natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overview of the reports of the Member States on the results of the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work
a kölcsönzött munkaerő igénybevételére vonatkozó korlátozásokra és tilalmakra vonatkozó vizsgálat eredményeiről szóló tagállami jelentések áttekintése
Overview of the roadmap
Az ütemterv áttekintése
Overview of the sector
Az ágazat áttekintése
overview of the situation
A helyzet áttekintése
Overview of the various forms of public-public and public-private partnerships8
A különböző magán-magán és magán-állami együttműködési típusok összefoglaló táblázata8
Overview of transposition measures in the new Member States
Az új tagállamokban az irányelvek nemzeti jogba való átültetését célzó intézkedések áttekintése
Overview on milestones and targets:
Mérföldkövek és célok bemutatása:
Overview on the use of State aid for the coal industry and the results of the restructuring process
A széniparnak nyújtott állami támogatások felhasználásának áttekintése, valamint a szerkezetátalakítási folyamat eredményei
Overview table
Áttekintő táblázat
Overview tables with key results of the modelling for 2030
Áttekintő táblázatok a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó modellezés fő eredményeiről
Overviews of digitisation activities
A digitalizálás terén folyó tevékenységek számbavétele
overweight, obesity, cardio-vascular diseases and arthritis are affecting an increasing number of people, caused by a lack of physical activity, and
a túlsúly, az elhízás, a szív- és érrendszeri betegségek és az izületi gyulladás a népesség egyre nagyobb számát érinti, melynek oka a fizikai aktivitás hiánya,
overweight, obesity, cardio-vascular diseases and arthritis are affecting an increasing number of people, caused by a lack of physical activity; and
a túlsúly, az elhízás, a szív- és érrendszeri betegségek és az ízületi gyulladás a népesség egyre nagyobb hányadát érinti, melynek oka a fizikai aktivitás hiánya,
overweight, obesity, cardio-vascular diseases and arthritis are affecting an increasing number of people, caused by a lack of physical activity; and
a túlsúly, az elhízás, a szív- és érrendszeri betegségek és az ízületi gyulladás a népesség egyre nagyobb számát érinti, melynek oka a fizikai aktivitás hiánya,
Overwhelmed by mounting debts, pressure from creditors and the permanent need to meet the basic needs of the family as a whole, people in debt not only face economic problems.
A növekvő adósságok súlya, valamint a hitelezők nyomása miatt, és azért, mert folyamatosan ki kell elégíteniük az egész család alapvető szükségleteit, az eladósodott embereknek nem csak pénzügyi problémáik vannak.
Overwhelming support for an EU-wide jobs and growth strategy
Az uniós szintű munkahely-teremtési és növekedési stratégia messzemenő támogatása
Overwhelmingly, this system has ensured over the last fifty years that safety levels are adequate.
Mindenekelőtt ez a rendszer gondoskodott az elmúlt 50 év során a megfelelő biztonsági szintekről.
Overwork is a significant danger in this area.
A túlterhelés veszélye nagyon nagy ezen a területen.
Ovine and caprine animals
Juhfélék és kecskefélék
Ovine and caprine brucellosis (B.
Juh- és kecskebrucellózis (B.
Owens-Illinois is an international manufacturer of glass containers, machinery for manufacturing glass containers, and plastic containers and associated equipment.
Az Owens-Illinois egy nemzetközi, üvegtartályt, üvegtartálygyártó-gépeket, műanyag tartályokat és kapcsolódó berendezéseket gyártó cég.
Owing to a lack of consensus over whether and how to allocate responsibility for these emissions, only domestic CO2 emissions are included in the Parties’ national emission totals.
Mivel nem sikerült megegyezésre jutni azzal kapcsolatban, hogy megosszák-e – és ha igen, hogyan – a kibocsátásokért viselt felelősséget, csak a hazai CO2-kibocsátások szerepelnek a felek nemzeti összkibocsátásában.
Owing to automatic recapture, the relief is generally temporary, until the loss-making subsidiary becomes profitable again.
Automatikus utólagos adóztatás esetén az adókedvezmény általában ideiglenes, vagyis megszűnik, ha a veszteséges leányvállalat újra nyereséget termel.
Owing to delays in releasing the EGF funds, Germany had started implementing the initial measures using its own resources and ESF funding.
Az uniós támogatások késedelmes kifizetése miatt Németország saját forrásainak és az ESZA támogatásainak felhasználásával már korábban megkezdte az intézkedések első csoportjának végrehajtását.
Owing to delays in releasing the EU funds, Spain had started implementing the first set of measures using its own resources.
Az uniós támogatások késedelmes kifizetése miatt Spanyolország saját forrásainak felhasználásával már korábban megkezdte az intézkedések első csoportjának végrehajtását.
Owing to different characteristics, considerable differentiation should be considered between land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Az eltérő jellemzőkből kifolyólag számottevő differenciálásra van szükség a földi terminálok, a tengeri kikötők, a repülőterek és a belvízi kikötők tekintetében.
Owing to fundamental differences in the rules governing national supervisory authorities, the three new authorities would, in practice, have to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
A nemzeti felügyeleti hatóságokra vonatkozó rendelkezések jelentős különbségei alapján a határokon átnyúló tevékenységi körrel rendelkező intézetek felügyeletét a gyakorlatban részben a három hatóságnak kellene átvennie.
Owing to high take-up of the SME Guarantee Facility, €30.56 million was transferred to it from JEV.
A KKV-garanciahitel nagyon keresett, emiatt a JEV-től 30,56 millió €-t át kellett ide csoportosítani.
Owing to lengthy negotiations, formalisation of Community membership could only take place in November 2000, about a year after the adoption of the Council Decision.
A hosszadalmas tárgyalásoknak köszönhetően a közösségi tagság csak 2000 novemberében – a tanácsi határozat elfogadása után nagyjából egy évvel – válhatott formálissá.
Owing to numerous misunderstandings, the term "constitution" has met with rejection in some Member States.
Különféle félreértések miatt egyes tagállamokban az „alkotmány” megnevezés azonban elutasításra talált.
Owing to numerous misunderstandings, the term "constitution" has, however, met with rejection in some Member States.
Különféle félreértések miatt egyes tagállamokban az „alkotmány” megnevezés azonban elutasításra talált.
Owing to the ability of HCAI and other infectious micro-organisms to colonise humans for prolonged periods, patients may disseminate them during and after their hospital stay.
Miután az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzéseket kiváltó kórokozók és más fertőző mikroorganizmusok hosszú ideig képesek megtelepedni az emberi szervezetben, így azokat a betegek kórházi tartózkodásuk alatt vagy azt követően is terjeszthetik.
Owing to the addition of more components, the average "value content" of an individual motor vehicle has in recent years seen a clear increase.
Az elmúlt években az egyes járművek átlagos értéke az egyre jobb felszereltség következtében jelentősen nőtt.
Owing to the complexity and diversity of the issues addressed in the report, and with a view to ensuring that the opinion presents these issues clearly, it was decided to structure this document along the same lines as the Commission report and conclude by assessing progress achieved and also interpreting future prospects.
Tekintettel a jelentésben érintett kérdéskör bonyolultságára és változatosságára, valamint arra a törekvésünkre, hogy jelen vélemény az egyes kérdéseket világosan mutassa be, ezt a dokumentumot a Bizottság jelentésével azonos módon tagoltuk, végül pedig értékeltük az elért eredményeket, illetve elemeztük a jövőbeli kilátásokat.
Owing to the complexity and diversity of the issues addressed in the report, and with a view to ensuring that the opinion presents these issues clearly, it was decided to structure this document along the same lines as the Commission report and conclude by assessing progress achieved and also interpreting future prospects.
Tekintettel a jelentésben érintett kérdéskör bonyolultságára és változatosságára, valamint arra a törekvésünkre, hogy jelen vélemény az egyes kérdéseket világosan mutassa be, ezt a dokumentumot az Európai Bizottság jelentésével azonos módon tagoltuk, végül pedig értékeltük az elért eredményeket, illetve elemeztük a jövőbeli kilátásokat.
Owing to the considerable rise in ITER costs, whose causes the Committee is unable to discuss here, there is extreme pressure to save money on other aspects of the programme, especially activities relating to contracts of association.
Az ITER-projekt költségeinek jelentős emelkedése miatt – amelynek okaira az EGSZB itt nem tud részletesebben kitérni – a program más részeire, különösen a „társulási szerződések” tevékenységeire drasztikus költségcsökkentési kényszer nehezedik.
Owing to the decline of the whole agri-food sector in some post communist countries, partly due to reduced levels of direct payments compared to the old Member States, domestic food production covers less than  60% of needs.
A teljes mezőgazdasági szektor néhány posztkommunista országban megfigyelhető hanyatlása miatt, amely részben arra vezethető vissza, hogy a közvetlen kifizetések szintje alacsonyabb a régi tagállamokéhoz képest, a belföldi élelmiszer-termelés a szükségletek kevesebb mint 60%-át fedezi.
Owing to the delay in setting up the network, activities funded under the 2002 budget line effectively began in 2003 and since then there has been a one year difference between the budget line year and implementation year.
A hálózat felállításának késése miatt a 2002-es költségvetési tételből finanszírozott tevékenységek ténylegesen csak 2003-ban kezdődtek meg, és azóta fennáll a költségvetési tétel éve és a végrehajtási év közötti egyéves eltolódás.
Owing to the delicate nature of this matter, the Committee, recognising it as being important, believes that the Commission should discuss it in depth and then publish its findings in a Communication.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt a kérdést, amelynek fontosságát mindenki elismeri, az Európai Bizottságnak – érzékeny volta miatt – alaposabban meg kellene vizsgálnia, s a vizsgálatról közleményt kellene kiadnia a nyilvánosság számára.
Owing to the differences in demographic trends, growth rates would differ substantially from country to country.
A demográfiai tendenciák terén mutatkozó különbségek következtében a növekedési ráta országonként lényegesen eltérően alakul majd.
Owing to the difficult working and unstable employment conditions and the health and safety risks which prevail, the packaging and waste management sectors are particularly vulnerable.
A nehéz munkakörülmények és bizonytalan foglalkoztatási helyzet, valamint a fennálló egészségügyi és biztonsági kockázatok miatt a csomagolási és hulladékgazdálkodási ágazatok igen sérülékenyek.
Owing to the enhanced possibilities for UCITS to invest in the units of other UCITS and/or collective investment undertakings, it is necessary to lay down certain rules on quantitative limits, the disclosure of information and prevention of the cascade phenomenon.
Tekintettel az egyéb ÁÉKBV és/vagy kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeibe történő befektetések lehetőségeinek bővülésére, szükséges megállapítani egyes szabályokat a mennyiségi korlátokra, az adatszolgáltatásra és a kaszkád-jelenség megelőzésére.
Owing to the fact that electricity prices in EU Member States are converging while income levels among populations are not, these risks will increasingly affect Member States with lower GDP.
Figyelembe véve, hogy az uniós tagállamokban a lakosság jövedelemszintje közötti különbségekkel ellentétben a villamosenergia-árak közötti különbségek csökkenek, ezek a kockázatok az alacsonyabb GDP-vel rendelkező tagállamokban nyilvánulnak majd meg nagyobb mértékben.
Owing to the fact that outermost regions are currently the object of development programmes aimed at improving their competitiveness in raw sugar production and also produce raw cane sugar in competition with third countries, which are not subject to the temporary restructuring amount, undertakings in outermost regions should not fall under the scope of this regulation.
Mivel a legkülső régiókban jelenleg fejlesztési programokat hajtanak végre annak érdekében, hogy javítsanak e régiók versenyképességén a nyerscukortermelés és a nyers nádcukor előállítása terén azokkal a harmadik országokkal szembeni versenyben, amelyekre nem vonatkozik az ideiglenes szerkezetátalakítási összeg, a legkülső régiók vállalkozásai nem kell, hogy e rendelet hatálya alá tartozzanak.
Owing to the great variation in forest ecosystems and forestry activities across the EU, it makes most sense for adjustment to be managed at national level.
Mivel az EU területén az erdei ökoszisztémák és az erdőgazdálkodási tevékenységek igen változatosak, legjobb, ha az alkalmazkodást szolgáló intézkedéseket országos szinten hozzák meg.
Owing to the institutional or scientific nature of the European actors involved in their implementation, FP7 seems adequate enough, at this stage, both in volume and as a legal instrument, to allow establishing a capacity which is very close to operational conditions for marine and atmosphere services.
A megvalósításban részt vevő európai szereplők intézményi vagy tudományos jellegének köszönhetően a hetedik kutatási keretprogram ebben a fázisban mind nagyságát, mind a jogi megoldást tekintve elegendőnek tűnik olyan kapacitás létrehozására, amely a tengerfigyelési és légkörfigyelési szolgáltatások terén már nagyon közel lesz az üzemszerű állapothoz.
Owing to the interaction between the rules on ABP and other Community legislation, the Commission set up an Inter-Service Steering Group (ISSG), which met twice between February and September 2006.
Az állati melléktermékekre vonatkozó szabályok és egyéb közösségi jogszabályok közötti összefüggések miatt a Bizottság felállított egy szolgálatközi irányítócsoportot, amely 2006 februárja és szeptembere között kétszer ülésezett.
Owing to the lack of a common procedure, some Member States have integrated some international (sectoral) qualifications into their national qualifications frameworks.
Az egységes eljárás hiánya miatt egyes tagállamok beépítettek bizonyos nemzetközi (ágazati) képesítéseket a nemzeti képesítési keretrendszerükbe.
Owing to the level of investment needed to conduct shale gas exploration and exploitation, operators are generally large companies.
A palagázfeltáráshoz és -kitermeléshez szükséges beruházás mértéke miatt a tevékenységben részt vevő gazdasági szereplők általában nagyvállalatok.
Owing to the multi- and cross-disciplinary approach adopted in the KICs, the sectors of EIT priority fields will potentially engage with the EIT.
Mivel a TIT-ek több tudományterületet átfogó megközelítést alkalmaznak, az EIT prioritási tevékenységi területein működő ágazatok potenciálisan együttműködhetnek majd az EIT-vel.
Owing to the multi- and cross-disciplinary approaches adopted in the KICs, many sectors will potentially engage with the EIT.
A TIT-ek által alkalmazott, több tudományágat felölelő és átfogó megközelítésnek köszönhetően az EIT potenciálisan számos szektort érint majd.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses  play their part in the development process and define these objectives.
Az üzleti eredmények meghatározásának gyakorlati jellege miatt fontos, hogy a vállalkozások kivegyék a részüket a fejlesztési folyamatból és meghatározzák ezeket a célkitűzéseket.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses play their part in the development process and define these objectives.
Az üzleti eredmények meghatározásának gyakorlati jellege miatt fontos, hogy a vállalkozások kivegyék a részüket a fejlesztési folyamatból és meghatározzák ezeket a célkitűzéseket.
Owing to the relationship between the isoglucose and sugar markets, the proposed price reductions will also impact on the EU isoglucose sector revenue.
Az izoglukóz és a cukorpiac közötti kapcsolat következtében a javasolt árcsökkentéseknek hatása lesz az EU izoglukóz ágazatának jövedelmére is.
Owing to the shortage of organs and the inherent life threatening nature of organ transplants, the overall benefits of organ transplantation are high and more risks are accepted than with blood or most tissues and cell-based treatments.
A szervhiány és a szervátültetések önmagában életveszélyes jellege miatt a szervátültetés előnyei nagyok, és több kockázat fogadható el, mint a véren, illetve a legtöbb szöveten és sejten alapuló kezelés során.
Owing to the similarity of the fields and given the positive experience derived from the application of Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road machinery.
A területek hasonlósága miatt, továbbá a 167/2013/EU rendelet alkalmazása terén szerzett pozitív tapasztalatokra tekintettel az említett rendelet által megállapított számos jogot és kötelezettséget a nem közúti mozgó gépek és berendezések tekintetében is érdemes figyelembe venni.
Owing to the specialised statistics required, impact assessments have been conducted internally.
A szükséges különleges statisztikai adatok megszerzése miatt belső hatásvizsgálatot végeztek.
Owing to the specificity of radioactive waste management, specific obligations are also introduced:
A radioaktív hulladékok kezelésének sajátosságai miatt egyedi kötelezettségeket is be kell vezetni:
Owing to the splitting of the proposal, the common position is concerned only with the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to optical radiation.
A javaslat felosztásának következtében a közös álláspont csak a munkavállalók optikai sugárzás hatásából keletkező vagy esetleg keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó, különleges egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekkel foglalkozik.
Owing to the strong psychological effects of video games on minors, it is important to ensure that gameplaying by minors is safe.
A videojátékoknak a kiskorúakra gyakorolt erős pszichológiai hatása miatt fontos megbizonyosodni arról, hogy ezek a játékok nem jelentenek veszélyt rájuk nézve.
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Ms Heinisch be appointed rapporteur-general during the plenary session of 13-14 December 2006 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
december 13–14-én tartandó plenáris ülésén az Eljárási Szabályzat 20.
Owing to their being subject to the tax arrangements applicable to partnerships, EIGs can deduct the losses thus posted during the first few years of the operation from the taxable profits earned by their members from their current activities.
Mivel a GE-k tekintetében a személyegyesítő társaságokra vonatkozó adóelőírásokat kell alkalmazni, a GE-k a művelet első néhány évében elkönyvelt veszteségeket levonhatják a tagok folyó tevékenységeiből származó adóköteles nyereségből.
Owing to their long-term liabilities, IORPs are particularly predisposed to long-term investments.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények hosszú távú kötelezettségeik miatt különösen predesztináltak arra, hogy hosszú távú befektetők legyenek.
Owing to their potential role in local development and the challenges they have to meet, local authorities in partners countries can therefore benefit from a more structured and permanent dialogue with their counterpart in the EU on these subjects as well as from cooperation activities in support to local governance.
A partnerországok helyi hatóságainak helyi fejlesztésben játszott potenciális szerepét és az előttük álló kihívásokat tekintve e hatóságok számára előnyöket kínál mind az uniós partnerrel e témákkal kapcsolatban folytatott, strukturáltabb és állandó párbeszéd, mind a helyi irányítást támogató együttműködési tevékenységek.
Owing to these potential dangers, and with a view to ensuring a consistent authorisation approach in the different Member States, the provisions on synchronised assignment of radio spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
Ezek miatt a lehetséges veszélyek miatt, illetve a különböző tagállamok között az engedélyezési megközelítések konzisztenciájának biztosítása érdekében a spektrum szinkronizált kijelölésére és a harmonizált engedélyezési feltételekre vonatkozó rendelkezéseket közösségi szinten kell meghatározni, a közösségi joggal összeegyeztethető egyedi nemzeti feltételek sérelme nélkül.
Owing to this complexity, any intervention on the transport sector must be based on a long-term vision for the sustainable mobility of people and goods, not least because policies of structural character take long to implement and must be planned well in advance.
E komplexitás miatt a közlekedési ágazatban minden beavatkozásnak a személyek és áruk fenntartható mobilitással kapcsolatos hosszú távú jövőképen kell alapulnia, többek között azért, mert a strukturális jellegű szakpolitikák megvalósítása hosszú időt vesz igénybe, és azt hosszú távra előre kell megtervezni.
Owing to unfavourable geological conditions, many EU mines are not competitive against imported coal.
A kedvezőtlen geológiai feltételek következtében számos uniós bánya nem képes felvenni a versenyt az importált szénnel.
Own calculations
Saját számítások
Own calculations based on COPA-COGECA and European Commission data
A Copa-Cogeca és az Európai Bizottság adatai alapján végzett saját számítások.
Own capital in relation to the SCR could also be a criterion.
Az SCR alapján meghatározott sajáttőke-forrás is kritérium lehetne.
own checks and the maintenance of the HACCP system;
saját ellenőrzések és a HACCP-rendszer fenntartása,
Own checks of plants and establishments
Üzemek és létesítmények saját ellenőrzése
Own checks should be carried out through a system based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) in plants processing animal by-products, such as rendering plants, in plants for the transformation of animal by-products into biogas or compost and in plants handling more than one category of animal by-products, such as plants storing raw material of two categories.
A saját ellenőrzéseket a veszélyelemzés és kritikus ellenőrzési pontok („HACCP”) elve szerint kell elvégezni az állati melléktermékeket előállító üzemekben, így például a hulladékfeldolgozó üzemekben, az állati melléktermékeket biogázzá átalakító vagy komposztáló üzemekben, valamint azon üzemekben, amely többféle kategóriába sorolt állati mellékterméket kezelnek, mint például a két különböző kategóriába sorolt nyersanyagot tároló üzemek.
Own controls in view of information and documents requested from the potential customer; and
Saját ellenőrzések a potenciális ügyféltől kért információk és dokumentumok alapján; és
own financial instruments of any entity related to an audited entity, the ownership of which may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest, other than holdings in diversified collective investment schemes;
a vizsgált jogalannyal kapcsolatban álló szervezet valamely pénzügyi eszközének birtokosa, amelynek birtoklása összeférhetetlenséget okozhat vagy általában összeférhetetlenséget okozónak tekinthető, a diverzifikált kollektív befektetési formákban való részesedések kivételével;
own financial instruments of the audited entity, other than holdings in diversified collective investment schemes;
a vizsgált jogalany valamely pénzügyi eszközének birtokosa, a diverzifikált kollektív befektetési formákban való részesedések kivételével;
Own food production and own agriculture is important and part of the culture of every nation in the world.
A saját élelmiszertermelés és a saját mezőgazdaság a világ minden egyes országa számára fontos, és a kultúra részét alkotja.
Own fund items shall be classified into three tiers on the basis of the following characteristics:
A szavatolótőke elemei a következő jellemzők alapján három szintű rendszerbe sorolhatók: