natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in algae blooms is directly determined by the high levels of nitrogen and phosphorous, their primary nutrients.
Az algásodást közvetlenül szabályozza az algák fő táplálékának, a nitrogénnek és a foszfornak a mennyisége.
The increase in annual budgets from EUR 25 million for Marco Polo I to EUR 106 million for Marco Polo II stems directly from (1) the overall objective for the modal shift (annually 20.5 billion tkm) and (2) the widening of EC-support for ancillary infrastructure to move the programme’s emphasis to innovative action types (incl. traffic avoidance).
The increase in annual budgets from EUR 25 million for Marco Polo I to EUR 106 million for Marco Polo II stems directly from (1) the overall objective for the modal shift (annually 20.5 billion tkm) and (2) the widening of EC-support for ancillary infrastructure to move the programme’s emphasis to innovative action types (incl.
The increase in anthropogenic GHGs coupled with deforestation has destroyed this balance.
Az emberi eredetű ÜHG-kibocsátások növekedése az erdőirtással párosulva felborította ezt az egyensúlyt.
The increase in bandwidth is most needed in the access network.
A sávszélesség bővülésére leginkább a hozzáférési hálózatok esetében van szükség.
the increase in commuting times, with its negative impact on quality of life;
nő az ingázással eltöltött idő, ami negatívan hat az életminőségre,
the increase in commuting times, with its negative impact on quality of life;
nő az ingázással eltöltött idő, ami negatívan hat az életminőségre;
The increase in competences attributed by the Lisbon Treaty to the Committee of Regions (hereafter named "the CoR" or "the Committee") implies a substantial increase in its activities and its workload.
A Régiók Bizottsága (a továbbiakban: RB) hatáskörének a Lisszaboni Szerződésből eredő bővülése jelentős mértékben növeli tevékenységi körét és munkaterhelését.
the increase in cross-border employment;
a határokon átnyúló foglalkoztatás terjedése,
the increase in cross-border employment;
a határokon átnyúló foglalkoztatás terjedése;
The increase in demand was mainly due to the high coal demand of China and India.
A keresletnövekedést elsősorban Kína és India megnövekedett szénigénye magyarázza.
The increase in deployment of geothermal energy could have a large, positive net effect on the environment in comparison with the development of fossil fuels.
A fosszilis üzemanyagok használatának növekedésével szemben a geotermikus energia fokozódó kiaknázásának jelentős pozitív hatásai lehetnek a környezetre.
The increase in disasters affecting European citizens calls for more systematic action at European level.
Az európai polgárokat érintő katasztrófák számának növekedése szisztematikusabb uniós szintű fellépést tesz szükségessé.
The increase in distributed (renewable) generation and demand response will require further investment in distribution grids, which have been designed to transmit electricity to final consumers, but not to absorb generation from small producers.
A megosztott (megújuló forrásokra épülő) energiatermelés és a keresletoldali visszajelzés növekedése további beruházásokat tesz szükségessé az elosztóhálózatok terén, amelyek jelenlegi kialakításuk szerint a végfogyasztókhoz juttatják el a villamos energiát, de nem képesek befogadni a kistermelőktől érkező, betáplált energiát.
The increase in economic immigration is being seen in both highly skilled and low-skilled jobs.
Ez a növekedés a magasabb végzettséggel betölthető álláshelyeket éppúgy érintette, mint a csekély szakképzettséggel betölthetőeket.
The increase in emissions of pollutants and greenhouse gases harmful to health must first be limited and then reduced to a minimum through the development of more efficient and less polluting motors and vehicles.
Az egészségre káros szennyező anyagok és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának emelkedését hatékonyabb és kevesebb káros anyagot kibocsátó motorok és járművek kifejlesztése útján először korlátok közé kell szorítani, majd teljes mértékben le kell csökkenteni.
The increase in employment rates prior to the crisis was an important step towards sustainability, by counteracting some of the effect that a reduction in the working age population would have on growth.
A válság előtt a foglalkoztatási ráta növelése fontos lépés volt a fenntarthatóság felé, ellensúlyozva azt a hatást, amelyet a munkaképes korú lakosság csökkenése gyakorolhat a növekedésre.
The increase in energy efficiency will tend to increase electricity prices in the short term from 141€/MWh to 146€/MWh due to the need to finance the fixed costs of energy efficiency measures8.
Az energiahatékonyság javulása – az energiahatékonysági intézkedések8 állandó költségeivel kapcsolatos finanszírozási szükséglet miatt – rövid távon jellemzően 141 EUR/MWh-ról 146 EUR/MWh-ra növelheti a villamosenergia-árakat.
The increase in ESMA budget expenditure on the supervision of credit rating agencies (CRA) will be fully covered by the fees paid by CRA to ESMA17
A EÉPH-nak a hitelminősítő intézetek felügyeletére vonatkozó költségvetési kiadásainak emelkedését teljes mértékben a hitelminősítő intézetek által az EÉPH-nak fizetett díjak fedezik17.
The increase in EU funding for biodiversity during this decade is of particular importance and its effects and those of policy changes on practice need to be monitored to ensure they are providing a permanent improvement in the situation of biodiversity.
Rendkívül fontos, hogy az elmúlt évtizedben növekedett a biodiverzitásra szánt uniós támogatások összege, és ennek hatását – a gyakorlati megvalósítás terén a szakpolitikában bekövetkezett változásokéval kiegészülve – nyomon kell követni annak érdekében, hogy a biodiverzitás helyzetének folyamatos javítása biztosítható legyen.
The increase in farm prices should enable them to resume agricultural production, although this is difficult once agricultural land has been abandoned.
A mezőgazdasági árak növekedése lehetővé tenné számukra a termelés visszaállítását, azonban ez nehézségekbe ütközik, miután a termőföldeket parlagon hagyták.
The increase in forest area is equivalent in size to the total land area of Hungary.
Az európai erdők magyarországnyi területtel egészültek ki.
The increase in funds hoped for must be reflected in an appropriate financial provision under the forthcoming seventh framework programme.
Az alapok várható emelésének megfelelő pénzügyi támogatásban is meg kell nyilvánulnia az elkövetkező hetedik keretprogramon belül.
The increase in health-related spending to 2060 due to demographic pressures is projected at 1.2 percentage points of GDP.
Az előrejelzések szerint a demográfiai nyomás miatt az egészségügyi kiadások GDP-arányosan 1,2 százalékponttal fognak emelkedni 2060-ra.
the increase in HIV infection rates in girls and women;
a HIV-fertőzöttek számaránya nő a lányok és a nők körében,
The increase in institutional investment2 and trans-frontier cross-investment, the relocation of tasks, rapid changes in ownership and greater use of information and communication technologies mean that geographical identities are becoming blurred and competitiveness is taking on a global dimension.
Az intézményi befektetők2 térnyerése, a határokon átnyúló befektetések, a feladatok áthelyezése, a gyors tulajdonosváltások és a közlekedési és távközlési összeköttetések fejlődése oda vezet, hogy a földrajzi egységek körvonalai elmosódnak és a versenyképesség globális jelleget ölt.
The increase in international trade has put the spotlight on the international dimension of IPR.
A nemzetközi kereskedelem volumenének növekedése ráirányította a figyelmet a szellemitulajdon-jog nemzetközi dimenziójára.
The increase in internet commerce and a deregulated postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
Az internetes kereskedelem bővülése és a postai piac liberalizációja szintén olyan területek, amelyeken nőni fog az igény a gyors, pontos szállítás – és következésképpen a logisztika – iránt.
The increase in internet commerce and a liberalised postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
Az internetes kereskedelem bővülése és a postai piac liberalizációja szintén olyan területek, amelyeken nőni fog az igény a gyors, pontos szállítás – és következésképpen a logisztika – iránt.
The increase in living organ donation can be attributed to multiple factors, including pressure created by the shortage of deceased donors, surgical advances, and strong evidence of favourable transplant outcome and low donor risk.
Az élődonoros szervdonáció arányának növekedése több tényezőnek is betudható, többek között az elhalálozott donorok hiánya által keltett nyomásnak, a sebészeti beavatkozások fejlődésének, a kedvező transzplantációs eredményeket mutató bizonyítékoknak, valamint az alacsony donorkockázatnak.
The increase in monoculture also creates the need for additional resources to maintain or restore the natural environment; excessive use of fertilisers and pesticides can lead to health problems, and thus higher healthcare costs.
Az egyre több monokultúra miatt kiegészítő forrásokra van szükség a természeti környezet megőrzéséhez, illetve helyreállításához; a túlzott mértékű műtrágyázás és peszticidhasználat pedig egészségügyi problémákat eredményezhet, ami magasabb egészségügyi kiadásokkal jár.
The increase in nominal unit labour costs reflects the continuous decline in working-age population pulling up wage growth.
A nominális fajlagos munkaköltség növekedése a munkaképes korú népesség számának folyamatos – és a béreket felfelé hajtó – visszaesését tükrözi.
The increase in numbers and complexity of patent applications worldwide has resulted in rising backlogs of pending applications20, increasing market uncertainty caused by other factors such as unused patents.
A szabadalmi bejelentések számának és összetettségének világszintű növekedése a függő bejelentések elintézésének egyre fokozódó késedelméhez vezetett20, ezzel is növelve a piaci bizonytalanságot, amelyet egyéb tényezők, például a használatlan szabadalmak okoznak.
The increase in part-time employment, which, if freely chosen and not a dead end in terms of wages and prospects, is actually something to be welcomed, continues to be a major factor in gender-specific labour market segmentation.
A részmunkaidős foglalkoztatás arányának növekedése – amely önmagában üdvözlendő, ha szabad döntés eredménye és nem vezet zsákutcába a jövedelmi és munkaerő-piaci esélyeket tekintve – a legtöbb tagállamban továbbra is a munkaerőpiac nemi alapú szegmentációjának legfőbb tényezője.
The increase in participation is explained by citizens' greater mobility within the EU and by Member States' efforts to inform them of their rights.
A részvételi növekedés azzal magyarázható, hogy nagyobb a polgárok Unión belüli mobilitása, és a tagállamok erőfeszítéseket tesznek arra, hogy tájékoztassák őket a jogaikról.
The increase in personal movement and cross-border economic activity since the Single Market has increased the urgency to ensure easy, real and non-discriminatory access to justice through a European Justice Space.
A személyforgalom és a határokon átnyúló gazdasági tevékenységek növekedése az egységes piac bevezetése óta még sürgetőbbé tette, hogy az európai igazságszolgáltatási térségben tényleges, megkülönböztetéstől mentes és könnyű hozzáférést biztosítsunk az igazságszolgáltatáshoz.
The increase in popularity of on-line auctions since the adoption of the Directive has led to a significant rise in consumer complaints.
Az irányelv elfogadása óta az online árverések népszerűségének növekedése a fogyasztói panaszok jelentős megszaporodásához vezetett.
The increase in precarious employment will thus have a direct impact on welfare costs.
Következésképpen a bizonytalan munkakörülmények egyre gyakoribbá válása közvetlenül kihat a társadalombiztosítás költségeire.
The increase in production costs as a result of both higher labour costs and interest payments on additional loans to finance the investments necessary in order to implement the environmental acquis could reach 3-4% in Poland – which has world standing in the industry – , 4.7% in Estonia, and 2-4% in the other three countries.
A magasabb bérköltségek, valamint a környezetvédelmi vívmányok alkalmazásához szükséges beruházások finanszírozására felvett további kölcsönök után fizetendő kamatok a termelési költségek emelkedéséhez vezet, melynek mértéke Lengyelországban, ahol a hajógyártás világszínvonalon áll, elérheti a 3–4%-ot, Észtországban a 4–7%-ot és 2–4%-ot a három másik országban.
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA10.
Az USA-hoz képest jóval alacsonyabb az EU szolgáltatási gazdaságában a termelékenység fejlődése10.
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA8.
Az USA-hoz képest jóval alacsonyabb az EU szolgáltatási gazdaságában a termelékenység fejlődése8.
The increase in public spending is likely to be very significant (7 percentage points of GDP or more) in nine EU Member States (Luxembourg, Greece, Slovenia, Cyprus, Malta, the Netherlands, Romania, Spain, and Ireland), although for some countries the large increase will be from a fairly low level.
A közkiadások várhatóan nagyon jelentős mértékben (a GDP 7 százalékával vagy ennél többel) fognak növekedni kilenc EU-tagállamban (Luxemburg, Görögország, Szlovénia, Ciprus, Málta, Hollandia, Románia, Spanyolország és Írország), bár egyes országok esetében viszonylag alacsony szintről kiindulva.
The increase in real house prices is decelerating as housing supply is catching up with demand.
A reál ingatlanárak növekedése lelassult, mivel az ingatlankínálat kezd felzárkózni a kereslethez.
The increase in reported measures adopted directly by economic operators to contain the risks posed by consumer products also shows that responsible businesses take product safety seriously and respect the obligations placed on them by the Directive.
A fogyasztói termékek által jelentett kockázatok csökkentését szolgáló, a gazdasági szereplők által közvetlenül foganatosított bejelentett intézkedések számának növekedése is azt mutatja, hogy a felelős vállalkozások komolyan veszik a termékbiztonságot és tiszteletben tartják az irányelv által rájuk rótt kötelezettségeket.
The increase in resources would allow more young enterprises to benefit from loan guarantees and equity.
A források növelése révén több fiatal vállalkozás részesülhet hitelgaranciában és tőkejuttatásban.
The increase in Slovakia's pension spending up to 2060 is expected to be one of the highest in the EU, driven by population ageing and low fertility rates.
A 2060-ig tartó időszakra nézve a szlovákiai nyugdíjkiadások növekedése várhatóan az egyik legnagyobb mértékű lesz az Unióban, aminek hátterében a népesség elöregedése és az alacsony termékenységi arányszám áll.
The increase in speed would only be possible if industry and other stakeholders agree to share the additional cost or if the Commission finances it.
A folyamat meggyorsítása csak akkor lenne lehetséges, ha az ipar vagy az egyéb érdekeltek megegyeznek a többletköltség megosztásában, vagy azt a Bizottság finanszírozza.
The increase in the annual workload of Member States is therefore likely to remain limited.
A tagállamok éves munkamennyisége ezért valószínűleg csak korlátozott mértékben növekszik.
The increase in the average employment rate of parents, especially single parents, requires measures to support families.
A szülők, mindenekelőtt az egyedülálló szülök átlagos foglalkoztatási arányának növekedése családtámogatási intézkedéseket tesz szükségessé.
The increase in the cost of electricity to the end user is forcing the industry to adopt innovative techniques.
Az energiaköltségeknek a végfogyasztókat/vásárlókat sújtó emelkedése technológiai újításokra ösztönzi a gyártókat.
The increase in the cost of paper in the past few years has had an impact on the margins of packaging companies and thus ought to be examined within the context of the industry's future viability and the knock-on effects of employment.
Az elmúlt évek papírár-emelkedése hatással volt a csomagolóipari cégek árrésére, ezért meg kellene azt vizsgálni az ágazat jövőbeli életképessége és a foglalkoztatásra gyakorolt járulékos hatások kontextusában.
The increase in the demand for energy is set to persist.
Az energia iránti kereslet növekedése hosszú távon fenn fog maradni.
The increase in the employment rate of women has already significantly contributed to growth over the last 50 years.
A nők foglalkoztatási rátájának növekedése már eddig is jelentősen hozzájárult az elmúlt 50 évben végbement növekedéshez.
The increase in the European Parliament's competences by extending co-decision rights to new areas
az Európai Parlament hatáskörének kibővítése az együttdöntési jogkörök újabb területekre történő kiterjesztésével;
The increase in the GSA's budget to the suggested amount is a precondition for the GSA's ability to recruit the necessary staff and conduct the transferred activities.
A GEH költségvetésének a javasolt összegre történő emelése alapfeltétel ahhoz, hogy a GEH kellő számú alkalmazottat tudjon felvenni, és végezni tudja a ráruházott tevékenységeket.
The increase in the levels of taxes on gas oil will result in losing competitiveness and jobs.
A gázolaj adójának emelése miatt csökken a versenyképesség és munkahelyek szűnnek meg.
The increase in the number and intensity of natural and man-made disasters and in their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
A természeti és az ember okozta katasztrófák számának és súlyának, illetve gazdasági következményének növekedése miatt európai szintű, összehangolt cselekvésre van szükség a felkészültség fokozására és a reagálási képesség javítására, az EU-n belül és kívül egyaránt.
The increase in the number of applications shows a steady growth of interest in the DPIP.
A kérelmek számának növekedése a program iránti érdeklődés folyamatos élénkülését mutatja.
The increase in the number of Member States makes a solution to this problem both more urgent and more difficult.
A tagállamok számának növekedésével ezen sürgősen változtatni kellene, még ha ez így most nehezebb is.
The increase in the number of natural and man-made disasters and their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
A természeti és ember okozta katasztrófák számának növekedése és azok gazdasági hatása a felkészültség és a reagálási kapacitás Unión belüli és kívüli fokozása érdekében szisztematikusabb uniós szintű fellépést tesz szükségessé.
The increase in the number of notifications can be attributed to the more effective enforcement of product safety by the Member States authorities, increased awareness of their responsibilities on the part of business, the successive enlargements of the EU in 2004 and 2007, as well as the network building measures coordinated by the Commission21.
Az értesítések számában történt növekedés a termékbiztonságnak a tagállami hatóságok által történő hatékonyabb végrehajtásának, a vállalkozások felelősségét illető nagyobb tudatosságnak, az Unió egymást követő 2004-es és 2007-es bővítésének, valamint a Bizottság által összehangolt hálózatépítési intézkedéseknek tudható be21.
The increase in the number of operations resulting from a stronger role for Frontex is impossible to predict as the preconditions will remain the same.
Mivel az előfeltételek nem változnak, nem jelezhető előre, hogy a Frontex erőteljesebb szerepvállalása miatt milyen mértékben fog növekedni a műveletek száma.
The increase in the number of preservation orders risks having a negative economic impact on banks where they are currently not allowed to charge a fee for implementing the measure.
A számlazárolási végzések számának növekedése a bankokra gyakorolt kedvezőtlen gazdasági hatás kockázatát hordozza azokban az országokban, ahol jelenleg a bankok az intézkedés végrehajtásáért díjat nem számíthatnak fel.
The increase in the number of product liability cases brought in recent years is thought to be mainly due to external factors such as greater consumer awareness and better organisation of consumer groups or improved means of accessing information.
Az utóbbi években indított, termékfelelősségre vonatkozó keresetek számbeli növekedése mögött alapvetően külső tényezők állnak, például a fogyasztók körültekintőbb eljárása, szervezettebb fellépése, illetve az információkhoz való hozzáférés eszközeinek fejlődése.
The increase in the number of the Union’s land and sea borders and the extension of its territory mean that the value added of cross-border, transnational and interregional cooperation in the Union should be increased.
Az Unió szárazföldi és tengeri határai számának növekedése és területének kibővülése azt vonja magával, hogy fokozni kell a határközi, nemzetek közötti és régiók közötti együttműködés hozzáadott értékét az Unióban.
The increase in the number of very old dependent persons also raises new problems of an economic, social or even ethical nature.
Az igen idős és gondozásra szoruló emberek számának emelkedése új – gazdasági, társadalmi, sőt etikai – problémákat is felvet.
The increase in the pace of industrial change over recent years has gone hand in hand with the advance of globalisation.
Az ipari szerkezetváltás felgyorsulását néhány éve fokozódó globalizációs folyamat kíséri.
The increase in the quota from 20.000 tonnes to 48.200 tonnes would at a very high degree consist of quantities that would not have been imported without this tariff quota.
A kontingens 20 000 tonnáról összesen 48 200 tonnára való növelése nagyrészt olyan mennyiségek behozatalához fog vezetni, amelyek másképpen nem kerültek volna behozatalra.
The increase in the size and complexity of the internal aviation market also called for increased responsibility of the Community for aviation safety.
a belső légiközlekedési piac méret- és komplexitásbeli növekedése következtében a légi közlekedés biztonsága tekintetében a Közösségek nagyobb felelősséget kell vállalnia.
The increase in the social importance of the service sector is often regarded by the public as proof of a process of structural change at the expense of industry.
A közvélemény előtt a szolgáltatási szektor gazdasági-társadalmi jelentőségének növekedését gyakran az ipar terhére megvalósuló szerkezetváltás bizonyítékaként állítják be.
The increase in the tax wedge has reduced the incentives to participate in the formal labour market for a significant proportion of the labour force, in particular for low-skilled and secondary workers.
Az adóék növekedése a munkaerő jelentős hányada, különösen az alacsony képzettségűek és a második keresők számára csökkentette a hivatalos munkaerőpiacon való részvétel vonzerejét.
The increase in the traffic of ships and in particular tankers/LNG's, the discovery of new deposits of oil and gas and the concomitant drilling activities will require many more vessels in the Mediterranean Sea and Black Sea.
A hajóforgalom, főként az olaj és LNG-szállító hajók forgalmának növekedése, az új olaj- és gázkészletek felfedezése és az ezzel járó fúrási tevékenység miatt sokkal több szennyezéselhárító hajóra lesz szükség a Földközi- és a Fekete-tengeren.
The increase in the value of the land shall be deducted from the eligible costs for categories (g), (h) and (i).
A föld értéknövekedését le kell vonnia a g), h) és i) kategóriába tartozó támogatható költségekből.