natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2006, the Commission has on its own initiative transmitted all new proposals to national Parliaments, and has put in place a procedure for replying to their opinions13.
A Bizottság saját kezdeményezése alapján 2006 óta a nemzeti parlamentekhez továbbít minden új javaslatot, és az általuk kifejtett vélemények megválaszolásának eljárását is kialakította13.
Since 2006, the ETF has also established its internal audit capability.
2006 óta az alapítvány belső ellenőrzési egységet is kialakított.
Since 2006, the LEADER programme has been funded through the EAFRD and directly managed by DG AGRI.
2006 óta a LEADER program az EMVA által kínált egyik finanszírozási eszköz, és közvetlenül a Mezőgazdasági Főigazgatóság irányítása alá tartozik.
Since 2006, when the 1st Report on the promotion by Member States of voluntary and unpaid blood donations was issued by the Commission, the Czech Republic, Croatia and Sweden have changed their provisions on voluntary and unpaid blood donation.
Az önkéntes és térítésmentes véradásra vonatkozó rendelkezések a Cseh Köztársaságban, Horvátországban és Svédországban módosultak az önkéntes és térítésmentes véradás tagállamok általi ösztönzéséről szóló bizottsági jelentés 2006. évi közzététele óta.
Since 2006, when the first report on the promotion by Member States of voluntary and unpaid donations of tissues and cells was issued by the Commission, Bulgaria, Czech Republic, Poland, Portugal and the United Kingdom have updated or changed their provisions on voluntary and unpaid donation of tissues and cells.
Az önkéntes és térítésmentes szövet- és sejtadományozás tagállamok általi ösztönzéséről szóló első bizottsági jelentés 2006. évi közzététele óta Bulgária, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Lengyelország és Portugália frissítette, illetve módosította az önkéntes és térítésmentes szövet- és sejtadományozásra vonatkozó rendelkezéseit.
since 2007
2007 óta
Since 2007 altogether 18 actions have been funded under the heading of Commission Initiatives.
2007 óta a bizottsági kezdeményezések tétel keretében összesen 18 intézkedés finanszírozására került sor.
Since 2007 both these instruments have been open to participation by the candidate countries and allow cooperation with other third countries, including potential candidate countries.
2007-től ezek az eszközök nyitva állnak a tagjelölt országok részvétele előtt, és lehetővé teszik az együttműködést más harmadik országokkal, így a potenciális tagjelölt országokkal is.
Since 2007 more than 17 500 projects involving around 50 000 schools have been registered.
2007 óta több mint 17 500 projektet tartanak nyilván; ezek mintegy 50 000 iskolát érintenek.
Since 2007 more than half of Member States have adopted obligations to blend, in most cases combined with partial but increasing levels of taxation.
2007 óta a tagállamok több mint fele fogadott el előírásokat az üzemanyagok keverésére, legtöbb esetben részleges, de növekvő mértékű adóztatással kombinálva.
Since 2007 more than half of Member States have adopted obligations to produce blended fuels with a certain biofuel, in most cases combined with partial but increasing levels of taxation.
2007 óta a tagállamok több mint fele fogadott el előírásokat az üzemanyagoknak bizonyos bioüzemanyaggal való keverésére, legtöbb esetben részleges, de növekvő mértékű adóztatással kombinálva.
Since 2007 Portugal, France, Romania and the Czech Republic decided to introduce national resettlement programmes.
2007 óta Portugália, Franciaország, Románia és a Cseh Köztársaság is úgy határozott, hogy nemzeti letelepítési programokat vezet be.
Since 2007 support has been provided under the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) budget line for the Barcelona countries.
2007 óta a Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz költségvetési tételéből nyújtanak támogatást a barcelonai folyamatban részes országoknak.
Since 2007 the Commission has published 3 calls for proposals for Action Grants and 4 calls for proposals for Operating Grants and has contracted 14 Commission initiatives through public procurement procedures.
2007 óta a Bizottság három intézkedési támogatásra irányuló pályázati felhívást és négy működési támogatásra irányuló pályázati felhívást tett közzé, valamint 14 bizottsági kezdeményezésre vonatkozóan kötött szerződést közbeszerzési eljárás alapján.
Since 2007 the Commission has published 3 calls for proposals for Action Grants and 4 calls for proposals for Operating Grants and has funded 61 Commission initiatives through public procurement procedures.
2007 óta a Bizottság 3 ajánlati felhívást tett közzé intézkedési támogatásokra és 4 ajánlati felhívást működési támogatásokra vonatkozóan, valamint közbeszerzési eljárásokon keresztül 61 bizottsági kezdeményezést finanszírozott.
Since 2007 the Daphne III programme has been funding nearly 200 projects contributing to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
2007 óta a program közel 200 olyan projektet finanszírozott, amelyek megelőző intézkedések meghozatala és az áldozatok, illetve a veszélyeztetett csoportok segítése és védelme révén hozzájárultak a nyilvánosan vagy a magánéletben előforduló, a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak összes — a szexuális kizsákmányolást és az emberkereskedelmet is magában foglaló — formájára kiterjedő megelőzéshez és küzdelemhez.
Since 2007 the Development Cooperation Instrument (DCI) has replaced a range of instruments which provided financial and technical assistance to the developing countries of Asia and Latin America, the Commonwealth of Independent States (TACIS), cooperation with South Africa, as well as more than ten different thematic instruments, including the instrument for financing European NGOs.
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze (DCI) 2007 óta számos eszközt helyettesít, amelyek addig pénzügyi és technikai támogatást biztosítottak az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országoknak, a Független Államok Közösségének (FÁK), a Dél-Afrikával való együttműködésnek; valamint több mint tíz különböző tematikus eszközt, köztük az európai NGO-k finanszírozási eszközét.
Since 2007 the EU has substantially strengthened its approach towards PCD, with the emphasis on implementing the policy commitments made in 2005, as well as the sharpening of the mechanisms to promote PCD, their more effective use and awareness raising.
Ezen belül a hangsúlyt a 2005-ben tett szakpolitikai kötelezettségvállalásainak végrehajtására, a politikák fejlesztési célú koherenciáját ösztönző mechanizmusok finomítására, e mechanizmusok hatékonyabb használatára és a tudatosságnövelésre helyezte.
Since 2007 the European Court of Auditors ('the Court') has reported in its annual report an estimated error rate for Cohesion Policy as a whole for each budget year (2006-2009) based on an independent, annual, random sample of transactions.
Az Európai Számvevőszék (a továbbiakban: Számvevőszék) 2007 óta közli éves jelentésében a kohéziós politika egészének a tranzakciókból merített független, éves, véletlenszerű minta alapján mért becsült hibaarányát minden egyes költségvetési év tekintetében (2006–2009).
Since 2007 there is no EU legal basis for monitoring but the "FutMon" project under Life+81 is being supported with a view to develop future monitoring concepts.
2007 óta e tevékenység szabályozására nincs uniós jogalap, de a Life+81 program „FutMon” projektje várhatóan monitoring elemekkel bővül a jövőben.
Since 2007, 667 judges and public prosecutors have benefited from short- and long-term exchange programmes.
2007 óta 667 bíró és ügyész vehetett részt ezeken a rövid, illetve hosszú távú csereprogramokon.
Since 2007, a significant number of IfS measures have been crafted to complement the overall EU or broader international response in the field, often in parallel with humanitarian assistance, with a view to enhancing the link between relief, rehabilitation and development (LRRD), or to facilitate the achievement of the political objectives of CSDP missions.
A 2007 óta eltelt időben jelentős számban került sor ezen a területen – gyakran a humanitárius segítségnyújtással párhuzamosan – az átfogó uniós vagy szélesebb nemzetközi reagálást kiegészítő, a Stabilitási Eszközből finanszírozott intézkedésre.
Since 2007, around 1 million European citizens per year have participated directly in actions supported by the programme.
2007 óta évente mintegy 1 millió európai polgár vesz részt közvetlenül a program által támogatott tevékenységekben.
Since 2007, cases at the highest levels of political life and within the judiciary have been raised by DNA against people from all major political parties'.26 Key to the DNA’s success has been the fact that its structure incorporates not only prosecutors, but also judicial police and specialists in economics, finances, banking, customs and IT.27
2007 óta a DNA a politikai élet legmagasabb szintjeit és a bírói kart érintő ügyeket indított valamennyi nagyobb politikai pártot képviselő személyek ellen”.26 A DNA sikerének az volt a kulcsa, hogy szervezetében nemcsak ügyészek, hanem rendőrök, valamint gazdasági, pénzügyi, banki, vámügyi és informatikai szakemberek is vannak.27
Since 2007, CPC authorities have carried out a broad range of common activities including webinars, workshops, awareness-raising measures, projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques and the exchange of officials that have received subsidies from the EU Consumer Programme.
2007 óta a fogyasztóvédelmi együttműködésben részt vevő hatóságok sokféle közös tevékenységet hajtottak végre, például webináriumokat, munkaértekezleteket, tudatosságnövelő intézkedéseket, közös szabványok kidolgozására irányuló projekteket, módszereket és végrehajtási technikákat, valamint a tisztviselők cseréjét, mindezek pedig finanszírozást kaptak az EU fogyasztóvédelmi programjától.
Since 2007, enforcement cooperation has increased the benefits of EU consumer legislation for consumers
2007 óta a végrehajtási együttműködés révén folyamatosan bővülnek az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok előnyei a fogyasztók számára
Since 2007, for the first time in history, more than half of the world population lives in cities.
2007 óta – a történelemben először – a világ népességének több mint a fele városban él.
Since 2007, local development has also been used within the European Maritime and Fisheries Fund to support the sustainable development of fishing communities through FLAGs.
A helyi fejlesztési megközelítést 2007 óta az Európai Tengerügyi és Halászati Alap keretében is alkalmazzák a halászközösségek fenntartható fejlődésének a helyi halászati akciócsoportokon (GALP) keresztül történő támogatására.
Since 2007, pilot Regional Protection Programmes have been carried out in Tanzania and three former NIS countries (Ukraine, Belarus and Republic of Moldova).
2007 óta kísérleti regionális védelmi programok megvalósítására került sor Tanzániában, valamint három szovjet utódállamban (Ukrajnában, Fehéroroszországban és a Moldovai Köztársaságban).
Since 2007, sweeps have taken place on a yearly basis, coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities in the participating countries.
Az Európai Bizottság 2007 óta évente koordinál ilyen ellenőrzéseket, amelyeket a részt vevő országok nemzeti végrehajtó hatóságai egyszerre végeznek el.
Since 2007, the Atlantic Arc Commission has welcomed representatives from all of these networks on its Coordination Committee, in a common forum for discussion of strategic topics for the Atlantic Area.
2007 óta az Atlanti Ív Bizottságának koordinációs bizottságában az említett hálózatok képviselői is részt vesznek, ami lehetőséget teremt az atlanti térséget érintő stratégiai kérdésekről való közös gondolkodásra.
Since 2007, the Atlantic Arc Commission has welcomed representatives from all of these networks on its Coordination Committee, in a common forum for discussion of strategic topics for the Atlantic Area.
2007 óta az Atlanti Övezet Bizottságának koordinációs bizottságában az említett hálózatok képviselői is részt vesznek, ami lehetőséget teremt az atlanti térséget érintő stratégiai kérdésekről való közös gondolkodásra.
Since 2007, the Commission ensures the external and independent evaluation of each European Capital of Culture.
A Bizottság 2007 óta biztosítja Európa kulturális fővárosai külső és független értékelését.
Since 2007, the Commission has approved over 200 national schemes in research, development and innovation.
A Bizottság 2007 óta több mint 200 nemzeti kutatási, fejlesztési és innovációs programot hagyott jóvá.
Since 2007, the Commission has been instrumental in encouraging Member States to continuously exchange information and work together.
A Bizottság 2007 óta hathatósan folyamatos információcserére és együttműködésre ösztönzi a tagállamokat.
Since 2007, the confidence of consumers in particular and of other financial services' end-users has been shaken by the financial and economic crisis.
2007 óta a pénzügyi és gazdasági válság különösen a fogyasztók és a pénzügyi szolgáltatások végfelhasználóinak bizalmát rendítette meg.
Since 2007, the Consumer Protection Cooperation (CPC) network has been an effective instrument for guaranteeing that online traders apply the European rules on transparency and unfair commercial practices.
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat (CPC) 2007 óta olyan eszközzé fejlődött, amely hatékonyan szolgálja az átláthatóságra és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó uniós szabályok érvényre juttatását az online kereskedők körében.
Since 2007, the CPC Regulation has brought substantial benefits to EU consumers thanks to the strengthening of enforcement capacities throughout Europe.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet 2007 óta jelentős előnyöket hozott az uniós fogyasztóknak, ami a végrehajtási kapacitások egész Európában történő megerősítésének köszönhető.
Since 2007, the CPCS has been improved to allow the CPC authorities to exchange information and documents pertaining to mutual assistance requests.
2007 óta a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszert továbbfejlesztették, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködésben részt vevő hatóságok elérjék a kölcsönös jogsegély iránti megkeresésekhez kapcsolódó információkat és dokumentumokat.
Since 2007, the EDCTP Secretariat has redefined its scientific strategy, through stakeholder's meetings held on the different diseases and products, increased collaboration with Public-Private Partnerships, renewed calls for proposals, and simplified the co-funding.
2007 óta az EDCTP-Titkárság az érdekeltekkel a különböző betegségekről és termékekről tartott tanácskozások révén átalakította a program tudományos stratégiáját, fokozta az együttműködést köz-magán társulásokkal, új pályázatokat tett közzé és egyszerűsítette a társfinanszírozási eljárást.
Since 2007, the EIDHR supported more than 100 such projects (€ 60 million worth).
2007 óta az EIDHR több mint 100 hasonló projektet támogatott (60 millió EUR összegben).
Since 2007, the enlargement countries have received EU funding and support through this single channel.
2007 óta a bővítési országok ezen az egyetlen csatornán keresztül kapnak uniós pénzügyi és egyéb támogatást.
Since 2007, the EU has allocated around 2.5 billion EUR for water and sanitation actions in more than 60 partner countries20.
Az Unió 2007 óta több mint hatvan partnerországban mintegy 2,5 milliárd eurót fordított különféle vízügyi és higiéniai fellépésekre20.
Since 2007, the EU provides financial support to the Western Balkans through the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)19.
2007 óta az EU az új előcsatlakozási támogatási eszközön (IPA)19 keresztül nyújt pénzügyi támogatást a Nyugat-Balkánnak.
Since 2007, the EU's nuclear safety assistance and cooperation activities have continued under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC), with a financial reference amount of €524 million for the implementation of the Regulation over the period 2007 to 2013.
2007 óta az EU nukleáris biztonsággal kapcsolatos támogatási és együttműködési tevékenységei a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz (INSC) keretében folytatódtak, amely eszköz 524 millió EUR pénzügyi referenciaösszeget tartalmaz a rendelet 2007–2013 közötti időszakban való végrehajtásához.
Since 2007, the EU's nuclear safety assistance and cooperation activities have continued under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)4.
2007 óta az EU nukleáris biztonsági támogatási és együttműködési tevékenységei a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz (INSC)4 keretében folytatódtak.
Since 2007, the National Bureau of Investigation has operated an anti-corruption unit whose main function it is to detect economic offences.
Az Országos Nyomozóiroda 2007 óta korrupcióellenes egységet működtet, amelynek fő feladata a gazdasági bűncselekmények feltárása.
Since 2007, the process of establishing a regulatory framework for the Single European Sky (hereinafter 'SES') has continued at a fast pace.
Az egységes európai égbolt szabályozói keretének létrehozására irányuló folyamat 2007 óta gyors ütemben halad.
Since 2007, the scope of the Annex has been gradually extended and by the end of 2013 it covered 18 pieces of EU consumer protection legislation.
2007 óta a melléklet hatályát fokozatosan kiterjesztették, és 2013 végére már 18 uniós fogyasztóvédelmi jogszabályra terjedt ki.
Since 2007, the scope of the Annex has been gradually extended, however, several pieces of Union legislation which lay down important consumer rights are currently outside its scope.
2007 óta a melléklet terjedelme fokozatosan bővült, azonban több olyan uniós jogszabály, amely fontos fogyasztói jogokat rögzít, jelenleg a hatályán kívül esik.
Since 2007, the simplification programme has been integrated into the Commission legislative and work programme.
Az egyszerűsítési program 2007-től fogva szervesen beépült a Bizottság jogszabály-alkotási és munkaprogramjába.
Since 2007, the structured dialogue between the Commission and the sector is taking place through two main structures; thematic platforms of European associations and the European Culture Forum.
2007 óta a Bizottság és az iparág között folyó strukturált párbeszéd két fő struktúrán, bizonyos európai szervezetek tematikus platformjain és az Európai Kulturális Fórumon keresztül zajlik.
Since 2007, these new cross-border initiatives are stimulated by the legal instrument European Grouping of Territorial cooperation (EGTC).
2007 óta ezeket az új, határokon átnyúló kezdeményezéseket az európai területi együttműködési csoportosulások (EGTC) jogi eszközével ösztönzik.
Since 2007, this systematic review has been harmonised and is performed every 5 years by all the Member States for all risks covered by the directives.
Ennek a módszeres felülvizsgálatnak a harmonizációja 2007 óta megtörtént; a felülvizsgálatot minden tagállam 5 évente végrehajtja az irányelvekben meghatározott kockázatokra vonatkozóan.
Since 2007, two major ERA conferences have allowed exchanges of views and consultation with stakeholders on ERA policy development.
2007 óta az érdekeltek két nagyobb EKT-témájú konferencia keretében cserélhették ki véleményüket, illetve folytathattak eszmecserét az EKT-politika kidolgozásáról.
Since 2007, when competition law was added to the Civil Justice Programme, a growing number of judges (and public prosecutors and other legal professionals) have received training: 499 in 2007, 678 in 2008, and 747 in 2009.
2007 óta, amikor is a Polgári jogi jogérvényesülés program kiegészült a versenyjogi vetülettel, bírák (valamint ügyészek és más igazságszolgáltatásban dolgozó szakemberek) növekvő számban vehettek részt képzéseken: 2007-ben számuk 499 volt, 2008-ban 678, 2009-ben pedig 747.
Since 2007, €350 million have been mobilised for 100 individual actions in 48 countries worldwide.
2007 óta a világ 48 országában eszközölt 100 egyedi fellépés során összesen 350 millió EUR felhasználására került sor.
since 2008
2008 óta
Since 2008 a total of 48 projects have been notified.
2008 óta összesen 48 projektről érkezett bejelentés.
Since 2008 applicants have been asked to fill in their forms and to attach all the necessary documents using an IT system called Priamos.
A pályázóknak 2008 óta a Priamos névre keresztelt informatikai rendszer segítségével kell kitölteniük a formanyomtatványukat, és csatolniuk az összes szükséges dokumentumot.
Since 2008 electricity network costs went up by 18.5% for households and 30% industrial consumers; taxes and levies rose by 36% for households and 127% for industry, before exemptions.
2008 óta a villamos energia hálózati költségei 18,5%-kal emelkedtek a háztartások és 30%-kal az ipari fogyasztók esetében; az adók és illetékek 36%-kal emelkedtek a háztartások és 127%-kal az ipar esetében, az adómentességet figyelmen kívül hagyva.
Since 2008 electricity network costs went up by 30% and 18.5% for industrial and household consumers respectively.
2008 óta a villamosenergia-hálózati költségek 30%-kal, illetve 18,5%-kal növekedtek az ipari illetve háztartási fogyasztók esetében.
Since 2008 Poland has also been asking for an amendment that would require LBT permit holders to have travel medical insurance.
Lengyelország 2008 óta olyan módosítást is sürget, amely kötelezővé tenné a kishatárforgalmi engedélyek birtokosai számára, hogy utazási egészségbiztosítással rendelkezzenek.
Since 2008 progress has been made in the Member States and at EU level, as the accompanying report demonstrates4.
Ahogyan azt a kísérő jelentés is bemutatja, 2008 óta előrelépés történt a tagállamok és az EU szintjén is4.
Since 2008 the Commission has been carrying out extensive evaluations and consultations to assess the performance of the current legal framework, to take stock and analyse market developments and trends in the EU in the last decade and to hear the views of the parties concerned.
A Bizottság 2008 óta kiterjedt értékeléseket és konzultációkat folytat a jelenlegi jogi keretfeltételek hatékonyságának felmérésére, az EU-piac elmúlt évtizedbeli folyamatainak és irányainak meghatározására és elemzésére, valamint az érdekelt felek véleményének meghallgatására.
Since 2008 the European Court of Auditors has disclosed in its annual report an estimated error rate for the Agriculture and Natural Resources policy area as a whole for each financial year (FYs 2007-2010) based on an independent, annual random sample of transactions.
2008 óta az Európai Számvevőszék a mezőgazdasági és a természeti erőforrásokkal kapcsolatos szakpolitika egészére vonatkozóan minden egyes költségvetési év (a 2007 és 2010 közötti pénzügyi évek) tekintetében éves jelentésében közli a tranzakciók független, éves, véletlenszerű mintája alapján mért becsült hibaarányát.
Since 2008 the number of State interventions submitted to the Commission's approval gradually decreased, while as far as the instruments were concerned, the aid approved after 2008 focused more on recapitalisation of banks and impaired asset relief than on guarantees.
2008 óta a Bizottsághoz jóváhagyásra benyújtott állami beavatkozások száma fokozatosan csökkent, míg a támogatási eszközök tekintetében a 2008 után jóváhagyott támogatás a kezességvállalások helyett inkább a bankok feltőkésítésére és az értékvesztett eszközök átvételére irányult.
Since 2008 the relationship has changed with the result that production now exceeds demand.
2008 óta ez a viszony megváltozott, és a termelés most meghaladja az igényeket.
Since 2008 the Strategic Energy Technology (SET) Plan13 has been instrumental in accelerating the development and deployment of low carbon energy technologies.
2008 óta a stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv)13 is eredményesen hozzájárult a karbonszegény energiatechnológiák továbbfejlesztésének és alkalmazásának felgyorsításához.