natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It intends to look at the issue in the framework of the planned review of the Insurance Mediation Directive, without, however, at this stage prejudging whether this is the most appropriate way to address it.
A Bizottság a kérdést a biztosítási közvetítésről szóló irányelv tervezett felülvizsgálatának keretében vizsgálja majd meg, e szakaszban azonban még nem ítéli meg, vajon ez a legmegfelelőbb módja-e annak, hogy a kérdéssel foglalkozzon.
It intends to monitor on a continuing basis the implementation of these initiatives, and the overall operation of the Lamfalussy framework, to ensure that it remains fully adapted to market developments and fit for purpose.
A Bizottság folyamatosan nyomon követi ezen kezdeményezések megvalósítását és a Lámfalussy–keretrendszer átfogó működését annak biztosítása érdekében, hogy továbbra is teljes körűen alkalmazkodjon a piaci változásokhoz és megfeleljen a célkitűzéseknek.
It intends to negotiate similar provisions gradually with other neighbouring countries either as separate agreements or in the context of future DCFTAs.
Az EU szándékában áll, hogy fokozatosan megállapodjon hasonló rendelkezésekről más szomszédos országokkal, akár külön megállapodások, akár jövőbeni mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások keretében.
It intends to offer businesses more funding choices at different stages of their development and to channel investment to where it can be used most productively, increasing the opportunities for Europe's companies and infrastructure projects.
A vállalkozások számára nagyobb finanszírozási kínálatot kíván biztosítani fejlődésük különböző szakaszaiban, és oda kívánja terelni a beruházásokat, ahol azok a legproduktívabban használhatók, megnövelve az európai társaságok és infrastrukturális projektek lehetőségeit.
It intends to play a full role in this process whilst duly observing the principle that it is to market participants themselves to assess the legality of their market practices under the applicable legal standards.
A Bizottság teljes mértékben szerepet kíván vállalni ebben a folyamatban, miközben megfelelő mértékben figyelembe veszi azt az elvet, hogy a piaci szereplőknek a feladata az alkalmazandó jogi normák alapján értékelni piaci gyakorlataik jogszerűségét.
It intends to present in the next semester a Communication to this effect, taking into consideration the EU’s policies on migration issues related to development in the perspective of a comprehensive dialogue on globalisation and regional cooperation with developing countries.
A következő félévben közleményt kíván kiadni erre vonatkozóan, amelyben – tekintettel a globalizációról és a fejlődő országokkal folytatott regionális együttműködésről szóló átfogó párbeszédre – figyelembe veszi a fejlődéshez kapcsolódó migrációs kérdésekben követett közösségi politikákat.
It intends to respond positively to the more general appeal for cooperation which the Commission has addressed to the social partners and civil society and is therefore prepared to cooperate more actively in the drive to improve the process, either through consultation or by contributing expertise.
Pozitív választ kíván adni az Európai Bizottság által a szociális partnereknek és a civil társadalomnak címzett általánosabb együttműködési felhívásra, és kész az aktívabb együttműködésre a folyamat konzultációs úton vagy szakértők bevonásával történő javítására.
It intends to set up a method by which citizens can be involved in the European decision-making process.
Célja egy olyan módszer kialakítása, mellyel a polgárok részt vehetnek az európai döntéshozatali folyamatban.
It intends to submit another paper on transparency in the notification procedure in the context of the Sixth Triennial Review, due in November 2012.
A 2012 novemberében esedékes hatodik hároméves felülvizsgálat keretein belül tervezi továbbá egy újabb tanulmány benyújtását a bejelentési eljárás átláthatóságának témakörében.
It intends to undertake such a review, based on an impact assessment with a strong social dimension and a full-scale consultation of the social partners.
A felülvizsgálatot egy hangsúlyosan szociális dimenziójú hatástanulmány és a szociális partnerekkel folytatandó teljes körű konzultáció alapján áll szándékában elvégezni.
It interconnects national customs administrations in approximately 5 0008 connection points.
Ez körülbelül 5 000 kapcsolódási ponton8 keresztül köti össze a nemzeti vámigazgatási szerveket.
It interconnects national customs administrations in approximately 5.00039 connection points.
Ez körülbelül 5 000 kapcsolódási ponton39 keresztül köti össze a nemzeti vámigazgatási szerveket.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points.
Ez körülbelül 5 000 kapcsolódási pontban köti össze a nemzeti vám- és adóigazgatási szerveket,.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5.000 connection points.
Ez körülbelül 5 000 kapcsolódási pontban köti össze a nemzeti vám- és adóigazgatási szerveket,.
It interconnects national tax administrations in approximately 5.00040 connection points.
Körülbelül 5 000 kapcsolódási ponton40 keresztül köti össze a nemzeti vámigazgatási szerveket.
It introduced a joint definition of GI which now applies to 151 member states and set forth a single dispute settlement system.
Az egyezmény bevezette a földrajzi jelzések egységes, jelenleg 151 országban érvényes definícióját, és egységes rendszert állapított meg a viták elkerülésére és rendezésére.
It introduced a more performance-based approach to budgeting and simplified delivery mechanisms so as to deliver results quickly.
A többéves pénzügyi keret a gyors eredmények elérése érdekében inkább teljesítményalapú költségvetés-tervezést vezetett be és egyszerűsítette a végrehajtási mechanizmusokat.
It introduced a possibility of a trade monitoring system by means of licences for agricultural alcohol and brought the alcohol sector under the competence of the Management Committee for Wine.
A rendelet a kereskedelem nyomon követésére szolgáló, kiviteli és behozatali engedélyeken alapuló rendszer lehetőségét vezette be, és az alkoholágazatot a Borpiaci Irányítóbizottság ellenőrzése alá helyezte.
It introduced EU legislation to deal with offences such as illegal access to information systems, illegal system interference and illegal data interference, as well as specific rules on the liability of legal persons, jurisdiction and exchange of information.
A kerethatározat uniós szintű jogszabályokat vezetett be az olyan bűncselekmények kezelésére, mint amilyen az információs rendszerekhez való jogsértő hozzáférés, valamint a rendszerekbe, illetve adatokba való jogsértő beavatkozás, emellett meghatározta a jogi személyek felelősségére, a joghatóságra és az információcserére vonatkozó előírásokat is.
It introduced EU legislation to deal with offences such as illegal access to information systems, illegal system interference and illegal data interference, as well as specific rules on the liability of legal persons, jurisdiction and exchange of information.
A kerethatározat uniós szintű jogszabályokat vezetett be az olyan bűncselekmények kezelésére, mint az információs rendszerekhez való jogsértő hozzáférés, valamint a rendszerekbe, illetve adatokba való jogsértő beavatkozás, emellett meghatározta a jogi személyek felelősségére, a joghatóságra és az információcserére vonatkozó előírásokat is.
It introduced here new concepts and procedures in collection of VAT.
A HÉA-beszedésre vonatkozóan új fogalmakat és eljárásokat vezetett be.
It introduced provisions on the automatic exchange of information on this savings income paid by paying agents established in one Member State to individuals resident in another Member State.
Az irányelv az automatikus információcserére vonatkozó rendelkezéseket vezetett be az egyik tagállamban letelepedett kifizetők által egy másik tagállamban illetőséggel bíró természetes személyek számára teljesített, megtakarításokból származó jövedelem vonatkozásában.
It introduced several new elements, e.g. the inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a new thematic priority, and the expansion of the scope of the policy framework to include "mobility", thereby stressing the importance of fostering well-managed mobility of third country nationals across the external EU borders.
Több új elemet vezetett be, például új prioritási területként bevonta a nemzetközi védelem és a menekültügy külső dimenzióját, valamint kiterjesztette a szakpolitikai keretet a mobilitásra, amivel hangsúlyt kapott, hogy mennyire fontos elősegíteni a harmadik országbeli állampolgárok jól szervezett mobilitását az EU valamennyi külső határán.
It introduced stricter rules concerning the approval of certain premises, the channelling and traceability of certain products and the implementation of several processing parameters for strictly risk-related categories of ABP, in order to guarantee the safety of final products intended for feed or technical uses.
Szigorúbb szabályokat vezetett be bizonyos, állati melléktermékek kezelését végző üzemek engedélyeztetésére, bizonyos termékek továbbítására és nyomon követhetőségére, valamint az állati melléktermékek kockázatot jelentő kategóriáira vonatkozó feldolgozási paramétereinek végrehajtására, hogy ezzel biztosítsa a takarmányozási vagy technikai célú felhasználásra szánt végtermékek biztonságát.
It introduced substantial modifications to the original proposal and split it between a public health programme and a consumer policy programme.
Ugyanakkor alapvetően módosította az eredeti javaslatot és kettéválasztotta azt egy népegészségügyi és egy fogyasztóügyi programra.
It introduced the idea of quantitative targets for Member States to help them and their regions to concentrate the use of Cohesion Policy finance, from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, on modernising-investments.
A kezdeményezés bevezette a mennyiségi célok elképzelését, hogy támogassa a tagállamokat és régióikat abban, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA), az Európai Szociális Alapból (ESZA) és a Kohéziós Alapból származó kohéziós politikai támogatást felhasználását modernizációs beruházásokra összpontosítsák.
It introduced the “regulatory procedure with scrutiny” for measures of general scope designed to amend non-essential elements of basic acts.
A határozat bevezette az „ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást” az olyan általános hatályú intézkedések esetében, melyek az alap-jogiaktusok nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják.
It introduced uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
A rendelet egységes követelményeket vezet be az „európai kockázatitőke-alap” megnevezés alatt működő befektetési vállalkozások alapkezelői számára.
It introduces a certain number of changes which complete the text with regards to the applicable rules and procedures.
Bevezet néhány olyan változtatást, amely az alkalmazandó szabályok és eljárások vonatkozásában kiegészítik a szöveget.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services.
bevezeti a biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó közvetítés közös, harmonizált fogalmát,
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services; the same principles apply to insurances and financial services.
a javaslat bevezeti a biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó közvetítés közös, harmonizált fogalmát, a biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokra azonos elvek vonatkoznak.513
It introduces a deadline for Member States to abolish settlement-based BoP reporting obligations.
Határidőt állapít meg a tagállamok számára a fizetési mérleggel összefüggő, elszámolásalapú adatszolgáltatási kötelezettségek megszüntetésére.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
A közös álláspont új koncepciót vezet be: az Ügynökség által készített keretjellegű iránymutatást, amelyet a hálózatirendszer-üzemeltetőknek az európai hálózati szabályzatok megfogalmazásakor alkalmazniuk kell.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
A közös álláspont új koncepciót vezet be: az Ügynökség által készített keretjellegű iránymutatást, amelyet a szállításirendszer-üzemeltetőknek az európai hálózati szabályzatok megfogalmazásakor alkalmazniuk kell.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Bevezet egy új koncepciót: az Ügynökség által készített keretjellegű iránymutatást, amelyet a hálózatirendszer-üzemeltetőknek az európai hálózati szabályzatok megfogalmazásakor alkalmazniuk kell.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Bevezet egy új koncepciót: az Ügynökség által készített keretjellegű iránymutatást, amelyet a szállításirendszer-üzemeltetőknek az európai hálózati szabályzatok megfogalmazásakor alkalmazniuk kell.
It introduces a new content to "industrial policy".
Új tartalmat vezet be az „iparpolitikába”.
It introduces a new rule whereby the risk of loss or damage of the goods is transferred to the consumer only when he or a third person indicated by him other than the carrier acquires the material possession of the goods.
Olyan új szabályt vezet be, amely alapján a fogyasztóra csak akkor száll át az árukkal kapcsolatos kárveszély, ha a fogyasztó vagy az általa kijelölt, a szállítótól eltérő harmadik személy – az árut átveszi.
It introduces a number of changes including greater facilitation of cross-border provision of services for regulated professions which is an essential element of the Commission’s Services Strategy.
Az irányelv számos változást vezet be, köztük a szabályozott szakmák szolgáltatásainak határokon átívelő nyújtását, ami a Bizottság szolgáltatásokra vonatkozó stratégiájának alapvető eleme.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant apparatus is found.
A tagállamok közötti információcserére bevezet egy időszakot, és meghatározza, hogy milyen lépéseket kell az érintett hatóságoknak tenniük, ha nem megfelelő készüléket találnak.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant electrical equipment is found.
A tagállamok közötti információcserére bevezet egy időszakot, és meghatározza, hogy milyen lépéseket kell az érintett hatóságoknak tenniük, ha nem megfelelő elektromos berendezést találnak.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant explosive is found.
A tagállamok közötti információcserére bevezet egy időszakot, és meghatározza, hogy milyen lépéseket kell az érintett hatóságoknak tenniük, ha nem megfelelő robbanóanyagot találnak.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant lift or safety component for lifts is found.
A tagállamok közötti információcserére bevezet egy időszakot, és meghatározza, hogy milyen lépéseket kell az érintett hatóságoknak tenniük, ha nem megfelelő felvonót vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrészt találnak.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant measuring instrument is found.
A tagállamok közötti információcserére bevezet egy időszakot, és meghatározza, hogy milyen lépéseket kell az érintett hatóságoknak tenniük, ha nem megfelelő mérőműszert találnak.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant non-automatic weighing instrument is found.
A tagállamok közötti információcserére bevezet egy időszakot, és meghatározza, hogy milyen lépéseket kell az érintett hatóságoknak tenniük, ha nem megfelelő nem automatikus működésű mérleget találnak.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant product is found.
A tagállamok közötti információcserére bevezet egy időszakot, és meghatározza, hogy milyen lépéseket kell az érintett hatóságoknak tenniük, ha nem megfelelő terméket találnak.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant pyrotechnic article is found.
A tagállamok közötti információcserére bevezet egy időszakot, és meghatározza, hogy milyen lépéseket kell az érintett hatóságoknak tenniük, ha nem megfelelő pirotechnikai terméket találnak.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant simple pressure vessel is found.
A tagállamok közötti információcserére bevezet egy időszakot, és meghatározza, hogy milyen lépéseket kell az érintett hatóságoknak tenniük, ha nem megfelelő egyszerű nyomástartó edényt találnak.
It introduces a procedure that may be used to adopt minimum standards in this area.
A cikk olyan eljárást vezet be, amelyet az ezzel a területtel kapcsolatos minimumszabályok elfogadásához lehet használni.
It introduces a reference to the regulatory procedure with scrutiny which should be redrafted to bring it into line with the standard text agreed by the three institutions.
Tartalmazza az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásra vonatkozó hivatkozást, amely a három intézmény által elfogadott szabványszöveggel való összhang biztosítása érdekében átdolgozásra szorul.
It introduces a reinforced link between the financial assistance and the policy agenda, as well as a stronger ownership by the beneficiaries.
A rendelet megerősíti a kapcsolatot a pénzügyi támogatás és a politikai ütemterv között, valamint bevezeti a kedvezményezettek erőteljesebb felelősségvállalását.
It introduces a requirement that a sufficient number of credit agreements on the market be considered and that advice be given in line with the profile of the borrower.
Követelményt vezet be arra vonatkozóan, hogy kellő számú piacon lévő hitelmegállapodást kell figyelembe venni, és hogy tanácsot a hitelfelvevő profiljának megfelelően kel adni.
It introduces a rule that guides the setting of annual fishing opportunities, thereby providing predictability to the private sector and harvest limits that follow the biological state of the stock.
Az éves halászati lehetőségek meghatározására szolgáló szabály bevezetése révén kiszámíthatóságot eredményez a magánszektor számára, a fogási korlátozásokat pedig az állomány biológiai állapotának megfelelően alakítja.
It introduces a significant change in the building sector, in particular by making mandatory the renovation of thousands of buildings.
Jelentős változásokat vezetne be az építőiparba, különösen azzal, hogy épületek ezreinek felújítását tenné kötelezővé.
It introduces a strong greening component into the first pillar of the CAP for the first time thus ensuring that all EU farmers in receipt of support go beyond the requirements of cross compliance and deliver environmental and climate benefits as part of their everyday activities.
Az első pillérbe először kerül egy erős „kizöldítési elem”, amellyel biztosítható, hogy valamennyi, támogatásban részesülő uniós mezőgazdasági termelő a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó követelményeket túllépve mindennapi tevékenységét a környezet védelme és az éghajlatváltozás mérséklése szempontjából előnyös módon végezze.
It introduces also environmental element in the control and prevention of major hazards in addition to the safety element.
Ezenkívül a biztonsági szempont mellett környezeti szemponttal bővíti a súlyos veszélyhelyzetek kezelését és megelőzését.
It introduces clear rules for the financing of the coordination function and the monitoring of financial resources.
Egyértelmű szabályokat vezet be a koordinációs feladatok finanszírozása és a pénzügyi források ellenőrzése tekintetében.
It introduces common standards to increase the liquidity of MMFs as well as to ensure the stability of their structure.
Közös előírásokat vezet be a PPA-k likviditásának növelésére, valamint struktúráik stabilitásának biztosítására.
It introduces eight reference levels described in terms of learning outcomes, spanning all forms and levels of qualifications.
A tanulási eredmények alapján nyolc referenciaszintet különböztet meg, amelyek a képesítések minden formáját és szintjét lefedik.
It introduces flexibility to the system whilst still allowing the pharmaceutical industry to benefit more from the centralised procedure.
A rendszer rugalmasabbá válik, miközben a gyógyszeriparnak több előnye származik a központosított engedélyezési eljárás igénybevételéből.
It introduces in Article 53 the possibility for Member States to adopt interim protective measures when information on potentially harmful effects becomes available.
cikket, hogy a tagállamok ideiglenes védintézkedéseket hozzanak, amennyiben esetlegesen ártalmas hatásokra utaló információk birtokába jutnak.
It introduces in EU law the major hazards report (MHR) as a concept building on the safety and health document required by Directive 92/91/EC but going further, reflecting recognized good practice in several North Sea jurisdictions.
Bevezeti az uniós jogba a súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentést mint a 92/91/EK irányelv által előírt biztonsági és egészségvédelmi dokumentumon alapuló fogalmat, de ennél tovább megy, és több északi-tengeri joghatósági terület irányadó gyakorlatát követi.
It introduces in particular the principle of proportionality, reflecting also the position taken by the Council on the SESII+ initiative proposed earlier by the Commission, and criteria that should be taken into account in the conduct of risk assessments leading to the formulation and implementation of the measures taken under the new Regulation.
Új elem különösen az arányosság elve, amely egyben a Bizottság által korábban előterjesztett SES II+ kezdeményezés kapcsán elfoglalt tanácsi álláspontot is tükrözi, és újdonságnak számítanak azok a kritériumok, amelyeket az új rendelet alapján meghozott intézkedések meghatározásának és végrehajtásának alapjául szolgáló kockázatértékelések lefolytatása során kell figyelembe venni.
It introduces in practice the ‘zoning’ system supported by most stakeholders together with measures to facilitate risk assessment procedures whenever possible.
Átülteti a gyakorlatba az érdekelt felek többsége által támogatott „kategorizálási” rendszert, valamint a kockázatértékelési eljárások végrehajtásának lehetőség szerinti megkönnyítésére szolgáló intézkedéseket.
It introduces in Union law the Major Hazards Report (MHR) based upon the safety and health document required by Directive 92/91/EC but goes further in requiring the regulator to be satisfied with it prior to starting operations.
Bevezeti az uniós jogba a 92/91/EK irányelv által előírt biztonsági és egészségvédelmi dokumentum alapján készített, súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentést, de ennél tovább megy, és kötelezővé teszi, hogy a tevékenységek megkezdése előtt ezt a jelentést a szabályozó hatóságnak jóvá kell hagynia.
It introduces macroeconomic conditionalities and sets out a common approach to the performance orientation of the CSF funds.
A javaslat makrogazdasági feltételrendszert vezet be, és meghatározza a KSK-alapok teljesítményközpontúságának közös megközelítését.