natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10 %.
A Bizottság, meghallgatva a bizottságban elhangzott véleményeket, valamint figyelembe véve a termékek jellegét és az érintett ügyletek egyéb különleges jellemzőit, eltérő százalékot is meghatározhat, amely azonban rendes körülmények között nem haladhatja meg a 10 %-ot.
The Commission, having received several requests by Member States for amendment of the Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 (harmonisation of provisions to exempt imports by travellers coming from third countries from turnover tax (VAT) and excise duty), proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
május 28-i 69/169/EGK tanácsi irányelvet (amely összehangolja azokat a rendelkezéseket, amelyek mentesítik a harmadik országból érkező utas által behozott árut a forgalmi adó (HÉA) és a jövedéki adó alól), a Bizottság most a rendelkezések korszerűsítését javasolja a nemzetközi utazásra vonatkozó adómentességek tekintetében, elsősorban az alábbiak révén:
The Commission, having received several requests by Member States for amendment of the Directive, proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Miután a Bizottságot több tagállam is felkérte, hogy módosítsa az irányelvet, a Bizottság most a rendelkezések korszerűsítését javasolja a nemzetközi utazásra vonatkozó adómentességek tekintetében, elsősorban az alábbiak révén:
The Commission, however, approved part of the aid as regional investment aid and as training aid.
A Bizottság azonban a támogatás egy részét regionális befektetési támogatásként és képzési célú támogatásként jóváhagyta.
The Commission, however, cannot achieve these objectives alone, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Az Európai Bizottság azonban e célkitűzéseket egyedül nem valósíthatja meg, mivel számos olyan terület van, ahol a fellépések súlypontja a tagállamok szintjén helyezkedik el.
The Commission, however, cannot achieve these objectives alone, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Az Európai Bizottság azonban egyedül nem valósíthatja meg e célkitűzéseket, mivel számos olyan terület van, ahol a fellépések súlypontja a tagállamok szintjén található.
The Commission, however, considers it justified to keep the case of "manifest error" attributable to itself (Art.
A Bizottság azonban indokoltnak tartja megtartani a nyilvánvalóan neki tulajdonítható hiba esetét (157.
The Commission, however, does not believe that policy in favour of person with reduced mobility should be limited to air transport.
A Bizottság ugyanakkor nem gondolja, hogy a csökkent mozgásképességű személyek érdekében csupán a légi közlekedésben kell fellépni.
The Commission, however, does not believe that policy in favour of persons with reduced mobility should be limited to air transport, and measures have therefore been taken for the other modes of transport.
Az Európai Bizottság ugyanakkor nem gondolja, hogy a csökkent mozgásképességű személyek érdekében csupán a légi közlekedésben kell fellépni, éppen ezért intézkedéseket tett más közlekedési ágak terén is.
The Commission, however, does not give any indication of its future plans if the improvement it hopes for does not come to pass.
Az Európai Bizottság azonban semmit sem árul el arról, hogy a jövőben mit szándékozik tenni abban az esetben, ha a remélt javulás nem következik be.
The Commission, however, has backed trans‑European research to arrive at those definitions38.
Mindezt annak ellenére, hogy az Európai Bizottság az említett meghatározások kialakítása érdekében támogatta a transzeurópai kutatásokat.
The Commission, however, has fully taken into account the subsidiarity principle so that any type of financial intervention at the external borders of an EU Member States has clear added value for the Community.
A Bizottság azonban teljes mértékben figyelembe veszi a szubszidiaritási alapelvet abból a célból, hogy az EU tagállamok külső határán történő bármilyen pénzügyi beavatkozásnak valós hozzáadott értéke legyen a Közösség számára.
The Commission, however, proposes a reference instead to the most recent applicable Common Nomenclature codes and for future modifications to be adopted in line with Article 24 of Directive 92/12 EEC (involving a Committee on Excise Duties of the kind set up for energy products).
cikkének megfelelően módosító határozatokat kell elfogadni (a jövedéki bizottság bevonásával, ahogyan ez az energetikai termékek esetében rögzítve van).
The Commission, however, proposes a reference instead to the most recent applicable Common Nomenclature codes and for future modifications to be adopted in line with Article 24 of Directive 92/12 EEC (involving a Committee on Excise Duties of the kind set up for energy products).
cikkének megfelelően módosító határozatokat kell elfogadni (a jövedéki bizottság bevonásával, ahogyan ez az energetikai termékek esetében rögzítve van).
The Commission, however, recognizes the added value of constructive changes brought forward during the previous legislative process, as well as suggestions by stakeholders and interested parties.
A Bizottság ugyanakkor elismeri a korábbi jogalkotási javaslat során előterjesztett konstruktív változtatások, valamint az érdekelt felek által tett javaslatok értékét.
The Commission, in 2007, proposed mutual recognition of venture capital funds that are legally marketed in another Member State.
A Bizottság 2007-ben azt javasolta, hogy a tagállamok kölcsönösen ismerjék el a másik tagállamban jogszerűen forgalmazott kockázatitőke-alapokat.
The Commission, in 2011, will launch a consultation on online distribution of audiovisual works with a view to reporting in 2012.
A Bizottság 2011-ben egyeztetést indít az audiovizuális művek online terjesztésével kapcsolatban, majd az egyeztetés eredményeiről 2012-ben beszámol.
The Commission, in a context of crisis, prioritised legislative measures in the banking and investment firms sector since this was where the evidence of the negative impact of misaligned incentives was the greatest.
A Bizottság a válsággal a háttérben prioritásként kezelte a banki és a befektetési vállalkozási ágazat szabályozásának intézkedéseit, mivel a rosszul kialakított ösztönzők negatív hatása itt volt a legnyilvánvalóbb.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of that proposal, can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice.
A Bizottság a megegyezés szellemében és a javaslat haladéktalan elfogadásának biztosítása érdekében el tudja fogadni, hogy a szövegben szereplő, a megfelelési táblázatok kötelező jellegére vonatkozó rendelkezés helyébe egy olyan – ilyen értelmű – preambulumbekezdés kerüljön, amely a tagállamokat ösztönzi e gyakorlat követésére.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, supports the final text; however it notes that this is without prejudice to its right of initiative with regard to the choice of legal bases, in particular in reference to the future use of Article 80 TFEU.
A Bizottság a kompromisszum jegyében és a javaslat haladéktalan elfogadásának biztosítása érdekében támogatja a végleges szöveget; megjegyzi ugyanakkor, hogy ez nem sérti kezdeményezési jogát a jogalap megválasztása tekintetében, különösen hivatkozással az EUMSZ 80.
The Commission, in accordance with Article 12(3) of the Regulation will, therefore, continue to monitor the application and the effects of the Regulation and evaluate any eventual need for future amendments in its next report on the application of Regulation (EC) No 764/2008.
A Bizottság a rendelet 12. cikkének (3) bekezdése szerint ezért továbbra is figyelemmel kíséri a rendelet alkalmazását és hatásait, és a 764/2008/EK rendelet alkalmazásáról szóló következő jelentésében értékeli, hogy szükség van-e módosításokra a jövőben.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
cikkben említett eljárással összhangban korlátozott és megújítható időszakra mentesítheti a harmadik országok halászhajóinak egyes kategóriáit az (1) bekezdésben megállapított kötelezettség alól, vagy rendelkezhet más értesítési időtartamról, figyelembe véve többek között a halászati termékek típusát, valamint a halászterületek, kirakodóhelyek és a szóban forgó hajók lajstromozási kikötői közötti távolságot.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may grant an exemption from the obligation to submit the sales note to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State for fishery products landed from certain categories of Community fishing vessels having an overall length of up to 10 meters or for quantities landed of fishery products not exceeding 50 kg of live weight equivalent by species.
cikkben említett eljárással összhangban a Bizottság az értékesítési bizonylatnak a tagállam illetékes hatóságaihoz vagy egyéb felhatalmazott szerveihez történő benyújtási kötelezettsége alól mentességet adhat, ha a halászati termékeket olyan kategóriába tartozó közösségi halászhajóról rakodják ki, amelynek teljes hossza legfeljebb 10 méter, vagy ha a kirakodott halászati termékek mennyisége fajonként nem haladja meg az 50 kg élőtömeg-egyenértéket.
The Commission, in agreement with the crisis managers, may invite other relevant stakeholders to participate.
A Bizottság a válságkezelők egyetértésével egyéb érintett érdekelteket is felkérhet a válságkezelő csoport munkájában való részvételre.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is using securitisation vehicles to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives.
A Bizottság az Európai Beruházási Bankkal és az Európai Beruházási Alappal együtt értékpapírosító társaságok révén segíti a kkv-k finanszírozását, például a COSME program, továbbá a Bizottság és az EBB közös kezdeményezései keretében.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is working to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives through the use of securitisation vehicles.
A Bizottság az Európai Beruházási Bankkal és az Európai Beruházási Alappal együtt azon dolgozik, hogy segítse a kkv-k finanszírozását, például a COSME program, továbbá a Bizottság és az EBB közös kezdeményezései keretében, értékpapírosított eszközök használata révén.
The Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, should be able to define precisely the scope of these exemptions and the conditions attached to them.
A Bizottságnak - a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival történő szoros és folyamatos együttműködés mellett - pontosan meg kell határoznia e mentességek terjedelmét és a hozzájuk fűzött feltételeket.
The Commission, in close cooperation with Member States, established this model grant agreement.
Ezt a támogatásimegállapodás-mintát a Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben kidolgozta.
The Commission, in close cooperation with Member States, will play an active role in promoting an integrated and coherent approach and should take measures to begin early implementation, including encouraging the involvement of migrants themselves.
A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve tevékeny szerepet fog játszani az integrált és következetes megközelítés ösztönzésében, és intézkedéseket kell hoznia a mielőbbi végrehajtás megkezdésére, beleértve maguknak a bevándorlóknak a bevonását.
The Commission, in close cooperation with Member States, will set up a programme for staff exchanges between administrations in different Member States.
A Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben alkalmazotti csereprogramokat hoz létre a tagállami közigazgatásokban dolgozók számára.
The Commission, in close cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work13 (hereinafter 'the Advisory Committee'), therefore intends to draft a non-binding guide covering these small vessels and focusing primarily on good practice to improve prevention.
A Bizottság – szoros együttműködésben a Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Tanácsadó Bizottsággal13 (a továbbiakban „a Tanácsadó Bizottság”) – ezért egy olyan, nem kötelező érvényű iránymutatást tervez megalkotni, amely ezekre a kis hajókra is vonatkozna, és elsősorban a bevált gyakorlatra összpontosítana a megelőzés javítása érdekében.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the effective application of the measures taken to promote consumers' rights and interests.
A Bizottság szoros együttműködésben a tagállamokkal biztosítja a fogyasztók jogainak és érdekeinek védelmében elhatározott intézkedések hatékony végrehajtását.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the pProgramme in the light of its objectives.
A Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben, a program célkitűzéseinek fényében felügyeli a program keretében végrehajtott cselekvéseket.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the programme in the light of its objectives.
A Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben, a program célkitűzéseinek fényében felügyeli a program keretében végrehajtott cselekvéseket.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall promote cooperation with third countries that undertake offshore oil and gas operations in the same marine regions as Member States including, where appropriate, within the framework of regional sea conventions.
A Bizottság a tagállamokkal karöltve elősegíti az együttműködést – adott esetben regionális tengeri egyezmények keretében is – azon harmadik országokkal, amelyek ugyanazokon a tengeri területeken folytatnak tengeri olaj- és gázipari tevékenységeket, mint a tagállamok.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Israel which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
A Bizottság – szoros együttműködésben a soros elnökséggel, valamint a politikai együttműködéssel és a KKBP-vel kapcsolatos témakörökért felelős főképviselővel – tájékozódási célú megbeszéléseket folytatott Izraellel, amelynek eredményeként létrejött egy cselekvésiterv-tervezetről szóló megállapodás.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Jordan which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
A Bizottság – szoros együttműködésben a soros elnökséggel, valamint a politikai együttműködéssel és a KKBP-vel kapcsolatos témakörökért felelős főképviselővel – tájékozódási célú megbeszéléseket folytatott Jordániával, amelynek eredményeként létrejött egy cselekvésiterv-tervezetről szóló megállapodás.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Morocco which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
A Bizottság az elnökséggel, valamint a politikai együttműködéshez és a KKBP-hez kapcsolódó kérdések főképviselőjével szoros együttműködésben előkészítő megbeszéléseket folytatott Marokkóval, amelyek egy cselekvési terv tervezetéről szóló megállapodáshoz vezettek.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with the Palestinian Authority which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
A Bizottság - szoros együttműködésben a soros elnökséggel, valamint a politikai együttműködéssel és a KKBP-vel kapcsolatos témakörökért felelős főképviselővel - tájékozódási célú megbeszéléseket folytatott a Palesztin Nemzeti Hatósággal, amelynek eredményeként létrejött egy cselekvésiterv-tervezetről szóló megállapodás.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Tunisia which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
A Bizottság az elnökséggel, valamint a politikai együttműködéshez és a KKBP-hez kapcsolódó kérdések főképviselőjével szoros együttműködésben előkészítő megbeszéléseket folytatott Tunéziával, amelyek egy cselekvési terv tervezetéről szóló megállapodáshoz vezettek.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Ukraine which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
A Bizottság – szoros együttműködésben a soros elnökséggel, valamint a politikai együttműködéssel és a KKBP-vel kapcsolatos témakörökért felelős főképviselővel – tájékozódási célú megbeszéléseket folytatott Ukrajnával, amelynek eredményeként létrejött egy cselekvésiterv-tervezetről szóló megállapodás.
The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and the Member States, shall be responsible for implementing the provisions of this Article."
A Bizottság, szoros együttműködésben a Tanács elnökségével és a tagállamokkal, felelős e cikk rendelkezéseinek végrehajtásáért.”
The Commission, in close coordination with Member States and other relevant actors, should continue its efforts to improve the operational and technical ability of the Union and the national authorities to better detect and track small vessels.
A Bizottságnak a tagállamokkal és egyéb érdekelt szereplőkkel folytatott szoros együttműködésben tovább kell folytatnia az Unió és a nemzeti hatóságok – kisebb hajók jobb felderítésére és nyomon követésére irányuló – operatív és szakmai képességeinek javítását célzó erőfeszítéseit.
The Commission, in close coordination with Member States, will engage fully in defining a clear and active role of the private sector in any post-2015 development framework.
A Bizottság, szorosan együttműködve a tagállamokkal, vállalja, hogy a magánszektor számára világos és aktív szerepet határoz meg minden 2015 utáni fejlesztési keretben.
The Commission, in close liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of these exemptions and the conditions attached to them.
A Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy a tagállamokkal szoros kapcsolatban pontosan meghatározza e mentességek körét és a rájuk irányadó feltételeket.
The Commission, in co-operation with Member States will monitor the effectiveness of the proposals once implemented.
A végrehajtás után a Bizottság a tagállamokkal együttműködve nyomon fogja követni a javaslatok eredményességét.
The Commission, in co-operation with Member States, social partners and education and training providers, will support the implementation of the Riga Conclusions for quality and labour market relevant vocational skills and qualifications, by:
A Bizottság, együttműködve a szociális partnerekkel, valamint az oktatási és képzésszolgáltatókkal, az alábbiak révén fogja támogatni a rigai következtetések végrehajtását a minőségi és munkaerőpiac-orientált szakmai készségek és képesítések kialakítása érdekében:
The Commission, in co-operation with other EU institutions, will also organise a series of ‘stakeholder forums’ to which specific interest groups (NGOs, business organisations and other stakeholders) will be invited.
A Bizottság a többi EU-intézménnyel közösen is rendez majd fórumokat az érintettek számára, melyekre a kérdésben kifejezetten érintett érdekcsoportokat (nem kormányzati szerveket, üzleti szervezeteket, egyéb érdekelteket) hívja meg.
The Commission, in co-operation with the European Standards Organisations promotes the use of international standards.
A Bizottság az európai szabványügyi szervezetekkel együttműködve elősegíti a nemzetközi szabványok használatát.
The Commission, in co-operation with the European Standards Organisations, will continue to encourage the development of international standards by the appropriate international standards bodies and promote their use.
A Bizottság – az európai szabványügyi szervezetekkel együttműködve – továbbra is ösztönzi a nemzetközi szabványoknak a megfelelő nemzetközi szabványügyi testületek által történő kifejlesztését és támogatja azok alkalmazását.
The Commission, in co-operation with the Short Sea Shipping Focal Points8 and industry, has been collecting a list of obstacles that hinder the development of Short Sea Shipping9.
A Bizottság, a rövid távú tengeri szállítási tájékoztató központokkal6 és az iparággal együttműködve listát készített a rövid távú tengeri szállítás fejlődését hátráltató akadályokról7.
The Commission, in collaboration with other interested organisations and donors, is willing to support efforts by interested developing countries to improve their knowledge of their labour markets, including shortages or excesses of skills at sectoral level.
A Bizottság, más érdekelt szervezetekkel és adományozókkal együttműködve, támogatni kívánja az érdekelt fejlődő országok erőfeszítéseit annak érdekében, hogy javíthassák munkaerőpiacukra vonatkozó ismereteiket, ideértve az ágazati képességhiányokat vagy -képesség-túlkínálatot.
The Commission, in collaboration with the High Representative and with the support of the Counter-terrorism Coordinator, offers the Member States tools and support for their work.
A Bizottság az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével együttműködve, és a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora támogatásával olyan eszközöket nyújt, amelyek támogatják a tagállamok tevékenységeit.
The Commission, in collaboration with the High Representative and with the support of the CTC, could also support the Member States in developing and implementing their strategies, encourage the development of new projects, and facilitate cooperation within the EU and beyond.
A Bizottság az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével együttműködve, és a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora támogatásával szintén támogathatná a tagállamokat stratégiáik végrehajtásában, ösztönözhetné új projektek kidolgozását és megkönnyíthetné az Unión belüli és azon túli együttműködést.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve elkészíti e jelentések összegzését.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall establish an information system to permit the secure exchange of data of common interest between the Commission and each Member State.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben létrehoz egy információs rendszert, hogy lehetővé tegye a közérdekű adatoknak a Bizottság és valamennyi tagállam közötti biztonságos cseréjét.
The Commission, in collaboration with the Member States, will explore the opportunity to promote awareness of such good practices, possibly through a ‘European destinations of excellence award’.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve megvizsgálja, hogyan tehetők ismertté – esetleg egy „kiváló európai turisztikai célpont díj” létrehozásával – az ilyen bevált gyakorlatok.