natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, there is unease that – whatever the original motivation – SWF investment in certain sectors could be used for ends other than for maximising return.
Konkrétabban nyugtalanságot kelt, hogy a nemzeti vagyonalapok bizonyos ágazatokba történő befektetései – azok eredeti szándékától függetlenül – a hozam maximalizálásától eltérő célra is felhasználhatók.
More specifically, these are:
Közelebbről nézve:
More specifically, these pillars consist of a legal framework laying down European rules, known as common applicable rules, which must be complied with in the international carriage of goods and passengers by road within EU territory (in other words the carriage of goods to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States).
Pontosabban fogalmazva: ezek a pillérek egy olyan jogi keret részei, amely az EU területén történő nemzetközi (tehát valamely tagállam területéről vagy területére induló, illetve több tagállam területén áthaladó) közúti személy- és áruszállításra vonatkozó európai vagy úgynevezett közös előírásokat határozza meg.
More specifically, they aim at creating the best conditions for developing energy infrastructure projects that support the full integration of the internal energy market, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network and contributes to sustainable development and protection of the environment by enabling the Union to achieve its targets of a 20%7 reduction of greenhouse gas emissions, 20% increase in energy efficiency and 20% share of renewable energy in final energy consumption by 2020, while ensuring security of supply and solidarity among Member States.
Az iránymutatások célja főként az, hogy a lehető legjobb feltételeket biztosítsák a belső energiapiac teljes integrációját előmozdító energiainfrastruktúra-projektek kidolgozásához, többek között annak biztosításával, hogy egy tagállam sem szigetelődik el az európai hálózattól, valamint hozzájárulnak a fenntartható fejlődéshez és a környezetvédelemhez azáltal, hogy az Unió számára lehetővé teszik az üvegházhatású gázkibocsátás 20 %-os7 csökkentésére, az energiahatékonyság 20 %-os növelésére és a teljes energiafogyasztás 20 %-át kitevő megújuló energiaforrásokra vonatkozó célkitűzések 2020-ig történő megvalósítását.
More specifically, they can restrict flexibility and generate a disproportionate amount of red tape for SMEs.
Konkrétabban korlátozhatják a rugalmasságot, és aránytalan mennyiségű papírmunkát teremthetnek a kkv-k számára.
More specifically, they should hold true on the promise to ensure that all committees involved in recruitment, drafting and/or reviewing project evaluation criteria, or establishing staff policies in academic, research and scientific centres are at least 40% women.
Különösen fontos megvalósítani a legalább 40%-os női részvétel biztosítására vonatkozó ígéretet mindazon bizottságokban, melyek a szerződések odaítéléséről döntenek, valamint a projekt-értékelési kritériumok kidolgozásában és/vagy felülvizsgálatában vesznek részt, vagy amelyek az egyetemi, tudományos és kutatási központokra vonatkozó munkaügyi szakpolitikákat határozzák meg.
More specifically, they will align definitions, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies (notified bodies) and conformity assessment requirements.
Még pontosabban összehangolják a fogalommeghatározásokat, a nyomonkövethetőségi követelményeket, a gazdasági szereplők kötelezettségeit, a megfelelőségértékelő szervezetek (bejelentett szervezetek) kiválasztásának kritériumait és a kiválasztásra vonatkozó eljárásokat, valamint a megfelelőségértékelési követelményeket.
More specifically, this aim is met by (a) strengthening and improving information exchange on all matters concerning cooperation between law enforcement authorities; (b) taking joint action in the coordination of strategic and operative activities on a permanent basis; (c) taking joint action in carrying out operational activities, (d) extending existing cross-border capabilities and (e) providing oversight and cooperation structures to further future development.
Közelebbről ez a cél a következőkkel teljesül: a) a bűnüldöző hatóságok közötti együttműködést érintő valamennyi kérdéssel kapcsolatos információcsere megerősítése és javítása; b) közös fellépés a stratégiai és operatív tevékenységek állandó jellegű összehangolásában; c) közös fellépés az operatív tevékenységek végrehajtása során; d) a meglévő, határokon átnyúló kapacitások bővítése; és e) felügyeleti és együttműködési struktúrák biztosítása a jövőbeni továbbfejlesztés érdekében.
More specifically, this comprises reduction of aid, redirection of aid towards horizontal objectives and assessing the effectiveness of aid.
Ezek konkrétabban a támogatás csökkentéséből, a támogatás horizontális célkitűzésekre való átirányításából és a támogatás hatékonyságának az értékeléséből állnak.
More specifically, this concerns the repeal or withdrawal, inter alia, of:
Ez mondható el többek között az alábbiak visszavonásáról vagy törléséről:
More specifically, this means that a different meaning should be given to territorial cohesion, linked to each Member State’s history, culture or institutional situation.
Pontosabban ez azt jelenti, hogy a területi kohéziónak eltérő, az egyes tagállamok történelméhez, kultúrájához vagy intézményi helyzetéhez kapcsolódó jelentést kell adni.
More specifically, this policy has to target infrastructures, the environment, entrepreneurship, per capita income, access to employment and social security, steps to counter social exclusion, access to new information technologies, education and lifelong learning, better administration and a stronger role for economic and social operators.
Konkrét formában ez a politika az infrastruktúrákat, a környezetet a vállalkozásokat, az egy főre jutó jövedelmet, a foglalkoztatást, a szociális biztonságot, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet, az új információs technológiák igénybevételének lehetőségét, az oktatást és az élethosszig tartó tanulást, a jobb közigazgatást, és a gazdasági és társadalmi élet résztvevőinek erőteljesebb szerepét célozza meg.
More specifically, this proposal aims at
A javaslat különösen a következőkre törekszik:
More specifically, this Regulation aims at the full integration of the internal energy market, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network, contributes to sustainable development and protection of the environment by enabling the Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions4, 20% increase in energy efficiency and 20% of renewable energy in final energy consumption by 2020, while ensuring security of supply and solidarity among Member States.
A rendelet célja tehát a belső energiapiac teljes körű integrációja, többek között annak biztosítása révén, hogy egyetlen tagállam se szigetelődjön el az európai hálózattól; emellett azáltal, hogy lehetővé teszi az Unió számára az üvegházhatású gázok 20 %-os4 csökkentésére, az energiahatékonyság 20 %-os növelésére és a megújuló energiaforrások végső energiafogyasztásban való 20 %-os részesedésére vonatkozó célkitűzések 2020-ig történő elérését, miközben biztosítja az ellátás biztonságát és a tagállamok közötti szolidaritást, hozzájárul a fenntartható fejlődéshez és a környezet védelméhez.
More specifically, this will involve a regulating policy for the sector that is tailored to this very particular situation.
Többek között az ágazat szabályozási politikáját ehhez az igen sajátos helyzethez kell igazítani.
more specifically, to provide a reference point for all stakeholders within the integrated lifelong learning programme proposed by the Commission for the period 2007 to 2013.
konkrétabban, referenciapont biztosítása a Bizottság által a 2007 és 2013 közötti időszakra javasolt integrált élethosszig tartó tanulási program összes érdekeltje számára.
more specifically, to provide a reference point for all stakeholders within the integrated lifelong learning programme proposed by the Commission for the period 2007 to 2013.
konkrétabban: az élethosszig tartó tanulásnak és képzésnek az Európai Bizottság által a 2007–2013-as időszakra javasolt integrált programja keretében kiindulási pontot biztosítani az összes érdekelt fél számára.
More specifically, ways must be explored to ensure ERF funding can be put to better use in order to complement, stimulate and act as a catalyst for the delivery of the objectives pursued, to reduce disparities and to raise standards.
Konkrétabban fel kell tárni, miként lehetne biztosítani, hogy az Európai Menekültügyi Alapból származó támogatásokat jobban fel tudják használni az elérendő célok teljesítésének kiegészítésére, ösztönzésére és katalizálására, valamint az egyenlőtlenségek csökkentésére és a színvonal javítására.
More specifically, we need to focus measures and controls on timber provenance and stages in the supply chain at high risk of illegality, which are the real source of the problem.
Az intézkedéseket és ellenőrzéseket elsősorban a faanyag azon származási területeire és a faipari ágazat azon részeire kell összpontosítani, ahol a legnagyobb az illegalitás kockázata, mivel itt van a probléma magja.
More specifically, we need to take steps to implement the "ILO code of practice on HIV/AIDS and the world of work", as did the International Organisation of Employers (IOE) and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), via their joint "Programme for Future Engagement" aimed at fighting HIV/AIDS in the workplace.
Különösen arra kell törekedni, hogy alkalmazzák az ILO                HIV-vel/AIDS-szel és a munka világával kapcsolatos gyakorlati kézikönyvét, ahogyan ezt  a Munkaadók Nemzetközi Szervezete (IOE) és a Szabad Szakszervezetek Nemzetközi Szövetsége (ICFTU) vállalta  közös, az említett probléma munkahelyi leküzdésére vonatkozó programjában.
More specifically, we need to take steps to implement the "ILO code of practice on HIV/AIDS and the world of work", as did the International Organisation of Employers (IOE) and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), via their joint "Programme for Future Engagement" aimed at fighting HIV/AIDS in the workplace.
Különösen arra kell törekedni, hogy alkalmazzák az ILO HIV-vel/AIDS-szel és a munka világával kapcsolatos gyakorlati kézikönyvét, ahogyan ezt  a Munkaadók Nemzetközi Szervezete (IOE) és a Szabad Szakszervezetek Nemzetközi Szövetsége (ICFTU) vállalta  közös, az említett probléma munkahelyi leküzdésére vonatkozó programjában.
More specifically, when subscribing to a service and in case of any changes thereafter, consumers will be informed about:
A fogyasztókat konkrétan a következőkről kell tájékoztatni egy új szolgáltatásra való előfizetéskor és az ezt követő esetleges módosítások során:
More specifically, with regard to accessing justice, the purely subjective criterion of the "European perception of access to justice" has to be complemented.
Ami konkrétan az igazságügyhöz való hozzáférést illeti, a pusztán szubjektív kritériumot (azt, ahogyan a hozzáférést látják Európában) ki kellene egészíteni egyéb szempontokkal.
More specifically, with regard to downloads such as ringtones and applications for mobile phones and tablets, EU legislation must be tightened up and national authorities must be reminded of their responsibility to regulate.
Esetükben szükséges a közösségi jogszabályok megszigorítása, valamint az illetékes hatóságok figyelmének felhívása felelősségi köreikre.
More specifically, with respect to the Cohesion Policy OPs, the SEA experience resulted in the following findings:
A kohéziós politika operatív programjai tekintetében a stratégiai környezeti vizsgálattal kapcsolatos tapasztalatok az alábbiakat mutatták:
More specifically, within European manufacturing industry, the food industry is the biggest employer with 4.2 million jobs (13.5%) and a turnover of EUR 954 billion (12.9%).
Pontosabban meghatározva 4,2 millió foglalkoztatottal (13,5 %) és 954 milliárd EUR árbevétellel (12,9 %) az élelmiszeripar a legjelentősebb foglalkoztató az európai feldolgozóiparon belül.
More specifically, ‘in several EU Member States high levels of youth unemployment call for ongoing support of inclusive entrepreneurship as an option to (re-)enter the labour market.
Konkrétabban: „az ifjúsági munkanélküliség igen magas szintje több uniós tagállamban szükségessé teszi az inkluzív vállalkozás – mint a munkaerőpiacra való be- vagy visszalépés egyik lehetősége – folyamatos támogatását.
More specifically:
Konkrétabban:
More specifically:
Különösen az alábbiakra kell összpontosítani:
More specifically:
Részletesebben:
More specifically: a strict liability that is capped, and exclusively channelled towards one actor and whose viability remains protected by a three tier liability regime, respectively covered by an insurance, a fund financed by all interested parties, a state intervention.
Közelebbről: szigorú, korlátozott felelősséget, amely egyetlen szereplőre összpontosul, de amelynek fenntarthatóságát hárompillérű felelősség-megosztási rendszer védi, amelynek fedezetét egy biztosítás, az összes érdekelt fél által finanszírozott pénzalap, illetve egy állami beavatkozás biztosítja.
More stable and responsible financial markets are a pre-condition for growth and for the creation of a business environment that allows companies to thrive, innovate and expand their activities.
A stabilabb és felelősebb pénzügyi piacok előfeltételei a növekedésnek és egy olyan üzleti környezet megteremtésének, amely lehetővé teszi, hogy a vállalkozások gyarapodjanak, innováljanak és bővítsék tevékenységeiket.
More staff and a higher budget
Több emberi és anyagi erőforrásra van szükség.
More stakeholder groups are now interested in more aspects of corporate affairs.
Egyre több érdekképviseleti csoport érdeklődik most a vállalati ügyek egyre több aspektusa iránt.
More straightforward national approaches should act as examples for others.
Az egyszerűbb nemzeti módszereknek kellene például szolgálniuk a többiek számára.
More strategic orientation on the priorities of the Union
Az uniós prioritásokra irányuló fokozottabb stratégiai megközelítés
more strategic programming of Fund operations, with the Commission being given a bigger leadership role and account being taken of the legislative framework adopted by the Community on asylum policy;
az alapok működésének stratégiai jellegűbb programozása a Bizottság vezető szerepének növelésével és a menekültpolitikával kapcsolatban elfogadott közösségi jogi keret figyelembevételével;
more streamlined and efficient procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; for example, Member States currently have to notify to the Commission most of the state subsidies they plan to give.
korszerűbb és hatékonyabb eljárások, célravezetőbb jogérvényesítés valamint megnövelt előreláthatóság és átláthatóság; a tagállamoknak például jelenleg az adni tervezett állami támogatások többségét be kell jelenteniük.
More streamlined and focused regulation
Egyszerűbb és célirányosabb szabályozás
More streamlined cooperation is envisaged within the EU and with international actors through reinforcement of common training and setting up of EU expert teams.
Célként szerepel a korszerűsített együttműködés az EU-n belül, valamint a nemzetközi szereplőkkel, a közös képzés megerősítése, illetve uniós szakértői csoportok felállítása révén.
More streamlined cooperation will avoid gaps in the protection of the supply chain.
A korszerűbb együttműködés révén elkerülhetők a hiányosságok az ellátási lánc védelmében.
More stress on social dialogue would be welcome in the opinion, social and civil dialogue are institutionalised in Ukraine and is ongoing for a long time among Ukrainian counterparts, with the involvement of the ILO and the EESC.
a szociális párbeszédnek nagyobb hangsúlyt kellene kapnia a véleményben: a szociális és civil párbeszéd intézményesített Ukrajnában, és régóta zajlik az ukrán felek között az ILO és az EGSZB részvételével;
More stringent approaches are applied in some countries on the basis of the precautionary principle.
Az elővigyázatossági elv alapján egyes országokban szigorúbb megközelítést alkalmaznak.
more stringent emissions caps for medium combustion plants;
szigorúbb kibocsátási határértékek meghatározása a közepes tüzelőberendezések esetében,
More stringent measures shall be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
A szigorúbb intézkedések mindig a tárgykörhöz kapcsolódóak, objektívek, megkülönböztetéstől mentesek és a kockázattal arányosak.
More stringent national requirements
Szigorúbb nemzeti követelmények
More stringent national requirements, in particular regarding the notification of major holdings of voting rights, are perceived as problematic by stakeholders.
Az érdekeltek problémásként érzékelték a szigorúbb nemzeti követelményeket, különösen a jelentős szavazati jogot biztosító részesedésekről szóló tájékoztatás tekintetében.
More stringent requirements for combustion engines in NRMM would positively contribute to the objectives of all of the above policies.
Valamennyi fenti szakpolitika célkitűzéseinek eléréséhez kedvezően járulna hozzá, ha szigorúbb követelmények vonatkoznának a nem közúti mozgó gépek és berendezések belső égésű motorjaira.
More stringent requirements on warnings;
szigorúbb követelmények a játékokra vonatkozó figyelmeztetésekkel kapcsolatban
More stringent rules may therefore be applied where this is necessary for the protection of species from an environmental or conservation point of view.
Ennélfogva – amennyiben ez környezeti vagy megőrzési szempontból a fajok védelméhez szükséges – szigorúbb szabályok is alkalmazhatók.
more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment;
szigorúbb kiválasztási kritériumok és harmonizált kiválasztási eljárások a megfelelőségértékelés tekintetében;
More stringent technical or organisational requirements do not result in improved hygiene but may be costly and time-consuming.
Nagyobb technikai vagy szervezési ráfordítás nem növeli a higiéniát – az igénybe vett időt és a költségeket viszont adott esetben igen.
More stringent technical or organisational requirements do not result in improved hygiene but may in some circumstances be costly and time-consuming.
Nagyobb technikai vagy szervezési ráfordítás nem növeli a higiéniát – az igénybe vett időt és a költségeket viszont adott esetben igen.
More structured and open access to European marine observations and data, as described in this Green Paper, will enable Europe to provide a practical contribution to international efforts to provide global coverage such as the Global Ocean Observing System (GOOS), the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the United Nation process for global reporting and assessment of the marine environment.
Amint azt e zöld könyv bemutatta, az európai tengeri megfigyelésekhez és adatokhoz való strukturáltabb és nyíltabb hozzáférés lehetővé teszi Európa számára, hogy gyakorlati hozzájárulást nyújtson a globális lefedettséget célzó olyan nemzetközi törekvésekhez, mint például a Globális Óceánmegfigyelő Rendszer (GOOS), a Föld-megfigyelési rendszerek világméretű hálózata (GEOSS) és az Egyesült Nemzetek tengeri környezettel kapcsolatos globális jelentéstételi és értékelési eljárása.
more structured and systematic cooperation between customs and other authorities; increased international cooperation with the EU's main trading partners.
a vám- és egyéb hatóságok közötti együttműködés szervezettebbé és módszeresebbé tétele; a nemzetközi együttműködés bővítése az EU fő kereskedelmi partnereivel.
More structured formats, with common courses and a more limited number of study tracks, can facilitate course integration.
Közös képzésekre épülő, korlátozottabb számú képzési utakat megvalósító, strukturáltabb modellekkel megkönnyíthető az Erasmus Mundus-képzések integrációja.
More structured use of the Committee as a sounding board is something that should be developed in the context of the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol of cooperation.
Az EGSZB szócsőként való strukturáltabb kihasználását tovább lehetne fejleszteni az együttműködési jegyzőkönyv a fehér könyv közzététele utáni kiegészítésének fényében, melyet Barroso elnök 2005.
More students, knowledge workers and researchers in the technical field are needed; technical education has to be presented more attractively.
Műszaki területen több hallgatóra, tudományos munkatársra és kutatóra van szükség; a műszaki képzést vonzóbbá kell tenni.
More studies and information is needed from the Commission.
Az Európai Bizottság részéről további kutatásokra és információkra van szükség.
More studies were needed into the relationship between quality of work and productivity, and the draft opinion suggested that the Dublin Foundation should play a prominent role in that field.
Közelebbről meg kellene vizsgálni a munka színvonala és a termelékenység közötti kapcsolatot; a véleménytervezetben a dublini Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért kiemelt szerepet kap ebben a tekintetben.
More substantial amendments would require a longer preparation time and are, therefore, not suitable to achieve quick burden reduction at the given timetable.
A kiterjedtebb módosítások hosszabb előkészítést igényelnének, ezért a jelenlegi időkeretek között nem alkalmasak a terhek gyors csökkentésére.
More substantial funding was made available from Cohesion Policy funds36 for various investments into the environment such as sustainable energy, biodiversity and nature protection or waste and water infrastructure, and from agricultural funds for better environmental performance.
A kohéziós politikai alapokból egy jelentősebb mértékű finanszírozást tettek elérhetővé36 a különböző környezeti befektetések – mint a fenntartható energia, a biodiverzitás, a természetvédelem, a hulladék- és a víz-infrastruktúra – számára, a mezőgazdasági alapból pedig a környezeti teljesítmény javítása számára.
More substantial problems began in the late 1970s and 1980s, when driftnets with large mesh sizes and net lengths of tens of kilometres began to be used.
Az 1970-es évek végén és az 1980-as években komolyabb problémák kezdtek felmerülni azzal összefüggésben, hogy nagy szembőségű és több tíz kilométeres hosszúságú hálók kerültek használatba.
More substantive definition problems have also emerged.
Ennél lényegesebb meghatározásbeli problémák is felszínre kerültek.
More such regional initiatives are needed e.g. with regard to the Northern Seas and Mediterranean region.
Sokkal több ilyen regionális kezdeményezésre van szükség, például az északi-tengeri és a földközi-tengeri térség vonatkozásában.
more support be given to innovative, high-risk initiatives,
nyújtsanak több támogatást az újító jellegű, magas kockázatú kezdeményezések számára,
More support could be given to cross-border industry research or technology projects of common European interest (IPCEI);
Több támogatást nyújthatnának a közös európai érdeket szolgáló, határon átnyúló ipari kutatási vagy technológiai projektek számára (közös európai érdeket szolgáló fontos projekt);
more support for company start-ups and SME funding;
több támogatás jár a vállalatalapításhoz és a KKV-k finanszírozásához;
More support for innovation and activities close to the market, leading to a direct economic stimulus;
A keretprogram több támogatást irányoz elő az innovációra és a piachoz közelebbi tevékenységekre, ami közvetlenül is ösztönzi a gazdaságot.
more support for innovatory European initiatives for businesses and the active involvement of other socio-occupational players;
több támogatás a vállalatok európai szintű innovációs kezdeményezései számára, valamint a többi társadalmi-szakmai szereplő aktív részvételének előmozdításához;
More support for learners' mobility
A tanulók mobilitásának nagyobb mértékű támogatása
more support for the development of electric or hydrogen propelled vehicles;
az elektromos vagy hidrogénmeghajtású járművek fejlesztésének fokozott támogatása,