natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such standards will help investors to identify categories of securitisations that have performed well during the financial crisis and which allow them to analyse the risks involved.
Az ilyen standardok segítenek a befektetőknek azon értékpapírosítási kategóriák azonosításában, amelyek a pénzügyi válság idején jól teljesítettek, és amelyek lehetővé teszik számukra a mögöttes kockázatok elemzését.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations whose underlying risks can more easily and transparently be analysed.
Az ilyen standardok segítenek a befektetőknek azon értékpapírosítási kategóriák azonosításában, amelyeknek a mögöttes kockázatai könnyebben és átláthatóbban elemezhetők.
Such standards would be developed in the framework of basic principles common to all specific sectors, which would guarantee the overall coherence of any EU action in this field, but be adapted to the specifics of the different sectors and EU legislative acts in the financial services area.
E standardok kidolgozására a minden egyedi ágazatban közös alapelvek keretében kerülne sor, ami garantálná e területen az uniós fellépések átfogó koherenciáját, de a standardok a különböző ágazatok és a pénzügyi szolgáltatási terület uniós jogi aktusainak sajátosságaihoz igazodnának.
Such standards, once integrated into EU law and therefore become part of it, are interpreted and implemented according to EU law principles and, if necessary, enforced like any other EU law provision.
Ezeket a követelményeket – az uniós jogba való beépítésüket és ezzel az uniós jog részévé válásukat követően – az uniós jog elvei szerint kell értelmezni és végrehajtani, és szükség esetén bármely más uniós jogszabályi rendelkezéshez hasonlóan kell érvényesíteni.
Such stark differences reflect to a large extent very diverse labour productivity levels.
Az ilyen éles különbségek a nagymértékben eltérő munkatermelékenységi szintekre mutatnak rá.
Such state aid will be subject to new guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture249, which also entered into force on 1 November.
Ez az állami támogatás a halászati ágazatnak és akvakultúráknak nyújtott állami támogatás vizsgálatára vonatkozó új iránymutatások tárgyát fogja képezni249, amelyek szintén november 1-jén léptek hatályba.
Such statement may be incorporated in the final report if the action implemented is limited to 18 months.
Ez a nyilatkozat beépíthető a végleges jelentésbe, amennyiben a végrehajtott fellépés 18 hónapnál nem hosszabb.
Such statements cannot be fully supported by the content of this document.
E dokumentum tartalma nem támasztja alá teljes mértékben az ilyen kijelentéseket.
Such statements could be construed as nutrition claims, as defined in Regulation (EC) No 1924/2006.
Az ilyen állítások az 1924/2006/EK rendeletben meghatározott tápanyag-összetételre vonatkozó állításként értelmezhetők.
Such statistical tools would also assist entities as the European observatory in the protection of human rights.
Az ilyesfajta statisztikai eszközök az olyan intézményeket mint az Európai Megfigyelőközpont is segítenék az emberi jogok védelmében.
Such statistical tools would also assist entities as the European observatory in the protection of human rights.
Az ilyesfajta statisztikai eszközök az olyan intézményeket, mint az Európai Megfigyelőközpont, is segítenék az emberi jogok védelmében.
Such statistics shall at a minimum cover the number of suspicious transaction reports made to the financial intelligence unit, the follow-up given to these reports and indicate on an annual basis the number of cases investigated, the number of persons prosecuted and the number of persons convicted for money laundering offences.
Az ilyen statisztika legalább a pénzügyi hírszerző egységnek bejelentett gyanús ügyletek számára, az ilyen jelentésekre adott visszajelzésekre terjed ki, és éves szinten jelzi a vizsgált esetek számát, a megvádolt személyek számát és a pénzmosási bűncselekmények miatt elítélt személyek számát.
Such statistics shall include
E statisztika a következőket tartalmazza:
Such statistics should be made available at each governance level.
Ilyen statisztikákat minden kormányzati szinten elérhetővé kellene tenni.
Such statistics will also contribute towards the achievement of the Lisbon goals.
E statisztikai adatok hozzájárulnak majd a lisszaboni célok eléréséhez is.
Such steps are still generally piecemeal and are accompanied by series delays as regards a common identity in other, often closely related, fields.
Ezek az eredmények többnyire korlátozottak, ráadásul más, gyakran nagyon közeli területeken ugyanakkor jelentős lemaradások vannak a közösségi identitás terén.
Such steps include raising awareness on food wastage along the food chain and contribution to the development and dissemination of best practices.
Ilyen lépés lehet, hogy felhívjuk a figyelmet az élelmiszer-pazarlásra az élelmiszerlánc mentén, és előmozdítjuk a bevált gyakorlatok fejlesztését és terjesztését.
Such steps may entail State aid issues that the Commission will need to address promptly so that the programmes can be successfully implemented.
Ezek a lépések állami támogatási kérdéseket vethetnek fel, amelyeket a Bizottságnak a programok sikeres végrehajtása érdekében haladéktalanul rendeznie kell.
Such steps shall ensure that qualified staff and adequate financial resources are available.
Az ilyen lépéseknek biztosítaniuk kell, hogy képzett személyzet és megfelelő pénzügyi források állnak rendelkezésre.
Such stocks should be held in the form of products, reflecting the country's consumption patterns.
Ezeket a készleteket olyan termékekből kell tárolni, amelyek tükrözik az ország fogyasztási szokásait.
Such stocks would be unquestionably available for emergency purposes but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be inevitably lost.
Így biztosan rendelkezésre állók lennének válsághelyzetben, az „együtt történő tárolással” járó előnyök egy része azonban (például a készletek automatikus cserélődése vagy a fogyasztókhoz való közelsége) elveszne..
Such stocks would unquestionably be available for emergency purposes, but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be lost.
Így biztosan rendelkezésre állnának válsághelyzetben, az „együtt történő tárolással” járó előnyök egy része (például a készletek automatikus cserélődése vagy a fogyasztókhoz való közelsége) azonban elveszne.
Such strategic guidelines shall take account of the relative starting positions and different circumstances throughout the Union, shall form the basis for multiannual national strategic plans and shall aim at:
A stratégiai iránymutatások figyelembe veszik a tagállamok viszonylagos kiindulási helyzetét és különböző körülményeit az Unión belül, alapot jelentenek a többéves nemzeti stratégiai tervek tekintetében, és az alábbiakat célozzák:
Such strategies exist for skin sensitisation, genotoxicity, acute systemic toxicity, aquatic toxicity and bio-concentration / bioaccumulation testing, and one on toxico-kinetics soon to be published.
Ilyen stratégiák léteznek már a bőrszenzibilizáció, a genotoxicitás, az akut szisztémás toxicitás, a vízi toxicitás, valamint a biológiai koncentráció/bioakkumuláció vizsgálatára, és hamarosan közzétesznek egyet a toxikokinetikával kapcsolatban is.
Such strategies have already been drawn up in some Member States.
Néhány tagállamban már készültek ilyen stratégiák.
Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M&A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs15.
Ilyen stratégia a vállalat saját részvényeinek visszavásárlása (shares buyback) a nettó tőkemegtérülés indikátorának javítása érdekében, az esetenként minden iparági logikát nélkülöző egyesülés illetve részesedésszerzés, az egyik vállalat tevékenységi körének csökkentése és a feladatok átcsoportosítása a vállalatcsoporton belül a befektetési portfolió könnyebb diverzifikálása érdekében, a vállalatáthelyezés, a foglalkoztatottak számának és a munkaszerződések rugalmasságának mérséklése a fix költségek csökkentése vagy változó költségekké való átkonvertálása érdekében15.
Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M&A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs16.
Ilyen stratégia a vállalat saját részvényeinek visszavásárlása (shares buyback) a nettó tőkemegtérülés indikátorának javítása érdekében, az esetenként minden iparági logikát nélkülöző egyesülés illetve részesedésszerzés, az egyik vállalat tevékenységi körének csökkentése és a feladatok átcsoportosítása a vállalatcsoporton belül a befektetési portfolió könnyebb diverzifikálása érdekében, a vállalatáthelyezés, a foglalkoztatottak számának és a munkaszerződések rugalmasságának mérséklése a fix költségek csökkentése vagy változó költségekké való átkonvertálása érdekében16.
Such strategies or plans are expected to contribute towards building a low-carbon society and ensure continued high growth and sustainable development.
Az ilyen stratégiák vagy tervek várhatóan hozzájárulnak az alacsony szén-dioxid‑kibocsátású gazdaság megteremtéséhez, a folyamatos és ütemes növekedéshez és a fenntartható fejlődéshez.
Such strategies should adapt policies to the local situation and involve all relevant actors.
Ezeknek a stratégiáknak a helyi körülményekhez kell igazítaniuk az intézkedéseket és valamennyi szereplőt számításba kell venniük.
Such strategies should engage with families and communities, which are often best placed to contribute to de-radicalisation, by encouraging discussion of difficult issues, enlisting help from the wider community, and staying alert for worrying changes in behaviour.
A szóban forgó stratégiáknak a problémás kérdések megvitatásának ösztönzése, a szélesebb körű közösségi segítség felmutatása, valamint az aggodalomra okot adó viselkedésbeli változások figyelemmel kísérése révén kapcsolatot kell teremteniük a deradikalizálódási folyamatot többnyire leginkább segíteni képes családokkal és közösségekkel.
Such strategies should make specific provision for experimentation, with a view to increasing the capacity of policy interventions and intermediary organisations to stimulate regional and local actors, in particular SMEs, to innovate.
Az ilyen stratégiáknak külön kell rendelkezniük a kísérletekről azzal a céllal, hogy növeljék a szakpolitikai beavatkozások és a közvetítő szervezetek a regionális és a helyi szereplők – különösen a kkv-k – innovációra való ösztönzésére irányuló kapacitását.
Such strategies should work in different cultures, and therefore be suitable for a broad range of young people from different Member States.
Az ilyen stratégiáknak különféle kultúrákban is életképesnek kell lenniük, és ezért alkalmasnak arra, hogy a különféle tagállamokból érkező fiatalok széles skáláját képviseljék.
Such strategies would boost demand for environmental technologies yielding significant environmental and economic benefits.
Az ilyen stratégiák lökést adnának a környezetvédelmi technológiák iránti keresletnek, ezáltal jelentős környezeti és gazdasági hasznot termelnének.
Such strategies – to be designed "bottom-up" – should contain objectives and timelines for action at national and, where appropriate, regional levels.
Ezeknek a lentről felfelé építkező stratégiáknak célkitűzéseket és időtávokat kell rendelniük a nemzeti és – adott esetben – regionális szintű intézkedésekhez.
Such strategy needs a strengthened holistic, child focussed, approach, covering:
Egy ilyen stratégia határozottabb holisztikus és gyermekközpontú megközelítést kíván, amely az alábbiakat fedi le:
Such strengthened legislation would be accompanied by non-legislative measures to strengthen operational cross-border cooperation against such attacks, which would facilitate the implementation of the legislative measures.
Az ilyen módon megerősített jogszabályok a nem jogalkotási intézkedések kíséretében fokoznák az említett támadások elleni, határokon átnyúló operatív együttműködést, ami megkönnyítené a jogszabályi intézkedések végrehajtását.
Such strengthening of the framework could apply to EU surveillance and to national budgetary frameworks.
A keret megerősítése az EU felügyeleti keretére és a tagállami költségvetési keretekre egyaránt kiterjedhet.
Such strict limitation of the duration of stay should contribute to ensuring that third-country national workers admitted under this Directive are actually employed for work that is genuinely seasonal and not for regular work.
A tartózkodási idő ilyen szigorú korlátozásának hozzá kell járulnia annak biztosításához, hogy a jelen irányelv szerint befogadott harmadik országbeli állampolgárságú munkavállalókat ténylegesen olyan munkára alkalmazzák, amely alapvetően szezonális jellegű, és ne rendszeres munkára.
Such structural changes should not automatically require new award procedures for all concessions performed by that undertaking.
Az ilyen jellegű strukturális változások nem tesznek automatikusan szükségessé új odaítélési eljárásokat a szóban forgó vállalkozás által teljesített összes koncesszió tekintetében.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all contracts performed by that undertaking.
Az ilyen jellegű strukturális változások nem tesznek automatikusan szükségessé új közbeszerzési eljárásokat a szóban forgó vállalkozás által teljesített összes szerződés tekintetében.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all public contracts performed by that undertaking.
Az ilyen jellegű strukturális változások nem tesznek automatikusan szükségessé új közbeszerzési eljárásokat a szóban forgó vállalkozás által teljesített összes közbeszerzési szerződés tekintetében.
Such structures need to be built-in to any new regulatory framework for technical measures.
Ilyen struktúrákat a technikai intézkedésekre vonatkozó minden új szabályozási keretbe be kell építeni.
Such studies and measures may be developed pursuant to Decision No 676/2002/EC.
A 676/2002/EK határozat lehetővé teszi ilyen vizsgálatok és intézkedések kidolgozását.
Such studies are required by legislation to authorise human clinical trials, and to protect health and the environment.
Az egészség és a környezet védelmében törvény írja elő, hogy az embereken végzett klinikai vizsgálatok engedélyezését megelőzően állatkísérleteket folytassanak.
Such studies could lead to considering policy options to reduce this impact.
Az ilyen jellegű tanulmányok azt eredményezhetik, hogy politikai lehetőségeket vesznek számításba a szóban forgó hatások csökkentésére.
Such study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Egy ilyen tanulmány felvázolhatná a tagállami gyakorlatok hatékonyságát, rávilágíthatna arra, hogy szükség van-e valamiféle fellépésre, és ha igen, a szubszidiaritás és arányosság elvének megfelelően melyik a legmegfelelőbb szint, amelyen azt meg kellene valósítani.
Such subjectivity would in turn make it harder to show that the resulting contract did not involve State aid.
Ez a szubjektivitás másrészről még nehezebbé tenné annak bizonyítását, hogy a végül megkötött szerződés nem tartalmaz állami támogatást.
Such subrogated claims should benefit from the treatment determined by the home Member State's law (lex concursus).
Az ilyen átruházott követeléseket a székhely szerinti tagállam jogában meghatározott módon (lex concursus) kell kezelni.
Such subsidies distort market signals and hinder the transition to a resource efficient and low carbon economy.
Ezek a támogatások torzítják a piaci jelzéseket és akadályozzák az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállást.
Such subsidies should be granted only where needed to support the European industry in the event of unequal international competition while minimising price distortions.
Ilyen támogatásokat csak akkor szabad nyújtani, ha egyenlőtlen nemzetközi verseny esetén az európai ipar támogatása érdekében erre szükség van, és ezzel egyidejűleg minimalizálni lehet az ártorzulást.
Such subsidies take different forms, with tax reductions or exemptions being one example.
A szóban forgó támogatások többféle formát ölthetnek, megvalósulhatnak például adócsökkentés vagy adómentesség formájában.
Such subsidy may be granted by the government of the country of origin of the imported product, or by the government of an intermediate country from which the product is exported to the Community, known for the purpose of this Regulation as ‘the country of export’;
Ezt a támogatást nyújthatja az importált termék származási országának kormányzata vagy egy közbenső olyan ország kormányzata, amelyből a kérdéses terméket a Közösség területére exportálták, amely ország megnevezése e rendelet alkalmazásában „az exportáló ország”;
Such subsidy races would not only lead to a wasteful use of scarce resources, they would be to the detriment of the cohesion of the EU.
A támogatási verseny nemcsak a szűk erőforrások pazarló felhasználásához vezet, de rombolja az EU kohézióját is.
Such substances and mixtures should therefore also be regulated as component materials for CE marked fertilising products.
Ezeket az anyagokat és keverékeket ezért a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek összetevőiként kell szabályozni.
Such substances can be costly to detect or remove, creating obstacles in particular for small recyclers.
Az ilyen anyagok felderítése, illetve eltávolítása költséges lehet, ami különösen a kis újrafeldolgozóknak jelent akadályokat.
Such substances of particular concern, which are approved, should be identified at Community level as candidates for substitution.
Ezeket az engedélyezett, de különösen problémás anyagokat közösségi szinten kell meghatározni mint potenciálisan helyettesíthető anyagokat.
Such substances should be identified at Community level.
Ezeket az anyagokat közösségi szinten kell megnevezni.
Such successes consolidate the image of Europe and a common sense of belonging a great deal in public opinion, while at the same time strengthening competitiveness.
Az effajta sikerek jelentősen emelik az Európáról alkotott képet a közvélemény szemében, és erősítik a közös felelősség érzését, egyben pedig növelik Európa versenyképességét.
Such successful actions would make the EU a more attractive place to operate a business and fair competition in the internal market would be enhanced.
Az ilyen sikeres fellépések az EU-t vonzóbb vállalkozási színtérré tennék, és erősödne a belső piacon a tisztességes verseny.
Such sums can be considerable, especially for concessions in the transport, telecommunications, energy and even gambling sectors.
Jelentős összegekről lehet itt szó, különösen a közlekedés, a távközlés, az energia, sőt a szerencsejáték-ágazat terének koncessziói esetében.
Such supervision shall at least consist of regular visits and audits.
Az ilyen felügyelet legalább rendszeres látogatásokból és ellenőrzésekből áll.
Such supplementary information should improve the intelligibility and effectiveness of the label towards consumers and should not lead to any negative impact on consumers.
A kiegészítő információk célja, hogy javítsák a címke érthetőségét és hatásosságát, és a vásárlót semmilyen módon nem befolyásolhatják hátrányosan.
Such support aims to ease the transition to competitive farming, by means of a series of individual steps designed essentially to improve revenues in semi-subsistence farms and to attract young people to agricultural activities by improving living and working conditions.
Az ily módon folyósított támogatás célja a versenyképes gazdaságok felé való átmenet sikerének biztosítása egy sor olyan egyéni intézkedésen keresztül, amelyek fő célja a félig önellátó gazdaságok bevételeinek növelése, valamint a jobb élet- és munkakörülmények biztosításával a fiatalok vonzása a mezőgazdasági ágazatba.
Such support also offers opportunities to ensure employment, protecting jobs and businesses.
Az ilyen támogatás lehetőséget kínál a foglalkoztatás biztosítására, valamint a munkahelyek és az üzleti vállalkozások védelmére.
Such support at EU level would help the timely and coherent implementation of the FCTC provisions in line with the Member States' and the EU's international commitments.
Az ilyen, uniós szintű támogatás segítené a dohányzás-ellenőrzési keretegyezmény rendelkezéseinek időben történő, egységes végrehajtását, összhangban a tagállamok és az EU nemzetközi kötelezettségvállalásaival.
Such support can be crucial both for the recovery of the victim and in any decision to ultimately report the crime.
E támogatás egyaránt döntő szerepet játszhat lehet a sértett gyógyulásában, és abban a döntésében, hogy később bejelentést tesz a bűncselekményről.
Such support cannot be given more than once per programming period, per vessel or per beneficiary.
A támogatás a programozási időszak során ugyanazon halászhajó vagy ugyanazon kedvezményezett számára legfeljebb egyszer nyújtható.
Such support consists of full reimbursement of a choice of costs related to the objectives under this instrument and will form an integral part of the national programmes.
Az ilyen támogatás a jelen eszköz hatálya alá tartozó célkitűzésekhez kapcsolódó kiválasztott költségek teljes körű visszatérítéséből áll, és a nemzeti programok szerves részét képezi.
Such support could be promoted as part of the activities of the European tourist agency proposed above, which would serve as a platform for wide-ranging debate on the problems of the sector and as a basis for networks and cooperation.
Ezt a támogatást népszerűsíteni kellene a fent javasolt európai idegenforgalmi ügynökség tevékenységének keretében, amely ügynökség fórumot jelentene az ágazat problémáinak kiterjedt megtárgyalásához, és alapot biztosítana a hálózatok és az együttműködés számára.
Such support could, for instance, also take the form of common FISCALIS seminars and project groups.
E támogatás például közös Fiscalis-szemináriumok és projektcsoportok formáját is öltheti.
Such support for European works might, for example, take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Az európai alkotások ilyen támogatása megvalósulhatna például az európai alkotások gazdasági teljesítménnyel arányos minimális részaránya révén, az európai alkotásoknak a „video on-demand” (lekérés alapján videofilmet sugárzó szolgáltatás) katalógusokban megtalálható minimális aránya révén vagy az európai alkotásoknak az elektronikus műsorfüzetekben történő vonzó bemutatása révén.
Such support has been crucial to the early stages of development of renewables and will need to be continued until renewables are fully established as competitive sources of energy for the future.
Az ilyenfajta támogatás kulcsfontosságú szerepet játszott a megújuló energia fejlesztésének kezdeti szakaszaiban, és továbbra is szükséges, amíg a megújuló energiák nem honosodnak meg teljes mértékben versenyképes jövőbeli energiaforrásként.