natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also guarantee the same level of protection and safeguards under TRIPS enjoyed by agri/food products.
A rendszernek ezenkívül a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásai (TRIPS) keretében a mezőgazdasági/élelmiszertermékekre vonatkozóval azonos szintű védelmet kellene garantálnia.
It should also have a renewed emphasis on co-ordination, based on feedback from local Market Access Teams, and work closely with the Trade Barriers Regulation Committee.
A piacra jutást elősegítő tanácsadó bizottságnak ismételten hangsúlyossá kell tennie a helyi piacrajutási csoportok által kapott visszajelzéseken alapuló koordinációt, továbbá szorosan együtt kell működnie a kereskedelmi akadályok szabályozó bizottságával.
It should also have close links to the NCPs.
Szoros kapcsolatban kellene állnia a nemzeti kapcsolattartó pontokkal is.
It should also help the EU to form a common approach in the international discussion on raw materials which has been addressed at the United Nations and by the G8.
Ez segíti az EU-t abban is, hogy közös álláspontot dolgozzon ki a nyersanyagokról az Egyesült Nemzetek Szervezete és a G8 szintjén folyó nemzetközi tárgyalásokra.
It should also help the EU to form a common approach in the international discussion on raw materials which has been addressed at the United Nations5 and by the G86.
Ez segíti az EU-t abban is, hogy közös álláspontot dolgozzon ki a nyersanyagokról az Egyesült Nemzetek Szervezete5 és a G86 szintjén folyó nemzetközi tárgyalásokra.
It should also help them to evaluate the quality of these services and make sectoral and transnational comparisons.
Ennek az intézkedésnek lehetővé kellene tennie ugyanakkor ezen szolgáltatások minőségének jobb értékelését, valamint ágazati és transznacionális alapon történő összehasonlítását is.
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "[S]pending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025."
Várhatóan segít elérni a maga az EU által a lisszaboni stratégiában kitűzött célt, hogy „az EU 2020-ra a GDP-je 3%-át költse kutatás-fejlesztésre”, mivel „ez a legutóbbi becslések szerint 2025-re 3,7 millió munkahelyet teremtene, és az éves GDP-t közel 800 milliárd euróval növelné”.
It should also help to ensure the transfer of know-how with respect to the intellectual property rights, the development of knowledge and new skills, without which the IPP would remain a pipe‑dream.
A szellemi tulajdonhoz kapcsolódó jogokkal összefüggő szakértelem átadását, továbbá új ismeretek és képességek kifejlesztését is elő kell segítenie, ami nélkül az integrált termékpolitika csupán illúzió maradna.
It should also help to identify legislation and administrative practices which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
Emellett segít azon jogi és közigazgatási gyakorlatok azonosításában, amelyek akadályozhatják az együttműködést, és javaslatot tehet az együttműködés akadályainak megszüntetésére.
It should also help to incentivise the European production of critical raw materials and facilitate the launching of new mining activities.
A jegyzék továbbá ösztönözni fogja Európában a kritikus fontosságú nyersanyagok előállítását és elő fogja segíteni új bányászati tevékenységek beindítását.
It should also help to justify the need for increased funding to be allocated to LEADER from the overall CAP budget and help to give LEADER a more prominent role within the Common Agricultural Policy.
Ezen túlmenően hozzá kell járulnia annak alátámasztásához is, hogy növelni kell a KAP keretében a LEADER program rendelkezésére bocsátott általános költségvetést, és nagyobb jelentőséget kell biztosítani a LEADER módszernek a KAP-on belül.
It should also help to justify the need to maintain at least the funding allocated to LEADER from the overall CAP budget and thus retain a prominent role for LEADER within the Common Agricultural Policy.
Ezen túlmenően hozzá kell járulnia annak alátámasztásához is, hogy legalábbis fenn kell tartani a KAP keretében a LEADER rendelkezésére bocsátott általános költségvetést, és így továbbra is biztosítani kell a LEADER módszer jelentőségét a KAP-on belül.
It should also help to organise and implement the platform for Roma inclusion.
Vegyen részt a Roma platform megszervezésében és megvalósításában.
It should also hold a meeting with its principal shareholders in this context.
Ezenfelül e kérdésről megbeszélést kell folytatnia a főbb részvényesekkel.
It should also identify the specific needs of the sector across a range of issues from reducing brain drain to helping animation films and television animation to travel even better.
Emellett szándékában áll az ágazat konkrét szükségleteinek meghatározása is, számos kérdést érintve az agyelszívás mérséklésétől az animációs mozi- és tévéfilmek hatékonyabb nemzetközi forgalmazásának elősegítéséig.
It should also improve cross-border communication between registers by using the innovations of information and communication technology.
Az információs és kommunikációs technológia innovációinak alkalmazása révén a nyilvántartások közötti határokon átnyúló kommunikációt is javítania kell.
It should also improve legal certainty as compared to the current definition requiring the presence of an organised distance selling scheme run by the trader up to the conclusion of the contract.
A jogbiztonságot is javítani fogja jelenlegi fogalommeghatározáshoz képest, amely előírja a kereskedő által a szerződés megkötésének időpontjáig működtetett szervezett távértékesítési rendszer meglétét is..
It should also improve the labour market situation of more vulnerable groups, such as young, female, less-skilled, older workers as well as those from a minority background.
Feladatai közé tartozik ugyanakkor, hogy javítsa a kiszolgáltatottabb helyzetben lévő csoportok, mint például a fiatalok, a nők, az alacsonyan képzettek, az idősek vagy a kisebbséghez tartozók munkaerő-piaci lehetőségeit.
It should also include a comprehensive list of the most efficient examples existing in the countries of the European Research Area (ERA).
Emellett magában kell foglalnia az Európai Kutatási Térséghez (EKT) tartozó országokban létező legeredményesebb példák átfogó listáját is.
It should also include a more ambitious social dimension, with greater opportunities for the involvement of social players and civil society.
Ambiciózusabb szociális dimenzióval is fel kell ruházni, nagyobb lehetőségeket adva a szociális szereplők és a civil társadalom bevonására.
It should also include adequate provisions to allow the Commission to rely on third party expertise in following up and monitoring the implementation of GMES.
Továbbá megfelelő rendelkezéseket kell tartalmaznia annak érdekében, hogy a Bizottság független szakértőket vonhasson be a GMES-program végrehajtásának nyomon követéséhez és ellenőrzéséhez.
It should also include administrative simplification aiming at reducing unnecessary burdens on transport companies.
Ennek magában kell foglalnia az igazgatási eljárások egyszerűsítését is, amelyek szükségtelen terhet rónak a közlekedési vállalatokra.
It should also include an Impact Assessment on the proposed measures.
Ugyancsak el kell végezni a javasolt intézkedések hatásvizsgálatát.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
Magában kellene foglalnia minden, demokratikus döntéssel legitimnek ítélt közérdeket, és különösen a termelés társadalmi és környezeti feltételeit, valamint a műszaki rendszerek interoperabilitását.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
Magában kellene foglalnia minden, demokratikus döntéssel legitimnek ítélt közérdeket, és különösen a termelés társadalmi és környezeti feltételeit, a műszaki rendszerek interoperabilitását, valamint a hozzáférést minden felhasználó számára.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour.
A tanulmányoknak arra vonatkozó mérlegeléseket is tartalmazniuk kellene, hogy miként lehetne szélesebb körű nyilvános vitákat kezdeményezni e témakörben, valamint annak vizsgálatát, hogy a felelősségteljes egyének és vállalkozások miként tudnának legjobban hozzájárulni a hosszú távú fenntarthatósághoz saját közlekedési és utazási döntéseik, illetve magatartásuk révén.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour.
Ide tartozik emellett annak mérlegelése, hogy miként lehetne széles körű nyilvános vitát nyitni ezekről a kérdésekről, és annak feltárása, hogy a felelősen gondolkodó egyének és vállalkozások saját közlekedési és utazási döntéseik és magatartásuk révén miként tudnának leginkább hozzájárulni a hosszú távú fenntarthatósághoz.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour."
A tanulmányoknak arra vonatkozó mérlegeléseket is tartalmazniuk kellene, hogy miként lehetne szélesebb körű nyilvános vitákat kezdeményezni e témakörben, valamint annak vizsgálatát, hogy a felelősségteljes egyének és vállalkozások miként tudnának legjobban hozzájárulni a hosszú távú fenntarthatósághoz saját közlekedési és utazási döntéseik, illetve magatartásuk révén.”
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour."
Ide tartozik emellett annak mérlegelése, hogy miként lehetne széles körű nyilvános vitát nyitni ezekről a kérdésekről, és annak feltárása, hogy a felelősen gondolkodó egyének és vállalkozások saját közlekedési és utazási döntéseik és magatartásuk révén miként tudnának leginkább hozzájárulni a hosszú távú fenntarthatósághoz.”
It should also include criteria for regulatory independence and enforcement mechanisms such as mediation, conciliation or arbitration.
Az egyezménynek továbbá kritériumokat kellene tartalmaznia a szabályozói függetlenségre és a végrehajtási mechanizmusokra, pl.
It should also include data explaining price formation and other data which may facilitate an assessment of the economic situation of fishing enterprises and the processing industry, and of employment trends in these sectors.
Ezen adatok körébe tartoznak továbbá az árképzésről felvilágosítást adó adatok, valamint egyéb olyan adatok, amelyek elősegíthetik a halászati vállalkozások és a feldolgozó ipar gazdasági helyzetének, illetve ezekben az ágazatokban a foglalkoztatási helyzet alakulásának felmérését.
It should also include financial institutions such as credit institutions and insurance companies when engaging in activities covered by Community legislation in this area.
Indokolt ide számítani a pénzügyi intézményeket, például a hitelintézeteket és a biztosítókat is, amennyiben az e területen létező közösségi jogszabályok hatályába tartozó tevékenységeket végeznek.
It should also include full consultation with social partners, be carried out both before and after the introduction of the FTA, and provide binding recommendations on preventing or mitigating any negative impacts identified.
Magában kellene foglalnia mind a szabadkereskedelmi megállapodás végrehajtása előtt, mind pedig az ez után folytatott teljes mértékű konzultációt is a szociális partnerekkel, és kötelező érvényű ajánlásokat kellene megfogalmaznia a megállapított káros hatások megelőzésére és csökkentésére.
It should also include support measures helping these organisations to provide advice free of charge on the application of the regulation.
Ugyancsak ajánlott e szervezetek részére támogató intézkedéseket előirányozni, hogy ingyenesen adhassanak tanácsot a rendelet alkalmazására vonatkozóan.
It should also include the mandatory measures set down in international agreements and conventions, and the "ad hoc" measures designed to alleviate the deterioration of the marine environment in "special areas”.
Ezen túlmenően azokat az intézkedéseket is tartalmaznia kell, amelyek a nemzetközi egyezmények és megállapodások értelmében kötelezők, valamint a tengeri környezet állapotromlásának csökkentését szolgáló, a különleges területekre vonatkozó ad hoc intézkedéseket.
It should also include ways in which the performance of VET can be managed and monitored, and use measurement to support review and improvement of VET at system and provider levels.
Tartalmaznia kell olyan módszereket is, amelyekkel a szakképzés teljesítménye irányítható és figyelemmel kísérhető, a szakképzés rendszer- és szolgáltatószintű felülvizsgálatának és javításának támogatásához pedig méréseket kell végeznie.
It should also include whether the role of the EU budget should be complemented by a separate instrument to bring together a stable and visible collective EU contribution.
Fontos meghatározni továbbá, hogy az uniós költségvetés szerepét ki kell-e igazítani egy különálló eszközzel ahhoz, hogy a közös uniós hozzájárulás stabilabb és látványosabb lehessen.
It should also include young people with fewer opportunities and those who are not members of an organisation.
Be kell vonnia a szerényebb lehetőségekkel rendelkező fiatalokat is, és a szervezetekben tagsággal nem rendelkezőket is.
It should also increase the impact of the policies and their results on the ground.
Valószínűleg növelni fogja a szakpolitikák hatását és azok helyszínen elért eredményeit is.
It should also introduce a self-commitment to review and revise the Declaration of Competences at least once during its term of office.
Ezenkívül önkéntes alapon kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy a hatásköri nyilatkozatot hivatali időszaka alatt legalább egyszer felülvizsgálja és átdolgozza.
It should also lay the ground for a coherent development of all existing and future information systems.
Meg kell alapozni továbbá a meglévő és a jövőbeni információs rendszerek következetes fejlesztését.
It should also lead to greater visibility and recognition for the real achievements and progress of the Union’s external role, and greater coherence between EU internal and external policies, while preserving accountability both to the other European institutions and to the public in general.
Végezetül e dokumentumnak köszönhetően kézzelfoghatóbbak lesznek, és nagyobb elismerésnek örvendhetnek az Unió külpolitikai szerepének köszönhetően megvalósult eredmények és haladás, erősödik az uniós kül- és belpolitika közötti koherencia, miközben továbbra is beszámolási felelősséggel tartozik az európai intézmények és a közvélemény felé.
It should also lead to savings as funding is often currently used to conduct identical or very similar research in several different research centres simultaneously.
Megtakarításokhoz is kell vezetnie, hiszen a forrásokat jelenleg gyakran azonos vagy nagyon hasonló kutatási projektek megvalósításához használják fel egyszerre különböző kutatóközpontokban.
It should also lead to savings as funding is often currently used to conduct identical or very similar research in several different research centres simultaneously.
Megtakarításokra is lehet számítani általuk, hiszen a forrásokat jelenleg gyakran azonos vagy nagyon hasonló kutatási projektek megvalósításához használják fel egyszerre különböző kutatóközpontokban.
It should also lead to the coordinated use of infrastructure (by infrastructure managers on either sides of the border) and to its more efficient use, thus enabling average commercial speeds within the corridors to increase.
E megoldások következtében a határ által elválasztott területek infrastruktúrakezelői összehangolnák és jobban szerveznék meg az infrastruktúrahasználatot, így a folyosók mentén várhatóan megemelkedne az átlagos kereskedelmi sebesség.
It should also look at enhancing cooperation with regional organisations and regional networks, which can exert leverage and act as a major catalyst in consolidating reforms and regional integration in their respective regions.
Meg kell vizsgálnia a regionális szervezetekkel és hálózatokkal folytatott együttműködés fokozását, amelyek a saját területükön zajló reformok konszolidációja és a regionális integráció terén nyomást tudnak gyakorolni és fontos katalizátorként tudnak fellépni.
It should also look to new energy sources, developing a dialogue with Brazil to include biofuels - and organizing in 2007 an international conference on biofuels.
Mozgásterünket új energiaforrások felkutatásával, a Brazíliával folytatott párbeszéd bioüzemanyagokra való kiterjesztésével és a bioüzemanyagok tárgyában 2007-ben tartandó nemzetközi konferencia megszervezésével is tovább kell bővíteni.
It should also make a clear distinction between participation and consultation in policy-shaping and eligibility for projects financed by the cohesion funds.
Világosan meg kell különböztetni továbbá a politikák kialakításában való részvételt és konzultációt, illetve a kohéziós alapokból finanszírozott projektekre való jogosultságot.
It should also make it clear that economic freedoms and competition rules cannot take priority over fundamental social rights and social progress and can in no way be interpreted as granting undertakings the right to evade or circumvent national social and employment laws and practices or for the purposes of unfair competition on wages and working conditions.
Le kellene szögeznie továbbá, hogy a gazdasági szabadságok és a versenyszabályok nem élvezhetnek előnyt az alapvető szociális jogokkal és a társadalmi haladással szemben, és semmiféleképpen nem értelmezhetők úgy, mintha a vállalkozásokat feljogosítanák a tagállami szociális és foglalkoztatási törvények és gyakorlatok ki- vagy megkerülésére, vagy arra, hogy a bérek és munkakörülmények kárára tisztességtelenül versenyezzenek.
It should also monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
Emellett figyelemmel kellene kísérnie, illetve értékelnie kellene a foglalkoztatásra és a munkaerőpiacra gyakorolt hatásokat is, azt is meghatározva, hogy azokból milyen politikai, gazdasági és szociális következtetéseket érdemes levonni.
It should also monitor implementation of the recommendations.
Az ajánlások végrehajtását is nyomon kell követnie.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken according to this Regulation.
Nyomon kell követnie az e rendelet értelmében hozott intézkedések megfelelőségét és helyénvalóságát is.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken under this Regulation, including the consistency of preventive action plans and emergency plans drawn up by different regions and reviewed by teams of peers.
Nyomon kell követnie az e rendelet értelmében hozott intézkedések megfelelőségét és helyénvalóságát is, beleértve a különböző régiók által kidolgozott és a partnerek által értékelt megelőzési cselekvési tervek és veszélyhelyzeti tervek következetességét is.
It should also not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells.
Ugyancsak nem befolyásolja az e sejteket tartalmazó, ezekből álló vagy ezekből előállított gyógyszerek értékesítését, szállítását és felhasználását megtiltó vagy korlátozó nemzeti jogszabályok alkalmazását.
It should also not apply to situations where the consumer is exposed to advertisements exclusively in order to gain access to digital content.
Az irányelv olyan esetekben sem alkalmazandó, ha a fogyasztó kizárólag a digitális tartalomhoz való hozzájutás érdekében szembesül hirdetésekkel.
It should also pave the way for more efficient management of key enterprises in the economy which are currently state owned if implemented with a long-term strategic vision.
Amennyiben a programot hosszú távú stratégiai szemlélettel hajtják végre, lehetővé teszi majd a gazdaság azon kulcsfontosságú vállalkozásainak hatékonyabb irányítását, amelyek jelenleg állami tulajdonban vannak.
It should also pave the way to new Commission initiatives in 2012 to foster further market integration in rail transport and should therefore be adopted by co-legislators as soon as possible.
évre vonatkozó új bizottsági kezdeményezésekhez is, ezért azt a társjogalkotóknak a lehető leghamarabb el kell fogadniuk.
It should also perform tasks which the Commission may confer on it by means of one or more delegation agreements covering other various specific tasks associated with the programmes, including tasks associated with the exploitation phases of the systems and promotion of the applications and services on the satellite navigation market.
Ezenfelül az Ügynökségnek olyan feladatokat is el kell látnia, melyeket a Bizottság a programokkal kapcsolatos különböző más különleges feladatokra vonatkozó, egy vagy több hatáskör-átruházási megállapodás útján bízhat rá: ide tartozik a rendszerek üzemeltetési szakaszával összefüggő feladatok elősegítése, valamint az alkalmazásoknak és a szolgáltatásoknak a műholdas rádiónavigációs piacon történő népszerűsítése.
It should also permit a quick verification of market effects of aid measures which would enable quicker decision-taking.
Lehetővé tenné továbbá a támogatási intézkedések piaci hatásainak gyors ellenőrzését, ezáltal pedig a gyorsabb döntéshozatalt.
It should also point to practical steps which can be taken by the citizen, suppliers and the authorities.
Ennek a párbeszédnek rá kell mutatnia, hogy milyen gyakorlati intézkedéseket tehetnek a polgárok, a szolgáltatók és a hatóságok.
It should also promote division of labour between institutional actors and private organisations.
Szorgalmaznia kell az intézményi szereplők és a magánszervezetek közötti munkamegosztást is.
It should also promote Europe's maritime heritage, supporting maritime communities, including port-cities and traditional fisheries communities, their artefacts and traditional skills, and promoting links between them that enhance their knowledge and visibility.
Ugyancsak elő kell mozdítania Európa tengeri örökségét, az azt támogató tengeri közösségek, beleértve a kikötővárosokat és hagyományos halászközösségeket, alkotásaik és hagyományos készségeik, valamint a közöttük lévő, ismertségüket és láthatóságukat fokozó kapcsolatok támogatásával.
It should also promote the sense of initiative, the creativity and the entrepreneurial spirit of young people and to make it possible for them to acquire the competences essential to their personal and professional development.
Ezen felül célja, hogy ösztönözze a fiatalok kezdeményezőkészségét, kreativitását és vállalkozó szellemét, valamint, hogy lehetővé tegye számukra a személyes és szakmai előmenetelükhöz alapvetően szükséges képességek elsajátítását.
It should also promote the sense of initiative, the creativity and the entrepreneurial spirit of young people and to make it possible for them to acquire the competences essential to their personal and professional development.
Ösztönöznie kell a fiatalok kezdeményezőkészségét, kreativitását és vállalkozószellemét is és lehetővé kell tennie számukra a személyes és szakmai fejlődésükhöz nélkülözhetetlen szaktudás megszerzését.
It should also properly valorise non-grant finance and set the right incentives for the provision of development finance.
Ennek a támogatáson kívüli finanszírozást is megfelelően kell valorizálnia, és megfelelő ösztönzőket kell meghatároznia a fejlesztési finanszírozás nyújtásához.