natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Mérleg az Európa 2020-ról, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiájáról.
Taking stock of the experience gained, in October 2011 the Commission proposed to further clarify and specify soil-related standards in the context of the overall CAP reform to 20209.
Figyelembe véve az eddigi tapasztalatokat, a Bizottság 2011 októberében javaslatot tett arra, hogy a KAP 2020‑ig végrehajtandó általános reformja keretében kerüljön sor a talajra vonatkozó követelmények további tisztázására és meghatározására9.
Taking stock of the GALILEO programme
A GALILEO program jelenlegi állása
Taking stock of the Greek presidency, Dimitris Kourkoulas, Greek Secretary of State for Foreign Affairs (to be confirmed)
A görög elnökség mérlege, Dimitris KOURKOULAS, a Görög Köztársaság külügyminisztériumi államtitkára (megerősítendő)
TAKING STOCK OF THE GREEK PRESIDENCY, STATEMENT BY KYRIAKOS GERONTOPOULOS, GREEK SECRETARY OF STATE FOR FOREIGN AFFAIRS
A GÖRÖG ELNÖKSÉG MÉRLEGE, FELSZÓLAL KYRIAKOS GERONTOPOULOS, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG KÜLÜGYI ÁLLAMTITKÁRA:
Taking stock of the implementation and simplifying the Single Payment Scheme
az egységes támogatási rendszer alkalmazásának tapasztalatai és egyszerűsítése
Taking stock of the reality of European society
Mérleg a mai európai társadalomról
Taking stock of the reality of European society (exploratory opinion)
Mérleg a mai európai társadalomról (feltáró vélemény)
Taking stock of the reality of European society today
Mérleg a mai európai társadalomról
Taking stock of the reality of European society today
„Mérleg a mai európai társadalomról”
Taking stock of the rights of EU citizens – transposition of Directive 93/109/EC
Az uniós polgárok jogainak számbavétele – a 93/109/EK irányelv átültetése
Taking stock of the situation – irrespective of the different or specific circumstances in the different countries – it would appear that there is still a long way to go.
A jelen helyzetet – a nemzetek sajátosságait és a köztük lévő különbségeket – megvizsgálva azonban úgy tűnik, bőven van még tennivaló.
Taking stock of the successful cooperation model between the two organisations in support to meteorology, ESA will coordinate with EUMETSAT for the development of the ground segment.
A két szervezet között a meteorológia terén már bizonyítottan sikeres együttműködési modell alapján az ESA az EUMETSAT-tal közösen fogja koordinálni a földi egységet.
Taking stock one year after the adoption of the two abovementioned recommendations, and in spite of a favourable climate for tough action on the part of the Member States, the Commission finds a mixed overall picture of the situation in the Member States24.
A fent említett két ajánlás elfogadása után egy évvel, noha a légkör a tagállamok szigorú fellépésének kedvez ebben a kérdésben, a Bizottság összességében vegyes mérleget von a tagállamokban tapasztalható helyzetről24.
Taking stock since '92: implementation gaps and emerging challenges
Fejlemények 1992-höz képest: végrehajtási nehézségek és újonnan jelentkező kihívások
Taking sustainable development into the future
A fenntartható fejlődés jövője
Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Az erőforrások fenntartható felhasználásának előtérbe helyezése: a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia
Taking the above considerations into account, the overall annual benefits are the sum of each of the hedonic pricing benefits, health savings benefits and noise abatement savings benefits.
A fenti szempontokat figyelembe véve a teljes éves haszon az egyes hedonikus árképzési előnyök, egészségügyi megtakarításokból származó haszon és a zajcsökkentési megtakarításokból származó haszon összege.
Taking the above elements into account, the Commission considers that it is in a position to set ranges for each of the given priorities, while allowing for flexibility in the management of the funds.
A fenti elemeket figyelembe véve a Bizottság úgy véli, meg tudja határozni mindegyik előnyben részesített terület terjedelmét, lehetővé téve ugyanakkor az alapok rugalmas kezelését.
Taking the above financial example into account, the EU budget should earmark funding for bolstering monitoring and prevention measures (patrol boats, coast guard stations, helicopters) and should see that Frontex and EASO have adequate annual budgets to deliver their tasks to the full.
A fenti gazdasági példát figyelembe véve fontos, hogy az uniós költségvetésből elkülönítsék a felügyeleti és megelőzési eszközökhöz (járőrhajókhoz, parti őrséghez, helikopterekhez) szükséges forrásokat, és arra is ügyeljenek, hogy a Frontex és az EMTH elegendő éves kerettel rendelkezzen feladatainak maradéktalan ellátásához.
Taking the above into account, the Committee addresses the following recommendations to the Commission and the Council, and appeals to the Member States (national and regional authorities) as well as to civil society organisations:
A fentiekben kifejtett észrevételekre támaszkodva az EGSZB a következő javaslatokat nyújtja be az Európai Bizottság, valamint a Tanács számára, illetve felhívja a tagállamokat (a nemzeti és a regionális kormányzatokat), és a civil szervezeteket a következők figyelembevételére:
Taking the above into account, the Committee addresses the following recommendations to the Commission and the Council, and appeals to the Member States (national and regional authorities) as well as to civil society organisations:
A fentiekben kifejtett észrevételekre támaszkodva az EGSZB a következő javaslatokat nyújtja be az Európai Bizottság, valamint a Tanács számára, illetve felhívja a tagállamokat (a nemzeti és a regionális kormányzatokat), és a civil társadalmi szereplőket  a következők figyelembevételére:
Taking the adult learning agenda forward
Mit tehetünk a felnőttkori tanulás érdekében?
Taking the annual growth strategy as their point of reference, they identify the most urgently needed reforms and propose concrete measures.
Az éves növekedési stratégiából kiindulva feltüntetik a legégetőbb reformszükségletet, és javaslatokat tartalmaznak konkrét intézkedésekre.
Taking the Charter into account in the legislative process
A Charta szem előtt tartása a jogalkotási folyamat során
Taking the concerns of other parties into account: In addition to written comments, the EU replied to concerns expressed orally in TBT Committee meetings.
Másik fél aggályainak figyelembe vétele: Az írásbeli észrevételek mellett az EU a TBT-bizottsági üléseken elhangzott aggályokra is választ adott.
Taking the different situations of Member States into account the following measures could be considered2:
A tagállamokban megfigyelhető eltérő helyzeteket figyelembe véve a következő intézkedések jöhetnek szóba2:
Taking the EIF into account
Az EIF figyelembevétele
Taking the European Stability Mechanism, the European Financial Stability Mechanism and other crisis funding together, we now have a total lending capacity of €800 billion.
Az európai stabilitási mechanizmus, az európai pénzügyi stabilitási mechanizmus és egyéb válságfinanszírozási eszközök együttesen összesen 800 milliárd EUR összesített hitelnyújtási kapacitást jelentenek.
Taking the example of France, where a similar system has been in place for nearly two decades, the universal registration document could increase this percentage to 50% for equity (= 370 equity prospectuses/year across the EU) and 55% (= 838 prospectuses/year for non-equity issuances across the EU).
Vegyük Franciaország példáját, ahol közel két évtizede működik hasonló rendszer: az egyetemes regisztrációs okmány ezt az arányt 50%-ra növelheti a tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok (= 370 tájékoztató/év az egész EU-ban), és 55%-ra a nem részvényjellegű értékpapírok (= 838 tájékoztató/év az egész EU-ban) kibocsátásai esetében.
taking the form of an individual legislative or regulatory act, or
egy egyedi törvényi vagy rendeleti aktus formáját ölti, vagy
taking the initiative with a view to renewing the Kyoto Agreements on reducing emissions of greenhouse gases, with the aim of involving every country on the planet in these agreements in order to limit global warming (the report drawn up by the international Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) endorsed the goal set out by the EU).
az üvegházhatású gázok kibocsátásáról szóló Kiotói Egyezmény megújításának kezdeményezésével, azt tűzve ki célul, hogy a Föld minden országa csatlakozzon az egyezményhez a globális felmelegedés csökkentése érdekében (az éghajlatváltozással foglalkozó – nemzetközi szinten felállított – kormányközi szakértői csoport által készített jelentés is jóváhagyta az EU célkitűzését),
taking the lead in developing mechanisms to co-ordinate with other border-related agencies as seamlessly as possible (Single Window);
vezető szerepet vállal az országhatárokon működő többi szervvel való lehető legzavartalanabb együttműködés koordinációs mechanizmusainak kialakításában (egyablakos ügyintézés);
Taking the lead internationally in the field of R&D and innovation creates a first-mover advantage which can be long-lasting, all the more so as technological breakthroughs such as our experience with GSM enable Europe to set international standards.
A K+F és az innováció terén a nemzetközi vezető szerep azzal az akár tartós előnnyel jár, hogy elsők lehetünk a piacon, és ez annál is inkább így van, mivel a technológiai áttörések, csakúgy, mint a GSM-mel kapcsolatos tapasztalatunk lehetővé teszik, hogy Európa nemzetközi szabványokat hozzon létre.
Taking the MDGs seriously also means looking to the future and keeping in mind two essential facts.
A millenniumi fejlesztési célokat komolyan venni azt is jelenti, hogy a jövő felé kell tekinteni és két fő tényt kell szem előtt tartani.
Taking the measures necessary to ensure continuity of the operations after 2014 and gradually to improve the quality of services by 2020.
A működés folyamatosságának 2014 utáni biztosítása, valamint a szolgáltatási színvonal 2020-ig történő fokozatos javítása céljából szükséges intézkedések meghozatala
Taking the middle point of this overcharge range - 10% - gives a conservative estimate of consumer harm of EUR 7.6 billion due to these cartels.
Az árnövelés skálájának középpontját – 10%-ot – alapul véve adódik a fogyasztók e kartellek általi megkárosításának 7,6 milliárd eurós összege, amely egy igen óvatos becslés.
Taking the necessary measures to deepen the Single Market in the field of services and products, as well as infrastructure, to complete the Energy Union and to establish a true Digital Single Market, to expand opportunities for EU businesses through trade agreements, as well as to ensure a system of fair taxation across the EU.
Mindazon intézkedések végrehajtása, amelyek az egységes piacnak a szolgáltatások és termékek, továbbá az infrastruktúra területén történő mélyítéséhez, az energiaunió kiteljesítéséhez, a valódi digitális egységes piac létrehozásához, az uniós vállalkozások üzleti lehetőségeinek a kereskedelmi megállapodások révén való bővítéséhez, valamint az EU egészére kiterjedő tisztességes adórendszer biztosításához szükségesek.
Taking the reflections on an EU urban agenda forward
Az uniós városfejlesztési menetrendre vonatkozó elképzelések előmozdítása
Taking the results of the process of "mutual evaluation" of the Services Directive as a starting point, this communication sets out an ambitious work programme that should bring us closer to this aim.
A szolgáltatási irányelvben rögzített kölcsönös értékelési folyamat eredményeit véve kiindulópontnak, e közlemény olyan ambiciózus munkaprogramot vázol fel, amely közelebb visz minket e célhoz.
Taking the results of this comprehensive work into account, at the end of 2006 the Commission launched an assessment of a number of additional measures.
Ezen átfogó előkészítés eredményeinek figyelembevételével 2006 végén a Bizottság megkezdte számos további intézkedés vizsgálatát.
Taking the revenues from tolls in different policy options, operational costs would vary from 12% to 25% of revenues in the EU25.
A különböző politikai alternatívákban az autópályadíjakból származó bevételeket véve alapul a működési költségek az EU-25 bevételeinek 12–25 %-át tennék ki.
Taking the significance of these challenges into account, many non-financial counterparties questioned whether such counterparties pose systemic risk to a degree that justifies continued application of EMIR requirements.
Figyelembe véve e kihívások jelentőségét, számos nem pénzügyi szerződő fél megkérdőjelezte, hogy az említett szerződő felek olyan mértékű rendszerszintű kockázatot jelentenek-e, ami indokolja az EMIR-ben előírt követelmények további alkalmazását.
Taking the specific case of horse-racing some Member States impose an exclusive licence for horse race betting to an organisation or company with the objective to ensure that the turnover from horse-race betting, except for winnings, totalisator fee and operating expenses, is given to equestrian sports, horse breeding and horse husbandry.
Ha a lóversenyzés konkrét esetét vesszük, néhány tagállam a szervezetek, illetve vállalatok számára kizárólagos engedélyhez köti a lóversenyfogadást azzal a célkitűzéssel, hogy biztosítsák, hogy a lóversenyfogadásból származó árbevételt – a nyereség, a totalizatőri díj és az üzemeltetési költségek kivételével – a lovassportra, a lótenyésztésre és a lógazdálkodásra fordítják.
Taking the steel industry as an example, this own-initiative opinion analyses how State aid can have on impact on necessary structural change.
jelen saját kezdeményezésű véleményben az acélipar példáján azt elemezzük, hogy az állami támogatások milyen hatást gyakorolhatnak a szükséges szerkezetváltás végrehajtására.
Taking the technological possibilities into account, it does not make sense to rule wood out from the production of liquid biofuels.
A technológia adta lehetőségeket figyelembe véve nem volna helyes kivonni a fát a bioüzemanyag-termelésből.
Taking the territorial impact into account during the phase of policy formulation would improve synergies and effectiveness.
Javítaná a szinergiahatást és a hatékonyságot, ha a szakpolitikák kialakítása során figyelembe vennék a területi hatásokat.
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
A Bizottság – a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve a Hatóság véleményét – intézkedést fogad el azon egy vagy több vállalkozás kiválasztására vonatkozóan, amelynek egyedi rádiófrekvencia- vagy számhasználati jogok adhatók ki.
Taking the view that the situation in 2004 is not greatly different to that of 2002, the Committee is submitting the same proposals again in this opinion, expanding on some aspects of the proposals.
Tekintve, hogy a helyzet lényegében nem javult 2002-től 2004-ig, az EGSZB a jelen véleményében ugyanazokat a javaslatokat fogalmazza meg, de egyes pontokon kiegészítve.
Taking the work forward
A munka előmozdítása
Taking the WTO criteria as a basis, the ESOs and NSBs should voluntarily develop a scheme, with measurable parameters, to demonstrate that the NSBs comply with these criteria and to ensure continuous improvement in the European standardisation system.
A WTO kritériumainak alapján az európai és nemzeti szabványügyi testületek önkéntes alapon mérhető paraméterekkel rendelkező rendszert dolgoznak ki annak bizonyítására, hogy a nemzeti szabványügyi testületek teljesítik ezeket a kritériumokat és folyamatos fejlődést biztosítanak az európai szabványügyi rendszeren belül.
Taking their dispute to a court will be expensive and time-consuming for Anna and the seller.
Amennyiben Anna bírósági eljárás útján kívánná intézni a vitát, az mind számára, mind pedig az értékesítő számára költséges volna.
Taking these arguments into account, the EESC welcomes the Commission proposal for a Regulation on conditions for access to gas-transmission networks.
Mindezeket az érveket összevéve, az EGSzB kedvezően fogadja az Európai Bizottság rendelettervezetét a gázellátó hálózatokhoz történő hozzáférés feltételeiről.
Taking these developments into account and combining them with previous ones, around 60% of the EU letter post will effectively be opened up to competition by the end of 2007.
Ha ezeket a fejleményeket figyelembe vesszük, és a korábbiakkal együttesen szemléljük, akkor 2007 végéig az EU levélpostai forgalmának körülbelül 60%-a nyílik meg ténylegesen a verseny előtt.
Taking these different elements into account, the new cotton regime should encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Az említett különféle elemeket figyelembe véve az új gyapottámogatási rendszer célja a versenyképes, fenntartható és piacvezérelt gyapotágazat kialakulásának elősegítése a jegyzőkönyv kötelezettségvállalásainak védelme mellett.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
E szempontok egyensúlyba hozása érdekében a Bizottság azt javasolja, hogy a kutatási és az innovációs költségvetés végrehajtásával megbízott főigazgatóságok olyan költséghatékony belső ellenőrzési rendszert alakítsanak ki, amely ésszerű keretek között biztosítja, hogy a többéves finanszírozási időszak egészére számított éves hibakockázat 2% és 5% között legyen, és végső soron a többéves program lezárását követően az összes audit, valamint kiigazítási és visszakövetelési intézkedés pénzügyi hatásainak figyelembevételével a maradó hiba a lehető legjobban megközelítse a 2%-ot.
Taking these indicators into account, it is necessary to review the EU policy concerning ship recycling on a regular basis and to submit regular implementation/progress reports to the European Parliament and the Council.
A fenti indikátorok figyelembevételével célszerű rendszeresen elvégezni az EU hajó-újrafeldolgozási politikájának felülvizsgálatát, valamint rendszeres végrehajtási/időközi jelentéseket küldeni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Taking these into account would reinforce exploiting new sources of sustainable growth and strengthening competitiveness in the longer term.
E tényezők figyelembevétele elősegítené a fenntartható növekedés új forrásainak kiaknázását és hosszabb távon a versenyképesség növelését.
Taking these limitations into account, the following issues regarding the Public Health Programme (2003-2008) were addressed in the evaluation.
E korlátokra való tekintettel a közegészségügyi programot (2003–2008) illetően az értékelésben az alábbi szempontokra tértek ki.
Taking these measures further, the Commission recently presented initiatives to supplement the existing acquis in this field.
Ezen intézkedések folytatásaként a Bizottság nemrég kezdeményezéseket mutatott be a jelenleg e tárgykörben érvényben levő közösségi vívmányok kiegészítésére.
Taking these measures into account, it can be concluded that the biodiversity impact of a significantly higher renewable energy share would be substantially positive, even before considering any negative biodiversity impact from conventional energy.
Figyelemmel ezen intézkedésekre, megállapítható, hogy egy jelentősen magasabb megújulóenergia-részesedés hatása a biodiverzitásra alapvetően pozitív lenne, még a hagyományos energiaforrások biodiverzitásra gyakorolt negatív hatásának figyelembe vétele nélkül is.
Taking these new risks into account would be essential for meeting the challenge of globalisation.
Ezeket az új kockázatokat mindenképpen figyelembe kell venni, ha a globalizáció kihívásainak meg akarunk felelni.
Taking these objectives into account, the broad scope of the revision reflects the following specific objectives:
E célkitűzéseket figyelembe véve a felülvizsgálat széles hatálya az alábbi specifikus célkitűzéseket is tükrözi:
Taking these observations into account, and looking to the future, the Commission will continue to give priority to and keep up the momentum on regulatory fitness.
A fenti észrevételekre tekintettel, a Bizottság a jövőre nézve változatlan prioritást biztosít a célravezető szabályozásnak, és fenntartja annak lendületét.
Taking these sectors together, a first estimate of global public transfers for 2020 for mitigation could be in the range of € 10 to 20 billion p.a. in 2020, with about one third of that amount in 2013.
A fenti ágazatokat együttvéve az első becslések alapján a hatásmérséklő intézkedések tekintetében 2020-ra a teljes közfinanszírozási pénzügyi transzfer 10–20 milliárd EUR között lenne, mely 2013-ban ezen összegnek kb.
Taking these steps addresses Thessaloniki’s call for further reinforcement of asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating as much as possible the processing of non international protection related applications and enables a completion of the protection objectives aimed at under the Tampere mandate.
Ezen lépésekkel annak a Thesszalonikiban megfogalmazott igénynek teszünk eleget, hogy különösen a menekültügyi eljárások erősítésén keresztül azok hatékonyabbá váljanak, különös tekintettel a nem nemzetközi védelemmel kapcsolatos kérelmeknek a lehető legnagyobb fokú gyorsítására , illetve e lépésekkel a Tamperében megfogalmazott védelmi célkitűzések teljesítése is lehetővé válik.
Taking these uncertainties into account, it is suggested to refer to "tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion" instead of snow tyres or Nordic winter tyres, which will leave the regulatory committee the necessary room to adapt the label adequately once the definitions will be well known.
E bizonytalanságokat figyelembe véve javaslat történik arra, hogy a hógumik vagy északi típusú téli gumik helyett olyan gumiabroncsokra szerepeljen hivatkozás, amelyeket „elsősorban arra terveztek, hogy – a jármű elindítására vagy mozgásban tartására való képessége tekintetében – jeges vagy havas útviszonyok között, vagy mindkettőben a normál gumiabroncsnál jobb teljesítményt érjenek el”; ez a fogalommeghatározások ismertté válását követően biztosítja a szabályozási bizottság számára a megfelelő címkézéshez szükséges mozgásteret.
Taking things to extremes, it could be said that in order to satisfy these groups, tax and contribution rates would have to come down to zero, which is, of course, not politically viable.
Még annak kimondása is megkockáztatható, hogy a kérdéses személy számára az egyetlen elfogadható megoldás az lenne, ha teljes mértékben eltörölnénk mind az adót, mind a társadalombiztosítási terheket; ez azonban politikailag nem kivitelezhető.
Taking this and the limited experience in the application of the SEA Directive into account, it does not seem appropriate at the present time to merge the two processes.
Tekintettel az említettekre és arra, hogy egyelőre kevés tapasztalat áll rendelkezésre az SKV-irányelv alkalmazását illetően, jelenleg nem tűnik megfelelőnek a két eljárás összevonása.
Taking this as a starting point, the EESC believes that the CMU has already been achieved for large companies and, in reply to the Commission´s questions in the Green Paper, will focus mostly on measures that will allow SMEs and high growth companies to also benefit from such a union.
Ebből kiindulva az EGSZB úgy véli, hogy a CMU már megvalósult a nagyvállalatok esetében, és az Európai Bizottság zöld könyvben feltett kérdéseire adott válaszaiban főként olyan intézkedésekre összpontosít majd, amelyek lehetővé teszik, hogy a kkv-k és a nagy növekedési potenciállal rendelkező vállalatok is profitáljanak egy ilyen unióból.