natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Célja továbbá, hogy ezen bűncselekmény megelőzését és áldozatai védelmének erősítését szolgáló közös rendelkezéseket vezessen be.
It also aims to introduce more flexibility so that the legislation can be adapted in line with the technological developments expected in the sector.
Célja egyszersmind a nagyobb rugalmasság bevezetése, hogy a jogszabályok az ágazatban várható technológiai fejleményekkel összhangban kiigazíthatók legyenek.
It also aims to introduce the amendments made to the ISM Code, which supplement the provisions on the validity of certificates of compliance and of interim certificates and the form of the certificates.
A rendelet célja továbbá az ISM-szabályzatban bevezetett azon módosítások bevezetése, amelyek kiegészítik a megfelelőségi igazolások és átmeneti igazolások érvényességével, valamint az igazolások formájával kapcsolatos rendelkezéseket.
It also aims to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Cél egyben, hogy arányosabbak legyenek a tőzsdén jegyzett kkv-k kötelezettségei, ugyanakkor azonos szinten maradjon a befektetői védelem.
It also aims to prevent duplication of efforts through a wide-ranging knowledge sharing approach.
Céljainak sorába tartozik a párhuzamosságok széles körű tudásmegosztással történő kiküszöbölése is.
It also aims to promote access to knowledge and culture by protecting works and other subject-matter and by permitting exceptions or limitations that are in the public interest.
Célja továbbá, hogy a művek és más tartalmak védelme által, valamint a közérdeket szolgáló kivételek és korlátozások lehetővé tétele révén előmozdítsa az ismeretekhez és a kultúrához való hozzáférést.
It also aims to restore consumer trust in the financial services industry after the financial crisis.
A rendelet célja továbbá, hogy helyreállítsa a fogyasztók pénzügyi szolgáltatási ágazatba vett bizalmát, amely a pénzügyi válság után megrendült.
It also aims to safeguard the existing good reputation of EU spirit drinks and provide consumers with the necessary information.
Emellett az Unióból származó szeszes italok jó hírnevének megőrzését is célozza, és gondoskodni kíván arról, hogy a fogyasztók megkapják a szükséges információkat.
It also aims to simplify the regulatory environment as regards the addition of substances to the foods covered by this proposal.
További célja, hogy az anyagoknak a javaslat tárgyát képező élelmiszerekhez történő hozzáadása tekintetében egyszerűsítse a szabályozási környezetet.
It also aims to strengthen inspections and penalties in the event of non-compliance with these rules and, in the light of experience, to improve the operation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Célja még az ellenőrzések fokozása és a fenti szabályok be nem tartása esetére a szankciók szigorítása, továbbá a tapasztalatok fényében az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség működésének javítása.
It also allowed accession countries to be involved in the work on an equal footing with Member States, apart from the right to vote which, in any case, was not used by the Convention.
A tagjelölt országok nem rendelkeztek szavazati joggal, de ezzel különben a konvent sohasem élt.
It also allowed the EU to equip itself with a significant amount of high quality rules within a relatively short timeframe.
Ezenkívül lehetővé tette az Európai Unió számára, hogy jelentős számú, minőségi szabályt hozzon viszonylag rövid időn belül.
It also allowed the exchange of good practice and had a useful leverage effect in different ways:
Lehetőséget biztosított továbbá a bevált módszerek cseréjére, és többféle módon is hasznos áttételi hatásai voltak:
It also allows a consumer to use services offered by a provider established in another Member State.
E szabadság a szolgáltatás igénybevevője számára szintén lehetővé teszi, hogy egy másik tagállamban letelepedett szolgáltató által nyújtott szolgáltatásokat vegyen igénybe.
It also allows a Member State of which the emissions are below its limit to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
A tagállamoknak szintén lehetőségük nyílik az adott évben fel nem használt kibocsátáscsökkentési egységek átvezetésére a következő évre.
It also allows actors to plan and conduct clinical trials, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework.
Azt is lehetővé teszi a szereplők számára, hogy a klinikai vizsgálatokat – beleértve a nemzetköziket is – egyetlen szabályozási keret alapján tervezzék meg és folytassák le.
It also allows authorized users in the INTERPOL member countries to access the database directly and in real time.
Továbbá lehetővé teszi azt is, hogy az INTERPOL tagországainak jogosult felhasználói is közvetlenül és valós időben hozzáférjenek az adatbázishoz.
It also allows better compatibility between work and family life, in particular by the changes proposed with regard to Article 22(1).
Az irányelv lehetővé teszi a szakmai és a magánélet jobb összehangolását is, mindenekelőtt a 22.
It also allows companies to issue a prospectus in one EU country that would cover subsequent offers of securities to the public or admission to trading throughout Europe, with minimal translation obligations.
Engedélyezi továbbá, hogy a társaságok olyan tájékoztatót adjanak ki az egyik uniós országban, amely az Európa-szerte a nagyközönségnek kínált, illetve a piacra bevezetett értékpapírokra vonatkozó későbbi ajánlatokra is alkalmazható – mindezt igen csekély fordítási kötelezettség előírásával.
It also allows control loops to be introduced so devices can be remotely managed.
Az intelligens mérés szabályozókörök létrehozását is lehetővé teszi, amelyek segítségével az eszközöket távolból lehet irányítani.
It also allows for benefitting from the expertise that already exists in OHIM with a view to trademarks and design rights, and from the working relations that OHIM has established with national IP offices.
Az átruházás azt is lehetővé teszi, hogy a védjegyekre és formatervezési mintákra vonatkozó jogok terén alkalmazható szakértelem, valamint a BPHH és az iparjogvédelmi hivatalok között kialakított munkakapcsolatok előremozdítsák a folyamatokat.
It also allows for the establishment of protected areas of biological sensitivity21.
A rendelet lehetővé teszi védett területek létrehozását biológiailag érzékenységük alapján21.
It also allows for the type of flexibility and reactivity that legislation lacks.
Emellett olyan rugalmasságot és reakcióképességet tesz lehetővé, amilyet a jogszabályok nem.
It also allows governments to cooperate in matters of justice and home affairs, including criminal law and asylum.
Lehetővé teszi továbbá a kormányok számára, hogy igazságügyi és belügyi, ezen belül is büntetőjogi és menekültügyi kérdésekben együttműködjenek.
It also allows governments to cooperate in matters of justice and home affairs, including criminal law, asylum and immigration.
Lehetővé teszi továbbá a kormányok számára, hogy igazságügyi és belügyi, ezen belül is büntetőjogi, menekültügyi és bevándorlási kérdésekben együttműködjenek.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
A gyártók így közvetlenül a rendelet szövegét vehetik alapul, ahelyett hogy 28 átültető jogszabályt kellene megtalálniuk és tanulmányozniuk.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Lehetővé teszi továbbá azt is, hogy a gyártók közvetlenül a rendelet szövegével dolgozzanak, így nem kell 28 átültető jogszabályt felkutatniuk és megvizsgálniuk.
It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Ez lehetővé teszi azt is, hogy a piacfelügyeleti hatóságok a megfelelő gazdasági szereplőkkel együttműködve e termékeket illetően egy korábbi szakaszban fellépjenek.
It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Ez lehetővé teszi azt is, hogy a piacfelügyeleti hatóságok a megfelelő gazdasági szereplőkkel együttműködve e termékeket illetően korábban is felléphessenek.
It also allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies without the body of the shark being thrown back into the sea.
A rendelet ezenkívül feljogosítja a tagállamokat olyan különleges halászati engedélyek kiadására, amelyek lehetővé teszik, hogy a cápauszony-leválasztás a cápatest tengerbe való visszadobása nélkül történjen.
It also allows Member States to make a distinction between air and other travellers as concerns the limits for tobacco products.
Engedélyezi továbbá a tagállamok számára, hogy különbséget tegyenek a légi utasok és egyéb utasok között a dohánygyártmányokra vonatkozó korlátok tekintetében.
It also allows Member States to require the traineeship to be in the same field and at the same qualification level as the higher education degree obtained or the course of study being pursued.
A tagállamok számára lehetővé teszi azt is, hogy előírják, hogy a szakmai gyakorlat a megszerzett felsőfokú végzettséggel vagy tanulmányokkal azonos területen és azonos végzettségi szinten valósuljon meg.
It also allows Member States to share their experience and expertise with the Commission, and fosters transnational cooperation and the exchange of good practices.
Ezen túlmenően lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy tapasztalataikat és szaktudásukat megosszák a Bizottsággal, továbbá előmozdítja a nemzetközi együttműködést és a helyes gyakorlatok cseréjét.
It also allows the adoption of rules relating to the free movement of personal data, including personal data processed by Member States or private parties.
Lehetővé teszi továbbá a személyes adatok – beleértve a tagállamok vagy magánfelek által feldolgozott személyes adatok ‑ szabad áramlására vonatkozó szabályok megállapítását is.
It also allows the Commission to evaluate what the European Union and Member States can do to facilitate and promote volunteering, notably in cross-border situations.
Azt is lehetővé teszi, hogy a Bizottság megvizsgálja, hogy az Európai Unió és a tagállamok mit tehetnek az önkéntesség megkönnyítése és népszerűsítése érdekében, különös tekintettel a határokon átnyúló önkéntességre.
It also allows the Commission to incorporate into Union law future amendments of those measures adopted by NEAFC and also measures adopted by the GFCM.
Lehetővé teszi továbbá a Bizottság számára, hogy a szóban forgó intézkedések NEAFC, illetve GFCM által elfogadott jövőbeli módosításait beépítse az uniós jogba.
It also allows the Commission, in close cooperation with the Member States, to "take any useful initiative" to promote such coordination.
A cikk feljogosítja a Bizottságot, hogy ezen összehangolás előmozdítása érdekében a tagállamokkal szorosan együttműködve megtegyen „minden hasznos kezdeményezést”.
It also allows the EU to affirm its own commitment to the open investment environment which has been so fundamental to its prosperity and to continue promoting investment, both direct investment and portfolio investment, also as a tool of economic development.
Ez azt is lehetővé teszi, hogy egyrészt az EU megerősítse a nyitott beruházási környezet melletti saját elkötelezettségét, amely olyannyira alapvető gazdasági virágzásához, másrészt – a közvetlen külföldi befektetések és a portfólióbefektetések esetében egyaránt – folytassa a beruházásösztönzést, amely szintén a gazdasági fejlesztés egyik eszköze.
It also allows the EU to take stock of national efforts and decide on complementary actions to be taken at EU level, for instance in the context of the Europe 2020 flagship initiatives6.
Az is lehetővé válik így az Unió számára, hogy számba vegye a nemzeti intézkedéseket, és uniós szintű kiegészítő lépésekről döntsön, például az Európa 2020 kiemelt kezdeményezéseivel kapcsolatban6.
it also allows the possibility to use the retained amounts to top up entitlements in areas subject to restructuring and/or development programs;
a javaslat lehetőséget biztosít arra is, hogy a visszatartott összegeket a szerkezetátalakítás és/vagy fejlesztési programok által érintett területeken a jogosultságok kiegészítésére használják fel,
It also allows them to choose the most appropriate means of enforcement and sanctions.
Lehetővé teszi továbbá a tagállamok számára a legmegfelelőbb végrehajtási eszközöket és szankciókat.
It also allows to address gender specific reasons for early school leaving such as joining the labour market early or teenage pregnancy.
A rugalmasság és átjárhatóság révén az iskolai lemorzsolódás nemekre jellemző okaival – mint például az idejekorán való munkakezdés, vagy a kamaszkori terhesség – is könnyebben lehet érdemben foglalkozni.
It also amends Directive 2013/32 in order to enable the application of the safe country of origin provisions of this Directive in relation to the third countries included in the EU common list.
Emellett módosítja a 2013/32/EU irányelvet annak érdekében, hogy lehetővé tegye az irányelvnek a biztonságos származási országokra vonatkozó rendelkezései alkalmazását a közös uniós jegyzékben foglalt harmadik országokkal kapcsolatban.
It also analysed whether the objectives correspond to the needs in the customs area (assessing the relevance) and the extent to which the programme provides EU added value, i.e. whether the programme’s objectives can be better achieved through a Community programme than by Member States.
Elemzés tárgya volt továbbá, hogy a célkitűzések megfelelnek-e a vámügyi igényeknek (a relevancia felmérése), és hogy a program mennyiben jelent uniós hozzáadott értéket, vagyis a program célkitűzéseinek elérésére alkalmasabb-e egy közösségi program, mint a tagállamok.
It also analyses mHealth potential to maintain and improve patients' health and well-being and encourage their empowerment.
Emellett azt is feltárja, hogy az m-egészségügyben milyen lehetőségek rejlenek a betegek egészségének és jóllétének megőrzésére és javítására, valamint pozíciójuk erősítésére.
It also analyses recent economic developments in the new Member States, in particular the way that economic performance varies within these countries and the fact that if these countries are to attain income levels close to the EU average, they will need to sustain high rates of growth for a prolonged period.
Kitér továbbá az új tagállamokban nemrégiben bekövetkezett gazdasági változásokra, különösképpen az egyes országok gazdasági teljesítményének eltérésére, továbbá megállapítja, hogy ha ezekben az országokban az EU-átlaghoz közelítő jövedelmi szintet akarnak elérni, hosszú ideig fenn kell tartaniuk a magas növekedési rátájukat.
It also analyses whether the objectives correspond to needs in the area of tax cooperation (relevance) and the extent to which the programme provides EU added value, i.e. whether the programme’s objectives can be better achieved through a Community programme than by Member States.
Elemzés tárgya továbbá, hogy a célkitűzések megfelelnek-e az igényeknek az adóügyi együttműködés területén (a relevancia felmérése), és hogy a program mennyiben jelent uniós hozzáadott értéket, vagyis a program célkitűzéseinek elérésére alkalmasabb-e egy közösségi program, mint a tagállamok.
It also anchors countries/societies in transition, and even in crisis situations, to the EU, by proposing a set of values and standards to guide their reform efforts, and generally through the creation of networks linking them to the EU and beyond to other partners.
Ezenkívül az átmeneti vagy akár válsághelyzetben lévő országokat/társadalmakat az EU-hoz köti, olyan értékek és szabványok ajánlása révén, amelyek irányítják a reformtörekvéseiket, és általában véve olyan hálózatok létrehozása révén, amelyek az EU-hoz, mi több, a többi partnerhez kapcsolják őket.
It also announced a detailed roadmap with concrete actions and timelines for the areas defined in that Communication.
Bejelentette továbbá az említett közleményben meghatározott területekre vonatkozó részletes ütemterv elkészítését is, amely konkrét intézkedéseket és határidőket tartalmaz.
It also announced its intention to further refine the methodology with the help of the high level group of national experts on better regulation.
Bejelentette továbbá, hogy a jobb szabályozással foglalkozó, magas szintű nemzeti szakértői csoportok segítségével tovább finomítja a módszert.
It also announced that relevant amendments would be presented by the end of 2011.
Bejelentette továbbá, hogy 2011 végéig előterjeszti a megfelelő módosításokat.
It also announced that the Competition DG will, together with the national competition authorities concerned, review potentially harmful case situations with a national dimension which were identified during the sector inquiry.
Egyben bejelentette, hogy a Versenypolitikai Főigazgatóság a nemzeti versenyhatóságokkal (NVH-k) együtt felülvizsgálja az ágazati vizsgálat során azonosított, lehetségesen káros, nemzeti vonatkozású eseteket.
It also appeared that in some Member States the number of return decisions was lower than the number of effective returns.
Az is nyilvánvalóvá vált, hogy néhány tagállamban a kiutasítási határozatok száma alacsonyabb volt a tényleges visszatérésekénél.
It also appeared that most stakeholders wished to maintain the EMN attached to the Commission.
Kiderült az is, hogy a legtöbb érintett szereplő az EMH-t a Bizottság mellett működően kívánja fenntartani.
It also appears from the communication that in particular the so called advanced biofuels are an important element in the future energy mix, at least as things now stand, also bearing in mind the minimum quotas foreseen for biofuels in the future energy mix.
A közleményből az is kitűnik, hogy elsősorban az úgynevezett újszerű bioüzemanyagok számítanak a majdani energiaszerkezet fontos elemének, legalábbis a dolgok jelenlegi állása szerint, figyelembe véve a bioüzemanyagoknak a jövőbeli energiaszerkezetben előirányzott minimális arányát is.
It also appears from these evaluations and consultations, as well as from various independent studies, in particular the study on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries, that the cultural and creative sectors are facing common challenges, namely a highly fragmented market context, the impact of the digital shift and globalisation, difficulties in accessing finance and a shortage of comparable data, which all require action at Union level.
Ezekből az értékelésekből és konzultációkból, valamint a különböző független tanulmányokból, különösen a kulturális és kreatív ágazatok vállalkozói dimenziójáról szóló tanulmányból az is kiderül, hogy a kulturális és kreatív ágazatok közös kihívásokkal, nevezetesen a nagymértékben széttagolt piaci háttérrel, a digitalizálódás és a globalizáció hatásával, a finanszírozáshoz való hozzáféréssel összefüggő nehézségekkel, valamint az összehasonlítható adatok hiányának problémájával néznek szembe, amelyek mind uniós szintű intézkedést igényelnek.
It also appears that brokers who are looking to secure the lowest prices are tending to place orders with Asian firms, causing a deflationary trend which is having a negative effect on investment.
Úgy tűnik továbbá, hogy azok az ügynökök, akik arra törekednek, hogy minél alacsonyabb áron kössenek üzletet, szintén egyre hajlamosabbak a befektetési szempontból hátrányos deflációs tendencia kialakulását elősegítő ázsiai nyomdáknak megrendelést adni.
It also appears that certain Member States do less well in these specific areas than in the broader categories of cases presented above.
Szemlátomást egyes tagállamok kevésbé jól teljesítenek e konkrét területeken, mint a fent ismertetett tágabb ügykategóriák esetében.
It also appears that existing rules need to be clarified and modernised.
Ezenkívül világosabbá és korszerűbbé kell tenni a jelenlegi uniós szabályozást.
It also appears that the consensus among experts and politicians would be gradually moving away from the cap-and-trade concept and towards examining the advantages of introducing a carbon consumption tax.
Emellett úgy tűnik, hogy a szakértők és a politikusok egyre inkább feladják a fix összkvótás kereskedési rendszer koncepcióját, és afelé hajlanak, hogy ehelyett meg kellene vizsgálni egy szénfogyasztási adó bevezetésének előnyeit.
It also applies as regards economic governance, where the Commission's proposals of 2014 are being implemented.
Ugyanez alkalmazandó a gazdasági kormányzásra is, ahol a Bizottság 2014-es javaslatait hajták végre.
It also applies to aqueous ammonium nitrate solutions in which the concentration of ammonium nitrate is more than 80 % by weight.
Alkalmazandó továbbá azokra a vizes ammónium-nitrát oldatokra, amelyekben az ammónium-nitrát koncentrációja 80 tömegszázaléknál nagyobb.
It also applies to associations of public authorities with a private legal status, or any mixed (private/public) structure of which public authorities are part, if they are carrying out activities falling under the definition presented above.
Vonatkozik továbbá a hatóságok magánjogi státuszú egyesületeire, vagy bármely olyan vegyes (magán/állami) struktúrára, amelyet részben hatóságok alkotnak, amennyiben a fenti meghatározás alá tartozó tevékenységeket folytat.
It also applies to electrical or electronic separate technical units intended to be fitted to the vehicles.
Szintén alkalmazni kell olyan különálló elektromos vagy elektronikus műszaki egységekre, amelyeket járműbe való beépítésre szánnak.
It also applies to individual vehicle approvals.
Ez a rendelet a járművek egyedi jóváhagyására is vonatkozik.
It also applies to telemedicine.
Ez az irányelv szintén alkalmazandó a távorvoslásra.
It also applies to the CARS21 initiative, whose recommendations formed the basis for the Commission’s Communication on the automotive regulatory framework and led to important legislative proposals e.g. on extending the European whole-vehicle type-approval system and on simplification.
Ez a CARS21 kezdeményezésre is vonatkozik, amely ajánlásai az autóipari szabályozási keretről szóló bizottsági közlemény alapját képezték, és jelentős jogalkotási javaslatokhoz vezettek például a teljes járművekre vonatkozó EK-típusjóváhagyási rendszer kiterjesztésére és az egyszerűsítésre vonatkozóan.
It also applies to the following products:
A következő termékekre is alkalmazandó:
It also applies to the implementers of different pieces of environmental legislation as, for instance, the WFD PoMs are essential to delivering on some of the objectives of the FD, the Marine Strategy Framework Directive or the EU Biodiversity Strategy and Habitats Directive.
Szintén alkalmazandó a különböző környezetvédelmi jogszabályok végrehajtóira, mivel a VKI szerinti intézkedési programok alapvető szerepet játszanak az árvízvédelmi irányelv, a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv, az EU biológiai sokféleségre vonatkozó stratégiája és az élőhelyvédelmi irányelv egyes céljainak elérésében.
It also appreciates the improvement in structuring the risk factors in the prospectus.
Nagyra becsüli azt is, hogy a tájékoztatóban a kockázati tényezők rendszerezése tökéletesítésre került.
It also approved the extension of the Rules of Procedure panel's term of office by 120 votes to 1, with 3 abstentions, to allow the panel to revise the implementing provisions.
cikkének átdolgozását, valamint 120 szavazattal, 1 ellenében, 3 tartózkodással az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság mandátumának meghosszabbítását a végrehajtási rendelkezések megváltoztatásának idejére.
It also approves of the legal basis on which the relevant DGs have established their proposal.
Szintén helyesli a jogalapot, amelyre a felelős főigazgatóságok javaslatukat alapozták.
It also approves the introduction of a maximum Eurotariff for retail SMS messages and the introduction of a cap on wholesale prices.
Ugyancsak egyetért azzal, hogy a kiskereskedelmi SMS-árakra maximalizált eurotarifát vezessenek be, valamint a nagykereskedelmi árakra megszabott plafon bevezetésével.