natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In regions where all prevention measures have been implemented according to the water hierarchy (from water saving to water pricing policy and alternative solutions) and taking due account of the cost-benefit dimension, and where demand still exceeds water availability, additional water supply infrastructure can in some circumstances be identified as a possible other way of mitigating the impacts of severe drought.
Azokban a régiókban, ahol minden megelőző intézkedést végrehajtottak a vízzel kapcsolatos intézkedések hierarchiája szerint (a víztakarékosságtól a vízárazási politikán át alternatív megoldásokig), és kellően figyelembe vették a költség-haszon dimenziót, és ahol a vízigény még mindig túllépi a hozzáférhető vízkészletet, a súlyos aszály hatásainak enyhítésére szolgáló egyéb lehetséges módként bizonyos körülmények között szóba jöhet kiegészítő vízellátási infrastruktúra felállítása.
In regions where precipitation will decrease or where dry summers will become more frequent, water flow for cooling of thermal and nuclear power plants and for hydropower production will reduce.
azokban a régiókban, ahol csökken a csapadék mennyisége vagy ahol a száraz nyarak egyre gyakoribbá válnak, a hőerőművek és az atomerőművek hűtéséhez vagy a vízerőművek működtetéséhez szükséges víz mennyisége megcsappan.
In regions which are not eligible for support under the Regional Aid Guidelines, other forms of aid can be given to promote regional development (such as support for R&D, risk capital, training, environmental aid, etc.).
A regionális támogatásokról szóló iránymutatások alapján támogatásra nem jogosult régiókban más formájú támogatásokat lehet adni a regionális fejlődés előmozdítására (mint például a K+F támogatás, kockázati tőke, képzési és környezetvédelmi támogatás stb.).
In regions with a high proportion of low skilled inhabitants and long-term unemployed, more focus will be given to training, counselling and job search assistance.
Az olyan régiókban, ahol az alacsony képzettségűek és a tartósan munkanélküli személyek aránya magas, nagyobb hangsúlyt fektetnek majd a képzésre, a tanácsadásra és az álláskeresésben nyújtott segítségre.
In regions with inadequate road networks, funding should also be available to build economically vital road links.
Az olyan régiókban , amelyek nem rendelkeznek megfelelő úthálózattal, a gazdasági szempontból létfontosságú közúti kapcsolatok kiépítésére forrásokat kell elkülöníteni.
In regions with rising rainfall and rainfall spells, separate collecting systems for sewage and stormwater could be considered to reduce the otherwise increasing need for sewage overflows.
Azokban a régiókban, ahol az esőzések intenzitása és gyakorisága megnőtt, a szennyvíz és az esővíz gyűjtésére külön gyűjtőrendszereket lehetne kialakítani, és így nem kellene megerősíteni szennyvízelvezető kapacitást.
in registering, processing, storage and transport of agricultural raw materials and products;
a mezőgazdasági nyersanyagok és termékek begyűjtése, előkészítése, tárolása és szállítása,
In regularising the situation of those involved, consideration should be given to the degree to which they have settled in social and employment terms".
A bevándorlók helyzetének rendezésekor tekintetbe kell venni az érintettek társadalmi és foglalkoztatási beilleszkedésének mértékét”.
in regulating markets,
a piacok szabályozásában
In Regulation (EC) No 1260/19997, the basic Regulation governing the Structural Funds, and Regulation (EC) No 1164/948 establishing a Cohesion Fund, the Council created a structure for the method of managing the Funds.
A 1260/1999/EK rendelettel7, amely a strukturális alapokra vonatkozó alaprendelet, és a 1164/94/EK rendelettel8, amely létrehozza a Kohéziós Alapot, a Tanács megalkotta az alapok igazgatási módszerének szerkezetét.
In Regulation (EC) No 1829/2003 the following Article is inserted:
Az 1829/2003/EK rendelet a következő cikkel egészül ki:
In Regulation (EC) No 834/2007, the Council earmarked a series of issues on which the Commission adopted a report2 in May 2012.
A 834/2007/EK rendeletben a Tanács több olyan ügyet is megjelölt, amelyre vonatkozóan a Bizottság 2012 májusában jelentést2 fogadott el.
In Regulation (EEC) No 95/93, the following Article 10c is inserted:
A 95/93/EGK rendelet a következő 10c.
In Regulation (EU) No 1215/2012, the following new sentence is added at the end of recital 14:
Dans le règlement (UE) n° 1215/2012, la phrase suivante est ajoutée à la fin du considérant 14:
In Regulation (EU) No 1215/2012, the following new sentence is added at the end of recital 14:
Dans le règlement (UE) n° 1215/2012, la phrase suivante est ajoutée à la fin du considérant 14:
In Regulation (EU) No 1304/2013 the following Article 22a is inserted:
Az 1304/2013/EU rendelet a következő 22a. cikkel egészül ki:
In Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development, targeting mutual funds helping farmers in case of sharp drops in income in specific sectors shall be allowed, and subsidisation of the initial capital stock of such funds.
A vidékfejlesztési támogatásról szóló 1305/2013/EU rendeletben lehetővé kell tenni, hogy meghatározott ágazatokban a bevételek jelentős visszaesése esetén kölcsönös kockázatkezelési alapok révén támogatást nyújtsanak a mezőgazdasági termelők részére, valamint támogassák az ilyen alapok kezdő tőkeállományát.
In regulatory terms, the last few years have been a period of considerable change.
A szabályozást tekintve az elmúlt néhány év a jelentős változások időszaka volt.
in reinforced tyres to 2,3 bar, and
a megerősített gumiabroncsokban 2,3 bar nyomásra; és
In reinforcing the strategy, particular attention will have to be paid to areas such as public procurement, foreign direct investment, and restrictions on raw material exports.
A stratégia megerősítése során különös figyelmet kell szentelni az olyan területeknek, mint a közbeszerzés, a közvetlen külföldi befektetések és a nyersanyagexportot sújtó korlátozások.
In relation to a manufacturer, 'connected undertakings' shall mean:
A gyártók tekintetében „kapcsolt vállalkozások”:
in relation to a Member State, the total value of sovereign debt issued by the Member State or any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State that has not been redeemed;
valamely tagállammal összefüggésben a szóban forgó tagállam, illetve a tagállam bármely minisztériuma, szervezeti egysége, jegybankja, ügynöksége vagy közvetítője által kibocsátott és nem visszafizetett teljes állampapír-állomány;
In relation to a single taxpayer, audits and assessments shall be governed by the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.
Különálló adóalany vonatkozásában az auditokra és az adómegállapításra annak a tagállamnak a törvényei irányadók, ahol az adóalany illetőséggel bír vagy ahol az állandó telephelye van.
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of matrimonial property regimes, any reference to the law of such a State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State.
Olyan állam esetében, amely a házassági vagyonjogi rendszer vonatkozásában két vagy több, a személyek különböző kategóriáira alkalmazandó jogrendszerrel vagy szabályrendszerrel rendelkezik, az állam jogára való hivatkozásokat az adott állam hatályos szabályai által meghatározott jogrendszerre vagy szabályrendszerre való hivatkozásként kell értelmezni.
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of the property consequences of registered partnerships, any reference to the law of such a State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State.
Olyan állam esetében, amely a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásai tekintetében két vagy több, a személyek különböző kategóriáira alkalmazandó jogrendszerrel vagy szabályrendszerrel rendelkezik, az állam jogára való hivatkozásokat az adott állam hatályos szabályai által meghatározott jogrendszerre vagy szabályrendszerre való hivatkozásként kell értelmezni.
In relation to a third party publication of personal data, the controller should be considered responsible for the publication, where the controller has authorised the publication by the third party.
A személyes adatok harmadik fél általi közlése tekintetében az adatkezelő felel a nyilvánosságra hozatalért, amennyiben a harmadik fél általi közlést az adatkezelő engedélyezte.
In relation to above:
A fentiekkel összefüggésben:
In relation to access to EFSI financing, the speedy and timely preparation of a project will be of outmost importance.
Az EFSI forrásaihoz való hozzáférés szempontjából kiemelkedő fontosságú a projektek gyors és időbeni előkészítése.
In relation to access to environmental information, it builds upon Regulation (EC) N° 1049/2001 of the European Parliament and the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, the application of which is extended to all Community institutions and bodies as defined and additional rules are provided for in particular concerning the active dissemination of environmental information.
A környezeti információhoz való hozzáférés tekintetében a javaslat az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre épít, amelynek rendelkezéseit valamennyi közösségi intézményre és valamennyi meghatározott közösségi szervre kiterjeszti, továbbá kiegészítő szabályokat állapít meg különösen a környezeti információk aktív terjesztésére vonatkozóan.
In relation to administrative burden qualitative data from questionnaires, interviews and reports allowed the identification of factors that lead to administrative burden, however, quantitative data are missing to assess the extent of the burden.
Az adminisztratív teher tekintetében a kérdőívekből, interjúkból és jelentésekből származó minőségi adatok lehetővé tették az adminisztratív terheket okozó tényezők azonosítását, azonban hiányoznak a teher mértékét mutató mennyiségi adatok.
In relation to administrative sanctions, the baseline was compared to an approach harmonising sanctions in a general manner, as set out in Commission policies in this area, and an option of further harmonisation of administrative sanctions.
Ami a közigazgatási szankciókat illeti, az alapesetet összevetették a szankciók általános harmonizálásának megközelítésével az e területre vonatkozó bizottsági politikáknak megfelelően, valamint a közigazgatási szankciók további harmonizálásának a lehetőségével.
In relation to agriculture, the Community will focus on access to resources (land, water, finance) and new opportunities (markets and technology), particularly for women.
A mezőgazdaság esetében a Közösség az erőforrásokhoz (föld, víz, pénzügyi források) és az új lehetőségekhez (piacok, technológiák) való hozzáférésre helyezi a hangsúlyt, különösen a nők vonatkozásában.
In relation to air pollutants, the Commission supports further measures by the International Maritime Organisation to reduce these emissions, such as the designation of additional Emission Control Areas and the implementation of a global cap on sulphur in fuel in 2020.
A levegőszennyező anyagok tekintetében a Bizottság támogatja, hogy a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet további intézkedéseket tegyen az ilyen kibocsátások csökkentése érdekében, például további kibocsátás-ellenőrzési területek kijelölése és a tüzelőanyagok kéntartalmára vonatkozó globális határérték 2020-as bevezetése révén.
in relation to Albania, the relevant legislation as applicable in Albania relating to the benefits covered by this Decision;
Albánia vonatkozásában az e határozat hatálya alá tartozó ellátásokkal kapcsolatban Albániában alkalmazandó vonatkozó jogszabály;
In relation to all EU carriers together, such costs are:
Az összes uniós fuvarozó tekintetében ezek a költségek az alábbiak:
in relation to an EU vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit;
EU-járműtípusjóváhagyás, amennyiben a jármű megfelelésének hiányát kizárólag valamely rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység megfelelésének hiánya okozza;
In relation to animal welfare, the existence of extensive conditions of farming especially in developing countries could represent an important opportunity for developing trade in welfare friendly products as the certification of the production method could provide EU consumers with appropriate guarantees for the farming conditions.
Az állatjóllét vonatkozásában pedig mivel különösen a fejlődő országokban a külterjes tenyésztés feltételei rendelkezésre állnak, nagyon jó lehetőség van az állatjólléti előírásoknak megfelelő termékek kereskedelmének fejlesztésére, hiszen a termelési eljárás tanúsítása megfelelő garanciát jelentene az EU-s fogyasztók számára a termelés körülményeire nézve.
In relation to any one obligation a payment by the buyer is to be imputed, first, to expenses, secondly, to interest, and thirdly, to principal, unless the seller makes a different imputation.
Bármely kötelezettség esetében a vevő általi fizetést elsősorban a költségekre, másodsorban a kamatokra, harmadsorban pedig a főkötelezettségre kell elszámolni, ha az eladó nem alkalmaz ettől eltérő elszámolást.
In relation to Article 10c, Member States are eligible to use optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector and are to report on the investments to the Commission.
cikk szerint a tagállamok jogosultak opcionális térítésmentes kiosztás alkalmazására annak érdekében, hogy előmozdítsák az energetikai ágazat korszerűsítését célzó beruházásokat, és kötelesek beszámolni a beruházásokról a Bizottságnak.
In relation to audiovisual media services, the proposal mentions the serious impairment of "the physical, mental or moral development of minors"; for audiovisual commercial communications, this is limited to "moral or physical" detriment to minors.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozóan „a testi, szellemi vagy erkölcsi fejlődés súlyos veszélyeztetése” szerepel, ugyanez a kereskedelmi kommunikáció esetében a kiskorúak „erkölcsi vagy fizikai romlására” korlátozódik.
In relation to Basel Convention Parties that are not OECD countries further restrictions would not be considered justified on environmental grounds.
A bázeli egyezmény azon szerződő feleire nézve, akik nem OECD-országok, a Bizottság nem tart indokoltnak további korlátozásokat környezetvédelmi alapon.
In relation to both political dialogue and aid methods, the EU is moving towards an approach based on results and progress indicators.
Az Európai Unió mind a politikai párbeszéd, mind a segítségnyújtási módszerek szintjén az eredményekre összpontosító és az előrehaladás mutatóin alapuló megközelítést részesíti előnyben.
In relation to carriers together, such costs are:
Az összes fuvarozó tekintetében ezek a költségek az alábbiak:
In relation to casesÖ points Õ (a) and (b), when the applicant is traced or voluntarily reports to the competent authority, a duly motivated decision, based on the reasons for the disappearance, shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the material reception conditions ð replaced, ï withdrawn or reduced.
Az a) és b) esetek  pontok Õ tekintetében, amennyiben a kérelmezőt megtalálják, vagy önként jelentkezik a hatáskörrel rendelkező hatóságnál, az eltűnés okai alapján kellően indokolt határozatot kell hozni a befogadás ð helyettesített, ï korlátozott vagy megvont anyagi feltételei egy részének vagy összességének visszaállításáról.
In relation to civil servants,54 there are regulations on asset disclosure, conflict of interest and incompatibilities.55 A general Ethical Charter for Public Administration has been in place since 1997, stipulating the fundamental principles of public service: legality, justice, impartiality, loyalty and integrity.56
A köztisztviselőkre54 vonatkozóan léteznek a vagyonnyilatkozat-tételre, az összeférhetetlenségre és az összeegyeztethetetlenségre vonatkozó szabályozások.55 A közigazgatásra vonatkozó általános etikai charta56 1997 óta hatályos; a charta meghatározza a közszolgálat alapvető elveit, amelyek a következők: jogszerűség, igazságosság, pártatlanság, lojalitás és integritás.
In relation to climate action, the MFF Communication stated that mainstreaming of climate action must be visible, robust and accompanied by a clear cross-cutting obligation to identify where the Budget promotes climate action or energy efficiency so that the EU is able to set out clearly how much of its spending relates to climate action, by using a common tracking procedure for climate-related expenditure.
Az éghajlat-politikával összefüggésben a közlemény kimondja, hogy az éghajlat-politikai fellépés érvényesítésének láthatónak és határozottnak kell lennie, és azt átfogó kötelezettség kíséri, amelynek értelmében azonosítani kell a költségvetés azon részeit, amelyek előmozdítják az éghajlat-politikát vagy az energiahatékonyságot, így az EU – az éghajlat-politikával összefüggő kiadások nyomon követésére szolgáló közös eljárás alkalmazásával – világosan meg tudja határozni, hogy kiadásainak mekkora része kapcsolódik az éghajlat-politikához.
In relation to CLIs, Swiss and Germans are members of the Fessenheim Local Information and Monitoring Commission (CLIS), and Germans and Luxembourgeois of the Cattenom CLI.
Ami a CLI-ket illeti: a svájciak és a németek a fessenheimi, a németek és a luxemburgiak pedig a cattenomi CLI tagjai.
In relation to company law, the EESC considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
A társasági jog kérdésében az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a prioritások áttevődjenek az európai zártkörű társaságra vonatkozó tervre, valamint a székhelyáthelyezés Unión belüli elősegítését célzó intézkedésekre.
In relation to competition, the required structural changes involve the reform of the Hellenic Competition Authority, liberalisation of closed professions and a new investment law.
A versenyhez kapcsolódóan megkövetelt szerkezetátalakítási intézkedések között szerepel a görög versenyhatóság reformja, a zárt szakmák liberalizálása és egy új befektetési törvény létrehozása.
In relation to competitors outside the EU, in order to avoid that CO2-related taxation makes our companies leave Europe while emissions globally remain unchanged or increase ("carbon leakage"), the proposal introduces an approach similar to the free allocation of allowances under the EU ETS for sectors that are deemed to be at a significant risk of carbon leakage.
Az EU-n kívüli versenytársakkal kapcsolatban annak érdekében, hogy a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatatás ne ösztönözze a vállalatokat Európa elhagyására – miközben a globális kibocsátási szint változatlan marad vagy éppen emelkedik („kibocsátásáthelyezés”) – a javaslat a kibocsátási egységeknek az EU ETS rendszerében alkalmazott ingyenes kiosztásához hasonló megoldást vezet be azoknál az ágazatoknál, ahol a kibocsátásáthelyezés kockázata jelentősnek minősül.
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities).
A vonatkozó jogi és eljárási keretnek való megfelelőség tekintetében a megfelelőség ellenőrzésének módszereit a 2.3 szakasz tartalmazza (csalás és szabálytalanságok megelőzését szolgáló intézkedések).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
A vonatkozó jogi és eljárási keretnek való megfelelőség tekintetében a szabályszerűségi ellenőrzés módszereit a 2.3 szakasz tartalmazza (csalás és szabálytalanságok megelőzését szolgáló intézkedések).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
A vonatkozó jogszabályi és eljárási keretnek való megfelelés tekintetében a 2.3 szakasz (A csalások és a szabálytalanságok megelőzésére vonatkozó intézkedések) tartalmazza a megfelelésellenőrzési módszereket.
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities).
A vonatkozó jogi és eljárási keretnek való megfelelés tekintetében a megfelelés ellenőrzésének módszereit a 2.3 szakasz tartalmazza (csalás és szabálytalanságok megelőzését szolgáló intézkedések).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, control methods are set out in section 1.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
A vonatkozó jogszabályi és eljárási keretnek való megfeleléssel kapcsolatos ellenőrzési módszerek meghatározása az 1.3 pontban található (csalás és szabálytalanságok megelőzésére szolgáló intézkedések).
In relation to confidentiality, the common position clarifies that all information related to the safety of a substance, including toxicological data, safety studies and raw data as such, should not be confidential (recital 16).
A bizalmasságot illetően a közös álláspont pontosítja, hogy egy anyag biztonságával kapcsolatos bármely információnak – úgymint toxikológiai adatok, biztonsági vizsgálatok és nyers adatok – nem kellene bizalmasnak lennie ((16) preambulumbekezdés).
In relation to consumer economic interests and product safety, as well as food and health, research actions and funding schemes are planned to reduce the fragmentation of research activities in consumer science, by bringing together disciplines such as economics, social and cognitive sciences.
A fogyasztói gazdasági érdekek és a termékbiztonság, valamint az élelmiszerügy és egészségügy vonatkozásában kutatások és finanszírozási rendszerek azt eredményezik, hogy csökkenni fog a fogyasztástudományi kutatási tevékenységek széttagoltsága azáltal, hogy a különféle szakterületek, mint például a gazdaságtan, a társadalomtudomány és a kognitív tudományok szorosabban együttműködnek egymással.
In relation to contracts between traders and consumers, this Regulation comprises a comprehensive set of consumer protection rules to ensure a high level of consumer protection, to enhance consumer confidence in the internal market and encourage consumers to shop across borders.
A kereskedők és a fogyasztók közötti szerződésekkel kapcsolatban ez a rendelet a fogyasztóvédelmi szabályok átfogó rendszerét tartalmazza a fogyasztók magas szintű védelmének biztosítása érdekében, a fogyasztók belső piacba vetett bizalmának növelése és a határokon átnyúló fogyasztói vásárlások ösztönzése céljából.
In relation to counter terrorism the Commission is fulfilling its obligations under the Plan of Action adopted following the Madrid attacks and the Hague Programme.
A terrorizmusellenes küzdelem tekintetében a Bizottság teljesíti a madridi merényletek után elfogadott cselekvési tervben és a hágai programban szereplő kötelezettségeit.
In relation to crisis management, and in view of the lessons learnt from recent emergencies, health ministers have repeatedly called for a review of the health security framework, including options for a legal basis for the Health Security Committee, and stressed the need to review pandemic preparedness planning.
A válságkezeléssel kapcsolatban az utóbbi idők vészhelyzeteinek tanulságai alapján az egészségügyi miniszterek újra és újra sürgették az egészségügyi biztonsági hálózat felülvizsgálatát, beleértve az Egészségbiztonsági Bizottság jogi alapjainak lehetőségeit, és hangsúlyozták a pandémiás készültségi tervek szükségességét.
in relation to dairy traits:
a tejtermelési tulajdonságokkal kapcsolatban