natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC sees another potential growth opportunity in the building industry, where ever more office buildings, but also properties owned by households, will have to be adapted for older people, from barrier-free access to increased security and dependability in old people's homes.
További növekedési potenciált lát az EGSZB az építőiparban, mivel egyre több közigazgatási épületet, valamint saját tulajdonú otthont is hozzá kell igazítani az idősebbek szükségleteihez, az akadálymentes hozzáféréstől kezdve az épületek biztonságának javításig.
The EESC sees consumers as central to the Commission's new vision for a truly inclusive Single Market.
Az EGSZB megítélése szerint a fogyasztók állnak a valóban befogadó egységes piacról alkotott európai bizottsági jövőkép középpontjában.
The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
Az EGSZB az energiahatékonyságot és az energiamegtakarítást a helyi körülmények és hagyományok által alakított helyi szintű jelentős potenciál miatt elsősorban a tagállamok felelősségének tartja.
The EESC sees here a significant conflict with the basic right of any employee under European law to timely information and consultation when he or she is affected by a decision.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez igen nehezen egyeztethető össze az adott döntés által érintett munkavállalók időben történő tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó európai alapjoggal.
The EESC sees here a significant conflict with the basic right of any employee under European law to timely information and consultation when he or she is affected by a decision.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez igen nehezen egyeztethető össze az adott döntés által érintett munkavállalók időben történő tájékoztatására és konzultációjára vonatkozó európai alapjoggal.
The EESC sees itself as being especially fitted to playing a leading role when it comes to awareness-raising measures and steering constructive debates between social partners and organised civil society and passing on the outcomes of these.
Az EGSZB különösen alkalmasnak tartja magát arra, hogy vezető szerepet vállaljon a tudatosítást szolgáló intézkedésekre vonatkozóan, továbbá a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom közötti konstruktív párbeszédek vezetését illetően, valamint hogy közvetítse azok tartalmát.
The EESC sees many potential applications for regrowing raw materials in the production of materials.
Az alapanyagként történő hasznosítás területén az EGSZB a megújuló nyersanyagokkal összefüggésben számos alkalmazási lehetőséget lát.
The EESC sees no need to take a stance on this but would express the hope that adoption of the new Treaty will usher in a new Europe in which Member States adhere steadfastly to the principles enshrined therein.
Az EGSZB nem gondolja, hogy állást kellene foglalnia ezzel kapcsolatban, csupán azt szeretné, ha az új Szerződés jóváhagyásából egy új Európa születne, melyet a tagállamok meggyőződéses csatlakozása jellemez az Európát megalapozó elvekhez.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in its communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
Az EGSZB nem látja okát, hogy miért kellene mindezzel várni, így üdvözli, hogy az Európai Bizottság közleményében javasolja a mikroszintre vonatkozó felügyelet teljes rendszerének azonnali előkészítését.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in the communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
Az EGSZB nem látja okát, hogy miért kellene mindezzel várni, így üdvözli, hogy az Európai Bizottság közleményében javasolja a mikroszintre vonatkozó felügyelet teljes rendszerének azonnali előkészítését.
The EESC sees no reason why there should be an exception to this, as the Commission proposes, if the third-country tax level is very low.
Az EGSZB nem érti, hogy az európai bizottsági javaslat szerint alacsony külföldi adók esetén miért kell eltekinteni ettől.
The EESC sees progress towards these objectives in this Communication and urges the Commission to maintain and accelerate this progress in its upcoming proposals on long term finance.
Az EGSZB úgy látja, hogy a közlemény előrelépést tartalmaz ezek felé a célok felé, és arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy tartsa fenn, sőt, fokozza ennek ütemét a hosszú távú finanszírozással kapcsolatos jövőbeli javaslataiban.
The EESC sees room for improvement in the regulation with regard to individual provisions for liability for consequential damages, the setting of upper limits for liability, and to exclusions in the event of train cancellations.
Az EGSZB tovább javítandónak tekinti a rendelet közvetett károkra vonatkozó felelősséget érintő egyes rendelkezéseit, a felelősség felső határának meghatározását és a járattörlés esetén történő mentességeket.
The EESC sees some potential risks in this regard and invites the Commission to take a closer look at that during the impact assessment.
Az EGSZB lát néhány potenciális veszélyt ennek kapcsán, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy a hatásvizsgálat során alaposan vizsgálja ezt meg.
The EESC sees such a tourism authority on the Commission as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak ez az idegenforgalmi hatósága lehetne a (szigeteken zajló) turizmus érdekeinek őre az uniós intézményeken és politikákon belül.
The EESC sees the added value of this new detailed impact assessment in the differential between genuine self-employed and false self-employed drivers is not convinced of the added value of another impact assessment."
Az EGSZB úgy véli, hogy az új, részletes hatástanulmány hozzáadott értéke a tényleges önálló vállalkozóként, illetve az álfüggetlen vállalkozóként tevékenykedő gépjárművezetők közötti különbségtétel, és nincs meggyőződve arról, hogy egy újabb hatástanulmány hozzáadott értéket jelentene.
The EESC sees the bottom-up approach proposed for the functioning of the operational groups as a positive innovation.
Az EGSZB szerint a javasolt alulról felfelé építkező megközelítést az operatív csoportok számára pozitív innovációnak kell tekinteni.
The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency2 as timely and a step in the right direction, but underlines that these measures are not sufficient as voluntary, to ensure a comprehensive and effective passenger protection in case of insolvency of the air line; considers that a mandatory guarantee for airlines to cover their liabilities in the event of insolvency should be established.because they complement the proposed amendments to Regulation (EC) No 261/2004.
Az EGSZB időszerűnek és a helyes irányba tett lépésnek tartja az Európai Bizottság azon intézkedéseit, amelyek a légitársaság csődje esetében2 javítani kívánják az utasok védelmét, hangsúlyozza azonban, hogy ezen intézkedések önkéntes alapon történő bevezetése nem elegendő ahhoz, hogy a légitársaság csődje esetén hatékony és átfogó védelmet nyújtson az utasok számára; úgy véli, hogy kötelező garanciát kellene létre hozni, mellyel a légitársaságok csőd esetén fedezni tudják kötelezettségeiketmivel ezek az intézkedések kiegészítik a 261/2004/EK rendelet javasolt módosításait.
The EESC sees the current strong interest in urban gardening and farming as a strong signal of the willingness of many people to contribute to intact ecosystems and to try out new forms of community and community spirit.
Az EGSZB szerint a városi kerttelepítések és a városi mezőgazdaság iránti nagy érdeklődés jól mutatja, hogy sokan készek maguk is hozzájárulni ép ökoszisztémákhoz és új közösségi formákat, illetve az együvé tartozás új formáit kipróbálni.
The EESC sees the deadline as reasonable, but advises that the progress of implementation should be carefully supervised, so that all Member States attain the goals of the Directive by the proposed deadline.
Az EGSZB ésszerűnek tartja ezt a határidőt, de azt tanácsolja, hogy körültekintően kísérjék figyelemmel a végrehajtás folyamatát, hogy a javasolt határidőre minden tagállam megvalósítsa az irányelv célját.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
Az EGSZB úgy véli, hogy a SES II+ jogszabálycsomag hatékony és időben történő végrehajtása olyan fontos eszköz, amely csökkenti a légi fuvarozók költségeit, nagyobb rugalmasságot biztosítva számukra a küszöb csökkentésének finanszírozásában.
The EESC sees the European Commission's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step to promote mobility and economic migration within Europe.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság által jelenleg ismertetett jogalkotási javaslat, melynek célja a harmadik országokból származó állampolgárok gazdasági migrációjának megkönnyítése, az Európai Bizottság részéről újabb komoly erőfeszítést jelent az Európán belüli mobilitás és gazdasági migráció elősegítésére.
The EESC sees the existing regional bodies as a natural starting point for administering the Northern Dimension Policy;
az EGSZB rámutat továbbá, hogy a meglévő regionális testületek az Északi Dimenzió politikájával kapcsolatos ügyvitel természetes kiindulópontjai;
The EESC sees the fact that a working group chaired by the Commission is to develop proposals for a common consolidated corporate tax base as a step – at last – in that direction.
Az EGSZB a helyes irányban megtett első lépésként üdvözli, hogy egy munkacsoport dolgoz ki az Európai Bizottság vezetésével egy javaslatot az egységes konszolidált társaságiadó-alapról.
The EESC sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area.
Az EGSZB a hitelfinanszírozási rendszert a bevált gyakorlatok egyik példájának tekinti, és azt ajánlja, hogy az EKB komolyan fontolja meg egy hasonló kezdeményezés bevezetését az euróövezetben.
The EESC sees the most important role of the Commission as being a thorough evaluation of the Nord Stream II project and its compliance with the EU acquis, including the Third Energy Package, as well as the objectives of the Energy Union Strategy, notably the diversification of energy sources, suppliers and routes.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság legfontosabb feladata az, hogy mélyreható értékelést végezzen az Északi Áramlat II projektről és arról, hogy az milyen mértékben felel meg az uniós vívmányoknak – beleértve a harmadik energiaügyi csomagot –, valamint az energiaunióra vonatkozó stratégia célkitűzéseinek, főként az energiaforrások, -szállítók és -útvonalak diverzifikációjára vonatkozóan.
The EESC sees the need for more rigorous requirements regarding the investee companies.
Az EGSZB úgy látja, hogy a befektetés tárgyát képező vállalatok tekintetében szigorúbb követelményekre van szükség.
The EESC sees the need here for a transitional period to give farmers time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
Az EGSZB szerint átmeneti időszak biztosításával kell lehetővé tenni a mezőgazdasági termelők számára, hogy alkalmazkodhassanak a múltbéli referencia-időszakok alkalmazásáról az egységes támogatási rendszerre való áttéréshez.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period set to end in 2020, in order to give farmers - especially those who have already made investments under particular conditions - time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
Az EGSZB szerint a 2020-ban lezáruló új tervezési időszakhoz igazodó, megfelelő átmeneti időszak biztosításával kell lehetővé tenni a mezőgazdasági termelők számára – azaz konkrétan azok számára, akik az adott feltételek mellett is beruháztak –, hogy alkalmazkodhassanak a múltbéli referencia-időszakok alkalmazásáról az egységes támogatási rendszerre való áttéréshez.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period set to end in 2020, in order to give farmers - especially those who have already made investments under particular conditions - time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
Az EGSZB szerint a 2020-ban lezáruló új tervezési időszakhoz igazodó, megfelelő átmeneti időszak biztosításával kell lehetővé tenni a mezőgazdasági termelők számára – azaz konkrétan azok számára, akik az adott feltételek mellett is beruháztak–, hogy alkalmazkodhassanak a múltbéli referencia-időszakok alkalmazásáról az egységes támogatási rendszerre való áttéréshez.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period.
Az EGSZB szerint ezzel kapcsolatban kívánatos az új tervezési időszakhoz igazodó, megfelelő átmeneti időszak biztosítása.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period, in order to give farmers time to adapt to the discontinuation of the historical reference8.
Az EGSZB e tekintetben megfelelő átmeneti időszakot tart szükségesnek, hogy a mezőgazdasági termelőknek legyen idejük alkalmazkodni a múltbeli referenciák használatának megszűnéséhez.8
The EESC sees the need to promote this type of consultation between the public authorities and the economic and social partners in the Member States and regions.
Az EGSZB véleménye szerint elengedhetetlen az állami hatóságok és a gazdasági és szociális partnerek közötti egyeztetés előmozdítása a tagállamokban és a régiókban.
The EESC sees the need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
Az EGSZB úgy véli, hogy uniós szinten közös szabályok alapján kell biztosítani az alapvető szociális ellátásokat.
The EESC sees the preparation and the implementation of the new financial perspectives as a window of opportunity to finally introduce systematic assessment in practice.
Az EGSZB az új pénzügyi terv elkészítését és végrehajtását kedvező alkalomnak látja arra, hogy végre bevezessék a gyakorlatba a módszeres elemzést.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and believes that it should be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF.
Az EGSZB fontosnak tekinti a bevándorlás kérdését a demokráciák szempontjából, és úgy véli, hogy a transzatlanti párbeszéd részét kell, hogy képezze, amely az EBA bevonásához vezethet.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF.
Az EGSZB fontosnak tartja a bevándorlás kérdését a demokráciák szempontjából, és azt szeretné, ha a transzatlanti szociális párbeszéd részét képezné, amelybe ezzel kapcsolatban az EIF-et is be lehetne vonni.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF13.
Az EGSZB fontosnak tekinti a bevándorlás kérdését a demokráciák szempontjából, és azt szeretné, ha a transzatlanti szociális párbeszéd részét képezné, amely az EBA bevonásához vezethet13.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF21.
Az EGSZB fontosnak tekinti a bevándorlás kérdését a demokráciák szempontjából, és azt szeretné, ha a transzatlanti szociális párbeszéd részét képezné, amelybe az EBA-t is be lehetne vonni21.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF23.
Az EGSZB fontosnak tartja a bevándorlás kérdését a demokráciák szempontjából, és azt szeretné, ha a transzatlanti szociális párbeszéd részét képezné, amelybe ezzel kapcsolatban az EBA-t is be lehetne vonni.23
The EESC sees the roll-out of smart meters as part of the network infrastructure, and the related financing costs should not therefore be directly borne by consumers.
Az intelligens fogyasztásmérők általános bevezetése az EGSZB szerint a hálózati infrastruktúrához tartozik, ezért a költségeket nem szabad közvetlenül a fogyasztókra hárítani.
The EESC sees the strengthening and maintenance of rural areas as an important factor in ensuring that the EU Forest Action Plan can be successfully implemented on the spot in the Member States.
A vidéki területek megerősítésében és megőrzésében mint fontos tényezőben az EGSZB annak biztosítékát látja, hogy az EU erdészeti cselekvési tervét sikerrel lehessen megvalósítani a helyszínen, a tagállamokban.
The EESC sees the top-class research infrastructure as one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
Az EGSZB úgy véli, hogy a magas színvonalú kutatási infrastruktúra az Európai Kutatási Térség további fejlődésének egyik fő pillére.
The EESC sees the urban transport policies put in place, for example, in London and Bielefeld (Germany) over the past few years or decades as proof that negative trends can be reversed and a sustainable transport policy implemented if committed decision-makers pave the way for it.
az EGSZB az elmúlt években/évtizedekben például Londonban vagy a németországi Bielefeldben megvalósított városi közlekedési politikákban látja a bizonyítékot arra, hogy a kedvezőtlen tendenciákat meg lehet fordítani, és meg lehet valósítani fenntartható közlekedési politikát, ha elkötelezett döntéshozók megnyitják az utat ez előtt.
The EESC sees the urban transport policies put in place, for example, in London and Bielefeld (Germany) over the past few years or decades as proof that negative trends can be reversed and a sustainable transport policy implemented if committed decision-makers pave the way for it.
Az EGSZB az elmúlt években/évtizedekben például Londonban vagy a németországi Bielefeldben megvalósított városi közlekedéspolitikákban látja a bizonyítékot arra, hogy a kedvezőtlen tendenciákat meg lehet fordítani, és meg lehet valósítani fenntartható közlekedéspolitikát, ha elkötelezett döntéshozók megnyitják az utat ez előtt.
The EESC sees this as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility, as called for in the present opinion, are met.
Az EGSZB helyesnek és ambiciózusnak tartja ezt a célkitűzést, amelyet azonban csak az e véleményben is felidézett feltételek – a szabványosítás, az átjárhatóság és a hozzáférhetőség – tiszteletben tartásával lehet megvalósítani.
The EESC sees this as an argument supporting the position expressed in its Opinion on the PROGRESS programme:
Az EGSZB szerint ez alátámasztja álláspontját, amelyet a PROGRESS programról szóló véleményében fogalmazott meg:
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks."
Az EGSZB szerint ez már az atomenergia közvetett támogatásának tekinthető, és felszólít, hogy kötelezzék az üzemeket arra, hogy kielégítő biztosítás révén fedezzenek minden lehetséges kárral kapcsolatos költséget.”
The EESC sees this as an initial, fundamental step towards a European development, support and coordination policy for tourism and welcomes the inclusion in the aforementioned constitutional text of the article on sport.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy ez egy kezdeti, alapvető lépés a turizmusra irányuló európai fejlesztés-, támogatás- és koordinációs politika felé, és üdvözli a sport felvételét a fenti alkotmányos szövegbe.
The EESC sees this initiative as a step in the right direction, but it needs to be taken forward in a systematic and much more comprehensive manner.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez az eljárás a jó irányban tett előremutató lépésnek tekinthető, és azt szisztematikusan és még sokkal globálisabban ki kellene terjeszteni.
The EESC sees this not just as appropriate but also urgent or even crucial to continued European integration.
Ez az elsőbbségben részesítés az EGSZB véleménye szerint nem csupán igazságos, hanem egyenesen sürgős, döntő jelentőségű az európai építkezés folytatása szempontjából.
The EESC sees this not so much as a strategy for coherent action, but rather a strategy for putting off political decisions.
Az EGSZB ebben nem annyira a következetes cselekvés stratégiáját, mint inkább a politikai döntések halogatásának stratégiáját látja.
The EESC sees, however, the goals presented in the Green Paper as optimistic.
Az EGSZB mindemellett a zöld könyvben kitűzött célokat optimistának látja.
the EESC self- and co-regulation website and database.
az EGSZB ön- és társszabályozásra vonatkozó internetes oldalát és adatbázisát.
the EESC self- and co-regulation website and database;
az EGSZB ön- és társszabályozásra vonatkozó internetes oldalát és adatbázisát.
The EESC set out to examine cloud computing (CC) in this opinion, aiming at presenting concrete stakeholders' experiences on the one hand and a list of recommendations as to how Europe1 could position itself at the forefront of this promising sector, on the other.
Az EGSZB célja ebben a véleményben, hogy megvizsgálja a felhőalapú számítástechnikát, összegyűjtse és bemutassa az érintett felek gyakorlati tapasztalatait; másodsorban pedig ajánlásokat kíván megfogalmazni, hogy arra ösztönözze Európát,1 hogy a piacvezető vállalkozásokra nyomást gyakorolva az élre törjön ezen az ígéretes területen.
The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
Az EGSZB különösen fontosnak tartja a bevált gyakorlatok terjesztését.
The EESC sets out its position towards relations with the Andean Community, in line with the proposals of the Meetings of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations held regularly since 1999, in which the EESC reiterates the need for the EU to help strengthen the integration processes in Latin America.
Az EGSZB tájékoztatást ad az Andok Közösséghez fűződő kapcsolatokról vallott álláspontjáról, összhangban az EU–latin-amerikai–karibi civil társadalmi szervezetek 1999 óta rendszeresen megrendezett találkozóin elfogadott javaslatokkal, továbbá az EGSZB megerősíti, hogy az Európai Uniónak hozzá kell járulnia a latin-amerikai integrációs folyamatok megszilárdításához.
The EESC shall determine the relevant thematic areas and the extent of its expertise in order to produce impact assessments with clear added value.
az EGSZB megállapítja a releváns témaköröket és szaktudásának fokát, hogy egyértelmű többletértéket képviselő hatásvizsgálatokat készíthessen.
The EESC shares and advocates this approach.
Az EGSZB egyetért ezzel az irányvonallal, és támogatja azt.
The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak a minőségi és az innovatív termékek kínálatának ösztönzésére vonatkozó célkitűzésével, melyet a jelenleg nemzeti normatív, illetve pénzügyi küszöbértékek által szankcionált banki és biztosítási termékek szabad forgalmának elősegítésével kívánnak megvalósítani, és értékeli e célkitűzést.