natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of the Strategy to national political debate has grown, and National Lisbon coordinators are providing the energy and focus required.
A Stratégia fontossága a nemzeti szintű politikai vitafolyamat szempontjából megnőtt, a lisszaboni nemzeti koordinátorok pedig a szükséges energiát és összpontosítást biztosítják.
the importance of the subject warranted regular debate by the EESC;
a téma fontossága indokolja, hogy rendszeresen felmerüljön az EGSZB-nél,
The importance of the supplier on the market of the tying product is the main reason why a buyer may find it difficult to refuse a tying obligation.
A szállítónak a kapcsoló termék piacán betöltött jelentős pozíciója a fő oka annak, hogy a vevő esetleg nehezen utasít vissza árukapcsolási kötelezettséget.
The importance of the topic, also for the urban population due to the interdependence between town and countryside;
a téma jelentősége, a város és a vidék közötti kölcsönös függésnek köszönhetően a városi lakosság számára is;
The importance of the US market should not divert attention from the potential new challenges and opportunities stemming from the rapidly emerging economies and the potential re-emergence of other major competitors.
Az USA piacának azonban nem szabad elterelni a figyelmet a gyorsan növekvő gazdaságok felől érkező potenciális új kihívásokról és lehetőségekről, illetve az újabb jelentős versenytársak lehetséges megjelenésétől.
The importance of their work needs to be recognised, and such bodies should be supported on the basis of agreed requirements, since they perform a socially useful role.
Miközben elismerjük e tevékenységek fontosságát, közös követelmények alapján támogatni kell ezen szereplőket, akik társadalmi szempontból hasznos szerepet töltenek be.
The importance of these conditions has long been recognised at European level, not only by the Commission but also by the Parliament and the Council.
E betegség fontosságát európai szinten már régen felismerték, nem csak a Bizottság, hanem a Parlament és a Tanács is.
The importance of these efforts is illustrated by the fact that more than 70 million Europeans live in poverty (according to the definition used by, inter alia, the EU's statistical office).
Az ilyen erőfeszítések jelentősége azzal a ténnyel világítható meg, hogy több mint 70 millió európai él szegénységben (a többek között az EU statisztikai hivatala által is alkalmazott definíció alapján).
The importance of these efforts to open markets was recognised last year in the Commission's Lisbon strategy Report to the Spring European Council4, and endorsed by European leaders, who proposed to report each year on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
A piacok megnyitására irányuló említett törekvések fontosságát a Bizottság a tavaszi Európai Tanácsnak benyújtott, a lisszaboni stratégiáról szóló tavalyi jelentésében is elismerte4; a jelentést az európai vezetők is jóváhagyták, akik javasolták, hogy minden évben készüljön jelentés a piacra jutásról, amelyben megjelölik azokat az országokat és szektorokat, ahol még mindig jelentős akadályok állnak fenn.
The importance of these goals is underlined by the Lisbon Strategy aiming at economic growth and job creation, as well as by the Gothenburg Council (2001) on a sustainable development strategy.
E célok fontosságát hangsúlyozták a gazdasági növekedésre és a munkahelyteremtésre irányuló lisszaboni stratégiában, valamint a fenntartható fejlődési stratégiáról szóló göteborgi ülésen (2001) is.
the importance of these kind of boats for citizens in certain parts of some Member States;
az ilyen típusú hajók jelentősége a polgárok számára bizonyos tagállamok egyes részein,
The importance of these processes should be reaffirmed and their functioning actively maintained.
E folyamatok fontosságát újfent meg kell erősíteni és működésüket tevékenyen fenn kell tartani.
The importance of these resources for economic growth and its accompanying industrial changes should be assessed by examining the relationship between the development, promotion and use of such resources and the added value they create.
Annak felmérésére, hogy e források mekkora jelentőséggel bírnak a gazdasági fejlődésre és az ehhez társuló ipari szerkezetváltásra nézve, meg kell vizsgálni az ilyesfajta források fejlesztése, ösztönzése és használata közötti kapcsolatokat és az általuk létrehozott többletértéket.
The importance of these risks varies according to farming practice, how intensively the cotton is grown and site-specific vulnerability.
A felsorolt kockázatok mértéke változó lehet a gazdálkodási gyakorlat, a gyapottermesztés intenzitása és a területre jellemző érzékenység függvényében.
The importance of these tools has increased in parallel with the tendency for citizens to withdraw from traditional politics (joining political parties, voting in elections, etc.).
Ezen eszközök fontossága azzal a jelenséggel párhuzamosan növekedett meg, hogy a polgárok fokozatosan visszavonultak a hagyományos politikától (például politikai pártokhoz csatlakozás, szavazás a választásokon, stb.).
The importance of this aim has been emphasised by the European Council in its 2009 Stockholm Programme1.
E cél fontosságát 2009-es stockholmi programjában1 az Európai Tanács is hangsúlyozta.
The importance of this approach has been underlined by the European Parliament in its different opinions in recent years on the social aspects of the Lisbon strategy.
Az utóbbi években a lisszaboni stratégia szociális vonatkozásairól szóló különféle vélemények közzététele alkalmával az Európai Parlament kihangsúlyozta e megközelítés fontosságát.
The importance of this aspect has been underlined by the economic and financial crisis.
E szempont fokozott hangsúlyt nyert a gazdasági és pénzügyi válság során.
the importance of this Commission proposal to will make life easier for citizens and businesses,
az európai bizottsági javaslat jelentősége: meg fogja könnyíteni a polgárok és a vállalkozások életét,
The importance of this connection for the ports, rail transport and routes in landlocked countries highlights the need to implement an inter-modal approach for transport development.
Ez az összeköttetés nagy jelentőségű a kikötők, a vasúti közlekedés, illetve a tengerparttal nem rendelkező országok esetében a közutak szempontjából, ami még inkább kiemeli annak fontosságát, hogy a közlekedés fejlesztését intermodális szempontok figyelembevételével kell végrehajtani.
The importance of this information for the functioning of the market requires the lifting of the limitations to publication for confidentiality reasons.
Mivel a piac működése szempontjából rendkívül fontos információkról van szó, fel kell oldani azokat a korlátozásokat, amelyek titoktartási megfontolások alapján eddig határt szabtak közzétételüknek.
the importance of this issue for European consumers;
a kérdés fontosságát az európai fogyasztók számára,
The importance of this issue is also apparent from the measures taken by Member States in this regard in the context of the financial crisis.
E kérdés fontossága azokból a tagállami intézkedésekből is nyilvánvaló, amelyeket a pénzügyi válság összefüggésében e tekintetben hoztak.
The importance of this latter issue has been highlighted many times above40.
túlsúlyosság, dohányzás), valamint a foglalkozási és időskori megbetegedések és fogyatékosságok.
The importance of this latter issue has been highlighted many times above44.
túlsúlyosság43, dohányzás), valamint a foglalkozási és időskori megbetegedések és fogyatékosságok.
The importance of this latter issue has been highlighted many times above45.
túlsúlyosság44, dohányzás), valamint a foglalkozási és időskori megbetegedések és fogyatékosságok.
The importance of this legislative proposal was also highlighted in the Commission's "European Consumer Agenda".5
A Bizottság által kidolgozott európai fogyasztóügyi stratégia5 is kiemelte e jogalkotási javaslat fontosságát.
The importance of this objective is evident, as reflected by the volumes of aid spent on regional development, which accounts for the highest share of total aid to industry and services.
E célkitűzés jelentősége nyilvánvaló, amit a regionális fejlesztésre fordított támogatások összege is tükröz, amely az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott összes támogatás legjelentősebb részét képezi.
The importance of this region for the EU is already clear.
E régió jelentősége az EU számára már egyértelmű.
The importance of this Specific Programme is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of excellence, management simplification and European added value in “frontier research” contributed by Community research in addition to the efforts already undertaken at national level.
Az egyedi program jelentősége abban áll, hogy a nemzeti szinten már megtett erőfeszítéseket kiegészítve mindenek felett álló prioritást ad a közösségi kutatás keretében zajló felderítő kutatásban a kiválóságnak, az irányítás egyszerűsítésének és az európai hozzáadott értékre vonatkozó célkitűzés elérésének.
The importance of tourism in the EU economy is likely to continue to increase in the coming years with the expected annual growth of tourism demand slightly above 3%6 in the coming years.
Az EU gazdaságában az idegenforgalom jelentősége az elkövetkező években valószínűleg tovább növekszik az idegenforgalom várható éves keresletének valamivel több mint 3%-os növekedése mellett6.
The importance of traceability of European aid to Africa.
az Afrikának szánt európai támogatás nyomon követhetőségének fontossága;
The importance of traditional worker attributes such as obedience, diligence and intelligence is understood, but in a globalised world and a context of technological progress their role as competitive assets has decreased substantially19.
A hagyományos munkavállalói tulajdonságok, például az utasítások követése, a szorgalom és az intelligencia jelentőségével tisztában vannak, a globalizált világban és a technológiai fejlődés mellett azonban ezek jelentősége már nem jelent olyan nagy versenyelőnyt.19
The importance of transparency and comparability of information about products for ordinary investors has been underlined by the financial crisis.
Az átláthatóság és a különböző termékekkel kapcsolatos információk kisbefektetők általi összehasonlíthatóságnak fontosságát a pénzügyi válság is előtérbe helyezte.
the importance of transparency in matters relating to competition;
az átláthatóság jelentősége a verseny területén,
The importance of transport policy is even strengthened by the fact that six out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
A közlekedéspolitika jelentőségét még az a tény is erősíti, hogy tíz páneurópai közlekedési folyosóból hat áthalad a Nyugat-Balkánon.
The importance of transport policy is further strengthened by the fact that four out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
A közlekedéspolitika jelentőségét az a tény is tovább erősíti, hogy tíz páneurópai közlekedési folyosóból négy áthalad a Nyugat-Balkánon.
The importance of underlining to governments how to involve civil society organisations more and the value of the "bottom-up" approach.
sürgetni kell, hogy a nemzeti kormányok nagyobb mértékben vonják be a civil társadalmi szervezeteket, valamint hogy az alulról felfelé haladás („bottom-up”) elvét figyelembe vegyék,
The importance of updating and collating further statistics on islands cannot be stressed enough.
Nem lehet eléggé hangsúlyozni a szigetekre vonatkozó statisztikák frissítésének és további statisztikák összeállításának fontosságát.
The importance of updating statistics and collation of further statistics concerning Islands must be stressed.
Hangsúlyozni kell a szigetekre vonatkozó statisztikák frissítésének és további statisztikák összeállításának fontosságát.
The importance of using electronic tools for exchanging data between institutions is also recognised by all Member States as part of the action plan recently adopted by CASSTM.
Az elektronikus eszközök használatának fontosságát az intézmények közötti adatcserében egyébként minden tagállam elismeri, az MMSZBB által elfogadott cselekvési terv összefüggésében.
The importance of using renewable energies is clear and should be intensively promoted.
Vitathatatlan és intenzíven népszerűsítendő a megújuló energiaforrások jelentősége.
The importance of using renewable energies is clear, but particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Vitathatatlan a megújuló energiaforrások jelentősége, ezért kiemelt figyelmet kell fordítani az infrastruktúra elhelyezkedésére, hogy az ne lehetetlenítse el a tengeri turisztikai tevékenységek fejlődését.
The importance of vocational (re)training in fighting unemployment, which, in Shenyang, also fluctuates seasonally was underlined.
Hangsúlyozták a szakmai (át)képzés fontosságát a munkanélküliség leküzdése szempontjából, ami Shenyangban szintén szezonális fluktuációt mutat.
The importance of vocational (re)training in fighting unemployment, which, in Shenyang, also fluctuates seasonally, was underlined.
Hangsúlyozták a szakmai (át)képzés fontosságát a munkanélküliség leküzdése szempontjából, ami Shenyangban szintén szezonális fluktuációt mutat.
The importance of working together is clearly understood by European citizens.
Az együttműködés fontosságát az európai polgárok is megértik.
the importance of working together with the IAESCSI;
az IAESCSI-vel való együttműködés fontossága;
The importance that the Strategy has assumed in policy development and implementation makes evaluation of progress essential.
A folyamat értékelése nélkülözhetetlen, mivel a stratégia a politikák kidolgozásában és végrehajtásában fontos szerepet vállal.
The importance to Member States of public services is highlighted by the recent wide public discussion of all aspects of such services, including the way in which they should be provided, as well as by the fact that the draft constitution for the EU explicitly mentions them.
Azt, hogy milyen fontosak a tagállamok számára a közszolgáltatások, a közelmúlt széles körű, e szolgáltatások valamennyi szempontjáról – közöttük a nyújtásuk módjáról – folyó nyilvános vita, valamint az is mutatja, hogy az uniós alkotmány tervezete kifejezetten megemlíti e szolgáltatásokat.
the importance to revise the deposit guarantee funds;
Lars NYBERG kiemeli, hogy az 1.20.
The importance to set clear criteria to chose our counterparts in third countries.
világos kritériumok lefektetésének fontossága a harmadik országokban lévő partnereink kiválasztására,
The importance to use new technologies to promote the debate with civil society and to introduce new forms of participative democracy.
az új technológiák használatának fontossága a civil társadalommal folytatott vita elősegítése és a részvételi demokrácia új formáinak bevezetése érdekében,
The important benefit of electronic identification of animals is the ability to read the identification codes of the animals directly into a data processing system (e.g. animal movement report, or herd management).
Az állatok elektronikus azonosításának fontos előnye, hogy az állatok azonosító kódjai közvetlenül beolvashatók az adatfeldolgozó rendszerekbe (állatszállítási jelentés, állományigazgatás).
The important consequences to the mobility, autonomy, and security of the passenger must be duly taken into account.
Megfelelő mértékben figyelembe kell venni az utas mozgására, autonómiájára és biztonságára nézve lényeges következményeket.
The important debate on European supervisory convergence now needs to be taken forward.
Előrelépésre van szükség az európai felügyeleti konvergenciáról szóló fontos vitában.
The important economic mechanisms in the CGE analysis of the CCTB is the trade-off between a low effective marginal tax rate (result of a narrow base and high statutory tax rate), which minimises distortions in investment, and a low statutory corporate tax rate (coupled with a broad base), which reduces multinational profit shifting to outside locations and improves the attractiveness of a location in the case of discrete investment choices.
A közös társaságiadó-alap CGE-elemzésének fontos gazdasági mechanizmusa (a szűk adóalap és magas kötelező adómérték eredményeként kialakuló) a beruházások torzulásait a minimálisra csökkentő alacsony tényleges adómérték és (a széles adóalapon nyugvó) a multinacionális vállalatok nyereségének más ország(ok)ba történő átcsoportosítását csökkentő, az egyes befektetési választások esetén a befektetés helyszínének vonzerejét fokozó alacsony jogszabályi adómérték közötti választás.
The important element was that the said rule did not distinguish between residents and non-residents.
A lényegi elem az volt, hogy a szóban forgó szabály nem tett különbséget az adott tagállamban lakóhellyel rendelkezők és a lakóhellyel nem rendelkezők között.
The important investment in digital equipment has to be borne by exhibitors, but the savings will be made by distributors (thanks to the lower cost of digital copies);
A digitális berendezésbe való beruházás jelentős költségeit a moziüzemeltetők viselik, de a megtakarítás a forgalmazóké (a digitális kópiák alacsonyabb költségei miatt).
The important issue is to ensure that developments, in particular in the longer term, go firmly in the direction of fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Az a fontos, hogy biztosítsuk, az események – főleg hosszabb távon – egyértelműen a fent (a 4.1 és 4.2 pontban) említett kritériumok megvalósításának irányába haladjanak.
The important issue is to ensure that developments, particularly in the longer term, are consistent with one another and firmly aimed at fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Az a fontos, hogy biztosítsuk, az események – főleg hosszabb távon – valóban összhangban legyenek egymással, és egyértelműen a fent (a 4.1 és 4.2 pontban) említett kritériumok megvalósítását célozzák.
The important issue of increasing the use of renewable energy should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
A megújuló energiaforrások használatának bővítése fontos kérdés, és már korábban, az egész energiarendszer részeként kellett volna elemezni és megközelíteni.
The important issue of increasing the use of renewable energy, which in future will become the most important and environmental domestic energy source should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
A jövő legfontosabb és leginkább környezetbarát helyi energiaforrásának számító megújuló energiaforrások használatának bővítése fontos kérdés, és már korábban, az egész energiarendszer részeként kellett volna elemezni és megközelíteni.
The important point is that the outcome is an understanding of how any service provision system works.
A legfontosabb, hogy érthető legyen egy adott szolgáltatásnyújtási rendszer működése.
The important points of this approach need to be covered once again here.
Ezen a helyen még egyszer rá kívánunk mutatni ennek a kezdeményezésnek a lényeges megfontolásaira.
The important question is how to help these groups, which, though unofficial, in many cases make up the core of independent Belarus civil society.
Alapvető fontosságú olyan eszközöket találni, melyekkel segíteni lehet ezeket a – sok esetben a független fehérorosz civil társadalom magját képviselő – nem hivatalos csoportokat.
The important resources necessary for space exploration call for a strong commitment from Europe to define its contribution and pool its resources to offer a coherent and efficient European contribution to this global initiative;
Az űrkutatáshoz szükséges számottevő erőforrások miatt szükség van arra, hogy Európa meghatározza hozzájárulását és összevonja erőforrásait annak érdekében, hogy koherens és hatékony módon járulhasson hozzá e globális kezdeményezéshez;
The important role currently played by tourism in maintaining and creating jobs is explicitly recognised, and tourism is rightly identified as an economic activity whose contribution to full employment can continue and even increase.
Nyíltan elismeri az idegenforgalomnak a munkahelyek fenntartásában és teremtésében jelenleg játszott jelentős szerepét, és igen helyesen bízik az idegenforgalomban mint a teljes foglalkoztatáshoz tartósan és a későbbiekben akár fokozottabban is hozzájárulni képes gazdasági tevékenyégben.
The important role of civil society in the implementation of the Paris Agreement was pointed out.
Kiemelik a civil társadalomnak a Párizsi Megállapodás végrehajtásában betöltött fontos szerepét.
The important role of European civil society will be recognised as well; to that end, the EU will pay particular attention to development education and raising awareness among EU citizens.”
Elismerik az európai civil társadalom által betöltött fontos szerepet is; ezért az EU különös figyelmet fordít az EU polgárainak a fejlesztéssel kapcsolatos oktatására és a tudatosságuk növelésére.”
The important role of management and labour in this regard is fully recognised by the Directive.
Az irányelv ebben a vonatkozásban teljes mértékben elismeri a vezetőség és a munkavállalók fontos szerepét.
The important role of migrants as entrepreneurs and their creativity and innovation capacity should also be reinforced17, with the support of authorities with information on the conditions to set up business.
A hatóságok támogatásával, a vállalkozás feltételeiről való tájékoztatással meg kell erősíteni a migránsok fontos vállalkozói szerepét, valamint kreatív és innovációs képességüket17.
The important role of regional and local actors – including representatives from the cities and towns, private sector and civil society – in formulating, implementing, and evaluating policies was emphasized by many replies.
Sok válaszban hangsúlyozták a regionális és helyi résztvevők – ideértve a kisebb és nagyobb városok, a magánszektor és a civil társadalom képviselőit – fontos szerepét a szakpolitikák kialakításában, végrehajtásában és értékelésében.
The important role of regional sea conventions is confirmed.
Megerősítésre került a regionális tengeri egyezmények szerepének fontossága.
The important role of religion and the family in Morocco is the reason for the widespread focus on charity in society.
Marokkóban a vallás és a család jelentős szerepére vezethető vissza, hogy a társadalom körében a jótékonyságon alapuló gondolkodásmód terjedt el.
The important role of social partners at national, sectoral and enterprise level for modernising labour law as well as for finding the balance between flexibility and security has to be supported.
Nemzeti, ágazati és vállalati szinten egyaránt támogatni kell a szociális partnereknek a munkajog korszerűsítésében, valamint a rugalmasság és a biztonság közötti egyensúly megtalálásában betöltött fontos szerepét.
The important role of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) is noted in this respect as well as continuing to "promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum" (ENEF).
Megjegyzi, hogy mennyire fontos az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportjának (ENSREG) ezzel kapcsolatos szerepe, valamint „az érdekelt felek közötti párbeszéd további előmozdítása az Európai Nukleáris Energia Fórum (ENEF) keretein belül”.
The important role of the manufacturing industry, the contribution of SMEs to growth and job creation, strengthening the single market and ensuring financial and macro-economic stability are mentioned by many Member States as areas that deserve to receive more focus in the new strategy.
A feldolgozóipar fontos szerepe, a kkv‑k hozzájárulása a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez, az egységes piac megerősítése, a pénzügyi és makroökonómiai stabilitás biztosítása – ezek azok a területek, amelyeknek a tagállamok szerint nagyobb súllyal kell latba esniük az új stratégiában.
The important role played here by small and medium-sized enterprises (SMEs) as the main providers of employment.
a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-knek) mint a foglalkoztatás legfőbb szereplőinek ennek során fontos szerep jut.