natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of children under three years for whom formal care arrangements are made in Poland is far below the EU average.
Lengyelország messze elmarad az uniós átlagtól azon három évesnél fiatalabb gyermekek aránya tekintetében, akik bölcsödébe járnak.
the number of citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg but are not nationals of it, and
azoknak a választójogi korhatárt elért uniós polgároknak a száma, akik Luxemburgban rendelkeznek lakóhellyel, de ennek nem állampolgárai, és
The number of citizens working in another Member State: 5.8 million citizens in 2009, equivalent to 2.5% of the EU working population74.
Másik tagállamában dolgozó uniós állampolgárok száma: 2009-ben 5,8 millió állampolgár, ami az EU aktív munkavállalóinak 2,5 %-ának felel meg74.
the number of claims during the said period;
a biztosítási események száma az említett időszakban;
The number of classified substances resulting from the application of the new system is estimated to be approximately the same as under the current system.
Az új rendszer alkalmazásából származó besorolt anyagok száma megközelítőleg azonos a jelenlegi rendszer szerint besoroltakéval.
The number of climatic disasters has almost tripled, from 1280 between 1978 and 1987 to 3435 between 1998 and 2007.3
Az éghajlati katasztrófák száma majdnem megháromszorozódott: az 1978–1987 közötti 1280-ról 1998–2007 között 3435-re nőtt3.
The number of clinical trials has also fallen in the USA, and in later years the economic crisis may have contributed to the decline.
Így például az USA-ban is csökkent a klinikai vizsgálatok száma, az elmúlt években pedig a gazdasági válság is hozzájárulhatott a visszaeséshez.
The number of clinical trials has also fallen in the USA, and the economic crisis may be (partly) responsible for the decline.
Így például az USA-ban is csökkent a klinikai vizsgálatok száma, de az okok között a gazdasági válság is megemlíthető.
the number of collecting societies meeting the requirements in Title III;
a III. címben foglalt követelményeknek megfelelő közös jogkezelő szervezetek száma;
The number of Comenius school language projects increased, accounting for 19% of the budget allocated to Comenius school projects (although the Action Plan recommended a target of 25%).
A Comenius iskolai nyelvi projektek száma nőtt, és a Comenius iskolai projektekre előirányzott költségvetés 19 %-át tette ki (jóllehet a cselekvési terv 25 %-ot javasolt).
The number of commuters has increased in the past few years.
Az ingázók száma az elmúlt néhány évben megnőtt.
The number of companies affected by the economic slowdown has risen drastically since September 2008.
A gazdasági visszaesés által érintett vállalatok száma 2008 szeptembere óta hatalmas mértékben megnőtt.
the number of companies taking part in several SIEF, even if this difficulty is allayed by the scheduling of three pre-registration phases based on tonnage;
a sokféle Substance Information Exchange Fórumon (SIEF) részt vevő vállalkozások száma, akkor is, ha az előzetes bejegyzés tervezett, mennyiségi alapon történő három szakaszra osztása enyhíti ezt a gondot;
the number of competent authorities actively using the system (i.e. not simply registered as users);
a rendszert aktívan használó (azaz nem csupán felhasználóként nyilvántartott) hatóságok száma;
the number of competent authorities actively using the system for the exchange of information (i.e. not simply registered as users);
a rendszert aktívan, az információcsere céljára használó (azaz nem csupán felhasználóként nyilvántartott) hatóságok száma;
The number of competitive offers that customers receive is particularly unsatisfactory in some Member States characterised by a high level of concentration.
A fogyasztóknak tett versenyképes ajánlatok száma különösen kevés egyes magas szintű koncentrációval jellemezhető tagállamokban.
The number of complaints about the right of access to a lawyer has been growing steadily over the last few years.
Az elmúlt néhány évben folyamatosan nőtt az ügyvédi segítség igénybevételével kapcsolatos panaszok száma.
The number of complaints addressed to third parties is just the tip of the iceberg.
A harmadik felekhez címzett panaszok csak a jéghegy csúcsát jelentik.
The number of complaints received by the Ombudsman and falling inside his mandate were 870 in 2007, 802 in 2008 and 727 in 2009.
A következőképpen alakult az ombudsmanhoz beérkezett és annak hatáskörébe tartozó panaszok száma: 2007-ben 870, 2008-ban 802, 2009-ben pedig 727.
The number of complaints, SOLVIT cases and questions raised with Your Europe Advice and analysis of these cases provide clear evidence of a need to modernise the rules.
A bejelentések, a SOLVIT által kezelt esetek és a Your Europe Advice tanácsadóihoz intézett kérdések száma, valamint az ilyen esetek elemzése egyértelműen bizonyítja, hogy a szabályok korszerűsítésre szorulnak.
The number of connection sites for a new project is often limited and civic energy producers may therefore not be able to connect at a reasonable price.
A kapcsolódási helyek száma az új projektek esetében gyakran korlátozott, így a civil energiatermelők esetlegesen nem tudnak ésszerű áron kapcsolódni a hálózathoz.
The number of consecutive automatic attempts which fail to produce a start shall be limited to safeguard sufficient starting air pressure.
Az egymást követő sikertelen önindítások számát korlátozni kell annak érdekében, hogy elegendő indítólevegő-nyomást biztosítsanak.
The number of consultations with stakeholders through Green and White Papers and internet consultations have risen sharply.
A zöld és fehér könyvek segítségével, valamint az interneten keresztül az érintettekkel folytatott konzultációk száma ugrásszerűen megnövekedett.
The number of consumer actions has been reduced from 20 to 11.
A fogyasztói cselekvések száma 20-ról 11-re csökkent.
The number of consumers buying online cross-border could increase by almost 7 percentage points.
Az interneten keresztül más tagállamban vásárló fogyasztók száma mintegy 7 százalékponttal nőhet.
The number of contracted projects - and in particular the 181 priority projects - should increase substantially and faster so as to ensure their completion before the end of 2015.
Jelentős mértékben és gyorsabban kell növelni a szerződéses projektek – és különösen a 181 prioritást élvező projekt – számát annak biztosítása érdekében, hogy 2015 vége előtt befejeződjenek.
The number of contracted projects amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
A több mint 34 000 szerződéses projekt 1 448 millió euro közösségi hozzájárulást kapott.
The number of contracted projects in the eight new Member States amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution contracted.
Az érintett nyolc tagállamban a több mint 34 000 szerződéses projekt 1 448 millió EUR közösségi hozzájárulást kapott.
The number of contracted projects in the eight new MS amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Az érintett nyolc tagállamban a több mint 34 000 szerződéses projekt 1448 millió EUR közösségi hozzájárulást kapott.
The number of controls to check compliance with driving and rest times for drivers is planned to increase significantly (currently, checks should cover 1% of working days).
Tervben van nevezetesen a járművezetők vezetési és pihenőidejének betartását vizsgáló ellenőrzések számának jelentős megnövelése (ma a munkanapok 1%-át kellene ellenőrizni).
The number of cooperatives in the UK is increasing steadily, with a 9% increase in 2010.
Az Egyesült Királyságban a szövetkezetek száma folyamatosan nő, 2010-ben 9%-os növekedést regisztráltak.
The number of countries operating nuclear power reactors and the global nuclear installed capacity is expected to increase by 2040.
Az atomerőműveket üzemeltető országok száma és a globális telepített nukleáris kapacitás várhatóan nőni fog 2040-ig.
The number of countries that share the euro has increased from the original eleven to fifteen at the beginning of 2008 and is set to increase further.
Az eurót használó országok száma az eredeti tizenegyről 2008 elején tizenötre emelkedett, és további növekedése várható.
The number of courses should be increased, and attempts should be made to run them in languages other than English, since, for example, action could be taken in countries with cultural links to other languages such as French or Spanish.
Növelni kell a tanfolyamok számát, és törekedni kell arra, hogy ezek ne csak angol nyelven folyjanak, mivel a segítségnyújtásra olyan országokban is szükség lehet, amelyek kulturális szempontból más nyelvekhez kötődnek, mint például a franciához vagy a spanyolhoz.
The number of court cases, in particular preliminary proceedings at the ECJ has been increasing considerably over the last decade.
A peres ügyek, és főleg az Európai Bíróság előzetes eljárásainak száma az utóbbi évtizedben jelentősen megemelkedett.
The number of cross-border regions in the EU with the characteristics of metropolitan areas is on the increase.
A nagyvárosi terület jellegű, határokon átnyúló régiók száma az egész Unióban nő.
The number of CVs covered by this practice is low and the matching capability following from it is thus very limited.
Ez a gyakorlat kevés önéletrajzra terjed ki, ezért az ezzel összefüggő munkaközvetítési kapacitás nagyon alacsony.
The number of cyber crimes is growing and criminal activities are becoming increasingly sophisticated and internationalised1
A számítógépes bűncselekmények száma növekszik, és a bűnözés egyre kifinomultabbá és nemzetközibbé válik1
The number of cyber-attacks is likely to increase in the coming years, despite important measures taken to improve the capabilities to fight cybercrime and strengthen cyber security.
Az informatikai támadások száma az elkövetkező években várhatóan emelkedni fog, annak ellenére, hogy fontos intézkedések történtek a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó képesség javításáért és a kiberbiztonság megerősítéséért.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be documented.
A meghibásodásig elvégzett ciklusok számát, valamint a meghibásodás helyét és leírását dokumentálni kell.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be recorded.
A meghibásodásig elvégzett ciklusok számát, valamint a meghibásodás helyét és leírását fel kell jegyezni.
the number of days present within the area when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;
16 mm-nél kisebb szembőségű, fenéken vontatott vonóhálóval, kerítőhalóval és hasonló vontatott halászfelszereléssel folytatott halászat esetén a területen töltött napok;
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Ha nem folytatunk mélyreható vitát az idősek gondozásáról és a gyermekgondozásról, akkor az elkövetkező nemzedékek élete során óhatatlanul növekedni fog a foglalkoztatottak és önálló vállalkozók távolléte miatt gazdasági szempontból kárba veszett napok száma.
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self-employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Ha nem folytatunk mélyreható vitát az idősek gondozásáról és a gyermekgondozásról, akkor az elkövetkező nemzedékek élete során óhatatlanul növekedni fog a foglalkoztatottak és önálló vállalkozók távolléte miatt gazdasági szempontból kárba veszett napok száma.
the number of dead poultry or other birds of each category in the slaughterhouse or means of transport;
az elhullott baromfi vagy más szárnyasok száma minden egyes kategóriában a vágóhídon vagy szállítóeszközön;
the number of decisions in matrimonial matters or in matters of parental responsibility in which jurisdiction was based on the grounds laid down in this Regulation;
a házassági ügyekben vagy szülői felelősségre vonatkozó ügyekben hozott olyan határozatok száma, amelyekben a joghatóságot az e rendeletben megállapított indokokra alapozták;
The number of defamation cases remains high, which points to weak self-regulation mechanisms, as well as to challenges in understanding the role of the media.
A rágalmazási ügyek száma magas, ami az önszabályozási mechanizmusok gyenge működésére és a média szerepének megértésével kapcsolatos nehézségekre utal.
The number of deprived people in the Union is rising.
A rászorulók száma ugyanis folyamatos nő Unióban.
The number of derogations and the similar problems they tackle is indicative of the fact that in recent years VAT avoidance and fraud has become a very real issue.
Az eltérések száma, valamint a megoldandó problémák hasonló jellege arra a tényre utalnak, hogy az elmúlt években a HÉA-kikerülés és -csalás valós problémává váltak.
The number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
A kivételek számából arra következtethetünk, hogy ez időközben aligha általános gyakorlat.
The number of destructive forest fires will increase during dry and hot periods.
A száraz és forró időszakokban szaporodni fognak a pusztító erdőtüzek.
The number of detected counterfeit euro banknotes and coins is extremely low compared to the numbers in circulation, and definitely lower than that of US-dollar banknotes.
A megtalált hamis euro-bankjegyek és -érmék száma a forgalomban lévők számához viszonyítva rendkívül alacsony, és határozottan kevesebb mint a hamis USA-dollár-bankjegyeké.
The number of devices involved (4 to 5 million in the EU1) suggests a clear internal market dimension.
Az érintett eszközök száma (4–5 millió az EU területén1) egyértelműen jelzi, hogy a probléma a teljes belső piacra kiterjed.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in 4.5.3.
A berendezések száma annyi legyen, hogy jelzéseik megfeleljenek a 4.5.3.
The number of divorces with a European dimension in the Member States is not known.
Az európai vonatkozású válások száma a különböző tagállamokban nem ismert.
The number of documented incidents is very small, although it can be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
A dokumentált váratlan események száma igen kicsi, bár feltételezhető, hogy a váratlan események jelentése nem teljes.
The number of documented incidents is very small, although it may be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
A dokumentált váratlan események száma igen kicsi, bár feltételezhető, hogy a váratlan események jelentése nem teljes.
the number of documents or the amount of information made directly accessible to the public;
a nyilvánosság számára közvetlenül hozzáférhetővé tett dokumentumok száma, illetve az információk mennyisége;
The number of domains where applications can be developed is huge, but budget constraints mean that Commission action needs to be focused on a limited number of topics where its influence is greatest.
Igen nagy azoknak a területeknek a száma, ahol az alkalmazásokat fejleszteni lehetne, de költségvetési korlátok miatt a Bizottság intézkedéseinek olyan, korlátozott számú témára kell koncentrálnia, ahol a befolyása a legnagyobb.
The number of drug trafficking cases referred to Eurojust increased more than threefold over this period, from 77 to 25413, and this trend is continuing in 2011.
Az Eurojusthoz utalt kábítószer-csempészeti ügyek száma több mint háromszorosára, 77‑ről 254‑re13 nőtt ebben az időszakban, és ez a trend 2011‑ben is folytatódott.
The number of economic immigrants admitted by States in any given year is also determined by very different methods.
Az évente befogadható bevándorlók számának meghatározási módja nagy változatosságot mutat.
The number of elderly people aged 65-79 will increase significantly after 2010 and until around 2030 (+ 37.4%).
Az idősek (65-79 évesek) száma 2010 után jelentős mértékben növekedni fog, és e tendencia körülbelül 2030-ig folytatódik (+ 37,4 %) majd.
The number of elderly people will rise rapidly over the coming decades, firstly as a result of the expected increase in life expectancy and secondly as a result of the ageing of the baby boom generation, born after the Second World War.
Az időskorúak száma gyorsan növekedni fog az elkövetkezendő évtizedekben: ennek oka egyrészt a várható élettartam bizonyosra vehető további növekedése, másrészt a második világháború után született „baby-boom”-nemzedék megöregedése.
The number of elderly people will rise rapidly over the coming decades, firstly as a result of the expected increase in life-expectancy and secondly as a result of the ageing of the baby boom generation, born after the Second World War.
Az időskorúak száma gyorsan növekedni fog az elkövetkezendő évtizedekben: ennek oka egyrészt a várható élettartam bizonyosra vehető további növekedése, másrészt a második világháború után született „baby-boom”-nemzedék megöregedése.
The number of electric cars on the market is expected to increase over the next 20-30 years.
Előre látható, hogy a következő 20–30 évben egyre több elektromos autó kerül a piacra.
The number of employees concerned was 1 158 and the sums paid amounted to about 10.8 million euro.
Az érintett munkavállalók száma 1 158 volt, a kifizetett összegek együttesen mintegy 10,8 millió EUR-t tettek ki.
The number of employees has increased since 2003 in every country except in France and the Czech Republic where it has remained constant.
Az alkalmazottak száma 2003 óta minden országban növekedett, kivéve Franciaországot és Csehországot, ahol változatlan maradt.
The number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased.
A nagyobb szaktudású szellemi alkalmazottakat igénylő munkahelyek aránya nőtt.
The number of employees in the creative industries in the EU-27 was 6.7 million in 2008.
A kreatív iparágakban foglalkoztatott alkalmazottak száma az EU-27-ben 2008-ban 6,7 millió volt.
The number of employees in the railway industry has halved over the past decade.
A vasúti ágazatban dolgozók száma az elmúlt évtizedben felére csökkent.
The number of employees may be reported as of the year-end, on the basis of average employment levels for the year, or on any other basis consistently applied across tax jurisdictions and from year to year.
Az alkalmazottak számát az év végi állapotnak megfelelően, az éves áltagos létszámok alapján, vagy pedig más, az összes adójogrendszer tekintetében minden évben következetesen alkalmazott alapon kell megadni.
The number of employees shall be measured at the end of the tax year.
A munkavállalók számát az adóév végén kell értékelni.
the number of energy audits carried out in large enterprises in the previous 3-year period;
a megelőző hároméves időszakban a nagyvállalatoknál végzett energiaauditok számát;
the number of energy audits carried out in the previous 3-year period;
a megelőző hároméves időszakban végzett energiaauditok számát;
The number of enforcement cases is still falling slightly, while disposition time remains long (1045 days in 2014).
A végrehajtási ügyek száma továbbra is némi visszaesést mutat, az ügyintézési idő pedig még mindig hosszú (2014-ben 1045 nap).
The number of engines in each engine category shall not exceed the following values:
Az egyes motorkategóriákban a motorok száma nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
The number of engines is set on the basis of a one-off decision when the request is made, using two criteria:
A motorok számát egyetlen alkalommal, a kérelem benyújtásakor kell meghatározni a következő két kritérium alapján:
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
A rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott motorok száma egyetlen motorkategóriában sem haladhatja meg a traktorgyártónak az adott motorkategóriába tartozó motorral felszerelt traktorokból teljesített (az Unió piacán a legutolsó öt évben történt értékesítés átlagaként számolt) éves értékesítésének 20 %-át.
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
A rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott motorok száma egyetlen motorkategóriában sem haladhatja meg az eredetiberendezés-gyártónak az adott kategóriába tartozó motorral felszerelt berendezéseiből teljesített (az EU piacán a legutóbbi öt évben történt értékesítés átlagaként számolt) éves értékesítésének 20 %-át.
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
A rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott motorok száma egyetlen motorkategóriában sem haladhatja meg a traktorgyártónak az adott motorkategóriába tartozó motorral felszerelt traktorokból teljesített (az Unió piacán a legutolsó öt évben történt értékesítés átlagaként számolt) éves értékesítésének 50 %-át.
The number of engines placed on the market under such flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
A rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott motorok száma egyetlen motorkategóriában sem haladhatja meg az eredetiberendezés-gyártónak az adott kategóriába tartozó motorral felszerelt berendezéseiből teljesített (az EU piacán a legutóbbi öt évben történt értékesítés átlagaként számolt) éves értékesítésének 50 %-át.
the number of enterprises, and the number of jobs;
a vállalkozások és a munkahelyek száma,
The number of environmentally-friendly farms rose from 9,521 in 1988 and 28,868 in 1993 to 124,462 in 20005.
A bio-termelési módokat használó mezőgazdasági megművelések száma az 1988.
The number of equine animals per hectare shall respect the following limit:
A lófélék hektáronkénti számára az alábbi korlátozások vonatkoznak:
The number of EU children affected by overweight and obesity is rising at more than 400,000 a year and affects almost 1 in 4 across the entire EU2515
Az Európai Unióban a túlsúlyos és az elhízott gyermekek száma évente több mint 400.000-rel növekszik, és a teljes 25 tagú EU-ban ez csaknem minden negyedik gyermeket érinti.15
The number of EU companies signing transnational company agreements with global or European workers’ organisations, covering issues such as labour standards, rose from 79 in 2006 to over 140 in 2011.
2006 és 2011 között 79-ről 140-re emelkedett a világméretű vagy európai munkavállalói szervezetekkel – többek között a munkaügyi előírásokról szóló – transznacionális vállalati megállapodást kötő uniós vállalkozások száma,
The number of EU enterprises that have signed up to the ten CSR principles of the United Nations Global Compact has risen from 600 in 2006 to over 1900 in 2011.
1990 és 2011 között 600-zal bővült az ENSZ Globális Megállapodásában foglalt tíz vállalati felelősségvállalási elvhez csatlakozó vállalatok száma,
The number of European enterprises publishing sustainability reports according to the guidelines of the Global Reporting Initiative rose from 270 in 2006 to over 850 in 2011.
2006 és 2011 között 270-ről 850-re nőtt a globális jelentési kezdeményezés iránymutatásainak megfelelően fenntarthatósági jelentéseket közlő európai vállalkozások száma.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Ezzel szemben a jelenleg az Egyesült Államokba exportáló európai kkv-k aránya viszonylag kicsi: a fent említett jelentés szerint ezek száma 150 000, amelyből 65 000 a 9 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató vállalkozás.