natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the acquisition of skills which are marketable and necessary for social success takes place in a context of rivalry between social groups and individuals, in keeping with the logic of the "knowledge-based society".
Azaz a piacképes és a társadalmi sikerességet biztosító tudások megszerzése – az úgynevezett tudásalapú társadalom alaplogikájának megfelelően – a társadalom egyes csoportjai és tagjai közötti versengés feltételei között megy végbe.
In other words, the acquisition of skills which are marketable and necessary for social success takes place in a context of rivalry between social groups and individuals, in keeping with the logic of the "knowledge-based society".
Azaz a piacképes, és a társadalmi sikerességet biztosító tudások megszerzése – az úgynevezett tudásalapú társadalom alaplogikájának megfelelően – a társadalom egyes csoportjai és tagjai közötti versengés feltételei között megy végbe.
In other words, the aggregate figures could easily translate into annual financing volumes of EUR 200 billion or more.
Az összesített számadatok alapján tehát jól látható, hogy a finanszírozás éves mértéke legalább 200 milliárd EUR összegnek felel meg.
In other words, the agreement must at least be likely to have anti-competitive effects.
Más szóval: a megállapodásnak legalábbis valószínűsíthetően versenyellenes hatásúnak kell lennie.
In other words, the airport operator is regulator, landlord, operator of infrastructure and groundhandler at the same time and these roles are conflicting.
Másképpen fogalmazva a repülőtér üzemeltetője egyszerre tölt be szabályozói, tulajdonosi, infrastruktúra-üzemeltetői és földi kiszolgálói szerepet, ezek a szerepek azonban összeegyeztethetetlenek.
In other words, the appraisal of the measures considered under the different options is more a qualitative evaluation of their potential effects on the Social OMC than of their consequences in terms of final policy outcomes.
Másszóval tehát a különböző lehetőségeken belül számításba vett intézkedések értékelése inkább a szociális OMC-re gyakorolt potenciális hatásaik mennyiségi értékelése, nem pedig következményeiké a végső politikai eredmények tekintetében.
In other words, the assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing the carrying capacity of ecosystems, including the use of renewable and non-renewable resources, and 2) assessing development in the governance of human societies in general.
A fenntartható fejlődés értékelésekor valójában elsősorban a tendenciák két irányban történő meghatározásáról van szó: (1) az ökológiai rendszerek kapacitásának értékeléséről és a megújuló, valamint a nem megújuló erőforrások kimerítéséről, továbbá (2) általános értelemben az emberi társadalmak irányításában bekövetkező fejlődés értékeléséről.
In other words, the at-risk-of-poverty rate depends not only on a person's education or employment status, but also on where they live ('location effect').
Más szóval, a szegénységi küszöb nemcsak az adott személy oktatásán és munkavállalói státuszán múlik, hanem attól is függ, hogy milyen területen él (lakóhelyi hatás).
In other words, the automatic obligation to notify amendments will not apply either.
Ilyen esetben tehát a módosításokról szóló automatikus értesítésre vonatkozó kötelezettséget sem lehet alkalmazni.
In other words, the body that issues licences could be the body that carries out the supervision.
3.5.4 Az EGSZB kéri a 2006/115/EK rendelet 5.
In other words, the body that issues licences could be the body that supervises the collecting societies.
Más szavakkal: az engedélyek kiállítója megegyezhet az közös jogkezelő szervezetek ellenőrző–felügyelő szervével.
In other words, the business environment for SMEs is improving with the simplification of regulatory provisions, freeing them from needless bureaucratic procedures and improving competition and market rules.
Más szóval a szabályozó rendelkezések egyszerűsítése javítja a kkv-k üzleti környezetét, mivel megszabadítja őket a szükségtelen bürokratikus eljárásoktól, és javítja a versenyt és a piacszabályozást.
In other words, the Commission and governments should go beyond general words of encouragement and make it clear whether they intend to adopt uniform fiscal and non-fiscal policies on biofuels and whether they would then treat them as useful "competitors" with traditional fuels, or whether alternative fuels will be treated in the same way as other fuels and taxed in the same way.
Más megfogalmazásban, az Európai Bizottságnak és a kormányoknak tájékoztatást kell adniuk arról, az általános buzdító kijelentéseken túlmenően, hogy szándékukban áll-e a bio-üzemanyagok tekintetében egységes, akár adó-, akár egyéb politikákat alkalmazni, valamint hogy a jövőben ezeket a hagyományos üzemanyagok hasznos „vetélytársainak” lehet-e tekinteni, vagy pedig a bio-üzemanyagokat a többihez hasonló módon fogják kezelni és hasonlóképpen fogják megadóztatni.
In other words, the Commission and governments should go beyond general words of encouragement and make it clear whether they intend to adopt uniform fiscal and non-fiscal policies on biofuels and whether they would then treat them as useful "competitors" with traditional fuels, or whether alternative fuels will be treated in the same way as other fuels and taxed in the same way.
Más megfogalmazásban: az Európai Bizottságnak és a kormányoknak tájékoztatást kell adniuk arról, az általános buzdító kijelentéseken túlmenően, hogy szándékukban áll-e a bioüzemanyagok tekintetében egységes, akár adó-, akár egyéb politikákat alkalmazni, valamint hogy a jövőben ezeket a hagyományos üzemanyagok hasznos „vetélytársainak” lehet-e tekinteni, vagy pedig a bioüzemanyagokat a többihez hasonló módon fogják kezelni és hasonlóképpen fogják megadóztatni.
In other words, the Commission envisages an integration such as to enable any citizen of the Union to acquire a property in his own country or another, using the services of a financial intermediary in his own country, the country where the property is situated or a third country.
Más szóval az Európai Bizottság szeme előtt olyan integráció lebeg, mely az Unió bármely polgárának lehetővé teszi, hogy saját országában vagy más országban ingatlant vásárolva eldönthesse, saját országában, abban az országban, ahol az ingatlan található, vagy egy harmadik országban keres ehhez megfelelő pénzintézetet.
In other words, the Commission should carefully assess the social impact of all relative initiatives without worrying about which DG is in charge of the initiative.
Más szóval: az Európai Bizottságnak az összes érintett kezdeményezés társadalmi következményeit alaposan meg kellene vizsgálnia – függetlenül az illetékes főigazgatóságtól és az adott témától.
In other words, the Commission's analysis does not include the potential impact on firms with no cross-border operations.
Más szóval: az Európai Bizottság elemzése nem fordít figyelmet a nem határokon átnyúló tevékenységet végző vállalatokat érintő lehetséges hatásokra.
In other words, the Committee must be composed not only on a national basis, but also on an economic social basis (social partners – civil society more generally) and a knowledge basis (academic community).
Tehát egy olyan struktúra alapján kellene összeállítani a résztvevők listáját, amely nem csupán a tagállamokat tükrözné, hanem a munka világát is (a szociális partnereket, illetve tágabban értelmezve a civil társadalmat), valamint a tudomány (akadémia) világát.
In other words, the concept of abuse of a dominant position has yet to be properly defined and consequently companies sometimes find it extremely difficult to know what they are or are not allowed to do.
Másként fogalmazva: az erőfölénnyel való visszaélés fogalmára még nem született valós meghatározás, és éppen ezért a vállalatoknak néha igen nehéz megítélni, hol húzódik a határ aközött, amit megtehetnek, és amit nem tehetnek meg.
In other words, the correct application of EU customs tariffs and more generally customs legislation would not have been possible without the programme, and the mix of actions has contributed to this.
Másként fogalmazva a program nélkül nem lett volna lehetséges az uniós vámtarifák, illetve általánosabban a vámjogszabályok helyes alkalmazása.
In other words, the costs previously borne by taxpayers will now be borne by bank stakeholders (creditors and owners).
Másként fogalmazva, a korábban az adófizetők által viselt költségeket mostantól a bank működésében elsődlegesen érdekeltek (a hitelezők és a tulajdonosok) viselik.
In other words, the Council decision itself does not provide for automatic application of the exemption.
Vagyis maga a tanácsi határozat sem rendelkezik a mentesség automatikus alkalmazásáról.
In other words, the definition of misleading practices is not restricted to the promotion of products, and can be extended to situations where the promotion of a product is not inferred and to communications occurring in commercial relations.
A megtévesztő kereskedelmi gyakorlat meghatározása tehát nem korlátozódik a termékek reklámozására, és kiterjedhet olyan esetekre is, amelyekben nem jelenik meg célként egy termék reklámozása, valamint az üzleti kapcsolat keretében megvalósuló kommunikációkra.
In other words, the direct effect of RPM is a price increase.
Másképp fogalmazva: a viszonteladási ár meghatározásának közvetlen hatása áremelkedés.
In other words, the EESC agrees that the thresholds below which simplified procedures are to be used should be raised, but that does not mean that a more relaxed attitude can be adopted or that the level of control of expenditure can drop under the pretext that any material damage would not, in practice, affect the budget as a whole.
Más szavakkal kifejezve az EGSZB amellett van, hogy emeljék meg azt az összeghatárt, amely alatt az eljárások leegyszerűsödnek.
In other words, the EESC supports the fact that for borderline vehicles in terms of tonnage, a certain degree of type-approval flexibility is allowed to enable a more efficient response to the various requests of customers, inter alia in relation to the trade off between fuel consumption, mileage and pollutant emissions.
Más szóval az EGSZB helyesli, hogy azoknak a járműveknek a típusjóváhagyásával kapcsolatban, amelyek tömege határesetet jelent, bizonyos rugalmasságot lehessen tanúsítani, mert így hatékonyabban lehet reagálni a vásárlók különféle igényeire, többek között az üzemanyag-fogyasztás, a megtett út és a szennyezőanyagok kibocsátása közötti egyensúly tekintetében.
In other words, the environmental assessment for these food and drink products is limited to a few restricted stages in their life-cycle, i.e. processing, packaging, and transport.
Másként fogalmazva az ilyen élelmiszerek és italok környezeti értékelése csak életciklusuk néhány korlátozott szakaszára vonatkozik, nevezetesen a feldolgozásra, a csomagolásra és a szállításra.
In other words, the EU continues to do "everything everywhere" thus not addressing the problem of aid fragmentation.
Másképpen fogalmazva az EU továbbra is „mindent csinálna mindenhol”, és nem kezelné a segélyek szétaprózottságának problémáját.
In other words, the EU does not take action unless this is more effective than action taken at national, regional or local level.
Más szóval az EU csak abban az esetben tesz lépéseket, ha az hatékonyabb, mint a nemzeti, regionális vagy helyi szinten történő fellépés.
In other words, the euro as such is not being challenged, but rather what it represents in the eyes of the public: a political creation that, if not actively opposed, has not been taken on board, and has taken the form of a currency imposed "from above".
Más szóval: nem magát az eurót kérdőjelezik meg, hanem sokkal inkább azt, amit az euró a polgár szemszögéből jelent: azt a politikai projektet, amelyet még nem éreznek magukénak, sőt talán el is utasítják, és amely egy fentről bevezetett valutában jut kifejezésre.
In other words, the euro will become a symbol of European identity only when people feel convinced that they are European.
Változást csak fokozatosan lehet elérni, amennyiben felszámoljuk az ilyen hozzáállás okait.
In other words, the figure given for A's exports to B is different to the figure given for B's imports from A.
Azaz az A-nak B-be történő exportját érintő adatok különböznek B-nek az A-ból történő importját jelző adatoktól.
In other words, the firms which receive aid grow without becoming any more efficient.
Más szóval azok a vállalatok, amelyek támogatást kapnak, a hatékonyság javulása nélkül érnek el növekedést.
In other words, the focus should be on identifying existing and also new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
Más szóval, az olyan már meglévő vagy új politikák felismerését kell középpontba helyezni, amelyek elősegítik a társadalmi kohéziót, a gazdasági teljesítményt és a fenntartható fejlődést egyaránt.
In other words, the focus should be on identifying existing and new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
Más szóval, az olyan már meglévő vagy új politikák felismerését kell középpontba helyezni, amelyek elősegítik a társadalmi kohéziót, a gazdasági teljesítményt és a fenntartható fejlődést egyaránt.
In other words, the great majority of man-made chemical products can be consumed on a daily basis, provided the amounts are not in excess of the dose fixed.
Más szóval a szintetikus vegyipari termékek nagy többsége napi szinten fogyasztható, ha nem lépjük túl a meghatározott mennyiséget.
In other words, the great majority of new products can be consumed on a daily basis, provided the amounts are not in excess of a fixed dose.
Más szóval az új termékek nagy többsége napi szinten fogyasztható, ha nem lépünk túl egy meghatározott mennyiséget.
In other words, the Hague preferences, as established by the Council in 1976, were maintained, extending the derogation of the equal access principle.
Azaz megtartották a Tanács által 1976-ban meghatározott „hágai preferenciákat”, és fennmaradt az erőforrásokhoz való egyenlő hozzáférés elvétől való eltérés.
In other words, the higher concentration of the US market does not mean that it is less competitive.
Azaz az Egyesült Államok piacának nagyobb koncentráltsága nem jelent alacsonyabb versenyképességet.
In other words, the income is proportionate to the efforts invested.
Más szóval: a bevétel a ráfordított energiával egyenesen arányos.
In other words, the introduction of an additional regional level in the NUTS Regulation would imply a considerable additional workload both for the Member States and for the Commission.
Más szavakkal, a NUTS-rendelet egy további regionális szintjének bevezetése tekintélyes járulékos munkaterhet vonna magával mind a tagállamok, mind pedig a Bizottság számára.
In other words, the labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skill-development programmes as well as specific job search support services.
Más szóval: a harmadik országbeli állampolgárok munkaerőpiaci integrációját indulás előtti és érkezés utáni képzéssel, készségfejlesztő programokkal és meghatározott, álláskeresést támogató szolgáltatásokkal kell támogatni.
In other words, the limits are abolished because only a few of the 25 Member States still apply excise duties to the above-mentioned products.
Másként fogalmazva, a korlátozásokat azért kell megszüntetni, mert a 25 tagállam közül most már csupán néhány alkalmazza a jövedéki adót ezekre a termékekre.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
Más szóval, a felhasznált nem származó anyagok maximális értéke semmiképpen sem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Más szóval, a felhasznált nem származó anyagok legmagasabb értéke sohasem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket.
In other words, the measures adopted in order to implement such objectives must satisfy the proportionality test.
Más szóval: az ilyen célok érdekében elfogadott intézkedéseknek ki kell állniuk az arányossági próbát.
In other words, the Member States must always have taken steps to either adopt or propose measures at national level before the Community can introduce measures to "supplement" or "support" such steps where it is appropriate to do so.
Más szavakkal: ahhoz, hogy az Európai Bizottság meghozhasson egy – konkrét – „kiegészítő” vagy „segítő” intézkedést, arra van szükség, hogy a tagállamok nemzeti szinten előbb intézkedéseket hozzanak, vagy legalább javasoljanak.
In other words, the modulated sum (taken from the first pillar) is exactly the same as the sum which "enters" the second pillar in each Member State: there is no obligation for co-funding.
Más szóval a modulált összeg (amely az első pillérből származik) pontosan megegyezik azzal az összeggel, amely az egyes tagállamok második pillérjében „megjelenik”, vagyis nincs társfinanszírozási kötelezettség.
In other words, the objective of this Regulation is to balance on the one hand the trade-off between ensuring investor protection and limiting administrative burden for issuers and on the other hand the trade-off between fostering the internal market for capital and the Capital Market Union and preserving sufficient flexibility for national and local markets.
Más szóval e rendelet célkitűzése, hogy egyensúlyt teremtsen egyrészről a befektetők védelmének biztosítása és a kibocsátókat sújtó adminisztratív terhek közötti kompromisszum, másrészről a tőke belső piacának és a tőkepiaci uniónak az erősítése és a nemzeti és helyi piacok kellő rugalmasságának megőrzése közötti kompromisszum között.
In other words, the objectives of cohesion policy should be streamlined with the National Reform Programmes.
Más szavakkal, a kohéziós politika célkitűzéseit össze kell hangolni a nemzeti reformprogramokkal.
In other words, the options considered for the revision of the dietetic food legislation do not foresee any ban per se of foods currently sold as foods for particular nutritional uses.
Ez azt jelenti, hogy a diétás élelmiszerekről szóló jogszabály felülvizsgálatára vonatkozó lehetőségek a jelenleg különleges táplálkozási célú élelmiszerként értékesített élelmiszerek betiltásáról nem rendelkeznek.
In other words, the organisation and working methods of national administrations are part of the management of the EU as a whole.
Más szóval a nemzeti közigazgatások felépítése és munkamódszerei az EU-vezetés egészének részét képezik.
In other words, the original equipment manufacturer may require its own repair and service network to buy spare parts from it.
Másképp fogalmazva: az eredeti berendezés gyártója megkövetelheti a saját javító- vagy szervizhálózatától, hogy a cserealkatrészeket tőle vásárolja meg.
In other words, the policies to be developed are to be "European" while the Eurogroup's remit should be limited to direct (and coordinated) action relating to euro monetary issues alone.
Más szavakkal: a kidolgozandó politikai intézkedések „európai jellegűek”, az euro-csoport feladata pedig kizárólag az euróval kapcsolatos monetáris kérdésekre irányuló közvetlen (és összehangolt) fellépés kellene, hogy legyen.
In other words, the policies to be developed are to be "European" while the Eurogroup's remit should be limited to direct (and coordinated) action relating to euro monetary issues alone.
Más szavakkal: a kidolgozandó politikai intézkedések „európai jellegűek”, az eurócsoport feladata pedig kizárólag az euróval kapcsolatos monetáris kérdésekre irányuló közvetlen (és összehangolt) fellépés kellene, hogy legyen.
In other words, the priorities are rather theoretical.
Más szóval meglehetősen elméleti prioritásokról van szó.
In other words, the process of social reintegration does not end at the doors of the enterprise.
Más szavakkal, a társadalomba való újbóli beilleszkedésnek a vállalaton belül és kívül egyaránt meg kell valósulnia.
In other words, the producer should bear the costs and risks involved in production and the retailer those involved in selling.
Más szóval a termelőnek a termeléshez, a kiskereskedőnek pedig az értékesítéshez kapcsolódó költségeket és kockázatokat kell viselnie.
In other words, the proposal would be to "ration" access (mileage per unit of time).
A hozzáférés korlátozott engedélyezéséről van tehát szó (kilométer/időegység).
In other words, the qualifications and experience acquired by women are less financially rewarded than those acquired by men.
Ez azt jelenti, hogy a nők iskolai végzettségét és tapasztalatát kevésbé ismerik el, mint a férfiakét.
In other words, the real role and task of the LIFE Programme need to be clearly redefined.
Vagyis: a LIFE program tényleges feladatát és szerepét még egyszer egyértelműen meg kellene határozni.
In other words, the said Committee must be structured not only on a national basis, but also on a productive/social basis (social partners – civil society more generally) and a knowledge basis (academic community).
Tehát egy olyan struktúra alapján kellene összeállítani a résztvevők listáját, amely nem csupán a tagállamokat tükrözné, hanem a munka világát is (a szociális partnereket, illetve tágabban értelmezve a civil társadalmat), valamint a tudomány (akadémia) világát.
In other words, the same pattern was applied to all, but specific additional action was taken on a case-by-case basis as required and where feasible.
Más szóval: minden ágazat esetében ugyanazt a mintát alkalmaztuk, de egyes esetekben, amennyiben szükséges és megvalósítható volt, további fokozatokat vezettünk be.
In other words, the shift from austerity alone to jointly agreed reforms enabling sustainable growth, job creation and increased productivity has to be ensured6;
Másképp fogalmazva: biztosítani kell a kizárólagos megszorításokról való áttérést a közösen elfogadott reformokra, amelyek elősegítik a fenntartható növekedést, a munkahelyteremtést és a termelékenység növelését,6
In other words, the shift from austerity alone to jointly agreed reforms enabling sustainable growth, job creation and increased productivity has to be ensured6;
Másképp fogalmazva: biztosítani kell a kizárólagos megszorításokról való áttérést a közösen elfogadott reformokra, amelyek elősegítik a fenntartható növekedést, a munkahelyteremtést és a termelékenység növelését;6
In other words, the SPE would come in competition with national company law forms.
Más szóval, az SPE a nemzeti társasági jog szerinti formákkal versenyezne.
In other words, the strategic guidelines appear more like collateral implementing instructions than the blueprint they are meant to be.
Így a stratégiai iránymutatások inkább kísérő és végrehajtási direktíváknak tűnnek, nem pedig annak, aminek lenniük kellene: irányvonalaknak.
In other words, the strategic guidelines appear more like collateral implementing instructions than the blueprint they are meant to be.
Így a stratégiai iránymutatások inkább kísérő és végrehajtási irányelveknek tűnnek, nem pedig annak, aminek lenniük kellene: irányvonalaknak.
In other words, the success of the Lisbon strategy depends critically on the full involvement of all stakeholders within Member States.
Másként fogalmazva, a lisszaboni stratégia sikere nagymértékben függ a tagállamokban létező összes érdekcsoport teljes körű részvételétől.
In other words, the suppliers must make a huge effort and accept many concessions if they wish to deliver their products; the buyers, meanwhile select those suppliers who are the most "flexible" about their terms and conditions.
Másképpen szólva a beszállítóknak nagy erőfeszítéseket és számos engedményt kell tenniük ahhoz, hogy szállíthassanak, a beszerzők pedig kiválogathatják azokat, akik „a legrugalmasabban reagálnak” a feltételeikre.
In other words, the suppliers’ alternatives are decisive in identifying the competitive constraints on purchasers.
Más szóval: a vevőkre gyakorolt versenynyomás meghatározásakor a szállítók alternatívái döntőek.