natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Az alap a tagállamok projektjeihez az intézkedések összköltségének 50 %-ával járul hozzá, illetve 75 %-kal a Kohéziós Alapból támogatásra jogosult tagállamok vagy a stratégiai iránymutatásokban szereplő különös prioritásokat képviselő intézkedések esetében.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Az alap hozzájárulása a tagállamok projektjeihez az adott intézkedés teljes költségének 50 %-a lehet, de a Kohéziós Alaphoz tartozó tagállamok, valamint a stratégiai iránymutatásban megfogalmazott egyedi prioritásokat érintő projektek esetében 75 %-ra növelhető.
The Fund's financial contribution takes the form of a non-refundable grant; however, if an irregularity is ascertained, repayment is demanded with interest for any default at the rate applied by the ECB plus 3.5%.
Az Alap pénzügyi hozzájárulása vissza nem térítendő adomány formájában jelenik meg; Mindazonáltal, ha szabálytalanságot észlelnek, követelik a visszafizetést késedelmi kamattal növelten, ahol a kamat mértéke az EKB mindenkori kamattétele plusz 3.5%.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would almost triple
Az alap pozitívan hatna a kísérő zenészekre, hiszen egy 45 éves időszak alatt az előadóművészek átlagos éves bevétele majdnem megháromszorozódna.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would rise from between € 47 and € 737 to between € 130 and € 2065, i.e., would almost triple21.
Az alap hatása a kísérő zenészekre nézve kedvező lenne, mivel az átlagos előadóművész éves többletbevétele 45 éves védelmi idő alatt 47–737 euróról 130–2065 euróra nőne, azaz csaknem megháromszorozódna21.
The Fund's investment operations shall be in line with Union policies and support general objectives such as development of infrastructure, including in the area of energy, in particular energy interconnections.
Az alap befektetési ügyleteinek összhangban kell lenniük az uniós politikával és támogatniuk kell olyan általános célkitűzéseket, mint például az infrastruktúra fejlesztése, beleértve az energiaágazatot is, különösen pedig az energiahálózatok összekapcsolását.
The Fund's programme must clearly indicate national needs and priorities as well as the resources and instruments available.
Az alap felhasználásának tervezésekor világosan meg kell határozni a nemzeti szükségleteket és prioritásokat, valamint az ezek rendelkezésére álló forrásokat és eszközöket is.
The Fund, conceived as a capacity building instrument, essentially seeks to co-finance purchase, upgrading, development, installation and renovation of infrastructure, IT systems, equipment and means of transport.
Mint kapacitás-építő eszköz, az alap elsősorban az infrastruktúra, informatikai rendszerek, berendezések és szállítóeszközök beszerzésének, korszerűsítésének, fejlesztésének, felszerelésének és felújításának társfinanszírozására szolgál.
The Fund, which was backed by the European Parliament and based on a proposal by the Commission, has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and people requiring international protection as part of a comprehensive approach.
Az Európai Parlament által támogatott, a Bizottság javaslatán alapuló alap egy átfogó megközelítés részeként lényeges szerepet játszott a közös közösségi intézkedés alapjainak letételében a menedékkérők és a nemzetközi védelmet igénylők fogadása érdekében.
The Fund-specific rules may establish thresholds under which the ex ante evaluation may be combined with the evaluation for another programme.
Az alapokra vonatkozó szabályok küszöbértékeket határozhatnak meg, amelyek alatt az előzetes értékelést egy másik program értékelésével együtt lehet elvégezni.
The Fund-specific rules may set out selection criteria.
Az alapokra vonatkozó szabályok is meghatározhatnak kiválasztási kritériumokat.
The Fund-specific rules shall lay down rules for the calculation of the amount reimbursed as interim payments, payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
Az alapokra vonatkozó szabályok meghatározzák az időközi kifizetésként, adott esetben éves egyenleg kifizetésként, valamint végsőegyenleg-kifizetésként megtérítendő összegek kiszámításának szabályait.
The fundamental approach of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
A „székhely államának szabályai szerinti adózás” alapvető megközelítése az adózási szabályok önkéntes kölcsönös elismerésének elgondolásán alapszik.
The fundamental challenge of REACH is to marry the goal of competitiveness with that of health and environmental protection.
A REACH alapvető kihívása abban áll, hogyan követhető az egészség- és környezetvédelem céljával párhuzamosan a versenyképesség célja is.
The fundamental challenge the proposed Partnership Instrument addresses is a consequence of globalisation: the texture of the world economy is changing, power is shifting, prosperity is diffusing; new players increasingly shape the international agenda.
A javasolt Partnerségi Eszköz által kezelt alapvető kihívás a globalizáció következménye: a világgazdaság szerkezete változásban van, az erőviszonyok eltolódnak, a jólét egyre jobban terjed; új szereplők alakítják egyre nagyobb mértékben a nemzetközi napirendet.
The fundamental changes proposed will focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
A javasolt alapvető változtatások a lényegre irányulnak, külön figyelemmel a kis szervezetek (kkv-k és kisebb hatóságok) igényeire, az intézményi keretre, valamint a más szakpolitikai eszközökhöz – különösen a zöld közbeszerzésekhez – való kapcsolódásokra.
The fundamental changes that are occurring in the world of work call for an adaptation of the regulatory framework at both EU and national level.
A munka világában végbe menő alapvető változások folytán a jogi keretet hozzá kell igazítani a jelenlegi követelményekhez mind uniós, mind tagállami szinten.
The fundamental difference between NAFTA and the EU-Mexico Global Agreement is that the latter goes beyond trade: not only has it made the EU Mexico's second biggest trading partner, with a more balanced and fairer trade relationship, but it also incorporates fundamental aspects of political cooperation and coordination that are not included in NAFTA.
A NAFTA és az EU–Mexikó Átfogó Megállapodás között az a különbség, hogy ez utóbbi nem pusztán kereskedelmi jellegű, mivel nemcsak hogy általa az EU Mexikó második legfontosabb kereskedelmi partnerévé lépett elő – kiegyensúlyozottabb és egyenlőbb feltételekkel működő kapcsolatot teremtve –, hanem olyan alapvető együttműködési és politikai egyeztetési kérdéseket is tartalmaz, amelyek a NAFTA-ból hiányoznak.
The fundamental difference from the MP is that this framework would not necessarily require negotiating visa facilitation and readmission agreements.
A mobilitási partnerséghez képest az az alapvető különbség, hogy ez a keret nem feltétlenül tenné szükségessé, hogy tárgyaljanak a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokról.
The fundamental document underpinning these Conventions was the Universal declaration of Human Rights, 1948 (UNHR), which includes the right to claim asylum.
Az előbbi egyezmények hátterét adó alapvető dokumentum az 1948-as Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata (UNHR), amely magában foglalja a menedékjogért folyamodás jogát is.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
A fókavadászattal létfenntartásuk biztosításának módjaként hagyományosan foglalkozó inuit közösségek alapvető gazdasági és társadalmi érdekei nem sérülhetnek.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals should not be adversely affected.
A hagyományosan fókavadászattal foglalkozó inuit közösségek alapvető gazdasági és társadalmi érdekei nem sérülhetnek.
The fundamental features of a reshaped VAT system for the EU
Az átformált uniós héa-rendszer alapvető jellemzői
The fundamental freedoms of expression and association are the preconditions for political pluralism and democratic processes, whereas democratic control and separation of powers are essential to sustain an independent judiciary and the rule of law which in turn are required for effective protection of human rights.
A szólásszabadság és az egyesülési szabadság a politikai pluralizmus és a demokratikus folyamatok előfeltételei, míg a demokratikus kontroll és a hatáskörök szétválasztása alapvető a független igazságszolgáltatás és a jogállamiság fenntartásához, amelyek viszont az emberi jogok hatékony védelméhez szükségesek.
The fundamental goal is growth of well-being.
Az alapvető cél a jólét növelése.
The fundamental goals are set in the Treaty.
Az alapvető célkitűzéseket a Szerződés határozza meg.
The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
A mezőgazdaság magától értetődően alapvető fontosságú a legkülső régiókban.
The fundamental issue was "how the participating countries would adjust to shocks and differences in competitiveness in a context of low labour mobility, incomplete integration of product and services markets and the retention of national budgetary autonomy".
évi bevezetését: az alapkérdés arra vonatkozott, hogy „a részt vevő országok hogyan reagálnak majd a sokkhatásokra, és hogyan egyenlítik ki a versenyképességben fennálló különbségeket, mivel alacsony a munkavállalói mobilitás, nem fejeződött be az áru- és szolgáltatási piacok integrációja, és megmaradt a nemzeti költségvetési autonómia”.
The fundamental management objective of FP7 must be to maximise the research impact of each Euro invested (performance), whilst providing assurance that research funding complies with the rules (legality and regularity) and ensuring that the financial impact of errors is minimised (correction).
A hetedik kutatási keretprogram alapvető vezetési célja, hogy maximalizálja a kutatásba befektetett minden egyes euró hatását (hatásfok), miközben garantálja, hogy a kutatás finanszírozása megfelel a szabályoknak (jogszerűség és szabályszerűség), és biztosítja, hogy a tévedések pénzügyi hatása a lehető legkisebb legyen (korrekció).
The fundamental objectives for this is enhancing competition within the internal gas market and ensuring security of supply to all users, and hence observing the need to encourage investment in transmission infrastructure.
Az alapvető célok: a belső gázpiacon a verseny élénkítése és minden fogyasztó számára az ellátási biztonság növelése, ilyen módon oldják meg azt, hogy bátorítani kell a beruházásokat a gázellátási infrastruktúrába.
The fundamental objectives of public interest that the Directive aims to safeguard in establishing a minimum harmonisation in the internal market remain valid.
Jelenleg is érvényesek azok az alapvető közérdekű célkitűzések, amelyeket az irányelv a minimális belső piaci harmonizációval védelmezni kíván.
The fundamental preconditions for this are: social cohesion, equity, including intergenerational equity, fair redistribution and solutions to social problems such as growing inequality, lack of access to a whole range of resources, poverty and unemployment.
Alapvető jelentőséggel bír a társadalmi kohézió, az igazságosság, beleértve a nemzedékek közötti igazságosságot is, a javak igazságos elosztása, valamint az olyan társadalmi problémák megoldása, mint a hátrányos megkülönböztetés, a legkülönbözőbb forrásokhoz való hozzáférés hiánya, a szegénység és a munkanélküliség.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in company decisions.
Az irányelv alapelve és kinyilvánított célja, hogy biztosítsa a munkavállalóknak a gazdasági társaság döntéseiben való részvételhez kapcsolódó jogait.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in the decisions that may affect them.
Az irányelv alapelve és kinyilvánított célja, hogy biztosítsa a munkavállalóknak az őket érintő döntésekben való részvételhez kapcsolódó jogait.
The fundamental principle guiding this review should be that, whatever the audiovisual medium, core values must be respected and guaranteed in an identical manner, irrespective of the specific nature of the medium.
Arra a középponti kérdéskörre is kiemelt figyelmet kellene fordítani, amit az audiovizuális médiaszolgáltatásokkal kapcsolatos szerkesztői felelősség fogalmának meghatározása jelent.
The fundamental principle guiding this review should be that, whatever the audiovisual medium, core values must be respected and guaranteed in an identical manner, irrespective of the specific nature of the medium.
Ezt a felülvizsgálatot elsősorban annak az alapelvnek kell vezérelnie, hogy az audiovizuális hozzáférés eszközétől függetlenül egységesen tiszteletben kell tartani és garantálni kell az alapvető értékeket, tekintet nélkül az említett eszközök sajátosságai miatt szükséges kiigazításokra.
The fundamental principle in this area must therefore be full recognition of the capacity and autonomy of consumers to organise and manage themselves so that they can establish and join associations and federations at local, regional, national, Community and international level, thereby ensuring that their interests are properly represented and that they themselves are involved in all bodies where decisions affecting them are taken.
Ezen a területen az alapvető elv nem lehet más, mint a fogyasztók önszerveződésre való képességének és autonómiájának maradéktalan elismerése abból a célból, hogy helyi, regionális, országos és közösségi vagy nemzetközi szinten szövetkezhessenek és tömörülhessenek érdekeik megfelelő képviselete és annak érdekében, hogy jelen lehessenek mindazon szervekben, ahol az őket érintő döntések megszületnek.
The fundamental principle is that businesses need to demonstrate that they have complied with the essential requirements set out in Union harmonisation legislation, possibly with the help of harmonised standards developed by the European standardisation organisations.
Az az alapelv, hogy a vállalkozásoknak bizonyítaniuk kell, hogy megfelelnek az uniós harmonizációs jogszabályokban meghatározott alapvető követelményeknek, lehetőleg az európai szabványügyi szervezetek által kidolgozott harmonizált szabványok segítségével.
The fundamental principle of equal treatment between women and men has been a part of the Treaty of Rome since 1957.
A Római Szerződés 1957 óta tartalmazza a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód alapelvét.
The fundamental principle of this Plan is solidarity and social justice.
Az itt bemutatott terv alapvető elve a szolidaritás és a társadalmi igazságosság.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for control and surveillance of their borders.
Az alapelv továbbra is az, hogy határok ellenőrzése és őrizete a tagállamok feladata.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for the development and implementation of integration strategies.
Az alapelv szerint a beilleszkedési stratégiák kidolgozása és végrehajtása továbbra is a tagállamok feladata.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for the development and implementation of return management in all its dimensions.
Az alapelv továbbra is az, hogy a visszatérés igazgatásának kidolgozása és végrehajtása minden szinten a tagállamok feladata.
The fundamental principles governing the freedoms and duties of the high seas, as established in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), require the adoption of internationally agreed measures for the conservation of marine living resources in waters beyond national jurisdiction.
A nyílt tengeri területekre vonatkozó szabadságokra és kötelezettségekre irányadó alapelvek – amint azokat az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezménye megállapította – a nemzeti joghatóságon kívüli vizek tekintetében nemzetközileg elfogadott intézkedések bevezetését teszik szükségessé az élő tengeri erőforrások megőrzésére.
The fundamental principles of flexibility, re-use and not imposing further obligations on Member States should be upheld.
Meg kell tartani a rugalmasságra, az újrahasználatra és az arra irányuló alapelveket, hogy ne támasszanak további kötelezettségeket a tagállamokkal szemben.
The fundamental principles regulating the drawing up and validity of insurance contracts vary in the different legal systems of the EU's Member States, despite the fact that they have common origins and very similar structures.
A biztosítási szerződések megkötését és érvényességét szabályozó alapelvek az Európai Unió minden tagállamában – a jogrendszer függvényében, valamint a közös eredet és a nagyon hasonló felépítés ellenére – mások és mások.
The fundamental principles, the concept and the structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management need to be maintained.
Az alapelveket, a rendelet szemléletét és szerkezetét, valamint a költségvetési és a pénzügyi igazgatás alapszabályait meg kell őrizni.
The fundamental problem remains that, whilst the EU Member State is obliged to comply with EU law, the third country is generally not bound to cooperate on these issues.
Az alapvető problémát az jelenti, hogy míg az uniós tagállamok kötelesek megfelelni az uniós jogszabályoknak, a harmadik országok általában nem kötelesek együttműködni ezekben a kérdésekben.
The fundamental problems plaguing Europe today is low productivity growth.
Az alapvető probléma, amellyel Európa jelenleg küszködik, a termelékenység csekély növekedése.
The fundamental public education task, which also applies in the vocational training field, also calls for a differentiated, case-by-case approach.
Az alapszintű közoktatás feladata – ami a szakképzés területére is vonatkozik – szintén differenciált, eseti megközelítést igényel.
The fundamental purpose for business is "to provide continually improved goods and services for an increasing number of people, at prices they can afford, without unsustainable impacts, and in ways that create jobs and economic value"3.
Az üzlet alapvető célja, hogy „egyre jobb termékeket és szolgáltatásokat biztosítson egyre több ember számára az általuk megfizethető áron, fenntartható módon, illetve munkahelyek és gazdasági érték létrehozása mellett”.3
The fundamental purpose for business is "to provide continually improved goods and services for an increasing number of people, at prices they can afford, without unsustainable impacts, and in ways that create jobs and economic value"3.
Az üzlet alapvető célja, hogy „egyre jobb termékeket és szolgáltatásokat biztosítson egyre több ember számára az általuk megfizethető áron, fenntartható módon, illetve munkahelyek és gazdasági érték létrehozása mellett”3.
The fundamental purpose is to limit further additions to the "global pool" of mercury already released.
Az alapvető cél a világszerte már a környezetbe juttatott „higanykészletek” további növekedésének korlátozása.
The fundamental purpose is to limit further additions to the “global pool” of mercury already released.
A mögöttes cél a világszerte már a környezetbe juttatott „higanykészletek” további növekedésének korlátozása.
The fundamental purposes of this modification are:
A módosítás okai a következők:
The fundamental quality of Erasmus Mundus Masters Courses, of the institutions behind them and of the students and academics they attract, are essential to the future development and health of the programme.
Az Erasmus Mundus-mesterképzéseket, a hátterükben álló intézményeket, valamint az általuk vonzott hallgatókat és oktatókat jellemző színvonal elengedhetetlen a program jövőbeni fejlődéséhez és megfelelő működéséhez.
The fundamental question is therefore to know whether the EU should continue support and supplement the activities of the Member States, and if so how.
Az alapvető kérdés ezért az, hogy az EU továbbra is támogassa és kiegészítse-e a tagállamok tevékenységeit, és ha igen, hogyan.
The fundamental reason, to be found in the changes of competitiveness, has not been adequately noticed.
Az alapvető okra, a versenyképességben bekövetkezett változásokra, nem mutattak rá kellőképpen.
The fundamental requirements are an internet that is high speed and ubiquitously available to all; that is internationally open and competitive; and that it is secure and safe to use, with transparent and effective governance procedures.
E tekintetben alapvető követelmény egy olyan internet, amely nagy sebességű és mindenhol, mindenki számára hozzáférhető, amely nemzetközileg nyitott és versenyképes, és amely – átlátható és hatékony irányítási eljárásai miatt – biztonságos és biztonsággal használható.
The fundamental requirements are not so different to what they were in 1985 when the Commission published its White Paper on the Completion of the Internal Market and in 1993 with the introduction of a single European market.
Az alapvető követelmények nem nagyon változtak 1985 óta, amikor a Bizottság közzétette a belső piac megvalósításáról szóló fehér könyvet, valamint 1993 óta, amikor is bevezették az egységes európai piacot.
The fundamental right of fair and just working conditions is specified thus: “Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.”7 The EESC is of the view that the evaluation of the Commission’s proposed amendment must be based on this movement at European level towards a fundamental social right and take account of this context.
A tisztességes és igazságos munkafeltételekhez való alapvető jog a következőképpen kerül pontosításra „Minden munkavállalónak joga van a munkaidő felső határának korlátozásához, a napi és heti pihenőidőhöz, valamint az éves fizetett szabadsághoz.”
The fundamental right of fair and just working conditions is specified thus: “Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.”7 The EESC is of the view that the evaluation of the Commission’s proposed amendment must be based on this movement at European level towards a fundamental social right and take account of this context.
A tisztességes és igazságos munkafeltételekhez való alapvető jog a következőképpen kerül pontosításra: „Minden munkavállalónak joga van a munkaidő felső határának korlátozásához, a napi és heti pihenőidőhöz, valamint az éves fizetett szabadsághoz.”7 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság módosítási javaslatának értékelésekor mindezeket tekintetbe véve abból kell kiindulni, hogy a fentiek Európa-szerte egyre inkább a szociális alapjogok közé kerülnek.
The fundamental right to personal data protection applies to big data where it is personal: data processing has to comply with all applicable data protection rules.
A személyes adatok védelméhez való alapvető jog az óriási méretű adathalmazokra is vonatkozik, amennyiben azok személyes adatokat tartalmaznak: az adatfeldolgozásnak az alkalmazandó adatvédelmi szabályokkal összhangban kell történnie.
The fundamental right to personal data protection fully applies in a big data context.
A személyes adatok védelmének alapvető joga az óriási méretű adathalmazok esetében is maradéktalanul alkalmazandó.