natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Citizens’ Dialogues had one or more media partners.
A legtöbb civil párbeszéd egy vagy több médiapartner közvetítésével zajlott.
Most civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
A legtöbb civil társadalmi szervezet Belgrádban, illetve két-három más nagyvárosban található, miközben vidéken hiányoznak a velük kapcsolatos tapasztalatok.
Most civil society representatives are of the opinion that future Community programmes should be negotiated and carried out not only with the government (as was the case for TACIS), but also with representatives of active NGOs.
A civil társadalom legtöbb képviselője szerint a jövőbeli közösségi segélyprogramok megtárgyalásába és végrehajtásába nem kizárólag a kormányt, hanem a működő civil szervezeteket is be kellene vonni (ahogy az a TACIS program esetében történt).
Most claims are made against financial services and telecoms.
A legtöbb panasz a pénzügyi szolgáltatásokkal és a távközléssel kapcsolatos.
Most commentators have been in favour of a supervisory approach to reinsurance.
A legtöbb véleményező kedvezően ítélte meg a viszontbiztosítás felügyeleti megközelítési módját.
Most commentators recognise the problems this policy would create for the estimated 25m set top boxes with API functionality already in the market, and in fact no major contributor proposes this level of intervention.
A legtöbb hozzászóló felismeri azokat a problémákat, amelyeket ez a politika a már forgalomban lévő, API funkcióval rendelkező, 25 millióra becsülhető digitális vevődekóder (set top box) esetében jelentene, és valójában egyik nagyobb résztvevő sem javasolja az ilyen mértékű beavatkozást.
Most commercial vehicles run on diesel (around 97%); potential for improvement is smaller, thus making abatement costs higher.
A haszongépjárművek nagy része dízellel működik (körülbelül 97%); a fejlesztési lehetőségek kisebbek, így a csökkentés költségei magasabbak.
Most commercially cultivated penaeid (Family Penaeidae) shrimps and prawns.
A kereskedelmileg leginkább tenyésztett penaeidae családhoz tartozó homoki garnélarák és fűrészes garnélarák.
Most common are the physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption and the monetary accounts on environmental protection expenditure and taxes.
Az elszámolások a leggyakrabban a levegőbe kibocsátott gázok (köztük az üvegházhatást okozó gázok) áramlásának fizikai, továbbá az anyagi fogyasztásról készített, illetve a környezetvédelmi kiadásokról és adókról szóló monetáris elszámolások.
Most commonly it means the availability of gas to users at affordable prices.
Leegyszerűsítve azt jelenti, hogy a felhasználók elfogadható áron hozzáférnek a gázhoz.
Most Community actions aiming to support the competitiveness of European tourism are carried out through the Enterprise policy instruments.
Az európai idegenforgalom versenyképességét elősegítő legtöbb közösségi fellépés vállalkozáspolitikai intézkedéseken keresztül valósul meg.
Most companies in the sector are already in the process of restructuring to cope with liberalisation irrespective of the introduction of further unbundling and improved regulation.
Az ágazat legtöbb vállalkozása a liberalizációhoz való alkalmazkodás érdekében már most az átszerveződés folyamatában van, tekintet nélkül a további szétválasztás és a szabályozás módosításának lehetőségére.
Most competitors of the industry take part in the setting of the standard.
Az legtöbb iparágon belüli versenytárs részt vesz a szabvány megállapításában.
Most concepts present in Member States' integration policies are codified by the Common Basic Principles and they are, to different extents, reflected in their integration strategies.
A tagállamok bevándorlási politikáiban megjelenő fogalmak legnagyobb részét a közös alapelvek kodifikálták, és ezek – eltérő mértékben – tükröződnek a tagállami integrációs stratégiákban.
Most concerned INTERREG programmes which, involving management arrangements across national borders, are more difficult to execute.
A leginkább érintettek az INTERREG-programok – mivel ezek országhatárokon átívelő igazgatási intézkedéseket is feltételeznek – végrehajtása már sokkal nehezebb.
Most concerned Member States have attained, or made appropriate progress towards their medium-term objectives (see Annex 1.2).
Az érintett tagállamok legtöbbje elérte a középtávú költségvetési célt vagy megfelelő mértékben közelített hozzá (lásd az 1.2.
Most concerns encountered so far relate to problems linked to authentication, such as the application of electronic signatures and recognition of electronic identification.
Az eddig megfogalmazott aggodalmak többsége a hitelesítéshez, mint például az elektronikus aláírások használatához és az elektronikus azonosítás elismeréséhez kapcsolódik.
Most consulted stakeholders think that the European Union should take more responsibility for further deployment of ITS.
A konzultációban részt vevő legtöbb érdekelt fél szerint az Európai Uniónak nagyobb részt kellene vállalnia az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazásának további bevezetésében.
Most consumer and user representatives did not see that access to infrastructure alone would be sufficient to secure essential services to more vulnerable consumers.
A fogyasztók és a felhasználók képviselőinek többsége szerint az infrastruktúrához való hozzáférés önmagában még nem biztosítja, hogy a legkiszolgáltatottabb fogyasztók hozzájuthassanak az alapvető szolgáltatásokhoz.
Most consumers who have used ADR recall it as a straightforward and transparent process where support and advice was provided11.
Az AVR-t igénybe vevő fogyasztók többsége úgy véli, hogy egyértelmű és átlátható eljárásról van szó, melynek során a panaszosok megfelelő támogatásban és tanácsadásban is részesülnek11.
Most contributions concluded that the problems are largely attributable to different applications of VAT rules by Member States, causing particular problems for intra-EU operations.
A legtöbb hozzászóló úgy foglalt állást, hogy a problémák fő oka a hozzáadottértékadó-szabályok nem egyöntetű tagállami alkalmazása, ami különösen a tagállamok közötti műveletek esetében okoz nehézségeket.
Most contributions to this report confirm the fact that Directive 85/374/EEC is an instrument that offers the real possibility of filing a claim for appropriate remedy and compensation for damage caused by a defective product.
A mostani jelentéshez kapott információk többsége megerősíti, hogy a 85/374/EGK irányelv olyan eszköz, amely tényleges lehetőséget biztosít a kártérítési keresetek, illetve a hibás termék által okozott károk megfelelő megtérítése tekintetében.
Most contributions were submitted by industry associations (140), private companies (47) and NGOs (33).
A legtöbb észrevételt ágazati szervezetek (140), magánvállalkozások (47) és nem kormányzati szervezetek (33) küldték be.
Most contributors emphasized the need to avoid duplication with work already carried out at national and international level.
A legtöbb hozzászóló felhívta a figyelmet arra, hogy el kell kerülni a nemzeti és nemzetközi szinten már folyó munkával való átfedéseket.
Most conventional debates focus on models of governance in which state or market actors play the leading role but fall short of the capacity needed to address them.
A hagyományos viták többnyire az olyan irányítási modellekre vonatkoznak, amelyekben az állami vagy a piaci szereplők játsszák a vezető szerepet, azonban anélkül, hogy rendelkeznének a cselekvéshez szükséges kapacitásokkal.
Most conventional debates focus on models of governance in which state or market players play the leading role, but which in fact fall short of the capacity needed to address them.
A hagyományos viták többnyire az olyan irányítási modellekre vonatkoznak, amelyekben az állami vagy a piaci szereplők játsszák a vezető szerepet, azonban anélkül, hogy rendelkeznének a cselekvéshez szükséges kapacitásokkal.
Most conventional debates focus on models of governance in which state or market players play the leading role, but which in fact stop short of addressing the means for implementation.
A hagyományos viták többnyire az olyan irányítási modellekre vonatkoznak, amelyekben az állami vagy a piaci szereplők játsszák a vezető szerepet, odáig azonban nem jutnak el, hogy meg tudnák teremteni a végrehajtás eszközeit.
Most conventional debates focus on models of governance–where state or market actors play the leading role but fall short of the capacity needed to address them.
A leghagyományosabb viták az irányítási modellekre vonatkoznak, amelyekben az állam vagy a piaci szereplők játsszák a vezető szerepet, azonban anélkül, hogy rendelkeznének a cselekvéshez szükséges kapacitásokkal.
most cost-effective solution;
ez a legköltséghatékonyabb megoldás;
Most councils comprise civil society representatives (business, trade unions, NGOs and research institutes).
A legtöbb tanácsban ott ülnek a civil társadalom (az üzleti élet, szakszervezetek, civil szervezetek és kutatóintézetek) képviselői.
Most countries already have a registry for foundations and there is also a state supervisory authority for foundations in all Member States, so the Statute would not lead to significant costs associated with the creation of new authorities.
A legtöbb országban már létezik nyilvántartás az alapítványokról, és valamennyi tagállamban létezik az alapítványokkal foglalkozó állami felügyeleti hatóság is, így a statútum nem eredményezne új hatóságok létrehozásához kapcsolódó jelentős költségeket.
Most countries also apply thresholds above which direct sellers are subject to contributions.
A legtöbb ország küszöbértékeket alkalmaz, amelyek felett a közvetlen értékesítő járulékköteles.
Most countries also apply thresholds above which direct sellers are subject to contributions.
A legtöbb ország küszöbértékeket is alkalmaz, amelyek felett a közvetlen értékesítő járulékköteles.
Most countries also face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness, with low levels of investment and high levels of unemployment.
A legtöbb országnak jelentős kihívásokkal kell szembenéznie a gazdasági kormányzás és versenyképesség területén is; mindegyikük esetében elmondható, hogy a befektetés szintje alacsony, a munkanélküliség viszont magas.
Most countries are already applying these measures.
A legtöbb ország már alkalmazza ezeket.
Most countries are gradually aligning with EU transport standards.
A legtöbb ország fokozatosan halad előre az EU közlekedési előírásaival való összehangolás terén.
Most countries are involved, in varying degrees in bilateral, multilateral, European and global cooperation on quality assurance and accreditation.
A legtöbb ország változó mértékben, de részt vesz kétoldalú, többoldalú, európai és nemzetközi együttműködésben a minőségbiztosítás és az akkreditáció területén.
Most countries are making significant progress in developing national qualifications frameworks, covering all levels and types of education and training, and in referencing their frameworks to the EQF by 2010.
A legtöbb ország jelentős előrelépést tud felmutatni az oktatás és képzés valamennyi szintjére és típusára kiterjedő nemzeti képesítési keretrendszerek kidolgozása, és az európai képesítési keretrendszerrel 2010-re történő összekapcsolása terén.
Most countries can report on the standing volume of their forests almost yearly at national level.
A legtöbb ország majdnem évente jelentést tud tenni nemzeti szinten az erdőkben lábon álló faállomány mennyiségéről.
Most countries concentrate on target populations in this context, and in particular on the youth population, where VET programmes have a positive effect on reducing rates of early school leaving.
A legtöbb ország célcsoportokra összpontosít ebben a kérdésben, mindenekelőtt a fiatal lakosságra, akik esetében a szakoktatási és szakképzési programok kedvezően befolyásolják, vagyis csökkentik az iskolai tanulmányaikat idő előtt abbahagyók arányát.
Most countries continue to have difficulties integrating risk reduction into public investment planning, urban development, spatial planning and management, and social protection.
Az országok többségének továbbra is nehézséget jelent a kockázatcsökkentés beágyazása a közberuházások tervezésébe, a városfejlesztésbe, a területrendezésbe és -fejlesztésbe, valamint a szociális védelembe.
Most countries do have or are in the process of acquiring a common quality assurance framework for VET providers that would be compatible with the European reference framework for quality assurance in VET.
A legtöbb ország rendelkezik a szakképzési szolgáltatókra vonatkozó, a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretével összeegyeztethető közös minőségbiztosítási kerettel, vagy folyamatban van ennek kidolgozása.
Most countries establish mixed-ability groups while aiming to provide care for students within each group.
A legtöbb ország a különféle képességek alapján heterogén tanulócsoportokat állít össze, és igyekszik a csoporton belül differenciáltan kezelni a diákokat.
Most countries have made progress in defining unified and overarching strategies.
Az egységes és átfogó stratégiák meghatározásában a legtöbb országnak sikerült előrelépnie.
Most countries have or develop comprehensive NQFs that cover all types and levels of qualifications in formal education and training systems.
A legtöbb ország rendelkezik vagy kifejleszt olyan átfogó nemzeti képesítési keretrendszert, amely a formális oktatási és képzési rendszerek által kibocsátott képesítések összes típusát és szintjét lefedi.
Most countries have taken measures to increase the participation of students with a lower socio-economic status, including financial incentives.
A legtöbb ország intézkedéseket – köztük pénzügyi ösztönzőket – vezetett be, hogy növelje az alacsonyabb társadalmi-gazdasági státuszú diákok részvételi arányát.
Most countries highlight the importance of an efficient adult learning system.
A legtöbb ország kiemeli a hatékony felnőttkori tanulási rendszer jelentőségét.
Most countries in fragile situation are behind on MDGs, and special effort is needed to deliver aid to such countries in a cost effective way.
A legtöbb törékeny helyzetben lévő ország elmaradt a millenniumi fejlesztési célok elérésében, ezért különleges erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy ezeknek az országoknak költséghatékonyan lehessen segítséget nyújtani.
Most countries indicated the need for a coherent and coordinated way of bringing together the MDGs and SDGs.
A legtöbben közülük kiemelték a millenniumi fejlesztési célok és a fenntartható fejlesztési célok koherens és összehangolt egyesítésének szükségességét.
Most countries monitor current and future skills needs in increasingly systematic processes and in collaboration with other stakeholders such as business, social partners, regional and sectoral organisations.
A legtöbb ország a jelenlegi és jövőbeli szakismereti szükségleteit egyre rendszerezettebb folyamatokban és a többi érdekelt féllel, mint az üzleti és szociális partnerekkel, a regionális és ágazati szervezetekkel együtt kíséri figyelemmel.
Most countries of North Africa and the Middle East are particularly fortunate in having face the challenge of having predominantly young populations, which but this also means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
Ez azonban ami azt is jelenti, hogy a foglalkoztatás gyors bővítésével sürgősen megoldást kell találniuk társadalmuknak ezen magas termelékenységű eleme számára.
Most countries of the region have now established legal frameworks and action plans, but implementation is lagging behind.
A régió legtöbb országa mára jogi kereteket és cselekvési terveket dolgozott ki, de a végrehajtás még le van maradva.
Most countries of the region have ratified the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, which entered into force this year.
A régió legtöbb országa ratifikálta az Európa Tanácsnak a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról szóló egyezményét, amely idén lépett hatályba.
Most countries organise root cause analyses to understand the reasons behind SARE, however there is a generally reported interest in developing this approach further, in particular to address the challenge of involving local professionals and hospitals in these analyses.
A legtöbb ország a kiváltó okokra vonatkozó elemzéseket szervez a súlyos szövődmények és káros események mögötti okok megértéséhez; a jelentések azonban általános érdeklődést mutatnak a módszer továbbfejlesztése iránt, különösen azt illetően, hogy miként vonhatók be helyi szakemberek és kórházak az elemzésekbe.
Most countries promote primarily the mobility of learners.
A legtöbb ország elsősorban a tanulói mobilitást ösztönzi.
Most countries reported that they encouraged multidisciplinary training on patient safety in healthcare settings, but three quarters do not provide information about the actual delivery of such training in hospitals.
Az országok többsége azt jelentette, hogy ösztönözték a multidiszciplináris betegbiztonsági képzést az egészségügyi létesítményekben, de kétharmaduk nem adott információt arra nézve, hogy a kórházakban ténylegesen megszervezték-e ezeket a képzéseket, vagy sem.
Most countries should rapidly embark on a process of transformation away from fossil fuels towards a high level of resource and energy efficiency and renewables.
A legtöbb állam esetében arra van szükség, hogy mielőbb kezdjenek meg egy olyan átalakítási folyamatot, amely a fosszilis energiáktól a magasabb erőforrás- és energiahatékonyság, illetve a megújuló energiák felé vezet.
Most countries strongly confirm the continued relevance of the agreed strategies.
A legtöbb tagállam határozottan megerősíti, hogy az elfogadott stratégiák továbbra is relevánsak.
Most Court Presidents have now been appointed on a permanent basis.
A bírósági elnökök többsége határozatlan idejű kinevezést kapott.
Most crimes can be committed with the use of electronic networks, and different types of fraud and attempted fraud are particularly common and growing forms of crime on electronic networks.
A legtöbb bűncselekmény elkövethető elektronikus hálózatok felhasználásával; az elektronikus hálózatokkal kapcsolatos bűnözés különösen elterjedt és egyre gyakoribb formáit a csalás és a megkísérelt csalás különböző típusai jelentik.
Most crucial will be to identify high-level social, environmental or economic goals to which schemes hope to contribute: it is these that define basic scheme elements such as stakeholders, scope and impact measures.
A legfontosabb azoknak a magas szintű társadalmi, környezeti és gazdasági céloknak a megállapítása, amelyekhez a rendszerek hozzá kívánnak járulni: ezek fogják aztán meghatározni a rendszerek alapvető elemeit, köztük az érdekelteket, a hatókört és a hatásra vonatkozó intézkedéseket.
Most current activity is in shallow water.
Jelenleg a legtöbb ilyen bányászati tevékenység sekély vizekben történik.
Most data are collected at NUTS level 2.
A legtöbb adatot NUTS 2 szinten gyűjtik.
Most deficiencies, however, were found in respect of the capacity to detect and correct failures swiftly.
A legtöbb hiányosságot azonban a gyors hibafeltáró és hibaelhárító képesség tekintetében találták.
Most deliveries are still made by road, even though other forms of transport, such as inland waterways and rail, are starting to be used.
Az árubeszerzés nagy része még mindig közúton történik, annak ellenére, hogy elkezdődött a szállítási mód változatosabbá tétele (folyami és vasúti szállítás).
Most deprived persons
A leginkább elesettek támogatása
Most deprived persons
Leginkább rászoruló személyek
Most developed economies and many developing countries are pursuing the objective of improving waste management.
A legtöbb fejlett gazdaság és sok fejlődő ország igyekszik javítani a hulladékgazdálkodást.
Most digital equipment owned by end users is imported into the EU, and Europeans are ignorant of the characteristics of its manufacture.
A végfelhasználó digitális anyagainak nagy része import által érkezik az Európai Unióba, gyártásának feltételei pedig nem ismeretesek az európaiak számára.
Most direct sellers are micro‑entrepreneurs.
A legtöbb közvetlen értékesítő mikrovállalkozó.
Most directives that are part of the Consumer Acquis are prescriptive rather than principle-based.
A fogyasztóvédelmi joganyagot alkotó irányelvek többsége inkább előíró jellegű, nem pedig elveken alapul.
Most disputes submitted to ADR entities are decided within 90 days.10
Az AVR-szervezetek elé terjesztett legtöbb vitáról 90 napon belül döntés születik10.
Most DNAs have created a web page on the Regulation including the national language version of the Regulation and the guide.
A legtöbb KNH a rendelettel kapcsolatos weblapot hozott létre, amelyen a rendelet és az útmutató az ország hivatalos nyelvén is elérhető.
Most do not address promotion of the ICT industry, except as far as the regulatory framework is concerned.
Legtöbb program nem szól az IKT-iparág előmozdításáról, kivéve azt a részt, amelyet a keretszabály érint.
Most do not see a direct link between the introduction of bilateral schemes and a reduction in illegal migration flows.
A legtöbbjük nem látott közvetlen összefüggést a bilaterális programok alkalmazásának a bevezetése és a jogszerűtlen migrációs áramlások csökkenése között.
Most dynamic and competitive region.
Legdinamikusabban fejődő, legversenyképesebb régió.
Most EC fisheries outside the Mediterranean are managed by setting Total Allowable Catches (TACs) of which each Member State gets a national quota.
A Földközi-tengeren kívül folytatott közösségi halászatban a gazdálkodás a teljes kifogható mennyiségek (TAC) megállapításával történik, amelyekből valamennyi tagállam kap nemzeti kvótát.
Most economic integration theories suggest models that comprise both monetary and fiscal union.
A legtöbb gazdasági integrációval foglalkozó elmélet szerint olyan modellekre van szükség, amelyek ötvözik a monetáris és a fiskális uniót.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
A befogadott gazdasági bevándorlók túlnyomó része kezdetben egytől öt évig terjedő ideiglenes tartózkodási engedélyt kap.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
A legtöbb gazdasági migráns kezdetben ideiglenes tartózkodási engedélyt kap, amely egy és öt év közötti időszakra adható meg.
Most economic stakeholders consider the status quo not satisfactory and non-legislative measures as insufficient.
A legtöbb gazdasági szereplő nem találja kielégítőnek a status quot és a nem jogalkotói intézkedéseket elégtelennek találja.
Most ecosystem services are no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water, and control of floods or erosion that underpin many economic activities.
Az ökoszisztéma-szolgáltatások többsége már nem képes a számos gazdasági tevékenységet támogató alapvető szolgáltatásokat, például a haszonnövények beporzását, a tiszta levegőt és vizet, valamint az árvizek és a talajerózió megfékezését optimális színvonalon és mennyiségben biztosítani.
Most education and training systems are still largely focused on the education and training of young people and limited progress has been made in changing systems to mirror the need for learning throughout the lifespan.
A legtöbb oktatási és képzési rendszer továbbra is jórészt a fiatalok oktatására és képzésére összpontosít, és csak korlátozott mértékű változások történtek a rendszerek átalakításában annak érdekében, hogy azok tükrözzék az egész életen át tartó tanulás szükségességét.
Most EESC members, including consumer representatives, feel the obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
Az EGSZB-tagok többsége, köztük a fogyasztói szervezetek képviselői szerint eErősen megkérdőjelezhető az, hogy a fogyasztó a szerződés felmondása esetén fizetni köteles az áru használatáért, elhasználódásáért vagy értékcsökkenéséért.