natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions of 'direct discrimination', 'indirect discrimination', 'harassment' and 'sexual harassment' are drawn from existing Community law and do not depart from previously agreed approaches in any way.
A „közvetlen megkülönböztetés”, „közvetett megkülönböztetés”, „zaklatás” és „szexuális zaklatás” fogalommeghatározása hatályos közösségi jogszabályokból származik, és semmilyen módon nem tér el a korábban meghatározott megközelítésektől.
The definitions of 'producer', 'holder', and 'management' are substantially unchanged.
A „termelő”, a „birtokos” és a „gazdálkodás” fogalommeghatározása alapvetően nem változik.
The definitions of 'self-employed workers' and of 'assisting spouses' are taken from Article 2 of Directive 86/613/EEC.
Az „önálló vállalkozó” és a „segítő házastárs” fogalommeghatározása a 86/613/EGK irányelv 2.
The definitions of a number of other concepts are updated to take account of changes in EU legislation or at the international level (IMO) and to ensure that definitions are brought into line with those found in Directive 2009/16/EC.
Számos egyéb fogalom meghatározását aktualizálja a szöveg, figyelembe véve az uniós jogszabályokban, illetve a nemzetközi szinten (IMO) bekövetkezett változásokat , valamint annak biztosítása érdekében, hogy a fogalommeghatározások összhangba kerüljenek a 2009/16/EK irányelvben foglaltakkal.
The definitions of certain key notions determining the scope of the Directive (such as body governed by public law, public works and service contracts, mixed contracts) have been revised in the light of the case-law of the Court of Justice.
Az irányelv hatályát meghatározó egyes kulcsfontosságú fogalmak meghatározásait (mint például a közjogi intézmény, az építési beruházásra és a szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződések, a vegyes szerződések) a Bíróság ítélkezési gyakorlatát figyelembe véve felülvizsgálták.
The definitions of characteristics of fishing vessels Ö laid down in Õ this Regulation shall apply to all Ö Union Õ rules concerning fisheries.
A halászhajók jellemzőiről szóló, e rendeletben Ö foglalt Õ meghatározásokat valamennyi halászattal kapcsolatos Ö uniós Õ szabályra alkalmazni kell.
The definitions of cogeneration and high-efficiency cogeneration used in Union legislation should not prejudge the use of different definitions in national legislation for purposes other than those of the Union legislation.
A kapcsolt energiatermelés és a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés uniós jogban használt meghatározása nem érinti a nemzeti jogszabályokban szereplő egyéb meghatározások használatát, ha azokat nem az uniós jogszabályokban meghatározott célok érdekében alkalmazzák.
the definitions of defects are out of date and the assessment not harmonised;
a hibák meghatározása idejétmúlt, értékelésük nincs összehangolva;
the definitions of designations of origin and geographical indications are more closely aligned to international usage.
az oltalom alatt álló eredetmegjelölés és földrajzi jelzés fogalmának a nemzetközi használatoz való közelítése.
The definitions of essential terms of the Directive are broadened and regrouped in order to put an end to divergent interpretations.
A javaslat az eltérő értelmezések visszaszorítása érdekében kiszélesíti és átcsoportosítja az irányelvben szereplő alapvető kifejezések meghatározását.
The definitions of exempt insurance and financial services are out of date and have led to an uneven interpretation and application of these exemptions by Member States.
Az adómentes biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó definíciók már elavultak és a tagállamok eltérő jogszabály-értelmezéséhez és -alkalmazásához vezettek.
The definitions of exempt insurance and financial services are out of date and have led to an uneven interpretation and application of these exemptions by Member States.
Az adómentes biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó definíciók már elavultak és a tagállamokban eltérő jogszabály értelmezéséhez és alkalmazásához vezettek.
the definitions of green harvesting and non-harvesting;
a zöld szüret és a be nem takarítás fogalmának meghatározása;
The definitions of investment and "fair and equitable treatment" need to be clear.
A „beruházás” és a „tisztességes és egyenlő elbánás” fogalmát is tisztázni kell.
The definitions of investment, and "fair and equitable treatment" need to be clear.
A „beruházás” és a „tisztességes és egyenlő elbánás” fogalmát is tisztázni kellene.
The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact, and more specifically on whether or not the operation leads to the substitution of natural resources in the economy.
A hasznosítás és az ártalmatlanítás meghatározását módosítani kell a két fogalom közötti különbség világos megjelenítése érdekében arra alapozva, hogy a két eljárás a környezeti hatás szempontjából rendkívül eltérő, illetve abból kiindulva, hogy az adott eljárás a gazdaságban felhasznált természeti erőforrások helyettesítéséhez vezet-e.
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 13shall apply for the purposes of this Directive.”
A kapcsolt fél fogalommeghatározásai a kapcsolt felekre vonatkozó közzétételekről szóló, 24. számú nemzetközi számviteli standard 3.
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/200317 shall apply for the purposes of this Directive.
A kapcsolt fél fogalommeghatározásai a kapcsolt felekre vonatkozó közzétételekről szóló, 24. számú nemzetközi számviteli standard 3.
The definitions of social protection used internationally vary widely.
A szociális védelem nemzetközileg alkalmazott meghatározásai igen eltérőek.
The definitions of the various coach and bus services should be the same as those adopted in the context of international transport;
Az autóbusszal végzett különféle személyszállításokra vonatkozó meghatározásoknak meg kell egyezniük a nemzetközi szállítások keretében elfogadott meghatározásokkal;
The definitions of these categories always imply a reference to CN codes.
E kategóriák meghatározása minden esetben KN-kódokra tett hivatkozást von maga után.
The definitions of work accidents vary between Member States.
BIZTOSÍTÁSI KÖTELEZETTSÉGEK19
The definitions of ‘enzyme’ and ‘food enzyme preparation’ are incorporated with some editorial changes in the amended proposal.
Az „enzim” és az „élelmiszer-ipari enzimkészítmény” fogalommeghatározása némi szerkesztési változtatással épül be a módosított javaslatba.
The definitions of “Slinging device”, “Separate lifting accessory” and “nominal load” in the amended proposal were considered superfluous and deleted, whilst the definition of “Carrier” was moved to 4.1.1 - “Definitions” in the common position from 6.1.1 - “Definition” in the amended proposal.
A módosított javaslatban a „függesztőeszköz”, a „különálló emelőeszköz” és a „névleges teherbírás” meghatározását feleslegesnek találták és elhagyták, míg a „fülke” meghatározását a módosított javaslat 6.1.1.
The definitions of' Chemical subject to the PIC procedure', 'Party to the Convention' and 'Party' have been adapted to take account of the entry into force of the Convention.
A „PIC-eljáráshoz kötött vegyi anyag”, az „egyezményben részes fél” és a „fél” meghatározása az egyezmény hatályba lépése tekintetében módosult.
The definitions provided in paragraph 1 also apply to Directive [new MiFID].
Az (1) bekezdésben megadott fogalommeghatározások az [új MiFID] irányelvre is alkalmazandók.
The definitions relate primarily to the definition of fishing gears and fishing operations and are common to all regions.
A fogalommeghatározások elsősorban a halászeszközök és halászati műveletek meghatározásait érintik, és valamennyi régióra érvényesek.
The definitions relevant to inspections should be clarified.
Egyértelművé kell tenni az ellenőrzésre vonatkozó fogalommeghatározásokat.
The definitions require that interests be brought together in such a way as to result in a contract, meaning that execution takes place under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures.
A fogalommeghatározások megkövetelik, hogy a szándékok egyeztetése olyan módon történjen, hogy azok szerződést eredményezzenek, ami annyit jelent, hogy a teljesítés a rendszer szabályai alapján vagy a rendszer protokolljain vagy belső működési eljárásain keresztül történik.
The definitions should be based on a sound knowledge of the various markets, so as to determine the average price over the previous three or five years (in the latter case, excluding the best year and the worst year).
A definíciónak megfelelő piacismereten kell alapulnia, s ennek alapján meghatároznia a 3 vagy 5 legutóbbi esztendő átlagárát úgy, hogy a legrosszabb és a legjobb évet nem veszi figyelembe.
The definitions should be based on a sound knowledge of the various markets, so as to determine the average prices over the previous 3 years or the average prices over the previous 5 years.
A definíciónak megfelelő piacismereten kell alapulnia, s ennek alapján meghatároznia a 3 vagy 5 legutóbbi esztendő átlagárát.
The definitions should be harmonised to be clear to enterprises, particularly because of the interfaces between the instruments.
A fogalommeghatározásokat harmonizálni kell, hogy világosak legyenek a vállalkozások számára, különösen a jogi eszközök közötti átfedés miatt.
The definitions should be phrased such that they cover exactly the three categories of highly skilled employees whose transfers the directive is intended to regulate.
Ezeket a meghatározásokat úgy kell megfogalmazni, hogy azok pontosan leírják a magasan képzett munkavállalóknak azt a három kategóriáját, amelyekre vonatkozóan az irányelv az áthelyezést szabályozni hivatott.
The definitions should exclude bilateral systems where an investment firm enters into every trade on own account, even as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
A fogalommeghatározásoknak ki kell zárniuk azokat a bilaterális rendszereket, amelyeknél a befektetési vállalkozás minden ügyletet saját számlájára köt meg, még a vevő és az eladó között közvetítő, kockázatot nem vállaló másik félként is.
The definitions Ö laid down in this Regulation Õ should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Ö Az e rendeletben foglalt fogalommeghatározásoknak Õ a szakosított nemzetközi szervezetek Ö kezdeményezésein kell alapulniuk Õ.
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XII shall apply to the following sectors or products:
mellékletben szereplő meghatározások, megjelölések és/vagy kereskedelmi megnevezések a következő ágazatokra vagy termékekre vonatkoznak:
the definitive allocation of aid between Member States;
a támogatásnak a tagállamok közötti végleges elosztása;
the definitive and total stop of production in at least one factory,
legalább egy gyárban a termelés végleges és teljes leállítását,
The definitive budget available would be EUR 15 million, with a EUR 1 million reserve in addition.
A rendelkezésre álló keret végül 15 millió euró lenne, amelyhez hozzáadódna egy egymillió eurós tartalék.
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-profit making purposes
Egy hajó halászati tevékenységének végleges megszüntetése csak a hajó leselejtezésével vagy nem nyereségorientált célokra való alkalmazásával érhető el.
The definitive financing data shall be the VAT and GNI bases of year t+1 as they are known at 31 December t+3.
A végleges finanszírozási adatok a t+1 évi HÉA- és GNI-alapok a t+3 év december 31-i állapot szerint.
The definitive size and membership of this committee will be confirmed at the next communication group meeting.
A konzultatív bizottság mérete és végleges összetétele a kommunikációs csoport következő ülésén kerül megerősítésre.
The definitive size and membership of this committee would be confirmed at the next communication group meeting.
A konzultatív bizottság mérete és végleges összetétele a kommunikációs csoport következő ülésén kerül megerősítésre.
The definitive watershed between "old" and "modern" biotechnology is marked by the introduction of genetics.
A „régi” és „új” biotechnológia véglegesen a genetika megszületésével vált el egymástól.
The definitive watershed between "old" and "modern" biotechnology is marked by the introduction of genetics.
A „régi” és „új” biotechnológia véglegesen a genetika megszületésével vált el végleg egymástól.
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
.Az alakváltozási sebességnek elég kicsinek, 5mm/s-nál kisebbnek kell lennie, hogy a terhelést minden pillanatban statikusnak lehessen tekinteni.
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
Az alakváltozási sebességnek elég kicsinek, 5mm/s-nál kisebbnek kell lennie, hogy a terhelést minden pillanatban „statikusnak” lehessen tekinteni.
The degradation of organic material consumes oxygen resulting in oxygen deficiency and, in some cases, fish death.
A szerves anyag lebomlása oxigénigényes, ami oxigénhiányhoz, és egyes esetekben halpusztuláshoz vezet.
The degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued.
a kitűzött cél és elérhető eredmények meghatározásának részletessége és érthetősége;
The degree and clarity of definition of the objective to be pursued.
a kitűzött cél meghatározásának részletessége és érthetősége;
The degree and clarity of definition of the objective to be pursued;
a kitűzött cél meghatározásának részletessége és érthetősége;
the degree and level of coordination as regards "Brussels",
a koordináció foka és szintje „Brüsszel” tekintetében,
The degree and nature of externalisation should be determined by, inter alia, the impact on efficiency and the overall budget under management and may entail further simplification of the rules applicable to externalised management.
A külső igazgatás mértékét és jellegét többek között a hatékonyságra gyakorolt hatás és az igazgatás alatt álló összköltségvetés alapján kell meghatározni, és a későbbiekben a külső igazgatásra alkalmazandó szabályok további egyszerűsítésével járhat.
the degree of (qualitative and quantitative) cooperation expected from potential candidate countries, neighbouring countries and third countries, and the part of the budget that will be devoted to this;
az esetleges tagjelölt országoktól, szomszéd országoktól és harmadik országoktól elvárt együttműködés mértéke (minőségi és mennyiségi értelemben), és az arra szánt költségvetési hányad;
The degree of achievement if these objectives will be measured against the difference in price and issued quantities of STS versus non-STS products.
E célkitűzések megvalósításának mértékét az STS- és a nem STS-termékek árkülönbsége, illetve kibocsátás-mennyiségi különbsége mutatja meg.
The degree of achievement of the first objective (Differentiate simple, transparent and standardised securitisation products from other types of securitisation) will be measured as a function of STS products prices and levels of issuance.
Az első célkitűzés (az egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítási termékek elkülönítése más típusú értékpapírosításoktól) megvalósulási fokának mérése az STS-termékárak és a kibocsátási szintek megfigyelésével történik.
The degree of alignment of the country with EU legislation through the European Economic Area Agreement and its level of economic and social development make of Iceland an exception among candidate countries.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás révén az ország uniós jogszabályokkal való összehangoltsága, valamint gazdasági és társadalmi fejlettségének szintje miatt Izland kivételt képez a tagjelölt országok között.
The degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security
Az adott külső uniós biztonsági politikával való összehangoltság mértéke, beleértve a belső biztonság külső dimenzióját is.
The degree of ambition of the EU's relationships with its neighbours will take into account the extent to which these values are indeed shared.
Az EU és szomszédai kapcsolatának szintje attól függ, hogy az értékek valóban közösek-e.
The degree of commitment amongst regulatory authorities to co-operate is therefore variable.
A szabályozási hatóságok együttműködés iránti kötelezettségvállalásának mértéke tehát változó.
The degree of competition on energy markets can also influence price developments in individual countries.
Az energiapiacon folyó verseny mértéke szintén befolyásolhatja az árak alakulását egyes országokban.
The degree of competition on retail markets is very limited.
A kiskereskedelmi piacon a verseny igen korlátozott.
The degree of competition on the European rail market is still low, but steadily increasing as the regulatory framework for non-discriminatory access to infrastructure and for opening national and international rail freight services to competition is maturing.
Az európai vasúti piacon a verseny egyelőre alacsony szinten áll, de folyamatosan fokozódik, ahogy az infrastruktúrához való megkülönböztetés-mentes hozzáférésre, illetve a nemzeti és nemzetközi vasúti teherszállítási szolgáltatások piacának a verseny számára történő megnyitására vonatkozó keretszabályozás továbbfejlődik.
The degree of complexity of the 'index systems' is variable, but is in general higher than the biophysical indicators considered for this review.
A „indexrendszerek” összetettségének mértéke különböző, de általánosságban bonyolultabbak, mint az ebben az értékelésben megvizsgált biofizikai mutatók.
The degree of concentration in the electricity market remains one of the highest in the EU.
A villamosenergia-piac koncentrációja továbbra is a legnagyobb fokú az EU-ban.
The degree of concentration should take into account the level of development of the region as well as the specific needs of regions whose GDP per capita for the 2007-13 period was less than 75% of the average GDP of the EU-25 for the reference period.
Az összpontosítás mértékének figyelembe kell vennie a régió fejlettségi szintjét, valamint azoknak a régióknak a különleges igényeit, amelyek egy főre eső GDP-je a referenciaidőszakban az EU-25 átlagos GDP-je 75 %-ánál kisebb volt.
The degree of congruity appears to be significantly higher in relatively more prosperous regions while it is lower in the less developed regions.
Az átfedés mértéke jóval magasabbnak tűnik a viszonylag prosperálóbb régiókban, míg ezzel szemben alacsonyabb a kevésbé fejlett régiókban.
the degree of conservatism of the sectors concerned.
az érintett ágazatok többé-kevésbé konzervatív megközelítései.
the degree of conservatism of the sectors concerned."
az érintett ágazatok többé-kevésbé konzervatív megközelítései.
The degree of correct transposition and implementation of the Directive varies between Member States.
Az egyes tagállamokban változó az irányelv megfelelő átültetésének és végrehajtásának szintje.
The degree of detail in reporting varies across the NRPs.
A NRP-kben változóan részletesek a jelentések.
The degree of detail reflects the type of information made available in the convergence programme.
A részletezettség mértéke a konvergenciaprogramban rendelkezésre bocsátott információkra vezethető vissza.
The degree of development in technical textiles differs vastly between the EU countries.
A műszaki textíliák terén tagállamonként igen nagy fejlettségbeli különbségek figyelhetők meg.
The degree of engagement with social media on the part of citizens and stakeholder representatives was limited at the EU level, but more significant in some countries.
A közösségi média használata az állampolgárok és az érdekelt felek képviselőinek körében uniós szinten csekély volt, egyes országokban azonban ez a tevékenység jelentősebbnek bizonyult.
the degree of flexibility that can be offered to Member States under subsidiarity considerations to set reduced rates;
a tagállamok számára a szubszidiaritás elve értelmében biztosítható rugalmasság mértéke a kedvezményes adómértékek megállapításakor;
The degree of flexibility with regard to composition must be clarified, however, for both biocidal substances and their inert components.
Pontosításokra van azonban szükség, hogy tisztázni lehessen az összetétel rugalmasságának kiterjedését, mind a biocid anyagok, mind az ezek részét képező inert anyagok esetében.
The degree of foreclosure may therefore be less with quantity forcing.
Így a kizárás mértéke a mennyiségi átvételi kényszer esetében alacsonyabb lehet.
The degree of harmonisation of national procedures for granting and withdrawing international protection that was achieved through Directive 2013/32/EU has not proven to be sufficient to address differences in the types of procedure used, the time-limits for the procedures, the rights and procedural guarantees for the applicant, the recognition rates and the type of protection granted.
A nemzetközi védelem megadására és visszavonására irányuló nemzeti eljárások harmonizálásának a 2013/32/EU irányelv által biztosított mértéke nem bizonyult elégségesnek az alkalmazott eljárások típusaiból eredő, a kérelmező jogainak és eljárási garanciáinak, az elismerési arányok és a védelem formájából eredő különbségek kezelésére.
The degree of harmonisation.
A harmonizáció foka
The degree of implementation must be measured with reliable indicators.
A megvalósítás értékeléséhez megbízható mutatókat kell találni.
The degree of implementation of some other measures suggests that further efforts and actions by Member States are needed.
Bizonyos más intézkedések végrehajtásának mértéke azt mutatja, hogy tagállami részről további erőfeszítésekre és fellépésekre van szükség.
The degree of implementation of some other measures suggests that further efforts and actions by Member States are needed.
Más intézkedések végrehajtásának mértéke azonban azt mutatja, hogy a tagállamok részéről további erőfeszítésekre és fellépésekre van szükség.
The degree of integration varies across the sectors; it is particularly marked in the case of the industrial activities most susceptible to globalisation.
Ez az integráció ágazatonként különböző mértékű; különösen azokra az ipari tevékenységekre jellemző, amelyek a legnyitottabbak a globalizációval szemben.
The degree of internationalisation of Polish higher education is very limited, both in terms of the number of foreign students and participation in international scientific collaboration.
A lengyel felsőoktatás nemzetközi szerepvállalása mind a külföldi hallgatók számát, mind a nemzetközi tudományos együttműködésben való részvételt tekintve igen korlátozott mértékű.
The degree of involvement of citizens in the preparation of EU policies depends on their ability to participate in the public debate and the political debate in Europe.
A polgárok részvétele az európai politikák kialakításában attól is függ, hogy mennyire képesek részt venni az Európát érintő nyilvános és politikai vitában.
the degree of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
a (3) bekezdés c) pontjában említett ismeretek megértésének megfelelő foka, valamint az ebből adódó, a tudományos és technológiai haladáshoz igazodó szükséges készségek;
The degree of linkage between financial accounts and tax accounts or the tax base is a perennial issue.
Az adóalap tekintetében rendkívül fontos, hogy milyen szoros függőségi viszony áll fenn a pénzügyi elszámolás és az adóelszámolás között.
The degree of Member States’ preparedness to deal with environmental damage under the Directive varies.
A tagállamok különböző mértékben vannak felkészülve a környezeti károknak az irányelv alapján történő kezelésére.
the degree of novelty and complexity of the instrument;
a pénzügyi eszköz újszerűségének és komplexitásának szintjét,