natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The digital shift is having a massive impact on how cultural goods are made, managed, disseminated, accessed, consumed and monetised, presenting both opportunities and challenges, and the sector would benefit from transnational approaches and solutions.
A digitalizálódás jelentősen befolyásolja a kulturális termékek gyártásának, kezelésének, terjesztésének, elérésének, fogyasztásának és pénzbeli kifejezésének módját, amellyel kapcsolatban lehetőségek és kihívások is felmerülnek, ezért az ágazat számára előnyösek lehetnek az országok közötti megközelítések és megoldások.
The digital shift is having a massive impact on how cultural goods are made, managed, disseminated, accessed, consumed and monetised, presenting both opportunities and challenges, and the sector would benefit from transnational approaches and solutions.
A digitalizálódás, amely egyszerre tartogat lehetőségeket és kihívásokat, jelentős hatással van a kulturális javak előállításának, kezelésének, terjesztésének, hozzáférésének, fogyasztásának és értékesítésének módjára,, az ágazatok számára pedig előnyt jelentenének a transznacionális megközelítések és megoldások.
The digital Single Market
A digitális egységes piac
the Digital Single Market
a digitális egységes piac érdekében
The digital single market
Az egységes digitális egységes piac
The digital single market (DSM) is one of the 10 key political priorities of the Commission.
A digitális egységes piac a Bizottság 10 legfontosabb politikai prioritásainak egyike.
The Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1 calls for a modernisation of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)2 to reflect these market, consumption and technological changes.
Az Európai digitális egységes piaci stratégia1 szerint korszerűsíteni kell az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvet (a továbbiakban: AVMS-irányelv)2, hogy az leképezhesse ezeket a piacon, a fogyasztásban és a technológiában jelentkező változásokat.
The Digital Single Market (DSM) strategy7 recognised that specific gaps still exist in the fast-moving area of technologies and solutions for online network security.
A digitális egységes piac stratégiája7 felismerte, hogy az online hálózati biztonság technológiájának és megoldásainak gyorsan változó területén még mindig tapasztalhatók bizonyos hiányosságok.
The Digital Single Market (DSM).
A digitális egységes piac.
The digital single market as an engine for growth (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A15 – permanent study group on the digital strategy) (TEN-MAY)
Az egységes digitális piac mint a növekedés motorja (feltáró vélemény a dán elnökség felkérésére) (A-15 – „digitális stratégia” állandó tanulmányozócsoport) (TEN/INT-MÁJUS)
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services
Az audiovizuális médiaszolgáltatások egységes digitális piaca
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services6
Az audiovizuális médiaszolgáltatások egységes digitális piaca6
The Digital Single Market holds one of the main keys to a new dynamic across the European economy as a whole, fostering jobs, growth, innovation and social progress.
A digitális egységes piac jelenti az európai gazdaság egészét átszövő új dinamika egyik mozgatórugóját, amely serkenti a munkahelyteremtést, a növekedést, az innovációt és a társadalmi haladást.
The Digital Single Market in particular needs an external face because progress on many of the policy issues can only be made on an international level.
Az egységes digitális piac szempontjából különösképpen fontos Európa kifelé sugárzott képe, hiszen több politikai területen csak nemzetközi szinten lehetséges az előrelépés.
The Digital Single Market is key.
A digitális egységes piac szerepe meghatározó.
The digital single market is not yet a reality and more investment is needed in high-speed infrastructure.
A digitalizált egységes piac még nem valósult meg és több befektetésre van szükség a nagy sebességű infrastruktúra területén.
The Digital Single Market is one of the 'levers' identified in the Single Market Act, through which the potential of the single market for growth, jobs and citizen's confidence can be unlocked, including when it comes to mobile services across Europe.
Az egységes digitális piac az egységes piaci intézkedéscsomagban azonosított egyik olyan „mozgatórugó”, amelyen keresztül kiaknázhatók az egységes piacban a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és a polgárok bizalma tekintetében meglévő lehetőségek.
The digital single market is one of the sectors in which consumer confidence (and purchasing) is still at a very low level.
Az egységes elektronikus piac azon ágazatok egyike, ahol a fogyasztók bizalma – és így vásárlási kedve – a legcsekélyebb.
The Digital Single Market is still far from being a reality and MS still vary considerably in their pace of infrastructure development and regulatory reform.
Az egységes digitális piac még messze nem valósult meg, és még mindig jelentős különbségek mutatkoznak az egyes tagállamok infrastruktúrafejlesztési ütemében és a szabályozási reformjuk előrehaladásában.
The Digital Single Market must be a place where all players — large and small — can develop innovative products and compete on their merits.
A digitális tartalmak egységes piacának olyan helynek kell lennie, ahol minden szereplő — kicsik és nagyok egyaránt — képes innovatív termékek kifejlesztésére és arra, hogy az ilyen termékek érdemei alapján versenyezzen.
The Digital Single Market must be built on reliable, trustworthy, high-speed, affordable networks and services that safeguard consumers' fundamental rights to privacy and personal data protection while also encouraging innovation.
A digitális egységes piacot megbízható, nagy sebességű, megfizethető hálózatokra és olyan szolgáltatásokra kell építeni, amelyek az innovációt ösztönözve biztosítják a fogyasztó magánélethez és a személyes adatok védelméhez való alapvető jogának érvényesülését.
the digital single market should be completed, thereby ensuring that islands are not penalised and allowing them to participate fully in the single market, and
ki kellene teljesíteni a digitális egységes piacot, biztosítva ezzel, hogy a szigetek ne legyenek hátrányban, és lehetővé téve számukra az egységes piacon való maradéktalan részvételt, továbbá
The digital single market should deliver trust and security in online transactions, interoperability of different technological solutions and access to digital resources and infrastructures (in particular spectrum licencing policies).
Az egységes digitális piacnak meg kell teremtenie az online tranzakciókkal kapcsolatos bizalmat és biztonságot, a különböző technológiai megoldások átjárhatóságát, valamint a digitális erőforrások és infrastruktúrák elérhetőségét (különösen a frekvenciagazdálkodási politikákat).
The digital single market strategy (DSM) (10) addresses many of these questions within the EU.
A digitális egységes piac stratégiája (10) sok említett kérdéssel foglalkozik az Unión belül.
The Digital Single Market Strategy for Europe (DSM)7 announces the launch of a new eGovernment Action Plan for 2016-2020 that aims to remove existing digital barriers to the Digital Single Market and to prevent further fragmentation arising in the context of the modernisation of public administrations.
Az európai digitális egységes piaci stratégia7 bejelenti egy, a 2016–2020-as időszakra vonatkozó olyan új e-kormányzási cselekvési terv előterjesztését, amelynek célja, hogy a digitális egységes piacon felszámolja a meglévő digitális akadályokat, valamint a közigazgatási rendszerek modernizálásával összefüggésben megelőzze a további széttagolódást.
The Digital Single Market Strategy for Europe has a vision of universal, high-quality connectivity for businesses and the public.
Az európai digitális egységes piaci stratégia az egyetemes, jó minőségű összeköttetés jövőképét vázolja fel a vállalkozások és a nagyközönség számára.
The Digital Single Market Strategy for Europe29 tackles in a holistic manner the major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Union in order to unleash this potential.
E potenciál felszabadítása érdekében az európai digitális egységes piaci stratégia29 holisztikus módon kezeli az Unión belüli tagállamközi elektronikus kereskedelem fejlődésének főbb akadályait.
The Digital Single Market Strategy has already kick-started work to analyse the role of platforms, including in the collaborative economy.
A digitális egységes piaci stratégia keretében már megkezdődött a platformok szerepének elemzése; a vizsgálat a megosztásalapú gazdaságra is kiterjed.
The Digital Single Market Strategy intends to deal with all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Digital Single Market in a holistic manner.
A digitális egységes piaci stratégia a tagállamközi elektronikus kereskedelem fejlődését a digitális egységes piacon gátló összes jelentős akadállyal holisztikus szemlélettel kíván foglalkozni.
The Digital Single Market Strategy notes that information and communication technology networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives and which drive Europe’s economic development.
A digitális egységes piaci stratégia megjegyzi, hogy az információs és kommunikációs technológiákra épülő hálózatok adják a digitális termékek és szolgáltatások gerincét, márpedig ezen termékek és szolgáltatások életünk minden területét segíthetik, és egyben Európa gazdasági fejlődésének motorjai.
The Digital Single Market Strategy outlined in May 2015 will be taken forward with three sets of actions: 1) a Communication on copyright and legislative proposal on portability, followed by legislative proposals on copyright and the review of the satellite and cable directive (REFIT), legislative proposals on digital contract rights, geo-blocking, and VAT for electronic commerce (REFIT), and the review of the Regulation on consumer protection cooperation (REFIT); 2) reviews of the telecoms regulatory framework (REFIT) and the audiovisual and media services Directive (REFIT), and 3) a legislative proposal on the free flow of data.
A 2015 májusában körvonalazott digitális egységes piaci stratégiát három intézkedéscsomag viszi tovább: 1) közlemény a szerzői jogokról és jogalkotási javaslat a hordozhatóságról, ezt követően jogalkotási javaslat a szerzői jogokról és a műholdas műsorsugárzásról, valamint a vezetékes továbbközvetítésről szóló irányelv felülvizsgálata (REFIT), jogalkotási javaslat a digitális szerződéses jogokról, a területi alapú tartalomkorlátozásról és az elektronikus kereskedelem hozzáadottérték-adójáról (REFIT), valamint a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet felülvizsgálata (REFIT); 2) a távközlési keretszabályozás és az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv felülvizsgálata (mindkettő REFIT), valamint 3) jogalkotási javaslat az adatok szabad áramlásáról.
The Digital Single Market Strategy puts forward a range of initiatives with the objective of creating an internal market for digital content and services.
A digitális egységes piaci stratégia egy sor olyan kezdeményezést tartalmaz, amely a digitális tartalmak és szolgáltatások belső piacának létrehozására irányulnak.
The Digital Single Market Strategy puts forward a range of initiatives with the objective of creating an internal market for digital content and services.
A digitális egységes piaci stratégia egy sor olyan kezdeményezést terjeszt elő, amelyek célja a digitális tartalmak és szolgáltatások belső piacának megteremtése.
The Digital Single Market Strategy set out by the Commission on 6 May 20154 considered the Telecom Single Market package, adopted by  Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council 5, a first step towards eliminating retail roaming surcharges, thereby supporting the establishment of a digital single market in the Union.
május 6-i digitális egységes piaci stratégiája4 az (EU) 2015/2120 európai parlamenti és tanácsi rendelet5 útján elfogadott egységes távközlési piaci csomagot a kiskereskedelmi barangolási többletdíjak eltörlése felé vezető első lépésnek tekintette, ezzel segítve az Unió digitális egységes piacának létrehozását.
The Digital Single Market Strategy will be built on three pillars:
A digitális egységes piaci stratégia az alábbi három pillérre épül majd:
The Digital Single Market Strategy will enhance regulatory certainty in the digital sector.
A digitális egységes piaci stratégiának köszönhetően kiszámíthatóbbá válik a szabályozás a digitális ágazatban.
The Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 and the Single Market Strategy2 adopted in October 2015 announced legislative action to address unjustified geo-blocking and comprehensively fight discrimination based on nationality or place of residence or establishment (in this explanatory memorandum for ease of reference all referred to as "residence").
A 2015 májusában elfogadott digitális egységes piac1 és a 2015 októberében elfogadott egységes piaci stratégia2 jogalkotási intézkedést jelentett be, amelynek célja a területi alapú indokolatlan tartalomkorlátozás problémájának kezelése, valamint az állampolgárságon, a lakóhelyen vagy a székhelyen (a könnyebb hivatkozás érdekében ez az indokolás ezek mindegyikére „lakóhely”-ként hivatkozik) alapuló megkülönböztetés elleni átfogó fellépés.
The Digital Single Market Strategy3 puts forward a range of initiatives in order to create an internal market for digital content and services.
A digitális egységes piaci stratégia3 a digitális tartalmak és szolgáltatások belső piacának létrehozása érdekében egy sor kezdeményezést vezet be.
The Digital Single Market Strategy38 lays down a comprehensive framework facilitating the integration of the digital dimension into the Single Market.
A digitális egységes piaci stratégia38 olyan átfogó keretet biztosít, amely megkönnyíti a digitális vonatkozások egységes piacba illesztését.
The Digital Single Market will provide businesses, particularly entrepreneurs, with new opportunities to scale up across Europe.
A digitális egységes piac egész Európában új növekedési lehetőségeket kínál majd a vállalkozások és a vállalkozók számára.
the digital single market, as set out in the Commission's Communication "A digital single market strategy for Europe"17 and the specific provisions on electronic identification and trust services for electronic transactions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 (the "eIDAS Regulation")18;
a digitális egységes piac, az „Európai digitális egységes piaci stratégia” című bizottsági közleményben17 meghatározottak, illetve a 910/2014/EU rendeletben18 (eIDAS rendelet) foglalt, az elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításra és bizalmi szolgáltatásokra vonatkozó konkrét rendelkezések szerint;
The digital society evolves at an increasing pace.
A digitális társadalom egyre növekvő ütemben fejlődik.
The digital society is evolving fast.
A digitális társadalom gyorsan fejlődik.
The digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the emergence of the Internet of Things.
A digitális társadalom együtt fejlődik az Internet folyamatosan változó felhasználásaival és visszaéléseivel, a közösségi kapcsolattartás új formáival, új mobil és helyhez kötött szolgáltatásokkal és a „dolgok Internetének” a megjelenésével.
The digital society must be envisioned as a society with better outcomes for all.
A digitális társadalmat olyan társadalomként kell elképzelni, amely mindenki számára előnyökkel jár.
The digital society must not be an additional cause for exclusion.
A digitális társadalom nem válhat a kirekesztés újabb terepévé.
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitális társadalom: hozzáférés, oktatás, képzés, foglalkoztatás, az egyenlőséget biztosító eszközök
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Digitális társadalom: hozzáférés, oktatás, képzés, foglalkoztatás, az egyenlőséget biztosító eszközök (saját kezdeményezésű vélemény)
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality.
Digitális társadalom: hozzáférés, oktatás, képzés, foglalkoztatás, az egyenlőséget biztosító eszközök.
The digital strategy is one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives and the internal market is considered to be one of the European Union's major success stories.
A digitális menetrend az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezésének az egyike, a belső piacot pedig az Európai Unió egyik legnagyobb sikerének tekintik.
The digital strategy will therefore be a priority area when it comes to laying the foundations for future growth and opening up new opportunities.
A jövőbeli növekedés alapjainak megteremtése és új perspektívák megnyitása érdekében az egyik prioritási terület a digitális menetrend lesz.
The digital switchover is currently expected only at the end of 2014 instead of 2012, although making spectrum available for wireless broadband could help reduce the digital divide, introduce more choice in broadband, and enable innovation in other sectors.
A digitális műsorszórásra való átállás jelenleg 2012 helyett csupán 2014 végére várható, noha a rádiófrekvenciák szélessávú technológiák számára való rendelkezésre bocsátásával elő lehetne segíteni a digitális szakadék áthidalását, növelni lehetne a szélessávú kínálatot és elő lehetne mozdítani más ágazatok innovációját.
The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
A digitális átalakulás jelentős mértékben kihat a különböző ágazatokra és a fogyasztókra.
The digital transformation is structurally changing the labour market and the nature of work.
A digitális átalakulás megváltoztatja a munkaerőpiac szerkezetét és a munka természetét.
The digital transformation of government is a key element to the success of the Single Market.
A kormányzás digitális átalakulása a közös piac sikerességének egyik záloga.
The digital transformation of industry – the way forward
Az ipar digitális átalakulása – az előttünk álló feladatok
The digital transformation of the economy is re-shaping the way people work and do business.
A gazdaság digitális átalakulása átformálja a munkavégzés és a vállalkozás kereteit.
The digital transition
A digitális átállás
The digitalisation of financial services has led to the emergence of new products, such as text loans or peer-to-peer lending, some of which bring regulatory and consumer protection challenges.
A pénzügyi szolgáltatások digitalizációja vezetett az új termékek, például az sms-ben igényelhető kölcsönök vagy a peer-to-peer hitelezés kialakulásához, amelyek közül néhány szabályozási és fogyasztóvédelmi kihívásokat teremt.
The digitalisation of the energy system is quickly changing the energy landscape, from the integration of renewables to smart grids and smart‑ready buildings.
Az energiarendszer digitalizálása gyors változásokat hoz az energiaágazatban, legyen szó a megújuló energiáknak az intelligens energiahálózatokba történő bekapcsolásáról vagy az intelligens megoldások befogadására képes épületekről.
The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
A szerzői jogvédelem hatálya alól már kikerült művek digitalizálása nem vezethet a digitalizált másolatokkal kapcsolatos újabb kizárólagos jogokhoz.
The digitalization of our economy requires substantial investment in high speed (“Next Generation”) networks.
A digitális gazdaság kiteljesítéséhez a nagy sebességű („új generációs”) hálózatokba való jelentős beruházásokra van szükség.
The digitisation and preservation of Europe’s cultural memory which includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) is one of the key areas tackled by the Digital Agenda.
A digitális menetrend egyik kulcsterülete Európa kulturális emlékeinek digitalizálása és megőrzése; ide tartoznak a nyomtatott anyagok (könyvek, folyóiratok, újságok), fényképek, kiállítási tárgyak, archív dokumentumok, hangfelvételek, audiovizuális anyagok, műemlékek és régészeti lelőhelyek (a továbbiakban: „kulturális anyagok”).
The digitisation of cultural collections promotes access to culture by making European cultural heritage held by Europe’s cultural institutions — books, maps, audio, films, manuscripts, museum objects, etc. — more easily accessible to all for work, study and leisure.
A kulturális gyűjtemények digitalizálása előmozdítja a kultúrához való hozzáférést azzal, hogy az európai kulturális intézmények által őrzött európai kulturális örökséget – könyveket, térképeket, hanganyagokat, filmeket, kéziratokat, múzeumi tárgyakat – könnyebben hozzáférhetővé teszi mindenki számára munka, tanulás vagy kikapcsolódás céljából.
The digitisation of heritage contributes to the European Agenda for Culture, by improving public access to different forms of cultural and linguistic expressions.
A kulturális örökség digitalizálása azáltal járul hozzá az európai kulturális menetrendhez , hogy elősegíti a nyilvánosság hozzáférését a kulturális és nyelvi kifejezések különböző formáihoz.
The digitisation of library collections therefore requires prior authorisation from the right holders.
A könyvtári gyűjtemények digitalizálásához ezért a jogosultak előzetes jóváhagyása szükséges.
The digitisation process must therefore take place as follows, with the necessary financial support.
Ennek szempontjából kell sort keríteni a digitalizáció folyamatára, a továbbiakban leírtaknak megfelelően és a szükséges pénzügyi támogatás kíséretében.
The digits may be separated by slashes.
A számjegyeket kötőjel választhatja el.
The dignity and legal rights of the individual should play a central role here, providing a focus for those supporting that person through their crisis.
Ennek során az emberi méltóságnak és jogalanyiságnak kell a középpontban állnia, ehhez igazodhatnak azok, akik az egyén mellett vannak egy válsághelyzetben.
The dilatory behaviour of Clearstream vis-à-vis Euroclear Bank contrasts with the usual period of not more than four months within which other comparable customers were supplied with clearing and settlement services.
A Clearstream halogató magatartása az Euroclear Bank tekintetében szembeállítható a szokásos, négy hónapnál nem hosszabb időszakkal, amely alatt más összemérhető ügyfeleknek nyújtottak klíring és elszámolási szolgáltatásokat.
The dilemma has caused economic uncertainty.
Ez a dilemma gazdasági bizonytalanságot okozott.
The dimension of any ground plane shall be 2,25 square meter or larger in area with the smaller side no less than 750 mm.
Az alaplap felülete legalább 2,25 m2, ahol a rövidebb oldal szélessége nem lehet 750 mm-nél kisebb.
The dimension of internal flexibility
A belső rugalmasság dimenziója;
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR), liberalisation of both commercial and public procurement markets, and an integrated industrial policy strategy;
a nemzetközi piacokhoz való megbízható hozzáférés dimenziója, az ipari tulajdonjogok fokozott nemzetközi védelmével, a kereskedelmi és a közbeszerzési piacok liberalizációjával, integrált iparpolitikai stratégiával;
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR);
a nemzetközi piacokhoz való megbízható hozzáférés, az ipari tulajdonjogok fokozott nemzetközi védelmével, a piacokhoz való hozzáférés liberalizációjával;
The dimension of the projects showed a slight increase both in terms of number of partners and number of EU member states concerned.
A projektek nagyságrendje kis mértékű növekedést mutatott mind a partnerek számát, mind az érintett uniós tagállamok számát illetően.