natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That opinion was drawn up in the context of the consultation on the Green Paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries.
A szöveg „A kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadítása” című zöld könyvre vonatkozó konzultáció keretében került kidolgozásra.
That opinion was subsequently presented at the European Tourism Forum 2003 as a contribution to improving tourism in general and accessible tourism in particular, in the context of the European Year of People with Disabilities.
Ez a vélemény ezt követően a 2003-ban megtartott Európai Turisztikai Fórumon került bemutatásra, hozzájárulva ezzel a turizmus fejlesztéséhez általában különös tekintettel az hozzáférhető turizmusra, a „mozgássérültek európai éve” keretében.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions3 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Ezt a megelőzésre vonatkozó szemléletmód jelentőségét hangsúlyozó dokumentumot az európai intézmények3 is figyelembe vették, így a különböző európai és nemzetközi szinteken referenciaként szolgált a fiatalkori bűnözés jogi, büntetőjogi és társadalmi szempontjainak a vonatkozásában.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions4 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Ezt a megelőzésre vonatkozó szemléletmód jelentőségét hangsúlyozó dokumentumot az európai intézmények4 is figyelembe vették, így a különböző európai és nemzetközi szinteken referenciaként szolgált a fiatalkori bűnözés jogi, büntetőjogi és társadalmi szempontjainak a vonatkozásában.
That opinion29 studies the importance to integration of employment, equal working conditions, opportunities and treatment.
A vélemény29 azt vizsgálja, hogy az integráció szempontjából milyen jelentősége van a foglalkoztatásnak, valamint az egyenlő munkafeltételeknek, az esélyegyenlőségnek és az egyenlő bánásmódnak.
That opportunity is compromised by additional cheap labour brought in from non-EU countries.
Ezt a lehetőséget a harmadik országokból érkező olcsó munkaerő még tovább szűkíti.
That other clearing member shall only be obliged where it has previously entered into a contractual relationship for that purpose.
A másik klíringtag csak akkor köteles az átvételre, ha korábban ilyen célú szerződéses kapcsolatra lépett.
That outcome could be achieved by defining more proportionate and differentiated rules and by modernising State aid control procedures, with increased responsibility of Member States in designing and implementing support measures.
Ez úgy érhető el, hogy arányosabb és differenciáltabb szabályokat állapítanak meg, és korszerűsítik az állami támogatás ellenőrzésére vonatkozó eljárásokat, erősítve a tagállamok felelősségét a támogatási intézkedések kialakítása és végrehajtása terén.
That outcome is likely to be achieved by the combination of a regulatory threshold based on a supervisory assessment that an institution is failing to meet core regulatory conditions, and a broader public interest based on for example, financial stability and the continuity of banking services.
Ez az eredmény leginkább úgy érhető el, ha a szabályozási küszöb, amely azon a felügyeleti értékelésen alapul, hogy egy intézmény nem teljesíti az alapvető szabályozási feltételeket, összekapcsolódik a szélesebb – például a pénzügyi stabilitásra és a banki szolgáltatások folyamatosságára vonatkozó – közérdekkel.
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
bevezetésre kerüljön a fizetett szülői szabadság azokban az országokban, amelyekben jelenleg még nem létezik,  továbbá lehetőség legyen arra, hogy a szülők megosszák a szülői szabadságot,
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
bevezetésre kerüljön a fizetett szülői szabadság (például az uniós intézményekben érvényes rendelkezések átvétele révén) azokban az országokban, amelyekben jelenleg még nem létezik, és adott legyen a hosszabb pénzügyileg kompenzált szülői szabadság lehetősége, továbbá lehetőség legyen arra, hogy a szülők megosszák a szülői szabadságot,
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
bevezetésre kerüljön a fizetett szülői szabadság (például az uniós intézményekben érvényes rendelkezések átvétele révén) azokban az országokban, amelyekben jelenleg még nem létezik, és adott legyen a hosszabb pénzügyileg kompenzált szülői szabadság lehetősége, továbbá lehetőség legyen arra, hogy a szülők megosszák a szülői szabadságot2,
That paragraph foresees the use of stereoscopic camera systems or alternative techniques providing the equivalent precision and covers all caging operations in order to refine the number and weight of fish.
Az említett pont a halak számának és tömegének pontosabb meghatározása céljából sztereoszkopikus kamerarendszerek vagy az azokéval megegyező pontosságú más technikák alkalmazását írja elő, és kiterjed valamennyi ketrecbehelyezési műveletre.
that parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
a nemzeti parlamentek, a szociális partnerek és a civil társadalom valódi bevonását a foglalkoztatáspolitikai koordináció minden egyes szakaszában biztosítani kell.
That part of division IIb not falling within subdivision IIb 1.
körzetnek az a része, amely nem tartozik a II.
That part of division IXb not within subdivision IXb 1.
körzetnek az a része, amely nem tartozik a IX.
That part of division VIIk enclosed by the line joining the following coordinates:
körzetnek az a része, amely a VII.
that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources.
a költségvetési kötelezettségvállalásnak az a része, amelyre vonatkozóan a kifizetés iránti kérelmet benyújtották, ám amelynek térítését különösen a költségvetési források hiánya miatt korlátozták.
that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable payment request for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
a költségvetési kötelezettségvállalásnak az a része, amelyre vonatkozóan az operatív program végrehajtását hátrányosan érintő vis maior miatt nem lehetett elfogadható, kifizetés iránti kérelmet benyújtani.
that part of the budget commitments for which a payment application has been made but reimbursement of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N+2;
a költségvetési kötelezettségvállalás azon részébe, amely kifizetési kérelem tárgyát képezte, viszont visszatérítésével kapcsolatban a Bizottság N+2 év december 31-én csökkentésről vagy felfüggesztésről dönt;
that part of the budget commitments which a paying agency has been unable to disburse for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the rural development programme.
a költségvetési kötelezettségvállalás azon részébe, amely vis-major következtében nem képezheti a kifizető ügynökség által történő kifizetés tárgyát, valamint amely komoly hatással van a vidékfejlesztési program megvalósítására.
That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71°40′ west longitude, thence due south to 39°00′ north latitude, thence due east to 42°00′ west longitude, thence due south to 35°00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71°40′ west longitude.
Az egyezményi területnek az a része, amelyet Rhode Island partján a nyugati hosszúság 71°40′-től kiinduló; onnan dél felé az északi szélesség 39°00′-ig; onnan kelet felé a nyugati hosszúság 42°00′-ig; onnan dél felé az északi szélesség 35°00′-ig; onnan nyugat felé Észak-Amerika partjáig; onnan észak felé Észak-Amerika partja mentén, Rhode Island partján a nyugati hosszúság 71°40′-ig húzott vonal határol.
That part of the draft report covering the information supplied by a Member State shall be forwarded to the authorities of the Member State in question for verification.
A jelentéstervezetnek a valamely tagállam által szolgáltatott információk alapján összeállított részét, felülvizsgálat céljából megküldik az adott tagállam hatóságaihoz.
that part of the Indian Ocean, including the Mozambique Channel, lying between the meridians 30°00′E and 80°00′E and north of the line of the Antarctic convergence and including the waters around Sri Lanka.
az Indiai-óceánnak az a része, beleértve a Mozambiki-csatornát is, amely a keleti hosszúság 30 ° 00 ′ és 80 ° 00 ′ között és az antarktikus konvergenciától északra fekszik, beleértve a Sri Lanka körüli vízterületet is.
that part of the installation which undergoes the substantial change shall be treated either as a new installation or as an existing installation, provided that the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had the substantially changed part been treated as a new installation.
a berendezésnek azt a részét, ami lényeges változtatáson megy keresztül, vagy új berendezésként sorolják be, vagy meglévő berendezésként, feltéve hogy az egész berendezés teljes kibocsátása nem haladja meg azt az értéket, amit az eredményezett volna, ha a lényegesen megváltoztatott részt új berendezésként kezelik.
That party shall be required to have an authorised representative in the Member State of enforcement only if such a representative is mandatory irrespective of the nationality or the domicile of the parties.
Az említett félnek csak akkor kell felhatalmazott képviselővel rendelkeznie a végrehajtás helye szerinti tagállamban, ha ilyen képviselő megléte a felek állampolgárságától vagy lakóhelyétől függetlenül kötelező.
that party was dependent on, or had a relationship of trust with, the other party, was in economic distress or had urgent needs, was improvident, ignorant, or inexperienced; and
e fél a másik féltől függött vagy vele bizalmi viszonyban állt, gazdasági válsághelyzetben volt, sürgős szükségletei voltak, nem volt előrelátó, tudatlan vagy tapasztalatlan volt; valamint
That payment should only be granted during a period of maximum five years, since it should only cover the initial period of the life of the business and should not become an operating aid.
Helyénvaló rendelkezni arról, hogy e támogatást legfeljebb öt éves időtartamra lehessen nyújtani, hogy kizárólag a vállalkozás életciklusának kezdeti szakaszára vonatkozzon és ne válhasson működési támogatássá.
That percentage will fall to about 5% in 2040-2050.
Ez a százalékos arány 2040–2050 között 5%-ra fog csökkenni.
That period ends on 31 December 2012.
Ez az időszak 2012. december 31-ig tart.
That period may be extended by additional two months with agreement of all competent authorities concerned.
Az időtartam további két hónappal meghosszabbítható, ha az összes érintett hatáskörrel rendelkező hatóság beleegyezik.
That period may be extended by the Committee for a further period of up to 60 days, taking into account the views of the marketing authorisation holders concerned.
Ezt az időszakot a bizottság további legfeljebb 60 nappal meghosszabbíthatja, figyelembe véve a forgalombahozatali engedélyek érintett jogosultjainak véleményét.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbítható.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam két hónappal meghosszabbodik.
That period may be extended once for a period not exceeding two years where it is demonstrated that such an extension would allow scientific studies in progress to be completed.
Ez az időtartam egy alkalommal, két évet meg nem haladó időtartamra meghosszabbítható, ha bebizonyosodik, hogy a hosszabbítás lehetővé teszi a folyamatban lévő tudományos vizsgálatok befejezését.
That period may be extended up to a maximum of 10 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.
A fenti időtartam egyéni esetekben – különösen amikor a kérelem további vizsgálatára van szükség – legfeljebb 10 naptári nappal meghosszabbítható.
That period may be extended up to a maximum of 20 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed or in cases of representation where the authorities of the represented Member State are consulted.
A határozathozatal időtartama egyes esetekben legfeljebb 20 naptári napra meghosszabbítható, különösen amikor a kérelem további alapos vizsgálata szükséges, vagy képviselet esetében amikor a képviselt tagállam hatóságaival konzultálnak.
That period may be shortened in the following two cases:
Ez az időszak az alábbi két esetben lerövidülhet:
That period of exclusion may be extended to 10 years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in points (a) and (b), taking due account of paragraph 1.
A kizárás időtartamát 10 évre lehet meghosszabbítani az a) és b) pontokban említett időponttól számított öt éven belüli ismételt jogsértés esetén, kellően figyelembe véve az (1) bekezdést.
That period shall automatically be extended for successive terms of five tax years, unless there is a notice of termination as referred to in Article 65(3).
Ez az időszak automatikusan meghosszabbodik további öt adóévvel, kivéve, ha az adózó a 65.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
A Tanács kezdeményezésére ezen időtartam 2 hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
Ez az időszak a Tanács kezdeményezésére 2 hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
A szóban forgó időszak az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére 2 hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére az említett határidő 2 hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére az említett határidő 2 hónappal meghosszabbodik.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére az említett határidő két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére az említett időtartam 2 hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére az említett időtartam 2 hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére az említett időtartam két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam 2 hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam további két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam 2 hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Az Európai Parlament és a Tanács kezdeményezésére a fenti időszak 2 hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ez az időszak az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére további 2 hónappal meghosszabbítható.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére 2 hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére 2 hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére 2 hónappal meghosszabbodik.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére 2 hónappal meghosszabbodik.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére egy hónappal meghosszabbodik.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbodik.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbodik.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.’
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére az említett határidő 2 hónappal meghosszabbodik.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére az említett időtartam 2 hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ez az időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére 2 hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ez az időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére 2 hónappal meghosszabbodik.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére 2 hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'.
Ez az időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbodik.”.
That period shall be extended by 2 months on the initiative of the European Parliament or the Council.
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam [2 hónappal] meghosszabbodik.
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére [2 hónappal] meghosszabbodik.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the Council.
A Tanács kezdeményezésére ez az időtartam [két hónappal] meghosszabbodik.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére az említett időtartam [két hónappal] meghosszabbodik.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam [két hónap]-pal meghosszabbodik.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam [két hónap]-pal meghosszabbodik.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam [két hónappal] meghosszabbodik.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam négy hónappal meghosszabbítható.
That period shall be extended by one month at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére az említett időtartam egy hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.";
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére három hónappal meghosszabbodik.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the Council.
A Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
A fenti határidő az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbítható.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére az említett időtartam két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ezen időszak az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére két hónappal meghosszabbítható.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbítható.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.".
Ezen időszak az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére két hónappal meghosszabbítható.”.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam két hónappal meghosszabbodik.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam két hónappal meghosszabbodik.”;