natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Annex, the following section shall be inserted:
A melléklet az alábbi szakasszal egészül ki:
In the anticipation of a lasting fallout from the financial crisis, efforts here should be directed towards maintaining European social capital.
Ezen a területen, figyelembe véve a pénzügyi válság elhúzódó következményeit, az európai szociális tőke megőrzésére kell törekedni.
In the antitrust area the Commission has — in close cooperation with National Competition Authorities (NCA)45 focused on foreclosure and collusion (market sharing) cases in the electricity and gas sectors that address the main areas of market malfunctioning.
Az antitröszt terén a Bizottság – a nemzeti versenyhatóságokkal szorosan együttműködve45 – a villamosenergia- és gázágazatban a versenytársak kizárásával és az összejátszással (piacfelosztással) kapcsolatos ügyekre helyezte a hangsúlyt, amelyek a piaci zavarok legfőbb területei.
In the antitrust area, efforts focused on foreclosure and collusion (market sharing).
A trösztellenes területen az erőfeszítések középpontjában a versenytársak kizárása és az összejátszás (piacfelosztás) állt;
In the antitrust area, efforts focused on foreclosure and collusion (market sharing).
A trösztellenes területen az erőfeszítések középpontjában a versenytársak kizárásának és az összejátszásnak (piacfelosztásnak) a kérdése állt;
In the antitrust area, the 1962 Council Regulation specifying the Commission's enforcement powers was not amended until 2004.
Az antitröszt-jogszabályok közül a Bizottság végrehajtási hatáskörének megállapításáról szóló 1962-es tanácsi rendelet 2004-ig változatlan maradt.
In the antitrust field, a preliminary draft of a new Motor Vehicle BER and accompanying guidelines were adopted on 28 October.
A trösztellenes szabályozás területén október 28-án sor került a gépjárművekre vonatkozó új csoportmentességi rendelet előzetes tervezetének, valamint az azt kísérő iránymutatásnak az elfogadására.
In the antitrust field, Regulation No 1/2003 has created a new enforcement system in which the Commission and Member States are all competent to fully apply EU competition rules.
A trösztellenesség területén, az 1/2003 rendelet új végrehajtási rendszert hozott létre, amelyben a Bizottság és a tagállamok egyaránt illetékesek az EU versenyszabályok teljes körű alkalmazásában.
In the antitrust field, the Commission initiated proceedings against the Polish and Slovakian incumbents in the broadband market139.
A trösztellenes szabályozás területén a Bizottság eljárást indított a szélessávú piacon működő lengyel és szlovák szolgáltatók ellen139.
In the appeal referred to in paragraph 1(b), the breeder shall describe the facts and the grounds, where available based on the opinion of the independent expert referred to in paragraph 1(a), on which it considers that:
Az (1) bekezdés b) pontjában említett fellebbezésben a tenyésztő leírja a tényeket és az okokat, valamint – amennyiben rendelkezésre áll – az (1) bekezdés a) pontjában említett független szakértői véleményt, amelyek alapján úgy véli, hogy:
In the Appendix to this opinion, the EESC has set out in detail the proceedings of the European Conference on Plurilingualism, which was held in November 2005 by civil society organisations21 in conjunction with the Forum of Cultural Institutes22.
E vélemény mellékletében az EGSZB részletesen utal a civil társadalmi szervezetek által 2005 novemberében szervezett európai többnyelvűségi konferencia munkájára21, melybe a Kulturális Intézetek Fórumát22 is bevonták.
In the Appendix to this opinion, the EESC sets out the proceedings of the European Conference on Plurilingualism, which was held in November 2005 by civil society organisations21 in conjunction with the Forum of Cultural Institutes22.
E vélemény mellékletében az EGSZB utal a civil társadalmi szervezetek által 2005 novemberében szervezett európai többnyelvűségi konferencia munkájára21, melybe a Kulturális Intézetek Fórumát22 is bevonták.
In the Appendix to this opinion, the EESC sets out the proceedings of the European Conference on Plurilingualism, which was held in November 2005 by civil society organisations22 in conjunction with the Forum of Cultural Institutes23.
E vélemény mellékletében az EGSZB utal a civil társadalmi szervezetek által 2005 novemberében szervezett európai többnyelvűségi konferencia munkájára22, melybe a Kulturális Intézetek Fórumát23 is bevonták.
In the appendix, the EESC proposes a number of changes to the current wording of that article, foreseeing for instance minimum requirements for partnership.
A mellékletben az EGSZB néhány változtatásra tesz javaslatot a cikk jelenlegi szövegében, beépítve abba például a partnerség minimumkövetelményeit.
In the applicant countries alone, it is planned to invest ECU 16620 million between now and 2015; this does not include the investments in Germany, Austria, Greece and Turkey.
Egyedül a belépő államok területén 16620 millió ECU összegű beruházást terveznek 2015-ig; ebbe nincsenek beszámítva a németországi, ausztriai, görögországi és törökországi beruházások.
In the application for a European order for payment the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification to put the defendant in the position of making a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested.
Az európai fizetési meghagyásra irányuló kérelemben a jogosultat kötelezni kell olyan információk nyújtására, amelyek elegendőek a követelés és megalapozottsága egyértelmű megállapításához annak érdekében, hogy a kötelezett a megfelelő információk birtokában eldönthesse, hogy ellentmond-e a követelésnek, vagy azt nem vitatja.
In the application for a European order for payment, the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification to put the defendant in the position of making a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested.
Az európai fizetési meghagyásra irányuló kérelemben a jogosultat kötelezni kell olyan információk nyújtására, amelyek elegendőek a követelés és megalapozottsága egyértelmű megállapításához annak érdekében, hogy a kötelezett a megfelelő információk birtokában eldönthesse, hogy ellentmond-e a követelésnek, vagy azt nem vitatja.
in the application of freedom of contract, consideration of the principles of fair competition and business ethics, and curbing the abuse of rights.
a szerződéses szabadság alkalmazásának keretén belül figyelembe kell venni a tisztességes verseny és az üzleti etika elveit, korlátozva a joggal való visszaélést.
In the application of the indispensability test contained in Article 101(3), the Commission will in particular examine whether individual restrictions make it possible to perform the production, purchase and/or (re)sale of the contract products more efficiently than would have been the case in the absence of the restriction concerned.
cikk (3) bekezdésében foglalt nélkülözhetetlenségi vizsgálat alkalmazása során a Bizottság különösen azt fogja megvizsgálni, hogy az egyedi korlátozások lehetővé teszik-e a szerződés szerinti termékek annál hatékonyabb előállítását, vásárlását és/vagy (viszont)eladását, mint ahogy az az érintett korlátozás hiányában történt volna.
In the application of the provisions of this Directive the child's best interests must be a primary consideration, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and United Nations Convention on the Rights of the Child.15
Az irányelv rendelkezéseinek alkalmazása során a gyermek mindenek felett álló érdekét kell elsősorban figyelembe venni, az Európai Unió Alapjogi Chartájával és az Egyesült Nemzetek gyermekek jogairól szóló egyezményével15 összhangban.
In the application stage, more technical assistance and better communication would have been useful.
A pályázati szakaszban nagyobb technikai segítségnyújtás és a jobb kommunikáció hasznos lett volna.
In the application, Slovakia estimated the total direct damage at approximately EUR 225 million.
A kérelemben Szlovákia a teljes közvetlen kárt megközelítőleg 225 millió euróra becsülte.
In the application, the claimant shall state that the information provided is true to the best of the claimant’s knowledge and belief and that he acknowledges that any deliberate false statement could lead to appropriate sanctions under the law of the Member State of origin.
A kérelemben a jogosultnak nyilatkoznia kell arról, hogy a megadott adatok ismeretei és legjobb tudomása szerint valósak, és tudomásul veszi, hogy a szándékosan tett hamis nyilatkozat a származási tagállam jogának megfelelő büntetéshez vezethet.
In the applications field, particular focus is given to joint European programmes such as GMES and GALILEO.
Az alkalmazások terén különleges figyelmet szentelnek a közös európai programoknak, mint pl.
In the arable farming sector there are still no rules on trade in traditional plant varieties or old crop varieties no longer listed in the register of varieties.
A növénytermesztés területén még mindig hiányoznak a rendeletek a hagyományos vidéki fajtákra, illetve a fajtajegyzékben már nem szereplő régi kultúrnövényfajtákra vonatkozóan.
In the archipelagos and the outlying and outermost regions of the European Union, where dense maritime passenger traffic is essential for their integration in the social and economic fabric of the European Union, there is often no alternative mode of transport.
A szigetcsoportokon és az Európai Unió félreeső és legtávolabbi régióiban, ahol a gyakori tengeri személyforgalom az Európai Unió társadalmi és gazdasági vérkeringésébe való bekapcsolódáshoz elengedhetetlen, sokszor nincs is más választható közlekedési mód.
In the area in which it applies, compliance with the safety objectives in respect of electrical hazards laid down in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council15 shall be equivalent to fulfilment of this requirement.
A 2006/95/EK15 európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazási területein az elektromos kockázatokra vonatkozó biztonsági célok teljesítésének betartása egyenértékű e követelménynek a megvalósításával.
In the area it covers, the instrument should be comprehensive and self-standing, in the sense that references to national laws or international instruments should be as much as possible reduced.
Alkalmazási területét tekintve az eszköznek átfogónak és önállónak kell lennie abban az értelemben, hogy a lehetséges mértékben korlátozni kell a nemzeti jogszabályokra vagy a nemzetközi jogi aktusokra történő hivatkozásokat.
in the area of AAL, it is important to understand the needs of beneficiaries, to prepare them to use such a technology and to involve them in its design and testing;
az AAL program tekintetében meg kell értenünk a felhasználók igényeit, fel kell készítenünk őket a technológia használatára, illetve már annak tervezésébe és tesztelésébe is be kell vonnunk őket,
In the area of access to content online, different licensing regimes, considered as enabling mechanisms to facilitate the clearance of rights, are examined in the legislative options.
A tartalmakhoz való online hozzáférés területén a jogalkotási lehetőségek között azokat különböző engedélyezési rendszereket vizsgáltuk meg, amelyek a szerzői jogi engedélyeztetést megkönnyítő támogató mechanizmusoknak tekinthetők.
In the area of accessibility, the Commission is involved in the UN Global initiative for inclusive ICT, which aims to facilitate the implementation of the accessibility provisions.
Az akadálymentesítés területén a Bizottság részt vesz a beilleszkedést elősegítő IKT-kre irányuló átfogó ENSZ-kezdeményezésben, amelynek célja a hozzáférhetőségre vonatkozó rendelkezések végrehajtásának elősegítése.
In the area of accidents and injuries due to fires and flames, the Commission continues to develop its strategy to improve the fire safety of residential environments.
A tűzeset miatt bekövetkező balesetek és sérülések tekintetében a Bizottság folytatja a lakókörnyezet tűzbiztonságának javítására irányuló stratégiájának kidolgozását.
In the area of additional data collection, the Commission may carry out studies and pilot projects.
A kiegészítő adatok gyűjtését illetően a Bizottság tanulmányokat készíttethet és kísérleti projekteket végezhet.
In the area of adults’ skills (17), the Commission has, in close co-operation with Member States identified EU data needs.
A felnőttek készségei (17) terén a Bizottság, a tagállamokkal szoros együttműködésben meghatározta az EU adatok iránti igényeit.
In the area of advanced nuclear systems, the Commission signed the instrument of accession of the Euratom Community to the Framework Agreement of the Generation-IV International Forum, leading to formal accession in May 2006.
A korszerű nukleáris rendszerek terén a Bizottság aláírta az Európai Atomenergia-közösségnek a Negyedik Generációs Nemzetközi Fórumról szóló keretegyezményhez történő csatlakozását hitelesítő okmányt, amelynek alapján a Közösség 2006 májusában hivatalosan is csatlakozott a keretegyezményhez.
In the area of agricultural policy, the question of imposing an obligation on Member States to publish a list of beneficiaries of rural development funding was examined.
Az agrárpolitika területén megvizsgálták a tagállamok azon kötelezettségének kérdését, hogy közzé kell tenniük a vidékfejlesztési finanszírozásban részesülők listáját.
In the area of air transport, negotiations on the conclusion of comprehensive air services agreements should be accelerated with Ukraine, re-launched with Tunisia and initiated with Azerbaijan in 2012.
2012-ben Ukrajnával fel kell gyorsítani, Tunéziával ismét el kell indítani és Azerbajdzsánnal el kell indítani a légi közlekedés területén az átfogó légi szolgáltatási megállapodások megkötéséről szóló tárgyalásokat.
In the area of air transport, on 19 October the Commission invited interested parties to comment upon the commitments proposed by eight members of the SkyTeam airline alliance, namely Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines and Air France107.
A légi közlekedés területén a Bizottság október 19-én felkérte az érintett feleket, hogy a SkyTeam airline allianceto nyolc tagja, nevezetesen az Aeromexico, az Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines és az Air France által javasolt kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban tegyenek észrevételeket107.
In the area of anti-discrimination, the case-law needs to be further developed.
A megkülönböztetés elleni küzdelem terén tovább kell fejleszteni az ítélkezési gyakorlatot.
In the area of antitrust, in October the Commission adopted a SO for a suspected infringement of Article 81 EC by the French Association of Pharmacists (i.e., Ordre National des Pharmaciens, Conseil National de l'Ordre des Pharmaciens, Section G de l'Ordre National des Pharmaciens and Conseil Central de la Section G de l'Ordre des Pharmaciens)157.
cikkének feltételezett megsértésével kapcsolatosan, amelyet a Francia Gyógyszerészek Szövetsége (azaz az Ordre National des Pharmaciens, a Conseil National de l'Ordre des Pharmaciens, a Section G de l'Ordre National des Pharmaciens és a Conseil Central de la Section G de l'Ordre des Pharmaciens)157 követett el.
In the area of antitrust, the Commission sent a Statement of Objections to members of the SkyTeam airline alliance, expressing concerns about a number of routes in respect of which the SkyTeam cooperation could have a negative effect on competition.
Az antitröszt tevékenységek keretében a Bizottság kifogásközlést küldött a SkyTeam airline alliance tagjainak, hogy kifejezze aggályait számos útvonallal kapcsolatban, amelyek esetében a SkyTeam‑ együttműködés hátrányosan érintheti a versenyt.
in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
amelyet a megfelelő regionális halászati irányítószervezet illetékességi területén felségjel nélküli, vagy olyan állam lobogója alatt közlekedő hajók folytatnak, amely állam nem részese az említett szervezetnek, illetve amelyet egy halászatot folytató jogalany végez oly módon, amely nincs összhangban az adott szervezet állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedéseivel vagy sérti azokat, vagy
In the area of appropriate use of antibiotics a systematic review and evidence-based guidance to improve the compliance of healthcare professionals with appropriate administration, timing, dosage and duration of perioperative antibiotic prophylaxis for the prevention of surgical site infections was published.26
Az antibiotikumok megfelelő használatával kapcsolatosan rendszerező áttekintést és eredményeken alapuló iránymutatást tettek közzé, amely hozzájárul ahhoz, hogy az egészségügyi szakemberek a műtéti fertőzések megelőzésére alkalmazott perioperatív antibiotikum-profilaxis terén az adminisztráció, az időzítés, az adagolás és az időtartam tekintetében javíthassák az előírásoknak való megfelelés szintjét.26
In the area of asylum and migration, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the Stockholm Programme and its Action Plan.
A menekültügy és migráció területén az érdekeltek úgy vélték, hogy a széles értelemben vett tematikus prioritásokat már rögzítették a Stockholmi Programban és annak cselekvési tervében.
In the area of asylum, the factors that drive persons to seek asylum and international protection in the EU, such as wars, repressive regimes and political instability are expected to continue.
A menekültügy területén várhatóan továbbra is éreztetik hatásukat mindazon tényezők – háborúk, elnyomó rendszerek, politikai instabilitás –, amelyek sokakat arra késztetnek, hogy az Unióban kérjenek menedékjogot és nemzetközi védelmet.
In the area of asylum, the priority is the development of the Common European Asylum System (CEAS) by ensuring the efficient and uniform application of the EU acquis on asylum.
A menekültügy terén prioritásunk az, hogy a menekültügyi uniós joganyag hatékony és egységes alkalmazásának biztosításával kialakítsuk a közös európai menekültügyi rendszert.
In the area of auditing the Commission is working on the development and improvement of tools for e-auditing.
A pénzügyi ellenőrzés terén a Bizottság az elektronikus ellenőrzés eszközeinek fejlesztésén és javításán dolgozik.
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, the objectives being to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole (see in particular the new Capital Requirement Regulation and Directive (the "CRR"/"CRDIV") as well as the proposed Bank Recovery and Resolution Directive (the "BRRD").
A bankrendszer terén az EU számos reformot kezdeményezett a bankok ellenálló képességének javítása és az esetleges bankcsődök hatásának mérséklése érdekében, ezek célja, hogy a pénzügyi rendszer biztonságosabbá, stabilabbá, átláthatóbbá és felelősségteljesebbé váljon, és a gazdaság és a társadalom egészének javát szolgálja (lásd mindenekelőtt a tőkekövetelményekre vonatkozó új rendeletet és irányelvet (CRR/CRD IV), valamint a bankok szanálásáról és helyreállításáról szóló irányelvre vonatkozó javaslatot (BRRD)).
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures.
A bankrendszer terén az EU számos reformot kezdeményezett a bankok ellenálló képességének javítása és az esetleges bankcsődök hatásának mérséklése érdekében.
In the area of banking, the Union has initiated a number of reforms to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole.
A bankrendszer terén az Unió számos reformot kezdeményezett, ezek célja, hogy a pénzügyi rendszer biztonságosabbá, stabilabbá, átláthatóbbá és felelősségteljesebbé váljon, és a gazdaság és a társadalom egésze javát szolgálja.
In the area of basic data collection, shall be eligible for Community financing measures the expenditure incurred by the Member States for the collection and management of the basic fisheries data for the purposes of:
Az alapadatok gyűjtését tekintve közösségi finanszírozási intézkedésekkel támogathatók a halászati alapadatok gyűjtése és kezelése során a tagállamoknál felmerült költségek, amikor az adatgyűjtés célja:
In the area of bioeconomy, emphasis has been placed on international cooperation for sustainable food security.
A biogazdaság területén fokozott hangsúlyt fektetnek a fenntartható élelmiszer-biztonság terén megnyilvánuló nemzetközi együttműködésre.
In the area of borders and visa indicators would include the number of consular posts, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants, and the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
A határigazgatás és vízumpolitika területén a mutatók között szerepel a biztosított és/vagy fejlesztett konzuli képviseletek száma, a vízumkérelmek hatékony feldolgozásának biztosítása érdekében, valamint színvonalas szolgáltatás nyújtása céljából a vízumkérelmezők számára, valamint a határellenőrzést célzó berendezések fejlesztése, a jogszerűtlen harmadik országbeli állampolgárok feltartóztatása a külső határon, megfeleltetve a külső határ adott szakaszának kockázatával.
In the area of borders, the new Schengen evaluation mechanism should be put into practice.
A határok vonatkozásában az új schengeni értékelési mechanizmust kell a gyakorlatban megvalósítani.
In the area of business environment, the Report suggests that all Member States are taking some action regarding Better Regulation, and the business environment more generally, but that those Member States in a less positive starting position should make greater efforts towards establishing fully fledged Better Regulation systems.
Az üzleti környezet terén a jelentés rámutat arra, hogy a tagállamoknak intézkedéseket kell hozniuk a jobb szabályozás és általában az üzleti környezet érdekében, de a kevésbé kedvező kiinduló helyzetben lévő tagállamoknak több erőfeszítést kell tenni a teljes körű jobb szabályozási rendszer létrehozása érdekében.
In the area of cargo, most non-compliances related to the selection of the most suitable methods for screening, given the nature of the consignment, and standards for applying them.
A teherszállítás terén a legtöbb hiányosság a szállítmány jellege szerinti legmegfelelőbb átvizsgálási módszer kiválasztása és az annak alkalmazására vonatkozó követelmények kapcsán merült fel.
In the area of CDS, the major derivatives dealers have signed a commitment with the European Commission to move clearing of European CDS onto one or more European CCPs by 31 July 2009 and are currently working on the necessary standardisation of European CDS contracts to make CCP clearing possible.
július 31-ig egy vagy több európai központi szerződő félhez viszik át, jelenleg pedig azon dolgoznak, hogy a KSZF-klíring lehetővé tétele céljából elvégezzék az európai CDS-szerződések szükséges szabványosítását.
In the area of civic skills (7), the Commission is co-operating with Member States to identify data needs and to prepare a European module in the forthcoming International Civics and Citizenship Education Study (ICCS), which will be carried out in 2008/09 to cover the needs relating to education for active citizenship.
Az állampolgári kompetencia (7) terén a Bizottság együttműködik a tagállamokkal abból a célból, hogy meghatározza az adatigényeket és előkészítsen egy európai modult az elkövetkező nemzetközi állampolgári és társadalomismereti felmérés (ICCS) alkalmából, melyet 2008-2009 során fognak elvégezni az állampolgári szerepvállaláshoz szükséges oktatáshoz kapcsolódó igények megállapítására.