natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also give consideration to supporting the setting-up of a Europe-wide website providing information on the cost and conditions applying to the various remittance channels, including conventional ones.
Ezen kívül megfontolás tárgyává teszi egy európai weboldal létrehozását, mely a különféle átutalási csatornák – ideértve a konvencionális csatornákat is ‑ költségeiről és feltételeiről ad információkat.
It will also greatly ease the decision of potential applicants to seek the benefit of leniency programmes as they can now be protected almost everywhere in the EU.
Ez nagymértékben meg fogja könnyíteni az engedékenységi programok előnyeivel esetlegesen élni kívánó jelentkezők döntését, mivel az EU-ban már csaknem mindenütt védelmet kaphatnak.
It will also guarantee that the provisions are applied in a harmonised manner.
Ezek az intézkedések a vonatkozó rendelkezések egységes alkalmazását is garantálják.
It will also guarantee the free movement of foodstuffs with nutritional and health claims that comply with this Regulation.
Emellett garantálja azoknak az élelmiszereknek a szabad mozgását, amelyekre vonatkozóan a tápértékkel és egészséggel kapcsolatos állítások megfelelnek az említett rendeletnek.
It will also guide the Commission’s enforcement action to ensure that national law does not hinder the development of the collaborative economy in an unjustified manner.
Egyúttal irányt mutat a Bizottság jogérvényesítési fellépésének is annak érdekében, hogy a nemzeti jog ne gördítsen indokolatlan akadályokat a megosztásalapú gazdaság fejlődése elé.
It will also harmonise the way in which IOs are attributed in directives.
Azt a módot is harmonizálni fogják, ahogy az adatszolgáltatási kötelezettségeket az irányelvekhez hozzárendelik.
It will also have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities a possibility to reuse funds for the same purpose.
Ugyancsak kedvező hatással lesz a programok végrehajtásának ütemére, különösen azáltal, hogy a nemzeti, regionális és helyi hatóságok számára lehetővé teszi az alapok ugyanazon célra történő újrafelhasználását.
It will also have an impact on trust and confidence in the future of industry in the EU as well as on people’s welfare and on sustainability.
Hatással lesz az európai ipar jövőjébe vetett bizalomra, valamint az emberek jólétére és a fenntarthatóságra is.
It will also have full support from the Commission's services for helping in a quick set-up of the office after adoption of the founding regulation by the legislator.
Teljes mértékben támogatják a Bizottság szolgálatai is, amelyek – a létrehozó rendelet jogalkotók általi elfogadása után – segíteni fognak a hivatal gyors felállításában.
It will also have some permanent tasks:
Lesz néhány állandó feladata is:
It will also have to be considered whether a creditor should be obliged to pay the bank prior to execution of the attachment or whether the bank should deduct the amount payable from the seized account.
Az is meg kell vizsgálni, hogy a hitelezőknek a letiltás végrehajtása előtt kellene fizetniük a banknak vagy a banknak a letiltt számláról kellene levonnia a fizetendő összeget.
It will also have to continue to drive forward its climate policy, with the aim of broadening international co-operation and achieving bigger emission reductions domestically.
A Bizottságnak ugyancsak folytatnia kell éghajlat-politikája előmozdítását a nemzetközi együttműködés kiszélesítése, valamint a nagyobb mértékű hazai kibocsátás-csökkentések céljából.
It will also have to deploy IT infrastructure capable of handling large number of data and specialist software for automated data analysis purposes.
Az ACER-nek emellett olyan informatikai infrastruktúrát is ki kell alakítania, amely nagy mennyiségű adat kezelésére képes, és automatizált adatelemzést végző speciális szoftvereket is tartalmaz.
It will also have to pursue the transition of its economy towards a low carbon and circular economy to ensure the preservation of functional ecosystems.
Emellett a működőképes ökoszisztéma megőrzése érdekében az alacsony szén-dioxid kibocsátású és a körforgásos gazdaság felé tartó gazdasági átmenetre is törekednie kell.
It will also help build solidarity between individuals and communities.
Segíteni fog abban is, hogy szolidaritást teremtsen az egyének és a közösségek között.
It will also help eliminate substandard ships and make it possible to re-establish competition between operators.
Hozzájárul továbbá a követelményeket nem teljesítő hajók kitiltásához és lehetővé teszi a gazdasági szereplők közötti verseny visszaállítását.
It will also help ensure both the future and current Member States can fully reap the benefits of future EU enlargement.
Elősegíti annak biztosítását is, hogy mind a jövőbeni, mind a jelenlegi tagállamok teljes mértékben kiaknázhassák a jövőbeni EU-bővítés nyújtotta előnyöket.
It will also help industry curb emissions, and potentially address concerns of carbon leakage.
Segíti majd az ipart is a kibocsátás visszafogásában, és lehetséges, hogy kezelni tudja a szénátszivárogtatással kapcsolatos problémákat is.
It will also help make for a better and more transparent administration, thus securing better use of Community funds.
Hozzájárul továbbá a jobb és átláthatóbb adminisztrációhoz, ezáltal biztosítja a közösségi alapok jobb felhasználását.
It will also help Member States to share their best practice reinforcing cooperation at EU level37.
Az Alap abban is segíti a tagállamokat, hogy megosszák egymással az uniós szintű együttműködés erősítésére vonatkozó legjobb gyakorlataikat37.
It will also help partner countries’ economies to reap the full environmental, ecological and energy-efficient benefits of innovation.
Támogatja a partnerországok gazdaságát is, hogy teljes mértékben kihasználhassák az innováció környezeti, ökológiai és energia-hatékonysági előnyeit.
It will also help partner countries’ economies to reap the full environmental, ecological and energy-efficient benefits of innovation.
Ugyancsak segíti a partnerországok gazdaságát az innovációhoz fűződő környezeti, ökológiai és energiahatékonysági előnyök teljes kihasználásában.
It will also help promote freedom of expression and of business and enable Member States to comply with the charter at a much lower cost in the future.
Segít továbbá a szólásszabadság és a vállalkozási szabadság előmozdításában, valamint annak lehetővé tételében, hogy a tagállamok a jövőben sokkal alacsonyabb költségek mellett teljesíthessék a Chartában foglaltakat.
It will also help the Commission to propose improvements where evaluation shows that enforcement deficits are due to flaws in the relevant sectoral legislation.
A szóban forgó eszköz segítséget nyújt a Bizottságnak abban is, hogy javításokat javasoljon azokban az esetekben, amikor az értékelések arra derítenek fényt, hogy a jogérvényesítési hiányosságok hátterében a vonatkozó ágazati jogszabályok hibái állnak.
It will also help the EU maintain technological leadership in the nuclear domain, including through ITER, in order to ensure EU energy and technology independence.
Ez hozzá fog járulni ahhoz is, hogy az EU – energetikai és technológiai függetlensége érdekében – megtartsa a nukleáris technológia terén többek között az ITER-nek köszönhető vezető szerepét.
It will also help them prepare their biannual meetings more effectively, given that the Indian members are not grouped together in a single organization, like the European members, but are scattered across the country.
Segítséget nyújt a számukra a kétévenkénti találkozók hatékonyabb előkészítésében, tekintettel arra, hogy az indiai tagokat nem tömöríti egyetlen szervezet úgy, mint az európai tagokat, hanem szétszórtan élnek az országban.
It will also help to adapt communication to local circumstances and to link it up to national political agendas.
Abban is segít, hogy a kommunikációt a helyi környezetnek megfelelően alakítsák át, és összekapcsolják a nemzeti politikai menetrenddel.
It will also help to avoid the risk that ongoing activities continue to be fragmented and therefore less effective than they could be in addressing the challenges described in this Communication.
Segít majd elkerülni annak a veszélyét is, hogy a folyamatban lévő tevékenységek továbbra is széttagoltak és így a lehetőségekhez képest kevésbé hatékonyak maradjanak, amennyiben szembenézünk az e közleményben felvázolt kihívásokkal.
It will also help to guide and coordinate EU Member State policies and so reduce the risk of divergent approaches that could create additional costs for enterprises operating in more than one Member State.
Ez az uniós tagállamok szakpolitikáinak irányításában és összehangolásában is segítségül fog szolgálni, és ezáltal csökken az eltérő megközelítések alkalmazásának veszélye is, amely külön költségterheket róhat az egyszerre több tagállamban működő vállalkozásokra.
It will also help to identify material divergences in implementation of the Directive.
Az irányelv megvalósításában tapasztalható lényeges eltérések feltárásához is hozzájárul majd.
It will also help to implement the new concept of territorial cohesion introduced in the Lisbon Treaty.
Emellett a Lisszaboni Szerződés által bevezetett új koncepció, a területi kohézió végrehajtását is elősegíti.
It will also help with the right of deduction for the customer where VAT is declared by the supplier on receipt of payment, another measure included in the proposal.
A javaslat egy további intézkedése pedig, melynek értelmében az értékesítőnek vagy szolgáltatónak a számla kiegyenlítésekor be kell vallania a HÉA-t, megkönnyíti a megrendelők számára az adólevonási jog gyakorlását.
It will also highlight the possible implications of such developments for the future orientation of research policy at European and Member State levels.
A mechanizmus az ezen fejlemények által a kutatáspolitika jövőbeli orientációjára európai és a tagállami szinten gyakorolt lehetséges hatásokra is rá fog világítani.
It will also identify cost-effective solutions for reducing water losses and present recommendations on policy options for improving water efficiency in distribution systems.
Emellett költséghatékony megoldásokat kell azonosítania a vízveszteség csökkentésére, és javaslatokkal kell szolgálnia a vízvezetékek víztakarékosságának javítására vonatkozó szakmai lehetőségeket illetően.
It will also identify in its own programmes and policies opportunities to promote the utilisation of this innovative technology.
Saját programjaiban és szakpolitikáiban is megkeresi ezen innovatív technológia használatának támogatási lehetőségeit.
It will also improve awareness among citizens and companies of their rights and the use of national redress mechanisms, including through the Single Digital Gateway.
Gyarapítani fogja továbbá a polgárok és a vállalatok ismereteit arra vonatkozóan, hogy milyen jogokkal rendelkeznek, és hogyan vehetik igénybe – többek között az egyetlen digitális átjárón keresztül – a nemzeti jogorvoslati mechanizmusokat.
It will also improve civil society capacity to operate transnationally by supporting networks and platforms.
Emellett hálózatok és platformok támogatásával nemzetközi szinten hatékony civil társadalmi kapacitást ösztönöz.
It will also improve the economic profitability of the catching sector.
A halfogási ágazat gazdasági jövedelmezőségét szintén növeli.
It will also improve the living and working conditions of seafarers.
Célja továbbá a tengerészek élet- és munkakörülményeinek javítása.
It will also include a more thorough explanation of how the initiative meets the twin tests of subsidiarity (why the goal cannot be achieved by the Member States alone) and proportionality (why the measure proposed does not go further than what is needed to meet its goal).
Részletesebben elmagyarázzuk majd azt is, hogy a kezdeményezés hogyan teljesített a szubszidiaritási (miért nem valósítható meg tagállami szinten a kitűzött cél) és az arányossági teszten (a javasolt intézkedés miért csak a kitűzött cél elérésére összpontosít, és miért nem megy azon túl).
It will also include an important international dimension, reinforcing Europe as an excellence destination, as a promoter of modernisation of systems and institutions and as an important player in the field of education worldwide, while promoting teaching and research on European integration.
Jelentős nemzetközi dimenzióval is rendelkezne, megerősítve Európa kiválósági célpontként, a rendszerek és intézmények korszerűsítésének elősegítőjeként, illetve az oktatás területének fontos globális szereplőjeként betöltött szerepét, előmozdítva az európai integráció oktatását és kutatását is.
It will also include consequence management measures to the extent that these are not covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies and that they support the EU as an area of Freedom, Security and Justice.
Magában foglal továbbá kockázatkezelési intézkedéseket is, amennyiben azokat a súlyos vészhelyzetek esetében alkalmazott gyorsreagálású eszköz nem öleli fel, és amennyiben azok támogatják az EU, mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartását.
It will also include economic indicators e.g. on market monitoring, and further benchmarking of performances across the EU.
Emellett gazdasági mutatókat is tartalmaz, pl.
It will also include horizontal issues stressed in the Parliament’s first reading Opinion, such as gender-related aspects of health or children’s health.
A Parlament első olvasatban adott véleményében kihangsúlyozott horizontális kérdéseket is magában foglalja majd, mint amilyenek az egészségügy nemi vonatkozásai vagy a gyermekek egészsége.
It will also include national, regional and local public administrations, research centres, academia and other interested parties.
Emellett nemzeti, regionális és helyi közigazgatási szervek, kutatóközpontok, egyetemek és egyéb érdekelt felek is részt vesznek benne.
It will also increase coherence and consistency between and avoid duplication of instruments.
Növeli továbbá az eszközök közötti koherenciát és következetes összefüggést, valamint segíti az eszközök megkettőzésének elkerülését.
It will also increase coherence and consistency between and avoid duplication of instruments.
Növeli továbbá az eszközök közötti összetartozást és következetes összefüggést és segíti az eszközök megkettőzésének a megelőzését.
It will also increase coherence and consistency between instruments and avoid duplication between these.
Növeli továbbá az eszközök közötti összefüggést és koherenciát, valamint segít elkerülni a köztük lévő átfedéseket.
It will also increase coherence and consistency between, and avoid duplication of, instruments.
Növeli továbbá az eszközök közötti koherenciát és következetességet, valamint segíti az eszközök megkettőzésének elkerülését.
It will also increase competition (especially for mass retail businesses such as motor and household insurance), exert downward pressure on some insurance prices, encourage product innovation and improve the international competitiveness of European insurers.
Fokozni fogja a versenyt is (különösen az ágazat olyan tömeges értékesítési ágaiban, mint a gépjármű- és a háztartási biztosítás), le fogja szorítani némelyik biztosítás árát, ösztönzi a termékújítást, és növeli az európai biztosítók nemzetközi versenyképességét.
It will also increase excellence in the science base, essential for the sustainability and long term prosperity and wellbeing of Europe.
Emellett hozzájárul a tudományos alapok kiválóságának növeléséhez, amely létfontosságú Európa fenntarthatóságának, valamint hosszú távú prosperitásának és jólétének szempontjából.
It will also increase excellence in the science base, essential for the sustainability and long term prosperity and wellbeing of Europe.
Ezenkívül növeli Európa tudományos alapjainak kiválóságát, ez ugyanis elengedhetetlen a fenntarthatósághoz, valamint Európa hosszú távú gyarapodásához és jólétéhez.
It will also increase the asymmetries in mirror trade flows, especially at the most detailed level of the commodity classification.
A kereskedelmi tükörstatisztikák aszimmetriái is erősödni fognak, főleg az áruosztályozás legrészletezettebb szintjein.
It will also increase the use of flat rates and lump-sums to ease the application and reporting processes, and will lighten reporting requirements for Integrated Projects.
A program a pályázati és jelentéstételi folyamatok megkönnyítése érdekében növelni fogja az átalányösszegek és átalánydíjak használatát is, valamint enyhíti az integrált projektekre vonatkozó jelentéstételi követelményeket.
It will also increase transparency by creating a register on fishing authorisations (containing both a public and a secure part) allowing all stakeholders to access information on the activities of the external fleet, in line with the rules on the processing of personal data.
Ezenkívül a javaslat a halászati engedélyek (egy nyilvános és egy védett részből álló) nyilvántartásának létrehozása révén növeli az átláthatóságot, ami valamennyi érdekelt fél számára lehetővé teszi, hogy – a személyes adatok feldolgozására vonatkozó szabályok betartása mellett – információhoz jussanak a külső vizeken halászó flotta tevékenységeiről.
It will also indicate the nature and examples of interventions to be supported through the additional resources resulting from the reprogramming.
A Bizottság továbbá megjelöli azoknak a támogatásoknak a jellegét és példáit, amelyek az újraprogramozásból származó kiegészítő forrásokból támogatást kapnak.
It will also influence other Member States through a ‘knock-on’ effect.
Ez a hatás más tagállamokra is tovább fog gyűrűzni.
It will also inform discussions about the next EU financial perspectives and in particular the structure of external spending as well as the identification of financial flows to developing countries from internal policies financial instruments.
A munkaprogram tájékoztatást nyújt majd az EU következő pénzügyi keretéről szóló vitához, különösen a külső kiadások struktúrájával kapcsolatban, valamint azonosítja majd a belső szakpolitikákhoz kapcsolódó pénzügyi eszközökből a fejlődő országokba irányuló pénzmozgásokat.
It will also intensify coordination with international stakeholders.
Emellett az Unió fokozza a koordinációt a nemzetközi érdekeltekkel is.
It will also introduce a practical example of participative democracy concerning an issue relevant to everyone.
Ezenkívül a strukturális párbeszéd gyakorlati példát is jelent a részvételi demokráciára egy mindenki számára fontos kérdésben.
It will also investigate further the experience gained in practice with the provisions of the Directive which require disclosure of the offeror's intentions as regards the future business of the company and its employment conditions and the view of the offeree company's board on this, as well as disclosure of information concerning the financing of the bid and the identity of the offeror41.
A Bizottság emellett tovább fogja vizsgálni az irányelv azon rendelkezéseivel kapcsolatban szerzett gyakorlati tapasztalatokat, amelyek értelmében nyilvánosságra kell hozni az ajánlattevőnek a társaság jövőbeni üzleti tevékenységével és a foglalkozatás feltételeivel kapcsolatos szándékait, illetve a céltársaság irányító szervének ezzel kapcsolatos véleményét, továbbá vizsgálni fogja az ajánlat finanszírozásával, illetve az ajánlattevő kilétével kapcsolatos információk nyilvánosságra hozatalára vonatkozó követelménnyel kapcsolatos tapasztalatokat41.
It will also investigate solutions for addressing resource challenges.
A kutatás ezenkívül megoldásokat tár fel az erőforrások által támasztott kihívásokra adandó válaszokra.
It will also investigate the most appropriate use of bioenergy after 2020 in a way that is consistent with the EU energy and climate ambition to 2030 while fully taking into account environmental, social and economic considerations.
Megvizsgálja továbbá, hogy a 2020 utáni időszakban hogyan lehetne a legmegfelelőbben felhasználni a bioenergiát oly módon, amely egybevág az energia- és éghajlatpolitika terén 2030-ig megvalósítandó uniós célokkal, és teljes mértékben figyelembe veszi a környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági megfontolásokat.
It will also investigate, with the help of the Member States, industry and other potential contributors, ways of combining funding from different sources.
A Bizottság a tagállamok, az ipar és más potenciális hozzájárulók segítségével a különböző forrásokból származó finanszírozás ötvözésének módjait is meg fogja vizsgálni.
It will also invite other donors to continue to work towards these goals.
Ezen túl, további adományozókat kér arra, hogy dolgozzanak tovább e célok elérése érdekében.
It will also involve a considerable amount of cooperation with universities via a consortium of university researchers led by Trinity College Dublin.
Ezen kívül a Trinity College Dublin által vezetett egyetemi kutatók társulásán keresztül az egyetemek is nagymértékben hozzájárulnak a projekthez.
It will also involve actions to remove barriers preventing women from pursuing successful scientific careers.
A keretprogram a nőket a sikeres tudományos pályafutás elől elzáró akadályok felszámolásáról sem fog megfeledkezni.
It will also involve better integration of implementation and enforcement considerations throughout the policy cycle – from design of laws through the adoption process to evaluation of results.
Ugyanakkor a végrehajtás és jogérvényesítés szempontjait a politikai ciklus valamennyi szakaszába hatékonyabban kell belefoglalni – a jogszabályok kidolgozásától az elfogadási eljáráson át egészen az eredmények értékeléséig.
It will also issue dedicated guidance on service standardisation.
Ezenkívül célzott iránymutatást ad ki a szolgáltatások szabványosításáról.
It will also issue guidelines on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys of infrastructure/investment, as well as on common approaches to meet transnational end-user demand.
Iránymutatásokat is kiad a nemzeti szabályozó hatóságoknak az infrastruktúra/beruházás földrajzi felméréseire vonatkozó kötelezettségeik végrehajtásáról, valamint a transznacionális végfelhasználói igény kielégítésének közös megközelítéseiről.
It will also keep the Council informed of developments so that the latter can ensure effective monitoring and implementation.
Emellett folyamatosan tájékoztatni fogja a Tanácsot a fejleményekről, így ez utóbbinak módjában áll majd gondoskodni a hatékony ellenőrzésről és végrehajtásról.
It will also keep the Council, Parliament and the Member States regularly informed.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a Tanácsot, a Parlamentet és a tagállamokat is.
It will also launch a debate in 2006 on EU policy on renewable energy up to 2020, including on the share of the energy mix from renewable sources.
Vitát indít el továbbá 2006-ban az EU 2020-ig alkalmazandó, megújuló energiával kapcsolatos politikájáról, ideértve a megújuló erőforrásokból nyert összes energia megoszlását is.
It will also launch a public consultation on possible ways to improve the transparency of information provided by businesses on social and environmental matters and respect for human rights.
A Bizottság nyilvános konzultációt kezd azokról a lehetséges opciókról is, amelyekkel javíthatja a vállalkozások által adott szociális, környezeti és emberi jogi vonatkozású információk átláthatóságát.
It will also launch a reflection on how to ensure the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks.
Mindamellett véleménycserét kezdeményez arról, hogy hogyan biztosítható a közösségi antigén- és vakcinabankok fejlesztésének előmozdítása.
It will also launch an initiative on e-Compliance whereby compliance with Union harmonisation legislation can be demonstrated electronically and in several languages, for example through e-labelling, digital market surveillance and electronic declarations of conformity in all official Union languages.
Emellett kezdeményezést fog indítani az elektronikus megfelelés érdekében, amely értelmében az uniós harmonizációs jogszabályoknak való megfelelés elektronikus úton, számos nyelven bizonyítható, például elektronikus címkézéssel, digitális piacfelügyelettel és elektronikus megfelelőségi nyilatkozattal az Unió valamennyi hivatalos nyelvén.