natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PEFCRs shall specify and justify any deviations from the default reporting requirements presented in chapter 8, as well as specify and justify any additional reporting requirements and/or differentiate reporting requirements depending on, for example, the type of applications of the PEF study and the type of product being assessed.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályokban meg kell határozni és indokolni a 8. fejezetben ismertetett alapértelmezett jelentéstételi követelményektől való eltéréseket, valamint meg kell határozni és indokolni minden további jelentéstételi követelményt és/vagy megkülönböztetni azokat, amelyek például a PEF-vizsgálat alkalmazásaitól vagy a vizsgált termék típusától függnek.
PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between PEF calculations within the same product category29 level), and relevance of PEF studies.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok fontos szerepet töltenek be a PEF-vizsgálatok megismételhetőségének, következetességének (és ennélfogva az azonos termékkategóriába29 tartozó termékek környezeti lábnyomára vonatkozó számítások összehasonlíthatóságának) és relevanciájának javításában.
PEGADO LIZ
Jorge PEGADO LIZ
Pegado Liz
Jorge Pegado Liz,
PEGADO LIZ
PEGADO LIZ, Jorge
Pegado Liz (Gr.
Jorge Pegado Liz (III.
Pegado Liz (PT – III)
Edgardo Maria Iozia (IT/II)
Pegado Liz (PT – III)
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Pegado Liz (PT- III)
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Pegado Liz (PT-Gr.
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Pegado Liz (PT-III)
GARAI István (HU/III)
Pegado Liz (PT-III)
Igor ŠARMÍR (SK/I)
Pegado Liz (PT-III)
Jorge PEGADO LIZ
Pegado Liz (PT-III)
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Pegado Liz (PT-III)
Jorge PEGADO LIZ LIZ (PT/III)
Pegado Liz (PT-III)
Sukhdev SHARMA (UK/I)
Pegado Liz (PT-III) (Rule 62 Mr Hernández Bataller)
cikk – Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER helyett)
Pegado Liz (PT-III) (Rule 62 Mr Nilsson)
Stanislaw ROZYCKI (PL/II)
Pegado Liz (PT–III)
Daniela RONDINELLI (IT/II)
Pegado Liz (PT–III)
Jorge PEGADO LIZ (PT/ III)
PEGADO LIZ (PT–III)
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
PEGADO LIZ (replaced Mr WESTENDORP – Rule 62 of the RoP)
Jorge PEGADO LIZ (Dick WESTENDORP helyett – belső szabályzat, 62.
Pegado Liz (Rule 62 Hernández Bataller) (PT-III)
cikk – Gerd WOLF helyett)
PEGADO LIZ Jorge, CCMI President
PEGADO LIZ Jorge – a CCMI elnöke
PEGI is a voluntary, self-regulatory system, designed to ensure that minors are not exposed to games that are unsuitable for their particular age group.
A PEGI egy önkéntes tagsági elven működő, önszabályozó rendszer, amelynek célja, hogy a kiskorúakat megóvja az életkoruknak nem megfelelő tartalmat hordozó játékoktól.
PEGI is considered useful and feasible, and has the capacity to be developed further.
A PEGI-rendszert a tagállamok hasznosnak, megvalósíthatónak és továbbfejlesztésre alkalmasnak találják.
PEGI is supported by the major console manufacturers13.
A PEGI-t Európában valamennyi jelentősebb játékkonzol-gyártó13 támogatja.
PEGI On-line10, which was launched in June 2007 and co-funded by the Safer Internet Programme, is the logical development of the PEGI system, designed to better protect young people against unsuitable gaming content and to help parents understand the risks and potential for harm within this environment.
Azzal a céllal hozták létre, hogy a fiataloknak jobb védelmet biztosítson a nem megfelelő tartalmat hordozó játékokkal szemben, és segítsen a szülőknek abban, hogy jobban megértsék az ilyen játékok világában rejlő lehetséges kockázatokat és veszélyeket.
PEGI replaced a large number of existing national age-rating systems with a single European system.
A PEGI létrejöttével a sokféle, országos szintű korhatár-besorolási rendszert egyetlen közös európai rendszer váltotta fel.
Peking
Pekingi
Pekka Pesonen, Secretary General, Committee of Professional Agricultural Organisations - General Confederation of Agricultural Cooperatives (COPA-COGECA)
Pekka Pesonen, a Mezőgazdasági Szakmai Szervezetek Bizottsága – Mezőgazdasági Szövetkezetek Általános Szövetsége (COPA-COGECA) főtitkára
Pekka Pesonen, Secretary General, Committee of Professional Agricultural Organisations - General Confederation of Agricultural Cooperatives (COPA-COGECA) (tbc)
Pekka Pesonen, a Mezőgazdasági Szakmai Szervezetek Bizottsága – Mezőgazdasági Szövetkezetek Általános Szövetsége (COPA-COGECA) főtitkára (megerősítendő)
Pekka Ristelä, Leila Kurki and Markus Penttinen
Pekka RISTELÄ, Leila KURKI és Markus PENTTINEN
Pel (1) in kW
Pel (1) (kW)
Pel for power generators: prime power according to ISO 8528-1:1993, clause 13.3.2
Pel áramfejlesztő generátoroknál: primer teljesítmény az ISO 8528-1: 1993., 13.3.2.
Pel for welding generators: conventional welding current multiplied by the conventional load voltage for the lowest value of the duty factor given by the manufacturer.
Pel hegesztő generátoroknál a szokásos hegesztőáram szorzata a szokásos hegesztőfeszültséggel a gyártó által megadott legkisebb kitöltési tényező mellett.
Pelagic
Az 1984.
Pelagic and oceanic species
Nyílttengeri és óceáni fajok
Pelagic fishes n.e.i.
Nyíltvízi halak m.n.j.
Pelagic RAC
01.)
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring)
Nyíltvízi állományok (kék puha tőkehal, makréla, fattyúmakréla, hering)
Pelagic stocks are only beginning to be fished now, due to a lack of deep sea vessels and problems resulting from the tropical waters.
A mélytengeri élővilág kiaknázása csak a nyílt tengeri halászhajók alacsony száma és a trópusi vizekkel kapcsolatos hiányosságok miatt kezdődhetett meg.
Pelagic stocks, which have more pronounced cyclical developments, are in general in a healthier condition.
A markánsabb ciklikus változások által jellemzett nyílt tengeri állományok általában véve egészségesebb állapotban vannak.
Pelagic vessels operating in the NEAFC Convention Area shall be prohibited from discharging fish under their water line from buffer tanks or Refrigerated seawater (RSW) tanks.
A NEAFC-egyezmény hatálya alá tartozó területeken tevékenységet folytató nyílt tengeri hajók esetében tilos a halaknak a puffertartályokból vagy a hűtött tengervíztartályokból történő, a biztonsági vonal alatti kirakodása.
Pellegrino  (alternate)
PELLEGRINO (PÓTTAG)
Pellegrino (alternate Rotti)
Pellegrino (póttag – Rotti)
Pellegrino (alternate Rotti)
Pellegrino, Patrice
Pellegrino (Alternate – Rotti)
Pellegrino (póttag Rotti helyett)
Pellegrino (alternate)
PELLEGRINO (PÓTTAG)
Pellegrino (alternate, Rotti)
Patrice Pellegrino (Claudio Rotti helyettese)
Pellet guns can sometimes bear a resemblance to a real gun (but are not necessarily imitations of a particular model).
Az úgynevezett sörétes pisztolyok esetenként hasonlítanak a valódi pisztolyokhoz (de ezek sem feltétlenül egy adott modell másolatai).
Pellet stoves and boilers
Pellettel üzemelő kályhák és kazánok
Pelletization plant
Pelletező üzem
Pellets
Pellet
Pelno mokestis in Lithuania,
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas Portugáliában,
Pelochelys spp.
Nyílméregbéka-félék
Pelodiscus axenaria (III China)
Allobates zaparo (II)
Peltocephalus dumerilianus (II)
Testudo hermanni (II)
PELTOLA
Marja-Liisa PELTOLA
Peltola
Peltola, Marja-Liisa
Peltola (FI -I)
Markus Penttinen (FI/II)
Peltola (FI-Gr.
Marja Liisa PELTOLA (FI/III)
Peltola (FI-I)
Francisco João Silva (62.
Peltola (FI-I)
Jan Simons (NL/I) (62.
Peltola (FI-I)
Marja-Liisa PELTOLA (FI/I)
Peltola (FI-III)
Joannis Panagopoulos (EL/II)
Peltola (FI-III)
Maria-Liisa PELTOLA (FI/III)
Peltola (FI-III)
Marja-Liisa PELTOLA (FI-III)
Peltola (FI-III)
Marja-Liisa PELTOLA (FI/II)
Peltola (FI-III)
Marja-Liisa PELTOLA (FI/III)
Peltola (FI-III)
Peltola (FI/III)
Peltola (Gr.
Marja-Liisa Peltola
Peltola (I-FI)
Marja-Liisa PELTOLA (FI/I)
Penaeus monodon
Giant tiger prawn
Penaeus semisulcatus
Green tiger prawn
Penaeus shrimps n.e.i.
Ostoros garnélák m.n.j.
Penaeus spp.
Penaeus shrimps n.e.i.
penalise wine-producers, since they who would have to distinguish between each of their wines containing a different percentage of alcohol."
hátrányosan érintheti a bortermelőket, mivel akiknek különbözőképpen kell kezelniük különböző alkoholtartalmú boraikat;.
penalise wine-producers, who would have to distinguish between each of their wines containing a different percentage of alcohol;
hátrányosan érintheti a bortermelőket, akiknek különbözőképpen kell kezelniük különböző alkoholtartalmú boraikat;
Penalises the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of devices/tools used for committing the offences.
bünteti az említett bűncselekmények elkövetésére használt készülékek, eszközök előállítását, árusítását, használatra történő beszerzését, behozatalát, forgalomba hozatalát vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tételét.
Penalties
Bírságok
Penalties
cikk: Szankciók
Penalties
cikkSzankciók
Penalties
Jogkövetkezmények
Penalties (Art.
Szankciók (27.
Penalties (Article 7)
Szankciók (7. cikk)
Penalties against air carriers
A légi fuvarozókkal szemben kiszabható szankciók
Penalties also need to be proportionate - the sanction should be proportionate to the seriousness of the infringement committed.
A szankcióknak arányosaknak is kell lenniük, vagyis az elkövetett szabálysértéssel arányban kell állniuk.
Penalties and aggravating circumstances
Szankciók és minősítő körülmények
Penalties and enforcement action for PCIs by forcing TSOs to deliver agreed priority projects could potentially increase social welfare at EU level.
A közös érdekű projekteket érintő szankciók és végrehajtási intézkedések azáltal, hogy kényszerítik az átvitelirendszer-üzemeltetőket az elfogadott prioritási projektek megvalósítására, uniós szinten növelhetik a társadalmi jólétet.
penalties and fines relating to the claims for which mutual assistance may be requested in accordance with paragraphs 1 and 2, imposed by the administrative authorities that are competent to levy the taxes or duties concerned;
olyan követelésekkel összefüggő – a szóban forgó adó vagy vám kivetése tekintetében illetékes közigazgatási hatóság által megállapított – büntetés és bírság, amelyekkel kapcsolatban az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően kölcsönös segítségnyújtás kérhető;
Penalties and mutual assistance
Szankciók és kölcsönös segítségnyújtás
Penalties and reporting
Szankciók és jelentéstétel
Penalties and sanctions should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
Szándékos elkövetés esetén büntetéseket és szankciókat kell kiszabni a terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatást, a terroristák toborzását és a terroristák kiképzését elkövető vagy ezekért felelős természetes és jogi személyekkel szemben.
penalties and the terms governing cancellation in the event of non‑compliance; and
nem teljesítés esetében a megszüntetésre irányadó szankciók és feltételek; és
penalties are proportionate to other traffic offenses and reasonably reflect the sanction element.
a szankciók a többi közúti szabálysértéshez képest legyenek arányosak, és szankciójellegük kellően nyilvánuljon meg.
penalties are required to deter business violators than to deter violations by individual smokers, who usually have fewer resources.
A szűkösebb forrásokkal rendelkező egyéni dohányzókhoz képest súlyosabb szankciókra van szükség az üzleti jogsértők elrettentéséhez.
Penalties associated with aggravating circumstances should be adjusted accordingly.
A minősítő körülményekhez kapcsolódó büntetéseket ennek megfelelően kellene kiigazítani.
Penalties attached to the failure to comply with the obligation to comply with the fingerprinting process shall be in accordance with the principle of proportionality.
Az ujjnyomatvételi eljárás betartására vonatkozó kötelezettség megszegése esetén alkalmazható szankcióknak összhangban kell állniuk az arányosság elvével.
Penalties can take the form of either monetary deterrents, for example a surcharge or additional tax imposed as a consequence of underpayment of tax in addition to the amount of underpayment, or other measures, for example, a reversal of the burden of proof where a taxpayer has not acted in good faith.
A szankció formája lehet pénzügyi elrettentő eszköz, például pótdíj, vagy adó-alulfizetés miatt az alulfizetés összegén felül további adó kivetése vagy egyéb intézkedés, például a bizonyítási teher megfordítása abban az esetben, ha az adóalany nem jóhiszeműen járt el.
Penalties for breach of  specific requirements
A különös követelmények megsértésére vonatkozó szankciók
Penalties for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations;
Büntetéseket kell kiszabni az európai és nemzetközi piacfelügyeleti hatóságok kötelességmulasztó igazgatói és menedzserei számára,
penalties for infringement of obligations under the rules of association, particularly non-payment of financial contributions, or of the rules laid down by the producer organisation;
a társulási szabályzatban meghatározott kötelezettségek megszegéséért – különösen a pénzügyi hozzájárulások meg nem fizetéséért – vagy a termelői szervezet által megállapított szabályok megsértéséért járó szankciókról;
Penalties for infringements of the legislative provisions on voluntary and unpaid donation of tissues and cells have been defined in 23 countries (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, the United Kingdom and Norway).
A sejtek és szövetek önkéntes és térítésmentes adományozását szabályozó jogszabályi rendelkezések megsértése esetére 23 ország (Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Svédország, Szlovénia és Norvégia) bírságot állapított meg.
Penalties for infringements of the Textile Regulation
A textiltermékekre vonatkozó rendelet megsértése miatti szankciók
Penalties for infringements of these restrictions have been defined in 20 countries.
E korlátozások megsértése esetére 20 országban állapítottak meg bírságokat.
penalties for natural and legal persons;
természetes és jogi személyekkel szembeni szankciók,
Penalties for natural persons
Természetes személyekkel szemben alkalmazható szankciók
Penalties for non-compliance
A rendelet megsértése esetén kiszabandó szankciók
penalties for non-compliance with obligations detected via a RAPEX-IMI alert system, and penalties based on quality indicators;
az említett kötelezettségvállalások be nem tartásának szankcionálása, a RAPEX – IMI gyorsriasztási rendszer, valamint a minőségi mutatók alapján kirótt büntetések révén is;
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX - IMI alert system3;
az említett kötelezettségvállalások be nem tartásának szankcionálása, beleértve a RAPEX – IMI gyorsriasztási rendszer keretében is,3
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX - IMI alert system;
az említett kötelezettségvállalások be nem tartásának szankcionálása, ezen belül a RAPEX – IMI gyorsriasztási rendszer keretében is,
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX-IMI alert system3;
az említett kötelezettségvállalások be nem tartásának szankcionálása, ezen belül a RAPEX – IMI gyorsriasztási rendszer keretében is,3
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
SZANKCIÓK A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG NEM TELJESÜLÉSE ESETÉN
Penalties for not meeting performance targets should be paid to those airspace users who face the economic cost ensuing from non-compliance with performance targets.
A teljesítménycélok nem teljesítése esetén fizetendő büntetéseket azoknak a légtérhasználóknak a részére kell megfizetni, akik a teljesítménycéloknak való meg nem felelésből származó gazdasági költségeket viselik.
penalties for offences and the procedural rules for enforcing them and
a vétségekért kiszabható büntetések és azok végrehajtatására vonatkozó eljárási szabályok, valamint
Penalties imposed against ship-source pollution offences must be effective, proportionate and dissuasive, for both natural and legal persons.
A hajókról történő szennyezéssel elkövetett jogsértésekre alkalmazott szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük mind a természetes mind a jogi személyek esetében.
Penalties imposed by Member States
A tagállamok által alkalmazott szankciók
Penalties imposed by the Commission
A Bizottság által alkalmazott szankciók
penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries;
a közbeszerzési szerződésekben részt vevő felekre vagy kedvezményezettekre kirótt büntetések;
penalties imposed on parties to procurement contracts or grant agreements;
a közbeszerzési szerződésekben és támogatási megállapodásokban részt vevő felekre kirótt kötbér jellegű büntetések;
penalties in cases where producers or purchasers fail to respect their obligations, in particular in respect of time limits for payment of the levy, delivery to an approved purchaser, the reporting of deliveries and direct sales, the forwarding of incorrect statements or declarations, failing to keep up to date records;
szankciók arra az esetre, ha a termelők vagy a felvásárlók nem tesznek eleget kötelezettségeiknek, különösen az illetékfizetési határidők betartása, a jóváhagyott felvásárló részére történő szállítás, a szállítások és a közvetlen eladások jelentése, a helytelen adatközlések vagy bevallások továbbítása vagy a naprakész nyilvántartások vezetése tekintetében.
Penalties in force do not constitute a sufficient deterrent against corruption.
A hatályos szankciók nem elég elrettentő erejűek a korrupció ellen.
Penalties may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive."
A szankció jelentheti az áldozat részére fizetendő kártérítést, amely nem korlátozható előzetes felső küszöb meghatározásával, és hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lennie.”
Penalties must always be distinguished from interest on late payment of tax, which is imposed to recompense the time value of money.
A szankciót mindig meg kell különböztetni a késedelmes adófizetés esetén felszámított kamattól, amelyet a pénz időértékének ellentételezése céljából vetnek ki.
Penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
A szankcióknak a súlyos szakmai kötelességszegésre és az átvilágítási eljárás hiányára mindenképpen ki kell terjedniük.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Penalties must be replaced by incentives.
Büntetések helyett ösztönzőket kell találni.
Penalties need to be laid down for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations as well, given the harm that failure to act on their part causes to banks and healthy finance, as well as the economy, businesses and individuals.
Evvel kapcsolatban a pénzpiaci felügyeletet gyakorló európai és nemzetközi hatóságok vezetői és felelős irányítói számára is elő kellene irányozni szankciókat arra az esetre, ha nem teljesítik feladatukat, tekintetbe véve a tétlenségük által a bankoknak és az egészséges pénzügyi szektornak, valamint a gazdaságnak, a vállalatoknak és a polgároknak okozott károkat.
Penalties on legal persons
A jogi személyekkel szemben alkalmazható büntetések
Penalties ranging from financial up to custodial are provided for, depending on the seriousness of the breaches found.
A szankciók a megállapított szabálysértés súlyosságától függően a pénzbírságtól a szabadságvesztésig terjedhetnek.
Penalties ranging from financial up to custodial are provided for, depending on the seriousness of the breaches found.
A vagyonnyilatkozatokat lezárt borítékban nyújtják be, amelyet csak bűnügyi nyomozás esetén nyitnak fel.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
A pénzbírságnak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lennie.
Penalties shall take into account the extent of the non-compliance, including the number of units of non-complying products or services concerned, as well as the number of people affected.
A szankciók figyelembe veszik a megfelelés hiányának mértékét, ideértve az adott, meg nem felelő termékek vagy szolgáltatások egységeinek számát, valamint az érintett személyek számát.
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
A szankcióknak a súlyos szakmai kötelességszegésre és az átvilágítási eljárás hiányára mindenképpen ki kell terjedniük.
Penalties should be applied for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products.
Szankciókat kellene alkalmazni azokkal szemben, akik megszegik a legálisan megszerzett fa és fatermékkel való kereskedésre vonatkozó kötelezettséget.
Penalties should be effective, dissuasive, and proportionate to the gravity of the crime, also with a view to making investigation and prosecution more effective, and improving international law enforcement and judicial cooperation.
Hatékony, a bűncselekmény súlyával arányos és visszatartó erejű szankciókra van szükség, figyelemmel arra is, hogy a nyomozás és a büntetőeljárás hatékonyabbá váljon, és javuljon a nemzetközi bűnüldözési és igazságügyi együttműködés.
Penalties should be established in cases of non-compliance.
Nemteljesítés esetén bírságot kellene kiszabni.
Penalties should increase for repeated violations and should be consistent with a country’s treatment of other, equally serious offences.
Ismételt jogsértések esetén növelni kell a szankciók mértékét, és a szankcióknak összhangban kell lenniük az adott ország más, hasonlóan súlyos jogsértés esetén alkalmazott gyakorlatával.
penalties with real deterrent effect for vehicles that exceed noise emission limits, up to and including impounding vehicles, and focusing especially on two- and three-wheelers;
hatékony elriasztó szankciók alkalmazását a zajszintet túllépő járművek esetében, egészen a jármű lefoglalásáig, különös tekintettel a motorkerékpárokra,
Penalties with real deterrent effect for vehicles that exceed noise emission limits, up to and including impounding vehicles.
Hatékony elriasztó szankciók alkalmazása a zajszintet túllépő járművek esetében; egészen a jármű lefoglalásáig.
PENALTIES, COMMITTEE PROCEDURE, REPORTING, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
SZANKCIÓK, BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS, JELENTÉSTÉTEL, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest.
A késedelmi kamat nem tekintendő kamatnak.
Penalty mechanism
Szankcionálási mechanizmus
Penalty payments for non-compliance are transferred either to a renewables research, development and demonstration (RD&D) fund or to the general government budget.
A mulasztásért kiszabott bírságok a megújuló energiaforrások számára elkülönített kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs (KTFD) alapba vagy az általános kormányzati költségvetésbe folynak be.
Penalty point system
Büntetőpontrendszer
Penarus indicus
Indian white prawn
pending
folyamatban
Pending
Függőben