natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EDCTP is also working closely with public-private partnerships such as the Malaria Medicine Venture on clinical trials for malaria treatment, and with the Global TB Alliance and industry in clinical trials for tuberculosis treatment.
Az EDCTP szorosan együttműködik köz-magán társulásokkal is: például a Malaria Medicine Venture-rel a malária gyógyításával kapcsolatos klinikai vizsgálatokról, a Global TB Alliance-szal, valamint a tuberkulózis gyógyításával kapcsolatos klinikai vizsgálatokkal foglalkozó iparággal.
the EDCTP is stimulating African countries to establish national research budgets and to further contribute to the establishment of an African Fund for Health Research;
az EDCTP nemzeti kutatási költségvetés elkülönítésére és az Afrikai Egészségügyi Kutatási Alap létrehozásának további finanszírozására készteti az afrikai országokat;
The EDCTP is urging African countries to establish national research budgets and to further contribute to the establishment of an African Fund for Health Research
az EDCTP nemzeti kutatási költségvetés elkülönítésére és az Afrikai Egészségügyi Kutatási Alap létrehozásának további finanszírozására készteti az afrikai országokat;
The EDCTP Programme had an initial implementing phase (from 2003 to 2006) slower than initially foreseen.
Az EDCTP-program végrehajtásának kezdeti (2003 és 2006 közötti) szakasza alatt a tervezettnél lassabb volt az előrehaladás.
The EDCTP Programme was created as a ‘long-term partnership between Europe and developing countries’; its objectives cannot reasonably be achieved in seven years.
Az EDCTP-programot „Európa és a fejlődő országok hosszú távú partnerségeként” hozták létre; ésszerűen nem várható, hogy céljai hét év alatt megvalósulnak.
The EDCTP Programme was created to tackle these challenges and, ultimately, to help alleviate poverty in Africa.
Az EDCTP-programot azért hozták létre, hogy megbirkózzanak a fenti kihívással, vagyis segítsenek enyhíteni a szegénységet Afrikában.
The EDF all-ACP envelope will contribute to further strengthening regional integration in cases where a cross-regional approach can add value, i.e.:
Az EFA általános AKCS-kerete a regionális integráció azon eseteinek további mélyítéséhez járul hozzá, amikor a régióközi megközelítés hozzáadott értéket jelent, azaz:
The EDF and budgetisation – The EP, through the special discharge procedure, grants discharge to the European Commission for its management and implementation of EDF.
Az EFA és a költségvetés: Az Európai Parlament egy különleges mentesítési eljáráson keresztül adja meg a mentesítést az Európai Bizottságnak az EFA irányításához és végrehajtásához.
The EDF contribution is an initial estimate on the basis of the possible evolution of the new EFSD Guarantee.
Az EFA-hozzájárulás az új EFFA-garancia lehetséges alakulása alapján számított kezdeti becslés.
The EDF is being implemented through National, Regional and Intra-ACP programmes.
Az EFA-t nemzeti/regionális/AKCS-n belüli programokon keresztül hajtják végre.
The EDF is directly financed through voluntary contributions by EU MS outside of the EU budget, but it is negotiated in parallel with other EU external financing instruments to ensure consistency.
Az EFA-t közvetlenül finanszírozzák az uniós tagállamok önkéntes (az uniós költségvetésen kívül eső) hozzájárulásaiból, de a következetesség kedvéért más külső finanszírozásra irányuló uniós eszközökkel együtt tárgyalnak róla.
The EDF is funded outside the EU budget by the EU Member States on the basis of specific contribution keys.
Az EFA az uniós költségvetés keretein kívülről kapja forrásait az EU tagállamaitól egyedi hozzájárulási kulcsok alapján.
The EDF resources shall cover the costs of support measures.
Az EFA forrásai fedezik a kísérő intézkedések költségeit.
The EDF supports co-operation with countries in Africa, the Caribbean and the Pacific and focuses on economic, social and human development, and regional cooperation and integration.
Az EFA támogatást biztosít az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokkal való együttműködéshez, külön hangsúlyt helyezve a gazdasági, társadalmi és humán fejlődésre, valamint a regionális együttműködésre és integrációra.
The EDF will provide EUR 22.7 billion over the period 2008-2013.
Az EFA 22,7 milliárd euró támogatást nyújt a 2008–2013 közötti időszakban.
The EDF's total allocations have increased while retaining its inter-governmental character and governance structure, which has allowed it to become the largest element in EU development cooperation aside from the Multiannual Financial Framework (MFF).
Az EFA teljes pénzügyi kerete növekedett, és eközben megtartotta kormányközi jellegét és irányítási struktúráját, ami lehetővé tette, hogy a többéves pénzügyi kerettől eltekintve az EU fejlesztési együttműködésének legjelentősebb elemévé váljon.
The EDF’s total allocations have increased while retaining its inter-governmental character and governance structure, which has allowed it to become the largest element in EU development cooperation aside from the Multiannual Financial Framework (MFF).
Az EFA teljes pénzügyi kerete növekedett, és eközben megtartotta kormányközi jellegét és irányítási struktúráját, ami lehetővé tette, hogy a többéves pénzügyi kerettől eltekintve az EU fejlesztési együttműködésének legjelentősebb elemévé váljon.
The edges of the beam in contact with the protection structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
A gerendának a védőszerkezettel érintkezésbe kerülő éleit, legfeljebb 50 mm-es sugárral, le kell kerekíteni.
The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
A gerendának a védőszerkezettel érintkező éleit legfeljebb 50 mm-es sugárral le kell kerekíteni.
the edges of the illuminating surface furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be further than 400 mm from the outermost edge of the vehicle.
a világítófelületeknek a jármű hosszanti középsíkjától legtávolabbi szélei legfeljebb 400 mm-re lehetnek a jármű legkülső szélétől.
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane must also not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
a világítófelületnek a jármű hosszanti középsíkjától legtávolabbi szélei legfeljebb 400 mm-re lehetnek a jármű legkülső pontjától,
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
a világítófelület a jármű hosszanti középsíkjától legtávolabbi széle legfeljebb 400 mm-re lehet a járműszélesség legkülső pontjától,
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
a jármű szimmetria-középsíkjától legtávolabb eső világítófelületek szélső élei nem lehetnek 400 mm-nél távolabb a jármű legkülső szélétől,
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
a világítófelületnek a jármű hosszanti középsíkjától legtávolabbi szélei legfeljebb 400 mm-re lehetnek a szélességében legkülső ponttól,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
a világítófelületeknek a jármű hosszanti középsíkjától legtávolabbi szélei 400 mm-nél nem lehetnek távolabb a jármű legkülső szélességi pontjától,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
a világítófelületnek a hosszanti középsíktól vett legtávolabbi szélei 400 mm-nél nem lehetnek távolabb a jármű legkülső szélességi pontjától,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
a világítófelületeknek a jármű hosszanti középsíkjától legtávolabbi szélei a jármű legkülső szélességi pontjától 400 mm-nél nem lehetnek távolabb,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
a világítófelületnek a jármű hosszanti középsíkjától legtávolabbi szélei legfeljebb 400 mm-re lehetnek a jármű szélességének legkülső pontjától,
The EDIS would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
Az európai betétbiztosítási rendszer kötelező lenne az euróövezeti tagállamok számára és nyitott lenne azon nem euróövezeti tagállamoknak, amelyek hajlandók csatlakozni a bankunióhoz.
The editorial responsibility and independence of the media service provider must not be jeopardised.
Eszerint nem sérülhet a médiaszolgáltató szerkesztői felelőssége és függetlensége.
The EDLnet and Minerva projects are mentioned as important points of reference for standardisation work.
A jelentések az EDLnet- és a Minerva-projektet a szabványosítás szempontjából fontos viszonyítási pontként említik.
The EDLnet project, co-funded under eContentplus, directly contributes to the creation of Europeana.
Az eContentplus keretében társfinanszírozásban részesülő EDLnet-projekt közvetlen módon járul hozzá az Europeana létrehozásához.
The EDP has been regularly applied in line with the relevant provisions, even against the background of the exceptional circumstances of the financial crisis, thereby contributing to anchoring expectations of its orderly resolution.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás alkalmazása a vonatkozó rendelkezésekkel összhangban rendszeres, még a pénzügyi válság kivételes körülményei között is, ami hozzájárult a válság megfelelő rendezése iránti várakozások megerősítéséhez.
The EDP is backed in principle by a strong enforcement mechanism, as financial sanctions can, and should be, imposed in the event of persistent failure to correct an excessive deficit.
A túlzott hiány esetén követendő eljárást elvben erős érvényesítési mechanizmus támogatja, mivel a túlzott hiány megszüntetésének tartós elmulasztása esetén pénzügyi szankciókat lehet és kell kivetni.
The EDP should better take into account the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
A túlzotthiány-eljárásban nagyobb figyelmet kell fordítani az adósság és a hiány kölcsönhatására, az óvatos politikák folytatására való ösztönzés fokozása érdekében.
The EDPS agrees however that some experience with the practical usage of IMI may be necessary before deciding additional specific rules.
Az európai adatvédelmi biztos egyetért azonban azzal, hogy feltehetően bizonyos mértékű tapasztalatot kell szerezni az IMI gyakorlati használata tekintetében, mielőtt egyedi, kiegészítő szabályok kialakítására kerülne sor.
The EDPS agrees with the view that RFID systems could play a key role in the development of the Information Society.
Az európai adatvédelmi biztos egyetért azzal a nézettel, hogy az RFID-rendszerek kulcsszerepet játszhatnak az információs társadalom fejlődésében.
The EDPS gave some recommendations in order to improve the text.
Az európai adatvédelmi biztos javaslatokat tett a szöveg javítására.
The EDPS had no objection to the use of an already existing infrastructure to exchange the information - as far as this limited financial or administrative burden, but insisted that this should not lead to interoperability with other databanks.
Nem volt ellenvetése egy már meglévő infrastruktúra adatcserére való felhasználásával szemben – amennyiben ez csökkenti a pénzügyi vagy igazgatási költségeket –, de ragaszkodott ahhoz, hogy ez nem eredményezheti a más adatbázisokkal való interoperabilitást.
The EDPS has in addition drawn up an opinion on the Commission IMI Decision14.
Az európai adatvédelmi biztos ezenfelül véleményt adott közre az Európai Bizottság belső piaci információs rendszerrel kapcsolatos határozatáról14.
The EDPS was consulted informally at the early stages of the preparation of the proposal, as well as formally during the inter-service consultation, and provided a vital contribution.
Az európai adatvédelmi biztossal a javaslat előkészítésének korai szakaszában informális konzultációra került sor, majd az intézményközi konzultáció során formális konzultációt folytattak, mindez fontos hozzájárulást jelentett.
The EDPS will host the secretariat of the European Data Protection Board replacing the Article 29 Working Party.
Az európai adatvédelmi biztos ad helyet a 29.
The EDS seeks to foster implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and determine the mechanisms for implementing the UN CRPD in EU policy, including within the EU institutions.
Az európai fogyatékosságügyi stratégia a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény végrehajtását kívánja előmozdítani, és meg kívánja határozni azokat a mechanizmusokat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az ENSZ-egyezmény az uniós politikákban – az uniós intézményeken belül is – érvényre jusson.
The Education & Training 2010 Work Programme included entrepreneurship in a reference framework of eight key competences for lifelong learning, necessary for personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employability.
Az Oktatás és Képzés 2010 elnevezésű munkaprogram a vállalkozást az élethosszig tartó tanulás nyolc kulcskompetenciájából álló európai referenciakeretben helyezte el, amelyek a személyes önmegvalósításhoz, a szociális integrációhoz, az aktív polgársághoz és a foglalkoztathatósághoz szükségesek.
The education and care of children refers not only to providing a safe environment for the child, but also to the education and care that the child requires in order to thrive, develop his/her own potential by getting the emotional, physical, social and educational support it needs.
A gyermekek nevelése és gondozása nemcsak a gyermek számára biztonságos környezetről való gondoskodást jelenti, hanem azt a nevelést és gondozást is, amely a gyermek számára nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a szükséges érzelmi, fizikai, társadalmi és nevelési támogatás révén jól fejlődjön és fejlessze saját képességeit.
The education and care of children refers not only to providing a safe environment for the child, but also to the education and care that the child requires in order to thrive, develop his/her own potential by getting the emotional, physical, social and educational support it needs.
A gyermekek oktatása és ellátása nemcsak a gyermek számára biztonságos környezetről való gondoskodást jelenti, hanem azt az oktatást és ellátást is, amely a gyermek számára nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a szükséges érzelmi, fizikai, társadalmi és oktatási támogatás révén jól fejlődjön és fejlessze saját képességeit.
The education and information activities of environmental organisations and education establishments are important.
E tekintetben fontos a környezetvédelmi szervezetek és az oktatási intézmények részéről kifejtett oktatási és tájékoztatási tevékenység.
The education and labour market elements of the proposed actions should consider greater emphasis on self-employment and entrepreneurship.
A javasolt intézkedések oktatással és munkaerőpiaccal kapcsolatos elemeinek nagyobb hangsúlyt kellene fektetniük az önfoglalkoztatásra és a vállalkozói létre.
The education and professional development of every teacher needs to be seen as a lifelong task, and be structured and resourced accordingly.
Valamennyi tanár képzése és továbbképzése egész életen át tartó feladatnak tekintendő, és ennek megfelelően strukturálható és finanszírozható.
The Education and the Cultural and Creative Sectors
Oktatási, kulturális és kreatív ágazatok
the Education and Training 2010 Programme by promoting women’s access to scientific and technical careers in line with the European objective of redressing the gender imbalance in this field; develop in 2007 a European Guide of Best Practices on ICT Gender Issues
az Oktatás és Képzés 2010 elnevezésű programban azáltal, hogy támogatja a nők tudományos és technológiai pályafutását – összhangban az e területen jellemző nemek közötti egyensúlyhiány felszámolását célzó európai célkitűzéssel; 2007-ben kidolgozza az infokommunikációs technológia nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdéseiről szóló legjobb gyakorlatok európai útmutatóját;
The Education and Training 2010 Programme23 and the Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning24 also play a part in facilitating structural and social change.
Az Oktatás és képzés 2010 program23, és Élethosszig tartó tanulásra vonatkozó integrált cselekvési program24 is fontos szerepet játszanak a strukturális és társadalmi változás elősegítésében.
The Education and Training 2010 work programme is the policy framework for European actions in education and training, within which Member States have agreed on five key benchmarks to be met by the year 2010: reducing the number of early school leavers; increasing the literacy level of 15 year olds, and; boosting the levels of upper-secondary completion.
Az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram az oktatásra és képzésre irányuló európai cselekvések politikai kerete, melyen belül a tagállamok 2010-ig elérendő öt főbb célról állapodtak meg: az iskolából lemorzsolódók számának csökkentése; az írni-olvasni tudás szintjének növelése a 15 évesek körében, és; az érettségizők számának jelentős növelése.
The Education and Training 2010 work programme produces many outputs, including biennial reports on cooperation across a broad range of education and training issues and recommendations or other non-binding principles or instruments dealing with specific topics such as recognition of non-formal and informal learning outcomes or lifelong guidance.
Az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogramnak számos eredménye van, ideértve az oktatáshoz és képzéshez fűződő kérdések kapcsán folytatott együttműködésről szóló kétéves jelentéseket, továbbá ajánlásokat vagy egyéb konkrét témákkal foglalkozó, nem kötelező elveket vagy eszközöket, mint például a nemformális és informális tanulás eredményeinek elismerése vagy az egész életen át tartó pályaorientáció.
The Education and Training 2010 work programme provides practical support for Member States’ education and training reforms.
Az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram a tagállamok oktatási és képzési reformjaihoz gyakorlati segítséget nyújt.
The Education and Training 2010 work programme10 provides an EU-level framework supporting the modernisation of Member States' education and training systems.
Az „Oktatás és képzés 2010” című munkaprogram10 uniós szintű keretet biztosít, amely támogatja a tagállamok oktatási és képzési rendszereinek korszerűsítését.
The Education and Training Monitor, synchronised with the European Semester and providing up-to-date thematic and country specific evidence (including strong points and challenges), will be used systematically to inform policy debates at Council level and the European Parliament in discussions on education challenges and reforms.
Az európai szemeszterrel összehangolt Oktatási és Képzési Figyelőt, amely naprakész tematikus és országspecifikus adatokat szolgáltat (többek között az erősségekre és a kihívásokra vonatkozóan), szisztematikusan fel fogják használni információforrásként a Tanács szakpolitikai vitáiban, valamint az Európai Parlamentnél az oktatási kihívásokról és reformokról szóló megbeszéléseken.
the education and training objectives and related standards of competence to be achieved are clearly defined and identify the levels of knowledge, understanding and skills appropriate to the examinations and assessments required under the STCW Convention;
az oktatási és képzési célkitűzések, illetve az ezekhez kapcsolódó, elérendő alkalmassági szint szabványai világosan meg vannak határozva, valamint ki van jelölve a tudásnak, az ismereteknek és a készségeknek az a szintje, amely megfelel az STCW-egyezményben a vizsgákra és értékelésre előírt követelményeknek.
The education and training of health professionals remains an area in which Member States and stakeholders have pointed to a need for further effort.
Az egészségügyi szakemberek oktatása és képzése továbbra is olyan terület maradt, amelyen – mind a tagállamok, mind az érdekelt felek megítélése szerint – további teendőkre lesz szükség.
The education and training of teachers must be linked into key policies in innovation, research and business.
A tanárképzést és a tanárok szakképzését össze kell kapcsolni a nagy innovációs, kutatási és vállalkozói politikákkal.
The education and training on offer is not always relevant to the labour market.
Az oktatási és képzési ajánlat nincs mindig összhangban a munkaerőpiac igényeivel.
The education and training programmes supported the efforts to overcome stereotypes and encouraged women to look more in the direction of careers in science and technology.
Az oktatási és a képzési programok hozzájárultak a sztereotípiák elleni küzdelemhez és arra ösztönözték a nőket, hogy gyakrabban lépjenek kutatói és műszaki pályára.
The Education Council in its resolution on modernising universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy invites the Commission to support the Member States with regard to the Modernisation agenda, including through encouraging partnerships between universities and industry/private sector.
Az Oktatási Tanács az egyetemeknek Európa globális tudásalapú gazdaságban való versenyképességét célzó modernizálásáról szóló állásfoglalásában felhívja a Bizottságot, hogy a modernizációs program tekintetében támogassa a tagállamokat, többek között az egyetemek és az ipar / a magánszektor közötti partnerségek ösztönzésével.
The education directorate of each Greek municipality includes the post of Head of Cultural Affairs with the remit of reinforcing education-culture links.
Minden görög település oktatásügyi igazgatóságában van olyan kulturális ügyekért felelős vezető, akinek az oktatás és a kultúra közötti kapcsolatok erősítése a feladata.
The education element of the knowledge triangle "research-innovation-education" should be strengthened, starting early – in schools.
Már korai életszakaszban – az iskolában – meg kell erősíteni a „kutatás-innováció-oktatás” tudásháromszögének oktatási elemét.
the education environment, not limiting this to solely the business skills within the education system;
az oktatási környezet, melyet nem szabad pusztán az oktatási rendszerben meglévő üzleti készségekre korlátozni,
the education environment, not limiting this to solely the business skills within the education system;
az oktatási környezet, melyet nem szabad pusztán az oktatási rendszerben szereplő üzleti készségekre korlátozni,
The Education Europe programme will incorporate existing international programmes such as Erasmus Mundus, Tempus, Alfa and Edulink and cooperation programmes with industrialised countries under the same instrument, and will accommodate different objectives (attractiveness of European Higher Education Area, excellence, solidarity and equity).
Az Európai oktatás program egyetlen eszközben egyesíti az olyan létező nemzetközi programokat, mint az Erasmus Mundus, a Tempus, az Alfa, az Edulink és az iparosodott országokra irányuló együttműködési programok, és különböző célokat szolgál (európai felsőoktatási térség vonzóvá tétele, kiválóság, szolidaritás és méltányosság).
The Education Ministers session of the Eastern Partnership dialogue held in Yerevan highlighted the achievements of previous academic cooperation programmes and endorsed the objectives of the new Erasmus+ programme.
A keleti partnerség párbeszéd oktatási minisztereinek Jerevánban tartott ülése rámutatott a korábbi felsőoktatási együttműködési programok eredményeire, és elfogadta az új Erasmus+ program céljait.
The education needs to be adapted to the advanced demands in order to realise and encourage a future-oriented profession.
A képzést a korszerű igényekhez kell illeszteni egy jövőorientációjú szakma megvalósítása és bátorítása érdekében.