natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 4(3), Spain may provide that the levels of the general energy consumption taxation applied by any Autonomous Community may be higher than the corresponding national levels of taxation (regional differentiation).
A 4. cikk (3) bekezdésétől eltérve, Spanyolország rendelkezhet arról, hogy az energiafogyasztás általános adóztatása tekintetében az autonóm közösségek által alkalmazott adómértékek magasabbak is lehetnek a megfelelő nemzeti adómértékeknél (regionális differenciálás).
Notwithstanding Article 5(6), a Member State may, if circumstances require, allow a seafarer to serve in a capacity other than radio officer or radio operator, except as provided by the Radio Regulations, for a period not exceeding three months on board a ship flying its flag, while holding an appropriate and valid certificate issued and endorsed as required by a third country, but not yet endorsed for recognition by the Member State concerned so as to render it appropriate for service on board a ship flying its flag.
cikk (6) bekezdésétől függetlenül, a tagállam a körülmények kényszerítő hatására engedélyezheti, hogy a tengerész a rádióstiszti, illetve rádiókezelői beosztáson kívül – a Rádiószabályzatban meghatározott eseteket kivéve – más minőségben szolgáljon a tagállam lobogóját viselő hajón három hónapot nem meghaladó időszakon át, egy harmadik ország által kibocsátott megfelelő és érvényes bizonyítvány birtokában, amelyet az érintett tagállam azonban még nem hitelesített olyan elismerés céljából, amely a lobogóját viselő hajón teljesítendő szolgálatra megfelelővé teszi azt.
Notwithstanding article 7.1 (b), a Party may request the Executive Body for permission to report a limited inventory for a particular pollutant or pollutants if:
bekezdésének (b) pontjában foglaltak ellenére a szerződő fél kérheti a végrehajtó szerv engedélyét egy adott szennyezőanyag vagy szennyezőanyagok esetében korlátozott leltár jelentésére, amennyiben:
Notwithstanding Article 77, where the competent authority or in the case of a biocidal product authorised at Community level, the Commission, cancels or amends an authorisation or decides not to renew it, it shall grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks except in cases where continued placing on the market or use of the product would constitute an unacceptable risk to human health or the environment.
cikktől eltérve, amennyiben az illetékes hatóság, vagy közösségi szinten engedélyezett biocid termék esetében a Bizottság visszavon vagy módosít egy engedélyt, illetve az engedély megújításának elutasításáról határoz, a meglévő készletek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására türelmi időt biztosít, kivéve ha termék további forgalomba hozatala vagy használata az emberi egészség vagy a környezet szempontjából elfogadhatatlanul nagy kockázatot jelent.
Notwithstanding Article 96(4) and (5), if there is no group member in the Member State of exploration or production of oil and gas or the exploration or production takes place in a third country where the group member which carries on the exploration or production of oil and gas does not maintain a permanent establishment, the sales shall be attributed to that group member.
cikk (4) és (5) bekezdésétől eltérve, ha nincs csoporttag abban a tagállamban, ahol a feltárás és a kitermelés folyik, vagy ha a feltárás és a kitermelés olyan harmadik országban folyik, ahol a feltárást és a kitermelést folytató csoporttagnak nincs állandó telephelye, az árbevételt ehhez a csoporttaghoz kell sorolni.
Notwithstanding Articles 2 and 3 of Council Regulation (EC) No 2597/9721, the production in Madeira of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets.
cikkétől21 eltérve, a helyi fogyasztási szükségletek keretein belül Közösségből származó tejporból előállított UHT-tej termelését Madeirán engedélyezni kell, amennyiben ez az intézkedés biztosítja, hogy a helyben termelt tej begyűjtésre és felhasználásra kerüljön.
Notwithstanding Articles 24-27, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and:
A 24-27. cikkektől eltérően a tagállamok engedélyt adhatnak az információcserére az illetékes hatóságok és a következők között:
Notwithstanding Articles 24-27, Member States may, with the aim of strengthening the stability, including integrity, of the financial system, authorise the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under the law for the detection and investigation of breaches of company law.
A 24-27. cikkektől eltérően a tagállamok a pénzügyi rendszer stabilitásának, ezen belül integritásának megerősítése céljából engedélyezhetik az információcserét az illetékes hatóságok és a törvény alapján a társasági jog megsértésének feltárásáért és kivizsgálásáért felelős hatóságok vagy testületek között.
Notwithstanding Articles 35, 37 and 40 (1) of Decision 2006/XX/JHA, the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles as referred to in Directive 1999/37/EC, shall have access to the data entered into the SIS II in accordance with Article 35 (a) (b) and (f) of that Decision for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
cikkének a), b) és f) pontjával összhangban hozzáféréssel rendelkeznek a SIS II-be bevitt adatokhoz kizárólag annak ellenőrzése céljából, hogy a nekik nyilvántartásba vételre bemutatott jármű lopott, jogellenesen használt vagy elveszett-e.
Notwithstanding Article 162(1), Member States may adopt or maintain national rules laying down different quality levels for spreadable fats.
cikk (1) bekezdésében foglaltak ellenére a tagállamok elfogadhatnak vagy fenntarthatnak olyan nemzeti szabályokat, amelyek különböző minőségi szinteket állapítanak meg a kenhető zsírok vonatkozásában.
Notwithstanding Article 240, the import duty on broken rice falling within CN code 1006 40 00 shall be EUR 65 per tonne.
cikkben foglaltak ellenére a 1006 40 00 KN-kód alá tartozó törmelék rizs behozatali vámja tonnánként 65 EUR.
Notwithstanding Article 240, the import duty on products covered by CN codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (high quality common wheat), 1002 00 00, 1005 10 90, 1005 90 00 and 1007 00 90 other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the c.i.f. import price applicable to the consignment in question.
cikkben foglaltak ellenére a 1001 10 00, a 1001 90 91, az ex 1001 90 99 (kiváló minőségű közönséges búza), a 1002 00 00, a 1005 10 90, a 1005 90 00 és – a vetésre szánt hibridek kivételével – a 1007 00 90 KN-kód alá tartozó termékek behozatali vámja megegyezik az adott szállítmányra alkalmazandó CIF-importárnak az e termékekre behozataluk esetén érvényes, 55 %-kal megnövelt intervenciós árból történő kivonásával kapott összeggel.
Notwithstanding assurances from MPC leaders of support to the private sector, this has yet to play the role it should, especially in the drafting of economic and social policies and the furtherance of relations with the EU.
A mediterrán partnerországok politikai vezetőinek ellenkező állításai ellenére a magánszektornak nyújtott támogatás ezen országokban soha nem volt, és még jelenleg sem olyan mértékű, mint az szükséges lenne; a magánszférának mindenekelőtt hozzá kellene járulnia az adott országok gazdasági és szociális politikáinak kidolgozásához és az Európai Unióval fenntartott kapcsolatok alakításához.
Notwithstanding certain common denominators, the picture varies from sector to sector.
Egyes közös nevezőktől eltekintve ugyanis ágazatról ágazatra változik a kép.
Notwithstanding compliance with the conditions under Directive 2006/73/EC, failure of the third party may affect investors' rights if that party is not able to return the financial instruments to the investment firm.
A 2006/73/EK irányelvben meghatározott feltételek teljesítése ellenére a harmadik fél nemteljesítése érintheti a befektetők jogait, amennyiben az előbbi nem képes visszaszolgáltatni a pénzügyi eszközöket a befektetési vállalkozásnak.
Notwithstanding cure, the buyer retains the right to claim damages for delay as well as for any harm caused or not prevented by the cure.
Az orvoslás ellenére fennmarad a vevő joga arra, hogy kártérítést kérjen a késedelem, illetve minden olyan hátrány miatt, amelyet az orvoslás okozott vagy nem akadályozott meg.
Notwithstanding European legislation, these markets have been relatively closed for many years.
Az európai jogszabályok ellenére ezek a piacok sok éven át viszonylag zártak maradtak.
Notwithstanding European rules on product labelling, it would be useful to study how including the indication of origin in information and promotion activities could boost the effect of these activities:
A termékek címkézésére vonatkozó európai előírások sérelme nélkül, indokolt lenne megvizsgálni, hogy az eredet tájékoztatási és promóciós tevékenységekben való feltüntetése miként növelhetné az alábbi tevékenységek hatását:
Notwithstanding existing Community provisions, the definitions referred to in paragraph 2 of this Article and Articles 3, 4 and 5 shall be without prejudice to the choice of system or the level of taxation which shall apply to the different groups of products referred to in these Articles.
cikk szerinti meghatározások nem sértik az adózás rendszerének vagy szintjének kiválasztását, amelyet az e cikkekben említett különféle termékcsoportokra kell alkalmazni.
Notwithstanding existing IGS, this may, in extreme cases, result in losses being passed on to EU policyholders (or taxpayers) up to EUR 41.3 billion for life insurance and EUR 5.9 billion for non-life insurance over a one-year time horizon.
A meglévő biztosítási garanciarendszerek ellenére – szélsőséges esetekben – az uniós biztosítottakra (vagy adófizetőkre) életbiztosítási termékek esetében évente akár 41,3 milliárd EUR, nem életbiztosítási termékek esetében pedig 5,9 milliárd EUR összegű kár is áthárul.
Notwithstanding high headline employment rates for most groups, the picture in the employment field is more mixed.
Annak ellenére, hogy a foglalkoztatottsági szint a legtöbb csoport esetében magas, a foglalkoztatottság összességében ennél vegyesebb képet mutat.
Notwithstanding identification of excessive imbalances in Slovenia and Spain in 2013 the corrective arm in the sense of the MIP was not used, given the quality of the policy reaction outlined in their NRPs and stability programmes.
Annak ellenére, hogy Szlovénia és Spanyolország esetében a Bizottság 2013-ban túlzott egyensúlyhiányt állapított meg, a nemzeti reformprogramokban és a stabilitási programokban előterjesztett szakpolitikai intézkedések minőségére tekintettel nem került sor a MIP korrekciós ágának alkalmazására.
Notwithstanding improvements in the qualification of judges, the quality and timeliness of legal enforcement remain fundamental weaknesses.
A bírák képesítésének javulása ellenére továbbra is alapvető hiányosságot jelent a jogalkalmazás minősége és időben történő végrehajtása.
Notwithstanding improvements made in terms of access to information47, Article 5 therefore contains a number of important more detailed measures to help ensure easily accessible and generally available information on the terms and conditions to be respected, including where these are laid down in collective agreements (paragraph 4).
Az információkhoz való hozzáférés terén elért javulás dacára47 az 5. cikk több fontos, részletesebb intézkedést is tartalmaz, melyek segítenek biztosítani, hogy könnyen hozzáférhető információk álljanak általánosan rendelkezésre a betartandó szabályokról, többek között a kollektív szerződésekben előírt szabályokról (4. bekezdés).
Notwithstanding increasing internationalisation, also in science, higher education and even science and technology in universities are to a certain extent still nationally driven.
Az egyre növekvő mértékű, a tudomány területén is tapasztalható nemzetközivé válástól függetlenül a felsőoktatást bizonyos fokig még mindig nemzeti szempontok vezérlik, ugyanígy az egyetemeken belüli tudományos és technológiai tevékenységet is.
Notwithstanding international trends and partnerships, European universities and technological institutes benefit too little from a potentially rich source of variety.
A nemzetközi tendenciák és partneri együttműködések ellenére az európai egyetemek és technológiai intézetek túlságosan keveset profitálnak a változatosság potenciálisan gazdag forrásából.
Notwithstanding its double legal basis, it would be inconceivable to exclude Norway and Iceland from one of the aspects of the development of the SIS that is, after all, a single information and query system.
Kettős jogalapja ellenére elképzelhetetlen lenne Norvégiát és Izlandot kizárni a SIS továbbfejlesztésének egyik szempontjából, amely tulajdonképpen egy egyszerű információs és lekérdezési rendszer.
Notwithstanding its important role in creation of the European railway interoperability and safety legislation, it is evident that currently ERA does not have major control and oversight powers with regard to national railway authorities, infrastructure managers or market players.
Nem vitatva az Európai Vasúti Ügynökségnek (ERA) az európai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságára és biztonságára vonatkozó jogszabályok kidolgozásában játszott fontos szerepét, nyilvánvaló, hogy az ERA jelenleg nem gyakorol jelentős irányítási és ellenőrzési jogköröket a nemzeti vasúti hatóságok, az infrastruktúra-üzemeltetők vagy a piaci szereplők felett.
Notwithstanding minimum emission limit values set in the sectoral directives, all industrial installations which are subject to the above pieces of legislation need to orient their permitting regimes towards the implementation of best available techniques.
Az ágazati irányelvekben meghatározott kibocsátási minimumkövetelményektől függetlenül a fenti jogszabályok hatálya alá eső összes ipari létesítmény engedélyeztetési törekvéseinek az elérhető legjobb technikák alkalmazására kell irányulnia.
Notwithstanding national eligibility rules, the expenditure declared under the operational programmes co-financed by the ESF can include:
A nemzeti támogathatósági szabályok ellenére az ESZA által társfinanszírozott operatív programok keretében bejelentett kiadások között lehetnek a következők:
Notwithstanding paragraph (1)(a) and Article 169a the Commission may decide, in the case of pooling of funds, and under the conditions provided in the basic act, to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or as agreed among donors, after first having obtained evidence on a case by case basis that such procedures satisfy the principles of transparency, equal treatment and non—discrimination, prevent any conflict of interest, offer guarantees equivalent to internationally accepted standards and ensure adequate protection of the financial interests of the Community.
cikk sérelme nélkül a források összevonása esetén és a jogalapot megteremtő jogi aktusban rögzített feltételek mellett a Bizottság határozhat úgy, hogy a kedvezményezett partnerország közbeszerzési vagy támogatás-odaítélési eljárásait, vagy a forrást nyújtók által megállapodott eljárást alkalmazza, miután eseti alapon meggyőződött arról, hogy a szóban forgó eljárás megfelel az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a diszkriminációmentesség alapelvének, semmiféle érdekellentétet nem okoz, a nemzetközileg elismert normákkal azonos biztosítékokat nyújt, és biztosítja a Közösség pénzügyi érdekeinek megfelelő védelmét.
Notwithstanding paragraph .1 of this Regulation 10, the Administration of the flag State may permit a double bottom to be dispensed with in any part of the ship which is subdivided by a factor not exceeding 0,5, if satisfied that the fitting of a double bottom in that part would not be compatible with the design and proper working of the ship.
bekezdésének sérelme nélkül a lobogó szerinti állam közigazgatása engedélyezheti, hogy eltekintsenek a kettős fenéktől a hajónak azon a részén, amelynek térfelosztási tényezője nem haladja meg a 0,5-et, amennyiben úgy ítélik meg, hogy azon a részen a kettős fenék kialakítása nem felelne meg a hajó szerkezeti felépítésének és sajátos üzemeltetésének.
Notwithstanding paragraph 1 (a), the national authorization shall remain in force until a decision is taken on the request for inclusion in the list.
Az (1) bekezdés a) pontjától eltérve, a tagállam engedélye mindaddig hatályban marad, amíg a listára való felvétel ügyében nem határoznak.
Notwithstanding paragraph 1 and in accordance with the conditions laid down in the rules referred to in Article27a(5), Member Sates may decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year.
cikk (5) bekezdésében említett szabályokban megállapított feltételekkel összhangban a tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmaznak csökkentést vagy kizárást, amennyiben annak összege kedvezményezett termelőnként és naptári évenként legfeljebb 100 EUR-t tenne ki.
Notwithstanding paragraph 1 it shall be prohibited to have on board or deploy any driftnet in the Baltic Sea.
Az (1) bekezdés ellenére a Balti-tengeren tilos bármilyen eresztőhálót a fedélzeten tartani vagy a tengerbe kivetni.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, this Convention shall not apply when the carriage is subject, under any other international convention concerning the carriage of passengers or luggage by another mode of transport, to a civil liability regime under the provisions of such convention, in so far as those provisions have mandatory application to carriage by sea.
E cikk (1) bekezdésétől eltérően az egyezmény nem alkalmazandó, ha a szállítás – az utasok vagy poggyász más módon történő szállítására vonatkozó más nemzetközi egyezmény alapján – ilyen egyezmény rendelkezései szerinti polgári jogi felelősségi rendszer hatálya alá tartozik, olyan mértékben, ahogy ezek a rendelkezések kötelezően alkalmazandók a tengeri szállításra.
Notwithstanding paragraph 1(b), where the specific circumstances of a clinical trial so require in order to ensure subject safety or the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, additional particulars relating to the identification of the trial and of the contact person shall appear on the outer packaging and the immediate packaging of authorised investigational medicinal products.
(4) Az (1) bekezdés b) pontjától függetlenül, ha a klinikai vizsgálat sajátos körülményei miatt a vizsgálati alanyok biztonságának és a klinikai vizsgálatban kapott adatok megbízhatóságának és megalapozottságának szavatolása szempontjából kívánatos, a klinikai vizsgálatra és a kapcsolattartó személyre vonatkozó kiegészítő információkat is fel kell tüntetni az engedélyezett vizsgálati készítmény külső és közvetlen csomagolásán.
Notwithstanding paragraph 1, a biocidal product shall be considered a low-risk biocidal product if the active substances in the biocidal product are contained in such way that only a negligible exposure can take place under normal conditions of use and the product is handled under strictly controlled conditions during all other stages of its lifecycle.
Az (1) bekezdéstől eltérve egy biocid termék kis kockázatú biocid terméknek tekintendő, amennyiben a biocid termék a hatóanyagokat oly módon tartalmazza, hogy rendeltetésszerű használat esetén csak elhanyagolható expozíció fordulhat elő, és a terméket élettartama minden fázisában szigorúan ellenőrzött feltételek mellett kezelik.
Notwithstanding paragraph 1, a financial institution shall not be considered established within the meaning of that paragraph, in case the person liable for payment of FTT proves that there is no link between the economic substance of the transaction and the territory of any Member State.
Az (1) bekezdés ellenére a pénzügyi intézmény nem tekinthető az említett bekezdés értelmében véve letelepedettnek, amennyiben a pénzügyi tranzakciós adó megfizetéséért felelős személy bizonyítja, hogy nincs kapcsolat a tranzakció gazdasági tartalma és bármely tagállam területe között.
Notwithstanding paragraph 1, before 1 April 1997 a Member State may, without discrimination on grounds of nationality of ownership and air carrier identity, whether incumbent or applicant on the routes concerned, regulate access to routes within its territory for air carriers licensed by it in accordance with Regulation (EEC) No 2407/92 while otherwise not prejudging Community law and, in particular, competition rules.
április 1-jét megelőzően, a tulajdonos állampolgársága és a légi fuvarozó hovatartozása alapján történő hátrányos megkülönböztetés nélkül, függetlenül attól, hogy az érintett útvonalak üzemeltetőjéről vagy az azok üzemeltetésének engedélyezését kérőről van-e szó, a tagállam szabályozhatja olyan légi fuvarozók hozzáférését a területén lévő útvonalakhoz, amelyek engedélyét a 2407/92/EGK rendeletnek megfelelően adta ki, a közösségi jogszabályok és különösen a versenyszabályok sérelme nélkül.
Notwithstanding paragraph 1, employees shall include persons who, though not employed directly by a group member, perform tasks similar to those performed by employees.
Az (1) bekezdéstől eltérve, a munkavállalók közé tartoznak azok a személyek, akik, bár nem közvetlenül a csoporttag alkalmazásában állnak, a munkavállalókéhoz hasonló feladatokat végeznek.
Notwithstanding paragraph 1, if an asset is not effectively used by its economic owner, the asset shall be included in the factor of the group member that effectively uses the asset.
Az (1) bekezdéstől eltérve, ha az eszközt annak gazdasági tulajdonosa ténylegesen nem használja, az eszközt azon csoporttag a tényezőjéhez kell sorolni, amelyik azt ténylegesen használja.
Notwithstanding paragraph 1, if the Commission, a Member State or the European Food Safety Authority (‘the Authority’) expresses doubts concerning the safety of a flavouring or food ingredient with flavouring properties referred to in paragraph 1, a risk assessment of such flavouring or food ingredient with flavouring properties shall be carried out by the Authority.
Az (1) bekezdés ellenére, amennyiben a Bizottság, a tagállam vagy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) kételkedik az (1) bekezdésben említett aromaanyag vagy ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevő biztonságosságában, a Hatóság elvégzi az aromaanyag vagy az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevő kockázatértékelését.
Notwithstanding paragraph 1, if the Commission, a Member State or the European Food Safety Authority (‘the Authority’) expresses doubts concerning the safety of a flavouring or food ingredient with flavouring properties referred to in paragraph 1, a risk assessment of such flavouring or food ingredient with flavouring properties shall be carried out by the Authority.
Az (1) bekezdéstől függetlenül, amennyiben a Bizottság, a tagállam vagy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) kételkedik az (1) bekezdésben említett aromaanyag vagy ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevő biztonságosságában, a Hatóság elvégzi az aromaanyag vagy az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevő kockázatértékelését.
Notwithstanding paragraph 1, in the cases referred to in that paragraph the taxable amount shall be the market price determined at the time the FTT becomes chargeable:
Az (1) bekezdés ellenére az ott említett esetekben az adóalap az abban az időpontban meghatározott piaci ár, amikor a pénzügyi tranzakciós adó megfizetési kötelezettsége keletkezik: