natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuals should always be able to access, rectify, delete or block their data, unless there are legitimate reasons, provided by law, for preventing this.
Az érintett személyeknek minden esetben képesnek kell lenniük az adataikhoz hozzáférni, azokat kijavítani, törölni vagy letiltani, kivéve amennyiben jogszabályban előírt jogos okokból nem teszik azt lehetővé.
Individuals should be able to cope with stress and frustration and to express it in a constructive way and should also distinguish between the personal and professional spheres.
Az egyénnek tudnia kell kezelni a stresszt és a frusztrációt, és építő módon kell ezeket kifejezésre juttatnia, továbbá különbséget kell tudnia tenni a személyes és a szakmai szféra között.
Individuals should be able to organise their own learning, including through effective management of time and information, both individually and in groups.
Az egyénnek képesnek kell lennie arra, hogy egyénileg és csoportban is megszervezze saját tanulását, ideértve az idővel és információval való hatékony bánásmódot.
Individuals should be educated and encouraged to engage in responsible consumerism and use of resources.
Oktatni és ösztönözni kell a polgárokat a felelős fogyasztásra, továbbá az erőforrásokkal való takarékos bánásmódra.
Individuals should have a right of free access to any data collected about them.
Az egyének számára biztosítani kell azt a jogot, hogy szabadon hozzáférhessenek minden velük kapcsolatban gyűjtött adathoz.
Individuals should have an interest in socio-economic development, intercultural communication, value diversity and respect others, and be prepared both to overcome prejudices and to compromise.
Az egyénnek érdeklődést kell mutatnia a társadalmi-gazdasági fejlődés, az interkulturális kommunikáció, az értékek sokfélesége tekintetében, és tisztelnie kell másokat, valamint felkészültnek kell lennie az előítéletek leküzdésére és a kompromisszumra egyaránt.
Individuals should have control of their own personal data and legal and practical certainty for individuals, economic operators and public authorities should be reinforced.
Az egyéneknek ellenőrzést kell gyakorolniuk saját személyes adataik felett, és erősíteni kell a jogbiztonságot és a gyakorlat biztonságát az egyének, gazdasági szereplők és hatóságok tekintetében.
Individuals should have skills to use tools to produce, present and understand complex information and the ability to access, search and use internet-based services; they should also be able use IST to support critical thinking, creativity, and innovation.
Az egyénnek rendelkeznie kell azzal a készséggel, hogy eszközöket tudjon alkalmazni komplex információ előállítására, bemutatására és megértésére, és képesnek kell lennie az internetalapú szolgáltatások elérésére, a velük való kutatásra és használatukra; képesnek kell továbbá lennie az IST alkalmazására a kritikus gondolkodás, kreativitás és innováció támogatása érdekében.
Individuals should have the right of access to information held on them and to challenge and correct this information as provided for in Community and national legislation.
Az egyéneknek biztosítani kell a személyes adatokhoz való hozzáférés jogát a róluk tárolt adatok tekintetében, és lehetővé kell tenni számukra a hibás adatok kifogásolását és kijavítását a közösségi és nemzeti jogszabályoknak megfelelően.
Individuals should have the skills to communicate in oral and written forms in a variety of communicative situations and to monitor and adapt their own communication to the requirements of the situation.
Az egyénnek rendelkeznie kell azzal a készséggel, hogy szóbeli és írásbeli kommunikációt folytasson különféle kommunikációs helyzetekben, és hogy figyelemmel kísérje és a helyzet követelményeihez igazítsa kommunikációját.
Individuals subject to criminal proceedings: about 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case.
Büntetőeljárás hatálya alatt álló magánszemélyek esetében: körülbelül 4 170 és 5 200 EUR gyanúsítottanként/vádlottanként minden ügyben.
Individuals subject to EAW: about 1,500 € per person subject to an EAW.
Az EEP hatálya alatt álló magánszemélyek esetében: körülbelül 1 500 EUR EEP hatálya alatt álló személyenként.
Individuals trained in these vocations are highly employable, and particularly adept at making necessary adjustments to new challenges in the labour market3.
Az ezekben a szakmákban képzett emberek foglalkoztathatósága várhatóan magas, illetve igen magas szintű lesz, amennyiben új munkaerő-piaci kihívásokhoz kell majd alkalmazkodni3.
Individuals who are classified as employed and who are at risk of poverty.
A foglalkoztatottnak minősülő, a szegénységi küszöb alatt élő személyek.
Individuals who believe themselves to be victims of a breach of their fundamental rights must have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States to deal with allegations of breaches of fundamental rights.
A magukat alapjogsértés áldozatának vélő személyek számára alapvetően fontos, hogy hozzájussanak azokhoz a gyakorlati információkhoz, amelyek az alapvető jogok állítólagos megsértése esetén a tagállamokban igénybe vehető, meglévő jogorvoslati lehetőségekre vonatkoznak.
Individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States.
Gyakorlati tájékoztatást kell nyújtani a tagállami jogorvoslati lehetőségekről azon személyek számára, akik úgy ítélik meg, hogy alapvető jogaikat megsértették.
Individuals who do not wish to have their names disclosed may apply for a derogation from the obligation of publication set out in the first subparagraph.
Azok a magánszemélyek, akik nem szeretnék, hogy nevüket nyilvánosságra hozzák, eltérést kérelmezhetnek az első albekezdésben foglalt közzétételi kötelezettségtől.
Individuals who have suffered from crime therefore expect to be recognised as victims, to have their suffering acknowledged and to be treated in a sensitive and professional manner.
A bűncselekmények sértettjei igénylik, hogy áldozatokként ismerjük el őket, hogy figyelembe vegyük az általuk átélt szenvedést, és hogy tapintattal és szakszerűen bánjunk velük.
Individuals who make buying decisions, whether for personal or company cars, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
A magán- vagy vállalati célra történő autóvásárlással kapcsolatos döntéseket meghozó egyéneket pénzügyi ösztönzőkkel és visszatartó eszközökkel kellene a tiszta és energiatakarékos járművek felé terelni.
Individuals who need to make a living in times of rising unemployment could be targeted by organised crime groups for involvement in small-scale manufacturing or selling of illicit drugs.
Azok, akiknek a munkanélküliség sújtotta időkben a megélhetésükért kell küzdeniük, könnyen a szervezett bűnözői csoportok célpontjává válhatnak, belefolyva a tiltott kábítószerek kis mennyiségű előállításába vagy eladásába.
Individuals will need to be in a position to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
Az egyéneknek tehát képesnek kell lenniük kompetenciáik fejlesztésére és növelésére, hogy foglalkoztathatóak maradjanak, és alkalmazkodni tudjanak a munkaerő-piaci változásokhoz.
Individuals will need to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
Az egyéneknek tehát fejleszteniük és növelniük kell kompetenciáikat, hogy foglalkoztathatóak maradjanak, és alkalmazkodni tudjanak a munkaerő-piaci változásokhoz.
Individuals with a higher level of education are more likely to be involved in an entrepreneurial activity than those with a lower level of education11.
A magasabb végzettségű egyének nagyobb eséllyel vesznek részt vállalkozói tevékenységben, mint az alacsonyabb végzettségűek11.
Individuals, businesses and public services increasingly use CC solutions
Egyének, vállalkozások és közszolgáltatók egyre inkább alkalmaznak CC-megoldásokat
Individuals, organisations and countries are invited to send their contributions, in the form of answers to the questions presented in the document and/or as general comments on the issues raised.
Minden magánszemélyt, szervezetet és országot felkérünk arra, hogy küldjék meg véleményüket, akár a dokumentumban felvetett kérdésekre adott válaszok formájában, akár a felvetett kérdésekre vonatkozó általános véleményként.
Individuals, organisations and countries that intend to participate in the consultation process are invited to send their contributions, in the form of answers to some or all the questions presented in the document and/or as general comments on the issues that are raised in the document.
Felkérjük a konzultációs folyamatban részt venni szándékozó egyéneket, szervezeteket és országokat, hogy az e dokumentumban szereplő kérdésekre vagy azok némelyikére adott válasz formájában és/vagy a dokumentumban tárgyalt kérdésekre vonatkozó általános észrevételekként küldjék el hozzászólásukat.
Individuals, public authorities and others represent 7-8 % of the respondents.
A válaszadók 7–8 %-át magánszemélyek, állami hatóságok és más résztvevők tették ki.
Individuals, when looking for a job, or making decisions on what and where to learn, study or work need access to information on opportunities available, means of assessing their skills, and means of presenting information about their skills and qualifications.
Az álláskeresés vagy az oktatási intézmény/szak kiválasztása során mindenkinek szüksége van arra, hogy tájékozódhasson a rendelkezésre álló lehetőségekről, felmérhesse saját készségeit és prezentálhassa a készségeivel/képesítéseivel kapcsolatos információkat.
Individuals, who make buying decisions, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
Az autóvásárlással kapcsolatos döntéseket meghozó egyéneket pénzügyi ösztönzőkkel és visszatartó eszközökkel kellene a tiszta és energiatakarékos járművek felé terelni.
Indivisible reserves have proven to be a strong deterrent against demutualisation.
A fel nem osztható tartalékok hathatós ellenszernek bizonyultak a szövetkezetek feloszlása ellen.
Indjova (BG-III)
Diana INDJOVA (BG/III)
Indjova (BG-III)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT/II)
Indjova (BG-III) (Rule 62 – Jahier)
cikk – Luca Jahier helyett)
Indochinese rat snake
Papilio maraho
Indonesia
Kambodzsa
Indonesia
Kirgizisztán
Indonesia 8%
Indonézia 8
Indonesia fits nicely within the emerging discourse on framing migration and mobility visa policies as a means to spur economic growth.
Indonézia teljes mértékben beleillik a migráció, mobilitás és vízumpolitika gazdasági növekedést serkentő eszközként történő felhasználásáról szóló, kibontakozó párbeszédbe.
Indonesia is the largest LNG exporter, followed by Algeria, Malaysia and Qatar.
A legnagyobb LNG-exportőr Indonézia, amelyet Algéria, Malajzia és Katar követ a sorban.
Indonesia, China, Peru
Indonézia, Kína, Peru
Indonesia: Indonesia is a priority country of the EU singled out by its size, demography, economy and geopolitical relevance.
Indonézia: Indonézia mérete, népessége, gazdasága és geopolitikai jelentősége miatt kiemelt ország az EU számára.
Indonesian palm oil and Argentine soybeans account for the majority of imported feedstock used in biodiesel production in Europe, each accounting for around 12% of the total EU biodiesel volume61.
Az európai biodízel-előállításhoz használt importált alapanyagok többségét indonéziai pálmaolaj és argentin szójabab teszi ki, melyek külön-külön a teljes unióbeli biodízel-mennyiség mintegy 12 %-át jelentik61.
indoor climate;
beltéri klimatikus környezet;
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
beltéri klimatikus körülmények, beleértve a tervezett belső klímát;
Indoor comfort
beltéri komfortszint.
Indré Vareikyté (Various Interests – LT)
Indré VAREIKYTÉ (Egyéb tevékenységek – LT)
Indrė VAREIKYTĖ (LT-III)
Indrė VAREIKYTĖ (LT/III)
Indrė Vareikytė (LT-GRIII)
Indrė VAREIKYTĖ (LT/III)
Indrė Vareikytė (LT-III)
Indrė VAREIKYTĖ (LT/III)
Indrė Vareikytė (LT–III)
Indrė VAREIKYTĖ (LT/III)
Indrė Vareikytė (Various Interests - LT)
Indré Vareikyté (Egyéb tevékenységek/LT)
Indrė Vareikytė (Various Interests – LT)
Indré VAREIKYTÉ (Egyéb tevékenységek/LT)
Indrė Vareikytė (Various Interests – LT)
Indrė Vareikytė (Egyéb tevékenységek – LT)
Indrė Vareikytė thought that the EESC's opinion was a very fair reflection of the position of youth organisations on the initiative.
Indrė VAREIKYTĖ véleménye szerint az EGSZB véleménye kitűnően tükrözi az ifjúsági szervezetek álláspontját az Európai Bizottság kezdeményezésével kapcsolatban.
Induced administrative cost and burden, number of provisions in the Directive perceived as unclear
A felmerülő adminisztratív költségek és teher, az irányelv homályosnak tartott rendelkezéseinek száma
induced electric field
indukált elektromos tér esetében
Induced pluripotent stem cells (iPSC), are adult, specialised cells that have been genetically reprogrammed.
Az indukált pluripotens őssejtek olyan felnőtt, specializálódott sejtek, amelyeket genetikailag átprogramoztak.
Induced pluripotent stem cells have many similar properties to embryonic stem cells and research continues to make progress; however, these cells cannot yet be produced to clinical standard or be treated as natural cells.
Az indukált pluripotens őssejtek számos tulajdonsága hasonló az embrionális őssejtekéhez, és a kutatások ebben az irányban tovább folytatódnak; ilyen sejtek ugyanakkor még nem állíthatók elő a klinikai standardoknak megfelelően, és nem tekinthetők természetes sejteknek.
Induction for all new and temporary staff;
bevezető tájékoztatás minden új és ideiglenes alkalmazott számára;
Induction hardening
Indukciós edzés
induction heating
indukciós fűtés;
induction hobs in hotel & catering industry (food preparation)
indukciós tűzhely a vendéglátóiparban (élelmiszer-feldolgozás);
industrial accidents and occupational diseases,
munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések,
Industrial accidents involving dangerous substances often have very serious consequences.
A veszélyes anyagokhoz kapcsolódó ipari balesetek gyakran nagyon súlyos következményekkel járnak.
Industrial activities
Ipari tevékenységek
Industrial activities also lead to other significant environmental impacts, for example on water, soil and waste.
Az ipari tevékenységek ezenkívül a környezet más területein is súlyos következményekkel járnak: a vizek és a talaj szennyezésétől kezdve a hulladéktermelésig.
Industrial activities are an important part of our economy.
Az ipari tevékenységek fontos szerepet töltenek be a gazdaságban.
Industrial activities are integrated in increasingly rich and complex value chains, linking flagship corporations and small or medium enterprises (SMEs) across sectors and countries.
Az ipari tevékenységek egyre gazdagabb és összetettebb értékláncok szerves részei, amelyek összekapcsolják a vezető nagyvállalatokat és a kis- és középvállalkozásokat (kkv-k) a különböző ágazatokon és országhatárokon át.
Industrial activities can lead to significant negative impacts on the quality of soil and groundwater due to the use, manufacture or release of dangerous substances.
Az ipari tevékenységek jelentős kedvezőtlen hatást fejthetnek ki a talaj és a talajvíz minőségére a vesztélyes anyagok használatából, előállításából vagy kibocsátásából eredően.
Industrial activities play an important role in the economic well-being of Europe, contributing to sustainable growth and providing high quality jobs.
Az ipari tevékenységek nagymértékben hozzájárulnak Európa gazdasági jólétéhez, a fenntartható növekedéshez és a minőségi foglalkoztatáshoz.
Industrial activities remain a major source of pollutants generating significant adverse impacts on the environment and human health.
Az ipari tevékenységek továbbra is a környezetre és az emberi egészségre jelentős káros hatást gyakoroló szennyező anyagok legfőbb forrását jelentik.
Industrial and academic expertise in embedded systems R&D was involved in developing the Strategic Research Agenda (SRA) that will be implemented through the proposed JTI, as well as the expertise of the national Mirror Group representatives for the governance and public administration aspects.
A beágyazott rendszerek K+F-jével kapcsolatos ipari és oktatási területek szakértelme felhasználásra került a közös technológiai kezdeményezés keretében megvalósítandó stratégiai kutatási ütemterv kialakítása során, ahogyan a tükörcsoport nemzeti képviselőinek az irányítással és a közigazgatással kapcsolatos szakértelme is.
Industrial and academic players in the EU have the opportunity to reposition themselves in the field.
Ez lehetőséget teremt az EU-n belül az ipar és a kutatás szereplői számára, hogy újrapozícionálják magukat ezen a területen.
Industrial and commercial building can also be much more energy-efficient.
A nagyobb haszonépületek vonatkozásában is lehetséges a jelentősen jobb energiahatékonyságú építkezés.
Industrial and enterprise policy
ipar-és vállalkozáspolitika
Industrial and innovation dimension
Ágazati és innovációs vetület
Industrial and intellectual property
Ipari és szellemi tulajdon
Industrial and office buildings in the UK have made cost savings up to 24% and 10-36% reductions in electricity consumption thanks to flexible automated demand response programmes.14
A rugalmas és automatizált keresletoldali válaszintézkedési programoknak köszönhetően az Egyesült Királyságban az ipari és irodaépületek 24 %-os költségmegtakarítást realizáltak és 10–36 %-kal csökkentették villamosenergia-fogyasztásukat14.
industrial and technological disasters
ipari és műszaki katasztrófák
industrial and technological disasters;
ipari és technológiai katasztrófák;
industrial applications
ipai alkalmazások,
Industrial applications
Ipari alkalmazások
Industrial applications of CHP represent a further opportunity to develop this technology.
További fejlesztési lehetőségeket rejtenek magukban a kapcsolt energiatermelés ipari felhasználásai.
Industrial associations and exporters from third countries continue to argue that the Regulation introduces excessive administrative burdens.
Az ipari szövetségek és harmadik országbeli exportőrök továbbra is azzal érvelnek, hogy a rendelet túlzott mértékű adminisztratív terhet ró rájuk.
Industrial bags107
Ipari zsákok107
Industrial biotechnology
Ipari célú biotechnológia
Industrial biotechnology contributes to about 0.46% of the GVA of the manufacturing sector and about 0.08% of the EU GVA (without food processing and chemicals), reflecting its limited use so far.
0,46%-át teszi ki, az EU esetében pedig 0,08%-ot (az élelmiszer-feldolgozás és a vegyipar nélkül), ami hűen tükrözi egyelőre korlátozott használatát.
Industrial biotechnology is already used for a broad range of products and processes, often unknown to the general public.
Az ipari biotechnológiát már sokféle termék készítésénél és folyamat során használják, amelyek gyakran ismeretlenek a nyilvánosság számára.
Industrial biotechnology is gaining momentum due to increasing environmental and energy supply concerns, since it represents an alternative to chemical processes and fossil fuels and promises economic and environmental benefits.
Ahogy az emberek egyre nagyobb figyelmet szentelnek a környezetvédelmi és energiaellátási kérdéseknek, úgy nő az ipari biotechnológia fontossága, mivel alternatívát jelent a kémiai folyamatokkal és a fosszilis tüzelőanyagokkal szemben, illetve gazdasági és környezetvédelmi előnyöket ígér.
Industrial briquetting of coal and lignite;
Szén és lignit ipari brikettezése;
INDUSTRIAL CHANGE
IPARI SZERKEZETVÁLTÁS
Industrial change - China
„Ipari változások – Kína”
Industrial change and competitiveness in the framework of the Lisbon agenda demand to examine and improve industrial processes sufficiently from different approaches either environmental, territorial, social or technological.
Az ipari szerkezetváltással és a versenyképességgel kapcsolatos lisszaboni menetrend megköveteli az ipari folyamatok többféle – környezetvédelmi, területi, társadalmi vagy technológiai – megközelítésű, megfelelő mértékű megvizsgálását és tökéletesítését.
Industrial change and economic crisis in Ukraine" was held in Kiev.
Ipari szerkezetváltás és gazdasági válság Ukrajnában” című harmadik közös szemináriumra.
Industrial change and economic, social and territorial cohesion
Ipari változások, gazdasági, társadalmi, területi kohézió
Industrial change and economic, social and territorial cohesion
„Az ipari változásokról és a gazdasági, társadalmi, területi kohézióról”
Industrial change and economic, social and territorial cohesion (own-initiative opinion)
Ipari változások és gazdasági, szociális és területi kohézió (saját kezdeményezésű)
Industrial change and economic, social and territorial cohesion as instruments of sustainable development
Az ipari változások és a gazdasági, társadalmi, területi kohézió, mint a fenntartható fejlődés eszköze
Industrial change and economic, social and territorial cohesion.
„Az ipari változások és a gazdasági, társadalmi, területi kohézió”
Industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Az ipari szerkezetváltás és a foglalkoztatás csak akkor lesz összeegyeztethető a fenntarthatóság célkitűzésével, ha az EU és a világ egyezségre jut egy új növekedés-felfogásról.
Industrial change and outlook for the two-wheel motor vehicle sector in Europe  (CCMI)
Az európai motorkerékpár-ágazat ipari szerkezetváltása és kilátásai (CCMI);
Industrial change and prospects for the motor cycle industry in Europe
Az európai motorkerékpár-ágazat ipari szerkezetváltása és kilátásai
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe (own-initiative opinion)
Az európai motorkerékpár-ágazat ipari szerkezetváltása és kilátásai (saját kezdeményezésű vélemény)
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry
A motorkerékpár-ágazat ipari szerkezetváltása
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry
A motorkerékpár-ágazat ipari szerkezetváltása és kilátásai
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe
Az európai motorkerékpár-ágazat ipari szerkezetváltása és kilátásai
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe (own-initiative opinion)
Az európai motorkerékpár-ágazat ipari szerkezetváltása és kilátásai (saját kezdeményezésű vélemény)
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe.
Az európai motorkerékpár-ágazat ipari szerkezetváltása és kilátásai
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe.
Az európai motorkerékpár-ágazat ipari szerkezetváltása és kilátásai.
Industrial change and State aid in the steel sector
„Ipari változások és állami támogatások az acélágazatban”
Industrial change and State aid in the steel sector.
„Ipari változások és állami támogatások az acélágazatban”.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are a key factor in helping to maintain competitiveness.
Az ipari szerkezetváltások és az érintett ágazati szereplők alkalmazkodási képessége a versenyképesség megőrzésének létfontosságú tényezői.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are key factors in helping to maintain competitiveness.
Az ipari szerkezetváltások és az érintett ágazati szereplők alkalmazkodási képessége a versenyképesség megőrzésének létfontosságú tényezői.
Industrial Change Committee of Poland
Ipari Szerkezetváltás Bizottsága, Lengyelország
Industrial change hearing, Croatia (CCMI)
Meghallgatás az ipari szerkezetváltás tárgyában – Horvátország (CCMI)
Industrial change hearing, Czech Republic (CCMI)
Meghallgatás az ipari szerkezetváltás tárgyában – Csehország (CCMI)
Industrial change hearing, Sweden (CCMI)
Meghallgatás az ipari szerkezetváltás tárgyában – Svédország (CCMI)
Industrial change hearing, Ukraine (CCMI)
Meghallgatás az ipari szerkezetváltás tárgyában – Ukrajna (CCMI)
Industrial change in cross-border regions
Ipari szerkezetváltás a határokon átnyúló régiókban