natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory ð competent ï authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.
A nemzeti szabályozó ð Az illetékes ï hatóság határozatának hatályát felfüggesztő ideiglenes intézkedések csak sürgős esetekben, az intézkedést kérő félnek okozott súlyos, helyrehozhatatlan kár megelőzése érdekében hozhatók, valamint ha az érdekek egyensúlyban tartása ezt megkívánja.
Interim objective No. 1: to enhance the control systems of recognised organisations.
köztes cél: az elismert szervezetek ellenőrzési rendszereinek megerősítése.
Interim objective No. 2: to reform limited recognition.
köztes cél: a korlátozott elismerés reformja.
Interim objective No. 3: to update the recognition criteria.
köztes cél: az elismerés kritériumainak reformja.
Interim panel report
A bizottság időközi jelentése
Interim payments
IDŐKÖZI KIFIZETÉSEK
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Az időközi kifizetések és a záró kifizetések kiszámítása az egyes prioritások társfinanszírozási arányának az adott prioritás esetén igényelt támogatásokra való alkalmazásával történik, az igazolásért felelős hatóság által igazolt költségkimutatás alapján.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Az időközi kifizetéseket és zárókifizetéseket az egyes prioritásokhoz tartozó társfinanszírozási rátának az említett prioritás szerint a tanúsításért felelős hatóság által igazolt kiadási nyilatkozat alapján tanúsított közkiadásra való alkalmazásával számítják ki.
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure indicated under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Az időközi kifizetések és a végső egyenleg összegének kiszámítása úgy történik, hogy az adott operatív programról szóló határozatban az egyes prioritási tengelyek tekintetében megállapított társfinanszírozási rátát alkalmazzák az igazoló hatóság által igazolt valamennyi költségnyilatkozatban az adott prioritási tengelyeknél feltüntetett elszámolható kiadásokra.
Interim payments are to be used to reimburse beneficiaries for incurred expenditure.
Az időközi kifizetések a kedvezményezetteknél felmerült kiadások visszatérítésére szolgálnak.
interim payments may be paid provided that the project is progressing satisfactorily towards completion and shall be made to refund the expenditure certified and actually paid, subject to the following conditions:
időközi kifizetésekre, az igazolt és ténylegesen kifizetett költségek visszatérítése céljából, azzal a feltétellel kerülhet sor, hogy a projekt megvalósítása kielégítő módon halad előre, és amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
Interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
Az időközi átutalások kiszámításakor az igazoló hatóság által az adott prioritási tengely, valamint a konvergencia-célkitűzés és a nem konvergencia-célkitűzés vonatkozásában igazolt költségnyilatkozatban bejelentett, közpénzből való hozzájárulásra az adott prioritási tengelyre és adott célkitűzésre vonatkozó hatályos finanszírozási terv keretében megállapított társfinanszírozási rátát kell alkalmazni.
Interim payments shall be made for each operational programme.
Minden operatív program részére időközi kifizetéseket teljesítenek.
Interim report by the arbitration panel
A választott bírói testület időközi jelentése
Interim report on Henri Malosse's presidency
Henri Malosse elnökségének félidei mérlege
Interim report on national implementation
Közbenső jelentés a nemzeti végrehajtásról
Interim report on the follow up to the informal meeting of Heads of State and Government at Hampton Court
Időközi jelentés állam- és kormányfők Hampton Court-i informális találkozójának nyomonkövetéséről
Interim report to the 2007 Spring European Council
A 2007 tavaszi Európai Tanács számára készített időközi jelentés
Interim report to the 2007 Spring European Council
Időközi jelentés az Európai Tanács 2007-es tavaszi ülésére
Interim Response Programmes shall build on Exceptional Assistance Measures.
Az átmeneti intézkedési programok a rendkívüli támogatási intézkedésekre épülnek.
Interim reviews
Időközi felülvizsgálat
Interim storage of mercury and mercury compounds shall be carried out in an environmentally sound manner.
A higany és a higanyvegyületek átmeneti tárolását környezetvédelmi szempontból biztonságos módon kell megoldani.
Interinstitutional agreement on a "toolbox"
Az „eszköztárra” vonatkozó intézményközi megállapodás
Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
Intézményközi megállapodás a költségvetési kérdésekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról
Interinstitutional Agreement – towards a common culture of better regulation
Intézményközi megállapodás – a minőségi jogalkotás közös kultúrája felé
Interinstitutional collaboration
Intézményközi együttműködés
Interinstitutional collaboration and the budget procedure
Intézményközi együttműködés és a költségvetési eljárás
Interinstitutional cooperation
Interzményközi együttműködés
Interinstitutional Cooperation
INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Interinstitutional cooperation implies consultation of the Ceiii.
Interinstitutionelle Zusammenarbeit beinhaltet die Konsultation des Ceiii.
Interinstitutional File:
Intézményközi referenciaszám:
Interinstitutional integrated roadmap
Intézményközi integrált útiterv
Interinstitutional meeting on Women's Rights and Gender Equality
Intézményközi ülés a nők jogairól és a nemek közötti egyenlőségről
Interinstitutional procurement and joint procurement
Intézményközi közbeszerzés és közös közbeszerzés
Interinstitutional relations
intézményközi kapcsolatok
Interinstitutional relations – action plan
Intézményközi kapcsolatok – cselekvési terv
Interinstitutional relations, participatory democracy and communication policy
Intézményközi kapcsolatok, részvételi demokrácia, kommunikációs politika
interinstitutional relations.
kapcsolatok a többi intézménnyel.
Interinstitu­tional working group MoF-NBP
Intézményközi munkacsoport Pénzügyminisztérium-Lengyel Nemzeti Bank (NBP)
Interior and exterior minimal build wood stains
beltéri/kültéri fa vékonylazúrok
Interior glossy walls and ceilings (Gloss > 25@60°)
belső fényes falak és mennyezetek (fényesség > 25@60°)
Interior lighting and destination devices (X)(2)
Belső világítás és irányvilágítás (X)(2)
Interior matt wall and ceilings (Gloss ≤ 25@60°)
belső matt falak és mennyezetek (fényesség ≤ 25@60°)
interior passive safety supporting the interoperability of the rail system which will improve the safety requirements of travel by train at European level;
a vasúti rendszer interoperabilitását támogató belső passzív biztonság, ami európai szinten javítani fogja a vonattal utazás biztonsági követelményeit;
Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal
beltéri/kültéri díszítő- és javítófestékek fára, fémre
Interior/exterior trim varnishes and wood stains, including opaque wood stains
beltéri/kültéri díszítőlakkok és falazúrok (fapácok), ideértve az áttetsző falazúrokat
INTERLINKAGE BETWEEN REGIONAL AND RURAL DEVELOPMENT POLICY
A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI POLITIKA ÉS A VIDÉKFEJLESZTÉSI POLITIKA EGYMÁST KIEGÉSZÍTŐ JELLEGE
interlinking and integrating the existing communication systems into one comprehensive surveillance system
a meglévő kommunikációs rendszerek összekapcsolása és integrálása egy egységes határőrizeti rendszerbe
Interlinking and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member State level
A tagállami szinten már meglévő határőrizeti rendszerek és mechanizmusok összekapcsolása és egyszerűsítése
Interlinking infrastructure and improvement of transport networks
Az összekötő infrastruktúra, illetve a szállítási hálózatok javítása.
Interlinking the national infrastructures in a communication network for regular information exchange and coordination of activities between Member States’ authorities as well as with FRONTEX.
A nemzeti infrastruktúrák összekapcsolása egy kommunikációs hálózatban a tagállamok hatóságai közötti, valamint a Frontex-re is kiterjedő rendszeres információcsere és a tevékenységek koordinálásának biztosítása érdekében.
Interlinking the national systems and the Community system will guarantee the maintenance of a high level of safety for nuclear installations in the EU and will enhance the transparency of the EU regulatory mechanisms.
A nemzeti rendszerek és a közösségi rendszer összehangolása garantálja a nukleáris létesítmények magas szintű biztonságának fenntartását az EU-ban, és növeli az uniós szabályozó mechanizmusok átláthatóságát.
Interlocking ladders and extension ladders must be used so that the different sections are prevented from moving relative to one another.
Az egymásba illeszthető és meghosszabbítható létrákat úgy kell használni, hogy egyes szakaszaik egymáshoz képest ne mozdulhassanak el.
INTERMAR promotes the integration of computer systems in repair yards with the corresponding systems of the suppliers and contractors belonging to the same industrial cluster.
Az Intermar arra ösztönzi a hajójavító üzemeket, hogy informatikai eszközeiket egyazon csoportosulás (egyesülés) keretein belül integrálják szállítóik és alvállalkozóik megfelelő rendszereivel.
Intermediaries also need to prove they have a solid knowledge of their trade and products.
A közvetítőknek bizonyítaniuk kell, hogy alaposan ismerik munkájukat és termékeiket.
Intermediaries and customers face the problem that they will simply not find foreign insurance products in their markets.
A biztosításközvetítők és a biztosítást igénylők tehát abba a problémába ütköznek, hogy piacaikon egész egyszerűen nem találnak külföldi biztosítási termékeket.
Intermediaries can apply for guarantees by responding to the open call for expressions of interest published on the EIF website13.
Közvetítők az EBA honlapján közzétett részvételi felhívásra13 való jelentkezéssel folyamodhatnak garanciákért.
Intermediaries play a major role in distributing insurance contracts.
A biztosításközvetítők igen fontos szerepet játszanak a biztosítási szerződések értékesítésében.
Intermediaries shall be chosen among the guarantee schemes already operating or which may be established in the eligible countries, including mutual guarantee organisations, and any other appropriate financial institution.
A közvetítőket a már működő vagy a jogosult országokban létrehozható garanciarendszerek közül kell kiválasztani, ideértve a kölcsönös garanciarendszereket és minden egyéb megfelelő pénzügyi intézményt.
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to:
A közvetítőket a legjobb piaci gyakorlatnak megfelelően kell kiválasztani, tekintettel az alábbiakra:
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practices.
A közvetítőket a legjobb piaci gyakorlatnak megfelelően kell kiválaszatni.
Intermediaries shall not deduct fees from the amount transferred.
Közvetítők nem érvényesítsenek levonást az átutalt összeg terhére.
Intermediaries shall publicly disclose prices, fees and any other charges separately for each service referred to in this chapter.
A közvetítők az e fejezetben említett minden egyes szolgáltatás árát, díjait és egyéb költségeit külön-külön nyilvánosan közzéteszik.
Intermediaries should, on the request of such a company communicate without undue delay the name and contact details of the shareholders.
A közvetítőknek az ilyen társaság kérésére haladéktalanul közölniük kell a részvényesek nevét és elérhetőségeit.
Intermediaries who transport goods suspected of infringing intellectual property rights (such as carriers, freight forwarders, or shipping agents) can play a leading role in controlling the distribution of goods that infringe intellectual property rights.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat feltehetően sértő árukat szállító közvetítők (például fuvarozók, teherszállítók, szállítmányozók) vezető szerepet játszhatnak a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő áruk forgalmazásának ellenőrzésében.
Intermediaries, in turn, are required to facilitate the exercise of shareholder rights, including voting rights, by or on behalf of shareholders, and to inform shareholders accordingly.
A közvetítőknek pedig meg kell könnyíteniük a részvényesi jogok – ideértve a részvényesek általi vagy az ő nevükben történő szavazásra vonatkozó jogok – gyakorlását, és ennek megfelelően tájékoztatniuk kell a részvényeseket.
intermediary (EUR)
támogatás (EUR)
Intermediary Funding Bodies were an ingenious means of devolving responsibility to the grass roots and building capacity at the same time.
A köztes finanszírozó szervezetek alkalmazása eredeti módon ruházta át a felelősséget a helyi szintre, miközben a kapacitásépítést is szolgálta.
Intermediary organisations (representatives of the workforces) are associated in the supervision of the implementation of policies.
Közvetítő szervezetek (a munkavállalók képviselői) vesznek részt a politikák végrehajtásának felügyeletében.
Intermediary organisations (representatives of the workforces) are involved in the implementation of policies.
Közvetítő szervezetek (a munkavállalók képviselői) vesznek részt a politikák végrehajtásának felügyeletében.
Intermediary organisations or business associations are important actors as they can represent a good interface between universities and companies, in particular for SMEs.
Fontos szereplők a köztes szervezetek vagy az üzleti szövetségek, mert jó kapcsolatot jelenthetnek az egyetemek és a vállalatok – különösen a kkv.-k – között.
Intermediary organisations providing health services have to take steps to adapt their structures and their staff to these new service models.
Az egészségügyi ellátást nyújtó köztes szerveknek is erőfeszítéseket kell tenniük, hogy struktúráik és személyzetük alkalmazkodjon ezekhez az új szolgáltatási modellekhez.
Intermediary organisations representing groups of innovative SMEs shall be invited to conduct cross-sectoral and cross-regional innovation activities with SMEs having mutually reinforcing competences, in order to develop new industrial value chains.
Az innovatív kkv-k csoportjait képviselő közvetítő szervezetek felkérést kapnak arra, hogy a kiegészítő kompetenciákkal rendelkező kkv-kel karöltve több ágazatot és régiót érintő innovációs tevékenységet folytassanak új ipari értékláncok kialakítása érdekében.
Intermediary organisations representing the various types of SMEs are a key element in the success of EU policies through the technical assistance services which they can provide to all SMEs requiring specific skills that cannot be ensured under the new EEN (Enterprise Europe Network) network.
A különböző kkv-kategóriák reprezentatív közvetítő szervezetei – a minden olyan kkv-nak nyújtott technikai segítség révén, amely az új Enterprise Europe Network (EEN) nevű hálózaton kívül eső speciális kompetenciákat igényel – létfontosságú mozgatói a közösségi politikák sikerének.
Intermediary organisations representing the various types of SMEs are a key element in the success of EU policies through the technical assistance services which they can provide to all SMEs requiring specific skills that cannot be ensured under the new EEN network.
A különböző kkv-kategóriák reprezentatív közvetítő szervezetei – a minden olyan kkv-nak nyújtott technikai segítség révén, amely az új Enterprise Europe Network nevű hálózaton kívül eső speciális kompetenciákat igényel – létfontosságú mozgatói a közösségi politikák sikerének.
Intermediary payment service providers shall ensure that all received information on the payer that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer.
A közvetítő fizetési szolgáltató biztosítja a pénzátutalásokat kísérő megbízói információk megmaradását az átutalás során.
Intermediary process results
Időközi eredmények
Intermediary substantive results
Időközi önálló eredmények
intermediate
közbenső
Intermediate
Közepes
Intermediate
Köztes
intermediate areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 100 inhabitants per square km, but not belonging to a densely populated area.
közepes népsűrűségű övezet: sűrűn lakott területhez nem tartozó, szorosan összefüggő helyi egységek együttese, amelyek népsűrűsége külön-külön meghaladja a 100 fő/km2-t.
Intermediate assessment of implementation (end of 2006)
A végrehajtás időközi értékelése (2006 vége)
Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016 for instance, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
Köztes célokat is ki kellene tűzni, például 2012-re és 2016-ra, hogy fokozni lehessen az intézkedéseket, ha az előrehaladás túl lassú.
Intermediate goods and services are sold to undertakings for use as an input to produce other goods or services and are generally not recognisable in the final goods or services.
Közbenső termékeket és szolgáltatásokat olyan vállalkozásoknak értékesítenek, amelyek azokat alapanyagként használják fel más termékek és szolgáltatások előállításához, és ezek általában nem ismerhetők fel a végtermékekben vagy végső szolgáltatásokban.
Intermediate insurance holding companies
2.2.Közvetítő biztosítási holdingtársaságok
Intermediate insurance holding companies
Közvetító biztosítási holdingtásaságok
Intermediate insurance holding companies
Közvetítő biztosítói holdingtársaságok
Intermediate LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria listed in the annex to the Communication.
A köztes hátrányos helyzetű térségeket a közlemény mellékletében felsorolt biofizikai kritériumok alapján kellene meghatározni.
Intermediate LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria listed in the annex to the Communication.
A köztes hátrányos helyzetű térségeket a közlemény mellékletében felsorolt közös biofizikai kritériumok alapján kellene meghatározni.
Intermediate objective for 2020: 5G connectivity to be available as a fully-fledged commercial service in at least one major city in each Member State, building on commercial introduction in 2018.
Köztes célkitűzés 2020-ra: 5G kapcsolat teljes értékű kereskedelmi szolgáltatásként való rendelkezésre állása valamennyi tagállam legalább egy jelentősebb városában, építve a szolgáltatás 2018-as kereskedelmi bevezetésére.
Intermediate objectives
Köztes célkitűzések
Intermediate option: introduction of mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years for regular travellers (defined as applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS).
Köztes opció: kötelező eljárási könnyítések bevezetése, és legalább három évig, majd a későbbiekben öt évig érvényes, többszöri beutazásra jogosító vízumok kötelező kiadása a gyakran utazók számára (a meghatározás szerint olyan kérelmezők, akik korábban jogszerűen használtak legalább két – a VIS-ben regisztrált – vízumot).
Intermediate payment applications in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the following year's budget.
Az október 16-a után teljesített kiadásokra vonatkozó időszakos kifizetési kérelmek kifizetésére a következő év költségvetésének címén kerül sor.
Intermediate payments
Az időszakos kifizetések átutalásának szabályai
Intermediate payments are of particular significance as they result from actual project implementation (i.e. the payment of invoices) rather than the transfer of advance payments, which had mostly been the case up until 2008.
A közbenső kifizetések jelentősége különösen nagy, mivel ezek a korábbi gyakorlattal szemben a projekt tényleges végrehajtásához kapcsolódnak (azaz a számlák kifizetése), míg 2008-ig szinte csak előlegfizetésre került sor.
Intermediate payments shall be made for each rural development programme.
Az időszakos kifizetéseket az egyes vidékfejlesztési programok szintjén kell teljesíteni.
Intermediate products
Köztes alkoholtermékek
Intermediate products: EUR 45 per hectolitre of product
Köztes alkoholtermékek: 45 euró/1 hektoliter termék
Intermediate regions, which have more small cities and towns, can also benefit from increasing returns if they create a strong network of cities and towns and develop their strengths in a coordinated manner.
A több kisvárossal rendelkező köztes régiók számára is előnyös lehet a növekvő haszon, ha erős városi hálózatokat hoznak létre, és összehangoltan fejlesztik tovább erősségeiket.
Intermediate regulatory package (C)
Közepes szabályozási intézkedéscsomag (C.)
Intermediate results show that most studies available agree that the overall impact of climate policies on employment can be positive.
Az első eredmények azt mutatják, hogy a legtöbb rendelkezésre álló tanulmány szerint az éghajlati politikák általános hatása pozitív lehet a foglalkoztatásra.
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this globally important concept.
Rendkívül kívánatos az átmeneti szakaszban a nagyobb hatásfokú termelés; a túlzott sietség vagy a túlzottan megszorító jellegű szabályozási keretrendszer súlyos károkat okozhat ebben a világviszonylatban is fontos kérdésben.
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this important concept.
Rendkívül kívánatos az átmeneti szakaszban a nagyobb hatásfokú termelés; a túlzott sietség vagy a túlzottan megszorító jellegű szabályozási keretrendszer súlyos károkat okozhat ebben a fontos kérdésben.
Intermediate statuses of this kind may in fact lead to legitimate reservations.
Az ilyen átmeneti kategóriák létezése valóban jogos fenntartásokat válthat ki.
Intermediate steps are being pursued in the introduction of universal health insurance to address some of the pressing challenges and improve cost-effectiveness.
Egyes sürgető kihívások kezelése és a költséghatékonyság javítása érdekében köztes lépésekkel hajtják végre az univerzális egészségbiztosítás bevezetését.
intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015;
a 2015-re kitűzött, százalékban kifejezett időközi célértékek az ilyen épületeknek az összes épület számára és az összes hasznos alapterületre vetített arányára vonatkozóan;
intermediate technical and financial reports;
időközi technikai és pénzügyi jelentéseket;
Intermediated finance: Credit lines from International Financial Institutions (IFI) and other public sector banks have provided an important source of finance for energy efficiency projects through intermediated finance through local banks.
Pénzügyi közvetítés: A nemzetközi pénzügyi szervezetek és egyéb állami bankok által biztosított hitelkeretek – helyi bankok közreműködésének köszönhetően – jelentős finanszírozási forrásul szolgálnak az energiahatékonyság növelését szolgáló projektekhez.
intermediation in insurance and financial transactions as referred to in points (a) to (e);
az a)–e) pontban felsorolt biztosítási és pénzügyi ügyletek közvetítése;