natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of such a contact, the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
E kapcsolatfelvétel keretében a Szerződő Felek konzultálhatnak egymással annak megvizsgálása céljából, hogy szükség van-e e megállapodás módosításaira.
On the basis of such a contact, the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
Ilyen kapcsolat keretében a Szerződő Felek konzultálhatnak egymással annak megvizsgálása céljából, hogy szükség van-e e megállapodás módosításaira.
On the basis of such a review and its impact assessment, which includes an overall assessment of the impact on the car industry and its dependent industries, the Commission shall, if appropriate,
A felülvizsgálat és annak hatásvizsgálata alapján – amely magában foglalja a gépjárműiparra és az ahhoz kapcsolódó iparágakra gyakorolt hatás átfogó értékelését – a Bizottság adott esetben
On the basis of such a strategy, they may opt for regional, national or international accreditation.
E stratégia alapján regionális, nemzeti vagy nemzetközi akkreditálás mellett is dönthetnek.
On the basis of such an analysis, the Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
Ennek az elemzésnek az alapján a Bizottság meghatározza majd, hogy a fenntartható széntechnológiák kereskedelmi életképességének demonstrálását követően milyen ütemterv szerint lesz célszerű elvégezni a fosszilis tüzelésű erőművek átalakítását.
On the basis of such analyses, Member States should then determine for the European waters a set of characteristics for good environmental status.
A tagállamok ezután az elemzések alapján megállapítják azokat a jellemzőket, amelyek Európa tengervizeinek jó környezeti állapotát mutatnák.
On the basis of such analysis, the Commission will, if necessary, propose amendments to the TEN-E Guidelines and will designate further priority infrastructure of European interest.
Ennek az elemzésnek az alapján a Bizottság szükség szerint javaslatokat fog előterjeszteni a TEN-E-iránymutatások módosítására, illetőleg további európai érdekű elsőbbségi infrastruktúrákat fog kijelölni.
On the basis of such assessment, propose measures to support immigrants' entrepreneurship;
E felmérés alapján intézkedéseket kell javasolni a bevándorlók vállalkozókedvének ösztönzésére.
On the basis of such evaluation Member States could also decide to go beyond legal EU requirements.
Az értékelés alapján a tagállamok az uniós előírásoknál szigorúbb szabályokat is bevezethetnek.
On the basis of such reports, the Commission should prepare a strategy report on progress in 2017 and 2019.
Ezen jelentések alapján a Bizottság stratégiai jelentést készít a 2017-ben és a 2019-ben elért haladásról.
On the basis of such reports, this EIA Directive was amended in 1997.
E jelentések alapján került sor 1997-ben a KHV-irányelv módosítására.
On the basis of technological developments in satellite communications and data analysis, and existing systems for monitoring maritime activities, the Commission, in association with the High Representative, will launch a pilot project to monitor illegal fishing worldwide, working to broaden maritime situational awareness, and explore the possibilities for expanding monitoring to other sectors.
A műholdas kommunikáció és adatelemzés terén történt technológiai fejlesztések,valamint a tengeri tevékenységek nyomon követését szolgáló meglévő rendszerek alapján a Bizottság – a főképviselővel együtt – kísérleti projektet indít a jogellenes halászat világszerte történő nyomon követésére; e munka középpontjában a tengeri helyzetismeret szélesítése és a többi ágazatba való betekintés bővítésére irányuló lehetőségek állnak.
On the basis of that analysis, this Communication explains the state of play relating to the different options for changing the current VAT system, thereby taking up the points referred to the Commission by the Council, and raises the political questions which the Commission expects the Council to answer.
E közlemény a vizsgálat alapján bemutatja a jelenlegi héa-rendszer megváltoztatásának különböző lehetőségeivel kapcsolatos helyzetet, követve a Tanács által a Bizottság számára meghatározott szempontokat, és megfogalmazza azokat a politikai kérdéseket, amelyekre a Bizottság választ vár a Tanácstól.
On the basis of that and results of the REFIT evaluation study54 on the Renewable Energy Directive and main findings included in this report, the Commission intends to issue a dedicated REFIT evaluation staff working document by the end of 2015.
Mindezek, valamint a megújulóenergia-irányelv REFIT-értékelésének eredményei54 és annak az e jelentésben taglalt legfontosabb megállapításai alapján a Bizottság 2015 végéig szolgálati munkadokumentumot kíván kidolgozni a REFIT-értékelésről.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide by means of an implementing act whether the legitimate reason is considered justified or not.
Ezen értékelés alapján a Bizottság végrehajtási jogi aktus révén dönt arról, hogy a jogszerű ok megalapozott-e, vagy sem.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Ezen értékelés alapján a Bizottság határoz arról, hogy a nemzeti intézkedés indokolt-e, és szükség esetén megfelelő intézkedésekre tesz javaslatot.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure referred to in paragraph 1 is considered justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Ezen értékelés alapján a Bizottság határoz arról, hogy az (1) bekezdésben említett nemzeti intézkedést indokoltnak ítéli-e, és szükség esetén megfelelő intézkedésekre tesz javaslatot.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose appropriate amendments to this Regulation;
Az értékelés alapján az Európai Parlament és a Tanács felkérheti a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot ezen rendelet megfelelő módosítására.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose the establishment of a Union programme for frequent and pre-vetted third country national travellers."
Ezen értékelés alapján az Európai Parlament vagy a Tanács felkérheti a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a harmadik országbeli állampolgárságú, előzetes utasvizsgálatnak alávetett gyakori utazóknak szóló uniós program kialakítására.”
On the basis of that information and a written report by the Commission, the Council shall, no later than 31 December …, check the extent to which Member States have taken the measures necessary to comply with this Framework Decision.
Az ezen információkon alapuló jelentés, valamint a Bizottság írásos jelentése alapján a Tanács legkésőbb (…)-ig megvizsgálja, hogy a tagállamok megtették-e a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy e kerethatározatnak megfeleljenek.
On the basis of that information and without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
A költségvetési hatóság két ága ezen információ alapján és az ügynökség felállítását szabályozó jogalkotási eljárások sérelme nélkül a költségvetési együttműködés keretében elkötelezi magát, hogy kellő időben megegyezésre jut az ügynökség finanszírozásáról.
On the basis of that information, the Commission shall prepare an annual report on compliance with the requirements laid down in this Directive.
A beérkező információk alapján a Bizottság éves jelentést állít össze az irányelvben foglalt követelmények teljesítéséről.
On the basis of that proposal, the Bureau proposed that the assembly extend the mandate of the Rules of Procedure panel, together with the deadline for the presentation of its proposals, to 31 March 2015.
E javaslat alapján az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság mandátumát, valamint az e bizottság javaslatainak benyújtására vonatkozó határidőt 2015.
On the basis of that recommendation a decision shall be taken by the Commission or the relevant funding body and notified to the coordinator of the proposal.
Az ajánlás alapján a Bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv döntést hoz, és erről értesíti a pályázat koordinátorát.
On the basis of that report, the Commission will propose any necessary amendments.
E jelentés alapján a Bizottság javaslatot tesz a szükséges módosításokra.
On the basis of that report, the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
E jelentés alapján a Bizottság javaslatot tesz a Tanácsnak bármilyen szükséges módosításra.
On the basis of that report, the Commission will, if appropriate, examine options for a proposal containing any amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order to further reduce obstacles to the mobility of workers created by certain rules concerning supplementary pension provision.
E jelentés alapján a Bizottság adott esetben megvizsgálja egy olyan javaslat kidolgozásának lehetőségeit, amely ezen irányelvre vonatkozó módosításokat vagy egyéb szükségesnek bizonyuló eszközöket tartalmaz annak érdekében, hogy tovább csökkentse a munkavállalók mobilitásának a kiegészítő nyugdíjbiztosításra vonatkozó bizonyos szabályokból fakadó akadályait.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, Member States within that region should submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
Amennyiben e jelentés alapján regionális szinten bizonyíték van arra, hogy a célkitűzéseket és célokat nem sikerült elérni, akkor az adott régió tagállamai olyan korrekciós intézkedéseket megállapító tervet nyújtanak be, amelyek révén az említett célkitűzések és célok teljesíthetők.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, within six months after the submission of the report as referred to in paragraph 1 Member States within that region shall submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
Amennyiben e jelentés alapján regionális szinten bizonyíték van arra, hogy a célkitűzéseket és célokat nem sikerült elérni, akkor az adott régió tagállamai az (1) bekezdés szerinti jelentés benyújtását követő hat hónapon belül olyan korrekciós intézkedéseket megállapító tervet nyújtanak be, amelyek révén az említett célkitűzések és célok teljesíthetők.
On the basis of the 2008 Commission Communication "Greening Europe's transport", the Commission will study the actions necessary to put the EU at the forefront of these changes.
A környezetbarátabb közlekedésről szóló 2008-as bizottsági közlemény alapján a Bizottság tanulmányozni fogja, mit kell tenni ahhoz, hogy az EU ezen változások élén járhasson.
On the basis of the above analysis, the following areas and aspects need particular attention:
A fenti elemzés alapján a következő területeknek és aspektusoknak kell kiemelt figyelmet szentelni:
On the basis of the above analysis, this Communication proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
A fenti elemzés alapján az alábbiakban javaslatokat fogalmazunk meg az élelmiszer-ellátási lánc működésének javítására.
On the basis of the above analysis, three broad conclusions can be drawn.
A fenti elemzés alapján három általános érvényű következtetést lehet levonni.
On the basis of the above argumentation, a Regulation would probably be a more appropriate tool for translating the policy changes into legislation.
A fenti érvelés alapján a rendelet valószínűleg megfelelőbb eszköz lenne a szakpolitika változásainak törvényi átültetésére.
On the basis of the above comparison, the preferred option is the integration option, followed by the adjustment option and finally the refocus option.
A fenti összehasonlítás alapján az integrációra irányuló forgatókönyv tűnik a legkedvezőbb megoldásnak, ezt követi a kiigazítás, majd a hangsúlyváltás.
On the basis of the above conclusions, the Commission sees a need for further experience to be gathered on the implementation of national coexistence measures.
A fenti következtetések alapján a Bizottság a nemzeti együtt-termesztési intézkedések végrehajtására vonatkozóan további tapasztalatok gyűjtését látja szükségesnek.
On the basis of the above criteria and conditions, elements for planning the Comprehensive Network will be discussed with the Member State(s) whose territory is concerned.
A fenti kritériumok és feltételek alapján az átfogó hálózat tervezésének egyes részletei megvitatásra kerülnek a területileg érintett tagállamokkal.
On the basis of the above mentioned it shall make a proposal in an opinion on its own initiative."
A fentiek alapján az EGSZB saját kezdeményezésű véleményben tesz majd javaslatot.”
On the basis of the above mentioned it shall make an appropriate supplementary proposal.
A fentiek alapján az EGSZB megfelelő kiegészítő javaslatot tesz.
On the basis of the above, from an institutional point of view, the creation of a regulatory agency as the institutional feature for the future European Asylum Support Office appears to be the preferred policy option.
A fentiek alapján intézményi szempontból az tűnik a legkedvezőbb választási lehetőségnek, ha a leendő Európai Menekültügyi Támogató Hivatalt szabályozó ügynökség formájában hoznák létre.
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
A fentiek alapján a Bizottság úgy véli, hogy a javasolt irányelv átültetésére vonatkozó magyarázó dokumentumok benyújtására irányuló követelmény arányos, és nem haladja meg a kitűzött cél eléréséhez, azaz az irányelv megfelelő átültetésének ellenőrzéséhez szükség mértéket.
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
A fentiek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a magyarázó dokumentumok benyújtására vonatkozó követelmény a javasolt irányelv esetében arányos és nem haladja meg a megfelelő átültetés felügyeletével összefüggő feladat hatékony végrehajtására vonatkozó cél eléréséhez szükséges mértéket.
On the basis of the above, the Commission's assessment is that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
A fentiek alapján a Bizottság véleménye az, hogy a kormányközi megállapodások továbbra is kulcsszerepet fognak játszani az EU energiaágazatán belül.
On the basis of the above, the Council is invited to adopt the attached decision approving, on behalf of the European Community, the Geneva Act, authorising the President of the Council to deposit the instrument of accession to the Geneva Act with the Direct General of WIPO, and authorising the European Commission to represent the European Community at the meetings of the Assembly of the Hague Union to be held under the auspices of WIPO and to negotiate and approve matters, on behalf of the European Community, which fall under the competence of the Assembly.
A fentiek alapján a Tanácsot felkérik, hogy fogadja el a Genfi Szövegnek az Európai Közösség nevében történő jóváhagyásáról, a Genfi Szöveghez történő csatlakozásról szóló okiratnak a WIPO főigazgatójánál a Tanács elnöke általi letétbe helyezésére vonatkozó felhatalmazásáról, valamint az Európai Bizottságot a Hágai Unió közgyűlésének a WIPO égisze alatt tartandó ülésein az Európai Közösség képviseletére, és a közgyűlés hatáskörébe tartozó ügyeknek az Európai Közösség nevében történő tárgyalására és jóváhagyására vonatkozó felhatalmazásáról szóló, csatolt határozatot.
On the basis of the above, the provisions of the current IGA Decision have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones.
A fentiek alapján a jelenlegi határozat rendelkezései nem eredményezték azt, hogy az uniós jognak meg nem felelő, már megkötött kormányközi megállapodásokat az uniós jognak megfelelő megállapodások váltották volna fel.
On the basis of the above-mentioned general provisions concerning the Structural Funds of the European Union, the principle of partnership has been expanded to cover the preparation, financing, monitoring and evaluation of Community aid.
Az Európai Unió Strukturális Alapjaira vonatkozó említett általános rendelkezés alapján a partnerség elve kiterjed a közösségi támogatások előkészítésére, finanszírozására, monitoringjára és értékelésére.
On the basis of the above-mentioned options, the Commission will make proposals as soon as the budgetary impact of the pending issues mentioned in this report has been sufficiently clarified.
A fent említett lehetőségek alapján a Bizottság javaslatokat fog tenni, amint az ebben a jelentésben említett függő kérdések költségvetési hatásai megfelelő mértékben tisztázódnak.
On the basis of the achievements in the field of air and road transport, new rules for opening up the markets coupled with effective enforcement of existing legislation will be particularly important in the rail sector.
A légi és közúti közlekedés terén elért eredmények alapján az új piacnyitási szabályok meghatározása és a meglévő jogszabályok eredményes végrehajtása különösen fontos szerepet játszik majd a vasúti ágazatban.
On the basis of the actions described in the national programmes, Member States need to do more to deliver on this target.
A nemzeti programokban leírt lépéseket nézve a tagállamoknak többet kell tenniük azért, hogy e cél tekintetében eredményt érjenek el.
On the basis of the adopted opinion, the EESC will further develop dialogue with European organised civil society.
Az elfogadott vélemény alapján az EGSZB elmélyíti a párbeszédet az európai szervezett civil társadalommal.
On the basis of the adopted opinion, the EESC will further develop dialogue with European organised civil society.
Az elfogadott vélemény alapján az EGSZB még tovább építi az európai civil szervezett civil társadalommal folytatott párbeszédet.
On the basis of the advice of the Board, the survey should gather data from pupils at the second year of ISCED 3 in the case of countries where the second foreign language is not taught before the end of ISCED 2.
A tanácsadó bizottság véleménye szerint azokban az országokban, ahol az ISCED 2 befejezése előtt nem kerül sor második idegen nyelv oktatására, a felmérésnek az ISCED 3 második évfolyamán tanulóktól kell adatokat gyűjtenie.
On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
A közös műszaki előírások és a végrehajtás ütemterve alapján a Bizottság az érintett projektek végrehajtására ajánlattételi felhívást tesz közzé.
On the basis of the analysis undertaken by the Commission, it recommends a number of elements which should be included in the EU’s future climate change strategies and proposes dialogue with key partners during 2005 in order to prepare the EU’s position for future international negotiations.
A Bizottság, az általa készített elemzés alapján, egy sor olyan tényezőre felhívja a figyelmet, amelyeknek helyet kell kapniuk az EU későbbi, éghajlatváltozással kapcsolatos stratégiáiban, és 2005-ben párbeszédet javasol a legfontosabb partnerekkel az EU nemzetközi tárgyalásokon képviselendő álláspontjának kidolgozása érdekében.
On the basis of the analysis, the Member State shall consult on the capacity situation at the airport with the managing body of the airport, the air carriers using the airport regularly, their representative organisations, representatives of general aviation using the airport regularly and air traffic control authorities.
Az elemzés alapján a tagállam konzultációt folytat a repülőtér kapacitási helyzetéről a repülőtér irányító testületével vezetésével, a repülőteret rendszeresen használó légi fuvarozókkal, érdekképviseleti szervezeteikkel, a repülőteret rendszeresen használó általános célú repülés képviselőivel és a légiforgalmi irányításért felelős hatóságokkal.
On the basis of the analytical work presented in this Impact Assessment, it is possible to draw a number of conclusions:
A hatásvizsgálat keretében végzett elemző munka alapján számos következés vonható le:
On the basis of the annual management declaration, the Commission proposes to introduce a periodical clearance of accounts procedure for cohesion policy.
A Bizottság javasolja, hogy az éves irányítási nyilatkozat alapján vezessenek be rendszeres elszámolási eljárást a kohéziós politikában.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 14 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Az eddig benyújtott és elfogadott éves jelentések szerint 14 tagállam különített el különböző összegeket a technikai segítségnyújtásra fordítható költségvetés keretében.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 18 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Az eddig benyújtott és elfogadott éves jelentések szerint 18 tagállam használt fel különböző összegeket a technikai segítségnyújtásra fordítható költségvetés keretében.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 21 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Az eddig benyújtott és elfogadott éves jelentések szerint 21 tagállam használt fel különböző összegeket a technikai segítségnyújtásra fordítható költségvetés keretében.
on the basis of the applicable national law, the The conditions under which for granting concessions or public service delegations granted to the EGTC EGCC within the territorial cross-border co-operation are implemented are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
az alkalmazandó nemzeti jogszabályok alapján azok a A feltételek, amelyek szerint a területi határokon átnyúló együttműködés keretében az EGTC EGCC számára engedélyezett engedélyezésre került koncessziók vagy közszolgáltatások átruházása az egyezmény tárgyát kell, hogy képezzék, az alkalmazandó nemzeti jogszabályok alapján megvalósulnak.
On the basis of the approach outlined above, the Commission will enhance its capacity to assess and monitor progress both at EU and at national level.
A fentiekben vázolt megközelítés alapján a Bizottság növelni fogja az előrehaladás felmérésére és nyomon követésére való képességét, uniós szinten és nemzeti szinten egyaránt.
On the basis of the assessment above, as well as of the consultation process, the preferred option for the EHL is option 3c.
A fenti értékelés, valamint a konzultációs folyamat alapján az „Európai Örökség” cím keretében az előnyben részesített lehetőség a 3c).
On the basis of the assessment of conformity and/or suitability for use, the manufacturer's declaration of conformity should be sufficient.
A megfelelőségi és/vagy alkalmazhatósági értékelés alapján elegendő a gyártó megfelelőségi nyilatkozata.