz- és magánszférabeli eszközöket.
The Joint Undertaking would put the EU on an equal footing by establishing a single legal entity to manage all the JTI funds allocated from the public and private sectors through research, technological development and demonstration contracts to develop the key technologies for fuel cells and hydrogen.
A közös vállalkozás létrehozása azonos feltételeket teremtene: egyetlen jogi személy jönne létre, amely kezelné a közös technológiai kezdeményezés összes, köz- és magánszférából származó pénzeszközét a fő üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák kifejlesztésére kötött kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs szerződések keretében.