natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will strengthen its position on all these measures of security of supply if it achieves the proposed share of renewable energy.
Ha az EU eléri célkitűzéseit a megújuló energiák részesdését illetően, akkor megerősíti pozícióit az összes fenti ellátásbiztonsági intézkedés terén.
The EU will strengthen the control of its arms exports, with the aim of avoiding that EU-manufactured weaponry be used against civilian populations or aggravate existing tensions or conflicts in developing countries.
Az EU meg kívánja erősíteni fegyverexportjának ellenőrzését, hogy az EU-ban gyártott fegyverzetet ne használhassák a civil lakosság ellen, vagy a meglévő feszültségek vagy konfliktusok súlyosbítására a fejlődő országokban.
The EU will strengthen the control of its arms exports, with the aim of avoiding that EU-manufactured weaponry be used against civilian populations or aggravate existing tensions or conflicts in developing countries.
Az EU megerősíti fegyverexportjának ellenőrzését annak elkerülésére, hogy az EU-ban gyártott fegyverzetet vessenek be a civil lakosság ellen, vagy fokozódjanak a feszültségek vagy a konfliktusok a fejlődő országokban.
The EU will strive to maximise the the synergies between different European contributions, as happened in the case of funding of the Chernobyl shelter.
Az Európai Unió a különböző európai hozzájárulások közötti szinergiák maximalizálására fog törekedni, ahogyan azt a csernobili szarkofág finanszírozása esetében is tette.
The EU will support a resource-efficient economy by addressing environmental challenges such as degradation of and competition for natural resources.
Az EU támogatja az erőforrás-hatékony gazdaságot az olyan környezeti kihívások kezelésével, mint a természeti erőforrások pusztulása és az azokért folytatott verseny.
The EU will support capacity building at the local and regional level through integrated research, demonstration and training activities involving relevant stakeholders from both developing and developed countries, in particular in the context of the cooperation between UN-HABITAT and the European Commission.
Az EU támogatja a kapacitásépítést helyi és regionális szinten, olyan integrált kutatási, demonstrációs és képzési tevékenységeken keresztül, amelyekben fontos érdekeltek vesznek részt mind a fejlődő és a fejlett országokból, különösen az ENSZ-HABITAT és az Európai Bizottság együttműködésével összefüggésben.
The EU will support CSO capacities to engage effectively in these systems with a long term perspective, including at local level where a wealth of diverse and innovative approaches is emerging in the area of "social accountability", including through the use of new technologies.
Az EU támogatja a civil társadalmi szervezetek azon kapacitásait, amelyek az e rendszerekben való hosszú távú eredményes részvételt szolgálják, a helyi szintet is beleértve, ahol a „társadalmi elszámoltathatóság” színes és innovatív megközelítéseinek gazdag tárháza van kialakulóban, melyek többek között az új technológiákat is alkalmazzák.
The EU will support CSO initiatives and partnerships which combine social and economic ambitions, in sectors such as rural development, food security, tourism and culture, environment and energy, among others.
Az EU támogatni fogja a civil társadalmi szervezetek olyan kezdeményezéseit és partnerségeit, amelyek összekapcsolják a szociális és a gazdasági törekvéseket, többek között például a vidékfejlesztés, az élelmezésbiztonság, a turizmus és a kultúra, a környezetvédelem és energiaügy terén.
The EU will support developing countries taking the lead on DRR and implementing the Hyogo Framework, and will advocate DDR by increasing its visibility and demonstrating its benefits.
Az EU támogatja majd a fejlődő országokat abban, hogy vezető szerepet töltsenek be a DRR tekintetében és végrehajtsák a hyogoi keretet, továbbá támogatja a DRR-t láthatóságának növelése és előnyeinek bemutatása révén.
The EU will support further strengthening of WTO rules, particularly in the areas of anti-dumping and fishery subsidies which are of particular interest to developing countries.
Az EU támogatja a WTO szabályok további szigorítását, különösen a dömpingellenes és halászati szubvenciók terén, amelyek különösen fontosak a fejlődő országok számára.
The EU will support initiatives aimed at promoting productive employment, investment in human resources, redistribution mechanisms, social protection, gender equality, social dialogue and effective application of rights at work.
Az EU támogatja azokat a kezdeményezéseket, amelyek célja a termelő foglalkoztatottság, az emberi erőforrásokba történő befektetés, az újraelosztó mechanizmusok, a szociális védelem, a nemek közötti egyenlőség, a szociális párbeszéd, és a jogoknak a munkahelyen történő eredményes alkalmazásának az előmozdítása.
The EU will support initiatives in this respect.
Az EU támogatni fogja az ilyen jellegű kezdeményezéseket.
The EU will support initiatives to improve access to and use of earth observation data to enhance planning and inform development policy-making in developing countries.
Az EU támogatja azokat a kezdeményezéseket, melyek célja a Föld-megfigyelési adatok használatának, valamint az azokhoz való hozzáférésnek a javítása, abból a célból, hogy fokozza a tervezést és adatot szolgáltasson a fejlesztési politikák kialakításához a fejlődő országokban.
The EU will support international and national adaptation efforts ensuring that there are adequate resources for efficient and cost-effective adaptation action to provide a sustainable and sound economic basis for future generations.
Az EU támogatni fog minden olyan nemzetközi és országos alkalmazkodási erőfeszítést, amely a megfelelő források biztosításával gondoskodik a hatékony és költséghatékony alkalmazkodásról, és fenntartható, biztos gazdasági keretet teremt a következő nemzedékek számára.
The EU will support Kosovo's future development through an international civilian mission, headed by an EU Special Representative, an ESDP rule of law mission and substantial support to economic and political development.
Koszovó jövőbeni fejlődését az Európai Unió egy az EU különleges képviselője által vezetett nemzetközi polgári misszión, egy EBVP jogállamisági misszión, valamint a gazdasági és politikai fejlődés jelentős támogatásán keresztül fogja elősegíteni.
The EU will support Member states and other actors in the food chain to identify actions in order to prevent and address those violations (Action 13).
Az EU támogatja a tagállamokat és az élelmiszerlánc egyéb szereplőit azon intézkedések azonosításában, amelyekkel megelőzhetők és kezelhetők az ilyen szabálysértések (13.
The EU will support national strategies encompassing inter alia (i) support to social safety nets and (ii) support to income generation for the poorest in rural, semi-urban and urban areas.
Az EU támogatja a nemzeti stratégiákat is többek között i) a szociális biztonsági hálózatok és ii) a legszegényebb vidéki, elővárosi és városi lakosság jövedelemképzésének támogatása által.
The EU will support partner countries’ capacities to tackle environmental degradation and promote sustainable use of natural resources, including in the areas of water, industrial pollution, hazardous pesticides, air quality, waste management, nature conservation and forest management, and to strengthen environmental information systems and governance.
Az EU támogatni fogja a partnerországok kapacitásait a környezetkárosodás feltartóztatása és a természeti erőforrások fenntartható alkalmazásának előmozdítása érdekében, ideértve a víz, az ipari szennyezés, a veszélyes peszticidek, a levegőminőség, a hulladékgazdálkodás, a természetvédelmi és az erdőgazdálkodás területét, valamint a környezetvédelmi információs rendszerek és az irányítás megerősítését.
The EU will support partners to modernise their economies for smart and sustainable growth by engaging in economic dialogue, policy advice and the mobilisation of financial assistance.
Az EU támogatja partnereit gazdaságaiknak az intelligens és fenntartható növekedés tekintetében történő modernizálása érdekében a gazdasági párbeszédekben történő részvétel, szakpolitikai tanácsadás, valamint pénzügyi támogatás mobilizálása révén.
The EU will support partners’ transition towards low carbon development and climate resilience through capacity building, information sharing and investments.
Az EU – kapacitásépítés, információmegosztás és beruházások révén – támogatni fogja a partnereket az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák fejlesztésében és az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képesség előmozdításában.
The EU will support policies towards matching skills and labour market needs, improving academia-industry collaboration and development of students` employability skills for knowledge-based and sustainable jobs and will promote incentive schemes for people who have studied or acquired skills in the EU to return to their home country.
Az EU támogatni fogja a szakpolitikákat a megfelelő készségek munkaerő-piaci igényekhez való igazításában, az egyetemek és a vállalatok közötti együttműködés javításában, a tanulók foglalkoztathatósági készségeinek fejlesztésében a tudásalapú és fenntartható munkahelyek tekintetében, valamint az ösztönző programokat a hazájukba való hazatéréshez azok számára, akik az EU-ban folytattak tanulmányokat és szereztek képesítést.
The EU will support projects on Countering Violent Extremism (CVE) in the Horn of Africa and in South Asia.
Az EU támogatást biztosít az erőszakos szélsőségek elleni küzdelem (CVE) keretében folyó projekteknek Afrika szarván és Dél-Ázsiában.
The EU will support projects to create more effective energy markets encompassing the OR and neighbouring countries and territories.
Az EU támogatja azokat a projekteket, amelyek a legkülső régiókra és szomszédos országokra és területekre kiterjedő, hatékonyabb energiapiacok létrehozására irányulnak.
The EU will support projects which promote freer trade between the countries of the region, regulatory approximation, a strengthening of economic governance as well as the infrastructures needed for increased regional trade.
Az EU támogatja az olyan projekteket, amelyek szabadabb kereskedelmet mozdítanak elő a térség országai között, a szabályozási közelítésre és a gazdasági irányítás megerősítésére irányulnak, valamint biztosítani kívánják a fokozott regionális kereskedelemhez szükséges infrastruktúrát.
The EU will support sub-regional cooperation as appropriate in the Eastern Mediterranean, the Maghreb and the Southern Caucasus.
Az EU adott esetben támogatja a szubregionális együttműködést a kelet-mediterrán, a Maghreb és a dél-kaukázusi térségben.
The EU will support targeted efforts to fully exploit the interrelationship between migration, mobility and employment.
Az EU támogatni fogja a migráció, a mobilitás és a foglalkoztatás közötti kölcsönös kapcsolatok teljes mértékű kihasználására irányuló célzott erőfeszítéseket.
The EU will support the application of cutting-edge science to heritage protection; the development of more inclusive interpretations of the past; and new methods of dissemination and knowledge sharing.
Az Unió támogatja az örökségvédelem területén végzett élvonalbeli tudományt; a múlt befogadóbb értelmezéseinek kialakítását; valamint a népszerűsítés és az ismeretmegosztás új módszereit.
The EU will support the development and implementation of DRR action plans in disaster-prone regions.
Az EU támogatni fogja a DDR cselekvési tervek kidolgozását és végrehajtását a katasztrófa sújtotta térségekben.
The EU will support the efforts of the Caribbean to respond to chronic poverty through support strategies aimed at improving sustainable basic livelihood.
Az EU támogatja a karibi országok abbéli törekvéseit, hogy a fenntartható alapvető létszükségletek javítását célzó stratégiák támogatásával leküzdjék a tartós szegénységet.
The EU will support the full implementation of the strategy making use of its wide experience with DRR.
Az EU – felhasználva a DRR-rel kapcsolatos széles körű tapasztalatait – támogatja majd a stratégia teljes körű végrehajtását.
The EU will support the implementation of the provisions of this Communication also through its political and policy dialogues with partner countries.
Az EU a partnerországokkal folytatott politikai és szakpolitikai párbeszéde keretében is támogatni fogja e közlemény rendelkezéseinek végrehajtását.
The EU will support the linkage between DRR and these various issues with a view to making all EU support more coherent and disaster-resilient while taking advantage of possible synergies.
Az EU azzal a céllal támogatja majd a DRR és ezen különféle kérdések közötti kapcsolatot, hogy következetesebbé és a katasztrófákkal szemben ellenállóbbá tegye valamennyi uniós támogatást, miközben a lehetséges szinergiákból is előnyre tesz szert.
The EU will support the Member States with a number of tools and enabling measures.
Az Unió számos eszközzel és könnyítő intézkedéssel fogja támogatni a tagállamokat.
The EU will support the neighbours' domestic reforms conducive to the implementation of AA/DCFTAs and other bilateral agreements.
Az EU támogatja a szomszédsági partnerek belföldi reformjait, amelyek elősegítik a társulási megállapodások/mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások és más kétoldalú megállapodások végrehajtását.
The EU will support the on-going negotiations with Southern Mediterranean partners, including through a differentiated, progressive and asymmetric approach based on mutual priorities.
Az EU támogatja a jelenleg folyó tárgyalásokat a dél-mediterrán partnerekkel, többek között a kölcsönös prioritásokon alapuló differenciált, progresszív és aszimmetrikus megközelítés révén.
The EU will support the strengthening of early warning systems and institutional capacity building of partner countries and regional organisations to enable them to engage effectively in prevention of state fragility and conflict.
Az EU támogatja a korai előrejelző rendszerek megerősítését, valamint a partner országok és regionális szervezetek intézményi kapacitásfejlesztését, hogy képessé tegye őket arra, hogy eredményesek működjenek közre az állam törékenysége és a konfliktus megelőzésében.
The EU will support the strengthening of the social dimension of globalisation with a view to contribute on extending the benefits to all.
Az Európai Unió támogatni fogja a globalizáció szociális dimenziójának megerősítését annak érdekében, hogy hozzájáruljon előnyeinek mindenkire való kiterjesztéséhez.
The EU will support the WHO, within the current partnership agreement, to assess, analyse and provide regular estimates of national public funding gaps for delivery of basic health care.
Az Unió támogatni fogja a WHO-t – a jelenlegi partnerségi megállapodás keretében – az egészségügyi alapellátás megvalósításának nemzeti finanszírozási hiányosságaira vonatkozó értékelések, elemzések és rendszeres becslések elkészítése érdekében.
The EU will support these countries by making available technical experts, increasing the use of twinning programmes, providing training, providing equipment where necessary and providing financial support to initiatives by EU Mediterranean partners.
Az EU műszaki szakértői rendelkezésre bocsátásával, a testvérvárosi programok fokozott alkalmazásával, képzés és szükség esetén felszerelés biztosításával, valamint mediterrán térségbeli partnerei kezdeményezéseinek pénzügyi támogatásával nyújt segítséget ezen országoknak.
The EU will support these efforts by engaging in a strategic dialogue with Arctic stakeholders and third countries on security matters and by promoting continued rules-based governance at sea.
Az Európai Unió támogatja ezeket az erőfeszítéseket azáltal, hogy részt vesz az északi-sarkvidéki érdekelt felekkel és harmadik országokkal biztonsági kérdésekben folytatott stratégiai párbeszédben, és elősegíti a tengereken a szabályok betartásával érvényesülő állandó irányítást.
The EU will support these initiatives with Horizon 2020 and Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) 2014-2020, not only with direct grants but also with financial instruments to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt.
Az EU e kezdeményezéseket a Horizont 2020 és a vállalkozások és kkv-k versenyképességét célzó, 2014–2020-ra szóló program (COSME) révén fogja támogatni nem csupán közvetlen támogatással, hanem olyan pénzügyi eszközökkel is, amelyek javítják a kkv-k finanszírozáshoz való jutását tőke és adósság formájában.
The EU will support these PPPs by providing finance, via the Structural and Cohesion funds, where the projects meet all the necessary criteria.
Az EU a strukturális és kohéziós alapokon keresztül nyújt támogatást e PPP-k finanszírozásához, amennyiben a projektek megfelelnek az összes szükséges feltételnek.
The EU will support this greater political role for non-state actors through a partnership with societies, helping CSOs to develop their advocacy capacity, their ability to monitor reform and their role in implementing and evaluating EU programmes.
Az EU támogatja ezt a fontos politikai szerepvállalást a nem állami szereplők érdekében a társadalmakkal kötött partnerségek révén, segítve ezáltal a civil társadalmi szervezeteket, hogy érdekképviseleti képességüket fejleszteni tudják, hogy jobban figyelemmel kísérhessék a reformot, illetve hogy szerepüket az EU-programok végrehajtásában és értékelésében növelni tudják.
The EU will support, both technically and financially, the efforts made by the partner country, including through the EU Agencies (FRONTEX, EASO and EUROPOL).
Az EU mind technikai, mind pénzügyi támogatást biztosít majd a partnerország erőfeszítéseihez, többek között az uniós ügynökségeken keresztül (Frontex, Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal, Europol).
The EU will take a holistic view of its relations with partners, including efforts to tackle instability and conflict in the region.
Az EU átfogó szemléletet alkalmaz partnereivel kapcsolatban, beleértve a régióban tapasztalt instabilitás és konfliktusok megoldásával kapcsolatos erőfeszítéseket.
the EU will take a more knowledge-based position in international negotiations on issues such as climate change and agreements aimed at better monitoring;
az EU jobban a tudásra alapozza majd álláspontját az éghajlatváltozásról, a jobb megfigyelésre irányuló megállapodásokról és hasonló ügyekről folytatott nemzetközi tárgyalások során,
The EU will take action both in the fields of climate change mitigation and adaptation29.
Az EU intézkedéseket hoz az éghajlatváltozás mérséklése és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás terén egyaránt29.
The EU will take advantage of existing collaborative efforts, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
Az Európai Unió ki fogja használni a meglévő együttműködési törekvéseket, bátorítva az új kezdeményezéseket és nagyobb mértékben élve a nem jogi szabályozást jelentő alternatívákkal.
The EU will take all necessary steps to ensure that the new Agreement includes a "code of conduct" on food aid policies, which would include practices with beneficial aspects in relation to development goals.
Az EU megtesz minden szükséges lépést annak érdekében, hogy az új egyezmény „magatartási kódexet” tartalmazzon az élelmiszersegély politikákról, amely magában foglalná a fejlesztési célokkal kapcsolatban előnyös gyakorlatokat.
The EU will take an active role in implementing this revised institutional framework.
Az Unió aktív szerepet vállal a felülvizsgált intézményi keret végrehajtásában.
The EU will take forward discussions with key international partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
Az EU tovább folytatja a nemzetközi stratégiai partnerekkel folytatott vitákat a szabályozási együttműködés, a szabványok közelítése és a szabályok egyenértékűsítése terén.
The EU will take forward discussions with key partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
Az EU tovább folytatja a kulcsfontosságú partnerekkel folytatott vitákat a szabályozási együttműködés, a szabványok közelítése és a szabályok egyenértékűsítése terén.
The EU will take into account the OR dimension in the implementation and development of the trans-European networks in the fields of transport22, telecommunications and energy.
Az EU a közlekedés22, a telekommunikációs és az energia területén a transzeurópai hálózatok végrehajtásában és fejlesztésében figyelembe veszi a legkülső régiók szempontjait.
The EU will take the external dimension into account looking at impacts of policy proposals.
Az EU figyelembe veszi a külső dimenziót is a politikai javaslatok hatásának megvizsgálása során.
The EU will take the lead in the overall representation of applications programmes for its policies (in particular GALILEO and GMES), while ESA will take the lead in the overall representation of Europe on programmes in the areas of science, launchers, technology and human spaceflight, each in consultation with the other and with Member States and, as appropriate, other relevant partners such as EUMETSAT.
Az EU vezető szerepet vállal a politikáihoz kötődő alkalmazási programok (különösen a GALILEO-és a GMES) képviseletében, míg az ESA vezető szerepet vállal Európa képviseletében a tudományokkal, a hordozórakétákkal, a technológiával és az emberi űrrepüléssel kapcsolatos területeket érintő programok terén; ennek során mindkét szervezet konzultál egymással és a tagállamokkal, illetve adott esetben az érintett partnerekkel (pl.
The EU will take vigorous action to challenge measures which violate WTO or bilateral rules, using all mechanisms and instruments available, including enforcement through the use of dispute settlement.
Az EU energikusan fellép az olyan intézkedésekkel szemben, amelyek sértik a WTO vagy a kétoldalú egyezmények szabályait, felhasználva minden lehetséges mechanizmust és eszközt, beleértve a vitarendezési eljárásokkal történő érdekérvényesítést is.
The EU will therefore continue to promote the idea of global automatic exchange of information for tax rulings.
Az EU ezért továbbra is a feltételes adómegállapításokkal kapcsolatos automatikus információcsere globális szintű érvényre juttatásán fog munkálkodni.
The EU will therefore continue to support discussions at WIPO on substantive patent law harmonization.
Az EU ezért a jövőben is igyekezni fog előmozdítani a szabadalmi jog harmonizációjára vonatkozóan a WIPO keretében folytatandó megbeszéléseket.
The EU will therefore have to establish its framework for the implementation, monitoring and review of future SDGs in Europe, ideally using a combined top-down and bottom up approach.
Az EU-nak ezért ki kell dolgoznia a majdani európai fenntartható fejlesztési célok megvalósításának, nyomon követésének és felülvizsgálatának kereteit, ideális esetben az alulról és a felülről építkező megközelítések ötvözésével.
The EU will therefore step up work with partners on counter-terrorism, including preventing radicalisation, countering violent extremism, supporting criminal justice responses to counter-terrorism, and countering and suppressing the financing of terrorism via appropriate anti-money laundering frameworks.
Az EU ezért fokozza partnereivel a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos együttműködését, beleértve a radikalizálódás megelőzését, az erőszakos szélsőségesség elleni küzdelmet, a terrorizmussal szembeni büntető igazságszolgáltatási válaszlépések támogatását, valamint a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmet és annak megszüntetését a pénzmosás elleni küzdelem keretrendszerein keresztül.
The EU will thus be acknowledged to be a leading actor in the promotion of environmentally, socially and economically responsible and sustainable development, as well as respect for human rights, gender equality, non-discrimination and support for vulnerable groups.
Így az EU elismerten vezető szereplője lesz a környezetileg, társadalmilag és gazdaságilag felelős és fenntartható fejlődés, valamint az emberi jogok tiszteletben tartása, a nemek közötti egyenlőség, a megkülönböztetésmentesség és a veszélyeztetett csoportok támogatása előmozdításának.