natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that AIFM operate in accordance with strict common requirements, there is no obvious justification for restricting an AIFM domiciled in one Member State from marketing AIF to professional investors in another Member State market.
Amennyiben az ABAK-ok szigorú közös követelményekkel összhangban működnek, nincsen nyilvánvaló akadálya annak, hogy az egyik tagállamban székhellyel rendelkező ABAK másik tagállami piacokon is értékesítsen ABA-kat a hivatásos befektetőknek.
Provided that airlines are in agreement, communication between airlines and airport management functions effectively and the scheduled intervals between parallel flights are short, this would benefit not only airlines but also passengers, in that they would get a better service.
Feltéve, hogy a kölcsönös beleegyezés adott, a légitársaságok és a repülőtéri irányítás közötti kommunikáció megfelelően működik és a párhuzamos járatok között a menetrend szerint nincs nagy időbeli eltérés, a légitársaságok és az utasok nyernének, amennyiben több szolgáltatást kínálnak nekik.
Provided that all mandatory lighting devices are installed and that the geometric visibility is not affected.
Amennyiben valamennyi kötelező világítóberendezést felszerelték és a geometriai láthatóságot nem befolyásolja.
Provided that all mandatory lighting devices are installed.
Amennyiben valamennyi kötelező világítóberendezést felszerelték.
Provided that all national conditions attached to the right to use the radio frequencies concerned have been satisfied in the case of a common selection procedure, Member States shall not impose any further conditions, additional criteria or procedures which would restrict, alter or delay the correct implementation of the common assignment of such radio frequencies.
Feltéve, hogy egy közös kiválasztási eljárás esetében az érintett rádiófrekvenciák használati jogához fűzött minden nemzeti feltétel teljesült, a tagállamok nem állapíthatnak meg olyan további feltételeket, kiegészítő szempontokat vagy eljárásokat, amelyek korlátoznák, megváltoztatnák vagy késleltetnék az ilyen rádiófrekvenciák közös kijelölésének helyes végrehajtását.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural and Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects in which the EIB is investing with the support of the EU guarantee.
Feltéve, hogy valamennyi releváns jogosultsági kritérium teljesül, a tagállamok felhasználhatják az európai strukturális és beruházási alapokat azon támogatható projektek finanszírozásához való hozzájárulásra, amelyeket az EBB az uniós garancia fedezete mellett finanszíroz.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee.
Feltéve, hogy minden lényeges jogosultsági kritérium teljesül, a tagállamok használhatják az Európai Strukturális Beruházási Alapot ahhoz, hogy hozzájáruljanak az uniós garanciával fedezett, támogatható projektek finanszírozásához.
Provided that any access rights to the results can be exercised and that any additional exploitation obligations are complied with, the participant who owns results may grant licences or otherwise give the right to exploit them to any legal entity, including on an exclusive basis.
Amennyiben biztosítja az eredményekhez fűződő már meglévő hozzáférési jogok gyakorlásának lehetőségét és amennyiben teljesülnek a hasznosításra vonatkozó esetleges további kötelezettségek, az eredmények tulajdonjogát gyakorló résztvevő jogosult bármely jogalanynak – akár kizárólagosan is – használati vagy az eredmények hasznosítására feljogosító más típusú engedélyt adni.
Provided that any observations have been satisfactorily taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the joint action plan no later than 6 months after its submission by the Member State but not before the adoption of the operational programmes concerned.
Amennyiben az észrevételeket kielégítő módon figyelembe vették, a Bizottság a tagállam általi benyújtás után legkésőbb hat hónappal – de nem az érintett operatív programok elfogadása előtt – elfogadja a közös cselekvési tervet jóváhagyó határozatot.
Provided that certain technical requirements are met—relating, for example, to harmonisation of formats and interoperability of data systems—data can increasingly be combined to perform the kind of integrated analyses on which good policy depends.
Amennyiben bizonyos – például a formátumok összehangolásával és az adatrendszerek átjárhatóságával kapcsolatos – technikai előírásokat betartanak, az adatokat egyre inkább össze lehet majd kapcsolni a jó szakpolitikákat megalapozó, integrált elemzések végzése céljából.
Provided that conditions are met, the EU remains ready to start dialogues with other countries in the region.
A feltételek teljesülése esetén az EU továbbra is készen áll párbeszédet indítani a régió többi országával is.
Provided that credit institutions and investment firms could meet them, there is no explicit regulatory constraint on the amount of risk they can take on and hence on their leverage.
Ha a hitelintézetek és befektetési vállalkozások teljesíteni tudják a követelményeket, nincs kifejezett szabályozási korlátozás az általuk vállalható kockázat nagyságára és így tőkeáttételükre vonatkozóan.
Provided that each request is supported by at least one million citizens coming from a significant number of Member States, EU citizens may in future invite the European Commission to submit proposals for legislation which meet their aspirations.
Európa polgárai – ha legalább egymillióan vannak, és jelentős számú tagállamból kerülnek ki – ezentúl felszólíthatják az Európai Bizottságot, hogy igényeiknek megfelelő jogalkotási javaslatot nyújtson be.
Provided that ESMA has declared them subject to it, derivatives traded on regulated markets should also be subject to a clearing obligation.
A szabályozott piacokon kereskedett származtatott termékeknek is elszámolási kötelezettség hatálya alá kell tartozniuk, amennyiben az EÉPH annak hatálya alá tartozóknak nyilvánította ezeket.
provided that he/she will be readmitted to that country.
feltéve, hogy ez az ország őt visszafogadja.
provided that he/she will be re‑admitted to that country.
feltéve, hogy ez az ország őt visszafogadja.
Provided that international protection has not been withdrawn, this remark should be reproduced in the long-term resident’s EC residence permit issued by the second Member State.
Feltéve, hogy a nemzetközi védelmet nem vonják vissza, e megjegyzést be kell jegyezni a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személynek a második tagállam által kiállított EK tartózkodási engedélyébe is.
Provided that it accepts the Statutes of the S2R Joint Undertaking and commits to contributing to the funding referred to paragraph 4 to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking set out in Article 2 of this Regulation, any legal entity, grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme, may apply to become an Associated Member of the S2R Joint Undertaking.
Minden olyan jogalany és a jogalanyok minden olyan csoportosulása vagy konzorciuma, amelyet a „Horizont 2020” keretprogramban részt vevő tagállam vagy ország hozott létre, pályázhat az S2R közös vállalkozásban való társult tagságra azzal a feltétellel, hogy elfogadja az S2R közös vállalkozás alapszabályát, és kötelezettséget vállal arra, hogy hozzájárul az S2R közös vállalkozásnak e rendelet 2.
Provided that it demonstrates a reinforced capacity to organise and coordinate judicial training activities, the European Commission will consider even further support.
Amennyiben az EJTN ténylegesen meg tudja erősíteni az igazságügyi képzési tevékenységek szervezésére és koordinálására vonatkozó kapacitását, az Európai Bizottság további támogatás nyújtását is fontolóra veszi.
Provided that it goes hand in hand with clear, transparent objectives, proper provision of information can yield remarkable results.
Az egyértelmű és átlátható célkitűzésekkel kísért megfelelő tájékoztatás kiváló eredményekhez vezethet.
Provided that it recognises qualifications certified by other Member States, a Member State may also apply more stringent requirements for certifying qualifications on its own territory.
Amennyiben egy tagállam elismeri a másik tagállam által kiadott képesítéseket, a saját területén belül alkalmazhat szigorúbb követelményeket a képesítések kiadására.
Provided that its budget is adjusted, the Supervisory Authority, on the other hand, would be able to recruit additional staff as of 2006 to handle all the scheduled tasks, including the duties associated with taking over the activities of the Galileo Joint Undertaking.
Az Ellenőrzési Hatóság költségvetése módosításával, a számára kijelölt feladatok megfelelő ellátásához – beleértve a GALILEO közös vállalkozás tevékenységének átvételéhez kapcsolódó feladatokat is – 2006-tól újabb alkalmazottakat vehet fel.
Provided that its obligation to see that consultations are conducted under the auspices of the WTO Committee on Safeguards is not disregarded, the Community may nevertheless depart from this method of allocation in the case of serious injury if imports originating in one or more supplier countries have increased in disproportionate percentage in relation to the total increase of imports of the product concerned over a previous representative period.
Feltéve, hogy eleget tesz az annak biztosítására vonatkozó kötelezettségének, hogy a konzultációk a WTO védintézkedésekkel foglalkozó bizottságának az égisze alatt folyjanak, a Közösség súlyos károkozás esetén eltérhet ettől a felosztási módszertől, amennyiben az érintett termék vonatkozásában az egy vagy több szállító országból származó behozatal aránytalan mértékben megnövekedett a behozatal egy korábbi reprezentatív időszak alatti összes növekedéséhez képest.
Provided that Member States would continue to obtain specific ratings, a downgrade of a large Member State would be very likely to result in a corresponding downgrade of the Stability Bond, although this would not necessarily have an impact on the rating of the other Member States.
Ha a tagállamok továbbra is fajlagos minősítést kapnának, akkor egy nagy tagállam leminősítése igen nagy valószínűséggel a stabilitási kötvény ennek megfelelő leminősítését eredményezné, amely ugyanakkor nem feltétlenül lenne hatással a többi tagállam minősítésére.
Provided that no Member State opposes the referral, the Commission obtains jurisdiction for the entire EEA and the parties must then submit a notification to the Commission.
Feltéve, hogy egyik tagállam sem ellenzi az áttételt, a Bizottság hatáskört szerez az EGT teljes területére, és a feleknek ezután kell benyújtaniuk a Bizottsághoz a bejelentést.
Provided that protective immunity has been established and maintained by administration of an authorised vaccine according to the approved vaccination schedule, a valid vaccination should be the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Feltéve, hogy a jóváhagyott oltóanyag a jóváhagyott oltási rend szerinti beadásával sikerült kialakítani és fenntartani a protektív immunitást, az érvényes védőoltásnak kell az egyetlen olyan feltételnek lennie, amelyhez a kedvtelésből tartott állatok minden tagállamba történő utazását kötik.
Provided that raw materials can be safely delivered to the system, and products and waste products safely removed, then very low emission systems allow continuing manufacture of essential intermediates with minimal risk to human health or the environment.
Feltéve, hogy a nyersanyagok biztonságosan szállíthatók a rendszerekbe, a termékek és a hulladékok pedig biztonságosan eltávolíthatók, az alacsony kibocsátású rendszerek lehetővé teszik az alapvetően fontos féltermékek további gyártását az emberi egészségre és a környezetre való minimális veszéllyel.
Provided that rules on the protection of personal data, when applicable, are complied with, data, once recorded, can be re-used many times without loss of fidelity.
Amennyiben a személyes adatok védelmére vonatkozó alkalmazandó szabályokat betartják, az egyszer rögzített adatok a megbízhatóság csorbulása nélkül többször újra felhasználhatók.
Provided that samples are taken in accordance with the provisions in force, the customs authorities shall not be liable for payment of any compensation in respect thereof but shall bear the costs of their analysis or examination.
Amennyiben a mintavétel a hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően történik, a vámhatóság nem tartozik kártérítéssel azzal kapcsolatban, de viseli az elemzések és vizsgálatok költségeit.
Provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties or a disguised restriction on trade between them, nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party and the Signatory CARIFORUM States from adopting or maintaining measures necessary to protect human, animal or plant life or health, related to the conservation of natural resources or protection of the environment.
Feltételezve, hogy ezeket az intézkedéseket nem a felek önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetésének, illetve a közöttük folyó kereskedelem leplezett korlátozásának eszközeként alkalmazzák, e megállapodás egyik rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy akadályozza bármelyik felet vagy aláíró CARIFORUM-államot az emberek, állatok és növények, valamint az emberi egészség, az állategészségügy és a növényegészségügy védelméhez szükséges intézkedések, továbbá a természeti erőforrások megőrzésével és a környezetvédelemmel kapcsolatos intézkedések elfogadásában és fenntartásában.
Provided that suitable safeguards regarding confidentiality were observed, these data might, in an appropriate aggregated form, be disseminated more widely.
Ezeket az adatokat – kellően összesített formában – szélesebb körben is terjeszthetnék, feltéve, hogy azok védelmét megfelelő biztosítékok garantálják.
provided that the borrowing is on a temporary basis;
feltéve, hogy a hitelfelvételre ideiglenes jelleggel kerül sor;
Provided that the competences of the judicial officers, officials and other competent persons are respected, there is no reason for denying persons interested in judicial proceedings the possibility to effect service directly.
Amennyiben a bírósági tisztviselők vagy más illetékes személyek jogkörét tiszteletben tartják, nincs ok megtagadni a bírósági eljárásban érdekelt személyektől a közvetlen kézbesítés lehetőségét.
Provided that the conditions are met and additional appropriations are paid, the countries referred to in this paragraph shall participate fully in the programme.
Az e bekezdésben említett országok teljes mértékben részt vesznek a programban, feltéve, hogy a szükséges feltételek teljesülnek és a kiegészítő előirányzatok kifizetésre kerülnek.
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Amennyiben a 11. cikk (4) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek, mentesség adható az intézkedések kiterjesztéséhez vezető vizsgálat lezárását követően is.
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Amennyiben a 11. cikk (4) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek, mentesség adható az intézkedések kiterjesztéséhez vezető vizsgálat lezárását követően is.
Provided that the contract was actually concluded, the Common European Sales Law shall also govern the compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
Amennyiben a szerződést megkötötték, a közös európai adásvételi jog alkalmazandó a szerződéskötést megelőző tájékoztatási kötelezettségek betartására és az e kötelezettségek megszegése esetében alkalmazható jogorvoslatokra is.
Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Amennyiben a dokumentumokat hiánytalannak találja, a felelős szerv minden egyes termékhez nyilvántartási számot rendel.
Provided that the government works with resolve to meet benchmarks and other conditions, substantial progress in accession negotiations with Croatia is possible over the coming year.
Amennyiben a kormány eltökélten dolgozik a referenciáknak és a többi feltételnek való megfelelésen, az elkövetkezendő év során jelentős haladás érhető el a Horvátországgal folyó csatlakozási tárgyalásokban.
provided that the lamps comply with the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
amennyiben a lámpák az ezen irányelvvel módosított 76/760/EGK irányelv követelményeinek megfelelnek, és azok gépjárművekbe történő beépítésük a 76/756/EGK irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelően történt.
provided that the level is declared on the label.
feltéve, hogy az anyagok szintjét a címkén feltüntetik.
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
Amennyiben az adott tagállam bizonyítani tudja e követelmény betartását, úgy két különálló állami szerv ellenőrizheti egyfelől a kitermelési és ellátási tevékenységeket, másfelől a szállítási tevékenységeket.
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
Amennyiben az adott tagállam bizonyítani tudja e követelmény betartását, úgy két különálló állami szerv ellenőrizheti egyfelől a termelési és ellátási tevékenységeket, másfelől az átviteli tevékenységeket.
Provided that the Member States focus in future on investing in the priority projects, most of the projects could be completed before 2020.
Amennyiben a tagállamok a jövőben a kiemelt projektekhez kapcsolódó beruházásokra összpontosítanak, a projektek akár 2020 előtt is befejezhetők.
Provided that the Member States implement the agreed guidance and recommendations, improved risk management and in particular better coordination of risk communication would have a beneficial effect on citizens as messages issued to the public would be more consistent within the EU, thereby boosting confidence in the ability of public health authorities to manage a health crisis.
Feltéve, hogy a tagállamok az egyeztetett iránymutatást és ajánlásokat végrehajtják, a hatékonyabb kockázatkezelés és különösen a kockázatközlés jobb koordinációja előnyös hatással járna az állampolgárok részére, mivel a nyilvánosság tájékoztatását szolgáló üzenetek következetesebbek lennének az Európai Unión belül, ezáltal pedig fokozná az abba vetett bizalmat, hogy a közegészségügyi hatóságok képesek az egészségügyi válságok kezelésére.
Provided that the Member States will in future focus on investing in the priority projects, the projects could eventually be finalised before 2020.
Amennyiben a tagállamok a jövőben a kiemelt projektekhez kapcsolódó beruházásokra összpontosítanak, a projektek akár 2020 előtt is befejezhetők.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 86(6), 14(2)10(1) and 1511 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
cikkben foglalt rendelkezéseket az illetékes hatóságok és az érintett gazdasági ágazatok közötti megállapodások útján is átvehetik a nemzeti jogba, feltéve hogy ilyen módon megvalósíthatók az ebben az irányelvben kitűzött célok.
Provided that the original goals of the Programme are met, that the recommendations of the Van Velzen report are followed, and that the results of the five-year evaluation and the impact assessment are positive, the continuation of the EDCTP (2010-2015) might be envisaged, and the European Commission might duly consider a new proposal for continuation of the EDCTP Programme.
Amennyiben a program eredeti céljai teljesülnek, a Van Velzen jelentésben megfogalmazott ajánlásoknak eleget tesznek, valamint az első öt évről szóló értékelés és a hatástanulmány kedvező, elképzelhető az EDCTP (2010 és 2015 közötti) folytatása, és a Bizottság fontolóra veheti az EDCTP-program folytatására vonatkozó új javaslat benyújtását.
Provided that the process of the revision of the Financial Regulation develops smoothly and the Council adopts the revised Financial Regulation early in the autumn and at the same time the institutions give their opinion on this draft Regulation, the Commission will be able to take these opinions into account and adopt definitively the Regulation on the “linked” IR in the second half of 2006.
Feltéve, hogy a költségvetési rendelet módosításának folyamata gördülékenyen halad, és a Tanács kora ősszel elfogadja a módosított költségvetési rendeletet, továbbá ezzel egy időben az intézmények előterjesztik véleményüket a rendelettervezetről, a Bizottság ezeket figyelembe tudja venni, és 2006 második felében véglegesen el tudja fogadni a „kapcsolt” végrehajtási szabályokról szóló rendeletet.
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
ha a termelői szervezet értesíti azon tagállam vagy tagállamok illetékes hatóságait, amelyekben tevékenységet folytat.
Provided that the public and private sectors fully exploit their advantages and the potential synergies to be gained from cooperation, PPPs can contribute to improved quantity and quality of public services.
Feltéve, hogy a köz-és a magánszféra közti együttműködés teljes mértékben kihasználja a két szféra előnyeit és együttműködésük lehetséges szinergiáit, a PPP-k hozzájárulhatnak a közszolgáltatások mennyiségi és minőségi javításához.
Provided that the registration plates of all Member States can be mounted and remain visible.
Amennyiben valamennyi tagállam rendszámtábláját fel lehet szerelni, és az látható marad.
Provided that the results of the evaluation and the ex-ante audit of BONUS EEIG are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Amennyiben a BONUS EEIG értékelése és az előzetes vizsgálat pozitív eredménnyel zárul, a Bizottság és a BONUS EEIG aláírja a végrehajtási megállapodást.
Provided that the right balance is struck in the design of measures and their implementation by Member States, this option best safeguards territorial balance by addressing the long term sustainability of agriculture and rural areas.
Feltéve, hogy az intézkedések kialakítása és tagállami végrehajtása során sikerül a kellő egyensúlyt biztosítani, a mezőgazdaság és a vidéki területek fenntarthatósággal kapcsolatos kérdéseire ez a lehetőség kínálja a leghatékonyabb megoldást.
Provided that the rules governing the FE are precise and uniform, it could be assumed that a number of foundations which are keen to expand their existing EU-wide activities (between 25 000 and 30 0003) may be interested in doing so through this legal form.
Amennyiben az európai alapítványra vonatkozó szabályok pontosak és egységesek, feltehető, hogy számos olyan alapítvány, amely szívesen bővítené a jelenlegi uniós tevékenységét (25 000 és 30 000 között3), érdekelt lehet abban, hogy ezt e jogi forma útján tegye.