natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover this proposal will encourage more flexibility in cross-border employment, because workers can be reassured that they will enjoy minimum standards and levels of protection of their health in all the Member States.
E javaslat ezenkívül a határokon átnyúló foglalkoztatás terén is nagyobb rugalmasságra ösztönöz, hiszen a munkavállalókat biztosítani lehet majd afelől, hogy egészségüket valamennyi tagállamban ugyanazok a minimumelőírások ugyanolyan szinten védik.
Moreover this revised prudential framework will promote further integration of EU financial markets and help diversify funding sources and unlock capital for EU businesses.
Ezen túlmenően ez a felülvizsgált prudenciális keretrendszer hozzájárul majd az Unió pénzügyi piacainak további integrációjához, a finanszírozási források diverzifikálásához és az uniós vállalkozások tőkeellátottságának javításához.
Moreover two funding instruments have been set up: the European Energy Programme for Recovery (EEPR) and the NER300 programme funded by ETS allowances to channel substantial EU funding to large scale demonstration projects.
Ezenkívül annak érdekében, hogy a nagy léptékű demonstrációs projektek jelentős európai uniós finanszírozásban részesüljenek, két finanszírozási eszköz: az európai energiaügyi gazdaságélénkítő program (EEGP) és a NER300 program létrehozására is sor került, amelyek közül az utóbbi finanszírozása kibocsátási egységek értékesítéséből történik.
Moreover under the new partnership, the cooperation with Greenland should be aligned with the priorities of the Europe 2020 Strategy, as well as those of the EU Arctic Policy12.
Ezen kívül az új partnerség keretében a Grönlanddal való együttműködést az Európa 2020 stratégia prioritásaihoz, valamint az EU északi-sarkvidéki politikájának prioritásaihoz kell igazítani12.
Moreover up to EUR 100 million, partly coming from the EU budget, have been allocated to support the identification and preparation of projects.
Emellett – részben az EU költségvetéséből származó – legfeljebb 100 millió EUR összeget bocsátottak a projektazonosítás és -előkészítés támogatására.
Moreover viable companies don't have the possibility to restructure.
Ráadásul az életképes vállalatoknak gyakran nincs lehetőségük a szerkezetátalakításra.
Moreover viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity of audiovisual works.
Az amerikai és/vagy hazai kasszasikerek dominanciájától befolyásolt nézői szokások szintén jelentős akadályt jelentenek a szélesebb filmválaszték érvényesülése szempontjából.
Moreover — because of derogations — a large number of Member States have the right to apply reduced rates to restaurant services, while others do not.
Ezenkívül – az eltérések miatt – számos tagállamnak joga van kedvezményes adómértékek alkalmazására éttermi szolgáltatások esetében, míg másoknak nincs.
Moreover, "persons with serious physical illnesses" is added in the list of vulnerable persons.
Továbbá, a kiszolgáltatott helyzetű személyek listáját a „súlyos testi betegségben szenvedő személyekkel” egészítettük ki.
Moreover, "the local authorities' advance payment facility" guarantees the recovery of invoices issued by businesses and self-employed people for work and services rendered to local authorities.
Ezen túlmenően „a helyi önkormányzatok előlegfolyósítási eszköze” biztosítja a helyi önkormányzatoknak végzett munkákért és szolgáltatásokért a vállalkozások és a saját alkalmazottak által kibocsátott számlák összegyűjtését.
Moreover, 10 % of the working age population below 40 years of age are either on disability benefits or in a flex-job (subsidised employment).
Ezen felül a 40 év alatti munkaképes korú népesség 10 %-a vagy rokkantsági ellátásban részesül, vagy rugalmas munkahellyel (támogatott foglalkoztatás) rendelkezik.
Moreover, 12 Member States facilitated export activities through 13 export credit schemes44.
Ezenkívül 12 tagállam indított 13 exporthitel-programot az exporttevékenységek megkönnyítésére44.
Moreover, 200 agencies in the public sector have been tasked to offer traineeships to the newly arrived during 2016-2018.
Ezenkívül az állami szféra 200 ügynöksége dolgozik azon, hogy a 2016 és 2018 között érkezőknek gyakornoki képzési lehetőséget biztosítson.
Moreover, 2005 brought renewed impetus towards cooperation in the Pacific region, with the adoption of the Pacific Plan by all 16 member countries of the Pacific Islands Forum, including 14 Pacific ACP countries2, Australia and New Zealand.
2005 továbbá új lendületet is hozott a csendes-óceáni térség államainak együttműködésében, amennyiben a Csendes-óceáni Szigetek Fórumának mind a 16 tagállama, idedértve a 14 csendes-óceáni AKCS-államot2, Ausztráliát és Új-Zélandot, elfogadta a Csendes-óceáni Tervet.
Moreover, 3 out of 72 funding decisions concerned works (2 in the electricity sector, and one in the gas sector); the other funded projects related to studies.
Emellett a 72 támogatási döntésből 3 vonatkozott munkára (2 a villamosenergia-ágazatban és 1 a földgázágazatban), a többi finanszírozott projekt pedig tanulmányokhoz kapcsolódott.
Moreover, 40 schemes providing aid for fundamental research, 91 for industrial research and 86 for experimental development were submitted under the GBER.
Ezen túlmenően az általános csoportmentességi rendelet keretében 40 alapkutatási, 91 ipari kutatási és 86 kísérleti fejlesztési projekt támogatási programját terjesztették be.
Moreover, 40% of goods transported within Europe are likewise conveyed by sea.
Továbbá az Európán belül szállított áruk 40%-át ugyancsak tengeren szállítják.
Moreover, 60% of basic public services are now fully available online and more than half of EU citizens use the Internet regularly.1
Ezen túlmenően az alapvető közszolgáltatások 60%-a immár teljesen elérhető online, és az Unió lakosságának több mint fele rendszeresen használja az internetet1.
Moreover, 60% of the quarterly recapitulative statements lodged by businesses contain just one or two lines of information, so the additional burden for these businesses, which include the majority of SMEs, will be minimal.
Ezenfelül a gazdasági szereplők által negyedévenként benyújtott összesítő nyilatkozatok 60 %-a csak egy-két adatsort tartalmaz, így az érintett szereplőkre – köztük a kis- és középvállalkozások többségére – csekély mértékű többletteher hárul.
Moreover, a balanced use of leave entitlements between women and men after childbirth (including the use of leave arrangements by fathers) has been shown to have positive effects in terms of distribution of household and care responsibilities and improved female labour market outcomes, including faster return of women to the labour market.
Ezenkívül a szabadság kiegyensúlyozott megosztása nők és férfiak között a gyermek születése után (ideértve a szabadság lehetőségének apák általi igénybevételét is) kedvező hatással volt a házimunkák és a gondozási feladatok elosztására is, miközben javultak a nők munkaerőpiaci eredményei, köztük a nők munkába való visszatérésének üteme.
Moreover, a benchmarking exercise on skills has been underway since September 2016.
Emellett 2016 szeptembere óta teljesítményértékelési projekt indult a készségek terén is.
Moreover, a BIMCO survey6 shows that there is a shortage of 17 000 Community seafarers in EU 25.
Egyébiránt a BIMCO6 egyik vizsgálata kimutatta, hogy az EU-ban kevés a közösségi tengerész, a hiány 25 tagállamra vetítve 17 000 fő.
Moreover, a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
Bevezetésre került továbbá egy készpénz-juttatási program olyan magánvállalkozások számára, amelyek menekülteket foglalkoztatnak rendes, nem támogatott foglalkoztatás keretében.
Moreover, a central crisis centre1 (CCC) would be established, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
Ezenkívül létrehoznak egy központi válságkezelő központot (CCC)1, ahol vészhelyzet esetén összegyűlhetnek az illetékes bizottsági szolgálatok képviselői.
Moreover, a close link between the EU’s development policy and the EU's wider external action is vital to ensure that aid is effective, based on a well coordinated and cost-effective approach at EU and Member State level.
Továbbá az EU fejlesztéspolitikája és az EU szélesebb külső fellépései között elengedhetetlen szoros kapcsolatot kialakítani, hogy biztosítani lehessen a segélyek hatékonyságát, aminek alapját az uniós és tagállami szintű, jól összehangolt és költséghatékony megközelítés jelenti.
Moreover, a combination of the different models could also be a more efficient way forward.
Emellett a különböző modellek kombinációja hatékonyabb megoldást jelenthet.
Moreover, a Communication on EU fundamental rights policy will be presented during 2010.
Ezenkívül 2010-ben közleményt terjeszt elő az alapvető jogokkal kapcsolatos uniós politikáról.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs, and other hidden costs.
Ezen túl, egy vállalat álláspontja az áthelyezéssel kapcsolatban függ még az infrastrukturális és tranzakciós költégektől és egyéb rejtett költségektől is.
Moreover, a competent authority of a Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State in the latter's territory.
Ezenfelül az egyik tagállam illetékes hatósága kérheti, hogy egy másik tagállam illetékes hatósága ez utóbbinak a területén vizsgálatot folytasson le.
Moreover, a complaint and redress mechanism should be foreseen at national level.
Emellett a javaslat nemzeti szintű panasz- és jogorvoslati mechanizmust helyez kilátásba.
Moreover, a complete picture of the current situation as regards the recycling and recovery of end-of-life vehicles will only be available once Member States report on the reuse/recovery and reuse/recycling targets they achieve.
Az elhasználódott járművek visszanyerésének és hasznosításának jelenlegi helyzetébe továbbá csak az újrahasználat/hasznosítás, illetve az újrahasználat/visszanyerés arányára vonatkozó eredményeket ismertető tagállami jelentések engednek majd teljes betekintést.
Moreover, a complete version of the work and supplemental materials should be deposited in at least one online repository.
Emellett a munkaanyagott és annak mellékleteit teljes terjedelmében legalább egy internetes dokumentumtárban el kell helyezni.
Moreover, a comprehensive annual monitoring of progress building on the work of the Inter-agency and Expert Group (IAEG) on MDG Indicators will be important.
Fontos lesz továbbá a haladás éves átfogó ellenőrzése az Ügynökségközi és Szakértői Csoport (IAEG) millenniumi fejlesztési célok mutatóira vonatkozó munkája alapján.
Moreover, a comprehensive framework of rules against hybrid mismatch arrangements at the level of the EU would add value compared to what a multitude of national rules can attain.
Továbbá, a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerek ellen uniós szinten alkalmazott átfogó szabályozási keretnek nagyobb hozzáadott értéke lenne, mint az egyes nemzeti szinten hozott szabályok sokaságának.
Moreover, a coordinated approach at the level of the Union, supplemented by international support, would also lower the risk of regulatory arbitrage.
Ezenfelül az uniós szintű, összehangolt, nemzetközi támogatással kiegészített megközelítés a szabályozási arbitrázs kockázatát is csökkentené.
Moreover, a Customs Action Plan to combat counterfeiting and piracy will be proposed.
A stratégiában továbbá vámügyi cselekvési tervet javasolnak a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás ellen.
Moreover, a decision was taken to set up an Eastern Partnership Youth Window to fund more opportunities for youth partnerships and cooperation under the Youth in Action programme.
Ezen felül döntés született a „keleti partnerség ifjúsági ablaka” elnevezésű program felállításáról, hogy a Fiatalok lendületben program keretében az ifjúsági partnerségek és együttműködés számára több finanszírozási lehetőséget lehessen biztosítani.
Moreover, a decrease in transport costs has increased competition between European coasts and low-cost destinations worldwide, adding to the volatility of demand.
Ezenkívül a csökkenő szállítási költségek következtében világszerte fokozódott az európai part menti útvonalak és az olcsó úti célok közötti verseny, ami hozzájárul a kereslet változékonyságához.
Moreover, a design of the national financing arrangements for resolution in line with State aid rules will ensure that the overall objectives of the resolution framework can be met.
Mindezeken túl az állami támogatási szabályokkal összhangban lévő tagállami szanálási finanszírozási rendszerek kialakítása révén biztosítható a szanálási keretrendszer alapvető céljainak teljesülése.
Moreover, a detailed analysis of the impact this database may have as a reference for stakeholders’ policies should be included in the final report on the stocktaking.
Ezenkívül az érintettek politikájára való hivatkozásként ezen adatbázis esetleges hatásának részletes elemzését tartalmaznia kell az összegzésről szóló zárójelentésnek.
Moreover, a dialogue on standards takes place in various places, namely the Committee on Standards23 and the European Multi-stakeholder Platform on ICT Standardisation24.
Ezenfelül különböző helyszíneken, nevezetesen a szabványügyi bizottság23 és az ikt-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platform24 keretein belül szabványokkal kapcsolatos párbeszéd zajlik.
Moreover, a Directive is best suited for the task as it provides Member States with the necessary flexibility to implement the rules laid down taking into consideration their national administrative and legal specificities.
Ezenkívül az irányelv a legcélirányosabb eszköz, mivel a tagállamoknak kellő rugalmasságot hagy ahhoz, hogy az előírt szabályokat a közigazgatás és a jog nemzeti sajátosságainak figyelembevételével alkalmazhassák.
Moreover, a disproportionate share of pharmaceutical R&D is performed in the US, with negative consequences in terms of both high value-added employment and complementary investments in clinical research.
Emellett az Egyesült Államok aránytalanul nagy részesedése a gyógyszeripari kutatás és fejlesztés terén kedvezőtlen következményekkel jár a magas hozzáadott értéket jelentő munkaerő és a klinikai kutatásra fordított kiegészítő beruházások szempontjából.
Moreover, a distribution agreement can have restrictive effects on competition if it contains vertical restraints, such as restrictions on passive sales, resale price maintenance, etc.
Emellett, vertikális korlátozások megléte esetén a forgalmazási megállapodásoknak is lehet versenykorlátozó eredményük, például a passzív eladások és a továbbértékesítési árak fenntartásának korlátozása stb.
Moreover, a diverse approach can help create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
Ezenfelül egy sokrétű megközelítés segíthet, hogy kortól, nemtől, fajtól, képességektől vagy szociális körülményektől függetlenül minél több ember számára lehetőségeket teremtsenek.
Moreover, a EUR 4400 premium is granted during the first year to companies with less than 10 employees welcoming an apprentice between 16 and 18 years.
Ezen túlmenően a 10 alkalmazottnál kevesebbet foglalkoztató vállalkozások az első évben 4400 euró összegű prémiumot kapnak, ha alkalmaznak egy 16 és 18 év közötti gyakornokot.
Moreover, a European order for payment with its explicit objective to speed up and simplify the recovery of uncontested claims does not appear to be the most suitable procedure for the scrutiny of such complex matters as incidental questions relating to the admissibility of an application.
Továbbá az európai fizetési meghagyás – azon kifejezett célkitűzésével, hogy felgyorsítsa és egyszerűsítse a nem vitatott követelések behajtását – nem feltétlenül a legalkalmasabb olyan összetett kérdések alapos vizsgálatára, mint egy kérelem megengedhetőségéhez kapcsolódó járulékos kérdések.
Moreover, a European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
Ezenkívül Európai Frekvenciaügynökséget kell létrehozni a pán-európai frekvenciagazdálkodás koherens és integrált rendszerének megteremtése érdekében.
Moreover, a European-level Observatory should be set up in order to measure the skill needs in this sector, as well as to stimulate professional training and career change.
Európai megfigyelőközpontot kellene létrehozni a nyomdászati ágazat jelenlegi és jövőbeli képzési igényeinek felmérésére, illetve a szakmai képzés, a karrierváltás és az átképzés ösztönzésére.
Moreover, a family-friendly corporate culture makes for a good working environment and is a positive factor in boosting a region's profile as a business destination.
A családbarát vállalati kultúra biztosítja még a jó munkahelyi légkört is, és az adott régióban vonzóvá teszi a vállalatot.
Moreover, a flexible approach is adopted towards critical mass (in terms of number and relevance of partners) and towards the level of programme integration being sought.
A kritikus tömeg (a partnerek száma és relevanciája) és a programintegráció mértéke tekintetében rugalmas rendszer érvényesül.
Moreover, a focus on short-term performance criteria may have a negative influence on long-term sustainability of the company.
Ezenkívül a rövid távú teljesítmény-kritériumok hangsúlyozása negatív módon befolyásolhatja a vállalat hosszú távú fenntarthatóságát.
Moreover, a framework for incentives linked to the environmental performance of individual fuels should be established.
Létre lehetne hozni továbbá az egyes tüzelőanyagok környezeti hatásával kapcsolatos kezdeményezések keretét.
Moreover, a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
Másrészt egy termék hagyománya nem csupán annak történeti kialakulásával függ össze – ahogy ez a javaslatban szerepel –, hanem más paraméterekkel is, például a nyersanyag, az előállítási vagy feldolgozási mód jellemzőivel, a régió kultúrájával, illetve más minőségi jegyekkel és feltételekkel.
Moreover, a great deal remains to be done concerning risk exposure and performance indicators.
Továbbra is sok a tennivaló a kockázatnak való kitettség és a teljesítménymutatók tekintetében.
Moreover, a greater coordination of alternative sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
Ezenkívül a többi finanszírozási forrás (strukturális alap, vidékfejlesztési alap, TEN-alap és a nemzeti finanszírozások) fokozott koordinációja is szükséges a következetes tervezés és a széles sávú lefedettség kiterjesztése érdekében.
Moreover, a group of Member States have set up cooperation with a view to promote and exchange expertise on a wider undeclared work related policy agenda20.
Továbbá tagállamok egy csoportja együttműködést kedvezményezett a be nem jelentett munkavégzésről szóló, átfogóbb politikai menetrend elősegítéséről és a szakértői véleménycseréről20.
Moreover, a growing number of Member States are receiving corrections and rebates – confirmation that wealthier countries are shouldering a disproportionate burden in financing the EU budget.
Ráadásul egyre több tagállam részesül korrekciókban és kedvezményekben, ami csak megerősíti, hogy a pénzügyileg jobb helyzetben lévő országok aránytalanul nagy terhet vállalnak az EU költségvetésének finanszírozásából.
Moreover, a harmonisation of tax bases would be a welcomed step in the right direction.
Emellett az adóalapok harmonizációja is a helyes irányba tett megfelelő lépés lenne.
Moreover, a harmonisation of the rules relating to third country defendants will increase legal certainty and predictability which, in turn, is likely to produce cost savings for the companies involved.
Emellett a harmadik országbeli alperesekre vonatkozó szabályok harmonizálása növelni fogja a jogbiztonságot és az előreláthatóságot, ami viszont költségmegtakarításhoz vezet az érintett vállalkozások számára.
Moreover, a harmonised solution for storing the electricity produced has yet to be established and there are no signs that this will happen in the near future.
Ráadásul még semmilyen harmonizált villamosenergia-tárolási megoldást nem dolgoztak ki, és a közeljövőben sem valószínű, hogy ez megtörténik.
Moreover, a high degree of social cohesion was needed, as were a strong role for the EP and national parliaments and renewed dialogue with social partners.
A jelentés szerint elengedhetetlen emellett a nagyfokú társadalmi kohézió, az EP és a nemzeti parlamentek határozott részvétele és a megújított párbeszéd a szociális partnerekkel.
Moreover, a high degree of social cohesion was needed, as were a strong role for the EP and national parliaments and renewed dialogue with social partners.
Elengedhetetlen emellett a nagyfokú társadalmi kohézió, az EP és a nemzeti parlamentek határozott részvétele és a megújított párbeszéd a szociális partnerekkel.
Moreover, a high majority of the new Member States stated that, for the implementation of both the full statistical "acquis communautaire" and new statistical collections to be set up in near future, they will not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work statistics without a European legal framework.
Ezen túlmenően a legtöbb új tagállam azt jelentette be, hogy – mind az összes statisztikai közösségi vívmány, mind a közeljövőben elvégzendő új statisztikai gyűjtések végrehajtása tekintetében – európai jogi keret nélkül nem lesznek képesek megfelelni a közegészséggel és a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos statisztikák területén meglévő európai uniós követelményeknek.
Moreover, a high percentage of coupled support cannot alone guarantee that cotton production will be sustained.
Ráadásul a csatolt támogatások magas aránya önmagában nem jelent garanciát a gyapottermesztés fenntartására.
Moreover, a high share of domestic debt is denominated in EUR, which adds to the currency risks stemming from the high external liabilities.
Emellett a belföldi adósság jelentős része euróban denominált, ami súlyosbítja a magas külső kötelezettségekből eredő árfolyamkockázatokat.
Moreover, a horizontal programme to fund non-State actors should also be set in place to complement programmes at national level.
Egyébiránt az országos szintű programok kiegészítéseképpen szükség lenne egy horizontális programra is a nem állami szereplők finanszírozhatósága érdekében;
Moreover, a horizontal programme to fund non-State actors should also be set in place to complement programmes at national level;
Egyébiránt az országos szintű programok kiegészítéseképpen szükség lenne egy horizontális programra is a nem állami szereplők finanszírozhatósága érdekében;
Moreover, a Joint Communication on responsible sourcing of minerals from conflict and high-risk areas, and the proposal for a related Regulation, were adopted recently.13
Nemrég elfogadták továbbá a konfliktusok sújtotta és nagy kockázatot jelentő térségekből származó ásványok felelősségteljes beszerzéséről szóló közös közleményt, valamint az ehhez kapcsolódó rendeletjavaslatot13.
Moreover, a just transition must guarantee decent work and high-quality jobs for the workforce.
Ezenkívül az igazságos átállásnak garantálnia kell a tisztességes munkakörülményeket és a magas színvonalú munkahelyeket a munkavállalók számára.
Moreover, a key aspect of any venture capital investment is the exit strategy – the point at which the venture capitalist can sell its shares and release funds for new opportunities.
Minden kockázatitőke-befektetésnek kulcsfontosságú eleme a kilépési stratégia – az a pont, ahol a kockázatitőke-befektető eladhatja a részvényeit, és egyben tőkét szabadít fel az újabb befektetési lehetőségekhez.