natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States may also co‑finance projects or programmes in the framework of specific initiatives to be managed by the Commission, the EIB or any Union body or organisation with whom the GMES Fund has established a partnership agreement or to whom certain implementation tasks were entrusted.
A tagállamoknak egyedi kezdeményezések keretében lehetőségük nyílik a Bizottság, az Európai Befektetési Bank vagy bármely más uniós szerv vagy szervezet által irányított projekteket vagy programokat társfinanszírozni, amennyiben e szervekkel vagy szervezetekkel a GMES-alap együttműködési megállapodást kötött, vagy amelyeket bizonyos végrehajtási feladatokkal bíztak meg.
The Member States may also enjoy the opportunities offered by the ERDF4 in the field of research to carry out specific projects.
A tagállamok kutatási célokra az ERFA4 által kínált lehetőségeket is igénybe vehetik egyedi projektek megvalósításához.
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or more of the following objective criteria:
A tagállamok maguk határozhatják meg a támogatás szintjét, figyelembe véve a legjobb költség/hatékonyság arányt, az alábbi egy vagy több objektív kritérium alapján:
The Member States may attach their own opinion to this declaration if they consider it necessary;
A tagállamok ehhez a nyilatkozathoz, ha szükségesnek tartják, saját véleményt csatolhatnak;
The Member States may authorise the insurer to consider that the currency in which he must provide cover will be either that which he will use in accordance with experience acquired or, in the absence of such experience, the currency of the country in which he is established:
A tagállamok felhatalmazhatják a biztosítót annak megfontolására, hogy a fedezet pénzneme a megszerzett tapasztalatokkal összhangban használt pénznem, vagy ilyen tapasztalat hiányában a székhely szerinti ország pénzneme legyen:
The Member States may authorise undertakings not to cover their technical reserves by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking — whether head office or branch — being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7 % of the assets existing in other currencies.
A tagállamok felhatalmazhatják a vállalkozásokat arra, hogy a biztosítástechnikai tartalékaikat ne átszámítható eszközök révén fedezzék, ha a fenti eljárások alkalmazása azt eredményezné, hogy a vállalkozás – akár a székhely, akár a fióktelep – köteles az átszámítható eszközök elvének való megfelelés érdekében az eszközeit olyan pénznemben tartani, amely az egyéb pénznemekben létező eszközeinek a 7 %-át nem haladja meg.
The Member States may contribute to the EFSD Guarantee in the form of guarantees or cash.
A tagállamok garancia vagy készpénz formájában járulhatnak hozzá az EFFA-garanciához.
The Member States may decide that such bodies are to be the same as those provided for in Council Directive 2002/73/EC – and thus now 2006/54/EC - for the labour market and/or in Council Directive 2004/113/EC for access to goods and services.
A tagállamok eldönthetik, hogy e feladatot ugyanazok a szervek töltsék-e be, amelyeket a 2002/73/EK tanácsi irányelv (és így a 2006/54/EK irányelv) a munkaerőpiac és/vagy a 2004/113/EK tanácsi irányelv az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén előírt.
The Member States may delegate the responsibilities for implementing the independent control systems.
A tagállamok a független ellenőrzési rendszerek végrehajtásával kapcsolatos feladatköröket átruházhatják.
The Member States may depart from this principle and take measures prohibiting or restricting access by such goods to the national market only under very strict conditions.
A tagállamok csak nagyon szigorú feltételek mellet térhetnek el ezen elvtől, és hozhatnak olyan intézkedéseket, amelyek megtiltják vagy korlátozzák az ilyen áruk nemzeti piacukra jutását.
The Member States may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as the Member States take all the necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive;
A tagállamok a szociális partnereket – közös kérésükre – megbízhatják ennek az irányelvnek a végrehajtásával mindaddig, amíg a tagállamok meg nem hozzák azokat az intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy bármikor garantálhassák az ezen irányelv által előírt eredményeket.
The Member States may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as they take all the steps necessary to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive,
A tagállamok megbízhatják a szociális partnereket, azok közös kérése esetén, ezen irányelv végrehajtásával, feltéve hogy a tagállamok megtesznek minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy bármikor garantálni tudják az irányelv által elérni kívánt eredményeket,
The Member States may grant UCITS existing on the date of implementation of this Directive a period of not more than 12 months from that date in order to comply with the new national legislation.
A tagállamok jogosultak legfeljebb 12 hónapos haladékot adni az ezen irányelv végrehajtásakor már fennálló ÁÉKBV-k számára az új nemzeti jogszabályoknak való megfeleléshez.
The Member States may have a maximum additional period of one year to comply with this Directive, if this is necessary to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement.
A tagállamoknak különös nehézség vagy az irányelv kollektív szerződés útján történő végrehajtása esetén további legfeljebb egy év áll rendelkezésükre ahhoz, hogy megfeleljenek az irányelvnek.
The Member States may have a maximum additional period of one year to comply with this Directive, where this is necessary to take account of particular difficulties or in case of implementation by collective agreement.
A tagállamoknak legfeljebb további egy év áll rendelkezésükre ahhoz, hogy megfeleljenek az irányelvnek, ha erre szükségük van konkrét nehézségek megoldása vagy egy kollektív megállapodás végrehajtása esetén.
the Member States may introduce or maintain voluntary arrangements for accreditation intended to improve the level of the certification service provided for such devices;
a tagállamok önkéntes akkreditációs rendszereket vezethetnek be vagy tarthatnak fenn, amelyek célja, hogy az ilyen eszközök esetében igénybe vett tanúsítási szolgáltatás színvonalát emeljék;
The Member States may lay down additional rules on commercial guarantees insofar as those rules do not reduce the protection set out in this Article.
A tagállamok a kereskedelmi jótállásra vonatkozóan további szabályokat állapíthatnak meg, amennyiben azok nem csökkentik a védelem ezen cikkben előírt szintjét.
The Member States may lay down more detailed arrangements for informing the public and for consulting the public concerned.
A nyilvánosság tájékoztatására és a nyilvánosság érintett részével való egyeztetésre a tagállamok részletesebb intézkedéseket határozhatnak meg.
The Member States may lay down the period over which this average monthly salary is calculated."
A tagállamok megállapíthatják, hogy a havi átlagfizetés mely időszak alapján kerüljön kiszámításra.”
The Member States may likewise justify the need for an extension of the ten week period, thereby indicating to the Commission that they need more time to work on their response.
A tagállamok hasonlóképpen megindokolhatják a tíz hetes időszak meghosszabbítása iránti igényt, jelezve a Bizottságnak, hogy több időre van szükségük válaszaik összeállításához.
The Member States may not restrict this choice.
A tagállamok a választás szabadságát nem korlátozhatják.
The Member States may provide additional funding to the Galileo programme.
A tagállamok további finanszírozást nyújthatnak a Galileo programhoz.
The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of such measures for all the interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az ideiglenes intézkedések elrendelésének mérlegelésekor a jogorvoslati eljárásokért felelős szerv figyelembe veheti ezen intézkedések várható következményeit valamennyi, nagy valószínűséggel veszélyeztetett érdekre nézve, beleértve a közérdeket, és határozhat úgy, hogy nem hoz ilyen intézkedéseket olyan esetben, amikor azok hátrányai meghaladhatják annak előnyeit.
The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az ideiglenes intézkedések elrendelésének mérlegelésekor a jogorvoslati eljárásokért felelős szerv figyelembe veheti ezen intézkedések várható következményeit valamennyi, nagy valószínűséggel veszélyeztetett érdekre nézve, beleértve a közérdeket, és határozhat úgy, hogy nem hoz ilyen intézkedéseket olyan esetben, amikor azok hátrányai meghaladhatják annak előnyeit.
The Member States may raise the limit to a maximum of 20 %.
A tagállamok legfeljebb 20 %-ra növelhetik ezt a korlátot.
The Member States may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
A tagállamok kérhetik, hogy a Bizottság vegyen részt a helyszíni ellenőrzésekben.
The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
A tagállamok előírhatják, hogy a jogorvoslatot kérő személy faxon vagy elektronikus úton értesítse az ajánlatkérő szervet az állítólagos jogsértésről és jogorvoslatot kérő szándékáról.
The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting entity by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
A tagállamok előírhatják, hogy a jogorvoslatot kérő személy faxon vagy elektronikus úton értesítse az ajánlatkérőt az állítólagos jogsértésről és jogorvoslatot kérő szándékáról.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system.
A tagállamok a légkondicionáló rendszer típusától és effektív névleges teljesítményétől függően eltérő gyakoriságot állapíthatnak meg az ellenőrzés tekintetében.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the boiler of the heating system.
A tagállamok a fűtési rendszerben működő kazán típusától és effektív névleges teljesítményétől függően eltérő gyakoriságot állapíthatnak meg az ellenőrzés tekintetében.
The Member States may set up decentralised data bases on condition that these, and the administrative procedures for recording and accessing data, are designed homogeneously throughout the territory of the Member State and are compatible with one another in order to allow cross-checks.
A tagállamok decentralizált adatbázisokat is létrehozhatnak azzal a feltétellel, hogy ez utóbbiakat, valamint az adatok nyilvántartására és az adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó igazgatási eljárásokat az egyes tagállamok területének egészén egységes módon és úgy alakítják ki, hogy azok keresztellenőrzés céljából kompatibilisek legyenek egymással.
The Member States may use any concept of national contract law which fulfils the required objective that unfair contract terms should not be binding on the consumer.
A tagállamok a nemzeti kötelmi jog bármelyik fogalmát felhasználhatják, amely teljesíti azt az előírt célkitűzést, hogy a tisztességtelen szerződési feltétel nem kötelező a fogyasztóra nézve.
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
A tagállamok ugyanakkor jogosultak arányos és megkülönböztetésmentes korlátozásokat előírni az elektronikus hírközlési szolgáltatások típusára.
The Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
A tagállamok ugyanakkor jogosultak arányos és megkülönböztetésmentes korlátozásokat előírni az elektronikus hírközlési szolgáltatások típusára.
The Member States may, while respecting the general rules laid down in the Treaty, maintain or apply within their territories provisions for the protection of chickens kept for meat production which are more stringent than those envisaged by this Directive
A tagállamok, a Szerződésben meghatározott általános szabályok tiszteletben tartása mellett, a hústermelés céljából tartott csirkék védelmére a területükön belül fenntarthatnak vagy alkalmazhatnak olyan rendelkezéseket, amelyek az ezen irányelvben előírtaknál szigorúbbak
The Member States mention other positive aspects, e.g.
A tagállamok más pozitív szempontokat is említenek, például
The Member States mention the following problems:
A tagállamok a következő problémákat említik:
The Member States mirrored that commitment in the European Pact for Gender Equality.
A tagállamok a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktumban fejezték ki elkötelezettségüket.
The Member States most affected by the rulings (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
Az ítéletek által leginkább érintett tagállamok (SE, DE, LU és DK) az ítéleteknek megfelelően módosították jogszabályaikat.
The Member States most affected by water scarcity and droughts in the past (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK) have made efforts to identify the river basins that are facing quasi-permanent or permanent water scarcity.
A korábban a vízhiánnyal és aszállyal leginkább érintett tagállamok (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK) erőfeszítéseket tettek azon vízgyűjtő területek meghatározására, amelyek állandó vagy csaknem állandó vízhiánnyal küzdenek.
The Member States most heavily reliant on the EBF to develop their national SIS  (NSIS)  were Hungary, Germany, Estonia, France and Italy.
A nemzeti SIS (NSIS) fejlesztése tekintetében a legnagyobb mértékben az EBF-re támaszkodó tagállamok Magyarország, Németország, Észtország, Franciaország és Olaszország voltak.
The Member States must accept and honour their responsibilities in this context.
A tagállamoknak el kell fogadniuk és megtiszteltetésnek kell venniük az ezen a téren rájuk háruló felelősséget.
The Member States must accept and honour their responsibilities in this context.
A tagállamoknak el kell fogadniuk, és megtiszteltetésnek kell venniük az ezen a téren rájuk háruló felelősséget.
The Member States must also consider a reform of the state and its administration, as they are also the target of criticism, and as their active contribution to better global governance is vital.
A tagállamoknak is fontolóra kell venniük az állam és közigazgatásának reformját, mivel a kritika rájuk is vonatkozik, és részvételük a felelősségteljesebb globális kormányzásban elengedhetetlen.
The Member States must also set priorities in line with their own national reform plans, conditions and potential and, therefore, in accordance with the Europe 2020 Strategy, particularly in the areas of employment, training and social inclusion.
A prioritások meghatározásakor a tagállamoknak igazodniuk kell a megfelelő nemzeti reformtervekhez, a rájuk jellemző feltételekhez és lehetőségekhez, így azoknak összhangban kell lenniük az Európa 2020 stratégiával, különösen a foglalkoztatás, a képzés és a társadalmi befogadás szempontjából.
The Member States must also set priorities in line with their own national reform plans, conditions and potential and, therefore, in accordance with the Europe 2020 Strategy, particularly in the areas of employment, training and social inclusion.
A prioritások meghatározásakor a tagállamoknak igazodniuk kell saját nemzeti reformterveikhez, feltételeikhez és lehetőségeikhez; a prioritásoknak összhangban kell lenniük az Európa 2020 stratégiával, különösen a foglalkoztatás, a képzés és a társadalmi befogadás szempontjából.
The Member States must be able to draw on the funds provided as soon as they begin the programmes.
Azért, hogy a tagállamok az előirányzott közösségi alapok fölött a vidékfejlesztési programok beindításától kezdve rendelkezhessenek, szükségszerű az Alapokat a tagállamok rendelkezésére bocsátani.
The Member States must be encouraged to adopt an integrated approach (possibly by means of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines and, where appropriate, via individual recommendations).
A tagállamokat bátorítani kell, hogy (adott esetben a lisszaboni integrált iránymutatások egyedi ajánlásokkal kiegészített alkalmazása révén) dolgozzanak ki integrált megközelítést e kérdésben.
The Member States must choose which companies to inspect on the basis of a risk assessment that takes account, alongside other suitable criteria, of factors such as the degree of the sector's vulnerability to employment of illegally staying third-country nationals, or whether the companies have a past record in this area.
A tagállamoknak a vizsgálat alá vont vállalkozásokat olyan kockázatelemzési rendszer alapján kell kiválasztaniuk, amely más megfelelőségi feltételek mellett figyelembe vesz olyan tényezőket, mint harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárai foglalkoztatásának valószínűsége az ágazatban, illetve a vállalat esetleges korábbi ilyen jellegű jogsértései.
The Member States must commit themselves to the objectives and actions laid down in the Decision, and in particular ensure the provision of a Single Window and a One-Stop Shop for all authorities and agencies involved in the control of the import and export of goods.
A tagállamoknak kötelezniük kell magukat a határozatban megállapított célkitűzések és intézkedések teljesítésére, és különösen a beszállított és kiszállított áruk ellenőrzésében érintett hatóságok és szervek mindegyikénél az egyablakos ügyintézés és az egymegállásos ellenőrzés bevezetésének biztosítására.
The Member States must create a connection between the national vehicle registration services and the SIS II under the responsibility of the SIS II national office to be designated in accordance with the proposed Decision on the establishment, operation and use of the SIS II.
A tagállamoknak meg kell teremteniük a kapcsolatot a járműveket nyilvántartásba vevő nemzeti szolgálatok és a SIS II között; a kapcsolat kialakítása a SIS II létesítéséről, működtetéséről és felhasználásáról szóló határozatjavaslat értelmében kijelölendő SIS II nemzeti hivatal hatáskörébe tartozik.
The Member States must demonstrate the political will to undertake this.
A tagállamoknak tanúbizonyságot kell tenniük arról, hogy meg van bennük a politikai akarat ennek az útnak a követéséhez.
The Member States must effectively invest not only in the prosperity of their populations but also in the well-being of their citizens and subjects.
A tagállamoknak valójában nemcsak a népesség jóléte, hanem a polgárok egészsége érdekében is kell beruházásokat tenniük.
The Member States must ensure that no worker works more than 65 hours a week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy egyetlen munkavállaló se dolgozzon heti 65 óránál többet, kivéve, ha a kollektív szerződésben vagy a szociális partnerek közötti megállapodásban más szerepel.
The Member States must ensure that the Directive is transposed in their national legislation by August 2008.
A tagállamoknak legkésőbb 2008 augusztusáig biztosítaniuk kell az irányelv nemzeti jogszabályukba való átültetését.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams.
A tagállamoknak előírják, hogy a szellemi tulajdonjogok érintett jogosultjai, vagy megbízottjaik, illetve a szakértők támogathatják a közös nyomozócsoportok által végzett nyomozásokat.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3.
A tagállamok biztosítják, hogy a szellemi tulajdonjogok érintett jogosultjai vagy megbízottjaik, illetve a szakértők segíthessék a közös nyomozócsoportok által a 3. cikkben említett bűncselekményekkel kapcsolatban végzett nyomozásokat.
The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
A tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy minden energiafajtára méltányos, szén-dioxid-kibocsátásukkal és energiatartalmukkal arányos adókat vessenek ki (lásd fentebb).
The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
A tagállamoknak végre meg kell határozniuk az uniós jogszabályok végrehajtásából eredő tényleges pénzügyi szükségleteiket, az Európai Bizottságnak pedig rendelkezésre kell bocsátania a szükséges pénzügyi eszközöket.
The Member States must give Frontex more operational powers and more autonomy in terms of its work and resources (technical equipment).
A tagállamoknak több operatív hatáskörrel és autonómiával kell felruházniuk a Frontexet tevékenységei és eszközei (technikai felszerelés) tekintetében.
The Member States must implement environmental legislation fully.
A tagállamoknak teljes mértékben végre kell hajtaniuk a környezetvédelmi jogszabályokat.
The Member States must lay down rules on penalties applicable for infringements of the provisions of the directive and those penalties must be effective.
A tagállamoknak szabályozást kell alkotniuk az irányelvben foglalt rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókról, és ezen szankcióknak valóban célravezetőnek kell lenniük.
The Member States must make more resources available for security policy.
A biztonságpolitikára a tagállamoknak több eszközt kell rendelkezésre bocsátaniuk.
The Member States must place investments in high speed internet at the core of their growth strategy58, in particular by putting into practice the operational plans in this field, rapidly transposing into national law the revised European regulatory framework for electronic communications, adapting town planning law to limit deployment costs, using the regional policy funds available or the instruments envisaged in the Connecting Europe Facility proposed by the Commission (for example debenture loans)59.
A tagállamoknak a széles sávú hozzáféréssel kapcsolatos beruházásokat növekedési stratégiájuk középpontjába kell helyezniük58, méghozzá ide kapcsolódó cselekvési tervek létrehozása, az elektronikus kommunikáció területére vonatkozó, módosított uniós keretszabályozásnak a nemzeti jogba való gyors átültetése, a tagállamok várostervezési jogszabályainak a kiépítési költségek csökkentése céljából történő módosítása, a regionális politika keretében rendelkezésre álló pénzeszközök vagy a Bizottság által javasolt európai összekapcsolódási eszköz keretében rendelkezésre álló eszközök felhasználása révén (például a projektkötvények)59.
The Member States must properly transpose the directives on long-term residents and family reunification15 which were adopted in 2003.
A tagállamoknak megfelelően át kell ültetniük nemzeti joganyagukba a letelepedési engedélyről és a családegyesítésről szóló, 2003-ban elfogadott irányelveket15.