natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now thought to be suitable that this Directive should be closely aligned with any proposal to amend the pedestrian protection Directive by including the necessary provisions in the proposed regulation.
Mostanra megfelelőnek gondolják, hogy ezt az irányelvet a javasolt rendeletben lévő szükséges rendelkezések bevonásával összehangolják a gyalogosok védelméről szóló irányelv módosítását célzó esetleges javaslatokkal.
It is now three years since the standards were first applied.
A követelmények már három éve érvényben vannak.
It is now time for a further step-change in the practical application of these instruments by fully connecting and integrating them along the regulatory cycle with a view to delivering effective policy outcomes.
Ezen eszközök gyakorlati alkalmazása tekintetében eljött az idő az újabb lépésváltásra, hogy a szabályozási ciklus során a hatékony szakpolitikai eredmények elérése érdekében teljesen összekapcsoljuk és integráljuk ezeket az eszközöket.
It is now time for these national childcare facilities to be put in place.
Itt az idő e gyermekfelügyeleti szolgáltatások bevezetésére.
It is now time to analyse the causal chain of these phenomena and to find a way of breaking this vicious circle between lack of prospects, economic, social and cultural isolation, ghettoisation and rejection, and the behaviour patterns mentioned above.
Ideje, hogy e jelenségek oksági láncolatát elemezve módot találjunk a kitörésre a kilátástalanság, a gazdasági, társadalmi és kulturális elszigeteltség, az elzárkózás és elutasítás, valamint az említett magatartásformák ördögi köréből.
It is now time to assess what has been achieved so far and to reflect on what still has to be done to make ERA a reality.
Most eljött az ideje, hogy felmérjük, mit sikerült mostanáig elérni, és mérlegeljük, milyen teendők maradtak az EKT megvalósítását illetően.
It is now time to complement what the EU is doing via the Union for the Mediterranean and its Neighbourhood Policy, as part of its external policies by launching a more integrated policy for its own Mediterranean regions.
Ideje kiegészíteni azt, amit az EU külső politikai tevékenységeinek részeként az „Unió a mediterrán térségért” keretében és szomszédsági politikája révén tesz, és integráltabb politikát indítani földközi-tengeri régiói érdekében.
It is now time to complement what the EU is doing via the Union for the Mediterranean and its Neighbourhood Policy, as part of its external policies to launch a more integrated policy for its own Mediterranean regions.
Ideje kiegészíteni azt, amit az EU az „Unió a mediterrán térségért” keretében és szomszédsági politikája révén tesz, és külső politikai tevékenységeinek részeként integráltabb politikát indítani földközi-tengeri régiói érdekében.
It is now time to coordinate these efforts more coherently by creating a clear technology roadmap for this area.
Most itt az ideje ezen erőfeszítések következetesebb összehangolásának az e területre vonatkozó világos technológiai ütemterv létrehozásával.
It is now time to envisage a different approach to EU financing.
Itt az idő, hogy új megközelítést alkalmazzunk az EU finanszírozására.
It is now time to focus on the development and industrial demonstration of integrated technological solutions, combining in an optimal way Clean Coal and CCS for near-zero emission power generation from coal.
Most a tiszta széntechnológiákat és a CET-megoldásokat optimális módon ötvöző, a szénből csaknem kibocsátásmentes módon energiatermelést lehetővé tévő integrált műszaki megoldások fejlesztésére és ipari demonstrálására kell összpontosítani.
It is now time to guarantee their sustainability, to bring together actors from different institutional nature, to ensure proper representation of the EU Member States and to associate other countries involved.
Elérkezett az ideje annak, hogy garantáljuk ezek fenntarthatóságát, összehozzuk a különböző intézményi háttérrel rendelkező szereplőket, biztosítsuk az EU tagállamainak megfelelő képviseletét és lehetőséget kínáljunk csatlakozásra a többi érintett ország számára.
It is now time to make effective management of the external borders a truly common responsibility.
Ideje, hogy a külső határok hatékony igazgatása valóban közös felelősséggé váljon.
It is now time to move up a gear and reap the benefits of public and private investment for the economy and society.
Eljött az ideje, hogy magasabb fokozatba kapcsoljunk, és az előnyöket a gazdaság és a társadalom érdekeit szolgáló állami és magánberuházások javára fordítsuk.
It is now time to reinforce the actions taken.
Elérkezett az idő a megtett intézkedések megerősítésére.
It is now time to streamline and increase its effectiveness.
Elérkezett az idő, hogy egyszerűsítsük e struktúrát, és növeljük a hatékonyságát.
It is now time to take stock of the progress made towards meeting these challenges and to identify remaining gaps in this endeavour.
Itt az ideje, hogy számba vegyük azokat az eredményeket, amelyeket e kihívások megválaszolása terén elértünk, és rámutassunk a fennmaradó hiányosságokra.
It is now time to take training a step further and actively involve court staff and legal practitioners in EU law from the outset as well.
Most eljött az ideje a képzés további kiterjesztésének, és annak, hogy kezdettől fogva aktívan bevonjuk a bírósági tisztviselőket és az uniós joggal foglalkozó gyakoroló jogászokat.
It is now time, therefore, to reflect on these developments and the policy framework we need for 2030.
Itt az ideje tehát foglalkozni ezekkel a fejleményekkel és összeállítani a 2030-ig tartó időszak szakpolitikai keretét.
It is now timely and appropriate to take stock and look at what has been accomplished.
Időszerű és egyben célszerű tehát, hogy áttekintsük és értékeljük az eddig elért eredményeket.
It is now universally recognised that there can be no sustainable development without peace and security.
Mára már általánosan elismert tény, hogy béke és biztonság nélkül a fenntartható fejlődés nem valósítható meg.
It is now up to the international community to take all the requisite steps and decisions in order to help the poorest countries tackle this crisis for which they bear no responsibility.
A nemzetközi közösség feladata, hogy mostantól meghozza mindazokat az intézkedéseket és döntéseket, amelyekkel a legszegényebb országokat segítheti e válság leküzdésében, amelyért utóbbiak egyáltalán nem felelősek.
It is now up to the Member States to exploit the new flexibilities to promote job creation in labour-intensive services
Innentől kezdve a tagállamokon múlik, hogy a munkaerő-igényes szolgáltatások területén a munkahelyteremtés előmozdítása érdekében kihasználják az új, rugalmas lehetőségeket.
It is now urgent that physical works are launched to provide tangible proof of direct benefits for citizens.
Most viszont sürgősen el kell kezdeni a szóban forgó projektek fizikai munkálatait, hogy a helyi lakosság közvetlenül tapasztalhassa az eredményeket.
It is now urgent that the co-legislators finalise their work on the establishment of an EU Passenger Name Record (PNR) system for airline passengers that is fully compatible with the Charter of Fundamental Rights while providing a strong and effective tool at EU level.
A társjogalkotóknak most sürgősen be kell fejezniük az uniós utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) légi utasokra vonatkozó rendszerének létrehozására irányuló munkát, amely teljes mértékben összeegyeztethető az Alapjogi Chartával, miközben határozott és hatékony uniós szintű eszközt biztosít.
It is now urgent to reach agreement before the summer break so that the new authorities can be up and running in 2011.
Sürgősen, még a nyári szünet előtt megállapodást kell elérni ahhoz, hogy az új hatóságok 2011-ben megkezdhessék működésüket.
It is now urgent to step up work at national level to ensure that by the end of 2014 at least a quarter of all qualifications issued in Europe include an EQF reference.
Sürgősen folytatni kell a munkát nemzeti szinten annak érdekében, hogy 2014 végére az Európában kibocsátott képesítések legalább negyede tartalmazza a megfelelő EKKR-hivatkozást.
It is now urgent to undertake an analysis based on disaster scenarios to identify existing gaps.
A fennálló hiányosságok feltárásához mostanra égetővé vált egy katasztrófaszcenáriókra épülő elemzés elkészítése.
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares).
Jelenleg igen valószínűnek tűnik, hogy a csökkenő trend mind a kínálatra (a leggyengébb légitársaságok eltűnése), mind pedig a keresletre (a jegyárak növekedése) ki fog hatni.
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares)."
Jelenleg igen valószínűnek tűnik, hogy a csökkenő trend mind a kínálatra (a leggyengébb légitársaságok eltűnése), mind pedig a keresletre (a jegyárak növekedése) ki fog hatni.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for bluetongue control and the prevention of clinical disease in the Union.
Ma már általánosan elfogadott, hogy a kéknyelv-betegség leküzdésére és a klinikai betegségek megelőzésére legelőnyösebb az inaktivált vakcinák használata.
It is now widely agreed that vaccination with these vaccines is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
Ma már általánosan elfogadott, hogy a kéknyelv-betegség leküzdésére és a klinikai stádium megelőzésére az említett inaktivált vakcinákkal történő vakcinálás jelenti a legelőnyösebb megoldást.
It is now widely recognised as a reliable and user-friendly information tool.
A kiadványt ma már megbízható és felhasználóbarát információs eszközként ismerik el széles körben.
It is now widely recognised that European labour markets must be modernised to adapt to changes resulting from increasing global competition, the ageing of the population and life-style choices.
Ma már széles körben elismerik, hogy az európai munkaerő-piacokat modernizálni kell, hogy alkalmazkodni tudjanak a növekvő globális versenyből fakadó változásokhoz, a népesség elöregedéséhez és az életstílus-választásokhoz.
It is now widely recognized as a leading multilateral forum for the discussion of international competition policy414.
Jelenleg széles körben elismert mint a nemzetközi versenypolitika vezető multilaterális fóruma414.
It is now working on preparing a general health emergency plan for the EU.
A Bizottság jelenleg az EU egészségügyi veszélyhelyzetekre vonatkozó általános tervén dolgozik.
It is now, during the current cycle running until 2010, that a revamp of this Strategy must be prepared.
Most, a 2010-ig tartó jelenlegi ciklus alatt kell előkészíteni ennek a stratégiának a megújítását.
It is objectively difficult to single out the instruments, policies and public goods concerned, to isolate their respective impact, to determine at what level they would be most effectively employed (European, national or local), to decide in what terms to express the costs and benefits and even over what timeframe they should be analysed (and the list of difficulties does not stop there).
Objektíve nehéz kiválasztani az érintett eszközöket/politikákat/közjavakat, elkülöníteni azok hatását, meghatározni, melyik szinten alkalmazhatók a leghatékonyabban (európai/nemzeti/helyi), eldönteni, hogy milyen terminusokkal fejezzük ki a költségeket és a hasznot, vagy pedig milyen időkereten belül végezzük el az elemzésüket (és itt még nincs vége a nehézségek felsorolásának).
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
a Vitis vinifera fajhoz tartozó vagy annak és a Vitis nemzetséghez tartozó egyéb fajoknak a keresztezéséből létrejött szőlőfajtából nyerik.
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.
a Vitis vinifera fajtához tartozó szőlőfajtából nyerik.
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
a Vitis vinifera fajhoz tartozó szőlőfajtából nyerik;
It is obvious from the above that, whilst abolition of the block exemption may be envisaged, abolition of the liner conferences entails a host of legal problems which should be addressed first.
A fentiekből világos, hogy míg a csoportmentesség megszűntetése előirányozható, a vonalhajózási konferenciák megszűntetése számos jogi problémát vetne fel, amelyeket előbb meg kellene oldani.
It is obvious from the chemical structure of methane (CH4) that NG contains less carbon than other fossil fuels, e.g. gasoline and diesel.
A metán (CH4) kémiai felépítéséből nyilvánvalóan látszik, hogy a földgáz kevesebb szenet tartalmaz, mint a többi fosszilis üzemanyag, mint például a benzin vagy a dízelolaj.
It is obvious from the chemical structure of methane (CH4) that NG contains less carbon than other fossil fuels, e.g. gasoline and diesel.
A metán (CH4) kémiai felépítéséből nyilvánvalóan látszik, hogy a természetes gáz kevesebb szenet tartalmaz, mint a többi fosszilis üzemanyag, mint például a benzin vagy a dízelolaj.
It is obvious that a number of the issues raised in the evaluation report, in particular regarding the design and content of the FPs and financial rules which given their implementation cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
Kétségtelen, hogy az értékelő jelentés több olyan problémát is felvet, különösen a keretprogramok felépítése és tartalma, valamint a pénzügyi szabályok tekintetében, amelyeket – tekintettel végrehajtásuk jellegére­ – a Bizottság egyedül nem képes megoldani, így azok kezeléséhez a szereplők szélesebb körének, köztük a tagállamoknak, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az együttes fellépése is szükséges.
It is obvious that freedom of choice for consumers must be accompanied by strong guarantees on the rights of the customers.
Nyilvánvaló, hogy a fogyasztók választási szabadságának erős garanciákkal kell együtt járnia a fogyasztói jogok terén.
It is obvious that globalisation of markets, allied with technological progress, has enabled the decomposition of the production process of a given product into multiple, successive, upstream-downstream stages, regularly spread across a number of different countries.
Nyilvánvaló, hogy a piacok globalizációja – a technológiai fejlődéssel együtt – lehetővé tette egy adott termék előállítási folyamatának felbontását több, egymást követő, különböző szintű szakaszra, melyek általában több különböző országban mennek végbe.
It is obvious that if no such cases occur, the possibility will not be used.
Magától értetődő, hogy amennyiben ilyen eset nem fordul elő, a lehetőséget nem fogják igénybe venni.
it is obvious that the disclosure does not affect the person’s privacy or integrity.
nyilvánvaló, hogy a hozzáférhetővé tétel nincs kihatással a személy magánéletére és épségére.
It is obvious that the drop in emissions in developed countries between 2008 and 2009 was primarily the result of the economic recession.
Nyilvánvaló, hogy a fejlett országok 2008-ról 2009-re történő kibocsátáscsökkenése főleg a gazdasági visszaesésnek tudható be.
It is obvious that the GNSS system providers will have an important influence over all essential decisions affecting the GNSS users, such as defining or updating the standards, ensuring the continuity of access locally, defining industrial export control policy, serving the future needs of the users through system modernisation.
A GNSS-rendszerek szolgáltatóinak nyilvánvalóan nagy súlyuk lesz a GNSS-felhasználókat érintő minden lényegi döntésben, úgymint a szabványok meghatározása és frissítése, a helyi hozzáférés folyamatosságának biztosítása, az ipari export szabályozási elveinek meghatározása, valamint a felhasználók jövőbeli igényeinek a rendszer korszerűsítése útján történő kiszolgálása.
It is obvious that the protection of the victim must not depend on the choice of the parties to an insurance contract in favour of a European instrument.
Nyilvánvaló, hogy a károsultak védelme nem függhet attól, hogy a biztosítási szerződés aláírói elfogadják-e az európai eszközt.
It is obvious that these measures must involve civil society organisations as players in the economic, social and cultural cooperation which is an essential instrument of peaceful co-existence.
Magától értetődik, hogy ezen intézkedéseknek feltétlenül be kell vonniuk a civil szervezeteket mint a gazdasági, társadalmi és kulturális együttműködés főszereplőit, amelyek a békés együttélés elengedhetetlen eszközei.
It is obvious that this ruling applies to all market organisations for animal products, because the articles in the different market organisations are more or less the same.
Nyilvánvaló, hogy ez a határozat az állati termékek valamennyi piaci szervezetére vonatkozik, mivel a különböző piaci szervezetekben többé-kevésbé azonosak a cikkek.
It is obvious that those who have invested in research in the past now have the appropriate structures and human resources, and therefore have better chances of overcoming the crisis earlier and more successfully than those who neglected this commitment.
Nyilvánvaló, hogy azok, akik korábban befektettek a kutatásba, most rendelkeznek a megfelelő struktúrákkal és humánerőforrásokkal, és így nagyobb az esélyük, hogy gyorsabban és sikeresebben vészeljék át a válságot, mint azok, akik mellőzték ezeket a ráfordításokat.
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas.
Nyilvánvaló, hogy az átmeneti időszakok az egyes területeken különbözőek lesznek.
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas."
Nyilvánvaló, hogy az átmeneti időszakok az egyes területeken különbözőek lesznek.
It is obvious that, in a market economy, an entrepreneur would bear a higher risk if his/her business was based on only one client.
Nyilvánvaló, hogy egy piacgazdaságban egy vállalkozó nagyobb kockázatot visel, ha vállalkozása egyetlen megbízóra épül.
It is obviously unclear what the outcome of this would be or when any final recommendation could be made.
Természetesen nem világos még, mi lesz ennek az eredménye, vagy hogy mikor lehetne végső ajánlásokat megfogalmazni a tárgyában.
It is obviously unclear what the outcome of this would be or when any final recommendation could be made.
Természetesen nem világos még, mi lesz ennek az eredménye, vagy mikor lehetne végső ajánlásokat megfogalmazni a tárgyában.
It is of a different nature because of the link between defence equipment and national security.
Eltérő jellegű a védelmi berendezkedés és a nemzetbiztonság közötti kapcsolat miatt.
It is of a hybrid type somewhere between the "traditional" and "ILO" models, because the government does not appoint its direct representatives but figures who are nonetheless answerable to the government.
Ez esetben egy a „klasszikus” és az „OIL” modell közötti hibridről van szó, mert a kormány nem saját közvetlen képviselőit jelöli ki, hanem olyan személyiségeket, akik kötelesek tevékenységükről beszámolni a kormánynak.
It is of at least symbolic significance that the fixed annual amounts allocated to the new Member States for the first three years of the programme are greater than those reserved for the existing EU 15.
Legalábbis szimbolikus jelentőségű, hogy az új tagállamok részére kiutalt fix összegű éves támogatások a program első három évében nagyobbak, mint amelyeket a korábbi EU 15 ország részére tartalékoltak.
It is of central importance that the information included in the document is kept to a minimum, as otherwise the document will become too complicated for the retail investor.
Elemi fontossággal bír, hogy a dokumentumban közölt információk a legszükségesebbekre korlátozódjanak, máskülönben a dokumentum túlságosan bonyolulttá válik a lakossági befektetők számára.
It is of concern that the success in adopting measures in the Hague Programme and Action Plan contrasts with the mixed record in national implementation.
Aggodalomra ad okot, hogy a hágai program és cselekvési terv keretében létrejövő intézkedések sikeres elfogadását vegyes eredmények kísérik a nemzeti szintű végrehajtás terén.
It is of course also possible for third-country nationals to stay longer than three months or 90 days in the Schengen area, but this should not be done on the basis of the existing provisions on short stays.
A harmadik országbeli állampolgároknak természetesen lehetőségük van arra, hogy három hónapnál vagy 90 napnál hosszabb ideig tartózkodjanak a schengeni térségben, ez azonban nem a rövid távú tartózkodásokról szóló meglévő rendelkezések alapján történhet.
It is of course clear that transport by Ecocombi must be possible, without any problems, in the case of the major EU trunk roads endorsed by all Member States by virtue of their acceptance of the TEN strategy.
Az azonban egyértelmű, hogy a nagy európai közlekedési tengelyeken, amelyeket a TEN-stratégiával minden tagállam elfogadott, az ökokombikkal való közlekedés minden bizonnyal problémák nélkül lehetséges.
It is of course essential to identify the functional features of sustainable development for all policies in which it is supposed to be a basic component.
Természetesen lényeges, hogy meghatározzuk a fenntartható fejlődés funkcionális jellemzőit minden olyan politika számára, amelynek a feltételezések szerint alapvető komponense.
It is of course imperative that all such schemes comply with Community law.
Természetesen alapvető feltétel, hogy az ilyen rendszerek összhangban legyenek a közösségi joggal.
IT is of course part of its armoury and the infinite possibilities it offers must serve both operators and supervisory authorities.
Az informatikai eszközök természetesen eszköztárának fontos részét képezik, és az általa kínált, rohamosan gyarapodó lehetőségeket a gazdasági szereplők és az ellenőrző hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
It is of crucial importance for a fair sharing of the fruits of globalisation that social and civil dialogue based on strong, representative, independent and responsible actors is developed in all countries and regions;
a globalizáció gyümölcseinek egyenlő elosztása érdekében elengedhetetlen fontosságú, hogy erős, reprezentatív, független és felelős szereplők részvételével szociális és civil párbeszéd alakuljon ki minden országban és régióban;
It is of crucial importance here to expand macroeconomic dialogue and introduce it for the euro area.
Ezért ebben a tekintetben alapvető fontosságú a makrogazdasági párbeszéd kiterjesztése és euróövezeti bevezetése.
It is of crucial importance that companies take up the new challenges and play an active role in shaping change.
A vállalatok szintjén létfontosságú az új kihívásokkal való szembenézés és a változások aktív kezelése.
It is of crucial importance to assess the impact of remaining regulated supply tariffs on the development of competition, and remove distortions13.
Elengedhetetlenül fontos a fennmaradó szabályozott szolgáltatói díjszabások versenyfejlődésre való hatásának értékelése, valamint a versenyt torzító hatások megszüntetése13.
It is of crucial importance to citizens and to the free movement of workers, the freedom of establishment and the freedom to provide services, which may be restricted by requirements concerning the recognition of professional qualifications obtained in another Member State.
Ez döntő jelentőségű a polgárok számára és a munkavállalók szabad mozgása szempontjából, hiszen a más tagállamban szerzett szakmai képesítések elismerésével kapcsolatos követelmények gátolhatják a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlását.
It is of crucial importance to generate demographic renewal under the best possible conditions.
Rendkívül fontos, hogy a demográfiai megújulás a lehető legjobb körülmények között menjen végbe.
It is of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
A változásokra való sikeres felkészülés és a következmények kezelése szempontjából döntő jelentőségű a partnerek közötti párbeszéd kultúrájának és a munkavállalók bevonásának vállalati szinten történő továbbfejlesztése.