natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the objective of the Regulation to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cases concerning uncontested claims and to permit the free circulation of European payment orders in the EU without exequatur was broadly achieved, though in most Member States the procedure was only applied in a relatively small number of cases.
Összességében a rendelet célja a peres eljárás egyszerűsítése, felgyorsítása és költségeinek csökkentése volt a nem vitatott követelésekkel kapcsolatos ügyekben, valamint az európai fizetési meghagyások EU-ban történő szabad forgalmának lehetővé tétele végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás nélkül, és ez a célkitűzés nagyrészt megvalósult, bár a legtöbb tagállamban az eljárást csak relatíve kisszámú ügyben alkalmazták.
Overall, the objectives of the programme are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Összességében a program céljai összhangban vannak a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeivel.
Overall, the OMC is viewed as an appropriate tool for cooperation, and its priorities as still relevant.
A nyílt koordinációs módszer összességében megfelelő együttműködési eszköznek látszik, prioritásai pedig továbbra is relevánsak.
Overall, the one-year experience with the revised SGP shows that the EU fiscal framework is re-gaining credibility.
Általában elmondható, hogy az átdolgozott SNP-vel kapcsolatban az egy év során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy újra nő az EU költségvetési keretrendszerének a hitelessége.
Overall, the online consumption of music has developed faster in the US than in Europe27, where transnational or pan-European offers remain limited.
Az online zenevásárlás fejlődése összességében gyorsabb volt az Egyesült Államokban, mint Európában27, a több európai országra vagy egész Európára kiterjedő zenekínálat ugyanis egyelőre korlátozott.
Overall, the opening-up of the economy produces benefits for growth and employment but, at the same time, involves costly transformations for the enterprises and employees concerned.
Noha általában véve a gazdasági nyitás jó hatással van a növekedésre és a foglalkoztatásra, a vállalkozások és az érintett munkavállalók szempontjából egyet jelent a költséges átalakításokkal.
Overall, the opinion agrees with the Commission's analysis of the characteristics of the sector while pointing out that the metals industry is not a homogeneous sector and it is difficult to make generalisations.
A vélemény alapjában véve egyetért azzal, ahogyan az európai bizottsági közlemény az ágazat sajátosságait elemzi, kiemeli azonban, hogy a fémipar nem homogén ágazat, ezért általános kijelentések aligha fogalmazhatók meg.
Overall, the opinion on the ND&NDAPII is rather positive, albeit with some exceptions.
Összességében a vélemény pozitív, néhány kivételtől eltekintve.
Overall, the outcome is a reduced tax base for the multinational group as a whole.
Összességében ennek eredményeként a multinacionális csoport egészének az adóalapja csökken.
Overall, the output in terms of immediate results of IPA assistance, e.g. number of people trained, were delivered.
Összességében az IPA-támogatás kimenetele az azonnali eredmények, például a képzésben részt vett emberek száma szempontjából, sikeres volt.
Overall, the parallel application of national tax systems and the CCCTB will increase the burden in tax administrations since two, albeit close, taxes need to be managed.
A nemzeti adórendszerek és a KÖTA párhuzamos alkalmazása összességében növelni fogja az adóhatóságokra háruló terheket, mivel hasonló, de mégis két különböző adóval kell foglalkozniuk.
Overall, the participation rate of small companies (SMEs) has been sustained at over 20%, which is well above the 15% target set by the European Parliament and the Council.
A kisvállalkozások (kkv-k) részvételi aránya átlagosan 20% felett maradt, amely jóval meghaladja az Európai Parlament és a Tanács által meghatározott 15%-os célkitűzést.
Overall, the planned adjustment path towards the medium-term objective presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Összességében a középtávú költségvetési cél eléréséhez vezető tervezett kiigazítási pálya a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek való megfelelés tekintetében kockázatokat hordoz.
Overall, the planned initiative should aim at making a contribution to the EU’s overarching objectives laid down in the Europe 2020 strategy in terms of sustainable growth, fighting unemployment, reinforcing social inclusion and advancing people’s Europe.
Általánosságban a tervezett intézkedésnek arra kell irányulnia, hogy hozzájáruljon az Európa 2020 stratégiában lefektetett átfogó uniós célkitűzésekhez a fenntartható növekedés, a munkanélküliség elleni küzdelem, a társadalmi befogadás megerősítése és az emberközpontú Európa előmozdítása vonatkozásában.
Overall, the policies implemented in the field of climate and energy contributed significantly to the take-up of less carbon-intensive technologies, including renewable energy.
Összességében az éghajlatváltozás és az energiaügy területén végrehajtott politikák jelentősen hozzájárultak az alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák, többek között a megújuló energiák elterjedéséhez.
Overall, the policy should retain a certain degree of flexibility, hence the preference for clear guidelines rather than legislative measures which are too restrictive and poorly adapted to local conditions.
Mivel meg kell őrizni a rendszer bizonyos fokú rugalmasságát, a kötelező érvényű és a helyi viszonyoknak kevéssé megfelelő jogszabályok helyett előnyösebbek a világos iránymutatások.
Overall, the political criteria are sufficiently met at this stage for opening SAA negotiations.
Összefoglalva, a politikai feltételek kielégítő mértékben teljesültek az STM-tárgyalások megnyitásának jelenlegi szakaszát illetően.
Overall, the position of the Parliament and the Common Position of the Council differ on several significant issues.
A Parlament álláspontja, illetve a Tanács közös álláspontja számos fontos kérdésben eltér egymástól.
Overall, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the Directive's costs.
A fontolóra vett lehetséges változtatások összességében az irányelv mérsékelt módosítását jelentik, és nem befolyásolják érdemben a védelem szintjét vagy az alkalmazás költségeit.
Overall, the preferred option would increase the likelihood that the rights of all persons involved in the succession would be fulfilled in an effective and efficient way.
Az előnyben részesített lehetőség összességében növelné annak a valószínűségét, hogy az öröklésben részt vevő valamennyi személy jogai ténylegesen és hatékonyan érvényesülhetnek.
Overall, the preferred options would achieve the most objectives with the greatest efficiency while ensuring coherence with the existing legislation and avoiding significant unfair distributional effects.
Általánosságban az előnyben részesített alternatívák érnék el a legtöbb célkitűzést a leghatékonyabb módon, és mindeközben biztosítanák a meglévő jogszabályokkal való összhangot és elkerülnék a jelentős, tisztességtelen elosztási hatásokat.
Overall, the priority needs identified at the planning stage in the multiannual programmes have been broadly confirmed, with the main changes resulting from the actual proposals submitted by implementing organisations in response to calls for proposals.
Általánosságban elmondható, hogy a többéves programok tervezési szakaszában meghatározott prioritási igények többé-kevésbé megerősítést nyertek, és a fontosabb változtatásokat a pályázati felhívásokra a végrehajtó szervezetek által benyújtott tényleges pályázatok eredményezték.
Overall, the programme contributed to creating a European VET area which otherwise would not have developed at all or at best at a much slower pace.
A program összességében hozzájárult egy európai szakképzési térség létrehozásához, amely nélküle egyáltalán nem, vagy legjobb esetben is csak sokkal lassabban alakult volna ki.
Overall, the programme effectively supported the aims of the framework strategy.
Összességében elmondható, hogy a program hatékonyan támogatta a keretstratégiát.
Overall, the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Összességében tehát a program csak részben felel meg a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő követelményeknek.
Overall, the programme objectives are largely in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Összességében véve a programcélok nagyjából összhangban vannak a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeivel.
Overall, the programme objectives are partly in line with the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, with a deviation in particular in 2015.
Összességében a program célkitűzései részben összhangban vannak a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágára vonatkozó követelményekkel, különösen 2015-ben azonban eltérnek attól.
Overall, the programmes clearly contributed to creating a European education area and embedded a culture of European cooperation amongst educational institutions.
Általánosságban elmondható, hogy a programok tagadhatatlanul hozzájárultak az európai oktatási térség létrehozásához, és megteremtették az oktatási intézmények közötti európai szintű együttműködés kultúráját.
Overall, the projections show that the EU faces a significant budgetary challenge posed by population ageing.
Összességében az előrejelzések azt mutatják, hogy az EU-ra jelentős költségvetési terheket ró a népesség elöregedése.
Overall, the projects have put in place activities and tools, which might be self-sustained over the longer period.
A projektek általában olyan tevékenységeket indítottak el és eszközöket hoztak létre, amelyek hosszabb távon önfenntartók lehetnek.
Overall, the proportion of fixed-term employment contracts is increasing, which affects young people disproportionately.
Összességében nő a határozott idejű foglalkoztatási formák aránya, ami elsősorban a fiatalokat érinti az átlagosnál nagyobb mértékben.
Overall, the proposal will remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms which result from these differences between national mandatory consumer contract law rules, in particular from the additional transaction costs when concluding cross-border transactions and the lack of confidence in their rights experienced by consumers when purchasing from another EU country all of which have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Összességében véve a javaslat kiküszöböli az alapvető szabadságok gyakorlása előtt álló olyan akadályokat, amelyek a fogyasztói szerződési jog kötelező nemzeti szabályainak eltéréseiből erednek, különös tekintettel a tagállamközi ügyletek során felmerülő ügyleti többletköltségekre, valamint a fogyasztóknak a jogaikkal kapcsolatos bizalom hiányára a más uniós országban történő vásárlásaik során – amelyek mindegyike közvetlen hatással bír a belső piac létrehozására és működésére, és korlátozza a versenyt.
Overall, the proposed policies could facilitate issuers' ability to raise capital and investors' ability to place their funds more safely and cost effectively, with wider benefits for the economy.
Összességében a javasolt szakpolitikai lehetőségeknek köszönhetően a kibocsátók könnyebben tudnának tőkéhez jutni, a befektetők pedig biztonságosabban és költséghatékonyabban tudnák elhelyezni pénzeszközeiket, és mindez átfogó gazdasági előnyökkel járna.
Overall, the proposed solutions offer benefits e.g. in terms of lower compliance costs and better efficiency.
Általánosságban elmondható, hogy a javasolt megoldások előnyökkel járnak, például az alacsonyabb megfelelési költségek és a fokozottabb hatékonyság tekintetében.
Overall, the public budget position improves slightly thanks to the anticipated increase in economic activity.
Mindent összevetve a közigazgatási költség valamennyivel csökken a gazdasági tevékenység várható fellendülése következtében.
Overall, the RACs have helped soften hostility towards the CFP, thus facilitating further direct contacts between stakeholders, EU officials, Member States and scientists.
A regionális tanácsadó testületek általában is segítettek a KHP-vel szembeni ellenállás mérséklésében, megkönnyítve a további közvetlen kapcsolatok fenntartását az érdekeltek, az EU tisztviselői, a tagállamok és a tudományos munkatársak között.
Overall, the rate of eco-innovation and the degree of policy integration of eco-innovation would fall as compared to the existing situation.
Összességében az ökoinnováció aránya és az ökoinnovációs politika integrációjának mértéke csökkenne a jelenlegi helyzethez képest.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200810, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
Ez összességében 9,4%-os munkanélküliséget jelentett 2008-ban,10 azaz a 15 éven felüliekkel számolva 1 077 800 főt.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200812, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
Ez összességében 9,4%-os munkanélküliséget jelentett 2008-ban,12 azaz a 15 éven felüliekkel számolva 1 077 800 főt.
Overall, the recession and the resulting fall in labour demand caused a slowdown in the inflow of EU-10 and EU-2 citizens in EU-15 countries, especially in 2009.
Általánosságban elmondható, hogy a recesszió és ennek következtében a munkaerőigény csökkenése lefékezte az EU-10 és EU-2 állampolgárok beáramlását az EU-15 országokba, különösen 2009-ben.
Overall, the reformed framework has proven effective in strengthening budgetary surveillance and thus in guiding Member States in their efforts to consolidate public finances in difficult economic conditions.
A megújított keret összességében hatékonynak bizonyult a költségvetési felügyelet megerősítése tekintetében, és ezáltal eredményesen segítette a tagállamokat az államháztartásuk megszilárdítása érdekében, nehéz gazdasági körülmények között tett erőfeszítéseikben.
Overall, the reforms will equip the EU with the tools designed to ensure that the financial system, its institutions and markets are properly supervised.
Összességében a reformok olyan eszközökkel ruházzák fel az EU-t, amelyekkel biztosítható a pénzügyi rendszer, illetve annak intézményei és piacai megfelelő felügyelete.
Overall, the remaining margin for manoeuvre within the MFF for years to come is severely limited.
Mindent összevetve a többéves pénzügyi kereten belüli fennmaradó mozgástér az elkövetkező évekre rendkívül korlátozott.
Overall, the remaining shortcomings in adhering to medium-term budgetary plans and the risks to the public finance outlook call for a continued effort to further strengthening the implementation of the EU fiscal surveillance framework, notably by increasing the attention to the quality of public finances.
Összességében a középtávú költségvetési tervekhez való ragaszkodás terén továbbra is megnyilvánuló hiányosságok és az államháztartás kilátásaival összefüggő kockázatok arra hívják fel a figyelmet, hogy – különösen az államháztartás minőségének előtérbe helyezésével – folytatni kell az erőfeszítéseket annak érdekében, hogy erősödjön az EU költségvetési felügyeleti keretének végrehajtása.
Overall, the report confirms that Northern Ireland, in emerging from a prolonged period of conflict, faces many challenges of a socio-economic nature.
Általánosságban a jelentés megerősíti, hogy a konfliktusok hosszan tartó időszakát maga mögött tudó Észak-Írország számos társadalmi és gazdasági kihívással néz szembe.
Overall, the report considers that the governance of Umeå 2014 worked well, even if the final team was formed relatively late in the development phase and could have been scaled up at an earlier stage to allow earlier development of much of the content of the cultural programme.
A jelentés általánosságban megállapítja, hogy az Umeå 2014 eseménysorozat irányítása hatékony volt, annak ellenére, hogy a végleges csapat viszonylag későn állt fel a fejlesztési szakasz során, pedig már korábban ki lehetett volna bővíteni annak érdekében, hogy lehetővé váljon a kulturális program tartalma nagy részének korábbi kidolgozása.
Overall, the represented organisations have a 36% ratio of female membership.
A képviselt szervezetekben a nők aránya összességében 36%.
Overall, the responses emphasised the need for adequate guidance and support services for adult learners, for flexibility of provision to meet the different circumstances of different groups of adult learners, and the need to build upon the skills that each individual already possesses.
Összességében a válaszokban hangsúlyozták azt, hogy szükség van megfelelő tanácsadó és támogató szolgálatokra a felnőtt tanulók számára, valamint hogy rugalmasságra van szükség a tanulás biztosítása során a különböző felnőtt tanulói csoportok különböző körülményeihez való alkalmazkodás érdekében; hangsúlyozták továbbá, hogy azokra a készségekre kell építeni, amelyekkel az egyének már rendelkeznek.
Overall, the retail sector also coped well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Összességében a kiskereskedelem szintén jól boldogult az átállási folyamat és a két pénznem egyidejű használatának kihívásaival.
Overall, the review exercise has been hampered to some extent by the relatively recent entry into force of some remuneration rules and by the fact that the rules are not always applied to their full extent, often on the grounds of proportionality considerations.
Összességében véve a felülvizsgálati gyakorlatot némileg hátráltatta az egyes javadalmazási szabályok viszonylag friss hatálybalépése és az a tény, hogy a szabályokat – gyakran arányossági megfontolások alapján – nem mindig teljes körűen alkalmazzák.
Overall, the review of MiFID is estimated to generate one-off compliance costs of between €512 and €732 million and ongoing costs of between €312 and €586 million.
Összességében a MiFID felülvizsgálata a becslések szerint 512 millió € és 732 millió € közötti mértékű egyszeri megfelelőségi költségeket, és 312 millió € és 586 millió € közötti folyamatos költségeket keletkeztet.
Overall, the revised Merger Regulation adopted in 2004 provides a good framework for effectively protecting competition and thus consumers from anti-competitive effects of mergers and acquisitions in the internal market.
Összefoglalva, a 2004-ben elfogadott, felülvizsgált összefonódás-ellenőrzési rendelet jó keretet nyújt a verseny és a fogyasztók hatékony védelméhez az összefonódások és a részesedésszerzések versenyellenes hatásaival szemben a belső piacon.
Overall, the revolving door practices between government and administration positions involving decision-making and supervision responsibilities for PPPs and private companies in charge of those PPPs are cause for concern.68 The Court of Auditors has also reported weaknesses related to some PPPs at local level, pointing to insufficient transparency in the tenders, shortcomings in project evaluation, unclear reasoning of the award decision and delays in the setting up of monitoring committees.69 Currently, a number of PPPs are being renegotiated by the Government, in particular road PPPs, with the objective of reducing public authorities' financial liability.
A köz-magán társulások esetében döntéshozatali és felügyeleti hatáskörökkel járó kormányzati és közigazgatási álláshelyek, valamint a köz-magán társulásokért felelős magánvállalatok közötti forgóajtó-jelenség összességében aggodalomra ad okot.68 A Számvevőszék néhány helyi szintű köz-magán társulással kapcsolatban is a pályázati eljárások nem kellő mértékű átláthatóságára utaló hiányosságokról, a projektek értékelésének hiányosságairól, az odaítélési határozat nem egyértelmű indokolásáról és a monitoringbizottságok felállítása terén tapasztalt késedelmekről számolt be.69 Jelenleg a hatóságok pénzügyi felelősségének csökkentése céljával számos – többek között útágazati – köz-magán társulás újratárgyalása folyik a kormánnyal.
Overall, the rules regarding night work have been transposed satisfactorily.
Összességében az éjszakai munkával kapcsolatos szabályokat megfelelően átültették.
Overall, the scope for shifting taxes to more growth-friendly revenue sources appears underused.
Összességében kihasználatlannak tűnik az adóknak a növekedést jobban előmozdító bevételi források felé tereléséhez rendelkezésre álló mozgástér.
Overall, the screening of the 42 EU acts in scope of the programme resulted in the identification of 356 EU information provisions10.
A program keretében a 42 közösségi aktus átvilágítása összesítve 356 adatszolgáltatással kapcsolatos közösségi rendelkezést10 talált.
Overall, the second variant is more coherent, more effective and more efficient and complies with the principles of proportionality as outlined in section 2.3.
Összességében tehát a második variáció koherensebb, hatékonyabb és eredményesebb, és megfelel a 2.3 részben leírt arányosság elvének.
Overall, the SFD has established a pan-European class of systems, membership of which is said anecdotally to be of commercial, as well as systemic, value.
Az EVI a páneurópai rendszerek olyan osztályát hozta mindenütt létre, amelynek tagságát mind kereskedelmi, mind rendszerkockázatból fakadó okokból tapasztalati alapon értékesnek minősítenek.
Overall, the share of GDP public expenditure allocated to pre-school childcare facilities has increased in most Member States in recent years.
Az iskoláskor alatti gyermekek gondozására létrehozott struktúrákra fordított közkiadásnak a GDP-hez viszonyított aránya a legtöbb tagállamban az elmúlt években emelkedett.
Overall, the situation in Europe does little to foster a front-running strategy.
Általánosságban véve az európai helyzetképen alig látszik, hogy élre törő stratégiát pártolna.
Overall, the social dimension of the roadmap is weak.
Az útiterv szociális vetülete általánosságban gyenge.
Overall, the SSA have had a positive impact with regard to improving the frequency and the regularity of supply to the islands throughout the year (regular supply of cattle feed) even despite occasional shortages due to limited transport and stock capacities.
Az egyedi ellátási szabályozás összességében egész évben pozitív hatással van a szigetek ellátásának gyakoriságára és rendszerességére (rendszeres takarmányellátás), ugyan a korlátolt szállítási és tárolási kapacitás miatt időnként hiányosságok mutatkoznak.
Overall, the Stability and Growth Pact has demonstrated that it functions well, when its rules are adhered to.
Bebizonyosodott, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum alapvetően jól működik, amennyiben betartják a szabályait.
Overall, the Stability and Growth Pact was made more flexible via the possibility to adapt the pace of fiscal consolidation both in the preventive and corrective arm in justified cases.
Összességében rugalmasabbá tették a Stabilitási és Növekedési Paktumot azáltal, hogy indokolt esetekben mind a prevenciós, mind a korrekciós ág tekintetében biztosították a költségvetési konszolidáció ütemezésének lehetőségét.
Overall, the staff working document accompanying the proposal and assessing the regulatory fitness of the current rules concludes that the regulatory framework for electronic communications has broadly achieved its general objective of ensuring a competitive sector providing significant end-user benefits.
A javaslathoz tartozó és a jelenlegi előírások szabályozási megfelelőségét értékelő szolgálati munkadokumentum összességében megállapítja, hogy az elektronikus hírközlés szabályozási kerete széles körben elérte azon általános célját, hogy a végfelhasználó számára jelentős előnyöket kínáló versenyszektort garantáljon.
Overall, the Staff Working Document accompanying the proposal and assessing the regulatory fitness of the current rules concludes that the regulatory framework for electronic communications has broadly achieved its general objective of ensuring a competitive sector providing significant end-user benefits.
A javaslatot kísérő, a jelenlegi szabályok célravezetőségét vizsgáló szolgálati munkadokumentum következtetése szerint az elektronikus hírközlési szabályozási kerete nagyrészt elérte a végfelhasználóknak jelentős előnyöket kínáló, versenyképes ágazat biztosítására vonatkozó általános célkitűzést.