natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent supervisory authority shall invite the supervisory authority of each of those Member States to take part in the respective joint investigative tasks or joint operations and respond to the request of a supervisory authority to participate in the operations without delay.
Az illetékes felügyelő hatóság felkérheti az összes említett tagállam felügyelő hatóságát, hogy vegyenek részt az adott közös vizsgálati feladatokban, vagy a közös műveletekben, valamint haladéktalanul válaszoljanak a felügyelő hatóság műveletekben való részvételre irányuló megkeresésére.
The competent UN bodies should be mandated to monitor progress on financial and other commitments to assist developing countries in the sustainability transition.
Az ENSZ felelős szervei felügyeljék a fejlődő országoknak a fenntarthatósági fordulat érdekében nyújtott támogatásra vonatkozó pénzügyi és egyéb kötelezettségvállalások betartása során elért előrelépéseket.
The competent UN bodies should be mandated to monitor progress on financial and other commitments to assist developing countries in the sustainability transition.
Fontos, hogy az ENSZ felelős szervei felügyeljék a fejlődő országok számára a fenntarthatósági fordulat érdekében nyújtott támogatásra vonatkozó pénzügyi és egyéb kötelezettségvállalások teljesítésében elért előrelépéseket.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings, in order to ensure that the request for access to this information does not pursue other purposes.
Az információkhoz hozzáférést kapott versengő hitelminősítő intézetek az információkat csak minősítési célra használhatják fel; annak érdekében, hogy az információkhoz való hozzáférésre irányuló kérésük ne szolgáljon más célokat, elő kell írni, hogy legalább egy meghatározott minimális mértékben kötelesek legyenek nem kezdeményezett minősítések kiadására.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings.
Az információkhoz hozzáférést kapott, versengő hitelminősítő intézetek az információkat csak minősítési célra használhatják fel, és elő kell írni, hogy legalább egy meghatározott minimális mértékben kötelesek legyenek nem kezdeményezett minősítések kiadására.
The Competition Act now imposes a dominant position threshold for the consumer goods retail sector, and specific powers have been given to the Finnish Competition and Consumer Authority to intervene under certain conditions against economic activities engaged in by public bodies which distort competition in the market.
A versenyjogi törvény most már küszöbértéket állapít meg a fogyasztási cikkek kiskereskedelmi ágazatában az erőfölényes helyzetre vonatkozóan, és a finn verseny- és fogyasztóvédelmi hatóságot különleges jogkörrel ruházták fel arra nézve, hogy bizonyos feltételek mellett közbeléphessen, ha közszervezetek a piaci versenyt torzító gazdasági tevékenységet folytatnak.
The competition action points relate to antitrust and state aid (except for Israel, where there are no antitrust action points, given the advanced level of antitrust enforcement in Israel).
A versennyel kapcsolatos cselekvési pontok a trösztellenes intézkedésekhez és az állami támogatáshoz kapcsolódnak (Izrael kivételével, tekintettel az izraeli trösztellenes intézkedések fejlettségére, ahol nincsenek trösztellenes cselekvési pontok).
The competition analysis, which is ongoing in view of possible amendments to be made to the text of the proposals in the course of the legislative process, has focused on ensuring that these legislative texts and, in particular, the costs imposed on the industry do not lead to distortions of competition.
A versenyjogi elemzések, melyek a javaslatok jogalkotási folyamat során történő módosításaira tekintettel jelenleg is folynak, arra összpontosítanak, hogy e jogalkotási szövegek és különösen az iparra rótt költségek ne vezessenek a verseny torzulásához.
The competition and consumer authorities have merged and the new structure is in the early stages of implementation.
A verseny- és a fogyasztóvédelmi hatóságokat összevonták, és az új struktúra a végrehajtás kezdeti szakaszában van.
The Competition and State Aid rules put the EU in a strong position to coordinate efforts to prevent this happening and a fully functioning Single Market precludes potentially damaging protectionism.
A versenyre és az állami támogatásokra vonatkozó szabályok helyzetbe hozzák az EU-t ahhoz, hogy összehangolja az ennek megelőzése érdekében tett erőfeszítéseket, a teljes mértékben működő egységes piac pedig eleve kizárja az esetlegesen káros protekcionizmust.
The competition authorities of the Netherlands, Finland and Italy presented their cases regarding domestic debit card networks.
A holland, a finn és az olasz versenyhatóságok bemutatták a hazai betéti kártyahálózatokkal kapcsolatos eseteiket.
The competition authorities of the ten new Member States have been fully integrated into the European Competition Network, in which they participated as observers prior to accession.
A tíz új tagállam versenyhatóságai teljesen integrálódtak az Európai Versenyhálózatba, amelyben a csatlakozás előtt megfigyelőként vettek részt.
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
A tagállamok versenyhatóságai visszavonhatják az e rendelet szerinti kedvezményeket az 1/2003/EK rendelet 29. cikkének (2) bekezdése szerint az adott tagállam illetékességi területe vonatkozásában vagy annak egy részén, amennyiben adott esetben az e rendeletben előírt mentesség hatálya alá tartozó megállapodások az érintett tagállam területén vagy annak egy, az elkülönült földrajzi piac minden tulajdonságával rendelkező részén olyan hatásokat váltanak ki, amelyek a Szerződés 101. cikkének (3) bekezdésével összeegyeztethetetlenek.
The Competition Authority of each Party shall decide upon the form of the exchange of information in accordance with its best practices.
Az egyes felek versenyhatósága határoz az információcsere módjáról, saját legjobb gyakorlataikkal összhangban.
The competition between the economic areas will intensify which makes the capacity of the infrastructure an increasingly critical competitiveness factor.
A gazdasági területek közötti verseny élesebbé válik, ami az infrastruktúra kapacitását a verseny egyre kritikusabb tényezőjévé teszi.
the competition challenges, such as the chemical, engineering and agri-food industries;
a versenyképes kihívásokat, mint a vegyipar, a tervezés, vagy az élelmiszer-előállítás,
the competition challenges, such as the chemical, engineering and agri-food industries;
a versenyképesség terén jelentkező kihívásokat, például a vegyipar, a tervezés, vagy az élelmiszeripar terén,
The Competition Committee also heard the views of representatives of the International Bar Association, the American Bar Association, the International Chamber of Commerce and the Business and Industry Advisory Committee to the OECD concerning the exchange of information among competition enforcers in international cartel investigations.
A Versenybizottság meghallgatta a Nemzetközi Jogászszövetség, az Amerikai Jogászszövetség, a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara és az OECD Üzleti és Ipari Tanácsadó Bizottsága képviselőinek véleményét a versenypolitikai végrehajtók közötti, a kartellekkel kapcsolatos nemzetközi vizsgálatok során folytatott információcseréről.
The Competition DG also assisted China and Russia in the drafting of competition law.
A Versenypolitikai Főigazgatóság segítséget nyújtott Kínának és Oroszországnak versenyjoguk kidolgozásában.
The Competition DG also conducted a market test consulting interested undertakings on Microsoft’s proposals.
A Versenypolitikai Főigazgatóság elvégzett egy piaci tesztet is, a Microsoft javaslatában érdekelt vállalkozásokkal konzultálva.
The Competition DG also submitted its 2004 Report on competition policy to the Competition Committee.
A Versenypolitikai Főigazgatóság benyújtotta a Versenybizottságnak a versenypolitikáról szóló 2004.
The Competition DG and the Canadian Competition Bureau also continued to maintain an ongoing dialogue on general competition issues.
A Bizottság és a Kanadai Versenyhivatal a verseny közös érdeklődésre számot tartó kérdéseivel kapcsolatban is párbeszédet folytatott.
The Competition DG and the NCAs and NRAs discussed the issue of long‑term downstream contracts in the European Competition Network (ECN) Energy subgroup on two occasions.
A Versenypolitikai Főigazgatóság, valamint az NVH-k és NSZH-k az Európai Versenyfelügyeleti Hálózat energiaügyi alcsoportjában két alkalommal is megvitatták a hosszú távú fogyasztói szerződések ügyét.
The Competition DG continued to be actively involved in the work of this sub‑group during the course of 2005.
A Versenypolitikai Főigazgatóság 2005 folyamán továbbra is tevékenyen részt vett az alcsoport munkájában.
The Competition DG cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the EU’s major trading partners.
A Versenypolitikai Főigazgatóság kétoldalúan működik együtt számos versenyhatósággal, különösen a Közösség fő kereskedelmi partnerországaiban működőkkel.
The Competition DG has also financed and supervised a study that responds to a number of questions from the Chinese authorities relating to the EU approach and experience in developing an effective legislative and enforcement framework for competition policy.
A Versenypolitikai Főigazgatóság ugyancsak finanszírozott és felügyelt egy olyan vizsgálatot, ami választ ad a kínai hatóságok részéről érkezett számos kérdésre a versenypolitika hatékony jogszabályi és jogérvényesítési kerete kifejlesztésének EU-s megközelítésével és tapasztalataival kapcsolatban.
The Competition DG has been active in assisting in the development of sound competition regimes in all Western Balkan countries.
A Versenypolitikai Főigazgatóság aktívan segítette valamennyi nyugat-balkáni ország egészséges versenyrendszerének kialakítását.
The Competition DG has been building up economic expertise in recent years.
A Versenypolitikai Főigazgatóság az elmúlt években kiépítette a közgazdasági szakértők körét.
The Competition DG has cooperated closely with NCAs within the framework of the ECN to further develop a coherent and common approach and to ensure that food markets remain competitive and work efficiently.
A Versenypolitikai Főigazgatóság az Európai Versenyhatóságok Hálózatának keretében szorosan együttműködik a nemzeti versenyhatóságokkal egy egységes és közös megközelítés továbbfejlesztése és annak biztosítása érdekében, hogy az élelmiszerpiacok versenyképesek maradjanak és továbbra is hatékonyan működjenek.
The Competition DG has identified three principal competition concerns in the field of waste management systems.
A Versenypolitikai Főigazgatóság három alapvető versennyel kapcsolatos aggályt azonosított a hulladékkezelési rendszerek terén.
The Competition DG is also investigating a case concerning long‑term gas supply contracts in the Belgian market.
A Versenypolitikai Főigazgatóság ugyancsak vizsgálja a belga piac hosszú távú gázszállítási szerződéseinek kérdését is.
The Competition DG is analysing each of these options further in its ongoing policy development projects.
A Versenypolitikai Főigazgatóság mindegyik lehetőséget elemzi a folyamatban lévő politikai projektjeiben.
The Competition DG is consulting widely on the discussion paper.
A Versenypolitikai Főigazgatóság széles körű konzultációt folytat a vitadokumentumról.
The Competition DG offered assistance in the drafting of competition law in China and Russia.
A Versenypolitikai Főigazgatóság felajánlotta, hogy segíti Kínát és Oroszországot versenyjoguk kidolgozása folyamán.
The Competition DG organised one panel at Bonn (on cartels), and participated in numerous others.
A Versenypolitikai Főigazgatóság szervezett Bonnban egy bizottságot (a kartellekről) és részt vett számos másikban.
The Competition DG organised two seminars for assistants and political advisers of the members of the ECON committee in 2011.
A Versenypolitikai Főigazgatóság 2011-ben két szemináriumot rendezett a Gazdasági és Monetáris Bizottság tagjai asszisztenseinek és szakpolitikai tanácsadóinak részére.
The Competition DG participated in all competition policy roundtables of the OECD and participated actively in the peer reviews of the competition policies of Turkey and Switzerland.
Részt vett az OECD valamennyi politikai kerekasztal megbeszélésén és tevékeny részt vállalt Törökország és Svájc versenypolitikájának szakmai felülvizsgálatában.
The Competition DG played an active role in the workshop, participating in sessions on effective institutions for investigating cartels, cooperation between agencies in cartel investigations, and IT forensics.
A Versenypolitikai Főigazgatóság tevékeny szerepet játszott a műhelyben, részt vett a kartellvizsgálatok hatékony intézményeiről, az ügynökségek között a kartellvizsgálatokban való együttműködésről és az igazságügyi IT-ról szóló szekciókban.
The Competition DG plays, in coordination with the Information Society DG, an important role in the implementation of the regulatory framework for electronic communications adopted by the Commission in 2002, which builds on principles of EU competition law.
A Versenypolitikai Főigazgatóság az Információstársadalmi Főigazgatósággal együttműködve fontos szerepet játszik a Bizottság által 2002-ben az elektronikus kommunikációra vonatkozóan elfogadott, az EU-versenyjog elveire építő keretrendszer végrehajtásában.
The Competition DG provides information on the launch of public consultations to the secretariat of the ECON committee and, more generally, welcomes timely contributions by Parliament.
A Versenypolitikai Főigazgatóság a nyilvános konzultációk indításáról tájékoztatja a Gazdasági és Monetáris Bizottság titkárságát, és átfogóbb szinten örömmel fogadja a Parlament időszerű észrevételeit.
The Competition DG will continue to apply a more integrated approach in the assessment of cases as well as in the scrutiny of major proposals.
A Versenypolitikai Főigazgatóság folytatni fogja az ügyek értékelésében az integráltabb megközelítés alkalmazását, valamint a főbb javaslatok átvilágítását.
The Competition DG will in particular advise parties contemplating making such a request on the legal requirements for referral and on the categories of cases which the Commission considers appropriate for referral as set out in the Notice on Case Referral.
A Versenypolitikai Főigazgatóság tanáccsal fogja ellátni az ilyen kérelmek benyújtását tervező feleket az áttétel jogi követelményeiről és azokról az ügycsoportokról, amelyeket a Bizottság az áttételre az áttételi közleményben meghatározott módon alkalmasnak tart.
The Competition DG’s goal is to ensure transparency throughout the process.
A Versenypolitikai Főigazgatóság célja a folyamat során az átláthatóság biztosítása.
The Competition DG’s other antitrust enforcement activity was marked by an increasing focus on addressing cases which involve practices most harmful to consumers.
A Versenypolitikai Főigazgatóság másik antitröszt területen folytatott végrehajtási tevékenységét a fogyasztókra nézve legkárosabb gyakorlatokat magukban foglaló ügyekre irányuló növekvő összpontosítás jellemzi.
The Competition DG’s other priority in 2006 will be the completion and effective follow‑up of the sector inquiries launched by the Commission in 2005, into the gas and electricity markets, on the one hand, and into the retail banking and insurance sectors, on the other.
A Versenypolitikai Főigazgatóság másik kiemelt kérdése 2006-ban a Bizottság által 2005-ben egyrészről a gáz- és villamosenergia-piacok terén, másrészről a lakossági banki és biztosítási ágazatban megindított ágazati vizsgálatok befejezése és hatékony utókövetése.
The Competition DG’s website is being revamped and as a temporary solution figures on antitrust cases dealt with by ECN authorities (new investigations and envisaged decisions) are published on a monthly basis since September in the hot topics section of the Competition DG’s website.
A Versenypolitikai Főigazgatóság internetes oldala átalakítás alatt áll, és ideiglenes megoldásként, az EVH-hatóságok által kezelt antitrösztügyek adatai (új vizsgálatok és tervezett határozatok) szeptember óta havonta kerülnek közzétételre a Versenypolitikai Főigazgatóság weboldalának „hot topics” (legfrissebb témák) részén.
The Competition DG’s work with the candidate countries and the other Western Balkan countries will continue in 2006.
A Versenypolitikai Főigazgatóság tagjelölt országokkal és a többi nyugat-balkáni országgal végzett munkája 2006-ban is folytatódni fog.
The competition effects of an efficiently functioning Internal Market benefit consumers in the form of wider choice and more competitive prices.
A hatékonyan működő belső piac versenyre gyakorolt hatásait a fogyasztók a nagyobb választék és versenyképesebb árak formájában érzik.
The competition for the European Capital of Culture title shall only be open to cities.
Az Európa kulturális fővárosa címért folyó pályázaton csak városok vehetnek részt.
The competition for the title is currently launched six years in advance in order to give the cities sufficient time for their preparation before the beginning of the year of the title.
A címért folyó verseny jelenleg hat évvel a cím viselése évének kezdete előtt indul meg, hogy a városoknak elegendő idejük legyen a felkészülésre.
the competition from elsewhere, including from emerging Asian countries, is increasing.
a külső, többek között a feltörekvő ázsiai országokbeli konkurencia erősödik.
The competition is open to professional designers or design students, either as individuals or teams, born or resident in one of the 27 European Union Member States.
A versenyben olyan hivatásos formatervezők vagy szakirányú képzésben részt vevő diákok pályázhatnak – egyénileg vagy csoportként –, akiknek születési vagy lakhelye az Európai Unió 27 tagállamának valamelyikében van.
The competition it creates would stimulate agencies to improve themselves and the services they offer, and would bring their evaluation and accreditation services to an international, European level.
Az így létrejövő verseny fejlődésre, valamint az általuk nyújtott szolgáltatások színvonalának emelésére ösztönözné az ügynökségeket, továbbá az értékelési és akkreditációs szolgáltatásaikat nemzetközi, európai szintre emelné.
The competition law-based assessment of SMP often involves a thorough examination of legal and economic issues, including questions such as the presence of countervailing buyer power and the criteria for establishing collective dominance.
A JPE versenyjog alapú értékelése gyakran magában foglalja jogi és gazdasági kérdések alapos vizsgálatát, beleértve olyan kérdéseket, mint a kiegyenlítő vásárlóerő jelenléte és a kollektív erőfölény létrehozásának kritériuma.
The competition part of the draft agreement aims at achieving greater regulatory convergence of EU and US rules and practices and better cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (Dot), following largely the principles provided for in the 1991 EC/US competition cooperation agreement between the Commission and the Department of Justice.
A megállapodástervezet versennyel foglalkozó része annak elérésére törekszik, hogy az EU és az USA szabályai és gyakorlatai jobban közelítsenek egymáshoz, és javuljon az együttműködés a Bizottság és az USA közlekedési minisztériuma (Department of Transportation – Dot) között, és nagyrészt a Bizottság és az Igazságügy-minisztérium (Department of Justice) közötti, 1991-es EK/USA versenypolitikai együttműködési megállapodásban meghatározott elveket követi.
The Competition Policy Newsletter, which is published three times a year by DG Competition, includes a series of articles on specific legislative developments as well as interesting case-law.
A Versenypolitikai Főigazgatóság által évente háromszor kiadott Versenypolitikai Hírlevél számos cikket tartalmaz egyes jogi fejleményekről és a Bíróság ítélkezési gyakorlatának érdekes ügyeiről.
The competition policy that will come into effect from 2013 should be based on a detailed, recent picture of the situation in, for example, the United States, China, India and Brazil (including aid granted by the federal states) in a context where economic competition has been sharpened by the global crisis.
Kívánatos ugyanis, hogy a 2013-tól alkalmazandó, jövőbeli versenypolitika azt az aktuális, pontosan megismert helyzetet vegye alapul, amely például az Egyesült Államokra, Kínára, Indiára vagy Brazíliára jellemző (a szövetségi szervek által folyósított támogatásokat is figyelembe kellene venni) egy olyan helyzetben, amelyben a világválság élesebbé tette a gazdasági versenyt.
The competition risks arising from the behaviour of operators following wholesale-only business models  might be lower than for vertically integrated operators, provided the wholesale-only model is genuine and no incentives to discriminate between downstream providers exist.
A csak nagykereskedelmi üzleti modellt követő szolgáltatók viselkedése kevésbé kockázatja a versenyt, mint a vertikálisan integrált vállalkozásoké, amennyiben valóban csak nagykereskedelmi termékekkel foglalkoznak, és nincs késztetésük a kiskereskedelmi szereplők közötti különbségtételre.
The competition rules should be closely monitored in the ORs, to protect the interests of small and medium-sized enterprises.
A kis- és középvállalkozások érdekeinek megóvása érdekében szorosan figyelemmel kell kísérni a versenyszabályokat a legkülső régiókban.
The competition-friendliness of product market regulation, R&D activity and the quality of human capital all help to raise TFP growth.
A termékpiaci szabályok versenybarát jellege, a kutatási-fejlesztési tevékenységek és a humántőke minősége mind hozzájárulhat a teljes tényezőtermelékenység növekedéséhez.
The Competitive Dialogue is a fully-fledged flexible procurement procedure that contracting authorities can use for particularly complex contracts.
A versenypárbeszéd olyan teljesen kidolgozott, rugalmas beszerzési eljárás, amelyet a szerződő hatóságok különösen összetett szerződések esetén használhatnak.
The competitive dialogue procedure adopted should therefore:
Az elfogadott versenyeztetéses párbeszédnek:
The competitive dialogue procedure will be adopted if it is:
A versenyeztetéses párbeszéd eljárását akkor lehet elfogadni, ha:
The Competitive Dialogue procedure, however, must always have a standstill because of the way in which it operates.
A versenypárbeszéd eljárásában ugyanakkor – működési módjának következtében – mindig kell, hogy legyen felfüggesztő hatályú időszak.
The Competitive Dialogue: the Commission will provide clarification
Versenypárbeszéd: a Bizottság magyarázattal fog szolgálni
the competitive dialogue;”
versenypárbeszéd;”
the competitive manufacturing pillar based on globally competitive manufacturing facilities supported by anchor companies.
a versenyképes gyártás pillére, amelynek alapját a világszinten versenyképes gyártóüzemek képezik, elismert, követendő példát jelentő technológiai vállalkozások támogatásával.
The competitive nature of the market must therefore be safeguarded within existing competition rules.
Emiatt szükséges a piacok versenyének megőrzése.