natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for the same amount as the pre-financing, in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing."
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő megkövetelheti a kedvezményezettől az előfinanszírozással megegyező összegű előzetes biztosíték letétbe helyezését az előfinanszírozás kifizetésével kapcsolatos pénzügyi kockázatok csökkentése érdekében.”
The authorising officer responsible may suspend the time limit for payment where:
(254) Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő felfüggesztheti a fizetési határidőt, ha:
The authorising officer responsible may terminate the legal commitment in whole or with regard to one recipient in the cases referred to in points (a) and (c) of the first subparagraph.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az első albekezdés a) és c) pontjában említett esetekben egészében vagy egy címzett vonatkozásában megszüntetheti a jogi kötelezettségvállalást.
The authorising officer responsible may waive recovery of all or part of an established amount receivable only in the following cases:
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő csak a következő esetekben engedheti el megállapított követelések teljes vagy részleges beszedését:
The authorising officer responsible may waive the requirements under the first and second subparagraphs for very low value contracts to be defined in the Annex.
A mellékletben meghatározott nagyon alacsony értékű szerződések esetében az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő mentességet adhat az első és második albekezdésben meghatározott követelmények teljesítése alól.
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation referred to in the first subparagraph for education and training establishments and, in case of agreements with a number of beneficiaries, beneficiaries who have accepted joint and several liabilities or who do not bear any financial responsibility.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kockázatértékelés alapján felmentheti az első albekezdésben említett kötelezettség alól az oktatási és a képzési intézményeket és – a több kedvezményezettel kötött megállapodások esetében – az egyetemleges felelősséget vállaló vagy a pénzügyi felelősséget egyáltalán nem vállaló kedvezményezetteket.
The authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation of audit referred to in the first subparagraph for secondary and higher education establishments and beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.”
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az általa végzett kockázatértékelésétől függően felmentheti az első albekezdésben hivatkozott könyvvizsgálati kötelezettség alól a közép- és felsőoktatási intézményeket és azon kedvezményezetteket, akik több kedvezményezettel kötött megállapodás esetén egyetemleges felelősséget vállaltak.”
The authorising officer responsible shall communicate to the other participants in the award procedure the relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the participant in the preparation of the award procedure as referred to in point (c).
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az odaítélési eljárás egyéb résztvevőit tájékoztatja a résztvevőnek az odaítélési eljárás c) pontban említett előkészítésébe való bevonása kapcsán vagy annak eredményeként megosztott releváns információkról.
The authorising officer responsible shall fix adequate time limits for the receipt of tenders or applications.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő megfelelő határidőket állapít meg az ajánlatok vagy pályázatok benyújtása tekintetében.
The authorising officer responsible shall inform European Anti-Fraud Office immediately of suspected cases of fraud.
A illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő csalásgyanús esetekről haladéktalanul értesíti az OLAF-ot.
The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of these amounts.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő ezen összegek tekintetében beszedési utalványt állít ki.
The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of those amounts.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő beszedési utalványt bocsát ki ezen összegekre vonatkozóan.
The authorising officer responsible shall not request such a declaration when this declaration has already been submitted for the purposes of another award procedure, provided that the situation has not changed, and that the time that has elapsed since the issuing date of the declaration does not exceed one year.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő nem kérhet ilyen nyilatkozatot, amennyiben a nyilatkozatot más odaítélési eljárásban már benyújtották, feltéve hogy a helyzetben nem következett be változás, és a nyilatkozat kibocsátásának időpontja óta eltelt idő nem haladja meg az egy évet.
The authorising officer responsible shall recover for each reporting period following the implementation of the agreement the amount of interest generated by pre-financing payments which exceed EUR 750,000 per agreement at the end of each financial year.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a megállapodás végrehajtását követő minden beszámolási időszak végén beszedi a költségvetési év végén megállapodásonként 750 000 eurót meghaladó előfinanszírozási kifizetések által keletkeztetett kamathozamot.
The authorising officer responsible shall, on the basis of the evaluation, take his decision giving at least:
(450) Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az értékelés alapján hozza meg határozatát, amely legalább az alábbiakat tartalmazza:
The authorising officer shall be responsible in each institution for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Minden intézményben az engedélyezésre jogosult tisztviselő felel a bevételek és a kiadások végrehajtásáért a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban, és annak biztosításáért, hogy a jogszerűség és a szabályosság követelményei teljesüljenek.
The authorising officer shall decide to whom the contract is to be awarded, in compliance with the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders and the procurement rules.
A projektek kiválasztásával és kezelésével és az ellenőrzéssel kapcsolatos szempontokat a 167.
The authorising officer shall draw up a schedule indicating when the own resources defined in the Decision on the system of the own resources of the European Union will be made available to the Commission.
(196) Az engedélyezésre jogosult tisztviselő ütemtervet készít, amely jelzi, hogy az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló határozatban megállapított saját forrásokat mikor bocsátják a Bizottság rendelkezésére.
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.”
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő megfelelő módon nyilvántartja a pályázókkal az eljárás során történő kapcsolattartást.”
The authorising officer shall receive this information and request the accounting officer to enter it into the database.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő ellenőrzi ezt az információt, és felkéri a számvitelért felelős tisztviselőt az információ adatbázisban való rögzítésére.
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a végrehajtási szabályokban meghatározott esetekben előzetes biztosítéknyújtást követel a kedvezményezettől.
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.”
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek a végrehajtási szabályokban meghatározott egyes esetekben biztosítéknyújtásra kell felkérnie az ajánlattevőket.”
The authorising officer shall send the debit note immediately after establishing the amount receivable and at the latest within a period of five years from the point at which the institution was, in normal circumstances, in a position to claim its debt.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a követelés megállapítását követően késedelem nélkül, de legkésőbb attól az időponttól számított öt éven belül elküldi a terhelési értesítést, amikor az intézménynek rendes körülmények között módja volt az adósság követelésére.
The authorising officer shall set up paper-based or electronic systems for the keeping of original supporting documents relating to and subsequent to budget implementation and budget implementation measures.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő papíralapú vagy elektronikus rendszereket hoz létre a költségvetés végrehajtására vonatkozó, illetve azt követően keletkező, valamint a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos intézkedések ellenőrzésére alkalmas eredeti igazoló dokumentumok nyilvántartására.
The authorising officer shall validate this information and request the accounting officer to enter it into the database.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő igazolja ezt az adatot, és a számvitelért felelős tisztviselőtől kéri annak adatbázisba történő felvételét.
The Authorising Officer would then be able, within the programme duration, to establish lump sums, scales of unit costs and flat rates on the basis of a provisional budget submitted by the applicant taking into account its internal accounting practices, including only acceptable cost categories, which are consistently applied to similar operations by the applicant (no bias detrimental to EU Funds).
Ezt követően a program időtartama alatt az engedélyezésre jogosult tisztviselő a pályázó által benyújtott ideiglenes költségvetés alapján megállapíthatja az átalányösszegeket, a standard egységköltséget és az átalányfinanszírozást, figyelembe véve a pályázó hasonló műveleteire azonos (az uniós forrásokat nem sértő) módon alkalmazott, kizárólag az elfogadott költségkategóriákat tartalmazó belső számviteli gyakorlatát.
The authorising officers by delegation shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők a számvitelért felelős tisztviselő által feladatai elvégzéséhez igényelt minden információt rendelkezésre bocsátanak.
The authorising officers by delegation shall report annually about the costs and benefits of control and the Commission shall report to the legislative authority in the framework of the Mid-Term Review about the level of non compliance that could be achieved.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők évente jelentést tesznek az ellenőrzés költségeiről és hasznáról, a Bizottság pedig a félidős felülvizsgálat keretében beszámol a jogalkotó hatóságnak a nem megfelelés elért mértékéről.
the authorising officers responsible where all concerned activities fall under their responsibility;
az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselők, ha az összes érintett tevékenység a felelősségi területükhöz tartozik;
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage, the legality and regularity of the expenditure under their control and the completeness and accuracy of the information forwarded to the accounting officer.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő teljes mértékben felel az általa irányított források megfelelő felhasználásáért, az ellenőrzése alatt álló kiadások jogszerűségéért és szabályszerűségéért, valamint a számvitelért felelős tisztviselőnek továbbított információk hiánytalanságáért és pontosságáért.
The authorising officers should actively monitor the financial liabilities under their responsibility and the authorising officer for the common provisioning fund should manage the cash and the assets in the fund following the rules and procedures set out by the accounting officer.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselőknek aktívan nyomon kell követniük a felelősségi körükbe tartozó pénzügyi kötelezettségeket, és a közös tartalékfeltöltési alapért felelős, engedélyezésre jogosult tisztviselőnek a számvitelért felelős tisztviselő által meghatározott szabályok és eljárások alapján kell kezelnie az alapban lévő pénzeszközt és az eszközöket.
The authorities also did not follow up on a NIK report on allegedly undue remuneration of board members at a state-owned company overseen by the Agricultural Market Agency.40 In January 2013, two former directors of the Agency received suspended prison sentences in a separate case.41
A hatóságok a Mezőgazdasági Piacokkal Foglalkozó Hivatal által felügyelt, állami vállalat igazgatótanácsi tagjainak állítólagos jogosulatlan javadalmazásáról szóló NIK-jelentésre sem reagáltak.40 2013 januárjában a hivatal két korábbi igazgatóját egy másik ügyben41 felfüggesztett szabadságvesztés-büntetésre ítélték.
The authorities and bodies mentioned in the first indent of this paragraph shall have access to the information contained in the database and take it into account, as appropriate and on their own responsibility, for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
Az e bekezdés első francia bekezdésében említett hatóságok és szervek hozzáféréssel rendelkeznek az adatbázisban tárolt információhoz, és a költségvetés végrehajtásához kapcsolódó szerződések odaítélésekor megfelelőképpen és saját felelősségükre figyelembe veszik azt.
The authorities and the media drew attention mainly to its unquestionable advantages, especially the fact that it allowed consumers to buy practically everything under one roof – and at competitive prices to boot – and to the facilities available (e.g. a sufficient number of parking spaces) and the services on offer.
A hatóságok és a sajtó mindenekelőtt a kétségtelenül pozitív szempontokat emlegette, köztük is elsősorban azt, hogy a vásárlók szinte mindent egy helyen és jó áron szerezhetnek be, illetve a kényelmet (például az elegendő parkolóhelyet) és a kínált szolgáltatásokat.
The authorities applying this Regulation shall safeguard the confidentiality of any information they obtain in the course of their work.
A hatóságok e rendelet alkalmazása során biztosítják a munkájuk során megszerzett valamennyi információ bizalmas jellegét.
The authorities approached the dialogue constructively and announced a number of relevant measures, including reducing parafiscal charges in 2016 and 2017, rationalising the system of state agencies and regional units of the central state administration, incentivising voluntary mergers of local self-government units, reducing legislative uncertainty and strengthening the State Audit Office.
A hatóságok konstruktívan vettek részt a párbeszédben és számos releváns intézkedést jelentettek be, többek között az adójellegű díjak csökkentését 2016–2017-ben, az állami ügynökségek és a központi államigazgatás regionális egységei rendszerének racionalizálását, a helyi önkormányzati egységek önkéntes egyesülésének ösztönzését, a jogbiztonság fokozását, valamint az állami számvevőszék megerősítését.
The authorities are also helping to provide after-school care and offering opportunities to send children to school before the stipulated opening hours, so that parenthood can be better reconciled with working life.
Emellett annak érdekében, hogy a szülői feladat jobban összeegyeztethető legyen a munkával, a hatóságok igyekeznek lehetőséget biztosítani napközire és az iskola hivatalos nyitvatartási ideje előtti gyermekfelügyeletre.
The authorities are endeavouring to arrive at a better balance between the protection of incentives to innovate and intervention against licensing agreements that restrict competition.
A hatóságok megfelelőbb egyensúlyt próbálnak létrehozni az innovációt ösztönző tényezők védelme és a versenykorlátozó licenciaszerződések elleni beavatkozás között.
The authorities are implementing measures and fine-tuning policies which have contributed to progress, especially against petty corruption.
A hatóságok olyan intézkedéseket hajtanak végre és tökéletesítik azokat a szakpolitikákat, amelyek hozzájárulnak az e területen történő előrelépéshez, különösen a hétköznapi korrupció tekintetében.
The authorities are looking at new approaches from both a bottom-up and a top-down perspective.
A hatóságok lentről fölfelé (bottom-up) és fentről lefelé (top-down) is felülvizsgálják az új megközelítési lehetőségeket.
The authorities concerned and their remits should be clearly described, as should the means of communication between the parties involved.
Az illetékes hatóságokat és hatásköreit, csakúgy mint az érintett felek közötti kommunikációs eszközöket világosan meg kell határozni.
The authorities concerned must be granted all the powers necessary to carry out their task.
Az érintett hatóságokat fel kell ruházni mindazokkal a jogkörökkel, amelyek szükségesek a feladataik ellátásához.
The authorities concerned will be able to treat requests easier and faster and to exchange relevant information more rapidly.
Az érintett hatóságok könnyebben és gyorsabban tudják majd kezelni a kérelmeket és zökkenőmentesebbé válhat a fontos információk cseréje.
The authorities could make the monitoring results publicly available in order to highlight best practice and to push companies towards more complete transparency.
A hatóságok a nyomon követés eredményeit a bevált gyakorlat bemutatása és a vállalatoknak a teljes átláthatóság megvalósítására való ösztönzése céljából nyilvánosan közzétennék.
the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within one year following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
a tagállamok által e célra kijelölt hatóságok az információknak a b) pont alapján az üzemeltetőtől való beérkezése után egy éven belül külső vészhelyzeti tervet készítenek a üzemen kívül végrehajtandó intézkedésekről.
The authorities did not seize this opportunity, however, to further reinforce the Fiscal Council by broadening its mandatory remit.
A hatóságok azonban nem ragadták meg az alkalmat a Költségvetési Tanács további – kötelező hatáskörének kibővítésével történő – megerősítésére.
The authorities established a database containing economic, environmental, traffic-related and other indicators supporting analysis prior to investment in infrastructure, but have not yet set up an independent observatory to help assess future major infrastructure projects.
A hatóságok létrehoztak egy gazdasági, környezeti, közlekedési és egyéb indikátorokat tartalmazó adatbázist, amely az infrastruktúra-fejlesztési beruházások előzetes elemzését segíti, ugyanakkor még nem hozták létre azt a független szervezetet, amely a jövőben megvalósítandó nagy infrastrukturális projektek értékeléséhez nyújtana segítséget.
The authorities failed to demonstrate necessary political will to address effectively the underlying issues as identified in the ‘Urgent Reform Priorities’.
A hatóságok nem tanúsítottak kellő politikai akaratot annak érdekében, hogy hatékonyan kezeljék a „sürgős reformprioritások” meghatározása során feltárt mögöttes problémákat.
The authorities find nothing in her behaviour that represents a genuine, present and sufficiently serious threat.
A hatóságok semmi olyat nem találtak a magatartásában, ami valóságos, az adott pillanatban is fennálló, kellően komoly fenyegetést jelentene.
The authorities have adopted a national health systems strategy and are conducting a healthcare spending review with a view to improving the efficiency of expenditure.
A hatóságok a nemzeti egészségügyi rendszerekre irányuló stratégiát fogadtak el, és az egészségügyi kiadások felülvizsgálatát végzik annak érdekében, hogy javítsák a kiadások hatékonyságát.
The authorities have also taken steps to achieve the structural reform objectives of the new programme and continue to maintain financial stability.
A hatóságok lépéseket tettek az új program strukturálisreform-célkitűzéseinek elérése és a pénzügyi stabilitás további fenntartása érdekében is.
The authorities have committed themselves to introducing reforms to the legal services sector as part of the macroeconomic adjustment programme.
A makrogazdasági kiigazítási program részeként a hatóságok elkötelezték magukat, hogy reformokat vezetnek be a jogi szolgáltatások piacán.
The authorities have held to their fiscal consolidation plans.
A hatóságok tartották magukat a költségvetési konszolidációs tervekhez.
The authorities have launched negotiations with the parties involved in the current protests on reform of the education system.
A kormány tárgyalásokat kezdett a jelenlegi tiltakozások vezetőivel az oktatási rendszer reformjáról.
The authorities have taken measures to provide for safer passage of third country nationals over its territory and provided shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
A hatóságok intézkedéseket tettek arra, hogy biztonságosabb áthaladást tegyenek lehetővé területükön a harmadik országbeli állampolgárok számára, valamint menedéket és humanitárius ellátást nyújtottak az EU, valamint mások segítségével.
The authorities have taken several measures to improve access of firms to bank and non-bank financing and facilitate corporate debt restructuring, but further policy actions mare needed.
A kormány számos intézkedést tett a vállalkozások banki és nem banki finanszírozáshoz való hozzáférésének javítása és a vállalati adósságrendezés elősegítése érdekében, de további intézkedések szükségesek.
the authorities having competence in the matters falling within the scope of this Regulation;
az e rendelet hatálya alá tartozó ügyekben hatáskörrel rendelkező hatóságokat;
The authorities hold a crucial responsibility in actively contributing to the unimpeded exercise of freedom of expression, including by showing appropriate support to independent bodies, human rights defenders and independent journalists.
A hatóságokra alapvető felelősség hárul abban, hogy tevékenyen elősegítsék a véleménynyilvánítás szabadságának akadálymentes gyakorlását, többek között azáltal, hogy megfelelő támogatást nyújtanak a független testületeknek, az emberi jogok védelmezőinek és a független újságíróknak.
The authorities identified remediable inefficiencies in the hospital network.
A hatóságok orvosolandó hatékonysági problémákat állapítottak meg a kórházi hálózatban.
The authorities imposed a ban on short selling of banking shares as the financial crisis unfolded.
A pénzügyi válság kibontakozásával a hatóságok megtiltották a banki részvények shortolását.
The authorities in Greece undertook, with 2009 funding, study visits to other Member States to inspire a national approach to promote voluntary return.
A 2009-es finanszírozást felhasználva a görög hatóságok más tagállamokba tettek tanulmányutakat, ötleteket keresve az önkéntes visszatérés támogatásának hazai megközelítéséhez.
The authorities in Kosovo have therefore made it a priority to increase the impact of external assistance.
Koszovó hatóságai ezért prioritásként fogalmazták meg a külső támogatás hatásának fokozását.
The authorities in Member States responsible for meeting housing needs should ensure that there are services in place to assist in adapting current houses as well as promoting new concepts in housing design and community living, including appropriate financial and legal measures.
A lakhatási igényekkel foglalkozó tagállami hatóságoknak biztosítaniuk kell olyan szolgáltatások működését, amelyek segítséget nyújtanak a meglévő házak átalakításában és az új lakberendezési és közösségi koncepciók népszerűsítésében, beleértve a megfelelő pénzügyi és jogi intézkedéseket.