natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC encourages the EU and the Member States to check emphasises that whether it is feasible to treat employed live-in care workers should be treated in the same way as other dependent care workers.
Az EGSZB annak vizsgálatára ösztönzi az EU-t és a tagállamokathangsúlyozza, hogy lehet-e a gondozottal együtt élő gondozókat a másféle gondozást végző gazdaságilag függő munkavállalókkal megegyező módon kell kezelni.
The EESC encourages the EU and the Member States to pay proper attention to the training of personnel working directly with travellers.
Az EGSZB arra biztatja az EU-t és a tagállamokat, hogy megfelelő figyelmet fordítsanak a közvetlenül az utazókkal dolgozó személyzet képzésére.
The EESC encourages the EU and the US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards and conclude the Doha Round.
Az EGSZB arra buzdítja az EU-t és az Egyesült Államokat, hogy foglalkozzanak azzal a kérdéssel, hogy miként lehetne a világkereskedelmet felpezsdíteni a világkereskedelmi tárgyalások oly módon történő ösztönzése érdekében, hogy ezek során figyelembe veszik a fenntartható fejlődés szempontjait és a szociális normákat, és lezárják a dohai fordulót.
The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
Az EGSZB arra ösztönzi az Uniót és az Egyesült Államokat, hogy növeljék a transzatlanti párbeszédfolyamat hozzáférhetőségét és nyitottságát, és fokozzák a négy párbeszédben részt nem vevő civil társadalmi érdekeltek bevonását is.
The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders.
Az EGSZB arra ösztönzi az Uniót és az Egyesült Államokat, hogy növeljék a transzatlanti párbeszédfolyamat hozzáférhetőségét és nyitottságát, és fokozzák a civil társadalom bevonását is.
The EESC encourages the EU and US to work closely together to dissuade others from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets.
Az EGSZB arra bátorítja az EU-t és az Egyesült Államokat, hogy szorosan működjenek együtt annak érdekében, hogy másokat visszatartsanak az olyan politikák alkalmazásától, amelyek korlátozhatják a befektetési vagy közbeszerzési piacokhoz való hozzáférést.
The EESC encourages the EU Commission to:
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság:
The EESC encourages the EU to be coherent in its external policies and consistent with its objectives.
Az EGSZB arra ösztönzi az EU-t, hogy külpolitikáiban következetes módon, célkitűzéseivel összhangban járjon el.
The EESC encourages the EU to closely monitor and regularly comment on various aspects of the civil society situation in Russia.
Az EGSZB arra bátorítja az EU-t, hogy szorosan kövesse nyomon a civil társadalom oroszországi helyzetének különböző szempontjait, és rendszeresen ismertesse ezzel kapcsolatos álláspontját.
The EESC encourages the EU to introduce these monitoring systems to international organisations.
Az EGSZB arra ösztönzi az EU-t, hogy vezesse be ezeket a nyomonkövetési rendszereket a nemzetközi szervezetekre.
The EESC encourages the EU to promote duty- and quota-free access for products from the LDCs more strongly in multilateral fora.
Az EGSZB arra biztatja az EU-t, hogy határozottabban támogassa a multilaterális fórumokon az LDC-országokból származó áruk vám- és kvótamentes hozzáférését.
The EESC encourages the EU to promote duty- and quota-free access for products from the LDCs more strongly in multilateral fora.
Az EGSZB arra bíztatja az EU-t, hogy határozottabban támogassa a multilaterális fórumokon az LDC-országokból származó áruk vám- és kvótamentes hozzáférését.
The EESC encourages the EU to promote duty- and quota-free access for products from the LDCs more strongly in multilateral fora;
Az EGSZB arra bíztatja az EU-t, hogy határozottabban támogassa a multilaterális fórumokon az LDC-országokból származó áruk vám- és kvótamentes hozzáférését.
The EESC encourages the EU to promote the establishment of monitoring systems in international organisations to allow follow-up of decisions and increase their efficiency.
Az EGSZB arra ösztönzi az Uniót, hogy mozdítsa elő a nemzetközi szervezetekben olyan nyomonkövetési rendszerek létrehozását, amelyek lehetővé teszik a döntések következményeinek figyelemmel kísérését és növelik a szervezetek hatékonyságát.
The EESC encourages the EU to work with the social partners and other stakeholders to develop and share action plans for asbestos removal and management.
Az EGSZB arra ösztönzi az EU-t, hogy a szociális partnerekkel és egyéb érdekelt felekkel együttműködve dolgozzanak ki és osszanak meg egymással az azbeszt eltávolítására és kezelésére irányuló cselekvési terveket.
The EESC encourages the European Commission to focus on the promotion of ratification as well as implementation in law and practice of core labour standards by the beneficiary countries and to include in the 2005 review measures of how to maximise the benefits of this to recipients.
Az EGSZB arra buzdítja az Európai Bizottságot, hogy összpontosítson az alapvető munkaügyi normák ratifikálásának, valamint a jogba és a gyakorlatba történő átültetésének elősegítésére a kedvezményezett államokban, valamint építse bele a 2005-ös felülvizsgálati intézkedésekbe annak kidolgozását, hogy hogyan lehet az előnyöket maximálni a kedvezményezettek számára.
The EESC encourages the European Commission to focus on the promotion of ratification as well as implementation in law and practice of the ILO core labour standards by the beneficiary countries and to include in the 2005 review measures of how to maximise the benefits of this to recipients.
Az EGSZB arra buzdítja az Európai Bizottságot, hogy összpontosítson az ILO alapvető munkaügyi normái ratifikálásának, valamint a jogba és a gyakorlatba történő átültetésének elősegítésére a kedvezményezett államokban, valamint építse bele a 2005-ös felülvizsgálati intézkedésekbe annak kidolgozását, hogy hogyan lehet az előnyöket maximálni a kedvezményezettek számára.
The EESC encourages the European Institute for Gender Equality to monitor flexicurity from a gender perspective.
Az EGSZB arra biztatja a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetét, hogy folyamatosan ellenőrizze a rugalmas biztonságot a nemek közötti egyenlőség szempontjából.
The EESC encourages the European Institutions to take on board and assume the objectives of the DAP at European level.
Az EGSZB az uniós intézményeket is ösztönzi, hogy közösségi szinten is vegyék figyelembe és vállalják a DAP célkitűzéseit.
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.
Arra ösztönzi a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy erősítse meg a beilleszkedéssel foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontok hálózatát, hogy az katalizátor szerepet játszhasson a bevándorlók integrációját szolgáló fellépések stratégiai kidolgozásában.
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.
Arra ösztönzi a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy erősítse meg a beilleszkedéssel foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontok hálózatát, hogy az katalizátor szerepet játszhasson a bevándorlók integrációját szolgáló fellépések stratégiai kidolgozásában.
The EESC encourages the self-regulation initiatives of the agencies sector.
Az EGSZB ösztönzi az ügynökségek szektorának önszabályozásra törekvő kezdeményezéseit.
The EESC encourages the social partners to continue in this direction.
Az EGSZB arra bíztatja a szociális partnereket, hogy haladjanak tovább ebben az irányban.
The EESC encourages this approach.
Az EGSZB támogatja ezt a megközelítést.
The EESC endeavours in this opinion to shed light on this, but cannot here cover all details.
Az EGSZB a jelen véleményben igyekszik ezt megvilágítani, de itt nem térhet ki minden részletre.
The EESC endorsed the principle of a financial transaction tax in its opinion on the report of the de Larosière group14: "The EESC believes that there is need for a transition from a short‑term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
Az EGSZB a de Larosière jelentésről szóló véleményében14 elvben támogatta a pénzügyi tranzakciókra kivetett adó ötletét: „Az EGSZB szerint a rövid távú gondolkodást hosszú távú szemlélettel kell felváltani, amelyben a prémiumokat nem a spekulációs ügyletek alapján számolják ki.
The EESC endorsed this recommendation in its CRA opinion and it now endorses the proposed Directive because it will require banks and supervisors to act accordingly.
A hitelminősítő intézetekről szóló véleményében az EGSZB támogatta ezt az ajánlást, és most támogatja a javasolt irányelvet is, hiszen az megköveteli a bankoktól és felügyeleti szervektől, hogy ennek megfelelően járjanak el.
The EESC endorses a strategic cross-sectoral approach to maritime security, building upon existing achievements without creating new structures.
Az EGSZB pártolja a tengerhajózási biztonság olyan, ágazatokon átívelő stratégiai megközelítését, amely a már elért eredményekre épül, új struktúrák létrehozása nélkül.
The EESC endorses a strategic cross-sectoral approach to maritime security, building upon existing achievements without creating new structures.
Az EGSZB támogatja a tengerhajózási biztonság olyan, ágazatokon átívelő stratégiai megközelítését, amely a már elért eredményekre épül, új struktúrák létrehozása nélkül.
The EESC endorses and has argued extensively in a number of opinions that some form of alternative dispute resolution is desirable.
Az EGSZB egyetért azzal a nézettel, és számos véleményben széleskörűen érvelt is mellette, hogy az alternatív vitarendezés valamilyen formája mégiscsak kívánatos.
The EESC endorses and supports this approach.
Az EGSZB támogatja és üdvözli ezt a megközelítést.
The EESC endorses Article 4, subject to account being taken of its comments above on the composition of a "consortium".
Annak feltételezésével, hogy számításba veszik a „konzorcium” összetételéről megfogalmazott megjegyzést, az EGSZB jóváhagyja a 4.
The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
6.2.4 Az EGSZB üdvözli az ECOFIN és az Európai Tanács által a május 27-i európai bizottsági közlemény javaslataihoz tervezett kiegészítéséket, abban az értelemben, hogy az EKB Általános Tanácsa képviseltetve legyen az ESRB-ben, és hogy a nemzeti felügyeleti hatóságok megfigyelő státusszal rendelkezzenek, hogy valamennyi országnak legyen szavazata, valamint hogy az ECOFIN-ról esetleg ajánlásokat fogalmazzanak meg.
The EESC endorses EU action taken against illegal fishing by applying the EU regulation designed to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
Az EGSZB üdvözli, hogy a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló uniós rendelet végrehajtásán keresztül az EU lépéseket tett az illegális halászat elleni küzdelem területén.
The EESC endorses for the most part the opinion expressed by the European Data Protection Supervisor8.
Az EGSZB lényegében osztja az európai adatvédelmi biztos véleményét8.
The EESC endorses fully this approach and this objective.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja ezt a megközelítést és ezt a célkitűzést.
The EESC endorses is not opposed to the proposal for greater transparency in terms of the remuneration of persons holding key positions in IORPs as long as the structural features of occupational retirement provision are taken into account in the IORP governance requirements.
Az EGSZB támogatja nem ellenzi a nagyobb átláthatóságra vonatkozó javaslatot a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekben kulcsfontosságú feladatköröket ellátó személyek javadalmazása tekintetében, ha az ilyen intézmények irányítására vonatkozó követelményeknél figyelembe veszik a foglalkoztatói nyugellátás strukturális sajátosságait.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy1.
Az EGSZB megerősíti az integrált légi közlekedési politikáról szóló legutóbbi véleményében1 a stratégiával kapcsolatban tett javaslatait.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy3.
Az EGSZB megerősíti az integrált légi közlekedési politikáról szóló legutóbbi véleményében3 a stratégiával kapcsolatban tett javaslatait.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R&D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
Az EGSZB támogatja a zöld könyv által felvetett legtöbb javaslatot (a halászat, a kikötők, a hajógyártás, a tengeri szállítás, a part menti régiók, a tengeri energiatermelés, a K+F, a környezetvédelem, az idegenforgalom és a tengeri biotechnológia vonatkozásában), és azokhoz részletes megjegyzéseket fűz.
The EESC endorses proposals for exchanging cadets (Erasmus programme), employing cadets at sea as part of their maritime education and improving medicine on board.
Az EGSZB támogatja a kadétok cseréjére (Erasmus program), a tengerészeti képzés keretében a kadétok fedélzeten való foglalkoztatására és a fedélzeti orvosi ellátás javítására vonatkozó javaslatokat.
The EESC endorses proposals of the White Paper regarding the treatment of tramp and cabotage services since the vast majority of cases in these sectors would not raise competition problems.
Az EGSZB támogatja a Fehér Könyv tramphajózási szolgáltatások és kabotázs-szolgáltatások kezelésére vonatkozó javaslatait, mivel ezekben az ágazatokban az esetek nagy részében nem merülnének fel versenyproblémák.
The EESC endorses sectoral social dialogue initiatives which seek to involve CSR in the field of the management of economic change.
Az EGSZB támogatja az ágazati szociális párbeszédre irányuló azon kezdeményezéseket, amelyek a vállalati társadalmi felelősséget is tekintetbe veszik a gazdasági változások kezelése során.
The EESC endorses strongly a link between the Modernisation Agenda and Horizon 2020, Erasmus for All and the Structural Funds.
Az EGSZB határozottan támogatja a felsőoktatási korszerűsítési program és a Horizont 2020, valamint az Erasmus mindenkinek és a strukturális alapok közötti kapcsolatot.
The EESC endorses support for the implementation of conservation measures under the CFP; for limiting the impact of fishing on the marine environment; for innovation; for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems; for mitigating climate change; for improving the use of unwanted catches; and for increasing energy efficiency.
Az EGSZB egyetért a KHP-ban szereplő erőforrás-védelmi intézkedések végrehajtására, a halászat tengeri környezetre gyakorolt hatásának csökkentésére, az innovációra, a biológiai sokféleség védelmére és helyreállítására, az éghajlatváltozás mérséklésére, a nem szándékosan kifogott halak felhasználásának javítására, valamint az energiahatékonyság növelésére szánt támogatásokkal.
The EESC endorses the "once only" principle, which would ensure that businesses supply certain information to national authorities only once.
Az EGSZB támogatja a „csakis egyszer” elvet, amely biztosítaná, hogy a vállalkozásoknak csupán egyetlenegyszer kelljen megadniuk bizonyos információkat a nemzeti hatóságok számára.
The EESC endorses the Action Plan’s aim to improve the environmental impact of products throughout their life-cycle but also wishes to point out that the other pillars – covering the social and economic aspects – should not be sidelined, if the desire is genuinely to contribute to the model’s sustainability.
Az EGSZB támogatja a cselekvési terv arra irányuló célkitűzését, hogy javuljon a termékek által életciklusuk során gyakorolt környezeti hatás, azonban a maga részéről rámutat arra, hogy a többi – szociális és gazdasági – pillért is figyelembe kell venni, ha valóban hozzá kívánunk járulni a modell fenntarthatóságához.
The EESC endorses the Action Plan’s aim to improve the environmental impact of products throughout their life-cycle but also wishes to point out that the other pillars – covering the social and economic aspects – should not be sidelined, if the desire is genuinely to contribute to the model’s sustainability.
Az EGSZB támogatja a cselekvési terv arra irányuló célkitűzését, hogy javuljon a termékek által életciklusuk során gyakorolt környezeti hatás, azonban rámutat arra, hogy a többi – szociális és gazdasági – pillért is figyelembe kell venni, ha valóban hozzá kívánunk járulni a modell fenntarthatóságához.
The EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
Méltányolja azt a szándékot, hogy az eüt-megállapodás vonatkozásában továbbra is a tárgyalásos megoldás részesüljön előnyben.
The EESC endorses the amendments to Decision 2000/819/EC proposed by the Commission.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által javasolt módosításokat a 2000/819/EK határozathoz.
The EESC endorses the application of the new regulatory procedure with scrutiny to relevant articles of the Regulation on claims, as the new procedure is more clear and effective than that provided for previously.
Az EGSZB támogatja az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazását az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló rendelet megfelelő cikkeinek esetében, mivel az új eljárás világosabb és hatékonyabb, mint a korábbiakban alkalmazott.
The EESC endorses the approach adopted by the Commission in its proposal, especially regarding the abolition of centralised ex ante controls and their replacement by controls to be carried out before authorising payments for projects that have already been approved.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság által az új költségvetési rendeletre vonatkozó javaslatban elfogadott irányvonallal, különösen ami a centralizált előzetes ellenőrzések megszüntetését illeti, valamint helyettesítésüket a már elfogadott projektek kifizetéseinek jóváhagyása előtt végrehajtandó ellenőrzésekkel.
The EESC endorses the approach put forward by the Commission, which is based on the concept of joint programming, and proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, in the identification of research objectives.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által javasolt megközelítést, amely a közös kutatásprogramozás koncepciójának tesztelésén alapul, és a valamennyi érdekelt fél (ideértve a magánszektort, különösen pedig a vállalkozásokat) bevonását biztosító, megfelelő mechanizmusok kidolgozását javasolja.
The EESC endorses the approach taken by the Commission.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által alkalmazott megközelítést.
The EESC endorses the basic principles of the proposals, which are derived from combining the successful elements of the "new approach" with the "global approach" in the area of conformity assessment.
Az EGSZB egyetért a javaslatok alapelveivel, melyek a megfelelőségértékelés területének új megközelítése és globális megközelítése sikeres elemeinek ötvözéséből fakadnak.
The EESC endorses the Commission proposal because the regulation's implementation would, in general terms, boost the internal market and passengers' rights, especially the rights of passengers with disabilities.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, mivel a rendelet végrehajtása összességében előrelépést jelent a belső piac, valamint az utasok – különösen a fogyatékkal élő személyek – jogai tekintetében.
The EESC endorses the Commission's approach to the issue and the proposal's detailed provisions.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság megközelítését és az irányelvjavaslat részletes rendelkezéseit.
The EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
Az EGSZB alapjában véve egyetért az európai bizottsági közleménnyel, és határozottan támogatja az abban foglalt célkitűzéseket.
The EESC endorses the Commission's decision to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak azzal a döntésével, hogy nincs szükség technológiaspecifikus ösztönzőkre, amelyek csak egyetlen technológiát támogatnak az összes többi kizárásával.
The EESC endorses the Commission's decision to drastically reduce the number of interventions at this time of crisis by concentrating the thematic areas, a key means of reducing waste, concentrating resources on specific activities and boosting the multiplier effect that can generate growth and jobs.
Az EGSZB helyesli, hogy az Európai Bizottság ebben a válságidőszakban a beavatkozások számának drasztikus csökkentésére törekszik a tematikus területek koncentrációja révén, mely alapvetően fontos a pazarlás csökkentéséhez, a források konkrét tevékenységekre történő koncentrációjához, illetve a növekedés és a foglalkoztatás támogatását célzó multiplikátor- és húzóhatás növeléséhez.
The EESC endorses the Commission's desire to call upon traditional business support services to take greater account of the cooperative dimension, whilst pointing out that specialised bodies offering this type of service do already exist.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon elképzelésével, hogy győzzék meg a vállalatokat hagyományosan támogató szolgáltató szervezeteket arról, hogy jobban integrálják magukba a szövetkezetek sajátos dimenzióit, ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy már léteznek ezekre a szolgáltatásokra specializálódott szervezetek.
The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy az Európai Bizottság korszerűsíteni, egyszerűsíteni és módosítani kívánja a hulladékokról szóló jogszabályokat.
The EESC endorses the Commission's intention to establish performance indicators to enable the evaluation and monitoring of progress within the industry and again emphasises the importance of obtaining consistent statistical data and evidence on which to judge the progress of the programme set out in the Communication.
Az EGSzB támogatja a Bizottság szándékát, hogy teljesítménymutatókat dolgozzanak ki, melyekkel értékelni és monitorozni lehet az ipar fejlődését, és ismételten hangsúlyozza az összemérhető statisztikai adatok és bizonyítékok gyűjtését, amelyek alapján meg lehet ítélni a Közleményben kifejtett program előrehaladását.
The EESC endorses the Commission's intention to urge the Member States to give greater weight to considerations of efficiency.
Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság abbéli szándékát, hogy a tagállamokat a hatékonysággal kapcsolatos megfontolások nagyobb fokú figyelembe vételére kívánja ösztönözni.
The EESC endorses the Commission's plan to launch a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term".
A bizottság ezért támogatja az Európai Bizottság tervét, hogy „hosszú távon fenntartható partnerséget” elősegítő „fórumot” indítson el.
The EESC endorses the Commission's pledge to launch a public consultation for each of its future actions relating to the digital single market.
Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy a digitális egységes piachoz kapcsolódó minden egyes jövőbeli fellépése kapcsán nyilvános konzultációt tart.