natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current account surplus further increased in 2014, helping to reduce the negative net international investment position, driven by expanding exports and weak domestic demand which however is recovering in 2015.
A folyó fizetési mérleg többlete – a bővülő export és a gyenge, bár 2015-ben élénkülő belföldi kereslet következtében – 2014-ben tovább növekedett, és hozzájárult a negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció csökkentéséhez.
The current account surplus has been on an increasing trend for a number of years, and has exceeded the threshold of the scoreboard.
A folyó fizetési mérleg többlete több éve növekvő tendenciát mutat és meghaladta az eredménytábla küszöbértékét.
The current account surplus has continued to increase, further boosted also by lower oil prices and favourable exchange rate developments, and the surplus is expected to remain high in coming years.
A folyó fizetési mérleg többlete tovább növekedett, ehhez hozzájárultak az alacsony olajárak és a kedvező árfolyamfejlemények, és a várakozások szerint a többlet a következő években és magas marad.
The current account surplus is expected to decrease as the recovery gains a firmer grip.
A gazdasági élénkülés határozottabbá válásával a folyó fizetési mérleg többlete várhatóan csökkeni fog.
The current account surplus is expected to decrease as the recovery gains a firmer grip.
A gazdasági élénkülés határozottabbá válásával a folyó fizetési mérleg többlete várhatóan csökkenni fog.
The current account surplus remained highly positive in 2015 and expanded as investment remained weak.
A folyó fizetési mérleg többlete 2015-ben erősen pozitív maradt és a beruházások gyengesége miatt bővült.
The current account surplus remains at a level far beyond the indicative threshold.
A folyó fizetési mérleg többlete jóval az indikatív küszöbérték fölött marad.
The current account surplus remains high, although within the threshold, reflecting primarily high private savings.
A folyó fizetési mérleg többlete továbbra is magas, bár a küszöbérték alatt van, ami elsődlegesen a nagyarányú magánmegtakarításokat tükrözi.
The current account surplus remains slightly above the threshold reflecting primarily high private savings.
A folyó fizetési mérleg többlete továbbra is valamivel a küszöbérték fölött van, ami elsődlegesen a nagyarányú magánmegtakarításokat tükrözi.
The current account surplus remains stable, just above the threshold, reflecting relatively high savings both in the private and general government sectors as well as subdued investment in recent years, although this is expected to recover.
A folyó fizetési mérlegnek a küszöbértéket éppen meghaladó többlete továbbra is stabil, ami visszatükrözi a mind a magán-, mind az állami szektort jellemző viszonylag magas megtakarítási szintet, valamint az utóbbi évek visszafogott beruházási szintjét, bár ez várhatóan fellendül.
The current account surplus shrunk in 2008 and is expected to shrink further in 2009.
A folyó fizetési mérleg többlete 2008-ban csökkent, és 2009-ben annak további csökkenése várható.
The current account surplus, has been increasing until 2013, on the back of household deleveraging, remains significantly above the threshold.
A háztartások hitelállományának leépítése következtében a folyófizetésimérleg-többlet 2013-ig növekedett, és jelentősen meghaladja a küszöbértéket.
The current account turned into a surplus in 2013 as growth of export volumes picked up and outpaced that of imports.
Miután az exportvolumen növekedése az import ütemét meghaladva felgyorsult, a folyó fizetési mérleg 2013-ban többletbe fordult át.
The current account will record a deficit of 13.4% of GDP in 2008.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2008-ban eléri a GDP 13,4 %-át.
The current accountability arrangements were considered by stakeholders as appropriate, as they allow for a proper dialogue while ensuring full confidentiality for sensitive information.
Az elszámoltathatóság jelenlegi rendjét az érdekelt felek megfelelőnek találták, mivel megfelelő párbeszédet tesz lehetővé a bizalmas információkra vonatkozó teljes körű titoktartás mellett.
The current accounts and the underlying reasons, wages and productivity developments, should be scrutinised in all 27 Member States, but with more powers to act in the euro countries.
A folyó fizetési mérlegeket és a mögöttes okokat, a bérek és a termelékenység alakulását mind a 27 tagállamban alaposan meg kellene vizsgálni, az eurózóna országaiban azonban ehhez több fellépési hatáskörnek kellene társulnia.
The current accounts, and the underlying wage and productivity developments, should be scrutinised by the Commission in all 27 Member States.
A folyó fizetési mérlegeket és ezek alapját, azaz a bérek és a termelékenység alakulását mind a 27 tagállamban alaposan meg kellene vizsgálnia az Európai Bizottságnak.
The current action and maximum levels are established making use of the toxic equivalency factors (TEFs) established by WHO in 1998.
A jelenlegi beavatkozási és maximális szinteket az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által 1998-ban meghatározott toxicitási egyenérték-tényezők (TEF-ek) alapján állapítják meg.
The current Action Plan consists of 29 actions, including 9 priority actions (PA) (see Figure 1).
A jelenlegi cselekvési terv 29 intézkedésből áll, ebből 9 kiemelt intézkedés (lásd: 1 ábra).
The current Action Plan in this area covers the years 2012-20151 but anti-corruption measures are not among the priority objectives of this programme.
Az e területen kidolgozott jelenlegi cselekvési terv a 2012–2015 közötti időszakra vonatkozik1, a korrupcióellenes intézkedések azonban nem tartoznak a program kiemelt célkitűzései közé.
The current action types are left nearly unchanged.
A jelenlegi cselekvési típusok csaknem változatlanok maradnak.
The current actions of the programme should be continued with some modifications: include full-study scholarships for European students and extend the programme to the doctoral level;
A program jelenlegi cselekvéseit – bizonyos módosításokkal – folytatni kell: a programot ki kell terjeszteni az európai hallgatóknak a tanulmányok teljes idejére szóló ösztöndíjakra és a doktori szintre;
The current activities of the EIF cover on the one hand investments in venture capital and lower mid-market funds as well as mezzanine funds to improve the availability of risk capital for high-growth and innovative SMEs.
Az alap jelenlegi tevékenységei körében egyrészt kockázatitőke-alapokba, a középpiac alsó szegmensében érdekelt alapokba, valamint mezzanine alapokba fektet be a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k kockázatitőke-finanszírozásának elősegítése érdekében.
The current ad hoc Resettlement Expert Group will be developed into a body which meets on a regular basis.
A jelenleg ad hoc összehívott letelepítési szakértői csoport rendszeresen ülésező szervvé válik.
The current administrative system is neither complete nor fully implemented
A meglévő igazgatási rendszer hiányos és nem teljes körűen végrehajtott
The current adverse economic context underlines its importance even more.
A jelenlegi nehéz gazdasági helyzetben különösen hangsúlyos a hetedik kutatási keretprogram szerepe.
The current aim is for consumers to be able to make a contribution to Community initiatives, at all stages of the EU decision-making process.
A kihívás jelenleg az, hogy a fogyasztók lehetőséget és a képességeket kapjanak ahhoz, hogy az EU döntési folyamatának minden szakaszában hozzájárulhassanak az egyes közösségi kezdeményezésekhez.
The current air quality objective for ground level ozone in Community law is widely exceeded and such execeedences are very likely to persist despite the emission reductions of ozone precursor gases in the national emissions ceilings directive 2001/81/EC and the aims of the Thematic Strategy on Air Pollution.
A talajközeli ózonnal kapcsolatban jelenleg érvényben lévő közösségi levegőminőségi célkitűzések messze nem teljesülnek, és az ózonképződést előidéző gázok határértéket meghaladó kibocsátása várhatóan a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló 2001/81/EK irányelvben rögzített kibocsátáscsökkentés és a levegőszennyezésről szóló tematikus stratégia előirányzatai ellenére is fennmarad.
The current alcohol excise duty system however is a system of minimum rates and Member States can increase the rates applied in order to take inflation into account, without any change to the current system.
A jelenlegi, alkoholra vonatkozó jövedékiadó-rendszer azonban a minimum jövedékiadó-mértékeket határozza meg, és a tagállamok az infláció követése céljából anélkül növelhetik az általuk alkalmazott jövedékiadó-mértékeket, hogy a jelenlegi rendszer módosulna.
The current and future pre accession financial instruments21 will continue to provide EU funding to promote non-discrimination and equal opportunities in countries that are preparing for membership of the EU.
A jelenlegi és a jövőbeli előcsatlakozási pénzügyi eszközök21 továbbra is biztosítanak majd EU-finanszírozást a megkülönböztetésmentesség és az esélyegyenlőség előmozdítására azokban az országokban, amelyek EU-tagságra készülnek.
the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési és nyomon követési mechanizmus létrehozásáról szóló rendelettel összhangban a schengeni értékelés során azonosított külső határellenőrzéssel vagy kiutasítási eljárásokkal kapcsolatos súlyos hiányosságok jelenlegi vagy a jövőben várható hatásait;
The current and potential involvement of economic and social stakeholders from Euromed and the EU;
Az Euromed és az EU gazdasági és társadalmi szereplőinek potenciális és tényleges közreműködése;
The current and previous Roaming Regulations aimed to eliminate the excessive prices and to stimulate competition.
A jelenlegi és a korábbi barangolási rendelet célja egyaránt a túlzott árak megszüntetése és a verseny serkentése volt.
The current and revised novel food definition covers all foods (including meat and milk) derived from animals obtained by new reproductive techniques (such as cloning), but not the food derived from animals obtained by conventional reproductive techniques (i.e. techniques used before the entry into force of Regulation (EC) 258/97).
Az új élelmiszerek jelenlegi, felülvizsgált fogalommeghatározásába minden olyan élelmiszer (többek között a hús és a tej is) beletartozik, amelyet új állattenyésztési technikákkal (például klónozással) kitenyésztett állatokból nyertek, a hagyományos tenyésztési technikákkal (azaz a 258/97/EK rendelet hatálybalépése előtt már alkalmazott technikákkal) tenyésztett állatokból származó élelmiszerek azonban nem.
The current animal welfare legislation does not introduce additional requirements for official inspections.
A jelenlegi állatjólléti jogszabályok nem rendelkeznek további előírásokról a hatósági felügyelők vonatkozásában.
The current annual budget of ENISA is around € 8 million.
Az ENISA jelenlegi éves költségvetése körülbelül 8 millió EUR.
The current anti-smoking trend is expected to continue, but at a slower pace.
Várható, hogy a jelenlegi dohányzásellenes tendencia folytatódni fog, de üteme lassabb lesz.
The current approach as regards driver training remains indeed too fragmented and specialised.
A gépjárművezetők képzésével kapcsolatos jelenlegi megközelítés még mindig túl elaprózódott és szakosodott.
The current approach of force-fitting all materials into the arbitrary definitions of "substance", "preparation" and "article" is unlikely to bring the required high level of protection to human health and the environment.
A jelenlegi megközelítés, amely minden anyagot belekényszerít az „anyag”, „készítmény” és „árucikk” önkényes definícióiba, nem valószínű, hogy az emberi egészség és a környezet szükséges magas mértékű védelmét eredményezné.
The current approach of working in close cooperation with Member State experts is the best way of ensuring that the Commission's eventual legislative proposal will be acceptable to Member States.
A jelenlegi szemlélettel – azaz a tagállami szakértőkkel folytatott szoros együttműködéssel – biztosítható a legjobban, hogy a Bizottság által benyújtott végleges javaslat a tagállamok számára is elfogadható legyen.
The current approach to the disclosure of non-financial information in the Accounting Directives has not been sufficiently effective.
A nem pénzügyi információk közzétételének a számviteli irányelvekben alkalmazott jelenlegi megközelítése nem volt kellőképpen hatékony.
The current architecture is made up of a body with legal personality (BEREC Office) which is the smallest agency in the Union and the BEREC Board of Regulators, without legal personality but adopting opinions in the area of its competence.
A jelenlegi felépítés egy jogi személyiséggel rendelkező testületből (BEREC Hivatal) – amely az Unió legkisebb ügynöksége – és a BEREC igazgatótanácsból áll, amely jogi személyiséggel nem rendelkezik, de saját hatáskörében véleményeket fogad el.
The current architecture of financial instruments is maintained, although an effort is made to better co-ordinate their scope and objectives.
A pénzügyi eszközök jelenlegi struktúráját fenntartja, bár a hatályuk és a célkitűzéseik fokozottabb összehangolására törekszik.
The current architecture of our agreements should therefore be revisited in order to explore alternative forms of arrangements with third countries that would better meet the needs of our industry and those of our partners.
Megállapodásaink jelenlegi rendszerét tehát felül kell vizsgálni a harmadik országokkal kötendő olyan alternatív megállapodási formák felkutatása érdekében, amelyek jobban megfelelnének ágazatunk és partnereink igényeinek.
The current architecture of State aid control is based on a ‘three-stream’ system: block exemption, standard assessment and detailed assessment.
Az állami támogatás ellenőrzésének jelenlegi szerkezete „három alkotóelemű” rendszeren alapul: csoportmentesség, standard értékelés és részletes értékelés.
The current arrangements are complicated for taxable persons.
Az adóalanyok szempontjából a jelenlegi szabályozás bonyolult.
The current assessment and management options available will be supplemented by the measures on sustainable mobility in the Communication 'Together towards competitive and resource-efficient urban mobility', in particular those on Sustainable Urban Mobility Plans and on Urban Vehicle Access Regulations.
A jelenleg rendelkezésre álló értékelési és irányítási lehetőségek a fenntartható mobilitást előmozdító új intézkedésekkel egészülnek ki: megjelent az „Együtt a versenyképes és erőforrás-hatékony városi mobilitás felé” című közlemény, készülnek a fenntartható városi mobilitási tervek, valamint a városi forgalomkorlátozással foglalkozó rendelkezések.
The current assessment of the Lisbon Strategy6 shows that structural reforms are starting to pay off, but the economic landscape is fragmented.
A lisszaboni stratégia legfrissebb értékelése6 rámutatott arra, hogy a végrehajtott strukturális reformok kezdik meghozni az eredményt, de a gazdasági környezet továbbra is széttöredezett.
The current attribution of policy functions and administrative weaknesses in the local authorities directly affect a number of areas, such as tax collection, the provision of social benefits, the management of European Structural and Investment Funds, public procurement and the provision of public services.
A szakpolitikai feladatok jelenlegi megosztása és a helyi hatóságoknál jelentkező igazgatási hiányosságok számos területet közvetlenül befolyásolnak, így az adóbeszedést, a szociális ellátások nyújtását, az európai strukturális és beruházási alapokból származó források kezelését, a közbeszerzést és a közszolgáltatások nyújtását.
The current authorisation mechanisms for additives and flavourings are slow and outdated.
Az adalékanyagok és az aromák jelenlegi engedélyezési mechanizmusai lassúak és túlhaladottak.
The current AUWP complements the actions included in the AUWP for 20162, notably on inclusiveness in the meaning of the Regulation.
A jelenlegi éves uniós munkaprogram kiegészíti a 2016-ra vonatkozó éves uniós munkaprogramban2 szereplő fellépéseket, különösen a rendelet értelmében vett inkluzivitás tekintetében.
The current availability of modules has not allowed to promote a completely predictable situation for manufacturers.
A jelenleg rendelkezésre álló modulok nem tették lehetővé teljesen kiszámítható helyzet megteremtését a gyártók számára.
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
A jelenleg rendelkezésre álló adatok a szisztematikus mintagyűjtés, a járványügyi háttér-információ és a hatásos ellenőrzési intézkedések hiányára utalnak.
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
A jelenleg rendelkezésre álló adatok arra utalnak, hogy hiányzik a szisztematikus mintagyűjtés, az epidemiológiai háttérmunka és nincsenek hatékony ellenőrző intézkedések.
The current available data on the safety of consumer products and services, measured through accidents and injuries evidence as well as through notification of dangerous products systems, is inadequate.
A fogyasztói termékek és szolgáltatások vonatkozásában jelenleg rendelkezésre álló adatok, amelyeket balesetek és sérülések bizonyítékai alapján, illetve veszélyes termékrendszerek bejelentése alapján mérnek, nem megfelelő.
The current average cost of a three day meeting of the ECHA Member State Committee is 70.000 EUR.
Az ECHA tagállami bizottság háromnapos ülésének átlagos költsége jelenleg 70 000 EUR.
The current average cost of patents for marketable technologies remains, if anything, on the low side.
Az ilyen, értékesíthető technológiák szabadalmainak jelenlegi díja átlagosan továbbra is elég mérsékelt.
The current average cost of patents for marketable technologies remains, if anything, on the low side.
Az ilyen, értékesíthető technológiák szabadalmainak jelenlegi díja átlagosan továbbra is elég szerény.
The current average electricity generation efficiency from conventional thermal power plants is about 40%3 in the European Union.
Az Európai Unió területén található hagyományos hőerőművekben a villamosenergia-előállítás hatásfoka jelenleg 40%3 körül van.
The current aviation safety system is primarily a reactive one and has shown its limit in continuing to bring forward improvements.
A légi közlekedés biztonságának jelenlegi rendszere döntően reaktív rendszer, amellyel kapcsolatban világossá vált, hogy a fejlesztések ösztönzésére való képessége határokba ütközik.
The current aviation safety system is primarily a reactive system relying on technological advances, sound legislation underpinned by effective regulatory oversight, and detailed accident investigations leading to recommendations for safety improvements.
A légi közlekedés biztonságának jelenlegi rendszere döntően a technológia fejlődésére, a hatékony szabályozási felügyelettel megerősített szilárd jogszabályokra, valamint a biztonsági fejlesztésekre vonatkozó ajánlásokat eredményező, részletes baleset-kivizsgálásokra épülő reaktív rendszer.
The current AVMSD does not apply to user-generated content offered on video-sharing platforms since the providers of video-sharing platforms services often do not have editorial responsibility for the content stored on those platforms.
A jelenlegi AVMS-irányelv hatálya nem terjed ki a felhasználó által létrehozott, videomegosztó platformokon kínált tartalomra, mert a videomegosztó platformok szolgáltatói a platformon tárolt tartalomért gyakran nem tartoznak szerkesztői felelősséggel.
The current balance between flexibility and security in many Member States has led to increasingly segmented labour markets, with the risk of augmenting the precariousness of jobs, damaging sustainable integration in employment and limiting human capital accumulation.
Sok tagállamban a jelenlegi egyensúly a rugalmasság és biztonság között a munkaerőpiac fokozódó szegmentálódásához vezetett, amely azzal a veszéllyel jár, hogy az állások egyre bizonytalanabbá válnak, romlik a foglalkoztatás fenntartható integrációja és a humántőke felhalmozódása korlátok közé szorul.
The current balance in the composition of the Committee of the Regions should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
A Régiók Bizottsága összetételének jelenlegi egyensúlyát a lehető legnagyobb mértékben meg kell tartani, mivel az az egymást követő kormányközi konferenciák eredményeképpen született meg.
The current balance in the composition of the Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
A Gazdasági és Szociális Bizottság összetételének jelenlegi egyensúlyát a lehető legnagyobb mértékben meg kell tartani, mivel az az egymást követő kormányközi konferenciák eredményeképpen született meg.
The current balance is appropriate and a shift towards support to youth organisations and youth workers at the cost of grants for young people is not desirable, as there are not many other resources for their participation in YiA-type activities.
A jelenleg fennálló egyensúly megfelelő, és nem lenne szerencsés, ha a fiataloknak szánt juttatások rovására ez az arány elmozdulna az ifjúsági szervezeteket és ifjúságsegítőket megcélzó támogatás irányába, mivel nem áll rendelkezésre túl sok olyan forrás, amelyből a fiatalok programban való részvételét biztosítani lehetne.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion1 on the communication on energy prices2) and network operability.
Úgy tűnik, hogy a jelenlegi, kötelező érvényű nemzeti célokkal valóban elérik a megújuló energiák előírt arányát, azonban azoknak negatív hatásaik is megfigyelhetőek például az energiaárakra (ezeket egy külön, az energiaárakról szóló közleményt1 tárgyaló véleményben2 vizsgáljuk) és a hálózat működőképességére.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion13 on the communication on energy prices14) and network operability.
Úgy tűnik, hogy a jelenlegi, kötelező érvényű nemzeti célokkal valóban elérik a megújuló energiák előírt arányát, azonban azoknak negatív hatásaik is megfigyelhetőek például az energiaárakra (ezeket egy külön, az energiaárakról szóló közleményt13 tárgyaló véleményben14 vizsgáljuk) és a hálózat működőképességére.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion17 on the communication on energy prices18) and network operability.
Úgy tűnik, hogy a jelenlegi, kötelező érvényű nemzeti célokkal valóban elérik a megújuló energiák előírt arányát, azonban azoknak negatív hatásaik is megfigyelhetőek például az energiaárakra (ezeket egy külön, az energiaárakról szóló közleményt17 tárgyaló véleményben18 vizsgáljuk) és a hálózat működőképességére.
The current biodiversity policy framework will not enable the EU to reach its 2020 headline target.
A biológiai sokféleségre vonatkozó aktuális politikai keret nem teszi lehetővé, hogy az Unió elérje a 2020-ig kitűzött kiemelt célt.
The current board composition affects the attitude of a company towards gender equality and negatively influences the readiness to appoint more female board members.
Az igazgatótanácsok jelenlegi összetétele kihat a vállalkozások nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos hozzáállására, és negatívan befolyásolja a nők igazgatótanácsi taggá történő kinevezése iránti készséget.
The current broader context makes it all the more important to reinforce cooperation.
A jelenlegi átfogóbb megközelítés miatt még fontosabb az együttműködés megerősítése.