natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework37.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára37
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework37.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára37.
Proposal/initiative requires application of the flexibility Instrument or revision of the multiannual financial framework38.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára38.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework42.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára42
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework42.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára42.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework43.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára43
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework43.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára43.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework45.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára.45
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework45.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára45.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework46.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára46.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework47.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára.47
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework49.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára.49
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework50.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára50
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework51.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára51.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework51.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret51 felülvizsgálatára.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework54.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára54.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework56.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára.56
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework56.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára56.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework56.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret56 felülvizsgálatára.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework57.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára57.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework58.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára58.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework62.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára.62
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework62.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára62.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework66.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára66.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework67.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára67.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework70.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára70.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework72.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára72.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework74.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára.74
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework76.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára76.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework95.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára95
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework97.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására, vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára97.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument40.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára40.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
A javaslat miatt a többéves pénzügyi keret vonatkozó fejezetének átdolgozása szükséges.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
A javaslat/kezdeményezés miatt a többéves pénzügyi keret alkalmazandó fejezetének átdolgozása szükséges.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
A javaslat/kezdeményezés miatt a többéves pénzügyi keret vonatkozó fejezetének átdolgozása szükséges.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükséges a többéves pénzügyi keret alkalmazandó fejezetének átprogramozása.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükséges a többéves pénzügyi keret releváns fejezetének átprogramozása.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükséges a többéves pénzügyi keret vonatkozó fejezetének átprogramozása.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükséges a többéves pénzügyi keret vonatkozó fejezetének újraprogramozása.
Proposal/initiative will entail reprogramming the relevant heading in the multiannual financial framework.
A javaslat/kezdeményezés miatt a többéves pénzügyi keret alkalmazandó fejezetének átdolgozása szükséges.
ProposalAmended proposal for a
JavaslatMódosított javaslat
Proposals
(15)
PROPOSALS
JAVASLATOK
Proposals (purely indicative for the time being)
Javaslatok (jelenleg csak jelzés értékűen)
proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade,
a termék- és szolgáltatáspiacok és az üzleti környezet javítását célzó javaslatokat, továbbá különösképp a kiskereskedelemre vonatkozó javaslatokat,
Proposals aiming to improve the control and sanctions aspects of the scheme are already in the respective legislative procedure and are foreseen to enter into force 2008/2009.
A kapcsolódó jogalkotási folyamat már tartalmazza azokat a javaslatokat, amelyek célja a rendszer ellenőrzési és szankcionális szempontból való javítása és amelyek előreláthatólag 2008–2009-ben fognak hatályba lépni.
Proposals and conclusions
Javaslatok és következtetések
Proposals and evaluation
Javaslatok és értékelés
Proposals and guidelines for the SMRC sector in the LeaderSHIP 2020 initiative and in the current work of the shipbuilding industry sectoral dialogue committee
Javaslatok és iránymutatások a HKJA-ágazat számára a LeaderSHIP 2020 kezdeményezésben és a hajógyártásra irányuló ágazati párbeszéddel foglalkozó bizottság folyamatban lévő munkáiban
Proposals and objectives for 2008
Javaslatok és célkitűzések 2008-ra
Proposals and recommendations
Javaslatok és ajánlások
Proposals and recommendations of the EESC
Az EGSZB javaslatai és ajánlásai
Proposals are also made in the areas of civil protection and humanitarian aid.
Javaslatokat teszünk továbbá a polgári védelem és a humanitárius segítségnyújtás terén is.
Proposals are made in particular on unbundling and on the need to strengthen the powers of energy regulators; an increase in transparency is also referred to.
Javaslatot tesz különösen a szétválasztás és az energiaügyi szabályozó hatóságok jogkörének megerősítése terén, és foglalkozik az átláthatóság növelésének igényével is.
Proposals are made regarding the following:
Javaslatok készültek az alábbi témákban:
Proposals are selected according to the beneficiaries professional credentials and financial stability and other criteria imposed by the legal basis.
A javaslatokat a kedvezményezettek szakmai hitelessége és pénzügyi stabilitása, valamint a jogalapból fakadó egyéb kritériumok alapján választják ki.
Proposals are submitted centrally to the dedicated structure by the applicants (single entry point), following a central and common yearly call for proposals, with several cut-off dates.
A pályázatok évente – közös központi pályázati felhívásokat követően, több benyújtási határidő mellett – központilag, a célzott végrehajtó struktúra számára kerülnek benyújtásra (egypontos adatbeviteli rendszer).
Proposals clarifying the application of Community law to social services, possibly together with EU-wide quality criteria for social services of general interest, as a follow-up to the Commission White Paper
A közösségi jog szociális szolgáltatásokra való alkalmazásának tisztázását célzó javaslatok (lehetőség szerint a közérdekű szociális szolgáltatásokra érvényes uniós minőségi követelmények kidolgozásával közösen), a Bizottság fehér könyvének nyomon követése gyanánt
proposals concerning information to the general public on medicinal products subject to medical prescription;
az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatásra vonatkozó javaslatok;
Proposals concerning the creation of a Mediterranean Union have the potential to mobilise renewed political will in Europe and in the South of the Mediterranean for a stronger partnership between Europe and the Southern Mediterranean.
A mediterrán unió létrehozására irányuló javaslatok eredményeképpen újult erőre kaphat Európában és a Földközi-tengertől délre az Európa és a dél-mediterrán térség közötti partnerség erősítésére irányuló politikai akarat.
Proposals concerning the type of body to be set up would be discussed at a later stage during the presidency seminar in Como, with a view to reaching a decision.
A struktúra jellegére vonatkozó javaslatok, amelyeket be kell vezetni, majd az Elnökség későbbi, Comóban tartandó szemináriumán kerülnek megtárgyalásra.
Proposals evaluated1
Értékelt ajánlatok1
Proposals for
Javaslat:
Proposals for 2007-2008 to enhance enterprise competitiveness are to rally further support in Mediterranean partner countries for the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise across all relevant sectors at national, regional and local level, seeking in particular to involve the private sector including business organisations, more closely into Charter decision making and implementation.
A 2007-2008-ra vonatkozó javaslatok a vállalati versenyképesség növeléséről arra irányulnak, hogy további támogatást szerezzenek a mediterrán partnerországokban az euro-mediterrán Vállalati Chartának az összes érintett nemzeti, regionális és helyi szintű szektorban, különösen abból a célból, hogy jobban bevonják a magánszektort, beleértve az üzleti szervezeteket a Charta döntéshozatalába és végrehajtásába.
Proposals for a comprehensive approach to fighting in-work poverty
Javaslatok a munkavállalói szegénység elleni küzdelem átfogó megközelítésére
Proposals for a directive of the European Parliament and the Council
egyszerűsítő európai parlamenti és tanácsi irányelvre
Proposals for a new Directive on tyre labelling31 and a regulation concerning tyre rolling noise limits, resistance standards and the use of tyre pressure warning systems32 have also been adopted.
Ezenkívül elfogadták a gumiabroncsok címkézéséről szóló irányelvjavaslatot31 és a gumiabroncsok gördülésizaj-határértékeiről, az ellenállásra vonatkozó előírásokról és a gumiabroncsnyomással kapcsolatos figyelmeztető berendezés használatáról szóló rendeletjavaslatot32.
Proposals for a reform of the financing side have been made by academics, governments, non-governmental organisations and the European Parliament.
A finanszírozási reformmal kapcsolatban tudósok, kormányzatok, nem kormányzati szervezetek és az Európai Parlament részéről érkeztek javaslatok.
Proposals for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről
Proposals for a stronger competition policy
Javaslatok egy erőteljesebb versenypolitika érdekében
Proposals for a stronger Partnership to deliver market access
Piacra jutást elősegítő szorosabb partnerségről szóló javaslatok
Proposals for action
Intézkedési javaslatok
Proposals for amending both the preventive (Regulation 1466/97) and corrective arm of the SGP (Regulation 1467/97).
Javaslatok a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós (1466/97/EK rendelet) és korrekciós (1467/97/EK rendelet) ágának módosítására.
Proposals for amending the Regulation:
A rendelet módosítására vonatkozó javaslat:
Proposals for amendments must be drawn up in writing, duly motivated, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
A módosító indítványokat írásban, megfelelő indokolással és az indítványozó személyek aláírásával ellátva a plenáris ülés megnyitása előtt el kell juttatni a titkárságra.
Proposals for amendments to the Statutes of AENEAS shall be notified to the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking at least forty-five days in advance of their adoption.
Az AENEAS alapszabályának módosításaival kapcsolatos javaslatokról elfogadásukat megelőzően legalább negyvenöt nappal értesíteni kell az ENIAC közös vállalkozás irányító testületét.
Proposals for amendments to the Statutes of ARTEMISIA shall be notified to the Governing Board of the ARTEMIS Joint Undertaking at least forty-five days in advance of their adoption.
Az ARTEMISIA alapszabályának módosításaival kapcsolatos javaslatokról értesíteni kell az ARTEMIS közös vállalkozás irányító testületét, elfogadásukat megelőzően legalább negyvenöt nappal.
proposals for an EU maritime policy which will bring an all embracing approach to the sustainable development and competitiveness of sea-based activities;
Olyan uniós tengerészeti politikára vonatkozó javaslatok, amely átfogó megközelítést alkalmaz a tengeri tevékenységek fenntartható fejlődése és versenyképessége vonatkozásában.
Proposals for animal welfare labelling
Állatvédelmi címkézésre tett javaslatok
Proposals for authorising the negotiation and negotiation of agreements on Passenger Name Record data between the European Union and relevant third countries
Javaslatok az Európai Unió és az érintett harmadik országok közötti, az utas-nyilvántartási adatállományra vonatkozó megállapodásokról szóló tárgyalások megkezdésére és azok megkötésére vonatkozó felhatalmazásra
Proposals for better lawmaking
Javasolt módszerek a jobb jogalkotásra
Proposals for capital buffers comprise a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer.
A tőkepufferekre vonatkozó javaslatok közé tartozik a tőkemegőrzési puffer és az anticiklikus tőkepuffer.
Proposals for changes in the legislation on residues of pharmacologically active substances used in food producing animals identified by six Working Group of Member States' experts were presented in the same Discussion Paper than the one presented to the Member States representatives.
Az élelmiszer-hasznosítású állatoknál használt farmakológiai hatóanyagokról szóló jogszabályoknak a tagállami szakértőkből álló hat munkacsoport által javasolt módosításait ugyanabban a vitadokumentumban ismertették, amelyet benyújtottak a tagállamok képviselőinek.
Proposals for changes to certain of the Implementing Provisions of   the Rules of Procedure (Rule 8(4))
Javaslat az Eljárási Szabályzat végrehajtási rendelkezései bizonyos cikkeinek módosítására (8.4.
Proposals for Council Decisions on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, appliction and development of the Schengen acquis
Javaslatok: A Tanács határozatai az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről
Proposals for decisions on specific activities of the Agency to be carried out at, or in the immediate vicinity of, the external border of any particular Member State shall require a vote in favour of their adoption by the Member of the Management Board representing that Member State.
A valamely tagállam külső határán vagy annak közvetlen közelében az ügynökség által végrehajtandó különös feladatokra vonatkozó határozati javaslatok elfogadásához az adott tagállamot képviselő igazgatótanácsi tag támogató szavazata szükséges.
Proposals for EU action have therefore been collected through an extensive consultation exercise, starting with the above-mentioned 2006 Green Paper on the applications of satellite navigation.
Az uniós intézkedésekre irányuló javaslatok gyűjtése széles körű konzultáció keretében történt, kezdve a műholdas navigáció alkalmazásairól szóló, fent említett 2006i évi zöld könyvvel.
Proposals for Europe 2020 integrated guidelines
Javaslat az Európa 2020 stratégia integrált iránymutatásaira
Proposals for Europe 2020 overall approach
Javaslat az Európa 2020 stratégia általános kereteire
Proposals for fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Javaslatok a korrupció elleni küzdelemre az EU-ban: a vállalkozások és a civil társadalom aggályainak figyelembevétele (saját kezdeményezésű vélemény)
Proposals for fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Javaslatok a korrupció elleni küzdelemre az EU-ban: az üzleti élet és a civil társadalom szempontjainak figyelembevétele (saját kezdeményezésű vélemény)
Proposals for future CCMI activities
Javaslatok a CCMI jövőbeli tevékenységeire
Proposals for future opinions
Javaslatok jövőbeli véleményekre
PROPOSALS FOR GROUP AMENDMENTS
JAVASLATOK A CSOPORT ÁLTAL BENYÚJTANDÓ MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNYOKRA
Proposals for heavier taxation cannot be endorsed without an impact assessment being conducted first.
Előzetes hatásvizsgálat nélkül nem támogathatunk nagyobb adóterheket eredményező javaslatokat.
Proposals for high-level strategic dialogues with key partners, to discuss strategic issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances , energy and climate change, access to raw materials, to global poverty, education and development.
Javaslatok a legfontosabb partnerekkel folytatandó magas szintű, stratégiai párbeszéd kialakítására a piacra jutás, a szabályozási keretek, a globális egyensúlytalanságok, az energia és az éghajlatváltozás, a nyersanyagokhoz való hozzáférés, a világszegénység, az oktatás és a fejlesztés témáiban.
Proposals for how to promote such a debate within the context of the Lisbon strategy can be found in other opinions11.
Az EGSZB más véleményekben javaslatot tesz arra nézve, hogy egy ilyen jellegű vitát hogyan lehet előmozdítani a lisszaboni stratégiával összefüggésben11.
Proposals for improvement should be drawn up on the basis of good practices.
A bevált gyakorlatok alapján javaslatokat kell tenni a javítást célzó intézkedésekre.
Proposals for legislation and/or regulation should be scrutinised at both EU and member state level.
A jogalkotási és/vagy rendeletjavaslatokat mind uniós, mind tagállami szinten alaposan meg kell vizsgálni.