natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the degree of organisation of producers;
a termelők szervezettségének foka;
The degree of participation and the amount of financial support that member countries could receive is left unspecified.
A részvétel aránya és annak a pénzügyi támogatásnak a mértéke, amelyben a tagországok részesülhetnek, meghatározatlan marad.
The degree of recycling/recovery varies both for waste in general and in respect of different waste streams.
Az újrafeldolgozás/hasznosítás mértéke összességében, valamint a különböző hulladékfajták vonatkozásában is eltérő.
The degree of relevance of each specific objective did however differ from country to country depending on their involvement in the Bologna process and/or whether they had significant national-level higher education reform initiatives underway.
Az egyedi célkitűzések jelentősége azonban országonként eltér attól függően, hogy azok milyen mértékben vesznek részt a bolognai folyamatban, és/vagy hogy az adott országban elindult-e jelentősebb nemzeti szintű felsőoktatási reformkezdeményezés.
the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
a felelős természetes vagy jogi személy felelősségének mértékét;
the degree of responsibility of the responsible person;
a felelős személy felelősségének mértékét;
The degree of risk shall be assessed on the basis of the following criteria:
A kockázat szintjének értékelése az alábbi feltételek alapján történik:
The degree of severity and the urgency in bringing forth adequate policy responses vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
A súlyosság foka és a megfelelő szakpolitikai válaszok meghozatalának sürgőssége tagállamról tagállamra igen eltérő, a sebezhetőség vagy tendenciák jellegétől, valamint egy vagy több gazdasági ágazathoz tartozásuktól függően:
The degree of severity and the urgency to bring forth adequate policy response vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or unsustainable trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
A súlyosság foka és a megfelelő szakpolitikai válaszok meghozatalának sürgőssége tagállamról tagállamra igen eltérő, a sebezhetőség vagy fenntarthatatlan tendenciák jellegétől, valamint egy vagy több gazdasági ágazathoz tartozásuktól függően:
the degree of sufficiency of knowledge about the items referred to in point (b) of paragraph 6 and the necessary competences following from such knowledge in line with scientific progress and recent developments in education;
a (6) bekezdés b) pontjában említettek ismeretének megfelelő foka és az ebből adódó, a tudományos haladáshoz, valamint az oktatás területét érintő legújabb változásokhoz igazodó szükséges készségek;
the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (a) of paragraph 6 and the necessary competences following from such understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
a (6) bekezdés a) pontjában említett ismeretek megértésének megfelelő foka és az ebből adódó, a tudományos és technológiai haladáshoz, valamint az oktatás területét érintő legújabb változásokhoz igazodó szükséges készségek;
The degree of trade openness in the new Member States has reached a very high level.
A kereskedelem nyitottsága az új tagállamokban igen magas szintű.
The degree of transparency or openness of these transactions may vary greatly.
Az említett tranzakciók átláthatóságának és nyíltságának mértéke igen változó.
The degree of urbanisation typology was recently used in Regulation (EU) No 522/2014(5) to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs.
Az urbanizáció fokára vonatkozó tipológiát a közelmúltban az 522/2014/EU rendeletben (5)alkalmazták a Fejlesztési Alapból támogatható innovatív intézkedések nagyvárosokban vagy városokban és városrészekben történő végrehajtásának támogatására.
The degree of ‘significant’ institutions’ compliance with the CRD requirement to set a gender representation target could not be assessed; however, the benchmarking revealed that most of the institutions that had set a gender diversity target, be it on a voluntary or on a compulsory basis, have not yet met it and/or have not set a timeline for doing so.
Azt nem lehetett értékelni, hogy a „jelentős” intézmények milyen mértékben felelnek meg a tőkekövetelményekről szóló irányelv nemi képviseleti célérték meghatározására vonatkozó követelményével; az összehasonlító teljesítményfelmérés azonban kimutatta, hogy azon intézmények legnagyobb része, amely a nemek közötti megoszlásra vonatkozó önkéntes vagy kötelező célértéket határozott meg, még nem érte el azt és/vagy nem tűzött ki határidőt annak elérésére.
The degree to which a software module or other work product can be used in contexts other than its original, intended or main purpose.
Annak mértéke, amennyire egy szoftvermodul vagy egyéb munkatermék az eredeti, rendeltetésétől vagy fő céljától eltérő kontextusokban használható.
The degree to which businesses consider an information obligation to be irritating (irritation factor) is very often uncorrelated to the administrative burdens imposed13.
Az, hogy a vállalkozások egy tájékoztatási kötelezettséget milyen mértékben tartanak zavarónak (irritációs tényező), nagyon gyakran semmiféle összefüggésben nem áll a rájuk háruló adminisztratív terhekkel13.
The degree to which different health care providers compete with each other in a market environment largely depends on these national specificities.
Az egészségügyi szolgáltatók közötti, piaci környezetben folytatott verseny foka nagyrészt a következő nemzeti jellegzetességektől függ:
The degree to which different rightholders and sectors rely on collective management varies, depending largely on the preference of rightholders and on the needs and practices of different industries.
A különböző jogtulajdonosok, illetve ágazatok eltérő mértékben támaszkodnak a közös jogkezelésre, nagymértékben a jogtulajdonosok preferenciáitól és az egyes ágazatok szükségleteitől és gyakorlataitól függően.
The degree to which financial activities are cross-border in nature argues in favour of a common system.
Ha végiggondoljuk, hogy hogyan folynak a határokon átnyúló pénzügyi műveletek, sok szól a közös rendszer mellett.
The degree to which such funding was made available varied widely, with a small number of countries making available a national budget of several million euro for projects and communication activities, and others having no dedicated funding but nevertheless able to build cooperation with partner organisations.
A rendelkezésre bocsátott támogatás mértéke jelentős eltéréseket mutatott; míg néhány tagállam több millió euró összegű nemzeti költségvetést különített el a projektek és tájékoztató tevékenységek számára, addig mások nem nyújtottak támogatást, ám ennek ellenére együttműködést tudtak kialakítani a partnerszervezetekkel.
The degree to which the Community strategy is successful will depend on the Member States being committed to adopting coherent national strategies which establish quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses, target sectors and companies which have the worst track record and focus on the most common risks and the most vulnerable workers.
A közösségi stratégia sikere azon fog múlni, hogy a tagállamok mennyire kötelezik el magukat olyan koherens nemzeti stratégiák elfogadása mellett, melyek mennyiségi célkitűzéseket határoznak meg a munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések csökkentése céljából, illetve olyan ágazatokra és vállalatokra összpontosítanak, melyek a leggyengébb eredményt mutatják fel, illetve a leggyakoribbb kockázatokatra és a legkiszolgáltatottabb személyekra összpontosítanak.
the degree to which the companies concerned participate in value-added networks and relations between clusters;
az értékteremtési hálózatokban és a klaszter-kapcsolatokban való részvétel,
the degree to which the companies concerned participate in value-added networks and relations between clusters;
az értékteremtési hálózatokban és a klaszterkapcsolatokban való részvétel,
The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the ECB in their regular Convergence Reports1.
A Bizottság és az EKB a konvergenciáról szóló rendszeres jelentéseiben méri fel, hogy a különböző országok milyen mértékben teljesítik az euro bevezetésre vonatkozó formális követelményeket1.
The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the European Central Bank in their regular Convergence Reports.
A Bizottság és az EKB a konvergenciáról szóló rendszeres jelentéseiben méri fel, hogy a különböző országok milyen mértékben teljesítik az euró bevezetésre vonatkozó formális követelményeket.
the degree to which the institution’s assets are encumbered.
az intézmény eszközei megterheltségének mértéke.
The degree to which the partners have addressed key elements of the Eastern Partnership varies (for example respect for universal values of democracy, human rights and the rule of law; continuous efforts to reform; and a strengthened focus on the resolution of protracted conflicts).
A partnerek eltérő mértékben vették át a keleti partnerség alapvető elemeit (például a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság egyetemes értékeinek tiszteletben tartása; folyamatos reformtörekvések; fokozott hangsúly az elhúzódó konfliktusok megoldására).
The degree to which the place of accommodation or the period of use is specified varies.
A szálláshely helyszínét és a használati időszakot illető kötöttségek mértéke eltérő.
The degree to which the risk of poverty and social exclusion could be contained has been contingent on national automatic stabilisers.
Az, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztettség kockázatát mennyire sikerült korlátok közé szorítani, a nemzeti automatikus stabilizátorok függvénye volt.
The degree to which the Year had an impact on the attitudes to ICD of a large number of people proved much harder to measure.
Jóval nehezebbnek bizonyult annak felmérése, milyen hatást gyakorolt az európai év a tágabb közönség kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatos hozzáállására.
The degree to which these actors are able to integrate information on their operations to increase predictability determines the performance of the network.
A hálózat kapacitását az határozza meg, hogy a nagyobb kiszámíthatóság érdekében a folyamat résztvevői milyen mértékben képesek integrálni a üzemeltetési információikat.
The deinstitutionalisation of mental health services and the establishment of services in primary care, community centres and general hospitals, in line with patient and family needs, can support social inclusion.
A mentális egészségügyi szolgáltatások intézményektől való függetlenítése és az elsőfokú gondozási szolgáltatások felállítása, a szociális központok és az általános kórházak a betegek és családjuk szükségleteivel összhangban lehetővé tehetik a társadalmi integrációt.
The deinstitutionalisation of people with disabilities remains a challenge.
A fogyatékossággal élő személyek tekintetében az intézményesítettség csökkentése továbbra is kihívást jelent.
The DEISA project20 provides a persistent, production-quality, supercomputing environment across Europe, interlinking the 11 most powerful supercomputers in the continent.
A DEISA projekt20 a kontinens tizenegy legnagyobb teljesítményű szuperszámítógépének összekapcsolásával állandóan hozzáférhető, nagy teljesítményű és minőségi számítási környezetet kínál Európa teljes egésze számára.
The delay has prevented the EESC from making a proper contribution to the relevant Ministers' meetings and the Spring summit in March 2006.
Ez a késés meggátolta az EGSZB-t abban, hogy megfelelő módon hozzájáruljon az érintett Miniszterek Tanácsához és a 2006 márciusában megrendezésre kerülő tavaszi csúcstalálkozóhoz.
the delay in achieving the Lisbon objectives;
a lisszaboni célkitűzések megvalósításához vezető eljárás során felhalmozódott
the delay in achieving the Lisbon objectives;
a lisszaboni célkitűzések megvalósításához vezető eljárás során felhalmozódott elvesztegetett idő,
The delay in approving the programmes (a not unusual situation at the start of any new EU financial instrument) was the most frequent reason, as it was often a prerequisite for launching calls for proposals, or for funding selected projects.
A leggyakoribb probléma az volt, hogy a programok jóváhagyása, ami általában a pályázati felhívások kiírásának vagy a kiválasztott projektek támogatásának előfeltétele, késedelmet szenvedett (ami mondhatni megszokott az új uniós pénzügyi eszközök indításakor).
The delay in delivering GALILEO (up to EUR 3bn/annum) has already cost Europe the opportunity to position European GNSS as the dominant technology in Europe and beyond, the Committee is therefore asking the Commission to accelerate the pace of market development and innovation and to come up with a detailed business plan for aggressive market share growth, and the involvement of a team of skilled business professionals responsible for achieving marketing targets.
A GALILEO megvalósításában bekövetkezett késedelem miatt (mely évente akár 3 milliárd eurót jelent) Európa már elszalasztotta annak lehetőségét, hogy az európai GNSS Európában és azon kívül egyaránt uralkodó technológiává váljon, ezért az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a piacfejlesztés és az innováció ütemét, és dolgozzon ki a piaci részesedés drasztikus növelését célzó részletes üzleti tervet, illetve a tervben foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében nevezze ki elsőrangú, képzett üzleti szakemberek csoportját.
The delay in infrastructure development (backbone networks and local loops) creates the risk that entire regions of the African continent will be isolated.
Az infrastrukturális fejlesztésben jelentkező késedelem (gerinchálózatok és helyi hurkok) azzal a kockázattal jár, hogy az afrikai kontinens teljes régiói elszigetelődnek.
the delay in matching education and training with productivity1;
az oktatásnak és a nevelésnek a termelékenységgel való megfeleltetése során tapasztalt késlekedés1,
the delay in matching education and training with productivity2;
az oktatásnak és a nevelésnek a termelékenységgel való megfeleltetése során tapasztalt késlekedés2,
The delay lies in the implementation.
A késedelem a végrehajtás terén tapasztalható.
The delay with CESlink is even longer and sometimes documents are not sent at all.
A CESlink esetében a késedelem még nagyobb, és néha el sem küldik a dokumentumokat.
The delay would be detrimental to the interests of the manufacturers who are the major beneficiaries of the approximation of the administrative and technical provisions regarding vehicle approval.
A késleltetés sértené a gyártók érdekeit, akik a járművek jóváhagyásra vonatkozó igazgatási és műszaki rendelkezések közelítésének legfőbb kedvezményezettjei.
The delayed adoption of the EFF Regulation had as a consequence the late adoption of Operational Programmes (OP) in Member States.
Az Európai Halászati Alapról szóló rendelet késedelmes elfogadásának következtében a tagállami operatív programok (OP-k) is késéssel kerültek elfogadásra.
The delayed initiatives are however almost all confirmed for 2007.
Azonban az elhalasztott kezdeményezések mindegyikét megerősítették 2007-re.
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project itself.
A felgyülemlett késedelmek és a tárgyalások előrehaladásának hiánya magára a tervre nézve is veszélyt jelent.
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project within the timeline and foreseen budget.
A koncessziós tárgyalások során eddig felhalmozott késedelem és az előrehaladás jeleinek teljes hiánya veszélyezteti a projekt határidőn és költségvetésen belüli megvalósulását.
the delays in agreeing the EU budget, the delayed adoption of the Regulations, Community Strategic Guidelines (CSGs)6 and subsequent negotiation of programmes7;
az uniós költségvetésre vonatkozó megegyezés késlekedése, a rendeletek és közösségi stratégiai iránymutatások6 elhúzódó elfogadása, valamint a programokra vonatkozó, ezt követő hosszadalmas tárgyalások7
The delays in completing the single market have a direct bearing on the highly unsatisfactory state of employment and the labour market.
Az egységes piac késedelmes kialakulása közvetlenül is felelős a foglalkoztatottság és a munkaerőpiac igencsak nem kielégítő helyzetéért.
The delays in completing the single market have contributed directly to the highly unsatisfactory state of employment and the labour market.
Az egységes piac késedelmes kialakulása is részben közvetlen felelőse a foglalkoztatottság és a munkaerőpiac igencsak nem kielégítő helyzetéért.
The delays in launching the programmes, enshrined complexities in the process, a very decentralised approach and the impact of the financial crisis on national public budgets led to a slow uptake of cohesion spending.
A programok késedelmes indulása, a folyamat összetettsége, a rendkívül decentralizált megközelítés és a pénzügyi válság államháztartásokra gyakorolt hatása következtében a kohéziós kiadásokat csak lassan lehetett lehívni.
The delays in transposition which prompted the Commission to launch infringement procedures for failure to transmit the national implementing measures have had repercussions on the ability of the actors to assert themselves on the European stage due to the resulting uncertainty surrounding the national regulatory situation.
A késedelmes átültetések, amelyek ellen a Bizottság annak idején bejelentés hiánya miatti eljárás indításával lépett fel, nemzeti szintű jogbizonytalansági forrásként hatással voltak arra, hogy a piaci szereplők mennyire tudtak európai szinten színre lépni.
The delays introduced by the proposal take into account the difference between situations covered under the ICSD and the DGSD, where depositors must be repaid within 20 working days of the date on which the authorities make their determination as to the inability of credit institutions to repay the deposits.
A javaslatban bevezetett határidők figyelembe veszik a befektetőkártalanítási rendszerekről szóló irányelv és a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv hatálya alá eső helyzetek közötti különbségeket – az utóbbi szerint a betéteseknek 20 munkanappal azt követően vissza kell fizetni az esedékes összeget, hogy a hatóságok megállapítják, hogy a hitelintézetek nem képesek visszafizetni a betéteket.
The delegated act amending the annexes to this Regulation shall specify the dates of compulsory application of the UNECE regulation or its amendments.
Az ezen rendelet mellékleteit módosító, felhatalmazáson alapuló jogi aktus meghatározza az ENSZ-EGB-előírás vagy annak módosításai kötelező alkalmazásának időpontját is.
The delegated act can be applicable for a maximum of two years.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus legfeljebb két évig alkalmazható.
The delegated act cannot specify an earlier day for its entry into force than the day of its adoption after the entry into force of this Regulation.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus legkorábban e rendelet hatálybalépését követő elfogadásának napját határozhatja meg hatálybalépésének időpontjaként.
The delegated act for some complementary technical elements and for modification of technical elements in the Annex is still opposed by the Council.
A Tanács továbbra is ellenzi a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kiegészítő technikai elemekre vonatkozó használatát, valamint a technikai elemek mellékletben történő módosítását.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the Council has informed the Commission of its intention not to raise objections.
Ha a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem kíván kifogást emelni, a felhatalmazáson alapuló jogi aktust az időtartam letelte előtt ki lehet hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az az időtartam letelte előtt hatályba léphet.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus a fenti időszak lejárta előtt is kihirdetésre kerülhet az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és hatályba léphet, amennyiben mind az Európai Parlament, mind a Tanács tájékoztatja a Bizottságot arról a szándékukról, hogy nem emelnek ellenük kifogást.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ezen időtartam lejárta előtt is kihirdethető az Európai Unió Hivatalos Lapjában és hatályba léphet, ha mind az Európai Parlament, mind a Tanács értesítette a Bizottságot arról a szándékáról, hogy nem emel kifogást.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus kihirdethető az Európai Unió Hivatalos Lapjában és hatályba léphet e határidő lejárta előtt, amennyiben mind az Európai Parlament, mind a Tanács tájékoztatja a Bizottságot azon szándékáról, hogy nem emel kifogást.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus kihirdethető az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és hatályba léphet e határidő lejárta előtt, amennyiben mind az Európai Parlament, mind a Tanács tájékoztatja a Bizottságot azon szándékáról, hogy nem emel ellene kifogást.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ezen időtartam vége előtt is kihirdethetők az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és hatályba léphetnek, ha mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem kíván kifogást emelni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ezen időtartam vége előtt is kihirdethetők az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és hatályba léphetnek, ha mind az Európai Parlament, mind a Tanács tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem kíván kifogást emelni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktust az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki lehet hirdetni és az aktus hatályba léphet, ha az Európai Parlament és a Tanács az említett időpontot megelőzően egyaránt arról tájékoztatja a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.