natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general terms, activities involving sexual contact are more serious than those which do not; the presence of exploitation makes the offence more serious than its absence; coercion, force or threats are more serious than abuse of a position of power of the offender or weakness of the victim, which in turn is more serious than free consent of the victim.
Általában véve a szexuális érintkezéssel járó cselekmények súlyosabbak, mint amelyeknél ez nem fordul elő; a kizsákmányolás megvalósulása súlyosbítja a bűncselekményt, annak hiányához képest; a kényszer, erőszak vagy fenyegetés súlyosabb, mintha az elkövető hatalmi helyzetével vagy az áldozat gyengeségével él vissza, amely viszont az áldozat önkéntes hozzájárulásánál súlyosabb.
In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
Általában véve egy szolgáltatás megfizethetőségének azt kellene jelentenie, hogy minden a polgárok „könnyen meg tudjáka fizetni a szolgáltatást” (zöld könyv a postai szolgáltatások egységes piacának fejlesztéséről).1
In general terms, any analysis of the problems and challenges facing young people in the region calls for an in-depth consideration of the unemployment problem and of the measures to adopt in order to create decent work.
Általában minden, a földközi-tengeri fiatalok előtt álló problémákkal és kihívásokkal kapcsolatos elemzés a munkanélküliség jelenségének és a méltányos foglalkoztatási lehetőségek teremtését célzó intézkedéseknek az alapos áttekintését igényli.
In general terms, as the NUTS Regulation is about statistics, responsibility for coordinating management of the regional classification lies with the statistical office in each Member State.
Általánosságban mivel a NUTS-rendelet a statisztikára vonatkozik, a regionális osztályozás irányításának összehangolásáért az egyes tagállamok statisztikai hivatalai felelősek.
In general terms, CBCR of payments to government on a country- and a project- basis by the extractive industry and loggers of primary forests should provide investors and civil society with significantly more information than today, on what is paid by EU MNCs to host governments in exchange for the right to exploit the relevant countries' natural resources.
Általánosságban, a kormányok részére teljesített kifizetésekkel kapcsolatos ország- és projektalapú CBCR-nek, amelyet a nyersanyag-kitermelő iparág és az elsődleges erdők fakitermelői készítenek, a mainál lényegesen több információt kellene a befektetők és a civil társadalom számára biztosítania azzal kapcsolatban, hogy mennyit fizetnek az uniós multinacionális vállalatok a fogadó kormányoknak az adott országok természeti erőforrásainak kiaknázásáért cserébe.
In general terms, coherent initiatives or programmes led by education authorities are still rare in primary education; activities are often led by external actors, such as non-profit organisations supported by the private sector.
Általánosságban elmondható, hogy a pedagógiai hatóságok által irányított koherens kezdeményezések vagy programok továbbra is ritkának számítanak az alapfokú oktatásban: e tevékenységeket gyakran olyan külső partnerek végzik, mint a magánszektor által támogatott nonprofit szervezetek.
In general terms, deficiencies that could be remedied by structural changes had been addressed very effectively, while those involving human factors were proving particularly intractable.
Általánosságban megállapítható, hogy a szerkezeti változtatásokkal megoldható hiányosságokat nagyon hatékonyan kijavították, míg az emberi tényezőkkel kapcsolatos hiányosságok gyakorlatilag megoldhatatlannak bizonyultak.
In general terms, developments in traffic volumes are influenced by the economic recession and the reduction in travel within the EU.
A forgalom volumenének alakulását általában véve befolyásolja a gazdasági recesszió és az emiatt EU-szerte lecsökkent utazási kedv.
In general terms, estimations about the use of energy by the ICT sector differ from less than 1% of national electricity use to up to 8% in the US.
Általában véve a becslések szerint az IKT-ágazat energiafogyasztásának az országos áramfogyasztástól való eltérése (az USA-ban) kevesebb mint 1% és 8% között van.
In general terms, estimations about the use of energy by the ICT sector differ from less than 1% of the national electricity use to up to 8% in the US.
Általában véve a becslések szerint az IKT-ágazat energiafogyasztásának az országos áramfogyasztástól való eltérése (az USA-ban) kevesebb mint 1% és 8% között van.
In general terms, fair and non‑discriminatory access to training centres which are open to any applicant to become a train driver is still essential for the proper functioning of the railway market which is being developed.
A kiépítés alatt álló vasúti piac megfelelő működésének mindenesetre előfeltétele, hogy létezzenek olyan képzési központok, amelyekhez minden vonatvezető-jelölt méltányosan és megkülönböztetés nélkül hozzáférhet.
In general terms, greater cooperation should lead to a more coherent overall approach by EU countries.
Általánosságban egy fokozottabb együttműködésnek az uniós országok koherensebb összmegközelítését kellene eredményeznie.
In general terms, however, the EESC favours harmonising these rules and consequently is not opposed to drawing up a European code of good practice as suggested to vehicle manufacturers by the Commission.
Az EGSZB elvileg helyesli e megállapodások összehangolását, ezért nem ellenzi a helyes gyakorlat európai kódexének kidolgozását, ahogyan az Európai Bizottság a gépjárműgyártóknak javasolja.
In general terms, investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products through enhanced market transparency, greater certainty as to the recovery value of their investment, and a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Általában véve pedig a nagyobb fokú piaci transzparencia, a befektetésük maradványértéke felőli nagyobb fokú biztonság, valamint a mind az elsődleges, mind a másodlagos piacon tapasztalt nagyobb termékkínálatból eredő szélesebb körű befektetési lehetőségek révén a jelzáloggal fedezett termékekbe fektetők kisebb kockázatot vállalnának.
In general terms, ISPs are increasingly involved in the protection of minors, despite their limited liability and responsibility under the E-Commerce-Directive13.
Az internetszolgáltatók általában növekvő szerepet játszanak a kiskorúak védelmében, még ha az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv értelmében felelősségük és kötelezettségeik korlátozottak13 is.
In general terms, it has the necessary features for relaunching pharmaceutical research in Europe thanks to a genuine partnership between the public and private sectors.
A kezdeményezés a magán- és a közszféra valódi partnerség miatt általánosságban rendelkezik a gyógyszeripari kutatások európai újraindításához szükséges alapvető jellemzőkkel.
In general terms, it has the necessary features for relaunching pharmaceutical research in Europe thanks to a genuine partnership between the public and private sectors.
A kezdeményezés a magán- és a közszféra valódi partnersége miatt általánosságban rendelkezik a gyógyszeripari kutatások európai újraindításához szükséges alapvető jellemzőkkel.
In general terms, it is expected that the phasing-out of milk quotas will expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
Általánosságban az várható, hogy a tejkvóták fokozatos megszűnése a termelés növekedését, az árak csökkenését és az ágazat versenyképességének javulását fogja eredményezni.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available17.
Általában véve halaszthatatlanul meg kell szilárdítani az európai statisztikai eszköztárat– különösen a NUTS szintjén –, és meg kell erősíteni az Eurostat és a nemzeti statisztikai hivatalok közötti kapcsolatot, hogy minél rövidebb időn belül a lehető legteljesebb és legpontosabb adatokkal rendelkezzünk.17
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available2."
Általában véve halaszthatatlanul meg kell szilárdítani az európai statisztikai eszköztárat – különösen a NUTS szintjén –, és meg kell erősíteni az Eurostat és a nemzeti statisztikai hivatalok közötti kapcsolatot, hogy minél rövidebb időn belül a lehető legteljesebb és legpontosabb adatokkal rendelkezzünk.2.”
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."24 25
Általában véve mindenképpen meg kell szilárdítani az európai statisztikai eszköztárat (különösen a NUTS szintjén), és meg kell erősíteni az EUROSTAT és a nemzeti statisztikai hivatalok közötti kapcsolatot, hogy minél rövidebb időn belül a lehető legteljesebb és legpontosabb adatokkal rendelkezzünk.”2425
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."26 27
Általában véve mindenképpen meg kell szilárdítani az európai statisztikai eszköztárat (különösen a NUTS szintjén), és meg kell erősíteni az EUROSTAT és a nemzeti statisztikai hivatalok közötti kapcsolatot, hogy minél rövidebb időn belül a lehető legteljesebb és legpontosabb adatokkal rendelkezzünk.”2425
In general terms, micro-credit in Europe addresses two groups: “micro-enterprises”, defined as enterprises employing less than 10 people (which covers some 91% of all European enterprises) and “disadvantaged persons” (unemployed or inactive people, those receiving social assistance, immigrants, etc.) who wish to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
Európában a mikrohitel két csoportot céloz meg: a „mikrovállakozásokat”, amelyek 10 alkalmazottnál kisebb létszámmal működnek (ilyen az európai vállalkozások 91%-a) és a „hátrányos helyzetű személyeket” (munkanélküliek vagy inaktívak, szociális segélyben részesülők, bevándorlók stb.), akik önfoglalkoztatóvá kívánnak válni, azonban nem férnek hozzá a hagyományos banki szolgáltatásokhoz.
In general terms, politicians – and the media as opinion formers – should raise awareness that sufficient and effective research and development are the necessary foundation for future prosperity, i.e. also for jobs, social services and competitiveness, and they should act accordingly.
Általánosságban fontos, hogy a politikai szereplők – és véleményerősítőként a médiák – ráeszméljenek és tevékenységükkel tükrözzék, hogy az elégséges és eredményes kutatás és fejlesztés szükséges záloga a jövőbeli jólétnek, tehát a munkahelyeknek, a szociális szolgáltatásoknak és a versenyképességnek is.
In general terms, reports of accidents causing injury while using services were low
Általánosságban véve a szolgáltatások igénybe vétele során kevés sérülést okozó balesetről számoltak be.
In general terms, SPEs are classified inside government if they are established by the government and serve a government unit.
Általánosan fogalmazva, a különleges célú gazdasági egységeket akkor kell a kormányzaton belülre besorolni, ha azokat a kormányzat hozza létre és valamely kormányzati egységet szolgálnak.
In general terms, the advice obtained suggests that the key principle of the Regulation, which is the exclusion of ABP derived from animals unfit for human consumption from the feed chain, should be maintained.
A beérkezett véleményekből nagy általánosságban az olvasható ki, hogy továbbra is fenn kell tartani a rendelet kulcsfontosságú elvét, miszerint az emberi fogyasztásra alkalmatlan állatokból származó állati melléktermékeket ki kell zárni az élelmiszerláncból.
In general terms, the assistance proposed per worker tends to be higher in regions, or sectors, in which the workers face particular labour market problems, or in which the costs are higher than the EU average.
Általánosságban a munkavállalónkénti támogatás javasolt összege jellemzően magasabb azokban a régiókban vagy ágazatokban, ahol a munkavállalóknak különleges munkaerő-piaci problémákkal kell szembenézniük, illetve ahol a költségek magasabbak az európai uniós átlagnál.
In general terms, the budget serves three purposes.
Általánosságban véve a költségvetés három célt szolgál.
In general terms, the Committee also emphasises that promoting enterprise deserves particular attention.
Az EGSZB továbbá általánosságban hangsúlyozza, hogy kiemelt figyelmet kell fordítani a vállalkozói kezdeményezések támogatására.
In general terms, the Committee has constantly sought to highlight the importance of the statistical system in achieving the EU's economic, social and political objectives and the need to support and strengthen Eurostat, which is a key element of this system, as are the national statistical institutions, although these are a matter for the Member States.
Általában véve elmondható, hogy az EGSZB állandóan arra törekszik, hogy kiemelje a statisztikai rendszer jelentőségét az EU gazdasági, társadalmi és politikai célkitűzéseinek elérésében, valamint az Eurostat támogatásának és megerősítésének szükségességét, mivel az a rendszer kulcseleme, csakúgy, mint a nemzeti statisztikai hivatalok, jóllehet ezek a tagállamok illetékességébe tartoznak.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
Általában véve elmondható, hogy a közösségi hozzájárulásnak a transzeurópai közlekedési hálózathoz a határátlépő szakaszokra és a szűk keresztmetszetekre kell összpontosulnia.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
Általában véve elmondható, hogy a transzeurópai közlekedési hálózathoz nyújtott közösségi hozzájárulásnak a határokon átnyúló szakaszokra és a szűk keresztmetszetekre kell összpontosulnia.
In general terms, the Council is very supportive of rights of persons with reduced mobility.
A Bizottság általában egyetért ezekkel a javaslatokkal.
In general terms, the differences of interpretation with and between the Member States on the scope of the case-law on which the requirement to observe a standstill period is based, as well as arrangements for applying effective, proportionate and deterrent sanctions in the event of infringement of this key provision for the effectiveness of pre-contractual reviews, would not be removed by the Commission’s adoption of an interpretative document.
A felfüggesztő hatályú határidő betartására irányuló kötelezettség alapját képező esetjog alkalmazási körének, valamint ennek a szerződéskötést megelőző jogorvoslatok hatékonysága szempontjából kulcsfontosságú rendelkezésnek a megszegésekor alkalmazandó hatékony, arányos és visszatartó erejű szankció alkalmazási feltételeinek a tagállamokétól és az egyes tagállamok között is eltérő megítélését nem lehetne egy Bizottság által elfogadott értelmező dokumentummal orvosolni.
In general terms, the EESC is also in agreement with the details of the proposal for a directive.
Az EGSZB egyetért általában az irányelvtervezet részleteivel is.
In general terms, the EESC would stress the possibility of adopting the measures, actions and recommendations set out in the multiannual programme for sustainable European tourism by creating an Agenda 21 for sport and for the most popular destinations for organising and hosting sporting events.
Általában véve, az EGSZB hangsúlyozni szeretné a fenntartható európai turizmusért kidolgozott többéves programban meghatározott intézkedések, akciók és ajánlások elfogadásának lehetőségét egy Agenda 21 létrehozása által a sport és a sporteseményeknek otthont adó és azokat megrendező legnépszerűbb helyszínek vonatkozásában.
In general terms, the EU's objectives should  be met by the necessary means, especially concerning the surveillance of the application of community rules.
Általánosságban szólva, az EU célkitűzéseit a szükséges eszközök segítségével kellene elérni, különösképpen a közösségi szabályok alkalmazásának ellenőrzése vonatkozásában.
In general terms, the fear is that joint responsibility and thus the impossibility of sanctions in the form of higher interest rates imposed by the market will lead to irresponsible budgetary management on the part of governments, i.e. large budget deficits.
Általában tartanak attól, hogy a közös felelősségvállalás, és következésképpen a piacok által megemelt kamatlábakban megteljesülő „szankciók” lehetetlenné válása felelőtlen költségvetési irányításhoz vezet majd a kormányok részéről, ami jelentős költségvetési hiányokat okozna.
In general terms, the higher the technological uncertainties, the more public support is needed, and with a greater proportion of grants.
Általánosságban elmondható, hogy minél nagyobbak a technológiai bizonytalanságok, annál nagyobb mértékű, és vissza nem térítendő támogatást nagyobb mértékben tartalmazó közfinanszírozásra van szükség.
In general terms, the key differences with the first-wave changeover will be the following:
A legfőbb különbségek az első hullámú átálláshoz képest általánosságban a következők:
In general terms, the large majority of employees in the EU work under working time rules that respect EU legislation.
Általánosságban az Unióban a munkavállalók jelentős többsége olyan munkaidőre vonatkozó szabályok alapján dolgozik, amelyek megfelelnek az uniós jogszabályoknak.
In general terms, the level of security at European airports is high – especially when measured against global standards and practices.
Általánosságban megállapítható, hogy az európai repülőtereken magas a védelem szintje – különösen a világszerte tapasztalható követelményekhez és eljárásokhoz képest.
In general terms, the modelling exercise shows that several policy instruments need to be used to put the transport system on a sustainable path, lowering CO2 emissions, oil dependency and congestion.
Általánosságban véve a modellezésből az derül ki, hogy többféle politikai eszköz alkalmazására van szükség a közlekedési rendszernek a fenntarthatóság ösvényére való tereléséhez, valamint a szén-dioxid-kibocsátás, a kőolaj-függőség és a torlódások csökkentéséhez.
In general terms, the parts affected by changes or innovations do not give rise to specific objections, but the EESC intends to comment on some aspects as a contribution to the discussions that will follow.
Az EGSZB néhány tényezővel kapcsolatban mégis gondolkodásra kíván késztetni a következő vita során.
In general terms, the phasing-out of milk quotas would expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
Általánosságban az várható, hogy a tejkvóták fokozatos megszűnése a termelés növekedését, az árak csökkenését és az ágazat versenyképességének javulását fogja eredményezni.
In general terms, the proposal is intended to improve the exchange of information between Member States by defining the cases in which they may not refuse to reply to a request for information or for an administrative enquiry and specifying the cases in which Member States must exchange certain information spontaneously, as well as those in which feedback must be supplied, and laying down the procedures for such feedback.
Ezen túlmenően a javaslat általánosságban a tagállamok közötti információcsere javítására törekszik, így meghatározza azokat az eseteket, amelyekben a tagállamok nem tagadhatják meg a választ az adott információkérésre vagy közigazgatási vizsgálat keretében felmerült kérdésre, és részletezi azokat az eseteket, amelyekben a tagállamoknak bizonyos információk vonatkozásában spontán információcserét kell megvalósítaniuk, illetőleg amikor visszajelzést kell küldeni, beleértve a visszajelzés küldésével kapcsolatos részletes szabályokat is.
In general terms, the public sector provides a number of basic services with the aid of which companies must develop their business.
Az állami szektor nyújtja általában azokat az alapvető szolgáltatásokat, amelyeket felhasználva  a vállalatok fejlődhetnek.
In general terms, the public sector provides a number of basic services with the aid of which companies must develop their business.
Az állami szektor nyújtja általában azokat az alapvető szolgáltatásokat, amelyeket felhasználva a vállalatok fejlődhetnek.
In general terms, there is a lack of consistency and sometimes even counter-productive effects on water resource protection, due to insufficient integration of water concerns into water-related sectoral policies.
Mivel a vízzel kapcsolatos ágazati szakpolitikákba nem kellő mértékben integrálódnak a vízzel kapcsolatos megfontolások, a vízkészletek védelme terén általában következetlenség jellemző, sőt időnként a védelemmel ellenkező hatások is érvényesülnek.
In general terms, there is a lack of consistency and, in some cases, even counter-productive effects on water resource protection.
Összességében a hiányzik az összhang, és néhány esetben még a vízkészletek védelmével ellentétes hatások is megfigyelhetők.
In general terms, there is criticism about the lack of information about the lobbyists active at EU level, including the financial resources which they have at their disposal.
Általánosságban az uniós szinten tevékeny lobbistákkal kapcsolatos információhiányt kritizálják, beleértve a rendelkezésükre álló pénzügyi forrásokra vonatkozókat is.
In general terms, they questioned whether periods of retention longer than six months can be considered to be proportional.
Általában kételkedtek abban, hogy a hat hónapnál hosszabb megőrzési időszakokat arányosnak lehet tekinteni.
In general terms, this new commitment would:
Az új kötelezettségvállalás jellemzői általánosságban a következők lennének:
In general terms, this situation constitutes fraud in respect of consumers in third countries and is damaging to the European agricultural and food model's overall image.
Ez összességében csalást jelent a harmadik országbeli fogyasztókkal szemben, valamint árt az európai mezőgazdasági és élelmiszeripari modell hírnevének.
In general terms, time and again Member States are insisting on more co-operation regarding travel documents, contacts with third countries, readmission processes etc. The relatively small size of the allocations devoted to priority 2 does not do justice to the challenge.
Általánosságban elmondható, hogy a tagállamok újra és újra kitartanak az úti okmányokat érintő együttműködés, a harmadik országokkal való kapcsolat, a visszafogadási eljárások stb.
In general terms, training delivered at the European level and in-country training are complementary, with the former concentrating on theory and the latter on practical issues.
Általában véve az európai szinten és az országokon belül nyújtott képzések kiegészítik egymást; az első elméletibb, a második pedig inkább a gyakorlati kérdésekre koncentrál.
In general terms, with the exception of certain tariff lines, barriers to trade increasingly take the form of non-tariff barriers such as standards, codes, subsidies and regulations.
Lényegében elmondható, hogy a kereskedelmi korlátok néhány vámtétel kivételével egyre inkább nem vámjellegű akadályok – például szabványok, kódok, támogatások és szabályozások – formáját öltik.
In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
A mezőgazdasági termelés és az állattenyésztés nélkül számos természeti hátránnyal küzdő régiót az a veszély fenyeget, hogy elveszíti gazdasági teherbíró képességét.