natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these circumstances, the Commission, in the Single Market Act4 (SMA), undertook to put in train several measures to ensure EU social businesses can flourish, including by tackling such financing weaknesses.
A fennálló körülményekre való tekintettel a Bizottság az egységes piaci intézkedéscsomagban4 (SMA) egy egész sor olyan intézkedést hozott, amelyek biztosíthatják az EU szociális vállalkozásainak virágzását, többek között a finanszírozási hiányosságok orvoslásával.
In these circumstances, the Community as a whole cannot fully benefit from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement, which were achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
E körülmények között a Közösség egésze nem élvezheti teljes mértékben a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásaira vonatkozó szabályok korszerűsítésének és egyszerűsítésének előnyös hatásait, amelyeket a 2004/18/EK és a 2004/17/EK irányelvek valósítottak meg.
In these circumstances, the European record industry faces the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
Ilyen körülmények között az európai hanglemezipar számára kihívást jelent az új tehetségekbe történő befektetésekhez szükséges stabil bevételek fenntartása.
In these circumstances, the guidelines are more like supplementary provisions than the real guidance documents which they should be.
Ilyen körülmények között az iránymutatások inkább kiegészítő rendelkezésekhez hasonlítanak, mintsem valódi iránymutatásokhoz, amiknek lenniük kellene.
In these circumstances, the importance of good ventilation and the use of protective clothing (gloves) are all important – together with advice to cease any use of the product immediately if the symptoms occur.
Ilyen körülmények között a megfelelő szellőztetés és a védőöltözet (kesztyű) használata egyaránt fontos – akárcsak az a tanács, hogy a tünetek esetleges jelentkezésekor azonnal vessenek véget a termék bármilyen használatának.
In these circumstances, the level of the premiums should reflect market risks;
A biztosítási díjak mértékének tükröznie kell a piac kockázatait;
In these circumstances, the products offered are similar to those of life-assurance companies and the institutions concerned should hold at least the same additional own funds as life-assurance companies.
E körülmények között a kínált termékek az életbiztosítók társaságok termékeihez hasonlók, és az érintett intézményeknek legalább ugyanolyan kiegészítő szavatoló tőkével kell rendelkezniük, mint az életbiztosítóknak társaságoknak.
In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
Ilyen körülmények között a versennyel kapcsolatos visszaélések kockázata magasabb, mint a gazdaság más területein és ezért nem lehet csupán az általános versenyszabályokra hagyatkozni, különösen a CRS-ek és a légitársaságok közötti szoros kapcsolat esetén.
In these circumstances, there is a risk of more and more watercourses running dry or becoming polluted.
Félő, hogy ilyen körülmények mellett még több folyó fog kiszáradni vagy szennyeződni.
In these circumstances, they face the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
Ezen körülmények között nehézséget jelent az új tehetségekbe történő befektetésekhez szükséges folyamatos bevételek fenntartása.
In these circumstances, those receiving inheritances across borders may potentially face tax problems leading to inordinately high levels of inheritance tax.
Fentiek alapján a külföldi hagyaték örököse adott esetben rendkívül magas öröklési adót eredményező adózási problémákkal szembesülhet.
In these circumstances, with a few exceptions, Member States have confirmed to the Commission that the types of national insolvency proceedings falling within the scope of the Directive are those listed in Annex A of the Regulation.
E körülmények között a tagállamok – kevés kivételtől eltekintve – megerősítették a Bizottság számára, hogy az irányelv hatálya alá tartozó nemzeti fizetésképtelenségi eljárások azonosak a rendelet A.
In these communications, the Commission proposed to reduce the factors encouraging illegal immigration into the EU, the most important being the possibility of finding work.
Ezekben a közleményekben az Európai Bizottság javaslatot tett az EU-ba történő illegális bevándorlást előmozdító tényezők visszaszorítására, amelyek legfontosabbika a munkalehetőség vonzereje.
In these companies everyone is committed to the ongoing development of skills and know-how, the well-being of staff is taken care of and employees take an active part in decision-making, especially decisions affecting the work they do.
Ezekben a vállalatokban mindenki elkötelezett a szakképzettség és szakértelem folyamatos fejlesztése mellett, az alkalmazottakról gondoskodnak, és azok tevékenyen részt vesznek a – különösen az ő munkájukat is érintő – döntéshozatali folyamatban.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training.
E következtetéseiben a Tanács felkéri a Bizottságot arra, hogy a Tanács számára stratégiákat és javaslatokat nyújtson be az oktatás és a képzés kilenc konkrét területét érintő új mutatók kidolgozására.
In these conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of this service would be borne by users on a non-commercial basis.
A fent említett végkövetkeztetésekben a Közlekedési Tanács emlékeztetett arra, hogy a PRS-használatról a tagállamok szabadon dönthetnének, és a szolgáltatás használatával járó költségek összességét a felhasználók nem kereskedelmi alapon viselnék.
In these conditions, applying a purely national approach to the marine environment is doomed to fail.
Ilyen feltételek mellett a tengeri környezetre pusztán nemzeti megközelítést alkalmazni biztos kudarc.
In these conditions, it is possible that in the near future, through a socially responsible and innovative approach, the authorised applicants will play a significant role in the development of rail freight corridors.
E feltételek mellett lehetséges, hogy a közeljövőben – egy szociálisan felelős és innovatív megközelítés révén – az engedélyezett kérelmezők jelentős szerepet játszanak majd az árufuvarozási folyosók fejlesztésében.
In these conditions, strengthening the rule of law, internal structures for dialogue or reconciliation and promoting participatory democracy are crucial areas of cooperation.
Ilyen körülmények között az együttműködés alapvető eleme a jogállamiság, valamint a párbeszéddel és a belső egyeztetésekkel kapcsolatos struktúrák megerősítése és a részvételi demokrácia előmozdítása.
In these conditions, the Commission considered that this Report should be limited to an examination of the application and effectiveness of Article 2, since those points concerning EIA were reviewed in the Report of 23 July 20095 and those relating to IPPC are due to be assessed in a future report.
A fentiekre való tekintettel a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az alábbi jelentésben csak a 2. cikk alkalmazását és hatékonyságát, a 2009.
In these conditions, there is very little to suggest that European harmonisation of national legislation on replicas would improve the functioning of the internal market by removing barriers to the free movement of goods or by eliminating distortions of competition.
Ilyen körülmények között nem sok elem támasztja alá, hogy a lőfegyverutánzatokról szóló nemzeti jogszabályok európai szintű harmonizációja javítaná a belső piac működését az áruk szabad mozgása előtti akadályok felszámolása révén vagy a versenytorzulások megszüntetésével.
In these contexts, the main challenge is to extend coverage, in particular to those in the informal economy.
E tekintetben az jelenti a legfőbb kihívást, hogy a lefedettséget kiterjesszék, különösen az informális gazdaságban dolgozókra.
In these countries and regions, protection of the environment is an essential pre-condition for social stability.
A környezet minősége az érintett társadalmak egyensúlyának alapvető feltétele.
In these countries income disparities are much smaller, and the employment rate of women and the availability of day-care facilities for children (especially children under two) are much greater than in other EU Member States.
Ezekben az országokban jóval kisebb a jövedelemkülönbség, a nők bérezése és a gyermekfelügyeleti helyek lefedettsége – főként a két év alatti gyermekek esetében – jóval magasabb, mint az EU más tagállamaiban.
In these countries the engine of domestic demand never really kicked in to take over the export engine.
Ezekben az országokban a hazai kereslet sosem ugrott meg annyira, hogy átvegye az export hajtóerő szerepét.
In these countries the existing high-power broadcasting services in the 800 MHz band will most likely interfere with the wireless broadband services adopted by the EU neighbouring countries.
Ezekben az országokban a 800 MHz-es sávban működő meglévő, nagy teljesítményű műsorszóró szolgáltatások valószínűsíthetően zavarják majd a szomszédos uniós országokban bevezetett vezeték nélküli szélessávú szolgáltatásokat.
In these countries the existing high-power broadcasting services in the 800 MHz band will most likely interfere with the wireless broadband services adopted by the EU neighbouring countries.
Ezekben az országokban a 800 MHz-es sávban működő nagy teljesítményű műsorszóró szolgáltatások minden valószínűség szerint zavarják majd a szomszédos uniós országokban bevezetett vezeték nélküli szélessávú szolgáltatásokat.
In these countries the practice of replacement donors is generally discouraged.
Ezek az országok általában nem ösztönzik a pótvéradók általi véradás gyakorlatát.
In these countries there is intensive training of newly qualified engineers and technicians.
Ezekben az országokban intenzíven folyik az új mérnökök és technikusok képzése.
In these countries there is often a situation of slow adaptation of the market rather than a market failure.
Ezekben az országokban gyakran inkább a piac lassú adaptációja, semmint a piac kudarca fordul elő.
In these countries transparent rules for bearing and sharing the costs of various grid investments have been put in place.
Ezekben az országokban átlátható szabályokat fogadtak el a vezetékhálózat különböző beruházási költségeinek viselésére és megosztására vonatkozóan.
In these countries, about 71% of the actors are private and the remaining 29% are public.
Ezekben az országokban a szereplők mintegy 71 %-a magánszektorhoz, a fennmaradó 29 % pedig az állami szektorhoz tartozik.
In these countries, actors in the field of plasma fractionation are mainly private (71%).
Ezekben az országokban főként a magánszektorhoz tartozó szereplők (71 %) foglalkoznak plazmafrakcionálással.
In these countries, authors therefore do not systematically receive an additional remuneration when their work is distributed online.
Ezekben az államokban a szerzők tehát nem kapnak rendszeres kiegészítő díjazást művük online terjesztésekor.
In these countries, despite the absence of a reserved area, universal service requirements have been retained and met.
Ezekben az országokban – annak ellenére, hogy nincs fenntartott terület – az egyetemes szolgáltatással szembeni követelményeket fenntartották és teljesítették.
In these countries, employment rates tend to be high, but not all groups are equally onboard.
Ezekben az országokban a foglalkoztatás aránya magas, de nem minden csoport képviselteti magát azonos mértékben.
In these countries, EU development aid is largely programmed towards long-term poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, while at the same time there is no scope for a CSDP intervention.
Ezekben az országokban az uniós fejlesztési segélyek jórészt a szegénység hosszú távú felszámolására tett erőfeszítéseket és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítását szolgálják, a közös biztonság- és védelempolitika eszközrendszerének mozgósítására pedig nincs lehetőség.
In these countries, higher and more effective health care spending will be needed, including through greater promotion and prevention.
Ezeknek az országoknak többek között egészségügyi kampányok és fokozottabb megelőzés révén növelniük kell egészségügyi kiadásaikat, és javítaniuk kell azok hatékonyságán.
In these countries, initial teacher training provides graduates with qualifications in two different subject areas, for instance languages plus another subject.
Ezekben az országokban a tanári alapképzésen a hallgatók két különböző tudományterületen szereznek képesítést, például valamilyen nyelvből és egy másik szakon.
In these countries, open ended contracts have been seen as the main access route to protection by labour laws and collective agreements.
Ezekben az országokban a határozatlan idejű szerződéseket tekintik a legfontosabb eszköznek a munkajog és a kollektív szerződések jelentette védelem terén.
In these countries, security tends to rely on job protection rather than social benefits.
Ezekben az országokban a biztonság inkább jelent munkavédelmet, mint szociális ellátásokat.
In these countries, the economic reform agenda was defined by four priorities: macroeconomic stabilisation, privatisation and restructuring of enterprises, improving the business environment, and upgrading the performance of labour markets.
Ezen országokban a gazdasági reformmenetrendet négy prioritás határozta meg: a makrogazdasági stabilizáció, a privatizáció és a vállalkozások szerkezetátalakítása, az üzleti környezet javítása, valamint a munkaerőpiac teljesítményének növelése.
In these countries, the new rules are likely to curtail investment.
Ezen országokban az új szabályozás könnyen a beruházások szűkülését eredményezheti.
In these countries, traditional, often industrial, enterprises were forced to lay off large numbers of people.
Ezekben az országokban a hagyományos, gyakran ipari vállalkozások arra kényszerültek, hogy nagyszámú alkalmazottat bocsássanak el.
In these countries, women mainly carry out labour-intensive, non-mechanised tasks.
Ezekben az országokban a nők elsősorban intenzív, kétkezi (nem gépesített) munkát végeznek.
In these countries, women mainly carry out labour‑intensive, non-mechanised tasks.
Ezekben az országokban a nők elsősorban intenzív, kétkezi (nem gépesített) munkát végeznek.
In these decisions, the Commission set out the criteria according to which it assessed the agreements negotiated by Member States with a view to authorising or not their provisional application or their conclusion by Member States.
E határozatokban a Bizottság közzétette azokat a szempontokat, amelyek alapján értékelte a tagállamok által megkötött megállapodásokat, hogy engedélyezzék-e vagy sem azok ideiglenes alkalmazását vagy tagállamok általi megkötését.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
Ebben a helyzetben attól lehet tartani, hogy a nyomdaipari vállalatoknak hatalmas mértékű átszervezéssel és elbocsátásokkal kell számolniuk.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies, particularly those working in the more vulnerable segments of the market, are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
Ebben a nehéz helyzetben attól lehet tartani, hogy a nyomdaipari vállalatoknak – különösen azoknak, amelyek a piac legsérülékenyebb szegmensében működnek – hatalmas mértékű átszervezéssel és elbocsátásokkal kell számolniuk.
In these difficult circumstances, they find themselves forced to purchase cheaper but also lower-performance and less reliable broadcasting equipment, typically manufactured in the Far East.
Ilyen nehéz körülmények között arra kényszerülnek, hogy olcsóbb, s ugyanakkor gyengébb teljesítményű és kevésbé megbízható, jellemzően a Távol-Keleten gyártott műsorszóró berendezést szerezzenek be.
In these discussions attention will be given to the specific situation of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the possibilities or incentives for their use of PETs.
A megbeszélések során figyelmet szentelnek majd a kkv-k különleges helyzetére és lehetőségeikre illetve a magánélet védelmét erősítő technológiák használatának ösztönzésére.
In these documents and discussions a horizontal policy approach prevails.
Ezekben a dokumentumokban és vitákban túlnyomórészt az átfogó politikai megközelítés érvényesül.
In these efforts more attention should be paid to gender balance and to address the important employment gap for migrant women.
Ezen erőfeszítések részeként nagyobb figyelmet kell fordítani a nemek közötti egyenlőségre és a migráns nők tekintetében fennálló jelentős foglalkoztatási szakadék kezelésére.
In these eight chapters the Group identifies objectives for the shipbuilding sector and for the EU as such.
A nyolc fejezetben a csoport meghatározza a hajóépítő ágazat és az Európai Unió célkitűzéseit.
In these elections or appointments, it must be ensured:
A választások, illetve a kinevezések során biztosítani kell,
In these endeavours, it would be important to make use of modern technology.
Fontos, hogy e törekvések során kihasználják a modern technológia nyújtotta lehetőségeket.
In these exceptional cases the trader has to provide a clear justification.
Ezekben a kivételes esetekben a kereskedőnek egyértelmű indoklást kell adnia.
In these exceptional situations, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
Ebben a rendkívüli helyzetben több Európára, több demokráciára és több szolidaritásra van szükségünk.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfil sustainability criteria as far as possible.
Az EU tevékenységének ezen területein – melyekhez az EU kiadásainak túlnyomó része tartozik – következetesen olyan döntéseket kell hozni, amelyek a fenntarthatósági kritériumnak minél inkább megfelelő megoldások felé mutatnak.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfil sustainability criteria as far as possible.
Az EU tevékenységének ezen területein – melyekhez az EU kiadásainak túlnyomó része tartozik – következetesen olyan döntéseket kell hozni, amelyek a fenntarthatósági kritériumoknak minél inkább megfelelő megoldások felé mutatnak.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfill sustainability criteria as far as possible.
Az EU tevékenységének ezen területein – melyekhez az EU kiadásainak túlnyomó része tartozik – következetesen olyan döntéseket kell hozni, amelyek a fenntarthatósági kritériumnak minél inkább megfelelő megoldások felé mutatnak.
In these fields the impression is that the Chinese have achieved remarkable results over the last ten years.
E tekintetben a tapasztalatok azt mutatják, hogy a kínaiak figyelemreméltó eredményeket értek el az elmúlt tíz év során.
In these fields, national, legal, social and employment provisions predominate and they frequently differ from state to state to a considerable extent.
Nemzeti és gyakran nagymértékben különböző jogi, szociális és foglalkoztatási feltételek dominálnak.
In these fields, Slovakia should definitely step up its preparations.
E területeken Szlovákiának egyértelműen fel kell gyorsítania az előkészületeket.
In these first years of implementation, the limited resources available for Europass have been concentrated on the elements directly managed by the NECs or made available at European level.
A végrehajtás első éveiben az Europass kezdeményezéshez rendelkezésre álló korlátozott forrásokat olyan elemekre összpontosították, amelyeket közvetlenül a nemzeti Europass központok irányítanak, vagy amelyeket európai szinten bocsátanak rendelkezésre.
In these four Member States 22% of royalties by value and 41% of royalties by volume were distributed to living artists over the period.
Ebben a négy tagállamban értékben a jogdíjak 22 %-át és mennyiségben a jogdíjak 41 %-át fizették ki élő művészeknek a fenti időszakban.
In these groups of activities, labour and social conditions deserve particular attention.
Ezekben a tevékenységcsoportokban a munka- és szociális feltételek különös figyelmet érdemelnek.
In these groups, business experts exchange information and views and as such broaden their knowledge.
Ezekben a csoportokban a szakértők információkat és véleményt cserélnek, és ezáltal bővítik ismereteiket.
In these Guidelines the Commission will set out its views on how certain concepts and obligations in the Directive should be implemented.
Ezekben az iránymutatásokban a Bizottság kifejti nézeteit azzal kapcsolatban, hogyan kell az irányelvben foglalt egyes elképzeléseket és kötelezettségeket végrehajtani.
In these Guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
Az iránymutatás kötelezettségvállalást tartalmazott a GMO-k engedélyezésére vonatkozóan hatályban lévő jogszabályi előírások felülvizsgálatára.
In these Guidelines, the Commission made a commitment to review the current legislation on the authorisation of genetically modified organisms (GMOs).
Ebben az iránymutatásban a Bizottság vállalta, hogy felülvizsgálja a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) engedélyezésére vonatkozóan jelenleg hatályban lévő jogszabályi előírásokat.
In these high unemployment districts, other aspects of deprivation are typically concentrated.
Ezekben a magas munkanélküliséggel küszködő negyedekben jellemzően a hátrányos helyzet más vonatkozásai is halmozódnak.
In these higher-value products, the EU ranks second just behind Japan but ahead of the US, whilst countries like China lag far behind.
E nagyobb értékű termékek esetében az EU a második helyet foglalja el Japán mögött, megelőzve az USA-t, az olyan országok mint Kína viszont lemaradtak.
In these instances there is no evidence that consumers are mislead as to the content of the foods.
Ezekben az esetekben nincs információ arról, hogy a fogyasztókat félrevezetnék az élelmiszer tartalmát illetően.
In these jurisdictions, the efficiency of enforcement proceedings has been considerably improved.
Ezekben az államokban jelentős mértékben javult a végrehajtási eljárások hatékonysága.
In these lower-income countries, food can account for up to 40-50% of total expenditure.
Az EU ezen alacsonyabb jövedelmű tagállamaiban az élelmiszerkiadások akár az összes kiadás 40-50 százalékát is elérhetik.
In these lower-income countries, food can account for up to 40-50% of total household expenditure.
Az EU ezen alacsonyabb jövedelmű tagállamaiban az élelmiszerkiadások akár a háztartások összes kiadásának 40-50 százalékát is elérhetik.
In these meetings, particular types of abuse were discussed – predation, refusal to deal and margin squeeze, rebates, tying, excessive pricing and discrimination – with the help of some cases presented by the NCAs.
Ezeken az üléseken a visszaélés sajátos fajtáit vitatták meg – ragadozó árak, üzletkötés visszautasítása és árrésprés, visszatérítések, árukapcsolás, túlzó árak és megkülönböztetés – a nemzeti versenyhatóságok által bemutatott néhány eset segítségével.
In these Member States, producers appear to be sufficiently competitive or obliged to fully use their capacity to continue producing, and ultimately paying a surplus levy.
Ezekben a tagállamokban a termelők kellőképp versenyképesek vagy teljesen ki kell használniuk a kapacitásukat ahhoz, hogy folytathassák a termelést és végül kifizessék a többletilletéket.
In these Member States, the Directive has brought about limited or no changes to their system.
Ezekben a tagállamokban az irányelv csekély változást eredményezett, illetve nem eredményezett változást a rendszerben.
In these Member States, the Directive triggered the establishment of appropriate legislative frameworks regulating mediation.
Ezekben a tagállamokban az irányelv a közvetítést szabályozó megfelelő jogalkotási keretek létrehozását eredményezte.