natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth.
Az egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítások piacának kialakítása a tőkepiaci unió egyik építőköve, és elősegíti a Bizottság kiemelt céljának, a foglalkoztatás támogatásának és a fenntartható növekedéshez való visszatérésnek a megvalósítását.
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth1.
Az egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítások piacának kialakítása a tőkepiaci unió egyik építőköve, és elősegíti a Bizottság kiemelt céljának, a foglalkoztatás támogatásának és a fenntartható növekedéshez való visszatérésnek a megvalósítását1.
The development of a simplified, common, and high quality accounting standard tailored to the companies listed on certain trading venues9 could be a step forward in terms of transparency and comparability, and if applied proportionally, could help those companies seeking cross-border investors to be more attractive to them.
A bizonyos kereskedési helyszíneken9 jegyzett vállalkozások igényeinek megfelelő, egyszerűsített, egységes és színvonalas szánviteli standard kidolgozása újabb előrelépést jelentene az átláthatóság és az összehasonlíthatóság terén, és arányos alkalmazása esetén hozzájárulhatna, hogy a határon átnyúló tevékenységet folytató befektetőket kereső vállalkozások vonzóbbá váljanak az ilyen befektetők számára.
the development of a Single European Railway Area
az egységes európai vasúti térség kialakításáról
The development of a single platform for registration of displaced populations could facilitate aid delivery in third countries and entry and resettlement into the EU and elsewhere.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerült népességcsoportok regisztrálására szolgáló egységes platform kifejlesztése megkönnyíthetné a segélyek harmadik országokba történő eljuttatását, valamint az EU-ba és más területekre való beutazást és áttelepítést.
The development of a single rulebook in recent years has been a major step towards a more harmonised regulatory framework for capital markets in which firms can compete cross border on a level playing field.
Az egységes szabálykönyv kidolgozása az elmúlt évek során óriási előrelépést jelentett a tőkepiacok fokozottabban harmonizált szabályozási keretrendszere felé, ami lehetővé teszi, hogy a vállalkozások egyenlő feltételekkel vehessenek részt a határokon átnyúló versenyben.
The development of a strategic long-term plan and of detailed work programmes, in close cooperation with all market players, will ensure the quality and relevance of future research and innovation projects in terms of supporting the competitiveness of the rail sector.
Egy hosszú távú stratégiai terv és részletes munkaprogramok kidolgozásával, amelyben valamennyi piaci szereplő szorosan részt vesz, szavatolható a jövőbeni vasúti kutatási és innovációs projektek minősége és relevanciája, ami hozzájárul a vasúti ágazat versenyképességének növeléséhez.
The development of a strategic partnership with China is one of the priorities of the British presidency.
A Kínával való stratégiai partnerség kialakítását a brit elnökség egyik legfontosabb feladatának tekinti.
the development of a strong communication and information function based on an interactive portal on the knowledge-based districts;
A tudásalapú körzetekről szóló interaktív portálra alapozott erős kommunikációs és információs funkció kifejlesztése;
The development of a strong presence of the diversity of European music and European culture in the new Europe-wide online markets is of vital concern in the overall context of the Lisbon objectives.
A sokféle európai zene és európai kultúra erős jelenlétének fejlődése az új, Európát átfogó online piacokon a lisszaboni célkitűzések tekintetében alapvető fontosságú.
The development of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
A jó minőségű projektek sorozata az IPA sikeres végrehajtása szempontjából is alapvető fontosságú.
The development of a suitable monitoring procedure will require resources and bureaucracy, and it is therefore important to weigh up the anticipated added social value against the increase in bureaucracy and complexity.
A megfelelő ellenőrzési eljárás kidolgozásához forrásokra és bürokráciára van szükség, ezért fontos, hogy a várható szociális többletértéket a bürokrácia növekedése és az egyre bonyolultabb ügyintézés tekintetbe vételével mérjük fel.
The development of a suitable monitoring procedure will require resources and bureaucracy, and it is therefore important to weigh up the anticipated added social value against the increase in bureaucracy and complexity.
A megfelelő ellenőrzési eljárás kidolgozásához forrásokra és bürokráciára van szükség, ezért fontos, hogy a várható szociális többletértéket összevessük a bürokrácia növekedésével és az egyre bonyolultabb ügyintézéssel.
The development of a sustainable urban mobility should build on a careful assessment of the present and future performance of the urban transport system.
A fenntartható városi mobilitás kialakításának a városi közlekedési rendszer jelenlegi és jövőbeli teljesítményének körültekintő értékelésére kell épülnie.
The development of a sustainable, secure and competitive energy policy for the European Union will also have to be considered given its overarching role.
Az Európai Unióra vonatkozó fenntartható, biztonságos és versenyképes energiapolitika kidolgozását szintén mérlegelni kell, tekintettel ennek átfogó szerepére.
The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents.
A játékosok valódi európai piacának kialakítása és egyes sportágakban a játékosok fizetésének emelése eredményeképpen fokozottabbá vált a játékosok menedzsereinek a szerepvállalása.
The development of a truly European Space Policy is a strategic choice for Europe, if it does not want to become irrelevant.
Egy valóban európai űrpolitika kialakítása stratégiai fontosságú döntés Európa számára, amennyiben nem akar jelentéktelenné válni.
The development of a truly global carbon market could play a major part in securing carbon emission reductions throughout the world in the most efficient and cost-effective way.
Egy valóban globális kibocsátási piac kialakítása nagy szerepet játszhatna annak biztosításában, hogy az egész világon a leghatékonyabb és a leginkább költséghatékony módon csökkentsék a szén-dioxid-kibocsátást.
The development of a truly global carbon market could play a major part in securing carbon emission reductions throughout the world in the most efficient and cost-effective way.
Egy valóban globális kibocsátási piac kialakítása nagy szerepet játszhatna annak biztosításában, hogy az egész világon a leghatékonyabb és legköltséghatékonyabb módon csökkentsék a szén-dioxid-kibocsátást.
The development of a water-saving culture in Europe requires the involvement of civil society.
A víztakarékos kultúra kialakítása Európában nem képzelhető el a civil társadalom bevonása nélkül.
The development of a website on integration, which was initially scheduled for 2006, has been delayed and will now be launched during the fourth quarter of 2008.
Az integrációval foglalkozó honlap – eredetileg 2006-ra tervezett – fejlesztése késedelmet szenvedett, a honlapot 2008 utolsó negyedévében indítják be.
The development of a well-functioning private rental market is constrained by subsidies in the other housing subsectors.
A magánbérlemények jól működő piacának kialakulását korlátozzák a lakásszektor egyéb alszegmenseiben biztosított támogatások.
The development of a ’Core Network’, as proposed by the European Commission, ensuring efficient multi-modal transport links between EU capitals and other main cities, ports, airports and other main economic centres is essential for the economy.
Az Európai Bizottság által javasolt törzshálózat kialakítása – amely hatékony multimodális közlekedési összeköttetést biztosít az uniós fővárosok és más főbb városok, kikötők, repülőterek és más jelentős gazdasági központok között – alapvetően fontos a gazdaság számára.
the development of accounting policies to determine the economic value of goods and services that assess the cost of extracting natural resources and of waste disposal.
olyan számviteli politikák kifejlesztése, melyek a javak és szolgáltatások értékének meghatározásakor a természeti erőforrások igénybevételével és a keletkezett hulladékkal járó költségeket is számításba veszik.
The development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by means of other modes should be a priority in the concept of motorways of the sea.
A tengeri gyorsforgalmi utak koncepciójában elsőbbséggel kell kezelni a kikötői kapacitás növelését és a hátországbeli összeköttetések egyéb közlekedési módok révén történő javítását.
the development of adequate interconnections, notably within Germany and Poland, to connect new, including renewable, generation capacities in or close to the North Sea, to the demand centres in Southern Germany and to pumped storage power plants to be developed in Austria and Switzerland, while also accommodating new generation in Eastern countries.
megfelelő rendszer-összekapcsolások létrehozása elsősorban Németországban és Lengyelországban az új, többek között az Északi-tengeren vagy annak közelében található, megújuló forrásból származó termelési kapacitásoknak a dél-németországi keresleti központokkal, valamint az Ausztriában és Svájcban kiépítendő hidraulikus energiatároló erőművekkel való összekapcsolásához, valamint a keleti országokból származó új termelés befogadásához.
The development of advanced manufacturing processes, the use of new materials and actions in line with the circular economy are other examples of these efforts.38
De idesorolhatók a korszerű gyártási folyamatok kifejlesztése, az új anyagok felhasználása és a körforgásos gazdaság szellemében végzett egyéb tevékenységek is38.
The development of advanced materials should enable temperatures of 1 000°C to be reached.
Korszerű anyagok kifejlesztésével várhatóan 1 000°C-os hőmérsékletet lehetne elérni.
The development of aerospace identification and tracing technologies and the progressive improvement of electronic systems to identify Community goods can simultaneously ensure certainty of origin and significantly cut timescales and costs for shipowners.
Az azonosítási és nyomonkövetési űrtechnológiák fejlődése és a közösségi áruk azonosítását szolgáló elektronikus rendszerek fokozatos javulása egyfelől garantálni tudja a biztos eredetet, másfelől a hajótulajdonosok számára jelentősen csökkentheti a határidőket és a költségeket.
The development of affordable and quality childcare facilities is vital for enabling both parents to combine work and family life.
A megfizethető és jó minőségű gyermekgondozási létesítmények kialakítása elengedhetetlen ahhoz, hogy mindkét szülő össze tudja egyeztetni szakmai és családi életét.
The development of affordable, accessible and quality care services for children and other dependants will allow more women to enter and remain in the labour market and to facilitate the work-life balance of both women and men.
Megfizethető, elérhető és jó minőségű gyermekgondozó vagy más gondozó létesítmények kialakításának hatására több nő tud munkát vállalni és a munkaerőpiacon maradni, és könnyebbé válik a munka és magánélet közötti egyensúly kialakítása is mind a nők, mind a férfiak számára.
The development of agriculture in Turkey (2002).
A mezőgazdaság fejlődése Törökországban (2002);
The development of alternative methods of settling disputes
A jogviták rendezését szolgáló alternatív megoldások kifejlődése
The development of alternative sustainable energy sources and new low-emission technologies is key to the transition to a sustainable energy model.
A fenntartható energetikai modellre való áttéréshez kulcsfontosságú az alternatív fenntartható energiaforrások és új, alacsony kibocsátású technológiák kifejlesztése.
The development of AM standards for qualification and certification is complicated by the numerous permutations of machines, materials and processes and the absence of a central repository of AM data or authority on AM methodologies.
Az additív gyártási hitelesítési és tanúsítási szabványok kidolgozása azért bonyolult, mert a gépeknek, anyagoknak és folyamatoknak sokféle kombinációjuk létezik, továbbá nincs az additív gyártás módszertanának központi adattára vagy szakmai központja.
The development of an approach in which reform is implemented through a consolidated legal framework in combination with a steering instrument, such as a ‘Code of Conduct’ or ‘Best Practice Guidance’, could contribute to a certain extent to improving the current control system.
Bizonyos fokig javíthatja a jelenlegi ellenőrző rendszert egy olyan megközelítési mód kidolgozása, amely az egységes szerkezetbe foglalt jogi keretrendszert valamilyen irányadó dokumentummal, például egy magatartási kódexszel vagy a legjobb módszerek útmutatójával egészíti ki.
The development of an appropriate European legal framework was also requested by the Ecofin Council in the Status Report on Information Requirements in EMU of November 2005.
A megfelelő európai jogi keret kidolgozását az ECOFIN-Tanács is kérte a GMU-ban fennálló tájékoztatási követelményekről szóló, 2005.
The development of an area of freedom, security and justice responds to a central concern of the peoples of the States brought together within the Union.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakítása az Unió által egyesített államok népeinek fő érdekei közé tartozik.
The development of an attractive European statute in these areas would contribute directly towards intensifying such cooperation.
Az effajta együttműködés fokozásához közvetlenül hozzájárulna, ha kidolgoznának számukra egy ezekre a területekre vonatkozó, vonzó európai státuszt.
The development of an attractive European statute would contribute directly towards intensifying such cooperation.
Az effajta együttműködés fokozásához közvetlenül hozzájárulna, ha kidolgoznának számukra egy vonzó európai státuszt.
The development of an automatic search tool for use on such a site to alert tenderers to published notices likely to be of interest to them would make a great difference to the effectiveness of the notices.
Jelentősen javítaná a hirdetmények hatékonyságát továbbá egy olyan automatikus kereső eszköz létrehozása egy ilyesfajta internetes oldalon, amely az érdeklődésükre nagy valószínűséggel számot tartó, már közzétett hirdetményekre hívná fel az ajánlattevők figyelmét.
The development of an automatic search tool for use on such a site to alert tenderers to published notices likely to be of interest to them would make a great difference to the effectiveness of the notices.
Jelentősen javítaná a hirdetmények hatékonyságát továbbá egy olyan automatikus kereső eszköz létrehozása egy ilyesfajta internetes oldalon, amely az érdeklődésükre nagy valószínűséggel számot tartó, már közétett hirdetményekre hívná fel az ajánlattevők figyelmét.
The development of an aviation strategy cannot take place in isolation of the need to urgently address at the global level the associated costs, (in economic, environmental and social terms) of the many effects of climate change.
Egy légi közlekedési stratégia kidolgozása során nem lehet figyelmen kívül hagyni, hogy globális szinten sürgősen foglalkozni kell az éghajlatváltozás számos hatásával kapcsolatos (gazdasági, környezeti és szociális) költségekkel.
The development of an effective partnership is also essential, bringing on board actors at all levels to address these challenges.
Szintén alapvető a hatékony partnerség kialakítása, amely minden szintről összehozza a szereplőket ezeknek a problémáknak a kezelésére.
The development of an effective telecommunications single market is a matter of highest political priority in the EU.
A hatékony, egységes távközlési piac létrehozása rendkívül fontos politikai prioritás az EU-ban.
The development of an effective visa policy will be facilitated through the availability of the Visa Information System.
A Vízuminformációs Rendszer bevezetése meg fogja könnyíteni a hatékony vízumpolitika kialakítását.
The development of an efficient, safe, secure and sustainable multi-modal Trans-Mediterranean Transport Network will also contribute to sustainable and inclusive economic development.
A hatékony, biztonságos, tartós és fenntartható multimodális transz-mediterrán közlekedési hálózat létrehozása ugyancsak hozzá fog járulni a fenntartható és inkluzív gazdasági fejlődéshez.
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership.
Az egyetemeken a vállalkozói kultúra fejlesztése mélyreható változásokat kíván az egyetemi kormányzásban és vezetésben.
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership;
az egyetemeken a vállalkozói kultúra fejlesztése mélyreható változásokat kíván az egyetemi kormányzásban és vezetésben;
The development of an established role for the consolidating supervisor in the proposal for a Directive respects the role of national competent authorities whilst providing a single point of application (e.g. for approval of the Internal Ratings Based Approach for credit risk and the Advanced Measurement Approach for operational risk) for institutions.
Az irányelvjavaslat azzal, hogy meghatározott szerepet alakít ki a konszolidációs felügyelet számára, tiszteletben tartja az egyes országok illetékes hatóságainak szerepét, miközben egységes alkalmazási helyet biztosít a pénzintézetek számára (pl.
the development of an EU support approach based on five priorities:
az EU támogató megközelítésének fejlődése, amely a következő 5 prioritásra épül:
The development of an EU-wide ODR system for cross-border online disputes, built on existing ADR schemes in the Member States and respecting their respective rules of procedure, will strengthen confidence in the retail digital Internal Market and will open up new opportunities for businesses.
A határokon átnyúló online viták rendezésére szolgáló uniós szintű online vitarendezési rendszernek a tagállamokban már meglévő alternatív vitarendezési rendszerekre épülő, és azok eljárási szabályait tiszteletben tartó kidolgozása erősíteni fogja a kiskereskedelmi digitális belső piacba vetett bizalmat, és új lehetőségeket fog nyitni a vállalkozások előtt.
The development of an EU-wide regime for venture capital is a key requirement.
A kockázati tőke EU-szerte érvényes kereteinek megteremtése kulcsfontosságú követelmény.
The development of an increasingly competitive market for the inland public transport sector requires a regulatory framework for public service obligations which is transparent and which can prevent compensation from being classed as State aid.
A szárazföldi tömegközlekedési ágazatban egyre inkább érvenyesülő versenypiaci viszonyok megkövetelik, hogy a közszolgáltatási kötelezettségeknek olyan keretet szabjanak, amely átlátható, és megakadályozza, hogy az ellentételezéseket állami támogatásoknak minősítsék.
The development of an independent European force with its own capabilities, means, strengths and coordination, coupled with preparedness organisation and a pooling of existing resources would certainly ensure the coherence and effectiveness of the EU’s response to disasters.
Egy saját képességekkel, eszközökkel, erővel és koordinációval rendelkező független európai polgári védelmi erő kialakítása, amihez egy készültségi szervezet és a már meglévő erőforrások összegyűjtése társul, minden bizonnyal biztosítaná, hogy az EU koherensen és hatékonyan reagálhasson a katasztrófákra.
the development of an industry-led “biofuel technology platform”;
Az iparág által irányított „bioüzemanyag-technológiai platform” kialakítása;
the development of an initial selection of bands
a kezdeti frekvenciasáv-választék kidolgozása;
The development of an integrated computerized veterinary system must be accompanied by a proper management and continued support if it wants to be useful over the years.
Az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer csak akkor lehet hosszabb távon is hasznos, ha a fejlesztést megfelelő fenntartás és folytatódó támogatások kísérik.
The development of an internal market for energy requires both full implementation of the legislative framework by all Member States and integrated energy networks, which should promote competition within the internal market and reduce energy costs for European companies.
Az energia belső piacának liberalizálásához egyaránt szükséges a jogi keret minden tagállam általi teljes körű végrehajtása és az integrált energiahálózatok, amelyek előmozdítanák a belső piacon belüli versenyt és csökkentenék az európai vállalatok energiaköltségeit.
The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
Elő kell mozdítani a meglévő munkaadói szervezetek fejlődését és együttműködését, és a Gazdasági és Szociális Tanácsban (Gszt) való részvételük egyértelmű kritériumainak meghatározása végett felül kell vizsgálni a jogi keretet.
The development of and investment in ‘Green Infrastructure’19 has been highlighted by the Commission and the Council.
A Bizottság és a Tanács rámutatott a „zöld infrastruktúra”19 fejlesztésének és az abba való beruházásnak a jelentőségére.
The development of and support of an international initiative on CBCR remains crucial as EU action alone on CBCR will not result in a full picture of government receipts from the exploitation of natural resources being shown.
A CBCR-rel kapcsolatos nemzetközi kezdeményezés kialakítása és támogatása továbbra is döntő fontosságú, mivel pusztán az EU fellépése a CBCR-rel kapcsolatban nem alakít ki teljes képet a kormányoknak a bemutatott természeti erőforrások kiaknázásából származó bevételeiről.
The development of animal welfare indicators and their use for the monitoring of welfare conditions will provide tools to respond to consumers' demand for reliable and transparent information about the animal welfare standards applied.
Az állatjóléti mutatók kidolgozása és ezeknek a jóléti körülmények felügyeletére való felhasználása olyan eszközöket biztosít, amelyek válaszolnak a fogyasztók azirányú igényeire, hogy az alkalmazott állatjóléti előírásokról megbízható és átlátható tájékoztatást kaphassanak.
The development of applications for agriculture, managing climate change, accurate weather forecasting and territorial management underpins a new model which sees sustainable development as a priority for innovation and technological research.
A mezőgazdasággal, az éghajlatváltozások kezelésével, az időjárás-előrejelzések pontosságával és a területkezeléssel kapcsolatos alkalmazások fejlesztése képezi az új modell alapját, amely a fenntartható fejlődést tartja az innováció és a technológiai kutatás fő tengelyének.
the development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment;
a vállalatokat ösztönző és támogató lehetőségek kiépítésére van szükség annak érdekében, hogy nagyobb számban alkalmazzanak fiatalokat, illetve a munkaerőpiacon különleges problémákkal szembesülő, idősebb munkavállalókat,
the development of appropriate, simplified legislative and regulatory provisions;
megfelelő és egyszerűsített jogi és szabályozási rendelkezések kidolgozása;