natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the special position of broadcasters as producers of audio and audiovisual material and the need to adopt measures to limit the phenomena of orphan works in the future, it is appropriate to set a cut off date relating to the application of this Directive as far as the works in the archives of broadcasting organisations are concerned.
Figyelemmel arra, hogy a műsorszolgáltatók annyiban különös szerepet töltenek be, hogy maguk is előállítanak hangzó és audiovizuális anyagokat, és hogy intézkedések elfogadására van szükség az árva művek jelenségének jövőbeli visszaszorítása érdekében, indokolt ezen irányelvnek a műsorszolgáltatók állományában lévő művek tekintetében történő alkalmazását időben behatárolni.
Taking into account the special responsibility of the Commission for the implementation of EU policies enshrined by the Treaty, the Commission should provide policy guidance to the Agency in the performance of its tasks while fully respecting the legal status of the Agency and the independence of its Executive Director as established by Regulation (EC) No 1406/2002.
A Bizottságnak a Szerződés által meghatározott uniós szakpolitikák végrehajtásával kapcsolatos külön felelősségét figyelembe véve szakpolitikai útmutatást kell nyújtania az ügynökségnek annak feladatai teljesítése során, teljes mértékben tiszteletben tartva az ügynökség jogállását és az ügynökség ügyvezető igazgatójának függetlenségét az 1406/2002/EK rendelet szerint.
Taking into account the specific nature and context of crisis preparedness and response measures as well as those addressing global and transnational security threats, requirements to be met will be both short and long-term.
Figyelemmel a válsághelyzetekre való felkészültségi és ‑kezelési intézkedések egyedi jellegére és összefüggésére, beleértve azokat is, amelyek a globális és a régiókon átnyúló biztonsági fenyegetéseket kezelik, a teljesítendő elvárások között rövid és hosszú távú elvárások is vannak.
Taking into account the specific nature of promoting and supporting democracy and human rights worldwide as well as responding to urgent human Rights violations of protection of Human Rights Defenders, requirements will be both short and long term.
A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítását és támogatását szolgáló intézkedések különleges jellegét figyelembe véve, valamint az emberijogvédők védelmét érintő jogsértésekre adott válaszlépés sürgősségére tekintettel e követelmények egyaránt lehetnek rövid, illetve hosszú távúak is.
taking into account the specific needs of women with children and persons under their care.
tekintetbe kell venni azoknak a nőknek a sajátos szükségleteit, akiknek gyermekekről, illetve egyéb eltartott személyekről kell gondoskodniuk.
Taking into account the specific problems of young immigrants in measures to prevent underachievement and early school-leaving
Az alulteljesítést és az iskola korai elhagyását megelőző intézkedések során a fiatal bevándorlók különleges gondjainak figyelembevétele
Taking into account the spirit and the aims of the Treaty's provisions these provisions are extended to include these two professions.
Tekintettel a Szerződés rendelkezéseinek szellemiségére és célkitűzéseire, e rendelkezések az említett két szakma képviselőire is kiterjednek.
Taking into account the stated policy objectives, the Commission nevertheless evaluated a number of options to achieve the proper transposition of the European Council conclusions.
Mindazonáltal a deklarált szakpolitikai célkitűzésekre figyelemmel számos lehetőséget mérlegelt annak érdekében, hogy az Európai Tanács következtetéseit a jogszabályokba megfelelően át lehessen ültetni.
Taking into account the study results, the Commission could see some merit in a new architecture for reduced VAT rates in the Community.
Figyelembe véve a tanulmány megállapításait, a Bizottság meg tudott jelölni néhány előnyös vonást a közösségi kedvezményes HÉA-kulcsok új rendszerében.
Taking into account the suitability of the tenderers not excluded from participation in the procurement procedure or from award of the contract, contracts shall be awarded in one of the following two ways:"
A szerződés odaítélésére, tekintettel a beszerzési eljárásban való részvételből vagy a szerződés odaítéléséből ki nem zárt ajánlattevők alkalmasságára, az alábbi két módszer egyike alapján kerül sor:”
Taking into account the two-way access nature of termination markets, further potential competition problems include cross-subsidisation between operators.
A hívásvégződtetési piachoz való kétoldalú hozzáférés ismeretében további lehetséges versenyakadályok is felmerülnek, többek között az üzemeltetők közötti kereszttámogatás.
Taking into account the type of aircraft, before take-off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command must ensure that each passenger occupies a seat or berth with the safety belt properly secured.
Figyelembe véve a légi jármű típusát, amennyiben a fel- vagy leszállás előtt, gurulás közben, vagy bármikor máskor a pilóta a biztonság érdekében szükségesnek ítéli, biztosítania kell, hogy minden utas helyet foglaljon egy ülésen vagy fekhelyen, és bekapcsolja a biztonsági övet.
Taking into account the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems, taking into account the type of aircraft.
Figyelembe véve a légi jármű típusát, amennyiben a fel- vagy leszállás közben a pilóta a biztonság érdekében bármikor szükségesnek ítéli, a személyzet minden tagjának a személyzeti állomáshelyén lévő üléseken helyet kell foglalnia és használnia kell az övrendszereket, figyelembe véve a légi jármű típusát.
Taking into account the unequivocal scientific evidence of the harm caused by second-hand smoke and the impact of clean indoor air policies on the overall reduction in tobacco use, the Commission considers that the policy of the widest scope would bring the biggest benefit to the public health of the population.
Figyelembe véve a passzív dohányzás okozta ártalmak egyértelmű tudományos bizonyítékait, és a tiszta beltéri levegő biztosítására törekvő politikák hozzájárulását a dohányzás átfogó visszaszorulására, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy Európa népességének egészsége szempontjából a legátfogóbb politika hajtaná a legnagyobb hasznot .
Taking into account the unpredictability of influenza viruses, it is necessary to ensure that a swift procedure is also in place for a rapid adoption at Community level of additional or more specific measures to control any infection of poultry, other birds or other animals caused by any avian influenza viruses posing a serious threat to animal or public health, whenever such measures are necessary.
Figyelembe véve, hogy az influenzavírusok nem elezhetők előre, szükséges annak biztosítása, hogy amennyiben ilyen intézkedésekre szükség van, gyors eljárás álljon rendelkezésre kiegészítő vagy részletesebb intézkedések közösségi szinten történő sürgős elfogadására a baromfi, más szárnyasok vagy egyéb állatok madárinfluenza-vírusok által okozott és az állati vagy a közegészségre komoly fenyegetést jelentő fertőzések ellenőrzésére.
Taking into account the upskilling needs identified, the programmes should concentrate first on building up learners’ literacy, numeracy and digital skills, providing them with a solid foundation for progression to further learning and, ultimately, a qualification.
Figyelembe véve az azonosított továbbképzési igényeket, a programoknak elsősorban a tanulók írástudásának, számtantudásának és digitális készségeinek fejlesztésére kell összpontosulniuk, hogy a tanulók számára szilárd alapot biztosítsanak a továbbtanuláshoz, végső soron pedig a képesítés megszerzéséhez.
Taking into account the various interests involved in this way ensures balance in the provisions adopted, gives them greater legitimacy, facilitates their full recognition by all parties concerned and enables them to be implemented more effectively.
A különféle érdekek pluralizmusa biztosítékot nyújt az elfogadott szabályok egyensúlyára, erősíti legitimitásukat, megkönnyíti teljes elismerésüket az érintett felek összessége által, valamint lehetővé teszi a hatékony végrehajtást.
Taking into account the various relevant policy levels, is available forest information today sufficient to assess with sufficient accuracy and consistency:
A különböző szakpolitikai szinteket figyelembe véve, a ma rendelkezésre álló erdészeti információk alapján pontosan és következetesen értékelni lehet az alábbiakat?
Taking into account the very limited money laundering and terrorist financing risks linked to closed loop cards, they are out of the scope of the definition of e-money for the purposes of the 4AMLD, which is consistent with the approach in Directive 2009/110/EC1.
A zártkörű kártyákhoz kapcsolódó pénzmosási és terrorizmusfinanszírozási kockázatok meglehetősen alacsony szintjére való tekintettel a pénzmosás elleni negyedik irányelv alkalmazásában az elektronikus pénz fogalma nem terjed ki ezekre az eszközökre, a 2009/110/EK irányelvben1 érvényesített megközelítéssel összhangban.
Taking into account the views of Parliament and Council and input from other stakeholders, it will present proposals for further partnerships during 2011.
A Parlament és a Tanács véleményét, valamint az érdekelt felek hozzájárulásait is figyelembe véve a Bizottság 2011 folyamán további partnerségekre irányuló javaslatokat dolgoz ki.
Taking into account the well known limitations, in the management of small ruminants, to read individual animal codes from eartags or tattoos of large numbers of animals in short time, the introduction of electronic transponders is foreseen to automate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Figyelembe véve, hogy a kiskérődzők tartása során nagy nyáj esetében az egyedi azonosító kód füljelzőről vagy tetoválásról való rövid időn belül történő leolvasása közismerten csak korlátozott módon lehetséges, elektronikus válaszjeladók bevezetését tervezik az állatok egyedi kódjainak az adatfeldolgozó rendszerekbe való közvetlen beolvasásának automatizálása érdekében.
taking into account the whole life costs of the buildings acquired, leading to large future renovation costs, in many cases before the end of purchase or usufruct contracts.
figyelembe kell venni a megvásárolt épületek teljes élettartamára kivetített költségeket, amelyek – sok esetben még a megvásárlás vagy a haszonélvezeti szerződés vége előtt – hatalmas felújítási költségeket jelenthetnek.
Taking into account their diversity and size, enterprises would develop comprehensive skills strategies, allowing all their staff to train and acquire new skills.
Figyelembe véve sokféleségüket és méretüket, a vállalkozásoknak átfogó készségeket és stratégiákat kell kidolgozniuk, lehetővé téve alkalmazottaiknak, hogy képezzék magukat és új szaktudást szerezzenek.
Taking into account their likely impacts, these options were compared with each other using the baseline scenario as the reference point and applying the following criteria.
Várható hatásukat figyelembe véve az alapforgatókönyv hivatkozási alapként való alkalmazásával összehasonlították egymással e lehetőségeket, és a következő kritériumokat alkalmazták:
Taking into account these comments, the proposal provides for limited changes to the existing rules, but a more targeted approach to free allocation, updating benchmarks based on technological progress achieved over time while ensuring an adequate protection of industry's international competitiveness.
Ezeket az észrevételeket figyelembe véve a javaslat a meglévő szabályok korlátozott mértékű módosítását tartalmazza, azonban célirányosabb megközelítést követ a térítésmentes kiosztás kapcsán, az időközben elért technológiai előrelépések alapján frissítve a referenciaértékeket, biztosítva emellett az ipar nemzetközi versenyképességének megfelelő védelmét is.
Taking into account this new framework the Directive should cover all exposure situations and all categories of exposure, namely occupational, public and medical exposures.
E keret figyelembevételével az irányelvnek minden sugárterhelési helyzetre és a sugárterhelés valamennyi kategóriájára, tehát a foglalkozási, a lakossági és az orvosi sugárterhelésekre egyformán ki kell terjednie.
Taking into account this work and the work of the International Energy Agency and the European Regulators Group for Electricity and Gas, the Commission will consult interested parties with a view to proposing a revised Security of Gas Supply Directive in 2010.
E tevékenység, valamint a Nemzetközi Energiaügynökség és a Villamosenergia- és Gázipari Szabályozó Hatóságok Európai Csoportja keretében folyó munka figyelembevételével a Bizottság konzultálni fog az érdekeltekkel arról, hogy milyen elvek alapján tegyen javaslatot 2010-ben a földgázellátás biztonságára vonatkozó irányelv felülvizsgálatára.
Taking into account those discussions with the Parliament, and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States.
A Bizottság a Parlament, a Tanács és az eurócsoport megállapításait figyelembe véve részletes vizsgálatot fog készíteni az érintett tagállamokról.
Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.
adott esetben az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás nemzeti stratégiáinak figyelembe vétele;
Taking into consideration discussions in the Council and the position of the European Parliament, the benchmark concerning the level of adequate material support is simplified and allows more flexibility in its implementation.
A Tanácsban folytatott eszmecserék, valamint az Európai Parlament állásfoglalásának figyelembe vételével egyszerűsítettük a megfelelő anyagi támogatás szintjére vonatkozó referenciát, és nagyobb rugalmasságot biztosítottunk annak végrehajtásában.
Taking into consideration stakeholders views, the following four policy options were identified and analysed:
Az érdekelt felek nézeteit figyelembe véve az alábbi négy szakpolitikai lehetőség körvonalazódott és került elemzésre:
Taking into consideration that international standard 290–1995 set by the Codex Alimentarius fixes those parameters at respectively 12% and 2%, the corresponding parameters should be set in line with the international standard so as to avoid trade distortions.
Tekintettel arra, hogy a Codex Alimentarius által kidolgozott 290-1995 számú szabvány ezeket a paramétereket 12%-ban, illetve 2%-ban állapítja meg, a kereskedelem torzulásának elkerülése érdekében az irányelv vonatkozó előírásait a nemzetközi szabványhoz kell igazítani.
Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances, treated articles and materials and food contact materials.
Figyelembe véve, hogy néhány termék korábban nem tartozott a biocid termékekre vonatkozó közösségi szabályozás alá, helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani a vállalatok számára, hogy felkészülhessenek az in situ előállított hatóanyagokkal, a kezelt árucikkekkel és anyagokkal, továbbá az élelmiszerrel érintkező anyagokkal kapcsolatos szabályok alkalmazására.
Taking into consideration that the adult education sector is very broad and accommodates a large number of social enterprises, a more pronounced increase should be considered.
Figyelembe véve, hogy a felnőtt oktatás mint ágazat igen tág, és számos vállalatot érint, meg kellene fontolni egy jelentősebb növelést.
Taking into consideration the benefits provided by these actions, the EESC points to the need to preserve equal opportunities for adult learners to participate in mobility schemes and volunteering.
Figyelembe véve ezeknek az intézkedéseknek a hasznát, az EGSZB kiemeli, hogy a mobilitási modellekben és az önkéntes tevékenységekben egyenlő esélyeket kell biztosítani a felnőtt korban tanulók számára.
Taking into consideration the compulsory membership of the Chamber for all companies, it can play an important role in the promotion of business and in supporting the integration of Serbian economy into the EU internal market."
Figyelembe véve, hogy valamennyi vállalat kötelezően tagja a Kamarának, ez a szervezet fontos szerepet játszhat az üzletfejlesztésben és a szerb gazdaság uniós belső piacba való betagozódásának támogatásában.
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes policy sub-options for each of these objectives.
A fentiekben felsorolt konkrét célkitűzések különböző természetét figyelembe véve a hatásvizsgálat kiegészítő szakpolitikai lehetőségeket javasol valamennyi fenti célkitűzés esetében .
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of these objectives.
Figyelembe véve az előbb említett konkrét célkitűzések különböző jellegét, a hatásvizsgálat minden egyes célkitűzésre vonatkozóan különböző szakpolitikai lehetőséget javasol.
Taking into consideration the evolution of the primary and secondary law during the last decades, in particular with regard to food safety under the TFEU, and in order to ensure legal certainty and coherence of all EU legislative measures with regard to the conditions governing imports of food and feed from third countries affected by a nuclear accident or a radiological emergency, the measures that were established in the post-Chernobyl context11 will need to be aligned with the regime of implementing powers and procedures defined in the present regulation.
Az elmúlt évtizedek során az elsődleges és a másodlagos jogforrásokban végbement változások figyelembevétele érdekében, és különös tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek az élelmiszerbiztonságra vonatkozó rendelkezéseire, valamint a jogbiztonságra és arra, hogy az uniós jogban a nukleáris balesettel vagy radiológiai vészhelyzettel érintett országokból származó élelmiszer és takarmány behozatalára vonatkozó feltételek koherensek legyenek, a csernobili balesetet követő időkben megalkotott intézkedéseket11 hozzá kell igazítani az ebben a rendeletben meghatározott végrehajtási hatáskörökhöz és eljárásokhoz.
Taking into consideration the fact that pension provision and philosophy is very different across the Member States and the goal stated by the EC in the Green Paper to achieve a pan-European retirement scheme.
Ennek során figyelembe kell venni azt is, hogy a nyugdíjszolgáltatás és -filozófia igen eltérő jellegű a tagállamokban, és szem előtt kell tartani az Európai Bizottság által a zöld könyvben megfogalmazott célt, azaz egy összeurópai nyugdíjrendszer megvalósítását.
Taking into consideration the high risk of reactivating badly deactivated weapons and in order to enhance security across the Union, deactivated firearms should be covered by this Directive.
Tekintettel a rosszul hatástalanított fegyverek reaktiválásának jelentős kockázatára, valamint az Unió biztonságának elősegítése érdekében az irányelv hatályának a hatástalanított tűzfegyverekre is ki kell terjednie.
Taking into consideration the importance of education and training in tackling youth unemployment, the EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
Az oktatásnak és képzésnek a fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelemben betöltött jelentőségét figyelembe véve az EGSZB nyomatékosan ajánlja, hogy az Európai Bizottság 2015-ben szervezzen „európai oktatási és képzési napot”.
Taking into consideration the lengthy legislative procedures in the fiscal area, the Committee deems that a term of two years – that is until 31 December 2008 – is barely sufficient, if not too short to allow for new proposals to be drafted.
december 31-ig terjedő időszak éppen hogy elegendő – ha nem túl rövid – ahhoz, hogy lehetővé tegye az új javaslatok kidolgozását ezen a területen.
Taking into consideration the multiple benefits of civic energy (only some of which can be measured in economic terms) the EESC encourages the EU and Member States to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support, and to devise long-term strategies and stable policy frameworks to this end.
A civil energia sokféle előnyére tekintettel (amelyek közül csak néhány mérhető gazdasági értelemben) az EGSZB szorgalmazza, hogy az Unió és a tagállamok kifejezett prioritásként kezeljék a polgárok általi decentralizált megújulóenergia-termelés támogatását, valamint ennek érdekében dolgozzanak ki hosszú távú stratégiákat és állandó szakpolitikai keretet.
Taking into consideration the needs of all airspace and infrastructure users in the capacity planning and optimisation;
minden légtérfelhasználó és infrastruktúra-használó igényeinek figyelembe vétele a kapacitás-tervezés és az optimalizálás során;
Taking into consideration the opinions voiced during the 6 January public hearing, the EESC advocates designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
Elsősorban a január 6-i nyilvános meghallgatáson elhangzottakra való tekintettel az EGSZB  támogatja egy olyan opcionális rendszer kialakítását, amely előnyökkel jár a „jobb jogalkotás”, valamint az egyszerűsített, érthető és felhasználóbarát szabályozási környezet szempontjából.
Taking into consideration the position of the European Parliament, the Commission has decided to propose a seven year timeframe for the next MFF.
Az Európai Parlament álláspontjának figyelembevételével, a Bizottság hét éves időkeretet javasolt a következő többéves pénzügyi kerethez.
Taking into consideration the pre-conditions (budget, central management, the alignment of EU funding instruments within sectors including also market based instruments) of the creation of the CEF included in all the retained policy options of the current Impact Assessment of the CEF, it becomes evident that the CEF will contribute to significant sector impacts as well as to overall socio-economic and environmental impacts compared to the Business-as-usual scenario.
Az EÖE-ről szóló jelen hatásvizsgálat valamennyi megtartott szakpolitikai lehetőségében foglalt, az EÖE létrehozására vonatkozó előfeltételeket figyelembe véve (költségvetés, központi irányítás, az EU finanszírozási eszközeinek ágazatokon belüli összehangolása, beleértve a piaci alapú eszközöket is) nyilvánvalóvá válik, hogy az EÖE a szabályozás nélküli forgatókönyvhöz képest jelentős hatást gyakorol majd az ágazatokra, valamint összességében a társadalomra, a gazdaságra és a környezetre.
Taking into consideration the problems and context described above, as well as limited financial resources in the coming years, the ‘Health for Growth’ Programme general objectives shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Figyelembe véve a fent leírt problémákat és körülményeket, valamint a következő évek korlátozott pénzügyi erőforrásait, az „Egészségügy a növekedésért” program általános célkitűzése a a tagállamokkal való együttműködés az egészségügyi innováció elősegítésének és az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságának növelése érdekében, az EU polgárok egészségi állapotának javítására és a határokon átnyúló egészségügyi veszélyektől való védelmük terén.