natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The completion of an ambitious agreement in the DOHA round, therefore, remains the fundamental objective.
A DOHA-forduló egyik ambíciózus megállapodásának a véghezvitele alapvető célkitűzés marad.
The completion of cross border sections – by means of appropriate Community Support – in conjunction with national sections will lead to increases in the profitability of these schemes to the benefit of other parts of the network.
Mindezek alapján helyénvaló emlékeztetni arra, hogy a határokat átszelő szakaszok – megfelelő közösségi támogatással történő – megvalósítása a nemzeti szakaszok befejezésével együtt lehetővé tenné ez utóbbiak gazdaságosságának növelését, ami jótékony hatással lenne a hálózat egyéb elemeire is.
The completion of Eastlink between Finland and Estonia, and Nordbalt between Lithuania and Sweden enabled the Baltic States to participate in the NordPool electricity market this year.
A Finnország és Észtország közötti Eastlink, valamint a Litvánia és Svédország közötti Nordbalt lehetővé tette a balti államok számára, hogy részt vegyenek idén a NordPool villamosenergia-piacon.
The completion of Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries will bring Europe’s relations with its ACP partners into a new phase, strengthening the dynamics of regional integration and creating a powerful development tool by combining predictable trade rules, the creation of larger markets and support measures tailored to the needs of ACP countries.
Az Európai Partnerségi Megállapodásokról (EPA) szóló tárgyalások befejezése az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS-) országokkal új szakaszt nyit Európa és AKCS-partnerei kapcsolatában, megerősítve a regionális integráció dinamikáját és befolyásos fejlesztési eszközt hozva létre a kiszámítható kereskedelmi szabályok, a nagyobb piacok és az AKCS-országok igényeihez szabott támogatási intézkedések létrehozásának ötvözése által.
The completion of EMU, ensured by a robust governance and management structure of the euro area and based on:
A GMU megvalósítását, melyet az euróövezet szilárd irányítási és vezetési struktúrája biztosít, a következőkre támaszkodva:
The completion of ERA does not call into question the sovereignty of the Member States.
Az EKT kiteljesítése nem kérdőjelezi meg a tagállamok szuverenitását.
The completion of ERA is a key component of the 'Innovation Union' flagship initiative.
Az EKT kiépülése meghatározó összetevője az „innovatív Unióra” irányuló kiemelt kezdeményezésnek.
The completion of on-going FTA negotiations could potentially boost EU GDP by 2% (EUR 250 billion).
Az érvényben lévő szabadkereskedelmi megállapodások teljesítésével potenciálisan 2 %-kal (250 milliárd EUR) nőhet az Unió GDP-je.
The completion of tasks will be notified to the Commission.
A feladatok befejeződéséről a Bizottságot tájékoztatni kell.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 in general, is on track.
Folyamatban van a nemzetközi közlekedésre irányuló 30 kiemelt projekt 2020-ig történő végrehajtásának programja.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 is in general on track.
Folyamatban van a nemzetközi közlekedésre irányuló 30 kiemelt projekt 2020-ig történő végrehajtásának programja.
The completion of the Common European Asylum System: The EU Treaties looks forward to a uniform asylum status valid throughout the Union.
A közös európai menekültügyi rendszer kiépítésének befejezése Az EU-Szerződések az egész Unióban érvényes, egységes menekültstátuszt vetítenek előre.
The completion of the construction of the PCI interconnection between Lithuania and Poland known as LitPol Link would double the level of interconnection of Poland to 4% by the end of 2015.
A Litvánia és Lengyelország közötti – LitPol Link néven ismert – PCI összekapcsolás kiépítésének befejezése 2015 végén a duplájára, 4%-ra fogja növelni Lengyelország összekapcsolási fokát.
The completion of the Doha Development Agenda will remain a high priority as one of the best ways to bring new market opportunities to EU's business, foster development and limit protectionism worldwide.
A dohai fejlesztési forduló befejezése továbbra is elsőrendű cél, mivel az az uniós vállalkozások piaci lehetőségeinek bővítése, a fejlődés ösztönzése és a protekcionizmus globális korlátozása szempontjából a leginkább hatékony módozatok egyikeként jelenik meg.
The completion of the European Research Area (ERA) aims to overcome these deficiencies.
Az Európai Kutatási Térség (EKT) teljes körű megvalósítása lehetővé teszi ezen hiányosságok leküzdését.
The completion of the European Research Area by 2014 would mean the creation of a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Az Európai Kutatási Térség 2014-re történő megvalósítása a tudás, a kutatás és az innováció valódi egységes piacának létrejöttét jelenti majd.
The completion of the European Research Area is a legal requirement.
Az Európai Kutatási Térség létrehozását jogi kötelezettség írja elő.
The completion of the first stage of the Common European Asylum System would clearly require the closing of this potential ‘protection gap’ so that all applications for international protection as defined in the Qualification Directive are covered by the same procedural guarantees.
A Közös Európai Menekültügyi Rendszer első szakaszának befejezése világosan szükségessé teszi ennek a potenciális „védelmi hézagnak” az eltüntetését azért, hogy a minősítési irányelvben meghatározott nemzetközi védelemért folyamodó összes kérelemre egységes eljárási garanciák vonatkozzanak.
The completion of the internal electricity market, notably ending the isolation of electricity islands, secure energy supplies for all consumers and a greater share of electricity generation based on variable renewable energy sources require more than 10 % interconnection capacity, and efforts by the EU and Member States must be guided by the need for all Member States to reach at least 15 % by 2030.
A villamos energia belső piacának kiteljesítése, különösen a villamosenergia-szigetek elszigeteltségének megszüntetése, a biztonságos energiaellátás biztosítása minden fogyasztó részére, valamint az ingadozó megújuló forrásból származó villamos energia nagyobb arányának biztosítása 10%-nál nagyobb összekapcsolási kapacitást igényel, ezért az EU és tagállamainak erőfeszítéseit annak a célnak kell vezetnie, hogy 2030-ra minden tagállam elérje a legalább 15%-ot.
The completion of the internal energy market for both electricity and gas remains an immediate priority for the Commission.
A villamos energia és a gáz belső energiapiacának megvalósítása továbbra is Bizottság legsürgetőbb feladatai közé tartozik.
The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
A belső gázpiac létrehozása és e piacon belül a valódi verseny kínálja a legnagyobb fokú ellátásbiztonságot a Közösség minden tagállamára kiterjedően, feltéve hogy megvan a lehetősége annak, hogy a piac teljes körűen működjön a Közösség egy részét érintő ellátási zavar esetében, bármi legyen is e zavar oka.
The completion of the internal market faces a number of barriers, which prevent it from delivering on its full potential.
A belső piac kiteljesítésének számos akadály áll az útjában, amelyek megakadályozzák a teljes piaci potenciál érvényre jutását.
the completion of the Internal Market for services,
belső piac kiteljesítése a szolgáltatások számára,
The completion of the internal market with a strong enforcement of competition rules is essential.
A belső piac teljes megvalósítása és a versenyszabályok erőteljes végrehajtása ezért alapvető fontosságú.
The completion of the land register will also help to stimulate investment.
Az ingatlan-nyilvántartás hiánytalanná tétele is segíteni fog a beruházások ösztönzésében.
The completion of the land registry will also facilitate investment by protecting investors from litigation over ownership of land.
Az ingatlan-nyilvántartás hiánytalanná tétele szintén elő fogja segíteni a beruházásokat azáltal, hogy védelmet biztosít a befektetők számára a földtulajdon kapcsán kialakuló jogviták ellen.
The completion of the legal framework at EU level remains an essential condition.
A jogi keret megvalósítása közösségi szinten továbbra is alapvető feltétel.
The completion of the protection of IPR for internationally traded goods will be complemented by similar Community protection for fakes produced and remaining in the Community when the Enforcement Directive adopted in 2004 is implemented in 2006.
A nemzetközi kereskedelemben lévő árukra vonatkozó szellemi tulajdonjogok védelmének megvalósítása hasonló közösségi védelemmel fog kiegészülni a Közösségben termelt és ott is maradó hamisítványok tekintetében, amikor 2006-ban végrehajtásra kerül a 2004-ben elfogadott jogvégrehajtási irányelv.
The completion of the remunerated traineeship must be attested to in a certificate accompanying the evidence of formal qualifications.
A fizetett szakmai gyakorlat lezárását az előírt képesítés megszerzését tanúsító okirathoz csatolt bizonyítvány által kell igazolni.
The completion of the report is significant for two reasons.
A jelentés két okból is fontos.
The completion of the retail internal market is an essential feature to meet Europe’s economic challenges and deliver tangible benefits for citizens.
A kiskereskedelmi belső piac megvalósítása alapvető feltétel ahhoz, hogy szembe lehessen nézni az Európa előtt álló gazdasági kihívásokkal, és kézzelfogható előnyök könnyítsék meg a polgárok életét.
The completion of the retrofitting programmes is expected by the end of 2015 considering a timeframe of three years for the replacement of brake blocks.
Az utólagos felszerelési programokat – amennyiben a féktuskók lecserélésére három éves időtartam kerül rögzítésre – a tervek szerint 2015 végéig kell végrehajtani.
The completion of the revised national energy independence strategy will help address concerns over security of supply and support greater competition in electricity generation.
Az energiaellátás függetlenségére irányuló nemzeti stratégia kidolgozása hozzájárulna az ellátási biztonsággal kapcsolatos aggályok kezeléséhez és támogatná a villamosenergia-termelés terén érvényesülő fokozottabb versenyt.
The completion of the Risk Capital Action Plan7 is a major achievement, and completing the Financial Services Action Plan8 will lead to better availability of both bank lending and equity finance.
A kockázati tőkére vonatkozó intézkedési terv7 befejezése egy jelentős eredmény és a pénzügyi szolgáltatások akciótervének8 elkészítése a banki kölcsönökhöz és részvényfinanszírozáshoz való könnyebb hozzáférést fogja eredményezni.
The completion of the SESAR programme will require major investments from airspace users which are difficult to justify unless an acceptable return on investments can be established based on the synchronised deployment of air and ground elements.
A SESAR program megvalósításához a légtér használóinak jelentős beruházásokat kell végrehajtaniuk, ami elfogadható mértékű – a program légi és földi elemeinek szinkronizált alkalmazásán alapuló – megtérülés hiányában nehezen lenne indokolható.
The completion of the SESAR programme will require major investments from all parts of the aviation value chain participants, which are difficult to justify unless an acceptable return on investments can be established based on the synchronised deployment of air and ground elements including airspace users, ANSPs and airports.
A SESAR program megvalósításához a repülési értéklánc valamennyi résztvevőjének jelentős beruházásokat kell végrehajtania, ami elfogadható mértékű – a program légi és földi elemeinek (ideértve a légtérhasználókat, ANSP-ket és repülőtereket) szinkronizált alkalmazásán alapuló – megtérülés hiányában nehezen lenne indokolható.
The completion of the SESAR programme will require major investments from all parts of the aviation value chain participants, which are difficult to justify unless an acceptable return on investments can be established based on the synchronised deployment of air and ground elements including airspace users, ANSPs and airports.
A SESAR program megvalósításához a repülési értéklánc valamennyi résztvevőjének jelentős beruházásokat kell végrehajtaniuk, ami elfogadható mértékű – a program légi és földi elemeinek – ideértve a légtérhasználókat, ANSP-ket és repülőtereket – szinkronizált alkalmazásán alapuló – megtérülés hiányában nehezen lenne indokolható.
The completion of the Single European Sky (SES) framework for the modernisation of Europe's air traffic management is one of the key elements for achieving a single European transport area.
Az európai légiforgalmi szolgáltatás korszerűsítését célzó „Egységes európai égbolt” keret teljes megvalósítása az egységes európai közlekedési térség létrejöttének egyik kulcseleme.
The completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals to make the EU “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” remain at the heart of the European Commission’s objectives.
Az egységes piac kialakításának befejezése és a lisszaboni stratégia céljainak elérése, amelyek az Európai Uniót „a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú társadalmává teszik”, továbbra is az Európai Bizottság fő célkitűzései között szerepel.
The completion of the single market cannot become a reality if companies conclude agreements to share the market along national borders.
Az egységes piac mindaddig nem valósulhat meg maradéktalanul, amíg a vállalkozások a piac nemzeti határok mentén történő felosztására vonatkozó megállapodásokat kötnek.
The completion of the single market remains a primary objective with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
Az egységes piac teljes megvalósítása elsődleges cél marad, melyhez üdvözlendő további célként a dohai WTO-fordulóhoz kapcsolódva az EU piacának a nemzetközi verseny előtti megnyitása felé történő elmozdulás járult.
The completion of the single market requires a firm commitment on the part of the Commission to the priorities set in 2016.
Az egységes piac integrációjához szükséges az Európai Bizottság szilárd elkötelezettsége a 2016-ban meghatározott prioritások iránt.
The completion of the single market will also require traceability of batches of seed for producers and effective coordination between the certification agencies and the seed producers.
Az Egységes Piac megvalósításának befejező szakasza ezenkívül biztosítja a termesztők számára a vetőmagszállítmányok nyomon követhetőségét, valamint a minősítő intézetek és a vetőmagtermesztés közötti hatékony koordinációt.
the completion of the Single Market;
az egységes piac teljes megvalósítása;
the completion of the TEN-T network including the priority projects identified in Decision No 884/2004/EC;
a TEN-T hálózat megvalósítása, beleértve a 884/2004/EK határozatban kijelölt kiemelt projekteket is;
The completion of the TEN-T network requires about € 550 billion until 2020 out of which some € 215 billion can be referred to the removal of the main bottlenecks.
A TEN-T hálózat befejezéséhez 2020-ig mintegy 550 milliárd EUR-ra lesz szükség, és ebből körülbelül 215 milliárd EUR szánható a főbb szűk keresztmetszetek felszámolására.
The completion of the TEN-T network requires about € 550 billion until 2020 out of which some € 215 billion can be referred to the removal of the main bottlenecks.
A TEN-T hálózat befejezéséhez mintegy 550 milliárd EUR-ra lesz szükség 2020-ig, és ebből 215 milliárd EUR fordítható a főbb szűk keresztmetszetek kiküszöbölésére.
The completion of the TEN-T network requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be for the removal of the main bottlenecks.
A TEN-T hálózat befejezése 2020-ig hozzávetőleg 500 milliárd EUR-t igényel, amelyből 250 milliárd EUR-t a főbb szűk keresztmetszetek megszüntetésére használnának fel.
The completion of the trans-European transport network will have a positive impact on the environment.
A transzeurópai közlekedési hálózat kiépítésének befejezése jó hatással lesz a környezetre.
The completion of the trans-European transport networks requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be needed to complete missing links and remove bottlenecks on the core network.
A transz-európai közlekedési hálózatok teljes kiépítéséhez mintegy 500 milliárd euróra lesz szükség 2020-ig, amelyből 250 milliárd eurót a hiányzó csatlakozások megteremtésére és a törzshálózat szűk keresztmetszeteinek megszüntetésére kell majd fordítani.
The completion of these formalities should be made easier thanks to a simplification of the rules.
Ezen formaságok teljesítését a szabályok egyszerűsítése meg kell, hogy könnyítse.
The completion of this information system will require the full support of the Member States and the various research organisations, and a commitment from the latter to placing all the information on research posts and projects on the network.
Az említett információs rendszer kiteljesítése a tagállamok és a különböző kutatói szervek teljes mértékű csatlakozását kívánja meg, illetve ez utóbbiak kötelezettségvállalását igényli arra nézve, hogy minden, kutatói álláshellyel és kutatási projekttel kapcsolatos információt közzétesznek az interneten.
The completion, in a transparent way and according to best international practices, of the recently launched reviews of the banking, insurance and pension fund sectors and taking the necessary follow-up actions will strengthen confidence in the financial sector.
A banki, biztosítási és nyugdíjalap-ágazatok közelmúltban elindított átvilágításainak transzparens és a nemzetközi bevált gyakorlatnak megfelelő lefolytatása és a szükséges utóintézkedések meghozatala meg fogja erősíteni a pénzügyi szektorba vetett bizalmat.
The complex and ambitious policy goals sought are further complicated by a sometimes confusing legal framework, a mix of decision-making and compliance procedures.
Az összetett és ambiciózus politikai célkitűzéseket tovább bonyolítja a döntéshozatali és megfelelőségi eljárások elegyéből álló, olykor kissé zavaros jogi keret.
The complex and interlocking approach needed to build a resource-efficient Europe can only be achieved with a policy mix that optimises synergies and addresses trade-offs between different areas and policies.
Az erőforrás-hatékony Európa felépítéséhez szükséges összetett és egymásba illeszkedő részekből álló megközelítés csupán a politikák olyan kombinációja révén valósítható meg, amely optimalizálja a szinergiákat, és feloldja a különböző területek és szakpolitikák közötti ellentmondásokat.
The complex European sport landscape with its multi-faceted dimensions interacts with a considerable number of EU policies and is facing new social and economic realities and challenges, a fact which has so far not been addressed in a comprehensive manner through an EU-level initiative.
Azt a tényt azonban, hogy a komplex európai sport, melynek szerteágazó dimenziói a közösségi politika számos területével kölcsönhatásban állnak, jelenleg új szociális és gazdasági realitásoknak és kihívásoknak néz elébe, még nem követte átfogó közösségi szintű kezdeményezés.
The complex film production financing system is being challenged by changes in distribution and consumption, triggered by digital technologies.
A filmgyártás összetett finanszírozási rendszere a digitális technológiák megjelenése miatt a forgalmazásban és fogyasztásban végbemenő változások kihívásaival szembesül.
The complex financial conditions governing the latest generation of multi-beneficiary grants and the extensive financial reporting obligations have been identified as hindrances in the efficient implementation of the projects by the beneficiaries.
A több kedvezményezettnek nyújtott támogatások legújabb generációjára vonatkozó összetett pénzügyi feltételeket és a kiterjedt pénzügyi jelentéstételi kötelezettségeket a kedvezményezettek a projektek hatékony végrehajtását akadályozó tényezőként jelölték meg.
The complex institutional and political environment in BiH led to significant delays in ratifying the IPA Framework Agreement.
A bosznia-hercegovinai intézményi és politikai környezet összetettsége számottevő késedelemhez vezetett az IPA-keretmegállapodás ratifikálásában.
The complex inter-linkages, conflicts and synergies of adaptation and risk-prevention policy choices with other climate and sectoral policies will be investigated, including impacts on employment and the living standards of vulnerable groups.
Vizsgálják az alkalmazkodási és kockázatmegelőző szakpolitikai alternatívák más éghajlati és ágazati szakpolitikákkal való komplex összefüggéseit, konfliktusait és szinergiáit, beleértve a kiszolgáltatott csoportok foglalkoztatottságára és életszínvonalára gyakorolt hatásaikat.
The complex interaction between EU rules and national rules often results in extremely cumbersome administrative procedures for public procurement.
Az európai és a nemzeti szabályozások bonyolult interakciója azonban gyakran fölöslegesen bonyolítja a közbeszerzéssel járó adminisztrációs eljárásokat.
The complex interaction between the constantly-developing technology and its many and varied users also needs to be addressed.
Foglalkozni kell a folyamatosan fejlődő technológia és nagyszámú, sokféle felhasználója közötti bonyolult kölcsönhatással is.
the complex international networks and integrated manufacturing processes10, and
a komplex nemzetközi hálózatok és integrált gyártási eljárások,10 valamint
the complex international networks and integrated manufacturing processes9, and
a komplex nemzetközi hálózatok és integrált gyártási eljárások,9 valamint
the complex international networks and integrated manufacturing processes9, and
a komplex nemzetközi hálózatok és integrált gyártási eljárások,9 és
The complex legislative, regulatory, technological, societal and behavioural developments underpinning the energy transition will require public understanding and ownership to deliver their full potential.
Ahhoz, hogy az energetikai átállást alátámasztó bonyolult jogszabályi, szabályozási, technológiai, társadalmi és életmódbeli folyamatokban rejlő lehetőségek teljes körűen kibontakozhassanak, szükség lesz a lakosság megértő hozzáállásához és szerepvállalásához.
The complex legislative, regulatory, technological, societal and behavioural developments underpinning the energy transition will require public understanding and ownership to deliver their full potential.
Az energetikai átállást alátámasztó bonyolult jogszabályi, szabályozási, technológiai, társadalmi és magatartásbeli fejleményekhez szükség lesz arra, hogy a lakosság megértse ezeket és felelősséget vállaljon az ezekben rejlő teljes potenciál kiaknázásához.
The complex nature of the NIS problem across Europe calls for a modernised and strengthened Agency, not for closing the existing one down.
Az európai hálózat- és információbiztonsági problémakör összetett volta egy korszerűsített és megerősített ügynökséget tesz szükségessé, nem pedig a már meglévő bezárását.
The complex nature of this problem area is explained in detail in the IA.
E problématerület összetett jellegét részletesen a hatásvizsgálat ismerteti.
The complex political and social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Az ország összetett politikai és társadalmi szervezete továbbra is befolyásolja a szociális partnerek közötti párbeszédet, és úgy tűnik, nincs azonnali megoldás.
The complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
A tagállamok által magánszemélyek vagy más országok ellen elkövetett informatikai támadásokról folyó széles körű politikai vita esetleg majd egy későbbi vélemény tárgyát képezheti.
the complex procedures for obtaining visas, residence and work permits in the United States;
a vízum, a tartózkodási engedély és a munkavállalási engedély kérelmezési eljárásának bonyolultsága az Egyesült Államokban,