natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Global Project has represented, and continues to represent, a real instance of participatory debate at world level that has generated an awareness of the need to change the paradigm of societal progress and the ensuing overall development model.
A globális projekt a mai napig egy olyan nagyszabású, nemzetközi részvételen alapuló valódi vitafórum, amely rávilágított arra, hogy a társadalmi haladás és az abból következő globális fejlődési modell terén paradigmaváltásra van szükség.
The Global Public Goods and Challenges thematic programme will seek to strengthen the coherence of external actions and their link with other EU policy initiatives, such as EU climate and energy policies, biodiversity, environment, water resources management and water diplomacy, amongst others.
A „globális közjavak és kihívások” tematikus program célja a külügyi fellépések koherenciájának és más – többek között az éghajlatváltozás és az energia, a biológiai sokféleség, a környezet, a vízgazdálkodás és a vízdiplomácia terén tett – uniós szakpolitikai kezdeményezésekkel való összhangjának megerősítése lesz.
The global recession and the drop in oil prices added to a further reduction in sales of dairy products.
A globális recesszió és az olajárak csökkenése ugyancsak hozzájárult a tejipari termékek forgalmának csökkenéséhez.
The Global Reporting Initiative (GRI) (version 3.0).
a Global Reporting Initiative (GRI) (3.0 változat).
The global research funding for nanotechnologies has doubled from around EUR 6.5 billion in 2004 to around EUR 12.5 billion in 2008, with the Union accounting for about a quarter of this total.
A nanotechnológia világszintű kutatásfinanszírozása a 2004-es 6,5 milliárd EUR-ról körülbelül 12,5 milliárd EUR-ra nőtt, tehát megkétszereződött 2008-ban, aminek az uniós kutatásfinanszírozás körülbelül az egynegyedét teszi ki.
The global resources for the implementation of this Decision shall be established within the framework of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI), the annual appropriations of which shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Az ennek a határozatnak a végrehajtásához szükséges alapvető források a foglalkoztatás és a szociális innováció európai programja keretén belül kerülnek létrehozásra; éves előirányzatait a Pénzügyi Keret határain belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 1,128 million.
A rendelet végrehajtására rendelkezésre álló összes forrás 1,128 millió EUR.
The global resources shall be implemented through the following means:
Az összforrások felhasználását a következő eszközök segítségével lehet végrehajtani:
The global resources shall be used indicatively as follows:
Az összforrásokat irányadó jelleggel a következőképpen kell felhasználni:
The global security market is estimated to be worth some €100 billion (2011 figure) with around 2 million persons employed worldwide.
A globális biztonsági piac a becslések szerint 2011-ben mintegy 100 milliárd eurót tett ki, ami az egész világon hozzávetőlegesen kétmillió ember foglalkoztatását jelenti.
The global situation is even more alarming as pressures on biodiversity continue to intensify, as shown by the 3rd Global Biodiversity Outlook published in May 20109.
A globális helyzet ennél is riasztóbb, mert amint az az ENSZ-nek a biológiai sokféleség globális kilátásairól szóló, 2010 májusában közzétett harmadik dokumentumából9 kiderül, a világ biodiverzitására nehezedő terhelés nőttön nő.
The global situation is even more alarming as pressures on biodiversity have intensified - even in the short time since publication of the Millennium Ecosystem Assessment in 2005.
A globális helyzet is egyre több aggodalomra ad okot, még a millenniumi ökoszisztéma-értékelés 2005-ös közzététele óta eltelt rövid idő alatt is erősödtek a biológiai sokféleséget fenyegető tényezők.
The global social dimension of climate change is of fundamental importance; it is an area where much can be done to solve problems that could otherwise easily multiply.
Az éghajlatváltozás globális szociális vetülete alapvető fontosságú; ez olyan terület, ahol sokat lehet tenni azon problémák megoldása érdekében, amelyek máskülönben könnyen megsokszorozódhatnak.
The global space sector is rapidly growing and expanding into new regions (e.g. China, South America).
A globális űrágazat gyors ütemben fejlődik, és új térségekbe terjeszkedik (például Kínába és Dél-Amerikába).
The Global Standard was released by the OECD Council in July 2014.
Az OECD Tanácsa a nemzetközi standardot 2014 júliusában bocsátotta ki.
The Global Strategy and Action Plan on Innovation, Intellectual Property and Public Health adopted by the World Health Assembly in May 2008 is also an important contribution to development objectives in its aim to improve access to medicines and tackle neglected diseases.
Az Egészségügyi Világközgyűlés által 2008 májusában elfogadott innovációról, szellemi tulajdonról és közegészségről szóló globális stratégia és cselekvési terv is fontos hozzájárulást jelent a fejlesztési célokhoz azáltal, hogy a gyógyszerekhez való hozzáférés javítását és az elhanyagolt betegségek leküzdését célozza.
The Global Strategy on Foreign and Security Policy for the European Union32 sets out the strategic direction for the EU's external action and identifies clear links to the 2030 Agenda.
Az Európai Unió globális kül- és biztonságpolitikai stratégiája32 kijelöli az EU külső tevékenységének stratégiai irányait, és világos kapcsolódási pontokat határoz meg a 2030-as programmal.
The Global Strategy underlines that there is a direct link between our security and prosperity in our surrounding regions, including the EU Enlargement and neighbourhood countries.
A globális stratégia hangsúlyozza, hogy közvetlen összefüggés van a saját és a minket körülvevő régiók (így az EU bővítési politikája által érintett, illetve a szomszédos országok) biztonsága és jóléte között.
The global success of European firms in international trade, therefore, reflects not only national strengths but, through cross-border value chains, the involvement of suppliers in other EU countries, which provide important contributions to competitiveness.
Az európai vállalkozások nemzetközi kereskedelemben elért globális sikere tehát nem csupán a nemzeti erősségeket tükrözi, hanem a határokon átnyúló értékláncokon keresztül más uniós tagállamok beszállítóinak szerepvállalását is, ami jelentős mértékben hozzájárul a versenyképességhez.
The global Sustainable Development Goals of the UN Agenda 2030 have to be integrated in the policy areas related to EU external action.
Az ENSZ 2030-ig szóló menetrendjében szereplő globális fenntartható fejlesztési célokat be kell építeni az EU külpolitikájával kapcsolatos szakpolitikákba.
The Global Sustainable Development Report could provide a comprehensive overview of progress.
A globális fenntartható fejlődésről szóló jelentés átfogó képet nyújthat az elért haladásról.
The global threats to sustainable development are all interconnected.
A fenntartható fejlődést fenyegető globális tényezőik egymással is mind összefüggnek.
The global transformation required is comparable in scale to the industrial revolution of the last two centuries which harnessed the energy locked up in fossil fuels to achieve massive increases in the productive capacity and output of human society.
A szükséges globális átalakulás mértéke az elmúlt kétszáz évben lezajlott ipari forradalomhoz hasonlítható, amikor is a fosszilis tüzelőanyagokban rejlő energiát hasznosították az emberi társadalom termelési kapacitásának és eredményének erőteljes fokozása érdekében.
The global transition to a low-carbon and circular economy has begun, given fresh impetus by the Paris Agreement on climate change1 and the 2030 Agenda on Sustainable Development.
A párizsi éghajlat-változási megállapodás1 és a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend adta lendület nyomán elkezdődött a karbonszegény és körforgásos gazdaságra történő globális átállás.
The global transition towards responsible, sustainable production and consumption is intended to take a multi-stakeholder approach, in which each and every stakeholder can influence and be influenced by cooperative activity ("cooperative social co-responsibility").
A felelősségteljes és fenntartható termelés és fogyasztás terén végbemenő globális átalakulás multistakeholder jellegű, azaz többféle érdekeltet felvonultató folyamatként fogható fel, melynek során mindenki, azaz akár az érdekcsoportok egyes tagjai is befolyással bírnak a szövetkezeti tevékenységre, és az is kihat rájuk („szövetkezeti közös társadalmi felelősségvállalás”).
The global trend towards more open data represents an opportunity to improve transparency, government efficiency, evidence-based policy-making and accountability.
A nyílt hozzáférésű adatok terjedésének globális tendenciája lehetőséget kínál az átláthatóság, a kormányzati hatékonyság, a tényeken alapuló szakpolitika-alkotás és az elszámoltathatóság javítására.
The global trend towards sustainable transport shows that the European automotive industry can only remain competitive by leading in green technologies.
A fenntartható közlekedés irányába mutató, egész világon érvényesülő tendencia azt mutatja, hogy az európai autóipar csak akkor tudja megőrizni versenyképességét, ha vezető szerepet tölt be a környezetbarát technológiák terén.
The global values of the European Union
Az Európai Unió globális értékei
The global video game market is predicted reach sales of over 62 billion euros9.
Az előrejelzések szerint ekkorra a videojáték-piaci értékesítések világszinten elérik a 62 milliárd EUR-t9.
The global vision behind the SDGs to take action for people, the planet and prosperity is fully in line with our European agenda: sustainability is a European brand.
Az emberekért, a bolygóért és a jólétért való tevékeny fellépésnek az FFC-k mögött meghúzódó globális víziója teljes mértékben összhangban van az európai célokkal: a fenntarthatóság Európa védjegye.
The global warming potential of nitrous oxide, weight for weight, is about 300 times that of carbon dioxide.
A nitrogén-oxid globális felmelegedésre gyakorolt hatása súlyarányban háromszázszorosa a szén-dioxidénak.
The global wind power market is growing strongly, with significant Asian market growth (especially from India) and a strong increase in the rate of North American installations15.
A globális szélenergia-piac erőteljesen növekszik, jelentős a növekedés az ázsiai piacon (különösen Indiában), és komoly fejlődés tapasztalható az észak-amerikai létesítmények terén15.
The global world market for organic food has expanded fourfold since 1999.
Az ökológiai élelmiszerek világpiaca 1999 óta a négyszeresére nőtt.
The Globalisation Fund and the European Social Fund should be better used and adapted to challenges of this nature in the Internal Market.
A globalizációs alapot és az Európai Szociális Alapot jobban kellene felhasználni, és hozzá kellene idomítani a belső piac ilyen természetű kihívásaihoz.
The globalisation impact on the international supply of minerals should be properly assessed by the EU and Member States whenever the import of raw materials from outside prevails.
Az EU-nak és a tagállamoknak mindig megfelelően elemezniük kellene a globalizációnak a nemzetközi ásványianyag-készletekre gyakorolt hatását, valahányszor túlsúlyba kerül a külső forrásból biztosított nyersanyag-behozatal.
The globalisation of business goes hand in hand with the internationalisation of patent litigation.
A gazdasági globalizáció szorosan együtt jár a szabadalmi peres eljárások nemzetközivé válásával.
The globalisation of manufacture and trade has introduced social, economic and environmental factors along every stage of ever-extending supply chains.
A gyártás és kereskedelem globalizációja az egyre bővülő ellátási láncok minden fázisába új társadalmi, gazdasági és környezeti tényezőket hozott be.
The globalisation of the economy calls for closer co-operation among competition authorities not only in Europe, but also across the globe.
A gazdaság globalizációja nem csupán Európában, hanem világszerte szükségessé teszi a versenyhatóságok közötti szorosabb együttműködést.
The globalisation of the markets, has created competition pressures but has also opened up opportunities, with tourists from new markets (such as China, Russia and India) able to afford high value vacations.
A piacok globalizációja versenyhelyzetet, de egyúttal új lehetőségeket is teremtett, tekintettel az olyan új piacokról (mint Kína, Oroszország és India) érkező turistákra, akik drága utak iránt is érdeklődnek.
The globalisation of the sector gives rise to new opportunities and new challenges.
Az ágazat globalizálódása új lehetőségeket és új kihívásokat teremt.
The globalisation of the world's economy proceeds apace, along with the upheavals that this entails.
A világgazdaság globalizációja és az általa gerjesztett változások egyre erősödnek.
The globalisation of trade itself was made possible by the transport revolution and by price reductions, an increase in the number of carriers, competition and the construction of infrastructure.
Maga a kereskedelem globalizációja is a közlekedési forradalomnak, az árak csökkenésének, a szállítók száma növekedésének, a versenynek és az infrastruktúrák megvalósításának köszönhetően vált lehetővé.
The globalisation of trade itself was made possible by the transport revolution and by price reductions, an increase in the number of carriers, competition and the construction of infrastructure.
Maga a kereskedelem globalizációja is a közlekedési forradalomnak, az árak csökkenésének, a szállítók számbeli növekedésének, a versenynek és az infrastruktúrák megvalósításának köszönhetően vált lehetővé.
the globalisation of trade;
a kereskedelem globalizálódása;
The globalization impact on the international supply of minerals should be properly assessed by the EU and Member States whenever the import of raw materials from outside is prevailing.
Az EU-nak és a tagállamoknak mindig megfelelően elemezniük kellene a globalizációnak a nemzetközi ásványianyag-készletekre gyakorolt hatását, valahányszor túlsúlyba kerül a külső forrásból biztosított nyersanyag-behozatal.
The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures (GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
Az anyagok és keverékek besorolásának és címkézésének egyetemes harmonizált rendszere – amelyet az ENSZ-Ecosoc hivatalosan 2003 júliusában fogadott el – azt célozza, hogy világszerte egységes kritériumokat hozzon létre a vegyi anyagok veszélyeinek besorolását és címkézés révén történő ismertetését illetően, és hogy elősegítse ezek felelős kezelését.
The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures (GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
Az anyagok és keverékek besorolásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere (GHS), amelyet az ENSZ Ecosoc hivatalosan 2003 júliusában fogadott el, a vegyi anyagok veszélyeinek besorolását és címkézéssel történő ismertetését illetően világszerte egységes kritériumokat kíván létrehozni, és elő kívánja segíteni ezek felelős alkalmazását.
The globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, and money launderers and terrorist financers as well as other criminals have increasingly  made use of that possibility.
A globálisan összekapcsolt pénzügyi rendszer megkönnyíti a pénzeszközök elrejtését és világszintű mozgatását, és a pénzmosásban és terrorizmusfinanszírozásban részt vevők, valamint más bűnözők egyre inkább ki is aknázzák ezt a lehetőséget.
the glocal city (global/local): resulting from a better balance between globalisation and the ability to make the most of local resources and different specificities and attitudes,
glokális város (globális/lokális): a globalizációs folyamatok és a helyi erőforrások, sajátosságok és szokások között létrejött nagyobb egyensúly eredménye
the glocal city (global/local): resulting from a better balance between globalisation and the ability to make the most of local resources and different specificities and attitudes,
glokális város (globális/lokális): a globalizációs folyamatok és a helyi erőforrások, sajátosságok és szokások között létrejött nagyobb egyensúly eredménye,
The glossary gathers together these terms and is a working, concise and easily accessible tool.
A glosszárium hatékony, tömör és könnyen kezelhető eszközként foglalja össze a terminológiát.
The GMES Council may conclude international agreements, including their admission to the GMES Fund, with the following third countries:
A GMES-tanács nemzetközi megállapodásokat köthet – a GMES-alaphoz történő csatlakozásukat is beleértve – a következő országokkal:
The GMES Council may delegate to the Commission, by mandate, with any other competence required, beyond its management powers, the task to achieve the objectives of GMES and to revoke any such delegation.
A GMES-tanács bármely olyan hatáskört átruházhat a Bizottságra, amely az irányítási hatáskörét túllépi és a GMES célkitűzéseinek elérésére irányul, és vissza is vonhatja ezt a felhatalmazást.
The GMES Council shall be empowered, by qualified majority, of two-thirds of its voting members:
A GMES-tanács – a szavazójoggal rendelkező tagjai kétharmadának minősített többségével – a következő hatáskörökkel rendelkezik:
The GMES Council shall be empowered, by simple majority of its voting members:
A GMES-tanács – a szavazójoggal rendelkező tagjai egyszerű többségével – a következő hatáskörökkel rendelkezik:
The GMES Council shall decide by unanimity of its Member States on the exclusion of a Member State, the conditions of such exclusion, as well as on the dissolution or liquidation of the GMES Fund.
A GMES-tanács tagállamok egyhangúságával dönt egy tagállam kizárásáról, a kizárás feltételeiről, valamint a GMES-alap megszüntetéséről és felszámolásáról.
The GMES Council shall decide on the adjustment of the annual contribution of the Member States for each subsequent year based on the revised repartition key in accordance with the respective Gross National Income of the Member States.
A GMES-tanács dönt a tagállamok éves hozzájárulásainak kiigazításáról minden további évre vonatkozóan – a tagállamok bruttó nemzeti jövedelme szerinti, felülvizsgált elosztási kulcs alapján.
The GMES Fund
A GMES-alap
The GMES Fund shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework.
A GMES-alap a többéves pénzügyi keret érvénybe lépésének pillanatától áll rendelkezésre.
The GMES Fund shall be supervised by a GMES Council, composed of one representative appointed by each Member State and chaired by the Commission.
A GMES-alap felügyeletét a GMES-tanács látja el, amely tagállamonként egy kinevezett képviselőből áll, és amelyet a Bizottság elnököl.
The GMES fund shall comprise actions in the following fields:
A GMES-alap a következő területeken folytatott tevékenységekre terjed ki:
The GMES Fund shall have a Regulation laying down the rules of administration, management, execution, accounting, discharge and audit applicable to the fund.
A GMES-alapról szóló rendeletnek meg kell határoznia a GMES-alap adminisztrációjára, irányítására, végrehajtására, elszámolására, mentesítésére és ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
The GMES Fund will finance all operations and actions of the GMES programme.
A GMES-alap finanszírozza a GMES-program valamennyi műveletét és tevékenységét.
The GMES governance framework will ensure consistency between the research and operational activities.
A GMES irányítási rendszere biztosítja a kutatási tevékenységek és az üzemszerű működés közötti összhangot.
The GMES In-Situ Component will rely on a large number of facilities, instruments and services owned and operated at national, regional and intergovernmental levels inside and outside the EU.
A GMES in situ komponense számos létesítményre, eszközre és szolgáltatásra épül, amelyek nemzeti, regionális vagy kormányközi szinten működő szervezetek tulajdonában vannak, illetve ezek a szervezetek üzemeltetik ezeket az EU határain kívül és belül egyaránt.
The GMES in-situ infrastructure is an asset of Member States and of their local or regional authorities.
A GMES földi infrastruktúrája a tagállamok és helyi vagy regionális hatóságaik eszközeit képezik.
The GMES Partners Board will be instrumental in the implementation and future evolution of the programme.
A GMES-partnerek testülete meghatározó lesz a program végrehajtása és jövőbeli fejlődése szempontjából.
The GMES programme (Global Monitoring for Environment and Security System) contributes to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
A „Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés” (GMES) programja hozzájárul a biztonsági alkalmazásokhoz az EU külső tengeri határainak ellenőrzése tekintetében.
The GMES programme is a powerful tool at the Union's disposal in the fight against climate change.
A GMES-program hatékony eszköz, amely az Unió rendelkezésére áll az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
The GMES programme now has a legal basis that makes it more than a research activity.
A GMES-program így már olyan jogalappal rendelkezik, amely kiemeli azt a kutatás kizárólagos területéről.
The GMES programme plays a vital role in monitoring the sea, land and atmospheric environment, aiming to facilitate better understanding of the European and global environments as a basis for policy.
A GMES-program jelentős szerepet játszik a tengeri, szárazföldi vagy légköri környezet figyelemmel kísérésében, amelynek célja a környezet jobb megértése mind európai szinten mind világviszonylatban a végrehajtandó politikák meghatározása érdekében.
The GMES programme shall build on the research activities carried out under Decision No 1982/2006/EC (hereinafter “the Seventh Framework Programme”) and the GMES Space Component Programme of the European Space Agency.
A GMES-program az 1982/2006/EK határozat (a továbbiakban: a hetedik kutatási keretprogram) és az Európai Űrügynökség GMES-űrkomponensre vonatkozó programjának keretében végzett kutatási tevékenységekre épül.
The GMES programme's objective is to develop a high-quality European Earth observation capacity.
A GMES-program célja egy magas színvonalú európai Föld-megfigyelési kapacitás kifejlesztése.
The GMES services have been designed and planned to use data from the Sentinels.
A GMES-szolgáltatások a Sentinel-műholdaktól származó adatok használatára vannak tervezve és kialakítva.
The GMES services will allow policy-makers in particular to:
A GMES-szolgáltatások különösen az alábbiakban segítik a döntéshozókat:
The GMES Space Component comprises 6 series of Earth observation Sentinel missions.
A GMES űrkomponense 6 Föld-megfigyelési Sentinel-küldetéssorozatot foglal magában.
The GMES Space Component consists of space observation infrastructure addressing service data needs with missions observing land, atmospheric and oceanographic parameters.
A GMES világűr komponense űrbeli megfigyelési infrastruktúrából áll, amely a szárazföld, az atmoszféra és az óceánok paramétereinek megfigyelésére irányuló küldetéseket teljesít szolgáltatási adatok begyűjtése céljából.
The GMES space component needs not only large companies specialising in aerospace electronics, but also the innovative solutions that small businesses too are capable of providing.
A GMES űrkutatási komponensének nem csak az űrkutatási elektronikai területen specializált nagyvállalatokra van szüksége, hanem a kisvállalkozásokra is, amelyek szintén képesek innovatív megoldásokat biztosítani.