natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue supporting research activities on indoor air quality.
A Bizottság a továbbiakban is támogatni fogja a beltéri levegőminőséggel kapcsolatos kutatásokat.
The Commission will continue systematically to include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.
A Bizottság továbbra is valamennyi új irányelvjavaslat esetén kötelezővé teszi a megfelelési táblázat közlését.
The Commission will continue the analysis of the quality of implementation and, where necessary, take formal enforcement measures.
A Bizottság a továbbiakban is elemezni fogja a végrehajtás színvonalát és szükség esetén formális jogérvényesítő intézkedésekre is sor kerül.
The Commission will continue the conformity checks and regularly meet with the Member States in order to address any deficiencies in the implementation of Community legislation.
A Közösség továbbra is ellenőrzi a megfelelőséget, és rendszeresen tárgyal a tagállamokkal a közösségi jogszabályok végrehajtásában tapasztalt esetleges hiányosságok kezelése érdekében.
The Commission will continue the development of the CAA, both by closely monitoring the implementation of existing agreements, as presented in this Communication, and by identifying the next potential partners for participation in the project.
A Bizottság folytatni fogja a közös légtér projekt fejlesztését, egyrészt a meglévő rendelkezések végrehajtásának alaposabb nyomon követésével, amint ezt a közlemény bemutatta, másrészt a projektben részt vevő következő lehetséges partnerek beazonosításával.
The Commission will continue the dialogue at political level to facilitate the development of leadership and the crucial collaboration between different authorities to tackle HIV/AIDS.
A Bizottság a HIV/AIDS terén folytatja a politikai szintű párbeszédet a felelős politikai irányítás megvalósítása és a különböző hatóságok közötti alapvető fontosságú együttműködés érdekében.
The Commission will continue the dialogue on the overall package of EDIS and risk reduction measures with the European Parliament, Member States and all interested parties.
Az Európai Parlamenttel, a tagállamokkal és az érdekelt felekkel az európai betétbiztosítási rendszer és a kockázatcsökkentési intézkedések együttes csomagjáról megkezdett párbeszédet a Bizottság folytatni fogja.
The Commission will continue the review of European standardisation policy by following up on its White Paper "Modernising ICT standardisation in the EU"18 and the related public consultation.
A Bizottság folytatni fogja az európai szabványosítási politika felülvizsgálatát az általa kibocsátott, „Az IKT-szabványosítás modernizálása az Európai Unióban” című fehér könyv18 és az arról folytatott nyilvános konzultáció alapján.
The Commission will continue the specific monitoring of the policies recommended by the Council to Slovenia in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
A Bizottság folytatni fogja azon szakpolitikák célzott nyomon követését, amelyeket a Tanács ajánlott Szlovéniának az európai szemeszter keretében, és erről rendszeresen jelentést fog tenni a Tanácsnak és az eurócsoportnak.
The Commission will continue the work that was started with sharing and comparing and improving national plans on smallpox, SARS and influenza, updating the technical guidance document on generic preparedness planning and producing algorithms, terminology and commonly agreed or equivalent levels for introducing specific counter-measures.
A Bizottság folytatja azt a munkát, amit a himlőről, SARS-ról, influenzáról készült nemzeti tervek megosztása, összehasonlítása és továbbfejlesztése terén elkezdett, frissíti a vészhelyzetre való általános felkészülésről szóló technikai útmutató munkadokumentumot, és algoritmusokat, terminológiát és konkrét ellenintézkedések bevezetése céljára kölcsönösen elfogadott vagy ekvivalens szinteket állít elő.
The Commission will continue this work, but will also focus on challenges that have not yet been fully addressed.
A Bizottság tovább folyatatja ezt a munkát, különösen azokra a területekre koncentrálva, ahol a problémák kezelése még hiányosságokat mutat.
The Commission will continue to act as a facilitator in this exercise, helping to spread best practice.
A Bizottság a legjobb gyakorlat elterjesztésének előmozdításával ezentúl is segítőként fog fellépni.
The Commission will continue to act as guardian of the Treaties and ensure that the Community legislation concerned is transposed and applied correctly.
A Bizottság továbbra is be fogja tölteni a Szerződések őrének szerepét, és meg fog bizonyosodni arról, hogy az érintett közösségi jog átültetése és alkalmazása helyesen történjék.
The Commission will continue to actively promote efficient coordination between these instruments as well as examine how the Investment Plan for Europe44 could support the aviation sector, notably the development and industrialisation of advanced European aeronautical products and services.
A Bizottság aktívan előmozdítja az ezen eszközök közötti hatékony koordinációt, valamint megvizsgálja, hogy az európai beruházási terv44 hogyan támogatja a légi közlekedési ágazatot, különösen a fejlett repüléstechnikai termékek és szolgáltatások fejlesztését és iparosítását.
The Commission will continue to actively support e-accessibility and ICT for independent living of elderly people through the EU research programmes with a further call for proposals in 2009.
A Bizottság az EU kutatási programjain keresztül továbbra is aktívan támogatni fogja az elektronikus szolgáltatások és IKT-technológiák hozzáférhetővé tételét az idősek független életvitele érdekében, és ehhez 2009-ben további pályázati felhívást is közzétesz.
The Commission will continue to actively support such initiatives and to encourage future Presidencies to do likewise.
A Bizottság továbbra is aktívan támogatja az ilyen kezdeményezéseket, és erre ösztönzi a jövőbeli elnökségeket is.
The Commission will continue to address the issues surrounding spam, spyware and malware in international fora, in bilateral meetings and where appropriate through agreements with third countries and will continue to foster cooperation between stakeholders including Member States, competent authorities and industry.
A Bizottság nemzetközi fórumokon, kétoldalú találkozókon, és amennyiben lehetséges, harmadik országokkal megkötött szerződéseken keresztül továbbra is foglalkozik a spammel, illetve a kémprogramokat és a rosszindulatú szoftvereket érintő kérdésekkel, valamint ezentúl is ösztönzi az érdekelt felek, többek között a tagállamok, az illetékes hatóságok és az iparág közötti együttműködést.
The Commission will continue to address the need to ensure that domestic and imported aquatic food products are safe for the consumer.
Az Európai Bizottság továbbra is törekszik annak biztosítására, hogy az akvakultúrában termelt élelmiszertermékek a fogyasztó számára biztonságosak legyenek, legyen szó akár a Közösségben előállított, akár harmadik országokból importált termékekről.
The Commission will continue to address these issues going forward with the aim of finding appropriate solutions if required.
A Bizottság a továbbiakban is foglalkozik ezekkel a kérdésekkel annak érdekében, hogy megfelelő megoldást találjon rájuk, ha szükséges.
The Commission will continue to adopt annual communications to take stock of progress, draw conclusions, make recommendations on thematic or country issues and propose adjustments to the overall strategy as necessary.
A Bizottság továbbra is éves közleményeket fogad el, hogy számba vegye az előrelépést, következtetéseket vonjon le, ajánlásokat tegyen tematikus vagy országspecifikus kérdésekkel kapcsolatban, valamint szükség esetén kiigazításokat javasoljon az átfogó stratégiát illetően.
The Commission will continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
A Bizottság folytatja a gazdasági válság ágazatra gyakorolt hatásainak elemzését.
The Commission will continue to apply EC competition rules to practices harming competition and consumer choice over the internet.
A Bizottság a versenyt és a fogyasztók interneten élvezett választási lehetőségeit sértő gyakorlatokra továbbra is alkalmazni fogja a közösségi versenyjog szabályait.
The Commission will continue to assess a number of other issues related to exceptions identified in the December Communication.
A Bizottság folytatja a decemberi közleményben azonosított kivételekkel kapcsolatos kérdések vizsgálatát.
The Commission will continue to assess and support these and other developments in ESG investments, monitor the need for EU green bond standards, to help investors benefit from a more long term sustainable approach to investment decisions.
Annak érdekében, hogy a befektetők hosszabb távú, fenntartható megközelítést alkalmazhassanak a befektetési döntésekhez, a Bizottság a továbbiakban is értékelni és támogatni fogja a környezeti, társadalmi és irányítási befektetésekkel kapcsolatos, említett és egyéb fejleményeket, valamint nyomon fogja követni, szükség van-e az uniós zöld kötvényekre vonatkozó standardok kialakítására.
The Commission will continue to assess effective action under the corrective arm of the Pact on the basis of a measurement of structural fiscal effort, excluding budgetary developments which are outside the control of governments.
A Bizottság a Paktum korrekciós ágában továbbra is értékelése tárgyává teszi az eredményes intézkedések meghozatalát a strukturális költségvetési erőfeszítés mértéke alapján, kizárva a kormányok által nem befolyásolható költségvetési fejleményeket.
The Commission will continue to assess the readiness of Member States with a derogation to adopt the euro and would start the practical preparations with the countries that would meet the criteria for the introduction of the euro in 2008.
A Bizottság tovább vizsgálja az euro elfogadása tekintetében eltéréssel rendelkező tagállamok felkészültségét, és megkezdi a gyakorlati előkészületeket azon országokkal, amelyek 2008-ra eleget tesznek az euro bevezetéséhez szükséges kritériumoknak.
The Commission will continue to attach the utmost importance to openness and transparency ensuring that its activities are not just restricted to contacts with national level stakeholders but reach out to involve all interested partners in development and implementation of environment policy such as local and regional authorities, civil society representatives and the business community.
A Bizottság továbbra is a nyitottságra és az átláthatóságra fekteti a legnagyobb hangsúlyt, biztosítva, hogy tevékenységei ne csak a nemzeti szintű érintettekkel való kapcsolatokra korlátozódjanak, hanem kiterjedjenek minden érdekelt fél – mint például a helyi és regionális hatóságok, a civil társadalom képviselői és az üzleti szféra ‑ bevonására a környezetvédelmi politika kialakításába és végrehajtásába.
The Commission will continue to audit agricultural expenditure, using a risk-based approach in order to ensure that its audits are targeted to the areas of highest risk.
A Bizottság folytatja a mezőgazdasági kiadások kockázatalapú módszer alkalmazásával történő auditját, annak biztosítása érdekében, hogy ellenőrzései a legnagyobb kockázatot jelentő területekre összpontosuljanak.
The Commission will continue to be actively involved in the development of a legally binding instrument under UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
A Bizottság továbbra is tevékenyen vesz részt az ENSZ Tengerjogi Egyezményének égisze alatt egy, a nemzeti joghatóságon kívül eső területeken a tengeri biológiai sokféleség megőrzésére és fenntartható hasznosítására vonatkozó, jogilag kötelező erejű okmány kidolgozásában.
The Commission will continue to be supported by the European Environment Agency in monitoring Member States’ progress in meeting their obligations under the proposal.
A Bizottságot ezután is az Európai Környezetvédelmi Ügynökség támogatja a tagállamok által a javaslat szerinti kötelezettségeik teljesítésében elért eredmények nyomon követésében.
The Commission will continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs and will use all appropriate means to combat unfair trading practices.
A Bizottság továbbra is éberen fogja védelmezni az európai érdekeket és munkahelyeket, és minden megfelelő eszközzel küzdeni fog a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok ellen.
The Commission will continue to bring the topic of development cooperation closer to European citizens.
A Bizottság továbbra is dolgozik majd azon, hogy a fejlesztési együttműködést témáját közelebb hozza az európai polgárokhoz.
The Commission will continue to bring together Member States in the Broadcasting subgroup of the Communications Committee, as a forum for the exchange of experience and best practice on digital TV in general, and interactive digital TV in particular.
A Bizottság továbbra is összehívja a tagállamokat a kommunikációs bizottság (COCOM) műsorszolgáltatói alcsoportjába, mint a digitális TV-ről általában és az interaktív digitális TV-ről speciálisan szóló tapasztalatok és legjobb gyakorlatok megosztására szolgáló fórumba.
The Commission will continue to broaden its access to the expertise necessary for effective policy dialogue by signing delegated cooperation agreements and/or accepting financial transfer arrangements with Member States.
A Bizottság tovább fogja szélesíteni a hatékony szakpolitikai párbeszéd folytatásához szükséges szaktudáshoz való hozzáférést, a tagállamok részvételével felhatalmazáson alapuló együttműködési megállapodások aláírásával és/vagy pénzügyi átcsoportosítási intézkedések elfogadásával.
The Commission will continue to build an operational and fruitful partnership with national, regional and local authorities and civil society in the Member States, as well as with other key stakeholders including the media.
A Bizottság folytatja a tagállamok nemzeti, regionális és helyi hatóságaival, civil szervezeteivel, valamint valamennyi egyéb kulcsfontosságú érdekelttel – beleértve a médiát is – folytatott működőképes és gyümölcsöző partnerség kiépítését.
The Commission will continue to build coordination across all sectors of EU policy by operating the ARGUS system of Community rapid alert system inter-connection and using the structures of its crisis coordination centre to ensure timely initiatives and responses in each area of policy.
A Bizottság folytatja a koordináció építését az EU szakpolitika valamennyi ágazatában az ARGUS közösségi rendszereket összekapcsoló gyorsriasztási rendszer működtetésével, és a válság koordinációs központ struktúráinak felhasználásával, hogy biztosítsa az időbeni kezdeményezéseket és reagálásokat minden egyes szakpolitikai területen.
The Commission will continue to calculate year by year the main economic indicators allowing the assessment of transparency and competition on defence markets.
A Bizottság továbbra is évről évre kiszámítja a fő gazdasági mutatókat, ezáltal lehetővé téve az átláthatóság és a verseny értékelését a védelmi piacokon.
The Commission will continue to call on WTO members – with the exception of the least developed countries – to cut their customs duties to the lowest possible common level and to eliminate non-tariff barriers.
A Bizottság a WTO tagokat – a legkevésbé fejlett országok kivételével – vámtarifáiknak a lehető legalacsonyabb közös szintre való csökkentésére és a nem tarifális korlátozások eltörlésére hívja fel továbbra is.
The Commission will continue to closely follow developments in enlargement countries in its annual progress reports, and will support enlargement countries to translate their political commitments for Roma inclusion into concrete and enduring engagements on the ground.
A Bizottság éves eredményjelentésében változatlanul szorosan nyomon követi a bővítési országokban bekövetkező fejleményeket, és támogatja a bővítési országokat abban, hogy konkrét és tartós gyakorlati szerepvállalássá alakítsák a romák társadalmi befogadására vonatkozó szakpolitikai kötelezettségeiket.
The Commission will continue to closely follow up the progress of the practical preparations for the introduction of the euro in the different countries concerned.
A Bizottság továbbra is nyomon követi az euró bevezetésére irányuló gyakorlati előkészületek előrehaladását a különböző érintett államokban.
The Commission will continue to closely monitor market developments so that problems can be tackled swiftly.
A Bizottság ezután is szorosan figyelemmel fogja kísérni a piaci fejleményeket, lehetővé téve a problémák gyors kezelését.
The Commission will continue to closely monitor the application of the Directive, taking into account further developments in the fields of labour law and temporary agency work, to ensure that its goals are adequately achieved and that its provisions are completely and correctly transposed in all Member States.
A Bizottság – figyelembe véve a munkajog és a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés területének további változásait – folytatja az irányelv alkalmazásának nyomon követését annak biztosítása érdekében, hogy a jogszabály célkitűzései megfelelő módon teljesüljenek, a tagállamok pedig maradéktalanul és helyesen átültessék rendelkezéseit.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the Biodiversity Action Plan with a view to providing a comprehensive assessment at both Community and Member State levels in 2010.
A Bizottság továbbra is figyelemmel fogja kísérni a biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terv végrehajtását, és 2010-ben közösségi és tagállami szinten is értékeli az elért eredményeket.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the hotline for missing children in all Member States.
A Bizottság továbbra is szoros figyelemmel kíséri az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott forróvonal kiépítését az összes tagállamban.
The Commission will continue to closely monitor the move towards the "Internet of Things", of which RFID is expected to be an important element.
A Bizottság továbbra is szorosan figyelemmel kíséri a „tárgyak internetéhez” vezető fejlődést, amelynek várhatóan az RFID is fontos eleme lesz.
The Commission will continue to closely monitor the restructuring process and in particular those areas where delays were identified and will report accordingly in its future progress reports.
A Bizottság a jövőben is szorosan figyelemmel kíséri a szerkezetátalakítás folyamatát, különösen azokon a területeken, ahol késedelem tapasztalható, és erről beszámol a soron következő időközi jelentésekben.
The Commission will continue to co-finance and manage this network with Member States and establish centres in each Member State.
A Bizottság továbbra is a tagállamokkal közösen társfinanszírozza és irányítja ezt a hálózatot, és központokat hoz létre az egyes tagállamokban.
The Commission will continue to co-finance mediation-related projects through its "Justice Programme".
A Bizottság az általa létrehozott „Jogérvényesülés” programon keresztül továbbra is társfinanszírozni fog közvetítési vonatkozású képzési projekteket.
The Commission will continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and the renewables industry to enable better integration of renewable energy sources into the power grid and will pay particular attention to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
A Bizottság folytatja a szoros együttműködést a hálózati hatóságokkal, az európai villamosenergia-szabályozókkal és a megújulóenergia-iparral a megújuló energiaforrásoknak az energiahálózatba történő jobb integrációjának elősegítése érdekében, és különös figyelmet szentel a tengeri szélenergia sokkal nagyobb mértékű kiaknázásával összefüggő követelményekre, különösen a határokon átnyúló hálózati kapcsolatok terén.
The Commission will continue to consult regularly with stakeholders on how the simplification programme should be further developed over the coming years.
A Bizottság a jövőben is rendszeresen konzultál az érintett szereplőkkel arról, hogy az elkövetkező években az egyszerűsítési program hogyan fejleszthető tovább.
The Commission will continue to consult stakeholders, including consumer organisations and will call on the industry to continue its work on interoperability, notably at transmission and service level.
A Bizottság továbbra is konzultációkat folytat az érdekelt felekkel, beleértve a fogyasztói szervezeteket, és felszólítja a gazdasági ágazatot, hogy folytassa az interoperabilitásra irányuló munkát, különösen a továbbítás és s szolgáltatás szintjén.
The Commission will continue to contribute to European collaboration between health professionals and patients in key areas with the potential for greater application of telemedicine, in order to make specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
A Bizottság továbbra is segíti majd az egészségügyi dolgozók és a betegek közötti európai együttműködést a távorvoslás szélesebb körű alkalmazásának lehetőségét rejtő kulcsterületeken, annak érdekében, hogy konkrét ajánlásokat adhasson ki arról, hogyan növelhető a távorvoslásba vetett bizalom és a távorvoslás elfogadottsága, figyelembe véve az etikai és a magánélet védelmével összefüggő szempontokat is.
The Commission will continue to cooperate with the nine European ICT Technology Platforms set up to strengthen partnership with industry and achieve a critical mass of research in strategic fields.
A Bizottság az iparral fennálló kapcsolatok erősítése és a stratégiai területek kutatásához szükséges kritikus tömeg biztosítása érdekében folytatja együttműködését az IKT területén működő kilenc európai technológiai platformmal.
The Commission will continue to deliver on its commitment to respond to needs stemming from the 2008 crisis in Georgia.
A Bizottság ezután is eleget tesz azon kötelezettségvállalásának, amely szerint igyekszik orvosolni a 2008-as grúziai válság miatt fellépő nehézségeket.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
A Bizottság további intézkedéseket fog hozni az egységes piac tekintetében meghatározott prioritások jegyében.
The Commission will continue to develop an internet-based guide on clean and energy-efficient vehicles, including an overview of the market, legislation and support schemes.
A Bizottság folytatja a tiszta és energiatakarékos közúti járművekkel foglalkozó, és többek között a piacról, a jogszabályokról és a támogatási rendszerekről is áttekintést nyújtó internetalapú útmutató létrehozására irányuló munkát.
The Commission will continue to develop and implement, together with Member States, measures to overcome persistent obstacles faced by mobile researchers.
A Bizottság a tagállamokkal együtt folytatja azon akadályok leküzdésére szolgáló intézkedések kidolgozását és végrehajtását, amelyekkel a mobil kutatóknak folyamatosan szembesülniük kell.
The Commission will continue to develop and improve the functioning of the procedure by actively participating in TBT Committee meetings.
A Bizottság a TBT-bizottsági üléseken való tevékeny részvételével folytatja az eljárás működésének fejlesztését és javítását.
The Commission will continue to develop criteria to fulfil its assessment of aid compatibility, in particular through analyses of specific sectors.
A Bizottság folytatja a támogatások összeegyeztethetőségének – különösen egyes ágazatok elemzése révén történő – vizsgálatához szükséges kritériumok kidolgozását.
The Commission will continue to develop further a political and diplomatic culture in its external services.
A Bizottság folytatja külső szolgálatai politikai és diplomáciai kultúrájának fejlesztését.
The Commission will continue to develop new initiatives to improve transparency for citizens.
A Bizottság a jövőben is új kezdeményezéseket fog kidolgozni a polgárok általi átláthatóság javítása érdekében.