natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees with the gist of this recommendation, but points out that it already published in 2008 a good practice guide offering practical tips and tricks for designing and implementing a successful bilateral project10.
A Bizottság egyetért az ajánlás lényegi részével, de rámutat arra, hogy 2008-ban már közzétette a bevált gyakorlatokat tartalmazó kézikönyvét, amely gyakorlati tanácsokkal szolgál a sikeres kétoldalú projektek megtervezéséhez és végrehajtásához10.
The Commission agrees with the Group's finding that recent experience has exposed important failures both in the way supervisors look at particular cases, and in their approach to the financial system as a whole.
A Bizottság egyetért a csoportnak a közelmúltbeli tapasztalatokra épülő azon megállapításával, mely szerint komoly hiányosságok mutatkoztak meg abban, ahogyan a felügyelők az egyedi eseteket kezelték, illetve az egész pénzügyi rendszerhez való hozzáállásuk terén.
The Commission agrees with the Group's finding that the structure of the existing Committees – whose role has reached the limits of what is legally possible - is not sufficient to ensure financial stability in the EU and its Member States, and that the inefficiencies in the present structure need to be resolved as swiftly as possible.
A Bizottság egyetért a csoport azon megállapításával, hogy a meglévő bizottságok – melyek szerepe elérte a legális korlátokat – struktúrája nem elégséges az EU és tagállamai pénzügyi stabilitásának biztosítására, és a jelenlegi struktúra hiányosságait a lehető leggyorsabban fel kell számolni.
The Commission agrees with the HLEG that fragmentation and the emergence of 'silos' in Framework Programmes would undermine its efficiency and coherence.
A Bizottság egyetért a magas szintű szakértői csoporttal abban, hogy ha a keretprogramok elaprózódnának és azokon belül élesen elkülönülő részek alakulnának ki, az veszélybe sodorná a keretprogramok hatékonyságát és koherenciáját.
The Commission agrees with the HLEG that other policies and regulations should be conducive to innovation.
A Bizottság egyetért a magas szintű szakértői csoporttal abban, hogy más szakpolitikáknak és szabályoknak is elő kell segíteniük az innovációt.
The Commission agrees with the HLEG that the engagement of the general public with the Programme and more generally the active participation of citizens in science is important.
A Bizottság egyetért a magas szintű szakértői csoporttal abban, hogy fontos bevonni a nagyközönséget a programba, és – tágabb értelemben – fontos a polgárok aktív részvétele a tudomány terén.
The Commission agrees with the IEG conclusion that Clean Sky 2 should become the focal point of a pan-European demonstrator-based innovation programme in aeronautics.
A Bizottság egyetért a független szakértői csoport azon konklúziójával, hogy a Tiszta Égbolt 2 legyen egy, a repüléstechnikai iparágban megvalósuló páneurópai demonstrációalapú innovációs program fókuszpontja.
The Commission agrees with the IEG that very good results have been achieved so far and that the current status is an important starting point for further improvements in communication.
A Bizottság egyetért a független szakértői csoporttal abban, hogy eddig nagyon jó eredmények születtek, és a jelenlegi állapot fontos kiindulási pont a kommunikáció további fejlesztéséhez.
The Commission agrees with the introduced deadlines as they will enable cost-efficient implementation schedule for the modernisation of the network, where necessary.
A Bizottság egyetért a megállapított határidőkkel, mivel azok elegendő időt hagynak a hálózat modernizálásának költséghatékony módon történő végrehajtásához.
The Commission agrees with the need to attract young people to make a career in science and technology.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a fiatalokat a természettudományos-műszaki pályákra kell vonzani.
The Commission agrees with the need to better align research and innovation instruments and agendas in Europe.
A Bizottság egyetért azzal, hogy jobban egymáshoz kell igazítani a kutatási és innovációs eszközöket és menetrendeket Európában.
The Commission agrees with the need to ensure the quality of Erasmus Mundus Masters Courses and is already tackling this issue under the current programme.
A Bizottság elismeri, hogy szükség van az Erasmus Mundus mesterképzések minőségének biztosítására, és a jelenlegi programban már foglalkozik ezzel a kérdéssel.
The Commission agrees with the need to ensure the sustainability of Erasmus Mundus courses and has put a strong accent on this in the first call of the new programme.
A Bizottság egyetért azzal, hogy szükség van az Erasmus Mundus-képzések fenntarthatóságának biztosítására, és erre az új program első felhívásában is nagy hangsúlyt helyez.
The Commission agrees with the need to provide a clearer focus to research collaboration with 'third countries', as was stated in the recent Communication on a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation.11
A Bizottság egyetért azzal, hogy a „harmadik országokkal” kialakított kutatási együttműködéseket világosabb célok mentén kell megvalósítani, ahogyan ez a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai stratégiai keretéről szóló, nemrégiben közzétett közleményben11 is szerepel.
The Commission agrees with the overall assessment of the Year made by the evaluators.
A Bizottság egyetért az értékelők által az európai évről készített általános értékeléssel.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, however it feels there is some duplication and therefore will implement a slightly modified formulation of the recommendations as outlined below, but which do not change their substance.
A Bizottság egyetért az értékelő ajánlásainak általában vett lényegével, azonban úgy véli, hogy bizonyos mértékben párhuzamos munkavégzés valósult meg, és ezért az ajánlásoknak az alábbiakban felvázolt módon kissé módosított – de lényegét tekintve változatlan – változatát fogja végrehajtani.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 and 2009 ECOC evaluation.
A Bizottság általánosságban egyetért az értékelő ajánlásainak főbb pontjaival, amelyek nagyon hasonlítanak a 2007–2008-as és 2009-es ECOC-értékelést követően kiadott ajánlásokhoz.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 ECOC evaluation.
A Bizottság általánosságban egyetért az értékelő ajánlásainak főbb pontjaival, melyek nagyon hasonlítanak a 2007–2008-as ECOC-értékelést követően kiadott ajánlásokhoz.
The Commission agrees with the overall intent of the HLEG recommendation.
A Bizottság egyetért a magas szintű szakértői csoport ajánlása mögött meghúzódó általános szándékkal.
The Commission agrees with the overall intent of the recommendation.
Az ajánlás általános céljával a Bizottság egyetért.
The Commission agrees with the positive assessment made by the evaluators of the implementation of the two programmes.
A Bizottság osztja az értékelők pozitív véleményét a két program végrehajtásáról.
The Commission agrees with the positive conclusions of the evaluators on the efficiency and effectiveness of the ETF’s technical assistance to the Tempus programme.
A Bizottság egyetért az értékelés kedvező következtetéseivel az Európai Képzési Alapítványnak a Tempus-programhoz nyújtott technikai segítségnyújtása hatékonysága és eredményessége vonatkozásában.
The Commission agrees with the principle.
A Bizottság egyetért az elvvel.
The Commission agrees with the recommendation of the IIMG that "a clear task to support the European convergence process should be added to the mission statement of the relevant supervisory authorities".
A Bizottság egyetért az IIMG ajánlásával, amely szerint „az európai konvergencia támogatásának feladatát bele kell foglalni az adott felügyeleti hatóságok küldetési nyilatkozatába”.
The Commission agrees with the recommendation which is convergent with the orientations provided in the Communication on Innovation Union within the context of the Europe 2020 Strategy.
A Bizottság egyetért ezzel az ajánlással, mely nagyon közel esik az Európa 2020 stratégia összefüggésében az innovatív Unióra vonatkozóan közzétett közleményben kitűzött irányhoz.
The Commission agrees with the review clause, but suggests a wording more consistent with the basic philosophy of the proposal that fixing mandatory nominal quantities is a derogation to the principle of deregulation; furthermore, the recital should clarify that for those sectors where nevertheless mandatory nominal quantities are fixed, only those quantities should be mentioned that are most sold to consumers.
A Bizottság egyetért a felülvizsgálati záradékkal, de a javaslat alapgondolatának – vagyis annak, hogy a kötelező névleges mennyiségek rögzítése a dereguláció elvétől való eltérést jelenti – megfelelőbb szövegezést javasol; továbbá a preambulumbekezdésnek egyértelművé kell tennie, hogy azon ágazatok esetében, amelyekben mégis rögzítik a kötelező névleges mennyiségeket, csak azon mennyiségeket említsék, amelyekből a legtöbbet fogyasztóknak adnak el.
The Commission agrees with the statement “If real impacts are to be achieved, projects should address a significant part of the demand in selected areas.”
A Bizottság egyetért azzal a megállapítással, hogy „ha valóságos hatás elérése a cél, akkor a projekteknek előre meghatározott területeken a kereslet jelentős részét kell lefedniük”.
The Commission agrees with the suggestion to increase the transparency of margin requirements, as this is information that clearing members need for effectively managing their exposures and predicting sudden margin changes, but other changes would be premature taking account of the recent application of existing margin and anti-procyclicality requirements and the lack of crystallised failure in margin standards since then.
A Bizottság egyetért azzal a javaslattal, hogy növelni kell a biztosítéki követelmények átláthatóságát, mivel ez olyan információ, amelyre a klíringtagoknak szükségük van ahhoz, hogy hatékonyan tudják kezelni kitettségüket, és előre tudják jelezni a biztosítékok hirtelen változásait, azonban egyéb módosítás elhamarkodott lenne, figyelemmel arra, hogy a meglévő biztosítéki és prociklikusság elleni követelményeket nem régóta alkalmazzák, valamint arra, hogy a biztosítéki előírások hiányosságai azóta még nem váltak nyilvánvalóvá.
The Commission agrees with them that it is too early to revise it now.
A Bizottság egyetért velük abban, hogy az irányelv felülvizsgálata egyelőre korai lenne.
The Commission agrees with these additional elements as they either enhance the clarity of the provisions or state what is possible under Community law anyway.
A Bizottság egyetért ezekkel a kiegészítésekkel, mivel vagy pontosabbá teszik az előírásokat, vagy olyasmit mondanak ki, ami a közösségi jog szerint egyébként is megengedett.
The Commission agrees with these changes, which do not modify the applicable decision-making procedure.
A Bizottság egyetért a fenti változtatásokkal, amelyek miatt nincs szükség az alkalmazott döntéshozatali eljárás módosítására.
The Commission agrees with these changes.
A Bizottság egyetért ezekkel a módosításokkal.
The Commission agrees with this objective but considers that the proposed procedure is not in conformity with the institutional system of the Treaty.
A Bizottság egyetért ezzel a célkitűzéssel, azonban úgy ítéli meg, hogy a javasolt eljárás nincs összhangban a Szerződés intézményi rendszerével.
The Commission agrees with this recommendation and is looking into concrete ways of increasing synergies between, and disseminating more widely the results of, both the Policy Forums and POMs.
A Bizottság egyetért ezzel az ajánlással és keresi annak konkrét lehetőségeit, hogyan fokozható a szakpolitikai fórumok és a szakpolitikai célú kezdeményezések közötti együttműködés, és hogyan terjeszthetők azok eredményei szélesebb körben.
The Commission agrees with this recommendation and it is already giving consideration to the complementarities among the named institutions.
A Bizottság egyetért ezzel az ajánlással és már figyelembe veszi a megnevezett intézmények kiegészítő jellegét.
The Commission agrees with this recommendation and will look into organising more regularly inter-service meetings with the EACEA.
A Bizottság egyetért ezzel az ajánlással és fontolóra veszi, hogy gyakrabban tartsanak szervezeti egységek közötti találkozókat az EACEA-val.
The Commission agrees with this recommendation as a way of enabling Europe to retain excellent students and researchers from third countries as well as of creating links between higher education and research.
A Bizottság egyetért ezzel az ajánlással, mely lehetővé teszi, hogy a harmadik országokból érkező, kiemelkedően tehetséges hallgatók és kutatók Európában maradhassanak, és amely a felsőoktatás és kutatás között kapcsolatok létrejöttét is lehetővé teszi.
The Commission agrees with this recommendation but also needs to allow for the fact that after adoption of the 1998 EC Directive, specific legislation was adopted for the monitoring of bottled waters, in the overall context of food safety.
A Bizottság egyetért ezzel az ajánlással, azonban tekintetbe kell vennie azt is, hogy az 1998-as EK-irányelv elfogadása után az élelmiszer-biztonság átfogó keretében a palackozott víz ellenőrzéséről külön jogszabályt fogadtak el.
The Commission agrees with this recommendation in order to maintain globally competitive levels of funding for Erasmus Mundus scholarships.
A Bizottság egyetért ezzel az ajánlással az Erasmus Mundus ösztöndíjak globálisan versenyképes szintű finanszírozásának fenntartása érdekében.
The Commission agrees with this recommendation, as a way of facilitating intra-EU mobility for EU students and encouraging stronger participation by students from EU countries.
A Bizottság egyetért ezzel az ajánlással, amely az uniós hallgatók számára elősegítheti az EU-n belüli mobilitást, és nagyobb arányú részvételre ösztönzi őket.
The Commission agrees with this recommendation.
A Bizottság egyetért az ajánlással.
The Commission agrees with this recommendation.
A Bizottság egyetért ezzel az ajánlással.
The Commission agrees with this.
A Bizottság osztja ezt az értelmezést.
The Commission agrees with those additions.
A Bizottság ezekkel a kiegészítésekkel egyetért.
The Commission agrees, but the wording of the amendment should be brought technically into line with the terms used in the Aerosols Dispenser Directive 75/324/EEC:
A Bizottság egyetért ezzel, a módosítás szövegét azonban technikai szempontból összhangba kell hozni az aeroszol adagolóra vonatkozó 75/324/EGK irányelvben használt terminológiával.
The Commission agrees.
A Bizottság egyetért ezzel.
The Commission agrees.
A Bizottság egyetért mindezzel.
The Commission agrees.
Ezzel a Bizottság is egyetért.
The Commission aims at achieving a high level of protection of children in the digital space, including of their personal data34, while fully upholding their right to access internet for the benefit of their social and cultural development.
A Bizottság célja, hogy megvalósítsa a digitális térben a gyermekek magas szintű védelmét (a gyermekek személyes adatainak védelmét is ideértve34), miközben sértetlenül megőrzi az internet igénybevételéhez való jogukat a gyermekek társadalmi és kulturális fejlődése érdekében.
The Commission aims at keeping the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
A Bizottság arra törekszik, hogy megmaradjanak a javaslat azon elemei, amelyek hozzájárulhatnak a közvetett földhasználat-változások hatásainak csökkentéséhez, valamint a bio-tüzelőanyagok közlekedésben való alkalmazásával kapcsolatos környezetvédelmi törekvések általános szintjének megőrzéséhez, beleértve néhány olyan elemet is, amelyek az Európai Parlament első olvasatban kialakított álláspontjának részét képezik.
The Commission aims at progressively extending EMAS to cover the Commission's main buildings, and all renovations will focus on energy efficiency.
A Bizottság célja, hogy fokozatosan kiterjeszti az EMAS‑t a Bizottság főbb épületeire, és minden felújítást az energiahatékonyságra fog összpontosítani.
The Commission aims at safeguarding competition by minimising the risk that incumbents will foreclose competing manufacturers from the market through the widespread use of non-compete obligations which prevent or otherwise restrict dealers from selling competing brands.
A Bizottság célja a verseny védelme, minimálisra csökkentve annak kockázatát, hogy a már piacon lévő gyártók kizárják a piacról a versenytárs gyártókat azáltal, hogy széleskörűen alkalmaznak olyan versenytilalmi kötelezettségeket, amelyek megakadályozzák vagy másként korlátozzák a versenytárs márkák márkakereskedők általi értékesítését.
The Commission aims to adopt a future R&D and Innovation Framework and new Risk Capital Guidelines around the summer of 2006, a general block exemption Regulation at the beginning of 2007, and future Environmental Aid Guidelines in 2007.
A Bizottság célja 2006 nyara körül egy jövőbeli K+F és innovációs keretszabály, valamint az új kockázatitőke-iránymutatások elfogadása, 2007 elején pedig egy új általános csoportmentességi rendelet, illetve 2007-ben a jövőbeli környezetvédelmi támogatásokra vonatkozó iránymutatások elfogadása.
The Commission aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures which aim to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
A Bizottság célja, hogy a tagállamokat ebben a feladatban olyan konkrét intézkedések ajánlásával segítse, amelyeknek a célja annak biztosítása, hogy minden uniós polgárt tájékoztassanak a jogairól és hogy a védelem hatálya egyértelmű legyen.
The Commission aims to better integrate public administration reform into the enlargement process.
A Bizottságnak az a célja, hogy a közigazgatási reformot még jobban integrálja a bővítési folyamatba.
The Commission aims to conclude a solid agreement with the United States on transfer of personal data for law enforcement purposes which provides the necessary guarantees including judicial review for individuals.
A Bizottság célja az, hogy szilárd, a szükséges garanciákat – így az egyének számára rendelkezésre álló bírósági felülvizsgálatot – rögzítő megállapodásra jusson az Egyesült Államokkal a személyes adatok bűnüldözési célú továbbításáról.
The Commission aims to cut greenhouse gas emissions in the transport sector by as much as 67% by 2050.
Az Európai Bizottság azt tervezi, hogy 2050-ig akár 67%-kal csökkenteni kell az üvegházhatású gázok kibocsátását a közlekedés terén.
The Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
A Bizottság biztosítani kívánja, hogy az egyértelműen összeegyeztethető támogatások jóváhagyása a tagállamoktól érkező, hiánytalan bejelentés alapján egy hónapon belül megtörténjen.
The Commission aims to ensure that the EU regulatory framework which has an impact on the way services of general economic interest are organised, financed and provided, enables them to accomplish their public service mission.
A Bizottság célja annak biztosítása, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások szervezését, finanszírozását és nyújtását befolyásoló uniós szabályozási keret lehetővé tegye e szolgáltatások közszolgáltatási rendeltetésének betöltését.
The Commission aims to finalise the programme in 2008.
A Bizottság 2008-ban szeretné befejezni a programot.
The Commission aims to further enhance coherence and produce synergies, as outlined in the chapters below.
A Bizottság célja, hogy tovább erősítse a koherenciát, és szinergiákat teremtsen, amint azt az alábbi fejezetek is bemutatják.
The Commission aims to have these accounts fully available for policy analysis by 2013.
A Bizottság célja, hogy ezek a számlák 2013-ban már teljes mértékben a politikai elemzés rendelkezésére álljanak.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the first quarter of 2015.
A Bizottság a szabványosítási kérelmeket 2015 első negyedévében tervezi kiadni.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the second quarter of 2015.
A Bizottság a szabványosítási kérelmeket 2015 második negyedévében tervezi kiadni.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the third quarter of 2015.
A Bizottság 2015 harmadik negyedévében tervezi kiadni a szabványosítási kérelmeket.
The Commission aims to issue, within the first quarter of 2015, a standardisation request concerning the specific features of parcel delivery services and, may also consider including within this standardisation request the revision of any existing European Standards on postal services if necessary.
A Bizottság 2015 első negyedévében szabványosítási kérelmet kíván kiadni a csomagkézbesítési szolgáltatások sajátos jellemzőiről, és e szabványosítási kérelem keretében szükség esetén esetleg a postai szolgáltatásokra vonatkozó meglévő európai szabványok felülvizsgálatát is kérni fogja.
The Commission aims to keep the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
A Bizottság arra törekszik, hogy megmaradjanak a javaslat azon elemei, amelyek hozzájárulhatnak a közvetett földhasználat-változások hatásainak csökkentéséhez, valamint a bio-tüzelőanyagok közlekedésben való alkalmazásával kapcsolatos környezetvédelmi törekvések általános szintjének megőrzéséhez, beleértve néhány olyan elemet is, amelyek az Európai Parlament első olvasatban kialakított álláspontjának részét képezik.
The Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
A Bizottság az érintettek teljes körének bevonásával széles körű vitát kíván elindítani.
The Commission aims to leave companies maximum flexibility when concluding horizontal co-operation agreements in order to increase the competitiveness of the European economy while at the same time ensuring effective competition for the benefit of European businesses and consumers.
A Bizottság törekvése az, hogy az európai gazdaság versenyképességének növelése érdekében maximális rugalmasságot tegyen lehetővé a horizontális megállapodásokat kötő vállalkozások számára, ugyanakkor az európai vállalkozások és fogyasztók érdekében biztosítsa az eredményes versenyt.
The Commission aims to maintain and enhance the resilience and adaptability of Europe's forests.
Az Európai Bizottság arra törekszik, hogy megmaradjon és növekedjék Európa erdeinek ellenálló és alkalmazkodóképessége.
The Commission aims to optimise the use of storage through the completion and adjustment of network codes, where necessary.
A Bizottság a tárolási kapacitások használatának optimalizálása érdekében szükség szerint ki kívánja egészíteni, illetve igazítani az üzemi és kereskedelmi szabályzatokat.
The Commission aims to prepare an issues paper on seabed mining by the beginning of 2015.
A Bizottság célja, hogy 2015 elejéig vitaindító dokumentumot dolgozzon ki a tengerfenéki bányászatról.
The Commission aims to repeat this exercise in the framework of the next EU Action Plan on Drugs 2009-2012, in order to examine if the implementation of policies, services and facilities regarding harm reduction has progressed.
A Bizottság célja, hogy megismételje ezt a felmérést a következő, 2009–2012-es uniós kábítószer-ellenes cselekvési terv keretében, hogy megvizsgálja: az ártalomcsökkentésre irányuló szakpolitikák, szolgáltatások és létesítmények terén milyen előrelépések tapasztalhatók.