natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Az önkéntes tevékenységek jutalmazása és elismerése – a megfelelő ösztönzők támogatása magánszemélyek, vállalatok és önkéntes szervezetek számára, továbbá rendszeresebb elismerés kivívása uniós szinten és a tagállamokban az önkéntesség során szerzett készségek és kompetenciák számára a politikaalkotók, civil társadalmi szervezetek és munkáltatók részéről.
Reward and recognise volunteering activities;
Az önkéntes tevékenységek jutalmazása és elismerése
Reward excellence at the highest level
A kiválóság jutalmazása a legmagasabb szinten
rewarding and recognising desired behaviours;
az elvárt magatartásformák elismerése és jutalmazása;
REWARDING EXCELLENCE IN CIVIL SOCIETY INITIATIVES
A KIVÁLÓSÁG DÍJAZÁSA A CIVIL KEZDEMÉNYEZÉSEKBEN
Rewarding fast movers that invest in top performing technology - The benchmarking system provides an opportunity to identify those who make rapid progress in improving performance and to reward them with extra unallocated free allowances.
A legjobban teljesítő technológiákba leghamarabb befektető gazdasági szereplők megjutalmazása: a teljesítményértékelési rendszer lehetővé teszi azon gazdasági szereplők azonosítását, akik gyorsan javítják teljesítményüket, és ezért rendkívüli ki nem osztott, térítésmentes kibocsátási egységekkel lehet őket jutalmazni.
Rewarding good compliance (including an option to withdraw any re-entry ban) and penalising non-compliance (including an option to extend any re-entry ban).
Megjutalmazza a szabályok tiszteletben tartását (többek között az ismételt belépési tilalom esetleges feloldásával) és bünteti a szabályok megsértését (többek között az ismételt belépési tilalom meghosszabbításával).
Rewarding good performance based on absorption and on achieving strategic targets; using conditionalities in a more strict and systematic way at country, sector strategy and project level;
a jó teljesítmény megjutalmazása az abszorpció és a stratégiai célok elérése alapján; a feltételrendszerek szigorúbb és következetesebb alkalmazása országos, ágazati stratégiai és projekt szinten;
rewards (a good or service is received which is worth less than the contribution);
viszonzás (a hozzájárulásnál kisebb értékű áru vagy szolgáltatás nyújtása),
rewards (a good or service is received which is worth less than the contribution);
viszonzás (a hozzájárulásnál kisebb értékű áru vagy szolgáltatás nyújtása);
Rewards linked to productive efficiency gains are to be set at a level such as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
A termelési hatékonyság növeléséhez kötődő jutalmakat olyan szinten kell meghatározni, hogy az lehetővé tegye a növekmények arányos felosztását a vállalkozás és a tagállam és/vagy a felhasználók között.
rewards should be unambiguously defined at the outset and granted for actual achievements and real performance;
a jutalmakat már a kezdetekben egyértelműen kell meghatározni, és csak a tényleges eredményekért és valódi teljesítményért odaítélni;
Reword as follows and make one paragraph out of it:
A következők szerint átírandó, illetve az egyik bekezdés törlendő.
Reword as follows:
Az alábbi átfogalmazás szükséges:
Reword as follows:
Az alábbiak szerint módosítandó:
Reword to ensure that this new regulation will take precedence over Directive 2000/13/EC and will maintain existing restrictions on the use of compound terms to liqueurs.
Átfogalmazandó úgy, hogy a jelen új rendeletnek elsőbbséget biztosítson a 2000/13/EK irányelvvel szemben, és fennmaradjanak a likőrökre alkalmazott összetett kifejezésekre vonatkozó jelenlegi korlátozások.
Rewording is necessary to avoid inconsistency in the text of the provision which would otherwise contain references to both publication and public availability.
Átfogalmazás szükséges a rendelkezés szövege inkonzisztenciájának elkerülése miatt, amely egyébként mind a közzétételre, mind a nyilvánosság számára való hozzáférhetőségre utalást tartalmazna,
Rewording is necessary to clarify that the Committee shall consider any information available to it, including information from studies in third countries.
Átfogalmazás szükséges annak pontosítása érdekében, hogy a bizottság mérlegeli a számára rendelkezésre álló bármely információt, beleértve a harmadik országokban végzett vizsgálatokból származó információkat.
Rewording is necessary to clarify that the members of the Committee must have experience relevant to the work of the Committee, but that this experience may have been gained other than in the pharmaceutical industry.
Átfogalmazásra van szükség annak pontosítása érdekében, hogy a bizottság tagjainak a bizottság munkája szempontjából releváns tapasztalattal kell rendelkezniük, ez azonban lehet a gyógyszeriparon kívül szerzett tapasztalat is.
Rewording is necessary to clarify that the periods of protection granted by the reward or incentive should have expired for this provision to apply.
Átfogalmazásra van szükség annak pontosítása érdekében, hogy a juttatásban vagy ösztönzőben részesült termékre vonatkozó védelmi időszakok alkalmazása e rendelkezés esetében lejár.
Rewording is necessary to include infringement of any implementing measure adopted, and not only of implementing regulations.
Átfogalmazásra van szükség, hogy belefoglalják a bármely elfogadott végrehajtási intézkedés és nem csak a végrehajtási rendeletek megsértésére vonatkozó utalást.
Rewording is proposed to reduce the mentioned dead-line (ten days is judged sufficient for the Agency to adopt a decision) and to clarify that motivation shall be provided by annexing the Committee’s opinion.
Átfogalmazás javasolt az említett határidő csökkentésére (10 nap elegendőnek tűnik az Ügynökség számára a határozat elfogadására), és annak pontosítása érdekében, hogy az indokláshoz csatolni kell a bizottság véleményét,
Rewording is required to specify that all Community funded research activities must take place within the context of the Research and Development Framework Programmes.
Átfogalmazás szükséges annak meghatározása érdekében, hogy valamennyi közösségi finanszírozású kutatási tevékenységet a kutatási és fejlesztési keretprogramokon belül kell végrehajtani.
Rewording is therefore required:
Ezért átfogalmazásra van szükség:
Rewording of second sentence
A második mondat átfogalmazása
Rewording of the second subparagraph is necessary to provide for a longer deadline for publication.
Szükséges a második albekezdés átfogalmazása a közzétételre vonatkozóan hosszabb határidő előírása érdekében.
Rewording provisions concerning data waiving and the use of existing information;
az adatszolgáltatás alóli mentességre és a rendelkezésre álló információk felhasználására vonatkozó rendelkezések újraszövegezése;
REX
NL/II
REX
sz.
REX (3rd section)
szekció)
REX (Bureau)
REX (elnökség)
Rex - soc
REX/SOC
REX 209
REX–209
REX 268 - The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation, Rapporteur: Mr Jahier (on the Commission Communication on the same topic), adopted on 1 October 2009
REX 268 'The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation', Rapporteur: Mr Jahier (on the Commission Communication on the same topic), adopted on 1 October 2009
REX 278 - For a new Governance of International Organisations, Rapporteurs: Ms Van Wezel and Mr Capellini (own-initiative opinion), adopted on 17 March 2010
REX 278 'For a new Governance of International Organisations', Rapporteurs: Ms Van Wezel and Mr Capellini (own-initiative opinion), adopted on 17 March 2010
REX 303 information report on Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors is being drawn up with a view to its submission at the 2010 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Italy.
A REX/303-as – „Az emberhez méltó munka és a fenntartható fejlődés a földközi-tengeri térségben: az édesvíz, a tengervíz és a szennyvízkezelés ágazata” című – tájékoztató jelentés a Gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények 2010-ben, Olaszországban tartandó Euromed-csúcstalálkozóján való bemutatásra készül.
REX activities
A REX szekció tevékenységei
REX activities and own-initiative opinions approved by the EESC Bureau
A REX szekció tevékenységei és az EGSZB Elnöksége által jóváhagyott saját kezdeményezésű vélemények
REX activities approved by the EESC Bureau
Az EGSZB elnöksége által jóváhagyott szekciótevékenységek
REX activities approved by the EESC Bureau:
Az EGSZB elnöksége által jóváhagyott szekciótevékenységek
REX activities approved by the EESC Bureau:
Az EGSZB elnöksége által jóváhagyott szekciótevékenységek:
REX Administrators
a REX szekció ügyintézői
REX budget 2009
A REX 2009.
REX budget follow-up
A REX szekció költségvetésének nyomon követése
REX bureau intends to decide the final version before summer 2009.
A REX Elnöksége 2009 nyaráig döntést kíván hozni a végleges változatról.
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2009.
A REX-delegációk részt fognak venni az Eurolat közös parlamenti közgyűlésein, melyekre 2009-ben kerül sor.
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2010.
A REX-delegációk részt fognak venni az Eurolat közös parlamenti közgyűlésein, melyekre 2010-ben kerül sor.
REX opinion on civil society in the Euromed region
A REX szekció véleménye az Euromed-térség civil társadalmáról
REX priorities for 2009-2010 and Strategic Outlines for the EESC's External Activities
A REX 2009–2010-es prioritásai és az EGSZB külső tevékenységeinek főbb stratégiai irányvonalai
REX proposals for new own-initiative opinions will be examined by the EESC Bureau in February.
Az új saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozó REX-javaslatokat az EGSZB Elnöksége februárban tárgyalja meg.
REX SECRETARIAT
a REX szekció titkársága
REX Secretariat
a REX szekció titkárságának munkatársa
REX SECTION
A REX SZEKCIÓ
REX Section
Elfogadás a REX szekció ülésén
REX SECTION
REX SZEKCIÓ
REX Section
„Külkapcsolatok” (REX) szekció
REX Section
„Külkapcsolatok” szekció
REX section president, Mr Hamro-Drotz, submitted to the Bureau a draft protocol of cooperation between the European Economic and Social Committee and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly.
Filip HAMRO-DROTZ, a REX szekció elnöke ismerteti az elnökséggel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és az EU–Latin Amerika parlamenti közgyűlés közötti együttműködés jegyzőkönyvének egy tervezetét.
REX Section's 2010 work programme
A REX szekció 2010.
REX Section: February 2011
REX szekcióülés: 2011.
REX vice-president
a REX szekció alelnöke
REX will contribute to the preparation of the EESC’s input at the General Assembly.
A REX szekció is részt vesz majd az EGSZB közgyűlési hozzájárulásának előkészítésében.
REX/134 – 852/2004.
Dimitriadis REX/134 –852/2004.
REX/234 - Freedom of association in the Euromed partner countries, Rapporteur: Mr Moreno Preciado, (own-initiative opinion) adopted on 22 April 2008
REX/234 'Freedom of association in the Euromed partner countries', Rapporteur: Mr Moreno Preciado, (own-initiative opinion) adopted on 22 April 2008
REX/236
REX 236
REX/251 - The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries, Rapporteur: Mr Voleš, (information report), adopted on 18 September 2008
REX/251 'The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries', Rapporteur: Mr Voleš, (information report), adopted on 18 September 2008
REX/253
REX 253
REX/254 - Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges, Rapporteur: Mr Iozia (information report), adopted on 1 October 2009
REX/254 'Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges', Rapporteur: Mr Iozia (information report), adopted on 1 October 2009
REX/256 - Development with Equity and Environmental Responsibility, Rapporteur: Ms Sharma (information report relating to the 2007-2009 AICESIS contribution under the Brazilian Presidency to the December 2009 UN Climate Summit), adopted on 22 October 2008
REX/256 'Development with Equity and Environmental Responsibility', Rapporteur: Ms Sharma (information report relating to the 2007-2009 AICESIS contribution under the Brazilian Presidency to the December 2009 UN Climate Summit), adopted on 22 October 2008
REX/257
REX 257
REX/274 – EU-Canada relations (own-initiative opinion)
Az EU és Kanada közötti kapcsolatok (saját kezdeményezésű vélemény)
REX/285 - Supporting developing countries in coping with the crisis, Rapporteur: Mr Jahier (on the Communication from the Commission on the same topic), adopted on 16 December 2009
REX/285 'Supporting developing countries in coping with the crisis', Rapporteur: Mr Jahier (on the Communication from the Commission on the same topic), adopted on 16 December 2009
REX/288
REX/288.
REX/294 study group is elaborating a report to be presented at the forthcoming EuroMed Summit of economic and social councils and similar institutions, held annually.
A REX/294 tanulmányozócsoport jelentést dolgoz ki, amelyet a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények következő éves euromediterrán csúcstalálkozóján fog előterjeszteni.
REX/305
REX 305
REX/329 – CESE 420/2011
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/FI/SV nyelvre
REX/397 – Situation of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
REX/397 – A törökországi civil társadalmi szervezetek helyzete (saját kezdeményezésű vélemény)
REX/421 – The review of the EU-Central Asia strategy – a civil society contribution (exploratory opinion)
REX/421 – Az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájának felülvizsgálata – a civil társadalom hozzájárulása (feltáró vélemény)
REX/430 (category C) on Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification) and
REX/430 (C kategória) – Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelem (kodifikált szöveg) és
REX/430 – Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification)
REX/430 – Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelem (kodifikált szöveg)
REX/432 (information report):
REX/432 (tájékoztató jelentés)
REX/449 - Review of EU trade policy - third study group meeting
REX/449 – Az uniós kereskedelmi politika felülvizsgálata – a tanulmányozócsoport harmadik ülése
REX/449 - Review of the EU Trade Policy - third study group meeting
REX/449 – Az uniós kereskedelmi politika felülvizsgálata – a tanulmányozócsoport harmadik ülése
REX/451 Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Egyes acéltermékeknek az Európai Unió és a Kazah Köztársaság közötti kereskedelme (kodifikált szöveg)
rex@eesc.europa.eu
rex@eesc.europa.eu)
Reymond Hencks (Employees - LU)
Raymond HENCKS (Munkavállalók/LU)
Reymond Hencks (Employers – LU)
Raymond Hencks (LU – Munkaadók)
Reymond Hencks (Workers - LU)
Raymond Hencks (Munkavállalók/LU)
RF 50 Ω directional complex
50 Ω HF egyenirányító csatoló
RF absorber material may be used to damp these reflections.
E visszaverődés csillapítására sugárzást elnyelő anyagot lehet használni.
RF funding promoted NGO involvement in assisted voluntary return (AVR) activities (CZ, NL).
A Visszatérési Alap finanszírozása elősegítette a nem kormányzati szervezetek részvételét a támogatott visszatérési tevékenységekben (CZ, NL).
RF funding promoted or extended access to voluntary return programmes (CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT);
A Visszatérési Alap finanszírozása elősegítette vagy kibővítette az önkéntes visszatérési programokhoz való hozzáférését (CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT);
RF injection probe
árambefogó fogó
RF measuring probe (optional)
árammérő fogó (választás szerint)
RF power level measuring device or equivalent
HF-vezetékmérő vagy ezzel egyenértékű szerkezet
RFID (Radio Frequency IDentification) devices raise fundamental issues on the scope of the data protection rules and the concept of personal data.
A rádiófrekvenciás azonosításra alkalmas berendezések alapvető problémákat vetnek fel az adatvédelmi szabályok és a személyes adatok fogalmának terén.
RFID 1 Hz - 100 kHz
rádiófrekvenciás azonosító (RFID) 1 Hz és 100 kHz között;
RFID above 100 kHz
rádiófrekvenciás azonosító (RFID) 100 kHz fölött;
RFID also promises to become one of the key technologies for the ‘Internet of Things’, where smart objects communicate with each other and new services and applications can be offered by linking RFID information to databases and communication networks.
Az RFID a „tárgyak internetének” egyik ígéretes kulcsfontosságú technológiájává is válhat, ahol intelligens tárgyak kommunikálnak egymással, és az RFID információk adatbázisokhoz vagy kommunikációs hálózatokhoz történő kapcsolódása lehetővé teszi új szolgáltatások és alkalmazások használatát.
RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
Az RFID széles körű elterjedéséhez az egyedi címkeadatok hatalmas adatbázisait kell létrehozni.
RFID has the potential to be an intrusive technology.
Az RFID betolakodhat az emberek magánéletébe.
RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon Strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
Az RFID azért érdekes politikai szempontból, mert a benne rejlő lehetőségek révén a növekedés és a munkahelyteremtés új motorjává válhat, és így jelentős szerepet játszhat a lisszaboni stratégia megvalósításában, amennyiben az innovációs akadályok leküzdhetők.
RFID is technologically and commercially ready, but several factors are holding back its take-up.
Az RFID technológiai és kereskedelmi szempontból késznek tekinthető, de elterjedését számos tényező hátráltatja.
RFID plaques are used for road tolling and driver identification applications.
RFID-táblákat használnak útdíjfizetési és járművezető-azonosítási alkalmazásokban.
RFID security and privacy
AZ RFID, a biztonság és a magánélet védelme
RFID tagging is expected to improve sorting and recycling of product parts and materials.
Az RFID-címkézés várhatóan javítani fogja a termékek alkatrészeinek és alapanyagainak válogatását és újrahasznosítását.
RFID tagging may also help improve the sorting and recycling of product parts and materials with positive results for waste management and sustainable development.
az RFID-címkézés emellett javíthatja a termékek alkatrészeinek és alapanyagainak válogatását és újrahasznosítását is, ami kedvező volna a hulladékkezelés és a fenntartható fejlődés szempontjából.
RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
Az RFID-címkéket úgy lehet tárgyakra és dokumentumokra helyezni, illetve ezekbe ágyazni, hogy a tárgyakat, dokumentumokat megszerző egyén nem is tud róluk.
RFID tags on books provide a solution to all these problems.
A könyveken elhelyezett RFID-címkék megoldást nyújtanak mindezen problémákra.
RFID technology has been the subject of a series of workshops and a public consultation by the Commission services to discuss the privacy and security issues raised.
A rádiófrekvenciás azonosítás technológiája számos műhelymunka és a Bizottság szolgálatai által felmerült adatvédelmi és biztonsági kérdésekről folytatott nyilvános konzultáció témájául szolgált .
RFID technology is still an area of active research and development.
Az RFID-technológia területén továbbra is aktív kutató- és fejlesztőmunka folyik.
RFID users are responsible for the implementation of the technology and are responsible for operating within the data security laws and guidelines.
Az RFID alkalmazói felelősek a technológia telepítéséért és az adatbiztonsági jogszabályoknak és iránymutatásoknak megfelelő működésért.
RFID users must give notice of the purposes for which tags and readers are used.
Az RFID-t alkalmazóknak tájékoztatást kell adniuk arról, hogy milyen célra használják a címkéket és leolvasókat.
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases of personal information.
Az RFID-t alkalmazóknak nyilvánosságra kell hozniuk, milyen politikát és gyakorlatot követnek, és nem lehetnek személyes jellegű információkat tartalmazó, titkos adatbázisok.
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases.
Az RFID-t alkalmazóknak nyilvánosságra kell hozniuk, milyen politikát és gyakorlatot követnek, és nem lehetnek titkos adatbázisok.
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID.
Az RFID csak akkor válthatja valóra a benne rejlő számos gazdasági és társadalmi előnyt, ha hatékony garanciák vannak az adatvédelemre, a magánélet biztonságára és a kapcsolódó etikai szempontokra vonatkozóan, amelyek az RFID nyilvános elfogadásáról folytatott vita központjában állnak.
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID4.
Az RFID csak akkor váltja valóra a benne rejlő számos gazdasági és társadalmi előnyt, ha hatékony garanciák vannak az adatvédelemre, a magánélet biztonságára és a kapcsolódó etikai szempontokra vonatkozóan, amelyek az RFID nyilvános elfogadásáról folytatott vita központjában állnak.4
RFID7 tags and the radio-frequency readers, which connect them to databases
az RFID7-címkék és az adatbázisokat összekötő rádiófrekvenciás leolvasók,
RFID7 tags and the radio-frequency readers, which connect them to databases,
az RFID-címkék8 és az adatbázisokat összekötő rádiófrekvenciás leolvasók,
RFID: Radio – Frequency Identification
RFID: rádiófrekvenciás azonosítás
RFIDs are currently regulated through private standards and commercial relations with global EPC, but will this continue to be a practical solution when the Internet of the future is fully developed?
Az RFID-t jelenleg magánszabványok és globális EPC-vel (elektronikus termékkódok) működő kereskedelmi kapcsolatok szabályozzák, de vajon ez az út vezet a jövő internetének teljes kibontakozása felé?
RFIDs are not just "electronic tags" or "electronic barcodes".
Az RFID nem egyszerűen egy „elektronikus címke” vagy „elektronikus vonalkód”.
RFMO: regional fisheries management organisation
RFMO: regionális halászati gazdálkodási szervezet
RFMOs are the key fora for the conservation and management of shared and migratory fish stocks.
A közös illetve vándorló halállományok megőrzésének és kezelésének legfontosabb eszközei a regionális halászati gazdálkodási szervezetek (RFMO-k).
RFMOs register number* (when known)
Regionális halászati gazdálkodási szervezet nyilvántartása szerinti szám* (ha ismert)
RFMOs should consider developing schemes to facilitate the incorporation of environmental impact assessments into their regulatory systems.
A regionális halászati irányítószerveknek mérlegelniük kellene olyan rendszerek kidolgozását, amelyek lehetővé tennék a környezeti hatástanulmányok szabályozói rendszerükbe történő beépítését.
RFMOs with competence to regulate bottom fishing (see Appendix) have significantly increased their efforts to implement area closures in recent years.
A fenékhalászat szabályozására illetékes regionális halászati irányítószervezetek (lásd a függeléket) az utóbbi években jelentősen megnövelték az e szabályok végrehajtására irányuló erőfeszítéseiket.
RFMOs …………………….
RHGSZ …………………….
Rhabdophis subminiatus §1
Maraho-fecskefarkúlepke
Rheobatrachidae
Pristidae
Rheobatrachus silus (II)
A faj minden más példányát az A.
Rheobatrachus spp.
Pristidae spp.
Rhincodon typus (II)
Caecobarbus geertsi (II)
Rhincodontidae
Cyprinidae