natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international dimension of Creative Europe will be integrated through the following measures:
A Kreatív Európa nemzetközi dimenziójának integrálása a következő intézkedéseken keresztül valósul meg:
The international dimension of CSR.
A vállalati társadalmi felelősség nemzetközi vetülete.
The international dimension of environment policy is increasingly important for a number of interlinked reasons.
A környezetpolitika nemzetközi vetülete egyre jelentősebbé válik számos egymással összefüggő oknak köszönhetően.
the international dimension of environmental sustainability;
a környezetvédelmi fenntarthatóságra irányuló intézkedések nemzetközi dimenziója,
The international dimension of EU Maritime Policy is an important consideration which cuts across these three lines of action.
Az uniós tengerpolitika nemzetközi dimenziója a stratégia fontos eleme, amely felöleli a fenti három cselekvési irányt.
The international dimension of EU's Sustainable Fossil Fuels strategy will therefore be crucial for the sustainability of continued global use of fossil fuels as well as for accessing opportunities this may generate for EU businesses.
A fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiákra vonatkozó európai uniós stratégia nemzetközi dimenziója ennek megfelelően alapvető szerepet fog játszani a fosszilis tüzelőanyagok világszintű felhasználásának jövője szempontjából, mint ahogy abban is, hogy az európai uniós vállalkozások hogyan tudnak majd élni az ebből fakadó lehetőségekkel.
The international dimension of Horizon 2020
A „Horizont 2020” keretprogram nemzetközi dimenziója
The international dimension of Horizon 2020 and its work programmes needs to be further strengthened through a better integration of international cooperation in the Horizon 2020 Strategic Programming and work programme development.
A „Horizont 2020” keretprogram és a hozzá kapcsolódó munkaprogramok nemzetközi dimenziójának további erősítése érdekében a nemzetközi együttműködést jobban kell integrálni a „Horizont 2020” keretprogram stratégiai programozásába és a munkaprogramok kidolgozásába.
The international dimension of IPR
A szellemitulajdon-jog nemzetközi dimenziója
The international dimension of long-term finance is only a part of the picture.
A hosszú távú finanszírozásnak a nemzetközi dimenzió csupán egyik eleme.
The international dimension of network and information security problems.
A hálózat- és információbiztonság területén felmerülő problémák nemzetközi vetületei.
The international dimension of R & D should be strengthened in terms of joint financing, development of a more critical mass at the EU level in critical areas requiring large funds and through reducing barriers to mobility of researchers and students.
Meg kell erősíteni a K+F tevékenység nemzetközi dimenzióját az együttes finanszírozás, a jelentős pénzeszközöket igénylő kulcsterületeken a kritikus tömeg hatékonyabb uniós szintű megteremtése, valamint a kutatók és a diákok mobilitása előtt álló akadályok csökkentése révén.
The international dimension of the EU's space policy
Az uniós űrpolitika nemzetközi dimenziója
The international dimension of the IMP35 will also require more attention, as illustrated by the dedicated Communication published together with this report.
Az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójának35 is több figyelmet kell majd szentelni, ahogyan azt az e jelentéssel párhuzamosan megjelenő idevágó közlemény is kifejti.
The international dimension of the Intelligent Energy Programme (‘COOPENER’) will be continued in the frame of the new external assistance instruments proposed by the Commission in September 200429.
Az Intelligens energia – Európa program nemzetközi dimenziói („COOPENER”) a Bizottság által a 2004 szeptemberében javasolt29 új külső támogatási eszközök keretén belül folytatódnak.
The international dimension of the UPS's activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
Az UPS nemzetközi tevékenysége erősödni fog, miután a BusinessEurope-ban megfigyelői státuszt kapott.
The international dimension of these issues should also be addressed.
A felsorolt problémákat nemzetközi dimenzióba is kell helyezni.
The international dimension of this phenomenon makes it difficult for MS to protect their tax systems, since national anti-abuse measures can easily be circumvented by using complex tax structures and tax havens, or routing through another MS with a lower level of protection.
A jelenség nemzetközi dimenziója megnehezíti a tagállamok számára adórendszereik védelmét, mivel az adóelkerülés megakadályozását célzó nemzeti intézkedések az összetett adózási struktúrák és adóparadicsomok segítségével vagy egy alacsonyabb védelmi szinttel rendelkező másik tagállamon keresztül könnyen megkerülhetők.
The international dimension poses the biggest challenge in terms of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment.
A dohányreklám-tilalom virtuális környezetben történő végrehajtása előtt álló legnagyobb kihívás ugyanakkor a nemzetközi dimenzió.
The international dimension will be incorporated throughout the “Marie Curie Actions” and in addition will be subject to self-standing actions.
A nemzetközi dimenzió minden Marie Curie-cselekvésbe be fog épülni, és emellett önálló cselekvéseknek is tárgyát fogja képezni.
The international dimension will be reinforced.
A nemzetközi dimenziót megerősítik.
The international dimension will be reinforced.
Erősödik ezenkívül a nemzetközi dimenzió.
The international dimension – The Budapest Ministerial Conference on Environment and Health
A nemzetközi dimenzió – A Budapesti Környezet és Egészség
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
A nemzetközi dimenziónak, mivel az európai kutatásban és fejlesztésben alkalmazott emberi erőforrás összetételében alapvető szerepet játszik, külön figyelmet szentelnek a pályafutás-fejlesztés, valamint a kutatók közti nemzetközi együttműködés fokozása és gyarapítása és a kutatótehetségek Európába vonzása szempontjából.
The international dimension, to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
A nemzetközi dimenzió: az európai kutatás minőségének javítása az Európán kívüli kutatótehetségek Európába vonzásával, és az Európán kívüli kutatókkal folytatott kölcsönösen előnyös kutatási együttműködés előmozdítása.
The international dimension: addressing violent radicalisation beyond the EU's borders
A nemzetközi dimenzió: az erőszakos radikalizálódás kezelése az EU határain túl
The international economic and energy situation has made competitiveness a very sensitive issue, especially for the energy-intensive export sectors.
A globális gazdasági és energetikai helyzet különösen az energiaigényes exportágazatok számára rendkívül érzékennyé teszi a versenyképesség kérdését.
The international economic and financial crisis has brought into sharper focus the EU's weaknesses deriving from the lack of a common foreign policy.
A nemzetközi gazdasági és pénzügyi válság még inkább az érdeklődés középpontjába állította az Uniónak a közös külpolitika hiányára visszavezethető gyengeségeit.
The international economic landscape and a generally accepted process of governance will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos, jövőbeli globális megállapodásról folytatott további tárgyalásokat alapvetően a nemzetközi gazdasági színtér és egy általánosan elfogadott folyamatirányítás határozza meg.
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
A jövőbeli globális éghajlati megállapodást alapvetően a nemzetközi gazdasági színtér határozza meg, és a folyamatot a gazdasági kulcsszereplők, Kína és az Egyesült Államok irányítják, nyomukban Indiával és más BRICS-országokkal (amelyek 2012-ben a globális kibocsátások 61,8%-áért feleltek).
The International Energy Agency (IEA) expects global demand for oil to grow by 41% by 2030.
A Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) várakozásai szerint 2030-ra az olaj iránti kereslet 41%-kal fog nőni.
The International Energy Agency (IEA) has shown the critical role of governments and underlined the need for urgent action;7 with the scenarios of the Energy Roadmap 2050 different possible pathways for Europe are analysed more in depth.
A Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) rámutatott a kormányok kritikus szerepére, és hangsúlyozta a sürgős cselekvés szükségességét7, a 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervben szereplő forgatókönyvek pedig behatóbban elemzik az Európa előtt álló különféle lehetséges utakat.
The International Energy Agency (IEA) is currently addressing the issue of SSL global quality by developing an SSL quality assurance scheme53, contributing to harmonisation of performance testing and working to develop accreditation infrastructures54.
A Nemzetközi Energiaügynökség jelenleg dolgozik az SSL globális minőségi kérdéseinek SSL-minőségtanúsítási rendszer kidolgozása53, a teljesítményvizsgálat harmonizációjához való hozzájárulás, valamint az akkreditációs infrastruktúrák kialakítása54 révén történő megoldásán.
The International Energy Agency (IEA) notes a need for new power plants in the EU of over 200,000 MW over the next 20 years.
A Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) az elkövetkező 20 évre 200 000 MW fölötti energiatermelő kapacitásra való igényt tart számon az EU-ban.
The International Energy Agency (IEA) notes a need for new power plants in the EU of over 200,000 MW over the next 20 years.
A Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) megállapította, hogy az EU-nak az elkövetkezendő 20 évben több, mint 200 000 MW össztermelésű új erőművekre van szüksége.
The International Energy Agency estimates that by 2035 some 75% of conventional crude oil production will have to come from fields yet to be developed or found.
A Nemzetközi Energiaügynökség becslése szerint 2035-re a hagyományos módszerrel végzett nyersolaj-kitermelés mintegy 75 %-a olyan területekről fog kell származni, amelyek még fejlesztésre vagy feltárásra várnak.
The International Energy Agency expects this trend to continue in 2008.
A Nemzetközi Energiaügynökség várakozásai szerint ez a trend 2008-ban folytatódni fog.
The International Energy Agency forecasts that world energy demand will increase by 60% by the year 2030, whilst the European Union – which is 80% dependent on fossil fuels – will see its energy imports rise from 50 to 70 % over the same period.
A Nemzetközi Energiaügynökség véleménye szerint a világ energiaigénye 60%-al fog növekedni 2030-ig, míg az Európai Unió – amely 80%-ban fosszilis tüzelőanyagoktól függ – 50%-ról 70%-ra növeli majd energiaimportját a fenti időszak során.
The International Energy Agency has warned that, by 2015, oil supply could face difficulties to keep abreast with increasing demand, leading to further increases in oil prices, potentially stifling renewed economic growth.
A Nemzetközi Energiaügynökség arra figyelmeztetett, hogy 2015-re az olajellátás várhatóan nehezen tud majd lépést tartani a növekvő kereslettel, ami az olajárak további emelkedéséhez vezethet, és ezáltal potenciálisan gyengítheti az új erőre kapott gazdasági növekedést.
The International Energy Agency IEA presents its views of the world energy future in the World Energy Outlook 2004 with two scenarios from 2004 to 2030.
A Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) a World Energy Outlook (A világ energetikai kilátásai) 2004 című kiadványban két, a 2004 és 2030 közötti időszakra vonatkozó forgatókönyvben ismerteti a világ energetikai jövőjével kapcsolatos meglátásait.
The International Energy Agency's 2007 World Energy Outlook drew attention to increasing demand for energy supplies from non-OECD countries, particularly China and India, and predicted that, under current energy policies, global energy demand could be 50% higher in 2030 than in 2007, with fossil fuels continuing to dominate the fuel mix and accounting for 84% of the overall increase in demand in primary energy between 2005 and 2030.
A Nemzetközi Energiaügynökség által kiadott 2007-es World Energy Outlook felhívta a figyelmet az OECD-n kívüli országok, főleg Kína és India növekvő energiaigényére, és azt vetítette előre, hogy a jelenlegi energiapolitika fennmaradása mellett 2030-ban a globális energiaigény 50 %-kal haladja meg a 2007-es évét.
The International Energy Agency, established in 1974, operates a parallel system.
Az 1974-ben létrehozott Nemzetközi Energiaügynökség párhuzamos rendszert működtet.
The international exploration endeavour has a significant political appeal in a vision of European identity, due to its potential to contribute to the creation of new knowledge, to foster innovation and to engage new companies and research organisations in space activities.
Az európai identitás vonatkozásában a világűr nemzetközi felderítésének jelentős politikai vonzereje van, mivel új tudásanyag létrehozásához járulhat hozzá, előmozdíthatja az innovációt, valamint új vállalatokat és kutatási szervezeteket állíthat rá a világűrrel kapcsolatos tevékenységekre.
The International Finance Corporation (IFC) ) – a subsidiary of the World Bank responsible for transactions in the private sector – takes account of local development criteria by including issues relating to biodiversity, land acquisition, the plight of migrant workers and indigenous peoples, as well as resource efficiency and the prevention of pollution.
Azáltal, hogy a biológiai sokféleséggel, a földszerzéssel, a migráns munkavállalók és a bennszülött népek sorsával, valamint az erőforrás-hatékonysággal és a szennyezések megelőzésével kapcsolatos témákkal is foglalkozik, a Nemzetközi Pénzügyi Társaság (IFC), a Világbank-csoport magánszektorbeli műveletekkel megbízott intézménye figyelembe veszi a helyi szintű fejlesztés kritériumait.
The international financial architecture to support efforts to tackle climate change must follow principles of sound governance maximising effectiveness, adequacy, efficiency, equity, accountability, coherence and predictability.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos problémák megoldására tett erőfeszítések támogatására létrehozandó nemzetközi finanszírozási rendszert átlátható módon kell irányítani, maximálisra növelve ezzel annak hatékonyságát, helytállóságát, hatásosságát, méltányosságát, elszámoltathatóságát, koherenciáját és tervezhetőségét.
The international financial bodies should establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities.
A mezőgazdasági árukra vonatkozó spekulációk megelőzése érdekében a nemzetközi pénzügyi szervezetek dolgozzanak ki megfelelő szabályozást a pénzügyi piacokra vonatkozóan.
The international financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: What tools and international agreements for overcoming the financial crisis?
A nemzetközi pénzügyi válság és hatása a reálgazdaságra, a valutákra és a világkereskedelemre: milyen eszközökre és milyen nemzetközi egyezményekre van szükség a pénzügyi válság leküzdéséhez?
The international financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: What tools and international agreements for overcoming the financial crisis?
A nemzetközi pénzügyi válság és hatása a reálgazdaságra, a valutákra és a világkereskedelemre: milyen nemzetközi egyezményekre van szükség a pénzügyi válság leküzdéséhez?
The International Financial Institutions (such as the World Bank Group and the International Monetary Fund) as well as regional development banks (such as the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the African Development bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank) play a central role in world economic policies and actions.
A nemzetközi pénzügyi intézmények (például a Világbank-csoport és a Nemzetközi Valutaalap), valamint regionális fejlesztési bankok (például az Ázsiai Fejlesztési Bank, az Amerikaközi Fejlesztési Bank, az Afrikai Fejlesztési Bank, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank és az Európai Beruházási Bank) központi szerepet játszanak a világgazdasági politikákban és fellépésekben.
The International Financial Institutions Advisory Group (IFIAG) consists of representatives from the Commission, the World Bank Group (IBRD/IFC), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB), the Regional Cooperation Council (RCC), the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation and the Black Sea Trade and Development Bank.
A nemzetközi pénzügyi szervezetek tanácsadó csoportja a Bizottság, a Világbank Csoport (IBRD/IFC), az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD), az Európai Beruházási Bank (EBB), az Európa Tanács Fejlesztési Bankja (CEB), a Regionális Együttműködési Tanács (RET), az Északi Beruházási Bank (Nordic Investment Bank), az Északi Környezetvédelmi Finanszírozási Társaság, valamint a Fekete-tengeri Kereskedelmi és Fejlesztési Bank képviselőiből áll.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall send the Commission annual implementation reports setting out the activities granted support and covering their financial implementation and the allocation and accessibility of funding and investment by sector and type of beneficiary, applications accepted or rejected and contracts concluded by the public and private bodies concerned, actions funded and the results, including in terms of social impact, employment creation and sustainability of the businesses support granted.
A nemzetközi pénzügyi intézmények és adott esetben az alapkezelők éves végrehajtási jelentéseket küldenek a Bizottság számára, amelyek leírják a támogatásban részesült tevékenységeket és azok pénzügyi végrehajtását, a finanszírozás és a beruházások elosztását és hozzáférhetőségét ágazatonként és kedvezményezett típusonként, az elfogadott és a visszautasított kérelmeket, az érintett állami és magánszervezetekkel kötött szerződéseket, a finanszírozott intézkedéseket és azok eredményeit, beleértve a társadalmi hatásokat, a munkahelyteremtést és a vállalkozásoknak nyújtott támogatás fenntarthatóságát.
The International Financial Reporting Standards (IFRS), the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the development of new prudential rules in banking and insurance provide a unique opportunity to rationalise reporting formats.
A beszámolók ésszerűsítésére páratlan lehetőséget kínálnak a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS), a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID) és az újonnan kialakítandó banki és biztosítási prudenciális szabályok.
The international Financing for Development agenda, set at the Monterrey conference1 in 2002 and taken forward at the Doha conference in 2008, is a crucial ingredient in all major international discussions on issues requiring global cooperation.
A globális együttműködést igénylő kérdésekkel foglalkozó valamennyi jelentős nemzetközi tárgyalás lényeges elemét képezi a 2002-es monterreyi konferencián1 meghatározott és a 2008-as dohai konferencián továbbfejlesztett nemzetközi fejlesztésfinanszírozási menetrend.
The International Financing Institutions (IFIs) can contribute to this effort.
A nemzetközi pénzügyi intézmények hozzájárulhatnak ezen erőfeszítéshez.
The international forest-policy debate
Nemzetközi vita az erdészeti politikáról
The International Fund has acknowledged that the current level of international support cannot be maintained indefinitely and has decided not to seek financial contributions from the donors after 2010.
A Nemzetközi Alap elismerte, hogy a nemzetközi támogatás jelenlegi szintje korlátlan ideig nem tartható fenn, és úgy döntött, 2010 után nem igényel pénzügyi támogatást a donoroktól.
The international Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures has developed further opportunities for practical collaboration and has launched a number of case studies designed to identify best practices from different research infrastructure internationalisation processes.
A globális kutatási infrastruktúrák vezető tisztségviselőiből álló nemzetközi csoport a gyakorlati együttműködés további lehetőségeit fejlesztette ki és számos esettanulmányt indított a különböző kutatási infrastruktúra nemzetköziesítési folyamata legjobb gyakorlatainak felismerésére.
The International Health Regulations (2005) already require Member States to develop, strengthen and maintain the capacity to detect, assess, notify and respond to public health emergencies of international concern.
A Nemzetközi Egészségügyi Szabályzat (2005) már előírja a tagállamok számára, hogy építsék ki, növeljék és tartsák fenn kapacitásaikat a nemzetközi aggodalomra okot adó közegészségügyi vészhelyzetek észlelésére, értékelésére, a megfelelő tájékoztatásra és az ilyen helyzetekre adott reakciókra.
The International Health Regulations (IHR) — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation (WHO) about any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (biological, chemical, radiological, nuclear or environmental).
A Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok (International Health Regulations, IHR) – a valamennyi egészségügyi vészhelyzet koordinálásáról szóló nemzetközi szerződés – kiköti, hogy a tagállamok kötelesek bejelenteni az Egészségügyi Világszervezetnek bármely olyan eseményt, amely nemzetközi aggodalomra okot adó közegészségügyi vészhelyzetnek minősül, függetlenül annak eredetétől (biológiai, vegyi, radiológiai, nukleáris vagy környezeti).
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India.
A nemzetközi felsőoktatás rohamos mennyiségi és minőségi változáson megy keresztül, és egyre nagyobb a verseny olyan országok részéről, mint Kína vagy India.
The international indicators permit comparison at world level.
A nemzetközi mutatók globális összehasonlítást tesznek lehetővé.
The international indicators provide a benchmark in that any significant deviation from the profile must trigger an in‑depth discussion for the purposes of explaining and justifying the deviation observed.
A nemzetközi mutatók tájékozódási és hivatkozási pontként szolgálnak, hiszen a modellhez képest mért jelentős eltérés esetén mélyreható megbeszélést kell folytatni az észlelt eltérés indoklása és igazolása érdekében.
The International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) has developed the Principles of International Commercial Contracts, which represent model rules on sales of goods and provision of services.
A Nemzetközi Intézet a Magánjog Egységesítéséért (UNIDROIT) kidolgozta a Nemzetközi Kereskedelmi Szerződések Alapelveit, amelyek mintaszabályokat jelentenek az áruk értékesítése és a szolgáltatások nyújtása esetében.
The international institutional setup is complex and the poorest countries’ interests are often marginalised.
A nemzetközi intézményi felépítés összetett, és a legszegényebb országok érdekei gyakran a háttérbe szorulnak.
The international insurance industry is well-placed to structure and operate such measures.
A nemzetközi biztosítási ipar képes ilyen jellegű intézkedések megszervezésére és végrehajtására.