natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JOBS MFI (BG) provides microloans and microleases to unemployed people or job seekers who want to start their own business.
A JOBS MFI (BG) mikrohiteleket és mikrolízinget nyújt munkanélkülieknek vagy munkakeresőknek, akik saját vállalkozást akarnak beindítani.
Jobs occupied by highly-qualified people are expected to rise by 16 million between now and 2020 in the EU, while those held by low-skilled workers will decline by around 12 million.
A jól képzett munkaerő által betöltendő munkahelyek száma 2020-ig előreláthatólag 16 millióval fog növekedni az Unióban, míg az alacsonyan képzett munkavállalók által betöltendő munkahelyek száma mintegy 12 millióval csökkenni fog.
Jobs related to the greening of the economy, and to the health and social services sector can also benefit from strengthened ESF and other EU funds support, as well as ICT competences in view of the importance of ICT in today's economy and society.
Szintén fokozottabb támogatásra számíthatnak az ESZA-tól és más uniós alapoktól a zöldebb gazdaság kialakításához, valamint az egészségügyi és a szociális szektorhoz kapcsolódó munkahelyek, illetve – tekintettel az IKT fontosságára a mai gazdaságban és társadalomban – az IKT-kompetenciák.
Jobs requiring similar qualifications or experience tend to be paid less when they are dominated by women than by men.
A hasonló végzettséget vagy tapasztalatot igénylő munkáért általában kevesebbet fizetnek, ha az adott feladatkörben a nők dominanciája jellemző.
Jobs requiring similar qualifications or experience tend to be paid less when they are dominated by women.
A hasonló végzettséget vagy tapasztalatot igénylő munkáért általában kevesebbet fizetnek, ha az jellemzően női feladatkörnek számít.
Jobs should also be created in the biomass and biofuels sectors20.
A biomassza- és bioüzemanyag-ágazatokban is munkahelyeket kell létrehozni20.
Jobs should match each individual's training and vocational experience.
A munkahely feleljen meg az egyén képzettségének és szakmai tapasztalatának.
Jobs that were previously considered as protected are now exposed to international competition.
Bizonyos állásokért – amelyek korábban védettnek számítottak – most nemzetközi szinten folyik a verseny.
Jobs which have been created in this way tend to be connected with higher-level technologies and require greater know-how in order to meet the challenges presented by restructuring.
Az így létrejött munkahelyek tipikusan magasabb színvonalú technológiákhoz kötődnek, magasabb szaktudást igényelnek, hogy megfeleljenek a szerkezetváltás által támasztott kihívásoknak.
Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
Ha az ár marad az egyetlen megkülönböztető tényező a kereskedelmi márkák között, az az értékláncnak az egész ágazatban való értékvesztése miatt munkahelyek megszűnését vonja maga után.
Jobs with high social standards would lose out compared with unprotected jobs or self-employment, which would in future play a greater role.
A felmérés szerint a magas szociális normákkal rendelkező munkahelyek veszítenek a nem védett foglalkoztatással vagy az önállósággal szemben, amelyek a jövőben befolyásosabbak lesznek.
Jobs with high social standards;
Arbeitsplätze mit hohem Sozialstandard;
Jobs, a lead in global innovation, new types of investment and finance methods and the development of new technologies are examples of such benefits.
a munkahelyteremtés, a vezető szerep a globális innováció terén, új típusú beruházási és finanszírozási módszerek, valamint új technológiák kifejlesztése.
Jobs, growth and investment are one of the Juncker Commission's 10 key priorities.
A munkahelyteremtés, a növekedés és a beruházások előmozdítása a Juncker-Bizottság 10 fő prioritásának egyike.
Jobseekers and those wishing to change jobs who were in contact with a EURES adviser while looking for a job, were more likely to receive a job offer than those simply accessing the Job Mobility Portal.
Az álláskeresők és állásváltók közül azok, akik a keresés idején kapcsolatba kerültek az egyik EURES-tanácsadóval, nagyobb valószínűséggel kaptak állásajánlatot, mint azok, akik csak a foglalkoztatási mobilitás portálon tájékozódtak.
Jobseekers are approached via information days, job fairs, counselling, school and university visits and special events.
Az álláskeresőkkel nyílt napok, állásbörzék, tanácsadás, iskolai és egyetemi látogatások és különleges rendezvények alkalmával veszik fel a kapcsolatot.
Jobseekers who are motivated to start up and run businesses may have to overcome considerable barriers, including a lack of professional or business skills, mentoring possibilities, and difficulties in accessing finance.
Azok az álláskeresők, akik vállalkozást készülnek alapítani és működtetni, számos jelentős akadállyal szembesülhetnek, beleértve a szakmai vagy üzleti készségek, illetve a mentorálási lehetőségek hiányát, valamint a finanszírozási forrásokhoz való nehézkes hozzáférést.
Jobseeker’s benefits (already 40 % of the minimum wage) are to be abolished, and total claimable social benefits capped.
Az álláskeresési segély (már most a minimálbér 40 %-a) megszűnik, a több jogcímen igénybe vehető szociális ellátásokat maximalizálják.
Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, at 5.30 p.m. on 15 July 2009
Joe BORG, az Európai Bizottság tagja, halászati és tengerügyi biztos, 2009.
Johann Költringer
Johann KÖLTRINGER (AT/I)
Johann Költringer (AT-I)
Johann KÖLTRINGER (AT/I)
Johann Költringer (Gr.
Johann KÖLTRINGER (AT/I), aki 1999.
Johanna Anna van den Bandt-Stel
Johanna Anna VAN DEN BANDT-STEL mellé
Johanna Anna van den Bandt-Stel (Gr.
Johanna Anna Van Den BANDT-STEL (NL/I), aki 2009.
Johanna Uribe Bravo (for the co-rapporteur)
Johanna URIBE BRAVO (a társelőadó felkérésére)
Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy
Johannes HAHN, a regionális politikáért felelős európai biztos
Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy,
Johannes HAHN, az Európai Bizottság regionális politikáért felelős tagja,
Johannes Kleemann (AT-I) (Rule 62 - Waltraud Klasnic)
cikk – Waltraud KLASNIC helyett)
Johannes Kleemann (AT-II)
Johannes Kleemann (AT/II)
Johannes Kleemann (AT-II)
Kleemann Johannes (AT/II)
John Bryan
John BRYAN
John Bryan (IE-III)
John Bryan (IE/III)
John Bryan replacing Padraig Walshe (Gr. III-IE), who had resigned
John BRYAN a mandátumáról lemondó Padraig WALSHE (IE/III) helyére
John COMER (IE-III)
John COMER (IE/III)
John Corey (IE-II)
John COREY (IE/II)
John Dalli, Commissioner for Health and Consumer Policy: consumer policy
John DALLI, az egészségügyért és a fogyasztóvédelmi politikáért felelős biztos: Fogyasztóvédelmi politika
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy
John Dalli, az Európai Bizottság egészségügyért és a fogyasztóvédelmi politikáért felelős tagja
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy: health and consumption issues
John Dalli, az Európai Bizottság egészségügyért és fogyasztópolitikáért felelős tagja: az egészségügyhöz és a fogyasztáshoz kapcsolódó problémakör
John Dalli, European Commissioner responsible for Health and Consumer Policy,
John DALLI, az Európai Bizottság egészségügyért és a fogyasztóvédelmi politikáért felelős tagja 2012.
John Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC)
John EVANS, a Szakszervezetek Konzultatív Bizottsága az OECD mellett (TUAC) főtitkára,
John Hontelez, Secretary General of EEB and member of the Steering Committee of the TAED, argued that the success of the TABD in promoting bilateral business relations needed to be balanced out by other dialogues such as the TAED.7
John Hontelez, az Európai Környezetvédelmi Hivatal (EEB) főtitkára és a TAED irányítóbizottságának tagja amellett érvelt, hogy a TABD kétoldalú üzleti kapcsolatok ösztönzésében elért sikerét ellensúlyozni kell olyan párbeszédek révén, mint a TAED.7
John Monks – Secretary General, European Trade Union Confederation
John Monks – főtitkár, European Trade Union Confederation (Európai Szakszervezetek Szövetsége)
John Panopoulos (for the rapporteur)
John PANOPOULOS (az előadó felkérésére)
John Walker (Employers – UK)
John WALKER (Munkaadók – UK)
John WALKER (UK-I)
John WALKER (UK/I)
JoiEU: Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-friendly Union (European Citizen Action service - ECAS).
JoiEU: Együttes polgári fellépés egy erősebb és polgárbarátabb Unióért (Európai Polgári Akciószolgálat (ECAS) ).
join forces with other partners under such an approach to pave the way for what could set an example of good practices for neighbouring countries;
egyesítsék erejüket más partnerekkel oly módon, amely jó alapot szolgáltat a szomszédos országokban követendő gyakorlati megoldások kialakításához;
Join the debate’.
Vegyen részt a vitában”.
Join the path of discovery at the EESC open day: discover the vision of a greener, cleaner world
Tegyen felfedezőutat az EGSZB nyílt napján – találkozzon egy zöldebb, tisztább világgal
join up the various development policies as effectively as possible;
A különböző fejlesztési politikák lehető leghatékonyabb összekapcsolása;
JOIN(2015)50-final.
JOIN(2015)50-final
Joined Cases C‑119/13 and C‑120/1325 concerned a situation where European payment orders were not or not effectively served on the defendants because they had moved their domicile.
egyesített ügyek25 olyan helyzetre vonatkoztak, amelyben az európai fizetési meghagyásokat nem vagy nem ténylegesen kézbesítették a kötelezetteknek, mert elköltöztek lakóhelyükről.
Joined cases T-6/92 and T-52/92);
október 26-i ítélete az összevont T-6/92 és T-52/92 ügyben);
Joined cases406
Egyesített ügyek406
Joined Up Policies
Integrált politikák
joined-up education and training policy in a lifelong learning perspective with strategic priorities set across the whole system;
közös oktatási és képzési politika, amely figyelembe veszi az egész életen át tartó tanulás programját, és a rendszer minden területén meghatározza a stratégiai prioritásokat,
Joined-Up Policies
Összehangolt politikák
Joined-up thinking and action
A tervezés és a cselekvés összhangja
Joining forces, pooling resources and developing joint strategies through 'joint programming' is seen as a way ahead for dealing more effectively with major societal challenges.
A nagy társadalmi kihívások hatékonyabb kezelésének útját az összefogás, a források összevonása és a közös stratégiák kidolgozása jelentené egy „közös tervezés” keretében.
Joining forces: NVAO is the joint quality assurance agency of the Netherlands and Flanders (Belgium).
Együttműködés: az NVAO Hollandia és Flandria (Belgium) közös minőségbiztosítási ügynöksége.
Joining the decision recognising a professional qualification in a Member State, including when obtained through the new European Professional Card's procedure, to Europass should also be explored.
Meg kell vizsgálni a szakmai képesítések – köztük az új európai szakmai kártya eljárása szerint szerzett szakmai képesítések – egyes tagállamokban való elismerésére irányuló határozatok az Europass dokumentumokhoz való csatolásának lehetőségét.
Joint
Közös
Joint 2nd prize: Business Centre Club (Poland)
Holtversenyben második: Business Centre Club [üzleti klub központ] (Lengyelország)
Joint 2nd prize: National Student Travel Foundation (Malta)
Holtversenyben második: National Student Travel Foundation [nemzeti diákutazási alapítvány] (Málta)
Joint Act on security of supply to follow
A közeljövőben elfogadásra kerül az ellátásbiztonságról szóló közös jogi aktus
Joint Action 96/197/JHA, CCI, Part I. 2.1.1
A 96/197/IB együttes fellépés, a KKU I.
Joint Action 97/827/JHA, adopted by the Council on 5 December 1997, established a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime30.
Joint Action 97/827/JHA, adopted by the Council on 5 December 1997, established a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime29.
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.
A közös fellépés lehetővé teszi az EU számára, hogy az ambiciózus környezetvédelmi célkitűzés megvalósítása során figyelembe vegye a méltányosság és a hatékonyság kérdését is.
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.
A közös fellépés lehetővé teszi az EU számára, hogy az ambiciózus környezetvédelmi célkitűzés megvalósítása során figyelembe vegye a méltányosság és a hatékonyság szempontjait is.
Joint action between Member States and Community is missing in order to provide for a modern and challenge oriented research effort in metrology.
Egyelőre hiányzik a tagállamok és a Közösség együttes fellépése, amely pedig korszerű, kihívásorientált szemléletű kutatási erőfeszítéseket tenne lehetővé a metrológia területén.
Joint action between Member States and the Community is needed in order to provide for a modern research effort in metrology.
A tagállamok és a Közösség együttes fellépésére van szükség ahhoz, hogy a metrológia területén korszerű kutatási erőfeszítések valósuljanak meg.
Joint action both to ensure enforcement of intellectual property rights around the world and to streamline global patent procedures is therefore at the core of the TEC’s work.
Ezért a szellemi tulajdonjogok világszintű tiszteletben tartásának biztosítására és a globális szabadalmi eljárások összehangolására irányuló közös fellépés a TEC munkájának központi eleme.
Joint action by all stakeholders – which is essential -increases the efficacy and visibility of the measures taken.
Az összes szereplő összehangolt fellépése feltétlenül szükséges ahhoz, hogy a meghozott intézkedések hatékonyabbak és érzékelhetőbbek legyenek.
Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements;
a tagállami hatóságok közös fellépésénél figyelembe kell venni a szabályozási és felügyeleti követelmények sokféleségét;
Joint action is often lacking.
Gyakran hiányzik a közös fellépés.
Joint action is therefore invaluable to pull together the different initiatives to make Europe a more influential player on the international scene.
Ezért közös fellépésre van szükség a különböző kezdeményezések összekapcsolása érdekében, és azért, hogy Európa nagyobb befolyásra tegyen szert a nemzetközi színtéren.
Joint action on eGovernment can contribute to overcoming the current economic crisis by using public resources more efficiently and reducing public expenditures.
Az együttes fellépés a közforrások hatékonyabb felhasználása és az állami kiadások csökkentése révén segítséget jelenthet a gazdasági válság leküzdésében.
Joint action plans shall not be considered as major projects.
A közös cselekvési tervek nem tekinthetők nagyprojekteknek.
Joint action should be taken to develop land, sea and air transport routes and to link them together across national borders.
Közös lépéseket kell tenni szárazföldi, tengeri és légi szállítási útvonalak kialakítására és azok összekötésére az országhatárokon át.
Joint action through the EEAS on key issues such as Visas (at least for Schengen states) will be one such test.
Az EKSZ keretében megvalósuló közös akció, mégpedig olyan kulcsfontosságú kérdésekben, mint a vízumügy (legalábbis a Schengen-államok számára) egyike lesz ezeknek a teszteknek.
Joint action through the EEAS on key issues such as Visas (at least for Schengen states) will be one such test.
Az EKSZ keretében megvalósuló közös fellépés, mégpedig olyan kulcsfontosságú kérdésekben, mint a vízumügy (legalábbis a Schengen-államok számára) egyike lesz ezeknek a teszteknek.
Joint action to preserve eco-regions spanning several countries is beneficial to Europe's natural heritage: it also ensures that infrastructure investments neither deteriorate the environment and landscapes nor increase pollution.
A több országra kiterjedő ökorégiók megőrzésére irányuló együttes fellépés jótékony hatást gyakorol Európa természeti örökségére, egyúttal biztosítja, hogy az infrastrukturális beruházások ne ártsanak a környezetnek és a tájképnek, és ne növeljék a szennyezést.
Joint action type
Együttes fellépés típusa
Joint action with related programmes was also envisaged.
A kapcsolódó programokkal való közös fellépésre ugyancsak tervbe vették.
Joint action with related programmes was also envisaged.
A kapcsolódó programokkal való közös fellépést ugyancsak tervbe vették.
Joint Actions
Együttes cselekvések
Joint Actions
Együttes fellépés
Joint Actions
Együttes fellépések
Joint Actions
Közös fellépések
Joint actions addressed this issue from the start and have become a key instrument of the Commission and Member States to foster a unique cooperation culture between the Member States.
Már a kezdetektől együttes fellépések foglalkoztak a kérdéssel – ezen együttes fellépéseket a Bizottság és a tagállamok kulcsfontosságú eszközként használják a tagállamok közötti egyedi együttműködési kultúra előmozdítása érdekében.
Joint actions are a type of financial mechanism, introduced for the first time with the 2nd Health Programme, to support Member States’ cooperation in areas of high policy relevance.
Az együttes fellépések olyan, először a második egészségügyi programban megjelenő finanszírozási mechanizmust jelentenek, amelyek célja a tagállamok közötti együttműködés támogatása a szakpolitikai szempontból fontos területeken.
Joint actions are often the result of long cooperation among authorities and relevant stakeholders and aim to secure Member State authorities’ political commitment and endorsement of outcomes and optimise policy coordination.
Az együttes fellépések gyakran a hatóságok és az érintett érdekelt felek közötti hosszú együttműködés eredményei, és céljuk annak biztosítása, hogy a tagállami hatóságok politikailag elkötelezzék magukat és támogassák az eredményeket, valamint hogy optimálisabban működjön a szakpolitikai koordináció.
Joint Actions consist of Joint Action Activities for officials and Common Training Tools while IT systems concern the trans-European networks.
A közös intézkedések a tisztviselőket érintő együttes tevékenységekből és a közös képzési eszközökből állnak, az IT rendszerek pedig a transzeurópai hálózatra vonatkoznak.
Joint Actions cover seminars, project groups, working visits, multilateral controls, training, and any other activities necessary to achieving the objectives.
Az együttes fellépésekhez tartoznak a szemináriumok, projektcsoportok, munkalátogatások, többoldalú ellenőrzések, a képzés és a célkitűzések megvalósításához szükséges egyéb tevékenységek.
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between customs and tax officials of the participating countries
A részt vevő országok vám- és adóügyi tisztviselői között az ismeretek és a helyes gyakorlat cseréjét célzó közös fellépések
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between customs officials of the participating countries;
a részt vevő országok vámügyi tisztviselői között az ismeretek és a helyes gyakorlatok cseréjét célzó közös fellépések;
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between tax officials of the participating countries;
a részt vevő országok adóügyi tisztviselői között az ismeretek és a helyes gyakorlatok cseréjét célzó közös fellépések;
Joint actions typically develop, share and test tools, methods and approaches for specific issues or activities, and involve capacity‑building.
Az együttes fellépések során tipikusan konkrét problémákhoz vagy tevékenységekhez kapcsolódó eszközöket, módszereket és megközelítéseket dolgoznak ki, osztanak meg és tesztelnek, és e fellépéseknek kapacitásépítés is a részét képezi.
Joint actions which included seminars, workshops, project groups, steering groups, working visits, training activities, monitoring actions, benchmarking and other actions that allowed officials from the participating countries to work together on topics of common interest.
Együttes fellépések, köztük szemináriumok, műhelytalálkozók, projektcsoportok, irányítócsoportok, szakmai látogatások, képzési tevékenységek, monitoringtevékenység, teljesítményértékelés, valamint további fellépések, amelyek lehetővé tették a részt vevő országok tisztviselői számára a közös érdeklődésre számot tartó kérdésekben folytatott együttműködést.
joint actions with other Community programmes.
más közösségi programokkal közös cselekvések.
Joint Actions, including seminars and workshops, project groups and steering groups, working visits, training activities, monitoring actions, benchmarking and other actions.
közös cselekvések, köztük szemináriumok és műhelytalálkozók, projektcsoportok és irányító csoportok, munkalátogatások, képzési tevékenységek, nyomon követési cselekvések, teljesítményértékelés és egyéb cselekvések,
Joint actions, including seminars, project groups, exchanges of officials, multilateral controls, training activities and other actions.
Közös fellépések, ideértve a szemináriumokat, a projektcsoportokat, a tisztviselők cseréjét, a többoldalú ellenőrzéseket, a képzési tevékenységeket és más intézkedéseket.
Joint actions, including seminars, workshops and project groups, exchanges of officials, training activities, benchmarking and other actions.
Közös fellépések, ideértve a szemináriumokat, szakmai műhelyeket és projektcsoportokat, a tisztviselők cseréjét, a képzési tevékenységeket, a bevált gyakorlatok összehasonlító elemzését és más intézkedéseket.
Joint activities between the different parts of Horizon 2020 will be needed in particular to ensure a seamless connection between support for the enabling and industrial technologies and their applications to societal challenges.
A „Horizont 2020” keretprogram különböző részeit érintő közös cselekvésekre egyebek mellett azért is szükség lesz, hogy biztosítható legyen az alap- és az ipari technológiák fejlesztésére és a társadalmi kihívásokra való alkalmazására irányuló támogatások közötti zökkenőmentes átmenet.
Joint activities between the EESC and the Collodi Foundation would be carried under the new cooperation agreement between these two bodies.
Az EGSZB és a Collodi Alapítvány közös tevékenységei a két szervezet közötti új együttműködés keretében valósulnak meg.
Joint Activities by Ministers.
a miniszterek közös intézkedései.
Joint activities undertaken by the social partners will also be supported, considering their vital role in the field of employment, education and social inclusion.
Mivel a szociális partnerek meghatározó szerepet töltenek be a foglalkoztatás, az oktatás és a társadalmi befogadás területén, közös tevékenységeik szintén támogatást élveznek majd.
Joint ad hoc group on assistance to members in their consultative work (3 members + 3 members of the secretariat)
„A tagok támogatása a konzultatív munkák során” vegyes csoport (3 tag + a titkárság 3 tagja)
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level12.
A közös elemzési jelentések és az európai szociális partnerek által meghatározott prioritások alapvető elemei lesznek a megfelelő intézkedések keretének uniós és nemzeti szinten12.
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level13.
A közös elemzési jelentések és az európai szociális partnerek által meghatározott prioritások alapvető elemei lesznek a megfelelő intézkedések keretének uniós és nemzeti szinten13.
Joint and several
Egyetemleges
Joint and several guarantees, together with the low yields of Stability Bonds, still leave the moral hazard of fiscal irresponsibility at a high level.
Az egyetemleges kezességek, a stabilitási kötvények alacsony hozamával együtt, még mindig magas szinten tartják a pénzügyi felelőtlenség erkölcsi kockázatát.
Joint and several liability
Egyetemleges felelősség
Joint and Several Liability (3.3.1.)
Egyetemleges felelősség (3.3.1.)