natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPAIN" should be updated accordingly.
SPANYOLORSZÁG” szakaszban található hivatkozást ennek megfelelően frissíteni kell.
Spain's 2007 Culture and Development Strategy is founded on the principles of the Unesco Convention.
Spanyolország 2007-es kulturális és fejlesztési stratégiája az UNESCO-egyezmény alapelveire épül.
Spain's Canary Islands.
Spanyolországban: Kanári-szigetek.
Spain's national and regional policies have spurred the deployment of solar energy, through a number of coordinated measures.
Spanyolország nemzeti és regionális politikái számos összehangolt intézkedés révén ösztönözték a napenergia alkalmazását.
Spain's real GDP has slowed significantly to 1.2% in 2008.
Spanyolország reál GDP-jének alakulása 2008-ban jelentősen, 1,2 %-ra lassult le.
Spain*
Spanyolország
Spain, Denmark and Estonia have specific programs aimed at increasing the number of researchers in enterprises.
Spanyolországnak, Dániának és Észtországnak a vállalati kutatók létszámának növelését célzó programjai vannak.
Spain, February 2015, €1.5 billion via Instituto de Crédito Oficial (ICO),
Spanyolország, 2015 február, 1,5 milliárd EUR az Instituto de Crédito Oficialon (ICO) keresztül,
Spain, Finland and Ireland considered that the production and wider dissemination of information on return was one of the key achievements of actions implemented under this priority.
Spanyolország, Finnország és Írország szerint a visszatérésre vonatkozó információk közzététele és szélesebb körű megismertetése volt az e prioritás alapján végrehajtott intézkedések egyik legfontosabb eredménye.
Spain, Finland and the United Kingdom may survey the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007."
Spanyolország, Finnország és az Egyesült Királyság a 2007-ig tartó átmeneti időszak során egyetlen negyedévre vonatkozó strukturális változókat is gyűjthet.”
Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia.
Spanyolország, Franciaország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia.
Spain, France, Luxembourg, Slovenia and Slovakia accept only the use of their official language(s).
Spanyolország, Franciaország, Luxemburg, Szlovénia és Szlovákia kizárólag a hivatalos nyelveik használatát fogadják el.
Spain, Greece and Italy receive 48% of the Fund's allocation for the period 2007-2011.
Spanyolország, Görögország és Olaszország 48 %-kal részesül az alap 2007–2011-es időszakra vonatkozó keretösszegéből.
Spain, Greece and Malta have not yet sent the official notification.
Spanyolország, Görögország és Málta még nem küldtek hivatalos értesítést.
Spain, Greece, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia
Spanyol­ország, Görög­ország, Horvát­ország, Ciprus, Portugália, Szlovákia
Spain, Greece, Italy Cyprus and Malta are under strong pressure from irregular migration from that part of the world, across the Mediterranean and through the Balkans, leading to tragic events such as those that have occurred on the shores of Lampedusa and which must be prevented by all means.
Spanyolországba, Görögországba, Olaszországba, Ciprusra és Máltára komoly nyomást gyakorol az említett térségekből a Földközi-tengeren és a Balkánon át érkező illegális migráció, olyan drámai helyzeteket idézve elő, mint Lampedusa szigetén, amelyeket minden eszközzel meg kell előzni.
Spain, Italy and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (34, 33 and 32 files, respectively).
Spanyolországot, Olaszországot és Franciaországot érintette a legtöbb olyan EU Pilot-akta, amely nyomán kötelezettségszegési eljárás indult (34, 33, illetve 32 akta).
Spain, Italy and Greece received about 48 % of all funding between 2007 and 2010.
2007 és 2010 között Spanyolország, Olaszország és Görögország kapta az összes támogatás mintegy 48 %-át.
Spain, Mexico, China, Turkey
Spanyolország, Mexikó, Kína, Törökország
Spain, Poland, the United Kingdom, Romania and Ireland plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy savings.
Spanyolország, Lengyelország, az Egyesült Királyság, Románia és Írország az önkéntes megállapodásokat az energiamegtakarítás elérése kulcsfontosságú eszközének tekinti.
Spain, Poland, the United Kingdom, Romania and Ireland plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy savings.
Spanyolország, Lengyelország, az Egyesült Királyság, Románia és Írország az önkéntes megállapodásokat az energiamegtakarítási célok elérése kulcsfontosságú eszközének tekinti.
Spain, Portugal and Greece have tax burdens lower than all the watch list except for Ireland and Estonia.
Spanyolország, Portugália és Görögország alacsonyabb adóterhekkel rendelkezik, mint a megfigyelési lista országai, Írország és Észtország kivételével.
Spain, Portugal and to a much lesser extent France are the three Member States3 involved in the southern hake and Norway lobster fisheries in the Cantabrian Sea and Western Iberia Peninsula.
Spanyolország, Portugália, valamint sokkal kisebb mértékben Franciaország az a három tagállam3, amely a Kantábriai-tengeren és az Ibériai-félsziget nyugati részén részt vesz a szürke tőkehal déli állományának és a norvég homár halászatában.
Spain, Portugal, Slovakia
Spanyol­ország, Portugália, Szlovákia
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support scheme.
Spanyolország, Szlovénia, az Egyesült Királyság, Magyarország és Németország más formájú támogatási programokat is végrehajtott.
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support schemes.
Spanyolország, Szlovénia, az Egyesült Királyság, Magyarország és Németország más formájú támogatási programokat is végrehajtott.
Spain, unlike Greece, did not face in a first place fiscal crises.
Spanyolországot – Görögországtól eltérően – nem elsősorban költségvetési válság sújtja.
SPAIN-PORTUGAL
SPANYOLORSZÁG-PORTUGÁLIA
Spain.
Spanyolország.
Spain:
Svédországban:
Spain: 104 973 ha,
Spanyolország: 104 973 ha,
Spain: 37 files, especially in connection with complaints about environmental issues (6 new EU Pilot files); enterprise (5); justice (4), employment (4); and taxation and customs union (4);
Spanyolország: 37 akta, elsősorban a környezetvédelemre (6 új EU Pilot-akta), a vállalkozáspolitikára (5), a jogérvényesítésre (4), a foglalkoztatásra (4), valamint az adóügyre és a vámunióra (4) vonatkozó panaszok kapcsán;
Spain: 42 newly opened files in EU Pilot, especially in connection with complaints addressing employment, enterprise & industry and environment complaints (9, 8 and 8 new EU Pilot files respectively).
Spanyolország: 42 új EU Pilot-akta, elsősorban a foglalkoztatásra, a vállalkozáspolitikára és iparra, valamint a környezetvédelemre vonatkozó panaszok kapcsán (9, 8, illetve 8 új EU Pilot-akta).
Spain: 439 complaints, especially in connection with employment (100 complaints), justice and environment (65 each); and
Spanyolország: 439 panasz, elsősorban a foglalkoztatás (100 panasz), valamint a jogérvényesülés és a környezetvédelem (65-65 panasz) terén; valamint
Spain: 48 000 ha,
Spanyolország: 48 000 ha,
Spain: 553 complaints, most of them related to employment (222 complaints); environment (111 complaints); and justice (76 complaints);
Spanyolország: 553 panasz, amelyek többsége a foglalkoztatást (222 panasz), a környezetvédelmet (111 panasz), és a jogérvényesülést (76 panasz) érinti;
Spain: 61% to 63.5% of the total
Spanyolország: a teljes összeg 61–63,5 %-a.
Spain: 70 000 ha,
Spanyolország: 70 000 ha,
Spain: 70 000 ha,
Spanyolország: 70 000 ha,
Spain: EUR 369,33
Spanyolország: 369,33 EUR
Spain: EUR 1 039,
Spanyolország: 1 039 euro
Spain: EUR 1 039,
Spanyolország: 1 039 euro,
Spain: In February 2015, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and specific monitoring, in particular involving risks related to the high levels of private, public and external indebtedness in context of very high unemployment.
Spanyolország: 2015 februárjában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Spanyolországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amely határozott szakpolitikai intézkedést és célzott nyomon követést tesz szükségessé, különös tekintettel a – rendkívül magas munkanélküliséggel összekapcsolódó – jelentős magán- és állami szektorbeli, valamint külső eladósodottsághoz kapcsolódó kockázatokra.
Spain: In March 2014, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances in need of specific monitoring and decisive policy action, in particular involving high domestic and external debt levels.
Spanyolország: 2014 márciusában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Spanyolországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amely célzott nyomon követést és határozott szakpolitikai intézkedést tesz szükségessé, különös tekintettel a belső és külső adósságállomány magas szintjére.
Spain: In March 2016, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks related to the high levels of external and internal debt, both private and public and in a context of high unemployment.
Spanyolország: A Bizottság 2016 márciusában megállapította, hogy Spanyolországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amely különösen a magán- és a közszféra külső és belső adósságának magas szintjével kapcsolatos kockázatokból ered, összefüggésben a nagy munkanélküliséggel.
Spain: Roma will be targeted through specific and mainstream measures both in the regional and national OPs.
Spanyolország: A romákat célzott és általános intézkedésekkel segítik majd a regionális és a nemzeti operatív programok keretében egyaránt.
Spaina
Spanyolországa
Spain’s 19 Faces for Europe project was one of the largest-scale partnership activities during the Year.
Spanyolország „Európa 19 arca” című projektje volt a polgárok európai évének egyik legnagyobb léptékű partnerségi tevékenysége.
SPAIN” and “C.
SPANYOLORSZÁG” és „C.
SPAIN” and “F.
SPANYOLORSZÁG” és „F.
SPAIN”, “H.
SPANYOLORSZÁG”, „H.
SPAIN”, “J.
SPANYOLORSZÁG”, „J.
Spam costs to major European economies have been estimated to be around respectively €3,5 billion – Germany, €1,9 billion –United Kingdom and €1,4 billion - France8.
A nagyobb európai gazdaságokban a spam a következő kiadásokat eredményezte: Németország – 3,5 milliárd, Egyesült Királyság – 1,9 milliárd, és Franciaország – 1,4 milliárd euro8.
Spam is a cross-border issue, and several cooperation initiatives and cross-border enforcement mechanisms have been put in place.
A spam határokon átnyúló problémájával már számos együttműködés és nemzetközi végrehajtási mechanizmus foglalkozik.
Spam is a global problem.
A spam világszerte problémát jelent.
Spam is a good example of this evolution: it is becoming a vehicle for viruses and fraudulent and criminal activities, such as spyware, phishing9 and other forms of malware.
A kéretlen elektronikus levelek jó példaként szolgálnak erre a folyamatra: vírusok, csalárd és büntetendő cselekmények hordozójává válnak, például a kémprogramok (spyware), az adathalászat (phishing)9 és más rosszindulatú szoftverek (malware) esetében.
Spam over the internet is especially lucrative.
Különösen jövedelmező az interneten keresztül továbbított spam.
Spam4 has grown significantly over the last 5 years5.
A spam4 az elmúlt öt év folyamán jelentősen elterjedt5.
Spammers rent or sell lists of harvested e-mail addresses to companies for marketing purposes.
A spamelők talált elektronikus címekből álló jegyzékeket marketingcélra adnak bérbe vagy el gazdasági társaságoknak.
Spamming is considered a ‘business’ of its own.
A spamelés önálló üzletágnak számít.
SPANISH
SPANYOL
Spanish accounting rules, and the way they treat new concessions, could be an example worth considering if we wish to achieve forms of public-private partnership for construction and/or service projects in the European Union.
Követendő például szolgálhatnak a spanyol számviteli szabályok, és ahogyan azok az új koncessziót kezelik, ha állami és magánszektor közötti partnerkapcsolatot kívánunk létrehozni az építőiparban és/vagy a szolgáltatási projektek területén az Európai Unióban.
Spanish and German ship-financing schemes
Spanyol és német hajófinanszírozási programok
Spanish cedar
Ázsiai papucsorchideák
Spanish Economic and Social Council
Conseil Economique et Social Espagnol [Spanyol Gazdasági és Szociális Tanács]
Spanish ESC
Spanyol GSZT
Spanish legislation allows in general terms for a reduction of rest time on fishing vessels.
A spanyol jogszabályok általában lehetővé teszik a halászhajókon dolgozó munkavállalók pihenőidejének csökkentését.
Spanish legislation, under which special judges have the option of suspending visitation rights, could provide a good model.
Jó példával szolgálhatnának a spanyol szabályozások: a külön hatáskörrel felruházott bíróknak Spanyolországban lehetőségük van a láthatási jog gyakorlásának megszüntetésére.
Spanish Local Authorities for Development
A SPANYOL HELYI HATÓSÁGOK FEJLESZTÉSI HOZZÁJÁRULÁSA
Spanish public shipyards275
Spanyol állami hajógyárak275
Spanish sea-bream (Pagellus acarne.)
Spanyol durbincs (Pagellus acarne)
Spanish shipyards
A spanyol hajógyárak
Spare capacity and "excess gas" should match such an indicator.
A tartalékkapacitást és a gáztartalékokat ennek megfelelően kell meghatározni.
Spare capacity is expected to remain low.
A tartalék kapacitás várhatóan alacsony marad.
Spare capacity on corridors such as the Danube can be exploited by modernising and integrating river transport into efficient multimodal logistics chains.
Az olyan közlekedési folyosókon, mint például a Duna, a még kihasználatlan kapacitások a folyami szállítás korszerűsítésével és hatékony multimodális logisztikai láncokba való integrálásával mozgósíthatók.
Spare charges shall be carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.
A hajón lévő tűzoltó készülékek minden típusa esetében az 50 %-ukra elegendő tartalék töltetet kell készenlétben tartani.
Spare charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of being recharged on board.
Az első tíz, hajón utántölthető tűzoltó készülékek esetében a készülékek 100 %-ához elegendő tartalék töltetet, a fennmaradó készülékek esetében pedig az 50 %-ukhoz elegendő tartalék töltetet kell biztosítani.
Spare parts and accessories for personal transport equipment [COICOP 07 2.1]
Személyszállító járművek alkatrészei és tartozékai [COICOP 07 2.1]
spare parts, components or accessories specifically suitable for scientific instruments or apparatus, provided that such spare parts, components or accessories are imported at the same time as such instruments or apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus:
a kifejezetten tudományos műszerekhez vagy készülékekhez tartozó tartalék alkatrészek, alkotóelemek vagy tartozékok, feltéve, hogy ezeket a tartalék alkatrészeket, alkotóelemeket vagy tartozékokat az ilyen műszerekkel vagy készülékekkel egy időben importálták, vagy ha azt követően importálták, feltéve, hogy azokat azonosíthatóan azokhoz a műszerekhez vagy készülékekhez szánták:
spare parts, components or accessories specifically suitable for the instruments or apparatus referred to in paragraph 1, provided that these spare parts, components or accessories are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus previously admitted duty free;
az (1) bekezdésben említett eszközökhöz és berendezésekhez tartozó alkatrészekre, elemekre és tartozékokra, amennyiben ezeket az alkatrészeket, elemeket és tartozékokat magukkal az eszközökkel és berendezésekkel együtt hozzák be, vagy – amennyiben utólag importálják – igazolhatóan a korábban vámmentesen behozott eszközökhöz vagy berendezésekhez tartoznak;
Spare tyre
Pótkerék
Spare wheel dimension
Pótkerekek mérete
Spare wheel number
Pótkerekek száma
Spare wheel, if any: …
Pótkerék, ha van:
Sparidae
PIC
Spark ignited (=Otto) engines all gaseous fuels
Külső gyújtású (=Otto) motorok az összes gáznemű üzemanyaghoz
Spark ignition
Külső gyújtás
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Szikragyújtású, belső égésű, vagy belső égésű dugattyús motorok
Sparkling Mineral Water
Szénsavas ásványvíz
Sparkling wine shall be the product:
A pezsgő olyan termék:
Sparkling wine shall be the product:
A pezsgőbor olyan termék,
sparkling)
habzó)
sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas;
ritkán lakott (négyzetkilométerenként 50 főnél kevesebb lakosú) és nagyon ritkán lakott (négyzetkilométerenként 8 főnél kevesebb lakosú) területek;
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory.3
A ritkán lakott övezetek a 25 tagú EU teljes területének közel 84%-át teszik ki3
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory3.
A ritkán lakott övezetek a 25 tagú EU teljes területének közel 84%-át teszik ki3
sparsely populated: groups of contiguous municipalities belonging neither to a densely populated area nor to an intermediate area2.
ritkán lakott övezet: összefüggő helyi egységek együttese, amely nem tartozik sem a sűrűn lakott terület, sem a közepes népsűrűségű terület kategóriájába2.
Sparus (=Pagrus) spp.
Pargo breams, n.e.i.
Sparus aurata
Gilthead sea bream
Spatial adjustment factors shall be supplied at basic heading level.
A térbeli kiigazítási szorzótényezőket az alapcsoportok szintjén kell szolgáltatni.
Spatial and geolocation data is a particularly valuable element of the data-driven economy.
Az adatközpontú gazdaságban különösen értékesek a térbeli és földrajzi helymeghatározási adatok.
Spatial and temporal adaptation of fertilisation
Az alkalmazkodás és a hatások enyhítése közötti szinergia kialakítása
spatial and temporal changes in soil processes,
a talajban lejátszódó folyamatok térbeli és időbeli változásai,
Spatial and temporal distribution controls: management measures which influence where and when an activity is allowed to occur.
térbeli és időbeli eloszlás ellenőrzése: olyan irányítási intézkedések, amelyek befolyásolják, hogy egy tevékenység végzése mikor és hol engedélyezett.
spatial data quality and accuracy;
a térbeli adatok minősége és pontossága;
Spatial fragmentation can slow down and hinder public and private investment.
A területi töredezettség lassíthatja és zavarhatja a köz- és magánbefektetéseket.
Spatial information can play a special role in this new approach because it allows information to be integrated from a variety of disciplines for a variety of uses.
A területi információ különleges szerepet játszhat ebben az új megközelítésben, mivel lehetővé teszi a különböző szakterületekről származó információk különböző felhasználásokra történő integrálását.
Spatial information may also be used to produce maps, which are a good way of communicating with the public.
A területi információ felhasználható térképek készítéséhez is, amely a nyilvánossággal való kommunikációnak egy jó eszköze.
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 W/m2;
Az 1 cm2-re átlagolt, térbeli teljesítménysűrűség nem lépheti túl az 50 W/m2 érték hússzorosát.
Spatial Planning
Területfejlesztés
Spatial planning and economic policies are needed at federal, regional and local levels to safeguard waterside sites for logistics purposes.
Szövetségi, régiós és helyi szintű területrendezési és gazdasági politikára van szükség, hogy parti területeket logisztikai célokra el lehessen különíteni.
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – CES 629/94 fin.
„Területrendezés és régiók közötti együttműködés a Földközi-tenger térségében” – CES 629/94 fin
Spatial planning could provide an integrated framework to link up vulnerability and risk assessment with adaptive capacities and adaptation responses thus facilitating the identification of policy options and cost-efficient strategies.
A területrendezés biztosíthatná azt az integrált keretet, amelyben a sérülékenység és a kockázatértékelés összekapcsolható lenne az alkalmazkodási kapacitásokkal és válaszokkal, elősegítve így a politikai lehetőségek és költséghatékony stratégiák megállapítását.
Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways
A víziutak közelében lévő ipari övezetek (újbóli) fejlesztését előnyben részesítő területrendezés
spatial planning instruments;
területtervezési eszközök
Spatial planning is a cross-sectoral issue which makes it a suitable tool to define cost-effective adaptation measures.
A területrendezés például több szektort érintő kérdés, ami miatt megfelelő eszközzé válhat költséghatékony alkalmazkodási intézkedések kidolgozására.
Spatial planning is a multidisciplinary approach and is a cross-cutting priority that affects a range of issues, especially the environment, transport and communications, housing and human and industrial settlements, etc.
A területrendezés interdiszciplináris megközelítés és átfogó prioritás, amely számos kérdést érint; mindenekelőtt a környezetet, a közlekedést és a távközlést, a lakásügyet, a településeket és ipartelepeket.
Spatial planning laws involve competent authorities at different hierarchical levels (e.g. central, provincial and local government); civil construction works law and building codes involve local government as the competent authority.
central, provincial and local government); civil construction works law and building codes involve local government as the competent authority.
Spatial planning must take up this new challenge in an attempt to mitigate and remedy some of the effects that climate change is having on the territory.
A területrendezésnek szembe kell néznie ezzel az új kihívással, hogy megpróbálja mérsékelni és kiküszöbölni azon hatások némelyikét, amelyeket az éghajlatváltozás okoz a területen.
spatial planning,
területrendezés,
Spatial planning, administrative and authorisation procedures for project developers are important factors affecting investment decisions for large energy infrastructure projects as well as decentralised renewable energy projects.
A területfejlesztés, valamint a projektfejlesztőkre vonatkozó adminisztratív és engedélyezési eljárások fontos tényezők, amelyek egyaránt hatással vannak a nagyléptékű energetikai infrastrukturális projektek és a megújuló energiára vonatkozó decentralizált projektek beruházási döntéseire.
Spatial profile of bottom trawlers concerned moves towards shallower waters
Az érintett fenékvonóhálók területi profilja a sekélyebb vizek felé mozdul el.
spatially fragmented local markets;
a területileg széttöredezett helyi piacok,
Spatially-explicit land-use conversion data for the identification and tracking of land-use categories and conversions between land-use categories.
A földhasználat változására vonatkozó térbeli adatok a földhasználati kategóriák és az e kategóriák közötti változások meghatározásához és nyomon követéséhez.
Spawning of cod in the Eastern Baltic is limited to the deep areas where salinities in the deeper water are sufficiently high to allow egg fertilisation and for the fertilised eggs to float.
A közönséges tőkehal a Balti-tenger mély vizeiben ívik, ahol a mélyebben lévő víztömeg sótartalma kellően magas ahhoz, hogy az ikrák megtermékenyülhessenek és a megtermékenyített ikrák lebegni kezdjenek.
SPE shareholders should therefore be free to determine the rights attached to their shares, the procedure for the variation of those rights, the procedure to be followed if shares are transferred and any restriction on such transfer.
Biztosítani kell ezért, hogy az SPE részvényesei szabadon határozhassák meg a részvényekhez kötődő jogokat, az e jogok változtatásával kapcsolatos eljárási szabályokat, a részvényátruházással kapcsolatos eljárási szabályokat és az átruházás korlátait.
speak with one voice to both the European public and the rest of the world;
mutassanak egységes fellépést az európai polgárok és a világ többi régiója irányában;
Speaker:
2009.
Speakers
Felszólalók