natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital in this regard that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
Mindazonáltal döntő kérdés, hogy a kevésbé szigorú normákat alkalmazó harmadik országokból történő behozatal ne vezessen az uniós termékek piacról való kiszorításához.
It is vital not to lose track of real-life situations.
Nagyon fontos, hogy a lehető legközelebb maradjunk a konkrét valósághoz.
It is vital on the one hand to maintain its leading role in fusion research not only in the face of US dominance in research but also against the growing strength of the three Asian ITER partners38.
Egyfelől nélkülözhetetlen a vezető pozíció megőrzése a fúziós kutatások terén az amerikai kutatói fölénnyel szemben, valamint a három ázsiai ITER partner38 egyre növekedő súlyának visszaszorítása érdekében is.
It is vital on the one hand to maintain its leading role in fusion research not only in the face of US dominance in research but also against the growing strength of the three Asian ITER partners44.
Egyfelől nélkülözhetetlen a vezető pozíció megőrzése a fúziós kutatások terén az amerikai kutatói fölénnyel szemben, valamint a három ázsiai ITER partner44 egyre növekedő súlyának visszaszorítása érdekében is.
It is vital that all economic operators in the supply and distribution chain – be they manufacturers, authorised representatives or importers – take the necessary measures and equal responsibility to ensure that only products which comply with the regulations are marketed.
Az EGSZB szerint létfontosságú, hogy az ellátási és elosztási lánc valamennyi gazdasági szereplője – legyen az gyártó, meghatalmazott képviselő vagy importőr – megtegye a szükséges intézkedéseket, és egyenlő mértékű felelősséget vállaljon annak biztosítása érdekében, hogy csak olyan termékek kerüljenek forgalomba, amelyek megfelelnek az előírásoknak.
It is vital that all interested parties are involved at the inception stage of any strategy and once produced, a consultative Impact Assessment should be conducted to ensure that the strategy blames and penalises no specific institutions but communicates clearly its proposals to involve all.
Végtelenül fontos, hogy bármely stratégia kidolgozásának már a kezdetében részt vegyen az összes érdekelt fél, mikor pedig elkészült, konzultáción alapuló hatáselemzést kell végezni, hogy megbizonyosodhassunk arról, hogy a stratégia egyetlen konkrét intézményt sem hibáztat vagy hoz hátrányos helyzetbe, hanem nyíltan közli a mindenki bevonására irányuló javaslatait.
It is vital that an integrated approach with all other policy areas is adopted.
Alapvető, hogy a többi szakpolitikai területet is magában foglaló megközelítést alkalmazzanak.
It is vital that appropriate policies are developed to ensure that all children, particularly those from the most marginalised parts of society, are given a chance to achieve their full potential and therefore make a positive contribution to the future.
Létfontosságú, hogy megfelelő szakpolitikákat dolgozzanak ki annak érdekében, hogy minden gyermeknek – különösen a társadalom peremén élőknek – meglegyen az esélye arra, hogy lehetőségeit teljes mértékben kibontakoztathassa, és ezzel maga is hozzájáruljon egy jobb jövőhöz.
It is vital that both EU and national sources support various types of initiative to strengthen civil society in rural areas.
Alapvetően fontos, hogy a vidéki civil társadalom megerősítését szolgáló különféle kezdeményezésekhez mind nemzeti, mind pedig uniós szinten biztosítva legyen a pénzügyi támogatás.
It is vital that civil society is properly consulted in the development of a future EU migration policy, in order to ensure the implementation and practice of EU rules on the ground.
A jövőbeli uniós migrációs politika kialakításakor mindenképpen megfelelően konzultálni kell a civil társadalommal, hogy biztosítani lehessen az uniós szabályok helyben történő végrehajtását és érvényesítését.
It is vital that ESMA has the headcount with the skill and the experience to carry out its tasks effectively.
Alapvetően fontos, hogy feladatainak hatékony elvégzése érdekében az EÉPH megfelelően képzett és tapasztalt munkatársakkal rendelkezzen.
It is vital that for social finance to become sustainable, an integrated approach, different from tradition finance, must be adopted.
A szociális finanszírozás fenntarthatóvá válásához létfontosságú, hogy a hagyományos finanszírozástól eltérő, integrált megközelítést alkalmazzunk.
It is vital that governments share ownership of EU objectives and foster public conviction in the need to translate EU commitments into action at national and local level.
Elsőrendű fontosságú, hogy a tagállamok kormányai osztozzanak az EU célkitűzéseiben és erősítsék azt az általános meggyőződést, miszerint szükséges az EU elkötelezettségeit nemzeti és helyi szinten cselekedetté alakítani.
It is vital that in developing its asylum policy the Commission release the funds needed to thoroughly research national policies and programmes in this area.
Elengedhetetlenül szükséges, hogy menekültügyi politikájának kialakítása során az Európai Bizottság kifejezetten a szóban forgó terület nemzeti szakpolitikáinak és programjainak kutatását célzó forrásokat mozgósítson.
It is vital that in taking forward these initiatives, strengthening the quality assurance of VET plays a central role.
Elengedhetetlen, hogy e kezdeményezések megvalósítása során a szakképzés minőségbiztosításának erősítése központi szerepet játsszon.
It is vital that intellectual property linked to EU goods, services and FDI be adequately protected.
Fontos, hogy megfelelő védelmet biztosítsunk az uniós termékekkel, szolgáltatásokkal és közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos szellemi tulajdonnak.
It is vital that interested local authorities and private entities have good information and access to funding, either EU or national.
Létfontosságú, hogy a helyi közösségek és a magánszervezetek jó minőségű tájékoztatást kapjanak, és hozzáférjenek az európai és nemzeti finanszírozási forrásokhoz.
It is vital that joint activities be stepped up among the EESC, EU-level organisations and national organisations.
Az EGSZB, az uniós szintű szervezetek és a nemzeti szervezetek közös tevékenységeinek fokozása alapvető.
It is vital that Member State and EU measures complement each other to create a powerful growth and jobs engine.
A növekedés és a foglalkoztatás nagyteljesítményű motorjának létrehozásához elengedhetetlen, hogy a tagállamok és az EU intézkedései kiegészítsék egymást.
It is vital that Member States and regions build up their own research systems, based on their own strengths, in line with smart specialisation.
Létfontosságú, hogy a tagállamok és a régiók saját erősségeikre alapozva, az intelligens szakosodás elvét követve felépítsék saját kutatási rendszereiket.
It is vital that Member States respect the terms of the Arbitration Convention and of the related Code of Conduct adopted in December 2004.
Döntő fontosságú, hogy a tagállamok tiszteletben tartsák a választottbírósági egyezményben és a hozzá kapcsolódó, 2004 decemberében elfogadott magatartási kódexben megfogalmazott feltételeket.
It is vital that patents are awarded only where a true inventive contribution is made.
Elsőrendű fontosságú, hogy csak akkor adják meg a szabadalmat, ha valóban újító jellegű hozzájárulásról van szó.
It is vital that regional studies be carried out and that steps be taken together with national and regional governments to plan how to make full use of a region's potential in building up a "cluster".
Regionális tanulmányokat kell készíteni és a nemzeti, illetve regionális kormányzatokkal együttműködésben kell intézkedéseket tenni, hogy megtervezzék egy régió potenciális lehetőségeinek kiaknázását a klaszter kialakításában.
It is vital that rights for access and rules governing performance of these services be comprehensively established, as this mode of transport is indispensable for going to work, visiting family and friends and for enjoying leisure and tourism; poor access to it can severely impede the integration of many citizens, to the detriment of society as a whole.
Nagyon fontos a közlekedéshez való jog és az üzemeltetők szolgáltatásaira irányadó szabályok átfogó deklarálása, mivel a munkába járáshoz, a család- és barátlátogatásokhoz, illetve a szabadidő és a turizmus élvezetéhez nélkülözhetetlen ez a közlekedési mód, és a rossz közlekedés sok állampolgár beilleszkedését súlyosan gátolhatja, ami az egész társadalom számára káros.
It is vital that services are free of charge, confidential and delivered by highly trained personnel, whether provided by public or private services.
Alapvető, hogy mind az állami, mind a magánszolgáltatók által nyújtott szolgáltatások ingyenesek, bizalmasak és magasan képzett személyzet által biztosítottak legyenek.
It is vital that SME funding also remains accessible to SMEs at regional and local level and that EU funding is not used to justify cuts to this major source of support at the local level.
Lényeges, hogy a kkv-k finanszírozása továbbra is hozzáférhető legyen a kkv-k számára regionális és helyi szinten, valamint hogy az uniós finanszírozást ne használják fel a helyi szinten nyújtott támogatás e fő forrása csökkentésének indoklására.
It is vital that SMEs are in a position where they have enough knowledge to make an informed decision, whether they opt for patenting or other forms of IPR protection.
Nagyon fontos, hogy a KKV-k olyan helyzetben legyenek, amelyben elegendő ismeret áll rendelkezésükre a megalapozott döntéshez, akár a szabadalmaztatást, akár a szellemi tulajdonjogok védelmének egyéb formáját választják.
It is vital that such plans be drawn up in close coordination with all social groups concerned, as this is the only way to secure acceptance for them.
Fontos, hogy a terveket valamennyi érintett társadalmi csoporttal szorosan egyeztetve dolgozzák ki: csak így szerezhető meg a támogatottság.
It is vital that support is provided from both EU and national sources for the various types of initiative which help to strengthen civil society in rural areas.
Alapvetően fontos, hogy a vidéki civil társadalom megerősítését szolgáló különféle kezdeményezésekhez mind nemzeti, mind pedig uniós szinten biztosítva legyen a pénzügyi támogatás.
It is vital that the Commission uses the "flag-ship" of the Digital Agenda to galvanise good leadership and management practice to deliver Europe the high-growth digital economy it needs.
Létfontosságú, hogy az Európai Bizottság a digitális menetrend zászlaja alatt ösztönözze a jó vezetési és irányítási gyakorlatokat, hogy Európában létrejöhessen az a gyorsan növekvő digitális gazdaság, amelyre szüksége van.
It is vital that the criteria for acceptance of projects should be implemented and monitored effectively if the mechanism is to play its proper part of securing that genuine carbon reductions are achieved in the most efficient way possible.
A projekt-jóváhagyási kritériumokat mindenképpen szigorúan érvényesíteni és ellenőrizni kell, ha azt akarjuk, hogy a mechanizmus eredményesen biztosítsa, hogy a lehető leghatékonyabb módon valódi csökkenést érjünk el a szén-dioxid-kibocsátás terén.
It is vital that the end–user is satisfied with his or her experience and willing to promote it and return to it.
Alapvető fontosságú, hogy a végfelhasználó elégedett legyen a weboldal felkeresésével, és hogy kész legyen támogatni ezt és visszatérni ide.
It is vital that the erosion of social cohesion and inclusion be arrested.
Elengedhetetlenül fontos a társadalmi kohézió és a befogadás fokozatos leépülésének a megállítása.
It is vital that the European Union break free of the austerity-growth deadlock.
Európának mindenképpen ki kell szabadulnia a megszorítások és a növekedés közötti ellentmondás csapdájából.
It is vital that the European Union matches this effort if it is not to fall behind in the highly competitive race for leadership in the field of greener and low carbon technology.
Létfontosságú, hogy az Európai Unió is ugyanekkora erőfeszítéseket tegyen, ha nem akar lemaradni a környezetbarátabb és alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák terén a vezető pozícióért folytatott éles versenyben.
It is vital that the implementation of the Specific Programmes is sufficiently flexible to enable them to remain at the forefront of scientific and technological developments in the nuclear field in general and to respond to emerging industrial, policy or societal needs.
Alapvető fontosságú, hogy az egyedi programok végrehajtása kellően rugalmas legyen ahhoz, hogy a tudományos és technológiai fejlődés élvonalában maradhassanak általában véve a nukleáris területen, és ahhoz, hogy az újonnan felmerülő tudományos, ipari, politikai és társadalmi igényekre válaszolhassanak.
It is vital that the implementation of the specific programmes is sufficiently flexible to remain at the forefront of scientific and technological developments and respond to emerging scientific, industrial, policy or societal needs.
Alapvető fontosságú, hogy az egyedi programok végrehajtása kellően rugalmas legyen ahhoz, hogy a tudományos és technológiai fejlődés élvonalában maradjon és az újonnan felmerülő tudományos, ipari, politikai és társadalmi igényekre válaszolhasson.
It is vital that the lack of liquidity and of public funds in Greece do not hinder investment under programmes supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF').
Rendkívül fontos, hogy Görögországban a likviditásnak és az állami forrásoknak a hiánya ne szabjon gátat az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból (a továbbiakban: az alapok) valamint az Európai Tengerügyi és Halászati Alapból (a továbbiakban: az ETHA) támogatott programokat megvalósító beruházásoknak.
It is vital that the Member States and the industry, with the support of the Commission take the necessary further actions for getting eCall back on track for 2010 deployment.
Fontos, hogy a tagállamok és az iparág a Bizottság támogatásával elvégezzék a szükséges további intézkedéseket az eSegélyhívó helyes pályára állításához a 2010-ben történő kiépítés érdekében.
It is vital that the observatory should be able to operate on its current basis until a new strategy can be adopted and put into effect in 2006.
Lényeges, hogy olyan feltételeket teremtsünk, melyek lehetővé teszik, hogy a Megfigyelő Intézet a jelenlegi alapok figyelembevételével dolgozhasson mindaddig, amíg el nem fogadják és nem lép életbe 2006-tól az új stratégia.
It is vital that the presentation, implementation and management arrangement of the Structural Funds should be kept straightforward, with shorter cycles and processing times that match actual programme needs.
Az egyszerűség, a rövidebb utak keresése és az ügyintézési határidők lerövidítése – ugyanakkor nem engedve a projektek követelményeiből – lényeges tényezők a strukturális alapok megismertetése, végrehajtása és kezelése szempontjából.
It is vital that the proposals developed in the context of LS 2015 are implemented by all stakeholders, in particular the EU institutions and Member States.
Fontos, hogy minden érintett fél, de különösen az európai intézmények és a tagállamok megvalósítsák az LS 2015 keretében kidolgozott javaslatokat.
It is vital that the regulations preserve the "biodiversity" of the financial system, rather than applying arbitrary rules.
Létfontosságú, hogy a rendelkezések megőrizzék a pénzügyi rendszer „biológiai sokféleségét” és ne vezessenek be önkényes szabályokat.
It is vital that there be more and better trained labour inspectors: the minimum number recommended by the International Labour Organisation (one per 10 thousand workers) has not been reached in about half of the Member States.
Elengedhetetlen, hogy több és jobban képzett munkaügyi ellenőr legyen – ugyanis a tagállamok nagyjából felében ezek száma nem éri el az ILO által ajánlott minimumot (tízezer munkavállalónként egy ellenőr).
It is vital that there is collective and uniform action by all 27 Member States to combat cybercrime, and specifically attacks against information systems.
Létfontosságú, hogy a 27 tagállam együttesen és egyhangúlag lépjen fel a számítógépes bűnözés leküzdése érdekében, és különösen az információs rendszerek elleni támadásokkal szemben.
It is vital that there is compatibility with, rather than competition between the different instruments.
Alapvető, hogy a különböző eszközök kiegészítsék egymást, ne pedig versengjenek egymással.
It is vital that these commitments are underpinned by focused initiatives in the operational programmes which will implement the Agreements, and strengthening quality assurance arrangements should be a clear objective of such initiatives.
Nagyon fontos, hogy ezeket a kötelezettségvállalásokat támogassák az operatív programok célzott kezdeményezései, amelyek végrehajtják majd a megállapodásokat, és a kezdeményezések céljai közé kell tartoznia a minőségbiztosítási intézkedések megerősítésének is.
It is vital that these negotiations should be carried to a successful conclusion in Copenhagen in 2009.
Létfontosságú, hogy e tárgyalások 2009-ben Koppenhágában sikeresen lezáruljanak.
It is vital that these negotiations should be carried to a successful conclusion in Copenhagen in 2009.
Létfontosságú, hogy e tárgyalások 2009-ben, Koppenhágában sikeresen lezáruljanak.
It is vital that this is steered in an as sustainable direction as possible, as these developments will have global impacts on the economy, the climate and on the social stability that will also be felt in Europe.
Létfontosságú, hogy ezt a folyamatot a lehető leginkább fenntartható irányba tereljék, mivel ezek a változások olyan globális hatással járnak a gazdaságra, az éghajlatra és a társadalmi stabilitásra, amelyek Európában is érezhetőek lesznek.
It is vital that this system be based on joint, objective criteria and documented knowledge.
Alapvetőnek véli, hogy ezt a rendszert közös, objektív kritériumokra és dokumentált ismeretekre alapozzák.
It is vital therefore to increase the opportunities for exchanges between professionals working in the justice system.
Feltétlenül ki kell tehát szélesíteni az igazságügyi szakemberek közötti párbeszédet.
It is vital therefore to put in place the parameters needed to foster growth and innovation, to add new components to existing systems and to flexibly adapt new systems to those already in place.
Ezért meg kell teremteni annak a feltételeit, hogy támogatni lehessen a növekedést és az innovációt, hogy új elemekkel lehessen kiegészíteni a meglévő rendszereket, és hogy az új rendszereket rugalmasan hozzá lehessen igazítani a már létezőkhöz.
It is vital therefore to put in place the parameters needed to foster growth and innovation, to add new components to existing systems and to flexibly adapt new systems to those already in place.
Ezért meg kell teremteni annak feltételeit, hogy támogatni lehessen a növekedést és az innovációt, hogy új elemekkel lehessen kiegészíteni a meglévő rendszereket, és hogy az új rendszereket rugalmasan hozzá lehessen igazítani a már létezőkhöz.
It is vital therefore to reinstate the "incentive components".
Feltétlenül szükség van például az „ösztönző elemek” újbóli beépítésére.
It is vital therefore to reinstate the "incentive components."
Feltétlenül szükség van például az „ösztönző elemek” újbóli beépítésére.
It is vital to achieve a balance between promoting the economic and social benefits of these new developments ensuring necessary safeguards for workers, consumers and businesses, whilst avoiding their abuse as a means of circumventing fair labour practices.
Létfontosságú, hogy egyensúlyt érjünk el az ezen új fejlemények gazdasági és társadalmi előnyeinek előmozdítása és a munkavállalók, a fogyasztók és a vállalkozások számára szükséges védelem biztosítása között, elkerülve ugyanakkor, hogy a tisztességes munkaügyi gyakorlatok megkerülésére használják ki őket.
It is vital to address these important issues now in order to pave the way for the further work on the definition and establishment of the EIT which should take place on the basis of a legislative proposal from the Commission before the end of 2006.
Lényeges e fontos kérdések jelenlegi kezelése annak érdekében, hogy 2006 végéig előkészítsék az ETI meghatározására és létrehozására irányuló, a Bizottság jogalkotási javaslatán alapuló további munkát.
It is vital to anticipate these risks by assessing, monitoring and forecasting the impact of human activities on the environment, and environmental changes on human well-being.
Rendkívül fontos, hogy az emberi tevékenység a környezetre, és a környezeti hatásoknak az emberek jólétére gyakorolt hatása értékelésével, felügyeletével és előrejelzésével előre lássuk ezeket a kockázatokat.
It is vital to assess the situation to identify the advantages and drawbacks of current policies.
Nélkülözhetetlenné vált kiértékelni az aktuális helyzetet, hogy mérlegelhessük a jelenlegi politikák előnyeit és hátrányait.
It is vital to assuage fears about the scale and social cost of the reforms.
Nagyon fontos lecsillapítani a reformok mértékével és társadalmi költségeivel kapcsolatos félelmeket.
It is vital to avoid causing inequalities between the different sectors as it risks undermining the lifelong learning approach contained in the Programme.
Alapvető fontosságú annak megelőzése, hogy egyenlőtlenségek jöjjenek létre a különböző szektorok között, mivel az veszélyeztetné a program egész életen át tartó tanulásra vonatkozó megközelítését.
It is vital to avoid further widening the gap between rich and poor in our societies.
El kell kerülni a társadalmak további szétszakadását szegényekre és gazdagokra.
It is vital to be able to communicate directly with the public.
Alapvetően fontos, hogy közvetlenül tudjunk kommunikálni az emberekkel.
It is vital to carefully assess the investment risk in relation to expected advantages and to respect the rights of local employees and  the  link between energy measures and development policy.
Elengedhetetlen megfelelően felmérni a beruházás kockázatát a várt előnyök, valamint a helyi munkavállalók jogainak tiszteletben tartása, illetve az energetikai tevékenységek és a fejlesztési politika közötti kapcsolat vonatkozásában.
It is vital to continue this observation work, considering the increasing political pressure on public authorities to take informed decisions in the field of the environment, security and climate change and the need to respect international agreements.
Az ilyen jellegű folyamatos megfigyelés iránti igény már-már kritikus, mivel a hatóságok egyre nagyobb politikai nyomás alatt állnak, hogy a környezetvédelem, a biztonság és az éghajlatváltozás területén megalapozott döntéseket hozzanak, valamint mivel be kell tartaniuk a nemzetközi megállapodásokat.
It is vital to cooperate with the successive presidencies of the EU Council on how to address employment- and growth-related matters more effectively at national and local levels.
Alapvető fontosságú az együttműködés az EU Tanácsa egymást követő elnökségeivel arra nézve, hogy hogyan lehetne hatékonyabban kezelni a foglalkoztatási és növekedési kérdéseket nemzeti és helyi szinten.
It is vital to create an environment that enables a maximum number of trading parties to exchange invoices to ensure the mass uptake of e-invoicing.
Az e-számlázás tömeges elterjedése érdekében alapvető fontosságú egy olyan környezet kialakítása, amely a lehető legnagyobb számú kereskedelmi partnernek teszi lehetővé a számlák cseréjét.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties' interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
Létfontosságú a megfelelő keret létrehozása, amely egyidejűleg megfelelően védi minden fél érdekét, ugyanakkor elismeri a vállalkozónak azt a lehetőségét, hogy kudarcot valljon, és újrakezdjen.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties’ interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
Alapvető fontosságú a megfelelő keret létrehozása, amely egyidejűleg megfelelően védi minden fél érdekét, ugyanakkor elismeri a vállalkozónak azt a lehetőségét, hogy kudarcot valljon és újrakezdjen.