natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft framework contains detailed rules on the components which might be included in the calculation of the compensation and makes clear that any compensation granted to an undertaking for the provision of public services should be notified to the Commission before being disbursed.
A keretrendszer tervezete részletes szabályokat tartalmaz azoknak az alkotórészeknek a vonatkozásában, amelyek az ellentételezés kiszámítása során figyelembe vehetők, és világossá teszi, hogy a közszolgáltatás ellátása fejében a vállalkozásoknak adott ellentételezéseket a kifizetésük előtt be kell jelenteni a Bizottságnak.
The draft Framework Decision attempts to harmonise certain confiscation related provisions in the Member States, notably in connection with “extended confiscation”.
A kerethatározat-tervezet arra törekszik, hogy összehangolja a tagállamok elkobzással – különösen a „kiterjesztett elkobzással” – kapcsolatos bizonyos rendelkezéseit.
The draft Framework Decision received political agreement in June 2004 but remains subject to a number of scrutiny reserves.
A kerethatározattal kapcsolatban 2004 júniusában politikai egyetértés született, de több, ellenőrzésre vonatkozó fenntartás vonatkozik rá.
The draft framework Directive will therefore establish a consultative forum, the Thematic Strategy Expert Group, to develop guidance on best practices and monitor the implementation of the measures proposed in the Thematic Strategy.
A keretirányelv-tervezet ezért konzultációs fórumot, vagyis a tematikus stratégiával foglalkozó szakértői csoportot hoz létre, a legjobb gyakorlatokra vonatkozó iránymutatás kialakítása, illetve a tematikus stratégiában javasolt intézkedések végrehajtásának ellenőrzése céljából.
The draft French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.
A mezőgazdaság korszerűsítéséről szóló francia törvénytervezet túlmutat a közleményen: kötelező szerződéses keretet határoz meg a mennyiségek és az árak tekintetében, előírja kötelező passzusok beépítését, kibővíti a szakmaközi szervezetek szerepét, valamint egyeztetési és szankciórendszert állít fel az esetleges konfliktusok megoldására.
The draft G20 high level principles on financial consumer protection underline the need for proper regulation and/or supervision of all financial service providers and agents that deal directly with consumers.
A fogyasztóvédelemre vonatkozó magas szintű G20-elvek tervezete hangsúlyozza az ügyfelekkel közvetlen kapcsolatban levő valamennyi pénzügyi szolgáltató és ügynök megfelelő szabályozásának és/vagy felügyeletének szükségességét.
The draft general regulation allows Member States to apply their own rules and management and control structures when the national contribution is prevailing to a significant degree.
Az általános rendelettervezet lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a saját szabályaikat, illetve irányítási és ellenőrző struktúrájukat alkalmazzák abban az esetben, amikor a nemzeti hozzájárulás magasan meghaladja az egyéb hozzájárulásokat.
The draft guideline on transmission tarification aims at gradually diminishing the spread on the G-charge.
Az átviteli díjak meghatározásáról szóló iránymutatás-tervezet célja a G-díj mértékének fokozatos csökkentése.
The draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they apply also to maritime passenger transport and/or to specialized shipping.
Az iránymutatás-tervezet nem határozza meg, mit ért a „tramphajózás” fogalmán, és ezért nem világos, hogy az iránymutatások vonatkoznak-e a tengeri személyszállításra és/vagy a különleges áruk szállítására is.
The draft Guidelines reflect the role of cohesion policy as the main instrument at EU level in the realisation of the EU’s ambition to become a) a more attractive place to invest and work in; b) an area of high growth, competitiveness and innovation; c) a place of full employment and higher productivity with more and better jobs.
Az iránymutatás-tervezet a kohéziós politikának azt a szerepét tükrözi, hogy az EU fő eszköze legyen azon céljának megvalósításában, hogy a) vonzóbb beruházási és munkavállalói célponttá; b) magas növekedéssel, versenyképességgel és innovációval rendelkező területté; és c) több és jobb munkahellyel rendelkező, teljes foglalkoztatású és magasabb termelékenységű térséggé váljék.
The draft Guidelines set out a framework for the new programmes to be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Az iránymutatás-tervezet meghatározta az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA) és a Kohéziós Alap által támogatandó új programok keretrendszerét.
The draft has an annex containing regulations on requirements for ships (including design, construction, operation and maintenance) and for ship recycling facilities, and some reporting requirements.
A tervezet melléklete előírásokat tartalmaz a hajókra (többek között a tervezésükre, építésükre, üzemeltetésükre és karbantartásukra) és a hajók újrahasznosítására szolgáló létesítményekre vonatkozóan, valamint bizonyos jelentéstételi követelményekről is rendelkezik.
The draft Hungarian National Transport Strategy identifies an increase of navigable days among measures offering outstanding utility; there seem to be no plans to ensure stable fairway dimensions for the Danube throughout the year, resulting in significantly reduced transport volumes.
A Nemzeti Közlekedési Stratégia tervezete egy sor kiemelten hasznos intézkedés között a hajózható napok számának emelését tervezi; ugyanakkor nem ír a Dunát érintő stabil hajózható csatornák biztosításáról, ami a forgalom jelentős csökkenését okozhatja.
The draft impact assessment report was examined by the Impact Assessment Board, and revised in line with its positive opinion of 15 April 2011.
A hatásvizsgálat tervezetét a hatásvizsgálati testület is kiértékelte, majd annak 2011. április 15-i pozitív állásfoglalása alapján felülvizsgálták azt.
The draft Impact Assessment report was scrutinised by the Impact Assessment Board, who asked for amendments concerning in particular the identification of the specific elements of the legislative framework to be addressed, the description of the options under discussion, a more in-depth cost-benefit analysis of the selected headline actions and the systematic integration of stakeholder views, both in the problem definition and to complement the analysis of impacts.
A Hatásvizsgálati Testület értékelte a hatásvizsgálati jelentés tervezetét, és kérte annak módosítását, különösen az érintett jogi keret egyes elemeinek meghatározásával, a szóban forgó lehetőségek leírásával, a kiválasztott főbb intézkedések alaposabb költség-haszon elemzésével és az érintettek nézeteinek szisztematikus integrálásával kapcsolatban, mind a problémák meghatározása körében, mind a hatások elemzésének kiegészítéseként.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) and its recommendations for improvement were integrated into the final report.
A hatásvizsgálat tervezetét a hatásvizsgálati testület tüzetesen megvizsgálta; a testület konstruktív javaslatai bekerültek a végleges jelentésbe.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) twice and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
A hatásvizsgálati testület kétszer is tüzetesen megvizsgálta a hatásvizsgálat tervezetét; a testület konstruktív javaslatai bekerültek a végleges jelentésbe.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (‘IAB’) and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
A hatásvizsgálat tervezetét a hatásvizsgálati testület tüzetesen megvizsgálta; a testület konstruktív javaslatai bekerültek a végleges jelentésbe.
The draft implementing rule is expected to be presented to the Single European Sky comitology committee during the beginning of 2007.
A végrehajtási szabálytervezetet várhatóan 2007 elején mutatják be az egységes európai égbolt komitológiai bizottságnak.
The draft implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/…
Az első albekezdésben említett végrehajtási standardokat a(z) …/…/EU rendelet [az ESMA-rendelet] [7e.
The draft included the procedure in Regulation (EC) No 3051/95.
A tervezet átvette a 3051/95/EK rendeletben szereplő eljárást.
The draft information report was adopted by 42 votes in favour, 0 votes against and 4 abstentions.
A tájékoztatójelentés-tervezetet 42 szavazattal, ellenszavazat nélkül, 4 tartózkodás mellett elfogadják.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction8.
Az Európai Bizottság fenntarthatósági hatásvizsgálatról kidolgozott időközi technikai jelentéstervezetének becslése szerint a TTIP hatásának 76%-a a szabályozási együttműködésre, 24%-a pedig a vámcsökkentésre vezethető majd vissza.8
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction9.
Az Európai Bizottság fenntarthatósági hatásvizsgálatról kidolgozott időközi technikai jelentéstervezetének becslése szerint a TTIP hatásának 76%-a a szabályozási együttműködésre, 24%-a pedig a vámcsökkentésre vezethető majd vissza.9
The draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters incorporates the current practice and it stipulates that the trilogue is called only if there is a disagreement between the institutions regarding the mobilisation of the instruments.
A költségvetési kérdésekben történő együttműködésről szóló intézményközi megállapodás tervezete a jelenlegi gyakorlatot tartalmazza és kiköti, hogy a háromoldalú egyeztetésre akkor kerül sor, ha az eszközök igénybevétele tekintetében az intézmények között véleménykülönbség áll fenn.
The draft is due to be discussed by the Advisory Committee on Restrictive Practices and Abuses of Dominant Positions.
A tervezetet a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel való visszaélésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság fogja megvitatni.
The draft Joint Employment Report (JER), mandated by Article 148 TFEU, is part of the Annual Growth Survey (AGS) package launching the European Semester.
A közös foglalkoztatási jelentés tervezete, melyről az EUMSZ 148. cikke rendelkezik, az európai szemeszter elindítását célzó éves növekedési jelentési csomag részét képezi.
The draft Joint Employment Report summarises challenges and priorities.
A közös foglalkoztatási jelentéstervezet a kihívásokat és a prioritásokat foglalja össze.
The draft Joint Report also sets out a number of options to adjust the governance of ET 2020 to ensure that it contributes to Europe 2020.
Az együttes jelentés tervezete továbbá lehetőségeket is felvet az Oktatás és képzés 2020 stratégiai keret irányításának kiigazítása érdekében annak biztosítására, hogy az megfelelően hozzájáruljon az Európa 2020 stratégia megvalósításához.
the draft label and, where appropriate, instructions for use.”
a címkét, illetve adott esetben a használati utasítást.”
the draft label and, where appropriate, instructions for use;
feliratozás, illetve adott esetben használati utasítás tervezete;
The draft legal instrument on the application of Regulation No 1907/2006 (REACH) establishes the authority competent to provide information, liaise with the European Chemicals Agency and determine sanctions in the event of infringement of the provisions of the regulation.
Ezt követően az 1907/2006/EK (REACH-) rendelet végrehajtására vonatkozó jogszabálytervezet elfogadása lesz a feladat, amely meghatározza az Európai Vegyianyag-ügynökség számára történő információbenyújtásért és a vele szembeni közvetítésért felelős hatóságot, valamint a közösségi jogszabály rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó büntetéseket.
The draft legal proposal does not include text regarding the introduction of emissions trading for SO2 and NOx.
A javaslattervezet nem tartalmaz az SO2 és az NOx kibocsátáskereskedelmének bevezetésére vonatkozó utalást.
The draft measure in question should be amended and submitted to national consultation as soon as possible after the Commission requires the NRA to withdraw the measure so as to ensure that competition problems are addressed as quickly as possible.
A nemzeti szabályozó hatóságnak a kérdéses intézkedés-tervezetet módosítania kell, és nemzeti szintű egyeztetésre kell bocsátania a lehető leghamarabb azt követően, hogy a Bizottság a nemzeti szabályozó hatóságot felhívja az intézkedés visszavonására, hogy ezáltal is biztosítva legyen a versenyben jelentkező problémák gyors kezelése.
The draft measure shall include the following elements:
Az intézkedéstervezetnek tartalmaznia kell:
The draft measure was withdrawn by the NRA on its own motion in one case.
Ilyen intézkedéstervezetet egy esetben nemzeti szabályozó hatóság saját kezdeményezésre vont vissza.
The draft methodology consists of three sections made up of recommended and voluntary fields for collecting data:
A módszer a javaslat szerint három részből áll, amelyet ajánlott és szabadon megadható adatmezők alkotnak:
The Draft Ministerial Text which was approved in Geneva just before the Cancun Ministerial was not an agreed text.
A miniszteri megállapodás szövegtervezete, amelyet Genfben nem sokkal a cancúni miniszteri konferencia előtt fogadtak el, nem volt közös megállapodáson alapuló szöveg.
The draft must also take account of a number of institutional developments, in particular the strengthening of cooperation with European Union bodies and agencies and with international organisations.
E projektnek néhány intézményi változást is figyelembe kell vennie, mindenekelőtt az Európai Unió szerveivel és ügynökségeivel, valamint a nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés erősítését.
The draft NRPs most of the time confirmed the obstacles to growth identified by the EPC in June 2010 and by EMCO in October 2010.
A nemzeti reformprogram-tervezetek túlnyomórészt megerősítették a növekedés Gazdaságpolitikai Bizottság által 2010 júniusában és a Foglalkoztatási Bizottság által 2010 októberében azonosított akadályait.
The draft NRPs vary in terms of detail and degree of preparation, some being more complete and further advanced than others.
A nemzeti reformprogram-tervezetek különböznek egymástól a kidolgozottság részletessége és foka tekintetében – néhány tervezet teljesebb és jobban kidolgozott a többihez képest.
The draft of that Directive foresaw the need for fuel with 10 to 50ppm sulphur.
A 2004/26/EK irányelv tervezete 10 ppm és 50 ppm közötti kéntartalom-határértéket tartalmazott.
The draft of the European environmental action plan1 therefore proposes that national logos be used alongside the EU logo.
A bioélelmiszerekre és biogazdálkodásra vonatkozó európai akcióterv tervezete1 ezért azt javasolja, hogy a nemzeti logót az EU logójával együtt tüntessék fel.
The draft only proposes minimum harmonisation to ensure the free movement of audiovisual media services in the internal market.
A tervezet csak olyan minimális harmonizációt javasol, amely biztosítja az audiovizuális médiaszolgáltatások belső piaci szabad mozgását.
the draft opinion  then further concentrates on three key themes to assess the contribution that the RDPs will hope to make to the Europe 2020 strategy and beyond.
A véleménytervezet emellett három fő témára összpontosít, hogy felmérje, várhatóan mivel járulnak majd hozzá a vidékfejlesztési programok az Európa 2020 stratégiához és az azon túlmutató célokhoz.
The draft opinion and questionnaire had been translated into Romanian.
A vélemény tervezetet és a kérdõívet lefordították román nyelvre.
The draft opinion and questionnaire had been translated into Russian.
A vélemény tervezetet és a kérdõívet lefordították oroszra.
The draft opinion and the questionnaire had been translated into Croatian.
A vélemény tervezetet és a kérdõívet lefordították horvát nyelvre.
The draft opinion discusses the main features and potential contribution of the most important renewable sources used for energy production: small-scale hydro-electricity, wind energy, biomass, photovoltaic energy, solar thermal energy and geothermal energy, in relation to the current situation and developments in the field.
A megújuló energiaforrások jelenlegi helyzetének és fejlődésének ábrázolása mellett a véleménytervezet a leggyakrabban hasznosított megújuló energiaforrások – kis vízerőmű, szélenergia, biomassza, fényenergia, szoláris hőenergia, geotermikus energia – legfőbb tulajdonságait és alkalmazási lehetőségeit vizsgálja meg.
The draft Opinion does not give any convincing arguments that a regulation, as presented above, would provide the best solution to the considerations presented in it.
A véleménytervezet nem tartalmaz semmilyen meggyőző érvet amellett, hogy egy, az ebben a pontban leírtak szerint kidolgozott rendelet jelentené a legjobb megoldást a véleményben ismertetett problémákra.
The draft opinion drawn up by the rapporteur will address the extensive array of issues surrounding job creation in Africa, including:
Az előadó véleménytervezete az afrikai munkahelyteremtéssel kapcsolatos számos kérdéssel foglalkozik, köztük a következőkkel:
The draft opinion emphasise the importance of upholding human rights insisting that the human rights of irregular immigrants must be upheld at all times and that anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
A véleménytervezet hangsúlyozza az emberi jogok biztosításának jelentőségét és megállapítja, hogy folyamatosan biztosítani kell a rendezetlen jogi helyzetű bevándorlók emberi jogait, továbbá mindenkit, aki a tengeren veszélybe vagy kockázatos helyzetbe kerül, a rendezetlen jogi helyzetű bevándorlókat is ideértve, meg kell menteni.
The draft opinion expresses concern about the heavy weight given to austerity measures.
A véleménytervezet fenntartással tekint a megszorító intézkedésekre fektetett erős hangsúlyra.
The draft opinion is based on the previous work of the EESC and a study that took place in February 2015.
A véleménytervezet korábbi EGSZB-s munkákra, illetve egy 2015.
The draft opinion is composed of an introduction and of two parts.
A véleménytervezet egy bevezetésből és két részből áll.
The draft opinion makes concrete and practical recommendations, thereby moving the debate from the policy level to the programming level.
Konkrét és gyakorlati ajánlásokat tesz, így kívánva a vitát a politikai szintről a programtervezési szintre áthelyezni.
The draft opinion makes the following conclusions and recommendations:
A véleménytervezet az alábbi következtetéseket és ajánlásokat fogalmazza meg:
The draft opinion opts for this interpretation.
A véleménytervezet ez utóbbi értelmezést választja.
The draft opinion prepared by the observatory shall be submitted to the section for adoption.
A megfigyelőközpont által elkészített véleménytervezetet elfogadás céljából a szekció elé terjesztik.
The draft opinion recalls the commitment of the EESC in coordinating the assessment of EU free trade agreements at civil society level through joint consultative committees.
A véleménytervezet emlékeztet arra, hogy az EGSZB elkötelezett az uniós szabadkereskedelmi megállapodások a civil társadalom szintjén, közös konzultatív bizottságok révén megvalósuló értékelésének koordinációja mellett.
The draft opinion recalls the necessity for the EU of keeping duty-free access for products from the least developed countries (LDCs).
A véleménytervezet emlékeztet arra, hogy az EU-nak biztosítania kellene a legkevésbé fejlett országokból (LDC) származó áruk vámmentes piacra jutását.
The draft opinion refers to DG COMP 23 times, usually together with positive comments on the DG's activities.
A véleménytervezetben 23-szor szerepel a „Versenypolitikai Főigazgatóság” neve, általában a tevékenységét illető, elismerő megjegyzés kíséretében.
The draft opinion was adopted by 177 votes with 10 abstentions.
A vélemény 177 szavazattal, 10 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The draft opinion was adopted by 55 votes to one, with nine abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 55 szavazattal 1 ellenében, 9 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The draft opinion was adopted by 64 votes to one, with one abstention.
A véleménytervezetet 64 szavazattal 1 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadják.
The draft opinion was adopted by the section by 108 votes, with two abstentions.
A véleménytervezetet a szekció 108 támogató szavazattal, két tartózkodás mellett elfogadja.
The draft opinion was adopted unanimously by the members present.
A véleménytervezetet a jelenlévő tagok egyhangúlag elfogadják.
The draft opinion was adopted unanimously.
A véleménytervezetet egyhangúlag elfogadták.
The draft opinion was adopted with 1 abstention (Mr Gobiņš).
A véleménytervezetet 1 tartózkodás mellett (Gobiņš) elfogadták.
The draft opinion was adopted with 2 abstentions (Mr O'Riordan, Ms Pichenot).
A véleménytervezetet 2 tartózkodás mellett (O'Riordan, Pichenot) elfogadták.
The draft opinion was adopted with 3 abstentions (Ms Le Nouail Marlière, Mr Sánchez Ansó).
A véleménytervezetet 3 tartózkodás mellett (Le Nouail Marlière, Sánchez Ansó) elfogadták.
The draft opinion was adopted with 3 votes against (Mr Kleemann, Mr Zorko, Mr Mavrommatis) and 7 abstentions (Mr Meynent, Mr Pegado Liz, Mr Pintér, Mr Wilms, Ms Darmanin, Ms Persson).
A véleménytervezetet 3 ellenszavazat (Kleemann, Zorko, Mavrommatis) és 7 tartózkodás (Meynent, Pegado Liz, Persson, Pintér, Wilms, Darmanin) mellett elfogadták.
The draft opinion was adopted with 87 votes in favour and 8 abstentions.
A véleménytervezet 87 szavazattal, 8 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The draft opinion was critical of the Commission's role, but it should also be constructive and contain specific proposals.
A véleménytervezet kritikusan nyilatkozik a az Európai Bizottság szerepéről, azonban építő jellegűnek is kellene lennie, és konkrét javaslatokat kellene tartalmaznia.
The draft opinion was drawn up by Ms Heinisch (rapporteur) and Mr Rodríguez García-Caro (co-rapporteur), along with Mr Verboven.
A véleménytervezetet Renate HEINISCH előadó, José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO társelőadó, valamint Xavier VERBOVEN dolgozta ki.
The draft opinion was introduced by the rapporteur, Mr Hernández Bataller.
Az előadó, Bernardo Hernández Bataller ismerteti a véleménytervezetet.
The draft opinion was prepared by Mr van Iersel, rapporteur and Mr Pásztor, co-rapporteur.
A véleménytervezetet Joost van Iersel előadó és Pásztor Miklós társelőadó készítette.
The draft opinion was presented by Mr Retureau and adopted with 104 votes in favour and one abstention.
Daniel RETUREAU ismerteti a véleménytervezetet, majd azt szavazásra bocsátják, és 104 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadják.
The draft opinion was presented by Mr Retureau and adopted with 95 votes in favour and four abstentions.
Daniel RETUREAU ismerteti a véleménytervezetet, amelyet a Közgyűlés 95 szavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogad.
The draft opinion was rejected in favour of the present counter-opinion tabled by Mr Pegado Liz and Mr Steffens.
A véleménytervezetet elutasították Jorge PEGADO LIZ és Heiko STEFFENS jelen ellenvéleménye javára.
The draft opinion was submitted directly to the Committee plenary session for discussion and a vote.
A véleménytervezetet közvetlenül a Közgyűlés elé terjesztették vitára és elfogadásra.
The draft opinion was then put to the vote and adopted by 125 votes to one, with two abstentions.
A véleménytervezetet ezt követően szavazásra bocsátják és 125 szavazattal 1 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadják.