natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Forum could be supported by national, regional or local forums.
Az Európai Integrációs Fórumot nemzeti, regionális vagy helyi fórumok támogathatják.
The Forum could draw up own-initiative reports for the EU institutions in order to improve the integration of third-country nationals.
A fórum a harmadik országbeli állampolgárok integrációjának javítása céljával saját kezdeményezésű jelentéseket dolgozhat ki az uniós intézmények számára.
The Forum enabled these Member States, the European Parliament, the EESC, the CoR, local and regional authorities, civil society and all interested parties to be involved.
A Fórumban a tagállamok, a Parlament, az EGSZB, az RB, a helyi és regionális önkormányzatok, a civil társadalom és minden érdekelt fél részt vehetett.
The Forum examined the risk assessment process, reviewed risk indicators and ratios and considered the scope for an EU-wide risk assessment procedure and the possible merits of a standardized risk assessment form.
A fórum megvizsgálta a kockázatértékelési eljárást, felülvizsgálta a kockázati mutatókat és arányokat, figyelembe vette az EU-n belüli kockázatértékelési eljárás alkalmazási területét, valamint megvizsgálta egy szabványosított kockázatértékelési formanyomtatvány bevezetésének lehetséges előnyeit.
The Forum focused on governance at national, regional and institutional level as a precondition for effective collaboration between university and business.
A fórum nemzeti, regionális és intézményi szinten egyaránt összpontosított a kormányzásra, mint amely az egyetemek és vállalkozások közötti eredményes együttműködés előfeltétele.
The Forum for Exchange of Information on Enforcement established by Regulation (EC) No 1907/2006 shall be used to coordinate activities of the Member States' authorities responsible for enforcement of this Regulation.
Az 1907/2006/EK rendelettel létrehozott, a végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórum koordinálja a rendelet végrehajtásáért felelős tagállami hatóságok tevékenységeit.
The Forum Group of experts on mortgages set up by the Commission had issued its final report, which contributed to the decision to exclude all mortgage credit from the scope of the proposal.
A Bizottság által létrehozott, jelzáloggal foglalkozó szakértői fórum kibocsátotta végleges jelentését, ami hozzájárult ahhoz a döntéshez, hogy a javaslat hatálya alól zárjanak ki valamennyi jelzáloghitelt.
The forum has a stable membership of about a hundred European and national stakeholders, as well as ongoing participation by the European Parliament, the CoR and representatives of Member State governments.
Ebben az Európai Parlament, az RB és az uniós tagállamok kormányképviselői is folyamatosan részt vesznek.
The Forum has also contributed to the ERA Roadmap priority on international cooperation that is founded on the development of joint strategic approaches and actions determined on the basis of MS' national priorities9.
A fórum hozzájárult az EKT nemzetközi együttműködésre vonatkozó ütemterve prioritásának meghatározásához, amelynek alapjául a tagállami nemzeti prioritások alapján meghatározott közös stratégiai megközelítések és fellépések kidolgozása szolgált9.
The Forum has argued for the creation of new forms of structured partnership between business and universities to develop and deliver educational courses.
Az egyetemi kurzusok kialakításához és megtartásához a fórum a vállalkozások és az egyetemek közötti strukturált partnerség új formái mellett szállt síkra.
The Forum has been effective so far in mobilising representatives of the two worlds, universities and enterprises, including intermediary organisations and business associations.
A fórum eddig eredményesen mozgósította a két világ – egyetemi és vállalati – képviselőit, köztük a közvetítő szervezeteket és az üzleti szövetségeket is.
The Forum has been set up by the Heads of States of different countries of the Black Sea region in 2006.
A Fórumot a fekete-tengeri térség országainak államfői hozták létre 2006-ban.
The Forum has established itself as the European platform for facilitating multi-stakeholder dialogue and the active participation of civil society organisations and immigrants in key discussions on European integration-related policies.
A fórum olyan európai platformmá vált, amely megkönnyíti a sokszereplős párbeszédet, illetve a civil és bevándorlószervezetek aktív részvételét az integrációval foglalkozó európai politikákkal kapcsolatos legfontosabb vitákban.
The Forum has now held five plenary meetings.
A Fórum eddig már öt plenáris ülést tartott.
The Forum has produced a consistent number of valuable reports that constitutes an important input for industrial initiatives and policy activities.
A fórum folyamatosan készítette el értékes jelentéseit, ami fontos kiindulást szolgáltatott az ágazati kezdeményezések és a szabályozási tevékenységek számára.
The Forum includes 30 organisations from all over Europe representing different fields of activity.
A fórum harminc, Európa különböző részein működő és különböző területekkel foglalkozó szervezetet fog össze.
The forum is a platform for dialogue between European institutions and civil society in the areas of immigration, asylum and migrant integration.
A fórum az európai intézmények és a civil társadalom közötti párbeszédnek biztosít platformot a bevándorlás, menekültügy és a migránsok integrációja terén.
The Forum is assisted by a Bureau made up of four members (the Commission, EESC and two representatives of relevant organisations).
Munkáját egy négy tagból (Európai Bizottság, EGSZB és az érintett szervezetek két képviselőjéből) álló Elnökség segíti.
The Forum is consulted by the EU institutions, exchanges information and draws up recommendations to promote integration on the European agenda, taking account of national good practice.
A fórum, amelynek véleményét kikérik az uniós intézmények, információcserét folytat, és az egyes tagállamokban bevált gyakorlatok figyelembevételével ajánlásokat dolgoz ki az integráció európai menetrenden belüli előmozdítására.
The Forum is currently in a process of redevelopment, with a view to covering all policies on immigration.
Egy, a fórum működéséről és eredményeiről szóló hatásvizsgálati tanulmányból kiindulva az EGSZB szeretné megerősíteni elkötelezettségét a fórum iránt.
The Forum is expected to commence work in 2012 and be dissolved in 2013.
A tervek szerint a Fórum 2012-ben kezdi meg munkáját, majd 2013-ban feloszlik.
The Forum is not a formal structure within the Commission but the Commission organises meetings and covers travel costs.
A fórum nem a Bizottságon belüli hivatalos struktúra, de a Bizottság szervezi az üléseit, és fedezi az utazások költségét.
The Forum is not to duplicate the international agenda on Financing for Development but to focus on the added value of aid effectiveness in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals by 2015.
A fórumnak nem célja megkettőzni a fejlesztésfinanszírozás nemzetközi menetrendjét, hanem a segélyhatékonyság hozzáadott értékére kíván koncentrálni a szegénység csökkentése, valamint a millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő megvalósítása során.
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market.
A fórumnak az oktatással és a munkapiaci fejleményekkel kapcsolatos hosszú távú általános érdekek megfogalmazására kellene szolgálnia.
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market."
A fórumnak az oktatással és a munkapiaci fejleményekkel kapcsolatos hosszú távú általános érdekek megfogalmazására kellene szolgálnia.
The Forum must be well embedded in the processes of SDG implementation, monitoring and review.
A fórumnak szervesen be kell épülnie a fenntartható fejlesztési célok megvalósításának, nyomon követésének és felülvizsgálatának folyamataiba.
The Forum needed time in order to achieve result.
A fórumnak időre van szüksége ahhoz, hogy eredményeket tudjon elérni.
The Forum of Project Coordinators shall be composed of co-ordinators of projects funded through the BONUS-169.
A projektkoordinátorok fóruma a BONUS-169-en keresztül finanszírozott projektek koordinátoraiból áll.
The Forum of Sector Research shall be composed of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance.
Az ágazati kutatási fórum a balti-tengeri ökoszisztéma kutatásával és irányításával foglalkozó minisztériumi képviselőkből és más szereplőkből áll.
The Forum on eco-innovation provides a platform where stakeholders can come together, network and propose future action.
Az ökoinnovációs fórum lehetőséget biztosít az érdekelt felek számára, hogy találkozzanak, hálózatokat hozzanak létre, és jövőbeli fellépésekre tegyenek javaslatokat.
The Forum pointed out that emerging markets such as Brazil, Russia, India and China are increasingly important for EU companies and adequate language skills are needed to compete there.
A fórum rámutatott: az olyan feltörekvő piacok, mint Brazília, Oroszország, India és Kína egyre fontosabbak az uniós vállalatok számára, és az ottani piacokon folyó versenyben való helytálláshoz megfelelő nyelvismeret szükséges.
The Forum presented its report in June 2008 which called for learning mobility to become the rule, not the exception among Europe's young people.
A csoport 2008 júniusában mutatta be jelentését, amely azt szorgalmazta, hogy a tanulási mobilitást az európai fiatalok között szabály legyen, ne kivétel7.
The Forum produced a synthesis report in September 2004 entitled “e-Skills in Europe: Towards 2010 and Beyond”, which identifies concrete actions and calls for the promotion of multi-stakeholder partnerships for their implementation15.
A fórum keretében 2004 szeptemberében összegző jelentést készítettek a következő címmel: "E-készségek Európában: 2010-ig és azon túl", amely konkrét intézkedéseket nevez meg, és felszólít a több érdekelt felet tömörítő partnerségek előmozdítására és megvalósítására15.
The Forum provided a platform for European representatives of business, employers, trade unions and civil society organisations to engage in an innovative process of learning and dialogue and to agree recommendations for more and effective CSR practice.
A fórum találkozási lehetőséget biztosított a vállalatok, a munkaadók, a szakszervezetek és a civil szervezetek európai képviselőinek, hogy innovatív tanulási és párbeszédfolyamatot folytassanak, és hogy ajánlásokat dolgozzanak ki a vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos további, hatékonyabb gyakorlatokra.
The forum provides the opportunity for all interested parties to work together to put children's rights at the heart of all the EU's activities.
A fórum valamennyi érdekelt félnek lehetőséget biztosít az együttműködésre annak érdekében, hogy a gyermekjogok központi szerepet kapjanak az uniós tevékenységek során.
The Forum recognised that various stakeholders and not just enterprises are involved in sustainable development.
A Fórum elismerte, hogy a fenntartható fejlődés nem csak a vállalkozások, hanem különböző érintett felek közös ügye.
The Forum referred to in Article 76 (1) (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall exchange information about the enforcement of this Regulation.
Az 1907/2006/EK rendelet 76. cikke (1) bekezdésének f) pontjában említett fórum az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos információcserének is fóruma.
The Forum referred to in paragraph 1 shall advise the Commission on measures to prevent misuse of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Az (1) bekezdésben említett fórum tanácsot nyújt a Bizottság számára a jármű OBD-információival, valamint a javítási és karbantartási információkkal való visszaélések megelőzését célzó intézkedésekkel kapcsolatban.
The forum released a report “e-Skills for Europe: Towards 2010 and Beyond” in 2004.
A fórum 2004-ben „e-Skills for Europe: Towards 2010 and Beyond” (E-készségek Európában: helyzetkép, kihívások és feladatok 2010-ig és azon túl) címmel jelentést adott ki.
The Forum reviewed the application of the existing Arbitration Convention and related Code of Conduct to double taxation cases that resulted from the involvement of more than two European parties to a transaction.
A fórum felülvizsgálta a hatályos választottbírósági egyezmény és a kapcsolódó magatartási kódex alkalmazását olyan kettős adóztatási ügyek kapcsán, amelyek esetében a szóban forgó ügyletben kettőnél több európai fél vett részt.
The Forum shall adopt any necessary rules of procedures on the basis of the standard rules of procedures adopted by the Commission.
A Fórum a Bizottság által elfogadott egységes eljárási szabályzat alapján elfogadja a működéséhez szükséges eljárási szabályzatot.
The Forum shall adopt its rules of procedure.
A fórum elfogadja saját eljárási szabályzatát.
The Forum shall be chaired by a representative of the Commission.
A Fórum elnöke a Bizottság képviselője.
The Forum shall be composed of 63 members:
A 63 tagból álló Fórum összetétele a következő:
The Forum shall coordinate a network of the national authorities responsible for the type-approval and market surveillance.
A fórum feladata a típusjóváhagyásért és a piacfelügyeletért felelős nemzeti hatóságok hálózatának koordinálása.
The Forum shall develop guidance to ensure the consistency of procedures relating to the registration of organisations in accordance with this Regulation, including suspension and deletion of organisations from the register.
A fórum útmutatást dolgoz ki abból a célból, hogy e rendelettel összhangban biztosítva legyen a szervezetek nyilvántartásával kapcsolatos eljárások egységessége, beleértve a nyilvántartás felfüggesztését és a nyilvántartásból való törlést is.
The Forum shall facilitate the participation of peers from civil society and stakeholders in emerging peer review schemes of Member States governments which are currently explored by the European Sustainable Development Network.
A fórumnak elő kell mozdítania a civil társadalmi szervezetek és az érdekcsoportok szakértőinek részvételét a tagállami kormányok kialakulóban lévő szakértői értékelési rendszereiben, amelyeket az európai fenntartható fejlődési hálózat jelenleg vizsgál.
The Forum shall transmit to the Commission an annual report of the peer evaluation.
A fórum eljuttatja a Bizottságnak a szakértői értékelésről készült éves jelentését.
The Forum should allow for a process of skills acquisition to take place.
The Forum should play a pro-active role in this area.
The Forum should also assist the Commission in monitoring the implementation by Member States of the Codes of Conduct and the Guidelines issued on the basis of the JTPF conclusions.
A fórumnak segítenie kell a Bizottságot annak nyomon követésében is, miként tesznek eleget a tagállamok a KTKF következtetései alapján kibocsátott magatartási kódex és iránymutatások előírásainak.
The forum should also look at possible ways to encourage the unencumbered export of a converted work to another Member State while ensuring that right-holders are adequately remunerated for the use of their work.
A fórumnak ezen túlmenően meg kell vizsgálnia az átalakított formátumú művek más tagállamokba történő akadálymentes kivitelének elősegítésére szolgáló lehetőségeket, egyúttal arról is gondoskodva, hogy a jogosultak megfelelő díjazásban részesüljenek műveik felhasználásáért.
The Forum should be a sounding board for the Management Board as a whole and not just for the Director and accordingly should be chaired by the Chairperson of the Management Board.
A Fórum az igazgatóság egészének szócsöve legyen, ne csupán az igazgatóé, s annak elnöki tisztét ennek megfelelően az igazgatóság elnöke töltse be.
The Forum should be a sounding board for the Management Board as a whole and not just for the Director.
A Fórum az igazgatóság egészének szócsöve legyen, ne csupán az igazgatóé.
The Forum should be more explicitly open to actors from beyond the EU (in practice, many international enterprises have already participated) and should include a strong future focus on lessons which can be learned from partner countries.
A fórumnak még kifejezettebben nyitva kellene állnia az EU-n kívüli szereplők előtt (bár a gyakorlatban máris számos nemzetközi vállalat vesz részt), és nagyobb hangsúlyt kellene helyeznie a partnerországoktól elsajátítható tanulságokra.
The Forum should have the widest representation from its stakeholders who are NGOs, social partners, church and cultural groups who have interests in human rights.
Célszerű, ha a Fórumban a témában érdekeltek – az emberi jogokkal foglalkozó nem kormányzati szervezetek, szociális partnerek, egyházi és kulturális csoportok – lehető legszélesebb köre képviseltetve van.
The Forum should have the widest representation from its stakeholders who are NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations who have an interest in defending human rights.
Célszerű, ha a Fórumban a témában érdekeltek – az emberi jogok védelmével foglalkozó civil szervezetek, szociális partnerek, kulturális, vallási és humanista szervezetek – lehető legszélesebb köre képviseltetve van.
The Forum should have the widest representation from its stakeholders who are NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations who have an interest in defending human rights.
Célszerű, ha a Fórumban a témában érdekeltek – az emberi jogokkal foglalkozó nem kormányzati szervezetek, szociális partnerek, egyházi és kulturális csoportok – lehető legszélesebb köre képviseltetve van.
The Forum should meet in plenary at least once a year ahead of the annual HLPF summer meeting so that the outcome can be brought to bear.
Az európai civil társadalmi fórumnak plenáris ülést kell tartania évente legalább egyszer, a magas szintű politikai fórum nyári ülését megelőzően, annak érdekében, hogy következtetései kifejthessék hatásukat.
The Forum should not replace or duplicate the existing debate between civil society and national or local governments.
A fórum nem helyettesítené a civil társadalom és a nemzeti kormányok vagy helyi önkormányzatok között jelenleg folyó vitákat, és nem is azokkal párhuzamosan működne.
The Forum should provide a means of involving all stakeholders concerned, in order to take advantage of available information relevant for market surveillance when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
A fórumnak teret kell biztosítania minden érintett fél részére annak érdekében, hogy a piacfelügyeletre vonatkozóan rendelkezésre álló információkat a piacfelügyeleti programok megalkotása, végrehajtása és aktualizálása során felhasználhassák.
The Forum should seek input from stakeholders;
A fórumnak ki kell kérnie az érdekelt körök véleményét;
The Forum should serve as a platform to discuss the design, set-up and modalities of the EU framework for SDG implementation.
A fórumnak platformul kell szolgálnia arra, hogy megvitassák a fenntartható fejlesztési célok végrehajtása uniós keretének megtervezését, felépítését és módozatait.
The Forum should serve as platform to:
A fórumnak platformként kellene szolgálnia az alábbiakra:
The Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but is also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders.
A fórumnak sikerült konszenzust teremtenie a résztvevők között, ugyanakkor felszínre hozta a vállalati és nem vállalati szféra közötti jelentős véleménykülönbségeket is.
The Forum Summary Report and the reports of the three workshops of this Forum will be accessible through the website of the Tourism Unit of the European Commission (http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm) and the webpage of the Forum (http://www.etf2004budapest.hu/).
A Zárónyilatkozat és a három munkacsoport összefoglalója elérhető lesz az Európai Bizottság Turizmus Egységének honlapján (http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism /index_en.htm), valamint a Fórum hivatalos honlapján (http://www.etf2004budapest.hu).
The Forum Summary Report will be translated into the working languages of the Forum and made public.
A Fórum Zárónyilatkozatát lefordítják a Fórum hivatalos nyelveire és közzéteszik.
The Forum therefore briefly discussed the issue of risk assessment in the context of documentation requirements from the point of view of both the tax administration and business and identified specific and common objectives.
A fórum ezért a dokumentációra vonatkozó követelmények keretében röviden megvitatta a kockázatértékelés kérdését mind az adóhatóságok, mind az üzleti vállalkozások szempontjából, valamint kijelölte az egyedi és közös célkitűzéseket.
The Forum therefore examined the potential and merits of several possible common approaches to documentation requirements, i.e. "best practice", "standardized documentation" and "centralized (integrated global) documentation".
A fórum ezért megvizsgálta a dokumentációs követelményekre vonatkozó különböző lehetséges közös megközelítések hatását és előnyeit, azaz a „legjobb gyakorlatot”, a „szabványosított dokumentációt” és a „centralizált (integrált globális) dokumentációt”.
The Forum was  set up by several Heads of States of various  countries of the Black Sea in 2006.
A Fórumot a Fekete-tenger országainak néhány államfője hozta létre 2006-ban.
The Forum was established in 2007 and now included 8 NGOs.
A fórumot 2007-ben hozták létre, és jelenleg 8 NGO-t tömörít.
The Forum will address the following questions:
A fórum a következő kérdésekre helyezi a hangsúlyt:
The Forum will also enable European and Indian civil societies in general to contribute to the Round Table discussions.
A Fórum lehetővé teszi ezen kívül az európai és indiai civil szervezetek részére, hogy részt vegyenek a Kerekasztal Konferencia vitáiban.
The forum will also explore the synergies with other marine industries, particularly offshore wind, in matters relating to supply chains, grid connection, operations and maintenance, logistics and spatial planning.
A fórum ezenfelül feltárja a más tengeri ágazatokkal – különösen a tengeri szélenergia-ágazattal – az ellátási láncok, a hálózati kapcsolódás, az üzemeltetés, a karbantartás, a logisztika és a területrendezés terén kialakítható szinergiákat.
The forum will be organised into three workstreams:
A fórum három tengely mentén végzi tevékenységét:
The Forum will continue with the structure of plenary meetings and thematic seminars.
A fórum továbbra is a plenáris ülések és tematikus szemináriumok által meghatározott szerkezetben fog működni.
The Forum will ensure the links with parallel and complementary activities in the domain of intelligent transport systems like Cars21, the European Road Safety Action Programme in particular the European Road Safety Charter14, the “Intelligent Transport Systems for logistics and intermodality” initiative announced in the Community Lisbon Programme and, in the field of the environment, the European Climate Change Programme working group on light vehicles15.
A fórum párhuzamos és kiegészítő tevékenységekkel biztosítja hozzájárulását az intelligens közlekedési rendszerek, így a Cars21, az Európai közlekedésbiztonsági cselekvési program, különösen az Európai Közúti Biztonsági Charta14, valamint a Közösség lisszaboni programjában bejelentett „Intelligens szállítási rendszerek a logisztika és intermodalitás területén” kezdeményezés keretében, illetve a környezetvédelem területén az európai éghajlatváltozási program könnyű járművekkel foglalkozó munkacsoportján15 belül.
The forum will focus on economic and social rights and will be held in 2010.
2010-ben kerül sor e fórumra, amely a gazdasági és szociális jogok kérdését vizsgálja majd.
The Forum will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing maritime affairs, to become the future macro-regional forum, which will set common strategic action lines and the priority projects for territorial cohesion among the Atlantic regions.
A fórum felhasználja majd a tengeri kérdések kidolgozásával, nyomon követésével és értékelésével kapcsolatban felhalmozott tapasztalatokat, hogy azzá a majdani makroregionális fórummá alakuljon, amely meghatározza a tevékenység közös stratégiai alapvonalait, valamint az atlanti régiók területi kohézióját célzó kiemelt projekteket.