natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a veszélyes készítmények osztályozásáról, csomagolásáról és címkézéséről
Proposal for Regulation amending Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, following a report on its application
Rendeletjavaslat a fizetésképtelenségi eljárásról szóló 1346/2000/EK rendelet módosításáról, a rendelet alkalmazásáról szóló jelentést követően
Proposal for Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
Az egy harmadik országbeli állampolgár vagy egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló rendeletre irányuló javaslat
Proposal for removing VAT obstacles to cross-border e-commerce (Digital Single Market - REFIT) - e-publications
Javaslat a határokon átnyúló elektronikus kereskedelmet érintő héaakadályok megszüntetéséről (digitális egységes piac - REFIT) - e-kiadványok
Proposal for revision of Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Javaslat a szennyvíziszap mezőgazdasági felhasználása során a környezet, és különösen a talaj védelméről szóló 86/278/EGK tanácsi irányelv felülvizsgálatára
Proposal for revision of the biofuels directive
A bioüzemanyag-irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslat
Proposal for structural reform of the EU's banks (rolling programme)
Javaslat az uniós bankok strukturális reformjára (gördülő program)
Proposal for supplementing existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism (as soon as the abolition of controls of persons at internal borders in the new Member States has been completed) (2007-2008)
A jelenlegi schengeni értékelési mechanizmus felügyeleti mechanizmussal való kiegészítésére vonatkozó javaslat (mihelyt az új tagállamok belső határain befejeződött a személyek ellenőrzésének megszüntetése) (2007–2008)
Proposal for the accession of the EU to UNIDROIT
Javaslat az EU-nak az UNIDROIT-hoz történő csatlakozásáról
Proposal for the amendment of Regulation 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (2005)
A tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1348/2000/EK rendelet módosításáról szóló javaslat (2005)
Proposal for the amendment of the Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
A tagállamok közötti kombinált árufuvarozás egyes típusaira vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló 92/106/EGK tanácsi irányelv módosítására irányuló javaslat
Proposal for the approximation of legislation in criminal matters, in particular regarding the constituent elements of an penalties in the field of tax fraud or on standards and best practices for the purpose of improving law enforcement cooperation in the fight against organised tax fraud(2007)
A büntetőjogi jogszabályok közelítéséről szóló javaslat, különösen az adócsalás tényállási elemei és a büntetések vonatkozásában, valamint azon szabályok és legjobb gyakorlatok tekintetében, melyeknek célja a bűnüldöző hatóságok közötti együttműködés javítása a szervezett adócsalás elleni küzdelemben (2007)
Proposal for the conclusion and signature of the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings (CAHTEH) (2005)
Ajánlás az Európa Tanács emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezményének megkötésére és aláírására (CAHTEH) (2005)
Proposal for the conclusion of a new Lugano Convention (2006)
Az új Luganói Egyezmény megkötéséről szóló javaslat (2006)
Proposal for the creation of an Moldovan Economic, Social and Environmental Council
A moldovai gazdasági, szociális és környezeti tanács létrehozására irányuló javaslat
Proposal for the definitive VAT system for cross-border trade (single European VAT area – first step - REFIT)
Javaslat a határokon átnyúló kereskedelmet érintő végleges héarendszerről (egységes európai héaövezet - első lépés - REFIT)
Proposal for the European Institutions
Javaslat az uniós intézmények számára:
Proposal for the extension of the Ecodesign Directive
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv kiterjesztéséről szóló javaslat
Proposal for the extension of the Ecodesign Directive,
Javaslat a környezetbarát tervezésről szóló irányelv hatályának kiterjesztésére;
Proposal for the new tax
Az új adóra vonatkozó javaslat
Proposal for the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK rendelet módosításáról
Proposal for the Regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile communications networks within the Union (Recast)
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Unión belüli nyilvános mobilhírközlő hálózatok közötti barangolásról (roaming) (átdolgozás)
Proposal for the revision of the Ecolabel Regulation
Az ökocímke-rendelet felülvizsgálatáról szóló javaslat
Proposal for the revision of the Ecolabel Regulation,
Javaslat az ökocímke-rendelet felülvizsgálatára;
Proposal for the revision of the EMAS Regulation
Az EMAS-rendelet felülvizsgálatáról szóló javaslat
Proposal for the revision of the EMAS Regulation,
Javaslat az EMAS-rendelet felülvizsgálatára;
Proposal for the revision of the Energy Efficiency Labelling Directive,
Javaslat az energiahatékonysági címkézésről szóló irányelv felülvizsgálatára;
Proposal for the revision of the Energy Labelling Directive
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv felülvizsgálatáról szóló javaslat
Proposal for the selection of undertakings
Javaslat vállalkozások kiválasztására
Proposal for Treaty reform
Javaslat a Szerződés reformjára:
Proposal from the Commission for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
a Bizottság javaslata az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre
PROPOSAL FROM THE COMMISSION TO
A BIZOTTSÁG JAVASLATA
Proposal from the Commission to tackle tax heavens by end 2012
2012 végéig a Bizottságnak javaslatot kell tennie az adóparadicsomok elleni küzdelemre.
Proposal has a negligible financial impact
A javaslat pénzügyi hatása elhanyagolható.
Proposal has financial impact
A javaslatnak van pénzügyi hatása
Proposal has financial impact
A javaslatnak van pénzügyi kihatása.
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
A javaslatnak van pénzügyi hatása – a bevételre gyakorolt hatása a következő:
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
A javaslatnak van pénzügyi kihatása – a bevételre gyakorolt hatása a következő:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
A javaslatnak van pénzügyi hatása – a bevételre gyakorolt hatás a következő:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
A javaslatnak van pénzügyi hatása – a bevételre gyakorolt hatás az alábbi:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
A javaslatnak van pénzügyi hatása – a bevételre gyakorolt hatása a következő:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
A javaslatnak van pénzügyi kihatása - a bevételre gyakorolt hatása a következő:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
A javaslatnak van pénzügyi kihatása – a bevételre gyakorolt hatás a következő:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
A javaslatnak van pénzügyi kihatása – a bevételre gyakorolt hatása a következő:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
A javaslatnak vannak pénzügyi hatásai – a bevételre gyakorolt hatás a következő:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
A javaslatnak vannak pénzügyi kihatásai – a bevételre gyakorolt hatás a következő:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Pénzügyi kihatás – a javaslatnak a bevételre gyakorolt hatása a következő:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows: N.a.
A javaslatnak van pénzügyi kihatása – a bevételre gyakorolt hatása a következő: n.a.
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:4.2.
A javaslatnak van pénzügyi kihatása – a bevételre gyakorolt hatása a következő:
Proposal has financial impact — the effect on revenue is as follows:
A javaslatnak van pénzügyi hatása – a bevételre gyakorolt hatása a következő:
Proposal has financial impact.
A javaslatnak van hatása a bevételre
Proposal has financial impact.
A javaslatnak van pénzügyi kihatása.
Proposal has financial implications on revenue.
A javaslatnak van pénzügyi hatása a bevételre.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although improvement in fiscal administration should make the own resources (VAT) collection more effective and cost efficient.
A javaslatnak nincs közvetlen pénzügyi kihatása a bevételre, noha a pénzügyi igazgatás fejlesztése következtében a saját források (HÉA) beszedésének eredményesebbé és költséghatékonyabbá kell majd válnia.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although the modernisation of the customs administration should make the own resources collection more effective and cost efficient.
A javaslatnak nincs közvetlen pénzügyi hatása a bevételre, noha a vámigazgatási szervek modernizálása következtében a saját források beszedésének eredményesebbé és költséghatékonyabbá kell majd válnia.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although the modernisation of the customs administration should make the own resources collection more effective and cost efficient.
A javaslatnak nincs közvetlen pénzügyi kihatása a bevételre, noha a vámigazgatási szervek modernizálása következtében a saját források beszedésének eredményesebbé és költséghatékonyabbá kell majd válnia.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although the possibility exists that it would reduce the risk of fraud and thus increase own resources collection.
A javaslatnak nincs kihatása a bevételre, bár a lehetősége megvan annak, hogy csökkenne a csalás kockázata és ily módon a sajátforrás-gyűjtés növekedne.
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
A javaslatnak nincs pénzügyi hatása a kiadásra, van azonban a bevételre – a hatás a következő:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
A javaslatnak nincs pénzügyi hatása a kiadásra, van azonban pénzügyi hatása a bevételre – a hatás a következő:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
A javaslatnak nincs pénzügyi hatása a kiadásra, viszont van a bevételre – a hatás a következő:
Proposal has no financial impact on revenue
A javaslatnak nincs hatása a bevételre
Proposal has no financial impact on revenue
A javaslatnak nincs kihatása a bevételre
Proposal has no financial impact on revenue
A javaslatnak nincs kihatása a bevételre.
Proposal has no financial impact on revenue
A javaslatnak nincs pénzügyi hatása a bevételre.
Proposal has no financial impact on revenue.
A javaslatnak nincs hatása a bevételre
Proposal has no financial impact on revenue.
A javaslatnak nincs pénzügyi hatása a bevételre.
Proposal has no financial impact on revenue.
A javaslatnak nincsenek pénzügyi hatásai.
Proposal has no financial implications
A javaslatnak nincs pénzügyi hatása
Proposal has no financial implications
A javaslatnak nincs pénzügyi hatása.
Proposal has no financial implications
A javaslatnak nincs pénzügyi kihatása
Proposal has no financial implications
A javaslatnak nincsenek pénzügyi vonzatai
Proposal has no financial implications
A javaslatnak nincsenek pénzügyi vonzatai.
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
A javaslatnak nincsenek pénzügyi hatásai (intézkedés végrehajtásával kapcsolatos technikai kérdésekre vonatkozik)
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
A javaslatnak nincsenek pénzügyi hatásai (tartalmazza az intézkedés végrehajtására vonatkozó technikai szempontokat)
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
A javaslatnak nincsenek pénzügyi kihatásai (egy intézkedés végrehajtásának technikai aspektusait tartalmazza)
Proposal has no financial implications for revenue
A javaslatnak nincs kihatása a bevételre
Proposal has no financial implications for revenue.􀂅
A javaslatnak nincs kihatása a bevételre
Proposal has no financial implications on Community revenue
A javaslatnak nincs hatása a Közösség bevételeire
Proposal has no financial implications on revenue
A javaslatnak nincs a bevételre gyakorolt pénzügyi hatása
Proposal has no financial implications on revenue
A javaslatnak nincs hatása a bevételre
Proposal has no financial implications on revenue
A javaslatnak nincs hatása a bevételre.
Proposal has no financial implications on revenue
A javaslatnak nincs kihatása a bevételre
Proposal has no financial implications on revenue
A javaslatnak nincs kihatása a bevételre.
Proposal has no financial implications on revenue
A javaslatnak nincs pénzügyi hatása a bevételre
Proposal has no financial implications on revenue
A javaslatnak nincs pénzügyi hatása a bevételre.
Proposal has no financial implications on revenue
A javaslatnak nincs pénzügyi kihatása a bevételre
Proposal has no financial implications on revenue (see details of calculation in the Annex)
A javaslatnak nincs kihatása a bevételre (a kalkuláció részleteit lásd a mellékletben)
Proposal has no financial implications on revenue (see details of calculation in the Annex)
A javaslatnak nincs kihatása a bevételre (a kiszámítással kapcsolatos részleteket lásd a mellékletben)
Proposal has no financial implications on revenue (see details of calculation in the Annex)
A javaslatnak nincs kihatása a bevételre (a számítás részleteit lásd a mellékletben)
Proposal has no financial implications.
A javaslatnak nincsenek pénzügyi vonzatai.
Proposal has the following financial impact:
A javaslatnak van pénzügyi hatása – a bevételre gyakorolt hatása a következő:
Proposal introducing certain obligations on officials with regard to reporting bribery as well as the disclosure of assets and business interests (2008)
A közhivatalnokok megvesztegetési kísérletek bejelentésére, valamint vagyonnyilatkozat benyújtására vonatkozó kötelezettségei bevezetéséről szóló javaslat (2008)
Proposal is compatible the current multiannual financial framework.
A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel.
Proposal is compatible with existing financial programming
A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi pénzügyi programozással.
Proposal is compatible with existing financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi pénzügyi programozással (a 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervről szóló, 2004 februárjában kiadott bizottsági közlemény COM (2004) 101).
Proposal is compatible with existing financial programming (explanation annexed).
A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi pénzügyi programozással (az indokolás csatolva).
Proposal is compatible with existing financial programming and with next financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
A javaslat összeegyeztethető a meglévő pénzügyi programozással és a következő pénzügyi programozással (a Bizottság 2004 februárjában kiadott, a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervről szóló közleménye COM (2004) 101).
Proposal is compatible with existing financial programming until 2013.
A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi, 2013-ig tartó pénzügyi programozással.
Proposal is compatible with existing financial programming.
A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi pénzügyi programozással
Proposal is compatible with existing financial programming.
A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi pénzügyi programozással.
Proposal is compatible with existing financial programming.
A javaslat összeegyeztethető a meglevő pénzügyi programozással.
Proposal is compatible with existing financial programming.
A javaslat összeegyeztethető a meglévő pénzügyi programozással.
Proposal is compatible with existing financial programming.
A javaslat összeegyeztethető a pénzügyi programozással.
Proposal is compatible with next financial programming (2007-2013) .
A javaslat összeegyeztethető a következő pénzügyi programozással (2007–2013).
Proposal is compatible with next financial programming (2007-2013).
A javaslat összeegyeztethető a következő pénzügyi programozással (2007–2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
A javaslat összeegyeztethető a következő pénzügyi programozással (a Bizottság 2004 februárjában kiadott, a 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervről szóló közleménye COM (2004) 101).
Proposal is compatible with next financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
A javaslat összeegyeztethető a következő pénzügyi programozással (A Bizottság 2004 februárjában kiadott, a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervről szóló közleménye COM (2004) 101).
Proposal is compatible with next financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
A javaslat összeegyeztethető a következő pénzügyi programozással (A Bizottság 2004 februárjában kiadott, a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervről szóló közleménye, COM (2004) 101).
Proposal is compatible with next financial programming (Interinstitutional agreement on the financial framework 2007-2013).
A javaslat összeegyeztethető a következő pénzügyi programozással (Intézményközi megállapodás a 2007–2013-as pénzügyi keretről).
Proposal is compatible with next financial programming (Interinstitutional agreement on the financial framework 2007-2013).
A javaslat összeegyeztethető a következő pénzügyi programozással (Intézményközi megállapodás a 2007–2013-as pénzügyi tervről).
Proposal is compatible with the Commission's February 2004 Communication on the financial perspective 2007-2013 (COM (2004) 101).
A javaslat összeegyeztethető a Bizottság 2004 februárjában kiadott, a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervről szóló közleménnyel (COM (2004) 101)).
Proposal is compatible with the current multiannual financial framework.
A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel.
Proposal lapsed as content taken up by 2013/0398/COD.
A javaslat elévült, mivel annak tartalmát átvette a 2013/0398(COD).
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1305/2013.
A javaslat a KAP-reformról szóló 1305/2013 rendelet hatályba lépése következtében elévült.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1306/2013 - CAP reform.
A javaslat a KAP-reformról szóló 1306/2013 rendelet hatályba lépése következtében elévült.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1307/2013 - CAP reform.
A javaslat a KAP-reformról szóló 1307/2013 rendelet hatályba lépése következtében elévült.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1308/2013 - CAP reform.
A javaslat a KAP-reformról szóló 1308/2013 rendelet hatályba lépése következtében elévült.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1310/2013 - CAP reform.
A javaslat a KAP-reformról szóló 1310/2013 rendelet hatályba lépése következtében elévült.
Proposal may entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
A javaslat a pénzügyi terv megfelelő tételének újraprogramozását vonhatja maga után.
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás rendelkezéseinek alkalmazására (azaz rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi terv módosítására).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement1 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás1 rendelkezéseinek alkalmazására (azaz rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi terv módosítására).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement10 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás10 rendelkezéseinek alkalmazására (azaz a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi keret módosítására).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás18 rendelkezéseinek alkalmazására (azaz rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi terv módosítására).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement25 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás25 rendelkezéseinek alkalmazására (azaz a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi keret módosítására).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement25 (i.e. flexibility instrument).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás25 rendelkezéseinek alkalmazására (azaz a rugalmassági eszköz alkalmazására).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement39 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás rendelkezéseinek39 alkalmazására (azaz rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi terv módosítására).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or review of the financial perspective)28.
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás28 rendelkezéseinek alkalmazására (azaz a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi terv módosítására).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás rendelkezéseinek alkalmazására (azaz a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi terv módosítására).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás rendelkezéseinek alkalmazására (azaz rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi terv módosítására).
Proposal may require application of the provisions of the interinstitutional agreement 34 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat megkövetelheti az intézményközi megállapodás34 rendelkezéseinek alkalmazását (azaz rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi terv módosítására van szükség).