natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ramps not meeting the above requirements shall be disregarded as an extension to the collision bulkhead.
Azok a rámpák, amelyek nem felelnek meg a fent említett követelményeknek, nem minősülnek a kollíziós válaszfal túlnyúló részének.
Ramón Luis Valcárcel Siso,  President of the Committee of the Regions
Ramón Luis Valcárcel Siso, a Régiók Bizottsága elnöke
Ramón Luis Valcárcel Siso, President of the Committee of the Regions
Ramón Luis Valcárcel Siso, a Régiók Bizottsága elnöke
RAN Centre of Excellence providing support to Member States in designing and implementing effective prevent work, providing guidelines and handbooks for establishing multi agency structures, creating a platform for exchange of experiences and practices and through further mapping of research on radicalisation.
A RAN kiválósági központja, amely segíti a tagállamokat a hatékony megelőzési munka megtervezésében és végrehajtásában, az intézményközi struktúrák kialakítására vonatkozó iránymutatásokat és kézikönyveket biztosít, a tapasztalatok és gyakorlatok megosztását szolgáló platformot hoz létre, valamint folytatja a radikalizálódással kapcsolatos kutatások feltérképezését.
RAN Centre of Excellence to provide for a platform of exchange of experiences and best practices in enhancing media literacy and critical thinking on the internet, and to develop an EU-wide campaign  with a view to strengthening resilience against radicalisation online to provide alternative narratives or alternative actions (Exit Hate campaign).
A RAN kiválósági központja által platform biztosítása a tapasztalatok és bevált módszerek internetes megosztásához a médiaműveltség támogatása és a kritikus gondolkodás erősítése érdekében, valamint uniós szintű kampány kidolgozása az online radikalizálódással szembeni ellenálló képesség növelése céljából alternatív narratívák, illetve intézkedések révén (pl.
Rana catesbeiana
RAJIFORMES
Ranbir Basmati
és 97.
RAND Europe has undertaken a final evaluation of the eTEN programme.
A RAND Europe elkészítette az eTEN program záró értékelését.
Random checks are carried out against the SIS and national databases.
A rendszer véletlenszerű ellenőrzéseket futtat a SIS, illetve a nemzeti adatbázisokban.
Random drug and alcohol tests should be carried out on both flight and cabin crews.
A repülőszemélyzetet és a légiutas-kísérő személyzetet egyaránt véletlenszerű alkohol- és kábítószer-vizsgálat alá kell vetni.
Random inspections of transport and marketing of anchovy shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Az ellenőrzési és felügyeleti rendszer hatékonysága ellenőrzésének kiegészítő eszközeként a szardellák szállítását és értékesítését szúrópróbaszerűen is kell vizsgálni.
Random inspections of transport and marketing of hake shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Az ellenőrzési és felügyeleti rendszer hatékonysága ellenőrzésének kiegészítő eszközeként a szürke tőkehalak szállítását és értékesítését szúrópróbaszerűen is kell vizsgálni.
Random inspections of transport and marketing of species subject to a multiannual plan shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
A vizsgálat és felügyelet hatékonyságának tesztelésére kiegészítő keresztellenőrzési mechanizmusként a többéves tervek hatálya alá tartozó fajok szállításának és forgalmazásának szúrópróbaszerű vizsgálatát kell alkalmazni.
Random sampling must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
A véletlenszerű mintavételt az év folyamán egyenletesen kell elosztani az eredmények torzításának elkerülése érdekében.
Random samplings and laboratory analyses are the usual practice, and a few infringements (such as mislabelling) have been noted.
A véletlenszerű mintavétel és a laboratóriumi elemzések szokásos gyakorlatnak tekinthetők, és csak kis számban rögzítettek szabálysértéseket (pl.: helytelen címkézés).
Random, risk-based & ad-hoc audits
Véletlenszerű, kockázatalapú és eseti ellenőrzések
Range
Méréstartomány
Range (€m)
Nagyságrend (€m)
Range and method of adjustment (if any), of the steering control: …
A kormányberendezés kezelőszervének beállítási tartománya és módja (amennyiben van ilyen):
Range of K
K tartománya
Range of languages
A nyelvek választéka
RANGE OF NOMINAL QUANTITIES OF CONTENTS OF PRE-PACKAGES
ELŐRE CSOMAGOLT ÁRUK TARTALMÁNAK NÉVLEGES MENNYISÉGI HATÁRAI
Range of process issues relating to consumer assurance schemes identified by the European Economic and Social Committee:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által a fogyasztóigarancia-rendszerekkel kapcsolatban meghatározott operatív kérdések sora
Range of seat adjustment
Az ülés beállítási tartománya:
Range of vehicle dimensions (overall)
A jármű mérettartománya (teljes):
RANGE OF VOLUMES FOR PRODUCTS SOLD IN AEROSOLS
AZ AEROSZOLKÉNT ÉRTÉKESÍTETT TERMÉKEK TÉRFOGATHATÁRAI
ranges of colours;
színskála,
Ranges of sizes /quantities
Méret-/mennyiséghatárok
RANK
RANGSOR
RANK:
RANGSOR:
Ranked by the distance that the signals travel, the top position is held by satellite communication systems such as GPS.
Ha aszerint állítunk fel rangsort, hogy a jelek mekkora utat tesznek meg, az első helyet a műholdas kommunikációs rendszerek – ilyen például a GPS – foglalják el.
Ranking and priority order should be approved by the BONUS EEIG strictly following the outcome of the independent evaluation which should be binding.
A rangsort és az elsőbbségi sorrendet a BONUS EEIG-nek a kötelező erejű független értékelés kimenetelének szigorú követésével kell jóváhagynia.
Ranking of competing creditors
A rivális hitelezők rangsorolása
Ranking of maintenance claims
A tartási követelések helye
Ranking of specific problems (%)
Konkrét problémák rangsorolása (%)
Ranking systems for this do exist, for instance from the Society of Chemical Hazard Communications.
Erre a célra léteznek rangsorolási rendszerek, például a Society for Chemical Hazard Communications [Társaság a Vegyi Anyagok Veszélyeiről szóló Tájékoztatásért] részéről.
RANKING THE OPTIONS
A LEHETŐSÉGEK RANGSOROLÁSA
Ranking the options
A szakpolitikai lehetőségek rangsorolása
Ranocchiari
Virgilio RANOCCHIARI
RANOCCHIARI (GR I-IT)
RANOCCHIARI - (IT/I)
RANOCCHIARI (Gr.
Csop./HU)
Ranocchiari (Gr.
Virgilio RANOCCHIARI (IT/I)
Ranocchiari (IT – I)
Virgilio Ranocchiari (IT/I)
Ranocchiari (IT – I)
VÉRTES János (HU/I)
Ranocchiari (IT  I)
Virgilio RANOCCHIARI (IT/I)
Ranocchiari (IT-I)
André MORDANT (BE/II)
RANOCCHIARI (IT-I)
Corrado ROSSITTO (IT/III)
Ranocchiari (IT-I)
Enrico KIRSCHEN (IT/II)
Ranocchiari (IT-I)
Frederic Adrian OSBORN (UK/III)
Ranocchiari (IT-I)
Marius Eugen OPRAN (RO/I)
Ranocchiari (IT-I)
PÁSZTOR Miklós (HU/II)
Ranocchiari (IT-I)
Stanislaw RÓŻYCKI (PL/II)
Ranocchiari (IT-I)
Virgilio Ranocchiari (IT/I)
Ranocchiari (IT-I)
Virgilio RANOCCHIARI (IT–I)
Ranocchiari (IT-I)
Virgilo RANOCCHIARI (IT-I)
Ranocchiari (IT-I)
Virgilo RANOCCHIARI (IT/I)
Ranocchiari (IT–I)
Virgilio RANOCCHIARI (IT/I)
Ranocchiari (Rule 62 Mascia) (IT-I)
(Sandro Mascia helyett, 62.
Ranocchiari (Rule 62, Mr Mascia)
(Sandro MASCIA helyett – 62.
Ranocchiari Virgilio
RANOCCHIARI, Virgilio
Ranocchiari Virgilio
ROTTI Claudio
Ranocchiari, Virgilio
Preidienė, Inga
Ranocchiari, Virgilio
RANOCCHIARI Virgilio
rape seed biodiesel
repce-biodízel
Rape seed:
Repcemag:
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof
Repce- és mustárolaj és ezek frakciói
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Repce- és mustárolaj és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Rape, for example, was developed through breeding in recent decades to encourage its cultivation for feed, so as to boost Europe's meagre supply of protein.
azért nemesítették tovább az elmúlt évtizedekben, hogy fokozzák a takarmánycélú felhasználásra szánt termesztését, így javítva Európa szélsőségesen rossz fehérjeellátását.
RAPEX Guidelines
RAPEX iránymutatások
RAPEX notifications
RAPEX–jelentések
RAPEX-China
RAPEX-Kína
RAPID ACCESS TO SPECTRUM FOR WIRELESS ELECTRONIC COMMUNICATIONS SERVICES THROUGH MORE FLEXIBLITY
A VEZETÉK NÉLKÜLI ELEKTRONIKUS HÍRKÖZLÉS GYORS FREKVENCIÁHOZ FÉRÉSE A RUGALMASSÁG NÖVELÉSÉVEL
Rapid action, perhaps at regional level, could help to prevent crises becoming embedded and spreading to a wider geographical area.
A gyors és esetleg regionális szintű fellépés elkerülhetővé tenné a válság állandósulását és szélesebb földrajzi környezetre történő kiterjedését.
Rapid adoption of all the changes would ensure a more effective system.
Az összes módosítás gyors elfogadása garantálná a rendszer hatékonyabb működését.
Rapid adoption of this Framework Decision would without doubt constitute significant progress.
Jelentős előrelépést jelentene az utóbbi kerethatározat gyors elfogadása.
Rapid adoption would be a strong signal of political will to achieve the Lisbon goals.
A gyors elfogadás a lisszaboni célok elérésére irányuló politikai akarat nyilvánvaló jele lenne.
Rapid adoption would be more than a symbol, as the aim is in fact to take a concrete step towards giving the citizens of Europe greater opportunities for mobility3.
Gyors elfogadása nem csupán szimbolikus értékű lenne, hiszen tényleg arról van szó, hogy a mobilitási lehetőségek javítása érdekében konkrét jogi aktust alkossanak az európai polgárok számára3.
Rapid advances in science and technology create opportunities for manufacturers to adapt and exploit new technical possibilities.
A tudomány és a technológia gyors fejlődése lehetőséget teremt a gyártók számára új technikai lehetőségek alkalmazására és hasznosítására.
Rapid advances in technology have made the ambition of integrated customs procedures achievable.
A digitális forradalom exponenciális gyorsulásával felmerült a vámeljárások integrációjára való igény.
Rapid and correct transposition is of vital importance to the sector.
A gyors és helyes átvétel létfontosságú a szektor számára.
Rapid and effective mechanisms should be put in place for these compensation proceedings.
Mechanizmusokat kellene létrehozni ezeknek a jegyár-visszatérítési ügyeknek a gyors és hatékony intézéséhez.
Rapid border interventions should provide reinforcement in situations where immediate response is required and where such an intervention would provide an effective response.
A gyors határvédelmi intervencióknak erősítést kell biztosítaniuk az azonnali reakciót igénylő helyzetekben, és amennyiben az ilyen beavatkozás hatásos választ jelent.
rapid changes in domestic and international reference markets;
az érintett belső és nemzetközi piacok gyors változásai,
rapid changes in domestic and international reference markets;
az érintett belső és nemzetközi piacok gyors változásai;
Rapid crisis information procedures should be ensured so all EU supervisors are informed of developments.
Biztosítani kell, hogy válság esetén gyors tájékoztatási eljárások álljanak rendelkezésre, hogy az összes uniós felügyeleti hatóság tájékozódni tudjon a helyzet alakulásáról.
Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.
A levegő vízpára-tartalmának jelenlétében bekövetkező gyors száradás során az MDI távozik.
Rapid currency integration would also eliminate the possibility of using monetary policy to mitigate the macro-economic impacts of structural reforms.
Az egységes fizetőeszköz túl gyors bevezetése megszüntetné a strukturális reformok által okozott makrogazdasági hatásoknak a monetáris politika eszközeivel történő kezelését.
Rapid currency integration would, however, eliminate the possibility of using monetary policy to mitigate the macro-economic impacts of structural reforms.
Az egységes fizetőeszköz túl gyors bevezetése azonban megszüntetné a strukturális reformok által okozott makrogazdasági hatásoknak a monetáris politika eszközeivel történő kezelését.
rapid decision procedures.
gyors döntéshozatali eljárások.
Rapid development of offshore wind electricity generation in the North and Baltic Sea regions is hampered by insufficient grid connections both off- and onshore.
Az északi-tengeri és a balti-tengeri régiókban folyó tengeri és szárazföldi szélenergia-termelés gyors fejlődését gátolják a szomszédos országokkal való elégtelen hálózati kapcsolatok.
rapid development of start-ups/spin-outs.
az induló innovatív/kiválással létrejövő vállalkozások gyors fejlesztése.
Rapid development of the acquis continues in transport.
A közlekedésre vonatkozó vívmányok továbbra is gyorsan fejlődnek.
Rapid developments in the digital economy pose several challenges for policymakers, but do not require an overhaul of competition law and tools: competition policy instruments are adapting quickly to the specific features of the digital markets.12
A digitális gazdaság gyors fejlődése számos kihívással szembesíti a politikai döntéshozókat, ugyanakkor azonban nem kívánja meg a versenyjog és a versenypolitikai eszközök jelentős mértékű felülvizsgálatát: a versenypolitikai eszközök gyorsan alkalmazkodnak a digitális piacok sajátos jellemzőihez.12
Rapid developments in the sector call for sufficient flexibility to allow operators to experiment and to test new approaches and business models.
Az ágazatban végbemenő gyors változások megfelelő rugalmasságot tesznek szükségessé, hogy a gazdasági szereplőknek lehetőségük legyen a kísérletezésre és az új üzleti modellek kipróbálására.
Rapid global population growth means that by 2010 there will already be 400 million more people on Earth compared to now, essentially located in urban areas.
A népesség gyors globális növekedése azt jelenti, hogy 2010-re a jelenleginél 400 millióval több ember él majd a Földön, elsősorban a városokban.
Rapid growth has been accompanied by environmental costs, social inequalities and human health challenges.
A gyors növekedés környezeti költségekkel, társadalmi egyenlőtlenségekkel és az emberi egészségre nehezedő kihívásokkal jár.
Rapid growth in the age cohort 50-64 greatly raises the importance of active ageing.
Az 50-64 év közötti korcsoport létszámának gyors növekedése nagymértékben megnöveli az aktív öregkor jelentőségét.
Rapid growth in the import of cement (clinker) from non-Kyoto countries encourages an increase in global CO2 emissions and other harmful pollution.
A cement (klinker) a Kiotói Jegyzőkönyvet nem ratifikált országokból való behozatalának gyors növekedése miatt világszinten növekszik a szén-dioxid és más káros szennyeződést okozó anyagok kibocsátása.
rapid growth in the use of high-speed and broadband connections by individual users, businesses, government administration and private institutions (NGOs);
a szélessávú, hosszú időtartamú vagy állandó Internet hozzáférés gyors terjedése a magánszemélyek, a vállalatok, a közigazgatás és a magánszféra intézményei (civil szervezetek) körében;
Rapid growth is expected to slow; job creation will decline; relative costs will rise; international security will weaken; and imports will increase.
A gyors növekedés várhatóan csökken; a munkahelyteremtés hanyatlani fog; a relatív költségek megemelkednek; a nemzetközi biztonság gyengül; és a behozatal növekedni fog.
Rapid growth over the past few decades in the number of pupils and students has simultaneously brought about significant diversification in the population in terms, among other things, of age structure, previous education and social background.
A tanulók és diákok számának gyors növekedése az elmúlt évtizedekben egyúttal a tanulóközönség erőteljes diverzifikálódását is eredményezte (életkor-struktúra, korábbi iskolai tanulmányok, szociális háttér stb.), ami ennek megfelelő munkamódszereket és sajátos kezelést tett szükségessé.
Rapid implementation of the PPP calls for the use of FP7 instruments first and foremost, with the objective of producing early results with a medium-term outlook before 2015.
A PPP gyors megvalósítása első sorban a hetedik keretprogram eszközeinek felhasználását igényli, mivel célul tűzték ki a középtávú kilátásokat tükröző korai eredmények 2015 előtt történő bemutatását.
Rapid implementation of the programme of Forest Law Enforcement Governance and Trade31 can make an important contribution in this regard.
Az erdészeti jogszabályok végrehajtására, irányításra és kereskedelemre vonatkozó engedélyezési rendszer 31 gyors végrehajtása jelentős hozzájárulást képviselhet e tekintetben.
Rapid implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy.
Az értékpapírosítási csomag gyors végrehajtása lehetőséget teremt a reálgazdaság finanszírozási forrásainak gyors bővítésére.
Rapid improvement through economic sustainability and improved regulatory measures allowing flexibility and innovation
Gyors javulás a gazdasági fenntarthatóságon, valamint a rugalmasságot és innovációt lehetővé tevő, fejlesztett szabályozási intézkedéseken keresztül
Rapid integration brought many benefits for growth but also created vulnerabilities in some of the new Member States, which have been further accentuated by the current economic and financial crisis.
A gyors integráció sok növekedési előnnyel járt, ugyanakkor egyes új tagállamokat sérülékenyebbé is tett, amit a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság is felerősített.
Rapid integration into the school system or guidance on professional training opportunities shall be provided.
Mielőbb integrálni kell őket az iskolarendszerbe, vagy tájékoztatni kell őket a szakképzési lehetőségekről.
Rapid integration into the single market for financial services by a quick transposition and implementation of all the acquis in this area, will be all the more important to support the development of a sound and well-capitalised financial sector and for maintaining a level playing field for financial institutions in an enlarged EU.
A pénzügyi szolgáltatások területét illető valamennyi közösségi vívmány gyors átültetése és végrehajtása révén a pénzügyi szolgáltatások gyors integrációja az egységes piacon különösen fontos a rendezett és tőkeerős pénzügyi ágazat fejlesztésének támogatása és a kibővült EU-n belül a pénzintézeteknek az egyenlő feltételek fenntartása szempontjából.
Rapid national responses and the pooling of Europe's various investigations are absolutely necessary.
Nagy szükség van a gyors nemzeti válaszadásra és az egyes tagállami vizsgálatok európai összevonására.
Rapid progress has been made in the fight against illegal immigration through the use of a range of legislative and operational measures under three sets of policy priorities, on illegal immigration, external border controls and the return of illegal immigrants.
Az illegális bevándorlás elleni küzdelemben gyors előrelépés történt azáltal, hogy három szakpolitikai prioritáscsoport keretében – illegális bevándorlás, külső határellenőrzések és az illegális bevándorlók visszatérése – számos jogi és operatív intézkedésre került sor.
Rapid progress in contracting under processing and marketing, farm investment and diversification measures is essential in order to avoid losing funds by the end of 2005.
A feldolgozás és forgalomba hozatal, a mezőgazdasági üzemek beruházásai és a változatossá tételt szolgáló intézkedések keretein belüli szerződéskötések gyors előrehaladása elengedhetetlen annak érdekében, hogy elkerüljék a pénzeszközök 2005 végén bekövetkező elvesztését.
Rapid progress in other regions of the world shows the importance of innovative, advanced and quality education and training as a key factor of economic competitiveness.
A világ más régióiban megfigyelhető gyors fejlődés azt mutatja, hogy az innovatív, magas fokú és jó minőségű oktatás és képzés a gazdasági versenyképesség kulcsfontosságú tényezője.
Rapid progress on financial repair would be essential to ensure that the banking system does not act as a drag on the recovery and the price stability objective of monetary policy does not enter into conflict with the financial stability objective.
A pénzügyi helyreállítás gyors előrehaladása létfontosságú lenne annak biztosításához, hogy a banki rendszer ne fogja vissza az élénkülést, és hogy a monetáris politika árstabilitásra irányuló célkitűzése ne kerüljön ellentétbe a pénzügyi stabilitás célkitűzésével.
Rapid progress towards a level playing field for companies across the EU.
Gyors előrelépések annak érdekében, hogy az egész EU-ban azonos feltételek vonatkozzanak a vállalkozásokra.
Rapid quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank for monitoring short-term changes in job vacancies.
A Bizottságnak és az Európai Központi Banknak az üres álláshelyekre vonatkozó, gyorsan rendelkezésre bocsátható adatokra van szüksége annak érdekében, hogy nyomon követhesse a megüresedett állások terén beálló rövid távú változásokat.
Rapid reaction mechanism
Gyorsreagálási mechanizmus
Rapid reaction teams: The Commission will bring forward by spring 2006 a proposal for the creation of teams of national experts able to provide rapid technical and operational assistance on border control to Member States faced with exceptional migratory pressures or influxes of migrants.
Gyorsreagálású csoportok: A Bizottság 2006 tavaszáig előterjeszti javaslatát olyan, nemzeti szakértőkből álló csoportok létrehozására, amelyek képesek a határellenőrzés terén gyors technikai és operatív segítséget nyújtani a rendkívül nagy migrációs nyomásnak vagy bevándorlási hullámnak kitett tagországoknak.
Rapid rectification processes have been launched to address this problem.
E probléma megoldására gyors kiigazítási eljárások kezdődtek.
Rapid response capacities need to be accompanied by a strategy for disaster prevention, preparedness and alert.
A gyorsreagálási képességek nem létezhetnek megfelelő katasztrófa-megelőzési, felkészülési és riasztási stratégia nélkül.
Rapid response capacities to climate change would need to be accompanied by a strategy for disaster prevention and alert both at national and European level.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos gyors válaszadási kapacitásokat katasztrófamegelőzési és -riasztási stratégiáknak kell kísérniük mind nemzeti, mind pedig európai szinten.
Rapid response is triggered further to a request for assistance of the Member State (or other participating State) which activates the mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
A gyors intézkedést a tagállamoknak (vagy egyéb résztvevő államnak) továbbított segítségnyújtási kérelem váltja ki, amely elindítja a 2001/792/EK határozatban meghatározott eljárást.
Rapid response network,
gyorsreagálási hálózat,
Rapid response parcel delivery is the key to customer satisfaction in domestic e-commerce markets and is working well.
A gyors reagálású csomagkézbesítés kulcsfontosságú a fogyasztói elégedettséghez a hazai e-kereskedelmi piacokon, és jól is működik.
rapid solutions accessible to the parties concerned at little or no cost, which do not hinder access to credit or stigmatise debtors and their families;
olcsó vagy díjtalan, gyors megoldások az érdekeltek számára, amelyek nem korlátozzák a hitelhez jutást, illetve nem bélyegzik meg az adósokat és családjaikat,
rapid solutions accessible to the parties concerned at little or no cost, which do not hinder access to credit or stigmatise debtors and their families;
olcsó vagy díjtalan, gyors megoldások az érdekeltek számára, amelyek nem korlátozzák a hitelhez jutást, illetve nem bélyegzik meg az adósokat és családjaikat;
Rapid switchover brings immediate benefits at Member State level.
A gyors átállás azonnali haszonnal jár a tagállamok szintjén.
Rapid technological development and changing economic conditions make such investment necessary.
A gyors technológiai fejlődés és a változó gazdasági körülmények szükségessé teszik az ilyen befektetéseket.
Rapid technological development and convergence have underlined the importance of spectrum as a valuable resource, but spectrum management within the EU has not kept pace with such evolution.
A technológia gyors fejlődése és a konvergencia felszínre hozta, mennyire fontos erőforrás a frekvenciaspektrum, az Európai Unióban azonban a frekvenciagazdálkodás nem tartotta a lépést ezzel a folyamattal.