natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also means that academic institutions and research centres remain part of the network, not only so as to train young scientists and engineers in the specialist disciplines required, but also so that they can use their expertise and knowledge to play a part in upcoming challenges and, ultimately, also act as a link to civil society.
Ez azt is jelenti, hogy az oktatási intézmények és kutatóközpontok a hálózat részei maradnak, nem csupán azért, hogy fiatal tudósokat és a megfelelő szakterületen jártas mérnököket képezzenek, hanem azért is, hogy a tudósok szaktudásukat a felmerülő kihívások kapcsán kamatoztathassák, és kapcsolatot hozhassanak létre a civil társdalommal.
It also means that businesses will know where they stand when it comes to the EU's anti-abuse rules and will not have to make unnecessary adjustments.
Mindez azzal is jár, hogy a vállalkozások számára egyértelmű lesz helyzetük a csalás elleni uniós szabályokkal összefüggésben és nem kell indokolatlan kiigazításokat tenniük.
It also means that compliance with competition and WTO trade rules is not compromised in the effort to promote good practice.
Ez azt is jelenti, hogy a versenyszabályoknak és a WTO kereskedelmi szabályainak való megfelelést nem veszélyeztetik a jó gyakorlat előmozdítására irányuló erőfeszítések.
It also means that differences in protection afforded by the Member States may affect people's mobility as well as the cross-border marketing of goods and services.
Ez azt is jelenti, hogy a tagállamok által biztosított védelem érintheti a személyek mobilitását és az áruk és szolgáltatások határokon átnyúló kereskedelmét is.
It also means that DSOs need to get adequate incentives through tariff Regulation.34
Ide tartozik az is, hogy az elosztórendszer-üzemeltetőknek a díjszabás révén megfelelő ösztönzőket kell kapniuk34.
It also means that each Member State must put in place and sustain measures at national level allowing for a proper fulfilment of their obligations with regard to each of the four policy areas, even if they are only affected to a limited degree.
Ez azt is jelenti, hogy még a csak korlátozottan érintett tagállamoknak is nemzeti szintű intézkedéseket kell hozni és fenntartani a négy politikaterületen fennálló kötelezettségeik megfelelő teljesítésére.
It also means that factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
Ez azt is jelenti, hogy amikor helyreállító eljárásra utalják az ügyet, és ilyen eljárást folytatnak, figyelembe kell venni azon tényezőket – így az erőviszonyokban fennálló különbségeket, valamint a sértett életkorát, érettségét vagy intellektuális képességét – amelyek korlátozhatják vagy csökkenthetik a sértett képességét arra, hogy megalapozott döntést hozzon, vagy hátráltathatják az ügy számára kedvező kimenetelét.
It also means that legislative areas other than soil-specific areas are affected.
Ez a megközelítés más olyan jogi területekre is hatással van, amelyek nem kifejezetten a talaj tematikáját érintik.
It also means that people from all walks of life in all EU countries should be helped to develop the skills they need to access and use that information.
Ez azt is jelenti, hogy minden embert – függetlenül társadalmi hovatartozásától vagy attól, melyik EU-tagállamból származik – segíteni kell abban, hogy elsajátítsa az információhoz való hozzáférés és -felhasználás képességét.
It also means that public support for investments in infrastructures must not distort competition.
Ennek egyik következményeképp ügyelni kell arra, hogy a beruházásoknak nyújtott állami támogatások ne hassanak torzítóan a versenyre.
It also means that such data would not be available in case the stamped travel documents are replaced or lost.
Ez azt is jelenti, hogy az úti okmányok elvesztése vagy lecserélése esetén nem lehet hozzáférni az ilyen adatokhoz.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimised.
Ez azt is jelenti, hogy az Európai Bizottság fellépésének eredményessége döntően meghatározza azt, hogy Koszovóban hogyan látják és legitimálják a nemzetközi segítséget.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimized.
Ez azt is jelenti, hogy az Európai Bizottság fellépésének eredményessége döntően meghatározza azt, hogy Koszovóban hogyan látják és legitimálják a nemzetközi segítséget.
It also means that the EIT is not of a sufficient scale to truly act as a European institution in its own right.
Ez azt is jelenti, hogy az EIT nem elég nagy ahhoz, hogy valóban önálló uniós szervként működhessen.
It also means that the processing of such data will be under the full supervisory powers of the data protection authorities established in all Member States.
Ez azt is jelenti, hogy az ilyen adatok feldolgozása a valamennyi tagállamban létrehozott adatvédelmi hatóságok teljes felügyeleti hatáskörébe tartozik.
It also means that travel agents have access to the same fares irrespective of their geographical situation.
Azt is jelenti, hogy az utazásközvetítők a földrajzi elhelyezkedésüktől függetlenül ugyanazokhoz a viteldíjakhoz férnek hozzá.
It also means that within a selective distribution network, no restrictions can be imposed on appointed wholesalers as regards their sales of the product to appointed retailers.
Ez azt is jelenti, hogy egy szelektív forgalmazási hálózaton belül a szerződéses nagykereskedők nem korlátozhatók a szerződéses kiskereskedők részére teljesített értékesítéseik tekintetében.
It also meant that the European dimension – where the EU can bring the highest added value – was not always the primary consideration.
Emiatt az európai dimenzió – hogy az EU hol szolgáltathatja a legnagyobb hozzáadott értéket – nem mindig kapott elsődleges figyelmet.
It also measures more precisely (using only one criterion) the damaging effects of energy consumption: pollution and over-consumption of global reserves.
Ezen túlmenően pontosabban méri (mint egyetlen kritériummal) az energiafogyasztás kedvezőtlen hatásait: a szennyezést és a világ tartalékainak túlfogyasztását.
It also meets the criteria put forward for the selection of KIC themes in the SIA:
A stratégiai innovációs tervben a TIT-témakörök kiválasztására vonatkozóan előírt kritériumoknak is megfelel.
It also meets the criteria put forward for the selection of KIC themes:
A TIT-témakörök kiválasztására vonatkozóan előírt kritériumoknak is megfelel:
It also mentions high administrative costs and how the complete removal of existing barriers on enterprises could be achieved.
A magas adminisztratív költségeket is megemlíti, illetve szól arról, hogy hogyan lenne megvalósítható a vállalatok előtt jelenleg álló akadályok teljes felszámolása.
It also merged two wage support schemes into a single bonus with the aim of reinforcing its activation component and increasing its take-up by the households at the bottom of the wage scale.
Emellett két korábbi bértámogatási rendszer egyesítésével új támogatást vezetett be, amelynek célja az aktivizációs elem megerősítése, és a rendszer fokozott igénybevétele a bérskála alján elhelyezkedő háztartások körében.
It also militates against the right of consumers to exercise choice according to their own changing values.
Egy ilyen központi szabályozás nem lehetne elég rugalmas ahhoz, hogy figyelembe vegye a javuló teljesítményeket és a változó körülményeket, emellett a fogyasztók azon jogának is ellentmond, hogy saját, változó értékeik szerint választhassanak.
It also mirrors the measures the Committee has adopted under various Union presidencies.
Egyben tükrözi az EGSZB tevékenységét a különböző uniós elnökségek alatt.
It also must develop answers to market failures and lack of political coherence.
Válaszokat kell kidolgoznia a piaci hiányosságokra és a politikai koherencia hiányára is.
It also must develop answers when the markets fail to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Válaszokat kell kidolgoznia, ha a piac nem reagál a társadalmi prioritásokra, és foglalkoznia kell a politikai koherencia hiányával is.
It also must develop answers when the markets fails to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Válaszokat kell kidolgoznia azokra az esetekre is, amikor a piac nem veszi figyelembe a társadalmi prioritásokat, és foglalkoznia kell a politikai koherencia hiányával is.
It also must develop answers when the markets fails to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Válaszokat kell kidolgoznia, ha a piac nem reagál a társadalmi prioritásokra, és foglalkoznia kell a politikai koherencia hiányával is.
It also naturally falls to the EU to promote the high quality standards of EU agricultural products and to encourage joint promotional programmes involving more than one EU country or more than one agricultural sector.
Emellett az uniós mezőgazdasági termékek magas minőségét előíró szabályok ismertségének növelése, valamint az egynél több uniós tagállamot vagy egynél több mezőgazdasági ágazatot érintő közös promóciós programok támogatása magától értetődően az EU kötelességei közé tartozik.
It also necessitates that their products are correctly identified on the marketplace.
Az is fontos továbbá, hogy termékeik egyértelműen megkülönböztethetőek legyenek a piacon.
It also needs seed funding and non-financial technical assistance to build or improve its institutional capacity.
Az intézményi kapacitásának kialakításához illetve növeléséhez „magvető finanszírozásra” és nem pénzügyi technikai segítségnyújtásra is szüksége van.
It also needs the levers to turn intentions into reality.
Szándékait pedig meg kell valósítania.
It also needs to be emphasised that according to the strict Commission definition of administrative costs, the Ecolabel Regulation does not impose any administrative costs on companies because it is a voluntary scheme where companies are free or not to participate.
Ebben a vonatkozásban külön meg kell említeni, hogy a szigorúan bizottsági értelemben vett igazgatási költségekkel kapcsolatban az ökocímke-rendelet nem ró semminemű adminisztratív terhet a vállalkozásokra, hiszen a rendszer önkéntes alapú, és a vállalkozások szabadon dönthetnek a részvételről.
It also needs to be examined whether specific rules for particular types of evidence should be included in the instrument.
Azt is meg kell vizsgálni, hogy helyénvaló-e a jogszabályban a különböző típusú bizonyítékokra vonatkozóan speciális szabályokról rendelkezni.
It also needs to be examined whether, in the affirmative, it would be best to adopt general standards applying to all types of evidence or to adopt more specific standards accommodated to the different types of evidence.
Amennyiben ez megerősítésre kerül, azt is meg kell vizsgálni, hogy a bizonyítékok minden típusára vonatkozó általános normák elfogadása lenne-e a legmegfelelőbb, vagy a különböző típusú bizonyítékokra igazított specifikusabb normákat kellene-e inkább elfogadni.
It also needs to be mentioned that Member States share responsibility for strengthening Europe's external aviation policy and that the Commission needs strong negotiation mandates in particular when advocating EU market rules towards states and regions where aviation operates along very different standards.
Azt is meg kell említeni, hogy Európa légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikájának megerősítése a tagállamok közös felelőssége, és hogy az Európai Bizottságnak erős tárgyalási mandátumokra van szüksége, különösen az uniós piaci szabályok olyan államokkal és régiókkal szembeni érvényesítése során, amelyekben a légi közlekedés nagyon eltérő normák szerint zajlik.
It also needs to be monitored – ideally by or in close cooperation with users of the law, especially those who will be most directly concerned.
Ellenőrizni is kell – ideális esetben a jogalkalmazók, különösen a közvetlenül érintett szereplők által, vagy szoros együttműködésben velük.
It also needs to be remembered that Galileo and EGNOS will have a significant positive impact on economic development and will stimulate growth.
Fontos továbbá emlékeztetni, hogy a Galileo és az EGNOS jelentős pozitív hatással lesz a gazdasági fejlődésre, és ösztönzik a növekedést.
It also needs to be stressed that the majority of the decisions made in London have yet to be implemented.
Továbbá kiemelendő, hogy a londoni elhatározások nagy része még megvalósításra vár.
It also needs to be stressed that the operator will be required to satisfy the requisite conditions for certification as an air navigation service provider, in accordance with the regulations governing the single European sky.
Fontos hangsúlyozni azt is, hogy az üzemeltetőnek meg kell felelnie a szükséges feltételeknek, hogy az egységes európai égboltról szóló rendelettel összhangban megkapja a léginavigációs szolgáltatás nyújtásához a tanúsítványt.
It also needs to be taken up at the G 20 level to ensure consistency worldwide.
A rendeletjavaslatot minél inkább körül kell bástyázni a G20 szintjén a globális egyöntetűség biztosítása érdekében.
It also needs to be underlined that some major benefits of retrofitting could not be quantified and monetised, such as the savings due to reduced infrastructure-related noise abatement programmes, reduced maintenance costs for the rail infrastructure and efficiency gains in fleet management.
Hangsúlyozni kell, hogy az utólagos felszerelésből származó néhány fontos előny nem számszerűsíthető és pénzösszegben nem kifejezhető: ilyenek például a zaj mérséklésére irányuló infrastruktúra-fejlesztési programok csökkenése révén elérhető költségmegtakarítások, a vasúti infrastruktúra alacsonyabb karbantartási költségei, vagy a flottagazdálkodás terén megvalósuló hatékonyságnövekedés.
It also needs to cater for other important needs, particularly Non Communicable Diseases (NCDs)15, and the special needs of people in humanitarian crisis situations.
Más fontos szükségletekkel is foglalkoznia kell, különösen ami a nem fertőző megbetegedéseket15 és a humanitárius válsághelyzetben lévő emberek speciális szükségleteit illeti.
It also needs to consider together with market operators what changes to energy infrastructure and the trading system would create the conditions to bring about a more diverse, flexible, consumer-centred and cost-effective energy system.
Az Európai Bizottságnak ezért a piaci szereplőkkel közösen körvonalaznia kell, hogy az energia-infrastruktúra és a kereskedelmi rendszer milyen változásai teremtenék meg egy változatosabb, rugalmasabb, fogyasztóközpontúbb és költséghatékonyabb energiarendszer létrejöttének feltételeit.
It also needs to ease the restrictions on retail establishments, notably by implementing the reforms outlined by the government.
Szükséges továbbá, hogy – különösen a kormány által vázolt reformok végrehajtásával – enyhítsék a kiskereskedelmi létesítményekre vonatkozó korlátozásokat.
It also needs to ensure effective cooperation and swift information-sharing mechanisms among sectors and Member States to respond to, and contain, such incidents.
Emellett gondoskodnia kell a hatékony együttműködésről és a gyors információmegosztási mechanizmusokról az ágazatok és a tagállamok között, hogy az ilyen incidensek megfelelően kezelhetők és izolálhatók legyenek.
It also needs to ensure that scientific disciplines are structured and organised so that they can fully benefit from the services provided by e-Infrastructures.
Arról is gondoskodni kell, hogy az egyes tudományágak struktúrája és szervezeti keretei lehetővé tegyék az érintett kutatók számára az elektronikus infrastruktúra szolgáltatásainak minél teljesebb kihasználását.
It also needs to give its attention to the complex issue of reciprocity with third parties in the field of investment, whilst avoiding any crude one-for-one exchange approach.
Figyelmet kell fordítani a beruházások terén a harmadik felekkel kialakuló kölcsönösség bonyolult kérdésére is, miközben el kell kerülni az egyszerűsítő quid pro quo-megközelítést.
It also needs to make European higher education more attractive and open to the rest of the world and to the challenges of globalisation, notably by promoting student and researcher mobility.
Emellett – konkrétan a hallgatói és a kutatói mobilitás támogatása révén – vonzóbbá, és a világ, illetve a globalizációs kihívások iránt nyitottabbá kell tennie az európai felsőoktatást.
It also needs to maximise and accelerate the practical benefits of research for Europe's businesses and SMEs - including through major public-private partnerships.
Gyorsítani kell azt a folyamatot, melynek során a kutatási eredmények gyakorlati előnnyé válnak az európai vállalkozások és kkv-k számára, valamint maximalizálni kell ezeket az előnyöket – többek között a köz- és magánszféra nagy volumenű partnerségein keresztül.
It also needs to promote demand which requires a more targeted approach such as the one followed in innovation policy with the Lead Market Initiative.
A keresletet is támogatnia kell, amihez célzottabb megközelítésre van szükség – példa erre a vezető piaci kezdeményezéssel bevezetett innovációs politika keretében követett megközelítés.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Az is fontos, hogy állandó mechanizmusokat biztosítson a civil társadalomnak a kezdeményezésbe történő bevonására.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Ezenkívül állandó mechanizmusokat kell biztosítania a civil társadalomnak a kezdeményezésbe történő bevonására.
It also needs to remain competitive with benefit to workers, employers and all citizens.
Ugyancsak szükséges, hogy versenyképes maradjon a munkavállalók, munkaadók és minden polgár javát szolgálva.
It also needs to support in an appropriated manner, urban regeneration, rural areas and areas dependent on fisheries, ensuring complementarity and consistency with the specific agricultural and fisheries financial instruments.
Megfelelő módon támogatnia kell a városok megújulását, a vidéki területeket és a halászattól függő területeket, biztosítva a kiegészítő jelleget és az összhangot az egyedi mezőgazdasági és halászati pénzügyi eszközökkel.
It also needs to take into account the risks analysis made by authorising officers according to the type of action.
A cselekvés típusa szerint figyelembe kell venniük az engedélyezésre jogosult tisztviselő által készített kockázatelemzést is.
It also needs to tap the full potential of its oceans and seas for energy generation, rapidly evolve its transport system and make real progress in terms of the interconnection of the European energy market.
Arra is szükség van, hogy energia-előállítás céljából az EU a lehető legnagyobb mértékig kiaknázza az óceánjaiban és tengereiben rejlő lehetőségeket, gyors fejlesztésnek indítsa szállítási rendszerét és valós fejlődést érjen el az európai energiapiac alrendszerei közötti összeköttetések kiépítésében.
It also needs well-trained workers.
E társadalomnak jól képzett munkavállalókra is szüksége van.
It also neglects that funding the restoration of growth need not be by fiscal transfers between Member States rather than by a recycling of the surpluses of the emerging economies.
Arra sincs tekintettel, hogy a növekedés visszaállítása finanszírozásának nem kell a tagállamok közötti fiskális transzferek révén történnie, hanem megvalósulhat a feltörekvő gazdaságok többleteinek visszaforgatásával.
It also noted that the Budget Group had begun discussions on an alternative solution to option B.
Említésre kerül, hogy a költségvetési csoporton belül már megkezdődtek a megbeszélések egy, a „B” opciót helyettesítő alternatív megoldásról.
It also noted that the company had severely (minus 90%) but correctly adjusted the workforce to the lower level of demand and the lower need resulting from the implementation of efficient production processes.
Megjegyezte, hogy a társaság jelentősen (90 %-os csökkenés), de helyesen kiigazította a munkaerő létszámát az alacsonyabb kereslethez, és a hatékony gyártási folyamatok bevezetéséből eredő alacsonyabb szükségletekhez.
It also noted that the estimated expenditure on item 2600 showed a slight excess over available appropriations, which would need to be watched.
tétel kiadási előirányzatai a rendelkezésre álló keretek enyhe túllépését mutatják, amire figyelmet kell fordítani.
It also noted that the Youth Guarantee's EUR 6 billion budget would be insufficient.
Ezenkívül megállapította azt is, hogy az ifjúsági garancia 6 millió eurós finanszírozása nem lesz elegendő.
It also noted that “reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment”3 and recommended that the period of reflection should be prolonged into 2007.
Az állam- és kormányfők megjegyezték, hogy „a polgárokkal folytatott megerősített párbeszéd megfelelő eszközöket és kötelezettségvállalást igényel”3 és azt javasolták, hogy a mérlegelési időszakot 2007-ig hosszabbítsák meg.
It also noted the important role played by better access to markets and the completion of the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Említésre került a jobb piacra jutás és az Euro-mediterrán Szabadkereskedelmi Terület létrehozásának fontos szerepe.
It also noted the necessity of continuing processing applications without undue delays.
Szükségesnek tartotta továbbá, hogy a kérelmeket indokolatlan késedelem nélkül dolgozzák fel.
It also noted the overall cost estimates and the fact that the Commission would submit a proposal including changes to the governance model with a view to the next multiannual financial framework.
A Tanács tudomásul vette a programok átfogó költségbecsléseit, valamint azt is, hogy a Bizottság a következő többéves pénzügyi keretre tekintettel az irányítási rendszer alakulását is tartalmazó javaslatot fog előterjeszteni.
It also noted, however, that identified reserves in the Middle East have remained the same for many years: as the magazine pointed out, this could mean that new discoveries tend to offset the oil that is produced and consumed, or that estimates of reserves are not very accurate.
Az újság megjegyezte továbbá, hogy a Közel-Keleten lévő ismert olajtartalékokról évek óta változatlan adataink vannak: a magazin rámutatott, hogy ez vagy azt jelentheti, hogy az új felfedezések ellensúlyozhatják a kitermelt és elfogyasztott olajat, vagy éppen azt, hogy a tartalékokra vonatkozó becslések nem igazán pontosak.
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Kiemeli továbbá, hogy az Európai Bizottság a piacról való kivonás és kiviteli korlátozások megszüntetésével a jövőbeni működési programok számára rendelkezésre álló lehetséges források növekedését idézi elő, amelyeket így esetleg nem használnak majd fel és nem fektethetnek be a hatékonyabb termelői szervezetek javára.
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Kiemeli továbbá, hogy az Európai Bizottság a piacról való kivonás és kiviteli korlátozások megszüntetésével a jövőbeni működési programok számára rendelkezésre álló lehetséges források növekedését idézi elő, amelyeket így esetleg nem használnak majd fel és nem fektethetnek be a hatékonyabb termelői szervezetek javára.