natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial Regulations9 set out that at least 23.1% of the Cohesion policy budget would be earmarked to investment in people - through the European Social Fund, allocating at least 20% of this amount in each Member State to combating poverty and social exclusion.
A költségvetési rendelet9 meghatározza, hogy a kohéziós politika költségvetésének legalább 23,1%-át az emberi erőforrásba való befektetésre kell elkülöníteni – az Európai Szociális Alap révén, és ennek az összegnek legalább 20%-át minden tagállamban a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre kell fordítani.
The financial report is performed by an external audit.
A pénzügyi jelentés külső ellenőrzéssel készül.
the financial reporting process;
figyelemmel kíséri a pénzügyi beszámolás folyamatát;
the financial reports on financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation audited by an independent external auditor.
a támogatható partnerek által e rendelet hatálya alatt végrehajtott finanszírozási és beruházási műveletek független külső ellenőr által ellenőrzött pénzügyi beszámolói.
The financial requirement only for permanent and temporary cessation of fisheries activities, in relation to fleet segments that are badly hit by the crisis, is estimated to be in excess of €1.6 billion.
A válság által nagymértékben sújtott flottaszegmensek tekintetében várhatóan a halászati tevékenységek végleges beszüntetéséhez és ideiglenes szüneteltetéséhez szükséges pénzügyi igény egymagában meghaladja az 1,6 milliárd EUR-t.
The financial resources
Pénzügyi források
The financial resources allocated by the EURES members are more than three times the budgeted resources provided by the Commission and four times the eligible expenses.
Az EURES tagjai által rendelkezésre bocsátott pénzügyi források több mint háromszor akkorák, mint a Bizottság előirányzott forrásai, és négyszer annyit tesznek ki, mint a támogatható költségek.
The financial resources available under the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"2 are inadequate to respond to all requests for assistance.
A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program2 keretében rendelkezésre álló pénzügyi források nem alkalmasak arra, hogy minden támogatás iránti kérésnek eleget lehessen tenni.
the financial resources available;
a rendelkezésre álló pénzügyi források,
The financial resources currently provided by the programme to implement actions are appropriate in that they allow high quality projects to be funded and at the same time the ratio of success in project selection ensures the significant competition among projects.
A program által a tevékenységek végrehajtásához jelenleg biztosított pénzügyi források megfelelőek, mivel lehetővé teszik magas színvonalú projektek finanszírozását, ugyanakkor a projektkiválasztás során a sikerességi arány garantálja a projektek közötti jelentős versenyt.
The financial resources dedicated to cohesion policy reflect the ambition of an enlarged Union to promote growth and job creation in its less favoured areas.
A kohéziós politikát szolgáló pénzügyi források a bővített Unió arra irányuló törekvését tükrözik, hogy ösztönözze a növekedést és a munkahelyek számát a kevésbé kedvező helyzetű területeken.
The financial resources for the current year are therefore available for allocation through the sectoral programmes.
A folyó évre szóló pénzügyi források ezért az ágazati programokon keresztül elosztásra rendelkezésre állnak.
the financial resources made available for this policy must be sufficient for the Community to maintain its commitment to rural areas;
az ezen politika számára megítélt pénzügyi eszközöknek meg kell felelniük annak a kockázatnak, hogy a közösségi politikák nem vállalnak további kötelezettségeket a vidéki térségekben;
the financial resources made available for this policy must be sufficient for the Community to maintain its commitment to rural areas;
az ezen politika számára megítélt pénzügyi eszközöknek összhangban kell lenniük azzal a kockázattal, hogy a közösségi politikák nem vállalnak további kötelezettségeket a vidéki térségekben;
The financial resources mobilised for the campaign totalled EUR 10,579,345.113.
A kampány számára összesen 10 579 345,11 EUR pénzügyi erőforrást mozgósítottak3.
the financial resources needed for the digitalisation of public assets, i.e. how to strike the right balance between the digitalisation of rare or fragile documents and the mass digitalisation expected by the general public;
a köztulajdon részét képező anyagok digitalizálásához szükséges pénzügyi igények, vagyis az egyensúly megteremtése a ritka vagy sérülékeny dokumentumok digitalizálása, valamint a nagyközönség által várt tömeges digitalizálás között,
The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
A Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap forrásait növelni kellene, hogy jobban támogathassuk a tagállamokat a menekültek integrálásának finanszírozásában, kiváltképp a helyi önkormányzatok és a nem kormányzati szervezetek által végzett programok tekintetében.
The financial resources thus received are part of the global resources of the partner country, and consequently used in accordance with the public financial management system of the partner country.
A kapott pénzügyi források tehát a partnerország általános forrásainak részét képezik, és következésképpen a partnerország államháztartás-irányítási rendszerei szerint használják fel őket.
The financial resources which the Member States, infrastructure managers and the Community are able to mobilise are also limited.
A tagállamok, az infrastruktúrakezelők és a Közösség által mozgósítható erőforrások ugyanis korlátozottak.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to the provisions relating to the Fund.
Minden egyes résztvevő pénzügyi felelőssége – az Alapra vonatkozó rendelkezésekre is figyelemmel – saját tartozására korlátozódik.
The financial return is often low, as the manufactured product is nearly always a one-off and businesses regularly underestimate the costs involved: generally speaking, the boundaries of existing know-how need to be pushed back significantly.
A közvetlen gazdasági nyereség ugyanis a legtöbb esetben csekély, főképp, mert az elkészült termékek esetében csaknem kizárólag egyetlen példányban előállított termékekről van szó, és a vállalatok nem ritkán alábecsülik a szükséges ráfordításokat, hiszen a meglévő know-how határait rendszerint nagymértékben át kell lépni.
The financial risk associated with such a blocking period is very high, due to possible market fluctuations during the blocking period.
Az ilyen zárolási időszakokhoz kapcsolódó pénzügyi kockázat igen magas a zárolási időszak alatti esetleges piaci ingadozások miatt.
The financial risk for non-profit organisations must be made clear.
Átláthatónak kell lennie, hogy milyen pénzügyi kockázatok adódhatnak a közhasznú szervezetek számára.
The financial risk is all the greater when the action is brought in a Member State where the losing party has to bear all the costs of the procedure and, in particular, pay the costs of the successful party (in particular, some or all of their legal costs).
A pénzügyi kockázatot még az is növeli, ha a pert olyan tagállamban indítják, ahol a vesztes félnek az eljárás valamennyi költségét viselnie kell, így különösen a nyertes fél költségeit is meg kell térítenie (főleg a nyertes fél jogi költségeinek egy részét vagy teljes egészét).
The financial risk mechanism for reimbursing any amount due to the Community because of a participant’s failure is retained in the present proposal.
A javaslat megtartja a pénzügyi kockázatok kezelésének azt a mechanizmusát, amelyet a Közösség felé a nem teljesítés folytán fennálló tartozás visszafizetésére vonatkozóan az előző keretprogram tartalmazott.
the financial risk of illegality or incompatibility is borne by the aid beneficiary alone, which is obliged to repay the amount concerned together with interest.
Pénzügyi szempontból a jogszerűtlenséghez/összeférhetetlenséghez kötődő kockázat kizárólag a támogatás kedvezményezettjét terheli, akinek – kamattal növelve – vissza kell fizetnie az érintett összeget.
The financial risk would increase in line with increases in the value of the carbon market.
A pénzügyi kockázat a szén-dioxid-piac értékének növekedésével párhuzamosan emelkedne.
The financial risks at stake and the close interaction between the public and the private sectors make public procurement a risk area for unsound business practices, such as conflict of interest, favouritism and corruption.
A fennálló pénzügyi kockázat, valamint az állami és magánszektor szoros kölcsönhatása a közbeszerzést a tisztességtelen üzleti magatartás, azaz az összeférhetetlenség, a részrehajlás és a korrupció, egyik kockázati területévé tette.
the financial risks involved;
a vonatkozó pénzügyi kockázatok;
The financial rules applicable to BEREC shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
A BEREC-re vonatkozó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács fogadja el.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
Az Ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács fogadja el.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
A Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács elfogadja az Ügynökségre vonatkozó pénzügyi szabályokat.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Az Ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács fogadja el.
The financial rules applicable to the Agency shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Az Ügynökségre vonatkozó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az ügyvezető tanács fogadja el.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
A Hatóságra alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács fogadja el.
The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
A megfigyelőközpontra alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatóság fogadja el.
The financial rules of these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent.
E szervek pénzügyi szabályai nem térhetnek el a keretrendelettől, kivéve, amennyiben különös működési szükségleteik ezt megkívánják, valamint a Bizottság előzetes hozzájárulásával.
The financial rules of those bodies shall not depart from the model financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
E szervek pénzügyi szabályai nem térhetnek el a költségvetésirendelet-mintától, kivéve, amennyiben különös szükségleteik ezt megkívánják, valamint a Bizottság előzetes hozzájárulásával.
the financial rules.
A pénzügyi szabályzatot.
The financial sector (banks, insurance companies, pension funds, investors) can play a greater role in leveraging businesses and industry to take-up environmental technologies.
A pénzügyi szektor (bankok, biztosítótársaságok, nyugdíjalapok, befektetők) nagyobb szerephez juthatnak a vállalkozások és az iparág ösztönzésében a környezetvédelmi technológiák használatára.
The financial sector continued its deleveraging, in spite of rising liabilities.
A növekvő kötelezettségek ellenére a pénzügyi szektor hitelállomány-leépítése folytatódott.
The financial sector contributes to tax revenue like any other sector.
A pénzügyi szektor ugyanúgy hozzájárul az adóbevételekhez, mint az összes többi szektor.
The financial sector does not have the information which FIUs (and others) can work with when analysing suspicious transactions and financial patterns of suspects.
A pénzügyi szférának nincsenek információi arra vonatkozóan, hogy mely FIU-kkal (és másokkal) működhet együtt a gyanús pénzügyi műveletek és módszerek vizsgálata során.
The financial sector has a different economic weighting relative to the whole economy within each Member State which could very likely result in an unfair distribution of the tax burden.
A pénzügyi szektornak minden egyes tagállamban más-más gazdasági súlya van a gazdaság egészéhez képest, ami nagy valószínűséggel az adóterhek egyenlőtlen eloszlását eredményezné.
The financial sector has a key role here: the most recent developments in the area of fund transfers (SEPA) have made payments in the euro area just as secure, fast and free of charge as domestic transfers.
A pénzügyi szektor fontos szerepet játszik, mivel a pénzátutalás területén megfigyelhető legfrissebb fejlemények (egységes eurofizetési térség) eredményeképpen az euróövezetben a kifizetések a belföldi átutalásokhoz hasonlóan biztonságosak, gyorsak és díjmentesek.
The financial sector has a key role here: the most recent developments in the area of fund transfers (SEPA) have made payments in the euro area just as secure, fast and free of charge as domestic transfers.
A pénzügyi szektor fontos szerepet játszik, mivel a pénzátutalás területén megfigyelhető legfrissebb fejlemények (egységes eurófizetési térség) eredményeképpen az euróövezetben a kifizetések a belföldi átutalásokhoz hasonlóan biztonságosak, gyorsak és díjmentesek.
The financial sector has played a major role in causing the economic crisis whilst governments and European citizens at large have borne the cost.
A pénzügyi szektor vezető szerepet játszott a gazdasági válság kialakulásában, ugyanakkor ennek árát jórészt az államok és az európai polgárok fizették meg.
The financial sector in Malta is very concentrated; the two largest credit institutions manage 90% of bank accounts in value terms.
A máltai pénzügyi szektor igen koncentrált: a két legnagyobb hitelintézet értékben a bankszámlák 90%-át kezeli.
The financial sector in Slovakia is well advanced with the preparations for the changeover.
A szlovák pénzügyi ágazat átállással kapcsolatos előkészületei megfelelőek.
The financial sector is facing a number of challenges.
A pénzügyi ágazat számos kihívással szembesül.
The financial sector is not an end in itself, but an instrument of achieving other objectives in the economy.
A pénzügyi szektor nem önmagában vett cél, hanem eszköz a gazdaság egyéb céljainak elérésére.
The financial sector is stable.
A pénzügyi szektor stabil.
The financial sector is well capitalized and liquid, but intermediation remains low.
A pénzügyi ágazat jól tőkésített és fizetőképes, de a közvetítés továbbra is alacsony.
The financial sector levy approved by Hungarian lawmakers back in 2010, of which 0.45% of GDP falls on banks, is the largest in the EU (planned to be cut from 2013).
A pénzügyi szektor magyar törvényhozók által még 2010-ben jóváhagyott különadója, amelyből a GDP 0,45%-ának megfelelő rész esik a bankokra, a legnagyobb mértékű az EU-ban (noha 2013-ban csökkenteni tervezik).
The financial sector maintains high liquidity and capital adequacy ratios but credit growth is still negative in the context of ongoing deleveraging of the banking sector.
A pénzügyi szektorra továbbra is magas likviditás és tőkemegfelelési mutató jellemző, de a hitelállomány bővülése továbbra is negatív, ami a bankszektor folyamatban lévő tőkeáttétel-csökkentésének tudható be.
The financial sector must again take on its permanent responsibilities for the real economy.
A pénzügyi szektornak ismét tartós felelősséget kell vállalnia a reálgazdaságért.
The financial sector remains robust and the process of deleveraging is still ongoing despite low interest rates.
A pénzügyi szektor stabil és a hitelállomány-leépítési folyamat az alacsony kamatlábak ellenére halad.
The financial sector remains robust.
A pénzügyi szektor továbbra is stabil.
The financial sector remains under pressure from low profitability.
Az alacsony nyereségesség miatt a pénzügyi szektor továbbra is nyomás alatt van.
The financial sector remains well capitalised limiting risks to financial stability.
A pénzügyi szektor jól tőkésített marad, korlátozva a pénzügyi stabilitás kockázatait.
The financial sector should contribute to the fiscal consolidation efforts in a fair and substantial way.
A pénzügyi szektornak tisztességes és érdemi módon kell hozzájárulnia a költségvetés konszolidációját célzó erőfeszítésekhez.
the financial sector, e.g. concerning market manipulation or insider trading;20
a pénzügyi szférában, például a piacbefolyásolás vagy a bennfentes kereskedelem vonatkozásában hozott intézkedések;20
The financial sector, including private equity and venture capital, needs to adapt their risk profiles to invest more in potentially high-growth small and medium size enterprises and spin-offs, to benefit from the huge prospects for low carbon technologies.
A magán- és a kockázati tőkét is magába foglaló pénzügyi ágazatnak a potenciálisan gyors növekedést felmutató kis- és középvállalkozásokba, illetve a kiválással létrejövő vállalkozásokba való befektetéshez kell igazítania kockázatvállalási profilját, ha részesülni kíván a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák roppant kedvező jövőbeni lehetőségeiből.
The financial sectors of some Member States have not been seriously affected by the financial crisis, and they have not called for aid.
Bizonyos tagállamok pénzügyi ágazatait nem érintette súlyosan a pénzügyi válság, és ezek az államok nem kértek segítséget.
The financial security or any other equivalent referred to in paragraph 1 shall be kept:
Az (1) bekezdésben előírt óvadékot vagy más egyenértékű mellékkötelezettség teljesítését fenn kell tartani:
The Financial Service Committee identified the fostering of convergence of supervisory practices as one of the major challenges in the years to come.
A pénzügyi szolgáltatások bizottsága az elkövetkező évek egyik legnagyobb kihívásaként azonosította a felügyeleti gyakorlatok konvergenciájának az előmozdítását.
The Financial Service Committee identified the fostering of supervisory convergence of supervisory practices as one of the major challenges in the years to come.
A pénzügyi szolgáltatások bizottsága az elkövetkező évek egyik legnagyobb kihívásaként azonosította a felügyeleti gyakorlatok felügyeleti konvergenciájának az előmozdítását.
The financial service industry makes an important contribution to growth, competitiveness and job creation but can fulfil its role only under neutral conditions of competition in an internal market.
A pénzügyi szolgáltató ágazat jelentősen hozzájárul a növekedéshez, a versenyképességhez és a munkahelyek teremtéséhez, de a szerepét csak semleges belső piaci versenyfeltételek mellett képes ellátni.
The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives:
Az 1999–2005 közötti pénzügyi szolgáltatási cselekvési terv az alábbi három stratégiai célkitűzés megvalósításával kívánta megteremteni a szilárd pénzügyi piac alapjait az EU-ban:
The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) aimed to lay the foundations for a strong financial market in the EU.
Az 1999‑2005 közötti pénzügyi szolgáltatási cselekvési terv a szilárd pénzügyi piac alapjait kívánta megteremteni az EU-ban.
The Financial Services Action Plan and ongoing initiatives should deliver significant results.
Jelentős eredmények várhatók a pénzügyi szolgáltatások cselekvési tervétől és a folyamatban lévő kezdeményezésektől.
The Financial Services Action Plan announces a proposal for a directive on reinsurance supervision at the beginning of 2004.
A pénzügyi szolgáltatások cselekvési terve javaslatot jelent be a viszontbiztosítás felügyeletével kapcsolatos irányelvre 2004 elején.
The Financial Services Action Plan was one of the real success stories of the first phase of the Lisbon Strategy: legislative measures were delivered on time; the European Institutions worked well together and innovative solutions were found to fill in the detail of the ambitious new framework.
A pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó cselekvési terv egyike volt a lisszaboni stratégia első fázisa sikertörténeteinek: a jogi intézkedések időben megvalósultak, az európai intézmények remekül együttműködtek, és a nagyratörő új keret részleteinek meghatározására innovatív megoldásokat találtak.
The financial services are difficult to understand even for professional market participants, in part due to their intrinsic complexity.
A pénzügyi szolgáltatásokat – részben a jellegűkből fakadó összetettségük miatt – még a piac profi szereplőinek is nehéz átlátniuk.
The Financial Services Committee should also come forward with a report on long-term supervisory issues and convergence.
A pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottság (FSC) is jelentést tesz a hosszú távú felügyeleti kérdésekre és a konvergenciára vonatkozóan.
The financial services industry is a rapidly evolving one.
A pénzügyi szolgáltatási ágazat gyorsan fejlődik.
The financial services industry should, after consultation of consumer or investor representatives, be encouraged to take initiatives to contribute to the development of financial education and to make its expertise available.
A pénzügyi szolgáltatási ágazatnak a fogyasztó- vagy befektetővédelmi szervezetekkel folytatott konzultáció után ösztönzőket kell nyújtani annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a pénzügyi képzés fejlesztéséhez és rendelkezésre bocsássák szaktudásukat.
The financial services sector is a key component of the internal market, crucial for the proper functioning of the European economy and for global competitiveness.
A pénzügyi szolgáltatási szektor kulcsfontosságú eleme a belső piacnak, jelentősége az európai gazdaság megfelelő működése és a globális versenyképesség szempontjából is alapvető.
The financial situation in the EU and the expected argument over funding
Pénzügyi helyzet az EU-ban és a várható pénzügyi viták
The financial situation of EU households continued to improve in 2015.
2015-ben tovább javult az uniós háztartások pénzügyi helyzete.
The financial situation of the banking sector remains fragile.
A bankszektor pénzügyi helyzete továbbra is törékeny.
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
a részesedést szerezni kívánó személy pénzügyi megbízhatósága, különösen a felvásárolni kívánt biztosítóintézetben folytatott és tervezett üzleti tevékenységgel kapcsolatban,
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the assurance undertaking in which the acquisition is sought;
a részesedést szerezni kívánó személy pénzügyi megbízhatósága, különösen a felvásárolni kívánt biztosítóintézetben folytatott és tervezett üzleti tevékenységgel kapcsolatban;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the credit institution in which the acquisition is sought;
a részesedést szerezni kívánó személy pénzügyi megbízhatósága, különösen a felvásárolni kívánt hitelintézetben folytatott és tervezett üzleti tevékenységgel kapcsolatban;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
a részesedést szerezni kívánó személy pénzügyi megbízhatósága, különösen a felvásárolni kívánt biztosítóintézetben folytatott és tervezett üzleti tevékenységgel kapcsolatban;