natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its scope will not only depend on market and technological developments but also on political decisions and legislative measures.
Az átszervezés mértéke nemcsak a piac és a technológia alakulásának, de politikai döntéseknek és jogi intézkedéseknek is függvénye.
its scope, in particular by specifying the criteria and the categories to be exempted (at present these are mentioned in several different articles of the regulation;
az alkalmazási területről, különös tekintettel a – jelenleg a rendelet különböző cikkeiben található – kritériumok és a csoportmentességek tisztázására;
Its scope, magnitude and effects vary as does the capacity of national welfare systems to provide adequate protection.
Nemcsak magának a válságnak a kiterjedése, intenzitása és hatásai változnak országról országra, hanem a tagállami jóléti rendszerek azon képessége is, hogy megfelelő védelmet tudjanak nyújtani.
Its sea basins and coastal regions provide a unique source of natural and cultural wealth.
Tengeri medencéi és part menti területei a természeti és kulturális értékek egyedülálló forrásai.
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Az FCH közös vállalkozás székhelye Brüsszel, Belgium.
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Az IMI közös vállalkozás székhelye Brüsszel.
Its seat shall be located in Brussels.
Székhelye: Brüsszel.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
Székhelye Brüsszel, tevékenysége pedig – amennyiben azt a Tanács nem hosszabbítja meg – 2017 december 31-én befejeződik.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
Székhelye Brüsszel, tevékenysége pedig – amennyiben azt a Tanács nem hosszabbítja meg – 2017.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
Székhelye Brüsszel, tevékenysége pedig – amennyiben azt a Tanács nem hosszabbítja meg – 2017 december 31-én befejeződik.
Its second communication on promoting solidarity between the generations addresses the issue of demographic and social change, including the possible difficulties in funding and supplying goods and services including childcare7.
A nemzedékek közötti szolidaritás előmozdításáról szóló második európai bizottsági közlemény a demográfiai és társadalmi változásokkal foglalkozik, beleértve a termékek és szolgáltatások, köztük a gyermekgondozás finanszírozásával és biztosításával kapcsolatos nehézségeket is7.
Its second objective is to present the latest trends of this instrument by compiling an overview of the development of the procedure in recent years.
A jelentés második célkitűzése az ezen eszközzel kapcsolatos legújabb fejlemények megismertetése egy olyan összeállítás révén, amely áttekinti az eljárás alakulását az elmúlt években.
Its secondary design was financial support for small and medium firms and new high tech start-ups, which has been its sole role since 199412.
Másodlagos célja kkv-k pénzügyi támogatása és csúcstechnológiai vállalkozások indításának finanszírozása volt, amit 1994 óta kizárólagos funkcióként lát el12.
Its secondary design was financial support for small and medium firms and new high tech start-ups, which has been its sole role since 199413.
Másodlagos célja kkv-k pénzügyi támogatása és csúcstechnológiai vállalkozások indításának finanszírozása volt, amit 1994 óta kizárólagos funkcióként lát el13.
Its secretariat should be administratively attached to the Commission's Secretariat General.
Titkárságát igazgatásilag a Bizottság Főtitkárságához kell csatolni,
Its Secretary-General has been appointed and the Sarajevo-based Secretariat started operations in January 2008.
Kinevezték a tanács főtitkárát, és szarajevói székhelyű titkársága 2008 januárjában megkezdte működését.
Its security and interoperability are crucial.
Ezzel összefüggésben nélkülözhetetlen a biztonság és az interoperabilitás.
its security management system allows continuous improvements;
biztonságirányítási rendszere lehetővé teszi a folyamatos fejlesztést;
Its sense of purpose is stronger than elsewhere and has fostered a "public area" of debate.
Másokhoz képest határozottabban követi céljait, továbbá létrehozta a vita „nyilvános terét”.
Its services have been available to all citizens in the countries covered by the network for some 15 years.
Az EURES szolgáltatásai mintegy 15 éve vehetők igénybe a hálózatban részt vevő országok minden polgára számára.
Its set-up is still vulnerable to organisational changes, or changes in political priorities.
Felépítése a szervezeti változások vagy a politikai kiemelt területek változásai miatt még nagyon sérülékeny.
ITS shall enable traffic management and the exchange of information within and between transport modes for multi-modal transport operations and value added transport-related services, improving safety, security and environmental performance.
Az ITS rendszernek lehetővé kell tennie a multimodális közlekedés és az értéknövelt közlekedéssel kapcsolatos szolgáltatások számára a közlekedési módokon belüli és azok közötti forgalomirányítást és információcserét, a biztonság és a környezeti teljesítmény javulását.
ITS shall facilitate seamless connection between the infrastructure of the comprehensive network and the infrastructure for regional and local transport.
Az ITS rendszernek meg kell könnyítenie az átfogó hálózat infrastruktúrája és a regionális és helyi közlekedés infrastruktúrája közötti akadálymentes kapcsolatot.
Its share capital is held by the 27 Member States, its role is long-term financing in support of EU policy objectives and it reports to all relevant European Institutions.
A bank a 27 tagállam tulajdonában áll, a vonatkozó európai intézményeknek tartozik jelentéstételi kötelezettséggel, és feladata az EU szakpolitikai célkitűzéseit támogató hosszú távú finanszírozás nyújtása.
Its share differs widely depending on what is undertaken by public or private entities according to the political system in each country.
Ez a részesedés jelentős különbségeket mutat attól függően, hogy az egyes országok politikai rendszerének megfelelően az állami, illetve magánszervek milyen intézkedéseket hoztak.
Its share of fuel consumption could reach a few percent,
A hidrogén aránya az üzemanyag-fogyasztásban alacsony lehet,
Its share of fuel consumption could reach a few percent,
A hidrogén aránya az üzemanyag-fogyasztásban elérhet néhány százalékot,
Its share of GDP is high, with the industry employing a considerable number of people.
GDP-részesedése nagy, és a foglalkoztatás szempontjából is jelentős.
Its shareholders are the 27 Member States of the Union, which have jointly subscribed its capital.
A bank részvényesei a 27 uniós tagállam, ők jegyzik a bank tőkéjét.
Its shares rose by 500% in the first four years of trading, at a time when the rest of the market was down.
Részvényei 500%-kal emelkedtek a kereskedés első négy évében, egy olyan időszakban, amikor a piac többi része pangott.
Its shortcomings, on the other hand, have been the discrepancy between the overall planning ambitions and the means of stimulating and monitoring implementation, and a lack of focus from a European perspective.
Hiányossága viszont az általános tervezési célkitűzések és a végrehajtás ösztönzésének és nyomon követésének eszközei közötti megfelelés hiánya, továbbá az európai perspektívájú összpontosítás hiánya.
ITS should build on interoperable systems based on open and public standards, available on a non-discriminatory basis to all application and service suppliers and users.
Az ITS-nek nyílt és nyilvános szabványokon alapuló, valamennyi alkalmazásszolgáltató és szolgáltatásnyújtó, valamint felhasználó számára megkülönböztetéstől mentesen rendelkezésre álló, kölcsönösen átjárható rendszerekre kell építenie.
ITS should enhance the efficient use of infrastructure and is the key to genuine network integration.
Az intelligens közlekedési rendszerek hatékonyabbá fogják tenni az infrastruktúra használatát, és kulcsfontosságúak a hálózat tényleges integrációja szempontjából.
Its significance should not be diminished by those other documents.
A kiemelt befektetői információkat tartalmazó dokumentum jelentőségét a szóban forgó egyéb dokumentumok nem kisebbíthetik.
Its significant new element is the extension of the geographical scope to cover the entire port areas, to be defined by the Member States in line with similar action undertaken by the US.
Ennek lényeges új eleme a földrajzi érvényességi terület kiterjesztése az egész kikötői területre, amelyet a tagállamoknak az Egyesült Államok hasonló intézkedéseivel összhangban kell meghatározniuk.
Its simplification potential primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity.
Az egyszerűsítési lehetőség elsősorban olyan, nem mérhető hatásokban nyilvánul meg, mint például a jogi egyértelműség, a jogbiztonság és az egyszerűség.
Its smooth functioning should pave the way for a more general use of this concept.
Zavartalan működése előkészítené a koncepció általánosabb alkalmazását.
its sole or main purpose and activity is one of public benefit; an educational, social, medical, cultural, scientific, philanthropic, religious, environmental or sportive purpose shall be considered to be of public benefit provided that it is of general interest;
kizárólagos vagy fő célja és tevékenysége közhasznú cél vagy tevékenység; oktatási, társadalmi, orvosi, kulturális, tudományos, filantróp, vallási, környezetvédelmi vagy sporttal összefüggő cél közhasznúnak tekintendő, amennyiben közérdekű;
ITS solutions can also make a substantial contribution by providing rapid and appropriate information and safety-based traffic management.
Az ITS megoldások is fontos szerepet játszhatnak a gyors és megfelelő információ rendelkezésére bocsátásával és a biztonságon alapuló forgalomirányítással.
ITS solutions in road transport are being taken up slower than expected and services are deployed on a fragmented basis.
A közúti közlekedésben az ITS-megoldások elterjedése a vártnál lassabban, a szolgáltatások bevezetése pedig nem egységesen történik.
ITS solutions making use of satellite positioning and mobile communications offer new opportunities for implementing such types of infrastructure access and charging.
A műholdas helymeghatározást és mobil kommunikációt alkalmazó IKR-megoldások számos új lehetőséget kínálnak az ilyen típusú infrastruktúra hozzáférés és díjszabás meghatározásához.
Its source is in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the other international instruments to which all Member States are signatories and in the constitutional traditions common to the Member States.
Forrása az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény – az összes tagállam által aláírt másik nemzetközi jogi eszköz –, és a tagállamok közös alkotmányos hagyományai.
Its source is the explicit or implicit threat of ceasing to trade with the supplier and the consequent serious economic difficulties for the latter.
Ennek forrása a beszállítóval folytatott kereskedelem megszakítására vonatkozó nyílt vagy burkolt fenyegetés, valamint az ennek nyomán a beszállítót érintő súlyos gazdasági nehézségektől való félelem.
its specific financial requirements, which are greater than in other sectors;
specifikus és – más ágazatokhoz képest – jelentősebb finanszírozási igények,
its specific geographical position in Europe, as a transit region;
az Alpok-régió mint tranzitrégió különleges földrajzi elhelyezkedése Európában,
Its specific nature (content of radionuclides) requires arrangements to protect human health and the environment against dangers arising from ionizing radiation, including disposal in appropriate facilities as the end point of its management.
A hulladék különleges jellegéből (radionuklid-tartalmából) adódóan a lakosság és a környezet ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmének biztosítása érdekében intézkedéseket kell hozni, ideértve a kezelés végpontját jelentő, megfelelő létesítményekben történő végleges elhelyezést is.
Its specific situation is not recognised and so it is not actively involved in decision-making and consultation policies and processes.
Nem ismerik el különleges jellegét, így nem vonják be aktívan a politikaalkotásba, a konzultációba és a határozathozatalba.
Its staff management is based on the similar principle of fair return, although the basis for these criteria is not as direct as for those applied to industrial contracts, as in principle staff are not required to represent or answer to national interests.
Az Ügynökség humánerőforrás kezelése is a fair return (méltányos megtérülés) hasonló elvét követi, bár ennek feltételei kevésbé érvényesülnek közvetlenül, mint az ipari megrendelések esetén, mivel a vezetőknek nem kell a nemzeti érdekeket képviselniük, vagy azokra válaszolniuk.
Its staff members may be seconded from competent public authorities.
A hatóság személyi állománya az illetékes hatóságoktól rendelhető ki.
Its starting point is  the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Abból indul ki, hogy az EU-nak mindenáron sürgősen el kell érnie, hogy a benne rejlő lehetőségeknek megfelelő helyet foglalhassa el a világban.
Its starting point is the trias energetica*, a three-step approach to achieving the greatest possible sustainability of energy supply by: 1) reducing demand through greater energy efficiency, 2) maximising the use of sustainable energy, and 3) using fossil energy, where necessary, as cleanly and as sustainably as possible.
Ez a fogalom a minél fenntarthatóbb energiaellátás felé vezető út három lépésére utal, amelyek a következők: Átállás fenntartható, megújuló energiaforrásokra; a kereslet – nagyobb energiahatékonyság általi – korlátozása; a maradék fosszilis tüzelőanyag minél fenntarthatóbb és tisztább alkalmazása.
Its starting point will be the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Abból indul ki, hogy az EU-nak mindenáron sürgősen el kell érnie, hogy a benne rejlő lehetőségeknek megfelelő helyet foglalhassa el a világban.
Its stated intention to use international trade as an instrument for promoting sustainable development can only be welcomed.
Csak üdvözölni tudjuk az Európai Bizottságnak azt a bejelentését, amely szerint a nemzetközi kereskedelmet a fenntartható fejlődés eszközeként kívánja felhasználni.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers … so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Helyes tehát az az utalás, amely szerint nagyobb hangsúlyt kell helyezni a valós árképzésre, és átláthatóvá kell tenni az árakat […], amelyeknek teljes mértékben tükrözniük kell az erőforrás-felhasználás összes társadalmi költségét.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers… so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Helyes tehát az az utalás, amely szerint nagyobb hangsúlyt kell helyezni a valós árképzésre, és átláthatóvá kell tenni az árakat […], amelyeknek teljes mértékben tükrözniük kell az erőforrás-felhasználás összes társadalmi költségét.
Its status as an autonomous body must continue to be subordinate to the political powers of the European Parliament, the Council and the Commission.
Autonóm testületként továbbra is az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság politikai hatásköre alá kell tartoznia.
its statute;
alapszabálya;
Its stock-in-trade is the trust of savers and clients, crucial to its business.
Az általa kezelt tőke a betétesek és az ügyfelek bizalma, amely nélkülözhetetlen a tevékenységéhez.
Its stock-in-trade is the trust of savers and clients, crucial to its business.
Az általa kezelt tőke a megtakarítók és az ügyfelek bizalma, amely nélkülözhetetlen a tevékenységéhez.
Its strengths must be consolidated and it must be able to meet these challenges on a level playing field.
Ütőkártyáit még biztosabban kell a kezében tartania, hogy e kihívásoknak a többiekkel egyenlő felkészültséggel tudjon megfelelni.
Its structural links with the EMCDDA should continue.
Folytatódniuk kell a KKEM-mel való strukturális kapcsolatoknak.
Its structure, based on direct grants to companies for setting up intermodal services, viable in medium-term, is the most efficient way of public funding for intermodal transport currently available.
A program középtávon életképes, intermodális szolgáltatásokat létrehozó vállalatoknak nyújtott közvetlen támogatásokon alapuló rendszere az intermodális szállítás közfinanszírozásának jelenleg elérhető leghatékonyabb módszere.
Its subject matter and scope might require changes if it is decided to make use of the EES to control the entries and exits of touring visa holders at the external borders22.
Ennek tárgyát és alkalmazási körét illetően változtatásokra lehet szükség, amennyiben úgy döntenek, hogy a határregisztrációs rendszert a schengeni körutazói vízummal rendelkezők be- és kilépéseinek ellenőrzésére is felhasználják a külső határokon22.
Its submission is timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not to provide a comprehensive and final evaluation.
A jelentés benyújtásának időzítése az Európai Parlamentet és a Tanácsot hivatott segíteni a következő pénzügyi keret előkészítésében és célja nem egy átfogó, végső értékelés biztosítása.
Its success can nonetheless be amplified by forging the necessary links and clear synergies with other spending programmes.
Sikere mindazonáltal felerősíthető a más finanszírozási programokkal való kapcsolatok és szinergiák kialakítása révén.
Its success could make road transport cheaper and increase road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Sikerük olcsóbbá teheti a közúti közlekedést, ezzel pedig megnő a közúti forgalom, mivel áthelyeződik a hangsúly a vasúti teherszállításról a közúti teherszállításra.
Its success in achieving its many goals as set out in the Treaties and in legislation depends on the effective application of Community law in the Member States.
A Szerződésekben és jogi aktusokban meghatározott célkitűzések sikeres megvalósítása azon múlik, hogy a tagállamok mennyire hatékonyan alkalmazzák a közösségi jogot.
Its success is a precondition for inclusive European societies in which also the rights and the needs of children of the present and of future generations are firmly anchored.
E stratégia sikere jelenti azon befogadó európai társadalmak egyik előfeltételét, amelyekben a jelenlegi és a jövőbeli generációk gyermekeinek jogai és szükségletei is szilárd alapokon nyugszanak.
Its success is based on the cooperation between suppliers, customers and other partners along the chain,.
Sikere a beszállítók, a vásárlók és a lánc többi résztvevőjének együttműködésén múlott.
Its success is highly dependent on cooperation with international partners.
Sikere nagyrészt a nemzetközi partnerekkel folytatott együttműködéstől függ.
Its success is largely dependent on the early supply by the national central bank, i.e. before the euro changeover date (€-day), of euro banknotes and coins to banks and other financial institutions ("frontloading").
Ennek sikere jelentős mértékben függ attól, hogy a nemzeti központi bank időben – tehát az euróra való átállás időpontja (€-nap) előtt – ellátja-e a bankokat és egyéb pénzügyi intézményeket euróbankjegyekkel és –érmékkel („frontloading”).
Its success lies in the fact that policy formulation, execution and implementation depend on many actors: administrators (European, national and regional), the social partners at all levels, firms, universities and many other social organisations making up civil society.
A siker, a politikai forma, a végrehajtás és a megvalósítás számos szereplőtől függ: az (európai, nemzeti és regionális) vezetőktől, a minden szintű szociális partnerektől, a vállalatoktól, az egyetemektől és sok-sok más társadalmi szervezettől, valamint a civil társadalomtól.
Its success or failure hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies, enhancing the content of protection and proper funding for the European bodies responsible for asylum policy.
A közös európai menekültügyi rendszer kudarca vagy sikere több kulcsfontosságú tényezőtől függ, ezek pedig az emberi jogok tényleges védelme, a tagországok közötti szolidaritás, a menekültügyi jogszabályok és szakpolitikák harmonizálása, a védelem tartalmi lényegének javítása, valamint a menekültügyi politikáért felelős európai intézmények megfelelő finanszírozása.
Its success will depend on operators in the transport sector and their ability to adapt to the urgent demands of civil society.
Sikere a szállítási ágazat szereplőitől függ majd, illetve a civil társadalom által határozottan igényelt követelményekhez való alkalmazkodóképességüktől.
Its success, however, relies heavily upon the achievement of the objectives of the strategic phase.
Sikere azonban a stratégiai szakasz célkitűzéseinek megvalósításától függ.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
Sikeres fejlesztés esetén a fúziós energia biztonságos, fenntartható energiaforrást jelenthet.
Its successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned to do more and to work better together.
A stratégia sikeres végrehajtása az érintett összes szereplő nagyobb szerepvállalás és jobb együttműködés iránti politikai elkötelezettségén múlik.
Its successful implementation requires the coordination of efforts and reinforced commitment on the part of national and EU funding authorities.
A végrehajtás sikerének feltétele, hogy a nemzeti és az európai uniós finanszírozó hatóságok összehangolják erőfeszítéseiket, és megerősítsék elkötelezettségüket az ügy mellett.
Its successful operation, mainly in the implementation of the European Central Bank common monetary policy, coordination of national fiscal policies and coordination of the common monetary policy and fiscal policies will become more difficult.
Az EMU sikeres működése új követelményekkel szembesül, főként az Európai Központi Bank közös monetáris politikájának végrehajtása, a nemzeti költségvetési politikák összehangolása, valamint a közös monetáris és fiskális politika koordinációja terén.
Its support must focus on local civil society's efforts to strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Fontos, hogy az EGSZB támogatásának középpontjában azok a helyi civil társadalmi erőfeszítések álljanak, amelyek célja, hogy saját intézkedések révén erősítsék a demokrácia alapelveit, a párbeszédet és a toleranciát.
Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level, with particular attention being paid to the regional and local level, according to the institutional arrangements specific to each Member State.
Az ESZA által nyújtott támogatást a megfelelő területi szinten kell megtervezni és végrehajtani – különös figyelemmel a regionális és a helyi szintre – az egyes tagállamok konkrét intézményi megállapodásai szerint.
Its task is to check the financial situation of the elected coalitions and candidates.
A bizottság feladata a választott koalíciók és képviselőjelöltek pénzügyi helyzetének ellenőrzése.
Its task is to ensure the management of public interests relating to the European satellite radionavigation programmes Egnos and Galileo, and to act as regulatory authority in this connection during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Feladata, hogy a GALILEO-program kiépítési és üzemeltetési szakaszában ellássa az európai műholdas rádiónavigációs programokkal, azaz az EGNOS-szal és a GALILEO-val kapcsolatos közérdekek kezelésének feladatát, és e programok szabályozó Ellenőrzési Hatóságául szolgáljon.