natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, the Commission will ensure that a follow-up is ensured on all issues, evaluating the most likely means of achieving a quick and good result while keeping the right to initiate formal proceedings on any infringement of Community law and maintaining the guarantees of the 2002 Communication on relations with complainants.
A Bizottság ezáltal valamennyi kérdés esetében biztosítja azok további figyelemmel kísérését, értékeli a gyors és jó eredmények elérésére leginkább alkalmas eszközöket, miközben jogában áll a közösségi jog bármilyen megsértésével kapcsolatban hivatalos eljárást kezdeményezni, és fenntartja a panaszosokkal való kapcsolatokról szóló 2002.
In this way, the Commission will provide first movers a means of coordination, exchange of information and experience and identification of best practices.
Így a Bizottság a koordinációra, az információ- és tapasztalatcserére és a bevált gyakorlat felismerésére szolgáló eszközt ad az úttörő szelleműek kezébe.
In this way, the Commission, while duly respecting the principles of equal treatment and non-discrimination, will be able to target calls for proposals at specific categories or types of entities most concerned by the programme in question (Article 175a IR).
A Bizottság így az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség elvének tiszteletben tartása mellett képes az ajánlattételi felhívásokkal a szóban forgó programban leginkább érintett, meghatározott típusú célszemélyeket megszólítani (a végrehajtási szabályok 175a.
In this way, the Committee could play its role of bridge between the European institutions and organised civil society.
Az EGSZB ezáltal gyakorolhatja az európai intézmények és a szervezett civil társadalom között betöltött híd szerepét.
In this way, the Committee is underpinning the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Az EGSZB ezáltal az európai intézményeknek ahhoz a munkájához járul hozzá, amely a nagyközönséget célzó internetes portál – a digitalizálás korának a rendszerezett ismereteket terjesztő eszköze – létrehozásáról szól.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
Mindez növeli az európai ipar versenyképességét és minőségi munkahelyeket teremt.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
Mindez növeli az európai ipar versenyképességét és ösztönzi a minőségi munkahelyteremtést.
In this way, the continuity in the effects of the Regulation is maintained.
Így fenntartható a rendelet hatásainak folyamatossága.
In this way, the contracting authority should be able to restore a level playing field when one or more companies have, prior to a call for tenders, privileged information on the activities associated with this call for tender.
Így például, lehetőséget kell biztosítani arra, hogy – amennyiben egy vagy több vállalkozás az ajánlatkérést megelőzően az adott ajánlatkéréshez kapcsolódó tevékenységekről kiemelt információkkal rendelkezik – az ajánlatkérő helyreállíthassa az egyenlő versenyfeltételeket.
In this way, the costs of research, dossier and safety assessment per one product is much higher in the case of SMEs.
Így a kutatás, a dokumentáció és a biztonsági értékelés egy termékre vetített költsége a kkv-k esetében sokkal magasabb.
In this way, the debate should go beyond institutional questions and the Constitution.
E szempontból a vita túl kellene mutasson az intézményi kérdések és az Alkotmány körén.
In this way, the derogation does not alter the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the programming period as a whole, nor does it change the financial framework for the funding period.
Ily módon az eltérés nem változtatja meg az operatív programra érvényes nemzeti társfinanszírozási kötelezettségeket a programozási időszak egészét tekintve, és nem érinti a finanszírozási időszakra vonatkozó pénzügyi keretet sem.
In this way, the development of anti-corruption practices and charters would prevent the growth of practices siphoning off the amounts transferred.
Így a korrupcióellenes gyakorlatok és charták kialakítása megakadályozná a küldött pénzösszegek „megcsapolására” irányuló gyakorlatok kifejlődését.
In this way, the Directive will facilitate their exchange between Member States.
Ilyen módon ez az irányelv megkönnyíti majd a tagállamok közötti cseréjüket.
In this way, the drive for excellence that is a hallmark of Horizon 2020 combined with the capacity-building elements of the Structural Funds will allow pockets of excellence to emerge and grow in developing regions.
Ily módon a „Horizont 2020” keretprogram kiválóságra való törekvése és a strukturális alapok kapacitásépítő elemei együtt lehetővé teszik, hogy a fejlődő régiókban kiválósági pontok alakuljanak ki és erősödjenek meg.
In this way, the EESC would continue to be actively involved in the debate on appropriate approaches to this important phenomenon taking place in European society, which the Member States also increasingly view as a priority.
Az EGSZB ezáltal folytatná az arról szóló vitában megkezdett aktív részvételét, hogy melyek a megfelelő megközelítései az európai társadalom e fontos jelenségének, amelyet a tagállamok is egyre inkább prioritásnak tekintenek.
In this way, the effectiveness of providing SGEIs should increase without jeopardising their operation.
Ilyen módon működésük veszélyeztetése nélkül az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásának hatékonyabbá kell válnia.
In this way, the EFSI is also instrumental in tackling youth unemployment2.
Az ESBA ilyen módon tehát az ifjúsági munkanélküliség kezelését illetően is meghatározó szerephez jut2.
In this way, the EGF aims to contribute to establishing the conditions of flexicurity within the EU: a balance between flexibility and employment security, which seeks to improve people's chances of finding work and using new skills while at the same time promoting the flexibility required to meet the new challenges of globalisation.
Íly módon az EGF hozzájárul a rugalmas biztonság (flexiurity) feltételeinek létrehozásához az Európai Unión belül: ez egyensúlyt teremt a rugalmasság és a foglalkoztatás biztonsága között, javítja az emberek esélyeit arra, hogy új képességek kiaknázásával állást találjanak, ugyanakkor fejleszti a globalizáció új kihívásaihoz szükséges rugalmasságot.
In this way, the EIM activities contributed to the development, follow-up and evaluation of the EES and underpinned the co-ordinated approach of the EES.
Ily módon a közösségi foglalkoztatási ösztönző intézkedések programjában fogalt tevékenységek hozzájárultak az európai foglalkoztatási stratégia fejlesztéséhez, tevékenységének nyomon követéséhez és értékeléséhez, valamint alátámasztották a közösségi foglalkoztatási ösztönző intézkedések programjával kapcsolatos összehangolt megközelítést.
In this way, the entity that selects the handler is not to be its competitor once the handler starts offering its services.
Ezáltal a szolgáltatót kiválasztó szervezet nem válik a szolgáltatás biztosítását megkezdő szolgáltató versenytársává.
In this way, the ESRC would be expected to increase the influence of the EU in any global risk warning system.
Az ESRC ezáltal növelhetné az EU befolyását a globális kockázati előrejelzési rendszerekben.
In this way, the ETF conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
Ily módon az alapítvány megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elvének.
In this way, the EU can draw timely lessons from national developments and Member States can incorporate the European perspective and guidance into their national policies for the following year.
Az EU ezáltal időben következtetéseket tud levonni a nemzeti fejleményekből, a tagállamok pedig beépíthetik az európai perspektívát és iránymutatást a következő évre szóló nemzeti politikáikba.
In this way, the EU can show global leadership in demonstrating that – with the right policy framework in place and making full use of the new actors and structures offered by the Lisbon Treaty – it is possible to combine the openness needed to ensure ongoing economic dynamism with respect for the social and environmental concerns of our citizens.
Ily módon az EU globális vezető szerepet játszhat annak bemutatásában, hogy – ha megfelelő szakpolitikai keret áll rendelkezésre, valamint teljes mértékben kihasználja a Lisszaboni Szerződés új szereplői és struktúrái által kínált lehetőségeket – lehetséges egyszerre biztosítani a folyamatos gazdasági dinamizmushoz szükséges nyitottságot, valamint tiszteletben tartani a polgáraink szociális és környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos aggályait.
In this way, the EU should use its international leadership role on climate change to pursue an action oriented approach at the international level.
Így az EU arra használja fel az éghajlatváltozás kapcsán játszott nemzetközi vezető szerepét, hogy intézkedésorientált megközelítést sürget nemzetközi szinten.
In this way, the EU will lay a solid basis for security of energy supply in the future.
Az Európai Unió így szilárd alapot teremthet az energiaellátás jövőbeni biztonságához.
In this way, the EU would have more information for evaluating the effectiveness of the certification and labelling scheme.
Ily módon az EU több információhoz jutna a tanúsítási és címkézési rendszer eredményességének elbírálásához.
In this way, the EU would have the capacity to assist the victims of weather-related disasters not only within the EU itself but also in other parts of the world.
Ily módon az Uniónak nemcsak az EU, hanem a világ más területein is lehetősége nyílna az időjárási katasztrófák áldozatainak megsegítésére.
In this way, the European Parliament could contribute to the public awareness.
Ily módon az Európai Parlament hozzájárulhat a közvélemény informáltságához.
In this way, the European Union could provide significant added value to efforts to ensure widespread replication of specific results in the area of urban development.
Az Európai Unió ezzel jelentős hozzáadott értékkel gazdagíthatja az egyedi városfejlesztési eredmények általánossá tételét.
In this way, the EU’s contribution to strengthening ocean governance will support the objective of global maritime growth and security.
Ilyen módon az Uniónak az óceánpolitikai irányítás megszilárdításához nyújtott hozzájárulása elősegíti a globális tengergazdasági növekedés és biztonság megteremtésére vonatkozó cél elérését.
In this way, the evaluation concluded that the created networks played an important role in attaining the programme's objective to “act as one administration”.
E módon az értékelés arra a következtetésre jutott, hogy a kialakított hálózatok lényeges szerepet játszottak a program „egyetlen vámigazgatásként való cselekvésre” irányuló céljának elérésében.
In this way, the financial market would become a tool for sustainable social and ecological development.
Így a pénzügyi piac a fenntartható társadalmi és környezeti fejlődés eszközévé válhatna.
In this way, the forums, platforms, councils and similar institutions that exist in the Member States - especially those involving immigrant organisations - will also be represented in the European Forum.
Ily módon az európai fórumon jelen lennének a tagállamokban működő fórumok, platformok, tanácsok és hasonló intézmények – különös tekintettel azokra, amelyekben bevándorlói szervezetek is részt vesznek.
In this way, the graphic symbol and associated production requirements should contribute to making the agricultural sector more competitive both on the local and on the external market.
Így a grafikai szimbólum és a kapcsolódó termelési követelmények hozzájárulnak ahhoz, hogy a mezőgazdasági ágazat mind a helyi, mind pedig a külső piacokon versenyképesebbé váljon.
In this way, the harmonised framework should foster financial stability within the Internal Market by ensuring a minimum capacity for resolution of institutions in all Member States and by facilitating cooperation between national authorities when dealing with the failure of cross-border groups.
Ily módon, az intézmények szanálására rendelkezésre álló kapacitások egy minimumszintjének minden tagállamban történő biztosításával és a tagállami hatóságok között a határon átnyúló csoportok csődje esetén folytatandó együttműködés ösztönzésével a harmonizált keretrendszer elősegíti a pénzügyi stabilitást a belső piacon.
In this way, the Impact Assessment will provide analysis for the later legal control and it is that legal control of a concrete text which will examine whether the interference can be permissible in terms of necessity and proportionality, the standards set in the case law of the Strasbourg Court and of the Court of Justice when examining the legality of limitations to fundamental rights.
Ily módon tehát a későbbi törvényességi ellenőrzés alapjául szolgáló elemzést a hatásvizsgálat fogja biztosítani, majd a konkrét szövegre irányuló törvényességi ellenőrzés során megvizsgálják, hogy a korlátozás megengedhető-e a szükségesség és az arányosság alapján, a strasbourgi bíróság és az Európai Bíróság alapjogi korlátozások jogszerűségének vizsgálata során kialakított ítélkezési gyakorlatában megszilárdult normák fényében.
In this way, the information procedure encourages the NSBs to bring their initiatives to European level, thus promoting the internal market and European harmonisation.
Ily módon a tájékoztatási eljárás arra ösztönzi a nemzeti szabványügyi testületeket, hogy kezdeményezéseiket emeljék európai szintre, előmozdítva ezzel az egységes piacot és az európai harmonizációt.
In this way, the intermediary leaves no trace.
A közbenső szereplő ezáltal eltűnik.
In this way, the July section meetings would be used to prepare the September plenary session.
A júliusi szekcióülések azonos módon készítik majd elő a szeptemberi plenáris ülést.
In this way, the limited resources available from the EU budget can be used to leverage a step change in the investment provided for the research and demonstration of low carbon technologies.
Így az uniós költségvetésből származó korlátozott összegű finanszírozási források arra használhatók majd fel, hogy lökést adjanak az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák kutatása és demonstrációja terén eszközölt beruházásoknak.
In this way, the Lisbon Strategy establishes the conditions required for optimising skills and the quality and productivity of work at all ages.
A lisszaboni stratégia például létrehozza a szakértelemnek, valamint a munkavégzés minőségének és termelékenységének minden életkorban történő felértékeléséhez szükséges feltételeket.
In this way, the measures will promote innovative digital services and ensure long-term socioeconomic benefits.
Ilyen módon az intézkedések előmozdítják az innovatív digitális szolgáltatásokat, és hosszú távú társadalmi és gazdasági előnyöket biztosítanak.
In this way, the model could be a basis for further discussions concerning what kind of European society citizens want.
Így a modell további viták alapjául szolgálhatna arról, hogy a polgárok milyen európai társadalomra vágynak.
In this way, the model could be the basis for further discussions in the Union concerning what kind of European society citizens want.
Így a modell további viták alapjául szolgálhatna az Európai Unióban arról, hogy a polgárok milyen európai társadalomra vágynak.
In this way, the model is both a reality and a vision for the future.
Ebben a tekintetben a modell részben realitás, részben pedig egy elképzelés a jövőt tekintve.
In this way, the much debated “mutual recognition” can become a reality.
Így megvalósulhat a sokat vitatott „kölcsönös elismerés”.
In this way, the only funds remaining available to the Joint Undertaking at the time of closure of activities would be those required for the winding-up process.
Így a Közös Vállalkozás tevékenységének megszűnésekor a GKV rendelkezésére csak annyi pénzalap marad, amennyi a felszámolásához szükséges.
In this way, the operation of EDIS should facilitate, by supporting and providing a framework for the establishment and subsequent implementation of uniform rules on deposit guarantee arrangements, the harmonisation process in the field of financial services.
Ily módon az európai betétbiztosítási rendszer működésének elő kell segítenie – a betétbiztosítási rendszerekre vonatkozó egységes szabályok kialakításának és későbbi végrehajtásának támogatása és keretrendszerének biztosítása révén – a pénzügyi szolgáltatások harmonizációs folyamatát.
In this way, the option would have a direct impact on the application in practice of animal welfare friendly hunting techniques and thus protect the animals from unnecessary suffering.
Ily módon az opció közvetlen hatást gyakorolna az állatjólléttel összeférő vadászati technikák gyakorlati alkalmazására, és megkímélné az állatokat a szükségtelen szenvedésektől.
In this way, the Plan will constitute a crucial tool for the achievement of the SDGs, and to leverage additional resources for development in line with the Addis Agenda for Action on Financing for Development.
A terv így meghatározó eszközzé válik a fenntartható fejlődési célok elérése és a további fejlesztési célú erőforrások mozgósítása terén, a fejlesztésfinanszírozásra vonatkozó addisz-abebai cselekvési programmal összhangban.
In this way, the positive interaction with other policies, including economic policy, would be strengthened.
Ily módon megerősödhetne a többi politikával, ideértve a gazdaságpolitikát is, folytatott pozitív kölcsönhatás.
In this way, the price of using environmental resources and of exposing the public to health risks should be brought closer in line with the social costs.
Ily módon a környezeti erőforrások alkalmazásának és az emberek egészségi kockázatoknak való kitettségének árát az eddigieknél jobban összhangba kellene hozni a társadalmi költségekkel.
In this way, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Ily módon a javaslat megfelel az arányosság elvének is.
In this way, the proposal avoids overlaps in areas where horizontal rules alone can ensure an adequate level of protection for end-users.
A javaslat ily módon nem okoz átfedéseket olyan területeken, ahol a horizontális szabályok önmagukban megfelelő szintű védelmet nyújtanak a végfelhasználóknak.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of EU solidarity more tangible for the affected workers and more generally to EU citizens.
Ily módon, a javaslatnak köszönhetően, az érintett munkavállalók és általában az EU-polgárok számára kézzelfoghatóbb lesz az EU szolidaritásra vonatkozó célkitűzése.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of Union solidarity in exceptional circumstances more tangible for that part of the labour force affected in particular and for Union citizens in general.
Ily módon, a javaslatnak köszönhetően, az érintett munkavállalók és általában az uniós polgárok számára kézzelfoghatóbb lesz az Unió szolidaritásra vonatkozó célkitűzése.
In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
A javaslatok ily módon egyúttal jelentős egyszerűsítéssel is járnak a résztvevők szempontjából.
In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
A javaslatokat oly módon dolgozták ki, hogy jelentős egyszerűsítést eredményezzenek a résztvevők számára.
In this way, the provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
A rendelkezések így nem lépnek túl a célok eléréséhez feltétlenül szükséges mértéken.
In this way, the real economy is introduced into the Stability and Growth Pact.
Ezáltal a reálgazdaság bekerülne a Stabilitási és Növekedési Paktumba.
In this way, the relevant authorities and/or notaries could, in particular, verify the identity of the company founder and inform them about important legal consequences.
Így az illetékes hatóságok és/vagy jegyzők mindenekelőtt ellenőrizhetik az alapító személyazonosságát, és tájékoztatást adhatnak számára a fontosabb jogi következményekről.
In this way, the resulting presumption of conformity with the general safety requirement would encourage business compliance and lead to better protection of consumers.
Ily módon az általános biztonsági előírásnak való megfelelés feltételezése a vállalkozásokat a szabványok betartására ösztönözné és a fogyasztók hatékonyabb védelmét eredményezné.
In this way, the Roadmap is an integral part of a wider strategy to deliver on the objective to keep the global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
Az ütemterv ily módon tehát lényegi részét képezi annak az átfogó stratégiának, amelynek célja, hogy az átlagos globális hőmérséklet-emelkedés legfeljebb 2°C-kal haladja meg az iparosodás előtti szintet.
In this way, the severe liquidity constraints currently experienced by some Member States could be overcome and the recurrence of such constraints would be avoided in the future.
Így lehetővé válna az egyes tagállamokat érintő súlyos likviditási nehézségek leküzdése, és az ilyen jellegű nehézségek elkerülése a későbbiek során.
In this way, the simplification programme could contribute to the monitoring of progress on the implementation of the administrative burden reduction strategy.
Így az egyszerűsítési program hozzájárulhat az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló stratégia végrehajtásában elért előrelépések nyomon követéséhez.
In this way, the single market will allow Europe to become collectively competitive.
Így teszi az egységes piac lehetővé Európa számára, hogy kollektív versenyképességre tegyen szert.
In this way, the strategic Communication, already mentioned by the European Parliament and the Council, is the touchstone for the two additional proposals.
Így az Európai Parlament és a Tanács által már említett stratégiai közlemény a másik két javaslat hivatkozási alapját jelenti.
In this way, the tax base of the group (or more precisely, of the entities paying out 'inflated' interest) decreases in the high-tax jurisdictions whilst it increases in the low-tax State where the interest payment is received.
Ily módon a csoport (pontosabban a magas kamatot fizető gazdálkodó egységek) adóalapja csökken a magas adómértéket alkalmazó adójogrendszerben, míg növekszik abban az alacsony adót kivető államban, amelybe a kamatfizetés beérkezik.
In this way, the TEN-E programme responds to the increased dependence on gas imports, which implies a significant increase in natural gas transport capacity, and the need for increased electricity interconnection capacity between the Member States, which would facilitate a more reliable and efficient grid operation and avoid black-outs.
Ezáltal a TEN-E programban figyelembe lehet venni a földgázimport-függőség növekedését és a földgázszállító-kapacitás ezzel járó jelentős bővülését, valamint a tagállamok közötti villamosenergia-összeköttetések kapacitásának szükségszerű növelését, amely a hálózat üzemeltetését könnyebbé és megbízhatóbbá tenné, az áramkimaradásokat pedig megelőzné.
In this way, the whole package of the new financial rules can be applied as from January 2007.
Ezáltal az új költségvetési szabályokat 2007 januárjától teljes mértékben alkalmazni lehet.
In this way, the Year is expected to have at least as significant an impact as previous initiatives of the same type in the field of education, such as the European Year of Lifelong Learning (1996) and the European Year of Education through Sport (2004).
A 2009-es európai év tehát várhatóan legalább ugyanolyan jelentős hatással lesz, mint az oktatás terén korábban tett hasonló kezdeményezések, mint például az egész életen át tartó tanulás európai éve (1996) és a sport általi nevelés európai éve (2004).
In this way, they benefit the functioning of the global capital market and provide funding for global investment.
Ily módon elősegítik a globális tőkepiac működését, továbbá finanszírozást biztosítanak a globális befektetésekhez.
In this way, they can engage in revenue-generating activities or acquire inputs;
Ily módon fejleszthetik bizonyos jövedelmet teremtő tevékenységeiket, vagy alapanyagokat szerezhetnek be,