natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover the Commission will build on progress made in increasing the quality, efficiency and consistency of implementation via a single user-friendly IT platform providing a one-stop shop for participants (e-Horizon 2020) and through further steps towards externalising the Union's research and innovation funding.
A Bizottságnak a végrehajtás minőségének, hatékonyságának és egységességének fokozása terén elért eddigi eredményekre építve szándékában áll létrehozni egy olyan egységes, felhasználóbarát informatikai platformot, amely egyablakos rendszerben áll a résztvevők rendelkezésére („e-Horizont 2020”); emellett további lépéseket tesz annak érdekében, hogy az uniós kutatás- és innovációfinanszírozással összefüggő feladatok ellátása egyre nagyobb mértékben külső erőforrások felhasználásával történjék („kiszervezés”).
Moreover the Commission’s database, which relies on the statistics transmitted from national administrations, cannot distinguish between self-employed drivers and mobile workers.
A Bizottság nemzeti közigazgatásoktól érkezett statisztikákon alapuló adatbázisában ráadásul nem tesznek különbséget az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők és az utazó munkavállalók között.
Moreover the current presidency of the EU has made transatlantic relations one of its top priorities.
Az EU jelenlegi elnöksége kiemelt prioritásai közé felvette a tanszatlanti kapcsolatokat.
Moreover the Directive marks the first policy approach targeted at soil protection at EU level and is designed to protect the soil as an important and essentially non-renewable resource of the EU, totalling approximately 400 million hectares.
Az irányelv egyúttal a talajvédelem első közösségi szintű szakpolitikai megközelítése, amelynek célja, hogy védje a talajt, mint az EU fontos és alapvetően nem megújuló erőforrását – amely összesen mintegy 400 millió hektáron terül el.
Moreover the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare43 clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Emellett a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelv43 egyértelművé teszi a betegek jogát arra, hogy hozzáférjenek a biztonságos és magas színvonalú, az uniós határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz, és annak vonatkozásában visszatérítésben részesüljenek.
Moreover the EESC suggests picking out a significant number of well-defined areas for facilitated innovation – smart cities, free port areas, local clusters, green deal – in which to trial the transition to a circular economy.
Az EGSZB javasolja továbbá, hogy jelentős számú, pontosan meghatározott támogatott innovációs zónát jelöljenek ki – intelligens városok, vámszabad területen fekvő kikötők, helyi klaszterek, zöld New Deal –, ahol ki lehetne kísérletezni a körkörös gazdaságra történő átállás folyamatát.
Moreover the emergency response services will need to liaise with different proprietary services, adding complexity to the service.
A készenléti segélyszolgálatoknak ezenkívül különböző szolgáltatókkal kell egyéni kapcsolatot tartaniuk, ami csak fokozza a rendszer bonyolultságát.
Moreover the environmental performance of maritime transport and inland navigation should be seen against the performance of EU land transport and the pollution originating from land-based sources.
Ezenkívül a tengeri közlekedés és a belvízi hajózás környezeti teljesítményét az EU szárazföldi közlekedésének teljesítményéhez, illetve a szárazföldi forrásokból eredő szennyezéshez viszonyítva kell értékelni.
Moreover the EU will encourage the adoption and implementation of international standards relating to the prevention and the fight against money laundering, terrorism, tax fraud and tax avoidance.
Emellett az Unió támogatja a pénzmosás, a terrorizmus, az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelemmel kapcsolatos nemzetközi előírások elfogadását és végrehajtását.
Moreover the European Commission could use independent research institutes to conduct case studies with the aim of evaluating the effectiveness of aid in certain sectors such as research, development and innovation aid, support for SMEs, aid to the energy sector and infrastructure aid.
Az Európai Bizottság ezenfelül független kutatóintézeteket is igénybe vehet esettanulmányok készítésére azzal a céllal, hogy értékeljék a támogatások hatékonyságát bizonyos ágazatokban, úgymint a kutatás-fejlesztési és innovációs támogatások, a kkv-knak nyújtott támogatások, az energiaszektornak nyújtott támogatások és az infrastrukturális támogatások.
Moreover the European Commission tends to attend these events to take stock of the views of direct and indirect beneficiaries of the EU support and to express its own views on the issue under discussion.
Az Európai Bizottság ezen kívül azért vesz részt ezeken a rendezvényeken, hogy összegyűjtse az uniós támogatások közvetlen és közvetett kedvezményezettjeinek véleményeit, és hogy kifejezze saját álláspontjait az eszmecsere tárgyát képező kérdésben.
Moreover the European Community has committed itself to create a common transport policy and to protect human rights such as the right to life and property.
Az Európai Közösség továbbá elkötelezte magát egy közös közlekedéspolitika kialakítása, valamint az emberi jogok – köztük az élethez és a tulajdonhoz való jog – védelme mellett.
Moreover the European Union has a unique set of instruments at its disposal.
Az Európai Uniónak továbbá egyedülálló eszközrendszer áll a rendelkezésére.
Moreover the explanations should be included in the explanatory memorandum as well as the impact assessment.
Ezen túlmenően a magyarázatokat úgy az indokolásba, mint a hatásvizsgálatba is bele kell foglalni.
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments.
Ráadásul általános az a nézet, miszerint a pénzügyi szektor nem veszi ki megfelelő mértékben a részét az adóbefizetésekből.
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments."
Ráadásul általános az a nézet, miszerint a pénzügyi szektor nem veszi ki megfelelő mértékben a részét az adóbefizetésekből.
Moreover the following attributes should be reflected in the standards themselves:
Maguknak a szabványoknak pedig az alábbi jellemzőket kell bírniuk:
Moreover the framework within which those elements may be applied appears too restrictive.
Továbbá az a keret, amelyen belül e szempontokat alkalmaznák, túl korlátozónak tűnik.
Moreover the global impacts of a rapid and massive expansion of biofuel production could be damaging.
Sőt, a bioüzemanyag-termelés gyors és erőteljes növekedésének globális hatásai még károsak is lehetnek.
Moreover the Group of Network Regulators and the other players concerned could look into the possibility of an energy efficiency certificate system.
Továbbá a hálózati szabályozók csoportja és a többi érintett résztvevő egy energiahatékonysági tanúsítási rendszer lehetőségét is megvizsgálhatja.
Moreover the high tech share within total manufacturing industry in Japan is 33% larger and in the US even 50% larger than in Europe.
Ráadásul a teljes feldolgozóiparon belül a csúcstechnológiai ágazat aránya Japánban 33 %-kal, az USA-ban pedig 50 %-kal nagyobb, mint Európában.
Moreover the home Member State must verify compliance with this requirement and have also at its disposal appropriate means to ensure such compliance.
Emellett a saját tagállamnak ellenőriznie kell az ennek a követelménynek való megfelelést, és rendelkezésére kell állnia a megfelelő eszközöknek is ahhoz, hogy erről a megfelelésről gondoskodni tudjon.
Moreover the impact on SMEs will depend to whether they are already protected by any existing IGS in the various national frameworks.
Továbbá a kkv-kre gyakorolt hatás attól függ, hogy a kkv-k már valamely meglévő biztosítási garanciarendszer védelme alatt állnak-e a különböző nemzeti keretrendszerekben.
Moreover the implementation of standards is diverse; some have been defined nationwide while others apply only to certain courts or territories or to certain types of cases or justice areas.
Ezen túlmenően a standardok végrehajtása eltérő; egyes standardokat nemzeti szinten határoztak meg, míg másokat csak egyes bíróságokon vagy területeken, vagy bizonyos ügytípusokra vagy jogterületre alkalmaznak.
Moreover the importance of overall competitiveness is underlined by the European competitiveness reports regularly published by the European Commission since 19944.
Ezen túlmenően az átfogó versenyképesség jelentőségét aláhúzzák az Európai Bizottság által 1994 óta rendszeresen közzétett Európai versenyképességi jelentések is4.
Moreover the importance of overall competitiveness is underlined by the European competitiveness reports regularly published by the European Commission since 19944.
Ezen túlmenően az átfogó versenyképesség jelentőségét aláhúzzák az Európai Bizottság által 1994 óta rendszeresen közzétett Európai versenyképességi jelentések4 is.
Moreover the importance of overall competitiveness is underlined by the European competitiveness reports regularly published by the European Commission since 19945.
Ezen túlmenően az átfogó versenyképesség jelentőségét aláhúzzák az Európai Bizottság által 1994 óta rendszeresen közzétett Európai versenyképességi jelentések5 is.
Moreover the initial estimates should be as accurate as possible.
Ezenkívül a kezdeti becsléseknek a lehető legpontosabbnak kell lenniük.
Moreover the interdependence of EU Member States in energy, as in many other areas, is increasing – a power failure in one country has immediate effects in others.
Mint oly sok egyéb területen, az energiaügyben is egyre nagyobb az EU tagállamainak egymásra utaltsága: az egyik ország energiaellátásában bekövetkező zavarok azonnali, közvetlen hatást gyakorolnak a többi országra.
Moreover the legislative action of the European Union to achieve the internal market in insurance has been carried out by means of Directives based on these provisions of the Treaty.
Ráadásul az Európai Unió jogalkotási cselekvése a belső piac elérése érdekében a biztosítás területén a Szerződés ezen rendelkezésein alapuló irányelvek révén történt.
Moreover the Member States should ensure that victims of terrorism have access to a long-term support services in the country of their residence, even if the terrorist offence took place in another EU country.
A tagállamoknak ezenfelül biztosítaniuk kell, hogy a terrorizmus áldozatai a tartózkodási helyük szerinti országban még akkor is hozzáférjenek hosszú távú áldozatsegítő szolgálatokhoz és segítségnyújtáshoz, ha a terrorista bűncselekmény egy másik uniós országban történt.
Moreover the new control regime will substantially reduce administrative burdens both for the industry and the administrations since it will ease reporting obligations for the industry and the control authorities.
Ezen túlmenően az új ellenőrző rendszer lényegesen könnyíteni fog mind az ágazat, mind a hatóságok adminisztratív terhein azáltal, hogy egyszerűsíti az ágazati és hatósági jelentéstételi kötelezettségeket.
Moreover the new toxicity categories are divided into three exposure routes (oral, dermal, inhalation).
Az új toxicitási kategóriák emellett három expozíciós útvonalra vannak felosztva (szájon át, bőrön át, belélegezve történő expozíció).
Moreover the newly introduced social scoreboard can help to prevent potential disparities.
Ezenkívül az újonnan bevezetett szociális eredménytábla segíthet a potenciális egyenlőtlenségek kialakulásának megakadályozásában.
Moreover the open data approach eliminates possible monopolistic tendencies based on single-source data.
A nyílt hozzáférésű adatok koncepciója ezenfelül megakadályozza az egyetlen forrásból származó adatok használatából eredő lehetséges monopoltörekvéseket is.
Moreover the participants will reflect on specific issues of common interest such as addressing challenges related to employment, environment protection, consumers' protection in the changing global context.
Ezenkívül a résztvevők rávilágítanak olyan közös érdekű kérdésekre, mint a foglalkoztatással, a környezetvédelemmel, a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos kihívások kezelése a változó globális kontextusban.
Moreover the participation of Mediterranean countries to the ICT part of the 7th Framework Programme would be increased with projects of common interest.
Továbbá a földközi-tengeri országoknak a hetedik keretprogram információs és kommunikációs technológiákra vonatkozó részében való részvétele fokozódna közérdekű projektek révén is.
Moreover the possibilities for early retirement remain broadly unchanged and no measures have been proposed to link the statutory retirement age to life expectancy.
Emellett az előrehozott nyugdíjazási lehetőségek lényegében változatlanok maradnak, és nem került előterjesztésre olyan intézkedési javaslat sem, amely a törvényes nyugdíjkorhatárt a várható élettartamhoz igazítaná.
Moreover the principle should be maintained that when a farm is sold, leased or transferred by inheritance, the corresponding quota is transferred to the purchaser, tenant or heir together with the relevant land, while the exceptions to the principle that quotas are tied to farms in order to continue the restructuring of milk production and improve the environment should be maintained.
Ezenfelül fenn kell tartani azt az elvet, hogy amikor egy gazdaságot eladnak, bérbe adnak vagy örökléssel átruháznak, az adott földterülettel együtt a megfelelő kvótát is át kell ruházni a vevőre, bérlőre vagy örökösre, ugyanakkor a tejtermelés szerkezeti átalakításának folytatása és a környezet javítása érdekében fenn kell tartani a kivételeket azon elv alól, hogy a kvóták a gazdaságokhoz kötődnek.
Moreover the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Itt az a probléma sem merül fel, hogy a biztosított csak kedvezőtlenebb feltételek mellett köthet új szerződést egy másik biztosítónál, mivel időközben megöregedett, vagy romlott egészségi állapota.
Moreover the programme is complementary to and additional to the work carried out by the Representations of the European Commission in the Member States.
A program továbbá kiegészíti és kibővíti az Európai Bizottság tagállamokban működő képviseleteinek munkáját.
Moreover the programme meets the need for media and cultural literacy measures in order to build up and increase an audience and contribute to a critical understanding for European cultural and creative works.
A program továbbá kielégíti a média- és kulturális műveltségre vonatkozó intézkedések iránti igényt a célközönség kialakítása és bővítése, valamint az európai kulturális és kreatív alkotások kritikai megértésének elősegítése érdekében.
Moreover the Programme will provide funding for horizontal initiatives integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy and/or combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
Ezenkívül a program támogatást biztosít a gazdaság különböző ágazataiban az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrásokat integráló és/vagy a különböző eszközöket és szereplőket egyazon cselekvésben vagy projektben összefogó horizontális kezdeményezésekre.
Moreover the proposal seeks to improve exchange of information between the Member States' authorities which monitor the compliance with the rules.
A javaslat céljai között szerepel továbbá a szabályok betartásának nyomon követését végző tagállami hatóságok közötti információcsere javítása.
Moreover the proposal takes into consideration the need for the Member States to have some margin to adapt the implementation to the national legal and administrative environment, in particular with reference to the possible adoption of national measures in matters not specifically harmonised by the proposal.
Emellett figyelembe veszi azt is, hogy a tagállamoknak bizonyos mozgásteret kell hagyni, hogy a rendelkezések végrehajtását nemzeti jogi és közigazgatási környezetükhöz igazíthassák, nevezetesen lehetővé téve számukra a javaslat által konkrétan nem harmonizált területeken tagállami intézkedések elfogadását.
Moreover the relevant legislation and contracts for grants needs urgent adjustment to provide for the lending of working capital.
Ráadásul a releváns jogszabályok és a támogatásra vonatkozó szerződések esetében sürgős kiigazításra van szükség, hogy lehetővé váljon a forgótőke hitelezése.
Moreover the research must produce sufficient critical mass and allow for sharing access to expensive state-of-the-art infrastructures, supporting the European industry and its researchers in acting globally.
A kutatáshoz meg kell teremteni az elégséges kritikus tömeget, és lehetővé kell tenni a legfejlettebb, költséges infrastruktúrákhoz való hozzáférést, mert az európai ipar és az európai kutatók csak így lesznek képesek globális szinten tevékenykedni.
Moreover the rules apply to exports to all countries, not only Parties to the Convention.
Ezen túlmenően a szabályozás az összes országba irányuló kivitelre vonatkozik, nemcsak az Egyezmény részes feleire.
Moreover the share of jobless households rose to 10.8% in 2013, well above the pre-crisis level of 9.1%.
Emellett az aktív kereső nélküli háztartások aránya 2013-ban 10,8 %-ra, jóval a válságot megelőző 9,1 %-os szint fölé emelkedett.
Moreover the strict deadlines introduced for assessing an active substance will substantially reduce the period for decision making, which will compensate for the abolishment of provisional authorisations.
Ezenkívül a hatóanyag értékelésére bevezetett szigorú határidők jelentősen csökkentik a döntéshozatalhoz szükséges időt, ami kiegyenlíti az ideiglenes engedélyek megszüntetéséből következő hátrányokat.
Moreover the Title of the directive concerning the multi-territorial licensing of authors' rights in musical works for online uses is an absolute novelty from a regulatory perspective.
Ezenkívül szabályozási szempontból teljes mértékben újdonságnak számítanak az irányelv azon rendelkezései, amelyek a zeneművekhez kapcsolódó szerzői jogoknak a zeneművek online felhasználásának több területre érvényes engedélyezéséről szóló Címben találhatók.
Moreover the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Ezen felül az Unió a tagállamoknál kedvezőbb helyzetben van a határon átnyúló helyzetek kezeléséhez, és az egymástól való tanulás európai platformjának biztosításához.
Moreover the visa fee, in principle, covers the average cost of processing.
Továbbá, a vízumdíj elvileg fedezi a feldolgozás átlagköltségét.
Moreover the weakening of requirements regarding public procurement guidelines is lamentable.
Ezen kívül sajnálatos a közbeszerezési iránymutatásokra vonatkozó követelmények enyhítése is.
Moreover their number, driven by ageing, is expected to increase from 80 million to 120 million by 2020 in the EU.
Ezenkívül számuk az EU területén az elöregedés következtében 2020-ra várhatóan 80 millióról 120 millióra nő.
Moreover there are 2 million jobs that can be attributed to the production and sale of beer, representing about 1% of all jobs in the EU alone1.
Ezenfelül még kétmillió munkahely köthető a sörgyártáshoz és -értékesítéshez, ami csak az Unióban az összes munkahely mintegy 1%-át jelenti.1
Moreover there are 2 million jobs that can be attributed to the production and sale of beer, representing about 1% of all jobs in the EU alone18, in variable employment capacities.
Ezenfelül még kétmillió munkahely köthető a sörgyártáshoz és -értékesítéshez, ami csak az Unióban az összes munkahely mintegy 1%-át jelenti, különböző foglalkoztatási formákban.18
Moreover there are significant differences between the telecommunications and the parcel sectors, for example in the cost structures, confirmed by the joint ERGP/BEREC Report.
Emellett – amint azt a közös ERGP/BEREC jelentés is megerősíti – komoly különbségek vannak a hírközlési szektor és a csomagszektor között, például a költségszerkezetek terén.
Moreover there are specificities in national systems and procedures that an EU Regulation is unlikely to be able to fully take into account.
Továbbá a nemzeti rendszereknek és eljárásoknak vannak olyan sajátosságaik, amelyeket egy uniós rendelet feltehetőleg nem tudna teljes mértékben figyelembe venni.
Moreover there is a requirement to ensure coherence at Community level of legislation implementing the principle of equal treatment.
Ezen túlmenően van egy, az egyenlő bánásmód elvét végrehajtó jogszabályok közösségi szintű koherenciájának biztosítására irányuló követelmény.
Moreover there is no agreement in Council even on the draft compromise.
Ráadásul a Tanácsban még a kompromisszumjavaslatról sem született megállapodás.
Moreover there is some evidence that relocation of industrial activity is in some cases motivated more by skill shortages than by cost factors.
Ezen kívül a bizonyítékok azt mutatják, hogy az ipari tevékenységek áthelyezését egyes esetekben inkább a szakképzett munkaerő hiánya motiválja mintsem a költségtényezők.
Moreover these materials must satisfy the following requirements:
Ezenkívül az anyagoknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Moreover they are to demand information from the driver that he might not know (number of vehicles owned by the company).
Ezen túlmenően olyan információt kell kérniük a járművezetőtől, amelyet az esetleg nem tudhat (a vállalat birtokában lévő járművek száma).
Moreover they determine the nature of product innovations to a great extent.
E tényezők emellett nagymértékben meghatározzák a termékinnovációk jellegét.
Moreover they do not work through the implications of the climate change challenge and the level of CO2 reductions that will be needed in the next 50 years.
Nem gondolják végig, mit jelent az éghajlatváltozás kihívása és a CO2-kibocsátás elkövetkező 50 évben megkívánt csökkentésének szintje.
Moreover they have to be closely linked with other policy domains and require an understanding of regional strengths relative to other regions5 and of the possible gain for inter-regional and trans-national cooperation.
Emellett szorosan kapcsolódniuk kell más szakpolitikai területekhez, továbbá szükséges hozzájuk más régiók regionális erősségeinek5, valamint a régiók közötti és országok közötti együttműködés lehetséges előnyeinek az ismerete is.
Moreover they highlight several improvements compared to the previous Programme, though the intervention logic still has some weaknesses and YiA remains complex.
Ezen túlmenően az értékelők kiemelnek néhány olyan elemet, ahol bár előrelépés történt a legutóbbi programhoz képest, a beavatkozási logika terén továbbra is hiányosságok mutatkoznak, és így a program továbbra is meglehetősen bonyolult.
Moreover they should be treated with caution: they are survey-based and not on administrative data.
Továbbá, ezeket az adatokat körültekintően kell kezelni, ugyanis nem adminisztratív adatokon, hanem felmérésen alapulnak.
Moreover they should provide sufficient levels of investment in long-term policies, such as innovation, education, energy efficiency and the low-carbon economy.
Ezenfelül az intézkedéseknek elégséges szintű befektetést kell biztosítaniuk olyan hosszú távú szakpolitikákba, mint az innováció, az oktatás, az energiahatékonyság és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság.
Moreover this change will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation, which is also proposed to be transformed into a Regulation.
Emellett a változás koherenciát termet a javasolt menekültügyi eljárásokkal, melyeket a javaslat szerint szintén rendeletbe kell foglalni.
Moreover this kind of devices can be fitted only on new vehicles and the risk exists that Member States could implement different systems with a fragmentation of the market.
Az ilyen típusú eszközök továbbá csak új járművekre szerelhetők fel, és fennáll a veszélye, hogy a tagállamok különböző rendszereket vezetnek be, aminek nyomán széttagolódik a piac.
Moreover this option involves political and institutional risks inherent in the adoption of an excessively complicated ESF Regulation.
Emellett ez a lehetőség politikai és intézményi kockázatokat is rejt, amelyeket a rendkívül összetett ESZA rendelet elfogadása hordoz magában.