natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall have at its disposal the necessary staff and shall have access to the necessary facilities for carrying out in a proper manner the technical and administrative tasks entailed in conformity assessment.
A szervezetnek rendelkeznie kell a megfelelőségértékeléssel járó műszaki és igazgatási feladatok megfelelő módon való elvégzéséhez szükséges személyzettel és berendezésekkel.
It shall have at least the same dimensions (length and width) as that part of the codend to which it is attached;
Mérete (hosszúsága és szélessége) legalább akkora, mint a zsákvégnek az a része, amelyhez rögzítik;
it shall have been issued within the previous 10 years;
a megelőző tíz éven belül bocsátották ki;
It shall have in each Member State the most extensive legal capacity to act accorded to legal persons in their law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party in legal proceedings.
Minden tagállamban a nemzeti jogszabályok által a jogi személyek esetében elismert legkiterjedtebb jogképességgel rendelkezik; így különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy idegeníthet el, továbbá eljárhat bíróság előtt.
It shall have legal personality.
A Hivatal jogi személy.
it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, including that of vulnerable groups, or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
nincs azonnali vagy késleltetett ártalmas hatása az emberek – köztük az érzékeny csoportok – vagy állatok egészségére, sem közvetlenül, sem az ivóvízen, élelmiszeren, takarmányon vagy levegőn keresztül, sem munkahelyi terhelés következményeként, sem más közvetett hatásokon keresztül, figyelembe véve az ismert halmozódó és szinergikus hatásokat is, ha az ilyen hatások értékelésére vannak módszerek, illetve a felszín alatti vizekre sem;
it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
nincs azonnali vagy késleltetett ártalmas hatása az emberek vagy állatok egészségére, sem közvetlenül, sem az ivóvízen, élelmiszeren, takarmányon vagy levegőn keresztül, sem munkahelyi terhelés következményeként, sem más közvetett hatásokon keresztül, figyelembe véve az ismert halmozódó és szinergikus hatásokat is, ha az ilyen hatások értékelésére vannak módszerek, illetve a felszín alatti vizekre,
it shall have no unacceptable effects on the environment, having particular regard to the following considerations:
nem terheli elfogadhatatlan módon a környezetet, különös tekintettel a következő szempontokra:
It shall have no voting rights on joint opinions of the college.
Az ESMA nem rendelkezik szavazati joggal a kollégium együttes véleményét illetően.
It shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
A kihirdetés során figyelemmel kell lenni a vállalkozásoknak az üzleti titkaik megőrzéséhez fűződő jogos érdekére.
It shall have the following characteristics:
Az árufuvarozási folyosó a következő jellemzőkkel rendelkezik:
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the activities for which it is notified in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Rendelkezik a bejelentése szerinti tevékenységekhez kapcsolódó műszaki és adminisztrációs feladatok megfelelő ellátásához szükséges eszközökkel, továbbá hozzáfér valamennyi szükséges felszereléshez vagy létesítményhez.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Rendelkeznie kell a megfelelőségértékelési tevékenységekkel kapcsolatos műszaki és adminisztrációs feladatok megfelelő ellátásához szükséges eszközökkel is, továbbá valamennyi szükséges felszereléssel vagy létesítménnyel.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Jogosult bármely bevételi vagy kiadási műveletért felelős tisztviselőnek kérdéseket feltenni, és az előbb említett szervezeti egységekre vagy szervekre alkalmazható ellenőrzési eljárások bármelyikét használni.
It shall have twelve members, appointed by the bureau on a proposal from the groups.
A bizottság tizenkét tagból áll, akiket a csoportok javaslata alapján az Elnökség nevez ki.
It shall have twelve members, appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Tizenkét tagból áll, akiket a csoportok javaslata alapján az Elnökség nevez ki.
It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Kiemeli a Közösség szerepét és biztosítja, hogy az EGF-hozzájárulások láthatóak legyenek.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the consultative commission concerned.
Véleményéhez azonban csatolnia kell az érintett konzultatív bizottság által kidolgozott véleménykiegészítést is.
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2012 to 2019.
Az említett határozat rendelkezéseit azonban továbbra is alkalmazni kell azon városok esetében, amelyeket a 2012 és 2019 közötti évekre Európa kulturális fővárosává jelöltek ki, vagy amelyek kijelölése folyamatban van.18. cikk
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
A tagállam ugyanakkor a kiválasztási eljárás évében legkésőbb január 31-ig értesíti a Bizottságot az előzetes kiválasztás eredményéről.
It shall identify and appraise medium and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets particularly in terms of impact in relation to the baseline situation, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management
Azonosítja és értékeli a közép- és hosszú távú igényeket, az elérendő célokat, a várt eredményeket, a mennyiségileg kifejezett célokat, különösen az kiindulási helyzethez viszonyított hatásra vonatkozóan, a közösségi hozzáadott értéket, a Közösség prioritásai figyelembe vételének mértékét, a korábbi programozásokból levont tanulságokat és a megvalósításra, a nyomon követésre, az értékelésre és a pénzügyi irányításra vonatkozó eljárások minőségét
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence, if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community’s priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Azonosítja és elemzi a közép- és hosszú távú szükségleteket, az elérni kívánt célokat, a várható eredményeket, a számszerűsített célkitűzéseket, a régió számára javasolt stratégia koherenciáját – szükség esetén –, a közösségi hozzáadott értéket, a közösségi prioritások figyelembevételének fokát, a korábbi programokból levont tanulságokat, valamint a végrehajtási, monitoring, értékelési és pénzügyi irányítási eljárások minőségét.
It shall identify the factors contributing to the success or failure of the implementation of operational programmes, including in terms of sustainability, and identify good practice.
Az értékelés azonosítja az operatív programok végrehajtásának sikeréhez vagy kudarcához hozzájáruló tényezőket – a fenntarthatóságot illetően is –, valamint a helyes gyakorlatokat.
It shall identify the factors which contributed to the success or failure of the implementation of the operational programmes, including from the viewpoint of sustainability, and best practices.
Azonosítja azokat a tényezőket, amelyek hozzájárultak az operatív programok végrehajtásának sikeréhez vagy kudarcához, megvizsgálva azt a fenntarthatóság és a legjobb gyakorlatok szempontjából is.
It shall identify the need for further action also considering the sectorial impacts of implementation.
Megvizsgálja további intézkedések szükségességét, figyelembe véve azok végrehajtásának ágazati hatásait is.
It shall identify those tenders which comply with the requirements of Article 144 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 162(4).
A jegyzőkönyvben meg kell határozni azon ajánlatokat, amelyek megfelelnek a 144. cikk követelményeinek, és azokat is, amelyek nem, és közölni kell a 162. cikk (4) bekezdése szerinti azon okokat, amelyek következtében a nem megfelelő ajánlatok elutasításra kerültek.
It shall immediately be provided to the detained asylum seeker.
A szabadságelvonással járó intézkedést haladéktalanul az őrizetben tartott menedékkérő rendelkezésére kell bocsátani.
It shall immediately inform the citizen's Member State of nationality about any complaints of ill-treatment.
Azonnal tájékoztatja az állampolgárság szerinti tagállamot bármilyen rossz bánásmódra vonatkozó panaszról.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
A bejelentő hatóság erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
A bejelentő hatóság minderről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
A bejelentő hatóságnak erről haladéktalanul tájékoztatnia kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
A bejelentő hatóságot erről haladéktalanul tájékoztatnia kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Ennek megfelelően azonnal tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
It shall immediately inform the competent institution of the occurrence of any circumstance referred to in paragraph 1(d).
Azonnal értesíti az illetékes intézményt minden, az (1) bekezdés d) pontjában szereplő tény bekövetkeztéről.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission accordingly.
Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission accordingly.
Ilyen esetben a bejelentő tagállam azonnal értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the grounds for its decision.
A tagállam erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot, és döntését megindokolja.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Döntéséről és annak okairól haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot, döntése indokainak megjelölésével.
It shall immediately notify the other institutions in question of this decision.
Az intézmény haladéktalanul közli e határozatot a többi szóban forgó intézménnyel.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
A megjelölést minden esetben jól látható, jól olvasható és letörölhetetlen módon kell feltüntetni.
It shall in any case review compliance with these requirements in the following cases:
Mindenképpen ellenőrzi az e követelményeknek való megfelelést a következő esetekben:
It shall in particular
Különösen:
It shall in particular designate an authority or body in the country where the loss or injury occurs responsible for compensating injured parties in accordance with the laws of that State in cases where point (a) of Article 2 is not applicable.
A tagállam ennek keretében kijelöli azt a hatóságot vagy szervet a kár bekövetkezésének helye szerinti országban, amely felelős azért, hogy az adott állam törvényeinek megfelelően kártérítést nyújtson a sérült feleknek azokban az esetekben, amikor a 2.
It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
A Hatóság különösen elemzi európai szinten azokat az kockázatokat, amelyeknek hatásuk lehet az elektronikus hírközlő hálózatok terhelhetőségére és hozzáférhetőségére, továbbá a rajtuk keresztül hozzáférhető és továbbított információk hitelességére, sértetlenségére és bizalmasságára, és az elemzés eredményeiről tájékoztatja a tagállamokat és a Bizottságot.
It shall in particular:
A Bizottság különösen:
It shall in particular:
Különösen az alábbi feladatokat látja el:
It shall in such case inform the Commission of admissible oppositions received from a natural or legal person that have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in paragraph 3.
Ilyen esetben értesíti a Bizottságot az olyan természetes vagy jogi személyektől érkezett elfogadható felszólalásokról, akik, illetve amelyek a (3) bekezdésben említett közzététel időpontját megelőzően legalább öt évig folyamatosan jogszerűen forgalmazták a szóban forgó termékeket és használták az érintett elnevezéseket.
It shall in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
Ebben az esetben a gazdasági szereplőnek bizonyítania kell az ajánlatkérő szerv számára, hogy a szükséges erőforrások rendelkezésére fognak állni, például olyan módon, hogy bemutatja az említett szervezetek erre vonatkozó kötelezettségvállalását.
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the electric equipment).
Ennek tartalmaznia kell az elektromos berendezésről a termék megfelelő azonosítását lehetővé tevő színes fényképet is.
It shall include a description of the baseline and state-of-the-art of the Baltic Sea research, provide a clear strategic vision and roadmap about how to achieve the stated objectives and set-out indicative policy-driven call topics, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
Tartalmaznia kell a balti-tengeri kutatások alapkoncepcióinak ismertetését és aktuális állapotát, egyértelmű stratégiai kitekintést és ütemtervet kell biztosítania a kitűzött célok megvalósítására nézve, és ki kell alakítania az indikatív, a politikai célokhoz illeszkedő pályázati témákat, azok költségvetését, közzétételük időrendjét és a projektek tervezett időtartamát.
It shall include a full audited statement of accounts.
Tartalmazza továbbá az auditált teljes éves beszámolót.
It shall include a general part on the provisions of this Directive and specific chapters on the implementation of the Directives referred to in paragraph 1.
A jelentés egy − ezen irányelv intézkedéseire vonatkozó − általános részből, valamint az (1) bekezdésben említett irányelvek végrehajtására vonatkozó külön fejezetekből áll.
It shall include a presentation of the staff policy plan and an estimation of budget appropriations to be made available for the achievement of the objectives for that 5 year period.
Tartalmazza az adott ötéves időszakra vonatkozó célkitűzések eléréséhez szükséges személyzetpolitikai terv és a várhatóan szükséges költségvetési előirányzatok ismertetését.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, as well as the actions linked to that strategy.
Magában foglalja a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel való kapcsolatokra vonatkozó stratégiát és az azzal kapcsolatos fellépéseket.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, with a specification of associated resources.
Tartalmaznia kell továbbá a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel ápolt kapcsolatokra vonatkozó stratégiát, az azokhoz rendelt erőforrások meghatározásával.
It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
A lista tartalmazza az élelmiszer összes összetevőjét, tömeg szerinti csökkenő sorrendben, ahogyan azokat feljegyezték az élelmiszer gyártásakor való felhasználásuk időpontjában.
It shall include an assessment of the sources of uncertainty.
A vizsgálatnak magában kell foglalnia a bizonytalansági források elemzését is.
It shall include an electronic link to the ODR platform's homepage.
A tájékoztatás magában foglal egy olyan elektronikus hivatkozást is, amely az online vitarendezési platform honlapjára mutat.
It shall include an indication of what the monitoring shall consist of and a schedule for any on-site visits.
Feltünteti, hogy a figyelemmel kísérés mire terjed ki, továbbá a helyszíni látogatások ütemezését.
It shall include any facility necessary to ensure the safe, secure and efficient operation of vehicles.
Ide tartozik továbbá minden, a járművek biztonságos és hatékony működéséhez szükséges létesítmény.
It shall include at least the following details:
Ez legalább a következő információkat tartalmazza:
It shall include at least the following:
A tájékoztatásnak legalább az alábbiakat tartalmaznia kell:
It shall include at least:
A jelentés legalább a következőket tartalmazza:
It shall include compliance with the requirements laid down in Articles 42 to 48.
cikkben megállapított követelményeknek való megfelelést.
It shall include for each feed material listed:
Ez minden egyes jegyzékbe vett takarmány-alapanyag esetében az alábbi adatokat tartalmazza:
It shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
A munkaprogram a támogatások tekintetében tartalmazza a prioritásokat, a legfontosabb értékelési kritériumokat és a társfinanszírozás maximális arányát.
It shall include measures ordered without the person causing the risk being summoned to appear.
Ide tartoznak a veszélyeztető személy idézése nélkül elrendelt intézkedések is.
It shall include the following elements:
A jelentés a következő elemeket tartalmazza:
It shall include the following:
A jótállási nyilatkozat az alábbiakat tartalmazza:
It shall include the following:
A jótállási nyilatkozatnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
It shall include the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on general good rules is published.
Ennek hiperlinket kell tartalmaznia az illetékes hatóságok weboldalaira, ahol a közérdeket szolgáló szabályok elérhetők.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Tartalmaznia kell az üzemeltető általános céljait és cselekvési elveit és a vezetés szerepét és felelősségét, és fel kell vázolnia a súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzésével összefüggő biztonsági kultúrát.
It shall include the verification on a continuous basis of the proper operation of the insurance or reinsurance business and of the compliance with supervisory provisions by insurance and reinsurance undertakings.
A felügyelet kiterjed a biztosítási és viszontbiztosítási üzletág szabályszerű működésének, valamint a felügyeleti szabályok biztosítók és viszontbiztosítók általi betartásának folyamatos ellenőrzésére.
It shall include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications from processed materials to final products and the measures to be taken in the event of non-compliance.
A tervnek tartalmaznia kell különösen az előállítási folyamat kritikus pontjainak ellenőrzését, a mintavételi eljárásokat és gyakoriságot, az elemzési módszereket és gyakoriságot, a specifikációk betartását a feldolgozott anyagoktól a végtermékekig, és az intézkedéseket abban az esetben, ha a specifikációk nem kerültek betartásra.
It shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catch taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report;
A jelentés adott esetben tartalmazza a halászattal eltöltött napok számát és a szabályozási területen halászott fogás mennyiségét a halászat megkezdése vagy a legutóbbi fogási jelentés óta;
It shall include:
A dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia:
It shall include:
A kérelemnek a következőket tartalmazznia kell:
It shall include:
Elemei:
It shall increasingly align its support with partners' national or regional development strategies, reform policies and procedures.
Az Unió egyre nagyobb mértékben összehangolja támogatását a partnerek nemzeti vagy területi fejlesztési stratégiáival, reformpolitikáival és eljárásaival.
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include detailed information on the situation in the concerned Member State pointing to a possible lack of conformity with Community legislation, in particular Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and Directive 2005/85/EC.
A kérelemben fel kell tüntetni az annak alapjául szolgáló indokokat, valamint meg kell jelölni különösen az alábbiakat: az érintett tagállamban fennálló helyzetre vonatkozó részletes tájékoztatás, amelyben rámutatnak a közösségi jogszabályoknak, és különösen [a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló] […/…/EK] irányelvnek, valamint a 2005/85/EK irányelvnek való megfelelés esetleges hiányára.
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include:
A kérésben megjelölik az annak alapjául szolgáló indokokat, amelyeknek különösen tartalmaznia kell az alábbiakat:
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow‑up to the report's conclusions.
Jelzi a tagállamok és Bizottság által hozott vagy hozandó intézkedéseket a jelentés következtetései megfelelő nyomon követésének biztosítása érdekében.
It shall inform all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone that the real-time closure has been lifted.
Az azonnali hatályú tilalom feloldásáról a Bizottság tájékoztat minden olyan tagállamot és harmadik országot, amelyek hajói az adott körzetben jogosultak tevékenységet folytatni.
it shall inform European citizens about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
tájékoztatja az európai polgárokat a Közösség által betöltött szerepről és a Közösség eredményeiről.