natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outside the euro area, the Baltic States together with Bulgaria have had extremely high deficits.
Az euróövezeten kívül a balti államokban, valamint Bulgáriában nőtt rendkívül magasra a hiány szintje.
Outside the euro area, the Czech Republic, Hungary, and Sweden recorded the largest depreciations, while appreciation pressures materialised in 2015 in Romania and the United Kingdom.
Az euróövezeten kívül a Cseh Köztársaságban, Magyarországon és Svédországban volt a legnagyobb leértékelődés, felértékelődési nyomás pedig 2015-ben Romániában és az Egyesült Királyságban jelentkezett.
Outside the euro area, the fiscal outlook across countries is relatively heterogeneous.
Az euro-övezeten kívül az országok költségvetési kilátásai viszonylag eltérőek.
Outside the European internal market only 13% have dealt with third countries and only 7 to 10% have done business with the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China).
Az európai belső piacon kívül mindössze 13%-uk tartott fenn kapcsolatokat harmadik országokkal, a BRIC-országok (Brazília, Oroszország, India és Kína) felemelkedőben lévő piacaival pedig 7 és 10% közötti arányban tartottak fenn kapcsolatokat.
Outside the European Union the State is also subject to supra-national legal orders (accepted and obligatory according to the pacta sunt servanda rule), and its authority over economic governance has also been weakened in certain areas (globalisation and WTO, single market, privatisation).
Az Európai Unión kívül az államra a szupranacionális jogrend is vonatkozik (melyet elfogadtak, de kötelező is a pacta sunt servanda szabály értelmében), a gazdasági kormányzás feletti hatalma bizonyos területeken pedig meggyengült (globalizáció és WTO, egységes piac, privatizáció).
Outside the European Union the State is also subject to supra-national legal orders (accepted and obligatory according to the pacta sunt servanda rule), and its authority over economic governance has also been weakened in certain areas (globalisation and WTO, single market, privatisation).
Az Európai Unión kívül az államra a szupranacionális jogrend is vonatkozik (melyet elfogadtak, és ezért kötelező is a pacta sunt servanda szabály értelmében), és a gazdasági kormányzás feletti hatalma bizonyos területeken meggyengült (globalizáció és WTO, egységes piac, privatizáció).
Outside the MFF:
A többéves pénzügyi kereten kívül:
Outside the Multiannual Financial Framework
A többéves pénzügyi kereten kívül
Outside the multiannual financial framework: GMES is financed with a budget of EUR 5.8 billion.
A TÖBBÉVES PÉNZÜGYI KERET NEM TARTALMAZZA A KÖVETKEZŐT: a GMES finanszírozása 5,8 milliárd EUR összegű költségvetésből történik.
Outside the phasing-in regions the distribution between the regional programmes financed by the ERDF and the national programmes financed by the ESF would be 50-50.
A „bevezetett” régiókon kívül a juttatást 5050 százalékban osztják meg az ERFA által finanszírozott regionális programok és az ESZA által finanszírozott nemzeti programok között;
Outside the specific field of research initiatives to introduce the EU 'blue card' (following the example of the US Green Card) may also have a positive effect on the attractiveness of the EU for skilled migrants.
A kutatási kezdeményezések speciális területén túl az uniós „kék kártya” (az egyesült államokbeli zöld kártya mintájára) bevezetése vonzóbbá teheti az EU-t a magasan képzett bevándorlók számára.
Outside the Union, the Brazilian Comitê Gestor da Internet is a prominent example where the multistakeholder process is used in the consultative preparation of policies pertaining to the Internet24.
Az Unión kívül a brazil Comitê Gestor da Internet jelentős példa: a többszereplős folyamatot itt az internethez kapcsolódó szakpolitikák konzultációs előkészítése során veszik igénybe24.
Outside these areas, the activity of EU fleets on deep sea species in the high seas is relatively limited, and takes place in areas where a competent RFMO is in place (SEAFO and CCAMLR).
E területeken kívül az EU flottáinak a mélytengeri fajokkal kapcsolatos nyílt tengeri tevékenysége viszonylag korlátozott, és olyan területeken zajlik, ahol van illetékes regionális halászati irányítószervezet (a SEAFO és a CCAMLR).
Outside these interventions, cohesion policy would support the diversification of the rural economy and of the areas dependent on fisheries away from traditional activities.
Az említett intervenciókon kívül, a kohéziós politika támogatná a vidéki gazdaságnak és a halászattól függő területeknek a hagyományos tevékenységektől eltérő irányba történő diverzifikációját.
Outside these urban main nodes, ports which exceed a certain volume threshold or fulfil certain geographical criteria; in total, 83 ports are listed in annex to the Guidelines;
ezeken a városi fő csomópontokon kívül egy bizonyos forgalmi határértéket meghaladó vagy bizonyos földrajzi ismérveknek megfelelő kikötők; összesen 83 kikötőt soroltak fel az iránymutatások mellékletében;
Outside this conventional structure, the possibility of legalising the grey market is disturbing to most market stakeholders since it necessarily challenges the organisation of the sale of rights (copyrights or sports events broadcasting rights) according to national territory.
E hagyományos struktúrán kívül a szürke piac szabályozásának lehetősége a legtöbb piaci szereplőt megzavarja, mivel szükségképpen megkérdőjelezi a jogok – szerzői jog vagy a sportesemények közvetítéséhez kapcsolódó jog – eladásának nemzeti területek alapján történő szervezését.
Outside, they should engage themselves in partnership with other private businesses, public authorities and other actors.
A „külvilág” tekintetében társulniuk kellene más magánvállalkozásokkal, közhatóságokkal és egyéb szereplőkkel.
Outsourcing also comprises sub-outsourcing.
A kiszervezés magában foglalja a továbbadott kiszervezést is.
Outsourcing and investment management
Kiszervezés és befektetéskezelés
Outsourcing and off shoring challenges
a kiszervezés és az off-shoring kihívásai;
Outsourcing can be considered if there are clear benefits in terms of visibility and brand image compared with a "home-made" product (brochures, web sites, etc.).
Meg lehet fontolni az outsourcingot, ha annak világos előnyei vannak a láthatóság és a márkanév imázsa szempontjából az „otthon készült” termékkel (prospektusok, weboldalak stb.)
Outsourcing can be envisaged if this clearly brings a plus in terms of visibility, originality and image.
Outsourcing is szóba jöhet, ha ez egyértelmű előnyt hoz a láthatóság, eredetiség és imázs tekintetében.
Outsourcing deals with form and not with substance.
Az outsourcing a formával és nem a tartalommal foglalkozik.
outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions;
a kiszervezés nem akadályozza a felügyeleti és ellenőrzési funkciók gyakorlását;
outsourcing does not result in depriving the CCP from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
a kiszervezés nem fosztja meg a központi szerződő felet a kockázatok kezeléséhez szükséges rendszerektől és ellenőrzésektől;
outsourcing does not result in the delegation of its responsibility;
a kiszervezés nem eredményezi a felelősség delegálását;
Outsourcing for the CIP has proved especially successful with regard to simplification, as the EACI, as a result of its specialisation, has streamlined and developed procedures adapted to SMEs.
A CIP esetében a kiszervezés különösen sikeresnek bizonyult az egyszerűsítés tekintetében, mivel az EACI – szakmai ismereteinek köszönhetően – hatékonyabbá tette és továbbfejlesztette a kkv-kra alkalmazott eljárásokat.
Outsourcing is another topic which lends itself to such an approach.
Az outsourcing egy másik olyan témakör, amelyet szintén ugyanebből a megközelítésből kell szemlélni.
Outsourcing means an arrangement of any form between an insurance or reinsurance undertaking and a service provider, whether a supervised entity or not, by which that service provider performs a process, a service or an activity, whether directly or by sub-outsourcing, which would otherwise be performed by the insurance or reinsurance undertaking itself;
„Kiszervezés”: egy biztosító vagy viszontbiztosító és egy szolgáltató közötti bármilyen formájú megállapodás, amelynek értelmében a szolgáltató – függetlenül attól, hogy felügyelt jogalany-e – olyan folyamatot, szolgáltatást vagy tevékenységet végez el, közvetlenül vagy szintén kiszervezés útján, amelyet egyébként a biztosító vagy viszontbiztosító maga végezne el;
outsourcing of activities and the provision of technical means by producer organisations or associations of producer organisations;
a tevékenységek kiszervezése és a technikai eszközök termelői szervezetek vagy ilyen szervezetek társulásai általi biztosítása;
Outsourcing of functions by a CCP will only be allowed, if it does not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks, including those arising from the outsourced functions.
Egyes funkciók központi szerződő fél általi kiszervezése csak abban az esetben engedélyezett, ha az nem befolyásolja a központi szerződő fél rendes működését és kockázatkezelési képességét – beleértve a kiszervezett funkciókból származó kockázatokat is.
Outsourcing of important operational activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
Lényeges működési feladatkör kiszervezése nem történhet olyan módon, hogy az:
Outsourcing of important operational functions shall not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of the credit rating agency’s internal control and the ability of ESMA to supervise the credit rating agency’s compliance with obligations under this Regulation."
Fontos működési funkciók kiszervezésére nem kerülhet sor oly módon, hogy az lényegesen csorbítsa a hitelminősítő intézet belső ellenőrzésének minőségét, valamint az ESMA lehetőségét arra, hogy felügyelje, hogy a hitelminősítő intézet eleget tesz-e e rendelet szerinti kötelezettségeinek.”
Outsourcing of key functions or any other activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
A kulcsfontosságú feladatkörök vagy bármilyen egyéb tevékenység kiszervezése nem történhet olyan módon, hogy az:
Outsourcing of operational functions or moves towards open-architecture may entail increased operational risk or conflicts of interest.
A működési funkciók kiszervezése vagy a nyitott struktúra felé történő elmozdulások megnövekedett működési kockázatot vagy érdekellentéteket vonhatnak maguk után.
Outsourcing of placement services has so far yielded mixed results in achieving the return to work targets set by Pôle Emploi.
Az elhelyezési feladatok kiszervezése eddig vegyes eredményeket hozott a Pôle Emploi által a munkába való visszatérésre vonatkozóan megfogalmazott célok elérése tekintetében.
Outsourcing of previously captive R&D is a specific form of R&D co-operation.
A korábban házon belül elvégzett K+F kiszervezése a K+F együttműködés egyedi formája.
Outsourcing systems to ensure safety at work is unacceptable, given that in-house safety inspectors carry out this task much more effectively.
Elfogadhatatlan a kiszervezett a külső vállalkozások által ellátott munkavédelmi rendszer, hiszen a munkavállalók közül kikerülő munkavédelmi felügyelő sokkal hatékonyabban képes ellátni a feladatot.
Outsourcing to third parties outside the EU
A számlázás kihelyezése Európai Unión kívüli harmadik félhez
Outsourcing – in many cases as offshoring
kiszervezés és alvállalkozásba adás – gyakran offshoring formájában,
Outsourcing/ Competitiveness
Forráskihelyezés/ versenyképesség
Outstanding and fast growing SMEs have the potential to transform the structure of Europe's economy by growing into tomorrow's multinational companies.
A kimagaslóan sikeres és gyorsan gyarapodó kkv-kben megvan a képesség arra, hogy idővel multinacionális vállalatokká nőjék ki magukat, és ezáltal átalakítsák Európa gazdaságának struktúráját.
Outstanding commitments from the 2000-2006 period
A 2000–2006-os programozási időszakból fennmaradó kötelezettségvállalások
Outstanding commitments from the 2000-2006 period
A 2000–2006-os programozási időszakból származó fennálló kötelezettségvállalások
Outstanding EAGGF commitments at the end of 2006 totalled EUR 7 636 million (compared with EUR 7 085 million in 2005), of which EUR 7 288 million corresponded to 2000-2006 programmes.
2006 végén a teljesítendő EMOGA kötelezettségvállalások összege 7 636 millió EUR volt (2005-ben 7 085 millió EUR), amelyből 7 288 millió EUR a 2000–2006-os programokra vonatkozott.
Outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
A kintlevő elektronikus pénz 2007 augusztusában csak 1 milliárd EUR-t tett ki, szemben a forgalomban lévő készpénz 637 milliárd EUR-nyi volumenével.
Outstanding issues
Függőben lévő kérdések
Outstanding issues
Lezáratlan kérdések
Outstanding Issues
Megoldandó kérdések
Outstanding issues in these fields will continue to be addressed in the appropriate fora, such as in the SAA framework, and including in chapter 24 on justice, freedom and security.
Az e területeket érintő megoldatlan kérdésekkel továbbra is a megfelelő fórumok foglalkoznak, például a stabilizációs és társulási folyamat keretében, ideértve a jogérvényesülésről, szabadságról és biztonságról szóló 24.
Outstanding problems are being discussed with the stakeholders such as: the escape of methane gas, which increases greenhouse gas emissions, opportunities for taking on fuel in various European ports, safety rules during fuelling etc. This action is being carried out by the European Community Shipowners' Association (ECSA) in cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Az érintett felekkel megvitatják a még megoldásra váró problémákat, például a metánszivárgást, amelytől növekszik az üvegházhatásúgáz-kibocsátás, a különféle európai kikötőkben való üzemanyag-felvétel lehetőségét és az üzemanyag-felvételhez kapcsolódó biztonsági szabályokat.
Outstanding problems not addressed by the reforms introduced to date also need to be tackled.
Az eddig bevezetett reformok keretében még nem kezelt fennmaradó problémákkal szintén foglalkozni kell.
Outstanding quality can only emerge from a terrain with an across-the-board “culture of excellence”.
A kiemelkedő minőség csak olyan területen jöhet létre, amelyet egészében áthat a „kiválóság kultúrája”.
Outstanding regulatory initiatives should be agreed quickly in order to ensure legal clarity and certainty, while avoiding undue impact on the financing of the real economy.
Mielőbb el kell fogadni a már előterjesztett szabályozási kezdeményezéseket a jogi egyértelműség és a jogbiztonság garantálása érdekében, ugyanakkor meg kell előzni, hogy e törekvések indokolatlanul befolyásolják a reálgazdaság finanszírozását.
Outstanding skills and achievements cannot properly be assessed by quantitative indicators, which are in any case subject to abuse.
A kiemelkedő képességeket és teljesítményeket nem lehet leírni formális értékelési sémákkal, amelyek esetében emellett visszaélésre is van lehetőség.
Outstanding, though restricted, role of the ECB (as supranational institution)
Az EKB (mint nemzetek feletti intézmény) kiemelkedő, bár korlátozott szerepe
Outturn
Kimutatás
Outturn
Tényleges
Outturn
Törölve
Outward investment helps European companies improve their competitiveness.
A külföldi beruházások elősegítik, hogy az európai vállalatok javítsák versenyképességüket.
Outward labour migration has added to these problems in some of the new Member States (in particular in Cyprus, Lithuania, Poland and Romania).
A kifelé irányuló munkaerő-migráció egyes új tagállamokban (különösen Cipruson, Litvániában, Lengyelországban és Romániában) tovább rontott a helyzeten.
Outward processing shall not be allowed for the following Community goods:
A paaszív feldolgozás nem engedhető meg a következő közösségi árukra:
OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
Dátum: ……………………………………..
Out‑of‑court redress
Peren kívüli jogorvoslat
Oven gloves and cloths
konyhai kesztyűk és konyharuhák
ovens,
sütők,
Over 1 billion tonnes of steel were produced across the world in 2004.
2004-ben világszerte több mint egy milliárd tonna acélt állítottak elő.
Over 1 million birds and 100,000 marine mammals and sea turtles die each year as a result of plastic waste and other marine debris.
A tengerekbe jutó műanyag és egyéb hulladék miatt több mint egymillió madár, továbbá százezer tengeri emlős és teknős pusztul el évente.
Over 1.2 million accidents require medical help in Europe every year, and many more need other types of assistance.
Európában évente több mint 1,2 millió balesethez kell orvost hívni, és még ennél is több esetben van szükség egyéb jellegű segítségnyújtásra.
Over 1.8 million visas issued at new or renovated premises55
Több mint 1,8 millió vízum55 kiadása új vagy felújított létesítményekben
Over 1.8 million visas were issued at new or renovated consulates, and 378 consulates were connected to the central VIS.
Több mint 1,8 millió vízumot adtak ki új vagy felújított konzulátusokon, továbbá 378 konzulátus csatlakozott a központi VIS-hez.
Over 10 000 hospitals worldwide use radioisotopes for the in vivo diagnosis or treatment of about 35 million patients every year, of which nine million are European.
Világszerte több mint 10 000 kórházban használnak radioizotópokat in vivo diagnosztizálásra és kezelésre körülbelül 35 millió betegnél évente, akik közül kilenc millió európai.
Over 10 million citizens travel by sea from or to Europe and Africa.
Az Európát és Afrikát tengeri úton összekötő járatokat több mint 10 millióan veszik igénybe.
Over 10% up to 20%
10 % és 20 % között
Over 100 companies and samples of 219 chemicals were investigated.
Több mint 100 vállalkozást és szúrópróbaszerűen 219 vegyi anyagot vett szemügyre.
Over 100 contributions9 on the "minimum standards" chapter of the Green Paper were received, mostly from various business interest groups and NGOs.
A zöld könyv minimumkövetelményekkel kapcsolatos fejezetével kapcsolatban több mint 100 hozzászólás9 érkezett, elsősorban különböző vállalkozói érdekcsoportoktól és nem kormányzati szervezetektől.
Over 100 European organisations are already working together to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Több mint 100 európai szervezet dolgozik együtt a tengeri adataik végfelhasználók számára történő hozzáférhetőbbé, interoperábilisabbá és hasznosabbá tételén.
Over 100 million people live on an income equivalent to a maximum of 22 euros a day.
Több mint százmillió ember él napi legfeljebb 22 eurónak megfelelő összegből.
Over 100 organisations, including from Iceland, Norway and Russia, are working together under the European Marine Observation and Data Network (EMODnet) to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Több, mint 100 szervezet - köztük izlandi, norvégiai és oroszországi szervezetek - dolgozik együtt az európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODNET) keretében annak érdekében, hogy tengeri adataikat hozzáférhetőbbé, átjárhatóbbá és hasznosabbá tegyék a végfelhasználók számára.
Over 100 taxes have been identified as yielding little or no revenue and removing these could simplify procedures for companies and households.
Több mint 100 adónemről megállapították, hogy csak csekély összegű bevételt generál vagy egyáltalán nem generál adóbevételt; ezek megszüntetésével egyszerűsödnének a vállalkozások és a háztartások által követendő eljárások.
Over 105 000 participated via the live web stream and on social media and many more have followed it via TV.
Több mint 105 000-en követték az élő webközvetítéseket vagy kapcsolódtak be a közösségi médiumokon, és még többen a televízión keresztül.
Over 10 000 energy-intensive installations – representing almost half of Europe's CO2 emissions - had to report their emissions for 2005.
Több mint 10 000 nagy energiaigényű létesítmény tett jelentést 2005-ös kibocsátásairól, amelyek Európa CO2-kibocsátásának csaknem a felét tették ki.
Over 11 million Europeans work in an SME in retail.
Több mint 11 millió európai dolgozik a kiskereskedelem területén működő kkv-ban.
Over 11 million Europeans work in an SME in retail.
Több mint 11 millió európai dolgozik a kiskereskedelem területén működő kkv-knál.
Over 11,500 press clippings reported on the Year.
Több mint 11 500 sajtóhír számolt be az európai évről.
Over 125 responses to the public consultation were received from individuals, public authorities, businesses and business associations, NGOs, trade unions and consumer protection groups.
A nyilvános konzultációra több mint 125 észrevétel érkezett magánszemélyek, hatóságok, üzleti vállalkozások és üzleti szövetségek, nem kormányzati szervezetek, szakszervezetek és fogyasztóvédelmi csoportok részéről.
Over 130 pilot projects and trials are under way in the Baltic States.
Több mint 130 kísérleti projekt és vizsgálat van folyamatban a balti államokban.
Over 150 organisations and the ESIP, the European Social Insurance Platform, participated in the public consultation on reorienting health policy.
A nyilvános konzultáció az egészségügyi stratégia új irányáról folyt, amelyen több mint 150 szervezet és az ESIP Európai Társadalombiztosítási Szövetség vett részt.
Over 160 impact assessments have been prepared in line with comprehensive guidelines, to inform and facilitate Commission decisions.
Az átfogó iránymutatásoknak megfelelően több mint 160 hatásvizsgálatot készítettek a bizottsági határozatokkal kapcsolatos tájékoztatás, illetve azok megkönnyítése érdekében.
Over 180 products around the world carry the MSC label.
A világon több mint 180 termék hordozza az MSC-címkét.
Over 2 million students have benefited from the Erasmus programme since its launch in 1987.
Több mint 2 millió egyetemista vett eddig részt az Erasmus programban, annak 1987‑es elindulása óta.
Over 2.6 billion people worldwide have no access to improved sanitation, and almost one billion still drink untreated drinking water.
Világszerte több mint 2,6 milliárd ember nem részesül fejlett szennyvíz-elvezetési szolgáltatásban, és közel egymilliárdan még mindig kezeletlen ivóvizet fogyasztanak.
Over 20 million children are at risk of poverty in today’s Europe.
Európában ma több mint 20 millió gyermeket fenyeget a szegénység.
Over 20 million companies in the EU and 28 million in the US are SMEs.
Az EU-ban több mint 20 millió, az USA-ban 28 millió cég számít kkv-nak.
Over 20 potential demonstration projects have been signalled by European industry in the past 12-18 months15.
Húsznál több lehetséges demonstrációs projektet jelentett be az elmúlt 12–18 hónap során az európai ipar15.
Over 20% of all environmental infringement cases launched are related to the waste legislation.
Az összes környezetvédelemmel összefüggő jogsértési ügy több mint 20%-a a hulladékokra vonatkozó jogszabályokhoz kapcsolódik.
Over 20% of people live in poverty in more than seven Member States.
Több mint hét uniós tagállamban a szegénység aránya meghaladja a 20%-ot.
Over 20% up to 40%
20 % és 40 % között
Over 2007-2008, it became clear that internal models systematically underestimated the potential loss in stressed conditions.
2007–2008-ban nyilvánvalóvá vált, hogy a belső modellek stresszhelyzetben rendszeresen alulbecsülték a potenciális veszteséget.
Over 2009 to 2020, the benefit for national authorities compared to the baseline is estimated at € 1.12 million.
Az alapesethez viszonyítva 2009 és 2020 között a nemzeti hatóságok mintegy 1,12 millió EUR megtakarításra tehetnek szert.
Over 2011-2013, the aggregate fiscal stance was contractionary as many Member States engaged in fiscal consolidation to preserve their access to the markets at the height of the sovereign debt crisis.
Összességében 2011–2013 között az összesített költségvetési irányvonal megszorító volt, mivel az adósságválság tetőzésekor számos tagállam a költségvetés konszolidálását tűzte ki célul, hogy megőrizze a piacokhoz való hozzáférését.
Over 2013-2014, a further fiscal adjustment of about 5.5 percent of GDP will be needed to bring the public debt onto a more sustainable trajectory.
2013–2014 folyamán további, körülbelül a GDP 5,5%-át kitevő költségvetési kiigazításra lesz szükség az államadósság fenntarthatóbb pályára állítása érdekében.