natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other.
Az Európai Parlament által a makrorégiók fejlődése tárgyában nemrég tartott konzultációk azt mutatták, hogy a vélemények három különböző al-makrorégió megtartása felé tendálnak: (i) egy a földközi-tengeri térség nyugati részén, (ii) egy a földközi-tengeri térség középső részén – az adriai–jón tengeri makrorégiót megvalósítva –, (iii) egy pedig a földközi-tengeri térség keleti részén, egymással összehangolt külön cselekvési tervekkel.
Recent controversy involving the financial sector, notably major banks accused of fixing interest rates has raised concern about the extent of regulation and enforcement of existing rules.
A pénzügyi ágazatot, elsősorban a kamatrögzítéssel megvádolt jelentős bankokat érintő közelmúltbeli botrány aggályokat keltett a meglévő előírások szabályozásának és végrehajtásának mértékével kapcsolatban.
Recent corporate scandals have highlighted issues related to board members’ misconduct and thereby underlined the need for the Commission to pursue its Action Plan and establish an EU-framework of collective responsibility for board members, including appropriate sanctions and liability.
A közelmúlt vállalati botrányai ráirányították a figyelmet az igazgatósági tagok helytelen viselkedésével kapcsolatos problémákra, ezáltal pedig nyomatékosították annak szükségességét, hogy a Bizottság megvalósítsa cselekvési tervét és létrehozza az igazgatósági tagok kollektív felelősségének uniós kereteit, beleértve a megfelelő szankciókat és felelősségvállalást.
Recent corporate scandals have underlined that urgent action is necessary.
A közelmúlt vállalati botrányai nyomatékosították, hogy sürgős cselekvésre van szükség.
Recent corruption cases adjudicated by courts further highlight vulnerabilities in public procurement procedures in the construction sector, such as one case concerning corrupt practices in the tendering process for the construction of the control tower at Ljubljana airport.
A bírósági ítélethozatal tárgyát képező, közelmúltbeli korrupciós ügyek jobban kiemelik az építőipari ágazaton belüli közbeszerzési eljárások veszélyeztetettségét, ilyen volt a ljubljanai repülőtér irányítótornyának építésére irányuló tendereljárás során alkalmazott korrupt gyakorlatokra vonatkozó ügy.
Recent country experience and empirical work have shown that implementing these proposals would effectively support Member States' efforts to converge towards sustainable fiscal positions whilst also delivering more growth and jobs.
Az országok közelmúltbeli tapasztalataiból valamint empirikus kutatásokból kiderül, hogy e javaslatok végrehajtása hatékonyan segítené a tagállamok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy fenntartható költségvetési helyzet felé haladjanak miközben fokozzák a növekedést és a munkahelyteremtést is.
Recent crises (e.g. earthquakes in Haiti and Chile, Iceland's volcanic ash cloud) have demonstrated the need for efficient coordination and also some burden-sharing among Member States.
A legújabb válságok (például a haiti és chilei földrengések, az izlandi vulkánihamu‑felhő) is azt bizonyították, hogy szükséges a tagállamok közötti hatékony koordináció, illetve a terhek valamilyen mértékű megosztása.
Recent crises, both natural (the Indian Ocean tsunami in December 2004) and man-made (Madrid 2004 and London 2005 terrorist attacks), as well as foreseeable threats to human health (Influenza Pandemic) have highlighted the need to strengthen the instruments ensuring effective and coordinated management of major multisectoral crises that require action at Community level.
A nemrégiben bekövetkezett, mind természeti eredetű (az indiai-óceáni szökőár 2004 decemberében), mind ember által előidézett (a 2004-es madridi és a 2005-ös londoni terrortámadások) válsághelyzetek, valamint az emberi egészségre leselkedő veszélyek (madárinfluenza-járvány) felhívták a figyelmet arra, hogy meg kell erősíteni a közösségi szintű intézkedést igénylő, nagy jelentőségű, több ágazatot érintő válsághelyzetek hatékony és összehangolt kezelését biztosító eszközöket.
Recent Customs seizures of dangerous goods include counterfeit pharmaceuticals, often on route to least developed areas.
Az utóbbi időben a vámhatóságok által lefoglalt veszélyes áruk között hamisított gyógyszerkészítmények is előfordulnak, nemritkán útban a legfejletlenebb területekre.
Recent cuts have reduced service delivery: little information is available on EU opportunities, especially for new CSOs; information days are not widely publicised outside the pool of existing beneficiaries; insufficient outreach with local CSOs is conducted; and the visibility of the Delegation is minimal; even social media is underused.
A források közelmúltbeli csökkentése visszavetette a szolgáltatásokat: kevés információ áll rendelkezésre az uniós lehetőségekkel kapcsolatban, különösen az új civil szervezetek számára; a tájékoztató napokat a meglévő kedvezményezettek körén kívül nem népszerűsítik eléggé széles körben; a helyi civil szervezetekkel való kapcsolattartás nem elégséges; az Unió küldöttségének láthatósága minimális; a közösségi médiát sem használják ki kellő mértékben.
Recent data are encouraging and indicate that an adjustment is ongoing with domestic demand increasingly gaining strength and past (corporate) balance sheet adjustment processes coming to an end.
A legutóbbi adatok bátorítóak és azt mutatják, hogy folyamatban van a kiigazítás, amit az egyre erősödő hazai kereslet jelez.
Recent data from the OECD-EC Survey on Adult Skills (PIAAC)  show that about 20% of the working-age population have only low basic skills (literacy and numeracy), and in some countries (France, Spain, Italy) this proportion is even higher.
Az OECD és az EB által a felnőttek készségeiről végzett felmérés (PIAAC) legfrissebb adatai szerint a munkaképes korú lakosság mintegy 20 %-a nagyon alacsony színvonalú alapkészségekkel (írástudás és számtantudás) rendelkezik, és egyes országokban (Franciaország, Spanyolország, Olaszország) ez az arány még magasabb.
Recent data on the number of adults aged 25 – 64 participation in LLL show a slight downwards trend.
A friss adatok szerint a 25 és 64 év közötti felnőttek körében az egész életen át tartó tanulásban való részvétel enyhén csökkenő tendenciát mutat.
Recent data show that across all ethnic and migrant groups surveyed, 82 % of those who were discriminated against did not report their experience33.
A legutóbbi adatok szerint a felmérések alanyául szolgált összes etnikai és migráns csoport közül a megkülönböztetést elszenvedett személyek 82 %-a nem tett bejelentést tapasztalatáról33.
Recent data suggest that competition to attract the "brightest and the best" has become more intense and that some European countries have become major players in the field.
A legfrissebb adatok arra engednek következtetni, hogy a „legkiemelkedőbb tehetségek” vonzása terén felerősödött verseny, és néhány európai ország vezető szerepet játszik ebben.
Recent data suggest that seizures following operations coordinated by both MAOC-N and CeCLAD-M10, set up in 2008 to tackle trafficking across the Mediterranean Sea, have decreased considerably.
A legújabb adatok szerint a MAOC-N, valamint a Földközi-tengeren folytatott kábítószer-kereskedelem ellen 2008-ban létrehozott CeCLAD-M10 összehangolt műveleteit követő lefoglalások jelentős mértékben csökkentek.
Recent data suggest that the increase in long-term unemployment is cyclical in nature, while the high and persistent youth unemployment is a more structural feature.
A legújabb adatok arra utalnak, hogy a tartós munkanélküliség növekedése ciklikus, míg a nagy és tartós ifjúsági munkanélküliség inkább strukturális jellegű.
Recent data suggest that, after remaining stable for several years, the number of drug-induced deaths in the EU is now going up, mainly because of an increase in the number of deaths from cocaine overdoses.
A legújabb adatok szerint a kábítószer-használattal összefüggő halálesetek száma – több évi stagnálás után – jelenleg növekszik, elsősorban a kokain-túladagolás okozta halálesetek számának növekedéséből adódóan.
Recent data suggests that EU-based companies have increased their global R&D expenditure by more than 5% in 2006, but this is still less than the rate of increase of R&D expenditure of their non-EU-based counterparts10.
A legfrissebb adatok szerint 2006-ban az EU-ban működő vállalkozások összes K+F-kiadásukat több mint 5%-kal növelték, de ez még mindig elmarad a EU-n kívüli vállalkozások összes K+F-ráfordításainak növekedési ütemétől10.
Recent data11 show that about 20% of the working-age population have only very low skills, and in some countries (Spain, Italy) this proportion is even higher.
A legfrissebb adatok11 szerint a munkaképes korú lakosság mintegy 20%-a nagyon alacsony képzettségű, és egyes országokban (Spanyolország, Olaszország) ez az arány még magasabb.
Recent debate has revealed a need for broader dialogue with stakeholders about the role and importance of IP and the impact of IPR infringements.
A közelmúltban folytatott beszélgetésekből kiderült, hogy szélesebb körű párbeszédre van szükség az érdekelt felekkel a szellemi tulajdon szerepéről és fontosságáról, valamint a szellemitulajdonjog-sértések hatásáról.
Recent decades have already seen very significant losses in virtually all types of eco-systems and species (animals, plants, forests, fresh water, fertile land, etc).
Az elmúlt évtizedekben jelentős számú a veszteség gyakorlatilag valamennyi ökoszisztéma és faj tekintetében (állati, növényi, erdei, édesvízi, termőtalaj stb.).
Recent developments
Újabb fejlemények
Recent developments affecting OHIM's budget
További díjreformok
Recent developments are a cause for concern.
A közelmúltbeli fejlemények aggodalomra adnak okot.
Recent developments are encouraging: reforms have been carried out or are under way in practically all Member States to make systems more fiscally and socially sustainable and more responsive to people’s evolving needs.
A legutóbbi fejlemények reménykeltők: szinte valamennyi tagállamban hajtottak végre reformokat, vagy vannak folyamatban lévő reformok a rendszerek pénzügyi és társadalmi fenntarthatósága érdekében, és hogy azok jobban reagáljanak a polgárok felmerülő szükségleteire.
Recent developments at rail freight corridor-level show that applicants are increasingly requesting capacity on different corridors; this development indicates that there is a growing need for regulators to cooperate not only along one corridor, but also across different corridors in e.g. monitoring path allocation decisions by corridor one-stop shops of different corridors.
A vasúti árufuvarozási folyosók szintjén bekövetkező újabb változások azt mutatják, hogy a kérelmezők egyre gyakrabban kérnek kapacitást a különböző folyosókon; ez a fejlődés azt jelzi, hogy növekvő igény van az igazgatási szervezetek együttműködésére nem csak egy folyosó mentén, hanem a különböző folyosók között is, például a különböző folyosók egyablakos ügyintézési rendszereinek a menetvonalak elosztásával kapcsolatos döntéseinek nyomon követése terén.
Recent developments call for a better functioning of the preventive arm
A mostani fejlemények a prevenciós ág jobb működését igénylik
Recent developments concerning Commission documents
Az európai bizottsági dokumentumokkal kapcsolatos friss fejlemények
Recent developments confirm this view.
A legújabb fejlemények ezt a nézetet megerősítik.
Recent developments during the financial crisis had also shown that the EU had no common approach for dealing with the crisis in a coordinated way.
A pénzügyi válság közelmúltbeli fejleményei is megmutatták, hogy az EU nem rendelkezik közös megközelítéssel a válság összehangolt kezelésére.
Recent developments have also shown that a number of multinational companies are using tax planning strategies to reduce their global tax burden, by taking advantage of the technicalities of and mismatches between tax systems, and substantially reducing their tax liabilities.
A közelmúltbeli fejlemények nyomán világossá vált, hogy számos multinacionális vállalat globális adóterheinek csökkentése céljából folyamodik adótervezési stratégiákhoz, és kihasználja az adórendszerek jogi alakiságaiból fakadó előnyöket, illetve a közöttük fennálló eltéréseket, így jelentősen csökkentve adófizetési kötelezettségét.
Recent developments have emphasised the importance of energy efficiency and reducing the vulnerability of the European economy to oil prices variations.
A legutóbbi folyamatok előtérbe helyezték az energiahatékonyság fontosságát és azt, hogy csökkenteni kell az európai gazdaság olajár-változásokkal szembeni érzékenységét.
Recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
A közelmúltbeli fejlemények kétségessé tették, hogy képes-e a szociális dimenzió a munkavállalók védelmére.
Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
A mezőgazdasági piacok, különösen a tejágazat közelmúltbeli fejleményei egyértelműen bizonyítják ezt a potenciális egyensúlyhiányt, amelynek oka nem csak a piaci túlkínálat, hanem a korábbi exportpiacokon bevezetett politikai indíttatású tilalmak is.
Recent developments in consumer shopping patterns, in particular via the internet, should be recognised.
Tekintetbe kell venni a vásárlási szokások terén az utóbbi időben bekövetkezett fejleményeket, különösen az internetes vásárlást.
Recent developments in EU cohesion policy
Az EU kohéziós poltikájának legutóbbi fejleményei
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)17
Az EU és Moldova közötti kapcsolatok közelmúltbeli dinamikája az európai szomszédsági politika (ENP) keretében17
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)19
Az EU és Moldova közötti kapcsolatok közelmúltbeli dinamikája az európai szomszédsági politika (ENP) keretében19
Recent developments in India and the EU
Új fejlemények az India és az EU közötti kapcsolatok alakulásában
Recent developments in international taxation have highlighted that, in an effort to reduce their global tax liability, multinational groups of companies have increasingly engaged in tax avoidance arrangements leading to base erosion and profit shifting, through excessive interest payments.
A nemzetközi adózás közelmúltbeli fejleményei felhívták a figyelmet arra, hogy a globális adókötelezettségük csökkentése érdekében a multinacionális vállalatcsoportok egyre nagyobb mértékben vesznek részt az adókikerülésre szolgáló módszerekben, ami a túlzott kamatok révén adóalap-erózióhoz és nyereségátcsoportosításhoz vezet.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da'esh expansion.
A közelmúltban bekövetkezett szíriai fejlemények jelentik a bizonyítékot arra, hogy ez a déli szomszédságra is érvényes, különösen az ISIS terjeszkedésével összefüggésben.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da’esh expansion.
A közelmúltban bekövetkezett szíriai fejlemények jelentik a bizonyítékot arra, hogy ez a déli szomszédságra is érvényes, különösen az ISIS terjeszkedésével összefüggésben.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood.
A közelmúltban bekövetkezett szíriai fejlemények jelentik a bizonyítékot arra, hogy ez a déli szomszédságra is érvényes.
Recent developments in the EU
Aktuális fejlemények az EU-ban
Recent developments in the EU-Western Balkans relations
Az EU nyugati Balkán régiójában lezajlott legfrissebb fejlemények:
Recent developments in the European Neighbourhood, in particular the Arab Spring, have shown that there is a strong home-grown demand for increased freedoms and rights together with democracy that the EU needs to support.
Az Európa szomszédságában a közelmúltban végbement változások – nevezetesen az arab tavasz – megmutatták, hogy az érintett országokban a szabadságok és a jogok fokozottabb érvényesülésére, illetve nagyobb demokráciára tartanak igényt, mely törekvést az EU-nak támogatnia kell.
Recent developments in the European power industry show that reducing CO2 emissions through improved coal conversion efficiency is considered a more economic solution than switching to gas, at prevailing gas-coal price ratios and levels of CO2 restrictions.
Az európai energiaipar a közelmúltban bebizonyította, hogy – feltéve, hogy a gázárak és a szénárak jelenlegi viszonya fennmarad, és a CO2-kibocsátást korlátozó szabályok sem változnak – a szénátalakítás hatékonyabbá tételével a CO2-kibocsátás gazdaságosabban mérsékelhető, mint a gázra való átállással.
Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatásnak a 100 g/100 ml/adag egységtől eltérő kifejezésével kapcsolatban néhány tagállam és az élelmiszerágazatban működő szervezetek által a közelmúltban végzett fejlesztések arra utalnak, hogy a fogyasztók kedvelik az ilyen rendszereket, mivel azok segíthetik őket a tájékozott döntések gyors meghozatalában.
Recent developments in the institutional framework
Az intézményi kerettel kapcsolatos közelmúltbeli fejlemények
Recent developments in the South Mediterranean countries have shown the importance of information and communication technologies as tools for political and social change.
A dél-mediterrán térség országaiban történt közelmúltbeli események rámutattak az információs és kommunikációs technológiák politikai és társadalmi eszközként való felhasználásának fontosságára.
Recent developments in the US administration moving towards environmental protection will have an impact on budgetary choices and employment; this is already a cause for concern in Europe, and dialogue could lead the way more rapidly in the direction of sustainability.
Az amerikai közigazgatásban a környezetvédelem terén bekövetkezett pozitív változások közvetve kihatnak majd a költségvetési lehetőségekre és a foglalkoztatásra.
Recent developments in this regard also raise concerns about the prospects for sustainable development in developing countries that depend on natural resource-based exports.
Az ezzel kapcsolatos közelmúltbeli fejlemények szintén aggályokat vetnek fel azon feltörekvő országok fenntartható fejlődése szempontjából, amelyek a természeti erőforrásokra épülő exportra támaszkodnak.
Recent developments in tobacco products will be addressed by an update of the Directive (2001/37/EC), to cover Internal Market issues and look at new products and labelling.
A dohánytermékekkel kapcsolatos közelmúltbeli fejleményekre az irányelv (2001/37/EK) naprakésszé tételével válaszolnak, ami kiterjed a belső piaccal kapcsolatos kérdésekre, valamint megvizsgálja az új termékeket és azok címkézését.
Recent developments in Vocational Education and Training (VET)
A szakoktatás és képzés legújabb fejleményei
Recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions, and segregate investor assets from those of the manager.
A közelmúlt fejleményei kiemelik, hogy feltétlenül szükséges az eszközök megőrzésének és a kezelési feladatoknak a különválasztása, valamint a befektetők és az alapkezelők eszközeinek elkülönítése.
Recent developments, though, indicate that Irish citizens living abroad could gradually gain voting rights.
Az újabb fejlemények azonban azt jelzik, hogy a külföldön élő ír polgárok fokozatosan szavazati jogot szerezhetnek.
Recent developments: a Strategy and a Framework for interoperability
A legújabb fejlemények: interoperabilitási stratégia és keret
Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors, other market participants and markets.
A pénzügyi piacokon a közelmúltban tapasztalt nehézségek kiemelték, hogy az ABAK-ok számos stratégiája érzékeny néhány vagy több, a befektetőkkel, az egyéb piaci szereplőkkel és a piacokkal összefüggő, fontos kockázatra.
Recent discoveries of offshore oil and gas reserves will only increase the region's importance.
Bizonyos tengeri olaj- és gázkészletek közelmúltbeli felfedezése csak tovább növeli a régió jelentőségét.
Recent discussions on the service provider Uber have launched a public debate about the changing nature of employment relations which has been increasing in Europe since the beginning of the crisis in 2008.
Az Uber szolgáltatóról az utóbbi időben folytatott viták révén nyilvános vita indult a foglalkoztatási viszonyok átalakulásáról, amely Európában a 2008-as válság óta egyre nagyobb mértékű.
Recent discussions with Member States confirmed that this principle remains politically unachievable.
A tagállamokkal folytatott legutóbbi tárgyalások megerősítették, hogy ez az elv politikai szempontból továbbra sem megvalósítható.
Recent discussions with Member States show that opinions differ on the best way forward.
A tagállamokkal folytatott legutóbbi viták során kiderült, hogy a legjobb megoldási módot illetően eltérnek a vélemények.
Recent dismissals and demotions in the context of the fight against the ‘parallel structure’ were a source of concern.
Komoly aggodalomra adtak okot a „párhuzamos struktúrák” elleni küzdelem összefüggésében nemrégiben végrehajtott elbocsátások és lefokozások.
Recent disruptions and future uncertainties in the supply of oil and gas and the resulting price volatility dampen economic growth and raise inflation and unemployment and depress the value of financial and other assets.
A jelen ellátási zavarai és a jövővel kapcsolatos ellátási bizonytalanságok a kőolaj és a földgáz területén, valamint az ebből következő áringadozások visszafogják a gazdasági növekedést, növelik az inflációt és a foglalkoztatási hiányt, továbbá csökkentik a pénzügyi és egyéb eszközök értékét.
Recent documents pay very little attention to the possibility of providing the requisite Community support in this area.
A legújabb dokumentumok alig foglalkoznak az e téren szükséges közösségi támogatások lehetőségével.
Recent dramatic developments also highlight the urgent need to move from violence and hatred to peace and confidence.
A közelmúltban lezajlott drámai fejlemények szintén rávilágítottak annak sürgős szükségességére, hogy változás történjen az erőszak és a gyűlölet helyett a béke és a bizalom irányába.
Recent economic developments
Aktuális GAZDASÁGI FEJLEMÉNYEK
Recent economic developments and outlook
Aktuális gazdasági fejlemények és kitekintés
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
A közelmúlt gazdasági fejleményei Unió-szerte új kihívások elé állították a költségvetési politikát, és rávilágítottak mindenekelőtt arra, hogy egységes követelményekre van szükség a tagállamok költségvetési keretének kialakítására vonatkozó szabályok és eljárások tekintetében.
Recent economic developments in Japan, particularly continuing deflation, justified the very low interest rates and the current value of the yen.
A Japánban mostanában tapasztalható gazdasági fejlődés, pontosabban a tartós defláció indokolja az alacsony kamatlábakat és a jen jelenlegi árfolyamát.