natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee’s opinion was adopted by 135 votes, with 2 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 135 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee’s opinion was adopted by 152 votes, with three abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 152 szavazattal, 3 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee’s opinion was adopted by 155 votes in favour, with five abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 155 szavazattal, 5 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee’s opinion was adopted by 155 votes to none, with 3 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 155 szavazattal, 3 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee’s opinion was adopted by 172 votes, with 4 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 172 szavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee’s opinion was adopted by 180 votes to none, with 2 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 180 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee’s opinion was adopted by 88 votes in favour, with three abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 88 szavazattal, 3 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee’s opinion was adopted by 96 votes to none, with two abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 96 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee’s opinion was adopted by 97 votes to none, with three abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 97 szavazattal, 3 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee’s Opinion3 on "TTIP and its impact on SMEs" is relevant here.
Ehhez kapcsolódik „A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség és hatása a kkv-kra” című EGSZB-vélemény.3
The Committee’s position may be summarised as follows:
Az EGSZB álláspontja az alábbiakban foglalható össze:
The Committee’s position on this may be summarised as follows:
Az EGSZB ezzel kapcsolatos álláspontja az alábbiakban foglalható össze:
The Committee’s practical contribution to this matter is of clear importance to the European Commission, because improving the implementation of legislation is crucial to achieving the goals of the Lisbon strategy.
Az Európai Bizottság számára nélkülözhetetlen az EGSZB tapasztalatának kihasználása, hiszen a jogszabályok végrehajtásának hatékonyabbá tétele kulcsfontosságú a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek elérése érdekében.
The Committee’s proposals and additional considerations
Az EGSZB kiegészítő megjegyzései és javaslatai
The Committee’s views
Az EGSZB megjegyzései
The commodity boom of the last few years, higher macroeconomic stability, structural reforms and debt relief, have allowed many countries to improve their financial position.
A nyersanyagpiacok elmúlt néhány évben tapasztalt felfutása, a nagyobb makrogazdasági stabilitás, a strukturális reformok és az adósságkönnyítés számos ország számára lehetővé tette, hogy javítsa pénzügyi helyzetét.
The commodity is homogeneous and entry costs are generally very low.
A szállítandó áru homogén, és a piacra lépési költségek általában igen alacsonyak.
The commodity markets both the physical ones where materials are traded and the financial markets derived from them are also covered now.
Így a szöveg már az árupiacokkal – mind a nyersanyagokkal való kereskedés színhelyét jelentő fizikai, mind pedig az azokhoz kapcsolódó származékos pénzügyi piacokkal – is foglalkozik.
The common  challenge for the EU and Member States is to address this perception.
Az Unió és a tagállamok közös feladata, hogy foglalkozzanak e meglátással.
The Common Agenda for Integration
A beilleszkedés közös programja
The Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) should be introduced as an alternative framework to agree common recommendations, targets and commitments within each of the four thematic pillars of the GAMM.
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos közös ütemtervet (a továbbiakban: a közös ütemterv) olyan alternatív keretként kell bevezetni, amely arra szolgál, hogy közös ajánlásokat, célokat és kötelezettségvállalásokat fogadjanak el az általános megközelítés mind a négy tematikus pillérén belül.
The common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund are implemented under this shared management formula.
E megosztott kezelési séma szerint költik el a közös mezőgazdasági és halászati politika, a strukturális alapok, a Kohéziós Alap és az Európai Menekültügyi Alap körébe tartozó összegeket.
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
KÖZÖS AGRÁRPOLITIKA
The Common Agricultural Policy (CAP)
A közös agrárpolitika (KAP)
The common agricultural policy (CAP) has an essential role to play in this process in interaction with relevant environmental policies".
A közös agrárpolitika (KAP) kulcsszerepet tölt be ebben a folyamatban a vonatkozó környezetvédelmi politikákkal karöltve”.
The Common Agricultural Policy (CAP) is confronted with a set of challenges, some unique in nature, some unforeseen, that invite the EU to make a strategic choice for the long-term future of its agriculture and rural areas.
A közös agrárpolitika (KAP) jelenleg egy sor olyan – esetenként sajátos természetű, illetve előre nem látott – kihívás elé néz, amelyek miatt mezőgazdaságának és vidéki területeinek jövője érdekében az EU-nak hosszú távra szóló stratégiai döntéseket kell hoznia.
The Common Agricultural Policy (CAP) is designed to deliver a modern, sustainable and efficient agricultural sector in Europe.
A közös agrárpolitika (KAP) célja, hogy korszerű, fenntartható és hatékony mezőgazdaságot biztosítson Európa számára.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the few truly EU common policies.
A közös agrárpolitika (KAP) egyike a néhány valóban közös uniós szakpolitikának.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the key policies in the EU.
A közös agrárpolitika (KAP) az EU egyik kulcsfontosságú politikája.
The Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Az a politikai eszköz, amely a vidéki területeken leginkább hatással van a biológiai sokféleségre, a közös agrárpolitika (KAP).
The Common Agricultural Policy (CAP) plays an important role in food production and supply in Europe.
A közös agrárpolitika (KAP) fontos szerepet játszik az európai élelmiszergyártás és -ellátás terén.
The Common Agricultural Policy (CAP), together with broader developmental dynamics of the agricultural sector, was one of the drivers for these processes, but has since 1992 been adapted to better integrate biodiversity needs.
A közös agrárpolitika (KAP), valamint az agrárszektor tágabb fejlődési dinamizmusa e folyamatok egyik hajtóerejéül szolgált, de 1992 óta úgy igazították ki az agrárpolitikát, hogy jobban integrálja a biológiai sokféleség által támasztott igényeket.
The Common Agricultural Policy could incentivise farmers and foresters to move towards more sustainable practices and make a greater contribution to emission reductions over time.
Különösen a közös agrárpolitika ösztönözhetné a mezőgazdasági és az erdészeti gazdálkodókat arra, hogy egyre inkább fenntartható gyakorlatokat alkalmazzanak és idővel nagyobb mértékben járuljanak hozzá a kibocsátás-csökkentéshez.
The Common Agricultural Policy is also unpopular among Icelandic farmers, who fear competition from cheaper products from the mainland.
A közös agrárpolitika is népszerűtlen az izlandi gazdálkodók körében, akik tartanak a kontinensről érkező olcsó termékek jelentette versenytől.
The Common Agricultural Policy must promote the production of biofuels.
A közös agrárpolitikának támogatnia kell a bioüzemanyagok előállítását.
The Common Agricultural Policy should be neutral in this respectmust promote the production of biofuels.
A közös agrárpolitikának semlegesnek kell maradnia ebből a szempontból támogatnia kell a bioüzemanyagok előállítását.
The Common Agricultural Policy Simplification Action Plan
Cselekvési terv a közös agrárpolitika egyszerűsítéséről
The Common Agricultural Policy therefore has a key role to play and must be included in the review of European policies in upland areas envisaged by the Green Paper.
A közös agrárpolitikának ezért nagy a jelentősége, és ki kell rá terjednie a hegyvidéki területekre vonatkozó uniós politikák felülvizsgálatának, amelyet a zöld könyv tervbe vesz.
The Common Agricultural Policy therefore has a key role to play and must be included in the review of European policies in upland areas envisaged by the Green Paper.
A közös agrárpolitikának ezért nagy a jelentősége, és ki kell rá terjednie a hegyvidéki területekre vonatkozó uniós politikák zöld könyv által tervbe vett felülvizsgálatának.
The common agricultural policy today
A közös agrárpolitika ma
The Common Agricultural Policy underlined needs for its main objectives namely for viable food production, for sustainable management of natural resources and climate action as well as for balanced territorial development.
A közös agrárpolitika aláhúzta a fő célkitűzéseihez, nevezetesen a fenntartható élelmiszer-termeléshez, a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodáshoz és az éghajlatváltozással összefüggő fellépésekhez, valamint a kiegyensúlyozott területi fejlődéshez kapcsolódó igényeket.
The Common Agricultural Policy will be modernised to deliver safe and healthy food, protect the environment and better benefit the small farmer.
Korszerűsíteni fogjuk a közös agrárpolitikát, hogy biztonságos és egészséges élelmiszerekkel láthassuk el az embereket, megvédjük a környezetet, és javítsuk a kistermelők helyzetét.
The Common Agricultural Policy, in particular through rural development, contributes to the objectives of making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable and prosperous place.
A közös agrárpolitika – elsősorban a vidékfejlesztés révén – hozzájárul a célkitűzésekhez, amelyek a balti-tengeri régiót környezeti szempontból fenntartható és gazdaságilag virágzó hellyé kívánják tenni.
The Common Agricultural Policy, where the Commission will simplify the management of the Common Market Organisation notably by merging 200 existing Commission Regulations into 40 implementing and delegated acts.
A közös agrárpolitika – a Bizottság a közös piacszervezés irányítását egyszerűsíti azáltal, hogy 200 meglévő bizottsági rendeletet 40 végrehajtási és felhatalmazáson alapuló jogi aktusba tömörít össze.
The Common Agricultural Policy79 — €3 billion for climate-friendly investments in rural development, like perennial energy crops, bio-energy plants, improving energy efficiency in machinery or renewable energy sources for on-farm or local use80.
A közös agrárpolitika79 — 3 milliárd EUR-t juttatott klímabarát befektetésekre a vidékfejlesztés keretén belül, például évelő energiaültetvényekre, bioenergia-üzemekre, az berendezések energiahatékonyságának javítására, illetve a megújuló energiaforrásoknak a gazdasági üzemekben vagy helyben történő felhasználására80.
The Common Agriculture Policy
A közös agrárpolitika
The common aim of the initiatives proposed in this section is to ensure that tax policy contributes more to achieving the knowledge economy by establishing a consistent framework conducive to more investment in R&D and improving the functioning of the Internal Market.
Az ebben a szakaszban javasolt kezdeményezések közös célja annak biztosítása, hogy az adópolitika nagyobb mértékben járuljon hozzá a tudásalapú gazdaság eléréséhez, azáltal hogy több K+F-befektetést eredményező, következetes keretszabályt állapít meg, és javítja a belső piac működését.
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value, in accordance with the Fund-specific rules;
a közös és egyedi kimeneti és eredmény-mutatók, adott esetben a kiindulási értékkel és a számszerűsített célértékkel, az alapokra vonatkozó szabályokkal összhangban;
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value;
a közös és egyedi output- és eredménymutatók, adott esetben a kiindulási értékkel és a számszerűsített célértékkel;
The common annual work plan shall be sent for information to the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
A közös éves munkatervet tájékoztatás céljából megküldik a Régiók Bizottságának és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
A foglalkoztatáspolitikában eddig nem sok eredményt hozott az, hogy a konkrét célok megfogalmazásának feladatát nagymértékben a tagállamokra ruházták át.
The common approach proposed would ensure consistency in the national tax systems but would not harmonise tax rates.
A javasolt közös megközelítés biztosítaná a tagállami adórendszerek közötti konzisztenciát, de nem jelenti az adókulcsok harmonizálását.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
A vámpolitika közös megközelítését folyamatosan hozzá kell igazítani a Bizottság és a tagállamok közötti partnerségben bekövetkezett új fejleményekhez a Bizottság és a tagállamok képviselőiből álló Vámpolitikai Csoporton belül.
The common area of knowledge would be based on clearly defined targets, timetables, actions, and responsibilities.
A tudás közös térsége egyértelműen meghatározott célokon, ütemterveken, intézkedéseken, illetve hatáskörökön alapulna.
The common assessment system must use a set of common definitions including actors of protection and internal protection.
A közös értékelő rendszer közös kritériumok együttesét kell, hogy használja, beleértve az ország területén belül meglévő védelmet és annak szereplőit.
The common asylum and immigration policy (Articles III-167 and III-168)
a közös politika a menedékjog és emigráció területén (III-167 és III-168 cikkelyek);
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information, in duly justified cases and for stated reasons in order to protect the competitive position of the applicant.
Az anyagok egységes engedélyezési eljárásának teljesítenie kell az átláthatóságra és a nyilvánosság tájékoztatására vonatkozó követelményeket, biztosítva ezzel párhuzamosan a kérelmezőnek azt a jogát, hogy a kérelmező versenypozíciójának védelme érdekében kellően indokolt esetekben és megadott okok miatt megőrizzék egyes információk bizalmas voltát.
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information.
Az anyagok egységes engedélyezési eljárásának teljesítenie kell a nyilvánosság által támasztott átláthatósági és tájékoztatási követelményeket, biztosítva ezzel párhuzamosan a kérelmezőnek azt a jogát, hogy megőrizzék egyes információk bizalmas voltát.
The common base in the CCCTB proposal would eliminate the risk of double taxation in the EU.
A KKTA-javaslatban szereplő közös adóalap kiküszöbölné a kettős adóztatást az EU-ban.
The common base would eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners often exploit, and remove the possibility of using preferential regimes for profit shifting.
A közös adóalap kiküszöbölné a nemzeti rendszerek közötti, az agresszív adótervezéshez folyamodók által gyakran kihasznált különbségeket, és megszüntetné annak lehetőségét, hogy a nyereségátcsoportosításhoz kedvezményes adórendszereket alkalmazzanak.
The Common Basic Principles assist Member States in formulating integration policies by offering them a thoughtful guide of basic principles against which they can judge and assess their own efforts.
A közös alapelvek segítenek abban, hogy a tagállamok megfogalmazzák beilleszkedési politikájukat, és gondolatokkal teli útmutatóul szolgál az alapelvekről, amelyek alapján saját erőfeszítéseiket megítélhetik és értékelhetik.
The Common Basic Principles for immigration integration policy in the European Union adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States in 2004, recognise that immigration is a permanent feature of European society and that all Member States should maintain and further develop societies in which newcomers feel welcome, as the failure of an individual Member State to develop and implement a successful integration policy for migrants can have in different ways adverse implications for other Member States.
Az európai uniós bevándorlási beilleszkedési politika – a Tanács és a tagállamok kormányképviselői által 2004-ben elfogadott – közös alapelvei kimondják, hogy a bevándorlás az európai társadalom állandó vonása, és minden tagállamnak oly módon kell fenntartania társadalmait, és olyan irányba kell fejlesztenie azokat, hogy az újonnan érkezők ott otthon érezzék magukat; hiszen ha valamely tagállam nem alakít ki és hajt végre a migránsokra vonatkozó sikeres beilleszkedési politikát, az több szempontból is hátrányos hatással lehet a többi tagállamra.
The Common Basic Principles for Roma inclusion, drawn up under the Platform process and distilled from the experiences of successful Roma inclusion initiatives, provides a practical framework for public policy makers at all levels on how to design and implement successful initiatives.5
A romák befogadásának közös alapelvei, amelyeket a platform keretében a sikeres romabefogadási kezdeményezésekből levont tapasztalatok alapján dolgoztak ki, minden szinten biztosítják a politikai döntéshozóknak a kezdeményezések sikeres tervezéséhez és végrehajtásához szükséges gyakorlati keretet5.
The common basic principles serve as a guide for the European integration strategy.
Az európai integrációs stratégia számára a közös alapelvek (KAE) jelentik az iránymutatást.
The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
A közös alapelvek meghatározzák a fórum tevékenységeinek útitervét, és ezzel a munkarendjét is.
The common basis for such international legislation on migratory policies should be the promotion of democracy and human rights.
A kivándorlási politikáról szóló nemzetközi jogalkotás közös alapja a demokrácia előmozdítása és az emberi jogok védelme.
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
egy, a schengeni vívmányokat teljes mértékben végrehajtó tagállam és egy olyan, csatlakozási okmányával összhangban a schengeni vívmányok teljes körű alkalmazására kötelezett tagállam közös határa, amelynél a vívmányok teljes körű alkalmazását engedélyező tanácsi határozat még nem lépett hatályba;
the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
két, csatlakozási okmányával összhangban a schengeni vívmányok teljes körű alkalmazására kötelezett tagállam közös határa, amelynél a vívmányok teljes körű alkalmazását engedélyező tanácsi határozat még nem lépett hatályba;
The common case definition, adopted in a Commission decision on 1 May 20095;
május 1-jén elfogadott bizottsági határozat5 vezetett be;
The common CEF framework results in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
A közös EÖE keret eredményeként egyszerűsödne a TEN infrastruktúrák finanszírozásával kapcsolatos uniós jogi keretrendszer.
The common challenge governments face in reducing undeclared work and ensuring conditions of decent work for undeclared workers, calls more coordinated steps on the part of governments and public institutions.
A kormányok közös kihívással állnak szemben a be nem jelentett munkavégzés visszaszorítását és a be nem jelentett munkavállalók tisztességes munkakörülményeinek biztosítását illetően, így mind részükről, mind a közintézmények részéről összehangoltabb intézkedésekre van szükség.
The common challenge: sustainable financing, extending coverage, building capacity
A közös kihívás: fenntartható finanszírozás, a lefedettség kiterjesztése és a kapacitásépítés
The common characteristic of peri-urban areas is their territorial, environmental and social fragility and the fact that they are found on the peripheries of cities.
A külvárosi negyedek közös pontja a területi, környezetvédelmi és szociális bizonytalanság, és az a tény, hogy a városok perifériáján helyezkednek el.
The common characteristic of peri-urban areas is their territorial, environmental and social fragility and the fact that they are found on the peripheries of cities.
A külvárosi negyedek közös pontja a területi, környezetvédelmi, társadalmi bizonytalanság és az a tény, hogy az urbanizálódott agglomerációk perifériáján helyezkednek el.
The common characteristic of peri-urban areas is their territorial, environmental and social fragility and the fact that they are found on the peripheries of cities.
A városkörnyéki negyedek közös pontja a területi, környezetvédelmi és szociális bizonytalanság, és az a tény, hogy a városok perifériáján helyezkednek el.
the common classification of regulated information by national officially appointed mechanisms and the common list of types of regulated information.
a szabályozott információknak a hivatalosan kijelölt nemzeti mechanizmusok által használt egységes osztályozása és a szabályozott információk típusainak egységes listája.
The common commercial policy must be based on uniform principles, in particular with regard to commercial defence.
A közös kereskedelempolitikának, különösen a kereskedelem védelmére tekintettel egységes alapelveken kell alapulnia.
The common commercial policy must be based on uniform principles.
A közös kereskedelempolitikának egységes elveken kell alapulnia.
The Common Community Tariff system (TARIC) provides information vital for the correct and uniform application of tariff legislation to external trade by all Member States.
Az Európai Közösségek Integrált Vámtarifája (TARIC) létfontosságú információt nyújt a vámtarifás jogszabályok helyes és egységes alkalmazásához a tagállamok külkereskedelmi tevékenységénél.
The common conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples will considerably facilitate the lives of many couples in the participating Member States.
A nemzetközi párok vagyonjogi rendszereire vonatkozó kollíziós szabályok a résztvevő tagállamokban sok pár számára jelentősen meg fogják könnyíteni az életet.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) aims to tackle some major fiscal impediments to growth in the Single Market.
A közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA) célja az egységes piacon a növekedést gátló egyes jelentős adózási akadályok kezelése.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) is central to the Action Plan, as it would fundamentally reform corporate taxation and provide a holistic solution to the problem of profit shifting in Europe.
A cselekvési tervben központi téma a közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA), mivel alapvetően reformálná meg a társasági adózást, és teljes körű megoldást kínálna a nyereségátcsoportosítás problémájára Európában.