natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It announced the Commission’s intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication accompanying this proposal)1.
Bejelentette továbbá, hogy az Európai Bizottság új keretstratégia kidolgozásán munkálkodik, mely által megkülönböztetésmentességet és esélyegyenlőséget kíván biztosítani mindenki számára (ahogyan azt a jelen javaslatot kísérő közleményében is kifejtette1).
It announced the Commission’s intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication accompanying this proposal)2.
Bejelentette továbbá, hogy az Európai Bizottság új keretstratégia kidolgozásán munkálkodik, mely által megkülönböztetésmentességet és esélyegyenlőséget kíván biztosítani mindenki számára (ahogyan azt a jelen javaslatot kísérő közleményében is kifejtette2).
It announced the development of a Marine and Maritime Research Strategy (the subject of this communication), in consultation with Member States and stakeholders, which will support infrastructure, education, capacity-building and a new cross-thematic approach10.
A terv meghirdette (az e közlemény tárgyát képező) tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatási stratégia kidolgozását a tagállamok és érdekel felekkel folytatott konzultáció révén.
It announces a number of specific actions aiming to strengthen activities, without requiring significant new policy development.
Számos konkrét intézkedést jelent be, melyek célja az intézkedések megerősítése anélkül, hogy a politikák jelentős átdolgozására lenne szükség.
It announces a series of preparatory actions which will be a solid basis for concrete follow-up initiatives as part of an ambitious and comprehensive intellectual property strategy to be presented by the next Commission.
Ezenkívül előkészítő tevékenységek sorozatát jelenti be, amelyek szilárd alapokat fognak biztosítani a következő Bizottság által benyújtandó, a szellemi tulajdonjogokkal foglalkozó ambiciózus és átfogó stratégia részeként meghozandó nyomon követő kezdeményezésekhez.
It announces “stimulation measures to make ICT systems easier to use for a wider range of people” and the “Issue of policy guidance on e-accessibility”.
“Ösztönző intézkedéseket” jelent be “az ICT rendszerek könnyebb használhatóságára az emberek szélesebb köre számára”, valamint a “Szakpolitikai útmutató kérdését az eAkadálymentességről”.
It answers to the need for a genuine debate on EU related issues at the local, regional and national levels that can be translated into a pan-European perspective, and the related need for supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels.
Megfelel az Unióval kapcsolatos kérdésekről helyi, regionális és nemzeti szinten folytatott (páneurópai szintre emelhető) valódi, megalapozott vita, valamint az ahhoz kapcsolódó, olyan támogató struktúrák iránti igénynek, amelyek feladata az ilyen viták eredményeinek továbbítása a megfelelő szinten tevékenykedő döntéshozók felé.
It appeared also not to be necessary in view of the external study which purpose was to provide recommendations amongst others for the future of the compensation scheme.
A hatásvizsgálat a már említett, egyebek mellett az ellentételezési rendszer jövőjével kapcsolatban is ajánlásokat megfogalmazó külső tanulmányra tekintettel sem tűnt szükségesnek.
It appeared during the first phase of the inquiry that BTC clauses did not necessarily appear as such in the final (re)insurance contract but could, for example, be introduced at quote stage and thereby relate exclusively to the process whereby co-(re)insurance arrangements were negotiated and drawn up.
A vizsgálat első szakaszában úgy tűnt, hogy a BTC záradék mint olyan nem szükségszerűen jelenik meg a végleges (viszont)biztosítási szerződésben, azonban például az árajánlat szakaszában előfordulhat, hogy igen, és így kizárólag ahhoz az eljáráshoz kapcsolódik, amely során a (viszont)biztosítási megállapodásokat tárgyalják és megszövegezik.
it appeared essential to accelerate the recruitment process for officials of their nationality to ensure that they could feel “at home”.
ahhoz, hogy valóban „otthon” érezzék magukat, sürgető szükség van a hazájukbeli tisztviselők felvételének felgyorsítására.
It appeared however that the immediate return of the child could not be ensured in all cases.
Úgy tűnik azonban, hogy a gyermek azonnali visszavitelét nem sikerült minden esetben biztosítani.
It appeared that a coherent approach to the problem of irregular immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
Szükség van a jogilag rendezetlen bevándorlás problémakörének átfogó megközelítésére, amelynek kidolgozásába a civil társadalmat, az uniós intézményeket, az uniós tagállamokat, de a mediterrán térség déli és keleti részének kormányzatait és civil társadalmát is be kell vonni annak érdekében, hogy meg lehessen találni az érintett felek igényeit kielégítő megoldást.
It appeared that certain accreditation criteria were seriously deficient.
Kiderült, hogy bizonyos akkreditálási kritériumok súlyosan hiányosak voltak.
It appeared that competition might be reduced to the detriment of patients suffering from thrombosis, colorectal cancer and insomnia.
Úgy tűnt, hogy csökkenhet a verseny a trombózisban, végbélrákban és álmatlanságban szenvedő betegek kárára.
It appeared that the number of access requests was increasing with around 50% every year.
Úgy tűnt, hogy a hozzáférés iránti kérelmek száma körülbelül 50 %-kal nőtt minden évben.
It appeared that this can best be achieved with a tax credit for these small installations based on past energy consumption of the company multiplied by a fuel benchmark reflecting the CO2 content of a reference fuel.
Úgy tűnt, hogy ez legjobban a kis méretű ipari létesítmények számára biztosított egyösszegű adójóváírás révén érhető el – az adójóváírás alapja a vállalkozások múltbéli energiafogyasztása, megszorozva egy, a referencia-energiahordozó CO2-tartalmát tükröző referenciaértékkel.
It appeared, therefore, that only a limited group of beneficiaries being engaged in export related activities could benefit from it, and therefore it constituted aid directly affecting cross-border competition and trade, including trade with other Member States.
Ezért úgy tűnt, hogy a kedvezményezettek csak egy korlátozott, kizárólag a kivitellel kapcsolatos tevékenységeket folytató csoportja részesülhetett ebből az előnyből, és ezért a rendszer olyan támogatásnak minősül, amely közvetlenül befolyásolja a határokon átnyúló versenyt és kereskedelmet, beleértve a más tagállamokkal folytatott kereskedelmet is.
It appears appropriate to define how the audit function of each Community body can be exercised (either by an internal or by an external auditor).
Helyénvalónak tűnik annak meghatározása, milyen formában zajlik az ellenőrzés az egyes közösségi szerveknél (belső vagy külső ellenőrökkel).
It appears desirable to extend that period to ten years.
Indokoltnak tűnik ezt az időtartamot tíz évvel meghosszabbítani.
It appears fair to assume that the ongoing communication campaign in Cyprus is instrumental to increase the support for the euro.
Úgy tűnik, joggal feltételezhető, hogy a folyamatban lévő kommunikációs kampány kulcsfontosságú az euro támogatottságának növelésében.
It appears from the available information that the obligation for courts to issue European orders for payment within 30 days of the application is generally respected only in some Member States.
A rendelkezésre álló információk alapján úgy tűnik, hogy a bíróságok azon kötelezettségét, hogy az európai fizetési meghagyást a kérelemtől számított 30 napon belül bocsássák ki, általában csak néhány tagállamban tartják tiszteletben.
It appears from the Commission's report of 7 April, the 2004 Update, that the budget situation in a number of Member States has rapidly deteriorated, leading to higher levels of public debt.
Az Európai Bizottság tavaly április 7-i, a 2004-re szóló aktualizálást tárgyaló jelentése szerint több tagállam költségvetési helyzete gyors ütemben romlott, aminek következménye az államadósság szintjének növekedése lett.
It appears from the evidence collected by the evaluator that the ECOC has made an important contribution to the fulfilment of this ambition, notably in providing impetus to complete some important investments in cultural infrastructure and generating international interest in the city.
Az értékelés során gyűjtött bizonyítékok alapján megállapítható, hogy az EKF-eseménysorozat jelentős mértékben hozzájárult ennek a törekvésnek a megvalósításához, különösen azáltal, hogy lendületet adott ahhoz, hogy befejezzenek olyan fontos beruházásokat, amelyek a kulturális infrastruktúrába irányultak, illetve amelyek felkeltették a nemzetközi érdeklődést a város iránt.
It appears from the explanatory memorandum that the Commission has drawn on different but comparable agreements (CIV for the rail sector and the Montreal Convention for the air sector).
A magyarázó feljegyzés alapján úgy tűnik, hogy az Európai Bizottság különböző, de egymással összevethető megállapodásokat vett alapul (ez a vasúti közlekedés esetében a CIV, míg a légi közlekedés esetében a Montreali Egyezmény).
It appears from the first report on the application of Directive 2003/48/EC that Directive 2003/48/EC may be circumvented by the use of financial instruments which, having regard to the level of risk, flexibility and agreed return, are equivalent to debt claims.
A 2003/48/EK irányelv alkalmazásáról szóló első jelentésből kiderül, hogy a 2003/48/EK irányelv megkerülhető olyan pénzügyi eszközök segítségével, amelyek – a kockázati szint, a rugalmasság és a meghatározott megtérülés tekintetében – egyenértékűek a követelésekkel.
It appears from the Impact Assessment that while there may be important social and economic costs in the short-term, medium and long-term environment, social and economic benefits will outweigh these costs by a considerable amount.
A hatásvizsgálatok azt mutatják, hogy rövid távon jelentős társadalmi és gazdasági befektetésre lesz szükség, de közép- és hosszú távon ez környezeti, társadalmi és gazdasági szempontból is busásan megtérül.
It appears from the information as sent to the Commission that four Member States (IE, MT, NL and PL) have made such declarations.
A Bizottságnak küldött tájékoztatásból úgy tűnik, hogy négy tagállam (IE, MT, NL és PL) tett ilyen nyilatkozatot.
It appears from the statistics provided by the Member States and equality bodies that most complaints of discrimination before national courts and/or equality bodies involve employment, followed by the provision of goods and services and housing.
A tagállamok és az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek által szolgáltatott statisztikákból kiderül, hogy a nemzeti bíróságok és/vagy az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek elé vitt, megkülönböztetés miatt tett legtöbb panasz a foglalkoztatást, az árukhoz és a szolgáltatásokhoz történő hozzáférést, valamint a lakásproblémákat érintik.
It appears from this survey that only a few countries do not have any national policy for cycling7.
Az áttekintésből kiderül, hogy csak nagyon kevés országnak nincs nemzeti kerékpár-politikája7.
It appears however that the ambitious approach promoted via this option would be the only one commensurate with the scale of the problem.
Úgy tűnik azonban, hogy e kiterjedt problémára egyedül e nagyra törő megközelítés jelentene megoldást.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/ 42.
Szerepel a Bizottságnak a közösségi vívmányok korszerűsítésére és egyszerűsítésére irányuló folyamatos programjában, valamint megtalálható a 2006/TREN/42 hivatkozás alatti jogalkotási és munkaprogramban.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/42.
A Bizottságnak a közösségi vívmányok naprakésszé tételét és egyszerűsítését szolgáló jelenlegi programja, illetve a 2006/TREN/42 hivatkozás alá tartozó jogalkotási és munkaprogramjának részét képezi.
It appears that 40 to 50% of all banking loans in China are bad loans which are never repaid.
Úgy tűnik, hogy az összes kínai hitel 40-50%-a behajthatatlan követelés, melyet soha nem fizetnek vissza.
It appears that 40 to 50% of all banking loans in China are bad loans, which are never repaid.
Úgy tűnik, hogy az összes kínai hitel 40-50%-a behajthatatlan követelés, melyet soha nem fizetnek vissza.
It appears that 6 (perhaps 7, one has not provided a clear answer) Member States may not, explicitly, allow the free choice of which law should govern a system.
Azt lehet látni, hogy 6 (esetleg 7) tagállamnak (az egyik nem adott egyértelmű választ), nem áll szándékában egyértelműen engedélyezni a rendszer működtetésre szolgáló jogszabály szabad kiválasztását.
It appears that a major policy challenge is to strike a balance where retailers are allowed to exploit economies of scale in sourcing and operations, but not to exploit market power.
Úgy tűnik, hogy az egyik fő politikai kihívás az, hogy olyan egyensúlyt tudjunk teremteni, amelyben a kiskereskedők kihasználhatják a méretgazdaságosság előnyeit a beszerzés és a működés terén anélkül, hogy visszaélnének a piaci erejükkel.
It appears that accident rates vary significantly between countries.
Úgy tűnik, a balesetek gyakorisága jelentősen eltér tagállamonként.
It appears that an agreement has been reached between the directors of the GJU and the GSA, but its content is so far unknown, and there has been no official communication on the subject to the delegations of the participating States.
Úgy tűnik, hogy a GKV és a GEH igazgatója megállapodást kötött, amelynek tartalma azonban mindmáig ismeretlen, és a résztvevő tagállamok küldöttségei sem kaptak róla hivatalos értesítést.
It appears that apart from the airports mentioned above, which had filed an exemption request that was upheld, after the entry into force of the Directive most airports did not have any problems to accommodating new handlers or they could make arrangements to find a solution quickly.
Úgy tűnik, hogy az irányelv hatályba lépése után a mentesítést kérő és azt megkapó, a fentiekben felsorolt repülőterek kivételével a legtöbb repülőtéren nem tapasztaltak semmilyen problémát az új kiszolgálók befogadása terén, vagy megtalálták a gyors megoldás módját.
It appears that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and may be necessary (in at least most Member States) in order to price risks.
Úgy tűnik, hogy az e területen való együttműködés egyrészt a biztosítási ágazat sajátossága, másrészt (legalábbis a legtöbb tagállamban) szükséges lehet a kockázatok árazásához.
It appears that countries committed to increasing their R&D funding are also the ones which consider the broadest spectrum of growth-enhancing measures in line with the Innovation Union areas of action, and are already high or aspiring innovation performers.
Úgy tűnik, hogy a kutatási-fejlesztési pénzeszközök növelése iránt elkötelezett országok egyben azok az országok is, amelyek az Innovatív Unió cselekvési területeivel összhangban a legkülönbözőbb növekedést ösztönző intézkedéseket fontolgatják, és máris jelentős vagy feltörekvő innovációs szereplők.
It appears that defendants oppose the European order for payment only to a limited extent, although the rate of opposition differs between Member States.
Úgy tűnik, hogy a kötelezettek csak korlátozott mértékben mondanak ellent az európai fizetési meghagyásoknak, bár az ellentmondások aránya tagállamonként eltér.
It appears that DG Competition does not have enough qualified staff to examine cases involving certain states and, in particular, the new Member States.
Úgy tűnik, hogy bizonyos államokhoz – különösen az új tagállamokhoz – kapcsolódó esetek kezeléséhez a Versenypolitikai Főigazgatóság nem rendelkezik elegendő szakképzett személlyel.
It appears that DG Competition does not have enough qualified staff to examine cases involving certain states and, in particular, the new Member States.
Úgy tűnik, hogy bizonyos államokhoz – különösen az új tagállamokhoz – kapcsolódó esetek kezeléséhez a Versenypolitikai Főigazgatóság nem rendelkezik elegendő szakképzett személlyel.
It appears that enforcement of the SFDs rules, through Member States laws, is efficient.
Az EVI végrehajtása a tagállamok jogszabályain keresztül eredményesnek tűnik.
It appears that in Poland and the United Kingdom, conditions to be applied to agency workers are also determined by comparison with comparable employees in the user undertaking.
A jelek szerint az Egyesült Királyságban és Lengyelországban a kölcsönzött munkavállalókra vonatkozó feltételeket többek között a kölcsönvevő vállalkozásban alkalmazott, összehasonlítható helyzetben lévő munkavállalókkal való összehasonlítás alapján állapítják meg.
It appears that most authorities are using the set of the minimum powers established by the CPC Regulation either directly or based on national legislation that provides for similar powers56.
A jelek szerint a hatóságok többsége a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletben meghatározott minimális jogköröket használják közvetlenül, vagy pedig olyan nemzeti jogszabályok alapján, amelyek hasonló jogkörökről rendelkeznek56.
It appears that most citizens in these Member States (73% on average) have seen euro banknotes, and that 66% on average have seen euro coins.
Kitűnik belőle, hogy e tagállamok legtöbb állampolgára (átlagban 73 %) látott már euróbankjegyeket, és átlagosan 66 %-a látott euróérméket.
It appears that multiple requirements increase costs and thereby reduce international market access in particular for small and medium-sized manufacturers.
Úgy tűnik, hogy a többszörös követelmények növelik a költségeket, és ezáltal csökkentik a nemzetközi piacokhoz való hozzáférést, különösen a kis- és közepes méretű gyártók esetében.
It appears that one of the reasons for this situation could well be the lack of growth of such services offering transparent, accessible, comparable, high quality information to consumers on retail service offerings beyond their own local and national market, in particular for electronic commerce.
Úgy tűnik, hogy ennek a helyzetnek az egyik oka ezúttal is a fogyasztóknak a helyi és nemzeti kereskedelmi kínálatról – különösen az online kereskedés tekintetében – átlátható, elérhető, összehasonlítható és minőségi tájékoztatást nyújtó szolgáltatások nem kielégítő fejlettségében keresendő.
It appears that only CY fully transposes these jurisdictional rules into its legislation.
Úgy tűnik, csak Ciprus ültette át teljesen ezeket a joghatósági szabályokat a nemzeti jogalkotásába.
It appears that regulatory and administrative barriers often disincentivise them from innovating, valorising their intangible assets, and scaling up, EU-wide.
A jelek szerint a szabályozási és adminisztratív akadályok EU-szerte gyakran visszatartják e vállalkozásokat az innovációtól, immateriális eszközeik kiaknázásától és a növekedéstől.
It appears that respectively 71% and 76% of residents in Umeå and Rīga attended an ECOC event while overall 1,6 million people attended ECOC activities in the Latvian capital.
Megállapítható, hogy Umeå lakosságának 71%-a, Rīga lakosságának pedig 76%-a látogatott el valamilyen EKF-rendezvényre, és a Lett fővárosban összesen 1,6 millió ember vett részt az EKF-tevékenységekben.
It appears that rights clearance may nevertheless be laborious and expensive for some VoD operators.
Ettől függetlenül a jogrendezés egyes VoD-szolgáltatók számára nehézkesnek és költségesnek tűnik.
It appears that roaming charges are still higher than domestic mobile services; prices for domestic services are generally declining, with increasing availability of flat-rate and bundled offers.
A rendelkezésre álló adatok szerint a barangolási szolgáltatások díjai még mindig meghaladják a belföldi mobilszolgáltatások díjait; a belföldi mobilszolgáltatások ára általában véve csökken, és egyre nagyobb teret hódítanak az átalánydíjas és a csomagban értékesített szolgáltatások.
It appears that some 39% of visits to Maribor and partner cities in 2012 were solely due to ECOC.
A jelek szerint 2012-ben a látogatók mintegy 39 %-a kizárólag az ECOC miatt érkezett Mariborba és a partnervárosokba.
It appears that some Member States allow exceptions to the principle of non-discrimination which are wider-ranging than those permitted under the Directive.
Úgy tűnik, hogy egyes tagállamok szélesebb körű kivételeknek adnak helyt a megkülönböztetés-mentesség elve alól, mint azt az irányelv megengedi.
It appears that some operators notify under the dietetic food legislation a 'normal' food in order to be able to use a 'dietetic' suitability statement (mandatory according to the dietetic food legislation) instead of the equivalent claim and therefore avoid the requirements of the claims Regulation (EU prior-authorisation with scientific assessment).
A jelek szerint egyes vállalkozók a diétás élelmiszerekről szóló jogszabály keretében „normál” élelmiszereket jelentenek be, hogy azokon (a diétás élelmiszerekről szóló jogszabály szerint kötelezően) a „diétás” alkalmasságra utaló állítást tüntethessenek fel az ezzel egyenértékű állítás helyett, és így megkerülhessék az állításokról szóló rendeletben foglalt követelményeket (tudományos vizsgálaton alapuló, uniós szintű előzetes engedélyezés).
It appears that the consequences of the enlargement both in old and new Member States are not well understood.
Úgy tűnik, hogy a bővítés következményeit sem az új, sem a régi tagállamokban nem értik teljes egészében.
It appears that the correct operation of a threshold is by far and away the most costly element of reverse charge for businesses.
Úgy tűnik, a fordított adókivetési rendszernek a vállalkozásokat terhelő messze legköltségesebb eleme a küszöbérték megfelelő alkalmazása.
It appears that the Directive 84/539/EEC is not necessary for the internal market trade or trade with third countries and no obstacles to trade have been noted in the sector concerned.
Úgy tűnik, hogy a 84/539/EGK irányelvre nincs szükség a belső piacon vagy a harmadik országokkal folytatott kereskedelem során, és az érintett ágazatban nem észleltek a kereskedelmet gátló akadályokat.
It appears that the group of third-country workers is segmented between a highly skilled group and a larger group with low and medium skills.
Úgy tűnik, hogy a harmadik országokból származó munkavállalók két csoportra oszthatók: vannak közöttük magasan képzett szakemberek, míg a többségük alacsonyan vagy közepesen képzett munkavállaló.
it appears that the operation of services covered by the application is aimed only at the most lucrative of the services existing on the links concerned;
nyilvánvalóvá válik, hogy a kérelemben szereplő járatok üzemeltetése az érintett útvonalak közül csak a legjövedelmezőbbre irányul;
It appears that the overall vision, objectives and programming principles for Guimarães 2012 did not change significantly between the application stage and implementation of the title year.
A „Guimarães 2012” projektre vonatkozó általános elképzelés, a célok és a programozási elvek nem módosultak jelentősen a pályázati szakasz és a cím viselése évének megvalósítása között.