natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondents generally agreed that the much stronger performance of EU securitisations during the crisis compared to US ones needs to be recognised and that the current regulatory framework needs modification.
A válaszadók általánosságban kiemelték: el kell ismerni, hogy az uniós értékpapírosítások sokkal jobban teljesítettek a válság során, mint az egyesült államokbeliek, és hogy a jelenlegi szabályozási keretet módosítani kell.
Respondents generally confirmed that there was a need for taking action in the EU and that this should build on the existing mechanisms.
A válaszadók általában megerősítették, hogy szükség van az Unióban a fellépésre, és hogy ennek a meglévő mechanizmusokra kellene épülnie.
Respondents have almost unanimously called citizens to be allowed to support initiatives online.
A hozzászólók csaknem egyhangúlag lehetőséget biztosítanának a polgároknak arra, hogy az interneten keresztül is leadhassák támogató nyilatkozatukat.
Respondents have also broadly agreed that strengthening and harmonising monitoring and enforcement of the sulphur standards is an important tool that would ensure delivery of the intended environmental improvements.
A válaszadók többsége egyetértett abban is, hogy a kéntartalommal kapcsolatos előírások ellenőrzésének és végrehajtásának megerősítése és összehangolása fontos szerepet játszhat a tervezett környezetvédelmi fejlődés elérésében.
Respondents highlighted the following measures in national law as particularly useful: requiring parties to state in their applications to courts whether mediation has been attempted which would not only remind judges examining court applications, but also lawyers who advise the parties of the possibility to use mediation, obligatory information sessions within the framework of a judicial procedure and an obligation of courts to consider mediation at every stage of judicial proceedings, in particular in family law matters.
A válaszadók a következő nemzeti jogi intézkedéseket emelték ki különösen hasznosként: a felek számára annak előírása, hogy a bíróságokhoz intézett kérelmükben közöljék, megkíséreltek-e közvetítést, ami nemcsak a bírósághoz intézett kérelmeket vizsgáló bírákat, hanem a felek számára tanácsadást nyújtó jogászokat is emlékeztetné a közvetítés igénybevételének lehetőségére, kötelező tájékoztató rendezvények bírósági eljárás keretében, valamint a bíróságok számára azon kötelezettség előírása, hogy a bírósági eljárás minden szakaszában mérlegeljék a közvetítést, különösen családjogi ügyekben.
Respondents highlighted the need for consistency and coherence in Community policies and the importance of a multi-sector approach.
A válaszadók hangsúlyozták, hogy elengedhetetlen a közösségi politikák összehangolása és fontos a multiszektoriális megközelítés.
Respondents identified safety and privacy as the most important concerns which could be managed with an appropriate regulatory framework that keeps rules proportionate to risk and with a strong role for national authorities.
A válaszadók szerint elsősorban a biztonság és a magánélethez való jog kapcsán merülnek fel aggályok, és ezek kezeléséhez olyan jogszabályi keretre van szükség, amely a kockázatokkal arányos szabályokat tartalmaz, és amelyben szerep jut a nemzeti hatóságoknak.
Respondents in Austria reported tailor-made specifications for particular companies in 66% of cases, which is above the EU average.
Az osztrák válaszadók az esetek 66 %-át érintően számolt be egyes cégekre szabott feltételekről; ez az arány meghaladja az uniós átlagot.
Respondents in favour of developing European-wide quality standards were divided between those in favour of EU-wide uniform standards which they consider necessary in order to further promote the take-up of mediation and those in favour of minimum standards which would ensure consistency, but which would also make it possible to take into account local differences in mediation cultures.
Az európai minőségi szabványok kidolgozását támogató válaszadók a közvetítés elterjedésének további előmozdításához szükségesnek tartott uniós minőségi szabványokat támogatókra, valamint a következetességet biztosító, ugyanakkor a közvetítési kultúrák helyi különbségeinek figyelembevételét is lehetővé tevő minimumszabványokat támogatókra oszlottak.
Respondents in Slovakia reported tailor-made specifications for particular companies in 84 % of cases and 77 % reported collusive bidding as being a widespread practice.43 Moreover, 63 % of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 62 % pointed to unclear selection or evaluation criteria.44 Given the perception of business representatives that these practices are widespread, monitoring them by introducing ex-ante checks would improve the situation.
A szlovákiai válaszadók 84 %-a az egyes cégekre szabott feltételeket, 77 %-uk pedig az összejátszással történő ajánlattételt említette széles körben elterjedt gyakorlatként.43 Ezenfelül a válaszadók 63 %-a tapasztalt összeférhetetlenséget az ajánlatok értékelésénél, és 62 %-uk hivatkozott homályos értékelési vagy kiválasztási szempontokra.44 Tekintettel arra, hogy az üzleti szféra képviselői széles körben elterjedtnek érzik ezeket a gyakorlatokat, az előzetes ellenőrzések bevezetésével történő nyomon követésük javítaná a helyzetet.
Respondents in the public consultation recognised the important role of mediation in particular in family law matters (especially in proceedings concerning the custody over children, access rights and child abduction cases), besides the commercial disputes.
A nyilvános konzultáció válaszadói elismerték, hogy a közvetítés – a kereskedelmi jogviták mellett –különösen a családjogi ügyekben (és kifejezetten a gyermekek feletti felügyeleti jogra vonatkozó eljárásokban, a láthatási jogokkal és a gyermekek jogellenes elvitelével kapcsolatos ügyekben) tölt be fontos szerepet.
Respondents included governments, public bodies, business representatives, associations, NGOs, academics and citizens.
A válaszadók között kormányok, közfeladatot ellátó szervek, vállalatok képviselői, egyesületek, nem kormányzati szervezetek, tudósok és állampolgárok voltak.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
A hozzászólók között voltak tagállamok, regionális és helyi hatóságok, szociális partnerek, európai érdekvédelmi szervezetek, nem kormányzati szervek, polgárok és más érdekelt felek.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
A válaszadók többek között tagállamok, regionális és helyi hatóságok, társadalmi partnerek, európai érdekképviseleti szervek, nem-kormányzati szervezetek, polgárok és egyéb érdekeltek voltak.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
Véleményt nyilvánítottak többek között tagállamok, regionális és helyi hatóságok, szociális partnerek, európai érdekeltségű szervezetek, nem kormányzati szervezetek, polgárok és más érdekelt felek.
Respondents indicated a clear need for better public information, a greater desire for protection from air pollution and a willingness to pay for reduced risks on a par with those for drinking water.
A hozzászólók szerint egyértelműen szükség van a nyilvánosság megfelelőbb tájékoztatására és a levegőszennyezés elleni védelemre; a válaszadók hajlandók a csökkentett kockázatokért is átalányban fizetni, mint ahogyan ez az ivóvíz esetében történik.
Respondents mention the memoranda of understanding between OSPAR and NEAFC, and between UNEP/MAP/Barcelona Convention and the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) as good models for this.
A válaszadók szerint erre jó minta lehet az OSPAR és a NEAFC, valamint az UNEP/MAP/Barcelonai Egyezmény és a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) közötti egyetértési megállapodások.
Respondents point to the EU’s EMODnet as a good example and support the creation of a global EMODnet, with common standards and contributions from all data providers, including the private sector.
A válaszadók jó példaként említik az EU EMODnetet, és támogatják egy globális EMODnet létrehozását – közös előírásokkal és hozzájárulásokkal az összes adatszolgáltató részéről, a magánszektort is beleértve.
Respondents pointed out challenges in applying these requirements in particular as they might be difficult to implement in certain Member States' due to domestic insolvency laws.
A válaszadók rámutattak e követelmények alkalmazásának nehézségeire, különösen arra, hogy azok megvalósítása egyes tagállamokban nehézkes lehet a fizetésképtelenségre vonatkozó hazai törvények miatt.
Respondents represent a cross-section of industries both directly and indirectly concerned by transport security.
A válaszadók a közlekedés védelmével közvetlenül vagy közvetve kapcsolatban álló ágazatok jellemző keresztmetszetét adták.
Respondents said that BEREC needed to be more proactive on key topics.
A válaszadók szerint a BEREC-nek proaktívabbnak kell lennie a kulcsfontosságú témakörökben.
Respondents should state whether they object to their replies and observations being placed on the Commission's website.
A konzultációban részt vevő személyeket arra kérjük, hogy jelezzék, amennyiben nem járulnak hozzá, hogy válaszaik és megjegyzéseik felkerüljenek a Bizottság internetes oldalára.
Respondents should state whether they object to their responses and observations being put out on the Commission’s website.
A válaszolóknak jelezniük kell, hogy hozzájárulnak-e ahhoz, hogy a javaslataik és megfigyeléseik megjelenjenek a Bizottság internetes honlapján.
Respondents stated that the EU should make good use of its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature and its role as a facilitator of coordination.
A válaszadók szerint az Európai Uniónak ki kell aknáznia a világszintű jelenlétéből, széleskörű szakértelméből, szupranacionális jellegéből és a koordináció előmozdítójaként játszott szerepéből eredő komparatív előnyöket.
Respondents stressed that competent authorities vary in their interpretation of "sufficient own funds", with some competent authorities applying the full requirements for authorised managers under AIFMD.
A válaszadók hangsúlyozták, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok változatosan értelmezik az „elegendő saját forrás” fogalmát, és egyes hatáskörrel rendelkező hatóságok az ABAK-irányelv alapján engedéllyel rendelkező alapkezelőkre az összes követelményt alkalmazzák.
Respondents support an enhanced enforcement framework to ensure that the strategy delivers results, through the right level of ambition and enforcement tools.
A válaszadók támogatnak egy megerősített végrehajtási keretet annak biztosítására, hogy a stratégia – a megfelelő ambíciószint és végrehajtási eszköztárak révén – eredményeket hozzon.
Respondents to surveys in the US expressed confidence in their understanding of financial issues but, when tested, demonstrated only a limited understanding8.
Az Egyesült Államokban elvégzett felmérések során a válaszadók magabiztosan nyilatkoztak pénzügyi ismereteikről, de a próbaképp feltett kérdések alapján ismereteik szűkösnek bizonyultak8.
Respondents to the Commission’s review process have requested a number of clarifications to the existing rules.
A Bizottság felülvizsgálati folyamata során a válaszadók számos kérdésben a meglévő szabályok pontosítását kérték.
Respondents to the consultation noted out that several Member States have not taken into account the size of the EuVECA and EuSEF managers when interpreting and applying the EuVECA and EuSEF Regulations, in particular as they charge fees, impose additional requirements or impose the same level of requirements as foreseen for large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
A konzultáció során a válaszadók megjegyezték, hogy több tagállam az EuVECA és ESZKA rendelet értelmezése és alkalmazása során nem veszi figyelembe az EuVECA és az ESZVA kezelők méretét, különösen mivel díjakat vetnek ki, további adminisztratív követelményeket írnak elő vagy olyan szintű követelményeket szabnak, amelyeket az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló 2011/61/EU irányelv alapján a nagy kezelők számára előírnak.
Respondents to the online consultation expect these safeguards to emerge from privacy enhancing technologies (70%) and awareness raising (67%); specific legislation on RFID was seen as the best solution by 55%.
Az online konzultáció válaszadói az említett biztosítékokat a magánélet biztonságát fokozó technológiáktól (70%) és a tudatosságnövelő kampányoktól (67%) várják; az RFID részletes jogi szabályozását 55% tartotta a legjobb megoldásnak.
Respondents to the Parliament’s post-election survey said that the main reason they voted was that they always vote (41 %), their ‘duty as a citizen’ (41 %) or ‘to support a political party to which I feel close’ (22 %).
A Parlament utólagos értékelésének válaszadói úgy nyilatkoztak, hogy elsősorban azért szavaztak, mert mindig szavaznak (41 %), „állampolgári kötelességüknek” tartják ezt (41 %), vagy „támogatni kívánnak egy hozzájuk közel álló politikai pártot” (22 %).
Respondents to the public consultation across different stakeholder groups suggested there should be a focus on the specific activities that online platforms perform and to ensure a level playing field.23
A különböző érdekcsoportok számára tartott nyilvános konzultáción a válaszadók kifejtették, hogy hangsúlyt kellene fektetni az online platformok által végzett tevékenységekre és egyenlő esélyeket kellene biztosítani23.
Respondents to the public consultation are generally supportive for the Commission to have a more active role in the CPC network26.
A nyilvános konzultáció válaszadói általában támogatják, hogy a Bizottság aktívabban vegyen részt a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózatban26.
Respondents to the public consultation highlighted these problems, 51 % of whom felt that the lack of coverage of pre-insolvency or hybrid insolvency proceedings is problematic.
A nyilvános konzultáció válaszadói kiemelték e problémákat, és 51 %-uk úgy érezte, hogy problémát jelent, hogy a rendelet hatálya nem terjed ki a fizetésképtelenség beállta előtti vagy a hibrid eljárásokra.
Respondents to the public consultation mentioned also advantages of the SE form in terms of financing (stronger position in negotiations with banks and in bids for EU financial support) and the SE’s flexible rules on employee involvement in Member States where these matters are regulated by mandatory rules.
A nyilvános konzultációban részt vevő válaszadók előnyként említették az SE formával összefüggésben a finanszírozási szempontokat is (erősebb pozíció a bankokkal folytatott tárgyalások során és az uniós pénzügyi támogatással kapcsolatos pályázatok esetén), valamint azt, hogy az SE rugalmasan szabályozza a munkavállalói részvételt azokban a tagállamokban, amelyekben ezt kötelező előírások szabályozzák.
Respondents to the public consultation proposed, inter alia, the development of common standards for data transfers, and argued in favour of general portability or transferability of raw personal and non-personal data.
A nyilvános konzultáció válaszadói többek között az adattovábbítás közös sztenderdjeinek kidolgozására tettek javaslatot, és a nyers személyes és nem személyes adatok általános hordozhatósága vagy átvihetősége mellett érveltek.
Respondents to the surveys indicated their satisfaction with the programme and the actions financed through Fiscalis 2013 continue be relevant to the needs of the stakeholders, both in the Commission and in the national tax administrations.
A megkérdezettek jelezték, hogy elégedettek a programmal, és a Fiscalis 2013 programon keresztül finanszírozott tevékenységek továbbra is hasznosak az érdekelt felek számára, mind a Bizottságban, mind a nemzeti adóhatóságoknál.
Respondents underline avenues for improving the delivery of the Europe 2020 strategy.
A válaszadók kiemelik az Európa 2020 stratégia eredményességének javítására szolgáló lehetőségeket.
Respondents very largely welcome the targets as a useful instrument for the delivery of the strategy.
A válaszadók döntő része üdvözli a célkitűzéseket mint a stratégia megvalósításának hasznos eszközeit.
Respondents were also positive about the usefulness of dual displays of prices (84%) and about their correct implementation (94%).
Pozitív visszajelzések érkeztek a párhuzamos árfeltüntetés hasznával (84%), valamint gyakorlati alkalmazásával (94%) kapcsolatban is.
Respondents were also positive, and consistent, in their perspective that the merit of the KICs was to act as a catalyst for creating additional value from the activities which individual members already undertake on a more fragmented basis.
A válaszadók szintén kedvezően és egybehangzóan úgy nyilatkoztak, hogy a tudományos és innovációs társulások (TIT-ek) értékes szerepet játszottak annak ösztönzésében, hogy az egyes tagok által már széttagoltabb formában végzett tevékenységekből hozzáadott érték jöjjön létre.
Respondents were also positive, and consistent, in their perspective that the value of the KICs was in acting as a catalyst to secure additional value from the activities which individual members already undertook.
A válaszadók véleménye igen pozitív és következetes volt abban a tekintetben is, hogy a TIT-ek értéke abban rejlik, hogy katalizátorként működnek, és biztosítják, hogy az egyes tagok által már elindított tevékenységekből többletérték teremtődjön.
Respondents were asked a number of questions concerning the assessment and scope of the compensation that their schemes provide.
Számos kérdést tettek fel a válaszadóknak a rendszerük által nyújtott kárenyhítés elbírálásával és alkalmazási körével kapcsolatosan.
Respondents were asked to mark the ones (one or more) they felt were of priority importance.
A válaszadókat megkértük hogy  válasszák ki azokat (egyet vagy többet) amelynek magas prioritást adnának.
Respondents were generally satisfied with the rigour of the selection process.
A résztvevők általában megfelelőnek találták a kiválasztási eljárás szigorúságát.
Respondents were most familiar with their residence rights as EU citizens: 89% knew that they had the right to reside in any Member State, subject to certain conditions (+2 points compared to 2007).
A válaszadók a tartózkodáshoz való jogaikat ismerték a legjobban az uniós polgárként őket megillető jogok közül: 89%-uk tudta, hogy bizonyos feltételekkel jogosult bármelyik tagállamban tartózkodni (2%-kal több, mint 2007-ben).
Respondents were most unsure about the safety qualifications of staff, with 20% saying they could not remember or were not sure
A válaszadók leginkább a személyzet biztonsággal kapcsolatos képzettségét illetően voltak bizonytalanok, és 20 %-uk mondta azt, hogy nem emlékszik, vagy nem biztos benne.
Respondents were mostly from the rail supply industry (rolling stock, vehicle components, construction and building), with just 5% of responses coming from infrastructure managers and 4% from railway undertakings.
A konzultációban főként a vasúti beszállító ipar képviselői vettek részt (gördülőállomány, jármű-alkatrészek, építési munkák), és mindössze 5, illetve 4%-ban képviseltették magukat a pályahálózat-működtetők és a vasúti társaságok.
Respondents were virtually unanimous in the view that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member state or crosses an internal or external frontier.
A válaszadók véleménye alapvetően megegyezett abban, hogy az utasok jogainak legalább egy minimális mértékű egységes védelmet kell biztosítani az Európai Unió egész területén, amely független a közlekedési módtól vagy attól, hogy az utazás csak egy tagállamon belül vagy a belső vagy a külső határ átlépésével történik.
Respondents who considered practices as effective referred mainly to the family law area.
A gyakorlatokat hatékonynak vélő válaszadók főként a családjog területére hivatkoztak.
Respondents' contributions have been an important and valuable input to the analysis developed in the legislative proposal IA report.
A válaszadók hozzájárulása fontos és értékes forrás volt a jogalkotási javaslat hatásvizsgálatában kidolgozott elemzéshez.
Respondents, including CCPs, clearing members, non-financial counterparties, small financials and pension funds, highlighted a number of requirements which could be refined to ensure the smooth functioning of derivatives markets or enable a smoother implementation of the requirements by market participants, without compromising on the objectives of EMIR or introducing additional regulatory burdens.
A válaszadók, többek között a központi szerződő felek, a klíringtagok, a nem pénzügyi szerződő felek, a kisméretű pénzügyi szerződő felek és a nyugdíjalapok, számos olyan követelményt emeltek ki, amelyeket finomítani lehetne a származtatott piacok zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében, vagy azért, hogy a piaci résztvevők gördülékenyebben tudják teljesíteni a követelményeket anélkül, hogy az veszélyeztetné az EMIR célkitűzéseit vagy további szabályozói terheket róna az érintettekre.
Respondents, primarily industry associations and companies, but also public authorities, consultancies, NGOs, and a trade union, suggested that, currently, many reports by the two counterparties pertaining to the same transaction are not accurately matched within trade repositories.
A válaszadók, elsősorban iparági szövetségek és vállalatok, de állami hatóságok, tanácsadók, nem kormányzati szervezetek és egy szakszervezet is jelezte, hogy jelenleg ugyanazon ügylet két szerződő fele által készített számos jelentés nincs pontosan összepárosítva a kereskedési adattárakon belül.
Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment.
Az éghajlatváltozásra való megfelelő válaszadás jelentős világgazdasági változásokat, valamint pénzügyi forrásráfordítást igényel.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands is a significant international challenge.
Nemzetközi szinten is jelentős kihívás, hogy hatékonyan reagáljunk a globális éghajlatváltozás kockázataira, miközben továbbra is biztosítani kell a magas szintű energiaigényeket.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies, is a significant international challenge.
Nemzetközi szinten is jelentős kihívás, hogy hatékonyan reagáljunk a globális éghajlatváltozás kockázataira, miközben továbbra is biztosítani kell a fejlett gazdaságok magas szintű, illetve a fejlődő országok gyorsan növekvő energiaigényeit.
Responding to a call from the 2006 Spring European Council, the Commission presented a broad-based innovation strategy that points the way forward to a more operational phase in European innovation policy.
Egy 2006-os tavaszi európai tanácsi felhívásra válaszul a Bizottság előterjesztett egy széles körű innovációs stratégiát, amely kijelöli a fejlődési utat az európai innovációs politika egy aktívabb szakasza irányába.
Responding to a call from the European Parliament5, the Commission prepared a Staff Working Document which explains how the Commission's State aid policy responded to the financial and economic crisis6.
Az Európai Parlament felhívására5 válaszul a Bizottság szolgálati munkadokumentumot készített, amelyben bemutatja, hogy az állami támogatási politika keretében milyen lépéseket tett a pénzügyi és gazdasági válság kezelésére6.
responding to alarm signals;
válaszadás vészjelzésre;
Responding to barriers is not a straightforward matter.
Az akadályokra való reagálás nem egyszerű kérdés.
Responding to challenges in our societies
Válasz a társadalmi kihívásokra
Responding to changing circumstances
Reagálás a változó körülményekre
Responding to changing trends
Az újonnan felmerülő problémák kezelése