natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited:
A Bizottság felkéri a tagállamokat arra, hogy:
Member States are involved at two stages: they vote on draft decisions tabled by the Commission in the Standing Committee, and, if no decision can be reached at that level, they then vote in the Appeal Committee.6 As in all other committees set up under EU legislation, Member States vote in these committees under the rule of the qualified majority, as defined in the Treaty7.
A tagállamok az engedélyezési eljárás két szakaszában jutnak szerephez: szavaznak az állandó bizottságban a Bizottság által előterjesztett határozattervezetekről, majd pedig, ha ezen a szinten nem sikerül döntést hozni, szavaznak a fellebbviteli bizottságban.6 Mint minden más, az EU-jog keretei között létrehozott bizottságban, a tagállamok ezekben a bizottságokban is a minősített többség szabályai szerint, a Szerződésben rögzített módon szavaznak.7
Member States are involved in such a tangled web of interdependencies that going it alone is no longer a viable option.
A tagállamokat olyan szoros hálóba szőtte az egymástól való kölcsönös függés, hogy egyedül boldogulni már nem jelent működőképes alternatívát.
Member States are keen to implement the G20/OECD BEPS measures in a coordinated way that safeguards the Single Market, protects the Treaty Freedoms and strengthens EU competitiveness.
A tagállamok alig várják, hogy koordinált módon alkalmazhassák a G20-ak és az OECD BEPS-intézkedéseit és ezáltal oltalmat biztosítsanak a belső piac és a Szerződésekben lefektetett szabadságok számára, és megerősítsék az EU versenyképességét.
Member States are largely free to define which services are of general interest, but the Commission must ensure that public funding granted to provide such services does not unduly distort competition in the single market.
A tagállamok nagyrészt szabadon meghatározhatják, mely szolgáltatások minősülnek általános érdekűnek, a Bizottság azonban köteles biztosítani, hogy az ilyen szolgáltatások nyújtására adott közfinanszírozás ne vezessen a belső piaci verseny indokolatlan torzulásához.
Member States are left free to maintain or introduce provisions which are more favourable to shareholders.
A tagállamok szabadon megtarthatnak vagy bevezethetnek a részvénytulajdonosokra nézve kedvezőbb előírásokat.
Member States are likely to await the final outcome of the Directive before ratifying the Manila Agreement.
A tagállamok a manilai megállapodás ratifikálása előtt vélhetőleg megvárják az irányelv végső változatát .
Member States are making a range of in-depth reforms to support more effective lifelong learning.
A tagállamok egy sor mélyreható reformot hajtanak végre, hogy támogassák a még hatékonyabb élethosszig tartó tanulást.
Member states are making efforts to raise tertiary education attainment and the employability of higher education graduates.
A tagállamok erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy minél többen szerezzenek felsőfokú végzettséget és növekedjék a magasabb szintű végzettséggel rendelkezők foglalkoztathatósága.
Member States are making improvements in implementing National Reform Programmes.
A tagállamok egyre jobban haladnak a nemzeti reformprogramok végrehajtásával.
Member States are making progress in their national eGovernment initiatives and are cooperating on common EU level activities to reach the ambitious goals of the eGovernment action plan by 2010.
A tagállamok jó eredményeket értek el az elektronikus kormányzatra vonatkozó kezdeményezéseikben, és az elektronikus kormányzatra vonatkozó cselekvési tervben kitűzött, 2010-ig elérendő nagyra törő célok elérése érdekében közös uniós szintű fellépéseket valósítanak meg.
Member States are neither obliged to grant nor prevented from granting rights to use numbers from the national numbering plan or rights to install facilities to undertakings other than providers of electronic communications networks or services.
A tagállamok nem kötelesek jogot adni a nemzeti számozási terv számainak használatára vagy létesítmények telepítésére olyan vállalkozásoknak, amelyek nem elektronikus hírközlő hálózatok vagy elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásával foglalkoznak, ugyanakkor a tagállamok ennek megadásában nem is akadályozhatók.
Member States are nevertheless bound by the guarantees and fundamental rights contained in national legislation, the Charter of Fundamental Rights of the EU, the UNCRC and the Council of Europe instruments.
A tagállami jogszabályokba, az EU Alapjogi Chartájába, az ENSZ gyermekjogi egyezményébe és az Európa Tanács jogi aktusaiba foglalt biztosítékok és alapjogok azonban kötelezik a tagállamokat.
Member States are nonetheless invited to further promote eco-driving as a means to raise awareness about climate change impacts of car use.
A Bizottság mindemellett felhívja a tagállamokat, hogy továbbra is támogassák a környezettudatos vezetést, hiszen ezen keresztül is erősödik a lakosságban a tudat, hogy a gépkocsihasználat hatással van az éghajlatváltozásra.
Member States are not all in the same situation so differentiated strategies should be pursued within the common framework, taking account of country-specific fiscal and macro-financial risks.
A tagállamok nincsenek azonos helyzetben, tehát a közös keretrendszerben differenciált stratégiákat kell követni, figyelembe véve az országspecifikus költségvetési és makroszintű pénzügyi kockázatokat.
Member States are not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to the exercise of the four fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties.
A tagállamok nem tehetnek megkülönböztetést a nemzetiség alapján, és nem alkalmazhatnak indokolatlan korlátozásokat az EU-Szerződésekkel biztosított négy alapszabadság gyakorlása terén.
Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of PPE.
A tagállamok nemzeti jogukban nem írhatnak elő szigorúbb vagy további követelményeket az egyéni védőeszközök forgalomba hozatalára vonatkozóan.
Member States are not efficiently monitoring the status of marine waters;
a vizek állapotának nincs hatékony, nemzeti szintű felügyelete;
Member States are not empowered to provide for general “exemptions” from obligations under the Directive, except for cases specified by the Directive and when specific reasons are given.
A tagállamok nem adhatnak általános „mentességeket” az irányelvben előírt kötelezettségek teljesítése alól, csupán – speciális indok alapján – azokban a kivételes esetekben, amelyeket az irányelv megjelöl.
Member States are not obliged to ensure mapping between their national systems and this European classification to allow for European automated matching.
A tagállamok nem kötelesek biztosítani a nemzeti rendszereik és az említett európai osztályozási rendszer közötti olyan megfeleltetést, amely lehetővé tenné az automatizált európai munkaközvetítést.
Member States are not obliged to recognise polygamous marriages, contracted lawfully in a third country, which may be in conflict with their own legal order11.
A tagállamok nem kötelesek elismerni a harmadik országokban jogszerűen kötött poligám házasságokat sem, ha saját jogrendjükkel ellentétes11.
Member States are not permitted to impose on market players financial contributions which relate to measures which are not part of universal service obligations.
A tagállamok számára nem megengedett, hogy a piaci szereplőket olyan intézkedésekhez kapcsolódó pénzügyi hozzájárulásokkal terheljék, amelyek nem képezik az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek részét.
Member States are not required to impose obligations to provide these facilities when they are already available.
A tagállamok nem kötelesek az ilyen lehetőségek biztosításának kötelezettségét előírni, ha azok már rendelkezésre állnak.
Member States are not required to make a transcript of every personal interview.
A tagállamoknak nem kell átiratot készíteniük valamennyi személyes meghallgatásról.
Member States are not, as such, involved in the adoption of EU legislation.
A tagállamok mint olyanok nem vesznek részt az uniós jogszabályok elfogadásában.
Member States are now asked to report annually on their overall strategies in their National Reform Programmes (NRP).
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy nemzeti reformprogramjuk keretében évente tegyenek jelentést az ide vonatkozó átfogó stratégiáikról.
Member States are now better prepared to face a supply crisis, as they are required to make a full risk assessment and, on the basis of the results, to draw up preventive action and emergency plans.
Ma már a tagállamok felkészültebbek egy ellátási válság kezelésére, mivel kötelesek teljes körű kockázatértékelést lefolytatni, és ennek eredményei alapján megelőzési cselekvési tervet és veszélyhelyzeti tervet kell készíteniük.
Member States are now expressly called on to put more emphasis on social investment and to modernise and strengthen social policy and use available resources more efficiently.
A tagállamokat most már kimondottan arra kérik, hogy helyezzenek nagyobb hangsúlyt a szociális beruházásokra, illetve hogy modernizálják és erősítsék meg a szociálpolitikát, valamint hatékonyabban hasznosítsák a rendelkezésre álló forrásokat.
Member States are nowadays bound by an important asylum acquis.
A tagállamokat ma már jelentős uniós menekültügyi vívmányok kötelezik.
Member States are obliged only to inform the Commission on the completion of the risk management plans, in order to ensure consistency with the work on pre-planning and scenario development.
A tagállamok csak arra kötelesek, hogy – az előzetes tervezéshez és a forgatókönyvek kidolgozásához kapcsolódó munkával való összhang biztosítása érdekében – tájékoztassák a Bizottságot a kockázatkezelési tervek elkészítéséről.
Member States are obliged to apply the provisions of this Regulation in full respect of fundamental rights.
A tagállamok e rendelet rendelkezéseit az alapvető jogok teljes körű tiszteletben tartásával kötelesek alkalmazni.
Member States are obliged to ensure that Union policies are implemented and can usually decide themselves on the means of enforcement.
Az uniós szakpolitikák végrehajtásának kötelessége a tagállamokat terheli, amelyek többnyire jól meg tudják választani a végrehajtás eszközét.
Member States are obliged to inform, consult and coordinate measures with the other Member States and the Commission using the EWRS and, where appropriate, other mechanisms;
A tagállamok kötelesek intézkedéseikről tájékoztatni, konzultálni, és azokat összehangolni más tagállamokkal és a Bizottsággal az EWRS, és ahol helyénvaló, más mechanizmusok felhasználásával;
Member States are obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms or monitoring mechanisms developed at EU level.
A tagállamok – az európai uniós szinten kialakított, már meglévő jelentéstételi vagy nyomonkövetési mechanizmusoktól függetlenül – kötelesek lennének a Bizottságnak bejelenteni és validálni az összes előírt információt.
Member States are obliged to report every six years on the implementation of the measures taken under Directive 92/43.
A tagállamok hatévenként jelentést készítenek a 92/43/EGK irányelv alapján hozott intézkedések végrehajtásáról.
Member States are obliged to report on their greenhouse gas emissions and projected progress towards meeting their ESD obligations.
A tagállamok kötelesek jelentést benyújtani az üvegházhatásúgáz-kibocsátásukról, valamint a közös kötelezettségvállalási határozatban előírt kötelezettségeik teljesítése terén tervezett előrehaladásról.
Member States are obliged to roll out smart electricity meters for at least 80% of their final consumers by 2020 provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis56.
A tagállamokkal szemben elvárás, hogy 2020-ig végső fogyasztóik legalább 80%-át lássák el intelligens fogyasztásmérőkkel, amennyiben ennek előnyeit nemzeti költség-haszon elemzés56 következtetései is alátámasztják.
Member States are obliged to transmit information on detected human cases to the Network on communicable diseases, and the ECDC, using the Early Warning and Response System;
A tagállamok kötelesek a kimutatott emberi esetekről tájékoztatást küldeni a Fertőző Betegségek Hálózatának és az ECDC-nek a Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszer felhasználásával;
Member States are obliged to use such a tax rate in case of cigarettes.
A tagállamoknak ezt az adófajtát kell alkalmazniuk a cigaretták esetében.
Member States are obliged, when becoming Parties to the Protocol, to implement national PRTRs.
Amikor a tagállamok a jegyzőkönyv részes feleivé válnak, kötelesek megvalósítani a nemzeti PRTR-eket.
Member States are only obliged not to deny AES legal effect purely because of their electronic form.
A tagállamok csak arra kötelesek, hogy ne tagadják meg a fokozott biztonságú aláírás joghatását pusztán amiatt, hogy az elektronikus formában létezik.
Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
A tagállamokban olyan új lehetőségeket kínálnak a polgárok számára, amelyekkel meghosszabbíthatják életük munkával töltött szakaszát, és a nyugdíjba vonulást elhalasztva növelni tudják nyugdíjjogosultságaikat.
Member States are organised on the basis of the weighted average length of the judicial proceedings during these three years.
A tagállamok az e három év során a bírósági eljárások súlyozott átlagos hossza alapján kerülnek rendezésre.
Member States are overall satisfied with it.
A tagállamok általában meg vannak elégedve vele.
Member States are Parties to MARPOL 73/78.
A tagállamok a 73/78 MARPOL szerződő felei.
Member States are paying increased attention to teacher training, especially as a means of ensuring effective language teaching at primary level and through CLIL.
A tagállamok egyre nagyobb figyelmet fordítanak a tanárképzésre, különösen az alapfokú oktatásban, valamint a tartalomalapú nyelvtanításon keresztül megvalósuló hatékony nyelvtanítás biztosításának eszközeként.
Member States are permitted, however, to defer implementation of this provision for up to a further six years.
A tagállamok azonban engedélyt kaphatnak az irányelv megvalósításának további 6 évvel történő elhalasztására.
Member States are primarily responsible for designing and delivering their social systems.
A tagállamok felelősek elsősorban a szociális rendszereik kialakításáért és működtetéséért.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial and competitive base, whilst facilitating innovation and more and better investment in research, education and training.
A tagállamok felelősek elsősorban azért, hogy erős európai ipari és versenyhátteret tartsanak fenn, és ezzel párhuzamosan támogassák az innovációt és a kutatásba, oktatásba és képzésbe való nagyobb mértékű és hatékonyabb befektetéseket.
Member States are primarily responsible for the simplification of licensing.
Elsődlegesen a tagállamok felelnek az engedélyeztetés egyszerűsítéséért.
Member States are primarily responsible for their education and training systems, and all of them have been engaged in significant reforms and peer reviews over the years.
Az oktatási és képzési rendszerek alapvetően a tagállamok felelősségi körébe tartoznak, és az évek során valamennyi tagállam jelentős reformokat és partneri felülvizsgálatokat hajtott végre.
Member States are progressively introducing automatic enforcement devices.
A tagállamok egyre gyakrabban alkalmaznak automatikus ellenőrző készülékeket.
Member States are projecting to compensate for this decline by extending working lives or increasing supplementary pension savings.
A tagállamok ezt a visszaesést az aktív életkor kitolásával vagy a kiegészítő nyugdíj-megtakarítások növelésével tervezik ellensúlyozni.
Member States are prompted to allow the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
A tagállamoknak azt ajánlja, hogy a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) idevonatkozó iránymutatásaival összhangban tegyék lehetővé a kiszolgáltatott hajókon a megfelelően képzett fegyveres személyi őrök igénybevételét.
Member States are prompted to allow the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
Azt ajánlja a tagállamoknak, hogy a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) idevonatkozó iránymutatásaival összhangban tegyék lehetővé a kiszolgáltatott hajókon a megfelelően képzett fegyveres személyi őrök igénybevételét.
Member States are prompted to allowInternational Maritime Organization (IMO) guidance allows the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
A tagállamoknak azt ajánlja, hogy a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) idevonatkozó iránymutatásaival összhangban tegyék lehetővé teszik a kiszolgáltatott hajókon a megfelelően képzett fegyveres személyi őrök igénybevételét.
Member States are provided with support in improving access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
A tagállamok támogatást kapnak a diagnózishoz való hozzáférés javítása és valamennyi nagyon speciális ellátást igénylő konkrét betegségben vagy betegségcsoportban szenvedő beteg ellátása során.
Member States are provided with support in reducing morbidity and mortality related to healthcare quality and increasing patients / citizens confidence in the health care system.
A tagállamok támogatást kapnak az egészségügyi ellátás minőségével kapcsolatos megbetegedési és halálozási arány csökkentéséhez és a betegek/polgárok egészségügyi rendszerbe vetett bizalmának növeléséhez.
Member States are provided with support in their efforts to reduce risk factors for chronic diseases
A tagállamok támogatást kapnak a krónikus betegségek kockázati tényezőinek a csökkentéséhez.
Member States are pursuing their efforts to modernise their economies and address macroeconomic imbalances identified in previous years14 but areas of concern remain and new challenges are emerging.
A tagállamok erőfeszítéseket tesznek gazdaságuk korszerűsítésére és a korábbi években megállapított makrogazdasági egyensúlyhiány14 megszüntetésére, de egyes területek továbbra is aggodalomra adnak okot, és új kihívások is felmerültek.
Member States are quite active in promoting mutual exchanges, including mobility programmes, scholarships, media development, financial support to NGO development, exchanges between professional organisations, school links and so on.
A tagállamok tevékenyen támogatják a kölcsönös csereprogramokat, köztük a mobilitási programokat, az ösztöndíjakat, a médiafejlesztést, az NGO-k fejlesztéséhez nyújtott pénzügyi támogatásokat, a szakmai szervezetek közötti cseréket, az iskolák közötti kapcsolatokat.
Member States are recommended to apply a multilateral procedure to resolve such double taxation cases.
A tagállamoknak az ilyen kettős adóztatási ügyek megoldásához többoldalú eljárás alkalmazását ajánlják.
Member States are recommended to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States – a necessary tool for governments if they are to help the sector develop its potential.
A tagállamoknak szorosabban együtt kell működniük az üzleti szolgáltatások statisztikáinak javítása érdekében, és különösen azért, hogy jobb tájékoztatást nyújtsanak ezeknek a szolgáltatásoknak a teljesítményéről és az adott tagállam gazdaságára kifejtett hatásáról – ez nélkülözhetetlen eszköz a kormányok számára, ha növelni kívánják az ágazat potenciálját.
Member States are recommended to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States – a necessary tool for governments if they are to help the sector develop its potential.
A tagállamoknak szorosabban együtt kell működniük az üzleti szolgáltatások statisztikáinak javítása érdekében, és különösen, hogy jobb tájékoztatást nyújtsanak e szolgáltatások teljesítményéről és az adott tagállam gazdaságára kifejtett hatásáról – ez nélkülözhetetlen eszköz a kormányok számára, ha növelni kívánják az ágazat potenciálját.
Member States are recommended to relate the qualifications systems and levels to the EQF in a transparent manner, using an approach based on learning outcomes;
A tagállamok számára ajánlott, hogy kapcsolják össze képesítési rendszereiket és szintjeiket az EKKR-rel átlátható módon, tanulási eredményeken alapuló megközelítés alkalmazásával;
Member States are recommended to take all necessary measures to ensure that the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures under the Arbitration Convention can be obtained by enterprises engaged in such procedures, under the same conditions as those engaged in a domestic appeals/litigation procedure although these measures may imply legislative changes in some Member States.
Bár ezek egyes tagállamokban jogalkotói változtatásokat tehetnek szükségessé, a tagállamoknak ajánlott minden szükséges intézkedést meghozni annak érdekében, hogy az adóbeszedésnek a határokon átnyúló vitarendezési eljárások ideje alatti, a választottbírósági egyezmény értelmében történő felfüggesztését lehetővé tegyék az ilyen eljárásban részt vevő vállalkozások részére, ugyanolyan feltételek mellett, mint amilyenek a hazai jogorvoslati/peres eljárásban részt vevő vállalkozásokra érvényesek.
Member States are recommended to use the EQF as a reference tool to compare the qualification levels of different national qualifications systems;
A tagállamok számára ajánlott, hogy az EKKR-t használják referenciaeszközként a különböző nemzeti képesítési rendszerek képesítési szintjeinek összehasonlításához;
Member States are recommended to:
A tagállamoknak ajánljuk, hogy:
Member States are recommended to: implement prevention and control measures to support the containment of HCAIs; enhance infection prevention and control at the level of healthcare institutions; establish or strengthen active surveillance systems; foster education and training of healthcare workers on infection prevention and control; improve the information given to patients; and support research.
A tagállamoknak ajánljuk, hogy: hajtsanak végre megelőző és ellenőrző intézkedéseket az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések visszaszorításának támogatása érdekében; az egészségügyi intézmények szintjén erősítsék meg a fertőzések megelőzését és ellenőrzését; hozzanak létre aktív felügyeleti rendszereket, illetve erősítsék meg a már meglévőket; erősítsék meg a fertőzésmegelőzéssel és -ellenőrzéssel foglalkozó egészségügyi dolgozók oktatását és képzését; javítsák a betegeknek nyújtott tájékoztatást; valamint támogassák a kutatásokat.
Member States are reforming social security systems, especially through changes to their tax and benefit systems, so as to balance rights and obligations.
A tagállamokban folyamatban van a szociális biztonsági rendszerek reformja, különösen az adó és a juttatási rendszerek átalakításával, melyek a jogok és a kötelezettségek közötti egyensúly megteremtését célozzák.
Member States are reforming their pension and health care systems.
A tagállamok nyugdíj- és egészségügyi rendszereik reformján dolgoznak.
Member States are reluctant to accept mutual dependence.
A tagállamok vonakodnak elfogadni a kölcsönös függést.
Member States are requested to fast-track the processing of visa applications made by persons attending ENP events and, where the applicant has previously complied with visa requirements, to grant multi-entry visas more systematically.
A tagállamokat felkérték, hogy gyorsított eljárásban dolgozzák fel az ENP-eseményeken részt vevő személyek vízumkérelmeit, és – amennyiben a kérelmező korábban már megfelelt a vízumkövetelményeknek – rendszeresebben adjanak ki többszörös belépésre feljogosító vízumot.