natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Present a vision for a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system by 2050 that removes all obstacles to the internal market for transport, promotes clean technologies and modernises transport networks;
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony, biztonságos és versenyképes közlekedési rendszer 2050-ig történő megvalósítására vonatkozó olyan elképzelés előterjesztése, amely megszünteti a belső közlekedési piac előtti valamennyi akadályt, előmozdítja a tiszta technológiákat, és korszerűsíti a közlekedési hálózatokat;
Present aid implementation procedures do not give countries the flexibility and predictability they need in order to commit themselves to the investments and policies necessary to achieve the MDGs.
A támogatások jelenlegi végrehajtása nem teszi lehetővé a tagállamok számára a rugalmasságot és az előreláthatóságot, ami azért fontos, hogy az OMD-k eléréséhez szükséges befektetések és politikák mellett elkötelezhessék magukat.
Present an annual European assessment, based on agreed indicators and data provided by Member States and stakeholders to the Commission or the European Environment Agency on a yearly basis.
A tagállamok és az érintett felek által biztosított egyeztetett mutatókon és adatokon alapuló éves európai értékelést kell benyújtani a Bizottsághoz vagy az Európai Környezetvédelmi Ügynökséghez.
Present an Annual Report on progress on gender equality, especially in the areas covered by this strategy, ahead of an annual top-level Gender Equality Dialogue between the Parliament, Commission, Member States and key stakeholders.
Éves jelentést terjeszt elő a nemek közötti egyenlőség terén, különösen a stratégiában szereplő területeken elért haladásról; e jelentést majd egy magas szintű, évente sorra kerülő párbeszéd követ a nemek közötti egyenlőségről a Parlament, a Bizottság, a tagállamok és a főbb érdekelt felek részvételével.
present an assignment letter from the employer including:
a munkaadótól származó megbízólevelet mutat be, amely tartalmazza:
Present an eco-innovation action plan
Ökoinnovációs cselekvési terv előterjesztése
present an estimate on the approximate financial costs for the continued development of national coordination centres and national border surveillance systems;
becslést készít a nemzeti koordinációs központok és nemzeti határőrizeti rendszerek további fejlesztésének várható költségeiről;
Present an EU Framework for National Roma Integration Strategies in 2011.
Uniós keretrendszert terjeszt elő a romák integrációját célzó nemzeti stratégiák összehangolására.
Present an initiative to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle.
Kezdeményezés előterjesztése a vállalkozások egész életciklusát érintő digitális megoldások alkalmazásának megkönnyítésére.
present an overall picture of the rights of EU migrant workers,
átfogó képet adni az EU migráns munkavállalóinak jogairól,
Present and future requirements for the liberal professions and their profile
A szabadfoglalkozású tevékenységekkel szemben támasztott jelenlegi és jövőbeli követelmények, valamint az ilyen tevékenységek profilja
present at a defined moment of each year a forward planning of business related legislation that will enter into force over the next budgetary period;
minden év meghatározott időpontjában terjesszék elő a következő költségvetési évben a vállalkozásokra vonatkozóan hatályba lépő jogszabályok előzetes ütemezését;
Present community legislation already contains measures concerning these points.
A hatályos közösségi szabályozás már tartalmaz ilyen tárgyú rendelkezéseket.
present concrete opportunities for incorporating development objectives
konkrét lehetőséget kell teremteniük a fejlesztési célkitűzések bevonására
present criteria for approval of active substances
javaslat hatóanyagok jóváhagyási kritériumaira
Present cycle:
A jelenlegi ciklus:
Present detailed survey proposals to the Council before the launch of major new surveys.
A felméréssel kapcsolatos részletes javaslatokat nyújt be a Tanácsnak a jelentősebb új felmérések megkezdése előtt.
Present developments
Jelenlegi fejlemények
Present Directive
Ez az irányelv
present documentation certifying that he or she fulfils the conditions laid down under national legislation for citizens of the Union to exercise the regulated profession which the transferee will work in;
bemutatja azt az okiratot, amely igazolja, hogy megfelel azoknak a nemzeti jogban előírt, uniós állampolgárokra vonatkozó feltételeknek, amelyek az általa űzni szándékozott szabályozott szakma gyakorlására vonatkoznak;
Present EC initiatives in this sector could be followed up and expanded, particularly in the framework of the European Union Energy Initiative (EUEI) and of the related EU-ACP Energy Facility.
Az ágazatot érintő jelenlegi EK-kezdeményezéseket a továbbiakban kiterjeszthetnék, különösen az Európai Unió energetikai kezdeményezésének (EUEI) és az ehhez kapcsolódó EU-AKCS energiapiaci eszköznek a keretében.
present evidence of having a sickness insurance for the applicant and his/her family members for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or resulting from, the work contract;
igazolást mutat be, hogy – valamennyi olyan kockázattal szemben, amely ellen az érintett tagállam állampolgárait általában biztosítják – a kérelmező és családtagjai rendelkeznek betegbiztosítással arra az időszakra vonatkozóan, amikor a munkaszerződésből kifolyólag vagy azzal kapcsolatban nem nyújtanak ilyen biztosítási fedezetet vagy annak megfelelő ellátásokat;
Present exchange programmes
Jelenlegi csereprogramok
Present experience highlights a number of problems which need to be tackled and resolved.
A jelenlegi tapasztalatok számos kezelendő és megoldandó problémára derítettek fényt.
Present guidance concerning its implementation, in particular requirements for data quality and reliability, encouraging third party verification;
útmutatással szolgálnak a végrehajtás, különösen az adatok minőségére és megbízhatóságára vonatkozó követelmények tekintetében, ösztönözve a harmadik fél általi hitelesítést;
present guidelines on financial incentives to consumers to buy green vehicles in 2010, encourage coordination of demand-side measures adopted in Member States, ensure that any benefit accruing to industry is in line with existing State Aid rules;
2010-ben iránymutatásokat tesz közzé a fogyasztóknak a környezetbarát járművek vásárlásához nyújtott pénzügyi ösztönzőkről, ösztönzi a tagállamokban a keresleti oldalra vonatkozóan elfogadott intézkedések összehangolását, biztosítja, hogy a gazdasági ágazat által elért minden haszon megfeleljen az állami támogatásokra vonatkozó jelenlegi szabályoknak;
present in 2006 a Communication on A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation
2006-ban közleményt terjeszt elő a „Fejlesztési együttműködésben megvalósuló nemek közötti egyenlőség európai víziója” címmel;
present in 2006 a Communication on Demography9 addressing the issue of reconciliation of family and work life
2006-ban benyújtja a Demográfiáról szóló közleményét9, amely a hivatás és a családi élet összeegyeztetésének kérdését tárgyalja;
Present in 2011 a Communication and a proposal for a Council Recommendation on policies to combat early school leaving and launch a wide-ranging initiative to promote more effective interventions at all levels of education against the cycle of disadvantage.
2011 folyamán közleményt, illetve tanácsi ajánlásra irányuló javaslatot terjeszt elő az iskolai lemorzsolódás csökkentésére, és széles körű kezdeményezést indít az oktatás valamennyi szintjén előforduló hátrányos helyzet ördögi köre elleni hatékonyabb beavatkozás ösztönzésére.
Present in 2011 a legislative initiative to ensure access to certain basic banking services and call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges.
2011-ben jogszabályi kezdeményezést terjeszt elő a bizonyos banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítására, és felkéri a banki ágazatot, hogy nyújtson be egy önszabályozási kezdeményezést a bankköltségek átláthatóságának és összehasonlíthatóságának javítása érdekében.
present in 2011 a new strategy on the support of EU SMEs in markets outside the European Union and a strategy for globally competitive clusters and networks40 with a specific focus on analysing the role played by them in improving SMEs’ competitiveness;
2011-ben egyrészt új, az uniós kkv-k Európai Unión kívüli piacokon való érvényesülését elősegítő stratégiát terjeszt elő, másrészt a világszinten versenyképes klaszterekre és hálózatokra vonatkozó stratégiát40, amelyben elemzi az e klaszterek és hálózatok által a kkv-k versenyképességének javítására gyakorolt hatást;
Present in 2011 a White Paper on Pensions to jointly address sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context.
2011-ben fehér könyvet terjeszt elő a nyugdíjakról, amelyben a nyugdíjak válság utáni fenntarthatóságával és megfelelőségével foglalkozik majd.
Present legal framework
Jelenlegi jogi keret
Present legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency (including for the buildings sector), market design, and streamlining of planning and reporting obligations
A felülvizsgált vállaláselosztási határozatra, a megújuló energiára, az energiahatékonyságra (köztük az építőipari energiahatékonyságra), a piac szerkezetére, valamint a tervezési és jelentéstételi kötelezettségek észszerűsítésére vonatkozó jogszabály-alkotási javaslatok előterjesztése
Present membership of an organisation may be taken into account where the individual concerned participates in the activities of the organization and identifies with its aims or designs46.
Azt, hogy valaki az adott pillanatban valamely szervezet tagja-e, akkor lehet figyelembe venni, ha az illető részt vesz a szervezet tevékenységében, és azonosul annak céljaival és terveivel46.
Present minimum rate
Jelenlegi minimum jövedékiadó-mérték
Present national debt management offices are part of the national fiscal institutions, being backed by the governments' authority to raise taxes.
A tagállamok jelenlegi adósságkezelő intézményei a tagállamok költségvetési intézményein belül működnek a kormányzatok adóemelési jogosultságának támogatásával.
present no clinical signs of a contagious poultry disease at the time of consignment;
a kiszállítás idején nem mutatta egyetlen fertőző baromfibetegség klinikai tünetét sem;
present our views on how to develop the mutual supportiveness of internal and external market opening, in particular in goods and services regulations;
véleményünk ismertetése a belső és külső piaci nyitás egymást kölcsönösen erősítő hatásai kidolgozásának módjáról, különösen az árukra és a szolgáltatásokra vonatkozó szabályozások tekintetében;
Present patterns of transport growth and its reliance on road transport have become a synonym to congestion and pollution, the cost of which are expected to double to 1% of Europe’s annual GDP by 2010.
Az áruszállítást jelenleg a növekedés jellemzi, és az, hogy a közúti szállításon alapul, ami torlódásokat és szennyezést jelent, az ezzel járó költségek pedig a becslések szerint 2010-re megkétszereződnek, ezáltal elérik az európai GDP 1 %-át.
Present policies are not sufficient to reach the EU's long term climate objective in the context of necessary reductions by developed countries as a group to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990.
A jelenlegi szakpolitikai megközelítések nem elég hatékonyak ahhoz, hogy az EU elérje hosszú távú éghajlat-politikai célkitűzéseit annak fényében, hogy a fejlett országok csoportjának 1990-hez képest 80–95 %-kal kellene csökkentenie üvegházhatású gázkibocsátását 2050-ig.
Present political context
A jelenlegi politikai környezet
present proposals to accelerate the implementation and improve the focus of European Structural Funds through the Fifth Cohesion Report (2010) and in the new Cohesion policy regulatory framework (2011).
javaslatokat terjeszt elő az európai strukturális alapok végrehajtásának felgyorsítására és koncentrációjának javítására az ötödik kohéziós jelentés (2010) és a kohéziós politika új szabályozási kerete (2011) révén.
Present provisions for personal data security and general cyber security are becoming increasingly inadequate.
A személyes adatok biztonságára és általában véve az internetes biztonságra vonatkozó jelenlegi jogszabályok az idő múlásával egyre kevésbé alkalmasak céljaik beteljesítésére.
present recommendations and opinions to the European Parliament, the Council and the Commission;
ajánlások és vélemények kidolgozása az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság részére,
present recommendations and opinions to the European Parliament, the Council and the Commission;
ajánlások és vélemények kidolgozása az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság részére;
Present regulation
E rendelet
Present Regulation
Ez a rendelet
Present road layouts result from many decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.
A jelenlegi úthálózat elrendezése több évtized útépítésének és karbantartásának eredménye; abban az időben pedig nem mindig a maival azonos mértékben vették figyelembe a biztonsági kérdéseket.
Present science points to human activity as the main source of climate change.
A tudomány jelenlegi állása szerint a klímaváltozás fő oka az ember tevékenysége.
Present situation
Jelenlegi helyzet
Present situation in the eu as to human resources
Jelenlegi helyzet az Európai Unióban az emberi erőforrások területén
Present situation: an incomplete internal insurance market
Jelenlegi helyzet: a biztosítások belső piaca nem teljes
Present solutions in 2012 on cross-border double taxation of dividends paid to portfolio investors;
2012-ben megoldásokat terjeszt be a portfólió-befektetőknek fizetett osztalék határokon átnyúló kettős adóztatása tekintetében;
present solutions throughout the year on cross-border double taxation of dividends paid to portfolio investors;
az év során megoldásokat terjeszt be a portfólió-befektetőknek fizetett osztalék határokon átnyúló kettős adóztatása tekintetében;
present tax initiatives, such as a legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a new VAT strategy aiming notably at reducing tax obstacles and administrative burdens for SMEs in the Single Market;
adóügyi kezdeményezéseket terjeszt elő, például benyújtja a közös konszolidált társasági adóalapra (KKTA) vonatkozó jogalkotási javaslatot és új héastratégiát készít, amelynek célja az egységes piacon működő kkv-kra háruló adózási akadályok és adminisztratív terhek csökkentése;
Present the conclusions of this review by the end of 2014.
2014 végéig ismertesse e felülvizsgálat következtetéseit.
present the EESC's views on important focus points in order to facilitate the implementation of flexicurity in Member States and to look at the consequences for EU policies;
hogy a fő kérdéseket illetően ismertesse az EGSZB nézeteit, és ezzel segítse a rugalmas biztonság megvalósítását a tagállamokban, valamint hogy megvizsgálja, milyen következményekkel jár ez az uniós politikákra nézve,
present the EESC's views on important focus points in order to facilitate the implementation of flexicurity in Member States and to look at the consequences for EU policies;
hogy a fő kérdéseket illetően ismertesse az EGSZB nézeteit, és ezzel segítse a rugalmas biztonság megvalósítását a tagállamokban, valamint hogy megvizsgálja, milyen következményekkel jár ez az uniós politikákra nézve;
present the institution as a modern promoter of ecological principles.
az intézményt az ökológiai elvek modern támogatójaként ábrázolja.
present the overall strategic approach proposed by the Commission for the EIS and agreed by the Member State CIOs.
ismertesse azt az átfogó stratégiai megközelítést, amelyet a Bizottság javasolt az EIS-szel kapcsolatban, és amelyet a tagállamok információs tisztviselői elfogadtak.
present the report to the European Parliament;
a jelentést benyújtja az Európai Parlamentnek,
present the “state of play” in the implementation of the Simplification Strategy and the codification process, focusing on:
„helyzetképet” nyújt az egyszerűsítési stratégia végrehajtásáról és az egységes szerkezetbe foglalás folyamatáról, a következőkre összpontosítva:
present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
az alapból társfinanszírozott fő kedvezményezettek ellenőrzésének és az ellenőrzések programozási időszakon belüli egyenletes eloszlásának biztosítására ellenőrzési stratégiát mutat be a Bizottságnak a többéves program jóváhagyásától számított hat hónapon belül az a) és b) pontban említett ellenőrzéseket végrehajtó szervekre, az alkalmazandó módszerre, az alapból támogatott intézkedések ellenőrzését szolgáló mintavételi módszerre és az ellenőrzések indikatív tervezésére.
Present triennial reports on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level.
háromévente jelentésekben tájékoztasson az egyes tagállamok minőségbiztosítási rendszerei és az európai szintű együttműködés terén történő előrehaladásról.
Present, by March 2015, an independent evaluation of the recent reforms in the employment protection system, together with an action plan for possible further reforms to tackle labour market segmentation.
2015 márciusig nyújtson be a foglalkoztatásvédelmi rendszer legutóbbi reformjáról szóló független értékelést, valamint a munkaerő-piaci szegmentáció kezelésére irányuló további lehetséges reformokra vonatkozó cselekvési tervet.
Present, shortly, possible solutions to tackle cross-border inheritance tax obstacles within the EU;
Rövidesen beterjeszti az Unión belül a határokon átnyúló öröklési akadályok megszüntetésének lehetséges megoldásait;
Present: 4 bn euro/year; potential doubling of costs in 10 years.
Jelenleg: évente 4 milliárd EUR; ami 10 éven belül megkétszereződ-het.
Present: 4 bn euro/year; potential doubling of costs in 10 years.
Jelenleg: évente 4 milliárd EUR; ami 10 éven belül megkétszereződhet.
Presentation
A javaslat bemutatása
Presentation
Az előzmények ismertetése
Presentation
Feltüntetés
Presentation
Háttér
Presentation
Spanyolország
Presentation and approval of requests for own-initiative opinions
A saját kezdeményezésű vélemények iránti kérelmek ismertetése és elfogadása
Presentation and approval of the Work Programme of the External Relations Section
A „Külkapcsolatok” szekció munkaprogramjának ismertetése és jóváhagyása
Presentation and background
Bevezetés és háttér
Presentation and background
Ismertetés és háttér
Presentation and discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Allen on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed (COM(2008) 124 final)
A Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a takarmány-alapanyagok forgalomba hozataláról és felhasználásáról (COM(2008) 124 végleges) tárgyában az előadó, Frank Allen által készített előzetes véleménytervezet ismertetése és megvitatása
Presentation and exploratory debate on the work of study group CCMI/030 on A sectoral survey of relocation
A CCMI/030 Ágazati tanulmány a delokalizációról tanulmányozócsoportja által végzett munka bemutatása és feltáró vita.
Presentation and exploratory debate on the work of study group CCMI/030 on A sectoral survey of relocation.
Ismertető és orientációs vita az „Ágazati tanulmány a vállalatáthelyezésekről” (CCMI/30) tanulmányozócsoport munkájáról
Presentation and labelling of mixtures
A keverékek kiszerelése és címkézése
Presentation and labelling of spirit drinks
A szeszes italok kiszerelése és címkézése
PRESENTATION AND LABELLING OF SPIRIT DRINKS AND USE OF THE NAMES OF SPIRIT DRINKS IN THE PRESENTATION AND LABELLING OF OTHER FOODSTUFFS
A SZESZES ITALOK KISZERELÉSE ÉS CÍMKÉZÉSE, A SZESZES ITALOK ELNEVEZÉSÉNEK AZ EGYÉB ÉLELMISZEREK KISZERELÉSÉN ÉS CÍMKÉJÉN VALÓ FELTÜNTETÉSE
Presentation and screening of high level options
A magas szintű lehetőségek bemutatása és vizsgálata
PRESENTATION AND/OR DEBATE IF NECESSARY
ISMERTETÉS ÉS/VAGY VITA
PRESENTATION AND/OR DEBATE,
ISMERTETÉS ÉS/VAGY VITA
PRESENTATION AND/OR DEBATE, IF NECESSARY
ISMERTETÉS ÉS/VAGY VITA
Presentation at the Plenary session
a jelentés előterjesztése a plenáris ülésen
Presentation by  Mr Gerard Karlshausen, European policies coordinator of Concord (to be confirmed),
Felszólal Gerard Karlshausen, a Concord európai politikai koordinátora (megerősítendő)
Presentation by  Mr. Gerard Karlshausen, European policies coordinator of Concord (to be confirmed)
Felszólal Gerard Karlshausen, a Concord európai politikai koordinátora (megerősítendő)
Presentation by a Commission representative of Green Paper on adequacy and sustainability of pensions (tbc)
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti a nyugdíjak megfelelőségéről és fenntarthatóságáról szóló zöld könyvet (megerősítendő)
Presentation by a Commission representative of the
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti a következő dokumentumot:
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Alzheimer-kórra és más demenciákra irányuló európai kezdeményezésről című dokumentumot
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An EU Agenda for the Rights of the Child
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti a következő dokumentumot: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az EU gyermekjogi ütemterve
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Action Against Cancer: European Partnership
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti a következő dokumentumot: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Fellépés a rák ellen: európai partnerség
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Az Európai Bizottság képviselője bemutatja a következő dokumentumot: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának - A munka minőségének és termelékenységének javítása: a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia 2007–2012 között
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti az alábbi dokumentumot: „Javaslat tanácsi határozatra a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról”