natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect the Committee advises selecting the greenest and best renewable fuels, which bring down CO2 exhaust, making use of co-modality, and introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport.
Ebben a tekintetben az EGSZB minden közlekedési mód esetében a lehető „legzöldebb”, leginkább megújuló és a szén-dioxid-kibocsátást csökkentő üzemanyagok kiválasztását, a komodalitás kiaknázását, illetve a külső költségek internalizálásának bevezetését tanácsolja.
In this respect the Committee refers to the Commission Action Plan proposed by Ms Wallström, based on three principles "Listen, Communicate, Go Local"13.
Ebben a tekintetben az Európai Bizottság a Margot Wallström által javasolt európai bizottsági cselekvési tervre hivatkozik, amely három elven nyugszik: ”Figyelj, kommunikálj, cselekedj helyi szinten” 13.
In this respect the core labour standards at global level have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Ebben a tekintetben a globális szintű alapvető munkaügyi normákat minden szereplőnek, tagállamnak és harmadik országnak egyaránt tiszteletben kell tartania.
In this respect the Council position follows the objective of the Commission to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
Ebből a szempontból a tanácsi álláspont követi a bizottsági javaslat általános célját, a vasúti személyszállítási szolgáltatások minőségének és működési hatékonyságának javítását.
In this respect the draft needs to be completely revised.
E tekintetben az irányelvjavaslatot teljes mértékben át kell dolgozni.
In this respect the draft needs to be completely revised."
E tekintetben az irányelvjavaslatot teljes mértékben át kell dolgozni.
In this respect the EESC agrees with the Commission that consideration should be given to launching an EU action which would go beyond the existing coordination of social integration measures in order to combat growing poverty more effectively and to promote the inclusion in the labour market of people who have hitherto been excluded from it.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a növekvő szegénység hatékonyabb leküzdése és a kirekesztett emberek munkaerő-piaci integrációjának ösztönzése érdekében megfontolandó egy, a társadalmi beilleszkedés meglevő összehangolásán túlmutató közösségi fellépés.
In this respect the EESC agrees with the recommendations of the high-level group on the future of social policy in the enlarged Union that the funding basis for social security systems should be broadened and the fiscal burden spread more equally over all production factors so as to take the pressure off the labour factor19.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban egyetért a kibővített unióban a szociálpolitika jövőjével foglalkozó magas szintű csoport ajánlásaival, azzal, hogy a társadalombiztosítási rendszerek finanszírozásának alapját ki kell szélesíteni, és így a járulékterhet egyenletesebben kell minden termelő tényező között elosztani, hogy a „munka” tényezőről levegyük a terhet19.
In this respect the EESC agrees with the recommendations of the high-level group on the future of social policy in the enlarged Union that the funding basis for social security systems should be broadened so as to take the pressure off the labour factor20.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban egyetért a kibővített unióban a szociálpolitika jövőjével foglalkozó magas szintű csoport ajánlásaival, azzal, hogy a társadalombiztosítási rendszerek finanszírozásának alapját ki kell szélesíteni, hogy a „munka” tényezőről levegyük a terhet20.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation.
E tekintetben az EGSZB úgy véli, hogy a szabályozási együttműködés uniós szinten intézményesített struktúrája megkönnyítené ezt a fajta kooperációt.
In this respect the EESC believes that there still is a lot of scope in the education of the retail sector towards the sensitisation of the issues related to the household appliances industry in the internal market and the sustainable issues of such appliances.
Ezzel összefüggésben az EGSZB úgy véli, hogy még sokat kellene a nevelés terén tenni annak érdekében, hogy a kiskereskedelmi szektor tagjai fogékonnyá váljanak a belső piac háztartásigép-iparának problémáival és az ilyen készülékek fenntarthatóságának kérdéseivel kapcsolatban.
In this respect the EESC can only support further modulation from the first to the second pillar if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet new challenges and managing risk.
Az EGSZB ezért csak abban az esetben tudja támogatni az első pillérből a másodikba irányuló további modulációt, ha ez a pénzforrás egyértelműen és kimondottan arra szolgál, hogy segítsünk a gazdáknak az új kihívások leküzdésében és a kockázatok kezelésében.
In this respect the EESC considers that it should be possible to reintroduce set-aside if necessary.
Az EGSZB tehát úgy véli, szükség esetén elképzelhető a területpihentetés későbbi ismételt bevezetése.
In this respect the EESC is convinced that if future European agricultural and rural development policies are geared to innovation and competitiveness, they can create new business opportunities, more jobs and income diversification in rural areas4.
Evvel kapcsolatban az EGSZB-nek meggyőződése, hogy amennyiben a jövőbeli európai mezőgazdasági és vidékfejlesztési szakpolitikákat az innováció és a versenyképesség felé irányítják, ez a vidéki területeken új vállalkozási lehetőségeket, több munkahelyet és a bevételek diverzifikációját eredményezheti.4
In this respect the EESC is convinced that the Lisbon employment objectives only become attainable if social policy is strengthened as a field of action, and the policy of minimum social provisions is continued as a minimum requirement for harmonising working and living conditions in Europe.
Az EGSZB-nek ezzel kapcsolatban az a meggyőződése, hogy a lisszaboni foglalkoztatási célok csak akkor lesznek elérhetők, ha a megerősödik a szociálpolitika mint tevékenységi terület, és Európában tovább folytatják a minimális szociális előírások politikáját a munka- és életfeltételek kiegyenlítése érdekében.
In this respect the EESC is convinced that the Lisbon employment objectives only become attainable if social policy is strengthened as a field of action, and the policy of minimum social standards to harmonise working and living conditions in Europe is continued.
Az EGSZB-nek ezzel kapcsolatban az a meggyőződése, hogy a lisszaboni foglalkoztatási célok csak akkor lesznek elérhetők, ha a megerősödik a szociálpolitika mint tevékenységi terület, és Európában tovább folytatják a minimális szociális normák politikáját a munka- és életfeltételek kiegyenlítése érdekében.
In this respect the EESC is looking forward to further discussion on the implementation of the Commission's "Action Plan4 for sustainable consumption, production and industry".
Ennek kapcsán az EGSZB várakozással tekint az Európai Bizottság fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési tervének4 végrehajtását tárgyaló további viták elé.
In this respect the EESC is looking forward to the launch of the Sustainable Consumption and Production Action Plan which ought to also address this issue.
Ennek kapcsán az EGSZB várakozással tekint a fenntartható termelésről és fogyasztásról szóló cselekvési terv bevezetése elé, mivel annak e kérdést is érintenie kellene.
In this respect the EESC refers to the current debates on the lifecycle approach to employment and the balance between flexibility and employment security8.
Ezzel kapcsolatosan az EGSZB emlékeztet a foglalkoztatás életciklus alapú megközelítéséről jelenleg folyó vitákra, illetve a foglalkoztatás rugalmassága és biztonsága közötti egyensúlyra8.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly5 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban megismétli a környezetbarát termelésről szóló saját kezdeményezésű véleményében5 kifejtett álláspontját, amelyben egyebek között a belső piacon értékesített zöld termékekben rejlő növekedési lehetőséget, illetve a címkézéshez és a termékek életciklusához kapcsolódó sajátosságokat hangsúlyozta.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly6 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban megismétli a környezetbarát termelésről szóló saját kezdeményezésű véleményében6 kifejtett álláspontját, amelyben egyebek között a belső piacon értékesített zöld termékekben rejlő növekedési lehetőséget, illetve a címkézéshez és a termékek életciklusához kapcsolódó sajátosságokat hangsúlyozta.
In this respect the EESC stresses the co-ownership of the Member States of the EU and, of course, their co-responsibility.
Ebben a tekintetben az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tagállamok az Európai Unió „társtulajdonosai”, és természetesen a felelősségből is ugyanúgy részesülniük kell.
In this respect the EESC supports the indicative list of types of operations on climate change in the rural development plan.
Ezért az EGSZB támogatja a klímaváltozással kapcsolatos intézkedések indikatív jegyzékét a vidékfejlesztési tervben.
In this respect the EESC welcomes in particular the intention to make the appointment of an independent Company Data Protection Officer mandatory and to harmonize the rules related to their tasks and competences.
E tekintetben az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság szándékát, hogy kötelezővé tegye a független vállalati adatvédelmi tisztviselő kinevezését, és hogy harmonizálja az ezen tisztviselők feladataira és hatásköreire vonatkozó szabályokat.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by Commission President Barroso before the European Parliament.
Ebben az összefüggésben az EGSZB üdvözli José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke által az Európai Parlament előtt tett kötelezettségvállalást.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament.
Ebben az összefüggésben az EGSZB üdvözli José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke által az Európai Parlament előtt tett kötelezettségvállalást.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament."
Ebben az összefüggésben az EGSZB üdvözli José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke által az Európai Parlament előtt tett kötelezettségvállalást.
In this respect the EESC welcomes the increasing involvement of the Council and the Commission in space matters as well as the foreseen well defined cooperation and division of responsibility between ESA and the Commission.
E tekintetben az EGSZB üdvözli a Tanács az Európai Bizottság fokozódó részvételét az űrrel kapcsolatos tevékenységekben, valamint az ESA és az Európai Bizottság között előirányzott, pontosan meghatározott együttműködést és felelősségmegosztást.
In this respect the EESC welcomes the initiative of the ESP to deliver a study on restructuring in the EU and set up a "Road Map" for companies on how to be effectively engaged in the process of restructuring.
Ebben a tekintetben az EGSZB üdvözli az európai szociális partnereknek azt a kezdeményezését, hogy tanulmányt készítenek az EU-ban zajló szerkezetátalakításról, és „menetrendet” dolgoznak ki a vállalatok számára arról, hogy hogyan tudnak hatékonyan részt venni a szerkezetátalakítás folyamatában.
In this respect the EESC welcomes the initiative of the ESP to deliver a study on restructuring in the EU and set up a "Road Map" for companies on how to be effectively engaged in the process of restructuring."
Ebben a tekintetben az EGSZB üdvözli az európai szociális partnereknek azt a kezdeményezését, hogy tanulmányt készítenek az EU-ban zajló szerkezetátalakításról, és „menetrendet” dolgoznak ki a vállalatok számára arról, hogy hogyan tudnak hatékonyan részt venni a szerkezetátalakítás folyamatában.
In this respect the EESC will be reacting immediately to the customers needs.
Ilyen tekintetben az EGSZB azonnal reagálni fog a weblap látogatóinak igényeire.
In this respect the EESC would suggest that European financial institutions earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, immigrants, older people and the disabled, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
Ezzel összefüggésben az EGSZB azt javasolja, hogy az európai pénzintézetek rendkívül alacsony kamattal forrásokat biztosíthassanak a fiatalok, idősek és fogyatékkal élők integrált lakásprogramjaihoz, ezáltal elősegítve a munkavállalók mobilitását, a társadalmi keveredést és az igénybevevők számára elfogadható költségeket.
In this respect the EU can:
Ebben az összefüggésben az EU:
In this respect the Euromed Heritage Programme and the Anna Lindh Foundation – ALF –will continue to contribute to this objective.
Ebből a szempontból, az euro-med örökségi program és az Anna Lindh Alapítvány – ALF – továbbra is hozzájárul ehhez a célkitűzéshez.
In this respect the European added value of the new EU instrument to support the cultural and creative sectors is the following:
E tekintetben a kulturális és kreatív ágazatok támogatására szolgáló új uniós eszköz európai hozzáadott értéke a következőknek köszönhető:
In this respect the European added value will consist of:
E tekintetben az európai hozzáadott érték a következőket foglalja magában:
In this respect the exploitation of the potential of the Internal Market is a positive externality for the sector and can only be strengthened at European level.
Ebből a szempontból a közös piac lehetőségeinek kihasználása az iparág számára pozitív externáliának számít és csakis európai szinten lehet erősíteni.
In this respect the extension of the corridor concept to central and eastern Europe is essential and the activities should not be confined to the applicant countries.
E tekintetben elengedhetetlen a folyosó-gondolat továbbvitele Kelet-Európa felé, és a tevékenységeket nem szabad a bővítési térségre korlátozni.
In this respect the FAS does not in any way affect their obligation and responsibility to meet the legal requirements.
Ebben a tekintetben az MTR semmiképpen sincs hatással a jogi követelményeknek való megfelelést érintő kötelezettségükre és felelősségükre.
In this respect the gradual construction of the pan-European electricity highways will also be crucial.
Ebből a szempontból kulcsfontosságú a pán-európai villamosenergia-pályák fokozatos kiépítése.
In this respect the Green Paper cites three examples of possible enforcement measures namely financial payment blocking, website redirection and blocking.
Ezzel kapcsolatban a zöld könyv három példát sorol fel lehetséges jogérvényesítési intézkedésekre.
In this respect The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before 2010.
E tekintetben a hágai program arra szólította fel az Európai Bizottságot, hogy zárja le a közös európai menekültügyi rendszer első szakasz során elfogadott jogi aktusok értékelését, valamint terjessze a Tanács és az Európai Parlament elé a második szakasz eszközeit és intézkedéseit azzal a céllal, hogy azokat 2010 vége előtt elfogadják.
In this respect The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before 2010.
E tekintetben a hágai program arra szólította fel az Európai Bizottságot, hogy zárja le az első szakasz során elfogadott jogi aktusok értékelését, valamint terjessze a Tanács és az Európai Parlament elé a második szakasz eszközeit és intézkedéseit azzal a céllal, hogy azokat 2010 vége előtt elfogadják.
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before 2010.
E tekintetben a hágai program arra szólította fel az Európai Bizottságot, hogy zárja le az első szakasz során elfogadott jogi aktusok értékelését, valamint terjessze a Tanács és az Európai Parlament elé a közös európai menekültügyi rendszer második szakaszának eszközeit és intézkedéseit azzal a céllal, hogy azokat 2010 vége előtt elfogadják.
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before the end of 2010.
E tekintetben a hágai program arra szólította fel az Európai Bizottságot, hogy zárja le az első szakasz során elfogadott jogi aktusok értékelését, valamint terjessze a Tanács és az Európai Parlament elé a Közös Európai Menekültügyi Rendszer második szakaszának eszközeit és intézkedéseit azzal a céllal, hogy azokat 2010 vége előtt elfogadhassák.
In this respect the improvements in R&D and innovation are helpful.
Mindezt elősegíti a K+F és az innováció terén tett haladás.
In this respect the intention of having a maximum of three themes per country should be toned down, in close consultation with both the governments of the beneficiary states and with private economic and social actors and other civil society organisations.
E kérdéssel kapcsolatban enyhíteni kell azt a korlátozást, hogy országonként maximum három tematikus terület alkalmazható, a kedvezményezett államok kormányával, a magánszféra gazdasági és szociális szereplőivel és a civil társadalom egyéb szervezeteivel folytatott megfelelő egyeztetést követően.
In this respect the interests of the ESA-Member States do not coincide in all dimensions.
E téren az ESA tagállamainak érdekei nem egyeznek meg az összes szempontot illetően.
In this respect the interests of the ESA-Member States do not coincide in all dimensions.
E téren az ESA és a tagállamok érdekei nem egyeznek meg az összes szempontot illetően.
In this respect the Interservice Group Urban Affairs can be very supportive.
Ebben a tekintetben sokat segíthet a városi ügyekkel foglalkozó szolgálatközi csoport.
In this respect the Interservice Group Urban Affairs12 can be very helpful.
Ebben a tekintetben sokat segíthet a városi ügyekkel foglalkozó szolgálatközi csoport12.
In this respect the investment priorities of the CEF and the ELTIFs should be consistent with the objectives of the EU 2050 Low Carbon and Energy Roadmaps, the Adaptation strategy and the 2030 climate and energy package under discussion.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz és az EHTBA-k befektetési prioritásait összhangba kellene hozni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervével, az alkalmazkodási stratégiával, továbbá a most tárgyalandó, 2030-ra szóló éghajlat-változási és energiacsomaggal.
In this respect the investment priorities of the CEF and the ELTIFs should be consistent with the objectives of the EU 2050 Low Carbon and Energy Roadmaps, the Adaptation strategy and the 2030 climate and energy package under discussion.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz és az EHTBA-k befektetési prioritásait összhangba kellene hozni az EU 2050 – alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság ütemtervével, az alkalmazkodási stratégiával, továbbá a most tárgyalandó, 2030-ra szóló éghajlatváltozási és energiacsomaggal.
In this respect the investment priorities of the CEF and the ELTIFs should be consistent with the objectives of the EU 2050 Low Carbon and Energy Roadmaps, the Adaptation strategy and the 2030 climate and energy package under discussion.
Ennek kapcsán az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz és az EHTBA-k befektetési prioritásait összhangba kellene hozni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervében, a 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervben, az alkalmazkodási stratégiában, továbbá a most tárgyalás alatt álló, 2030-ig szóló éghajlat-változási és energiacsomagban foglalt célokkal.
In this respect the LEADER3 approach is a potentially useful tool for improving the participation of civil society.
Ebben a vonatkozásban a LEADER program3 potenciálisan hasznos eszköznek bizonyul a civil társadalmi részvétel javítása érdekében.
In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period (i.e. monthly or quarterly).
E tekintetben a tőkeáttételi korlátokat például olyan küszöbértékként lehetne meghatározni, amelyet semmilyen időpontban nem szabadna túllépni, vagy pedig egy adott időszak (hónap vagy negyedév) átlagos tőkeáttételi szintjére vonatkozó korlátként.
In this respect the metalworking sector (gross operating output and manufacturing turnover) is a European "value-adding" champion clearly outperforming other manufacturing sectors.
Ebből a szempontból (a bruttó termelést és a gyártási volument tekintve) a „hozzáadott érték” teremtésének egyik európai éllovasa, és ezzel egyértelműen felülmúlja a többi ipari ágazatot.
In this respect the modernising of social protection system is one of the priorities.
Ezzel kapcsolatban az egyik legfontosabb dolog a szociális védelmi rendszer korszerűsítése.
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities1;
Ezzel kapcsolatban az egyik legfontosabb dolog a szociális védelmi rendszer korszerűsítése1
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities24;
Ezzel kapcsolatban az egyik legfontosabb dolog a szociális védelmi rendszer korszerűsítése24
In this respect the notice follows the joint statement of the Council and the Commission6 which was issued on the day when Regulation 1/2003 was adopted.
E tekintetben a közlemény a Tanács és a Bizottság6 közös nyilatkozatát követi, amelyet azon a napon adtak ki, amikor az 1/2003 rendeletet elfogadták.
In this respect the on-going development of the "Smart Specialisation Platform"29 represents a key instrument in building the adequate governance capacity.
Ebben a vonatkozásban az „intelligens szakosodási platform”29 folyamatos fejlesztése kulcsfontosságú szerepet játszik a megfelelő irányítási kapacitás kiépítésében.
In this respect the programme's flexibility enables cultural operators to adopt tailored approaches suited to their needs.
E tekintetben a program rugalmassága lehetővé teszi a kulturális ágazat szereplői számára, hogy az igényeiknek megfelelő, testreszabott megközelítéseket dolgozzanak ki.
In this respect the proposal addresses the following issues:
E tekintetben a javaslat az alábbi kérdésekkel foglalkozik:
In this respect the proposal addresses the following issues:
E tekintetében a javaslat az alábbi kérdésekkel foglalkozik:
In this respect the proposal ensures that national measures are put in place in order to immediately identify such needs.
E tekintetben a javaslat biztosítja, hogy ezen igények azonnali beazonosítása céljából nemzeti intézkedéseket hoznak.
In this respect the proposal firstly defines serious infringements in addition to those already defined in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing5.
A javaslat mindenekelőtt meghatározza a súlyos jogsértések körét azokon a jogsértéseken kívül, amelyeket a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló tanácsi rendelet5 már beazonosított.