natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work to strengthen ocean‑related action at EU level to implement the Paris Agreement on climate change – e.g. reduction of shipping emissions, future development of renewables.
A Bizottság törekszik az óceánokkal kapcsolatos uniós szintű fellépés erősítésére, amely az éghajlatváltozásra vonatkozó Párizsi Megállapodás végrehajtására – például a hajózási ágazat kibocsátásának csökkentésére, a megújuló energiaforrások jövőbeli fejlesztésére – irányul.
The Commission will work to support Member States actions on education, investment in human capital and life long learning for sustainable development.
A Bizottság törekszik majd arra, hogy támogassa a tagállamoknak az oktatás, az emberi tőkébe való beruházás és az élethosszig tartó tanulás terén a fenntartható fejlődés érdekében tett intézkedéseit.
The Commission will work to:
A Bizottság a következőkre fog törekedni:
The Commission will work together with all these partners and give particular emphasis to developing mutual energy security.
A Bizottság valamennyi partnerével együttműködik majd és külön hangsúlyt fektet az energiabiztonság kölcsönös fejlesztésére.
The Commission will work together with bank federations and will take advice from other concerned institutions (ECB, EBA) to reinforce the analytical framework for SME lending striving for better comparison and more coherent methodology.
A Bizottság a banki szövetségekkel együtt fog dolgozni és kikéri más érintett intézmények (az EKB és az EBA) tanácsát is a kkv-hitelezés analitikai keretének megerősítése érdekében, törekedve a megfelelőbb összehasonlíthatóságra és a következetesebb módszertanra.
The Commission will work together with Member States to ensure that capacity mechanisms and support for renewable electricity are fully in line with existing rules and do not distort the internal energy market.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve törekszik annak biztosítására, hogy a kapacitásmechanizmusok és a megújuló forrásokból történő villamosenergia-termeléshez nyújtott támogatások teljes mértékben megfeleljenek a meglévő szabályoknak, és ne torzítsák a belső energiapiacot.
The Commission will work together with Member States to increase in the overall ability of environmental institutions to successfully implement EU standards.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve próbálja általánosan növelni a környezetvédelmi intézmények képességét az uniós normák sikeres végrehajtására.
The Commission will work together with Member States to support targeting of EU financial resources for participation in PIAAC and subsidiary analysis of PIAAC data.
A Bizottság együttműködik a tagállamokkal annak érdekében, hogy támogassa az uniós pénzügyi források célzott eljuttatását a PIAAC-felmérésben való részvételhez és a PIAAC-felmérés kísérő adatelemzéséhez.
The Commission will work together with Member States, public sector bodies and regional aggregators to establish a pan-European data portal that will start operating in 2013, and that will give direct access to a range of datasets from across the EU (including the data available through the Commission portal).
A Bizottság a tagállamokkal, közigazgatási szervekkel és regionális adatkezelő szervekkel folytatott együttműködés keretében páneurópai adatportált hoz létre, mely 2013-ban kezdi meg működését és közvetlen hozzáférést biztosít majd számos európai adatkészlethez (többek között a bizottsági portálon keresztül elérhető adatokhoz is).
The Commission will work together with our international partners to develop standards for global data access and interoperability.
A Bizottság nemzetközi partnereivel együttműködésben szabványokat dolgoz majd ki az adatok globális hozzáférhetőségére és átjárhatóságára.
The Commission will work together with the Council, the Member States and other stakeholders on the first steps proposed in this Communication, and examine progress regularly with a view to taking further steps towards a more integrated disaster response for the EU.
A Bizottság folytatja a Tanáccsal, a tagállamokkal és egyéb érdekelt felekkel az ezen közleményben javasolt első intézkedésekkel kapcsolatos munkát, és az e téren elért előrehaladást folyamatosan ellenőrizni fogja, hogy ennek alapján további intézkedéseken hozzon az EU egységes katasztrófa-elhárítási politikájának keretében.
The Commission will work together with the European Chemicals Agency to look at how to solve the agency’s expected cash-flow shortage in 2010 due to payment of fees only later in the year.
A Bizottság együttműködik majd az Európai Vegyianyag-ügynökséggel, hogy módot találjanak az ügynökség 2010-re előre látható, az év során később fizetett díjak miatt keletkező likviditási hiányának kezelésére.
The Commission will work together with the European Parliament and the Council on the establishment of a cross-border exchange of information in the field of road safety.
A Bizottság az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal együttműködve törekedni fog a határokon átnyúló információcsere megvalósítására a közúti biztonság területén.
The Commission will work together with the Member States to tackle the obstacles to a barrier-free Europe, taking up recent European Parliament and Council resolutions5.
A Bizottság együtt fog működni a tagállamokkal, hogy megszüntesse az akadálymentes Európa megvalósítását gátló tényezőket, követve az Európai Parlament és a Tanács (a) közelmúltban megfogalmazott állásfoglalásait5.
The Commission will work together with the national competition authorities in the framework of the European Competition Network in deciding how to best deal with practices that restrict competition and reduce consumer welfare.
A Bizottság az Európai Versenyhatóságok Hálózatának keretei között együtt fog működni a nemzeti versenyhatóságokkal annak eldöntése érdekében, hogy hogyan lehet a legjobban a versenyt korlátozó és a fogyasztói jólétet csökkentő gyakorlatokat visszaszorítani.
The Commission will work together with the national energy regulators and the TSOs in support of their preparation of a first such plan in 2010, if necessary even before the formal entry into application of the third internal market package.
Az első ilyen terv kidolgozása során 2010-ben a Bizottság együtt fog működni a nemzeti energiaipari szabályozó hatóságokkal és a szállításirendszer-üzemeltetőkkel, ha szükséges, akár még a belső energiapiacra vonatkozó harmadik csomag elfogadása előtt.
The Commission will work towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
A Bizottság a mindenki számára elérhető információs társadalom kialakításakor horizontális jogszabályi koncepciót céloz meg, amellyel biztosíthatja az esélyegyenlőséget és egy hatékonyabb belső piacot.
The Commission will work towards achieving the objectives identified in the Communication, in close cooperation with Member States and the European Parliament, UNHCR and other relevant stakeholders.
A Bizottság a közleményben meghatározott célok elérésén dolgozik, szoros együttműködésben a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosi Hivatalával (UNHCR), illetve más jelentősebb érintettekkel.
The Commission will work towards developing a common road safety enforcement strategy, including:
A Bizottság a közúti biztonsággal kapcsolatos szabályok alkalmazására irányuló közös stratégia kidolgozásán fog munkálkodni, amely többek között tartalmazná az alábbiakat:
The Commission will work towards further improving coordination in all international fora.
A Bizottság törekszik valamennyi nemzetközi fórumon belül a koordináció javítására.
The Commission will work towards the following two specific objectives:
A Bizottság a következő két konkrét célkitűzés megvalósítása érdekében fog munkálkodni:
The Commission will work towards this legislation in 2006.
A Bizottság 2006-ban e jogi szabályozás érdekében munkálkodik majd.
The Commission will work where appropriate within a broader framework of non discrimination to highlight disability as a human rights issue in the EU’s external action; raise awareness of the UN Convention and the needs of people with disabilities, including accessibility, in the area of emergency and humanitarian aid; consolidate the network of disability correspondents, increasing awareness of disability issues in EU delegations; ensure that candidate and potential candidate countries make progress in promoting the rights of people with disabilities and ensure that the financial instruments for pre-accession assistance are used to improve their situation.
A Bizottság adott esetben a megkülönböztetésmentesség tágabb keretében törekszik majd arra, hogy az EU külső fellépéseiben kiemelje a fogyatékosságot mint emberi jogi kérdést, tudatosítsa az ENSZ-egyezmény meglétét és a fogyatékos személyek szükségleteit, beleértve az akadálymentesítést, a sürgősségi és a humanitárius segély területén, egységesítse a fogyatékossággal foglalkozó összekötők hálózatát, és fokozza a tudatosságot a fogyatékossággal kapcsolatos kérdésekben az EU delegációkban, biztosítsa, hogy a tagjelölt és potenciálisan tagjelölt országok előrehaladnak a fogyatékos személyek jogainak elősegítésében, valamint azt, hogy az előcsatlakozási támogatási támogatás pénzügyi eszközeit a fogyatékos személyek helyzetének javítására fordítják.
The Commission will work with all actors to ensure that Europe is put back on the path of a sustainable economic recovery.
A Bizottság minden szereplővel együttműködik annak biztosítása érdekében, hogy Európa visszakerüljön a fenntartható gazdasági fellendülés pályájára.
The Commission will work with all stakeholders to
A Bizottság az érdekeltekkel együtt:
The Commission will work with developed and developing countries towards rapid implementation of the climate change agreement if this is achieved in Copenhagen.
Amennyiben sikerül az éghajlatváltozásról szóló megállapodást Koppenhágában megkötni, a Bizottság együttműködik a fejlett és fejlődő országokkal a gyors végrehajtás érdekében.
The Commission will work with EIB to identify and select projects for the pilot phase of the project bonds.
A Bizottság az EBB-vel együttműködve állapítja meg és választja ki a projekteket a projektkötvények kísérleti szakaszára.
The Commission will work with ESMA to develop and implement a strategy to strengthen supervisory convergence and to identify areas where a more integrated approach can improve the functioning of the single market for capital.
A Bizottság az ESMA-val együttműködésben stratégiát fog kidolgozni és végrehajtani a felügyeleti konvergencia megszilárdítása, valamint azoknak a területeknek a meghatározása érdekében, ahol egy integráltabb megközelítés javíthatja az egységes tőkepiac működését.
The Commission will work with ESOs and other ICT SDOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation of industries such as vehicles, energy and eHealth.
A Bizottság együtt fog működni az európai szabványügyi szervekkel, valamint az információs és kommunikációs technológiák terén működő egyéb szabványfejlesztési szervezetekkel annak érdekében, hogy stratégiáikban és tevékenységi terveikben figyelembe vegyék az olyan ágazatokban folyó digitalizálás okán felmerülő új követelményeket, mint például a gépjárműipar, az energiaipar és az e-egészségügy.
The Commission will work with ESOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation industries such as vehicles, energy, eHealth and advanced manufacturing.
A Bizottság együtt fog működni az európai szabványügyi szervezetekkel annak biztosítása érdekében, hogy stratégiáik és tevékenységi ütemterveik figyelembe vegyék a digitalizálódó iparágakból, például a járműiparból, az energiaiparból, az e-egészségügyből és a korszerű gyártásból fakadó új követelményeket.
The Commission will work with EU Member States towards international patent law harmonisation in the negotiations for a Substantive Patent Law Treaty and in the Transatlantic Economic Council.
A Bizottság mind a szabadalmi anyagi jogi szerződés tárgyalásai keretében, mind a Transzatlanti Gazdasági Tanácsban a tagállamokkal közösen törekszik a nemzetközi szabadalmi jogi harmonizációra.
The Commission will work with EU Member States within ICAO towards continuous improvements in existing technical design standards, and where appropriate the development of new standards, aimed at limiting aircraft emissions at source.
A Bizottság az ICAO-n belül együttműködik az EU-tagállamokkal a repülőgépekből származó kibocsátás forrásnál való korlátozását szolgáló meglévő technikai tervezési szabványok folyamatos fejlesztése, illetve szükség esetén új szabványok kidolgozása érdekében.
The Commission will work with G7 partners to advance the new G7 ‘Future of the Oceans’ initiative to improve research and observation of the oceans and seas.
A Bizottság a G7 partnerekkel együtt törekszik arra, hogy előmozdítsa a G7 „Az óceánok jövője” elnevezésű új kezdeményezését, amely az óceánok és tengerek kutatásának és megfigyelésének javítását célozza.
The Commission will work with global policy and research partners to foster cooperation and to create a level playing field in scientific data sharing and data-driven science.
A Bizottság együttműködik a globális politikai és kutatási partnerekkel az együttműködés elősegítése, valamint a tudományos adatok megosztása és az adatközpontú tudomány terén az egyenlő feltételek kialakítása érdekében.
The Commission will work with intermediaries and traders with a view to developing codes of good conduct, good practices or guidelines for price, quality and sustainability comparison.
A Bizottság közvetítőkkel és kereskedőkkel karöltve arra fog törekedni, hogy magatartási kódexeket, helyes gyakorlatokat vagy az ár, minőség és a fenntarthatóság összehasonlítására szolgáló iránymutatásokat dolgozzon ki.
The Commission will work with its partners to ensure that an agreement is reached and will do its utmost to be able to propose amendments to the CRD, along the above lines, in 2010.
A megállapodás céljából a Bizottság együttműködik a partnereivel és minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy 2010-ben előterjessze a tőkekövetelmény-irányelv fentieknek megfelelő módosításait.
The Commission will work with Member States (including the Lisbon national co-ordinators) to ensure that all necessary steps are taken for these four actions to be fully implemented by the end of 2007.
A Bizottság a tagállamokkal (beleértve a nemzeti lisszaboni koordinátorokat is) együtt fog eljárni, hogy megvalósuljon valamennyi szükséges lépés annak érdekében, hogy a négy fellépés 2007 vége előtt teljesen megvalósuljon.
The Commission will work with Member States and give assistance.
A Bizottság együtt fog működni a tagállamokkal, és támogatást nyújt számukra.
The Commission will work with Member States and key stakeholders to provide the right market signals for biodiversity conservation, including work to reform, phase out and eliminate harmful subsidies at both EU and Member State level, and to provide positive incentives for biodiversity conservation and sustainable use.
A Bizottság együttműködik a tagállamokkal és a legfontosabb érdekelt felekkel annak érdekében, hogy a biológiai sokféleség tekintetében a megfelelő piaci jelzéseket biztosítsa, többek között az uniós és a tagállami szintű káros támogatások megreformálására, fokozatos megszüntetésére és felszámolására irányuló munkával, valamint annak érdekében, hogy pozitív ösztönzőket biztosítson a biológiai sokféleség megőrzéséhez és fenntartható hasznosításához.
The Commission will work with Member States and prudential supervisors to support the development of industry-led business growth funds to support equity in SMEs.
A Bizottság a kkv-knak nyújtott sajáttőke-beruházások előmozdítására együtt fog működni a tagállamokkal és a prudenciális felügyeleti hatóságokkal a vállalkozások növekedését célzó alapok üzleti szféra által vezetett fejlesztésének támogatása érdekében.
The Commission will work with Member States and regions to ensure synergies between the different EU funds and to exploit the full potential of Cohesion Policy funding for innovation.
A Bizottság a tagállamokkal és régiókkal együttműködve feltárja a különböző uniós alapok közötti szinergiákat, és maradéktalanul ki fogja használni a kohéziós politikai eszközökből az innovációhoz nyújtott finanszírozásban rejlő potenciált.
The Commission will work with Member States and stakeholders to implement cross-border eEnvironment services30.
A Bizottság a tagállamokkal és az érdekeltekkel együttműködve határokon átnyúló e-környezetvédelmi szolgáltatásokat valósít meg30.
The Commission will work with Member States and the ESAs to assess the need for a coordinated approach to loan origination by funds and the case for a future EU framework.
A Bizottság együtt fog működni a tagállamokkal és az európai felügyeleti hatóságokkal annak felmérése érdekében, hogy az alapok általi hitelnyújtáshoz szükséges-e összehangolt megközelítés, továbbá értékelni fogja egy jövőbeli uniós keretrendszer megvalósíthatóságát.
The Commission will work with Member States and the European Environment Agency to develop by 2012 an integrated framework for monitoring, assessing and reporting on progress in implementing the strategy.
A Bizottság együttműködik a tagállamokkal és az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel, hogy 2012-ig integrált keretet hozzon létre a stratégia végrehajtása terén elért eredmények nyomon követéséhez, értékeléséhez és az azzal kapcsolatos jelentéstételhez.
The Commission will work with Member States competent authorities and all interested stakeholders to:
A Bizottság a tagállami illetékes szervekkel és valamennyi érdekelttel együttműködik az alábbiakban:
The Commission will work with Member States in a partnership to create new growth and jobs in services and will monitor progress closely in its Annual Growth Survey.
A Bizottság a tagállamokkal partneri együttműködésben új növekedési és foglalkoztatási impulzusokat kíván adni a szolgáltatási ágazatnak, amelynek fejlődését az éves növekedési jelentésben szoros figyelemmel fogja kísérni.
The Commission will work with Member States on a roadmap to promote principles and guidelines at the global level.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve dolgozza ki a globális érvényű elvek és iránymutatások kidolgozásának tervét.
The Commission will work with Member States to achieve full compliance with these obligations by including the urban mobility dimension in the EU Disability Strategy 2010-2020 and by developing appropriate quality indicators and reporting mechanisms.
A Bizottság – a tagállamokkal karöltve – törekedni fog e kötelezettségek maradéktalan teljesítésére, többek között a városi mobilitás kérdésének a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos, a 2010–2020 közötti időszakra vonatkozó uniós stratégiába való beépítése, illetve megfelelő minőségi mutatók és jelentéstételi mechanizmusok kidolgozása révén.
The Commission will work with Member States to connect the priority European research infrastructures42 to the European Open Science Cloud.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben a prioritást jelentő európai kutatási infrastruktúráknak42 az európai nyílt tudományosadat-felhővel való összekapcsolásán dolgozik.
The Commission will work with Member States to define guidelines for the resilience and stability of the Internet, focusing inter alia on regional remedial actions, mutual assistance agreements, coordinated recovery and continuity strategies, geographical distribution of critical Internet resources, technological safeguards in the architecture and protocols of the Internet, replication and diversity of services and data.
A Bizottság együttműködik a tagállamokkal az internet ellenálló képességére és stabilitására vonatkozó iránymutatások kidolgozásában, melynek során egyebek mellett az alábbi kérdésekre összpontosít: korrekciós intézkedések, a kritikus informatikai infrastruktúrák földrajzi eloszlása, az internetarchitektúrába és az internetprotokollokba épített műszaki biztosítékok, valamint az adatok és szolgáltatások sokrétűsége és biztonsági célú többszörözése.
The Commission will work with Member States to develop access to alternative suppliers, including from the Southern Gas Corridor route, the Mediterranean and Algeria, in order to decrease existing dependencies on individual suppliers.
A Bizottság a tagállamokkal együtt törekedni fog annak biztosítására, hogy alternatív szállítók álljanak rendelkezésre – többek között a Déli Gázfolyosó mentén, a Földközi-tenger térségében és Algériában – és ezáltal csökkenjen az egyedi szállítóktól való függőség.
The Commission will work with Member States to develop more specific operational objectives within these strategic objectives.
A Bizottság együttműködik a tagállamokkal a stratégiai célokon belüli pontosabb operatív célkitűzések kidolgozásában.
The Commission will work with Member States to devote a higher share of structural fund spending to education and training;
A Bizottság azon fog dolgozni a tagállamokkal, hogy a strukturális alap nagyobb részét fordítsák oktatásra és képzésre;
The Commission will work with Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
A Bizottság együttműködik a tagállamokkal abban, hogy az utóbbiak IPv6-ot alkalmazzanak az állami szféra weboldalain és az elektronikus kormányzattal kapcsolatos szolgáltatásokban.
The Commission will work with Member States to ensure an exchange of best practices and experiences in this field.
A Bizottság együtt fog működni a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy megvalósuljon e terület legjobb gyakorlatainak és tapasztalatainak cseréje.
The Commission will work with Member States to ensure that the role of national consumer organisations is properly recognised and will support them by capacity building and providing assistance to European consumer organisations.
A Bizottság a tagállamokkal együtt annak biztosításán fog munkálkodni, hogy a nemzeti fogyasztói szervezetek szerepét megfelelően elismerjék, és kapacitásépítéssel, valamint az európai fogyasztói szervezeteknek nyújtott segítséggel támogatja őket.
The Commission will work with Member States to ensure the full implementation of these as well as other provisions of European energy efficiency legislation.
A Bizottság a tagállamokkal közösen azon dolgozik majd, hogy a fentiek, valamint az európai energiahatékonysági jogszabályok egyéb rendelkezései minden tekintetben teljesüljenek.
The Commission will work with Member States to establish, within the coming months, enhanced mechanisms to coordinate positions for the Financial Stability Board and as appropriate for other relevant standard-setting bodies, as regards the euro area and wherever possible, for the Union as a whole.
A Bizottság együttműködik a tagállamokkal annak érdekében, hogy a következő hónapokban jobb mechanizmusokat hozzon létre a Pénzügyi Stabilitási Tanácson belüli álláspontok koordinálására, és adott esetben más, az euróövezet szempontjából érintett, standardalkotó testületek, és lehetőség szerint az Unió egésze számára.
The Commission will work with Member States to examine:
A Bizottság a következők megvizsgálása érdekében működik együtt a tagállamokkal:
The Commission will work with Member States to explore whether additional action is needed to further strengthen safeguards for cross-border investors and in doing so to reinforce the attractiveness of the single market as an investment destination.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben fel fogja térképezni, hogy szükségesek-e további intézkedések a határon átnyúló tevékenységet folytató befektetőknek szánt biztosítékok megerősítéséhez, és ennek során az egységes piac befektetési célpontként érvényesülő vonzerejének fokozásához.