natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless and apart from new creative forms of education, it is becoming very clear that the "new learning space" must be equally operative within the context of employment and economic growth.
Világos azonban, hogy új, kreatív oktatási formák kialakításán kívül az „új tanulási térnek” a foglalkoztatottságra és a gazdasági növekedésre is hatnia kell.
Nevertheless and because its implementing Regulation has not yet been adopted, the new text on coordination has not entered into force, which means that Regulation No 1408/71 remains fully valid.
Mivel azonban végrehajtási rendeletét még nem fogadták el, a koordinációról szóló új dokumentum nem lépett hatályba, ezért az 1408/71/EGK rendelet teljes mértékben hatályos marad.
Nevertheless both sides have been continuing in their efforts to overcome the stalemate.
A két fél azonban továbbra is arra törekszik, hogy átlendüljenek ezen a holtponton.
Nevertheless continuing with business as usual would not be an adequate response by the oil industry.
Nem volna azonban megfelelő reakció az olajipar részéről, ha mindent úgy folytatnának tovább, ahogy eddig volt.
Nevertheless contracts normally include many more paper deliverables decided by the consortia.
A szerződések ugyanakkor sok további olyan írásos anyagról is rendelkeznek, amelyeket a konzorcium lát szükségesnek.
Nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the Community there will always be a seasonal pattern of butter production.
A közösségi tejtermelés szezonális szerkezetére tekintettel azonban a vajtermelés is mindig szezonális szerkezetet mutat majd.
Nevertheless education and training should be carried out by bodies free of any conflict of interest.
Ugyanakkor az oktatást és a szakképzést olyan szerveknek kell biztosítaniuk, amelyek nem tartoznak semmilyen érdekszférához.
Nevertheless effective management of key world resources has to be primarily tackled at a global level.
Mindazonáltal a világ alapvető erőforrásaival való gazdálkodás hatékonyságával elsősorban világszinten kell foglalkozni.
Nevertheless estimations indicate that there lived 4.1 million people homeless in Europe in 2009/2010.
A becslések mindazonáltal azt jelzik, hogy 2009/2010-ben 4,1 millió hajléktalan élt Európában.
Nevertheless existing EGTCs have to procure in more than one Member States as the activities carried out by that EGTC cover different countries.
Mindazonáltal a létező csoportosulásoknak több mint egy tagállamban kell beszerzéseket lefolytatniuk, mivel az azon csoportosulások által végzett tevékenységek különböző országokra terjednek ki.
nevertheless feels that it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas, and that safety standards apply to all the relevant types of boat;
úgy véli, egyértelművé kell tenni, hogy a biztonsági és a kibocsátási előírások minden vízre érvényesek, nem csak a tengerekre, illetve hogy a biztonsági előírások minden érintett hajótípusra vonatkoznak,
Nevertheless further improving supply chain security – and removing the risk of counterfeit products – through the implementation of the Falsified Medicines Directive will be an important milestone, with the coding and serialisation of every pack of medicines in Europe, which will improve traceability, an essential element.
Ennek ellenére fontos mérföldkőnek számít majd, ha végrehajtják a hamisított gyógyszerekről szóló irányelvet, miáltal biztonságosabbá válik az ellátási lánc – és megszűnik a hamisított termékek veszélye –, mivel Európában minden doboz gyógyszer kóddal és sorozatszámmal lesz ellátva, ami javítja az alapvetően fontos nyomonkövethetőséget.
Nevertheless further investment is needed when set against the needs imposed by the depth of the crisis.
A válság súlyosságából adódó szükségleteket tekintve azonban további beruházásokra van szükség.
Nevertheless given the recent market developments, the Commission is closely monitoring the impact of multilateral trade agreements, and will take appropriate action to mitigate should it be necessary.
A legújabb piaci folyamatok következtében azonban a Bizottság szoros figyelemmel kíséri a többoldalú kereskedelmi megállapodások hatásait és szükség esetén megfelelő enyhítő intézkedéseket fog hozni
nevertheless has some use as a plant protection product, either directly or in a product consisting of the substance and a simple diluent,
mindazonáltal bizonyos mértékben növényvédő szerként is használatos, akár közvetlenül, akár egyszerű hígítószerrel készített hígított formában,
nevertheless has some use as a plant protection product, either directly or in a product consisting of the substance and a simple diluent,
mindazonáltal bizonyos mértékben növényvédő szerként is használatos, akár közvetlenül, akár egyszerű hígítószerrel készített termék részeként;
Nevertheless he suggested a one-year term of office instead of two years.
Ugyanakkor egyéves hivatali időt ajánl a kétéves helyett.
Nevertheless Iceland's membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
A csatlakozási tárgyalások azonban a jelenlegi vívmányokon alapulnak, ezért számos lehetséges konfliktusterület van.
Nevertheless Iceland’s membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
A csatlakozási tárgyalások azonban a jelenlegi vívmányokon alapulnak, ezért számos lehetséges konfliktusterület van.
Nevertheless in many eyes these fall fell well short of what is was required to assuage public fears.
Sokak szerint azonban ezek a fejezetek részletek korántsem voltak elegendőek a nyilvánosság aggályainak eloszlatásához.
Nevertheless in situations of energy uncertainty solidarity is crucial to sustained energy provision.
Az energiaellátás bizonytalansága esetén azonban a szolidaritás alapvető a folyamatos ellátáshoz.
Nevertheless in the specific field of animal welfare and health legislation various Member States have previously expressed their preference for Directives which are binding as to the result to be achieved but leave the choice of form and methods to achieve these objectives to the Member States.
Mindazonáltal az állatjóléti és egészségügyi jogszabályok sajátos területén több tagállam előzetesen kifejezte, hogy az irányelveket részesítené előnyben, amelyek a megvalósítandó eredmények tekintetében kötelezőek, de e célkitűzések megvalósítási formáit és módszereit a tagállamok választhatnák meg.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path2.
Az azért elmondható, hogy úgy tűnik, 2002-től kezdve az integráció szilárdabb alapokra helyeződött.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path2.
Az azért elmondható, hogy úgy tűnik, 2002-től kezdve az integráció szilárdabb alapokra helyeződött2.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path3.
Az azért elmondható, hogy úgy tűnik, 2002-től kezdve az integráció szilárdabb alapokra helyeződött3.
Nevertheless it has to be acknowledged that during this time the level of traffic accidents is twice that during other periods10 and that fatigue is a relevant factor.
Ugyanakkor megfigyelhető, hogy ebben a napszakban a közlekedési balesetek kétszer olyan gyakoriak, mint más időszakokban10, és hogy a fáradtság is jelentős tényezővé válik.
Nevertheless it indicated here that it is necessary to maintain efforts to control costs and that new management procedures should be planned for the long-term.
A Bizottság ebben a közleményben ugyanakkor jelzi, hogy fenn kell tartani a költséghatékonyságot lehetővé tevő erőfeszítéseket, és hosszabb távon új irányítási módokat kell számításba venni.
Nevertheless it is a natural resource of common interest that has to be protected for future generations.
Közös érdekű erőforrásról van szó azonban, amelyet meg kell őrizni a következő generációk számára.
Nevertheless it is a tool which must be  developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
Ezt az eszközt azonban – egy integrált uniós kereten belül – tovább kell fejleszteni és tökéletesíteni kell, hogy a szigetek ne csak jogi értelemben legyenek részei a belső piacnak, hanem gazdasági és szociális értelemben is teljesebb szerepet játszhassanak.
Nevertheless it is a tool which must be developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
Ezt az eszközt azonban – egy integrált uniós kereten belül – tovább kell fejleszteni és tökéletesíteni kell, hogy a szigetek ne csak jogi értelemben legyenek részei a belső piacnak, hanem gazdasági és szociális értelemben is teljesebb szerepet játszhassanak.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it, including a better understanding of the phenomenon by men.
Mindazonáltal fel kellene tárni a jelenség mélyben gyökerező okait is, és meg kellene határozni az annak felszámolásához szükséges stratégiákat – amelyek tartalmazzák többek között a jelenség férfiak általi jobb megértését.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it.
Mindazonáltal fel kellene tárni a jelenség mélyben gyökerező okait is, és meg kellene határozni az annak felszámolásához szükséges stratégiát.
Nevertheless it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Az is lényeges azonban, hogy időben megtervezzük az alkalmazkodást a mára már elkerülhetetlenné vált változásokhoz.
Nevertheless it is clear from the data that the scheme has failed to reach its potential and that EU level action is difficult to justify in the case of listing of names that are not reserved throughout the EU.
Az adatok alapján azonban egyértelmű, hogy nem sikerült kiaknázni a rendszerben rejlő lehetőségeket, és az olyan elnevezések bejegyzése vonatkozásában, amelyek nem élveznek oltalmat az EU egész területén, az uniós szintű fellépés nehezen igazolható.
Nevertheless it is necessary to support only such types of international financial contributions, which can obtain a broad political consensus on their application.
Csak olyan nemzetközi pénzügyi hozzájárulásokat kell azonban támogatni, melyek felhasználását illetően széles körű politikai konszenzus alakulhat ki.
Nevertheless it is possible to identify some recurring characteristics.
Mégis egyértelműen felismerhető néhány visszatérő elem.
Nevertheless it welcomes the fact that in addition to the standard checks, checks will be carried out on undertakings classed as being at risk.
Azt helyesnek tartja, hogy a rendes ellenőrzések mellett a kockázatos besorolást kapott vállalkozásokat célzott ellenőrzéseknek vessék alá.
Nevertheless it would impose considerable additional administrative and regulatory burdens on those Member States that already have procedures in place.
Ugyanakkor jelentős adminisztratív és szabályozási többletterheket okozna azon tagállamok esetében, ahol már vannak hatályos eljárások.
Nevertheless many other European policies impact directly or indirectly on tourism7.
Közvetlenül vagy közvetetten azonban sok más európai szakpolitika is kihat az idegenforgalomra7.
Nevertheless many wine producers are competitive and others are capable of becoming competitive.
Mindazonáltal számos bortermelő versenyképes, sokan pedig azzá válhatnak.
Nevertheless most of the rights are by definition to be exercised by definition in employment.
Ennek ellenére a jogok többségét értelemszerűen az alkalmazásban állók gyakorolhatják.
Nevertheless national governments have to recognise the potential and provide the necessary financial support and fiscal incentives.
A nemzeti kormányoknak azonban fel kell ismerniük ezt a lehetőséget, és biztosítaniuk kell a szükséges pénzügyi támogatást és adójellegű ösztönzőket.
Nevertheless only 6% of recent ECJ VAT cases (24) involve the definitions of exempt financial services and insurances although the effect can be wide-ranging.
Mindamellett az EB HÉA-val kapcsolatos nem régi ügyeinek (24) csupán 6%-a foglalkozik az adómentes pénzügyi szolgáltatásokkal és biztosításokkal, noha azok hatása sokrétű lehet.
Nevertheless outputs and outcomes were realised through a number of technical assistance and twinning activities supporting beneficiaries in making the necessary adjustments to comply with the EU acquis and standards.
A kimenetelek és eredmények megvalósítása azonban számos technikai segítségnyújtási és twinning tevékenységen keresztül sikerült, amelyek során támogatták a kedvezményezetteket a szükséges kiigazítások megtételében az uniós vívmányoknak és uniós normáknak való megfelelés érdekében.
Nevertheless policies aiming at lifting the obstacles to wider use of ICT - as defined in i2010 - will not become obsolete.
Az IKT terjedését gátló tényezők felszámolása céljából az i2010 kezdeményezésben megfogalmazott politikai törekvések ugyanakkor nem avulnak el.
Nevertheless qualitative assessment is provided, highlighting some of the advantages and disadvantages of proposals.
Mindazonáltal a minőségi elemzésre sor kerülhetett, amely rámutatott a javaslatok néhány előnyére és hátrányára, valamint néhány adatbeli hiányosságra.
Nevertheless recourse to the responsible courts shall not be hindered.
Az illetékes bíróságokhoz való fordulást azonban nem szabad gátolni.
Nevertheless reducing CO2 emissions remains the key objective for EU countries.
A fő célkitűzés azonban valamennyi EU tagállam számára a szén-dioxid kibocsátás csökkentése marad.
Nevertheless reducing CO2 emissions remains the key objective for EU countries.
A fő célkitűzés azonban valamennyi EU-tagállam számára a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése marad.
Nevertheless renewable energy sources have a preferential role to play and must be promoted and supported.
Mindazonáltal a megújuló energiaforrások előnyben részesítendők, használatukat elő kell mozdítani és támogatni kell.
Nevertheless scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
Mindazonáltal továbbra is kétségek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy a javasolt intézkedések segítenek-e a fokozatos leszokásban.
Nevertheless scientific analysis and research capacity should be reinforced to better assess the conservation status of the stock and determine sustainable catch levels.
A tudományos elemzéseket és a kutatási kapacitást mindenestre meg kell erősíteni az állományok természetvédelmi helyzetének pontosabb értékelése és a fenntartható fogásmennyiségek meghatározása érdekében.
Nevertheless simple pressure vessels might represent a safety hazard.
Mindazonáltal az egyszerű nyomástartó edény a biztonságra veszélyt jelenthet.
Nevertheless some preparatory actions were implemented.
Néhány előkészítő intézkedést azonban végrehajtottak.
Nevertheless Spain missed the 0.33% individual baseline by € 142 million.
Ettől függetlenül Spanyolország 142 millió euróval elmaradt a 0,33%-os egyéni célkitűzéstől.
Nevertheless stakeholders continue to raise concerns with regard to the market fragmentation linked to disparities in national pricing and reimbursement schemes, unnecessary regulatory burdens caused by divergences in the implementation of Community legislation, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Az érintett felek azonban továbbra is aggodalmukat fejezi ki az alábbiak miatt: a piac széttöredezettsége az árképzés és -támogatás nemzeti rendszereinek különbözősége következtében; a közösségi jogszabályok nem egységes alkalmazásából eredő szükségtelen szabályozási terhek; a kereskedelmi érdek hiánya a gazdaságilag kevésbé vonzó nemzeti piacok iránt.
Nevertheless such agreements can go into great detail as regards the legal and technical specificities of the issue at stake (e.g. on energy infrastructure projects).
energetikai infrastruktúra-projektek) jogi és technikai kérdéseiről.
Nevertheless that should not prevent the EU looking at existing BITs as part of an overall review of recent developments in international investment law, in investment policy and practice and in investor-state arbitration to ensure a more coherent, transparent and sustainable EU investment policy and negotiating approach in future.
Ez azonban nem tarthatja vissza az EU-t attól, hogy a nemzetközi beruházási jog, valamint a beruházási politika és gyakorlat, illetve a beruházók és államok közötti választottbírósági eljárások közelmúltbeli alakulásának általános felülvizsgálata keretében szemügyre vegye a hatályos kétoldalú beruházási szerződéseket annak érdekében, hogy az Unió a jövőben koherensebb, átláthatóbb és fenntarthatóbb módon kezelje a beruházási politikát és a tárgyalásokat.
Nevertheless the additional administrative burden during the implementation phase, due to the harmonisation, is substantial.
A harmonizáció miatt a végrehajtási szakaszban felmerülő további adminisztratív terhek azonban jelentősek.
Nevertheless the advantages and disadvantages of harmonisation towards the different current systems have to be analysed and monitored also notably for the medium to longer term development.
Mindazonáltal közép és hosszú távon is szükséges elemezni és figyelemmel kísérni a különböző energiaellátó rendszerek harmonizálásának előnyeit, illetve hátrányait.
Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
Az Európai Bizottságnak ugyanakkor figyelembe kell vennie az EU belső piacának működési elveit és az Unió versenyképességét.
Nevertheless the Committee believes that negotiations should be undertaken where possible in a spirit of partnership, frankness and mutual trust.
Az EGSZB mindenesetre úgy véli, hogy a tárgyalásokat, amennyire csak lehet, a partnerség, az őszinteség és a kölcsönös bizalom jegyében kell folytatni.
Nevertheless the Committee believes that the information included in the Roadmap annexes are a positive step and supports the Roadmap's main conclusion that substantial decarbonisation by 2050 is feasible, and that that outcome would, in the long term, provide Europe with a more secure and sustainable energy base going forward than continuing with existing policies, and at a broadly comparable cost over the 40 years to 2050.
Mindazonáltal az EGSZB úgy véli, hogy az ütemterv mellékleteiben foglalt információk pozitív lépést jelentenek, és támogatja az ütemterv azon fő következtetését, miszerint a jelentős szén-dioxid-mentesítés megvalósítható 2050-ig, és a jelenlegi szakpolitikák folytatása helyett a haladást választva ennek eredménye hosszú távon egy biztonságosabb és fenntarthatóbb energetikai bázist biztosít Európának, a 2050-ig tartó 40 éves időszakra vetítve nagyjából hasonló költségek mellett.
Nevertheless the Committee believes that the information included in the Roadmap annexes are a positive step and supports the Roadmap's main conclusion that substantial decarbonisation by 2050 is feasible, and that that outcome would, in the long term, provide Europe with a more secure and sustainable energy base going forward than continuing with existing policies, and at a broadly comparable cost over the 40 years to 2050.
Mindazonáltal az EGSZB úgy véli, hogy az ütemterv mellékleteiben foglalt információk pozitív lépést jelentenek, és támogatja az ütemterv azon fő következtetését, miszerint a jelentős szén-dioxid-mentesítés megvalósítható 2050-ig, és a jelenlegi szakpolitikák folytatása helyett a haladást választva ennek eredménye hosszú távon egy biztonságosabb és fenntarthatóbb energetikai bázist biztosít Európának, a 2050-ig tartó 40 éves időszakra vetítve nagyjából hasonló költségek mellett.
Nevertheless the Committee believes that there is room for a significant strengthening of European activity to catalyse and encourage action at local and national level, and particularly bearing in mind the leading European role in combating climate change and promoting the reduction of carbon emissions.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy van lehetőség arra, hogy jelentős mértékben megerősítsük a helyi és nemzeti szintű fellépés előrelendítésére és ösztönzésére irányuló európai intézkedéseket, és különösen nem szabad megfeledkezni arról, hogy Európa vezető szerepet tölt be az éghajlatváltozás elleni küzdelemben és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének támogatásában.
Nevertheless the Committee endorses the intention of the Commission to work from a positive list, as per the DDA negotiations, as opposed to the negative list approach adopted by the United States.
Az EGSZB mindenesetre támogatja az Európai Bizottság azon szándékát, hogy pozitív lista alapján kíván dolgozni, akárcsak a DDA tárgyalásokon, ellentétben az Egyesült Államok negatív listás megközelítésével.
Nevertheless the Committee has already welcomed1 the Communication, not least for its reaffirmation of the Commission's commitment to the development of trade and the EU's attachment to multilateralism.
Mindazonáltal az EGSZB üdvözölte a közleményt1, nem utolsósorban a kereskedelem fejlesztése melletti elkötelezettség és az EU multilateralizmus melletti kiállásának megerősítése miatt.
Nevertheless the Committee welcomes the fact that the EU is already very heavily involved in helping Tajikistan and its neighbours to meet such crises.
Az EGSZB mindazonáltal üdvözli a tényt, hogy az EU máris rendkívül nagy szerepet vállalt Tádzsikisztán és szomszédjai segítésében, hogy szembe tudjanak nézni ezekkel a válságokkal.
Nevertheless the Committee welcomes the fact that the EU is already very heavily involved in helping Tajikistan and its neighbours to meet such crises.
Az EGSZB mindazonáltal üdvözli a tényt, hogy az EU máris rendkívül sokat tett azért, hogy segítse Tádzsikisztánt és szomszédjait az ilyen jellegű válságok kezelésében.
Nevertheless the complexity of the procedure and the slowness of the current decision-making process were severely criticised by all.
Mindamellett az összes résztvevő súlyosan bírálta az eljárás bonyolultságát és a jelenlegi döntéshozatali folyamat lassúságát.
Nevertheless the consultants responsible for the final evaluation considered that “multi-annual planning of activities” could improve the quality of the management of the programme.
Mindazonáltal a végleges értékelésért felelős tanácsadók úgy ítélték meg, hogy „a tevékenységek többéves tervezése” javíthat a program irányításának minőségén.
Nevertheless the cost of primary energy remains the single largest factor in the price composition.
Az ár összetételét azonban továbbra is mindenekelőtt a primer energia költsége határozza meg.
Nevertheless the Court did, when handing down the Barber judgment, leave some doubt as to the (retroactive) effects in time of application of Article 119 of the Treaty on occupational social security schemes.
Mindazonáltal a Bíróság – a Barber-ítélet meghozatalakor – kétséget hagyott a Szerződés foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekre vonatkozó 119.
Nevertheless the criteria should also reflect other components like territorial and branch structure and ability to defend the rights of workers effectively.
A kritériumoknak ugyanakkor egyéb olyan elemeket is tartalmazniuk kell, mint a területi vagy ágazati struktúra és a munkavállalók jogainak eredményes védelme.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Az EGSZB ugyanakkor megjegyzi, hogy néhány alkalommal kétségek merültek fel e jogalappal kapcsolatban, különösen arra vonatkozóan, hogy a kitűzött célt a tagállamok kielégítő mértékben el tudják-e érni.