natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition,
jogsérelemre hivatkoznak, amennyiben a tagállam közigazgatási eljárásjoga ezt előfeltételként írja elő;
Maintaining the insertion of EU Election Observation Missions (EOMs).
az uniós választási megfigyelő missziók bevonásának fenntartása,
Maintaining the non-governmental nature of private schemes throughout the EU.
A magánrendszerek nem kormányzati jellegének fenntartása az EU-ban.
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30 000
A szegénység vagy társadalmi kirekesztettség által veszélyeztetett emberek száma a 2008-as szinten maradt (a teljes lakosság 15,3%-a); erőfeszítések e szám 30 000-rel történő csökkentésére
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
a szegénység vagy társadalmi kirekesztettség által veszélyeztetett emberek arányának 2008-as szinten (a teljes népesség 15,3 %-a) tartása, illetve annak 30 000 fővel történő csökkentésére irányuló erőfeszítések
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008, with efforts to reduce it by 30,000*
a szegénységi küszöb alatt élők vagy a társadalmi kirekesztettség által veszélyeztetettek arányának 2008-as szinten tartása, illetve annak 30 000* fővel történő csökkentésére irányuló erőfeszítések
maintaining the obligation of national quarantine for pets coming from high risk third countries until scientific evidence is presented that introduction without quarantine is possible without increasing the rabies risk.
amíg tudományos eredmények alá nem támasztják, hogy a karantén nélküli beléptetés nem növeli a veszettség behurcolási kockázatát, tartsák fenn a nemzeti karanténkötelezettséget a magas kockázatú harmadik országokból jövő, kedvtelésből tartott állatok esetében.
Maintaining the open approach for concessions
A koncessziók nyílt megközelítésének fenntartása
Maintaining the present distinction not only fails to duly uphold users' right to compensation in respect of harm (because liability falls exclusively on the manufacturer), but also does not properly harmonise Community laws, inevitably jeopardising the principle of certainty in legal matters.
A mostani különbségtétel fenntartása nemcsak a felhasználók kártérítési jogának megfelelő biztosítását mulasztja el (mivel a felelősség kizárólag a gyártót terheli), hanem a közösségi jogszabályok megfelelő harmonizálását is, elkerülhetetlenül veszélyeztetve a jogbiztonság elvének érvényesülését.
Maintaining the present level of public health protection, the two-year extension of time was intended to allow the Commission to continue its attempts to reach an agreement at international level on the determination of BSE status of countries.
Fenntartva a közegészségügy védelem jelenlegi szintjét, a két éves meghosszabbítás célja az, hogy lehetővé tegye a Bizottság számára, hogy további próbálkozásokat tegyen egy nemzetközi szintű megállapodás elérésére az országok BSE státusának meghatározásáról.
Maintaining the principles of the current system
A jelenlegi rendszer alapelveinek megőrzése
Maintaining the rich diversity of high quality food from different rural areas throughout the EU for EU citizens will provide the right strategic solution for the EU food policy.
Az EU élelmezéspolitikájában az jelenti a helyes stratégiai megoldást, ha az uniós polgárok számára EU-szerte megmarad a különféle vidéki területekről származó, kiváló minőségű élelmiszerek gazdag kínálata.
Maintaining the rich diversity of high quality food from different rural areas throughout the Union for EU citizens will provide the right strategic solution for the EU food policy.
Az EU élelmezéspolitikájában az jelenti a helyes stratégiai megoldást, ha az uniós polgárok számára EU-szerte megmarad a különféle vidéki területekről származó, kiváló minőségű élelmiszerek gazdag kínálata.
Maintaining the same rules (albeit with greater flexibility) in a dramatically worse macroeconomic context characterised by considerable uncertainty regarding the future of the European economy could undermine the possibility of economic recovery in the eurozone countries in the medium term.
Ha egy drasztikusan rosszabb, az európai gazdaság jövője iránti jelentős mértékű bizonytalanság által jellemzett makrogazdasági környezetben (bár valamivel nagyobb rugalmasságot biztosítva) fenntartjuk ugyanezeket a szabályokat, akkor középtávon gyengíthetjük a gazdasági fellendülés lehetőségét az euróövezet országaiban.
Maintaining the security level over time entails continual adaptation to the progress of Information Technologies (IT).
A biztonsági szint időbeli fenntartása együtt jár az informatikai fejlődéshez történő folyamatos hozzáigazítással.
Maintaining the status quo and taking no EU action would result in fragmented or uncoordinated action by Member States and would maintain the current low level of applications uptake based on EU GNSS, limit the effectiveness of novel applications, create barriers to the free movement of goods and services, and bring about unequal treatment for European citizens.
A jelenlegi helyzet fenntartása és uniós fellépés nélkül megmaradna a tagállamok széttöredezett és koordinálatlan fellépése, valamint az uniós GNSS-en alapuló alkalmazások alacsony kihasználtsága, az új alkalmazások hatékonyságának korlátozottsága, az áruk és szolgáltatások szabad áramlásának akadályozása és az uniós polgárok közötti egyenlőtlenség.
Maintaining the status quo implies the continuation of current EU policies in the field of EU disaster response.
Az eredeti állapot fenntartása az uniós katasztrófaelhárítás terén folytatott jelenlegi uniós szakpolitikák folytatását jelentené.
Maintaining the status quo would not work.
A status quo nem tartható fenn.
Maintaining the status quo – no changes to the Statute concerning the bureau
A status quo fenntartása – az alapszabály változatlanul hagyása az elnökséget illetően
Maintaining the status quo, i.e. "Do nothing"
A helyzet változatlan fenntartása, azaz „nem cselekvés”
maintaining the status quo, with the existing disparities between the different national laws, would hamper completion of the internal market;
A status quo megőrzése, melyben eltérő nemzeti előírások vannak érvényben, akadályozná a belső piac teljes megvalósítását;
Maintaining the targets and results achieved will require new measures to adapt to climate change.
Az elért célok és eredmények megőrzése érdekében új intézkedésekre van szükség az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz.
Maintaining the targets and results achieved will require new measures to adapt to climate change.
Hogy az elért célokat és eredményeket meg tudjuk őrizni, új intézkedésekre van szükség az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz.
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas.
a területi egyensúly és a vidéki területek sokszínűségének fenntartása.
Maintaining the €100,000 threshold also ensures new consumer protection requirements, such as depositary or diversification rules, are not required.
A 100 000 EUR küszöbérték fenntartása azt is biztosítja, hogy nincs szükség új fogyasztóvédelmi követelményekre, mint például letétkezelési vagy diverzifikációs szabályokra.
Maintaining these standards, with the higher production costs that they entail, will only be possible if production continues in Europe.
Ezeket az előírásokat, amelyek magasabb termelési költségeket vonnak maguk után, csak úgy lehet betartani, ha Európában továbbra is folyik termelés.
Maintaining this deadline would be a cost for all EU enterprises involved in trans-Atlantic trade.
E határidő megtartása költségeket jelentene a tengerentúli kereskedelemben részt vevő közösségi vállalatok számára.
Maintaining this leadership position and turning it into a competitive advantage is an important policy goal.
Európa vezető pozíciójának megtartása, illetve versenyelőnnyé alakítása fontos szakpolitikai célkitűzés.
Maintaining this level and raising it where possible are subject to concerted and long-term research and development (R&D).
Összehangolt és hosszú távú kutatás és fejlesztés (K+F) foglalkozik ennek a szintnek a fenntartásával és emelésével ott, ahol lehet.
Maintaining this rate would lead to a further increase by 30% by 2030, and could boost GDP by nearly 1%, while creating more than 2 million jobs.
Ha ez az ütem nem lassul, 2030-ra további 30%-os növekedés következhet be, csaknem 1%-kal növelve a GDP-t és több mint 2 millió munkahelyet teremtve.
Maintaining transparency of internal operations and a strong position vis-à-vis other authorities, the Ombudsman has helped strengthen standards of public life, even though these are not the Ombudsman's primary focus.36 The Supreme Audit Office (NIK) also enjoys a reputation for impartiality and professionalism and plays an important role in the fight against corruption.
A belső műveletek átláthatóságának és más hatóságokkal szembeni stabil pozíciónak a fenntartásával az ombudsman annak ellenére hozzájárul a közéleti normák megerősítéséhez, hogy az ombudsman elsősorban nem ezekre összpontosít.36 A Számvevőszék (NIK) is a pártatlanságáról és professzionalizmusáról ismert, és fontos szerepet tölt be a korrupció elleni küzdelemben.
Maintaining, modernising and to some extent expanding a fascinatingly dense tram network, purchasing new trams, modernising the bus fleet and bus stops, beginning work on routes where LPT has priority, creating separate bus and tram lanes, together with coherent efforts to transform and partially re-orient LPT management and operations have begun to bear fruit.
Időközben a káprázatosan sűrű villamoshálózat megőrzése, korszerűsítése, sőt részleges továbbépítése, az új villamosok vásárlása, a buszállomány – és a megállók – korszerűsítése, a helyi tömegközlekedés közlekedési lámpáknál élvezett elsőbbségének kezdődő kiépítése, a buszok és villamosok részére elkülönített forgalmi sávok létrehozása, de a helyi tömegközlekedés irányításának és működtetésének következetes átalakítása és részleges újjászervezése is sikerekre vezet.
Maintaining, modernising and to some extent expanding a fascinatingly dense tram network, purchasing new trams, modernising the bus fleet and bus stops, beginning work on routes where LPT has priority, creating separate bus and tram lanes, together with coherent efforts to transform and partially re-orient LPT management and operations have begun to bear fruit.
Időközben a káprázatosan sűrű villamoshálózat megőrzése, korszerűsítése, sőt részleges továbbépítése, az új villamosok vásárlása, a buszállomány – és a megállók – korszerűsítése, a helyi tömegközlekedés közlekedési lámpáknál élvezett elsőbbségének kezdődő kiépítése, a buszok és villamosok részére elkülönített forgalmi sávok létrehozása, de a helyi tömegközlekedés irányításának és működtetésének következetes átalakítása és részleges újjászervezése is sikerekre vezetett.
maintains a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keeps wage developments in line with productivity gains, and enhances effective competition;
szigorú költségvetési politika fenntartása, a közkiadások minőségének és hatékonyságának javítása, a bérek alakulásának összhangba hozatala a termelékenység növekedésével, a hatékony verseny fokozása;
maintains specific measures for categories of foods that are essential for certain groups of the population;
bizonyos csoportok számára nélkülözhetetlen élelmiszerekre vonatkozóan egyedi intézkedéseket tart hatályban,
maintains specific measures for categories of foods that are essential for certain groups of the population;
bizonyos csoportok számára nélkülözhetetlen élelmiszerekre vonatkozóan egyedi intézkedéseket tart hatályban;
maintains specific measures for these essential categories of foods;
egyedi intézkedéseket tart hatályban ezen alapvető élelmiszercsoportokra vonatkozóan,
maintains that during the different stages of the EUSAIR's implementation, public and private economic and social stakeholders need adequate guidance through ad hoc training programmes and organisational and technical support;
fenntartja, hogy a stratégia végrehajtásának különböző fázisaiban megfelelő támogatást kellene nyújtani az állami és magánszektorbeli gazdasági és szociális érdekcsoportoknak, ad hoc képzési programokon, valamint szervezési és technikai segítségnyújtáson keresztül;
maintenance (servicing and emergency repair),
karbantartáshoz (szervizeléshez és sürgős javításokhoz),
Maintenance and building of infrastructure are effective crisis mitigators to reach the most vulnerable and create jobs, through local infrastructure development and maintenance while serving basic needs and stimulating economic activity and trade.
Az infrastruktúra karbantartása és fejlesztése hatékonyan enyhítheti a válság hatásait, mivel elősegíti a legsebezhetőbb csoportok elérését, munkahelyeket hoz létre a helyi infrastruktúra bővítésén és karbantartásán keresztül, kielégíti az alapvető szükségleteket, és ösztönzi a gazdasági tevékenységet és a kereskedelmet.
Maintenance and development of agricultural activities
A mezőgazdasági tevékenységek fenntartása és fejlesztése
Maintenance and development of the local agricultural production
A helyi mezőgazdasági termelés fenntartása és fejlesztése
Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS Regulation III/20.
A mentőeszközök karbantartása és szemléje a SOLAS Egyezmény III/20. Szabályának megfelelően történik.
maintenance and other technical facilities;
karbantartó központok és egyéb műszaki infrastruktúra;
Maintenance and repair
Karbantartás és javítás
Maintenance and repair of equipment
Berendezési eszközök karbantartása és javítása
Maintenance and repair of equipment, including transportation equipment, notably in the context of an after-sales or after-lease services contract
felszerelések/berendezések karbantartása és javítása, ideértve a közlekedési eszközöket is, különösen értékesítés utáni (after-sales) vagy lízingelés utáni (after-lease) szolgáltatási szerződés keretében
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Egyéb szabadidős és kulturális célú tartós fogyasztási cikkek karbantartása és javítása
maintenance and repair services for office machinery and equipment, including computers; or,
irodai gépek és berendezések, ideértve a számítógépeket, karbantartása és javítása; vagy
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms (e.g. taking account of care services provided in calculating pension entitlements, reductions in tax and social levies etc) and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
a családi gondozási erőforrások megtartása és erősítése, különösen ösztönző mechanizmusok (például a nyújtott gondozási szolgáltatások beszámítása a nyugdíjba, mentesítés a társadalombiztosítási járulékok és az adók alól stb.)
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
a családi gondozási erőforrások megtartása és erősítése, különösen ösztönző mechanizmusok, valamint tehermentesítési intézkedések (például rövid távú gondozás, szabadság alatti gondozás, nappali gondozó intézmények) révén,
maintenance book
karbantartási könyv
Maintenance Central System
A központi rendszer karbantartása
Maintenance claims shall be paid in preference to all the other debts of a debtor, including the debts arising from expenses of the enforcement of maintenance decisions.
A tartási követelések kifizetése megelőzi a kötelezett minden más tartozását, ideértve a határozatok végrehajtási költségeiből eredő tartozásokat is.
Maintenance costs
Karbantartás költségei
Maintenance costs and other after sale services must also be considered but will depend on individual contract arrangements.
A karbantartási költségek és az eladást követő többi költség is figyelembe veendő, de ezek az egyedi szerződéses megállapodásoktól függőek.
Maintenance is a wide concept and the relevant operations would be covered by the term “servicing”.
A karbantartás széles fogalom, a vonatkozó műveletekre a „javítás” kifejezés lenne alkalmazható.
Maintenance licences issued by states are based on the requirements set by the Joint Aviation Authorities (JAA) and were adopted into national law to give them legal teeth.
Az államok által kiállított karbantartási engedélyek a Társult Légügyi Hatóságok (JAA) követelményein alapulnak, melyek a nemzeti jogba való átültetéssel kötelező erejűvé váltak.
Maintenance National Systems
A nemzeti rendszerek karbantartása
Maintenance obligations
Tartási kötelezettségek
Maintenance obligations are excluded from the scope of this Regulation as these Ö those obligations Õ are already covered by Council Regulation (EC) No 44/2001 4/200941.
A tartási kötelezettségek nem tartoznak e rendelet hatálya alá, mivel ezeket  azokat Õ a 44/2001 4/2009/EK tanácsi rendelet41 már szabályozza.
Maintenance obligations are the sole concern of this proposal for a Regulation and its legal nature is determined accordingly.
A rendeletjavaslat egyetlen célkitűzéseként egyedül a tartási kötelezettségek határozzák meg annak jogi természetét.
maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.
a családi vagy rokoni kapcsolatból, házasságból vagy házassági rokonságból származó tartási kötelezettségekre.
maintenance obligations,
a tartási kötelezettségek,
maintenance obligations,
a tartási kötelezettségek;
maintenance of a strong scientific base
egy erős tudományos alap megőrzése;
maintenance of a strong scientific base;
egy erős tudományos alap megőrzése;
Maintenance of an operational fishing fleet through the renovation and modernisation of fishing vessels as long as fishery resources allow.
Működő halászflotta fenntartása a halászhajók felújítása és korszerűsítése révén, a halászati erőforrások erejéig.
Maintenance of Community register on biocidal products
A biocid termékek közösségi nyilvántartásának vezetése
Maintenance of current staff, and growth in staff numbers, is foreseen.
A tervek között szerepel a jelenlegi személyzet fenntartása, illetve a személyzet létszámának növekedése.
Maintenance of disease-free status
A betegségtől mentes állapot fenntartása
Maintenance of EMAS registration
Az EMAS-nyilvántartás fenntartása
Maintenance of high nature value farmland and forestry
A jelentős természeti értékű mezőgazdasági és erdészeti területek fenntartása.
Maintenance of high prices and stalling of innovation to the detriment of consumers.
Magas árszint fenntartása, az innováció visszafogása a fogyasztók kárára.
Maintenance of Internet sites and databases already set up under the previous programme
Az előző program jóvoltából létrehozott weboldalak és adatbázisok karbantartása
Maintenance of IT database energy-related products registration
IT-adadbázis fenntartása az energiával kapcsolatos termékek regisztrációjához
Maintenance of maritime access routes includes dredging and keeping these routes open with the aid of icebreaking services.
A tengeri elérési útvonalak karbantartása, ideértve az útvonalak hajózhatóságának kotrással és jégtörő szolgáltatás segítségével történő biztosítását is;
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition”
az olajfaligetek és a szőlőültetvények jó vegetatív állapotban tartása.”
Maintenance of standards
Az előírások fenntartása
Maintenance of strong, centralised infrastructures representing the European interest is essential.
Az európai érdeket képviselő centralizált, erős infrastruktúrák fenntartása alapvető fontosságú.
Maintenance of stunning and/or killing equipments.
A kábító és/vagy leöléshez használt berendezések karbantartása.
maintenance of sustainability in destination areas;
A célpontok fenntarthatósági feltételeinek megőrzése.
maintenance of sustainability in host areas;
A célpontok fenntarthatósági feltételeinek megőrzése.
maintenance of sustainability in host areas;
a célpontok fenntarthatósági feltételeinek megőrzése;
maintenance of the cold chain;
a hűtési lánc fenntartása,
Maintenance of the database and of validation, consultation and dissemination tools
Az adatbázis, valamint a jóváhagyás, a lekérdezés és a terjesztés eszközeinek karbantartása
Maintenance of the financial sector levy at its original rate (+0.3% of GDP)
A pénzügyi ágazat különadójának fenntartása az eredeti szinten ( a GDP +0,3%-a)
Maintenance of the higher CIT rate  (0.3% of GDP)
A magasabb társaságiadó-kulcs fenntartása (a GDP +0,3%-a)
Maintenance of the IT tool would cost €225 000 for the 1st year of its functioning (n+1) and €300 000 per year for the following years.
Az informatikai eszközök karbantartása 225 000 EUR lesz a működés 1 évében (n+1) és 300 000 EUR a rákövetkező években.
Maintenance of the regulatory delimitation between medicines and medical devices.
A gyógyszerek és az orvostechnikai eszközök szabályozással történő elhatárolásának fenntartása.
Maintenance of the rolling stock
A gördülőállományok karbantartása
Maintenance of the status quo pending the outcome of the political debate
A status quo fenntartása a politikai eszmecsere kimeneteléig
maintenance of the status quo with slight adaptations,
a jelenlegi helyzet fenntartása, kisebb kiigazításokkal,
Maintenance of Union register on biocidal products
A biocid termékek uniós nyilvántartásának vezetése
Maintenance of widespread inappropriate land planning throughout some of the most water scarce river basins.
A legszűkösebb vízkészlettel rendelkező területek közül több helyen folytatódik a földterület használatának nem megfelelő tervezése.
Maintenance services will have to be contracted and spare equipment purchased so as to minimise breakdowns and cope with the system's obsolescence.
Szerződést kell kötni karbantartási szolgáltatásokra és tartalék alkatrészeket kell vásárolni annak érdekében, hogy minimálisra lehessen csökkenteni az üzemzavarokat és meg lehessen birkózni a rendszer elavulásával.
Maintenance should therefore be rendered obligatory in a first step; recourse to e-Certis will be made mandatory at a later stage.
Első lépésként ezért kötelezővé kell tenni a karbantartást; az e-Certis igénybevétele egy későbbi szakaszban válik majd kötelezővé.
maintenance, calibration and testing of any security equipment provided on board including testing of the ship security alert system;
a fedélzeten található védelmi berendezések karbantartásáról, hitelesítéséről és teszteléséről, beleértve a hajó védelmi riasztórendszerének tesztelését.
Maintenance, i.e. prevention and correction of failure, minor improvements to existing functionalities, ensuring operational continuity of the system;
karbantartás, vagyis hibák elkerülése és javítása, a meglévő funkciók kisebb fejlesztései, a rendszer folyamatos működésének biztosítása;
Maintenance, improvement and repair of dwellings.
Lakáskarbantartás és –javítás.
Maintenance, testing and inspections
Karbantartás, próbák és ellenőrzés
maintenance: Ongoing support and maintenance of published specifications are guaranteed over a long period.
karbantartás: folyamatosan és hosszú távon biztosított a közzétett műszaki leírások támogatása és karbantartása.
maintenance;
karbantartás,
Main interventions in this field are almost equally labour market policies (31.3%) and education and vocational training (31%).
Az e téren végrehajtott főbb támogatási tevékenységek csaknem egyenlő mértékben oszlottak meg a munkaerő-piaci politikák (31,3%) és az oktatás és szakképzés (31%) között.
Mais il en existe d’autres poussant au départ, par exemple la guerre et l’instabilité, comme dans le cas du Liban et des territoires palestiniens occupés.
Mais il en existe d'autres poussant au départ, par exemple la guerre et l'instabilité, comme dans le cas du Liban et des territoires palestiniens occupés.