natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declared change in capacity23 to further develop, promote and support the implementation of EU employment and social policy and legislation by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures
A kapacitás tervezett változása23 annak érdekében, hogy az EU foglalkoztatási és szociális politikáját és jogszabályait a támogatott kapacitáserősítési intézkedésekben résztvevők (egyének vagy adott esetben szervezetek) továbbfejlesszék, előmozdítsák, és a végrehajtását támogassák
The declared current market opening of 10 per cent, is below most of the other new member states’ degree of market opening.
A jelenlegi 10 százalékos bejelentett piacnyitás elmarad a legtöbb új tagállam piacnyitásának fokától.
The declared gain of better understanding of EU policies and objectives (including, where relevant, gender, non-discrimination and accessibility mainstreaming)
Az EU politikák és célkitűzések (ideértve a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség érvényesítését, valamint a hozzáférés egyenlőségét) jobb megértéséből származó tervezett nyereség
The declared objective of the scheme was to restructure the housing market in the labour market region of Berlin as this market was characterised by oversupply.
A rendszer kinyilvánított célkitűzése a lakásépítési piac újbóli kifejlesztése a berlini munkaerőpiaci régióban, mivel azt a piacot a túlkínálat jellemzi.
The declared objectives were to increase female entrepreneurship and to protect assisting spouses, but in the proposed text none of these objectives seemed to be fulfilled.
Kinyilatkoztatott szándéka a női vállalkozók számának növelése és a segítő házastársak védelme, úgy tűnik azonban, hogy a javasolt szöveg egyik célkitűzést sem valósítja meg.
The declared political commitment on this subject did not translate into concrete results.
Az idevágó politikai kötelezettségvállalás eddig nem vezetett konkrét eredményekhez.
The declared political commitment to fight corruption has not translated sufficiently into concrete results.
A korrupció leküzdésére irányuló politikai kötelezettségvállalást eddig nem sikerült konkrét eredményekbe átültetni.
The declared purpose of the study was to examine various options for deregulation and to recommend one of them.
A tanulmány kifejezett célja volt, hogy a dereguláció különféle lehetőségeit megvizsgálja, és ezek közül egyre javaslatot tegyen.
The decline (measured in HICP) amounted to 1.1 per cent in 2003.
A HICP-ben mért csökkenés 2003-ban 1,1 százalékot tett ki.
The decline in agriculture in some Member States is directly linked to sale of domestic agri-food in the country's own market.
A mezőgazdaság egyes tagállamokbeli visszaesése közvetlenül összefügg azzal, hogy csökken a belföldi élelmiszeripari termékeknek az illető ország belföldi piacán történő értékesítése.
the decline in birth rates in recent decades,
a születések számának csökkenése az elmúlt évtizedekben,
The decline in birth rates is an almost universal phenomenon within the European Union and amounts to more than 45% since the 1960s.
A születések számának csökkenése szinte általános jelenség az Európai Unióban, és több mint 45%-kal esett vissza a 60-as évektől napjainkig.
The decline in cost competitiveness was partly due to the fast increase in wages.
A költség-versenyképesség csökkenése részben a bérek rohamos növekedésének tudható be.
The decline in export market shares for most European countries has eased.
Az európai országok túlnyomó többségében mérséklődött az exportpiaci részesedés visszaesése.
the decline in fertility in recent decades,
a termékenység csökkenése az elmúlt évtizedekben,
the decline in fish stocks, which was causing constant job losses,
a halállományok hanyatlása, ami a munkahelyek folyamatos elvesztését vonja maga után,
The decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
A jelek szerint az ipari tevékenységek hanyatlása már nemcsak a nagy munkaintenzitású, hagyományos ágazatokra korlátozódik, hanem egyre inkább megfigyelhető a közbenső ágazatokban – amelyek jó ideje az európai ipar erősségének számítanak –, sőt, bizonyos csúcstechnológiai ágazatokban is.
The decline in liquidity is attributed by some to a necessary market correction as well as a decline in market confidence in the aftermath of the crisis, and by others to global post-crisis regulatory measures.
A likviditás visszaesése egyesek szerint a szükséges piaci korrekciónak, valamint a piaci bizalom válságot követő csökkenésének, míg mások szerint a válság után globálisan bevezetett szabályozási intézkedéseknek tudható be.
The decline in physical and mental capacity occurs only at an older age, is very gradual, is subject to wide variations depending on the individuals concerned, and can be reduced by preventive health policies.
A fizikai és mentális képességek hanyatlása elég késői életkorban kezdődik, igen fokozatos, nagy mértékben személyfüggő, és megelőző egészségügyi politikákkal korlátozható.
The decline in private investment between 2008 and 2013 was particularly strong, with non-financial corporations accounting for around 90 % of the fall in total investment due to the decrease in FDI inflows.
A magánberuházások 2008 és 2013 közötti esése különösen jelentős volt; a visszaesés mintegy 90 %-a a nem pénzügyi vállalkozásokat érinti, és a kkb-beáramlás visszaesésével magyarázható.
The decline in productivity growth (per hour worked) in the EU since the mid-1990s can "be attributed more or less equally to a lower investment per employee and to a slowdown in the rate of technological progress"5.
A termelékenység (teljesített munkaórában számolt) növekedési mutatójának visszaesése az EU-ban a 90-es évek közepe óta „nagyjából egyformán tulajdonítható az egy alkalmazottra jutó befektetések csökkenésének és a technológiai fejlődés lelassulásának” 5.
The decline in productivity growth (per hour worked) in the EU since the mid-1990s can "be attributed more or less equally to a lower investment per employee and to a slowdown in the rate of technological progress"7.
A termelékenység (teljesített munkaórában számolt) növekedési mutatójának visszaesése az EU-ban a 90-es évek közepe óta „nagyjából egyformán tulajdonítható az egy alkalmazottra jutó befektetések csökkenésének és a technológiai fejlődés lelassulásának” 7.
The decline in reading literacy must urgently be reversed.
Az olvasási készségek terén a romlási folyamatot sürgősen meg kell fordítani.
The decline in real housing prices seems to have come to a halt.
A reál ingatlanárak esése megállt.
The decline in seagoing employment is worrying and needs to be reversed, as seafarers' experience is key also for shore-based jobs.
A tengeri foglalkoztatás csökkenése aggodalomra ad okot és azt vissza kell fordítani, hiszen a tengerészek tapasztalata kulcsfontosságú a szárazföldi állásokban is.
The decline in State aid expenditure during this decade and until 2007 can be attributed to three main factors: first, due to a period of economic growth since 2000, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid for ailing firms.
Az állami támogatási kiadások csökkenése a 2007-ig tartó évtizedben három fő tényezőnek tudható be: először is, a 2000 óta tartó gazdasági növekedés következtében a tagállamok lényegesen kevesebb megmentési és szerkezetátalakítási támogatást nyújtottak nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak.
The decline in State aid expenditure from 2000 until 2007 can be attributed to three main factors: first, due to a period of economic growth since 2000, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid for ailing firms.
Az állami támogatási kiadások 2000-től 2007-ig tartó csökkenése három fő tényezőnek tudható be: először is, a 2000 óta tartó gazdasági növekedés következtében a tagállamok lényegesen kevesebb megmentési és szerkezetátalakítási támogatást nyújtottak nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak.
The decline in steel use in the single market was exacerbated by the fact that steel stocks were run down.
A belső piacon az acélfelhasználás visszaesését az acéltartalékok leépítése is erősítette.
The decline in the age cohort 0-14 underscores the importance of creating a child-friendly environment including adequate support for early development and basic education.
A 0-14 év közötti korcsoport csökkenése annak fontosságát hangsúlyozza, hogy gyermekbarát környezetet kell teremteni, beleértve a korai fejlesztés és alapfokú oktatás megfelelő támogatását.
The decline in the average data prices at retail level may therefore be explained by the growth of flat-rate or bundled offers and the more efficient use that consumers make.
Az adatátviteli szolgáltatások átlagos kiskereskedelmi árának csökkenése tehát az átalánydíjas és a csomagban értékesített szolgáltatások térnyerésének tudható be, valamint annak, hogy a fogyasztók hatékonyabban használják ki lehetőségeiket.
The decline in the European timeshare industry in recent years, could, at least partly, be attributed to this factor.
Az ingatlanok időben megosztott használati jogának európai piacán a közelmúltban tapasztalt hanyatlás részben e tényezőnek tudható be.
the decline in the functional cohesiveness of cities, with the crisis in historical centres, rundown suburbs and manufacturing areas;
a történelmi városmag, a leromlott peremkerületek és az iparterületek válságával gyengül a városon belüli szerepek funkcionális eloszlása,
the decline in the functional cohesiveness of cities, with the crisis in historical centres, rundown suburbs and manufacturing areas;
a történelmi városmag, a leromlott peremkerületek és az iparterületek válságával gyengül a városon belüli szerepek funkcionális eloszlása;
The decline in the overall population associated with this have different regional trends7.
Az össznépesség ezzel egybekötött csökkenési folyamata regionális eltéréseket mutat7.
The decline in the pollinator insect population may have a devastating impact, not least economically.
A beporzást végző rovarok populációinak észlelhető csökkenése beláthatatlan következményekkel jár (gazdasági szempontból is).
The decline in the price of cotton has been brought about by increased competition from synthetics.
Az árak csökkenésének fő kiváltó oka a műszálak által jelentett fokozott verseny.
The decline in the total population is expected by 2025 and in the working age population by 2011.
A teljes népesség csökkenése 2025-re, a munkavégzésre alkalmas korúaké 2011-re várható.
The decline in unemployment was particularly marked in Portugal, Spain, Ireland, the Baltic states but also in Hungary, Bulgaria, the United Kingdom and Poland.
A munkanélküliség csökkenése különösen markáns volt Portugáliában, Spanyolországban, Írországban, a balti államokban, de Magyarországon, Bulgáriában, az Egyesült Királyságban és Lengyelországban is.
The decline in value added during the crisis of 2009 was less marked in the liberal professions than in the economy as a whole.
A 2009-es válságévben a hozzáadott érték csökkenése a szabadfoglalkozású tevékenység jellemezte ágazatokban mérsékeltebb volt, mint a gazdaság egészében.
The decline in value added during the crisis of 2009 was less marked in the liberal professions than in the economy as a whole.
A 2009-es válságévben az értékteremtés csökkenése a szabadfoglalkozású tevékenység jellemezte ágazatokban mérsékeltebb volt, mint a gazdaság egészében.
The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
A kkv-k számára nyújtott forgótőke-hitelezés visszaesése a piaci zavarok olyan, tartós megnyilvánulásának tekinthető, amely megfelelő válaszlépéseket követel meg az uniós politikaalkotóktól.
The decline in youth unemployment is accompanied in most countries by a decline in the share of young people that are neither in employment, education nor training.
Az ifjúsági munkanélküliség csökkenését a legtöbb országban a nem foglalkoztatott, oktatásban vagy képzésben nem részesülő fiatalok arányának csökkenése kíséri.
The decline is due to the United Kingdom, Japan and the United States, while the share of emerging economies and, to a lesser extent, the new Member States, has increased.
E visszaesés tényezői az Egyesült Királyság, Japán és az Egyesült Államok, míg a felemelkedő országok részesedése, illetve kisebb részben az új tagállamoké is növekedett.
The decline of employment in construction came to a halt in 2015, for the first time since 2008.
2015 folyamán – 2008 óta először – nem csökkent tovább az építőiparban foglalkoztatottak száma.
The decline of GDP in 2011 was less marked than forecast, as exports and consumption performed better than foreseen.
2011-ben az export és a fogyasztás a vártnál jobban teljesített, ami az előrejelzésekhez képest valamelyest mérsékelt GDP-visszaesést eredményezett.
The decline of labour productivity and the low-inflation environment hold back further competitiveness gains however.
A munkatermelékenység visszaesése és az alacsony infláció azonban gátolja a versenyképesség további javulását.
The decline of payments to 2006 resulted in unused payment appropriations of about € 46 mln.
A kifizetések mértéke 2006-ban a mintegy 46 millió EUR összegű felhasználatlan kifizetési előirányzatok miatt csökkent.
The decline of some protected species has been halted: "the Directive has clearly helped these species, especially through the designation of Special Protection Areas".
Egyes védett fajoknál meg lehetett állítani a csökkenést: „Az irányelv egyértelműen segítette e fajok fennmaradását, legfőképp a különleges madárvédelmi területek kijelölésével.”
The decline of the working age population may have serious implications for the financing of pensions and put additional pressure on health spending and long-term care.
A munkaképes korú lakosság csökkenése súlyosan érintheti a nyugdíjrendszer finanszírozásának kérdését, és további nyomást gyakorolhat az egészségügyi kiadásokra és a hosszú távú gondozásra.
The declines in the former country as well as in Spain and Italy came on top of the already detectable deterioration under the previous reporting period.
Görögországban, Spanyolországban és Olaszországban a hanyatlás az előző jelentési időszakban már tapasztalt romlást követett.
the declining interest of European citizens in the European Union.
az európai polgárok csökkenő érdeklődése az Európai Unió iránt.
The declining number of visa applications under the MEV-system, is expected to reduce Member States' visa revenues.
A többszöri beutazásra jogosító vízumok rendszerében a vízumkérelmek csökkenő száma várhatóan csökkenti majd a tagállamok vízumbevételeit.
the declining numbers and ageing of the working population make it necessary to promote active ageing: in order to achieve this in practice, the economic and political framework conditions must be created to strengthen the incentives for longer working lives and at the same time make it easier for enterprises to employ older workers.
Annak érdekében, hogy a csökkenő és öregedő kereső népességet figyelembe véve ténylegesen elérjük az aktív öregedés támogatását, meg kell teremteni azokat a gazdasági és politikai keretfeltételeket, amelyek erősítik a hosszabb szakmai életutak vonzerejét, és egyidejűleg megkönnyítik a vállalatoknak, hogy az idősebb munkavállalókat is nagyobb mértékben foglalkoztassák.
The declining supply of labour underscores the importance of sustainable productivity growth.
A csökkenő munkaerő-kínálat kiemeli a termelékenység fenntartható növekedésének jelentőségét.
The Deco-Paints Directive also exempts certain products from complying with the VOC limit values if these products are sold for exclusive use in an installation regulated under the SED.
A dekorfestékekről szóló irányelv bizonyos termékeknek mentességet biztosít a VOC-határértékeknek való megfelelés tekintetében, amennyiben ezek a termékek kizárólag a SED-irányelv által szabályozott létesítményben kerülnek felhasználásra.
The Deco-Paints Directive sets limit values for the VOC content of certain decorative paints and vehicle refinishing products.
A dekorfestékekről szóló irányelv határértékeket állapít meg bizonyos dekorfestékek és jármű-utánfényezési termékek VOC-tartalma tekintetében.
The decommitted appropriations shall be made available again in the event of:
(21) A visszavont előirányzatokat újból rendelkezésre kell bocsátani a következő esetekben:
The decomposition is not fully displayed for Ireland, Luxembourg and Malta18.
Az adatok bontása nem jelenik meg teljes körűen Írország, Luxemburg és Málta esetében18.
The decoupled single payment scheme will continue to provide a significant and stable contribution to farm income, although with notable differences according to the historical distribution of support between different sectors of agricultural production.
A szétválasztott egységes támogatási rendszer továbbra is jelentős és biztos hozzájárulást jelent az agrárjövedelmekhez, bár a mezőgazdasági termelés különböző ágazatai közötti támogatások korábbi elosztásának megfelelően jelentős különbségekkel.
The decoupling of aid for F&V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
A feldolgozásra szánt gyümölcs- és zöldségfélék támogatásának termeléstől való függetlenítésével a termelés hozzáigazítható a piaci viszonyokhoz, lehetővé téve a más növényekre való átállást.
The decoupling of income support from production introduced by the 2003 CAP reform will help to further facilitate the supply of energy crops.
A jövedelemtámogatásoknak a 2003-as KAP-reform által megvalósított termeléstől való függetlenné tétele továbbra is hozzá fog járulni az energianövény-ellátáshoz.
The decrease from 2000 would be close to 10%.
A csökkenés mértéke 2000-től számítva közel 10%.
The decrease in costs would provide incentives to increase trade which would result in more competition in the internal market and give consumers more product choice at a lower price.
A költségek csökkenése ösztönzően hatna a kereskedelem növekedésére, ennek következtében erősödne a belső piaci verseny, és a fogyasztók nagyobb választékból, alacsonyabb árakon vásárolhatnának.
The decrease in coverage therefore requires accompanying measures to ensure the satisfactory quality of the statistical data.
A lefedettség csökkenése miatt ezért olyan kísérő intézkedésekre van szükség, melyek biztosítják a statisztikai adatok kielégítő minőségét.
The decrease in defence expenditure in Europe also has had an effect on investment in research and technology.
Az európai védelmi kiadások csökkenése a kutatási és technológiai befektetésekre is hatással van.
The decrease in energy bills will also be of particular benefit to the most vulnerable consumers.
Az energiaszámlák csökkenése különösen előnyös lesz a legkiszolgáltatottabb fogyasztók számára.
The decrease in engine capacity of diesel powered vehicles is continuing and amounts to 37 cm3 in 2009 (-2%).
A dízelüzemű járművek hengerűrtartalma továbbra is csökkenő tendenciát mutat, a csökkenés mértéke 2009-ben 37 cm3 (-2%) volt.
The decrease in jobs in conjunction with the imperative need to increase pensions, as well as social security benefits, will inevitably result in higher direct or indirect taxes.
A foglalkoztatás visszaesése a nyugdíjak és a szociális juttatások emelésének abszolút kényszerével párosulva elkerülhetetlenül a közvetlen és közvetett adók emelkedéséhez vezet.
The decrease in prices has been offset by the enormous increase in demand and BEV’s total turnover has remained stable.
Az árcsökkenést ellensúlyozta a kereslet jelentős növekedése, és a BEV összbevétele stabil maradt.
The decrease in revenue is consistent with a drop in the total weight and value of seafood landed by the EU fleet.
A bevétel csökkenése összhangban van az uniós flotta által kirakodott halászati termékek összsúlyának és értékének csökkenésével.
The decrease in revenues from fixed services in 2006 is estimated at between 4.5%5 and 5.1%Error: Reference source not found.
A vezetékes szolgáltatásokból származó bevételek csökkenése 2006-ban a becslések szerint 4,5 %5 és 5,1 %3 között volt.
The decrease in the levelised cost of electricity is likely to be relatively slow.
Valószínű, hogy a villamos energia átlagköltsége viszonylag lassan csökkenne.
The decrease in the use of the SSA has been particularly marked for products for human consumption (cereals and flour).
Az egyedi ellátási szabályok csökkenő alkalmazása különösen szembetűnő az emberi fogyasztásra szolgáló termékek (gabonafélék, liszt) esetében.
The decrease is also, to a certain extent, determined by changes in the procedural and statistical treatment of enforcement cases.
A csökkenéshez – bizonyos mértékig – a végrehajtási ügyek eljárási és statisztikai kezelésének változásai is hozzájárultak.
The decrease is expected to be very pronounced in forest management.
A csökkenés várhatóan különösen nagy lesz az erdőgazdálkodás területén.
The decrease is more moderate for less energy-intensive Member States.
Ez a csökkenés mérsékeltebb volt az alacsonyabb energiaintenzitású tagállamok esetében.
The decrease of investment in infrastructure is particularly marked in more developed Member States.
Az infrastrukturális beruházások visszaesése különösen a fejlettebb tagállamok esetében szembeszökő.
The decrease of severe material deprivation points to improving living standards.
A súlyos anyagi nélkülözés visszaszorulása az életszínvonal javulását mutatja.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 10% is due to cancelled projects.
A szerződött összegek 2007 óta történt csaknem 10 %-os csökkenése a törölt projektekből adódik.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 25% is due to cancelled projects.
A szerződött összegek 2007 óta történt csaknem 25 %-os csökkenése a törölt projektekből adódik.
The decrease of the social cost of emissions leads to a social benefit.
A kibocsátások miatti társadalmi költségek csökkenése társadalmi haszonként értékelhető.
The decrease of transport service price is estimated at between 0.003% and 4.917 % in the eight countries where all infrastructure managers’ cost savings are supposed to be allocated to reduced charges, and between 0.121% and 2.646% in the seven countries where only a portion of the infrastructure managers’ savings are used to reduce the charges.
A szállítási szolgáltatások árának csökkenését 0,003% és 4,917% közé becsülik abban a nyolc országban, ahol a pályahálózat-működtetők költségmegtakarítását várhatóan teljes mértékben a szolgáltatási díjak csökkentésére fordítják, illetve 0,121% és 2,646% közé becsülik abban a hét országban, ahol a pályahálózat-működtetők költségmegtakarítását várhatóan csak részben fordítják a szolgáltatási díjak csökkentésére.
The decrease shall be not less than the amount calculated by multiplying the maximum Union co-financing rate applicable under the Fund-specific rules by the relevant flat rate referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3."
A csökkentés nem lehet kevesebb, mint az alapspecifikus szabályok értelmében alkalmazandó maximális uniós társfinanszírozási arány és a (3) bekezdés első albekezdése a) pontjában említett releváns százalékban meghatározott átalány szorzatának összege.”.
The decreased energy consumption aimed at by this proposal should also help Member States to reach their targets on the share of energy from renewable sources set by Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources11.
A javaslat által célzott energiafogyasztás-csökkentés várhatóan hozzájárul ahhoz is, hogy a tagállamok teljesíteni tudják a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK irányelvben11 a megújuló energiaforrásból származó energia részaránya tekintetében előírt célelőirányzataikat.
The decreases in wholesale prices seem to feed through only slowly and partially to retail consumers, albeit faster for industrial customers.
A nagykereskedelmi árak csökkenése csak lassan és részlegesen hat ki a kiskereskedelmi fogyasztókra, míg gyorsabban ér el az ipari fogyasztókhoz.