natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Member States may impose other obligations which they deem necessary to ensure the correct collection of VAT and to prevent evasion, without any EU requirement to assess their impact beforehand.
Emellett a tagállamok egyéb, általuk a héabeszedés megfelelőségének biztosításához és az adókikerülés megelőzéséhez szükségesnek tartott kötelezettségeket szabhatnak, anélkül, hogy ezen intézkedések hatását előzetesen uniós szinten kellene vizsgálni.
Moreover, Member States must ensure the cross-border acceptance of qualified electronic signatures, in the context of the provision of public services, and they must not introduce any additional requirements which might result in barriers to the use of such signatures.
A közszolgáltatások nyújtásával összefüggésben a tagállamoknak ezenfelül biztosítaniuk kell a minősített elektronikus aláírás tagállamok közötti elfogadását, és tilos olyan további előírásokat bevezetniük, amelyek akadályozhatják az ilyen aláírások használatát.
Moreover, Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with a decision where the applicant has been provided with this information at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant.
Mindezeken túl, Aa tagállamoknak nem kell információt szolgáltatniuk az elutasító határozat írásbeli megtámadásának módjáról olyan határozattal kapcsolatosan, amely esetében vonatkozásában annak lehetőségeiről a kérelmezőt egy korábbi stádiumban – akár írásban, akár a számára hozzáférhető elektronikus úton – már tájékoztatták.
Moreover, Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with a decision where the applicant has been provided with this information at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant.
Mindezeken túl, Aa tagállamoknak nem kell információt szolgáltatniuk az elutasító határozat írásbeli megtámadásának módjáról olyan határozattal kapcsolatosan, mely vonatkozásában annak lehetőségeiről a kérelmezőt egy korábbi stádiumban akár írásban, akár a számára hozzáférhető elektronikus úton már tájékoztatták.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of e-Government can be boosted by promoting a culture of collaboration and improving the conditions for interoperability in European public administrations.
A tagállamok ezenkívül felismerték, hogy kevesebb erőforrással kell jobb közszolgáltatásokat nyújtani, valamint hogy az e-kormányzatban rejlő potenciál az együttműködés kultúrájának előmozdításával és az európai közigazgatási szervek közötti interoperabilitási feltételek javításával növelhető.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of eGovernment can be boosted by promoting a culture of collaboration and by improving the conditions for interoperability in European public administrations.
A tagállamok ezenkívül felismerték, hogy kevesebb erőforrással kell jobb közszolgáltatásokat nyújtani, valamint hogy az e-kormányzatban rejlő potenciál az együttműködés kultúrájának előmozdításával és az európai közigazgatások közötti interoperabilitási feltételek javításával növelhető.
Moreover, Member States retained the right to fix ranges at national level because of the optional character of Community rules.
Sőt, a közösségi szabályok választható jellege miatt a tagállamok fenntartották maguknak a jogot, hogy a határokat nemzeti szinten határozzák meg.
Moreover, Member States retained the right to fix ranges at national level because of the optional character of Community rules.
Továbbá a közösségi szabályok opcionális jellege miatt a tagállamok fenntartották maguknak azt a jogot, hogy nemzeti szinten határozzák meg a kiszerelési választékot.
Moreover, Member States should be encouraged to develop ‘integrated return management’: analysing and assessing the potential group of returnees, the legal and logistical constraints in the Member State and the situation in the country of return, and developing specific and targeted actions commensurate to the challenge.
Továbbá a tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy dolgozzák ki „a visszatérés integrált igazgatását”, elemezzék és vizsgálják meg a potenciális visszatérők csoportját, a tagállamban fennálló jogi és logisztikai akadályokat és a visszatérési ország helyzetét, és dolgozzanak ki a kihívásokkal arányban konkrét és célzott intézkedéseket.
Moreover, Member States should be entitled to supplement the actions benefiting from such funds by financing certain measures through solely national funds with no financing from Community financial instruments.
Ezen kívül a tagállamok kiegészíthetik az e forrásokból nyújtott támogatásokat azáltal, hogy bizonyos intézkedéseket kizárólag nemzeti forrásokból, közösségi pénzügyi eszközök igénybevétele nélkül finanszíroznak.
Moreover, Member States should continue simplifying and clarifying the application of tax and liability rules and labour law to the collaborative economy.
Emellett a tagállamoknak folytatniuk kell az adózással és a felelősséggel kapcsolatos szabályok és a munkajog megosztásalapú gazdaságra való alkalmazásának egyszerűsítését és egyértelműsítését.
Moreover, Member States should establish appropriate procedures by means of which it will be possible to make complaints against collecting societies who do not comply with the law and to ensure that, where appropriate, effective, proportionate and dissuasive sanctions are imposed.
Ezen felül a tagállamok kötelesek a jogszabályokat megszegő közös jogkezelő szervezetek elleni panasztételt lehetővé tevő olyan megfelelő eljárásokat bevezetni, amelyek biztosítják a megfelelő, hatékony, arányos és visszatartó erejű joghátrányok kiszabását.
Moreover, Member States should have the possibility to opt for the implementation of one of the two types of minimum threshold taking account of the particularities of the structures of their farming sectors.
Kívánatos továbbá, hogy a tagállamok mezőgazdasági ágazatuk strukturális sajátosságainak figyelembevételével szabadon dönthessenek arról, hogy az alsó küszöbérték két típusa közül melyiket alkalmazzák.
Moreover, Member States should make provision for dissuasive penalties in connection with failure to respect passenger rights.
Emellett a tagállamoknak visszatartó erejű büntetésekről kell rendelkezniük azokra az esetekre, ha az utasok jogait nem tartják tiszteletben.
Moreover, Member States should not prohibit infrastructure sharing18 and shall encourage co-location when this is needed to facilitate network deployment and impose it where necessary to address possible environmental concerns19.
Ezen kívül a tagállamoknak nem kell tiltaniuk az infrastruktúra-megosztást18; ösztönözniük kell a helymegosztást, ha erre a hálózattelepítés megkönnyítése miatt van szükség és azt kötelezővé kell tenniük adott esetben a lehetséges környezetvédelmi aggályok kezelése érdekében19.
Moreover, Member States should optimise the use of the EU Structural and Cohesion Funds to support the financing of transport infrastructure.
Ezen túlmenően a tagállamoknak optimalizálniuk kell az EU strukturális és kohéziós alapjainak felhasználását a közlekedési infrastruktúrafejlesztések finanszírozásában.
Moreover, Member States themselves will have control over the level of the salary threshold – even if it will be more harmonised with lower and upper limits – which will be calculated on a national average of the wages, and over the shortage occupations to which a lower threshold will apply.
A tagállamok továbbá maguk gyakorolhatnak ellenőrzést a bérküszöb szintje felett – annak ellenére, hogy az alsó és felső határok bevezetésével összehangoltabb lesz –, amelynek számítása a bérek nemzeti átlaga alapján történik, továbbá a hiányszakmák felett is, amelyekre alacsonyabb bérküszöböt alkalmaznak.
Moreover, Member States will be obliged to carry out a specific Dublin interview with the asylum-seekers subject to the Dublin procedure.
Ezen felül a tagállamok kötelesek lesznek a dublini eljárás hatálya alá tartozó menedékkérők esetében külön szóbeli meghallgatást tartani.
Moreover, Member States will set levels of ambition to address soil degradation according to the extent of the problem, their perception of the acceptability of the risks involved and their political, social and economical situations.
Ezen túlmenően a tagállamok a probléma nagysága, a feltárt kockázatok elfogadhatósága, valamint politikai, társadalmi és gazdasági helyzetük szerint saját ambíciójuknak megfelelően fogják meghatározni a talajromlás ellen foganatosítandó intézkedéseiket.
Moreover, Member States' legislation do not consistently provide for punishment of corrupt elected or appointed office holders and corrupt officials15.
Továbbá a tagállamok jogszabályai nem következetesek a korrupción ért megválasztott vagy kinevezett köztisztséget betöltő személyek és a korrupt tisztviselők esetében kiszabható büntetés tekintetében15.
Moreover, membership of sports clubs and participation in competitions are relevant factors to promote the integration of residents into the society of the host country.
Ezenfelül a sportklubokon belüli tagság és a versenyeken való részvétel egyaránt fontos tényező a fogadó ország társadalmába való integrálódás előmozdítása szempontjából.
Moreover, micro-data is a source of statistical information that is currently under-exploited.
Másrészt a mikroadatok olyan statisztikai információforrás, amelynek egyelőre nincs kiaknázva az összes lehetősége.
Moreover, migration between suitable habitats is also becoming ever more difficult as it is hampered by, among other things, fragmentation as the result of infrastructure projects such as road building.
Ráadásul a megfelelő élőhelyek közötti vándorlás is egyre több akadályba ütközik, többek között azért, mert az infrastrukturális intézkedések – például az útépítés – elvágják vonulási útjukat.
Moreover, migration policy is still partly within the competence of the Member States, particularly where admission is concerned, with the EU coordinating and monitoring the action taken at national level.
A migrációs politika emellett még mindig részben a tagállamok jogkörébe tartozik, különösen a befogadást illetően, és az EU szerepe a nemzeti szinten meghozott intézkedések koordinálása és nyomon követése.
Moreover, misunderstanding about the term "private" must be avoided.
Ezenkívül a „magán” jelző félreértelmezését is el kell kerülni.
Moreover, mobile methadone treatment has recently been introduced in some areas of the country.
Emellett az ország egyes területein nemrég bevezették a mobil metadon-kezelést.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
Emellett a részecske-kibocsátások figyelemmel kísérése általában olcsóbb, mint az egyes anyagok megfigyelése, ráadásul az egyes nehézfémek folyamatos megfigyelése általában nem is kivitelezhető.
Moreover, monitoring will take place to ensure that the fee resources correspond with the additional tasks of the Agency and on an annual basis the required staff levels and resources will be reviewed.
Emellett nyomon követés biztosítja, hogy a díjakból származó bevételek az Ügynökség többletfeladataival arányosak legyenek, és évente sor kerül az igényelt humán- és más erőforrások felülvizsgálatára.
Moreover, more binding arrangements would provide a support for the Member States and for the internal and external operation of the Commission.
A szigorúbb keretek mellesleg segítik a tagállamokat és az Európai Bizottságot is mind belső, mind külső tevékenységében.
Moreover, more competition could mitigate the current domination of the payment cards market by the two existing international card schemes.
A verseny fokozódása továbbá oldaná a jelenlegi két nemzetközi kártyarendszernek a fizetési kártyák piacán fennálló dominanciáját.
Moreover, more information regarding additional checks carried out with regard to investment projects as well as information on the coverage and the contents of the checks carried out, both at the level of the Paying Agency and the Audit Authority was requested.
A Bizottság további információt kért a beruházási projektek tekintetében elvégzett kiegészítő ellenőrzésekkel kapcsolatban is, valamint a kifizető ügynökség és az audithatóság szintjén elvégzett ellenőrzések körét és tartalmát illetően.
Moreover, more open procurement would lead to significant budgetary savings for the Member States.
Továbbá a nyitottabb közbeszerzési eljárások költségvetési megtakarításokat is eredményezhetnének a tagállamok számára.
Moreover, more resources will be focused on compliance with good standards at work, and the EU will further develop policies on ethical recruitment, prevention and mitigation of brain drain and brain waste, possibilities for circular migration, harnessing the development potential of remittances, facilitating returnee entrepreneur businesses.
Ezen kívül több erőforrást kell koncentrálni a megfelelő munkahelyi előírások betartására, és az EU tovább fog dolgozni az etikus munkaerő-felvételi eljárásokhoz, az „agyelszívás” és a szellemi források elfecsérlésének megelőzéséhez és csökkentéséhez, a körkörös migráció lehetőségéhez, az átutalások fejlesztési potenciáljának kihasználásához, valamint a visszatérők vállalkozásindításának megkönnyítéséhez kapcsolódó politikák kialakításán.
Moreover, more than 30% of Europeans have rarely or never used the internet which significantly hampers their employment opportunities since most jobs already require e-skills6.
Emellett az európaiak több mint 30%-a soha nem használta, vagy csak ritkán használja az internetet, ami jelentősen rontja foglalkoztatási esélyeiket, hiszen a legtöbb munkahelyhez már ma is elengedhetetlenek az e-készségek6.
Moreover, more than 75% of all stakeholders, particularly from the side of consumer associations and the European Consumer Centres, were convinced that a single EU-level procedure where the Commission or a Member State could bring evidence of an EU-level relevant infringement would be highly effective to stop or deter EU-level relevant infringements.
Emellett az összes érdekelt fél több mint 75 %-a, különösen a fogyasztói szervezetek és az európai fogyasztói központok határozottan úgy vélik, hogy az egységes uniós szintű eljárással, amelynek keretében a Bizottság vagy egy tagállam bizonyíthatná az uniós szintű releváns jogsértéseket, hatékonyan lehetne megszüntetni vagy visszaszorítani az uniós szintű releváns jogsértéseket.
Moreover, more than half of the industrial production in the Canaries is consumed on the Islands, which is particularly serious since demand there has been hit harder.
Ezenfelül a Kanári-szigetek ipari termelésének több mint fele helyben kerül felhasználásra, ami különösen súlyos, lévén, hogy a helyi keresletet mélyebben érintette a válság.
Moreover, more than half of the legislation applicable in the Member States is of EU origin.
Másfelől tudjuk hogy a tagállamokban alkalmazandó jogszabályok több mint fele uniós eredetű.
Moreover, more than one fifth of all children do not meet basic standards of literacy and numeracy (measured at age 15).
Ráadásul a gyermekek több mint egyötöde nem teljesíti az írástudás és számolókészség alapvető normáit sem (a mérésre 15 éves korban kerül sor).
Moreover, more than two thirds of the sampled institutions have no female executive directors at all, and only 11 % have a female chief executive officer.
Továbbá a mintába felvett intézmények több mint kétharmada egyáltalán nem rendelkezik női ügyvezető igazgatóval, és csak 11 %-ukban van női vezérigazgató.
Moreover, most car manufacturers have developed "flex fuel" engines capable of running on mixes containing up to 85% ethanol.
A gépkocsigyártók többsége emellett már rugalmas üzemanyag-felhasználású (angol elnevezéssel flex-fuel) motort is gyárt, amely akár 85%-os etanolarányú üzemanyaggal is működik.
Moreover, most livestock holdings are registered and animal movements recorded within and between Member States.
Ezen túlmenően a legtöbb állattartó gazdaságot jegyzékbe veszik, az állatállománynak pedig mind a tagállamokon belüli, mind a tagállamok közötti mozgását nyilvántartják.
Moreover, most Member States with statutory minimum wages involved social partners, at least when it comes to major revisions (for macroeconomic aspects of minimum wage setting, see Section 2.1).
A legtöbb tagállamban, ahol a minimálbért jogszabály írja elő, a szociális partnereket bevonják a folyamatokba, legalábbis akkor, amikor nagyobb felülvizsgálatra került sor (a minimálbér meghatározásának makrogazdasági szempontjaihoz lásd a 2.1.
Moreover, most Member States, albeit with different intensities, encounter difficulties in promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, in developing critical masses of human, financial and physical resources in knowledge and innovation, and in rewarding performance and excellence in ways which attract the best academic staff and researchers.
Sőt mi több, a legtöbb tagállam – jóllehet más-más fokban – nehézségekkel küzd, midőn a kutatás és az oktatás területén az innovatív, vállalkozói kultúrával átszőtt szemléletet kívánja meghonosítani, illetve amikor a tudás és az innováció területén az emberi és pénzügyi erőforrások, valamint tárgyi eszközök kritikus tömegét akarja elérni, és amikor a teljesítményt és a kimagasló tudást oly módon kívánja jutalmazni, hogy azzal a legjobb tudományos munkaerőt és kutatókat sikerüljön magához vonzania.
Moreover, most mining units have a reliable interconnection with the regional and national networks for energy transportation.
Emellett a legtöbb bánya megbízhatóan össze van kapcsolva a regionális és az országos energiaszállítási hálózatokkal.
Moreover, most of the Member States blamed the administrative complexity and cost of applying the Directive for the fact that it is seldom used.
A legtöbb tagállam egyébként az irányelv alkalmazásának ritkaságát a bonyolult adminisztrációval és az alkalmazás pénzügyi költségeivel indokolja.
Moreover, most of the Member States stated that the new coding requirements, now laid down in Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC12, should contribute to a harmonised implementation of the Single European Code for tissues and cells and actively supported their development.
Emellett a tagállamok többsége jelezte, hogy az új kódolási követelmények – amelyeket jelenleg a 2006/86/EK irányelvet módosító 2015/565/EU irányelv12 rögzít – hozzájárulnak majd a szövetek és sejtek egységes európai kódjának összehangolt bevezetéséhez, és aktívan támogatták azok fejlesztését.
Moreover, most renewables development in the EU is driven by national support schemes, which on the one hand can address national and regional specificities but at the same time can hinder market integration and reduce cost-efficiency.
Ezen túlmenően a legtöbb megújuló energia fejlesztése az EU-ban a nemzeti támogatási rendszereknek köszönhető, amelyek egyrészt képesek a nemzeti és regionális sajátosságok kezelésére, másrészt viszont akadályozhatják a piaci integráció és csökkenthetik a költséghatékonyságot.
Moreover, most respondents do not want any specific restrictions to be placed on how statements of support are collected and would like citizens of the Union to be able to sign up to an initiative anywhere – for example in the street - regardless of where they live or come from.
A legtöbb hozzászóló továbbá nem korlátozná a támogatási nyilatkozatok összegyűjtésének módját, és azt tartja kívánatosnak, hogy az Unió polgárai bárhol – például a nyílt utcán – aláírhassák a kezdeményezést támogató nyilatkozatot, függetlenül attól, hogy hol élnek, vagy honnan származnak.
Moreover, most SMEs are committed to corporate social responsibility, which allows them to improve their performance and competitiveness while having a positive impact on the local community and the environment.
Sőt, a legtöbb KKV vállalati és társadalmi felelősséget vállal magára, ami lehetővé teszi, hogy fokozzák teljesítményüket és versenyképességüket, és ugyanakkor pozitív hatással legyenek a helyi közösségekre és a környezetre.
Moreover, Mr Dantin referred to a number of factors which will directly affect this growth, including the ability of Africa to transform its products, the development of the private sector and SMEs in particular, and rendering the agricultural sector central to EU and international development cooperation with Africa.
Dantin úr számos olyan tényezőre is utal, amely közvetlen hatást gyakorol majd e növekedésre, ideértve Afrika termékei átalakítására való képességét, a magánszektor és különösen a kkv-k fejlesztését, valamint azt, hogy a mezőgazdaságot az Afrikával folytatott uniós és nemzetközi fejlesztési együttműködés központi elemévé tegyék.
Moreover, Mr Retureau believed that all European citizens, and not only interested parties as defined by the Commission in its Green Paper, had a legitimate interest in being able to express their points of view.
Daniel RETUREAU egyébként úgy véli, hogy nemcsak azoknak az érdekelt feleknek, amelyeket az Európai Bizottság a zöld könyvben felsorol, hanem minden európai polgárnak jogos érdeke fűződik ahhoz, hogy kinyilvánítsa a véleményét.
Moreover, MS have different industrial strategies, of which the defence industries are only a part.
Továbbá a tagállamoknak különbözőek az ipari stratégiái, és ezeknek csak egy részét alkotja a honvédelmi ipar.
Moreover, much can be done in the area of taxation to make the Single Market work better and to reduce the existing barriers and the administrative burden for entrepreneurs.
Továbbá még sokat tehetünk az adózás területén azért, hogy az egységes piac jobban működjön, illetve a meglévő akadályok és a vállalkozókat érintő adminisztratv teher csökkenjenek.
Moreover, national characteristics and differences in users' needs are likely to preclude a universally valid, proportionate and acceptable solution to Member States.
Mi több, a nemzeti sajátosságok és a szolgáltatást igénybevevők igényeinek eltérései valószínűleg kizárnák egy érvényes, arányos és minden tagállam számára elfogadható megoldás lehetőségét.
Moreover, national competition authorities and national courts can directly apply Article 82 of the EC Treaty.
Ezen túlmenően a nemzeti versenyhatóságok és a nemzeti bíróságok közvetlenül alkalmazhatják az EK-Szerződés 82.
Moreover, national immigration policies clearly have an impact beyond national borders; and actions taken in one Member State for national or regional reasons can rapidly have an impact on other Member States.
Ráadásul a nemzeti bevándorláspolitikák hatása egyértelműen túlmutat a nemzeti határokon: bármely, a tagállamok által nemzeti vagy regionális megfontolásokból tett lépés rövid idő alatt hatással lehet a többi tagállamra.
Moreover, national or local authorities can support broadband deployment through direct public investment or public financing in line with State aid rules.
Ezen túlmenően a nemzeti vagy helyi hatóságok a szélessáv kiépítését közvetlen állami beruházással vagy az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összhangban álló állami finanszírozással is támogathatják.
Moreover, national policies should also consistently address the same strategic objectives in order to mobilise the largest amount of resources and avoid conflicting actions on the ground.
Továbbá a nemzeti politikáknak is következetesen ugyanazoknak a stratégiai célkitűzéseknek kellene hozzáfogniuk annak érdekében, hogy a forrásokat a lehető legnagyobb mértékben mozgósítsák, és hogy elkerüljék a helyi szinten megvalósuló, egymásnak ellentmondó intézkedéseket.
Moreover, national policies towards regulating universities are differing considerably between Member States.
Emellett jelentős eltérés mutatkozik a tagállamok között az egyetemek szabályozására vonatkozó nemzeti politikák terén.
Moreover, national problems such as mandate migration still have to be resolved.
Megoldásra várnak továbbá az olyan nemzeti szintű problémák, mint a felhatalmazások átvitele.