natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a list of pre-selected projects (as under Regulation (EC) No 663/2009), the EESC will take a close interest in the way funds are allocated between project financing and technical assistance.
ha nem készül lista a már előre kiválasztott projektekről (mint a 663/2009/EK rendelet keretében), az EGSZB gondosan ügyelni fog a megítélt forrásoknak a projekt finanszírozása és a technikai segítségnyújtás közti felosztására.
In the absence of a long-term and commercially viable perspective for coal, however, electricity operators may be reluctant to include coal-based technologies in their considerations when replacing ageing coal-fired plants; their decisions could then impact on the security of EU energy supply.
Ha a szénnek nincs hosszú távú, gazdaságilag is életképes perspektívája, akkor az erőművek üzemeltetői az elöregedő széntüzelésű kapacitás kiváltásakor ódzkodhatnak a szénalapú technológiáktól, ami azt jelenti, hogy döntéseik hátrányosan befolyásolhatják az Európai Unió energiaellátásának biztonságát.
In the absence of a member with the right to vote, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Valamely szavazati joggal rendelkező tag távollétében a póttagja jogosult a szavazati joga gyakorlására.
In the absence of a member with the right to vote, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
A szavazati joggal rendelkező valamely tag távollétében annak póttagja jogosult szavazati jogának gyakorlására.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Egy tag távollétében a póttagja jogosult a szavazati jog gyakorlására.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Valamely tag távollétében az őt képviselő póttag jogosult a szavazati jog gyakorlására.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.”
Egy tag távollétében póttagja jogosult a szavazati jog gyakorlására.”
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Valamely tag távolléte esetén helyettese gyakorolja annak szavazati jogát.
In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.
Megfelelőbb módszer hiányában elsőbbséget kell biztosítani a forgalomalapú költségfelosztásnak.
In the absence of a more far-reaching harmonisation in the area of heating fuels used for business purposes, Member States with levels of taxation above the minimum levels prescribed in that area should continue to be able to provide for certain reductions.
Az üzleti felhasználású tüzelő-, fűtőanyagokra vonatkozó átfogóbb harmonizáció hiányában a területre előírt minimummérték feletti adómértéket alkalmazó tagállamok számára továbbra is biztosítani kell bizonyos kedvezmények nyújtásának lehetőségét.
In the absence of a more precise definition of exempted substances (which would be desirable), they will mainly be involved in registrations for the first deadline.
A mentességet élvező anyagok pontosabb definíciója hiányában (amely definíció egyébként kívánatos lenne) ezeknek a vállalatoknak nagy része már az első átmeneti időben bejegyzés-köteles.
in the absence of a name and/or E-number, as referred to in point (a), a description of the food additive that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
az a) pontban említett név és/vagy E-szám hiányában az élelmiszer-adalékanyag ismertetését, megfelelő pontossággal ahhoz, hogy megkülönböztethető legyen azoktól a termékektől, amelyekkel összekeverhető.
in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
az a) pontban említett megnevezés hiányában az élelmiszeripari enzim leírását, amely elegendő pontossággal megkülönbözteti azoktól a termékektől, amelyekkel össze lehet keverni.
In the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States could grant aid only within the limits foreseen by general State aid rules applicable to all sectors.
Ha nem születne olyan új jogi keret, amely lehetővé tenné a szénipar esetében az állami támogatás egyes meghatározott típusait, a tagállamok kizárólag az összes ágazatra alkalmazandó általános állami támogatási szabályok révén megállapított keretek között nyújthatnának támogatást.
In the absence of a new programme and support measures, these farmers will have no alternative rural development support scheme to apply for when their existing commitments end in 2014.
Új program és támogatási intézkedések hiányában ezek a mezőgazdasági termelők nem tudnak majd másik vidékfejlesztési támogatási rendszerhez fordulni, amikor a jelenlegi kötelezettségvállalások 2014-ben lejárnak.
In the absence of a notification from the Jurisdiction of the Reporting Financial Institution and from the Reportable Jurisdiction with regard to the relevant Reporting Financial Institution and Contract, Section III (A) of Annex I shall not apply to that Reporting Financial Institution and Contract.
Az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény joghatóságától és az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságtól származó, az érintett Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézményre és szerződésre vonatkozó értesítés hiányában az I. melléklet III. szakaszának A. pontja nem alkalmazható az adott Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézményre és szerződésre.
In the absence of a political agreement on the more 'far reaching' measures, the Commission concentrated its efforts exclusively on the so-called 'conventional' measures to enhance the traditional methods in the fight against tax fraud.
Mivel nem jött létre politikai megállapodás a „nagyobb horderejű” intézkedésekről, a Bizottság úgy döntött, hogy erőfeszítéseit kizárólag az adócsalás elleni küzdelem tradicionális módszereinek fejlesztésére irányuló, úgynevezett „hagyományos” intézkedésekre összpontosítja.
In the absence of a political commitment to bring about the needed organisational and behavioural changes, reaching the achievable 20-30% decrease of HCAIs, (requiring an intensive prevention and control programme including surveillance and training of healthcare staff) is unlikely.
A szervezeti és hozzáállásbeli szükséges változtatások iránti politikai elkötelezettség hiányában nem valószínű, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések 20-30%-os csökkenése terén lényegében elérhető eredmények megvalósíthatók lennének (ennek előfeltétele ugyanis egy, az egészségügyben dolgozók felügyeletét és képzését is magában foglaló fokozott megelőzési és ellenőrzési program lenne).
in the absence of a precise interpretation of these provisions, there is quasi-systematic use of the derogation in the area of public procurement.
ezeknek a rendelkezéseknek a pontos értelmezése hiányában a közbeszerzések terén csaknem rendszeressé vált az erre a mentességre való hivatkozás.
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES where a decision to authorise the entry of a visa holder has been taken in accordance with the Schengen Borders Code, the border authority shall create the individual file of the person by entering the following data:
Amennyiben a harmadik országbeli állampolgárt korábban - a Schengeni-határellenőrzési kódexnek megfelelően a vízumbirtokos beutazását engedélyező határozat meghozatalakor - nem vették nyilvántartásba a határregisztrációs rendszerben, a határőrizeti hatóság az alábbi adatok bevitelével létrehozza az adott személy egyéni aktáját:
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee20, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators21, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
Olyan előzetes, keretirányelvre vonatkozó javaslat híján (melyet az EGSZB is ajánlott20), amely megszilárdítaná az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatások alapvető szabályozásának célkitűzéseit és elveit, valamint tisztázná (a) a szerződések által használt fogalmakat, az ágazat-specifikus irányelveket és (b) a különböző szolgáltatókra vonatkozó feltételeket21, ez a javaslat nem garantálja a jogbiztonságnak azt a szintjét, amely a belső piac ezen szektora esetében szükséges.
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee22, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators23, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
Olyan előzetes, keretirányelvre vonatkozó javaslat híján (melyet az EGSZB is ajánlott22), amely megszilárdítaná az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatások alapvető szabályozásának célkitűzéseit és elveit, valamint tisztázná (a) a szerződések által használt fogalmakat, az ágazatspecifikus irányelveket és (b) a különböző szolgáltatókra vonatkozó feltételeket23, ez a javaslat nem garantálja a jogbiztonságnak azt a szintjét, amely a belső piac ezen szektora esetében szükséges.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
Az időben megküldött megfelelő válasz hiányában ellenőrző látogatás nem tartható.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
Ha kellő időben nem érkezik megfelelő válasz, az ellenőrző látogatásra nem kerülhet sor.
In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in the third and fourth subparagraphs, the service may be provided.
Amennyiben az illetékes hatóság a harmadik és a negyedik albekezdésben rögzített határidőkön belül nem reagál, a szolgáltatásnyújtást meg lehet kezdeni.
In the absence of a registration document, the competent authority may refer to available documented evidence of date of manufacture or documented evidence of first purchase.
Az illetékes hatóság nyilvántartásba helyezési dokumentum hiányában a gyártás időpontját vagy az első vásárlást igazoló dokumentumokra is hagyatkozhat.
In the absence of a relevant document, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Vonatkozó dokumentum hiányában az érintett bejelentett szervezet dönt az elvégzendő vizsgálatról.
In the absence of a reliable quantitative baseline for monitoring and evaluating progress regular reports should be prepared by the Commission on the implementation of the Action Plan and the above recommended actions.
A nyomon követés és értékelés szempontjából megbízható mennyiségi kiindulási alap hiányában a Bizottságnak rendszeres jelentéseket kell készítenie a cselekvési terv és a fentebb javasolt intézkedések végrehajtása terén elért eredményekről.
In the absence of a reply within fifteen “calendar days” of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
Ha az elküldést követő tizenöt „naptári napon” belül nem érkezik válasz, az engedélyt az illetékes intézmény által megadottnak kell tekinteni.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Válasz hiányában a Hatóság lebonyolíthatja a tervezett ügyletet.
In the absence of a response from the Commission within that deadline, the derogation may be applied.".
Amennyiben a Bizottság a fenti határidőn belül nem ad választ, az eltérést alkalmazni lehet.”;
In the absence of a response from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have any such doubts.
Amennyiben a Bizottságtól ezen időszak alatt nem érkezik válasz, akkor úgy kell tekinteni, hogy a Bizottságnak nem merültek fel kételyei.
In the absence of a rule designating the law of the trader as the applicable law, the judge having jurisdiction over a crossborder lawsuit (i.e. normally the judge of the country of destination) would have to compare systematically the law of the country of the consumer with that of the country of origin.
Ha nincs olyan szabály, amely alkalmazandó jogként a kereskedőre vonatkozó jogot jelöli ki, akkor a határon átnyúló ügyletekre vonatkozó perekben az illetékes bíróságnak (ez általában a rendeltetési ország szerint illetékes bíróság) szisztematikusan össze kellene hasonlítania a fogyasztó országában hatályos jogot és a származási országban hatályos jogot.
In the absence of a satisfactory outcome, when the broadcaster has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, the Member State of destination may take appropriate measures on condition that they are duly notified and are deemed by the Commission to be compatible with Community law.
Amennyiben ez nem hoz kielégítő eredményt, és a műsorszolgáltató a szigorúbb szabályok megkerülése érdekében települt a joghatósággal rendelkező tagállamba, a rendeltetési tagállam megfelelő intézkedéseket tehet feltéve, hogy azokat szabályszerűen bejelentik és a Bizottság megítélése szerint összeegyeztethetőek a közösségi joggal.
In the absence of a similar tax or duty, the requested authority should make use of the powers provided under the laws of its Member State which apply to claims concerning the tax levied on personal income.
Hasonló adó vagy vám hiányában a megkeresett hatóságnak a személyi jövedelemre kivetett adóra irányuló követelésekre alkalmazandó nemzeti jogszabályok értelmében rendelkezésére álló hatáskörben kell eljárnia.
In the absence of a single source there would be no body which was responsible for any inequality and which could restore equal treatment.
Az egyetlen forrás hiányában nem volna senki, aki felelős volna a bármiféle egyenlőtlenségért, és aki helyre tudná állítani az egyenlő bánásmódot.
In the absence of a specific EU competence, a reflection is needed on how the EU can help simplify planning procedures in the case of major cross-border energy projects.
Fontolóra kell venni, hogy külön hatáskör hiányában a nagyobb, határokon átnyúló energetikai projektek esetében az EU hogyan segíthetné a tervezési eljárások egyszerűsítését.
In the absence of a specific measure of derogation adopted in accordance with the provisions of the Treaty, Common Customs Tariff duties are applicable to all goods imported into the Community.
A szerződés rendelkezéseivel összhangban elfogadott meghatározott eltérési intézkedés hiányában a közös vámtarifa vámtételei alkalmazandók a Közösségbe importált összes árucikkre.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Amennyiben nem létezik a kollektív szerződések általános alkalmazandóságát kimondó rendszer, a tagállamok támaszkodhatnak azokra a kollektív szerzőződésekre, amelyek az adott földrajzi területen belül az érintett foglalkozás vagy iparág tekintetében általában minden hasonló vállalkozásra alkalmazandók, és/vagy a nemzeti szinten leginkább reprezentatív munkáltatói és munkavállalói szervezetek által megkötött kollektív szerződésekre, amelyeket az egész tagállam területén alkalmaznak.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Általánosan alkalmazandónak nyilvánított kollektív szerződések rendszerének hiányában a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az érintett földrajzi területen, szakmában vagy iparágban működő hasonló vállalkozásokra általában alkalmazandó kollektív szerződésekre és/vagy a leginkább reprezentatív munkaadói és munkavállalói szervezetek között nemzeti szinten megkötött és országosan alkalmazott kollektív szerződésekre támaszkodnak.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Általánosan alkalmazandónak nyilvánított kollektív szerződések rendszerének hiányában a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az érintett földrajzi területen, és az érintett szakmában vagy iparágban működő hasonló vállalkozásokra általában alkalmazandó kollektív szerződésekre és/vagy a leginkább reprezentatív munkaadói és munkavállalói szervezetek között nemzeti szinten megkötött és országosan alkalmazott kollektív szerződésekre támaszkodnak.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory;
Amennyiben nem létezik a kollektív szerződések általános alkalmazandóságát kimondó rendszer, a tagállamok dönthetnek úgy, hogy olyan kollektív szerzőződésekre támaszkodnak, amelyek az adott földrajzi területen belül az érintett foglalkozás vagy iparág tekintetében általában minden hasonló vállalkozásra alkalmazandók, és/vagy a nemzeti szinten leginkább reprezentatív munkáltatói és munkavállalói szervezetek által megkötött kollektív szerződésekre, amelyeket az egész tagállam területén alkalmaznak;
in the absence of a tendering procedure, the compensation must be determined on the basis of a comparison with a “typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport”.
ajánlattételi felhívás hiányában egy „középméretű, gondosan vezetett és megfelelő eszközökkel rendelkező vállalkozással” végzett összehasonlítás alapján kell az ellentételezést megállapítani.
In the absence of a Union approach, differences in the level of security along the common borders may exist, as can be derived from the recommendations issued by the Ministers on the basis of the reports of the Standing Committee on the evaluation and implementation of the Schengen Convention.
Uniós megközelítés hiányában a közös határokon különbségek lehetnek a biztonság szintjében, amint az a Schengeni Egyezmény Állandó Értékelő és Végrehajtó Bizottságának jelentései alapján a miniszterek által kibocsátott ajánlásokból megállapítható.
In the absence of access to the merged company's enlarged post-trade clearing facilities (i.e. in the presence of a closed “vertical silo”), entry by rival derivatives platforms would be made more difficult in a market already characterised by high barriers to entry.
Az egyesített vállalat szélesebb körű kereskedés utáni klíringszolgáltatásaihoz való hozzáférés hiánya (azaz a zárt „vertikális siló” kialakulása) tovább nehezítené a származtatott ügyletekkel foglalkozó konkurens platformok piacra lépését az új belépőket már így is nagymértékben akadályozó piacon.
In the absence of action, by the year 2020 they would accumulate to €9-€19 bn if the same level of export entry persists.
Intézkedés hiányában – ha az exportpiaci belépés azonos szinten marad – 2020-ra e költségek összesítve 9–19 milliárd EUR-ra nőnek.
In the absence of action, there are serious risks of regulatory arbitrage.
Fellépés hiányában komoly a szabályozási arbitrázs kockázata.
In the absence of actual data, for the calculation of the costs of this option, some assumptions were made about the numbers of self-employed who would take up this benefit (2%, 4%, and 6%), the rates of payment (80%, 100%), and the total number of days of leave per year (5).
Adatok hiányában e lehetőség költségeinek kiszámítására becslésekkel kellett élni, különösen az ellátást valószínűleg igénybe vevő önálló vállalkozók számával (2%, 4% és 6%), a kifizetés mértékével (80%, 100%), valamint az éves összes szabadság napokban megadott számával (5) kapcsolatban.
In the absence of additional capital from LP, the Commission took the view that, taking into account the situation at the time of transfer of the business, this measure did not constitute state aid.
Az LP részéről bármiféle további tőke hiányában a Bizottság arra az álláspontra helyezkedett, hogy az üzletrész átruházásának időpontjában fennálló helyzetre figyelemmel ez a rendelkezés nem képez állami támogatást.
In the absence of additional funding before 2014, the deployment strategy for the programmes must be redefined, incorporating the trade-offs between service performance and the associated costs on the one hand, and the need to provide a service of sufficient quality to maintain a place on the market on the other.
2014 előtt rendelkezésre álló kiegészítő finanszírozás hiányában a programok végrehajtásának stratégiáját újból meg kell határozni, beleillesztve egyrészt a szolgáltatások teljesítményei és a járulékos költségek közötti kompromisszumokat, másrészt a megfelelő minőségű szolgáltatás nyújtásának szükségességét, hogy megőrizzék a helyüket a piacokon.
In the absence of adequate data on non-technological forms of innovation related investment, it is difficult to ascertain where market failures might exist.
Mivel nem állnak rendelkezésre megfelelő adatok a nem technológiai jellegű innovációs befektetésekről, nehéz megállapítani, hol lehet a piaci kudarc oka.
In the absence of adequate public intervention a two-speed Union will develop that will accentuate disparities in development, inequalities and social exclusion.
Megfelelő hatósági beavatkozás nélkül az Unió fejlődése kétsebességes lesz, erősödni fognak a fejlődési eltérések, az egyenlőtlenség és a társadalmi kirekesztettség.
In the absence of advice on spawning biomass level, the trigger should be, when scientific advice states that a stock is under threat.
A szaporodóképes biomassza szintjére vonatkozó szakvélemény hiányában a referenciapont az a szint, amelynek elérésekor a tudományos szakvélemények szerint az állomány fenyegetve van.
In the absence of advice on spawning biomass or abundance level, the trigger should be when scientific advice states that a stock is under threat.
A szaporodóképes biomassza vagy abundancia szintjére vonatkozó szakvélemény hiányában a referenciapont az a szint, amelynek elérésekor a tudományos szakvélemények szerint az állomány fenyegetve van.
In the absence of advice on spawning stock biomass or abundance reference points, action should be taken when scientific advice states that a stock is under threat.
A szaporodóképes állomány biomasszájának vagy abundanciájának referenciapontjaira vonatkozó szakvélemény hiányában akkor van szükség a megfelelő lépésekre, amikor a tudományos szakvélemények szerint az állomány fenyegetve van.
In the absence of agreed principles on European level, this will be difficult to do, particularly as long term consistency is required.
Közösen elfogadott, európai szintű elvek hiányában ezt nehéz lesz elérni, különösen mivel hosszú távú következetességre van szükség.