natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Időközben a 2006/512/EK határozat módosította a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozatot, és bevezette az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást az olyan általános hatályú intézkedésekre vonatkozóan, amelyek a Szerződés 251.
In the meantime efforts must be made to add value to the annual summaries and to support those Member States choosing to produce voluntary national declarations.
Ezzel egyidejűleg erőfeszítésekre van szükség az éves összefoglalók hasznosságának növelésére és támogatni kell azokat a tagállamokat, amelyek önkéntes alapon nemzeti nyilatkozatok elkészítése mellett döntöttek.
In the meantime experience has also been gained with PPP projects in a number of countries.
Időközben számos országban keletkeztek PPP-projektekkel kapcsolatos tapasztalatok is, melyek vegyesek.
In the meantime however, postal services in Europe are now increasingly open to competition and since current rules provide for different taxation of similar services depending on the nature of the provider, they are no longer compatible with the neutrality principle.
Ugyanakkor az azóta eltelt idő alatt az európai postai szolgáltatások közötti verseny élesedik, és mivel a jelenlegi szabályok értelmében hasonló szolgáltatások különböző adózás alá tartoznak a szolgáltató természetétől függően, e rendelkezések immár nem összeegyeztethetők a semlegességi elvvel.
In the meantime Member States may allow or continue to allow AIFM to market AIF domiciled in third countries to professional investors on their territory subject to national law.
Addig a tagállamok (továbbra is) engedélyezhetik, hogy az ABAK-ok harmadik országokban székhellyel rendelkező ABA-kat értékesítsenek hivatásos befektetőknek területükön a nemzeti jognak megfelelően.
In the meantime specific schemes for young entrepreneurs should be set in motion by the authorities.
A hatóságoknak addig is speciális rendszereket kell bevezetniük a fiatal vállalkozók számára.
In the meantime the Commission had closed the case19.
Időközben a Bizottság lezárta az ügyet19.
In the meantime the Commission has conducted a consultation exercise on the Internet in which 1,136 citizens and organisations have taken part.
Időközben az Európai Bizottság internetes konzultációt folytatott, melyen 1 136 polgár és szervezet vett részt.
In the meantime the Commission's task is to monitor and report to the European Parliament and Council on the functioning of the Regulation.
A Bizottságnak eközben figyelemmel kell kísérnie a rendelet hatályosulását, és erről be kell számolnia az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
In the meantime the Commission’s task was to monitor and report to the European Parliament and Council on the functioning of the Regulation.
A Bizottságnak eközben figyelemmel kell kísérnie a rendelet hatályosulását, és erről be kell számolnia az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
In the meantime the DIS system of ex-ante controls remains in place.
A határozat meghozataláig az előzetes ellenőrzésekre épülő DIS‑rendszer marad hatályban.
In the meantime the EIB participated in the € 100 million credit facility awarded to the integrator XDC for the roll-out of digital cinema in Europe.
Mindeddig az EIB az egyik integrátor cégnek, az XDC-nek odaítélt 100 millió EUR összegű, az európai mozik digitális átállására fordítandó hitelkeret nyújtásában működött közre.
In the meantime the EU Delegation in Croatia continues to perform its important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of the ISPA measures.
Eközben a horvátországi EU Delegáció továbbra is betölti azt a fontos szerepet, hogy felügyeli az ISPA-intézkedések napi irányítását, végrehajtását és nyomon követését.
In the meantime the EU Delegation in Croatia continues to perform its important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of the ISPA measures.
Eközben az Európai Unió horvátországi küldöttsége továbbra is betölti fontos szerepét: felügyeli az ISPA-intézkedések napi irányítását, végrehajtását és nyomon követését.
In the meantime the EU is forging a new matrix of bilateral relationships and agreements with both developed and developing countries that will increasingly influence overarching trade policies.
Eközben az EU új kétoldalú kapcsolatrendszert alakít ki, valamint megállapodásokat köt mind fejlett, mind pedig fejlődő országokkal, amelyek egyre nagyobb befolyást fognak gyakorolni az átfogó kereskedelempolitikákra.
In the meantime the High Level Forum (HLF)18 for a Better Functioning Food Supply Chain set up in 2009 by the EU Commissioner for Industry and entrepreneurship issued its final report.
Időközben elkészült a vállalkozáspolitikai és ipari biztos által 2009-ben létrehozott, az ellátási lánc javításával foglalkozó magas szintű fórum18 végleges jelentése.
In the meantime the Lisbon Treaty entered into force.
Időközben a Lisszaboni Szerződés hatályba lépett.
In the meantime the Lisbon Treaty entered into force.
Időközben hatályba lépett a Lisszaboni Szerződés.
In the meantime the new approach to spectrum management will be introduced gradually, on the basis of the existing regulatory provisions.
Eközben a ma hatályos jogszabályi előírások alapján fokozatosan be kell vezetni a rugalmasabb frekvenciagazdálkodás egyes elemeit.
In the meantime the other EU producers of goods that are energy intensive could be driven off the market by unfair competition from producers in countries that are not so enthusiastic in taking steps to control their emissions.
Ezalatt az energiaigényes termékek közösségi gyártóit tisztességtelen verseny révén az olyan országok gyártói kiszoríthatják a piacról, amelyek nem túl lelkesek a kibocsátásuk ellenőrzése érdekében tett lépéseket illetően.
In the meantime the principles laid down in the Classical directive should be encouraged to be applied to PPPs.
Addig is a klasszikus irányelvben lefektetett elvek alkalmazását kellene ösztönözni a PPP-k esetében.
In the meantime the temporary measures remain in place.
Ezalatt az ideiglenes intézkedések érvényben maradnak.
In the meantime, a number of EU instruments in various policy areas contribute to addressing trafficking in human beings8.
Időközben – különböző szakpolitikai területeken elfogadott – számos uniós jogi aktus is segíti az emberkereskedelem problémájának megoldását8.
In the meantime, a range of promotional and associated actions were proposed to promote the deployment of interactive digital services using the MHP standard, which at the time was the only open standard for APIs adopted by EU standards bodies.
Időközben számos támogató és kapcsolódó intézkedést javasoltak, amelyekkel elő lehetett segíteni az EU szabványügyi testületei által elfogadott API-k számára az akkoriban egyetlen nyílt szabványt, az MHP-t használó interaktív digitális szolgáltatások kihasználtságát.
In the meantime, a sufficient margin shall be left unused under the ceiling of heading 5.
fejezet felső korlátján belül elegendő mozgásteret kell hagyni felhasználatlanul.
In the meantime, ACEA had organised and created a joint venture with the Belgian company Electrabel, called AceaElectrabel.
Időközben az ACEA megszervezett és létrehozott egy közös vállalatot az Electrabel belga társasággal, AceaElectrabel néven.
In the meantime, after two years of negotiation, the OECD's Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project has been finalized and endorsed by the G20.
Időközben – kétévnyi tárgyalás után – a G20-ak véglegesítették és jóváhagyták az OECD-nek az adóalap-eróziót és a nyereségátcsoportosítást (BEPS) vizsgáló projektjét.
In the meantime, also elements of other promising future visions need to be encouraged and supported.
Addig is más ígéretes elképzelések egyes elemeit is ösztönözni és támogatni kell.
In the meantime, an extension of the European Generalised System of Preferences to more Latin American countries and more goods
Emellett több latin-amerikai országra és érintett termékre ki kell terjeszteni az európai általános preferenciális rendszert
In the meantime, an independent assessment should be made of all these programmes and of the funding earmarked for their implementation, instead of expanding them and converting them into a new mechanism that commits the EU.
Mielőtt e politika további támogatásáról döntenének, független értékelést kellene készíteni az összes programról és az ezek végrehajtására előirányzott finanszírozásról, és csak ezután kellene kibővíteni és új uniós szerepvállalási mechanizmussá formálni őket.
In the meantime, an initiative by the European Commission called IMI is seen as a practical approach that authorities and employers in Member States can take to check within one central data base the designated authority (at regional or national level in each Member State) authorised to issue certificates of competence and qualifications and to verify the authenticity of such certificates.
Időközben az Európai Bizottság útjára indította az IMI-nek elkeresztelt kezdeményezést, amely egy olyan gyakorlati megközelítésnek tekinthető, amelyet a tagállamok hatóságai és munkáltatói alkalmazhatnak annak érdekében, hogy egyetlen központosított adatbázisban ellenőrizhessék a szakképesítési bizonyítványok és igazolások kiadására jogosult illetékes hatóságokat (az egyes tagállamok regionális, illetve nemzeti szintjén), illetve ellenőrizzék a kiadott bizonyítványok eredetiségét.
In the meantime, and in the light of the continuous generation of new data, existing methods will continue to be used on a case by case basis.
Eközben – és a folyamatosan képződő új adatok fényében – a meglévő módszerek alkalmazását kell folytatni eseti alapon.
In the meantime, any dispute between visited network operators and other operators on the rates applied to those regulated inputs necessary for the provision of wholesale roaming services should be addressed taking into account the opinion to be issued by BEREC, in accordance with the specific regulatory obligations applicable to roaming as well as with Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)8, Directive 2002/19/EC (Access Directive)9 and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)10..
Addig is a látogatott hálózatok üzemeltetői és más szolgáltatók közötti, a nagykereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtásához szükséges szabályozott szolgáltatáselemek díjával kapcsolatos esetleges vitákat a BEREC által kiadandó véleményt figyelembe véve, a barangolásra vonatkozó különös szabályozási kötelezettségekkel, valamint a 2002/21/EK irányelvvel (keretirányelv), a 2002/20/EK irányelvvel (engedélyezési irányelv)8, a 2002/19/EK irányelvvel (hozzáférési irányelv)9 és a 2002/22/EK irányelvvel (egyetemes szolgáltatási irányelv)10 összhangban kell rendezni.
In the meantime, changes in consumers' and particularly minors' use of media have been dramatic and are constantly accelerating.
A fogyasztók és különösen a kiskorúak médiahasználata időközben gyökeresen megváltozott és egyre rohamosabban változik.
In the meantime, conflicts between Belarus and the Russian Federation are developing to an increasing extent.
Közben egyre több konfliktus jelenik meg az Orosz Föderációval való kapcsolatokban.
In the meantime, consideration of the 17 main COP 21 objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
Időközben elfogadást nyert a fejlődés fenntarthatóságára vonatkozó COP 21 17 meghatározó célja, melyek figyelembevételével az Európai Bizottság egy hosszabb távú, komplex stratégia keretei között megkezdte az irányítás rendszerének és eszközeinek felülvizsgálatát.
In the meantime, consideration of the 17 main SDG objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
Időközben elfogadást nyert a fejlődés fenntarthatóságára vonatkozó 17 meghatározó cél, melyek figyelembevételével az Európai Bizottság egy hosszabb távú, komplex stratégia keretei között megkezdte az irányítás rendszerének és eszközeinek felülvizsgálatát.
In the meantime, contacts continue at many levels to build confidence and capacity.
Addig több szinten is folytatódnak a bizalom- és kapacitásépítést szolgáló kapcsolatok.
In the meantime, cooperation between the EU and Turkey should develop in all crucial areas, notably those already identified in the positive agenda.
Az EU és Törökország közötti együttműködést addig is fejleszteni kell minden lényeges területen, különösen az eredményközpontú programban már azonosított területeken.
In the meantime, Eastern Partnership countries should fully exploit opportunities offered by visa facilitation.
Mindeközben a keleti partnerség országainak teljes mértékben ki kell aknázniuk a vízumkönnyítésből eredő lehetőségeket.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to / from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Időközben az európai uniós lobogó alatt közlekedő hajók tovább kereskednek olyan harmadik országokkal, amelyek már esetleg ratifikálták a manilai megállapodást.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to/from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Időközben az európai uniós lobogó alatt közlekedő hajók tovább kereskednek olyan harmadik országokkal, amelyek már esetleg ratifikálták a manilai megállapodást.
In the meantime, Europe cannot wait.
Európa azonban addig sem várhat.
In the meantime, experience in Member States demonstrates that VAT avoidance schemes are worked out by specialists and successful ones subsequently marketed as a product to businesses.
Eközben a tagállamok tapasztalatai azt mutatják, hogy a HÉA-kikerülési módszereket szakemberek dolgozzák ki és a hatékony módszereket a vállalkozások számára termékként értékesítik.
In the meantime, fishing capacity (vessel tonnage and engine power) has decreased very slowly over the last ten years (by 2% per year in engine power)7.
Időközben a halászati kapacitás (a hajók tonnatartalma és motorteljesítménye) nagyon lassan csökkent az utóbbi tíz év során (évente 2%-kal a motorteljesítmény esetében)7.
In the meantime, four out of five Europeans wish to see stronger action at EU level against organised crime and terrorism6.
Mindeközben minden öt európai közül négy erősebb EU-szintű cselekvést vár el a szervezett bűnözéssel és a terrorizmussal szemben6.
In the meantime, guidelines for the application of HACCP for retailers and other SMEs have been published and include flexibility and simplification tools.
Időközben a kiskereskedők és egyéb kkv-k számára iránymutatásokat tettek közzé a HACCP alkalmazásáról, amelyek rugalmasság és egyszerűsítési eszközöket is tartalmaznak.
In the meantime, he suggested that the EESC propose to renew the agreement for a fixed period, as proposed.
Addig is azt ajánlja, hogy az EGSZB az egyezmény meghatározott időre történő meghosszabbítását javasolja, ahogyan az a vizsgált javaslatban szerepel.
In the meantime, however, government expenditure also increased faster than planned in a number of EU countries.
Időközben azonban az államháztartási kiadások is a tervezettnél gyorsabban növekedtek az EU számos országában.
In the meantime, however, most of those features have been engineered in and around the original v4 protocol.
Időközben azonban a legtöbb ilyen jellemzővel ellátták az eredeti v4 protokollt is.
In the meantime, however, the Committee recommends that the RAPEX system might be used to convey accident and hazard data to the Commission so that the information will flow to other Member States.
Ugyanakkor azonban az EGSZB azt ajánlja, hogy a RAPEX rendszert fel lehetne használni arra, hogy a baleseti és veszélyességi adatokat átadják az Európai Bizottságnak, ezáltal az információ eljutna a többi tagállamhoz is.
In the meantime, however, the European Council has invited the Commission to present an annual report on implementation of EU measures (a “scoreboard”) and to inform the European Parliament and national parliaments.
Mindaddig azonban az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy évente készítsen jelentést (eredményösszesítést) az EU intézkedéseinek végrehajtásáról az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek számára.
In the meantime, in order to lift a significant barrier to innovation, the Member States and Commission should together make the existing patent system more efficient by the ratification of the London Protocol and through progress on the European Patent Litigation Agreement, while ensuring their compatibility with Community law.
Eközben a tagállamoknak és a Bizottságnak együttesen a meglévő szabadalmi rendszert hatékonyabbá kell tenniük a Londoni jegyzőkönyv ratifikálásával és azzal, ha haladást sikerül elérni az európai szabadalmi peres eljárásokról szóló megállapodásban úgy, hogy biztosítják e dokumentumok közösségi joggal való összhangját is.
In the meantime, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition have arisen (with a trend towards protection for national businesses), resulting in competitors being excluded from the market and clearly limiting consumers' economic rights.
Eközben a főbb liberalizált ágazatokban akadályok gördültek a szabad verseny elé (elsősorban protekcionista tendenciák érvényesítésével a nemzeti vállalkozások tekintetében), melyek a versenytársak piacról való kirekesztéséhez és a fogyasztók gazdasági jogainak egyértelmű korlátozásához vezettek.
In the meantime, Ireland and Portugal have successfully completed the macroeconomic adjustment programme and have entered the post-programme surveillance phase.
Időközben Írország és Portugália sikeresen végrehajtotta a makrogazdasági kiigazítási programot, és átlépett a programot követő utólagos felügyelet szakaszába.
In the meantime, it is important to avoid that some Member States would be obliged to modify the VAT rates currently applicable on their territory, before clear lines have been agreed by the Council on the use of rates other than the standard rate – therefore, the proposal aims to prolong the validity of some of these temporary provisions.
Addig is fontos elkerülni, hogy egyes tagállamok kénytelenek legyenek a területükön jelenleg alkalmazandó héa-mértékeket módosítani azt megelőzően, hogy a Tanács egyértelműen megállapodott volna a normál héa-mértékektől eltérő adómértékek alkalmazásáról – a javaslat célja ezért az, hogy meghosszabbítsa egyes átmeneti rendelkezések érvényességét.
In the meantime, it is important to avoid that some Member States would be obliged to modify the VAT rates currently applicable on their territory, before clear lines have been agreed by the Council on the use of rates other than the standard rate.
Addig is fontos elkerülni, hogy egyes tagállamok kénytelenek legyenek a területükön jelenleg alkalmazandó héa-mértékeket módosítani azt megelőzően, hogy a Tanács egyértelműen megállapodott volna a normál héa-mértékektől eltérő adómértékek alkalmazásáról.
In the meantime, it is necessary to strengthen the monitoring and accountability mechanisms applying to HBOR.
Eközben szükséges megerősíteni a HBOR-re alkalmazandó nyomonkövetési és elszámoltathatósági mechanizmusokat.
In the meantime, it is the duty of each Member State to address the issue of children as indirect victims of domestic violence in its National Action Plan for combating domestic violence.
Ezért minden tagállamnak feladata, hogy a családon belüli erőszak leküzdése érdekében kidolgozott nemzeti cselekvési tervében „A gyermekek mint a családon belüli erőszak közvetett áldozatai” tematika is szerepeljen.
In the meantime, it urges the Commission, for its part, to continue with its current studies with a view to ever-greater harmonization of matters related to driving in general and to the increased safety of cars themselves.
Egyidejűleg sürgeti a Bizottságot, hogy a maga részéről folytassa a jelenleg folyó kutatást abból a célból, hogy általában a vezetéssel kapcsolatos ügyekben az eddigi lehető legszélesebb körű harmonizácót, valamint a gépjárművek minél nagyobb biztonságát érjük el.
In the meantime, it urges the Commission, for its part, to continue with its current studies with a view to ever-greater harmonization of matters related to driving in general.
Egyidejűleg sürgeti a Bizottságot, hogy a maga részéről folytassa a jelenleg folyó kutatást abból a célból, hogy általában a vezetéssel kapcsolatos ügyekben az eddigi lehető legszélesebb körű harmonizácót érjük el.
In the meantime, it would be useful to take stock of data already available from a range of sources, including WHO, the OECD and ECHI (European Common Health Indicators).
Időközben, hasznos lenne áttekinteni a különböző források, mint például a WHO, az OECD és az EHCI (Európai Közösség Egészségügyi Mutatói) által rendelkezésre bocsátott adatokat.
In the meantime, Member States at or near the minimum rates could maintain their existing rates, and thus avoid trade distortions, which might be brought about by forced rate adjustments.
Eközben a minimum vagy ahhoz közelítő jövedékiadó-mértékeket alkalmazó tagállamok továbbra is alkalmazhatták érvényben lévő jövedékiadó-mértékeiket, így elkerülhetővé vált a kereskedelem eltérítése, amelyet a jövedékiadó-mértékek erőltetett kiigazítása eredményezhetett volna.
In the meantime, Member States should undertake actions to ensure the Riga target for accessible public websites is achieved and prepare for the rapid incorporation of new web-accessibility specifications into national rules in a common and coherent way by:
Időközben a tagállamoknak intézkedéseket kell hozniuk a nyilvános honlapok hozzáférhetővé tételére vonatkozó rigai célok teljesítése érdekében, és fel kell készülniük a web-hozzáférhetőségre vonatkozó új specifikációk egységes és következetes módon történő felvételére a nemzeti szabályozásba, a következők által:
In the meantime, Member States which have already adopted such an approach would already be able to use this method."
Időközben azok a tagállamok, melyek már ilyen módon közelítették meg ezt a kérdést, alkalmazhatják is ezt a módszert.”
In the meantime, national enforcement authorities and consumer organisations took actions against such widespread infringements, for instance in cases concerning misleading practices linked to legal guarantee rights9.
Időközben a nemzeti végrehajtó hatóságok és a fogyasztói szervezetek felléptek a gyakori jogsértések ellen, például a garanciajogokkal kapcsolatos megtévesztő gyakorlatok esetében9.
In the meantime, new Directives laying down the place of taxation for certain transactions13 have clearly moved away from the principle of taxation in the Member State of origin by stipulating the place of taxation as the place where consumption occurs or where the customer is established.
Időközben az új irányelvek, amelyek bizonyos tranzakciók esetében rögzítik az adóztatás helyét13, egyértelműen eltávolodtak a származási hely szerinti tagállamban történő adóztatás alapelvétől, az adóztatás helyeként a fogyasztás helyét vagy azt a helyet határozva meg, ahol a fogyasztó székhellyel rendelkezik.
In the meantime, projects by ECA48 are a step towards simplification and mutual trust.
Ugyanakkor az ECA (Európai Akkreditációs Konzorcium) projektjei48 az egyszerűsítést és az egymás iránti bizalom kiépítését célozzák meg.