natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The categories of persons for which visa fee waivers are granted should be uniform and clearly defined.
A vízummentességben részesített személyek kategóriáit egységessé kell tenni, és egyértelműen meg kell határozni.
the categories of recipients of the data;
az adatok címzettjeinek kategóriái;
The categories of vulnerable victims are children, persons with disabilities and victims of sexual violence and human trafficking.
A veszélyeztetett sértettek kategóriáit a gyermekek, a fogyatékossággal élő személyek, a szexuális erőszak áldozatai és az emberkereskedelem áldozatai alkotják.
the categories or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
azon állatok csoportjaira vagy súlyára, amelyek számára a berendezést szánják;
The categories VIS and SIS encompass investments into hardware, software, databases development, adaptation and maintenance of national databases, interlinking and testing as well as equipment necessary to capture relevant data for those two systems (including biometrics).
A VIS és SIS kategóriákba sorolható a hardver- és szoftvervásárlás, adatbázis-fejlesztés, a nemzeti adatbázisok adaptálása és karbantartása, összekapcsolás és tesztelés, valamint a két rendszer adatrögzítési képességeinek működéséhez szükséges berendezések (beleértve a biometrikus berendezéseket).
The categories will meet on 23 April from 10 to 11 a.m.
április 23-án 10.00-tól 11.00-ig kerül sor.
The categorisation of certain categories of products as business waste would avoid problems of 'dual use' waste, when where business equipment very similar to consumer equipment (like IT equipment) enters domestic waste and its treatment paid for by producers of domestic equipment.
Bizonyos termékkategóriáknak vállalati hulladékként való osztályozásával elkerülhető lenne a „kettős felhasználású” hulladék problémája, amikor is a fogyasztói berendezésekhez igen hasonló vállalati berendezések (mint például az IT berendezések) a lakossági hulladékokhoz kerülnek, és a kezelésükért a háztartási gépek termelője fizet.
The categorisation of risk and attribution of profits and losses shall reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings.
A kockázati csoportosítás, valamint a veszteségek és nyereségek vizsgálata figyelembe veszi a biztosítók és viszontbiztosítók kockázati profilját.
the categorization of ABP is not always proportionate to the risk they pose,
az állati melléktermékek kategorizálása nem áll minden esetben arányban a nekik tulajdonítható kockázattal,
The category "Processed food" includes food products that are produced on the basis of commodities most affected by the international price increases, notably cereals and dairy products.
A „feldolgozott élelmiszerek” közé számos olyan élelmiszer tartozik, amely az áremelkedés által leginkább érintett termékekből, például gabonából és tejtermékekből készül.
The category captain may thus have an influence on for instance the product placement and product promotion in the shop and product selection for the shop.
A kategóriavezető így befolyásolhatja például a termékek elhelyezését és promócióját, illetve az üzlet termékválasztékát.
The category four Hurricane Michelle in 2001 was the strongest hurricane to hit Cuba in 50 years.
A 2001-es négyes kategóriájú Michelle hurrikán volt 50 éve a legerősebb hurrikán, amely Kubát sújtotta.
The category includes citizens of states having membership perspectives, citizens of non-European countries who live and work in the EU and non-EU citizens benefiting from international protection on EU territory.
A migráns személyek között egyesek uniós csatlakozási távlatokkal rendelkező országok állampolgárai, mások nem európai országok állampolgáraiként az EU-ban élnek és dolgoznak, megint mások pedig nem az EU állampolgárai, de nemzetközi védelmet élveznek az európai területen.
The category of agreements which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty includes vertical agreements for the purchase or sale of goods or services where those agreements are concluded between non-competing undertakings, between certain competitors or by certain associations of retailers of goods.
A megállapodások azon csoportja, amely úgy tekinthető, mint amely általánosságban eleget tesz a Szerződés 101. cikke (3) bekezdésében megállapított feltételeknek, magában foglalja az áruk és szolgáltatások vételére, illetve eladására irányuló vertikális megállapodásokat, amennyiben ezek a megállapodások nem versenytárs vállalkozások között, bizonyos versenytársak között, vagy árukat értékesítő kiskereskedők egyes társulásai között jöttek létre.
the category of animal by-products and derived products used;
a felhasznált állati melléktermékek és azokból származó termékek kategóriája,
the category of animal by-products used;
a felhasznált állati melléktermékek kategóriája,
the category of cosmetic product and its complete commercial name;
a kozmetikai termék kategóriája és teljes kereskedelmi neve;
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
A „società semplici” szerint kezelt szervezetek kategóriájába a következők tartoznak: „società di fatto” (szabályozatlan vagy „de facto” társaságok), amelyek nem végeznek kereskedelmi tevékenységet, és művészek vagy szakemberek által szervezett „associazioni” (társulás), amelynek célja, hogy az adott művészeti tevékenységet, illetve foglalkozást jogi személyiség nélküli társulási formában gyakorolják.
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others
A jogi személyiség nélküli nem kereskedelmi célú társaságok kategóriája igen széles, és különféle típusú szervezeteket foglalhat magában: társulásokat, szindikátusokat, bizottságokat, non-profit szervezeteket és egyéb formákat.
the category of the spirit drink;
a szeszes ital kategóriája;
the category of use (see point 2.1.3.
használati kategória (lásd a II.
The category only depends on the risk against which the PPE is intended to protect.
A kategória kizárólag attól függ, hogy az adott egyéni védőeszköz rendeltetése szerint milyen kockázatok ellen nyújt védelmet.
The category shall be clearly indicated on the label.
Az osztályt a címkén jól láthatóan fel kell tüntetni.
The category(ies) of the device(s): ………………………………………………
az eszköz(ök) kategóriáját (kategóriáit):
the category, type and seriousness of the infringement;
a jogsértés kategóriája, típusa és súlyossága;
the causal link between the dumped imports and injury;
a dömpingelt behozatal és a kár közötti okozati összefüggés;
The causality assessment given by the investigator shall not be downgraded by the sponsor.
A vizsgálótól kézhez kapott, az ok-okozati összefüggésről szóló értékelést a megbízó nem minősítheti vissza.
The cause is the unresolved political and economic dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Az ok az a megoldatlan politikai és gazdasági dilemma, amelyben egy valutauniónak kell szembenéznie egy adósságválsággal.
The cause is the unresolved political dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Az ok az a megoldatlan politikai dilemma, amelyben egy valutauniónak kell szembenéznie egy adósságválsággal.
the cause of action, including a brief description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the demanded interest;
a kérelem tárgya, beleértve azon körülmények rövid leírását is, amelyeken a kérelem és adott esetben a követelt kamat alapul;
the cause of action, including a description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the interest demanded;
a kereset jogi alapja, beleértve azon körülmények leírását is, amelyeken a követelés és adott esetben a követelt kamat alapul;
The cause of forest fires are legion, but three leading causes should be singled out: forest condition – felling residue must be removed in order to lower the fire risk; people's behaviour; and lack of monitoring and extinguishing systems.
Erdőtüzek számos okból kialakulhatnak, melyek közül fontosságuk miatt hármat érdemes kiemelnünk: az erdők állapota – a tűz veszélyének csökkentése érdekében el kell távolítani a vágástéri hulladékot –, az emberi magatartás, valamint a felügyeleti és tűzoltási rendszerek hiányosságai.
The cause of the crisis, rather than its effects, should be the main focus: we must accept profitability and growth rates lower than the double-digit figures that have been seen as not only a legitimate, but even a necessary, expectation.
A probléma okát kell feltárni és nem a hatásait: el kell fogadnunk két számjegyűnél alacsonyabb jövedelmezőségi és növekedési rátákat, amelyekre törekedni korábban nemcsak jogos, hanem kötelező is volt a közvélekedés szerint.
The cause of the problem - avoiding responsibility
A probléma oka: a felelősségvállalás hiánya
The cause of the problem lies in the lack of EC rules suited to the specific features of defence and sensitive security contracts, in particular complexity (which calls for flexibility) and special requirements for security of supply and security of information.
A probléma gyökere abban rejlik, hogy nem állnak rendelkezésre a honvédelmi és az érzékeny biztonsági szerződések egyedi jellemzőihez, azaz különösen az összetettséghez (amely rugalmasságot kíván meg), valamint az ellátás és az információk biztonságára vonatkozó különleges követelményekhez illeszkedő közösségi szabályok.
The cause of the suspension was the failure of the US government to come up with its share of the funding.
A felfüggesztés oka az volt, hogy az amerikai kormány elmulasztotta finanszírozási részét befizetni.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Az árvízesemények okai és következményei változóak a Közösség országaiban és régióiban.
The causes are the large size of the region, resulting in long travel distances and times, and difficult geographical and climate conditions.
Ennek oka a régió nagy kiterjedése, amely nagy utazási távolságokat és hosszú útidőt eredményez, illetve a nehéz földrajzi és éghajlati viszonyok.
The causes are, essentially: the fragmentation of natural habitats as a result of infrastructure and urbanisation; mass tourism; and water and air pollution.
Ennek tulajdonképpeni okai a természetes élőhelyeknek az infrastruktúra és a városiasodás általi feldarabolódása, a tömeges idegenforgalom, valamint a víz- és levegőszennyezés.
The causes are, essentially: the fragmentation of natural habitats as a result of infrastructure and urbanisation; the input of nutrients; the fact that habitats are being built over; mass tourism; and water and air pollution.
Ennek tulajonképpeni okai a természetes élőhelyeknek az infrastruktúra és a városiasodás általi feldarabolódása, illetve beépítése, a tápanyagbevitel, a tömeges idegenforgalom, valamint a víz- és levegőszennyezés.
The causes behind price rises for wheat and rice are substantially different from those for maize and soya.
A búza és rizs áremelkedését kiváltó okok jelentősen eltérnek a kukorica és szója esetén szerepet játszóktól.
The causes leading to fragmentation are: the insufficient EU-level planning of network configuration; the insufficient implementation of common standards and adoption of common rules for the interoperability of networks within the TEN-T; the limited cooperation among Member States in project implementation and the lack of sufficient conditionality of TEN-T funding instruments.
A széttagoltsághoz vezető okok a következők: a hálózati konfiguráció elégtelen EU-szintű megtervezése; a hálózatok TEN-T-n belüli átjárhatóságára vonatkozó közös szabványok elégtelen végrehajtása és közös szabályok elfogadásának hiánya; a projektek végrehajtása terén a tagállamok közötti korlátozott együttműködés és a TEN-T pénzügyi eszközei odaítélésének kellő mértékű feltételekhez kötésének hiánya.
the causes of abuse with a particular emphasis on the stresses experienced by family carers and the support they receive;
melyek a rossz bánásmód okai, különös tekintettel a családtagok mint gondozók nehézségeire és a nekik nyújtott támogatásra,
The causes of AD and related disorders are not well understood, but they all result in structural and chemical changes in the brain, leading to the death of brain tissue.
Az Alzheimer-kór és az azzal összefüggő rendellenességek okait nem ismerjük igazán jól, de közös jellemzőjük, hogy az agyban az agyszövet elhalásához vezető strukturális és kémiai elváltozásokat eredményeznek.
the causes of biodiversity loss;
a biodiverzitást érő veszteségek okait;
the causes of biodiversity loss;
mi okozza a fajgazdagság csökkenését;
The causes of current problems for couples in registered partnerships are basically the same as for married couples.
A bejegyzett élettársi közösségben élő párok jelenlegi problémái alapjában véve a házaspárok problémáival azonos okokra vezethetők vissza.
The causes of current problems for couples in registered partnerships are the same as for married couples.
A bejegyzett élettársi közösségben élő párok jelenlegi problémái alapjában véve a házaspárok problémáival azonos okokra vezethetők vissza.
The causes of death data set shall be laid down in the framework of the International Classification of Diseases of WHO and shall follow the Eurostat rules and the recommendations of UN and WHO for population statistics.
A halálokokra vonatkozó adatállományt a WHO betegségek nemzetközi osztályozásának keretében, valamint az Eurostat szabályai és az ENSZ és a WHO népességi statisztikákra vonatkozó ajánlásai állapítják meg.
The causes of deforestation and degradation include a combination of direct and indirect economic, institutional, political, natural or social factors: for example, demand for agriculture or infrastructure development, or government failure to protect these valuable assets.
Az erdőirtás és az erdőpusztulás több olyan gazdasági, intézményi, politikai, természeti és társadalmi tényező kombinációjára vezethető vissza, amelyek hol közvetlenül, hol áttételesen hatnak: ilyen tényező például a mezőgazdasági vagy infrastrukturális fejlődés iránti igény, vagy a kormányzatok képtelensége ezen értékes vagyon megóvására.
The causes of generation inadequacy and reasons why it might not be remedied by the market alone must be properly identified and removed in line with  European Union  legal requirements36, including regulatory failures such as wholesale and retail price regulation and negative impacts on investment decisions of existing generation support schemes for fossil and nuclear generation.
Az Európai Unió jogszabályai előírják36, hogy egyértelműen azonosítani kell a nem megfelelő termelési kapacitás okait és orvoslásuk szükségességének indokait, az olyan szabályozási hiányosságokat is beleértve, mint a szabályozott nagy- és kiskereskedelmi árak, illetve a fosszilis üzemanyagok és a nukleáris energiatermelés meglévő támogatási rendszereinek a beruházási döntésekre tett kedvezőtlen hatásai.
The causes of housing exclusion can be structural (joblessness, poverty or lack of adequate and affordable housing), personal (family breakdown, illness), institutional (leaving care or prison) or linked to discrimination.
A lakhatásból való kirekesztettség okai lehetnek strukturálisak (munkanélküliség, szegénység, megfelelő vagy megfizethető lakás hiánya), személyesek (családi válság, betegség) vagy intézményiek (ápolási intézmény elhagyása vagy börtönből való szabadulás), de kötődhetnek hátrányos megkülönböztetéshez is.
The causes of instability often lie outside the security domain alone.
Az instabilitás okait legtöbbször a biztonság területén kívül kell keresni.
The causes of insufficient progress are market failures (such as insufficient price signals, split incentives, asymmetric information, missing or incomplete markets and high initial costs) and regulatory failures (such as lack of comprehensive policy frameworks, poor enforcement and low level of ambition).
Az elégtelen mértékű előrehaladás oka piaci hiányosságokban (nem kielégítő árjelzések, megosztott ösztönzés, egyoldalú tájékoztatás, hiányos vagy hiányzó piacok és magas indulóköltségek) és a hézagos szabályozásban (átfogó politikai keretrendszerek hiánya, nem megfelelő végrehajtás és a kellő ambíció hiánya) keresendő.
the causes of juvenile delinquency needed to be analysed in detail;
a fiatalkori bűnözés okai részletes elemzésének szükségessége;
The causes of labour market segregation, which essentially originates in stereotype choices of education, training and careers, should be actively combated;
A munkaerőpiac megkülönböztetésének okai – amelyek különösen az oktatási hálózatok, a szakképzés és a pályaválasztási tanácsadás sztereotip választásaiból erednek – ellen aktívan kell küzdeni;
The causes of pay differentials need closer study and sharing the resulting knowledge can be used to reveal, correct and prevent discrimination;
A bérezési különbségek okait alaposabban meg kell vizsgálni, és az ebből származó ismeretek megosztása a diszkrimináció felfedésére, orvoslására és megelőzésére használható.
The causes of poor nutrition, low physical activity and the rise in overweight/obesity are complex and multi-factorial, relating to factors as diverse as international trade; agricultural policy; knowledge, attitude and awareness of food and well as availability and food choices; opportunities and motivation for physical activity which are in turn influenced by the physical environment, school policy, family habits etc.
A helytelen táplálkozás, a kevés testmozgás és a túlsúly/elhízás okai összetettek és olyan különböző tényezőkhöz kapcsolódnak, mint a nemzetközi kereskedelem, az agrárpolitika, az ismeretek, az élelmiszerrel kapcsolatos magatartás és tudatosság, a választás lehetőségének megléte, a testmozgási lehetőségek és motiváció, amelyeket viszont befolyásol a fizikai környezet, az iskola hozzáállása, a családi szokások stb.
The causes of poverty go much deeper.
A szegénység gyökerei jóval mélyebbre nyúlnak.
The causes of serious accidents may be linked to the choice of site, to the system of transport itself, to the structures, or to the way in which the system is operated and maintained.
A súlyos baleseteknek lehetnek a helykiválasztással, a szállítási rendszerrel, a felépítményekkel, illetve a rendszer üzemeltetésének és karbantartásának módjával összefüggő okai.
The causes of the current problem
A jelenlegi problémák okai
The causes of the current problems
A jelenlegi problémák okai
The causes of the fatalities were recorded as being almost entirely inadequate ventilation and inadequate use of personal protective equipment, especially in the presence of large open tanks.
A halálesetek oka szinte kizárólag az elégtelen szellőzés és a személyi védőfelszerelés nem megfelelő használata volt, különösen a nagy, nyílt merítőkádak használata esetén.
The causes of the financial difficulties varied.
A pénzügyi nehézségek okai változóak voltak.
The causes of the pay gap also derive from segregation in the labour market as women and men still tend to work in different sectors/jobs.
A bérszakadék okai részben a munkaerő-piaci szegregációban kereshetők, mivel a nők és a férfiak még mindig általában eltérő ágazatokban/szakmákban dolgoznak.
The causes of the problem are found to be related to perverse incentives in the remuneration schemes, lack of an appropriate corporate governance system and insufficient supervisory oversight.
A probléma okai a megállapítások szerint a javadalmazási rendszerek visszás ösztönzőihez, a megfelelő vállalatirányítási rendszer hiányához és az elégtelen felügyeleti ellenőrzéshez kapcsolódnak.
The causes of the problems include changes in lifestyle (growing dependence on the private car, increase in one-person households, increasing resource use per capita) and demographic changes, which have to be taken into account in developing solutions.
A problémák hátterében részben az életmód megváltozása áll (egyre többen használnak személygépjárművet, több az egyszemélyes háztartás, nőtt az egy emberre jutó erőforrás-felhasználás) és részben demográfiai változások, amelyeket a megoldások kialakításakor figyelembe kell venni.
The causes of this are multiple and range from inherent difficulty in respecting regulatory and administrative provisions, often due to a lack of directly available expertise, to a lack of awareness of obligations, absence of guidance or deficient enforcement.
Ennek számos oka lehet; sok esetben az elérhető szakmai tudás hiányából, a kötelezettségek hiányos ismeretéből, hiányzó útmutatásból vagy hiányos végrehajtásból eredően nehéz a szabályzási és adminisztratív előírások teljesítése.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels.
Az okok a világ népességének növekedése, a népesség eloszlása, az étkezési szokások megváltozása és a bioüzemanyagok jelentősége.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels22.
Az okok a világ népességének növekedése, a népesség eloszlása, az étkezési szokások megváltozása és a bioüzemanyagok jelentősége22.
The causes of this mismatch are multiple and complex.
Ennek az ellentmondásnak az okai sokrétűek és összetettek.
The causes of this situation are well known and have been repeatedly highlighted by the EESC in recent years and months.
Az okokra, melyeket jól ismerünk, az EGSZB az elmúlt években/hónapokban többször is felhívta a figyelmet.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Az erőszakos vagy antiszociális viselkedésformák gyakran olyan kérdésekre vezethetők vissza, mint a városok térszerkezete és felépítése, valamint a lakosság egy részének elszegényedése és a társadalom peremére szorulása.
The causes were many.
Ennek számos oka volt.
The caution exercised with regard to both definitions and the use of the products of tissue engineering clearly shows that the draft regulation is not intended to settle the debate once and for all or to pre-empt the deliberations of each Member State, since the ethical debate is not yet resolved and since it depends on varying interpretations of humanist values.
Az az elővigyázatosság, amely mind a fogalommeghatározások, mind a módosított szövet alapú készítmények felhasználása terén megnyilvánul, jól mutatja azt a tényt, hogy e rendelettervezet nem szándékozik dűlőre vinni a vitát vagy elébe menni az egyes tagállamok saját döntéseinek, mivel az etikai vita még nem zárult le, és alapjában véve a humanista értékek különböző olvasatáról van szó.
The caution exercised with regard to both definitions and the use of the products of tissue engineering clearly shows that the ethical debate is not yet resolved.
Az az elővigyázatosság, amely mind a fogalommeghatározások, mind a módosítottszövet-alapú készítmények felhasználása terén megnyilvánul, jól mutatja, hogy az etikai vita még nem zárult le.
The CB is bound to draw up a report of its findings, and is required (via a certificate) to issue an audit opinion on the truth, completeness, and accuracy of the PA's accounts, as well as an opinion on the management declaration of assurance covering the areas mentioned in the previous paragraph.
A tanúsító szerv köteles jelentést készíteni a megállapításairól, és (tanúsítvány formájában) ellenőrzési jelentést köteles kiadni a kifizető ügynökség elszámolásainak valódiságáról, teljességéről és pontosságáról, valamint véleményt kibocsátani az előző bekezdésben említett területekre kiterjedő vezetői megbízhatósági nyilatkozatról.