natgillin/translations-raw huggingface dataset:
protection of the environment and proper management of natural resources, ensuring higher but environmentally sustainable economic growth, inter alia by means of increased competitiveness though more market orientation of the Common Agricultural Policy as well as through rural development to be programmed in 2006, and safeguard of long term energy supply;
a környezet védelme és a természeti erőforrásokkal való helyes gazdálkodás, biztosítva a magasabb szintű, ugyanakkor környezetileg fenntartható gazdasági növekedést, többek között a közös agrárpolitika fokozottabb piaci irányultsága, illetve a 2006-ban tervezendő vidékfejlesztés révén elért intenzívebb versenyképesség által, valamint a tartós energiaellátás védelme;
Protection of the environment is a key element which promotes the creation of jobs and competitiveness, whilst at the same time creating scope for innovation and the establishment of new markets.
A környezetvédelem lényeges elem, amely elősegíti a munkahelyteremtést és a versenyképességet, egyben innovációs lehetőségeket és piaci esélyeket kínál.
Protection of the environment through criminal law
A környezet büntetőjog általi védelme
Protection of the environment, of consumers and the socially vulnerable is an integral part of the European Union's policy towards attaining a single market.
A környezet, a fogyasztók és a hátrányos szociális helyzetűek védelme az egységes piac megvalósítására irányuló uniós politika elválaszthatatlan része.
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENV)
„Környezetvédelem, közegészségügy és fogyasztóvédelem” (ENV)
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
Környezetvédelem, közegészségügy és fogyasztás (ENV)
Protection of the EU's financial interests
Az EU pénzügyi érdekeinek védelme
Protection of the euro against counterfeiting
Az euro védelme a hamisítással szemben
Protection of the euro against counterfeiting (non-penal aspects)
Az euró pénzhamisítás elleni védelme  (nem büntetőjogi szempontok)
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
Az euró hamisítás elleni, büntetőjog általi védelme
Protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
Az euró és más valuták hamisítás elleni, büntetőjog általi védelme (a 2000/383/IB tanácsi kerethatározat felváltása)
Protection of the European Union's financial interest
Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme
Protection of the EU’s financial interests
Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme
Protection of the financial interest of the European Union, including by criminal law (PFI)*
Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme, többek között büntetőjogi eszközök révén
Protection of the financial interests of the Community
A Közösség pénzügyi érdekeinek oltalma
Protection of the Financial Interests of the EU
Az EU pénzügyi érdekeinek védelme
Protection of the financial interests of the European Union
Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme
Protection of the financial interests of the European Union
Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme
Protection of the financial interests of the European Union by strengthening administrative and criminal law procedures, including mutual assistance
Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme a közigazgatási jogi és büntetőjogi eljárások megerősítése által, beleértve a kölcsönös segítségnyújtást
Protection of the financial interests of the founding members and member and anti-fraud measures
Az alapító tagok és a tag pénzügyi érdekeinek védelme és csalásellenes intézkedések
Protection of the Financial Interests of the Members and Anti-fraud Measures
A tagok pénzügyi érdekeinek védelme és csalás elleni intézkedések
Protection of the financial interests of the Members and anti-fraud measures
A tagok pénzügyi érdekeinek védelme és csalásellenes intézkedések
Protection of the health of workers by basic standards
A lakosság és a munkavállalók egészségének megóvása alapvető előírások megállapításával
Protection of the interests of EU rightholders requires that all royalty flows, including cross-border flows, be transparent and accounted for.
Az uniós jogtulajdonosok érdekeinek védelme szükségessé teszi azt, hogy minden jogdíjfizetés, beleértve a határokon átnyúló folyamatokat is, átlátható és számon kérhető legyen.
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast)
Részvénytársaságok alapítása – társasági tagok és harmadik személyek érdekeinek védelme (átdolgozás)
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast)
Társasági tagok és harmadik személyek érdekeinek védelme/részvénytársaságok alapítása (átdolgozás)
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast) (category C) (to be confirmed)
Társasági tagok és harmadik személyek érdekeinek védelme/részvénytársaságok alapítása (átdolgozás) (C kategória) (megerősítendő)
Protection of the interests of members and others/public limited liability company
A társasági tagok és harmadik személyek védelme / részvénytársaságok
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
A társasági tagok és harmadik személyek védelme / részvénytársaságok (átdolgozás) (C kategória)
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
A társasági tagok és harmadik személyek védelme/részvénytársaságok (átdolgozás) (C kategória)
Protection of the interests of members and third parties
Társasági tagok és harmadik személyek érdekeinek védelme
Protection of the interests of members and third parties (category C)
Társasági tagok és harmadik személyek érdekeinek védelme (C kategória)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codification) (category C)
Társasági tagok és harmadik személyek érdekeinek védelme/biztosítékok összehangolása (kodifikált szöveg) (C kategória)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codified version)
Társasági tagok és harmadik személyek érdekeinek védelme – biztosítékok összehangolása (kodifikált szöveg)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codified version)
Társasági tagok és harmadik személyek érdekeinek védelme/biztosítékok összehangolása (kodifikált szöveg)
Protection of the interests of shareholders, in particular minority shareholders, and of employees and other stakeholders through transparency and information rights, when a company is subject to a takeover bid or change of control;
A részvényesek, és különösen a kisebbségi részvényesek, valamint a munkavállalók és egyéb érdekelt felek érdekeinek védelme az átláthatóságon és a tájékozódáshoz való jogokon keresztül azokban az esetekben, amikor az érintett társaság nyilvános vételi ajánlat tárgyát képezi vagy irányításában változás következik be;
Protection of the living donor
Az élő donor védelme
Protection of the marine environment including the Thematic Strategy on the protection and conservation of the marine environment and other actions.
A tengeri környezet védelme, ideértve a tengeri környezet védelméről és megőrzéséről szóló tematikus stratégiát és más intézkedéseket.
Protection of the members of the public in normal circumstances
Lakossági sugárvédelem rendes körülmények között
Protection of the new EU organic logo is achieved by registering it as collective trade mark in the European Office for Harmonisation of the Internal market and in a limited number of neighbourhood countries like Switzerland and Norway.
Az új uniós ökológiai logó – annak védelme érdekében – együttes védjegyként kerül bejegyzésre az európai Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnál és néhány szomszédos országban, így például Svájcban és Norvégiában.
Protection of the ozone layer is a transboundary issue.
Az ózonréteg megóvása határokon átnyúló feladat.
Protection of the physical and moral integrity of young athletes: Ways should be explored to protect young athletes and to strengthen ethical behaviour in particular regarding sexual harassment.
A fiatal sportolók fizikai és morális integritásának védelme: Meg kell vizsgálni, hogy hogyan lehet megvédeni a fiatal sportolókat és erősíteni az etikus magatartást, különösen a szexuális zaklatás tekintetében.
protection of the population against imminent health threats, including the replacement of vaccine, drugs, medical products and medical equipment used up during an emergency
A lakosság megóvása a fenyegető egészségügyi kockázatoktól, ide értve a vészhelyzet során elhasznált oltóanyagok, gyógyszerek, gyógyászati termékek és orvosi felszerelések pótlását
Protection of the public
A lakosság védelme
protection of the right to regulate
a szabályozáshoz való jog védelme,
Protection of the rights of terrorist victims16.
A terrorizmus áldozatai jogainak védelme16.
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive  2001/23/EC.
A szétválásban részt vevő társaságok mindegyikénél a munkavállalók jogainak védelmét a 2001/23/EK irányelvvel összhangban kell szabályozni.
Protection of the rights of the employees of each of the merging companies shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Az egyesülésben részt vevő társaságok munkavállalói jogainak védelmét a 2001/23/EK irányelvvel összhangban kell szabályozni.
Protection of the Union's financial interests by means of detection of risks and imposition of administrative sanctions
Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme a kockázatok felismerése és közigazgatási szankciók kiszabása révén
protection of the Union's natural resources (environmental aspect);
az Unió természeti erőforrásainak védelmét (környezetvédelmi szempont);
protection of the Union’s financial interests, and
az Unió pénzügyi érdekeinek védelme, valamint
protection of the Union’s financial interests, and
az Unió pénzügyi érdekeinek védelme.,
protection of the Union’s financial interests.
az Unió pénzügyi érdekeinek védelme.
Protection of the world’s remaining forests is the most pressing challenge.
A legsürgetőbb kihívást a világ még meglévő erdeinek védelme jelenti.
Protection of those names would then only apply to the national market.
Az említett elnevezések oltalma ily módon csak az egyes tagállami piacokon valósulna meg.
Protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines
a „kockázatnak kitett” gyermekek és az áldozatok védelme, ideértve a kiszolgáltatott gyermekek3 segélykérő vonalak és forródrót-szolgáltatások létrehozása segítségével történő felderítését is,
protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines;
a „kockázatnak kitett” gyermekek és az áldozatok védelme, ideértve a kiszolgáltatott gyermekek3 segélykérő vonalak és forródrót-szolgáltatások létrehozása segítségével történő felderítését is,
Protection of undisclosed know-how and business information against their unlawful acquisition, use and disclosure
A nem nyilvános know-how és üzleti információk (üzleti titkok) jogosulatlan megszerzésével, felhasználásával és felfedésével szembeni védelem
Protection of users: Member States should ensure that consumers enjoy maximum protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who provide services occasionally.
A felhasználók védelme: a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a fogyasztók maximális védelmet élvezzenek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben anélkül, hogy aránytalan tájékoztatási kötelezettségeket írjanak elő az olyan magánszemélyekre, akik csak alkalomszerűen nyújtanak szolgáltatást.
Protection of vegetation
Szubregionális (kistérségi) szintek
Protection of victims in criminal proceedings
Az áldozatok védelme a büntetőeljárás során
Protection of victims where motor insurers are insolvent
A károsultak védelme a gépjárműfelelősség-biztosítók fizetésképtelensége esetén
Protection of vulnerable marine ecosystems/Adverse impacts of bottom fishing gears
A fenékhalászati eszközök használata/a veszélyeztetett nyílt tengeri ökoszisztémák védelme
Protection of vulnerable marine ecosystems/Adverse impacts of bottom fishing gears
A veszélyeztetett nyílt tengeri ökoszisztémáknak a fenékhalászati eszközök káros hatásával szembeni védelme
Protection of vulnerable victims of trafficking in human beings in criminal proceedings
Az emberkereskedelem veszélyeztetett sértettjeinek védelme a büntetőeljárás során
protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime
tanúk és olyan személyek védelme, akik együttműködnek a bírósági eljárással a szervezett nemzetközi bűnözés elleni küzdelemben.
Protection of women’s rights: the European Women’s Lobby (EWL), currently comprising more than 50 national and international women’s organisations and corresponding networks.
Jelenleg több mint 50 nemzeti és nemzetközi női szervezetet és hasonló hálózatot számlál.
Protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work
A munkavállalók védelme a rákkeltő és mutagén anyagoknak való munkahelyi kitettséggel kapcsolatos kockázatokkal szemben
Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
A munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelme (kodifikált változat)
Protection of workers in NORM industries and in specific professional groups such as Outside Workers and interventional radiologists is insufficient
a természetes eredetű radioaktív anyagokkal dolgozó iparágakban foglalkoztatott munkavállalók és egyes más munkavállalói csoportok, például a külső munkavállalók és az intervenciós radiológia területén dolgozók védelme elégtelen,
Protection of workers – asbestos
A munkavállalók védelme – azbeszt
Protection of workers – asbestos (codified version)
A munkavállalók védelme – azbeszt (kodifikált szöveg)
Protection of workers – asbestos (codified version)
A munkavállalók védelme – azbeszt (kodifikált változat)
PROTECTION OF WORKERS, APPRENTICES AND STUDENTS
A MUNKAVÁLLALÓK, A GYAKORNOKOK ÉS A TANULÓK VÉDELME
Protection of workers, consumers and the environment
Dolgozók, fogyasztók és a környezet védelme
Protection on the basis of a risk assessment;
Kockázatértékelésen alapuló védelem;
protection on the possibility to transfer capital.
a tőkeáthelyezés lehetőségének védelme.
Protection outside an RFMO is the responsibility of individual States in respect to vessels which carry their flag.
A regionális halászati irányítószervezetek illetékessége által le nem fedett területeken a védelem az egyes államok felelőssége a saját lobogójuk szerinti hajók vonatkozásában.
Protection programmes in third countries
Védelmi programok a harmadik országokban
Protection should also include access to housing, healthcare and personal safety.
A védelem részének kell lennie a lakhatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz jutás és a személyes biztonság garantálásának is.
Protection should also include access to housing, healthcare and personal safety.
A védelemhez hozzá kell tartoznia a lakhatáshoz és az egészségügyi ellátáshoz jutás és a személyes biztonság garantálásának is.
Protection should be provided in all indoor or enclosed workplaces, including motor vehicles used as places of work (for example, taxis, ambulances or delivery vehicles).
Valamennyi beltéri vagy zárt munkahelyet – beleértve a munkahelyként használt gépjárműveket (például taxikat, mentőautókat vagy szállítójárműveket) – védeni kell.
Protection structures / tractors
A mezőgazdasági traktorok védőszerkezetei
Protection structures / tractors
A traktorok védőszerkezetei
Protection structures / tractors (codifications)
A traktorok védőszerkezetei (kodifikált szöveg)
Protection structures of agricultural tractors
Mezőgazdasági traktorok védőszerkezetei
Protection structures of agricultural tractors (category C)
A mezőgazdasági traktorok védőszerkezetei (C kategória)
Protection structures of agricultural tractors (codification)
A mezőgazdasági traktorok védőszerkezetei (kodifikált szöveg)
Protection structures of agricultural tractors (codification) (category C)
A mezőgazdasági traktorok védőszerkezetei (kodifikáció) („C” kategória)
Protection structures of agricultural tractors (codified version) (category C)
A mezőgazdasági traktorok védőszerkezetei (kodifikáció) (C kategória)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version)
Keskeny nyomtávú traktorok borulás elleni védőszerkezetei (kodifikált szöveg)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version) (category C)
Keskeny nyomtávú traktorok borulás elleni védőszerkezetei (kodifikált szöveg) (C kategória)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version) ) (category C)
Keskeny nyomtávú traktorok védőszerkezetei (kodifikált szöveg) (C kategória)
Protection structures of tractors
A traktorok védőszerkezetei
protection systems and equipment;
védelmi rendszerek és eszközök,
Protection systems technology
Védőrendszer-technológia
Protection to Union citizens' family members who are third country nationals
Uniós polgárok azon hozzátartozóinak védelme, akik harmadik országok állampolgárai
Protection was also being offered to families who had returned to land previously left uncultivated under pressure from guerrilla groups, who were seeking in this way to control the territory.
A mezőgazdasági minisztérium arról tájékoztatta a delegációt, hogy bírákat képeztek ki az olyan földek visszaszolgáltatásának intézésére, amelyeket csalárd keresetek alapján ítéltek meg.
Protection was also being offered to families who had returned to land previously left uncultivated under pressure from guerrilla groups, who were seeking in this way to control the territory.
A mezőgazdasági minisztérium arról tájékoztatta a delegációt, hogy bírákat képeztek ki az olyan földek visszaszolgáltatásának intézésére, amelyeket korábban csalárd keresetek alapján ítéltek oda.
Protection was also being offered to families who had returned to land previously left uncultivated under pressure from guerrilla groups, who were seeking in this way to control the territory.
A törvény védelmi intézkedéseket is nyújt azoknak a családoknak, melyek visszatérnek azokra a földekre, melyeket korábban a gerillák nyomására – akik így próbálták ellenőrzésük alá vonni a területeket – a földművelők elhagytak.
Protection, conservation and enhancement of cultural heritage including human habitat, fostering integration of cultural heritage in the urban setting.
A kulturális örökség védelme, megőrzése és fejlesztése, beleértve az emberi élőhelyeket is; a kulturális örökség városi környezetbe történő beillesztésének elősegítése.
Protection, upgrading and management of the natural heritage
A természeti örökség védelme, fejlesztése és kezelése
Protection, Use and Dissemination
Védelem, felhasználás és terjesztés
protection:
védekezés,
Protection: Fostering protection, resilience and stabilisation of displaced populations, together with their host communities, inside and outside the detention centres is of primary importance.
Védelem: Elsődleges fontosságú a lakóhelyüket elhagyni kényszerült népességcsoportok, és az őket befogadó közösségek védelmének, rezilienciájának és stabilitásának elősegítése az idegenrendészeti fogdákon belül és azokon kívül egyaránt.
Protection: taking measures, both structural and non-structural, to reduce the likelihood of floods and/or the impact of floods in a specific location;
Védekezés: strukturális és nem strukturális intézkedések megtétele a kérdéses területen az árvízveszély valószínűsíthető kockázatának és/vagy az árvizek hatásának a csökkentése céljából;
Protection: To protect society and the financial interests of the Community by:
Védelem: A vámügyi rendszer védi a társadalmat és a Közösség pénzügyi érdekeit, e célból:
Protectionism and a retreat towards national markets can only lead to stagnation, a deeper and longer recession, and lost prosperity.
A protekcionizmus és a nemzeti piacokhoz való visszafordulás csak stagnálást eredményezhet, elmélyíti és meghosszabbítja a recessziót és csökkenti a jólétet.
Protectionism raises prices for consumers and business, and limits choice.
A protekcionizmusnak árnövelő hatása van a fogyasztók és az üzleti vállalkozások számára és csökkenti a kínálatot.
Protectionist measures should be avoided as they would even further delay a return to healthy economies.
El kell kerülni a protekcionista intézkedéseket, mivel ezek csak még tovább késleltetnék a gazdaság megerősödését.
Protectionist trends are also a risk where countries attempt to boost their international competitiveness through cost-side measures and try to get out of recession by drawing on foreign demand.
Ha a költségeket érintő intézkedésekkel próbálják javítani egy ország nemzetközi versenyképességét, az is a protekcionista tendenciák veszélyével járhat, amint egy ország a külföldi kereslet segítségével próbálja meg elkerülni a recessziót.
Protections of sensitive habitats
Az érzékeny élőhelyek védelme
Protective clothing against cold and for refrigerated units
Hideg elleni és hűtőházi védőruházat
protective clothing of material to protect the skin from the heat radiating from the fire and from burns and scalding by steam.
védőöltözet, amely megvédi a bőrt a tűz sugárzó hőjétől, az égéstől és a gőz által okozott forrázástól.
Protective device
Védőberendezés
protective devices designed to detect the presence of persons”, “8.
személyek detektálására (védelemére) tervezett biztonsági eszközök”, „8.
Protective devices must be firmly attached to the tractor.
A védőberendezéseket erősen kell a traktorhoz rögzíteni.
protective devices which open without the aid of tools (e.g. engine cowl)
szerszám nélkül nyitható biztonsági védőkészülékek (pl.
Protective equipment against chemical products
Vegyszerek elleni védőfelszerelések
protective equipment is placed in a well-defined place and checked and cleaned after each use, and appropriate measures are taken to repair or replace defective equipment before further use.
védőeszközöket helyezzenek el egy megfelelően beazonosított helyen, ezeket minden használat után ellenőrizni és tisztítani kell; megfelelő intézkedéseket tegyenek a hibás eszközök javítására, illetve cseréjére a további használat előtt.
Protective lining systems for short and long term conservation
Védőbevonatok rövid és hosszú távú tartósításhoz
Protective measures
Védintézkedések
Protective measures against pests of plants
A károsítókkal szembeni védelmi intézkedések
Protective measures against plant pests
A növényi károsítókkal szembeni védelmi intézkedések
Protective measures and response capacities will need to be strengthened and co-ordinated better.
Jobban meg kell erősíteni és összehangolni a védelmi intézkedéseket és a válaszkészséget.
Protective measures for unaccompanied minors in Member State immigration laws need to be applied rigorously.
Szigorúan alkalmazni kell a tagállamok bevándorlási törvényei által előírt, a felügyelet nélküli kiskorúakra vonatkozó védelmi intézkedéseket.
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, children and young people;
védintézkedések a várandós vagy gyermekágyas nők, a gyermekek és a fiatalok munkaviszonyára vonatkozó szabályokat illetően,
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
védintézkedések a várandós vagy gyermekágyas nők, gyermekek és fiatalok munkaviszonyára vonatkozó szabályokat illetően.
Protective mechanisms need to be established for portfolio undertakings within funds, so that they can continue their activities if sanctions are imposed on the fund manager.
Az alaphoz tartozó portfólióvállalkozások számára védelmi mechanizmusokat kell kialakítani, hogy tevékenységüket akkor is folytatni tudják, ha az alapkezelő ellen szankciókat léptetnek életbe.