natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Netherlands, offshore workers are essentially employed by a company that is not covered by any collective agreement, while the collective agreements that exist in Denmark and Spain apply to a large proportion of workers since the rate of coverage by collective agreements is fairly high in those two countries (more than 80%).
Ezzel szemben a meglévő dán és spanyol kollektív szerződések kiemelkedően nagy létszámú munkavállalóra vonatkoznak, mivel e két országban magas – több, mint 80% – a kollektív szerződés hatálya alá tartozó dolgozók aránya.
In the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia, Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania a debate has been re-launched on their nuclear energy policy.
Hollandia, Lengyelország, Svédország, a Cseh Köztársaság, Litvánia, Észtország, Lettország, Szlovákia, az Egyesült Királyság, Bulgária és Románia újraindította a nukleáris energiára vonatkozó politikájáról szóló vitát.
In the Netherlands, prices before taxes were generally substantially lower than in other Member States such as Germany and France.
Hollandiában az adózás előtti árak általában lényegesen alacsonyabbak voltak, mint más tagállamokban, például Németországban és Franciaországban.
In the Netherlands, public procurement is to be in 100% sustainable by 2010.
Hollandiában a közbeszerzés 2010-re fog megfelelni 100 %-osan a fenntarthatósági kritériumoknak.
In the Netherlands, rough estimates indicate that 2-5% of all diseases may be due to air pollution, noise, radon, total natural UV, and dampness in houses.
Közelítő becslések szerint Hollandiában a megbetegedések 2–5%-a vezethető vissza a lég-, zaj- és radonszennyezettségre, a természetes UV-sugárzásra és az épületek nedvességére.
in the Netherlands, the "Handelsregister",
Hollandiában a „Handelsregister”,
in the Netherlands, the "Handelsregister";
Hollandiában a „Handelsregister”;
In the Netherlands, the authorities established CSR Netherlands, a foundation for the exchange of knowledge and experience.
Hollandiában a hatóságok létrehozták a VSZF Hollandia alapítványt, melynek feladata az idevágó tudás és tapasztalatok cseréje.
In the Netherlands, the estimated cost of an average patent case varies between 60,000 and 200,000 at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
Hollandiában egy átlagos szabadalmi jogvita költsége 60 000 EUR és 200 000 EUR közé esik első fokon, míg másodfokon 40 000 EUR és 150 000 EUR közé.
In the Netherlands, the exception is ratione personae and it applies to skippers, managerial and support staff on board SFVs.
Hollandiában a kivétel ratione personae, és tengerjáró halászhajókon dolgozó parancsnokra, irányító és kisegítő személyzetre vonatkozik.
In the Netherlands, the Fund’s allocation represented a relatively small proportion of the national budget for integration and was not seen as adding real value to national strategies.
Hollandiában az Alap által nyújtott támogatás, arányát tekintve a beilleszkedésre szánt nemzeti költségvetésnek csak kis hányadát teszi ki, és nem valószínű, hogy többletértékkel járul hozzá a nemzeti stratégiákhoz.
In the Netherlands, the geo-sector accounted for 15 000 full time employees in 2008.
Hollandiában a geoinformatikai ágazat 2008-ban 15 000 teljes munkaidős alkalmazott foglalkoztatását tette lehetővé.
In the Netherlands, the government funded pilot projects in schools.
Hollandiában a kormány iskolai kísérleti programokhoz nyújtott támogatást.
in the Netherlands, the RIVM portal for environmental professionals launched in September 2007;
Hollandiában 2007 szeptemberében elindították a környezetvédelmi szakembereknek szóló RIVM portált;
in the Netherlands, the social partners introduced a licensing and registration scheme in 2007 designed to ensure effective monitoring of compliance with social and employment standards in the case of temporary agency work.
Hollandiában a szociális partnerek 2007-ben tanúsítási rendszert vezettek be, amelynek célja, hogy biztosítsa a munkaközvetítéssel kapcsolatos szociális és munkaügyi normák betartásának megfelelő ellenőrzését.
In the Netherlands, the use of Ecocombi HGVs has brought about a reduction of approximately 0.7% to 1.4% in the number of traffic jams26.
0,7–1,4%-kal csökken a közlekedési dugók száma26.
In the Netherlands, there is in-depth discussion on the most appropriate governance for the Randstad in order to eliminate the administrative fragmentation impeding infrastructural, spatial and socio-economic development.
Hollandiában mélyreható vita zajlik a Randstad legmegfelelőbb kormányzásáról, amely megszűntetné a régió infrastrukturális, térbeli és társadalmi-gazdasági fejlődését gátoló adminisztratív széttöredezettséget.
In the Netherlands, this approach is intended to provide housing for anyone, whatever their income (including disadvantaged or low-income individuals), and represents a supply that complements the traditional property market.
Hollandiában e megközelítés minden polgár számára biztosítani kívánja a lakhatást, jövedelemtől függetlenül (beleértve a hátrányos helyzetű, illetve alacsony jövedelemmel rendelkező személyeket), és a hagyományos ingatlanpiacot kiegészítő kínálatot képvisel.
In the Netherlands, vulnerabilities persist linked to household indebtedness and the housing market, in combination with the large current account surplus.
Hollandiában a sebezhetőség a háztartások eladósodottságával és az ingatlanpiaccal kapcsolatosan áll fenn, nagy folyófizetésimérleg-többlet mellett.
In the Netherlands, where one single organisation is responsible for reception of asylum seekers, awareness of social safety was raised via a large-scale project in all reception locations.
Hollandiában, ahol egyetlen szervezet felel a menedékkérők befogadásáért, egy nagyléptékű projekttel növelték a szociális védelmi ismereteket valamennyi befogadó helyszínen.
In the Netherlands:
Cipruson:
In the network industries, the telecommunication sector is now liberalised, whilst the postal services sector is being opened-up.
A hálózati iparágakon belül a távközlés immáron liberalizált, miközben a postai szolgáltatások ágazatának megnyitása jelenleg van folyamatban.
In the new area of standardisation for services, the number of national initiatives notified is rather high (although not featuring in the annual top ten).
A szolgáltatások szabványosításának új területén a bejelentett nemzeti kezdeményezések száma meglehetősen nagy (jóllehet éves szinten nem szerepel a tíz legmagasabb között).
In the new basic acts proposed by the Commission for structural actions post‑2006 the rule on the automatic decommitment of appropriations is suspended in cases of force majeure seriously disrupting the implementation of the actions.
A Bizottság által a 2006-ot követő strukturális intézkedésekre javasolt új jogalapot megteremtő jogi aktusokban az előirányzatok automatikus visszavonására vonatkozó szabályt felfüggesztik a programok végrehajtását súlyosan akadályozó vis maior esetekben.
In the new BER, the Commission decided not to renew two of the four types of cooperation covered under the previous one, namely agreements concerning standard policy conditions and security devices, which are now addressed by the new Horizontal guidelines adopted in 2010.
Az új csoportmentességi rendeletben a Bizottság nem újított meg az előző rendeletben szereplő négy együttműködésfajta közül kettőt, nevezetesen az általános szerződési feltételekre és biztonsági berendezésekre vonatkozó megállapodásokat, amelyekkel most a 2010-ben elfogadott új horizontális iránymutatás foglalkozik.
in the new CMO for national envelopes including promotion to third counties on the one hand and for grubbing-up on the other hand,
az új KPSZ nemzeti kereteiben, beleértve a harmadik országokat érintő reklámot egyrészt, és a kivágást másrészt;
In the new Community framework for state aid for research and development and innovation,9 state aid for young innovative enterprises allows to support SMEs’ first years of existence, to overcome their initial cash shortages due to insufficient funding, and to facilitate their growth.
A kutatáshoz, fejlesztéshez és az innovációhoz nyújtott állami támogatásról szóló új közösségi keretrendszer9 szerint a fiatal, innovatív vállalkozásoknak nyújtott állami támogatás segítheti a kkv-kat az első években, hogy áthidalják az elégtelen források miatti kezdeti készpénz-hiányt, és támogathatja a növekedésüket.
In the new context created by the FTAs, a careful assessment must be made of the impact on India  of opening up to foreign direct investment and of the need to take a gradual approach to this.
A szabadkereskedelmi megállapodások (ALS) által megteremtett új keretben gondosan értékelni kell, hogy milyen következményekkel járhat Indiában a közvetlen külföldi befektetések felé történő nyitás, e nyitás összefüggésében fokozatos megközelítést kell alkalmazni.
In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the various purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of data collected by numerous (legal and sometimes illegal) methods and its processing.
A digitális gazdaság új összefüggésében az EGSZB osztja az Európai Bizottság azon véleményét, amely szerint „az egyének jogosultak arra, hogy tényleges ellenőrzést gyakoroljanak személyes adataik felett”, azt szeretné továbbá, ha ez a jog kiterjedne azokra a különböző felhasználási módokra, amelyek esetében számos (legális vagy néha illegális) eszközzel gyűjtött adatok és a megszerzett adatok feldolgozása alapján állapítanak meg egyéni profilokat.
In the new context, if 1.7% is taken as a guide, and applied to the total investment costs in Europe of the priority projects identified in the TEN-Energy Guidelines – 20 billion €, this would mean an average annual budget of some 50 million € for the period 2007-2013.
A megváltozott kontextusban, ha 1,7 %-os támogatást veszünk reális alapként és azt alkalmazzuk a TEN-E iránymutatásokban azonosított prioritást élvező projektek európai beruházási összköltségére (20 milliárd euro), az éves költségvetés összege átlagosan 50 millió euro nagyságrendű összegre emelkedne a 2007-2013 közötti időszakban.
In the new digital age we need to maintain the EU tradition of public service broadcasting.
Új, digitális korunkban meg kell őriznünk a közszolgálati műsorszórás EU-s hagyományát.
In the new draft, initial capital required is reduced to EUR 125 000.
Az új tervezetben az indulótőke-követelményt 125 000 euróra csökkentették.
In the new energy system, a new configuration of decentralised and centralised large-scale systems needs to emerge and will depend on each other, for example, if local resources are not sufficient or are varying in time.
Az új energiarendszerben ki kell, hogy alakuljon az olyan nagyméretű decentralizált és centralizált rendszerek új szerkezete, amelyek egymásra kölcsönösen építenek, például ha a helyi erőforrások nem elegendőek, vagy időben változók.
In the new equality strategy to be followed from 2010, greater political involvement is required at all levels, as is a proactive review of the work accomplished.
A 2010-től érvénybe lépő új egyenlőségi stratégia szerint az összes szint átfogóbb politikai együttműködésére van szükség, továbbá az elvégzett munka proaktív áttekintésére.
In the new Erasmus Mundus programme, consortia should be asked to pay greater attention to the gender balance among the scholars supported in the framework of their Masters Course.
Az új Erasmus Mundus program keretében létrejövő konzorciumokat fel kellene kérni arra, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a nemek közötti egyensúlyra a mesterkurzusaik kapcsán támogatott oktatók körében.
In the new EU 2020 Strategy, which ostensibly sets out to promote a "green Europe", the terms "biodiversity", "habitats", "protection of the natural environment", "protection of species" and "protection of the diversity of genetic resources" do not occur even once.
Az új EU 2020 stratégiában, amelynek állítólagos célja, hogy előmozdítsa a „zöld Európát”, egyetlenegyszer sem találhatók meg a következő fogalmak: „biodiverzitás”, „élőhelyek”, „természetvédelem”, „fajok védelme” és „a genetikai erőforrások sokféleségének védelme”.
In the new EU 2020 Strategy, which ostensibly sets out to promote a "green Europe", the terms "biodiversity", "habitats", "protection of the natural environment", "protection of species" and "protection of the diversity of genetic resources" do not occur even once.
Az új EU 2020 stratégiában, amelynek állítólagos célja, hogy előmozdítsa a „zöld Európát”, egyetlenegyszer sem találhatók meg a következő fogalmak: „biológiai sokféleség”, „élőhelyek”, „természetvédelem”, „fajok védelme” és „a genetikai erőforrások sokféleségének védelme”.
In the new EU Member States, in particular, both the civil dialogue and the development of stable industrial relations between the social partners need to be supported by the European Commission.
Éppen az új tagállamokban van szükség az Európai Bizottság támogatására mind a civil párbeszédhez, mind pedig a szociális partnerek közötti stabil iparági kapcsolatok fejlődéséhez.
In the new EU Member States, particularly large numbers of people are employed in the sector: out of people in employment overall, 34% work in the woodworking industries.
Az EU új tagállamaiban különösen nagy számban dolgoznak az ágazatban: az összes alkalmazásban lévő személy közül 34%-ot foglalkoztatnak a faipari ágazatok.
In the new EU Member States, the textiles and clothing industry is even more important: Lithuania 16.1%41, Estonia 10.5%42 etc.
A textil- és ruházati ipar az EU új tagországaiban még jelentősebb: Litvániában41 16,1%, Észtországban42 10,5%.
In the new European financial period 2007-2013 specific funding has been designed for SMEs and environmental policy.
A 2007–2013 közötti időszakra szóló új európai pénzügyi tervben külön forrásokat különítettek el a kkv-k és a környezetvédelmi politika céljára.
In the new financial period, the European Union will ensure delivery of results through better spending, notably through result-oriented financial support, simplification, reduction of errors and increase of efficiency – aspects to which close attention was paid in the preparation and negotiation of the MFF.
Az Európai Unió az új finanszírozási időszakban az eredményeket hatékonyabb költekezéssel kívánja elérni, nevezetesen eredményorientált pénzügyi támogatás, egyszerűsítés, a hibák csökkentése és a hatékonyság növelése révén – ezek olyan szempontok, amelyeknek nagy figyelmet szenteltek a többéves pénzügyi keret elkészítésekor és egyeztetésekor.
In the new financial perspective, the EU must substantially increase resources for integration policies.
Az EU-nak pénzügyi tervében jelentősen meg kellene emelni az integrációs politikát szolgáló intézkedésekre szánt eszközöket.
In the new generation of calls for proposals (Programmes 2007-2013), the visibility and dissemination of outputs constitute an important award criteria.
A pályázati felhívások új generációjában (2007–2013 közötti programok) az eredmények láthatósága és terjesztése fontos odaítélési kritérium.
In the new global era, the policy role of standardisation process cannot be limited to supporting European legislation.
A globalizáció korában a szabványosítási folyamat szakpolitikai szerepe nem korlátozódhat az európai jogszabályok támogatására.
In the new High Level Group, representatives of civil society with a commitment to environmental issues should be introduced as a counterweight to the interests of the industry.
A magas szintű csoportban az iparági érdekek ellensúlyaként részt kell venniük a környezetvédelmi kérdések mellett elkötelezett civil társadalmi képviselőknek is.
In the new immigration countries of Southern Europe that have received high flows of labour immigration over recent years, immigrants perform better than the EU-born on the labour market.
Azokban a dél-európai új bevándorlási célországokban, ahová nagy tömegben érkeztek munkavállaló bevándorlók az elmúlt években, jobb a bevándorlók munkaerőpiaci teljesítménye mint az Unióban született munkavállalóké.
In the new legislation there is a separate category for 6-metre personal watercraft, thus correcting previous legislative shortcomings.
Külön kategória a 6 méter hosszú személyi vízijármű az újraszabályozásban, kipótolva a korábbi hiányokat.
In the new legislation there is a separate category for personal watercraft of a maximum length of four metres, thus correcting previous legislative shortcomings.
Külön kategória a legfeljebb 4 méter hosszú személyi vízi jármű az újraszabályozásban, kipótolva a korábbi hiányokat.
IN THE NEW MEMBER STATES
AZ ÚJ TAGÁLLAMOKBAN
In the new Member States accessing the Union as of 1 January 2013 and in Member States faced with specific, structural deficiencies in the area of accommodation infrastructure and services, in addition to the eligible actions listed under paragraph 1, the Fund may also support actions aiming at:
január 1-jén csatlakozó új tagállamokban, valamint azon tagállamokban, amelyek sajátos strukturális hiányosságokkal szembesülnek az elszállásolással kapcsolatos infrastruktúra és szolgáltatások terén, az (1) bekezdésben szereplő támogatható intézkedések mellett az Alap olyan intézkedéseket is támogathat, amelyek célja:
In the new Member States and candidate countries, the subject of the euro and EMU is directly linked to, and seen as a consequence of, accession.
Az új tagállamokban és a tagjelölt országokban az euró és az EMU témája közvetlenül a csatlakozáshoz kapcsolódik, és annak következményeként szemlélik.
In the new Member States developing end-to-end competition can be observed in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia and Romania.
Az új tagállamok közül Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Észtországban és Romániában figyelhető meg a teljes körű verseny fejlődése.
In the new Member States in particular, European funds often remain unused because governments do not provide adequate financial participation, or do not give enough priority to improvements in research capacities.
Főként az új tagállamokban gyakran kihasználatlanul maradnak az európai alapok, mivel a kormányok nem vesznek részt kellőképpen a finanszírozásban, vagy nem kezelik megfelelő mértékben prioritásként a kutatási kapacitások javítását.
In the new Member States in particular, social partners and consumer organisations strongly emphasise the need for national competition authorities and public utility regulators to be guaranteed full independence.
Ezenkívül – különösen az új tagállamokban -, a szociális partnerek és a fogyasztói szervezetek erőteljesen hangsúlyozzák annak szükségességét, hogy a nemzeti versenyhatóságok és a közüzemi szolgáltatásokat szabályozó hatóságok teljes függetlenséget élvezzenek.
In the new Member States in particular, there is significant ground to be made up in building the necessary research infrastructure and connecting this with the establishment of modern high-tech businesses.
Különösen az új tagállamokban jelentős felzárkózásra van szükség a megfelelő kutatási infrastruktúrák kiépítése és azoknak a modern high-tech cégek letelepedésével való összekapcsolása terén.
In the new Member States in particular, there is significant ground to be made up in building the necessary research infrastructure and connecting this with the establishment of modern high-tech businesses.
Különösen az új tagállamokban jelentős felzárkózásra van szükség a szükséges kutatási infrastruktúrák kiépítése és azoknak a modern high-tech cégek letelepedésével való összekapcsolása terén.
In the new Member States of Central and Eastern Europe, these partnerships should be used to finance small-scale infrastructure investment at local level.
Az új tagállamokban (a közép- és kelet-európai országokban) a köz-magán társulásokat a települési szintű kis infrastrukturális beruházások finanszírozására kell kihasználni.
In the new Member States there appear to be more efficient solutions regarding company law issues, maybe because business laws in many of these countries were drafted only recently and could be based on efficient examples.
Úgy tűnik, hogy az új tagállamokban társasági jogi kérdésekben hatékonyabb megoldások léteznek, talán azért, mert ezekben az országokban a vállalkozási témájú jogszabályokat nemrégiben alkották meg és azok hatékony példákon alapulnak.
In the new Member States there is a favourable relationship between labour costs and the educational level of the workforce.
Az új tagállamokban jó az arány a munkaerő-költségek és a munkaerő képzettségi szintje között.
In the new Member States this concerns 90% of their total population, the exceptions being the regions of Prague, Bratislava, Budapest, Cyprus and Slovenia.
Az új tagállamokban ez a teljes lakosság 90 %-át érinti, a kivételt Prága, Bratislava, Budapest, Ciprus és Szlovénia régiói képzik.
In the new Member states three times as many people work in agriculture (12%) compared to the old member states (4%).
Az új tagállamokban háromszor annyian dolgoznak a mezőgazdaságban (12%) mint a régi tagállamokban (4%).
In the new Member States which produce potato starch a simplified single area payment scheme (SAPS) is to be applied, accompanied where appropriate by direct national payments (top-ups).
A burgonyakeményítőt gyártó új tagállamokban egységes területalalapú támogatási rendszert (Single area payment schemes vagy SAPS) kell alkalmazni, egyes esetekben közvetlen nemzeti támogatásokkal (top-ups) együtt.
In the new Member States, a similar strategy to that adopted previously for the introduction of the euro will be used.
Az új tagállamokban az euró bevezetésére korábban alkalmazotthoz hasonló stratégia felhasználására kerül sor.
In the new Member States, additional emphasis must be put on modernising social protection systems and improving the skills of the work force, with a view to increasing participation rates and improving mobility.
Az új tagállamokban a részvételi arányok növelése és a mobilitás javítása céljából további hangsúlyt kell helyezni a szociális védelmi rendszer korszerűsítésére és a munkaerő szakképzettségének javítására.
In the new Member States, attention has focused on the work that needs to be done in order to overcome backwardness in these areas and to catch up with the rest of the EU, which is in the forefront of development.
Az új tagállamokban az e területeken jelentkező lemaradás felszámolása és a fejlődésben élenjáró többi EU-tagállamhoz való felzárkózás tennivalói kerültek előtérbe.
In the new Member States, employment would have to increase by one quarter to reach 70%, equating to 7 million jobs.
Az új tagállamokban a foglalkoztatásnak 25 %-os növekedést kellene mutatnia a 70 %-os foglalkoztatási arány eléréséhez, ami 7 millió munkahely megteremtését jelenti.
In the new Member States, except Bulgaria and Romania, direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
Az új tagállamokban, kivéve Bulgáriát és Romániát, a közvetlen kifizetéseket a következő – az új tagállamoktól eltérő tagállamokban az ilyen kifizetések adott időpontban alkalmazandó szintjének százalékában kifejezett – növekedési ütemezésnek megfelelően kell bevezetni:
In the new Member States, good road links are scarce and driving between cities takes much longer than in the EU15 (map 8).
Az új tagállamokban kevés a jó közúthálózat, és sokkal több ideig tart egyik városból autóval eljutni egy másikba, mint az EU15 országaiban (8.
In the new Member States, in particular, scope exists for improving economic competitiveness through structural reforms in agriculture and heavy industry.
A gazdaság versenyképességét a mezőgazdaság és a nehézipar strukturális reformjai útján növelni lehet, különösen az új tagállamokban.
In the new Member States, in particular, scope exists for improving economic competitiveness through structural reforms in agriculture and heavy industry.
Különösen az új tagállamokban a gazdaság termelékenysége a mezőgazdaság és a nehézipar strukturális reformjai útján növelhető.