natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The construction of major new port facilities or the substantial expansion of existing ones should be primarily based on a sound economic assessment of the effect that the envisaged development will have on transport flows.
A főbb új kikötői létesítmények megépítésének vagy a meglévők bővítésének elsősorban a tervezett fejlesztés szállítási folyamatokra gyakorolt hatásának alapos gazdasági értékelésén kell alapulnia.
The construction of new interconnections at our borders should receive the same attention and policies as intra-EU projects.
Az EU határain létesítendő rendszerösszekötők kiépítése éppolyan figyelmet és politikákat kíván, mint az unión belüli projektek.
The construction of one big market is at the heart of the European project envisaged by the founding fathers.
A nagy piac megteremtésének gondolata már az alapító atyák Európa-tervének középpontjában is helyet kapott.
The construction of plants to produce alternative fuels, the introduction of new engine types and the adaptation of the fuel distribution system entail long-term investments, which need stable prospects for market demand.
Az alternatív üzemanyagot előállító üzemek építése, az új motortípusok bevezetése és az üzemanyag-elosztó hálózat módosítása hosszú távú beruházásokkal járnak, amelyhez a piaci keresletre vonatkozó stabil kilátások szükségesek.
the construction of research infrastructure foreseen in the ESFRI Roadmap
az ESFRI ütemtervében tervezett kutatási infrastruktúra kiépítése
the construction of the A11 Motorway in Belgium.
a belgiumi A11-es autópálya megépítése.
the construction of the A7 Motorway in Germany.
a németországi A7-es autópálya megépítése.
The construction of the AMA is one of the most important infrastructure initiatives of the Arab Maghreb Union (AMU).
Az Arab Maghreb Unió egyik legfontosabb infrastrukturális kezdeményezése az arab maghrebi autópálya megvalósítása.
The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
A fúziós energiára irányuló ITER nemzetközi kutató berendezés építése az új, jelentős európai dimenzióval rendelkező kutatási infrastruktúrák részét képezi.
the construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
az általa forgalomba hozott építési termék típusa megfelel egy olyan, más gyártó által előállított, másik építési termék típusának, amelyet a vonatkozó harmonizált műszaki specifikációnak megfelelően már megvizsgáltak.
the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
az általa forgalomba helyezni kívánt építési termék olyan, alkatrészekből álló rendszer, amelyet a gyártó a rendszer vagy a rendszer alkatrészének szolgáltatója által adott pontos utasítások alapján szerel össze, és a szolgáltató már megvizsgálta a szóban forgó rendszert vagy annak alkatrészét egy vagy több fő jellemzőinek tekintetében a vonatkozó harmonizált műszaki specifikációnak megfelelően.
the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
az általa forgalomba hozott építési termék olyan, alkatrészekből álló rendszer, amelyet a gyártó a rendszer vagy a rendszer valamely alkatrészének szolgáltatója által adott pontos utasítások alapján szerel össze, és a szolgáltató már megvizsgálta a szóban forgó rendszert vagy annak alkatrészét egy vagy több fő jellemzője tekintetében a vonatkozó harmonizált műszaki specifikációnak megfelelően.
the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
az általa forgalomba helyezni kívánt építési termék típusa megegyezik egy olyan, más gyártó által előállított, másik építési termék típusával, amelyet a vonatkozó harmonizált műszaki specifikációnak megfelelően már megvizsgáltak.
the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
az építési terméket harmonizált szabvány szabályozza, vagy európai műszaki értékelést adtak ki a termékre; valamint
The Construction Products Regulation8 was adopted in 2011 and started applying in 2013.
Az Európai Parlament és a Tanács 2011-ben elfogadta az építési termékekről szóló rendeletet8, amelyet 2013-tól kell alkalmazni.
The construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Az építőipari termékek, illetve az épületekkel kapcsolatos berendezések és szolgáltatások az EU belső piacán fontos szerepet játszanak.
The construction sector again saw the highest number of notifications over the reporting period.
Ismét az építőipari ágazatban került sor a legtöbb bejelentésre a jelentéstételi időszakban.
The construction sector also plays a role in the environmental performance of buildings and infrastructure throughout their life.
Az építőipar az épületek és az infrastruktúra élettartama során elért környezeti teljesítményében is szerepet játszik.
The construction sector can also make a substantial contribution to responding to climate change and other environmental and societal changes.
Az építőipar is jelentős mértékben hozzájárulhat az éghajlatváltozásra, valamint más környezetvédelmi és társadalmi kérdésekre adott válaszhoz.
The construction sector continues to hold the poorest record for accidents at work compared with other sectors of economic activity.
Az építőipar a munkahelyi balesetek számát nézve a többi gazdasági tevékenységi ágazattal összehasonlítva továbbra is listavezető.
The construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but a proper policy and regulatory framework.
Az építőiparnak nem annyira közvetlen pénzügyi támogatásokra, mint inkább megfelelő politikai és szabályozási keretre van szüksége.
The construction sector is characterised by demanding building regulations and a large number of certification schemes.
Az építőipar igen részletes helyi építési szabályzatok és a tanúsítási rendszerek nagy száma jellemzi.
The construction sector is highly regulated at many levels (e.g. the products, works, professional qualifications, occupational health and safety, environmental impact) and many aspects are Member States’ competences.
a termékek, építkezések, szakmai képesítések, munkahelyi egészség és biztonság, környezeti hatás), és ennek számos aspektusa a tagállamok hatáskörébe tartozik.
The construction sector is vital for the European economy.
Az építőipar az európai gazdaság kulcsfontosságú ágazata.
The construction sector looks to be especially vulnerable as household confidence and spending weakens and investment demand is curbed.
Az építőipar – a háztartások bizalmának és költésének csökkenésével, illetve a beruházási hajlandóság visszaesésével – különösen sérülékenynek tűnik.
The construction sector plays an important role in the European economy.
Az építőipar jelentős szerepet tölt be az európai gazdaságban.
The construction sector saw the highest number of notifications.
Az építőipari ágazatban került sor a legtöbb bejelentésre.
The construction sector should have at its disposal analyses of the life-cycle and greenhouse gas emissions of products, based on scientific calculations, so that it could compare various materials on an impartial basis.
Az építőipari ágazatnak a termékek életciklusára és üvegházhatásúgáz-kibocsátására vonatkozó, tudományos számításokon alapuló elemzésekkel kellene rendelkeznie, melyek révén pártatlan alapon össze lehet hasonlítani a különböző alapanyagokat.
The construction sector should improve its ability to identify and anticipate skill needs from a strategic perspective and to tailor training and qualification-design programmes accordingly.
Az építőipari ágazatnak javítania kell azzal kapcsolatos képességét, hogy stratégiai távlatból meghatározza és előre jelezze a készségekkel kapcsolatos szükségleteket, és ennek megfelelően alakítsa át a képzést és a képesítést adó programokat.
The construction sector, generating 10 % of GDP and providing some 16 million jobs in Europe in 3 million enterprises, of which 95 % are SMEs, needs to adopt innovative materials and manufacturing approaches to mitigate its environmental impact.
Az építőiparnak, amely az európai GDP 10%-át állítja elő, és 3 millió vállalkozás révén – amelyek 95%-a kkv – mintegy 16 millió munkahelyet biztosít Európában, környezeti hatásának csökkentése érdekében fel kell karolnia az innovatív anyagokat és gyártási megközelítéseket.
The construction sector, representing almost 10% of EU GDP, is the key to the health of the economy as a whole.
Az építőipar, amely az EU GDP-jének majdnem 10%-át adja, az egész gazdaság jólétének kulcsa.
The construction used in these two provisions ensures that the totality of the taxable operations associated with an MPV – the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services – are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.
Az e két rendelkezésben megállapított konstrukció biztosítja, hogy a többcélú utalvánnyal összefüggő adóköteles műveletek mindegyike – a forgalmazási szolgáltatás nyújtása csakúgy, mint a mögöttes termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás – átfogó, semleges és átlátható módon kerüljön meghatározásra és megadóztatásra.
The construction works and their heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Az építményeket, valamint fűtő-, hűtő-, és szellőzőberendezéseiket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a felhasznált energiaköltségek a létesítmény helyszínének éghajlati adottságaihoz és az ott lakók hőigényéhez mérten alacsonyak maradjanak.
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept down to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
Az építményeket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy az ott lakók vagy a közelben tartózkodó személyek által észlelt zajszint ne legyen káros hatással egészségükre, és lehetővé tegye megfelelő körülmények között éjszakai nyugalmukat, pihenésüket, valamint munkájukat.
The construction works must be designed and built in such a way that the loadings that are liable to act on them during their constructions and use will not lead to any of the following:
Az építményeket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a lehetséges terhelések, amelyeknek az építés és használat során ki vannak téve, ne eredményezzék a következő jelenségek egyikét sem:
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, and injury from explosion.
Az építményeket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy használatuk vagy üzemelésük során ne álljon fenn elfogadhatatlan baleseti kockázat, mint például megcsúszás, lezuhanás, ütközés, égés, áramütés és robbanás miatti sérülések.
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert a exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Az építményeket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy ne jelentsenek veszélyt sem a lakók, sem a szomszédok higiéniájára vagy egészségére, és teljes élettartamuk alatt, építésük, használatuk és lebontásuk közben ne gyakoroljanak túlzott hatást sem a környezet minőségére, sem az éghajlatra a következők által:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, (DELETED: not) be a threat neither to the hygiene nor health and safety of workers, (DELETED: the) occupants and neighbours, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Az építményeket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy életciklusuk során sem a munka­vállalók, sem a lakók, sem a szomszédok higiéniájára, egészségére és biztonságára ne jelentsenek veszélyt, és teljes életciklusuk alatt, építésük, használatuk és lebontásuk közben ne gyakoroljanak túlzott hatást sem a környezet minőségére, sem az éghajlatra a következők által:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Az építményeket úgy kell megtervezni, kivitelezni és lebontani, hogy a természeti erőforrások fenntartható használata és a következők biztosítottak legyenek:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure, at least, the following:
Az építményeket úgy kell megtervezni, kivitelezni és lebontani, hogy a természeti erőforrások fenntartható használata és legalább a következők biztosítottak legyenek:
The construction, financing and management of facilities by a private individual may be carried out through a "betreibermodell" contract which is very close to the French concession model, in which the co-contractor of the authority builds or restores a work, manages it and is paid by the users who basically assume the risk in a long-term contract.
Létesítményeknek magánszemélyek által végzett építése, finanszírozása és kezelése a "Betreibermodell" típusú szerződés formájában valósítható meg, amely nagyon közel áll a francia koncessziós szerződéstípushoz, s amelyben a közigazgatással együtt szerződő fél a létesítményt felépíti, vagy felújítja, kezeli, és jövedelmét a felhasználóktól kapja.
The construction, layout and equipment of slaughterhouses require long-term planning and investment.
A vágóhidak kialakítása, elrendezése és felszerelése hosszú távú tervezést és befektetést igényel.
The constructions of new water supply dams and water transfers are subject to EU legislation.
Az új víztározó gátak és vízátvezető csatornák építése az uniós jog hatálya alá tartozik.
The constructive role of India in services negotiations should be mentioned as an encouraging example.
Ösztönző példaként említsük meg India konstruktív szerepét a szolgáltatásokról szóló tárgyalások során.
The consular services must pass this information on to the countries of origin and, in Europe’s reception States, immigrants must be informed about these instruments.
A konzuli szerveknek tehát az információt tovább kell adni a származási országoknak.
The consulate may ask for original documents from applicants who are VIS registered applicants or VIS registered regular travellers, only where there is doubt about the authenticity of a specific document.
A konzulátus csak akkor kérhet eredeti okmányokat azon kérelmezőktől, akik a VIS-ben regisztrált kérelmezők vagy a VIS-ben regisztrált rendszeres utazók, ha kétségei vannak valamely dokumentum hitelessége felől.
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to close relatives of Union citizens who:
A konzulátus lehetővé teszi az előzetes időpont-egyeztetés nélküli vagy azonnali időponttal történő kérelembenyújtást az uniós polgárok azon közeli hozzátartozói számára, akik:
The consulate shall inform applicants of the language(s) which may be used when filling in the application form.
A konzulátusnak a kérelmezőt tájékoztatnia kell a vízumigénylőlap vízumkérdőív kitöltésénél használható nyelv(ek)ről.
The consulate shall start processing the visa application on the basis of facsimile or copies of the supporting documents.
A konzulátus a faxon megküldött vagy másolatban rendelkezésére bocsátott igazoló dokumentumok alapján megkezdi a vízumkérelem feldolgozását.
The consultant drafted individual substance impacts reports taking into account the conclusions of the technical work10, and these were drawn upon for a large part of the accompanying Impact Assessment Report.
A tanácsadó vállalat a technikai munkálatok következtetéseit10 figyelembe véve az egyes anyagokra egyedi hatásjelentéseket készített, amelyekre a csatolt hatásvizsgálati jelentés nagy részének készítése során támaszkodtak.
The consultant examined the economic and environmental impact of the proposal for a Directive on airport charges.
A tanácsadó megvizsgálta a repülőtéri illetékekről szóló irányelvjavaslat gazdasági és környezeti hatását.
The consultant executed a qualitative analysis of the impacts of the proposed options.
A tanácsadó minőségi elemzést végzett a javasolt lehetőségek hatásainak vonatkozásában.
The consultant indicated that this made estimating price effects on consumption extremely difficult, as changing consumer tastes are likely to be a critical factor influencing switching between drinks.
A tanácsadó utalt arra is, hogy ennek köszönhetően az árak fogyasztásra gyakorolt hatásának becslése rendkívül nehéz, mivel a fogyasztói ízlés változása minden valószínűség szerint alapvető tényező az egyik italról a másik italra való áttérésre gyakorolt hatás vonatkozásában.
The consultant involved in the drafting of the external survey of relocation by sector provided a status report on the ongoing work.
A delokalizáció ágazatonkénti felmérésének elkészítésében részt vevő külső tanácsadó beszámol a munka állásáról.
The consultant organised an intensive consultation, mainly in the form of interviews with different stakeholders, as well as desk research.
A tanácsadó intenzív konzultációt szervezett, elsősorban az érdekelt felekkel folytatott megbeszélések formájában, továbbá megvizsgálta a kapcsolódó dokumentumokat.
The consultants confirmed that inclusion would reduce the physical workload to be undertaken by self-employed drivers.
A tanácsadók megerősítették, hogy az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők bevonása fizikailag kevésbé megerőltetővé tenné a gépjárművezetők munkáját.
The consultants considered that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation in the latter two clusters while provoking a small increase in self-employed drivers in the former two clusters.
A tanácsadók szerint az önálló vállalkozók kihagyása az utolsó két csoportban a felaprózódás jelenlegi tendenciájának folytatását ösztönözné, míg az első két csoportban az önálló vállalkozási tevékenységet folytató gépjárművezetők számának kismértékű növekedését eredményezné.
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets (Study on the socio-economic impact of bandwidth by Analysys Mason for the European Commission, 2012).
Az Európai Bizottság által a finanszírozási hiány vizsgálatával megbízott tanácsadók becslései szerint a 2020-ra kitűzött célok eléréséhez akár 62 milliárd eurónyi további köztámogatásra is szükség lehet („Study on the socio-economic impact of bandwidth” [Tanulmány a sávszélesség társadalmi-gazdasági hatásáról] – Analysys Mason az Európai Bizottság számára, 2012).
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets12.
Az Európai Bizottság által a finanszírozási hiány vizsgálatával megbízott tanácsadók becslései szerint a 2020-ra kitűzött célok eléréséhez akár 62 milliárd eurónyi további köztámogatásra is szükség lehet.12
The consultants hired to conduct the EU baseline measurement found that implementation or transposition of these EU obligations had led to the adoption of more than 9500 national obligations across the 27 Member States.
A közösségi alapfelmérés lefolytatásával megbízott tanácsadók megállapították, hogy ezeknek az EU által előírt kötelezettségeknek a végrehajtása vagy átültetése a 27 tagállamban több, mint 9500 tagállami rendelkezés elfogadását eredményezte.
The consultants note that in many Member States such rules on night time limits already exist and that therefore the impact of the stipulations of the Directive is limited.
A tanácsadók megjegyzik, hogy számos tagállamban már léteznek az éjszakai munkavégzés időtartamát korlátozó szabályok, ezért az irányelv előírásainak hatása korlátozott.
The consultants point out that attention to other factors, such as better enforcement of driving time rules and aspects concerning the working environment could prove to be more effective road safety measures than reducing working time for the self-employed.
A tanácsadók rámutattak, hogy a többi tényezőre, például a vezetési időre vonatkozó szabályok hatékonyabb betartatására és a munkakörnyezettel kapcsolatos szempontokra fordított figyelem hatékonyabb közúti biztonsági intézkedésnek bizonyulhatna, mint az önálló vállalkozók munkaidejének csökkentése.
The consultants who made the initial study, and provided elements for the Impact Assessment Study, worked in close collaboration with experts in export control from industry and national administrations.
Az előkészítő tanulmányt végző tanácsadók, akik a hatásvizsgálat elkészítéséhez is hozzájárultak, az ipari és nemzeti hatóságok exportellenőrzési szakembereivel is szoros együttműködést folytattak.
The consultants will conduct the measurements, in close cooperation with Member States and the Commission; will report on the pieces of legislation selected for measurement and provide suggestions to the Commission for reduction in all policy areas.
A tanácsadók a tagállamokkal és a Bizottsággal szoros együttműködésben fogják elvégezni a felméréseket, jelentést fognak tenni a felmérésre kiválasztott jogszabályokról, és valamennyi politikaterületen javaslatokat fognak tenni a Bizottságnak a csökkentésre.
The consultants’ report confirmed that self-employed drivers work longer than mobile road transport workers and that both categories worked more than workers in other sectors.
A tanácsadói jelentés alátámasztotta, hogy az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők az alkalmazásban lévő munkavállalóknál hosszabb munkaidőben dolgoznak, és mindkét csoport többet dolgozik, mint a más ágazatokban tevékenykedő munkavállalók.
The consultant’s task was to review the various existing studies on the subject at both Community and national level, question experts in the various areas concerned, consult stakeholders and the Member States, and present conclusions and submit recommendations on the basis of the analyses and investigations carried out.
A tanácsadó feladata az volt, hogy tekintse át a különböző, a témáról mind tagállami mind európai szinten már létező tanulmányokat, kérdezze ki az érintett területek szakértőit, konzultáljon az érintett felekkel és a tagállamokkal, végezetül pedig nyújtsa be következtetéseit, és tegyen ajánlásokat az elvégzett elemzés és vizsgálatok alapján.
The consultation
A konzultáció
The Consultation
melléklet: Konzultáció
The consultation addressed the effectiveness of existing tools and services.
A konzultáció célja a meglévő eszközök és szolgáltatások hatékonyságának javítása volt.