natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: A Bizottság Közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az energiahatékonyság jelentette kihívás megválaszolása információs és kommunikációs technológiákkal
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az erdőirtás és az erdőpusztulás okozta kihívások kezelése az éghajlatváltozás és a biodiverzitás csökkenése elleni küzdelemben
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Erőforrás-hatékony Európa – Az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedő kiemelt kezdeményezés
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Food prices in Europe
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Élelmiszerárak Európában
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházásról
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: New Skills for New Jobs – Anticipating and matching labour market and skills needs
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Új munkahelyekhez szükséges új készségek: A munkaerő-piaci és a képzettségi igények előrejelzése és összehangolása
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Úton a Koppenhágában megkötendő átfogó éghajlat-változási megállapodás felé
Opinion on the Communication from the Commission – Freight Transport Logistics Action Plan
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: A Bizottság közleménye: A teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv
Opinion on the Communication from the Commission – Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „A Bizottság közleménye – A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: Az általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban”
Opinion on the Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló stratégiáról
Opinion on the Communication from the Commission – Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Vélemény az alábbi tárgyban: „A Bizottság közleménye – Az EU gyermekjogi stratégiája felé”
Opinion on the Communication from the Commission – Towards an integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan: accelerating the European energy system transformation C(2015) 6317 final - EESC 2015-05124-00-00-PA-TRA - rapporteur: Mr Manoliu
Vélemény: A Bizottság közleménye – Az európai energiarendszer átalakításának felgyorsítása egy integrált stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) segítségével, C(2015) 6317 final – EESC 2015-05124-00-00-PA-TRA – előadó: Mihai Manoliu
Opinion on the Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
A Bizottság közleménye: Az eredmények Európája – A közösségi jog alkalmazása
Opinion on the Communication from the Commission: Biomass action plan
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „A Bizottság közleménye: a biomasszával kapcsolatos cselekvési terv”
Opinion on the Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs - Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „A Bizottság közleménye: Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására: közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra”
Opinion on the Communication from the Commission: Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye: Életbiztosításunk, természeti tőkénk: a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia
Opinion on the Communication from the Commission: Rio+20: towards the green economy and better governance
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye – Rio +20: a zöld gazdaság és a jobb irányítás felé vezető úton
Opinion on the Communication from the Commission: Trans-European networks: Towards an integrated approach
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: A Bizottság közleménye: Transzeurópai hálózatok: egy összehangolt megközelítés felé
Opinion on the Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Improving the Community Civil Protection Mechanism
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Az Európai Bizottság közleménye a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához, »A közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztése« címmel”
Opinion on the Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -Improving the Community Civil Protection Mechanism
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Az Európai Bizottság közleménye a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához, «A közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztése» címmel”
Opinion on the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról”
Opinion on the Community Ecolabel scheme
Vélemény a következő tárgyban: „A közösségi ökocímkerendszer”
Opinion on the Community Statistical Programme 2008-2012
Vélemény kidolgozása az alábbi tárgyban: „A Közösség 2008–2012-ig tartó statisztikai programja”
Opinion on The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy
Vélemény az alábbi tárgyban: A bevándorló vállalkozók hozzájárulása az EU gazdaságához
Opinion on the Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Közös konszolidált társasági adóalap létrehozása az Európai Unióban”
Opinion on the Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Vélemény a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a Kultúrák közötti párbeszéd európai évéről – 2008”
Opinion on The digital market as a driver for growth
Vélemény a következő tárgyban: A digitális piac mint a növekedés motorja
Opinion on The economic crisis, education and the labour market
Vélemény a következő tárgyban: A gazdasági válság, az oktatás és a munkaerőpiac
Opinion on the EIP: Agricultural productivity and sustainability
Vélemény: A mezőgazdaság termelékenységével és fenntarthatóságával foglalkozó EIP
Opinion on the Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals
Vélemény a következő tárgyban: A civil társadalom harmadik országokbeli állampolgárok uniós szintű integrációs politikáinak támogatásába történő nagyobb mértékű bevonását célzó platform strukturális, szervezeti és funkcionális elemei
Opinion on the Energy Strategy for 2011-2020.
Vélemény a következő tárgyban: Energiastratégia 2011–2020 között
Opinion on The Enlargement of the European Monetary Union
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Az Európai Monetáris Unió bővítése”
Opinion on The EU's multilingualism policy
Vélemény a következő tárgyban: Az EU többnyelvűségi politikája
Opinion on the European Civic Service
Vélemény a következő tárgyban: Európai állampolgári szolgálat
Opinion on the European Works Councils: a new role in promoting European integration
Vélemény a következő tárgyban: Európai üzemi tanácsok: új szerep az európai integráció előmozdításában
Opinion on the European Works Councils: a new role in promoting European integration
Vélemény a következő tárgyban: „Európai üzemi tanácsok: új szerep az európai integráció előmozdításában”
Opinion on the Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
Vélemény a következő tárgyban: A megkülönböztetés-ellenes intézkedések kiterjesztése a foglalkoztatáson kívül eső területekre és egy egységes, átfogó megkülönböztetés-ellenes irányelv célszerűsége
Opinion on the external dimension of the renewed Lisbon Strategy
vélemény a megújított lisszaboni stratégia külső dimenziójáról
Opinion on The family and demographic change
Vélemény a következő tárgyban: „A család és a demográfiai változások”
Opinion on the Functioning and application of established rights of people travelling by air
Vélemény a következő tárgyban: Légi utasok szerzett jogai és azok érvényesülése
Opinion on The future of the European Social Fund after 2013
Vélemény a következő tárgyban: Az Európai Szociális Alap jövője 2013 után
Opinion on The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends
Vélemény a következő tárgyban: Az európai munkaerőpiac jövője – a demográfiai trendekre adandó hatékony válasz nyomában
Opinion on the Green paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Vélemény a következő tárgyban: „Zöld könyv – Az Európai Unió polgárainak diplomáciai és konzuli védelme harmadik országokban”
Opinion on the Green Paper - European workforce for health
Vélemény az alábbi tárgyban: Zöld könyv az európai egészségügyi dolgozókról
Opinion on the Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Vélemény a következő tárgyban: Zöld könyv a migrációról és a mobilitásról: kihívások és lehetőségek az EU oktatási rendszerei számára
Opinion on the Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy
Vélemény a következő tárgyban: Zöld könyv – A közös halászati politika reformja
Opinion on the Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
A Bizottság zöld könyve a fogyasztók és a vállalkozások javára szolgáló európai szerződési jog felé történő előrehaladás szakpolitikai választási lehetőségeiről
Opinion on the Green paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Adapting to climate change in Europe – options for EU action
Vélemény: A Bizottság zöld könyve a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában – Az uniós fellépés lehetőségei
Opinion on the Green Paper on Forest Protection and Information in the EU: Preparing for Climate Change
Vélemény a következő tárgyban: Zöld könyv – Erdővédelem és erdészeti információcsere az Európai Unióban: erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra
Opinion on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
„Zöld könyv az ítéletvégrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása”
Opinion on the Green paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Vélemény a következő tárgyban: Zöld könyv a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promócióról és tájékoztatásról: nagy hozzáadott értékű európai stratégia Európa ízeinek támogatására
Opinion on the Green Paper on Satellite navigation applications
Vélemény elfogadása a következő tárgyban: „Zöld könyv a műholdas navigációs alkalmazásokról”
Opinion on the Green Paper on the European Research Area – New Perspectives
Európai Kutatási Térség: új perspektívák (zöld könyv)
Opinion on the Green Paper on the future Common European Asylum System
Vélemény a következő tárgyban: Zöld könyv a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről
Opinion on the Green paper on the management of bio-waste in the European Union
Vélemény a következő tárgyban: Zöld könyv az Európai Unió biohulladék-gazdálkodásáról
Opinion on the Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Vélemény: Zöld könyv az Európai Unióban élő harmadik országbeli állampolgárok családegyesítési jogáról (2003/86/EK irányelv)
Opinion on the Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Vélemény elfogadása a következő tárgyban:: „Zöld könyv az EK antitröszt szabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről”
Opinion on the Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban:: „Zöld könyv az EK antitröszt szabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről”
Opinion on the Green Paper – Improving the mental health of the population – Towards a strategy on mental health for the European Union
Vélemény a következő tárgyban: Zöld Könyv a népesség mentális egészségének javításáról, az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának céljából
Opinion on the Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Vélemény a következő tárgyban: „Zöld könyv – A munkajog korszerűsítése, szembenézve a XXI.
Opinion on the Green paper – Promoting the learning mobility of young people
Vélemény a következő tárgyban: Zöld könyv a fiatalok tanulási mobilitásának előmozdításáról
Opinion on the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Vélemény az alábbi tárgyban: Zöld könyv – A megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé
Opinion on the Green Paper: Towards a new culture for urban mobility
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: Zöld könyv – A városi mobilitás új kultúrája felé
Opinion on the Guidelines for maritime transport – Community competition rules
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: A tengeri szállításról szóló irányelvek – közösségi versenyszabályok
Opinion on the Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Vélemény a következő tárgyban: A mobilitás meglévő korlátainak meghatározása a belső munkaerőpiacon
Opinion on the Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Vélemény a következő tárgyban: „Bevándorlás és beilleszkedés: a regionális és helyi önkormányzatok és a civil társadalmi szervezetek együttműködése”
Opinion on The impact of demographic change on health and welfare systems
Vélemény a következő tárgyban: A demográfiai változás hatása az egészségügyi és szociális ellátórendszerekre
Opinion on the impact of measures concerning energy and climate change on the renewed Lisbon Strategy
Vélemény az energiával és az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedéseknek a lisszaboni stratégiára kifejtett  hatásairól
Opinion on the Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Vélemény a következő tárgyban: A részvételen alapuló köz-magán társulások modelljeinek javítása az EU 27 tagállamában az e-szolgáltatások általános bevezetése területén
Opinion on the Innovation Partnership on Water
Vélemény az alábbi tárgyban: A vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség
Opinion on the Innovation Partnership on Water
Vélemény: A vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség
Opinion on the Integration of immigrant workers
Vélemény a következő tárgyban: Bevándorló munkavállalók integrációja
Opinion on the Integration of minorities – Roma
Vélemény a következő tárgyban: A kisebbségek integrációja – romák
Opinion on the Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
Vélemény a következő tárgyban: Kultúrák közötti párbeszéd és a romák: a nők és az oktatás kulcsfontosságú szerepe
Opinion on The Internet of things
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: A tárgyak internete
Opinion on the Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „A civil szervezetek szerepe a kohéziós politika megvalósításában”
Opinion on the Legal framework for consumer policy
„A fogyasztói politika jogi kerete”
Opinion on the legislative package on CAP towards 2020
Vélemény a KAP-pal foglalkozó jogalkotási csomagról (A KAP jövője 2020-ig)
Opinion on the legislative package on CAP towards 2020
Vélemény a következő jogalkotási csomagról: A KAP jövője 2020-ig
Opinion on the legislative package on the Reform of the Common Fishery Policy
Vélemény a következő jogalkotási csomagról: A közös halászati politika reformja
Opinion on the Making European citizenship visible and effective
Vélemény a következő tárgyban: „Európai polgárság: hogyan tehetjük érzékelhetővé és kézzelfoghatóvá?”
Opinion on the NCCEII and on the Bulgarian Roma Integration Strategy
Vélemény az NCCEII-ről és a bolgár romaintegrációs stratégiáról
Opinion on the Outcome of the Employment summit
Vélemény a foglalkoztatási csúcstalálkozó eredményeiről
Opinion on the Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Vélemény a következő tárgyban: Részvételi folyamatok az Európa 2020 végrehajtásában
Opinion on the Prevention of terrorism and violent radicalisation
Vélemény a következő tárgyban: A terrorizmus és az erőszakos radikalizálódás megelőzése
Opinion on the Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
Vélemény a következő tárgyban: A gyermekek szexuális visszaélésekkel szembeni védelmét szolgáló megelőző intézkedések
Opinion on The professionalisation of domestic work
Vélemény a következő tárgyban: A háztartási munka professzionalizálása
Opinion on the Proposal for a Council Decision adopting the Youth for Europe programme (2nd phase).2
Vélemény az „Ifjúság Európáért” program második szakaszát elfogadó tanácsi határozatra tett javaslatról2.
Opinion on the Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Vélemény elfogadása a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi határozatra az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról”
Opinion on the Proposal for a Council Decision creating the Youth for Europe programme.1
Vélemény az „Ifjúság Európáért” programot létrehozó tanácsi határozatra tett javaslatról1.
Opinion on the Proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast)
Vélemény elfogadása a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi határozatra a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról (átdolgozás)”
Opinion on the Proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
Vélemény elfogadása a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi határozatra az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról (kodifikált szöveg)”
Opinion on the Proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
Vélemény elfogadása a következő témában: „A Tanács határozata az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról (kodifikált szöveg)”
Opinion on the Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi határozatra a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról
Opinion on the Proposal for a Council Decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
Vélemény a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi határozatra a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról”
Opinion on the Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities' own resources
Vélemény kidolgozása a következő témában: „Javaslat az Európai Közösségek saját forrásainak rendszerével kapcsolatos tanácsi határozatra”
Opinion on the Proposal for a Council decision – Guidelines for the Employment Policies of the Member States
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi határozatra a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásairól
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi irányelvre a 2000/75/EK irányelvnek a kéknyelv-betegség elleni vakcinálás tekintetében történő módosításáról
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Javaslat a 77/388/EGK irányelvnek a hozzáadottérték-adó kivetésére vonatkozó eljárás egyszerűsítésére, illetve az adókijátszások és adókikerülések megakadályozására szolgáló egyes intézkedések, valamint egyes, eltéréseket biztosító határozatok megszüntetése tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre”