natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and innovation activities will look into the transmission of European cultural heritage, the changing patterns of identity formation, the sometimes controversial heritage of European wars, Europe's intellectual basis and cultural role in the world and the rich European collections of archives, museums and libraries, tapping into the technological opportunities brought about by the digital age.
A kutatási és innovációs tevékenységek a következő területeket vizsgálják: az európai kulturális örökség közvetítése, az identititásképződés változó mintázatai, az európai háborúk olykor vitatott öröksége, Európa intellektuális bázisa és kulturális szerepe a világban, valamint a digitális korszak jelentette technológiai lehetőségeket alkalmazó levéltárak, múzeumok és könyvtárak gazdag európai gyűjteményei.
Research and innovation also offer solutions to overcome unsustainable use of resources (including energy consumption), to address climate change, and to deal with the challenges of demographic change.
A kutatás és az innováció megoldásokat kínál emellett az erőforrások nem fenntartható igénybevételének (beleértve az energiafogyasztás nem fenntartható voltát is) megszüntetéséhez, az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez és a demográfiai változások kezeléséhez.
Research and innovation and trade policies are closely intertwined.
A kutatás- és innováció-, illetve a kereskedelempolitika szorosan összefonódik egymással.
Research and innovation are a key investment for both future generations and today's Europeans.
A kutatás és az innováció alapvető befektetést jelent a mai európai polgárok és a jövőbeni nemzedékek számára egyaránt.
Research and innovation are also key factors for other Europe 2020 flagship initiatives, notably on resource efficient Europe, an industrial policy for the globalisation era, and a digital agenda for Europe.
A kutatás és az innováció az Európa 2020 stratégia más kiemelt kezdeményezéseinek – köztük különösen az „Erőforrás-hatékony Európa”, az „Iparpolitika a globalizáció korában” és az „Európai digitális menetrend” kezdeményezésnek – is kulcsfontosságú tényezői.
Research and innovation are at the core of the Commission's initiative "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth"1.
A Bizottság „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája”1 elnevezésű kezdeményezésének középpontjában a kutatás és innováció áll.
Research and innovation are at the top of the EU agenda for economic reform.
A kutatás és az innováció az EU gazdaságireform-stratégiájának elsőbbségi kérdése.
Research and innovation are critical to make these new, cleaner, low-carbon, more efficient energy sources commercially attractive on the scale needed.
A kutatás és fejlesztés szerepe megkerülhetetlen abban, hogy a tisztább, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és hatékonyabb új energiaforrásokat kereskedelmi szempontból a szükséges mértékben vonzóvá lehessen tenni.
research and innovation are crucial to address new environmental and productivity challenges, including second generation biofuels.
a környezettel és a termeléssel kapcsolatos új kihívások (köztük a második generációs bioüzemanyagok) kezelése szempontjából kulcsfontosságú a kutatás és az innováció.
Research and innovation are crucial to addressing some of the major issues facing the European Union and upholding an EU model based on economic growth, social responsibility and sustainable development.
A kutatás és az innováció alapvetően fontos több, az Európai Unió előtt álló lényeges kérdés kezelésében, csakúgy, mint a gazdasági növekedésen, a társadalmi felelősségen és a fenntartható fejlődésen alapuló európai uniós modell továbbélésében.
Research and innovation are key drivers of this process, yet Europe is often outperformed by its competitors in these domains11.
A kutatás és az innováció kulcsszerepet tölt be ebben a folyamatban, ám Európa teljesítménye ezeken a területeken gyakran elmarad versenytársaiétól.11
Research and innovation are major challenges for the future of the textiles and clothing sector.
A kutatás és innováció a textil- és ruhaipari ágazat jövője szempontjából igen nagy kihívások.
Research and innovation are not only prerequisites for the EU to become a knowledge society, they also could create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved5.
A kutatás és az innováció nem csupán annak előfeltétele, hogy az EU tudásalapú társadalommá váljon: ha 2020-ra elérjük azt a célt, hogy az EU GDP-jének 3%-át kutatás-fejlesztésre fordítsuk, akkor 2025-re emellett még 3,7 millió munkahelyet is teremthet, és az EU éves GDP-jét 795 milliárd euróval növelheti.5
Research and innovation are not only prerequisites for the EU to become a knowledge society, they also could create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved5.
A kutatás és az innováció nem csupán annak előfeltétele, hogy az EU tudásalapú társadalommá váljon: ha 2020-ra elérjük azt a célt, hogy az EU GDP-jének 3%-át kutatás-fejlesztésre fordítsuk, akkor 2025-re emellett még 3,7 millió munkahelyet is teremthetnek, és az EU éves GDP-jét 795 milliárd euróval növelhetik.5
Research and innovation are the most sustainable engines of economic and productivity growth.
A kutatás és az innováció a gazdasági és a termelékenységi növekedés leginkább fenntartható mozgatórugója.
Research and innovation as a growth enhancing investment
A kutatás és az innováció mint növekedésösztönző beruházás
Research and innovation as a priority of the National Reform Programmes for growth and jobs
Kutatás és innováció mint a növekedést és a foglalkoztatást célzó nemzeti programok egyik prioritása
Research and innovation as catalyst for cost-effective energy efficient technologies in industry
Innováció és kutatás: a költség- és energiahatékony technológiák katalizátorai az iparban
Research and innovation as sources of growth (communication)
Kutatás és innováció/a növekedés forrásai (közlemény)
Research and innovation as sources of renewed growth
A kutatás és az innováció mint a növekedés új forrásai
Research and innovation as sources of renewed growth
Kutatás és innováció, mint a növekedés új forrásai
Research and innovation as sources of renewed growth
Kutatás és innováció: a növekedés forrásai
Research and innovation at the heart of business
A kutatás és innováció központi szerepe az üzleti életben
Research and innovation at the heart of business
A kutatás és innováció központi szerepe az üzleti életben;
Research and innovation at the heart of EU funding
A kutatás és innováció központi szerepe az EU általi finanszírozásban
Research and innovation at the heart of EU funding
A kutatás és innováció központi szerepe az EU általi finanszírozásban;
Research and innovation at the heart of EU policies
A kutatás és innováció központi szerepe az EU szakpolitikáiban
Research and innovation at the heart of EU policies
A kutatás és innováció központi szerepe az EU szakpolitikáiban;
Research and innovation benefit from scientists, research institutions, businesses and citizens accessing, sharing and using existing scientific knowledge and the possibility to express timely expectations or concerns on such activities.
A kutatás és az innováció szempontjából hasznos, ha a kutatók, a kutatóintézmények, a vállalkozások és a polgárok hozzáférhetnek a meglévő tudományos ismeretekhez, megoszthatják azokat egymással, felhasználhatják őket, és kifejezésre juttathatják mindenkori elvárásaikat és aggályaikat.
Research and innovation can help secure reliable and sustainable access to raw materials and ensure a significant reduction in resource use and wastage.
A kutatás és az innováció segíthet a nyersanyagok megbízható és fenntartható hozzáférhetőségének biztosításában, valamint az erőforrások felhasználásának és pazarlásának jelentős csökkentésében.
Research and innovation can only flourish on condition that the industry is competitive and that, thus, the European market functions satisfactorily.
A kutatás és az innováció csak akkor virágozhat, ha az ágazat versenyképes, és így az európai piac kielégítően működik.
Research and innovation can play a key role in allowing a step change in enhancing food production if it is demand-driven, participatory and adapted to the needs and priorities of beneficiaries.
A kutatás és fejlesztés kulcsszerepet játszhat abban, hogy nagyságrendi változást tegyenek lehetővé az élelmiszergyártás korszerűsítése terén, ha az keresletvezérelt, részvételen alapuló és alkalmazkodik a kedvezményezettek szükségleteihez és prioritásaihoz.
Research and innovation centres, together with specialised companies and associations of SMEs, focusing on this area will be key players in exploring and implementing new approaches in cities.
Az új városi megközelítésmódok feltérképezésében és megvalósításában kulcsszerepet fognak játszani a kutató- és innovációs központok, illetve az erre szakosodott vállalatok és az e területre összpontosító kkv-k szövetségei.
Research and innovation drive productivity growth and industrial competitiveness.
A termelékenység növekedésének és az ipari versenyképességnek a kutatás és az innováció a hajtóereje.
Research and innovation efforts in aeronautics and advanced fuels are also essential, as highlighted in "Flightpath 2050", a report prepared by the High Level group on Aviation Research.
A repüléstechnikával és az újszerű üzemanyagokkal kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenység is elengedhetetlen, ahogyan azt a repüléssel kapcsolatos kutatással foglalkozó magas szintű munkacsoport a „Flightpath 2050” című jelentésében kiemelte.
Research and innovation efforts to support the long-term transition towards zero-emission mobility need to intensify.
Intenzívebbé kell tenni a kutatás és a fejlesztés terén a kibocsátásmentes mobilitásra való hosszú távú átmenet támogatására irányuló erőfeszítéseket.
Research and innovation fields as well as sectors will be chosen freely by the applicants.
A pályázók szabadon választhatnak a kutatási és az innovációs területek és ágazatok között.
Research and innovation for indigenous energies, including renewable energies, bio-fuels and bio-mass, clean coal and carbon sequestration and the treatment and disposal of nuclear waste, should be stimulated.
A hazai energiákkal – ideértve a megújuló energiákat, a bioüzemanyagokat és a biomasszát, a tiszta szenet és a széndioxid megkötését, valamint a nukleáris hulladék feldolgozását és ártalmatlanítását is – kapcsolatos kutatást és innovációt élénkíteni kell.
Research and innovation funding
Kutatás- és innovációfinanszírozás
Research and innovation generally thrive best in open and competitive markets.
A kutatás és az innováció általában a nyitott és versenyző piacokon érvényesül a legjobban.
Research and innovation have therefore been placed at the centre of the Europe 2020 strategy1 to promote smart, sustainable and inclusive growth.
A kutatás és az innováció ennek megfelelően központi helyet kapott az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést zászlajára tűző Európa 2020 stratégián1 belül.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
A kutatás és az innováció egyaránt hozzájárul a munkahelyteremtéshez, a jólét növeléséhez és az életminőség javításához.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
A kutatás és az innováció elősegítik a munkahelyteremtést, a jólétet és az életminőséget.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity, quality of life and global public goods.
A kutatás és az innováció segíti a munkahelyteremtés, a gazdasági jólét, az életminőség és a globális közjavak előállításának ügyét.
Research and innovation hubs can also help develop and transfer such skills, acting as catalysers for investment and for business and job creation.
A kutatási és innovációs csomópontok is segíthetnek e készségek fejlesztésében és átadásában, amely katalizálja a beruházásokat, a vállalkozást és a munkahelyteremtést.
Research and innovation in mHealth
Kutatás és innováció  az m-egészségügyben
Research and innovation in the area of recycling and production of construction materials from CDW via Horizon 2020.
az építési és bontási hulladékokból előállított építőanyagokhoz kapcsolódó újrahasznosítás és gyártás kutatása és innovációja a „Horizont 2020” keretében.
Research and innovation in these areas is essential.
A kutatás és az innováció ezeken a területeken alapvető.
Research and innovation in this sector must indeed be intensified1 in order to ensure that the supply of farm products can keep up with international trends in demand.
Az ágazatban folytatott kutatást és innovációt fokozni kell1 annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termékek kínálata lépést tudjon tartani a kereslet nemzetközi trendjeivel.
Research and innovation is essential if the EU is to keep up-to-date with evolving security needs.
A kutatás és az innováció rendkívül lényeges ahhoz, hogy az Unió lépést tartson a változó biztonsági igényekkel.
Research and innovation is essential to support the EU's position in today's rapidly evolving globalised markets and to meet the challenges of the future.
A kutatás és az innováció meghatározó jelentőséggel bír abban, hogy az EU helyt tudjon állni napjaink gyorsan változó globális piacain és a jövő kihívásaival szemben.
Research and innovation is increasingly an international endeavour.
A kutatás és innováció egyre inkább nemzetközi törekvéssé válik.
Research and innovation is needed over the entire life cycle of materials, in order to secure an affordable, reliable, and sustainable supply and management of raw materials essential for European industries.
Az európai ipar számára lényeges nyersanyagok megfizethető, megbízható és fenntartható szállítása és kezelése érdekében kutatásra és innovációra van szükség az anyagok teljes életciklusa folyamán.
Research and innovation may also be stimulated by fiscal instruments, for example through tax incentives or innovation vouchers, and by improving the conditions for risk capital investment, for instance for business angels or cross-border venture capital.
A kutatást és az innovációt pénzügyi eszközökkel is ösztönözni lehet, például adókedvezményekkel vagy az innovációs utalványok rendszerének alkalmazásával, valamint a kockázatitőke-befektetésekre vonatkozó feltételek javításával, például az „üzleti angyal“ típusú befektetések vagy a határokon átívelő kockázati tőke számára.
Research and innovation must be developed and encouraged, especially in the sectors where the EU has a comparative advantage (fashion, design, new textiles).
Fejleszteni és bátorítani kell a kutatást és az innovációt, különösen azokban az ágazatokban, ahol az EU-nak viszonylagos előnye van (divat, tervezés, új textíliák).
Research and innovation must bring about focussed and timely advances that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient and low-carbon economy, and maintaining global market leadership.
A kutatás és az innováció révén mielőbb célzott eredményeket kell elérni, amelyek segítenek megvalósítani a főbb uniós politikai célokat, növelve a gazdasági versenyképességet, támogatva az áttérést egy éghajlatváltozáshoz alkalmazkodó és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra, valamint fenntartva Európa vezető szerepét a globális piacon.
Research and innovation need a broad skills base in the population.
A kutatás és innováció a társadalom részéről megfelelő képzettségi hátteret igényel.
Research and innovation need a predictable and favourable regulatory environment to attract private investment and to help transfer new ideas to the market.
A kutatás és innováció kiszámítható és kedvező szabályozási környezetet igényel annak érdekében, hogy vonzóak legyenek a magánbefektetések számára, és hogy elősegítsék az új ötletek piacra dobását.
Research and innovation on energy technologies, defining international standards, smart grids and nuclear safety should be at the heart of EU's efforts with Japan.
Az Európai Unió által Japánnal közösen tett erőfeszítéseknek az energiatechnológiákkal kapcsolatos kutatásra és innovációra, nemzetközi szabványok rögzítésére, az intelligens energiahálózatokra és a nukleáris biztonságra kell összpontosulniuk.
Research and innovation on energy technology has a vital role to play in achieving the above-mentioned goals.
Az energiatechnológiák kutatása és innovációja alapvető szerepet játszik a fent említett célok elérésében.
Research and innovation on food security, the bio-economy and sustainable agriculture (in the Common Strategic Framework for Research and Innovation)
Élelmiszerbiztonsággal, biogazdasággal és fenntartható mezőgazdasággal kapcsolatos kutatás és innováció (a kutatás és innováció közös stratégiai keretében)
Research and innovation pilots to assess implementation and wide uptake of solutions will be supported.
Támogatásban részesülnek azok a bevezető jellegű kutatások és innovációk, amelyek a megvalósulást és a megoldások széles körű alkalmazását vizsgálják.
Research and innovation policies are key priorities for all Member States.
A kutatási és innovációs szakpolitikákat valamennyi tagállam kiemelt prioritással kezeli.
Research and innovation policies are one of the key areas of the revised Lisbon Strategy.
A kutatás és innovációs politikák a felülvizsgált lisszaboni stratégia kulcsfontosságú területei.
Research and innovation policies can have a positive impact on the EU's development cooperation policies.
A kutatás- és innovációpolitika kedvező hatást gyakorolhat az EU fejlesztési együttműködési politikájára.
Research and innovation policy
Kutatási és innovációs politika
Research and innovation projects relevant for open data, in particular through FP7, CIP and Horizon 2020, with funding for research infrastructures supporting open access to research articles and data;
A nyílt hozzáférésű adatok szempontjából fontosnak ítélt kutatási és fejlesztési projektek, különösen a hetedik kutatási keretprogram, a CIP és a Horizon 2020 kezdeményezések keretében, a tudományos cikkek és kutatási adatok nyílt hozzáférhetőségét támogató keresési infrastruktúrák finanszírozása mellett;
Research and innovation should be an integral part of this partnership in order to encourage fast transfer of new technologies.
Az új technológiákra való gyors áttérés ösztönzése érdekében e partnerség szerves részét kell képeznie a kutatásnak és az innovációnak.
Research and innovation should be promoted to implement sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their disposal in landfills.
Elő kell mozdítani a kutatást és az innovációt azzal a céllal, hogy fenntartható technológiákat alkalmazzanak az azbeszttartalmú hulladék kezelésére és inertizálására a biztonságos újrafeldolgozás és újrafelhasználás, valamint a hulladéklerakás csökkentése érdekében.
Research and innovation should be promoted to implement sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their disposal in landfills.
megsemmisítését végző rendszereket Elő kell mozdítani a kutatást és az innovációt azzal a céllal, hogy fenntartható technológiákat  alkalmazzanak az azbeszttartalmú hulladék kezelésére és inertizálására a biztonságos újrafeldolgozás és újrafelhasználás, valamint a hulladéklerakás csökkentése érdekében.
Research and innovation solutions for energy efficiency and resource management to be shared globally.
az energiahatékonyság és az erőforrás-kezelés javítását célzó kutatási eredmények és innovációs megoldások globális megosztása.
Research and innovation solutions for energy efficiency must be shared globally.
Az energiahatékonysághoz kapcsolódó kutatás és innováció területén globális együttműködésre van szükség.
Research and innovation systems and cooperation between business, higher education and research institutions have improved.
Javultak a kutatási és innovációs rendszerek, valamint hatékonyabbá vált a vállalkozások, a felsőoktatás és a kutatóintézmények közötti együttműködés.
Research and innovation tends to be concentrated in a few economically successful regions, but a large range of development paths exist across Europe.
A kutatás és innováció általában csupán néhány gazdaságilag sikeres régióra összpontosul, de ennél jóval több fejlődési irányvonal létezik Európában.
Research and innovation therefore suffer from the same fragmentation as the internal market.
A kutatás és innováció ennélfogva a belső piachoz hasonlóan az egységesítés hiányától szenved.
research and innovation to boost high-skilled employment, growth and competitiveness.
kutatás és innováció a magas szintű képzettséget igénylő munkahelyek létrehozása, valamint a növekedés és a versenyképesség előmozdítása érdekében.
Research and innovation to improve the organisation of long-term care delivery will also be supported.
Támogatást kap a hosszú távú gondozás minőségének javítását célzó kutatás és innováció is.
Research and innovation to overcome challenges in organic rules.
Kutatás és innováció az ökológiai szabályokból adódó kihívások leküzdésére.
Research and innovation will address the main barriers to societal and market change and will aim to empower consumers, business leaders and policy makers to adopt innovative and sustainable behaviour.
A kutatás és az innováció foglalkozik a társadalmi és piaci változások fő akadályaival és feljogosítja a fogyasztókat, az üzleti vezetőket és a döntéshozókat, hogy innovatív és fenntartható magatartást vegyenek fel.
Research and innovation will interface with a wide spectrum of Union policies and related targets, including the Common Agriculture Policy (in particular the Rural Development Policy) and the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability', the Common Fisheries Policy, the Integrated Maritime Policy, the European Climate Change Programme, the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive, the Forestry Action Plan, the Soil Thematic Strategy, the Union's 2020 Biodiversity Strategy, the Strategic Energy Technology Plan, the Union's innovation and industrial policies, external and development aid policies, plant health strategies, animal health and welfare strategies and regulatory frameworks to protect the environment, health and safety, to promote resource efficiency and climate action, and to reduce waste.
A kutatás és az innováció az uniós szakpolitikáknak és azok célkitűzéseinek széles skálájához kapcsolódik: ide tartoznak a közös agrárpolitika (és különösen a vidékfejlesztési politika), a mezőgazdasági termelékenységgel és fenntarthatósággal foglalkozó európai innovációs partnerség, a közös halászati politika, az integrált tengerpolitika, az európai éghajlat-változási program, a vízügyi keretirányelv, a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv, az erdészeti cselekvési terv, a talajvédelmi tematikus stratégia, a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig szóló uniós stratégia, az európai stratégiai energiatechnológiai terv, az EU ipari és innovációs szakpolitikái, illetve külső és fejlesztési segélyezési politikái, a növény-egészségügyi stratégiák, az állategészségügyi és állatjóléti stratégiák, végül a környezet és az egészség védelmére, a biztonságra, az erőforrás-hatékonyság és az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépés előmozdítására, valamint a hulladék mennyiségének csökkentésére irányuló szabályozási keretek.
Research and innovation will make important contributions to these ambitious policy goals through activities in the following specific activities:
A kutatás és az innováció az alábbi egyedi tevékenységek révén jelentősen hozzá fog járulni ezekhez az ambiciózus szakpolitikai célokhoz: