natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions in EU FTAs grant investors greater legal certainty regarding market access and the conditions under which they are allowed to operate.
Az EU szabadkereskedelmi megállapodásaiban foglalt rendelkezések a piacra lépés és a működési feltételek tekintetében nagyobb jogbiztonságot nyújtanak.
Provisions in force in the area covered by the proposal
A javaslat által érintett területet szabályozó hatályos rendelkezések
Provisions in force in the field covered by the proposal
A javaslat által érintett területet szabályozó hatályos rendelkezések
Provisions in force in the field of the proposal
A javaslat által érintett területet szabályozó hatályos rendelkezések
Provisions in force in the field of the proposal
Hatályos rendelkezések a javaslat területén
Provisions in force in the policy sphere of the proposal
Hatályos rendelkezések a javaslat által szabályozott területen
Provisions in force in the policy sphere of the proposal
Hatályos rendelkezések a javaslat által érintett területen
Provisions in force in the policy sphere of the proposal
Meglévő intézkedések a javaslat által érintett területen
Provisions in implementing measures regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.
A végrehajtási intézkedéseknek úgy kell rendelkezniük a használat során elfogyasztott energiáról és egyéb alapvető erőforrásokról a címkén és az adatlapon adott tájékoztatás tekintetében, hogy a végfelhasználók tájékozottabban hozhassák meg vásárlói döntéseiket, a piacfelügyeleti hatóságok pedig ellenőrizhessék, hogy a termék megfelel a szóban forgó tájékoztatás tartalmának.
Provisions in national legislation may contain barriers to the use of works that are in the public domain.
A tagállamok nemzeti jogában létezhetnek olyan korlátok, amelyek gátolják a köztulajdonban lévő kulturális anyagok felhasználását.
Provisions in Regulation (EU) 604/2013 which had provided for the cessation of responsibility in certain circumstances, including when deadlines for the carrying out of transfers had elapsed for a certain period of time, had created an incentive for absconding, and should therefore be removed.
A 604/2013/EU rendelet azon rendelkezései, amelyek egyes körülmények között – ideértve azt is, amikor az átadások végrehajtására szabott határidők egy bizonyos ideje lejártak – a felelősség megszűnéséről rendelkeztek, a szökésre ösztönzőként hatottak, ezért azokat el kell hagyni.
provisions in relation to situations of transfer of holdings when also transferring any obligation concerning the eligibility to the aid in question still to be fulfilled;
az olyan esetekre vonatkozó szabályok, amikor gazdaság átruházásakor a támogatási jogosultsághoz kapcsolódóan olyan kötelezettség átruházására is sor kerül, amely még nem teljesült;
Provisions in some EU laws that require certain products or services to be accessible imply that Member States will develop accessibility requirements to meet these obligations, and in the absence of coordinated action there is a risk of varying approaches and requirements.
Az uniós jogszabályok egyes rendelkezéseiből, amelyek előírják bizonyos termékek vagy szolgáltatások hozzáférhetőségét, az következik, hogy a tagállamok az e kötelezettségeknek való megfelelés érdekében hozzáférhetőségi követelményeket fognak kidolgozni, és összehangolt fellépés hiányában fennáll a kockázata annak, hogy más-más megközelítést fognak alkalmazni.
Provisions in the Directive are no longer divided in Titles.
Az irányelv rendelkezései ezentúl nincsenek címekre osztva.
Provisions in the Member States ensuring that all material digitised with public funding is made available through Europeana would boost the development of the platform and create a clear framework for the content contribution by cultural institutions, and the introduction of such provisions should therefore be encouraged.
Az állami finanszírozással digitalizált valamennyi anyag Europeanán való közzétételét biztosító tagállami rendelkezések fellendítik a platform fejlődését, és egyértelmű keretet teremtenek a kulturális intézmények általi tartalomszolgáltatáshoz. Az ilyen intézkedések meghozatalát ezért támogatni kell.
Provisions in the present article are without prejudice to the Parties’ laws and regulations regarding essential air services and public service obligations in the territories of the Parties.
E cikk rendelkezéseit a Feleknek a Felek területén lévő alapvető légi fuvarozási szolgáltatásokra és közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozó törvényeire és rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.
Provisions in the proposal relating to aquaculture and the need for the establishment of Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities fall under shared competence between the Union and Member States.
A javaslatban az akvakultúrával és az akvakultúra-tevékenységek fejlesztését célzó, a közös prioritásokra és célokra vonatkozó uniós stratégiai iránymutatások megalkotásának szükségességével kapcsolatos rendelkezések az Unió és a tagállamok megosztott hatáskörébe tartoznak.
Provisions in the proposal relating to the Common Market Organization fall under the shared competence between the Union and the Member States.
A javaslatban a közös piacszervezéssel kapcsolatos rendelkezések az Unió és a tagállamok megosztott hatáskörébe tartoznak.
Provisions in the proposal relating to the conservation of marine biological resources fall under the exclusive competence of the Union, and the subsidiarity principle therefore does not apply for those provisions.
A javaslatban a tengerek biológiai erőforrásainak megőrzésével kapcsolatos rendelkezések az Unió kizárólagos hatáskörébe tartoznak, ezért a szubszidiaritás elve nem alkalmazható e rendelkezésekre.
Provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
A Tanács által bevezetett rendelkezések és a Bizottság e tekintetben képviselt álláspontja
Provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
A Tanács által bevezetett rendelkezések és a Bizottság ezekkel kapcsolatos álláspontja
Provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States which restrict by number or percentage the employment of foreign nationals in any undertaking, branch of activity or region, or at a national level, shall not apply to nationals of the other Member States.
(1) A tagállamoknak azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, amelyek a külföldiek alkalmazását számban vagy részarányban bármely vállalkozásban, tevékenységi ágban, régióban vagy nemzeti szinten korlátozzák, nem lehet alkalmazni a tagállamok állampolgáraira.
PROVISIONS LINKED TO THE LANDING OBLIGATION
A KIRAKODÁSI KÖTELEZETTSÉGGEL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK
Provisions may be generally non-tax-deductible, supplemented by a list of tax deductible exceptions, or provisions may be generally tax deductible, supplemented by a list of non-tax-deductible exceptions.
A céltartalékokat – egy listányi levonható kivétellel – általában ne lehessen levonni az adóból avagy a céltartalékokat – egy listányi nem levonható kivétellel – általában le lehessen vonni az adóból?
Provisions must be laid down to facilitate criminal investigations.
Olyan rendelkezéseket kell előírni, amelyek célja a bűnügyi nyomozások megkönnyítése.
Provisions must be made to give occupants every reasonable chance of avoiding serious injury and quickly evacuating the aircraft and to protect them from the effect of the deceleration forces in the event of an emergency landing on land or water.
Intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy a légi járművön utazók minden ésszerű lehetőséget megkapjanak a súlyos sérülések elkerülésére és a légi jármű gyors elhagyására, és földi vagy vízi kényszerleszállás esetén védelemben részesüljenek a lassulási erő hatásaival szemben.
Provisions must therefore be in place for contributions to be either reimbursed or transferred.
Biztosítani kell tehát a befizetett járulékok visszatérítését vagy hordozhatóságát.
provisions necessary for the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Article 7(5) and Article12(6);
cikk (6) bekezdésében említett információk összehangolása és rendszeres továbbítása;
Provisions need to be put in place to ensure protection orders are effectively enforced.
Intézkedéseket kell hozni annak garantálása érdekében, hogy a védelmet biztosító végzést hatékonyan végrehajtsák.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this implementing regulation.
Ebben a végrehajtási rendeletben kapnak helyet azok az általános jellegű rendelkezések, amelyek a saját források minden típusára érvényesek és amelyek esetében különösen fontos a megfelelő parlamenti ellenőrzés.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this regulation.
E rendelet tartalmaz a megfelelő parlamenti felügyeletet különösen igénylő saját források összes típusára alkalmazandó általános rendelkezéseket is.
Provisions of additional assistance to workers with disabilities as well as of care services for people with disabilities in order to allow workers having a family member with a disability to continue to work.
a fogyatékkal élő munkavállalók további támogatásának biztosítása, valamint szociális juttatások a fogyatékkal élők számára, hogy a fogyatékkal élő családtaggal rendelkező munkavállalók folytathassák kereső tevékenységüket.
Provisions of bilateral agreement between the Czech Republic and Cyprus, and between Austria and Slovakia fulfil these requirements.
A Cseh Köztársaság és Ciprus, illetve az Ausztria és Szlovákia közötti kétoldalú megállapodások rendelkezései megfelelnek ezeknek a követelményeknek.
Provisions of bilateral agreements concluded between the associated countries and individual Member States, which provide for more favourable treatment of nationals of the associated countries or Member States, will continue to apply (taking into account, as the case may be, the above-mentioned Gottardo case-law of the Court).
A társult országok és az egyes tagállamok között létrejött kétoldalú megállapodások rendelkezései, amelyek kedvezőbb elbánást biztosítanak a társult országok, illetve a tagállamok állampolgárai részére, továbbra is érvényben maradnak (figyelemmel − adott esetben − a Bíróság fent említett Gottardo-ítéletére).
Provisions of Community law must be consistent with that Protocol with a view to its conclusion by the Community.
A közösségi jog rendelkezéseinek konzisztensnek kell lenniük a szóban forgó jegyzőkönyvvel, annak a Közösség általi megkötése céljából.
Provisions of conventions remaining applicable which do not extend to all persons to whom the Regulation applies
A továbbra is alkalmazandó egyezmények azon rendelkezései, amelyek nem terjednek ki a rendelet hatálya alá tartozó valamennyi személyre
PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY
HATÁLYBAN MARADÓ EGYEZMÉNYEK RENDELKEZÉSEI, AMELYEK ADOTT ESETBEN A HATÁLYUK ALÁ TARTOZÓ SZEMÉLYEKRE KORLÁTOZÓDNAK
Provisions of Directives (3) and (4) are currently included in annexes to Directives (1) and (2), thus rendering the former superfluous for road and rail modes.
A (3) és a (4) irányelv rendelkezéseit az (1) és a (2) irányelv mellékletei is tartalmazzák, így az előbbiek a közúti és a vasúti szállítás tekintetében feleslegesek.
Provisions of EU law and national law based on EU law must be interpreted in coherence with Charter obligations, so as to give effect to the rights guaranteed under it.
Az uniós jog, illetve az abból eredő nemzeti jog rendelkezései a Chartában szereplő kötelezettségekkel összhangban értelmezendők a Chartában biztosított jogok érvényre juttatása érdekében.
Provisions of existing Community legislation can, therefore, be amended only by Community law.
A hatályban lévő közösségi jogi rendelkezéseket pedig kizárólag közösségi jogi rendelkezésekkel lehet módosítani.
Provisions of general application
Az általános alkalmazásra vonatkozó rendelkezések
Provisions of individual contracts in breach of the principle of equal treatment will escape the attention of courts and other authorities unless a victim of discrimination lodges a complaint or brings court action.
Az egyenlő bánásmód elvét megsértő egyéni szerződések rendelkezései mindaddig el fogják kerülni a bíróságok és más hatóságok figyelmét, amíg a megkülönböztetés áldozata be nem nyújtja panaszát vagy pert nem indít.
Provisions of national fiscal rules should ensure the respect of the Treaty reference values on deficit and debt and be consistent with the Medium-Term budgetary Objective (MTO).
A nemzeti költségvetési szabályok előírásainak biztosítaniuk kell a Szerződés hiányra és adósságra vonatkozó referenciaértékeinek betartását, és összhangban kell lenniük a középtávú költségvetési célkitűzésekkel.
Provisions of national law applicable to public benefit purpose entities should apply to matters that are not regulated by the Regulation or the statutes of the FE or are only partly regulated by them.
Azokra a kérdésekre, amelyeket e rendelet vagy az európai alapítvány statútuma nem vagy csak részben szabályoz, a nemzeti jog közhasznú szervezetekre alkalmazandó rendelkezéseit kell alkalmazni.
Provisions of Part Two of the Financial Regulation relating to special provisions applicable to the European Agricultural Guarantee Fund, to Research, external action and to other specific EU funds are inserted in the relevant parts of the Financial Regulation unless they are no longer relevant.
A költségvetési rendelet második részének az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapra, a kutatásra, a külső tevékenységre és egyéb meghatározott uniós alapokra alkalmazandó különös rendelkezésekhez kapcsolódó rendelkezései a költségvetési rendelet megfelelő részeibe kerültek beillesztésre, kivéve, ha többé már nem relevánsak.
Provisions of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 509/2006 that are maintained;
az 510/2006/EK és az 509/2006/EK rendelet megtartandó rendelkezései;
Provisions of substance and procedure previously contained in the EU Savings Tax Directive are now covered by the much wider scope of the Directive on Administrative Cooperation.
A korábban a megtakarítások adóztatásáról szóló uniós irányelvben rögzített anyagi jogi és eljárásjogi rendelkezéseket immáron a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv is tartalmazza, utóbbi hatálya azonban sokkal szélesebb.
Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the sub-sectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
A Szerződés által létrehozott költségvetési felügyeleti keret rendelkezései és különösen a Stabilitási és Növekedési Paktum az államháztartás egészére alkalmazandó; az államháztartás a 2223/96/EK rendeletben meghatározottak szerint a következő alszektorokból áll: központi kormányzat, tartományi kormányzat, helyi önkormányzat és társadalombiztosítási alapok.
Provisions of the common position also allow 3 different options for fixing the base exposure reduction indicator, to allow time to set proper PM2.5 monitoring stations.
A közös álláspont rendelkezései 3 lehetséges módszert adnak meg az expozíció mértékének csökkentésére vonatkozó mutató alapértékének meghatározására, hogy elég idő maradjon a megfelelő PM2.5 ellenőrző állomások felállításához.
Provisions of the preferred policy options
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek rendelkezései
Provisions of the proposal
A javaslat rendelkezései
Provisions of the proposal relate to the conservation of marine biological resources, measures that fall under the exclusive competence of the Union.
A javaslat rendelkezései a tengeri biológiai erőforrások megőrzésével kapcsolatosak, és ezek az intézkedések az Unió kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
Provisions of the Regulation
A rendelet rendelkezései
Provisions of the Regulation
A rendeletbe foglalt rendelkezések
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers
A szervezők által relevánsnak tartott rendelkezések a Szerződésekből
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers
A szervezők által relevánsnak tartott szerződési rendelkezések:
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers:
A szervezők által a Szerződésekből relevánsaknak tartott rendelkezések:
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers:
A szervezők által relevánsnak tartott rendelkezések a Szerződésekből:
Provisions of this sort have proved to be very effective in the Nordic countries.
Hasonló intézkedések a skandináv országokban eredményesnek bizonyultak.
Provisions of Title VIII applicable to grant agreements shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
cím vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodásokra alkalmazandó rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók a vissza nem térítendő támogatásról szóló határozatokra.
Provisions on a vehicle registration procedure should be similarly introduced to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
A járművek nyilvántartásbavételi eljárására vonatkozóan olyan rendelkezéseket is be kell vezetni, amelyek révén biztosítható, hogy a közúti közlekedés biztonságára közvetlen veszélyt jelentő járművek ne vegyenek részt a forgalomban.
provisions on additional elements that annual plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
az éves tervbe beépítendő kiegészítő elemekről, az élelmiszerekkel való ellátás szabályairól, valamint az intervenciós termékek kivonására alkalmazandó eljárásokról és határidőkről és a tagállamok közötti átadásról szóló rendelkezések;
provisions on additional elements that three-year plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
a hároméves tervbe beépítendő kiegészítő elemekről, az élelmiszerekkel való ellátás szabályairól, valamint az intervenciós termékek kivonására alkalmazandó eljárásokról és határidőkről és a tagállamok közötti átadásról szóló rendelkezések;
Provisions on additives in food additives (other than carriers) and in food enzymes will apply after an appropriate interval to provide time for safety assessments to be undertaken.
Az élelmiszer-adalékanyagokban (kivéve a hordozókat) és élelmiszeripari enzimekben használt adalékanyagokra vonatkozó rendelkezések csak akkor alkalmazandók, ha letelt a biztonságosság értékeléséhez szükséges megfelelő idő.
provisions on administrative and physical checks to be undertaken by the Member states;
a tagállamok által végrehajtandó adminisztratív és fizikai ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezések;
provisions on administrative and physical controls to be undertaken by the Member states;
a tagállamok által végrehajtandó adminisztratív és fizikai ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezések;
Provisions on Community financial contributions, notably ceilings and beneficiaries, have been reformulated in line with the European Parliament’s opinion and the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC) and take into account the changes in some of the actions (deletion of specific projects; addition of new actions).
A Közösség pénzügyi hozzájárulásáról, főleg a felső korlátokról és a kedvezményezettekről szóló rendelkezések az Európai Parlament véleményével és a jelenleg érvényes fogyasztóügyi programmal (20/2004/EK határozat) összhangban átfogalmazásra kerültek, és figyelembe veszik a néhány cselekvésnél bekövetkezett változásokat (egyes projektek törlése, új cselekvések felvétele).
Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
A növényvédő szerek forgalmazásának és használatának tekintetében az ellenőrzésekről és felügyeletről szóló rendelkezéseknek biztosítaniuk kell az e rendeletben lefektetett előírások helyes, biztonságos és összehangolt alkalmazását, hogy megvalósuljon az emberek és az állatok egészségének, és a környezetnek a magas szintű védelme.
Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
A növényvédő szerek forgalmazásának és használatának tekintetében az ellenőrzésről és felügyeletről szóló rendelkezéseknek biztosítaniuk kell az ebben a rendeletben lefektetett előírások helyes, biztonságos és összehangolt alkalmazását, hogy megvalósuljon az emberek és az állatok egészségének, és a környezetnek a magas szintű védelme.
Provisions on data protection at review of an active substance are removed.
Hatóanyag felülvizsgálatakor az adatvédelemre vonatkozó rendelkezések megszűnnek.
Provisions on delegated AND IMPLEMENTING powers
A FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ és végrehajtási hatáskörökről szóló rendelkezések
Provisions on delegating some competences of performing specific control tasks to control bodies should be envisaged.
Rendelkezni kell arról, hogy az illetékes hatóságok egyes konkrét ellenőrzési feladatok ellátásával kapcsolatos hatásköreiket az ellenőrző szervekre ruházhatják át.
Provisions on emission limit values are laid down in Article 5, with the corresponding values applicable for existing and new plants in Annex II.
Az 5. cikk a kibocsátási határértékekről rendelkezik; a meglévő és új berendezésekre alkalmazandó megfelelő értékeket a II. melléket tartalmazza.
Provisions on enforcement measures should be without prejudice to the competencies of independent public national authorities established by the Member States pursuant to Article 28 of Directive 95/46/EC to monitor the respect of national provisions adopted in implementation of that Directive.
A végrehajtási intézkedésekre vonatkozó rendelkezések nem érintik azoknak a független nemzeti hatóságoknak a hatáskörét, amelyeket a tagállamok 95/46/EK irányelv 28. cikkével összhangban hoztak létre az adott irányelv végrehajtására elfogadott nemzeti rendelkezések figyelemmel kísérése érdekében.
PROVISIONS ON ENTRY TO AND EXIT FROM THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
AZ IRÁNYELV SZERINTI RENDSZERBE TÖRTÉNŐ BELÉPÉSRE ÉS AZ ABBÓL VALÓ KILÉPÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Provisions on European offices, executive agencies, decentralised agencies and public-private partnership bodies currently spread over the Financial Regulation are pulled into the same chapter.
Az európai hivatalokra, a végrehajtó ügynökségekre, a decentralizált ügynökségekre és a köz- és magánszféra közötti partnerségre létrehozott szerveknek a jelenleg a költségvetési rendelet különböző részeiben található rendelkezései ugyanabban a fejezetben kerülnek összefoglalásra.
Provisions on financing
A finanszírozással kapcsolatos rendelkezések
Provisions on free legal assistance at first instance would affect at least 11 MS which received 125 255 applicants in 2008.
Az első fokon nyújtandó térítésmentes jogi segítségre vonatkozó rendelkezések 11 olyan tagállamot érinthetnek, amelyekhez 125 255 kérelem érkezett a 2008.
Provisions on governance as presented in Commission's original proposal stemmed from the Common Approach on EU Decentralised Agencies.
A Bizottság eredeti javaslatában szereplő irányítási rendelkezések az EU decentralizált ügynökségeire vonatkozó közös megközelítésből eredtek.