natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OP Regional Competitiveness encompasses three priorities: Improvement of business environment, Strengthening of enterprise capacity and foster entrepreneurship and Technical Assistance.
A regionális versenyképesség operatív program három prioritást fog át: az üzleti környezet javítása, a vállalkozások kapacitásának megerősítése, a vállalkozói készség előmozdítása és technikai segítségnyújtás.
The OP Transport consists of two priority axis: Improvement of railway infrastructure and Improvement of port infrastructure.
A közlekedés operatív program 2 prioritási tengelyből áll: a vasúti infrastruktúra javítása és a kikötői infrastruktúra javítása.
The OP Transport encompasses 3 priority axes: Upgrading Croatia's rail transport system, Upgrading Croatia's inland waterway system, and Technical Assistance.
A közlekedési operatív program 3 prioritási tengelyt fog át: Horvátország vasúti közlekedési rendszerének fejlesztése, Horvátország belföldi vízi útrendszerének fejlesztése és technikai segítségnyújtás.
The opaqueness of the market prevented, on the one hand, other market participants from knowing exactly what the exposures of their counterparties were to these three entities, which resulted in mistrust and in the sudden drying up of liquidity.
Mivel a piac nem volt átlátható, a piaci szereplők nem tudhatták, hogy partnereik pontosan milyen kitettségekkel rendelkeznek e három intézménnyel szemben, ami bizalmatlanságot okozott és a likviditás hirtelen zsugorodását vonta maga után.
The OPC does, however, not consider these divergences of practice to be an issue.
Az OPC azonban ezeket az eltérő gyakorlatokat nem tekinti problémának.
The OPC Report finds that although there is considerable diversity in the way these key aspects of the IORP Directive have been interpreted and implemented by Member States, there is little evidence of major problems arising from these differences.
Az OPC-jelentés megállapítja, hogy bár jelentős eltérés van a tagállamok között az IORP-irányelv fő elemeinek értelmezése és végrehajtása tekintetében, kevés bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy ezekből a különbségekből komolyabb problémák származnának.
The OPC Report includes, but is not limited to, the key aspects on which the Commission is required to report.
Az OPC-jelentés foglalkozik azokkal a fő elemekkel, amelyekről a Bizottságnak jelentést kell tennie, de nem csak ezekre korlátozódik.
The OPC Report notes that divergent approaches exist in relation to the appointment of a custodian and the kind of body which is appointed to fulfil this role, including the functions that it performs.
Az OPC-jelentés megjegyzi, hogy a letétkezelő kinevezésével, a letétkezelői szerep betöltésével megbízott testület jellegével, többek között elvégzendő feladataival kapcsolatban különböző megközelítések léteznek.
The Open Access movement has resulted in publishers experimenting with the ‘author pays’ business model, which allows free online access to readers.
A szabad hozzáférést célzó mozgalom eredményeképpen a kiadók az olvasók számára ingyenes online hozzáférést biztosító „szerző fizet” üzleti modellel kísérleteznek.
the open access service, addressing mainly the mass market,
a nyílt hozzáférésű szolgáltatás, ami főként a tömegpiacot célozza meg,
The open air areas shall not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pop-hole of the poultry house.
A szabadtéri területek a baromfitartó épület legközelebbi kijárati nyílásától számított legfeljebb 150 m-es sugarú körön belül terülhetnek el.
The open and constructive discussions which took place between competition authorities in the EU in 2005 have permitted a smooth and consistent enforcement of EU competition law.
Az EU versenyhatóságai között 2005-ben zajlott, nyílt és építő jellegű tárgyalások lehetővé tették az EU-versenyjog zökkenőmentes és hatékony érvényesítését.
The open and transnational nature of the internet requires that the definition of technical standards take place without regard to public policy concerns established at the level of individual States or regional intergovernmental structures, but rather through a kind of self-regulation by the technical community, only occasionally coordinated with the institutions.
Az internet nyitott és transznacionális jellege azt vonja maga után, hogy a műszaki szabályok definiálására az egyes államok vagy regionális kormányközi struktúrák szintjén meghatározott közpolitikai megfontolásoktól függetlenül kerül sor, a műszaki közösségnek az intézményekkel csupán néhány esetben összehangolt egyfajta önszabályozása révén.
The open approach in the wording of Directive 2004/18 should be maintained, especially as not all the Member States use the concessions procedure.
irányelv megfogalmazásának nyílt megközelítését annál is inkább szükséges megtartani, mert a tagállamoknak nincs mindig módjuk arra, hogy koncessziós eljárásokhoz folyamodjanak.
The Open Aviation Area concept extends full freedom of the air to both parties.
A nyitott légiközlekedési terület fogalma a teljes légi szabadságot mindkét félre kiterjeszti.
The open calls in both cases ensure transparency and the results in both cases have been very satisfactory.
A nyílt pályázatok mindkét esetben biztosítják az átláthatóságot, és mindkét esetben nagyon kielégítőek voltak az eredmények.
The open consultation of the R&D stakeholders revealed strong support and confirmed the chosen area as being of the utmost social and economic relevance, with a key role for ICT and Community support.
A kutatásban és fejlesztésben érdekelt felekkel való nyílt konzultáció megmutatta a kezdeményezés széleskörű támogatottságát és megerősítette, hogy a kiválasztott terület rendkívüli társadalmi és gazdasági jelentőséggel bír, amelyben az ikt és a közösségi támogatás kulcsfontosságú szerepet játszik.
The open consultation organised by the European Commission
Az Európai Bizottság által meghirdetett nyílt konzultáció
The open consultation over the internet was followed by further consultations with Member States and industry during 2004 and the first half of 2005.
A nyílt internetes konzultációt 2004 folyamán és 2005 első felében további, a tagállamokkal folytatott konzultáció követte.
The open coordination method, which affects social protection and social integration, focuses on improving the situation of poor children and their families, supporting long-term care of dependants and modernising pension systems.
A szociális védelemre és a társadalmi beilleszkedésre kiható nyílt koordinációs módszer a hozzátartozók hosszú távú gondozásának támogatásával és a nyugdíjrendszer korszerűsítésével a szegény gyermekek és családjaik helyzetének javítására összpontosít.
The open ended contract would be redesigned to include a progressive build-up of job protection.
A határozatlan idejű szerződést át kell alakítani, hogy a munkavédelem fokozatosan beleépíthető legyen.
The Open Forum extends the work of the Health Policy Forum to a broader set of stakeholders, chiefly on a national level, in the form of a conference and exhibition event.
A nyílt fórum szélesebb körben, főként nemzeti szinten, konferenciák és kiállítások formájában vonja be az érdekelteket az egészségpolitikai fórum munkájába.
The open global economy offers opportunities for stimulating growth and competitiveness in the EU economies.
A nyílt globális gazdaság lehetőséget kínál az EU gazdaságai növekedésének és versenyképességének ösztönzésére.
The open internet and net neutrality in Europe (Communication)
Nyílt internet és hálózatsemlegesség Európában (közlemény)
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (Permanent study group on the "Digital Agenda")
Nyílt internet és hálózatsemlegesség Európában (közlemény) („Digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoport)
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Nyílt internet és hálózatsemlegesség Európában (közlemény) („Digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoport)
The open market value means the full amount that a customer would have to pay to obtain the goods or services in question at the marketing stage at which the supply takes place, at the time of the supply and under conditions of fair competition.
A szabadpiaci forgalmi érték az a teljes összeg, amelyet a fogyasztónak abban az értékesítési fázisban kellene fizetnie a kérdéses áruért vagy szolgáltatásért, amelyben az értékesítésre sor kerül, az értékesítés időpontjában, tisztességes versenyfeltételek mellett.
The open method of communication, used by the EU in the social context, is of great interest to the Andean Community, and the idea of a social fund similar to the EU Structural Funds is also an attractive option.
Az EU által társadalmi összefüggésben alkalmazott nyitott koordinációs módszer nagyon érdekli az Andok Közösséget, és az EU strukturális alapjaihoz hasonló szociális alap ötlete is vonzó lehetőség.
The Open Method of Coordination (OMC)
A koordináció nyílt módszere
The open method of coordination (OMC)
A nyitott koordinációs módszer (OMC)
The Open Method of Coordination (OMC)
A nyílt koordinációs módszer (OMC)
The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion — initiated by the Lisbon Council — has been an important tool for providing EU guidance and support to Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
A lisszaboni Tanács által kezdeményezett, szociális védelmet és társadalmi integrációra irányuló nyitott koordinációs módszer a tagállamoknak nyújtott EU-s iránymutatás és segítség fontos eszköze, és segíti a tagállamokat az erősebb európai társadalmi kohézió megteremtésében.
The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion1 — initiated by the same Lisbon Council — has been from the outset an important tool for supporting this political commitment and strengthening the EU’s capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
A szociális védelemre és társadalmi integrációra irányuló nyitott koordinációs módszer1 kezdettől fogva fontos eszköze volt e politikai kötelezettségvállalás támogatásának, valamint növelte az EU azon képességét, hogy segítse a tagállamokat az erősebb európai társadalmi kohézió megteremtésében.
The Open Method of Coordination (OMC) has allowed the Commission, Member States and other actors to have a constructive exchange about shared policy objectives, good practice and good governance, all the while respecting subsidiarity.
A koordináció nyílt módszere lehetővé tette, hogy a Bizottság, a tagállamok és más résztvevők konstruktív eszmecserét folytassanak a közös szakpolitikai célkitűzésekről, a legjobb gyakorlatról és a felelősségteljes kormányzásról, tiszteletben tartva mindeközben a szubszidiaritás elvét.
The open method of coordination (OMC) has not delivered the expected results.
A nyílt koordinációs módszer nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket.
The Open Method of Coordination (OMC) has put a new focus on the need for comparable, timely and reliable statistics in the social policy area.
A nyílt koordinációs módszer újult figyelmet irányított az összehasonlítható, naprakész és megbízható statisztikákra irányuló igényre a szociálpolitika terén.
The Open Method of Coordination (OMC) is a Community response to contribute to policy learning and policy integration by encouraging and facilitating mutual exchange of knowledge and best practice.
A nyílt koordinációs módszerrel a Közösség a politikák megismeréséhez és integrációjához járul hozzá az ismeretek és legjobb gyakorlatok kölcsönös cseréjének elősegítésével és megkönnyítésével.
The Open Method of Coordination (OMC) provides an excellent model for this.
A nyitott koordinációs módszer kitűnő modellként szolgál ehhez.
The Open Method of Coordination (OMC) will be used in some areas.
Bizonyos területeken ezt a nyílt koordinációs módszer segítségével fogják elvégezni.
The open method of coordination and the decision-making mechanism are obsolete.
Elavult a „nyitott” koordináció módszertana, a döntéshozatali mechanizmus.
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
A nyitott koordinációs módszer és a szociális záradék az Európa 2020 stratégia kontextusában
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
A nyílt koordinációs módszer és a szociális záradék az Európa 2020 stratégia kontextusában
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
A nyitott koordinációs módszer és a szociális záradék az Európa 2020 stratégia kontextusában (feltáró vélemény a belga elnökség felkérésére)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
A nyílt koordinációs módszer és a szociális záradék az Európa 2020 stratégia kontextusában (feltáró vélemény a belga elnökség felkérésére)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
A nyílt koordinációs módszer és a szociális záradék az Európa 2020 stratégia kontextusában (feltáró vélemény a jövőbeli belga elnökség felkérésére)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020.
A nyitott koordinációs módszer és a szociális záradék az Európa 2020 stratégia kontextusában.
The open method of coordination can be a powerful instrument to promote exchange of good practice, involve and mobilize stakeholders and put pressure on Member States to adopt a more strategic and integrated approach and deliver more efficient policies.
A nyitott koordináció módszere nagyhatású eszköze lehet a jó módszerek cseréjére való ösztönzésnek, az érdekeltek bevonásának és mozgósításának, továbbá a tagállamokra történő nyomásgyakorlásnak a stratégiaibb és integráltabb megközelítés elfogadása és hatékonyabb politikák megvalósítása érdekében.
The Open Method of Coordination can be extremely helpful as regards promoting effective policies to integrate homeless people into society.
A nyitott koordinációs módszer rendkívül előnyösnek bizonyulhat a hajléktalanok hatékony beilleszkedési politikáinak az elősegítésében.
The open method of coordination can be used until the adoption of the Constitutional Treaty, which allows for use of the Community method.
Az alkotmányszerződés elfogadásáig – amely lehetővé teszi majd a közösségi módszer alkalmazását – a nyílt koordinációs módszer alkalmazható.
The open method of coordination could serve as a model here.
Példaként említhető a nyílt koordinációs módszer.
The open method of coordination could serve as a model here."
Példaként említhető a nyílt koordinációs módszer.
The Open Method of Coordination facilitates cooperation and exchange of good practice among Member States.
A nyitott koordinációs módszer megkönnyíti a tagállamok közötti együttműködést és a bevált módszerek cseréjét.
The Open Method of Coordination for Education and Training provides a forum for co-operation and exchange between Member States on common educational challenges.
A nyitott koordinációs módszer az oktatásban és a szakképzésben fórumot teremt a tagállamok közötti együttműködésre és eszmecserére a közös oktatási jellegű kérdésekről.
The open method of coordination for social protection and social inclusion sets a policy framework for the pursuit of reforms and the exchange of good practices.
A szociális védelemre és társadalmi integrációra vonatkozó nyílt koordinációs módszer adja a reformok végrehajtásához és a bevált tapasztalatok cseréjéhez szükséges szakpolitikai keretet.
The open method of coordination for youth is different from the open methods of coordination in other areas to the extent that:
Az ifjúságpolitika területén az OMC ugyanakkor eltér a koordináció más területeken alkalmazott nyílt módszereitől, amennyiben:
The Open Method of Coordination has become an essential tool in promoting best practices and ensuring the continuous monitoring of objectives at EU level.
A nyílt koordinációs módszer alapvető eszközzé vált a legjobb gyakorlatok elősegítésében és a célkitűzések uniós szintű, folyamatos nyomon követésében.
The Open Method of Coordination in support of reaching the 3 % objective
A nyílt koordinációs módszer alkalmazása a 3%-os célkitűzés teljesítésének támogatására
The Open Method of Coordination in support of reaching the Barcelona objectives
A nyílt koordináció módszerének szerepe a barcelonai célkitűzések elérésének támogatásában
The Open Method of Coordination in support of reaching the Barcelona objectives
A nyílt koordinációs módszer szerepe a barcelonai célkitűzések elérésének támogatásában
The open method of coordination in the youth field
A koordináció nyílt módszere az ifjúságpoitika területén
The Open Method of Coordination is a good framework for peer learning and the sharing of experience among national policy-makers in the youth field.
A nyitott koordinációs módszer megfelelő keretet biztosít nemzeti ifjúságpolitikai döntéshozóknak a társaktól való tanulásra és tapasztalataik egymás közötti megosztására.
The open method of coordination is ideally suited to this context because it is a flexible tool that respects the specific circumstances and competences of each state4.
A nyílt koordinációs módszer alkalmazása ideális ebben az összefüggésben, mert ez olyan rugalmas eszköz, amely tiszteletben tartja az egyes államok adott körülményeit és kompetenciáit4.
The open method of coordination is the EU's main policy tool in its fight against social exclusion and poverty.
A koordináció nyílt módszere az EU legfontosabb szakpolitikai eszköze a társadalmi kirekesztés és a szegénység elleni küzdelemben.
The open method of coordination is used for various areas connected with retirement.
A nyugdíjazásokkal kapcsolatban több területen is alkalmazzák a koordináció nyílt módszerét.
The open method of coordination meanwhile hardly grants it any space at all.
Ami a „nyílt koordináció módszerét” illeti, ez utóbbi semmilyen erőfeszítést, illetve teret nem szentelt a kísérletezésnek.
The Open Method of Coordination must be given more teeth: the annual comparative analysis must be more detailed, and Member States will have to demonstrate more clearly if there are structural or other obstacles to reaching the jointly decided objectives.
A nyílt koordinációs módszert hatásosabbá kell tenni: az éves összehasonlító elemzésnek részletesebbnek kell lennie, és a tagállamoknak világosabban be kell mutatniuk, ha szervezeti vagy más akadályok állnak az együttesen elhatározott célkitűzések elérésének útjában.
The open method of coordination must lead to effective action at Member State level, in particular in order to continue to guarantee young people’s support for and commitment to the process.
A koordináció nyílt módszerének a tagállamok szintjén hatékony fellépést kell eredményeznie, különösen annak érdekében, hogy a fiatalok támogatása és e folyamat mellett való elkötelezettsége továbbra is biztosított legyen.
The open method of coordination needed to be boosted by rules on quality.
A nyílt koordinációs módszert a minőségre vonatkozó rendelkezések révén meg kell erősíteni.
The open method of coordination needs to be effectively applied.
A nyílt koordinációs módszert célravezetően kell alkalmazni.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion and the European Employment Strategy have contributed to a better understanding of the complex phenomena of poverty and social exclusion and are powerful instruments in promoting a more holistic approach, integrating the three main strands of active inclusion.
A szociális védelemre és társadalmi integrációra vonatkozó nyílt koordinációs módszer és az európai foglalkoztatási stratégia hozzájárult a szegénység és a társadalmi kirekesztettség összetett jelenségének jobb megértéséhez, és jelentős eszközzé vált a holisztikusabb megközelítés elősegítésében, egyesítve az aktív integráció három fő területét.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion will continue to include sport as a tool and indicator.
A társadalmi védelem és befogadás terén az összehangolás nyílt módszere továbbra is alkalmazza a sportot mint eszközt és mutatót.
The open method of coordination on social protection and social inclusion, linked to the strategy, also recognises that the promotion of equal opportunities forms an integral part of the action taken by the Member States to strengthen social cohesion within the EU.
A szociális védelem és a társadalmi integráció nyílt koordinációs módszere – amely e stratégiához kapcsolódik – szintén elismeri, hogy az esélyegyenlőség előmozdítása a társadalmi kohézió uniós megerősítése érdekében tett tagállami erőfeszítések szerves része.
The open method of coordination plays an important role in the Lisbon process.
A koordináció nyílt módszere fontos szerepet játszik a lisszaboni folyamatban.
The Open Method of Coordination provides a model; the Commission, in cooperation with the MS, sets objectives, establishes indicators and guidelines, benchmark performance and exchanges good practices as well as evaluations made through peer reviews.
A nyitott koordinációs módszer szolgál modellként, az Európai Bizottság pedig a tagállamokkal együttműködve kitűzi a célokat, mutatókat és irányvonalakat állapít meg, méri a teljesítményt és megvalósítja a bevált gyakorlatok cseréjét illetve a szakértői felülvizsgálatok keretében az értékeléseket.
The open method of coordination should also include these aspects and, therefore, promote more homogeneous approaches and strengthened social cohesion mechanisms.
A koordináció nyílt módszerének szintén tartalmaznia kell ezeket a szempontokat, vagyis elő kell segítenie az egységesebb szemléletet és erősítenie kell a szociális kohézió mechanizmusait.
The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family policy.
A nyílt koordinációs módszert családpolitikai teljesítményértékeléssé kellene továbbfejleszteni.
The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
A nyílt koordinációs módszernek család- és esélyegyenlőség-politikai, gazdaságpolitikai és társadalmi teljesítményértékeléssé (benchmarking) kellene válnia, mely lehetővé tenné az Unió számára, hogy kiszűrje a tagállamok sokszínű kulturális gazdagságának és a nemzeti politikák elemeinek legjavát.
The open method of coordination should be given a more significant role.
Jelentősebb szerepet kell adni a nyílt koordinációs módszerének.
The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
A nyílt koordinációs módszert – mindenekelőtt mennyiségi és minőségi célok további alkalmazása révén – meg kell erősíteni.
The open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
Az idősebbek munkaerő-piaci helyzetének kérdéseire vonatkozó közös alapelvek és keret uniós szintű kidolgozásához a nyitott koordinációs módszert kell alkalmazni.
the open method of coordination to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society.
nyílt koordinációs módszert annak érdekében, hogy lehetővé váljon a tapasztalatcsere, az Európa-közi összehasonlítás és a kölcsönös tanulás között, hogy előmozdítsuk a szervezett civil társadalom képviselői és az Európai Bizottság illetékes főigazgatóságai közötti párbeszédet, és hogy az idősödő társadalomra vonatkozóan megegyezzünk az értékekről alkotott közös elképzelésekben
The Open Method of Coordination will be a main vehicle for this type of cooperation and for using the results and the outputs of the Year.
Az ilyen együttműködés, valamint az európai év eredményeinek és termékeinek felhasználása továbbra is elsősorban a nyílt koordinációs módszer keretében fog megvalósulni.