natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, providers of wholesale Community-wide roaming services should have an adaptation period to comply with the limits laid down in this Regulation.
Hasonlóképpen kiigazítási időtartamot kell biztosítani a Közösségen belüli nagykereskedelmi barangolási szolgáltatásokat nyújtók számára, hogy megfelelhessenek az e rendeletben megállapított korlátoknak.
Similarly, provisions which contribute to delays in the delivery of investment on the ground and reduce the orderly and timely operation of the ESI Funds should be avoided, particularly in the current economic circumstances.
Hasonlóképpen kerülendők azok a rendelkezések, amelyek – különösen a jelenlegi gazdasági körülmények között – késleltetik a beruházások gyakorlati megvalósítását, és csökkentik az európai strukturális és beruházási alapok szabályos és megfelelő időben történő működését.
Similarly, public information exchange about current input prices can lower search costs for companies, which would normally benefit consumers through lower final prices.
Ehhez hasonlóan a jelenlegi inputköltségekre vonatkozó nyilvános információcsere csökkentheti a vállalkozások keresésre fordított költségeit, amiből az alacsonyabb végső árakon keresztül általában a fogyasztóknak származhat előnyük.
Similarly, radical industrial change would also be expected in a conventional turn around, following the introduction of new management.
Hasonlóan szélsőséges ipari szerkezetváltásra számítanánk hagyományos szemléletváltást követően, új menedzsment kinevezése után.
Similarly, rather than stepping-up bilateral cooperation with individual East African countries, e.g. Kenya which is hosting a large number of refugees, the establishment of a targeted regional dialogue process within the framework of the EU-Africa dialogue with countries along the East African migratory route seems more feasible for the time being given the changing irregularly movements in the region, and the need to prevent and fight migrant smuggling and trafficking of human beings from the Horn of Africa in a comprehensive and efficient manner.
Ehhez hasonlóan az egyes kelet-afrikai országokkal – például a nagy számú menekültet fogadó Kenyával – folytatott kétoldalú együttműködés fokozása helyett jelenleg célravezetőbbnek tűnik az EU–Afrika párbeszéd keretein belül kialakítani a célirányos regionális párbeszédfolyamatot a kelet-afrikai migrációs útvonal mentén elhelyezkedő országokkal, hiszen a régiót érintő illegális áramlások igen változékonyak, és az Afrika szarvából kiinduló migránscsempészet és emberkereskedelem átfogó és hatékony megelőzése és felszámolása sürgető feladat.
similarly, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
Ugyanígy a 2001/45/EGK irányelv (10) és (11) preambulumbekezdései felhívták a figyelmet annak szükségességére, hogy a magasban, eszköz segítségével munkát végző dolgozók szakirányú képzésben részesüljenek.
Similarly, recognising the Authorized Economic Operator status awarded in another Member State implies relying on the fact that the respective issuing authority applies community guidelines consistently.
Ehhez hasonlóan a más tagállamban odaítélt engedélyezett gazdálkodó státusz elismerése egyfajta bizalomra utal aziránt, hogy az adott kibocsátó hatóság következetesen érvényesíti a közösségi iránymutatásokat.
Similarly, reducing pay disparities between men and women also play a role in encouraging the fairer sharing of family and domestic responsibilities.
Ezzel egyidőben a férfiak és nők jövedelme közötti rés csökkentése szintén szerepet játszik a családi és háztartási feladatkörök jobb megosztására irányuló törekvésben.
Similarly, refusals to supply aimed at preventing the purchaser from engaging in parallel trade48 or from lowering its resale price are also not dealt with in this section.
Ezenkívül e szakasz nem foglalkozik az olyan az esetekkel sem, amikor a szállítás visszautasításának célja a vevő megakadályozása abban, hogy párhuzamos kereskedelmet48 folytasson vagy a viszonteladói árait csökkentse.
Similarly, refusals to supply aimed at preventing the purchaser from engaging in parallel trade48 or from lowering its resale price are also not dealt with in this section.
Hasonlóképpen e szakasz nem foglalkozik az olyan esetekkel sem, amikor a szállítás megtagadásának célja a vevő megakadályozása abban, hogy párhuzamos kereskedelmet48 folytasson vagy a viszonteladói árait csökkentse.
Similarly, regional growth rates have been 1% to 13% in India and 6% to 11% in China.
Hasonlóképpen a regionális növekedési ráták Indiában 1% és 13% között, Kínában pedig 6% és 11% között alakultak.
Similarly, Regulation (EU) No 1332/2013 prohibits the import, export and transfer of Syrian cultural goods, where there are grounds to suspect that the goods have been removed without the consent of their legitimate owner or in breach of Syrian or international law.
Hasonlóképpen, az 1332/2013/EU rendelet tiltja a szíriai kulturális javak behozatalát, kivitelét és átruházását, amennyiben alapos gyanú merül fel arra vonatkozóan, hogy a javakat a jogos tulajdonosuk beleegyezése nélkül vitték ki Szíriából, vagy a kivitel a szíriai jog vagy a nemzetközi jog megsértésével történt.
Similarly, Regulation No 680/2007 needs to be amended in order to allow the EU to modify the scope of the existing risk-sharing partnership with the EIB under LGTT and allow the EIB to support bond financing under the initiative.
Hasonlóképpen a 680/2007/EK rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy az Európai Unió módosíthassa az EBB-vel fennálló jelenlegi kockázatmegosztási partnerség hatályát az LGTT keretében, és lehetővé tegye, hogy az EBB a kezdeményezés alapján kötvényfinanszírozást támogasson.
Similarly, regulatory asymmetry and the continued protection for incumbents have affected mail market development.
Ugyanígy a szabályozási részaránytalanság és a gazdasági szereplők védelmének fenntartása is gátat szabott a postai piac fejlődésének.
Similarly, regulatory obligations regarding access pricing imposed under Article 13 of Directive 2002/19/EC in markets 4 and 5 also vary considerably across the Member States of the Union although such variations are not justified by underlying differences in national circumstances.
Hasonlóképpen a 2002/19/EK irányelv 13. cikkében a 4. és 5. számú piac hozzáférési árainak meghatározására vonatkozóan előírt szabályozási kötelezettségek jelentős eltéréseket mutatnak a tagállamokban, noha ezeket az eltéréseket a nemzeti körülmények különbségei nem indokolják.
Similarly, relations between the EESC and Mexican and Chilean civil society organisations have been stepped up in recent years, and it is hoped that they will be put on an institutional footing in the near future.
Az EGSZB és a mexikói és chilei szervezett civil társadalom közötti kapcsolatok ugyancsak megerősödtek az utóbbi években, és remélhető, hogy intézményesülni is fognak az elkövetkezendő időszak folyamán.
Similarly, remuneration of financial instruments should be limited and must not exceed a specified percentage that guarantees the possibility of adequately capitalising social enterprises.
Hasonlóképpen, az anyagi eszközökre való ráfordítás is korlátozott, és nem haladhatja meg a szociális vállalkozások megfelelő tőkésítéséhez szükséges meghatározott százalékot.
Similarly, repeated appeals of the Parliament to Council to resume examination of the text bore no fruit.
Hasonlóképpen nem hozott eredményt a Parlament többszöri felkérése sem a Tanács felé, hogy újra vizsgálja meg a szöveget.
Similarly, researchers who come to Europe from emerging economies or developing countries must be enabled to contribute to their own countries’ development.
Ehhez hasonlóan a feltörekvő gazdaságokból vagy fejlődő országokból származó, Európában dolgozó kutatók számára is lehetővé kell tenni, hogy hozzájárulhassanak hazájuk fejlődéséhez.
Similarly, respondents supported the inclusion of child welfare authorities into the cooperation system to ensure the smooth operation of the Regulation28.
Ehhez hasonlóan, a válaszadók támogatták, hogy a gyermekjóléti hatóságokat is vonják be a rendelet zökkenőmentes működésének biztosítása céljából az együttműködési rendszerbe28.
Similarly, responsible borrowing implies that consumers should provide relevant, complete and accurate information on their financial situation, and are encouraged to make informed and sustainable decisions.
Ugyanígy a felelősségteljes hitelfelvétel azt jelenti, hogy a fogyasztók pénzügyi helyzetükről lényegi, teljes és pontos információt adnak, és ösztönözve vannak tájékozott és fenntartható döntések meghozatalára.
Similarly, restrictions of sales-below costs have tended to set a price floor which limits price competition and increases stock-management costs, even if such regulations were primarily designed to deter predatory behaviour to the detriment of smaller market operators.
Hasonlóképpen, az önköltségi ár alatti értékesítés korlátozása – jóllehet ennek elsődleges célja a kisebb piaci szereplőket veszélyeztető felfaló piaci magatartás visszaszorítása volt – a versenyt hátráltató és a raktározási költségeket növelő küszöbár kialakulásához vezethetett.
Similarly, reuse and repair operators should have an easier access to end-of-life products to drive innovation and job creation in the sector.
Hasonlóképpen meg kellene könnyíteni a javítással és újrafelhasználással foglalkozó szereplők hozzáférését az elhasználódott termékekhez, hogy előmozdítsuk az innovációt és a munkahelyteremtést az ágazatban.
Similarly, safety measures aimed at eradicating an animal or plant disease from a given area, e.g. the obligation to vaccinate herds or to use insecticides in an entire region, have major impacts that can be long-lasting.
Az adott régióban a növényi vagy állati betegségek felszámolását szolgáló egészségügyi intézkedések – például az állomány kötelező beoltása vagy egy egész régióra kiterjedő kötelező rovarirtó-használat – jelentős, akár tartós következményekkel járnak.
Similarly, schools should promote the health and wellbeing of pupils and staff, and active citizenship (including in its European context).
Az iskoláknak elő kell segíteniük a tanulók és a személyzet jó egészségi állapotát is, jólétét és aktív polgári szerepvállalását (európai kontextusban is).
Similarly, secondary school teachers with greater awareness of research themes, could take part in this strategic sector, offering input of a cultural nature while also enriching the body of knowledge transferred to pupils.
Hasonlóképpen, a kutatási témák iránt különösen érzékeny középiskolai tanárok közreműködhetnének ebben a stratégiai ágazatban, kulturális hozzájárulást nyújtva, egyben gazdagítva a tanulóknak átadható ismereteiket.
Similarly, securities legislation, such as that on market abuse and prospectuses, allows for certain functions to be transferred between regulators.
Az értékpapírokkal – például a piaci visszaélésekkel és tájékoztatásokkal – kapcsolatos jogszabályok is lehetővé teszik bizonyos funkciók más szabályozóknak való átadását.
Similarly, selecting the beneficiaries of food aid falls within the remit of the Member States.
Hasonlóképpen az élelmiszersegély kedvezményezettjeinek kiválasztása is a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Similarly, service providers should not rely on mere geographic factors in order to engage in practices that artificially partition markets within the EU single market to the detriment of consumers.
Hasonlóképpen, a szolgáltatók sem hivatkozhatnak pusztán földrajzi szempontokra akkor, amikor az általuk alkalmazott gyakorlat az egységes uniós piac mesterséges felosztásával jár, ezzel hátrányt okozva a fogyasztóknak.
Similarly, setting prices jointly will not be considered indispensable if the production agreement does not also involve joint commercialisation.
Ehhez hasonlóan a közös árképzés sem tekinthető nélkülözhetetlennek, ha a gyártási megállapodás nem foglal magában közös értékesítést is.
Similarly, several Member States have strengthened unemployment insurance systems (i.e. the level of benefits, their duration, and their coverage for new groups).
Több tagállam ugyancsak megerősítette munkanélküli-ellátási rendszerét (azaz megemelte a járadékokat, meghosszabbította a jogosultsági időt és kiterjesztette a jogosultak körét).
Similarly, several members felt that the proposed own-initiative opinion on Civil society in Belarus was not an EESC priority since no contractual relations under the EU's neighbourhood policy currently existed between Belarus and the European Commission.
Számos tag úgy véli, hogy „A civil társadalom Fehéroroszországban” saját kezdeményezésű vélemény nem tartozik az EGSZB prioritásaihoz, és hangsúlyozza, hogy jelenleg nem létezik szerződésbe foglalt kapcsolat Fehéroroszország és az Európai Bizottság között az EU szomszédsági politikájának keretében.
Similarly, several national action plans betray shortcomings in particular as regards establishing clear national objectives and strategies and active participation for all relevant players.
Így számos nemzeti cselekvési tervben hiányosságok fedezhetők fel, mind a pontos nemzeti stratégiák és célkitűzések meghatározását, mind az érdekelt felek aktív részvételét illetően.
Similarly, should a new country become a potential candidate for EU accession, the procedural requirements for including that country among the beneficiaries of assistance would be considerably simplified.
Hasonlóan, amikor egy új ország az uniós csatlakozás potenciális tagjelöltjévé válik, jelentősen egyszerűsödnek az eljárási követelmények, amiket teljesíteni kell ahhoz, hogy az adott ország a támogatás kedvezményezettjei közé bekerüljön.
Similarly, simplification options are now available in terms of administrative burdens in ESI funds.
Hasonlóképpen, az egyszerűsítési opciók most már rendelkezésre állnak az esb-alapokhoz kapcsolódó adminisztratív terhek tekintetében is.
Similarly, since reinforcement glass fibres render possible light-weight composite materials, they contribute to EU efforts to decarbonise its transport sector.
A szerkezeterősítő üvegszálak hasonlóképpen lehetővé teszik a könnyű összetett anyagok alkalmazását, és hozzájárulnak a közlekedési ágazat dekarbonizációjára irányuló uniós erőfeszítésekhez.
Similarly, since the frequencies stipulated in the draft Regulation for the provision of basic information are minimum frequencies2, information on prices should if possible be supplied every two years3 (the draft stipulates a minimum of three years).
Hasonlóképpen, mivel a rendelettervezetben az alapinformáció-szolgáltatás minimális gyakoriságát határozzák meg2, az árakról szóló adatszolgáltatást lehetőség szerint kétévente kellene elvégezni3 (a javaslatban minimum három évet írnak elő).
Similarly, single parents, who are often forced to work part-time, and low-skilled workers are disproportionally affected by both temporary and part-time work, and also much over-represented in full-time low wage jobs; this is reflected in higher in-work poverty rates.
A gyermeküket egyedül nevelőkre – akik gyakran kénytelenek részmunkaidőben dolgozni – és az alacsonyan képzett munkavállalókra is aránytalanul nagy mértékben jellemző mind az ideiglenes, mind pedig a részmunkaidős foglalkoztatás, és ezek a csoportok a teljes munkaidős, de alacsonyan fizetett munkahelyeken is felülképviseltek, ami a „dolgozó szegények” nagyobb arányában tükröződik.
Similarly, single parents, who are often forced to work part-time, and low-skilled workers are disproportionally affected by both temporary and part-time work, and also much over-represented in full-time low wage jobs; this is reflected in higher in-work poverty rates.
A gyermeküket egyedül nevelőkre – akik gyakran kénytelenek részmunkaidőben dolgozni – és az alacsonyan képzett munkavállalókra is aránytalanul nagymértékben jellemző mind az ideiglenes, mind pedig a részmunkaidős foglalkoztatás, és ezek a csoportok a teljes munkaidős, de alacsonyan fizetett munkahelyeken is felülképviseltek, ami a „dolgozó szegények” nagyobb arányában tükröződik.
Similarly, smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Ezenkívül fFontolóra kell venni olyan intelligens intézkedéseket is, amelyek e tekintetben tudatos magatartást alakítanak ki az egyre nagyobb számú önálló vállalkozóban.
Similarly, smart measures will have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Ezenkívül fontolóra kell venni olyan intelligens intézkedéseket is, amelyek e tekintetben tudatos magatartást alakítanak ki az egyre nagyobb számú önálló vállalkozóban.
Similarly, social partners and local authorities should establish, wherever possible, negotiated agreements to help workers facing redundancy to find a new job through training, coaching and jobs search: redundancy should only be the last option.
Ehhez hasonlóan a szociális partnereknek és a helyi hatóságoknak is minden lehetséges esetben tárgyaláson alapuló megállapodásokat kellene kötniük annak érdekében, hogy az elbocsátás által fenyegetett munkavállalók képzés, tanácsadás, illetve munkahelykeresés révén új munkahelyet találhassanak: az elbocsátás csupán a legutolsó választási lehetőség legyen.
Similarly, social partners, who have an important role to play both as participants in the process and as message multipliers, should become more actively involved in the governance process.
Hasonlóképpen, azoknak a szociális partnereknek, akiknek a folyamat résztvevőiként és az üzenet eljuttatóiként is fontos szerepük van a folyamatban, még aktívabban kell bekapcsolódniuk az irányítás folyamatába.
Similarly, socially well-integrated migrants have a potentially bigger impact on co-developing their country of origin through philanthropy, social remittances and circular or virtual migration, in comparison to less well integrated migrants.
Hasonlóképpen a társadalmilag jobban beilleszkedett migránsok potenciálisan nagyobb hatással vannak származási országuk társfejlesztésére jótékonyságon, szociális jellegű pénzátutalásokon, valamint körkörös vagy virtuális migráción keresztül.
Similarly, solid fuel supplies will be increasingly based on imports reaching 59% in 2030.
Hasonlóképpen: a szilárd tüzelőanyagokkal való ellátás egyre nagyobb mértékben történik majd importforrásokból: 2030-ra ez az arány eléri az 59%-ot.
Similarly, some equipments also need to be accurately calibrated.
Ugyanígy bizonyos berendezéseket pontosan be kell kalibrálni.
Similarly, some Member States have taken corrective measures to mitigate the consequences of energy poverty, such as prohibiting the disconnection of vulnerable families at critical times, for example.
Hasonlóképpen egyes tagállamok is hoztak korrekciós intézkedéseket az energiaszegénység következményeinek csökkentésére, erre példa az, hogy kritikus időszakokban a kiszolgáltatott helyzetben lévő családoknál tilos kikapcsolni az energiaszolgáltatásokat.
Similarly, specific instruments should be introduced for drought risk management in the agricultural sector.
A szárazság kockázatának kezelésére is speciális eszközöket kellene kialakítani a mezőgazdasági ágazatban.
Similarly, spouses having chosen the applicable law at the time of their marriage may later decide to change it.
Hasonlóképpen, azon házastársak, akik házasságkötésük alkalmával megválasztották az alkalmazandó jogot, a későbbiekben dönthetnek úgy, hogy e jogot megváltoztatják és másikat választanak.
Similarly, such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation."
Hasonlóképpen az ilyen hatóságok vagy szervek nem akadályozhatók meg abban, hogy az ESMA-nak az e rendelet szerinti feladatai ellátásához szükséges információkat átadják.”
Similarly, support for improved risk assessment methodologies, testing approaches and strategies relating to environment and health are required.
Hasonlóképpen szükséges a környezettel és az egészséggel kapcsolatos, továbbfejlesztett kockázatértékelési módszertanok, tesztelési megközelítések és stratégiák támogatása is.
Similarly, support for institutions is increasingly piecemeal often involving conferences and small seminars rather than genuine technical assistance.
Az intézményi szereplőknek adott támogatás töredékes és általában konferenciák és kisebb szemináriumok, nem pedig a valós technikai segítség formáját ölti.
Similarly, support for the transfer of other types of interventions such as those related to independent living into real world environments will be provided.
Hasonlóképpen támogatást biztosítanak a beavatkozások egyéb típusainak, így például a mindennapi körülmények között folytatott önálló élettel kapcsolatosaknak a transzfere számára.
Similarly, support to establish a stable, predictable and secure environment for business remains crucial.
Hasonlóképpen a stabil, kiszámítható és biztonságos üzleti környezet kialakításának támogatása továbbra is létfontosságú.
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
Szupranacionális kritériumokat és eszközöket is ki kellene dolgozni az EU területén folyó energiatermelés ésszerűsítésére, figyelembe véve az erőforrások fenntartható használatát és –azoknak az időszakoknak a meghatározásával, amelyek során számottevő fotovoltaikus- vagy szélenergia-termelés, illetve intenzív ár-apály tevékenység zajlik – földrajzi és éghajlati elemeket felhasználva.
Similarly, synergies between Europass and Youthpass, a tool to improve the recognition of the learning outcomes of young people taking part in projects supported under the EU Youth in Action Programme, need to be improved to avoid potential overlaps.
Ugyanígy az Europass és a Youthpass (a Fiatalok lendületben program által támogatott projektekben részt vevő fiatalok tanulási eredményei elismerésének javítását célzó eszköz) közötti szinergiákat is javítani kell a lehetséges átfedések elkerülése érdekében.
Similarly, systems and services such as the Knowledge Centre for Disaster Risk Management and the Copernicus Emergency Management Service implemented by the EC underpin the realisation of a number of these commitments.
Hasonlóképpen, olyan rendszerek és szolgáltatások, mint például a Bizottság által megvalósított Katasztrófakockázat-kezelési Tudásközpont és a Kopernikusz vészhelyzetkezelési szolgáltatás számos kötelezettségvállalás megvalósítását mozdította elő.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investment.
Az intézményi fejlesztésre irányuló technikai segítségnyújtási intézkedések célja ehhez hasonlóan a kedvezményezett országok adminisztrációs kapacitásának javítása a széles körű infrastrukturális beruházások irányítása és ellenőrzése érdekében.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investments.
Az intézményi fejlesztésre irányuló technikai segítségnyújtási intézkedések célja ehhez hasonlóan a kedvezményezett országok adminisztrációs kapacitásának javítása a széles körű infrastrukturális beruházások irányítása és ellenőrzése érdekében.
Similarly, taking action against the sale and trafficking of arms or against sources of funding should be part of a European strategy to combat terrorism.
Hasonlóképpen a fegyverkereskedelem és -csempészet, illetve a finanszírozási források elleni fellépésnek is egy európai terrorellenes stratégia részét kellene képeznie.
Similarly, tariffs on transmission to and from storage vary considerably across the EU; in some cases suppliers have to pay twice, when injecting and when withdrawing gas.
Hasonlóképpen tarka képet mutatnak a tárolási létesítményekhez való odaszállítás és az onnan való elszállítás tarifái is az EU-n belül; a szolgáltatóknak egyes esetekben kétszer is fizetniük kell: a gáz be- és kitárolásakor egyaránt.