natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More efforts are needed to use TEN as a leverage for other sources of funding, particularly from International financing institutions.
Több erőfeszítés szükséges ahhoz, hogy a TEN-program ösztönözze a finanszírozás más, különösen nemzetközi pénzügyi intézmények által nyújtott forrásainak rendelkezésre bocsátását.
More efforts are needed with regard to teacher education and the introduction of inclusive teaching methodologies, which take into account individual learning needs.
Több erőfeszítésre van szükség a tanárképzés, valamint az egyéni tanulási igényeket figyelembe vevő, inkluzív tanítási módszerek bevezetése tekintetében.
More efforts are needed, particularly in education and training policies, to improve labour market outcomes of young people
A fiatalok munkaerő-piaci eredményeinek javítása céljából nagyobb erőfeszítésre van szükség, különösen az oktatási és képzési politikák terén
More efforts are required to align with the relevant acquis and to ensure effective implementation of prevention measures as well as protection of and assistance to victims.
Komolyabb erőfeszítésekre van szükség az idevágó uniós vívmányokkal való összhang megteremtéséhez, valamint a megelőző intézkedések hatékony végrehajtásához, továbbá az áldozatok védelméhez és támogatásához.
More efforts are required to ensure these opportunities based on the best interest of the child.
Nagyobb erőfeszítésekre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy ezek a lehetőségek a gyermekek mindenek felett álló érdekét tartsák szem előtt.
More efforts are therefore needed in this respect.
Ennélfogva nagyobb erőfeszítésekre van szükség e téren.
More efforts need to be made to create more and better jobs, taking account of the importance of a flexicurity approach and bearing in mind the differing impact of employment policies on women and men during their lifetime.
Több erőfeszítést kell tenni a „több minőségi munka” létrehozásához, figyelembe véve a rugalmas biztonság stratégiájának fontosságát, illetve a foglalkoztatáspolitikáknak az életciklus során a nőkre és a férfiakra gyakorolt különböző hatását.
More efforts should also be put into capacity-building to support partner countries interested in designing regulatory frameworks and into promoting financial literacy, new technologies and access to credits to stimulate productive investment and job creation.
Emellett több erőfeszítést kell fordítani a kapacitásépítésre, hogy támogatást nyújtsunk azoknak a partnerországoknak, amelyek új szabályozási kereteket szeretnének kialakítani, továbbá a termelő beruházások és a munkahelyteremtés ösztönzése érdekében elő kívánják segíteni a pénzügyi jártasságot, az új technológiákat és a hitelekhez való hozzáférést.
More efforts should be made to more rapidly transform technological development into commercial products and services.
Nagyobb erőfeszítéseket kellene tenni a technológiai fejlesztések kereskedelmi termékekké és folyamatokká alakításának felgyorsítására.
More elaborated roadside inspections shall be performed using testing equipment either by mobile inspection units or at test centres in close vicinity.
Az összetettebb közúti műszaki ellenőrzéseket vizsgálati berendezésekkel kell elvégezni, mobil ellenőrzési egységek segítségével, vagy egy közeli műszaki vizsgálóállomáson.
More elaboration of Business Services statistics demand not just a decision from Eurostat but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
Az üzleti szolgáltatásokra vonatkozó statisztikák minőségének javítása nem csupán az Eurostat döntésén múlik, hanem a nemzeti kormányok együttműködését is igényli a statisztikai adatgyűjtési módszerek megváltoztatásában.
More electricity interconnections will also lower environmental impact due to the non-built power plants and the reduction of CO2 emissions and will increase the capacity of integrating renewable energy, unleashing a higher potential of growth for the European renewable energy industry and ensuring world leadership of the European renewable industry and, therefore, higher job creation capacity of this industry in Europe with a net job creation in Europe.
A több elektromos összekapcsolás a környezeti hatásokat is csökkenteni fogja a meg nem épített erőművek és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése által, és növelni fogja a megújuló energia integrációjának lehetőségét, nagyobb növekedési potenciált szabadítva fel az európai megújulóenergia-ipar számára, valamint biztosítva az európai megújulóenergia-ipar vezető helyét a világban, növelve ezáltal ezen iparág munkahelyteremtő képességét Európában, nettó munkahelyteremtést eredményezve.
More emphasis has to be placed on the actual need (in cross-border situations and between neighbouring countries), based on an analysis of the mobility patterns.
Nagyobb hangsúlyt kell helyezni a mobilitási szokások elemzése alapján felmért valódi szükségletre (határokon átnyúló helyzetekben és szomszédos országok között).
More emphasis is given to reducing the (high) tax burden on low-wage earners by focusing on income taxation or employers' social contributions in order to achieve an overall reduction in the tax wedge (BE, CZ, EE, FI, LT, LV, PL and SK).
Több figyelem irányul az alacsony keresetűek (magas) adóterheinek oly módon megvalósuló csökkentésére, hogy az adóék általános csökkentésének elérése érdekében a jövedelemadóra vagy a munkaadó által fizetett szociális biztosítási hozzájárulásokra összpontosítanak (BE, CZ, EE, FI, LT, LV, PL és SK).
More emphasis is needed on sectoral needs in formulating research and innovation policies, together with improved business support services to foster technology take-up and entrepreneurial innovation, in particular to help SMEs overcome their specific problems and participate in European networks.
A kutatási és innovációs politikák kialakításakor nagyobb hangsúlyt kell fektetni az ágazati szükségletekre, valamint a technológiák és vállalkozói innováció elősegítésére szolgáló jobb üzleti támogató szolgáltatások kialakítására, különösen a KKV-k segítése érdekében, hogy meg tudják oldani egyéni problémáikat, és részt tudjanak venni az európai hálózatokban.
More emphasis needs to be placed on the importance of improving the efficiency of investment in human capital in the public sector, particularly in the cohesion countries.
Több hangsúlyt kell fektetni arra, mennyire fontos, hogy a közszféra által a humántőkébe történő beruházások hatékonysága fokozódjon, különösen a kohéziós országokban.
More emphasis needs to be put on soft forms of support, on supporting market-driven research and cooperation with business.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a támogatás puha formáira, a piacvezérelt kutatás és az üzleti szférával folytatott együttműködés támogatására.
More emphasis on cross-border cooperation is also essential to integrate the internal market more deeply.
Az is lényeges, hogy a belső piac mélyebb integrációja érdekében nagyobb hangsúlyt fektessünk a határokon átnyúló együttműködésre.
more emphasis on quality criteria in modal choices,
nagyobb hangsúly helyezését a minőségre a szállítási mód kiválasztása során, és
More emphasis on technologies like mobile apps, and consumer displays in the retail sector, providing all the required information and full traceability should be further promoted.
Nagyobb hangsúlyt kellene helyezni a technológiai megoldásokra, például a mobil alkalmazásokra, a kiskereskedelemben pedig népszerűsíteni kellene a fogyasztók számára az összes szükséges információt és teljes körű nyomonkövethetőséget biztosító kijelzőket.
More emphasis should also be placed on bilateral relations with the United States, Japan and Canada, which are in first, third and eighth place respectively in terms of commercial potential.
Nagyobb fontosságot kell tulajdonítani az Egyesült Államokkal, Japánnal és Kanadával fenntartott kétoldalú kapcsolatoknak is, amelyek az első, harmadik, illetve nyolcadik helyen vannak a kereskedelmi hatalmak körében.
More emphasis should be given to the role of agriculture in adapting to and mitigating climate change.
Jobban ki kellene emelni a mezőgazdaság által az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásban és a hatások csökkentésében betöltendő szerepet.
More emphasis should be placed on pre-primary education and on the education of pupils living in disadvantaged areas.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a kisgyermekek oktatására és a hátrányos helyzetű területeken élő diákok oktatására.
More emphasis should be placed on the level of public debt, which would again allow new Member States with low levels of debt to temporarily exceed the reference value in order to finance public investments, without endangering the sustainability of their public finance.
Az államadósság terén erősebb nyomást kell gyakorolni, ami a kevésbé eladósodott új tagállamok számára lehetővé tenné, hogy közberuházásaik finanszírozása érdekében az állami költségvetés fenntarthatóságát nem veszélyeztetve átmenetileg túllépjék a kitűzött határértéket.
More emphasis should be placed on well targeting of resources not only on specific groups, but also on certain deprived areas: in this context, integrated approaches to fight poverty should be stepped up and allow for investment by the funds in social infrastructure when necessary for the successful implementation of social policy measures underpinned by the ESF.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a forrásoknak nem csupán a konkrét csoportokra, hanem egyes hátrányos helyzetű térségekre való célirányosabb elosztására: ezzel összefüggésben erősíteni kell a szegénység elleni küzdelmet célzó integrált megközelítéseket, és lehetővé kell tenni a szociális infrastruktúrába történő beruházásokat az alapokból, amennyiben erre szükség van az ESZA-ból támogatott szociálpolitikai intézkedések sikeres végrehajtásához.
More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Nagyobb hangsúlyt kellene fektetni a decentralizált, helyi szintű megoldások kifejlesztésének ösztönzésére.
More emphasis should be put on the strategic approach, promoting green growth in aquaculture.
Több hangsúlyt kell fektetni az akvakultúra területén a környezetbarát növekedést előmozdító stratégiai megközelítésre.
More emphasis should have been given to employment and growth.
A foglalkoztatásra és növekedésre nagyobb hangsúlyt kellett volna fektetni.
More emphasis will be put on the follow-up of EU electoral observation missions.
Több hangsúlyt kap majd az uniós választási megfigyelő missziók nyomon követése.
More empowered patients
A betegek helyzetének erősödése
More encouragingly still, the number of regions with less than half the European per capita GDP fell from 39 to 32.
Még ennél is biztatóbb az, hogy az egy főre eső átlagos európai GDP felénél kevesebbel rendelkező régiók száma 39-ről 32-re csökkent.
More encouragingly still, the number of regions with less than half the European per capita GDP fell from 39 to 32.
Még ennél is bíztatóbb az, hogy az egy főre eső átlagos európai GDP felénél kevesebbel rendelkező régiók száma 39-ről 32-re csökkent.
More energy efficient buildings, appliances, equipment, industrial processes and transport systems;
növelni kell az energiahatékony épületek, készülékek, berendezések, ipari folyamatok és közlekedési rendszerek számát;
More energy savings will be made in the actual manufacturing of goods which can now be downloaded as digital content19.
Magában az árutermelésben is energiamegtakarítás érhető el, hiszen például egyes áruk digitális tartalom formájában az internetről letölthetővé válnak19.
More energy-efficient machines, for example, consume fewer natural resources and lead to lower emissions.
A nagyobb energiahatékonysággal működő gépek például kevesebb természeti erőforrást használnak fel, így kevesebb káros anyagot bocsátanak ki.
More enforceable technical measures will be established in close cooperation with stakeholders.
Az eddigieknél könnyebben alkalmazható technikai intézkedések kerülnek kialakításra az érdekeltekkel szoros együttműködésben.
More engagement and a longer-term perspective could also contribute to higher investments by companies into research and competitiveness and thus more employment.
A nagyobb szerepvállalás és a hosszabb távú szemlélet ezenkívül hozzájárulhat a vállalkozások kutatási és versenyképességi célú befektetéseinek bővítéséhez, ezáltal pedig további munkahelyek teremtéséhez.
More engagement and new catalysts are now needed to transform the objectives of the Barcelona Declaration into tangible realities.
Napjainkban nagyobb elkötelezettség és új ösztönzés kell annak érdekében, hogy a mindennapok szintjén is érzékelhető realitássá váljanak a barcelonai nyilatkozat célkitűzései.
More entrepreneurial activity is essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Ha elő kívánjuk segíteni az európai szociális modell sikeres fenntartásához és a lisszaboni stratégia sikeres végrehajtásához szükséges gazdasági növekedést, a vállalkozói tevékenység fokozása alapvetően fontos.
More entrepreneurial activity is important essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Ha elő kívánjuk segíteni az európai szociális modell sikeres fenntartásához és a lisszaboni stratégia sikeres végrehajtásához szükséges gazdasági növekedést, fontos a vállalkozói tevékenység fokozása alapvetően fontos.
More entrepreneurial activity is important if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Ha elő kívánjuk segíteni az európai szociális modell sikeres fenntartásához és a lisszaboni stratégia sikeres végrehajtásához szükséges gazdasági növekedést, fontos a vállalkozói tevékenység fokozása.
more environmental education in schools and extracurricular training for adults and the elderly;
a környezetvédelem szempontjainak fokozott figyelembevétele az iskolai oktatásban, valamint a felnőttképzés és az idősek képzésének kiépítése,
More environmentally sustainable transport
környezeti szempontból fenntartható közlekedés,
More environmentally sustainable transport
Környezeti szempontból fenntarthatóbb közlekedés
More equal participation by women would increase the diversity of the talent pool, the workforce and the decision-making process, and would enhance research quality.
A nők egyenlőbb arányban való részvétele erősítené a tehetségek, a munkaerő és a döntéshozatali folyamat sokszínűségét, valamint emelné a kutatás színvonalát is.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Az összes tagállamra vonatkozóan megfelelő szinten meghatározott egyenlőbb befogadási feltételek megállapítása hozzájárulná a kérelmezők EU-n belüli méltányosabb és igazságosabb elosztásához.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Az összes tagállamra vonatkozóan megfelelő szinten meghatározott egyenlőbb befogadási feltételek megállapítása hozzájárulná a kérelmezők EU-n belüli méltányosabb és tisztességesebb elosztásához.
More equal sharing of parental leave between both parents would reduce the disincentives for employers to hire women of childbearing age.
Ha az apák és anyák egyenlőbb mértékben osztoznának a szülői szabadságon, a munkáltatók szívesebben alkalmaznának szülőképes korú nőket.
More estimates of non-collected data will have to be made.
Az össze nem gyűjtött adatokra vonatkozóan több becslésre lesz szükség.
More EU citizens than ever are moving abroad within the Internal Market to find work, marry or retire, leaving family members behind in their country of origin.
Az uniós állampolgárok minden korábbinál nagyobb számban költöznek külföldre a belső piacon belüli munkavállalás, házasságkötés, nyugdíjbavonulás céljából, miközben családtagjaik egy része a származási országukban marad.
More EU research means less fragmentation of efforts through stronger coordination, more dissemination and more excellence through competition.
Több EU-szintű kutatás az erősebb koordinációnak köszönhetően az erőfeszítések kisebb felaprózódását, az eredmények jobb terjesztését és a verseny miatt több kiválóságot eredményez.
MORE EUROPE
TÖBB EURÓPÁT
More Europe is needed in this context, as in the case of defending the external borders.
Ilyen helyzetekben, a külső határok védelméhez hasonlóan, nagyobb egységre van szükség.
More Europe Locally
Több Európát helyben
More Europe to guarantee budgetary responsibility and integration, more Europe to pool the risks stemming from sovereign debt, restore long-term creditworthiness, facilitate and implement structural reforms and to mobilise investment for growth, competitiveness and jobs throughout the EU in order to achieve a social Europe and well-being for all.
Több Európára van szükség a költségvetési felelősségvállalás és az integráció garantálása érdekében, több Európa kell az államadóssághoz kapcsolódó kockázatok megosztásához, a hosszú távú fizetőképesség visszaállításához, a strukturális reformok elősegítéséhez és végrehajtásához, illetve a növekedést, a versenyképességet és a foglalkoztatást támogató beruházások mozgósításához az egész EU-ban, hogy megvalósuljon a szociális Európa és a mindenkire kiterjedő jólét.
More European added value
Több európai hozzáadott érték
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies, in order to improve the mechanical properties of metallic materials in corporate research and thereby enhance and promote the sector's competitive and innovative edge.
Mindent egybevetve több európai kutatási finanszírozási forrást kellene biztosítani a fémgyártáshoz és a fémfeldolgozó iparnak, különösen az anyagtechnológiákhoz és a nanotechnológiákhoz, hogy üzemi kutatások révén javítani lehessen az anyagok mechanikai jellemzőin, ezáltal is erősítve és elősegítve az ágazat versenyképességét és innovációját.
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies.
Több európai kutatási finanszírozási forrást kellene biztosítani a fémgyártáshoz és a fémfeldolgozó ipar számára, különösen az anyagtechnológiákhoz és a nanotechnológiákhoz.
More even cost distribution between segments.
Egyenletesebb eloszlás a gépjárműszegmensek között.
More even distribution for footprint-based function between segments above 110% slope.
Alapterülethez kötött rendeltetés és 110% feletti meredekség esetén egyenletesebb eloszlás a szegmensek között.
More evidence and additional explanations/clarification were added to the problems' definition section;
több bizonyíték és kiegészítő indokolás/magyarázat került a problémák meghatározására vonatkozó fejezetbe;
More evidence and additional explanations/clarifications were added to the problems' definition section.
több bizonyíték és kiegészítő magyarázat/indokolás került a problémák meghatározására vonatkozó fejezetbe.
More evidence and experience with the reformed governance structures are necessary before embarking on further legislative reform.
Ahhoz, hogy folytathassuk a jogalkotási reformot, több bizonyítékra és tapasztalatra van szükségünk a megreformált irányítási struktúrákra vonatkozóan.
More exact wording.
Pontosabb megfogalmazás.
More examples of resource efficiency measures taken by Member States and international partners as well as a number of actions taken by business in a range of sectors to improve resource efficiency are provided on the Commission's website6.
A Bizottság weboldalán6 további példák találhatók a tagállamok és a nemzetközi partnerek, illetve a különféle ágazatokban működő vállalkozások által az erőforrás-hatékonyság javítása érdekében hozott intézkedésekre.
More expanded cooperation frameworks have been developed with a number of countries, such as India and China.
Több országgal bővítették az együttműködési keretet, többek között Indiával és Kínával is.
More experience and information therefore need to be gathered to form a better view of whether the Regulation should be reviewed and if so how.
Ezért több tapasztalatra és információra van szükség ahhoz, hogy pontosabb álláspontot lehessen kialakítani arról, hogy szükséges-e a rendelet felülvizsgálata, és ha igen, milyen formában.
More explicit attention to the quality assurance of qualification design and award, liaising to the EQF, ECVET and the Europass Certificate Supplement, might allow EQAVET to better address non-formal and work-based VET but also tackle the emerging issue of open education resources (OER) or massive open online courses (MOOCs) and improving its impact on transparency and mutual recognition, taking into account the principles set out in the Council Recommendation for the validation of non-formal and informal learning36.
A képesítések kialakítására és igazolására vonatkozó minőségbiztosításra fordított jelentősebb mértékű közvetlen figyelem és az EKKR-hez, az ECVET-hez és az Europass oklevélmelléklethez fűződő kapcsolatok kialakítása lehetővé teheti a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete számára, hogy jobban kezelje a nem formális és a munkaalapú szakképzést, és egyúttal foglalkozzon a nyitott oktatási segédanyagok vagy a virtuális szabadegyetemek (MOOC) újonnan felmerülő kérdésével is, valamint növelje az átláthatóságra és a kölcsönös elismerésre gyakorolt hatását, figyelembe véve a nem formális és az informális tanulás eredményeinek érvényesítéséről szóló tanácsi ajánlásban36 rögzített elveket.
More extended information was collected through questionnaires distributed and assessed in the frame of the expertise studies.
Bővebb információgyűjtésre a szakértői tanulmányok keretében szétküldött és kiértékelt kérdőívek révén került sor.
More extensive bans on hazardous materials
Szélesebb körben alkalmazandó tilalmak a veszélyes anyagokra
More extensive energy labelling should be introduced to ensure more comprehensive comparison between products.
Az energiahatékonyságot jelző címkézés szélesebb körű alkalmazásával módot kell adni a termékek átfogóbb összehasonlítására.
More extensive guidance on work‑sharing in the ECN is available on the Commission’s website14.
Az EVH-n belüli munkamegosztásról bővebb útmutatás található a Bizottság honlapján14.
More facilities are available in Europe and Asia which can provide a good or at least improved standard of ship dismantling.
Európában és Ázsiában nőt azon rendelkezésre álló hajóbontó létesítmények száma, amelyek jó, vagy legalább javuló színvonalon végzik a hajók bontását.
More family friendly policies and better child care are important components in this new approach as are life long learning and greater participation of older workers.
Ezen új megközelítésben több családbarát szakpolitika, és a gyermekellátási rendszerek javítása legalább olyan fontos szerepet játszik, mint az élethosszig tartó tanulás és az időskorú munkavállalók fokozottabb munkaerőpiaci részvétele.
More family-friendly policies are needed.
Családcentrikusabb politikákra van szükség.
More far reaching measures are needed in order to make European higher education perform better and become a more transparent and trustworthy brand for our own citizens and for students and scholars from other continents.
Messzebb ható intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy az európai felsőoktatás minősége javuljon, valamint, hogy saját polgáraink és más kontinensekről érkező hallgatók és tanulók számára átláthatóbbá és megbízhatóbbá váljon.
More favourable tax regimes are equally important for an emerging industry, whether they consist of tax exemption for MFIs or reductions in taxes for individuals or enterprises that invest in their activities or intervene by way of grants.
A kedvezőbb adózási feltételek, például a mikrofinanszírozási intézetek vagy az ezekbe befektető, illetve ezeknek támogatást nyújtó magánszemélyek vagy vállaltok számára biztosított adómentesség vagy adókedvezmény szintén fontosak egy újonnan létrejövő ágazat esetében.