natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry into force of the Regulation on Community statistics on migration and international protection,5 which includes specific references to Dublin-related statistical data, will contribute to ensuring adequate monitoring and evaluation.
A migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló – a dublini rendszerhez kapcsolódó statisztikai adatokat tartalmazó – rendelet5 hatályba lépése hozzájárul a megfelelő felügyelet és értékelés biztosításához.
The entry into force of the SEA Protocol may result in changes to the SEA Directive.
A stratégiai környezeti vizsgálatról szóló jegyzőkönyv hatálybalépése várhatóan változásokat eredményez az SKV-irányelv vonatkozásában.
The entry into force of the Services Directive will be an important step towards creating a real Internal Market for services adding a strong stimulus to innovation.
A szolgáltatási irányelvek hatálybalépése fontos lépés lesz a szolgáltatások valódi belső piacának megteremtése felé, ami erős ösztönzést ad az innovációnak.
The entry into force of the Ship Recycling Convention and its implementation will normally take several years.
A hajók újrahasznosításáról szóló egyezmény hatálybalépése és végrehajtása előreláthatólag évekbe fog telni.
The entry into force of the Treaty of Lisbon (hereafter, the Treaty on the Functioning of the European Union 'TFEU') will modify the legal framework in asylum policy.
A Lisszaboni Szerződés (másképpen: az Európai Unió működéséről szóló szerződés, a továbbiakban: EUMSz) hatálybalépése módosítani fogja a menekültügyi politika jogi keretrendszerét.
The entry into force of the Treaty of Lisbon should significantly raise the Union's external profile.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése jelentősen kiszélesíti majd az Unió külpolitikai profilját.
The entry into force of the Treaty of Lisbon will have different types of consequences for these pending proposals:
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése az alábbi eltérő típusú következményekkel járhat a függőben lévő javaslatok esetében:
The entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') has led to significant changes in the framework for the adoption of delegated and implementing acts.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés („EUMSZ”) hatálybalépése jelentős változásokat eredményezett a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a végrehajtási aktusok elfogadása terén.
The entry into service of these four satellites represents the completion of the space segment of the development phase and for them to become operational requires the earth segment of this phase to be in service as well.
A négy műhold működésének megkezdése egybeesik a fejlesztési szakasz űrszegmensének befejezésével, és működési módjuk feltételezi, hogy a szakasz földi szegmense szintén működjön.
the entry number in the breed register;
a tenyésztési nyilvántartásban szereplő nyilvántartási szám;
the entry number in the breeding book ("Breeding-book No");
a törzskönyvben szereplő törzsszám (törzskönyvi szám);
The entry of a food enzyme in the Community list shall specify:
A közösségi listában az adott élelmiszer-ipari enzimre vonatkozó bejegyzésben a következőket kell meghatározni:
The entry of a food enzyme in the Community list shall specify:
A közösségi listában az adott élelmiszeripari enzimre vonatkozó bejegyzésben meg kell határozni:
The entry of a novel food in the Community list shall include a specification of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use, additional specific labelling requirements to inform the final consumer and/or a post-market monitoring requirement.
A közösségi lista új élelmiszerről szóló bejegyzése kitér az élelmiszer leírására, és adott esetben meghatározza a használati feltételeket, a végső fogyasztó tájékoztatására szolgáló kiegészítő címkézési követelményeket és/vagy a forgalomba hozatalt követő felügyeleti követelményt.
The entry of a substance in the Union list referred to in paragraph 2 may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
A Bizottság saját hatáskörében vagy kérelem alapján kezdeményezheti új anyag felvételét a (2) bekezdésben említett uniós jegyzékbe.
The entry of a substance in the Union list shall include a specification of the substance, and, where appropriate, specify the conditions of use and the applicable purity criteria.
Az uniós jegyzék egyes tételeinek tartalmazniuk kell az adott anyag specifikációját, és adott esetben meg kell határozniuk a használat feltételeit és a vonatkozó tisztasági kritériumokat.
The entry of birds, other animals, disease agents and contaminants must be prevented.
Meg kell akadályozni a madarak, más állatok, kórokozók vagy szennyezőanyagok bejutását.
The entry of cheaper generic versions of Losec was thus delayed, entailing costs for health systems and consumers.
Így késedelmet szenvedett a Losec olcsóbb, generikus változatának piacra lépése, ami az egészségügyi rendszerek és a fogyasztók számára többletköltséggel járt.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate in a wider range of credit products for the consumer and potentially even a decrease in prices.
A külföldi hitelnyújtók és hitelközvetítők piacra lépése erősíti a versenyt, ami a fogyasztó számára szélesebb hiteltermék-kínálatban csapódik le, és még akár az árak csökkenéséhez is vezethet.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate into a wider range of credit products for the consumer and potentially even a marginal decrease in prices.
A külföldi hitelnyújtók és hitelközvetítők piacra lépése erősíti a versenyt, ami a fogyasztó számára szélesebb hiteltermék-kínálatban csapódik le, és még akár az árak csekély csökkenéséhez is vezethet.
The entry of goods through any customs post and their free movement throughout the Union requires sound common instruments for the effective management of the external borders which do not allow some borders to be strict while others are lax.
Az áruk beléptetéséhez és Európai Unión belüli szabad mozgásához a külső határok hatékony igazgatását biztosító, megbízható, közös eszközökre van szükség, amelyek nem engedik meg, hogy a szigorúan ellenőrzött határszakaszok mellett egyes részeken lazább legyen az ellenőrzés.
The entry of point 1(h) extends the right to receive benefits in kind during a stay in the Netherlands to a pensioner and his or her family members who are insured under the legislation of another Member State and offers an additional advantage to pensioners and their family members in the field of sickness benefits.
Az 1. bekezdést kibővítő h) pont a Hollandiában való tartózkodás ideje alatt természetbeni ellátáshoz való jogot kiterjeszti az olyan nyugdíjasokra és családtagjaikra, akik egy másik tagállam jogszabályai alapján biztosítással rendelkeznek, valamint további kedvezményt nyújt a nyugdíjasoknak és családtagjaiknak a betegségi ellátások terén.
the entry of purebred breeding animals in breeding books and the registration of hybrid breeding pigs in breed registers;
fajtatiszta tenyészállatok törzskönyvekbe történő bejegyzése és hibrid tenyészsertések tenyésztési nyilvántartásba vétele;
The entry of Slovakia into the euro area will be an important symbol of the progress of the euro into a major force for stability in the global economy, and will coincide with an analysis of five years of the contribution of enlargement to the EU economy.
Szlovákia euro-övezethez történt csatlakozása fontos jelzése annak, hogy az euró fokozatosan jelentős stabilizációs tényezővé válik a világgazdaságban; ezzel egyidejűleg kerül sor annak elemzésére, hogy a bővítés az elmúlt öt év során milyen hatást gyakorolt az EU gazdaságára.
the entry of such purebred breeding animals in the main section of the breeding book is foreseen in the approved breeding programme;
a fenti fajtatiszta tenyészállatoknak törzskönyv főtörzskönyvi részébe történő bejegyzése szerepel a jóváhagyott tenyésztési programban;
The entry of the new MS PES also created an opportunity for synergetic mutual projects and Calls for Proposals to support initiatives of innovative and transnational nature were subsequently published in 2004, 2005 and 2006.
Az új tagállamok állami foglalkoztatási szolgálatainak belépése lehetőséget teremtett közös projektekre; ennek nyomán 2004, 2005 és 2006 folyamán pályázati felhívásokat tettek közzé innovatív és transznacionális kezdeményezések támogatására.
The entry of workers in sectors with lower levels of productivity may have played a role but the slowdown in productivity suggests broader underlying difficulties of the EU economies to foster and absorb innovation.
Ebben valószínűleg szerepet játszott a munkavállalóknak az alacsonyabb termelékenységi szintű ágazatokban történő belépése, azonban a temelékenység visszaesése arra enged inkább következtetni, hogy az EU gazdasága olyan alapvető nehézségekkel küzd, amelyek megakadályozzák az innováció ösztönzését és hasznosítását.
The entry “Address" of the insurer(s) and/or guarantor(s) must indicate the principal place of business of the insurer(s) and/or guarantor(s).
A biztosítótársaság(ok), illetve a garancianyújtó(k) alatt a „Cím” rovatban a biztosítótársaság(ok), illetve garancianyújtó(k) üzleti székhelyét kell feltüntetni.
The entry “ITALY” is deleted.
Az „OLASZORSZÁG” bejegyzést törölték.
The entry-into-service authorisation may stipulate conditions of use and other restrictions.
Az üzembe helyezés engedélyezése tartalmazhat használati feltételeket és egyéb korlátozásokat.
The entry/exit record shall indicate the ground(s) for revocation of the authorisation to stay, which shall be:
A határregisztrációs nyilvántartás feltünteti a tartózkodás engedélyezésének visszavonására szolgáló indo(ok)at, az alábbiak szerint:
The entry/exit record shall indicate the grounds for extending the duration of an authorised stay.
A határregisztrációs nyilvántartás feltünteti az engedélyezett tartózkodási idő meghosszabbításának indokait.
the entry/exit system (EES) in its new form is indeed needed, providing added value in terms of security at European level.
a határregisztrációs rendszer új formájára valóban szükség van, és az az európai biztonság szempontjából hozzáadott értéket jelent.
The ENTSO's and ACER cooperation must help assure the optimum use of existing networks, e.g. reducing losses in power lines and stimulating more efficient demand patterns.
Az ENTSO-k és az ACER keretében megvalósuló együttműködésnek biztosítania kell a meglévő hálózatok optimális kihasználását, például a villamosenergia-vezetékek veszteségeinek csökkentésével és a hatékonyabb keresletoldali magatartásminták ösztönzésével.
The ENTSO's and ACER could broaden their cooperation beyond enhancing competition, as now, to other issues, including security of supply, research and innovation, and the achievement of the 20-20-20 targets.
Az ENTSO-k és az ACER kiszélesíthetnék együttműködésüket a versenyt előmozdító jelenlegi tevékenységükön túlmenően egyéb területekre is, beleértve az ellátásbiztonságot, a kutatást és az innovációt, valamint a 20-20-20-as célkitűzés megvalósítását.
The ENTSO-G and ACER, as members of the Gas Coordination Group, should be fully involved in the process of cooperation and consultations at Community level.
A földgázpiaci ENTSO-t és az Ügynökséget a gázkoordinációs csoport tagjaként teljes mértékben be kell vonni a közösségi szintű együttműködési és konzultációs folyamatba.
The envelope for 2014-2020, in current prices, is set at €7,535 billion, including SFAs and the compulsory contributions to RFMOs, which will be funded separately.
A 2014–2020 közötti időszakra szánt pénzügyi keretösszeg folyó árakon 7,535 milliárd EUR, beszámítva a fenntartható halászati megállapodásokat és a regionális halászati gazdálkodási szervezeteket is, amelyek finanszírozása külön történik.
The envelope for both actions amounts to EUR 968 million which is distributed in the following manner:
A keret mindkét fellépésre 968 millió EUR összegre rúg, amelyet az alábbiak szerint kell elosztani:
The envelope for Spain (6.1 million EUR/year) will go to the Single Payment Scheme as from 2018 (already decided).
A Spanyolországra vonatkozó költségkeret (6,1 millió EUR/év) 2018-tól az egységes támogatási rendszerbe kerül (erről már döntés született).
The envelope for the cotton restructuring programme for Greece (4 million EUR/year) will be transferred to rural development as from 2014.
A Görögországra vonatkozó gyapot-szerkezetátalakítási program költségkerete (4 millió EUR/év) 2014-től a vidékfejlesztéshez kerül.
The envelope is in current prices.
A keretet jelenlegi árakon állapították meg.
The envelope set aside for resettlement and/or relocation activities under the Asylum and Migration Fund will be distributed between the Member States on the basis of a biennial pledging exercise.
A Menekültügyi és Migrációs Alapon belül a letelepítési és/vagy áthelyezési tevékenységekre elkülönített keretösszeget kétévenkénti kötelezettségvállalás alapján osztják majd szét a tagállamok között.
The environment
Környezetvédelem
The environment accounts for about 10% of all parliamentary questions put to the Commission.
A Bizottsághoz intézett parlamenti kérdések körülbelül 10%-a környezetvédelmi témájú.
the environment and associated aids do not require great physical exertion;
a környezet és a segédeszközök nem igényelnek nagy fizikai erőfeszítést,
The environment and climate change
„A környezetvédelem és az éghajlatváltozás”
The environment and sustainable management of natural resources
a környezet és a természeti erőforrások fenntartható kezelése
The environment as an economic opportunity
„A környezetvédelem mint gazdasági lehetőség”
The environment as an economic opportunity (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
A környezetvédelem mint gazdasági lehetőség (feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére)
The environment as an economic opportunity (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
A környezetvédelem mint gazdasági lehetőség (feltáró vélemény a jövőbeni holland elnökség felkérésére)
The environment as an economic opportunity.
„A környezetvédelem mint gazdasági lehetőség”.
the environment by facilitating the connection of the renewable energy productions;
a környezetvédelem, a megújuló energiatermelő egységek rendszerbekapcsolásának elősegítésével;
The environment can only be well protected if Member States implement the legislation properly.
A környezet hatékony védelme csak akkor biztosítható, ha a tagállamok a jogszabályokat megfelelően hajtják végre.
The Environment Committee has periodic sessions on the implementation of EC environmental law, and the environment is currently the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
A környezetvédelmi bizottság rendszeresen tart ülést a közösségi környezetvédelmi jog végrehajtásáról, és jelenleg a petíciós bizottság által kezelt petíciók 35%-ának fő témája a környezetvédelem.
The Environment Committee of the European Parliament therefore proposed during the negotiations to add a market-based instrument that would give ship owners an incentive to opt for sustainable ship recycling yards.
Az Európai Parlament Környezetvédelmi Bizottsága a tárgyalások során ezért azt javasolta, hogy kiegészítő jelleggel vezessenek be piaci alapú eszközt, amely arra ösztönözné a hajótulajdonosokat, hogy a fenntartható újrahasznosítást végző telepeket vegyék igénybe.
The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
„A Környezetvédelmi Tanács hangsúlyozza a környezetvédelemmel, és ezzel párhuzamosan az energiafogyasztással kapcsolatos költségek internalizálásának jelentőségét, annak érdekében, hogy a fenntartható politikákat hosszú távon biztosítani lehessen.
The Environment Council endorsed the Commission's Strategy on dioxins in all parts and requested the Commission to report back its implementation.
A Környezetvédelmi Tanács a bizottsági dioxinstratégia minden elemét jóváhagyta, és arra kérte a Bizottságot, hogy tegyen jelentést a stratégia végrehajtásáról.
The Environment Council, the European Parliament, the Committee of the Regions1 and the European Economic and Social Committee2 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
A Környezetvédelmi Tanács, az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága1 és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság2 egyaránt hangsúlyozta az invazív fajokra vonatkozó uniós stratégia, a hatékony korai figyelmeztető rendszer és az uniós szintű hatékony válaszmechanizmusok szükségességét.
The Environment Council4, the European Parliament5, the Committee of the Regions6 and the European Economic and Social Committee7 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
A Környezetvédelmi Tanács4, az Európai Parlament5, a Régiók Bizottsága6 és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság7 egyaránt hangsúlyozta az invazív fajokra vonatkozó uniós stratégia, a hatékony korai figyelmeztető rendszer és az uniós szintű hatékony válaszmechanizmusok szükségességét.
The Environment Directorate-General has set up internal task forces for nature conservation, water, air, climate change, waste and impact assessment in the interests of coherence from conception to implementation of policies and of the co-ordinated use of the broad range of tools described below.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság belső munkacsoportokat hozott létre a természetvédelem, a víz- és a levegőminőség, az éghajlatváltozás, a hulladékgazdálkodás és a környezeti hatástanulmányok területén, hogy gondoskodjon a szakpolitikáknak a kialakítástól a végrehajtásig terjedő egységes megközelítéséről, valamint az alább ismertetett eszközök széles választékának összehangolt használatáról.
The environment has a direct impact on all economic and social sectors, including tourism, fisheries and health.
A környezetnek közvetlen hatása van minden gazdasági és társadalmi ágazatra, így a turizmusra, a halászatra és az egészségügyre.
The environment is a policy area where the EU can deliver tangible benefits for its citizens in the form of an improved living and working conditions.
A környezetvédelem olyan szakpolitikai terület, ahol az EU kézzel fogható eredményeket érhet el lakosság számára a javuló élet- és munkakörülmények formájában.
The environment is increasingly becoming a key political issue in international relations.
A környezeti kérdések a nemzetközi kapcsolatokban is egyre inkább előtérbe kerülnek.
The environment is now one of the issues of greatest concern to the Member States, the public at large and the multilateral system.
A környezet ügye ma azok között a kérdések között van, amelyek a leginkább aggasztják a tagállamokat, a polgárokat és a multilaterális rendszert.
The environment of crew compartments must not jeopardise the crew's ability to perform their tasks and its design must be such as to avoid interference during operation and misuse of the controls.
A személyzeti fülkék környezetének nem szabad veszélyeztetnie a személyzet képességét a feladatok elvégzésére, és úgy kell őket megtervezni, hogy üzemben tartás közben ne jelentkezzenek zavaró hatások, és elkerülhető legyen az irányítóeszközök helytelen használata.
The environment of macroeconomic stability and low interest rates coupled with the support of the cohesion policy and its Structural and Cohesion Funds have created the conditions for accelerated catching up; the positive effects of sound economic policies have been reinforced by the development and integration of national financial markets with the rest of the euro area.
Az alacsony kamatlábakkal és makrogazdasági stabilitással jellemezhető környezet, valamint a kohéziós politika és az ezt szolgáló Kohéziós Alap és strukturális alapok együttesen megteremtették a gyors felzárkózás feltételeit, a nemzeti pénzügyi piacok fejlődése és az euro-övezet más piacaival valói integrációja pedig felerősítette a helyes gazdaságpolitikák pozitív hatásait .
The environment of the Alpine Region is extremely vulnerable to the effects of climate change.
Az Alpok-régió környezete rendkívül érzékeny az éghajlatváltozás hatásaira.
The environment remained the main policy area concerned, with 390 open files, followed by justice (157) and mobility and transport (157).
A szakpolitikai területeket nézve 390 lezáratlan aktával továbbra is a környezetvédelem járt az élen, ezt követte a jogérvényesülés (157) és a mobilitás és közlekedés (157).
The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
Továbbra is a környezetvédelem az a fő szakpolitikai terület, ahol fejlesztésekre van szükség.
The environment should not be used as an excuse for the adoption of protectionist measures.
A környezetvédelmet nem szabad ürügyként felhasználni a protekcionista intézkedések elfogadásához.
The Environment sub-programme will be organised according to the following priorities:
A környezetvédelmi alprogram a következő prioritások szerint épül fel:
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
A „Környezetvédelem” alprogram 2713 millió eurót kap (ennek felét a biodiverzitással és természettel kapcsolatos tevékenységekre), az „Éghajlat-politika” alprogram pedig 904,5 millió euróban részesült.
the environment thus created is roomy and suitable for use by people using various aids.
a megteremtett környezet tágas és alkalmas arra, hogy különböző segédeszközöket alkalmazó emberek is használják.
The environment was competitive and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Valódi versenyszellem uralkodott, és ezt az alapvető szabadságok általános tisztelete övezte.
the environment with emission control and related impacts on ecosystems; the potential to reduce emissions by emerging technologies under different policy scenarios;
A környezettel, azon belül a károsanyag-kibocsátás ellenőrzésével és az ökoszisztémákat érő hatásokkal; az újonnan megjelenő technológiák révén különböző politikai forgatókönyvek szerint elérhető károsanyagkibocsátás-csökkentéssel;
the environment,
a környezetvédelem,
the environment,
környezet,
the environment;
környezetvédelem,
the environment;
környezetvédelem;
The environmental acquis is broad and ambitious, covering such issues as climate change, air quality, waste management, protection of water resources and biodiversity, controls on chemicals, and environmental impact assessment.
A közösségi környezetvédelmi vívmányok átfogóak, nagyra törőek és olyan problémákra vonatkoznak, mint az éghajlatváltozás, a levegőminőség, a hulladékkezelés, a vízforrások és a biológiai sokszínűség védelme, a vegyi anyagok ellenőrzése és a környezetvédelmi hatástanulmányok.
The environmental acquis will require adaptation to this technology, to remove unwarranted barriers by establishing a legal framework for CCS in the EU, to ensure legal certainty for investors across Europe, and to manage new environmental risks.
Az EU környezetvédelmi vívmányait alkalmazni kell az új technológiához, hogy a szén-dioxid kivonásra és földalatti tárolásra vonatkozó jogi keret kialakításával megszűnjenek az indokolatlan korlátok, ezzel teljesüljön a befektetők számára a jogbiztonság Európa-szerte, és kezelni lehessen az új környezeti kockázatokat.
The environmental and economic benefits of different treatment methods depend significantly on local conditions such as population density, infrastructure and climate as well as on markets for associated products (energy and composts).
A különböző kezelési módszerek környezetvédelmi és gazdasági előnyei nagymértékben függenek olyan helyi adottságoktól, mint a népsűrűség, az infrastruktúra és az éghajlat, valamint a kapcsolódó termékek (energia és komposztok) piacképességétől.