natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplify the notification procedure for passporting funds: the contents, complexity and length of the notification phase vary greatly from one Member State to the next.
Az európai útlevéllel rendelkező alapok bejelentési eljárásának egyszerűsítése: a tagállamok között erősen különböző a bejelentési eljárás tartalma, összetettsége és hossza.
Simplify the procedures for insured persons for the reimbursement of payment of benefits in cross-border cases, and reduce response and processing times
határokon átnyúló ügyek esetén a biztosítottak követeléseinek könnyítése és az ellátásokra vonatkozó eljárások egyszerűsítése, valamint a válaszadási és feldolgozási idő csökkentése,
Simplify the procedures for insured persons for the reimbursement of payment of benefits in cross-border cases, and reduce response and processing times
Határokon átnyúló ügyek esetén a biztosítottak követeléseinek könnyítése és az ellátásokra vonatkozó eljárások egyszerűsítése, valamint a válaszadási és feldolgozási idő csökkentése;
simplify the regulatory environment and reduce administrative burden;
a szabályozási környezet egyszerűsítése és az adminisztratív terhek csökkentése,
simplify the required administrative procedures and decision processes;
egyszerűsítse a szükséges adminisztratív és a döntéshozatali eljárásokat,
Simplify the rules for market entry and market exit of enterprises.
A vállalatok piaci be- és kilépésére vonatkozó szabályok egyszerűsítése.
simplify the rules for the use of the EMAS logo;
az EMAS logó használatára vonatkozó szabályok egyszerűsítése,
simplify the rules wherever possible, optimising them and bringing them into line with European and international rules currently in force;
a szabályozás lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítése, optimalizálva és a jelenleg hatályos nemzetközi szabályozással harmonizálva azt,
Simplify the tax system and remove distortive tax expenditures.
Egyszerűsítse az adórendszert és szüntesse meg a torzító hatású adókiadásokat.
Simplify the VAT reporting obligations of distance sellers
A távértékesítéssel foglalkozók héa-bevallási kötelezettségeinek egyszerűsítése
Simplify, rationalise and streamline fiscal relations and responsibilities across the various layers of government.
Egyszerűsítse, ésszerűsítse és korszerűsítse a különböző kormányzati szintek közötti pénzügyi kapcsolatokat és felelősségi köröket.
Simplifying access
A hozzáférés egyszerűsítése
Simplifying access and optimising management
A bekapcsolódás egyszerűsítése és az igazgatás optimalizálása
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively (use of internet, ticket offices, etc.);
az egyéni vagy csoportos fellépés keretében a kártérítést lehetővé tevő formanyomtatványokhoz és eljárásokhoz való hozzáférés egyszerűsítése (interneten, pénztárablaknál stb.),
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively;
az egyéni vagy csoportos fellépés keretében a kártérítést lehetővé tevő formanyomtatványokhoz és eljárásokhoz való hozzáférés egyszerűsítése,
Simplifying administrative procedures and reviewing the restrictions on the possibilities for third-country national migrants to be mobile within the EU and between the EU and third countries, without losing acquired rights of residence and employment would help make labour markets function better.
A munkaerőpiacok jobb működéséhez hozzájárulna az igazgatási eljárások egyszerűsítése és azon korlátozások felülvizsgálata, amelyek a harmadik országbeli állampolgár migránsok Unión belüli, valamint az Unió és harmadik országok közötti mobilitására vonatkoznak, a tartózkodáshoz és a munkavállaláshoz kapcsolódó szerzett jogaik elvesztése nélkül.
Simplifying administrative requirements particularly for small producers,
Az adminisztratív követelmények egyszerűsítése, különösen a kistermelők esetében;
simplifying and clarifying certain provisions on permitting, monitoring and reporting to cut unnecessary administrative burdens;
Az engedélyeztetésre, az ellenőrzésre és a jelentéstételre vonatkozó bizonyos jogszabályok ésszerűsítése és átláthatóbbá tétele a szükségtelen adminisztrációs terhek csökkentése érdekében;
simplifying and clarifying certain provisions on permitting;
az engedélyeztetésre vonatkozó bizonyos jogszabályok egyszerűsítése és konkrétabbá tétele,
simplifying and clarifying certain provisions on permitting;
az engedélyeztetésre vonatkozó bizonyos jogszabályok egyszerűsítése és konkrétabbá tétele;
Simplifying and clarifying Community law is a matter of great importance in the context of a people's Europe.
A polgárok Európájának kontextusában a közösségi jogrendszer egyszerűsítése és világos áttekinthetősége igen nagy jelentőségű.
Simplifying and clarifying Community law is a matter of great importance in the context of a people's Europe.
Ha Polgárok Európájáról beszélünk, nagyon fontos, hogy a Közösség jogszabályai egyszerűbbek és átláthatóbbak legyenek.
Simplifying and clarifying the content of grant applications including the accompanying supporting documents: no obligation to provide information demonstrating the applicants' financial and operational capacity if those are not verified (e.g. for public bodies); aligning the obligation to provide an audit report with the applicable EU and national law in the area of accounting (Article 189).
A vissza nem térítendő támogatásra irányuló pályázat – beleértve az azt kísérő igazoló dokumentumokat – tartalmának egyszerűsítése és pontosítása: nem kötelező a pályázó pénzügyi és működési kapacitását igazoló információt benyújtani, amennyiben azokat nem ellenőrzik (például közjogi intézmények esetében); a könyvvizsgálói jelentés benyújtására vonatkozó kötelezettség hozzáigazítása az alkalmazandó uniós és nemzeti joghoz a számvitel területén (189.
simplifying and consolidating all relevant (European and national) financial services rules17;
Valamennyi releváns (európai és nemzeti szintű) pénzügyi szolgáltatásra vonatkozó szabály17 egyszerűsítése és konszolidálása;
simplifying and harmonising licensing procedures, based on closer coordination between national regulatory authorities, aiming at maintaining the highest safety standards;
az engedélyezési eljárások egyszerűsítése és összehangolása a nemzeti szabályozó hatóságok közti szorosabb koordináció alapján, a legszigorúbb biztonsági előírások fenntartásával;
simplifying and harmonising licensing procedures, based on closer coordination between national regulatory authorities, aiming at maintaining the highest safety standards;
az engedélyezési eljárások egyszerűsítése és összehangolása a nemzeti szabályozó hatóságok közötti szorosabb koordináció alapján, a legszigorúbb biztonsági előírások fenntartásával;
Simplifying and harmonising the conditions for award of grants without a call for proposals: it is proposed to extend the possibility to award direct grants to entities mandated by the Member States to the cases of a de facto or de jure monopoly or where direct beneficiaries have been chosen for their technical competencies, high degree of specialisation or administrative powers.
A vissza nem térítendő támogatások pályázati felhívás nélküli odaítélésére vonatkozó feltételek egyszerűsítése és összehangolása: a Bizottság javasolja a közvetlen támogatások odaítélésének lehetőségének kiterjesztését a tagállamok által megnevezett olyan szervezetekre vagy intézményekre, amelyeknek de jure vagy de facto monopolhelyzetük van, és az olyan közvetlen kedvezményezettekre, amelyeket szakmai hátterüknél, nagyfokú szakosodásuknál vagy közigazgatási hatáskörüknél fogva választottak ki.
Simplifying and improving the acquis communautaire is one of the European Commission's key priorities, as shown by the Commission's First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment1.
Az elért eredményekről szóló első jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégiáról1 című európai bizottsági dokumentum jól példázza ezt a hozzáállást.
SIMPLIFYING AND IMPROVING THE COMMON FISHERIES POLICY
A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA EGYSZERŰSÍTÉSE ÉS JAVÍTÁSA
Simplifying and improving the regulatory environment and reducing the administrative burden on enterprises will remain a top priority for the Commission, as well as the need to ensure that regulation is designed to promote “eco-innovation” and more sustainable consumption and production patterns.
A szabályozási környezet egyszerűsítése és javítása, valamint a vállalatokra háruló adminisztratív teher csökkentése különleges prioritás marad a Bizottság számára, csakúgy mint annak biztosítása, hogy a szabályozást a „gazdasági innováció” előmozdítására és a fenntarthatóbb fogyasztás és termelési minták előmozdítására szánják.
Simplifying and improving the regulatory environment can only produce the expected benefits for business and citizens if Member States transpose EU law swiftly and correctly.24 To help avoid that transposition gaps evolve which may lead to infringement cases, Commission departments are required by the Impact Assessment Guidelines to take potential transposition difficulties into account already during the preparation of their legislative proposals.
A szabályozási környezet egyszerűsítése és fejlesztése csak akkor hozhatja meg a vállalkozások és a polgárok számára a várt eredményeket, ha a tagállamok gyorsan és megfelelő módon átültetik az EU jogszabályait.24 A jogsértési ügyek kockázatát magukban hordozó átültetési hézagok elkerülése céljából a hatásvizsgálati iránymutatások előírják a bizottsági szolgálatok számára, hogy már jogalkotási javaslataik elkészítésekor vegyék figyelembe az átültetés során potenciálisan felmerülő nehézségeket.
Simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority for the Commission since it took office.
Az uniós vállalkozásokra és polgárokra vonatkozó jogszabályi környezet egyszerűsítése és tökéletesítése a Bizottság egyik fő prioritása volt hivatalba lépése óta.
Simplifying and increasing the efficiency of the requirements
A követelmények egyszerűsítése és hatékonyságuk növelése
Simplifying and lowering some thresholds will bring additional smaller projects and help achieve the Programme's objectives.
Az egyes értékküszöbök egyszerűsítése és csökkentése még több kisebb projektet vonz majd, és így hozzájárul a program célkitűzéseinek megvalósításához.
Simplifying and lowering some thresholds will bring additional smaller projects and help to achieve the objectives of the programme, as shown in the following table.
Az egyes értékküszöbök egyszerűsítése és csökkentése még több kisebb projektet vonz majd, és így hozzájárul a program célkitűzéseinek megvalósításához.
Simplifying and minimising unnecessary administrative burdens
A szükségtelen adminisztratív teher egyszerűsítése és minimalizálása
simplifying and modernising the current legislation;
az érvényes jogszabályokat egyszerűsíteni és frissíteni kell;
Simplifying and rationalising health and safety reports
Az egészségről és biztonságról szóló jelentések egyszerűsítése és ésszerűsítése
Simplifying and rationalising the legal framework;
A jogi keret egyszerűsítése és ésszerűsítése;
Simplifying and rationalising the transparency, documentation, validation and recognition tools that involve direct outreach to learners, workers and employers and promoting the use of qualifications frameworks
Az átláthatóságot, dokumentációt, validációt és elismerést szolgáló olyan eszközök egyszerűsítése és racionalizálása, amelyek közvetlenül érintik a tanulókat, dolgozókat és munkaadókat, valamint a képesítési keretrendszerek használatának előmozdítása.
simplifying and reducing tax compliance procedures.
Az adózási eljárások egyszerűsítése és adócsökkentés.
simplifying and reducing tax compliance procedures.
Az adózási procedúrák egyszerűsítése és adócsökkentés.
simplifying and speeding up funding procedures, thus ensuring the eligibility of unit, standard-rate costs, thereby avoiding complex financial reporting, given that this often eats up about 30% of the sums released;
a finanszírozási eljárások egyszerűsítése és karcsúsítása, melynek során biztosítani kell az átalány jellegű darabköltség engedélyezését, hogy elkerülhetők legyenek a pénzügyi beszámolási kötelezettség komplex eljárásai, mivel ezek gyakran a pénzügyi eszközök akár 30%-át is felemésztik;
simplifying and speeding up funding procedures, thus ensuring the eligibility of unit, standard-rate costs;
a finanszírozási eljárások egyszerűsítése és karcsúsítása, melynek során biztosítani kell az átalány jellegű darabköltség engedélyezését;
Simplifying and standardising procedures, rules and forms is both possible and desirable.
Az eljárások, szabályok és űrlapok egyszerűsítése és egységesítése nemcsak lehetséges, de kívánatos is.
simplifying and tightening up enforcement of the Regulation to prevent illegal trade and use of ODS in the EU, with the aid of more effective provisions on Member States’ inspection requirements (i.e. moving from “random” to “risk-based” inspection), measured labelling requirements to avoid illegal trade (also within the EU) and selected measures to step up monitoring of imports and exports of ODS.
a rendelet betartatásának egyszerűsítése és szigorítása a tiltott közösségi kereskedelem és ODS-felhasználás elkerülése érdekében többek között hatékonyabb ellenőrzési követelmények felállításával a tagállamokon belül (a szúrópróbaszerű helyett kockázatalapú ellenőrzésre törekedve), a tiltott kereskedelem elleni címkézési követelmények érvényesítésével (az Európai Unión belül is) és válogatott intézkedésekkel az ODS importjának és exportjának hatékonyabb felügyelete érdekében.
Simplifying and updating the Community acquis
A közösségi joganyag egyszerűsítése és naprakésszé tétele
Simplifying and updating the recognition criteria, which does not impose any new obligations on recognised organisations, has no appreciable economic impact (except as regards prohibiting the use of non-exclusive surveyors, the impact of which would be small and would extend across the entire fleet classed by the recognised organisations).
Az elismerés kritériumainak aktualizálásában végrehajtandó egyszerűsítések, mivel az elismert szervezetekre nem hárítanak új kötelezettségeket, természetüknél fogva nem lesznek jelentős gazdasági hatással (kivéve a nem kizárólagos vizsgálók alkalmazásának tilalmát illetően, amelynek hatása mindazonáltal mérsékelt és megoszlik az elismert szervezetek által osztályozott flotta egészén).
simplifying bankruptcy procedures.
a csődeljárások egyszerűsítése.
Simplifying CFP
A közös halászati politika egyszerűsítése
Simplifying CFP
„A közös halászati politika egyszerűsítése”
Simplifying cross-border definitions and procedures is likely to benefit small IORPs even more than large IORPs because they have less financial capacity to absorb transaction costs.
A határokon átnyúló tevékenységekkel összefüggő fogalmak és eljárások egyszerűsítése valószínűleg még több előnnyel jár a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató kisméretű intézmények szempontjából, mint a nagyokéból, mivel az előbbiek kisebb pénzügyi kapacitással rendelkeznek a tranzakciós költségek viselésére.
Simplifying EU funding…
Az uniós finanszírozás egyszerűsítése...
Simplifying EU legislation and reducing administrative burdens
Az uniós jog egyszerűsítése és az adminisztratív terhek csökkentése
Simplifying existing laws improves implementation and in 2008 progress has been made to merge, streamline and clarify several of the laws mentioned above.
A meglévő jogszabályok egyszerűsítése megkönnyíti a végrehajtást: 2008-ban előrelépés történt az említett jogszabályok némelyikének összevonása, ésszerűsítése és egyértelműsítése terén.
Simplifying existing legislation
A meglévő joganyag egyszerűsítése
simplifying existing legislation and eliminating unnecessary administrative burdens, such as multiple reporting.
a hatályos jogszabályok egyszerűsítése és az olyan felesleges adminisztratív korlátozások leépítése, mint amilyen például a többszörös jelentési kötelezettség.
simplifying existing legislation and eliminating unnecessary administrative burdens, such as multiple reporting;
a hatályos jogszabályok egyszerűsítése és az olyan felesleges adminisztratív korlátozások leépítése, mint amilyen például a többszörös jelentési kötelezettség,
simplifying existing legislation and eliminating unnecessary administrative burdens, such as multiple reporting;
a hatályos jogszabályok egyszerűsítése és az olyan felesleges adminisztratív korlátozások leépítése, mint amilyen például a többszörös jelentési kötelezettség.
Simplifying financial and administrative procedures for aid delivery and harmonising programming among EC and Member States.
A segélyek eljuttatására vonatkozó pénzügyi és az adminisztratív eljárások egyszerűsítése, valamint a programozás harmonizálása az EK és a tagállamok között.
simplifying forms and application methods;
a nyomtatványok és a pályázás egyszerűsítése;
Simplifying labelling rules,
A címkézési szabályok egyszerűsítése;
Simplifying legislation
A jogszabályok egyszerűsítése
simplifying legislation and repealing obsolete legislation in order to make legislation clear, understandable, up-to-date and user-friendly;
a jogszabályok egyszerűsítése és az elavult jogszabályok hatályon kívül helyezése a joganyag világossá, érthetővé, naprakésszé és felhasználóbaráttá tétele érdekében;
Simplifying management
Az irányítás egyszerűsítése
Simplifying marketing standards
A forgalmazási előírások egyszerűsítése
Simplifying measures
Egyszerűsítési intézkedések
Simplifying Member States' contributions
A tagállami hozzájárulások egyszerűsítése
Simplifying national procedures for the approval of locomotives
A mozdonyok nemzeti típus-jóváhagyási eljárásainak egyszerűsítése
Simplifying participation
a részvétel egyszerűsítése,
Simplifying participation by lowering administrative burdens, reducing time to grant and time to payment and achieving a better balance between cost and trust based approaches.
Egyszerűbbé kell tenni az érdeklődők számára a részvételt, ennek érdekében mérsékelni kell az adminisztratív terheket, le kell rövidíteni a szerződéskötés, illetve a kifizetések időigényét, és okosabb egyensúlyt kell találni a tételes költségelszámoláson alapuló rendszerek és a bizalmi szemlélet alkalmazása között.
Simplifying participation;
a részvétel egyszerűsítése,
Simplifying payments handling will have beneficial effects for stakeholders, including public administrations, businesses and private individuals.
A pénzforgalom lebonyolításának egyszerűsítése kedvező hatásokkal jár az érdekeltek számára, ideértve a közigazgatásokat, a vállalkozásokat és a magánszemélyeket.
Simplifying planning means having no more than one fund for managing rural development activities.
A programozás egyszerűsítése abban áll, hogy a vidékfejlesztés politikájának akcióit már csak egy alapból fedezik.
simplifying procedures and making them more similar within the Union, while at the same time ensuring that competing land use interests, including conservation, are adequately taken into account;
az eljárások egyszerűsítése és egységesebbé tétele az Unión belül, ugyanakkor annak biztosítása, hogy az egymással versengő földhasználati érdekeket, többek között a természetvédelem szempontjait megfelelőn módon vegyék figyelembe,
simplifying procedures and reducing administrative burdens on companies;
eljárások egyszerűsítése és a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentése,
Simplifying procedures and rules for access to sources of finance, like the European Social Fund, would already aid cash-strapped administrations.
Már a finanszírozási forrásokhoz – például az Európai Szociális Alap forrásaihoz – való hozzáférés eljárásainak és szabályainak egyszerűsítése is segítene a pénzszűkében lévő közigazgatások helyzetén.
Simplifying procedures for financial advances
A pénzbeli előleggel kapcsolatos eljárás egyszerűsítése
Simplifying procedures for the mutual recognition of professional qualifications and increasing transparency will further promote freedom of establishment, freedom to provide services and the Single Market.
A szolgáltatási és letelepedési szabadságot, valamint a belső piacot tovább erősítik a szakmai képesítések kölcsönös elismerésének egyszerűsített eljárásai, valamint az átláthatóság fokozása.
Simplifying procedures is not enough to encourage them to participate in public procurement, Member States also need to adopt SME-friendly policies.
Annak érdekében, hogy ösztönözzük részvételüket ezeken a piacokon, nemcsak egyszerűsíteni kell az eljárásokat, hanem emellett a kkv-k számára kedvező szakpolitikákat is kell alkotni a tagállamokban.
simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
az állat-egészségügyi és zootechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítéséről, továbbá a 64/432/EGK, 77/504/EGK, 88/407/EGK, 88/661/EGK, 89/361/EGK, 89/556/EGK, 90/427/EGK, 90/428/EGK, 90/429/EGK, 90/539/EGK, 91/68/EGK, 92/35/EGK, 92/65/EGK, 92/66/EGK, 92/119/EGK, 94/28/EK, 2000/75/EK irányelv és a 2000/258/EK határozat, valamint a 2001/89/EK, 2002/60/EK és 2005/94/EK irányelv módosításáról
Simplifying processes for progression to development work will help to maintain momentum and to ensure that the success of the programme does not rely too heavily on the people who originate it.
A folyamatok egyszerűsítése a fejlesztési munkához való eljutásig segíteni fog a lendület fenntartásában, és annak biztosításában, hogy a program sikere nem nehezedik túlságosan az ötletadó emberekre.
Simplifying regulations here, especially for SMEs, could reduce the number of self-employed.
E szabályoknak főként a kkv-k számára előnyös egyszerűsítése csökkenthetné az önfoglalkoztatottak számát.
simplifying rules for consumers making online and digital purchases;
Az internetes és digitális vásárlásokat végző fogyasztókra vonatkozó szabályok egyszerűsítése;
simplifying social policies and concentrating on actual users in order to provide appropriate and sustainable social protection systems;
a szociálpolitikák egyszerűbbé tétele és a tényleges felhasználók szem előtt tartása annak érdekében, hogy megfelelő és fenntartható szociális biztonsági rendszereket lehessen kialakítani;
simplifying systems for the registration of trade marks throughout the EU, with the resulting lower costs and faster procedures;
a védjegy-lajstromozási rendszerek egyszerűsítése EU-szerte, ebből következően a költségek csökkenése és az eljárások felgyorsulása;
Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products
A védelmi vonatkozású termékek transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítése
Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
A védelmi vonatkozású termékek transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítése
Simplifying the acquis
Az acquis egyszerűsítése
Simplifying the authorisation of lump sums, unit costs and flat rates: to replace the lengthy and burdensome process of authorisation (College decision for amounts higher 60.000 EUR per grant) by enabling the responsible authorising officer to adopt decisions authorising simplified forms.
Az egyösszegű átalány, egységköltség és átalányfinanszírozás engedélyezésének egyszerűsítése: a hosszadalmas és nehézkes engedélyezési folyamat (a támogatásonként 60 000 EUR-t meghaladó összegekhez a biztosi testület határozata szükséges) helyett lehetővé kell tenni, hogy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő egyszerűsített formák engedélyezéséről szóló határozatot fogadjon el.
simplifying the cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) purposes whilst lowering the quantitative limit from 607 ODP tonnes to the current level of a maximum of 300 tonnes;
a karantén és a szállítás előtti kezelés céljára felhasznált metil-bromid korlátozásainak egyszerűsítése a 607 tonnás mennyiségi korlátnak a jelenlegi 300 tonna ODP-re való csökkentése mellett;
Simplifying the CFP
A KHP egyszerűsítése