natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States’ future ability to provide high quality care to all will depend on making health systems more resilient, more capable of coping with the challenges that lie ahead.
A tagállamok jövőbeni képessége a mindenki számára magas színvonalú ellátás biztosítására attól fog függni, hogy az egészségügyi rendszerek rugalmasabbá válnak, és képesek maradnak-e az előttük álló kihívások leküzdésére.
Member States’ implementation of the 1994 recommendation
Az 1994-es ajánlás tagállami végrehajtása
Member States’ inspection authorities and other relevant monitoring and enforcement bodies should avail themselves of the cooperation and exchange of information provided for in the relevant legislation in order to verify whether the rules applicable to posted workers have been respected.
A tagállamok ellenőrző hatóságai és egyéb érintett monitoring- és végrehajtó testületei igénybe veszik a vonatkozó jogszabályokban előírt együttműködést és információcserét annak érdekében, hogy ellenőrizzék a kiküldetésben lévő munkavállalókra vonatkozó szabályok betartását.
Member States’ involvement in future initiatives should also be further encouraged.
Emellett továbbra is ösztönözni kell a tagállamok részvételét a jövőbeli kezdeményezésekben.
Member States’ laws on protecting non-agricultural GIs have not yet been harmonised.
A nem mezőgazdasági földrajzi jelzések oltalmára vonatkozó tagállami jogszabályokat még nem harmonizálták.
Member States’ legislation
Tagállami jogszabályok
Member States’ legislative processes should be better attuned to the needs of the European market as such.
A tagállamok jogalkotási folyamatait jobban össze kellene hangolni az európai piac igényeivel.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
A tagállamoknak a 2021-től 2030-ig tartó időszak minden egyes évében teljesíteniük kell majd az éves kibocsátási határértékekből és a lineáris pályából fakadó követelményeket, a megfelelés tényleges ellenőrzésére azonban – az eddigi évenkénti ellenőrzés helyett – csupán ötévente kerül sor.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years.
A tagállamoknak a 2021-től 2030-ig tartó időszak minden egyes évében teljesíteniük kell majd az éves kibocsátási határértékekből és a lineáris pályából fakadó követelményeket, a megfelelés tényleges ellenőrzésére azonban csupán ötévente kerül sor.
Member States’ National Contact Points on the EU Blue Card should be involved in effective cooperation with stakeholders and networks in the education, training, employment and youth sectors, as well as other relevant policy areas, for the purpose of recognising professional experience under this Directive.
A tagállamok uniós kékkártyával kapcsolatban kijelölt kapcsolattartóinak tényleges és hatékony együttműködést kell folytatniuk az oktatási, képzési, foglalkoztatási és ifjúsággal foglalkozó ágazatok, valamint más releváns szakpolitikák érdekeltjeivel és hálózataival, a szakmai tapasztalat ezen irányelv szerinti elismerése céljából.
Member States’ national flexicurity arrangements can be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance within and between the four components of flexicurity, and in the time sequence of different policies.
A rugalmas biztonság négy elemén belül, illetve azok között, valamint a különböző intézkedések ütemezésében kialakítandó új egyensúly révén meg lehet erősíteni a tagállamok rugalmas biztonsági rendszereit, és hozzá lehet igazítani őket az új társadalmi-gazdasági helyzethez.
Member States’ opinion of the current arrangements
A tagállamok véleménye a jelenlegi rendszerről
Member States’ overall assessments and suggestions for improvements
A tagállamok átfogó értékelése és a helyzet javítására irányuló javaslatok
Member States’ participation would be encouraged.
A Bizottság számít a tagállamok részvételére ebben a tevékenységben.
Member States’ preparedness will be strengthened by establishing common procedures and standards, sharing resources, and improving the exchange of expertise and information.
A tagállamok felkészültsége a közös eljárások és normák létrehozásával, az erőforrás-megosztással, valamint a tapasztalat- és információcsere javításával nő.
Member States’ progress reports shall be made public by the Council.
A tagállamok helyzetjelentését a Tanács nyilvánosságra hozza.
Member States’ recovery plans to mitigate the effects of the crisis for the car industry45 have an impact not only on energy saving and CO2 emissions, but also on related employment within the EEI.
A válság gépjárműiparra tett hatásának csökkentése érdekében hozott tagállami gazdaságélénkítési tervek45 nem kizárólag az energiamegtakarításra és a szén-dioxid-kibocsátásra vannak hatással, de az elektronikai ipar megfelelő szegmensein belüli foglalkoztatásra is.
Member States’ reform programmes should also aim at ‘inclusive growth’.
A tagállami reformprogramoknak az „inkluzív növekedés” megvalósítására is kell irányulniuk.
Member States’ reform programmes should finally also aim at ‘inclusive growth’.
A tagállami reformprogramoknak végül az „inkluzív növekedés” megvalósítására kell irányulniuk.
Member States’ reforms should therefore ensure access and opportunities for all throughout the lifecycle, thus reducing poverty and social exclusion, through removing barriers to labour market participation especially for women, older workers, young people, disabled and legal migrants.
A tagállami reformoknak tehát csökkenteniük kell a szegénységet és a társadalmi kirekesztettséget azáltal, hogy – különösen a nők, idős munkavállalók, fiatalok, fogyatékkal élők és legális bevándorlók munkaerő-piaci részvétele előtt álló akadályok megszüntetése révén – valamennyi lakos számára egész élete során biztosítják a hozzáférést és a lehetőségeket.
Member States’ reforms, to reduce the reliance of their health systems on hospital-based care through better integration of care, provide an opportunity to exchange learning experiences in key areas and to answer the following questions:
Azok a tagállami reformok, amelyek az ellátás jobb integrálása révén csökkenteni kívánják az egészségügyi rendszer kórházi ellátásra való ráutaltságát, egyúttal lehetőséget teremtenek a kulcsfontosságú területeken szerzett tanulási tapasztalatok cseréjére, továbbá a következő kérdések megválaszolására:
Member States’ regulatory bodies encounter difficulties in carrying out their supervision duties over infrastructure managers, in particular to ensure no discrimination against new entrants and to check whether charging principles and accounting separation are properly applied.
A tagállamok szabályozó szervezetei nehézségekbe ütköznek a pályahálózat-működtetőkre vonatkozó ellenőrzési feladataik végrehajtásakor, különösen az új piaci szereplőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés kizárása és annak ellenőrzése tekintetében, hogy a díjszabási elveket és a számviteli elkülönítést megfelelően alkalmazzák-e.
Member States’ reports on the implementation of the cooperation framework provide a solid basis from which to continue EU youth cooperation.
Az együttműködési keret végrehajtásáról szóló tagállami jelentések szilárd alapot biztosítanak az uniós ifjúsági együttműködés folytatásához.
Member States’ representatives opposed this option, stating that it would be a first step in the disappearance of a training agency with its own identity.
A tagállamok képviselői ellenzik e megoldást, mivel úgy vélik, hogy ez lenne az első lépés ahhoz, hogy megszűnjön egy saját identitással rendelkező képzési ügynökség.
Member States’ research funding, which is often more than a third below the target of 3% of GDP set by the Lisbon Strategy, has not risen but plateaued, in some cases even been cut over the last few years.
A tagállamok kutatásra szánt keretei, melyek gyakran alatta maradnak a lisszaboni stratégia által rögzített, a GDP 3%-ában megadott célkitűzésnek, az utóbbi években nem nőttek, hanem azonos szinten maradtak, vagy csökkentek.
Member States’ responsibilities for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care should be respected.
Tiszteletben kell tartani, hogy a tagállamok felelősek az egészségügyi politikájuk meghatározásáért, valamint az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezéséért és nyújtásáért.
Member States’ spectrum plans should be flexible enough to allow the future introduction of other electronic communications services, in addition to digital broadcasting services.
A tagállamok frekvenciatervei legyenek elég rugalmasak ahhoz, hogy a digitális műsorszóráson felül más elektronikus távközlési szolgáltatásokat is be lehessen vezetni.
Member States’ sport departments could not appoint experts for all groups; not all experts could attend all of the meetings and not all experts were appointed public officials, some coming from the non-governmental sector.
A tagállamok sportügyi minisztériumai nem tudtak valamennyi csoportba szakértőt kijelölni; nem minden szakértő tudott részt venni az összes ülésen, és nem minden szakértő volt kinevezett köztisztviselő, néhányuk a nem kormányzati szektorból érkezett.
Member States’s measures adopted pursuant to this Regulation should be subject to a procedure of scrutiny and information at Union level with a view to the functioning of the internal market.
Az e rendelet alapján elfogadott tagállami intézkedések tekintetében uniós szinten ellenőrzési és tájékoztatási eljárást kell végrehajtani a belső piac működése céljából.
Member State can decide to make use of the option to consider a non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100.
A tagállam eldöntheti, hogy igénybe veszi-e azt a lehetőséget, hogy az előírások megsértését kisebb jelentőségűnek minősíti vagy nem alkalmaz csökkentést vagy kizárást, amikor a szóban forgó összeg nem éri el a 100 eurót.
Member State’s current work on management plans for the Natura 2000 sites should contribute to improved cost estimates.
A tagállamok részéről a Natura 2000 helyszínek kezelési tervein jelenleg végzett munka segíteni fogja a költségekre vonatkozó becslések pontosítását.
Member's repeated absence at plenary sessions
Egy tag sorozatos távolmaradása a plenáris ülésekről
Member's signature: ……………………………………………
A tag aláírása:
Member:
Tag:
Members
A tagok névsora
MEMBERS
EL/I
Members
Membres
members
tagja
Members
Tagjegyzék
Members
Tagok:
Members (Mr/Ms)
Tagok:
Members :
Tagok száma:
Members :
Tagok:
Members absent
Igazoltan távol lévő tagok:
Members absent (apologies received)
Távol lévő tagok (kimentették magukat)
Members also pointed to some lacunas of the strategy.
A tagok a stratégia egyes hiányosságaira is felhívták a figyelmet.
Members also requested to be sent the estimated figures.
A tagok azt is szeretnék, ha tájékoztatást kapnának a számszerűsített becslésekről.
Members also stress the importance of promoting corporate social responsibility (CSR) as a way to develop sustainable business.
Kiemelik továbbá, hogy a fenntartható vállalkozások kialakításának egyik útja a vállalati társadalmi felelősségvállalás előtérbe helyezésén keresztül vezet.
Members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may not seek or take instructions from any national competent authority, organisation or person.
A farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság tagjai és póttagjai semmilyen nemzeti illetékes hatóságtól, szervezettől vagy személytől nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasításokat.
Members and alternates shall be chosen for their role and experience in the evaluation of medicinal products for human use as appropriate and shall represent the competent national authorities.’
A tagokat és a póttagokat az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek értékelése terén betöltött szerepük és tapasztalataik alapján kell kiválasztani; ezek a személyek az illetékes nemzeti hatóságokat képviselik.”
Members and beneficiaries and/or, where applicable, their representatives shall receive:
A tagok és az ellátottak, valamint/vagy adott esetben ezek képviselői részére a következőket kell biztosítani:
Members and delegates are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A tagok és a küldöttek az ülés költségeinek utólagos elszámolása végett szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet.
Members and delegates are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Felhívjuk a meghívott tagok és küldöttek figyelmét, hogy az ülés költségeinek utólagos elszámolásához alá kell írniuk a jelenléti ívet.
Members and delegates are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Felhívjuk a tagok és a szakértők figyelmét, hogy az ülés költségeinek utólagos elszámolásához alá kell írniuk a jelenléti ívet.
Members and delegates are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kérjük a tagokat és a küldötteket, a nekik járó tanácskozási pótlékok kifizetése érdekében szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet.
Members and delegates are asked to sign the attendance list in order to ensure that their travel expenses are refunded.
Kérjük a tagokat, hogy az üléssel kapcsolatos költségeik visszatérítése érdekében ne feledkezzenek meg a jelenléti ív aláírásáról.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to the secretariat (Ms Kyriaki Anastasaki, tel.: 02/546.9432, e-mail: kyriaki.anastasaki@esc.eu.int) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Azok a bizottsági tagok és küldöttek, akik nem tudnak részt venni az ülésen, szíveskedjenek erről előre értesíteni a titkárságot (Kyriaki Anastasaki, tel.: 02/546.9432, e-mail: kyriaki.anastasaki@esc.eu.int), annak érdekében, hogy gondoskodni lehessen a vita megfelelő tolmácsolásáról.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (delegates should contact the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük a tagokat és a küldötteket, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében esetleges távolmaradásukról időben értesítsék csoportjuk titkárságát (a küldöttek a CCMI titkárságát: ccmi@eesc.europa.eu).
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (in the case of delegates, the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük a tagokat és a küldötteket, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében esetleges távolmaradásukról időben értesítsék csoportjuk titkárságát (a küldöttek a CCMI titkárságát: ccmi@eesc.europa.eu).
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (in the case of delegates, the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük a tagokat és a küldötteket, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében esetleges távolmaradásukról időben értesítsék csoportjuk titkárságát (a küldöttek pedig a CCMI titkárságát: ccmi@eesc.europa.eu).
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (in the case of delegates, the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük a tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében esetleges távolmaradásukról időben értesítsék csoportjuk titkárságát (a küldöttek a CCMI titkárságát: ccmi@eesc.europa.eu).
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (in the case of delegates, the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük a tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében esetleges távolmaradásukról időben értesítsék csoportjuk titkárságát (a küldöttek pedig a CCMI titkárságát: ccmi@eesc.europa.eu).
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (in the case of delegates, the CCMI secretariat: cmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük a tagokat és a küldötteket, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében esetleges távolmaradásukról időben értesítsék csoportjuk titkárságát (a küldöttek a CCMI titkárságát: ccmi@eesc.europa.eu).
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their Group secretariat (the CCMI secretariat in the case of delegates: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük a tagokat és a küldötteket, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében esetleges távolmaradásukról időben értesítsék csoportjuk titkárságát (a küldöttek a CCMI titkárságát: ccmi@eesc.europa.eu).
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their Group secretariat (the CCMI secretariat in the case of delegates: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távolmaradó tagokat és küldötteket, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében időben értesítsék csoportjuk titkárságát (a küldöttek a CCMI titkárságát: ccmi@eesc.europa.eu).
Members and delegates unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the secretariat (Tel: 02/546.94.32, e-mail: ccmi@esc.eu.int), so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Kérjük azokat a tagokat és küldötteket, akik nem tudnak jelen lenni az ülésen, hogy legyenek szívesek előre jelezni távollétüket a titkárságon (tel.: 02/546.94.32, e-mail: ccmi@esc.eu.int), hogy meg lehessen tenni a tolmácsolással kapcsolatos intézkedéseket.
Members and delegates unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the secretariat (Tel: 02/546.94.32, e-mail: ccmi@esc.eu.int), so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Kérjük azokat a tagokat és küldötteket, akik nem tudnak jelen lenni az ülésen, legyenek szívesek előre jelezni távollétüket a titkárságon (tel.: 02/546.94.32, e-mail: ccmi@esc.eu.int), hogy meg lehessen tenni a tolmácsolással kapcsolatos intézkedéseket.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A bizottsági tagok és a szakértők a tanácskozással összefüggő költségek visszatérítése érdekében szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A bizottsági tagok és a szakértők az üléssel összefüggő költségek visszatérítése érdekében szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A bizottsági tagok és a szakértők szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet a tanácskozással járó költségeik visszatérítése érdekében.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A bizottsági tagok és szakértőik a nekik járó tanácskozási pótlékok kifizetése érdekében szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A bizottsági tagok és szakértőik szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet a nekik járó tanácskozási pótlék kifizetése érdekében.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A bizottsági tagok és szakértőik szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet a nekik járó tanácskozási pótlékok kifizetése érdekében.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A bizottsági tagok és szakértők szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet az üléssel összefüggő költségeik visszatérítése érdekében.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A bizottsági tagokat és szakértőiket az ülés költségeinek utólagos elszámolása végett felkérjük a jelenléti ív aláírására.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A szekció tagjai és a meghívott szakértők az ülés költségeinek utólagos elszámolása végett szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A szekció tagjai és a szakértők az ülés költségeinek utólagos elszámolása végett szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A tagok és a meghívott szakértők utazási költségeik és az üléshez kapcsolódó napidíj utólagos elszámolása végett szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A tagok és a szakértők az ülés költségeinek utólagos elszámolása végett szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A tagok és szakértők az ülés költségeinek utólagos elszámolása végett szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A tanácsosok és szakértők szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet a nekik járó tanácskozással összefüggő költségek visszatérítése érdekében.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Csak a szekció tagjai és a meghívott szakértők részesülnek utazási költségtérítésben és kapnak napidíjat az ülés idejére, amennyiben a jelenléti íven szerepel az aláírásuk.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
elszámolásához alá kell írniuk a jelenléti ívet.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Felhívjuk a szekció tagjai és a meghívott szakértők figyelmét, hogy az ülés költségeinek utólagos elszámolásához alá kell írniuk a jelenléti ívet.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Felhívjuk a szekció tagjai és a szakértők figyelmét, hogy az ülés költségeinek utólagos elszámolása végett alá kell írniuk a jelenléti ívet.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Felhívjuk a szekciótagok és a meghívott szakértők figyelmét, hogy az ülés költségeinek utólagos elszámolásához alá kell írniuk a jelenléti ívet.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Felhívjuk a tagok és a szakértők figyelmét, hogy az ülés költségeinek utólagos elszámolásához alá kell írniuk a jelenléti ívet.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Felhívjuk az albizottsági tagok és a szakértők figyelmét, hogy az ülés költségeinek utólagos elszámolásához alá kell írniuk a jelenléti ívet.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kérjük a bizottsági tagokat és a szakértőket, hogy a tanácskozással összefüggő költségek visszatérítése érdekében írják alá a jelenléti ívet.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kérjük a bizottsági tagokat és szakértőiket, hogy szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet a nekik járó tanácskozási pótlékok kifizetése érdekében.