natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also propose to the European Chemicals Agency to make certain changes in the existing database of registered chemicals under REACH so as to improve and facilitate the search of information on registered substances used for hydraulic fracturing purposes.
A Bizottság továbbá javasolni fogja az Európai Vegyianyag-ügynökségnek, hogy hajtson végre bizonyos módosításokat a REACH keretében nyilvántartott vegyi anyagok meglévő adatbázisában annak érdekében, hogy javítsa és megkönnyítse a hidraulikus rétegrepesztésre használt nyilvántartott anyagokra vonatkozó adatokban való keresést.
It will also protect businesses that respect the rules against rogue traders who put the CE marking on a product that does not offer the high level of protection that is required in Europe.
Védi azokat az üzleti vállalkozásokat is, amelyek betartják azokat a tisztességtelen vállalkozásokkal szembeni szabályokat, amelyek CE-jelöléssel látnak el olyan termékeket, amelyek nem nyújtják az Európában megkövetelt magas szintű védelmet.
It will also prove the strong connection between industrial capabilities and the implementation of a CSDP.
Ezáltal az ipari kapacitás és a KBVP végrehajtása közti erős kapcsolat is bizonyítást nyer.
It will also provide a framework to give incentives for mitigation action by farmers, foresters and industry, ensuring they are visible and correctly reflected.
Egyben keretet ad a gazdálkodók, az erdészek és az ipar részéről végrehajtandó éghajlatváltozás-mérséklési intézkedések ösztönzéséhez, nagyobb ismertséget biztosítva és pontosan rögzítve azokat.
It will also provide access to all Member States' travel advisory services.
Továbbá hozzáférést biztosít a tagállamok utazási tanácsadási szolgáltatásaihoz.
It will also provide additional certainty for consumers.
Ugyanakkor a fogyasztók számára is nagyobb biztonságot nyújt.
It will also provide an opportunity to canvass the views of Bosnian civil society organisations in the course of a study visit to Bosnia and Herzegovina.
Lehetőséget nyújt továbbá arra, hogy egy tanulmányút keretében feltérképezzük a bosznia-hercegovinai civil társadalmi szervezetek nézeteit.
It will also provide an opportunity to canvass the views of Serbian civil society organisations in the course of a study visit to Serbia.
Egy szerbiai tanulmányút keretében lehetőséget biztosít a szerb civil társadalmi szervezetekkel való konzultációra is.
It will also provide an overview of EU legislation and financial instruments relevant to urban mobility.
A fórum továbbá áttekintést nyújt majd a városi mobilitással kapcsolatos uniós jogszabályokról és pénzügyi eszközökről.
It will also provide Community financial support for arrangements with Community consultative bodies to provide the secretariat to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and to conduct the pre-analysis, evaluation and preparation of data.
Támogathatók továbbá azok a közösségi tanácsadó testületekkel kötendő megállapodások, amelyek céljai a következők: titkárság biztosítása a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) részére, illetve az adatok előzetes elemzése, értékelése és előkészítése.
It will also provide examples of good practice and facilitate the exchange of information32.
A projekt a bevált gyakorlatokra vonatkozó példákkal is fog szolgálni, és megkönnyíti az információcserét32.
It will also provide for a more risk-based categorisation of ABP, will clarify the derogations and would imply a reduction of administrative burden by eliminating double approvals for some types of premises.
Ez biztosítaná azt is, hogy az állati melléktermékek kategóriáit fokozottan kockázati alapon állapítsák meg, egyértelműsítené az eltéréseket, és bizonyos típusú üzemek kettős engedélyeztetésének kiküszöbölésével az igazgatási terhek csökkenését vonná magával.
It will also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Rendelkezik továbbá a Bizottság által végzett ellenőrzésről is – beleértve a helyszíni ellenőrzésekre és vizsgálatokra jogosult Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF) – és adott esetben a Számvevőszék által végzett, helyszínen végrehajtott pénzügyi ellenőrzésekről.
It will also provide for the establishment of a common Committee.
Emellett közös bizottság létrehozásáról is rendelkezik.
It will also provide guarantees for debt finance, mezzanine finance and microcredits to SMEs.
Garanciákat nyújt a kkv-knak az adósságfinanszírozás, az időközi finanszírozás és a mikrohitelek terén is.
It will also provide information and data to the EU Clearinghouse Mechanism, which will be a useful tool for national, regional and local policy makers.
Ezek a jelentések információkat és adatokat szolgáltatnak ahhoz az európai uniós tudásbázishoz is, amelyet a nemzeti, a regionális és a helyi döntéshozók jól hasznosíthatnak.
It will also provide initial indications of the impact and sustainability of Progress Microfinance.
Ugyancsak bemutatja majd a Progress mikrofinanszírozás hatására és fenntarthatóságára vonatkozó első eredményeket.
It will also provide input to the Commission’s forthcoming White Paper on an EU communications strategy.
Ezenkívül az Európai Bizottság közeljövőben várható, az EU kommunikációs stratégiájáról szóló fehér könyvéhez is hozzájárul.
It will also provide methodological inputs for setting a price monitoring system.
A tanulmány ezenkívül módszertani segítséget biztosít az árfigyelési rendszer létrehozásához.
It will also provide opportunities for local and regional involvement.
Lehetőséget biztosít továbbá a helyi és regionális bekapcsolódásra.
It will also provide opportunities for private enterprises through trade and investment, including from Europe, thus also supporting European Economic Diplomacy and contributing to European economic growth.
Emellett a kereskedelem és a beruházás révén új lehetőségeket teremt a magánvállalkozások – köztük az európai cégek – számára, így az európai gazdasági diplomáciának is kedvez és hozzájárul Európa gazdasági növekedéséhez.
It will also provide opportunities for research, innovation and investment that can be exploited by EU companies.
Ezenfelül az ilyen jellegű fellépés lehetőségeket kínál a kutatás, az innováció és a befektetés területén, amelyeket az uniós vállalkozások kihasználhatnak.
It will also provide portable stands for use in public buildings and work together with Cypriot schools to organize a national competition to raise the level of knowledge of the euro.
Emellett a középületekben felállítható hordozható standokat bocsát rendelkezésre, és az euróval kapcsolatos tudásszint növelése céljából a ciprusi iskolákkal közösen nemzeti versenyt szervez.
It will also provide the Commission with a strong voice on how and where these national moneys are spent, a role that it does not currently have.
Jelentős szavazati jogot biztosít a Bizottságnak a nemzeti pénzeszközök felhasználása terén, jelentősebbet, mint amilyennel jelenleg rendelkezik.
It will also provide the Commission with feedback on the results of national efforts on the ground through the voice of Roma civil society.
Ezenfelül a Bizottságnak visszajelzéseket tud adni a nemzeti erőfeszítések eredményeiről a roma civil társadalom megszólaltatásán keresztül.
It will also provide the opportunity to adapt the EU-Africa partnership to the significant developments that have occurred in Europe, in Africa and internationally since the last EU-Africa Summit and the adoption of the Joint Africa-EU Strategy in 20071.
Lehetőség nyílik továbbá arra is, hogy az EU és Afrika közötti kapcsolatokat hozzáigazítsák azokhoz a jelentős fejleményekhez, amelyek a legutóbbi EU-Afrika csúcstalálkozó, valamint az EU–Afrika közös stratégia1 2007-es elfogadása óta Európában, Afrikában és a világban történtek.
It will also pursue other avenues with great potential, such as marine renewable energy and renewable heating and cooling.
A Bizottság ezzel párhuzamosan más ígéretes megoldások irányába is elindul, például a tengeri megújuló energia és a megújuló energiaforrásokra alapuló hűtés és fűtés lehetőségének kiaknázására.
It will also pursue the development of safety requirements and advanced evaluation methods for existing and new reactor systems.
A JRC ezzel párhuzamosan a meglévő és az új reaktorrendszerekre vonatkozó biztonsági követelmények és korszerű értékelési módszerek fejlesztésével is foglalkozni fog.
It will also raise awareness by organising events such as a high level conference in cooperation with the other EU institutions and representative organisations of persons with disabilities.
A tájékoztatásban is részt fog venni olyan események szervezésével, mint például a többi uniós intézménnyel és a fogyatékkal élőket képviselő szervezetekkel való együttműködésről szóló magas szintű konferencia.
It will also raise the visibility of achievements and challenges in the area of gender equality.
Biztosítani fogja a nemek közötti egyenlőség terén az eredmények és a kihívások nagyobb nyilvánosságát is.
It will also reach out to, and facilitate dialogue with, all young people, particularly those with fewer opportunities, through the new interactive tools of the European Youth Portal.
A Bizottság minden fiatalt – különösen a kevés lehetőséggel rendelkezőket – megpróbál elérni, és meg fogja könnyíteni a velük folytatott párbeszédet az Európai Ifjúsági Portál új interaktív eszközei révén.
It will also reduce administrative burden, with an expected net reduction estimated between €105 and 255 million per year, and minimise distortions of competition within the EU without hampering the competitive position of European industry.
Éves szinten várhatóan az adminisztrációs terheket is mintegy 105–255 millió euróval csökkenti, emellett az európai ipar versenyhelyzetének lerontása nélkül minimálisra csökkenti az EU belső piacának versenytorzulásait.
It will also reduce the burden on customs administrations and economic operators who, as a consequence of recent amendments to the present Code, already need to invest in electronic systems, for security purposes.
Csökkenti a vámigazgatásokra és a gazdasági szereplőkre nehezedő terheket is, akiknek a jelenlegi Kódex nemrégiben történt módosításai nyomán már most is beruházniuk kell elektronikus rendszereikben, biztonsági okokból.
It will also reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations and therefore result in greater consumer protection and investor confidence in the use of investment services.
Csökkenti fogja továbbá annak kockázatát is, hogy egy rendszer megfelelő finanszírozás hiányában képtelenné váljon kötelezettségei teljesítésére, és ennek megfelelően nagyobb fogyasztóvédelmet és a befektetési szolgáltatások igénybevétele iránti nagyobb befektetői bizalmat fog eredményezni.
It will also refer to the thematic objectives and priorities envisaged by the Common Provisions Regulation and by the relevant fund-specific regulations.
A kérelem továbbá hivatkozni fog a közös rendelkezésekről szóló rendelet és a vonatkozó alapspecifikus szabályok által előirányzott tematikus célkitűzésekre és prioritásokra.
It will also regularly supply the Network with statistics on requests for judicial cooperation.
Ily módon rendszeres statisztikákat tud majd szolgáltatni a hálózat számára az igazságügyi együttműködés iránti megkeresésekről.
It will also reinforce IORPs' role as institutional investors in the EU’s real economy and enhance the capacity of the European economy to channel long-term savings to growth-enhancing investment.
A javaslat megerősíti továbbá a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények intézményi befektetői szerepét az EU reálgazdaságában, és megerősíti az európai gazdaság azon kapacitását, hogy a hosszú távú megtakarításokat növekedést serkentő befektetésekbe irányítsa.
It will also reinforce its operational cooperation geared towards capacity-building with its partner countries.
Emellett megerősíti az operatív együttműködést a partnerországokkal közös kapacitásépítés céljából.
It will also release a report in 2010 based on the results of an independent evaluation and the assessment of the stakeholders.
2010-ben pedig egy független értékelés eredményei és az érdekelt felek értékelése alapján jelentést tesz közzé.
It will also remain active in monitoring Treaty principles and regulations, when Community rules are directly applicable, particularly where specific means to administer the law have not been developed and respect of the rules and relevant case law of the Court of Justice is at stake.
Ezenkívül a Bizottság a közvetlenül alkalmazandó közösségi szabályok esetén továbbra is figyelemmel kíséri a Szerződés elveit és a rendeleteket, különösen azokban az esetekben, ahol nem állnak rendelkezésre külön kidolgozott eszközök a jog érvényesítésére, és a szabályok betartása, valamint a Bíróság vonatkozó ítélkezési gyakorlatának figyelembevétele forog kockán.
It will also remain active in the fight against corruption.
Ezenkívül továbbra is aktívan fog harcolni a korrupció ellen.
It will also remain attentive to the risk of carbon leakage in order to ensure a level-playing field for industry.
Továbbá fokozott figyelemmel fogja követni a kibocsátásáthelyezés kockázatának kérdését, hiszen ez alapvető az egyenlő versenyfeltételek biztosításához.
It will also remove a major impediment to the emergence of more competitive EU firms on the world market.
Elhárulna a fő akadálya annak is, hogy a világpiacon több versenyképes, EU-ban honos vállalkozás jelenjék meg.
It will also remove the market fragmentation to which the concern currently gives rise in the form of national cadmium limits in some Member States.
Meg fogja szüntetni a piac széttagoltságát is, amelyhez ez a probléma az egyes tagállamokban bevezetett kadmium-határértékek formájában vezetett.
It will also require a sound financial basis, taking into account the results of preparatory actions.
Ehhez szükség lesz az előkészületi intézkedéseket is figyelembe vevő, biztos pénzügyi alapokra is.
It will also require agreements that are clear and comprehensible for the general public, providing an assurance that the entire life cycle of the products, including disposal, is subject to checks and constant risk assessment.
A lakossággal kötött világos és közérthető megállapodásokra van továbbá szükség, amelyekben arról biztosítják őket, hogy ezek a termékek teljes élettartamuk során – beleértve a kiselejtezésüket is – folyamatos ellenőrzés és kockázatfelmérés alatt állnak.
It will also require an investment plan for new navigation, traffic monitoring and communication services.
Ezenkívül beruházási tervre is szükség lesz az új navigációs, forgalomfelügyeleti és kommunikációs szolgáltatások vonatkozásában.
It will also require appropriate mechanisms to be put in place to provide information and assistance to patients through national contact points.
Az irányelv megfelelő mechanizmusok meglétét is szükségessé teszi annak érdekében, hogy a nemzeti kapcsolattartó pontokon keresztül a betegek tájékoztatást és segítséget kapjanak.
It will also require clear and comprehensible agreements for the general public, demonstrating an assurance that the entire life cycle of the products, including disposal, is subject to checks and constant risk assessment.
A lakossággal kötött világos és közérthető megállapodásokra van továbbá szükség, amelyekben arról biztosítják őket, hogy ezek a termékek teljes élettartamuk során – beleértve a kiselejtezésüket is – folyamatos ellenőrzés és kockázatfelmérés alatt állnak.
It will also require completing the internal energy market and implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Ezenkívül előirányozza a belső energiapiac teljes körű megteremtését és az európai stratégiai energiatechnológia terv (SET-terv) végrehajtását.
It will also require fiscal and other incentives to businesses and others to make the necessary investments.
Egyúttal adózási és egyéb ösztönzőket kell kialakítani a vállalkozások és egyéb szereplők számára a szükséges beruházások megvalósítása érdekében.
It will also require Member States to establish a register of all authorised payment institutions (including money transfer operators), to be updated on a regular basis and publicly available for consultation, in particular online.
A tagállamoktól megköveteli továbbá, hogy minden engedéllyel rendelkező pénzintézetről (ideértve a pénzátutalással foglalkozókat is) nyilvántartást hozzon létre, melyet rendszeresen frissítenek, és mely szabadon hozzáférhető, így például online is elérhető.
It will also require regulatory and deployment policies for renewables and energy efficiency, tailored technical assistance and capacity-building to remove non-technological barriers.
Szükség van továbbá a megújuló energiaforrásokat és az energiahatékonyságot érintő szabályozási és végrehajtási szakpolitikákra, valamint a nem technológiai akadályok lebontását szolgáló testre szabott technikai segítségnyújtásra és kapacitásbővítésre is.
It will also require technical assistance for claimants, especially since the procedure may take place without the services of a lawyer.
A javaslat emellett technikai segítségnyújtást is előír az igénylők számára, annál is inkább, mivel az eljárás ügyvédi segítség nélkül folytatható le.
It will also require that residual waste is close to zero and that ecosystems have been restored, and systemic risks to the economy from the environment have been understood and avoided.
Szükséges továbbá, hogy a hulladék mennyisége közel nulla legyen, az ökoszisztémákat helyreállítsuk, és a környezettel kapcsolatos rendszerkockázatok gazdaságra gyakorolt hatásait megértsük és elkerüljük.
It will also result in more consistency across Member States in the application of the ICSD which will assist the proper functioning of the ICSD.
Ezenkívül a tagállamokban nagyobb egységességet biztosít az ICSD alkalmazását illetően, ami elősegíti az ICSD megfelelő működését.
It will also review the Insurance Mediation Directive, which regulates selling processes for insurance products.
Továbbá felül fogja vizsgálni a biztosítási közvetítésről szóló irányelvet, amely a biztosítási termékek értékesítési folyamatait szabályozza.
It will also revise the Mutual Recognition Regulation to address administrative fragmentation and streamline the documentation required to prove that a product is being marketed lawfully in a Member State.
Emellett felülvizsgálja a kölcsönös elismerésről szóló rendeletet annak érdekében, hogy orvosolja a közigazgatási széttagoltság problémáját és korszerűsítse azokat a dokumentumokat, amelyek annak igazolásához szükségesek, hogy egy terméket jogszerűen forgalmaznak valamely tagállamban.
It will also see to it that where appropriate, universal service at EU and Member State level is safeguarded.
Arra is ügyel, hogy adott esetben védelmet biztosítson az univerzális szolgáltatásoknak közösségi és tagállami szinten is.
It will also seek to bring different people or groups together in an effort to promote and disseminate the values of equal treatment and fight against discrimination.
Igyekszik továbbá a különféle embereket és csoportokat annak érdekében összehozni, hogy az egyenlő elbánás és a megkülönböztetés elleni harc értékeit előmozdítsa és hogy ezen értékeket terjessze.
It will also seek to change behaviour among some parts of the sector by encouraging a shift from a mentality of grants to loans, strengthening their competitiveness while reducing reliance on public funding.
Az eszköz arra is törekedni fog, hogy változtasson az ágazat egyes szereplőinek magatartásán úgy, hogy a támogatások eddigi feltétlen előnyben részesítésétől a hitelfelvétel felé forduljanak, hogy megerősítse versenyképességüket és csökkentse a közpénzekből történő finanszírozástól való függésüket.
It will also seek to develop a data analytics tool, which could help to better detect non-compliance.
Törekedni fog továbbá egy olyan adatelemző eszköz kifejlesztésére, amelynek segítségével eredményesebben feltárhatók a meg nem felelés esetei.
It will also seek to ensure a complete and rigorous implementation of the EC Directive on mutual recognition of professional qualifications17.
Törekszik továbbá a szakmai képesítések kölcsönös elismeréséről szóló közösségi irányelv17 teljes és szigorú végrehajtásának biztosítására is.
It will also seek to make use of the "Regions of knowledge initiative" to promote regional maritime clusters as well as synergy between regional marine research and innovation strategies.
A Bizottság ezenkívül törekszik „A tudás régiói” kezdeményezés kihasználására annak érdekében, hogy előmozdítsa a tengerhasznosítással foglalkozó regionális klaszterek megalakulását, valamint a regionális tengerkutatási és innovációs stratégiák közötti szinergiát.
It will also seek to promote people-to-people contacts and Kosovo's involvement in regional cooperation.
Szintén ösztönözni fogja az emberek közötti kapcsolatokat, valamint Koszovó szerepvállalását a regionális együttműködésben.
It will also seek to reinforce the ePractice good practice exchange network on e-government, e-health and e-Inclusion, which has already amassed a vast amount of expertise on e-accessibility.
Ezenkívül meg kívánja erősíteni az elektronikus kormányzattal, elektronikus egészségüggyel és elektronikus társadalmi integrációval kapcsolatos helyes gyakorlatokat összegyűjtő ePractice hálózatot, amely már eddig is hatalmas mennyiségű szakmai tapasztalatot gyűjtött össze az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségére vonatkozóan.
It will also serve, therefore, to cultivate multicultural links and exchanges.
Így az Intézet a multikulturális kapcsolatok és cserék érdekében is munkálkodni fog.
It will also set quality standards comparable to those already established in the air and rail sectors.
A javaslat továbbá a légi és a vasúti közeledési ágazat területén már megállapítottakhoz hasonló minőségi követelményeket kíván meghatározni.
It will also set up a common system for authorising new methods of stunning.
Az új kábítási módszerek engedélyezésére irányuló közös rendszert is létrehoz.
It will also significantly reduce administrative burden.
Az intézkedés jelentősen csökkenti továbbá az adminisztratív terheket.
It will also simplify and improve data management of Member States since it will be widely based on electronic systems in the future.
Az elektronikus rendszerekre történő széleskörű átállással egyszerűsödni és javulni fog a jövőben a tagállamok által végzett adatkezelés is.
It will also simplify compliance and reduce the administrative burden for Member States, particularly those currently facing a dual obligation on the basis of their membership of both the EU and the IEA.
Szintén könnyebbé tenné a kötelezettségek betartatását, és csökkentené a különösen azokra a tagállamokra nehezedő adminisztratív terheket, amelyeket az Európai Unióban, illetve a Nemzetközi Energiaügynökségben való tagságuk miatt kettős kötelezettség terhel.
It will also soon make proposals on credit ratings agencies and executive pay.
Hamarosan további javaslatokat terjeszt elő a hitelminősítő ügynökségekről és a vállalatvezetők bérezéséről is.
It will also specify a policy framework for developing European Research and Innovation Partnerships, developing underpinning technologies, optimising framework conditions for research and innovation, strengthening, simplifying and further developing the scope of EU instruments to support research and innovation.
Meghatároz egy szakpolitikai keretet is az európai kutatási és innovációs partnerségek fejlesztéséhez, az alapul szolgáló technológiák fejlesztéséhez, a kutatás és az innováció keretfeltételeinek optimalizálásához, a kutatás és az innováció támogatása érdekében az uniós eszközök alkalmazási körének megerősítéséhez, egyszerűsítéséhez és továbbfejlesztéséhez.
It will also spur the competitiveness of European industries in upcoming technologies and systems and support their diversification towards new markets, including in sectors other than transport.
Javítja fogja az európai ipar versenyképességét az újonnan jelentkező technológiák és rendszerek terén, és támogatja azok diverzifikációját az új piacok felé, beleértve a nem közlekedési ágazatokat is.