natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these transactions have even been named socially useless by Lord Turner (British Financial Services Authority).
Az ilyen tranzakciók közül Lord Turner (a brit Pénzügyi Szolgáltatásokat Felügyelő Hatóság elnöke) néhányat még „társadalmilag feleslegesnek” is nevezett.
Some of these were raised during consultation, but not addressed in the current text.
Néhány ugyan felmerült a konzultációk során, a vizsgált szöveg azonban nem foglalkozik velük.
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, an approach that will be critical for success.
A fellépések között vannak jogszabályi kezdeményezések, legtöbbjüknek azonban a magatartási formák vagy szokások – a sikerhez elengedhetetlenül fontos – megváltoztatását szem előtt tartó önkéntes nemzeti hozzájárulásokon kell alapulniuk.
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, an approach that will be critical for success.
Vannak köztük jogszabályi kezdeményezések, a legtöbb azonban a magatartási formák vagy szokások – a sikerhez elengedhetetlenül fontos – megváltoztatását szem előtt tartó önkéntes nemzeti hozzájárulásokon fog alapulni.
Some of these will most likely present some difficulties during negotiations.
Ezek közül néhány nagy valószínűséggel problémákat fog jelenteni a tárgyalások során.
Some of these work-streams are already active; a number are ripe for launch.
Egyes munkafolyamatokat már megkezdtek, míg számos közülük készen áll a beindításra.
Some of these, such as shipping, railways and bus or coach transport, are more efficient as they allow collective transport where economies of scale may be gained.
A szállítás néhány módja, például a hajózás, a vasúti szállítás, a helyi és távolsági buszközlekedés hatékonyabb, mivel közös szállítást tesz lehetővé, amely a méretgazdaságosságból adódóan előnyökkel járhat.
Some of this avoidable wastage would be due to a poor understanding of the date labelling system.
Az elkerülhető pazarlás egy része az időtartam-jelölési rendszer nem megfelelő megértésének tulajdonítható.
Some of this increase is due to the expansion of the network, with Bulgaria and Romania joining the EU in 2007.
A növekedés részben a hálózat kiterjedésével magyarázható, Bulgária és Románia 2007-ben történt csatlakozása nyomán.
Some of this information already exists on the site of the judicial network in civil matters.
Ezen információk részben már megtalálhatók a polgári jogi ügyekben illetékes európai igazságügyi hálózat honlapján.
Some of this information has already been sent electronically via SafeSeaNet, the Community maritime data exchange system.
Ezeknek az információknak egy részét már elektronikusan továbbítják a SafeSeaNet, azaz a közösségi tengeri információcsere-rendszer keretében.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation5.
Ez részben annak a kutatási irányzatnak tulajdonítható, amely genetikailag módosított állatokat használ fel a kísérletekben, részben pedig az új jogszabályokban – például a REACH-jogszabályban5 – előírt vizsgálati követelményeknek.
Some of this material is available in partner countries’ languages such as Russian and Chinese.
Ezek egy része a partnerországok nyelvén, például oroszul és kínaiul is rendelkezésre áll.
Some of this reduction may be due to the financial and economic crisis as well as to the design of the scrappage schemes implemented in several Member States.
A csökkenés oka részben a gazdasági és pénzügyi válság, valamint a több tagállamban bevezetett gépjármű-kiselejtezési terv is lehet.
Some of this risk could be mitigated through partial usage of guarantees provided by National Promotional Banks, which in many cases could turn an unmarketable transaction into one which would be marketable to institutional investors.
E kockázat egy része a nemzeti fejlesztési bankok által nyújtott garanciák részleges felhasználása révén enyhíthető, melyek sok esetben a forgalomba nem hozható ügyletet az intézményi befektetők számára forgalmazhatóvá tudják tenni.
Some of this support does not need to be notified to the Commission.
E támogatások némelyikét nem kell bejelenteni a Bizottságnak.
Some of this will be financed from profits, some from taxes, and some must clearly come from consumers, i.e. from higher energy bills.
Ennek egy részét nyereségből finanszírozzák, más részét adókból, és egy részét bizonyosan a vásárlók fizetik meg magasabb energiaszámlák formájában.
Some of this work has been highly successful, some less so.
E tevékenységek egy része rendkívül sikeres volt, más része kevésbé.
Some of this would be driven by EU measures – like tougher standards on CO2 emissions from cars and fuel, and EU-wide rules to promote energy efficiency – but otherwise Member States would be free to determine where to concentrate their efforts, and what measures to bring into play to leverage change.
a gépjárművek szén-dioxid-kibocsátására és a tüzelőanyagokra vonatkozó szigorúbb előírások, valamint az energiahatékonyságot ösztönző uniós szintű szabályok – révén lenne megvalósítható, de egyébként a tagállamok szabadon határozhatnák meg, mely területekre kívánják összpontosítani erőfeszítéseiket és milyen intézkedéseket akarnak hozni a változás elősegítése érdekében.
Some of this would flow naturally from a greater commitment on the part of national and local politicians and institutions; but it also needs the proactive involvement of the EU institutions, not least to put European policies in a local context.
Ez a célkitűzés részben megvalósítható volna különösebb erőfeszítés nélkül is, köszönhetően a nemzeti és helyi intézmények és politikusok elkötelezettségének, szükség van azonban az EU-intézmények ösztönző jellegű bevonására is, főként az európai politikák helyi kontextusba helyezése érdekében.
Some of those admitted may well be in need of refuge and protection under the Geneva Convention 1951.
A bevándorlók közül néhánynak szüksége lehet menedékjogra és védelemre az 1951-es Genfi Konvencióban lefektetettek szerint.
Some of those affect companies specifically focused on trade through digital channels.
Ezek némelyike azokat a vállalatokat érinti, amelyek kifejezetten a digitális csatornákon zajló kereskedelemre összpontosítanak.
Some of those antimicrobials are critical for preventing or treating life-threatening infections in humans.
Néhányuk elengedhetetlen az életet veszélyeztető emberi fertőzések megelőzéséhez vagy kezeléséhez.
Some of those companies are located in remote and high unemployment areas, which makes their role in the labour market even more important.
Néhány ilyen vállalat távoli, magas munkanélküliséget regisztráló területeken működik, ami még tovább fokozza munkaerő-piaci jelentőségüket.
Some of those emerging countries may not always have stable political structures and may lack separation of powers, democratic control, experienced administrative structures and expertise in managing high risk technologies.
Előfordulhat, hogy e harmadik országok némelyikében nincsenek stabil politikai struktúrák, hiányzik a hatalmi ágak elkülönítése és a demokratikus kontroll, a közigazgatási struktúrák nem rendelkeznek elegendő tapasztalattal, és hiányzik a magas kockázattal járó technológiák kezelésével kapcsolatos szakértelem.
Some of those interest groups submitted their views officially.
Egyes érdekcsoportok hivatalosan is benyújtották véleményüket.
Some of those mandates are for non-recurring actions (like studies) while some mandates relate to the development of European standards and also to maintain those standards by revising them regularly.
E megbízások némelyike nem megismétlődő intézkedés (például tanulmányok), míg más megbízások európai szabványok kidolgozására, valamint e szabványok rendszeres módosításán keresztül azok fenntartására is irányulnak.
Some of those Member States have very exact requirements that oblige judges and courts to indicate hour and minute of a decision and others also publish this information together with the decision on for example the internet.
Az említett tagállamok közül néhány nagyon pontos követelményeket ír elő a bírák és a bíróságok határozatai időpontjának bejelentési kötelezettségére a bírákra és a bíróságokra vonatkozóan, más tagállamok viszont a sajtóban is közzé teszik az ilyen jellegű információkat, valamint az interneten is megjelentetik azokat.
Some of those proposals were included in packages of “fast track actions”, while others were presented autonomously.
Ezek közül néhányat tartalmazott a „gyorsított eljárással elfogadott intézkedések” csomagja, míg mások önálló beterjesztések voltak.
Some of those taking a forward and progressive approach admit to not knowing as yet what all the new measures will be and what form they will take.
Az előremutató és progresszív megközelítést alkalmazók közül néhányan beismerik, még nem tudják, mik lesznek az új intézkedések és milyen formában lehet őket alkalmazni.
Some online platforms have evolved to become players competing in many sectors of the economy and the way they use their market power raises a number of issues that warrant further analysis beyond the application of competition law in specific cases.
Néhány internetes platform több gazdasági ágazatban is versenyez, és úgy használja piaci erejét, hogy számos kérdés merül fel, ami a versenyszabályok konkrét esetre való alkalmazásán túl további elemzést igényel.
Some operators even claim that not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Egyes vasúti társaságok egyenesen azt állítják, hogy a liberalizáció közvetlenül egyetlen tonna árut sem hozott a vasútnak.
Some operators even claim thatand that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Egyes vasúti társaságok egyenesen azt állítják, és a vasúti szállítás kénytelen a menetvonalak használati díját kifizetni.
Some operators have expressed the view that they should be permitted to make a distinction solely on the basis of information which can be verified in real time against the VAT Information Exchange System (VIES) database.
Egyes gazdasági szereplők úgy érveltek, felhatalmazást kell kapniuk arra, hogy csak a valós időben ellenőrzött információk alapján tehessenek megkülönböztetést a HÉA információcsere-rendszer (VIES) adatbázisa alapján.
Some operators pointed to the increased cost and limited feasibility for a whole fleet and indicated that there are viable alternatives for PRM (specialised bus and/or coach companies), while others pointed to possible social exclusion of these persons.
Az üzemeltetők egy része szerint az egész flottát érintő intézkedés sokba kerül és nehezen megvalósítható, és rámutattak arra, hogy a csökkent mozgásképességű személyek számára léteznek igénybe vehető alternatívák (speciális autóbusz-társaságok), mások ezeknek a személyeknek a lehetséges társadalmi kirekesztésére hívták fel a figyelmet.
Some operators were not in a position to fulfil all the requirements of the amended Roaming Regulation on 1 July 2009, but in most cases these early problems were soon resolved.
július 1-jén rögtön teljesíteni a módosított rendelet valamennyi követelményét, de ezek a kezdeti problémák jobbára sikeresen megoldódtak.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Néhány gazdasági szereplőt, különösen a vonóhálós hajókat különösen érzékenyen érinti a növekedés, mivel az üzemanyag-költségek akár jövedelmük 50 %-át is elvihetik.
Some opinions are positive, some negative.
Vannak kritikus hangok és kedvező vélemények is.
Some opinions did not question the respect of subsidiarity as such, but indicated that the Commission's justification was not sufficient.
Néhány vélemény nem önmagában a szubszidiaritás elvének a tiszteletben tartását kérdőjelezte meg, hanem azt jelezte, hogy a Bizottság indokolása nem elégséges.
Some opposition parties embarked on a boycott of parliament in September.
Egyes ellenzéki pártok szeptemberben bojkottálni kezdték a parlament munkáját.
Some options are alternative, others are additive or sequential.
Egyes lehetőségek alternatív, míg mások együttesek vagy egymásból következőek.
Some options as self regulation for exhaust emissions (voluntary code of the industry) or discontinuing existing EU action by repealing the exhaust and noise emission limits from the Directive and a labelling requirement only have been discarded at an early stage as they are obviously not suited to tackle the identified problems.
Egyes lehetőségeket – például a kipufogógáz-kibocsátás önszabályozása (önkéntes iparági kódex) vagy a meglévő uniós fellépés az irányelvben meghatározott kipufogógáz- és zajkibocsátási határértékek hatályon kívül helyezése általi beszüntetése, valamint kizárólag jelölési követelmény alkalmazása – már a korai szakaszban elvetettünk, mivel azok nyilvánvalóan alkalmatlanok az azonosított problémák megoldására.
Some options contribute to long-term policy goals; others will generate short-term improvements in the port system.
Némely lehetőség a hosszú távú politikai célokhoz járul hozzá, mások a kikötői rendszer rövid távú fejlődését fogják előidézni.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges.
Ennek eléréséhez igénybe lehet venni például előzetes feltételrendszereket, pénzügyi eszközöket, vagy a hirtelen adódó kihívások kezelésére szolgáló rugalmasságot és kapacitást.
Some options could require changes in the relevant provisions of the Treaty.
Egyes lehetőségek esetében a Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek módosítására lehet szükség.
Some options have been developed in the two previous proposals for a directive, some others need more study.
Egyes lehetőségek kifejtésre kerültek az irányelvre irányuló előző két javaslatban, mások további tanulmányozást igényelnek.
Some options have been dismissed as being unrealistic or obviously cost ineffective.
Bizonyos opciókat a fentiek közül rögtön elvetettek, mert nem realisztikusak vagy nyilvánvalóan nem költséghatékonyak.
Some options would make it possible to assist "other economic sectors such as maritime infrastructure, mining, and windmill parks, transport, fishing, oil, gas and telecommunication companies to adopt more environmentally-friendly, ecosystem-based, operations".
Bizonyos megoldások révén „támogatni lehetne más gazdasági ágazatokat – amilyenek a tengeri infrastruktúrák, bányák, szélerőmű-parkok, közlekedés, halászat, olaj-, földgáz- vagy távközlési társaságok –, abban, hogy a környezetet és az ökoszisztémát jobban tiszteletben tartó viselkedési formákat tegyenek magukévá.”
Some organisations receive grants for actions while others also receive operating grants.
Egyes szervezetek számára intézkedéshez nyújtott támogatást, míg más szervezeteknek működési támogatást is odaítélnek.
Some organisations receive grants for actions while others also receive operating grants.
Egyes szervezeteknek intézkedéshez nyújtott támogatást, míg más szervezeteknek működési támogatást is odaítélnek.
Some other actions had to be delayed.
Néhány további fellépést el kellett halasztani.
Some other changes can further increase the effectiveness of the ELD, such as the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv hatékonyságát tovább fokozhatják más olyan módosítások, amelyek például lehetővé tennék a szabályozási keretnek nem irányelvekkel, hanem rendeletekkel vagy határozatokkal való végrehajtását, valamint olyan energiahatékonysági osztályok megállapítását, amelyeket nem érinthetnek a tagállamok ösztönzői és közbeszerzései.
Some other countries are either in the process of or are considering implementing such services.
Néhány más országban az ilyen jellegű szolgálatok bevezetése folyamatban van vagy mérlegelés tárgyát képezi.
Some other countries extended the coverage or adequacy of the minimum wage.
Néhány ország növelte a minimálbérrel rendelkező népesség arányát, vagy megfelelőbbé tette a minimálbért.
Some other countries have fiscal space.
Más országok ezzel szemben rendelkeznek költségvetési mozgástérrel.
Some other countries such as Austria, Germany and the Netherlands show high female activity rates and they are characterised by widespread part-time employment for women.
Néhány országban (Ausztria, Németország, Hollandia) magasak a női aktivitási ráták, és a nők körében elterjedt a részmunkaidős foglalkoztatás.
Some other countries would join the system at a later stage.
Néhány más ország a későbbi szakaszokban csatlakoznak a rendszerhez.
Some other countries, such as Poland or the United Kingdom, have introduced a general requirement to review the permits on a periodic basis which is specified in the individual permit.
Más országokban, például Lengyelországban vagy az Egyesült Királyságban bevezetésre került az engedélyek időszakonkénti felülvizsgálatának általános követelménye, amelynek meghatározása az egyes engedélyekben szerepel.
Some other elements were identified or proposed by stakeholders as options to solve the problems.
Az érintettek azonosítottak vagy javasoltak bizonyos további elemeket is a problémák lehetséges megoldására.
Some other EU instruments, each with their own focus19, have been used to support energy network development (structural funds, external cooperation programmes, European Investment Bank).
Az energiahálózat fejlesztésének támogatásában ugyanakkor más közösségi pénzügyi eszközök (strukturális alapok, külső együttműködési programok, Európai Beruházási Bank) is részt vettek, mindegyik a maga cselekvési filozófiájának megfelelően19.
Some other factors of a temporary nature have accentuated the price trend
Néhány átmeneti tényező tovább erősítette az ártendenciát
Some other issues deserve also closer attention:
Érdemes néhány további témát közelebbről is megvizsgálni:
Some other legal improvements are also included.
A javaslat tartalmaz továbbá néhány jogi megfogalmazásbeli javítást.
Some other measures could extend the availability of IPv4 addresses.
Néhány további intézkedéssel bővülhet az IPv4-címek rendelkezésre állása.
Some other Member States contribute only a few objects.
Vannak olyan tagállamok, amelyek mindössze néhány anyaggal járultak hozzá a kínálathoz.
Some other Member States did not reply to the questionnaire.
Voltak olyan tagállamok is, amelyektől nem érkezett válasz a kérdőívre.
Some other Member States envisage auctioning unused allowances from the new entrants reserve at the end of the trading period or auctioning a very limited number of allowances to cover the administrative costs of the implementation of the scheme.
Néhány más tagállam azt tervezi, hogy az új belépők tartalékaiból bocsátja aukcióra a fel nem használt egységeket a kereskedelmi időszak végén, vagy csak kifejezetten kis számú egységet bocsát aukcióra azzal a céllal, hogy fedezze a rendszer alkalmazásának igazgatási költségeit.
Some other Member States have noted that method validation according to ISO 17025, as suggested by the Recommendation, depends on the national accreditation body.
Néhány más tagállam megjegyezte, hogy a módszereknek az ISO 17025-nek megfelelő, az ajánlás által is javasolt validálása a nemzeti akkreditációs testülettől függ.
Some other Member States have provided resettlement on an ad-hoc basis, and generally on a limited scale, notably for individual emergency cases submitted by UNHCR.
Egyes további tagállamok ad hoc alapon végeztek – többnyire korlátozott mértékű – letelepítési tevékenységet, különösen az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága által előterjesztett sürgős egyedi esetekben.
Some other Member States, again, seem to struggle with the opposite situation, a combination of very sluggish growth, difficulties in addressing social problems and lagging behind in environmental development.
Más tagállamok viszont, úgy látszik, épp az ellenkező helyzettel – a nagyon lassú növekedés, a szociális problémák kezelésének nehézségei és a környezetvédelem terén mutatkozó elmaradások együttesével – küzdenek.
Some other policy options such as additional regulation, removing the VAT exemption or addressing tax differences for debt and equity by changes in the corporate tax systems are discarded on the ground that they do not address a sufficient number of the identified problems.
A hatásvizsgálat nem foglalkozik az olyan egyéb szakpolitikai lehetőségekkel, mint a kiegészítő szabályozás, a héamentesség megszüntetése vagy az idegen tőke és a saját tőke eltérő adózásának a társaságiadó-rendszer módosításával történő kezelése, mivel ezek nem kezelik a feltárt problémák kellően széles körét.
Some other questions cover key concepts such as delivery, the passing of risk and the hierarchy of remedies.
Néhány kérdés olyan kulcsfogalmakkal foglalkozik, mint a leszállítás, a kockázat átszállása és a jogorvoslati hierarchia.
Some other questions, however, have been rendered obsolete further to the interpretation provided by the ECJ while new ones have added up.
Azonban a kérdések egy része túlhaladottá vált az Európai Bíróság értelmezése következtében, miközben néhány új kérdés is felmerült.
Some other rules are no longer suited to achieving the policy objectives, primarily due to market developments and changes in viewing patterns.
Néhány egyéb szabály pedig már – különösen a piac változásai és az átalakuló nézői viselkedés átalakulása miatt – nem képes elérni a szakpolitikai célokat.
Some other rules may exist on the level of Member States but they are only limited in scope, often relating only to a single trading platform and covering a single Member State.
Tagállami szinten lehetnek ilyen célú szabályok hatályban, ezek hatóköre azonban korlátozott, gyakran csak egy-egy kereskedési platformra és csak egyetlen tagállamra vonatkoznak.
Some others may not have prepared themselves as carefully so as to meet the challenges ahead.
Más szolgáltatók nem készültek fel elég alaposan az előttük álló kihívások leküzdésére.
Some others pointed out that it is too early to assess such need.
Néhány tagállam arra mutatott rá, hogy túl korai még ennek az igényével foglalkozni.
Some others, like plastics, are relatively new to recycling and, compared with the traditional commodities, the process of material re-use here does not necessarily end in a closed loop.
Más anyagok, például a műanyagok újrahasznosítása újabb keletű, az anyagok újrafelhasználásának folyamata pedig a hagyományos anyagokkal ellentétben nem feltétlenül ér véget zárt rendszerben.
Some Pacific ACP countries face governance problems in the fisheries and forestry sectors, notably with leakages, e.g. in the form of tax exemptions, which result in much lower revenue for the governments concerned.
Néhány csendes-óceáni AKCS-állam kormányzási problémákkal, nevezetesen veszteségekkel kénytelen szembenézni a halászati és erdészeti ágazatban, például adókedvezmények formájában, amelyek az érintett kormányok adóbevételeit jelentősen csökkentik.
Some packages would be earmarked for special markets/platforms: due to the strong asymmetric value of rights for different distribution platforms, access to sport rights may be foreclosed to market operators in certain evolving market platforms; by undertaking to earmark the packages for certain distribution platforms, free‑TV and pay‑TV operators, mobile operators and Internet service providers would be enabled to acquire rights.
Néhány csomagot sajátos piacoknak/platformoknak fognak elkülöníteni: a különböző terjesztési platformokra vonatkozó jogok erősen aszimmetrikus értéke miatt a sportjogokhoz való hozzáférésből kizáródhatnak az egyes kialakulóban lévő piaci platformok piaci szereplői; az egyes platformoknak szánt csomagok elkülönítésére vonatkozó kötelezettségvállalás révén az ingyenes és fizetős televíziós szolgáltatók, a mobilszolgáltatók és az internetszolgáltatók számára lehetővé válik a jogok megszerzése.