natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council has stressed that the necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy
Az Európai Tanács kiemelte, hogy a humántőke fejlesztéséhez szükséges támogatást azáltal biztosítják, hogy az ESZA-nak megfelelő részesedést biztosítanak a kohéziós politika forrásaiból.
The European Council has stressed the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers7.
Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy eredményeket kell elérni a szakmai képesítések kölcsönös elismerése, a szabályozott szakmák számának csökkentése és az indokolatlan szabályozási korlátok lebontása terén7.
The European Council has underlined the importance of the European framework for energy efficiency policies and measures, i.e. the 2006 European Action Plan for Energy Efficiency, by urging the Commission and Member States to speed up its implementation and consider its possible revision.
Az Európai Tanács hangsúlyozta az energiahatékonysági politikák és intézkedések európai uniós keretének, vagyis a 2006-os európai energiahatékonysági cselekvési tervnek a fontosságát, és felkérte a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyorsítsák meg annak végrehajtását, illetve fontolják meg esetleges felülvizsgálatát.
The European Council has underlined the particular importance of simplification in in the EU’s research, education and innovation programmes in delivering a substantial and progressive enhancement of the efficiency of the relevant policies
Az Európai Tanács kiemelte az uniós kutatási, oktatási és innovációs programok egyszerűsítésének nagy jelentőségét a vonatkozó politikák hatékonyságának lényeges és progresszív javulásában.
The European Council has, on several occasions, requested the creation of a Fund which supports the Member States who endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden in this respect.
Az Európai Tanács többször sürgette egy olyan alap létrehozását, amely támogatja a Közösség érdekében e tekintetben tartós és súlyos pénzügyi terhet viselő tagállamokat.
The European Council held in Tampere in October 1999 asked for efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions for a limited number of particularly relevant crime sectors, including environmental crime.
Az 1999 októberében Tamperében tartott Európai Tanács ösztönözte, hogy egy meghatározott számú, különösen fontos bűncselekményi területre – beleértve a környezetkárosító bűncselekményeket is – közös fogalmakat, tényállásokat és szankciókat határozzanak meg.
The European Council highlighted the importance of supporting regional networks of SMEs and strategic clusters.
Az Európai Tanács hangsúlyozta a kkv-k regionális hálózatainak és a stratégiai klaszterek támogatásának fontosságát.
The European Council highlighted the particular importance of these areas of Education and Training 2010 for young people, when adopting the European Youth Pact in March 2005.
Az Európai Tanács kiemelte az „Oktatás és képzés 2010” e területeinek jelentőségét a fiatalok számára, amikor 2005 márciusában elfogadta az európai ifjúsági paktumot.
The European Council however deleted the code of conduct from the Commission's overall set of proposals.
Az Európai Tanács azonban törölte a magatartási kódexet az európai bizottsági javaslatok sorából.
The European Council in 2009 stressed the need to create a genuine European law enforcement culture through setting up European law enforcement training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level by 2015, and stated that CEPOL should play a key role in ensuring the European dimension.
2009-ben az Európai Tanács hangsúlyozta egy hiteles európai igazságügyi és rendészeti kultúra megteremtésének fontosságát 2015-ig európai bűnüldözési képzési és csereprogramok létrehozásával valamennyi illetékes rendészeti személyzet számára, nemzeti és uniós szinten egyaránt, valamint kimondta, hogy a CEPOL-nak kulcsfontosságú szerepet kell játszani az európai dimenzió biztosításában.
The European Council in Brussels (2003) noted that the development of energy infrastructures will ensure the full involvement of the new EU’s neighbours and partner countries in the European market.
A brüsszeli Európai Tanács (2003) hangsúlyozta, hogy az energiaipari infrastruktúrák fejlesztése az EU új szomszédaivá előlépett partner országok és az európai piac szoros összefonódását vonja maga után.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
Az Európai Tanács 2012 decemberében felismerte az egységes szanálási mechanizmus létrehozásának szükségességét a bankunión belül működő egységes felügyeleti mechanizmus kiegészítéseként.
The European Council in fact preferred to retain the unanimity rule, albeit allowing for the possibility of changing to a qualified majority rule – provided that the decision to do so is taken unanimously at the European Council!
Valójában, az Európai Tanács inkább az egyhangú döntés szabályát kívánta megtartani, jóllehet meghagyta a lehetőségét a minősített többségre való áttérésnek, azzal a feltétellel, hogy az erre vonatkozó döntést az Európai Tanácsnak egyhangúlag kell meghoznia.
The European Council in its above mentioned conclusions has highlighted the particular importance of simplification in the EU’s research, education and innovation programmes as a means of delivering a substantial and progressive enhancement of the relevant policies.
Az Európai Tanács fent említett következtetéseiben rávilágított az uniós kutatási, oktatási és innovációs programok egyszerűsítésének, mint a releváns politikák lényeges és progresszív javítására irányuló eszköznek a kiemelt fontosságára.
The European Council in June 2004 concluded that accession negotiations with Croatia shall begin in early 2005.
Az Európai Tanács 2004 júniusában úgy határozott, hogy 2005 elején megkezdik a csatlakozási tárgyalásokat Horvátországgal.
The European Council in June 2010 agreed on the urgent need to reinforce the coordination of economic policies and in doing so agreed on:
2010 júniusában az Európai Tanács egyetértett azzal, hogy sürgősen szükség van a gazdaságpolitikák koordinációjának megerősítésére, és ennek érdekében a következőkről állapodott meg:
The European Council in June endorsed the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which constitute a basis for Member States’ national programmes for growth and jobs.
Az Európai Tanács júniusban megerősítette a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatásokat, amelyek a tagállamok növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó nemzeti programjai alapjául szolgálnak.
The European Council in March 2006
Az Európai Tanács 2006.
The European Council in October 2014 called for "speedy implementation of all the measures to meet the target of achieving interconnection of at least 10 % of their installed electricity production capacity for all Member States."
Az Európai Tanács 2014 októberében hangsúlyozta, hogy „mielőbb végre kell hajtani azokat az intézkedéseket, amelyek révén megvalósítható valamennyi tagállam kiépített villamosenergia-termelési kapacitása legalább 10%-ának összekapcsolása.”
The European Council in Tampere 1999 invited the Council to establish special common procedural rules for simplified and accelerated litigation on small claims, and to abolish the intermediate measures which are still required to enable the recognition and enforcement of a decision or judgment in the requested State for all titles in respect of small claims (i.e. not limited to consumer claims).
Az 1999-es Tamperei Európai Tanács felkérte a Tanácsot, hogy vezesse be a kis értékű követelések esetén alkalmazható egyszerűsített és gyorsított eljárásra vonatkozó közös különös szabályokat, és hogy kis értékű követelések esetén valamennyi jogcím tekintetében (vagyis nemcsak fogyasztói jogvitáknál) küszöbölje ki azon közbenső intézkedéseket, amelyek a megkeresett államban a határozatok elismeréséhez és végrehajtásához továbbra is szükségesek.
The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to co-operate.
Az Európai Tanács 2007 tavaszán felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a nemzeti szabályozó hatóságok együttműködését szolgáló független mechanizmus kialakítására.
The European Council intends to discuss “medium and longer term emission reductions strategies” at its next meeting.
Az Európai Tanács következő ülésén kívánja megvitatni “a kibocsátás közép- és hosszú távú csökkentését célzó stratégiákat”.
The European Council invited the Commission and ENSREG, to analyse  the lessons to be learnt from the Fukushima events and to reassess the safety margins of the EU nuclear power plants.
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot és az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportját (ENSREG), hogy elemezze a Fukusimában bekövetkezett balesetből levonható tanulságokat és vizsgálja felül az Európai Unió területén található atomerőművek biztonságát.
The European Council invited the Commission to create a digital single market by 201516 to make rapid progress in key areas of the digital economy and to promote a fully integrated digital single market17 by facilitating the cross-border use of online services, with particular attention to facilitating secure electronic identification and authentication.
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot arra, hogy 2015-re hozzon létre egységes digitális piacot16, tegyen gyors előrelépéseket a digitális gazdaság kulcsterületein és segítse elő a teljesen integrált digitalizált egységes piac létrejöttét17 az online szolgáltatások tagállamok közötti alkalmazásának előmozdításával, különös tekintettel a biztonságos elektronikus azonosítás és hitelesítés elősegítésére.
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives4.
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy értékelje az uniós adatvédelmi eszközök működését, valamint hogy – amennyiben szükséges – terjesszen elő további jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezéseket4.
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives7.
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy értékelje az uniós adatvédelmi eszközök működését, valamint hogy – amennyiben szükséges – terjesszen elő további jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezéseket7.
The European Council invited the Commission to examine the best means of encouraging the sustainable intensification of food production, while optimising the sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation, and to establish policy on how to include land use, land use change and forestry ('LULUCF') into the 2030 greenhouse gas mitigation framework as soon as technical conditions allow and in any case before 2020.
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, miként lehet ösztönözni az élelmiszer-termelés fenntartható növelését úgy, hogy közben az ágazat – például erdőtelepítés révén – hozzájárul az üvegházhatású gázok kibocsátásának mérsékléséhez és az üvegházhatású gázok megkötéséhez is, továbbá hogy amint a technikai feltételek engedik, de 2020-ig mindenképpen dolgozzon ki stratégiát, amely a földhasználatot, a földhasználat-megváltoztatást és az erdőgazdálkodást (LULUCF) bevonja az üvegházhatású gázok kibocsátása hatásának mérséklését célzó, 2030-ig szóló keretbe.
The European Council invited the Commission to prepare “a formal proposal for its establishment, to be presented in autumn 2006, following consultation with the European Research Council, Member States and stakeholders.”
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy készítse el „az intézet létrehozásáról szóló hivatalos javaslatot, amelyet 2006 őszén kell benyújtani, az Európai Kutatási Tanáccsal, a tagállamokkal és az érdekeltekkel való konzultációt követően.”
The European Council invites the Commission to provide impact assessments on the key policy areas in the Commission's Opinion on a country's application for membership and in the course of accession negotiations.
A Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy az országok csatlakozási kérelmeiről szóló bizottsági véleményekben és a csatlakozási tárgyalások folyamán végezzen hatásvizsgálatokat a kulcsfontosságú szakpolitikai területeken.
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.”
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot arra, hogy az elért eredményekről szóló jövőbeni jelentéseiben adjon tájékoztatást a fejleményekről.”
The European Council is also required to meet the Article 11 obligation.
Magának az Európai Tanácsnak is meg felelnie az EUSZ 11.
The European Council is invited to endorse the common principles proposed by this Communication on which the common immigration policy will build upon.
A Bizottság felkéri az Európai Tanácsot az e közlemény által javasolt közös elvek jóváhagyására, melyekre majd a közös bevándorlási politika fog épülni.
The European Council is invited to endorse the overall approach and the European Parliament and the Council, as the EU legislator, should ensure swift adoption of the forthcoming legislative measures that are necessary to improve the regulatory environment for investment.
Az Európai Tanács felkérést kap az átfogó megközelítés támogatására, továbbá az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – uniós jogalkotóként – gondoskodniuk kell a beruházások szabályozási környezetének javításához szükséges, soron következő jogalkotási intézkedések gyors elfogadásáról.
The European Council is invited to endorse the setting up of the European Fund for Strategic Investments, and commit to a more effective use of the European Structural and Investment Funds, notably through an overall doubling of the use of financial instruments.
Az Európai Tanácsot felkérjük, hogy hagyja jóvá az Európai Stratégiai Beruházási Alap létrehozását, és kötelezze el magát az európai strukturális és beruházási alapok hatékonyabb felhasználása, konkrétan a pénzügyi eszközök felhasználásának megkétszerezése mellett.
The European Council is invited to urge Member States to make the early and effective implementation of the Services Directive a top priority and to closely with the European Commission to facilitate and coordinate this process of implementation.
Az Európai Tanács felkérést kap arra, hogy arra ösztönözze a tagállamokat, hogy a szolgáltatások irányelv minél hamarabbi és hatékonyabb életbe léptetését első számú prioritásként kezeljék, és szorosan működjenek együtt az Európai Bizottsággal a végrehajtás folyamatának elősegítése és koordinálása érdekében.
The European Council is invited to:
Az Európai Tanács felkérést kap arra, hogy:
The European Council is pleased to note that the first consultations on human rights between the European Union and Russia, launched in March 2005, were held successfully.
Az Európai Tanács szintén megelégedéssel veszi tudomásul az Európai Unió és Oroszország között 2005 márciusában az emberi jogi kérdésekről indított első konzultációk pozitív lefolyását.
The European Council is pleased to note that the first consultations on human rights between the European Union and Russia, launched in March 2005, were held successfully.
Az Európai Tanács örömmel jegyzi meg, hogy 2005 márciusában sikeresen lezajlottak az EU és Oroszország közötti első egyeztetések az emberi jogokról.
The European Council is therefore invited to endorse this Communication and to invite the European Parliament and the Council to agree the necessary legislative measures as rapidly as possible.
Mindezek alapján felkérjük az Európai Tanácsot, hogy hagyja jóvá e közleményt, és szólítsa fel az Európai Parlamentet és a Tanácsot a szükséges jogalkotási intézkedésekről való mihamarabbi megállapodásra.
The European Council later sought to extend the work to the future of healthcare and long-term care.
Az Európai Tanács később kiterjesztette e munkát az egészségügyi és a hosszú távú ellátás jövőjére is.
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 welcomed the conclusions adopted at the Second Euro-Mediterranean Conference, which was held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997 and reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995.
Az Európai Tanács 1997. június 16-17-i amszterdami ülésén üdvözölte az 1997. április15-16-án Vallettában (Málta) tartott második euró-mediterrán konferencia következtetéseit, és megerősítette azokat az elveket és célkitűzéseket, amelyekről 1995-ben Barcelonában állapodtak meg.
The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
december 15–16-i brüsszeli ülésén többek között úgy döntött, hogy a saját forrásokról szóló megállapodásokat a méltányosság általános céljának figyelembe vételével kell megkötni.
The European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June 1998 welcomed the efforts which the Republic of South Africa was making to modernise its economy and integrate it into the world trading system.
Az Európai Tanács 1998. június 15-16-i cardiffi ülésén üdvözölte azokat az erőfeszítéseket, amelyeket a Dél-Afrikai Köztársaság tesz gazdasága modernizálására és azért, hogy integrálja azt a világ kereskedelmi rendszerébe.
The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 welcomed the results of the Asia-Europe summit, which marked a turning-point in relations between the two continents.
Az Európai Tanács 1996. június 21-22-i firenzei ülésén üdvözölte a két kontinens közötti kapcsolatokban fordulópontot jelentő Ázsia-Európa csúcstalálkozó eredményeit.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 launched the enlargement process with the Central and Eastern European countries and Cyprus.
Az Európai Tanács 1997. december 12-13-i luxembourgi ülésén elindította a bővítési folyamatot a közép- és kelet-európai országokkal, valamint Ciprussal.
The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 confirmed the importance of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the EIB’, as an instrument of cooperation between the Community and Latin America and called on the EIB to intensify its activities in the region.
Az Európai Tanács 1995. december 15-16-i madridi ülésén megerősítette az Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: «EBB») mint a Közösség és Latin‑Amerika közötti együttműködés eszközének fontosságát, és felhívta az EBB-t arra, hogy fokozza tevékenységét a régióban.
The European Council meetings on 11 and 25 March reaffirmed the commitment to develop a new partnership with the countries of the Southern Neighbourhood.
Az Európai Tanács március 11-i és 25-i ülésén megerősítette a déli szomszédság országaival új partnerségek kialakítására vonatkozó elkötelezettséget.
The European Council must establish a clear link between the competitiveness and knowledge objectives on the one hand, and the future regional policy on the other.
Az EGSzB kiemeli annak szükségességét, hogy az Európai Tanács egyértelműen kösse össze a versenyképességgel és a szaktudással kapcsolatos célkitűzéseit a jövő regionális politikájával.
The European Council must establish a clear link between the competitiveness and knowledge objectives on the one hard, and the future regional policy on the other.
Az EGSzB kiemeli annak szükségességét, hogy az Európai Tanács egyértelműen kösse össze a versenyképességgel és a szaktudással kapcsolatos célkitűzéseit a jövő regionális politikájával.
The European Council nominated the candidate of the party with most seats in the European Parliament, who was subsequently elected as European Commission President by the European Parliament.
Az Európai Tanács a legtöbb képviselői helyet elnyerő párt jelöltjét jelölte ki, akit ezt követően az Európai Parlament megválasztott az Európai Bizottság elnökének.
The European Council noted in the Stockholm Programme that consular protection is not well publicised and that more effort is needed to ensure its full application29.
Az Európai Tanács a Stockholmi Programban megállapította, hogy a konzuli védelem nem kapott kellő nyilvánosságot, és további erőfeszítéseket kell tenni e védelem teljes körű alkalmazása érdekében29.
The European Council notes that the Commission is going to draw up a "roadmap" to strengthen and implement the Lisbon Strategy.
Az Európai Tanács tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság „útlevelet” fog összeállítani a lisszaboni stratégia megerősítése és tényleges alkalmazásának garantálása érdekében.
The European Council notes the European Commission's ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation".
Az Európai Tanács tudomásul veszi az Európai Bizottságnak a közlekedés külső költségei felmérésével, valamint internalizálásával kapcsolatos, folyamatban lévő munkáját”.
The European Council of 15 and 16 December 2005 called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009.
december 15–16-án felkérte a Bizottságot, hogy végezze el az uniós kiadások és bevételek minden szempontot figyelembe vevő, teljes és széles körű felülvizsgálatát és erről 2008–2009 folyamán tegyen jelentést.
The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that Austria, Germany, the Netherlands and Sweden should benefit from reduced VAT rates of call during the period 2007–2013 and that the Netherlands and Sweden should benefit from gross reductions in their annual GNI-based contributions during the same period.
december 15–16-i döntése szerint Ausztria, Németország, Hollandia és Svédország csökkentett HÉA-lehívási mértéket alkalmazhat a 2007–2013 közötti időszakban, és Hollandia és Svédország ugyanebben az időszakban bruttó csökkentéseket élvezhet az éves GNI-alapú hozzájárulások tekintetében.
The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the correction mechanism in favour of the United Kingdom should remain, along with the reduced financing of the correction benefiting Germany, Austria, Sweden and the Netherlands.
december 15–16-i döntése szerint megmarad az Egyesült Királyságnak kedvező korrekciós mechanizmus, Ausztria, Németország, Hollandia és Svédország csökkentett részvételével a korrekció finanszírozásában.
The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that these ceilings should be maintained at their current levels.
december 15–16-i ülésén úgy döntött, hogy e felső határokat a jelenlegi szinten kell tartani.
The European Council of 15 and 16 October 2008 focused mainly on the financial crisis and expressed its resolution to act in a concerted manner to protect the European financial system and depositors.
Az Európai Tanács október 15–16-i ülésén főként a pénzügyi válsággal foglalkozott, és kifejezte, hogy elkötelezett az európai pénzügyi rendszer és a betétesek védelmét szolgáló, összehangolt és globális fellépés iránt.
The European Council of 19-20th March confirmed this line.
Az Európai Tanács március 19–20-i ülésén megerősítették ezeket a nézeteket.