natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identification of the issues raised in this report is based on the various economic principles and public interest objectives that are at the heart of the internal market in order to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Az itt tárgyalt problémák felismerése a belső piac számára kitűzött különböző gazdasági és politikai célok figyelembevételén alapult, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés elérése érdekében.
The identification of the Macedonian members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
E közös szerv macedón tagjait nyílt, átlátható és demokratikus folyamat útján kell kiválasztani.
the identification of the notified body;
a bejelentett szervezet azonosító adatait;
the identification of the organisation structures responsible for the implementation of the guidelines;
Az iránymutatások végrehajtásával megbízott szervezeti struktúrák meghatározását;
the identification of the principal taxpayer;
az elsődleges adóalany azonosítója;
the identification of the priority hazardous dangerous substances among the 14 substances proposed for review in Decision 2455/2001/EC.
az elsőbbségi veszélyes anyagok azonosítása a 2455/2001/EK határozatban felülvizsgálatra javasolt 14 anyag között.
The identification of the producer on the product or its packaging is an important element for ensuring traceability44.
A gyártó megjelölése a terméken vagy annak csomagolásán a nyomon követhetőség fontos elemének számít43.
The identification of the specific problems and challenges was conducted keeping in mind the Treaty’s mandate and the necessity to exclusively address problems that are relevant at EU level (subsidiarity).
Az egyedi problémák és kihívások meghatározására a Szerződésben adott felhatalmazás, valamint annak szem előtt tartásával került sor, hogy kizárólag az uniós szinten releváns problémákkal kell foglalkozni (szubszidiaritás).
the identification of the taxpayer or of the members of the group;
az adóalany vagy a csoporttagok azonosító adata;
the identification of the taxpayer;
az adóalany azonosítója;
the identification of the vehicle, component or separate technical unit tested;
a jármű, alkotóelem vagy önálló műszaki egység azonosítása;
The identification of these priorities will be done on the basis of an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring (mid-March) each year and in close consultation with the resettlement experts of Member States, UNHCR and other stakeholders.
E prioritások az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága által a letelepítési igényekre vonatkozóan minden év tavaszán (március közepén) kiadott tájékoztató jellegű előrejelzés alapján lesznek meghatározva, szoros együttműködésben a tagállamok letelepítési szakértőivel, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával és más érdekelt felekkel.
The identification of these priority areas is an intermediate stage towards the selection of a limited set of goals.
A kiemelt területek meghatározása köztes lépés a korlátozott számú cél kiválasztásához vezető folyamatban.
The identification of UTPs in turn allows the definition of principles to adress them.
Másrészről a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok beazonosítása lehetővé teszi a velük szemben alkalmazható elvek meghatározását.
The identification of victims is difficult.
Az áldozatok beazonosítása nehéz feladat.
The identification of waste generated per passenger as a key environmental indicator would be beneficial.
Hasznos lenne annak feltérképezése, hogy egy utas átlagosan mennyi hulladékot termel, hiszen ez kulcsfontosságú környezetvédelmi mutató lehet.
The identification of “Good Practice” in New Member States is one of the objectives of an ongoing Study and the results will be widely promoted throughout the Community to promote replication.
Egy jelenleg folyó vizsgálat többek között éppen az új tagállamokban rendelkezésre álló „bevált gyakorlati megoldások” megkeresésével foglalkozik, és piaci elterjesztésük érdekében a Bizottság ennek eredményeit széles körben, az egész Közösségben fogja népszerűsíteni.
the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
a termelőnek és/vagy azoknak az ipari létesítményeknek az azonosítása és nyilvántartása, amelyekben a terméket előállították vagy feldolgozták;
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
Az azonosító táblát úgy kell kialakítani, hogy lehetetlen legyen újra felhasználni.
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
Az azonosító táblát úgy kell megtervezni, hogy azt ne lehessen újból felhasználni.
The identification requirements comprise in principle three elements:
Az azonosítási követelmények elvben három elemből állnak:
The identification shall be reviewed at regular intervals.
Az azonosítást rendszeres időközönként felül kell vizsgálni.
the identification, measurement and control of risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 129(4);
cikk (4) bekezdésének második albekezdésében említett származtatott pénzügyi eszközökbe és eszközökbe történő befektetésekből származó kockázatok észlelése, mérése és ellenőrzése;
the identification, measurement and control of risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 130(4);
cikk (4) bekezdésének második albekezdésében említett származtatott pénzügyi eszközökbe és eszközökbe történő befektetésekből származó kockázatok észlelése, mérése és ellenőrzése;
the identification, measurement monitoring, managing and reporting of specific risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 132(4).
cikk (4) bekezdésének második albekezdésében említett származtatott termékekbe és eszközökbe történő befektetésekből származó sajátos kockázatok azonosítása, mérése, figyelemmel kísérése, kezelése és jelentése.
The identified administrative barriers can be classified into the following categories:
Az azonosított adminisztratív akadályok az alábbi kategóriákba sorolhatók:
The identified bands should also have a potential for global harmonisation and take advantage of the sizeable amount of harmonised spectrum already allocated in the EU for wireless broadband below 6 GHz.
Az azonosított sávoknak globális harmonizációra is alkalmasnak kell lenniük, és az EU tagállamaiban már kiosztott, 6 GHz alatti, vezeték nélküli, széles sávú szolgáltatásokhoz kapcsolódó, harmonizált spektrum jelentős mértékű kapacitását is megfelelően kell tudni hasznosítaniuk.
The identified budgetary positions should avoid breaching the 3% reference value under normal circumstances.
A kijelölt költségvetési pozícióknak a szokásos körülmények között nem szabad meghaladniuk a 3 %-os referenciaértéket.
The identified health problems linked to the exposure to noise lead to the following typical type of costs: (1) Costs of medical care (direct costs), (2) Economic production losses (direct costs), (3) Suffering and grief (intangible costs).
A zajexpozícióval összefüggésben meghatározott egészségügyi problémák a következő jellemző költségtípusokhoz vezetnek: 1) az orvosi ellátás költségei (közvetlen költségek); 2) gazdasági termelési veszteségek (közvetlen költségek); 3) szenvedés és fájdalom (immateriális költségek).
The identified human resources required will partially be met by present staff through their redeployment, thus reducing the need of the Agency for additional staff financed from budget related to the Union contribution to 5 posts and 4 contract agents.
Az azonosított humánerőforrás-igény egy része kielégíthető a jelenlegi munkatársak átcsoportosításával, így az Ügynökségnek az uniós hozzájáruláson alapuló költségvetésből finanszírozott személyzet tekintetében csupán 5 új álláshelyre és 4 szerződéses alkalmazotti helyre van szüksége.
The identified multilateral interchange fees raise competition concerns, particularly in some countries.
Az azonosított multilaterális bankközi díjak versennyel kapcsolatos aggályokat vetnek fel, különösen bizonyos országokban.
The identified objectives of this reform are to:
A reform meghatározott célkitűzései a következők:
The identified policy options have been analysed across five main parameters: the added value of EU involvement, the expected speediness of adoption of the given policy instrument, the likely content of the policy option, the level of political or legal obligation to comply on the part of the Member States and possible unintended consequences.
A megállapított szakpolitikai alternatívákat öt fő paraméter alapján vizsgálták: az EU részvétele jelentette többletérték, az adott politikai eszköz elfogadásának várható gyorsasága, a politikai lehetőség valószínűsíthető tartalma, a tagállamra a megfelelés szempontjából vonatkozó politikai vagy jogi kötelezettség szintje, valamint esetleges nem kívánt következmények.
The identified policy options were as follows:
A következő politikai lehetőségeket azonosították:
The identified policy options, consisting of combinations of various degrees of harmonisation of investment leverage and project implementation, can be situated between two extremes; at the one extreme, minimum harmonisation of investment leverage and project implementation and at the other extreme, maximum investment leverage and project implementation.
A megjelölt, a befektetésösztönzés és a projektmegvalósítás különböző fokozatainak kombinációiból álló szakpolitikai lehetőségek két szélsőséges pont közé helyezhetők; az egyik szélsőséges pont a befektetésösztönzés és a projektmegvalósítás minimális összehangolása, a másik pedig a maximális befektetésösztönzés és projektmegvalósítás.
The identified problems concern limitations and divergences in the application of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 across Member States.
A feltárt problémák rámutatnak a 345/2013/EU rendelet és a 346/2013/EU rendelet tagállamonkénti alkalmazásának korlátaira és eltéréseire.
The identified problems have different spatial effects and strong variability meaning that impacts across the EU could vary considerably.
A megállapított problémák megnyilvánulásai területileg változatosak és igen változékonyak, vagyis hatásaik az Európai Unión belül igen eltérőek lehetnek.
The identified relevant information needs to be evaluated for the purpose of classification, by comparing it with the criteria in Annex I.
Az azonosított releváns információt az I. mellékletben megállapított kritériumokkal összevetve kell értékelni a besoroláshoz.
The identified risks, the corrective measures and the indicative timetable are taken up as part of the Commission's Management Plan.
A felismert kockázatokat, a korrekciós intézkedéseket és az indikatív ütemtervet a Bizottság vezetési terve tartalmazza.
The identified security requirements will then need to be translated into legal obligations for all relevant players, such as the air navigation service provider, RPAS operator or telecom service provider, under the oversight of the competent authorities.
A felismert biztonsági követelményekből pedig az illetékes hatóságok felügyelete alá tartozó jogi kötelezettségek lesznek valamennyi érintett fél, például a léginavigációs szolgáltatók, az RPAS-üzemeltetők vagy a távközlési szolgáltatók részére.
the identified shortcomings of the Agency;
az ügynökség feltárt hiányosságai;
The identified shortcomings staying under the control of the programme led to the relevant recommendations.
A program által befolyásolható, feltárt hiányosságok alapján az értékelők ajánlásokat fogalmaztak meg.
The identified weaknesses were considered to have a limited impact.
Az azonosított gyengeségeket korlátozott hatásúnak minősítették.
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate)
a felhatalmazást kibocsátó eredeti kedvezményezett azonosítóját (ha a felhatalmazást átvette egy, a felhatalmazást kibocsátó kedvezményezettől eltérő kedvezményezett)
the identifier of the payee
a kedvezményezett azonosítóját
The identifiers can be read in the lairage area (to confirm delivery of the animal(s) to the plant), as well as at the beginning of the slaughter chain (to confirm slaughter) and at the end of the slaughter chain (to confirm identifier recovery).
Az azonosítók leolvashatók a pihentető istállókban (az állatoknak a vágóhídon történő leszállításának igazolása érdekében), valamint a vágási lánc elején (a leölés igazolása érdekében) és a vágási lánc végén (az azonosító eltávolításának igazolása érdekében).
The identity and address of the authorised representative shall be indicated on the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
A meghatalmazott képviselő nevét és címét a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben előírt megfelelőségi tanúsítványon fel kell tüntetni.
the identity and address of the supplier;
a szolgáltató neve és címe;
the identity and address of the supplier;
a szolgáltató nevét és címét;
the identity and logo of the approval authority;
a jóváhagyó hatóság azonosítása és logója;
the identity and quantities of the GMMs concerned;
az érintett GMM-ek megnevezése és mennyisége
the identity and the contact details of the controller and of the data protection officer;
az adatkezelő és az adatvédelmi tisztviselő személye és részletes elérhetősége;
the identity and the contact details of the controller and, if any, of the controller's representative and of the data protection officer;
az adatkezelő, és – ha van ilyen – az adatkezelő képviselőjének és az adatvédelmi tisztviselőnek a személyazonossága és részletes elérhetősége;
The identity of a vehicle is often established by its vehicle identification number (VIN).
Egy jármű azonosítását gyakran a jármű-azonosítási szám (VIN) alapján végzik.
the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (Stot).
a keverékben lévő valamennyi olyan anyag megnevezése, amely hozzájárul akut toxicitáshoz, bőrmaráshoz vagy súlyos szemkárosodáshoz, csírasejt-mutagenitáshoz, rákkeltő hatáshoz, reprodukciós toxicitáshoz, légúti allergiához vagy bőrallergiához, vagy célszervi toxicitáshoz (Stot).
the identity of every active substance and its concentration in metric units;
valamennyi hatóanyag azonosítását és metrikus egységekben kifejezett koncentrációját;
the identity of its key managing directors;
a legfontosabb vezető tisztségviselők személyazonossága;
the identity of its statutory auditors.
a jog szerinti könyvvizsgálók személye.
the identity of the AIF's depositary, valuator, auditor and any other service providers and a description of their duties and the investors' rights should any failure arise;
az ABAK letétkezelőjének, értékbecslőjének, könyvvizsgálójának és egyéb szolgáltatóinak megnevezése, feladataik leírása és a befektetők jogai abban az esetben, ha a felsoroltak feladataiknak nem tesznek teljes mértékben eleget;
the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold;
a 30%-os küszöböt egyedül vagy más ABAK-okkal kötött megállapodás alapján elért ABAK megnevezése;
The identity of the air carrier actually performing the service is basic information.
A szolgáltatást ténylegesen nyújtó légi fuvarozó személye alapvető információ.
the identity of the authority or authorities responsible for receiving and handling alerts;
a vészjelzéseket fogadó és kezelő hatóság vagy hatóságok megnevezése;
the identity of the authority responsible for assessing the situation, selecting a suitable place of refuge and taking a decision on accommodating a ship in distress in the place of refuge selected;
a helyzetértékelésért, a megfelelő menedékhely meghatározásáért és a veszélyben lévő hajó meghatározott menedékhelyen való fogadásának döntéshozataláért felelős hatóság megnevezése;
the identity of the creditor or, where applicable, the credit intermediary;
a hitelező vagy adott esetben a hitelközvetítő nevét;
the identity of the data controllers;
az adatkezelők személye;
The identity of the depositary of the UCITS and a description of its duties;
az ÁÉKBV letétkezelőjének a megnevezése és feladatainak leírása;
the identity of the holders of any special control rights and a description of those rights, whether such rights results from the holding of any securities, by contract or otherwise;
a különleges irányítási jogokkal rendelkezők azonosítása és az ilyen jogok ismertetése, valamint annak megjelölése, hogy a jogok értékpapír birtoklásán, szerződésen vagy egyéb körülményen alapulnak;
the identity of the lead manager and evidence that the person who effectively directs the applicant’s business is of good repute and has appropriate knowledge and ability to perform payment services;
a fő vállalati tisztségviselő adatait és az arra vonatkozó bizonyítékot, hogy a kérelmező üzleti tevékenységét ténylegesen irányító személy jó hírnevű, és rendelkezik a fizetési szolgáltatások nyújtásához szükséges tudással és képességekkel;
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of these documents, have been signed;
azon természetes vagy jogi személyek, illetve társaságok megjelölése, amelyek aláírták, illetve amelyek képviseletében aláírták az alapszabályt vagy az alapító okiratot, illetve, ha a társaság még nem alakult meg ezzel egyidejűleg, e dokumentumok tervezetét;
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of these documents, have been signed;
azon természetes vagy jogi személyek, illetve társaságok megjelölése, amelyek aláírták, illetve amelyek képviseletében aláírták az alapszabályt vagy az alapító okiratot, illetve, ha a társaság még nem alakult meg ezzel egyidejűleg, ezen okiratok tervezete;
the identity of the owner of the test animals ;
a vizsgált állatok tulajdonosának személyazonossága;
the identity of the owner of the test animals in the case of individual performance testing;
sajátteljesítmény-vizsgálat esetében a vizsgált állatok tulajdonosának a személyazonossága;
the identity of the person can be verified;
a személy azonossága ellenőrizhető;
The identity of the person lodging the complaint shall not be revealed to the master or the shipowner of the ship concerned.
A panaszt benyújtó személy nevét nem szabad az érintett hajó parancsnoka vagy tulajdonosa előtt felfedni.
the identity of the radio frequency right holder;
a rádiófrekvencia-használati jog tulajdonosának azonosító adatai;
The identity of the representative shall be recorded in the relevant register of companies.
A képviselő azonosító adatait be kell vezetni az érintett cégnyilvántartásba.
the identity of the seal or stamp."
a pecsét vagy bélyegzőlenyomat valódisága.”
the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
az anyag azonosítása az 1907/2006/EK rendelet VI.
the identity of the trader, such as its trading name;
a kereskedő azonosító adatai, például kereskedelmi neve,
the identity, location, type and capacity (thermal and electrical) of the installation where the energy was produced;
az energiatermelő létesítmény neve, helye, típusa és (hő- és villamosenergia-) kapacitása;
the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date of the installation's becoming operational;
az energiát előállító létesítmény neve, helyszíne, típusa és kapacitása, illetve a működés megkezdésének dátuma;
The IDRs are expected to be published in February 2016, ahead of the 'European Semester' package of country-specific recommendations.
A részletes vizsgálatokat várhatóan 2016 februárjában, az európai szemeszter országspecifikus ajánlásai elkészítése előtt teszik közzé.
The IDRs are expected to be published in February 2017 as part of the country reports, ahead of the European semester package of CSRs.
A részletes vizsgálatokat az országjelentések részeként várhatóan 2017 februárjában, az európai szemeszter országspecifikus ajánlásainak elkészítése előtt teszik közzé.
The IEA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
Eszerint az IEA csak a legnagyobb erőfeszítések árán7 lehet képes ennek a trendnek a megtörésére, vagyis annak elérésére, hogy a fosszilis energiaforrások felhasználása már 2020-ban elérje a csúcsát, majd utána ismét csökkenjen, és fokozatosan alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiák váltsák fel.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"13.
Az IEA (Nemzetközi Energiaügynökség) számításai szerint a fosszilis tüzelőanyagoknak világszinten nyújtott támogatások elérik az 523 milliárd amerikai dollárt, és ezeket „első számú közellenség”-nek nevezi13.
The IEA concluded its 2006 analysis30 by saying that “new nuclear power plants could produce electricity at a cost of less than 5 US cents per kWh, if construction and operating risks are appropriately managed by plant vendors and power companies.
A Nemzetközi Energiaügynökség 2006-os elemzését30 a következő következtetéssel zárta: „az új atomerőművek kevesebb mint 5 USA-cent/kWh költséggel állíthatnának elő villamos energiát ha az erőműveket eladó és a villamosenergia-termelő vállalkozások megfelelően kezelik az építési és működési kockázatokat.
The IEA data indicate clear energy security risks related to the combination of rising demand, difficulties in terms of supply and geopolitical risks in oil and gas exporting regions.
A Nemzetközi Energiaügynökség adatai a növekvő kereslet, a kínálati nehézségek és a kőolaj- és földgázexportőr országokban felmerülő geopolitikai kockázatok együttes hatásából adódó nyilvánvaló energiabiztonsági kockázatokat jeleznek.
The IEA estimated that the EU has seen its import bill rise by $ 70 billion from 2009 to 2010, and that further rises in the foreseeable future are probable.
A Nemzetközi Energiaügynökség becslése szerint az EU által az importból származó energiáért fizetett összeg 2009 és 2010 között 70 milliárd USD-ral nőtt, és a belátható jövőben további emelkedés valószínűsíthető.
The IEA estimates that an additional 3 million barrels per day of new supply are needed each year to offset the decline in existing supply.
A Nemzetközi Energiaügynökség becslései szerint évente napi 3 millió hordóval kell ahhoz többet termelni, hogy a jelenlegi kínálat csökkenését ellensúlyozni tudják.
The IEA reference scenario6 forecasts steadily growing consumption of fossil primary energy sources, especially coal, in the coming decades.
A Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) referencia-forgatókönyve6 a következő évtizedekre az elsődleges fosszilis energiahordozók terén (különösen szénből) is folyamatosan növekvő felhasználására számít.
The IEA reference scenario6 forecasts steadily growing consumption of fossil primary energy sources, especially coal, in the coming decades.
A Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) referenciafogatókönyve6 a következő évtizedekre az elsődleges fosszilis energiahordozók terén (különösen szénből) is folyamatosan növekvő felhasználására számít.
The IEA report "Redrawing the Energy Climate Map" offers a pragmatic and feasible approach.
A Nemzetközi Energiaügynökség „Az energetikai és éghajlati térkép átrajzolása” című jelentése pragmatikus és megvalósítható megközelítést nyújt.
The IEA was also a vital source of information and external expertise.
A Nemzetközi Energiaügynökség szintén jelentős tájékozódási és külső szakértői forrás volt.