natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall also inform the Commission of the measurement methods used in the measurement of the chemical composition of fine particulate matter (PM2,5).
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a por (PM2,5) kémiai összetevőjének mérésére használt mérési módszerekről is.
Member States shall also keep the Commission informed of the national judicial proceedings possibly affecting the registration procedure.
A tagállamoknak azokról a nemzeti bírósági eljárásokról is tájékoztatniuk kell a Bizottságot, amelyek befolyásolhatják a bejegyzési eljárást.
Member States shall also make additional border guards available for the deployment of European Border and Coast Guard Teams at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
A tagállamok az ügynökség kérésére további európai határ- és partvédelmi csapatokat is rendelkezésre bocsátanak bevetés céljából, kivéve ha a nemzeti feladatok ellátását jelentősen érintő rendkívüli helyzettel szembesülnek.
Member States shall also notify to the Commission any voluntary measures taken by an economic operator in the case of a serious risk presented by a product which he has made available on the market.
A tagállamok tájékoztatják továbbá a Bizottságot a gazdasági szereplők által az illető szereplő által forgalomba hozott termék jelentette komoly kockázat esetén hozott önkéntes intézkedésekről.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
A tagállamok rendelkeznek a jogsértés esetén alkalmazandó szankciókról, s ezek súlyos jogsértés esetén akár büntetőjogi szankciók is lehetnek.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details of any subsequent changes in the methods used.
Ezenfelül a tagállamok a Bizottságot (Eurostatot) részletekre kiterjedően tájékoztatják az alkalmazott módszerekben bekövetkezett valamennyi változtatásról.
Member States shall also provide the Commission with annual information on the controls carried out to ensure compliance with the requirements on organic production, as part of their Multi-annual national control plans and Annual Reports referred to under the Official Controls Regulation.
Ezen felül a tagállamok évente tájékoztatják a Bizottságot az ökológiai termelésre vonatkozó követelményeknek való megfelelés ellenőrzéséről a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet szerinti többéves nemzeti ellenőrzési terv és éves jelentések keretében.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
A tagállamok súlyos jogsértések esetén akár büntetőjogi szankciókat is érvénybe léptethetnek, melyeknek arányosnak kell lenniük a jogsértés súlyosságával , és hatékony, visszatartó erejű eszközt kell képezniük a helytelen felhasználással szemben.
Member States shall also require at least annual reporting by insurance undertakings and reinsurance undertakings to the competent authorities of significant transactions.
A tagállamoknak meg kell követelniük a legalább éves beszámolást is a biztosítási vállalkozások és a viszontbiztosítási vállalkozások részéről, az illetékes hatóságok számára, a jelentős tranzakciókról.
Member States shall also submit national communications and biennial reports to the Commission.
A tagállamok a nemzeti közleményeiket és a kétévenkénti jelentéseiket a Bizottságnak is elküldik.
Member States shall also take into account the individual circumstances of the applicant and the need to respect his or her dignity or personal integrity, including the applicant's special reception needs.
A tagállamok figyelembe veszik a kérelmező egyedi körülményeit, valamint méltósága vagy személyi sérthetetlensége tiszteletben tartásának szükségességét, ideértve a kérelmező különleges befogadási igényeit is.
Member States shall also take into account the training established and developed by the European Asylum Support Office.
A tagállamok a 439/2010/EU rendelet által létrehozott Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal által megállapított és kifejlesztett képzést is figyelembe veszik.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
(6) A tagállamok továbbá megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a jogi személyek felelősségre vonhatók legyenek, amennyiben valamely, az (1) bekezdésben említett személy által gyakorolt felügyelet vagy ellenőrzés hiánya lehetővé tette, hogy az adott jogi személy javára egy neki alárendelt személy a 3–14.
Member States shall also transmit back data for at least the four quarters previous to the quarter to be supplied in the first data delivery.
A tagállamok az első adatátadás negyedéve előtti legalább négy negyedévre vonatkozó visszamenőleges adatokat is továbbítják.
Member States shall annually evaluate their performance with respect to the provisions of this Directive.
Ezen irányelv rendelkezései vonatkozásában a tagállamok évente felmérik teljesítményüket.
Member States shall annually inform the ESMA of the target fund level, as referred to in paragraph 2, and the level of funding, as referred to in paragraph 3, of the schemes in their Member State.
A tagállamok évente tájékoztatják az ESMA-t a tagállamukban működő rendszerek (2) bekezdésben említett finanszírozási célszintjéről és a (3) bekezdésben említett finanszírozási szintjéről.
Member States shall annually report to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Az érintett tagállam évente jelentést nyújt be a Bizottságnak az e rendelet értelmében hozott intézkedésekről.
Member States shall apply a maximum intensity of public aid of 50% of the total eligible expenditure of the operation.
A tagállamok legfeljebb a művelet összes támogatható kiadása 50 %-ának megfelelő, közpénzből nyújtott támogatási intenzitást alkalmaznak.
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
A tagállamok büntetőpontrendszert alkalmaznak, amelynek alapján a közös halászati politika szabályaiba ütköző cselekmények esetén a halászati jogosítvánnyal rendelkezők megfelelő számú büntetőpontot kapnak.
Member States shall apply and calculate the effect of the options chosen for the periods referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 separately:
Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett időszakok tekintetében a tagállamok külön alkalmazzák a kiválasztott lehetőségeket és külön számítják ki azok hatását a következők szerint:
Member States shall apply Directive 94/46/EC to the processing of personal data carried out in that Member State pursuant to this Regulation.
(1) A tagállamok a személyes adatok e rendelet szerinti kezelése során a 95/46/EK irányelvet alkalmazzák.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Directive.
A tagállamok a személyes adatok ezen irányelv szerinti kezelése során a 95/46/EK irányelvet alkalmazzák.
Member States shall apply the derogations by reprogramming their national EFF operational programmes, within the limits of the commitment appropriations currently defined for the EFF for the period 2007-2013.
A tagállamoknak az EHA-ból finanszírozott operatív programok átalakítása révén kell alkalmazniuk az eltéréseket, az EHA-val kapcsolatban a 2007–2013-as időszakra meghatározott kötelezettségvállalási előirányzatok keretein belül.
Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Part B of Annex I.
A tagállamok az EQS-t a felszíni víztestekre az I. melléklet B. részében meghatározott követelményekkel összhangban alkalmazzák.
Member States shall apply the exemption from the visa requirement for nationals of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles from the date of entry into force of an agreement on visa exemptions to be concluded by the Community with the third country in question.
A tagállamok bevezetik az Antigua és Barbuda, Bahama-szigetek, Barbados, Mauritius, Saint Kitts és Nevis, valamint a Seychelle-szigetek állampolgáraira vonatkozó vízummenetességet, amint hatályba lép a Közösség és az érintett harmadik ország között a vízummentesség tekintetében kötendő megállapodás.
Member States shall apply the following criteria for the designation of bodies in accordance with Article 11(1).
A tagállamok a 11. cikk (1) bekezdése szerinti szervezetek kijelölése során a következő kritériumokat alkalmazzák:
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the EC Treaty.
A tagállamoknak ezen irányelv rendelkezéseit az EK-Szerződés szabályaival összhangban kell alkalmazniuk.
Member States shall apply the rates of FTT in force at the time when the tax becomes chargeable.
A tagállamok a pénzügyi tranzakciós adónak az adókötelezettség keletkezésekor hatályos kulcsait alkalmazzák.
Member States shall apply the same procedures to national goods and to those from other Member States.
A tagállamoknak ugyanazokat a szabályokat kell alkalmazniuk a nemzeti és a más tagállamból származó termékekre.
Member States shall apply the same rate to all financial transactions that fall under the same category pursuant to paragraph 2 (a) and (b).
A tagállamok azonos adókulcsot alkalmaznak valamennyi, a (2) bekezdés a) és b) pontja értelmében azonos kategóriába tartozó összes pénzügyi tranzakcióra.
Member States shall apply these policy orientations and objectives by 1 July 2015 unless otherwise specified in the preceding articles.
július 1-ig, illetőleg ha az előző cikkek másképp rendelkeztek, az azokban meghatározott időpontokig kötelesek alkalmazni az ebben a határozatban rögzített politikai irányvonalakat és célkitűzéseket.
Member States shall apply these provisions from 30 October 2006.
Ezeket a rendelkezéseket a tagállamoknak 2006. október 30-tól kell alkalmazniuk.
Member States shall apply to cigarettes minimum consumption taxes in accordance with the rules provided for in this Chapter.
(1) A tagállamok az fejezetben előírt szabályoknak megfelelő minimális fogyasztási adót alkalmaznak a cigarettára.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers, including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
A tagállamok kijelölik azt a szervezetet vagy szervezeteket, amely fogadja a forgalomba hozott és egészségre gyakorolt hatásaik vagy fizikai hatásaik alapján a szállító által veszélyesnek besorolt vagy ítélt keverékekre vonatkozó információkat, a kémiai összetételt is beleértve.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information on biocidal products which have been placed on the market, including information on the chemical composition of such products, and for making such information available in cases where suspected poisoning arises from biocidal products.
A tagállamok kijelölnek egy vagy több testületet, amely felelős a forgalomba hozott biocid termékekre vonatkozó információk gyűjtéséért, beleértve az ilyen termékek kémiai összetételét, valamint felelős azért, hogy az információkat rendelkezésre bocsássa olyan esetben, amikor biocid termékektől eredő mérgezés gyanúja merül fel.
Member States shall appoint a focal point for supply chain security.
A tagállamok kijelölnek egy, a szállítási lánc védelmével foglalkozó tájékoztatási központot.
Member States shall appoint entities or persons responsible for monitoring at regular intervals that guardians perform their tasks in a satisfactory manner.
A tagállamok testületeket vagy személyeket jelölnek ki felelősként annak rendszeres figyelemmel kíséréséért, hogy a gyámok megfelelően ellátják-e feladataikat.
Member States shall appoint entities or persons responsible for the performance of guardians' tasks and for supervising and monitoring at regular intervals that guardians perform their tasks in a satisfactory manner.
A tagállamok kijelölik azokat a szerveket és személyeket, akik a gyámok tevékenységéért és azért felelősek, hogy rendszeres időközönként felügyeljék és nyomon kövessék a gyám feladatának megfelelő elvégzését.
Member States shall appoint the authorities responsible to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
A tagállamok kijelölik az e rendelet rendelkezéseinek való megfelelés biztosításáért felelős hatóságokat.
Member States shall appoint the competent authority or competent authorities responsible for proposals for harmonised classification and labelling and for the enforcement of the obligations set out in this Regulation.
A tagállamok kijelölik azt az illetékes hatóságot vagy illetékes hatóságokat, amelyek a harmonizált besorolásra és címkézésre vonatkozó javaslatokért, valamint az ebben a rendeletben megállapított kötelezettségek végrehajtásáért felelősek.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
A fenti információk minden későbbi változásáról a tagállamok szintén értesítik a Bizottságot.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
A tagállamok az ezen információkban bekövetkezett bármely későbbi változásról értesítik a Bizottságot.
Member States shall arrange for the establishment of strategies to ensure that existing exposure situations are managed appropriately and that the resources made available for their management are commensurate with the risks and with the effectiveness of protective measures.
A tagállamok intézkednek olyan stratégiák kidolgozásáról, amelyek biztosítják a meglévő sugárterhelési helyzetek megfelelő kezelését, valamint azt, hogy az ilyen típusú helyzetek kezeléséhez rendelkezésre bocsátott erőforrások arányban álljanak a kockázatokkal és a védintézkedések hatásosságával.
Member States shall as far as possible and in accordance with applicable national law treat as confidential information arising from inspection reports and answers of Member States when it relates to other Member States.
A tagállamok a lehető legnagyobb mértékben és vonatkozó nemzeti törvényeknek megfelelően védik azokat az információkat, amelyek az ellenőrzési jegyzőkönyvekből és a válaszokból származnak és más tagállamokra vonatkoznak.
Member States shall as soon as possible take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship or, where necessary, representation by an organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation.
A tagállamok, amint lehetséges, intézkedéseket hoznak arra, hogy a kísérőfelügyelet nélküli kiskorúak szükség szerinti gyámsági képviseletét, vagy, ha szükséges, a kiskorúak ellátásáért és jólétéért felelős szervezet általi képviseletét, illetve bármilyen egyéb megfelelő képviseletét biztosítsák.
Member States shall as soon as possible ð and no later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application for international protection ï take measures to ensure that a Öguardian Õ representative represents and assists the unaccompanied minor to enable him or her to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive.
A tagállamok a lehető leghamarabb ð és legkésőbb öt munkanappal azután, hogy egy kísérő nélküli kiskorú nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújt be, ï intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy a kísérő nélküli kiskorút képviselő  gyám Õ képviselje és támogassa annak érdekében, hogy ezen irányelvvel összhangban élhessen jogaival, valamint eleget tehessen kötelezettségeinek.
Member States shall assist one another in applying this Regulation.
A tagállamok kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak e rendelet alkalmazásában.
Member States shall assist one another in order to give proper effect to this Directive.
(1) A tagállamok segítséget nyújtanak egymásnak ezen irányelv alkalmazásában.
Member States shall assist the Agency in identifying interpreters for the list of interpreters.
A tagállamok segítséget nyújtanak az Ügynökségnek a tolmácsoknak a tolmácsjegyzékbe való kijelölésében.
Member States shall at all times have contingency plans to be implemented in the event of a major supply disruption and shall provide for organisational measures to be taken to allow those plans to be implemented.
Előkészítik azokat a szervezési intézkedéseket, amelyeket az említet tervek végrehajtásához meg kell hozni.
Member States shall at any time submit to the Commission any additional information which might be relevant for the establishment of the European Community IUU Vessels List.
A tagállamok mindenkor benyújtják a Bizottsághoz mindazt a további információt, amely lényeges lehet az Európai Közösség jogellenes hajókra vonatkozó listájának összeállítása tekintetében.
Member States shall at least on a monthly basis inform the Agency of their planned national return operations, as well as of their needs for assistance or coordination by the Agency.
A tagállamok legalább havi rendszerességgel tájékoztatják az ügynökséget tervezett nemzeti visszatérési műveleteikről, valamint az ügynökség által végzett segítségnyújtási és koordinációs tevékenységek iránti igényükről.
Member States shall at regular intervals, and at the latest every three months, indicate the number of applicants who can be relocated swiftly to their territory and any other relevant information.
A tagállamok rendszeres időközönként, de legalább háromhavonta jelzik a területükre gyorsan áthelyezhető kérelmezők számát és minden egyéb releváns információt.
Member States shall at the expiry of the applicable data retention period either delete the content of the retained records, or archive them in a form that does not allow the identification of the economic operator or operators concerned.
Az adatmegőrzési időszak lejártakor a tagállamok törlik a megőrzött adatállományok tartalmát, vagy azokat olyan formában archiválják, amely az érintett gazdasági szereplő vagy szereplők azonosítását nem teszi lehetővé.
Member States shall attend to the special needs of the most vulnerable.
A tagállamok figyelmet fordítanak a leginkább veszélyeztetett személyek különleges igényeire.
Member States shall attend to victims with special needs.
A tagállamok figyelmet fordítanak a különleges szükségletekkel rendelkező áldozatokra.
Member States shall authorise beneficiaries of subsidiary protection status to engage in employed or self-employed activities subject to rules generally applicable to the profession and to the public service immediately after the subsidiary protection status has been granted.
A tagállamok a kiegészítő védelemben részesített személyek számára közvetlenül a kiegészítő védelmi jogállás elismerését követően engedélyezik, hogy az adott foglalkozásra, illetve a közszolgálatra vonatkozó általános szabályokkal összhangban, önálló vagy nem önálló jövedelemszerző tevékenységet folytassanak.
Member States shall authorise the land and the varieties referred to in paragraph 1 in accordance with the rules and conditions to be adopted pursuant to paragraph 3.
A tagállamok az (1) bekezdésben említett földterületet és fajtákat a (3) bekezdés alapján elfogadandó szabályoknak és feltételeknek megfelelően engedélyezik.
Member States shall avoid any duplication of data collection and shall minimise costs for undertakings.
A tagállamok az adatgyűjtés során elkerülik az átfedéseket és a minimálisra korlátozzák a vállalkozásokat terhelő költségeket.
Member States shall be able, and encouraged, to join a project at any stage.
Fontos, hogy a tagállamok bármikor csatlakozhassanak a projektekhez, és ezt ösztönözni is kell.
Member States shall be asked to use a recognised methodology and in particular the Cohesion Policy methodology18 as far as the projects funded from the Cohesion envelope of the CEF are concerned.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz kohéziós keretéből finanszírozott projekteket illetően a tagállamokat elismert módszertan, különösen a kohéziós politikai módszertan18 használatára kérik.
Member States shall be invited to comment on the action plan.
A tagállamokat felkérik a cselekvési terv véleményezésére.
Member States shall be invited to comment on the replies to the questionnaire, the draft report and the comments by the Member State concerned.
A tagállamokat felhívják arra, hogy tegyék meg észrevételeiket a kérdőívre adott válaszokkal, a jelentéssel tervezetével, valamint az érintett tagállam észrevételeivel kapcsolatban.
Member States shall be liable to the Community for the temporary restructuring amount to be collected on their territory.
A tagállamok a Közösségnek felelnek a területükön beszedendő ideiglenes szerkezetátalakítási összegért.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council and the Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
A tagállamokat a Tanács főtitkára tájékoztatja e határozatról, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában hirdetnek ki.
Member States shall be obliged to establish action plans for the period up to 2010, in view of meeting the longer-term Community targets for 2015 and 2020, and report annually on the policies in place and under development and on the market uptake of alternative fuels".
A tagállamokat cselekvési tervek kidolgozására kell kötelezni a 2010-ig tartó időszakra, szem előtt tartva a 2015-re és 2020-ra kitűzött hosszabb távú célok elérését, valamint éves beszámolók készítésére a jelenleg alkalmazott, illetve tervezett politikákról, továbbá az alternatív üzemanyagok piaci fogadtatásáról.”
Member States shall be obliged to establish action plans for the period up to 2010, in view of meeting the longer-term Community targets for 2015 and 2020, and report annually on the policies in place and under development and on the market uptake of alternative fuels".
A tagállamokat cselekvési tervek kidolgozására kell kötelezni a 2010-ig tartó időszakra, szem előtt tartva a 2015-re és 2020-ra kitűzött hosszabb távú célok elérését, valamint éves beszámolók készítésére az aktuálisan gyakorolt és tervezett politikákról és az alternatív üzemanyagok piaci fogadtatásáról”.
Member States shall be primarily responsible for financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
Elsősorban a tagállamok felelnek az intézkedések pénzügyi ellenőrzéséért, és biztosítják, hogy az igazgatási rendszerek és az ellenőrzés úgy kerül végrehajtásra, hogy a közösségi pénzeszközök megfelelően és hatékonyan kerüljenek felhasználásra.
Member States shall be primarily responsible for the financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
Elsősorban a tagállamok felelősek az intézkedések pénzügyi ellenőrzéséért, és biztosítják, hogy az igazgatási rendszerek és az ellenőrzés végrehajtása a közösségi pénzeszközök megfelelő és hatékony felhasználását szolgálja.
Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data.
A tagállamoknak alkalmazniuk kell az üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves adatokra érvényes szezonális kiigazítási eljárásokat.
Member States shall be required to send relevant information for drafting that report to the Commission and to the European Union Agency for Asylum.
A tagállamok kötelesek elküldeni a Bizottságnak és az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének a jelentés elkészítéséhez szükséges releváns információkat.