natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save as otherwise provided in this Regulation for the purpose of applying Title II , the concept of third countries also includes those parts of Member States' territories excluded from the customs territory of the Community by virtue of Council Regulation (EEC) No 2913/929.
Cím alkalmazása során, a harmadik ország fogalmába beletartoznak a tagállamok területének azok a részei is, amelyeket a 2913/92/EGK tanácsi rendelet9 a Közösség vámterületéből kizárt.
Save as otherwise provided in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Az e rendeletben előírt vagy annak valamely rendelkezése alapján elfogadott eltérő rendelkezés hiányában a harmadik országokkal folytatott kereskedelem során tilos:
Save as otherwise provided in this Regulation, the accounting officer is alone empowered to manage cash and cash equivalents.
E rendelet eltérő rendelkezése hiányában egyedül a számvitelért felelős tisztviselő jogosult a készpénz és készpénz jellegű tételek kezelésére.
Save as otherwise provided the definitions in that Directive shall apply.
Eltérő rendelkezés hiányában az irányelv fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
Save as otherwise provided, the measurements and tolerances must comply with the following requirements:
A méretekre és tűréshatárokra – egyéb rendelkezés hiányában – az alábbi előírások vonatkoznak:
Save driving impaired
Ezáltal romlik a vezetés biztonsága.
Save explicitly provided otherwise in the Union legislation, payments relating to the financing provided for in this Regulation shall be disbursed in full to the beneficiaries.
Amennyiben az uniós jogszabályok kifejezetten másként nem rendelkeznek, az e rendelet alapján nyújtott finanszírozáshoz kapcsolódó kifizetéseket teljes körűen a kedvezményezettek rendelkezésére kell bocsátani.
Save in cases covered by point 40, in those Member States, where, at the time of entry into force of this Recommendation, monthly rental prices for the full unbundled copper local loop fall outside the price band, NRAs should calculate costs and resulting access prices on the basis of the recommended costing methodology as soon as possible and notify the corresponding draft measure in accordance with the consultation procedure in Article 7 of Directive 2002/21/EC in due time, to ensure full implementation of the recommended costing methodology by 31 December 2016, bearing in mind the potential need for gradual price adjustments, in particular in those Member States where access prices are currently not cost oriented.
A 40. pont hatálya alá tartozó esetek kivételével azokban a tagállamokban, ahol ezen ajánlás hatálybalépésekor a teljesen átengedett helyi rézhurok bérlésének havi ára az említett ársávon kívül található, a nemzeti szabályozó hatóságoknak mielőbb ki kell számítaniuk az ajánlott költségszámítási módszeren alapuló költségeket és az ezekből eredő hozzáférési árakat, a kapcsolódó tervezett intézkedést pedig a 2002/21/EK irányelv 7. cikkében foglalt konzultációs eljárással összhangban kellő időben be kell jelenteniük annak biztosítására, hogy az ajánlott költségszámítási módszer végrehajtása 2016. december 31-ig teljes körűen megtörténjen, szem előtt tartva a fokozatos árkiigazítás esetleges szükségességét, különösen azokban a tagállamokban, ahol a hozzáférési árak jelenleg nem költségalapúak.
Save in exceptional circumstances, exemption shall be granted only in respect of goods permanently imported:
(1) A kivételes körülményeket nem számítva mentességet csak az olyan, állandó jelleggel behozott termékekre lehet adni, amelyeket:
Save in exceptional circumstances, it would not be proportionate to suspend or withdraw the right to provide electronic communications services or the right to use radio frequencies or numbers where an undertaking did not comply with one or more of the conditions under the general authorisation.
A rendhagyó eseteket kivéve, nem lenne arányos az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására vonatkozó vagy a rádiófrekvencia-használati vagy számhasználati jog felfüggesztése vagy visszavonása abban az esetben, ha valamely vállalkozás az általános felhatalmazásban foglalt egy vagy több feltételt nem teljesítené.
Save in exceptional circumstances, relief shall be granted only in respect of goods entered for free circulation:
(1) Kivételes körülményektől eltekintve, a mentességet csak a szabad forgalomba bocsátott árucikkekre lehet megadni:
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 30(5).
Rendkívüli körülményektől eltekintve nem ajánlható fel kötelezettségvállalás azon időszakot követően, amelynek során a 30.
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 20(5).
Rendkívüli körülményektől eltekintve, kötelezettségvállalásokat legkésőbb a 20. cikk (5) bekezdése szerinti előterjesztések megtételére nyitva álló határidő végéig lehet felajánlani.
Save in the case of force majeure, a train path allocated to a priority freight operation may not be cancelled less than three months before its working timetable if the applicant concerned does not give their approval for such cancellation.
A vis major esetét kivéve az elsőbbséget élvező árufuvarozási művelet számára odaítélt menetvonalat a szolgálati ideje előtt kevesebb mint 3 hónappal nem lehet törölni, ha az érintett kérelmező nem járul hozzá a menetvonal törléséhez.
save jobs and avert the depopulation of rural areas,
a munkahelyek megőrzéséhez és a falusi területek elnéptelenedésének megakadályozásához,
Save steering affected
Ez befolyásolja a kormányzás biztonságát.
Save the Sea
A Balti-tenger megmentése
Save where Article 8 applies, specimens of species listed in Annex A that have been born and bred in captivity or artificially propagated shall be treated in accordance with the provisions applicable to specimens of species listed in Annex B.
Amennyiben a 8. cikket kell alkalmazni, az A. mellékletben felsorolt fajok fogságban született vagy nevelt, illetve mesterségesen szaporított példányainak védelmét a B. mellékletben felsorolt fajok példányaira alkalmazható előírásokkal összhangban kell megvalósítani.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of [Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on …].
Amennyiben az előírások kifejezetten másként nem rendelkeznek, a Bizottság a szóban forgó végrehajtási aktusokat a(z) […-ról/-ről szóló, éééé.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on….
Ha e rendelet kifejezetten eltérően nem rendelkezik, a Bizottság az említett végrehajtási jogi aktusokat a …-i [xxxx/yyyy]/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet előírásainak megfelelően fogadja el.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on…
Amennyiben az előírások kifejezetten másként nem rendelkeznek, szükséges, hogy a Bizottság a szóban forgó végrehajtási aktusokat a(z) …-ról/-ről szóló XX/XXXX/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseinek megfelelően elfogadja.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on…
Kifejezetten eltérő rendelkezések hiányában helyénvaló, hogy a Bizottság az említett végrehajtási aktusokat a …szóló, […]-i XX/XXXX/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban fogadja el.
Save where otherwise provided for in this Directive, the coordination group shall use its best endeavours to take decisions by consensus.
Amennyiben ez az irányelv másképp nem rendelkezik, a koordinációs csoport megtesz mindent annak érdekében, hogy határozatait konszenzussal hozza.
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement”, to govern the following:
Ha a pályázati felhívás másként nem rendelkezik, a közvetett cselekvésben részt venni kívánó jogalanyok megállapodást (a továbbiakban: konzorciumi megállapodást) kötelesek kötni a következő kérdések szabályozására:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter "the consortium agreement", to govern inter alia the following:
Ha a pályázati felhívás másként nem rendelkezik, a közvetett cselekvés valamennyi résztvevője köteles egymással megállapodást (a továbbiakban: konzorciummegállapodás) kötni egyebek mellett:
Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in any currency.
Ezt az irányelvet ellenkező értelmű rendelkezés hiányában a pénznemtől függetlenül minden fizetési szolgáltatásra alkalmazni kell.
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period."
Azon eseteket kivéve, amikor a tagállam még nem teljesítette a kifizetést, illetve amikor a jogosultság kétséges, az összegeket ugyanazon két hónapos határidőn belül kifizetésként kell elszámolni.”
Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract, framework contracts may be terminated immediately.
Ha a fizetési szolgáltató és a felhasználó a keretszerződésre nem köt ki külön felmondási időt, a keretszerződés azonnali hatállyal felbontható.
Saved Compliance costs
Megtakarított megfelelési költség
Savers will be able to choose the kind of advice they wish to receive on the basis of their needs.
A betétesek igényeik alapján kiválaszthatják, hogy milyen típusú tanácsadást kívánnak igénybe venni.
savers' involvement in the choices made by the concern collecting the funds, either by indicating preferences on where funds are to be channelled to, or by democratic machinery for participation in decision-making;
a megtakarítók bevonása a pénzgyűjtő konszern döntéseibe, egyrészről a pénzek elsődleges rendeltetési irányvonalainak megjelölésén, másrészről a döntéshozatalban való demokratikus részvételen keresztül;
SAVING
MEGTAKARÍTÁS
Saving 2500 lives per year and reducing the suffering of thousands of families should not be delayed any further.
Nem cselekedhetünk elég gyorsan, ha évente 2500 emberélet megmentése és több ezer család szenvedésének csökkentése a tét.
saving bonds;
betéti okiratok,
Saving companies saves jobs (the total number of insolvency related job reductions in 2009 is estimated at 1.7 million).
A vállalkozások megmentése munkahelyeket is megment (a becslések szerint 2009-ben összesen 1,7 millió munkahely szűnt meg fizetésképtelenséghez köthető okból).
Saving cost and time for companies embarking on certain capital related measures
Költség- és időmegtakarítás a társaságok számára, amelyek bizonyos, a tőkével kapcsolatos intézkedésekhez folyamodnak
saving deposits;
takarékbetétek,
Saving energy and natural resources
Energiamegtakarítás és a természeti erőforrások megőrzése
Saving energy is certainly necessary but it is not a form of energy.
Az energiamegtakarítás kétségtelenül szükséges, de nem jelent energiaforrást.
Saving lives at sea
Életmentés a tengeren
Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued and the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.;
Életmentés a tengeren: mindenkit, aki a tengeren veszélybe vagy kockázatos helyzetbe kerül, a rendezetlen jogi helyzetű bevándorlókat is ideértve, meg kell menteni, valamint az EU-nak olyan partraszállítási politikát kell elfogadnia, amely nem növeli azoknak a tagállamoknak a terheit, amelyek már aránytalan mértékű bevándorlással szembesülnek.
Saving money and energy through better information
Pénz- és energiamegtakarítás a megfelelő információk révén
Saving of energy by 14% compared to BAU
A szabályozás nélküli forgatókönyvhöz képest 14 %-os energiamegtakarítás
Saving of energy by 20%
20%-os energiamegtakarítás
Saving of energy of around 6% compared to BAU
A szabályozás nélküli forgatókönyvhöz képest 6 % körüli energiamegtakarítás
Saving of natural resources
a természeti erőforrások megőrzése,
Saving of R&D money, focus of management on other issues
Pénzmegtakarítás a K+F terén, a hangsúly más ügyek irányításán van
Saving on disposal space.
kisebb lerakóterület.
Saving the Sea, Connecting the Region and Increasing Prosperity offer a clear framework for the major Baltic and EU issues, including the Europe 2020 headlines.
A legfőbb balti-tengeri és uniós szinten felvetődő kérdéseket, az Európa 2020 stratégia főbb témaköreit is beleértve, egyértelmű keretbe foglalja a három célkitűzés: a tenger megmentése, a régió elszigeteltségének megszüntetése és a jólét növelése.
Saving water also means saving energy, as extracting, transporting and treating water comes at a high energy cost.
A víztakarékosság energiatakarékosság is egyben, mivel a víz kinyerése, szállítása és kezelése magas energiaköltséggel jár.
Saving water also means saving energy, as extracting, transporting and treating water comes at a high energy cost.
A víztakarékosság energiatakarékosság is egyben, mivel a víz kivétele, szállítása és kezelése magas energiaköltséggel jár.
Savings
Megtakarítás
Savings and cooperative banks traditionally have even closer co-operative ties.
A takarék-és a szövetkezeti bankok hagyományosan még ennél is szorosabb együttműködést folytatnak.
Savings and liabilities
Megtakarítás vagy passzívák
Savings are fiscally supported.
A megtakarítások adókedvezményben részesülnek.
Savings could also be made by improving how demand is managed, particularly for large energy users.
Megtakarítás érhető el a kérelmek jobb kezelése által is, főleg a nagy energiafogyasztók esetében.
Savings could arise if the information provided fosters a more collaborative and compliant attitude on the part of applicants under the Dublin procedure;
Megtakarítások képződhetnek, amennyiben a rendelkezésre bocsátott információ elősegíti a dublini eljárás szerinti kérelmezők együttműködőbb és készségesebb magatartását;
Savings could reach € 13 million annually.
A megtakarítások elérhetnék az évi 13 millió EUR-t.
Savings due to better judicial cooperation
A jobb igazságügyi együttműködés következtében elért megtakarítások
Savings for certain prior uses
Bizonyos korábban használatos elnevezések számára biztosított mentességek
Savings for consumers
Megtakarítások a fogyasztói oldalon
Savings generated as a result of cheaper goods and inputs have been invested in other parts of the European economy.
A termékek és ráfordítások olcsóbbá válása következtében megjelent megtakarításokat az európai gazdaság más területein fektették be.
Savings in civil engineering costs for passive infrastructure can be further realised by exploiting the synergies between the constructions of ICT, energy, water or transport infrastructures.
A passzív infrastruktúra kiépítési költségeiben további megtakarítások valósíthatók meg az IKT-, energia-, vízi vagy szállítási infrastruktúra kiépítései közti szinergiák kihasználásával.
savings in energy consumption and availability of information on own consumption, broad availability of smart metering and control devices in homes and for other small consumers.
takarékos energiafogyasztás, valamint a saját fogyasztással kapcsolatos információk hozzáférhetővé tétele mindenki számára, az intelligens mérő- és szabályozó eszközök széles körben való hozzáférhetővé tétele a háztartások és egyéb kisfogyasztók számára,
Savings in human resources resulting from externalisation (executive agencies) will also be redirected towards priorities.
A kiszervezésből (végrehajtó ügynökségek) adódóan felszabaduló emberi erőforrást szintén a prioritások felé irányítják.
Savings in WWTP 10 m to 693 m € annually.
A szennyvíztisztító telepek évente 10–693 millió eurót takarítanának meg.
Savings in WWTP 6 m to 415 m € annually.
A szennyvíztisztító telepek évente 6–415 millió eurót takarítanának meg.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods number of empty journeys made by freight carriers."
Megtakarításokat kell eszközölni a tömegközlekedés, az alternatív közlekedési eszközök és egy olyan gazdaság- és szociálpolitika érdekében, amely növeli az egyéni mobilitást, miközben csökkenti az üres futást az áruszállítás területén a javak szükségtelen szállítását.”
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods.
Megtakarításokat kell eszközölni a tömegközlekedés, az alternatív közlekedési eszközök és egy olyan gazdaság- és szociálpolitika érdekében, amely növeli az egyéni mobilitást, miközben csökkenti a javak szükségtelen szállítását.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility.
Megtakarításokat kell eszközölni a tömegközlekedés, az alternatív közlekedési eszközök és egy olyan gazdaság- és szociálpolitika érdekében, amely növeli az egyéni mobilitást.
Savings of up to 70% in respect of fridges and 60% in respect of washing machines show how effective this method is.
A hűtők esetében 70%-os, a mosógépek esetében pedig 60%-os megtakarítás bizonyítja e módszer eredményességét.
Savings on certification costs, have been estimated at € 200-280 million for railway undertakings and manufacturers over the next 15 years;
A tanúsítási költségekből a mind a vasúttársaságok, mind a gyártók számára megtakarítható összeget a következő 15 évre 200–280 millió EUR-ra becsülik;
Savings on health costs may occur in a sector other than the sector where the investments have been made.
Lehetséges, hogy az egészséggel összefüggő költségek megtakarítása nem abban az ágazatban jelentkezik, mint amelyben a beruházások történtek.
Savings on monitoring ubiquitous PBTs would be expected, which could be invested in improving the information base for future prioritisation exercises, i.e. the watch list;
a mindenütt előforduló PBT-k megfigyelése terén megtakarítások várhatók, amelyek a prioritási sorrend meghatározásának jövőbeni feladataihoz kapcsolódó információalap javítására – azaz a megfigyelési listára – fordíthatók.
Savings potential and impacts
Megtakarítási lehetőségek és hatások
Savings ratios decreased in the western world leaving the growth in borrowing to be financed by Asia.
A megtakarítási arány nyugaton csökkent, a kölcsönfelvétel terén tapasztalt növekedést így Ázsiának kellett finanszíroznia.
Savings resulting from externalisation (setting-up of the EAC and SANCO executive agencies) are also redirected towards the priorities.
A tevékenységek kirendeléséből (az EAC és a SANCO végrehajtási ügynökségek létrehozásából) származó megtakarításokat szintén a prioritásokhoz csoportosítják át.
Savings resulting from externalisation (such as the planned setting-up of the TENs executive agency) or from productivity gains (for instance, in the field of translation through pro-active demand management) are also redirected towards the priorities.
A kiszervezésből (mint például a TEN végrehajtó ügynökség tervezett létrehozása) vagy termelékenységből (például a fordítás terén a proaktív keresletkezelés által) eredő megtakarításokat szintén a prioritásoknak megfelelően csoportosítják át.
Savings tax - Measures that are the same or equivalent to those laid down in the EU Savings Taxation Directive apply in a number of third countries15 and dependent and associated territories of Member States, some of which were previously identified by the OECD as tax havens.
A megtakarítások adóztatása: a megtakarítások adóztatásáról szóló uniós irányelvben meghatározott intézkedésekkel azonos vagy egyenértékű intézkedések vannak hatályban számos olyan harmadik országban15 és a tagállamok függő és társult területein, melyek közül néhányat az OECD előzőleg adóparadicsomnak minősített.
Savings through technical and legal clarity
A műszaki és jogi egyértelműségen keresztül megtakarítások érhetők el
Savings to rail undertakings
A vasúttársaságok megtakarításai
Savings will be calculated as the sum of the measured or estimated reductions in final energy consumption attributable to energy services, energy-efficiency programmes and other eligible measures.
A megtakarítást úgy számítják ki, hogy az – az energiaszolgáltatásoknak, az energiahatékonysági programoknak és egyéb kapcsolódó intézkedéseknek tulajdonítható - végső energiafogyasztásban mért vagy becsült csökkenés összege.
Savings will be concentrated in the areas of building lighting, office buildings, domestic appliances and cogeneration.
A megtakarítás elsősorban az épületek világításában, az irodai felszerelésekben, a háztartási gépekben és a kogenerálás (együttes áram- és hőfejlesztés) szintjén fog jelentkezni.
Savings will primarily come from streamlining and better targeting welfare benefits, while preserving basic social protection of the most vulnerable.
A megtakarítások elsősorban a szociális juttatások ésszerűsítéséből és célirányosabbá tételéből származnak majd, megőrizve eközben a legkiszolgáltatottabbak alapszintű szociális védelmét.
Saw-toothed lewisia
Nincs magyar nevük
Sawdust, wood chips and off cuts from untreated wood is generated at saw mills or at secondary operations such as the manufacturing of furniture or pallets and packaging, along with the primary product, cut wood.
Fűrészüzemekben vagy a további gyártás, például a bútor-, raklap- és csomagolóanyag-gyártás során keletkezik az elsődleges termék (fa) mellett fűrészpor, faforgács és a kezeletlen nyersfából levágott darabok.
Sawfishes
Csontosnyelvűhal-félék
Saxony (Sachsen)
Szászország (Sachsen)
Saxony-Anhalt Impulse Network, Germany
Impuls-Netzwerk, Sachsen-Anhalt, Németország
Saying he thought it had failed to come up with tangible results, he referred to the risk of deflation that would take its toll on growth.
A vancouveri G20 találkozót elvesztegetett lehetőségnek tartja, ahol véleménye szerint nem születtek konkrét eredmények, és felhívja a figyelmet egy olyan deflációs helyzet veszélyére, ami káros a növekedésre nézve.
Saľa, Martin and Rožňava currently appear at the top of the list.
Vágsellye, Turócsszentmárton és Rozsnyó áll a lista élén.
Sašo Klekovski (for the rapporteur)
Sašo KLEKOVSKI (az előadó felkérésére)
SB
OB
SBA Community Express, with aid up to 250 000 dollars and 75% guarantee
SBA Community Express, 250 000 dollár összegű és legfeljebb 75%-os garanciával fedezett intézkedésekre,
SBA Community Express, with aid up to 250 000 dollars and 75% guarantee;
SBA Community Express, 250 000 dollár összegű és legfeljebb 75%-os garanciával fedezett intézkedésekre,
SBA efforts should therefore focus primarily and essentially on them", Mr Lannoo said.
A kisvállalkozói intézkedéscsomagnak elsősorban és alapvetően rájuk kellene koncentrálnia” – vélte Ronny Lannoo.
SBA experiences in the USA and EU
A kisvállalkozói intézkedéscsomag tapasztalatai az USA-ban és az EU-ban
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
A kisvállalkozói intézkedéscsomag tapasztalatai az USA-ban és az EU-ban: a kkv-kre vonatkozó innovatív intézkedések legjobb gyakorlatai
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
A kisvállalkozásokra vonatkozó szabályozással kapcsolatos tapasztalatok az USA-ban és az EU-ban: melyek a kkv-kal összefüggő innovatív lépések legjobb gyakorlatai?