natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive is the first legislative initiative adopted via the ordinary legislative procedure in the area of competition policy, and it sets a milestone for the competition dialogue between the Commission and the other EU institutions.
Az irányelv a versenypolitika terén az első rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott jogalkotási kezdeményezés, és mérföldkövet jelent a Bizottság és a többi uniós intézmény közötti versenypolitikai párbeszédben.
The Directive is therefore fulfilling its objectives: to secure the free flow of personal data within the internal market while ensuring a high level of protection in the Community.
Ennélfogva az irányelv teljesíti célkitűzéseit: a személyes adatok belső piacon belüli szabad áramlásának biztosítását a Közösségen belüli magas szintű védelem biztosításával egyidejűleg.
The directive is thus designed to be of advantage both to national authorities and to IWT, and its objectives fall under both public and private law.
A javaslat ezáltal úgy a nemzeti hatóságok, mint a belvízi közlekedés előnyére kell, hogy váljon, és ennek megfelelően célkitűzései is úgy a közjog, mint a magánjog hatáskörébe tartoznak.
The Directive is to apply to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member States, in the same way as Directive 2004/48/EC.
E jogszabályt a szellemi tulajdonjogok bárminemű megsértésére alkalmazni kell a közösségi jogszabályok és/vagy a tagállamok nemzeti jogszabályai, illetve a 2004/48/EK irányelv előírásai szerint.
The Directive is to apply to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member States, in the same way as Directive 2004/48/EC.
E jogszabályt a szellemi tulajdonjogok közösségi jogszabályok, mint például a 2004/48/EK irányelv és/vagy a tagállamok nemzeti jogszabályai szerinti bárminemű megsértésére alkalmazni kell.
The Directive is to apply without prejudice to more stringent provisions in the Member States.
Az irányelv a tagállamok által meghatározott szigorúbb rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandó.
The directive is underpinned by the original principles from 1977, partially revised in 1992: generally speaking, the normal minimum rate is 15%3 and the tax is generally levied in the place of origin.
Az új irányelv a 1977-es elveken alapul, amelyeket 1992-ben részben átdolgoztak: általánosságban egy minimálisan 15%-os normál adókulcs van érvényben3, amelyet az esetek többségében a származási országban vetnek ki.
The Directive is wide enough to cover changing patterns of cross-border tobacco advertising and sponsorship.
Az irányelv hatálya elég tág ahhoz, hogy lefedje a határokon átnyúló dohányreklám és szponzorálás változó mintázatait.
The Directive itself expresses this view by saying that the Directive constitutes only a first measure (see recital 4) and just "contributes" to the removal of obstacles to the free movement (see recital (7) and Article 1).
Maga az irányelv is kifejezi ezt a nézőpontot miután kijelenti, hogy az irányelv csak az első intézkedést tartalmazza (lásd (4) preambulumbekezdést), és csak „hozzájárul” a szabad mozgás előtt álló akadályok eltávolításához (lásd (7) preambulumbekezdést és 1.
The directive itself has four articles.
Az irányelv szövege négy cikkből áll.
The directive laid down requirements on how rear view mirrors should be fitted on vehicles and their construction.
Az irányelv lefektette a visszapillantó tükrök járműn való rögzítésének módját és szerkezetét.
The Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers has been transposed satisfactorily in the majority of Member States by now.
A menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló irányelv átültetése a tagállamok többségében kielégítő módon megtörtén.
The Directive lays down criteria for assessing product safety, in the absence of Community legislation referring to national legislation and to European standards developed by the European standardisation organisations ("ESOs")32.
Közösségi szabályozás hiányában a termékek biztonságosságának kritériumait az irányelv a nemzeti jogszabályokra és az európai szabványügyi testületek32 által kidolgozott európai szabványokra hivatkozással állapítja meg.
The Directive lays down important targets for the recycling of waste for the year 2020: 50% for household waste recycling and 70% for construction and demolition waste.
Az irányelv jelentős, 2020-ra elérendő célkitűzéseket köt ki a hulladékok újrahasznosítása terén: 50 % a háztartásokból származó hulladékok esetében és 70 % az építési és bontási hulladékok esetében.
The directive lays down minimal procedural requirements to ensure the transparency of national pricing and reimbursement measures (for this reason, it is commonly referred to as the Transparency Directive).
Az irányelv eljárási minimumkövetelményeket határoz meg a nemzeti ármegállapítást és ártámogatást szabályozó intézkedések átláthatóságának biztosítása érdekében (ezért is nevezik gyakran átláthatósági irányelvnek).
The Directive lays down requirements regarding the way in which AIFM should manage alternative investment funds (AIF) under their responsibility.
Az irányelv követelményeket ír elő arra nézve, milyen módon kell kezelniük az ABAK-oknak a felelősségük alá tartozó alternatív befektetési alapokat (ABA).
The Directive lays down rules concerning the right of suspected and accused persons to information about their rights and about the charge in criminal proceedings against them.
Az irányelv a gyanúsítottak és a vádlottak büntetőeljárási jogaira és az ellenük emelt vádra vonatkozó tájékoztatási jogukkal kapcsolatos szabályokat állapítja meg.
The Directive lays down rules concerning the right of suspects and accused persons in criminal proceedings and of persons subject to proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third party.
Az irányelv a büntetőeljárás során a gyanúsítottakat és a vádlottakat, továbbá a 2002/584/IB tanácsi kerethatározat szerinti eljárás hatálya alatt álló személyeket megillető alábbi jogokkal kapcsolatos szabályokat állapítja meg: ügyvédi segítség igénybevételéhez, valamint a letartóztatást követően harmadik féllel történő kommunikációhoz való jog.
The Directive lays down that every three years, acting on a proposal from the Commission, the Council shall examine and, where appropriate, update the financial thresholds indicated in the Annex to the Directive, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Az irányelv előírja, hogy a Tanács a Bizottság javaslata alapján háromévente vizsgálatot tart, és indokolt esetben napra kész állapotba hozza a mellékletben jelzett küszöbértékek összegeit a Közösség gazdasági és pénzügyi mutatói alapján.
The Directive leaves a great deal of flexibility for Member States in implementation.
Az irányelv a végrehajtás terén nagy rugalmasságot hagy a tagállamoknak.
The Directive leaves a margin of interpretation to Member States concerning the second condition which could lead to legal insecurity and to the exclusion of almost any third-country national from the scope of the Directive.
Az irányelv a második feltétel értelmezésével kapcsolatban mozgásteret enged a tagállamok számára, ami jogbizonytalanságot, valamint szinte valamennyi harmadik országbeli állampolgárnak az irányelv hatálya alóli kizárását eredményezheti.
The Directive leaves a wide discretion as to the implementation of some of its main provisions.
Az irányelv széles mérlegelési szabadságot hagy egyes fő rendelkezéseinek végrehajtásában.
The Directive leaves considerable discretion to Member States in deciding possible exemptions to the obligation.
Az irányelv jelentős mérlegelési lehetőséget hagy a tagállamoknak a kötelezettség alóli esetleges mentességek meghatározása terén.
The Directive leaves it to Member States to determine when and how an injunction can be issued against an intermediary.
Az irányelv a tagállamokra bízza annak meghatározását, hogy mikor és hogyan lehet eltiltó határozatot kibocsátani egy közvetítő ellen.
The Directive leaves it to the MS to define the public tasks of public sector bodies.
Az irányelv a tagállamokra bízza a közigazgatási szervek közfeladatainak meghatározását.
The Directive leaves little room for recognition of prior learning as part of training on courses which are of at least an equivalent level to the training for a given speciality.
Az irányelv kevés teret enged az olyan kurzus keretében folytatott előzetes tanulmányok elismerésének, amely egy adott szakterületre irányuló képzéssel legalább azonos szintű.
The Directive leaves room for countries to design their own RBA and to decide on the degree of risk-based measures that may be applied by obliged entities.
Az irányelv teret enged a tagállamoknak saját kockázatalapú megközelítésük kidolgozásához, és szabadon dönthetnek a kötelezett intézmények és személyek által adott esetben alkalmazandó kockázatalapú intézkedések mértékéről is.
The Directive leaves the possibility to Member States to adopt more stringent rules than those prescribed (Article 3).
Az irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára az előírtnál (3. cikk) szigorúbb szabályok elfogadását is.
The Directive led to substantial additions to all national occupational health and safety legislation, in particular regarding design and site coordination, the safety and health plan and the safety and health file.
Az irányelv sokat hozzátett mindegyik nemzeti munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági jogszabályhoz, különös tekintettel a tervezésre és a helyszíni koordinációra, a biztonsági és egészségvédelmi tervre és a biztonsági és egészségvédelmi dokumentumokra.
The Directive legally established and broadened the mandate of the European Union Reference Laboratory for Alternatives to Animal Testing (EURL ECVAM)17 which is to coordinate and promote the development and use of alternatives.
Az irányelv jogilag rögzítette és kiterjesztette az állatkísérletek alternatív módszereivel foglalkozó uniós referencialaboratórium (EURL ECVAM)17 megbízatását, amely az alternatívák kidolgozásának és használatának koordinálásában és előmozdításában áll.
The Directive limits the maximum permitted proportion of oxygenates that may be used in petrol.
Az irányelv korlátozza a benzin megengedhető oxigenáttartalmát.
The Directive maintains the requirement that Union citizens need to exercise an economic activity or, in the case of economically inactive persons, to dispose of sufficient resources and a comprehensive sickness insurance in order to take up residence in another Member State.
Az irányelv fenntartja azt a követelményt, hogy az uniós polgároknak gazdasági tevékenységet kell folytatniuk, vagy – gazdasági szempontból inaktív személyek esetében – elegendő anyagi fedezettel és teljes körű betegbiztosítással kell rendelkezniük ahhoz, hogy egy másik tagállamban lakóhelyet létesítsenek.
The Directive makes a broad interpretation of the concept of 'intermediaries' to include all intermediaries 'whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right'.
Az irányelv tágan értelmezi a közvetítő fogalmát, amely magában foglal minden közvetítőt, akinek szolgáltatásait harmadik személy veszi igénybe a jogtulajdonos szellemi tulajdonhoz fűződő jogának megsértése érdekében.
The Directive makes it clear that the agreement is not subject to the standard rules unless it provides otherwise.
Az irányelv egyértelművé teszi, hogy a megállapodásra ellenkező rendelkezés hiányában nem vonatkoznak az általános szabályok.
The Directive makes no distinction between traders and non-traders, large or small employers, and profit-making or non-profit-making employers, and neither should the guarantee schemes in the Member States.
Az irányelv nem tesz különbséget a munkáltatók között sem aszerint, hogy végeznek-e kereskedelmi tevékenységet, sem pedig méretük vagy profitorientált avagy nonprofit jellegük szerint, és ezt a tagállami garanciarendszerek sem tehetik meg.
The Directive may have an impact on the calculations used to set these amounts, for two reasons.
Az irányelv két okból is hatással lehet az említett összegek meghatározását célzó számításokra.
The Directive modernises the "Television without Frontiers" Directive, and extends beyond television broadcasting to cover all "audiovisual media services", and includes rules for the protection of minors.
Az irányelv korszerűsíti a „televíziózás határok nélkül” irányelvet, hatályát a televíziós műsorszolgáltatáson túl kiterjeszti minden „audiovizuális médiaszolgáltatásra”, és tartalmaz a kiskorúak védelmére vonatkozó rendelkezéseket is.
The Directive must be implemented by Member States more effectively.
Az irányelvet a tagállamoknak hatékonyabban kell végrehajtaniuk.
The Directive must prevent child sexual abuse materials in ANY MEDIUM10.
Az irányelvnek meg kell akadályoznia a gyermekek elleni szexuális visszaélésekről készült anyagok BÁRMELY MÉDIUMBAN történő megjelenését.10
The directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity, and the rights to information and freedom of expression.
Az irányelvnek elő kell segítenie egy sor, a sokféleséggel, az identitással, a polgárok személyes fejlődésével, az emberi méltósággal, valamint a tájékoztatáshoz való joggal és a véleménynyilvánítás szabadságával kapcsolatos társadalmi és kulturális értéket.
The directive needs to be considered with this in mind.
Az irányelvet mindennek a szem előtt tartásával kell fontolóra venni.
The Directive needs to be fully implemented by 20217.
Az irányelvet 2021-ig teljes egészében végre kell hajtani7.
The Directive needs to be substantially amended, to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings.
Az irányelvet az aromaanyagok területén tapasztalható technológiai és tudományos fejlődés fényében jelentősen módosítani kell.
The Directive neither provides a definition of delivery nor tackles the issue of the passing of the risk.
Az irányelv nem határozza meg az átadás fogalmát, és a kockázat átszállásának kérdésével sem foglalkozik.
The Directive no longer provides adequate protection for consumers going on holidays; nor does it provide sufficient legal certainty for businesses.
Az irányelv már nem nyújt megfelelő védelmet a nyaralni induló fogyasztóknak; nem nyújt megfelelő jogbiztonságot a vállalkozásoknak sem.
The Directive notably foresees that the principle of equal pay means, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
Az irányelv előírja többek között, hogy a férfiak és a nők egyenlő díjazásának elve azt vonja maga után, hogy a nemi alapon történő megkülönböztetés minden fajtáját meg kell szüntetni, az ugyanazért a munkáért vagy az azonos értékűnek tekintett munkáért járó díjazás minden vonatkozásában és minden feltételében.
The directive now being proposed directive can help meet increased demand for seasonal labour that cannot be covered by national workers.
A most javasolt irányelv hozzájárulhat ahhoz, hogy fedezzék az év bizonyos szakaszaihoz kötődő megnövekedett munkaerőigényt, amelyet a belföldön rendelkezésre álló munkaerő nem tud kielégíteni.
The Directive now includes some essential material on the processing of personal data (the categories of data processed, the reasons for such processing, the recipients of the data, and the period for which it is retained).
Az irányelv kiegészült tehát néhány fontos elemmel a személyes adatok kezelésére vonatkozóan (a kezelt adatok kategóriáival, a kezelés indokaival, az adatok címzettjeivel és az adatok megőrzésének idejével).
The Directive obliges Member States to ensure that competent national authorities issue permits to operate the sites.
Az irányelv kötelezi a tagállamokat annak biztosítására, hogy az illetékes nemzeti hatóságok engedélyeket bocsátanak ki a telepek működtetésére.
The Directive obliges Member States to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and the environment, and prohibits the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Az irányelv kötelezi a tagállamokat annak biztosítására, hogy a hulladék hasznosítása vagy ártalmatlanítása az emberi egészség vagy a környezet veszélyeztetése nélkül történjen, valamint megtiltja a hulladékok elhagyását vagy illegális lerakását, illetve ellenőrizetlen ártalmatlanítását.
The Directive obliges the Member States to ensure that equality bodies have the powers and the resources that are necessary to effectively carry out their tasks including the crucial element of providing assistance to victims of discrimination.
Az irányelv kötelezi a tagállamokat annak biztosítására, hogy az esélyegyenlőségi szervek rendelkeznek azokkal a jogkörökkel és erőforrásokkal, amelyek szükségesek feladataik hatékony ellátásához, ideértve a megkülönböztetés áldozatainak történő segítségnyújtás kulcselemét.
The Directive obliges the Member States to provide information to EU citizens from other Member States on how to exercise their right to vote and to stand as a candidate in European elections.
Az irányelv arra kötelezi a tagállamokat, hogy nyújtsanak tájékoztatást a más tagállamokból származó uniós polgároknak arról, hogy milyen módon gyakorolhatják aktív és passzív választójogukat.
The Directive of 1987 was based on minimum harmonisation.
Az 1987-es irányelv a minimális harmonizáción alapult.
The Directive of 1987 was based on minimum harmonisation.
Az 1987-es irányelv minimális harmonizáción alapult.
The Directive of 1999 requires the Commission to examine the case for introducing Direct Producers' Liability and, if appropriate, to submit a proposal.
Az 1999-es irányelv értelmében az Európai Bizottságnak meg kell vizsgálnia a gyártó közvetlen felelősségének bevezetését, és szükség esetén javaslatot kell benyújtania.
The Directive on Administrative Cooperation provides for cooperation between Member States on tax inspections and audits, and encourages the exchange of best practices between tax authorities.
A közigazgatási együttműködésről szóló irányelv biztosítja a tagállamok együttműködését az adóellenőrzés és vizsgálat során, és elősegíti a bevált gyakorlatok cseréjét az adóhatóságok között.
The Directive on Age in Employment has been adopted.
Elfogadták a munkavállalást a korral összefüggésben tárgyaló irányelvet.
The Directive on airport charges covers charges other than security charges.
A légiközlekedés-védelmi díjak nem tartoznak a repülőtéri díjakról szóló irányelv hatálya alá.
The Directive on ambient air quality and cleaner air, adopted in April 2008, will reduce exposure to small particles (PM2.5) in urban areas.
A környezeti levegő minőségéről és a Tisztább levegőt Európának elnevezésű programról szóló, 2008 áprilisában elfogadott irányelv mérsékelni fogja a városi területek porszennyezését (PM2,5).
The Directive on audiovisual media services
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv
the Directive on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL1) – transposition of the Directive into national legislation is almost complete;
Irányelv a tengeri szállításra vonatkozó jelentések egyes formai követelményeiről (IMO–FAL1), az irányelv nemzeti jogba történő átültetése – csaknem lezárult,
The Directive on classification societies extends Community competence in the field of maritime safety.
A hajóosztályozó társaságokról szóló irányelv megerősíti a Közösség hatáskörét a tengeri közlekedés biztonsága területén.
The Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography harmonises throughout the Union criminal offences relating to sexual abuse committed against children, the sexual exploitation of children and child pornography.
A gyermekek szexuális bántalmazása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló irányelv az egész EU területére vonatkozóan egységesen szabályozza a gyermekek szexuális bántalmazásával, szexuális kizsákmányolásával és a gyermekpornográfiával kapcsolatos bűncselekményeket.
The Directive on commercial diesel does not leave any scope for applying this compensation in the great majority of Member States.
A kereskedelmi célú gázolajról szóló irányelv a tagállamok nagy többségében semmilyen mozgásteret nem ad hasonló ellentételezésre.
The Directive on consumer credit
A fogyasztói hitelről szóló irányelv
The Directive on Consumer Rights will contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by reducing business reluctance to trade across borders.
A fogyasztói jogokról szóló irányelv a vállalkozások és fogyasztók belső piacának jobb működéséhez azáltal járul hozzá, hogy csökkenti a vállalkozásoknak a határokon átnyúló kereskedelemtől való idegenkedését.
The Directive on e-invoicing adopted by the Council in 2010 brings benefits, in particular by allowing the sending of e-invoices on equal terms to that of paper invoices.
Az elektronikus számlázásról szóló, 2010-ben elfogadott tanácsi irányelv egyik legfontosabb előnye az, hogy lehetővé teszi az elektronikus és a papíralapú számlázás azonos feltételek mellett történő kezelését.
The Directive on Electronic Commerce removed a series of obstacles to cross-border online services.
Az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv számos akadályt elhárított az országhatárokon átnyúló szolgáltatások elől.
The Directive on End-of-Life Vehicles and the Packaging Directive contain a similar heavy metal ban.
Hasonló, a nehézfémek betiltását célzó rendelkezéseket tartalmaz az elhasználódott járművekről szóló irányelv és a csomagolásról szóló irányelv.
The Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services (2006/32/EC) adopted earlier this year provides a good framework for strengthening EU-wide co-operation on energy efficiency in areas where a clear potential for energy savings exists.
Az ez évben korábban elfogadott energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló irányelv (2006/32/EK) megfelelő keretet biztosít az energiahatékonyság területén Unió-szerte zajló együttműködés megerősítéséhez azon területeken, ahol egyértelmű lehetőségek vannak az energiamegtakarításra.
The Directive on equal treatment needs to be adopted20.
El kell fogadni az egyenlő bánásmódról szóló irányelvet20.
The Directive on equal treatment needs to be adopted20.
Ki kell igazítani az egyenlő bánásmódról szóló irányelvet20.
The Directive on European Works Councils (EWC) has paved the way for a new basis of trans-national communication in undertakings.
Az európai üzemi tanácsokról (EÜT) szóló irányelv megnyitotta az utat afelé, hogy a vállalkozások transznacionális kommunikációja új alapokra helyeződjön.
The Directive on family reunification also needs to be reformed.
Emellett a családegyesítésről szóló irányelv reformja is szükséges.
The Directive on General Product Safety should be revised for this purpose.
Ezért elengedhetetlen felülvizsgálni az általános termékbiztonságról szóló irányelvet.
The Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) and the related Reference Documents have played an important role in the development of emissions prevention and control measures in the forest-based industries.
A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv (IPPC) és a hozzá kapcsolódó referenciadokumentumok fontos szerepet játszottak a kibocsátás-megelőzésre és -ellenőrzésre vonatkozó intézkedések kifejlesztésében a faalapú iparágak területén.
The Directive on intra-corporate transferees has been adopted.
A vállalaton belül áthelyezett munkavállalók befogadásával kapcsolatos irányelvet már elfogadták.
the directive on maritime safety.
a tengeri közlekedés biztonságáról szóló irányelv.
The Directive on maritime spatial planning was adopted by the co-legislators on 23 July 201431.
július 23-án fogadták el a tengeri területrendezésről szóló irányelvet31.