natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current policy framework is not delivering a high level of protection of the marine environment.
A jelenlegi szakpolitikai keret nem biztosítja a tengeri környezet magas szintű védelmét.
The current policy has insufficiently provided the right policy signals.
A jelenlegi szakpolitika nem biztosított kellő mértékű, megfelelő politikai jelzéseket.
The current policy, which divides Member States and in which not all are playing their part in the joint effort, undermines confidence in the effectiveness of European governance.
A tagállamokat megosztó, a teherviselést nem vállaló politika csökkenti az európai kormányzás hatékonyságába vetett bizalmat.
The current political and economic context, in an environment of increasing mistrust on the part of European citizens towards the EU integration process, means that the European Commission must work to restore a spirit of solidarity and responsibility, as already stated in the Work Programme for 2016.
A jelenlegi politikai és gazdasági helyzetben, amikor az európai polgárok egyre kevésbé bíznak az uniós integrációs folyamatban, az Európai Bizottságnak arra kell törekednie, hogy helyreállítsa a szolidaritás és a felelősség szellemét, amit már a 2016.
The current political context
A jelenlegi politikai kontextus
The current political issues regarding regrowing raw materials include not just climate change, pressure on conventional raw materials, research priorities and jobs, but also for example the impact of the REACH Directive and the search for new substances for the chemicals industry.
Az újratermelődő nyersanyagokra vonatkozó jelenlegi politikai kérdések között nemcsak az éghajlatváltozás, a hagyományos nyersanyagokra nehezedő nyomás, a kutatási prioritások és munkahelyek szerepelnek, hanem például a REACH-irányelv hatása és a vegyiparban az új anyagok utáni kutatás is.
The current political momentum means that change is possible both at EU and international level.
A jelenlegi politikai légkörben európai uniós és nemzetközi szinten is változásokat lehet elérni.
The current political priorities in international taxation highlight the need for ensuring that tax is paid where profits and value are generated.
A nemzetközi adózás területén érvényben lévő jelenlegi politikai prioritások rávilágítanak arra, hogy biztosítani kell az adóknak a nyereség és az érték keletkezése helyén történő megfizetését.
The current political situation is positive towards resettlement but reluctant to create any new formal structure, because of the bureaucratic burden this might entail and the fear that Member States' freedom to decide on priorities themselves would be reduced.
A jelenlegi politikai helyzetben a letelepítéshez való viszony pozitív, ugyanakkor bármiféle új formális struktúra létrehozásával kapcsolatban vonakodás tapasztalható, az ebből adódó esetleges bürokratikus teher, valamint a prioritások önálló meghatározására vonatkozó tagállami szabadság csorbításával kapcsolatos félelmek miatt.
The current population of the EU is increased by 20%
Az EU jelenlegi népessége 20%-kal nő
The current population of the EU will increase by 20%
Az EU jelenlegi népessége 20%-kal fog nőni
The current port State control regime is based on compliance with the purely quantitative threshold of 25% of ships inspected by Member State, which not only allows many ships to pass through the net but also sometimes causes the authorities to carry out unjustified inspections solely to reach this figure.
A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzési rendszer alapja jelenleg tagállamonként a hajók 25%-ának ellenőrzésére vonatkozó tisztán mennyiségi küszöb betartása, aminek nemcsak az a következménye, hogy számos hajó kicsúszik az ellenőrzés alól, hanem az is, hogy a hatóságok néha arra kényszerülnek, hogy indokolatlan ellenőrzéseket hajtsanak végre kizárólag azért, hogy ezt a küszöböt elérjék.
The current portfolio and pipeline used in the AfIF provides for projects that contribute to the objective of addressing roots causes of migration.
Az AfIF által használt jelenlegi és tervezett portfólióban olyan projektek szerepelnek, amelyek szintén előmozdítják a migráció kiváltó okainak kezelésére vonatkozó célt.
The current portfolio of projects, with 20 partner institutions in nine partner countries, is worth EUR 185.1 million; and
A jelenlegi – kilenc országot és 20 partnerintézményt tömörítő – projektportfólió értéke 185,1 millió EUR.
The current position
A jelenlegi helyzet
The current position was, after all, exactly the same: strikes were not permitted as a tool for securing better working conditions for posted workers.
Ugyanis éppen ez a helyzet: a kiküldött munkavállalók feltételeinek javításáért nem szabad sztrájkolni.
The current positive economic outlook should not undermine the ambitions of the Council regarding the implementation of the Strategy.
A jelenlegi kedvező gazdasági kilátásoknak nem szabadna aláásniuk a Tanácsnak a stratégia végrehajtásával kapcsolatos törekvéseit.
The current possibility of exempting major new infrastructures from regulated third party access has sometimes proved difficult to implement.
A jelenlegi megoldás végrehajtása – amely szerint a nagyobb volumenű új infrastruktúrákat mentesítik a harmadik felek szabályozott hozzáférési joga alól – gyakran nehéznek bizonyult.
The current possibility to opt for alternative measures is therefore deleted.
Az alternatív intézkedések választásának jelenlegi lehetősége ezért törlésre kerül.
The current PPE Directive provides for a safeguard clause procedure.
A hatályos PPE-irányelv védzáradéki eljárást ír elő.
The current practice established by the Commission during 2007 is to systematically inform the European Parliament and the Council of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
A Bizottság által 2007 folyamán létrehozott jelenlegi gyakorlat értelmében rendszeresen tájékoztatjuk az Európai Parlamentet és a Tanácsot azokról a rendkívüli segítségnyújtási intézkedésekről, amelyeket – a válsághelyzetekre tett uniós válaszlépések részeként – a Stabilitási Eszköz keretében támogatni készülünk.
The current practice has been to make only periodic updates of the lists of those laboratories to reduce the number of Commission decisions to be taken.
A jelenlegi gyakorlat szerint – az elfogadandó bizottsági határozatok számának csökkentése érdekében – e laboratóriumok jegyzékét időszakosan frissítették.
The current practice has been to make only periodic updates of the lists of those laboratories to reduce the number of Commission decisions to be taken.
A jelenlegi gyakorlat szerint – az elfogadandó bizottsági határozatok számának csökkentése érdekében – e laboratóriumok jegyzékét mindössze időszakosan frissítették.
The current practice in providing information to patients on aspects of cross-border healthcare in the Member States is rather limited.
A betegek a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról való tájékoztatásának jelenlegi gyakorlata a tagállamokban meglehetősen korlátozott.
The current practice of concluding readmission agreements in parallel to any visa facilitation agreement has proven useful and should be continued in the future.
A jelenlegi gyakorlat, miszerint a vízumkönnyítési megállapodásokkal egyidejűleg visszafogadási megállapodásokat is kötnek, hasznosnak bizonyult, és a jövőben is eszerint kell eljárni.
The current practice under the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows of fixing at the start of the period the criteria for the allocations which Member States will receive for the whole 7-year period ensures continuity and a certain degree of predictability.
A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program alapjai keretében a jelenlegi gyakorlat, amely szerint az időszak kezdetén rögzítik a tagállamoknak az egész 7 éves időszak alatt juttatott összegek szempontjait, biztosítja a folyamatosságot, és egy bizonyos szintű előrejelezhetőséget.
The current predictions envisage Four Main Trajectories for this Next Generation of Reduced Power-Consumption ICT Systems - specially developed to answer at the same time to the present challenges of the sector - that are:
A jelenlegi előrejelzések négy fő irányvonalat neveznek meg az energiatakarékos – ugyanakkor kifejezetten az ágazat jelenlegi kihívásaira való válaszadásra is tervezett – IKT-rendszerek e következő generációját illetően, melyek a következők:
The current pressure for fiscal consolidation has inevitably led Member States to assess the cost-effectiveness of their public investments in higher education and research: while some have reduced spending, others have increased budgets in recognition of the growth potential of spending in these areas.
A pénzügyi konszolidációra irányuló nyomás számos tagállamot a felsőoktatási és kutatási közberuházások költséghatékonyságának átértékelésére késztetett: míg néhány tagállam csökkentette ráfordításait, mások felismerve a növekedési potenciált, növelték az erre fordított kiadásokat.
The current pricing structure and low prices could even lead to higher consumption.
A jelenlegi árképzési szerkezet és az alacsony árak még nagyobb fogyasztáshoz is vezethetnek.
The current pricing structure for energy products could be re-examined, as it does not encourage consumers towards more rational use.
Az energiatermékek jelenlegi árképzési szerkezetét felül kell vizsgálni, mivel nem ösztönzi a fogyasztókat ésszerűbb felhasználásra.
The current pricing system does not guarantee that external costs are included.
A jelenlegi árképzési rendszer nem garantálja, hogy abba a külső költségeket is beépítették.
The current pricing system for energy products does not point consumers towards patterns of consumption which offer a more economical and rational use of energy.
Az energiatermékekre vonatkozó jelenlegi árképzési rendszer nem vezeti a fogyasztókat gazdaságosabb és racionálisabb energiafelhasználást ígérő fogyasztási minták irányába.
The current prior authorisation system for intra-community transfers of non-sensitive nuclear items is a disproportionate means of gathering the necessary information for fulfilling Member States' obligations towards the IAEA under the Additional Protocol (AP).
A nem érzékeny nukleáris anyagok Közösségen belüli átadására vonatkozó jelenlegi előzetes engedélyezési rendszer aránytalan eszköz azon információk gyűjtéséhez, amelyek a tagállamok által a Kiegészítő Jegyzőkönyv értelmében a NAÜ felé vállalt kötelezettségek teljesítéséhez szükségesek.
The current priorities, in order of relevance, focus on the US (direct involvement on the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations), China (EU-China 2020 Strategic Agenda for Cooperation, regulatory and industrial policy dialogue, innovation cooperation dialogue), Russia – in close co-operation with the European External Action Service– supporting the modernisation partnership, India, and Japan.
A jelenlegi prioritások – fontossági sorrendben – a következőkre összpontosítanak: Amerikai Egyesült Államok (közvetlen részvétel a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség tárgyalásain), Kína (az EU–Kína 2020 stratégiai menetrend az együttműködésért, szabályozási és iparpolitikai párbeszéd, innovációs együttműködési párbeszéd), Oroszország (az Európai Külügyi Szolgálattal szoros együttműködésben a modernizációs partnerség támogatása), India és Japán.
The current priority is to ensure that it is implemented quickly and effectively, in partnership with the Member States, and that it is fully operational by 2014.
Jelenleg arról van szó, hogy biztosítani kell a GMES-program gyors és hatékony végrehajtását a tagállamokkal partneri viszonyban és előkészíteni, hogy a program 2014-től teljes mértékben működőképes legyen.
The current priority projects approach reflects major traffic flows between a starting and an end point, without taking account of their continuity, and fails therefore to capture successfully any additional 'network benefits'.
Az aktuális prioritást élvező projektek szerinti megközelítés a kiindulási és a végpont közötti nagyobb forgalomra vonatkozik, és nem veszi figyelembe annak folytonosságát, vagyis nem képes sikeresen kihasználni további „hálózati előnyöket”.
The current problems arising from non-compliance, the damage it has caused to fish stocks and the lack of economic and social stability have been recognised by both the Member States and by the fishing sector itself, who both broadly favour a reform of the current system.
A szabályok be nem tartásából fakadó jelenlegi gondokat, a halállományokban okozott károkat, valamint a gazdasági és szociális stabilitás hiányát a tagállamok és a halászati ágazat maga egyaránt felismerték, ezért a jelenlegi rendszer megújítását széles körűen támogatják.
The current problems linked to the recognition and translation of instruments emanating from another Member State are a major cause of the inefficiency of the present assistance rules.
A jelenlegi segítségnyújtási szabályok nem kielégítő hatékonysága alapvetően a másik tagállamból származó dokumentumok elismerésével és fordításával kapcsolatos problémákból adódik.
The current procedure for extensions of use is abolished and applicant-linked authorisations are replaced by generic authorisation decisions except when protection of data is granted for innovative food products.
A javaslat eltörli a felhasználási engedélyek meghosszabbítására vonatkozó jelenlegi eljárást, a kérelmezőhöz kötött engedélyeket pedig általános engedélyezési döntésekkel váltja fel, kivéve ha az innovatív élelmiszertermékek adatvédelemben részesülnek.
The current procedure for extensions of use is abolished and applicant-linked authorisations are replaced by generic authorisation decisions except when protection of data is granted for innovative food products.
Eltörli a felhasználási engedélyek meghosszabbítására vonatkozó jelenlegi eljárást, és a kérelmezőhöz kötött engedélyeket általános engedélyekkel váltja fel, kivéve olyan esetekben, amikor az innovatív élelmiszertermékeknek adatvédelmet biztosítanak.
The current procedure has become burdensome and time consuming for fund promoters.
A jelenlegi eljárás megterhelővé és időigényessé vált az alapok értékesítői számára.
The current procedures for standards development need to be reviewed in order to further speed up the standard-setting process, to ensure a pro-active setting of priorities in subjects to be addressed based on industry and users needs, and to identify the type of deliverables to be developed.
A szabványok meghatározásának felgyorsítása, a prioritások kijelölésében játszott kezdeményező szerep biztosítása az ipar és a felhasználók igényein alapuló, megoldásra váró témákban, valamint a kidolgozandó szabványügyi előírások típusának meghatározása a jelenlegi szabványkidolgozási folyamatok felülvizsgálatát teszi szükségessé.
The current process is not robust enough to improve network design.
A jelenlegi eljárás nem elég hatékony ahhoz, hogy javuljon az útvonalhálózat kialakítása.
The current processes overlap with far-reaching historical changes shaping economic development.
A jelenlegi folyamatok keretét mélyen gyökerező történelmi körülmények által meghatározott gazdasági fejlődés képezi.
The current processes overlap with far-reaching, historical changes affecting economic development.
A jelenlegi folyamatok keretét mélyen gyökerező történelmi körülmények által meghatározott gazdasági fejlődés képezi.
The current Programme already allows for increasing the profile of projects focused on current EU policy issues.
A program már most lehetővé teszi az aktuális uniós szakpolitikai projektek jelentőségének növelését.
The current programme strikes a good balance and achieves good cost-effectiveness by means of combining actions reaching out to small scale operators and those which support capacity building.
A jelen program jó egyensúlyt tart fent és megfelelő költség-hatékonyságot ér el a kisebb befolyással bíró szereplőket érintő és a kapacitásépítést támogató intézkedések kombinálása által.
The current programmes and sub-programmes would broadly retain their current, independent objectives, actions, structures and management systems, as well as their current budget allocations.
A jelenlegi programok és alprogramok többnyire megtartják a jelenlegi független célkitűzéseiket, fellépéseiket, felépítésüket és irányítási rendszereiket, valamint a jelenlegi költségvetési juttatásaikat.
The current programmes play a unique role in stimulating cross border co-operation, promoting peer learning and making these sectors more professional.
A jelenleg futó programok egyedülálló szerepet töltenek be a határon átnyúló együttműködés és tapasztalatcsere ösztönzése, valamint ezen ágazatok szakmai erősítése terén.
The current programming phase has also highlighted the multiplier effect of sharing experiences in facilitating partnerships between local action groups in the different countries.
Ezen felül, a programozás jelenlegi fázisában bebizonyította, hogy átadja a tapasztalatokat és megkönnyíti a partnerkapcsolatokat a különböző országok helyi akciócsoportjai között.
The current proliferation of ad-hoc structures offers a flexible, experimental framework, but their duration is uncertain and their functioning fragile.
Az alkalmi struktúrák jelenlegi megtöbbszöröződése rugalmas és kísérletezésre lehetőséget adó keretet nyújt, folytonossága ugyanakkor bizonytalan, működése pedig sérülékeny.
The current proliferation of ad-hoc structures offers a flexible, experimental framework, but their duration is uncertain and their functioning fragile.
Az alkalmi struktúrák jelenlegi széles változatossága rugalmas és kísérletezésre lehetőséget adó keretet nyújt, ezek folytonossága ugyanakkor bizonytalan, működésük pedig sérülékeny.
The current proportion of the labour force with such skills is below the EU average.
Az ilyen képzettséggel rendelkező munkaerő aránya jelenleg nem éri el az Unió átlagát.
The current proposal (already dubbed the "Triple R directive") has been made necessary by Article 7(4) of the ELV directive, which calls for the establishment of type-approval provisions regarding the re-use, recycling and recovery of end-of-life vehicles.
Ezt a javaslatot (melyet máris elneveztek „háromszor újra”- „Triple R” irányelvnek) az ELV-irányelv („End of Life Vehicles” - „roncsautó-irányelv”) 7.(4.)
The current proposal (for 2005-2008) also covers new forms of online communication, for which it provides support in combating illegal and harmful content, including viruses and other harmful or unwanted content (e.g. spam).
A jelenlegi javaslat (2005–2008) kiterjed az új on-line kommunikációs eszközökre is, melyek esetében igyekszik határozottabban fellépni a jogtalan és káros tartalmakkal szemben, beleértve ebbe a vírusokat és az egyéb károkozásra alkalmas vagy nem kért (spam) tartalmakat.
The current proposal (for 2005-2008) also covers new forms of online communication, for which it provides support in combating illegal and harmful content, including viruses and other harmful or unwanted content (e.g. spam).
A jelenlegi javaslat (2005–2008) kiterjed az új on-line kommunikációs eszközökre is, melyek esetében igyekszik határozottabban fellépni a jogtalan és káros tartalmakkal szemben, beleértve ebbe a vírusokat és az egyéb károkozásra alkalmas vagy nem kívánatos (spam) tartalmakat.
The current proposal aims at an improved response to the political expectations of strengthening justice, as requested by The Hague Programme, and to demands from judicial authorities, legal practitioners and civil society in general.
A javaslat célja, hogy minél inkább megfeleljen a hágai programban előirányzott, a jogérvényesülés javítására vonatkozó politikai elvárásának, valamint az igazságügyi hatóságok, jogászok és általában a civil társadalom igényeinek.
The current proposal aims at filling this gap and has the objective of establishing a common strategy for the protection and sustainable use of soil based on the principles of integration of soil concerns into other policies, preservation of soil functions within the context of sustainable use, prevention of threats to soil and mitigation of their effects, as well as restoration of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
E javaslat ezt az űrt kívánja betölteni, célja a talajvédelem és a talaj fenntartható használata közös stratégiájának létrehozása, amelynek alapjait a talajt érintő problémák más szakpolitikákba való integrálása, a talaj funkcióinak a fenntartható használat általi megőrzése, a talajt fenyegető veszélyek elkerülése és e veszélyek hatásainak csökkentése, valamint a megromlott állapotú talajnak legalább az aktuális és jóváhagyott jövőbeli használattal konzisztens működőképesség szintjére való helyreállítása jelentik.
The current proposal aims at strenghening the role of the flag State in monitoring the effective application of Directive 2009/13/EC in a consistent way, avoid the Member States to act individually at the expense of consistency and possibly in breach of either international or Union law.
E javaslat célja a lobogó szerinti államok szerepének megerősítése annak ellenőrzésében, hogy a 2009/13/EK irányelv végrehajtása hatékony és következetes módon történik-e, továbbá annak elkerülése, hogy a tagállamok egyénileg lépjenek fel a következetesség kárára, sőt akár a nemzetközi vagy uniós jog megsértésével.
The current proposal aims to amend the 6th Directive to provide Member States with the option of quickly adopting legally sound measures in order to counter avoidance and evasion in certain specific and targeted areas.
A javaslat a hatodik irányelv módosítását célozza annak érdekében, hogy a tagállamok számára jogi szempontból megbízható intézkedéseket biztosítson az adókijátszások és adókikerülések megakadályozására egyes különleges, célzott területeken.
The current proposal aims to amend the 6th Directive to provide Member States with the option of quickly adopting legally sound measures in order to counter avoidance and evasion in certain specific and targeted areas.
Ez a javaslat a hatodik irányelv módosítását célozza annak érdekében, hogy a tagállamok számára jogi szempontból megbízható intézkedéseket biztosítson az adókijátszások és adókikerülések megakadályozására egyes különleges, célzott területeken.
The current proposal allows therefore the possibilities for companies of the “Wider Europe” to participate, provided their countries, neither members of the European Union nor accession candidates, have concluded a specific agreement with the Union, also clarifying their contribution to the programme budget.
Emiatt ez a javaslat lehetővé teszi a „szélesebb Európa” vállalatainak részvételét, amennyiben országaik – az Európai Uniónak se nem tagjai, se nem csatlakozásra jelöltek/tagjelöltjei – külön megállapodást kötöttek az EU-val, amely a programköltségvetéshez való hozzájárulásukat is tisztázza.
The current proposal also improves a number of provisions with the aim of ensuring that the procedure and system for determining Member State responsibility operates smoothly, while toughening up the legal safeguards for applicants for international protection applicants to enable them to defend their rights more effectively.
Az átdolgozás ezenkívül javít néhány rendelkezést annak érdekében, hogy biztosítsa a felelős tagállam meghatározására irányuló eljárás és rendszer zökkenőmentes működését, megerősítve a nemzetközi védelmet kérők jogi garanciáit és lehetővé téve számukra jogaik jobb védelmét.
The current proposal consists of a recast of the EMCDDA founding Regulation.
Ez a javaslat a KKEM létrehozásáról szóló rendelet átdolgozását tartalmazza.
The current proposal constitutes a balanced approach and rests on the enclosed impact assessment.
Jelen javaslat kiegyensúlyozott megközelítést jelent, és a csatolt hatásvizsgálaton alapul.
The current proposal constitutes a balanced approach which has taken into consideration the replies to the three questionnaires and views expressed throughout the consultation process and rests on the annexed impact assessment.
A mostani javaslat olyan kiegyensúlyozott megközelítést alkot, amely figyelembe veszi a három kérdőívre adott válaszokat, és a konzultációs folyamat során kifejtett álláspontokat, illetve a mellékelt hatásvizsgálatra támaszkodik.