natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.“.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
A nevezett határidő az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbítható.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbítható.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ez az időszak az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére további két hónappal meghosszabbítható.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ez az időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ezen időszak az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbodik.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.".
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodhat.”.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak két hónappal meghosszabbítható.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.”;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére az említett időszak két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by two weeks at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam két héttel meghosszabbodik.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.';
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbodik.”;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be four months if the fishing licence is suspended a second time, eight months if the fishing licence is suspended a third time and one year if the fishing licence is suspended a fourth time as a consequence of a licence holder being assigned the specified number of points.
Ez az időtartam négy hónap, ha a halászati jogosítványt másodszor is felfüggesztik, nyolc hónap, ha a halászati jogosítványt harmadszor is felfüggesztik, és egy év, ha a halászati jogosítványt negyedszer is felfüggesztik azért, mert annak jogosultja elérte a meghatározott pontszámot.
That period shall be one year if the fishing authorisation is suspended a second time as a consequence of a permit holder being assigned the specified number of points.
Ez az időszak egy év, ha a halászati jogosítványt másodszor is felfüggesztik azért, mert az engedéllyel rendelkező a meghatározott pontszámot elérte.
That period shall be reduced by the number of years elapsed between the setting up and the first submission of the application referred to in point (a) of paragraph 2.
Ebből az időtartamból le kell vonni a tevékenység megkezdése és a (2) bekezdés a) pontjában említett első kérelembenyújtás között eltelt évek számát.
That period shall be suspended in duly justified cases, in particular where, during the adversarial procedure, it is necessary for the institution or body concerned to obtain feedback from Member States in order to finalise its reply.
Kellően indokolt esetekben ezt az időtartamot fel kell függeszteni, különösen akkor, ha a kontradiktórius eljárás folyamán az érintett intézménynek vagy szervnek a válasza véglegesítéséhez visszajelzést kell kapnia a tagállamoktól.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Ennek az időtartamnak a kezdő időpontja a teljes értesítés kézhezvétele utáni nap.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Ez a határidő a teljes bejelentés kézhezvételének időpontjától kezdődik.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Ezt a határidőt az értesítés hiánytalan kézhezvételének időpontját követő naptól kell számítani.
That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Ez a határidő a hiánytalan tájékoztatás kézhezvételét követő napon kezdődik.
That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Ez utóbbi határidő az e további információk hiánytalan átvételét követő napon kezdődik.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
A határidő az értesítés átvételét követő napon kezdődik.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Ez a határidő a bejelentés kézhezvételének időpontjától kezdődik.
That period shall last for at least two years from the date when the interest or royalties are paid.
Ezen időtartam legalább két év a kamat vagy jogdíjak kifizetésének napjától számítva.
That period shall not be longer than six months.
Ez az időtartam nem haladhatja meg a hat hónapot.
That period shall not be longer than:
Ez az időtartam nem haladhatja meg:
That period shall not exceed 10 years;
Ez az időtartam nem haladhatja meg a 10 évet;
That period shall not exceed 20 days following the veterinary checks referred in paragraph 1.
Ez az időtartam nem haladhatja meg az (1) bekezdésben említett állat-egészségügyi vizsgálatokat követő 20 napot.
That period shall run from the date of acceptance of the export declaration relating to the processed products obtained from the corresponding equivalent goods.
Ez az időszak a megfelelő egyenértékű áruból előállított feldolgozott termékekre vonatkozó kiviteli nyilatkozat elfogadásának napjától kezdődik.
That period shall run from the date on which the non-Community goods are placed under the procedure and shall take account of the time required to carry out the processing operations and to place the processed products under a subsequent customs procedure.
Ez a határidő azon a napon kezdődik, amelyen a nem közösségi árut az aktív feldolgozási eljárás hatálya alá vonják, és figyelembe kell vennie a feldolgozási műveletek elvégzéséhez és a feldolgozott termékeknek a következő vámeljárás alá vonásához szükséges időt.
That period shall start on the date of the decision of the competent authority to refuse or revoke access.
A fenti időszak azon a napon kezdődik, amelyen az illetékes hatóság határozatot hozott a részvétel elutasításáról vagy visszavonásáról.
That period should allow that an issuer cannot rely on comfortable arrangements with only two credit rating agencies that would replace each other on a continuous basis, as this could lead to maintaining the familiarity threat.
Az időszakot úgy kell megválasztani, hogy a kibocsátó ne tudjon mindössze két hitelminősítő intézettel olyan kényelmes megállapodást kötni, amely alapján e két intézet folyamatosan egymást váltogatja, hiszen ez a bizalmas viszony fenntartásához vezethet.
That period should be sufficiently long to allow the incoming credit rating agency to effectively provide its rating services to the issuer, to ensure that the issuer is truly exposed to a new scrutiny under a different approach and to guarantee that the credit ratings issued by the new credit rating agency provide enough continuity.
Ennek az időszaknak elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy a következő hitelminősítő intézet ténylegesen tudjon hitelminősítési szolgáltatásokat nyújtani a kibocsátónak, illetve hogy a kibocsátót egy másik megközelítés szerint, valóban új vizsgálat alá vonják, és garantálva legyen az, hogy az új hitelminősítő intézet által kiadott hitelminősítések megfelelő folytonosságot biztosítanak.
That period will expire on 31 December 2012.
Ez az időszak 2012. december 31-ig tart.
That person must be employed and remunerated by the company.
E személy a díjazását álló vállalkozás alkalmazottja.
That person must likewise inform the competent authorities of the home Member State if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would reach or exceed 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would become his subsidiary.
Ennek a személynek hasonlóképpen tájékoztatnia kell a saját tagállam illetékes hatóságait, ha befolyásoló részesedését olyan mértékben kívánja megnövelni, hogy az általa birtokolt szavazati jogokban vagy a tőkében képviselt arány elérje vagy meghaladja a 20 %-ot, a 33 %-ot vagy az 50 %-ot, vagy oly módon, hogy a viszontbiztosítási vállalkozás a leányvállalatává válna.
That person shall also have a duty to report any facts and decisions of which he/she becomes aware in the course of carrying out a task as described in the first subparagraph in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the reinsurance undertaking within which he/she is carrying out the abovementioned task.
Annak a személynek kötelessége az is, hogy bármely olyan tényt vagy döntést jelentsen, amelyről az első számozatlan bekezdésben leírt feladat végzése során szerzett tudomást egy olyan vállalkozásnál, amely a viszontbiztosítási vállalkozással ellenőrzési viszony eredményeként szoros kapcsolatban van, amelyen belül a fent említett feladatot végezte.
That person, the transport manager, must meet the following conditions:
Az ekképpen szállításszervezőként megnevezett személynek a következő feltételeket kell teljesítenie:
That plan shall be in accordance with a DIVA strategy and contain at least the following information:
E tervnek összhangban kell lennie a DIVA-stratégiával és legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
That plan shall contain at least the following:
A terv legalább az alábbiakat tartalmazza:
That plan shall ensure that a representative accounting sample of the field of survey is obtained.
Az említett tervnek lehetővé kell tenni, hogy az adatfelvételi területről reprezentatív számviteli mintát lehessen kapni.
That policy is based on the precautionary principle and principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Ez a politika az elővigyázatosság elvén, a megelőzés elvén, a szennyező fizet elvén, valamint azon az elven alapul, hogy a környezeti károkat elsődlegesen azok forrásánál kell leküzdeni.
That policy provides in particular for the geographical diversification of supply sources and is intended to avoid the EU being dependent on a single supply source.
Ez a politika ugyanis az ellátási források földrajzi diverzifikálására törekszik, nehogy az Unió egyetlen ellátási forrás foglyául essen.
that policymakers must take care to ensure that other areas that are at least of equal importance are not edged into the background; and
a politikának körültekintőnek kell lennie, hogy ennek során a legalább ilyen fontossággal bíró többi terület ne szoruljon a háttérbe, illetve hogy
That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39°00′ north latitude, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows:
Az egyezményi területnek az a része, amely az északi szélesség 39°00′-től északra, a 3. alterülettől nyugatra, és a következőben leírt vonaltól keletre fekszik:
That portion of the sub-area lying between the coasts of Nova Scotia, New Brunswick and Quebec from Cape North to Pte.
Az alterületnek az Új-Skócia, New Brunswick és Quebec partjainak a North-foktól Pte.
That portion of the sub-area lying between the parallel of 55°20′ north latitude (Hopedale) and the parallel of 57°40′ north latitude (Cape Mugford).
Az alterületnek az északi szélesség 55°20′ (Hopedale) és az északi szélesség
That portion of the sub-area lying between the parallel of 60°45′ north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62°30′ north latitude (Frederikshaab Glacier).
Az alterületnek az északi szélesség 60°45′ (Desolation-fok) és az északi szélesség 62°30′ (Frederikshaab-gleccser) közé eső része.
That portion of the sub-area lying between the parallel of 62°30′ north latitude (Frederikshaab Glacier) and the parallel of 64°15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab).
Az alterületnek az északi szélesség 62°30′ (Frederikshaab-gleccser) és az északi szélesség 64°15′ (4 tengeri mérfölddel északra Godthaabtól) közé eső része.
That portion of the sub-area lying between the parallel of 64°15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab) and the parallel of 66°15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak).
Az alterületnek az északi szélesség 64°15′ (4 tengeri mérfölddel északra Godthaab-tól) és az északi szélesség 66°15′ (5 tengeri mérfölddel északra Umanarsugssuaktól) közé eső része.
That portion of the sub-area lying between the parallel of 66°15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68°50′ north latitude (Christianshaab).
Az alterületnek az északi szélesség 66°15′ (5 tengeri mérfölddel északra Umanarsugssuaktól) és az északi szélesség 68°50′ (Christianshaab) közé eső része.
That portion of the sub-area lying between the south coast of Quebec from the terminus of the Labrador Quebec boundary to Pte.
Az alterületnek Quebec partján a Labrador-Quebec határ végpontjától Pte.
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 49°15′ north latitude (Cape Freels, Newfoundland).
Az alterületnek az északi szélesség 49°15′ -től északra fekvő része (Freels-fok, Új-Fundland).
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 57°40′ north latitude (Cape Mugford).
Az alterületnek az északi szélesség 57°40′-től (Mugford-fok) északra eső része.
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 68°50′ north latitude (Christianshaab).
Az alterületnek az északi szélesség 68°50′ -től északra fekvő része (Christianshaab).
That portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46°00′ north latitude, 54°30′ west longitude, thence due south to a limit of the sub-area.
Cape St. Mary-től az északi szélesség 46°00′, nyugati hosszúság 54°30′ -ig, majd onnan az alterület déli határáig húzott vonaltól nyugatra eső része.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00′ north latitude and between the meridian of 46°30′ west longitude and the meridian of 51°00′ west longitude.
Az alterületnek az északi szélesség 46°00′-től délre, valamint a nyugati hosszúság 46°30′ és a nyugati hosszúság 51°00′ közé eső része.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00′ north latitude and between the meridian of 51°00′ west longitude and the meridian of 54°30′ west longitude.
Az alterületnek az északi szélesség 46°00′ -től délre, valamint a nyugati hosszúság 51°00′ és a nyugati hosszúság 54°30′ közé eső része.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49°15′ north latitude and east of the meridian of 46°30′ west longitude.
Az alterületnek az északi szélesség 49°15′-től délre és a nyugati hosszúság 46°30′-től keletre fekvő része.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 55°20′ north latitude (Hopedale).
Az alterületnek az északi szélesség 55°20′-től (Hopedale) délre eső része.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 60°45′ north latitude (Cape Desolation).
Az alterületnek az északi szélesség 60°45′ -től (Desolation-fok) délre eső része.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39°00′ north latitude and to the west of sub-area 5.
Az alterületnek az északi szélesség 39°00′-ének vonalától északra és az 5.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 66°15′ north latitude.
Az alterületnek az északi szélesség 66°15′ -től északra fekvő része.
That portion of the sub-area lying to the south of the parallel of 66°15′ north latitude.
Az alterületnek az északi szélesség 66°15′ -től délre fekvő része.
That portion of the sub-area lying to the west of 70°00′ west longitude and to the south of subdivision 6B.
Az alterületnek a nyugati hosszúság 70°00′-től nyugatra és a 6B.
That portion of the sub-area lying to the west of 70°00′ west longitude, to the south of the parallel of 39°00′ north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37°00′ north latitude to 76°00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia.
Az alterületnek a nyugati hosszúság 70°00′-től nyugatra, az északi szélesség 39°00′-től délre, valamint az északi szélesség 37°00′-ének vonala mentén nyugat felé, a nyugati hosszúság 76°00′-ig, majd onnan dél felé a virginiai Cape Henry-ig húzott vonaltól északra és nyugatra eső része.
That possibility shall only exist in the following cases:
E lehetőség csak a következő esetekben alkalmazható:
That possibility should not apply in case of the most severe criminal activities.
Az említett lehetőség nem alkalmazható a legsúlyosabb bűncselekmények esetében.
That possibility should therefore be extended to similar events occurring after 1st December.
Ezt a lehetőséget ezért ki kell terjeszteni a december 1-je után bekövetkező hasonló eseményekre.
That possibility should therefore be extended to similar events occurring after 1st December.
Ezt a lehetőséget ezért ki kell terjeszteni a december 1‑je után bekövetkező hasonló eseményekre.
That preliminary assessment shall take into account, as appropriate for the plant, plant product or other object concerned, certain prescribed criteria.
Az említett előzetes értékelésben az adott növény, növényi termék vagy egyéb anyag jellemzőitől függően figyelembe kell venni bizonyos kritériumokat.
That pressure impairs banks' ability to provide lending to the economy.
Ez a nyomás hátrányosan érinti a bankok gazdaságnak történő hitelezési képességét.
That principle is maintained in this proposal, which further harmonises the requirements on national programmes and on the monitoring and reporting of emissions of air pollutants with a view to correcting shortcomings of Directive 2001/81/EC, and to complying with international commitments undertaken under the LRTAP Convention and its protocols.
Ez a javaslat ugyanezt az elvet követi, és tovább harmonizálja a nemzeti programokra, valamint a légszennyezőanyag-kibocsátás nyomon követésére és jelentésére vonatkozó követelményeket, egyszersmind orvosolva a 2001/81/EK irányelv hiányosságait, valamint eleget téve az LRTAP Egyezmény és annak jegyzőkönyvei keretében vállalt nemzetközi kötelezettségeknek.
That principle of country of origin should apply exclusively to the relationship between right holders (or entities representing right holders such as collective management organisations) and broadcasting organisations and solely for the purpose of the provision of, the access to or the use of an ancillary online service.
A származási ország elvét kizárólag a jogosultak (vagy a jogosultakat képviselő szervezetek, például kollektív jogkezelő szervezetek) és a műsorszolgáltató szervezetek közötti jogviszonyra kell alkalmazni, és kizárólag a kiegészítő online szolgáltatások nyújtása, az azokhoz való hozzáférés, illetve azok használata alkalmazásában.
That principle requires monitoring NF3 to assess the level of emissions in the Union and, if required, to define mitigation actions.
Ez az alapelv az uniós kibocsátási szint megállapítása és – szükség esetén – az éghajlatváltozás mérséklését elősegítő intézkedések meghatározása érdekében megköveteli a nitrogén-trifluorid-kibocsátás nyomon követését.
That principle, should also apply in relation to excise goods for the personal use of a private individual transported by a third party on behalf of the private individual, since such transactions are purely private.
Ezt az elvet a magánszemélyek által saját használatra beszerzett, de megbízásukból harmadik fél által szállított jövedéki termékekre is célszerű alkalmazni, feltéve, hogy ezek az ügyletek kizárólag magáncélúak.
That privilege shall be included in the scope of the accreditation.
Ezeket a jogosításokat az akkreditációban fel kell tüntetni.
That procedure and those obligations shall be discharged by the customs authorities when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the customs office of departure and that available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.
Ezt az eljárást és ezeket a kötelezettségeket a vámhatóságok befejezik, ha meg tudják állapítani, az indító vámhivatal rendelkezésére álló és a rendeltetési vámhivatal rendelkezésére álló adatok összehasonlítása alapján, hogy az eljárás szabályosan véget ért.
That procedure provides that Member States are to be involved at two stages, namely in the standing committee and later, if necessary, in the appeal committee.
A szóban forgó eljárás úgy rendelkezik, hogy a tagállamokat két szakaszba kell bevonni, nevezetesen az állandó bizottságba és szükség esetén később a fellebbviteli bizottságba.
That procedure shall not be required for action programmes and measures below the above-mentioned thresholds, and for non substantial amendments thereto.
Nem kötelező ez az eljárás a fent említett küszöbértéket el nem érő cselekvési programok és intézkedések, valamint azok nem lényegi módosításai esetén.
That procedure should also be used in the adoption of any necessary measures and practical arrangements for the implementation of the information exchange.
Ezt az eljárást kell alkalmazni az információcsere végrehajtásához szükséges rendelkezések és gyakorlati intézkedések elfogadása esetében is.
That process should essentially include cooperation between Member States and data users in regional  co-ordination groups, and validation by the Commission through work plans submitted by Member States.
Az eljárás lényege a tagállamok és az adatfelhasználók közötti együttműködés a regionális koordinációs csoportok keretében, valamint a tagállamok által benyújtott munkatervek Bizottság általi jóváhagyása.
That process should take into account that not all CCP-cleared OTC derivatives can be considered suitable for mandatory CCP-clearing.
Ezen eljárásnak figyelembe kell vennie, hogy nem minden, központi szerződő fél bevonásával elszámolt tőzsdén kívüli származtatott ügylet minősül alkalmasnak a kötelező elszámolásra.
That producers and the energy sector oppose the proposed changes.
Hogy a termelők és az energiaágazat ellenzi a javasolt változtatásokat.
That Product Contact Point shall have the right to submit its observations to the national authority concerned.
A termékügyi kapcsolattartó pontnak joga van észrevételeit benyújtani az érintett nemzeti hatóságnak.
that products that are labelled as containing GMOs, can not be labelled as organic;
azokat a termékeket, melyeken GMO tartalmat jelölő címke van nem lehet biotermékként jelölni;