natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the silting up of water retained in dams limits their lifespan (e.g. dams in Algeria have lost a quarter of their original capacity) and there are fewer and fewer sites on which to build new dams.
Ezen túlmenően a gátaknál tárolt víz eliszaposodása korlátozza élettartamukat (például az algériai tárolók már elvesztették eredeti kapacitásuk egynegyedét), és az új gátak kiépítéséhez szükséges helyszínek pedig elfogynak.
Moreover, the simple application of the non-discrimination principle would not sufficiently facilitate the activities of foundations or encourage cross-border donations because there would still be a degree of uncertainty about whether a foreign public benefit purpose foundation would be recognised as comparable to a domestic one by tax authorities.
Ezenkívül a megkülönböztetésmentesség elvének egyszerű alkalmazása nem könnyítené meg kellőképpen az alapítványok tevékenységét és nem ösztönözné a határokon átnyúló adományozást, mivel továbbra is fennállna bizonyos mértékű bizonytalanság azt illetően, hogy az adóhatóságok elismernék-e, hogy egy külföldi közhasznú alapítvány összehasonlítható egy belföldivel.
Moreover, the simplifications proposed for the quality policy, geographical indication system and labelling rules, as well as education and information campaigns, could enhance transparency for the consumers.
Ezenfelül a minőségi politikával, a földrajzi jelzések rendszerével és a címkézési szabályokkal kapcsolatban javasolt egyszerűsítések, valamint a javasolt oktatási és tájékoztatási kampányok javíthatnák a fogyasztók számára az átláthatóságot.
Moreover, the simulated impacts differed substantially between respondents and were not internally consistent.
Emellett az egyes válaszadók által szimulált hatások jelentős mértékben eltértek egymástól és belsőleg sem voltak konzisztensek.
Moreover, the size of adjustment is subject to significant risks as the macroeconomic scenario underpinning these projections could prove overly optimistic.
Továbbá a kiigazítás méretét jelentős kockázatok övezik, mivel az említett előrejelzéseket megalapozó makrogazdasági forgatókönyv túlságosan optimistának bizonyulhat.
Moreover, the size of the market concerned is showed more prominently in the Impact Assessment: there are around 21 million SMEs in the EU out of which approximately 12 million are limited liability companies and around half of them (5,2 million) are single-member private limited liability companies.
Ezenfelül a hatásvizsgálatban nagyobb hangsúlyt kapott az érintett piac mérete: az Unióban körülbelül 21 millió kkv működik, ebből mintegy 12 millió korlátolt felelősségű társaság, amelynek közel a fele (5,2 millió) egyszemélyes korlátolt felelősségű társaság.
Moreover, the social economy is a model, which has weathered the economic crisis better than many others.
A szociális gazdaság ugyanis jobban átvészelte a gazdasági válságot, mint sok más modell.
Moreover, the social partners could assist in putting the issue of web-accessibility on the agenda.
A szociális partnerek ráadásul segíthetnek abban is, hogy napirendre kerüljön a web-akadálymentesség kérdése.
Moreover, the social partners should be encouraged and, if possible trained, to be able to better prepare and apply for projects covered by European funding.
Emellett ösztönözni és – amennyiben lehetséges – képezni kell a szociális partnereket arra, hogy jobban előkészítsék az európai finanszírozás által támogatott projekteket, és hogy pályázzanak ezekre.
Moreover, the social partners should be encouraged and, if possible trained, to be able to better prepare and apply for projects covered by European funding.
Emellett ösztönözni és, amennyiben lehetséges, képezni kell a szociális partnereket arra, hogy jobban előkészítsék az európai finanszírozás által támogatott projekteket, és hogy pályázzanak ezekre.
Moreover, the social partners stress that reconciling working, family and private life and the issue of equal opportunities for women and men at the workplace must take centre stage in the political debate, especially in the light of demographic trends.
A szociális partnerek azt is hangsúlyozzák, hogy a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztethetősége, valamint a nők és a férfiak munkahelyi esélyegyenlőségének kérdése éppen a demográfiai fejlődés miatt kell hogy központi szerepet kapjon a politikai vitában.
Moreover, the social situation of performers is not very secure.
Az előadóművészek szociális helyzete sem biztonságos.
Moreover, the software has been and will continue to be made available to external users and developers on an open source basis.
Emellett a szoftver, mint nyílt forráskódú megoldás a jelenlegi állapothoz hasonlóan a jövőben is elérhető lesz a külső felhasználók és fejlesztők számára.
Moreover, the specific role and meaning of the harmonised technical specifications, i.e. harmonised standards and EADs, are also clarified: they should be based on the concept of performance.
Mindemellett a harmonizált műszaki specifikációk, azaz a harmonizált szabványok és az európai értékelési dokumentumok különös szerepe és jelentése is világosabbá válik: a teljesítmény fogalmán kell alapulniuk.
Moreover, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are timely identified and access to appropriate treatment is available.
Továbbá sokkal megfelelőbben foglalkoznak a kiszolgáltatott helyzetű csoportok sajátos helyzetével azáltal, hogy igényeiket időben beazonosítják és megfelelő bánásmódot biztosítanak számukra.
Moreover, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are timely identified and access to appropriate treatment is available.
Továbbá sokkal megfelelőbben foglalkoznak a kiszolgáltatott helyzetű csoportok sajátos helyzetével azáltal, hogy igényeiket időben beazonosítják, és megfelelő bánásmódot biztosítanak számukra.
Moreover, the spread of ineffective information and consultation procedures in Community-scale undertakings (such procedures being compulsory under Directive 94/45) could have a negative, "copy-cat" effect on information and consultation procedures which must be carried out by national undertaking in accordance with several Community directives27.
Nem beszélve arról, hogy a kevéssé hatékony tájékoztatási és konzultációs eljárások terjedése a közösségi szintű vállalkozások körében (amelyeket a 94/45/EK irányelv kötelez ilyen eljárásokra) „dominóhatást” válthat ki a különböző közösségi irányelvek27 által ilyen eljárásokra kötelezett nemzeti szintű vállalkozásoknál.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement8 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
Ezenkívül a megállapodás állat-, növény- és közegészségügyi (ÁNK) rendelkezései8 szerint a régión belül ÁNK-normákat kell felállítani a WTO normáinak megfelelően, hogy az ÁNK-intézkedések egyenértékűségét elismerő kétoldalú egyezmények révén a rendelkezéseket intézkedéseket össze lehessen hangolni az EU-ban hatályosakkal.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement9 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
Ezenkívül a megállapodás állat-, növény- és közegészségügyi (ÁNK) rendelkezései9 szerint a régión belül ÁNK-normákat kell felállítani a WTO normáinak megfelelően, hogy az ÁNK-intézkedések egyenértékűségét elismerő kétoldalú egyezmények révén a rendelkezéseket intézkedéseket össze lehessen hangolni az EU-ban hatályosakkal.
Moreover, the stability of the world seaborne transport system requires protecting international shipping lanes against any acts that might disrupt the flow of traffic through them.
A világ tengeri szállítási rendszerének stabilitása pedig a nemzetközi hajózási útvonalak védelmét igényli minden olyan tevékenységgel szemben, amely megzavarhatja a rajtuk keresztül zajló tengeri közlekedést.
Moreover, the statute includes provisions requiring an economic audit and an activity report.
Rendelkezik továbbá az egyesület pénzügyeire és működésére vonatkozó beszámolási kötelezettségről is.
Moreover, the stock of contingent liabilities is relatively high in many recently acceded Member States, and this creates the risk of sudden upward jumps in debt levels as factors triggering government payments related to explicit or implicit guarantees materialize.
Ezenkívül számos újonnan csatlakozott tagállamban viszonylag magas a függő kötelezettségek mértéke, ami az adósságszint hirtelen megugrásának kockázatát hordozza, hiszen materializálódnak az explicit vagy implicit garanciákkal összefüggő kormányzati kifizetéseket serkentő tényezők.
Moreover, the storm led to important income losses in fisheries, in the agricultural sector and in tourism.
Emellett a vihar következtében jelentősen visszaestek a bevételek a halászati, a mezőgazdasági és az idegenforgalmi ágazatban.
Moreover, the Strategy will stimulate research and innovation for the development of more selective active substances.
Ezen kívül a stratégia ösztönzi a szelektívebb hatóanyagok kifejlesztésére irányuló kutatást és innovációt.
Moreover, the Stress Tests clearly showed the benefits of cooperation and coordination mechanisms between all parties having responsibilities for nuclear safety, such as peer reviews.
Ezen túlmenően az ellenállóképességi próbák egyértelműen megmutatták a nukleáris biztonság tekintetében felelősséggel rendelkező valamennyi fél közötti együttműködési és koordinációs mechanizmusok, mint például a szakértői értékelések előnyeit.
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country’s underlying fiscal position, owing to the difficulty of assessing the cyclical position of the economy in real time and to insufficient account being taken of revenue windfalls and shortfalls not directly related to the economic cycle (in particular housing and financial market developments).
Emellett a strukturális egyenleg a gyakorlatban elégtelennek bizonyult egy ország mögöttes költségvetési helyzetének mérésére, ami a gazdaság ciklikus helyzetének valós időben történő értékelésénél felmerülő nehézségeknek tudható be, és annak, hogy nem kaptak kellő figyelmet a gazdasági ciklushoz nem közvetlenül kapcsolódó váratlan bevételek és -kiesések (különös tekintettel az ingatlan- és pénzügyi piaci fejleményekre).
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country’s underlying fiscal position, owing to the difficulty of assessing the cyclical position of the economy in real time and to insufficient account being taken of revenue windfalls and shortfalls not directly related to the economic cycle (in particular housing and financial market developments).
Emellett a strukturális egyenleg a gyakorlatban elégtelennek bizonyult egy ország mögöttes költségvetési helyzetének mérésére, ami a gazdaság ciklikus helyzetének valós időben történő értékelésénél felmerülő nehézségeknek tudható be, és annak, hogy nem kaptak kellő figyelmet a gazdasági ciklushoz nem közvetlenül kapcsolódó váratlan bevételek és kiesések (különös tekintettel az ingatlan- és pénzügyi piaci fejleményekre).
Moreover, the structural reforms of the economic adjustment programme included a competition related section.
A gazdasági kiigazítási program strukturális reformjai ezenkívül egy versennyel foglalkozó részt is tartalmaztak.
Moreover, the structured dialogue at EU level in the context of youth policies as a follow-up of the European Youth Pact35, contributes to addressing the specific needs of this target group, focusing on the social and professional integration of young people in 2007 and on intercultural dialogue in 2008.
Ezenfelül az ifjúsági politikákkal kapcsolatos – az Európai Ifjúsági Egyezményt35 követően sorra kerülő – uniós szintű strukturált párbeszéd – amely 2007-ben a fiatalok társadalmi és szakmai beilleszkedésére, 2008-ban pedig a kultúrák közötti párbeszédre helyezi a hangsúlyt – hozzájárul e célcsoport egyedi szükségleteinek kielégítéséhez.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for investment in road infrastructure.
Másfelől a tanulmányozócsoportot hihető módon biztosították arról, hogy a kérelmezési eljárás a helyi tömegközlekedésre és a vasúti személyforgalomra irányuló projektek esetében sokkal nehézkesebb és bonyolultabb, mint az útépítési befektetések esetében.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for tram projects.
Másfelől a tanulmányozócsoportot hihető módon biztosították arról, hogy a kérelmezési eljárás a helyi tömegközlekedésre és a vasúti személyforgalomra irányuló projektek esetében sokkal nehézkesebb és bonyolultabb, mint az útépítési befektetések esetében.
Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
Ezenkívül az ilyen szolgáltatások sikeres bevezetése megköveteli szabályozási intézkedések tagállamok közötti összehangolását.
Moreover, the successive crises that have badly affected air transport over the last decade show that action is needed.
Ezen túlmenően az elmúlt évtized légi közlekedést súlyosan érintő, egymást követő válsághelyzetei is jelzik az intézkedés szükségességét.
Moreover, the sulphur content of the fuel which is introduced into the combustion plant facilities must be regularly monitored.
Rendszeresen ellenőrizni kell továbbá a tüzelőberendezések létesítményeibe bevezetett tüzelőanyag kéntartalmát.
Moreover, the sums produced by modulation vary widely between the Member States and are non-existent for the new Member States.
Egyébként a moduláció révén kialakuló összegek igencsak eltérőek a tagállamok szintjén, sőt, az új tagállamok esetében zéró összegűek.
Moreover, the surplus of nuclear materials on the world market at very low prices in the early 1990s created by the opening up of the former Soviet area prompted the Agency, with the support of the Court of Justice, to refuse to approve contacts considered contrary to the common supply policy.
Másfelől az 1990-es évek elején a volt szovjet befolyási övezet megnyílása következtében a nukleáris anyagok piacán jelentkező túlkínálat és nyomott árak miatt az ügynökség – a Bíróság támogatását is maga mögött tudva – kénytelen volt megtagadni több olyan szerződés jóváhagyását, amely véleménye szerint nem felelt meg a közösségi ellátási politikának.
Moreover, the survey carried out by the EESC on the involvement of civil society in the drafting and implementation of the Roma Integration Strategy showed very negative results.
Ráadásul a civil társadalomnak a romaintegrációs stratégia kidolgozásába és végrehajtásába történő bevonásáról szóló EGSZB-felmérés rendkívül negatív eredményt mutatott.
Moreover, the survey results point to somewhat higher rejection rates when applying for a loan.
A felmérés ezenkívül azt mutatja, hogy valamivel nagyobb arányban utasítják el a hitelkérelmeket.
Moreover, the system is highly fragmented, which squeezes out spending on standard pensions.
Emellett a rendszer erősen széttagolt, így kevesebb forrás áll rendelkezésre a szokásos nyugdíjak kifizetésére.
Moreover, the system would result in an increase in the number of refund claims made by taxable persons who would no longer be able to offset input tax on smaller acquisitions as their output would remain untaxed under reverse charge.
Ezenfelül a rendszer az azon adóalanyok által benyújtott adó-visszaigénylési kérelmek számának növekedésével járna, akik vagy amelyek a kisebb beszerzéseik árából többé nem vonhatnák le előzetesen az adót, mivel a fordított adókivetési rendszerben a továbbértékesítés után már nem kellene adót fizetniük.
Moreover, the target dates set are often contingent on other conditions.
Emellett a kitűzött céldátumok gyakran más feltételektől függnek.
Moreover, the tax authorities of the interested Member States should, if this is considered necessary, form joint audit teams for auditing the lead company and group members.
Ezenfelül az érdekelt tagállamok adóhatóságai szükség esetén közös, ellenőrzést végző csoportokat hozhatnak létre a vezető vállalkozás és a csoporttagok pénzügyi ellenőrzésére.
Moreover, the tax rules applying to capital gains from these forms of investment and to the distributed income are sometimes different from those governing dividends paid direct to individuals with their own share portfolio.
Egyébként is, az ilyen befektetési formákból eredő értéktöbbletekre és a felosztott jövedelmekre nem egyszer külön adózási jogszabályok vonatkoznak, szemben azzal, ami arra az esetre vonatkozik, amikor egy külföldi befektető természetes személy közvetlenül veszi fel az osztalékot portfoliójának részvényei után.
Moreover, the technologies and techniques used in ceramics production to minimise energy use by kilns are already advanced and major increases in efficiency are unlikely in the near future.
A kerámiatermelésben a kemencék energiafelhasználásának minimálisra csökkentése érdekében használt technológiák és technikák ráadásul már magas fejlettségi szinten vannak: hatékonyságuk további jelentős fokozására a közeljövőben nem lehet számítani.
Moreover, the temporary borders will be counted but only for the Member States which already fully implement the Schengen acquis.
Az ideiglenes határok is számítanak, de csak a schengeni vívmányokat már teljes körűen alkalmazó tagállamok esetén.
Moreover, the term "reward" is not without controversy.
A „jutalmazás” fogalma ezenkívül konfliktusokkal terhelt.
Moreover, the term ‘energy recovery’ could be reviewed within the framework of the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling.
Továbbá az „energetikai hasznosítás” kifejezést a hulladékmegelőzési és újrahasznosítási tematikus stratégia keretében lehet felülvizsgálni.
Moreover, the terms thus defined should be used only for drinks of the same quality as traditional drinks so as to prevent their being devalued.
Továbbá az így meghatározott fogalmakat leértékelődésük megelőzése érdekében csak olyan italok esetében szabad használni, amelyek minősége megegyezik a tradicionális italok minőségével.
Moreover, the text ensures that when directly awarded contracts are awarded under the exemption linked to specific market structures, the public service contracts will have to pursue the objectives of the proposal, i.e. the improvement of quality and efficiency of public transport services by rail.
Ezenfelül a szöveg biztosítja, hogy ha a különleges piaci struktúrákhoz kötődő kivétel alapján közvetlenül ítélnek oda szerződéseket, a közszolgáltatási szerződéseknek követniük kell a javaslat céljait, vagyis a vasúti személyszállítási szolgáltatások minőségének és hatékonyságának javítását.
Moreover, the textile-clothing sector, to which footwear should be added, is a very diverse, composite industry, with a vast array of products ranging from high-tech synthetic fibres to wool processing; cotton to industrial filters; rags to high fashion; and from carpet slippers to footwear designed to protect against corrosive chemicals.
Ráadásul a textil- és ruhaágazat, amelyhez a lábbeliket is hozzá kell számítani, nagyon sokrétű, összetett ipar, a termékek óriási sokféleségével: a magas műszaki színvonalú szintetikus szálaktól a gyapjúfeldolgozásig, a pamuttól az ipari szűrőkig, a szőnyegektől a magas színtű divatig, a nemezpapucstól a korróziót okozó vegyszerek ellen védő lábbelikig.
Moreover, the TFEU lists as one of the elements of the CEAS: "partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection".
Továbbá az EUMSz-ben a KEMR elemei között szerepel a következő: „partnerség és együttműködés a harmadik országokkal a menedékkérők, illetve a kiegészítő vagy ideiglenes védelmet kérő személyek beáramlásának kezelése céljából”.
Moreover, the three biggest international book fairs take place in EU countries: Frankfurt, London and Bologna.
Ezen túlmenően a három legnagyobb könyvvásárra uniós tagországokban kerül sor: Frankfurtban, Londonban és Bolognában.
Moreover, the threshold cannot apply to certain structured products which are not denominated.
Emellett az értékhatár nem alkalmazható bizonyos strukturált termékekre, amelyeknek nincs névértéke.
Moreover, the threshold when data becomes historic also depends on the data's nature, aggregation, frequency of the exchange, and the characteristics of the relevant market (for example, its stability and transparency).
Az a küszöbérték, amikortól egy adat múltbelinek minősül, függ továbbá az adat természetétől, összesítettségétől, a csere gyakoriságától és az adott piac jellemzőitől (például annak stabilitásától és átláthatóságától) is.
Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
Egyébiránt a banki szabályok jelenlegi és a közeljövőben is várható szigorítása nem szabad, hogy visszafogja a banki hitelezést, mert ez hátrányos a vállalati beruházások szempontjából, és megnehezíti a forgótőkéhez jutást.
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts (Article 106).
Továbbá az értékelés szempontjából rendkívül összetett intézkedésekkel járó támogatási megállapodásokkal kapcsolatos jelentés jóváhagyásának határidejét összhangba kell hozni az összetett szolgáltatási szerződések jelenleg érvényes fizetési határidejével (106.
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts.
Továbbá az értékelés szempontjából rendkívül összetett intézkedésekkel járó támogatási megállapodásokkal kapcsolatos jelentés jóváhagyásának határidejét összhangba kell hozni az összetett szolgáltatási szerződések jelenleg érvényes fizetési határidejével.
Moreover, the timely adoption of the legislative proposals on the European private company statute, reduced VAT rates for labour-intensive services, and the modification of the late payments directive that the Commission will present in February 2009 are now crucial.
Ezen túlmenően alapvető fontosságú a Bizottság szándékai szerint 2009 februárjában beterjesztésre kerülő jogalkotási javaslatok, mint az Európai Magánvállalatok Alapokmányára, a munkaerő-igényes szolgáltatások csökkentett HÉA-kulcsaira és a késedelmes fizetésekről szóló irányelvre vonatkozó jogalkotási javaslat időben történő elfogadása.
Moreover, the timing might not be appropriate, especially considering the dynamic, market-oriented approach of R&D in these companies.
Ezenfelül nem lenne megfelelő az ütemezés, különösen e vállalatok dinamikus, piacorientált K+F megközelítését figyelembe véve.
Moreover, the timing of some actions had to be reconsidered, taking into account possible developments in the institutional context.
Ezenfelül az egyes fellépések időzítését ismét fontolóra kellett venni, figyelembe véve az intézményi környezetben fellépő lehetséges fejleményeket.
Moreover, the title of the report is "The social and environmental dimension of the internal market".
A jelentés címe is: „A belső piac szociális és környezeti dimenziója”.
Moreover, the traditional methods of resolving disputes no longer fully fit with the complexity and risks of the current global tax environment.
Ezenfelül a vitarendezés hagyományos módszerei már nem teljesen illeszkednek a jelenlegi globális adózási környezet komplexitásához és kockázataihoz.