natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deliberate dilution of radioactive residues, other than the mixing of materials that takes place in normal operation when radioactivity is not a consideration, shall not be permitted.
Nem engedélyezhető a radioaktív maradékanyagok szándékos hígítása, kivéve akkor, ha arra anyagoknak normál üzemi körülmények között, a radioaktivitástól függetlenül végrehajtott összekeverése formájában kerül sor.
The deliberations in the Pharmaceutical Forum on matters related to pricing and reimbursement have set the ground to address these issues.
A Gyógyszerfórumon az árképzéshez és -támogatáshoz kapcsolódó témákról folytatott tanácskozások megvetették az alapjait a fenti kérdések kezelésének.
The deliberations of the Forum and its report on documentation have clearly highlighted the need to provide all parties (Member States and the business community) with an instrument providing some recommendations in the field of transfer pricing related documentation.
A fórum tanácskozásai és a dokumentációról szóló jelentése egyértelműen kiemelték annak szükségességét, hogy valamennyi fél (a tagállamok és az üzleti szféra) olyan eszközhöz jusson, mely ajánlásokat ad a transzfer árképzési dokumentációra vonatkozóan.
The deliberations that are needed are partly legal, partly tax technical, and partly economic.
A megfontolandó kérdések részben jogi, részben adótechnikai és részben gazdasági jellegűek.
The delicate balance of the Union's institutional mix still provides the best combination to bring together Europe's strengths.
Az Unió intézményrendszerének finom egyensúlya még mindig a legjobb megoldás arra, hogy Európa erői egyesüljenek.
The delimitation of the LFAs at municipality level (LAU 2) could be considered to be a sufficient degree of detail.
szintű kijelölése kellően részletesnek tekinthető.
The delimitation of ‘religion’ and ‘belief’ may in some cases prove problematic, in particular where it can be linked to ethnicity, either because a religious group is considered to have an ethnic character, or because members of a religion belong predominantly to particular ethnic groups9.
A „vallás”, illetve a „meggyőződés” körülhatárolása egyes esetekben problémákat idézhet elő, különösen ott, ahol összekapcsolódik az etnikai hovatartozás kérdésével, vagy azért mert valamely vallási csoportnak etnikai jelleget tulajdonítanak, vagy azért mert valamely vallás követői meghatározóan egy adott etnikai csoporthoz tartoznak9.
The delineation between universities, further education institutions and other training bodies is also extremely vague and it is not clear whether it is suggesting that all universities should become training institutions or whether all training bodies should become universities.
Szintén nagyon homályos a határvonal az egyetemek, a többi felsőoktatási intézmény és más képzési intézmények között, és nem világos, hogy ez azt jelenti-e, hogy az összes egyetemnek képzési intézménnyé kell válnia, vagy hogy minden képzési intézménynek egyetemmé.
The delineation of future macro-regions will have to ensure that they create the conditions for implementing basic structural actions.
A jövőbeli makrorégiók kijelölésének támogatnia kell majd az alapvető strukturális intézkedések végrehajtási feltételeinek megteremtését.
The deliverables vary from support for the development of Migration Profiles, to guidelines on various policies such as labour migration and readmission, and specific trainings for government officials e.g. in the field of asylum.
Az elvárt eredmények változatosak: a migrációs profilok kidolgozásának támogatásától a különböző szakpolitikákra – mint például a munkaerő-migráció és a visszafogadás – vonatkozó iránymutatásokon keresztül a kormányzati tisztviselők számára szervezett tematikus – például menekültügyi – képzésekig terjednek.
The deliverables which the forum would strive to achieve could be: creation of a "knowledge bank" of different practices used in order to prevent and/or deter undeclared work; development of guidelines for inspectors or of guides of good practice e.g. on how to conduct inspections to detect undeclared work; adoption of common principles and/or standards for inspections.
A fórum keretében a szakértők arra törekednének például, hogy létrehozzanak egy „tudásbankot” a be nem jelentett munkavégzés megakadályozása és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentés terén alkalmazott különböző gyakorlatokból; iránymutatásokat dolgozzanak ki a felügyelők számára vagy kézikönyveket a bevált gyakorlatokra vonatkozóan, például hogy miként célszerű végezni a be nem jelentett munkavégzés felderítését célzó felügyeleti tevékenységeket; közös elveket és/vagy standardokat fogadjanak el a felügyeletekre vonatkozóan.
The delivered science and policy support is qualified as “good, very good and sometimes excellent”.
A KKK által a tudományt és a szakpolitikákat illetően biztosított támogatás „jó, nagyon jó, esetenként kiváló”.
The delivery agency for Košice 2013 ("Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013, n.o.")
A „Kassa 2013” program végrehajtó szervét („Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013, n.o.”)
The delivery mechanisms follow the usual Community approach to grants and co-funding and actions that are fully financed by the Community on the basis of a detailed financial request.
A végrehajtási mechanizmus a támogatások, a társfinanszírozás és a részletes pénzügyi kérelem alapján egészükben a Közösség által finanszírozott intézkedések közösségi közelítésmódját követi.
The delivery of all ship-generated waste to port reception facilities is one of the cornerstones of the PRF Directive and can be ensured through strict monitoring and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as through the use of effective incentives.
A hajókon keletkező valamennyi hulladéknak a kikötői befogadólétesítményekbe történő ürítése az irányelv egyik sarokköve, ami a hajókon keletkező hulladék kötelező ürítésének szigorú ellenőrzésével és érvényesítésével, valamint hatékony ösztönzők használatával biztosítható.
The delivery of assistance will be made more coherent, strategic and result-oriented, by:
A támogatás egységesebb, határozottabban stratégiai alapú és eredményorientáltabb végrehajtása az alábbiak révén:
The delivery of assistance will be made more flexible and tailored to address needs, by:
A támogatás rugalmasabb és személyre szabottabb végrehajtása az igények kezelése érdekében az alábbiak révén:
The delivery of certificates of competence and training courses should be provided in a uniform manner.
A képesítési bizonyítvány kibocsátását és a képzéseket egységes módon kell biztosítani.
The delivery of certificates of competence should be provided in a uniform manner.
A képzési bizonyítványok kibocsátását egységes módon kell biztosítani.
The delivery of goods in urban areas is a major constraint on the sustainable development of the retail sector.
Az áruknak a városi környezetben történő kiszállítása jelentősen hátráltatja a kereskedelmi ágazat fenntartható fejlődését.
The delivery of health information, for health professionals and health consumers, through the internet and telecommunications.
egészségügyi információk átadása egészségügyi szakemberek és fogyasztók részére az internet és telekommunikáció útján,
The delivery of ship-generated waste to port reception facilities;
A hajókon keletkező hulladék kiürítése a kikötői befogadólétesítményekbe;
The delivery of technical standards is due 12 months after the entry into force of the Directive which is estimated to be between June and December 2013.
A technikai standardok elkészítésének határideje az irányelv 2013 júniusa és decembere között tervezett hatálybalépését követő 12 hónap múlva jár le.
The delivery of technical standards is due 12 months since the entry into force of the Directive which is estimated to be between june and december 2013.
A technikai standardok elkészítésének határideje az irányelv 2013 júniusa és decembere között tervezett hatálybalépése miatt 12 hónap múlva lejár.
The delivery of the 2030 energy and climate framework will be included in the integrated governance and monitoring process under the Energy Union.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keret megvalósítása az energiaunió integrált irányítási és nyomonkövetési folyamatának részét fogja képezni.
The delivery of the initiative is well on track.
A kezdeményezés végrehajtása jó úton halad.
The delivery of the initiatives set out in the programme will continue in 2008 and renewed effort will be made to reinforce the multi-annual programme, including with an increasing number of simplification proposals to reduce administrative burdens.
A programban meghatározott kezdeményezések végrehajtása folytatódik 2008-ban, újabb erőfeszítéseket tesznek a többéves program megerősítése céljából, például a korábbinál több, az adminisztratív terhek csökkentését célzó egyszerűsítési javaslattal.
The delivery of the Lisbon Strategy and of the EES requires coordinated action and public conviction over a fuller reform agenda, in particular as regards the management of economic change.
A lisszaboni stratégia és az európai foglalkoztatási stratégia célkitűzéseinek megvalósítása összehangolt fellépéseket és a szélesebb körű reformok szükségességének általános meggyőződését igényeli, különösen a gazdasági változások irányítását illetően.
The delivery of the Skills Guarantee should be underpinned by a set of key principles, as outlined further below.
A Készséggarancia megvalósításának az alábbiakban bemutatott fő elveken kell alapulnia.
The delivery of this strategy is crucial for securing Europe’s sustainable growth as much as the European way of life.
E stratégia megvalósítása alapvető fontosságú Európa fenntartható növekedésének biztosítása, és legalább ennyire az európai életstílus szempontjából.
The delivery of transparent justice is a condition for democracy.
Az átlátható igazságszolgáltatás a demokrácia egyik feltétele.
The delivery plan ideally should cover a period of 3-10 years.
A teljesítési terv ideális esetben 3–10 éves időszakot fed le.
the delivery systems including learning activities, learning support and recognition of learning outcomes which address the motivation and learning needs of learners in the context of the needs and demands of society and the economy.
a célok megvalósítását segítő rendszerek, beleértve a tanulási tevékenységeket, a tanuláshoz nyújtott támogatást, a végzettségek elismerését, melyek a tanulók motivációjával és tanulási szükségleteivel foglalkoznak a társadalom és a gazdaság szükségleteinek és igényeinek összefüggésében.
The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
Minden tűzoltó szivattyú nyomószelepét visszacsapó szeleppel kell felszerelni.
The Deloitte study concluded, on the basis of its survey of stakeholders and Member State authorities, that there were a significant number of stakeholders who would not favour lowering the threshold.
Az érdekelt felek és tagállami hatóságok körében végzett felmérés alapján a Deloitte-tanulmány megállapította, hogy az érdekelt felek egy jelentős hányada nem támogatja a küszöbérték csökkentését.
The Deloitte Study concludes that all Member States have implemented a national sanctioning regime applicable in cases of non-compliance with the provisions of the Directive, and that such sanctions are applied in practice.
A Deloitte-tanulmány megállapítása szerint valamennyi tagállam kiépítette az irányelv rendelkezéseinek be nem tartása esetén életbe lépő nemzeti szankciórendszert, és az egyes szankciók alkalmazására a gyakorlatban is sor kerül.
The Deloitte study found that levels of reporting of suspicious transactions by some non-financial professions (in particular lawyers) are low compared to those of FIs.
A Deloitte-tanulmány arra a megállapításra jutott, hogy a nem pénzügyi hivatások képviselői (elsősorban az ügyvédek) esetében a gyanús ügyletekre vonatkozó bejelentési szint nem mindig éri el a pénzügyi szolgáltatókra jellemző szintet.
The Deloitte study reported that a wide diversity of national measures can complicate cross-border compliance, and that there is a lack of practical guidance available.
A Deloitte-tanulmányból kiderül egyrészt, hogy a nemzeti intézkedések sokfélesége megnehezítheti a szabályok határokon átnyúló helyzetekben történő betartását, másrészt az is, hogy jelenleg nem áll rendelkezésre vonatkozó gyakorlati útmutató.
The demand boom coupled with weak external competitiveness led to a rapid increase in external imbalances.
A kereslet fellendülésével párosuló gyenge külső versenyképesség a külső egyensúlyhiány gyors növekedéséhez vezetett.
The demand for "made in Europe" rolling stock and rail infrastructure is clearly negatively affected by this unfair competition between the different modes of transport and unbalanced market access opportunities created by global trade barriers.
Egyértelmű, hogy az európai gyártású vasúti kocsik és infrastruktúra iránti igényt ez a különböző közlekedési módok közötti tisztességtelen verseny és a globális kereskedelmi korlátok által teremtett egyenlőtlen piaci hozzáférési lehetőségek hátrányosan befolyásolják.
the demand for a single document for all kind of road transports (20).
egy egységes, harmonizált fuvarlevél létrehozása mindenféle közúti fuvarozáshoz (20.
the demand for a study on the possible inclusion of taxis into the scope of the regulation (99);
az a rendelkezés, amely a rendelet hatályának a taxikra való lehetséges kiterjesztését egy jelentéshez köti (99.
The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
A hozzáférhető termékek és szolgáltatások iránti kereslet magas és az Európai Unió népességének elöregedésével a fogyatékossággal élő és/vagy funkcióképességükben korlátozott személyek számának jelentős növekedésére számíthatunk.
The demand for and possibility of developing pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Tanulmányozni lehetne a mobil munkavállalókat célzó, egész Európában érvényes egyéni nyugdíjszámlák kidolgozásának szükségességét és lehetőségét (az USA-ban alkalmazott egyéni nyugdíjszámlák vagy egy hasonló lengyelországi rendszer [IKE] mintájára), beleértve egy ilyen rendszer működési, felügyeleti és nyomonkövetési elveit.
The demand for biodiesel increases the Community supply of soya cakes.
A biodízel iránti kereslet növeli a Közösség szójapogácsa-kínálatát.
The demand for building low-energy houses will grow, as will the demand for renovation and insulation of houses.
Növekszik az igény az alacsony energiafogyasztású épületek építésére, csakúgy mint a házak felújítására és hőszigetelésére.
The demand for competences in a knowledge society
A kompetenciákra való igény a tudásalapú társadalomban
The demand for competences is two-fold: rapid technological progress requires high and constantly updated skills, while growing internationalisation and new ways of organising companies (e.g. with flat hierarchies), call for social, communicative, entrepreneurial and cultural competences that help people to adapt to changing environments.
A kompetenciák iránti igény kettős: A gyors technológiai fejlődés magas szintű és állandóan szinten tartott készségeket igényel, míg a növekvő nemzetköziesedés és a vállalatok újfajta szervezése (pl.
The demand for compost varies in Europe depending mostly on soil improvement needs, and consumer confidence.
Európában a komposzt iránti kereslet leginkább a talajjavítási szükségletek és a fogyasztói bizalom függvénye.
The demand for different work/leisure balances can be met through flexible working hours, part-time work and a programme of gradual cessation of work.
A munka és pihenés különféle kombinációi iránti igényt a rugalmas munkaidő, a részmunkaidő és a munka fokozatos leépítésére irányuló programok segítségével lehet szabályozni.
The demand for digital technology professionals has grown by 4% annually in the last ten years.
Az elmúlt tíz évben évi 4%-kal nőtt a digitális technológiai szakemberek iránti kereslet.
The demand for electricity is inexorably rising and states may also seek to expand their exports of nuclear generated power.
A villamos energia iránti kereslet feltartóztathatatlanul növekszik, és előfordulhat, hogy több állam az atomenergia-export bővítésére is törekszik.
The demand for energy continues to grow and the EU's energy dependency remains high, which could have a heavy impact on its already unsatisfactory economic performance given the very rapid growth in global demand, particularly due to the expansion of emerging economies such as China, India and Brazil.
Ez igen súlyosan érintheti a már amúgy sem megfelelő gazdasági teljesítményeket, miközben szerte a világon igen jelentősen nő a kereslet, többek között a mostanában gyorsan fejlődő országok – Kína, India és Brazília – gazdasági növekedése miatt.
The demand for energy continues to grow and the EU's energy dependency remains high, which could have a heavy impact on its already unsatisfactory economic performance given the very rapid growth in global demand, particularly due to the expansion of emerging economies such as China, India and Brazil.
Ez igen súlyosan érintheti a már amúgy sem megfelelő gazdasági teljesítményeket, miközben szerte a világon rendkívül jelentősen nő a kereslet, többek között a mostanában gyorsan fejlődő országok – Kína, India és Brazília – gazdasági növekedése miatt.
The demand for environmentally friendly products and services also opens the way for new business opportunities.
A környezetbarát termékek és szolgáltatások iránti kereslet egyben új üzleti lehetőségeket is teremt.
The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
„A fosszilis eredetű energiák iránti igény továbbra is jelentős és életbe vágó lesz,.
The demand for freight transport in the EU, on the other hand, grew on average by 2.7% per year.
Az EU-n belül az áruszállítási igény azonban átlagosan évi 2,7%-kal nőtt.
The demand for funding remains very strong showing how relevant the needs of victims of violence – women, children and young people – are.
A finanszírozás iránti igény továbbra is igen erős, ami megmutatja, milyen fontos figyelmet fordítani az erőszak áldozatainak szükségleteire, legyen szó nőkről, gyermekekről vagy fiatalokról.
The demand for graduate-level information security workers is expected to grow by more than twice the rate of increase for the overall computer industry.
A várakozások szerint a szakképzett információbiztonsági munkatársak iránt kétszer gyorsabban nő majd a kereslet, mint általában az informatikában.
The demand for health and social services will grow with the increase of the number of very old and frail people (the group of over 80 year olds will almost double by 2050), while the financial sustainability of such services is already of great concern3.
Ahogy egyre több lesz a nagyon idős és kiszolgáltatott ember (a 80 év felettiek száma 2050-re csaknem megkétszereződik), úgy fog nőni az egészségügyi és szociális szolgáltatások iránti igény, miközben e szolgáltatások pénzügyi fenntarthatósága máris nagyon aggasztó3.
The demand for ICT professionals continues to grow.
Tovább növekszik az információs és kommunikációs (ikt-) szakemberek iránti igény.
The demand for interactive TV applications has proved to be less than many forecast some years ago, and the commercial success of interactive television remains limited.
Az interaktív TV iránti kereslet alacsonyabbnak bizonyult, mint azt néhány évvel ezelőtt sok előrejelzés jósolta, és az interaktív televízió üzleti sikere továbbra is korlátozott.
The demand for light commercial vehicles is less elastic than in case of passenger cars and an increase in the retail price resulting from the legislation is expected to have a marginal impact of less than 1% on LCV sales by 2020 compared to the base case, and decrease by less than 2,7% in 2030.
A könnyű haszongépjárművek iránti kereslet kevésbé rugalmas, mint a személygépkocsik esetében, a jogszabályból keletkező kiskereskedelmi árnövekedés pedig a bázishoz képest elhanyagolható mértékben, 2020-ra várhatóan csak kevesebb mint 1%-kal, 2030-ra pedig kevesebb mint 2,7%-kal csökkenti a könnyű haszongépjárművek forgalmát.
The demand for natural gas is growing rapidly, and the Community is becoming increasingly dependent on gas imports.
A földgáz iránti kereslet gyorsan nő, és a közösség növekvő mértékben válik függővé a gázbehozataltól.
The demand for political participation, dignity, freedom and employment opportunities expressed in recent weeks can only be addressed through faster and more ambitious political and economic reforms.
A politikai részvétel, méltóság, szabadság és munkalehetőségek iránt az elmúlt hetekben kinyilvánított igényt csak gyorsabb és nagyratörőbb politikai és gazdasági reformokkal lehet kielégíteni.
The demand for primary metals will continue to increase as globalisation expands manufacturing capability.
A primer fémek iránti kereslet tovább növekszik, ahogyan a globalizáció miatt a gyártási kapacitás is bővül.
The demand for qualifications is being driven upwards, including in low-skilled occupations.
A képesítések iránti igény egyre nő, még az alacsony képzettséget igénylő foglalkozások esetében is.
The demand for radio spectrum has increased dramatically.
A rádiófrekvencia iránti kereslet drámai módon megnövekedett.
The demand for resources is rising, while restructuring energy systems and increasing resource efficiency are risky and very costly.
Az erőforrások iránti igény növekszik, ugyanakkor az energiarendszerek szerkezetátalakítása és az erőforrás-hatékonyság növelése kockázatos és nagyon költséges.
The demand for sexual services and cheap labour in countries of destination is a concurrent driver.
Szintén motiváló erő a célországokban jelentkező kereslet a szexuális szolgáltatások és az olcsó munkaerő iránt.
The demand for sexual services and cheap labour is a concurrent driver.
Szintén motiváló erő a szexuális szolgáltatások és az olcsó munkaerő iránti kereslet.
The demand for sexual services and cheap labour is a concurrent driver.
Szintén motiváló tényező a szexuális szolgáltatások és az olcsó munkaerő iránti kereslet.
The demand for ship recycling capacity is expected to peak around the year 2010, the main phasing-out date for these tankers.
A hajó-újrahasznosítási kapacitás iránti kereslet várhatóan 2010 körül fog tetőzni, mert a legtöbb tartályhajót ekkor vonják ki a forgalomból.
The demand for such early-stage capital is growing but the supply remains fairly static.
Az ilyen korai szakaszban biztosítandó tőke iránti kereslet egyre nő, miközben a kínálat viszonylag állandó marad.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed persons seeking work on the labour market.
Az ilyen típusú munka iránti keresletet a munkaerőpiacon jelentkező, újfajta önálló vállalkozók nagy csoportja elégíti ki.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed workers seeking work on the labour market.
Az ilyen típusú munka iránti keresletet a munkaerőpiacon jelentkező, újfajta önálló munkavállalók nagy csoportja elégíti ki.
The demand for these technologies would otherwise be much weaker.
Máskülönben a kereslet ezek iránt a technológiák iránt sokkal kisebb lenne.
The demand for this type of project had grown stronger with the extension of the Tempus programme to the Southern and Eastern Mediterranean partners, confirming the feedback from other regions on the desirability of increasing the number of grants.
Azzal, hogy a Tempus programot kiterjesztették a Földközi-tenger déli és keleti részén fekvő partnerországokra, megnőtt az ilyen projektek iránti kérelmek száma ami megerősítette a többi régióból származó visszajelzéseket, amelyek szerint kívánatos lenne a támogatások számának növelése.
The demand has allowed MHP equipment to attain critical mass, leading to economies of scale and considerable price reductions.
A kereslet lehetővé tette, hogy az MHP készülék elérje a kritikus tömeget, és ez skálamegtakarításhoz valamint jelentős árcsökkenéshez vezetett.