natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing to carry out studies for the benefit of all.
Az Európai Bizottság mindenki javát szolgáló általános tanulmányok készítését javasolja.
The Commission is proposing to ensure more effective access to cross-border healthcare by providing clearer rules on reimbursements, procedural guarantees and transparent information about healthcare available in other countries, by improving trust in the safety and quality of cross-border care and by helping patients exercise their rights to reimbursement for health treatment in any EU country23.
A Bizottság javaslata szerint a megtérítéssel kapcsolatos egyértelműbb szabályozás, eljárási garanciák és a más országokban elérhető egészségügyi ellátásra vonatkozó átlátható információszolgáltatás kialakítása, a határokon átnyúló ellátás biztonságába és színvonalába vetett bizalom fokozása és a betegek bármely uniós országban végzett egészségügyi kezelésének megtérítésére vonatkozó jogaik gyakorlásában való segítése révén hatékonyabb hozzáférést kell biztosítani a határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz23.
The Commission is proposing to explore the possibility of such an alignment.
Az Európai Bizottság készül a fenti összehangolás lehetőségét megvizsgálni.
The Commission is proposing to extend the Regulation by a further three years from 2010 to 2013 to ensure that consumers are not charged excessive prices while providing sufficient time for competition to develop.
A Bizottság a rendelet hatályának további három évvel, 2010-tő 2013-ig történő kiterjesztését javasolja annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztókat ne terhelje túlzó díjszabás, és közben elegendő idő álljon rendelkezésre a verseny kialakulására.
The Commission is proposing to extend the Regulation in scope by proposing a price cap at both wholesale and retail levels for SMS roaming11.
A Bizottság a rendelet alkalmazási körének a barangoló SMS maximált nagy- és kiskereskedelmi árának meghatározására vonatkozó kiterjesztését javasolja11.
The Commission is proposing to extend this period to two or three years, and the Committee considers five years to be a more appropriate length of time.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy ezt az időtartamot hosszabbítsák meg két vagy három évvel, az EGSZB viszont úgy véli, hogy öt év megfelelőbb időtartam lenne.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
A vízen történő teherszállítás javítása érdekében az Európai Bizottság a zsilipek, hidak és navigációs utak továbbfejlesztését javasolja.
The Commission is proposing to increase investments in research, innovation and education in support of the EU's pro-growth agenda.
A Bizottság az EU növekedésösztönző programjának támogatása érdekében javasolja a kutatási, innovációs és oktatási beruházások növelését.
The Commission is proposing to increase the amounts allocated to research and innovation, education and SME development.
A Bizottság a kutatásra és innovációra, az oktatásra és a kkv-k fejlesztésére elkülönített összegek növelését javasolja.
The Commission is proposing two interlinked initiatives, a Directive on ADR and a Regulation on ODR.
A Bizottság két, egymással összefüggő kezdeményezésre tesz javaslatot: az egyiket az AVR-ről szóló irányelvre, a másikat pedig az OVR-ről szóló rendeletre vonatkozóan.
The Commission is proposing wholesale and retail regulation for voice and SMS roaming.
A Bizottság a hangátviteli és SMS-szolgáltatások nagy- és kiskereskedelmének szabályozását javasolja.
The Commission is proposing, as part of the CRR2 package, to:
A Bizottság az alábbiakat javasolja a CRR2-csomag részeként:
The Commission is proposing:
A Bizottság a következőket javasolja:
The Commission is proposing:
Az Európai Bizottság a következőket javasolja:
The Commission is provided with all the relevant information and can intervene if it has doubts as to the compliance of the planned fishing operation with the Regulation.
A Bizottságnak meg kell kapnia minden releváns információt, és bármikor beavatkozhat, ha kételyei merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy a tervezett halászati művelet megfelel-e a rendelet előírásainak.
The Commission is providing strong support to the connectivity agenda, which saw important progress at the Vienna Summit in August.
A Bizottság erőteljesen támogatja az összekapcsolási programtervét, amellyel kapcsolatban az augusztusi bécsi csúcstalálkozón fontos előrelépés történt.
The Commission is providing technical assistance to all the countries participating in the CAA.
A Bizottság technikai segítséget nyújt mindazon országoknak, amelyek részt vesznek a közös légtér projektben.
The Commission is publishing a Communication on offshore wind14 with this Green Paper.
A Bizottság e zöld könyvvel együtt közleményt tesz közzé a tengeri szélenergiáról14.
The Commission is publishing today a consultation on the development of a pan-European framework for covered bonds, building on national regimes that work well without disrupting them and based on high-quality standards and best market practices.
A Bizottság ma konzultációt indít a fedezett kötvények páneurópai keretének kidolgozása tárgyában; e kerethez jól működő – és továbbra is fennmaradó – nemzeti rendszerek, valamint szigorú minőségi előírások és bevált piaci gyakorlatok szolgálnak alapul.
The Commission is publishing today a proposal for an EU framework for simple, transparent and standardised (STS) securitisation, together with new prudential calibrations for banks in CRR.
A Bizottság ma javaslatot tesz közzé az egyszerű, átlátható és egységesített (STS) értékpapírosítás uniós keretrendszere, valamint a bankok CRR szerinti szavatolótőke-követelményeinek újrakalibrálása tárgyában.
The Commission is pursuing a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
A Bizottság az Európa Tanáccsal együttműködésben arra törekszik, hogy ezekben az országokban az audiovizuális politikák fokozatosan közeledjenek az európai médiaszabályokhoz.
The Commission is pursuing a strategy to boost worker mobility.
Az Európai Bizottság egyik stratégiája a munka mobilitásának növelésében rejlik.
The Commission is pursuing a strategy to boost worker mobility.
Az Európai Bizottság egyik stratégiája a munka mobilitásának növelésében áll.
The Commission is pursuing consultations with several partners, including financial institutions, and will present when appropriate, a policy document explaining the framework, the objectives and the conditions for the use of financial instruments in the field of transport, in line with the CEF Regulation.
A Bizottság konzultációkra törekszik több partnerrel, ideértve a pénzügyi intézményeket is, és alkalmas időben egy szakpolitikai dokumentumot tesz közzé, amely ismerteti a pénzügyi eszközök közlekedés területén történő felhasználásának céljait és feltételeit az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközről szóló rendeletben foglaltak szerint.
The Commission is pursuing the following three objectives: to encourage language learning and to promote linguistic diversity in society; to promote a healthy multilingual economy; and to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
Három célkitűzése, hogy ösztönözze a nyelvtanulást és támogassa a nyelvi sokféleséget a társadalomban; elősegítse az egészséges többnyelvű gazdaságot és a polgárok számára saját nyelvükön hozzáférhetővé tegye az Európai Unió jogszabályait, eljárásait és az uniós információkat.
The Commission is putting forward new legislative proposals on waste to provide a long-term vision for increasing recycling and reducing the landfilling of municipal waste, while taking account of differences between Member States.
A Bizottság a hulladékokra vonatkozó új jogalkotási javaslatokat terjeszt elő annak érdekében, hogy hosszú távú perspektívát biztosítson a települési hulladék újrafeldolgozásának fokozása és a hulladéklerakókban való elhelyezésének csökkentése tekintetében, egyidejűleg figyelembe véve a tagállamok közötti különbségeket is.
The Commission is putting forward seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme:
A Bizottság minden prioritási témakörben kiemelt kezdeményezéseket (összesen hetet) javasol a haladás ösztönzésére:
The Commission is putting in place measures to ensure it can deliver efficiently and effectively on long term reconstruction in this challenging situation but the task ahead will be demanding and the Commission must stick in for the long term.
A Bizottság olyan intézkedéseket foganatosít, amelyek biztosítják a hosszú távú helyreállítás hatékonyságát és hatásosságát ebben a kihívásokkal terhes helyzetben, de az előtte álló feladat nem egyszerű és a Bizottságnak hosszú távú tevékenységre kell berendezkednie.
The Commission is putting these principles into practice in the form of actions which "should be seen as main elements of all national and EU integration policies"8.
Az Európai Bizottság olyan fellépések formájában valósítja ezeket az elveket, amelyek „a nemzeti és európai uniós beilleszkedési politika fő elemeinek tekintendők” 8.
The Commission is putting these principles into practice in the form of actions which "should be seen as main elements of all national and EU integration policies"8.
Az Európai Bizottság olyan fellépések formájában valósítja ezeket az elveket, amelyek „a nemzeti és európai uniós beilleszkedési politika fő elemeinek tekintendők”8.
The Commission is putting these principles into practice in the form of actions which "should be seen as main elements of all national and EU integration policies"8.
Az Európai Bizottság olyan fellépések formájában valósítja meg ezeket az elveket, amelyek „a nemzeti és európai uniós beilleszkedési politika fő elemeinek tekintendők”8.
The Commission is quite right in insisting on the need to implement the Copenhagen Accord.
Az Európai Bizottság joggal emeli ki a koppenhágai megállapodás végrehajtásának szükségességét.
The Commission is ready to act as facilitator in order to provide advice on the EU legal basis where necessary and support mutual information exchange between Member States having already advance purchase agreements and those having not yet concluded such agreements.
A Bizottság kész szerepet vállalni a folyamat előmozdításában, szükség esetén tanácsot ad az uniós jogalappal kapcsolatban, valamint támogatja a beszerzési megállapodások terén élenjáró, illetve az ilyen megállapodásokat még nem kötött tagállamok közötti kölcsönös információcserét.
The Commission is ready to assist in these interactions.
A Bizottság készen áll ezen együttműködés támogatására.
The Commission is ready to assist, as necessary.
A Bizottság szükség esetén készen áll segítséget nyújtani.
The Commission is ready to consider harmonised compensation limits and other reductions in benefits, provided that appropriate coverage of policyholders and beneficiaries is guaranteed for all relevant classes of insurance and in all Member States.
A Bizottság kész megfontolás tárgyává tenni a kártérítési korlátok és az egyéb juttatáscsökkentések harmonizálását is, amennyiben a biztosítások összes válfajában és a tagállamok mindegyikében garantált a biztosítottak és kedvezményezettek megfelelő szintű védelme.
The Commission is ready to consider suggestions as to the best way to address the possible influence of geographical differences on market failures and restrictions of competition, in addition to (or instead of) regional cohesion bonuses.
A Bizottság szívesen vesz minden javaslatot arra vonatkozóan, hogy a regionális kohéziós többletjuttatásokon kívül (vagy azok helyett) mivel lehet a legjobban kiegyenlíteni a földrajzi különbségek piaci kudarcra és a verseny korlátozására gyakorolt hatását.
The Commission is ready to contribute to the development of a common methodology for service delivery and aggregation of geo-information products.
A Bizottság készen áll arra, hogy részt vegyen a szolgáltatásnyújtáshoz és a geo-információs adatok aggregálásához szükséges közös módszertan kidolgozásában.
The Commission is ready to discuss the above criteria with the European Parliament and interested parties, including how to apply them to specific subject areas like nature conservation, water and waste, and is willing to adjust or review them by way of the annual reports on the application of EU law.
A Bizottság készen áll arra, hogy vitát folytasson az Európai Parlamenttel és az érdekelt felekkel a fentebb említett kritériumokról – beleértve az olyan specifikus területekre vonatkozó alkalmazásukat, mint a természetvédelem, a vízminőség és a hulladékgazdálkodás –, valamint hogy kiigazítsa és módosítsa e kritériumokat az európai uniós jog alkalmazásáról szóló éves jelentések keretében.
The Commission is ready to elaborate on these themes at the request of Member States.
A Bizottság kész arra, hogy e témaköröket a tagállamok kérésére kidolgozza.
The Commission is ready to examine any request for establishing new, merged or wider groups, insofar as economic complementarities exists, differences in preferential arrangements applicable to the various countries and the related risk of tariff circumvention are taken into consideration and the necessary structures and procedures for administrative co-operation for management and control of origin are put in place.
A Bizottság továbbá kész megvizsgálni minden olyan kérelmet, amely új, összevont vagy kibővített csoportok kialakítására irányul, amennyiben van gazdasági kiegészítő jelleg, a különböző országokra alkalmazandó preferenciális megállapodások között különbségek állnak fenn, figyelembe veszik a vámok kijátszásának kockázatát, valamint léteznek a származási szabályok kezelésével és ellenőrzésével kapcsolatos közigazgatási együttműködéshez szükséges struktúrák és eljárások.
The Commission is ready to examine national “rescue and restructuring aid schemes” for SMEs set up by Member States to address the present economic difficulties as soon as possible.
A Bizottság kész megvizsgálni a tagállamok által a KKV-k számára létrehozott nemzeti „megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatási programokat” a jelenlegi gazdasági nehézségek lehető leghamarabbi kezelése érdekében.
The Commission is ready to examine the possibility of granting exceptional budget assistance to Kosovo, in co-ordination with the IMF, the World Bank and bilateral donors.
A Bizottság kész arra, hogy megvizsgálja, lehet-e Koszovót – a Nemzetközi Valutaalappal, a Világbankkal és bilaterális donorszervezetekkel együttműködve – kivételes költségvetési támogatásban részesíteni.
The Commission is ready to explore funding projects in India under the European Initiative for Human Rights and Democracy.
A Bizottság készen áll azon lehetőség megvizsgálására, hogy az Európai Kezdeményezés az Emberi Jogokért és a Demokráciáért keretében finanszírozzon projekteket Indiában.
The Commission is ready to extend this resource to other organisations, in support, for instance of an early warning centre in the Indian Ocean.
A Bizottság kész ezt az eszközt más szervezetek számára is rendelkezésre bocsátani, így például az Indiai-óceánt figyelő korai előrejelző központ támogatása céljából.
The Commission is ready to facilitate this process.
A Bizottság készen áll a folyamat segítésére.
The Commission is ready to help add momentum by suggesting a common approach and presenting its ideas on how it could, as an institution, contribute to the debate.
A Bizottság kész azonnali segítséget nyújtani azáltal, hogy közös megközelítést kínál, valamint bemutatja saját elképzeléseit arról, hogyan tudna intézményként részt venni a vitában.
The Commission is ready to intensify cooperation with Brazil in the field of development assistance, notably in relation to triangular co-operation with the CPLP on development co-operation activities.
A Bizottság kész megerősíteni a fejlesztési támogatások területén Brazíliával folytatott együttműködést, különösen a portugál nyelvű országok közösségével a fejlesztési együttműködési tevékenységről folytatott háromoldalú együttműködéssel kapcsolatban.
The Commission is ready to listen to the views expressed by the other Institutions on its work programme.
A Bizottság készen áll arra, hogy meghallgassa egyéb intézmények nézeteit munkaprogramjával kapcsolatban.
The Commission is ready to mobilise i.a. financial assistance from funds such as the External Borders Fund and European Refugee Fund which amount to EUR 25 million in total..
A Bizottság kész többek között arra, hogy összesen 25 millió EUR összegben pénzügyi támogatást bocsásson rendelkezésre olyan alapokból, mint a Külső Határok Alap és az Európai Menekültügyi Alap.
The Commission is ready to offer its help in this process, as it is already doing to Greece and Romania;
A Bizottság kész segítséget nyújtani e folyamat során, ahogy azt Görögország és Románia esetében már most is teszi,
The Commission is ready to play a full role in all these areas.
E különböző szempontokat illetően a Bizottság készen áll arra, hogy teljes szerepet vállaljon.
The Commission is ready to play its part in the promotion of Sustainable Fossil Fuels by establishing a favourable context and supporting the implementation of the technological solutions needed.
A Bizottság készen áll arra, hogy a kedvező környezet megteremtésével és a szükséges műszaki megoldások kialakításának támogatásával elősegítse a fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák elterjedését.
The Commission is ready to play its role in pursuit of this objective.
A Bizottság kész felvállalni a ráeső részt e célkitűzés megvalósításban.
The Commission is ready to provide assistance to Member States to undertake focus group work on specific European themes.
A Bizottság kész arra, hogy segítse a tagállamokat a bizonyos európai témákhoz kapcsolódó fókuszcsoportos vizsgálatok megindításában.
The Commission is ready to provide guidance and facilitate the process as needed, as it has done during the stress test for the Focus Groups and in the BEMIP focus group for regional cooperation between the Baltic States and Finland.
A Bizottság kész útmutatást nyújtani és a folyamatot szükség szerint elősegíteni, ahogyan ezt a stresszteszt során is tette a fókuszcsoportok számára, valamint a balti államok és Finnország közötti regionális együttműködést célzó BEMIP fókuszcsoport esetében.
The Commission is ready to study whether initiatives in this respect could, or not, improve the competitive position of the EU industry on its home market.
A Bizottság kész megvizsgálni, hogy az ezzel kapcsolatos kezdeményezések növelni tudják-e az EU-s ipar versenyképességét a belső piacon vagy sem.
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.
A Bizottság kész 2010 második felében ismét jelentést benyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a kishatárforgalmi rendszer végrehajtásáról és működéséről.
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.’
A Bizottság kész 2010 második felében ismét jelentést benyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a kishatárforgalmi rendszer végrehajtásáról és működéséről.”
The Commission is ready to support better cooperation and exchanges of good practices in this respect between national authorities and between social partners39, for example by establishing at EU level a committee of experts regarding Working Time.
A Bizottság kész támogatni a nemzeti hatóságok, valamint a szociális partnerek között e téren folytatott együttműködés és a bevált módszerek cseréjének javítását39, például egy munkaidővel foglalkozó, uniós szintű szakértői bizottság létrehozásával.
The Commission is ready to support Member States in this work, which should be completed within 24 months.
A Bizottság kész támogatást nyújtani a tagállamoknak ebben a munkában, amelyet 24 hónapon belül be kellene fejezni.
The Commission is ready to support these efforts through the European Refugee Fund, in the extension of the Malta Pilot Project started in 2009.
A Bizottság készen áll arra, hogy ezeket az erőfeszítéseket az Európai Menekültügyi Alap keretében támogassa, a 2009-ben megkezdett máltai kísérleti projekt kibővítéseként.
The Commission is ready to support these efforts: the 2014-2020 Justice financial programme reflects the importance granted to training by the Commission.
A Bizottság készen áll arra, hogy támogassa ezeket az erőfeszítéseket: a 2014 és 2020 közötti „Jogérvényesülés” pénzügyi program azt tükrözi, hogy a Bizottság mekkora jelentőséget tulajdonít a képzésnek.
The Commission is ready to support this course.
A Bizottság kész arra, hogy támogassa ezt a folyamatot.
The Commission is ready to take on a facilitating and coordinating role in the implementation of the EU's fast-start funding commitment, and proposes to:
A Bizottság kész arra, hogy a gyorsfinanszírozási források mozgósítása során az intézkedéseket megkönnyítő és koordináló szerepet lásson el, és e tekintetben a következőket javasolja:
The Commission is ready to take on a role for facilitating the implementation and monitoring coordinated decisions in the EU's fast-start funding commitment23.
A Bizottság készen áll arra a feladatra, hogy a gyorsfinanszírozásra vonatkozó uniós kötelezettségvállalás vonatkozásában megkönnyítse a koordinált határozatok végrehajtását és felülvizsgálatát23.
The Commission is ready to work in a renewed spirit of partnership with Member States and their administrations, including through the use of new technologies, to make the system work and to assist them in taking ownership and responsibility.
A Bizottság új technológiákat is felhasználva kész megújult partnerszellemben együttműködni a tagállamokkal és azok irányító szerveivel, hogy működőképessé tegye a rendszert és segítse őket a felelősségvállalásban, valamint abban, hogy érdekeltté váljanak mindebben.
The Commission is ready to work in a renewed spirit of partnership with Member States and their administrations, including through the use of new technologies, to make the system work and to assist them in taking ownership and responsibility.
Az Európai Bizottság új technológiákat is felhasználva kész megújult partnerszellemben együttműködni a tagállamokkal és azok irányító szerveivel, hogy működőképessé tegye a rendszert és segítse őket a felelősségvállalásban, valamint abban, hogy érdekeltté váljanak mindebben.
The Commission is ready to work together with the countries of the Western Balkan in order to identify any obstacles to the smooth implementation of these agreements, as well as to find ways to overcome them.
A Bizottság nyitott arra, hogy együttműködjön a nyugat-balkáni országokkal annak érdekében, hogy megállapítsák, milyen akadályok nehezítik e megállapodások zökkenőmentes végrehajtását, és ezeket miként küszöböljék ki.
The Commission is ready to work with Member States using fast-track procedures for operational programmes modifications, provide technical assistance from the EU and fast-track recovery of unspent money.
A működési programok módosítása céljából gyorsított eljárások alkalmazásával a Bizottság készen áll együttműködni a tagállamokkal, valamint az EU részéről technikai segítséget nyújtani és felgyorsítani a fel nem használt összegek visszanyerését.
The Commission is recommending further action in a number of cases.
A részmunkaidős állások teljes száma emelkedett.
The Commission is recommending that Member States print Article 20 TEC in passports issued after 1 July 2009.
július 1-je után kiadott útlevelekben.
The Commission is redoubling its efforts in this area, involving the EIB, the EBRD, other international financial institutions and bilateral donors.
A Bizottság megduplázza erőfeszítéseit ezen a téren az EBB, az EBRD, más nemzetközi pénzügyi intézmények és bilaterális donorok bevonásával.