natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has been asked by the European Commission to draw up an exploratory opinion on the biannual progress report of the EU Sustainable Development Strategy.
Az Európai Bizottság felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy dolgozzon ki véleményt az EU fenntartható fejlődési stratégiájának terén elért eredményekről szóló kétéves jelentés tárgyában.
The Committee has been asked by the European Commission to draw up an exploratory opinion on the biennial progress report of the EU Sustainable Development Strategy.
Az Európai Bizottság felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy dolgozzon ki véleményt az EU fenntartható fejlődési stratégiájának terén elért eredményekről szóló kétéves jelentés tárgyában.
The Committee has been asked to draw up an opinion on this document.
Az EGSzB-t felkérték arra, hogy készítsen véleményt erről a dokumentumról.
The Committee has been asked, in particular, to cover the key issues arising from the current geopolitical and strategic situation, especially where there is a clear potential for developing a real partnership between the EU and amongst the Central Asian countries.
Az EGSZB-t többek között arra kérték, hogy foglalkozzon az aktuális geopolitikai és stratégiai helyzetből adódó főbb kérdésekkel, különösen azokon a területeken, ahol egyértelmű lehetőség nyílik valódi partnerség kifejlesztésére az EU és a közép-ázsiai országok között.
The Committee has been closely cooperating with the European Commission DG MARKT) on related events such as the Single Market Forum (2011 and 2012) and the Single Market Week 2012 in the context of which it organised events in Cyprus and the United Kingdom and participated in similar conferences in other Member States.
Az EGSZB szorosan együttműködött az Európai Bizottsággal (Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság) olyan idevágó események kapcsán, mint az Egységes Piaci Fórum (2011 és 2012), vagy az egységes piac hete (2012), amelynek keretében rendezvényeket tartott Cipruson és az Egyesült Királyságban, és részt vett más tagállamokban szervezett hasonló konferenciákon.
The Committee has been encouraged by the European Commission to examine developments in civil society in Japan and to consider ways in which the European Union (EU) could cooperate with it to further strengthen EU-Japan relations.
Az Európai Bizottság arra ösztönözte az EGSZB-t, hogy vizsgálja meg a japán civil társadalomban végbement fejleményeket, és gondolkodjon el azon, hogy az Európai Unió milyen módon tudna együttműködni vele az EU és Japán közötti kapcsolatok további erősítése érdekében.
The Committee has been involved in various ways in drawing attention to the strategic role of family farms for food security and the development of rural areas, and in encouraging public debate about the issue.
Már több alkalommal is szerepet vállalt abban, hogy hangsúlyozza azt a stratégiai jelentőséget, amelyet a családi gazdaságok jelentenek az élelmezésbiztonság és a vidékfejlesztés szempontjából, és ösztönözze az erről folytatott társadalmi vitát.
The Committee has been involved in various ways in drawing attention to the strategic role of family farms for food security and the development of rural areas, and in encouraging public debate about the issue.
Már több alkalommal is szerepet vállalt abban, hogy hangsúlyozza, milyen stratégiai jelentőségük van a családi gazdaságoknak az élelmezésbiztonság és a vidékfejlesztés szempontjából, és ösztönözze az erről folytatott társadalmi vitát.
The Committee has been morally and institutionally obliged, at the request of the European Council, to take initiatives and be actively involved in:
Az EGSZB-t erkölcsileg és intézményesen arra kötelezte az Európai Tanács felkérése, hogy játsszon katalizátorszerepet, és tevékenyen vegyen részt az alábbiakban:
The Committee has been promoting an ambitious 2030 Agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Az EGSZB 2030-as távlatban ambiciózus menetrendet szorgalmaz: már több véleményt, valamint egy sor konferenciát és workshopot szentelt ennek az Európai Bizottsággal és különböző ENSZ-szervekkel közös szervezésben.
The Committee has been promoting an ambitious post-2015 agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Az EGSZB ambiciózus menetrendet szorgalmaz a 2015 utáni időszakra vonatkozóan: már több véleményt, valamint egy sor konferenciát és workshopot szentelt ennek az Európai Bizottsággal és különböző ENSZ-szervekkel közös szervezésben.
The Committee has been very interested to learn from the Commission and the Council that the EU intends to implement and push forward the outcomes and processes agreed at the Rio+20 conference through the Europe 2020 strategy.
Az EGSZB érdeklődéssel fogadja az Európai Bizottság és a Tanács kijelentéseit, amelyek szerint a Rio+20 konferencián elfogadott következtetéseket és folyamatokat az EU-n belül az Európa 2020 stratégián keresztül fogják megvalósítani és továbbfejleszteni.
The Committee has benefited from the CCIC.
Bizottságunk az IVKB jóvoltából újabb lehetőségekhez jutott.
The Committee has called for an improvement of the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Az EGSZB kérte a szakképzés színvonalának és hatékonyságának javítását, hogy ezáltal javuljon annak vonzereje és jelentősége.
The Committee has called for further installation of facilities to convert renewable energy sources into electrical energy, albeit in the framework of a balanced energy mix.
Az EGSZB a kiegyensúlyozott energiaszerkezet megtartása mellett további, a megújuló energiaforrásokat villamos energiává átalakító létesítmények üzembe helyezését sürgette.
The Committee has called for this involvement to be strengthened, e.g. in its opinion of 2003 on the partnership for the implementation of the Structural Funds (OJEC of 14.01.2004).
Az EGSZB a strukturális alapok megvalósítására létrehozott partnerségről szóló 2003-as véleményében (HL 2004.1.14) kérte bevonásuk fokozását.
The Committee has called for this involvement to be strengthened, e.g. in its opinion of 2003 on the partnership for the implementation of the Structural Funds1.
Az EGSZB a strukturális alapok megvalósítására létrehozott partnerségről szóló 2003-as véleményében1 kérte bevonásuk fokozását.
The Committee has called for:
Az EGSZB sürgette:
The Committee has called on the Commission to apply the method of open coordination on several previous occasions; at the same time, it maintains the view that this can only happen on a voluntary basis, with the consent of Member States.
Az EGSZB több ízben szólt az Európai Bizottság javasolta nyílt koordinációs eljárás mellett, azonban mindvégig hangsúlyozta, hogy ez csak a tagállamok szabad döntése alapján mehet végbe.
The Committee has chosen to focus this opinion on the need for civil society to get involved, by encouraging its members to take part in the launch of the EDL and in future developments.
Jelen véleményében az EGSZB a civil társadalom hozzájárulásának szükségességére fekteti a hangsúlyt, arra ösztönözve annak tagjait, hogy vegyenek részt az EDK létrehozásában és jövőbeli fejlesztésében.
The Committee has chosen to focus this opinion on the need for civil society to get involved, by encouraging its members to take part in the launch of the EDL and in future developments.
Jelen véleményében az EGSZB a civil társadalom hozzájárulásának szükségességére fekteti a súlyt, arra ösztönözve annak tagjait, hogy vegyenek részt az EDK létrehozásában és jövőbeli fejlesztésében.
The Committee has commented on this aspect on a number of occasions, in opinions on other phases of this programme and on problems related to mobility11.
Az EGSZB már többször felhívta erre a figyelmet a program különböző szakaszaiban alkotott és egyéb, kifejezetten a mobilitásból fakadó problémákra vonatkozó véleményeiben is 11.
The Committee has committed itself strongly to ensuring that civil society is involved in implementing integration policies.
Az EGSZB szilárd elkötelezettséget vállalt annak biztosítása iránt, hogy az integrációs politikák kialakítása a civil társadalom részvételével történjen.
The Committee has concerns about the Agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States.
Az EGSZB-nek aggályai vannak az Ügynökség függetlenségét illetően, nem csupán az uniós intézmények, hanem a tagállamok viszonylatában is.
The Committee has concerns about the Agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States.
Az EGSZB-nek aggályai vannak az Ügynökség függetlenségét illetően, nem csupán az uniós intézmények, hanem a tagállamok viszonylatában is.
The Committee has concerns regarding the quality of the certified emissions reductions (CER) resulting from the CDM and proposes that, if the investing States (in projects begun pre-2013) are to continue to benefit from CER, the baseline should be revised and verified to determine whether the project is still additional.
Az EGSZB-nek fenntartásai vannak a CDM-ből származó hitelesített kibocsátáscsökkentések (CER) minőségével kapcsolatban, és azt javasolja, hogy ha a beruházó államok (a 2013 előtt indított projektek esetében) továbbra is részesülnek a CER-ből, az alapokat felül kell vizsgálni, és meg kell nézni, hogy a projekt még mindig a „további projekttípusok” közé tartozik-e.
The Committee has conducted such consultations for many years at EU level (on nuclear energy, CCS (carbon capture and storage), etc.).
Az EGSZB több éve végez ilyen uniós szintű konzultációkat (többek között az atomenergiáról, a CO2 megkötéséről és tárolásáról).
The Committee has consistently called for agreements negotiated by the EU, or in the process of negotiation, to contain a social dimension, and has upheld this position in previous opinions10.
Az EGSZB-nek mindig is az volt az álláspontja, és ezt korábbi véleményeiben is kifejtette, hogy a megállapodásoknak, illetve az EU-val folyó tárgyalásoknak szociális vetülettel kell rendelkezniük.10
The Committee has consistently supported renewable energies: a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
Az EGSZB mindig is támogatta a megújuló energiaforrásokat, hiszen a jövőbeli energiaellátás szempontjából az egyetlen hosszú távú megoldást egy jórészt megújuló energiaforrásokból álló fenntartható energiarendszer jelenti.
The Committee has continuously underlined that the Lisbon Strategy objectives will not be achieved without the full involvement of civil society.
Az EGSZB egyfolytában hangsúlyozta, hogy a lisszaboni stratégia célkitűzéseit csak a civil társadalom teljes bevonásával lehet megvalósítani.
The Committee has criticised this move on several occasions and questions the compatibility of this decision with sustainable development policy.
Az EGSZB többször bírálta ezt, és felteszi a kérdést, hogyan egyeztethető össze ez a döntés a fenntartható mezőgazdaság politikájával.
The Committee has dealt with potential factors impacting on the new own resources system in a number of opinions concerning subjects which have a direct impact on the financing of the European budget, including the opinion on Market-based instruments for a low-carbon economy.
Azzal, hogy mely tényezők lehetnek hatással az új sajátforrás-rendszerre, az EGSZB több olyan véleményben is foglalkozott – köztük az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot szolgáló piaci alapú eszközökről szóló véleményben –, melyek az európai költségvetés finanszírozására közvetlen hatást gyakorló kérdéseket vizsgálták.
The Committee has decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Az EGSZB támogatja a javasolt szöveget.
The Committee has decided to use this initial opinion to draw the attention of the EU institutions to a list of subjects for reflection which the Committee could address together with those institutions, if they so wished, by means of mutually-agreed procedures which will allow for coordination of work in these areas.
Az EGSZB úgy döntött, hogy a jelen véleményben felhívja az uniós intézmények figyelmét azokra a témákra, amelyek alkalmasak arra, hogy – amennyiben az intézményeknek is megfelel, előre meghatározott formában, viszont tetszés szerinti vonatkozásokkal – velük együttműködésben tanulmányozza azokat.
The Committee has defended the extension of these initiatives to other sectors, since they not only define the public/private partnerships and the equal allocation of resources from the outset, but also offer university structures, public and private research centres and scientific representative bodies the possibility of becoming members of these enterprises.
Az EGSZB síkraszállt amellett, hogy ezeket a kezdeményezéseket kiterjesszék már ágazatokra is, hiszen ezek nemcsak hogy kezdetektől fogva meghatározzák a köz-magán társulásokat és a források egyenlő elosztását, hanem lehetőséget is biztosítanak az egyetemi struktúrák, az állami és a magán kutatóközpontok és a tudományos képviseleti testületek számára, hogy e vállalkozások tagjai legyenek.
The Committee has deliberately opted for a short and entirely operational response to the European Commission's communication.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy döntött, hogy röviden és gyakorlatiasan reagál az Európai Bizottság fenti közleményére.
The Committee has devoted an opinion to the difficulties of setting up civil society organisations in the MPCs17.
Az EGSZB külön véleményt dolgozott ki a civil társadalmi szervezetek megerősödésének kevéssé kedvező körülményekről.17
The Committee has devoted an opinion to the difficulties of setting up civil society organisations in the MPCs18.
Az EGSZB külön véleményt dolgozott ki a civil társadalmi szervezetek megerősödésének kevéssé kedvező körülményekről.18
The Committee has distinguished between the contributions of quick-gain policies to provide short but terminal benefits for the low-skilled, and the more long-term human capital investments which are the key to making work pay, especially for those most vulnerable, in the sustainable long term.
Az EGSzB mindig is különbséget tett a gyors hasznot váró politikák – amelyek rövid, de kilátások nélküli hasznot jelentenek az alacsony szakképzettségűek számára – és a hosszabb távú emberitőke-befektetések között – amelyek a munka jövedelmezővé tételének kulcsát képezik, különösen a legjobban sebezhető réteg számára, hosszú távra fenntarthatóan.
The Committee has divided its comments into two categories:
Az EGSZB két kategóriára osztotta a megjegyzéseit:
The Committee has doubts about limiting the list of invasive species to 50.
Az EGSZB-nek kétségei vannak a jegyzékben szereplő özönfajok számának 50-re való korlátozásával kapcsolatban.
The Committee has doubts about the limited scope of the measure, however, and recommends that the harmonisation of terminology extend to all fees.
Kétségeinek ad ugyanakkor hangot az intézkedés hatókörének korlátozott voltával kapcsolatban, és kéri, hogy a terminológia harmonizálása az összes díjra terjedjen ki.
The Committee has doubts as to whether it is legitimate to limit the list of invasive alien species potentially harmful for the Union to a maximum of fifty species.
Az EGSZB kétségesnek tartja annak jogszerűségét, hogy a jegyzékben szereplő, az Unió számára potenciálisan káros idegenhonos özönfajok számát 50-re korlátozzák.
The Committee has doubts, however, about the balance of this apportionment and would have liked to see the position of the previous owners/beneficial owners addressed.
Az EGSZB-nek azonban kétségei vannak afelől, mennyire kiegyensúlyozott ez a megosztás, és szívesen vette volna, ha a felelősségek megosztásakor a korábbi tulajdonosok/haszonélvezők pozícióját is szabályozzák.
The Committee has drawn up a number of opinions on the Pact.2 Despite its shortcomings, it would seem that it has contributed to the maintenance of budgetary discipline.
Az EGSZB több véleményt alkotott erről a kérdésről.2 Hiányosságai ellenére is úgy tűnik, hogy a paktum hozzájárult a költségvetési fegyelem fenntartásához.
The Committee has drawn up a specific Opinion on this matter15 and the conclusion of that work should also be incorporated into the regulations.
Az EGSZB már kidolgozott erről a témáról egy külön véleményt15, amelynek következtetéseit úgyszintén be kellene építeni a rendeletbe.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure1.
Az EGSZB a felsorolt kérdések mindegyikéről külön véleményt dolgozott ki1.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure5.
A bizottság minden egyes intézkedésről saját véleményt dolgozott ki5.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure5.
Az EGSZB minden egyes intézkedésről saját véleményt dolgozott ki5.
The Committee has earlier proposed to the Commission to study the feasibility of sectoral targets for energy efficiency, especially in sectors with internal market implications.
Az EGSZB korábban már javasolta az Európai Bizottságnak, hogy vizsgálja meg, mely ágazati energiahatékonysági célkitűzések valósíthatók meg, különös tekintettel a belső piaci vonatkozású ágazatokra.
The Committee has earlier proposed to the Commission to study the feasibility of sectoral targets for energy efficiency, especially in sectors with internal market implications.
Az EGSZB korábban már javasolta az Európai Bizottságnak, hogy vizsgálja meg, mely ágazatokban valósítható meg az energiahatékonyság célkitűzése, különös tekintettel a belső piaci vonatkozású ágazatokra.
The Committee has emphatically supported this aim in numerous opinions15, but it sadly looks as though – except in a few Member States – it will not be achieved.
Az EGSZB ezt a célt számos véleményében nyomatékosan támogatta15, sajnos azonban úgy tűnik, hogy a tagállamok – néhány kivétellel – nem fogják elérni, ami aggasztó tény.
The Committee has endorsed the European Employment Strategy and highlighted the positive effort made to resolve national and local problems, through joint and coordinated action at European level.
Az EGSZB támogatta az európai foglalkoztatási stratégiát és kiemelte azokat a hasznos erőfeszítéseket, amelyeket a stratégia közös, európai szintű megközelítés révén a nemzeti és helyi problémák leküzdésére tett.
The Committee has even maintained in previous opinions that "Community SGIs are necessary for the continued process of European integration", and that "the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) (…) could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects [in the framework of public (Union and Member States) – private partnerships, thereby increasing security of supply]".2
Az EGSZB már korábbi véleményeiben is kifejtette, hogy „Az általános érdekű közösségi szolgáltatások ugyanakkor szükségesek az európai integrációs folyamat folytatásához”, és hogy az energiahálózatok (földgáz, villamos áram, kőolaj) fokozatos egységesítése „érzékelhető mértékben csökkenthetné a kitermelési és befektetési költségeket, és nagyobb mértékben ösztönözhetné az új hálózati projektekbe való [nyilvános (uniós és tagállami) és magánpartnerségek keretében történő] befektetést”, és ezáltal növelné az energiaellátás biztonságát.2
The Committee has even maintained in previous opinions that "Community SGIs are necessary for the continued process of European integration', and that 'the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) (…) could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects [in the framework of public (Union and Member States) – private partnerships, thereby increasing security of supply]".2
Az EGSZB már korábbi véleményeiben is kifejtette, hogy „Az általános érdekű közösségi szolgáltatások ugyanakkor szükségesek az európai integrációs folyamat folytatásához”, és hogy az energiahálózatok (földgáz, villamos áram, kőolaj) fokozatos egységesítése „érzékelhető mértékben csökkenthetné a kitermelési és befektetési költségeket, és nagyobb mértékben ösztönözhetné az új hálózati projektekbe való [nyilvános (uniós és tagállami) és magánpartnerségek keretében történő] befektetést”, és ezáltal növelné az energiaellátás biztonságát.2
The Committee has expressed before, and reiterates here, its firm belief that the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be designed in such a way as to strengthen the link between agriculture, forestry and fisheries on the one hand, and environmental protection and the sustainability of natural resources on the other.
Az EGSZB korábban kifejezésre juttatta, és ezúton ismételten hangot ad annak a határozott meggyőződésének, hogy a KAP-ot – a közös halászati politikával együtt – oly módon kell kialakítani, hogy erősítse egyrészt a mezőgazdaság, az erdészet és a halászat, másrészt a környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntarthatósága közötti kapcsolatot.
The Committee has expressed concerns about the problems of detecting bogus "self-employed workers" and their legal reclassification, in the case of those established outside or inside the Member State in which they are detected, or in cases where the posting is in some way bogus.
Az EGSZB aggályainak ad hangot a színlelt „egyéni vállalkozások” felderítése és jogi átminősítése által okozott gondokkal kapcsolatban, amelyek akkor jelentkeznek, ha az ilyen vállalkozásokban az azon a tagállamon kívül vagy belül letelepedett személyek érintettek, ahol a jelenség azonosításra kerül, illetve ha színlelt kiküldetésről van szó.
The Committee has expressed its concern that some Member States place asylum seekers in "holding centres", which are not so much reception centres as detention centres.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt a számos tagországban mutatkozó tendencia miatt, hogy a menedékkérőket „zárt központokban” helyezik el, amely a befogadás filozófiája helyett sokkal inkább az internálás szellemét idézi.
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"13.
Az EGSZB komoly fenntartásokat fogalmazott meg azzal az irányvonallal kapcsolatban hogy „a kutatás- és innovációtámogatás eddigi feladatai és tevékenységei az Európai Bizottságtól egyre inkább különféle ügynökségekhez kerülnek át, és az Európai Bizottság csak a jogi kérdésekre és a pénzügyi aspektusok kezelésére összpontosít”, és azt ajánlotta, hogy „nagyobb súllyal vegyék figyelembe az ilyen jellegű, új technológiai területeket felfedező, nagyszabású projektek kialakításának tapasztalatait, és ennek megfelelően gondoskodjanak megfelelő, például 10%-os biztonsági tartalékról”.13
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"9.
Az EGSZB komoly fenntartásokat fogalmazott meg azzal az irányvonallal kapcsolatban hogy „a kutatás- és innovációtámogatás eddigi feladatai és tevékenységei az Európai Bizottságtól egyre inkább különféle ügynökségekhez kerülnek át, és az Európai Bizottság csak a jogi kérdésekre és a pénzügyi aspektusok kezelésére összpontosít”, és azt ajánlotta, hogy „nagyobb súllyal vegyék figyelembe az ilyen jellegű, új technológiai területeket felfedező, nagyszabású projektek kialakításának tapasztalatait, és ennek megfelelően gondoskodjanak megfelelő, például 10%-os biztonsági tartalékról”.9