natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment is needed to roll out products based on prototypes developed in the previous research activities in order to meet the demand in terms of data volumes to be processed for full pan-European or global coverage and steady-state operation on a 24/7 basis, with the shortest possible response times.
Beruházás szükséges ahhoz, hogy a korábbi kutatási fázisban kifejlesztett prototípusok alapján készülő termékek sorozatgyártása elkezdődjék annak érdekében, hogy az igények kielégíthetőek legyenek mind az összeurópai vagy globális teljes lefedéshez szükséges feldolgozandó adatok mennyiségét, mind a stabil nonstop működést illetően, a lehető legrövidebb átfutási időkkel.
Investment is not a WTO competency, being dropped from the Doha Round Agenda in 2003.
A beruházások nem tartoznak a WTO hatáskörébe; ezt a kérdést 2003-ban törölték a dohai forduló menetrendjéből.
Investment is not only needed in plants for generating electricity from renewable energy sources but also in energy storage technologies and capacities to even out fluctuations in power generation resulting from insufficient wind strength or solar radiation, as well as in the development of international power lines in the EU.
Azonban nem csupán a megújuló energiaforrásokból előállított villamos áram termelésére szolgáló létesítményekbe szükséges befektetni, hanem az elégtelen szélerősség vagy napsugárzás következtében az áramtermelésben fellépő ingadozás kiegyenlítése végett energiatárolási technológiákba és kapacitásokba, valamint az EU tagállamai közötti villamosenergia-szállító vezetékek kiépítésébe is.
Investment is therefore accorded an important role in TEC’s mandate.
A beruházások ezért fontos szerepet kaptak a TEC megbízatásában.
Investment levels also differ greatly from one country to another.
A beruházások szintje is nagyban eltér az országok között.
Investment levels in the EU are EUR 270 billion to 340 billion below historical sustainable norms.
A beruházási szintek az EU-ban mintegy 270–340 milliárd euróval vannak a történelmileg fenntartható normák alatt.
Investment levels in the EU have fallen significantly from their 2007 peak and remain below their historical norm.
A 2007-es csúcs után jelentősen visszaestek az uniós befektetések, és mindmáig a korábban megszokott szint alatt maradtak.
Investment leverage: Existing procedures, methods and forms for granting EU funding are not conducive to sufficient investment leverage.
A befektetésösztönzés: Az uniós finanszírozás meglévő eljárásai, módszerei és formái nem segítik az elegendő szintű befektetésösztönzést.
Investment management charges
Értékpapír-kezelési ráfordítások
Investment management charges, including interest
Értékpapír-kezelési ráfordítások, ideértve a kamatot
Investment management.
befektetés-kezelés,
Investment managers, mostly based in the USA or London, pay taxes on their considerable fees in the countries where they are based.
A főleg amerikai vagy londoni székhelyű vagyonkezelőknek jelentős díjbevételük után a székhelyük szerinti országban kell adózniuk.
Investment may be made directly via the Enterprise Investment Scheme (EIS) or via a Venture Capital Trust (VCT) which is a collective investment vehicle quoted on the Alternative Investment Market (AIM).
A befektetéseket közvetlenül a Vállalkozási Befektetési Rendszeren (Enterprise Investment Scheme – EIS) vagy egy kockázatitőke-trösztön (Venture Capital Trust – VCT) keresztül lehet megtenni – ez utóbbi az Alternatív Befektetési Piacon (Alternative Investment Market – AIM) jegyzett kollektív befektetési közeg.
Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
A beruházások a száloptikai hálózatok telepítését is célozhatják, amennyiben az építési és az épületeken belüli kábelezési munkálatok költsége eléri a kiépítési költségek 70 %-át.
Investment measures under IPARD are difficult to apply as they require full local structures to be in place for implementation and control (management and ownership of IPARD is fully decentralised, EU institutions are carrying out only ex-post control).
Az IPARD égisze alatt nehezen kivitelezhetőek a beruházások, mert a végrehajtáshoz és az ellenőrzéshez komplett helyi struktúrákra van szükség (az IPARD-dal kapcsolatos irányítás és szervezés teljes mértékben decentralizált, az uniós intézmények csupán utólagos ellenőrzésre szorítkoznak).
Investment must be aimed at both the development of human resources, improving skills and the reintegration into the labour market of workers who have been made redundant.
A beruházásoknak a humánerőforrás fejlesztésére, a képességek javítására, valamint az elbocsátott munkavállalóknak a munkaerőpiacra való visszailleszkedésére is vonatkozniuk kell.
Investment must focus on environmental protection and measures against climate change.
A befektetéseknek elsősorban a környezetvédelemre és az éghajlatváltozás elleni intézkedésekre kell irányulniuk.
Investment must focus on environmental protection and measures against climate change.
A befektetéseknek elsősorban a környezetvédelemre és az éghajlatváltozás-elleni intézkedésekre kell irányulniuk.
Investment must serve the dual purpose of i) strengthening the logistical capacity of schools and the support infrastructure and ii) improving the "knowledge" component of the educative process.
A beruházásoknak egyszerre kell megerősíteniük az iskolák logisztikai kapacitását és a támogató infrastruktúrákat, illetve javítaniuk az oktatási folyamat „tudásoldali” összetevőjét.
Investment needed in the period 2007-2013 and annual support based on a rate of 50% (estimates in M €)
A 2007-2013-as időszakban felmerülő beruházások illetve éves támogatásigényük, 50%-os támogatási szint alapján (millió euro)
Investment needs (and their financing) should be more clearly underlined in the regulation.
A rendeletben egyértelműbben ki kell emelni a beruházási igényeket (és azok finanszírozását).
Investment needs and financing gap
Beruházási igények és finanszírozási hiány
Investment needs are also great – for example, it is estimated that for the EU's transition to a low carbon economy it will need EUR 200 billion of investment per year.1
A beruházási szükségletek szintén jelentősek – becslések szerint például az EU-nak a karbonszegény gazdaságra való áttéréshez évente 200 milliárd EUR beruházásra lesz szüksége.1
Investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast internet access for all European citizens and businesses range from EUR 181 to EUR 273 billion, of which private sector investment is expected to amount to between EUR 30 billion and EUR 100 billion.
Az európai digitális menetrend célkitűzésének – gyors internet-hozzáférés biztosítása minden európai polgárnak és vállalkozásnak – eléréséhez szükséges beruházások értéke 181–273 milliárd EUR közé tehető, amelyből a magánszektorbeli beruházások várható összege 30–100 milliárd EUR.
Investment needs for nuclear generating capacity
A nukleáris termelőkapacitás beruházási igénye
Investment needs for transport, energy and telecom infrastructure networks of EU importance are estimated at EUR 1 trillion for the period up to 20202.
Az uniós jelentőségű közlekedési, energia- és távközlési infrastrukturális hálózatok beruházási igénye a 2020-ig tartó időszakban a becslések szerint 1000 milliárd EUR2.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities is urgently needed.
Sürgősen szükség van az egészségügyi, oktatási és különféle ellátóközpontokba, valamint a kulturális és más szabadidős tevékenységekbe irányuló beruházásokra is.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities will make rural areas attractive locations, not only for people but also for businesses.
Az egészségügyi, oktatási és különféle ellátóközpontokba, valamint a kulturális és más szabadidős tevékenységekbe irányuló beruházásoknak köszönhetően a vidéki térségek vonzó területekké válhatnak úgy a lakosság, mint a vállalkozások számára.
Investment notifications
Beruházások bejelentése
Investment now needs to be scaled up to bring the cost down to competitive and affordable levels.
A költségek versenyképes és elérhető szintre hozása érdekében a befektetéseket most növelni kell.
Investment of around € 1 trillion will be needed by 2020 to replace obsolete capacity, modernise and adapt infrastructures and cater for increasing and changing demand for low carbon energy.
2020-ig mintegy ezermilliárd EUR összegű beruházásra lesz szükség az elavult termelőlétesítmények cseréjéhez, az infrastruktúrák korszerűsítéséhez és átalakításához, valamint a kis szén-dioxid-kibocsátású energiaforrások iránti növekvő és változó kereslet kielégítéséhez.
Investment of funds would need to be in a geographically well diversified portfolio in highly liquid non-bank assets with low credit and market risk and in a way that supports the real economy.
Az alapokat alacsony hitel- és piaci kockázattal rendelkező nagy likviditású nem banki eszközökből álló, földrajzilag jól diverzifikált portfólióba kell fektetni, a reálgazdaságot támogató módon.
Investment on or near farms, for example in biomass processing, as well as the mobilisation of unused biomass by forest holders, can also be supported by rural development policy.
A vidékfejlesztési politika támogathatná a gazdaságokon belüli vagy a közeli befektetéseket, például a biomassza-feldolgozást, valamint az erdőtulajdonosok által fel nem használt biomassza mobilizálását.
Investment on or near farms, for example in biomass processing, can be supported through the rural development policy, as can the mobilisation of unused biomass by forest holders.
A közeli gazdaságokon vagy ezek közelében történő beruházás, például a bioüzemanyag-feldolgozás terén, szintén támogatható a vidékfejlesztési politika révén, akárcsak a fel nem használt biomasszának az erdőbirtokosok által történő mobilizálása.
Investment parameters will be set in such a way that specific policy objectives, including the targeting of particular groups of potential beneficiaries, can be achieved while still preserving the market-oriented, demand-driven approach of this instrument.
A beruházási paramétereket oly módon állapítják meg, hogy a különös szakpolitikai célkitűzések – beleértve a lehetséges kedvezményezettek adott csoportjainak megcélzását – teljesüljenek, miközben megmarad a pénzügyi eszköz piacorientált, keresletvezérelt megközelítése.
Investment perspectives in the nuclear sector
A nukleáris ágazat beruházási kilátásai
Investment planning.
Beruházástervezés.
Investment platforms are a means to aggregate investment projects, reduce transaction and information costs and provide for more efficient risk allocation between various investors.
A beruházási platformok a beruházási projektek összevonásának, a tranzakciós és információs költségek csökkentésének és a különböző befektetők közötti hatékonyabb kockázatmegosztásnak egy módját jelentik.
Investment platforms are in essence co-investment arrangements structured with a view to catalysing investments in a set of projects (as opposed to individual projects).
A beruházási platformok lényegében olyan együttes beruházási mechanizmusok, amelyek kialakításának célja, hogy a projektek egy csoportjába történő beruházást ösztönözzék (az egyedi projektekkel szemben).
Investment platforms can be special purpose vehicles, managed accounts, contract-based co-financing or risk sharing arrangements or arrangements established by any other means by which entities channel a financial contribution in order to finance a number of investment projects.
A beruházási platformok lehetnek különleges célú gazdasági egységek, kezelt számlák, szerződésen alapuló társfinanszírozási vagy kockázatmegosztási mechanizmusok, vagy bármilyen más módon létrehozott mechanizmusok, amelyeken keresztül szervezetek pénzügyi hozzájárulást nyújtanak több beruházási projekt finanszírozása céljából.
Investment platforms can help finance small projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
A beruházási platformok hozzájárulhatnak a kis projektek finanszírozásához és a különböző forrásokból származó pénzeszközök összevonásához, aminek nyomán egy adott földrajzi területre vagy témára irányuló, diverzifikált beruházások valósulhatnak meg.
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.
A jogi személyiséggel rendelkező beruházási platformok e célból kezelhetők különleges célú gazdasági egységként.
Investment policies in the Mediterranean
Beruházási politikák a földközi-tengeri térségben
Investment policy is often complemented by investment promotion efforts by Member States and sub-national levels of government.
A beruházáspolitikát gyakran egészítik a tagállamok és regionális szintű kormányzatok beruházásösztönző lépései.
Investment policy should be used to gradually limit the space available for private car transport.
A beruházási politikának fokozatosan korlátoznia kell az egyéni gépjárműforgalom mozgásterét.
Investment policy will continue to allow the Union, and the Member States to adopt and enforce measures necessary to pursue public policy objectives.
A beruházáspolitika továbbra is lehetővé fogja tenni az Unió és a tagállamok számára, hogy a közpolitikai célkitűzéseik eléréséhez szükséges intézkedéseket elfogadják és érvényre juttassák.
Investment presents itself as a new frontier for the common commercial policy.
A beruházások a közös kereskedelempolitika új területe.
Investment prior to the launch of a business to support research, development or to explore an idea.
Egy vállalkozás elindítása előtti befektetés a kutatásra, fejlesztésre vagy egy ötlet kifejlesztésére.
Investment priorities for the modernisation of higher education
Befektetési prioritások a felsőoktatás modernizációja érdekében
Investment product manufacturers – such as fund managers, insurance undertakings, issuers of securities, credit institutions or investment firms – should draw up the key information document for the investment products they manufacture, as they are in the best position to know the product and are responsible for it.
A befektetési termékek előállítónak – például az alapkezelőknek, a biztosítótársaságoknak, az értékpapír-kibocsátóknak, a hitelintézeteknek és a befektetési vállalkozásoknak – kell elkészíteniük a kiemelt befektetői információkat tartalmazó dokumentumot, mivel helyzetükből adódóan ők ismerik a legjobban a terméket, és ők felelősek érte.
Investment products
Befektetési termékek
Investment products can be manufactured to take different legal forms, so that the same investment proposition is offered across different industry sectors.
A befektetési termékeket eltérő jogi formákba lehet önteni, és így ugyanazt a befektetési ajánlatot különböző ágazatokban is meg lehet tenni.
Investment profile
Befektetési profil
investment profile;
befektetési profil;
Investment projects in energy infrastructure
Az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektek
Investment projects in energy infrastructure (category C)
Az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektek (C kategória)
Investment projects in energy infrastructure (replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010)
Az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektek (a 617/2010/EU, Euratom rendelet felváltása)
Investment projects in energy infrastructure within the European Community
Az Európai Közösségen belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektek
Investment projects must take on board environmental protection, social conditions for workers and the sustainability of development.
A beruházási projekteknek olyan célkitűzéseket is figyelembe kell venniük, mint a környezetvédelem, a munkavállalók szociális feltételei és a fejlődés fenntarthatósága.
Investment protection granted by Bilateral Investment Treaties (BITs) can also enhance FDI potential, as such protection provides additional guarantees and increases legal certainty for investors.
A kétoldalú beruházási megállapodások (BIT-ek) által nyújtott beruházási védelem szintén fokozhatja a kkb-potenciált, mivel egy ilyen védelem további garanciákat biztosít, és növeli a jogbiztonságot a beruházók számára.
Investment protection is a key issue, but is being covered by a separate concurrent Committee Opinion.
A beruházások védelme fontos kérdés, ám azt az EGSZB egy külön, párhuzamos véleménye tárgyalja.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora8 are to be set up under such agreements.
A beruházásvédelmet a civil társadalom ellenőrző szerepébe is be kell építeni, ha az ilyen megállapodások keretében civil társadalmi fórumok8 kerülnek létrehozásra.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora9 are to be set up under such agreements.
A beruházásvédelmet a civil társadalom ellenőrző szerepébe is be kell építeni, ha az ilyen megállapodások keretében civil társadalmi fórumok9 kerülnek létrehozásra.
Investment rates persistently below pre-crisis levels can be seen as a possible manifestation of worsening expectations concerning future real returns on capital (the ʽsecular stagnationʼ hypothesis).
A tartós jelleggel a válság előtti szint alatt lévő beruházási arányok tekinthetők a jövőbeli reál-tőkehozamokra vonatkozó romló várakozások lehetséges megnyilvánulásaként (a tartós stagnálás hipotézise).
Investment readiness programmes and other forms of capacity-building for all parties should also be set up in order to build trust and joint structures specifically tailored to this type of fund.
Programot is kell kezdeményezni valamennyi érintett számára a befektetési készség erősítése, illetve a kapacitásépítés más formáinak támogatása érdekében, hogy létrejöjjön a bizalom, és olyan struktúrák közös építésére kerüljön sor, amelyek a szociális vállalkozásokra irányuló ilyen jellegű alapokhoz jól illeszkednek.
Investment readiness programmes, too, need to build on best European practice.
A befektetésre való felkészültséget célzó programoknak szintén a bevált európai gyakorlatra kell építeniük.
Investment remains weak on account of these factors but also of other bottlenecks, such as unfavourable business environments, public-administration inefficiencies as well as obstacles to access to finance.
A beruházások gyengék maradnak egyrészt ezen tényezők, másrészt más szűk keresztmetszetek, például a kedvezőtlen üzleti környezet, a nem hatékony közigazgatás, valamint a finanszírozáshoz való hozzáférés elé gördülő akadályok miatt.
Investment requires certainty and stability, but the biofuels markets are still virtually non-existent.
A beruházások véghezviteléhez biztonság és stabilitás szükséges, a bioüzemanyag területén viszont jóformán még piacok sincsenek.
Investment restrictions
Befektetések korlátozása
Investment risks need to be borne by private investors, unless there are clear reasons for not doing so.
A beruházási kockázatokat a magánberuházóknak kell viselniük, hacsak nincsenek egyértelmű indokai az ezzel ellentétes megközelítésnek.
Investment services,
Befektetési szolgáltatások
Investment should also be made in modernising certain segments of the Community fleet.
A közösségi hajópark bizonyos szegmenseinek korszerűsítése is beruházásokat igényel.
Investment should be geared to this end, with emphasis on sectors with high added value.
A befektetések célja ez legyen, és koncentrálódjanak a nagy hozzáadott értékkel rendelkező ágazatokra.
Investment should be geared to this end, with emphasis on sectors with high added value.
A befektetéseknek ezt a célkitűzést kellene követniük és a magas hozzáadott értékkel rendelkező ágazatokra kellene összpontosítaniuk.
Investment should be made in waste-processing technologies, and possible ways of reusing such waste in the field of nanoscience should be explored.
A hulladékkezelő technológiák befektetéseket igényelnek, és meg kellene vizsgálni, hogy ezeket a hulladékokat hogyan lehetne újra felhasználni a nanotudományok területén.
Investment should be made in waste-processing technologies, and possible ways of reusing such waste in the field of nanoscience should be explored."
A hulladékkezelő technológiák befektetéseket igényelnek, és meg kellene vizsgálni, hogy ezeket a hulladékokat hogyan lehetne újra felhasználni a nanotudományok területén.
Investment should be made where it brings socio-economic benefits from a regional perspective.
A beruházások akkor indokoltak, ha regionális szinten társadalmi-gazdasági előnyöket eredményeznek.
Investment should be promoted.
A beruházásokat is ösztönözni kell.
Investment should not merely be financial.
A befektetésnek nem csak anyagi természetűnek kell lennie.
Investment should target areas crucial for CCIs, such as new business models, creativity and innovation, digitisation, skills and improvement of human capital, and creative partnerships with other sectors.
A beruházásoknak a kulturális és kreatív iparágak számára kulcsfontosságú területekre tanácsos irányulniuk, például: új üzleti modellek, kreativitás és innováció, digitalizálás, a humán tőke készségei és fejlesztése, illetve a más szektorokkal megvalósuló kreatív partnerségek.
Investment strategies are typically complex and often involve investment in illiquid and harder-to-value investments.
A befektetési stratégiák jellemzően összetettek, és a befektetések gyakran nem likvid és nehezen értékelhető eszközökbe történnek.
Investment strategies in relation to AIF are generally not adapted to the investment profile or needs of retail investors.
Az ABA-khoz kapcsolódó befektetési stratégiák általában nem felelnek meg a lakossági befektetők befektetési profiljának és igényeinek.
Investment strategy of institutional investors and arrangements with asset managers
Az intézményi befektetők befektetési stratégiája és az eszközkezelőkkel kötött megállapodása
Investment subsidies should be contemplated for the implementation of improved animal welfare standards, since expensive new or converted premises can frequently be required to house the animals.
A továbbfejlesztett állatvédelmi szabványok végrehajtásakor egyben gondolni kell az ezeket kísérő beruházási támogatásokra, mivel ezek gyakran vezethetnek az istállók költséges átalakításához, vagy újak építéséhez.
Investment support by means of preferential credits for RE facilities from the state Credit Facility for Reconstruction (KfW)
beruházási támogatás a megújulóenergia-létesítmények számára az állami újjáépítési hitelintézet (KfW) által nyújtott kedvezményes hitelek formájában
Investment support for farms must also be predicated to an even greater extent on sustainability.
A mezőgazdasági üzemeknek nyújtott beruházási támogatásokat is még inkább a „fenntarthatóság” szempontja szerint kell kialakítani.
Investment to boost training and human capital will help address the impact of the crisis in the short run and contribute to preparing for an ageing society.
A képzést ösztönző és a humán erőforrásokat bővítő beruházások rövid távon segítenek a válság hatásának kezelésében, és az idősödő társadalomra való felkészüléshez is hozzájárulnak.
investment to modernise schools;
investment to modernise schools;
Investment to protect aspects of public interest – such as the environment, working conditions, animal welfare and climate – is lower because of dependence on a small number of purchasers and the uncertainty this situation engenders.
A közérdekű szempontok – például a környezet, a munkakörülmények, az állatjólét és az éghajlat – védelmére irányuló befektetések alacsonyabbak, aminek hátterében a szűk felvásárlói körtől való függőség és az e helyzetből fakadó bizonytalanság áll.
Investment to support the sustainability of future growth.
A jövőbeli növekedés fenntarthatóságát elősegítő beruházások.
Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits associated with an investment covered by that Treaty.
A beruházási szerződések a hatályuk alá tartozó beruházáshoz kötődő pénzeszközök vagy a nyereség hazatelepítésének bármiféle korlátozását tiltják.