natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing heating consumption may result in part of the unused residual heat being used to heat newly constructed buildings, so that carbon dioxide emissions are lessened.
A hőfelhasználás csökkenése során a felhasználatlan hő egy részét új épületek fűtésére használhatják fel, ami  visszafogja a szén-dioxid-kibocsátást.
Reducing heating consumption will result in part of the unused residual heat being diverted into cooling towers or stretches of water.
A hőfelhasználás csökkenése ahhoz vezet, hogy a felhasználatlan hőt vízhűtő tornyokba vagy természetes vizekbe vezetik.
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
A jogellenes tartalom visszaszorítása és a káros online magatartás elleni fellépés
reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
a jogellenes tartalom visszaszorítása és a káros online magatartás elleni fellépés;
Reducing illegal immigration through an effective return policy is a concern of all Member States.
Az illegális bevándorlás hatékony visszatérési politika keretén belül történő csökkentése minden tagállam érdeke.
Reducing imbalances in the euro area
Az euroövezeten belüli egyensúlytalanságok csökkentése
reducing incentives for irregular migration;
az irreguláris migráció kiváltó okainak csökkentése;
Reducing inequalities in health outcomes
Az egészségügyi eredmények egyenlőtlenségeinek csökkentése
Reducing Inequities in Health in the EU
az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése az EU-ban
reducing information requirements on the draft terms of mergers or divisions
az egyesülési vagy szétválási tervekre vonatkozó jelentési kötelezettségek mérséklése,
Reducing investment risk and increasing liquidity is an important issue, notably in the green certificate market.
Különösen a zöld tanúsítványok piacán fontos kérdés a befektetési kockázatok csökkentése és a likviditás növelése.
Reducing irregular immigration through an effective return policy is the business of all Member States.
Valamennyi tagállam közös feladata, hogy a hatékony visszatérési politika révén visszaszorítsa az illegális bevándorlást.
Reducing irregular migration requires a combination of measures.
Az illegális migráció visszaszorítása különféle intézkedések ötvözetét teszi szükségessé.
Reducing it to purely economic outcomes may cause adverse effects such as policy abandonment in the event that outcomes do not meet financial expectations.
Ha kizárólag gazdasági eredményekre redukáljuk, ez kedvezőtlen hatásokkal, például a CSR-politika feladásával járhat, ha az eredmények nem felelnek meg a pénzügyi elvárásoknak.
Reducing labour market segmentation should help to eliminate employment barriers for those who are currently unemployed, under-employed or employed on a temporary contract, and facilitate upward professional mobility.
A munkaerőpiac szegmentáltságának csökkentése elő kell hogy mozdítsa a jelenleg munkanélküli, alulfoglalkoztatott vagy ideiglenes szerződéssel alkalmazott személyek foglalkoztatásának útjában álló akadályok felszámolását, illetve meg kell hogy könnyítse a felfelé irányuló szakmai mobilitást.
Reducing late transposition is a long-established priority of the Commission's policy: "Priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses …
A Bizottság hosszú ideje prioritásként tekint a késedelmes átültetés visszaszorítására: „Azokat a jogsértési ügyeket kell elsőbbségben részesíteni, amelyek a legnagyobb veszélyt hordozzák, a polgárok és vállalkozások legszélesebb körére gyakorolnak hatást...
reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.
az üzleti szolgáltatások nemzetközi kereskedelme előtt álló jogi és szabályozási akadályok csökkentése
Reducing life-cycle costs
Az élettartam során jelentkező költségek csökkentése
reducing lock-in/ lock-out effects;
a „bezáródási”, illetve „kizáródási” hatások csökkentése,
reducing mercury emissions,
a higanykibocsátások csökkentése;
reducing national imbalances through stronger macroeconomic surveillance based on alert and sanction mechanisms;
a nemzeti egyensúlytalanságok csökkentése figyelmeztető és szankcionáló mechanizmusokon alapuló fokozott makrogazdasági felügyelettel,
Reducing noise will have a positive effect not just of itself, but also in terms of making the development of rail transport and infrastructure more publicly acceptable.
A vasúti zaj csökkentése nem csak önmagában járna kedvező hatással, hanem azért is, mert ezáltal a lakosság körében elfogadottabbá válna a vasúti közlekedés és az infrastruktúra fejlesztése.
Reducing number of non-compliant products through strengthened and harmonised market surveillance is a cost effective way for increasing the environmental benefit of the Directive; harmonised conformity assessment requirements increase legal certainty and reduce administrative cost for Member States and manufacturers
A piacfelügyelet szigorítása és harmonizálása csökkenti a nem megfelelő termékek számát, ez tehát költséghatékony módszer az irányelv környezetvédelmi előnyeinek növelésére; a megfelelőségértékelési követelmények harmonizálásával megnő a jogbiztonság és csökken a tagállamok és a gyártók adminisztratív terhe.
Reducing of administrative barriers, including the streamlining of administrative procedures.
Az adminisztratív akadályok csökkentése, beleértve az adminisztratív eljárások ésszerűsítését.
reducing of late payments periods.
a késedelmes kifizetések időszakainak csökkentése.
Reducing oil consumption and thus improving the security of energy supply in the EU.
Az olajfogyasztás csökkentése és ezáltal az EU biztonságos energiaellátásának javítása.
reducing operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
a tengeriadat-felhasználók operatív költségeinek és várakozási idejének csökkentése, illetve ennek érdekében
Reducing or containing these costs such that they do not become unsustainable depends in part on ensuring the lifelong health and wellbeing of all and therefore on the effective prevention, treatment and management of disease and disability.
Az e jelenségekhez kapcsolódó költségeket csökkenteni kell, illetve bizonyos korlátok között kell tartani, hogy ne jelentsenek elviselhetetlenül magas terhet: ehhez részben az szükséges, hogy minden polgár egészségben és jólétben élhesse le életét, ami pedig a betegségek és a fogyatékosságok hatékony megelőzésének, gyógyításának és kezelésének függvénye.
Reducing or removing existing barriers to investment and innovation that limit economic development would unleash the potential for innovation and help diversification.
A beruházások és az innováció útjában álló, a gazdasági fejlődést korlátozó akadályok csökkentése vagy felszámolása felszabadítaná az innovációs potenciált, és segítené a diverzifikációt.
Reducing phosphorus and nitrogen emissions by means of more efficient waste water treatment
A foszfor- és nitrogénkibocsátások csökkentése a szennyvízkezelés hatékonyabbá tétele révén
Reducing pollution can also lead to more efficient production processes.
A környezetszennyezés csökkentése hatékonyabb termelési folyamatokhoz vezethet.
Reducing pollution to meet the objectives of the WFD requires that several other directives and regulations are correctly implemented first.
A VKI céljainak eléréséhez és a szennyezés csökkentéséhez előfeltétel más irányelvek és rendeletek megfelelő végrehajtása.
reducing potential mismatches resulting in inadvertent non-taxation; and
az adóztatás spontán elmaradását eredményező eltérések lehetőségének csökkentését, valamint
reducing potential mismatches resulting in inadvertent non-taxation; and
az adóztatás spontán elmaradását eredményező eltérések lehetőségének csökkentését; valamint
Reducing poverty and inequality involve to a large extent increasing civil society organisations’ capacity for making demands, for negotiating, for achieving compromises and for participating.
A szegénység és az egyenlőtlenségek csökkentésében jelentős szerepe van a civil társadalmi szervezetek érdekérvényesítő, tárgyaló-, kötelezettségvállalási és részvételi képessége növelésének.
reducing poverty and maintaining family incomes;
a szegénység csökkentését és a családi jövedelmek megőrzését;
Reducing poverty in a rapidly changing world
A szegénység csökkentése gyorsan változó világunkban
Reducing poverty is at the heart of the renewed Lisbon Strategy through its emphasis on growth and jobs and implementing measures which invest in people's capacities, provide equal opportunities, adequate social protection and the provision of good quality jobs.
A szegénység csökkentése a megújult lisszaboni stratégia központi eleme, mivel hangsúlyozza a növekedést és a foglalkoztatást, valamint a végrehajtásra irányuló olyan intézkedéseket, melyek fejlesztik a polgárok képességeit, valamint egyenlő esélyeket, megfelelő szintű szociális védelmet és minőségi munkahelyeket teremtenek.
reducing practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
az azonosított adminisztratív alakiságok által okozott gyakorlati nehézségek – így különösen a kapcsolódó bürokrácia, költségek és késedelmek – csökkentése,
Reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy
Az óceánok és tengerek terhelésének csökkentése, és a fenntartható kék gazdaság feltételeinek megteremtése
reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy; and
az óceánok és tengerek terhelésének csökkentése, és a fenntartható kék gazdaság feltételeinek megteremtése; és
reducing production costs and stabilising producer prices;
csökkenteni a termelési költségeket és stabilizálni a termelői árakat;
Reducing rail noise
A vasúti zaj csökkentése
Reducing reception-related incentives for secondary movements within the EU
Az EU-n belüli továbbhaladást elősegítő, befogadással kapcsolatos ösztönzők csökkentése
Reducing regulatory and administrative burdens on businesses contributes to increasing productivity and strengthening competitiveness.
A vállalkozásokra nehezedő szabályozási és igazgatási terhek csökkentése hozzájárul a termelékenység növeléséhez és a versenyképesség megerősítéséhez.
Reducing regulatory and administrative burdens on businesses.
A vállalkozásokra nehezedő szabályozási és igazgatási terhek csökkentése.
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in line with the Small Business Act and its "think small first" principle.
A vállalkozásokra háruló szabályozási költségek csökkentése a kisvállalkozói intézkedéscsomaggal és e csomag „gondolkozz először kicsiben” elvével is összhangban van.
Reducing reporting burdens for listed SMEs
A tőzsdén jegyzett kkv-k adatszolgáltatási terheinek mérséklése
Reducing reporting requirements at EU level in the context of mergers and divisions, in order to provide Member States and companies with more flexibility to decide which reports are really needed in each specific case;
Az egyesülésekkel és szétválásokkal kapcsolatos EU-s szintű jelentési kötelezettségek csökkentése annak érdekében, hogy a tagállamok és a társaságok szabadabban dönthessék el, hogy az egyes esetekben mely jelentésekre van valóban szükség;
Reducing resource use and environmental impacts, whilst increasing competitiveness, will require a decisive societal and technological transition to an economy based on a sustainable relationship between nature and human well-being.
Az erőforrás-felhasználásnak és a környezeti hatásoknak a versenyképesség egyidejű fokozása mellett történő csökkentéséhez olyan döntő társadalmi és technológiai átalakulásra van szükség, melynek eredményeképp a természet és az emberi jólét közötti fenntartható kapcsolaton alapuló gazdaság jön létre.
REDUCING RESOURCE USE IN BUILDINGS
AZ ÉPÜLETEK ERŐFORRÁS-FELHASZNÁLÁSÁNAK CSÖKKENTÉSE
Reducing school drop-out rates to less than 10% and increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Az iskolai lemorzsolódás 10 % alá szorítása és a 30–34 év közötti, felsőfokú végzettséggel rendelkező népesség arányának legalább 40 %-ra növelése
Reducing secondary school leaving
A középiskolai lemorzsolódás csökkentése
Reducing society to pure individualism and the exercise of consumer choice should not and cannot replace the role of youth organisations.
A társadalom puszta individualizmusra és fogyasztói döntések meghozatalára való redukálása nem szabad, hogy átvegye, és nem is veheti át az ifjúsági szervezetek szerepét.
Reducing staff by 5%
A személyzet 5 %-os csökkentése
Reducing structural inequalities should become a central objective.
A strukturális egyenlőtlenségek csökkentésének központi céllá kellene válnia.
Reducing substance use disorders
Droghasználatból fakadó zavarok csökkentése
Reducing Supply
A kínálat csökkentése
Reducing tax obstacles
Az adózás területén jelentkező akadályok felszámolása
Reducing taxes on labour and curtailing undeclared work
A munkaerő megadóztatásának csökkentése, valamint a be nem jelentett munka jelenségének visszaszorítása
Reducing taxes on second earners could also be considered, as they are found to be more responsive to tax reductions as concerns labour market participation.
Meg lehetne fontolni a második keresők adóterheinek csökkentését, mivel ők általában a munkaerőpiaci részvételt illetően fogékonyabbnak bizonyulnak az adócsökkentések iránt.
Reducing tensions between the authorities involved in the investigation;
csökkenti a feszültséget a vizsgálatban részt vevő hatóságok között;
Reducing the accessibility deficit
A nehéz megközelíthetőségből adódó hátrány csökkentése
Reducing the accessibility deficit and the effects of other constraints specific to the outermost regions
A megközelítési nehézségek és a legkülső régiókra jellemző egyéb sajátos kényszerek hatásának csökkentése
Reducing the administrative and procedural costs borne by businesses
A vállalatok által viselt adminisztratív és eljárási költségek csökkentése
Reducing the administrative burden
Az adminisztratív teher csökkentése
reducing the administrative burden
az adminisztratív terhek csökkentése.
Reducing the administrative burden
Az adminisztrációs terhek csökkentése
reducing the administrative burden and implementing national SME tests;
az adminisztratív terhek csökkentése és nemzeti kkv-tesztek végrehajtása,
reducing the administrative burden for participants.
a résztvevőkre háruló adminisztratív terhek csökkentésével;
reducing the administrative burden for pharmaceutical companies producing veterinary medicines by streamlining the procedure for the marketing application, making easier the reporting of variations, and modernising pharmaco-vigilance requirements.
az állatgyógyászati készítményeket gyártó gyógyszeripari vállalkozásokra háruló adminisztratív terhek csökkentése a forgalombahozatali engedélyre vonatkozó eljárás racionalizálásával, a módosítások bejelentésének megkönnyítésével és a farmakovigilanciára vonatkozó követelmények korszerűsítésével;
reducing the administrative burden on administrations and taxable persons;
a közigazgatások és az adóalanyok megfelelési terheinek további csökkentése;
Reducing the administrative burden on businesses by evaluating the current burden (including that due to the tax code) and rapidly reducing burdens to targets.
A vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentése a jelenlegi terhek felmérésével (beleértve az adórendszer miatti terheket is) és e terhek gyors csökkentésével, a kitűzött céloknak megfelelően.
Reducing the administrative burden, especially for Small and Medium Enterprises is essential to promote development.
A fejlődéshez elengedhetetlen az adminisztrációs terhek csökkentése, elsősorban a kis- és középvállalkozások esetében.
Reducing the administrative burden, which is the purpose of this proposal, will thus provide a level playing field for companies of the same size in all Member States.
Az adminisztratív terhek csökkentése, ami a javaslat célja, ezáltal valamennyi tagállamban azonos feltételeket biztosít az azonos méretű vállalkozások számára.
reducing the administrative burden;
az adminisztratív teher csökkentése;
reducing the administrative burden;
az adminisztratív terhek csökkentése,
Reducing the administrative cost of regulation of enterprises, will be a significant contribution to innovative activities.
A vállalkozások szabályozása adminisztrációs költségeinek csökkentése jelentős hozzájárulás lesz az innovatív tevékenységekhez.
Reducing the administrative costs for administrations in exercising fiscal supervision and for economic operators in achieving fiscal compliance.
A hatóságok igazgatási költségeinek csökkentése az adóügyi felügyelet gyakorlása során és a gazdasági szereplők igazgatási költségeinek csökkentése az adóügyi megfelelés elérése során.
reducing the adverse impact on the financial system in the event of mortgage defaults by an excessive number of borrowers, contrary to the impact recently experienced by the financial market (i.e. the sub-prime mortgage credit crisis).
a pénzügyi rendszer negatív hatásainak csökkentése túl nagy számú, kölcsönt kapott személy fizetésképtelensége esetén, ellentétben a nemrég a pénzügyi piacon tapasztalt hatással (lásd a másodlagos jelzálogpiac válságát).
reducing the adverse impact on the financial system in the event of mortgage defaults by an excessive number of borrowers, contrary to the impact recently experienced by the financial market (i.e. the sub-prime mortgage credit crisis).
a pénzügyi rendszer negatív hatásainak csökkentése túl nagy számú, kölcsönt kapott személy fizetésképtelensége esetén, ellentétben a nemrég a pénzügyi piacon tapasztalt hatással (lásd a sub-prime jelzáloghitel-krízist).
Reducing the amount of equivalent professional experience required from five to three years is a change that should also be reconsidered.
Szintén át kellene gondolni az elvárt, összehasonlítható szakmai tapasztalat öt évről három évre való csökkentését.
Reducing the at risk of poverty rate to 15%*
a szegénységi küszöb alatt élők arányának 15 %-ra csökkentése
reducing the burden of compliance on authorities and taxpayers.
a közigazgatások és az adóalanyok megfelelési terheinek csökkentése.
Reducing the burden of ND, in particular AD, is a major societal challenge for Europe, as 16 % of the population is aged 65 and older, a share which is expected to double in the next 25 years, should current European population trends continue and no prevention methods emerge.
A neurodegeneratív betegségek és különösen az Alzheimer-kór jelentette teher mérséklése fontos társadalmi kihívás Európa számára, hiszen a népesség 16 %-a 65 éves vagy ennél idősebb; amely arány az elkövetkezendő huszonöt évben várhatóan megduplázódik, ha a jelenlegi európai népességi tendenciák folytatódnak, és nem jelennek meg megelőzési módszerek.
reducing the burden of the administrative and financial rules and procedures, lowering the number of requests to participants, and decreasing the volume of paperwork and the time needed to launch the projects.
Az adminisztratív és pénzügyi szabályok és eljárások jelentette terhek enyhítése, a részvevőkhöz intézett kérelmek számának korlátozása, valamint a papírmunka mennyiség és a projektek beindításához szükséges idő csökkentése.
Reducing the carbon footprint of ICTs
Az IKT-k szén-dioxid lábnyomának csökkentése
Reducing the cases where Dublin applicants can be detained should in principle lead to savings, as the strain on Member States' detention facilities and the considerable costs this implies would be reduced.
A dublini rendszer hatálya alá tartozó személyek fogva tartási lehetőségeinek csökkentése elvben megtakarításokat eredményezhet, mivel a tagállam fogva tartási létesítményeire háruló nyomás csökkenne, így csökkennének a fogva tartással járó jelentős költségek.
reducing the circulation of mercury in society by reducing supply and demand,
a higany lakossági forgalmának mérséklése, a kereslet és a kínálat korlátozása révén;
Reducing the Climate Change Impact of Aviation
A repülés éghajlatváltozásra gyakorolt hatásának csökkentése
Reducing the climate change impact of aviation (communication)
A repülés éghajlatváltozásra gyakorolt hatásának csökkentése (közlemény)
Reducing the climate change impacts and improving the fuel efficiency of passenger cars by reaching an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars
Az éghajlatváltozás hatásainak csökkentése és a személygépkocsik tüzelőanyag-hatékonyságának javítása az új értékesítésű gépkocsik tekintetében az átlagos kilométerenkénti 130 grammos szén-dioxid-kibocsátási célérték elérésével.
Reducing the Commission's carbon footprint
A Bizottság széndioxid‑kibocsátásának csökkentése
reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI);
az eljárások bonyolultságának csökkentése az európai szakmai kártya bevezetésével, s ezáltal a már eddig is sikeres belső piaci információs rendszer (Internal Market Information System, IMI) előnyeinek még jobb kihasználása,
Reducing the complexity of support and the related audit burden, notably for smaller beneficiaries, is also seen as an important area that needs to be addressed.
Emellett a támogatási rendszer összetettségének és az azzal kapcsolatos ellenőrzési terheknek különösen a kisebb kedvezményezettek tekintetében történő csökkentése szintén fontos terület, amellyel foglalkozni kell.
reducing the complexity of the current regulatory framework;
a jelenlegi szabályozási keret komplexitásának csökkentése;
Reducing the compliance costs associated with being subject to more than one tax system.
Az egynél több adórendszerhez tartozás miatti megfeleléssel kapcsolatos költségek csökkentése.
reducing the cost of energy, which is still very high for European consumers and has an impact on the following areas: social (risk of energy poverty), economic (seriously affects SMEs) and external competitiveness of businesses (energy is much cheaper in other markets, such as the United States),
az energiaköltségek csökkentése, amelyek a szociális (az energiaszegénység kockázata) és gazdasági (a kkv-kra gyakorolt erős hatás) következmények, valamint a vállalkozások külső versenyképessége (az energia lényegesen olcsóbb más piacokon, például az Egyesült Államokban) miatt az európai fogyasztók számára még mindig magasak,
Reducing the cost of installing access points
A hozzáférési pontok telepítési költségeinek csökkentése
Reducing the costs and improving the quality of delivery of goods and services bought online including through delivering a sufficient level of consumer protection.
Az online vásárolt szolgáltatások és áruk szállítási költségeinek csökkentése és a szállítás minőségének javítása, ideértve a fogyasztóvédelem megfelelő szintjének biztosítását is.
Reducing the Costs of Broadband Infrastructure Deployment
A nagy sebességű elektronikus hírközlő hálózatok kiépítési költségeinek csökkentése
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment
A szélessávú infrastruktúra kiépítési költségeinek csökkentése
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment (rolling programme)
A szélessávú infrastruktúra kiépítési költségeinek csökkentése (gördülő program)
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment (rolling programme)
A szélessávú infrastruktúra kiépítési költségeinek csökkentése (legördülő program)
Reducing the coverage rate for arrivals to 95 per cent would mean that an additional 190 000 companies would be exempted from reporting arrival flows to the national authorities.
A lefedettségi arány 95%-ra való csökkentése a beérkezések esetében azt jelentené, hogy további 190 000 vállalat mentesülne azon kötelezettség alól, hogy jelentse a beérkező forgalmat a nemzeti hatóságoknak.
Reducing the current gaps in coverage by health services will require not only increasing domestic resources but also development aid in the poorest countries.
Az egészségügyi ellátás egyetemességét illetően jelenleg fennálló hiányosságok csökkentése nem csupán a hazai források növelését teszi szükségessé, hanem a legszegényebb országoknak nyújtott fejlesztési támogatás fokozását is.
Reducing the demand for drugs
A kábítószerek iránti kereslet csökkentése