natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, the EU has been proactive in bilateral and multilateral initiatives to do this, e.g. via bilateral policy dialogues on emissions trading; launching sustainable energy initiatives that contribute to the development of low-carbon economies; or by promoting the development and practical deployment of adaptation policies through the Global Climate Change Alliance, which now comprises 38 vulnerable developing countries and eight regions in Africa, Asia, the Caribbean and the Pacific.
Az elmúlt években az EU két- és többoldalú kezdeményezések (például a kibocsátáskereskedelemmel kapcsolatos kétoldalú szakpolitikai párbeszédek) keretében aktívan törekedett erre: a fenntartható energiára vonatkozó kezdeményezéseket indított, amelyek hozzájárulnak a karbonszegény gazdaságok kialakításához; illetve az éghajlatváltozás elleni globális szövetség keretében, amelynek 38 az éghajlatváltozásnak különösen kitett fejlődő ország és összesen nyolc afrikai, ázsiai, karibi és csendes-óceáni régió a tagja, népszerűsítette az alkalmazkodási politikák kidolgozását és gyakorlatba való átültetését.
In recent years, the EU has concluded several visa facilitation agreements and undertaken visa liberalisation dialogues.
Az elmúlt években az EU számos vízumkönnyítési megállapodást kötött, és több országgal vízumliberalizációs párbeszédet folytatott.
In recent years, the EU has demonstrated its clear commitment to sustainable development and has successfully mainstreamed this sustainability dimension into many policy fields.
Az elmúlt évek során az EU bebizonyította a fenntartható fejlődés iránti elkötelezettségét, és számos uniós szakpolitikában sikeresen érvényesítette ezt a fenntarthatósági elemet.
In recent years, the EU has experienced an unprecedented influx of migrants including refugees, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and the first half of 2016.
Az utóbbi években az Unió a migránsok és menekültek beáramlásának példa nélküli növekedésével szembesült, hiszen 2015-ben és 2016 első felében csaknem 1,8 millió menedékjog iránti kérelmet nyújtottak be.
In recent years, the EU has made significant progress in improving disclosure requirements across all sectors.
Az elmúlt években az EU valamennyi ágazatban jelentős előrelépést tett a közzétételi követelmények javítása terén.
In recent years, the EU has put in place a range of reforms to make capital markets more transparent, well regulated and robust, including reducing risks in derivative markets through EMIR, introducing safer and more transparent trading rules in MiFID and ensuring all alternative fund managers in the EU are regulated through the AIFMD.
Az elmúlt években az EU a tőkepiacok átláthatóbbá tételét, jó szabályozását és megszilárdítását célzó különféle reformokat vezetett be; idetartozik például a származtatott termékek piacain felmerülő kockázatok csökkentése az EMIR-rendelet útján, a biztonságosabb és átláthatóbb kereskedésre vonatkozó szabályok a MiFID-irányelv révén, az EU-ban működő valamennyi alternatívalap-kezelő bevonása a szabályozás alá az ABAK-irányelv útján.
In recent years, the EU has seen pesticide residues in imported fruit, aflatoxins in nuts and maize, residues of veterinary medicines in animal products, foot-and-mouth disease, etc. In 2007, 314 of the warnings issued by the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), that is, 32% of all warnings, concerned products from third countries4.
Az elmúlt években az EU-ban gyomirtószer-maradványok bukkantak fel importált gyümölcsökben, aflatoxint találtak csonthéjas gyümölcsökben és kukoricában, állatorvosi szerek maradványait mutatták ki állati eredetű termékekben, száj- és körömfájás jelentkezett stb.
In recent years, the EU has started for the first time to develop common positions in the International Whaling Commission.
Az EU az utóbbi években kezdett először közös álláspontokat kidolgozni a Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság keretében.
In recent years, the EU R&D intensity (share of R&D expenditure in GDP) has shown no sign of approaching the targets set by the European Council in Barcelona in 2002 (R&D intensity to approach 3% by 2010, 2/3 of which to be funded by the private sector).
Az utóbbi években az uniós K+F-intenzitás (a K+F-kiadások GDP-hez viszonyított aránya) nem látszott közelíteni az Európai Tanács által 2002-ben Barcelonában kitűzött célkitűzéshez (2010-re 3%-os K+F-intenzitás, kétharmadrészt vállalati szektorból).
In recent years, the EU-15 countries have lacked the kind of growth dynamism typical of many of the new Member States.
Az utóbbi években az EU-15 tagállamainak növekedési dinamikája nem érte el számos új tagállam teljesítményét.
In recent years, the EU-15 countries have lacked the kind of growth dynamism typical of many of the new Member States.
Az utóbbi években az EU–15 tagállamainak növekedési dinamikája nem érte el számos új tagállam teljesítményét.
In recent years, the EU-15 Member States have lacked the kind of growth dynamism typical of many of the new Member States.
Az utóbbi években az EU-15 tagállamainak növekedési dinamikája nem érte el számos új tagállam teljesítményét.
In recent years, the European Economic and Social Committee has adopted various initiatives to promote integration policies.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az utóbbi években számos kezdeményezést tett az integrációs politikák előmozdítása érdekében.
In recent years, the European technology platforms (ETPs) established in the energy field (see annex) have demonstrated the readiness of the research community and industry, together with other important stakeholders, such as civil society organisations, to develop a common vision and establish specific roadmaps to achieve it.
a mellékletet) tanúbizonyságot tettek arról, hogy a kutatóközösség és az ipar – de a többi fontos érdekelt, így a civil társadalmi szervezetek is – készen áll a közös jövőkép kialakítására és a valóra váltásához szükséges konkrét útitervek elkészítésére.
In recent years, the European Union has made considerable progress towards protecting its transport operations from the terrorist threat.
A közelmúltban az Európai Unió jelentős haladást ért el a közlekedés terrorfenyegetéssel szembeni védelmében.
In recent years, the European Union has mainstreamed the objective of sustainable development (SD) into a broad range of policies.
Az elmúlt évek során az Európai Unió a szakpolitikák széles körében érvényesítette a fenntartható fejlődés célkitűzését.
In recent years, the financial system has enjoyed a light tax burden: financial services are exempt from paying VAT, netting the sector a yearly EUR 18 billion tax concession.
A pénzügyi rendszer az elmúlt években előnyös adózást élvezett, amelyből a pénzügyi szolgáltatások héa-mentességének köszönhetően éves szinten körülbelül 18 milliárd EUR adóelőny származott.
In recent years, the flexicurity debate has been inspired by favourable employment and socio‑economic performances in certain Member States, as underlined by the OECD's restated Jobs Strategy23.
Az utóbbi években a rugalmas biztonsággal kapcsolatos vitákra kedvezően hatottak egyes tagállamok pozitív foglalkoztatási és társadalmi-gazdasági teljesítményei, amit az OECD foglalkoztatási stratégiája is kiemel23.
In recent years, the focus has moved from mainly responding to disasters to implementing comprehensive DRR approaches.
Az elmúlt évek során a figyelem a katasztrófák kezeléséről az átfogó DRR-megközelítések végrehajtására helyeződött át.
In recent years, the gap between the formal worldwide economy and the informal local economy has also widened.
A legutóbbi években a formális világgazdaság és az informális helyi gazdaság közötti szakadék tovább mélyült.
In recent years, the increase in overall employment has been driven mainly by an increase in temporary contracts which is not unusual in the early stages of a recovery.
Az elmúlt években a foglalkoztatás általános bővülését főként a határozott időre szóló munkaszerződések számának növekedése okozta, ami a fellendülés korai szakaszában nem szokatlan jelenség.
In recent years, the internet has become the main marketplace for accessing and distributing copyright-protected content.
Az elmúlt években az internet vált a szerzői jog által védett tartalom elérésének és terjesztésének első számú piacává.
In recent years, the majority of large business organisations have become receptive to the idea of e-learning and have actually used it, learning to avoid overly simplistic promotional messages.
Néhány éve a nagyvállalatok többsége már nem zárkózik el az e-tanulás gondolatától, és alkalmazza is, miközben megtanulja a leegyszerűsítő reklámüzenetek elkerülését.
In recent years, the number of designations has increased while the number of authorisations has remained stable (7 authorisations in 2013 versus 10 authorisations in 2012).
Az elmúlt évek alatt a minősítések száma növekedett, az engedélyezéseké azonban nem változott (2012-ben 10 engedélyezés történt, 2013-ban 7 terméket engedélyeztek).
In recent years, the relationship with the European Union (EU) has developed exponentially in terms of shared vision, goals, and challenges.
Az elmúlt években rendkívül gyorsan fejlődött India kapcsolata az Európai Unióval (EU) a közös jövőkép, célok és kihívások tekintetében.
In recent years, the role of the European Union in shaping the future of services of general interest1 has been at the centre of the debate on the European model of society.
Az elmúlt években az európai társadalommodellről folytatott vita középpontjában állt az Európai Unió szerepe az általános érdekű szolgáltatások1 jövőjének alakításában.
In recent years, the Russian government enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
Az elmúlt években az orosz kormány a 2011 decembere és 2012 közepe közötti masszív tiltakozásokra válaszul egy sor szigorú törvényt fogadott el.
In recent years, the Russian government has enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
Az elmúlt években az orosz kormány a 2011 decembere és 2012 közepe közötti masszív tiltakozásokra válaszul egy sor szigorú törvényt fogadott el.
In recent years, the situation of Roma1 has increasingly become the centre of political attention for Europe.
Az elmúlt években a romák helyzete1 a politikai figyelem középpontjába került Európában.
In recent years, the sustainability of the pension system has been improved by raising the pensionable age to 67 by 2021 and linking it to life expectancy thereafter.
Az elmúlt években a nyugdíjrendszer fenntarthatósága javult azáltal, hogy a nyugdíjkorhatár 2021-ig 67 évre emelkedik, majd azt követően a várható élettartamhoz igazodik.
In recent years, the television market has faced important challenges of both an economic and technological nature.
A televíziózás piacán az utóbbi években fontos gazdasági és technológiai jellegű kihívások jelentkeztek.
In recent years, the TEN-E framework has been strengthened by extending the aims beyond market interconnection to security and diversification of supply and sustainability objectives.
A TEN-E keretet az elmúlt években megerősítették, és a piaci összeköttetésen túl a célokat az ellátás biztonságára és diverzifikálására, továbbá a fenntarthatóságra is kiterjesztették.
In recent years, the terrorist threat has become so serious because of open conflict zones which act as a hub and provide inspiration and training for many European citizens.
A terrorista fenyegetés azért vált ilyen égető problémává az elmúlt évek során, mert bizonyos aktív konfliktuszónák gyűjtőpontként működnek, ahol számos európai polgár talál inspirációt és kiképzést nyújtó helyszínt.
In recent years, the United States has also resumed its interest in Africa, principally in order to guarantee secure energy supplies and combat the threat of terrorism.
Az elmúlt években az Egyesült Államok is elkezdett figyelmet szentelni Afrikának, főként a megbízható energiaellátás biztosítása és a terrorizmus veszélye elleni küzdelem miatt .
In recent years, the United States has also resumed its interest in Africa, principally in order to guarantee secure energy supplies and combat the threat of terrorism.
Az elmúlt években az Egyesült Államok is újra nagyobb figyelmet fordít az afrikai kontinensre, főként a megbízható energiaellátás biztosítása és a terrorizmus elleni küzdelem érdekében.
In recent years, the volume of funds Member States target at Roma integration has increased significantly.
Az elmúlt években jelentősen növekedett a romaintegrációt célzó tagállami pénzeszközök összege.
In recent years, there has also been a trend in Member States to complement R&D subsidies and grants with tax incentive schemes, which have had a positive impact on private R&D investment.
Az utóbbi években az a tendencia figyelhető meg a tagállamokban, hogy a kutatás-fejlesztési támogatásokat és juttatásokat adó­kedvezményekkel egészítik ki, ami kedvező hatást gyakorolt a kutatás-fejlesztési magán­be­ruházásokra.
In recent years, there has also been an increase in subcontracting and outsourcing under very poor working conditions in some sectors.
Az utóbbi években egyes ágazatokban nőtt az alvállalkozásban vagy kiszervezésben, minimumszintű munkafeltételek mellett végzett munka száma is.
In recent years, there has been a dramatic growth in the demand for patents, trade marks and other registered rights.
Az elmúlt években drámaian megnőtt a szabadalmak, védjegyek és más nyilvántartott jogok iránti igény.
In recent years, there has been a growing gulf between the larger, more professional organisations and the smaller, institutionally weaker and more passive NGOs (which form the majority).
Az elmúlt években az a tendencia figyelhető meg, hogy egyre nő a szakadék a nagyobb és professzionálisabb szervezetek, illetve a kisebb, intézményileg gyengébb és passzívabb nem kormányzati szervezetek között.
In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
Az elmúlt években az élelmiszer-ellátási láncban átalakultak a tárgyalási pozíciók – többnyire a kiskereskedelmi ágazatnak és néhány transznacionális vállalatnak kedvező módon, a beszállítók és különösen a gazdák kárára.
In recent years, there has been an increase in regional migration to the emerging countries in South America, Africa and Asia.
Az utóbbi években mind Dél-Amerikában, mind Afrikában és Ázsiában növekszik a feltörekvő országokba irányuló regionális bevándorlás.
In recent years, there has been a trend in a number of European countries to progressively rely more on information reported directly by enterprises rather than on data reported through banks on behalf of their customers.
Az utóbbi években több európai ország abba az irányba kezdett haladni, hogy egyre inkább a közvetlenül a vállalkozások által szolgáltatott adatokra támaszkodik, ahelyett, hogy az ügyfelek nevében a bankok által szolgáltatott adatokat használná.
In recent years, there have been a number of high-profile examples of public interest in European policy issues generated by party political and electoral divisions over such issues25.
Az utóbbi években számos példa volt arra, hogy az európai szakpolitikai kérdésekre a közvélemény figyelmét a körülötte kialakult pártpolitikai csatározás vagy választási megosztottság keltette fel25.
In recent years, there have been a number of improvements to the transparency and inclusiveness of the accession process, as has been apparent in the current processes in Serbia and Montenegro.
Az elmúlt években több szempontból javult a csatlakozási folyamat átláthatósága és befogadó jellege, ahogy ez a jelenleg Szerbiában és Montenegróban zajló folyamatokból is kitűnik.
In recent years, these instruments have become more closely associated with the "growth and jobs" policy priorities of the EU.
Az elmúlt évek során ezen eszközök szorosabb kapcsolatba kerültek az EU „növekedés és foglalkoztatás” politikájának prioritásaival.
In recent years, they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the necessary deleveraging process in the commercial banking sector.
E bankok az elmúlt években fokozták tevékenységeiket a kereskedelmi banki ágazatban zajló szükséges tőkeáttétel-csökkentési folyamat ellensúlyozása érdekében.
In recent years, this co-operation between shippers and service providers has become more long-term in nature and has been combined with a high level of integration in the organisational structures and informatics.
Az elmúlt néhány évben megfigyelhető volt, hogy a megbízók és a szolgáltatók ilyen együttműködése egyre hosszabb távra terjed ki, és egyre gyakrabban magas szintű szervezeti és informatikai integrációval is párosul.
In recent years, this industry has faced the need to restructure in order to better compete at international levels.
Az utóbbi években a jobb nemzetközi versenyképesség érdekében a struktúraváltás igénye jelentkezett az iparban.
In recent years, this model has been characterised by a series of crisis meetings, tired statements and unsatisfactory tinkered proposals from the institutions.
Ezt a modellt az elmúlt években egymást követő válságtanácskozások, semmitmondó nyilatkozatok és intézményi barkácsolásra vonatkozó nem kielégítő javaslatok jellemezték.
In recent years, this report has reiterated that despite the latest reforms in Morocco, a number of important issues have yet to be addressed, which according to the 2013 report1 include:
A jelentés az elmúlt években ismételten megállapította, hogy a marokkói reformok ellenére fontos kérdések megoldatlanul maradtak, ezek közül a 2013.
In recent years, this tradition has come under strain because company restructurings and outsourcing are becoming more frequent.
Az utóbbi években ez a gyakorlat a vállalatok szerkezetátalakítása és a kiszervezések gyakorivá válása következtében egyre kevésbé valósítható meg.
In recent years, this type of free WiFi access project promoted by municipal authorities has been emerging in many local areas across Europe.
Az elmúlt években számos helyen megjelent Európa-szerte a helyi önkormányzati hatóságok által támogatott ilyen típusú ingyenes wifi-hozzáférési projekt.
In recent years, those recommendations have included country-specific recommendations on the fight against undeclared work.
Az elmúlt években ezek az ajánlások a be nem jelentett munkavégzés elleni fellépésre vonatkozó országspecifikus ajánlásokat is tartalmaztak.
In recent years, to complement this, an increasing variety of non-bank financing options have also emerged to help companies.
Az elmúlt években ennek kiegészítése érdekében egyre több bankrendszeren kívüli finanszírozási lehetőség is megjelent a vállalkozások segítése céljával.
In recent years, trade secrets have become increasingly vulnerable to espionage attacks from the outside,33 in particular due to enhanced data exchange and use of the internet, and they are also more and more threatened from the inside of the company: according to a private sector study, employee theft of sensitive information, e.g., is ten times costlier than accidental loss on a per-incident basis.34 In other circumstances however, trade secrets can also be invoked to withhold critical information to hamper innovation and technical developments by competitors.
Az üzleti titkok néhány év óta növekvő mértékben ki vannak téve a külső kémkedési kísérleteknek33, különösen az adatcsere és az internethasználat fokozódása következtében; ugyanakkor a vállalaton belüli kémkedés is egyre nagyobb veszélyt jelent rájuk nézve: egy, a magánszektorban készített tanulmány szerint tízszer olyan sokba kerül az, ha egy alkalmazott lop el érzékeny információkat, mint azok véletlen, alkalomszerű elvesztése.34 Más körülmények között ugyanakkor az üzleti titkok hivatkozási alapul szolgálhatnak kulcsfontosságú információk visszatartásához, gátolva ezáltal a versenytársakat innovációs és műszaki fejlesztési tevékenységeikben.
In recent years, under several Europe 2020 initiatives and particularly in light of persistent high unemployment,1 the Commission has stressed the importance of enabling learners and workers to clearly present their skills and qualification profiles, acquired either in formal, non-formal or informal settings.
Az elmúlt években a Bizottság – számos Európa 2020 kezdeményezés alapján, és különös tekinettel a tartósan magas munkanélküliségre1– felhívta a figyelmet annak fontosságára, hogy a tanulókat és a munkavállalókat fel kell készíteni arra, hogy miként adjanak egyértelmű tanúbizonyságot mind a formális, mind a nem formális, vagy informális módon szerzett készségeikről és képesítéseikről.
In recent years, variable remuneration, normally linked to performance and responsibilities, has become much more prevalent.
Az elmúlt években egyre elterjedtebbé vált az általában teljesítményhez és felelősségekhez kötött mozgó javadalmazás.
In recent years, various tools and systems have been developed to address these needs, but more can be achieved, by further building on what exists, making a smarter use of IT technology and better connecting initiatives at the national and EU level.
Az elmúlt években e szükségletek kielégítésére számos eszköz és rendszer kidolgozására került sor, de még többet érhetünk el azáltal, ha jobban építünk arra, amivel már rendelkezünk, intelligensebb módon használjuk fel az információs technológiát és jobban összekapcsoljuk a kezdeményezéseket nemzeti és uniós szinten.
In recent yearsFor the last 140 years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they work against the relocation of are more resilient to turbulence in the agricultural production markets.
A termelői szövetkezetek az elmúlt években 140 évben egyértelműen bizonyítottákmegmutatták, hogy ellenállóképesebbek a mezőgazdasági termelés áthelyezése ellen dolgoznak piacokon jelentkező zavarokkal szemben.
In recently liberalised markets, there is an increasing trend of consumers addressing their complaints to the regulatory authorities.
A nemrég liberalizált piacokon növekvő tendencia, hogy a fogyasztók a szabályozó hatóságoknál tesznek panaszt.
In recital (22) of the proposal on establishing the Framework Programme the Commission notes: "Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union".
A keretprogramra tett javaslat (22) preambulumbekezdésében az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy „a »Horizont 2020« keretprogramnak hozzá kell járulnia ahhoz, hogy nagyobb legyen a kutatói életpályának az Unión belüli vonzereje”.
In recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council also invited the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
A 683/2008/EK rendelet (17) preambulumbekezdésében az Európai Parlament és a Tanács felkéri a Bizottságot, „hogy terjesszen elő javaslatot annak érdekében, hogy az 1321/2004/EK rendeletben meghatározott, programokat irányító struktúrákat hivatalosan a Bizottság és a Hatóság új szerepéhez igazítsa”.
In recital 17, which deals with the portrayal of the sexes in the media and in advertising, the last part of the sentence: "and, if necessary, take appropriate measures" was removed.
A (17) preambulumbekezdésben, amely a nemek médiában, illetve reklámokban történő ábrázolásával foglalkozik, a mondat utolsó részét: „ha szükséges, megtenni a megfelelő intézkedéseket” elhagyták.
in recital 3, the words ‘standards or’ are deleted;
a (3) preambulumbekezdésben a "szabványok és" szövegrészt el kell hagyni;
In Recital 4 it is clarified that waste produced during the pre-production development stage is also to be covered by the waste definition.
A (4) preambulumbekezdés egyértelművé teszi, hogy a gyártás előtti fejlesztési szakasz során képződött hulladékra is a hulladék meghatározás vonatkozik.
In recital 6 a clarification is introduced explaining what is meant by misleading the consumer (amendment 1).
A (6) preambulumbekezdésben bevezetett pontosítás megmagyarázza, hogy mi értendő a fogyasztó félrevezetése alatt (1. módosítás).