natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is nevertheless worrying that the Slovenian public, according to the latest Eurobarometer opinion poll carried out in April 2006, is also the most sceptical about the effects on inflation of the Euro's introduction, even more so than in those Member States deemed to be the most sceptical about the Euro5.
Aggasztó ugyanakkor, hogy a legutóbbi, 2006 áprilisában az Eurobarométer által végzett közvélemény-kutatás eredménye szerint – az euró tekintetében leginkább szkeptikusnak ítélt tagállamokat is megelőzve – egyúttal a szlovén társadalom a legszkeptikusabb a tekintetben, hogy az euró bevezetése milyen hatást gyakorol majd az inflációra 5.
It is nevertheless worrying that the Slovenian public, according to the latest Eurobarometer opinion poll carried out in April 2006, is also the most sceptical about the effects on inflation of the Euro's introduction, even more so than in those Member States deemed to be the most sceptical about the Euro6.
Aggasztó ugyanakkor, hogy a legutóbbi, 2006 áprilisában az Eurobarométer által végzett közvélemény-kutatás eredménye szerint – az euró tekintetében leginkább szkeptikusnak ítélt tagállamokat is megelőzve – egyúttal a szlovén társadalom a legszkeptikusabb a tekintetben, hogy az euró bevezetése milyen hatást gyakorol majd az inflációra 6.
It is no accident that Member States with solid Internal Market records tend to have more competitive and more dynamic economies.
Nem véletlen, hogy a szilárd belső piaci teljesítményekkel rendelkező tagállamok általában versenyképesebbek és dinamikusabb a gazdaságuk.
It is no coincidence that 97% of the LCV fleet run on diesel;
Nem véletlen, hogy a könnyű haszongépjármű-park 97%-a dízelüzemanyaggal működik,
It is no exaggeration to say that achievement of the MDGs is a race against time.
4.11 A mobilizálás sebessége Nem túlzás kijelenteni, hogy a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása versenyfutás az idővel.
It is no exaggeration to say that achievement of the MDGs is a race against time.
Nem túlzás kijelenteni, hogy a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása versenyfutás az idővel.
It is no less important that this education passes on fundamental values of citizenship, of effective equality between the sexes and of active democratic involvement.
Nem kevésbé fontos, hogy ez az oktatás közvetítse a polgárság, a férfiak és nők közötti tényleges egyenlőség és az aktív demokratikus részvétel alapvető értékeit.
It is no less important to overcome the major discrepancy in the social conditions of transport workers between East and West.
Ugyancsak nem kevésbé fontos  a keleti és nyugati szállítási  munkavállalók közötti szociális feltételek közötti diszkrepancia megszüntetése.
It is no longer acceptable for authorities which represent the single currency overall not to be entitled to vote.
Többé nem elfogadható, hogy a közös valutát együttesen képviselő jelenlegi szervek nem rendelkeznek szavazati joggal.
It is no longer acceptable for the IMF to include European countries which do not have their own currency while authorities which represent the single currency overall are not entitled to vote.
Többé nem elfogadható, hogy a Nemzetközi Valutaalapban olyan országok legyenek képviselve, amelyeknek nincs saját valutájuk, míg a közös valutát együttesen képviselő jelenlegi szervek nem rendelkeznek szavazati joggal.
It is no longer appropriate to significantly invest in support to eco-innovation, while at the same time an unsuitable subsidy policy is implemented.
Az ugyanis ma már elfogadhatatlan, hogy jelentős összegeket fektessünk az ökoinnováció támogatásába, miközben egy elhibázott szubvenciós politikát valósítunk meg.
It is no longer merely a question of protecting society from the dreaded consequences of poverty, but of guaranteeing the human rights of those individuals affected by poverty.
Nemcsak arról van szó, hogy a társadalmat meg kell védeni a szegénység rettegett következményeitől, hanem arról is, hogy azoknak is biztosítani kell az emberi jogokat, akiket a szegénység már utolért.
It is no longer necessary to make provision for specific exceptions in these cases.
Az ilyen helyzetek tekintetében már nincs szükség egyedi kivételek meghatározására.
It is no longer necessary to make the physical journey of some 70 miles to the Customs office and back to present a hard copy.
A továbbiakban nem szükséges mintegy 70 mérföldet személyesen megtenni a vámhivatalig és vissza a papíralapú adathordozó bemutatása céljából.
It is no longer necessary to separate the civil and criminal justice programmes according to their different legal bases.
Ezentúl nem kell a két külön jogalap miatt különválasztani a „Polgári jogi jogérvényesülés” és a „Büntetőjogi jogérvényesülés” programot.
it is no longer possible to use currency devaluation as a lever for competition measures or to adapt commercial strategies when devaluation seems likely;
kiküszöböli annak lehetőségét, hogy a valuták leértékelését versenyintézkedések ösztönzésére használják és/vagy a kereskedelmi stratégiákat a leértékelési forgatókönyvek alapján határozzák meg,
It is no longer used in Sweden, which has abandoned the explicit classification of housing as an SGEI.
Svédországban már nem használják, mivel lemondtak a lakhatás kifejezetten általános gazdasági érdekű szolgáltatássá való minősítéséről.
It is no more than a mathematical base used to calculate national contributions.
Csupán matematikai alap, amely a nemzeti hozzájárulások kiszámítására szolgál.
It is no surprise that the Emilia Romagna Paxis region is one of the most active despite the fact that other innovation indicators in Italy are less favourable55.
Nem meglepő, hogy Emilia Romagna tartomány, mely része a Paxis (Pilot action of excellence on innovative start-ups) hálózatnak, az egyik legaktívabb területnek számít, habár Olaszország többi innovációs mutatója kevésbé kedvező55.
It is no surprise, therefore, that this second multiannual programme builds upon the positive experience of the past five years.
Nem meglepő tehát, hogy ez a második többéves program az elmúlt öt év pozitív tapasztalataira épül.
It is nonetheless important for the Supervisory Authority to gain maximum benefit from the experience and knowledge acquired by the Galileo Joint Undertaking, so it makes sense for the two organisations to work together for a sufficient period.
Ugyanakkor fontos, hogy az Ellenőrzési Hatóság a lehető legnagyobb mértékben vegye át a GALILEO közös vállalkozás által gyűjtött tapasztalatokat és ismereteket, amely azt feltételezi, hogy ennek a két egységnek megfelelően hosszú ideig kell szorosan együttműködni.
It is nonetheless important to ensure that such policies are comprehensive and encompass not only the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Azt azonban mindenképpen biztosítani kell, hogy ezek az intézkedések átfogóak legyenek és ne csak a legnyilvánvalóbb gazdasági akadályokkal foglalkozzanak, hanem az adózás, a juttatások és a nyugdíjrendszer, a munkavállalói jogok, a döntéshozatal, a vállalkozói szellem, az oktatás, a sztereotípiák és az erőszak kérdéskörével is.
It is nonetheless important to ensure that such policies are comprehensive and encompass not only the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Azt azonban mindenképpen biztosítani kell, hogy ezek az intézkedések átfogóak legyenek, és ne csak a legnyilvánvalóbb gazdasági akadályokkal foglalkozzanak, hanem az adózás, a juttatások és a nyugdíjrendszer, a munkavállalói jogok, a döntéshozatal, a vállalkozói szellem, az oktatás, a sztereotípiák és az erőszak kérdéskörével is.
It is nonetheless important to remain both flexible and pragmatic in order to ensure the right balance between bilateralism and the development of local and interregional cooperation.
Fontos tehát a rugalmasság és a gyakorlatiasság megőrzése, hogy biztosíthassuk a bilateralizmus és a területen belüli, valamint a különböző területek közötti együttműködés előmozdítása közötti megfelelő egyensúlyt.
It is nonetheless possible that to circumvent the difficulties involved in achieving a collusive outcome on a large number of prices, companies may exchange information to establish simple pricing rules (for example, pricing points).
Mindazonáltal lehetséges, hogy a vállalkozások megkerülik a rengeteg ár tekintetében történő összejátszást eredményező magatartással járó nehézségeket, és egyszerű árképzési szabályok (például árképzési pontok) meghatározása érdekében folytatnak információcserét.
It is nonetheless surprising that it does not address the question of air transport with regard to emissions during take-off and landing.
Az azonban meglepő, hogy a fel- és leszálláskor keletkező kibocsátásokat illetően a légi közlekedés kérdésével nem foglalkozik.
It is nonetheless surprising that it does not address the question of air transport.
Az azonban meglepő, hogy a légi közlekedés kérdésével nem foglalkozik.
It is normally for the rightholders to choose between the individual or collective management of their rights.
Alapesetben a jogtulajdonosok választhatnak a jogaik egyéni vagy kollektív kezelése között.
It is normally important to consider whether the rebate system is applied with an individualised or a standardised threshold.
Rendszerint fontos annak vizsgálata, hogy az árengedményrendszert egyéni vagy egységes küszöbértékekkel alkalmazzák-e.
it is not a capital-intensive activity in comparison to other manufacturing sectors but still employs highly qualified personnel in the design and production of tailor-made machines and industrial plants;
más gyáripari ágazatokhoz képest nem tőkeigényes tevékenység, de ennek ellenére magasan képzett szakembereket alkalmaz az egyedi igényekhez igazított gépek és ipari üzemek tervezéséhez és gyártásához;
It is not a decision-making process, though decision makers must listen and be open to contributions and the participants should understand this.
Itt nem döntéshozatali folyamatról van szó, jóllehet a döntéshozóknak meg kell hallgatniuk és nyitottnak kell lenniük a hozzászólásokra, a résztvevőknek pedig tisztában kell ezzel lenniük.
It is not a donor-to-recipient partnership; it is a real comprehensive partnership, based on common interests and the achievement of mutually beneficial situations.
Nem egy donor-kedvezményezett partnerségről van szó: hanem átfogó, közös érdekeken alapuló és mindkét fél számára nyereséges partnerségről.
It is not a general mandate of representation but rather a mandate which is specifically linked to this regulation, and this should be made clear.
Nem általános képviseleti hatáskörről van szó, hanem egy, a jelen rendelethez sajátosan kapcsolódó jogkörről, amit helyes lenne tisztázni.
It is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority.
Nem jogi eszköz abban az értelemben, hogy a vállalatok, a Bizottság vagy bármely hatóság aláírására szükség lenne hozzá.
It is not a matter of creating cultural homogeneity but of working together to identify the ways forward that can secure the widest consensus.
Nem arról van szó, hogy kulturális homogenitást teremtsünk, hanem arról, hogy együtt határozzuk meg azokat a fejlesztési irányvonalakat, amelyek a legszélesebb körű egyetértésre találhatnak.
It is not a matter of establishing privileges but of promoting equitable competition law.
Nem privilégiumok létrehozása a cél, hanem az igazságos versenyjog támogatása.
It is not a matter of frightening citizens but of focusing on the practical work ahead in order to provide a sustained quality of life for all citizens.
Nem a polgárok megrémítése a cél, inkább a fenntartható életminőségüket biztosító gyakorlati tennivalókra kell hangsúlyt helyezni.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market10: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Nem a kínálat mennyisége a kérdés, hanem az, hogy ez a kínálat megfelel-e a vidéki területeken működő munkaerőpiac sajátos igényeinek:10 ez a piac rendkívüli mértékben függ az állami szektortól, ahol a vállalatok szükségleteinek kielégítése érdekében feltétlenül javítani kell az intellektuális, pénzügyi és technológiai kapacitást.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market11: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Nem a kínálat mennyisége a kérdés, hanem az, hogy ez a kínálat megfelel-e a vidéki területeken működő munkaerőpiac sajátos igényeinek:11 ez a piac rendkívüli mértékben függ az állami szektortól, ahol a vállalatok szükségleteinek kielégítése érdekében feltétlenül javítani kell az intellektuális, pénzügyi és technológiai kapacitást.
It is not a matter of responding to individual concerns but of taking an active role in issues of fundamental importance, both for our countries and for the EU, which will affect our future.
Most nem a különböző aggodalmakra akarok válaszolni, hanem inkább arról beszélek, hogy mi jövőnk alapvető tétje úgy saját országaink, mint az EU szempontjából.
It is not a mere factor for redistributing earnings, disconnected from wealth-creating mechanisms, but rather an factor of production that is essential for increasing wealth.
Nem egy egyszerű jövedelem-újraelosztó rendszer, amely a javakat létrehozó mechanizmusoktól elszigetelten működik.
It is not a new proposal: for over 20 years attempts have been being made to develop a wider market for SMEs, but it has never become operational and effective.
Nem új javaslatról van szó; több mint 20 éve történnek arra irányuló próbálkozások, hogy kibővített piacot alakítsanak ki a kkv-k számára, de ezt a piacot sohasem sikerült működőképessé és hatékonnyá tenni.
It is not a plan of activities but rather functionally corresponds at EU level to the State Safety Programme as described in Annex 19 to the Chicago Convention.
Nem egy tevékenységterv, hanem a Chicagói Egyezmény 19.
It is not a political body.
Az ESMA nem politikai testület.
it is not a political party as defined by the Member State in which it is established.
nem politikai párt a székhelye szerinti tagállamnak a politikai pártokra vonatkozó meghatározása értelmében.
It is not a question of abandoning free trade, rather of giving it some rules.
Nem a gazdasági liberalizmus feladásáról van szó, hanem annak szükségességéről, hogy szabályokkal lássuk el.
It is not a question of abandoning the market economy, rather of giving it some rules.
Nem a piacgazdaság feladásáról van szó, hanem annak szükségességéről, hogy szabályokkal lássuk el.
It is not a question, therefore, of adopting new rules imposing new constraints but rather of ensuring that the rules currently in force provide effective support for the more general measures associated with maritime safety and with the protection of the seas and the environment.
Tehát nem új korlátozásokat tartalmazó új szabályok elfogadásáról van szó, hanem annak biztosításáról, hogy a hatályos szabályok ténylegesen támogatják a tengeri biztonsággal, a tengerek és a környezet védelmével kapcsolatos általánosabb fellépést.
It is not a requirement that the liability of the legal persons be exclusively criminal.
Nem követelmény, hogy a jogi személy felelőssége kizárólag büntetőjogi legyen.
It is not a statement of the Commission's current or future official position on the subject it addresses.
A dokumentum nem tekinthető a tárgyát képező témára vonatkozó aktuális vagy jövőbeli bizottsági álláspont megjelenítésének.
It is not a study, but a political strategy.
A jelen dokumentum nem egy tanulmány, hanem egy politikai stratégia.
It is not a substitute for action to remove the content at the source or to prosecute offenders.
Ez nem helyettesíti azokat az intézkedéseket, amelyek a tartalom forrásánál való eltávolítására és az elkövetők üldözésére vonatkoznak.
It is not a tenancy right, since tenancy rights do not entail a transfer.
Nem bérleti jog, mivel a bérleti jog nem jár átruházással.
It is not a tool for automatic recognition of qualifications.
Alkalmazásuk nem a képesítések feltétel nélküli elismerését szolgálja.
It is not about giving the EU fiscal sovereignty but rather about returning to financing mechanisms that are closer to the original intention of the treaties.
Nem arra irányul, hogy költségvetési szuverenitást adjon az EU-nak, sokkal inkább arra, hogy visszatérjünk a szerződések eredeti szándékához közelebb lévő finanszírozási mechanizmusokhoz.
It is not acceptable that an organisation representing one party will be made responsible for stopping or prohibiting intra Community infringements.
Nem fogadható el, hogy olyan szervezetre bízzák az Unión belüli jogsértések megszüntetését vagy megtiltását, amely az egyik felet képviseli.
It is not acceptable that the level of support a victim receives is a lottery of where they fall victim in the EU.
Nem elfogadható, hogy egy bűncselekmény sértettjének nyújtott támogatás mértéke véletlenszerűen változzon annak függvényében, hogy az EU-n belül hol történt az esemény.
It is not acceptable to approve medical devices and IVDs and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Elfogadhatatlan, hogy engedélyezik az orvostechnikai és az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközöket, és amikor azok kárt okoznak, akkor ezt a kárt a betegekre vagy a közösségre hárítják, nem pedig a kárt okozóra, vagyis a gyártóra.
It is not acceptable to approve medical devices and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Elfogadhatatlan, hogy engedélyezik az orvostechnikai eszközöket, és amikor azok kárt okoznak, akkor ezt a kárt a betegekre vagy a közösségre hárítják, nem pedig a kárt okozóra, vagyis a gyártóra.
It is not acceptable to shift wine production from culturally valuable man-made wine-growing landscapes to areas that are cheaper to cultivate, owing to general responsibility for employment, the economy and infrastructure of wine-growing regions, the social fabric, the environment and nature conservation.
A szőlőtermő vidékek foglalkoztatása, gazdasága és infrastruktúrája, illetve a társadalom szerkezete, a környezet és a természetvédelem iránt érzett felelősség alapján nem támogatható a szőlőtermesztésnek a kulturális szempontból értékes borvidékekről az olcsóbban művelhető területekre való áthelyezése.
It is not acceptable, because it is not necessary to specify in the Regulation that such information be included in the annual report.
Nem fogadható el, mivel nem szükséges a rendeletben meghatározni, hogy az éves jelentésnek tartalmaznia kell ezen információkat.
It is not adapted to a very fast moving market.
Az engedélyezés nem alkalmazkodott a nagyon gyorsan változó piachoz.
It is not adequate to speed up the development and introduction of green air transport technologies of general Community interest.
Nem alkalmas arra, hogy meggyorsítsa a környezetbarát légiközlekedési technológiáknak az egész Közösség érdekében álló fejlesztését és alkalmazását.
It is not advisable to make reference to the European Institute for Gender Equality, the only imaginable corresponding European body that comes to mind, as this institution does not yet exist and its final shape and form is unknown at this stage.
Nem tanácsos a Nemek Egyenlőségének Európai Intézetére az egyetlen számbajöhető és alkalmas európai szervként hivatkozni, hiszen ez az intézmény még nem létezik, és jelenleg sem feladatainak, sem pedig végleges formájának meghatározása nem ismert.
It is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are involved.
Nem mindig egyértelmű az adatkezelők és az adatvédelmi felügyelő hatóságok számára, hogy amennyiben több tagállam is érintett, melyikük a felelős, és melyikük jogát kell alkalmazni.
It is not always easy for citizens to find a translator or interpreter to assist them in court, particularly when the language involved is not widely spoken.
Nem mindig egyszerű fordítót vagy tolmácsot találni bírósági eljárásban való részvételre, különösen egyes kevéssé beszélt nyelvek esetén.
It is not always easy for taxpayers, tax administrations and national courts to understand the full implications of rulings or place them in a broader framework.
Az adófizetők, az adóhivatalok és a nemzeti bíróságok számára nem mindig könnyű az ítéletek teljes hozadékának a megértése vagy általánosabb összefüggésekbe helyezése.
It is not always easy to define the limits on what intermediaries can do with the content that they transmit, store or host before losing the possibility to benefit from the exemptions from liability set out in the e-Commerce Directive.
Nem mindig egyszerű annak meghatározása, hogy mit is kell tenniük a közvetítőknek az általuk közvetített, tárolt vagy gazdagépként kínált tartalommal ahhoz, hogy elveszítsék az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvben foglalt felelősség alóli mentességüket.
it is not always easy to distinguish between prevention and cure in technological innovations.
nem mindig könnyű a „határvonalat” meghúzni a megelőző jellegű és a helyreállító jellegű technológia között.
It is not always easy to identify the causes of the delays to freight trains and, in general, their lack of compliance with the contractual commitments.
Az áruszállító vonatok késésének, illetve általában véve a szerződésben foglalt kötelezettségek nem teljesítésének okait nem mindig könnyű azonosítani.
It is not always easy – for the investigating authorities and still less so for PSPs – to classify illegal financial activities as belonging to a specific sector, particularly considering that terrorism has forged close links with organised crime and vice versa in a number of sectors: arms and drug trafficking, illegal immigration, counterfeiting of bank notes, document forgery and so forth.
A nyomozóhatóságok, és még inkább a pénzügyi szolgáltatók számára nem mindig könnyű a jogellenes pénzügyi tevékenységeket pontosan meghatározott kategóriába sorolni, annál is inkább, mivel bizonyos ágazatokban a terrorizmus szoros kapcsolatokat alakított ki a szervezett bűnözéssel és viszont (fegyver- és kábítószer-kereskedelem, illegális bevándorlás, bankjegy- és okirat-hamisítás és egyéb bűncselekmények).
It is not always easy – for the investigating authorities and still less so for PSPs – to classify illegal financial activities as belonging to a specific sector: terrorism often has close links with organised crime and vice versa, in a web of interests that include arms and drug trafficking, illegal immigration, prostitution, racketeering, counterfeiting of bank notes and other tender, counterfeiting of branded goods and the use of illegal labour.
A nyomozóhatóságok, és még inkább a pénzügyi szolgáltatók számára nem mindig könnyű a jogellenes pénzügyi tevékenységeket pontosan meghatározott kategóriába sorolni: a terrorizmus gyakran szorosan kapcsolódik a szervezett bűnözéshez és viszont, egy olyan érdekszövetségben, amely a fegyver- és a kábítószer-kereskedelemtől az illegális bevándorlásig, a prostitúció kizsákmányolásától a maffiaszervezetig, a bankjegyhamisítástól és egyéb, készpénz-helyettesítő fizetőeszközök hamisításától a védjegyhamisításig, valamint az illegális munkaerő alkalmazásáig terjed.
It is not always obvious when buying ICT products what requirements they fulfil.
Az IKT-termékek vásárlásakor nem mindig egyértelmű, hogy azok milyen követelményeknek tesznek eleget.