natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the review of the operation of the Transparency Directive also shows that it would be desirable, in order to increase the visibility and attractiveness of smaller listed companies, to further facilitate access by potential investors and information intermediaries at a pan-European level to financial information disclosed by small issuers and stored in the officially appointed mechanisms for the storage of regulated information.
E téren az átláthatósági irányelv működésének áttekintése azt is bizonyítja, hogy a kisebb jegyzett társaságok ismertségének és vonzerejének növelése érdekében kívánatos lenne, hogy a lehetséges befektetők és információközvetítők páneurópai szinten még könnyebben hozzáférhessenek a kis kibocsátók által közzétett és a szabályozott információk tárolására hivatalosan kijelölt mechanizmusok révén tárolt pénzügyi információkhoz.
In this context, the review will also examine the case for adding a limited number of new or not previously considered trends, including economically unsustainable trends.
Ebben az összefüggésben a felülvizsgálat áttekinti majd a korlátozott számú, korábban nem vizsgált tendencia hozzáadásának lehetőségét is, köztük a gazdasági szempontból nem fenntartható tendenciákat.
In this context, the revision seeks to regulate tobacco products in a way that reflects its characteristics as an addictive product with proven negative health consequences linked to its consumption (including mouth, throat and lung cancer, cardiovascular diseases including heart attacks, strokes, clogged arteries, increased risk of blindness, impotence, lower fertility, impacts on the unborn child).
Ezzel összefüggésben a felülvizsgálat oly módon törekszik a dohánytermékek szabályozására, hogy tükrözze a függőséget okozó jellegét és a fogyasztásával járó, bizonyított kedvezőtlen egészségügyi következményeket (többek között száj-, torok- és tüdőrák, szív- és érrendszeri megbetegedések, köztük szívroham, agyvérzés, érszűkület, a vakság fokozottabb kockázata, impotencia, kisebb termékenység, magzatra való hatás).
In this context, the role and the impact of cooperatives have also been recognised at both the national and worldwide level.
Ebben a tekintetben, a szövetkezeti társaságok szerepét és hatását mind nemzeti szinten, mind világviszonylatban elismerik.
In this context, the role of local development approaches under cohesion policy should be reinforced, for example by supporting active inclusion, fostering social innovation, developing innovation strategies or designing schemes for regeneration of deprived areas.
Ezzel kapcsolatban például az aktív befogadás támogatása, a társadalmi innováció ösztönzése, innovációs stratégiák kidolgozása vagy a hátrányos helyzetű területek megújítása révén erősíteni kell a helyi fejlesztési megoldások szerepét a kohéziós politikán belül.
In this context, the role of professional and executive management should be reinforced, with a view to mobility within the European Union.
Ebben a környezetben a szakmai és az adminisztratív vezetés megerősítésre szorul, tekintettel az Európai Unión belüli mobilitásra.
In this context, the role of the Data Protection Authorities (DPAs) is essential for the enforcement of the rules on data protection.
A fentiekkel összefüggésben az adatvédelmi hatóságok lényegi szerepet töltenek be az adatvédelmi szabályok érvényesítése során.
In this context, the role of the European social policy will be key.
Ennek tudatában az európai szociálpolitika hozzájárulása alapvető fontosságú.
In this context, the role of the FAB coordinator could be enhanced.
Ebben az összefüggésben bővíteni lehet a funkcionális légtérblokkok koordinátorának szerepét.
In this context, the role of the MPs could be emphasised, which aims at enhancing the mobility of persons, e.g. by facilitating the mobility of service providers, the exchange of students or professionals, enhancing migration management capacities in third countries, introducing circular migration programmes, strengthening social protection of legal migrants, addressing where appropriate portability of social rights, etc.
Ebben az összefüggésben érdemes hangsúlyozni a személyek mobilitásának ösztönzésében játszott tagállami szerepet, például a szolgáltatásnyújtók mobilitásának megkönnyítése, a hallgatói vagy munkavállalói csereprogramok támogatása, a harmadik országok migrációkezelési képességeinek javítása, körkörös migrációs programok bevezetése, a legális migránsok szociális védelmének megerősítése és szükség esetén a szociális jogok hordozhatóságának előmozdítása révén.
In this context, the role of the national reform programmes should be re-assessed.
Ebben az összefüggésben át kellene értékelni a nemzeti reformprogramok szerepét.
In this context, the role played in some Member States by national counterparts for the monitoring function fulfilled by the Commission at EU level appears relevant.
Ezzel összefüggésben egyes tagállamokban nagy jelentősége van azon nemzeti szerveknek, amelyek a Bizottság EU szinten gyakorolt felügyeleti tevékenységéhez hasonló feladatokat látnak el.
In this context, the Schengen evaluation reports have often signalled as a weakness in the implementation process the fact that a considerable part of the Schengen rules are included in non-binding documents.
Ebben a kontextusban a schengeni értékelő jelentések gyakran jelezték a végrehajtási folyamat gyengeségeként azt a tényt, hogy a schengeni szabályok jelentős részét nem kötelező erejű dokumentumok tartalmazzák.
In this context, the section will draw up an information report on "Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors", which will be the EESC's contribution to the 2010 summit.
A szekció ennek keretében tájékoztató jelentést fog kidolgozni „Tisztességes munka és fenntartható fejlődés a földközi-tengeri térségben – középpontban az édesvíz, a tengervíz és a szennyvíz-elvezetési ágazatok” tárgyában, mely az EGSZB hozzájárulása lesz a 2010-es csúcstalálkozóhoz.
In this context, the section will draw up an information report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges, which will be the EESC's contribution to the 2009 summit.
A szekció ennek keretében tájékoztató jelentést fog kidolgozni A földközi-tengeri térség és az éghajlatváltozás: környezeti és energetikai kihívások tárgyában, mely az EGSZB hozzájárulása lesz a 2009-es csúcstalálkozóhoz.
In this context, the sector has to be geared to meet the challenges ahead.
Ennek tudatában fontos, hogy az ágazat felkészüljön az előtte álló kihívások kezelésére.
In this context, the SES network manager should be given the power to propose and implement specific projects from FABs to optimise FAB governance, airspace, along with technical and human resources, based on clear deadlines.
E tekintetben az egységes európai égbolt hálózatkezelőjét fel kell hatalmazni arra, hogy a funkcionális légtérblokkok vezetése, a légtér, valamint a műszaki és emberi erőforrások optimalizálása érdekében javaslatokat tegyen, és a világosan meghatározott határidőknek megfelelően végrehajtsa a funkcionális légtérblokkokra vonatkozó konkrét projekteket.
In this context, the SES Network Manager should be given the power to propose and implement specific projects from FABs to optimise FAB governance, airspace, along with technical and human resources, based on clear deadlines.
E tekintetben az egységes európai égbolt hálózatkezelőjét fel kellene hatalmazni arra, hogy a funkcionális légtérblokkok vezetése, a légtér, valamint a műszaki és emberi erőforrások optimalizálása érdekében javaslatokat tegyen, és a világosan meghatározott határidőknek megfelelően végrehajtsa a funkcionális légtérblokkokra vonatkozó konkrét projekteket.
In this context, the setting up in June 2007 by leading ICT companies of the “e-Skills Industry Leadership Board” is welcomed.
Ebben az összefüggésben a Bizottság üdvözli azt a tényt, hogy vezető ikt-vállalkozások 2007 júniusában felállították az ágazati vezetők e-készségekkel foglalkozó tanácsát (e-Skills Industry Leadership Board).
In this context, the simplified procedures adopted for EMAS and for health and safety standards in small and medium-sized enterprises could be used, as repeatedly stressed in the relevant EESC opinion12.
Ennek érdekében egyszerűsített eljárásokat kell használni, melyeket az EMAS-ügyben már elfogadtak; vagy higiéniai és biztonsági normákat a kisvállalkozóknak, melyekre az EGSZB már többször utalt a véleményében12.
In this context, the specific R&I tool within the impact assessment guidelines of the Commission’s 'Better Regulation' package will enable the Commission to ensure that its new legislative proposals will be ‘fit for innovation’.
Ebben az összefüggésben az a speciális kutatási és innovációs eszköz, amely a Bizottság minőségi jogalkotási csomagjának részét képező hatásvizsgálati iránymutatásokban szerepel, lehetővé fogja tenni a Bizottság számára annak garantálását, hogy az új jogalkotási javaslatai „innovációképesek” legyenek.
In this context, the Strategic Energy Review and the 2006 Green Paper on secure, competitive and sustainable energy highlight the need for substantial investment over the next 20 years in the EU to replace ageing electricity generation capacity.
Ebben az összefüggésben az energiapolitika stratégiai felülvizsgálata és a biztonságos, versenyképes és fenntartható energiáról szóló 2006-os zöld könyv rámutat arra, hogy a következő húsz évben jelentős beruházásra van szükség az EU kiöregedő villamosenergia-termelő kapacitásának lecseréléséhez.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
Ebben az összefüggésben a Vámpolitikai Csoport által meghatározott stratégiai politika célja annak biztosítása volt, hogy a nemzeti vámigazgatási szervek olyan hatékonyan és eredményesen működjenek, és a változásban lévő vámügyi környezet követelményeinek úgy tegyenek eleget, mintha egyetlen igazgatásként lépnének fel.
In this context, the strategic use of standards on the one hand and European standardisation on the other, are strategic assets for securing EU competitiveness and a key tool for knowledge dissemination, interoperability, validation of novel ideas and promotion of innovation.
Ebben a környezetben egyrészt a szabványosítás stratégiai módon történő alkalmazása, másrészt az európai szabványosítás jelentik a stratégiai eszközöket az EU versenyképességének megőrzéséhez, valamint a tudásmegosztás, az interoperabilitás, az újszerű ötletek megvalósíthatóságának ellenőrzése és az innováció előmozdításához.
In this context, the structural funds should give priority to investment in human capital.
Ezen a téren a strukturális alapoknak elsőbbségben kell részesíteniük az emberi tőkébe történő beruházást.
In this context, the structural instruments of the Union must constitute a central planning tool for the European territory, accompanying Community policies and current economic and social changes.
Ennek értelmében tehát az Unió strukturális eszközeinek az európai területfejlesztés központi eszközeivé kell válniuk a közösségi politikák és a folyamatban lévő gazdasági és társadalmi változások kísérőjeként.
In this context, the successor to the Thematic Programme Migration & Asylum and the Instrument for Stability will be of particular interest for the home affairs area.
Ebben az összefüggésben a menekültügyről és migrációról szóló tematikus program és a stabilitási eszköz jogutódja különösen érdekes a belügyi terület szempontjából.
In this context, the sustainability of hydrogen has to be carefully assessed.
Ezzel kapcsolatban alaposan meg kell vizsgálni a hidrogén fenntarthatóságát.
In this context, the synergies between digital and other key enabling technologies could also be encouraged.
Ebben az összefüggésben ösztönözni kell a digitális és más kulcsfontosságú alaptechnológiák közötti szinergiákat.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive firms in many high-tech sectors.
Ezzel összefüggésben módosítani kell az állami támogatási és finanszírozási rendszert, ugyanis az európai csúcstechnológiai iparágak számára felmerülő problémát nem az európai vállalkozások közötti verseny, hanem számos csúcstechnológiai ágazatban a világviszonylatban is versenyképes vállalkozások hiánya jelenti.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive leader firms in many high-tech sectors.
Ezzel összefüggésben módosítani kell az állami támogatási és finanszírozási rendszert, ugyanis az európai csúcstechnológiai iparágak számára felmerülő problémát nem az európai vállalkozások közötti verseny, hanem számos csúcstechnológiai ágazatban a világviszonylatban is versenyképes, vezető pozícióban levő vállalkozások hiánya jelenti.
In this context, the TACs for hake have not been fully enforced.
Ezek szerint a szürke tőkehalra vonatkozó teljes kifogható mennyiségekkel kapcsolatos szabályokat nem érvényesítették teljes mértékben.
In this context, the target topics put forward in this Communication reflect the way that universality and differentiation could be applied in practice across the sustainable development goals.
Ebben az összefüggésben az e közleményben előterjesztett célkitűzések elősegítik az egyetemesség és a differenciáció gyakorlati alkalmazhatóságát a fenntartható fejlődésre vonatkozó célok tekintetében.
In this context, the targeted EU intervention appears to comply with the principle of subsidiarity.
Ebben az összefüggésben a megcélzott uniós beavatkozásról elmondható, hogy megfelel a szubszidiaritás elvének.
In this context, the task of reducing emissions from engines installed in non-road mobile machinery (NRMM) should be approached as part of an overall strategy.
Ezzel összefüggésben a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe beépített motorok kibocsátásának csökkentését az átfogó stratégia részeként kell megközelíteni.
In this context, the tax bases (income taxes, health and security contributions) have not yet been harmonised and the establishment of a single collection point foreseen in 2015 was cancelled.
Ezzel összefüggésben az adóalapokat (jövedelemadó, társadalombiztosítási járulékok) még nem harmonizálták, az egységes beszedő pont 2015-ös létrehozására vonatkozó terveket pedig visszavonták.
In this context, the technical assistance and financial incentive may assist in preparing and mobilising the existing Structural and Cohesion Funds to the optimal extent.
Ebből a szempontból a technikai segítségnyújtás és a pénzügyi ösztönzők hasznosak lehetnek a meglévő strukturális és kohéziós alapok minél optimálisabb előkészítésében és felhasználásában.
In this context, the term “concessions” and the rules concerning their award, as well as the application of the provisions of public contracts relating to the creation of mixed capital entities whose objective is to provide a public service (institutionalised PPPs), should be clarified.
Ebben az összefüggésben tisztázni kell a „koncessziók” fogalmát és az azok nyújtását érintő szabályokat, továbbá a köz- és magántőkét egyesítő szervezetek létrehozására vonatkozó közbeszerzési rendelkezések alkalmazását, amelyek célja a közérdekű szolgáltatás nyújtása (intézményesített PPP).
In this context, the terms of the Directive do not appear to be directly applicable as it is difficult to find proof of illicit commercial activity.
Ebben az összefüggésben az irányelv rendelkezései nem tűnnek közvetlenül alkalmazhatónak, mivel a jogsértő kereskedelmi tevékenységre nehéz bizonyítékot szolgáltatni.
In this context, the tools used to combat climate change could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment.
Ebben az összefüggésben az éghajlatváltozás elleni küzdelem eszközei a megfelelő továbbfejlesztés és módosítás nélkül nemcsak a versenyképességet ronthatják, hanem paradox módon a környezetnek is árthatnak.
In this context, the transparent functioning of the Network is also important.
Ezzel összefüggésben szintén fontos, hogy a Hálózat átlátható módon működjön.
In this context, the two nominal anchors - the 3% reference value for the deficit to GDP ratio and the 60% for the debt to GDP ratio – have proven their value and continue to be the centrepiece of multilateral surveillance.
Ezzel összefüggésben, a két számszerű „sarokkő” – a deficit/GDP arányszám 3 %-os, és az adósság/GDP arányszám 60 %-os referenciaértéke – helytálló volt és továbbra is a többoldalú felügyelet központi részét képezik.
In this context, the two republican Central Banks will have to complete the agreement on a fully operational system of corresponding accounts to ensure free flow of payments within the State Union.
Ebben az összefüggésben a két köztársaság központi bankjának ki kell egészítenie az egymásnak megfelelő számlák teljes mértékben működőképes rendszeréről szóló megállapodást, hogy biztosítsák az Államközösségen belül a kifizetések szabad áramlását.
In this context, the Union must have an important role to play.
Ebben a tekintetben az Uniónak fontos szerepe van.
In this context, the Union plays an important role in supporting water diplomacy across the world and in transboundary waters in Europe – including by promoting water initiatives with countries in the EU neighbourhood and other countries identified in the EU water security mapping exercise.
Ezzel összefüggésben az Unió fontos szerepet játszik az egész világra kiterjedő és az európai határokon átnyúló vizekkel összefüggő vízdiplomácia támogatásában – beleértve a vízzel kapcsolatos kezdeményezések ösztönzését az EU szomszédságához tartozó országokkal, valamint az EU vízbiztonsági feltérképezési gyakorlatában azonosított más országokkal.
In this context, the Union should continue to promote high competition, social and environmental standards worldwide.
E tekintetben az Uniónak folytatnia kell a magas szintű versenypolitikai, szociális és környezetvédelmi szabványok világméretű terjesztését.
In this context, the upcoming Smart Specialisation Strategy under the European Investment and Structural Funds for 2014-20 will provide an opportunity to focus on key measures such as creating tradable, innovative products.
Ezzel összefüggésben a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó európai strukturális és beruházási alapok keretében várható intelligens szakosodási stratégia alkalmat nyújt majd az olyan kulcsintézkedésekre való összpontosításra, mint például a kereskedelemképes, innovatív termékek előállítása.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the NAPs/inclusion.
Ebben az összefüggésben a strukturális alapok felhasználását a társadalmi befogadásról szóló nemzeti cselekvési tervek (NAP/inclusion) kulcsfontosságú elemévé kell tenni.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the National Action Plans for Inclusion.
Ebben az összefüggésben a strukturális alapok felhasználását a társadalmi befogadásról szóló nemzeti cselekvési tervek kulcsfontosságú elemévé kell tenni.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", could be helpful to better understand how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Ebben a kontextusban inkább az ILO értelmezése szerinti „munkavállaló”, nem pedig a szűkebben meghatározott „alkalmazott” segítheti annak jobb megértését, hogy a munkahelyen hogyan érvényesülnek az alapvető elvek és jogok3, melyek gyakorlását nem akadályozhatják az EU versenyjogi szabályai.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply2,  the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Ebben a kontextusban inkább az ILO értelmezése szerinti „munkavállaló”, nem pedig a szűkebben meghatározott „alkalmazott” teszi lehetővé annak jobb megértését, hogy a munkahelyen hogyan érvényesülnek az alapvető elvek és jogok2, melyek gyakorlását nem akadályozhatják az EU versenyjogi szabályai.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Ebben a kontextusban inkább az ILO értelmezése szerinti „munkavállaló”, nem pedig a szűkebben meghatározott „alkalmazott” teszi lehetővé annak jobb megértését, hogy a munkahelyen hogyan érvényesülnek az alapvető elvek és jogok3, melyek gyakorlását nem akadályozhatják az EU versenyjogi szabályai.
In this context, the use of the International Labour Organisation's (ILO) Manual on the Measurement of Volunteer Work and the United Nations Handbook on Non-Profit organisations is recommended.
Ebben az összefüggésben ajánlott a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) az önkéntes munka felméréséről szóló kézikönyvének, valamint az ENSZ nonprofit szervezetekről szóló kézikönyvének a használata.
In this context, the web-based platform can further help fostering interactions between participants.
Ebben az összefüggésben az internetalapú fórum tovább segítheti a résztvevők közötti együttműködés támogatását.
In this context, the WHO-ITU joint agreement on mHealth for non-communicable diseases (NCDs)57 intends to scale–up already approved mobile technology in 8 priority countries at least one drawn from each geographical region58.
Ebben az összefüggésben a WHO-ITU közös megállapodása az m-egészségügyről a nem fertőző betegségek57 tekintetében 8 kiemelt prioritású országban – melyeket úgy választanak ki, hogy lehetőleg minden földrajzi régiót58 lefedjenek – már bevált mobiltechnológiák elterjedtségét kívánja növelni.
In this context, the Åkerberg Fransson judgment plays an important role in further defining the Charter’s application in the Member States by national judges, even though the case law in this respect is still evolving and likely to be continuously refined.
Ebben az összefüggésében az Åkerberg Fransson-ügyben hozott ítélet kiemelkedő szerepet játszik a Charta tagállami bírók általi alkalmazásának további pontosításában, annak ellenére, hogy a vonatkozó ítélkezési gyakorlat még meglehetősen képlékeny, és finomítása valószínűleg folytatódik.
In this context, there are five key areas where the Commission is further investigating options and next steps.
Ezzel összefüggésben öt olyan kulcsfontosságú terület van, amelyekre vonatkozóan a Bizottság tovább elemzi a lehetőségeket és a következő lépéseket.
In this context, there are three broad types of challenges for future employment policies in which crisis measures need to be adjusted within a framework of ongoing structural reforms:
Ebben az összefüggésben a jövőbeli foglalkoztatási politikák tekintetében három széles körű kihívással kell szembenézni, amelyekhez a folyamatban lévő strukturális reformok keretében működő válságintézkedéseket igazítani kell:
In this context, there are three principal options:
Ezzel összefüggésben három alapvető lehetőség kínálkozik:
In this context, there could be a role for action at EU level.
Ezzel összefüggésben felmerülhet az EU fellépésének lehetősége.
In this context, there is a clear need for strong leadership at European level to coordinate these national strategies on capacity and to provide financial guidance and support as appropriate.
Ebben a tekintetben egyértelműen erős vezető szerepre van szükség európai szinten ahhoz, hogy összehangolják a szóban forgó nemzeti stratégiákat, és adott esetben pénzügyi iránymutatást, illetve támogatást nyújtsanak.