natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee (EESC) supports the European Commission's proposal to extend the scope of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) temporarily to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja azt az európai bizottsági javaslatot, hogy átmenetileg bővítsék ki az európai globalizációs alkalmazkodási alap (EGAA) alkalmazási körét, hogy segíthessenek a jelenlegi gazdasági világválság miatt munkájukat elvesztett munkavállalókon.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this proposal2 but demands that national renewable energy targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose action and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) egyetért ezzel a javaslattal,2 de olyan tagállami szintű nemzeti energiacélok meghatározására szólít fel, amelyek alapján az Európai Bizottság intézkedéseket hozhat, és amelyek biztosítják, hogy a tagállamok hozzájáruljanak a közös cél eléréséhez.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this target5 but demands that national RE targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose action and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) egyetért ezzel a céllal,5 de olyan tagállami szintű nemzeti célok meghatározására szólít fel a megújuló energiák vonatkozásában, amelyek alapján az Európai Bizottság intézkedéseket hozhat, és amelyek biztosítják, hogy a tagállamok hozzájárulnak a közös cél eléréséhez.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this target5 but demands that national RE targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose measures and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) egyetért ezzel a céllal,5 de olyan tagállami szintű nemzeti célok meghatározására szólít fel a megújuló energiák vonatkozásában, amelyek alapján az Európai Bizottság intézkedéseket hozhat, és amelyek biztosítják, hogy a tagállamok hozzájárulnak a közös cél eléréséhez.
The European Economic and Social Committee (EESC) therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP.
Ezért az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) úgy határozott, hogy saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki egyes TTIP-vel kapcsolatos kulcsfontosságú kérdésekről.
The European Economic and Social Committee (EESC) values the Commission's efforts to simplify and improve the efficiency of the policy for promoting European agri-food products.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) nagyra értékeli, hogy az Európai Bizottság egyszerűbbé és hatékonyabbá kívánja tenni az európai agrár-élelmiszeripari termékek promóciós politikáját.
The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the Commission proposal to modify Directive 2000/14/EC (noise directive)1.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli az Európai Bizottság javaslatát a 2000/14/EK irányelv („zajkibocsátási irányelv”) 1 megváltoztatásáról.
The European Economic and Social Committee (EESC) was the first EU institution to propose a European Year of Volunteering in 2006, supporting the efforts of the EYV 2011 Alliance members and followed by others.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) volt az első uniós intézmény, amely 2006-ban javaslatot tett az önkéntesség európai évének (European Year of Volunteering, EYV) a bevezetésére, támogatva az EYV 2011 Alliance [az önkéntesség 2011-es európai évéhez kapcsolódó szövetség] tagjainak erőfeszítéseit, és példáját mások is követték.
The European Economic and Social Committee (EESC) was the first EU institution to propose a European Year of Volunteering in 2006, supporting the efforts of the EYV 2011 Alliance members and followed by others.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) volt az első uniós intézmény, amely 2006-ban javaslatot tett az önkéntesség európai évének (European Year of Volunteering, EYV) bevezetésére, támogatva az EYV 2011 Alliance [az önkéntesség 2011-es európai évéhez kapcsolódó szövetség] tagjainak erőfeszítéseit, és példáját mások is követték.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Austrian presidency's request to draw up an opinion on equal opportunities for people with disabilities.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság örömmel veszi, hogy az osztrák elnökség vélemény kidolgozására kérte fel az „Esélyegyenlőség a fogyatékkal élőknek” tárgyában.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli az Európai Bizottság „A tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégia” című közleményét.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the debate on social impact measurements for social enterprises but stresses the importance of giving more time to this complex topic.
Az EGSZB üdvözli, hogy vita indul a szociális vállalkozások társadalmi hatásának méréséről, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy több időt kell szánni ennek az átfogó témakörnek a tanulmányozására.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's follow-up of the National Reform Programmes (NRPs) presented by the Member States.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli, hogy az Európai Bizottság nyomon követte a tagállamok által benyújtott nemzeti reformprogramokat (NRP-ket).
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), echoing the position taken by the European Parliament28 and reiterating the stance it has already taken in its opinions29.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) az Európai Parlament álláspontjával28és saját korábbi véleményeiben  kifejezett álláspontjával összhangban üdvözli az Európai Bizottságnak a pénzügyi tranzakciós adó bevezetésére irányuló javaslatát29.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), subject to certain conditions, echoing the position taken by the European Parliament26 and reiterating the stance it has already taken in its opinions27.
Bizonyos feltételek teljesülése esetén aAz Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) az Európai Parlament álláspontjával26 és saját korábbi véleményeiben27 kifejezett álláspontjával összhangban üdvözli az Európai Bizottságnak a pénzügyi tranzakciós adó bevezetésére irányuló javaslatát.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission’s announcement about the nuclear stress tests to be conducted across all nuclear power plants within the EU.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli, hogy az Európai Bizottság bejelentette: nukleáris stressztesztekre kerül sor az EU-ban működő atomreaktorokban, sajnálja azonban, hogy ezek a tesztek önkéntesek maradnak.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR), as it will help to promote and support the region's economic competitiveness and social cohesion.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) kedvezően fogadja az Európai Unió adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó stratégiáját (EUSAIR ), mivel az segíteni fogja a régió gazdasági versenyképességének és társadalmi kohéziójának ösztönzését és fenntartását.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the Commission has for the first time devoted a chapter to the issue of consumers in the field of antitrust law.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság a trösztellenes jog keretében most először egy egész fejezetet szentelt a fogyasztók kérdésének.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the follow-up that the European Commission has given to the National Reform Programmes (NRPs) presented by Member States.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli, hogy az Európai Bizottság nyomon követte a tagállamok által benyújtott nemzeti reformprogramokat (NRP-ket).
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed Eco-Innovation Action Plan; in particular the approach for pinpointing and removing obstacles to eco-innovation, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli az ökoinnovációs terv előterjesztését, különösen azt a szándékot, hogy feltérképezzék és felszámolják az ökoinnováció előtt álló akadályokat, illetve erősítsék az előremutató változásokat ösztönző tényezőket.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the two proposals.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli a két javaslatot.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes this re-examination of the ENP and considers it to be a timely, crucially important review.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatát, amely megítélése szerint időszerű és kiemelten fontos intézkedés.
The European Economic and Social Committee (EESC), represented by three of its (NATIONALITY) ...
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) képviseletében az alábbi három (NEMZETISÉG) .......
The European Economic and Social Committee (EESC), the EU body representing organised civil society, remains a crucial partner in formulating this response.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB), a szervezett civil társadalmat képviselő uniós testület továbbra is alapvető partner ezeknek az intézkedéseknek a kialakításában.
The European Economic and Social Committee (EESC), which supports the objectives of the Eurostars Joint Programme, stresses the need to take account of the different categories, sizes and sectors of SMEs when adopting new EU Research & Development and Innovation policies and programmes geared and reoriented towards SMEs' real innovation needs.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) támogatja az Eurostars közös program célkitűzéseit, de mindamellett hangsúlyozza, hogy a kkv-k valós innovációs szükségleteihez igazított és orientált új EU-s kutatási és fejlesztési politikák és programok elfogadásakor tekintetbe kell venni a kkv-k különböző kategóriáit, méreteit és tevékenységi területeit.
The European Economic and Social Committee (EESC), whose responsibility for contributing to the social dimension of the EU has increased as a result of the adoption of the Lisbon treaty, believes that this provision can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság – amely a Lisszaboni Szerződés elfogadásával minden eddiginél komolyabb felszólítást kapott arra, hogy hozzájáruljon az EU szociális dimenziójához – úgy véli, hogy a szóban forgó záradék csak akkor jelent fontos előrelépést egy szociálisan érzékenyebb EU irányába, ha helyesen alkalmazzák.
The European Economic and Social Committee (EESC):
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB)
The European Economic and Social Committee (EESC):
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB):
The European Economic and Social Committee (EESC): A Bridge between Europe and Civil Society
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB): Híd Európa és a civil társadalom között
The European Economic and Social Committee (ESC) is a consultative institution which represents employers' organisations, trade unions and special interest groups at EU level.
Az európai gazdasági és szociális bizottság (GSzB) egy tanácsadó szerv, amely munkaadói szervezeteket, szakszervezeteket és főleg egyedi érdekcsoportokat képvisel EU-szinten.
The European Economic and Social Committee (hereafter named "EESC" or "the Committee") has undertaken detailed analyses of the implications and consequences of the full implementation of the Lisbon Treaty.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (a továbbiakban: EGSZB) részletes elemzéseket készített a Lisszaboni Szerződés teljes körű végrehajtásának hatásairól és következményeiről.
The European Economic and Social Committee acknowledges the European Youth Pact and its elaboration as outlined in the Communication from the Commission on European policies concerning youth.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tudomásul veszi az Európai ifjúsági paktumot és annak kidolgozását abban a formában, ahogyan azt az Európai Bizottság ifjúságot érintő európai szakpolitikákról szóló közleménye felvázolja.
The European Economic and Social Committee admits that the system proposed by the Commission has undeniable advantages, for instance in giving rapid and easy access to data provided by producers.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elismeri, hogy az Európai Bizottság által javasolt rendszer tagadhatatlan előnyökkel jár, különösen a gyártók által szolgáltatott adatokhoz való hozzáférés gyorsasága és egyszerűsége terén.
The European Economic and Social Committee adopted an Opinion on the IMP in February 2011 supporting cross-sectoral and cross-border synergies for maritime activities.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2011 februárjában elfogadta az integrált tengerpolitikáról szóló véleményt, amelyben támogatta azt a törekvést, hogy a tengeri tevékenységek vonatkozásában meg kell teremteni az ágazatok és a tagállamok közötti szinergiákat.
The European Economic and Social Committee adopted an own-initiative report on "EU and national administration practices" in 2006 and its Single Market Observatory launched work on the integration of social impacts in Commission impact assessments, the results of which are expected in 2007.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság saját kezdeményezésű jelentést fogadott el 2006-ban az uniós és nemzeti közigazgatási gyakorlatok tárgyában, és az Egységes Piac Megfigyelőközpontja a társadalmi hatások bizottsági hatásvizsgálatba történő integrálását illető munkába kezdett, melynek eredményei 2007-ben várhatók.
the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a 20xx.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 151 votes in favour, 5 against and 8 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 151 szavazattal 5 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 163 votes to 2, with 5 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 163 szavazattal 2 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadja a fentieknek megfelelően módosított véleményt.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 171 votes in favour, 6 against and 7 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 171 szavazattal 6 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 196 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 196 szavazattal 7 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 74 votes to 9 with 10 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 74 szavazattal 9 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 89 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 89 szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a véleményt.
The European Economic and Social Committee affirms that the absolute priority is access to "all-in-one" medicines whose cost is controlled by international bodies and that the European Union should use its influence to develop and accelerate research for a universal vaccine.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kijelenti, hogy a legsürgősebb feladat a („mindenre jó”) gyógyszerekhez való hozzáférés biztosítása, melynek költségeit a nemzetközi szervezetek állják, az Európai Uniónak pedig az általános oltóanyag kifejlesztése, illetve az arra irányuló kutatás meggyorsítása érdekében kell befolyását kihasználnia.
The European Economic and Social Committee affirms that the absolute priority is access to "all‑in‑one" medicines whose cost is controlled by international bodies and that the European Union should use its influence to develop and accelerate research for a universal vaccine.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kijelenti, hogy a legsürgősebb feladat a („mindenre jó”) gyógyszerekhez való hozzáférés biztosítása, melynek költségeit a nemzetközi szervezetek állják, az Európai Uniónak pedig az általános oltóanyag kifejlesztése, illetve az arra irányuló kutatás meggyorsítása érdekében kell befolyását kihasználnia.
The European Economic and Social Committee also has longstanding contacts with national ESCs in the Member States, and - mainly through the AICESIS - with ESCs in third countries.
Emellett régóta kapcsolatokat tart fenn a tagállamokban működő nemzeti gszt-kkel, valamint – főleg az AICESIS-en keresztül – harmadik országokban működő gszt-kkel.
The European Economic and Social Committee also welcomed the Commission initiative in its opinion on the Green Paper7.
A Bizottság kezdeményezését a zöld könyvhöz mellékelt véleményében7az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság is üdvözölte.
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS
The European Economic and Social Committee and Council presidencies: the current situation
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Tanács elnöksége: a jelenlegi gyakorlat
The European Economic and Social Committee and EU presidencies: the current situation
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és az EU-elnökségek: a jelenlegi gyakorlat
The European Economic and Social Committee and its French counterpart agreed to join forces to act as laboratories for innovative solutions to the challenges brought about by the current crisis in Europe.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és annak francia partnerszervezete összefogott, hogy segítségükkel innovatív megoldások születhessenek az Európát érintő jelenlegi válság okozta kihívásokra.
The European Economic and Social Committee and Notre Europe are urging that this debate take place at EU level and propose that a European civil society forum be set up to monitor energy issues.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Notre Europe sürgeti, hogy erre a vitára európai uniós szinten kerüljön sor, és javasolja egy európai civil társadalmi fórum létrehozását az energetikai kérdések nyomon követésére.
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -
a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions already encourage regional and local discussion of European issues, involving civil society.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága már jelenleg is tesz lépéseket az európai ügyekkel kapcsolatos, a civil társadalom bevonásával történő regionális és helyi szintű eszmecsere ösztönzésére.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also have a role to play in this respect.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága szintén szerepet kap e tekintetben.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to work with the organisations and bodies they represent to mobilise support, encourage initiatives and help disseminate best practices.
Emellett az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát arra kéri fel, hogy a nagyobb támogatottság, a kezdemények ösztönzése és a bevált gyakorlatok terjesztése érdekében működjenek együtt az általuk képviselt szervezetekkel és testületekkel.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions called specifically for legislation.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága kifejezetten jogi szabályozást szorgalmazott.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions express their views either when they are consulted or in own-initiative opinions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága konzultáció során, vagy saját kezdeményezésű véleményben fejti ki álláspontját.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions participate as observers in the IGI.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága az IGI-ben megfigyelőként vesz részt.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions playing an important role in building stronger support for action, for example, through the organisation of regular stakeholder discussions and through acting as a catalyst to stimulate debate at national level as well.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága fontos szerepet játszik az intézkedések fokozottabb támogatásának megteremtésében, például az érintettek közötti rendszeres viták megszervezésével, valamint azzal, hogy a vitát katalizátorként ösztönzi nemzeti szinten is.
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations made by the European Parliament in its report of 19th February 2009 and to make sure, through the relevant policies, that Social Economy enterprises can compete on level playing field with other enterprises."
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felkéri az Európai Tanácsot, az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondolkodjanak az Európai Parlament 2009.
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations10 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az Európai Parlament által megfogalmazott politikai ajánlások10 végrehajtását célzó javaslatok megfontolására kéri az Európai Tanácsot, az Európai Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítása érdekében, hogy a szociális gazdasági vállalkozások egyenlő feltételek mellett versenyezhessenek más vállalkozásokkal.
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations4 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az Európai Parlament által megfogalmazott politikai ajánlások11 végrehajtását célzó javaslatok megfontolására kéri az Európai Tanácsot, az Európai Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítása érdekében, hogy a szociális gazdasági vállalkozások egyenlő feltételek mellett versenyezhessenek más vállalkozásokkal.
The European Economic and Social Committee attaches great importance to the success of the Galileo programme, and accordingly emphasises the need for the hand-over period between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the Galileo Supervisory Authority (GSA) to be effected smoothly.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mindennél nagyobb jelentőséget tulajdonít a GALILEO program sikerének.