natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, where a competent authority of the home Member State does not notify a competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal.
Továbbá, amennyiben a székhely szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága nem értesíti a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságát, elutasítását indokolnia kell.
Moreover, where a Member State has overfished its quota, the Commission must have the competence to deduct overfished quantities from the annual quota of the following years including a deterrent penalizing factor or to deny transfers or exchanges of quotas.
Ezenkívül ha egy tagállam a kvótát meghaladó mértékben folytatott halászatot, a Bizottságnak jogosultnak kell lennie – visszatartó erejű büntetési tétel alkalmazása vagy a kvóták átruházásának vagy cseréjének elutasítása mellett – a túlhalászás mértékét levonni a következő évi kvótából.
Moreover, where a shareholder or member is in a position to significantly influence the business activity of the credit rating agency, that person should not provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding its corporate or legal structure, assets, liabilities or activities.
Amennyiben egy részvényes vagy tag a hitelminősítő intézet üzleti tevékenységét jelentősen befolyásolni képes pozícióban van, az adott személy nem nyújthat a minősített szervezet vagy azzal kapcsolatban álló harmadik fél részére annak vállalati felépítésével vagy jogi formájával, eszközeivel, forrásaival és tevékenységeivel kapcsolatos konzultációs vagy tanácsadási szolgáltatásokat.
Moreover, where appropriate, the Commission will make further proposals for amendments to the Solvency II Directive, which is currently being finalised, after publication of the Directive.
A Bizottság ezenkívül, szükség esetén, módosító javaslatot nyújt be a jelenleg véglegesítés alatt álló Szolvencia II irányelvhez, az irányelv közzététele után.
Moreover, where appropriate, the rules governing alterations to the memorandum and articles of association shall apply.
Ezen felül, adott esetben, az alapszabály módosítására vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.
Moreover, where cross-border training and knowledge building exists, it is often by type of enforcement authority and not across authorities.
Ezenkívül, ahol határokon átnyúló képzés és tudásépítés zajlik, ez gyakran a hatóságok típusa szerinti bontásban, nem pedig a különböző hatóságokat összefogva valósul meg.
Moreover, where energy infrastructure is not available and renewable solutions can be provided outside the grid, overall costs can be reduced.
Ezenfelül, csökkenteni lehet az általános költségeket ott, ahol energiainfrastruktúra nem áll ugyan rendelkezésre, de hálózaton kívüli megújuló megoldások nyújthatóak.
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, those authorities should be able, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Emellett, amennyiben az információ csak a hatáskörrel rendelkező hatóságok kifejezett hozzájárulásával tehető közzé, az említett hatóságok számára szükség esetén lehetővé kell tenni, hogy hozzájárulásukat szigorú feltételek teljesítéséhez köthessék.
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the supervisory authorities, those authorities should be enabled, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Emellett, amennyiben az információ csak a felügyeleti hatóságok kifejezett hozzájárulásával tehető közzé, az említett hatóságok számára szükség esetén lehetővé kell tenni, hogy hozzájárulásukat szigorú feltételek teljesítéséhez köthessék.
Moreover, where necessary, Member States revised the relevant selection criteria in order to ensure that all investments on board fishing vessels are subject to an ex ante evaluation.
Továbbá a tagállamok szükséges esetben felülvizsgálták a vonatkozó kiválasztási kritériumokat is annak biztosítása érdekében, hogy a halászhajók fedélzeti beruházásait előzetes értékelésnek vessék alá.
Moreover, where researchers have lawful access to content, for example through subscriptions to publications or open access licences, the terms of the licences may exclude text and data mining.
Ezenfelül még ha a kutatók jogszerűen is férnek hozzá a tartalomhoz, például kiadványra való előfizetés vagy nyílt hozzáférést biztosító engedély alapján, előfordulhat, hogy engedélyük nem terjed ki a szöveg- és adatbányászatra.
Moreover, where the largest bank in a Member State ties its products, the inquiry’s data suggests that the majority of its competitors choose to follow suit.
Továbbá amikor valamely tagállamban a legnagyobb bank árukapcsolást alkalmaz, a vizsgálat adatai szerint a versenytársak többsége is követi ezt a gyakorlatot.
Moreover, where the taxable supply of goods or services is effected by a non-established taxable person, Member States have the option to lay down in their national legislation the transactions for which this mechanism should be used for the payment of the VAT.
Ezen kívül, ha az adóköteles termékeket és szolgáltatásokat nem letelepedett adóalany nyújtja, a tagállamoknak meg van a lehetősége arra, hogy nemzeti jogszabályaikban megállapítsák azon ügyleteket, amelyekre nézve a mechanizmust alkalmazni kell a HÉA fizetésekor.
Moreover, where the technological approach allows various options, this in turn allows Member States to implement the rules on e-invoicing in different ways.
Ha pedig a technológiai megközelítés többféle megoldást kínál, ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy eltérő módon alkalmazzák az elektronikus számlázásra vonatkozó szabályokat.
Moreover, where the threats to their indepedence, even after having applied safeguards to mitigate those threats, are too significant, they should resign or abstain from the audit engagement.
Ezenfelül akkor, ha a függetlenségüket fenyegető veszélyek az azok mérséklését célzó óvintézkedéseket követően is jelentősek, vissza kell lépniük vagy tartózkodniuk kell a könyvvizsgálat elvégzésétől.
Moreover, where those rules provide for other label elements, the corresponding label elements resulting from the application of this Regulation shall not appear.
Továbbá, ha ezek a szabályok más címkeelemeket is előírnak, az e rendelet alkalmazásából eredő ugyanilyen címkeelemeknek nem kell megjelenniük.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and play a role in multilateral negotiations, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
Ezen túlmenően minden olyan kérdésben, amely uniós szakpolitikát vagy hatáskört érint, az Uniónak a tárgyalások politikai előkészítésének élére kell állnia, a többoldalú egyeztetések alkalmával pedig részes félként kell közreműködnie, többek között a Nemzetközi Távközlési Unión belül is, amely a rádióspektrummal kapcsolatos ügyek tekintetében az ő felelősségi körének felel meg az uniós szabályozás értelmében.
Moreover, whether the system for certifying owners is to be obligatory or voluntary should not be stipulated in the Directive but after completion of the impact study to be conducted by the Agency.
Fontos az is, hogy az irányelvben nem szabad rögzíteni az üzemben tartók tanúsítási rendszerének kötelező vagy önkéntes jellegét, ebben a kérdésben célszerűbb lenne az ügynökség által elvégzendő hatásvizsgálat alapján dönteni.
Moreover, which supervisory authority is responsible for ensuring compliance with the rules or resolving disputes between data owners and hosting providers?
Ezenkívül milyen felügyeleti hatósághoz lehet fordulni a szabályozás betartásának ellenőrzése végett, illetve az adattulajdonos és a szolgáltató közötti jogviták esetében?
Moreover, while EU regulations contribute to ensuring that the environmental impacts of infrastructure development and spatial planning at EU level are minimised, further benefits could be reaped from better coordination, in accordance with the subsidiarity principle, with the development of and investment in ‘green infrastructure’14 in the 83% of EU territory falling outside the Natura 2000 network.
Továbbá ugyan az uniós jogszabályok hozzájárulnak ahhoz, hogy az infrastruktúrafejlesztés és a területrendezés környezeti hatásai uniós szinten a minimumra csökkenjenek, az Európai Unió területének 83%-át kitevő Natura 2000 hálózaton kívüli részek vonatkozásában további előnyök származhatnának abból, ha a zöld infrastruktúrák fejlesztése és a kapcsolódó beruházások14 esetében a szubszidiaritás elvével összhangban megvalósított fokozott koordináció jönne létre.
Moreover, while it is possible that a tax reduction could lead to larger tax receipts for the treasury, this would only apply to DIY activity that can be replaced by tax-paying firms; no mention is made of the extent to which the black economy might benefit.
Másrészről lehetséges, hogy az adócsökkenések nagyobb adóbevételeket eredményeznek, de csak azon önállóan elvégzett tevékenységek esetében, amelyeket adóköteles vállalkozások vehetnek át, nem tudható azonban, hogy így mely más részek kerülnek át a feketemunka ágazatába.
Moreover, while SCPs present budgetary projections for the whole of the general government, there is in some cases no or little ex ante co-ordination between various government tiers prior to setting the targets.
Emellett miközben a stabilitási és konvergenciaprogramok az államháztartás egészére vonatkozó költségvetési előrejelzéseket mutatnak be, néhány esetben a különféle kormányzati szintek között nincs vagy csak nagyon kismértékű a célok meghatározását megelőző koordináció.
Moreover, while some countries have a very in-depth assessment of their gas supply situation and the effectiveness of their mitigation tools, including testing them under crisis simulation exercises (for example UK, France, Austria), other countries do not.
az Egyesült Királyság, Franciaország, Ausztria) igen részletesen elemezték gázellátási helyzetüket, valamint válságkezelési intézkedéseik hatékonyságát – akár válságszimulációs helyzetekben is tesztelve azokat –, míg más országok nem foglalkoztak ezzel.
Moreover, while some port authorities provide cargo-handling and/or technical-nautical services, others focus on management and development; the Commission does not intend to intervene in order to harmonise this heterogeneous scenario.
Ezen túlmenően, míg egyes kikötői hatóságok nyújtanak rakománykezelési és/vagy technikai-tengerészeti szolgáltatásokat, mások az irányításra és fejlesztésre összpontosítanak; a Bizottság nem szándékozik beavatkozni e heterogén forgatókönyv harmonizálása érdekében.
Moreover, while surveys on intentions of highly educated potential migrants indicate a relatively strong attractiveness of the EU, the EU is not effective enough neither in converting this into higher numbers of highly skilled workers, nor in retaining talents educated in the EU, when compared with other developed economies.
Továbbá, a magas iskolai végzettségű potenciális migránsok szándékait vizsgáló felmérések azt mutatják, hogy az Európai Unió vonzereje viszonylag erős, ugyanakkor más fejlett gazdaságokkal összehasonlítva az Európai Unió nem eléggé hatékony abban, hogy ezt nagyobb számú magasan képzett munkavállalóra váltsa, sem az Unión belül képzésben részesült tehetségek megtartásában.
Moreover, while the application showed that the disaster had locally caused severe damage it remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
Ezenkívül, noha a katasztrófa helyi szinten súlyos károkat okozott, csupán kis területet és viszonylag kevés személyt érintett.
Moreover, while the disaster had locally caused serious damage the application presented no evidence allowing to conclude that the region would suffer from serious and lasting repercussions on living conditions and its economic stability - which are the other conditions that must be met (cumulatively) if a disaster is to qualify exceptionally as an "extraordinary regional disaster".
Ezenkívül, noha a katasztrófa súlyos helyi károkat okozott, a kérelem nem tartalmazott arra utaló bizonyítékot, a katasztrófa súlyos és tartós következményekkel járt az érintett régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve – ezek azok a további feltételek, amelyeknek (együttesen) szintén teljesülniük kell ahhoz, hogy egy katasztrófát kivételesen „rendkívüli regionális katasztrófának" minősítsenek.
Moreover, while the increased powers of resolution authorities would help to defend the public interest, they might limit the fundamental rights of shareholders and management to operate in the way that best suits their objectives and business strategies.
Ezenkívül a szanálási hatóságok kibővített hatáskörei segítenék a közérdek védelmét, ugyanakkor gátolhatják a részvényesek és a vezetőség alapvető jogait, hogy a céljaikhoz és az üzleti stratégiájukhoz legjobban illő működési módot válasszák meg.
Moreover, while the new Lisbon Treaty, once ratified, will strengthen the role of euro area finance ministers on questions affecting the functioning of EMU, all discussions on these issues will take place within the ECOFIN Council.
Továbbá amellett, hogy az új Lisszaboni Szerződés ratifikálása után megerősíti majd az euro-övezet pénzügyminisztereinek szerepét a GMU működésére hatást gyakorló kérdésekben, e kérdésekre vonatkozóan minden megbeszélés az ECOFIN-Tanács keretében fog zajlani.
Moreover, while the Qualification Directive13 sets out the standards for the recognition and protection to be offered at EU level, in practice recognition rates vary, sometimes widely, between Member States14.
Ráadásul a gyakorlatban a tagállamok között - gyakran igen jelentős mértékű - eltérések tapasztalhatók13 az elismerési arány tekintetében, annak ellenére, hogy a kvalifikációs irányelv14 uniós szintű normákat határoz meg a biztosítandó elismerésre és védelemre vonatkozóan.
Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon strategy.
Ezen túlmenően, miközben a lisszaboni stratégia sikere fontos a fiatalok számára, a fiatalok ugyancsak fontosak ahhoz, hogy egyáltalán sikerre lehessen vinni a lisszaboni stratégiát.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
Ezenfelül, noha az uniós tagállamokban jelentős számú kiválósági központ található, azok egyénileg gyakran nem rendelkeznek a globális versenyhez szükséges kritikus tömeggel.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
Ezenkívül, bár jelentős számú kiválósági központ található az EU tagállamaiban, ezek gyakran nem érik el a kritikus tömeget ahhoz, hogy egyénileg helyt tudjanak állni a globális versenyben.
Moreover, whilst acknowledging the need for a certain degree of exclusivity to protect the value of sports rights, the risk of long‑term market foreclosure has been addressed by a commitment to limit the duration of the exclusive vertical licence contracts to no more than three seasons.
Ezen felül – a sportjogok értékének védelme érdekében a kizárólagosság meghatározott fokának szükségessége elismerése mellett – a hosszú távú piacelzárás kockázatát az a kötelezettségvállalás rendezi, ami a vertikális licenciaszerződések legfeljebb három szezonra történő korlátozására vonatkozik.
Moreover, whilst Germany nominated two cities to the European selection panel – allowing the panel a choice – Hungary nominated just one, allowing the panel only the choice to accept or reject the application of Pécs.
Ezenfelül, míg Németország két várost jelölt az európai választótestületnél – lehetővé téve a választást a testület számára –, Magyarországnak csupán egy jelöltje volt, így a testület kizárólag Pécs pályázatának elfogadása vagy elutasítása között dönthetett.
Moreover, whilst spreads over reference rates seem to have stabilised for medium-sized businesses, they have increased somewhat for small businesses.
Ezenfelül, míg a középvállalkozások esetében úgy tűnik, stabilizálódott a referencia-kamatlábak spread-je, a kisvállalkozások esetében valamelyest emelkedett.
Moreover, widening the scope of the Fund to disasters of other than natural origin would offer the Community an opportunity for the Community to provide an important expression of its solidarity in the event of crises other than those of natural origin.
Ha ezen felül az alapot kiterjesztenék a természeti csapásokon túli egyéb katasztrófákra is, ezzel a Közösség lehetőséget kapna arra, hogy a nem természeti eredetű válságok esetén is kinyilvánítsa szolidaritását.
Moreover, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents.
Ezen túlmenően, a klónozás mezőgazdasági célokra történő elterjesztése azzal a kockázattal jár, hogy a munkavállalók és termelők nyeresége a szabadalmakat birtokló kutatóközpontokhoz kerül át.
Moreover, with a view to clarifying the scope of the directive ratione materiae, the proposal makes it clear that the procedural principles and guarantees set out in the Asylum Procedures Directive apply to applicants who are the subject to procedures pursuant to the Dublin Regulation8 in the second Member States, and underlines that the notion of implicit withdrawal of applications should not be an obstacle for applicants to re-access asylum procedures in the responsible Member State.
Továbbá, az irányelv tárgyi hatályának egyértelműsítése céljából a javaslat pontosítja, hogy a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvben előírt eljárási elvek és garanciák azon kérelmezőkre vonatkoznak, akikre a második tagállamban a dublini rendelet8 szerinti eljárások vonatkoznak, és hangsúlyozza, hogy a kérelmek hallgatólagos visszavonása nem akadályozhatja a kérelmezőket abban, hogy a felelős tagállamban újra igénybe vegyék a menekültügyi eljárásokat.
Moreover, with a view to simplification, the expanded inspection scheme will be applied to the categories of vessels concerned from a uniform minimum age (12 years).
Továbbá gyakorlati egyszerűsítés végett a kiterjesztett ellenőrzések rendszere az érintett hajókategóriák esetében egységesen egy minimális kortól (12 év) alkalmazandó.
Moreover, with new challenges emerging, expectations from advisory services have risen since 2003.
Ezenkívül az újabb és újabb kihívások megjelenésével 2003 óta a tanácsadási szolgáltatások iránti elvárások is megnövekedtek.
Moreover, with no additional support the EU's competitive edge may be lost to third countries, withering away the growth and jobs already delivered by the industry.
További támogatás hiányában ezenfelül az Unió elveszítheti és harmadik országoknak engedheti át versenyelőnyét, ami az ágazat által már biztosított növekedést és munkahelyeket is elsorvasztaná.
Moreover, with regard to ecosystems, the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) project has also emphasised the risks of continuing to reduce biodiversity and overburden ecosystems.
Az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdasági vonatkozásaival kapcsolatos TEEB-projekt pedig kihangsúlyozta azokat az ökoszisztémákra leselkedő veszélyeket, melyek akkor fenyegetnek, ha továbbra is csökkentjük a biológiai sokféleséget és túlságosan igénybe vesszük az ökoszisztémákat.
Moreover, with regard to the aspects addressed, the most EESC members, including consumer representatives, disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
A tárgyalt kérdések kapcsán az EGSZB-tagok többsége, köztük a fogyasztók képviselői nem értenek egyet az Európai Bizottság által megjelölt jogalappal, és ellenzik, hogy az az EUMSZ 169.
Moreover, with regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the current text of Article 56 of the VAT Directive provides for the application of a reverse-charge mechanism for the supply of access to natural gas and electricity distribution systems only.
Ezen kívül, a szolgáltatásokat terhelő héa kivetési helyét illetően a héairányelv 56. cikkének hatályos szövege kizárólag a földgáz- és a villamosenergia-elosztó rendszerekhez történő hozzáférés biztosítása tekintetében ad lehetőséget fordított adózási eljárás alkalmazására.
Moreover, with respect to the level of the investee companies, a level-playing field should be ensured, in particular in markets where state-owned enterprises and private sector companies compete in order to avoid market distortions.
Ezenkívül a piaci torzulások elkerülése érdekében egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítani a befektetést befogadók szintjén, különösen olyan piacokon, ahol állami tulajdonú és a magánszektorhoz tartozó társaságok versenyeznek.
Moreover, with respect to the obligation to keep certain specific social documents within the territory of a Member State, the ECJ57 accepted that the obligation imposed on foreign businesses to retain the employment contract (or an equivalent document within the meaning of Directive 91/533), payslips, time-sheets and proof of payment of wages at the building site, as well as an obligation to translate the relevant documents into the language of the Member State concerned58, did not constitute unjustified and disproportionate restrictions on the freedom to provide services59.
Továbbá azzal a követelménnyel kapcsolatban, hogy egy tagállam területén rendelkezésre kell bocsátani egyes meghatározott szociális dokumentumokat, a Bíróság57 elfogadta, hogy a külföldi vállalkozásokra rótt azon kötelezettség, hogy a munkaszerződést (vagy a 91/533/EGK irányelv szerint azzal egyenértékű dokumentumot), bérpapírokat, munkaidő-kimutatási lapokat és a bérkifizetést igazoló dokumentumokat az építkezés helyén őrizzék, valamint az a kötelezettség, hogy a megfelelő dokumentumokat az érintett tagállam nyelvére lefordítsák58, nem minősülnek a szolgáltatásnyújtás szabadsága indokolatlan és aránytalan korlátozásának59.
Moreover, with respect to the transmission of social reports, the proposal clarifies to cover also reports on adults or siblings which are of relevance in child-related proceedings under the Regulation if the situation of the child so requires.
Továbbá, a szociális jelentések továbbítása tekintetében a javaslat egyértelművé teszi, hogy azok a rendelet keretében végzett, a gyermekkel kapcsolatos eljárások tekintetében releváns, felnőttekről vagy testvérekről szóló jelentésekre is kiterjednek, amennyiben a gyermek helyzete megköveteli.
Moreover, with the continuing pressure on national budgets, the donor landscape is changing: where EU Member States are phasing out from the area, most prefer to support the EU integration process indirectly through the EU Budget and IPA, recognizing the comparative advantage of the EU.
Azonfelül a nemzeti költségvetésekre nehezedő folyamatos nyomással a donorok helyzete is változik: ahol az uniós tagállamok támogatása fokozatosan megszűnik, a többségük inkább közvetett módon támogatja az európai uniós integrációs folyamatot az uniós költségvetésen és az IPA-n keresztül, felismerve az EU komparatív előnyeit.
Moreover, with the continuous opening of the postal services markets, the incumbent postal operators are also facing increasing competition from new entrants.
Sőt, a postai szolgáltatások piacainak folyamatos megnyitása miatt az eredeti postai szolgáltatóknak az új szolgáltatók okozta versennyel is számolniuk kell.
Moreover, with the current electronic storage systems this kind of monitoring could only be performed with ad hoc, customised programmes, and this is clearly not feasible.
Továbbá, a jelenlegi elektronikus számlavezetési rendszerekkel egy ilyen jellegű felügyeletet csak „testre szabott” ad hoc programokkal lehetne megvalósítani; ez a megoldás nyilvánvalóan kivitelezhetetlen.