natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
Ezen túlmenően „üvegházhatású gázok kibocsátása” alatt a szén-dioxid (CO2), a metán (CH4), a dinitrogén-oxid (N2O), a fluorozott szénhidrogének (HFC), a perfluor-szénhidrogének (PFC) és a kén-hexafluorid (SF6) szén-dioxid-egyenértékben kifejezett kibocsátása értendő, a 2003/87/EK irányelv szerint meghatározott forrásokból.
In addition:
A fentieken kívül:
In addition:
Ezen intézkedéseken túlmenően:
In addition:
Mindezeken felül:
In additional measures implemented under the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008 further non-com­pliances found were related to patrols at airports, risk assessment and screening of in-flight supplies and airport supplies.
A 300/2008/EK rendelet által biztosított új jogi keret értelmében végrehajtott intézkedések terén feltárt további hiányosságok a repülőtéri őrjáratokhoz, a kockázatértékeléshez, valamint a fedélzeti ellátmány és a repülőtéri készletek átvizsgálásához kötődtek.
In additional to raising ex-ante and ex-post contributions, the Board may contract additional financial sources for the Deposit Insurance Fund.
Az előzetes és utólagos hozzájárulásokon felül a Testület a Betétbiztosítási Alap részére szánt további pénzügyi forrásokra vonatkozó szerződéseket is köthet.
In addressing a number of key global issues, the EU can do much more to enhance the positive effects for development of its own policy choices in other policy areas.
Számos fontos, globális kérdés tekintetében az EU sokkal többet tehet azért, hogy nőjenek a többi szakpolitikai területen meghozott politikai döntéseinek fejlesztésre gyakorolt pozitív hatásai.
In addressing acute crisis such as the conflicts in Syria, Libya and Ukraine, the Commission will continue to be pro-actively engaged in support of international actors such as the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, drawing on the full range of policies, financing and other tools at its disposal.
A szíriai, líbiai és ukrajnai konfliktusokhoz hasonló akut válságok kezelése kapcsán a Bizottság – kihasználva a szakpolitikák, a finanszírozás és a rendelkezésére álló egyéb eszközök teljes körét – továbbra is proaktívan támogatni fogja a nemzetközi szereplőket, például az Egyesült Nemzetek Szervezetét és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetet.
In addressing illegal flows, FRONTEX should be given a more prominent role, while ensuring coherence and coordination between its activities and the EU's overall external relations policy.
Jelentősebb szerepet kell biztosítani a FRONTEX-nek az illegális áramlatok kezelése terén, egyúttal biztosítva a tevékenységei és az EU általános külpolitikája közötti összhangot és koordinációt.
In addressing tax-related issues in this context, problems directly faced by tax payers will be identified so as to implement policies that lower barriers to cross-border business in the most efficient and effective way possible.
Az adózással összefüggő, idevágó kérdések vizsgálata során azonosítják majd a közvetlenül az adófizetőket érintő problémákat az olyan szakpolitikák végrehajtása érdekében, amelyek a leghatékonyabb módon csökkentik a határokon átnyúló üzleti tevékenységek előtt álló akadályokat.
In addressing the current economic and financial situation, the Commission has put forward strategic responses so as:
A jelenlegi gazdasági és pénzügyi helyzet megoldása érdekében a Bizottság az alábbi stratégiai lépéseket terjesztette elő:
In addressing the employment and social impact of the financial crisis, Member States should actively involve the social partners.
Kívánatos, hogy a tagállamok a pénzügyi válságnak a foglalkoztatásra és a társadalomra gyakorolt következményeit a szociális partnerek aktív részvételével kezeljék.
In addressing the Employment Guidelines and Recommendations, the strongest policy responses by the Member States are:
A foglalkoztatási irányvonalak és ajánlások megvalósítása érdekében tett tagállami szakpolitikai válaszlépések a következő területeken a legmarkánsabbak:
In addressing the Lisbon strategy under the next generation of cohesion policy programmes, the Commission has proposed a more strategic approach in an effort to ensure that their content is firmly targeted on growth and jobs.
A lisszaboni stratégiának a kohéziós politikára vonatkozó programok következő generációjának keretében történő megvalósítása kapcsán a Bizottság egy fokozottan stratégiai megközelítésre tett javaslatot, amely az annak biztosítására irányuló erőfeszítéseit tükrözi, hogy a programok határozottan a növekedésre és a munkahelyteremtésre összpontosítsanak.
In addressing the new security challenges, technology plays a key role.
Az új biztonsági kihívások kezelésében a technológia központi szerepet játszik.
In addressing the opinions of national parliaments the Commission stated that, in line with Article 152(5) of the TEC, Member States would remain responsible for the organisation and delivery of health services and medical care and in particular for determining the entitlements of patients and how healthcare is to be provided.
cikkének (5) bekezdésével összhangban továbbra is a tagállamok hatáskörébe tartozik az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás szervezése és nyújtása, különös tekintettel a betegek jogosultságaira és az egészségügyi ellátás biztosításának mikéntjére.
In addressing the review of the TVWF Directive, five possible options exist:
A HNTI felülvizsgálata során öt lehetőség adódik:
In addressing the specific problems which affect Roma and other similarly marginalised groups, some countries are following an 'explicit but not exclusive' approach.
A romákat és más hasonlóan marginalizált csoportokat érintő egyedi problémák orvoslása során néhány ország „kifejezett, de nem kizárólagos” megközelítést követ.
In addressing these barriers - and exploiting the opportunities - users must be at the centre.
Az akadályok felszámolása – és a lehetőségek kiaknázása – során a felhasználót kell a figyelem középponjába állítani.
In addressing these cross-cutting research issues, particular attention will be paid to the integration of social-economic research and the impact of management options.
Az interdiszciplináris kutatási kezelése során külön figyelmet kell majd fordítani a társadalmi-gazdasági kutatás integrálására és az igazgatási opciók hatására.
In addressing these issues, consideration will be given to the existence of trade-offs or synergies between the economic, social, environmental objectives in the world context, spatial aspects, long-term sustainability, and issues for developing countries.
E kérdések kezelése során figyelmet kell fordítani a gazdasági, a társadalmi és a környezeti célkitűzések között világviszonylatban esetleg fennálló átjárhatóságokra vagy szinergiákra, a térségi vonatkozásokra, a hosszú távú fenntarthatóságra és a fejlődő országok szempontjaira.
In addressing these objectives, four policy issues were examined:
Az ezen célkitűzések megvalósítására irányuló folyamat keretében négy szakpolitikai kérdést vizsgáltak:
In addressing these problems and recognising these institutional difficulties this proposal aims to:
A javaslat a felsorolt problémák kezelése érdekében és az intézményi akadályokat felismerve az alábbi célokat tűzi ki:
In addressing these threats, the Commission is launching a general policy initiative to improve European and international level coordination in the fight against cyber crime.
E veszélyek kezelése érdekében a Bizottság általános politikai kezdeményezést indít, hogy javuljon az európai és nemzetközi szintű összehangolás a számítógépes bűnözés elleni küzdelemben.
In addressing those concerns this paper suggests alternative approaches that will achieve an appropriate level of confidence that the arm's length principle has been applied.
Az említett aggályok kezelése kapcsán ez a dokumentum alternatív módszereket javasol, amelyekkel megfelelő bizonyosság érhető el a szokásos piaci ár alkalmazására vonatkozóan.
In addtion, this situation can be perceived by the migrants as degrading.
Ezenfelül a migránsok e helyzetet megalázónak tekinthetik.
In adjusting those maps, the Commission shall not admit any adjustment in route alignment beyond that which is allowed by the relevant project authorization procedure.
A térképek kiigazításakor a Bizottság csak olyan nyomvonal kiigazítást tehet, amelyet a megfelelő projekt engedélyezési eljárás lehetővé tesz.
In administering the ESF the Commission is assisted by a committee composed of representatives from governments, trade unions and employer organisations.
Az Európai Bizottság alapkezelői munkáját egy bizottság segíti, amelyet a kormányok, a szakszervezetek és a munkáltatói szervezetek képviselői alkotnak.
In administering the ESF the Commission is assisted by a committee composed of representatives from governments, trade unions and employers' organisations.
Az Európai Bizottság alapkezelői munkáját egy bizottság segíti, amelyet a kormányoknak, a szakszervezeteknek és a munkáltatók szervezeteinek a képviselői alkotnak.
in administrative appeals against decisions of the competent authorities, or
az illetékes hatóságok határozataival szembeni igazgatási fellebbezésekhez, vagy
in administrative appeals against decisions of the competent authority, or
az illetékes hatóságok határozataival szembeni igazgatási fellebbezésekhez, vagy
In adolescent girls, fear of excess weight is related to body dissatisfaction, drive for thinness, and bulimia.
A serdülő lányoknál pedig a túlsúlytól való félelemhez kötődik a testi elégedetlenség, a soványság hajszolása és a bulimia.
in adopting an economics‑based approach to dominance, make liability depend upon effects that harm competition; in appropriate cases, assessing the scope for recoupment should be an integral part of such an approach;
az erőfölény közgazdasági megközelítésének elfogadásában a felelősségnek a versenykárosító hatásoktól való függővé tétele; adott esetben a visszanyerés lehetőségének egy ilyen megközelítés szerves részét kell képeznie;
In adopting Directive 91/670/EEC, the legislator already gave the Commission a mandate to submit measures for harmonised requirements in respect of licences and training programmes.
A 91/670/EGK irányelv elfogadásával a jogalkotó már megbízta a Bizottságot a szakszolgálati engedélyek és a képzési programok területén harmonizált követelményeket létrehozó intézkedések elkészítésével.
In adopting reporting obligations, the Union should not impose burdens on Member States and small and medium-sized enterprises ('SMEs') that are disproportionate to the objectives pursued.
Az Uniónak a jelentéstételi követelmények elfogadásakor nem szabad olyan terheket rónia a tagállamokra és a kis- és középvállalkozásokra (kkv‑kra), amelyek az elérni kívánt célkitűzésekhez képest aránytalanok.
In adopting reporting obligations, the Union should not impose upon Member States and small and medium-sized enterprises (SMEs) burdens that are disproportionate to the objectives pursued.
Az Uniónak a bejelentési kötelezettségek elfogadásával nem szabad olyan terheket rónia a tagállamokra és a kis- és középvállalkozásokra, amelyek nincsenek arányban az elérni kívánt célokkal.
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual CARIFORUM States.
Ezen intézkedések elfogadásakor a panaszos fél törekszik olyan intézkedések kiválasztására, amelyek legalább befolyásolják e megállapodás célkitűzéseinek elérését, és figyelembe veszi ezen intézkedéseknek a bepanaszolt fél gazdaságára és az egyes CARIFORUM-államokra gyakorolt hatását.
In adopting the Single Market Strategy this week, we have stressed the need to build on these strengths and further unleash our internal market's full potential, adapting to changing economic conditions and making it the launch pad for our companies and industry to thrive in the global economy.
Az egységes piacra vonatkozó stratégia eheti elfogadásával hangsúlyoztuk, hogy ezekre az erősségekre kell alapoznunk, és ki kell teljesítenünk a belső piacunkban rejlő potenciált a változó gazdasági feltételekhez való alkalmazkodás és annak révén, hogy kiindulópontként vesszük vállalkozásaink és iparunk globális gazdasági színtéren elért sikereihez.
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU State aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
E határozatok elfogadásával biztosította az egyértelműséget és a jogbiztonságot a tagállamok számára, és megmutatta, hogy az uniós állami támogatási politika pragmatikus és felelős választ képes adni az alakuló piaci fejleményekre.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements and of the nature and the use of the goods.
Amikor ezeket az intézkedéseket elfogadják, figyelembe kell venni a nemzetközi megállapodásokat és az áru jellegét és felhasználását.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned and the nature of the goods.
Amikor ezeket az intézkedéseket elfogadják, figyelembe kell venni a nemzetközi megállapodásokat, az érintett személy helyzetét és az áru jellegét.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned, the nature of the goods and the end-use of the goods.
Amikor ezeket az intézkedéseket elfogadják, figyelembe kell venni a nemzetközi megállapodásokat, az érintett személy helyzetét és az áru jellegét és az áruk végső felhasználását.
In adopting these measures, account shall be taken of the following:
Ezeknek az intézkedéseknek az elfogadása során a következőket kell figyelembe venni:
In adopting this Directive, the EU Member States and the EC Commission made two promises:
Ennek az irányelvnek az elfogadásával mind az Európai Bizottság, mind a tagállamok két dologra tettek ígéretet:
In advance of such an agreement, greater certainty should nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
E megállapodás megkötése előtt is fokozott mértékű biztonságot kell nyújtani a Közösségen kívülről származó egységek további felhasználhatósága tekintetében.
In advanced economies such as the EU, knowledge, meaning R&D, innovation and education, is a key driver of productivity growth.
A fejlett gazdaságokban, mint például az EU-ban a tudás, azaz a K+F, az innováció és az oktatás a termelékenység növekedésének egyik legfontosabb hajtóereje.
In advanced economies, total factor productivity is the main source of growth.
A fejlett gazdaságokban a növekedés elsődleges forrása a teljes tényezőtermelékenység.
In advanced ICT projects sponsored by FP7, the participation of IICs is critical in order to enable them to join advanced networks and to enter into cooperation.
A hetedik keretprogramból finanszírozott magasabb szintű IKT-projektekben alapvető fontosságú az IIC-k részvétele ahhoz, hogy képesek legyenek részt venni a magasabb szintű hálózatokban és az együttműködésben.
In advanced technology areas, such as ICTs, geographical and sectorial research priorities for cooperation should be inspired by joint inputs from industry, academia and research institutes, for example coming from the Strategic Research Agendas (SRA) of European Technology Platforms, the Information Society dialogues, and from other bilateral and regional contacts.
Az olyan fejlett technológiák területén, mint az IKT az együttműködés alapját képező földrajzi és az ágazati kutatási prioritásokat az ipar, a tudományos élet és a kutatóintézetek közös hozzájárulásának eredményeként kell meghatározni, azaz például a technológiai platformok által kifejlesztett stratégiai kutatási menetrendek, az információs társadalmi párbeszédek, illetve egyéb kétoldalú és regionális kapcsolatok alapján.
In advocating improvements in these areas, it is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws.
A fenti területeken történő előrelépés elősegítése végett tehát célszerűbb, ha az EU nagyobb hangsúlyt fektet a már meglévő törvények tiszteletben tartására.
In Afghanistan, the Commission continued its support to the reconstruction and institution building, including assistance to maintain law and order and promote health, rural development and public administrative reform.
Afganisztánban a Bizottság továbbra is támogatja az újjáépítést és az intézményfejlesztést, beleértve a jogállamiság fenntartásához nyújtott támogatást, valamint az egészségügyi, vidékfejlesztési és közigazgatási reform elősegítését.
In Afghanistan, the IfS kick-started a reinvigoration of Afghan justice reform with the deployment of a high-level expert team, which is now followed up by a Development Cooperation Instrument (DCI) programme.
Afganisztánban a Stabilitási Eszköz egy magas szintű szakértői csoport kiküldésével újraindította az afgán igazságügyi reform-erőfeszítéseket; ezt a fellépést ma a fejlesztési együttműködési finanszírozási eszköz (DCI) programja folytatja.
In Africa and in Asia the majority of existing mHealth services focus on improving the efficiency of the healthcare workforce and systems.
Afrikában és Ázsiában a meglévő m-egészségügyi szolgáltatások az egészségügyi személyzet és rendszerek hatékonyságára koncentrálnak.
In Africa and the Middle East, thousands of people are fleeing war and persecution.
Afrikában és a Közel-Keleten több ezer ember menekül a háborúk és az üldöztetések elől.
In Africa, cooperatives were "imported" by colonial authorities, becoming, as countries claimed their independence, one of the continent's main forms of economic and social organisation (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
A szövetkezeteket a gyarmatosító hatóságok „importálták” Afrikába, és időközben – ahogy az egyes országok kivívták függetlenségüket – a földrész egyik fő gazdasági és társadalmi szervezeti formájává nőtte ki magát (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
In Africa, EU efforts should be fully mobilised to achieving the Joint EU-Africa Energy Partnership targets on access to modern energy services, regional interconnections and renewable energy.
Afrikában az Európai Uniónak teljes erejével arra kell törekednie, hogy teljesüljenek a közös EU–Afrika energiaügyi partnerségnek a korszerű energiaszolgáltatásokhoz való hozzáférésre, a regionális rendszerösszekötőkre és a megújuló energiára vonatkozó célkitűzései.
In Africa, for example, small-scale farmers produce about 80% of the food consumed in the continent.
Afrikában például a kisüzemi gazdálkodók termelik a kontinensen elfogyasztott élelmiszer körülbelül 80 %-át.
In Africa, reinforcing subsidiarity by rationalising overlapping mandates and potentially conflicting agenda remains a challenge.
Afrikában továbbra is kihívást jelentenek a lehetségesen ellentétes programok és az, hogy a szubszidiaritást megerősítsék az egymást átfedő megbízatások ésszerűsítésével.
In Africa, the countries are: Cameroon, Côte d'Ivoire and Ghana.
Afrikában Kamerun, Elefántcsontpart és Ghána.
In Africa, the EU provides support through the Regional Centre on Small Arms (RECSA), located in Nairobi, in the fight against illicit accumulation and trafficking of firearms and explosive materials coherently with the framework of the Africa-EU strategic partnership (€3.3 million).
Afrikában az EU az Afrika–EU stratégiai partnerség céljaival összhangban, a Nairobiban működő Kézi Lőfegyverek Regionális Központján (RECSA) keresztül támogatja a lőfegyverek és robbanóanyagok illegális felhalmozása és kereskedelme elleni harcot (3,3 millió EUR).
In Africa, the EU-Africa Infrastructure Trust Fund (AITF) was set up in 2007 and has provided since then support to projects for a total of more than EUR 500 million mainly in energy, transport and water sector.
Afrika vonatkozásában 2007-ben létrehozták az EU–Afrika Infrastruktúraalapot (AITF), amely azóta 500 millió EUR-t meghaladó összegű támogatást nyújtott elsősorban az energiára, a közlekedésre és a vízügyi ágazatra irányuló projektekhez.
In Africa, the first phase of support to the Regional Centre for Small Arms (Nairobi, Kenya) came to an end in June 2013, marking thereafter the start of its second phase which will have a 3-year duration.
Afrikában 2013 júniusában lezárult a kenyai Nairobiban található, kézifegyverekkel foglalkozó regionális központnak nyújtott támogatás első szakasza, és megkezdődött a második szakasz, amely 3 évig tart.
In Africa, the health sector is one of the worst affected, along with education.
Afrikában az oktatás mellett az egészségügyi ágazat a leginkább érintett ebben a tekintetben.
In Africa, the importance of agriculture is self-evident for frequently reiterated reasons: self-sufficiency in food is essential for development and population stability.
Afrikában ugyanis a mezőgazdaság jelentősége számtalanszor emlegetett okok miatt nyilvánvaló: elég csak az önellátó élelmezésre, a fejlődés alapvető területeire vagy a népesség stabilizálására gondolni.
In Africa, the importance of agriculture is self-evident for frequently reiterated reasons: self‑sufficiency in food is essential for development and population stability.
Afrikában ugyanis a mezőgazdaság jelentősége számtalanszor emlegetett okok miatt nyilvánvaló: elég csak az önellátó élelmezésre, a fejlődés alapvető területeire vagy a népesség stabilizálására gondolni.
in Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
az afrikai szociális gazdasági ágazatot a nemzetközi közösség – és ezen belül az Európai Unió is – mindeddig jobbára figyelmen kívül hagyta.
In Africa, this exchange should include the African Union.
Afrikában ebbe az Afrikai Uniót is be kell vonni.
In Africa, too many jobs for young labour market entrants are in the informal economy with low productivity and income, poor working and living conditions and with little or no social protection.
Afrikában a munkaerőpiacra belépő fiatalok gyakran az informális gazdaságban találják magukat, amelyet az alacsony termelékenység és bevétel, a szegényes munka- és megélhetési körülmények, valamint a szociális védelem elégtelensége, illetve hiánya jellemez.
In Africa, young girls learn to grind millet and wash clothes by hand, whilst in Europe, they learn to iron faultlessly and to hunt for bargains in order to keep household expenditure down.
A fiatal afrikai lányok a köles őrlését és a kézzel való mosást tanulják meg, miközben az európai lányok a gyűrődés nélküli vasalást, valamint a költségtakarékosság jegyében a kiárusításon való vásárlást sajátítják el.
In aggregate terms, the euro area's current account surplus is one of the largest in the world and is expected to rise again in 2015.
Összességében az euróövezet folyófizetésimérleg-többlete az egyik legnagyobb a világon, és 2015-re újabb emelkedést vártak.
In aggregate these commitments - based on scientific evidence - should put the world on track to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 2050.
A tudományos bizonyítékok azt támasztják alá, hogy ezek a vállalások összességében valószínűleg alkalmasak arra, hogy 2050-re globális szinten a kibocsátások legalább 60%-kal a 2010-es szint alá csökkenjenek.
In aggregate, this greater dependence on bank lending makes the European economy, especially SMEs, more vulnerable when bank lending tightens, as happened in the financial crisis.
A banki hitelezéstől való nagyobb mértékű függés a banki hitelezés szigorítása esetén összességében sérülékenyebbé teszi az európai gazdaságot – kiváltképp a kkv-kat –, amint arra a pénzügyi válság is rávilágított.