natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest level of unmet needs for health-care in 2012 was reported in Latvia, Bulgaria and Romania.
A ki nem elégített ellátási szükségletek legmagasabb szintjét 2012-ben Lettországban, Bulgáriában és Romániában regisztrálták.
The highest level shall be recorded.
A legmagasabb zajszintet kell feljegyezni.
The highest leverage is provided by guarantees.
A legmagasabb tőkeáttételi arányt a garanciák nyújtották.
The highest maximum salaries relative to per capita GDP are in Portugal, Cyprus, Greece, Luxembourg and Spain.
Az egy főre jutó GDP-hez viszonyítva Portugáliában, Cipruson, Görögországban, Luxemburgban és Spanyolországban a legmagasabb a tanárok fizetése.
The highest measurement so obtained is taken as the overall width.
Az így kapott legnagyobb mért értéket tekintik a teljes szélességnek.
The highest mortality rates due to injury are reported among people aged 65 and over, with falls being the major cause of these deaths.
A jelentések szerint a sérülés okozta halálozási arány a 65 év fölötti személyek körében a legmagasabb, és a halált főként esések okozzák.
The highest NEET rates are recorded in Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Croatia, Greece, Bulgaria and Italy, with Italy, Cyprus and Croatia experiencing the highest increases in the last 3-year period.
A nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok aránya Írországban, Cipruson, Spanyolországban, Romániában, Horvátországban, Görögországban, Bulgáriában és Olaszországban a legmagasabb, és közülük az elmúlt három éves időszak legjelentősebb növekedése Olaszországban, Cipruson és Horvátországban volt tapasztalható.
The highest negative rates of natural change occur in Germany, Bulgaria, Romania and Hungary.
A legnagyobb negatív természetes szaporulatot produkáló országok Németország, Bulgária, Románia és Magyarország.
The highest number of fatalities occurs on rural and urban roads (56% and 44% respectively in 2008, compared to 6% on motorways).
A legtöbb halálos kimenetelű baleset a vidéki és városi közutakon történik (2008-ban az összes halálos közlekedési baleset 56%-a, illetve 44%-a ezeken történt, míg az autópályákon bekövetkezett balesetek 6%-ot tettek ki).
The highest number of measures was related to the promotion of energy from renewable energy sources (120 block exempted measures).
A legtöbb intézkedés (a csoportmentesség hatálya alá tartozó 120 intézkedés) a megújuló energiaforrásokból származó energia előmozdítására vonatkozott.
The highest numbers of binge-drinking amongst 15-16 year olds are reported in Ireland (32%), the Netherlands (28%), the United Kingdom (27%), Malta (25%) and Sweden (25%)xix.
A 15-16 évesek közötti mértéktelen ivás aránya Írországban a legnagyobb (32 %), melyet Hollandia (28 %), az Egyesült Királyság (27 %), Málta (25 %) és Svédország (25 %) követxix.
The highest numbers of reports came from Bulgaria, Romania and Poland.
A legtöbb jelentés Bulgáriából, Romániából és Lengyelországból érkezett.
The highest numbers of reports came from Romania, Bulgaria, and Poland.
A legtöbb jelentés Romániából, Bulgáriából és Lengyelországból érkezett.
The highest numbers of schemes were introduced by Germany (40), Italy (39), Spain (38) and the United Kingdom (21).
A legtöbb programot Németországban (40), Olaszországban (39), Spanyolországban (38) és az Egyesült Királyságban (21) vezették be.
The highest numbers of schemes were introduced by two Member States with decentralised competences for State aid at the level of the regional administrations: Italy (120) and Spain (112), followed by the Czech Republic (76), Poland (68) and Austria (57).
A legtöbb programot – a regionális önkormányzatok számára az állami támogatásokkal kapcsolatos, decentralizált hatásköröket biztosítva – az alábbi két tagállamban indították: Olaszország (120) és Spanyolország (112); majd őket követte a Cseh Köztársaság (76), Lengyelország (68) és Ausztria (57).
The highest penetration of nuclear comes in Delayed CCS and Diversified supply technologies scenarios (18 and 15% in primary energy respectively) which show the lowest total energy costs.
A nukleáris energia elterjedtsége a késleltetett szén-dioxid-leválasztási és ‑tárolási forgatókönyvben és a diverzifikált ellátási technológiák forgatókönyvében a legnagyobb (a primer energia 18, illetve 15 %-a), ezek esetében lenne továbbá a legalacsonyabb az összes energiaköltség.
The highest penetration rates are observed in the countries that have the strongest competition between DSL and cable-based broadband infrastructures.
A piaci bevezetettség tekintetében a legmagasabb értékek azokban az országokban jellemzőek, amelyekben a legerősebb a verseny a DSL és a kábel-alapú szélessávú infrastruktúrák között.
The highest possible safety levels for maritime transport of oil and gas in the ND region need to be ensured; this need will increase with growth in the transportation of liquid natural gas (LNG) in the future.
Garantálni kell az ÉD-régióban a tengeri olaj- és gázszállítás lehető legmagasabb biztonsági szintjét – a szállított cseppfolyós földgáz mennyiségének növekedésével ez egyre fontosabb lesz.
The highest poverty rates for the working age population (close to or higher than 20%) were registered in Romania, Spain, Greece and Italy.
A munkaképes korú népesség körében a legmagasabb (20%-ot megközelítő vagy meghaladó) szegénységi rátákat Romániában, Spanyolországban, Görögországban és Olaszországban mérték.
The highest poverty rates in the EU-15 are found in Ireland and the southern Mediterranean countries.
Az EU-15 tagállamai közül Írországban és a dél-európai országokban legmagasabb a szegények számaránya.
The highest poverty rates in the EU-15 are found in Ireland and the southern Mediterranean countries.
Az EU–15 tagállamai közül Írországban és a dél-európai országokban legmagasabb a szegények számaránya.
The highest prices are currently paid in Bangladesh.
A legmagasabb árat jelenleg Bangladesben fizetik.
The highest priority for managing waste oils is given to regeneration, followed by combustion, destruction, controlled storage or disposal.
A hulladékolajok kezelésében az elsődleges prioritást a regenerálás élvezi, ezt követi az égetés, a megsemmisítés, az ellenőrzött tárolás vagy az ártalmatlanítás.
The highest priority will be given to the strengthening of bi-regional/bilateral dialogues to guide and set the framework for international S&T cooperation and joint identification of research areas for mutual interest and benefit.
A legmagasabb prioritást a biregionális/bilaterális párbeszédek erősítése kapja a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés keretének meghatározása és kijelölése és a közös érdekű és mindkét félnek hasznos területek közös meghatározása érdekében.
The highest rate was reported for the United Kingdom (69.1%).
A leginkább az Egyesült Királyságban nőttek az árak (69,1 %).
The highest rates (above 50%) can be found in Ireland, Lithuania and Luxembourg.
Ez az arány Írországban, Litvániában és Luxemburgban a legmagasabb (50 % feletti).
The highest rates (per head of population) are observed in LU, AT, SI, CY (above average in 2008) as shown in Annex 1.
Ezek (lakosságon belüli egy főre jutó) aránya az 1. mellékletben foglaltak szerint Luxemburgban, Ausztriában, Szlovéniában és Cipruson volt a legmagasabb (2008-ban átlag feletti).
The highest rates of poverty or social exclusion for youth were in Greece (over 50%), but also in Romania, Denmark and Bulgaria (above 40%).
A szegénység és a társadalmi kirekesztettség által érintett fiatalok aránya Görögországban a legmagasabb (50% fölötti), de Románia, Dánia és Bulgária esetében is igen magas (40%-ot meghaladó).
The highest recent mobility rate of all Member States is found in Lithuania, with 3.1% of Lithuanians having moved to other EU Member States over the past four years, followed by Cyprus (3%), Poland (2%) and Slovakia (2%).
Jelenleg a legmagasabb mobilitási ráta valamennyi tagállam közül Litvániában figyelhető meg, az utóbbi négy évben a litvánok 3,1 százaléka költözött más EU tagállamba, ezt követi Ciprus (3 %), Lengyelország (2 %) és Szlovákia (2 %).
The highest safety and security standards need to be further ensured in the EU and globally, which can only happen if competence and technology leadership is maintained within the EU.
Mind az EU-ban, mind globálisan továbbra is biztosítani kell a legmagasabb szintű biztonsági és megbízhatósági előírásokat, ami csak akkor valósulhat meg, ha az Európai Unió a kompetenciák és a technológia terén egyaránt megőrzi vezető szerepét.
The highest share of regional development aid in proportion to total aid to industry and services was found in Greece (76 %), Bulgaria (59 %), Lithuania (51 %), Slovakia (47 %) and the Czech Republic (46 %) while in four Member States (Denmark, the Netherlands, Cyprus and Finland) it stood below 2 %.
Az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott összes támogatás arányában kifejezve a regionális fejlesztési támogatásokból Görögország (76 %), Bulgária (59 %), Litvánia (51 %), Szlovákia (47 %) és Cseh Köztársaság (46 %) részesedése volt a legnagyobb, míg négy tagállamban (Dániában, Hollandiában, Cipruson és Finnországban) ez az arány a 2 %-ot sem érte el.
The highest share of SME aid (including risk capital) relative to total aid to industry and services was observed in: Estonia (30 %), Italy (24 %) and the United Kingdom (20 %).
Az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott, az összes támogatás mennyiségéhez mért legtöbb, kkv-k működését elősegítő támogatást (beleértve a kockázati tőkét is) Észtország (30 %), Olaszország (24 %) és az Egyesült Királyság (20 %) nyújtotta.
The highest share of training and employment aid in relative to total aid to industry and services was observed in Denmark and Poland.
Az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott támogatásokon belül a foglalkoztatást és képzést elősegítő legtöbb támogatást Dánia és Lengyelország nyújtotta.
The highest shares of people living in jobless households were in Greece (16.8%) and Spain (15.4%), while the lowest in Estonia (6.6%), Sweden (5.8%) and Luxembourg (5.7%).
Az aktív kereső nélküli háztartásban élők aránya Görögországban (16,8%) és Spanyolországban (15,4%) volt a legmagasabb, Észtországban (6,6%), Svédországban (5,8%) és Luxemburgban (5,7%) pedig a legalacsonyabb.
The highest shares were observed in Croatia, Greece and Spain, with more than 10% of the active population being out of a job for more than a year.
A legnagyobb arányok Horvátországban, Görögországban és Spanyolországban voltak megfigyelhetők, ahol a gazdaságilag aktív népesség több mint 10 %-a volt munka nélkül egy évnél hosszabb ideig.
The highest state pension for a single pensioner corresponds to approximately 45 per cent of the salary of the average member of LO.
Egy egyedülálló nyugdíjas, akit a maximális öregségi nyugdíj illet meg, egy átlagos szakszervezeti tag fizetésének mintegy a 45%-át kapja.
The highest uptake among axis 3 measures has been recorded for 341 (Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies) with 14% and 5,500 projects supported, followed by the measure 323 (Conservation and upgrading of rural heritage) registering the second highest uptake with 10% and 23,500 projects supported so far.
A 3. tengely intézkedései közül a 341. intézkedés esetében (készségek elsajátítása, ösztönzés és a helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása) mérték a legnagyobb felhasználást, amely 14 % volt, és 5500 projekt részesült támogatásban; ezt követi a 323. intézkedés (a vidéki örökség megőrzése és korszerűsítése), amely 10 %-kal és ez idáig 23 500 támogatott projekttel a második legnagyobb felhasználást jegyzi.
The highest value measured is taken as the result.
A legnagyobb mért értéket kell a vizsgálat eredményének tekinteni.
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the heat meter to function correctly;
a q megengedett legnagyobb értéke, amely mellett a hőfogyasztás-mérő rövid ideig kifogástalanul működik;
the highest value of q that is permitted permanently for the heat meter to function correctly;
a q megengedett legnagyobb értéke, amely mellett a hőfogyasztás-mérő folyamatosan kifogástalanul működik;
The highest wage increases during 2009 were registered in Greece, with no corresponding productivity increase.
A legjelentősebb bérnövekedést 2009 során Görögországban mérték, ahol ehhez nem társult hasonló mértékű termelékenységnövekedés.
The highlighting of ethnic minority women as a particularly vulnerable group, however, cannot be accepted.
Nem fogadható el azonban az etnikai kisebbségekhez tartozó nők különösen veszélyeztetett csoportként való kiemelése.
The highly competitive retail market was seen as ensuring that the mobile coverage continues to progress further as well as to lower the prices.
Az élénk kiskereskedelmi versenyben pedig annak biztosítékát látják, hogy a mobillefedettség tovább nő, míg az árak csökkenni fognak.
The highly cyclical nature of this sector, however, leaves these economies vulnerable.
Az ágazat erősen ciklikus jellege miatt azonban ezek a gazdaságok továbbra is kiszolgáltatottak.
the highly divergent views on some key provisions of the proposal,
valamint a javaslat néhány kulcsrendelkezése erősen megosztja az álláspontokat,
The highly mobile nature of employment is one of the key characteristics of the construction sector in the EU.
Az unióbeli építőipari ágazat egyik fő jellemzője a foglalkoztatás messzemenően mobil jellege.
The highly negative NIIP reflects the accumulation of current-account deficits in the pre-crisis period but is on a decreasing path.
Az erősen negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció tükrözi a folyó fizetési mérleg hiányának a válságot megelőző időszakban bekövetkezett felhalmozódását, de csökkenő pályán van.
The highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 entered Russia during the month of August 2005.
Az A/H5N1 magas patogenitású madárinfluenza-vírus 2005 augusztusában jelent meg Oroszországban.
The highly relevant, useful principles set out in the integrated product policies (IPPs)1 and the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC)2 reflect both a concern to solve existing problems and an attempt to prevent them in the first place, which fits in perfectly with a strategy for sustainable development.
Például az integrált termékpolitika (PIP)1 és a környezetszennyezés integrált megelőzésére és csökkentésére vonatkozó irányelv termékeny és hasznos elveiben (PRIP)2 egyszerre és a fenntartható fejlődés stratégiájának szétválaszthatatlan részeiként jelennek meg a helyreállítás és a megelőzés célkitűzései.
The highly technical nature of this issue was not adapted for an in-depth discussion in the Council, which therefore decided to leave it to a more adapted procedure.
A kérdés erősen technikai jellege miatt nem volt alkalmas a Tanácson belüli alapos megvitatásra, és ezért utalta a Tanács erre alkalmasabb eljárás keretébe.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
A külügyi és biztonságpolitikai főképviselő a korábban a Tanács és az Európai Bizottság között megosztott hatáskörökkel rendelkezik.
The hike in energy prices seen in 2008 has again underlined the vulnerability of Europe in terms of energy, and the pressing need to promote energy security.
Az energiaárak 2008-as erős kilengései ismét rávilágítottak Európa energiapolitikai sebezhetőségére, valamint az energiabiztonság előmozdításának sürgető igényére.
The hiring of three new TA at ESMA  - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Három ideiglenes alkalmazott (TA) felvétele az ESMA-nál – feladataikkal és alkalmazási költségeik számítási módjával kapcsolatban lásd a mellékletet (költségeik 40 %-át az EU, 60 %-át a tagállamok fogják finanszírozni).
The hiring of three new temporary agents (TA) at EBA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Három ideiglenes alkalmazott (TA) felvétele az EBH-nál (2 TA) – feladataikkal és alkalmazási költségeik számítási módjával kapcsolatban lásd a mellékletet (költségeik 40 %-át az EU, 60 %-át a tagállamok fogják finanszírozni).
The hiring of two new TA at EIOPA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Két ideiglenes alkalmazott (TA) felvétele az EIOPA-nál (2 TA) – feladataikkal és alkalmazási költségeik számítási módjával kapcsolatban lásd a mellékletet (költségeik 40 %-át az EU, 60 %-át a tagállamok fogják finanszírozni).
The hiring of two new TA at ESMA (as from January 2016) - See in Annex for more information on its role and the way its cost was calculated.
Két új ideiglenes alkalmazott (TA) felvétele az ESMA-hoz (2016 januárjától) – Szerepükről és költségeik számítási módjáról lásd a mellékletet.
The hiring of two new temporary agents (TA) at EBA (2 TA as from January 2016) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Két új ideiglenes alkalmazott (TA) felvétele az EBH-hoz (2 TA 2016 januárjától) – Szerepükről és költségeik számítási módjáról lásd a mellékletet (a költségek 40 %-át az EU, 60 %-át a tagállamok finanszírozzák).
the hiring out of movable tangible property, with the exception of all means of transport and of all other vehicles;
ingó materiális javak kölcsönzése, valamennyi közlekedési eszköz és egyéb jármű kivételével;
The historic changes under way in the Southern Mediterranean/North African region make a strong case for EU support for the socio-economic transformation in that region and link up with the EU Neighbourhood Policy.
A dél-mediterrán/észak-afrikai régióban történő sorsdöntő változások különösen erős indokot szolgáltatnak a régió társadalmi-gazdasági átalakulásához nyújtott uniós támogatás mellett, és az Unió szomszédsági politikájához is kapcsolódnak.
The historic developments in the Arab World also require a sustained investment to support the transformation that is so clearly in our and their interest.
Az arab világban bekövetkezett fejlemények ugyancsak tartós beruházást tesznek szükségessé azon átalakulás támogatására, amely egyértelműen éppúgy a mi érdekünk, mint az övék.
The historic events that have occurred in the Southern Mediterranean since the end of 2010 have provided unique opportunities for the people of those countries to express more freely their wish for true democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, more impartial and better functioning state institutions and a fairer use of public resources.
A dél-mediterrán térségben 2010 vége óta zajló történelmi jelentőségű események egyedülálló lehetőséget biztosítottak a térség országainak lakossága számára arra, hogy szabadabban fejezhessék ki a valódi demokráciára, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletére, a pártatlanabb és jobban működő állami intézményekre és a közpénzek igazságosabb felhasználására irányuló vágyaikat.
The historic nature of the industry in Europe has made it possible to build up experience, know-how and a skilled workforce.
Az európai üvegipar történelmi hagyományai lehetővé tették a tapasztalatok, a szaktudás és a szakképzett munkaerő felhalmozását.
The historic periods displayed by the heat cost allocator shall match the billing periods.
A fűtési költségelosztó által kijelzett múltbeli időszakoknak egybe kell esniük a számlázási időszakokkal.
The historic periods shall match the billing periods for consistency with household bills.
A háztartási számlákkal való összevethetőség érdekében a számlatörténeti időszakoknak meg kell egyezniük a számlázási időszakokkal.
The historic – and, as far as the catch-up process is concerned, correct - European focus on secondary education is therefore becoming an obstacle to growth given Europe's arrival at the "technological frontier".
A középfokú oktatásra történő hagyományos európai összpontosítás, amely a felzárkóztatási folyamat szempontjából ugyan helyes, a technológiai határ elérése után tehát növekedési akadállyá válik.
The historical and political arguments in favour of this enlargement are compelling: it enhances peace, prosperity, stability and security and has also produced substantial economic benefits.
A bővítés mellett szóló történelmi és politikai érvek meggyőző erejűek: a bővítés megszilárdítja a békét, növeli a jólétet, a stabilitást és a biztonságot, továbbá jelentős gazdasági előnyök is származtak belőle.
The historical background should therefore be explained briefly at the beginning of the opinion in a way which is clear to non-specialists.
Ezért bevezetésként röviden és laikusok számára is érthetően ismertetni kell a történelmi hátteret.
The history of energy prices and costs shows major changes and major impacts.
Az energiaárak és energiaköltségek történetét jelentős változások és jelentős hatások jellemzik.
The history of European nations and cultures should be written about and taught as an integral part of European history.
Fontos az európai nemzetek és kultúrák történetének megírása és annak oktatása az európai történelem részeként.
The history of past negotiations shows that little is achieved merely by offering to do more if others will.
A korábbi tárgyalások története azt bizonyítja, hogy kevés érhető el pusztán azáltal, hogy azt ajánljuk, mi is többet teszünk, ha mások is.
The history of safe food use should not include non-food uses or uses not related to normal diets.
A nem élelmiszerként történő vagy nem a szokásos étrendhez kapcsolódó felhasználás nem számít bele az élelmiszerek hosszú időn át tartó biztonságos használatába.
The history of technical measures applying in European fisheries legislation within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) is one of numerous regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures introduced as stop-gaps to resolve emerging problems.
A közös halászati politika (KHP) keretében az európai halászati jogszabályokban alkalmazott technikai intézkedések eddigi alakulását az aktuálisan felmerülő problémák megoldására irányuló hézagpótló rendeletek, módosítások, végrehajtási szabályok és átmeneti technikai intézkedések sokasága jellemezte.
The history of technology also shows that initial prototypes of new technologies are often crude, primitive devices compared with later, elegant versions that gradually evolve.
A technika történelme azt is megmutatta, hogy az első prototípus gyakran csak durva, primitív eszköz a későbbi, lassan kifejlesztett, elegáns modellekhez képest.
The history of technology shows that the greatest potential for progress lies in new-generation systems and innovation building on existing systems and concepts.
A technika története azt mutatja, hogy a legnagyobb haladást a rendszerek, illetve koncepciók innovatív továbbfejlesztése és újabb generációi által lehet elérni.
The history of the EESC has taught us that effective structures for dialogue require a precise regulatory framework and institutional continuity.
Az EGSZB tapasztalataiból ugyanis azt szűrhettük le, hogy a hatékony párbeszédstruktúrák kialakításához pontos jogszabályi keretre és intézményi folytonosságra van szükségünk.
The history of the last decade in the field of mobile communications has been a case study of discovery as the market has picked the winners.
A mobilkommunikáció elmúlt tíz évének története jó esettanulmány a felfedezés vonatkozásában, hiszen a piac választotta ki a nyerteseket.
The history of VAT legislation in Europe is a catalogue of failure, not on the part of the Commission, which has acted with commendable consistency and unrelenting effort in attempting to move the situation forward, but on the part of the Member States, who have continually frustrated these efforts."
Az európai héa-szabályozás története kudarcok sorozata, és nem az Európai Bizottság részéről, amely dicséretes következetességgel és töretlen erőfeszítéssel lépett fel a helyzet előremozdításának érdekében, hanem a tagállamok részéről, amelyek folyamatosan meghiúsították ezeket a törekvéseket.”