natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding customs, taxation and excise duties, the Commission coordinates and manages operational activities relying on trans-European IT systems spanning all Member States.
A vám- és adóügyek és jövedéki adók terén a Bizottság az összes tagállamra kiterjedő transzeurópai informatikai rendszereken alapuló operatív tevékenységeket koordinál és irányít.
Regarding data protection aspects, the Commission can accept that Decision 2008/977/JHA applies to the exchange of data related to criminal offences but insists on adding a reference to Directive 95/46/EC concerning the exchange of data related to administrative offences.
Az adatvédelmi vonatkozásokkal kapcsolatban a Bizottság el tudja fogadni, hogy a 2008/977/IB határozat a büntetőjogi szabálysértésekkel és bűncselekményekkel kapcsolatos adatok cseréjére vonatkozik, de ragaszkodik hozzá, hogy hivatkozzanak a 95/46/EK irányelvre is a közigazgatási szabálysértésekkel kapcsolatos adatok tekintetében.
Regarding data storage for at least 30 years, almost all Member States and EEA countries comply with the  requirements of Article 9 of Directive 2006/86/EC, by requesting both paper and electronic records to be maintained for that period.
Az adatok legalább 30 évig történő megőrzését illetően csaknem minden uniós tagállam és EGT ország teljesíti a 2006/86/EK irányelv 9. cikkében foglaltakat azzal, hogy mind a papíralapú, mind az elektronikus nyilvántartások megőrzését előírja erre az időszakra.
Regarding data, the IMPD may be replaced by other documentation which may be submitted alone or with a simplified IMPD.
Az adatok tekintetében a vizsgálati készítmény dokumentációját helyettesíteni lehet egyéb dokumentációval, amelyet külön, vagy egyszerűsített vizsgálati készítmény dokumentáció formájában is be lehet nyújtani.
Regarding dental amalgam, a very large majority individuals and NGOs supported a prohibition whilst just under half of private sector organisations supported a softer approach.
A fogászati amalgám betiltását a magánszemélyek és a nem kormányzati szervezetek túlnyomó többsége támogatta, míg a magánszektorbeli szervezetek csaknem fele a kevésbé szigorú megközelítés mellett tette le a voksát.
Regarding development activities, funds from the Seventh Framework Programme (FP7)4 are contributing to development of space infrastructure, as part of the ESA GMES space component programme, and financing pre-operational services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change adaptation and mitigation.
A fejlesztést illetően az EU az ESA GMES-űrkomponensre vonatkozó programjának részeként a hetedik kutatási keretprogramból4 származó pénzeszközökkel járul hozzá az űrinfrastruktúra fejlesztéséhez, valamint finanszírozza a kísérleti üzemi szakaszban lévő szolgáltatásokat a szárazföldfigyelés, tengerfigyelés, légkörfigyelés, katasztrófaelhárítás, biztonság, valamint az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és hatásainak enyhítése területén.
Regarding development activities, this contribution currently consists, in particular, of the co-financing of research activities under FP 7 und FP 62.
A fejlesztési tevékenységek tekintetében ez a hozzájárulás jelenleg főleg a hetedik és hatodik kutatási keretprogram2 kutatási tevékenységeinek finanszírozását jelenti.
Regarding differentiation, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to contribute to the general objectives, particularly poverty reduction, with a global reach and a global presence, but its impact and efficiency would not be maximised in certain countries, resulting also in lower progress on Millennium Development Goals (MDGs).
A differenciálást illetően, a status quo opció mellett a Bizottság által igazgatott segélyek továbbra is hozzájárulnának az általános célkitűzésekhez, különösen a szegénység csökkentéséhez a globális jelenlét révén, azonban azok hatása és hatékonysága nem maximalizálódna egyes országokban, ami a millenniumi fejlesztési célok kisebb mértékű megvalósulását eredményezné.
Regarding digital skills, in 2014 on average 22% of the EU population had no digital skills, ranging from 5% in Luxemburg to 45% in Bulgaria and 46% in Romania12.
Ami a digitális készségeket illeti, 2014-ben az EU népességének átlagosan 22 %-a nem rendelkezett semmilyen digitális készséggel; ez az érték a Luxemburgban mért 5 %, valamint a Bulgáriában és Romániában megállapított 45 %, illetve 46 % között mozgott12.
Regarding direct taxation, some reduction is planned due to the introduction of a five-tier tax band (until now, three-tier band) and the increase in the threshold of income to be taxed.
A közvetlen adózást tekintve terveznek némi csökkentést egyrészt az eddigi háromsávos helyett ötsávos adórendszer bevezetése, másrészt az adózás alá eső jövedelem küszöbértékének emelése révén.
Regarding discrimination on grounds of disability, a ‘reasonable accommodation’ obligation is introduced concerning disabled persons.
A fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés vonatkozásában a fogyatékossággal elő személyek igényeihez való „ésszerű alkalmazkodás” követelménye került bevezetésre.
Regarding downstream access to sorting and delivery networks - because few (if any) elements of the core postal network are an 'essential facility', strengthened provisions or the mandatory imposition of such downstream access do not seem justified at Community level.
A kifelé irányuló fázisok válogatási és kiszállítási hálózataihoz való hozzáférést tekintve – mivel a postai törzshálózatnak csak kevés olyan eleme van (ha van ilyen egyáltalán), amely „lényeges létesítmény”, közösségi szinten nem indokolhatók a megerősített intézkedések vagy az ilyen, kifelé irányuló fázisokhoz való hozzáférés kötelező elrendelése.
Regarding drink-driving, 27% of drivers in Slovenia and less than 1% of drivers in Ireland expect to be checked.
Ami az ittas vezetést illeti, Szlovéniában a gépjárművezetők 27 %-a tartja valószínűnek az ellenőrzés lehetőségét, Írországban ellenben kevesebb mint 1 százalékuk vélekedik így.
Regarding e-signatures, the harmonisation brought about by the e-signatures Directive 1999/93/EC is imperfect.
Az elektronikus aláírások esetében az elektronikus aláírásra vonatkozó 1999/93/EK irányelv nyomán megvalósuló harmonizáció nem teljes körű.
regarding each measurement referred to in point (c), the relevant decision of passed or failed;
a c) pontban említett valamennyi mérés esetében a döntés: megfelelt vagy nem felelt meg;
Regarding education, promoting mobility through the development of key competences and the designing of a European Qualifications Framework have been identified as crucial dimensions of the Education & Training 2010 programme.
Az oktatás tekintetében a mobilitásnak a kulcskompetenciák fejlesztésén és az európai képesítési keretrendszer kialakításán keresztüli elősegítését az Oktatás és képzés 2010 nevet viselő program döntő fontosságú dimenzióiként ismerték el.
Regarding effective budgetary planning the government is explicitly granted the possibility to adjust the key figures in the outer three years of planning the central budget at any time without further specifics, and without any indication that these plans would provide the basis for the preparation of the annual budget.
Ami a költségvetés-tervezés hatásosságát illeti, a kormánynak a központi költségvetés tervezése kapcsán kifejezetten lehetősége van arra, hogy a távolabbi három év fő számait bármikor különösebb indokolás nélkül módosítsa, és azt sem kell jeleznie, hogy az éves költségvetés elkészítésekor e terveket fogja-e alapul venni.
Regarding Egypt, he pointed out that dialogue was taking place between the government and economic and social stakeholders, and that there was interest in establishing an ESC.
Egyiptomot illetően rámutat arra, hogy a kormány, valamint a gazdasági és szociális szereplők között párbeszéd folyik, és érdeklődést mutatnak egy gszt létrehozása iránt.
Regarding eID, different technological solutions for personal identification in individual Member States, the lack of legal certainty on the cross-border use of eIDs and the lack of clear liability for the correctness of identity data all lead to interoperability problems.
Az elektronikus személyazonosítást tekintve a személyazonosításra vonatkozó, tagállamonként eltérő technológiai megoldások, az elektronikus személyazonosítók más tagállamokban történő alkalmazásával kapcsolatos jogbiztonság hiánya, valamint a személyazonosító adatok pontosságára vonatkozó egyértelmű felelősség hiánya mind interoperabilitási problémákhoz vezet.
Regarding electricity and gas distribution, regulated prices are being phased out for non-household customers.
A villamosenergia- és a földgáz-szolgáltatás piacán a nem lakossági fogyasztók tekintetében folyamatban van a szabályozott árak fokozatos megszüntetése.
Regarding eligibility criteria for budget support, the Commission (along with most other providers) applies a dynamic approach by requiring relevant, credible commitment to reform and evidence of progress rather than compliance with minimum standards.
A költségvetés-támogatás támogathatósági kritériumai tekintetében a Bizottság (a donorok többségéhez hasonlóan) dinamikus megközelítést alkalmaz, melynek keretében a minimális előírásoknak való megfelelés helyett a reformok melletti hiteles elkötelezettséget és a haladást alátámasztó bizonyítékokat ír elő.
Regarding EMA fees, the following estimates can be made:
Az EMA díjai tekintetében a következő becslésekkel lehet élni:
Regarding EMEA fees, the following estimates can be made:
Az EMEA díjai tekintetében a következő becslésekkel lehet élni:
regarding emergency services, it is clear that it would be preferable to make available emergency maps on an operational basis to civil protection authorities already in 2011, and not 2014.
a katasztrófaelhárítási szolgáltatások tekintetében egyértelműen előnyösebb lenne, ha a polgári védelmi hatóságok 2014 helyett már 2011-ben üzemszerűen működő rendszertől kapnák a katasztrófaelhárítási térképeket.
Regarding employment and upgrading of skills, the EESC restates the need for investing in education, training and long-life learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches.
A foglalkoztatással és a készségek továbbfejlesztésével kapcsolatban az EGSZB újból kijelenti, hogy beruházásokra van szükség az oktatás, a képzés és az egész életen át tartó tanulás terén (munkahelyi képzésekkel, a szakmai gyakorlatot iskolai oktatással ötvöző duális oktatási rendszerrel), hogy foglalkozni lehessen a szaktudás hiányával, valamint a készségigények és a készségkínálat közötti összhang hiányával.
Regarding energy efficiency, the analysis of the draft NRPs shows that, at this stage, Member States have taken limited ownership of this target.
Az energiahatékonyság tekintetében a nemzeti reformprogram-tervezetek elemzése azt jelzi, hogy ebben a szakaszban a tagállamok korlátozott mértékben érezték magukénak e célkitűzést.
Regarding energy interconnections, on-going projects, in particular with Spain, should be completed to reinforce the electricity and gas interconnections with the neighboring countries.
Ami az energiahálózatok összekapcsolását illeti, a szomszédos országok villamosenergia- és földgáz-hálózataival való összeköttetés megerősítése érdekében a megkezdett projekteket, különösen a Spanyolországgal közös projekteket be kell fejezni.
Regarding enforcement in relation to speed, almost all Member States use fixed cameras as well as mobile cameras.
Ami a sebesség-ellenőrzést illeti, a tagállamok mind rögzített, mind mobil kamerákat használnak.
regarding enforcement, the Commission has continued to tackle barriers primarily through dialogue, but when no progress was registered has been ready to use other tools including WTO dispute settlement.
A végrehajtás terén a Bizottság továbbra is elsősorban párbeszéd útján igyekszik felszámolni az akadályokat, de ha nem tapasztalható előrelépés, kész más eszközökhöz is folyamodni, beleértve a WTO előtti vitarendezést is.
Regarding enforcement, this proposal builds on lessons learnt with the implementation of the existing anti-money laundering rules and puts a stronger focus on the implementation of the current rules.
Ami a jogérvényesítést illeti, a javaslat a meglévő pénzmosás elleni szabályok végrehajtása során szerzett tapasztalatokra épít, és nagyobb hangsúlyt fektet a hatályos szabályok végrehajtására.
Regarding environment and energy, new legislation to promote green electricity is a welcome step.
A környezetvédelem és az energiaügy tekintetében pozitív lépést jelent a zöld villamos energia ösztönzésére irányuló új jogszabály.
Regarding environmental assessments for port expansion, fast-track procedures that cut the overall lead time significantly should be generalised.
A kikötők bővítésének környezetvédelmi hatásvizsgálatai esetében általánossá tenni a bevezetési határidőt jelentősen lerövidítő, gyorsított eljárásokat.
Regarding environmental impacts, the report recognises that sport, in particular large sport events, can to some extent negatively affect the environment.
A környezeti hatásokat tekintve a jelentés elismeri, hogy a sport – különösen a nagy sportesemények – bizonyos mértékig kedvezőtlen hatással járhatnak a környezetre.
Regarding equal opportunities: the report by the commission against discrimination gives all the answers online.
Esélyegyenlőség terén: a diszkrimináció elleni bizottság jelentése minden kérdésre választ ad az interneten.
Regarding equitable access to medical countermeasures, the impact of this option is expected to be an improvement on individual national procurement procedures.
Az egészségügyi ellenintézkedésekhez való egyenlő hozzáférést illetően ennek a lehetőségnek a hatása várhatóan az egyéni országos közbeszerzési eljárások javulása lenne.
Regarding EU external action on human rights and democracy, all respondents highlighted the need to further promote and support these objectives worldwide both by mainstreaming them within all EU policies and actions and by upholding them in a dedicated, separate but complementary, financial instrument.
Az EU emberi jogokkal és demokráciával kapcsolatos külső tevékenységét illetően valamennyi válaszadó hangsúlyozta e célkitűzések további világszintű előmozdításának és támogatásának szükségességét, amelyet egyrészt e célkitűzések valamennyi uniós szakpolitikával és fellépéssel történő összehangolásával, másrészt pedig egy erre a célra szolgáló különálló, de a többi eszközt kiegészítő jellegű pénzügyi eszköz megtartásával lehetne elérni.
Regarding EU external action on peace and international security, including EU peace-building and crisis preparedness, the importance of investing in long-term stability, human rights and economic development was also underlined by many respondents.
A békére és a nemzetközi biztonságra vonatkozó uniós külső tevékenység tekintetében, beleértve az Európai Unió béketeremtési és válsághelyzetekre való felkészültségének lépéseit, sok válaszadó a hosszú távú stabilitás, valamint az emberi jogok és a gazdasági fejlődés terén történő beruházás fontosságát is hangsúlyozta.
Regarding EU funding programmes, the factsheets will build on existing implementation and evaluation reports produced to meet the obligations set out in the Financial Regulation and the relevant legal basis.
Az EU finanszírozási programok tekintetében, a tájékoztatók felhasználják a költségvetési rendeletben és egyéb vonatkozó jogalapokban meghatározott követelményeknek történő megfelelés érdekében készített, már meglévő végrehajtási és értékelési jelentéseket.
Regarding EU member States and the European Commission, follow the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy, in order to strengthen aid effectiveness.
A tagállamok és az Európai Bizottság a segélyhatékonyság fejlesztése érdekében Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról című dokumentum alapján járnak el.
Regarding EU notifications, the average number of days given for comments in 2011 was 65 (see graph under point 4 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Az EU bejelentéseinek vonatkozásában az észrevételezésre biztosított napok száma 2011-ben átlagosan 65 volt (lásd a Bizottság SWD(2012) 189 szolgálati munkadokumentumának 4.
Regarding Europe's identity crisis, Mr Vever suggested that a working group made up of EESC former members could be set up in order to pinpoint problems and propose guiding principles.
Európa identitásválsága kapcsán Bruno Vever azt javasolja, hogy hozzanak létre egy, az EGSZB volt tagjaiból álló munkacsoportot, amely pontosan meghatározná a problémákat és irányelveket javasolna.
Regarding evaluation, it is planned, that in 2025 the Commission will evaluate whether the objectives of the initiative were achieved, and if not consider additional steps to be taken in order to complete them by 2030.
Az értékelést illetően a Bizottság a tervek szerint 2025-ben felméri, hogy megvalósultak-e a kezdeményezés célkitűzései, és amennyiben nem, azok 2030-ig történő teljesítése érdekében további lépéseket mérlegel.
Regarding evaluation, it will take some time for the reformed CFP to bear fruit, so a mid-term review should potentially be carried out for 2017, for which the modelling has been done.
Az értékelésben tekintetbe kell venni, hogy a KHP reformja csak egy idő után fogja meghozni eredményeit, így egy középtávú értékelést kell végezni 2017-re, amelyre a modellezés vonatkozik.
Regarding exposure to noise and associated health effects, the Commission effectively contributed to the WHO Night Time Noise Guidelines project over the last 3 years, from which the results will be used in the frame of Commission activities in 2007 to review the health effects of noise.
A zajterheléssel és egészségügyi hatásaival kapcsolatban a Bizottság az elmúlt három évben hatékonyan járult hozzá a WHO éjszakai zajról szóló iránymutatásokkal kapcsolatos projektjéhez; ennek eredményeit 2007-ben a zaj egészségügyi hatásainak vizsgálatát célzó tevékenységei során fogja hasznosítani.
Regarding external assistance, the EU should enhance ‘earmarked’ funds for biodiversity and strengthen mainstreaming of biodiversity into sector and geographical programmes.
A külső segítségnyújtás tekintetében az EU-nak növelnie kell a biológiai sokféleségre elkülönített pénzeszközöket, és erősítenie kell a biológiai sokféleség általános érvényesítését az ágazati és területi programokban.
Regarding facilitation of reimbursements implementation costs can be estimated at 89,610 EUR for all the Member States.
A költségtérítés végrehajtásának össztagállami implementációs költségét 89 610 euróra becsüljük.
Regarding fair access to raw materials on which European industry is highly dependent, an increasing number of export restrictions, like duties and quotas, hamper the competitive performance of EU industry (more than 400 product lines consisting of various raw materials concerning countries such as China, Russia, Ukraine, Argentina, South Africa and India)13.
A nyersanyagokhoz való méltányos hozzáféréssel kapcsolatban, amelytől az európai ipar nagy mértékben függ, egyre több exportkorlátozás – például illetékek és kvóták – akadályozza az EU iparának versenyképes teljesítményét (különböző nyersanyagokból álló több mint 400 termékcsalád olyan országokkal kapcsolatban, mint Kína, Oroszország, Ukrajna, Argentína, Dél-Afrika és India)13.
Regarding financial burden-sharing a facilitated reimbursement procedure, adjusted to crisis situations, is introduced.
A pénzügyi tehermegosztást illetően a válsághelyzetekhez igazított költség-visszatérítési eljárás kerül bevezetésre.
Regarding financial education, many worthy activities are carried out by foundations linked to banks, or directly by the financial industry.
A pénzügyi oktatás terén számos érdemi tevékenységet bankokhoz közel álló alapítványok vagy közvetlenül maguk a pénzügyi ágazat szereplői végzik.
Regarding financial regulation, the EESC emphasises the need to adopt a balanced approach.
A pénzügyi szabályozás tekintetében az EGSZB a kiegyensúlyozott megközelítés szükségességét hangsúlyozza.
Regarding fisheries and maritime activities, the proposal includes a new EMFF structured on 4 pillars: Smart, green fisheries, smart, green aquaculture, sustainable and inclusive territorial development and IMP.
A halászati és a tengeri tevékenységek tekintetében a javaslat egy új ETHA-t tartalmaz, amely a következő négy pillérre épül: intelligens, környezetbarát halászat, intelligens, környezetbarát akvakultúra, fenntartható és inkluzív területfejlesztés és integrált tengerpolitika.
Regarding fisheries, the situation in Senegal has highlighted the potential for synergies between an EU Fisheries Partnership Agreement and the Senegal fisheries policy which need to be reinforced and supported.
A halászat terén a szenegáli helyzet rávilágított az EU halászati partnerségi megállapodása és a szenegáli halászati politika közötti potenciális szinergiákra, amelyeket erősíteni és támogatni kell.
Regarding flexibility, under the status quo option, some ‘flexible’ features of the EDF would remain but in some cases it would not be flexible enough to respond to partners’ specific situations.
A rugalmasságot illetően, a status quo opció mellett az EFA néhány „rugalmas” jellemzője megmaradna, azonban egyes esetekben nem lenne kellően rugalmas ahhoz, hogy reagálni tudjon a partnerek különleges helyzetére.
Regarding follow up to warnings and recommendations, obligatory compliance is not possible, since a body without legal personality cannot issue binding acts, and no follow-up at all would undermine effectiveness, so a "comply or explain" obligation was considered to be the best option.
A figyelmeztetések és ajánlások nyomon követése tekintetében nem lehetséges a kötelező megfelelés, mivel jogi személyiség nélküli szerv nem bocsáthat ki kötelező erejű intézkedéseket, a nyomon követés teljes elmaradása viszont aláásná az eredményességet, ezért a „cselekedj vagy indokolj” kötelezettség tűnt a legjobb megoldásnak.
Regarding food enzymes which are already on the market, the EP proposed them to be transferred directly to the Community list ('fast track authorisation'), if the European Food Safety Authority (EFSA) is satisfied with the previous safety assessment carried out at Community or national level.
A már forgalomban levő élelmiszer-ipari enzimek tekintetében az Európai Parlament azt javasolta, hogy ha az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) meg van elégedve a közösségi vagy nemzeti szinten elvégzett korábbi biztonsági értékeléssel, közvetlenül vegyék fel őket a közösségi listára („gyorsított engedélyezés”).
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
A kikényszerített üzletszerű szexuális kizsákmányolás esetében az áldozatok túlnyomó többsége (98 %) nő vagy fiatal lány.
Regarding foreign requests, there is little additional information to supplement the analysis from the first evaluation.
A külföldi kérelmek tekintetében kevés kiegészítő információ érkezett az első értékelés helyzetfelméréséhez képest.
Regarding future prospects, the study revealed that 41% of those surveyed expected to change employers in the next five years, while 54% of those polled did not plan to change their place of employment, leaving 5% uncertain.
4.1.6 Ami a jövőbeli perspektívákat illeti, a felmérés eredményei szerint a válaszadók 41%-a vélte úgy, hogy a következő öt év során munkáltatót fog váltani, 54%-uk nem tervezte, hogy munkahelyet változtat, a fennmaradó 5% bizonytalan volt a kérdésben.
Regarding gear replacement, total costs per operation are lower: EUR 21 495, of which EUR 4 873 are supported by the EFF and a further EUR 4 600 by national public contributions.
A felszerelés cseréje terén az egy műveletre eső teljes költség alacsonyabb: 21 495 EUR, amelyből 4 873 EUR-t az EHA finanszíroz, 4 600 EUR pedig közpénzből finanszírozott nemzeti hozzájárulásból származik.