natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The control strategy takes account of the recommendations from the evaluations of the programme, the reports issued by the internal auditor and the Special Report of the Court of Auditors aiming to increase the effectiveness and European added value of the programme.
Az ellenőrzési stratégia figyelembe veszi a program értékeléseiből, a belső ellenőr által kiadott jelentésekből és a Számvevőszék különjelentéséből származó ajánlásokat, amelyek célja, hogy növeljék a program eredményességét és többletértékét.
The control system envisaged for the future programme will be composed of different building blocks: supervision of operations by the operational management service the ex-ante control (financial verification) by a central budget and control service, the ex-post controls and/or audits for grants.
A jövőbeli programra vonatkozóan tervezett ellenőrzési rendszer különböző alkotóelemekből fog állni: a műveletek operatív igazgatási szolgálat általi felügyelete, központi költségvetési és ellenőrzési szolgálat általi előzetes ellenőrzés (pénzügyi ellenőrzés), a vissza nem térítendő támogatásokra vonatkozó utólagos ellenőrzések és/vagy pénzügyi ellenőrzések.
The control system established in 2002 suffers from serious shortcomings that call into question its overall effectiveness.
A 2002-ben létrehozott ellenőrző rendszer komoly hiányosságoktól szenved, ami általában véve kétségessé teszi hatékonyságát.
The control system established will need to take account of the strong feeling, amongst the recipients of EU funds as well as amongst the legislative authority, that the control burden required to attain an error limit of 2% has become too great.
A bevezetett ellenőrzési rendszernek figyelembe kell vennie azt a mind az uniós forrásokban részesülőkben, mind pedig a jogalkotó hatóságban kialakult erőteljes benyomást, hogy a 2 %-os hibahatár eléréséhez szükséges ellenőrzés terhei túlságosan is nagyok.
The control system for the Creative Europe Programme will be risk-based.
A Kreatív Európa program kockázatalapú kontrollrendszert működtet.
The control system for the Europe for Citizens Programme will be risk-based.
Az „Európa a polgárokért” program kockázatalapú kontrollrendszert működtet.
The control system for the new programme will be set up in a manner so as to ensure efficiency and cost-effectiveness of the controls.
Az új program irányítási rendszerét olyan módon kell felépíteni, hogy biztosított legyen az ellenőrzések eredményessége és költséghatékonysága.
The control system is improved by integrating all control-related provisions into a single legislative text under the Commission proposal for a Regulation on official controls and other official activities in food and feed.
Az ellenőrzési rendszer megerősödik azáltal, hogy egyetlen jogszabályba, az élelmiszer- és takarmányjogi hatósági ellenőrzésekről és egyéb hatósági tevékenységekről szóló bizottsági rendelet re irányuló javaslatba kerül minden ellenőrzéssel kapcsolatos rendelkezés.
The control system set up for the implementation of this Regulation shall be designed so as to provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations as well as the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
E határozat végrehajtása céljából olyan ellenőrzési rendszert kell kialakítani, amely ésszerű biztosítékot jelent az intézkedések eredményességével és hatékonyságával kapcsolatos kockázatok megfelelő kezelésére, valamint a háttérügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére nézve, figyelemmel a programok többéves voltára, valamint az érintett kifizetések jellegére.
the control system shall be able to operate the door at a temperature of at least 200 °C for at least 60 minutes, served by the power supply;
a vezérlőrendszer legalább 200 °C hőmérsékleten legalább 60 percig működtetni tudja az ajtót saját áramellátásával;
The control system shall be such that the services needed for the operation of the main propulsion machinery and its auxiliaries are ensured through the necessary automatic arrangements.
A vezérlőrendszert úgy kell kialakítani, hogy a főgép és segédüzemi berendezéseinek működéséhez szükséges szolgáltatásokat a szükséges automatikus berendezések biztosítsák.
The control system shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, so that the objectives of Horizon 2020 can be achieved and the most excellent researchers and the most innovative enterprises can be attracted to it.
Az ellenőrzési rendszernek megfelelő egyensúlyt kell biztosítania a bizalom és az ellenőrzés között, figyelemmel az igazgatási és egyéb ellenőrzések minden szinten felmerülő költségeire, annak érdekében, hogy a „Horizont 2020” keretprogram elérhesse célkitűzéseit, és magához vonzhassa a legkiválóbb kutatókat és a leginnovatívabb vállalkozásokat.
The control system should therefore allow Member States to combine the use of the various control instruments to ensure the most efficient method of control.
Az ellenőrző rendszernek ezért lehetővé kell tennie, hogy a leghatékonyabb ellenőrzési módszer biztosítása érdekében a tagállamok a különböző ellenőrzési eszközöket vegyesen alkalmazzák.
the control, indication and alarm circuits as required by paragraph .7.2 of Regulation II-1/B/13.
bekezdésében előírt vezérlő, jelző és riasztó áramkörök.
the controlled legal person does not draw any gains other than the reimbursement of actual costs from the public contracts with the contracting authorities.
az ellenőrzött jogi személy az ajánlatkérő szervekkel kötött közbeszerzési szerződések tényleges költségeinek megtérítésén kívül egyéb nyereséggel nem rendelkezik;
the controlled legal person does not pursue any interests which are distinct from that of the public authorities affiliated to it;
az ellenőrzött jogi személynek nincsenek olyan érdekeltségei, amelyek távol állnak a hozzá kapcsolódó hatóságok érdekeitől;
The controlled use of generic names which correctly identify the likely hazard without putting at risk any associated intellectual property associated with the precise composition of a mixture is maintained from existing legislation.
A meglévő szabályozásból megtartották az olyan gyűjtőnevek használatát, amelyek pontosan azonosítják az esetleges veszélyt, anélkül hogy a keverékek pontos összetételével kapcsolatos bármely idevonatkozó szellemi tulajdonjogot sértenének.
The controller and the processor and, if any, the controller's representative, shall make the documentation available, on request, to the supervisory authority.
Az adatkezelő és az adatfeldolgozó, valamint – ha van ilyen – az adatkezelő képviselője kérelemre a felügyelő hatóság rendelkezésére bocsátja a dokumentációt.
The controller and the processor shall designate a data protection officer in any case where:
Az adatkezelő és az adatfeldolgozó adatvédelmi tisztviselőt jelöl ki minden olyan esetben, amikor:
The controller and the processor shall document in writing the controller's instructions and the processor's obligations referred to in paragraph 2.
Az adatkezelő és az adatfeldolgozó írásba foglalja az adatkezelő utasításait és az adatfeldolgozó (2) bekezdés szerinti kötelezettségeit.
The controller and the processor shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected, having regard to the state of the art and the costs of their implementation.
Az adatkezelő és az adatfeldolgozó, a technika állására és a végrehajtás költségeire tekintettel, végrehajtja a megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket az adatfeldolgozás kockázatainak és a védendő személyes adatok jellegének megfelelő védelmi szint biztosítása érdekében.
The controller and the processor shall make the documentation available, on request, to the supervisory authority.
Az adatkezelő és az adatfeldolgozó kérelemre a felügyelő hatóság rendelkezésére bocsátja a dokumentációt.
The controller and the processor shall, following an evaluation of the risks, take the measures referred to in paragraph 1 to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss and to prevent any unlawful forms of processing, in particular any unauthorised disclosure, dissemination or access, or alteration of personal data.
Az adatkezelő és az adatfeldolgozó a kockázatok értékelését követően végrehajtja az (1) bekezdés szerinti intézkedéseket a személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisülése vagy véletlen elvesztése elleni védelme, valamint a feldolgozás jogellenes formáinak, különösen a személyes adatok jogosulatlan nyilvánosságra hozatalának, terjesztésének vagy az azokhoz való hozzáférésnek vagy azok megváltoztatásának megelőzése érdekében.
the controller no longer needs the personal data for the accomplishment of its task but they have to be maintained for purposes of proof;
az adatkezelőnek feladata ellátásához már nincs szüksége a személyes adatokra, de bizonyítási célból meg kell tartania az adatokat;
The controller or processor acting on the controller's behalf shall consult the supervisory authority prior to the processing of personal data in order to ensure the compliance of the intended processing with this Regulation and in particular to mitigate the risks involved for the data subjects where:
Az adatkezelő vagy az adatkezelő nevében eljáró adatfeldolgozó a tervezett adatfeldolgozás és az e rendelet közötti összhang biztosítása, valamint különösen az érintettekre vonatkozó kockázatok csökkentése érdekében a személyes adatok feldolgozását megelőzően konzultál a felügyelő hatósággal, amennyiben:
the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the transfer of personal data and concludes that appropriate safeguards exist with respect to the protection of personal data.
az adatkezelő vagy -feldolgozó megvizsgálta a személyesadat-továbbítás összes körülményét és megállapítja, hogy e vizsgálat alapján a személyes adatok védelme tekintetében fennállnak a megfelelő biztosítékok.
The controller or processor shall ensure that the data protection officer performs the duties and tasks independently and does not receive any instructions as regards the exercise of the function.
Az adatkezelő vagy -feldolgozó biztosítja, hogy az adatvédelmi tisztviselő a feladatokat és kötelezettségeket függetlenül látja el, és azok ellátásával kapcsolatosan senkitől nem fogad el utasításokat.
The controller or the processor may be exempted from this liability, in whole or in part, if the controller or processor proves that they are not responsible for the event giving rise to the damage.
Az adatkezelő vagy -feldolgozó részben vagy egészben mentesül e felelősség alól, ha bizonyítja, hogy a kárt okozó eseményért nem felelős.
The controller or the processor may be exempted from this liability, in whole or in part, if the controller or the processor proves that they are not responsible for the event giving rise to the damage.
Az adatkezelő vagy -feldolgozó részben vagy egészben mentesül e felelősség alól, ha bizonyítja, hogy a kárt okozó eseményért nem felelős.
The controller or the processor shall communicate the name and contact details of the data protection officer to the supervisory authority and to the public.
Az adatkezelő vagy -feldolgozó közli az adatvédelmi tisztviselő nevét és elérhetőségét a felügyelő hatósággal és a nyilvánossággal.
The controller or the processor shall designate a data protection officer for a period of at least two years.
Az adatkezelő vagy -feldolgozó az adatvédelmi tisztviselőt legalább 2 éves időtartamra jelöli ki.
The controller or the processor shall ensure that any other professional duties of the data protection officer are compatible with the person's tasks and duties as data protection officer and do not result in a conflict of interests.
Az adatkezelő vagy -feldolgozó biztosítja, hogy az adatvédelmi tisztviselő minden egyéb szakmai kötelezettsége összeegyeztethető legyen az adott személy adatvédelmi tisztviselőként ellátandó feladataival és kötelezettségeivel, és nem eredményez összeférhetetlenséget.
The controller or the processor shall ensure that the data protection officer is properly and in a timely manner involved in all issues which relate to the protection of personal data.
Az adatkezelő vagy -feldolgozó biztosítja, hogy az adatvédelmi tisztviselő a személyes adatok védelmével kapcsolatos összes ügybe megfelelően és időben bekapcsolódjon.
The controller or the processor shall entrust the data protection officer at least with the following tasks:
Az adatkezelő vagy -feldolgozó az adatvédelmi tisztviselőt legalább a következő feladatokkal bízza meg:
The controller shall adopt policies and implement appropriate measures to ensure and be able to demonstrate that the processing of personal data is performed in compliance with this Regulation.
Az adatkezelő elfogadja azokat a politikákat és végrehajtja azokat a megfelelő intézkedéseket, amelyekkel biztosítja és igazolni tudja azt, hogy a személyes adatok feldolgozása e rendelettel összhangban történik.
The controller shall bear the burden of proof for the data subject's consent to the processing of their personal data for specified purposes.
Az adatkezelőre hárul annak bizonyítása, hogy az érintett hozzájárult személyes adatainak konkrét célokból történő feldolgozásához.
The controller shall carry out the erasure without delay.
Az adatkezelő a törlést haladéktalanul végrehajtja.
The controller shall document any personal data breaches, comprising the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken.
Az adatkezelő dokumentál minden személyesadat-sértést a hozzá kapcsolódó tények, hatások és az orvoslására tett intézkedések feltüntetésével.
The controller shall have transparent and easily accessible policies with regard to the processing of personal data and for the exercise of data subjects' rights.
Az adatkezelőnek a személyes adatok feldolgozása tekintetében és az érintettek jogainak gyakorlása érdekében átlátható és könnyen hozzáférhető politikákkal kell rendelkeznie.
The controller shall implement mechanisms for ensuring that, by default, only those personal data are processed which are necessary for each specific purpose of the processing and are especially not collected or retained beyond the minimum necessary for those purposes, both in terms of the amount of the data and the time of their storage.
Az adatkezelőnek olyan mechanizmusokat kell végrehajtania, amelyek alapértelmezett módon biztosítják azt, hogy kizárólag a feldolgozás egyes konkrét céljaihoz szükséges személyes adatok kerülnek feldolgozásra, és különösen azt, hogy az adatgyűjtés vagy -tárolás során az adatok mennyisége és az adattárolási időtartam tekintetében sem lépik túl az e célokhoz szükséges legkisebb mértéket .
The controller shall implement mechanisms for ensuring that, by default, only those personal data which are necessary for the purposes of the processing are processed.
Az adatkezelőnek olyan mechanizmusokat kell végrehajtania, amelyek alapértelmezett módon biztosítják azt, hogy kizárólag az adatfeldolgozás céljaihoz szükséges személyes adatok kerülnek feldolgozásra.
The controller shall implement mechanisms to ensure that the time limits established for the erasure of personal data and/or for a periodic review of the need for the storage of the data are observed.
Az adatkezelő olyan mechanizmusokat vezet be, amelyek biztosítják a személyes adatok törlésére és/vagy az adattárolás szükségességének időszakos felülvizsgálatára meghatározott határidő tiszteletben tartását.
The controller shall implement mechanisms to ensure the verification of the effectiveness of the measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Az adatkezelő végrehajtja az e cikk (1) bekezdésében említett intézkedések hatékonyságának felülvizsgálatát biztosító mechanizmusokat.
The controller shall implement mechanisms to ensure the verification of the effectiveness of the measures referred to in paragraphs 1 and 2.
Az adatkezelő végrehajtja az (1) és (2) bekezdésben említett intézkedések hatékonyságának felülvizsgálatához szükséges mechanizmusokat.
The controller shall make reasonable efforts to obtain verifiable consent, taking into consideration available technology.
Az adatkezelő ésszerű erőfeszítéseket tesz, hogy ellenőrizhető hozzájárulást szerezzen be, figyelemmel az elérhető technológiára.
The controller shall provide any information and any communication relating to the processing of personal data to the data subject in an intelligible form, using clear and plain language, adapted to the data subject, in particular for any information addressed specifically to a child.
Az adatkezelő a személyes adatok feldolgozására vonatkozó tájékoztatást és értesítést, különösen a kifejezetten gyermekeknek szóló tájékoztatást, az érintett részére érthető formában, az érintett befogadóképességének megfelelő, világos és közérthető nyelven nyújtja.
The controller shall provide the information referred to in paragraph 1:
Az adatkezelő az (1) bekezdés szerinti tájékoztatást akkor nyújtja:
The controller shall provide the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3:
Az adatkezelő az (1), (2) és (3) bekezdés szerinti tájékoztatást akkor nyújtja:
The controller shall provide, on request, to the supervisory authority a reasoned justification in cases where the notification is not made within 24 hours.
Az adatkezelő kérelemre írásban indokolja a felügyelő hatóság számára azokat az eseteket, amikor az értesítésre nem került sor 24 órán belül.
The controller shall seek the views of data subjects or their representatives on the intended processing, without prejudice to the protection of commercial or public interests or the security of the processing operations.
Az adatkezelő a kereskedelmi érdekek vagy a közérdek védelme vagy a feldolgozási műveletek biztonságának sérelme nélkül kikéri az érintettek vagy képviselőik véleményét a tervezett adatfeldolgozásról.
The controller should be obliged to respond to requests of the data subject within a fixed deadline and give reasons, in case he does not comply with the data subject's request.
Az adatkezelőnek kötelesnek kell lennie arra, hogy az érintett kérelmére meghatározott határidőn belül válaszoljon, valamint hogy megindokolja, ha nem ad helyt az érintett kérelmének.
The controller should be obliged to respond to requests of the data subject without undue delay.
Az adatkezelőnek köteles az érintett kérelmére haladéktalanul válaszolni.
The controls aimed at preventing and detecting fraud are part of those intended to ensure the legality and regularity of transactions.
A csalás felderítését és megelőzését szolgáló kontrollok részét képezik a tranzakciók jogszerűségét és szabályosságát biztosítandó kontrolloknak.
The controls are designed to avoid or minimize the effects of "major accidents" only, which are closely defined.
Az ellenőrzések csak a pontosan meghatározott „súlyos balesetek” elkerülését vagy hatásának minimalizálását hivatottak szolgálni.
The controls by the Member States will be more efficient as they will focus on foodstuffs who contribute the most to the intake of substances of toxicological concern and no longer to foodstuffs and beverages in general
A tagállamok hatékonyabb ellenőrzéseket végezhetnek, mert a toxikológiai veszéllyel járó anyagok beviteléhez legnagyobb mértékben hozzájáruló élelmiszerekre koncentrálnak, és nem az élelmiszerkere és az italokra általánosságban.
The controls by the Member States will be more efficient as they will focus on foodstuffs who contribute the most to the intake of substances of toxicological concern.
A tagállamok hatékonyabb ellenőrzéseket végezhetnek, mert azokra az élelmiszerekre koncentrálnak, amelyek leginkább hozzájárulnak a toxikológiai veszéllyel járó anyagok beviteléhez.
The controls by the Member States will be more efficient as they will focus on foodstuffs who contribute the most to the intake of substances of toxicological concern.
A tagállamok általi ellenőrzések hatékonyabbak lesznek, mert olyan élelmiszerekre fognak összpontosítani, amelyek a legjobban hozzájárulnak a toxikológiailag érintett anyagok felvételéhez.
The controls established enable DG TAXUD to have sufficient assurance of the quality and regularity of the expenditure and reduce the risk of non-compliance.
A kialakított ellenőrzési mechanizmusok lehetővé teszik az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság számára, hogy kellőképpen biztosítsa a kiadások minőségét és szabályszerűségét, valamint csökkentse a meg nem felelés kockázatát.
The controls established enable DG TAXUD to have sufficient assurance of the quality and regularity of the expenditure and reduce the risk of non-compliance.
A kialakított ellenőrzési mechanizmusok lehetővé teszik az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság számára, hogy kellőképpen meggyőződjön a kiadások minőségéről és szabályszerűségéről, valamint csökkentse a meg nem felelés kockázatát.
The controls must be laid out in such a way that the operator can actuate them from a non-dangerous spot, for instance where the three-point hydraulic lift controls or the additional controls for the lifting mechanism are located outside the vertical planes formed by the internal walls of the mudguards,
E kezelőszerveket úgy kell elhelyezni, hogy a kezelő személy veszélymentes helyről működtethesse azokat, például úgy, hogy a hárompontos felfüggesztés hidraulikus emelő-berendezésének kezelőszervét vagy az emelő mechanizmus kiegészítő kezelőszerveit a sárvédő belső falai által képzett függőleges síkokon kívül helyezik el,
The controls of lifts intended for use by unaccompanied disabled persons must be designed and located accordingly.
A kíséret nélküli, fogyatékossággal élő személyek használatára szánt felvonók kezelőelemeit ennek megfelelően kell megtervezni és elhelyezni.
The controls of the STI are complemented by a price monitoring scheme by the Association of Slovak Consumers.
A felügyelet által végzett ellenőrzéseket a szlovák fogyasztói szövetség árak figyelemmel kísérésére szolgáló rendszere egészíti ki.
The controls of the STI are complemented by a price monitoring scheme by the Association of Slovak Consumers.
A felügyelet által végzett árellenőrzést a szlovák fogyasztói szövetség árellenőrző rendszere egészíti ki.
The controls on the priority of workers integrated into the regular labour market shall not apply to providers of services liberalised by a specific agreement between the Contracting Parties concerning the provision of services (including the Agreement on certain aspects of government procurement in so far as it covers the provision of services).
A hagyományos munkaerőpiacon integrált munkások előnyben részesítésének korlátozása nem vonatkozik olyan szolgáltatókra, melyekre vonatkozóan a szolgáltatásokat a Szerződő Felek közötti specifikus megállapodás liberalizálta (beleértve a kormányzati beszerzések bizonyos vonatkozásaira vonatkozó Megállapodást, amennyiben a szolgáltatások nyújtására vonatkozik).
The controls on travellers, and the way in which they are carried out by certain Member States, often cause irritation to travellers, and have led to numerous complaints to the Commission against those Member States.
Egyes tagállamokban az utazók ellenőrzése és azok lefolytatásának módja gyakorta bosszúságot vált ki az utazókból, amelynek eredményeként a Bizottsághoz számos, a kérdéses tagállamok elleni panaszt juttattak el.
The controls required in paragraph .5 and Regulation II-2/A/10.2.5 shall be located outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they serve.
Az 5. bekezdésben és a II-2/A/10.2. bekezdésben előírt berendezéseket az érintett tereken kívül kell elhelyezni olyan helyen, ahol nem válnak üzemképtelenné, ha az általuk kiszolgált térben tűz keletkezik.