natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also applauds the EIB for its plan to establish a dedicated mezzanine financing envelope for the smaller end of the SME sector and specific risk-sharing financial instruments with commercial banks adapted to the needs of fast growing innovative SMEs and mid-cap companies, which should target identified market failures.
A Bizottság helyesli továbbá az EBB azon elképzelését, amely egy önálló mezzanine finanszírozási keret létrehozására irányul a kkv-szektor alsó szegmense számára, továbbá azokat a terveket, amelyek olyan sajátos, kockázatmegosztási pénzügyi eszközök létrehozására irányulnak a kereskedelmi bankok bevonásával, amelyek megfelelnek a gyorsan növekvő innovatív kkv-k és a közepesen feltőkésített vállalkozások szükségleteinek, és választ adnak a feltárt piaci elégtelenségekre.
The Commission also applied that approach in the context of smaller banks.
A Bizottság ezt a megoldást kisebb bankok esetében is alkalmazta.
The Commission also appreciates that the delicate and balanced compromise found in the Council text has been arrived at only after very long discussions.
A Bizottság továbbá megelégedését fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a Tanács szövegével kapcsolatban hosszú viták után megfelelő és kiegyensúlyozott kompromisszumot sikerült találni.
The Commission also approved a number of individual cases in 2008, including recapitalisation, guarantee and liquidity cases: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, guarantee for IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg98.
A Bizottság számos egyedi esetet is jóváhagyott 2008-ban, ideértve feltőkésítési, kezességvállalási és likviditási eseteket, ezek a következők: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, kezességvállalás az IKB számára95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank és Fortis Bank Luxembourg98.
The Commission also approved investment aid to a Dutch power generator for a project in which the CCS technology is tested on a coal gasification process101.
A Bizottság jóváhagyta ezenkívül egy holland erőmű beruházási projektjének támogatását, amelyben a CCS technológiát szén-elgázosítási projektben tesztelték101.
The Commission also argued that the proposal fully respects the sovereign responsibility of Member States with regard to maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
A Bizottság érvei szerint a javaslat teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamok szuverenitását a közrend fenntartása és a belső biztonság megőrzése terén.
The Commission also asked for information and the views of Member States and industry through questionnaires.
A Bizottság a tagállamok és az ágazat képviselőinek nézeteit kérdőívek segítségével is felmérte.
The Commission also asked stakeholders whether digital content ought to be included in the proposal – the majority of respondents replied positively.
A Bizottság arról is megkérdezte az érdekelteket, hogy a digitális tartalomnak szerepelnie kellene-e a javaslatban – a válaszadók többsége igenlően válaszolt.
The Commission also asked the Committee of European Securities Regulators to monitor compliance with the IOSCO Code and report back on an annual basis.
A Bizottság ugyanakkor felkérte az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságát, hogy kövesse figyelemmel az IOSCO kódexének való megfelelést, és erről évente tegyen jelentést.
The Commission also asked whether the substantive provisions of the Directive entail significant costs or obstacles for temporary-work agencies or user undertakings, and whether those costs have been assessed.
A Bizottság továbbá megkérdezte, hogy az irányelv alapvető rendelkezései járnak-e jelentős költségekkel vagy jelentenek-e számottevő akadályokat a munkaerő-kölcsönzőknek vagy a kölcsönvevő vállalkozásoknak, és e költségeket felmérték-e.
The Commission also asks the Council and the Parliament to develop urgently appropriate working methods to speed up the processing of simplification proposals, as foreseen in the Inter Institutional Agreement of 2003, in particular for reducing administrative burdens, and strongly recommended by the High Level Group on Administrative Burdens.
A Bizottság továbbá arra kéri a Tanácsot és a Parlamentet, hogy dolgozzanak ki megfelelő munkamódszereket annak érdekében, hogy a 2003-as intézményközi megállapodásban foglaltaknak megfelelően felgyorsuljon az egyszerűsítő javaslatok feldolgozása, különösen az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló javaslatoké, mint ahogy azt az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport kifejezetten ajánlotta.
The Commission also attaches importance to working with consumer organisations and to support them in the vital work that they do.
A Bizottság számára ezenkívül fontos a fogyasztói szervezetekkel való együttműködés is, valamint e szervezetek létfontosságú munkájának támogatása.
The Commission also attended as observer the European Platform of Regulatory Agencies (EPRA) meetings.
A Bizottság megfigyelőként részt vett a szabályozó hatóságok európai platformja (EPRA) ülésein is.
The Commission also authorised a German aid scheme aiming at supporting market acceptance of available highly efficient vehicle technologies161 and an aid scheme supporting the purchase of low-carbon buses in England162.
A Bizottság engedélyezett egy, a rendelkezésre álló, kiemelkedően hatékony gépjármű-technológiák piaci elfogadásának támogatását célzó németországi támogatási programot161, továbbá engedélyezett egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású autóbuszok vásárlását támogató angliai támogatási programot162 is.
The Commission also authorised aid to remediate two contaminated sites in Austria99.
Engedélyezte ezenkívül két szennyezett ausztriai telephely szanálásának támogatását is99.
The Commission also backed a self-regulatory initiative by the securities industry to develop a Code of Conduct that will allow for efficient cross-border clearing and settlement.
A Bizottság szintén támogatta az értékpapír-ágazat azon önszabályozó kezdeményezését, amely a hatékony határon átnyúló klíringet és elszámolást lehetővé tevő etikai kódex kidolgozására irányult.
The Commission also believes it is important to establish a fund to help people and regions most negatively affected by the process of economic restructuring, and a reserve for unforeseen consequences of structural change.
A Bizottság úgy gondolja, hogy fontos egy olyan alapot is létrehozni, amely segíti a gazdasági szerkezetátalakítás folyamata által legrosszabbul érintett embereket és régiókat, valamint egy olyan tartalékalapot, amely a strukturális változások előre nem látható következményeinek esetére áll rendelkezésre.
The Commission also believes that a robust regulatory framework for IORPs can foster their development in countries where at present they barely exist.
Az Európai Bizottság úgy véli továbbá, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekre vonatkozó szilárd szabályozási keret fellendítheti ezek fejlesztését olyan tagállamokban, melyekben jelenleg alig vannak jelen.
The Commission also believes that an important added value of further action on MSP at EU level lies in focusing on cross-border aspects and establishing a common process-oriented framework within which Member States can carry out MSP in an optimal way.
A Bizottság továbbá úgy véli, a tengeri területrendezéssel kapcsolatos további uniós szintű fellépésben amiatt is jelentős hozzáadott érték rejlik, hogy a határokon átnyúló szempontokra összpontosít, és olyan közös, folyamatorientált keretet hoz létre, amelyen belül a tagállamok optimálisan hajthatják végre a tengeri területrendezést.
The Commission also believes that Europol should play a major role in the establishment of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) whose preparation it aims to complete in the course of 2005.
A Bizottság úgy véli, hogy az Europolnak a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program (EPCIP) létrehozásában is jelentős szerepet kell játszania, amelynek előkészítését 2005-ben szándékozik befejezni.
The Commission also believes that it is crucial to identify the added value at European level of any legislative and non-legislative initiative to be taken in the area of Freedom, Security and Justice, by fully applying the principle of subsidiarity and exploiting the better regulation mechanisms as well as by conducting impact assessment on the main proposals to be presented.
A Bizottság szerint elengedhetetlen a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezések európai szintű hatásainak értékelése a szubszidiaritás elvének teljes körű alkalmazásával, megfelelőbb jogalkotási eljárások keretében, valamint a benyújtandó főbb javaslatok hatásvizsgálatának elvégzésével.
The Commission also believes that the first update of the WFD river basin management plans in 2015 should, as a minimum, maintain the same level of protection and that newly designated areas for the production of shellfish should be designated as protected areas under the WFD.
A Bizottság úgy gondolja, hogy a WDF vízgyűjtő-gazdálkodási tervének első, 2015-ös felülvizsgálatának fenn kell tartania legalább ugyanezt a védelmi szintet, és a mészhéjú állatok tenyésztésére újonnan kijelölt területeket a WFD értelmében védett területekké kell nyilvánítani.
The Commission also believes that the Market Access Advisory Committee, composed of representatives of Member States and chaired by the Commission, should become more technically focused on market access issues7, including consideration of particular cases and exchange of best practices.
A Bizottság úgy véli továbbá, hogy a tagállamok képviselőiből álló, a Bizottság által elnökölt, piacra jutást elősegítő tanácsadó bizottságnak technikai szempontból nagyobb figyelmet kell fordítania a piacra jutás kérdésére7, beleértve egyes esetek kivizsgálását, valamit a legjobb gyakorlatok egymás közötti cseréjét.
The Commission also believes that the more beneficial prudential treatment in banking and insurance will give investors sufficient incentives to invest in STS securitisations.
A Bizottság emellett úgy véli, hogy a banki és biztosítási ágazatban a kedvezőbb prudenciális kezelés kellő ösztönzést jelent majd a befektetők számára, hogy STS-értékpapírosításba fektessenek.
The Commission also brought forward a proposal for the multiannual programme Intelligent Energy – Europe (EIE), building on the successes of previous Community support programmes (ALTENER, SAVE and RTD).
A Bizottság szintén előállt egy javaslattal a többéves Intelligens Energia – Európa (EIE) programot illetően a korábbi közösségi támogatási programok (ALTENER, SAVE és RTD) sikerére építve.
The Commission also called on the groups consulted to send in detailed comments in writing and thereafter established bilateral contacts with representatives of industry and the recognised organisations.
A Bizottság ezenkívül megkérte a véleményt nyilvánító résztvevőket, hogy írásban juttassák el hozzá részletes észrevételeiket, a későbbiekben pedig kétoldali kapcsolatot tartott fenn velük, köztük is az ipar és az elismert szervezetek képviselőivel.
The Commission also calls for effective access to the single market.
Az Európai Bizottság az egységes piachoz való tényleges hozzáférést is támogatja.
The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications14 and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.
A Bizottság más területeken is sürgeti a reformokat, például a szakmai képesítések elismerésének biztosítása érdekében14, és javaslatot tesz az európai készségútlevél kidolgozására, amely segítené a polgárokat abban, hogy készségeiket egyértelmű és összehasonlítható módon rögzítsék.
The Commission also calls on Member States to accelerate spending and reduce bottlenecks in national funding systems, so that ESF payments to national Treasury accounts are rapidly disbursed to the beneficiaries of ESF programmes.
A Bizottság arra is felkéri a tagállamokat, hogy gyorsítsák fel a források felhasználását, és enyhítsék a nemzeti finanszírozási rendszerek kapacitáshiányát, hogy a nemzeti kincstári számlákon jóváírt ESZA-támogatásokat gyorsan folyósítsák az ESZA-programok kedvezményezettjeinek.
The Commission also calls on Member States to encourage initiatives aimed at providing any additional and relevant information to migrants and will foster a dialogue amongst Member States with a view to identifying best practices in this field.
A Bizottság felhívja továbbá a tagállamokat arra, hogy ösztönözzék azokat a kezdeményezéseket, melyek célja kiegészítő és fontos információkkal ellátni a migránsokat, és párbeszédre hív majd a tagállamok között, e területen a bevált gyakorlatok meghatározására figyelemmel.
The Commission also calls on the Member States to provide support for R&D into environmental research and step up investments into "green" transport related infrastructure, such as for electric cars and hydrogen vehicles, and do so in a co-ordinated way to avoid costly overlaps and maximise impacts.
A Bizottság felhívja továbbá a tagállamokat, hogy nyújtsanak támogatást a környezetvédelmi kutatásokra irányuló K+F programokhoz, és fokozzák a környezetbarát közlekedéshez kapcsolódó infrastruktúrára – például az elektromos autókra és a hidrogén-meghajtású járművekre – szánt ráfordításaikat, és tegyék ezt koordinált módon, hogy elkerüljék a felesleges költséggel járó átfedéseket és a lehető legnagyobb hatást érjék el.
The Commission also calls upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by ILO as up to date.
A Bizottság minden tagállamot felkér arra, hogy mutasson példát az ILO által naprakésznek minősített ILO-egyezmények ratifikálásával és végrehajtásával.
The Commission also calls upon Member States to:
A Bizottság ezenkívül felkéri a tagállamokat arra, hogy:
The Commission also carried out a revision of the Programme for mutual recognition in criminal matters.
A Bizottság elvégezte a büntetőügyek kölcsönös elismerésével kapcsolatos program felülvizsgálatát.
The Commission also carried out unannounced inspections at the premises of gas companies in Central and Eastern Europe, regarding the existence of behaviour that might potentially exclude competitors from providing alternative sources of gas, or that might involve the abuse of a dominant position in the supply of gas, for instance by the charging of excessive prices.
A Bizottság ezenfelül előzetes bejelentés nélkül helyszíni ellenőrzéseket végzett közép- és kelet-európai gázszolgáltató vállalatoknál, amelyek során olyan magatartásra utaló jeleket keresett, amely megakadályozhatja, hogy a versenytársak alternatív gázellátási forrásokat biztosítsanak, illetve amely a gázszolgáltatás terén fennálló piaci erőfölénnyel való visszaélést jelenthet, például túlzó árszabás formájában.
The Commission also checked possible problem areas identified in its Comprehensive Monitoring Report.
A Bizottság az átfogó monitoring jelentésében meghatározott lehetséges problémás területeket is ellenőrizte.
The Commission also clarified several aspects of the application of the SGEI (Services of General Economic Interest) Package through answers to 16 questions asked in the framework of the Interactive Information Service33.
A Bizottság emellett – az interaktív információs szolgálat33 keretében feltett 16 kérdésen keresztül – egyértelművé tette az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó csomag számos vonatkozását.
The Commission also cleared a scheme for a tender to conduct two front end engineering and feasibility studies (FEED studies) on two industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects in the UK127.
A Bizottság lezárt egy olyan programot is, amely két FEED-tanulmány (a kezdetitől a záró fázisig történő mérnöki tervezésre és megvalósíthatóságra vonatkozó tanulmány) lebonyolítását célzó ajánlati felhívásra irányult az Egyesült Királyságban végzett, két ipari léptékű szén-dioxid-leválasztási és -tárolási tárgyú demonstrációs projekttel kapcsolatban127.
The Commission also cleared subject to remedies the concentration between Universal and BMG in music publishing.
Ezenkívül a zeneműkiadás terén a Bizottság korrekciós intézkedésekhez kötve jóváhagyta a Universal és BMG összefonódását.
The Commission also closed the formal investigation procedure into the agreement concluded until 2016 between Bratislava Airport and Ryanair by concluding that no advantage was being granted to Ryanair136.
A Bizottság a pozsonyi repülőtér és a Ryanair közötti, 2016-ig érvényes megállapodás hivatalos vizsgálatát is azzal a következtetéssel zárta le, hogy az nem biztosított előnyöket a Ryanairnek136.
The Commission also closely cooperates with the Council, by informing the Council of important policy initiatives in the competition field, such as on the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries; by participating in Council working groups dealing with competition policy matters, and by maintaining close links with the respective Presidencies.
A Bizottság szoros együttműködést folytat a Tanáccsal is: értesíti a versenypolitika területén tett jelentősebb szakpolitikai kezdeményezésekről, többek között az állami támogatások reformjáról és a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó ágazati vizsgálatokról, részt vesz a versenypolitikai kérdésekkel foglalkozó tanácsi munkacsoportokban, valamint szoros kapcsolatot tart fenn az adott elnökségekkel.
The Commission also co-finances the European Consumer Centres Network (ECC-Net)17 which provides practical information and advice on consumer rights and assists with cross-border complaints.
A Bizottság továbbá társfinanszírozza az Európai Fogyasztói Központok Hálózatát (ECC-Net)17 is, amely gyakorlati információkkal és tanácsokkal szolgál a fogyasztók jogaira vonatkozóan, illetve segítséget nyújt a határokon átnyúló panaszok terén.
The Commission also co-operated with the OECD Investment Compact for South East Europe for measures to increase the competitiveness of the economies in the context of the Crisis Response Package as from the autumn 2009.
A Bizottság az OECD Délkelet-európai beruházási egyezményével is együttműködött, olyan intézkedések érdekében, amelyek a válságkezelő csomag keretein belül 2009 őszétől növelték a gazdaságok versenyképességét.
The Commission also collected information on the relevant national legislation from national authorities through a questionnaire and subsequent discussions within the Company Law Expert Group (CLEG)11 in 2009, 2010 and 2011.
A Bizottság 2009, 2010 és 2011 során a vonatkozó nemzeti jogszabályokról is információkat gyűjtött a nemzeti hatóságoktól egy kérdőív, valamint az azt követő, a társasági jogi szakértői csoporton (CLEG)11 belüli megbeszélések útján.
The Commission also collected information relating to the profitability of reinsurance companies but, for methodological reasons, is not yet in a position to report on this aspect of the inquiry.
A Bizottság a viszontbiztosítók jövedelmezőségével kapcsolatban is gyűjtött információt, módszertani okok miatt azonban még nincs abban a helyzetben, hogy a vizsgálat ezen aspektusáról jelentést tegyen.
The Commission also commissioned an evaluation of the selection and monitoring procedures introduced by Decision N° 1622/2006/EC.
A Bizottság az 1622/2006/EK határozat által bevezetett kiválasztási és ellenőrzési eljárások értékelésére is megbízást adott.
The Commission also communicated to Member States its intention to formalise the PelRAC's proposal, during the latest discussions on rearranging the TAC-areas for Atlantic horse mackerel, which latter is a precondition for a harvest control rule being based on the development of a stock-specific TAC and on the stock-specific egg surveys.
A Bizottság a tagállamokat is tájékoztatta a testület javaslatának tervezett törvényerőre emeléséről, méghozzá az atlanti-óceáni fattyúmakrélából kifogható teljes mennyiségek meghatározása alapjául szolgáló területek módosításáról zajló tárgyalások során.
The Commission also concluded such a case in 2013.
A Bizottság 2013-ban is lezárt egy ilyen ügyet.
The Commission also concluded that a subsidiary guarantee for credits offered to these farmers through a special bank guarantee fund did not contain state aid because the guarantee was offered in line with market principles.
A Bizottság arról is határozott, hogy a különleges bankgarancia keretében e mezőgazdasági termelőknek felkínált hitelekre adott kiegészítő kezességvállalás nem tartalmaz állami támogatást, mert a kezességvállalást a piaci elvekkel összhangban ajánlották fel.
The Commission also concluded that serious doubts existed as to the existence of further large non‑notified individual aid awards.
A Bizottság továbbá megállapította, hogy súlyos kétségek állnak fenn további, be nem jelentett nagy összegű egyedi támogatások vonatkozásában.
The Commission also concluded that Springer and Bertelsmann’s vertical integration into magazine publishing would not be altered by the notified concentration.
A Bizottság azt is megállapította, hogy a bejelentett összefonódás nem változtatna Springer és Bertelsmann vertikális integrációján a folyóirat-kiadás terén.
The Commission also concluded that the aid was incompatible with the common market on the grounds that it was not aimed at achieving either development objectives or job creation.
A Bizottság azt is megállapította, hogy a támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal azon az alapon, hogy nem volt célja sem fejlesztési célkitűzések elérése, sem a munkahelyteremtés.
The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2014 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECOC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences (through specific tools and strategies), raised the interest of citizens from abroad (albeit to a lesser degree than expected in Rīga) and are likely to lead to some legacy (even in the absence of formal sustainability plans).
A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a 2014-es cím két birtokosa által megvalósított programok újító jellegűek voltak és összhangban álltak az EKF-fellépés célkitűzéseivel; tükrözték annak európai dimenzióját, bevontak sok helyi lakost és szereplőt, (különleges eszközökkel és stratégiákkal) eljuttatták a kultúrát új közönségekhez, felkeltették külföldiek érdeklődését (Rīgában ugyan a vártnál kisebb mértékben), és valószínűleg valamilyen örökséget, hagyományt eredményeznek majd (még hivatalos fenntarthatósági tervek hiányában is).
The Commission also conducted a EuroBarometer about cross-border healthcare in the EU, in order to provide further insight into the actual scope of patient cross-border mobility, the willingness of patients to go abroad for medical treatment and the advantages and challenges they foresee when going abroad to receive healthcare6.
A Bizottság egy Eurobarometer-felmérést is végzett az Európai Unióban a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról, hogy további információkat szerezzen a betegek határokon átnyúló mobilitásának tényleges mértékéről, a betegek orvosi kezelés igénybevétele céljából külföldre történő utazásra való hajlandóságáról és az egészségügyi ellátás külföldön történő igénybevételének előre látható előnyeiről és nehézségeiről6.
The Commission also conducted a public consultation in February 2015, covering the main elements of this proposal.
2015 februárjában emellett a Bizottság nyilvános konzultációt rendezett az e javaslatban szereplő legfontosabb kérdésekről.
The Commission also conducts regulatory dialogue with key partners, including China, India, Japan, Russia, Brazil, Mexico and the USA.
A Bizottság szabályozó párbeszédeket is folytat kiemelt partnerekkel, beleértve Kínát, Indiát, Japánt, Oroszországot, Brazíliát, Mexikót és az USA-t.