natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurodac system and the fingerprints stored in that database are used by Member States as evidence that an applicant for international protection or irregular migrant was present in one Member State before arriving in another one, to support the application of the Dublin Regulation.
Az Eurodac rendszert és az ebben az adatbázisban tárolt ujjnyomatokat a tagállamok a Dublini Rendelet alkalmazását alátámasztó bizonyítékként használják arra nézve, hogy egy nemzetközi védelmet kérelmező személy vagy irreguláris migráns jelen volt az egyik tagállam területén, mielőtt megérkezett volna egy másik tagállamba.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all creating new problems for people who need protection to present an asylum application.
A vízumrendszer, az Eurodac, a Frontex ügynökség, a fuvarozási vállalkozásokra kivetett szankciók, a harmadik országokkal kötött visszafogadási megállapodások, illetve az illegális bevándorlás elleni küzdelemmel kapcsolatos együttműködési megállapodások új nehézségeket teremtenek abban, hogy a védelemre szoruló személyek menedékjogot kérvényezhessenek.
The Eurodiet project32 has proposed quantified population goals for nutrients, and underlines the need for these to be translated into food-based dietary guidelines (FBDGs).
Az Eurodiet projekt32 a tápanyagok tekintetében mennyiségileg meghatározott célkitűzéseket javasolt és hangsúlyozza, hogy ezeket élelmiszeralapú táplálkozási iránymutatásokká kell alakítani.
The Eurofound report was accompanied by an updated database17 of measures taken between 2008 and 2013.
Az Eurofound jelentést a 2008–2013 közötti időszakban hozott intézkedések frissített adatbázisa17 is kísérte.
The Eurofound's Founding Regulation has been amended three times, in 1993, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
Az Eurofound alapító rendelete eddig három ízben módosult: 1993-ben, 2003-ban és 2005-ben, elsősorban az EU bővítése vagy a Szerződésben bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében.
The Eurogroup agreed to benchmark euro area Member States' tax burden on labour against the GDP-weighted EU average.
Az eurócsoport tagjai megállapodtak abban, hogy az euróövezeti tagállamok munkát terhelő adóinak szintjét összehasonlító teljesítményértékelés keretében a GDP-vel súlyozott uniós átlaghoz fogják viszonyítani.
The Eurogroup and ECOFIN in turn have a special responsibility to build trust, survey economic developments and provide the necessary guidance in terms of the policies and reforms necessary for prospective euro-area members' nominal and real convergence.
Az eurocsoport és az ECOFIN pedig különleges felelősséggel rendelkezik arra nézve, hogy megteremtse a bizalmat, tanulmányozza a gazdasági folyamatokat, valamint megfelelő iránymutatást nyújtson az euro-övezet leendő tagországai számára a nominál- és reálkonvergenciájukhoz szükséges politikák és reformok tekintetében.
The Eurogroup could then lead the way with specific measures, provided such measures were open to all Member States.
Az eurócsoport így egyedi intézkedésekkel mutathatná az utat, ha ezek a lépések minden tagállam számára nyitva állnak.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers to address issues relating to the single currency going beyond the Treaty-based surveillance and coordination tasks.
Az euro-övezet pénzügyminiszterei számára a Szerződésen alapuló felügyeleti és összehangolási feladatokon túlmutatóan az egységes valutával kapcsolatos kérdések vonatkozásában a legfontosabb fórummá az euro-csoport vált.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers.
Az euro-övezet pénzügyminiszterei számára az euro-csoport vált a legfontosabb fórummá.
The Eurogroup recently decided to transform this exercise into a real strategic policy debate, organised just before the crucial decisions on the budgetary plans for the following year are taken in the Member States6.
Az Eurocsoport a közelmúltban döntött úgy, hogy átalakítja ezt a gyakorlatot egy valódi stratégiai politikai vitává, amelyet közvetlenül a tagállamokban a következő évi költségvetési tervekről hozott kulcsfontosságú döntések előtt szerveznek meg6.
The Eurogroup should continue these discussions, strengthening them where possible, making effective use of agreed common principles and benchmarking.
Kívánatos, hogy az eurócsoport folytassa és lehetőség szerint erősítse meg ezt a párbeszédet, és a gyakorlatban is alkalmazza az elfogadott közös elveket és az összehasonlító teljesítményértékelést.
The Eurogroup should continue to serve as a platform for the deepening and broadening of policy coordination and surveillance in EMU.
Az eurocsoportnak továbbra is a GMU-n belüli felügyelet és politikai összehangolás mélyítésének és szélesítésének színtereként kell működnie.
The Eurogroup should have a crucial role to play in this new system of enhanced coordination and, where appropriate, have recourse to formal decision making as provided by the Lisbon Treaty.
Célszerű lenne, ha az eurocsoport alapvető szerepet játszana a fokozott koordináció ezen új rendszerében, és adott esetben alkalmazná a Lisszaboni Szerződésben előírt formális döntéshozatalt.
The Eurogroup should issue common statements on IMF issues where a political unified view of the euro area is essential.
Az eurócsoportnak közös nyilatkozatokat kellene kiadnia olyan IMF-kérdésekről, amelyekben döntő fontosságú az euróövezet egységes politikai álláspontja.
The Eurogroup should speak convincingly, first and foremost in the Council.
Az eurocsoportnak egyértelműen kell hangot adnia véleményének, mindenekelőtt a Tanácsban.
The Eurogroup should speak convincingly, first and foremost in the Council.
Az eurócsoportnak egyértelműen kell hangot adnia véleményének, mindenekelőtt a Tanácsban.
The Eurogroup should therefore further strengthen the thematic discussions on reforms in areas that are essential for the functioning of EMU and regularly monitor the implementation of reforms by euro area Member States as well as the progress made with the correction of imbalances in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Az eurócsoportnak tehát még inkább erősítenie kell az azokon a területeken zajló reformokra irányuló tematikus párbeszédeket, amelyek létfontosságúak a GMU működéséhez, és rendszeresen nyomon kell követnie az euróövezeti tagállamok reformjainak végrehajtását és a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében történő egyensúlyhiány-kiigazítások terén tett előrelépést.
The Eurogroup thus foreshadows what could, in the long term, become the future economic government of the Euro area, the potential of which we have not yet begun to grasp.
Valószínűleg ez az euróövezet későbbi gazdasági kormányának elődje, amelynek lehetőségeit még nem sejthetjük.
the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation13,
az eurócsoport arra vonatkozó döntését, hogy a munkára nehezedő adóterhet megvizsgálják azzal a céllal, hogy csökkentsék a beruházást és a munkahelyteremtést gátló akadályokat,13
The Eurogroup, comprising the states of the eurozone, has to date remained unstructured, understated and, basically, intergovernmental compared with a European Central Bank organised on federal lines.
Az eurózónába tartozó államokat tömörítő Eurogroup a mai napig nem működik megfelelően, szinte létre sem jött, és alapvetően kormányközi intézmény, miközben az Európai Központi Bank szövetségi elv alapján működik.
The Euromed countries tend to take part in European exchange programmes on education, culture, research and development, such as the Euromed Heritage programmes for example which were set up to preserve cultural heritage.
Általánosságban elmondható, hogy ezeknek az együttműködéseknek a keretében az Euromed-országok részt vesznek az európai csere-, oktatási, kulturális, kutatási és fejlesztési programokban.
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Egypt.
Az Euromed nyomonkövetési bizottság aktívan részt vesz a gszt-k és hasonló intézmények következő csúcstalálkozójának megszervezésében, melyre várhatóan Egyiptomban kerül sor.
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Italy.
Az Euromed nyomonkövetési bizottság aktívan részt vesz a gszt-k és hasonló intézmények következő csúcstalálkozójának megszervezésében, melyre várhatóan Olaszországban kerül sor.
The Euromed Follow-up Committee will engage in dialogue with the EU member states, partner countries and other political authorities (UfM Secretariat, ARLEM, APEM, European Commission) in order to get recognition of the Assembly as a consultative body in the UfM.
Az Euromed nyomonkövetési bizottság párbeszédet kezdeményez az Európai Unió tagállamaival, a partnerországokkal és más politikai hatóságokkal (a földközi-tengeri térségért létrehozott unió főtitkársága, az ARLEM, az APEM, az Európai Bizottság) annak érdekében, hogy a közgyűlést fogadják el a földközi-tengeri térségért létrehozott unió konzultatív szerveként.
The Euromed framework can play a role in sharing experience and providing an appropriate platform for enhanced co-operation.
Az euro-med keret szerepet játszhat a tapasztalat megosztása terén és megfelelő platformot biztosíthat a megerősített együttműködés számára.
The EuroMed Ministers of Environment decided in 2006 to launch the Horizon 2020 Initiative, and adopted a timetable in this respect for the period 2007-2013.
Az euro-mediterrán környezetvédelmi miniszterek 2006-ban úgy határoztak, hogy útjára indítják a Horizon 2020 kezdeményezést, és ezzel kapcsolatosan a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó ütemtervet fogadtak el.
The Euromed Non-Governmental Platform, set up in 2005, comprises numerous networks and NGOs, including the Euro-Mediterranean Human Rights Network.
A 2005-ben létrehozott Nem Kormányzati Szervezetek Euromed Platformja számos hálózatot és nem kormányzati szervezetet tömörít, köztük van például az Euro–mediterrán Hálózat az Emberi Jogokért is.
The Euromed youth programme is a specific initiative in the Euro-Mediterranean partnership.
Az Euromed ifjúsági program az euromediterrán partnerség konkrét kezdeményezése.
The Euronest and the UfM Parliamentary Assembly have developed their activities.
Az Euronest és az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlése fejlesztette tevékenységeit.
The EuroNest Parliamentary Assembly (the joint Assembly of the European Parliament and counterparts from Eastern Partnership countries), the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and Joint Parliamentary Committees between the European Parliament and partner countries’ Parliaments constitute an essential forum for dialogue and increased mutual understanding between decision-makers.
Az EuroNest Parlamenti Közgyűlés (az Európai Parlament és a keleti partnerség országai parlamentjeinek közös közgyűlése), az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés és az Európai Parlament és a partnerországok parlamentjei közötti Közös Parlamenti Bizottságok fontos fórumai a párbeszédnek és a döntéshozók közötti jobb megértésnek.
The EURONEST Parliamentary Assembly established in May 2011 brings parliamentarians from partner countries together with members of the European Parliament.
A 2011 májusában létrehozott EURONEST Parlamenti Közgyűlés összehozza a partnerországok parlamenti képviselőit és az Európai Parlament képviselőit.
The EUROPA site : http://europa.eu/index_en.htm;
az EUROPA honlapon : http://europa.eu/index_hu.htm;
THE EUROPAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
The Europass Curriculum Vitae (CV) template allows individuals to complete their CV in a standardised format.
Az Europass-önéletrajz segítségével az érdekeltek egységes formátumban hozhatják létre önéletrajzukat.
The Europass CV will be complemented with a European Skills Passport, incorporating an overview of a person's skills, regardless of how these skills have been developed.
Az Europass önéletrajzot egy európai készségútlevél egészíti majd ki, amely áttekintést nyújt birtokosa készségeiről, e készségek megszerzésének módjától függetlenül.
The Europass CV, including a language section, is even more popular: so far, more than one million CVs have been generated on-line and about 1.7 million have been downloaded.
Az Europass önéletrajza, beleértve a nyelvi részt, ennél is népszerűbb: mindeddig több mint egymillió önéletrajzot hoztak létre online, és mintegy 1,7 milliót töltöttek le.
The Europass Diploma Supplement20 or the Europass Certificate Supplement21could be used by training institutions to give information on the contents and objectives of the relevant programmes.
Az Europass oklevél-kiegészítést20 vagy az Europass bizonyítvány-kiegészítést21 a képzési intézmények felhasználhatják a vonatkozó programok tartalmával és céljaival kapcsolatos tájékoztatásra.
The Europass framework established by Decision No 2241/2004/EC should therefore be replaced by a new framework to address evolving needs.
A változó igények kielégítése érdekében tehát a 2241/2004/EK határozattal létrehozott Europass keret helyébe egy új keretrendszer lép.
The Europass framework is open to development: the Decision defines the criteria to be satisfied by any further document as well as the formal procedure for inclusion in the framework.
Az Europass keret nyitott a fejlődésre: a határozat meghatározza a keretbe felvenni kívánt dokumentumok esetében teljesítendő kritériumokat és alkalmazandó hivatalos eljárást.
The Europass initiative has increased the overall use of transparency instruments to support mobility in Europe.
Az Europass kezdeményezés által általánosságban nőtt azoknak az átláthatóságot szolgáló eszközöknek a felhasználása, amelyek elősegítik az európai mobilitást.
The Europass initiative is implemented through the network of National Europass Centres (NECs), coordinated by the Commission, and the Europass portal developed, hosted and managed by Cedefop on behalf of the Commission (http://europass.cedefop.europa.eu).
Az Europass kezdeményezést a Bizottság koordinálásával a nemzeti Europass központok hálózata, valamint a Bizottság megbízásából a Cedefop által létrehozott, működtetett és fenntartott alábbi Europass portál (http://europass.cedefop.europa.eu) segítségével valósítják meg.
The Europass Language Passport is used to describe language skills.
Az Europass nyelvi útlevél a nyelvi készségek bemutatására szolgál.
The Europass Mobility describes the skills acquired abroad on mobility experiences for learning or work.
Az Europass mobilitási igazolvány pedig azokról a készségekről számol be, amelyeket az igazolvány tulajdonosa külföldi munkavégzés vagy tanulás során szerzett.
The Europass Mobility is certainly far from being used to its full potential as a tool to increase the quality and the visibility of mobility.
Az Europass mobilitási igazolványt mint a mobilitás minőségét és átláthatóságát elősegítő eszközt biztosan nem használják ki teljes mértékben.
The Europass portal has to a large extent contributed to greater awareness of transparency tools supporting mobility.
Az Europass portál nagymértékben hozzájárult ahhoz, hogy szélesebb körben megismerjék azokat az átláthatóságot szolgáló eszközöket, amelyek elősegítik a mobilitást.
The Europass portal is largely responsible for the increasing use and awareness of these transparency tools.
Az Europass honlap nagyban hozzájárul ezen átláthatósági eszközök egyre növekvő használatához és ismertségéhez.
The Europass portal – designed, developed and managed by Cedefop – has proven very successful in terms of visits, use, and users' satisfaction.
A – Cedefop által megtervezett, létrehozott és fenntartott – Europass portál rendkívül sikeresnek bizonyult az oldal látogatottsága, felhasználása és a felhasználók elégedettsége tekintetében.
The Europass portfolio comprised five document templates.
Az Europass-dosszié öt mintadokumentumból áll.
The Europass portfolio is however only one of a number of tools and instruments put in place at Union level to improve transparency and understanding of skills and qualifications.
Az Europass-dosszié azonban csak egyike azoknak az uniós eszközöknek, amelyek a készségek és képesítések átláthatóságát és közérthetőségét hivatottak elősegíteni.
The Europass supplements should refer to the corresponding EQF level, but this is rarely the case due to the limited implementation of the second EQF milestone.
Az Europass kiegészítő dokumentumokban jelezni kell a megfelelő EKKR-szintet, ez azonban csak ritkán valósul meg a második EKKR-mérföldkő korlátozott végrehajtása miatt.
The Europe 2020  strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Az Európa 2020 stratégia célja az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés feltételeinek megteremtése minden tagállamban.
The Europe 2020 education headline target stipulates that, by 2020, 40% of young people should successfully complete higher education or equivalent studies7.
Az Európa 2020 stratégia oktatással kapcsolatos célkitűzése szerint 2020-ra a fiatalok 40%-ának kellene felsőfokú vagy azzal egyenértékű végzettséget szerezni7.
The Europe 2020 flagship initiative "Digital Agenda for Europe"2 announced an EU strategy to improve ADR systems, indicating that the Commission will "propose an EU-wide online redress tool for e-commerce" to boost consumer and business confidence in the digital market.
Az Európa 2020 stratégia „Európai digitális menetrend”2 elnevezésű kiemelt kezdeményezése az alternatív vitarendezési rendszerek javítását célzó stratégia kidolgozását jelentette be, jelezvén, hogy a Bizottság „javaslatot tesz egy EU-szintű online e-kereskedelmi jogorvoslati eszköz létrehozására”, a fogyasztók és vállalkozások digitális piacba vetett bizalmának erősítése érdekében.
The Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1 (IU) announces an Eco-innovation Action Plan (EcoAP) to focus on specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through eco-innovation.
Az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió”1 elnevezésű kiemelt kezdeményezése a konkrét szűk keresztmetszetekre, kihívásokra és a környezetvédelmi célkitűzések ökoinnováció révén történő megvalósítási lehetőségeire összpontosító ökoinnovációs cselekvési tervet (EcoAP) hirdetett meg.
The Europe 2020 flagship initiative 'An agenda for new skills and jobs' stresses the need to empower people by developing their skills throughout life and to increase labour market participation.
Az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” Európa 2020 kiemelt kezdeményezés hangsúlyozza, hogy ösztönözni kell az embereket készségeik egész életen át történő fejlesztésében, és növelni kell a munkaerőpiacon való részvételt.
The Europe 2020 flagship initiative an "Agenda for New Skills and Jobs" puts forward a proposal to develop a shared interface - European Skills, Competences and Occupations classification – to bring together more closely the worlds of employment, education and training.
Az Európa 2020 stratégia „Új készségek és munkahelyek menetrendje” című kiemelt kezdeményezése közös interfész kidolgozására tesz javaslatot: ez a készségek, kompetenciák és foglalkozások európai osztályozási rendszere, amely elősegíti a foglalkoztatás, az oktatás és a képzés világának szorosabb együttműködését.
The Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move puts young people at the centre of the EU's agenda to create an economy based on knowledge, research and innovation, high levels of education and skills in line with labour market needs, adaptability and creativity, inclusive labour markets and active participation in society.
Az Európa 2020 részét képező Mozgásban az ifjúság elnevezésű kiemelt kezdeményezés fókuszba helyezi a fiatalokat: kiemelt helyet juttat nekik abban az uniós munkaprogramban, melynek célja a tudáson, a kutatáson és az innováción, a munkaerő-piaci keresletnek megfelelő magas szintű végzettségen és képzettségen, az alkalmazkodó készségen és a kreativitáson, a befogadó munkaerőpiacon és a társadalomban való aktív szerepvállaláson alapuló gazdaság létrehozása.
The Europe 2020 flagship initiatives and EU levers need to be fully mobilised to boost growth.
A növekedés fellendítése érdekében teljes mértékben igénybe kell venni az Európa 2020 kiemelt kezdeményezéseket és más, növekedést elősegítő uniós eszközöket.
The Europe 2020 flagship initiatives on Innovation Union and the Digital Agenda have significant implications for achieving a better alignment of EU policies and activities, including research, innovation and cohesion funding.
Az Európa 2020 stratégia két kiemelt kezdeményezése: az innovatív Unió és a digitális menetrend jelentős hatással lehet az EU szakpolitikái és tevékenységei közötti jobb összhang kialakítására, ideértve a kutatás és az innováció finanszírozását, valamint a kohéziós célú támogatásokat is.
The Europe 2020 flagships on Youth on the Move17, the Agenda for New Skills and Jobs18 and the Platform against Poverty19 have highlighted the need to direct European renewal to those most in need.
Az Európa 2020 stratégián belül a „Mozgásban az ifjúság”17 az „Új készségek és munkahelyek menetrendje”18 és a „Szegénység elleni európai platform”19 elnevezésű kiemelt kezdeményezések rávilágítottak arra, hogy Európa megújítása során a leginkább rászorulókat kell előtérbe helyezni.
the Europe 2020 flagships, including the Innovation Union, Industrial Policy for a Globalized Era, A Resource-Efficient Europe and the Agenda for New Skills and Jobs,
az Európa 2020 kiemelt kezdeményezései, többek között az Innovatív Unió, az Iparpolitika a globalizáció korában, az Erőforrás-hatékony Európa és az Új készségek és munkahelyek menetrendje elnevezésű kezdeményezések,
The Europe 2020 goals are unattainable without a strong and competitive industrial sector to underpin the Union's economic development.
Az Európa 2020 stratégia célkitűzései nem érhetők el erős és versenyképes iparszerkezet nélkül, amely az Unió gazdasági fejlődésének az alapja.
The Europe 2020 goals, such as promoting the transition to a low-carbon resource efficient economy or shaping a digital economy cannot be realistically achieved unless their infrastructure implications are adequately addressed.
Az Európa 2020 stratégia olyan céljai, mint az alacsony széndioxid-kibocsátású, forráshatékony gazdaságra való átállás előmozdítása vagy a digitális gazdaság megteremtése, reálisan nem megvalósíthatók mindaddig, amíg nem foglalkozunk megfelelő módon ezeknek a céloknak az infrastrukturális feltételeivel.
The Europe 2020 growth strategy can only be achieved if the whole society feels committed and each of the actors takes his full responsibility.
Az Európa 2020 növekedési stratégia céljai csak úgy érhetők el, ha az egész társadalom elkötelezettnek érzi magát, és valamennyi szereplő teljes mértékben betölti feladatát.
The Europe 2020 growth strategy can only be achieved if the whole society feels committed and each of the actors takes his/her full responsibility.
Az Európa 2020 növekedési stratégia céljai csak úgy érhetők el, ha az egész társadalom elkötelezettnek érzi magát, és valamennyi szereplő teljes mértékben betölti feladatát.
The Europe 2020 headline targets on increasing tertiary education and reducing early-school leaving will not be reached without a stronger investment in human capital.
Az Európa 2020 stratégiában megfogalmazott, a felsőfokú oktatásban részt vevők számának növelésére és a korai iskolaelhagyók számának csökkentésére irányuló kiemelt célok csak akkor valósulhatnak meg, ha fokozzuk a humán tőkébe történő befektetést.
The Europe 2020 headline targets present several intrinsic limitations:
Az Európa 2020 stratégia kiemelt célkitűzései több szempontból is korlátozottak:
the Europe 2020 innovation headline indicator.
az Európa 2020 stratégia innovációs célértéke.