natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open attitudes at neighbouring universities and technological institutes, coupled with an appropriate approach by local and regional authorities, are crucial.
Alapvetően fontos egyfelől az egymás közelében működő egyetemek és technológiai intézetek nyitott hozzáállása, másfelől a helyi és regionális önkormányzatok megfelelő megközelítése.
Open borders can, for example, put tax systems under pressure and make it more difficult to raise an adequate level of revenue to finance public expenditure.
A nyitott határok miatt az adórendszerek például nyomás alá kerülhetnek, így nehezebbé válik a közkiadások finanszírozásához szükséges, megfelelő szintű bevétel biztosítása.
Open broadband infrastructure in Limousin (France)
Nyitott szélessávú infrastruktúra Limousinban (Franciaország)
Open Bureau meeting on the future of the European Union (28.04.2009)**
Nyilvános elnökségi ülés az Európai Unió jövőjéről (2009.
open burning of amalgam or processed amalgam;
amalgám vagy feldolgozott amalgám nyílt terű égetése;
Open communication of data and other information, synergies and good articulation must be ensured between institutional, state and non-state actors (humanitarian, development, diplomacy, law enforcement, security), the multilateral and other donors involved.
Az adatok és egyéb információk nyílt áramlását, szinergiákat és jó együttműködést kell biztosítani az intézményi, állami és nem állami (humanitárius, fejlesztési, diplomáciai, bűnüldözési és biztonsági) szereplők között.
Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
A társadalmi támogatás elnyerése érdekében kiemelt jelentősége van a hozzáadott értékről és a kihívásokról folytatott nyílt kommunikációnak.
Open competition should equally apply to programmes targeted towards specific economic and/or societal objectives, with clear expected impacts defined and a robust evaluation system to assess proposals against those impacts using independent expertise.
Hasonlóképpen, a nyílt versenyeztetést a meghatározott gazdasági és/vagy társadalmi célkitűzésekhez igazodva szervezett programok esetében is célszerű alkalmazni; ez esetben egyértelműen meg kell határozni az elvárt hatásokat, és olyan meggyőző elbírálási rendszert kell felállítani, amelyben független szakértők értékelik, hogy az egyes pályázatoktól mennyire várható a hatások kiváltása.
Open consultation with those interested, registration needed
Nyílt konzultáció az érdekeltekkel, regisztrációval
Open consultations (including with stakeholder groups) will continue to play a central role and will be required before any legislation is deemed necessary.
A – többek között az érdekeltek csoportjaival folytatott – nyílt konzultációk továbbra is központi szerepet kapnak, és a jogszabályok szükségességének megállapításához elengedhetetlenek lesznek.
Open coordination of social protection (communication)
A szociális védelem nyílt koordinációja (közlemény)
Open cycle gas turbine
Nyitott ciklusú gázturbina
Open data
Nyílt adatok
Open data competitions (2012-2013) + improving access to capital for entrepreneurs in this area.
a nyílt hozzáférésű adatok további felhasználásával kapcsolatos pályázatok (2012–2013 között), ezenfelül a vállalkozók tőkéhez segítésének javítása ezen a területen.
Open data for science
Nyílt adatok a tudomány területén
Open data policies should be encouraged, including the development of national open data portals.
Ösztönözni kell a nyílt hozzáférésű adatokat támogató szakpolitikákat, beleértve a nyílt hozzáférésű adatok nemzeti szintű portáljait is.
Open data strategy, key measures
A nyílt adatokra vonatkozó stratégia, alapvető intézkedések
Open data to be taken up in sector-based legislative and policy initiatives.
a nyílt adatok koncepciójának megjelenítése az ágazati jogszabályi és politikai kezdeményezésekben.
open data, open source, open hardware;
nyílt hozzáférésű adatok, nyílt forráskód, nyílt forrású hardver;
Open data, why does it matter for Europe?
Miért fontosak a nyílt adatok Európa számára?
Open Day 2016
2016.
Open Days 2008 – "Regions and cities in a challenging world" (ECO) (3 members)
„Open Days” 2008 – „Régiók és városok egy kihívásokkal teli világban” (ECO) (3 tag)
Open Days 2010 – "Objective 2020: Competitiveness, cooperation and cohesion for all regions" (ECO)
Open Days 2010 – „2020-as célkitűzés: Versenyképesség, együttműködés és kohézió valamennyi régió számára” (ECO)
Open Days of the Committee of the Regions
A Régiók Bizottsága Open Days rendezvénye
Open Days of the Committee of the Regions
Open Days – Régiók Bizottsága
Open Days of the Committee of the Regions (with the participation of 5 additional members per group)
Open Days – Régiók Bizottsága (csoportonként további 5 tag részvételével)
Open Days: Making it happen: Regions deliver growth and jobs (ECO)
Open Days: „Tegyünk valamit az eredményekért: a régiók a növekedés és a munkahelyteremtés forrásai” (ECO)
Open debate
Offene Aussprache
Open debate on the "The European way to integration: intercultural dialogue and mutual respect/understanding" (SOC)
Nyílt vita „Az integráció európai útja – kultúraközi párbeszéd és kölcsönös tisztelet/megértés” címmel (SOC)
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Általános vita: a csoportelnökök/tagok felszólalása a csoportok nevében
Open discussion between the experts at the meetings of the Working Group on "Labour Market Statistics", with conclusions recorded in the minutes and pilot studies conducted in most Member States.
A munkaerőpiaci statisztikával foglalkozó munkacsoport ülésein a szakértők közötti nyílt vita, melynek következtetéseit jegyzőkönyvek rögzítik, valamint kísérleti tanulmányok a legtöbb tagállamban.
Open Doors Day 2006
Nyílt nap (Open Doors Day) – 2006
Open doors day 2006
„Nyílt nap – 2006”
Open Doors Days (Communication Unit)
Nyílt napok (Kommunikációs osztály)
Open e-PRIOR publicly provides this solution in a re-usable open-source format.
Az Open e-PRIOR ezt a megoldást mindenki számára újrafelhasználható, nyílt forráskódú formátumban biztosítja.
Open e-PRIOR: the European Commission has developed and deployed e-PRIOR to allow the exchange of structured e-Catalogue, e-Ordering and e-Invoicing documents between the Commission and its suppliers.
Open e-PRIOR: az Európai Bizottság fejlesztette ki az e-PRIOR-t, hogy lehetővé váljon strukturált e-katalógusokhoz, e-megrendelésekhez és e-számlázáshoz kapcsolódó dokumentumok cseréje a Bizottság és szállítói között.
Open economies tend to grow faster than closed economies.
A nyitott gazdaságok rendszerint gyorsabban fejlődnek, mint a zártak.
Open educational resources such as e-courses and virtual mobility are also increasingly important for the international attractiveness of educational institutions.
Az oktatási intézmények nemzetközi vonzerejét a nyílt oktatási erőforrások – például az internetes tanfolyamok és a virtuális mobilitási lehetőségek – egyre inkább meghatározzák.
Open ended
határozatlan időre szól
Open ended
Nyitott
Open ended
Nyílt végű
Open farmland may be brought back into production after 15 years.
A nyitott mezőgazdasági terület 15 év elteltével állítható újra termelésbe.
Open files
Függőben lévő ügyek
Open format solutions should be sought to increase take-up.
Az elfogadottság növelése érdekében formátumfüggetlen megoldásokra kell törekedni.
Open international markets matter.
A nyitott nemzetközi piacok fontosak.
Open involvement of all stakeholders in the lifelong learning process might contribute to better conditions for designing, implementing and evaluating innovation.
Az egész életen át tartó képzés folyamatában feladatot vállaló valamennyi résztvevő nyílt integrációjával olyan feltételek teremthetőek, amelyek jobban elősegítik innovációs elképzelések megszületését, megvalósítását és értékelését.
open labour market employment (subsidised or not), self-employment supported through start-up and dedicated subsidies;
nyílt munkaerőpiaci foglalkoztatás (akár támogatott, akár nem); célzott támogatással és induló vállalkozással segített önfoglalkoztatás;
Open labour market participation is still a concern.
A nyitott munkaerőpiacon mért aktivitás továbbra is problémás.
Open learning environments can help collaboration between educational sectors including for disadvantaged learners.
A nyílt oktatási környezet képes elősegíteni az oktatási ágazatok közötti együttműködést, többek között a hátrányos helyzetű tanulók kapcsán is.
Open licences available online, which grant wider re-use rights without technological, financial or geographical limitations and relying on open data formats, may also play an important role in this respect.
Az online elérhető nyílt engedélyek, amelyek szélesebb körű további felhasználási jogot biztosítanak technológiai, pénzügyi vagy földrajzi korlátozások nélkül, valamint a nyílt adatformátumok használata szintén fontos szerepet tölthet be e tekintetben.
Open market principles should be a condition to such partnership arrangements.
Az ilyen partnerségi megállapodásokhoz feltételül kell szabni a szabadpiaci elvek teljesülését.
Open markets and economic integration are essential to the development of the partners and to their confidence in a growing partnership with the EU.
A piacok megnyitása és a gazdasági integráció meghatározó szerepet játszanak a partnerek fejlődésében és az EU-val folytatott, egyre nagyobb mértékű partnerségbe vetett bizalmuk építésében.
Open markets and growth, inclusive economic development, and in particular the prospects for youth, is highlighted as a key to stabilising societies in the neighbourhood.
A szabad piacok és a növekedés, az inkluzív gazdasági fejlődés – különösen a fiatalok kilátásai tekintetében – kulcsfontosságúak a szomszédság társadalmainak stabilizálása terén.
Open markets are of particular importance for the EU since it is the largest trading block in the world.
A nyílt piacok jelentősége különösen nagy az EU számára, mivel az Európai Unió a világ legnagyobb kereskedelmi tömbje.
Open markets around the world are therefore important for encouraging innovation in the EU.
A világ nyitott piacai éppen ezért fontos mozgatórugói a közösségi innovációnak.
Open markets will increase transmission and potentially problems linked to it.
A piac megnyitása növelni fogja az átvitel mértékét és ezáltal az ehhez kapcsolódó esetleges problémákat.
Open markets, not protectionism, will strenghten Europe and allow it to tackle its problems.
A nyitott piacok, nem pedig a protekcionizmus fogja megerősíteni Európát ahhoz, hogy meg tudja oldani problémáit.
Open method of coordination
Nyílt koordinációs módszer
Open methods of coordination (OMCs) are key to the EU Social Agenda, having helped Member States to develop a shared vision of social challenges, fostered a willingness to cooperate and learn from each other's practices, created a new dynamism in furthering and implementing reforms, and promoted more knowledge-based policy making, geared towards openness, transparency and participation.
A nyílt koordinációs módszerek az EU szociális menetrendjének kulcsát jelentik, mivel segítettek a tagállamoknak a társadalmi kihívások közös látásmódjának kialakításában, megerősítették hajlandóságukat az együttműködésre és az egymás gyakorlataiból való tanulásra, új lendületet adtak a reformok továbbvitelének és végrehajtásának, valamint előmozdították a nyitottság, az átláthatóság és a részvétel felé haladó, fokozottabban tudásalapú politikai döntéshozatalt.
Open mouth, width of mouth
az eszköztípusok részletezése.
Open national-level competition is crucial to deriving maximum value from public money invested in research.
A kutatásra fordított közforrások maximális megtérülése szempontjából alapvető fontosságú a nemzeti szintű nyílt versengés.
open new frontiers of knowledge and innovation: the single market needs to better foster knowledge- and technology-intensive goods and services as the engines of future growth.
új távlatok nyitása a tudás és innováció előtt az egységes piacnak fokozottabban kell ösztönöznie a tudás- és technológiaintenzív termékek gyártását és szolgáltatások nyújtását, melyek a jövőbeni növekedés motorját képezik.
Open or closed system
Nyílt vagy zárt rendszer
Open or hidden protectionism lies in wait.
Mindig számolni kell a nyílt vagy rejtett protekcionizmus felbukkanásával is.
Open platform ecosystems can offer key advantages in terms of savings on switching costs and market efficiencies.
A nyílt platformon működő ökoszisztémák fontos előnyöket kínálnak az olcsóbb kapcsolási költségek és a piaci hatások terkintetében.
Open platforms are under development enabling travellers to access information in a seamless way.
Folyamatban van olyan nyilvános platformok kifejlesztése, amelyek lehetővé teszik az utasok számára az információkhoz való zavartalan hozzáférést.
open procedure;
nyílt eljárás;
Open public administration communicating with the general public and organisations representing citizens' interests should be a key element of urban development.
A városfejlesztésben kiemelt szerepet kell szánni annak, hogy a közigazgatás nyitott módon kommunikáljon a nyilvánossággal és a civil érdekeket képviselő szervezetekkel.
Open questions remain, for example on the fund's risk, and the impact on the de facto seniority from collateralisation of the fund's bonds.
Nyitott kérdés marad például az alap kockázata, és az alapban szereplő kötvények fedezete miatti de facto elsőbbségre gyakorolt hatás.
Open recruitment and portability of grants
Nyitott munkaerő-felvétel és az ösztöndíjak hordozhatósága
Open reversible life-rafts may be permitted if the administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the High Speed Craft Code.
A nyitott reverzibilis mentőtutajok alkalmazása akkor engedélyezhető, ha a lobogó szerinti állam közigazgatási szerve ezt helyénvalónak ítéli, figyelembe véve a vízi út védett jellegét, a működési terület és időszak kedvező éghajlati viszonyait, továbbá azzal a feltétellel, hogy e mentőtutajok teljes mértékben megfelelnek a nagysebességű vízi járművekre vonatkozó szabályzat 10. melléklete követelményeinek.
Open reversible life-rafts may be permitted if the Administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the High Speed Craft Code.
A nyitott reverzibilis mentőtutajok alkalmazása akkor engedélyezhető, ha a lobogó szerinti állam közigazgatási szerve ezt helyénvalónak ítéli, figyelembe véve a vízi út védett jellegét, a működési terület és időszak kedvező éghajlati viszonyait, továbbá azzal a feltétellel, hogy e mentőtutajok teljesmértékben megfelelnek a nagysebességű vízi járművekre vonatkozó szabályzat 10. melléklete követelményeinek.
Open Schools such as the 'scuole aperte' in Naples (Italy) aim to tackle disengagement of pupils by running a huge variety of projects in association with local civil society.
A nyitott iskolák, mint a „scuole aperte” Nápolyban (Olaszország) a helyi civil társadalommal együtt szervezett változatos programokkal kívánja csökkenteni a diákok lemorzsolódását.
Open scope: The Council proposes that the scope shall in the future, starting six years after entry into force, include all "Large equipment" and "Small equipment".
Nyitott hatály: A Tanács javaslata szerint a hatály a jövőben – a hatálybalépést követő hatodik évtől – az összes „kis- és nagyméretű berendezésre” kiterjedne.
Open Service – normal use
Nyilvános szolgáltatás – normál használat
OPEN SESSION
NYILVÁNOS ÜLÉS
OPEN SESSION ON
NYILVÁNOS ÜLÉS
OPEN SESSION ON "CLIMATE CHANGE AND THE LISBON STRATEGY"
NYÍLT ÜLÉS AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁSRÓL ÉS A LISSZABONI STRATÉGIÁRÓL
Open session on Climate change and the Lisbon Strategy
Nyilvános ülés a következő tárgyban: „Éghajlatváltozás és a lisszaboni stratégia”
OPEN SESSION on Wednesday 24 October from 3 p.m.
NYILVÁNOS ÜLÉS október 24-én, szerdán 15 órától
Open source Information collection on Nuclear Non Proliferation
Az atomsorompóval összefüggő információk gyűjtése nyílt forrásokból
Open Source Observatory and Repository
Nyílt Forráskódú Obszervatórium és Tárház
Open Source Observatory and Repository (OSOR)
Nyílt Forráskódú Obszervatórium és Tárház (Open Source Observatory and Repository, OSOR)
Open Source or Open Source Software (OSS)
Nyílt forrás vagy nyílt forráskódú szoftver (Open Source Software, OSS)
Open Specifications and Interoperability
Nyílt specifikációk és interoperabilitás
open specifications and interoperability (implementation of the European Interoperability Framework);
nyílt specifikációk és interoperabilitás (az Európai Interoperabilitási Keret alkalmazása);
Open standardisation of product packaging
A termékek csomagolásának nyílt szabványosítása
open standardisation with usage of the Standard Essential Patents made available under fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) economic and legal conditions
nyílt szabványok a szabványmegfelelőségi szempontból elengedhetetlen szabadalmak használatával, amelyeket tisztességes, ésszerű és megkülönböztetésmentes gazdasági és jogi feltételek mellett bocsátanak rendelkezésre,
open standardisation with usage of the Standard Essential Patents made available under fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) economic and legal conditions
nyílt szabványok a szabványmegfelelőségi szempontból elengedhetetlen szabadalmak használatával, amelyeket tisztességes, észszerű és megkülönböztetésmentes gazdasági és jogi feltételek mellett bocsátanak rendelkezésre,
Open standards and data interoperability are priorities in various Commission policies.
A nyílt szabványok és az adatok kölcsönös átjárhatósága több bizottsági szakpolitikán belül is kiemelt célként szerepel.
Open standards ensure such interoperability, and foster innovation and low market entry barriers in the Digital Single Market, including for access to media, cultural and educational content.
A nyílt szabványok biztosítják ezt az interoperabilitást, a digitális egységes piacon ösztönzik az innovációt és leszorítják a piacra lépési korlátokat, a médiatartalmakhoz, valamint a kulturális és oktatási tartalmakhoz való hozzáférés tekintetében is.
Open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
A nyílt szabványok elősegítik a versenyt, és lehetővé teszik a kkv-k számára, hogy növekedjenek és részt vegyenek a világszintű versenyben.
Open standards for qualifications, job vacancies and CVs will also be made available for professionals who wish to publish this type of information electronically.
A képesítésekkel, álláslehetőségekkel és önéletrajzokkal kapcsolatban nyílt szabványok kidolgozására kerül sor, hogy az ilyen információkat az érdekelt szakmabeliek elektronikusan közzétehessék.
Open standards, as well as initiatives such as Open Data Portal, can help overcome barriers to data sharing between technologies, scientific disciplines and countries.
A nyílt szabványok, valamint az olyan kezdeményezések, mint például a nyílt hozzáférésű adatok portálja, hozzájárulhatnak a technológiák, tudományágak és országok közötti adatmegosztást gátló akadályok leküzdéséhez.
Open standards, formats and open source software solutions can help ensure this.
A nyílt szabványok, formátumok és a nyílt forráskódú szoftvermegoldások segíthetnek ennek biztosításában.
Open systems: Using PRIMES growth assumptions, by 2020 in a system covering all departing flights but with no access to project credits, including aviation would change the allowance price from €31.3 to €34.6.
Nyílt rendszerek: A PRIMES növekedésre vonatkozó feltételezései szerint 2020-ra egy minden induló járatra kiterjedő, de a projektekből származó kibocsátási egységekhez hozzáféréssel nem rendelkező rendszerben az EU ETS légi közlekedésre való kiterjesztése a kibocsátási egységek árának 31,3 eróról 34,6 euróra történő növekedésével járna.
Open tendering is used for a small proportion of contract awards, while the vast majority of contracts are done through in-house awards or similar procedures.
Nyílt eljárást csak a közbeszerzések kis hányadában alkalmaznak, a szerződések többségét pályázat nélkül kötik.
open tendering procedures based on publication in the Official Journal of the European Union are not compatible with confidentiality requirements;
az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételen alapuló nyílt ajánlattételi eljárások nem felelnek meg a titoktartási követelményeknek;
Open text field describing what the learner is expected to know, understand and able to do
Nyílt szövegmező, amely tartalmazza annak leírását, hogy a tanulónak mit kell tudnia, értenie és mit kell tudnia elvégezni
Open the domestic rail passengers market to competition, including mandatory award of public service contracts under competitive tendering.
A vasúti személyszállítási szolgáltatások belföldi piacának megnyitása a verseny előtt és ezen belül annak előírása, hogy a közbeszerzési szerződéseket csak versenyeztetéssel járó pályázati eljárás során lehessen odaítélni.
Open the programme up more to third countries and make its activities more visible
A programot nyitottabbá kell tenni a harmadik országok részvételére, és tevékenységeinek nagyobb láthatóságot kell biztosítani.
Open third country markets for European producers, in particular through the completion of an ambitious and balanced agreement in the Doha round.
Harmadik országok piacainak megnyitása az európai termelők számára, különösen egy nagyra törő és kiegyensúlyozott megállapodás elérése révén a Doha fordulón.
open to public use;
nyilvánosak;
Open top double deck vehicle
Nyitott tetejű, kétszintes jármű
Open trade also gives EU consumers access to a wider variety of goods at lower prices.
A nyitott kereskedelem ráadásul lehetőséget nyújt az európai fogyasztóknak arra, hogy számos termékhez alacsonyabb áron jussanak hozzá.
open up a field of inter-institutional cooperation, including the exchange of good practice, particularly with the Commission and the European Parliament, without there being any question of interfering with their way of organising the dialogue with European organised civil society.
teret nyithat az intézményközi együttműködésre a bevált gyakorlatok cseréjével, főként az Európai Bizottsággal és az Európai Parlamenttel anélkül, hogy az EGSZB bele kívánna avatkozni abba, az egyes intézmények hogyan szervezik meg párbeszédüket az európai szervezett civil társadalommal.
Open up global markets to eco-innovation
A globális piacok megnyitása az ökoinnováció számára
open up institutions to enable older people to carry out more voluntary work without replacing paid jobs.
az egyes intézmények megnyitása az idősek előtt, hogy nagyobb arányban végezhessenek ott önkéntes tevékenységet anélkül, hogy ezáltal fizetett munkahelyek szűnnének meg.
open up institutions to enable older people to carry out more voluntary work.
az egyes intézmények megnyitása az idősek előtt, hogy nagyobb arányban végezhessenek ott önkéntes tevékenységet.
open up national research programmes where this is of mutual benefit to SMEs from other Member States and contribute to SMEs’ access to trans-national research activities, e.g. through joint programming
amennyiben ez a más tagállamok kkv-inek az érdekeit is szolgálja, nyissák meg nemzeti kutatási programjaikat, és segítsék a kkv-k részvételét a transznacionális kutatási tevékenységekben, például a közös programozáson keresztül;
Open up the programme more to third countries
A programot még nyitottabbá kell tenni a harmadik országok részvételére.
Open up the scope of the label
A címke hatályának kiterjesztése
Open up the scope of the label
a címke hatályának kiterjesztése,
Open up the scope of the label;
a címke alkalmazási körének kiterjesztése;
Open world markets are an important source of productivity gains, growth and job creation.
A nyitott világpiacok a nagyobb termelékenység, a növekedés és a munkahelyteremtés fontos forrásai.
Open, excellent and attractive research systems
Nyitott, kiváló és vonzó kutatási rendszerek