natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers both the Commission's bilateral relations with the Observatory and the latter's main activities in response to the information requirements of industry and public authorities.
Kiterjed a Bizottságnak a Megfigyelő Intézettel meglévő kétoldalú kapcsolataira, valamint az utóbbi által – az ipar és a hatóságok információs követelményeire válaszul – végzett főbb tevékenységeire.
It covers both the public and private sectors, including public bodies.
A köz- és a magánszektorra egyaránt vonatkozik, beleértve a hivatalos testületeket is.
It covers countries beyond Europe7 and has the goal to increase cooperation in this area.
Az INHOPE Európán kívüli országokra7 is kiterjed; célja az e területen zajló együttműködés fokozása.
It covers defective or incomplete national legislation that significantly limits the scope of application of a directive's requirements or otherwise significantly compromises the results to be achieved.
Azokra a helytelenül vagy hiányosan átültető tagállami szabályokra vonatkozik, amelyek jelentősen korlátozzák az adott irányelvben rögzített követelmények hatályát vagy más módon jelentősen veszélyeztetik az elérni kívánt eredményeket.
It covers Directives 2006/12/EC on waste, 91/689/EC on hazardous waste, 75/439/EEC on waste oils, 86/278/EEC on sewage sludge, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment, and 2000/53/EC on end-of-life vehicles.
A jelentés a következőkre terjed ki: a hulladékokról szóló 2006/12/EK, a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK, a hulladékolajokról szóló 75/439/EGK, a szennyvíziszapról szóló 86/278/EGK, a csomagolásról és a csomagolási hulladékokról szóló 94/62/EK, a hulladéklerakókról szóló 1999/31/EK, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK, valamint az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelv.
It covers emissions in the transport, buildings, agriculture, small industry and waste sectors.
A határozat hatálya alá tartoznak a közlekedés, az épületek, a mezőgazdaság, a kisipar és a hulladékgazdálkodás területéről származó kibocsátások.
It covers in particular mediation procedures but also non-judicial procedures of an adjudicatory nature, such as procedures before consumer complaint boards, arbitration and conciliation procedures.
Különösen a közvetítési eljárásokkal foglalkozik, de az olyan peren kívüli bírósági jellegű eljárásokkal is, mint a fogyasztóvédelmi panaszbizottság vagy választottbíróság előtt folyó, illetve egyeztető eljárással történő vitarendezés.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end users to the providers of directory services; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; and access to virtual network services."
Magában foglalja többek között: a hálózati elemekhez és a kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférést, amely tartalmazhatja a berendezések helyhez kötött vagy nem helyhez kötött módon történő csatlakoztatását (ez tartalmazza különösen a helyi hurokhoz való hozzáférést és a helyi hurok révén történő szolgáltatásnyújtáshoz szükséges eszközökhöz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést), továbbá a fizikai infrastruktúrához való hozzáférést, beleértve az épületeket, az alépítményeket és az antennatartókat; a megfelelő szoftverrendszerekhez – köztük a működést támogató rendszerekhez – való hozzáférést, a számfordításhoz, illetve az azzal egyenértékű funkcióval rendelkező rendszerekhez való hozzáférést; a szükséges előfizetői információhoz és a végfelhasználóknak kiszámlázott összegek nyilvántartórendszerek számára történő visszafizetésére szolgáló mechanizmusokhoz való hozzáférést, a helyhez kötött és a mobil rendszerekhez való hozzáférést különösen barangolás céljából, a digitális televíziós szolgáltatások feltételes hozzáférésű rendszereihez való hozzáférést, és a virtuális hálózati szolgáltatásokhoz való hozzáférést.”
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non‑fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.’
Magában foglalja többek között: a hálózati elemekhez és a kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférést, amely tartalmazhatja a berendezések helyhez kötött vagy nem helyhez kötött módon történő csatlakoztatását (ez tartalmazza különösen a helyi hurokhoz való hozzáférést és a helyi hurok révén történő szolgáltatásnyújtáshoz szükséges eszközökhöz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést), továbbá a fizikai infrastruktúrához való hozzáférést, beleértve az épületeket, az alépítményeket és az antennatartókat; a megfelelő szoftverrendszerekhez – köztük a működést támogató rendszerekhez – való hozzáférést, a számfordításhoz, illetve az azzal egyenértékű funkcióval rendelkező rendszerekhez való hozzáférést, a helyhez kötött és a mobil rendszerekhez való hozzáférést különösen barangolás céljából, a digitális televíziós szolgáltatások feltételes hozzáférésű rendszereihez való hozzáférést; a virtuális hálózati szolgáltatásokhoz való hozzáférést;”.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, ð including software emulated networks, ï in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services;
Ez magában foglalja többek között: a hálózati elemekhez és kapcsolódó eszközökhözlétesítményekhez való hozzáférést, amely tartalmazhatja a berendezések helyhez kötött vagy nem helyhez kötött módon történő csatlakoztatását (ez különösen tartalmazza a helyi hurokhoz való hozzáférést és a helyi hurok révén történő szolgáltatásnyújtáshoz szükséges eszközökhözlétesítményekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférést); továbbá a fizikai infrastruktúrához való hozzáférést, beleértve az épületeket, alépítményeket és antennatartókat; a megfelelő szoftverrendszerekhez – köztük a működést támogató rendszerekhez – való hozzáférést; az informatikai rendszerekhez vagy adatbázisokhoz való hozzáférést előrendelés, ellátás, rendelés, karbantartás, javítási igények és számlázás céljából; a számfordításhoz vagy az azzal egyenértékű funkcióval rendelkező rendszerekhez való hozzáférést; a helyhez kötött és a mobil rendszerekhez ð , köztük a szoftveresen emulált hálózatokhoz ï való hozzáférést különösen barangolás céljából; a digitális televíziós szolgáltatások feltételes hozzáférésű rendszereihez való hozzáférést és a virtuális hálózati szolgáltatásokhoz való hozzáférést;
It covers inter alia: physical co-location and duct, building, mast, antenna or antenna system sharing.
It covers inter alia: a fizikai helymegosztást, valamint az alépítmény, épület, antennatartó, antenna vagy antennarendszer közös használatát.
It covers key events in the year and progress made to improve strategic planning and programming documents.
Az év kulcsfontosságú eseményeit, valamint a stratégiai tervezési és programozási dokumentumok javításában elért haladást fedi le.
It covers most final (or “end-use”) energy consumers, except those in the emissions trading sector.
A javaslat kiterjed a legtöbb végső (vagy „végső felhasználó”) energiafogyasztóra, kivéve a kibocsátási kvótakereskedelmi ágazat felhasználóit.
It covers nanomaterials currently in production and/or placed on the market.
Tárgyát a jelenleg gyártás alatt álló és/vagy forgalomba hozott nanoanyagok képezik.
It covers not just improving implementation, but making it smarter by ensuring that investment incentives are appropriate and that polices are coherent.
Az opció nemcsak javítja, hanem ésszerűsíti is a végrehajtást azáltal, hogy gondoskodik a beruházási ösztönzők megfelelő működéséről és a szakpolitikák koherenciájáról.
It covers not only the collection of data by Member States but also its management and use.
Nem csupán az adatok tagállamok általi gyűjtésére, hanem azok kezelésére és felhasználására is vonatkozik.
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Az EU 28 tagállamában, valamint Izlandon, Norvégiában és Lichtensteinben több mint 11 000 erőművet érint.
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Az EU 28 tagállamában, valamint Izlandon, Norvégiában és Liechtensteinben több mint 11 000 erőművet érint.
It covers payments between associated companies, i.e. where one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient company.
Az irányelv a társult vállalkozások közötti kifizetésekre terjed ki, azaz olyan esetekre, ahol az egyik vállalkozás minimum 25 %-os közvetlen részesedéssel rendelkezik a másik vállalkozás tőkéjéből, vagy egy harmadik vállalkozás minimum 25 %-os közvetlen részesedéssel rendelkezik mind a kifizető, mind az átvevő vállalkozás tőkéjéből.
It covers regulations on the protection of regular and temporary employment.
Ez a rendes és az időszakos munkahelyek védelmének szabályozását jellemzi.
It covers sectors such as construction and craft industries (…), the majority of regulated professions (lawyers, architects, engineers and accountants, for example).46
Olyan ágazatokra terjed ki, mint az építőipar és a kézműipar (...), a szabályozott szakmák többsége (például ügyvédek, építészek, mérnökök és könyvelők).46
It covers several activities beginning from the agricultural raw materials that lie at the very heart of the brewing process to the hospitality industry and the retail sector.
A sörfőzéshez nélkülözhetetlen mezőgazdasági alapanyagok előállításától kezdve magán a főzésen át a vendéglátóiparig és a kiskereskedelemig bezárólag számos tevékenységet takar.
It covers six areas: agriculture, education, e-governance, environment, health, and transport.
Hat területet fed le: a mezőgazdaságot, az oktatást, az e-kormányzást, a környezetvédelmet, az egészségügyet és a közlekedést.
it covers solely specific support for actions to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at children in educational establishments.
kizárólag az oktatási intézményekben tanuló gyermekek gyümölcs- és zöldségfogyasztásának előmozdítását célzó intézkedések egyedi támogatását érinti.
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/9118;
kizárólag a 2029/91/EK tanácsi rendelet18 hatálya alá tartozó biotermékek termelésére vonatkozó egyedi támogatást érinti;
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/200721;
kizárólag a 834/2007/EK tanácsi rendelet21 hatálya alá tartozó biotermékek termelésére vonatkozó egyedi támogatást érinti;
It covers subjects such as the division of responsibilities and competences respectively of the European Union, the national governments, the modes of transport themselves, the passengers and management of the companies.
Itt kerül említésre többek között a felelősség és a hatáskörök megoszlása az Európai Unió, a nemzeti szintű hatóságok és az egyes szállítási módok között – beleértve az utasokat, illetve a cégek személyzetét és vezetését.
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ("sky marshals").
Ezek olyan kérdésköröket fednek le, mint a pilótafülkébe való belépés, a fegyelmezetlen utasok vagy a járatokon szolgáló biztonsági tisztek („légi marsall”/sky marshal).
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals').
Ez olyan különféle kérdésköröket fed le, mint a pilótafülkébe való belépés, a szabálytalan utasok vagy a járatokon szolgáló védelmi tisztek („sky marshals”).
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers, and in-flight security officers (sky marshals).
Ez olyan különféle kérdésköröket fed le, mint a pilótafülkébe való belépés, a szabálytalan utasok vagy a járatokon szolgáló védelmi tisztek („sky marshals”).
It covers technical research, demonstration and policy support in the area of new transport and mobility concepts, innovative demand management schemes, high-quality public transport, and innovative strategies for clean urban transport.
Ebbe beletartozik a műszaki kutatás, a demonstráció és az új közlekedési és mobilitási koncepciók politikai támogatása, az innovatív igénymenedzsment-rendszerek, a jó minőségű tömegközlekedés és a tiszta városi közlekedésre irányuló innovatív stratégiák.
It covers technological innovation as well as new management and other organisational solutions.
Magában foglalja a technológiai innovációt, csakúgy mint az új vezetési és egyéb, szervezési megoldásokat.
It covers the action that this Commission plans to take during its mandate to benefit consumers.
A stratégia felsorolja azokat a fellépéseket, amelyeket a Bizottság – megbízatása alatt – a fogyasztók javát szem előtt tartva megvalósítani szándékozik.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2007.
A strukturális alapok (2000-2006) keretében 2007 folyamán támogatott tevékenységeket mutatja be.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2008.
A strukturális alapok (2000–2006) keretében 2008 folyamán támogatott tevékenységeket mutatja be.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2009.
A strukturális alapok (2000–2006) keretében 2009 folyamán támogatott tevékenységeket mutatja be.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2010.
A strukturális alapok (2000–2006) keretében 2010 folyamán támogatott tevékenységeket mutatja be.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2004.
A Kohéziós Alap 2004-es tevékenységeit mutatja be.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2005.
A Kohéziós Alap 2005-es tevékenységeit mutatja be.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2006.
A Kohéziós Alap 2006-os tevékenységeit mutatja be.
It covers the activities of the Structural Funds during 2006.
A strukturális alapok 2006-os tevékenységeit mutatja be.
It covers the costs of running a Union with 23 languages, for translation and interpretation purposes.
Fedezi továbbá a 23 nyelvű Unió fordítással és tolmácsolással kapcsolatos költségeit.
It covers the creation of technological clusters which would also help boost the competitiveness of the Atlantic area.
Technológiai klaszterek létrehozását is tervezik, amelyek szintén hozzájárulnak az atlanti térség versenyképességének fokozásához.
It covers the distribution and sales of most types of delivered energy to final customers, including electricity, gas, heating oil and transport fuels.
A javaslat kiterjed a végső fogyasztók számára szolgáltatott és értékesített szállított energia legtöbb típusára, amely magában foglalja a villamosenergiát, a gázt, a fűtőolajat és a közlekedésben használt üzemanyagokat.
It covers the expected losses on the loan book and the costs of the deleveraging process necessary to shrink the banks to a sustainable size and reduce their reliance on Central Bank funding.
Az elemzés a hitelállományt érintő várható veszteségeket és a bankok fenntartható méretre történő csökkentéséhez, illetve a központi banki finanszírozástól való függésük mérsékléséhez szükséges tőkeáttétel-csökkentési folyamat költségeit foglalja magában.
It covers the first two years of operations of the CPC Network, i.e. 2007 and 2008.
A jelentés a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat működésének első két évét, azaz 2007-et és 2008-at fedi le.
It covers the following nine research subjects:
A program a következő kilenc kutatási témát fogja át:
It covers the letter market (letters and cards, small packets, etc.), parts of the parcel market and some non-postal items (e.g. newspapers).
Foglalkozik a levelek piacával (levelek és képeslapok, kis csomagok stb.), a csomagküldés piacának egy részével és egyes nem postai tételekkel (pl.
It covers the period 2004-2007 and examines the application of the Directive in the Member States3.
A 2004–2007-es időszakra vonatkozik, és azt vizsgálja, hogyan alkalmazták az irányelvet a tagállamok 2004-2007 között3.
It covers the period 2006-2010 and analyses the application of the Directive in the 27 Member States.
A 2006-tól 2010-ig terjedő időszakot öleli fel, és az irányelv alkalmazását a 27 tagállamra vonatkozóan vizsgálja.
It covers the period 2007–2013 and has an annual maximum budget of EUR 500 million to support active labour market policy measures such as assistance with job-search, training and mobility allowances.
közötti időszakot öleli fel, és évente maximum 500 millió eurós költségvetés áll rendelkezésére az aktív munkaerőpiaci politikai intézkedések, így például a munkakeresési támogatás, képzés, vagy mobilitási hozzájárulás támogatására.
It covers the phases from when an offence is recorded up to sending the offence notification to the holder of the vehicle registration certificate.
A jogellenes cselekmény megállapításától a jármű forgalmi engedélyében üzemben tartóként szereplő személynek küldendő, a jogellenes cselekményről szóló értesítés elküldéséig tartó időszakot fedi le.
It covers the protection, management and control of these species and lays down rules for their exploitation.
Célja e fajok védelme, kezelése és ellenőrzése, továbbá szabályokat állapít meg a hasznosításukkal kapcsolatban.
It covers the questions of employment and jobs as well as the availability of energy for everyone at affordable prices, i.e. high quality public service.
Foglalkoztatási kérdésekről és az energia mindenki számára megfizethető áron való elérhetőségéről, vagyis magas minőségű közszolgáltatásokról van szó.
It covers the requests for and adoption of new textile names, and other main application issues signalled to the Commission by Member States and relevant stakeholders.
Az új textiltermék-elnevezések iránti igényeket és azok elfogadását, valamint a Bizottság felé a tagállamok és az érintett felek által jelzett egyéb fontos alkalmazási problémákat érinti.
It covers the training of those active in youth work and youth workers organisations, and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Az intézkedés célja a szociálpedagógusok fiatalokkal kapcsolatos munkában aktívak és az ifjúsági szervezetek képzése, valamint e pedagógusok között a tapasztalatok, a szakértelem és a helyes gyakorlatok kicserélése.
It covers the training of youth workers and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Az intézkedés célja a szociálpedagógusok képzése, valamint e pedagógusok között a tapasztalatok, a szakértelem és a helyes gyakorlatok kicserélése.
It covers the vast majority of usual practical problems within the lifecycle of a cross-border contract.
Ez a határon átnyúló szerződés élettartama alatt felmerülő, gyakori gyakorlati problémák nagy többségét lefedi.
It covers the whole life cycle of EU-flagged ships, implement some of the requirements of the Hong Kong Convention (establishment of an inventory of hazardous materials, obligation to recycle ships in safe and sound facilities, general requirements applicable to ships prior to recycling) and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental provisions which are necessary prior to the entry into force of the Convention (requirements for ship recycling facilities, establishment of an European list of ship recycling facilities, establishment of a contract between the shipowner and the ship recycling facility).
A rendelet az uniós tagállami lobogók alatt közlekedő hajók teljes életciklusát érinti, átveszi a Hongkongi Egyezmény bizonyos követelményeit (veszélyes anyagok jegyzékének összeállítása, kötelezettség a hajók biztonságos és környezetkímélő létesítményekben való újrafeldolgozására, hajókra vonatkozó általános követelmények az újrafeldolgozást megelőzően), és – mivel erre az egyezmény lehetőséget kínál – olyan szigorúbb környezetvédelmi rendelkezéseket tartalmaz, amelyeket már az egyezmény hatálybalépését megelőzően szükséges érvényesíteni (hajó-újrafeldolgozó létesítményekkel szemben támasztott követelmények, a hajó-újrafeldolgozó létesítmények európai jegyzékének összeállítása, szerződés a hajótulajdonos és a hajó-újrafeldolgozó létesítmény között).
It covers the whole of Africa and also addresses the regional and multilateral levels.
A megközelítés Afrika egészére kiterjed, és kitér a regionális szintű és többoldalú kérdésekre is.
It covers three cross-border situations:
Az irányelv három, határokon átnyúló esetre vonatkozik:
It covers three main activities, namely, completion of the deployment phase of the Galileo programme, the exploitation phase of the same programme and operation of the EGNOS system.
A hozzájárulás három fő tevékenységre terjed ki: a Galileo program kiépítési szakaszának befejezésére, ugyanezen program üzemeltetésére, továbbá az EGNOS rendszer üzemeltetésére.
It covers, as a rule, any public institution, body, office or agency established by, or on the basis of, the Treaty.
Ide tartozik fő szabály szerint minden olyan közintézmény, szerv, hivatal, illetve ügynökség, amelyet a Szerződés által vagy annak alapján hoztak létre.
It created a balance between on the one hand the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the Union, and on the other the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Egyensúlyt teremtett egyrészről az egyes tűzfegyvereknek az Unión belüli bizonyos fokú szabad mozgását biztosító kötelezettségvállalás, másrészről e szabadságnak az ilyen jellegű termékeknek megfelelő biztonsági garanciák alkalmazásával történő ellenőrzésének szükségessége között.
It created a group to coordinate activities related to the Year.
Külön csoportot hozott létre az európai évvel kapcsolatos események koordinálására.
It created positive improvements allowing market participants on both sides to have the opportunity for continuous and uninterruptable energy exchanges.
A projekt pozitív eredményeket hozott, melyek mindkét oldalon lehetővé tették a piaci résztvevők számára, hogy folyamatosan és megszakítás nélkül történjék a villamosenergia-átvitel.
It creates a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R&D projects with the private sector.
A közös vállalkozás új jogi keretet teremt, amely lehetőséget ad a közösségi és a nemzeti pénzeszközök egyesítésére a K+F projekteknek a magánszektorral közösen történő finanszírozása céljából.