natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has expressed its considerable interest in receiving the European Economic and Social Committee's opinion on this initiative, given the essential role that the various economic and social players represented on the Committee play in promoting and implementing energy policies.
Az Európai Bizottság nagy érdeklődéssel várja, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményt dolgozzon ki a kezdeményezéssel kapcsolatban, mivel az EGSZB által képviselt különböző gazdasági és társadalmi szereplők lényeges szerepet játszanak az energiapolitikák ösztönzésében és végrehajtásában.
The European Commission has identified a need for further financial support for this group of students.
Az Európai Bizottság további pénzügyi támogatást tart szükségesnek a hallgatók e csoportja számára.
The European Commission has identified an ageing population as a societal challenge common to all European countries and has prioritised this in the Innovation Union, one of flagship initiatives of Europe 2020.
Az Európai Bizottság a népesség elöregedését valamennyi európai országban közös társadalmi kihívásként azonosította, és ezt tette meg az Innovatív Unió, az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezésének prioritásává.
The European Commission has identified as a strategic priority1 the protection of victims of crimes and the establishment of minimum standards, based on the Stockholm Programme and its Action Plan2.
Az Európai Bizottság a Stockholmi Program és az annak végrehajtására irányuló cselekvési terve1 alapján stratégiai prioritásként jelölte meg2 a bűncselekmények sértettjeinek védelmét, valamint minimumszabályok megállapítását.
The European Commission has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
Az Európai Bizottság az elmúlt évek során fokozottabban együttműködött a nemzetközi pénzügyi intézményekkel a vidékfejlesztési intézkedésekre nyújtott előcsatlakozási támogatások területén.
The European Commission has initiated a consultation process with industry to identify its needs for regulatory and/or deregulatory action in the space domain.
Az Európai Bizottság konzultációt kezdeményezett az űripar képviselőivel, hogy meghatározzák az iparág szabályozási és/vagy deregulációs szükségleteit.
The European Commission has insisted that these criteria have to be met satisfactorily for Article 169 initiatives.
cikk alapján útnak indított kezdeményezéseknek meg kell felelniük ezeknek a követelményeknek.
The European Commission has launched a public consultation about developing a sustainability scheme for biomass, where the end-use efficiency of converting biomass to heat and electricity is a central issue39.
Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt kezdeményezett egy olyan fenntarthatósági program kidolgozásáról, amelyben központi szerepet kap a biomassza hővé és elektromos árammá való átalakításának végfelhasználási hatékonysága.39
The European Commission has launched a study to help it propose new recommendations and assess the expedience and feasibility of a common EU portal on remittances.
Az Európai Bizottság megrendelt egy tanulmányt annak érdekében, hogy segítséget kapjon új javaslatainak megfogalmazásához, valamint a közös uniós átutalási portál célszerűségének és megvalósíthatóságának értékeléséhez.
The European Commission has made a first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), which Member States were required to submit by 30 June 2007.
Az Európai Bizottság elvégezte azoknak a nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveknek az első értékelését, melyeket a tagállamoknak 2007.
The European Commission has missed the opportunity to address this issue in its review of the 261/2004 regulation on air passenger rights.
Az Európai Bizottság elmulasztotta a lehetőséget, hogy a légi utasok jogairól szóló 261/2004/EK rendeletének felülvizsgálatakor foglalkozzon ezzel a kérdéssel.
The European Commission has monitored the implementation of the Council Recommendation in the Member States.
Az Európai Bizottság figyelemmel kíséri a tanácsi ajánlás végrehajtását a tagállamokban.
The European Commission has not yet drawn up the report in question.
Az Európai Bizottság mindeddig még nem készítette el ezt a jelentést.
The European Commission has obtained negotiating directives by the Council to act alongside Member States to safeguard the Community acquis during ILO negotiations.
A Tanács tárgyalási irányelvei felhatalmazták az Európai Bizottságot, hogy az ILO-val folytatott tárgyalásokon a tagállamokkal együtt őrködjék a közösségi vívmányok sértetlensége felett.
The European Commission has often appeared to lack both the means and the will to take initiatives which fulfill expectations and rise to challenges.
Úgy tűnt, hogy az Európai Bizottságnak nem mindig voltak meg az eszközei, sem pedig az akarata ahhoz, hogy az elvárásokhoz és a szóban forgó tétekhez felérő kezdeményezésekkel álljon elő.
The European Commission has piloted a fundamental overhaul of financial supervision in Europe with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Az Európai Bizottság hozzáfogott az európai pénzügyi felügyelet gyökeres átalakításához annak érdekében, hogy létrehozzon egy hatékonyabb, integrált és fenntartható európai felügyeleti rendszert.
The European Commission has placed the fight against poverty at the heart of its economic, employment and social agenda – the Europe 2020 strategy.
Az Európai Bizottság a szegénység elleni küzdelmet gazdasági, foglalkoztatásügyi és szociális menetrendjének, az Európa 2020 stratégiának a középpontjába állította.
The European Commission has played an active role since 2003 in shaping the discussion around Radio Frequency Identification (RFID), both in research and in consultation with stakeholders.
Az Európai Bizottság 2003-tól kezdve aktív szerepet játszott a rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) körül zajló viták alakításában mind a kutatás, mind az érdekeltekkel folytatott konzultáció terén.
The European Commission has presented a proposal for regulating State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Az Európai Bizottság javaslatot nyújtott be az olyan állami támogatások szabályozására vonatkozóan, amelyet általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatások működtetésével megbízott egyes vállalkozások kapnak közszolgáltatási kompenzáció formájában.
The European Commission has previously defined Corporate Social Responsibility (CSR) as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis”.1
Az Európai Bizottság által korábban adott meghatározás alapján a vállalati társadalmi felelősségvállalás alatt azt az üzleti koncepciót értjük, melynek értelmében a vállalatok – önkéntes alapon – társadalmi és környezetvédelmi szempontokat érvényesítenek üzleti tevékenységük során és partnereikkel fenntartott kapcsolataikban1.
The European Commission has proposed a doubling of resources to EUR 72 billion.
Az Európai Bizottság a források megkétszerezésére, azaz 72 milliárd euróra tett javaslatot.
The European Commission has proposed a simplified structure for the delivery of the Community’s external assistance geared towards facilitating coherence and consistency, improving financial and administrative procedures and facilitating co-financing with other donors.
Az Európai Bizottság egyszerűbb struktúrát javasolt a Közösség külső támogatásának nyújtására, amelynek célja a koherencia és a konzisztencia megkönnyítése, a pénzügyi és adminisztratív eljárások javítása és az egyéb adományozókkal való társfinanszírozás zökkenőmentesebbé tétele.
The European Commission has proposed an ambitious strategy to measure administrative costs and reduce administrative burdens in the EU, which includes the adoption of a joint EU target for reducing these burdens by 25% overall in the medium term.
Az Európai Bizottság egy ambiciózus stratégiára tett javaslatot az adminisztratív költségek mérése és az adminisztratív teher csökkentése céljából az Európai Unióban, amelynek keretében közös EU-célkitűzést fogadnak el e terhek középtávon való 25%-os átfogó csökkentésére.
The European Commission has provided funding of €1million to UNEP for carrying out a project on "Reducing mercury emissions from coal combustion in the energy sector".
Az Európai Bizottság egymillió euróval finanszírozta az UNEP-et egy „A széntüzelésből származó higanykibocsátások csökkentése az energiaágazatban” elnevezésű projekt végrehajtásának céljából.
The European Commission has provided in its road map an 18 month period – till mid-2015- for self-regulatory initiatives.
Útitervében az Európai Bizottság egy – 2015 közepéig tartó – 18 hónapos időszakot biztosított az önszabályozó kezdeményezések tekintetében.
The European Commission has recently launched a feasibility study to develop a new multi-dimensional and customised approach to the global ranking of universities25.
Az Európai Bizottság nemrég adott megbízást egy megvalósíthatósági tanulmány elkészítésére, amelynek tárgya az egyetemek globális rangsorának egy új, többdimenziós és az igényekre szabott megközelítésének kialakítása25.
The European Commission has recently tabled significant proposals about the levels of support that Europe should provide to this partnership and how it should be administered.
Az Európai Bizottság nemrégiben jelentős javaslatokat terjesztett elő arra vonatkozóan, hogy ehhez a partnerséghez Európának milyen szintű támogatást kell nyújtania, és azt hogyan kell eljuttatni a címzettekhez.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability, following the precedent already set in every recent trade agreement reached by the EU.
Az Európai Bizottság – az EU közelmúltban kötött kereskedelmi megállapodásainak példáját követve – elismerte a társadalmi és környezeti fenntarthatósággal kapcsolatos fejezet jelentőségét ebben az új megállapodásban.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability.
Az Európai Bizottság elismerte a társadalmi és környezeti fenntarthatósággal kapcsolatos fejezet jelentőségét ebben az új megállapodásban.
The European Commission has recognised this, and launched a comprehensive consultation and analysis of how Europe relates to the sea1.
Az Európai Bizottság ezt felismerve átfogó konzultációt és elemzést indított arra vonatkozóan, hogy Európa miként viszonyul a tengerhez1.
The European Commission has reported EUR 14.95 billion as ODA net disbursements for 2010.
Az Európai Bizottság 2010-ben 14,95 milliárd EUR nettó ODA-kifizetésről számolt be.
The European Commission has responded to the need for such a comprehensive and integrated approach by establishing a broad-based actions programme implemented by Directorate General for Economic and Financial Affairs1.
Az Európai Bizottság erre az átfogó és integrált megközelítési igényre egy széleskörű cselekvési program létrehozásával válaszolt1, amelyet a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság hajt végre.
The European Commission has rightly once again decided to include a specific chapter on sustainable development in these negotiations.
Az Európai Bizottság helyesen ismét úgy határozott, hogy a tárgyalások során külön fejezetet szentel a fenntartható fejlődésnek.
The European Commission has sensed this need and has launched a major information and communication campaign.
Az Európai Bizottság érzékeli ennek szükségességét, és ezért jelentős tájékoztatási és kommunikációs kampányt indított.
The European Commission has set highly ambitious objectives for broadband development, because smart investments into high and very high speed broadband infrastructures are crucial to create jobs, increase economic performance and to unlock the competitive potential of the EU in the long term.
Az Európai Bizottság nagyszabású célokat tűzött ki a szélessávú szolgáltatások fejlesztésének terén, mivel a nagy sebességű és a nagyon nagy sebességű szélessávú infrastruktúrába történő intelligens beruházások hosszú távon létfontosságúak a munkahelyteremtés, a gazdasági teljesítmény növelése és az Európai Unió versenyképességi potenciáljának felszabadítása szempontjából.
The European Commission has set out elsewhere its ideas about how to tackle these problems, notably in its Green Paper on security of energy supply (2000)1 and its communication on Energy cooperation with the developing countries (2002).2
Az Európai Bizottság már másutt is közzétette ötleteit azzal kapcsolatban, hogy miként lehet megbirkózni ezekkel a problémákkal, nevezetesen az energiaellátás biztonságáról szóló zöld könyvében (2000)1, valamint a fejlődő országokkal folytatott energia-együttműködésről szóló közleményében (2002).2
The European Commission has set the establishment of an area of justice and fundamental rights based on mutual trust as one of its ten key policy priorities.
Az Európai Bizottság tíz fő politikai prioritása között szerepel a jogérvényesülés és az alapvető jogok kölcsönös bizalmon alapuló térségének kialakítása.
The European Commission has several tools available to monitor if the objectives of the initiative under consideration are being achieved effectively.
Az Európai Bizottságnak több eszköz is rendelkezésére áll annak ellenőrzésére, hogy a vizsgált kezdeményezés célkitűzései ténylegesen megvalósulnak-e.
The European Commission has since 2011 implemented a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
Az Európai Bizottság átfogó csalás elleni stratégiáját (COM(2011) 376) 2011 óta alkalmazzák; célja a csalás megelőzésének, felderítésének, valamint vizsgálati feltételeinek javítása, továbbá a megfelelő kártérítés és a visszatartó erejű szankciókkal történő elrettentés elérése.
The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
Az Európai Bizottság átfogó csalás elleni stratégiáját (COM(2011) 376) 2011 óta alkalmazzák; célja a csalás elleni fellépés teljes ciklusának – a csalás megelőzésének, felderítésének, valamint vizsgálati feltételeinek – a javítása, továbbá a megfelelő kártérítés és a visszatartó erejű szankciókkal történő elrettentés elérése.
The European Commission has since come forward with a proposal to include aviation in the EU emissions trading scheme (EU ETS) and will put forward a communication on emissions from cars, a proposal on carbon capture and geological storage (CCS) and a Green Paper on adaptation during 2007.
Azóta az Európai Bizottság javasolta, hogy a légi közlekedést vonják be az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerébe és 2007 során közleményt fog közzétenni a gépjárművek kibocsátásáról, javaslatot tesz a szén-dioxid kibocsátások megkötésére és geológiai tárolására és zöld könyvet ad ki az adaptációról.
The European Commission has stressed from the outset of the project that the new SEPA payments must not be more expensive than the old national ones.
Az Európai Bizottság a projekt kezdete óta hangsúlyozza, hogy az új SEPA-eljárások nem lehetnek drágábbak, mint a régi nemzeti eljárások.
The European Commission has strongly supported the ratification of the Constitution and has provided assistance to all Member States with their information campaigns.
Az Európai Bizottság nagy erőkkel támogatta az Alkotmány megerősítését, és tájékoztató kampányuk során támogatta a tagállamokat.
The European Commission has subjected all major initiatives and legislative proposals to a comprehensive impact assessment (IA), including the social dimension.
Az Európai Bizottság valamennyi fő kezdeményezést és jogszabályjavaslatot hatásvizsgálatnak vetett alá, mely során a szociális dimenziót is figyelembe vették.
The European Commission has submitted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005) 467 final).
Az Európai Bizottság javaslatot tesz európai parlamenti és tanácsi határozatra a Kultúrák közötti párbeszéd európai évének meghirdetéséről 2008-ra (COM(2005) 467 final).
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions on these.
Az Európai Bizottság (2005 áprilisában) három keretprogramot tett közzé, az EGSZB mindegyikről külön véleményt fogalmazott meg.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions3 on these.
Az Európai Bizottság (2005 áprilisában) három keretprogramot tett közzé, az EGSZB mindegyikről külön véleményt fogalmazott meg3.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions44 on these.
Az Európai Bizottság (2005 áprilisában) három keretprogramot tett közzé, az EGSZB mindegyikről külön véleményt fogalmazott meg44.
The European Commission has suggested designating 2013 as the "European Year of Citizens".
Az Európai Bizottság javasolta, hogy 2013-at nyilvánítsák „a polgárok európai évének”.
The European Commission has tabled its anti-corruption communication and report, and has asked civil society to become involved in the fight against corruption.
Az Európai Bizottság előterjesztette antikorrupciós közleményét és jelentését, és arra kérte a civil társadalmat, hogy vállaljon szerepet a korrupció elleni küzdelemben.
The European Commission has taken action to put jobs, growth, investment and social fairness at the core of the agenda of the European Union and has made the fight against unemployment, in particular youth unemployment, a top priority.
Az Európai Bizottság lépéseket tett annak érdekében, hogy a foglalkoztatás, a növekedés, a beruházások és a társadalmi méltányosság az Európai Unió politikai menetrendjének középpontjába kerüljön, és kiemelt prioritássá tette a munkanélküliség elleni fellépést, különösen a fiatalok esetében.
The European Commission has the authority to submit legislative proposals to the Parliament and the Council.
A közösségek bizottsága felhatalmazással rendelkezik, hogy jogalkotásra tegyen javaslatot a Parlament és a Tanács irányában.
The European Commission has therefore taken a number of initiatives.
Az Európai Bizottság ezért több kezdeményezést is elindított e téren.
The European Commission has undertaken to assess the National Roma Integration Strategies and to report to the European Parliament and the Council, which is the purpose of the present Communication.
Az Európai Bizottság ígéretet tett a nemzeti romaintegrációs stratégiák értékelésére, illetve az Európai Parlament és a Tanács tájékoztatására, aminek e közlemény útján tesz eleget.
The European Commission has used the Community Initiatives URBAN and EQUAL, among other things, to promote this partnership-based method of funding projects.
Az Európai Bizottság az URBAN és az EQUAL uniós kezdeményezések keretében szintén támogatta ezt a projektelképzelések finanszírozását szolgáló partnerségi módszert.
The European Commission has – without a corresponding Council decision – quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten.
Az Európai Bizottság hallgatólagosan – megfelelő tanácsi határozat nélkül – hagyta, hogy a fenntarthatósági stratégia a feledés homályába vesszen.
The European Commission has, in cooperation with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (ECAEA), already made a number of arrangements to improve the implementation of the current Programme continuously.
Az Európai Bizottság az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökséggel (EACEA) együttműködésben máris számos lépést tett a jelen program folyamatos megvalósításának fejlesztése érdekében.
The European Commission held a public consultation of stakeholders and the general public, between 15.11.2010 and 21.02.2011, in order to gather information on the most appropriate manner in which Council Regulation (EC) No 1185/2003 should be amended.
között nyilvános konzultációt folytatott az érdekeltekkel és a nagyközönséggel, azzal a céllal, hogy információt gyűjtsön az 1185/2003/EK tanácsi rendelet módosításának legalkalmasabb módjáról.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 2 to the 2010 budget for the reasons set out in the explanatory memorandum.
Az Európai Bizottság az indokolásban felsorolt okok miatt a költségvetési hatóság elé terjeszti a 2010.
The European Commission hopes that the principles embodied in this proposal will make an important contribution to the debate on the reinforcement of the architecture for a global approach to supervision of the alternative investment industry.
Az Európai Bizottság reméli, hogy az e javaslatban megfogalmazott elvek nagymértékben hozzájárulnak az alternatív befektetési ágazat felügyeletének átfogó megközelítését célzó struktúra megerősítéséről folytatott vita eredményességéhez.
The European Commission hosts an annual dialogue meeting with representatives of Arctic indigenous peoples to exchange views and agree on areas for further cooperation, particularly in relation to business and human rights.
Az Európai Bizottság évente párbeszédre irányuló találkozót rendez az Északi-sarkvidék őslakos népeinek képviselőivel, hogy véleményt cseréljenek és megállapodjanak a további együttműködési területek tekintetében, különös tekintettel a vállalkozásokkal és az emberi jogokkal kapcsolatban.
The European Commission Impact Assessment Board's recommendations were taken on board especially concerning the impact on SME's.
Az Európai Bizottság hatásvizsgálati testületének ajánlásait különösen a kkv-kra kifejtett hatás tekintetében vették figyelembe.
The European Commission in co-operation with Member States will focus investments in the PPPs to:
Az Európai Bizottság a tagállamokkal együttműködve a beruházásokat a köz-magán társulásokba a következő célokból összpontosítja:
The European Commission in fact has proposed in its June Communication that the Round Table should be fully integrated into the India-EU institutional machinery, with its co-chairs invited to present non-binding policy recommendations to the summit.
Az Európai Bizottság tényleg javasolta júniusi közleményében, hogy a Kerekasztalt teljes mértékben illesszék be az India-EU intézményi gépezetbe, és felkérte a társelnököket, hogy nyújtsanak be nem kötelező érvényű politikai ajánlásokat a csúcstalálkozóra.
The European Commission in its first stage consultation of the social partners on EWC applauds this commitment.
Az Európai Bizottság a szociális partnerekkel folytatott első konzultációjában üdvözli ezt az elkötelezettséget.
The European Commission initiative aims to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Az Európai Bizottság kezdeményezésének célja, hogy Európa 319 kulcsfontosságú tengeri kikötőjének kikötői műveletei és közlekedési kapcsolatai javuljanak.
The European Commission intends to conduct a political debate to assess the potential EU contribution to this endeavour.
Az Európai Bizottság politikai vitát kíván vezetni abból a célból, hogy felmérje, potenciálisan mivel tud hozzájárulni az Európai Unió e vállalkozáshoz.
The European Commission intends to encourage further public-private partnerships to develop innovative training solutions.
Az Európai Bizottság tovább kívánja ösztönözni a köz- és a magánszféra innovatív képzési megoldások kidolgozására irányuló partnerségeit.