natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current system of energy taxes is unsustainable; the tax rates for different types of fuel, especially petrol and diesel, differ greatly and cause serious distortion of the internal market.
Az energiaadók jelenlegi rendszere fenntarthatatlan; a különböző típusú üzemanyagokra, különösen a benzinre és a gázolajra kivette adók mértéke jelentősen eltérő, ezért komoly torzulásokat okoz a belső piacon.
The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.
Az uniós és az EU-val kapcsolatos finanszírozási és támogatási lehetőségek jelenlegi rendszerét gyakran bírálják amiatt, hogy feleslegesen bonyolult.
The current system of fees to finance the effective implementation of these controls within a sustainable system along the whole chain will be extended to other sectors within the chain which are currently not charged.
A jelenlegi, díjfizetésen alapuló rendszer alkalmazási területét ki fogják terjeszteni a lánc többi olyan szektorára is, amelyek jelenleg nem járulnak hozzá anyagilag a teljes élelmiszerláncot lefedő, fenntartható ellenőrzések hatékony végrehajtásához.
The current system of financial advances involves extensive cooperation.
A készpénzelőlegek jelenlegi rendszere széles körű együttműködést von maga után.
The current system of funding
A jelenlegi finanszírozási rendszer
The current system of microdecisions should be progressively replaced by a macromanagement-based approach.
A jelenlegi mikrodöntési rendszert fokozatosan egy makroirányítási szemléletnek kell felváltania.
The current system of non-binding performance benchmarking is transformed into regulatory system to drive performance of the system.
A teljesítményértékelés jelenlegi, nem kötelező rendszere szabályozó rendszerré alakul a rendszer teljesítményének növelése céljából.
The current system of prudential supervision in the European Union is based on the principle of responsibility for the competent authorities of home Member States.
Az Európai Unió jelenlegi felügyeleti rendszere a székhely szerinti tagállamok illetékes hatóságainak hatáskörére épül.
The current system of release windows35 is under increasing pressure from changes of audience behaviour36.
A bemutatási intervallumok jelenlegi rendszerére35 egyre nagyobb nyomást gyakorolnak a változó nézői szokások36.
The current system of separation of accounts for groundhandling airports is very difficult to monitor and is felt to be insufficient to ensure fair competition.
A földi kiszolgálást végző repülőtereken az elszámolások jelenlegi szétválasztási rendszerét igen nehézkes nyomon követni és az a tisztességes verseny biztosításához nem megfelelő.
The current system of stamps in the passport poses a problem not only for enforcement but also in terms of informing persons of their rights, for example, the exact number of days they are entitled to remain in the Schengen area, following a series of stays lasting a few days each.
Az útlevelek lebélyegzésének jelenlegi rendszere nem csupán a végrehajtás terén okoz problémát, hanem abban az érintett személyek jogaikról - például arról, hogy pontosan hány napig jogosultak a schengeni térségben maradni egymást követő, egyenként néhány napig tartó tartózkodást követően - való tájékoztasa tekintetében is.
The current system of taxation on alcohol and alcoholic beverages is not working in accordance with what consumers have a right to expect from the internal market but the Member States (MS) have not agreed to harmonise the excise rates applied to these products beyond the current agreement on minimum rates.
Az alkohol és az alkoholtartalmú italok adóztatásának jelenlegi rendszere nem úgy működik, ahogy azt a fogyasztók joggal elvárhatnák a belső piactól, a tagállamok azonban még nem állapodtak meg az ezekre a termékekre kivetett a jövedéki adó mértékének harmonizálásáról, azon túlmenően, hogy minimális adómértéket állapítottak meg.
The current system of taxation on alcohol and alcoholic beverages is not working in accordance with what consumers have a right to expect from the internal market but the Member States (MS) have not agreed to harmonise the excise rates applied to these products beyond the current agreement on minimum rates.
Az alkohol és az alkoholtartalmú italok adóztatásának jelenlegi rendszere nem úgy működik, ahogy azt a fogyasztók joggal elvárhatnák a belső piactól, a tagállamok azonban még nem állapodtak meg az ezekre a termékekre kivetett jövedéki adó mértékének harmonizálásáról, azon túlmenően, hogy minimális adómértéket állapítottak meg.
The current system recognises two routes for European technical approvals, the Guidelines (ETAGs) and the Common Understanding Assessment Procedure (CUAP).
A jelenlegi rendszer két módszert ismer el az európai műszaki engedélyek megszerzésére: az útmutatókat (ETAG) és az értékelési eljárás egységes értelmezését (Common Understanding Assessment Procedure – CUAP).
The current system regularly raises problems over the place of certain products in the currently agreed structures to which there is no simple answer; this can lead to each MS finding its own solution.
A jelenlegi rendszerben gyakran olyan kérdések merülnek fel bizonyos termékeknek a jelenleg elfogadott struktúrákban elfoglalt helyével kapcsolatban, amelyekre nem lehet egyszerű választ adni; ez ahhoz vezethet, hogy minden tagállam saját maga keres megoldást a problémákra.
The current system relies heavily on the European Commission for strategic leadership.
A jelenlegi rendszer a stratégiai vezetés tekintetében erősen az Európai Bizottságra támaszkodik.
The current system thus causes difficulties for exporters and exporting DNAs without necessarily affording greater protection to importing countries.
A jelenlegi rendszer ezért úgy okoz nehézséget az exportőröknek és a kivitelben érintett KNH-nek, hogy közben nem feltétlenül biztosít nagyobb védelmet az importáló ország számára.
The current system thus causes difficulties for exporters and the DNAs of exporting Member States without necessarily affording greater protection to importing countries.
A jelenlegi rendszer így nehézségeket okoz az exportőröknek és az exportáló tagállam kijelölt nemzeti hatóságainak, miközben az importáló ország számára sem biztosít szükségszerűen nagyobb védelmet.
The current system to ensure that training activities correspond to the actual needs for spreading knowledge on EU tools and policies remains suboptimal.
Továbbra sem optimális az a jelenlegi rendszer, amely biztosítani kívánja, hogy a képzési tevékenységek megfeleljenek az uniós eszközökkel és szakpolitikákkal kapcsolatos ismeretek terjesztésére vonatkozó tényleges igényeknek.
The current system to protect workers and the public from the effects of ionising radiation does not respond to the latest scientific findings and new societal and technological developments.
A munkavállalóknak és a lakosságnak az ionizáló sugárzás veszélyeivel szembeni védelmét jelenleg szolgáló rendszer nem felel meg a tudomány legújabb eredményeinek, és nem igazodik a társadalom és a technológia területén bekövetkezett új fejleményekhez.
The current system to transpose the IMO requirements into national legal orders would in both cases benefit from faster and more efficient mechanisms, centralised in the case of PO3 and left entirely to the Member States in the case of PO2.
Az IMO-előírások nemzeti jogrendszerbe való átültetésén alapuló jelenlegi rendszerhez képest mindkét esetben javulást jelentene a gyorsabb és hatékonyabb mechanizmusok bevezetése, ami a 3.
The current system used within the Council to adopt agreements allows proposals to be blocked.
A Tanácson belül a megállapodások elfogadására jelenleg alkalmazott rendszer lehetővé teszi a javaslatok blokkolását.
The current system where the protection of commercial interests is balanced against the public interest in disclosure strikes the right balance.
A jelenlegi rendszer, amely a kereskedelmi érdekek védelmét a hozzáféréshez fűződő közérdekkel egyensúlyozza ki, megfelelő egyensúlyt biztosít.
The current system works satisfactorily for most RACs.
A jelenlegi rendszer a regionális tanácsadó testületek többségében kielégítően működik.
The current system, essentially providing support to quantities of products is no more in line with the CAP.
A jelenlegi, lényegében a termékmennyiséget támogató rendszer már nincs összhangban a közös agrárpolitikával.
The current system, which leaves labelling options to Member States' discretion, should be changed.
A jelenlegi rendszeren, amely a tagállamokra bízza a címkézési rendszer kiválasztását, változtatni kell.
The current tachograph legislation has set a certain security level and imposes some security mechanisms which are supposed to meet this security level (called ‘ITSEC level E3 high’)10 However, the developing power of computers and progress in cryptography and in cracking ciphers means that this security level is no longer guaranteed by the security mechanisms foreseen by the current specifications11.
A menetíró készülékekre vonatkozó jelenlegi szabályozás kijelölt egy bizonyos biztonsági szintet, és megszabott néhány olyan biztonsági mechanizmust, amely e biztonsági szint (úgynevezett „ITSEC E3 magas szint”)10 eléréséről hivatott gondoskodni.
The current take-up of e-procurement is slow, with no more than 5% of EU procurement procedures allowing for electronic processing.
Az e-közbeszerzés jelenlegi térnyerése lassú, az uniós közbeszerzési eljárásoknak nem több, mint 5%-a teszi lehetővé az elektronikus feldolgozást.
The current tax expense shall reflect only operations in the current year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
Az esedékes adóráfordítás csak a folyó év műveleteit tükrözi, és nem foglalja magában a halasztott adókat vagy a bizonytalan adókötelezettségekre vonatkozó előzetes előirányzatokat.
The current technical measures regime (31 regulations) is no longer fit for achieving the sustainability objectives of the new CFP.
A technikai intézkedések jelenlegi rendszere (31 rendelet) már nem alkalmas az új közös halászati politika (KHP) fenntarthatósági célkitűzéseinek elérésére.
The current technological orientation has to be broadened.
A jelenlegi technológiai orientációt szélesíteni kell.
The current TEN corridors need to be reviewed and adapted to the new reality of a more cohesive Union, for example the train and road corridors from Helsinki to Vienna/Slovenia.
A jelenlegi TEN-T folyosókat – így például a Helsinkiből Bécs/Szlovénia felé vezető vasúti és közúti folyosókat – felül kell vizsgálni és a koherensebbé vált Unió új viszonyaihoz kell igazítani.
The current TEN-E budget (€20 million yearly) will not suffice to bring about the vast new investments that are needed.
A transzeurópai energetikai hálózatokra jutó jelenlegi (évi 20 millió eurós) költségvetés nem elegendő a szükségessé váló nagyszabású új beruházások ösztönzéséhez.
The current TEN-E policy framework includes electricity, gas and olefin transmission networks.
A jelenlegi TEN-E szakpolitika a villamosenergia-, a gáz- és az olefinhálózatokra terjed ki.
The current TEN-T Guidelines were proposed and adopted as a Decision of the European Parliament and of the Council.
A jelenlegi TEN-T iránymutatásokat az Európai Parlament és a Tanács határozataként javasolták és fogadták el.
The current ten‑year period would be maintained for the initial marketing authorisation.
Az első forgalombahozatali engedély tekintetében megállapított tízéves oltalom érvényben maradna.
The current term of office of the Committee will come to an end on the 20th of September 2015.
A Gazdasági és Szociális Bizottság jelenlegi hivatali időszaka 2015.
The current text expires in December 2013.
A rendelet jelenlegi szövege 2013 decemberéig érvényes.
The current text introduces simplification, in particular addressing the following issues:
A jelenlegi szöveg bevezeti az egyszerűsítést, különösen az alábbi kérdések kezelését illetően:
The current text of Article 27 should be re-instated in full.
A jelenlegi 27. cikk szövegét teljes egészében vissza kellene helyezni.
The current text of the Council already incorporates these elements to a large degree, except for the amendments concerning research on radioactive waste management, which therefore necessitate the introduction of a new article in the proposal.
A Tanács által kiadott jelenlegi szöveg nagy részben már tartalmazza ezeket az elemeket, kivéve a radioaktív hulladékkezelésre vonatkozó kutatást érintő módosításokat, melyek ennélfogva szükségessé teszik a javaslat új cikkel való kiegészítését.
The current text of the Reception Conditions Directive contains several rules to ensure the complete implementation as well as the improvement of national systems.
A befogadási feltételekről szóló irányelv jelenlegi megszövegezése számos szabályt tartalmat a nemzeti rendszerek teljes körű végrehajtásának és fejlesztésének biztosítására vonatkozóan.
The current text of the Regulation concerning the power to adopt alternative measures for the achievement of escapement targets confers this power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
A rendelet jelenleg hatályos szövege a visszajutási célszint eléréséhez szükséges alternatív intézkedések meghozatalára, vagyis a rendelet e nem alapvető elemének módosítására a Tanácsot hatalmazza fel.
The current text of the Regulation was the outcome of intense negotiations in and between the institutions, and was considered to strike the delicate, right balance between facilitating personal contacts in the border area and maintaining a high level of security.
A rendelet jelenlegi szövege az intézményeken belüli és az intézmények közötti intenzív tárgyalási folyamat eredményeként jött létre, és úgy véltük, sikerült benne megteremteni a határ menti területeken élők személyes kapcsolatainak megkönnyítése, illetve a nagyfokú biztonság fenntartása közötti kényes egyensúlyt.
The current text of the WTO (World Trade Organisation) GPA (Government Procurement Agreement) contains very limited provisions concerning e-procurement and merely foresees that parties shall consult regularly on developments in this area.
A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) nemrégiben kiadott dokumentuma, a kormányzati beszerzési megállapodás (Government Procurement Agreement – GPA) csak igen korlátozott számú rendelkezést tartalmaz az e-közbeszerzés vonatkozásában, és csupán azt mondja ki, hogy a feleknek rendszeres konzultációt kell folytatniuk a területet érintő változások kapcsán.
The current text suggests that the general interest can be used as a reason not to do so.
A fenti két pont jelenlegi megfogalmazása arra enged következtetni, hogy ez nem így van.
The current text therefore confers the power to amend these non-essential elements of the Plan on the Council.
A rendelet jelenlegi szövege a terv ezen nem alapvető rendelkezéseinek módosítására vonatkozó hatáskört a Tanácsra ruházza.
The current text therefore confers the power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
Vagyis a rendelet jelenlegi szövege a Tanácsra ruházza e nem alapvető rendelkezéseinek módosítására vonatkozó hatáskört.
The current third-party insurance regime 23 has been established in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
A jelenlegi felelősségbiztosítási rendszer23 pilótával rendelkező légi járművekre készült, ahol a jármű tömege (500 kg-tól kezdődően) határozza meg a minimális biztosítási összeget.
The current three KICs have succeeded in achieving critical mass in their respective areas, including a balanced participation from the different components of the knowledge triangle.
A jelenlegi három TIT saját területén elérte a kritikus tömeget, valamint a tudásháromszög egyes területein tevékeny érintettek kiegyensúlyozott részvételét.
The current three-year negotiating period has not proved very useful in practice because it is too long.
A gyakorlatban a jelenlegi hároméves tárgyalási időszak aligha bizonyult alkalmasnak, mivel túlságosan hosszú.
The current threshold for "significant price falls" of 10% could be too low for some instruments.
A „jelentős árfolyamesések” jelenlegi 10%-os küszöbe túl alacsony lehet egyes eszközök esetében.
The current threshold for "significant price falls" of 10% is could be too low for most some instruments."
A „jelentős árfolyamesések” jelenlegi 10%-os küszöbe túl alacsony lehet egyes a legtöbb eszközök esetében.
The current threshold for "significant price falls" of 10% is too low for most instruments.
A „jelentős árfolyamesések” jelenlegi 10%-os küszöbe túl alacsony a legtöbb eszköz esetében.
The current threshold of 15% of a national firm's fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Az egy adott cég egyetlen ügyféltől származó nemzeti díjbevételeire vonatkozó jelenlegi, a Könyvvizsgálók Nemzetközi Etikai Standard Bizottságának (IESBA) etikai kódexében meghatározott 15%-os küszöbérték ésszerű abban a tekintetben, hogy elismeri, hogy a könyvvizsgálói díjak az ellenőrzött társaság méretének és összetettségének függvényében számítandók.
The current threshold of 15% of a national firms’ fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Az egy adott cég egyetlen ügyféltől származó nemzeti díjbevételeire vonatkozó jelenlegi, a Könyvvizsgálók Nemzetközi Etikai Standard Bizottságának (IESBA) etikai kódexében meghatározott 15%-os küszöbérték ésszerű abban a tekintetben, hogy elismeri, hogy a könyvvizsgálói díjak az ellenőrzött társaság méretének és összetettségének függvényében számítandók.
The current tools at European level have clear limits and without further policy action there will be no change to that situation.
Az európai szinten jelenleg meglévő eszközök nyilvánvaló korlátokkal rendelkeznek, és további szakpolitikai fellépés hiányában nem fog megváltozni ez a helyzet.
The current traditional energy sources will play a bridging role here.
A jelenlegi hagyományos energiahordozóknak ezen a téren áthidaló szerep jut majd.
The current training programme is achieving good results in terms of joint action capabilities.
A jelenlegi képzési program jó eredményeket mutat a közös fellépési képesség tekintetében.
The current transitional VAT arrangements for intra-EU B2B transactions are already based on taxation at destination.
A vállalkozások közötti (B2B) Unión belüli tranzakciókra vonatkozó hatályos átmeneti héa-rendelkezések már a rendeltetési hely szerinti adóztatásra épülnek.
The current treaties do not fulfil the requirements of modern European governance and, in particular, give much too small a role to civil society organisations in Community policy and decision-making at all levels.
A jelenlegi szerződések nem felelnek meg az Unió modern irányítása követelményeinek, különösen azért, mert valamennyi szinten túl kevés teret engednek a civil szervezeteknek a közösségi politikaformálási és döntés-előkészítési folyamatokban;
The current treaties have shown worrying limitations in their capacity to face up to the crisis and its economic and social consequences.
A hatályos szerződések aggodalmat keltő hiányosságokról tettek tanúbizonyságot a válság és annak gazdasági és szociális következményei kezelésében.
The current treaties have shown worrying limitations in their capacity to face up to the crisis and its economic and social consequences.
A hatályos szerződések tulajdonképpen aggasztó mértékű korlátokkal rendelkeznek a válság és annak gazdasági és szociális következményei kezelésében.
The current Treaty contradicts this, however, because social issues are the competence of Member States.
Ennek ugyanakkor a jelenlegi Alapszerződés ellentmond, mivel a szociális ügyek tagállami hatáskörbe tartoznak.
The current Treaty of the European Union identifies two core strategic objectives for the European Research Framework Programmes: (i) strengthening the scientific and technological bases of industry to encourage its international competitiveness and (ii) supporting other policies of the European Union
A jelenlegi Európai Unióról szóló szerződés két meghatározó stratégiai célkitűzést jelöl meg az európai kutatási keretprogramok számára: i) az ipar tudományos és technológiai alapjainak megerősítését azért, hogy ösztönözze a nemzetközi versenyképességét, valamint ii) az Európai Unió más politikáinak támogatását.
The current Treaty provides ample scope for more comprehensive coordination and surveillance along these lines across the whole EU.
Ezekben a kérdésekben a hatályos EK-Szerződés tág teret biztosít az átfogóbb összehangolásra és felügyeletre az egész Unió vonatkozásában.
The current Treaty requires all of the European Community's activities to "aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women"29.
A jelenlegi Szerződés előírja, hogy az Európai Közösség valamennyi tevékenysége során „az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására”29 törekedjék.
The current trend has to be reversed.
Ezt a tendenciát meg kell fordítani.
The current trend is towards increasing controls and restrictions on shipments of waste on the internal market.
A jelenlegi tendencia a belső piacon a hulladékszállítás szabályozásának és korlátozásának szigorítása.
The current trend of developments in Russia is worrying, and not just for its citizens.
A jelenlegi oroszországi fejlődési tendenciák aggodalomra adnak okot – és nem csak az állampolgárok számára.
The current trend, in which nearly every energy technology is disputed and its use or deployment delayed, raises serious problems for investors and puts energy system changes at risk.
Súlyos problémákat okoz a beruházók számára az a jelenlegi tendencia, hogy majdnem minden energiatechnológiát támadások érnek, és ezért késik a használatbavételük vagy a bevezetésük, ami veszélyezteti az energiarendszerek módosítását.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough to respond to the energy challenge.
A jelenlegi folyamatok a jövőbe kivetítve azt mutatják, hogy egyszerűen nem elég, amit az energiaügy előtt álló kihívások kezelése érdekében teszünk.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough.
Ha a napjainkban zajló folyamatokat kivetítjük a jövőre, akkor azt látjuk, hogy egyszerűen nem elég, amit teszünk.
The current trends are unsustainable.
A jelenlegi folyamatokat nem lehet fenntartani.
The current trends in the state of the environment and the increased pressures it is subject to call for increased and enhanced action.
A környezet jelenlegi állapota, és a rá ható megnövekedett terhelés fokozott és kiterjesztett intézkedéseket igényel.
The current turmoil broke out in the summer of 2007, i.e. at a time when full implementation of the CRD was still not in place.
A jelenlegi zavarok 2007 nyarán kezdődtek, amikor még nem került sor a tőkekövetelmény-irányelv teljes körű végrehajtására.
The current two-tier structure also results in inefficiencies.
A jelenlegi kétszintű szerkezet is eredménytelenségekhez vezet.
The current UCITS Directive is silent on the precise conditions under which custody may be delegated.
A jelenlegi ÁÉKBV-irányelv nem rendelkezik a pontos feltételekről, amelyek alapján a letéti őrzést át lehet ruházni.
The current UCITS Directive sets out common rules which allow a UCITS authorised and supervised in one Member State to market its units in any other Member State.
A jelenlegi ÁÉKBV-irányelv általános szabályokat állapít meg, amelyek lehetővé teszik az egyik tagállamban engedélyezett és felügyelt ÁÉKBV számára, hogy bármely más tagállamban forgalmazza befektetési jegyeit.
The current UCITS framework provides little clarity on the institutions that are eligible to act as a depositary for a UCITS fund.
A jelenlegi ÁÉKBV-keretszabályozás keveset mond azokról az intézményekről, amelyek ÁÉKBV-alap letétkezelői tevékenységére jogosultak.