natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access.
Határozottan a felhasználót, igényeinek, preferenciáinak és jogainak kielégítését állítja a rendelkezések középpontjába, és rögzíti a minőségre, a biztonságra, a hozzáférhetőségre, az egyenlő elbánásmódra, valamint az általános hozzáférés szorgalmazására vonatkozó közös elveket.
It consists mainly of carbon (90 to 95%) and has a low ash content.
Főként szénből áll (90-95%), hamutartalma alacsony.
It consists mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
Az intézkedéscsomag elsősorban az EHA szabályai alóli átmeneti eltérésekre vonatkozó intézkedéseket tartalmaz, hogy hozzájáruljon a közösségi flottáknak a jelenlegi helyzethez való gyorsabb alkalmazkodásához, és átmeneti könnyítésekről rendelkezik az átmeneti időszak gazdasági ás társadalmi következményeinek enyhítése érdekében.
It consists of 1 preparatory study, 2 thematic studies (- ESF support to the Open Method of Coordination in social protection and social inclusion and - The impact of the ESF on the functionning of the labour market and investment in human capital infrastructure through support to systems and structures), and 2 main evaluations on the ESF and EQUAL.
Az értékelés egy előkészítő tanulmányból, két tematikus tanulmányból („A szociális védelem és a társadalmi integráció területén megvalósuló nyitott koordinációs módszerhez nyújtott ESZA-támogatások” (ESF support to the Open Method of Coordination in social protection and social inclusion), valamint „Az ESZA-támogatásoknak – a rendszerek és struktúrák támogatása által – a munkaerőpiac működésére és a humánerőforrás-infrastruktúrába való beruházásra gyakorolt hatása” (The impact of the ESF on the functionning of the labour market and investment in human capital infrastructure through support to systems and structures)) és két, az ESZA-ról és az EQUAL-ról szóló átfogó értékelésből áll.
It consists of 15 members representing a wide range of skills and expertise.
A bizottság 15 tagja széles körű ismeretekkel és szakértelemmel rendelkezik.
It consists of 3 priority axes: "Improving market efficiency and implementation of Community standards", "Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies" and "Development of the rural economy".
Három prioritástengelyből áll: „A piaci hatékonyság és a közösségi előírások végrehajtásának javítása”, „Az agrár-környezetvédelmi intézkedések és a helyi vidékfejlesztés stratégiák végrehajtására irányuló előkészítő intézkedések” és „A vidéki gazdaság fejlesztése”.
It consists of 3 priority axes: Improving market efficiency and implementation of Community standards, Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies, and Development of the rural economy.
A program 3 prioritási tengelyből áll: „A piaci hatékonyság és a közösségi előírások végrehajtásának javítása”, „Az agrár-környezetvédelmi intézkedések és a helyi vidékfejlesztés stratégiák végrehajtására irányuló előkészítő intézkedések” és „A vidéki gazdaság fejlesztése”.
It consists of 4 priority axes: "Enhancing access to employment and sustainable inclusion in the labour market", "Reinforcing social inclusion of people at a disadvantage", "Enhancing human capital and employability", and Technical Assistance.
Négy prioritástengelyből áll: „A foglalkoztatáshoz való hozzáférés és a fenntartható munkaerő-piaci integráció fokozása”, „A hátrányos helyzetű egyének társadalmi beilleszkedésének megerősítése”, „A humántőke fejlesztése és foglalkoztathatóság” és technikai segítségnyújtás.
It consists of 4 priority axes: Enhancing access to employment and sustainable inclusion in the labour market, Reinforcing social inclusion of people at a disadvantage, Enhancing human capital and employability, and Technical Assistance.
A program 4 prioritási tengelyből áll: a munkavállalás és a fenntartható munkaerő-piaci integráció fokozása, a hátrányos helyzetűek társadalmi beilleszkedésének megerősítése, a humántőke és a foglalkoztathatóság fejlesztése, valamint technikai segítségnyújtás.
It consists of a detailed assessment of individual pieces of legislation, mainly based on direct interviews of enterprises and expert judgments (a micro assessment approach).
Magában foglalja az egyes jogszabályok részletes felmérését, amely főleg a vállalatok közvetlen megkeresésén, valamint a szakértők értékelésén (mikrofelmérési megközelítés) alapszik.
It consists of a Framework Directive1 and specific measures adopted for certain categories of foods:
A jogi szabályozás egy keretirányelv1 és több egyedi, az alábbi élelmiszercsoportokra vonatkozóan elfogadott jogi eszköz formájában történik:
It consists of a general Data Protection Regulation7 and a Data Protection Directive for police and criminal justice authorities8.
A csomag az általános adatvédelmi rendeletből7, valamint a rendőrségre és büntető igazságügyi hatóságokra vonatkozó adatvédelmi irányelvből8 áll.
It consists of a package which mirrors the existing necessity and scores best in the Impact Assessment.
Ez az opció egy olyan csomagból áll, amely valós szükségleteket tükröz, és a hatásvizsgálatban a legjobb eredményt érte el.
It consists of a technical and legal assessment intended to verify the correct application of the Schengen acquis and the necessary conditions for the lifting of internal border control.
A mechanizmus keretében végzett jogi és technikai értékelés célja annak megállapítása, hogy megfelelően alkalmazzák-e a schengeni vívmányokat, valamint teljesülnek-e a belső határellenőrzés megszüntetéséhez szükséges feltételek.
It consists of a two-step approach according to which a basic set of information as defined in the Directive would have to be provided to all EU Member States.
A válasz kétlépcsős megközelítést foglal magában, amely szerint a tagállamoknak minden más uniós tagállamot tájékoztatniuk kell az irányelvben meghatározott egyes alapvető információkról.
It consists of about 25 European associations representing all relevant stakeholders.
A csoport tagjai 25 európai szervezet, valamennyi érdekelt fél képviseletében.
It consists of agreeing common objectives, regularly following up progress towards them and exchanging best practice and relevant data in order to foster mutual learning.
A cél a közös célkitűzésekről való megegyezés, a megvalósításukban elért előrehaladás rendszeres nyomon követése, valamint a bevált gyakorlat és a vonatkozó adatok cseréje a kölcsönös tanulás elősegítése érdekében.
It consists of all existing and planned infrastructure meeting the requirements of the Guidelines.
Ez magában foglalja az iránymutatások követelményeinek megfelelő összes meglevő és tervezett infrastruktúrát.
It consists of an identifiable quantity of feed and is determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
Beazonosítható mennyiségű takarmányból áll, és közös jellemzőkkel kell rendelkeznie, úgymint eredet, fajta, a csomagolás típusa, csomagoló, feladó, címkézés;
It consists of an intermodal infrastructure network, the so-called South East Europe Core Regional Transport Network, which should be implemented through a joint, coordinated course of action.
Ez egy intermodális infrastruktúra-hálózatot ölel fel, az úgy nevezett Délkelet-európai központi regionális szállítási hálózatot, amelyet közös, összehangolt eljárásban kell megvalósítani.
It consists of applications sent in the transmission alongside the video, processed by a software stack in the receiver called an applications program interface (API).
A videó mellett az adatátvitelben átküldött alkalmazásokból áll, amelyeket a vevőkészülékben egy szoftvercsomag dolgoz fel, az úgynevezett alkalmazási program interfész (API).
It consists of both acceleration and a constant speed test.
Az új módszer gyorsulási és állandó sebességen történő vizsgálatot egyaránt tartalmaz .
It consists of earth stations and several transponders installed on geostationary satellites.
Földi állomások és geostacionárius műholdakon elhelyezett több jeladó alkotja.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of responsibilities between Member States as regards the financial burden arising from the introduction of integrated management of the EU’s external borders and from running common policies on asylum and immigration2.
Az általános programot négy alap alkotja, és célja, hogy a tagállamok között igazságos feladatmegosztást biztosítson az Unió külső határainál az integrált igazgatás bevezetéséből és a közös menekült- és bevándorláspolitika végrehajtásából adódó pénzügyi teher kapcsán2.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Az általános programot négy alap alkotja, célja pedig az Unió külső határainak integrált igazgatásának bevezetéséből, valamint a közös menekült- és bevándorláspolitika végrehajtásából adódó pénzügyi teherrel kapcsolatos feladatok igazságos megosztása a tagállamok között1.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Az általános programot négy alap alkotja, és a célja a tagállamok közötti igazságos feladatmegosztás az Unió külső határainál az integrált igazgatás bevezetéséből és a közös menekült- és bevándorlás-politika végrehajtásából adódó pénzügyi teher kapcsán1.
It consists of four roadmaps, namely the "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050"23, the "White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource-efficient transport system"24, the "Energy Roadmap 2050"25 and the "Roadmap to a Resource Efficient Europe"26.
E keret négy ütemtervből áll, ezek a következők: „Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve”23, „Fehér könyv – Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé”24, a „2050-ig szóló energiaügyi ütemterv”25, valamint „Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve”26.
It consists of four turbines, with a capacity, once they are installed, of 2-3 MW.
Négy, egyenként 2–3 MW telepített teljesítményű turbinából áll.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage.
A folyamat az ipari létesítményekből származó szén-dioxid (CO2) elkülönítését, a tárolóhelyre való elszállítását, valamint állandó tárolás céljából erre alkalmas földtani közegekbe való besajtolását foglalja magában.
It consists of the ITD Leaders (12 in total), as well as an Associate representing each of the ITDs, and finally the Commission, which has a veto right on all matters implicating public interests.
Az ügyvezető testület tagjai: az ITD-vezetők (összesen 12), az ITD társult tagjainak egy-egy képviselője, végül a Bizottság, amelynek vétójoga van minden közérdekű ügyben.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out by coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation.
Az emberkereskedelem a következőket fedi: emberek toborzása, átadása vagy átvétele kényszerítés, megtévesztés vagy visszaélés alkalmazásával kizsákmányolás céljából, amely a szexuális vagy munkaerő-kizsákmányolást, kényszermunkát, házi kényszerszolgaságot vagy a kizsákmányolás egyéb formáit foglalja magába.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out with coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation including the removal of organs.
Az emberkereskedelem a következőket fedi: emberek toborzása, átadása vagy átvétele kényszerítés, megtévesztés vagy visszaélés alkalmazásával kizsákmányolás céljából, amely a szexuális vagy munkaerő-kizsákmányolást, kényszermunkát, házi kényszerszolgaságot vagy a kizsákmányolás egyéb formáit – például szervek kivételét – foglalja magába.
It consists of three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources including energy, non-State actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) accompanying measures for sugar-producing countries.
E rendelet háromféle programot szabályoz: (i) az Ázsiával, Latin-Amerikával, Közép-Ázsiával, a Közel-Kelettel és Dél-Afrikával folytatott együttműködésre kiterjedő kétoldalú és regionális földrajzi programok; (ii) a következő tárgykörű tematikus programok: befektetés az emberekbe, környezetvédelem és az energiát is magában foglaló természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás, nem állami szereplők és helyi hatóságok, élelmezésbiztonság, valamint migráció és menekültügy; és (iii) a cukortermelő országokra vonatkozó kísérő intézkedések.
It consists of three priority axes: "Improving market efficiency and implementation of Community standards", "Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies" and "Development of the rural economy".
Három prioritástengelyből áll: „A piaci hatékonyság és a közösségi előírások végrehajtásának javítása”, „Az agrár-környezetvédelmi intézkedések és a helyi vidékfejlesztés stratégiák végrehajtására irányuló előkészítő intézkedések” és „A vidéki gazdaság fejlesztése”.
It consists of three priority axes: Improving market efficiency and implementing Community Standards, Preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and Leader, and Development of the rural economy.
A program három prioritási tengelyből áll: „A piaci hatékonyság és a közösségi előírások végrehajtásának javítása”, „Az agrár-környezetvédelmi intézkedések és a Leader program végrehajtására irányuló előkészítő intézkedések”, és „A vidéki gazdaság fejlesztése”.
It consists of three priority axis: "Improving market efficiency and implementing Community Standards", "Preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and Leader approach", "Development of the rural economy".
Három prioritástengelyből áll: „A piaci hatékonyság és a közösségi előírások végrehajtásának javítása”, „Az agrár-környezetvédelmi intézkedések és a Leader megközelítés végrehajtására irányuló előkészítő intézkedések”, „A vidéki gazdaság fejlesztése”.
It consists of three strands that reinforce each other:
Az intézkedéscsomag három, egymást kiegészítő elemből áll:
It consists of two levels at which the EU believes it can add value and effectively complement actions by its Member States, development financing institutions and other development partners.
E keretrendszer két olyan szintet tartalmaz, amelyen az EU többletértéket teremthet és hatékonyan kiegészítheti a tagállamok, a fejlesztést finanszírozó intézmények és az egyéb fejlesztési partnerek fellépéseit.
It consists of two main elements:
Két fő elemből áll:
It consists of two main parts: one set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile") and several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
Az új megközelítés két fő részből áll: egy olyan dokumentáció-sorozatból, mely az EU-csoport valamennyi tagjára vonatkozó közös, szabványosított információkat tartalmaz (a „fődokumentum”), valamint számos szabványosított dokumentáció-sorozatból, melyek mindegyike ország-specifikus információkat tartalmaz („ország-specifikus dokumentáció”).
It consists of two separate documents.
A jelentés két külön dokumentumból áll.
It consists of:
A terv az alábbiakból áll:
It consists solely in a legislative amendment to a number of articles in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC concerning the application of Regulation (EC) No 1084/2003, which is thus extended to all medicinal products.
Ennek célja a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelv bizonyos cikkeinek a hozzáigazítása az 1084/2003 rendelet előírásaihoz, amely így az összes gyógyszertermékre érvényes lenne.
It consolidated much of the previous legislation on BSE or TSE, including rules for the monitoring of TSE in bovine, ovine and caprine animals, removal of specified risk material and prohibitions concerning animal feeding.
A rendelet megerősítette a BSE-ről és a TSE-ről szóló korábbi jogszabályok többségét, köztük a TSE megfigyelésének szabályait szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék esetében, a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolításának szabályait és az állati takarmányozással kapcsolatos tiltásokat.
It constitutes - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement - a development of the Schengen acquis which must be proposed and adopted in compliance with the Protocols annexed to the Amsterdam Treaty on the position of the United Kingdom and Ireland and on the position of Denmark and the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Ez a jogalap – amennyiben a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény alapján a belépési feltételeknek nem megfelelő, vagy már nem megfelelő harmadik országok állampolgáraira vonatkozik - a schengeni vívmányok olyan továbbfejlesztését képezi, amelyet az Amszterdami Szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország álláspontjáról szóló jegyzőkönyvnek, és a Dánia álláspontjáról szóló jegyzőkönyvnek, valamint az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról szóló jegyzőkönyvnek megfelelve kell javasolni és elfogadni.
It constitutes a "big" solution that is preferable to the "small" solution of a common corporate tax base without consolidation.
Inkább ezt kellene alkalmazni „átfogó” megoldásként, semmint „félmegoldásként” egy konszolidáció nélküli közös konszolidált társaságiadó-alapot.
It constitutes a combination of representative and participatory democracy: an instrument that representatives of public administrations can use to collaborate in partnership with organised civil society and the public.
A képviseleti és a részvételi demokrácia kombinációját jelenti: olyan eszközről van szó, amely lehetővé teszi, hogy az egyes közigazgatások képviselői partnerségek formájában együttműködjenek a szervezett civil társadalommal és a polgárokkal.
It constitutes a key contribution to the comparative assessment of health systems’ performance, taking into account the availability of data at EU level.
A keret alapvető módon járul hozzá az egészségügyi rendszerek teljesítményének összehasonlító értékeléséhez, figyelembe véve az adatok uniós szinten való elérhetőségét.
It constitutes a major contribution to reduction of our energy dependency on third countries, in a setting of high and volatile oil prices.
Lényegesen hozzájárul a harmadik országoktól való energiafüggésünk csökkentéséhez a magas, változékony olajárak mellett.
It constitutes a new contribution to the implementation of the digital agenda, since it establishes an action plan for the development of online services and, through the Annual Growth Survey14, offers a response to the request from the European Council to submit a roadmap to achieve an internal digital market by 2015.
A jelentés – az online szolgáltatások fejlesztésére vonatkozó cselekvési terv megállapítása révén – újabb hozzájárulás a digitális menetrend megvalósításához; másfelől – ahogy az éves növekedési jelentés14 is –válasz az Európai Tanács felkérésére, hogy a Bizottság terjessze elő a digitális belső piac 2015-ig történő kiteljesítésének útitervét.
It constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts each year, rather than at the end of the programming period.
Ez a jelenlegi pénzügyi irányítási rendelkezések megerősítését jelenti, és fokozottan biztosítja, hogy a szabálytalan kiadásokat ne csak a programozási időszak végén, hanem évente kizárják az elszámolásokból.
It constitutes a source of income for part of the farming population.
Jövedelemforrást jelent a mezőgazdasággal foglalkozó népesség egy része számára.
It constitutes an element of the interinstitutional cooperation and good will of the institutions in the budgetary procedure and as such belongs in the IIA.
A gyakorlat az intézményközi együttműködés és az intézmények költségvetési eljárás során tanúsított jóhiszeműségének részét képezi, és mint ilyen, az IKM-hez tartozik.
It constitutes an important “safety net” for consumers.
A DPL a fogyasztók számára fontos védőhálót jelent.
It constitutes an obstacle to equal economic independence for women and men.
Akadályt állít a nők és a férfiak egyenlő mértékű gazdasági függetlensége elé.
It constitutes the administrative authorisation for their entry into service in road traffic, involving their identification and the issuing of a registration number.
Ez állítja ki a hatósági engedélyt a járművek közúti forgalomba helyezésére, valamint elvégzi a járművek azonosítását és a rendszám kiadását.
It constitutes the backbone of the multi-modal mobility network Europe's citizens and businesses need.
A törzshálózat alkotja az európai állampolgárok és vállalkozások számára szükséges multimodális mobilitási hálózat gerincét.
It constitutes the backbone of the multi-modal mobility network.
Ez alkotja a multimodális mobilitási hálózat gerincét.
It constitutes the basis for completing the Resource Use and Emissions Profile (inventory) for the Organisation, which equals the input and output27 flows associated with the provision of the Organisation’s Product Portfolio as per the defined system boundaries for the study.
A szervezeti erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil (leltár) létrehozásának alapjául szolgál, amely profil a szervezet által a vizsgálat tekintetében meghatározott rendszerhatárokon belül biztosított termékportfólióhoz kapcsolódó bemenő és kimenő27 áramoknak felel meg.
It constitutes the basis of proposals to make progress towards a Fiscal Union and ultimately closer Political Union.2
E dokumentum képezi a költségvetési unió, végső soron pedig egy szorosabb politikai unió irányába történő előrehaladást célzó javaslatok alapját2.
It constitutes the external dimension of the Europe 2020 strategy.
Ez alkotja az Európa 2020 stratégia külpolitikai vetületét.
It constitutes the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change.
Ez a demográfiai változás okozta kihívásokra adott európai válasz első lépése.
It constitutes the fourth pillar of international regulation of the maritime sector.
Így a tengeri ágazat nemzetközi szabályozásának negyedik pillérét alkotja.
It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
Egyrészt eljárási rendelkezéseket tartalmazott az EK versenyszabályainak a tengeri szállítási ágazatban történő végrehajtására.