natgillin/translations-raw huggingface dataset:
participation in seminars/conferences on competition in the liberal professions;
a szakmai szolgáltatások területén fennálló versenyről szóló szemináriumokon/konferenciákon való részvétel,
participation in society by integrating into social networks (families and friends and community involvement);
a szociális hálózatokba (családi és baráti kapcsolatok, illetve társadalmi szerepvállalás) történő integráció, valamint
participation in society by integrating into social networks (families and friends) and through
a szociális hálózatokba (családi és baráti kapcsolatokba) történő integráció, valamint
Participation in standard-setting should normally be open to all competitors in the market or markets affected by the standard unless the parties demonstrate significant inefficiencies of such participation or recognised procedures are foreseen for the collective representation of interests127.
A szabványok megállapításában való részvétel rendes körülmények között nyitva kell hogy álljon a szabvánnyal érintett piacon vagy piacokon tevékenykedő minden versenytárs számára, kivéve, ha a felek bizonyítják az ilyen részvétel jelentős mértékű eredménytelenségét, illetve ha léteznek általánosan elismert eljárások az érdekek közös képviseletére127.
Participation in Tag der Freien Berufe
Részvétel a „Tag der Freien Berufe” rendezvényen
Participation in tertiary education has increased rapidly, but concerns have emerged in relation to the decline in skills of younger tertiary education graduates.
A felsőoktatási részvétel gyorsan nőtt, a fiatalabb felsőfokú végzettségűek készségeinek csökkenése ugyanakkor aggályokat vet fel.
Participation in the "Volkshilfe" conference of AG Solidar
Részvétel az AG Solidar/Volkshilfe konferenciáján
Participation in the 14th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Rwanda, November 2007.
közös parlamenti közgyűlésén, melyet 2007 novemberében tartottak Ruandában.
Participation in the 1st Eastern African Farmers' Federation Congress, Kenya, July 2007;
részvétel a kelet-afrikai farmerek szövetségének első kongresszusán, melyet 2007 júliusában rendeztek Kenyában,
Participation in the above-mentioned anti-corruption monitoring mechanisms needs to be complemented by effective implementation of the relevant legal instruments, including an adequate follow-up of their recommendations and of the relevant political commitments.
A fenti korrupcióellenes monitoringmechanizmusokban való részvételnek ki kell egészülnie a vonatkozó jogi eszközök hatékony végrehajtásával, egyebek mellett ajánlásaik és a vonatkozó politikai kötelezettségvállalások megfelelő teljesítésével.
Participation in the action
Az intézkedésben való részvétel
Participation in the actions is possible providing that appropriate insurance coverage is available, in order to ensure the protection of young people during the implementation of the activities of the Programme.
Lehetőség nyílik a tevékenységekben való részvétetelre, feltéve hogy megfelelő biztosítási fedezettel megoldható a fiatalok védelme a program tevékenységeinek végrehajtása során.
Participation in the Agriculture Policy Forum of the Green Week (Berlin, Germany) (NAT)
Részvétel a Zöld Hét Mezőgazdasági Politika Fórumán (Berlin, Németország)(NAT)
Participation in the annual Regions For Economic Change awards
A régiók a gazdasági változásért díj éves pályázatában való részvétel
Participation in the Asia-Europe People's Forum (AEPF) on 4-6 July in Ulaanbaatar, Mongolia
Részvétel az Ázsia–Európa Nemzetek Fórumán (AEPF) – július 4–6., Ulánbátor, Mongólia
Participation in the capital increase of OCAS
Részvétel az OCAS tőkeemelésében
participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20% of the capital;
tőkében történő részvétel a tőke 20%-át meghaladó tulajdonosi jogot jelent;
Participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee shall be decided by the Joint CARIFORUM-EC Council, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
A CARIFORUM–EK Tanácsadó Bizottságban való részvételről a Közös CARIFORUM–EK Tanács dönt, azzal a céllal, hogy biztosítsa valamennyi érdekelt fél széles körű részvételét.
Participation in the civic and political life of local and national communities stands out as particularly problematic.
A nemzeti és helyi közösségek részvétele a közügyekben és a politikai életben különösen problematikus.
Participation in the Civil Society Forum South (18555)
Részvétel a déli országok civil társadalmi fórumán (18555)
Participation in the comprehensive Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Az Északi-sarkvidékre vonatkozó átfogó éghajlati hatásvizsgálatban (ACIA) való részvétel, az „Arctic Footprint and Policy Assessment” [Az Északi-sarkvidék – az ökológiai lábnyom és a szakpolitika értékelése] uniós projekt, az Északi-sarkvidék fenntarthatóságát célzó nemzetközi megfigyelő hálózat (Sustaining Arctic Observing Networks, SAON) katalizálhatják a sarkvidékkel kapcsolatos kutatási együttműködést.
Participation in the conference entitled The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Részvétel „A részvételi demokrácia kihívásai a kibővített Európában” konferencián
Participation in the Conference of Presidents of the EP
Részvétel az EP elnöki konferenciáján
Participation in the conference on "The Common Agricultural Policy after 2013" (NAT)
Részvétel „A közös agrárpolitika 2013 után” címmel megrendezendő konferencián (NAT)
Participation in the conference on Connecting EU-Ukraine Civil Society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action Plan
Részvétel „Az EU és Ukrajna civil társadalmai közötti kapcsolat kialakítása: szembenézés a kihívásokkal és az EU-Ukrajna cselekvési terv teljes kiaknázása” című konferencián
Participation in the Conference on Cultural and Political Conditions for the Reform of Social Models in Europe and the US
Részvétel a „Az EU és az USA szociális modelljei reformjának kulturális és politikai feltételei” című konferencián
Participation in the Conference on The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Részvétel „A részvételi demokrácia kihívásai a kibővített Európában” című konferencián
Participation in the conference organised by Confrontations Europe on Corporate responsibility in Europe - An economic dialogue to promote industrial relations (CCMI)
Részvétel a „Vállalati felelősség Európában – gazdasági párbeszéd az ipari kapcsolatok elősegítéséért” című, a Confrontations Europe által szervezett konferencián (CCMI)
Participation in the conference: "Connecting EU-Ukraine Civil Society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action Plan"
Részvétel  „Az EU és Ukrajna civil társadalmai közötti kapcsolat kiépítése: szembenézés a kihívásokkal és a lehetőségek megtalálása az EU–Ukrajna cselekvési terv keretén belül” elnevezésű konferencián
Participation in the democratic life of the Union
Részvétel az Unió demokratikus életében
participation in the democratic process;
részvétel a demokratikus folyamatokban,
participation in the development of a solution; and
részvétel a megoldás kidolgozásában; valamint
Participation in the development of the EU:
A fiatalok részvétele az EU alakításában
Participation in the EBR network is voluntary for the registers and is carried out on a contractual basis (Information Sharing Agreement).
Az EBR-hálózatban való részvétel önkéntes a nyilvántartások számára, és szerződéses alapon történik (információmegosztásról szóló megállapodás).
Participation in the EIT would therefore be at departmental, not at university, level.
Az ETI-ben való részvétel ezért tanszéki, nem egyetemi szintű kell, hogy legyen.
Participation in the elections
Részvétel a választásokon
Participation in the Employment Week debates (SOC)
Részvétel a foglalkoztatási hét („Employment Week”) vitáiban (SOC)
Participation in the Energy Star programme is on a voluntary basis.
Az Energy Star-programban való részvétel önkéntes alapon történik.
Participation in the ESRB and the input to the work of the Secretariat should not involve any significant additional costs for national central banks.
Az ESRB-ben való részvétel és a titkárság munkájához biztosított hozzájárulás nem jelenthet jelentős többletköltséget a nemzeti központi bankok számára.
Participation in the ESRC will not prejudice any existing financial stability responsibilities.
Az ESRC-ben való részvétel nem sérti a pénzügyi stabilitással kapcsolatos meglévő feladatokat.
Participation in the EU-Latin America forum
Részvétel az EU–Latin-Amerika csúcstalálkozón
Participation in the EURES axis shall be open to the following countries:
A Progress terület nyitva áll majd az alábbi országok előtt:
Participation in the EURES network
Az EURES-hálózatban való részvétel
Participation in the Euromed Follow-up Committee meeting
Részvétel az Euromed felügyeleti bizottság ülésén
Participation in the European Audiovisual Observatory
Részvétel az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet munkájában
Participation in the European Conference on Subsidiarity, "Europe begins at home"
évi „Európa otthon kezdődik” című európai szubszidiaritási konferencián
Participation in the European Parliament’s Conference of Presidents
Részvétel az EP elnökeinek konferenciáján
Participation in the European subsidiarity conference "Europe begins at home"
Részvétel az ”Európa otthon kezdődik” című európai szubszidiaritási konferencián
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Communication)
Részvétel az „Európai falu” rendezvényen Párizsban az Európai Házzal együttműködésben az Európa-nap keretében (Párizs) (Kommunikációs csoport)
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Paris)
Részvétel az „Európai falu” rendezvényen Párizsban az Európai Házzal együttműködésben az Európa-nap keretében (Párizs)
Participation in the European Year shall be open to:
Az Európai Évben való részvétel nyitott a következők számára:
Participation in the European Year shall be open to:
Az európai évben való részvétel a következő országok számára nyitott:
Participation in the Finnish ESC Conference
Részvétel a finnországi GSZT konferenciáján
Participation in the general meeting by electronic means
Részvétel a közgyűlésen elektronikus eszközök segítségével
Participation in the global circulation of knowledge should be supported.
Támogatni kellene a fokozott részvételt a világméretű tudáscserében.
Participation in the Hungarian evening
Részvétel a magyar tematikus esten
Participation in the IAESCSI Board of Directors
Részvétel az AICESIS igazgatótanácsának ülésén
Participation in the IAESCSI meeting
Részvétel az AICESIS ülésén
Participation in the ILO International Conference
Részvétel a BIT nemzetközi konferenciáján
Participation in the inauguration of the Conference of European Imams
Részvétel az Imámok Konferenciája megnyitóján
Participation in the Instrument shall be open to candidate countries, EEA countries (Iceland, Lichtenstein and Norway)
Az eszközben való részvétel nyitva áll a tagjelölt országok és az EGT-országok (Izland, Liechtenstein és Norvégia) számára
Participation in the ISS6
Az ISS-ben6 való részvétel
Participation in the Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Institute for Innovation and Technology is open to legal entities from across the world.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet tudományos és innovációs társulásaiban való részvétel a világ összes országának jogalanyai előtt nyitva áll.
participation in the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology.
részvétel az Európai Innovációs és Technológiai Intézet tudás és innovációs közösségeiben.
Participation in the labour market
Részvétel a munkaerőpiacon
Participation in the legal instrument
A jogi eszköz alkalmazásában való részvétel
Participation in the Liaison Group meeting
Részvétel a kapcsolattartó csoportban
Participation in the Liberal Professions Day
Részvétel a „Szabad foglalkozások napja” (Tag der Freien Berufe) rendezvényen
Participation in the Mechanism has grown to a total of 30 countries (EU-25, Bulgaria, Romania, Iceland, Liechtenstein and Norway), with others showing interest in joining the Mechanism.
A mechanizmusban összesen 30 ország vesz részt (EU-25, Bulgária, Románia, Izland, Liechtenstein és Norvégia), és mások is érdeklődnek a mechanizmusban való részvétel iránt.
Participation in the MEDIA application process allows for a significant improvement in the design of the projects presented (consolidation of financing plans, stronger partnerships and stronger international dimension).
A MEDIA program jelentkezési eljárásában való részvétel nyomán jelentősen javul a beterjesztett projektek koncepciója (a finanszírozási tervek megszilárdítása, a partnerségek megerősítése és a nemzetközi dimenzió terén).
Participation in the new framework should be open to acceding States, countries of the European Economic Area, potential candidate countries and candidate countries for accession to the Union, given their long-standing interest and cooperation with the Union in this field.
A keretrendszer tevékenységeiben való részvétel nyitva áll a csatlakozó országok, az Európai Gazdasági Térség tagjai, a potenciális tagjelölt országok és az Unió tagjelölt országai számára is, mivel részükről hosszú távú érdeklődésre és az Unióval történő együttműködésre kell számítani ezen a téren.
Participation in the notification of banned or severely restricted chemicals under the Convention
Részvétel a tiltott vagy szigorúan korlátozott vegyi anyagok Egyezmény szerinti bejelentésében
participation in the online consultations varies hugely9;
az online konzultációkon való részvétel rendkívül nagy eltéréseket mutat9;
Participation in the opening of the conference of Imams
Részvétel az imámok konferenciájának megnyitóján
Participation in the planning phase is essential in order to influence the objectives pursued and the ways used to achieve them.
A programozási fázisban történő részvétel valóban lényegesnek bizonyul abból a szempontból, hogy befolyást lehessen gyakorolni a nyomon követett célokra, valamint az ezek elérése érdekében alkalmazott eszközökre.
Participation in the programme
A programban való részvétel
Participation in the programme activities
Részvétel a programtevékenységekben
Participation in the programme affects the employability of young people, particularly young volunteers.
A programban való részvétel hatással volt a fiatalok foglalkoztathatóságára, főleg az önkéntes fiatalok esetében.
Participation in the programme Programme
Részvétel a programban programban
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States.
A programban részt vehetnek a tagállamok területén letelepedett jogi személyek.
Participation in the programme was open to the 27 EU Member States, as well as to Croatia and Turkey.
A programban a 27 EU-tagállam, valamint Horvátország és Törökország vehetett részt.
Participation in the programme was open to the Member States, the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, as well as potential candidate and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy.
A programban a tagállamok, az előcsatlakozási stratégiák keretében kedvezményezett tagjelölt országok, valamint a potenciális tagjelölt országok és az európai szomszédságpolitikában részt vevő bizonyos partnerországok vehettek részt.
Participation in the Progress axis shall be open to the following countries:
A Progress terület nyitva áll majd az alábbi országok előtt:
Participation in the Regional Stakeholders' Forum
Részvétel a „Regionális konzultatív fórumon” (Regional Stakeholders’ Forum)
Participation in the Regional Stakeholders' Forum
Részvétel a „Regionális konzultatív fórum” (Regional Stakeholders’ Forum) rendezvényen
Participation in the SCI has increased significantly in the two years since it was set up.
Az ellátásilánc-kezdeményezésben való részvétel jelentős mértékben megnövekedett a kezdeményezés elindítása óta eltelt két évben.
Participation in the sector is the result of career opportunities offered in education institutions, qualifications, skills or networks.
Az ágazatban való részvétel az oktatási intézményekben kínált karrierlehetőségek, képesítések, készségek vagy hálózatok eredménye.
Participation in the seminar on demography organised by Ms Haubner
Részvétel a Haubner asszony által szervezett Demográfiai szemináriumon
Participation in the seminar on demography organised by Ms Haubner
Részvétel az Ursula Haubner által, a demográfiáról rendezett szemináriumon
Participation in the seminar on Pluralism as part of EU-India Round Table
Részvétel az EU-India Kerekasztal keretében szervezett „Értékpluralizmus” elnevezésű szemináriumon
Participation in the Sound of Europe conference
Részvétel az „Európa hangja” című konferencián
Participation in the Stability Bond framework is usually conceived for the Member States of the euro area27.
A stabilitási kötvények rendszerében való részvételt rendszerint az euróövezeti tagállamok szempontjából képzelik el27.
Participation in the standard-setting organisation is open to anyone active in the industry.
A szabványügyi szervezetben való részvétel nyitott bárki számára, aki az iparágban tevékenykedik.
Participation in the Sub-category social economy
Részvétel a „Szociális gazdaság” kategória ülésén
Participation in the sustainable development for coastal fishing areas
Részvétel part menti halászati övezetek fenntartható fejlesztésben
participation in the various policies which need to be pursued in order to strengthen the EU policies (single market, cooperation strategies, cohesion, euro, etc.);
az EU politikáinak megszilárdításához szükséges politikákban való részvételbe (egységes piac, együttműködésre és kohézióra irányuló stratégiák, euró stb.),
Participation in the Volkshilfe de AG Solidar conference
Részvétel az AG Solidar „Volkshilfe” konferenciáján
Participation in the work of the national ESC
Részvétel a nemzeti gszt munkájában
Participation in the working groups is open to all Network members in coordination with their national contact points.
A munkacsoportokban való részvétel a Hálózat valamennyi tagja számára lehetséges, a nemzeti kapcsolattartóik koordinálása mellett.
Participation in these meetings shall be as follows:
Ezen üléseken az alábbiak vesznek részt:
Participation in these programmes is an important means of facilitating integration, cooperation and policy development.
Az ezekben a programokban való részvétel az integráció, az együttműködés és a politikaformálás megkönnyítésének fontos eszköze.
Participation in this dialogue is not only a right but also a duty that rests on the reciprocal commitment between the European institutional structures and civil society organisations."
A párbeszédben való részvétel nemcsak jog, hanem kötelesség is egyben, amely az európai intézményi struktúrák és a civil szervezetek közötti kölcsönös kötelezettségvállalásra támaszkodik.”
Participation in this initiative has heightened the visibility of the project partners and given them a much greater incentive to maintain the service once the funding cycle is complete.
A kezdeményezésben történő közreműködés növelte a projektben részt vevő partnerek ismertségét, és ez további ösztönzés a szolgáltatásnak a finanszírozási ciklus végét követő fenntartásához.
participation in training courses for teachers;
részvétel tanárképzési kurzusokon;
participation in trans-European networks
részvétel a transzeurópai hálózatokban
participation in trans-European networks,
részvétel a transzeurópai hálózatokban
Participation in UN ECOSOC meeting
Hivatalos látogatás az ENSZ ECOSOC szervezeténél
Participation in upper secondary vocational education and training is above the EU average, but the dropout rates remain high.
A felső középfokú szakképzésben való részvétel az uniós átlag felett van, ám a lemorzsolódók aránya változatlanul magas.
Participation in workshops and dissemination events 3 times per year (HoU level)
Részvétel a műhelyekben és terjesztési eseményekben évente 3 alkalommal (csoportvezetői szint)
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year
részvétel a műhelyekben és terjesztési eseményekben évente 2-3 alkalommal
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
Részvétel a műhelyekben és terjesztési eseményekben évente 2-3 alkalommal (projektvezetői szint)
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level);
részvétel műhelytalálkozókon és terjesztési célú rendezvényeken, évente két-három alkalom (projektfelelős tisztviselő),
Participation is a process in which national, local and regional authorities and socio-occupational organisations all take their share of responsibility.
A részvétel olyan folyamat, amely felelősséggel ruházza fel az országos, regionális és helyi szintű hatóságokat, valamint a társadalmi-szakmai szervezeteket.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to give timely warnings.
a részvétel is fontos, hogy szorosan nyomon követhessük a ténylegesen alkalmazott politikát annak eredményeivel egyetemben, és így a civil társadalmi szervezetek és a szociális partnerek időben figyelmeztethetnek a kockázatokra,
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
a részvétel is fontos, hogy szorosan nyomon követhessük a ténylegesen alkalmazott politikát annak eredményeivel egyetemben, és így a civil társadalmi szervezetek és a szociális partnerek értékeléseket készíthetnek, és szükség esetén időben figyelmeztethetnek a kockázatokra,
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results.
A részvétel is fontos, hogy szorosan nyomon követhessük a ténylegesen alkalmazott politikát annak eredményeivel egyetemben.
Participation is explicitly included among the principles of ACP-EU cooperation and includes a broad range of stakeholders.
A részvétel elve kifejezetten szerepel az AKCS-EK együttműködés elvei között, és sokféle érdekelt felet foglal magában.
Participation is free of charge but the Committee is unable to reimburse transport or any other expenses.
A részvétel ingyenes, ám az EGSZB nem tudja téríteni az utazási vagy egyéb költségeket.
Participation is free of charge, but the Committee will not cover any travel or other expenses.
A részvétel ingyenes, ám az EGSZB nem téríti az utazási és egyéb költségeket.
Participation is free of charge.
A részvétel ingyenes.
Participation is high with 150 cities as partners including 36 cities in the new Member States.
A részvétel magas létszámban zajlott: partnerként 150 város – köztük az új tagállamok képviseletében 36 város – csatlakozott a programhoz.
Participation is key to youth policy in all Member States and many activities have been carried out, including the development of structures for involving young people in decision-making, with room for more dialogue online.
A részvétel minden tagállamban az ifjúságpolitika kulcseleme, és sok tevékenység valósult meg – struktúrafejlesztést is beleértve – a fiataloknak a döntéshozatalba való bevonása érdekében, többek között nagyobb teret biztosítva az online párbeszédnek.
Participation is possible anywhere, but for reasons of quality, opportunities arise in the long term around centres of gravity.
A részvétel esélyei szabadok, de a minőség természeténél fogva a súlypontok felé emelkednek ki tartósan.
Participation of 27 children in the basketball camps
27 gyerek részvétele a kosárlabdatáborokban
Participation of 5 guest participants in TEN section meetings
5 vendég részvétele a TEN szekció ülésein
Participation of 5 guest participants in TEN section meetings
Az 5 személyiség részvétele a TEN szekció ülésein.