natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raise the reciprocity principle in the EU energy-related science and technology cooperation as envisaged under the Innovation Union;25 enhance cooperation between U.S. national energy laboratories and laboratories in the EU, including the Commission's Joint Research Centre
Az „Innovatív Unió” kezdeményezésben25 előirányzott, energiával kapcsolatos uniós tudományos és technológiai együttműködésben fokozottabban érvényre kell juttatni a kölcsönösség elvét; bővíteni kell az együttműködést az Egyesült Államok nemzeti energetikai laboratóriumai és az uniós laboratóriumok – köztük a Bizottság Közös Kutatóközpontja – között.
Raise the research capacity level of the new EU Baltic States
a kutatási kapacitás szintjének emelése a Balti-régió új uniós tagállamaiban
Raise the research capacity level of the new EU Baltic States
a kutatási kapacitás szintjének emelése a Balti-régió új uniós tagállamaiban;
raise the research capacity level of the new EU Baltic States
növeli az EU balti államainak kutatási kapacitását;
Raise the threshold (currently 16 €/tonne) below which the special control measures provided for in Article 10 of the Regulation 1722/93 shall not apply, to a more reasonable level in order to lighten the administrative burden on operators (starch manufacturers) by eliminating the controls on modified starches when the risk of speculative processing is, for economic reasons, non-existing.
A határérték (jelenleg 16 euro/tonna), amely alatt az 1722/93/EGK rendelet 10. cikkében előírt különleges ellenőrzési intézkedések már nem alkalmazandók, ésszerűbb mértékűre történő növelése, hogy a gazdasági szereplőket (keményítőgyártók) érintő adminisztratív teher csökkenjen azáltal, hogy megszüntetik a módosított keményítő ellenőrzését, ha a spekulatív feldolgozás veszélye gazdasági okok miatt nem áll fenn.
Raise the threshold for filing a "small claim" from €2 000 up to €10 000.
A „kis értékű követelés” előterjesztésének minimális összeghatárát 2 000 euróról 10 000 euróra emeli fel.
raise the thresholds defining SME’s (thus exempting more companies from reporting obligations) (*)
A KKV-k meghatározására szolgáló küszöbérték megemelése (így több vállalat mentesül a jelentéstételi kötelezettség alól)
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage.
A fiatalok megismertetése közös kulturális örökségükkel.
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
a fiatalok megismertetése közös kulturális örökségükkel,
raises people's standard of living in third countries; and that
lehetővé teszi a harmadik országok lakossága életszínvonalának emelkedését, és
raises people's standard of living in third countries; and that
lehetővé teszi a harmadik országok lakossága életszínvonalának emelkedését; és
raises some questions at this late stage on the structure and functioning of the Court, which it believes need to be discussed in depth.
felvet néhány kérdést az EGSZB a Bíróság szerkezetével és működésével kapcsolatban, és úgy véli, hogy ezekről még érdemes lenne alapos vitát folytatni.
Raisin spirit or raisin brandy
Mazsolapárlat vagy mazsola brandy
Raisin spirit or raisin brandy
Mazsolapárlat vagy raisin brandy
Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or "Malaga muscat" varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
A mazsolapárlat vagy mazsola brandy olyan szeszes ital, amelyet a „Corinth Black” vagy a „Malaga muscat” szőlőfajták szárított bogyóiból készült kivonat alkoholos erjesztésével nyernek, és amelyet 94,5% (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra úgy párolnak le, hogy a párlat rendelkezzen a nyersanyagból nyert aromával és ízzel.
Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced exclusively by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the ‘Corinth Black’ or Moscatel of the Alexandria varieties, distilled at less than 94.5 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used.
A mazsolapárlat vagy raisin brandy olyan szeszes ital, amelyet kizárólag a korinthoszi fekete vagy az alexandriai muskotály szőlőfajták szárított bogyóiból készült kivonat alkoholos erjesztésével nyernek, és amelyet 94,5 % (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra úgy párolnak le, hogy a párlat rendelkezzen a nyersanyagokból nyert aromával és ízzel.
Raisin spirit or raisin brandy may only contain added caramel as a means to adapt colour.
A mazsolapárlat vagy raisin brandy színezőanyagként csak karamellt tartalmazhat.
Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
A mazsolapárlat vagy raisin brandy nem ízesíthető.
Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
A mazsolapárlat vagy mazsola brandy nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
Raising agent
Élesztőpor
raising awareness
a tudatosság fokozása
raising awareness
a tudatosság fokozása,
Raising Awareness
Figyelemfelkeltés
Raising awareness
Tájékoztatás
raising awareness about how search engines work (prioritisation of answers, etc.) and learning to better use search engines24.
a keresőprogramok működésével kapcsolatos tudatosság növelése (találati sorrend stb.), illetve ezek eredményesebb használatának megtanítása24.
raising awareness about the European Pillar of Social Rights initiative;
felhívni a figyelmet a szociális jogok európai pillérével kapcsolatos kezdeményezésre;
Raising awareness among care professionals, informal carers and older citizens of potential interaction between medication and alcohol is important.
Ezért fontos az egészségügyi szakemberek, a nem formális gondozók és az idős polgárok figyelmét felhívni a gyógyszerek és az alkohol lehetséges együttes hatásaira.
Raising awareness among public authorities and in society is a prime prerequisite.
Feltétlenül el kell érni, hogy ennek az állami szervek és a társadalom is jobban tudatában legyen.
Raising awareness among Roma of their rights and making it possible to access justice easily;
A jogérvényesítés alacsonyküszöbű belépési módozatainak biztosítása;
Raising awareness among Roma of their rights and making it possible to access justice easily;
A romák jogtudatosságának erősítése és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése;
Raising awareness among schools and business of this type of learning is vitally important17.
Alapvető jelentőségű az iskolák és a vállalatok figyelmének felhívása erre az oktatási módszerre.17
raising awareness among SMEs regarding the Community Framework Programme for RTD;
tudatosságnövelés a KKV-k körében a KTF közösségi keretprogram tekintetében,
Raising awareness among the general public as to the causes, prevalence and multiple facets of poverty in today’s European Union, as well as the achievements of the European Social Model.
Az Európai Unióban jelenleg tapasztalható szegénység okainak, előfordulásának és összetettségének tudatosítása a nyilvánosság körében, valamint az európai szociális modell eredményeinek ismertetése.
Raising awareness among the public and opinion leaders about the risks of second-hand tobacco smoke exposure through ongoing information campaigns is an important role for government agencies, in partnership with civil society, to ensure that the public understands and supports legislative action.
Fontos szerepük van a kormányzati szerveknek – partnerségben a civil társadalommal – abban, hogy folyamatban lévő tájékoztató kampányokon keresztül ráirányítsák a nyilvánosság és a véleményformálók figyelmét a másodlagos dohányfüstnek való kitettség kockázataira annak biztosítása céljából, hogy a nyilvánosság megértse és támogassa a jogszabályi intézkedéseket.
Raising awareness among this population group without scaring it, when school is no longer the mediator, informing and training them, would allow progress to be made by reducing the information asymmetries between the major operators, which are almost always from other countries, and the citizens who are using the digital tools.
E népesség körében, akik esetében az iskola már nem játszik szerepet, oly módon kell az ismereteket növelni, tájékoztatni és képezni őket, hogy az ne legyen riasztó számukra; ily módon lehetőség van az előrelépésre a – majdnem mindig külföldi – nagy szolgáltatók és a felhasználók közötti információáramlás aszimmetriájának csökkentésével.
Raising awareness and building a strong knowledge base.
a tudatosság felkeltése és erős tudásalap építése.
raising awareness and building a strong knowledge base: The EESC welcomes the initiatives such as the European Year for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008), for combating poverty and social exclusion (2010).
a tudatosság fokozása és az erős tudásalap megteremtése: az EGSZB üdvözli az olyan kezdeményezéseket, mint az esélyegyenlőség mindenki számára európai év (2007), a kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) és a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve (2010).
Raising awareness and building a strong knowledge base: The EU has an important role to play in flagging key issues, stimulating discussion and creating political momentum for tackling common challenges in Europe.
A tudatosság fokozása és erős tudásalap megteremtése: Az EU fontos szerepet játszik a kulcskérdések megjelölésében, a tárgyalások szorgalmazásában és a közös európai kihívásokhoz szükséges politikai lendület biztosításában.
Raising awareness and building consensus
A figyelem felkeltése és az egyetértés megteremtése
Raising awareness and campaigns to spread information for children, parents and professionals are essential.
Fontos a gyermekek, szülők és szakemberek körében a tudatosság növelése és a tájékoztatást célzó kampányok.
Raising awareness and cooperating with stakeholders
A tudatosság erősítése és az érdekelt felekkel való együttműködés
Raising awareness and creating ownership: the Forum will raise awareness of the 2030 Agenda and strengthen ownership through the involvement of various stakeholders in the process.
Figyelemfelkeltés és az elkötelezettség kialakítása: a fórum felhívja majd a figyelmet a 2030-as menetrendre, és a különféle érdekelteknek a folyamatba való bevonásán át növelni fogja elkötelezettségüket.
Raising awareness and improving knowledge on CSR and reporting on its achievements
A vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos tudatosítás és ismeretterjesztés
raising awareness and knowledge among all interested parties about self- and co-regulatory measures and mechanisms and about the development and implementation of codes of conduct16;
valamennyi érintett körében növeli az ön- és társszabályozási intézkedésekkel és mechanizmusokkal, illetve a magatartási kódexek16 kidolgozásával és bevezetésével kapcsolatos tudatosságot és ismereteket,
raising awareness and promoting debate,
figyelemfelkeltés és a vita elősegítése
Raising awareness and publicity actions
Figyelemfelkeltő és tájékoztató akciók
Raising awareness and understanding are cornerstones of the transplant process.
A lakosság tudatosítása és figyelmének felhívása a transzplantációs folyamat alappillére.
Raising awareness and understanding of the country's models and cultural traditions in both Turkey and the EU is of key importance to the success of negotiations.
Ahhoz, hogy a tárgyalásokon elérjük a kívánt eredményt, elengedhetetlen mind Törökországban, mind pedig az EU-ban a saját modellek és kulturális hagyományok tudatosítása és megértése.
Raising awareness both of business about Customs actions and of the public on the threat to health, jobs and society as a whole is extremely important.
Rendkívül fontos mind a vámhatósági intézkedések tudatosítása a vállalkozókban, mind az egészség, a munkahelyek és a társadalom egésze számára fennálló veszélyek tudatosítása a közvéleményben.
raising awareness in all parts of society to promote acquisition of digital skills.
a tudatosság fokozása minden társadalmi réteg körében a digitális készségek elsajátításának előmozdítása érdekében,
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills
a tudatosság fokozása minden társadalmi réteg körében, különösen a digitális készségek elsajátításának előmozdítása érdekében,
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills;
a tudatosság fokozása minden társadalmi réteg körében, elsősorban a digitális készségek elsajátításának előmozdítása érdekében,
Raising awareness in order to convince and mobilise more effectively
Az ismeretek bővítése a hatékonyabb meggyőzés és mozgósítás érdekében
Raising awareness in schools large range of careers in the health and care sectors
Az egészségügyi és gondozói ágazatban befutható karrierlehetőségek széles kínálatának tudatosítása az iskolákban.
Raising awareness of consumers
A fogyasztók tájékoztatása
Raising awareness of contractors rights on payment terms
Tájékoztatás a szerződő felek fizetési feltételekkel kapcsolatos jogai tekintetében
Raising awareness of eco-innovation benefits and opportunities
Az ökoinnováció előnyeinek és lehetőségeinek megismertetése
Raising awareness of employers and employees is now the major challenge.
Most az a fő kihívás, hogy ezt tudatosítsuk a munkaadókban és a munkavállalókban.
Raising awareness of environmental impacts at all stages of the supply chain, and understanding how to minimise these in a cost-effective manner, are equally important.
Ugyanennyire fontos a figyelemfelkeltés az ellátási lánc egyes szakaszainak környezeti hatása kapcsán, és annak feltárása, hogy ez hogyan minimalizálható költséghatékonyan.
Raising awareness of quality systems and products with high added value.
a minőségbiztosítási rendszerek és a nagy hozzáadott értékkel rendelkező termékek ismertségének növelésére.
raising awareness of quality systems and products with high added value.
a minőségbiztosítási rendszerek és a nagy hozzáadott értékkel rendelkező termékek ismertségének növelését.
Raising awareness of Roma identity, values and culture, provide the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.).
A roma identitás, értékek és kultúra nagyobb elismerése, ehhez eszközök (csatornák, adások, finanszírozás, képzések stb.)
Raising awareness of Roma identity, values and culture, provide the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.);
A roma identitás, értékek és kultúra nagyobb elismerése, ehhez eszközök (csatornák, adások, finanszírozás, képzések stb.)
Raising awareness of Roma identity, values and culture, providing the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.);
A roma identitás, értékek és kultúra tudatosítása, az ehhez szükséges eszközök biztosítása (rádió- és televíziócsatornák és -műsorok, képzés, finanszírozás stb.);
Raising awareness of stakeholders and the general public about strategies pursued under PROGRESS
a PROGRESS által követett stratégiák tudatosításá­nak javítása az érdekelt felek és a nyilvánosság számára
Raising awareness of the advantages of mobility through innovative approaches, changes in information procedures and the introduction of examples of best practice.
a mobilitás előnyeinek fokozott tudatosítása innovatív eljárások, a tájékoztatási módszerek módosítása és a bevált gyakorlatok terjesztésének bevezetése révén.
raising awareness of the harm caused by cartels
a kartellek által okozott kár tudatosítása
Raising awareness of the marine environment
A tengeri környezettel kapcsolatos tudatosság növelése
raising awareness of the need to address low financial education;
Az alacsony szintű pénzügyi ismeretek problémájára való figyelemfelhívás szükségessége.
Raising awareness of the risks of smuggling and of irregular migration is crucial for preventing prospective migrants, including people in more vulnerable situations such as children, from embarking on hazardous journeys, also from transit countries.
A csempészet és az illegális migráció kockázataira vonatkozó ismeretek terjesztése nagyon fontos annak megelőzéséhez, hogy a jövőbeli migránsok, köztük olyan kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek, mint a gyerekek, veszélyes utazásokra szánják rá magukat, akár tranzitországokból indulva is.
Raising awareness of these issues through lifelong learning (LLL).
e problémák tudatosítása az egész életen át tartó tanulás révén,
Raising awareness on global poverty will be closely linked with awareness raising on development cooperation issues and its primary objective, i.e. the fight against poverty.
A globális szegénység tudatosítása szorosan kapcsolódik a fejlesztési együttműködési kérdésekhez, illetve azok fő céljához, a szegénység elleni küzdelemhez.
Raising awareness on NIS issues and providing appropriate and timely information via dedicated e-security web portals on threats, risks and alerts as well as on best practices should be priorities.
A kiemelt célok közé tartozik a NIS–sel kapcsolatos tudatosság javítása, illetve a veszélyekkel, kockázatokkal valamint a legjobb gyakorlati megoldásokkal kapcsolatos információnyújtás a témával foglalkozó honlapokon keresztül a megfelelő módon és időben.
Raising awareness on tax obligations, making tax administrators aware of collaborative business models, issuing guidance, and increasing transparency through online information can all be tools for unlocking the potential of the collaborative economy.
Az adófizetési kötelezettséggel kapcsolatos tájékoztatás, az adóhatóságok figyelmének felhívása a közösségi üzleti modellekre, iránymutatás kidolgozása, valamint az átláthatóság fokozása online tájékoztatás révén: ezek mindegyike segíthet a közösségi gazdaságban rejlő lehetőségek felszabadításában.
raising awareness on the European significance of the site, in particular through appropriate information activities, signage and staff training;
a helyszín európai jelentőségének tudatosítása, különösen megfelelő tájékoztató tevékenységek, táblák elhelyezése és munkatársak képzése révén,
Raising awareness with regard to crowdfunding, promoting information and training as well as raising standards; and
A közösségi finanszírozás elterjesztése a köztudatban, a tájékoztatás és képzés előmozdítása, valamint a normák színvonalának emelése; valamint
Raising awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving healthcare professionals are key factors in achieving high levels of donation.
A polgárok figyelmének felhívása a problémára, kollektív tudat kialakítása a polgárság körében, a média aktív és önzetlen részvétele, valamint az egészségügyi dolgozók motiválása és bevonása rendkívül fontos ahhoz, hogy széles körben elterjedjen a szervadományozás.
Raising awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving healthcare professionals are key factors in achieving high levels of donation.
A polgárok figyelmének felhívása a problémára, kollektív tudatosság kialakítása a polgárság körében, a média aktív és önzetlen részvétele, valamint az egészségügyi dolgozók motiválása és bevonása rendkívül fontos ahhoz, hogy széles körben elterjedjen a szervadományozás.
Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about employment challenges, and policies, and the implementation of national reform programmes, including among regional and local actors, social partners and other stakeholders.
az érdekelt felek és a nyilvánosság fokozott tájékoztatása az öt megvalósítási részre vonatkozó EU szakpolitikákról és célkitűzésekről
Raising broad public awareness of this issue should be promoted across the EU.
Az egész EU-ban elő kellene mozdítani a közvélemény e témakörre vonatkozó tájékoztatását.
raising business acumen of owner-managers to understand what is required to secure finance for growth.
Növelni kell a tulajdonos-igazgatókban az üzleti érzéket, hogy megértsék, mire van szükség a növekedést biztosító finanszírozás megszerzéséhez.
Raising business and consumer awareness
A vállalkozások és fogyasztók tudatosságának növelése.
raising capabilities to protect critical infrastructure in all economic sectors; and
a kritikus infrastruktúrák megvédésére irányuló képességek fokozása valamennyi gazdasági ágazatban; és
Raising capacity of CSOs and social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are significant for Russian civil society to move on.
A civil társadalmi szervezetek és a szociális partnerek kapacitásainak fejlesztése, az NGO-közösségen belül a technikai/IT és irányítási képességek fejlesztésének támogatása, továbbá az uniós partnerekkel való együttműködés erősítése alapvető ahhoz, hogy az orosz civil társadalom fejlődjön.
Raising capital is one of the preconditions for successfully setting up a business and ensuring its further expansion.
A tőkéhez jutás a sikeres vállalkozásindítás és a további bővülés egyik feltétele.
Raising capital on a cross border basis is costly and complex due to the fragmentation of national rules that govern 'private placements3' abroad.
A határokon átívelő forrásbevonás költséges és bonyolult, mert a külföldi „zártkörű kibocsátásra3” vonatkozó nemzeti szabályozások nem egységesek.
raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések hatásainak a tudatosítása a közvéleményben;
raising climate change as a strategic priority in political dialogues, including at G7 and G20 meetings and the UN General Assembly;
a politikai párbeszédek során – így a G7-ek és a G20-ak találkozóin, valamint az ENSZ Közgyűlésében – az éghajlatváltozás stratégiai jelentőségű prioritásként való kezelése;
Raising competitiveness of European research requires that the potential lying within the whole European Research Area is fully unlocked.
Az európai kutatás versenyképesebbé tételéhez fel kell szabadítani a teljes európai kutatási térségben rejlő potenciált.
Raising consumer demand is a sure way of stimulating Europe's internal market, whilst also capitalising on the results of European research and meeting environmental protection targets.
A fogyasztók elvárásainak szintjét emelve ösztönözhető a legbiztosabb módon az európai belső piac, előtérbe állítva az európai kutatás eredményeit és teljesítve a környezet megőrzésének célkitűzéseit.
raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
a gazdasági aktivitás és a foglalkoztatottsági arány növelése a szélesebb értelemben vett vidéki gazdaságban.
Raising effective exit age
A nyugdíjazáskori átlagéletkor emelése
Raising employment and activity rates of disabled people will, therefore, remain a priority.
Ezért a fogyatékkal élők foglalkoztatási és tevékenységi arányának az emelése továbbra is prioritás marad.
Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
A foglalkoztatási szintek emelése a gazdasági növekedés generálásának és a társadalmi integrációt támogató gazdaságok elősegítésének leghatékonyabb eszköze, mely egyúttal szociális védőhálót biztosít a munkaképtelenek számára.
Raising employment towards the target for the employment rate set under the Lisbon strategy provides a basis for growth, improved quality of life and facing the challenge of an ageing population.
A foglalkoztatottság mértékének a lisszaboni stratégiában megállapított szintre emelése szolgál a növekedés, a jobb életminőség és a népesség öregedésével járó kihívások kezelésének alapjául.
Raising energy efficiency awareness
A tudatosság növelése az energiahatékonyság tekintetében
Raising excellence in the nuclear science base for standardisation;
a szabványosítás céljából rendelkezésre álló nukleáris tudásalap kiválóságának növelése,
Raising excise duties reshaped the tobacco market.
A növekvő jövedéki adók átrendezték a dohánypiacot.