natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the social challenges facing their respective regions, and in order to promote the sustainable development of international trade, the Parties recognise the importance of establishing social cohesion policies and measures to promote decent work at regional level.
Az adott régiók előtt álló szociális kihívásokra figyelemmel, továbbá a nemzetközi kereskedelem fenntartható fejlődésének előmozdítása érdekében a felek elismerik a regionális szintű társadalmi kohéziós stratégiák és a tisztességes munkát támogató intézkedések kialakításának fontosságát.
In the light of the social impact of the current financial and economic crisis, the functioning of both Funds was amended in 2009 following a proposal by the Commission, so as to enable them to react more flexibly to the impact of the crisis.
A jelen pénzügyi és gazdasági válság társadalmi hatására való tekintettel európai gazdaságélénkítési tervében a Bizottság javaslatára mindkét Alap működése módosult 2009-ben, hogy nagyobb rugalmassággal reagálhassanak a válság hatásaira.
In the light of the social impact of the recent economic crisis, the Commission proposed in its European Economic Recovery Plan to amend the functioning of both Funds, so that they could react with greater flexibility for the duration of the crisis.
A mostani gazdasági válság szociális hatásaira való tekintettel európai gazdaságélénkítési tervében a Bizottság javaslatot tett mindkét alap működésének módosítására, hogy nagyobb rugalmassággal működhessenek a válság idejére.
In the light of the specific geographic and economic situation of Sicily, the difficulties in organising the intermodal transport market and the experimental character of the measure, the Commission considered it to be compatible with the Treaty.
Szicília sajátos földrajzi és gazdasági helyzete, illetve az intermodális szállítási piac megszervezésének nehézségei és az intézkedés kísérleti jellege figyelembevételével a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a támogatás összeegyeztethető a Szerződéssel.
In the light of the specificities of the situation of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and South Africa, of the other part10 Ö as amended by the Additional Protocol of 25 June 200511 Õ (‘TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enters into force between the Ö Union Õ and South Africa.
június 25-i Kiegészítő Jegyzőkönyvvel módosított10 Õ, egyrészről az Európai Unió és tagállama, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelemi, fejlesztési és együttműködési megállapodás11 („KFE-megállapodás”) rendelkezéseiben foglalt kedvezmények, amíg egy gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy ilyenek létrehozásához vezető megállapodás az Ö Unió Õ és a Dél-Afrika között hatályba nem lép.
In the light of the speed of technological change, further legislative or non-legislative initiatives may be necessary to maintain the effective application of the above principles.
A gyors technológiai fejlődés fényében jogalkotási vagy egyéb kiegészítő kezdeményezések bizonyulhatnak szükségesnek az említett elvek hatékony alkalmazásának fenntartása érdekében.
In the light of the spring 2011 forecast, economic growth may turn out to be lower than expected in the update, resulting in slower debt reduction.
A 2011 tavaszi előrejelzés fényében a gazdasági növekedés a programaktualizálásban várthoz képest kisebb lehet, ami lassabb adósságcsökkentést eredményez.
In the light of the Standing Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Az állandó bizottság véleményére figyelemmel a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a harmonizált szabványokat illetően meghozandó intézkedésekről és a (2) bekezdésben említett közzétételről.
In the light of the statistics it can be concluded that the political rights of EU citizens are of increasing significance, in parallel with the growing use of the right of free movement and residence.
A statisztikai adatok alapján az a következtetés vonható le, hogy az uniós polgárok politikai jogai egyre nagyobb jelentőségre tesznek szert azzal arányban, ahogy egyre nagyobb mértékben élnek a szabad mozgás és letelepedés jogával.
In the light of the strengthening of the EU External Action Service's delegations, it is more necessary than ever that they make this undertaking as a binding commitment and not a voluntary act dependent on goodwill.
A Külügyi Szolgálat delegációinak megerősítése tekintetében minden eddiginél fontosabb, hogy ezt a kötelezettségvállalást ne kegyes vagy önkéntes gesztusként, hanem kötelező, fontos feladatként fogják fel.
In the light of the stress tests and lessons learned from the Fukushima enquiries it proposes adjusting, in some respects and where possible, the EU's nuclear safety framework to the latest technical standards and requires greater transparency.
Az ellenállóképességi próbák, illetve a fukusimai vizsgálatok tanulságai alapján a javaslat azt ajánlja, hogy – bizonyos tekintetben és ahol az lehetséges – a nukleáris biztonságra vonatkozó uniós keretet igazítsák hozzá a legújabb műszaki előírásokhoz, továbbá nagyobb átláthatóságot ír elő.
In the light of the success of a number of schemes already in place in some Member States, special funds could be introduced more widely, using a small part of the profits made by the businesses operating in the sector, whilst avoiding this leading to price increases for end consumers or a fall in the huge investment necessary in the area of production.
A bizonyos tagállamokban elfogadott pozitív példák alapján szélesebb körben is be lehetne vezetni az olyan különleges alapokat, amelyeket az ágazatban működő vállalkozások nyeresége egy kis részének felhasználásával tartanak fenn anélkül, hogy ez a végfogyasztók számára áremelkedéssel vagy a termelés területén szükséges óriási beruházások visszaesésével járna.
In the light of the successful conference held in Bialystok, Poland, the EESC will focus its future activities in this field on its capacity to provide an impetus at regional level.
A lengyelországi białystoki konferencia nagy sikerére való tekintettel az EGSZB jövőbeli, a szóban forgó területet érintő tevékenységeiben központi szerepet szán annak, hogy képes legyen regionális jellegű, új gondolatok felvetésére.
In the light of the systems networking of energy technologies referred to above, further priorities should be research into systems problems, the related issue of security of supply and the development of possible solutions.
A különféle energiatechnikák fent említett rendszeren belüli összekapcsolódása miatt ezért a rendszerproblémák vizsgálatára, az ellátásbiztonság ezzel összefüggő kérdésére és a lehetséges megoldások kidolgozására további hangsúlyt kellene fektetni.
In the light of the table above, it becomes clear that some of the options that provide for the highest animal welfare benefits also create the highest costs (Housing and Care standards, Education and Training standards).
A fenti táblázat adataiból egyértelműen látszik, hogy a legnagyobb állatjólléti hozadékot eredményező megoldási lehetőségek járnak egyben a legtöbb költséggel is (elhelyezési és gondozási normák, oktatási és képzési normák).
In the light of the talks held to date, the following matters have emerged as issues and initial anchor points to be looked at as part of consultation with the socio-economic interest groups: the effects and social impact of technical changes resulting from the change from European standard to wide gauge, efficient customs clearance and the creation of a uniform system of transport law.
Az eddig lefolytatott megbeszélések szerint a következõ témák merültek fel, mint olyan lényeges pontok amelyeket meg kell vitatni a társadalmi gazdasági érdek csoportokkal: az Európában szabványos nyomtávról széles nyomtávra való átmenetbõl eredõ váltás szociális hatásai: hatékony vámkezelés: és a közlekedési törvények egységes rendszerének létrehozása.
In the light of the these risks the Commission is giving priority in its decision-making to meeting the deadline of 2014 for the permanent provision of the first Galileo services.
E kockázatokkal szemben a Bizottság döntései során előnyben részesíti a 2014-es határidő betartását a Galileo első állandó szolgáltatásainak megkezdésére.
In the light of the UK’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtásában tett előrehaladásról készült bizottsági értékelés figyelembevételével, a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján, az alábbi következtetéseket lehet levonni.
In the light of the upsurge in renewable energies, the EESC has also underlined the importance of supplementing the energy system in a number of ways, namely: extensions to transport networks, storage facilities and reserve capacity.
Ezekben hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a megújuló energiaforrások fejlődésére való tekintettel ki kell építeni az energiarendszer kiegészítő elemeit, vagyis bővíteni kell a szállítási hálózatokat, a tároló létesítményeket és tartalékkapacitásokat.
In the light of the use of this spectrum in Europe in the near future for third-generation mobile networks, Europe will need to ensure its interests are safeguarded by an adequate protection and compatibility with satellite systems.
Annak érdekében, hogy e spektrum Európában a közeljövőben használható legyen harmadik generációs mobilhálózatok tekintetében, Európának biztosítania kell, hogy érdekeit megfelelő védelem és a műholdas rendszerekkel való kompatibilitás óvja.
In the light of the variations in national implementation, the Commission will also seek to promote the exchange of good practice between stakeholders and develop guidance.
Tekintettel a nemzeti végrehajtást jellemző különbségekre, a Bizottság igyekszik majd támogatni a bevált gyakorlatoknak az érdekelt felek közötti megosztását, és iránymutatás kidolgozását is tervezi.
In the light of the wide consensus on value of the programmes, and of the new challenges following the Lisbon targets, the Commission concludes that the new Integrated Programme for education and training should aim for a substantial increase in volume and in effectiveness compared to its predecessors.
A programok értékére vonatkozó széles körű konszenzus és a lisszaboni célokat követő új kihívások fényében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az új integrált oktatási és képzési programnak elődeihez képest jelentős növekedést kell célul kitűznie, a mennyiség és a hatékonyság terén egyaránt.
In the light of the widely varying situations in the Member States and in line with the principle of subsidiarity, NAPs shall be adopted at national and/or regional level.
A tagállamok rendkívül eltérő helyzete fényében és a szubszidiaritás elvével összhangban a nemzeti cselekvési terveket nemzeti és/vagy regionális szinten kell elfogadni.
In the light of their greater economic and financial interdependence, euro area Member States need more ambitious budgetary consolidation, greater competition to enhance productivity, control over inflationary pressures and more adaptable labour markets.
Tekintettel nagyobb kölcsönös gazdasági és pénzügyi függésükre, az euróövezethez tartozó tagállamoknak ambiciózusabb költségvetési stabilizációt kell végrehajtaniuk, nagyobb versenyre van szükségük a termelékenység javítása érdekében, valamint ellenőrzésük alatt kell tartaniuk az inflációt gerjesztő tényezőket, illetve nagyobb alkalmazkodóképességű munkaerőpiacra van szükségük.
In the light of their internationally recognised academic excellence in a large number of disciplines relevant to European integration, the Programme will continue to provide specific support to the College of Europe (in Bruges and Natolin), with a view to extending its activities to the neighbourhood countries and to the European University Institute, so as to develop its capacity to promote good governance of EU policies.
Az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma és az Európai Egyetemi Intézet nemzetközi mércével is tudományos kiválósággal büszkélkedhet számos, az európai integráció szempontjából jelentős területen, következésképpen a program továbbra is különleges támogatást biztosít e két intézet számára: az Európa Tanulmányok Szakkollégiumának (Bruges és Natolin) nyújtott támogatással elősegíti, hogy a szakkollégium tevékenységei az EU szomszédos országaira is kiterjeszthetők legyenek, az Európai Egyetemi Intézet pedig az uniós szakpolitikák megfelelő végrehajtását szolgáló kapacitásainak fejlesztésére kap támogatást.
In the light of these and other concerns, the EESC calls on the Commission and the Member States to draw up clearer and more transparent rules; this would make life simpler for citizens and businesses.
Az EGSZB ezekből – de nem csupán ezekből – a szempontokból kiindulva arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy fogalmazzanak meg világosabb és átláthatóbb szabályokat; ez egyszerűbbé tenné a polgárok és a vállalkozások életét.
In the light of these articles, the focus is not on drafting minimal rules, but rather on creating a common system which includes uniform procedures.
Az említett cikkek fényében a hangsúly nem minimumszabályok megfogalmazásán, hanem egy egységes eljárásokból felépülő közös rendszer kialakításán van.
In the light of these circumstances, manufacturers are obliged to redefine their equipment for each market, making it difficult to provide standard solutions.
Emiatt a gyártók kénytelenek minden egyes megbízás esetében újra meghatározni termékeiket, ami gátolja, hogy  standard megoldásokat kínálhassanak.
In the light of these circumstances, manufacturers are obliged to redefine their equipment for each market, making it difficult to provide standard solutions.
Emiatt a gyártók kénytelenek minden egyes megbízás esetében újra meghatározni termékeiket, ami gátolja, hogy standard megoldásokat kínálhassanak.
In the light of these comments, the Commission carried out a full analysis of Alitalia’s behaviour, including an independent examination.
Ezen észrevételekre figyelemmel a Bizottság elvégezte az Alitalia magatartásának teljes elemzését, beleértve egy független vizsgálatot is.
In the light of these concerns, the European Council at its meeting of 11 and 12 December 20085 endorsed the European Economic Recovery Plan6, setting out how Member States and the European Union can coordinate their policies and provide new stimulus to the European economy, targeting that stimulus to the Community's long-term objectives
december 11–12-i ülésszakán5 az Európai Tanács támogatásáról biztosította az európai gazdasági fellendülés tervét,6 amely meghatározza, hogy a tagállamok és az Európai Unió hogyan hangolhatják össze politikai törekvéseiket, és hogyan adhatnak új ösztönzést az európai gazdaságnak oly módon, hogy ezáltal a Közösség hosszú távú célkitűzéseinek teljesítését is segítsék.
In the light of these conclusions, and the need for a flexible approach in view of the wide range of actions, we make the following proposals on governance and implementation:
E következtetésekre és arra való tekintettel, hogy az intézkedések széles köre miatt rugalmas megközelítésre van szükség, az irányítással és a végrehajtással kapcsolatban az alábbiakat javasoljuk:
In the light of these conclusions, the Commission sees a clear need for, and added value in, continued work towards a common approach to MSP.
E következtetések fényében a Bizottság úgy látja, hogy a tengeri területrendezésre vonatkozó közös megközelítést célzó további munka hozzáadott értéket képvisel, ezért egyértelműen szükséges.
In the light of these conclusions, the Commission will define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector.
A Bizottság mindezen következtetések nyomán meghatározza majd azokat a döntéseket, amelyeket a belső piac jobb működésének érdekében kell meghozni.
In the light of these conclusions, the Commission will, in a second phase and in the context of the relaunch of the internal market announced in the Europe 2020 Strategy5, define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality as well as the other fundamental objectives of the European Union.
Az Európa 2020 stratégiában5 bejelentett gazdaságélénkítéssel összefüggésben a Bizottság mindezen következtetések nyomán, munkája második szakaszában meghatározza majd azokat a döntéseket, amelyeket a belső piac jobb működésének érdekében a szubszidiaritás és az arányosság elvének tiszteletben tartása és az Európai Unió egyéb alapvető céljai figyelembe vétele mellett kell meghozni.
In the light of these considerations, most of the derogations coming to an end soon should be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
E megfontolások figyelembevételével a legtöbb, hamarosan lejáró eltérést átmenetileg meg kell hosszabbítani 2010 végéig, vagyis a minimum 15 %-os normál adómérték, valamint a kedvezményes héa-mértékek egyes munkaerőigényes szolgáltatásokra való kísérleti alkalmazásának lejártáig.
In the light of these considerations, this proposal for a regulation has four overall objectives aiming at improving the process of issuance of credit ratings:
A fenti megfontolásokra figyelemmel e rendeleti javaslat a hitelminősítések kibocsátási folyamatának javítására vonatkozóan négy átfogó célkitűzést fogalmaz meg:
In the light of these constraints, Member States resorted consistently to the possibility to revise the annual programmes in order to secure a more optimal absorption of the funds.
Az említett megszorítások tükrében, a tagállamok következetesen igénybe vették az éves programok módosításának lehetőségét, hogy egy minél jobban leköthessék a rendelkezésre álló összegeket.
In the light of these consultations and examination of the current measures, the Commission has identified three main issues to be addressed in developing agricultural product quality policy, namely:
A konzultációk és a hatályos intézkedések elemzése alapján a Bizottság három fő témakört jelölt ki, amelyet a mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos szakpolitika módosítása során szem előtt kell tartani:
In the light of these developments and in the interest of clarity it should be repealed and replaced by a new Regulation.
E fejleményekre tekintettel és az áttekinthetőség érdekében az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyette új rendeletet kell hatályba léptetni.
In the light of these developments and stakeholder comments in response to the Green Paper, the Commission does not support legislation for private and national certification schemes at this stage.
Ezen fejlemények tükrében, valamint a zöld könyvvel kapcsolatban az érdekeltektől érkezett észrevételek alapján a Bizottság a jelenlegi szakaszban nem támogatja a magán- és tagállami tanúsítási rendszerekre vonatkozó jogszabályi kezdeményezéseket.
In the light of these developments it is now time for the EU to take a more strategic, systematic and partnership oriented approach to PCD.
A fenti fejlemények tükrében eljött az ideje annak, hogy az EU fokozottabb stratégiai, szisztematikus és partnerségorientált megközelítést alkalmazzon a politikák fejlesztési célú koherenciájával kapcsolatban.
In the light of these developments the Council Conclusions on the crisis stress the importance of mobilising all possible sources of financing for development, 15 underlining the importance of development-oriented support in the areas of research and technology, peace and security, migration, renewable energies and climate change.
E fejlemények tükrében a válságról szóló tanácsi következtetések15 hangsúlyozzák annak fontosságát, hogy a fejlesztésfinanszírozás összes lehetséges forrását mobilizálják, hangsúlyozva a fejlesztésorientált támogatások jelentőségét a kutatás és technológia, a béke és biztonság, a migráció, a megújuló energiák és az éghajlatváltozás területén.
In the light of these developments, the Commission will assess the application of gender-differentiated conditions to occupational pensions under Directive 2006/54/EC and whether action should be taken to ensure the comprehensive application of the unisex rule in all pillars of the pension system, whether voluntary, occupational or statutory.
E fejlemények fényében a Bizottság értékelni fogja a 2006/54/EK irányelv hatálya alá tartozó foglalkoztatói nyugdíjakra vonatkozó nemi alapú megkülönböztetési feltételeket, és azt a kérdést, hogy szükséges-e intézkedést tenni a nemtől való függetlenség szabálya átfogó alkalmazásának biztosítása érdekében a nyugdíjrendszer valamennyi pillérében, legyen az önkéntes, foglalkoztatói vagy jogszabályon alapuló.
In the light of these developments, the Committee would stress that the primary purpose of the second CAP pillar must be to support agriculture as it adapts to meet the underlying changes in public expectations.
Ezt a fejlődést tartva szem előtt, az EGSzB aláhúzza, hogy a PAC második alappillérének elsődleges célul kell kitűznie a mezőgazdaság felzárkóztatását, hogy strukturális fejlődése megfeleljen a polgárok elvárásainak.
In the light of these developments, the United Kingdom faces an additional challenge compared to the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines, namely to:
Ezen fejlemények tükrében az Egyesült Királyság az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások 2003-as kiadásához képest további kihívások előtt áll, nevezetesen:
In the light of these exceptional circumstances, it is appropriate and justified that Regulation (EU) No 1286/2014 is amended accordingly.
Az említett kivételes körülmények miatt helyénvaló és indokolt az 1286/2014/EU rendelet megfelelő módosítása.
In the light of these findings, the Commission considers that the logic of the performance scheme should be extended to airports as a whole in accordance with a true gate-to-gate approach and with the objective of optimising and integrating all phases of a flight, from airport to airport.
E megállapítások alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a teljesítményrendszer logikáját teljes egészében ki kell kiterjeszteni a repülőterekre a tényleges „kaputól kapuig” szemléletmóddal összhangban, és a repülés repülőtértől repülőtérig jelentkező valamennyi szakaszának optimalizálása és integrálása céljából.
In the light of these issues, the Commission will closely monitor the standards applied in the use of sanctions and remedies in the Member States.
E problémákra tekintettel a Bizottság szoros figyelemmel fogja kísérni a tagállamokban a szankciók és jogorvoslatok terén alkalmazott előírásokat.
In the light of these legal bases, the directive option is unavoidable.
Ezen jogalapok irányelv alkalmazását teszik kötelezővé.
In the light of these objectives, the impact assessment report considers a broad range of options both with regard to the extent of the consolidation with other legislation and with regard to scope and substance of the incorporated legislation:
E célkitűzések fényében a hatásvizsgálatról készült jelentés számos különböző lehetőséget elemez egyfelől a többi jogi aktussal való egységes szerkezetbe foglalás terjedelme, másfelől a beépített szabályozás tárgya és tartalma szerint.
In the light of these observations, there is a need to take stock of the situation in the sector in each Member State so as to pinpoint potential areas for improvement.
A fenti megállapítások fényében és a fejlődési utak meghatározása érdekében tehát szükségesnek látszik az ágazat helyzetének az egyes tagállamok szintjén történő felmérése.