natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure compliance with this Regulation, it should be possible to impose fines or periodic penalty payments, or both, on holders of certificates issued by the Agency and on undertakings that made declarations to the Agency, where they infringed the rules applicable to them pursuant to this Regulation.
Az e rendeletnek való megfelelés biztosítása érdekében lehetővé kell tenni pénzbírságok és/vagy kényszerítő bírságok kiszabását az Ügynökség által kiadott tanúsítványok birtokosaira, illetve az Ügynökség által nyilvántartásba vett nyilatkozatot tevő vállalkozásokra, amennyiben megsértették az e rendelet értelmében rájuk vonatkozó szabályokat.
In order to ensure compliance with this Regulation, Member States should be able to conduct inspections and should have adequate inspection capacities.
Az e rendeletnek való megfelelés biztosítása érdekében lehetővé kell tenni a tagállamoknak, hogy ellenőrző vizsgálatokat végezzenek, valamint megfelelő ellenőrzési kapacitással kell rendelkezniük.
In order to ensure compliance with Union law, Member States should notify the draft intergovernmental agreement to the Commission before it becomes legally binding for the parties (ex-ante).
Az uniós jognak való megfelelés biztosítása érdekében fontos, hogy a tagállamok még az előtt értesítsék a Bizottságot a kormányközi megállapodás tervezetéről, hogy az a felek számára jogilag kötelező erejűvé válik (előzetes értesítés).
In order to ensure connection of calls to the ETNS, undertakings operating public telephone networks should ensure that calls using ‘3883’ are directly or indirectly interconnected to ETNS serving networks specified in the relevant European Telecommunications Standards Institute (ETSI) standards.
A hívások ETNS-hez való csatlakoztatásának biztosítása érdekében a nyilvános telefonhálózatokat üzemeltető vállalkozásoknak biztosítaniuk kell, hogy a „3883” kódot használó hívások közvetlenül vagy közvetve összekapcsolódjanak az ETNS-nek az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) megfelelő szabványaiban meghatározott hálózataival.
In order to ensure consistency between Directives 97/9/EC and 2004/39/EC, to simplify the assessment for compensation schemes and to limit the possible exclusion, in the case of enterprises, only to large undertakings, Directive 97/9/EC should refer to investors who are considered as professional clients according to Directive 2004/39/EC.
A 97/9/EK és a 2004/39/EK irányelv közötti következetesség biztosítása érdekében, a kártalanítási rendszerek vizsgálatának egyszerűsítése, valamint a lehetséges kizárásnak a vállalkozások közül csak a nagyméretű vállalkozásokra történő korlátozása céljából a 97/9/EK irányelvnek csak azokra a befektetőkre kellene hivatkoznia, akik a 2004/39/EK irányelv szerint szakmai ügyfeleknek minősülnek.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett intézkedések következetes végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottság az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatósággal (a továbbiakban: Hatóság) és az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el többek között az e cikkben említett tájékoztatási és értesítési követelményekre alkalmazandó körülményekre, formátumra és eljárásokra vonatkozóan.
In order to ensure consistency in particular with the underlying development objectives, these derogations should only be applicable if it can be proven that the person concerned has returned to his/her country of origin for work, study or volunteering activities.
Különösen az alapul szolgáló fejlesztési célkitűzésekkel való összhang biztosítása érdekében ezen eltérések csak akkor alkalmazhatók, amennyiben bizonyítható, hogy az érintett személy munkavállalás, tanulmányok vagy önkéntes tevékenység céljából tért vissza származási országába.
In order to ensure consistency in the use of the legal instruments by which grants are awarded - decision or written agreement - the annual work programme shall determine which legal instrument should be used for that purpose.
A támogatások odaítélésénél alkalmazott jogi eszközök – határozat vagy írásos megállapodás – következetes használatának biztosítása érdekében az éves munkaprogramban meghatározzák, hogy e célra melyik jogi eszközt kell alkalmazni.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, Directive 2009/142/EC should be adapted to that Decision.
A termékekre vonatkozó egyéb ágazati szabályozásokkal való összhang érdekében célszerű a 2009/42/EK irányelvet a szóban forgó határozathoz hozzáigazítani.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Directive to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
A más ágazatok termékeire vonatkozó jogszabályokkal való összhang biztosítása érdekében szükség van arra, hogy ennek az irányelvnek bizonyos rendelkezései összhangban legyenek a fenti határozattal, amennyiben az ágazati sajátosságok nem tesznek szükségessé más megoldást.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Regulation to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
A más ágazatok termékeivel való összhang biztosítása érdekében szükség van arra, hogy ennek a rendeletnek bizonyos rendelkezései összhangban legyenek a fenti határozattal, amennyiben az ágazati sajátosságok nem tesznek szükségessé más megoldást.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, the revised Directive contains the following horizontal provisions of the above mentioned Decision: definitions, general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk.
A más ágazatok termékeire vonatkozó jogszabályokkal való összhang biztosítása érdekében a felülvizsgált irányelv a fent említett határozat alábbi horizontális rendelkezéseit tartalmazza: fogalommeghatározások, a gazdasági szereplők általános kötelezettségei, feltételezett megfelelés, a harmonizált szabványokkal szembeni formai kifogás, a CE-jelölésre vonatkozó szabályok, a megfelelőségértékelési szervekkel szembeni, valamint az értesítési eljárásokat érintő követelmények, illetve a kockázatot jelentő termékekkel foglalkozó eljárásokról szóló rendelkezésekre vonatkozó követelmények.
In order to ensure consistency with that approach and to provide planning certainty for the industry, a long-term target for the specific emissions of CO2 of light commercial vehicles in 2020 should be set.
E szemlélettel való összhang és az iparág tervezési biztonságának megteremtése érdekében 2020-ra meg kell határozni a könnyű haszongépjárművek fajlagos szén-dioxid-kibocsátására vonatkozó hosszú távú célértéket.
In order to ensure consistency with the Community's approach to the setting up of these bodies, the SESAR Joint Undertaking should enjoy the same treatment as that afforded to similar structures.
Annak érdekében, hogy biztosítható legyen e szervek felállításának közösségi koncepciójával való összhang, a SESAR közös vállalkozásnak ugyanolyan elbánásban kell részesülnie, mint a hasonló struktúráknak.
In order to ensure consistency, the premium mechanism should be similar to the one set in Regulation (EC) No 443/2009.
Az összhang biztosítása érdekében a díjat a 443/2009/EK rendeletben meghatározotthoz hasonló módszerrel kell megállapítani.
In order to ensure consistency, the same principles should be provided for cross compliance in rural development.
A következetesség biztosítása érdekében ugyanezen elveknek kell érvényesülniük a vidékfejlesztés területén alkalmazandó kölcsönös megfeleltetés esetén is.
In order to ensure consistent application of sanctions, uniform criteria should be set for determining the actual sanction applicable to a person or a company.
A szankciók következetes alkalmazásának biztosítása érdekében egységes kritériumokat kell megállapítani a személy, illetve társaság esetében alkalmazandó szankció megállapítására.
In order to ensure consistent assessment of the financial viability of participants and related matters, the Commission will continue to use the internal rules established under the Seventh Framework Programme for the new Euratom Framework Programme (2012-2013).
A résztvevők pénzügyi életképességének következetes értékelése és a kapcsolódó eljárások javítása érdekében a Bizottság az új Euratom-keretprogram (2012–2013) végrehajtása során is a hetedik keretprogram céljából megállapított belső szabályokat fogja követni.
In order to ensure consistent assessment of the financial viability of the participants and related financial procedures, the Commission will adopt and publish internal rules for their application.
A résztvevők pénzügyi életképességének következetes értékelése és a kapcsolódó pénzügyi eljárások javítása érdekében a Bizottság a későbbiekben belső szabályokat fogad el és tesz közzé a tárgyban irányadó szabályok alkalmazásáról.
In order to ensure consistent harmonisation in relation to this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to update the list mentioned in paragraph 1 by including additional types of documents required under Union law to be filed with or approved by a public authority.
(60) Az e cikk következetes harmonizációjának biztosítása érdekében az ESMA szabályozástechnikai standardtervezeteket dolgozhat ki az (1) bekezdésben említett lista frissítése céljából, aminek során olyan, az uniós jogszabályok által előírt további dokumentumtípusokkal egészíti ki a listát, amelyeket az illetékes hatósághoz kell benyújtani vagy e hatóságnak kell jóváhagynia.
In order to ensure consistent harmonisation of the procedures set out in this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to further specify the requirements relating to the publication of the prospectus.
(81) Az e cikkben meghatározott eljárások következetes harmonizációjának biztosítása érdekében az ESMA szabályozástechnikai standardtervezeteket dolgozhat ki a tájékoztató közzétételéhez kapcsolódó követelmények további pontosítása céljából.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards containing a template document for cooperation arrangements that are to be used by competent authorities of Member States where possible.
E cikk következetes harmonizációjának biztosítása érdekében az ESMA a tagállamok illetékes hatóságai által adott esetben alkalmazandó együttműködési megállapodások dokumentumsablonját tartalmazó szabályozástechnikai standardtervezeteket dolgozhat ki.
In order to ensure consistent methodology and coherent approach to the evaluation, the evaluation was contracted out to an external consultant with a specific expertise in carrying out evaluations, "Ramboll Management".
Az értékelésre vonatkozó módszertan következetessége és a megközelítés egységessége érdekében annak elvégzésével a „Ramboll Management” nevű, értékelések készítésére szakosodott tanácsadó céget bízták meg.
In order to ensure consistent methodology and coherent approach, this evaluation was contracted out to an external consultant with specific expertise in carrying out evaluations, “The Evaluation Partnership”.
A módszertan következetessége és a megközelítés egységessége érdekében az értékeléssel a „The Evaluation Partnership” nevű, értékelések készítésére szakosodott tanácsadó céget bízták meg.
In order to ensure consistently high levels of investor protection, provisions on conduct and on the management of conflicts of interest should be adopted and they should apply in all situations, including in case of delegation of safe-keeping duties.
A befektetővédelem egységesen magas szintjének biztosítása érdekében a működésre és az összeférhetetlenség kezelésére vonatkozó rendelkezéseket kell elfogadni, és azokat minden helyzetben alkalmazni kell, beleértve a letéti őrzési feladatok átruházásának esetét.
In order to ensure constant awareness of the risks and commitments arising from derivative transactions and to check compliance with investment limits, these risks and commitments will have to be measured and monitored on an ongoing basis.
A származékos ügyletekkel járó kockázatok és kötelezettségek folyamatos szem előtt tartása és a befektetési korlátok tiszteletben tartásának ellenőrzése érdekében szükség van ezeknek a kockázatoknak és kötelezettségeknek a folyamatos mérésére és figyelésére.
In order to ensure continuity between the expiry of the MODINIS programme, the successor of eEurope 2005, and the launch of the ICT Policy Support Fund 2007 it is proposed that an annual programme be adopted in order to continue support for the original objectives1, which are the following:
A MODINIS program lejárta, az eEurope 2005 utódjának kezdete, valamint az „Alap az IKT-politika támogatására – 2007” beindítása közötti folyamatosság biztosítása érdekében egyéves program elfogadása javasolt az eredeti célkitűzések1 támogatásának folytatása érdekében.
In order to ensure continuity in improving air quality, Member States should comply with the national emission ceilings set out in Directive 2001/81/EC until the new national emission reduction commitments laid down in this Directive become applicable in 2020.
A levegőminőség javulásának folyamatossága érdekében a tagállamoknak mindaddig be kell tartaniuk a 2001/81/EK irányelvben meghatározott nemzeti kibocsátási határértékeket, amíg az ezen irányelv szerinti új nemzeti kibocsátáscsökkentési kötelezettségek 2020-ban alkalmazandóvá nem válnak.
In order to ensure continuity in the implementation of the current programmes, the provisions concerning control and audit obligations of Member States when they implement the budget indirectly under shared management should apply only to the next generation of sector-specific regulations.
A jelenlegi programok végrehajtásának folyamatossága érdekében a költségvetést közvetetten, megosztott igazgatás keretében végrehajtó tagállamok kontrollal és ellenőrzéssel kapcsolatos kötelezettségeire vonatkozó rendelkezések csak az ágazatspecifikus rendeletek következő generációjára vonatkozhatnak.
In order to ensure continuity, radical innovations in instruments and procedures should be avoided.
Ahhoz, hogy ezt a folyamatosságot fenn lehessen tartani, nem szabad bevezetni alapvetően új eszközöket és egyéb eljárásokat.
In order to ensure correct and consistent application of this Regulation, the Commission may request that any matter shall be dealt with in the consistency mechanism.
E rendelet helyes és következetes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság kérheti bármely ügy egységességi mechanizmus keretében való kezelését.
In order to ensure correct and efficient application of the controls provided for in this article, the Commission may define by delegated act specific obligations to be complied with by the Member States.'
Az ebben a cikkben említett ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezések helyes és hatékony alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján rögzítheti a tagállamok által teljesítendő különös kötelezettségeket.”
In order to ensure correct taxation, this line has to be clearly defined and neutrality assured.
A helyes adóztatás érdekében ezt a határt világosan meg kell állapítani, és biztosítani kell a semlegességet.
In order to ensure cost efficiency and a level playing field for operators across the EU, the approach followed by national authorities to calculate the net costs of universal service provision is of key importance.
Az egyetemes szolgáltatás nyújtásával járó nettó költségek nemzeti hatóságok által történő kiszámításakor alkalmazott megközelítés kulcsfontosságú annak érdekében, hogy a szolgáltatásnyújtás Unió-szerte költséghatékony legyen, és hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosítsanak az üzemeltetők számára.
In order to ensure coverage of the requirements established in accordance with Article 8(2) in terms of price and quality, while taking care to maintain the Union’s share in supplies, aid shall be granted to supply the outermost regions with EU products held in public intervention storage or available on the EU market.
cikk (2) bekezdésével összhangban megállapított szükségletek fedezésének biztosítására, figyelembe véve az árat és a minőséget, valamint az Unió ellátásban való részesedésének fenntartása mellett, támogatást kell nyújtani a legkülső régióknak az állami intervenciós készleten lévő, vagy az uniós piacon hozzáférhető uniós termékekkel történő ellátására.
In order to ensure critical mass for the implementation of national programmes, EUR 5 million is added as a minimum amount to each Member State.
Anna érdekében, hogy biztosítsák a kritikus tömeget a nemzeti programok végrehajtásához, minimumösszegként 5 millió EUR-t juttatnak valamennyi tagállam részére.
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
Az ágazatközi egységesség biztosítása érdekében, továbbá abból a célból, hogy megszüntessék az érdekek összehangolatlanságát a hiteleket forgalomképes értékpapírokká vagy más pénzügyi eszközökké átcsomagoló vállalkozások (az értékpapírosítást kezdeményezők), illetve azon ABAK-ok között, amelyek egy vagy több ABA nevében befektetnek ezekbe az értékpapírokba vagy más pénzügyi eszközökbe, a Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az alábbi követelmények meghatározására:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove the misalignment between the interests of firms that "repackage" loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and the interests of insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated act in the context of investments in repackaged loans under Directive 2009/138/EC, specifying not only the requirements but also the consequences of breaching those requirements.
Az ágazatok közötti összhang biztosítása érdekében, valamint a hitelkonstrukciót forgalomképes értékpapírokba és más pénzügyi eszközökbe „átcsomagoló” cégek (eszközátruházók) és az ilyen értékpapírokba és instrumentumokba fektető biztosító vagy viszontbiztosító közötti érdekeltérések megszüntetése érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján az átcsomagolt hitelkonstrukciókba történő befektetésekkel kapcsolatban olyan intézkedéseket fogadjon el a 2009/138/EK irányelv alapján, amelyek nemcsak a követelményeket, hanem a követelményekre vonatkozó előírások megsértésével járó következményeket is meghatározzák.
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
Az európai felügyeleti hatóságok tevékenységének ágazatközi összhangja érdekében e hatóságoknak az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága keretében szorosan össze kell hangolniuk tevékenységüket, és adott esetben közös állásfoglalást kell hozniuk.
In order to ensure cross-sectoral consistency, the European Parliament requested that the revision of IMD1 would take into account the ongoing revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)3.
Az ágazatok közötti összhang biztosítása érdekében az Európai Parlament azt kérte, hogy az IMD1 felülvizsgálata során vegyék figyelembe a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID II)3 folyamatban levő felülvizsgálatát.
In order to ensure cross-sectoral consistency, the revision of the IMD will take into account the on-going revision of MiFID as well as the upcoming PRIPs initiative.
Az ágazatok közötti összhang biztosítása érdekében az IMD felülvizsgálata figyelembe veszi a MiFID jelenleg folyó felülvizsgálatát csakúgy, mint a közelgő PRIP (lakossági befektetési csomagtermék) kezdeményezést.
In order to ensure early childhood education, the government plans to introduce obligatory pre-school attendance from the age of three, which is a positive step, but its implementation has been postponed to 2015.
A kormány a koragyermekkori nevelés biztosítása érdekében három éves kortól kötelezővé kívánja tenni az óvodalátogatást, ami pozitív lépés, de végrehajtását 2015-re halasztották.
In order to ensure economic effect of the suspensions laid down in this Regulation it is appropriate to extend the range of products to finished goods for industrial use, to raw and other materials and to parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation, maintenance and other services.
Annak érdekében, hogy a rendeletben előírt felfüggesztések gazdasági hatásai valóban érvényesülhessenek, az érintett termékkört indokolt kiterjeszteni az ipari felhasználásra szánt késztermékekre, valamint a mezőgazdasági célra, illetőleg az ipari feldolgozási és karbantartási célra és az egyéb szolgáltatások céljaira szánt nyersanyagokra és egyéb anyagokra, alkatrészekre és összetevőkre.
In order to ensure effective access to the standard, the IPR policy would need to require participants wishing to have their IPR included in the standard to provide an irrevocable commitment in writing to offer to license their essential IPR to all third parties on fair, reasonable and non-discriminatory terms ("FRAND commitment")113.
A szabványhoz való tényleges hozzáférés biztosítása érdekében a szellemitulajdon-joggal kapcsolatos politikának azt is elő kellene írnia, hogy a részt vevő tagok, amelyek óhaja, hogy a birtokukban lévő szellemitulajdon-jogok a szabvány részét képezzék, visszavonhatatlan írásbeli kötelezettségvállalást tegyenek arra vonatkozóan, hogy az elengedhetetlen szellemitulajdon-jogaik használatát minden harmadik fél számára tisztességes, ésszerű és megkülönböztetésmentes feltételek mellett kínálják engedélyezésre („FRAND-kötelezettségvállalás”)113.
In order to ensure effective application of CFP rules, the capacity of the Commission to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States should be strengthened.
A közös halászati politika szabályainak hatékony alkalmazása érdekében erősíteni fokozni kell a Bizottság azon képességét, hogy a tagállamok jogsértésének mértékével arányos módon beavatkozhasson.
In order to ensure effective competition between economic operators and avoid arbitrary decisions by public authorities, the current EU public procurement rules require that award criteria must be linked to the subject-matter of the contract, may not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, and must be expressly mentioned in the tender documents.
A gazdasági szereplők közötti hatékony verseny biztosítására és az állami szervek önkényes döntéseinek megelőzésére az EU jelenlegi közbeszerzési szabályai előírják, hogy az odaítélési kritériumokat hozzá kell kapcsolni a szerződés tárgyához, azok nem ruházhatnak korlátlan választási szabadságot az ajánlatkérő szervre és azokat kifejezetten meg kell említeni az ajánlattételhez szükséges dokumentációban.