natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the new Member States have restored ownership rights and/or privatised forest land and other forest-related assets, including some previously state-run activities in forest management.
Az új tagállamok közül sok rendelkezik visszaállított tulajdonjogokkal és/vagy privatizált erdőterületekkel, illetve egyéb, erdőkkel kapcsolatos vagyonnal, beleértve néhány, korábban állami működtetésű, az erdészeti irányítás körébe tartozó tevékenységet is.
Many of the new technologies and services depend on achieving a critical mass of users at the European level and become more attractive with an increased installed base of technology in Europe.
Sok új technológia és szolgáltatás bizonyos kritikus felhasználói létszám európai szinten való elérésén áll vagy bukik, és vonzóbbá válik, amint a technológiai alapok általánosabban meghonosulnak Európában.
Many of the newly acceded Member States have indicated that they would like to join the euro area as soon as possible, and are therefore making efforts to comply with the entry conditions, notably the “Maastricht” convergence criteria, which are designed to ensure sustainable economic convergence of all future euro-area entrants.
Több új tagállam jelezte, hogy a lehető leghamarabb szeretne az euróövezethez csatlakozni, és emiatt erőfeszítéseket tesznek, hogy megfeleljenek a belépési feltételeknek, nevezetesen a maastrichti konvergencia-kritériumnak, melynek célja az összes jövőbeli euróövezeti tag fenntartható gazdasági konvergenciájának biztosítása.
Many of the NGOs on the State register, particularly those set up by economic players or the authorities, had a provisional mission to fulfil at the beginning of the transition period.
Számos, az állami nyilvántartásba bejegyzett civil szervezet, különösen azok, amelyeket gazdasági szereplők vagy hatóságok hívtak életre, ideiglenes, az átmeneti időszak elején végrehajtandó feladattal rendelkezett.
Many of the NTA’s most important goals, for example those relating to Central and Eastern Europe and the Balkans, have been substantially achieved.
Az NTA legfontosabb céljai közül sok – például a Közép- és Kelet-Európával, illetve a Balkánnal kapcsolatosak – lényegében megvalósult.
Many of the organisations in question were set up at the request or insistence of international bodies, which fund them, and often provide the social welfare and assistance that should be delivered by the state.
Sok közülük az őket finanszírozó nemzetközi szervezetek kérésére vagy sugallatára jött létre, és sok esetben az állam által ellátandó szociális védelem és gondoskodás feladatait veszi át.
Many of the Panel’s recommendations therefore relate to systemic measures which lie outside the Framework Programme management, but which must be associated with it.
A testület javaslatai közül több olyan rendszertermészetű intézkedésekre irányul, amely a keretprogram irányításán kívül esik, de azzal összefüggésben kezelendő.
Many of the parent companies of foreign-owned banks are under pressure to deleverage given the broader economic and regulatory context, but policy developments have aggravated the situation.
A szakpolitikai fejlemények csak rontottak a helyzeten, hiszen a tágabb gazdasági és szabályozói környezet miatt a külföldi tulajdonban álló bankok anyavállalatai közül sokan amúgy is hitelállományuk csökkentésére kényszerülnek.
Many of the participants stressed that the culture of compliance should be the main target of the reform.
Több résztvevő azt hangsúlyozta, hogy a reformnak főleg a jogkövető magatartás fokozására kell irányulnia.
Many of the partner countries have pro-government NGOs which are put forward for various civil society platforms.
Több partnerországban is léteznek a kormányhoz közel álló nem kormányzati szervezetek, amelyeknek elrendelik a civil párbeszéd különböző fórumaiban való részvételt.
Many of the partnerships on which Decentralised Cooperation is based originated in the twinning process.
A decentralizált együttműködés alapjául szolgáló több partnerség testvérvárosi együttműködésből alakult ki.
Many of the persistent barriers to free movement are tax related.
A szabad mozgást gátló, fennálló akadályok közül sok az adózással kapcsolatos.
Many of the pipelines built earlier now operate at full capacity, and new pipelines are built, to become fully utilised in the ramp-up towards 2050.
térkép), számos korábban épített csővezeték teljes kihasználtsággal fog működni, és további vezetékek építése zajlik, amelyek teljes körű hasznosítására a 2050-hez vezető fokozott alkalmazás során kerül majd sor.
Many of the points in the Committee’s earlier opinion are reflected to a considerable extent in the White Paper.
Az EGSZB korábbi véleményének számos felvetése nagymértékben visszaköszön a fehér könyvben.
Many of the points in the Committee’s earlier opinion are reflected to a considerable extent in the White Paper.
Az EGSZB korábbi véleményének számos felvetése teret kap a fehér könyvben.
Many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life.
Sok európai szinten meghatározott politikának közvetlen hatása van a családok életére.
Many of the political promises that were made as part of the sustainable development strategy, such as producing a list of environmentally-damaging subsidies, have not been kept.
A fenntarthatósági stratégiában tett számos politikai ígéretet – mint amilyen a környezeti szempontból káros támogatások listájának elkészítése – nem tartottak be.
Many of the political promises that were made as part of the sustainable development strategy, such as producing a list of environmentally-damaging subsidies, have not been kept.
A fenntarthatósági stratégiában tett számos politikai ígéretet – mint például a környezeti szempontból káros támogatások listájának elkészítése – nem tartottak be.
Many of the poor are not unemployed, but work in the grey economy for low or irregular wages.
Számos érintett személy nem munkanélküli, de tevékenysége a szürkegazdaság része, jövedelme ezért rendkívül alacsony és rendszertelen.
Many of the present and future emission reductions are more cumbersome and costly.
A kibocsátások jelenlegi és jövőbeli csökkentésének nagy része ennél nehezebben megvalósítható és költségesebb.
Many of the problems faced by territories cut across sectors and effective solutions require an integrated approach and cooperation between the various authorities and stakeholders involved.
A területeket érintő problémák egyszerre több ágazatban is jelentkeznek, így a hatékony megoldásokhoz integrált megközelítésre és a különböző érintett hatóságok és érdekelt felek közötti együttműködésre van szükség.
Many of the problems identified may hamper the functioning of the internal market and distort competition and competitiveness.
Az azonosított problémák között sok olyan van, amely akadályozhatja a belső piac működését, és torzítólag hathat a versenyre és a versenyképességre.
Many of the problems regarding investments and trade facilitation stem from the lack of adequate competition regimes in those countries, which impede and distort global trade and investment flows are often impeded by market distortions caused by the absence (or by a serious lack of implementation) in competition.
A beruházások és a kereskedelem könnyítése terén tapasztalható problémák jelentős része abból ered, hogy ezekben az országokban nincsenek megfelelő versenymechanizmusok, ami akadályozza és torzítja a globális kereskedelmet, és a beruházásokat is gyakran hátráltatják azok a piaci torzulások, amelyek a verseny hiányából (vagy a végrehajtás nagymértékű hiányosságaiból) erednek.
Many of the problems with hydrogen stem from its physical and chemical properties.
Számos, a hidrogénnel kapcsolatos probléma az anyag fizikai és kémiai jellemzőiből ered.
Many of the products and services based on public sector information have a cross-border nature.
A közszféra információin alapuló számos termék és szolgáltatás határon átnyúló jellegű.
Many of the products – typically unprocessed commodities or low-processed goods – are not sold locally, but generally far away, often in the developed countries.
Mi magunk is részei vagyunk ugyanis a problémának: az ott nyert termékek jelentős részét – többnyire feldolgozatlan nyersanyagokat, illetve kevésbé feldolgozott termékeket – nem helyben értékesítik, hanem általában messze onnan, gyakran a fejlett országokban.
Many of the programmed activities are in line with more immediate actions needed to respond to the current economic situation, by focusing in particular on key long term challenges for business in the real economy.
A programozott tevékenységek közül számos összhangban van azokkal a közvetlen intézkedésekkel, amelyek a jelenlegi gazdasági helyzet kezeléséhez szükségesek, különösen az üzleti vállalkozásoknak a reálgazdaságban való, kulcsfontosságú hosszú távú kihívásaira összpontosítva.
Many of the projects identified in the Regulation are of transnational character, notably in the offshore wind and interconnection sub-programmes.
A rendeletben megjelölt projektek nagy része transznacionális jellegű, különösen a tengeri szélenergia hasznosítására és a hálózatok rendszerösszekötőinek fejlesztésére irányuló alprogramokban.
Many of the projects on the ESFRI list are in the process of collecting commitments from Member States and finalising their ERIC Statutes.
Az ESFRI listáján szereplő projektek közül soknál már folyamatban van a tagállami kötelezettségvállalások összegyűjtése, illetve az ERIC alapszabályának véglegesítése.
Many of the proposals entail the European Parliament and the Council defining regulatory objectives, leaving it to the Commission to adopt detailed technical measures in order to implement those objectives.
Több javaslat is úgy működik, hogy az Európai Parlament és a Tanács feladata a szabályozás céljainak meghatározása, míg a Bizottság hatáskörébe tartozik a kitűzött célok eléréséhez szükséges részletes technikai intézkedések elfogadása.
Many of the proposals for reform required attention to be focused not so much on the deficit/GDP ratio, but on that of debt/GDP.
A reformjavaslatok nagy része arra irányult, hogy a figyelem a deficit/GDP arány helyett inkább az adósság/GDP arányra összpontosuljon.
Many of the proposals have already been adopted by the EU institutions.
Az EU intézményei már több javaslatot elfogadtak.
Many of the proposals listed below fulfil objectives relevant to several of the principles.
Az alább felsorolt számos javaslat több elvet is érintő célkitűzéseket valósít meg.
Many of the proposals relate directly to EEI equipment and technologies.
A javaslatok közül sok közvetlenül kapcsolódik az elektronikai ipari berendezésekhez és technológiákhoz.
Many of the proposed administrative reforms would ensure that overall management costs remain essentially unchanged and that the separate sub-Programmes guarantee the intended impact and preserve the Programme initiatives from possible instability and decline.
A javasolt adminisztratív reformok között sok olyan van, amely biztosítaná, hogy az általános irányítási költségek lényegében ne változzanak, és hogy az elkülönülő alprogramok garantálják a célzott hatást, és megvédjék a program kezdeményezéseit az esetleges instabilitástól, illetve visszaeséstől.
Many of the proposed infrastructure links will play a key role in coping with the variability of renewables sources between countries like Norway and the United Kingdom, France and Spain, or Norway, the Netherlands and Germany.
A javasolt infrastruktúra-projektek között számos olyan van, amelyre kitüntetett szerep hárul a megújuló energiaforrások ingadozó jellegéből adódó problémák kezelésében: ilyen projektek vannak folyamatban Norvégia és az Egyesült Királyság, Franciaország és Spanyolország, illetve Norvégia, Hollandia és Németország között.
Many of the proposed measures are capable of securing considerable improvements, and thus receive the Committee's full support.
Számos javasolt intézkedés alkalmas arra, hogy jelentős javulást idézzen elő, ezért ezeket az EGSZB teljes mértékben támogatja.
Many of the proposed measures are to be presented in the Rules for Participation and Dissemination, notably to reduce “red tape” significantly and simplify the funding schemes and reporting requirements.
A javasolt intézkedések legnagyobb részét a részvételi és terjesztési szabályokban kell bemutatni, nevezetesen a bürokrácia jelentős mértékű csökkentése, valamint a finanszírozási rendszerek és a jelentéstételi követelmények egyszerűsítése érdekében.
Many of the provisions of the Directive relate to particular activities; if an AIFM does not engage in these activities, the provisions shall not apply.
Az irányelv számos rendelkezése sajátos tevékenységekre irányul; ha valamely ABAK nem folytat ilyen tevékenységet, arra az adott rendelkezések nem alkalmazandók.
Many of the recommendations are complementary, but in a small number of cases they could themselves be alternative means of achieving the objectives.
Számos ajánlás kiegészíti egymást, de néhány esetben a célok elérésének alternatív módjait kínálják.
Many of the recommendations have already been addressed in the Commission’s proposals for JTI Joint Undertakings under Horizon 2020.
A Bizottságnak a Horizont 2020 keretében létrehozandó, közös technológiai kezdeményezéseket megvalósító közös vállalkozásokra vonatkozó javaslatai már számos ajánlással foglalkoztak.
Many of the reforms outlined in the previous guideline also have implications for this guideline.
Az előző iránymutatásban ismertetett sok reformnak erre az iránymutatásra is hatása van.
Many of the regions assisted by the structural and cohesion funds have high potential to pursue economic growth and employment creation or stabilisation through biomass.
Számos, a strukturális alapok és a kohéziós alap által támogatott régió magas potenciállal rendelkezik a biomassza révén a gazdasági növekedés megvalósítása és új munkahelyek teremtése vagy stabilizálása terén.
Many of the regions assisted by the Structural and Cohesion Funds, particularly in rural regions in central and eastern Europe, have the potential to use biomass to generate economic growth and employment.
A Strukturális és Kohéziós Alapok által támogatott sok régió, különösen Közép- és Kelet-Európa vidéki területein rendelkezik azzal a lehetőséggel, hogy a biomasszát a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás fejlesztésére felhasználja.
Many of the resources committed so far have helped water companies that lack capital to extend water coverage to the poorest segments of the population.
Az eddig odaítélt források már számos tőkehiánnyal küzdő vízügyi vállalatnak segítettek abban, hogy a vízellátást a lakosság legszegényebb rétegeire is kiterjeszthessék.
Many of the results of Community projects have been further successfully elaborated in products in the market, or the knowledge developed has contributed to the improvement of the accessibility of ICT products and services.
A közösségi projektek számos eredményét sikeresen fejlesztették tovább piaci termékekben, illetve a megszerzett ismeretek hozzájárultak az IKT-termékek és -szolgáltatások hozzáférhetőségének javításához.
Many of the root causes of migration lie deep in global issues which the EU has been trying to address for many years.
A migráció sok kiváltó oka mélyen gyökerezik olyan globális kérdésekben, amelyek kezelésére az EU évek óta törekszik.
Many of the rules and procedures currently applied in the 25 Member States need to be relaxed and made more flexible.
A 25 tagú Unióban csökkenteni szükséges a hatályos eljárások számát.
Many of the rules and procedures currently applied in the 25 Member States need to be relaxed and made more flexible.
Számos, a 25 tagállamban jelenleg hatályos jogszabályt és eljárást enyhíteni kell és rugalmasabbá kell tenni.
Many of the seasonal workers come from Poland, Bulgaria and Romania.
Az idénymunkások közül sokan Lengyelországból, Bulgáriából és Romániából érkeznek.
Many of the security, economic and social challenges in the Neighbourhood are directly linked to low levels of regional integration.
A szomszédság számos biztonsági, gazdasági és társadalmi kihívása közvetlenül az alacsony szintű regionális integráció integrációhoz kapcsolódik.
Many of the skills and jobs that will seem common to European citizens in 2020 - e.g. as a consequence of changes in the use of 'clean' technologies - cannot even be imagined today.
Számos olyan készség és foglalkozás, amely 2020-ban az európai polgárok számára mindennapossá válik – például a „tiszta” technológiáknak köszönhetően –, ma még elképzelhetetlen.
Many of the smaller Member States now aspire to become top European players.
Sok olyan kisebb tagállam van, amely szintén az európai élvonalba kíván tartozni.
Many of the solutions developed to date go some way to fulfilling these objectives, but do not rely on complicated high tech solutions.
Az eddig kidolgozott megoldások közül több valamelyest hozzájárul ezeknek a célkitűzéseknek a teljesítéséhez anélkül, hogy bonyolult csúcstechnológiai megoldásokon alapulna.
Many of the specific objectives agreed upon in Tampere have not been achieved, and many of the policies adopted have been of a sub-standard quality.
A Tamperében meghatározott célok nagy részét nem sikerült megvalósítani, és számos meghozott intézkedés sem váltotta be a hozzá fűzött reményeket.
Many of the stakeholders taking part supported the study’s call for better GI protection of non-agricultural products at EU level.
A részt vevő érdekeltek közül sokan támogatták a tanulmány arra irányuló felhívását, hogy javítani kell a nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseinek uniós szintű oltalmát.
Many of the suggestions developed in the previous pages underline the importance that action at EU level could have in providing impulse to and coordinating actions in favour of micro-credit.
Az előző oldalakon leírt javaslatok közül több hangsúlyozza az EU-szintű intézkedések jelentőségét a mikrohitel érdekében történő fellépések ösztönzésében és koordinációjában.
Many of the supplying countries are regarded as politically vulnerable.
Számos ellátó ország politikailag instabilnak tekinthető.
Many of the Sustainable Development Goals are deeply entwined with these challenges and the Commission's objectives under the ten priorities.
A fenntartható fejlődési célok közül számos szoros kapcsolatban van ezekkel a kihívásokkal és a Bizottság tíz prioritásban meghatározott célkitűzéseivel.
Many of the tasks assigned to the Observatory are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
A Megfigyelőközpontra bízott feladatok közül több határon átnyúló jellegű, és az együttműködésen és az egyeztetésen alapul.
Many of the technical innovations that transformed the European steel industry were launched or developed in much greater depth under the ECSC research programme.
Sok műszaki innovációt, amelyeknek köszönhetően az európai acélipar átalakult, az ESZAK kutatási programja keretében indítottak el vagy fejlesztettek lényeges mértékben tovább.
Many of the technologies involved transcend the traditional industrial sectors, whereas most industrial developments are still sectoral; the European design tools and software industry is fragmented with hardly any major players that can lead developments; many of the technology components and tools are for markets that do not yet exist, and their development therefore entails high risks.
Az érintett technológiák között sok olyan van, amely felülemelkedik a hagyományos ipari ágazatokon, miközben az ipari fejlődés többnyire még mindig ágazati jellegű; a tervezési eszközöket és szoftvert előállító európai ipar szétaprózott, ahol alig van olyan jelentős szereplő, amely a fejlesztések élére állhatna; a technológiai összetevők és eszközök olyan piacokat céloznak meg, amelyek még nem is léteznek, fejlesztésük ezért komoly kockázatokat von maga után.
Many of the themes proposed under Smart Specialisation Strategies by the Member States and regions are related to the six strategic areas identified under industrial policy, putting a comprehensive financing package at the disposal of regions.
Az Intelligens szakosodási stratégiák keretében a tagállamok és régiók által javasolt számos téma az iparpolitikában azonosított hat stratégiai területhez kapcsolódik, így átfogó finanszírozási csomag áll a régiók rendelkezésére.
Many of the tools are in national hands, such as grants and tax incentives, and the national level holds the key to convincing the public that energy efficiency can bring them real savings.
Számos eszközzel, például a támogatásokkal és az adókedvezményekkel a tagállamok rendelkeznek, és a nemzeti szintnek van kulcsszerepe abban is, hogy a közvéleményt meg lehessen győzni arról, hogy az energiahatékonyság valódi megtakarítást jelenthet.
Many of the tools in that area lie in the hands of Member States, but the Union will provide substantial financial and other support, including through the European Social Fund and, should rapid employment reductions become necessary, through the European Globalisation Adjustment Fund which supports the reconversion of redundant workers.
Az ezen a területen rendelkezésre álló eszközök többsége a tagállamok kezében van, de az Unió jelentős anyagi és egyéb támogatást fog nyújtani többek között az Európai Szociális Alapon, illetőleg gyors létszámcsökkentés szükségessé válása esetén az elbocsátott munkavállalók átképzését támogató Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapon keresztül.
Many of the trainee pilots and engineers, after building the number of their hours in the air or in the hangar, subsequently move to work in the airline industry.
A tanuló pilóták és a repülőmérnökök többsége, miután megfelelő tapasztalatot szerezett a levegőben vagy a szerelőcsarnokban, a légiközlekedési ágazatban helyezkedik el.
Many of the world's most important and iconic industries, from aviation and shipping to major real estate developments could not function without insurance, and when insurance markets lack the capacity to insure risks this has a knock-on effect on the whole economy.
A világ legfontosabb és legnagyobb presztízsű ipai ágazatai – a repüléstől a hajózáson át a legnagyobb ingatlanfejlesztőkig – nem működhetnének biztosítás nélkül, és csapást mér a teljes gazdaságra, ha a biztosítási piac nem képes biztosítani a kockázatokat.
Many of the world’s major ecosystems are being degraded, with up to 60 % of the services that they provide being used unsustainably.
A Föld számos fontos ökoszisztémája károsodott, mivel szolgáltatásaiknak akár 60%-a is nem fenntartható módon kerül felhasználásra.
Many of the worst affected countries have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
A válság által sújtott országok közül sokban drámai mértékben nőtt a munkanélküliség, különösen a fiatalok esetében.
Many of the ‘results’ of the future programme – such as progress in meeting the political criteria for accession - will be by their nature difficult to measure: to some extent the objectives of the instrument may be achieved through the status conferred on the beneficiary as much as through the results of the EU financial interventions.
A jövőbeli program sok „eredménye” – mint a csatlakozás politikai kritériumainak a teljesítésében elért eredmények – a természeténél fogva nehezen mérhető; bizonyos mértékig az eszköz célkitűzései ugyanúgy elérhetők a kedvezményezettnek adott státusz révén, mint az uniós pénzügyi támogatás eredményeképpen.
Many of their members are in the front line in delivering energy efficiency improvements and disseminating practical information and their potential contribution needs to be recognised and encouraged.
Számos tagjuk az energiahatékonyság javításának és a hasznos információk terjesztésének élharcosa, és potenciális hozzájárulásukat el kell ismerni és támogatni kell.
Many of their residents, whether citizens or immigrants, suffer material deprivation and lack of opportunity.
Sokan élnek ott olyanok, helyiek és bevándorlók egyaránt, akik korlátozott erőforrásokkal és lehetőségekkel rendelkeznek.