natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia;
A következő témákban készülő európai alkotások kidolgozásának támogatása: fantasztikus filmek, animációs filmek, az alkotásról szóló dokumentumfilmek, multimédiás elképzelések;
support the development of innovative and market-based operational models for producing forest environmental services;
támogassa az erdők környezetvédelmi szerepének jobb betöltését szolgáló innovatív és piaci alapú operatív modellek kifejlesztését.
Support the development of innovative approaches by developing transnational projects and networks under the Lifelong Learning Programme
az egész életen át tartó tanulás programja keretében kialakítandó transznacionális projektek és hálózatok révén támogatja innovatív megközelítések kidolgozását;
Support the development of international sustainability standards.
Nemzetközi fenntarthatósági normák kialakításának támogatása.
Support the development of microfinance provision for social enterprises
A szociális vállalkozásoknak nyújtott mikrofinanszírozás fejlesztésének támogatása
support the development of national and European partnerships and networks involving competent institutions and authorities, social partners, sectors and VET providers, dedicated to the experimentation, implementation and promotion of ECVET;
illetékes intézmények, hatóságok, szociális partnerek, ágazatok és szakoktatási és szakképzési szolgáltatók bevonásával támogassák nemzeti és európai partnerségek és hálózatok létrejöttét, amelyek az ECVET kikísérletezésével, végrehajtásával és népszerűsítésével foglalkoznak;
Support the development of national strategies and the exchange of experience and good practice, and facilitate effective peer-learning among Member States on measures to reduce early school leaving and to improve educational outcomes of children from groups at risk of early school leaving.
Segítse a nemzeti stratégiák kialakítását és a tapasztalatok és bevált módszerek cseréjét; tegye lehetővé, hogy a tagállamok egymástól tanulhassanak az iskolai lemorzsolódás csökkentésére, az iskolai lemorzsolódás kockázatának kitett csoportokba tartozó gyermekek oktatási eredményének javítására szolgáló intézkedések kérdésében.
Support the development of new technologies and foster their market uptake
új technológiák kifejlesztésének és piaci elterjedésének támogatása
support the development of new Union climate change mitigation and adaptation instruments.
az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó eszközök kidolgozásának támogatása.
Support the development of prevention, vaccination and immunisation policies; improve partnerships, networks, tools and reporting systems for immunisation status and adverse events monitoring.
Megelőzési, vakcinázási és immunizációs politikák fejlesztésének támogatása; az immunizációs állapot és a negatív következmények nyomon követésére szolgáló parnerségek, hálózatok, eszközök és jelentéstételi rendszerek javítása.
Support the development of production projects intended for the European and International market submitted by independent production companies
Az európai és nemzetközi piacra szánt, független gyártók által benyújtott gyártási projektek kidolgozásának támogatása
support the development of professional organisations;
támogathatják a szakmai szövetségek kiépítését;
support the development of representation of the social partners in the MPCs;
Támogatni kell a földközi-tengeri partnerországokban működő szociális partnerek reprezentativitásának javítását.
Support the development of social enterprises
A szociális vállalkozások fejlesztésének támogatása
Support the development of social enterprises, in particular by facilitating access to finance.
A szociális vállalkozások fejlesztésének támogatása, különösen a finanszírozáshoz való hozzáférés elősegítése révén.
support the development of specialised skills and improve knowledge management and knowledge transfer in the heritage sector, taking into account the implications of the digital shift;
speciális készségek fejlesztésének támogatása, valamint a tudásmenedzsment és a tudástranszfer javítása a kulturális örökség ágazatában, a digitális átállás vonzatainak figyelembevételével;
Support the development of strategic and professional higher education leaders, and ensure that higher education institutions have the autonomy to set strategic direction, manage income streams, reward performance to attract the best teaching and research staff, set admissions policies and introduce new curricula
Stratégiai és professzionális felsőoktatási vezetők fejlődésének támogatása és annak biztosítása, hogy a felsőoktatási intézmények rendelkezzenek a stratégiai irányvonal megválasztásához, a bevételi források kezeléséhez, a legjobb oktatók és kutatók odavonzása érdekében a teljesítmény jutalmazásához, a felvételi politika kialakításához és új tantervek bevezetéséhez szükséges autonómiával.
Support the development of sustainable and alternative livelihoods for communities living in and adjacent to wildlife habitats
Fenntartható és alternatív megélhetési formák kialakításának támogatása a vadon élő állatok és növények természetes élőhelyein vagy azok közelében élő közösségek esetében
Support the development of sustainable transport infrastructure, the implementation of international conventions and agreements on transport and trade facilitation; and the development of necessary productive capacity to improve transport competitiveness.
Támogatás a fenntartható közlekedési infrastruktúrák kialakításához, a nemzetközi egyezmények, valamint a közlekedésre és a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésére vonatkozó megállapodások végrehajtásához; a közlekedési versenyképesség javításához szükséges termelési kapacitás kialakítása.
support the development of the cultural sector as a vector for sustainable development of the region, by fostering cultural policy reform and reinforcing the capacity of cultural policy makers and supporting the promotion of investment, the private sector and the development of cultural operators' business capacities, especially at the Maghreb level.
támogathatja a kulturális ágazatot a régión belüli fenntartható fejlődés hordozójaként, elősegítve a kultúrpolitikai reformot, megerősítve a kultúrpolitikai döntéshozók kapacitását, támogatva a befektetések ösztönzését, a magánszektor és a kultúrában tevékenykedők üzleti képességeinek fejlesztését, különösen a Maghreb-régió szintjén.
support the development of training tools available to all tax administrations.
a minden adóhatóság számára rendelkezésre álló képzési eszközök fejlesztésének támogatását.
Support the development of trans-national and interregional partnerships, networks20, clusters and smart specialisation strategies.
Támogatni fogja a tagállamok, illetve a régiók közötti partnerségek, hálózatok20, klaszterek és intelligens szakosodási stratégiák kialakítását.
support the development of young people into fully autonomous lifelong learners;
a fiatalok fejlődésének támogatása mindaddig, amíg teljesen önálló (autonóm) élethosszig tanuló személyekké nem válnak;
Support the development of youth work on other continents
A más kontinenseken zajló ifjúsági munka támogatása
Support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food safety and security and the development of a bio- economy through e.g. crop production forecasts, technical and socio-economic analyses and modelling.
Az európai mezőgazdasági és halászati politika fejlesztésének, végrehajtásának és nyomon követésének – az élelmiszerbiztonságra, az élelmiszerellátás biztonságára és a biogazdaság fejlesztésére is kiterjedő – támogatása például termés-előrejelzés, valamint technikai és társadalom-gazdaságtani elemzések és modellezés révén.
Support the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union's instruments, policies (promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions) and relevant law and promote evidence-based policy-making, social innovation and social progress, in partnership with the social partners, civil society organisations and public and private bodies.
Az uniós eszközök és politikák, valamint a kapcsolódó jogszabályok kidolgozásának, végrehajtásának, ellenőrzésének és értékelésének támogatása (előmozdítja a minőségi és fenntartható foglalkoztatás magas szintjét, megfelelő és méltányos szociális védelmet biztosít, segít küzdeni a társadalmi kirekesztés és a szegénység ellen, valamint javítja a munkakörülményeket), a tényeken alapuló döntéshozatal, a szociális innováció és a társadalmi fejlődés előmozdítása, a szociális partnerekkel, a civil társadalmi szervezetekkel, valamint az állami és magánszervekkel fenntartott partnerség keretében.
support the dissemination of the findings of the European Risk Observatory among the relevant actors  Commission in cooperation with EU-OSHA;
támogatás az Európai Kockázatfigyelő Központ megállapításainak az érintett szereplők körében való terjesztéséhez  a Bizottság az EU-OSHA-val együttműködésben;
Support the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) and Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services (WAVES)
Az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtanának (TEEB), valamint a vagyonelszámolás és az ökoszisztéma-szolgáltatások értékelésének (WAVES) támogatása;
support the EESC's efforts to ensure the coordination of the consultative bodies and civil society organisations committed to participating in the implementation of the NAPs, in particular by financing the holding of an annual socio-occupational summit (similar to that which the EESC has been organising for 10 years in the Euro-Mediterranean context) which would assess the overall implementation of the ENP and enable the organisations involved to compare notes on a general basis and not just at bilateral or area level.
támogassa az EGSZB erőfeszítéseit az NCST-k megvalósításában részt vevő konzultatív testületek és civil szervezetek koordinálása céljából, főként oly módon, hogy finanszírozza az évenkénti társadalmi-foglalkozási csúcs lebonyolítását (hasonlóan ahhoz, amelyet az EGSZB tíz éve rendez az euro-mediterrán keretben), amely átfogóan értékeli az ESZP megvalósítását és lehetővé teszi a résztvevő szervezetek számára az általános és nem csupán bilaterális és területi szinten való összevetést.
Support the effective implementation of EU legislation
Az uniós jogszabályok eredményes végrehajtásának támogatása
support the efforts aimed at ensuring that all systems of data exchange and databases, including those dedicated to the fight against fraud will be interoperable and operated complementarily
támogassa azokat az erőfeszítéseket, amelyek annak biztosítására irányulnak, hogy valamennyi adatcsererendszer és adatbázis, ideértve a csalás elleni küzdelmet segítő rendszereket és adatbázisokat is, műszakilag átjárható legyen és egymást kiegészítve működjön,
Support the elaboration of financing plans for European production companies and projects, including co-production projects
A társaságok pénzügyi tervei, illetve az európai gyártási projektek kidolgozásának segítése, beleértve a koprodukciók pénzügyi terveit is.
Support the Energy Charter Conference in re-focusing the Energy Charter work on its core trade, transit and investment mandate, and in extending its geographical reach
Az Energia Charta Konferenciát támogatni kell abban, hogy az Energia Charta munkája a kereskedelem, az árutovábbítás és a beruházás alapfeladatköreire összpontosuljon, földrajzi kiterjedése pedig bővüljön.
Support the establishment and functioning of Europe-wide monitoring initiatives to systematically track false and/or misleading information originating from foreign media outlets.
Támogatást kellene nyújtani egy olyan európai szintű rendszer felállításához és működtetéséhez, amellyel szisztematikusan nyomon lehetne követni a külföldi médiából származó hamis és/vagy félrevezető információkat.
support the establishment of a European Automotive Skills Council involving all stakeholders, including organisations of education and training providers to analyse trends in automotive employment and skills and therefore the skills gaps that need to be filled;
támogatja európai gépjárműipari képzési tanács megalapítását az összes érintett szereplő, köztük az oktatást és képzést nyújtó szervezetek bevonásával, a gépjárműiparban a foglalkoztatással és a készségekkel összefüggő tendenciák és a betöltendő készséghiányok elemzése céljából;
support the establishment of a European Endowment for Democracy to help political parties, non-registered NGOs and trade unions and other social partners
az Európai Demokráciáért Alapítvány létrehozásának támogatása a politikai felek, a be nem jegyzett nem kormányzati szervek és szakszervezetek, illetve egyéb szociális partnerek megsegítésére
Support the establishment of a migration observatory network in ACP countries
Migrációs megfigyelőhálózatok kialakításának támogatása az AKCS-országokokban
Support the establishment of a N&N Patent Monitoring System e.g. by the European Patent Office (EPO) as well as the harmonisation of practices in the processing of N&N patent applications between patent offices such as the EPO, United States Patent and Trademark Office (USPTO) and Japan Patent Office (JPO).
támogatja az N+N területén egy szabadalomkövetési rendszer például az Európai Szabadalmi Hivatal (EPO) általi létrehozását, valamint az N+N tárgyú szabadalmi bejelentések elbírálási gyakorlatának olyan szabadalmi hivatalok közötti harmonizálását, mint az EPO, az Egyesült Államok Szabadalmi és Védjegyhivatala (USPTO) és a Japán Szabadalmi Hivatal (JPO).
support the establishment of a network providing advice to Maghreb enterprises planning to invest in other Maghreb countries (development of business plans, knowledge of local legislation etc.);
támogathatja a Maghreb-országokban befektetni kívánó Maghreb-régión belüli vállalkozások számára tanácsadást végző hálózat létrehozását (üzleti tervek kidolgozása, helyi jogszabályok ismerete stb.),
Support the establishment of an Andean Economic and Social Committee.
támogatják egy andoki gazdasági és szociális bizottság létrehozását
support the Europe 2020 strategy.
támogatják az Európa 2020 stratégiát.
support the European Master’s in Conference Interpreting and the European Master’s in Conference Management, thereby enhancing co-operation, pooling expertise and disseminating best practice in these fields;
támogatja az európai konferenciatolmács (EMCI) oklevél és az európai konferenciaszervezési (EMCM) oklevél megszerzésére irányuló képzést, hogy ezáltal fokozza ezeken a területeken az együttműködést, összegyűjtse a szakértelmet és terjessze a bevált gyakorlatot;
Support the European Research Area (ERA) by monitoring the functioning of the ERA and analysing drivers of and barriers to some of its key elements; and by research networking, training, opening JRC facilities and databases to users in Member States and Candidate and Associated Countries.
Az európai kutatási térség támogatása működésének nyomon követése és az egyes kulcselemeire ható ösztönző, illetve akadályozó tényezők elemzése révén, valamint hálózatos kutatási együttműködés, képzés, és a JRC létesítményeinek és adatbázisainak a tagállamok, a tagjelölt országok és a társult országok felhasználói előtti megnyitása révén.
support the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Regulation;
a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere támogatása a jelen rendelet végrehajtásával kapcsolatban szerzett tapasztalatokról;
Support the existence of, and make a commitment to the creation and development of, trade and cooperation networks at sectoral level, both between the social partners' and civil society organisations of the EU and the MPCs, and between the social partners and civil society organisations within the MPCs, not least to encourage the growth of dynamic South-South trade, dialogue and cooperation.
Részint az EU és a földközi-tengeri partnerországok között, részint az utóbbi országok körén belül a szociális partnerek és civil társadalmi szervezetek közti ágazati szintű kereskedelmi és együttműködési hálózatok fennállásának támogatása, azok létrehozása és fejlesztése, nem utolsósorban a dinamikus dél-dél kereskedelem, a párbeszéd és az együttműködés bővülésének ösztönzése érdekében.
support the existing production structure, while shaping it towards a knowledge society;
támogatnia kell az ipar jelenlegi szerkezetének fejlődését a tudásalapú gazdaság felé vezető úton;
Support the external aspects of the EU's internal security policy
Az Unió belső biztonsági politikájának külső aspektusaihoz nyújtott támogatás.
Support the external aspects of the EU's migration policy
Az uniós migrációs politika külső aspektusainak támogatása.
Support the fight against other types of fraud, organised crime, drugs and terrorism by processing information, identifying changes in trade patterns and undertaking risk assessment to detect fraudulent, terrorist or criminal activity
támogassák a csalás más formái, a szervezett bűnözés, a kábítószerrel való visszaélés és a terrorizmus elleni küzdelmet, ennek érdekében az információk feldolgozásával, a kereskedelmi szokások változásainak megfigyelésével és kockázatelemzéssel törekedjenek a csalást, a terrorizmust és a szervezett bűnözést megvalósító tevékenységi formák észlelésére,
support the following European academic institutions pursuing an aim of European interest;
az alábbi európai felsőoktatási intézmények támogatása, amelyek európai érdekeket szolgáló célt képviselnek:
support the full use by Member States of opportunities offered by the EU Visa Code
a tagállamok támogatása abban, hogy az EU Vízumkódexe által kínált lehetőségeket minél nagyobb mértékben ki tudják használni
Support the further development and collection of data and health inequalities indicators by age, sex, socio-economic status and geographic dimension.
Az életkorra, nemre, társadalmi-gazdasági státuszra és földrajzi dimenzióra vonatkozó adatok és az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenséget jelző mutatók további fejlesztésének, illetve gyűjtésének támogatása.
Support the further development and implementation of the Authorised Economic Operator Concept to provide facilitation to compliant traders.
az „engedélyzett gazdálkodó” fogalom további fejlesztésének és alkalmazásának támogatására, a jogkövető kereskedőkre vonatkozó eljárások megkönnyítése érdekében;
Support the further development and implementation of the Authorised Economic Operator Concept.
az „engedélyezett gazdálkodó” fogalom további fejlesztésének és alkalmazásának támogatására;
support the Government’s preparation of a comprehensive Development Plan for Kosovo and for the establishment of a sustainable fiscal framework through a Medium Term Expenditure Framework crucial for consistent budgetary planning and to redress the unsustainable budget deficit.
Támogatás biztosítása a kormány számára az átfogó koszovói fejlesztési terv előkészítéséhez, továbbá – a középtávú kiadási keretrendszer révén – fenntartható költségvetési keretrendszer létrehozásához, mely nélkülözhetetlen a következetes költségvetési tervezés biztosítása és a tarthatatlan költségvetési hiány rendezése szempontjából.
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims.
Azonos, hasonló és/vagy kiegészítő jellegű célkitűzéseket szem előtt tartó projektek összevonásának támogatása;
support the harmonisation of European technical standards, with clear and transparent mandates, with a view to feeding this in to the work of ISO/TC 229 at international level, thus facilitating world trade;
az európai szabályozás műszaki szabványosításának támogatása egyértelmű és átlátható mandátumokkal, hogy az megfeleljen nemzetközi szinten az ISO/TC 229 követelményeinek, elősegítve ezzel a világkereskedelmet,
support the identification and exchange of best practices among Member States in the areas of formal and informal education on online safety, the creation of relevant educational content, and public-private partnerships aimed at reaching out to children, parents, teachers and carers.
támogatást nyújt az online biztonság formális és informális oktatása területén bevált gyakorlati megoldások azonosításához és tagállamok közötti cseréjéhez, az idevágó oktatási tartalmak létrehozásához, továbbá a gyermekek, azok szülei, a kisgyermeknevelők és a tanárok tájékoztatása céljából alakuló köz-magán társulások számára.
Support the identification of irregular migrants; by storing biometrics in the EES on all persons not subject to the visa requirement, and taking into account that the biometrics of visa holders are stored in the VIS, Member States' authorities will be able to identify any undocumented irregular migrant found within the territory that crossed the external border legally; this will in turn facilitate the return process;
az illegális migránsok személyazonosításának támogatása; oly módon, hogy a határregisztrációs rendszerben tárolják valamennyi vízummentes személy biometrikus azonosítóját, szem előtt tartva továbbá, hogy a VIS-ben tárolják a vízumbirtokosok biometrikus adatait, a tagállami hatóságok azonosítani tudják majd a területükön elfogott, iratokkal nem rendelkező olyan illegális migránsokat, akik jogszerűen lépték át a külső határt; ez pedig megkönnyíti majd a kitoloncolási eljárást;
support the implementation of and compliance with the Directive, in particular by more effectively identifying gaps in the actual implementation of the Directive and designing possible measures to address them;
támogatást nyújtson az irányelv végrehajtásához és az irányelvnek való megfeleléshez, különösen azáltal, hogy hatékonyabban azonosítja az irányelv jelenlegi végrehajtásával kapcsolatos hiányosságokat és kidolgozza az ezek orvoslásához szükséges lehetséges intézkedéseket;
Support the implementation of monitoring and evaluation systems of decentralisation and local governance reforms, particularly in fostering sharing of information, follow-up and evaluation between central and local level, and statistic capacity development.
Támogatni kell a decentralizációt és a helyi kormányzási reformokat ellenőrző és értékelő rendszerek létrehozását, melynek során ösztönözni kell az információmegosztást, a központi és helyi szint közötti nyomon követést és értékelést, valamint a statisztikai kapacitásfejlesztést.
Support the implementation of the amended Regulation (update of existing guidelines, e-learning tool, FAQ document, etc)
A módosított rendelet végrehajtásának támogatása (a meglévő útmutatók frissítése, elektronikus oktatási eszközök, gyakran feltett kérdéseket és válaszokat tartalmazó dokumentum, stb.).
support the implementation of the Council of Europe Convention on Cybercrime and the promotion of its principles through ensuring technical and legal protection measures.
támogatja az Európa Tanács számítógépes bűnözésről szóló egyezményének végrehajtását és a benne foglalt elvek megvalósulásának technikai és jogi védőintézkedések révén történő előmozdítását.
Support the implementation of the European Qualifications Framework, develop Europass, and give appropriate follow-up to upcoming initiatives on credit transfer in vocational education and training (ECVET).
Támogatni fogja az európai képesítési keretrendszer megvalósítását, kifejleszti az Europasst, és megfelelően nyomon követi a szakoktatásra és -képzésre vonatkozó Európai Kreditgyűjtési és -átváltási Rendszerrel (ECVET) kapcsolatos kezdeményezéseket.
support the implementation of the Excise Movement Control System (e.g. allowing reduced time for discharge of excise movements of goods to traders);
a jövedéki árumozgást ellenőrző rendszer (EMCS/Excise Movement Control System) megvalósításának elősegítését (többek között azzal, hogy a kereskedők számára rövidebb határidőt szab a jövedéki árumozgás lezárására);