natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Act largely addressed concerns raised by the OECD in 2008, in the absence of prosecutions for foreign bribery a decade after the UK ratified the OECD Convention.28 In 2011, 23 foreign bribery cases were brought to the courts.
A törvény nagyrészt orvosolta az OECD által 2008-ban felvetett aggályokat, amelyeket akkor az indokolt, hogy tíz évvel az OECD egyezményének Egyesült Királyság általi megerősítése után még egyetlen büntetőeljárás sem indult külföldi vesztegetési ügyekben.28 2011-ben 23 külföldi vesztegetési ügyben indult bírósági eljárás.
The Act of Accession does not foresee a phasing-in period.
A csatlakozási okmány nem irányoz elő fokozatos bevezetést.
The Act of Accession of Spain and Portugal acknowledged the special and difficult socio-economic situation in the archipelago.
Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya elismerte a szigetcsoport sajátos és nehéz társadalmi és gazdasági helyzetét.
The act of agreeing to enter into a dialogue with the stakeholders implies that the enterprise retains control over the commitments which it is to enter into.
Az érintett felekkel való párbeszéd elfogadása azt feltételezi, hogy a vállalkozás kézben tartja azt, amivel kapcsolatban elkötelezi magát.
The act of retransmission by internet of a broadcast is normally referred to as "simulcasting".
A műsorok internetes továbbközvetítésének általános elnevezése simulcasting.
The act of “discarding”, which is crucial for the definition of waste in EU law, is frequently identical to the decision of a ship owner — for example in a demolition contract — to send a ship for dismantling.
A “leselejtezés” megtörténte, amely a hulladék az uniós jog szerinti definíciójának szükséges eleme, sok esetben azonos azzal, amikor egy hajótulajdonos elhatározza – például egy szerződés formájában –, hogy hajóját bontóba küldi.
The Act on the Single Forensic Expertise Body was adopted in 2013 to help limit the inflow of disability pensioners and reduce fraud by unifying disability assessments.
2013-ban fogadták el azt a törvényt, amely egyetlen orvosszakértői testületet hoz létre (Single Forensic Expertise Body), azzal a céllal, hogy korlátozzák a rokkantnyugdíjasok számának emelkedését és a korlátozott munkaképesség értékelési kritériumainak egységesítése révén visszaszorítsák a csalást.
The act provided for:
A törvény az alábbiakat biztosította:
The Act sets out a ‘stepped’ approach and provides for three levels of disclosure, requiring under each step a higher threshold of conditions to be satisfied for the whistleblower to be protected.22 The Public Interest Disclosure Act makes void any term in an agreement between a worker and his employer insofar as it purports to preclude the worker from making a disclosure in line with the Act.
A törvény „lépcsőzetes” megközelítés keretében a nyilvánosságra hozatal három szintjét különbözteti meg, és minden lépés esetében szigorúbb feltételrendszer teljesítését írja elő a közérdekű bejelentő számára ahhoz, hogy az illető védelemben részesülhessen.22 A közérdekű nyilvánosságra hozatalról szóló törvény a munkavállaló és munkáltatója között létrejött megállapodásokban foglalt minden olyan feltételt érvénytelenít, amely annak megakadályozására irányul, hogy a munkavállaló a törvénnyel összhangban információkat hozzon nyilvánosságra.
The Act states that the public consultation had highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market.
Az intézkedéscsomag rögzíti, hogy a nyilvános konzultáció felszínre hozta a civil társadalom készségét arra, hogy nagyobb mértékben részt vegyen az egységes piac fejlesztésében.
The act which formed the basis of the 'Europe for Citizens' programme established a Programme Committee to assist the European Commission in the implementation.
Az „Európa a polgárokért” programot létrehozó jogszabály rendelkezett egy, a végrehajtásban az Európai Bizottságot segítő programbizottság felállításáról.
The acting secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megbízott főtitkárának megbízásából ezennel megküldjük Önnek a következő dokumentumot:
The action (Ecolabel Regulation) is expected to come into force in 2009.
A fellépés (ökocímke-rendelet) várhatóan 2009-ben lép hatályba.
The action (EMAS Regulation) is expected to come into force in 2009.
Az fellépés (EMAS-rendelet) várhatóan 2009-ben lép hatályba.
The action (Regulation of the European Parliament and of the Council to reduce CO2 emissions from passenger cars) is expected to come into force in 2010.
Az intézkedés (az Európai Parlament és a Tanács rendelete a személygépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentéséről) várhatóan 2010-ben lép hatályba.
The action against forced labour should take place at different levels:
A kényszermunka elleni fellépésnek különböző szinteken kell megvalósulnia:
The action areas of the Digital Agenda
A digitális menetrendben meghatározott intézkedési területek
The action at EU level provides the funding necessary for initiatives across EU and additional sources of financing which permit Member States to expand the scope of their actions and increase their effectiveness.
Az EU szintű intézkedés biztosítja az EU kezdeményezésekhez szükséges pénzalapokat és azokat a kiegészítő finanszírozási forrásokat, amelyek révén a tagállamok kiterjeszthetik intézkedéseik hatáskörét és növelhetik azok eredményességét.
The action at EU level provides the funding necessary for initiatives across EU and additional sources of financing which permit Member States to expand the scope of their actions and increase their effectiveness.
Az uniós szintű intézkedés biztosítja az Unió egészére kiterjedő kezdeményezésekhez szükséges finanszírozást, valamint azon további forrásokat, melyek lehetővé teszik a tagállamok számára saját intézkedéseik hatályának kiterjesztését és hatékonyságának növelését.
The action at EU level takes account of existing national ADR schemes.
Az uniós szintű fellépés figyelembe veszi a meglévő nemzeti AVR-rendszereket.
The action by Member States alone would result in reduced level of environmental protection and increased financial and administrative burden on economic operators.
Ha a tagállamok egymástól függetlenül cselekszenek, csökken a környezetvédelem szintje, a gazdasági szereplőkre pedig nagyobb pénzügyi és adminisztrációs terhek nehezednek.
The action by Member States is vital, but we should stress that insufficient progress has been made on adaptation in certain areas since the publication of the White Paper.
A tagállamok intézkedései döntő fontosságúak, azonban ezzel összefüggésben hangsúlyoznunk kell, hogy bizonyos területeken nem történt érdemi előrelépés a fehér könyv közzététele óta.
The action by the European Community should be primarily targeted at the behaviours coming under the definition of IUU fishing which create the most serious damages to the marine environment, the sustainability of fish stocks and the socio-economic situation of fishermen abiding by the rules on conservation and management of fisheries resources.
Az Európai Közösség fellépésének elsődlegesen a jogellenes halászat fogalommeghatározásába tartozó magatartásformára kell irányulnia, amelyek a legsúlyosabb károkat okozzák a tengeri környezetben, a halállományok fenntarthatóságában, és a halászati erőforrások megőrzésére és a velük való gazdálkodásra vonatkozó szabályokat betartó halászok társadalmi-gazdasági helyzetében.
The action carried out by participants which are contracting authorities within the meaning of Directives 2004/17/EC19, 2004/18/EC20 and 2009/81/EC21 of the European Parliament and of the Council may involve or have as primary aim pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions, where provided for in a work programme or a work plan and required for its implementation.
Amennyiben a munkaprogram vagy munkaterv úgy rendelkezik és a cselekvés végrehajtása úgy kívánja meg, a 2004/17/EK,19 a 2004/18/EK20 és a 2009/81/EK21 európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében ajánlatkérő szervnek minősülő résztvevők által végrehajtott cselekvés kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzést vagy innovatív megoldásokra irányuló beszerzést tartalmazhat, illetőleg irányulhat elsődlegesen ilyen beszerzésre.
The action chosen is a Directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in implementation, including for determining the types and levels of penalties.
Az intézkedés irányelv formájában történik, amely a tagállamok számára nagyfokú rugalmasságot tesz lehetővé a végrehajtás során, beleértve a szankciók típusának és szintjének meghatározását.
The action chosen is a directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in the implementation.
Az intézkedés irányelv formájában történik, amely a tagállamok számára nagyfokú rugalmasságot tesz lehetővé a végrehajtás során.
The action consisted of semi-annual expert meetings ("the network of National Start-up Co-ordinators") nominated by Member States.
A fellépés félévente sorra kerülő szakértői egyeztetésekből állt („Nemzeti Vállalkozásindítási Koordinátorok hálózata”), ahol a szakértőket a tagállamok nevezték ki.
The action contained in the Proposal will generate some costs for economic operators and national administrations in EU Member States and third countries.
Az e javaslatban foglalt fellépés némi többletköltséggel fog járni a gazdasági szereplők, valamint az EU-tagállamok és a harmadik országok nemzeti közigazgatásai számára.
The action described in the Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
A közleményben felvázolt cselekvések biztosítják a kutatási és innovációs politikák maximális eredményességét, és összhangban vannak a megújult lisszaboni stratégia prioritásokra, partnerségre és racionalizálására helyezett hangsúlyával.
The action does not touch upon the system of coordination itself.
A fellépés nem érinti magát a koordinációs rendszert.
The action envisaged by this proposal is specifically limited to the European dimension of transport infrastructure networks.
Az e javaslatban megfogalmazott intézkedés kifejezetten a közlekedési infrastruktúra hálózatok európai dimenziójára korlátozódik.
The action envisaged in the communication may include, as appropriate, the need to carry out studies and impact assessments in view of possible policy proposals.
A közleményben tervezett lépések adott esetben arra is kiterjedhetnek, hogy a lehetséges szakpolitikai javaslatokra vonatkozóan felmérést és hatásvizsgálatot kell végezni.
The action envisaged ranges from supporting development of Member States’ core capacity and standards for preparedness to response planning.
A tervezett fellépés a tagállamok felkészültségi alapkapacitásának és szabványainak kialakítása támogatásától a válaszlépés tervezéséig terjed.
The action financed under this Regulation should be monitored and evaluated in order to allow readjustments.
Az e rendelet alapján finanszírozott fellépést az esetleges későbbi korrekciók céljából felügyelni és értékelni kell.
The action for annulment brought by the Commission and supported by the European Parliament against the Council's framework decision was also supported by the Committee, although in a preliminary procedural decision, the Court ruled out any intervention by the Committee.
A Tanács kerethatározatának megsemmisítése iránti keresetet, amelyet az Európai Bizottság nyújtott be és a Parlament is támogatott, az EGSZB szintén támogatta, bár az Európai Bíróság nem engedélyezte tevékenységét az eljárás lezárása előtt.
The action has represented a first attempt to intervene in response to the increasing financing needs of the sector.
A cselekvés, mintegy válaszként, az első próbálkozás volt az iparág egyre növekvő pénzügyi szükségleteire.
The action in the health field is intended to cover the whole spectrum of activities from risk assessment via the detection or exclusion of presence of biological, chemical or radioactive agents in packages, environmental compartments or humans, animals or plants, through to risk communication between health authorities, health professionals and the public, to risk management involving the introduction or application of counter-measures including travel advisories, screenings and contact tracing, vaccination, administration of therapeutics and treatments, decontamination, mass casualty triage, isolation, quarantine, interdiction of premises and movement, and waste disposal.
Az egészségügy terén megtett intézkedés célja, hogy a tevékenységek egész skáláját magába foglalja a kockázatfelméréstől a csomagokban, a környezetben, illetve emberekben, állatokban vagy növényekben található biológiai, vegyi vagy radioaktív anyagoknak az egészségügyi hatóságok, szakemberek és a nyilvánosság közötti, a kockázatokkal kapcsolatos kommunikáció segítségével történő felderítésen vagy kiszűrésén keresztül a kockázatkezelésig, amelybe beletartozik az ellenintézkedések bevezetése vagy alkalmazása, például utazási tanácsok, átvilágítás és a kapcsolatok felgöngyölítése, védőoltás, gyógykezelés, dekontaminálás, tömeges sérülés esetén rangsorolás, elkülönítés, karantén, épületekre és mozgásra vonatkozó tilalom, valamint hulladékártalmatlanítás.
The action in this domain will comprise support to:
Ezen a területen a cselekvés a következők támogatására irányul:
The action is half-way to completion.
A cselekvés félúton van a megvalósítás felé.
The action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
A fellépés a fenti cél eléréséhez szükséges mértékre korlátozódik.
The action is more than half-way to completion.
A cselekvés több mint félig megvalósult.
The action is part of the Consumers 2020 program for the period 2014-2020.
Az intézkedés a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó Fogyasztóvédelem 2020 elnevezésű program részét képezi.
The action it proposes refers to "an optional contract law instrument to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the on-line environment".
a szerződési jog töredezettségének megszüntetése érdekében, különös tekintettel az internetes környezetre”.
The action may be implemented unless within one month or receipt of the information a Member State concerned contests the action or the Commission, in accordance with paragraph 4, takes it up for further examination.
Amennyiben a tagállamok az információ átvételétől számított egy hónapon belül nem emelnek kifogást az intézkedéssel szemben, és a Bizottság a (4) bekezdésnek megfelelően nem rendel el további vizsgálatot, az intézkedés végrehajtható.
The action may cover subjects not directly linked to the nine themes in as far as they have a sufficient EU added value.
A cselekvés lefedhet a kilenc témához közvetlenül nem kapcsolódó témákat is, amennyiben ezek elégséges EU-szintű hozzáadott értékkel rendelkeznek.
The action may cover subjects not directly linked to the nine themes in as far as they have a sufficient EUEuropean added value.
A cselekvés lefedhet a kilenc témához közvetlenül nem kapcsolódó témákat is, amennyiben ezek elégséges európai EU-szintű hozzáadott értékkel rendelkeznek.
The action may involve financial support to third parties under the conditions established in Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation] and Regulation (EU) No XX/2012 [Delegated Regulation].
A cselekvés a(z) XX/2012/EU rendeletben (a költségvetési rendeletben) és a(z) XX/2012/EU rendeletben (a felhatalmazáson alapuló rendeletben) megállapított feltételekkel előirányozhat harmadik feleknek nyújtott pénzügyi támogatást.
The action of individual Member States can be limited and fragmented, with projects often too small to make a sustainable difference in the field.
Az egyes tagállamok fellépése korlátozott és szétaprózott lehet, és olyan projekteket tartalmaz, amelyek túl kicsik ahhoz, hogy fenntartható eredményt érjenek el az adott területen.
The action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
A tagállamok fellépései korlátozottak és szétforgácsoltak lehetnek, a projektek pedig gyakran túl kicsik ahhoz, hogy fenntartható változásokat tudjanak előidézni a helyszínen.
The action of the Commission as guardian of Community law
A Bizottság mint a közösségi jog őrének fellépése
The action of the EIF is complementary to the support for SMEs provided by the EIB.
Az EBA intézkedései kiegészítik az EBB által a kkv-k számára biztosított támogatásokat.
The action of the EU and its Member States should aim to:
Az Európai Unió és tagállamai intézkedéseinek tehát az alábbiakra kell irányulnia:
The action of the EU should be exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of the UNCRC with regard to the rights of children.
Az uniós fellépésnek példaértékűnek kell lennie a Szerződések, az Európai Unió Alapjogi Chartája és az ENSZ gyermekjogi egyezménye gyermekjogokra vonatkozó rendelkezéseinek tiszteletben tartása terén.
The action of the EU should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
A közösségi fellépéseknek tiszteletben kell tartaniuk a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
The action of the recently-established European Fisheries Control Agency should be stepped up in this direction.
A nemrégiben létrehozott Európai Halászatot Ellenőrző Ügynökség tevékenységét ebben az irányban kell megerősíteni.
The action of the service braking device must be distributed between the wheels of the same axle symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor.
Az üzemi fékberendezés hatásának a traktor középtengelyére szimmetrikusan kell az azonos tengely kerekei között megoszlania.
The action on issues of forestry as a carbon sink, deforestation and land use must have greater emphasis than currently allowed for in the Commissions package.
Az erdészetnek mint szén-dioxid-elnyelő ágazatnak, az erdőirtásnak és a földhasználatnak nagyobb hangsúlyt kell kapnia, mint amekkorát az európai bizottsági csomag jelenleg biztosít számára.
The action or lack of action in this respect will have a short-term, even immediate impact on Member States' borrowing costs.
Az ezzel kapcsolatos fellépés vagy annak hiánya rövid idő alatt, sőt, akár azonnal hatással fog járni a tagállamok hitelfelvételi költségeire.
The Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings and the Global Approach to Migration and Mobility both provide for better coordination of the EU’s external policy activities and provide a coherent approach based on EU agreements, strategic partnerships and political dialogues.
Az emberkereskedelem elleni fellépés uniós külső dimenziójának megerősítéséről szóló intézkedésorientált dokumentum és a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés is rendelkezik az EU külpolitikai tevékenységeinek jobb koordinációjáról, és uniós megállapodásokon, stratégiai partnerségeken és politikai párbeszédeken alapuló, koherens megközelítést biztosít.
The Action Plan
A cselekvési terv
The Action Plan
A cselekvési terv tartalma
The Action Plan
Cselekvési terv
The Action Plan (2008-2011) for the Lead Market Initiative on recycling will encourage recycling markets through the following measures: legislation, standards and labelling, public procurement, financing, knowledge sharing and international action27.
Az újrahasznosításra vonatkozó, úttörő piaci kezdeményezés cselekvési terve (2008–2011) a következő területeken fogja ösztönözni az újrahasznosítási piacot: jogalkotás, szabványok és címkézés, közbeszerzés, finanszírozás, tudásmegosztás és nemzetközi fellépés27.
The Action Plan accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposed to take as a first step in implementing a new, integrated maritime policy for the European Union.
Az Unió integrált tengerpolitikájáról szóló közleményt kísérő cselekvési terv (SEC(2007) 1278) felsorolta azon intézkedéseket, amelyeket az Európai Bizottság az új, integrált európai uniós tengerpolitika végrehajtásának első lépéseként javasol.
The Action Plan accompanying this communication gives a clear idea of the variety and magnitude of the work ahead.
A közleményt kísérő cselekvési terv egyértelműen felvázolja az előttünk álló munka sokoldalúságát és nagyságrendjét.
The Action Plan achieved some notable success in the creation and use of a common infrastructure for electronic publication of tender notices.
A cselekvési terv számottevő sikereket ért el az ajánlati felhívások elektronikus közzétételét szolgáló infrastruktúra kialakítása és használata terén.
The action plan acknowledges the importance of dialogue between citizens, civil society associations and the EC institutions (particularly the Commission).
A cselekvési terv elismeri a polgárok, a civil társadalmi szervezetek és az uniós intézmények (elsősorban a Bizottság) közötti párbeszéd jelentőségét.
The action plan addresses market barriers for ICT services and tools and seeks to realise the opportunities particularly for the older people of today and tomorrow, by raising awareness, building common strategies, removing technical and regulatory hurdles, and promoting take-up, joint research and innovation.
A cselekvési terv az ikt-szolgáltatások és ‑eszközök előtt álló piaci akadályokkal foglalkozik, és célja, hogy a figyelem felkeltésével, közös stratégiák kidolgozásával, a technikai és szabályozási akadályok elhárításával és az elterjedés, a közös kutatás és az innováció ösztönzésével kiaknázza azokat a lehetőségeket, amelyek most vagy a jövőben az idős emberek javára válhatnak.
The action plan aims at delivering efficient and fraud-proof VAT regimes and will include initiatives on VAT rates (REFIT) and a proposal on VAT for electronic commerce (REFIT) in the context of the Digital Single Market Strategy, and a Communication setting out the definitive VAT regime (REFIT).
A cselekvési terv, melynek célja hatékony és a csalás lehetőségét kizáró héarendszer kialakítása, a héakulcsokra vonatkozó kezdeményezéseket (REFIT), az elektronikus kereskedelem hozzáadottérték-adójával kapcsolatos javaslatot (REFIT, a digitális egységes piaci stratégia keretében) és egy, a végleges héarendszer meghatározásáról szóló közleményt foglal magában.
The Action Plan aims to contribute to achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and of the Gothenburg Agenda for sustainable development.
A cselekvési terv hozzá kíván járulni a megújult lisszaboni stratégia növekedésre és foglalkoztatásra, illetve a göteborgi menetrend fenntartható fejlődésre vonatkozó célkitűzéseinek valóra váltásához.
The Action Plan aims to help strengthen the adult learning sector in order to be able to use its full capacity.
A cselekvési terv célja, hogy megerősítse a felnőttoktatási szektort, hogy annak teljes kapacitása kihasználható legyen.
The action plan aims to realise such coordination based on a number of targeted actions, largely of a voluntary nature.
A cselekvési terv értelmében a koordináció egy sor célzott – többnyire önkéntes jellegű – intézkedésen keresztül valósulna meg.
The action plan aims to support research and development for lower- and zero-emission vehicles and "soft" modes of transport.
A cselekvési terv célja az, hogy támogassa az alacsonyabb, illetve a nulla kibocsátású járművek kifejlesztését, valamint a „természetes meghajtású” közlekedési eszközöket.
The action plan aims to support research and development for lower- and zero-emission vehicles and "soft" modes of transport.
A cselekvési terv célja, hogy támogassa az alacsonyabb, illetve a nulla kibocsátású járművek kifejlesztését, valamint a természetes közlekedési eszközöket.
The Action Plan aims, in particular, to establish a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
A cselekvési terv kifejezetten arra irányul, hogy a termékek energiafelhasználását és környezetvédelmi teljesítményét javító, dinamikus keretrendszer jöjjön létre, amely egyben elősegíti ezen termékek elterjesztését a fogyasztók körében.