natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisations shall report, both in the environmental statement and the environmental performance report, on the core indicators insofar as these relate to the direct environmental aspects of the organisation and other relevant existing environmental performance indicators as set out below.
A szervezet jelentést tesz – a környezeti jelentésben és a környezeti teljesítményről szóló jelentésben egyaránt – az alapmutatókról, amennyiben azok kapcsolódnak a szervezet közvetlen környezeti tényezőihez, valamint a következőkben meghatározott egyéb meglévő releváns környezeti teljesítménymutatókról.
Organisations should be encouraged to participate in EMAS on a voluntary basis and may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image.
A szervezeteket ösztönözni kell, hogy önkéntes alapon vegyenek részt az EMAS-ban, amivel előnyre tehetnek szert a szabályozási ellenőrzés, a költségtakarékosság és a nyilvánosságban róluk kialakuló kép révén.
Organisations should be formally recognised Member State stakeholder organisations and/or represent several Member States.
A szervezeteknek hivatalosan elismert tagállami érdekképviseleti szervezeteknek kell lenniük, és/vagy több tagállamot kell képviselniük.
Organisations should not wait for their ISPs to provide native IPv6 connectivity but should begin to enable the protocol on their own network.
A szervezetek nem várhatnak arra, hogy saját ISP-ik biztosítsák a native IPv6 alapú kapcsolatot, hanem meg kell kezdeniük a protokoll saját hálózatukon való alkalmazását.
Organisations should produce and make publicly available periodic environmental statements and environmental performance reports providing the public and other interested parties with information on their compliance with applicable legal requirements relating to the environment and their environmental performance.
A szervezeteknek rendszeresen környezetvédelmi nyilatkozatot és a környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentést kell kidolgozniuk és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tenniük, amelyben tájékoztatják a közvéleményt és más érdekelt feleket a környezettel kapcsolatos hatályos jogi követelményeknek való megfelelésükről, illetve környezetvédelmi teljesítményükről.
Organisations such as not-for-profit organisations, foundations and trusts which provide funding for scientific biological research could play an important role.
Jelentős szerepet játszhatnának a biológiai tárgyú tudományos kutatás finanszírozásában részt vevő non‑profit szervezetek, alapítványok és vagyonkezelő alapok is.
Organisations such as the African Union and ECOWAS need the resources to coordinate such cooperation.
Ezen együttműködés koordinálásához forrásokkal kell rendelkeznie olyan szervezeteknek, mint az Afrikai Unió és az ECOWAS.
organisations that currently manage social tourism programmes in the various countries;
az egyes országokban már létező, szociálturisztikai programokat bonyolító szervezeteket,
organisations that currently manage social tourism programmes in the various countries;
az egyes országokban már létező, szociálturisztikai programokat bonyolító szervezeteket.
Organisations that decide to participate voluntarily will have to report the underlying micro-data corresponding to these recommended fields.
Az önkéntes részvétel mellett döntő szervezeteknek az ajánlott mezőknek megfelelő mikroadatokat kell megadniuk.
Organisations that have an international focus or international connections could make a particular contribution in this regard.
Ezt elsősorban a nemzetközi irányultságú vagy nemzetközi kapcsolatokkal rendelkező szervezetek segíthetik elő.
Organisations that have held major demonstrations in conjunction with the opposition to the communist government since 2001 should also be counted.
Azokra a szervezetekre is tekintettel kell lenni, amelyek 2001 óta, az ellenzékkel társulva a kommunista kormány elleni nagy tüntetések szervezésében részt vettek.
Organisations that provide assistance to victims need financial support.
Az áldozatokat segítő szervezeteknek pénzügyi támogatásra van szükségük.
Organisations to be invited to nominate a representative in the JLS expert group
A szervezetek felkérése, hogy küldjenek egy-egy képviselőt a JLS-szakértői csoportba
Organisations which carry out lobbying activities in the EU differ in their aims, their structures and in the interest groups they support.
Az EU-ban lobbitevékenységet folytató szervezetek igen különbözőek céljaikra, szerkezetükre és az általuk képviselt érdekcsoportokra nézve.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
Az alkalmazandó nemzeti jog szerint jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet csak abban az esetben lehet szervező, ha rendelkezik olyan képviselőkkel, amelyek a nevében jogi kötelezettségeket viselhetnek, és felelősséget vállalhatnak.
Organisations which help entrepreneurs follow through an initial concept right up to its market implementation and which enable them to launch their own businesses are usually known as incubators.
Olyan szervezeteket neveznek általánosságban inkubátornak, amelyek segítik a vállalkozókat abban, hogy az ötlettől eljussanak egészen azok piaci megvalósításig, valamint hogy saját vállalkozásokat indíthassanak.
Organisations which were not authorised by the government could not meet freely in public.
Ilyen állapotok mellett a kormány által nem engedélyezett szervezetek nyilvánosan nem tarthatnak összejöveteleket szabadon.
Organisations with sites located in one or more Member States should be able to register all or a number of these sites under one single registration.
Az egy vagy több tagállamban telephellyel rendelkező szervezetek számára lehetővé kell tenni, hogy egyszeri egységes nyilvántartásba vétellel regisztrálják akár az összes telephelyüket.
Organisations working in the field have provided plenty of evidence that asylum seekers are vulnerable to discrimination, have no access to basic public services and are faced with problems in securing accommodation and ensuring their personal safety.
Az ezen a területen dolgozó szervezetek által ismertetett számos bizonyíték szerint a menekültek kiszolgáltatottak a diszkriminációval szemben, nem férnek hozzá az alapvető közszolgáltatásokhoz, problémáik vannak a lakhatással és a személyes biztonsággal.
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules.
Ezenkívül a pilóták képzésével foglalkozó szervezeteknek, a fizikai alkalmasságuk igazolásáért felelős központoknak és személyzetüknek, valamint a repülésszimulátoroknak is a közös szabályok alapján tanúsítvánnyal kell rendelkezniük.
Organisations, networks and alliances acting at the regional and global levels will be supported in tackling transnational and global challenges.
A regionális és globális szinten működő szervezetek, hálózatok és szövetségek támogatásban részesülnek a nemzetek feletti és globális kihívások kezelése érdekében.
Organisations, notably small organisations should be encouraged to participate in EMAS.
A szervezeteket, főként a kis szervezeteket, ösztönözni kell az EMAS-ban való részvételre.
Organisations, staff and devices related to training would also have to be certified based on common rules.
A pilóták képzésével foglalkozó szervezeteknek és személyzetüknek, valamint a repülés-szimulátoroknak is tanúsítvánnyal kell rendelkezniük a közös szabályok alapján.
Organisations, staff and devices related to training would also have to be certified based on common rules.
A pilóták képzésével foglalkozó szervezeteknek és személyzetüknek, valamint a repülésszimulátoroknak is tanúsítvánnyal kell rendelkezniük a közös szabályok alapján.
organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school (2007 -2008)
a leginkább energiahatékony iskola címéért folyó verseny megszervezése minden egyes tagállamban (2007–2008)
organise a conference on translator training in universities, in 2006;
az egyetemi fordítóképzéssel foglalkozó konferencia szervezése 2006-ban;
organise a conference on translator training in universities, in 2006;
konferenciát szervez az egyetemi fordítóképzésről 2006-ban;
organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, the European Commission and the EESC; and
közlekedéspolitikai témájú konferencia szervezése a Nyugat-Balkánon, a nyugat-balkáni országok civil társadalmi szervezetei, az Európai Bizottság és az EGSZB képviselőinek a részvételével, valamint
Organise a European day for financial education, for example, endorsed by the EU presidency at the time.
Európai pénzügyi oktatási nap megszervezése, például az Európai Unió soros elnökségének védnöksége alatt.
Organise a second high-level conference in mid-2014;
2014 közepén megszervezi a második magas szintű konferenciát;
Organise a seminar with Member States to explore their needs for exchange of best practices
A legjobb gyakorlat egymással való megosztása iránti igény felmérését célzó szeminárium szervezése a tagállamokkal;
organise a series of high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers;
a többnyelvűségről szóló magas szintű szemináriumsorozat szervezése a tagállamokban újságírók és más közvélemény-formáló csoportok számára;
organise a stakeholder consultation structure, feeding into further development of the maritime policy and allowing exchange of best practices.
meg fogja szervezni az érdekeltekkel folytatandó konzultáció szerkezetét, ami további hozzájárulást nyújt a tengerpolitika továbbfejlesztéséhez és lehetővé teszi a bevált gyakorlatok kicserélését.
Organise a youth specific Eurobarometre (end 2006);
Szervezni kell egy külön a fiatalokkal foglalkozó Eurobarométer felmérést (2006 vége);
organise accreditation at the national and European levels; irrespective of the different sectors of activity in which accreditation is used.
az akkreditáció nemzeti és európai szinten történő megszervezésére; tekintet nélkül az akkreditáció felhasználása szerinti különféle tevékenységi területekre.
Organise an annual meeting of senior officials (EU-AU-China) at the rotating initiative of the partners to coordinate dialogue and cooperation strategically.
Az (európai, afrikai és kínai) vezető tisztviselők számára évente találkozót szervezése a partnerek rotációs rendszerű kezdeményezésének megfelelően, a párbeszéd és az együttműködés stratégiai jellegű összehangolása céljából.
organise an international translation competition between schools in Member States, to promote language knowledge and the language professions.
nemzetközi fordítási versenyt szervez a tagállamok iskolái között, a nyelvtudás és a nyelvi szakmák ösztönzésére.
organise and advertise calls for tenders and proposals;
pályázati és ajánlati felhívásokat szervez és hirdet;
Organise and coordinate the implementation of the project
A projekt végrehajtásának megszervezése és koordinálása
organise and manage the transfer of know-how to the newly employed young workers.
az újonnan alkalmazott, fiatal munkavállalóknak való ismeretátadás megszervezése és kezelése.
Organise annual 'European Job Days' to improve public awareness of workers' rights and the benefits of mobility, and step up the exchange of information and best practices among all stakeholders.
A nyilvánosságnak a munkavállalókat megillető jogokkal és a mobilitás hasznával kapcsolatos tudatossága javítása érdekében évente megrendezi az „Európai Foglalkoztatási Napokat”, valamint intenzívebbé teszi az információk és a bevált gyakorlatok cseréjét.
organise annual conferences in order to sum up the experiences and lessons learnt during the activities.
éves konferenciák szervezése a tevékenységek végzése közben összegyűlt tapasztalatok és tanulságok összefoglalása érdekében.
organise any other activity linked to the FCH Joint Undertaking
minden egyéb, az FCH közös vállalkozással kapcsolatos tevékenység megszervezése.
Organise at least one major conference (in 2007) with law enforcement authorities and private operators, especially to initiate cooperation in the fight against illegal Internet activities in and against electronic networks and to promote a more effective non-personal information exchange, and to follow-up on the conclusions from this 2007 conference with concrete public-private cooperation projects
Legalább egy nagyobb konferencia szervezése (2007-ben) a bűnüldöző hatóságok és a magánszektor szereplőinek részvételével, különösen az elektronikus hálózatokon keresztül megvalósuló, illetve azok elleni illegális internetes tevékenységek elleni küzdelem érdekében folytatott együttműködés kialakítása és a nem személyes adatok hatékonyabb cseréjének elősegítése érdekében, valamint e 2007-es konferencia következtetéseinek végrehajtása konkrét köz-magán együttműködési projekteken keresztül
organise awareness-raising activities on the plight of the Roma and inclusion strategies for civil society organisations and social partners;
olyan tevékenységek szervezése, amelyek a romák helyzetére, valamint az integrációs stratégiákra hívják fel a civil szervezetek és a szociális partnerek figyelmét,
organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption;
szervezzen tájékoztató és tudatosító kampányokat e fogyasztási formákról;
Organise calls for tender
Ajánlattételi felhívások megszervezése
Organise civic orientation programmes for all third country nationals as a way to foster integration into the host society and promote the understanding and respect of EU values.
Szervezzenek az állampolgári ismereteket bővítő programokat valamennyi harmadik országbeli állampolgár számára, ezáltal előmozdítva a befogadó társadalomba való beilleszkedésüket, valamint az uniós értékek megértését és tiszteletben tartását.
organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects where industry will co-fund the selected collaborative research projects performed in a Member State, a Candidate country or a country associated to the Seventh Framework Programme, together with the funds coming from the FCH Joint Undertaking;
versenypályázati felhívások szervezése; olyan projektek értékelése és kiválasztása, amelyekben az iparág az FCH közös vállalkozással közösen finanszíroz valamely tagállamban, társult országban vagy hetedik keretprogramhoz társult országban végzett kutatási együttműködési programokat;
Organise consultation with Member States of draft national plans and provide recommendations on draft plans
Egyeztetés szervezése a tagállamokkal a nemzeti tervek tervezetéről és ajánlások megfogalmazása a nemzeti tervekről
organise domestic worker and employer representation
A háztartási alkalmazottak és a munkaadók képviseletének megszervezése.
organise domestic workers
A háztartási alkalmazottak szervezetekbe tömörítése.
organise exercises and training;
gyakorlatok és képzés szervezése;
organise high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers;
magas szintű szemináriumokat szervez a többnyelvűségről a tagállamokban újságírók és más közvélemény-formáló csoportok számára;
organise implementation by involving civil society and the regions at local level, as close as possible to the people.
az emberekhez minél közelebb, a civil társadalom és az önkormányzatok helyi szintű bevonásával szervezzék meg a végrehajtást.
Organise information campaigns encouraging citizens to register at the common office.
Tájékoztató kampány során arra ösztönözni a polgárokat, hogy regisztrálják magukat a közös hivatalnál.
organise inter-laboratory aptitude tests (proficiency tests);
laboratóriumok közötti alkalmassági vizsgákat szervez (szakmai vizsgák);
organise international meetings, at a cross-sectoral level or within sectors of activity;
szervezzenek tevékenységi szektorokon belüli vagy szektorokat átfogó nemzetközi találkozókat,
organise meetings and seminars at Community level for those actively involved in rural development,
közösségi szintű értekezletek és szemináriumok megszervezése a vidékfejlesztésben aktívan közreműködők számára,
Organise regular high level events involving the EP and Member States
rendszeresen szervez magas szintű találkozókat az EP és a tagállamok részvételével
Organise regular inter-governmental meetings on financial education schemes in progress and include these considerations in the national political agenda (these meetings should not only involve describing the actions which are being carried out but also assessing their impact).
A tagállamok kormányainak rendszeres ülései a folyamatban lévő pénzügyi oktatási programok megvitatására, és az ezeken született elképzelések beillesztése a nemzeti politikai menetrendbe (az üléseknek nemcsak a megvalósítás alatt lévő intézkedések leírására kell szorítkozniuk, hanem elemezniük kell azok hatását is).
organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
az alap társfinanszírozásához kiválasztási és támogatási eljárásokat szervez az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és az adományok vegyítésének tilalma elvének megfelelően;
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes.
szakosodott információs központok kialakítása az áttelepítési és visszatelepítési folyamatokról való tájékoztatás érdekében.
organise structured dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, those active in youth workers work and youth organisations and policymakers to;
megszervezze az ifjúság világának különféle szereplői, különösen a fiatalok, a fiatalokkal kapcsolatos munkában aktívak és az ifjúsági szervezetek szociálpedagógusok és a politikai felelősök közötti strukturált párbeszédet;
organise the calls for tender necessary to the operations of FCH Joint Undertaking,
az FCH közös vállalkozás működésével kapcsolatos ajánlattételi felhívások szervezése;
organise the communication activities of the FCH Joint Undertaking;
az FCH közös vállalkozás kommunikációs tevékenységének megszervezése;
Organise the dialogue with users and relevant interest groups.
A felhasználók és az érintett érdekcsoportokkal való párbeszéd lehetőségeinek megteremtése.
organise the dissemination activities of the FCH Joint Undertaking;
az FCH közös vállalkozás terjesztési tevékenységének megszervezése;
organise the evaluation of the TABs;
a műszaki értékelést végző szervek értékelésének megszervezése;
organise the safe maintenance and repair of the vessel and its equipment.
megszervezze a hajó és berendezéseinek biztonságos karbantartását és javítását.
organise the safe use and application, maintenance and repair of the vessel’s electro-technical devices;
megszervezze a hajó elektrotechnikai berendezéseinek biztonságos használatát és alkalmazását, karbantartását és javítását;
organise the swift multilateral exchange of information with or without prior request;
az előzetes megkeresés alapján vagy anélkül végrehajtott, gyors és többoldalú információcsere megszervezése;
organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
a nemzeti biztonsági hatóságok hálózata munkáinak megszervezése az egyes államok által megszabott nemzeti szabályok mennyiségének fokozatos csökkentése és az azonos hatásúnak tekinthető szabályok azonosítása érdekében;
Organise the technical work
A technikaii munkálatok megszervezése
organise the use of life-saving equipment on board passenger vessels;
megszervezze az életmentő berendezések használatát a személyszállító hajók fedélzetén;
Organise training of competent authorities as regards the insertion of waste prevention requirements in permits under this Directive and Directive 96/61/EC.
Az illetékes hatóságok számára szervezett képzés a hulladékkeletkezés megelőzésére vonatkozó követelményeknek az ezen irányelv és a 96/61/EK irányelv értelmében kiadott engedélyekbe való beépítésével kapcsolatban.
Organise transparent markets for business transfers
Átlátható piac kialakítása a vállalkozások átadásához
Organise work placements for teachers and trainers
biztosítsanak szakmai gyakorlati lehetőségeket a tanárok és az oktatók számára;
Organise workshops on the overall structure of the draft CFR.
A CFR-tervezet általános szerkezetéről munkaértekezleteket szervez.
organise, at national level, information days at regular intervals (about two a year) on the results of ENP implementation and on the assessments which the government itself makes of the implementation of this important policy.
rendszeres időközönként (évente néhány alkalommal) országos szinten szervezzenek tájékoztató napokat az ESZP alkalmazásának eredményeiről és arról, hogy az illető ország kormánya hogyan értékeli e fontos szakpolitika alkalmazását.
organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information and the identification and pooling of best practices in return matters between the Member States;
szervezi, előmozdítja és koordinálja azokat a tevékenységeket, amelyek a lehetővé teszik a tagállamok közötti információcserét, valamint a visszatéréssel kapcsolatos bevált módszerek azonosítását és megosztását;
organise, where appropriate, relevant training activities in fields which are the responsibility of the port State, flag State and coastal State;
adott esetben a kikötő szerinti állam, a lobogó szerinti állam és a parti állam feladatkörébe tartozó képzési programok megszervezésében;
Organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions20.
A tervezett tevékenységek között szerepel egy szavazási útmutató összeállítása, autóbuszos tájékoztató körutak és ifjúsági találkozók rendezése20.
Organised and large-scale infringement of IPR has become a global phenomenon and is causing worldwide concern.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok szervezett és széles körű megsértése mára globális jelenséggé vált és világszerte aggodalomra ad okot.
Organised by the European Commission, training on the use of grants agreements (preventive monitoring) for approximately 200 project representatives from newly selected CARDS, TACIS and MEDA Joint European Projects was provided at a meeting held in Rome in September 2003.
A 2003 szeptemberében Rómában az Európai Bizottság által szervezett, és a támogatási megállapodások felhasználásáról (megelőző monitoring) szóló továbbképzésen közel 200 projektképviselő vett részt az újonnan kiválogatott CARDS, TACIS és MEDA Közös Európai Projektek részéről.
ORGANISED CIVIL SOCIETY
SZERVEZETT CIVIL TÁRSADALOM
organised civil society and its organisations, which the EESC reflects: consumer organisations, the social partners, environmental organisations, anti-poverty organisations, minority representatives, etc.
a szervezett civil társadalmat és szervezeteit, amelyeket az EGSZB képvisel: fogyasztói szervezetek, szociális partnerek, környezetvédelmi, vagy a szegénység felszámolásáért harcoló szervezetek, a kisebbségek képviselői stb.
Organised civil society and regions for a common commitment to contribute to the success of the EU2020 strategy
A szervezett civil társadalom és a régiók: közösen az EU 2020 stratégia sikeréért
Organised civil society and the CDES in particular attach considerable importance to these channels which allow the public to express its views.
A szervezett civil társadalom, illetve különösen a CDES nagy jelentőséget tulajdonít e csatornáknak, melyeken keresztül a társadalom kifejezheti véleményét.
Organised civil society and the social partners must play a more clear and encompassing role in the implementation of the Lisbon Strategy.
A szervezett civil társadalomnak és a szociális partnereknek világosabb és iránymutató szerepet kell játszaniuk a lisszaboni stratégia végrehajtásában.