natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, support for renewables may lead to excessively low wholesale electricity prices and distort investment signals in reserve capacities.
Másrészről a megújuló energiának nyújtott támogatás rendkívül alacsony nagykereskedelmi árakat eredményezhet a villamos energia terén és torzíthatja a tartalékkapacitásokba irányuló beruházási jelzéseket.
On the other hand, taking no further action, in terms of not financing actions and activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013, would mean failing to achieve the given general and specific objectives of the Programme.
Másrészről a további fellépés elmaradása, tehát a 2011–2013 közötti időszakban az integrált tengerpolitikával kapcsolatos intézkedések és tevékenységek finanszírozásának elmaradása nyomán a program általános és konkrét célkitűzéseinek megvalósítása is kudarcot vallana.
On the other hand, taxes levied within the EU at the different stages of production, particularly the burden of taxes and charges on labour costs, are purely national charges, which affect products at their place of production.
Ellenben az EU-n belül a termelés egyes szakaszaiban fizetendő adók – különösen a munkára kivetett adók és adójellegű járulékok – kizárólag az egyes államok szintjén, tehát a termelés helyén esedékesek.
On the other hand, taxing business-to-customer (B2C) operations would theoretically produce tax revenue gains.
Másrészről a vállalkozások és fogyasztók közötti (B2C) ügyletek elvileg adóbevétel-többletet termelnek.
On the other hand, technical standards adopted as implementing acts should set conditions for the uniform application of legally binding Union acts.
Másrészt a végrehajtási aktusként elfogadott technikai standardoknak meg kell határozniuk a jogilag kötelező erejű uniós aktusok egységes alkalmazásának feltételeit.
On the other hand, ten Member States indicated that, especially for sperm donors, such registries are maintained by the tissue establishments.
Tíz tagállam viszont azt jelezte, hogy – különösen a spermadonorok esetében – ezen nyilvántartásokat a szövetfeldolgozó és -tároló egységek vezetik.
On the other hand, ten Member States11 transposed it in a more favourable way by extending the automatic right to reside with the EU citizen also to this category of family members.
Másrészről tíz tagállam11 ültette át kedvezőbben, mégpedig oly módon, hogy kiterjesztette az uniós polgárral való tartózkodás automatikus jogát a családtagok e kategóriájára is.
On the other hand, that did not prevent the public authorities from developing further-training activities from 1960 onwards, thereby laying the foundation for a comprehensive state-run and state-funded skills policy in which the social partners again have a consultative and decision-making role.
Másrészt 1960-tól kezdve az állam a továbbképzési tevékenységek fejlesztésével megteremtette egy átfogó, államilag szervezett és finanszírozott képzési politika alapját, amelybe a szociális partnerek tanácsadói és döntési funkcióban ismét bekapcsolódtak.
On the other hand, the 1958 list includes only equipment which is of purely military nature and purpose.
Másrészről az 1958-as lista csak olyan felszereléseket tartalmaz, amelyek természete és célja tisztán katonai.
On the other hand, the 2009 external review of the ENRTP (the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources) concluded that ENRTP allows to implement EU environmental policy on global level".
A környezetvédelemmel és a természeti erőforrások fenntartható kezelésével foglalkozó tematikus programról (ENRTP) 2009-ben készült külső értékelés ugyanakkor arra a következtetésre jutott, hogy a program lehetővé teszi az EU környezetvédelmi politikájának globális szinten való végrehajtását.
On the other hand, the absence of a development strategy and of the ability to influence globalisation constitutes a third inequality to which the least developed countries are exposed.
A globalizáció kontextusában a fejlesztési stratégia és a tervezési képességek hiánya a legkevésbé fejlett országokat további hátrányba hozó harmadik egyenlőtlenségi tényező.
On the other hand, the adjustment option would place equally important demands on the EU budget without the same ambition in terms of results, while the refocus option would produce budget savings but at the same time significantly reduce the scope and added value of EU action.
Másrészről a kiigazításra irányuló forgatókönyv hasonlóan nehéz terheket róna az uniós költségvetésre, az eredmények tekintetében azonban kevésbé ambiciózus, a hangsúlyváltásra irányuló forgatókönyv pedig költségvetési megtakarításokat eredményezne, azonban jelentősen csökkentené az uniós fellépés alkalmazási körét és az általa képviselt hozzáadott értéket.
On the other hand, the administrative burden imposed by a notification or transparency system would be much lower if the Commission's jurisdiction were limited to only potentially problematic transactions.
Másrészt, a bejelentési vagy átláthatósági rendszerrel járó adminisztratív teher jóval alacsonyabb lenne, ha a Bizottság hatásköre csak a potenciálisan problematikus műveletekre korlátozódna.
On the other hand, the administrative burden of checking that over-compensation does not distort competition on the markets is kept to a minimum.
Másrészt minimális szinten tartják azt a közigazgatási terhet, amelyet annak az ellenőrzése jelent, hogy a túlzott ellentételezés nem torzítja-e a piaci versenyt.
On the other hand, the airports argue that independent service suppliers and air carriers enjoy advantages which airport operators do not have, as large independent handlers and the incumbent air carriers operate at a global level and are thereby in a position to benefit from economies of scale.
A repülőterek érvelése szerint ugyanakkor a független szolgáltatók és légi fuvarozók olyan előnyöket élveznek, amelyeket a repülőtér-üzemeltetőknek nem áll módjukban kihasználni, mivel a nagy független szolgáltatók és a repülőtéren megtalálható légi fuvarozók globális jelenlétükből adódóan a méretgazdaságosságból származó előnyöket is kiaknázhatják.
On the other hand, the amendments serve to limit secondary movements, in particular by deleting the rules on shift of responsibility between Member States.
A módosítások másrészt a szabálytalan továbbutazások korlátozására szolgálnak, különösen úgy, hogy töröljük a tagállamok közötti felelősség átadására vonatkozó szabályokat.
On the other hand, the automotive aftermarket has been affected by many other factors, including:
Másrészt az autóipar kapcsolódó piacait sok más tényező is befolyásolta.
On the other hand, the automotive aftermarket has been affected by many other factors, including:
Másrészt az autóipar értékesítés utáni piacait sok más tényező is befolyásolta.
On the other hand, the average CO2 emissions of the new diesel passenger cars sold in EU15 are lower than those of the new diesel car fleet sold in EU10.
Ezzel szemben az EU-15-ben értékesített új dízelüzemű személygépkocsik átlagos CO2-kibocsátása alacsonyabb, mint az EU-10 dízelüzemű újszemélygépkocsi-parkjáé.
On the other hand, the awardees must be able to trust the guidance given.
Másrészt olyanoknak kell lenniük, hogy a támogatás kedvezményezettjei hagyatkozhassanak a bennük foglaltakra.
On the other hand, the barriers to achieving the objectives set out in the SET-Plan can be seen not only in terms of financing, but also in terms of the structure and co-ordination of the available instruments.
A megjelölt célok elérését azonban nemcsak finanszírozási korlátok akadályozzák, hanem a rendelkezésre álló eszközök struktúrája és koordinálása terén is tetten érhetők hiányosságok.
On the other hand, the beneficiary’s agreement - in principle - with an earlier preparatory phase and with more sectoral working groups, as well as discussions on how to make programming more strategic and policy-linked, were not yet followed by an agreement on concrete measures.
Másfelől, konkrét intézkedésekről szóló megállapodás még nem követte a kedvezményezett elvi egyetértését egy korábbi előkészítő szakasszal és több ágazati munkacsoporttal, valamint annak megtárgyalásával, hogy hogyan tegyék a programozást stratégiaibbá és a szakpolitikákhoz jobban kapcsolódóvá.
On the other hand, the calorific content of fodder cereals will rise in value, causing the price of such cereals to rise.
Ezzel szemben a takarmánygabona kalóriahozama felértékelődik, így az ára is emelkedik.
On the other hand, the certification and compliance burdens that put off small producers are essential to maintain confidence of consumers in protected names in the market place.
Másrészt viszont a tanúsításból és a követelmények teljesítéséből fakadó azon terhek, amelyek a kistermelőket kizárják a rendszerekből, alapvetőek ahhoz, hogy fennmaradjon a fogyasztóknak a piacon lévő, oltalom alatt álló elnevezések iránti bizalma.
On the other hand, the CFI considered that the Commission’s assessment with regard to vertical and conglomerate effects was vitiated by manifest errors of assessment.
Másrészről az Elsőfokú Bíróság úgy ítélte meg, hogy a Bizottság által a vertikális és konglomerát hatások vonatkozásában végzett értékelést nyilvánvaló értékelési hibák teszik érvénytelenné.
On the other hand, the changes introduced may be perceived as primarily reflecting the EU's selective need for evidence while ignoring the administrative burdens they impose on negotiating countries, unless there are clear procedures for data collection and stakeholder engagement.
A bevezetett módosításokról másfelől azt is gondolhatjuk, hogy elsősorban az EU szelektív információigényét tükrözik, figyelmen kívül hagyva a kapcsolódó adminisztratív terheket, amelyeket a tárgyalási országoknak kell viselniük, ha nincsenek egyértelmű eljárások az adatgyűjtésre és az érdekelt felek bevonására.
On the other hand, the choice of ECHA is expected to create significant synergies, on the basis of the following considerations:
A harmadik opció, azaz az ECHA választása azonban jelentős szinergiákat tartogat, főképp az alábbiaknak köszönhetően:
On the other hand, the circulation of works benefits European audiences, offering them new perspectives, challenging the individual and collective mind to understand and live in complexity (a set of skills – including intercultural communication – which is of crucial importance in today's world), and offering them access to a more diverse cultural landscape.
Másrészt a művek áramlása javára válik az európai közönségnek: új perspektívákat kínál, és kihívást jelent az élet bonyolultságának megértésére irányuló egyéni és kollektív mentalitásnak (vagyis azon– interkulturális kommunikációt is magába foglaló – készségcsoportnak, amely oly fontos a mai világban), valamint változatosabb kulturális kínálathoz biztosít hozzáférést.
On the other hand, the Clinical Trials Directive of 2001, which has not provided for any cooperation mechanism between Member States, has been in parts a negative example not to be followed.
Másrészről viszont a klinikai vizsgálatokról szóló 2001-es irányelv nem határozott meg semmiféle mechanizmust a tagállamok együttműködésére, ezért részben negatív példának tekintendő, melyet nem szabad követni.
On the other hand, the Commission believes that the functioning of the Solidarity Fund should be improved and that limited adjustments to the current Regulation bear serious potential for simplifications, clarification and in particular for improving the responsiveness of the Fund in order to make financial aid to disaster stricken countries available much more rapidly.
Ugyanakkor a Bizottságnak az a meggyőződése, hogy a Szolidaritási Alap működését javítani kellene, és hogy a jelenlegi rendelet kisebb kiigazításokkal jelentős potenciállal rendelkezne ahhoz, hogy az Alapot egyszerűbbé és egyértelműbbé lehessen tenni, mindenekelőtt pedig javítani lehessen reakcióképességét annak érdekében, hogy a katasztrófa sújtotta országok sokkal gyorsabban juthassanak hozzá a pénzügyi támogatásokhoz.
On the other hand, the Commission can endorse the idea supported by the co-legislators to set up a mediation centre within the agency, but similarly to the Council, prefers that its tasks do not extend to arbitration activities.
Másfelől viszont a Bizottság el tudja fogadni azt a társjogalkotók által támogatott elképzelést, hogy az ügynökségen belül létesüljön egy közvetítő központ, ugyanakkor a Tanácshoz hasonlóan azt részesíti előnyben, hogy annak feladatköre ne terjedjen ki választottbírósági tevékenységre.
On the other hand, the Commission cannot accept the changes to paragraphs 2 and 3.
Ezzel ellentétben a Bizottság nem tudja elfogadni a (2) és a (3) bekezdést érintő módosításokat.
On the other hand, the Commission concluded that a similar tax exemption concerning the Dutch ceramic industry was not compatible117, since the tax exemption could not be found necessary or proportional.
Másfelől a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a holland kerámiaiparra vonatkozó, hasonló adómentesség nem volt összeegyeztethető a Szerződéssel117, mivel az adómentességről nem lehetett megállapítani, hogy szükséges vagy arányos volt-e.
On the other hand, the Commission considers that issues such as conflicts of interest of Members of the institution and its staff are already covered by a number of existing rules which provide appropriate safeguards, such as the Treaties, the Staff Regulations, the Code of Conduct for Commissioners and the Code of good administrative behaviour.
Másrészt a Bizottság úgy ítéli meg, hogy már jelenleg is számos olyan szabályzat létezik – így többek között a Szerződések, a személyzeti szabályzat, a biztosok magatartási kódexe, a helyes hivatali magatartásra vonatkozó szabályzat –, amelyek megfelelő biztosítékokat nyújtanak az olyan ügyekben, mint a Bizottság tagjaira és az intézmények személyi állományára vonatkozó összeférhetetlenség.
On the other hand, the Commission considers that the industrial associations have the potential to generate extra revenue through a broader service offering to their members.
Másfelől a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az iparszövetségek a tagjaiknak szánt szolgáltatások kínálatának bővítése révén többletbevételt képesek szerezni.
On the other hand, the Commission decided to prohibit public funding for the planned construction of a fibre access network in the Dutch town of Appingedam77, as the project concerned an area already served by broadband networks at prices similar to other regions.
Ezzel szemben a Bizottság megtiltotta a közfinanszírozást a hollandiai Appingedam városban tervezett üvegszálas hálózat kiépítése esetében77, mivel a projekt olyan területet érint, amelyen már – a többi régióéhoz hasonló árakon – működnek szélessávú hálózatok.
On the other hand, the Commission declared that compensation granted on certain international maritime routes was incompatible with Community law, on the ground that there was no real need for public services, and called for it to be recovered from the recipient.
Másrészről, a Bizottság kijelentette, hogy az egyes nemzetközi tengeri útvonalak tekintetében nyújtott ellentételezés nem összeegyeztethető a közösségi joggal, mivel nem volt valós igény a közszolgáltatásra; ezért a Bizottság a támogatás kedvezményezettől történő visszatérítésére szólított fel.
On the other hand, the Commission has in several cases concluded that activities had a purely local character and did not affect trade between Member States.
Másfelől a Bizottság számos esetben megállapította, hogy a tevékenységek tisztán helyi jellegűek voltak és nem érintették a tagállamok közötti kereskedelmet.
On the other hand, the Commission intends to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
Másrészt a Bizottság arra törekszik, hogy ugyanolyan magas színvonalú szolgáltatást nyújtsanak az egész Unióban.
On the other hand, the Commission welcomes the fact that the Council did neither take on board the European Parliament's proposal to maintain the current provision in Regulation 207/2009 allowing the Director of the agency to make proposals to amend the Regulation, nor to formally attribute the nomination powers to the Director instead of the Management Board.
Másfelől a Bizottság üdvözli, hogy a Tanács nem értett egyet az Európai Parlamentnek sem azzal a javaslatával, hogy fennmaradjon az a 207/2009/EK rendeletben foglalt rendelkezés, amely lehetővé teszi az ügynökség igazgatójának, hogy javaslatot tegyen a rendelet módosítására, sem pedig azzal, hogy az igazgatótanács helyett hivatalosan az igazgatóra ruházzák a kinevezési jogkört.
On the other hand, the Commission welcomes the following points:
Másfelől a Bizottság viszont üdvözli a következő pontokat:
On the other hand, the Commission's review showed that while prices may be falling for data roaming services, they continue to be unjustifiably high for wholesale and retail when compared to domestic prices for equivalent services.
Másrészt a Bizottság által végzett felülvizsgálat azt mutatta, hogy a barangolásos adatátviteli szolgáltatások árai csökkennek ugyan, de a nagy- és kiskereskedelmi árak a megfelelő szolgáltatásokért fizetett hazai árakkal összevetve még mindig indokolatlanul magasak.
On the other hand, the Committee believes that the decisions cannot be taken by the competition authorities alone: the binding opinion of supervision authorities should be a rule that – although it is not applied always and everywhere – applies from now on.
Egyébiránt az EGSZB úgy véli, hogy a döntések nem születhetnek autonóm módon kizárólag a versenyért felelős hatóságok tollából: az ellenőrző hatóságok kötelező erejű véleményét már mostantól alkalmazni kellene még akkor is, ha ez nem mindenhol és nem mindig van így.
On the other hand, the Committee fears that the obligation to check many driver days on company premises will result in inspecting officers preferring to visit large companies, because within a given period they can check more driver days there than in a small or one-man company.
A Bizottság egyébként tart attól, hogy a vállalatoknál végrehajtandó, több napig tartó ellenőrzés kötelezettsége az ellenőrző személyeket arra fogja ösztönözni, hogy lehetőleg nagyvállalatokat válasszanak, hiszen ott meghatározott idő alatt több vezetett napot ellenőrizhetnek, mint egy kisvállalatnál vagy egy önálló gépjárművezető esetében.
On the other hand, the Committee recommends that general, clear and comprehensible rules should be developed to manage the wide range of Community instruments for promoting and coordinating R&D.
Az EGSZB ezzel szemben a közösségi K+F-támogatás és -koordináció sokféle eszközéhez általános, világos és érthető szabályozások kidolgozását ajánlja.
On the other hand, the Committee would like to stress that the sector is far from having reached the level of social and fiscal harmonisation and enforcement that would be needed for a total opening-up of the market.
Az EGSZB másrészről hangsúlyozni kívánja, hogy az ágazat közel sem érte el a szociális és adóharmonizációnak, illetve a megvalósításnak azt a szintjét, amely a piac teljes megnyitásához szükséges lenne.
On the other hand, the Committee would like to stress that the sector is far from having reached the level of social and fiscal harmonisation and enforcement that would be needed for a total opening-up of the market.
Másrészről hangsúlyozni kívánja, hogy az ágazat közel sem érte el a szociális és adóharmonizációnak, illetve a megvalósításnak azt a szintjét, amely a piac teljes megnyitásához szükséges lenne.
On the other hand, the Common Position does not address some issues raised in the Parliament’s amendments, leaving them for further consideration and discussion.
Másfelől viszont a közös álláspont nem foglalkozik néhány, a parlamenti módosításokban felvetődött kérdéssel így azokat további megvitatásra és megfontolásra hagyja.
On the other hand, the communication rightly points out that some species have been positively welcomed.
Ugyanakkor a közlemény teljes joggal említi azt is, hogy bizonyos fajok jó fogadtatásban részesültek.
On the other hand, the Community co-financed surveillance programme should allow the detection of LPAI in a timely manner and thus the need for extensive stamping out should be reduced, with a positive impact also on MSs budgets.
Másrészről a közösségi társfinanszírozású felügyeleti prorgamnak lehetővé kell tennie az alacsony patogenitású madárinfluenza megfelelő időben történő feltárását, és ezért szükséges mérsékelni a tömeges leölést, ami a tagállami költségvetésekre is kedvező hatással lenne.
On the other hand, the Community framework requires Member States to take certain rules into account when they determine the arrangements for applying the objectives and principles they have established.
A közösségi keretszabályozás ugyanakkor megköveteli, hogy a tagállamok betartsanak bizonyos szabályokat az általuk kitűzött célok és elvek alkalmazása részletes szabályainak meghatározásakor.
On the other hand, the conference on economic recovery organised by the EESC on 17 March and attended by the Commission president, José Manuel Barroso, and Commissioners Almunia and Špidla, had been successful, particularly as regards media coverage.
Megállapítja azonban, hogy az EGSZB által március 17-én, José Manuel Barroso európai bizottsági elnök, valamint Joaquín Almunia és Vladimír Špidla, európai biztosok részvételével, a fellendülés témájában tartott konferencia sikeresnek bizonyult, különösen az ülés médialefedettségét illetően.
On the other hand, the content side of ICTs has often been neglected when dealing with ICTs and development.
Másfelől az ICT-kre és a fejlesztésre való összpontosítás közben az ICT-k tartalmi oldalát gyakran elhanyagolták.
On the other hand, the coordination committee's tasks could include making suggestions or giving advice to the coordinator and/or Member State on any issue concerning the airport capacity, in particular in relation to the implementation of the Single European Sky and the working of the European Air Traffic Management Network.
Másrészt, a koordinációs bizottság feladatai magukban foglalhatják, hogy javaslatokat vagy tanácsokat adhat a koordinátornak és/vagy a tagállamnak a repülőtér kapacitását érintő valamennyi kérdéssel, különösen az egységes európai égbolt végrehajtásával és az európai légiforgalom-irányítási hálózat működésével kapcsolatban.
On the other hand, the correct application of this exemption depends on a smooth flow of information between the national customs and tax authorities and between the tax administrations of the different Member States concerned.
Másfelől a mentesség megfelelő alkalmazása a tagállami vám- és adóhatóságok, valamint a különböző érintett tagállamok adóigazgatási szervei közötti információáramlás minőségétől is függ.
On the other hand, the courts of the non-participating Member States will continue to apply their national conflict-of-law rules under their private international law.
Másrészt a részt nem vevő tagállamok bíróságai továbbra is nemzetközi magánjoguk szerinti saját kollíziós szabályaikat alkalmazzák majd.
On the other hand, the creation, by Stability Bonds, of a very large and sound market for safe assets might add to competition between financial markets for investors' interest.
Másrészt a biztonságos eszközöknek a stabilitási kötvények révén kialakuló nagy és egészséges piaca fokozhatja a pénzügyi piacok között a befektetők érdeklődéséért folyó versenyt.
On the other hand, the crisis has highlighted the urgent need to pursue labour market reforms, without reducing the scope for consensus and trust between social partners — a key prerequisite for successful flexicurity policies.
Másrészről a válság megerősítette, hogy sürgős szükség van munkaerő-piaci reformokra, mégpedig a szociális partnerek közötti bizalom és a konszenzuskészség megtartásával, hiszen ezek nélkül kérdéses a rugalmas biztonsági intézkedések sikere.
On the other hand, the cumulated effect of all this activity is leading to conflicts of use and to the deterioration of the marine environment that everything else depends on.
Másfelől mindezen tevékenység összeadódó hatása a felhasználás konfliktusaihoz és a minden másnak alapját képező tengeri környezet romlásához vezet.