natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased support for individual mobility of higher education professionals and the introduction of Structural and Complementary activities, coupled with dialogue and national priorities, contributed to confirm Tempus as an instrument of choice for the implementation and formulation of partner countries’ higher education policies.
A felsőoktatásban dolgozók egyéni mobilitása iránti fokozott támogatás, illetve a strukturális és kiegészítő tevékenységek bevezetése, amelyekhez párbeszéd és nemzeti prioritások is társultak, mind hozzájárultak ahhoz, hogy a Tempus a partnerországi felsőoktatási politikák végrehajtásának és meghatározásának alkalmas eszköze legyen.
The increased tax burden on labour creates disincentives to work and to create employment.
A munkaerőre kivetett magasabb adóteher fékezi a hajlandóságot a munkavállalásra és a munkahelyteremtésre.
The increased trade in intermediate goods, which is largely intra-firm trade, indicates that some of the imports are used as intermediate products for more complex finished goods of higher value.
A közbenső termékek megnövekedett kereskedelme, amely nagyrészt cégen belüli kereskedelem, azt jelzi, hogy a behozatal egy részét közbenső termékként használják az értékesebb, összetettebb késztermékekhez.
The increased transparency in decision making, due to the involvement of several levels of society.
A társadalom több szintjének bevonásából adódóan megnő a döntéshozatal átláthatósága.
The increased transparency obligations will need to be measured so as to mitigate any excessive negative side-effects on liquidity and disproportionate administrative costs.
A fokozott átláthatósági kötelezettségeket aszerint kell értékelni, hogy minél kisebb mértékben okozzanak nem kívánt mellékhatásokat a likviditás és az adminisztratív költségek tekintetében.
The increased transparency of costs is equally relevant both for electronic payments and cash and should serve as primary reference when analysing non-cash payment means.
A költségek nagyobb átláthatósága egyformán fontos az elektronikus és a készpénzes fizetés esetében, és elsődleges referenciaként kell szolgálnia a nem készpénzes fizetésmódok elemzése folyamán.
The increased transparency of costs is equally relevant both for electronic payments and cash and should serve as primary reference when analysing non-cash payment means.
A költségek nagyobb átláthatósága ugyanolyan fontos mind az elektronikus, mind a készpénzes fizetés esetében, és elsődleges referenciaként kell szolgálnia a nem készpénzes fizetésmódok elemzése folyamán.
The increased trend of rogue traders operating outside the EU in order to escape controls calls for increased vigilance at global level.
Az az egyre növekvő tendencia, hogy az ellenőrzések kikerülése érdekében a tisztességtelen kereskedők az EU-n kívül működnek, globális szinten fokozott éberséget követel.
The increased use being made of on-line machine translation demonstrates that an essentially mechanical function of that kind cannot replace the thought processes of a human translator, and thus emphasises the importance of translation quality.
Az egyre gyakoribb online gépi fordítás azt bizonyítja, hogy ez az alapvetően mechanikus művelet nem helyettesítheti az emberi fordító gondolkodási folyamatait, és ezzel hangsúlyozza a fordítás minőségének fontosságát.
The increased use of bio-fuels could be encouraged by tax incentives e.g. by taxing bio-fuels at a different rate to oil-based products.
A bio-üzemanyagok használatának elterjedését adókedvezményekkel lehetne megkönnyíteni, például azáltal, hogy a bio-üzemanyagokra más adót vetnének ki, mint a kőolaj-alapú termékekre.
The increased use of bio-fuels is encouraged by tax incentives e.g. by taxing bio-fuels at a different rate to oil-based products5.
A bio-üzemanyagok használatának elterjedését adókedvezmények segítik elő, például azáltal, hogy a bio-üzemanyagokra más adót vetnek ki, mint a kőolaj-alapú termékekre5.
The increased use of bio-fuels is encouraged by tax incentives e.g. by taxing bio-fuels at a different rate to oil-based products5.
A bio-üzemanyagok használatának elterjedését adókedvezményekkel könnyítik meg, például azáltal, hogy a bio-üzemanyagokra más adót vetnek ki, mint a kőolaj-alapú termékekre5.
The increased use of biofuels for vehicles is also an objective of the biomass action plan, which the Commission has recently adopted (COM(2005)628 final)), and which is to be complemented by a Communication on biofuels by early 2006.
A bioüzemanyagok járművekben történő felhasználásának növelése a biomasszával foglalkozó, a Bizottság által nemrégiben elfogadott cselekvési tervben [COM(2005) 628 végleges] is szerepel; ezt a cselekvési tervet 2006 elején a bioüzemanyagokról szóló közlemény fogja kiegészíteni.
The increased use of data offers great opportunities to reduce prices for many consumers, but these practices also raise concerns about privacy and data protection which need to be taken into account.
Az adatok szélesebb körű felhasználása kitűnő lehetőségeket kínál az árak csökkentésére sok fogyasztó esetében, de ezek a gyakorlatok aggályokat is felvetnek a magánélet és az adatvédelem szempontjából, amelyeket figyelembe kell venni.
The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
A megújuló forrásokból előállított energia felhasználásának növelése fontos részét képezi az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez, illetve az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozásról szóló keretegyezményéhez csatolt Kiotói Jegyzőkönyvben foglaltak, és a további, az üvegházhatású gázok 2012 utáni kibocsátását csökkentő európai és nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítéséhez szükséges intézkedéscsomagnak.
The increased use of exhaust gas cleaning systems, also referred to as "scrubbers", to reduce air pollution from ships, as required since 2012 under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur context of marine fuels18, necessitates adequate reception of the waste generated by these systems in port receptions facilities.
A hajókról származó légszennyezés csökkentését szolgáló, „gázmosónak” is nevezett kipufogógáz-tisztító rendszerek használatának elterjedése, amit a tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagok kéntartalma tekintetében az 1999/32/EK tanácsi irányelv18 2012 óta ír elő, szükségessé teszi az ilyen rendszerek által termelt hulladékok megfelelő befogadását a kikötői befogadólétesítményekben.
The increased use of renewable energy as well as energy efficiency improvements require modern, reliable and smart infrastructure including electrical storage.
A megújuló energia megnövekedett használata, valamint az energiahatékonysági fejlesztések modern, megbízható és intelligens infrastruktúrát tesznek szükségessé, beleérve a villamos energia tárolását is.
The increased use of secondary raw materials contributes to the security of supply and energy efficiency.
A másodlagos nyersanyagok növekvő felhasználása hozzájárul az ellátás biztonságához és az energiahatékonysághoz.
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing).
műszaki segédeszközök fokozott felhasználása a gondozás során, valamint az információs és kommunikációs technológiák alkalmazása (pl.
The increased volume would allow mobilising a critical mass for achieving the desired impacts.
A nagyobb mennyiség lehetővé teszi a kritikus tömeg mozgósítását a kívánt hatások elérése érdekében.
The increased volumes of garbage delivered to ports indicate a positive effect of the PRF Directive as to its objective to reduce discharges at sea.
A kikötőkben ürített szemét mennyiségének növekedése az irányelv pozitív hatását mutatja, mivel az irányelv célkitűzései között szerepel a tengerbe történő hulladékürítések csökkentése.
The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services, which will have to be provided throughout the EU.
A határokon átnyúló szolgáltatási megbízások keretében megvalósuló nagyobb munkavállalói mobilitás és a saját jogosultságok nagyobb átláthatatlansága következtében nagyobb az igény a tanácsadói szolgáltatásokra, amelyeket EU-szerte biztosítani kell.
The increases reflect the European Parliament priorities in relation to Youth, SMEs and research.
Az emelések az Európai Parlament prioritásait tükrözik az ifjúsággal, a kkv-kkel és a kutatással kapcsolatban.
The increasing algae blooms, covering more of the sea each summer, are the result.
Ennek a következménye az algák a tengerből nyaranta egyre nagyobb részt elfoglaló vízvirágzása.
The increasing availability of high-quality, industrially relevant knowledge, efficient innovation environments, and easier access to markets outside Europe are contributing to a gradual loss of European competitiveness.
A magas fokú, ipari szempontból meghatározó tudáshoz, hatékony innovációhoz és könnyebb piacra jutáshoz való fokozottabb hozzáférés Európán kívül hozzájárul az európai versenyképesség fokozatos hanyatlásához.
The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy.
Az a tény, hogy egyre inkább tudatában vannak a gazdasági szereplők, a pótlólagos szociális és környezeti kritériumok betartásán alapuló, értékesítési lehetőségeknek, az akcióstervnek és az európai gazdaság versenyképességének lényeges mozgatóereje.
The increasing challenge of climate change is a multiplier of existing threats that add a new dimension of man made natural hazards and security risks.
Az éghajlatváltozás egyre növekvő kihívása megsokszorozza a már fennálló fenyegetéseket, és új dimenzióba helyezi az ember okozta természeti veszélyeket és a biztonsági kockázatokat.
The increasing competition by new entrants has further reduced costs for the consumer.
Az új piaci szereplők belépése tovább fokozta a versenyt, amelynek köszönhetően a fogyasztói árak tovább csökkentek.
The increasing competition for space represents a major challenge for further developing or even maintaining all forms of coastal aquaculture, as well as freshwater fish-farming.
A helyért folytatott egyre nagyobb verseny az egyik legnagyobb kihívás, amellyel szembe kell néznünk, ha tovább akarjuk fejleszteni, vagy akár csak fenn akarjuk tartani a part menti akvakultúra minden formáját, illetve az édesvízi halgazdálkodást.
the increasing complexity of production wells.
az egyre komplexebb lelőhelyfeltáró kutak.
the increasing complexity of products and the need to modify packaging to meet customer preferences;
a termékek növekvő összetettsége és a csomagolások megváltoztatásának szükségessége a vásárlók preferenciáinak kielégítésére;
The increasing complexity of the policy mixes is a second trend.
A szakpolitikák ötvözésének növekvő bonyolultsága a második tendencia.
the increasing complexity resulting from a proliferation of standards, and the diversity of technical communities involved in standard setting can slow down innovation".
a szabványok sokaságából fakadó növekvő komplexitás és a szabványalkotásba bevont műszaki közösségek sokfélesége lassíthatja az innovációt.”
The increasing congestion on our transport system (freight road transport is expected to increase by 55% and passenger road transport by 36 % by 2020) and the related energy consumption and negative environmental impacts (CO2 emissions from transport will grow a further 15% by 2020) call for an innovative approach to respond to the growing needs and requirements for transportation and mobility.
Közlekedési rendszerünk növekvő mértékű túlterheltsége (a közúti árufuvarozás 2020-ig várhatóan 55%-kal, a közúti személyszállítás pedig 36%-kal fog növekedni), valamint az ahhoz kapcsolódó energiafogyasztás és a kedvezőtlen környezeti hatások (a közlekedésből származó CO2-kibocsátások 2020-ig további 15%-kal növekednek) olyan innovatív megközelítést igényelnek, amely válasszal tud szolgálni a közlekedés és a mobilitás növekvő szükségleteire és követelményeire.
The increasing coordination between EU and Member State levels provides a more effective framework for pooling resources for new research infrastructures and for joint strategic research programmes addressing major societal challenges and better protection of intellectual property rights, along with a new strategic European framework for international science and technology cooperation11.
Az egyre jobb uniós és tagállami szintű koordináció, valamint a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés új európai stratégiai kerete11 hatékonyabb keretrendszert teremt az új kutatási infrastruktúrákhoz és a nagyobb társadalmi kihívásokra irányuló, közös stratégiai kutatási programokhoz szükséges erő­források összevonásához, valamint a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok hatékonyabb védelméhez.
The increasing costs of education to the State are being passed to the individual and this will result in further exclusion and inequality to the poorest families.
Az oktatás egyre növekvő állami költségeit az egyénre hárítják, ami a legszegényebb családok további kirekesztéséhez és leszakadásához vezet.
The increasing current and capital account surpluses since 2010 have ensured a sustained decrease in the NIIP, although it remains very high.
A folyó fizetési mérleg és a tőkemérleg 2010 óta növekvő többlete biztosította a nettó nemzetközi befektetési pozíció folyamatos csökkenését, bár az továbbra is nagyon magas.
the increasing decentralisation and regionalisation of European countries;
az európai államok fokozódó decentralizációja és regionalizációja;
The increasing demand for advanced skills co-exists with the creation of many low productivity jobs.
Egyre erősödik a képzett munkaerő iránti kereslet, még ha ezzel párhuzamosan nagyon sok alacsony termelékenységű munkaalkalmat is teremtenek.
the increasing demands for sustainable solutions in the context of security and development policy;
a biztonság- és fejlesztéspolitikai követelmények szigorítása fenntartható megoldások eléréséhez Európában;
the increasing demands for sustainable solutions in the context of security and development policy;
biztonság- és fejlesztéspolitikai követelmények szigorítása fenntartható megoldások eléréséhez;
The increasing difficulties affecting many decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
A jelek szerint az ipari tevékenységek hanyatlása körében tapasztalható egyre több nehézség már nemcsak a nagy munkaintenzitású, hagyományos ágazatokra korlátozódik, hanem egyre inkább megfigyelhető a közbenső ágazatokban – amelyek jó ideje az európai ipar erősségének számítanak –, sőt, bizonyos csúcstechnológiai ágazatokban is.
The increasing diffusion of ICT promotes changes that are not just about technology.
Az IKT egyre növekvő elterjedése olyan változásokkal jár elő, amelyek nem kizárólag technológiai jellegűek.
The increasing digitisation and servicification of the economy made ICT and services standards crucial enablers working across the whole economic spectrum.
A gazdaság fokozódó digitalizálása és szolgálatosodása az ikt- és a szolgáltatási szabványokat a gazdasági spektrum egészében működő, kulcsfontosságú ösztönzőkké tette.
The increasing economic globalisation and the internationalisation of the workforce, combined with sometimes insufficient enforcement, have eroded the effectiveness of the existing international standards and affected maritime safety at global level, contributing to a strong increase in inequalities in living and working conditions of maritime workers.
A növekvő gazdasági globalizáció és a munkaerő nemzetköziesedése a jogszabályok esténkénti elégtelen végrehajtásával párosulva csökkentette a meglévő nemzetközi normák hatékonyságát és világszinten érintette a tengerbiztonságot, hozzájárulva a tengerészeti szektorban dolgozók élet- és munkakörülményeiben kialakult egyenlőtlenségek nagymértékű fokozódásához.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced – can contribute remarkably to reducing emissions.
A társadalom fokozódó villamosítása – a fosszilis tüzelőanyagok felváltásával – jelentősen hozzájárulhat a kibocsátáscsökkentéshez.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced –can contribute remarkably to reducing emissions.
A társadalom fokozódó villamosítása – a fosszilis tüzelőanyagok felváltásával – jelentősen hozzájárulhat a kibocsátáscsökkentéshez.
The increasing exchanges of experience among national administrations about successful Roma-targeted programmes can be developed through the participation of Member States in the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma).
A nemzeti hatóságok körében a sikeres, romákat célzó programokról való tapasztalatcsere erősítése kidolgozásra kerülhet tagállamoknak a strukturális alapok keretében működő, a társadalmi befogadással és a romákkal foglalkozó európai hálózatban (EURoma) való részvételével.
The increasing flood risk as a consequence of changing natural factors, in particular climate change, requires a great deal of research to determine how forecasts can affect river and coastal dynamics and hence flood-prone areas and recurrence intervals, amongst other variables.
A természeti tényezők, különösen az éghajlat változásának következményeképpen egyre növekedő árvízkockázat miatt nagy erőket kell kutatásra fordítani, hogy meghatározhassuk azt, hogy az előrejelzések milyen hatással lehetnek a folyók és tengerpartok dinamikájára, ezen keresztül az árterekre és egyebek között az olyan változókra, mint az ismétlődési periódus.
The increasing focus of the modernised EU State aid framework on growth-enhancing goals, while ensuring a proper functioning of the internal market should improve the competitiveness of EU companies, including outside the EU.
Az állami támogatások korszerűsített uniós kerete, amely fokozottan összpontosít a növekedést serkentő célkitűzésekre, ugyanakkor biztosítja a belső piac megfelelő működését, javítani fogja az uniós vállalkozások versenyképességét (az EU-n kívül is).
The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
A vállalatok átláthatóságával kapcsolatban erősödő globális és európai igények áttevődnek a tagállamokban működő vállalatokra, és a legtöbb esetben a vállalkozásokra nemzeti szinten nehezedő nyomás csak tovább fokozódik.
The increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, calls for dialogue and enhanced cooperation.
Az éghajlatváltozás emberi tevékenységekre és a környezetre, a tengeri szállításra, a természeti erőforrásokra, ideértve a nyersanyagokat is, valamint a kutatásra és innovációra gyakorolt egyre növekvő hatása miatt párbeszédre és megerősített együttműködésre van szükség.
The increasing impact of EU policies on developing countries is mirrored by growing non-ODA financial flows to developing countries.
Az EU szakpolitikáinak fejlődő országokra gyakorolt egyre növekvő hatását tükrözi a fejlődő országokba irányuló, ODA-tól különböző pénzmozgások növekedése.
THE INCREASING IMPORTANCE OF FINANCIAL EDUCATION
A PÉNZÜGYI KÉPZÉS NÖVEKVŐ JELENTŐSÉGE
the increasing importance of global and cross-sectoral issues in forest policy, calling for improved coherence and coordination;
az erdészeti politikával kapcsolatban felmerülő globális és ágazatközi kérdések egyre nagyobb jelentősége, ami a koherencia és az együttműködés erősítését igényli;
The increasing importance of learning mobility
A tanulási mobilitás fokozódó jelentősége
The increasing importance of migration as a factor in many public policy areas means that reliable and comparable statistics are needed by the Member States.
A migráció – mint sok közérdekű terület tényezője – növekvő jelentősége azt mutatja, hogy a tagállamoknak megbízható és összehasonlítható statisztikákra van szükségük.
The increasing importance of non-DAC donors calls for their wider participation in the aid effectiveness agenda and in the Busan Forum.
A DAC-on kívüli donorok egyre növekvő jelentősége szélesebb körű részvételüket sürgeti a segélyhatékonyság program kialakításában és a busani fórumon.
The increasing importance of shale energy does not make these sources any less attractive.
A palaenergia növekvő jelentősége sem csökkenti ezen források vonzerejét.
The increasing incidence of Alzheimer's disease and other forms of dementia is perhaps one of the most worrying signs of our ageing society.
A társadalom elöregedésének talán az Alzheimer-kór és a demencia más formáinak egyre szaporodó előfordulása a legaggasztóbb tünete.
The increasing inclusion of Kosovo in regional initiatives has been a positive development.
Koszovó regionális kezdeményezésekbe történő fokozott bevonása pozitív fejleménynek számít.
The increasing integration of international financial markets and economic globalisation brings new challenges to raising domestic revenues.
Az egyre inkább integrálódó nemzetközi pénzügyi piacok és a gazdasági globalizáció új kihívásokat jelent a hazai bevételek fokozása tekintetében.
The increasing integration of international markets and the economic globalisation also affects the effectiveness of national tax systems:
A nemzetközi piacok egyre nagyobb integráltsága és a gazdasági globalizáció kihat a nemzeti adórendszerekre is:
The increasing interconnection of the EU gas markets and the 'corridor approach'3 for enabling the reverse flows on gas interconnectors call for coordinated measures.
Az EU gázpiacai közötti fokozódó összeköttetés és a gáz rendszerösszekötőkön keresztüli ellenirányú áramlását lehetővé tevő „folyosó alapú megközelítés”3 összehangolt intézkedéseket tesz szükségessé.
The increasing interdependence between defence industries requires easier transfers.
A védelemi iparágak növekvő egymásrautaltsága pedig egyszerűbben lebonyolítható transzfereket kíván.
The increasing interdependence of world economies is an irreversible trend: foreign direct investment had risen to over 30% of world GDP before the crisis, while world trade has grown on average by 5.3% a year for the past two decades.
A világ gazdaságainak egyre növekvő kölcsönös függősége visszafordíthatatlan tendenciát jelent: a válság előtt a közvetlen külföldi befektetések meghaladták a világ GDP-jének 30%-át, a világkereskedelem pedig átlagosan 5,3%-kkal növekedett az elmúlt két évtized folyamán.
The increasing likelihood and severity of extreme weather events will considerably increase the risk of crop failure.
A szélsőséges időjárási jelenségek nagyobb valószínűsége és súlyossága jelentősen növeli a terméskiesés veszélyét.
The increasing links between international food, feed, fibre and fuel markets are also causing unexpected market disturbances.
A nemzetközi élelmiszer-, takarmány-, rost- és üzemanyagpiacok egyre erősebb összefonódásai ugyanakkor váratlan piaci zavarokat idéznek elő.
The increasing mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a significant increase in the number of couples formed by nationals of different Member States who live in a Member State other than their own or acquire property in more than one Member State.
Egy belső határok nélküli térségben a személyek növekvő mobilitása azzal a következménnyel jár, hogy jelentősen emelkedik a különböző tagállami állampolgárságú személyek alkotta párok száma, akik a saját országuktól eltérő országban élnek vagy több tagállamban szereznek vagyont.