natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on the Commission to establish effective criteria for extending this to producers who are not members of POs in exchange for their sharing financial responsibility.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy határozzon meg hatékony kritériumokat ennek kiterjesztése érdekében a nem szervezett termelőkre, mivel azok is pénzügyi társfelelősséggel tartoznak.
It calls on the Commission to initiate a general discussion of this issue in the context of revising the financial regulation.
Kéri, hogy a költségvetési rendelet felülvizsgálatának keretében az Európai Bizottság vizsgálja meg ennek a kérdésnek az általános elméleti oldalát.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg egy ilyen elképzelés megvalósíthatóságát.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg egy ilyen feltételezett rendszer megvalósíthatóságát.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea56.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg egy ilyen elképzelés megvalósíthatóságát.56.
It calls on the Commission to look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, nem lehet-e például a – sok tehergépjárműben már most megtalálható – fedélzeti számítógépbe telepített specifikus szoftver segítségével azonos vagy akár még magasabb minőségi szinten elérni a digitális menetíró készülék céljait.
It calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform, to ensure these are balanced and to make clear the follow-up to the platform's recommendations so that influences can be traced.
Kéri az Európai Bizottságot, hogy tegye nyilvánossá a platformnak címzett javaslatok előzetes válogatásának kritériumait, gondoskodjon ezek egyensúlyáról, valamint egyértelműen jelezze a platform által megfogalmazott javaslatok figyelembevételét úgy, hogy azok hatása nyomon követhető legyen.
It calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers, and to address the issue of their specific financial contribution.
Kéri az Európai Bizottságot, hogy alakítson ki átlátható kritériumokat a nem társult termelők válságkezelése vonatkozásában, és ezzel összefüggésben térjen ki az általuk fizetendő pénzügyi hozzájárulásra is.
It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
Felkéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítson kézzelfogható tartalmat és menetrendet az árnyékbankrendszer megerősített felügyeletét célzó fellépés számára azáltal, hogy koherens felügyeleti mechanizmust alakít ki, valamint hogy a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS) felülvizsgálata keretében igyekezzen tisztázni a felügyeleti hatóságok intézményi szerepét.
It calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action.
Felkéri az Európai Bizottságot, hogy fokozza a megbeszéléseket és a konzultációkat a szociális partnerekkel, továbbá fejlesszen ki összehangolt fellépéseket.
It calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action.
Felkéri az Európai Bizottságot, hogy tegye intenzívebbé a megbeszéléseket és a konzultációkat a szociális partnerekkel, továbbá fejlesszen ki összehangolt fellépéseket.
It calls on the Commission to step up its action in this respect and come up with measures and initiatives aimed at making the best possible use of public intervention to eradicate energy poverty.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fokozza ezzel kapcsolatos tevékenységét, és dolgozzon ki olyan intézkedéseket és kezdeményezéseket, amelyek célja az, hogy az energiaszegénység felszámolása érdekében optimális módon éljenek az állami beavatkozások lehetőségével.
It calls on the Commission to submit the agreement to the Council for a decision and recommends to the Council that it adopt the proposal.
Felkéri az Európai Bizottságot, hogy nyújtsa be a megállapodást a Tanácsnak határozathozatal céljából, és azt javasolja a Tanácsnak, hogy fogadja el a javaslatot.
It calls on the Commission to take into account the energy loss in conversion processes and to promote electromobility as a transport alternative clearly in sight.
Kéri egyben, hogy az Európai Bizottság vegye figyelembe az átalakítási folyamatok során fellépő energiaveszteségeket, és ösztönözze az elektromos közlekedést, ezt az egyértelműen körvonalazódó közlekedési alternatívát.
It calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
Egyúttal felhívja a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy sürgősen fogadják el a klímaváltozás enyhítésére irányuló, függőben lévő jogalkotási javaslatokat.
It calls on the Council and the Commission to make this standard practice under such circumstances.
Az EGSZB felkéri a Tanácsot és az Európai Bizottságot arra, hogy hasonló helyzetekben ezt a gyakorlatot tegyék általánossá.
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the funding for the necessary R&D investment available.
Azzal a kéréssel fordul a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Bizottsághoz, a tagállamokhoz, de az iparhoz és a szociális partnerekhez is, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt annak érdekében, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaipari technológiák fejlesztése és alkalmazása nagyobb mértékben beinduljon, és bocsássák rendelkezésre az ehhez szükséges kutatási és fejlesztési beruházásokat fedező pénzeszközöket.
It calls on the countries concerned to make the necessary effort to move towards integrating European and international norms, defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and establishing the "social rule of law".
Arra kéri az érintett országokat, hogy tegyék meg az ahhoz szükséges erőfeszítéseket, hogy előrehaladást érjenek el egy „szociális jogállam” kialakítása, valamint az európai és nemzetközi normák integrációja terén, az EU Alapjogi Chartája, az Európai Szociális Charta (Európa Tanács) és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) által meghatározottak szerint.
It calls on the countries concerned to make the requisite efforts to achieve progress towards integrating European and international norms, as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and towards establishing the "social rule of law".
Arra kéri az érintett országokat, hogy tegyék meg az ahhoz szükséges erőfeszítéseket, hogy előrehaladást érjenek el egy „szociális jogállam” kialakítása, valamint az európai és nemzetközi normák integrációja terén, az EU Alapjogi Chartája, az Európai Szociális Charta (Európa Tanács) és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) által meghatározottak szerint.
It calls on the EU and its Member States to step up their efforts to combat corruption and other forms of financial crime.
A program felszólítja az EU-t és tagállamait, hogy fokozzák a korrupció és a pénzügyi bűnözés más formáinak leküzdésére irányuló erőfeszítéseiket.
It calls on the EU institutions to adopt the programme, and to target small and microenterprises specifically and to secure the human and financial resources required.
Kéri az európai intézményeket, hogy fogadják el ezt a programot, különösen a kis- és mikrovállalkozásokat célozva meg, valamint hogy biztosítsák a szükséges emberi és pénzügyi erőforrásokat.
It calls on the EU to participate in the talks currently underway in the UN open-ended working group which is considering the drafting of a new thematic UN human rights treaty on the rights of older persons, and to ensure that its work is fully consistent with the UN CRPD.
Felszólítja az EU-t, hogy vegyen részt annak a nyitott ENSZ-munkacsoportnak a jelenleg folyó megbeszélésein, amely új – ezúttal az idősek jogairól szóló – emberi jogi ENSZ-egyezmény kidolgozását mérlegeli, és gondoskodjon arról, hogy a csoport munkája minden tekintetben összhangban álljon az UNCRPD-vel.
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean countries.
Kéri az Euromed-partnereket, hogy hozzanak hasonló intézkedéseket, amelyek a mediterrán országokkal folytatott tárgyalások eredményeképpen született cselekvési tervek révén a térség szükségleteire összpontosítanak.
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean partner countries.
Kéri az Euromed-partnereket, hogy hozzanak hasonló intézkedéseket, amelyek a mediterrán partnerországokkal folytatott tárgyalások eredményeképpen született cselekvési tervek révén a térség szükségleteire összpontosítanak.
It calls on the European Commission to consider setting up a European energy solidarity fund.
Az EGSZB arra hívja fel az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg az európai energiaszolidaritási alap létrehozását.
It calls on the European Commission to step up its administrative support for accessing international agricultural markets, as non-EU countries are already doing.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy nyújtson több adminisztratív támogatást a nemzetközi agrárpiacok feltárásához, ahogy azt egyes harmadik országok már most is teszik.
It calls on the European Commission to take care to ensure that the high levels of quality required are commensurate with the demands of the profession in question.
Felszólítja az Európai Bizottságot, hogy ügyeljen arra, hogy a megkívánt minőségi követelmények a szükséges arányban álljanak a szakmai követelményekkel.
It calls on the European institutions to give consideration to the interests of small and microenterprises when implementing the EU 2020 strategy's flagship initiatives and the priorities of the Single Market Act.
Felkéri az európai intézményeket, hogy az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseinek, valamint az egységes piaci intézkedéscsomagnak a végrehajtása során legyenek tekintettel a kis- és mikrovállalkozások érdekeire.
It calls on the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to fast-track the necessary legislative measure to ensure that the European Fund for Strategic Investments becomes operational by June 2015, and to follow up swiftly on
Felszólítja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy – uniós jogalkotóként – gyorsítva tárgyalják a szükséges jogalkotási intézkedéseket, hogy az Európai Stratégiai Beruházási Alap 2015.
It calls on the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to follow up swiftly on all legislative aspects of the Plan.
Ugyancsak felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy uniós jogalkotóként késedelem nélkül tegyék meg a szükséges lépéseket a beruházási terv valamennyi jogalkotási vonatkozásában.
It calls on the European Union to put in place an education system that can achieve the stated goal.
Kívánatosnak tartja, hogy az Európai Unió dolgozzon ki egy a meghirdetett céloknak megfelelő oktatási rendszert.
It calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially oriented reforms in the educational field.
Kéri a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy az Európában és az OECD-országokban megvalósuló számos jó példa alapján kezdeményezzenek szociálpedagógiai irányultságú reformokat az oktatási rendszer terén.
It calls on the Member States and other donors to match its contributions as swiftly as possible28.
A Bizottság felszólítja a tagállamokat és egyéb donorokat, hogy a lehető leghamarabb ugyanekkora összeggel járuljanak hozzá az Afrikával foglalkozó uniós szükséghelyzeti alaphoz28.
It calls on the Member States to develop real CSR strategies, launches a debate on social issues (demographic change, health, welfare at work, local development), and reiterates the importance of CSR in the world of education.
A közlemény a vállalati társadalmi felelősségvállalást illetően valódi stratégiák kidolgozását szorgalmazza a tagállamoknál, vitát indít a társadalmi kihívásokról (demográfiai változások, egészségügy, munkahelyi közérzet, helyi fejlesztés), és emlékeztet a vállalati társadalmi felelősségvállalás jelentőségére az oktatásban.
It calls on the Member States to ensure that it is implemented rapidly.
Ösztönzi a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a gyors végrehajtásról.
It calls on the Member States to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area.
Felszólítja a tagállamokat, hogy támogassák a nemzeti és regionális fejlesztési intézkedéseket és mozdítsák elő a strukturális pénzeszközök e területen való felhasználását.
It calls on the Member States, amongst other things, to allow copying for preservation purposes.
Ez felkéri a tagállamokat, hogy egyebek között engedélyezzék a megőrzési célokat szolgáló másolást.
It calls on the MS to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if it does not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
Az irányelv felszólítja a tagállamokat, hogy támogassák a nemzeti és regionális fejlesztési intézkedéseket és mozdítsák elő a strukturális pénzeszközök e területen való felhasználását, még akkor is, ha ezek nem ismerik el vagy támogatják kimondottan a közösségek szintjén irányított megújulóenergia-fejlesztést.
It calls on the MSs to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if they do not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
Az irányelv felszólítja a tagállamokat, hogy támogassák a nemzeti és regionális fejlesztési intézkedéseket és mozdítsák elő a strukturális pénzeszközök e területen való felhasználását, még akkor is, ha ezek nem ismerik el vagy támogatják kimondottan a közösségek szintjén irányított megújulóenergia-fejlesztést.
It calls on the national authorities to adopt urgent measures to reduce and ensure compliance with payment periods, and recommends building on existing examples of good practice.
Felkéri a nemzeti hatóságokat, hogy a fizetési határidők lerövidítése és tiszteletben tartása érdekében fogadjanak el sürgős intézkedéseket, valamint javaslatot tesz a megfigyelhető helyes gyakorlatok alkalmazására.
It calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make air quality a top priority and it welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme.
Arra kéri az új Európai Parlamentet, az új Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy az európai intézmények biztosítsanak maximális prioritást a levegőminőségnek, és kedvezően fogadja az Európai Bizottság kezdeményezését egy új „Tiszta levegőt” program létrehozására.
It calls on the next Commission to review economic forecasts and if necessary to change course.
Az EGSZB kéri, hogy a következő Európai Bizottság vizsgálja felül a gazdasági kilátásokat, és szükség esetén módosítsa azokat.
It calls on the other donor countries and emerging countries to join this crucial effort.
Az Unió felhívja a többi adományozót és a feltörekvő országokat, hogy csatlakozzanak e létfontosságú törekvéshez.
It calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
Felkéri a többi uniós intézményt, a tagállamokat, a szociális partnereket és valamennyi szereplőt, hogy működjenek együtt a tisztességes munka mindenki számára történő előmozdítása érdekében világszerte.
It calls on the social partners to strengthen their cooperation in a development pact that takes into account the characteristics and safeguarding of the European social model, which guarantees the achievement of the Lisbon Treaty objectives concerning a social market economy.
Arra kéri a szociális partnereket, hogy erősítsék meg együttműködésüket egy olyan fejlesztési paktum keretében, amely figyelembe veszi az európai szociális modell sajátosságait, biztosítja annak védelmét, és szavatolja Lisszaboni Szerződés célkitűzéseinek megvalósítását a szociális piacgazdaság jegyében.
It calls on them to strengthen the legal instruments that are likely to effectively motivate companies to hire Roma.
Sürgeti azon jogi eszközök megerősítését, melyek hatékonyan motiválhatják a vállalkozásokat roma emberek alkalmazására.
It calls on these organisations and the G8 to help to promote decent work when devising and implementing their policies, strategies and instruments.
Arra szólítja e szervezeteket és a G8-at, hogy politikáik, stratégiáik és eszközeik kidolgozásakor és végrehajtásakor járuljanak hozzá a tisztességes munka előmozdításához.
It calls the EU to finalise its Arctic strategy as soon as possible.
Arra kéri az EU-t, hogy mihamarabb határozza meg az Északi-sarkvidékre vonatkozó politikáját.
It calls the respective authorities of Member States to peruse the Energy Star specifications where appropriate.
Felszólítja a tagállamok illetékes hatóságait, hogy – ahol szükséges – gondosan tanulmányozzák át az Energy Star program előírásait.
It calls therefore on governments at national, regional and local level to involve civil society representatives in all policy decisions with a strong sustainability aspect.
Ezért kéri a nemzeti, regionális és helyi szintű kormányzatokat, hogy vonják be a civil társadalom képviselőit a fenntarthatósággal erősen összefüggő politikai döntésekbe.
It calls upon all forms of enterprise, including social economy enterprises, to become involved in CSR.
Felhívja a különféle vállalati formában működő vállalkozásokat – a szociális gazdaság területén működő vállalkozásokat is beleértve –, hogy vegyenek részt a CSR kezdeményezésekben.
It calls upon Member States to make use of relevant EN standards, as last updated, including EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 and EN 1641:200929 or of any other national or international standards ensuring an equivalent level of amalgam residue retention and quality of amalgam capsules.
Felszólítja a tagállamokat a megfelelő EN-szabványok legfrissebb verzióinak használatára, ideértve többek között az EN ISO 13898727, az EN ISO 2423428 és az EN 1641:200929 szabványokat, vagy az amalgám-maradványok leválasztása és az amalgám-kapszulák minősége tekintetében ezekével egyenértékű színvonalat biztosító nemzeti és nemzetközi szabványok használatára.
It calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
A jogorvoslat előmozdítása érdekében az egyéb kezdeményezésekkel való koordinációra sürgeti az Európai Bizottságot, különös tekintettel az Egészség- és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság jelenleg folyó kezdeményezésére;
It calls upon the Commission to consider accompanying measures and funding to support this.
Felkéri az Európai Bizottságot, hogy ennek érdekében vizsgálja meg a kísérő intézkedések és a források lehetőségét.
It calls upon the Commission to put forward proposals for improving this situation.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat ennek megoldására.
It calls upon the Commission to revise those instruments in order to promote their participation and reduce the administrative burden in their management.
Ugyanakkor felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja felül ezeket a rendszereket, hogy elősegítse a nagyobb arányú részvételt és csökkentse az alkalmazásukkal járó adminisztratív terheket.
It calls upon the Commission to support this particular initiative by every suitable means, to back up its initiatives in support of representative civil society organisations at national and regional level and to take due account of the results of the Forum.
Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy minden alkalmas eszközzel támogassa ezt a kezdeményezést, akárcsak a nemzeti és regionális szinten a civil társadalom reprezentatív szervezeteinek támogatását célzó egyéb kezdeményezéseit, valamint, hogy vegye kellően figyelembe a fórum eredményeit.
It calls upon the Commission to support this particular initiative by every suitable means, to back up its initiatives in support of representative civil society organisations at national and regional level and to take due account of the results of the Forum.
Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy minden alkalmas eszközzel támogassa ezt a kezdeményezést, csakúgy a nemzeti és regionális szinten a civil társadalom reprezentatív szervezeteinek támogatását célzó egyéb kezdeményezéseit is, valamint, hogy vegye kellően figyelembe a fórum eredményeit.
It calls upon the Government of Serbia and the EU institutions to step up their support to civil society organisations (CSOs) and to involve them closely in the upcoming steps leading to EU accession.
Szerbia kormányát és az uniós intézményeket arra kéri, hogy fokozzák a civil szervezeteknek nyújtott támogatásukat, és szorosan vonják be őket az uniós csatlakozáshoz vezető közeljövőbeli lépésekbe.
It calls upon the Government to further promote the SEC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Arra kéri a kormányt, hogy továbbra is mozdítsa elő a Szociális és Gazdasági Tanács tevékenységét, és minden olyan szakpolitikával kapcsolatban rendszeresebben kérje ki a véleményét, amelyhez a munkáltatóknak és a foglalkoztatottaknak jogos érdekeik fűződnek.
It calls upon them to maximise the convergence effect of their investments by concentrating, as far as is useful, on the themes indicated by the guidelines.
Az iránymutatások szerint az érdekelt feleknek lehetőség szerint az iránymutatásokban megadott témákra kell összpontosítani beruházásaikat, hogy ily módon a lehető legnagyobb mértékű konvergenciahatást érjék el.
It calls, however, for further simplification of customs procedures and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Szorgalmazza azonban a vámeljárások további egyszerűsítését, illetve a vámjogszabályok megsértésekor megállapítandó büntetésekre és felelősségre vonatkozó szabályok pontosítását.
It calls, however, for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Szorgalmazza azonban a kis csomagokra vonatkozó vámeljárások további egyszerűsítését, illetve a vámjogszabályok megsértésekor megállapítandó büntetésekre és felelősségre vonatkozó szabályok pontosítását.
It calls, inter alia, for a more comprehensive approach to human development, supporting increased access to quality health and education services and enhanced social protection in support of inclusive growth characterised by "people's ability to participate in and benefit from wealth and job creation".
Többek között átfogóbb megközelítés alkalmazására szólít fel az emberi fejlődést, a minőségi egészségügyi és oktatási szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítását és a fokozott szociális védelmet illetően az inkluzív növekedés támogatása érdekében, melyet az jellemez, hogy „az emberek képesek részt venni és profitálni a gazdagságból és a munkahelyteremtésből”.