natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the APR highlighted the need for stronger efforts to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the cohesion policy programmes, for the period 2007-2013.
Másodszor, az APR rámutatott a nemzeti reformprogramok felelősei és a 2007–2013 közötti kohéziós politikai programok előkészítői közötti koordinációs mechanizmusok fejlesztéséhez vezető erőfeszítések fokozásának szükségességére.
Second, the CFI found that the conduct of one of the cartel members was not so readily distinguishable from that of two others; it therefore reduced the level of the corresponding increase imposed on that company for aggravating circumstances from 50% to 35%.
Másodszor az Elsőfokú Bíróság úgy találta, hogy az egyik kartelltag magatartása nem volt olyan egyértelműen megkülönböztethető a másik két kartelltag magatartásától; ezért csökkentette az e vállalkozásra a súlyosbító körülmények miatt kirótt megfelelő többletösszeg mértékét 50 %-ról 35 %-ra.
Second, the CFI stated that the extension of a recovery order to an undertaking other than the original one would be possible in the case of an established circumvention of the recovery order.
Az Elsőfokú Bíróság másodszor kijelentette, hogy a visszatérítési határozatnak az eredeti vállalkozásról egy másikra történő kiterjesztése lehetséges lenne a visszatérítési határozat bizonyított megkerülése esetében.
Second, the Commission adopts a mandate on the basis of the Agency's recommendation and after receiving the opinion of the Committee.
Második lépésben a Bizottság az ügynökség ajánlása alapján és a bizottság véleményezését követően megbízást fogad el.
Second, the Commission closed its investigation into the general financing regime in favour of public service broadcasters in Germany (ARD and ZDF)89.
A második arra vonatkozik, hogy a Bizottság lezárta a németországi közszolgálati műsorszolgáltatóknak (ARD és ZDF) kedvező általános finanszírozási rendszerrel kapcsolatos vizsgálatát89.
Second, the Commission encourages Member States to find a swift agreement on an effective bridge financing mechanism, to ensure that, while the Single Resolution Fund is gradually being built up through levies raised from the banking sector, the Single Resolution Mechanism has sufficient resources at its disposal to finance possible residual resolution costs for troubled banks, in accordance with the Bank Recovery and Resolution Directive.
Másodsorban a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy gyorsan jussanak megállapodásra egy hatékony áthidaló finanszírozási mechanizmusról annak biztosítására, hogy a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelvvel összhangban addig is elegendő forrás álljon rendelkezésre az Egységes Szanálási Mechanizmus keretében a támogatásra szoruló bankok lehetségesen fennmaradó szanálási költségeinek fedezésére, amíg a bankszektorban beszedett illetékekből fokozatosan felépül az Egységes Szanálási Alap.
Second, the Commission has extended the requirement to do impact assessments beyond initiatives in the annual Legislative and Work Programme, to cover all initiatives which are likely to have a significant impact.
Másodsorban, a Bizottság kiterjesztette a hatásvizsgálatok elvégzésének követelményét az éves jogalkotási és munkaprogramjában található kezdeményezéseken túl is, hogy a vizsgálatok a várhatóan jelentős hatással bíró összes kezdeményezést lefedjék.
Second, the Commission will aim to streamline the methodology for assessing compliance with the Stability and Growth Pact.
Másodszor, a Bizottság célja a Stabilitási és Növekedési Paktummal való összeegyeztethetőség értékelésére vonatkozó módszertan egyszerűsítése.
Second, the Commission will ensure appropriate follow-up to the identification of excessive imbalances.
Másodsorban a Bizottság gondoskodni fog arról, hogy a megállapított túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány megfelelő nyomon követésben részesüljön.
Second, the Commission will mobilise an additional EUR 60 million in emergency funding, including to support the reception and capacity to provide healthcare to migrants in the Member States under particular pressure11.
A Bizottság másrészt további 60 millió EUR veszélyhelyzeti finanszírozást mozgósít, többek között a különösen nagy migrációs nyomás alá került tagállamok befogadási és a migránsoknak nyújtott egészségügyi ellátási kapacitásának támogatására11.
Second, the Commission works in close partnership with Member States managing the application of the law through contacts, networks in the various sectors and regular meetings of national experts.
A Bizottság másrészt – kapcsolattartással, különböző ágazati hálózatokkal és a nemzeti szakértők számára rendezett rendszeres találkozók útján – szorosan együttműködik a jog alkalmazását irányító tagállamokkal.
Second, the Commission’s search powers are strengthened by its ability to seal business premises for the time necessary to conduct the inspection67.
Másodszor a Bizottság házkutatási jogát tovább erősíti az a képessége, hogy leplombálhassa az üzleti helyiségeket a vizsgálat elvégzéséhez67 szükséges időtartamra.
Second, the compensation level varies also according to the origin of the raw material/fish caught.
Másodszor, az ellentételezési szint változik a nyersanyag, illetve a fogott hal eredete szerint is.
Second, the composition of fiscal strategies needs to be designed in a growth-friendly manner.
Másodszor: a költségvetési stratégiák rendszerét a növekedést ösztönző módon kell kialakítani.
Second, the Court established that the Charter applies when a Member State authority exercises a discretion that is vested in it by virtue of EU law.
A második olyan esetkör, amikor a Bíróság megállapítása szerint a Charta alkalmazandó: ha egy tagállami hatóság az uniós jog alapján ráruházott mérlegelési jogkörrel él.
Second, the court having jurisdiction on the merits of the case should be also competent to issue preservation orders.
Másodszor: az ügy érdemére joghatósággal rendelkező bíróságnak lenne joghatósága a számlazárolási végzés kibocsátására is.
Second, the Court made clear that the principle of subsidiarity is not intended to limit the EU’s competence on the basis of the situation of any particular Member State taken individually.
Másodszor, a Bíróság egyértelművé tette, hogy a szubszidiaritás elvének nem célja az EU hatáskörének korlátozása az egyes tagállamok helyzetének egyedi figyelembe vétele alapján.
Second, the crisis has brought to the fore the long-standing issue of the effectiveness and fairness of the wealth produced and distributed through growth.
A másik lényeges tendencia, hogy a válság nyomán előtérbe került a növekedés által létrehozott és elosztott vagyon hatékonyságának és méltányosságának régóta vitatott kérdésköre.
Second, the crisis has further revealed the interdependence of EU economies and labour markets, underscoring the need to accompany the new economic governance with strengthened coordination of employment and social policies in line with the European Employment Strategy provided for by the Treaty.
Másodsorban a válság ismételten rámutatott az uniós gazdaságok és munkaerőpiacok kölcsönös függőségére és arra, hogy az új gazdasági kormányzást a Szerződésben meghatározott európai foglalkoztatási stratégiának megfelelően a foglalkoztatás- és szociálpolitikák erőteljesebb összehangolásának kell kísérnie.
Second, the current differences in disclosure requirements are likely to be perceived both by investors and by industry as a fragmenting factor along national borders, which do not help any future positive development towards market integration.
Másrészről a tájékoztatási kötelezettségek tekintetében mutatkozó különbségeket mind a befektetők, mind az ágazati szereplők olyan, a piacot az országhatárok mentén szegmentáló tényezőnek találhatják, ami egyáltalán nem segíti a piaci integráció irányába történő jövőbeli előrelépést.
Second, the current fiscal aggregate conceals a very uneven fiscal distribution across Member States, which does not make good economic sense from the point of view of the euro area.
Másodszor, az aktuális, összesített költségvetési helyzet a tagállamok által követett költségvetési irányvonalak rendkívül egyenetlen eloszlását takarja, aminek kevés közgazdasági racionalitása van az euróövezet szempontjából.
Second, the depth limits would have to be established according to scientific advice on local occurrence of deep-sea species, because those inhabit varying depth ranges.
Másodszor, a mélységkorlátozásokat a mélytengeri fajok helyi előfordulására vonatkozó tudományos szakvélemények szerint kellene meghatározni, mivel azok különböző mélységekben élnek.
Second, the development of a Single Market for cultural content online has led to calls for changes to copyright licensing, notably in the licensing of the rights of authors in musical works as online music service providers face difficulties in acquiring licences with an aggregated repertoire for the territory of more than one Member State.
Másrészt, az online kulturális tartalmak egységes piacának fejlődése változásokat tett szükségessé a szerzői jogok engedélyezése terén, nevezetesen a zeneművek alkotói jogainak engedélyezése vonatkozásában, mert az online zeneszolgáltatások nyújtói nehézségekkel szembesülnek az egynél több tagállam területére kiterjedő, összevont repertoárra szóló engedélyek megszerzése során.
Second, the Directive gave Member States the task of assessing a number of legal requirements typically imposed on service providers: requirements on the establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements on the cross border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
Másodszor, az irányelv előírja a tagállamok számára, hogy értékeljenek egy sor, tipikusan a szolgáltatást nyújtókra vonatkozóan előírt jogi követelményt: a bejegyzéshez kapcsolódó követelményeket (például az engedélyezési rendszerek, területi korlátozások vagy tőketulajdonosi korlátozások), valamint a szolgáltatások határokon átnyúló nyújtásához kapcsolódó követelményeket (például regisztráció, bejelentés vagy a biztosítási követelmények).
Second, the Directorate-General for Regional Policy published details of major projects, including those financed by the Cohesion Fund, both for the 2000-2006 and 2007-2013 period.
Másodsorban pedig a Regionális Politikai Főigazgatóság közzétette a nagyobb projektek részleteit, beleértve azokat a projekteket is, amelyeket a Kohéziós Alapból finanszíroztak a 2000–2006-os és a 2007–2013-as időszakban.
Second, the EESC itself has called upon the Commission to take such a step in its opinion on the reflection period.
Másodszor, maga az EGSZB hívta fel az Európai Bizottságot ennek a lépésnek a megtételére a gondolkodási időszakról szóló véleményében.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences, and to the category of young people on the labour market.
Másodszor az EGSZB hangsúlyozza, hogy a rugalmas biztonságról szóló vitában nagyobb figyelmet kellene fordítani a nemek közötti különbségekre, és a fiatalokra mint külön munkaerő-piaci kategóriára is.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences.
Másodszor az EGSZB hangsúlyozza, hogy a rugalmas biztonságról szóló vitában nagyobb figyelmet kellene fordítani a nemek közötti különbségekre.
Second, the effort required of particular Member States and particular industries remains balanced and proportionate, and takes their own circumstances into account.
Másfelől az egyes tagállamoktól és iparágaktól elvárt erőfeszítések kiegyensúlyozottak és arányosak, és sajátos helyzetüket is figyelembe veszik.
second, the evidence adduced by the applicant to show that the decision might affect its position on the market; the CFI noted that the applicant did not operate on the same market as LLG nor did it intend operating on the same market in the future; furthermore, the applicant could not establish sufficiently that the contested decision could significantly affect its position on the market since its statements were based on completely unsupported assumptions lacking evidence and giving no indication of losses or negative consequences suffered.
másodszor, a felperes által arra beterjesztett bizonyítékok vonatkozásában, hogy a határozat érintheti piaci helyzetét, az Elsőfokú Bíróság megjegyezte, hogy a felperes nem az LLG-vel azonos piacon működik és nem is tervezi a jövőben e piacon történő tevékenykedést; továbbá a felperes nem tudta megfelelően bizonyítani, hogy a megtámadott határozat jelentősen befolyásolhatja piaci helyzetét, mivel állításai teljesen alaptalan feltételezéseken alapulta, melyekre bizonyíték nincs, és nem jelzik az elszenvedett veszteségeket vagy kedvezőtlen következményeket sem.
Second, the evolution of the US-dollar and Euro exchange rate has continued to have a negative impact on the price competitiveness of several types of product.
Másodszor az amerikai dollár és az euró árfolyamának alakulása továbbra is negatívan hatott több termékfajta árának versenyképességére.
Second, the existing Fertilisers Regulation fails to address environmental concerns arising from contamination by EC-fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
Másodszor, a műtrágyákról szóló meglévő rendelet nem foglalkozik azokkal a környezeti problémákkal, amelyeket a talajnak, a szárazföldi vizeknek, a tengervíznek és végső soron az élelmiszereknek az EK-műtrágyákból eredő szennyeződése okoz.
Second, the extent to which the universities and policy-makers take up the EIT model as a successful new organisational structure for universities.
A másik pedig az, hogy az egyetemek és a döntéshozók felhasználhatják az ETI-t az egyetemek új szervezeti felépítésének sikeres modelljeként.
Second, the fact that there is more transparency on tax rulings should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
Másodszor, az a tény, hogy átláthatóbbá válnak a feltételes adómegállapítások, várhatóan fokozottan ösztönzi majd a tisztességesebb adóverseny biztosítását.
Second, the fact that there is more transparency should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
Másodszor a nagyobb átláthatóság várhatóan fokozottan ösztönzi majd a tisztességesebb adóverseny biztosítását.
Second, the finance sector needs more comparability of energy performance measurements across the EU.
Másodszor, a pénzügyi ágazatnak szüksége van arra, hogy az energiahatékonyságra vonatkozóan EU-szerte végzett méréseket jobban össze lehessen hasonlítani.
Second, the financial sector is seen to bear an important responsibility for the occurrence and scale of the crisis and its negative effects on government debt levels worldwide.
Másrészt a pénzügyi szektornak fontos felelősséget tulajdonítanak a válság kialakulása, mérete és az államadósságok szintjére világszerte gyakorolt negatív hatásai tekintetében.
Second, the focus will not be on conservation, but on the promotion of the sites and access to them, which includes providing good explanations on the European significance of the sites and organising educational activities, with special attention to young people.
Másodsorban a hangsúly nem e helyek megőrzésén, hanem népszerűsítésén és elérhetővé tételén van, amihez hozzátartoznak az egyes helyszínek európai vetületének jelentőségével kapcsolatos magyarázatok, valamint oktatótevékenységek szervezése, külön figyelmet fordítva a fiatalokra.
Second, the forum of necessity guarantees the right to a fair trial of EU claimants, which is of particular relevance for EU companies investing in countries with immature legal systems.
Másodszor, a forum necessitatis garantálja az uniós felperesek tisztességes eljáráshoz való jogát, ami különösen fontos azon uniós társaságok vonatkozásában, amelyek olyan országokban hajtanak végre beruházásokat, ahol a jogrendszer még nem kellően fejlett.
Second, the grounds for data waiving provided for in REACH will apply also for the proposed Regulation.
Másodszor a REACH rendeletben meghatározott adatszolgáltatási követelmények alóli mentesség hivatkozási alapja a javasolt rendeletben is érvényben marad.
Second, the harmonisation of national deposit guarantee schemes will need to advance in parallel with the establishment of EDIS.
Másodszor, az európai betétbiztosítási rendszer kialakításával párhuzamosan a nemzeti betétbiztosítási rendszereket is harmonizálni kell.
Second, the imperative of maintaining a well-functioning internal market based on open and non-discriminatory rules requires that a common approach is followed.
Másodszor a nyitott és megkülönbözetéstől mentes szabályokra épülő belső piac megfelelő működésének fenntartása szükségessé teszi, hogy közös álláspontot alkalmazzanak.
Second, the inclusion of developing countries in the global good governance network can prevent weaknesses in the international tax structure that may create opportunities for base erosion and profit shifting.
Másrészt a fejlődő országoknak a jó kormányzás globális hálózatába való integrálásával megelőzhető, hogy a nemzetközi adórendszerben olyan gyenge pontok jöjjenek létre, amelyek lehetőségeket adnak az adóalap-erózióra és a nyereségátcsoportosításra.
Second, the increasing impact of climate change on biodiversity.
Másodsorban ki kell emelni az éghajlatváltozásnak a biológiai sokféleségre gyakorolt, egyre erősödő hatását.
Second, the labour tax wedge is high in Latvia and creates a disincentive to work in the official economy.
Másodsorban Lettországban magas a munkaerőre kivetett adó, ami a hivatalos gazdaságban történő munkavállalás ellen ösztönöz.
Second, the labour tax wedge is high in Poland and creates a disincentive to work in the official economy.
Másodszor, a munkaerőre kivetett adók magasak Lengyelországban, ami nem ösztönzi a „fehér” gazdaságban való munkavállalást.
Second, the legislation does not give guidance on the extent of admissible deviations from the debt constraint in the event of a significant economic recession (escape clause).
Másodszor, a jogszabályok nem adnak útmutatást arról, hogy jelentős gazdasági recesszió idején mekkora mértékben lehet eltérni az adósságszabálytól (mentesítés).
Second, the limitation amount: the International Group of P & I Clubs has stated that it is able to cover the highest limits laid down by the Protocol, provided a solution is found to the problem of terrorism.
Másrészt a felső határ összege: a P & I Klubok Nemzetközi Szövetsége bejelentette, hogy abban az esetben tud fedezetet nyújtani a jegyzőkönyvben előírt legmagasabb határösszegre, ha a terrorizmus problémájára megoldás születik.
Second, the main pillars (energy performance requirements for new buildings and for existing ones that undergo major renovation; energy performance certificates; and the inspection of heating and air-conditioning systems) of the current Directive need to be strengthened.
Másfelől a hatályos irányelv fő pilléreit (az új épületek és a jelentős felújítás előtt álló, meglévő nagyobb épületek energiateljesítményére vonatkozó követelmények; az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványok; illetve a fűtési és légkondicionáló rendszerek ellenőrzése) meg kell erősíteni.
Second, the membership needed to accommodate certain specific financial requirements of the Commission concerning, notably, the destination of unused funds and obligations in case of withdrawal from the Observatory.
Másodszor pedig a tagságnak meg kellett felelnie a Bizottság egyes meghatározott pénzügyi követelményeinek, különösen a fel nem használt pénzeszközök rendeltetése és a Megfigyelő Intézetből való kilépés esetére vonatkozó kötelezettségek tekintetében.
Second, the method of calculation has been altered inasmuch as secondary channels with audience shares below 3% are now also included in the average proportions of European works.
Másodszor: változott a számítási módszer, ugyanis most már a 3% alatti nézettségű úgynevezett másodlagos csatornák is szerepelnek az európai alkotásokra vonatkozó átlagos arányszámokban.
Second, the method of calculation has changed, since secondary channels with audience shares below 3% are now also included in calculating the average proportions of European works.
Másodszor: változás történt a számítási módszerben, ugyanis jelenleg a 3 % alatti nézőszámaránnyal rendelkező másodlagos csatornákat is figyelembe veszik az európai művek átlagos részesedesésének kiszámításánál.
Second, the mismatch between consumers’ risk preferences and insurers’ risk of default leads to suboptimal allocation of costs linked to insurance failure, either to unaware consumers or taxpayers.
Másodszor a fogyasztói kockázati preferenciák és a biztosítók nemteljesítési kockázata közötti eltérés a biztosítási csődből eredő költségeknek az optimálistól elmaradó elosztásához vezet, amelyet tudtukon kívül a fogyasztók vagy az adófizetők fizetnek meg.
Second, the NCAs and the Commission met regularly in "plenary meetings" where general issues relating to antitrust policy were debated.
A Bizottság emellett rendszeresen találkozott a nemzeti versenyhatóságokkal „plenáris ülések” keretében is, amelyek során megvitatták az antitröszt-politikához kapcsolódó általános kérdéseket.
Second, the need for coordination at supranational level is increased by the progressive integration of energy infrastructure and markets at EU level, a shared reliance on external suppliers and the ambition on the part of the EU and its Member States to create an Energy Union.
Másrészt az energetikai infrastruktúra és az energiapiacok fokozatos, uniós szintű integrációja, a külső szállítóktól való közös függés, valamint az EU-nak és a tagállamainak az energiaunió létrehozására irányuló törekvése még inkább szükségessé teszi a szupranacionális szintű koordinációt.
Second, the need to prevent companies from taking losses into account twice can be addressed by making relief conditional upon the subsidiary having exhausted the immediate possibilities for loss relief available in its Member State of residence.
Másodszor: meg kell akadályozni, hogy a vállalatok kétszer számolhassák el veszteségeiket: a veszteség utáni adókedvezményt csak azzal a feltétellel lehessen igénybe venni, hogy a leányvállalat kimerítette a veszteséglevonással kapcsolatos közvetlen lehetőségeit abban a tagállamban, amelyben a székhelye található.
Second, the NITF has worked closely with the Northern Ireland administration in an effort to bring the region more firmly into EU networks:
Másodsorban az Észak-Írországgal foglalkozó munkacsoport szorosan együttműködött az észak-ír adminisztrációval azzal a céllal, hogy a régiót jobban bevonják uniós hálózatokba:
Second, the number of Europeans relying on defined-contribution (DC) schemes, which shifts risks from IORPs and employers to individuals, has increased significantly.
Másodszor, jelentősen megnőtt azoknak az európaiaknak a száma, akik a befizetésekkel meghatározott nyugdíjrendszerekre támaszkodnak, miáltal a kockázatok a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekről és a munkáltatókról az egyénekre hárulnak át.
Second, the number of opinions that the Commission receives from national parliaments on its proposals is increasing rapidly, roughly doubling every year.
Másodsorban gyorsan növekszik, évente csaknem megkétszereződik a nemzeti parlamentektől a Bizottsághoz beérkező vélemények száma.
Second, the ongoing process of demographic ageing will weigh on the sustainability of public finances unless the consolidation process is continued and accompanied by structural reforms that reduce its budgetary cost.
Másodszor, a népesség elöregedésének jelenleg zajló folyamata hatással lesz az államháztartások fenntarthatóságára, amennyiben a konszolidációs folyamat nem folytatódik és nem kísérik a költségvetés terheit enyhítő strukturális reformok.
Second, the opinion should show in practical terms the conditions needed for the Community method to become functional again.
Másodszor, a vélemény konkrétan fogalmazza meg azokat a feltételeket, amelyek a közösségi módszer újbóli működőképességéhez szükségesek.
Second, the option would entail a very heavy financial commitment.
Másrészt e választási lehetőség nagyon súlyos pénzügyi kötelezettségvállalást vonna maga után.