natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall take the appropriate measures in order to solve the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities.
A Bizottság a jóváhagyó hatóságokkal folytatott konzultációt követően a nézeteltérés megoldása érdekében meghozza a megfelelő intézkedéseket, beleértve – amennyiben szükséges – az engedély visszavonásának elrendelését.
The Commission shall take the appropriate measures to ensure that the financial interests of the Union are protected when actions financed under this Regulation are implemented, by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts unduly paid and, if necessary, by effective, proportional and dissuasive penalties.
A Bizottság megfelelő intézkedésekkel – csalás, korrupció és más jogellenes cselekmények elleni megelőző intézkedésekkel, hatásos ellenőrzésekkel, szabálytalanság feltárása esetén a jogtalanul kifizetett összegek visszafizettetésével, valamint szükség esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal – biztosítja, hogy az Európai Unió pénzügyi érdekei az e rendelet alapján finanszírozott fellépések végrehajtása során ne sérüljenek.
The Commission shall take the appropriate measures to facilitate the exchange of information mentioned in paragraph 1.
A Bizottság megteszi a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy megkönnyítse az (1) bekezdésben említett információcserét.
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label.
Az „Európai Örökség” cím visszavételéről a Bizottság hoz végső döntést.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that data affecting all pertinent decisions concerning the application of this Directive are made available.
A Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy az irányelv végrehajtásával kapcsolatos határozatokra vonatkozó adatok rendelkezésre álljanak.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that the appropriate authorities of the importing Party or other country receive notification no later than 15 days prior to the first intended export of the chemical and thereafter before the first export in any subsequent calendar year.
A Bizottság meghozza az intézkedéseket, amelyek annak biztosításához szükségesek, hogy a vegyi anyag első tervezett kivitele előtt, majd pedig minden naptári évben legkésőbb az első kivitel előtt 15 nappal beérkezzen a bejelentés az importáló fél vagy egyéb ország illetékes hatóságaihoz.
The Commission shall take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the implementation of this Directive made available.
A Bizottság minden szükséges intézkedést meghoz annak érdekében, hogy az ezen irányelv végrehajtására vonatkozó minden határozatról az információt hozzáférhetővé tegye.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
A Bizottság a bizottság véleményét a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
A Bizottság a legmesszebbmenőkig figyelembe veszi a bizottság véleményét.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
A Bizottság messzemenően köteles figyelembe venni a bizottság véleményét.
The Commission shall take utmost account of the advice of the Radio Spectrum Policy Group in taking any subsequent steps.
A Bizottság a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó tanácsadó csoport tanácsát.
The Commission shall take utmost account of the opinion of BEREC.
A Bizottság a határozat meghozatala előtt a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a BEREC véleményét.
The Commission shall then officially designate the sites.
A Bizottság ezt követően hivatalosan odaítéli a címet a helyszíneknek.
The Commission shall then present an evaluation report at least every five years.
A Bizottság ezután legfeljebb ötévente újabb értékelő jelentést terjeszt be.
The Commission shall then transfer this request to the Publications Office of the European Union for publication of a notice in the C series of the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with the details set out in the Annex to this Regulation.”
A Bizottság ezt követően továbbítja a kérelmet az Európai Unió Kiadóhivatalához, hogy közleményt tegyen közzé, amelyben bejelentésre kerül a csoportosulás létrehozatala, az e rendelet mellékletében foglalt részletes információkkal együtt.”
The Commission shall transfer the funds necessary to support the selected projects to the national agency of the project coordinator.
A Bizottság a projektkoordinátor nemzeti irodájának utalja át a kiválasztott projektek támogatásához szükséges pénzeszközöket.
The Commission shall transmit electronically the information referred to in points (a) to (d) and in points (f) and (g) of paragraph 1 to poison centres or similar bodies, where established to this end by Member States.
A Bizottság az (1) bekezdés a)− d), valamint f)−g) pontjaiban meghatározott információkat elektronikus úton továbbítja a méregközpontoknak vagy a tagállamok által e célból felállított hasonló szervezeteknek.
The Commission shall transmit electronically the information referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 to the competent authorities.
A Bizottság az (1) bekezdés a)− f) pontjaiban meghatározott információkat elektronikus úton továbbítja az illetékes hatóságoknak.
The Commission shall transmit such modification to the ICCAT Secretariat at least 48 hours before the exercise of the activity corresponding to that modification.
A Bizottság az ilyen módosításokat legkésőbb 48 órával az adott módosítás által érintett tevékenység megkezdése előtt eljuttatja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall transmit the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
A Bizottság az értékelő jelentést és az ajánlásokat továbbítja az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága részére, és közzéteszi azokat.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
A Bizottság az értékelő jelentést továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, és konzultációt kezdeményez az érintett felekkel a jelentésről.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council"
A Bizottság az értékelésről szóló jelentést megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.”
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council.
A Bizottság az értékelésről szóló jelentést megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
A Bizottság az értékelésről szóló jelentéseket megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay.
A Bizottság késedelem nélkül továbbítja az (1) bekezdésben említett jelentésben szereplő információkat az illetékes tudományos testületeknek.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM  by 15 December of each year.
A Bizottság az (1) bekezdésben említett információkat minden év december 15-ig továbbítja a GFCM ügyvezető titkára részére.
The Commission shall transmit the report to the concerned Groups and the European Parliament.
A Bizottság a jelentéseket eljuttatja az érintett csoportokhoz és az Európai Parlamenthez.
The Commission shall transmit the Union fishing plan to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.
A Bizottság az uniós halászati tervet jóváhagyásra megküldi az ICCAT titkárságának.
The Commission shall transmit the Union inspection plan to the ICCAT Secretariat for endorsement by the ICCAT."
A Bizottság az uniós ellenőrzési tervet jóváhagyásra megküldi az ICCAT titkárságának.”
The Commission shall transmit to the Committee set up by Directive 2006/12/EC the draft measures that it intends to submit to the Statistical Programme Committee."
A Bizottság a 2006/12/EK irányelv által létrehozott bizottság részére továbbítja azon intézkedéstervezetet, amelyet a statisztikai programbizottsághoz fog benyújtani.”
The Commission shall transmit to the ICCAT Secretariat the information received under paragraphs 1, 2 and 3.
A Bizottság megküldi az ICCAT titkárságának a számára az (1), (2) és (3) bekezdés alapján megküldött információkat.
The Commission shall undertake a review five years after the entry into force of this Directive.
A Bizottság ezen irányelv hatálybalépésétől számított öt év elteltével felülvizsgálatot hajt végre.
The Commission shall undertake a thorough analysis of how the AGI can encourage companies that are entitled to opt for applying the rules of this Directive to finance their activities through equity.
A Bizottság alapos elemzést végez a tekintetben, milyen módon ösztönözheti a növekedési és beruházási kedvezmény az irányelv szabályainak alkalmazását választani jogosult vállalkozásokat arra, hogy a saját tőkén keresztül finanszírozzák tevékenységeiket.
The Commission shall undertake such determination either on its own initiative or at the request of a competent authority of a Member State or of an interested undertaking or association of undertakings.
A Bizottság a fent említettek meghatározását saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának, illetve valamely érdekelt vállalkozásnak vagy vállalkozások társulásának kérésére végzi el.
The Commission shall undertake such determination either on its own initiative or at the request of a competent authority of a Member State or of an interested undertaking or association of undertakings.
A Bizottság saját hatáskörében, vagy egy tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának, illetve egy érdekelt vállalkozásnak vagy vállalkozások társulásainak felkérésére végzi el ezt a megállapítást.
The Commission shall undertake the evaluation notably in order to determine whether an Agency is still an effective instrument and whether the duration of the Agency should be further extended beyond the period specified in Article 34.
A Bizottság ezt az értékelést különösen annak megállapítása érdekében végzi, hogy az ügynökségi forma továbbra is eredményes eszköznek tekinthető-e, valamint hogy az Ügynökség megbízatási idejét a 34.
The Commission shall undertake the financial implementation of the budget approved by the GMES Council and shall undertake the financial execution of projects and programmes.
A Bizottság végzi a GMES-tanács által elfogadott költségvetés, valamint a projektek és programok pénzügyi végrehajtását.
The Commission shall update the information relating to biocidal products which have been authorised in the Community or for which a Community authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
A Bizottság frissíti a Közösségben engedélyezett biocid termékekkel kapcsolatos információkat, vagy azokkal a biocid termékekkel kapcsolatos információkat, amelyekre vonatkozóan a közösségi engedélyt elutasították, módosították, megújították vagy visszavonták.
The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex in conformity with the Common Military List of the European Union.
A Bizottság az Európai Unió közös katonai listájának megfelelően aktualizálja a védelmi vonatkozású termékek mellékletben található jegyzékét.
The Commission shall update the values for the indicators on the scoreboard at least on a yearly basis for each Member State.
A Bizottság minden tagállam esetében legalább évente aktualizálja az eredménytábla mutatóinak értékeit.
The Commission shall update this information and make it publicly available through the publication in the Official Journal of the European Union and any other appropriate means.
A Bizottság frissíti ezeket az információkat és nyilvánosan is hozzáférhetővé teszi azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetés és bármely más megfelelő eszköz útján.
The Commission shall use for its assessment, inter alia, the information collected from Eurostat, the European Migration Network, the EASO and the Frontex Agency risk analysis.
A Bizottság értékelése céljából felhasználja többek között az Eurostattól, az Európai Migrációs Hálózattól, és az EASO-tól gyűjtött információkat, valamint a Frontex ügynökség kockázatelemzését.
The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
A Bizottság a(z) [ESTAT…]/EK rendelettel összhangban gyűjtött statisztikai adatokat, valamint a (3) bekezdésben említett információt használja a közösségi szintű kockázati indikátorok kiszámításához, a peszticidek használatából származó kockázatok tendenciáinak megbecslésére.
The Commission shall use this empowerment where, based on a risk assessment, an amendment proves necessary to ensure that any CE marked fertilising product complying with the requirements of this Regulation does not, under normal conditions of use, present an unacceptable risk to human, animal, or plant health, to safety or to the environment.
A Bizottság akkor él ezzel a felhatalmazással, ha kockázatértékelés alapján módosításra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy rendes felhasználási feltételek mellett az e rendelet követelményeinek megfelelő, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek egyike se jelentsen elfogadhatatlan kockázatot az emberek, állatok vagy növények egészségére, a biztonságra vagy a környezetre.
The Commission shall use, for this purpose, methods consistent with the guidelines applicable for drafting the national greenhouse gas inventories.
Ebből a célból az üvegházhatást okozó gázok nemzeti jegyzékének az elkészítéséhez alkalmazandó iránymutatásokkal megegyező módszereket használ.
The Commission shall verify and, if needed, decide to modify the annual accounts by means of implementing act.
A Bizottság ellenőrzi az éves beszámolót, és szükség esetén végrehajtási aktus útján határoz annak módosításáról.
The Commission shall verify compliance with these conditions prior to the implementation of the charging structure in question.
E feltételek teljesülését a Bizottság a szóban forgó díjstruktúra bevezetése előtt ellenőrzi.
The Commission shall verify that the Union funds or budgetary guarantee has been used in accordance with the conditions laid down in the relevant agreements.
(349) A Bizottság ellenőrzi, hogy az uniós forrásokat vagy a költségvetési garanciát a vonatkozó megállapodásokban meghatározott feltételeknek megfelelően használták-e fel.
The Commission shall verify within one week whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
A Bizottság egy héten belül ellenőrzi, hogy a vészhelyzet kihirdetése indokolt-e, és hogy nem ró-e túlzott terhet a földgázvállalkozásokra és a belső piac működésére.
The Commission shall withdraw the recognition of organisations:
A Bizottság visszavonja azon szervezet elismerését, amelynek
The Commission shall within 18 months after its entry into force adopt the following Regulations:
A Bizottság a rendelet hatálybalépésétől számított 18 hónapon belül elfogadja a következő rendeleteket:
The Commission shall within three months from the end of the time limit for submission adopt an implementing decision granting or rejecting the derogation.
A Bizottság a benyújtásra kitűzött határidő lejártát követő három hónapon belül végrehajtási határozatot fogad el az eltérés elfogadásáról vagy elutasításáról.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the addition to, deletion from or modification submit that information to the ICCAT Secretariat.
A Bizottság ezeket az információkat késedelem nélkül, de legkésőbb a kiegészítés, törlés vagy módosítás napjától számított 45 napon belül benyújtja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the event submit that information to the ICCAT Secretariat.
A Bizottság ezeket az információkat késedelem nélkül, de legkésőbb az adott esemény napjától számított 45 napon belül benyújtja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall without delay communicate its reasoned decision under paragraphs 4 and 6 to the Member State(s) concerned and to the air carrier(s) concerned.
A Bizottságnak késedelem nélkül közölnie kell a (4) és (6) bekezdésben említett megindokolt határozatát az érintett tagállammal (tagállamokkal) és az érintett légi fuvarozóval (légi fuvarozókkal).
The Commission shall without delay decide whether, and under what conditions, the action taken by the competent authority may be extended for a period not exceeding 18 months in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban késedelem nélkül határoz arról, hogy az illetékes hatóság által végrehajtott fellépés meghosszabbítható-e, és ha igen, milyen feltételek mellett hosszabbítható meg legfeljebb tizennyolc hónapos időtartamra.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the corrective measures taken.
A Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd a tagállamokkal és az érintett gazdasági szereplővel vagy szereplőkkel, és értékeli a meghozott kiigazító intézkedést.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
(80) A Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd a tagállamokkal és az érintett gazdasági szereplővel vagy szereplőkkel, és értékeli a meghozott nemzeti intézkedéseket.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
A Bizottság haladéktalanul egyeztetést kezdeményez a tagállamokkal és az érintett gazdasági szereplővel vagy szereplőkkel, és értékeli a nemzeti intézkedést.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
A Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd a tagállamokkal és az érintett gazdasági szereplővel vagy szereplőkkel, és értékeli a meghozott nemzeti intézkedést.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
A Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd a tagállamokkal és az érintett gazdasági szereplővel vagy szereplőkkel, és értékeli a meghozott tagállami intézkedést.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
A Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd a tagállamokkal és az érintett gazdasági szereplővel, és megkezdi a nemzeti intézkedés értékelését.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
A Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd a tagállamokkal és az érintett gazdasági szereplővel/szereplőkkel, és megkezdi a nemzeti intézkedés értékelését.
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (the Convention) that have been sighted engaging in fishing activities in the Regulatory Area of the Convention and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat az Északkelet-atlanti halászat területén való jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) nem szerződő feleinek lobogója alatt közlekedő azon hajókról, amelyeket halászati tevékenység végzése közben észleltek az egyezmény által szabályozott területen, és amelyeket az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) felvett a vélhetőleg az egyezmény alapján kidolgozott ajánlásokat aláásó hajókra vonatkozó ideiglenes jegyzékbe.
The Commission shall without delay notify the Member States and the Council of any decision taken pursuant to this paragraph.
A Bizottság haladéktalanul értesíti a tagállamokat és a Tanácsot az e bekezdés alapján hozott határozatokról.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of carrier vessels.
A Bizottság ezeket az információkat haladéktalanul továbbítja az ICCAT titkárságának abból a célból, hogy a listán szereplő hajókat felvegyék a szállítóhajók ICCAT-nyilvántartásába.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of large scale fishing vessels.
A Bizottság ezeket az információkat haladéktalanul továbbítja az ICCAT titkárságának abból a célból, hogy a listán szereplő hajókat felvegyék a nagyméretű halászhajók ICCAT-nyilvántartásába.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat.
A Bizottság ezeket az információkat haladéktalanul továbbítja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall work out the balance and shall inform the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.
A Bizottság kidolgozza az egyenleget, és időben értesíti a tagállamokat, hogy azok azt az adott év decemberének első munkanapján el tudják számolni az e rendelet 9.
The Commission shall, after consultation of the Advisory Committee, decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such review carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews, shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified.
A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság határoz arról, hogy a kérelemnek helyt ad-e és ha igen, milyen mértékben, vagy bármikor határozhat úgy, hogy időközi felülvizsgálatot indít, amely esetben az ilyen felülvizsgálatokra vonatkozó rendelkezésekkel összhangban lefolytatott felülvizsgálatból származó információkat és megállapításokat annak megállapítására kell felhasználni, hogy indokolt-e és milyen mértékben indokolt a visszatérítés.
The Commission shall, after consultation with Member States, establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
A Bizottság a tagállamokkal folytatott konzultációt követően tájékoztató jellegű eredménytáblát dolgoz ki az egyensúlytalanságok korai észlelését és figyelemmel kísérését támogató eszközként.
The Commission shall, after consulting the Agency, adopt appropriate provisions for the examination of variations to marketing authorisations in the form of a regulation.
A Bizottság az Ügynökséggel való konzultációt követően rendelet formájában megfelelő rendelkezéseket fogad el a forgalomba hozatali engedélyben történt módosítások vizsgálatára.