natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission will promote the use of EU project bonds11 as a means of bringing forward the realisation of these important projects.
A Bizottság e fontos projektek megvalósításának előmozdítását szolgáló eszközként különösen az uniós projektkötvények11 alkalmazását ösztönzi majd.
In particular, the Commission will promote the use of the "Sector Skills Alliances" and "Knowledge Alliances" programmes by defence related companies and education facilities.
A Bizottság főként az „ágazati tudásfejlesztési szövetségek” és a „tudásszövetségek” programjainak a védelmi vonatkozású vállalatok és az oktatási intézmények általi használatát fogja ösztönözni.
In particular, the Commission will propose a single flow system for Intrastat, a programme for re-engineering business statistics and actively pursue the simplification of the European system of agricultural statistics.
A Bizottság különösen javaslatot tesz a vállalati statisztikák újbóli kidolgozását célzó Intrastat program egységes feldolgozási rendszerére, és aktívan törekszik a mezőgazdasági statisztikák európai rendszerének egyszerűsítésére.
In particular, the Commission will propose targeted actions by mid-2013 to monitor application and to take remedial enforcement action where deficiencies are detected.
Ennek során 2013 közepéig célzott intézkedéseket fog javasolni a jogalkalmazás nyomon követésére és az esetleg felmerülő hiányosságokat orvosló végrehajtási intézkedések meghozatalára.
In particular, the Commission will pursue the roll-out of the e-Prior project.
A Bizottság erőfeszítéseket tesz az e-Prior projekt végrehajtására.
In particular, the Commission will remain vigilant in defence of European interests and European jobs.
A Bizottságnak különösen az európai érdekek és az európai munkahelyek védelmére kell figyelnie.
In particular, the Commission will seek a new strategic relationship with the OECD.
A Bizottság különös mértékben törekszik arra, hogy új stratégiai alapokra helyezze a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD) folytatott együttműködését.
In particular, the Commission will strengthen coordination within the internal working arrangements, with the creation of a coordination mechanism involving representatives of the services mostly concerned, so as to ensure that the support provided under Union programmes and funds is consistent and avoids duplication.
Először is a Bizottság – a leginkább érintett szolgálatok képviselőinek bevonásával működő koordinációs mechanizmus létrehozásával – megerősíti a belső munkaszervezés megfelelő koordinációját annak érdekében, hogy az uniós programok és alapok keretében nyújtott támogatás következetes legyen és elkerülje a párhuzamosságokat.
In particular, the Commission will support campaigns of the eSafety Aware Platform26.
A Bizottság különösen az eBiztonság tájékoztatási platform26 kampányait fogja támogatni.
In particular, the Commission will work in 2008 towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
Ennek keretében 2008-ban a Bizottság a mindenki számára elérhető információs társadalom kialakításához horizontális jogszabályi koncepciót céloz meg, amellyel biztosíthatja az esélyegyenlőséget és egy hatékonyabb belső piacot.
In particular, the Commission will work with Member States representatives in the relevant i2010 subgroups to make available information on existing national regulatory and organisational approaches and to exchange practices.
A Bizottság az i2010 megfelelő alcsoportjaiban tevékenykedő tagállami képviselőkkel közösen dolgozik majd azon, hogy a nemzeti szabályozási és szervezeti megközelítésekkel kapcsolatos információk elérhetővé váljanak és a gyakorlatokat megosszák egymással.
In particular, the Commission will, when assessing the progress reports on the implementation of the National Reform Programmes – due by 15 October – assess carefully Member States' reforms and policies addressing the innovation system and report on this in the Annual Progress Report.
Nevezetesen a nemzeti reformprogramok végrehajtásában elért haladásról október 15-ig leadandó jelentések értékelése során a Bizottság gondosan mérlegeli majd, hogy milyen reformokat és politikákat folytatnak a tagállamok az innovációs rendszer főbb kihívásainak leküzdésére, s erről beszámol az éves jelentésben.
In particular, the Commission will:
A Bizottság feladata különösen:
In particular, the Commission will:
A Bizottság különösen:
In particular, the Commission would call for this to be done, with immediate effect, for people travelling on 'EU business' (which represents a very small proportion of visa applications), for which it will provide letters of recommendation to and continue to work with the relevant EU Member State Embassy or Consulate.
A Bizottság különösen kéri ennek haladéktalan megvalósítását az „EU-ügyekben” utazó személyek tekintetében (amely réteg a vízumkérelmek nagyon kis részét teszi ki), erre vonatkozóan ajánlóleveleket fog biztosítani, és együtt fog működni az érintett uniós tagállami nagykövetségekkel vagy konzulátusokkal.
In particular, the Commission's answers to individual complaints not within its area of competence will contain an explanatory annex in the form of Frequently Asked Questions;
Először is a Bizottságnak a hatáskörén kívül eső egyéni panaszokra adott válaszaihoz „Gyakran ismételt kérdések” formájában magyarázó mellékletet fogunk fűzni.
In particular, the Commission's Communication will advocate a strengthening of the involvement of local and regional actors in the definition of integration policies, including, for example, through a strategic partnership with the Committee of the Regions and European networks of cities and regions.
A Bizottság közleménye ösztönözni fogja a helyi és regionális szereplők fokozottabb bevonását az integrációs szakpolitikák meghatározásába, például a Régiók Bizottságával és a városok és régiók európai hálózatával létrehozott stratégiai partnerség révén.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the information items laid down in paragraph 1 of this Article.
A Bizottság mindenekelőtt az ilyen felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása során szükség esetén módosítja az e cikk (1) bekezdésében meghatározott tájékoztatási elemek jegyzékét.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the list of the standard information items laid down in paragraphs 2(a) to (i) of this Article.
A Bizottság mindenekelőtt az ilyen felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása során szükség esetén módosítja az e cikk (2) bekezdésének a)–i) pontjában meghatározott szabványos tájékoztatási elemek jegyzékét.
In particular, the Commission:
A Bizottság ennek érdekében különösen az alábbiakat szándékozik tenni:
In particular, the Committee also sees the positive effects on conventional practices in the sectors.
Az EGSZB különösképpen helyesli, hogy ezek az irányelvek az érintett ágazatok hagyományos eljárásaira is pozitív hatással lesznek.
In particular, the Committee argued that:
Az EGSZB különösen az alábbiakat emelte ki:
In particular, the Committee asks that it be adopted when dealing with the Treaty exemptions for regional state aid.
Az EGSZB kifejezetten kéri ennek elfogadását a regionális célú állami támogatásokra vonatkozó eltérések kijelölésekor.
In particular, the Committee calls on the Commission services to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
Különösen az Európai Bizottság szolgálatait kell felhívni arra, hogy ahol lehetséges, készítsenek becsléseket a konkrét javaslatok tényleges jellemzőire vonatkozóan.
In particular, the Committee calls on the Commission services to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
Különösen az Európai Bizottság szolgálatait kell felhívni arra, hogy ahol lehetséges, készítsenek becsléseket a konkrét javaslatok tényleges jellemzőiről.
In particular, the Committee calls on the European Commission to establish to what extent legal provisions prevent the use of these materials in the construction sector and to present proposals for improving the situation.
Az EGSZB hangsúlyozottan felkéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg, milyen mértékben zárják ki a jogi keretfeltételek az építőiparban történő felhasználást, és felszólítja, hogy terjesszen elő javaslatokat ennek javítására.
In particular, the Committee feels that the impact assessment guidelines7 should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Az EGSZB úgy véli, hogy a mutatók problémájával alaposabban kellene foglalkozni az iránymutatásokban7 az Eurostat által begyűjtött, rendelkezésre álló statisztikai adatok, vagy az Európai Bizottság szolgálatai által vezetett külön vizsgálatok alapján.
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"6.
Elsősorban ott számol nehézségekkel, ahol Európa az új műszaki kihívásokra adott késedelmes válaszából adódó elmaradásának felszámolásáról és a keletkezett hézagok pótlásáról van szó.”6
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"7.
Elsősorban ott számol nehézségekkel, ahol Európa az új műszaki kihívásokra adott késedelmes válaszából adódó elmaradásának felszámolásáról és a keletkezett hézagok pótlásáról van szó.”7
In particular, the Committee has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a "European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Elsősorban az európai és tagállami szinten történteket értékelő, és ezáltal a szintén javasolt „Európai Szövetség az aktív időskorért” szervezetet támogató megfigyelőközpont létrehozására gondolunk, amelyet a cselekvések uniós szintű koordinálásával kellene megbízni.
In particular, the Committee has its misgiving about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided.
Az EGSZB fenntartásait hangsúlyozza mindenekelőtt a szociális nyilvántartási kötelezettségnek a szolgáltatásnyújtás helye szerinti országban történő megszüntetésével kapcsolatban.
In particular, the Committee has its misgivings about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided; encourages the Council to adopt the proposed recommendation for enhanced administrative cooperation between Member States, improved access to information by service providers and posted workers with wider language cover, and the exchange of information and good practice between Member States within a tripartite high ranking committee, including representatives of the Member States and economic and social partners at national and European level, with the purpose of reinforcing Directive 96/71/EC and the protection of posted workers in the context of the free provision of services.
Javasolja a Tanácsnak a tagállamok közötti adminisztratív együttműködés megerősítésére, a szolgáltatók és a kihelyezett munkavállalók információkhoz való – többnyelvű – hozzáférésének javítására, valamint az információk és a bevált gyakorlatok tagállamok közötti – egy, a tagállamok képviselőit és a nemzeti és európai szintű gazdasági és szociális partnereket is magába foglaló háromoldalú magas szintű bizottság keretében történő – cseréjére vonatkozó ajánlás elfogadását, amelynek célja a 96/71/EK irányelv megerősítése és a szolgáltatásnyújtás szabadságának keretében kiküldött munkavállalók védelmének előmozdítása.
In particular, the Committee has recently adopted opinions on European business competitiveness1, the sustainable development strategy2, better economic governance3 and employment support measures4.
Az EGSZB nemrégiben fogadott el véleményeket konkrétan az európai vállalati versenyképességről1, a fenntartható fejlődési stratégiáról2, a gazdasági kormányzás javításáról3 és a foglalkoztatottságot támogató intézkedésekről4.
In particular, the Committee highlights the Commission's proposal to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
Az EGSZB különösen az Európai Bizottság azon javaslatát emeli ki, amely olyan átfogó EU-stratégia létrehozására irányul, amely hatékonyan elősegíti és biztosítja a gyermekek jogainak érvényesülését az Európai Unió belső és külső politikáiban, valamint támogatja a tagállamok e területre vonatkozó erőfeszítéseit.
In particular, the Committee is opposed to automatic adaptation to relevant marketing standards adopted by international organisations7 without prior analysis and assessment to establish their effectiveness and consistency with the new legislative framework.
Az EGSZB főként a nemzetközi szervezetek által elfogadott forgalmazási előírásoknak7 való automatikus megfeleltetést ellenzi előzetes elemzés és értékelés elvégzése nélkül, melyek célja a hatékonyság megállapítása és az új szabályozási kerettel való összhang megteremtése.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
Az EGSZB elismeréssel említi meg különösen azt, hogy a közép- és délkelet-európai földgáz-összeköttetésekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport elfogadta a kiemelt projektek listáját, amelyek végrehajtásán keresztül a régió országai legalább három gázforráshoz férhetnek majd hozzá, biztosítva ezzel az ellátás diverzifikálását és biztonságát.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
Az EGSZB elismeréssel említi meg különösen azt, hogy a közép- és délkelet-európai földgáz-összeköttetésekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport elfogadta a kiemelt projektek listáját, amelyek végrehajtásán keresztül a régió országai legalább három gázforráshoz férhetnek majd hozzá, biztosítva ezzel az ellátás diverzifikálását és biztonságát.
In particular, the Committee points to the prosumers' advantages of, among others, lower energy transmission costs, better use of local energy sources, and the economic and social involvement of local communities.
Az EGSZB különösen a termelő-fogyasztók számára jelentett előnyökre mutat rá: többek között az alacsony energiaátviteli költségekre, a helyi energiaforrások jobb hasznosítására és a helyi lakosság részvételének gazdasági és szociális vetületére.
In particular, the Committee supports the 3% objective – an overarching goal geared towards global competitors' current R&D investment.
A Bizottság különösen támogatja azt a fölérendelt 3%-os célt, amely a globális versenytársak jelenlegi K&F beruházásaira irányul.
In particular, the Committee supports the proposal to develop a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
Az EGSZB különösen támogatja az Európai Bizottság azon javaslatát, amely olyan átfogó EU-stratégia létrehozására irányul, amely hatékonyan elősegíti és biztosítja a gyermekek jogainak érvényesülését az Európai Unió belső és külső politikáiban, valamint támogatja a tagállamok e területre vonatkozó erőfeszítéseit.
In particular, the Committee thinks that the derogations from the equal-treatment provisions of Directive 2011/98/EU should be removed for students, researchers and au pairs.
Különösen lényegesnek tartja, hogy a hallgatókra, a kutatókra és az au pair tevékenységet folytatókra vonatkozóan megszüntessenek minden kivételt a 2011/98/EU irányelv rendelkezései alól az egyenlő bánásmódot illetően.
In particular, the Committee was asked to assess whether the use of reprocessed single use medical devices constitutes a hazard for human health, and if applicable, to characterise the risk for human health and to establish under which conditions or uses the reprocessing of single use medical devices poses a risk.
A bizottságot külön felkérték, hogy értékelje, az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozása veszélyt jelent‑e az emberi egészségre, és amennyiben ez így lenne, akkor arra is, hogy jellemezze az emberi egészségre jelentett veszélyt és határozza meg, hogy milyen körülmények között vagy alkalmazási módoknál merül fel az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásának kockázata.
In particular, the Committee welcomes the fact that the Commission, too, has now made clear19 that it does not, in its recommendation20 which specifically addresses this issue, wish to interfere with the freedom to make contractual arrangements, even for contract research.
Az EGSZB különösen azt üdvözli, hogy időközben az Európai Bizottság is tisztázta19, hogy a kifejezetten ennek a kérdésnek szentelt ajánlásával20 még a megbízás alapján végzett, szerződéses kutatások esetében sem kívánt semmiképpen beavatkozni a szerződések szabad megfogalmazásába.
In particular, the Committee would like to see as many derogations as possible for matters relating to the safety of services, including matters linked to public health and the exercise of health professions.
Az EGSZB különösen ajánlja az eltérések lehető legnagyobb számú szabályozását a szolgáltatások nyújtásának biztonságával kapcsolatos esetekben, ide értve a közegészségüggyel, illetve az egészségügyi hivatások gyakorlásával összefüggő aspektusokat is.
In particular, the Committee would like to see policies aimed at removing unreasonable barriers in the internal market relating to minimum financial scale which particularly impact SMEs adversely.
Az EGSZB szeretne olyan konkrét politikákat látni, amelyek célja a minimális pénzügyi volumennel kapcsolatos, indokolatlan akadályok megszüntetése a belső piacon, melyek különösen a kkv-kre gyakorolnak kedvezőtlen hatást.
In particular, the common immigration policy will be taken forward through:
A közös bevándorláspolitikát különösen a következők fogják előmozdítani:
In particular, the common management system requirements constitute a single safety management framework for all approved organisations within the scope of Regulation No 216/2008.
Konkrétan a közös menedzsmentrendszer-követelmények a 216/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó valamennyi jóváhagyott szervezet számára egységes repülésbiztonságmenedzsment-keretet alkotnak.
In particular, the common position deletes from paragraph 6 the phrase "and the need for it arises from new circumstances".
Nevezetesen, a közös álláspont a (6) bekezdésből törli az „és azt új körülmények teszik szükségessé” szövegrészt.
In particular, the communication does not highlight the necessary distribution of work between the EU and the national level.
Különösen az okoz problémát, hogy a közlemény nem emeli ki a szerepek felosztásának szükségességét az EU és a nemzeti szintek között.
In particular, the Community needs to create more favourable conditions for the financing of innovation to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs and facilitate the development of lead markets in new technologies such as low carbon technologies.
A Közösségnek kedvezőbb feltételeket kell teremtenie az innováció finanszírozásához, hogy elősegítse a különösen innovatív kkv-k széleskörű elterjedését, valamint hogy megkönnyítse az új technológiák, mint például az alacsony szén-dioxid kibocsátással járó technológiák vezető piacainak kialakítását.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
A Közösség különösen a különböző régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségek és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók vagy szigetek — a vidéki térségeket is beleértve — lemaradásának csökkentésére törekszik.”
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
A Közösség különösen a különböző régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségek és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók vagy szigetek — a vidéki térségeket is beleértve — lemaradásának csökkentésére törekszik.”.
In particular, the comparatively modest sums allocated to Erasmus Mundus consortia to administer the courses appear to have had a leverage effect, as considerable additional resources (notably administrative staff time) have been devoted to their implementation.
Az Erasmus Mundus-konzorciumok számára a képzésekkel kapcsolatos adminisztrációra előirányzott, viszonylag szerény összegek ugyanis a jelek szerint nagy hatással bírtak, mivel jelentős kiegészítő forrásokat (történetesen adminisztrációval töltött munkaidőt) fordítottak végrehajtásukra.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that bond, structured finance product, emission allowance or derivative or that class of bond, structured finance product, emission allowance or derivative.
Az illetékes hatóságok különösen olyan ügyletek tekintetében engedélyezhetik a halasztott közzétételt, amelyek meghaladják az adott kötvény, strukturált pénzügyi termék, kibocsátási egység vagy származtatott termék vagy az adott kötvény-, strukturáltpénzügyitermék-, kibocsátásiegység- vagy származtatotttermék-típus szokásos piaci nagyságrendjét.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or that class of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Az illetékes hatóságok különösen olyan ügyletek tekintetében engedélyezhetik a halasztott közzétételt, amelyek meghaladják az adott részvény, letéti igazolás, tőzsdén kereskedett alap, certifikát, vagy más, hasonló pénzügyi eszköz vagy az adott részvény-, letétiigazolás-, tőzsdénkereskedettalap-, certifikát-, vagy más, hasonló pénzügyieszköz-kategória szokásos piaci nagyságrendjét.
In particular, the competent authorities must be enabled to:
Ezen belül, az illetékes hatóságoknak képesnek kell lenniük a következőkre:
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the bond, structured finance product, emission allowance or derivative or type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative in question.
Az illetékes hatóságok különösen olyan megbízások vonatkozásában tekinthetnek el az említett kötelezettségtől, amelyek meghaladják az adott kötvény, strukturált pénzügyi termék, kibocsátási egység vagy származtatott termék vagy az adott kötvény-, strukturáltpénzügyitermék-, kibocsátásiegység- vagy származtatotttermék-típus szokásos piaci nagyságrendjét.