natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such reviewer shall be a statutory auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
Az ellenőr olyan jog szerinti könyvvizsgáló, aki nem vesz részt abban a jog szerinti könyvvizsgálatban, amelyre a belső minőség-ellenőrzés vonatkozik.
Such reviews and assessments shall be carried out at least every four years and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Az ilyen felülvizsgálatokat és értékeléseket legalább négyévente el kell végezni, és ezek eredményeiről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot.
Such reviews are to be carried out when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in Union level country of origin information and common analysis prepared by the European Union Agency for Asylum and when residence permits are renewed for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Ezeket a felülvizsgálatokat akkor kell lefolytatni, amikor jelentős változás áll be a származási országban, mely visszatükröződik uniós szinten a származási országról szóló tájékoztatásban és az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének általános elemzésében, valamint amikor a tartózkodási engedélyek meghosszabbítására a menekültek számára első alkalommal, és a kiegészítő védelem jogosultjai számára az első és a második alkalommal kerül sor.
Such reviews may propose a specific and adapted strategy to ensure the transition to long-term cooperation and development, promoting a better coordination and transition between the humanitarian and development policy instruments.
E felülvizsgálatok a hosszú távú fejlesztés és együttműködés felé való átmenet biztosítása érdekében konkrét és testre szabott stratégiát javasolhatnak, előmozdítva ezzel a humanitárius és fejlesztéspolitikai eszközök közötti jobb együttműködést és átmenetet.
Such reviews should not cause additional administrative burden for the national administrations, given that they are well targeted and prescribed to situations where a decision on the renewal of the residence permit has in any event to be taken -or in cases of a reported significant change in the situation in a specific country of origin.
Az ilyen felülvizsgálat nem róhat további adminisztratív terhet a nemzeti közigazgatásra, mivel a felülvizsgálat megfelelően célzott és az adott szituációhoz igazodik, amikor a tartózkodási engedély megújítása mindenképpen szükségessé válik, vagy olyan esetekben, amikor egy adott származási országban jelentős változás következik be.
Such reviews should take place regularly to ensure that legislation remains up to date, is sufficiently achieving its objectives and reflects industry developments and product innovation.
A felülvizsgálatokat rendszeresen indokolt elvégezni: ezzel a szabályozás naprakésszé válik, elégséges mértékben juttatja érvényre a benne foglalt célkitűzéseket, valamint tükrözi az ipari fejlődést és a termékinnovációt.
Such right can be exercised during a period no shorter than two days following the publication of the supplement.
Ezen elállási jog gyakorlására a kiegészítés közzétételét követően legalább két napig lehetőséget kell biztosítani.
Such rights may not be invoked against those authors and other rightholders and, in particular, may not deprive them of their right to exploit their works and other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
Az ilyen jogokra nem lehet hivatkozni e szerzőkkel és egyéb jogtulajdonosokkal szemben, és e jogok nem fosztják meg őket attól a joguktól, hogy műveiket és egyéb teljesítményeiket attól a sajtókiadványtól függetlenül is hasznosítsák, amelybe azok beépülnek.
Such rights should apply until the conclusion of the proceedings.
E jogok az eljárás lezárásáig alkalmazandók.
Such rights should therefore be made more explicit, clarified and possibly strengthened.
Ezért nyilvánvalóbbá, egyértelműbbé, és lehetőség szerint erősebbé kell tenni ezeket a jogosultságokat.
Such RIs attract talent and stimulate innovation and business opportunities.
Az ilyen infrastruktúra magához vonzza a tehetségeket, serkenti az innovációt, és üzleti lehetőségeket is hordoz magában.
Such rises may be the result of much needed investments in cross-border interconnections and smart grids, which deliver benefits in terms of efficiency, the internal market and energy security.
Az ilyen emelkedések lehetnek a hatékonyságot, a belső piacot és az energiabiztonságot előnyösen befolyásoló határokon átnyúló összekapcsolásokhoz és intelligens hálózatokhoz szükséges beruházások eredményei.
Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or – according to the nature of the threat – another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
A kockázatértékelést az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ végzi el vagy – a veszély jellegétől függően – egy másik uniós ügynökség, például az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA).
Such risk has been confirmed by the extensive case law of the Court of Justice of the European Union but which has only partially addressed certain aspects of the award of concession contracts.
Ezt a kockázatot az Európai Unió Bíróságának kiterjedt ítélkezési gyakorlata megerősítette, ez azonban csak a koncessziós szerződések odaítélésének egyes aspektusaival foglalkozott.
Such risks are real if Member States were to act alone, and in an uncoordinated way, and develop burdensome and binding mechanisms to control or condition investment.
Ezek valós kockázatok, amennyiben a tagállamok egyedül és összehangolatlanul járnak el, illetve a befektetések ellenőrzésére és feltételeik megszabására vonatkozó túlzott terhet jelentő, kötelező mechanizmusokat dolgoznak ki.
Such roles and responsibilities should be established in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which would involve first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
A feladatok és a felelősség meghatározása során biztosítani kell a háromszintű megközelítés tiszteletben tartását, amelynek értelmében először az érintett földgázipari vállalkozások és az ipar szereplői, majd a tagállamok nemzeti és regionális szinten, végül az Unió lép be a folyamatba.
Such ropes and chains must have no joins or splices except where necessary for fixing or forming a loop.
E köteleken és láncokon nem lehet összekapcsolódás vagy toldás, kivéve, ahol ez a rögzítés vagy hurok képzése céljából szükséges.
Such round table could also feed information into the Best Available Techniques Reference Documents under the Industrial Emissions Directive;
Ezek a kerekasztalok fontos adalékokkal szolgálhatnak az ipari kibocsátásokat szabályozó irányelven alapuló, az elérhető legjobb technikákat (BAT) ismertető referenciadokumentumok összeállításához is,
Such routes or areas must provide aircraft with the required clearance from obstacles located in the area surrounding the aerodrome.
Az ilyen útvonalaknak vagy területeknek biztosítaniuk kell a repülőtér környezetében fekvő akadályoktól való szükséges távolság meglétét.
Such routes or areas shall provide aircraft with the required clearance from obstacles located in the area surrounding the aerodrome taking due account of the local physical characteristics.
Ezeknek az útvonalaknak vagy területeknek – a helyi fizikai jellemzők kellő figyelembevételével – biztosítaniuk kell a repülőtér környezetében található akadályoktól való szükséges távolságot.
Such rules and guidelines are essential, since the projects have a sizeable impact on the sovereign territory of Member States and across borders.
Mivel a projektek a tagállamok területén és a határokon átnyúlóan is jelentős hatást fejtenek ki, ezek a szabályok és mutatók elengedhetetlenek.
Such rules and mechanisms would also define enforcement responsibilities and obligations to cooperate.
Ezek a szabályok és mechanizmusok a hatósági fellépés feladatait és az együttműködési kötelezettséget is meghatározzák.
Such rules are necessary in the first place for persons purchasing a motor vehicle in another Member State, in order to enable them to drive the vehicle to their own Member State in view of its final registration there.
Ilyen szabályokra elsősorban azért van szükség, hogy olyan személyek, akik egy másik tagállamban vásárolnak gépjárművet, a járművüket hazavezethessék saját tagállamukba, és véglegesen ott vetessék nyilvántartásba.
Such rules are needed to complement the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action established by the Common Implementing Regulation.
Az ilyen szabályokra a közös végrehajtási rendelet által létrehozott külső fellépésekre vonatkozó uniós eszközök végrehajtására vonatkozó közös szabályok és eljárások kiegészítése érdekében van szükség.
Such rules could include quality criteria and total allowable load of heavy metals and other pollutants in compost and soil.
Ezek a szabályok kiterjedhetnek a minőségi kritériumokra, illetve a komposztban és a talajban előforduló nehézfémek és egyéb szennyezőanyagok legmagasabb megengedett szintjére.
Such rules could, to a certain extent, make up for the non-existent or weak disclosure rules available to the claimant.
Az ilyen szabályok bizonyos mértékig ellensúlyozhatják a felperes rendelkezésére álló, a nyilvánosságra hozatalra vonatkozó gyenge szabályokat, illetve azok hiányát.
Such rules may be applicable only to nets towed by fishing vessels.
Az ilyen szabályok csak a halászhajók által vontatott hálókra vonatkozhatnak.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
A szabályok a súlyos szabálysértések büntetőjogi szankciókkal való sújtását is előírhatják.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Ezek a szabályok súlyos jogsértések esetére büntetőjogi szankciókat is magukban foglalhatnak.
Such rules may include special provisions which may vary according to the third country concerned.
E szabályok speciális, a harmadik országtól függően változó rendelkezéseket tartalmazhatnak.
Such rules may provide, in particular, for indirect discrimination to be established by any means including on the basis of statistical evidence.
Az ilyen tagállami előírások rendelkezhetnek arról, hogy a közvetett megkülönböztetés bármely módon, akár statisztikai bizonyítékok alapján is megállapítható.
Such rules may, in particular, relate to verification and rules governing the specific financial procedures for the improvement of checks.
Ezek a szabályok különösen az ellenőrzést, valamint a vizsgálatok továbbfejlesztését szolgáló meghatározott pénzügyi eljárásokra vonatkozó szabályokat érinthetik.
Such rules must be applied in a manner compatible with the Treaty.
E szabályokat a Szerződés rendelkezéseivel összhangban kell alkalmazni.
Such rules must be compatible with ICAO standards and should be based on international consensus.
Ezen szabályok összeegyeztethetőek kell hogy legyenek az ICAO előírásaival és nemzetközi egyetértésen kell alapulniuk.
Such rules serve the interests of users and professionals alike.
Az ilyen szabályok egyaránt szolgálják a felhasználók és a szellemi szabadfoglalkozásúak érdekeit.
Such rules shall allow those quality levels to be assessed on the basis of criteria relating in particular to the raw materials used, the organoleptic characteristics of the products and their physical and microbiological stability.
E szabályoknak lehetővé kell tenniük az említett minőségi szinteknek különösen a termékek előállításához felhasznált nyersanyagokra, a termékek érzékszervi tulajdonságaira, valamint fizikai és mikrobiológiai stabilitására vonatkozó kritériumok alapján történő meghatározását.
Such rules shall in particular address the question of the frequency with which tests need to be repeated, as well as measures that are designed to ensure that the fertiliser put on the market is identical with the fertiliser tested.”
E szabályok kitérnek különösen a vizsgálatok megismétlésének gyakoriságára, valamint a forgalomba hozott műtrágya és a vizsgálatnak alávetett műtrágya azonosságát biztosító intézkedésekre.”
Such rules shall in particular define the conditions under which the Member States may amend the resources allocated each year to the various products eligible under the specific supply arrangements and, where necessary, establish a system of import licences or delivery certificates.
Az egyedi ellátási intézkedések alá tartozó különbözõ termékek vonatkozásában ezek a szabályok határozzák meg a termékekhez minden évben hozzárendelt források tagállamok általi megváltoztathatóságának feltételeit, valamint szükség esetén egy behozatali vagy szállítási engedély rendszerének bevezetését.
Such rules shall include guidelines on correction factors to reflect building characteristics such as heat transfers between apartments.
E szabályoknak a bizonyos épületjellemzőket (így a lakások közötti hővezetés) tükröző korrekciós tényezőkről szóló iránymutatásokat is magukban kell foglalniuk.
Such rules shall include in particular:
E szabályok különösen a következőket tartalmazzák:
Such rules shall not:
E szabályok nem
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
E szabályoknak figyelembe kell venniük a tagállamok jogi hagyományai és jogrendszerei közötti különbségeket.
Such rules should also be extended to national transport in order to harmonize across the Community the conditions under which dangerous goods are transported and to ensure the functioning of the common transport market.
Annak érdekében, hogy a Közösségen belül a veszélyes áruk szállítása összehangolt feltételek mellett történhessen, továbbá a közös szállítási piac működésének biztosítása céljából, ezeket a szabályokat ki kell terjeszteni az országhatárokon belüli szállításra.
Such rules should be complemented, where applicable, by specific requirements stemming from the sector specific legislation.
Ezeket a szabályokat adott esetben az ágazatspecifikus szabályozásból eredő különös követelményekkel kell kiegészíteni.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Ezeket a szabályokat a tej- és tejtermékágazatban is alkalmazni kell, azokkal a rendelkezésekkel együtt, amelyek versenyjogi szempontból tisztázzák e szervezetek helyzetét, miközben biztosítják, hogy azok nem torzítják a versenyt vagy a belső piacot, és nem befolyásolják a belső piac és a közös piacszervezés jó működését.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.]
A rájuk vonatkozó szabályokat a tej- és tejtermékágazatban is alkalmazni kell, azokkal a rendelkezésekkel együtt, amelyek versenyjogi szempontból tisztázzák e szervezetek helyzetét, miközben biztosítják, hogy azok nem torzítják a versenyt vagy a belső piacot, és nem befolyásolják a belső piac és a közös piacszervezés jó működését.]
Such rules should reflect the nature and the importance of the link that should exist between the products and the country concerned, in particular the level of processing on external inputs in a particular country, required for the products obtained to be considered as originating in that country.
E szabályoknak azon kapcsolat természetét és fontosságát kell tükrözniük, melynek az érintet ország és a termék között kell fennállnia, különös tekintettel az egy bizonyos országban tett külső ráfordítások feldolgozásának szintjére, amely ahhoz szükséges, hogy az előállított termékeket az adott országból származónak tekintsék.
Such rules should strike the right balance between protecting the Union's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme (2012-2013).
A keretprogrammal (2012–2013) összefüggésben ezeknek a szabályoknak megfelelő egyensúlyt kell teremteniük az Unió pénzügyi érdekeinek védelme, valamint a jogalanyok részvételének egyszerűsítése és elősegítése iránti igény között.
Such rules should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
Ezeknek a szabályoknak figyelembe kell venniük a múltbeli előcsatlakozási támogatások irányításával és végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatokat, és igazodniuk kell a kedvezményezett országok helyzetének alakulásához.
Such rules use certain technical parameters, by reference to which the stock can be considered to be in better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the plan's objective.
E szabályok olyan technikai jellegű paramétereken alapulnak, amelyekre támaszkodva megállapítható, hogy az állomány védettségi helyzete jobb vagy rosszabb, azaz a tervben rögzített célkitűzésekhez közelebb vagy távolabb van-e.
Such rules were laid down in Council Regulations No 117/66/EEC8, (EEC) No 516/729 and (EEC) No 517/7210 and whereas this Regulation does not call in question the liberalization achieved by those Regulations;
mivel ilyen szabályokat a 117/66/EGK8, 516/72/EGK9 és 517/72/EGK tanácsi rendeletben10 már megállapítottak, és mivel e rendelet az említett rendeletek alapján elért liberalizációt nem vonja kétségbe;
Such rules would encourage TSOs to channel their investments into better cross-border interconnections of the transmission grids.
Az ilyen szabályok arra ösztönöznék az átviteli rendszer üzemeltetőit, hogy beruházásaikat arra fordítsák, hogy jobb határokon átnyúló összeköttetések jöjjenek létre az átviteli hálózaton belül.
Such rules would need to have stringent legal force, presumably at constitutional level.
Az ilyen szabályokat kellő jogi szigor mellett, feltehetően alkotmányos szinten lenne szükséges bevezetni.
Such runs could seriously affect financial stability.
Az ilyen menekülések súlyosan érinthetik a pénzügyi stabilitást.
Such rur-urban projects and the mutual commitment documents must be based on criteria laid down in a city-countryside pact operated by the managing bodies and with arrangements to promote participation by the general public and the farming community.
A városiasodott vidéki térség számára készített projektek beindítását és a kölcsönös elkötelezettséget rögzítő dokumentumok elkészítését a város-vidék paktumban lefektetett feltételekre kell alapozni, melyet a gazdálkodást irányító szervek határoztak meg, valamint a polgári és a mezőgazdasági szektor részvételének ösztönzésére irányuló intézkedésekkel kell alátámasztani.
Such rur-urban projects and the mutual commitment documents must be based on criteria laid down in a city-countryside pact operated by the managing bodies and with arrangements to promote participation by the general public and the farming community.
A városiasodott vidéki térség számára készített projektek beindítását és a kölcsönös elkötelezettséget rögzítő dokumentumok elkészítését egy város-vidék paktumban meghatározott kritériumokra kell alapozni, melyet a gazdálkodást irányító szervek, a polgári részvétel mechanizmusai és a mezőgazdasági szektor határoztak meg.
Such samples and other parts of the shark specimens sampled may not be marketed or sold.
Az ilyen mintákat és a mintaként gyűjtött cápaegyedek egyéb részeit nem lehet forgalomba hozni vagy értékesíteni.
Such sanctions could consist, for instance, in rejecting the candidature or tender, as long as the decision is duly substantiated.
Ilyen szankciókat jelenthet például a részvételre jelentkezés vagy az ajánlat visszautasítása, amennyiben a döntés megfelelően indokolható.
Such sanctions may be more effective than imprisonment or fines in many cases and include the obligation to reinstate the environment, the placing under judicial supervision, the ban on engaging in commercial activities or the publication of judicial decisions.
E szankciók sok esetben hatékonyabbak lehetnek mint a börtönbüntetés vagy a pénzbüntetés, magukban foglalják a környezet helyreállítását, a bírósági felügyelet alá való helyezést, a gazdasági tevékenységekben való részvétel tilalmát vagy a bírósági határozatok közzétételét.
Such sanctions must be effective, proportional and dissuasive.
E szankcióknak arányosaknak, hatékonyaknak kell lenniük, és visszatartó erővel kell rendelkezniük.
Such sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
E büntetéseknek hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Such sanctions should be of a nature so as to allow the competent authorities to impose, in each specific case, a sanction that is likely to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Ezek olyan jellegű szankciók lennének, amelyek lehetővé teszik az illetékes hatóságok számára minden egyes esetben a hatékonyság, arányosság és visszatartó erő szempontjából valószínűleg optimális szankció kivetését.
Such sanctions would penalise those Member States, regions and districts which are already weak.
E szankciók büntetnék a – már így is gyenge – tagállamokat, régiókat és településeket.
Such savings can be estimated for all Member States for the next ten years in the region of € 3.73 million to € 11.19 million EUR.
E megtakarítások értéke az összes tagállam tekintetében nagyságrendileg 3,73–11,19 millió EUR-ra tehető az elkövetkező évtizedben.
Such savings could by themselves achieve the EU's commitments under the Kyoto Protocol.
Az EU már egyedül az ilyen megtakarítások révén teljesíthetné a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt kötelezettségeit.
Such scams frequently make false reference to authorisations given by European gambling authorities78.
Az ilyen átverések gyakran tévesen hivatkoznak az európai szerencsejáték-hatóságok által kiadott engedélyekre78.
Such scenarios are not, however, out of the ordinary.
Ezek a szituációk ugyanakkor nem tekinthetők rendellenesnek.
Such scepticism could also be exercised with regard to the key disclosures in the financial statements and may also result in an appropriate "emphasis of matter"17 in the audit report.
E szkepticizmus a pénzügyi kimutatásokban közzétett főbb információk tekintetében is alkalmazható lehetne, illetve megfelelő „figyelemfelhíváshoz”17 vezethetne a könyvvizsgálói jelentésben.
Such schemes also put in place long-term oriented and engaged shareholders.
Az ilyen programok hosszú távon orientált és elkötelezett tulajdonosok színre lépéséhez vezethetnek.
Such schemes are mainly considered as means to increase the commitment and motivation of workers, raise productivity and reduce social tension.
Ezek a megoldások főként a dolgozók elkötelezettségének és motivációjának növelésére, a termelékenység javítására és a szociális feszültség csökkentésére szolgálnak.