natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 3 the first subparagraph is replaced by the following:
A (3) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 3 the following subparagraph is added:
A (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
In paragraph 3 the last sentence is deleted.
A (3) bekezdés utolsó mondatát el kell hagyni.
In paragraph 3(a), it has been clarified that the person who conducts the interview must be competent to take account of the personal and (instead of "or") general circumstances surrounding the applications in order to make a proper decision.
A (3) bekezdés a) pontjában pontosítottuk, hogy a megfelelő határozat meghozatalához a meghallgatást végző személynek képesnek kell lennie a kérelem hátterében álló személyes és (a „vagy” helyett) általános körülmények figyelembevételére.
In paragraph 3(a), the requirement that an interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs of minors has been extended to include also admissibility interviews.
A (3) bekezdés a) pontjában szereplő követelményt, miszerint a meghallgatást olyan személynek kell végeznie, aki a kiskorú különleges igényeinek megfelelő szakértelemmel rendelkezik, az elfogadhatósági meghallgatásokra is kiterjesztettük.
In paragraph 3(c), the wording has been simplified without changing the content of the provisions.
Egyszerűsítettük a (3) bekezdés c) pontjának szövegezését, a rendelkezések tartalmát azonban nem változtattuk.
In paragraph 3(d), the rule that the interviewer shall not wear a uniform has been made more precise, excluding only military or law enforcement uniform.
A (3) bekezdés d) pontjában szereplő azon szabályt, hogy a meghallgatást végző személy nem viselhet egyenruhát pontosítottuk azáltal, hogy csupán a katonai vagy bűnüldözési egyenruhát zártuk ki.
In paragraph 3(e), the wording has been made more accurate.
A (3) bekezdés e) pontjának megfogalmazását pontosítottuk.
In paragraph 3, a new point (aa) is inserted after point (a):
A (3) bekezdés a) pontja után a szöveg a következő aa) ponttal egészül ki:
In paragraph 3, it has been clarified that only the fact that a person who has made an application is an applicant needs to be registered within 72 hours, not that the complete registration of the application must be done within this time limit.
A (3) bekezdésben pontosítottuk, hogy csupán azt kell 72 órán belül nyilvántartásba venni, hogy egy védelmet igénylő személy kérelmezőnek minősül, és nem kell elvégezni a kérelem teljes nyilvántartásba vételét.
In paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
A (3) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
A (3) bekezdés a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
A (3) bekezdés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
A (3) bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
A (3) bekezdésben a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 3, the correction of the data inserted into the EES is expressly foreseen where an appeal concludes that a decision to refuse entry was ill-founded.
A (3) bekezdés kifejezetten előírja a határregisztrációs rendszerbe bevitt adatok javítását abban az esetben, ha a jogorvoslati eljárás eredménye szerint a beléptetés megtagadására vonatkozó döntés megalapozatlan volt.
In paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
A (3) bekezdés első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
a (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
A (3) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 3, the following point (d) is added:
A (3) bekezdés a következő, d) ponttal egészül ki:
In paragraph 3, the following point (i) is inserted:
A (3) bekezdés a következő i) ponttal egészül ki:
In paragraph 3, the following subparagraph is inserted:
A (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
In paragraph 3, the introductory phrase shall be replaced by the following:
A (3) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
In paragraph 3, the last sentence is replaced by the following:
A (3) bekezdés utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 3, the opening sentence is replaced by the following:
a (3) bekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 3, the reference to operator shall be read as if it were a reference to an aircraft operator and in point (c), the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft used to perform the aviation activities covered by the report;
a (3) bekezdésben az üzemeltetőre történő hivatkozást légijármű-üzemeltetőre történő hivatkozásként kell értelmezni és a (c) pontban a létesítményre történő hivatkozást olyan légi járműre történő hivatkozásként kell értelmezni, amelyre a jelentés kiterjed;
in paragraph 3, the word « preparation » is replaced by « mixture »;
a (3) bekezdésben a „készítmény” szó helyébe a „keverék” lép;
In paragraph 3, the words 'or zootechnical' are deleted;
A (3) bekezdésből a „vagy állattenyésztési” szavakat el kell hagyni;
in paragraph 3a, second subparagraph, point (d) is replaced by the following:
A (3a) bekezdésben a második albekezdés d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 4, "Community" is replaced by "Union";
a (4) bekezdésben az „a Közösségben” szövegrész helyébe az „az Unióban” szövegrész lép;
In paragraph 4, first subparagraph, the years “2000-2004” are replaced by “2000-2006”.
a (4) bekezdés első albekezdésében a “2000–2004” évet a “2000–2006” váltja fel.
In paragraph 4, point (c) is replaced by the following:
a (4) bekezdés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 4, point (e) is replaced by the following:
A (4) bekezdés e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 4, point (g) is added:
A (4) bekezdés a következő g) ponttal egészül ki:
In paragraph 4, second subparagraph, point (b) is replaced by the following:
A (4) bekezdés második albekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 4, second subparagraph, the following point (c) is added:
A (4) bekezdés második albekezdése a következő c) ponttal egészül ki:
in paragraph 4, the first indent shall be replaced by the following:
a (4) bekezdés első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
A (4) bekezdés első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
A (4) bekezdésben az első mondat a következő szöveg lép:
In paragraph 4, the following point (c) is added:
A (4) bekezdés a következő c) ponttal egészül ki:
In paragraph 4, the following sub-paragraph is added:
A (4) bekezdés az alábbi albekezdéssel egészül ki:
In paragraph 4, the following subparagraph is added:
A (4) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
In paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following text:
A (4) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 4, the second sentence is replaced by the following:
A (4) bekezdésben a második mondat a következő szöveg lép:
in paragraph 4, the third sentence is replaced by the following:
a (4) bekezdésben a harmadik mondat helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 4, the third subparagraph is replaced by the following:
a (4) bekezdésben a harmadik albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
in paragraph 4, the third subparagraph is replaced by the following:
A (4) bekezdésben a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 4, the words “paragraph 2(c)” are replaced by “paragraph 2, point (i)”.
A (4) bekezdésben a „(2) bekezdés c) pontjában” kifejezés helyébe a „(2) bekezdés i) pontjában” kifejezés lép.
In paragraph 4, “Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000” is replaced by “Regulation (EC, Euratom) No […/...]”.
A (4) bekezdésben „az 1150/2000/EK, Euratom rendeletben” helyébe „a(z) ../../EK, Euratom rendeletben” lép.
in paragraph 4:
A (4) bekezdésben:
In paragraph 5 of Article 45a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
cikk (5) bekezdésében az „intézmények” szó helyébe az „egyes intézmények kinevezésre jogosult hatóságai” kifejezés lép.
in paragraph 5, a second subparagraph is added:
az (5) bekezdés a következő második albekezdéssel egészül ki:
In paragraph 5, it has been clarified that the applicant shall have the right to remain in the Member State's territory until the deadline to make an appeal.
Az (5) bekezdésben pontosítottuk, hogy a kérelmezőnek a jogorvoslati határidő lejártáig jogában áll a tagállam területén maradni.
In paragraph 5, point (b) is replaced by the following:
Az (5) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
Az (5) bekezdés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
A (5) bekezdés első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
Az (5) bekezdés első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
Az (5) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
in paragraph 5, the following point (d) is added:
az (5) bekezdés a következő d) ponttal egészül ki:
In paragraph 5, the following point (e) is added:
Az (5) bekezdés a következő e) ponttal egészül ki:
In paragraph 5, the following sentence is added:
Az (5) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
In paragraph 5, the following subparagraph is added:
Az (5) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
In paragraph 5, the introductory phrase is replaced by the following:
Az (5) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 5, the introductory phrase of point (a) is replaced by the following:
az (5) bekezdés a) pontjában a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 5, the last sentence is deleted since it is no longer relevant to attribute any power to the Commission in that respect.
Az (5) bekezdésben az utolsó mondatot elhagytuk, mivel ebben a tekintetben már nincs jelentősége annak, hogy a Bizottság bármiféle hatáskört kapjon.
in paragraph 5, the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft operator;
az (5) bekezdésben a létesítményre történő hivatkozást légijármű-üzemeltetőre történő hivatkozásként kell értelmezni;
in paragraph 5, the second subparagraph is deleted.
Az (5) bekezdés második albekezdését el kell hagyni.
in paragraph 6 the reference to activities carried out in the installation shall be read as a reference to aviation activities covered by the report carried out by the aircraft operator;
a (6) bekezdésben a létesítményben végzett tevékenységekre történő hivatkozást a jelentéssel érintett, a légijármű-üzemeltető által végzett repülési tevékenységekre történő hivatkozásként kell értelmezni;
In paragraph 6, an additional ground has been added where no automatic suspensive effect has to be provided: this is the case where the application has been considered inadmissible because another Member State has already granted refugee status.
A (6) bekezdés további indokkal egészült ki, amikor is nem kell automatikus felfüggesztő hatályt biztosítani: ez akkor fordul elő, amikor a kérelmet elfogadhatatlannak ítélték, mivel egy másik tagállam már menekült jogállást nyújtott a kérelmező számára.
in paragraph 6, point (b) of the second subparagraph is replaced by the following:
a (6) bekezdés második albekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 6, second subparagraph, the second indent is replaced by the following:
A (6) bekezdés b) pontjában a második albekezdés második francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
A (6) bekezdés első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 6, the following indent is added
A (6) bekezdés a következő franciabekezdéssel egészül ki:
In paragraph 6, the following subparagraph is added:
A (6) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
In paragraph 6, the second subparagraph is replaced by the following:
A (6) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 6, the third subparagraph is replaced by the following:
A (6) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 7 the reference to the site of the installation shall be read as if it were a reference to the sites used by the aircraft operator to perform the aviation activities covered by the report;
a (7) bekezdésben a létesítmény helyére történő hivatkozást a légi jármű üzemeltetője által a jelentéssel érintett repülési tevékenységek elvégzéséhez használt helyekre történő hivatkozásként kell értelmezni;
In paragraph 7(a), a reference to 'private' accommodation has been added.
A (7) bekezdés a) pontja a „magán” szállás megemlítésével egészül ki.
In paragraph 7, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
A (7) bekezdés második albekezdése első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 7, point (b) is replaced by the following:
A (7) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 7, the common position adds a new sentence to explain that notification in accordance with Directive 98/34/EC will also fulfil the obligation of notification under this Directive.
A (7) bekezdésben a közös álláspont egy új mondattal egészíti ki a szöveget annak kifejtésére, hogy a 98/34/EK irányelvvel összhangban levő értesítés az ezen irányelv szerinti értesítési kötelezettségnek is megfelel.
In Paragraph 7, the fourth subparagraph is replaced by the following:
A (7) bekezdés negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 7, the third subparagraph is replaced by the following:
A (7) bekezdésben a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 8 (b):
bekezdés b) pontjában:
In paragraph 8, in the third sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
A (8) bekezdés harmadik albekezdése első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 8, point (a) is deleted;
A (8) bekezdés a) pontját el kell hagyni;
In paragraph 8, the introductory phrase is replaced by the following text:
A (8) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
In Paragraph 8, the second subparagraph is deleted.
A (8) bekezdés második albekezdését el kell hagyni.
in paragraph 8, the word “preparation” is replaced by “mixture”.
a (8) bekezdésben a „készítmény” szó helyébe a „keverék” lép;
In paragraph 8:
A (8) bekezdésben:
In paragraph 9 (b), the words “ammonia and/or volatile organic compounds contributing to acidification, eutrophication or ozone formation” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and/or particulate matter contributing to acidification, eutrophication, ozone formation or increased levels of particulate matter”.
bekezdés b) pontjában a „savasodást, eutrofizációt vagy ózonképződést elősegítő ammónia és/vagy illékony szerves vegyületek” szöveg helyébe a „savasodást, eutrofizációt, ózonképződést vagy a szálló por magasabb szintjeit okozó ammónia, illékony szerves vegyületek és/vagy szálló por” szöveg lép.
In paragraph 9, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
A (9) bekezdés második albekezdése első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 9, the obligation to set deadlines for courts to make a decision on the appeal has been removed in order to accommodate specificities of national judicial systems.
A (9) bekezdésből elhagytuk azt a kötelezettséget, hogy a bíróságok számára határidőt kell megállapítani a jogorvoslati kérelmekre vonatkozó határozatok meghozatalához.
in paragraphs 10 and 12 the references to operator shall be read as if they were a reference to an aircraft operator.
a (10) és (12) bekezdésben üzemeltetőre történő hivatkozást légijármű-üzemeltetőre történő hivatkozásként kell értelmezni.
in paragraphs 8 and 9 the references to sources of emissions in the installation shall be read as if they were a reference to the aircraft for which the aircraft operator is responsible; and
a (8) és (9) bekezdésben a létesítményben a kibocsátási forrásokra történő hivatkozást a légi jármű üzemeltetőjének felelősségi körébe tartozó légi járműre történő hivatkozásként kell értelmezni; és végül
In paragraph 1, points (a) to (g) are replaced by the following:
A (1) bekezdés a)–g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 1, point (a), the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
az (1) bekezdés a) pontjában a “67/548/EGK irányelv” szöveg helyébe az “…/…/EK rendelet” szöveg lép,
in paragraph 2, point (g), in the introductory phrase, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
a (2) bekezdés g) pontjának bevezető mondatában a “67/548/EGK irányelv” szöveg helyébe az “…/…/EK rendelet” szöveg lép.
in paragraph 2, the first sentence of point (e) is replaced by the following:
a (2) bekezdés e) pontjának első mondata helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
a (2) bekezdés második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 3, point (a), the words “Titles VI to XI” are replaced by “Titles VI to X”;
a (3) bekezdés a) pontjában a “VI–XI.
in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
a (3) bekezdés második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
In Paraguay, an EU-funded Economic Integration Programme supported the creation of a Single Window for Exports, which reduced the total time for administrative procedures needed to export meat from 40 days to 50 minutes and boosted the number of enterprises in Paraguay oriented to exports by 500% since 2004, resulting in a significant increase in exports.
Paraguayban az EU által finanszírozott Gazdasági Integrációs Program támogatta az „egyablakos export” rendszerét, amely 40 napról 50 percre csökkentette a hús kivitelével kapcsolatos ügyintézéshez szükséges időt, és így az exporttal foglalkozó vállalkozások száma Paraguayban ötszörösére nőtt 2004 óta, ami jelentősen megnövelte az exporttevékenységet.
In parallel a screening of all existing legislation has been carried out, allowing the identification of more than 80 simplification initiatives that could be carried out in the next legislative period.
Ezzel párhuzamosan, a meglévő jogszabályok áttekintése során, több mint 80 esetben kezdeményezett egyszerűsítést, amelyet a következő jogalkotói időszakban lehet elvégezni.
In parallel all companies need to continue their restructuring efforts, in particular those aiming at reducing costs and producing higher quality products.
Ezzel párhuzamosan valamennyi vállalatnak folytatnia kell a szerkezetátalakításra irányuló erőfeszítéseit, különösen ami a költségek csökkentését és a jobb minőségű termékek gyártását illeti.
In parallel and within the same two working days, the Executive Director shall submit a draft operational plan to the Member State concerned.
Az ügyvezető igazgató ezzel egyidejűleg és ugyanezen két munkanapon belül benyújtja a műveleti terv tervezetét az érintett tagállamnak.
In parallel co-operation in the area of higher education will be expanded through increased support for student and academic staff mobility within university partnerships (under Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (through Tempus).
Ezzel egyidejűleg a felsőoktatás területén folyó együttműködés tovább fog erősödni az egyetemek közötti partnerségek (Erasmus Mundus) és az egyetemek modernizációjára vonatkozó strukturált együttműködés (Tempus) keretében a hallgatók és tudományos munkatársak mobilitásának hangsúlyosabb támogatása révén.
In parallel it will propose to strengthen EU requirements for labeling of cars.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság javasolni fogja, hogy a személygépkocsik címkézésére vonatkozó uniós követelményeket megszilárdítsák.
In parallel national consultations should be finalised in order to secure strong ownership of the NRPs.
Ezzel párhuzamosan le kell zárni a nemzeti konzultációkat annak érdekében, hogy biztosítható legyen a határozott felelősségvállalás a nemzeti reformprogramokért.
In parallel supporting measures to maintain and, where necessary, improve the quality and efficiency of the current system, together with targeted measures to improve SME access, should ensure that Europe's patent system will play its role in boosting innovation and competitiveness in Europe.
Ezzel együtt a jelenlegi rendszer minőségének és hatékonyságának fenntartása, adott esetben továbbfejlesztése – a KKV-k hozzáférésének növelésére szolgáló célirányos intézkedésekkel együtt – hivatottak biztosítani azt, hogy az európai szabadalmi rendszer betöltse szerepét az Európán belüli innováció és versenyképesség fokozásában.
In parallel the Commission is refining the Enlargement policy, which remains distinct from the ENP.
A Bizottság ezzel párhuzamosan finomítja a bővítési politikát, mely az ENP-től különálló terület marad.
In parallel the Commission will closely monitor Member States procurement practice and intervene, when necessary, to prevent unjustified discriminatory requirements.
Ezzel egyidőben a Bizottság figyelemmel kíséri majd a tagállamok beszerzési gyakorlatát, és szükség esetén beavatkozik, hogy az indokolatlan, diszkriminatív követelmények alkalmazását megakadályozza.
In parallel the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
A fentiekkel párhuzamosan a javaslatok számos egyszerűsítési intézkedést tartalmaznak az egységes támogatási rendszer végrehajtásának vonatkozásában.
In parallel the World Organisation for Animal Health adopted in 2005 two guidelines on the welfare of animals at slaughter and killing leading to similar conclusions.
Ezzel párhuzamosan az Állat-egészségügyi Világszervezet 2005-ben két iránymutatást fogadott el az állatok jóllétéről levágásuk vagy leölésük során, amely iránymutatások hasonló következtetésekre jutottak.
In parallel the World Organisation for Animal Health adopted in 2005 two guidelines on the welfare of animals at slaughter and killing leading to similar conclusions.
Ezzel párhuzamosan az Állat-egészségügyi Világszervezet 2005-ben két iránymutatást fogadott el az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről, amelyek hasonló következtetésre jutottak.
In parallel to a human capital and employment-focused approach, measures in the areas of foreign direct investment and trade are essential.
Az humán tőkét és a foglalkoztatást előtérbe helyező megközelítéssel párhuzamosan alapvetően fontos intézkedéseket hozni a közvetlen külföldi tőkebefektetések és a kereskedelem területén.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
A megújuló energiaforrásokról szóló irányelvben foglaltak maradéktalan végrehajtásával és betartatásával párhuzamosan átláthatóságra van szükség a hosszabb távlatokra tervező szakpolitikában ahhoz, hogy a kívánt beruházások meg is valósuljanak.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive4, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
A megújuló energiaforrásokról szóló irányelvben4 foglaltak maradéktalan végrehajtásával és betartatásával párhuzamosan átláthatóságra van szükség a hosszabb távlatokra tervező szakpolitikában ahhoz, hogy a kívánt beruházások meg is valósuljanak.