natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the eco-labels are adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and
az ökocímkét olyan eljárás keretében fogadták el, amelyben valamennyi érdekelt fél – így kormányzati szerv, fogyasztó, gyártó, forgalmazó és környezetvédelmi szervezet – részt vehetett, és,
The eco-labels for soil improvers27 and for growing media28 specify limits for contaminants and require that the compost be of waste origin only.
A talajjavítóknak27 és táptalajoknak28 odaítélhető ökocímke megszabja a szennyezőanyagok értékhatárait, és kiköti, hogy a komposzt kizárólag hulladék eredetű kell legyen.
The EcoAP will accelerate the development and uptake of eco-innovation by tackling eco-innovation specific barriers, with an overall objective of:
Az ökoinnovációs cselekvési terv fel fogja gyorsítani az ökoinnováció fejlesztését és elterjesztését azáltal, hogy az alábbi átfogó célok elérése érdekében leküzdi az ökoinnováció útjában álló speciális akadályokat:
The EcoAP will therefore focus on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Az EcoAP ezért az olyan innováció erősítésére törekszik, amelynek eredménye vagy célja a környezetre nehezedő nyomás csökkentése, valamint az innováció és a piac közötti távolság áthidalása.
The ECOC Action creates a legacy in the host cities through new cultural activities that endure beyond the title year, improved networking and co-operation between stakeholders in culture, and new and improved cultural facilities.
Az ECOC fellépés az új kulturális tevékenységek révén a cím viselésének évét követően is fennmaradó örökséget hoz létre a rendezvényeknek otthont adó városokban, megerősíti az érdekelt felek kapcsolatrendszerét és másokkal folytatott együttműködését, valamint új és fejlettebb kulturális létesítményeket teremt.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Az ECOC-fellépés a pályázó városok nagy érdeklődésére tart számot, a kulturális programok – és általában a városok – esetében jelentős befektetéseket generál, és a média, illetve a nyilvánosság is kiemelt figyelemmel kíséri.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Az ECOC-fellépés a pályázó városok részéről nagy keresletet, a kulturális programok – és általában a városok – esetében pedig jelentős beruházásokat generál, valamint a média és a nyilvánosság is kiemelt figyelemmel kíséri.
The ECOC action remains complementary to other EU culture initiatives, especially the Culture Programme 2007-2013 and the MEDIA Programme (and their successor under the proposed Creative Europe Programme).
Az ECOC-fellépés továbbra is kiegészítő szerepet játszik egyéb uniós kulturális kezdeményezések, különösen a 2007–2013 közötti Kultúra program és a MEDIA program (és ezeknek a tervezett Kreatív Európa program szerinti utódprogramjai) mellett.
The ECOC gradually built support from citizens, media partners and other stakeholders.
Az ECOC fokozatosan megszerezte a polgárok, a médiapartnerek és az egyéb érdekelt felek támogatását.
The ECOC is according to the Decision No 1622/2006/EC intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
Az 1622/2006/EK határozat szerint az EKF „legyen fenntartható, és szervesen illeszkedjék a város hosszú távú kulturális és társadalmi fejlődésébe”.
The ECOC is intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".7 Across all three ECOC, there is evidence of new cultural activities that will continue beyond the title year and new refurbished cultural facilities.
Az ECOC célja, hogy „legyen fenntartható, és szervesen illeszkedjék a város hosszú távú kulturális és társadalmi fejlődésébe”.7 Mindhárom ECOC esetében bizonyosságot nyert, hogy a cím viselésének évét követően is folytatódó kulturális tevékenységeket teremtettek, valamint új, helyreállított kulturális létesítményeket hoztak létre.
The ECOC is now decided by the Council on the basis of a Commission recommendation, which takes into account the view of a jury of seven independent members.
A hét független tagból álló választótestület véleményét figyelembevevő bizottság ajánlás alapján a Tanács határoz a Kultúra Európai Fővárosáról.
The ECOC programme of activities should include events/actions which highlight the European dimension and offer European added value.
A Kultúra Európai Fővárosává kijelölt városok tevékenységi programjainak olyan eseményeket/fellépéseket kell magukban foglalniuk, amelyek előtérbe állítják az európai dimenziót és európai hozzáadott értéket kínálnak.
The ECOC retains great potential to widen the participation of citizens in culture across very different contexts, particularly where such activities emphasise tolerance and celebrate the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
Az ECOC-ban számos különböző területen továbbra is nagy lehetőségek rejlenek a polgárok kultúrában való részvételének növelése szempontjából, különösen ott, ahol ezek a tevékenységek a toleranciát hangsúlyozzák és örömmel hirdetik a városban jelen lévő kultúrák, illetve etnikai csoportok sokféleséget.
The ECOC succeeded in encouraging wider participation in culture through many open-air events held in public spaces.
Az EKF sikeresnek mondható abban a tekintetben, hogy a köztereken megrendezett számos szabadtéri műsor a kultúrában való szélesebb körű részvételre bátorította az embereket.
The ECoC title can also create a significant social and economic legacy, particularly when embedded in a long-term culture- and creativity-led development strategy (as in Essen, Lille and Genoa).
Az Európa Kulturális Fővárosa cím jelentős társadalmi és gazdasági örökséget hozhat létre, különösen, ha a program megvalósítása egy hosszú távú, a kultúrára és a kreativitásra épülő fejlesztési stratégiába van beleágyazva (mint például Essen, Lille és Genova esetében).
The ECOC was also seen as a "meeting place" and the opportunity for international artists to come together and work collaboratively on different activities.
Az EKF-re ugyanakkor „találkozási pontként” is tekintettek, ami lehetőséget adott nemzetközi művészeknek arra, hogy összejöjjenek és együtt dolgozzanak különböző tevékenységek során.
The ECOC was seen as a strategic project by the city administration and significant effort was devoted to ensuring its successful implementation.
Az ECOC-t a városi önkormányzat stratégiai fontosságú projektnek tekintette, és jelentős erőfeszítéseket tett sikeres megvalósításának biztosítására.
The Ecodesign (EuP) Directive4 establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy-using products.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv4 az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteit határozza meg.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.
A környezettudatos tervezés és az energiafogyasztás címkézéssel történő jelölése területén jelenleg hatályban lévő intézkedések hatásosak, mert jelentős nagyságú kézzelfogható energia- és költségmegtakarítást biztosítanak.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.4
A környezettudatos tervezés és az energiafogyasztás címkézéssel történő jelölése területén jelenleg hatályban lévő intézkedések hatékonyak, mert jelentős és kézzelfogható energia- és költségmegtakarítást eredményeznek4.
The Ecodesign Directive
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv
The Ecodesign Directive ensures the free movement of products falling within its scope that satisfies the environmental and energy related requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv szabad mozgást biztosít a hatálya alá tartozó termékek számára, amennyiben teljesítik az irányelv végrehajtási intézkedéseiben meghatározott, a környezettel és energiafelhasználással kapcsolatos követelményeket.
The Ecodesign Directive establishes minimum requirements for the placing on the market of the products.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv minimumkövetelményeket állapít meg a termékek forgalomba hozatalára.
The Ecodesign Directive is an important building block of the Action Plan.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv a cselekvési terv egyik meghatározó alapköve.
The Ecodesign Directive is complementary to existing Community instruments, such as REACH8, RoHS9, Energy Labelling Directive and the Directive on the restriction of use of certain hazardous substances10.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv kiegészíti a meglévő közösségi eszközöket, többek között a REACH-irányelvet8, az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló (RoHS) irányelvet9, az energiahatékonysági címkézésről szóló irányelvet és az egyes veszélyes anyagokra vonatkozó korlátozásokról szóló irányelvet10.
The Ecodesign Directive provides rules for setting ecodesign requirements for energy-using products with the aim of ensuring the free movements of those products within the Internal market, taking a life-cycle perspective.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv az életciklus vonatkozásában környezetbarát tervezési követelményeket állapít meg az energiafelhasználó termékekre annak érdekében, hogy biztosítsa e termékek szabad mozgását a belső piacon.
The Ecodesign Directive pushes the market by banning the least efficient products.
A környezettudatos tervezésről szóló irányelv a legalacsonyabb energiahatékonyságú termékek tilalmával a piacra hat.
The Ecodesign Directive required the Commission to review the effectiveness of the Directive and its implementing measures by 2012.
A környezettudatos tervezésről szóló irányelv értelmében a Bizottságnak 2012 végéig felül kellett vizsgálnia az irányelv és végrehajtási intézkedéseinek hatékonyságát.
The Ecodesign Directive will develop environmental and energy efficiency standards for a number of products.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv számos termék esetében környezetvédelmi és energiahatékonysági szabványokat dolgoz ki.
The Ecodesign Directive, tackling emissions from domestic combustion sources;
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv a lakossági tüzelésből származó kibocsátásokat szorítja vissza.
The Ecodesign of Energy-using Products (EuP) Directive69, which has given rise to a number of implementing measures for certain products.
Az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló irányelv69, amely alapján bizonyos termékekre számos végrehajtási intézkedést hoztak.
The ecodesign of products is a crucial factor in the Community strategy on Integrated Product Policy.
A termékek környezetbarát tervezése az integrált termékpolitikára vonatkozó közösségi stratégia kulcskérdése.
The Ecodesign working plan for 2015-2017 will elaborate on how this will be implemented.
A végrehajtás módját a környezettudatos tervezésről szóló 2015–2017.
The ECOFIN Council and the Competitiveness Council determine the priorities on which the Commission bases its proposals.
Az ECOFIN Tanács és a Versenyképességi Tanács meghatározzák azokat a prioritásokat, amelyek alapján a Bizottság javaslatokat fogalmaz meg.
The ECOFIN Council has urged Liechtenstein to deepen its cooperation with the EU regarding administrative and judicial tax cooperation and the fight against fraud, and negotiations on a new EU-Liechtenstein anti-fraud agreement are ongoing, including on the issue of information exchange for direct taxation.
Az ECOFIN-Tanács sürgeti Liechtensteint, hogy mélyítse el az együttműködést az EU-val az adó­ügyekkel és a csalással szembeni küzdelemmel kapcsolatos közigazgatási és bírósági együtt­működés tekintetében, továbbá már folynak a tárgyalások egy újabb EU-Liechtenstein csalás elleni megállapodás kapcsán, amelynek a közvetlen adózással kapcsolatos információ­csere is tárgyát képezné.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together enhanced coordination of fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to economic growth generating inflation close to the ECB target of 2% and the creation of new jobs.
Az ECOFIN-Tanácsnak, az Európai Bizottságnak, az EKB-nak és a szervezett civil társadalomnak együtt kell megvitatniuk az euróövezet országaiban követett, az EKB által célul kitűzött 2%-hoz közeli inflációt előidéző gazdasági növekedéshez és új munkahelyek teremtéséhez vezető fiskális, monetáris és bérpolitikák jobb koordinációját.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together the strategies for fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to non-inflationary27 economic growth and the creation of new jobs.
Az ECOFIN-Tanácsnak, az Európai Bizottságnak, az EKB-nak és a szervezett civil társadalomnak együtt kell megvitatniuk az euróövezet országainak az inflációmentes27 gazdasági növekedéshez és új munkahelyek teremtéséhez vezető fiskális, monetáris és bérpolitikai stratégiáját.
The ECOFIN recognised the need to promote, on as broad a geographical basis as possible, the principles of good governance in the tax area.
Az ECOFIN elismerte annak szükségét, hogy az adóügyek terén a jó kormányzás elveit a lehető legszélesebb földrajzi alapon előmozdítsák.
The Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Az ökocímke használatának követelményei a termékek környezetvédelmi teljesítményén, valamint a Közösség legutóbbi környezetvédelmi stratégiáin alapulnak.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel.
Az ökocímke-követelmények rögzítik azokat a környezetvédelmi előírásokat, amelyeket egy adott terméknek teljesítenie kell az ökocímke engedélyezett használatához.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group.
Az ökocímke használatára vonatkozó követelmények építenek más környezetvédelmi címkerendszerek követelményeire is, ha egy adott termékcsoportban már léteznek.
The Ecolabel criteria will continue to cover a broad range of environmental aspects.
Az ökocímke kritériumok továbbra is környezetvédelmi jellemzők széles körére fognak kiterjedni.
The Ecolabel evaluation and consultation showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Az ökocímkerendszer vizsgálata és a konzultációk során világossá vált, hogy mikroszinten a rendszer már eredményes, hiszen hozzájárul a résztvevő szervezetek környezetvédelmi teljesítményének növeléséhez.
The Ecolabel is meant to provide end consumers with specific environmental information on the end product in order to make easy and informed environmental choices.
Az ökocímke célja az, hogy specifikus környezetvédelmi tájékoztatást nyújtson a végső fogyasztóknak, megkönnyítve és tudatosabbá téve környezetvédelmi szempontú választásukat.
The Ecolabel is meant to provide end consumers with specific environmental information on the end product in order to make easy and informed environmental choices.
Az ökocímke célja, hogy specifikus környezetvédelmi tájékoztatást nyújtson a végső fogyasztóknak, megkönnyítve és tudatosabbá téve környezetvédelmi szempontú választásukat.
The Ecolabel may be used on the products covered by the registration and on their associated promotional material.
Az ökocímke a nyilvántartásban szereplő termékeken és azok reklámanyagain tüntethető fel.
The Ecolabel may only be used in connection with products covered by a registration and complying with the Ecolabel criteria applicable to the products concerned.
Az ökocímke kizárólag a nyilvántartásban szereplő és a vonatkozó ökocímke-követelményeket teljesítő termékeken használható.
The Ecolabel registration number shall also appear on the product.
Az ökocímke nyilvántartási száma szintén szerepel a terméken.
The Ecolabel Regulation will be revised to simplify and streamline the process of obtaining an ecolabel, and extend the product coverage.
Az ökocímke-rendeletet felül fogják vizsgálni azért, hogy egyszerűsítsék az ökocímke megszerzésének folyamatát, és kiterjesszék alkalmazási körét.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on Ecolabel2.
Az ökocímkézésre vonatkozó felülvizsgálati és hatásvizsgálati eljárás 2002 februárjában indult, egy ökocímke tárgyú, kimerítő értékelő tanulmánnyal2.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on the Ecolabel5.
Az ökocímkézésre vonatkozó felülvizsgálati és hatásvizsgálati eljárás 2002 februárjában indult, egy ökocímke tárgyú, kimerítő értékelő tanulmánnyal5.
The Ecolabel scheme also needs to be usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission, linking well with other instruments, such as Green Public Procurement (GPP), the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the Eco-design Directive.
Szükségszerű, hogy az ökocímkerendszer szervesen és hatékonyan illeszkedjék az Európai Bizottság fenntartható termeléssel és fogyasztással kapcsolatos, szélesebb körű szakpolitikai keretszabályozásába, illetve hogy kapcsolódni tudjon más olyan eszközökhöz is, mint a zöld közbeszerzési eljárás (GPP), a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS), valamint az ökotervezési irányelv.
The Ecolabel scheme will better define these benchmarks of good environmental performance based on the top performers in the market at the time of criteria definition.
Az ökocímke-rendszer a kiemelkedő piaci szereplők gyakorlata alapján hatékonyabban meg tudja állapítani a kívánatos környezetvédelmi teljesítmény referenciaértékeit a követelmények meghatározásakor.
The Ecolabel shall have one of the forms depicted in Annex II.
Az ökocímke két lehetséges formátumát a II.
The Ecolabel therefore works with the market and – with its simplified approach – is a model "better regulation" policy instrument.
Ezért az ökocímke összeegyeztethető a piaccal és – egyszerűsített megközelítése révén – a jobb szabályozást célzó szakpolitikai eszközök mintájául szolgál.
The Ecolabel will be better tailored to policy makers, particularly within the framework of the Sustainable Consumption and Production Action Plan, and will be a useful benchmark and information tool on the environmental performance of products and services.
Az ökocímke jobban igazodik majd a szakpolitikai döntéshozók igényeihez, különösen a fenntartható fogyasztásra és termelésre vonatkozó cselekvési terv tekintetében, emellett a termékek és szolgáltatások környezetvédelmi teljesítményére vonatkozó, hasznos értékelő és információs eszköz lesz.
The Ecolabel will complement the information provided to consumers, as a voluntary label.
Az ökocímke önkéntes címkeként egészíti majd ki a fogyasztók rendelkezésére bocsátott információkat.
The ecological challenge
Az ökológiai kihívás
The ecological challenges are manifold and manifest.
Az ökológiai kihívások sokfélék és jól láthatóak.
The ecological crisis can no longer be dissociated from the social crisis at political level action.
A politikai szintű fellépésekben a gazdasági válság már nem választható el a társadalmi válságtól.
The ecological footprint excludes some impacts, e.g. on water.
Az ökológiai lábnyom bizonyos hatásokat, pl.
The Ecological Footprint is a good indicator of sustainable development, but has the disadvantage of not showing anything about people's well-being.
Az ökológiai lábnyom jól alkalmazható a fenntartható fejlődés mérésére, hátránya azonban, hogy semmit sem árul el az emberek közérzetéről.
The Ecological Scarcity Method – Eco-Factors 2006.
(2008): The Ecological Scarcity Method – Eco-Factors 2006.
The ecological, economic and social consequences of IS in the EU are significant and require a coordinated response.
Az invazív fajok jelenléte jelentős ökológiai, gazdasági és társadalmi következményekkel jár az EU-ban, és összehangolt választ igényel.
The eCommission 2011-2015 Action Plan will support streamlined administrative processes, facilitate information-sharing and simplify interaction with the Commission.
A 2011–2015 között megvalósítandó e-Bizottság cselekvési terv támogatni fogja a közigazgatási folyamatok egyszerűsítését és az információcserét, valamint meg fogja könnyíteni a Bizottsággal való kapcsolattartást.
The eCommission initiative and the European Transparency initiative will also contribute to this23.
Az „eCommission” kezdeményezés és az „európai átláthatóság” kezdeményezés szintén hozzájárul majd ehhez23.
The ECON Committee was informed about the public consultation launched in November 2015, with a view to obtaining feedback from a wide range of stakeholders.
Az ECON szakbizottság tájékoztatást kapott a 2015 novemberében indított nyilvános konzultációval kapcsolatban, amelynek célja az volt, hogy visszajelzéseket gyűjtsenek az érdekelt felek széles körétől.
The econometric results provide broad support for this approach, with the specific prospect of lowering long-term unemployment.
Az ökonometriai eredmények alátámasztják e megközelítést, különösen a tartós munkanélküliség csökkentésének kilátásba helyezésével.
The economic activity they generate and the resulting advantages spread to other urban centres in each country.
A gazdasági tevékenység, amelyet kiváltanak és a belőlük származó előnyök nem jutnak el az egyes országok egyéb városi csomópontjaihoz.
The Economic Adjustment Programmes have been designed to turn this around by reforming the economy so that the benefits of future growth and employment are enjoyed by all.
A gazdasági kiigazítási programokat azzal a céllal hozták létre, hogy a gazdaság reformja révén visszafordítsák ezt a folyamatot, hogy a jövőbeli növekedés és munkahelyteremtés előnyeit mindenki élvezhesse.
The economic advantages of gas today provide reasonable certainty of returns to investors, as well as low risks and therefore incentives to invest in gas-fired power stations.
Gazdasági előnyei miatta ma a földgáz a beruházók számára biztos megtérülést és alacsony kockázat jelent, ami ösztönzi a gáztüzelésű erőművekbe való beruházásokat.
The economic agenda could be addressed in a regular EU-Turkey high-level economic dialogue.
A gazdasági menetrend tárgyalására az EU és Törökország közötti rendszeres magas szintű párbeszéd keretében kerülhet sor.
The economic analysis of a number of selected national and EU merger and antitrust cases was discussed.
Megvitatták számos válogatott nemzeti és EU-s fúziós és antitrösztügy közgazdasági elemzését.
The economic and actuarial assumptions chosen for the valuation of the liabilities shall also be chosen prudently taking account, if applicable, of an appropriate margin for adverse deviation;
A gazdasági és biztosításmatematikai feltételezéseket kellő körültekintéssel választják meg a kötelezettségek értékeléséhez, lehetőség szerint figyelembe véve az esetlegesen előforduló kedvezőtlen eltérések miatti hibahatárt;
The economic and budgetary crisis calls for an increased focus on providing assistance with clear and measurable objectives, so as to be able to track results and demonstrate that EU taxpayers are getting value for money.
A gazdasági és fiskális válság arra szólít fel, hogy nagyobb hangsúlyt fektessünk a támogatás egyértelmű és mérhető célkitűzések mellett történő nyújtására annak érdekében, hogy képesek legyünk nyomon követni az eredményeket és bemutatni, hogy az uniós adófizetők pénzét hatékonyan használják fel.