natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, based on indicative contract costs, this method of financing would mean that the EU budget, in the first two years, would be burdened with lower-end costs of EUR 4.85 million / year, or EUR 5.99 million at the upper end, depending on the design of the IT systems to be developed, and between EUR 5.25 million and EUR 6.17 million / year from year three.
Ezenkívül az indikatív szerződéses költségek alapján ezen finanszírozási módszer évente legalább 4,85 millió EUR-val, illetve 5,99 millió EUR-val, a harmadik évtől kezdve pedig évi 5,25–6,17 millió EUR-val terhelné meg az Európai Unió költségvetését a létrehozandó informatikai rendszer kialakításának költségétől függően.
Moreover, based on the forecast, the fiscal effort measured both by the (corrected) change in structural balance and by the underlying amount of discretionary measures to be implemented  is expected to fall somewhat short of the level recommended by the Council for 2015.
Továbbá az előrejelzés szerint a (korrigált) strukturálisegyenleg-változással és a végrehajtandó diszkrecionális intézkedések mögöttes összegével mért költségvetési kiigazítás várhatóan némileg elmarad a Tanács által 2015-re ajánlott szinttől.
Moreover, based on the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work6, all ILO member states are obliged to respect and realise in the legislation and practice the core labour standards, even if they have not ratified the relevant conventions.
Ráadásul az ILO 1998-as, az alapvető munkaügyi elvekről és jogokról szóló nyilatkozata6 alapján valamennyi ILO tagállam köteles tiszteletben tartani és megvalósítani a jogszabályokban és a gyakorlatban az alapvető munkaügyi szabványokat, még akkor is, ha nem ratifikálták a releváns egyezményeket.
Moreover, based on the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work6, all ILO member states are obliged to respect and realise in the legislation and practice the core labour standards, even if they have not ratified the relevant conventions.
Ráadásul az ILO 1998-as, az alapvető munkaügyi elvekről és jogokról szóló nyilatkozata6 alapján valamennyi ILO-tagállam köteles tiszteletben tartani és megvalósítani a jogszabályokban és a gyakorlatban az alapvető munkaügyi szabványokat, még akkor is, ha nem ratifikálták a releváns egyezményeket.
Moreover, because of a serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Ezen túlmenően a Fehéroroszországban tapasztalható komoly demokratikus deficit miatt az ezzel az országgal kapcsolatos kétoldalú uniós politika a kritikus hangvételű párbeszéd szintjén marad.
Moreover, because of its nature and content, the Framework Decision leaves a large room for manoeuvre to Member States' national laws in implementing its provisions.
A kerethatározat ezenkívül – jellege és tartalma miatt – nagy mozgásteret enged a tagállamok nemzeti joga számára rendelkezéseinek átültetése tekintetében.
Moreover, because of serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Ezen túlmenően a Fehéroroszországban tapasztalható komoly demokratikus deficit miatt az ezzel az országgal kapcsolatos kétoldalú uniós politika a kritikus hangvételű párbeszéd szintjén marad.
Moreover, because of the cross-cutting nature of the issue, a joined-up approach is required, encompassing different aspects of modern life and civil society, involving all sectors (farming, services, industry, construction) and all people.
A téma átfogó jellege miatt ezenkívül integrált megközelítésre van szükség, amely felöleli a modern élet és a civil társadalom különböző aspektusait, és amely bevonja az összes ágazatot (mezőgazdaság, szolgáltatások, gyártás és építőipar) és valamennyi polgárt.
Moreover, because of the EIB’s reputation for its prudent lending policy and its strong market and technological know-how, the Bank serves as an important catalyst for attracting additional funding from public and private investors.
Körültekintő hitelezési politikájának, valamint szolid piaci és technológiai szakismereteinek köszönhetően mindemellett fontos szerepet tölt be azon a téren, hogy az állami és magánbefektetőket kiegészítő finanszírozások rendelkezésre bocsátására bírja.
Moreover, because public procurement markets remain fragmented across Europe, procurements often fail to achieve the critical scale needed to trigger innovative investments.
Ezenkívül az európai közbeszerzési piacok még ma is fennálló széttagoltsága miatt a közbeszerzések sok esetben nem érik el azt a kritikus nagyságrendet, amely innovatív beruházásokat indítana be.
Moreover, before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work on a European scale, a clear, accurate definition of employees should be established.
Ráadásul minden arra irányuló kísérlet, hogy jobban be tudjuk határolni a gazdaságilag kiszolgáltatott, de önfoglalkoztatás keretében végzett munkát európai szinten, feltételezi, hogy előzetesen rendelkezzünk az alárendelt foglalkoztatásra vonatkozó lehető legvilágosabb és legpontosabb meghatározás elemeivel.
Moreover, before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work on a European scale, a clear, accurate definition of employees should be established.
Ráadásul minden arra irányuló kísérlet, hogy jobban megértsük az önfoglalkoztatás keretében, de gazdasági függőségben végzett munkát európai szinten, feltételezi, hogy előzetesen rendelkezzünk az alárendelt foglalkoztatás meghatározásának lehető legvilágosabb és legpontosabb elemeivel.
Moreover, being an auditor of large listed companies seems to create a reputational endorsement; such a positive association would then help the large firms in securing further high profile audit engagements and thus contribute to lack of dynamism in the market.
Emellett úgy tűnik, hogy ha egy könyvvizsgáló nagy jegyzett társaságoknak dolgozik, az megnöveli hírnevét; e kedvező hatás révén a nagy cégek további jelentős könyvvizsgálati megbízásokat tudnak szerezni, ami megint csak csökkenti a piac dinamizmusát.
Moreover, Belgian legislation uses the notion of closure of a business instead of insolvency.
A belga jogszabályok a fizetésképtelenség helyett a vállalkozás megszüntetésének fogalmát használják.
Moreover, benchmarking and peer review activities have been stepped up in the various Council formations.
Emellett az összehasonlító teljesítményértékeléssel és a kölcsönös felülvizsgálattal kapcsolatos tevékenységek is intenzívebbé váltak a különféle tanácsi formációkon belül.
Moreover, better information on cross border movements of TCN at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Továbbá a harmadik országbeli állampolgárok határátlépéseire vonatkozó jobb uniós szintű tájékoztatás megteremtené az uniós migrációs politika továbbfejlesztésének és kiigazításának ténybeli alapját.
Moreover, better integration of gender equality issues in implementing and reporting on the current programmes (2007-2013) will provide a solid basis for ensuring that the gender perspective is incorporated into the design of the next generation of programmes so that they are underpinned by a solid assessment of the situation of women and of men.
Ezenkívül a nemek közötti egyenlőség kérdéseinek a jelenlegi programokba (2007–2013) való jobb integrálása szilárd alapot fog teremteni, amellyel biztosítható, hogy a következő programok kialakításánál a nemi perspektívát is megfelelően figyelembe vegyék úgy, hogy ezek a programok a nők és férfiak helyzetének megbízható értékelésére épülhessenek.
Moreover, better regulation is a matter of better implementation: the more the existing rules attain the objectives for which they were enacted, the less a new regulatory intervention is necessary to revise the existing rules or adopt additional ones.
Emellett a szabályozás javítása a végrehajtást is javítja: minél hatékonyabbak a meglévő szabályok a kitűzött célok elérése tekintetében, annál kevésbé szükséges a szabályozási beavatkozás a meglévő szabályok felülvizsgálata vagy továbbiak elfogadása érdekében.
Moreover, between 1997 and 2004 impressive traffic growth rates (in tonne-km) in Belgium of more than 50% and in France of more than 35% have been achieved.
Emellett a (tonnakilométerben mért) belvízi szállítás 1997–2004 között látványos módon növekedett, Belgiumban több mint 50 %-kal, Franciaországban pedig több mint 35 %-kal.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 14 Member States.
Továbbá, a 2008 és 2010 közötti időszakban 14 tagállamban folytattak rendszerellenőrzést.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 16 Member States.
Ezen felül 2008 és 2010 között 16 tagállamban ellenőrizték a rendszereket.
Moreover, between 77 and 89.5% of all income distributed to performers goes to the top 20% of performers3.
Sőt, az előadóművészeknek kifizetett összes jövedelem 77–89,5%-a az előadóművészek legjobban kereső 20%-át gazdagítja3.
Moreover, biofuels can be integrated into existing fuel distribution systems and vehicle fleets for very little adaptation cost.
A bioüzemanyagokat emellett nagyon alacsony átalakítási költségekkel lehet alkalmazni az üzemanyag-ellátási rendszerekben és járműparkokban.
Moreover, both categories contain wine that can be regarded as “luxury” products but also very cheap products (e.g. classified wines as opposed to table wines).
Továbbá, mindkét kategóriában szerepelnek olyan borok, amelyek „luxuscikknek” tekinthetők, és olyanok is, amelyek rendkívül olcsók (pl.
Moreover, both EMCO7 and SPC8 issued opinions as did the ESF Committee in June 2010 and March 2011.9
Emellett a Foglalkoztatási Bizottság7 és a szociális védelemmel foglalkozó bizottság8 is véleményt adott ki, továbbá az ESZA-bizottság is megtette ezt 2010 júniusában és 2011 márciusában9.
Moreover, both Member States and regions with powers should coordinate their legislation in order to avoid creating artificial barriers to the free market within the EU.
Másrészről mind a tagállamoknak, mind pedig a jogalkotási hatáskörrel bíró régióknak össze kellene hangolniuk joganyagukat annak érdekében, hogy ne állítsanak fel mesterséges korlátokat a szabad piac előtt az EU-ban.
Moreover, both of these, as well as being tools for more competitive and better organised supply, serve to stimulate demand for content, provide education for cultural diversity and at the same time help to combat social exclusion and discrimination.
Egyébként nemcsak a versenyképesebb és strukturáltabb ajánlat eszközei, hanem a tartalom iránti keresletet is ösztönzik, ránevelnek a kulturális sokféleségre, egyúttal pedig a kirekesztés és a diszkrimináció elleni küzdelem eszközei is.
Moreover, both the definition of concessions and the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remain unclear.
Ezenkívül a koncesszió fogalmának meghatározása, valamint az átláthatóságra és a megkülönböztetés tilalmára vonatkozó – a Szerződésből következő – kötelezettség pontos tartalma továbbra sem egyértelmű.
Moreover, both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64/EC and this could lead to problems of legal consistency.
Ezen kívül mind a 2560/2001/EK rendeletben szereplő meghatározások, mind a rendelet megfogalmazása eltér a 2007/64/EK irányelvétől, ami problémákhoz vezethet a jogi következetesség tekintetében.
Moreover, both the EU and China have a strong shared interest in promoting stable and sustainable development in Africa.
Ezen túlmenően az Uniónak és Kínának egyaránt erőteljes kölcsönös érdeke Afrika stabil és fenntartható fejlődésének elősegítése.
Moreover, both the EU maritime administrations and European shipping have invested heavily in the implementation of safety and security requirements.
Ezen túlmenően mind a Közösség tengerészetért felelős hatóságai, mind az európai hajózási ágazat részéről komoly beruházásokra került sor a biztonsági és védelmi előírások alkalmazása terén.
Moreover, both the WTO Secretariat and WTO Members have funded and participated in technical assistance projects in the TBT field, at regional and national level.
Ezenfelül a WTO Titkárság és a WTO-tagok egyaránt támogatták a TBT területén a regionális és nemzeti szintű technikai segítségnyújtási projekteket, amelyekben részt is vettek.
Moreover, briefing sessions as currently conceived do not ensure an effective involvement of stakeholders, who should be kept informed on the substance of the offer exchanges and given the concrete opportunity to comment on negotiation texts.
Jelenleg tervezett formájukban ezenkívül a tájékoztató ülések nem biztosítják az érdekelt felek tényleges bevonását, pedig tájékoztatni kellene őket az ajánlatokra vonatkozó eszmecserék lényegéről, és lehetőséget kellene kapniuk arra, hogy észrevételeket tehessenek a tárgyalások szövegével kapcsolatban.
Moreover, bringing together traders, particularly SMEs, from across the EU will result in an exchange of best practices, promote competition and improve corporate complaint handling.
Az uniós kereskedők, különösen a kkv-k ilyen összefogása a bevált módszerek cseréjét, a verseny előmozdítását és a panaszok együttes kezelésének javítását fogja eredményezni.
Moreover, budget allocated to communication under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union47.
Ezen túlmenően az e rendelet értelmében kommunikációra elkülönített költségvetés fedezi az uniós politikai prioritásokkal kapcsolatosan végzett vállalati kommunikáció költségeit is47.
Moreover, building the knowledge base has been a key driving force, e.g. the TEEB initiative (The Economics of Ecosystems and Biodiversity)15 has boosted the ongoing process of putting a monetary value on natural capital and ecosystem services.
Sőt, a tudásbázis építése kulcsfontosságú ösztönzést jelent: például a TEEB (Az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtana)15 kezdeményezés lökést adott annak a folyamatnak, amelynek célja, hogy a természeti tőkéhez és az ökoszisztéma-szolgáltatásokhoz anyagi érték társuljon.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990.
Az épületek ráadásul kiemelt fontossággal bírnak azon uniós célkitűzés elérése szempontjából, amely szerint 2050-re 1990-hez képest 80–95 %-kal csökkenteni szükséges az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990."
Az épületek ráadásul kiemelt fontossággal bírnak azon uniós célkitűzés elérése szempontjából, amely szerint 2050-re 1990-hez képest 80–95%-kal csökkenteni szükséges az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását”.
Moreover, Bulgaria and Romania have been invited to continue to use their National Programme funds to fund their participation in Interreg III B (trans-national) or Interreg III C (inter-regional) programmes.
Bulgáriát és Romániát arra is felkérték, hogy nemzeti programjaik forrásait továbbra is az Interreg III B (transznacionális) vagy az Interreg III C (régióközi) programokban való részvételük finanszírozására használják fel.
Moreover, Bulgaria should ensure regulatory independence for the transmission system.
Ezenfelül Bulgáriának biztosítania kell az átviteli rendszer szabályozási függetlenségét.
Moreover, business services are continuously underdeveloped in most parts of the EU.
Ráadásul az üzleti szolgáltatások az EU legtöbb részén továbbra is alulfejlettek.
Moreover, businesses with a turnover of less than €2 million may benefit from an optional cash accounting scheme which makes it possible for them to delay accounting for VAT until they receive payment from their customers5.
A kétmillió eurót meg nem haladó forgalmat lebonyolító vállalkozásoknak emellett lehetőségük nyílik a pénzforgalmi szemléletű elszámolás alkalmazására is, ami azt jelenti, hogy mindaddig elhalaszthatják a hozzáadottérték-adó (héa) elszámolását, amíg a vevőiktől saját bevételeiket be nem szedték5.
Moreover, by 2012 the Commission will ensure that venture capital funds set up in any Member State can operate and invest freely in the European Union (if necessary by adopting a new legislative framework).
Ezen túlmenően a Bizottság 2012-re biztosítani fogja, hogy a bármely tagállamban létrehozott kockázatitőke-alapok az egész Európai Unióban működőképesek legyenek és szabadon befektethessenek (szükség esetén ehhez új jogszabályi keretet hoz létre).
Moreover, by 2015 over a million primary and secondary teachers will have to be recruited2.
Ezenkívül 2015-re több mint egymillió általános és középiskolai tanár felvételére lesz szükség2.
Moreover, by being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe become directly engaged in the enforcement of the competition rules.
Továbbá azáltal, hogy eredményesen terjeszthető elő kártérítés iránti igény, az egyes európai cégek vagy fogyasztók közvetlenül részt vesznek a versenyszabályok érvényesítésében.
Moreover, by bringing donor aid within the budgetary framework, budget support programmes will allow Caribbean governments to have a more optimal mix between capital and recurrent expenditure.
Ezen túlmenően az adományozói támogatásnak a költségvetési keretbe való beillesztésével a költségvetési támogatási programok segítségével a karibi kormányzatok kedvezőbb egyensúlyt teremthetnek a tőke és az ismétlődő kiadások között.
Moreover, by enshrining these principles in EU legislation there is a guarantee that the mobile worker will not be confronted with a situation that falls behind the standards set at EU-level.
Továbbá ezen elveknek az EU jogba történő beültetésével biztosíték van rá, hogy az utazó munkavállaló nem kerül olyan helyzetbe, amely az EU-szintű előírások hatályán kívül esik.
Moreover, by focussing on both market and societal impact, the EIT follows a results-oriented approach.
Ezenfelül az EIT a piaci és a társadalmi hatások együttes figyelembevételével eredményközpontú megközelítést követ.
Moreover, by following the development of such indicators over time, policy makers would get a good basis for development and / or adaption of policy direction if need be.
Az ilyen mutatók hosszú távú figyelemmel kísérése támpontul szolgálhat a döntéshozók számára a szakpolitikai irányok meghatározásához, vagy ha szükséges, kiigazításához.
Moreover, by getting more output from given inputs innovation leading to productivity growth can also make a significant contribution to ensuring that economic growth is increasingly environmentally sustainable.
Ezen felül, az adott inputokból való több output keletkezésének köszönhetően a termelékenység növekedését eredményező innováció is nagyban hozzájárulhat annak biztosításához, hogy a gazdasági növekedés környezeti szempontból egyre inkább fenntarthatóvá váljon.
Moreover, by leaving essential aspects of the legal provisions of the amended directives to Member States' legislation and by deciding to use a 'directive' rather than a 'regulation', the proposal is not even in line with the proposed aim of full harmonisation.
Ehhez még hozzájön, hogy a javaslat még saját célkitűzésével, azaz a teljes körű harmonizáció megvalósításával sincs összhangban, mivel a módosított irányelvekre vonatkozó jogrendszer lényegi szempontjait a tagállamok jogalkotására hagyja, és jogi eszközként „irányelvet” választ „rendelet” helyett.
Moreover, by not regulating many aspects of the injunction procedure, such as prescription periods or procedural deadlines and fees, the Directive allows the details to be fleshed out in national civil, commercial or administrative procedures, which can vary between States.
Továbbá azzal, hogy az irányelv nem szabályozza a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárások több vonatkozását, mint például az elévülési időket vagy az eljárási határidőket és illetékeket, lehetővé teszi, hogy a részleteket a nemzeti polgári, kereskedelmi vagy közigazgatási eljárások keretében dolgozzák ki, amelyek az egyes tagállamokban eltérőek lehetnek.
Moreover, by providing information interfaces with all supply chain members, RIS are designed to promote the integration of IWT into intermodal transport chains.
Továbbá a FISZ célkitűzéseinek értelmében, a szállítási lánc minden tagja számára biztosított csatlakozási felület elősegíti majd a belvízi közlekedésnek az intermodális szállítási láncba való integrációját.
Moreover, by providing this additional tool to tax authorities, the setting up of fraud schemes becomes more complicated.
Másfelől ez a felelősségi alakzat olyan új eszköz azt adóhatóságok kezében, aminek köszönhetően nehezebbé válik a csalás.
Moreover, by removing the permanent ban and replacing it with a temporary one of up to 36 months depending on several criteria, the Council has deviated significantly from one of the most important aspects of the Commission's proposal.
A Tanács ugyanakkor egy nagyon fontos kérdésben jelentős mértékben eltért a Bizottság javaslatától: kihagyta a végleges kitiltás jogintézményét, és helyette a határozott időre szóló, különböző kritériumok alapján legfeljebb 36 hónapig terjedő időszakra kiróható kitiltás lehetőségét vezette be.
Moreover, by requiring services and programmes to be brought together and delivered within a specific timeframe and through systematic partnerships the Youth Guarantee has been a driver for change in many Member States.
Ráadásul – azáltal, hogy előírják a szolgáltatások és programok összefogását és meghatározott időkeret alatt, szisztematikus partnerségeken keresztül történő megvalósulását – az ifjúsági garancia számos tagállamban a változás motorjává vált.
Moreover, by subordinating justice to economic growth, other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice are not (any longer) considered, such as the protection of fundamental rights.
Ráadásul, ha az igazságügyet alárendeljük a gazdasági növekedésnek, nem érvényesülnek (többé) más olyan aspektusok, melyek ugyanilyen vagy nagyobb mértékben kapcsolódnak a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés térségének megvalósításához, így például az alapjogok védelme.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a siseable impact on local development.
Egyébiránt a tevékenységek saját maga által generált diverzifikációja révén és az abból eredő dinamizmusa révén jelentős hatással lehet a helyi fejlődésre.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a sizeable impact on local development.
Egyébiránt a tevékenységek saját maga által generált diverzifikációja révén és az abból eredő dinamizmusa révén jelentős hatással lehet a helyi fejlődésre.
Moreover, by virtue of their history and their special relations with Member States of the EU, the OCTs form an integral part of a society that respects the values on which the EU is founded and the principles resulting from the common constitutional traditions of the Member States, such as respect of human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect of fundamental rights.
Ezen felül az EU tagállamokhoz fűződő történelmileg kialakult különleges kapcsolataiknak köszönhetően a TOT-ok olyan társadalom szerves részét alkotják, amely betartja az Unió alapját képező értékeket és a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból származó elveket, így például az emberi méltóság tiszteletben tartását, a szabadságot, a demokráciát és az egyenlőséget, a jogállamiságot, valamint az alapvető jogok tiszteletben tartását.