natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Par. 2: Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, including security and crisis management, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
(2) bekezdés: az alapképzésnek a következő területekre kell kiterjednie: légiforgalmi jog, légiforgalom-irányítás, beleértve a polgári-katonai együttműködési eljárásokat, meteorológia, navigáció, légi járművek és a repülés alapjai, beleértve a légiforgalmi irányító és a pilóta közötti kommunikációt, emberi tényezők, felszerelések és rendszerek, szakmai környezet, rendkívüli helyzetek/veszélyhelyzetek, beleértve a biztonsági szolgálat irányítását és a válságkezelést, degradált szisztémák, nyelvtudás, beleértve a rádiókészülékek terminológiáját.
para 1 (c): widening of the work related to risk analysis
(1) bekezdés c) pont: a kockázatelemzéssel kapcsolatos munka kiszélesítése
para 1 (d): strengthening the work related to research
(1) bekezdés d) pont: a kutatással kapcsolatos munka megerősítése
para 1 (f): introducing the possibility to coordinate joint return operations
(1) bekezdés f) pont: a közös visszatérési műveletek összehangolása lehetőségének bevezetése
para 1 (h): new task related to the development and operation of information systems
(1) bekezdés h) pont: az információs rendszerek kifejlesztésével és működtetésével kapcsolatos új feladat
para 1 (i): new task related to providing assistance to Eurosur
(1) bekezdés i) pont: az Eurosur-nak nyújtott segítséggel kapcsolatos új feladat
Para 1 clarification of the EU return policy, financial provisions and insertion of the possibility for a Member State to request the Agency to ensure the coordination of a return operation.
(1) bekezdés: az EU visszatérítési politikájának egyértelművé tétele, pénzügyi rendelkezések, valamint a tagállamok azon lehetőségének beillesztése, hogy az Ügynökséget kérhetik valamely visszatérési művelet összehangolásának biztosítására.
Para 1 Clarification of the mandate of the Agency regarding the acquisition or lease of technical equipment and the rules of registration for heavy equipment
(1) bekezdés: Az Ügynökség műszaki eszközök megvételére vagy bérletére vonatkozó felhatalmazásának egyértelművé tétele, és a nehézfelszerelések nyilvántartásba vételére vonatkozó szabályok.
Para 1 deletion of the restriction on the extendibility of the term of office
(1) bekezdés: a hivatali idő meghosszabbíthatóságával kapcsolatos korlátozás törlése
Para 1 insertion of a provision for the reimbursement of costs of the FJST
(1) bekezdés: az FJST költségeinek visszatérítésére vonatkozó rendelkezés beillesztése
Para 1 the overall conditions on the profiles and number of border guards to be made available to the FJST
(1) bekezdés: az FJST rendelkezésére bocsátandó határőrök profiljaival és számával kapcsolatos általános feltételek
para 1: introducing an obligation to draw up an operational plan, to conduct a prior risk analysis and giving the Agency the possibility to terminate operations if the conditions are no longer fulfilled
(1) bekezdés: operatív terv kidolgozására, előzetes kockázatelemzés elvégzésére irányuló kötelezettség bevezetése, valamint lehetőség biztosítása az Ügynökség számára arra, hogy befejezze a műveleteket, ha a feltételek már nem teljesülnek
Para 2 (h) prior agreement of the Commission necessary to adopt/modify the organisational structure and staffing policy of the Agency (new)
(2) bekezdés h) pont: a Bizottság előzetes hozzájárulása szükséges az Ügynökség szervezeti felépítésének és személyzeti politikájának elfogadásához, illetve módosításához (új)
Para 2 (i) insertion of a provision regarding the endorsement of the Multiannual Plan of the Agency (new)
(2) bekezdés i) pont: egy, az Ügynökség többéves tervének jóváhagyására vonatkozó rendelkezés beillesztése (új)
Para 2 Obligation on the Agency to set up and keep centralised records of a Technical Equipment Pool (TEP)
(2) bekezdés: az Ügynökség kötelezettsége a műszakieszköz-adatbázissal (TEP) kapcsolatos központi nyilvántartás létrehozására és vezetésére
Para 2 possibility for the Agency to deploy liaison officers in third countries
(2) bekezdés: az Ügynökség számára lehetőség arra, hogy összekötő tisztviselőket küldjön harmadik országokba
Para 2 the obligation for the Agency to contribute to the FJST
(2) bekezdés: az Ügynökség kötelezettsége az FJST-hez való hozzájárulásra
para 2, 3rd indent: introduction of a reporting mechanism to the Management Board regarding the operational activities of Member States with third countries.
(2) bekezdés, harmadik francia bekezdés: a tagállamok harmadik országokkal folytatott operatív tevékenységeivel kapcsolatosan az igazgatótanácsnak való jelentéstételi mechanizmus bevezetése.
Para 2-3 obligation for the Agency to adopt a Code of Conduct to be applied during joint return operations, including with regard to forced return monitoring and respect for fundamental rights.
(2)-(3) bekezdés: az Ügynökség azon kötelezettsége, hogy a közös visszaküldési műveletek során – a visszatoloncolás ellenőrzése és az alapvető jogok tisztelete tekintetében – alkalmazandó magatartási kódexet fogadjon el.
para 2: new - introducing the obligation for the Agency to set up a pool of border guards (FJST)
(2) bekezdés: új – határőrökből álló bázis (FJST) létrehozására irányuló kötelezettség bevezetése az Ügynökség számára
Para 3 (g) insertion of the obligation to implement the operational plans.
(3) bekezdés g) pont: az operatív tervek végrehajtására irányuló kötelezettség beillesztése.
Para 3 clarification of the role of the staff of the Agency providing for qualified staff to participate in operational activities
(3) bekezdés: az Ügynökség személyzete szerepének egyértelművé tétele, amely előírja a szakképzett személyzet operatív tevékenységekben való részvételét
Para 3 description of the tasks of the liaison officers
(3) bekezdés: az összekötő tisztviselők feladatainak leírása
Para 3 insertion of a reference to the concluded association agreements
(3) bekezdés: a megkötött társulási megállapodásokra való hivatkozás beillesztése
Para 3 Obligation on Member States to contribute to the TEP to allow for a minimum amount of equipment covering the needs of the Agency
(3) bekezdés: tagállami kötelezettség a TEP-hez való hozzájáruláshoz, az Ügynökség igényeit fedező, minimális eszközpark létrehozása érdekében
Para 3 the obligation of Member States to make the border guards available for deployment
(3) bekezdés: tagállami kötelezettség határőrök rendelkezésre bocsátására, kiküldés céljából
Para 4 obligation for members of the teams to perform their duties in full respect of fundamental rights and human dignity
(4) bekezdés: a csapatok tagjainak azon kötelezettsége, hogy feladataikat az alapvető jogok és az emberi méltóság teljes körű tiszteletben tartásával végezzék
Para 4 obligation on Member States to inform the Agency of their planned return operations and the degree of assistance requested from the Agency.
(4) bekezdés: a tagállamok azon kötelezettsége, hogy az Ügynökséget tájékoztassák a tervezett visszatérési műveleteikről és az Ügynökségtől kért támogatás mértékéről.
Para 4 possibility for the Agency to benefit from Union funding, to launch technical assistance project in third countries and to invite observers.
(4) bekezdés: az Ügynökség lehetősége uniós finanszírozás igénybevételére, technikai segítségnyújtási projekteket indítására harmadik országokban, valamint megfigyelők hívására.
Para 4 reflecting the reinforced role of the Agency regarding relevant research activities
(4) bekezdés: az Ügynökség által a vonatkozó kutatási tevékenységekben játszott megerősített szerep tükrözése
Para 4 Rules regarding the management by the Agency of the TEP
(4) bekezdés: a TEP Ügynökség által történő irányítására vonatkozó szabályok
para 4: introducing an obligation to transmit the evaluation reports of the operations to the Management Board within 60 days following the end of an operation
(4) bekezdés: arra irányuló kötelezettség bevezetése, hogy a műveletek értékelési jelentéseit a művelet végét követő 60 napon belül eljuttassák az igazgatótanács részére,
Para 5 Clarification of the role of the Agency regarding the identification of the relevant third countries
(5) bekezdés: az Ügynökség vonatkozó harmadik országok meghatározásával kapcsolatos szerepének egyértelművé tétele
Para 5 communication regarding FJST to take place through the national points of contact
(5) bekezdés: az FJST-t érintő kommunikációnak a nemzeti kapcsolattartó pontokon keresztül kell történnie
Para 5 obligation on Member States to clarify where appropriate the role of the Agency in their bilateral agreements with third countries
(5) bekezdés: a tagállamok kötelezettsége az Ügynökség szerepének egyértelművé tételére a harmadik országokkal megkötött kétoldalú megállapodásaikban
Para 5 Rules for the reimbursement of the minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and the eligible costs
(5) bekezdés: az eszköztípusonkénti minimális mennyiség visszatérítésére vonatkozó szabályok, a kiküldéssel és a támogatható költségekkel kapcsolatos feltételek
Para 6 obligation for the Agency to nominate a coordinating officer where FJST members are deployed
(6) bekezdés: FJST tagok kiküldésekor az Ügynökség kötelezettsége koordinátor kinevezésére
Para 6 reporting obligation on the composition and deployment of equipment part of the TEP by the Agency and subsequent action of the Management Board
(6) bekezdés: az Ügynökség kötelezettsége a TEP részét képező eszközök összetételére és kiküldésére vonatkozó jelentéstételre, valamint az igazgatótanács ezt követő intézkedése
Para 7 obligation for the Agency to meet the costs of border guards of Member States participating in FJST
(7) bekezdés: az Ügynökség kötelezettsége a tagállamok FJST-ben részt vevő határőrei költségeinek fedezésére
Para 7 the deployment of liaison officers and the conclusion of working arrangements with third countries are subject to prior approval by the Commission
(7) bekezdés: az összekötő tisztviselők kiküldése és munkamegállapodásoknak a harmadik országokkal való megkötése a Bizottság előzetes jóváhagyásának függvénye
Paracentrotus lividus
Grooved sea squirt
Paracentrotus lividus
Stony sea-urchin
Parachutes and related equipment, used for combat personnel, cargo dropping or ‘aircraft’ decel­eration, as follows, and specially designed components therefor:
harcoló személyzet által használt ejtőernyők és kapcsolódó berendezések, valamint teher ledobására, vagy repülőgép lassítására használatos eszközök, valamint a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek, a következők szerint:
Paradoxically innovation also disrupts established habits and people will resist change if they do not see an immediate benefit in it.
Paradox módon az innováció egyben megzavarja a kialakult szokásokat is, és az emberek ellenállnak a változásnak, ha nem látják annak azonnali hasznát.
Paradoxically this reality coincides with the emergence of global value chains, which in fact make a truly global set of rules more important than ever.
Paradox módon e realitás egybeesik a globális értékláncok megjelenésével, ami fontosabbá teszi egy valóban globális szabályrendszer létrehozását, mint korábban bármikor.
Paradoxically, however, the principal victims are the Member States themselves, which often give the impression – confirmed by facts – of wishing to preserve the status quo at all costs for reasons which may or may not be justifiable, continuing to use complex, costly systems because they are afraid of change: red tape thus becomes self-perpetuating.
Paradox módon az első áldozatok mégis maguk a tagállamok, amelyek gyakran azt a benyomást keltik – melyet a tények meg is erősítenek –, hogy többé-kevésbé indokolható okokból, mindenáron fenn akarják tartani a status quo-t, és továbbra is bonyolult és költséges rendszereket kívánnak alkalmazni, mivel félnek a változástól: röviden, az önnön kardjába dőlő bürokrácia képe rajzolódik ki.
Paradoxically, in a number of areas, the conditions for stability improve as the Party and State relax control.
Paradox módon számos területen javulnak a stabilitáshoz szükséges feltételek, amint a párt és az állam ellenőrzése lazul.
Paradoxically, many of these active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradox módon számos, az EU-ban betiltott hatóanyag engedélyezett olyan harmadik országokban, amelyek terményeiket az európai piacra exportálják.
Paradoxically, many of these molecules active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradox módon számos, az EU-ban betiltott molekula hatóanyag engedélyezett olyan harmadik országokban, amelyek terményeiket az európai piacra exportálják.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradox módon az EU-ban betiltott molekulák jó része engedélyezett olyan harmadik országokban, amelyek terményeiket az európai piacra exportálják.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradox módon számos, az EU-ban betiltott hatóanyag engedélyezett olyan harmadik országokban, amelyek terményeiket az európai piacra exportálják.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradox módon számos, az EU-ban betiltott molekula engedélyezett olyan harmadik országokban, amelyek terményeiket az európai piacra exportálják.
Paradoxically, the assets and demographic features of metropolitan areas make them particularly vulnerable to certain types of risk.
Ellentmondásos módon a nagyvárosi területek előnyei és demográfiai jellemzői nagymértékben járnak veszélyekkel is.
Paradoxically, the free market economy par excellence had to resort to aid from the public authorities to face the disaster, receiving state aid and huge injections of liquid funds.
Paradox módon ez ahhoz vezetett, hogy éppen a liberális piaci rendszernek kellett a közszféra segítségnyújtására támaszkodnia, hogy állami támogatások és rendkívül nagy mértékű likvid eszközök bevonása révén a katasztrófa elkerülhető legyen.
Paradoxically, the situation in which transport costs can "protect" insular markets by restricting competition from the continent may in fact result in monopoly situations developing on the islands.
Paradox módon az, hogy a szállítás költségei „megvédik” a szigetek piacait a kontinensről érkező versenytársaktól, a valóságban monopolhelyzetek kialakulásához vezethet a szigeteken.
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy (Cas No 64742-70-7), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Katalitikusan viaszmentesített nehéz paraffin-olajok (kőolaj) (CAS-szám 64742-70-7), ha > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed light (Cas No 64742-71-8), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Katalitikusan viaszmentesített könnyű paraffinolajok (kőolaj) (CAS-szám 64742-71-8), ha ezek > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatotokat tartalmaznak
Paraffin oils (petroleum), solvent-refined dewaxed heavy (Cas No 92129-09-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Viaszmentesített (finomított oldószerrel) nehéz paraffinolajok (kőolaj) (CAS-szám 92129-09-4), ha ezek > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Paraffin waxes
paraffinviaszok és
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, clay-treated (Cas No 97926-77-7), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Derítőfölddel előkezelt barnaszén magas hőmérsékleten képződő kátrányából kapott keményparaffinok (szén) (CAS-szám 97926-77-7), ha > 0,005 tömegszázalék benzo[a]pirént tartalmaznak
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated (Cas No 97926-78-8), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kovasavval előkezelt /preparált barnaszén magas hőmérsékleten képződő kátrányából kapott keményparaffinok (szén) (CAS-szám 97926-78-8), ha > 0,005 tömegszázalék benzo[a]pirént tartalmaznak
Paraffin waxes and micro waxes are used in a variety of end applications such as candles, rubber, packaging, cable, chewing gum or adhesives.
A paraffinviaszokat és a mikroviaszokat egy sor olyan végső alkalmazásban használják, mint a gyertya, gumi, csomagolóanyag, kábel, rágógumi vagy ragasztó gyártása.
Parafiscal taxes are hindering SMEs.
A járulékadók akadályozzák a kkv-k fejlődését.
Paragraph (1) (a), (c), and (d) shall not apply to self-handling airport users which do not provide groundhandling services to third parties.
Az (1) bekezdés a), c) és d) pontja nem vonatkozik a harmadik felek számára földi kiszolgálást nem nyújtó saját kiszolgálást végző repülőtér-használókra.
Paragraph (1) lists the cumulative conditions that must be met by third country nationals who hold a residence permit in order to use the automated border control systems.
Az (1) bekezdés felsorolja azokat a halmozott feltételeket, amelyeknek a tartózkodási kártyával rendelkező harmadik országbeli állampolgároknak az automatizált határ-ellenőrzési rendszerek használatához meg kell felelniük.
Paragraph (1)(a) is replaced by the following:
Az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph (2) contains the obligation to ensure a pre-vetting of the third country nationals applying to the programme.
A (2) bekezdés rendelkezik a programban való részvételt kérelmező harmadik országbeli állampolgárok előzetes utasvizsgálatának biztosítására irányuló kötelezettségről.
Paragraph (2) details the border checks that shall be performed on entry and exit.
A (2) bekezdés részletezi a belépéskor és kilépéskor elvégzendő határforgalom-ellenőrzést.
paragraph (2) is amended as follows:
a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Paragraph (2) is replaced by the following:
A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph (2) lists the cumulative conditions that must be met in order to use automated border control systems.
A (2) bekezdés felsorolja azokat a halmozott feltételeket, amelyeknek az automatizált határ-ellenőrzési rendszerek használatához teljesülniük kell.
paragraph (3) in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (2) in the common position;
cikkét a második bekezdés elhagyásával módosították.
Paragraph (3) is deleted.
A (3) bekezdést el kell hagyni.
paragraph (3) is replaced by the following:
A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph (3)(a)(i) concerning the obligation for border guards to verify on entry that the third country national is in possession of a document which is valid for border crossing and which has not expired, is developed.
alpontja a határőrök arra vonatkozó kötelezettsége tekintetében, hogy belépéskor ellenőrizzék, hogy a harmadik országbeli állampolgár rendelkezik-e a határátlépéshez szükséges érvényes, még le nem járt okmánnyal.
Paragraph (3)(g)(i) concerning the obligation for border guards to verify at exit that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border is developed, Indeed, as regards the verification of the validity of the travel document, a consultation of relevant databases (and in particular,  the Schengen Information System; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents) is expressly foreseen.
Az úti okmány érvényességének ellenőrzése tekintetében kifejezetten előírja a releváns adatbázisok (különösen a Schengeni Információs Rendszer, az Interpol ellopott és elveszett úti okmányokat tartalmazó adatbázisa, valamint az ellopott, jogellenesen használt, elveszett és érvénytelenített úti okmányokkal kapcsolatos információkat tartalmazó nemzeti adatbázisok) lekérdezését.
Paragraph (3)(i) is adapted to foresee the possibility to also use the EES in addition to the VIS to identify any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States.
A (3) bekezdés i) pontja módosul azon lehetőség biztosítása érdekében, hogy a VIS mellett a határregisztrációs rendszer is felhasználható legyen a tagállamok területére történő beutazás, tartózkodás és ottlakás feltételeinek nem vagy már nem megfelelő személyek azonosítása céljából.
Paragraph (4) foresees the possibility for two or more Member States having established their own national programme to conclude agreements among them so that the beneficiaries of their national programmes can benefit from the facilitations recognized by the other national programmes.
A (4) bekezdés arról a lehetőségről rendelkezik, hogy két vagy több olyan tagállam, amely kialakította saját nemzeti programját, megállapodást köthet egymással annak érdekében, hogy nemzeti programjaik kedvezményezettjei a másik fél vagy felek nemzeti programjában elismert könnyítésekben is részesülhessenek.
paragraph (4) is deleted.
A (4) bekezdést el kell hagyni.
Paragraph (4) lists the conditions under which a person shall be referred to a border guard.
A (4) bekezdés felsorolja azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén a személyt határőrhöz irányítják.
Paragraph (4): the transitional provisions relating to the Community contribution are deleted
A (4) bekezdésben található közösségi támogatással kapcsolatos átmeneti rendelkezések törlése
paragraph (5) is amended as follows:
az (5) bekezdés a következőképpen módosul:
Paragraph (5) is replaced by the following:
Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph (6) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
A (6) bekezdés rendelkezik a rendszer helytelen, csalárd vagy a szokásostól eltérő használatának feltárására irányuló felügyelet biztosításának kötelezettségéről.
Paragraph (6) foresees that Member States can decide to install these e-gates and that persons whose border crossing is subject to a registration in the EES may be authorized to use e-gates.
A (6) bekezdés szerint a tagállamok dönthetnek úgy, hogy ilyen elektronikus beléptető kapukat alakítanak ki, és engedélyezhető az elektronikus beléptető kapu használata azon személyeknek, akiknek a határátlépését regisztrálni kell a határregisztrációs rendszerben.
Paragraph (7) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system so as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
A (7) bekezdés rendelkezik a rendszer helytelen, csalárd vagy a szokásostól eltérő használatának feltárására irányuló felügyelet biztosításának kötelezettségéről.
Paragraph (7) refers to the situation where the person does not hold an electronic travel document or when the authenticity of the travel document of the identity of its holder cannot be verified.
A (7) bekezdés arra a helyzetre vonatkozik, amikor egy személy nem rendelkezik elektronikus úti okmánnyal vagy amikor nem ellenőrizhető az úti okmány eredetisége vagy az okmánybirtokos személyazonossága.
Paragraph (8) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of self-service and e-gates as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
A (8) bekezdés rendelkezik az önkiszolgáló rendszer és az elektronikus beléptető kapu helytelen, csalárd vagy a szokásostól eltérő használatának feltárására irányuló felügyelet biztosításának kötelezettségéről.
Paragraph (c) is replaced by the following:
a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph (j) stipulates that the Regulation applies to the acquisition of a right in rem relating to inherited property, but not to the content of such a right.
A j) pont meghatározza, hogy a rendeletet alkalmazni kell valamely vagyontárgyra vonatkozó dologi jog öröklés útján történő megszerzésére, de nem kell alkalmazni az ilyen jog tartalmára.
Paragraph 1
(1) bekezdés
Paragraph 1
pont