natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau held a short debate on the implications of the adoption of the regulation, in which Mr Dassis and Mr Zöhrer spoke.
Az Elnökség rövid vitát folytat a fent említett jogszabály elfogadásának hatásairól, amelyben részt vesz Georgios DASSIS és Gustav ZÖHRER.
The Bureau held a wide-ranging debate during which members decided that a rapporteur was entitled to refuse to support a document that did not reflect his views.
Az Elnökség széleskörű vitát nyit ezzel kapcsolatban, amely során a tagok jogosnak érzik azt, ha az előadó nem kíván egy olyan szöveget támogatni, amelynek elképzelésit nem érzi magáénak.
The Bureau held a wide-ranging debate on relations between the European Parliament and the consultative bodies, with the participation of Mr Valcárcel Siso, vice-president of the European Parliament responsible, amongst other things, for relations with the EESC and former president of the Committee of the Regions.
Az Elnökség széles körű vitát folytat az Európai Parlament és a konzultatív szervek közötti kapcsolatokról, melyen részt vesz Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, az Európai Parlament EGSZB-vel fenntartott kapcsolatokért is felelős alelnöke és a Régiók Bizottsága volt elnöke.
The Bureau held a wide-ranging debate on the matter.
Az Elnökség széles körű vitát folytat erről a kérdésről.
The Bureau held a wide-ranging debate on the preparations for the draft 2016 budget, based on the preliminary draft prepared by the Budget Group sub-group and discussed by the Budget Group at its last meeting.
évi költségvetés tervezetének előkészítéséről a költségvetési csoport alcsoportja által kidolgozott előzetes tervezet alapján, amelyet a költségvetési csoport a legutóbbi ülésén megvizsgált.
The Bureau held a wide-ranging debate on the proposal to extend the deadline by which the panel should finish its work.
Mindemellett biztosítja a jelenlevőket arról, hogy a III.
The Bureau held a wide-ranging debate on the proposals for drawing up the own-initiative opinions it had received (document R/CESE 1062/2011 item 3.2 b).
Az Elnökség kiterjedt vitát folytat a saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozóan benyújtott javaslatokról (R/CESE 1062/2011 pt 3.2 b).
The Bureau held a wide-ranging debate on this matter, during which some members, whilst in favour of the initiative, proposed that this work should be carried out on a biennial basis and should be based on section work.
Az Elnökség ezzel kapcsolatban hosszas vitát kezdeményez, melynek során néhány tag, mindamellett, hogy kedvezően fogadja a kezdeményezést, azt javasolja, hogy a munkára kétévente kerüljön sor, és az a szekciók munkáján alapuljon.
The Bureau held a wide-ranging debate, primarily on the EESC proposals.
Az Elnökség széles körű vitát folytat, amely elsősorban az EGSZB javaslataira vonatkozik.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA, which focussed on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from October onwards.
Az Elnökség széles körű vitát folytat az EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA jelű dokumentumról, melynek témája az EGSZB októbertől esedékes plenáris üléseinek kerete és az ülésekre meghívott személyek.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA item B.2.c) rev., which focussed on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from October onwards.
Az Elnökség széles körű vitát folytat az EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA –Pt B.2.c) rév jelű dokumentumról, melynek témája az EGSZB októbertől esedékes plenáris üléseinek kerete és az ülésekre meghívott személyek.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-05232-00-01-NB-TRA, which focussed on the framework for and guest speakers at the Committee's plenary sessions from December onwards.
Az Elnökség széles körű vitát folytat az EESC-2014-05232-00-01-NB-TRA jelű dokumentumról, melynek témája az EGSZB decembertől esedékes plenáris üléseinek kerete és az ülésekre meghívott személyek.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from January onwards.
Az Elnökség széles körű vitát folytat az EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA jelű dokumentumról, melynek témája az EGSZB januártól esedékes plenáris üléseinek kerete és az ülésekre meghívott személyek.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the basis of the document EESC-2014-03056-00-01 – Item B.1.b).
Az Elnökség széles körű vitát folytat az EESC-2014-03056-00-01 – Pt B.1.b) jelű dokumentum alapján.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the own-initiative proposals put forward by the sections and the groups.
Az Elnökség széles körű vitát folytat a szekciók és a csoportok által benyújtott saját kezdeményezésű véleményekre tett javaslatokkal kapcsolatban.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the own-initiative proposals put forward by the sections and the groups.
Az Elnökség széles körű vitát folytat a szekciók és a csoportok által saját kezdeményezésű véleményre vonatkozóan benyújtott javaslatokról.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the state of progress in which the rapporteurs and the president of the study group took part.
Az Elnökség széles körű vitát folytat a munkák jelenlegi állásáról az előadók és a tanulmányozócsoport elnöke részvételével.
The Bureau held a wide-ranging preliminary discussion on own-initiative work for 2013 in addition to the revision of procedures for selecting own-initiative opinions.
Az Elnökség széles körű tájékozódó vitát folytat a kezdeményezési jog 2013.
The Bureau held an in-depth discussion based on a summary document and the table of CAF measures.
Az Elnökség a CAF tevékenységeire vonatkozó összefoglaló dokumentum és táblázat alapján mélyreható vitát folytat.
The Bureau instructed its president to continue negotiations with the European Commission.
Megbízza elnökét az Európai Bizottsággal való tárgyalások folytatásával.
The Bureau instructed the ad hoc group to report to the Bureau on the matter within six months.
Az Elnökség megbízza az ad hoc csoportot azzal, hogy hat hónapon belül tegyen jelentést a tárgyban.
The Bureau instructed the Committee president to sign the contract, subject to the opinion of the EESC legal service.
Az Elnökség felhatalmazza az EGSZB elnökét a szerződés aláírására azzal a feltétellel, hogy az EGSZB jogi szolgálata véleményt alkotott e kérdésben.
The Bureau instructed the president to determine the competent section or body here, in consultation with the presidents of the INT section and the CCMI.
Az Elnökség megbízza az elnököt, hogy az INT és a CCMI szekció elnökével konzultálva határozza meg az e kérdésben illetékes szekció vagy szerv nevét.
The Bureau instructed the President to negotiate and finalise the administrative cooperation agreement with the AICESIS on the basis of the text proposed, taking into account Bureau members' comments.
Az Elnökség megbízza az elnököt, hogy a javasolt szöveget alapul véve és az elnökségi tagok megjegyzéseit figyelembe véve folytasson tárgyalásokat az AICESIS-szel, és véglegesítse az adminisztratív együttműködésre vonatkozó egyezményt.
The Bureau instructed the secretariat to supplement the list of activities in the light of the final programme of work presented by the Slovenian presidency.
Megbízza a Titkárságot, hogy egészítse ezt ki a szlovén elnökség végleges munkaprogramjának alapján.
The Bureau instructed the secretary-general to review the implementation of the new establishment plan to date and to submit to the December Bureau any recommendations he might feel were appropriate – in conjunction with the president.
Az Elnökség a következő feladatokkal látja el a főtitkárt: tekintse át az új szervezeti felépítés eddigi megvalósulását, és a decemberi elnökségi ülésen ismertesse mindazon ajánlásait, melyeket megfelelőnek tart, mindezt az elnökkel való szoros együttműködésben.
The Bureau invited Mr Désir, French Minister of State for European affairs, to present a statement on "Europe: what is at stake in the elections".
Az Elnökség ülésén felszólal Harlem Désir, Franciaország európai ügyekkel foglakozó államtitkára „Európa: a választások tétje” témakörében.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Az Elnökség határoz a felkérések szekcióknak történő kiosztásáról, az (A, B, B+, C) kategóriákról, valamint a plenáris ülésen való megtárgyalás tervezett dátumáról.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Kérjük az Elnökséget, hogy határozzon a felkérések szekcióknak történő kiosztásáról, az (A, B, B+, C) kategóriákról, valamint a plenáris ülésen való megtárgyalás tervezett időpontjáról.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Kérjük az Elnökséget, hogy határozzon a felkérések szekcióknak történő kiosztásáról, az (A, B, B+, C) kategóriákról, valamint a plenáris ülésen való megtárgyalás tervezett sorrendjéről.
The Bureau is asked to approve the appointment of the following alternates:
Felkérjük az Elnökséget az alábbi póttagok kinevezésének jóváhagyására:
The Bureau is asked to discuss this memo and to approve the methodology and schedule for preparing the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme.
Felkérjük az Elnökséget a jelen feljegyzés megvitatására és az Európai Bizottság 2017.
The Bureau is asked to submit to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
Vitát követően az Elnökség albizottság felállítását javasolja a Közgyűlésnek „Az Európa 2020 stratégia felülvizsgálata” néven.
The Bureau is asked to:
Kérjük az Elnökséget, hogy:
The Bureau is invited to adopt the strategic framework for the work on refugees and migration (4/2016-3/2018) and to carry out a review of this strategic framework and its implementation on an annual basis.
március), valamint hogy évente vizsgálja felül e stratégiai keretrendszert és végrehajtását.
The Bureau is invited to decide this modification.
Felkérjük az Elnökséget a módosítás jóváhagyására.
The Bureau is to appoint an ad hoc group of six people, members of the on-duty Bureau and chosen by each Group, to take up the case.
Az Elnökség egy hat főből álló ad hoc csoportot nevez ki az ügy kezelésére.
The Bureau laid down a series of guidelines governing the signature by the President of the agreement with the European Parliament on political and administrative cooperation.
Az Elnökség több iránymutatást ad arra vonatkozóan, hogy az elnök milyen feltételekkel írja alá az Európai Parlamenttel a politikai és adminisztrációs együttműködést.
The Bureau likewise held a debate on the allocation of the own-initiative opinion on the "Creative and cultural industries" to the INT section or to the CCMI.
Az Elnökség vitát folytat arról is, hogy a kulturális és kreatív iparágakról szóló saját kezdeményezésű véleményt az INT szekciónak vagy a CCMI-nek osszák-e ki.
The Bureau listened to a presentation by Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, on better lawmaking.
Az Elnökség meghallgatja Frans TIMMERMANS európai bizottsági alelnök tájékoztatóját a „jobb jogalkotás”-ról.
The Bureau listened to a presentation of the outcome of the six-month Danish presidency given by the deputy permanent representative of Denmark, Ambassador Bering Liisberg.
Bering LIISBERG nagykövet, Dánia állandó képviselőjének helyettese ismerteti az Elnökséggel a Tanács féléves dán elnökségének mérlegét.
The bureau mandate on the basis of which the communication commission performs its duties shall include advising the president of the Committee and the bureau.
A kommunikációs bizottság feladatai közé tartozik az EGSZB elnökének és Elnökségének nyújtott tanácsadás.
The Bureau mandated the president to sign the agreement.
Az Elnökség megbízza az elnököt a megállapodás megkötésével.
The Bureau mandated the president to sign the agreement.
Felkérjük az Elnökséget, hogy bízza meg az elnököt a megállapodás megkötésével.
The Bureau mandated the vice-president responsible for the budget to receive and authorise, on his own behalf, one proposal for each group and section, within the limits of the funds available, having ensured that the selection criteria set out in the document were met.
Az elnökség megbízza a költségvetésért felelős alelnököt, hogy gyűjtsön össze és engedélyezzen csoportonként és szekciónként egy-egy javaslatot a rendelkezésre álló költségvetés mértékéig, biztosítva, hogy teljesüljenek a dokumentumban felsorolt kiválasztási kritériumok.
the bureau may also instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
Az Elnökség a főtitkárt is megbízhatja, hogy az Európai Unió intézményeivel és szerveivel kizárólag adminisztratív jellegű együttműködési megállapodásokat kössön.
The bureau may authorise a section to assign the preparation of a draft opinion to the observatory attached to it.
Az Elnökség engedélyezheti a szekcióknak, hogy véleménytervezetek előkészítését bízzák egy hozzájuk kapcsolódó megfigyelőközpontra.
The bureau may authorise a steering committee to set up study groups tasked with drawing up draft opinions to be submitted for adoption to the steering committee concerned.
Az Elnökség engedélyezheti az irányítóbizottságoknak, hogy saját kereteiken belül véleménytervezetek kidolgozásával megbízott tanulmányozócsoportokat hozzanak létre, melyek a véleménytervezeteket az irányítóbizottság elé terjesztik elfogadásra.
The bureau may authorise the publication of studies and the organisation of working visits and events away from headquarters, where these are in line with the annual political priorities laid down by the bureau.
Az Elnökség engedélyezheti tanulmányok közzétételét, továbbá székhelyen kívüli munkalátogatások és rendezvények szervezését abban az esetben, ha ezek a fellépések az Elnökség által évente meghatározott politikai prioritásokba illeszkednek.
The bureau may consult the quaestors in advance.
Az Elnökség ezt megelőzően kikérheti a quaestorok véleményét.
The bureau may decide, having described one or more amendments as a counter-opinion, to refer the opinion, together with the counter-opinion, back to the section or consultative commission concerned for further study, should the time limit set for adopting the opinion allow.
Egy vagy több módosító indítvány ellenvéleménynek minősítését követően az Elnökség dönthet úgy, hogy a véleményt a hozzá kapcsolódó ellenvéleménnyel együtt újabb megtárgyalás céljából visszaküldi az érintett szekcióhoz vagy konzultatív bizottsághoz, amennyiben a vélemény elfogadására megszabott határidő ezt lehetővé teszi.
The bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
Az Elnökség minden vélemény esetében meghatározhatja a plenáris ülésen lefolytatandó általános vita időtartamát.
The bureau may, where appropriate, delegate its decision-making power to the communication commission for certain specific questions.
Az Elnökség adott esetben egyes specifikus kérdések vonatkozásában döntési jogkörét átruházhatja a kommunikációs bizottságra.
The Bureau meeting began with a discussion held in camera, which lasted forty minutes.
Az Elnökség ülése zártkörű üléssel kezdődik, mely 40 percig tart.
The Bureau meeting on 29 September would therefore be dedicated to a discussion on a possible method of prioritising opinions.
Ennek érdekében a szeptember 29-i elnökségi ülést annak szentelik majd, hogy megvitassák a vélemények fontossági sorrend alapján való kategorizálásának jövőbeli formáját.
The Bureau members agreed to this proposal.
Az Elnökség tagjai egyetértenek ez utóbbi javaslattal.
The Bureau members congratulated her on her achievements.
Az Elnökség tagjai gratulálnak az általa elért eredményekhez.
The Bureau members congratulated him on his work during the term of office.
Az Elnökség tagjai gratulálnak az előadónak a mandátuma alatt végzett munkához.
The Bureau members debated the proposals which were put to them.
Az elnökségi tagok megvitatják a beterjesztett javaslatokat.
The Bureau members discussed the draft rules on EESC patronage.
Az Elnökség tagjai vitába kezdenek az EGSZB védnökségvállalásának tervezett szabályairól.
The Bureau members discussed whether it would be possible to use resolutions more often as a policy tool at the EESC.
Az Elnökség tagjai vitát nyitnak erről, és értékelik az állásfoglalás nagyobb mértékű, az EGSZB politikai tevékenységének eszközeként történő igénybevételének lehetőségét.
The bureau members thanked Mr Hamro-Drotz for his hospitality.
Az elnökség tagjai köszönetet mondanak Filip Hamro-Drotznak a vendéglátásért.
The Bureau members then discussed the high budgetary requests for the CCMI's Relocation conference and preparatory hearing and confirmed that the CCMI's specific budget could cover the event.
Ezt követően az Elnökség tagjai vitát folytatnak a CCMI „Konferencia a vállalatáthelyezésekről és előkészítő meghallgatás” iránti kérelmével együtt járó magas költségekről, amely során megerősítik, hogy a CCMI egyedi költségvetése lehetővé teszi a rendezvény megtartását.
The Bureau members then opened a discussion in which Mr Espuny Moyano, Mr Malosse, Mr Sepi and Mr Nilsson took part.
Az Elnökség tagjai ekkor vitát nyitnak, melyhez José María ESPUNY MOYANO, Henri MALOSSE, Mario SEPI és Staffan NILSSON szól hozzá.
The Bureau members were then asked to vote, and Mr Briesch was unanimously elected president of the Association of Former Members.
Az elnökség tagjait ezután szavazásra kérik fel, és Roger Briescht egyhangúlag megválasztják a Volt Tagok Egyesülete elnökévé.
The Bureau members, and Mr Krawczik and Mr Kallio in particular, congratulated the rapporteur for the work done during the term of office.
Az Elnökség tagjai, nevezetesen Jacek KRAWCZIK és Seppo KALLIO, gratulálnak neki a mandátumidőszakban végzett munkához.
The Bureau met in camera in the presence of Ms Sirkeinen, chair of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general.
Az Elnökség zárt ajtók mögött ülésezik Ulla SIRKEINEN, a jövőbeli főtitkár megválasztásával foglalkozó bizottság elnöke jelenlétében.
The Bureau met in camera in the presence of Ms Sirkeinen, president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general.
Az Elnökség zárt ajtók mögött ülésezik Ulla SIRKEINEN-nek, a jövőbeli főtitkár megválasztásával foglalkozó bizottság elnökének jelenlétében.
The Bureau noted an information memo drawn up by the secretariat on activities to be undertaken in connection with the 50th anniversary of the EESC.
Az Elnökség megismeri a Titkárság által az évforduló kapcsán végzendő tevékenységekről kidolgozott tájékoztató feljegyzést.
The Bureau noted expenditure on this item.
Az Elnökség tudomásul veszi a fenti jogcím alá tartozó kiadásokat.
The Bureau noted expenditure under items 1004 and 2600.
Az Elnökség tájékozódik az 1004-es és a 2600-as jogcímre vonatkozó kiadásokról.
The Bureau noted expenditure under this item.
Az Elnökség tájékozódik a jogcím helyzetéről.
The Bureau noted recent major developments relating to the constitutional process and the future of Europe.
Az Elnökséget tájékoztatják az alkotmányozási folyamattal és Európa jövőjével kapcsolatos legfontosabb új fejleményekről.
The Bureau noted that a revised version of the "My Europe … tomorrow!" project would be presented at the next meetings of the Budget Group and the Bureau.
kapcsán a költségvetési csoport és az Elnökség következő ülésére átdolgozott feljegyzést nyújtanak be.
The Bureau noted that Mr Angelo Grasso (Gr.
Az ELNÖKSÉG tudomásul veszi Angelo GRASSO (III.
The Bureau noted that Mr Jacek Krawczyk (Gr.
Az Elnökség tudomásul veszi Jacek KRAWCZYK (I.
The Bureau noted that Mr Marcos Alarcón Alarcón (Gr.
Az Elnökség tudomásul veszi, hogy Marcos ALARCÓN ALARCÓN (III.
The Bureau noted that Mr Gintaras Morkis (Gr.
Az ELNÖKSÉG tudomásul veszi Gintaras MORKIS (I.
The Bureau noted that nothing should happen without a political agreement and that the incoming president would work to that end
Az Elnökség megállapítja, hogy semmilyen intézkedésre nem kerülhet sor azt megelőzően, hogy politikai szintű megállapodás születik, és hogy a hivatalba lépő elnök ennek értelmében eljár.
The Bureau noted that on 1 July 2013, the Council of the European Union appointed the following new members:
Az Elnökség tudomásul veszi, hogy az Európai Unió Tanácsa 2013.
The Bureau noted that relations with IAESCSI should be seen as a plank of the EESC's external policy.
Az Elnökség megállapítja, hogy az AICESIS-hez fűződő kapcsolatokat az EGSZB külpolitikája egyik elemének kell tekinteni.
The Bureau noted that the appropriations available for 2006 had remained unchanged from the previous year and approved the proposed allocation of appropriations under this item.
Az Elnökség megjegyzi, hogy a 2006-ra rendelkezésre álló összegek azonosak az előző évivel, és jóváhagyja az e tétel előirányzatainak felosztásával kapcsolatos javaslatot.
The Bureau noted that the budgets allocated to members and experts had sufficient margins to allow the EESC's activities to take place.
Az Elnökség tudomásul veszi, hogy a tagok és szakértők számára biztosított költségvetés elegendő fedezetet nyújt az EGSZB tevékenységeinek folytatásához.
The Bureau noted that the Commission had asked the EESC to draft an exploratory opinion on the conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism.
Bejelenti, hogy az EGSZB feltáró vélemény elkészítésére kapott felkérést az Európai Bizottságtól a következő témában: „A civil társadalom részvételének feltételei és prioritásai, valamint a köz- és magánszféra partnerségének szerepe a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben”.
The Bureau noted that the Council had appointed the following new members:
Az ELNÖKSÉG tudomásul veszi, hogy a Tanács a következő új bizottsági tagokat nevezte ki:
The Bureau noted that the draft agenda for the plenary session would include discussion of the Rules of Procedure Panel's proposals.
Az Elnökség emellett tudomásul veszi, hogy az ülés napirendtervezetében szerepel a Működési Szabályzattal foglalkozó bizottság javaslatának vizsgálata is.
The Bureau noted that the EESC opinion would reach the Commission too late to be taken into account properly and that a communication on this subject would be published in 2006.
Az elnökség jelzi, hogy az EGSZB véleménye túl későn jutna el az Európai Bizottsághoz ahhoz, hogy érdemben figyelembe lehessen venni.
The Bureau noted that the first members' forum was also on the draft agenda of the plenary session.
Az Elnökség emellett tudomásul veszi, hogy a tagok fórumának első alkalommal történő megtartása is felkerült a plenáris ülés napirendjére.
The Bureau noted that the following alternates had been appointed as experts:
Az ELNÖKSÉG tudomásul veszi az alábbi póttagok szakértőként való kinevezését:
The Bureau noted that the following applications had been withdrawn from the agenda:
Az Elnökség tudomásul veszi, hogy az alábbi kérések lekerültek az ülés napirendjéről:
The Bureau noted that the following member wished to join the following category
Az Elnökség tudomásul veszi, hogy a következő tag csatlakozni kíván az alábbi kategóriához:
The Bureau noted that the following member wished to join the following category:
Az Elnökség tudomásul veszi, hogy a következő tag csatlakozni kíván az alábbi kategóriához:
The Bureau noted that the following member wished to join this category:
Az Elnökség tudomásul veszi, hogy az alábbi tag csatlakozni szeretne ehhez a kategóriához:
The Bureau noted that the following members had resigned:
Az Elnökség tudomásul veszi a következő tagok lemondását:
The Bureau noted that the following members wished to step down from this category:
Az Elnökség tudomásul veszi az alábbi tagok visszavonulását: