natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-compliance with this mandatory grubbing-up should entail penalty payments.
Amennyiben e kötelező kivágásnak nem felelnek meg, kényszerítő bírságot kell alkalmazni.
Non-compliance, penalties and implementing powers
Meg nem felelés, szankciók és végrehajtási hatáskörök
Non-compliance, safeguard clause
A rendelet megsértése, védzáradék
Non-compliances arose in relation to methods and standards of screening of in-flight supplies and of airport supplies (where a secure supply chain had not yet been fully deployed), accredi­tation procedures for staff to be exempted from screening and missing risk assessment for the frequency of patrols at airports.
Hiányosságok merültek fel a fedélzeti ellátmány és a repülőtéri készletek átvizsgálásának módszereivel és követelményeivel (amennyiben nem került kiépítésre biztonságos ellátási lánc), az átvilágítás alól mentesítendő személyzet akkreditációjára vonatkozó eljárásokkal és a repülőtéri őrjáratok gyakoriságára vonatkozó kockázatértékelés elmulasztásával kapcsolatosan is.
Non-compliances in the area of traditional mea­sures at the airports inspected during 2010 mainly related to the quality of staff and passenger screening as well as to cargo security requirements.
A 2010 során ellenőrzésnek alávetett repülőtereken a hagyományos intézkedések terén a legtöbb hiányosságot a személyzet és az utasok átvizsgálásának minőségével, valamint a légi árukra vonatkozó védelmi követelményekkel kapcsolatban tárták fel.
Non-compliant + unsafe products
Nem megfelelő + nem biztonságos termékek
Non-compliant Consignments detected
Felderített, a szabályoknak nem megfelelő szállítmányok
Non-compliant machines are more likely to cause accidents and they frequently fail to meet the environmental standards demanded by the UE.
Az előírásoknak nem megfelelő gépek nagyobb valószínűséggel okoznak baleseteket, és gyakran az EU által előírt környezetvédelmi normákkal sincsenek összhangban.
Non-complying ships would continue to pose a threat to safety, health or the environment and to enjoy commercial advantages by not being upgraded in accordance with the relevant provisions of the Conventions and should therefore be refused access to all ports in the Community.
Az előírásoknak nem megfelelő hajók veszélyt jelentenek a biztonságra, az egészségre vagy a környezetre és annak köszönhetően, hogy az egyezmények vonatkozó rendelkezései szerint a javításokat nem hajtják végre, gazdasági előnyre tesznek szert, és ezért számukra meg kell tagadni a Közösség kikötőibe való belépés lehetőségét.
non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such, as long as they have not been used as food ingredients.
nem összetett élelmiszerek és a fűszer- és/vagy fűszernövény-keverékek, teakeverékek és gyógynövénykeverékek, amennyiben nem élelmiszer-összetevőként használják őket.
Non-compulsory
Nem kötelező
Non-compulsory calculation form on maintenance arrears
A tartási hátralékkal kapcsolatos nem kötelező elszámolási nyomtatvány
non-conformity with the requirements for online collection systems;
az online gyűjtési rendszerekkel szemben támasztott követelmények be nem tartása;
non-conformity/non-compliance: the Commission considers a Member State’s legislation is not in line with the requirements of EU legislation;
megfelelés hiánya: a Bizottság úgy véli, hogy egy tagállam jogalkotása nem felel meg az uniós jogalkotás követelményeinek;
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party or Signatory CARIFORUM State provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, and fiscal incentives;
nem szerződéses megállapodások vagy bármilyen formájú támogatás, amelyet a fél vagy az aláíró CARIFORUM-állam nyújt, beleértve az együttműködési megállapodásokat, támogatásokat, hiteleket, tőkeinjekciókat, garanciákat és pénzügyi ösztönzőket is;
Non-contractual obligations
„Szerződésen kívüli kötelezettségek”
Non-contractual obligations of e-commerce traders and intermediaries are also relevant in this context.
Ebben az összefüggésben az e-kereskedelem terén működő kereskedők és közvetítők szerződésen kívüli kötelmi viszonyai is lényegesek.
Non-cooperating third states
Nem együtt működő harmadik államok
Non-coordinated action by Member States alone in the field of cross-border transfers of funds could significantly impact on the smooth functioning of payment systems at EU level, and therefore damage the Internal Market in the field of financial services.
A pénzeszközök határokon átnyúló átutalása területén a kizárólag a tagállamok által végzett nem összehangolt fellépés jelentősen befolyásolhatja a fizetési rendszerek zökkenőmentes működését EU-szinten, vagyis kárt okozhat a belső piacnak a pénzügyi szolgáltatások területén.
Non-coordinated action – planned and implemented by each Member State individually – would replicate the current situation, as taxpayers would still need to deal with as many administrations as the number of jurisdictions in which they are liable to tax.
A tagállamok által külön-külön kidolgozott és végrehajtott, nem összehangolt fellépés csak lemásolná a jelenlegi helyzetet, mivel az adóalanyok ugyanannyi adóhatóság illetékessége alá tartoznának, mint amennyiben adófizetési kötelezettségük van.
Non-coordinated action, planned and implemented by each Member State individually, would replicate the current situation, as companies would still need to deal with as many tax administrations as the number of Member States in which they are liable to tax.
A tagállamok által külön-külön megtervezett és végrehajtott, nem összehangolt fellépés csak lemásolná a jelenlegi helyzetet, mivel a vállalatok ugyanannyi adóhatóság illetékességébe tartoznának, mint amennyiben adófizetési kötelezettségük van.
Non-coverage of civil claims for breach of conduct of business obligations: The ICSD currently only requires compensation to be paid for losses if an investment firm fails to repay money or return financial instruments held on a client's behalf.
Az ICSD nem terjed ki az üzletvitelre vonatkozó kötelezettségek megsértéséért benyújtott polgári kártalanítási igényekre: Az ICSD jelenleg csak abban az esetben ír elő veszteségért járó kártalanítást, ha a befektetési vállalkozás nem tudja visszaadni az ügyfelek nevében őrzött pénzt vagy pénzügyi eszközöket.
Non-covered goods and services may be subject to restrictive measures taken by the Commission:
A Bizottság korlátozó intézkedéseket hozhat a kötelezettségvállalások által nem érintett árukra és szolgáltatásokra vonatkozóan:
Non-crisis state aid earmarked for horizontal objectives of common interest
A közös érdekű horizontális célkitűzésekre elkülönített, nem válságkezelési célú állami támogatások
Non-deductible expenses
Nem levonható kiadások
Non-deductible items
Nem levonható tételek
Non-degressive operating grant
Nem csökkenő működési támogatás
non-destructive magnetic testing
roncsolásmentes mágneses vizsgálat.
Non-development policies should respect development policy objectives and development cooperation should, where possible, also contribute to reaching the objectives of other EU policies.
A nem fejlesztési célú politikáknak tiszteletben kell tartaniuk a fejlesztéspolitikai célkitűzéseket, a fejlesztési együztttműködésnek pedig lehetőség szerint hozzá kell járulnia egyéb uniós politikák célkitűzéseinek eléréséhez is.
Non-diff
nem diff
Non-diff
nem diff.
Non-Diff
Nem differenciált
non-diff
nem-diff.
Non-diff.
nem diff.
Non-diff.
nem-diff.
Non-diff.20
nem diff.20
Non-diff10/
Nem diff.10/
Non-diff11
Nem diff.11
Non-diff13
nem diff13.
Non-diff14
13nem diff.14
Non-diff14
Nem diff.
Non-diff14
nem diff.14
Non-diff15
Nem diff.15
Non-diff16
nem diff16.
Non-diff17
Nem diff.17
Non-diff18
nem diff.
Non-diff18
Nem diff.18
Non-diff18
Non-diff17
Non-diff19
nem diff.
Non-diff19
nem diff.19
Non-diff2
nem diff.2
Non-diff2
nem differenciált2
Non-diff20
nem diff.
Non-diff20
Non-diff19
Non-Diff20/
Nem diff.20
Non-diff21
nem diff.
Non-diff21
Nem diff.21
Non-diff25
nem diff.25
Non-diff27
Nem diff.26
Non-diff27
nem diff27
Non-diff28
Nem diff.27
Non-diff29
nem diff29.
Non-diff32
nem diff.
Non-diff39
nem diff.39
Non-Diff40
nem diff40.
Non-diff57
nem diff.
Non-diff60
nem diff.60
Non-diff61
nem diff.61
Non-diff63
nem diff.63
Non-diff90
Nem diff.
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
A pénzügyi év zárásakor szabályszerűen vállalt kötelezettségeknek megfelelő nem differenciált előirányzatokat automatikusan csak a következő pénzügyi évre lehet átvinni.
Non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the current "EAGGF/Guarantee" should be converted into differentiated appropriations, more suited to the multi-annual nature of the expenditure (Art.149 (1) FR).
A jelenlegi EMOGA Garanciarészlegre terhelt, állat-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nem differenciált előirányzatokat differenciált előirányzattá kell alakítani, mert ez jobban megfelel a kiadás többéves jellegének (KR 149.
Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in 10 parts by volume of ethyl alcohol.
Nem hígított denaturált szesz: 1 térfogatrész metil-alkohol 10 térfogatrész etil-alkoholban.
Non-disclosure is fraudulent if it is intended to induce the person from whom the information is withheld to make a mistake.
A tájékoztatás elmulasztása akkor minősül csalárdnak, ha a célja az, hogy az információt nem ismerő személy tévedésbe essen.
Non-disclosure of records
Az adatok bizalmas kezelése
Non-discrimination
a megkülönböztetés tilalma,
Non-discrimination (Art.
A megkülönböztetés tilalma (21.
Non-discrimination (Article 19(2) TFEU);
A megkülönböztetés tilalma (EUMSZ 19. cikk (2) bekezdése);
Non-discrimination :
A megkülönböztetés tilalma:
Non-discrimination and accessibility provisions must be strengthened as criteria in the regulation.
A diszkrimináció‑ és akadálymentességre irányuló rendelkezésekkel kapcsolatos kritériumokat meg kell erősíteni a szabályozásban.
Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy
Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség mindenki számára – Keretstratégia
Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség: megújított kötelezettségvállalás
non-discrimination and equality between men and women.
a nők és férfiak közötti diszkrimináció megszüntetése.
Non-discrimination for companies in the Internal Market.
Megkülönböztetésmentesség a vállalkozások között a belső piacon.
Non-discrimination for reasons related to payment
A fizetéssel kapcsolatos okokból történő megkülönböztetés tiltása
non-discrimination in accessing the scheme (coverage);
diszkriminációmentesség a rendszerek hozzáférhetősége terén (jogosultság);
Non-discrimination in payments
Megkülönböztetésmentesség a fizetések során
Non-discrimination is a fundamental principle of the European Union.
A diszkriminációmentesség az Európai Unió alapelve.
Non-discrimination is the subject of regular political dialogue between the EU and its ACP partners24.
A megkülönböztetésmentesség az EU és AKCS-partnerei közötti rendszeres politikai párbeszéd tárgyát képezi.24
Non-discrimination issues, particularly the situation of minorities, are frequently raised in the EU’s human rights dialogues with third countries, as well as with international organisations.
Megkülönböztetésmentességgel – különösen a kisebbségek helyzetével – kapcsolatos kérdések gyakran felmerülnek az EU harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel az emberi jogokról folytatott párbeszédei során.
Non-discrimination mainstreaming
A megkülönböztetésmentesség általános érvényesítése
Non-discrimination on grounds of nationality
Az állampolgárság szerinti megkülönböztetéstől való mentesség
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings,
az autóbusz-társaságok által az utasok számára állampolgárságtól vagy lakóhelytől függetlenül, megkülönböztetés nélkül ajánlott szállítási feltételek,
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings;
az autóbusz-társaságok által utasaiknak kínált szállítási feltételeket illetően alkalmazott megkülönböztetés-mentesség, állampolgárságra vagy tartózkodási helyre való tekintet nélkül,
non-discrimination,
a megkülönböztetés tilalma,
Non-discrimination:
A megkülönböztetés tilalma:
non-discrimination;
a diszkrimináció kiküszöbölése
Non-discrimination;
a hátrányos megkülönböztetéstől való mentesség;
non-discrimination;
a megkülönböztetésmentesség és
non-discrimination;
megkülönböztetésmentesség
Non-discriminatory access to a CCP
A központi szerződő felekhez (CCP-khez) való megkülönböztetésmentes hozzáférés
Non-discriminatory access to a CCP should mean that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platform are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP, and non-discriminatory clearing fees.
A CCP megkülönböztetésmentes hozzáférhetősége azt jelenti, hogy a kereskedési helyszínnek joga van a megkülönböztetésmentes bánásmódhoz abból a szempontból, hogy a platformján kereskedett szerződéseket hogyan kezelik a biztosítéki követelmények, a gazdasági szempontból egyenértékű szerződések nettósítása, valamint az ugyanazon CCP által elszámolt összefüggő szerződések letéteinek egymással szembeni beszámítására (cross-margining), és a megkülönböztetésmentes elszámolási díjak tekintetében.
Non-discriminatory access to a trading venue
Kereskedési helyszín megkülönböztetésmentes hozzáférhetősége
Non-discriminatory access to Active Labour Market Policies (ALMP’s)
Az aktív munkaerő-piaci szakpolitikákra vonatkozó megkülönböztetésmentes tájékoztatás
Non-discriminatory access to and obligation to licence benchmarks
Megkülönböztetésmentes hozzáférés és engedélykötelezettség a referenciaértékekre
non-discriminatory access to education;
az oktatáshoz való megkülönböztetésmentes hozzáférést,
Non-discriminatory access to publicly funded infrastructure must also be ensured.
Biztosítani kell emellett a közfinanszírozásban részesülő infrastruktúrához történő megkülönböztetés-mentes hozzáférést is.
Non-discriminatory and strictly cost related security charges are thus essential to ensure fair and undistorted competition between airlines and between airports.
A megkülönböztetéstől mentes, szigorúan költségarányos védelmi díjak ezért alapvető fontosságúak a légtársaságok és repülőterek közötti tisztességes és torzulásoktól mentes verseny meglétéhez.
Non-discriminatory clearing access for financial instruments
Megkülönböztetésmentes hozzáférés a pénzügyi eszközök elszámolásához
Non-discriminatory measures to improve the competitive position of surface travel modes should be further explored in order to offer more attractive alternatives for passenger and cargo transportation within the Community.
Emellett alaposabban tanulmányozni kellene, milyen nem diszkrimináló intézkedések képzelhetők el a szárazföldi közlekedés versenyhelyzetének javítására, hogy az európai utas- és teherforgalomnak több vonzó lehetőség álljon rendelkezésére.
Non-discriminatory practices of diversity management are increasingly recognised as a managerial tool to increase efficiency and productivity.
A sokszínűség jegyében történő irányítás nem diszkriminatív gyakorlatai egyre szélesebb körben elismert eszközök a hatékonyság és termelékenység fokozására.
Non-discriminatory rules applicable to all ships, irrespective of their flag, which help to prevent damage caused by ships and ensure that it is made good should be added to Community legislation.
A közösségi jogszabályokban olyan diszkriminációtól mentes, a lobogótól függetlenül minden hajóra vonatkozó szabályok alkalmazását kell előírni, amelyek valóban hozzájárulnak a hajók által okozott károk megelőzéséhez és az okozott károk megtérítésének garantálásához.
Non-earthed terminals must be protected against unintentional short-circuiting.
A nem földelt sarukat védeni kell a véletlen rövidzárlattól.
Non-economic services of general interest are free of a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of the principle of solidarity and related social policies.
A nem általános gazdasági érdekű szolgáltatások mentesek a piaci alapú megközelítéstől, és a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartoznak a szolidaritás elve és a kapcsolódó szociális politikák alapján.
Non-economic services: As mentioned above, these services are not subject to a specific EU legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Nem gazdasági jellegű szolgáltatások: A fent említetteknek megfelelően e szolgáltatások nem tartoznak külön közösségi szabályozás, sem a Szerződés belső piacra és a versenyre vonatkozó szabályainak hatálya alá.
Non-economic services: these services, for instance traditional state prerogatives such as police, justice and statutory social security schemes are not subject to specific EU legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Nem gazdasági jellegű szolgáltatások: e szolgáltatások, így például a hagyományosan állami felségjogúnak minősülő rendőrség, igazságszolgáltatás és a törvény által előírt szociális biztonsági rendszerek nem tartoznak külön közösségi szabályozás, sem a Szerződés belső piacra és a versenyre vonatkozó szabályainak hatálya alá.
Non-elementary (or complex) flows – In the Resource Use and Emissions Profile, non-elementary flows include all the inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
Nem elemi (vagy összetett) áramok – Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban a nem elemi áramok közé tartozik egy rendszer valamennyi olyan bemenete (például villamos energia, anyagok, szállítási folyamatok) és kimenete (például hulladék, melléktermékek), amelyek elemi áramokká történő alakításához további modellezési lépések szükségesek.
Non-energy extractive industries
Energiát nem kitermelő iparágak
Non-energy mining industry in Europe
A nem energetikai célú bányászat Európában
Non-energy mining industry in Europe (A-12) (CCMI-1st half of 2008)
A nem energetikai célú bányászat Európában (A-12) (CCMI – 2008.
Non-energy mining industry in Europe (CCMI)
A nem energetikai célú bányászat Európában (CCMI)
Non-energy mining industry in Europe (own-initiative opinion)
A nem energetikai célú bányászat Európában (saját kezdeményezésű vélemény)
Non-energy mining industry in Europe.
A nem energetikai célú bányászat Európában.
Non-energy products from fuels and solvent use
Tüzelőanyagok és oldószerek felhasználásából származó, nem energiajellegű termékek
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
Nem energiacélú felhasználás valamennyi Közlekedési/Szállítási alágazatban.
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Nem energiacélú felhasználás a „Kereskedelmi és közszolgáltatások”, „Lakossági fogyasztás”, „Mezőgazdaság” és „Máshol nem szereplő egyéb” kategóriákban.
Non-energy, non-agricultural, raw materials
Nem energiahordozó és nem mezőgazdasági nyersanyagok
Non-equitable access to pandemic influenza vaccines during the H1N1 (2009) pandemic was due to weak purchasing power of Member States 61.
A pandémiás influenza elleni oltóanyagokhoz való nem egyenlő hozzáférést a H1N1 járvány idején (2009) a tagállamok gyenge vásárlóereje okozta 61.
Non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States should not be covered by this Regulation and thus should remain unaffected by this Regulation.
Nem tartoznak e rendelet hatálya alá azon nem részvényjellegű értékpapírok, amelyek kibocsátója valamely tagállam, vagy tagállam regionális vagy helyi hatósága, illetve olyan közjogi nemzetközi testületek, amelyeknek egy vagy több tagállam tagja, az Európai Központi Bank, valamint a tagállamok központi bankjai, és ezért azokat ez a rendelet nem érinti.
Non-essential elements of the scheme for food distribution
Az élelmiszer-osztási program nem alapvető fontosságú elemei
Non-essential reporting requirements will be repealed and it is anticipated that future monitoring will be by electronic means only thus reducing the administrative burden on Member States.513
Nélkülözhető jelentési követelményeket von vissza, és számítások szerint a jövőbeli ellenőrzés (monitoring) kizárólag elektronikus úton történik majd, ami csökkenti a tagállamok adminisztrációs terheit.
Non-established traders making use of the special scheme for electronically supplied services make a single payment to the Member State of identification, which then re-distributes the appropriate amount to the Member States of consumption.
Az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó különös szabályozást igénybe vevő nem letelepedett adóalanyok az azonosítás szerinti tagállamnak nyújtanak egyszeri fizetést, amely azután újra elosztja a megfelelő összeget az igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállamok között.
Non-EU citizens amounted to almost 20 million, or 4.0% of the total EU-27 population; without net migration, the working-age population would shrink by 12% in 2030 and by 33% in 2060 compared with 2009.
A nem uniós polgárok száma megközelítőleg elérte a 20 milliót, vagyis az EU-27 népességének 4%-át; a nettó migráció nélkül a munkaképes korú népesség a 2009-es adatokhoz viszonyítva 2030-ra 12%-kal, 2060-ra pedig 33%-kal csökkenne.
Non-EU citizens too, now entering the EU in growing numbers, should be able to identify, firstly, an EU legal culture and, secondly, clear procedures that reflect respect for individuals, even if facing criminal procedures.
A harmadik országok állampolgárai, akik egyre nagyobb számban lépnek be az Európai Unió területére, szintén elvárhatják, hogy egyrészt az EU jogi kultúrája, másrészt érthető eljárások fogadják őket, amelyek büntetőeljárások esetén is tiszteletben tartják az emberi jogokat.
Non-EU countries
Nem uniós országok
Non-EU countries do not apply such planting restrictions.
Az EU-n kívüli országok nem alkalmaznak efféle telepítési korlátozásokat.
non-EU countries regularly criticise European labelling policy as far as the sales designation (for example, QWpsr, table wine with a GI and table wine), the use of optional indications, the reservation of bottle shapes and the policy on traditional terms are concerned.
minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor, asztali bor), a választható jelölések, az üveg formájára vonatkozó megkötések és a hagyományos kifejezések tekintetében követett EU-s címkézési politikát.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation via the negotiation of international trade agreements.
Ezért a nem uniós vállalatok is e kötelezettség hatálya alá kell hogy essenek a nemzetközi kereskedelmi megállapodások tárgyalása eredményeként.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation.
Ezért a nem uniós vállalatok is e kötelezettség hatálya alá kell hogy essenek.
Non-EU European countries signatories to the Chicago Convention which have entered into agreements with the Community whereby they adopt and apply the basic EASA regulation and its implementing rules, can participate in the work of EASA, which includes membership of its Management Board without voting rights.
A chicagói egyezményt aláíró nem európai uniós országok, melyek megállapodást kötöttek a Közösséggel, és ennek értelmében elfogadják és alkalmazzák az EASA-alaprendeletet és annak végrehajtó szabályait, részt vehetnek az EASA munkájában, s ez magában foglalja az igazgatótanácsban való, szavazati jog nélküli tagságot is.