natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the original design of the EU ETS, most of the initial tasks related to the allocation of allowances are foreseen to be carried out at national level.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer eredeti formájában a kibocsátási egységek kiosztásával összefüggő, elsőként elvégzendő feladatok javarészt nemzeti hatáskörben vannak.
in the other (Luxembourg GR), this was a less prominent objective although many European artists were attracted;
a negyedikben (Luxembourg és régiója) ez kisebb jelentőségű célkitűzés volt, jóllehet ebben az esetben is számos európai művész érkezett;
In the other approach, professional associations also undertake official duties such as authorisation to practise and professional supervision, as an indirect part of the public administration.
A másik elképzelés szerint a szakmai kamarák a közvetett államigazgatás részeként közfeladatokat is vállalnak a szakma gyakorlásának engedélyezése és a szakmai felügyelet terén.
In the other cases the FAS was interwoven with the existing extension services.
Más esetekben az MTR az ismeretek terjesztését biztosító, meglévő szolgáltatásokkal volt összefüggésben.
In the other cases – a large majority in continental Europe – ports are managed by public entities or undertakings.
Más esetekben – a kontinentális Európa nagy többségében – a kikötőket hatóságok vagy állami tulajdonú vállalkozások irányítják.
In the other decision, RBS, UBS, JP Morgan and Crédit Suisse were fined a total of EUR 32 million for operating a cartel on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the European Economic Area31.
A másik határozatban az RBS-re, az UBS-re, a JP Morganre és a Crédit Suisse-re vetett ki bírságot összesen 32 millió EUR értékben olyan kartell működtetése miatt, amely az Európai Gazdasági Térségben kihasználta a svájci frank kamatderivatívák árfolyam-különbözeteit31.
In the other direction, Canada's main exports to the EU are aircraft, diamonds, iron ore, medicines and uranium.
A Kanadából az EU-ba irányuló exportot elsősorban a repülőgépek, a gyémánt, a vasérc, gyógyszerek és az urán alkotják.
In the other event, the applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with FMVSS No 202a (Head restraints).
Egyéb esetben a kérelmezőnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, miszerint az adott jármű, amelynek a jármű-azonosító számát meg kell adni, megfelel a 202a.
In the other hand, Roman Haken (Various Interests' Group, Czech Republic) raised concerns on the next reform of the Common Agriculture Policy and future funding for farmers.
Másfelől Roman Haken (Egyéb tevékenységek, Cseh Köztársaság) aggodalmának adott hangot a közös agrárpolitika következő reformjával és a mezőgazdasági termelők finanszírozásának jövőjével kapcsolatban.
In the other Member States, blood establishments are responsible for authorising and verifying the equivalence of standards for quality and safety of blood and blood components as well as of traceability requirements.
A többi tagállamban a vérellátó intézmények felelősek a felhatalmazásért valamint a vér és vérkomponensek minőségi és biztonsági előírásai egyenértékűségének és a nyomon követhetőségi követelményeknek az ellenőrzéséért.
In the other Member States, in the absence of specific authorisation systems, tissue and cell preparation processes are normally verified and authorised during a general inspection for the purpose of accreditation/designation/authorisation/licensing of a tissue establishment.
A többi tagállamban specifikus engedélyezési rendszerek hiányában a szövet- és sejtfeldolgozó folyamatokat rendszerint a szövetfeldolgozó és -tároló egységek akkreditálására, kijelölésére, felhatalmazására vagy engedélyezésére irányuló általános vizsgálat során ellenőrzik és engedélyezik.
In the other Member States, the procedure has been taken up to a more limited extent.
Más tagállamokban az eljárást korlátozottabb mértékben veszik igénybe.
In the other Member States, there have been no noteworthy developments since the previous report.
A többi tagállamban az előző jelentés óta nem történt említésre méltó előrehaladás.
In the other parts of Kosovo, they have become concentrated in rural enclaves.
Koszovó más részein vidéki enklávékba tömörülnek.
In the other regions, employment fell by 1% per year, reaching a fall of 3% per year in some Polish and Romanian regions.
A többi régióban a foglalkoztatás évente 1%-kal csökkent, miközben ez a csökkenési tendencia egyes lengyel és román régiókban elérte az évi 3%-ot.
In the other seven countries the reform process has been slow to get off the ground and no activity is reported as yet.
A többi hét országban lassan indul be a reformfolyamat, így eddig nem jelentettek semmilyen ez irányú tevékenységről.
In the overall context of climate diplomacy, the Council refers to the development of a climate diplomacy action plan, including efforts measures focusing on the nexus of climate change, natural resources (including water), prosperity, stability and migration.
A klímadiplomácia átfogó összefüggései tekintetében a Tanács hivatkozik a klímadiplomáciai cselekvési terv kidolgozására, amely magában foglalja az éghajlatváltozás, a természeti erőforrások (beleértve a vizet is), a jólét, a stabilitás és a migráció összefüggéseire összpontosító intézkedésekre irányuló törekvéseket.
In the overall context of the 6EAP, this Regulation concerning statistics on plant protection products must be considered as a fundamental part of the whole Thematic Strategy proposed by the Commission, encompassing different kinds of measures concerning practical aspects of pesticide use and more systematic collection of data on pesticides8.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési programmal összefüggésben e növényvédő szerekre vonatkozó statisztikákról szóló rendelet a Bizottság által javasolt tematikus stratégia8 kulcsfontosságú elemének tekintendő, amely felöleli a peszticihasználat gyakorlati szempontjaira vonatkozó különböző intézkedéseket, valamint a peszticidekről szóló adatok módszeresebb összegyűjtését.
In the overall context of the Council text, this provision provides little incentive to move to advanced biofuels as non-ILUC options in transport.
A Tanács által javasolt szöveg egészét nézve ez a rendelkezés kevéssé ösztönzi a közlekedési ágazatban a földhasználat közvetett megváltozását nem okozó lehetőségek helyett az újszerű bio-tüzelőanyagokra való áttérést.
in the Overseas Departments of France:
Franciaország tengerentúli megyéiben:
In the overwhelming majority of cases this functions without problems and has the advantage of ensuring that sales to EU based customers are handled in the correct manner for VAT since they are isolated from other business.
Az esetek túlnyomó többségében ez problémamentesen működik, előnye pedig annak biztosítása, hogy az EU-ban székhellyel rendelkező vevőknek történő eladások a HÉA-ra vonatkozó megfelelő módon történnek, mivel az egyéb ügyletektől elkülönülten kezelik azokat.
In the own-initiative opinion Impact of implementing EMU on economic and social cohesion (1999, Mr Dock), the EESC stated that cohesion between regions had made no real progress, particularly as far as employment was concerned.
„Az EMU végrehajtásának hatása a gazdasági és társadalmi kohézióra” című saját kezdeményezésű véleményében (1999 – előadó: Thierry Dock) az EGSZB megállapította, hogy a régiók közötti közeledés folyamata – különösen a foglalkoztatottság tekintetében – nem lépett előre.
In the own-initiative opinion which it adopted on this subject in 2005, the EESC put forward a number of concrete recommendations.
Az EGSZB 2005-ös saját kezdeményezésű véleményében konkrét ajánlásokat tett ebben a tárgyban.
In the own-initiative opinion5 which it issued prior to the Helsinki Conference, the ESC considered in detail the possible form of consultative machinery as part of a cooperative pan-European transport network policy.
A GSzB a helsinki konferencia előterében készített kezdeményezési állásfoglalásában5 részletesen foglalkozott a konzultációs mechanizmusok kooperatív összeurópai közlekedéshálózati politika keretében való kialakításának lehetőségével.
In the Pacific, the Commission has earmarked all the available reserve funding (the ‘B’ envelopes) to disaster prevention and preparedness.
A csendes-óceáni térség számára a Bizottság az összes rendelkezésre álló pénzügyi tartalékot (a „B” keretek) a katasztrófa-megelőzés és felkészültség céljaira kötötte le.
In the Pact, the European Council highlighted its concern that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a CEAS, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection, as proposed by the Commission in its Policy Plan.
Az Európai Tanács a paktumban hangsúlyozta azon aggályát, hogy a tagállamok között továbbra is jelentős eltérések mutatkoznak a védelem megadása, illetve e védelem formái tekintetében, ezért a hágai programban előírt Közös Európai Menekültügyi Rendszer befejezése, és ezáltal magasabb szintű védelem biztosítása céljából új kezdeményezéseket sürgetett, a Bizottság politikai tervében javasoltak szerint.
In the Palacios de la Villa case13, the European Court of Justice found that rules on age did not need to be explicitly justified to be valid, but the measure at issue had to be objectively and reasonably justified in the context of national law by a legitimate aim relating to employment policy and the labour market.
A Palacios de la Villa-ügyben13 az Európai Bíróság megállapította, hogy az életkorra vonatkozó szabályok érvényességéhez nem a szabályokat kell explicit módon igazolni, hanem a foglalkoztatáspolitikához, illetve a munkaerőpiachoz kapcsolódó szóban forgó intézkedést kell objektíven és ésszerűen igazolni a nemzeti jog keretei között.
in the pan-European transport corridors
az összeurópai közlekedési folyosókon"
In the PanEuroMediterranean zone, such a single international instrument should take the form of a regional convention on origin between the trade partners.
A páneuro-mediterrán övezetben egy ilyen nemzetközi eszköz a kereskedelmi partnerek közötti, a származásról szóló regionális egyezmény formájában valósulhatna meg.
In the Pannonian and Mediterranean regions, the percentage of favourable assessments for these habitat types was 5 % and 3 % respectively.
Az e típusú élőhelyek esetében a pannon és a mediterrán régióban 5%, illetve 3% a „kedvező” helyzetűnek ítélt területek aránya.
In the part devoted to the social dimension, the five-year work programme adopted includes strengthening social protection systems, ensuring equality between men and women and a minimum standard of living for the weakest strata of society, and creating new jobs.
Az ötéves munkaprogram szociális dimenziónak szentelt része tervbe veszi a szociális védelmi rendszerek megerősítését, a férfiak és nők közötti egyenlőség és egy minimális életszínvonal biztosítását a legszegényebb társadalmi rétegek számára, továbbá új munkahelyek létrehozását.
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
Var megye egy részében, amely a déli részen határos Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour és Sainte-Maxime település északi határával;
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-dela-Tour and Sainte-Maxime,
szőlővel betelepített területek Var megye azon részén, amely a délen határos Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour és Sainte-Maxime település északi határával,
In the participating countries
A részt vevő országokban
In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked;.
A fekete lőpor esetében az elégés képességét kell ellenőrizni;.
In the particular case of enterprises, they are a precondition for fair competition and hence for competitiveness.
A vállalatok sajátos esetében ezek a tisztességes verseny és így a versenyképesség alapfeltételei.
In the particular case of industry self-regulatory measures, the review will have to indicate how well these are being implemented, and what effect they are having.
A gazdasági ágazat önszabályozó intézkedéseinek speciális esetében a felülvizsgálatnak jeleznie kell majd, hogy azokat hogyan és milyen hatással hajtották végre.
In the particular case of menthol, for example, it should be pointed out that this type of tobacco is essentially consumed by adults and that, furthermore, it has not been prohibited by countries such as the United States and Canada that have highly developed anti-tobacco legislation containing very specific provisions on the prohibition of certain ingredients.
Például konkrétan a mentol esetében nem szabad elfelejteni, hogy ezt a fajta cigarettát főként felnőttek szívják, és hogy olyan országok, amelyek nagyon magas szintű jogszabályokkal rendelkeznek a dohányzás elleni küzdelem terén, konkrét tiltásokkal bizonyos összetevőkre vonatkozóan – ilyen például az USA és Kanada – nem tiltották be az ilyen dohánytermékeket.
In the particular case of power generation with CCS, this implies an early need for infrastructure for transport and storage of CO2 and the linking in of emission sources, with non-discriminatory access rules comparable to those currently in place for existing electricity and gas infrastructure.
A CET-tel való villamosenergia-termelés konkrét esetében ez azt jelenti, hogy hamar föllép az igény a szén-dioxid szállításával és tárolásával kapcsolatos és a kibocsátási forrásokat összekötő infrastruktúrára, diszkriminációmentes hozzáférési szabályokkal, a jelenlegi elektromos és gázinfrastruktúrához hasonló módon.
In the particular case of Turkey, given the size of the country and the complex issues involved, meetings and exchanges of experience have been more in-depth and frequent.
Tekintettel a terület nagy kiterjedésére és a problémák bonyolultságára, Törökországgal gyakrabban és intenzívebb módon került sor találkozókra és tapasztalatcserékre.
In the particular context of procurement in those sectors, services to the person with values below this threshold will typically not be of interest to providers from other Member States unless there are concrete indications to the contrary, such as Union financing for transborder projects.
Az ilyen ágazatokban végzett beszerzések vonatkozásában az ezen értékhatár alatti, személyeknek nyújtott szolgáltatás általában nem tartozik más tagállamok szolgáltatóinak érdekkörébe, kivéve, ha konkrét jelek utalnak ennek az ellenkezőjére, mint például a határokon átnyúló projektek uniós finanszírozása.
In the particular light of the accessions that have occurred in the meantime, bringing in 12 new countries, the Committee does not believe it would be right to apply an automatic adjustment for an inflation rate recorded in the EU-15 from 1992 onwards.
Tekintettel a 12 további tagországot eredményező új csatlakozásokra, az EGSZB úgy véli, hogy nem helyes az EU-15-ökben 1992-től kezdődően regisztrált inflációs rátához való automatikus kiigazítás alkalmazása.
in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételéről
In the passenger sector, after a steady increase in rail transport performance between 1970 and 1990, in the following decade (1990-2000) a sharp rise was observed in the EU-15 countries accompanied by a heavy fall in EU-10 (see Figure 5).
A személyszállítási ágazatban az 1970–1990 közötti folyamatos vasúti szállítási teljesítménynövekedés után a következő évtizedben az EU-15 tagállamaiban kiugró növekedés volt megfigyelhető, amit az EU-10 tagállamaiban tapasztalt komoly zuhanás követett (lásd 5.
In the past 10 years, several types of composite brake blocks have been developed by industry in order to replace the conventional cast-iron blocks as the main source of rail and wheel roughness.
A sínek és a kerekek érdességéért elsősorban felelős öntöttvas tuskófékek helyettesítésére az elmúlt tíz év során az ipar többféle kompozit féktuskót is kifejlesztett.
In the past 12 years the inflation affecting the poorest households has exceeded that of the richest six times.
Az utóbbi 12 évben a legszegényebbeket sújtó infláció 6 alkalommal magasabb volt a gazdagokat sújtónál, míg ennek ellenkezője 3 alkalommal volt megfigyelhető.
In the past 12 years, there have been radical changes in a large number of the countries that surround the EU.
Az elmúlt 12 évben az EU-val szomszédos országokban radikális változások történtek.
In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up, which has led to very complex, constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
Az elmúlt húsz évben egyre nagyobb mértékben nemzetközivé vált a termelés, ami igen komplex, folyamatosan változó értékteremtési és szállítási láncokhoz, és ezáltal a végtermékgyártóknak az autóipari beszállítókhoz való új viszonyához, valamint a gyártási telephelyek versenyének fokozódásához vezetett.
In the past 25 years, the number of competition regimes around the world has increased dramatically from around 20 at the beginning of the 1990s to around 130 in 2015, embracing 85 % of the world’s population.
Az elmúlt 25 év során a versenyrendszerek száma világszerte drámai mértékben megemelkedett: az 1990-es években még 20, 2015-ben pedig már 130 körül volt az ilyen rendszerek száma, amelyek ma kiterjednek a világ lakosságának 85%-ára.
In the past 50 years, it has generated new opportunities and economies of scale for European companies that have strengthened industrial competitiveness, it has created jobs and offered greater choice at lower prices for consumers and it has enabled people to live, study and work where they want.
Az elmúlt 50 évben folyamatosan új lehetőségeket és méretgazdaságossági előnyöket kínált az európai vállalkozásoknak, erősítette ipari versenyképességüket, számos munkahelyet teremtett, kedvezőbb áron szélesebb választékot nyújtott a fogyasztóknak, és lehetővé tette a polgárok számára, hogy az általuk választott országban lakhassanak, tanulhassanak és dolgozhassanak.
In the past ad valorem duties were applied to favour cheaper local cigarettes above more expensive international brands.
Régebben az értékarányos jövedéki adókat az olcsóbb helyi cigarettáknak a drága nemzetközi márkákkal szembeni támogatására alkalmazták.
In the past businesses were usually transferred inside the family and mostly these transitions went smoothly.
Korábban a vállalkozások átadása általában a családon belül, többnyire olajozottan zajlott le.
In the past decade, GDP per capita growth in the EU-25 has been lower than in the US and the growth rate of real GDP, labour productivity and total factor productivity in the European Union have been slowing down or remained stagnant during the 1990-2004 period.
Az elmúlt évtizedben az EU-25 országaiban az egy főre jutó GDP növekedése alacsonyabb volt, mint az Egyesült Államokban, és az Európai Unióban tapasztalható reál GDP, munkaerő-termelékenység és teljes tényezőtermelékenység növekedési üteme 1990 és 2004 között lelassult vagy stagnált.
In the past decade, infrastructure spending in Europe has been, on average, on a declining path.
Az elmúlt évtized során Európa infrastrukturális kiadásainak alakulása, átlagosan, csökkenő pályára került.
In the past decade, infrastructure spending in Europe has been, on average, on a declining path.
Az elmúlt évtizedben Európában átlagosan egyre kevesebbet költöttünk infrastruktúrára.
In the past decade, the sector has grown by 22% as shown in the following figure presenting the development of fibre consumption by use (excluding fibreglass).
Az elmúlt évtizedben 22%-kal nőtt az ágazat – ahogy azt az alábbi diagram is jelzi, amely az (üvegszál nélküli) szálasanyag-felhasználás alkalmazási területenkénti alakulását mutatja.
In the past decade, the United States has seen a very rapid development of unconventional sources of gas and oil.
Az elmúlt évtizedben az Egyesült Államokban a nem hagyományos gáz- és olajforrások nagyon gyors fejlődésének lehettünk tanúi.
In the past decade, there has been an increasing trend in direct overall losses worldwide, with an average annual economic loss of over €100 billion2.
Az elmúlt évtizedben a teljes közvetlen gazdasági veszteséget tekintve világszerte növekvő tendencia rajzolódik ki: az átlagos éves veszteség meghaladja a 100 milliárd EUR-t2.
In the past few days, José Manuel Barroso and Hermann Van Rompuy have both set out proposals for the future of Europe.
José Manuel BARROSO és Herman VAN ROMPUY ezekben a napokban ajánlásokat fogalmazott meg Európa jövőjét illetően.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can result in more benefits to European citizens, employees, businesses and environment.
Az elmúlt évtizedekben az uniós légi közlekedési ágazat modellként szolgált – az EU más ágazatai számára is – arra, hogy hogyan lehet egy ágazatot reformokkal hasznosabbá tenni az európai polgárok, a munkavállalók, a vállalkozások és a környezet számára.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can result in more benefits to European citizens, employees, businesses and environment.
Az elmúlt évtizedekben az uniós légi közlekedési ágazat modellként szolgált – az EU más ágazatai számára is – arról, hogy hogyan lehet egy ágazatot reformokkal hasznosabbá tenni az európai polgárok, a munkavállalók, a vállalkozások és a környezet számára.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can resulting in more benefits to for European citizens, employees, businesses and environment.
Az elmúlt évtizedekben az uniós légi közlekedési ágazat modellként szolgált – az EU más ágazatai számára is – arról, hogy hogyan lehet egy ágazatot reformokkal több hasznot hozva ezáltalsabbá tenni az európai polgárok, a munkavállalók, a vállalkozások és a környezet számára.
In the past few years, the government has tried to tackle this problem by introducing thin capitalisation rules and an allowance for corporate equity.
Az elmúlt pár évben a kormány alultőkésítés elleni szabályokkal és tőkefinanszírozási adókedvezménnyel próbálta meg kezelni ezt a problémát.
In the past few years, Turkey has experienced an impressive development of civil society.
Az elmúlt néhány évben a civil társadalom Törökországban figyelemre méltó fejlődésnek indult.
In the past five to six years, there have been no more cases of segregation: this happened thanks to the action of NGOs and also to amendments to the legislation.
Az elmúlt öt-hat évben nem volt több szegregációs eset: ez a civil szervezetek fellépésének köszönhető, továbbá a jogszabályok módosításának is.
In the past five years, 80% of new jobs in Europe have been created by SMEs.5
Az elmúlt öt évben az Európában létrejött új munkahelyek 80 %-át a kkv-k hozták létre5.
In the past five years, policies have been developed to promote a more open and secure Europe.
Az elmúlt öt évben olyan szakpolitikák jöttek létre, amelyek hozzájárulnak Európa nyitottabbá és biztonságosabbá tételéhez.
In the past five years, the confirmation rate of the ANI's decisions on incompatibilities, as well as the administrative decisions on conflicts of interest exceeded 80%.
Az elmúlt öt évben az ANI összeegyeztethetetlenséget érintő határozatainak, valamint az összeférhetetlenség tárgyában hozott közigazgatási határozatainak megerősítési aránya meghaladta a 80 %-ot.