natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission document on the financial perspective for 2006-2013 also contains interesting proposals, such as the establishment of a growth adjustment fund.
A 2006–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervre vonatkozó bizottsági előterjesztés is tartalmaz érdekes javaslatokat, mint például egy, a növekedéshez való alkalmazkodást célzó alap létrehozását.
The Commission document on “Consultations on the Future "EU 2020’ Strategy"1 provides a good basis for decision.
Az Európai Bizottság „Konzultáció a jövőbeni »EU 2020« stratégiáról”1 című dokumentuma jó döntéshozatali alapot jelent.
The Commission document on “Consultations on the Future ‘EU 2020’ Strategy” provides a good basis for decision.
Az Európai Bizottság „Konzultációk a jövőbeli »EU 2020« stratégiáról” című dokumentuma jó döntéshozatali alapot jelent.
The Commission document on “Consultations on the Future ‘EU 2020’ Strategy”1 provides a good basis for decision.
Az Európai Bizottság „Konzultáció a jövőbeni »EU 2020« stratégiáról”1 című dokumentuma jó döntéshozatali alapot jelent.
The Commission document presents a collection of arguments which, assessed in isolation, suggest that meeting the ambitious mitigation target would be difficult but, achievable.
Az európai bizottsági dokumentum olyan érvrendszert ismertet, amely önmagában vizsgálva azt sugallja, hogy az ambiciózus kibocsátáscsökkentési cél teljesítése nehéz lesz, de elérhető.
The Commission document responds to a request, made by the Council and Commission in the 2004 Joint Report on Progress towards the Lisbon Objectives in the Fields of Education and Training, that a set of common European principles be developed to improve the skills and qualifications of teachers and trainers.
A közlemény a Tanács és az Európai Bizottság azon felvetésére válaszol, amelyet 2004-ben az oktatás és képzés területére vonatkozó lisszaboni célkitűzések tekintetében elért haladásról szóló közös jelentésükben fogalmaztak meg, miszerint közös európai alapelveket kellene kifejleszteni a tanári és oktatói kompetenciák és képesítések javítására.
The Commission document seeks to open a debate on EMU, an issue that goes far beyond fiscal consolidation and macroeconomic policies.
Az európai bizottsági dokumentum vitát próbál indítani a GMU-ról, ez a kérdéskör pedig jócskán túlmutat az államháztartások konszolidálásán és a makrogazdasági szakpolitikákon.
The Commission document sets out proposals for Community actions relating to programme funding and content which are urgently needed to support research and development activity, thus underpinning the objectives of the Lisbon strategy.
Az Európai Bizottság javaslatai azokra a tartalmi és pénzügyi intézkedésekre vonatkoznak, amelyek a Közösség részéről égetően szükségesek a kutatás és fejlesztés támogatásához és ezáltal a lisszaboni stratégia céljaihoz.
The Commission document should reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
Az európai bizottsági dokumentumnak részletesebben tükröznie kellene a hajózás hozzájárulását a kék gazdaság egészéhez.
The Commission document states that nuclear power is currently "one of the largest sources" of carbon dioxide-free energy in Europe, not "the largest".
Az európai bizottsági dokumentum nem „a legjelentősebb”, hanem „az egyik legjelentősebb” lényegében szén-dioxid-mentes energiaforrásról beszél.
The Commission document therefore proposes that frequently used derogations be made available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive.
Az Európai Bizottság dokumentuma ezért azt javasolja, hogy azokat az eltéréseket, melyekért gyakran folyamodnak, a hatodik forgalmiadó-irányelv módosítása révén tegyék minden tagállam számára hozzáférhetővé.
The Commission document was drawn up following in-depth analyses of the current situation, based inter alia on visits to various Member States and contacts with authorities, experts and taxpayers.
Az Európai Bizottság dokumentuma a jelenlegi helyzet alapos elemzése után készült, amelyet az egyes tagállamokban tett látogatások és a közigazgatási szervekkel, a szakértőkkel és az adóalanyokkal való konzultáció egészített ki.
The Commission document would need to reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
Az európai bizottsági dokumentumnak részletesebben tükröznie kellene a hajózás hozzájárulását a kék gazdaság egészéhez.
The Commission document, introduction
Az Európai Bizottság dokumentuma, bevezetés
The Commission documents
Az európai bizottsági dokumentumok
The Commission documents that elicited the most opinions were also those on which national Parliaments submitted the highest number of reasoned opinions.
A legtöbb véleményt kiváltó bizottsági dokumentumok voltak egyúttal azok is, amelyekre vonatkozóan a nemzeti parlamentek a legmagasabb számban nyújtottak be indokolt véleményt.
The Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Az Európai Bizottság megvitatás alatt álló dokumentumai a fukushimai események előtt készültek.
The Commission documents, numerous rulings of the Court of Justice and relevant academic literature provide sufficient sources for the Member States to draw on in improving the fulfilment of their legal obligations.
Az Európai Bizottság dokumentumai, a Bíróság számos döntése és az ide vonatkozó szakirodalom elegendő forrást biztosítanak a tagállamok számára ahhoz, hogy jogi kötelezettségeik teljesítésén javítsanak.
The Commission does also not require the Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from but most holdings have their own accountant / accounting office that provides the FADN with the data or data is collected directly by the liaison office or its contractors.
A Bizottság azt sem kéri a tagállamoktól, hogy egy könyvelőiroda kiválasztása céljából az adatszolgáltató mezőgazdasági üzemeknek jutassák el a könyvelőirodák jegyzékét, hiszen a legtöbb mezőgazdasági üzemnek van saját könyvelője/könyvelőirodája, aki/amely eljuttatja az adatokat az FADN-be, vagy pedig az adatok összegyűjtése közvetlenül a kapcsolattartó iroda, illetve annak szerződéses képviselőjén keresztül történik.
The Commission does consider that all possibilities to reinforce the fight against the smuggling of migrants and against trafficking of human beings should be explored.
A Bizottság úgy véli, hogy ki kell használni valamennyi lehetőséget a bevándorlók becsempészése és az emberkereskedelem elleni küzdelemben.
The Commission does feel it is essential to be able to inspect ships at anchor.
A Bizottság ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy alapvető fontosságú biztosítani a lehetőséget a horgonyzóhelyeken tartózkodó hajók ellenőrzésére.
The Commission does in principle see benefits in establishing standards for the treatment of WEEE, and is currently supporting a project developing such standards to be used on a voluntary basis.
A Bizottság elvben látja a kezelési szabványok bevezetésének előnyeit, és jelenleg is támogat egy olyan projektet, amely az önkéntes alapon alkalmazandó ilyen szabványok kidolgozására irányul.
The Commission does not accept amendment 30 concerning the inclusion, in the marketing authorisation application for a new product, of details of on-going paediatric studies and the time-frame for their completion, to address the situation where it will not be appropriate to conduct studies in children in parallel with studies in adults.
módosítást, amely a folyamatban lévő gyermekgyógyászati tanulmányok és a lefolytatásukhoz szükséges időkeret részleteinek az új termékek forgalomba hozatala iránti kérelembe történő felvételét érinti, az olyan helyzet kezelése érdekében, amikor nem célszerű a gyermekekre vonatkozó tanulmányokat a felnőttekre vonatkozó tanulmányokkal párhuzamosan folytatni.
The Commission does not accept amendment 4 which adds a new recital saying that a “study devoted to the impact of the directive” shows the relevance of fixed sizes for vulnerable consumers for the following reasons:
A Bizottság a következő okokból nem fogadja el az új preambulumbekezdést bevezető 4.
The Commission does not accept amendment 43 (third part) aimed at dictating that paediatric information contained in product information (the summary of product characteristics and patient information leaflet) should always clearly state the paediatric indications approved and those that are not.
módosítást (harmadik rész), amelynek célja előírni, hogy a termékismertetőben (az alkalmazási előiratban és a betegtájékoztatóban) foglalt gyermekgyógyászati információknak mindig egyértelműen fel kell tüntetniük, hogy mely gyermekgyógyászati indikációkat hagyták jóvá, és melyeket nem.
The Commission does not accept the last sentence of this amendment, which suggests that setting up a compulsory insurance scheme should not affect existing insurance schemes.
A Bizottság nem tartja elfogadhatónak a módosítás utolsó mondatát, amely azt sugallja, hogy a kötelező biztosítási rendszer létrehozása nem jár következményekkel a biztosítási rendszerekre nézve.
The Commission does not accept the second and third parts of the amendment, because it considers that these elements would tend, at this juncture, to exacerbate the difficulty of finding overall agreement on the proposal, and that they can be better addressed in another context.
A Bizottság nem fogadja el a módosítás második és harmadik részét, mert úgy véli, hogy ebben a szakaszban ezek a tényezők csak megnehezítenék a javaslatra vonatkozó általános megállapodás elérését, és e kérdésekre egy másik összefüggésben kell választ találni.
The Commission does not accept these amendments as the first undermines the principle of unicity of the budget and the second would have the effect of depriving the Agency of about 40% of the financial resources allocated to the development of safety regulations, compliance checks by the Member States and accident analysis.
A Bizottság elveti ezeket a módosításokat, mivel az első sérti a költségvetés egységességének elvét, a második pedig azzal a következménnyel járna, hogy az Ügynökséget megfosztaná azon erőforrások 40 %-ától, amelyeket a biztonsági szabályozás fejlesztésére, a tagállamok megfelelőségének ellenőrzésére és a balesetek elemzésére szántak.
The Commission does not accept this approach.
A Bizottság nem fogadja el ezt a megközelítést.
The Commission does not accept this deletion because restrictions or prohibitions need to be well reasoned and justified in line with national conditions.
A Bizottság nem fogadja el a törlést, mivel a korlátozásoknak és tilalmaknak jól indokoltnak kell lenniük, és azokat a nemzeti feltételekkel összhangban meg kell indokolni.
The Commission does not address this problem.
A Bizottság nem foglalkozik ezzel a témával.
The Commission does not address this problem.
Az Európai Bizottság nem foglalkozik ezzel a témával.
The Commission does not agree that intellectual property rights held by public authorities should be among the list of grounds for limiting public access to spatial data.
A Bizottság nem ért egyet azzal, hogy az állami hatóságok birtokában lévő szellemi tulajdonjogok a téradatokhoz való nyilvános hozzáférés korlátozása mellett szóló érvként szerepeljenek.
The Commission does not agree with the new recital 1a, which states that the Regulation must be interpreted in accordance with international law.
A Bizottság nem ért egyet az új (1a) preambulumbekezdéssel, amely szerint a rendeletet a nemzetközi joggal összhangban kell értelmezni.
The Commission does not agree with this approach, which reflects the current legal situation, as this would reduce the flexible use of the EU funds within the Member States and entail additional administrative work and costs.
A Bizottság nem ért egyet e megközelítéssel, amely a jelenlegi jogi helyzetet tükrözi, mivel ez hátráltatná az uniós források rugalmas tagállami felhasználását, és újabb adminisztratív munkaterhet és költségeket jelentene.
The Commission does not agree with this approach, which reflects the current legal situation, as this would reduce the flexible use of the EU funds within the Member States and entail additional administrative work and costs.
A Bizottság nem ért egyet e megközelítéssel, amely a jelenlegi jogi helyzetet tükrözi, mivel ez hátráltatná az uniós források rugalmas tagállami felhasználását, és újabb igazgatási munkaterhet és költségeket jelentene.
The Commission does not agree with this rejection.
A Bizottság ezzel az elutasítással nem ért egyet.
The Commission does not appear to have a set of instruments enabling it to assess adequately the quality of government expenditure in the Member States.
Az Európai Bizottságnak nem állnak rendelkezésére olyan eszközök, amelyek kellőképpen alkalmasak lennének a tagállamok közkiadásainak minőségi ellenőrzésére.
The Commission does not believe that a repeal of the liner conference block exemption would create such a risk.
A Bizottság úgy véli, hogy a vonalhajózási konferenciák csoportmentességének hatályon kívül helyezése nem rejt magában ilyen kockázatot.
The Commission does not consider it justified to depart from the horizontal procedural rules agreed to implement the EU acquis.
A Bizottság megítélése szerint az EU jogának végrehajtása érdekében közös megállapodás alapján elfogadott horizontális eljárási szabályoktól nem indokolt eltérni.
The Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage but will prioritise addressing the remaining transposition issues with the Member States concerned, mainly in relation to the scope of the exception provided for in Article 4(5) of the Directive.
A Bizottság jelen pillanatban nem tartja szükségesnek az irányelv módosítását, de az érintett tagállamokban fennmaradó átültetési kérdések megoldását elsőbbségként kezeli, különösen az irányelv 4.
The Commission does not consider it useful to propose an EU mechanism for relocating applicants for international protection for the moment.
A Bizottság jelenleg nem tartja célszerűnek, hogy javasolja egy nemzetközi védelmet kérelmező személyek áthelyezésére vonatkozó uniós mechanizmus kialakítását.
The Commission does not consider such an approach to be appropriate for the EU.
A Bizottság nem gondolja, hogy hasonló szemlélet az EU-ban megfelelő megoldáshoz vezetne.
The Commission does not consider that a compulsory registration system would be an appropriate option.
A Bizottság véleménye szerint a kötelező nyilvántartási rendszer nem lenne megfelelő megoldás.
The Commission does not consider that another major alteration of the legislative architecture is necessary for the next MFF period, although some improvements are being proposed and the overall investment is being stepped up.
A Bizottság az új többéves pénzügyi keret időszakára nem látja szükségesnek a jogszabályi architektúra újabb jelentős átalakítását, bár javaslatot tesz néhány javításra és a teljes beruházott összeg megemelésére.
The Commission does not consider that any change is needed to the rules regarding organisation of working time for workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services.
A Bizottság úgy véli, nem szükséges a menetrendszerű városi tömegközlekedésben a személyszállítást végző munkavállalók munkaidejére vonatkozó szabályok megváltoztatása.
The Commission does not consider that it is necessary to show that competitors have exited the market in order to show that there has been anticompetitive foreclosure.
A Bizottság véleménye szerint annak kimutatásához, hogy versenyellenes piaclezárás állt fenn, nem kell kimutatni, hogy versenytársak hagyták el a piacot.
The Commission does not consider that it is necessary to show that competitors have exited the market in order to show that there has been anticompetitive foreclosure.
A Bizottság véleménye szerint annak kimutatásához, hogy versenyellenes piaclezárás állt fenn, nem szükséges kimutatni, hogy versenytársak hagyták el a piacot.
The Commission does not consider that storing personal information in IMI for a longer period would be an excessive burden and therefore it intends to reflect on a longer storage period, which might also include a transitional phase of blockage of the data, rendering the data invisible for all users before it is ultimately deleted.
A Bizottság szerint az, hogy a személyes adatokat hosszabb ideig tárolják az IMI-ben, nem minősül túlzott tehernek, és ezért hosszabb megőrzési időszakot kíván mérlegelni, ideértve akár egy átmeneti időszakot is, amikor az adatokat a végleges törlés előtt zárolják vagy valamennyi felhasználó előtt láthatatlanná teszik.
The Commission does not consider the particular challenges posed by the structure of Bosnia's labour market.
Az Európai Bizottság nem foglalkozik a boszniai munkaerőpiac szerkezetéből adódó konkrét kihívásokkal.
The Commission does not currently have adequate tools for dealing with anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
A Bizottság jelenleg nem rendelkezik megfelelő eszközökkel ahhoz, hogy fellépjen a versenyellenes kisebbségi részesedésszerzések ellen.
The Commission does not currently see a need to come forward with such proposals.
A Bizottság jelenleg nem látja szükségét annak, hogy ilyen javaslatokat tegyen.
The Commission does not deal with these issues.
Az Európai Bizottság ezekkel a kérdésekkel egyáltalán nem foglalkozik.
The Commission does not directly support individual volunteers, but does so indirectly by using EU legal and financial instruments to support projects that act in favour of civil society organisations.
A Bizottság nem támogat egyéni önkénteseket közvetlenül, hanem uniós jogi és pénzügyi eszközökkel közvetve támogat olyan projekteket, amelyek civil szervezeteket támogatnak.
The Commission does not draw this distinction.
Az Európai Bizottság nem tesz különbséget ezek közt.
The Commission does not enjoy the same powers here as it does over Investment, where similar action is being proposed over Bilateral Investment Treaties (there are many more of the latter), but where caution would also be in the best interest of all.
Az Európai Bizottság az energiaügy terén nem rendelkezik ugyanolyan hatáskörökkel, mint a beruházások terén, ahol hasonló intézkedéseket kétoldalú beruházási szerződések révén javasolnak (az utóbbiból jóval több van), ahol azonban az óvatosság szintén valamennyi résztvevőnek érdeke lenne.
The Commission does not envisage a legislative programme for digital skills and expertise, leaving the issue to the Member States.
Az Európai Bizottság nem tervez jogalkotási programot a digitális készségek és szakértelem kapcsán, hanem a tagállamokra hagyja a kérdés megoldását.
The Commission does not envisage the future European Charter on the Rights of Energy Consumers to be a legal document.
A Bizottság tervei szerint a Energiafogyasztók Jogainak leendő Európai Chartája nem lesz jogi dokumentum.
The Commission does not evaluate why the vehicle of the current Directive 2008/98 on waste, the establishment of "end-of-waste" criteria has not proven to be successful.
Az Európai Bizottság nem értékeli ki, hogy miért nem bizonyult sikeresnek a hulladékokról szóló jelenlegi, 2008/98/EK irányelv eszköze, azaz a hulladékstátusz megszűnésére vonatkozó kritériumok megállapítása.
The Commission does not even address the issues which it described as 'shortcomings' in its report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004.
Az Európai Bizottság még azokkal a kérdésekkel sem foglalkozik, amelyeket a 2006/2004/EK rendelet végrehajtásáról szóló jelentésében „gyenge pontoknak” nevezett.
The Commission does not exclude that the result of this consultation may also lead to contributing to a reinforcement of consumer rights by putting forward any legislative proposals it may consider appropriate to that effect.
A Bizottság annak lehetőségét sem zárja ki, hogy a konzultáció a fogyasztói jogok megerősítéséhez szükségesnek vélt jogszabályi javaslat előterjesztésével járul hozzá.
The Commission does not fail to refer in its Communication to this specific question, pointing out that applying the rules of the single market also to cohesion policy makes it possible to obtain a measurable added value, through the increase in intra-Community trade between the less developed Member States and regions and the rest of the EU.
Az Európai Bizottság nem késlekedik közleményében utalni erre a kérdésre, rámutatva, hogy az egységes piac szabályainak alkalmazása a kohéziós politikára lehetővé teszi mérhető többletérték megszerzését a közösségen belüli, a kevésbé fejlett tagállamok és régiók és az EU többi része között folytatott kereskedelem fokozásán keresztül.
The Commission does not foresee any changes to this framework.
A Bizottság nem tervezi e keret módosítását.
The Commission does not give a precise definition for these instruments, as they take various forms and can evolve, but sets out the basic principles for them to be eligible.
Az Európai Bizottság nem definiálja pontosan ezeket az instrumentumokat, mivel különböző formákat ölthetnek és változhatnak, de megállapítja elismerési kritériumaik alapelveit.
The Commission does not have evidence to conclude that these concerns are justified at this stage but this should be borne in mind in a more exhaustive fact-finding exercise.
A Bizottságnak egyelőre még nem áll rendelkezésére elegendő bizonyíték annak megállapításához, hogy ezek az aggodalmak indokoltak-e, de a részletesebb tényfeltárás során ezekre a vonatkozásokra is figyelmet kell fordítani.
the Commission does not have rules that would allow it to set clear priorities for complaints handling;
az Európai Bizottság nem rendelkezik olyan szabályokkal, amelyek lehetővé tennék a panaszok kezelésére vonatkozó egyértelmű prioritások meghatározását;
The Commission does not have such autonomous decision powers as for regulating energy markets (beyond competition issues) and would therefore not have the same leverage on the network.
Az energiapiacok szabályozása tekintetében azonban a Bizottságnak nincs ilyen önálló döntési jogköre (a versenyjogi kérdéseken túlmenően), így a hálózatra nem lehetne ugyanakkora befolyással.
The Commission does not have the resource, ability or power to work at grassroots level with business, employee organisations, NGOs, environmentalists or other civil society organisations, but to gain respect and create an effective single market they need to listen to and integrate with them.
Az Európai Bizottságnak nincsenek se forrásai, lehetősége, se felhatalmazása arra, hogy legalsó szinten foglalkozzon a vállalkozásokkal, a munkavállalói szervezetekkel, a nem-kormányzati szervezetekkel, környezetvédőkkel vagy más civil társadalmi szervezetekkel, viszont ahhoz, hogy tiszteletet ébresszen, és hatékony egységes piacot hozzon létre, szükség van arra, hogy meghallgassa ezeket, és kapcsolatot építsen ki velük.
The Commission does not however state which procedures should be used to demonstrate that these systems conform with requirements, nor does it state whether such procedures are already available.
Az Európai Bizottság azonban nem pontosítja, hogy mely eljárások szerint igazolható e rendszerek megfelelősége, azt sem határozza meg, hogy ezen eljárások már rendelkezésre állnak-e.
The Commission does not impose any specific restructuring measure from the outset and there is no specific business model that is rejected in principle.
A Bizottság semmilyen konkrét szerkezetátalakítási intézkedést nem ír eleve elő, és elvi alapon semmilyen konkrét üzleti modellt nem utasít el.
The Commission does not object to these changes as it believes that the relevant expertise and balance of representation will be maintained.
A Bizottságnak nincs kifogása e változtatások ellen, mivel úgy ítéli meg, hogy biztosított a megfelelő szakértelem és a képviseleti egyensúly fenntartása.
The Commission does not object to this amendment, but is in favour of also maintaining elements of the original proposal, as supported by the Parliament.
A Bizottságnak nincs ellenvetése e módosítással kapcsolatban, azonban előnyben részesítené az eredeti javaslat más elemeinek a megtartását, amelyeket a Parlament is támogatott.
The Commission does not object to this change of legal base.
A Bizottságnak nincs kifogása a jogalap ily módon történő változtatása ellen.