natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of harmonized SPS measures or the recognition of equivalence, the Parties agree to consult on ways to facilitate trade and reduce unnecessary administrative requirements.
A harmonizált SPS-intézkedések vagy az egyenértékűség elismerése hiányában a felek megállapodnak abban, hogy konzultációt folytatnak a kereskedelem könnyítésének és a szükségtelen igazgatási előírások csökkentésének módjáról.
In the absence of horizontal community legislation, the rights of third-country nationals vary, depending on the Member State in which they work and on their nationality.
Horizontális közösségi jogszabály előírása nélkül előfordulhat, hogy a harmadik országok állampolgárai eltérő jogokkal rendelkeznek attól függően, hogy melyik tagállamban dolgoznak, és milyen állampolgárságúak.
In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor shall consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.
Amennyiben a jelentésért felelős vizsgálótól nem érkezik ok-okozati összefüggésre vonatkozó információ, a megbízó konzultál az említett vizsgálóval és felkéri, hogy fejtse ki véleményét e kérdésben.
In the absence of initiatives by the payments industry to develop the necessary pan-European processing infrastructures and lower the charges for cross-border payments, the Commission decided to act.
Mivel a fizetési ágazat nem kezdeményezte a szükséges páneurópai fizetéskezelő infrastruktúrák kialakítását, illetve nem mutatkozott hajlandónak a határokon átnyúló fizetési műveletek díjainak csökkentésére, a Bizottság a cselekvés mellett döntött.
In the absence of initiatives to change employers' attitudes to this age group and to create jobs for older workers, the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age may shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Ha nem születnek kezdeményezések a munkaadóknak a fenti korosztállyal kapcsolatos hozzáállásának módosítására és az időseket célzó munkahelyteremtésre, akkor a nyugdíjkorhatárral összefüggő automatikus kiigazítási mechanizmusok bevezetése következtében munkavállalók millióinak esetében a szociális védelmi rendszer addig alkalmazott pillére helyett a munkanélküli járadék, a rokkantnyugdíj vagy a garantált minimumjövedelem eszköze kerül felhasználásra, ami ugrásszerűen növeli az elszegényedés veszélyét az érintett csoport esetében.
In the absence of international competition rules, trade defence instruments are essential for tackling unfair trade practices that harm EU industry.
Nemzetközi versenyszabályok hiányában elengedhetetlenek a piacvédelmi eszközök az uniós ipart károsító tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megszüntetése érdekben.
In the absence of international consensus on applying such a tax, revenue would depend on relocation of mobile trading activities.
Az ilyen adónem alkalmazására vonatkozó nemzetközi konszenzus hiányában a bevétel a mobil kereskedési tevékenységek áthelyezésétől függ.
In the absence of its author, Mr Ribbe, Mr Westendorp spoke in favour of the amendment.
Az előterjesztő, Lutz Ribbe távollétében Dirk Westendorp válaszol az ellenvetésekre.
In the absence of legally binding rules, there will be no particular monitoring obligation for the Member States.
Jogilag kötelező erejű szabályozás hiányában a tagállamoknak nem lenne külön felügyeleti kötelezettségük.
In the absence of legislation at EU level, Member States have taken different regulatory approaches (ranging from no specific regulation, to tobacco legislation, medicinal products’ legislation or ban) to address the uncertainty over the contents and health effects of these products.
Uniós szintű jogszabály hiányában a tagállamok az ilyen termékek összetevői és egészségügyi hatásai körüli bizonytalanságok eloszlatására különböző szabályozási megközelítéseket alkalmaztak (a nem szabályozástól kezdve a dohányzási és a gyógyszerekről szóló jogszabályokon át egészen a tilalomig).
In the absence of legislative action at Community level, the very different situations among the Member States with regard to the effectiveness of review procedures available to enterprises would persist or even be aggravated.
Közösségi szintű jogalkotási fellépés hiányában fennmaradnának, adott esetben súlyosbodnának a vállalkozások rendelkezésére álló tagállami jogorvoslatok hatékonysága közötti eltérések.
In the absence of market power109, a standardisation agreement is not capable of producing restrictive effects on competition.
Piaci erő hiányában109 egy szabványosítási megállapodás nem képes versenykorlátozó hatásokat kiváltani.
In the absence of measurements, it is very difficult to identify its true social importance and how it differs from other kinds of enterprise in terms of the impact of its economic, social and solidarity activities.
Mérések hiányában igen nehéz kimutatni a szektor valóságos társadalmi jelentőségét és a más típusú vállalkozásokkal szembeni komparatív előnyét a gazdasági, szociális és szolidaritási tevékenységek hatása tekintetében.
In the absence of military funding, European Union support for research into civilian GNSS applications represents an important incentive for European universities, research centres, SMEs and large-scale industry.
Mivel nincs katonai finanszírozás, a polgári GNSS-alkalmazások kutatásának az Európai Unió általi támogatása jelentős ösztönzést jelent az európai egyetemek, kutató központok, kis- és középvállalkozások, és a nagyipar számára.
In the absence of minimum requirements for eco-labelling schemes, some companies could make exaggerated and unjustifiable claims for their products.
Az ökocímke rendszerek minimumkövetelményeinek hiányában bizonyos vállalatok túlzott és meg nem alapozott követelésekkel állhatnak elő termékeik számára.
In the absence of Mr Bros, Mr Somville presented the opinion.
Gilbert BROS távollétében Yves SOMVILLE ismertette a véleményt.
In the absence of Mr Cabra de Luna, Ms Davison asked the REX Secretariat to outline the Latin America Follow-up Committee activities:
Miguel Ángel Cabra de Luna távollétében Ann Davison a REX titkárságát kéri fel a Latin-Amerika utókövető bizottság tevékenységeinek ismertetésére:
In the absence of Mr Graf von Schwerin, Ms Florio reported on the last two meetings of the Budget Group.
Alexander Graf Von Schwerin távollétében Susanna Florio ismerteti az Elnökséggel a költségvetési csoport legutóbbi két üléséről szóló beszámolót.
In the absence of Mr Narro, Mr Somville presented the amendment.
Pedro Narro Sánchez távollétében Yves Somville ismerteti a módosító indítványt.
In the absence of Mr Tóth, the vice-president, Ms Pari, immediately gave the floor to the rapporteur.
TÓTH János távollétében Irini Ivoni PARI ALELNÖK közvetlenül megadja a szót az előadónak.
In the absence of Mr Tóth, vice-president Kallio introduces this opinion.
Tóth János távollétében Seppo Kallio alelnök ismerteti a véleményt.
In the absence of Mr Voles, the opinion was presented by Mr Stern – member of the study group.
Ivan Voleš távollétében Juraj STERN, a tanulmányozócsoport tagja ismerteti a véleményt.
In the absence of Mr Westendorp, the draft opinion was presented by Mr Pegado Liz and adopted with 86 votes in favour and one abstention.
Dick WESTENDORP távollétében Jorge PEGADO LIZ ismerteti a véleménytervezetet, mely 86 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
In the absence of Mr Westendorp, the opinion was presented by Mr Pegado Liz.
Dick Westendorp távollétében a véleményt Jorge Pegado Liz ismertette.
In the absence of Mr Wilms, Mr Kallio presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015.
Hans-Joachim WILMS távollétében Seppo KALLIO ismerteti az Elnökséggel a költségvetési csoport 2015.
In the absence of Ms Darmanin, who had been invited to Strasbourg to a meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI), Mr Siecker presented her report on the Committee's communications activities.
Anna Maria DARMANIN távollétében, aki az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) ülésén vesz részt Strasbourgban, Martin SIECKER ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs csoport elnökének az EGSZB ez irányú tevékenységeiről szóló jelentését.
In the absence of Ms Drbalová the amendment was supported by Mr Csuport and Mr Stohr.
Vladimíra DRBALOVA távollétében a módosító indítványt CSUPORT Antal és Frank STÖHR támogatják.
In the absence of national legislation on UTPs, the platform offers operators in Belgium a certain level of protection from UTPs.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó nemzeti jogszabályok hiányában Belgiumban a platform bizonyos szintű védelmet kínál a szereplőknek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben.
In the absence of notification, Community law on free movement of workers will apply from the 1st of May 2006 onwards.
Ilyen értesítés hiányában a munkavállalók szabad mozgásáról szóló közösségi jogot kell alkalmazni 2006.
In the absence of one member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
Valamelyik tag távolléte esetén a helyettes automatikusan jogosult az eljárásban való részvételre.
In the absence of opposition, the information may be published, in accordance with the principle of "silence implies consent".
Amennyiben az Ügynökség nem emel kifogást, az információkat elfogadottnak kell tekinteni, és közzé lehet tenni.
In the absence of other provisions, the application of such solutions is subject to Member States’ discretion.
Egyéb rendelkezések hiányában az ilyen megoldások alkalmazása a tagállamok hatáskörébe tartozik.
In the absence of political agreement on the more 'far reaching' measures,, the Commission has decided to concentrate its efforts exclusively on the so-called 'conventional' measures to enhance the traditional methods in the fight against tax fraud.
Mivel nem jött létre politikai megállapodás a „messzebb ható intézkedésekről”, a Bizottság úgy döntött, hogy erőfeszítéseit kizárólag az adócsalás elleni küzdelem tradicionális módszereinek fejlesztésére irányuló, úgynevezett „hagyományos” intézkedésekre összpontosítja.
In the absence of prior notification, they would only have to make best efforts to ensure that they caught their flights.
Előzetes tájékoztatás hiányában a repülőtereknek csupán meg kell tenniük a tőlük telhetőt, hogy az érintett utasok felszállhassanak a repülőjáratra.
In the absence of pro-active policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade.
Proaktív politikák hiányában a potenciális növekedés a következő évtizedben várhatóan gyenge marad.
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
Proaktív intézkedések hiányában a nemzetközi védelem megadása súlytalanná válik, ami az e jogállást élvező személyek hallgatólagos diszkriminációját fogja eredményezni.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the Implementing Regulation, the fees regulations or the rules of procedure of the Boards of Appeal, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognised in the Member States.
Ha e rendelet, a végrehajtási rendelet, a díjrendelet, illetve a fellebbezési tanácsok ügyrendje nem tartalmaz eljárási rendelkezéseket, a Hivatal a tagállamokban általánosan elismert eljárásjogi elveket veszi figyelembe.
In the absence of progress in such efforts, the EU should make proposals at European level.
Amennyiben ezek az erőfeszítések nem vezetnek eredményre, a Közösségnek európai szintű javaslatokat kell megfogalmaznia.
In the absence of proof that the decision referred to in paragraph 4 has been sent, the time-limits relating to the forfeiture or limitation of rights acquired under Regulation (EC) No 883/2004 shall not be invoked against the beneficiaries.
A (4) bekezdésben szereplő határozat elküldése bizonyítékának hiányában a 883/2004/EK rendelet értelmében megnyílt jogok jogvesztő és elévülési határideje nem érvényesíthető a kedvezményezettekkel szemben.
in the absence of provision in law, state in their instruments of incorporation the methods of calculation of the net asset values of their units;
jogszabályi rendelkezés hiányában létesítő okiratukban rögzíteni befektetési jegyeik nettó eszközérték-számítási módjait;
In the absence of published standards at the time of application of product-specific requirements the Commission should publish in the Official Journal of the European Union transitional measurement and calculation methods in relation to those product-specific requirements.
Közzétett szabványok hiányában a termékspecifikus követelmények alkalmazásakor a Bizottságnak  az adott termékspecifikus követelményekkel kapcsolatban átmeneti mérési és számítási módszereket kell közzétennie az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
In the absence of quality indicators precise enough to allow a comparative assessment of these services, the Commission's promised communication on a method for the horizontal assessment of services of general interest is eagerly awaited.
Megfelelően pontos minőségi jelzőszámok híján, amelyek lehetővé tennék e szolgáltatások összehasonlító elemzését, egyelőre meg kell elégednünk azzal, hogy az Európai Bizottság ígéretet tett egy, az általános érdekű szolgáltatások horizontális elemzésének módszertanáról szóló közlemény kiadására.
In the absence of quality indicators precise enough to allow a comparative assessment of these services, the Commission's promised communication on a method for the horizontal assessment of services of general interest is eagerly awaited.58
Megfelelően pontos minőségi jelzőszámok híján, amelyek lehetővé tennék e szolgáltatások összehasonlító elemzését, egyelőre meg kell elégednünk azzal, hogy az Európai Bizottság ígéretet tett egy, az általános érdekű szolgáltatások horizontális elemzésének módszertanáról szóló közlemény kiadására.
In the absence of quantitative data related to the eventual residual biological and chemical contamination after reprocessing, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical devices.
A lehetséges biológiai és vegyi szermaradványokkal való szennyeződéssel kapcsolatos számszerűsített adatok hiányában nem lehetséges mennyiségileg meghatározni az újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközökkel járó kockázatokat.
In the absence of quantitative data, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical device.
A számszerűsített adatok hiányában nem lehetséges mennyiségileg meghatározni az újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközökkel kapcsolatos kockázatokat.
In the absence of recognition of publishers of press publications as rightholders, licensing and enforcement in the digital environment is often complex and inefficient.
A sajtókiadványok kiadóinak jogosultként való elismerése nélkül az engedélyezés és a jogérvényesítés gyakran bonyolultan és nehézkesen zajlik a digitális környezetben.
In the absence of reform, expenditure on pensions is estimated to increase at a rate well above the EU average and put at risk the sustainability of public finances.
Reform nélkül a nyugdíjkiadások az uniós átlagnál várhatóan jóval magasabb ütemben emelkednek, és veszélyeztetik az államháztartás fenntarthatóságát.
In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds; they can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
Regionális PPP-k hiányában a nemzeti PPP-k segítségével kell létrehozni azon régiók listáját, melyek jogosultak lehetnek a strukturális alapokból biztosított támogatásra; a nemzeti PPP-k révén mód nyílik az alapokból az egyes régióknak juttatandó támogatások összegének meghatározására is.
In the absence of regulatory intervention regarding access, stocks will be exploited at levels which will lead to their decline and commercial extinction.
Ha a hozzáférés nem szabályozott, akkor az állományokat olyan mértékben aknázzák ki, amely már hanyatlásukhoz és kereskedelmi értelemben vett eltűnésükhöz vezet.
In the absence of relevant information, the Institute can carry out surveys (point d).
A vonatkozó információ hiányában az intézet felméréseket végezhet [d) pont].
In the absence of relevant legislation, it is the importers-marketers who regulate themselves in accordance with applicable criteria.
Alkalmazandó jogszabályok hiányában az importőrök és a forgalmazók önszabályozást folytatnak, az alkalmazandó feltételekkel összhangban.
In the absence of resolute policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade2.
Eltökélt politikák hiányában a potenciális növekedés az elkövetkező évtizedben várhatóan gyenge marad2.
In the absence of rules or standards against which the provision of advice can be assessed, it is difficult to determine whether the advice given was appropriate.
Mivel nincsenek olyan szabályok vagy előírások, amelyek alapján a tanácsadást értékelni lehetne, nehéz meghatározni, hogy az adott tanács megfelelő volt-e.
In the absence of special provisions, claims shall be divided equally amongst investors.
Külön rendelkezések hiányában a kártalanítási igényeket egyenlően kell megosztani a befektetők között.
In the absence of specific instructions, lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirement applicable to it.
Külön előírások hiányában az eltérő funkciójú lámpák lehetnek függetlenek vagy csoportosak, kombináltak vagy kölcsönösen egymásba építettek, feltéve hogy a lámpák mindegyike megfelel a rá vonatkozó követelményeknek.
In the absence of specific requirements no lamps other than direction indicator lamps and the hazard warning signal may emit a flashing light.
Külön előírások hiányában a lámpák - az irányjelző és elakadásjelző lámpa kivételével - nem bocsáthatnak ki villogó fényt.
In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair must:
Külön előírások hiányában, az egy párt képező lámpák
In the absence of specific safety concerns and adequate standards provided by the Directive, ships bellow 24 meters in length should be therefore excluded from its scope and should be subjected to specific safety standards determined by Member States that are better placed to assess the local limitations of navigation for these ships in terms of distance to coast or port and weather conditions.
Mivel az irányelv nem tartalmaz kifejezetten a 24 méternél rövidebb hajókra vonatkozó biztonsági szempontokat és megfelelő előírásokat, ezeket a hajókat ki kell zárni az irányelv hatálya alól, és a rájuk vonatkozó biztonsági előírásokat a tagállamoknak kell meghatározniuk, mivel ők jobban meg tudják ítélni, hogy az említett hajók esetében melyek a hajózást a part vagy kikötő távolsága, valamint az időjárási körülmények tekintetében helyi szinten befolyásoló tényezők.
In the absence of specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.
A kérdést szabályozó konkrét átmeneti szabályok hiányában, helyénvaló előírni e rendelet alkalmazását az eljárások megindításáról szóló valamennyi határozatra, valamint az összes, e rendelet hatálybalépésének napján vagy azt követően indított eljárásra, az eredeti vizsgálatokat és felülvizsgálatokat is ideértve.
In the absence of specific Union rules defining the scope for the existence of an SGEI, Member States have a wide margin of discretion in defining a given service as an SGEI and in granting compensation to the service provider.
Mivel az általános gazdasági érdekű szolgáltatás fennállásának meghatározására vonatkozóan nincsenek specifikus uniós szabályok, a tagállamok széles mérlegelési jogkörrel rendelkeznek a tekintetben, hogy egy adott szolgáltatást általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak tekintenek-e, és a szolgáltató ellentételezése tekintetében.
In the absence of specific Union rules on the measures to take when non-authorised substances or products are present in organic products, different approaches have been developed and implemented across the Union.
Mivel eddig uniós szinten nem került meghatározásra, hogy nem engedélyezett anyagok vagy termékek jelenléte esetén milyen intézkedéseket kell hozni, Unió-szerte különböző megközelítések alakultak ki és kerültek alkalmazásra.
In the absence of specific Union rules, Member States are generally free to determine how their SGEIs should be organised and financed.
Speciális uniós szabályozás hiányában a tagállamok általában szabadon határozhatják meg, hogy általános gazdasági érdekű szolgáltatásaikat hogyan szervezik meg és finanszírozzák.
In the absence of statistics and information, the situation in the ten new Member States was not included in this evaluation, and also the new strategy was prepared on the basis of 1999 figures.
Statisztikai adatok és tájékoztatás hiányában a tíz új tagállam helyzetét nem vették figyelembe az értékelésben, és az új stratégiát is az 1999-es adatok alapján dolgozták ki.
In the absence of streamlined public procurement procedures, and if public administrations and beneficiaries in the Member States are unable to improve the implementation of these rules, Cohesion Policy would continue to be systematically affected by this part of the current error rate.
Az ésszerűsített közbeszerzési eljárások hiányában, és amennyiben a közigazgatás és a kedvezményezettek a tagállamokban nem képesek javítani e szabályok végrehajtását, a kohéziós politikára továbbra is rendszeresen hatással lesz a jelenlegi hibaaránynak ez a része.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
Ilyen közös keretrendszer hiányában fennáll annak kockázata, hogy a tagállamok nemzeti szinten olyan eltérő intézkedéseket hoznak, amelyek közvetlen negatív hatást gyakorolnak a belső piacra és akadályozzák annak megfelelő működését, mivel az egész Európai Unióban működtetni kívánt alapokra az egyes tagállamokban különböző szabályok lennének érvényesek.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since venture capital funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
Ilyen közös keretrendszer hiányában fennáll annak kockázata, hogy a tagállamok nemzeti szinten olyan eltérő intézkedéseket hoznak, amelyek közvetlen negatív hatást gyakorolnak a belső piacra és akadályozzák annak megfelelő működését, mivel az egész Európai Unióban működtetni kívánt kockázatitőke-alapokra az egyes tagállamokban különböző szabályok lennének érvényesek.
In the absence of such a Directive, there will be no EU-wide obligation to identify and remedy sites contaminated by hazardous substances, including dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls.
Ilyen irányelv hiányában nem lesz uniós szintű kötelezettség a veszélyes anyagokkal – többek között dioxinokkal, furánokkal és poliklórozott bifenilekkel – szennyezett helyszínek azonosítására és rehabilitációjára vonatkozóan.
In the absence of such a form signed by those persons, this information shall be provided in accordance with Article 11 of Directive 95/46/EC.
Az e személyek által aláírt nyomtatvány hiányában ezt a tájékoztatást a 95/46/EK irányelv 11. cikkének megfelelően kell megadni.