natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EQF thus addresses the limitations of the 1985 Decision at two levels: by focusing on improving the transparency of qualifications, and by introducing a decentralised approach for co-operation more appropriate to the increasing complexity of qualifications in Europe.
Az EKKR így az 1985-ös határozat korlátait két szinten is célba veszi: egyrészt a képesítések átláthatóságának fokozására összpontosít, másrészt pedig decentralizált rendszert vezet be az együttműködésre, amely tükrözi az európai képesítések egyre növekvő összetettségét.
The EQF thus provides a common language to describe and understand qualifications.
Az EKKR így a képesítések leírásához és megértéséhez egységes értelmezést biztosít.
The EQF will only be relevant to individual citizens, employers and education and training providers after the referencing process has been carried out at national and/or sectoral level.
Az EKKR csak azt követően válhat lényegessé az egyes polgárok, munkaadók illetve oktatási és képzési szolgáltatók számára, miután nemzeti és/vagy ágazati szinten elvégezték a viszonyítási folyamatot.
The EQF will therefore contribute to the effective application of this right in situations where Directive 2005/36/EC does not apply.
Az EKKR ezért hozzájárul ennek a jognak a hatékony alkalmazásához azokban a helyzetekben is, amelyekre a 2005/36/EK irányelv nem vonatkozik.
The EQF would be based on a set of 8 reference levels of learning outcomes covering all learning, including general education, vocational training and higher education and would be supported by an agreed set of principles and criteria.
Az EKKR a tanulási eredmények 8 referenciaszintjére épülne, amely minden tanulásra kiterjed, ideértve a közoktatást, a szakképzést és a felsőoktatást, és egy elfogadott elv- és kritériumhalmaz támogatná.
The EQF's main components are a set of European reference levels described in terms of learning outcomes, and mechanisms and principles for voluntary cooperation.
Az EKKR fő elemei egy sorozat európai – tanulási eredmények szempontjából leírt – referenciaszint, valamint az önkéntes együttműködés mechanizmusai és elvei.
The EQF, by introducing common reference levels and promoting mutual trust, will provide a basis for strengthening and taking forward these systems.
A közös referenciaszintek bevezetése és a kölcsönös bizalom előmozdítása révén az EKKR szilárd alapot fog szolgáltatni e rendszerek megerősítéséhez és továbbviteléhez.
The EQF’s common principles on quality assurance are broadly compatible with European standards and guidelines (ESG), and with the EQAVET.
Az európai képesítési keretrendszer közös minőségbiztosítási alapelvei nagyrészt összeegyeztethetőek az európai szabványok és iránymutatások (ESG) rendszerével és a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretével (EQAVET).
The EQF’s common principles on quality assurance, EQAVET and the ESG should be made more coherent and support the learning outcomes approach, with a view to developing coherent quality assurance principles for lifelong learning.
Az európai képesítési keretrendszer minőségbiztosítással kapcsolatos közös alapelveit, az EQAVET-et és az ESG-t koherensebbé kell tenni, és azoknak támogatniuk kell a tanulási eredményekre koncentráló megközelítést az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó koherens minőségbiztosítási alapelvek meghatározása érdekében.
The EQF’s overall principles and architecture — the definition of ‘qualification’ and the levels based on learning outcomes — make it easier to compare qualifications.
Az európai képesítési keretrendszer átfogó alapelvei és felépítése – a „képesítés” meghatározása és a tanulási eredményekre alapuló szintrendszer – egyszerűbbé teszi a képesítések összehasonlítását.
The equal and efficient enforcement is geared to boost private consumption and to provide a level playing field for businesses.
Az egyenlő és hatékony végrehajtás várhatóan megnöveli a magánfogyasztást, és egyenlő versenyfeltételeket biztosít a vállalkozások számára.
The EQUAL Community Initiative aims to strengthen the employability of ex-offenders.
Az EQUAL közösségi kezdeményezés célja a korábbi elkövetők foglalkoztathatóságának erősítése.
The EQUAL Community Initiative programmes were administratively closed in 2008 in most Member States.
2008-ban az EQUAL közösségi kezdeményezés programjait a legtöbb tagállamban adminisztratív szempontból lezárták.
The EQUAL Community Initiative programmes were administratively closed in 2008 in most Member States.
2008-ban az EQUAL közösségi kezdeményezés programjait adminisztratív szempontból a legtöbb tagállamban lezárták.
The EQUAL Community Initiative programmes were administratively closed in most Member States.
Az EQUAL közösségi kezdeményezés programjait a legtöbb tagállamban adminisztratív szempontból lezárták.
The EQUAL initiative has been very useful to promote equality for people with disabilities.
Az EQUAL kezdeményezés igen hasznos volt a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének biztosítása szempontjából.
The EQUAL initiative has proven very effective in fostering equal opportunities among people with disabilities.
Az EQUAL kezdeményezés igen eredményesnek bizonyult a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének támogatásában.
The equal opportunities dimension in regional development
Az esélyegyenlőség szempontja a regionális fejlődésben
The equal opportunities perspective thus nurtures the development of the Lisbon Strategy, as will be emphasised by several initiatives to be launched in 2007 and 2008:
Az esélyegyenlőség távlata táplálja a lisszaboni stratégia fejlődését, amit a 2007–2008-ban indítandó kezdeményezések is hangsúlyoznak:
The equal participation of women and men in political decision-making was a priority topic under the Slovenian Presidency, as part of the follow-up to the Beijing Platform for Action.
A politikai döntéshozatalban a férfiak és nők egyenlő részvétele mint a Pekingi Cselekvési Platform nyomon követésének része a szlovén elnökség idején kiemelt téma volt.
The EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
A hat évig működő és idén véget érő EQUAL program (2002–2008) három milliárd eurót ruházott be az Európai Szociális Alapból a munkaerőpiachoz és az aktív társadalmi beilleszkedéshez kapcsolódó innovatív szociális megoldásokba, több különböző uniós tagállamban.
The equalisation of charges would extend most probably only to some Member States and/or banks, with the result that fragmentation of the EU payments market would persist.
A díjak egységesítését így valószínűleg csak néhány tagállam és/vagy bank végezné el, amelynek eredményeképpen az uniós pénzforgalmi piacok továbbra is széttagozódottak maradnának.
The equality bodies in the Member States include Ombudsmen, Labour Inspectorates and Commissions, which sometimes share the tasks set out in the Directive.
Az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek a tagállamokban ombudsmanokat, munkaügyi felügyelőségeket és bizottságokat foglalnak magukban, amelyek gyakran megosztva végzik az irányelvben meghatározott feladatokat.
The equality objectives were to be integrated into other policies – on employment, social inclusion, education and training, freedom and justice, science and research, and development cooperation.
Az egyenlőségre vonatkozó célkitűzéseket más politikákba, azaz a foglalkoztatással, a társadalmi befogadással, az oktatással és a képzéssel, a szabadsággal és a jog érvényesülésével, a tudományokkal és a kutatással, valamint a fejlesztési együttműködéssel foglalkozó politikákba is be kellett emelni.
The equality of citizens before charges levied by the state is a basic principle of constitutional values.
Az állampolgárok egyenlősége a közteherviselésben az alkotmányos értékek egyik alapelve.
The equality of treatment of beneficiaries of international protection in the Member State which granted them international protection should be without prejudice to the rights and benefits guaranteed under Directive 2004/83/EC.
A nemzetközi védelmet élvező személyek számára a nemzetközi védelmet nyújtó tagállamban biztosított egyenlő bánásmód nem sértheti a 2004/83/EK irányelv alapján biztosított jogokat és ellátásokat.
The equality plans and positive action measures agreed and implemented in many companies and sectors should be extended, and should be supported by national, regional and local governments, and through the Community resources of the European Social Fund.
Ki kell terjeszteni a nemek közti egyenlőséget szolgáló terveket és cselekvési intézkedéseket, amelyekben a szociális partnerek számos vállalatnál és ágazatban megállapodnak és kidolgoznak, illetve ezeknek a nemzeti, regionális és helyi kormányzatok, valamint az európai szociális alap közösségi forrásainak támogatását is élvezniük kell.
The Equality Summit to be organised by the Swedish Presidency in autumn 2009 is expected to tackle the issue of action to deal with non-discrimination against the backdrop of the crisis and to give clear guidance to the Member States and the stakeholders on the issues to address most urgently in these challenging times.
A svéd elnökség által 2009 őszére szervezett Egyenlőség Csúcstalálkozó várhatóan napirendre fogja tűzni, hogy a válság közepette milyen intézkedéseket kell hozni a megkülönböztetés ellen, illetve annak érdekében, hogy a tagállamok és az érintett felek egyértelmű iránymutatást kapjanak azokról a kérdésekről, amelyekkel a legsürgősebben foglalkozni kell a jelenlegi, kihívást jelentő időkben.
The equalization reserve for credit reinsurance shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home Member State in accordance with one of the four methods set out in point D of the Annex to Directive 73/239/EEC, which shall be regarded as equivalent.
A kiegyenlítési tartalékot a hitelezés viszontbiztosítási tevékenységeire a megállapított szabályokkal összhangban a saját tagállamnak kell kiszámítania, annak a négy, egyenértékűnek tekintendő módszernek egyikével összhangban, amelyeket a 73/239/EGK irányelv mellékletének D pontja ismertet.
The equalization reserve shall be calculated on the basis of the method set out below.
A kiegyenlítési tartalék összegét a következő módszer alapján számítják ki:
The equalization reserves shall be calculated according to the rules laid down by the home Member State.
A kiegyenlítési tartalékokat a saját tagállam által meghatározott szabályoknak megfelelően kell kiszámítani.
The equally important issue of lifelong learning is not sufficiently addressed.
A hasonlóképp fontos egész életen át tartó tanulás kérdése nem kap megfelelő hangsúlyt.
The equation becomes:
Az egyenlet:
The equation becomes:or
Az egyenlet:vagy
The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to k, expressed in years, i.e.:
Az egyenlet átírható egy egységes összeg és az ingadozás fogalmának felhasználásával (Ak), ami lehet pozitív vagy negatív, másszóval megfizetett vagy megkapott az 1‑k időszak során, években kifejezve, vagyis:
The equation described in Annex V shall be applied for EOL.
Az életciklus vége tekintetében az V. mellékletben ismertetett egyenletet kell alkalmazni.
The equation is:
Az egyenlet:
the equine species (Equus caballus and Equus asinus);
lófélék (Equus caballus és Equus asinus);
The Equinet network22 operates at European level, made up of autonomous or governmental authorities responsible within the Member States for applying anti-discrimination legislation.
Európai szinten működik egy Equinet nevű hálózat22, amelyet a tagállamokban található, a megkülönböztetésellenes joganyag alkalmazásáért felelős független intézmények vagy kormányszervek alkotnak.
the equipment and instruments needed to carry out the duties and functions referred to in point (2).
a (2) pontban említett feladatok és funkciók ellátásához szükséges berendezések és eszközök.
The equipment deployed in consulates for visa issuing procedure consists of devices such as biometric data capturing devices like fingerprint scanners.
A konzulátusokban felállított, a vízumkibocsátási eljárást szolgáló berendezés olyan biometrikus adatokat rögzítő készülékeket foglal magába, mint például az ujjlenyomat-olvasó.
the equipment is installed and located on the vessel in such a way as to ensure immediate freezing and not to allow the return of marine organisms to the sea.
a berendezés úgy van beszerelve és elhelyezve a hajón, hogy biztosítsa a tengeri élőlények azonnali fagyasztását, és ne engedje azoknak a tengerbe való visszadobását.
The equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
Az ilyen felszereléseket robbanásveszélyes légkör keletkezése esetén feszültségmentesíteni kell.
The equipment is often fragile, expensive and vitally important to the passenger.
Ezek a berendezések többnyire sérülékenyek, sokba kerülnek, és az utas számára életbevágó fontosságúak.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
A műszakieszköz-állományban felsorolt eszközöket a közös műveletek, kísérleti projektek, gyors határvédelmi intervenciók, visszatérési műveletek és visszatérési intervenciók során vetik be.
The equipment must be compatible with the type of production pursued, and allow cleansing and disinfection of the facilities and of vehicles for transporting poultry and eggs at the most suitable spot.
A berendezéseknek meg kell felelniük a termelési tevékenység jellegének, és lehetővé kell tenniük a létesítmények és a baromfi- és tojásszállító eszközök tisztítását és fertőtlenítését az arra legmegfelelőbb helyen.
the equipment necessary to carry out the general measures indicated in the safety instructions referred to in 5.4.3, in particular:
az 5.4.3 szakaszban említett írásbeli utasításokban szereplő általános intézkedések végrehajtásához szükséges felszerelésekkel, különösen:
The equipment of electricity generation installations with carbon capture or storage facilities shall not be considered as refurbishment for the purpose of these provisions.
A villamosenergia-termelő létesítmények szén-dioxid-leválasztó vagy -tároló létesítménnyel történő felszerelése e rendelkezések alkalmazásában nem tekintendő felújításnak.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for an efficient performing of the test methods described.
A műszaki vizsgálat céljára használt berendezéseknek meg kell felelniük bizonyos, a leírt vizsgálati módszerek eredményes alkalmazását lehetővé tevő minimumkövetelményeknek.
the equipment used for PTI is not performant enough;
az időszakos műszaki vizsgálathoz használt berendezések teljesítménye nem kielégítő;
The equipment's stop control must have priority over the start controls.
A munkaeszköz leállító szerkezetének elsőbbséget kell kapnia a beindító szerkezetekkel szemben.
The equity and effectiveness of the school system is also of concern, especially with regard to recent legislative changes that risk increasing the number of early school leavers and segregation in the Hungarian school system.
Aggályok merülnek fel az iskolarendszer méltányossága és hatásossága kapcsán is, különösen a nem régi jogszabályi változások fényében, amelyek eredményeként a magyar iskolarendszerben nőhet az iskolai lemorzsolódás és a szegregáció kockázata.
The equity and loan guarantee facilities will be complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs in the framework of cohesion policy.
A tőkefinanszírozási eszköznek és a hitelgarancia-eszköznek kiegészítő jellegűeknek kell lenniük a tagállamok által a kohéziós politika keretében a kkv-kkal kapcsolatban felhasznált pénzügyi eszközökhöz képest.
The equity and loan guarantees facilities shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules and with more detailed specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
A tőkefinanszírozási és a hitelgarancia-eszköznek meg kell felelniük a költségvetési rendeletben és a végrehajtási szabályokat felváltó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban szereplő pénzügyi eszközökre vonatkozó rendelkezéseknek, és a részletesebb konkrét operatív követelményeknek, melyek meghatározása bizottsági útmutatóban történik.
The equity facility and the SME window of the debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and and SMEs.
A sajáttőke-mechanizmust és a hitelmechanizmus kkv-kkel foglalkozó részét azon uniós pénzügyi eszközök részeként kell megvalósítani, amelyek a kkv-k kutatási-innovációs tevékenységét és növekedését hitel‑ és kockázatitőke-finanszírozással támogatják, a vállalkozások, főként a kis- és középvállalkozások versenyképességét javító program hitel‑ és kockázatitőke-finanszírozási mechanizmusai együttes alkalmazásával.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
A tőkefinanszírozó eszköz, illetve a adósságfinanszírozó eszköz kkv-támogató kerete – a vállalkozások versenyképességéért és a kis- és középvállalkozásokért program tőke- és adósságfinanszírozó eszközével együtt – két uniós pénzügyi eszköz részeként kerül végrehajtásra, amelyek tőke- és adósságfinanszírozást biztosítanak a kkv-k K+I-tevékenységéhez és növekedéséhez.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth.
A tőkefinanszírozó eszköz, illetve az adósságfinanszírozó eszköz kkv-támogató kerete két uniós pénzügyi eszköz részeként kerül végrehajtásra, amelyek tőke- és adósságfinanszírozást biztosítanak a kkv-k K+I-tevékenységéhez és növekedéséhez.
The Equity facility and the SME-related component of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Az adósságfinanszírozó eszköz kkv-kkel kapcsolatos része és a tőkefinanszírozó eszköz két olyan európai uniós szintű pénzügyi eszközbe tagozódik, amelyek – a vállalkozások, főként a kis- és középvállalkozások versenyképességét javító program tőke- és adósságfinanszírozó eszközével együtt – a kkv-k kutatási és innovációs tevékenységéhez, illetőleg növekedéséhez biztosítanak kölcsön-, illetőleg saját tőkét.
The Equity Facility for Growth (EFG)
A növekedést szolgáló tőkefinanszírozási eszköz (EFG)
The Equity Facility for Growth (EFG) under COSME, the successor of GIF2, aims to stimulate the take-up and supply of equity finance for SMEs in their expansion phase.
A COSME szerinti Növekedésösztönző tőkefinanszírozási eszközt (EFG) – a GIF2 utódját – azzal a céllal hozták létre, hogy fokozza a bővítési szakaszban lévő kkv-k tőkefinanszírozásának igénybe vételét és kínálatát.
The Equity Facility for Growth (EFG) under COSME, the successor of GIF2, aims to stimulate the take-up and supply of equity finance for SMEs in their expansion phase.
A COSME szerinti Növekedésösztönző tőkefinanszírozási eszközt – a GIF2 utódját – azzal a céllal hozták létre, hogy fokozza a bővítési szakaszban lévő kkv-k tőkefinanszírozásának igénybe vételét és kínálatát.
The Equity facility may be supported by budgetary contributions from other parts of Horizon 2020; other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget; particular regions and Member States; and specific entities or initiatives.
A tőkefinanszírozó eszköz a „Horizont 2020” keretprogram egyéb részeiből, egyéb keretprogramokból, programokból és az Unió költségvetésének költségvetési tételeiből, egyes régióktól és tagállamoktól; valamint bizonyos jogalanyoktól és kezdeményezésekből származó költségvetési hozzájárulásokkal támogatható.
The equity facility of the Competitiveness and SME Programme, the Equity Facility for Growth (EFG), shall be implemented as a window of a single EU equity financial instrument supporting EU enterprises’ growth and RDI from the early stage (including seed) to the growth stage and financially supported by the Horizon 2020 and this Programme.
A versenyképességi és kkv-program tőkefinanszírozási eszközét, a növekedést szolgáló tőkefinanszírozási eszközt (EFG) az uniós vállalkozások növekedését és a kutatást, fejlesztést és innovációt támogató egységes uniós tőkefinanszírozási eszköz egyik kereteként kell alkalmazni, a korai fázistól (beleértve a „magvetést” is) a növekedési fázisig, a Horizont 2020 keretprogram és e program pénzügyi támogatásával.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
A tőkefinanszírozó eszköz a vállalatok működésének korai szakaszát érintő kockázatitőke-alapokra fog összpontosítani, amelyek kockázati tőkét és kvázi sajáttőkét (ezen belül mezzanine-tőkét) biztosítanak az egyes portfólió-vállalkozások számára.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and/or mezzanine capital to individual portfolio enterprises.
A tőkefinanszírozó eszköz a vállalatok működésének korai szakaszát érintő kockázatitőke-alapokra fog összpontosítani, amelyek kockázati tőkét és/vagy mezzanine tőkét biztosítanak az egyes portfolió-vállalkozások számára.
The equity facility will provide venture and/or mezzanine capital to individual enterprises in the early stage (start-up window).
A sajáttőke-mechanizmus a fejlődés korai szakaszában lévő független vállalkozásoknak biztosít kockázati és mezzanine-tőkét (start-up rész).
The equity facility, which will be primarily demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms to be invested in.
Az elsősorban keresletvezérelt tőkefinanszírozó eszköz portfólióalapú megközelítést fog alkalmazni, amelynek esetében a kockázatitőke-alapok és más közvetítők választják ki a befektetések célpontjait képező vállalatokat.
The equity financial instrument will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs and by Horizon 2020.
A sajáttőke-finanszírozási eszköz támogatása a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME) és a Horizont 2020 révén történik.
The equivalence of the security regulation applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Egy harmadik országban alkalmazott biztonsági szabályozás egyenértékűsége az adott országgal kötött megállapodásban ismerhető el.
the equivalence regime may be extended to seed harvested in third countries and complying with Community characteristics and requirements (inspection and certification system).
az egyenértékűség elvét ki lehet terjeszteni a külső országokban termesztett vetőmagokra, amelyek megfelelnek a közösségi feltételeknek és követelményeknek (vizsgálati és minősítési rendszer).
The equivalency assessment of the licence shall take due account of competencies acquired in accordance with international standards.
Az egyenértékűség kiértékelését a megszerzett szakismeretek megfelelő figyelembevételével a nemzetközi normákkal összhangban kell elvégezni.
The equivalent figure for enforcement requests increases to 77%.
Az ilyen típusú ügyekben a végrehajtás iránti kérelmek mennyisége 77 %-ra növekedett.
The equivalent figures for Estonia are 3% and 53%, whereas they are 3% and 25% for Denmark and 5.5% and 25% for Austria.
Észtország esetében ezek az adatok 3%, illetve 53%, Dániában ezzel szemben 3% és 25%, Ausztriában pedig 5,5% és 25%.