natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter task falls primarily within parents' responsibility, but technical systems - filtering, age verification systems, parental control systems, etc. - provide valued support.
Ez utóbbi elsősorban a szülők feladata, ám ehhez a technikai megoldások – szűrés, életkor-ellenőrző rendszerek, szülői felügyeleti rendszerek stb.
The latter technical rules would remain in place in the existing regulations (co-decision and Commission acts).
Az utóbbi technikai szabályok hatályban maradnak a meglévő rendeletekben (együttdöntési aktusok és bizottsági aktusok).
The latter technique, which the EESC prefers, has worked well for regional policy and could be extended to all the EU's financial measures.
Ez utóbbi technika, melyet az EGSZB előnyben részesít, már bevált a regionális politika területén, és azt az EU valamennyi pénzügyi intézkedésére ki lehetne terjeszteni.
The latter test shall take place within six weeks following the initial test.
A második vizsgálatot az első vizsgálatot követő hat héten belül el kell végezni.
The latter then preselects proposals and carries out a due diligence check.
Az EBA ezt követően előválogatást és átvilágítást végez.
The latter therefore continues to be a particularly important challenge for the new "Europe for Citizens" programme.
Ez utóbbi tehát különösen fontos feladata lesz az új „Európa a polgárokért” programnak.
The latter time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies or of orbital positions.
Ez utóbbi határidőt a rádiófrekvenciák, illetve a műholdpozíciók használatára irányadó nemzetközi megállapodásokra figyelemmel kell alkalmazni.
The latter two effects, coming on top of the preceding crises in food and energy prices, are felt particularly in Africa, where these flows are often vital both for state budgets and for the very survival of local communities and households.
Az utóbbi két kihívás, amelyek felerősítik az ezt megelőző élelmiszerválság hatásait és az energiaárak alakulását, különösen Afrikában érezteti hatását, ahol ezek a hullámok gyakran létfontosságúak az államháztartások nagy hányada számára, valamint a háztartások és helyi közösségek túlélése szempontjából.
The latter two effects, coming on top of the preceding crises in food and energy prices, are felt particularly in Africa, where these flows are often vital both for state budgets and for the very survival of local communities and households.
Az utóbbi két kihívás, amelyek felerősítik az ezt megelőző élelmiszerválság hatásait és az energiaárak alakulását, különösen Afrikában érezteti hatását, ahol ezek a pénzforrások gyakran létfontosságúak az államháztartások nagy hányada számára, valamint a háztartások és helyi közösségek túlélése szempontjából.
The latter two may be combined into a single initiative.
E két utóbbit egy közös kezdeményezés keretében lehet egyesíteni.
The latter two meetings will be held at:
A fenti ülések helyszíne:
The latter two variables were examined through a quantitative impact analysis and compared to Option 1.
Az utóbbi két változót mennyiségi hatásvizsgálat révén vizsgálták meg és összehasonlították az 1.
The latter two will require the intervention of authorities other than health services and therefore coordination between the services and authorities involved.
A két utóbbi esetben az egészségügyi szolgálatoktól eltérő, más hatóság beavatkozása szükséges, ezért szükség van a szolgálatok és az érintett hatóságok összehangolására.
The latter type of contract must be used to spread out spending over time without placing too much of a burden on public expenditure in the short term.
Ez utóbbi szerződéseket úgy kell felhasználni, hogy a kiadások időbeli szétterítésének köszönhetően ne nehezedjen rövid távon túlságosan súlyos teher a közkiadásokra.
The latter underlines the importance of media literacy and image education initiatives in order to access European audiovisual works and to enhance Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
Ez utóbbi nagy hangsúlyt fektet a médiaműveltséggel és az oktatással kapcsolatos kezdeményezések fontosságára az európai audiovizuális művekhez való hozzáférés és Európa mozgóképes és audiovizuális örökségének megőrzése szempontjából.
The latter was a successor to the first Convention of Yaoundé in 1963 binding the then European Economic Community and former colonies of some of its Member States.
Ez utóbbi váltotta fel az 1963-ban megkötött első Yaoundéi Egyezményt, amely kötelező erővel bírt az akkori Európai Gazdasági Közösség és néhány tagállamának korábbi gyarmatai vonatkozásában.
The latter was adopted on 15 April 1958 as Council Decision 255/58.
április 15-én a 255/58 tanácsi határozatban fogadták el.
The latter was agreed upon in a record fast first reading in December 2008, leaving many key details to comitology.
Az utóbbiról 2008 decemberében rekordgyorsasággal, első olvasatban született megállapodás, így számos kulcsfontosságú részletről komitológiai eljárással döntenek majd.
The latter was discarded as it was considered inappropriate on grounds of lack of legitimacy, duplication of structures and exceeds the policy scope.
Az utóbbit pedig azért vetették el, mert a törvényesség hiánya, a struktúrák megkettőzése és a szakpolitikai alkalmazási kör átlépése miatt nem ítélték megfelelőnek.
The latter was driven by strong credit expansion, higher wages and modest employment growth.
Az utóbbi hajtóerejét az erőteljes hitelbővülés, a béremelkedés és a foglalkoztatottság szerény mértékű növekedése jelentette.
The latter was intended to set common principles for negotiations between the Commission and the different Member States.
Ez utóbbi célja, hogy közös elveket fektessen le a Bizottság és a különböző tagállamok közötti tárgyalásokhoz.
The latter was launched in June 2000 to support the Lisbon Strategy, in order to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Ez utóbbit 2000 júniusában indították útjára a lisszaboni stratégia támogatása érdekében, azaz hogy az EU legyen 2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdasága, amely képes a fenntartható gazdasági fejlődésre, több és jobb munkahely, illetve nagyobb társadalmi kohézió megteremtésére.
The latter was particularly pronounced by stakeholders.
Az érdekeltek ez utóbbi tényt különösen hangsúlyozták.
The latter was prepared with substantial involvement by industry, both from purchasers and suppliers.
Ez utóbbi az ipar – mind vásárlók és szállítók – alapos bevonásával készült.
The latter was recently  invoked in an EAW proceeding where surrender was contested on the grounds that detention conditions in the issuing State were allegedly inadequate (see box below).
Nemrégiben egy európai elfogatóparanccsal kapcsolatos eljárásban a felek erre a szintre hivatkoztak, amikor azon az alapon vitatták az átadást, hogy a kibocsátó államban állítólagosan nem uralkodnak megfelelő börtönkörülmények (lásd a keretes példát).
The latter was regarded as having successfully extended the provision of telephony services in Europe especially to the lower income groups.
A kártyás előfizetésről úgy tartják, hogy neki köszönhető a telefonszolgáltatások sikeres meghonosítása az európai alacsony jövedelmű rétegek körében is.
The latter was set up as part of the Union response to the crisis with rising unemployment and social exclusion.
Ez utóbbit az Unió a növekvő munkanélküliséggel és társadalmi kirekesztéssel járó válságra válaszul hozta létre.
The latter was supported by a contract with an external consultant that was carried out between December 2004 and October 2005.
A hatásvizsgálatban 2004 decembere és 2005 októbere között külső tanácsadó cég is közreműködött.
The latter was supported by the fact that the damage represents only 0.2% of the GDP of Galicia.
Ez utóbbit támasztott alá az a tény is, hogy a kár Galícia GDP-jének mindössze 0,2 %-át tette ki.
The latter was the EESC's contribution to the Ministerial Conference of the EU and its Partner Countries held in March, at which the future of the ND policy was discussed.
Az utóbbival az EGSZB az EU és a partnerországok márciusban tartott miniszteri konferenciájához járult hozzá, amelyen az ÉD-politika jövőjét vitatták meg.
The latter were broadly consulted when drafting the opinion since a study visit took place in Podgorica in January 2010.
Utóbbiakkal a vélemény kidolgozásakor széles körű konzultáció zajlott, hiszen 2010 januárjában tanulmányútra került sor Podgoricába.
The latter were concerned about the impact of the method with regard to cash flow, compliance costs and commercial issues.
Utóbbiak aggodalmakat fogalmaztak meg a módszernek a cash flow-t, a megfelelési költségeket és az üzleti szempontokat érintő hatásait illetően.
The latter were invited to a meeting of the European Competition Network Subgroup on Liberal Professions on 14 October.
Ez utóbbiakat október 14-ére meghívták az Európai Versenyhálózat szellemi szabadfoglalkozásúakkal foglalkozó alcsoportjának az ülésére.
The latter will also be reviewed, to take account of the latest technological developments and orientations in term of health and safety.
Ez utóbbit szintén felül fogják vizsgálni, hogy az egészség és biztonság területén már létező legfrissebb műszaki fejlesztéseket és szemléleteket is figyelembe vehessék.
The latter will also provoke co-funding by the private sector where it is desirable23.
Ez utóbbi – ott, ahol szükséges – a magánszféra társfinanszírozását is maga után vonja majd.23
The latter will also provoke co‑funding by the private sector where it is desirable23.
Ez utóbbi – ott, ahol szükséges – a magánszféra társfinanszírozását is maga után vonja majd.23
The latter will assume less importance when the CCCTB is implemented but if not all Member States implement the CCCTB a number of issues will arise between these States and 'CCCTB' States.
Ezen egyezmények jelentősége kisebb lesz, ha a közös konszolidált társasági adóalap megvalósul, viszont amennyiben ezt a közös adóalapot nem minden tagállam vezeti be, az problémákhoz vezethet a közös konszolidált társasági adóalapot végrehajtó és nem végrehajtó országok között.
The latter will be financed by corresponding reductions in other actions (mostly actions under institutional prerogatives) within the transport and energy policy area.
Ez utóbbi ügynökség finanszírozása a közlekedés és energiaügy politikai területének egyéb (főleg intézményi előjogok alapján megvalósuló) fellépései terén alkalmazott csökkentések révén valósul majd meg.
The latter will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Ez utóbbiak a Bizottság szokásos ellenőrző mechanizmusai alá tartoznak, így nincs szükség további csalás elleni intézkedésekre.
The latter will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Ez utóbbira Bizottság szokásos ellenőrzési módszerei vonatkoznak majd, ezért nincs szükség kiegészítő csalás elleni intézkedésekre.
The latter will be the focus of this opinion.
Jelen vélemény középpontjában e két utóbbi áll.
The latter will be the focus of this opinion.
Jelen vélemény középpontjában ez utóbbiak állnak.
The latter will consist of the strategically most important parts of the comprehensive network based on the concept of multimodal nodes (mainly — but not exclusively — cities and large conurbations).
Az utóbbi a multimodális csomópontok (főleg, de nem kizárólag, városok és nagy városhalmazok) koncepcióján alapuló átfogó hálózat stratégiailag legfontosabb részeiből fog állni.
The latter will continue to have an important role in the CAP beyond 2013.
Ez utóbbira a KAP szempontjából 2013 után is fontos szerep hárul.
The latter will demand an increase of very costly sampling programmes with on-board observers (a gradual increase till 5M€ has been foreseen)
Ez utóbbi növelni fogja a fedélzeten tartózkodó megfigyelőket igénylő, igen költséges mintavételi programok gyakoriságát (a keret fokozatos növelésére legfeljebb 5 millió EUR-t irányoznak elő).
The latter will have an obligation of information the former with regard to such controls.
Az utóbbinak kötelessége lesz informálni a igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállamát az ilyen ellenőrzéseket illetően.
The latter will increase the capacity of the Commission to set more firm indicators and subsequently be able to objectively, and more in detail, establish progress and impact.
Utóbbiaknak köszönhetően a Bizottság megbízhatóbb mutatókat tud meghatározni, és ezek alapján objektíven és részletesebben értékelheti az előrehaladást és a hatásokat.
The latter will need to adapt their regulatory framework, for instance in order to provide for appropriate provisions on certification and global / general licences.
A tagállamoknak kiigazításokat kell végezniük szabályozási rendszereiken, például a célból, hogy azokba bekerüljenek az átfogó/általános engedélyekre, valamint a tanúsítványokra vonatkozó rendelkezések.
The latter will require detailed analysis, since there are naturally a number of factors that influence the development of an individual enterprise which need to be distinguished from the impact of the programme.
Ez utóbbihoz részletes elemzésre lesz szükség, mivel természetesen számos olyan tényező van, amely befolyásolja az egyes vállalkozások fejlődését, és ezek között meg kell különböztetni a program hatásait.
The latter will take into account the above recommendations, in particular by strengthening the intervention logic of the Programme, linking it more closely to the strategic priorities of the Union.
Ez utóbbi figyelembe fogja venni a fenti ajánlásokat, főként a program beavatkozási logikájának erősítésével, szorosabban összekapcsolva azt az Unió stratégiai prioritásaival.
The latter will take stock of the social situation in the EU by reviewing socio-demographic trends and the access of citizens to rights and opportunities and will provide an input to the mid-term review of the Social Agenda.
A második a szociodemográfiai trendek, valamint a polgároknak a jogokhoz és lehetőségekhez való hozzáférésének vizsgálatával áttekinti az európai szociális helyzetet, és kiindulópontul szolgál a szociális menetrend félidős értékeléséhez.
The latter will therefore hold regulatory information which will be relevant for a number of regulators.
Így ez utóbbiak olyan szabályozói információk birtokában lesznek, amelyek számos szabályozó számára relevánsak.
The latter would ban or put constraints on certain activities of banks.
Az Európai Bizottságnak az európai bankszektor strukturális reformjára vonatkozó javaslata betiltaná vagy korlátozná a bankok bizonyos tevékenységeit.
The latter would be determined through an assessment of deviations of revenue and expenditure elements from the convergence path as determined through the preventive arm.
Ez utóbbiak megállapítása a prevenciós ágban meghatározott konvergenciapálya bevételi és kiadási elemeitől való eltérések értékelése alapján valósul meg.
The latter would be included in the scope of the EU Solidarity Fund.
Ez utóbbi az Európai Unió Szolidaritási Alapja hatálya alá kerülne.
The latter would be particularly pertinent within the context of "going concern".
Utóbbi főként a vállalkozás folytatásának elvével összefüggésben lenne különösen célszerű.
The latter would ensure that the CSF becomes an instrument to enhance efficiency in the use of the funds and does not add an extra layer of administrative burden.
Ez utóbbi biztosítaná, hogy a közös stratégiai keret olyan eszköz legyen, amely fokozza a hatékonyságot az alapok felhasználása során, és nem növeli tovább az adminisztratív terheket.
The latter would imply lower output growth by crowding out private consumption or investment.
Ez utóbbi a magánfogyasztás és beruházások kiszorítása miatt kisebb mértékű kibocsátásnövekedéssel járna.
The latter would in particular hamper the ability of trade unions to take action to protect workers’ rights.
Ez utóbbi esetben különösen romlana a szakszervezetek azon képessége, hogy fellépjenek a munkavállalók jogainak védelme érdekében.
The latter would in particular mean the thorough analysis of the scope of the project proposals with the aim of ensuring efficient use of the EU funding.
Ez utóbbi különösen a projektjavaslatok hatókörének alapos elemzését jelentené az uniós finanszírozás hatékony felhasználásának biztosítása érdekében.
The latter would involve the Presidency of the Council;
Az utóbbi ülésen a Tanács elnöksége is részt vesz;
The latter would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
A piacról való beszerzés a jövőben nem korlátozódna azokra az esetekre, amikor átmenetileg nem állnak rendelkezésre intervenciós készletek.
The latter would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Ez utóbbi a jövőben nem korlátozódna azokra az esetekre, amikor átmenetileg nem állnak rendelkezésre intervenciós készletek.
The latter would not apply to FEs which are set up for a limited period or to a spend-down foundation.
Utóbbi nem vonatkozna azokra az európai alapítványokra, amelyeket korlátozott időtartamra hoznak létre, valamint az olyan alapítványokra, amelyek meghatározott időszak alatt valamennyi forrásukat el kívánják költeni (spend-down foundation).
The latter would only be financially feasible for large companies; it is certainly not an option for smaller European businesses.
Az utóbbit csak a nagy vállalatok tudnák finanszírozni; a kisebb európai vállalkozások számára nyilvánvalóan nem merül fel lehetőségként.
The latter would probably take its decision in June.
A Tanács valószínűleg júniusban dönt erről.
The latter would remain governed by WTO rules, and more specifically the Government Procurement Agreement.
Ezen országok tekintetében továbbra is a WTO szabályai, pontosabban a kormányzati beszerzésekre vonatkozó megállapodás az irányadó.
The latter would stipulate that compliance with the performance requirements has to be demonstrated by accredited testing laboratories applying a common testing methodology, such as the one elaborated within ECAC.
Ez utóbbi előírná, hogy a teljesítőképességi követelményekkel való megfelelést közös tesztelési módszert alkalmazó olyan akkreditált vizsgáló laboratóriumokon keresztül kell bemutatni, mint amelyet az ECAC keretében dolgoztak ki.
The latter would therefore have much to gain from a suitable, workable and effective legal framework.
A fentiekből következően a fogyasztói politikának Európa-szerte csak javára válna, ha megfelelő, jól alkalmazható és hatékony jogalappal rendelkezne.
The latter Ö This Õ time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies ð spectrum ï or of orbital positions.
Ez utóbbiÖ A szóban forgó Õ határidő nem érinti a rádiófrekvenciák ð spektrum ï, illetve a műholdpozíciók használatával kapcsolatos hatályos nemzetközi megállapodásokat.
The latter's decision of 2007 prohibiting MasterCard's cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Nemrég a Bíróság is megerősítette az Európai Bizottság 2007-es, a MasterCard határokon átnyúló bankközi díjait tiltó döntését.
The latter's relevance had already been examined at the time of the mid-term evaluation, carried out in 2004-05.
Ez utóbbi jelentőségét a 2004–2005-ben végzett időközi értékelés során már megvizsgálták.
The latter, because they are independent, close to the people and are able to react, can ensure that the citizens take genuine responsibility for the development policies that affect them directly.
Az utóbbiak függetlenségükből, a lakossághoz való közelségükből és reagálóképességükből adódóan elérhetik, hogy a polgárok valóban részt vállaljanak az őket közvetlenül érintő fejlesztési politikai feladatokban.
The latter, involving 12 MS, issued a first joint call for proposals in 2008.
Az utóbbi, amelyben tizenkét tagállam vesz részt, 2008-ban tette közzé első pályázati felhívását.
The latter, mainly individual citizens, consider either that the EU should focus on the implementation of existing instruments; or that social, economic and environmental development is more important than growth per se; or that decision-makers should put aside the idea of infinite growth.
Ez utóbbiak, főleg a magánszemélyek úgy vélik, hogy az EU-nak a meglévő eszközök végrehajtására kellene összpontosítania; vagy a társadalmi, gazdasági vagy környezetvédelmi fejlődés fontosabb mint a növekedés önmagában; vagy a döntéshozóknak el kellene vetniük a végtelen növekedés gondolatát.
The latter, seeking to better use existing port capacities, attract port investments and develop the necessary connections to the hinterland will give a proactive role to port stakeholders in the Corridor Fora of Corridors.
Ez utóbbi, a meglévő kikötői kapacitások jobb kihasználására, a kikötői beruházásokat vonzására és a szükséges hátországi összeköttetéseket fejlesztésére törekedve, proaktív szerepet ruház a kikötői érdekelt feleknek a folyosóval foglalkozó fórumokon.
The latter, that are assessed as net changes compared to the CEF baseline (the L min – I min), are summarised in Table1 below.
E hatások, amelyeket az EÖE szerinti alapforgatókönyvhöz képest nettó változásokként vizsgáltak, az alábbi 1.
The latter, the planned Communication on cyber crime should set out the future approach of the EU-wide combat against cyber crime.
Az utóbbi, a számítógépes bűnözésről szóló tervezett közlemény felvázolja a számítógépes bűnözés elleni EU-szintű küzdelemben alkalmazandó módszert.
The latter’s decision of 2007 prohibiting MasterCard’s cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Nemrég a Bíróság is megerősítette az Európai Bizottság 2007-es, a MasterCard határokon átnyúló bankközi díjait tiltó döntését.
The Latvian and Irish NRPs are good examples of how to speed up the transposition of Internal Market Directives.
A lett és ír NRP jó példája annak, hogyan kell a belsőpiaci irányelvek átültetését felgyorsítani.
The Latvian and the Slovenian transposition apply to services which makes a direct transposition of this Article unnecessary.
A lett és a szlovén átültetés szolgáltatásokra vonatkozik, és ez szükségtelenné teszi ennek a cikknek a közvetlen átültetését.
The Latvian authorities have recently proposed a comprehensive reform of the education system to better adapt it to the requirements of a market economy, however, implementation of the reform might be both costly and lengthy.
A lett hatóságok nemrégiben javaslatot tettek az oktatási rendszer átfogó reformjára, annak a piacgazdaság követelményeinek megfelelő átalakítására, a reform végrehajtása azonban költséges s egyben hosszadalmas lehet.
The Latvian authorities should continue to make sure that all complaints from citizens are duly investigated and to monitor the correct implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum during the remaining duration of the campaign.
A lett hatóságoknak továbbra is biztosítaniuk kell, hogy az állampolgároktól érkező valamennyi panaszt gondosan kivizsgálják, és nyomon kell követniük a „korrekt euróbevezetésről” szóló megállapodás megfelelő végrehajtását a kampány még hátralévő tartama során.
The Latvian banking sector comprises 25 banks with 371 bank branches, out of which 19 banks with 321 branches provide cash services.
A lettországi bankszektor 25 bankból és 371 bankfiókból áll, amelyek közül 19 bank 321 fiókja nyújt készpénzszolgáltatást.
The Latvian employment rate, previously amongst the highest in the EU (75.8% in 2008), fell by over 10 percentage points and the unemployment rate of over 18% is now one of the highest in the EU.
A lett foglalkoztatási ráta, amely korábban az unió legmagasabbjai közé tartozott (75,8 % 2008-ban) több, mint 10 százalékponttal esett, és a több mint 18 %-os munkanélküliségi ráta jelenleg az egyik legmagasabb az unióban.
The Latvian Innovation Act provides for a national research and development programme.
Lettországban az innovációról szóló törvény rendelkezik az ország kutatás és fejlesztési programjáról.