natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides information on the fourth year of implementing ISPA.
évre vonatkozik, és az ISPA bevezetésének negyedik évéről szolgáltat információkat.
It provides information on:
Tájékoztat:
It provides information, on request to both Parliament and the Ombudsman.
Kérésre felvilágosítást nyújt a Parlamentnek és az ombudsmannak.
It provides input by issuing comment letters on draft standards and early-stage contribution by publishing discussion papers on current accounting issues.
Az EFRAG észrevételeket tartalmazó levelek kiadásával biztosít inputot a standardtervezetekhez és a folyó számviteli témákra vonatkozó vitaanyagok közzétételével korai szakaszban járul hozzá a munkához.
It provides input into the preparation of a proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, as requested by the European Council in March 20096 and anticipated in the Communication on the Second Strategic Energy Review (2008)7 and on the Green Paper on energy networks (2008)8.
Hozzájárul továbbá az Európai Tanács által 2009 márciusában kért6 új európai uniós energiabiztonsági és infrastruktúra-fejlesztési eszközre vonatkozó javaslat elkészítéséhez, amelyről a második energiapolitikai stratégiai felülvizsgálatról szóló közlemény (2008)7 és az energiahálózatokról szóló zöld könyv (2008)8 is említést tett.
It provides integration stakeholders with data and tools for integration purposes, information on integration projects and also supports networking.
A beilleszkedésben érdekelt felek ezeken keresztül adatokhoz és a beilleszkedés szempontjából hasznos eszközökhöz, a beilleszkedést segítő projektekkel kapcsolatos információkhoz juthatnak, és a hálózatépítést is támogatják.
It provides investment for modernisation, galvanises growth in the least prosperous parts of the EU and acts as a catalyst for change in all Europe's regions.
Gondoskodik a korszerűsítési beruházásokról, fellendíti a növekedést az EU kevésbé virágzó részeiben, és valamennyi európai régióban a változás katalizátoraként működik.
It provides its tied retailers with special stocking cabinets for its product.
Lekötött kiskereskedőit a termékei értékesítéséhez szükséges speciális tárolószekrényekkel látja el.
It provides long-term analysis of problems and policy initiatives with a view to identifying 'what works and what does not'.
Hosszú távú elemzést nyújt a problémákról és a szakpolitikai kezdeményezésekről annak megállapítása céljából, hogy mi működik és mi nem.
It provides many economic benefits, driving growth and creating well-paid jobs, especially for young people.
Számos gazdasági előnnyel jár, ösztönzi a növekedést és jól fizetett munkahelyeket hoz létre, különösen a fiatalok számára.
It provides maximum benefit to society if the knowledge and data are shared.
A társadalom számára a befektetés akkor a leghasznosabb, ha az ismereteket és az adatokat meg is osztják.
It provides mechanisms to harmonise these rules."
Ezzel összefüggésben ez a rendelet mechanizmusokat határoz meg e szabályok összehangolására.”
It provides media and NGOs with tools for monitoring and makes public administration aware of the fact that their decisions can be easily monitored.
Az adatbázis nyomonkövetési eszközöket biztosít a média és a nem kormányzati szervezetek számára, és tudatosítja a közigazgatásban, hogy a döntései könnyen nyomon követhetők.
It provides more than 2.5 million workers with at least seasonal employment.
Az európai bortermelés több mint 2,5 millió munkavállaló számára nyújt – legalább idényjellegű – foglalkoztatást.
It provides more than 6 000 registered authorities in the 27 Member States and three EEA countries with a fast and secure communication channel for cross-border information exchange with their counterparts, effectively overcoming barriers due to different languages and administrative structures.
A rendszer 27 tagállamban és három EGT-országban több mint 6000 nyilvántartásba vett hatóság számára biztosít gyors és biztonságos kommunikációs csatornát a társhatóságokkal folytatandó, több államra kiterjedő információcseréhez, hatékonyan szüntetve meg az eltérő nyelvek és közigazgatási struktúrák teremtette korlátokat.
It provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the IMI Joint Undertaking.
Ez tartalmazza az IMI közös vállalkozás létrehozásakor készült előzetes értékelésben közzétett információk nagy részét.
It provides new career paths between academia and the private sector, and innovative schemes for professional development.
Az EIT új karrierlehetőségeket biztosít a felsőoktatás és a magánszféra között, valamint innovatív szakmai továbbképző programokat kínál.
It provides new instruments for better cooperation between Transmission System Operators and Regulators.
Ez új eszközökről rendelkezik az átvitelirendszer-üzemeltetők és a szabályozók közötti megfelelőbb együttműködés céljából.
It provides new measures considering control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
Új intézkedésekről rendelkezik a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan (IUU) halászatot folytató hajók ellenőrzésére vonatkozóan is.
it provides no new EU funds.
nem nyújt új uniós támogatást.
It provides one-off, time-limited individual support, geared directly to redundant workers.
Egyszeri, korlátozott időre szóló egyéni támogatást nyújt, melyet közvetlenül az elbocsátott munkavállalók kapnak meg.
It provides open tools for everyone to interact with the infrastructure (search for data, gather statistics, download data) for the development of new businesses.
Nyílt eszközt kínálna mindenki számára az infrastruktúrával való interakciókhoz (adatok keresése, statisztikák gyűjtése, adatok letöltése) új vállalkozások fejlesztése céljából.
It provides over half of the world’s aid and has committed to further increase this assistance, both in quality and quantity.
A világnak nyújtott segélyek több mint felét biztosítja, és elkötelezett e támogatás további, mind minőségi, mind mennyiségi emelésére.
It provides political support to current initiatives and raises their visibility.
Politikai támogatást nyújt a meglévő kezdeményezések számára, és jobban előtérbe hozza őket.
It provides pre-service training for future judges and prosecutors through a 2-year full-time theoretical and practical training programme, as well as continuous in-service training for judges, prosecutors, court staff and civil servants throughout their careers.
Az intézmény egy kétéves, nappali tagozatos elméleti és gyakorlati képzési program révén hivatalba lépés előtti képzést nyújt a leendő bírák és ügyészek számára, valamint folyamatos képzést munka melletti továbbképzést biztosít a bírák, ügyészek, bírósági alkalmazottak és köztisztviselők számára pályafutásuk teljes időtartama alatt.
It provides reassurance on the radiological quality of water supplied in distribution systems.
A javaslat biztonságérzetet ad az elosztási rendszerekbe kerülő víz radiológiai minőségével kapcsolatban.
It provides renewable, environment-friendly raw materials and plays an important role in economic development, employment and well-being in Europe, particularly in the rural areas.
Megújuló, környezetbarát nyersanyagokat nyújt, és fontos szerepet játszik az európai gazdasági fejlődésben, foglalkoztatásban és jólétben, főként a vidéki területeken.
It provides room to develop common specifications and offer shared services to shortened deployment time.
A lehetőség teret nyújt közös előírások kifejlesztésére, és lehetővé teszi a rövidebb telepítési idővel rendelkező megosztott szolgáltatásokat.
It provides rules for the labelling of flavourings which are intended for sale as such to food manufacturers and for sale as such to final consumers.
Megállapítja az élelmiszert gyártóknak és a végfogyasztóknak értékesítésre szánt aromaanyagok címkézésére vonatkozó szabályokat;
It provides scope to explore new tools and working methods that would be tested and introduced in close cooperation with Member States, with a view to reinvigorating the process and optimising its implementation.
Új eszközök és munkamódszerek felfedezését helyezi kilátásba, amelyek a tagállamokkal szoros együttműködésben le lennének tesztelve, és azzal a céllal lennének bevezetve, hogy a folyamat új lendületet nyerjen, és végrehajtása optimálissá váljon.
It provides secure food, timber, minerals and water supplies.
A vidéki Európa biztonságos élelmiszert, fát, ásványokat és vízellátást biztosít.
It provides services in legal support, ex-post audit, IT systems and operations, business processes, programme information and data to all research DGs, Executive Agencies and Joint Undertakings implementing Horizon 2020.
Jogi támogatási, utólagos ellenőrzési, informatikai rendszerekkel és műveletekkel kapcsolatos, valamint üzleti folyamatokat érintő szolgáltatásokat, illetve a programokkal kapcsolatos információ- és adatszolgáltatást nyújt a Horizont 2020 végrehajtásában részt vevő valamennyi kutatási főigazgatóság, végrehajtó ügynökség és közös vállalkozás számára.
It provides SMEs with an alternative form that would exist in parallel to national company forms.
Csupán a nemzeti társasági formák mellett létező alternatív formát bocsátana a kkv-k rendelkezésére.
It provides specifically a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint, and clarifies the competence of the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Kifejezetten biztosítja a felügyelő hatóság arra irányuló kötelezésére irányuló jogorvoslatot, hogy panasz esetén eljárjon, valamint egyértelműen meghatározza a felügyelő hatóságok székhelye szerinti tagállamok bíróságainak illetékességét.
It provides strategic and operational support to ongoing investigations.
Stratégiai és operatív támogatást biztosít a folyamatban lévő nyomozások számára.
It provides substantial grant funding across a wide range of activities, including regulatory reforms, capacity-building and the provision of business development services, with a particular focus on strengthening local micro, small and medium-sized enterprises.
A Bizottság továbbá jelentős támogatást nyújt számos tevékenységi területen, például a szabályozói reformok, a kapacitásépítés és az üzletfejlesztési szolgáltatások területén, amelyek középpontjában a helyi mikro-, kis- és középvállalkozások megerősítése áll.
It provides summary information to complainants on all main steps taken on their complaints, assists the Committee on Petitions, informs other committees in Parliament on-demand and responds to Questions and Ombudsman inquiries.
A panaszosoknak összefoglalót nyújt a panaszuk ügyében tett fontosabb lépésekről, segíti a Petíciós Bizottságot, kérésre tájékoztatja a Parlament más bizottságait, valamint megválaszolja a parlamenti kérdéseket és az ombudsmantól érkező megkereséseket.
It provides summary reports on project implementation and results as well as on donor coordination.
Összefoglaló jelentést ad a projektek végrehajtásáról és eredményeiről, valamint a donorok közötti koordinációról.
It provides support through regional and horizontal programmes.
A program regionális és horizontális programokon keresztül biztosít támogatást.
It provides support through regional and horizontal projects.
A program regionális és horizontális programokon keresztül biztosít támogatást.
It provides technical expertise to EASA and the Member States in achieving safe air traffic operations in the European region.
Az európai régió biztonságos légi forgalmi üzemeltetéséhez technikai szakértelmet biztosít az EASA-nak és a tagállamoknak.
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties"1.
Úgy rendelkezik, hogy „legalább egymillió uniós polgár, akik egyben a tagállamok egy jelentős számának állampolgárai, kezdeményezheti, hogy az Európai Bizottság – hatáskörén belül – terjesszen elő megfelelő javaslatot azokban az ügyekben, amelyekben a polgárok megítélése szerint a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktus elfogadására van szükség”1.
It provides that Article 14 (Transitional provision) of Directive 98/71/EC is to be amended, in effect establishing that protection cannot exist for designs for component parts of a complex product which are used to repair the complex part so as to restore its original appearance.
cikkét (Átmeneti rendelkezés) olyan értelemben kell módosítani, hogy összetett termék olyan alkotóelemének mintájára, amelyet egy összetett termék javítására használnak, hogy annak eredeti állapotát helyreállítsák, gyakorlatilag ne vonatkozhasson oltalom.
It provides that asylum seekers will be able to access employment after a period of maximum six months after lodging an application for international protection and  stipulates that the imposition of national labour market conditions must not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
Előírja, hogy a menedékkérők számára legkésőbb hat hónappal a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtása után lehetővé kell tenni a munkavállalást, és hogy a nemzeti munkaerő-piaci feltételek kiszabása szükségtelenül nem korlátozhatja a menedékkérők munkavállalását.
It provides that Community Legislation relating to flavourings should take account primarily of human health requirements.
Úgy rendelkezik, hogy az aromaanyagokra vonatkozó közösségi jogalkotásnak elsősorban az emberi egészséggel kapcsolatos követelményeket kell figyelembe vennie.
It provides that compensation for material damage shall be limited to goods for private use and consumption with a 500 euro threshold.
Az irányelv szerint a vagyoni kár megtérítésének kötelezettsége a személyes használatra vagy fogyasztásra szolgáló tárgyakra korlátozódik, és 500 euró értékhatár felett áll fenn.
It provides that each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Úgy rendelkezik, hogy minden szint elérhető a formális, nem formális és informális tanulás különböző útvonalain keresztül.
It provides that local contingency plans must systematically include unrepresented EU citizens.
Előírja, hogy a helyi vészhelyzeti intézkedési tervnek rendszerszerűen ki kell terjednie a képviselettel nem rendelkező uniós polgárokra.
It provides that Member States should:
Az irányelv előírja, hogy a tagállamoknak meg kell hozniuk a megfelelő intézkedéseket, hogy:
It provides that national authorities coordinate their actions so as to consistently apply the same response against the same breach of EU legislation (Article 9 of the CPC Regulation30).
Kimondja, hogy a nemzeti hatóságok összehangolják a tevékenységeiket, hogy következetesen ugyanazt a választ alkalmazzák az uniós jog azonos megsértésére (a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet 9.
It provides that the application for enforcement has to be made to a court in the Member State of enforcement but leaves the procedure generally, the means of enforcement and their modalities up to the law of the Member State of enforcement, e.g. which specific enforcement measure should be ordered under which circumstances.
Előírja, hogy a végrehajtás kérelmezését a végrehajtás helye szerinti tagállam bíróságához kell intézni, de általában véve az eljárást, a végrehajtás módját és részletes szabályait, azaz, hogy melyik konkrét végrehajtási intézkedést milyen körülmények között kell elrendelni, meghagyja a végrehajtás helye szerinti tagállam joga szerint.
It provides that the Fund may assist collective actions of limited duration which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the Common Fisheries Policy.
Azt írja elő, hogy az Alap segítséget nyújthat korlátozott időtartamú közös tevékenységekhez, amelyeket maguknak a szereplőknek vagy a termelők nevében fellépő szervezeteknek vagy egyéb, az irányító hatóság által elismert szervezeteknek az aktív támogatásával hajtanak végre, és amelyek hozzájárulnak a közös halászati politika célkitűzéseinek teljesítéséhez.
It provides that the Office is to invite experts from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights, from the private sector, the European Parliament and the Commission.
Előírja, hogy a Hivatal összehívja a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmét ellátó közigazgatási szervek, testületek és szervezetek, valamint a magánszféra, az Európai Parlament és a Bizottság szakértőit.
It provides that Union delegations can under specific conditions chair - or otherwise support - these meetings.
Rendelkezik arról is, hogy az uniós kirendeltségek bizonyos feltételek mellett elnökölhetik, vagy más módon támogathatják ezeket a találkozókat.
It provides that when insurance periods completed in other Member States have to be taken into account in order to fulfil the conditions for an entitlement to a pension, the earnings for the credited period are calculated only from the income during the reference period in Finland by dividing the income by the number of months of insurance in Finland.
E reform értelmében, amikor a nyugdíjjogosultság feltételeinek teljesítéséhez egy másik tagállamban teljesített biztosítási időszakot kell figyelembe venni, az ellátásra jogosító időszakban szerzett jövedelmét kizárólag a finnországi referencia-időszak alatt szerzett jövedelem és a Finnországban kötött biztosítás hónapjai számának hányadosaként lehet kiszámítani.
It provides the baseline against which the other options are compared.
Ez képezi az alapot, amelyhez képest a hatásvizsgálat a többi lehetőséget értékeli.
It provides the basic input necessary in order to apply the ecosystem approach in fisheries management.
Megteremti az alapokat az ökoszisztéma-alapú megközelítésnek a halászati gazdálkodásban való alkalmazásához.
It provides the basis for a discussion on the range of relevant issues in order to open a substantial European debate that would allow all stakeholders to express their views and discuss alternative approaches, in the course of 2009.
Alapul szolgál a részletekbe menő európai vita szempontjából lényeges kérdések körének megvitatásához, amely vita keretében 2009 folyamán valamennyi érdekelt fél kifejtheti álláspontját, illetve alternatív megoldások megvitatására is sor kerülhet.
It provides the basis for a pivotal role of EU institutions, while avoiding the (legal and political) pitfalls of legislative action.
Megalapozza az EU intézményeinek sarkalatos fontosságú szerepét, de elkerüli a jogalkotás (jogi és politikai) csapdáit.
It provides the basis for participation in the digital economy and society through essential online internet services.
A digitális gazdaságban és társadalomban való részvétel alapfeltétele, nélkülözhetetlen online szolgáltatásokat nyújt.
It provides the Commission and the JRC with recommendations for a continued improvement of its science-based policy support.
A dokumentum olyan ajánlásokat fogalmaz meg a Bizottság és a KKK számára, amelyek segítségével folyamatosan fejleszthető a szakpolitikai döntés-előkészítő folyamatok tudásalapú támogatása.
It provides the Community with a more effective instrument for pursuing activity that cuts across two or more "traditional" fields of activity, notably across the sectoral programmes.
Hatékonyabb eszközt biztosít a Közösség számára az olyan tevékenységek folytatására, amelyek két vagy több „hagyományos” tevékenységi területre is tartoznak, azaz átnyúlnak az ágazati programok határain.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Tényszerű eszközt jelent az EU intézményeinek, tagállamainak és polgárainak, amelynek segítségével értékelhetik az európai politikai kezdeményezések iránti igényt, illetve ezek előrehaladását.
It provides the EU Institutions, Member States, enterprises and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Tényszerű eszközt jelent az EU intézményeinek, tagállamainak, vállalkozásainak és polgárainak, amelynek segítségével értékelhetik az európai politikai kezdeményezések iránti igényt, illetve ezek előrehaladását.
It provides the EU with the necessary tools to reach out to partner countries on security, building resilience, good governance, democracy and human rights, economic development, connectivity, energy, migration and mobility and, as such, supports sustainable development.
Biztosítja az EU számára a biztonság, az ellenálló képesség kiépítése, a jó kormányzás, a demokrácia és emberi jogok, a gazdasági fejlődés, az összeköttetés, az energia, a migráció és a mobilitás témaköreiben a partnerországokkal való kapcsolatteremtéshez szükséges eszközöket, ezáltal pedig támogatja a fenntartható fejlődést.
It provides the flexibility to adapt to the diverse administrative structures and cultures in Europe.
Kellően rugalmas ahhoz, hogy alkalmazkodjon a különböző európai igazgatási struktúrák és kultúrák egyedi jellegzetességeihez.
It provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
Kellően rugalmas ahhoz, hogy figyelembe vegye a különböző európai igazgatási struktúrák és kultúrák egyedi jellegzetességeit;
It provides the highly-qualified scientific workforce that Europe needs to advance research and development and equips people with the skills and qualifications they need in the knowledge-intensive economy.
A felsőfokú oktatás biztosítja Európának a kutatás és fejlesztés terén való előrelépéshez szükséges, magasan képzett tudományos munkaerőt, és lehetővé teszi az emberek számára a tudásintenzív gazdaságban szükséges készségek és képesítések megszerzését.
It provides the information required by an ex-ante evaluation for the establishment of the FCH Joint Undertaking.
A hatásvizsgálat tartalmazza az FCH közös vállalkozás létrehozását előkészítő előzetes értékelésben közzétett információkat.
It provides the infrastructure improvements for enterprise and citizens at large.
Biztosítja az infrastrukturális fejlesztéseket a vállalkozások és a szélesebb értelemben vett polgárok számára.
It provides the largest contribution in a number of areas, including support to SMEs, R&D and innovation, investment in a skilled and competitive workforce, the fight against unemployment and social exclusion, climate change adaptation and the environment.
A támogatott területek között vannak például a kkv-k, a K+F és innováció, a képzett és versenyképes munkaerőbe való befektetés, a munkanélküliséggel és a társadalmi kirekesztéssel szembeni küzdelem, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és a környezetvédelem.
It provides the opportunity to focus in particular on new technological challenges in emerging fields, thus contributing to the modernisation of the sector.
Lehetőség lenne például az új területek újfajta műszaki kihívásaira összpontosítani, ami hozzájárulna az ágazat korszerűsítéséhez.
It provides the possibility of extending the length of authorised stay for a period of up to 2 years.
Lehetővé teszi az engedélyezett tartózkodás időtartamának legfeljebb két évre történő meghosszabbítását.
it provides the possibility to achieve greater environmental benefits through tailor-made, national, measures, specifically designed for the areas in which watercraft operates in each country.
nagyobb környezeti előnyök elérését teszi lehetővé a személyre szabott, nemzeti intézkedések révén, amelyeket minden országon belül kifejezetten azokra a területekre alakítottak ki, amelyeken vízi járművek közlekednek.
It provides the right balance to combine an immediate stimulus with the long-term perspective needed.
A program megfelelő egyensúlyt teremt az azonnali élénkítés és a szükséges hosszútávú perspektíva kombinációján keresztül.
It provides them with up-to-date information on developments in VET as well as opportunities for policy debate.
Naprakész információkkal látja el őket a szakképzés területének változásaival kapcsolatban, emellett pedig szakpolitikai vitára is lehetőséget biztosít.