natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach that has been adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual Member States.
Részben azért, mert a közösségi intézmények alárendelt szerepet töltöttek be az elmúlt két év során elfogadott kormányközi megközelítésben, az Európai Unió akut problémáival nem az Unió szemszögéből, hanem az egyes tagállamok látásmódja és politikai követelményei alapján foglalkoztak.
In part, this can be explained by a decrease in the aid intensity of EFF supported operations, particularly in profitable sectors of activity (most notably aquaculture and processing), which could be consistent with the fiscal consolidation over recent years.
Ez részben magyarázható az EHA által támogatott műveletek támogatási intenzitásának csökkenésével, különösen a jövedelmező tevékenységi ágazatokban (elsősorban az akvakultúra és a feldolgozás területén), ami összhangban van az elmúlt évek költségvetési konszolidációjával.
In part, this has already happened, but the initiatives outlined by the Commission are designed to achieve the full digital potential.
Ez részben már megtörtént, az Európai Bizottság által körvonalazott kezdeményezéseket azonban úgy alakították ki, hogy a digitális világban rejlő összes előnyt kihasználják.
In part, this high productivity is due to strong investments in R&D, which are much higher than in Convergence regions.
Ezt a magas termelékenységet részben a jelentős K+F beruházásoknak köszönhetik, amelyek messze felülmúlják a konvergenciarégiók szintjeit.
In part, this is because some structural reforms can also contribute to bolstering aggregate demand in the short term.
Bizonyos strukturális reformok ugyanis szintén hozzájárulhatnak az aggregált kereslet rövid távon való fellendítéséhez.
In part, this may be due to the time lag with which price changes on the oil market are factored into the end-user prices.
Ez részben azzal magyarázható, hogy az olajárak változása és a végső fogyasztók számlázása nem egy időben történik.
In part, this was also seen as an opportunity, if contact with "better practices" acted as an incentive to better working conditions in the country of origin.
Ez részben lehetőségként is érthető, ha a „jobb gyakorlatokkal” való kapcsolat jobb munkafeltételek megteremtését ösztönzi a származási országban.
In particuar due to different degrees of required changes to the EU Treaty (TFEU), the various options would require different degrees of implementation time.
Főként az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) szükséges módosításának eltérő mértékéből adódóan az egyes megközelítések megvalósítási ideje eltér.
In particular
Részletesebben
In particular "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
bármely tagállam, amely viszonylagos jólétéhez mérten túlzott költségvetési terhet visel, a megfelelő időpontban korrekcióban részesülhet.”
In particular - for avoiding situations of conflict of interest insurance undertakings should also disclose the basis for the calculation of their employees' variable remuneration resulting from the sale of a product.
Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében a biztosítóknak tájékoztatást kell adniuk különösen az alkalmazottak termékek értékesítéséből származó, változó mértékű javadalmazása kiszámításának alapjáról.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence national black lists of providers who operate without the required national licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal illegal websites.
Különösen fontos lenne az uniós szükséges nemzeti engedéllyel nélkül működő szolgáltatók nemzeti közös uniós fehérfeketelistájának létrehozása és e lista hozzáférhetővé tétele a tagállamok számára, hogy a szabályozók és a fogyasztók megismerhessék a legális az illegális honlapokat.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal websites.
Különösen fontos lenne az uniós engedéllyel működő szolgáltatók közös uniós fehérlistájának létrehozása és e lista hozzáférhetővé tétele a tagállamok számára, hogy a szabályozók és a fogyasztók megismerhessék a legális honlapokat.
In particular a distinction should be made between management functions and monitoring functions ;
Különösen fontos megkülönböztetni az irányítási feladatokat a felügyeleti feladatoktól;
In particular a series of measures will be put in place such as:
Elsősorban olyan intézkedésekre kerül sor majd, mint::
In particular a switch from CI to SI engines could be encouraged by the present regulatory situation depending on the circumstances and fuel availability.
A jelenlegi szabályozási helyzetben különösen a kompressziós gyújtású motorokról a szikragyújtású motorokra való áttérést lehetne ösztönözni a körülmények, valamint a rendelkezésre álló tüzelőanyagok függvényében.
In particular a system should be put in place which is not limited to simple detection but which also includes preventive, educational and enforcement measures.
Így nem utolsósorban olyan rendszer felállítására lenne szükség, amely nem korlátozódik a puszta jelzésre, hanem megelőző, felvilágosító és a jogkövetés kikényszerítésére alkalmas intézkedéseket is magában foglal.
In particular a well functioning internal market, the reinforcement of the powers and independence of energy regulators, and a broad universal service obligation should all be set in a context of transparency, accountability and public information about sustainable consumption.
Így mindenekelőtt a jól működő belső piac, az energiaügyi szabályozó szervek hatásköreinek és függetlenségének megerősítése és a széles körű általános szolgáltatási kötelezettség meg kell hogy feleljen az átláthatóság, az elszámoltathatóság és a nyilvánosság fenntartható fogyasztással kapcsolatos tájékoztatása követelményeinek.
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
Különösen a mindenki számára történő tervezési megközelítést követő hozzáférhetőségi intézkedések lennének megfelelőek.
In particular aerodromes which are not open to public use and aerodromes mainly used for recreational flying only should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Különösen a nem nyilvános, illetve nagy részben szabadidős célú repülési tevékenységnek otthont adó repülőtereknek továbbra is a tagállamok szabályozási felügyelete alatt kell maradniuk, és e rendelet keretein belül nem kell kötelezni a többi tagállamot az ilyen nemzeti szabályozás elismerésére.
In particular after the latest enlargement, the Commission has not managed to carry out this amount of translation.
A legutóbbi bővítést követően például a Bizottság nem volt képes ennyi fordítást elkészíteni.
In particular against the background of the ongoing regional integration processes in the ACP regions and the Economic Partnership Agreements (EPAs) between the EU and the ACP regions, the OCTs’ integration in regional and world markets and their active cooperation with other partners, whenever possible, is vital to harness their sustainable development and to take full advantage of globalisation and minimise its negative impacts.
Különösen az AKCS-régióban zajló regionális integrációs folyamatok, valamint az EU és az AKCS-régió közötti gazdasági partnerségi megállapodások (GPM) tükrében fontos a TOT-ok regionális piacokba és a világpiacba való integrálása.
In particular an amendment of the provisional EQS for nickel and lead are likely as the relevant results of the ongoing risk assessments can currently not be anticipated by the Commission.
Elsősorban a nikkelre és az ólomra vonatkozó ideiglenes EQS-ek esetében valószínű, hogy ilyen módosításra sor kerül, mivel a jelenleg folyó kockázatfelmérések vonatkozó eredményeit a Bizottság még nem tudja értékelni.
In particular an automatic scheme for the creation of digital prints of European non-national films will be put in place.
Különös figyelem kíséri az európai nem nemzeti filmek digitális másolatainak elkészítését lehetővé tevő automatikus rendszer létrehozását.
In particular an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
Elsősorban tapasztalatcserét tervezünk az európai gazdasági fellendülés tervének tagállami szintű végrehajtásáról, valamint arról, hogy a szervezett civil társadalom hogyan járulhat hozzá a fellendüléshez.
In particular analysis of the existing gaps in the protection of victims of terrorism is due to take place with a view to improving the situation of victims of terrorism in Europe.
Különösen a terrorizmus áldozatainak védelme terén meglévő hiányosságok elemzését kell elvégezni, hogy javítsuk a terrorizmus áldozatainak helyzetét Európában.
In particular and in line with the operational objectives, the Commission will commission a scientific study to estimate if the number and proportion of accidents, injuries, fatalities and emissions attributed to technical defects has decreased and to what extent.
Ezen belül is – az operatív célkitűzésekkel összhangban – a Bizottság tanulmányt fog készíttetni arról, hogy a balesetek, sérülések és halálesetek száma, valamint a kibocsátások mértéke abszolút értékben és arányaiban csökkent-e, és ha igen, milyen mértékben.
In particular any repair or replacement needs to be successfully accomplished within this reasonable period.
Bármilyen javítást vagy cserét ésszerű határidőn belül kell elvégezni.
In particular as international cartels subject to joint investigation are concerned, the lack of a framework permitting exchange of confidential information can hinder effective co-operation.
A bizalmas információk egymásnak való átadását lehetővé tevő keretszabályozás hiánya – különösen a közös vizsgálatnak alávetett nemzetközi kartellek esetében – hátráltathatja a hatékony együttműködést.
in particular as regards compliance costs …
különös tekintettel a szabályok betartásával járó magas költségekre
In particular as regards emerging feed materials, those lists should be extended in the interest of the stakeholders who are the beneficiaries of proper product descriptions.
E jegyzékeket, különösen az új takarmány-alapanyagokra való tekintettel, ki kellene bővíteni azon érintett felek érdekében, akiknek előnye származik a pontos termékleírásból.
In particular as regards pesticides, and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions is provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
Különösen peszticideknél – főként, ha fejlődő országokba exportálják őket – elengedhetetlen közölni a helyes tárolás feltételeire vonatkozó információt, valamint a lejárt készletek felhalmozódásának elkerülése végett helyesen megválasztani a csomagolást és a tárolóedények méretét.
In particular as regards the creation of mutual confidence, it is necessary to provide the authorities of the country of origin with guarantees as to the respect of export limitations by the destination companies.
Különösképpen a kölcsönös bizalom megteremtése terén mutatkozik szükségesnek, hogy biztosítékokat nyújtsunk a származási ország hatóságainak arra, hogy a címzett vállalatok betartják a kiviteli korlátozásokat.
In particular at distribution level investments in smart meters and local generation need to be accompanied by investments that enable DSOs to manage the grid in a smarter and more efficient way.
Különösen az elosztási szinten az intelligens fogyasztásmérőkbe és helyi áramtermelésbe történő beruházásokat olyanoknak kell kísérniük, amelyekkel az elosztórendszer-üzemeltetők (DSO) a hálózatot intelligensebben és hatékonyabban tudják működtetni.
In particular at the time of scheduled reviews of existing legislation, the Commission will consider whether it may be appropriate to calibrate requirements to the specific features of crowdfunding with financial returns.
Különösen a meglévő jogszabályok beütemezett felülvizsgálata idején a Bizottság mérlegelni fogja annak lehetőségét, hogy az előírásokat a megtérülő közösségi finanszírozás specifikus jellemzőihez alakítsák.
In particular attention should be drawn to the following:
Ezek közül az elemek közül az alábbiakat kell kiemelni:
In particular Brazil’s exportable surplus is likely to continue up to 2015.
Brazília exportálható feleslege például 2015-ig valószínűleg továbbra is fennáll majd.
In particular by changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
Különösen az eddig alkalmazott jogi eszköz, azaz egy irányelv rendeletté történő változtatása révén a javaslat egységes és egyidejű alkalmazást ír elő, kiküszöbölvén ezáltal a nemzeti jogba való átültetés során előforduló terheket és egyenlőtlenségeket.
In particular by facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, this initiative will allow the potential for growth offered by the posting of workers and jobs for posted workers to be tapped as a key element in the provision of services in the internal market.
Ez a kezdeményezés – különösen a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás megkönnyítésével és a tisztességes verseny szempontjából egyre kedvezőbb légkör megteremtésével – lehetővé teszi, hogy kiaknázzák a belső piacon belüli szolgáltatásnyújtás fontos tényezőjében, a munkavállalók kiküldetésében rejlő potenciális növekedést és – a kiküldött munkavállalók számára – munkahelyteremtést.
In particular by virtue of the close link between invoices and payments, it is important to embed e-invoicing in the wider context of an integrated electronic payments market.
A számlázás és kifizetés közötti szoros kapcsolat miatt az e-számlázást fontos lenne az integrált elektronikus fizetési piac szélesebb összefüggésébe helyezni.
In particular CAEs cannot make the best use of non-standard procurement solutions (e.g. innovative purchasing).
Különösen a közszféra szervezetei nem tudják kihasználni a nem szokványos közbeszerzési megoldásokat (például az innovatív beszerzést).
In particular capital intense investments, such as health and social care should be considered.
Elsősorban a tőkeintenzív beruházásokat, például az egészségügybe és a szociális ellátásba irányulókat kellene fontolóra venni.
In particular care must be taken where a conflict of interest may occur for the representatives serving in the Governing Board.
Különösen kerülendő az összeférhetetlenség az irányító testületben tevékenykedő képviselők esetében.
In particular cases, an ethics check may be carried out during the lifetime of the project.
Egyedi esetekben etikai vizsgálat a projekt élettartama alatt is végezhető.
In particular cases, even nationalisation is not ruled out as an ultimate rescue measure.
Speciális esetekben végső mentőintézkedésként az államosítások sincsenek kizárva.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
Különleges esetekben az érintett felügyeleti hatóságok eltérhetnek a (2) bekezdésben meghatározott kritériumoktól, ha azok alkalmazása a csoport szerkezetét és a biztosítók és viszontbiztosítók különböző országokban folytatott tevékenységeinek relatív fontosságát figyelembe véve nem lenne megfelelő, és másik felügyeleti hatóságot jelölhetnek ki csoportfelügyeleti hatóságnak.
In particular China accounted for more than 50% of the growth in world consumption of industrial metals between 2002 and 2005.
2002 és 2005 között Kína egyedül több mint 50%-kal járult hozzá az ipari fémek világszintű felhasználásának a növekedéséhez.
In particular circumstances, different elements of transposition may be phased-in to different deadlines, allowing improved tracking, identification of delays and early remedial action.
Különleges körülmények esetén az átültetés különböző elemeire különböző határidőket határoznának meg, ami lehetővé tenné az ellenőrzés javítását, a késések feltárását és a korrekciós intézkedések időben történő megtételét.
In particular circumstances, however, Union support may also take the form of measures not covered in these documents, as provided for in the Common Implementing Regulation..
Azonban a közös végrehajtási rendeletnek megfelelően, rendkívüli körülmények fennállása esetén, az uniós támogatás az e dokumentumokban nem szereplő intézkedések formájában is megvalósulhat.
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights in Russia.
Különösen a civil társadalom szereplői (a civil szervezetek) játszhatnak jelentős szerepet ezekből az országokból a demokratizálódás, valamint az emberi és polgári jogok területén Oroszországban.
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights.
Különösen a civil társadalom szereplői (a civil szervezetek) játszhatnak jelentős szerepet ezekből az országokból a demokratizálódás, valamint az emberi és polgári jogok területén.
In particular competent authorities shall report to the Gas Coordination Group on the agreed cooperation mechanism 18 months before the deadline for the adoption of the plans and the updates of the plans.
Ennek keretében a hatáskörrel rendelkező hatóságok 18 hónappal a terv elfogadására és naprakésszé tételére nyitva álló határidő előtt beszámolnak a gázkoordinációs csoportnak az általuk közösen meghatározott együttműködési mechanizmusról.
In particular consider measures to maintain the momentum achieved in the education field during the Year, for example by promoting and facilitating transfer of knowledge on the pedagogy of ICD, curriculum development and teacher training.
Különösképpen mérlegelni kell olyan intézkedések meghozatalát, amelyek fenntartják az európai év során az oktatás területén kialakult lendületet, például a kultúrák közötti párbeszéd pedagógiájával kapcsolatos tudásátadás, a tantervfejlesztés és a tanárképzés ösztönzése és elősegítése révén.
In particular credit rating agency should not make proposals or recommendations regarding the design of a structured finance instrument.
A hitelminősítő intézet mindenekelőtt nem tehet javaslatokat vagy ajánlásokat egy strukturált pénzügyi eszköz konstrukciójára vonatkozóan.
In particular data will have to be automated as far as possible and be subject to comprehensive and systematic cross-checks with a view to identifying areas where there is a particularly high risk of irregularities.
Az adatkezelést – amennyire csak lehetséges – automatizálni kell, el kell végezni az adatok átfogó és szisztematikus összevetését, beazonosítva azokat a területeket, amelyeken különösen nagy a szabálytalanságok veszélye.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country and  the Money Laundering Directive1 should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Konkrétan minden tagállamnak hozzáférhetővé kellene tennie a területén engedélyezett szolgáltatók listáját, és a pénzmosásról szóló irányelv1 hatályát ki kellene terjeszteni a kaszinókon túl a különböző online szerencsejátékokra, ezáltal nagyobb bűnüldözési jogkört adva a nemzeti hatóságoknak.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country, and the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Konkrétan minden tagállamnak hozzáférhetővé kellene tennie a területén engedélyezett szolgáltatók listáját, és a pénzmosásról szóló irányelv1 hatályát ki kellene terjeszteni a kaszinókon túl a különböző online szerencsejátékokra, ezáltal nagyobb bűnüldözési jogkört adva a nemzeti hatóságoknak.
In particular EBA shall report to the Commission whether there are divergences regarding the implementation at national level of that requirement.
Ezen belül az EBH beszámol a Bizottságnak arról, tapasztalhatók-e eltérések az említett követelmény nemzeti szintű alkalmazása terén.
In particular EIOPA may have  to resolve disagreements between home and host supervisors regarding the cross-border transfer of IORPs.
cikke) Előfordulhat, hogy az EIOPA-nak a székhely szerinti tagállam és a fogadó tagállam felügyeleti hatóságai közötti nézeteltéréseket kell megoldania a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények határokon átnyúló áthelyezésével kapcsolatban.
In particular electronic communication, which is a big step forward, makes it much easier and cost-effective to do so, especially for SMEs.
Ezt főként az elektronikus kommunikáció – amely nagy lépés előre – teszi sokkal könnyebbé és költséghatékonyabbá, különösen a kkv-k számára.
In particular employees of multinational companies who may in the course of their careers undertake a number of such postings benefit from this instrument.
Az ebből az eszközből származó előnyöket elsősorban multinacionális vállalatok azon munkavállalói élvezik, akik pályafutásuk során számos ilyen kiküldetésre vállalkoznak.
In particular ensure proportional representation of minorities in local and regional self government units, in the state administration and judicial bodies, and in bodies of the public administration as regulated by the Law.
Különösen a kisebbségek arányos képviseletének biztosítása a törvényben szabályozott módon a helyi és regionális önkormányzati egységeknél, az államigazgatási és igazságügyi szerveknél, valamint a közigazgatási szerveknél.
In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities with regard to when these powers are exercised, the nature and scope of the measures imposed, and the duration and follow-up of any measures.
Ezen belül az EÉPH gondoskodik arról, hogy az illetékes hatóságok következetes megközelítést alkalmazzanak abban a tekintetben, hogy ezeket a jogköröket mikor gyakorolják, milyen legyen a meghozott intézkedések jellege és hatóköre, és milyen legyen az intézkedések időtartama és azok nyomon követése.
In particular ESMA shall ensure that action taken by a competent authority is justified and proportionate and that where appropriate a consistent approach is taken by competent authorities.
Ezen belül az EÉPH gondoskodik arról, hogy az illetékes hatóság által tett lépés indokolt és arányos legyen, és hogy adott esetben az illetékes hatóságok következetes megközelítési módot alkalmazzanak.
In particular EU action alone will not capture the activities of the national oil companies which globally control the largest share of oil and gas reserves and production.
Különösen nem képes arra az EU önálló fellépése, hogy tükrözze az olyan nemzeti olajtársaságok tevékenységeit, amelyek globálisan ellenőrzést gyakorolnak az olaj- és gázkészletek, valamint azok kitermelésének legnagyobb része felett.
In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level.
A közösségi fogyasztóügyi politika különösen szoros kölcsönhatásban van más közösségi szintű szakpolitikákkal.