natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of organising annual large-scale meetings with more than 200 participants, the emphasis could be shifted to continuous action (in the context of the Forum's working groups and national platforms).
A több mint 200 képviselő részvételével zajló nagyszabású éves ülések helyett a folyamatos (a fórum munkacsoportjainak és nemzeti platformjainak keretében megvalósuló) cselekvésre kellene helyezni a hangsúlyt.
Instead of parallel procedures in national courts, parties to disputes should benefit from rapid and high quality judgments applicable in all Member States where the patent is valid.
A nemzeti bíróságokon párhuzamosan folytatott eljárások helyett a jogalanyok gyors és magas színvonalú döntésekre számíthatnak, amelyeket az összes olyan tagállam elfogad, ahol a szabadalom érvényes.
Instead of parallel procedures in national courts, parties to disputes should benefit from rapid and high quality judgments applicable in all Member States where the patent is valid.
A nemzeti bíróságokon párhuzamosan folytatott eljárások helyett a jogalanyok gyors és magas színvonalú döntésekre számíthatnak, amelyet az összes olyan tagállam elfogad, ahol a szabadalom érvényes.
Instead of promoting the required harmonisation by integrating the operations of all ADR mechanisms at European and national level, adopting the same approach of common and identical systems, it would actually enable Member States to retain their current structures and, as a formality, only set up a default mechanism.
Attól tart továbbá, hogy az, ahelyett, hogy – valamennyi AVR-mechanizmus működését európai és országos szinten integrálva – elősegítené a szükséges harmonizációt a közös és azonos rendszerek megközelítését alkalmazva, valójában azt tenné lehetővé a tagállamok számára, hogy megőrizzék jelenlegi struktúráikat és pusztán formalitásként hozzanak létre egy kiegészítő mechanizmust.
Instead of promoting uneconomic companies' elimination from the market while acting to cushion the social consequences, and thus enabling equilibrium between supply and demand to be restored quickly, the EU Member States and the European Commission made use of the instruments envisaged by the ECSC Treaty for crisis situations, which was not necessarily advantageous for the steel industry as a whole.
Ahelyett, hogy a gazdaságtalan vállalatok piacról való korai kiválását és az ezzel egyidejű szociális enyhítő intézkedéseket támogatták volna – és ily módon gyorsan újra megteremtették volna a kereslet és a kínálat közötti egyensúlyt – az EU-tagállamok és az Európai Bizottság az ESZAK-szerződésben válsághelyzetre fenntartott eszközöket használták fel és ezt nem feltétlenül az összes acélipari vállalat javára tették.
Instead of promoting uneconomic companies' elimination from the market while acting to cushion the social consequences, and thus enabling equilibrium between supply and demand to be restored quickly, the EU Member States and the European Commission made use of the instruments envisaged by the ECSC Treaty for crisis situations, which was not necessarily advantageous for the steel industry as a whole.
Ahelyett, hogy a gazdaságtalan vállalatok piacról való korai kiválását és az ezzel egyidejű szociális enyhítő intézkedéseket támogatták volna – és ily módon gyorsan újra megteremtették volna volna a kereslet és a kínálat közötti egyensúlyt – az EU-tagállamok és az Európai Bizottság az ESZAK-szerződésben válsághelyzetre fenntartott eszközöket használták fel és ezt nem feltétlenül az összes acélipari vállalat javára tették.
Instead of quota trading, the EESC feels that the Commission should explore the possibility of setting up a European restructuring fund for the sugar industry which, paying particular attention to the reconversion needs of farmers and workers within the sector, would indemnify the quotas that had become available once the regulation came into force,  – following an inter-branch agreement between the sugar manufacturer and the beet planters concerned and reducing all the more the need to cut quotas.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak a kvótakereskedelem helyett egy olyan, a cukoripar struktúraváltását segítő európai alap létrehozásával kellene foglalkoznia, amely – figyelembe véve nevezetesen a gazdálkodók és az iparág munkavállalóinak átképzési szükségleteit – a rendelet hatályba lépésekor és a cukor-gyártók és az érintett cukorrépa-termesztők közötti szakmaközi megállapodás után kárpótlást nyújtana a felszabaduló kvótákért, s ezzel csökkentené a kvóták csökkentésére irányuló igényt.
Instead of raising standards within the EU in terms of welfare, social protection, etc., the result is a levelling down.
Következésképpen ahelyett, hogy a jólét, a szociális védelem stb.
Instead of recognising the value and potential of the new climate and energy policy, governmental representatives in these three countries seemed to see predominantly threats and difficulties related to civic RE.
Ebben a három országban a kormányzati képviselők – az új éghajlat- és energiapolitika értékének és potenciáljának elismerése helyett – főként veszélyeket és problémákat láttak a civil megújuló energia kapcsán.
Instead of relying on expanding 'hard' infrastructure, more cost-effective solutions have to be found to tackle congestion.
A túlzsúfoltság problémájának megoldására tehát az anyagi infrastruktúra bővítésénél hatékonyabb és gazdaságosabb megoldásokat kell találni.
Instead of representing third party consideration, the reimbursement is henceforth to be seen as consideration (VAT inclusive) for the supply of a redemption service.
Ahelyett, hogy a visszatérítést ellenérték harmadik fél által teljesített kifizetésének tekintenénk, azt ezután beváltási szolgáltatás (hozzáadottérték-adót tartalmazó) ellenértékeként kezeljük.
Instead of respecting the obligation to enforce the sentence as it has been imposed in the issuing State, NL has reserved the right to make an assessment as to whether the custodial sentence imposed corresponds to the sentence which would have been imposed in the Netherlands for this offence.
Hollandia ahelyett, hogy tiszteletben tartotta volna a büntetésnek a kibocsátó tagállam által kiszabott formában való végrehajtására vonatkozó kötelezettséget, fenntartotta magának a jogot annak értékelésére, hogy a kiszabott szabadságvesztés megfelel-e annak a büntetésnek, amelyet Hollandiában szabtak volna ki e bűncselekmény esetében.
Instead of seeing these demands as a burden, EU farmers have a real opportunity to turn them to their advantage – by delivering exactly what consumers want, clearly distinguishing their products in the marketplace, and gaining premiums in return.
Ezeket az elvárásokat nem tehernek kell tekinteni, hiszen az uniós mezőgazdasági termelőknek ténylegesen megvan a lehetőségük arra, hogy mindezt az előnyükre fordítsák: ha a fogyasztók elvárásainak pontosan megfelelő termékeket állítanak elő, és a piacon világosan megkülönböztetik a termékeiket, akkor cserében magasabb árbevételhez juthatnak.
Instead of structural reforms designed to relax the rules on protection against dismissal and extend working hours, measures should be developed under internal flexicurity to foster permanent jobs.
A belső rugalmas biztonság keretében a felmondási védelem lazulására és a munkaidő hosszabbítására irányuló strukturális reformok helyett a tartós munkahelyek támogatását célzó intézkedéseket kell kialakítani.
instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply:
az 1. bekezdés helyébe a következő 1.a bekezdés lép:
Instead of support structures being built up, essential services and treatments are often scaled back or made more expensive, especially when budgets are under pressure and in periods of crisis.
Támogatási struktúrák kiépítése helyett – különösen feszített költségvetési helyzet esetén és válságidőszakokban – a szükséges szolgáltatásokat és kezeléseket gyakran visszafejlesztik, illetve költségesebbé teszik.
Instead of taking unilateral measures, Sweden initiated a dialogue between the relevant regulatory authorities.
Egyoldalú intézkedés helyett Svédország párbeszédet kezdeményezett az érintett szabályozó hatóságok között.
Instead of that, it concentrates on setting up international links, without proposing to draw up an inventory of maintenance, workforce training and skills, or research and development - all important aspects of security and sustainability.
Ehelyett a nemzetközi kapcsolatok kiépítésére összpontosít, anélkül, hogy javasolná a helyzet felmérését a karbantartás, a képzés és a szakképesítések, a kutatás vagy a fejlesztés  területén, melyek pedig a biztonság és a fenntarthatóság fontos elemei.
Instead of that, it concentrates on setting up international links, without proposing to draw up an inventory of maintenance, workforce training and skills, or research and development - all important aspects of security and sustainability.
Ehelyett a nemzetközi kapcsolatok kiépítésére összpontosít, anélkül, hogy javasolná a helyzet felmérését a karbantartás, a képzés és a szakképesítések, a kutatás vagy a fejlesztés területén, melyek pedig a biztonság és a fenntarthatóság fontos elemei.
Instead of the current six Expert Groups, three ‘Sport Strategy Groups’ (SSG), each composed of Member State and Commission representatives, should be established to cover the main broad priorities for EU cooperation in sport, i.e. ‘Sport and society, including HEPA’, ‘Economic dimension of sport’ and ‘Integrity of sport’.
A jelenlegi hat szakértői csoport helyett három olyan „sportstratégiai csoportot” kell létrehozni, amelyek a tagállamok és a Bizottság képviselőiből állnának, és a sport területén folytatott uniós együttműködés fő átfogó prioritásait fednék le, nevezetesen „a sport és a társadalom, ideértve az egészségvédő testmozgást is”, „a sport gazdasági dimenziója” és „a sport integritása” területeket.
Instead of the expected upswing, however, the economic environment has deteriorated rapidly since 2000.
A várt fellendülés helyett azonban a gazdasági helyzet 2000 óta gyorsan romlott.
Instead of the prescribed wage and expenditure recommendations, there would thus be coordination of monetary, budgetary and wage-setting policy in EMU, which – by analogy with the fiscal policy's Stability and Growth Pact – could lead to a higher degree of transparent commitment by all economic operators and be known as a "stability and jobs pact".
A bérekre és a kiadásokra vonatkozó ajánlások helyébe így a pénzügyi, költségvetési és bérmegállapítási politika összehangolása lépne a GMU-ban, ami – a fiskális politika „stabilitási és növekedési paktumához” hasonlóan – valamennyi gazdasági szereplő nagyobb fokú, átlátható kötelezettségéhez (ill.
Instead of the upper-case letter ‘E’, the lower-case letter ‘e’ shall be used, followed by the distinguishing number of the Member State that has granted the EU type-approval of the component or separate technical unit.
A nagy „E” helyett kis „e” betűt kell használni, amelyet annak a tagállamnak az egyedi azonosító száma követ, amelyik az alkotóelem vagy önálló műszaki egység EU-típusjóváhagyását megadta.
Instead of these strict separate collection requirements the new proposal entails a "soft" – in practice less effective – provision requiring separate collection "where technically, environmentally and economically feasible and appropriate".
Ezek helyett az elkülönített gyűjtésre vonatkozó szigorú követelmények helyett az új javaslat egy „puha” – a gyakorlatban kevésbé hatásos – rendelkezést tartalmaz, amely csak akkor írja elő az elkülönített gyűjtést, ha az „technikailag, környezetvédelmileg és gazdaságilag kivitelezhető”.
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase6.
Ehelyett az EKB úgy dönthetne, hogy az új stabilitási kötvényeket támogatja azzal, hogy a piaci szereplők számára egy átmeneti időszakban további garanciát nyújt.6
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase7.
Ehelyett az EKB úgy dönthetne, hogy az új stabilitási kötvényeket támogatja azzal, hogy a piaci szereplők számára egy átmeneti időszakban további garanciát nyújt.7
Instead of this, an impetus for growth and support must be provided and the European co-financing contribution should be increased further, especially in countries particularly affected by the economic crisis.
Ehelyett inkább ösztönözni kell a növekedést, és támogatást kell nyújtani ahhoz, hogy tovább lehessen növelni az európai társfinanszírozási arányt – főként a gazdasági válság által legsúlyosabban érintett országokban.
Instead of this, the trend that is currently seen in Europe is actually the opposite: incorrect political guidelines often make it yet more difficult or even impossible to implement appropriate initiatives.
Európában ma sokkal inkább egy ezzel ellentétes trend rajzolódik ki: a megfelelő kezdeményezések megvalósítását a hibás politikai tervek gyakran még inkább megnehezítik, sőt, akár el is lehetetlenítik.
Instead of trying to find a single uniform method for monitoring and assessing social impact, it would be more helpful to develop an EU framework with criteria and measurable indicators framed at national level.
Ahelyett, hogy egyetlen, egységes eljárást keresnénk a szociális kihatások nyomon követésére és értékelésére, inkább egy olyan uniós keretet kellene létrehozni, amelynek kapcsán nemzeti szinten rögzített kritériumokat és mérhető indikátorokat alkalmazunk.
Instead of ‘adding’ particular quality requirements, these schemes take regulatory baseline requirements, develop them into detailed rules for operators (requiring additional record-keeping, for example) and apply checks to ensure that these are followed.
Ezek a rendszerek nem bővítik tovább a különleges minőségi követelmények körét, hanem a jogszabályokban lefektetett alapkövetelményeket fejlesztik tovább a gazdasági szereplőknek szóló részletes szabályokká (például kiegészítő nyilvántartások vezetésének előírása) és ellenőrzik azok betartását.
Instead specific directives would regulate the admission of certain categories of migrants and as a basis a horizontal community legislation would cover rights of third country workers at EU level.
További szűkebb irányelvek szabályoznák a migránsok egyes csoportjainak tartózkodásának engedélyezését, amelyekhez a harmadik országokból származó munkavállalók uniós szintű jogait meghatározó horizontális közösségi jogszabály szolgálna alapul.
Instead the analysis shows that a more unified application of BAT would help reduce distortion of competition in the industry sectors covered by the Directive.
Épp ellenkezőleg: a BAT egységesebb alkalmazása hozzájárulna az irányelvben meghatározott iparágak versenytorzulásainak csökkentéséhez.
Instead the Commission indicated that it wished to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee and that on the basis of the outcome of this debate the Commission would then decide whether or not to submit proposals on all or some of the issues raised in the report.
Ehelyett a Bizottság jelezte, hogy széleskörű vitát kíván indítani a Tanácsban, az Európai Parlamentben és a Gazdasági és Szociális Bizottságban, és hogy e vita eredménye alapján fogja eldönteni, benyújt-e javaslatot a jelentésben felvetett összes vagy néhány kérdéssel kapcsolatban.
Instead the Commission is proposing that a competitive market for broadband connectivity, coupled with the transparency and consumer switching provisions in the revised framework should be adequate.
Az Európai Bizottság ehelyett úgy látja, hogy elegendő, ha a szélessávú internetkapcsolat versengő piaca az átláthatósággal és az átdolgozott keretszabályozásban előírt szolgáltatóváltási lehetőséggel párosul.
Instead the Commission proposes special stakeholder groups.
Az Európai Bizottság ehelyett különleges érdekcsoportokat javasol.
Instead the Commission proposes special stakeholder groups: the ESRB should “seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.”
Az Európai Bizottság ehelyett különleges érdekcsoportokat javasol: az ESRB „indokolt esetben kikéri a magánszektor érdekelt feleinek tanácsát”.
Instead the Commission proposes to follow a regional and fishery-specific approach, as outlined in the following section.
Ehelyett a Bizottság egy – a következő szakaszban körvonalazott – regionális és halászatspecifikus megközelítés alkalmazását javasolja.
Instead the Commission will continue its work in view of a possible future legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
A Bizottság ehelyett egy lehetséges jövőbeni jogi eszköz kidolgozására törekszik, amely uniós szinten szabályozná ezt a kérdést.
Instead the Committee recommends that the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension.
Ehelyett az EGSZB azt ajánlja, hogy az energiahatékonyság növelését célzó eredményes intézkedésként, ahol csak lehetséges, az Európai Bizottság elemezze az egyes energiafelhasználási formák egyedi céljainak megvalósíthatóságát, különös tekintettel a belső piaci dimenzióval rendelkező termékekre és szolgáltatásokra.
Instead the concept can and should be adapted to the particular circumstances of the Member State and urban areas.
Ehelyett a koncepciót a tagállamok és a városi területek sajátosságaihoz lehet és kell igazítani.
Instead the EU will seek to develop a new style of assessment, focusing specifically on meeting the goals agreed with partners.
Ehelyett az EU az értékelés egy új módját kívánja kidolgozni, a figyelmet a partnerekkel közösen megállapított célok megvalósítására összpontosítva.
Instead the Finnish authorities rely on the provisions for the protection of victims and witnesses and on the provisions made within administrative and labour law.
Ehelyett a finn hatóságok az áldozatok és tanúk védelméről szóló rendelkezéseket, valamint a közigazgatási és munkajogon belüli rendelkezéseket veszik figyelembe.
Instead the focus should be on exhausting the possibilities offered by the current legislative framework.
Inkább a jelenlegi jogszabályi keret lehetőségeinek kiaknázására kell összpontosítani.
Instead the Kyoto Protocol places an obligation on the parties to "pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases…from aviation…bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization…".
A Kiotói Jegyzőkönyv ehelyett arra kötelezi a feleket, hogy „korlátozzák vagy csökkentsék a ...
Instead the Kyoto Protocol places an obligation on the parties to "pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases…from aviation…bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization…".
üvegházhatású gázok kibocsátásainak korlátozására és csökkentésére, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel […]
Instead the Options presented build upon the experience gained in the first two years of the EIT’s activities.
Az ismertetett lehetőségek e helyett az EIT első két évében végzett tevékenységeinek kapcsán nyert tapasztalatokra épülnek.
Instead the proposed partnership will explore the possibility of future legislative or other actions such as Council or Commission recommendations if clear evidence of deficiencies emerges during the implementation.
A javasolt partnerség ehelyett akkor fogja megfontolni a jogalkotás (elsősorban tanácsi vagy bizottsági ajánlás) lehetőségét, ha egyértelművé válik, hogy máskülönben a megvalósítás hiányt szenved.
Instead the quantity of project credits purchased would increase.
Ehelyett a megvásárolt projektekből származó kibocsátási egységek mennyisége nő majd.
Instead the requirements might penalise the competitiveness of regional artisanal enterprises producing specialty products or organic products.
Ehelyett a követelmények a különleges vagy biotermékeket gyártó regionális kisipari üzemek versenyképességét ronthatják.
Instead there can be a high level framework defining how quality is to be assured.
Ehelyett egy magas szintű keretrendszerről lehet szó, amely meghatározza, miként kell a minőséget értékelni.
Instead there will be a range of steps whose impact will cumulatively be significant.
Sokkal inkább olyan intézkedéssorozatra kell gondolnunk, amely összességében jelentős hatást fog elérni.
Instead there will be a range of steps, some individually modest, but whose impact will cumulatively be significant.
Sokkal inkább olyan intézkedéssorozatra kell gondolnunk, amelynek egyes elemei talán szerények lesznek, ám összességében jelentős hatást fognak elérni.
Instead these products and those that manufacture them intercede between the investor and the markets, through a combination of wrapping of those assets, or other mechanisms that differ from a direct holding ("packaging").
Valójában ezek a termékek és az előállítóik – a szóban forgó termékek „becsomagolásán”, vagy a közvetlen tulajdonlástól eltérő más mechanizmuson keresztül – a befektető és a piacok közé ékelődnek.
Instead these products intercede between the investor and the markets through a process of "packaging", wrapping or bundling together assets so as to create different exposures, provide different product features, or achieve different cost structures as compared with a direct holding.
Ezek a termékek az eszközöknek a közvetlen birtokláshoz képest eltérő kitettségek létrehozása, eltérő termékjellemzők kínálása vagy eltérő költségstruktúrák kialakítása céljából történő „becsomagolásán” vagy vegyítésén keresztül a befektetők és a piacok közé ékelődnek.
Instead these technological choices will become options which can still be used, as can business controls, by businesses to guarantee the 'authenticity of the origin' and the 'integrity of the content' of e-invoices.
Ehelyett ezek a technológiai megoldások az üzleti ellenőrzési eljárásokhoz hasonlóan szabadon választhatóak lesznek annak érdekében, hogy az e-számlák „eredetének hitelességét” és „tartalmuk sértetlenségét” garantálják.
Instead they are informed about progress and provide input to the executive committee of the Foundation through a 'funding and orientation group' which is part of the existing Member States' Expert group.
Tájékoztatást kapnak és adnak az alapítvány igazgatósága felé a tagállami szakértőkből álló, meglévő csoporton belül működő „finanszírozó és orientációs csoporton” keresztül.
Instead they should be granted right of residence in the country to which they have been brought, with due safeguards against possible abuse of such a right being introduced.
Ehelyett inkább biztosítani kell számukra a tartózkodási jogot abban az országban, ahová vitték őket, valamint az ilyen jog esetleges megsértésével szemben kellő biztosítékokat kell bevezetni.
Instead they should be regulated so that competent authorities could keep track of the waste throughout the shipment and until completion of recovery and disposal.
Ehelyett szabályozni kell azokat, hogy az illetékes hatóságok nyomon tudják követni a hulladékokat a szállítás teljes folyamán keresztül, és a hasznosítás, illetve az ártalmatlanítás elvégzéséig.
Instead they should benefit from a selective, rather than a blanket, application which affects tax avoiders, not business generally.
Ellenkezőleg, előnyükre válik a szelektív és nem céltalan alkalmazás, amely nem a vállalkozásokat általánosságban, hanem az adókikerülőket érinti.
Instead what is needed is a human resource policy which takes age into account as soon as employees enter the labour market 18..
Ezért olyan személyzeti politikára van szükség, amely már akkor figyelembe veszi a munkavállaló életkorát, amikor az belép a munkafolyamatba18”.
Instead, a cost-neutral bonus-malus system could provide incentives to pursue retrofitting programmes and stimulate the introduction of more innovative low-noise technologies going beyond the present TSI limit values.
Helyette egy költségsemleges bonus-malus rendszer keretében lehetne ösztönözni az utólagos felszerelési programok folytatását, és a jelenlegi ÁME-határértékeket meghaladó, innovatívabb, alacsony zajkibocsátású technológiák kifejlesztését.