natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In turn, to propose an act to be adopted by the Commission and not by the European Parliament and the Council, such as a Commission decision, would simply emulate the status quo and would not address the concerns about legal certainty towards the citizen expressed in the past by the EDPS.
Egy, a Bizottság által (nem pedig az Európai Parlament és a Tanács által) elfogadandó jogi aktusra, például bizottsági határozatra irányuló javaslat viszont egyszerűen fenntartaná a status quo-t, és nem kezelné a polgárok jogbiztonságával kapcsolatos – az európai adatvédelmi biztos által korábban már felvetett – aggályokat.
In turn, youth policies can contribute to delivering results in areas such as child and family policy, education, gender equality, employment, housing and healthcare.
Másrészt az ifjúságpolitika sok területen – például a gyermek- és családpolitika, az oktatás, a nemek közötti egyenlőség, a foglalkoztatás, a lakhatás és az egészségügy terén – hozzá tud járulni az eredményekhez.
In twenty regions of the EU, over half of final agricultural output is devoted to fruit and vegetable crops.
Húsz uniós régióban a mezőgazdasági végtermékek több mint fele zöldség- és gyümölcstermesztéshez kötődik.
In two Biennial reports5 in 2009 and 2012, the Commission assessed the functioning of the CPC Regulation and identified avenues to make enforcement cooperation more efficient, under the existing legislative framework.
A Bizottság 2009-es és 2012-es kétévenkénti jelentéseiben5 értékelte a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet működését, és olyan módszereket tárt fel, amelyek segítségével a jelenlegi jogszabályi keretek között hatékonyabbá tehető a jogalkalmazási együttműködés.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
A Szerződés továbbá azt is előírja egy-egy cikkben, hogy a Tanács fogadjon el átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat (121. cikk) és foglalkoztatási iránymutatásokat (148. cikk), mely utóbbiaknak összhangban kell lenniük az előbbiekkel.
In two main beneficiary States there is a very low percentage of such projects: in the United Kingdom, where on average 93% of the allocations were channelled to assisted voluntary return and reintegration measures, selected on a wide, open basis, and Germany, where more than 95% of the allocations were devoted to projects run by non-governmental organisations on counselling, reintegration and voluntary return plans.
Két fő kedvezményezett államban igen alacsony az ilyen projektek aránya: az Egyesült Királyságban a támogatások átlagosan 93 %-át fordították támogatott önkéntes visszatérésekre és visszailleszkedési intézkedésekre, amelyeket széles, nyílt alapból választottak ki, Németországban pedig a támogatások több mint 95 %-át fordították civil szervezetek által megvalósított tanácsadási, visszailleszkedési és önkéntes visszatérési projektekre.
In two Member States (DE, ES), financial institutions covered are being asked to determine themselves to what extent they should be covered (self-assessment).
Két tagállamban (DE, ES) az érintett pénzügyi intézményeket felkérik arra, hogy maguk határozzák meg az őket érintő hatály mértékét (önértékelés).
In two negative decisions of 20 April and 22 September278 concerning French ship repair companies, the Commission applied recital 7 of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty279, which excludes newly established companies from eligibility for rescue and restructuring aid.
A Bizottság a francia hajójavító vállalatokkal kapcsolatos két, április 20-i és szeptember 22-i elutasító határozatában278 a nehéz helyzetben lévő cégeknek nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó közösségi iránymutatások279 (7) preambulumbekezdését alkalmazta, amely a megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra való jogosultságból kizárja az újonnan alapított vállalatokat.
In two of these cases the NRA withdrew the notification prior to the Commission adopting a decision, on the basis of preliminary concerns expressed by the Commission’s departments55.
Ezen esetek közül kettőben a nemzeti szabályozó hatóság a Bizottság osztályai által kifejezett előzetes aggályok alapján visszavonta a bejelentést azt megelőzően, hogy a Bizottság határozatot fogadott volna el.55.
In two opinions7, the EESC  reiterated its view that the single market had  always been an instrument contributing to the wellbeing of all Europeans, including professionals, workers and consumers.
Az EGSZB két véleményben7 megerősítette álláspontját, amely szerint az egységes piac mindig is valamennyi polgár javát szolgálta – szabadfoglalkozásúakét, munkavállalókét és fogyasztókét egyaránt.
In two opinions7, the EESC reiterated its view that the single market had always been an instrument contributing to the wellbeing of all Europeans, including professionals, workers and consumers.
Az EGSZB két véleményben7 megerősítette álláspontját, amely szerint az egységes piac mindig is valamennyi polgár javát szolgálta – szabadfoglalkozásúakét, munkavállalókét és fogyasztókét egyaránt.
In two others18, the exclusion is due to the fact that specific legislation exists, while in three other Member States19 there are mechanisms to adapt the implementing legislation to seafarers.
Két másik tagállamban18 a kizárás oka, hogy specifikus jogszabályok vannak érvényben, míg három másik tagállamban19 léteznek mechanizmusok a végrehajtási jogszabályok tengerészekre való alkalmazására.
In two Resolutions20, the Council stressed the need to speed up accessibility to the web and its content.
A Tanács két állásfoglalásában20 szorgalmazta a web és a webes tartalom hozzáférhetővé tételének felgyorsítását.
In two technical meetings in July and October 2007, the Member States welcomed the approach chosen and agreed that EUROSUR should not only cover the southern borders, but also the eastern borders of the EU.
A 2007 júliusában és októberében tartott két technikai jellegű megbeszélésen a tagállamok üdvözölték a választott megközelítést, és megállapodtak abban, hogy az EUROSUR terjedjen ki az EU déli határain túl a keletiekre is.
In two thirds, the framework reinforced national youth policy priorities and in one third it influenced the local and regional level.
A tagállamok kétharmadában a keret megerősítette a nemzeti ifjúságpolitika prioritásait, és egyharmadukban a helyi és regionális szintre is hatással volt.
In two years time, follow-up on the e-Accessibility situation will be made.
Két év múlva ellenőrző beszámoló készül az eAkadálymentesítés helyzetéről.
In U.K., Telco’s generates 2.29% of Economic Output, with only 0.82% of the Sector's Total Costs coming from Energy.
Az Egyesült Királyságban a távközlési szolgáltatók 2,29%-os gazdasági eredményt produkálnak, és az ágazat összkiadásainak mindössze 0,82%-át fordítják energiára.
In Ukraine, despite the controversy surrounding the calling of pre-term parliamentary elections, a consolidation of the democratic process was achieved in 2007.
Ukrajnában az előrehozott parlamenti választások kiírását kísérő viták ellenére 2007-ben sikerült megszilárdítani a demokratikus folyamatot.
In Ukraine, reports of police intimidation of journalists became more frequent in 2013 and early 2014.
2013-ban és 2014 elején gyakrabban érkeztek jelentések újságírók elleni rendőri megfélemlítésről Ukrajnában.
In Ukraine, targeted support was provided to the regulator and the operator.
Ukrajnában célzott támogatásban részesült a szabályozó és az üzemeltető.
In Ukraine, the EU launched a civilian advisory mission (EUAM Ukraine) to provide strategic advice for the development of effective, sustainable and accountable security services that contribute to strengthen the rule of law in Ukraine.
Az Unió Ukrajnában civil tanácsadói missziót (EUAM Ukrajna) indított, hogy stratégiai tanácsadást nyújtson az ukrajnai jogállamiság megerősítéséhez hozzájáruló, hatékony, fenntartható és elszámoltatható biztonsági szolgálatok kialakításához.
In undertaking these analyses and discussions, the Committee has in particular considered:
E viták és elemzések során az EGSZB különös figyelmet szentelt a következő területeknek:
In undertaking this first evaluation of the functioning of EU Pilot, a first attempt has been made to categorise files according to their content.
Az EU Pilot működésének első értékelésével először kísérelte meg a Bizottság, hogy tartalmuk szerint kategorizálja az ügyeket.
In Union delegations
Uniós küldöttségeknél
In Union delegations, imprest accounts may also be used to execute payments, of limited amounts, by budgetary procedures, if such use is efficient and effective due to local requirement.
Az uniós küldöttségeknél az előlegszámlák korlátozott összegű kifizetések költségvetési eljárás szerinti végrehajtására is alkalmazhatók, amennyiben ez a helyi követelmények következtében eredményes és hatékony.
in units of liquid in the case of liquids;
folyadékok esetében térfogategységben,
in units of mass in the case of other products.
más termékek esetében tömegegységben
In university studies, entrepreneurship education provides specific training on how to start and run a business, and encourages and supports business ideas from students.
Az egyetemi tanulmányok során vállalkozói ismereteket hallgató diákok az üzleti vállalkozás megindításáról és működtetéséről szóló szakmai képzésben vehetnek részt, és a hallgatók üzleti elképzelései is támogatást nyernek.
In urban areas, most women work in the informal sector.
A városi területeken a többség az informális szektorban vállal munkát.
In urban areas, the focus should be on improving competitiveness (through clustering and networking) and achieving more balanced development between the economically strongest cities and the rest of the urban network.
A városi térségekben a figyelemnek a versenyképesség növelésére (csoportokba rendezés és hálózatépítés útján), továbbá a gazdaságilag legerősebb nagyvárosok és a városi hálózat többi része közötti kiegyensúlyozottabb fejlődés elérésére kellene irányulnia.
In urban areas, the unemployment rate amounts to 14.1%, whereas it is 4.7% in rural areas.
A városi területeken 14,1%-os, a vidéki területeken pedig 4,7%-os.
In urban or industrial areas, the mass use of cement and asphalt predominate which results in rainwater often carried away through public sewage networks, instead of saturating the soil and ecosystems.
A városi vagy ipari területeken a széles körű cement- és aszfalthasználat miatt az esővizet gyakran szennyvízhálózatokon vezetik el ahelyett, hogy a talajt és az ökoszisztémákat telítenék.
In urban transport 80% of the workers are self-employed (rail transport is non existent).
A városi közlekedésben foglalkoztatottak 80 %-a önálló vállalkozó (vasúti közlekedés nincs).
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
Sürgős esetekben a közigazgatási hatóságok is elrendelhetik, ilyen esetben a fogva tartásra vonatkozó intézkedést az igazságügyi hatóságoknak a fogva tartás kezdetétől számított 72 órán belül meg kell erősíteniük.
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
Sürgős esetekben közigazgatási hatóságok is elrendelhetik, ilyen esetben az őrizetbe vételre vonatkozó intézkedést az igazságszolgáltatási hatóságoknak a fogva tartás kezdetétől számított 72 órán belül meg kell erősíteniük.
In urgent cases the competent authority may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the next port of call where the seafarer can obtain a medical certificate from a qualified medical practitioner, provided that:
Sürgős esetekben az illetékes hatóság érvényes orvosi igazolás nélkül is engedélyezheti a tengerész munkavégzését a legközelebbi olyan érintett kikötőig, ahol a tengerész be tudja szerezni az orvosi igazolást valamely képesített orvostól – feltéve, hogy:
In urgent cases they may be issued by administrative authorities, in which case the temporary custody order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the temporary custody.
Sürgős esetekben a közigazgatási hatóságok is kiadhatják őket, ilyen esetben az ideiglenes őrizetbe vételről szóló végzést az igazságügyi hatóságoknak az ideiglenes őrizet kezdetétől számított 72 órán belül meg kell erősíteniük.
In urgent cases, provisional measures may need to be adopted by the courts of a Member State over a child present in their territory even if those courts do not have jurisdiction as to the substance of the matter (Article 20).
Sürgős esetben szükség lehet arra, hogy egy tagállam bírósága ideiglenes intézkedéseket hozzon a területén tartózkodó gyermek vonatkozásában még akkor is, ha az adott bíróság az ügyben nem rendelkezik érdemi joghatósággal (20. cikk).
In urgent cases, the re-introduction may be effected immediately.
Sürgős esetekben a határellenőrzés visszaállítására haladéktalanul sor kerülhet.
In urgent situations Rapid European Return Intervention Teams could be deployed either upon the request of a Member State or on the Agency's own initiative.
Sürgős helyzetekben gyorsreagálású európai visszatérési intervenciós csapatokat lehet bevetni egy tagállam kérésére vagy az ügynökség saját kezdeményezésére.
In urgent situations, however, Member States could still take unilateral action to reintroduce internal border controls, but only for a limited period (five days), any extension of which would need to be decided under the new EU procedure for implementing acts.
Sürgős esetekben azonban a tagállam továbbra is hozhatna egyoldalú intézkedést a belső határokon történő határellenőrzés visszaállításáról, azonban csak korlátozott időtartamra (öt nap), amelynek valamennyi meghosszabbításáról a végrehajtási aktusokra vonatkozó új uniós eljárás szerint kellene dönteni.
In urgent situations, in particular those involving perishable or seasonal foodstuffs, the consultations shall be initiated within 15 days of the date on which the request was submitted and considered closed within 30 days of the date on which the request was submitted.
Sürgős, nevezetesen romlandó vagy szezonális árukat érintő esetekben a konzultációk megkezdésére a kérelem benyújtásának időpontjától számított 15 napon belül kerül sor, és azok a kérelem benyújtásának időpontjától számított 30 napon belül tekintendők lezártnak.
In urgent situations, including cases in which perishable and seasonal foodstuffs are in question, the panel shall deliver its ruling within 45 days of the request being submitted.
Sürgős esetekben, beleértve azokat, amikor romlandó és szezonális árukról van szó, a testület a kérelem benyújtását követő 45 napon belül hozza meg döntését.
In urgent situations, including those involving perishable and seasonal foodstuffs, the panel shall endeavour to deliver its ruling within 75 days of being established.
Sürgős esetekben, beleértve azokat, amikor romlandó és szezonális árukról van szó, a testület igyekszik a megalakítását követő 75 napon belül meghozni döntését.
In urgent situations, the Agency must be able to step in to ensure that action is taken on the ground even where there is no request for assistance from the Member State concerned or where that Member State considers that there is no need for additional intervention.
Sürgős helyzetekben az ügynökségnek képesnek kell lennie a közbelépésre annak biztosítása érdekében, hogy gyakorlati intézkedést hozhassanak még akkor is, ha nem érkezett segítségnyújtás iránt megkeresés az érintett tagállamtól, vagy ha az adott tagállam úgy véli, hogy nincs szükség kiegészítő jellegű beavatkozásra.
In urgent situations, the executive boards of the three agencies may take provisional decisions on behalf of the management board in management matters, including appointing authority and budgetary matters.
Sürgős esetekben mindhárom ügynökség felügyelőtestülete igazgatási ügyekben ideiglenes határozatokat hozhat az igazgatótanács nevében, ideértve a személyzeti hatásköröket és a költségvetési kérdéseket is.
In use, different types of biofuels give rise to different environmental and technical issues.
A használattal kapcsolatban a különböző típusú bioüzemanyagok különböző környezeti és technikai problémákat vetnek fel.
In using the right tools to promote innovation we can meet the challenges facing us.
Az innováció ösztönzését célzó megfelelő eszközök alkalmazásával leküzdhetjük az előttünk álló kihívásokat.
In using the “most economically advantageous” criterion the EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate, as that is likely to yield the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
A „gazdaságilag legelőnyösebb” kritérium alkalmazásával összefüggésben az EGSZB arra ösztönzi az ajánlatkérő szerveket, hogy – amikor csak lehetséges és helyénvaló – végezzenek életciklus-költségelemzést, mivel valószínűleg ezáltal érhetők el az optimális eredmények a környezeti, szociális és gazdasági fenntarthatóságot tekintve.
In Valencia, ADEIT12 is an organisation with the specific objective of linking the university to its social environment.
A valenciai ADEIT12 olyan szervezet, amelynek kifejezett célkitűzése, hogy összekapcsolja az egyetemet társadalmi környezetével.
In value, these products represent over two-thirds of the EU's total agricultural exports.
Az értéket tekintve ezek a termékek az EU összes mezőgazdasági kivitelének több mint kétharmadát teszik ki.
In various countries, beneficial measures and practices and/or negotiations between the social partners at sectoral or company level often result in interesting micro-economic developments.
Több országban a jótékony hatású intézkedések és gyakorlatok, illetve ágazati vagy céges szinten a szociális partnerek közötti tárgyalások gyakran érdekes mikrogazdasági fejleményeket eredményeznek.
In various labour surveys, domestic workers are classed as low-skilled or unqualified.
Számos munkával kapcsolatos felmérésben a háztartási alkalmazottakat az alacsonyan képzettek vagy a képzetlenek közé sorolják be.
In various Member States several actions have been taken in order to enhance the transparency of the lending process, including feedback to SMEs when loan applications are refused.
Számos tagállamban hoztak különféle intézkedéseket a hitelezési folyamat átláthatóságának javítása érdekében, beleértve a kkv-knak a hitelkérelem elutasításakor adott visszajelzést.
In various Member States social partners and the state have over the years developed targeted programmes.
A szociális partnerek és az állami vezetés több tagállamban célzott programokat dolgozott ki az évek folyamán.
In various opinions the EESC has proposed more open criteria for immigration and asylum policies.
Az EGSZB több véleményében is nyitottabb kritériumokat javasolt a bevándorlási és menekültügyi politikákban.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular immigration systems that would respect individual preferences.
Különböző véleményeiben az EGSZB, az egyéni igényeknek megfelelő körkörös bevándorlási rendszer érvényesülésének a megkönnyítése érdekében, rugalmasabb szabályok bevezetését ajánlotta.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular migration systems that would respect individual preferences.
Különböző véleményeiben az EGSZB, az egyéni igényeknek megfelelő körkörös bevándorlási rendszer érvényesülésének a megkönnyítése érdekében, rugalmasabb szabályok bevezetését ajánlotta.
In various opinions10, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
Az EGSZB több véleményében10 is kiemelte az európai mezőgazdasági modell megőrzésének fontosságát, emlékeztetve arra, hogy az Unió lakosságát mennyire foglalkoztatják a mezőgazdaság különböző feladataival kapcsolatos kérdések (élelmiszer-termelés és rostanyagok előállítása, a környezet és a vidékfejlesztés védelme, a vidéki területek életminőségéhez való hozzájárulás, kiegyensúlyozott területi fejlesztés, élelmiszerminőség és állatjólét).
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
Különféle véleményekben18 az EGSZB nagyobb hatékonyságot kért azok ellen a bűnszövetkezetek ellen, amelyek emberkereskedelemmel foglalkoznak.
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
Különféle véleményekben19 az EGSZB nagyobb hatékonyságot kért azok ellen a bűnszövetkezetek ellen, amelyek emberkereskedelemmel foglalkoznak.
In various opinions9, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
Az EGSZB több véleményében9 is kiemelte az európai mezőgazdasági modell megőrzésének fontosságát, emlékeztetve arra, hogy az Unió lakosságát mennyire foglalkoztatják a mezőgazdaság különböző feladataival kapcsolatos kérdések (élelmiszer-termelés és rostanyagok előállítása, a környezet és a vidékfejlesztés védelme, a vidéki területek életminőségéhez való hozzájárulás, kiegyensúlyozott területi fejlesztés, élelmiszerminőség és állatjólét).
In various speeches, those present expressed grave doubts as to the effectiveness of border checks on goods being imported.
Több felszólaló is komoly aggodalmát fejezte ki az importáruk határon történő ellenőrzésének hatékonyságával kapcsolatban.
In various ways the EU ensures that synergies between financing instruments and policies are ensured.
Az EU változatos módokon gondoskodik a finanszírozási eszközök és a politikák közötti összhangról.
In vertical relationships, the product of the one is the input for the other-, in other words, the activities of the parties to the agreement are complementary to each other.
Vertikális kapcsolatokban az egyik fél terméke a másik számára alapanyagot jelent, másképp fogalmazva: a megállapodás feleinek tevékenységei kiegészítik egymást.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4 % and -3 %, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60 % would need to provide the annual adjustment of 0.25 % of GDP.
Nagyon kedvezőtlen időszakokban (–4 % és –3 % közötti kibocsátási rés esetén) minden olyan tagállamnak, amelynek GDP-arányos államadóssága 60 % alatt van, átmenetileg engedélyezett a zéró kiigazítás, vagyis nincs előírt költségvetési konszolidáció, míg a 60 % feletti GDP-arányos államadósságú tagállamoknak a GDP 0,25 %-át kitevő éves kiigazítást kell teljesíteniük.
In very exceptional cases, and only for reasons of Community interest, the Commission may decide to endorse the standards in part, or with amendments, or not at all, the reasons for which it has to make available to the Authority.
Rendkívüli esetekben, és kizárólag a Közösség érdekében, a Bizottság dönthet úgy, hogy a standardokat csak részben, vagy módosítva fogadja el, vagy hogy egyáltalán nem fogadja el; ilyen esetekben döntésének indoklását a Hatóság tudomására kell hoznia.