natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Account Preservation Order can be granted only if you present relevant facts that the enforcement of an existent or future title against the defendant is likely to be frustrated or made substantially more difficult, in particular because there is the risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in the bank account or accounts to be preserved.
Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés kizárólag akkor adható ki, ha megfelelő tényekkel igazolja, hogy a kérelmezettel szemben létező vagy jövőbeni jogcím későbbi végrehajtása valószínűleg meghiúsul vagy lényegesen nehezebbé válik, különösen amiatt, mert fennáll annak kockázata, hogy a kérelmezett a zárolandó bankszámlán vagy bankszámlákon tartott vagyonát elviheti, elidegenítheti vagy elrejtheti.
The European Account Preservation Order has been issued against me in my capacity as a
Ellenem a következő minőségemben bocsátották ki az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzést:
The European account preservation order will be issued in an ex parte procedure, i.e. without the prior hearing of the debtor.
Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés kibocsátása ex parte eljárásban, azaz a másik fél meghallgatásának mellőzésével fog történni.
The European account preservation order would be of a protective nature only, i.e. it would only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés kizárólag biztosítási jellegű lesz, azaz csak zárolja az adós bankszámláját, de nem teszi lehetővé arról a hitelező számára kifizetés teljesítését.
The European Acquired Rights Directive, which protects workers' terms and conditions in the case of takeovers, does not generally apply in the case of AIF acquisitions due to the fact that they merely take over the shares so that the identity of the employer does not change.
Ennek oka az, hogy az alapok pusztán a részvényeket veszik át úgy, hogy a munkaadó személye nem változik.
The European action framework aims first of all to encourage the prosperity of tourism in Europe.
Az európai cselekvési keret elsősorban az európai idegenforgalom felvirágoztatását szolgálja.
The European Action Plan for Environmental Technology, currently being elaborated, considers ways of removing barriers which impede the dissemination of EU environmental technologies.
4.14 A jelenleg fejlesztés alatt álló Európai környezetvédelem-technológiai akciótervben   azt mérlegelik, hogyan lehet elhárítani azokat az akadályokat, amelyek az EU-s környezetvédelmi technológiák terjedésének útjában állnak.
The European action programme NAIADES, which is broadly aimed at promoting inland waterways transport, should also be mentioned in relation to innovation.
Az innovációval összefüggésben nem szabad megfeledkeznünk a NAIADES elnevezésű európai cselekvési programról sem, amely tágabb értelemben irányul a belvízi hajózás ösztönzésére.
The European actors taking part in the Programme are
A programban részt vevő európai szereplők a következők:
The European added value and structuring effects with respect to ERA are decisive criteria for choosing the priority topics, independent of the size and scope of the instrument.
A kiemelt témák kiválasztásánál – függetlenül az eszközök volumenétől és alkalmazási területétől – döntően esik latba, hogy teremtődik-e európai többletérték, illetve számolhatunk-e strukturáló hatással az EKT szempontjából.
The European added value criterion could be given greater weight in the selection procedure.
A kiválasztási eljárások során elő lehet irányozni az európai hozzáadott értékre vonatkozó szempont súlyának megerősítését.
The European added value generated would be that the visibility of European audiovisual works in the world would not be reduced to a small number of audiovisual works from mostly large Member States but would create opportunities to increase market share for European audiovisual works on third-country markets.
Európai szinten a javasolt intézkedés hozzáadott értéke abban mutatkozna meg, hogy nem csak a többnyire nagyobb tagállamokban készített néhány audiovizuális alkotás válna ismertté a világközönség számára, hanem általában lehetőség nyílna az európai audiovizuális alkotások részesedésének növelésére a harmadik országok piacán.
The European added value in the implementation of an Article 169 initiative is fully justified by the limited possibilities available at national, regional or local level to individually meet the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole.
cikk szerinti kezdeményezés végrehajtásához Európa által nyújtott hozzáadott értéket teljes mértékben indokolja az a tény, hogy nemzeti, regionális vagy helyi szinten csak korlátozott lehetőségek állnak rendelkezésre a balti-tengeri régió egészét érintő összetett környezeti kihívások egyéni kezelésére.
The European added value is also demonstrated by a leverage effect with regard to national policies, by showing the way ahead (giving priority to young people with less opportunities, initiative projects, participative democracy projects, etc.) and by supporting policy cooperation (structured dialogue with young people, cooperation between the national civic services, research, etc.).
Az európai hozzáadott érték a nemzeti politikákra kifejtett húzóerőben is kifejezésre jut azáltal, hogy kijelöli a követendő utat (a korlátozott esélyekkel rendelkező fiatalok előtérbe helyezése, kezdeményező jellegű projektek, a részvételi demokráciát támogató projektek stb.), és elősegíti a politikai együttműködést (a fiatalokkal folytatott strukturált párbeszédet, a nemzeti civil szolgálatok közötti együttműködést, a kutatást stb.).
The European added value is directly linked to the nature of the action.
Az európai hozzáadott érték a tevékenység jellegében rejlik.
the European Added Value of Customs 2013 (see heading 4);
a Vám 2013 európai hozzáadott értéke (lásd a 4.
The European added value of introducing the SRSP is presented below:
A strukturálisreform-támogató program bevezetése által nyújtott európai hozzáadott értéket az alábbiakban mutatjuk be:
The European added value of the programme
A program európai hozzáadott értéke
The European added value of the proposal stems in part from the trans-national nature of some of the key challenges (climate change, for example) where Member States need to act together in order to properly tackle the problems.
A javaslat európai hozzáadott értéke részben egyes alapvető kihívások (például az éghajlatváltozás) transznacionális természetéből ered, ezekben az esetekben ugyanis a tagállamoknak együtt kell cselekedniük a problémák megfelelő kezelése érdekében.
The European added value was acknowledged and no area was identified where funding should be discontinued.
Elismerték az európai hozzáadott értéket, és egyetlen olyan területet sem neveztek meg, ahol fel kéne hagyni a finanszírozással.
The European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (hereinafter “the Committee”) is hereby established.
Létrejön a statisztikai információs politikával foglalkozó európai tanácsadó bizottság (a továbbiakban: tanácsadó bizottság).
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), set up by Council Decision 91/116/EEC (amended by Council Decision 97/255/EC) gave its opinion on the draft programme.
A (97/255/EK tanácsi határozattal módosított) 91/116/EGK tanácsi határozat által felállított gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság (European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres, CEIES) véleményezte a programtervezetet.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES)5 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) both delivered opinions on this subject6.
A gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság (CEIES) 5, valamint a monetáris, pénzügyi és fizetési mérleggel kapcsolatos statisztikákkal foglalkozó bizottság (CMFB) 6 is fogalmazott meg véleményeket e tárgyban.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES)5 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) both delivered opinions on this subject6.
A gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság (CEIES)5, valamint a monetáris, pénzügyi és fizetési mérleggel kapcsolatos statisztikákkal foglalkozó bizottság (CMFB)6 is fogalmazott meg véleményeket e tárgyban.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC1 currently assists the Council and the Commission in the coordination of the objectives of the Community’s statistical information policy, taking into account user requirements and the costs borne by information providers and producers.
Jelenleg a 91/116/EGK tanácsi határozat1 által létrehozott gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság (CEIES) segíti a Tanácsot és a Bizottságot a Közösség statisztikai információs politikájában megfogalmazott célkitűzések összehangolásában, figyelembe véve a felhasználói igényeket és az információ előállítói által vállalt költségeket.
The European Advisory Group could present its first report in mid-2008 on which the Commission may draw during the development of its Communication on adaptation to be presented by the end of 2008.
Az európai tanácsadó csoport első jelentését 2008 közepére készítheti el, amelyet a Bizottság felhasználhat az alkalmazkodásról szóló, 2008 végére esedékes közleményének kidolgozása során.
the European aeronautical industry is working in a global but constrained market.
Az európai repüléstechnikai ipar globális, de korlátozott piacon működik.
The European aeronautics industry: current situation and prospects
Az európai repülőgépipar helyzete és kilátásai
The European aeronautics industry: current situation and prospects (CCMI)
Az európai repülőgépipar helyzete és kilátásai (CCMI)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (own initiative opinion).
Az európai repülőgépipar helyzete és kilátásai (saját kezdeményezésű vélemény).
The European aeronautics industry: current situation and prospects (own-initiative opinion)
Az európai repülőgépipar helyzete és kilátásai (saját kezdeményezésű vélemény)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (priority of the French presidency) (A-12) (CCMI-1st half 2008)
Az európai repülőgépipar helyzete és kilátásai (a francia elnökség prioritása) (A-12) (CCMI – 2008 első féléve)
The European aeronautics industry: current situation and prospects.
Az európai repülőgépipar helyzete és kilátásai.
The European aftermarket is facing major structural change from new and more active regulatory intervention.
Az európai alkatrész- és tartozékellátási piac az új és aktívabb szabályozási beavatkozás révén nagymérvű strukturális változás előtt áll.
The European aftermarket is facing major structural change from new and more active regulatory intervention.
Az európai értékesítés utáni piac az új és aktívabb szabályozási beavatkozás révén nagymérvű strukturális változás előtt áll.
The European agencies CEDEFOP and ETF have done a great deal to make it possible for the Member States in general and more specifically for the various interested parties and the appropriate players in the training field to exchange ideas, information and experience13.
A CEDEFOP és ETF európai intézmények jelentős megállapodásra jutottak, amikor lehetővé tették a tagállamok számára általában és a különféle érdekelt felek számára és a képzési terület megfelelő szereplői számára konkrétabban, hogy ötleteket, információkat és tapasztalatot cseréljenek egymással13.
The European agencies CEDEFOP and ETF have done a great deal to make it possible for the Member States in general and more specifically for the various interested parties and the appropriate players in the training field to exchange ideas, information and experience13.
A CEDEFOP és ETF európai intézmények jelentős megállapodásra jutottak, amikor lehetővé tették a tagállamok számára általában és a különféle érdekelt felek számára és a képzési terület megfelelő szereplői számára konkrétabban, hogy ötleteket, információkat és tapasztalatot cseréljenek egymással14.
The European agencies CEDEFOP and ETF support the development of vocational education and training and supplement the implementation of European vocational training policy guidelines by outlining, disseminating and exchanging information, experience and examples of good practice, through commissioned studies and reports and through the preparation and analysis of relevant research work and accounts of practical experience.
A CEDEFOP és az ETF európai intézmények támogatják a szakoktatást és -képzést, és az európai szakképzési politikai irányelvek végrehajtását az információk és a tapasztalatok cseréjével és a bevált gyakorlat példáival, megbízásra készített tanulmányok és jelentések révén, valamint a vonatkozó kutatómunka végzése és elemzése és a gyakorlati alkalmazásról szóló beszámolók révén egészítik ki.
The European agencies CEDEFOP and ETF support the development of vocational education and training in a specific way.
A CEDEFOP és az ETF európai intézmények egyéni módon támogatják a szakoktatást és –képzést.
The European agencies mentioned previously themselves have hardly made themselves known to the public since they were set up.
A korábban említett európai ügynökségek létrehozásuk óta semmit sem tettek azért, hogy bekerüljenek a köztudatba.
The European Agency for Development in Special Needs Education
Különleges Nevelési Igényűek Oktatásának Fejlesztését Támogató Európai Ügynökség
The European Agency for Development in Special Needs Education
Különleges Nevelési Igényűek Oktatásának Fejlesztését Támogató Európai Ügynökség;
the European Agency for Development in Special Needs Education in Odense;
az odensei Európai Ügynökség a Sajátos Nevelési Igényű Tanulók Oktatásának Fejlesztéséért.
The European Agency for Health and Safety at Work (European Agency) will ensure that its efforts to raise awareness and promote and disseminate best practice focus to a greater degree on high-risk sectors and SMEs.
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (Európai Ügynökség) a bevált gyakorlatok tudatosítására, előmozdítására és terjesztésére irányuló fellépéseit leginkább a nagy kockázatot jelentő szektorokra és a kis- és középvállalkozásokra összpontosítja.
The European Agency for Health and Safety at Work could promote such exchanges of experience.
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség támogathatná a tapasztalatok cseréjét.
the European Agency for Health and Safety at Work should consider awareness-raising measures on accident and disease prevention in the fishing sector, with the focus on small fishing vessels;
az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökségnek fontolóra kell vennie a baleset- és betegségmegelőzési intézkedésekkel kapcsolatos ismeretterjesztést a halászati ágazatban, a kis halászhajókra összpontosítva;
The European Agency for Reconstruction (EAR) manages programmes involving hundreds of millions of Euro, some of which depend on or lead to the development of human resources or more specifically workforce training.
Az Európai Újjáépítési Ügynökség (EAR) több száz millió eurós programokat kezel: ezek némelyike az emberi erőforrások fejlesztését, ill.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) was established by Council Regulation (EC) No 2062/943 to contribute to improvement of the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this improvement.
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökséget (EU-OSHA) a 2062/94/EK tanácsi rendelet3 hozta létre azzal a céllal, hogy a munkavállalók biztonságának és egészségének védelme területén – a fejlődést vélhetően elősegítő ismeretek gyarapítását és terjesztését szolgáló intézkedéseken keresztül – hozzájáruljon a munkakörnyezet javításához.
The European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao could assist in disseminating specific, targeted information, especially to the Member States that have joined the EU more recently.
A bilbaói székhelyű Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség részt vállalhat a sajátos, célzott információk terjesztésében, különösen az EU-hoz nemrégiben csatlakozott tagállamok számára.
The European Agency for Safety and Health at Work, set up in 19946, engaged in Europe-wide information and awareness-raising and in turn set up the European Construction Safety Forum to promote the exchange of experience between players in the sector and, in particular, between small and medium-sized enterprises (SMEs).
Az 1994-ben felállított Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség6 feladata az európai szintű tájékoztatás és figyelemfelhívás, és létrehozta az európai építkezésbiztonsági fórumot, hogy elősegítse az ágazat szereplői közötti tapasztalatcserét, különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) között.
The European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) Market will be responsible for monitoring to uncover possible cases of abuse.
Az esetleges visszaélések felderítéséért az európai Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (ACER) lesz felelős.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), because the proposal to authorise certain biocidal products at the Community level is modelled upon the lines and principles of what already exist since 1995 for medicinal products for veterinary and human use;
az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA), mivel az egyes biocid termékek közösségi szintű engedélyezésére irányuló javaslathoz az állat- és humángyógyászati készítményekkel kapcsolatban már 1995 óta létező elvek szolgáltak mintául;
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders must step up its activities in the ORs.
A külső határokon való operatív együttműködési igazgatásért felelős Európai Ügynökségnek fokoznia kell a legkülső régiókban kifejtett tevékenységét.
the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency), for activities in and outside the Union requiring operational expertise on border control;
az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex ügynökség) olyan Unión elüli és kívül tevékenységek tekintetében, amelyek a határőrizettel kapcsolatos műveleti szakértelmet igényelnek;
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union10 (hereinafter referred to as ‘Frontex’) should support implementation of the mechanism, primarily in the area of risk analysis relating to external borders.
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség10 (a továbbiakban: Frontex) támogatja a mechanizmus végrehajtását, elsősorban a külső határokkal kapcsolatos kockázatelemzések terén.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems (eu.LISA) is responsible for the operational management of VIS and SIS II, as well as Eurodac, which makes it possible to compare asylum seekers' fingerprints.
A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség (eu-Lisa ügynökség) felelős a VIS és a SIS II rendszer, valamint a menedékkérők ujjlenyomatainak összehasonlítását lehetővé tevő Eurodac operatív irányításáért.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) shall be responsible for the preparation, development and the operational management  of the automated IT system for the allocation of the asylum seekers.
A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség (eu-LISA) felel majd a menedékkérők elosztását szolgáló automatizált informatikai rendszer előkészítéséért, fejlesztéséért és üzemeltetési igazgatásáért.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/201123 should be responsible for the preparation, development and the operational management of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Az 1077/2011/EU rendelettel23 létrehozott, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökségnek kell felelnie a központi rendszer, valamint a központi rendszer és a nemzeti infrastruktúrák közötti kommunikációs infrastruktúra kialakításáért, fejlesztéséért és üzemeltetési igazgatásáért.
The European Agency is called upon to encourage national health and safety research institutes to set joint priorities, exchange results and include occupational health and safety requirements in research programmes.
Felkérik az Európai Ügynökséget, hogy a kutatói programok kialakítása során segítse elő a nemzeti egészségvédelmi és biztonsági kutatóintézeteken belül a közös prioritások kialakítását, az eredmények közzétételét, illetve a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági igények figyelembe vételét.
The European Agency is invited to draw up, through its risk observatory, a report examining the specific challenges in terms of health and safety posed by the more extensive integration of women, immigrant workers and younger and older workers into the labour market.
Az Európai Ügynökséget – kockázatfigyelő intézete útján – felkérik, hogy készítsen jelentést azokról a kockázatokról, melyeket az egészség és a biztonság tekintetében a nők, a migráns munkavállalók, a fiatalabb és az idősebb munkavállalók fokozottabb munkaerőpiaci bevonása jelent.
The European Agency will be called upon to develop sectoral awareness-raising campaigns targeted in particular at SMEs, and to promote the management of health and safety at work in enterprises through the exchange of experience and good practices aimed at specific sectors.
Az Európai Ügynökséget felkérik, hogy ágazatonként dolgozzon ki figyelemfelkeltő kampányt a kis- és középvállalkozások részére, és mozdítsa elő bizonyos ágazatokban a vállalatokon belüli egészségvédelem és biztonság kezelését a bevált gyakorlatokkal kapcsolatos tapasztalatok cseréje révén.
The European Agency will be requested to review the extent to which health and safety aspects have been incorporated into Member States' vocational and occupational training policies.
Az Európai Ügynökséget felkérik, hogy készítsen felmérést arról, hogy a tagállamok milyen mértékben integrálták az egészségvédelmet és a biztonságot a képzési, különösen a szakképzési politikáikba.
The European Agency's study comes to the conclusion that preventing stress not only reduces costs, but also improves productivity by increasing motivation and enhancing the working atmosphere.
Az európai ügynökség tanulmánya azt a következtetést vonja le, hogy a stressz megelőzése nemcsak a költségeket csökkenti, hanem a motiváltabb munkavégzésnek és a jobb munkahelyi légkörnek köszönhetően a termelékenység növekedését is eredményezi.
The European Agenda for Integration cannot be implemented through European instruments alone.
Az európai integrációs program nem hajtható végre csupán európai eszközökkel.
The European Agenda for the Integration of third-country nationals identifies an integration toolbox that could be used.
A harmadik országbeli állampolgárok integrációjának programja egy sor alkalmazható eszközt (Integration Toolbox) határoz meg.