natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of family maintenance, the Maintenance Regulation establishes a system of administrative assistance to creditors by central authorities which are granted access to information held by public authorities.
A családi tartás területén a tartási rendelet létrehoz egy rendszert a hitelezők azon központi hatóságok általi adminisztratív támogatására, amelyek betekinthetnek a hatóságok birtokában lévő információkba.
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard & Poor's for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs83.
A pénzügyi piacokra vonatkozó adatterjesztés területén hivatalos eljárás indult a Standard & Poor's ellen, mivel az állítólag visszaélt az ISIN83 elnevezésű értékpapírazonosító-kódok kibocsátásával és engedélyezésével kapcsolatos erőfölényével.
In the area of financial market, the euro area should ensure leadership in stepping up the pace of integration at EU level, adding to the impetus already given by the euro.
A pénzpiacok terén az euróövezetnek vezető szerepet kell betöltenie az integráció ütemének Unió-szintű fokozásában, tovább erősítve az euró által már biztosított lendületet.
In the area of financial regulation, the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID II)33 and the Regulation on Markets in Financial Instruments (MiFIR)34 were adopted in May.
A pénzügyi szabályozás területén májusban elfogadták a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelvet (MiFID II)33 és a pénzügyi eszközök piacainak szabályozásáról szóló rendeletet (MiFIR)34.
In the area of fiscal measures, the work focused on the evaluation and design of tax measures for research which led to the development of a practical guide on the evaluation of tax measures.
A fiskális intézkedések terén a munka elsősorban a kutatást érintő adóügyi intézkedések értékelésére és kialakítására összpontosult: ennek eredményeképpen gyakorlati útmutató készült az adóügyi intézkedések értékeléséről.
In the area of fiscal policy, there will be a strong focus on year t+1, and surveillance will give clear indications on whether the envisaged targets and underpinning policies are appropriate.
A költségvetési politika területén komoly hangsúlyt kap a t+1 év, és a felügyelet egyértelműen jelezni fogja, hogy a tervezett célok és az azokat alátámasztó szakpolitikák megfelelőek-e.
In the area of forced return, the Fund was consistent with the activities of the Frontex Agency on the coordination of joint return operations.
A kényszerített visszatérések területén az alap összeegyeztethető volt a Frontex Ügynökségnek a közös visszatérítési műveletek koordinálásával kapcsolatos tevékenységeivel.
In the area of freedom of expression, Kosovo has some level of preparation.
A véleménynyilvánítás szabadsága terén Koszovó bizonyos szintű felkészülést ért el.
In the area of freedom of expression, the country has some level of preparation.
A véleménynyilvánítás szabadsága terén az ország bizonyos szintű felkészültséget ért el.
in the area of Freedom, Security and Justice
a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben
In the area of freedom, security and justice, a number of meetings under the Forum for the prevention of organised crime13 have been organised to consult Member States in a wider group.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatosan a szervezett bűnözés megelőzését célzó fórum13 keretein belül számos ülést szerveztek a tagállamokkal szélesebb körben folytatott konzultáció érdekében.
In the area of Freedom, Security and Justice, progress can only be made through the active contribution of both Member States and the Commission, working together in a concerted manner.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben csak a tagállamok és a Bizottság aktív hozzájárulásával, összehangolt munkával lehet haladást elérni.
In the area of fundamental rights the Commission puts particular emphasis on freedom of expression and the protection of minorities (including the Roma population) as well as of LGBTI (Lesbian, Gay, Bisexual, Trans/Transgender and Intersex) persons.
Az alapvető jogok területén a Bizottság különös hangsúlyt fektet a véleménynyilvánítás szabadságára, valamint a kisebbségek (ideértve a roma népesség) és az LMBTI (leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális) személyek védelmére.
in the area of fusion energy research, to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
a fúziós energia kutatása területén: kifejleszteni azt a technológiai hátteret, amely lehetővé teszi e biztonságos, fenntartható, környezettisztelő és gazdaságilag életképes energiaforrás hasznosítását,
In the area of geographic information 3 projects were selected for funding.
A földrajzi információk területén három kiválasztott projekt részesül finanszírozásban.
In the area of geographic information, the Programme has brought together data providers, technology providers, users and other stakeholders, creating networks that will carry on providing a platform for sharing information, state-of-the-art technology and lowering interoperability barriers in the EU.
A földrajzi információk terén a program összekapcsolta az adatszolgáltatókat, a technológiai szolgáltatókat, a felhasználókat és más érdekelt feleket, és olyan hálózatokat hozott létre, amelyek platformot biztosítanak az információk és a modern technológiák megosztásához, és csökkentik az átjárhatósági korlátokat az EU-n belül.
In the area of governance of the CFP, the Regulation provides for expenditure in relation to the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), and for financing of the operating costs of the RACs during their start-up phase as well as their translation and interpreting costs.
A KHP irányításának területén a rendelet támogatja a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság (ACFA) és a regionális tanácsadó testületek kiadásait, illetve működésük indulási szakaszában fedezi a regionális tanácsadó testületek működési, fordítási és tolmácsolási költségeit.
In the area of governance, interventions shall provide information and ensure the involvement of stakeholders at all stages of policy development up to and including implementation.
Az irányítás területén az érdekelt feleket a beavatkozások révén információkkal látják el, és a végrehajtást is beleértve a szakpolitika fejlesztésének valamennyi szakaszába bevonják őket.
In the area of governance, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Az irányítás vonatkozásában közösségi finanszírozási intézkedésekkel a következő kiadások támogathatók:
In the area of HCAIs, the operational objectives were to foster with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) the establishment of surveillance methods; of indicators to allow evaluation of the implementation and effectiveness of measures to prevent and control HCAIs and of guidance on best practices and minimum infrastructure requirements, as well as training curricula for healthcare workers.
Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések terén operatív cél volt az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC) való együttműködésben a felügyeleti módszerek létrehozása, az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését célzó intézkedések végrehajtásának és hatékonyságának értékelését lehetővé tevő mutatók kidolgozása, bevált gyakorlatokra és infrastrukturális minimumkövetelményekre vonatkozó iránymutatások bevezetése, valamint az egészségügyi dolgozók képzési terveinek kidolgozása .
In the area of health and consumer protection EUR 1 million is added to the financial programming for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), arising from the decision to locate the agency in Stockholm rather than Brussels or Luxembourg.
Az egészség- és fogyasztóvédelem területén a pénzügyi programozást 1 millió euróval növelik az Európai Betegségmegelőzési és Ellenőrzési Központ (ECDC) javára, az ügynökség székhelyéül Brüsszel vagy Luxembourg helyett Stockholmot választó döntés következtében.
In the area of health security, there are already a number of EU structures in place, namely:
Az egészségbiztonság területén már számos uniós struktúra létezik, nevezetesen:
In the area of health the Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high quality health services and respecting budgetary constraints.
A tagállamokra nagy teher nehezedik az egészségügy terén, mivel egyensúlyt kell teremteniük a magas színvonalú egészségügyi szolgáltatások általános hozzáférhetőségének biztosítása és a költségvetési korlátozások betartása között.
In the area of health threats, the EU’s role, beyond coordinating the response to these threats, is also to enhance the capacity of Member States and non-EU countries to respond to them.
Az egészségügyi veszélyek tekintetében az EU szerepe nem csupán a veszélyre adandó válaszreakció összehangolása, hanem a tagállamok és az uniós tagsággal nem rendelkező országok felkészítése is az ilyen veszélyek kezelésére.
In the area of health, climatic upheavals are today increasing the risk of and vulnerability to tropical diseases.
Az egészségügy terén az éghajlatváltozás napjainkban felerősíti a trópusi betegségeknek való kitettséget, illetve az azokkal szembeni érzékenységet.
In the area of health, Directive 2011/24/EU45 provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
Az egészségügy területén a 2011/24/EU irányelv45 a határokon átnyúló, biztonságos és magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés megkönnyítését célzó szabályokról rendelkezik.
In the area of health, EU funding is therefore focused on strengthening partner countries' health systems so that they can provide universal access to a comprehensive package of quality health services.
Az egészségügy területén az európai uniós finanszírozás tehát főképpen a partnerországok egészségügyi rendszereinek megszilárdítására irányul azzal a céllal, hogy ezek az országok átfogó körben legyenek képesek egyetemes hozzáférést nyújtani minőségi egészségügyi szolgáltatásokhoz.
In the area of home affairs and justice, enhanced interoperability among European databases is the basis of the Visa Information System (VIS)41, the Schengen Information System II (SIS II)42, the European Dactyloscopy system (Eurodac)43 and the e‑Justice portal44.
A bel- és igazságügy területén az európai adatbázisok közötti interoperabilitáson alapul a Vízuminformációs Rendszer (VIS)41, a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II)42, az Európai Daktiloszkópiai Rendszer (Eurodac)43 és az e‑Justice portál44.
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
A belügyi szakpolitikák területén a biztonság, a migráció és a külső határok igazgatása tekintetében a Bizottság egyszerűsíteni kívánja kiadási eszközök struktúráját azáltal, hogy a programok számát kettőre csökkenti: Migrációs és Menekültügyi Alapra és Belső Biztonsági Alapra.
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
A belügyi szakpolitikák területén a biztonság, a migráció és a külső határok igazgatása tekintetében a Bizottság egyszerűsíteni kívánja a kiadási eszközök struktúráját azáltal, hogy a programok számát kettőre csökkenti: Menekültügyi és Migrációs Alapra és Belső Biztonsági Alapra.
In the area of home affairs, the Commission proposed an overall budget of €10,911 million (current prices) for the period 2014-2020, a considerable increase compared to the average over the current Multiannual Financial Framework (€6,449 million for the period 2007-2013, current prices).
A belügyek terén a Bizottság (folyó áron) a 2014–2020-as időszakra 10,911 millió eurós általános költségvetést javasolt, ez a jelenlegi többéves pénzügyi keret átlagához képest jelentős növekedést jelent (6,449 millió EUR a 2077–2013-as időszakra, folyó áron).
In the area of humanitarian aid, the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
A humanitárius segélyezés területén a Bizottság az alábbi intézkedések révén javasolja megerősíteni az EU és a Bizottság kapacitásait:
In the area of ICT standardisation, Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council49 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation.
Az IKT-szabványosítás vonatkozásában az 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet49 az interoperabilitást a szabványosítás alapvető vívmányaként említi.
In the area of industrial and enterprise policy, the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise should be upgraded into a Euro-Mediterranean Small Business Act and EU cross-sector and sector-specific networks and action should be extended to Southern Mediterranean partners.
Az ipar- és vállalkozáspolitika területén az euro-mediterrán vállalkozási chartát euro-mediterrán kisvállalkozói intézkedéscsomaggá kell alakítani, valamint az EU ágazatközi és ágazatspecifikus hálózatait és intézkedéseit ki kell terjeszteni a dél-mediterrán partnerekre.
In the area of industrial emissions the Commission presented in December 2007 a proposal for an Industrial Emissions Directive (IED)13 that integrates the Integrated Pollution Prevention and Control Directive 2008/1/EC14 and six sectoral Directives on industrial emissions into a single clear and coherent legislative instrument.
Az ipari kibocsátások vonatkozásában a Bizottság 2007 decemberében javaslatot terjesztett elő egy, az ipari kibocsátásokról szóló irányelvről13, amely a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 2008/1/EK irányelvet14 és hat másik, az ipari kibocsátásokkal kapcsolatos ágazati irányelvet egyetlen, koherens jogi aktusba foglalja.
In the area of industrial emissions the work on identifying Best Available Techniques (BAT) for pollution prevention and control has continued and at the end of 2006 the last six of a series of 32 BREFs (BAT Reference Documents) were finalised.
Az ipari kibocsátás területén folytatódott a környezetszennyezés megelőzését és csökkentését szolgáló úgynevezett elérhető legjobb technológiákkal (BAT) kapcsolatos munka, és 2006 végére a harminckét BAT-referenciadokumentum (BREF) közül az utolsó hat is elkészült.
In the area of industrial innovation, the High-Level Group on Key Enabling Technologies presented its final report in June 2011 with concrete recommendations on development and deployment of these technologies29.
Az ipari innováció területén elmondható, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal foglalkozó magas szintű csoport 2011 júniusában előterjesztette zárójelentését, amelyben konkrét ajánlásokat tett e technológiák fejlesztésére és alkalmazására29.
In the area of industrial tariffs, the EU commits itself to full elimination of all remaining tariff escalation, high tariffs and tariff peaks, as well as a sectoral liberalization by all WTO members on products of interest for developing countries, bringing duties on textiles, clothing and footwear as close as possible to zero
Az ipari vámtarifák területén az EU elkötelezi magát az összes fennmaradó vámtarifa eszkaláció, magas vámtarifa és rendkívül magas vámtarifa teljes kiküszöbölése mellett, valamint a fejlődő országok érdeklődésére számot tartó termékek összes WTO-tag részéről történő ágazati liberalizációja mellett a textilre, ruházatra és lábbelire vonatkozó vámtételeknek a nullához közelítő értékre történő csökkentésével.
In the area of information, Directive 2001/83/EC lays down detailed rules on the documents to be annexed to the marketing authorisation and intended for information purposes: the summary of product characteristics (distributed to health-care professionals) and the package leaflet (inserted in the product's packaging when it is dispensed to the patient).
A tájékoztatás terén a 2001/83/EK irányelv részletesen szabályozza a forgalombahozatali engedélyekhez mellékelendő és tájékozató szerepet betöltő dokumentumokat: az alkalmazási előírást (az egészségügyi szakemberek számára) és a betegtájékoztatót (a betegeknek szánt termék csomagolásban).
In the area of intellectual property rights (IPR), the Commission acknowledges the importance of improving the protection of rights and their enforcement in third countries, and to raise right holders’ awareness of counterfeiting and the risks involved.
A szellemi tulajdonjog (IPR) területén a Bizottság elismeri annak a jelentőségét, hogy a tulajdonjogok védelmét fejleszteni kell és azt meg kell erősíteni a harmadik országokban, illetve hogy a tulajdonjogok birtokosainak tudatosságát növelni kell a hamisítványokkal és a kapcsolódó kockázatokkal kapcsolatban.
In the area of Intellectual Property Rights, among other things as a result of the failure to introduce a Community patent, the EU is still not providing favourable conditions for the development and diffusion of innovation.
Többek között a közösségi szabadalom bevezetésének kudarca miatt az EU a szellemi tulajdonhoz kapcsolódó jogok területén még mindig nem képes kedvező feltételeket nyújtani az innovációs fejlesztésekhez és az innováció terjesztéséhez.
in the area of intellectual property: adopting the European patent and creating an EU-wide knowledge market to facilitate the exploitation of knowledge7.
a szellemi tulajdon terén: az európai szabadalom elfogadása és az egész EU-ra kiterjedő tudáspiac kialakítása a tudás kiaknázásának előmozdítása érdekében7.
In the area of intermediate goods, there has been a significant shift towards the parts and components category, particularly in the ICT and car industries.
A köztes termékek csoportján belül egyértelműen az alkatrészekre helyeződik át a hangsúly.
In the area of internal market, the Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ('UCITS IV Directive' 2009/65/EC25) obliges Member States to operate efficient and effective complaints and redress procedures for out-of-court settlement of consumer disputes.
A belső piac területén az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló irányelv (negyedik ÁÉKBV 2009/65/EK irányelv25) arra kötelezi a tagállamokat, hogy a fogyasztóvédelmi jogviták peren kívüli megoldására hatékony és eredményes panasz- és jogorvoslati eljárásokat alkalmazzanak.
In the area of international co-operation Community financing may contribute to expenditure in relation to fisheries agreements with third countries and for mandatory or voluntary contributions to the funds of international organisations, including United Nations’ bodies.
A nemzetközi együttműködés terén a közösségi finanszírozás hozzájárulhat a harmadik országokkal kötött halászati megállapodásokkal kapcsolatban felmerülő kiadások, illetve – az Egyesült Nemzetek testületeit is beleértve – a nemzetközi szervezetek pénzügyi alapjaihoz történő kötelező vagy önkéntes hozzájárulások támogatásához.
In the area of international protection and asylum the Commission’s development cooperation instruments launched more than 15 new projects in 20 partner countries in 2012-2013, for an amount of more than € 25 million.
A nemzetközi védelem és menekültügy terén a Bizottság fejlesztési együttműködési eszközeinek köszönhetően 2012–2013-ban több mint 15 új projekt indult 20 partnerországban, 25 millió EUR-t meghaladó összértékben.
In the area of international relations interventions shall provide Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries, including partnership agreements, and participation in international organisations relating to fisheries or the law of the sea, contributing to the improvement of the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas.
Ami a nemzetközi kapcsolatokat illeti, a beavatkozások közösségi pénzügyi támogatást biztosítanak a harmadik országokkal történő halászati megállapodások megkötésére – a partnerségi megállapodásokat is beleértve –, a halászattal vagy tengerjoggal foglalkozó nemzetközi szervezetekben való részvételre, ezáltal hozzájárulva a harmadik országokban és a nyílt tengeren a halászati erőforrások fenntarthatóságának javításához.
In the area of international relations, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
A nemzetközi kapcsolatok vonatkozásában a következő kiadások támogathatók közösségi finanszírozási intézkedésekkel:
In the area of investment rules, there is a need for further clarification of the definition of risk capital markets and the scope of the single issuer rule.
A befektetési szabályok területén további pontosításra van szükség a kockázatitőke-piacok fogalma és az azonos kibocsátóra vonatkozó szabály hatálya tekintetében.
In the area of judicial reform, implementation of measures in accordance with the timelines foreseen in the Action Plan is ongoing.
Az igazságügyi reform tekintetében az intézkedések végrehajtása a cselekvési tervben előirányzott ütemezésnek megfelelően zajlik.
In the area of justice and home affairs, the country is well advanced in its preparations on visa policy, external borders and Schengen, as well as police cooperation.
A bel- és igazságügyek tekintetében az ország nagyon jól áll a vízumpolitikával, a külső határokkal és Schengennel, valamint a rendőrségi együttműködéssel kapcsolatos előkészületek terén.
In the area of justice and home affairs, the establishment of the State Union Court and the restriction of military jurisdiction are positive developments that need to be followed by effective implementation.
A bel- és igazságügy terén az államközösség bíróságának megalapítása és a katonai bíráskodás korlátozása olyan pozitív fejlődést jelent, amelyet hatékony végrehajtásnak kell követnie.
In the area of justice, freedom and security, many initiatives have been pursued in the fight against organised crime and in border management.
Az igazságszolgáltatás, a szabadság és a biztonság területét érintően számos kezdeményezésre került sor a szervezett bűnözés elleni küzdelem és a határigazgatás kapcsán.
In the area of juvenile delinquency, the impact of migratory flows linked to economic globalisation are additional factors.
A fiatalkori bűnözés területén a gazdasági globalizációhoz kapcsolódó bevándorlási hullámok hatása további tényezőként jelenik meg.
In the area of language skills (5), the Commission has proposed the modalities for the development of tools to gather data to feed the European Indicator of Language Competence.46 On the basis of this Communication and the Conclusions of the Council (May 2006)47, the Commission has set up an Advisory Board of national representatives.
A nyelvi készségek (5) terén a Bizottság módozatokat javasolt az Európai Nyelvi Kompetenciamutatóhoz46 szükséges adatok begyűjtésére szolgáló eszközök kidolgozására.
In the area of languages, the EU experience can provide best practices on promotion of linguistic diversity.
A nyelvek területén az EU átadhatja a nyelvi sokféleség előmozdítására bevált eljárásait.
In the area of learning to learn skills (8), the “European Network of Policy-Makers for the Evaluation of Education Systems” has evaluated the feasibility of implementing existing methodologies in a cross-country pilot survey.
A tanulás megtanulásának képessége (8) terén az oktatási rendszerek értékeléséért felelős személyek európai hálózata országokon átívelő kísérleti felmérés keretében értékelte a meglévő módszerek alkalmazásának megvalósíthatóságát.