natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote the importance of including a social dimension in the future association agreement between the EU and the Andean Community;
a szociális dimenziónak az EU és az Andok Közösség közötti jövőbeni társulási megállapodásába történő belefoglalása fontosságának támogatása;
Promote the inclusion of MDG targets in developing countries’ own development strategies.
Annak támogatása, hogy a millenniumi fejlesztési célokat a fejlődő országok beépítsék saját fejlesztési stratégiájukba.
promote the inclusion of sustainable development in rules and guidance for corporate governance in the business sector – both within Europe, and in the international negotiations.
a fenntartható fejlődés mint témakör bevonásának támogatása az üzleti szférára vonatkozó, vállalatirányítást érintő szabályokba és iránymutatásokba, mind Európán belül, mind pedig a nemzetközi tárgyalások során.
promote the individual job profiles of forestry on the basis of the EU Forest Action Plan;
az erdőgazdálkodás egyes munkaköreit az EU erdészeti cselekvési terve alapján támogathatják;
Promote the integration of biodiversity considerations into business practice and the role of businesses in biodiversity conservation.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos szempontok üzleti gyakorlatba való beépítésének előmozdítása és a biológiai sokféleség megőrzésében való vállalati szerepvállalás támogatása.
promote the interconnection of energy networks".
az energiahálózatok összekapcsolásának előmozdítása.
promote the interconnection of energy networks.
a hálózatok összekapcsolódásának elősegítése.
promote the interdisciplinary education and training of R&D personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
a K+F-munkaerő interdiszciplináris oktatásának és képzésének, valamint erőteljesebb vállalkozói szellemiségének előmozdítása;
promote the interdisciplinary education and training of research personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
a kutatás területén dolgozók interdiszciplináris oktatásának és képzésének ösztönzésére, nagyobb hangsúlyt fektetve a vállalkozó szellemre;
promote the interdisciplinary education and training of research personnel, together with a stronger entrepreneurial mindset;
a kutatás területén dolgozók interdiszciplináris oktatásának és képzésének ösztönzésére, nagyobb hangsúlyt fektetve a vállalkozó szellemre;
Promote the internationalisation of internet governance and global cooperation to maintain the stability of the internet, on the basis of the multi-stakeholder model;
Az internet stabilitásának megőrzése érdekében az internetirányítás nemzetközi szinten történő kezelésének, valamint a több érdekelt részvételén alapuló modell szerint folyó világszintű együttműködésnek a támogatása.
Promote the Internet of Things through a Recommendation on RFID, focusing on privacy and security issues;
A tárgyak internetének népszerűsítése egy olyan, az RFID-re vonatkozó ajánlás révén, amely a magánélettel és biztonsággal kapcsolatos kérdésekre összpontosít;
promote the involvement of the social partners and civil society;
a szociális partnerek és a civil társadalom bevonásának előmozdítása,
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and
annak elősegítése, hogy a szociális partnereket is bevonják minden szinten az egységes európai égbolt megvalósításába, továbbá
promote the legal gambling market, in part through dialogue with third countries;
előmozdítja a szerencsejátékok legális piacát, párbeszédet folytatva harmadik országokkal is,
Promote the mobility of artists and professionals in the cultural field and the circulation of all artistic expressions beyond national borders:
A művészek és a kulturális ágazatban tevékenykedők mobilitásának, valamint a művészi kifejezés országhatárokon átívelő terjesztésének támogatása:
promote the mobility of works of art and other artistic expressions;
A műalkotások, illetve más művészi kifejezésmódok mobilitásának támogatása;
Promote the mobility of young volunteers across Europe by enhancing the interoperability of national schemes for volunteering whether organised by civil society or public authorities, so that every young person shall have the opportunity to volunteer in Europe if she or he wishes to do so.
Támogassák a fiatal önkéntesek európai mobilitását azáltal, hogy fokozzák az akár a civil társadalom, akár a hatóságok által szervezett nemzeti önkéntességi programok átjárhatóságát, hogy ezáltal minden érdeklődő fiatalnak lehetősége nyíljon az önkéntes tevékenységre szerte Európában.
promote the mutual saving and credit schemes on which female economic activity is based since women are often excluded from the banking system for lack of a trade register.
a takarékbankok és hitelintézetek ösztönzésére, amelyek a nők gazdasági tevékenységeinek alapját biztosítják, akiket gyakran távol tartanak a banki folyamatoktól.
promote the mutual saving and credit schemes on which female economic activity is based since women are often excluded from the banking system for lack of a trade register.
a takarékbankok és hitelintézetek ösztönzésére, amelyek a nők gazdasági tevékenységeinek alapját biztosítják, akiket – a cégbejegyzés hiányában – gyakran távol tartanak a banki folyamatoktól,
Promote the objectives of the Year on national and regional levels
Az európai év célkitűzéseinek népszerűsítése nemzeti és regionális szinten
promote the online publication of easily accessible and free-of-charge abstracts of European standards with a clear indication of changes made whenever standards are revised.
támogassák az európai szabványok ingyenes kivonatainak könnyen hozzáférhető internetes közzétételét, és a szabványok felülvizsgálata esetén tüntessék fel egyértelműen a változtatásokat.
Promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
a halászati termékek termelési, feldolgozási és értékesítési lánca szervezésének ösztönzése;
promote the participation and increase the proportion of women in vocational and labour market training courses in technology and computer skills, particularly at the higher levels within the IT sector;
a technológia és informatika területén a nők szakmai és munkaerő-piaci képzési intézkedésekben való részvételének ösztönzése és a nők arányának növelése (különösen magasabb szinteken az IT területén),
Promote the participation of businesses in the use and diffusion of sustainability schemes and labels both within the EU and around the world.
A vállalatok részvételének támogatása a fenntarthatósági programok és a fenntarthatóságot tanúsító jelölés alkalmazásában és terjesztésében az Unión belül és világszerte egyaránt.
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, and thereby ensure they can access better jobs; also, encourage men to study arts subjects and humanities.
Több női hallgató megnyerése olyan természettudományi és műszaki szakokra, amelyeken kisebb arányban vannak képviselve, hogy ezáltal jobb munkahelyekhez jussanak; valamint humanista és művészeti kurzusok felvételének férfiak körében való ösztönzése.
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, thereby enabling them to access better jobs, and improving the balance between men and women in all areas of knowledge; .
Több női hallgató megnyerése olyan természettudományi és műszaki szakokra, amelyeken kisebb arányban vannak képviselve, hogy ezáltal jobb munkahelyekhez jussanak, és hogy így egyensúlyba kerüljön a nők és a férfiak aránya minden tudományos területen;
Promote the principles of good governance in tax matters, and support developing countries to fight against tax evasion and other harmful tax practices, by:
A jó adóügyi kormányzás elveinek ösztönzése, valamint a fejlődő országok támogatása az adócsalás és más káros gyakorlatok elleni küzdelemben a következők útján:
promote the process of innovation, including eco-innovation, of enterprises located in the Parties;
a felek területén működő vállalkozások innovációs folyamatának előmozdítása, ideértve az ökoinnovációt;
promote the programme,
a program promóciójának biztosítása,
Promote the rapid take-up of "green products"
Az úgynevezett zöld termékek gyors elterjedésének elősegítése
Promote the recognition of third countries' security measures.
Elő kell mozdítani a harmadik országok biztonsági intézkedéseinek elismerését.
Promote the reduction of poverty, social exclusion and more effective social policies through Europe 2020
A szegénység , a társadalmi kirekesztés csökkentésének előmozdítása, és hatékonyabb szociális politikák az Európa 2020 keretében
promote the reinforcement of national sustainable development strategies and national systems for their creation, implementation and monitoring, and of machinery such as the EU Sustainable Development Strategy for reinforcing and harmonising this work at supra-national level – both within Europe and in the international negotiations;
a nemzeti fenntartható fejlődési stratégiák és az ezek létrehozására, végrehajtására és nyomon követésére szolgáló nemzeti rendszerek, továbbá az olyan rendszerek erősítésének támogatása, mint az EU fenntartható fejlődési stratégiája, amely e munka szupranacionális szintű fokozását és harmonizálását szolgálja – mind Európán belül, mind pedig a nemzetközi tárgyalások során;
promote the reinforcement of national sustainable development strategies and national systems for their creation, implementation and monitoring, and of machinery such as the EU Sustainable Development Strategy for reinforcing and harmonising this work at supra-national level – both within Europe and in the international negotiations;
a nemzeti fenntartható fejlődési stratégiák és az ezek létrehozására, végrehajtására és nyomon követésére szolgáló nemzeti rendszerek, továbbá az olyan rendszerek erősítésének támogatása, mint az EU fenntartható fejlődési stratégiája, amely e munka szupranacionális szintű fokozását és harmonizálását szolgálja – mind Európán, mind pedig a nemzetközi tárgyalások során;
promote the reinforcement of regional and local sustainable development strategies and implementation machinery – both within Europe and in the international negotiations;
a regionális és helyi fenntartható fejlődési stratégiák és végrehajtási rendszerek erősítésének támogatása, mind Európán belül, mind a nemzetközi tárgyalások során;
promote the removal of internal border controls.
a belső határokon végzett ellenőrzések megszüntetésének elősegítése.
Promote the rights of people with disabilities within the EU external action.
A fogyatékos személyek jogainak elősegítése az EU külső fellépéseiben.
Promote the role of e-Infrastructures in a changing and global research environment.
Az elektronikus infrastruktúrák szerephez juttatása egy változó és globális kutatási környezetben.
promote the role of industrial clusters as drivers for local development by setting up EU-level "functional production clusters", which are particularly useful in the manufacturing and services sectors;
a termelő és szolgáltató szektorok számára különösen hasznos körzetek, a területi fejlődés motorjai szerepének előmozdítása európai szintű „funkcionális termelési körzetek” létrehozásával;
promote the role of public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
ösztönözzék a nyilvános olvasói intézményeknek a nem tárgyi tartalmak rendelkezésre bocsátásában játszott szerepét helyi hozzáférés, vagy belső hálózatok (intranet) biztosítása által.
Promote the role of the public sector as a first buyer of innovation;
A közszféra elsődleges innováció-felvásárló szerepének elősegítése;
Promote the safety of goods and of substances of human origin
Az emberi eredetű áruk és anyagok biztonságának javítása
Promote the setting up of DRR networks in disaster-prone countries and regions to exchange information and experience and promote opportunities for collaboration and enhanced implementation of the Strategy.
Elősegíti a DRR-hálózatok létrehozását a katasztrófa sújtotta országokban és térségekben az információ- és tapasztalatcsere, valamint az együttműködési lehetőségek ösztönzése és a stratégia végrehajtásának fokozása érdekében.
promote the stronger involvement of the private sector in R&D and innovation, strengthen the link between business and research institutions, ensure sufficient resources to improve the quality of research and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
ösztönözni a magánszektor nagyobb részvállalását a K&F és az innováció terén, erősíteni a vállalkozói szféra és a kutató intézetek közötti kapcsolatot, elegendő forrást biztosítani a kutatás minőségének javítására és a tudástranszfer közvetlen külföldi befektetéseken keresztül történő támogatására (13.
Promote the sustainable access to raw materials in the field of development policy through the use of budget support, cooperation strategies and other instruments
A nyersanyagokhoz való fenntartható hozzáférés elősegítése a fejlődő országokat támogató fejlesztési szakpolitika terén, költségvetés-támogatással, együttműködési stratégiákkal és más eszközökkel
Promote the sustainable supply and use of raw materials, covering exploration, extraction, processing, recycling and recovery
A nyersanyagok fenntartható kínálatának és felhasználásának előmozdítása, beleértve a feltárást, a kitermelést, az újrahasznosítást és a visszanyerést
Promote the systematic involvement of higher education institutions in the development of integrated local and regional development plans, and target regional support towards higher education-business cooperation particularly for the creation of regional hubs of excellence and specialisation.
A felsőoktatási intézmények szisztematikus részvételének előmozdítása az integrált helyi és regionális fejlesztési tervek kidolgozásában, valamint a regionális támogatás célzott irányítása a felsőoktatás és az üzleti élet közötti együttműködés felé, különösen a regionális kiválósági és specializációs központok létrehozása érdekében.
promote the teaching and learning of all EU languages abroad
előmozdítja valamennyi uniós nyelv külföldi oktatását és tanulását
promote the transition from institutional to community-based care by: using Structural Funds and the Rural Development Fund to support the development of community-based services and raising awareness of the situation of people with disabilities living in residential institutions, in particular children and elderly people;
az intézményesített gondozásról a közösségi alapú gondozásra való átállás ösztönzése; a strukturális alapok és a Vidékfejlesztési Alap felhasználása a közösségi alapú szolgáltatások fejlesztésének támogatására, valamint a nyilvánosság figyelmének felhívása a bentlakásos intézményekben élő fogyatékos személyek – különösen a gyermekek és az idősebbek – helyzetére;
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other
A független gyártók által készített európai audiovizuális alkotások nemzetek közötti terjesztésének előmozdítása egyrészt a terjesztőkkel, másrészt a forgalmazókkal és a független gyártókkal való együttműködés ösztönzésével.
promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
a kulturális és kreatív alkotások országok közötti forgalmának és a szereplők mobilitásának elősegítése, valamint új közönség elérése Európában és Európán kívül;
Promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation
A kkv-k szaktudásának fejlesztése és az innováció valamennyi formájának elősegítése
Promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation
Elő kell segíteni a kkv-k szaktudásának fejlesztését és az innováció valamennyi formáját.
Promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe
Az alacsony szakképzettségű és alacsony képesítésű személyek továbbképzésének előmozdítása az új európai készségfejlesztési program keretében
Promote the uptake of health innovation and e-Health by increasing the interoperability of e-Health applications;
az egészségügyi innováció és az e-egészségügy elterjedésének elősegítése az e-egészségügyi alkalmazások átjárhatóságának növelése révén;
Promote the use and diffusion of sustainability labelling.
A fenntarthatóságot tanúsító jelölés alkalmazásának és elterjedésének elősegítése.
Promote the use of available EU funds37 and strengthen the capacity of authorities at all levels to efficiently use EU funds;
elősegíti a rendelkezésre álló uniós pénzeszközök felhasználását37, továbbá valamennyi szinten erősíti a hatóságok kapacitását az uniós pénzeszközök hatékony felhasználására;
Promote the use of competence frameworks for literacy, numeracy and digital skills and assessment tools.
Segítse elő az írás-olvasási, számolási és digitális készségek, valamint értékelési eszközök keretrendszerének alkalmazását;
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals.
Előmozdítja az uniós alapok felhasználását a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó befogadási, oktatási, lakhatási, egészségügyi és szociális infrastruktúrák tekintetében.
Promote the use of innovative financial and market-based instruments and explore their wider potential, including a possible establishment of a biodiversity financing facility and payments for ecosystems services, to address challenges to ecosystems and biodiversity at national, EU and international level, in particular in cooperation with the European Investment Bank and through Public Private Partnerships (continuous);
az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség kapcsán felmerülő kihívások nemzeti, uniós és nemzetközi szintű kezelése érdekében, elsősorban az Európai Beruházási Bankkal együttműködve és köz-magán társulásokon keresztül ösztönzi az innovatív pénzügyi eszközök és piaci alapú eszközök igénybevételét és felméri az ezekben rejlő tágabb lehetőségeket, beleértve egy, a biológiai sokféleségre vonatkozó finanszírozási mechanizmus létrehozásának lehetőségét, illetőleg az ökoszisztéma-szolgáltatásokért való fizetés rendszerének létrehozását is (folyamatosan zajló tevékenység),
promote the use of instruments at EU level that can facilitate cross-border volunteering by ensuring the transparency of qualifications, such as Europass, and give appropriate recognition of the skills and competences acquired through volunteering, preferably in a comparable, certified form based on Youthpass or equivalent;
az Europass – használatát, amelyek megkönnyíthetik a határokon átnyúló önkéntes tevékenységet azáltal, hogy biztosítják a képesítések átláthatóságát és megfelelően elismerik az önkéntes tevékenység során szerzett készségeket és kompetenciákat, ha lehet, a Youthpasson vagy annak megfelelőjén alapuló hasonló, hitelesített formában;
Promote the use of materials which act as carbon stores and have lower carbon and other resource "footprints".
olyan anyagok alkalmazását mozdítsák elő, amelyek szén-dioxid-raktárként működnek, és alacsonyabb a szén- és egyéb forrásokkal kapcsolatos lábnyomuk.
Promote the use of new innovation management tools and consider innovation prizes
előmozdítsák az új innováció-irányítási eszközök használatát és fontolóra vegyék innovációs díjak létrehozását
Promote the use of partnerships for grants: over the life time of projects, the use of partnerships can significantly avoid duplication of the same formalities.
Ösztönzi a támogatási partnerségeket: a projektek időtartama alatti partnerségi együttműködés jelentősen hozzájárul az azonos formalitások kétszeres elvégzésének elkerüléséhez.
Promote the use of public procurement to stimulate research and innovation
előmozdítja a közbeszerzésnek a kutatás és innováció serkentésére szolgáló alkalmazását
promote the use of renewable energy sources in an effective way, and be simple and, at the same time, as efficient as possible, particularly in terms of cost;
elő kell mozdítaniuk a megújuló energiaforrások hatékony felhasználását, egyszerűnek, ugyanakkor a lehető leghatékonyabbnak kell lenniük, különös tekintettel a költségekre;
promote the use of renewable energy sources in its external energy policies22 and favour opportunities for sustainable development in developing countries;
külső energiapolitikáival elő fogja mozdítani a megújuló energiaforrások használatát22, és előnyben fogja részesíteni a fejlődő országok fenntartható fejlődésére adódó lehetőségeket;
promote the use of sea transport as an environmentally friendly  mode of transport;
ösztönözni kell a tengeri szállítás mint környezetbarát szállítási módszer használatát;
promote the use of sea transport as an environmentally friendly mode of transport;
ösztönözni kell a tengeri szállítás, mint környezetbarát szállítási módszer használatát;
Promote the use of shore-side electricity and provision of port facilities.
Ösztönözzék a part menti villamos energia használatát, valamint gondoskodjanak a kikötői létesítményekről.
Promote the use of the available legal mechanisms and international best practices to all stakeholders in the restructuring process.
A szerkezetátalakítási eljárás valamennyi érdekeltjét illetően szorgalmazza a meglévő jogi mechanizmusok és nemzetközi bevált gyakorlatok használatát.
promote the use of the ‘products’ of the EIT activities to the benefit of the EU;
az ETI-tevékenységeiből származó „termékek” használatának népszerűsítése az EU előnyére,
Promote the use of these and other non-bank schemes by SMEs.
Ösztönözze ezen és más nem banki finanszírozási lehetőségek kkv-k általi igénybevételét.
promote the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials;
támogassa a fa és az egyéb erdei termékek – mint megújuló és környezetbarát anyagok – felhasználását.
promote the validation of non-formal and informal learning;
mozdítsák elő a nemformális és informális tanulás hitelesítését,
Promote the validation of the outcomes of non-formal and informal learning
támogassák a nem formális és informális oktatás eredményeinek elismerését;
promote the various arrangements for financial support, by facilitating the portability of scholarships;
az ösztöndíjak átjárhatóságának elősegítése révén anyagi támogatások különböző formáinak támogatása,
Promote the wider use of the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ in related Community policies, and particularly in the implementation of employment, youth and social policy, and develop further links with social partners and other organisations working in those fields;
elősegíti a „Kulcskompetenciák az élethosszig tartó tanuláshoz – Európai referenciakeret” szélesebb körű alkalmazását a kapcsolódó közösségi politikákban és különösen a foglalkoztatási, ifjúsági és szociális politika végrehajtásában, és további kapcsolatokat alalít a szociális partnerekkel és más olyan szervezetekkel, amelyek ezen a téren tevékenyek;
Promote the widespread use of national social security accounts, so that all employees are informed, once a year, about the pensions they would receive when they retire.
Ösztönözni kell a társadalombiztosítás nemzeti elszámolásának általánossá válását oly módon, hogy évente egyszer minden munkavállaló tájékoztatást kapjon a nyugdíjba vonuláskor várható nyugdíjáról.
promote the work of UNECE in the area of standardisation concerning reporting of reserves and resources at EU-level;
az ENSZ-EGB munkájának támogatása uniós szinten az egységesítés tekintetében a forrásokra és tartalékokra vonatkozó jelentéstétel vonatkozásában;
promote their availability.
fokozzák az eszközök hozzáférhetőségét.
promote through the EU delegations and in cooperation with the High Representative, fair and ethical trade schemes to small producers in third countries, building on existing best practice initiatives;
a főképviselővel együttműködésben és az uniós küldöttségek útján támogatja a harmadik országok kistermelőire vonatkozó, azon tisztességes és etikus kereskedelmi programokat, amelyek a bevált gyakorlatnak minősülő, meglévő kezdeményezésekre épülnek;