natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall objective B: To ensure the smooth functioning of the internal market
B. általános célkitűzés: a belső piac zökkenőmentes működésének biztosítása
Overall objective C: To provide a regulatory framework which is supportive for innovation and the competitiveness of the European medical device industry
C. általános célkitűzés: olyan szabályozási keret biztosítása, amely támogatja az orvostechnikai eszközök európai iparágának innovációját és versenyképességét
Overall objective: To contribute to the better functioning of the B2C Internal Market and achieve a high common level of consumer protection
Általános cél: A belső fogyasztói piac megfelelőbb működéséhez való hozzájárulás, valamint a magas szintű közös fogyasztóvédelem megteremtése
Overall objectives
Átfogó célkitűzések
Overall objectives:
Általános célkitűzések:
Overall one third of EU ODA was used for social and administrative infrastructure to fight poverty and 10% for humanitarian assistance.
Összességében az uniós ODA harmadát fordították szociális és adminisztratív infrastruktúra-fejlesztésre a szegénység csökkentése érdekében, és 10 százaléka jutott humanitárius segítségnyújtásra.
Overall Options 1 and 1a offer the best combined results.
lehetőségek ígérik a legjobb eredményeket.
Overall over 87 actions of the 102 announced in the original 2005 CLP had been delivered by mid-2007.
A 2005-ös lisszaboni közösségi programban eredetileg meghirdetett 102 intézkedés közül, 2007 közepére 87-et sikerült teljesíteni.
Overall performance is measured against the ten week benchmark.
A tíz hetes referenciaérték alapján kerül kiszámításra az összteljesítmény.
Overall perspective (presentations by experts, presentations of specific cases by various delegates of Western Balkans civil society organisations, discussion)
Áttekintés (szakértők előadásai, speciális esetek bemutatása a nyugat-balkáni civil társadalmi szervezetek képviselői által, vita)
Overall picture of development aid in the fight against poverty
Átfogó kép a fejlesztési segélyekről a szegénység elleni küzdelemben
Overall policy approach
Átfogó szakpolitikai megközelítés
Overall policy coherence and synergies between preferred options
Átfogó szakpolitikai koherencia és az előnyben részesített lehetőségek közötti szinergiák
Overall policy development
Általános fejlemények
OVERALL POLICY OBJECTIVE
ÁTFOGÓ POLITIKAI CÉL
Overall policy objectives:
Általános szakpolitikai célkitűzések:
Overall Political will is still needed with relevant funding and there is an essential need for NGOs to be listened to, especially by EU Commission.
Még szükség van egy átfogó politikai szándékra, amelyhez megfelelő források is párosulnak, emellett alapvetően fontos az odafigyelés az NGO-kra, különösen az Európai Bizottság részéről.
Overall poor performance is due to chronic overcapacity of which overfishing is both a cause and a consequence: fleets have the power to fish much more than can safely be removed without jeopardising the future productivity of stocks.
Az általában gyenge teljesítmény a krónikus többletkapacitásnak tudható be, amelynek a túlhalászás egyszerre oka és következménye: a flották teljesítménye lehetővé teszi, hogy az állományokból olyan mennyiségű halat halásszanak, amely már veszélyezteti az állományok jövőbeli szaporulatát.
Overall position on the Council common position
A Tanács közös álláspontjának általános megítélése
Overall position on the Council's position
A Tanács álláspontjának általános megítélése
OVERALL PRELIMINARY ASSESSMENT ON THE IMPLEMENTATION
A MEGVALÓSÍTÁS ÁTFOGÓ ELŐZETES ÉRTÉKELÉSE
OVERALL PRELIMINARY ASSESSMENT ON THE IMPLEMENTATION
A VÉGREHAJTÁS ÁLTALÁNOS ELŐZETES KIÉRTÉKELÉSE
Overall principles
Általános alapelvek
Overall principles and objectives
Általános alapelvek és célkitűzések
Overall programme and risk management, with assistance of an external advisory council
Általános programirányítás és kockázatkezelés egy külső tanácsadó testület segítségével
Overall programme effectiveness and impact
A program hatásossága és hatása
Overall programme effectiveness, participation and impact
A program általános eredményessége, részvétel és hatás
Overall programme efficiency
A program hatékonysága
Overall progress and effectiveness
Általános előrehaladás és eredményesség
overall progress has been made but not sufficient progress.
Mindent összevéve úgy tűnik, hogy történt előrelépés, de nem elegendő mértékben.
Overall progress has been observed but efforts are still needed in most Member States.
Általában véve előrelépés tapasztalható, ugyanakkor a tagállamok részéről további erőfeszítésekre van szükség.
Overall progress on developing a common policy towards economic migration for work purposes was further prompted at the end of 2004, with the adoption of the Hague programme.
2004 végén, a hágai program elfogadásával tovább folytatódott a munkavállalási célú gazdasági migrációra irányuló közös szakpolitika kialakítása terén tett haladás.
Overall progress towards reaching the targets for renewable energy
A megújuló energiára vonatkozó célkitűzések elérése felé tett átfogó előrelépés
Overall progress towards this target remains slow.
Az e tekintetben elért fejlődés lassú marad.
Overall public debt was running at 42.7% of GDP in 2004, with a general government balance surplus of 2.8% of GDP.
Az állam összadóssága 2004-ben a GDP 42,7%-a volt, a többlet pedig a GDP 2,8%-a.
Overall public finances risk becoming unsustainable in many countries, thereby compromising the future equilibrium of pension and social security systems in general.
A globális államháztartás több országban fenntarthatatlanná válhat és emiatt veszélyeztetheti az általános nyugdíj- és szociális védelmi rendszerek jövőbeli egyensúlyát.
Overall purpose of information exchange and reporting
Az információcsere és a jelentéstétel általános célja
Overall real EU GDP is expected to gain about €4 billion per year.
Az Unió reál GDP-je várhatóan összességében évente 4 milliárd EUR-val fog növekedni.
Overall real EU GDP is expected to permanently gain about €4 billion per year.
Az Unió reál GDP-je várhatóan összességében évente 4 milliárd EUR-val fog növekedni.
Overall real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per yearv.
Összességében az EU reál GDP-je várhatóan évente körülbelül 4 milliárd euróval fog nőni.v
Overall reduced costs for consumers when taking into account cost of paint stripper and the required PPE to use DCM-based paint strippers.
Összességében a költségek csökkennének a felhasználók számára, ha a festékeltávolító szer költségei mellett a DCM-alapú festékeltávolító szerek használatához szükséges egyéni védőeszközök költségeit is figyelembe vesszük.
overall reduced efficiency
általában véve csökkent szintű hatékonyság
overall reduction in compliance costs for economic operators;
a gazdasági szereplők megfelelési költségeinek általános csökkentése,
Overall reduction of (structural) unemployment is likely to be almost non-existent in all policy options, except where reduced rates are introduced for services for households involving a relatively high share of low-skilled workers, such as small repairs and maintenance, cleaning and restaurant services.
A (strukturális) munkanélküliség átfogó csökkentése valószínűleg egyik lehetőség esetében sem valósul meg, kivéve, ha a kedvezményes adómértékeket a háztartásoknak nyújtott olyan szolgáltatásokra is bevezetik, amelyek sok alacsony képzettségű munkavállalót foglalkoztatnak, mint például a kisebb javítások és a karbantartás, a takarítás és az éttermi szolgáltatások.
Overall remarks on the common position
A közös álláspontra vonatkozó általános észrevételek
Overall remarks on the common position
az emelőgépek vizsgálatáról, 63.
Overall remarks on the common position
Általános megjegyzések a közös álláspontról
Overall responsibility for coordinating work in this corridor lies with the German transport ministry.
A koordinációs munkákért a teljes felelõsséget ezen a folyosón a német közlekedési minisztérium vállalja.
Overall responsibility for implementing the draft Programme rests with an inter-ministerial body appointed by the Prime Minister and chaired by the Minister for the Interior, with the Head of the CBA as deputy chair.
A programtervezet végrehajtásáért továbbra is a miniszterelnök által kijelölt és a belügyminiszter által elnökölt tárcaközi szerv felel, amelynek alelnöke a Központi Korrupcióellenes Hivatal vezetője.
Overall results and key achievements
Átfogó eredmények és legjelentősebb teljesítmények
Overall results of financial execution1
A pénzügyi végrehajtás eredményei általánosságban1
Overall results of implementation1
A végrehajtás főbb eredményei1
Overall results of the Directive
Az irányelv általános eredményei
Overall results of the implementation of the Fund
Az Alap végrehajtásának átfogó eredményei
Overall revenue growth continued strong at estimated levels of between 3.8%4 and 4.7%5.
A teljes árbevétel-növekedés tovább folytatódott a 3,8%4 és 4,7%5 közötti becsült szinten.
Overall risk and benefit assessment
Átfogó előny-kockázat értékelés
Overall rural development budget (EAFRD) before the HC and the EERP, broken down by measure (billion EUR)13
A vidékfejlesztési támogatások teljes összege (EMVA) az állapotfelmérés és az európai gazdasági fellendülés terve előtt, intézkedések szerint (milliárd EUR)13
Overall satisfaction is also low for fixed telephony, postal services and energy (electricity and gas supply).
Az általános elégedettség alacsony a vezetékestelefon-szolgáltatásokkal, a postai szolgáltatásokkal és az energiaszolgáltatókkal (villamos energia és gázellátás) szemben is.
overall savings for public administrations,
általános költségmegtakarítás a közigazgatásban
overall savings for public administrations,
általános költségmegtakarítás a közigazgatásban,
Overall score
Összesített eredmény
Overall security of supply responsibility is set on different market players, joint responsibilities have been established in 2 Member States.
Az ellátás biztosításának felelősége különböző szereplőkre hárul, közös felelőséget csak két tagállam állapított meg.
Overall social impact
Átfogó társadalmi hatás
Overall socio-economic and environmental impacts:
Általános társadalmi, gazdasági és környezeti hatások:
Overall some 80 countries will still be eligible for GSP, depending on who will meet the criteria at the time.
Attól függően, hogy az adott pillanatban ki felel meg a követelményeknek, összesen mintegy 80 ország pályázhat továbbra is eséllyel a GSP-re.
Overall sound reductions that can be obtained from reducing noise from engines
A motorok által keltett zaj csökkentésével elérhető általános zajcsökkentés
Overall Space Policy Objectives
Általános űrpolitikai célkitűzések
Overall statement
Általános megállapítások
Overall statement, policy objectives and follow-up
Általános megállapítások, politikai célkitűzések és nyomon követés
overall statistics should be compiled on expertise on rare diseases in the Member States;
a ritka betegségek tagállami szakértői összesítése,
Overall strategy
Átfogó stratégia
Overall studies indicate that the exposure from X-ray backscatter technology is estimated to be equivalent to few percent (2%) of the dose of natural ionising radiation received by passengers.
Az általános vizsgálatok arra utalnak, hogy a visszaverődés alapján működő röntgentechnológiából eredő expozíció a becslések szerint egyenértékű az utasok által kapott háttérsugárzás néhány (2 %) százalékával.
Overall success of the Programme
A program általános sikere
Overall success will be achieved through a common and consistent approach.
A teljes siker csak egységes és következetes megközelítéssel érhető el.
Overall Summary
Általános összefoglalás
Overall support for renewed EU efforts towards active inclusion
Az aktív integrációra irányuló megújult uniós erőfeszítések általános támogatása
Overall support to civil society in the Western Balkans under national and regional programmes totalled € 27 million in the period 2005-2007.
A nemzeti és regionális programokból a Nyugat-Balkánon a civil társadalomnak nyújtott támogatás összesen 2005 és 2007 között 27 millió EUR volt.
Overall support under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for Tunisia has doubled from €80 million to €160 million in 2011, and will reach €400 million during 2011-2013 (up from the €240 initially projected).
A Tunéziának az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) keretében jutatott összes támogatás 2011-ben 80 millió EUR-ról 160 millió EUR-ra nőtt, és a 2011–2013-as időszakban el fogja érni a 400 millió EUR-t (az eredetileg tervezett 240 millió EUR-n felül).
Overall TAC
Átfogó TAC
Overall take-up, both within most countries and across the EU as a whole, remains low and is estimated to be less than 5% of total procurement by value.
Összességében a legtöbb országban és az EU egészében továbbra is alacsony az e-közbeszerzés alkalmazása és a becslések szerint az összes közbeszerzés értékének kevesebb mint 5 %-át teszi ki.
Overall targeting factor
Általános kiválasztási szempontok
Overall tests carried out in laboratories and as part of operational trials at airports in several countries show a reliable security performance and in particular an enhanced detection probability for non-metallic items and liquids compared to walk-through metal detectors.
A laboratóriumokban és több országban repülőtéri próbaüzem részeként elvégzett általános tesztek megbízható biztonsági teljesítményt jeleznek, és különösen azt, hogy a nem fémes tárgyak és folyadékok a fémérzékelő kapukhoz képest nagyobb valószínűséggel deríthetők fel.
Overall the administrative burden would be reduced.
Ez hozzájárulna az adminisztratív terhek csökkentéséhez is.
Overall the amount of DNA resources involved is not significant.
Összességében az igénybe vett KNH erőforrások nagysága nem számottevő.
Overall the combined effect would raise the amount managed per person (full time equivalent) from € 6 to 10 million.
Az intézkedések együttes hatása következtében az egy fő által kezelt összeg (teljes munkaidős egyenérték) 6 millió EUR-ról 10 millió EUR-ra emelkedik.
Overall the Commission can accept 26 amendments out of a total of 35.
Összességében a Bizottság a 35 módosításból 26-ot tud elfogadni.
Overall the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
A Bizottság mindezek alapján ebben a szakaszban nem végez további részletes vizsgálatot a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében.
Overall the Council’s position endorses the core objective of the Commission proposal, namely to cut red tape and costs for citizens and thereby simplify the circulation of certain public documents.
A Tanács álláspontja összességében jóváhagyja a bizottsági javaslat alapcélkitűzését, nevezetesen a bürokráciának és a polgárok költségeinek csökkentését, és ezáltal egyes közokiratok szabad mozgásának egyszerűsítését.
Overall the Council’s position endorses the core objectives of the Commission proposal, namely to abolish retail roaming surcharges and ensure open internet access while allowing innovative services.
A Tanács álláspontja összességében megerősíti a bizottsági javaslat legfontosabb célkitűzéseit, azaz a kiskereskedelmi barangolási többletdíjak megszüntetését és a nyitott internethez való hozzáférésnek az innovatív szolgáltatások lehetővé tétele melletti biztosítását.
Overall the Council’s position endorses the core objectives of the Commission proposal, namely to ensure a high common level of security of network and information systems.
A Tanács álláspontja összességében megerősíti a bizottsági javaslat legfontosabb célkitűzését, nevezetesen a magas szintű hálózat- és információbiztonság megteremtését.
Overall the Court has found overall errors in the range of 2 to 5% for the external aid instruments in the years since.
Összességében a Számvevőszék megállapította, hogy az azóta eltelt években a külső támogatási eszközök általános hibaaránya 2 % és 5 % közé esett.
Overall the described shortcomings lead to sub-optimal corporate governance and a risk of suboptimal and/or excessively short-term focused managerial decisions which result in lost potential for better financial performance of listed companies and lost potential for cross-border investment.
Általában az ismertetett hiányosságok eredményeképpen a vállalatirányítás elmarad az optimálistól, továbbá fennáll az optimálistól elmaradó és/vagy túlzottan rövid távra összpontosító vezetői döntések kockázata, amelyek következtében meghiúsulnak a tőzsdén jegyzett társaságok jobb pénzügyi teljesítményére, valamint a határokon átnyúló befektetésre nyíló lehetőségek.
Overall the draft proposals of the Commission services were well appreciated by Member State authorities and industry.
A Bizottság szolgálatainak javaslattervezeteit a tagállamok hatóságai és a gazdasági ágazat általában kedvezően fogadta.
Overall the draft proposals of the Commission services were well appreciated by Member State authorities and industry.
A Bizottság szolgálatainak javaslattervezeteit a tagállamok hatóságai és az iparág általában kedvezően fogadta.
Overall the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, banking sector vulnerability and the labour market adjustment process, in the context of low productivity growth.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a külső fenntarthatósággal, az állam- és magánadóssággal, a bankszektor sebezhetőségével, valamint a munkaerőpiaci kiigazítással összefüggő problémákra világít rá a gyenge termelékenységnövekedéssel összefüggésben.
Overall the economic reading highlights issues relating to very high indebtedness across sectors but with progress with deleveraging in a context of slowly improving economic conditions.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés megállapítja, hogy problémát jelent az összes ágazatra jellemző nagyon magas eladósodottság, de a lassan javuló gazdasági feltételek közepette a hitelállomány-leépítés halad előre.
Overall the EED will be a highly cost effective way of engaging consumers of all types in energy modulation and recognising and stimulating the contribution of prosumers.
Az európai energiaügyi párbeszéd általánosságban véve igen költséghatékony módot kínál a fogyasztók összes típusának az energiakereslet-szabályozásba történő bevonására és a termelő-fogyasztók szerepének elismerésére és ösztönzésére.
Overall the eEurope initiative has been a success.
Összességében az eEuropa-kezdeményezés sikeres volt.
Overall the effort to be spent in delivering the policy is tiny proportion of the expected benefits.
Összességében elmondható, hogy a szakpolitika véghezvitelébe fektetett erőfeszítések aránya igen kicsi a várható haszonhoz képest.
Overall the estimated economic benefits of the preferred option are substantial, and should contribute to improving the situation of these couples significantly.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség becsült gazdasági előnyei általánosságban jelentősek, ami várhatóan nagyban javítja majd a szóban forgó párok helyzetét.
Overall the ETD revision was not found to produce negative income effects, but the distributional impact varies according to the method of revenue recycling chosen.
Összességében megállapításra került, hogy az energiaadó-irányelv felülvizsgálata nincsen negatív hatással a jövedelemre, az elosztási hatás azonban a választott bevétel-visszaforgatási módszertől függően változik.
Overall the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
Az EU összességében sikeresen megtartotta vezető szerepét a világkereskedelemben, mind az áruk, mind a szolgáltatások kereskedelmének ágazatában.
Overall the impact of the proposed new regulation is expected to be limited.
Általánosságban a javasolt új rendelet várható hatása korlátozott lesz.
Overall the impact of these changes should be positive as no negative health and safety impacts can be expected given that non-compliance with these requirements cannot be proven at present and, in addition, their removal will lower the costs of producers and Notified Bodies who have hitherto been required to prove that they fulfil them.
E változások átfogó hatása feltehetően kedvező lesz, tekintettel arra, hogy negatív egészségvédelmi és biztonsági hatások nem várhatók, mivel jelenleg nem bizonyítható az e követelményeknek való megfelelőség hiánya, azok megszüntetésével pedig csökkennek a mostanáig a megfelelés bizonyítására kötelezett gyártók és bejelentett szervezetek költségei.
Overall the implementation of the Regulation is satisfactory and will continue to improve in the future, despite certain significant differences between air carriers and Member States and despite the fact that the public is not yet sufficiently well acquainted with the text.
A rendelet alkalmazása összességében megfelelőnek bizonyult, és jellemzően javul, még akkor is, ha előfordulnak jelentős különbségek egyik piaci szereplőről, illetve tagállamról a másikra, és annak ellenére, hogy a rendelet még nem kellőképpen közismert.
Overall the initial Work Programme provisionally agreed at the first Working Group meeting remains valid.
Általánosságban a munkacsoport első ülésén ideiglenesen elfogadott első munkaprogram továbbra is érvényes.
Overall the level of employers' social security contributions has remained more or less stable in most Member States, with a few exceptions; there were relatively strong increases in Poland and Slovakia, while at the same time the level decreased quite considerably in France.
A legtöbb tagállamban a munkáltatók társadalombiztosítási járulékai összességében többé-kevésbé stabilak maradtak, néhány kivétellel: aránylag jelentős növekedés volt megfigyelhető Lengyelországban és Szlovákiában, ugyanakkor jelentős csökkenés Franciaországban.
Overall the measures proposed should have a positive impact of the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforce evaluation and control.
Összességében a javasolt intézkedéseknek pozitív hatásuk van a csalás elleni küzdelemre, különösen a kockázati alapú pénzügyi ellenőrzés nagyobb hangsúlya illetve az értékelés és ellenőrzés megerősítése révén.
Overall the measures proposed should have a positive impact on the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforced scientific evaluation and control.
A javasolt intézkedések összességében – elsősorban a kockázatalapú auditstratégiának és a megerősített tudományos értékelési és ellenőrzési rendszernek köszönhetően – jótékony hatást fejtenek ki a csalás elleni küzdelemre.
Overall the most conservative estimate of the saving to society of the proposals is €237 Million per year across the EU with a maximum estimate of €2.4 Billion per year.
A javaslatok a társadalom számára az Európai Unió egészében a legóvatosabb becslés szerint is évi 237 millió euró megtakarítást fognak eredményezni, de ez az összeg akár az évi 2,4 milliárd eurót is elérheti.
Overall the most positive impact will come from the increased capacity of the EU to meet requests for assistance from these third countries, as part of an overall reinforced cooperation between the EU and third countries on migration.
Összességében annak lesz a legkedvezőbb hatása, hogy az Unió több kapacitással rendelkezik majd ahhoz, hogy – a közte és a harmadik országok közötti migrációval kapcsolatos általában véve megerősített együttműködés részeként – teljesítse a szóban forgó harmadik országok segítségnyújtás iránti kérelmeit.
Overall the National Reform Programmes (NRPs) reflect an increased awareness of the need for coherent policy mixes to support research and innovation.
A nemzeti reformprogramokban általában a korábbinál tudatosabban jelenik meg, hogy több politika összehangolt kezelésére van szükség a kutatás és az innováció támogatásához.
Overall the NRPs reflect a greater awareness of the need to have a coherent policy mix to support R&D.
Általában véve, az NRP-k fokozottabb figyelmet tükröznek azon igény tekintetében, hogy a K+F támogatása a politikák következetes együttműködését igényli.