natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1 770 MPa.
A fémpászmák szakítószilárdsága 1770 MPa legyen.
The metals industries play an important role in the value-chain of many European manufacturing industries.
A fémipari ágazatok számos európai gyártóipari ágazat értékláncában fontos szerepet játszanak.
The metals industries play an important role in the value-chain of many European manufacturing industries.
A fémipari ágazatok számos európai gyártópiari ágazat értékláncában fontos szerepet játszanak.
The metals industry faces global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
A fémipar globális versenyben vesz részt, és az elmúlt években újabb és újabb átfogó változásoknak és átalakításoknak volt kitéve.
The metals industry is exposed to global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
A fémipar globális versenyben vesz részt, és az elmúlt években újabb és újabb átfogó változásoknak és átalakításoknak volt kitéve.
The metals industry is part of a complex economic network including not only upstream sectors, but also large segments of the EU’s manufacturing industry such as automotive and construction.
A fémipar bonyolult gazdasági hálózat része, amely nem csak beszállító ún.
The metalworking industry does not have a high enough profile.
A fémfeldolgozó ipar egyik problémája az ismertség hiánya.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low-carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
A fémfeldolgozó iparnak nagy szerepe van abban, hogy az Európa 2020 stratégiában kitűzött céloknak megfelelően erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra sikerüljön áttérni.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low‑carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
A fémfeldolgozó iparnak nagy szerepe van abban, hogy az Európa 2020 stratégiában kitűzött céloknak megfelelően erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra sikerüljön áttérni.
The metalworking industry is therefore (and increasingly so) in sandwich position between large suppliers (steel industry) and large customers (car industry, mechanical industry).
A fémipar így szorult (és egyre szorultabb) helyzetbe kerül a nagy beszállítók (acélipar) és a nagy ügyfelek (autóipar, gépipar) között.
The metalworking industry with its high percentage of SMEs is feeling a pinch which threatens to turn into a serious crunch.
A fémfeldolgozó ipar, amelyben jelentős a kkv-k aránya, kritikus helyzetbe kerül, amely akár válságosra is fordulhat.
The metalworking sector employs around 12% of the total EU27 manufacturing workforce and accounts for around a fifth of the total number of manufacturing enterprises operating in the EU27.
A fémfeldolgozó ipar az iparban dolgozók mintegy 12%-ának ad munkát az EU-27-ben, és felöleli a gyártóüzemek mintegy ötödét.
The metalworking sector is a structurally robust sector which does not suffer from enormous overcapacity.
A fémfeldolgozó ágazat olyan stabil szerkezettel rendelkezik, amely nem küzd kapacitásfelesleggel.
The metalworking sector is a structurally robust sector which does not suffer from enormous overcapacity.
A fémfeldolgozó ágazat olyan stabil szerkezettel rendelkezik, amely nem küzd különösebb kapacitásfelesleggel.
The metalworking sector is the "hidden" fundamental link, central to the EU's manufacturing supply chain and, despite the relatively small size of its individual units, boasts some strikingly impressive figures within the European economy.
A fémfeldolgozó ipar az uniós ipari ellátási lánc fontos „rejtett” láncszeme, amely az itt működő magánvállalatok viszonylag kis mérete ellenére komoly számokat mondhat magáénak az európai gazdaságon belül.
The metalworking sector suffers from a "non-image".
A fémfeldolgozó iparnak nincs megfelelő imázsa.
The meteorological field has already shown that, to ensure access to a wide range of data at global level, Europe needs to find the right balance between an autonomous Earth observation capacity and engaging in cooperation with third countries, in particular on the coordination of Earth observation infrastructure and the exchange of data.
A meteorológiai terület már visszaigazolta azt, hogy a sokfajta adathoz való globális szintű hozzáférés biztosítása érdekében Európának meg találnia a helyes egyensúlyt a saját önálló Föld-megfigyelési kapacitásai és a harmadik országokkal való együttműködések kiépítése között, különösen a Föld-megfigyelési infrastruktúra koordinációja és az adatcsere tekintetében.
The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m ± 0.02 m.
A meteorológiai műszereket a vizsgálati terület mellett, 1,2 m ± 0,02 m magasságban kell elhelyezni.
The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall include the following devices, which meet at least the accuracies listed below:
A vizsgálat során a környezeti körülmények megfigyelésére használt meteorológiai műszereknek legalább az alábbi mérési pontosságra vonatkozó követelményeknek kell megfelelniük:
The meter alone does not do much.
Maga a fogyasztásmérő nem sokat számít.
The meter may be designed to operate over both ranges.
A vízmérő olyan kialakítású is lehet, hogy mindkét tartományban képes működni.
The meter observer is positioned so as not to influence the meter reading.
A méréseket végzõ személynek olyan helyzetet kell elfoglalnia, hogy ne befolyásolja a műszer által mért értékeket.
The meter observer shall be positioned so as not to influence the meter reading.
A mérést végzõ személynek olyan helyzetet kell elfoglalnia, hogy ne befolyásolja a műszer által mért értékeket.
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
A vízmérő kialakításának olyannak kell lennie – amennyiben nincs más erre vonatkozó egyértelmű jelölés –, hogy bármilyen helyzetben felszerelhető és működtethető legyen.
The meter shall not exploit the MPE or systematically favour any party.
A mérő nem használhatja ki a legnagyobb megengedett hiba (MPE) értékét, és nem hozhatja rendszeresen kedvezőbb helyzetbe a felek valamelyikét.
The meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
A mérő nem használhatja ki a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó értékeket, és nem hozhatja rendszeresen kedvezőbb helyzetbe a részt vevő felek egyikét.
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
A fogyasztásmérő (háromfázisú mérő szimmetrikus terheléssel) U = Un, PF = 1 és I = Ist mellett meg kell induljon és folyamatosan kell mérje a felhasznált energiát.
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
A mért mennyiséget milliliterben, köbcentiméterben, literben, köbméterben, grammban, kilogrammban vagy tonnában kell megjeleníteni.
The metering and control of direct abstractions is usually associated with the authorisation process itself.
A közvetlen vízkivételek mérése és ellenőrzése általában az engedélyezési folyamat részeként valósul meg.
The metering of non-domestic water uses is also improving, especially if users are connected to the public supply.
A nem lakossági vízhasználat mérése is javul, különösen azokban az esetekben, amikor közüzemi szolgáltatást vesznek igénybe.
The metering of water consumption was reported being extended in most Member States.
A vízfogyasztás mérése a legtöbb tagállamban terjedőben van.
The methane produced in oil recovery should not be burned off, but put to industrial use.
Az olajkitermelésnél felszabaduló metánt nem szabadna gázfáklya formájában elégetni, hanem ipari felhasználásra kell fordítani.
The method according to this Annex will be applied when it is not appropriate to set limit values for the product group under examination.
Az e melléklet szerinti módszert akkor kell alkalmazni, ha a vizsgált termékcsoport határértékeinek megállapítása nem célszerű.
The method adopted for the ESF, with appropriate adjustments, could also be used as an example, for regional policies and other funds.
Az ESZA-hoz hozzáigazított módszert alapul lehetne venni és megfelelő kiigazításokkal a regionális politikákra és más alapokra is lehetne alkalmazni.
The method and device used in defining the index point for any type of upholstered seat are described below.
Bármilyen típusú kárpitozott ülés referenciapontjának meghatározási módszere és az ehhez szükséges készülék az alábbi ismertetésben található.
the method and frequency of calculation of the net asset value of units,
a befektetési jegyek nettó eszközértéke kiszámításának módja és gyakorisága,
The method applied in the Action Plans is, together with partner countries, to define a set of priorities whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
Az ezekben a cselekvési tervekben alkalmazott módszer legfontosabb célja az volt, hogy a partnerországokkal közösen meghatározzák azokat a prioritásokat, melyek megvalósítása közelebb viszi őket az Európai Unióhoz.
The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
Az Európai Bizottság által választott módszerről ugyanis kiderülhet, hogy nem elég rugalmas a gyakorlatban, ahol a szituációk többé-kevésbé bonyolultak, és ahol minden eset egyedi jellegű.
The method chosen for expressing the required amount of energy savings shall also be used for calculating the savings claimed by obligated parties.
A köteles felek által megvalósított állítólagos megtakarítások kiszámításához is az elvárt energiamegtakarítás kifejezéséhez választott módszert kell használni.
The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
A választott módszert következetesen kell alkalmazni az idők során.
The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
A kiválasztott módszert az idők folyamán következetesen kell alkalmazni.
The method chosen shall be applied in a consistent manner overtime.
A kiválasztott módszert az idők folyamán következetesen kell alkalmazni.
The method chosen shall take account of the tractor mass as follows:
Az alkalmazott módszernek figyelembe kell vennie a traktor tömegét az alábbiak szerint:
The method chosen to define the environmental quality standards
A környezetminőségi előírások meghatározásához választott módszer
The method chosen to express the amount of energy savings required shall also be used to calculate the savings claimed by obligated parties.
A kötelezett felek által megvalósított állítólagos megtakarítások kiszámításához is az elvárt energiamegtakarítás mennyiségének kifejezéséhez választott módszert kell használni.
The method employed in the evaluation reflected the differing levels of budgetary allocation for the programme.
Az értékelés során alkalmazott módszer tükrözte a programra felhasznált költségvetési juttatás eltérő szintjeit.
the method for adopting Best Available Technique conclusions and the flexibility granted to competent authorities to deviate from such conclusions in setting emission limit values,
Az elérhető legjobb technikákkal kapcsolatos következtetések elfogadásának módja, valamint az illetékes hatóságok mozgástere az említett következtetésektől való eltéréshez a kibocsátási határértékek megállapításakor;
the method for calculating the energy efficiency of new and existing buildings that are being renovated,
az energiahatékonyság kiszámításának módszerét az új épületekre és a meglévő épületek felújítására vonatkozóan,
The method for keeping the pension scheme in actuarial balance was laid down in Annex XII to the Staff Regulations.
A nyugdíjrendszer biztosításmatematikai mérlegének megőrzését biztosító módszer a személyzeti szabályzat XII.
The method for recording intra-group transactions shall enable all intra-group transfers and sales to be identified at the lower of cost and value for tax purposes.
A csoporton belüli ügyletek elszámolására szolgáló módszernek alkalmasnak kell lennie a csoporton belüli valamennyi transzfer és értékesítés bekerülési értékének vagy, amennyiben az alacsonyabb, az adózási célú értékének a megállapítására.
The method for the decision-making of shareholders is to be prescribed in the articles of association.
A részvényesek határozathozatali módszerét az alapszabályban kell rögzíteni.
The method of administration adopted for the management of tariff quotas shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
A vámkontingensek kezelésére elfogadott igazgatási módszer adott esetben kellő hangsúlyt fektet a közösségi piac ellátási igényeire és e piaci egyensúly megőrzésének szükségességére.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Union market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
A kezelés alkalmazott módszerének szükség szerint kellő súlyt kell fektetnie az uniós piac ellátási igényeire és a piaci egyensúly megőrzésének szükségességére.
the method of adopting shareholder resolutions,
a részvényesi határozatok elfogadásának módszere,
The method of allocating responsibility delays access to the asylum procedure.
A felelősség elosztásának módszere késlelteti a menekültügyi eljáráshoz való hozzáférést.
The method of analysis in environmental matrices, as appropriate, shall have been validated and shown to be sufficiently sensitive with respect to the levels of concern.
A környezetben végzett elemzéshez használt analitikai módszerek – figyelembe véve az adott közeget – validáltnak, és a szóban forgó koncentrációk tekintetében igazoltan kellően érzékenynek kell lennie.
The method of analysis in environmental matrices, as appropriate, shall have been validated and shown to be sufficiently sensitive with respect to the levels of concern.
A környezetben végzett elemzéshez használt analitikai módszereknek – figyelembe véve az adott közeget – validáltnak, és a szóban forgó koncentrációk tekintetében igazoltan kellően érzékenynek kell lenniük.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
A felerősítés módja és a felerősítési pontok azonosak/nem azonosak (2).
the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
a felerősítés módja és a felerősítési pontok a traktoron azonosak,
the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
a felerősítés módja és a felerősítési pontok azonosak a traktoron,
The method of attachment and the tractor components to which the attachment is made shall be identical;
A felerősítés módja és a traktornak azon alkatrészei, amelyekre a felerősítés történik, azonosak;
the method of attachment and the tractor's components to which the attachments are made are identical,
a felerősítés módja és a traktor azon alkatrészei, amelyekhez a felerősítés történik, azonosak,
the method of attachment and the tractor's components to which the attachments are made are identical,
a felerősítés módja és a traktornak azok az alkatrészei, amelyekhez a felerősítés azonos,
The method of attachment of the assembly to the bedplate must not of itself modify the strength of the assembly.
A szerkezetnek az alaplemezre erősítése nem változtathatja meg annak szilárdságát.
the method of calculating positions for the purposes of paragraph 1 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
a pozíciók számításának módszerét az (1) bekezdés alkalmazásában olyan esetekben, amikor valamely csoporthoz tartozó egyes entitások külön alapokhoz kapcsolódó alapkezelő tevékenységekkel összefüggésben hosszú vagy rövid pozíciókkal rendelkeznek.
the method of calculating positions for the purposes of paragraphs 3, 4 and 5 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
a pozíciók számításának módszerét a (3), (4) és (5) bekezdés alkalmazásában olyan esetekben, amikor valamely csoporthoz tartozó egyes entitások külön alapokhoz kapcsolódó alapkezelő tevékenységekkel összefüggésben hosszú vagy rövid pozíciókkal rendelkeznek.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
A költségvetési többletigény következő három évre vonatkozó pontos értékét az alábbi táblázatnak megfelelően számítottuk ki.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Az elkövetkező három évre igényelt költségvetés növekedésének kiszámítási módját az alábbi táblázat részletesen tartalmazza.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in the table below.
Az elkövetkező három évre igényelt költségvetés növekedésének kiszámítási módját az alábbi táblázat részletesen tartalmazza.
The method of calculation has been agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
A számítási módszer e társulási megállapodásokban került rögzítésre, és nem feltétlenül azonos minden megállapodás esetében.
the method of calculation of charges;
az illetékek kiszámításának módja;
the method of calculation of security charges;
a díjak kiszámításának módja;
The method of calculation should therefore be improved and a new list of greenhouse gases deriving from agriculture drawn up."
Javítani kellene tehát a számítási módszeren úgy, hogy olyan új rendszert alkalmaznak, amely feltérképezi a mezőgazdaságból származó üvegházhatású gázokat.”
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
A számítás módját a társulási megállapodások tartalmazzák, és nem feltétlenül egyezik meg minden megállapodás esetében.
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same method in all agreements.
A számítás módját a társulási megállapodások tartalmaznák, és az nem feltétlenül egyezik meg minden megállapodás esetében.
the method of compensation must be established in advance in an objective and transparent manner;
az ellentételezés módszerét átlátható és objektív módon előre meghatározták;
The method of compensation must promote the maintenance or development of:
Az ellentételezési módszernek ösztönöznie kell a következők megőrzését vagy fejlesztését:
The method of conformity assessment provided by Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine11 is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
szeptember 17-i 84/539/EGK tanácsi irányelv11 által meghatározott megfelelőségértékelési módszer nem szükséges többé a belső piac, illetve a harmadik országokkal folytatott kereskedelem céljaira.
The method of conformity assessment provided by Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine2 is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
szeptember 17-i 84/539/EGK tanácsi irányelv2 által meghatározott megfelelőségértékelési módszer nem szükséges többé a belső piac, illetve a harmadik országokkal folytatott kereskedelem céljaira.
The method of coordination and the decision-making mechanism are obsolete.
Elavult a koordináció módszertana, a döntéshozatali mechanizmus.
The method of cost recovery should be appropriate to the circumstances taking account of the need to promote efficiency, and sustainable competition ð and deployment of very high capacity networks ï and Ö thereby Õ maximise consumer ð end-user ï benefits, ð and should take in account the need to have predictable and stable wholesale prices for the benefit of all operators seeking to deploy new and enhanced networks, in accordance with Commission guidance70. ï
A költségmegtérülés módszerét a körülményekhez kell igazítani, figyelembe véve a hatékonyság, és a fenntartható verseny ð és a nagyon nagy kapacitású hálózatok kiépítése ï előmozdításának, valamint a fogyasztói előny maximalizálásának szükségességét, ð ezáltal maximalizálva a végfelhasználói előnyöketïð , és tekintettel kell lenni arra, hogy a nagykereskedelmi áraknak eléggé kiszámíthatóaknak és stabilaknak kell lenniük ahhoz, hogy a szolgáltatók érdekeltek legyenek új vagy továbbfejlesztett hálózatok kiépítésében a Bizottság iránymutatásainak68 megfelelően. ï
the method of determining usage fees (if any) for the rights of use for the numbers;
az esetleges számhasználati díjak meghatározásának módja;
the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies;
a rádiófrekvencia-használati díj meghatározásának módja;
The method of executing an international payment is a commercial choice made by a bank.
A nemzetközi pénzforgalom lebonyolítására alkalmazott módszer a bank üzleti döntésének kérdése.
The method of implementation as regards grants to projects presented by national agencies are not affected by this proposal for amendment of the Council Decision.
Ez, a tanácsi határozat módosítására vonatkozó javaslat nem érinti a nemzeti ügynökségek által a projektek számára biztosított támogatásokra vonatkozó végrehajtási módszert.
the method of initiating procedures for settlement of disputes.
a vitarendezési eljárások kezdeményezésének módja.
The method of inspection is a visual assessment of the proper use of appropriate measures in necessary amount to secure cargo in a vehicle adapted for that so that during all kinds of operation of the vehicle, including emergency braking or emergency turns or uphill starting manoeuvres:
A vizsgálati módszer annak szemrevételezéssel történő értékelése, hogy az arra megfelelő járművön megfelelő mennyiségben és megfelelő módon alkalmaztak-e a rakomány rögzítésére alkalmas eszközöket ahhoz, hogy a jármű által végzett különféle manőverek, egyebek mellett vészfékezés, kitérő manőver vagy emelkedőn elindulás közben:
The method of locating the ballast weights must be such that any inadvertent separation is avoided (e.g. in the event of tractor rollover).
A terhelősúlyok elhelyezésének olyannak kell lennie, hogy a véletlen leválást ne tegye lehetővé (például a traktor felborulásakor).
The method of managing regional and local markets
A regionális és a helyi piac irányítása
The method of manual separation shall be used whenever possible since it generally gives more accurate results than the chemical method.
Amennyiben lehetséges, a kézi szétválasztás módszerét alkalmazzuk, mert általában pontosabb eredményt ad a kémiai módszernél.
the method of manufacture;
a gyártás módja,
The method of open coordination is not being properly applied, which has a detrimental effect on steps to share responsibilities, clarify national priorities, emulate initiatives and compare results.
A nyílt koordinációs módszert nem alkalmazzák megfelelően, ami hátrányosan befolyásolja a felelősségi körök megosztása, a nemzeti prioritások tisztázása, a kezdeményezések követése és az eredmények összehasonlítása érdekében tett lépéseket.
the method of payment of contributions by the members of the Joint Undertaking;
a közös vállalkozás tagjai hozzájárulásainak fizetési módja;
the method of preparation;
a készítési eljárás;
The method of providing rights is equal treatment and the procedural simplification is only a general obligation.
A jogok biztosításának módszere az egyenlő bánásmód, az eljárás egyszerűsítése pedig csupán általános kötelezettség.
The method of securing coaches and motor cycles, if any.
Lehetőség szerint a buszok és a motorkerékpárok rögzítése.
the method of service used;
a kézbesítés módját;
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
A módszernek figyelembe kell vennie a talaj jellemzőit, az éghajlatot és a várt nyersanyag hozamokat.