natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No particular method for the calculation of the probability distribution forecast shall be prescribed.
A valószínűség-eloszlási előrejelzés számításának nincs előírt módszere.
no particular priority was defined in 2007, however;
2007-ben azonban semmilyen különleges prioritás meghatározására nem került sor.
No particular problems were experienced or reported.
Jelentősebb problémákat nem tapasztaltak és nem jelentettek.
No parts of any antenna's radiating elements shall be closer than 250 mm to the floor of the facility.
Az antenna egyetlen sugárzó eleme sem lehet 250 mm-nél közelebb a vizsgálóműhely padlójához.
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight,
a megengedett maximális össztömegű járműnél a visszapillantó tükröknek nem lehetnek a talajszinttől 2 m-nél (± 10 cm) alacsonyabban alkatrészei;
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight;
a technikailag megengedett legnagyobb súllyal megrakott járműnél a visszapillantó tükörnek nem lehetnek a talajszinttől 2 m-nél (±10 cm) alacsonyabban alkatrészei, a beállítás utáni helyzetre tekintet nélkül;
No Party or Signatory CARIFORUM State may introduce any new subsidy programme which is contingent upon export or increase any existing subsidy of this nature on agricultural products destined for the territory of the other Party3
Egyik fél vagy aláíró CARIFORUM-állam sem vezethet be új támogatási programot, amely a kiviteltől vagy a másik fél területére tartó mezőgazdasági termékekre vonatkozó, ilyen jellegű meglévő támogatás növekedésétől függ4
No Party or Signatory CARIFORUM State shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Egyik fél vagy aláíró CARIFORUM-állam sem hozhat létre vagy tarthat fenn a termékek meghatározott mennyiségű vagy arányú összetételére, feldolgozására vagy felhasználására vonatkozó belső mennyiségi szabályozást, amely közvetlenül vagy közvetve megköveteli, hogy a szabályozás hatálya alá tartozó termékek meghatározott mennyiségét vagy arányát hazai forrásból kell beszerezni.
No payment appropriations are required for the budgetary year 2015.
A Bizottság a 2015-ös pénzügyi évre nem igényel kifizetési előirányzatokat.
No payment was made outside Objective 1.
Az 1. célkitűzésen kívül nem történt kifizetés.
No payments for wastage, negligence or default above those in the original contract, where the specifics are unambiguous.
sérülés, gondatlan kezelés, illetve mulasztás miatt az eredeti szerződésben foglaltakon túl nem lehet kártérítést követelni, amennyiben ott egyértelműek a feltételek,
No penalties, charges or interest on arrears shall be included.
Büntetés, díj vagy késedelmi kamat nem számítható fel.
No perception of supra-regional or European perspectives.
a régiókon túlmutató, európai szempontok meg nem értése.
No person below the minimum age shall be employed or engaged or work on a ship.
Az alsó korhatárnál fiatalabb személy hajón nem állhat alkalmazásban, nem lehet szerződtetve, illetve nem dolgozhat.
No person may at the same time be a member of both the governing board and the supervisory board.
Senki nem lehet egyidejűleg az irányító testület és a felügyelőbizottság tagja is.
No person shall disclose or permit to be disclosed any information contained in a report before its publication by the safety investigation authority to any other person without the prior consent in writing of the head of the safety investigation authority concerned.
A biztonsági vizsgálatokat végző érintett hatóság vezetőjének előzetes írásbeli engedélye nélkül – és a zárójelentés biztonsági vizsgálatokat végző hatóság általi közzétételét megelőzően – senki sem hozhatja nyilvánosságra a zárójelentésben szereplő információkat vagy engedélyezheti azok nyilvánosságra hozatalát.
No personal data of data subjects participating in a clinical trial should be recorded in the database.
Az adatbázis nem tartalmazhat vizsgálati alanyokra vonatkozó személyes adatokat.
No personal data of data subjects participating in a trial will be collected in the EU database.
Az uniós adatbázis nem tartalmaz vizsgálati alanyokra vonatkozó személyes adatokat.
No personal data shall be stored in such databases, unless such data has been obtained by the Agency from documents that are publicly accessible.
Az ilyen adatbázisokban személyes adatokat csak akkor lehet tárolni, ha ezeket az adatokat az Ügynökség nyilvánosan hozzáférhető dokumentumokból szerezte.
no PFI project was found where the unitary charge had changed following contract signature, other than where user requirements changed;
egyetlen olyan PFI-projektet sem találtak, ahol az „egyedi díj” módosult volna a szerződés aláírását követően, kivéve azokat az eseteket, ahol a felhasználói követelmények is megváltoztak;
No point of the illuminating surface may be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
A világítófelület egyetlen pontja sem lehet a tompított fényszóró világítófelületének legmagasabb pontja felett.
No point of the illuminating surface must be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
A világítófelület egyetlen pontja sem lehet a tompított fényszóró világítófelületének legmagasabb pontja felett.
No policy areas should be exempted from this approach26.
Egyetlen szakpolitikai terület sem maradhat ki ebből a megközelítésből26.
No policy change
A szakpolitika változatlanul hagyása
No policy change
a szakpolitika változatlanul hagyása,
No policy change (status quo);
Nincs változás a szakpolitikában (status quo);
No policy change (which is a debatable status quo because of the existence of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism).
A politika változatlanul hagyása (vagyis vitatható status quo az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló egyezmény, és az ahhoz kapcsolódó, folyamatban lévő aláírási és megerősítési eljárás miatt) .
No policy change scenario
A változatlan szakpolitika forgatókönyve
No policy change would result in the maintenance of the current administrative requirements that are often too high having regard to the relatively small nature of service.
A szakpolitika változatlanul hagyása a jelenlegi adminisztratív követelmények fenntartásával járna, amelyek gyakran túl magasak a viszonylag kisebb kiterjedésű szolgáltatásokra nézve.
no policy change, i.e. maintaining the status quo;
a szakpolitika változatlanul hagyása, a jelenlegi helyzet fenntartása,
No policy change, only codification
Változatlan politika, csak kodifikáció
No policy change, with two sub-options:
változatlan szakpolitika két alternatív választási lehetőséggel:
No policy change.
A szakpolitika változatlanul hagyása.
No policy change.
Nincs szakpolitikai változtatás.
No policy change: no change to the Directive (baseline)
Változatlan politika: az irányelv változatlan alkalmazása (alaplehetőség)
No policy change: old test method and the existing limit values
Nincs szakpoliti­kai változás: régi vizsgálati mód­szer és a meglévő határértékek
No policy change: This option would involve no further changes to the current situation.
A szakpolitika változatlanul hagyása: Ezen alternatíva esetén a jelenlegi helyzet változatlan marad.
No policy change; 2).
nincs szakpolitikai változás; 2.
No policy objective can be reached without adequate financial resources and the Hague Programme established a clear connection between those two elements.
A Hágai Program is világosan rámutatott arra az összefüggésre, hogy megfelelő pénzügyi források nélkül nem lehet elérni a politikai célkitűzéseket.
no poultry and other birds may enter or leave the holding ;
a gazdaságba baromfit és más madarat bevinni vagy onnan kivinni nem lehet;
no poultry has been kept for at least three weeks; and
legalább három hétig nem tartottak baromfit; és
no poultry, other birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to mammals of domestic species which have only access to the living areas for humans on such holdings and when any contact to poultry or other birds can be excluded;
az illetékes hatóság engedélye nélkül baromfi, más szárnyasok vagy a háziasított emlősök fajai nem vihetők be a baromfit tartó gazdaságba és onnan nem vihetők ki; ez a korlátozás nem vonatkozik a háziasított emlősök fajaira, amelyeknek csak az ilyen gazdaságokban emberi lakás céljára szolgáló területekre van bejárásuk és amennyiben a baromfival vagy más szárnyasokkal történő érintkezés kizárható;
no poultry, other birds or other domestic animals may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to animals which have access only to the living areas for humans on such holdings and when any contact to poultry or other birds can be excluded;
az illetékes hatóság engedélye nélkül a baromfitartó gazdaságba nem vihető be baromfi, más madár vagy más háziasított állat; ez a korlátozás nem vonatkozik azon állatokra, amelyeknek csak az ilyen gazdaságokban emberi lakás céljára szolgáló területekre van bejárásuk, és amennyiben a baromfival vagy más szárnyasokkal történő minden érintkezés kizárható;
no poultry, other birds or other domestic animals may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to animals which have access only to the living areas for humans on such holdings and when any contact with poultry or other birds can be excluded;
az illetékes hatóság engedélye nélkül a baromfitartó gazdaságba baromfi, más madár vagy háziasított egyéb állat ne legyen bevihető és onnan kivihető; ez a korlátozás nem vonatkozik azkra az állatokra, amelyeknek csak az ilyen gazdaságokban emberi lakás céljára szolgáló területre van bejárásuk, amennyiben a baromfival vagy más szárnyasokkal történő minden érintkezés kizárható;
No pre-set target (-22.9%)
Nincs előre meghatározott cél (-22,9 %)
No pre-set target (-24.4%)
Nincs előre meghatározott cél (-24,4 %)
No pre-set target (-25.1%)
Nincs előre meghatározott cél (-25,1 %)
No pre-set target (-29.3%)
Nincs előre meghatározott cél (-29,3 %)
No pre-set target (-30.1%)
Nincs előre meghatározott cél (-30,1 %)
No pre-set target (-33.7%)
Nincs előre meghatározott cél (-33,7 %)
No pre-set target (24.7%)
Nincs előre meghatározott cél (24,7 %)
No pre-set target (25.5%)
Nincs előre meghatározott cél (25,5 %)
No pre-set target (26.4%)
Nincs előre meghatározott cél (26,4 %)
No pre-set target (26.5%)
Nincs előre meghatározott cél (26,5 %)
No precise cost estimates exist for FCM and GSI to be installed in HD vehicles.
Nem áll rendelkezésre pontos költségbecslés a fogyasztásmérők és a sebességváltás-jelzők nehézgépjárművekbe való beszerelését illetően.
No preferred option was identified.
Nem azonosítottak előnyben részesítendő megoldást.
No price increases are forecast for any Member State.
Az árak emelkedése egyik tagállamban sem várható.
No prior knowledge of the administrative structure in another Member State is required in order to use IMI.
Az IMI használatához nincs szükség más tagállambeli igazgatási struktúrák előzetes ismeretére.
No problem of compliance is expected under option C (all facilities would be legally accessible) nor option E1.
Nem okozna problémát a szabályoknak való megfelelés terén sem a C (jogszerű hozzáférés valamennyi létesítményhez), sem az E1 opció.
No problems regarding the application of this provision were reported.
E rendelkezés alkalmazásával kapcsolatban nem számoltak be problémákról.
No procurement audits have taken place since then.
Ezt követően nem került sor további közbeszerzési ellenőrzésre.
no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least five years.
az érintett hagyományos különleges termék megjelöléssel, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termék legalább öt éve nem került piacra.
No product made under the compulsory licence shall be offered for sale or put on the market in any country other than the WTO member(s) cited in the application.
A kényszerengedéllyel gyártott termékeket tilos a kérelemben megnevezett WTO-tag(ok) kivételével más országban értékesítésre felajánlani vagy forgalomba hozni.
No product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
Egyetlen termékre sem lehet egyszerre dömpingellenes és kiegyenlítő vámot is kivetni a dömping vagy exporttámogatás miatt előálló egy és ugyanazon helyzet kezelése céljából.
No programme
lehetőség Nincs program
No programme
Nincs program
No programme level evaluation was carried out during 2008 as the implementation of the first and second year of IPA only began in 2008 so no lessons can be identified.
2008-ban nem végeztek el programszintű értékelést, mivel az IPA első és második évének végrehajtása csak 2008-ban kezdődött meg, ezért tanulságok még nem vonhatók le.
No progress
Nincs előrelépés
No progress
Nincs haladás
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
Az olyan kritikus témák terén, mint például az egészség, illetve a szexuális és reproduktív jogok közötti kapcsolat, a nők földdel kapcsolatos tulajdon- és öröklési joga vagy az éghajlatváltozás és a „zöld munkahelyek”, egyáltalán nem sikerült előrelépést elérni.
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
Az olyan kritikus témák terén, mint például az egészség, illetve a szexuális és reproduktív jogok közötti kapcsolat, a nők földdel kapcsolatos öröklési és tulajdonjoga vagy az éghajlatváltozás és a „zöld munkahelyek”, egyáltalán nem sikerült előrelépést elérni.
No progress can be reported in the area of simplification of bankruptcy procedures.
A csődeljárások egyszerűsítése terén semmilyen új fejleményről nem számolhatunk be.
No progress has been made as regards the long-term care reform.
A tartós ápolás-gondozás reformja terén nem történt előrelépés.
No progress has been made either in the last three years on basic minimum standards for procedural rights applicable throughout the EU, such as the right for an interpreter when arrested.
Nem történt haladás az elmúlt három évben az eljárási jogok területén egész EU-ban alkalmazandó alapvető minimális standardokról sem, például a letartóztatott személyek tolmácshoz való joga terén.
No progress has been made in improving the cost-effectiveness of public spending on healthcare.
Az egészségügyre fordított közkiadások költséghatékonyságának javítása érdekében nem történt előrelépés.
No progress has been made in relation to a proposal for guiding principles to promote enabling conditions for job creation, even if this key action is addressed to a certain extent in the context of the European Semester.
Nem történt előrelépés a munkahelyteremtés számára kedvező körülmények megteremtésére irányuló vezérelvekről szóló javaslatról, még ha ezzel a kulcsfontosságú fellépéssel bizonyos mértékben az európai szemeszter is foglalkozik.
No progress has been made in setting transparent guidelines for setting the minimum wage.
Nem sikerült eredményt elérni a minimálbér megállapítására vonatkozó átlátható iránymutatás kidolgozása terén.
No progress has been made in this field since 2012 as in many countries the term remains unclear.
Ezen a téren 2012 óta nem történt előrelépés, mivel számos ország nem tudja ezt a fogalmat pontosan értelmezni.
No progress has been made regarding reform of the corporate governance of state-owned companies in the energy and transport sectors.
Nem történt előrelépés az energiaágazathoz és a közlekedési ágazathoz tartozó állami vállalatok vállalatirányításának megújítása tekintetében.
No progress has been made regarding reports on performance evaluation and quality control procedures.
Nem történt azonban előrelépés a teljesítményértékelési jelentések és a minőségellenőrzési eljárások terén.
No progress has been made to reduce fiscal disincentives to work for second earners.
Nem sikerült eredményt elérni a második keresők foglalkoztatását hátráltató adóügyi tényezők csökkentését illetően.
No progress has been made towards achieving this objective.
A célkitűzés teljesítésében nem sikerült eredményt elérni.
No progress has been made with regard to the adoption of the reform of professional services and professional associations.
A szakmai szolgáltatások és a szakmai szervezetek reformjának elfogadása tekintetében nem történt haladás.
No progress in Council.
A Tanácsban nem történt előrelépés.
No progress in reducing public works scheme dominance, as its size was even increased.
Nincs előrehaladás a közmunkaprogram dominanciájának csökkentésében, mivel a programot még bővítették is.
No progress on access to inclusive mainstream education, in particular for Roma.
Nincs előrehaladás az inkluzív általános oktatáshoz való hozzáférés javításában, különösen a romák esetében.
No progress on corporate taxation.
A társasági adózás terén nincs előrehaladás.
No progress on Early School Leaving.
Nincs előrehaladás a korai iskolaelhagyás terén.
No progress on energy.
Az energiaügy terén nincs előrehaladás.
No progress on moral hazard.
Az erkölcsi kockázat kezelése terén nincs előrehaladás.
No progress on reducing the regulatory burden on the financial sector, as it was actually increased.
Nincs előrehaladás a pénzügyi szektor szabályozási terhének csökkentésében, a szabályozás gyakorlatilag fokozódott.
No progress reported
Nem jelentett előrehaladást
No progress towards this objective, as consumers would still suffer not be protected in their purchases of products outside the coverage of the Directive; business would still suffer unfair competition from rogue traders; and the internal market would remain fragmented through the persistence of divergent national rules (e.g. cooling off period)
Nincs előrelépés e célkitűzés tekintetében, mivel a fogyasztók továbbra sem részesülnének védelemben az irányelv hatályán kívüli termékek vásárlása esetén, a vállalkozások továbbra is ki lennének téve a tisztességtelen kereskedők által teremtett tisztességtelen versenynek, és a belső piac széttagolt maradna az eltérő nemzeti szabályok (pl.
No progress towards this objective, at this stage.
Ebben a szakaszban nincs előrelépés e célkitűzés tekintetében.
No progress towards this objective.
Nincs előrelépés e célkitűzés tekintetében.
No progress was achieved on services, including retail.
Nincs előrehaladás a szolgáltatások terén, a kiskereskedelmet is ideértve.
No progress was achieved with respect to the energy recommendation; gas and electricity prices remain regulated and substantial price cuts were approved in the universal service provider’s segments, with possible negative spill-over effects on corporations in the open energy market.
Az energiaügyi ajánlás tekintetében nem történt előrelépés: a földgáz- és villamosenergia-árak szabályozottak maradtak, az egyetemes szolgáltatói szegmensben pedig jelentős árcsökkentésekre került sor; amelyek esetlegesen negatív átgyűrűző hatást gyakorolhatnak a nyílt energiapiac vállalataira is.
No progress was made in reducing the gap with other comparable industrialised countries and regions in terms of EU per capita GDP and productivity growth.
Az EU egy főre jutó bruttó hazai terméke és a termelékenység növekedése tekintetében sem sikerült csökkenteni a különbséget más hasonló ipari államokhoz és régiókhoz képest.
No progress was made on improving the quality of education, which is a key driver for improving long-term growth and competitiveness.
Az oktatás minőségének javítása terén nem történt előrelépés, pedig ez kulcsfontosságú lenne a hosszú távú növekedés és versenyképesség szempontjából.
No progress was made to improve conditions for the full exercise of freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Nem történt előrelépés a véleménynyilvánítás szabadságának teljes körű gyakorlásához szükséges feltételek megteremtésében, de ezen a területen Szerbia bizonyos szintű felkészültséget ért el.
No progress was made with regard to harmonising the retirement age for men and women and no steps were taken to tighten eligibility criteria and controls to limit abuse in the allocation of invalidity pensions.
Nem történt előrelépés a nők és a férfiak kötelező nyugdíjkorhatárának összehangolása tekintetében, és nem tettek lépéseket a jogosultsági kritériumok szigorítása, valamint a rokkantnyugdíjas ellátásokkal kapcsolatos visszaélések ellenőrzésének szigorítása terén.
No progress will materialise either in regard to third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, in particular tax havens, as well as in regard to aggressive tax planning.
Nem fog előrelépés történni sem a jó adóügyi kormányzás minimumkövetelményeit nem teljesítő harmadik országokkal, különösen az adóparadicsomokkal, sem az agresszív adótervezéssel kapcsolatban.
No progress would be made in the long-term preservation of scientific information.
Nem történne előrelépés a tudományos információk hosszú távú megőrzésében.
No prohibition decisions were taken during the year.
Az év során tiltó határozatot nem fogadtak el.
No promotion of stakeholder forums at MS and local levels
Nincs előrelépés az érdekelt felek tagállami és helyi szintű fórumainak kérdésében
No proposal has been rejected so far.
Eddig egy pályázatot sem utasítottak el.
No proposals for immediate legislative action are included.
Azonnali jogalkotási fellépésre nem tettünk javaslatot.
No proposals have emerged to regulate instruments in the financial sector, despite the fact that some of the real causes for the financial crisis can be found among these.
Nem született olyan javaslat, amely az ágazat eszközeinek szabályozására törekedett volna, pedig a pénzügyi válság valódi okainak némelyike ezen eszközök között keresendő.
No protocol in force
Nincs hatályos jegyzőkönyv
No provision of this Directive shall prevent Member States from continuing to grant:
Az ezen irányelvben foglaltak közül egyik rendelkezés sem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy továbbra is megadják a következőket:
No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
Az irányelv egyetlen rendelkezése egyetlen médiatípus tekintetében sem írja elő vagy bátorítja a tagállamokat új engedélyezési vagy közigazgatási jogosultsági rendszerek bevezetésére.
No provisions exist today at a European level in this area.
Jelenleg ezen a területen európai szintű rendelkezés nincs.
No provisions on compulsory data sharing.
Nincsenek rendelkezések kötelező adatmegosztásról.
No public information campaign – however well intentioned – will be able to change that.
Ezen a helyzeten, a sok jó szándék ellenére, a közvélemény figyelmét felkeltő kampányok sem lesznek képesek változtatni.
No publicity actions were taken in 2007 with regard to the ISPA projects as no project had reached the physical implementation stage.
Az ISPA-projektekkel kapcsolatban 2007-ben nem került sor a nyilvánosság tájékoztatására irányuló fellépésre, mivel egyetlen projekt sem érte el a fizikai kivitelezés szakaszát.
No quantity may be counted as stock more than once.
Minden mennyiség csak egyszer vehető figyelembe készletként.