natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
A népesség elöregedése következtében az Európai Unióban 2020-ra várhatóan 120 millió személy él majd halmozott és/vagy kisebb fogyatékossággal.
taking into account developments in other Member States, when establishing or updating policies and procedures for the deposit of material originally created in digital format, in order to prevent a wide variation in depositing arrangements;
az eredetileg digitális formátumban létrehozott anyagok kötelespéldány-szolgáltatására vonatkozó politikáik és eljárásaik kialakítása során, az irányadó előírások túlzott eltérésének megelőzése érdekében vegyék figyelembe a többi tagállamban e tárgyban meghozott intézkedéseket;
Taking into account different conditions for competitiveness and productivity developments across and within sectors may require some flexibility for differentiated wage developments.
Ha figyelembe kívánjuk venni a versenyképesség és a termelékenység alakulásának eltérő ágazatközi és ágazaton belüli feltételeit, akkor lehetővé kell tenni a differenciált bérfejlesztést.
Taking into account discussions with the European Parliament and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States.
A Bizottság az Európai Parlament, a Tanács és az eurócsoport megállapításait figyelembe véve részletes vizsgálatot fog készíteni az érintett tagállamokról.
Taking into account discussions with the Parliament, and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States and the findings will feed into the country-specific recommendations under the 'European Semester' of economic policy coordination.
A Bizottság a Parlamenttel, valamint a Tanácsban és az eurócsoportban folytatott eszmecserét figyelembe véve részletes vizsgálatot fog készíteni az érintett tagállamokról, melynek megállapításai beépülnek a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere keretében kiadott országspecifikus ajánlásokba.
Taking into account economic conditions has not led, as some feared at the moment of the reform, to more lenient decisions and recommendations.
A gazdasági feltételek figyelembevétele – eltérően a reform végrehajtásakor kifejezett aggályoktól – nem vezetett enyhébb határozatokhoz és ajánlásokhoz.
Taking into account EFRAG's key roles in supporting Community legislation and policies and in representing European interests in the standard setting process at international level it is necessary for the Community to contribute to EFRAG's financing to ensure credible and independent advice as well as to enable effective and timely input to the IASB standard setting process.
Az EFRAG-nak a közösségi jogszabályok és szakpolitikák támogatásában, valamint a nemzetközi szintű standardalkotási folyamat európai érdekeknek való megfeleltetésében betöltött kulcsszerepét figyelembe véve szükséges, hogy a Közösség a hiteles és független tanácsadás biztosítása, valamint az IASB standardalkotási folyamatának eredményes és kellő időben történő támogatása érdekében hozzájáruljon az EFRAG finanszírozásához.
Taking into account existing EU policy frameworks, the Communication provides new suggestions for action both at EU and national level.
Figyelembe véve a létező uniós politikai kereteket, a Bizottság a közösségi és nemzeti szinten történő intézkedésekkel kapcsolatban új javaslatokat terjeszt elő.
Taking into account existing national and Community legislation on liability, and notably Directive 1999/34/EC, the Commission will carefully monitor the developments in the Member States concerning the deployment and use of ITS applications and services.
A Bizottság a meglévő nemzeti és közösségi kárfelelősségi jogszabályok, különösen pedig az 1999/34/EK irányelv fényében szoros figyelemmel fogja kísérni az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások bevezetésével és használatával kapcsolatos tagállami fejleményeket.
Taking into account further comments and clarifications from the German Government and the company that Kvaerner did not receive all non-cash operating aid, the Commission ordered the recovery of EUR 13 million, which was considered to be the resulting excess aid.
Figyelembe véve a német kormány és a vállalat további megjegyzéseit és magyarázatait arról, hogy a Kvaerner nem kapta meg a teljes, nem készpénz alapú működési támogatást, a Bizottság elrendelte a támogatás-többletként megállapított 13 millió EUR behajtását.
Taking into account however that the long-term visa holder workers will benefit from equal treatment as regards all rights except for this specific benefit and will benefit from full equal treatment as regards family benefits in a cross-border situation,5 the Commission does not object to this new provision.
Figyelembe véve azonban, hogy a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal rendelkező munkavállalók a családi ellátás egyedüli kivételével valamennyi más jog tekintetében egyenlő bánásmódban részesülnek, és a családi ellátás tekintetében teljesen egyenlő bánásmódban részesülnek közülük mindazok, akiknek a helyzete több tagállamot is érint5, a Bizottság nem ellenzi ezt az új rendelkezést.
Taking into account impressive R&D achievements in the US and in China and other emerging economies, the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a European industry.
Figyelembe véve az Egyesült Államok, valamint Kína és más feltörekvő gazdaságok által felmutatott lenyűgöző K+F-eredményeket, az európai gyógyszeripari ágazat számára döntő lesz, hogy a helyi vállalatok mennyire innovatívak.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt a list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Különösen a tudományos bizonyítékokat, a technikai haladást, az élelmiszerre és takarmányra vonatkozó sürgősségi riasztórendszerben elküldött értesítéseket és a 882/2004/EK rendeletnek megfelelő hatósági ellenőrzések eredményeit figyelembe véve a Bizottság elfogadja azon anyagok jegyzékét, melyek takarmányozási célú forgalomba hozatala vagy felhasználása tilos.
Taking into account in particular that some Member States, in their national laws, have not made (full) use of the possibility to ask for certified translations it seems disproportionate to accept that other Member States require multiple certifications, sometimes even through a notary.
Annak figyelembevételével, hogy néhány tagállam nemzeti jogában nem használta ki teljes mértékben a hitelesített fordítás előírásának lehetőségét, aránytalannak tűnik annak elfogadása, hogy más tagállamok többszörös – néha akár közjegyző általi – hitelesítést írnak elő.
Taking into account its comprehensive waste legislation, the EU could share experience and best practices on the circular economy with Arctic states.
A hulladékokkal kapcsolatos átfogó uniós jogszabályokat figyelembe véve az EU megoszthatja az északi-sarkvidéki országokkal a körforgásos gazdasággal kapcsolatos tapasztalatait és bevált módszereit.
Taking into account its impact on established objectives and cost-effectiveness, the preferred option is the third option Review of existing legislation, combined with awareness-raising actions from the second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice, starting with communication actions.
Figyelembe véve a meghatározott célkitűzésekre gyakorolt hatást és a költséghatékonyságot, a harmadik opciót (a meglévő jogszabályok felülvizsgálatát) választották, amelyet a második opció (nem szabályozási megközelítés – a bevált gyakorlatok további előmozdítása) tudatosságnövelő tevékenységeivel, kezdve a kommunikációs intézkedésekkel ötvöznek.
Taking into account market needs and the requirements of the societal challenges, it will aim at providing generic KETs building blocks for different application areas, including societal challenges.
Figyelembe véve a piaci igényeket és a társadalmi kihívások megoldásához szükséges tényezőket, a munkaprogram a kulcsfontosságú alaptechnológiák olyan, általános érvényű elemeinek biztosítására fog irányulni, amelyek a különböző alkalmazási területek, többek között a társadalmi kihívások kezelésének építőkövei lehetnek.
Taking into account national circumstances and available resources, identify priority target groups for the delivery of the Skills Guarantee at national level.
A nemzeti sajátosságokat és a rendelkezésre álló forrásokat figyelembe véve nemzeti szinten azonosítsanak a Készséggarancia végrehajtása szempontjából kiemelt célcsoportokat.
taking into account of results of loss-making entity for a certain period
a veszteséges vállalategység eredményének figyelembe vétele egy adott időszakaszban
Taking into account of these comments, the relationship between different acts is explained, the problem definition has been made more precise, the policy options have been revised and the social impacts have been assessed in a qualitative manner for each option.
Ezen észrevételek figyelembevételével világosabban kifejtésre került a különböző jogszabályok közötti kapcsolat, pontosításra került a problémameghatározás, a szakpolitikai lehetőségeket újból megvizsgálták és a szociális hatásokat az összes lehetőség esetében részletekbe menően értékelték.
Taking into account only land transport modes, in 2004 passenger transport by rail accounted for 6.5% of the EU market.
Csak a belföldi szállítási módokat vizsgálva 2004-ben a vasúti személyszállítás az uniós piac 6,5%-át tette ki.
Taking into account pilot projects and preparatory actions, as well as the mobilisation of EUR 83,3 million from the Flexibility Instrument for additional assistance to Cyprus, the level of commitments is set at EUR 49 230,3 million.
Figyelembe véve a kísérleti projekteket és az előkészítő intézkedéseket, valamint a Ciprusnak a Rugalmassági Eszköz keretében nyújtandó további 83,3 millió EUR összegű támogatást, a Bizottság a kötelezettségvállalások szintjét 49 230,3 millió EUR-ban rögzítette.
Taking into account plant-based food grown for humans, plant-based feeds grown for livestock, and plant-based food crops used for seeds and industrial purposes such as biofuels, the world currently produces one and a half times the food needed to feed today's population, likely enough to feed the 2050 population.
Ha figyelembe vesszük az emberi fogyasztásra termelt növényi élelmiszereket, a növényi takarmányokat és a magvakként és ipari célból, például bioüzemanyagként felhasznált élelmiszernövényeket, akkor a világ jelenleg másfészer annyi élelmiszert termel, mint ami a jelenlegi népesség táplálásához szükséges, és ez valószínűleg elég lesz majd a 2050-es népesség ellátására is.
Taking into account policy related considerations in public procurement should be done in a way so as to avoid creating disproportionate additional administrative burdens for contracting authorities or distorting competition in procurement markets.
A politikával kapcsolatos megfontolásokat úgy kell tekintetbe venni a közbeszerzésben, hogy elkerülhetők legyenek az aránytalan adminisztrációs terhek az ajánlatkérő szervek számára, vagy a verseny torzítása a beszerzési piacokon.
Taking into account potential traffic demand, such airports shall be integrated into the high speed rail network wherever possible.
A potenciális forgalmi igény figyelembevételével ezeket a repülőtereket, ahol lehetséges, a nagysebességű vasúti hálózatba kell integrálni.
Taking into account recent developments, in particular in the field of electronic communication technologies, new issues have been raised, for example regarding fraudulent solicitation of children for illicit purposes through the Internet ("grooming").
A közelmúltban – különösen az elektronikus kommunikációs technológiák terén – tapasztalt fejlemények fényében új kérdések is felmerültek, például a gyermekek tiltott céllal, az interneten keresztül történő csalárd megkeresésével („grooming”) kapcsolatban.
Taking into account recent worldwide developments and after some years of trying to implement the Lisbon Strategy – in particular as regards ailing economic growth in Europe, productivity, the application of ICT and reallocation of investment – the time has also come for a reappraisal of manufacturing industry and, to that end, for sectoral approaches and concrete steps.
Számításba véve a világ jelenlegi fejleményeit és azt, hogy néhány éve igyekszünk végrehajtani a lisszaboni stratégiát – különösen a gyengélkedő európai gazdasági növekedésre, a termelékenységre, az információs és kommunikációs technológia alkalmazására és a beruházások átcsoportosítására való tekintettel –, eljött az ideje annak is, hogy a gyáripart újra megbecsüljék, és hogy evégett ágazati megközelítést alkalmazzanak és konkrét lépéseket tegyenek.
Taking into account reduced job creation in the extraction and production of virgin materials this should result in a limited net creation of jobs.
Figyelembe véve az elsődleges nyersanyagokat kitermelő és előállító iparágakban csökkenő munkahelyteremtést, a kettő eredőjeként a keletkező munkahelyek száma kis mértékben növekszik.
taking into account relevant experiences from opinions issued by the Authority and developments in scientific or technical knowledge.
a Hatóság által kiadott szakvéleményekből, valamint a tudományos vagy műszaki ismeretek fejlődéséből leszűrt megfelelő tapasztalatok figyelembe vételével.
Taking into account scientific advice on an ad hoc basis is hampered by the fact that the stock areas of scientific advice do not coincide with the areas for which total allowable catches are fixed.
A tudományos szakvélemények eseti figyelembevételét hátráltatja az a tény, hogy a szakvélemények érvényességének területe nem esik egybe azon területekkel, amelyekre vonatkozóan a kifogható mennyiségeket meghatározzák.
Taking into account stakeholder recommendations, the Commission proposes five action lines at the EU level.
A Bizottság – figyelembe véve az érdekelt felek ajánlásait – az Unió szintjén öt területen javasol lépéseket.
taking into account sustainability and environmental protection needs when selecting types of transport infrastructure;
a fenntarthatóság és a környezetvédelem adta szükségszerűségek figyelembe vétele a közlekedési infrastruktúrák kiválasztása során,
taking into account sustainability and environmental protection needs when selecting types of transport infrastructure;
a fenntarthatóság és a környezetvédelem adta szükségszerűségek figyelembevétele a közlekedési infrastruktúrák kiválasztása során,
Taking into account technical and commercial factors, holders of rights are not to subject the granting of licences to conditions prohibiting, deterring or discouraging the inclusion in the same product of:
A jogosultak – a műszaki és kereskedelmi tényezőket figyelembe véve – az engedély megadását nem köthetik olyan feltételekhez, amelyek tiltanák, meggátolnák, vagy megnehezítenék a beépítését ugyanazon termékbe:
Taking into account technical and economic feasibility, available evidence concerning measuring and control devices indicates that restrictive measures should cover only those measuring devices intended for sale to the general public and in one area of the healthcare sector.
A mérő- és ellenőrzőműszerekkel kapcsolatos, rendelkezésre álló adatok alapján a korlátozó intézkedések – figyelembe véve műszaki és gazdasági megvalósíthatóságukat – csak a nagyközönség számára értékesített mérőeszközöknél, valamint az egészségügyi ágazatnak egy bizonyos területén indokoltak.
Taking into account technical, economic and ecological constraints, an estimated 70 million m3 of this amount, in the form of felling residue and stumps, could be used.
Műszaki, gazdasági és ökológiai korlátok figyelembevételével ebből 70 millió köbméternyi kitermelési hulladék és fatuskó használható fel.
Taking into account technical, economic and ecological constraints, an estimated 70 million m3 of this amount, in the form of felling residue and stumps, could be used.
Műszaki, gazdasági és ökológiai korlátok figyelembevételével ebből 70 millió köbméternyi ág-, tuskófa és egyéb hulladék használható fel.
Taking into account that a large part of the market already has contractual obligations to have a tracking and tracing system in place, the compliance costs for the industry are expected to be proportionate, even if one considers that data storage should be outsourced to an independent third party.
Figyelembe véve, hogy a piac nagy részének már szerződéses kötelezettsége van nyomon követési rendszer működtetése tekintetében, az ágazatra háruló megfelelési költségek várhatóan arányosak lesznek, még annak figyelembevételével is, hogy az adattárolást független harmadik félnek kellene kiszervezni.
Taking into account that a Regulation will reduce transposal costs and ensure that the application date of the labelling scheme applies to all stakeholders at the same time, the Commission acknowledges this change.
Figyelembe véve azt, hogy rendelet esetén kisebbek az átültetési költségek, és biztosított, hogy a címkézési rendszer alkalmazási időpontja egyszerre minden érdekelt félre vonatkozzon, a Bizottság elfogadja ezt a változtatást.
Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, it is proposed that food enzymes which are used as processing aids are exempted from labelling.
Figyelembe véve azt, hogy minden élelmiszeripari enzim biztonsági értékelés tárgya lesz majd, javasolt kivenni a címkézés alól a technológiai segédanyagokként használt élelmiszeripari enzimeket.
Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, the Commission proposal provided for an exception from labelling of food enzymes which are used as processing aids.
Tekintettel arra, hogy minden élelmiszer-ipari enzimen biztonsági értékelést végeznek el, a bizottsági javaslat a technológiai segédanyagokként használt élelmiszer-ipari enzimek esetében a címkézés alól mentességet biztosít.
Taking into account that border crossing at the largest and busiest border crossing points have been increasing and will continue to do so in the future, doing nothing at the EU level would mean that third-country nationals' border crossings could not be facilitated except those specifically mentioned in the Schengen Borders Code and the Local Border Traffic Regulation meaning that thorough checks would be applicable for third-country nationals and no access to Automated Border Control systems could be given for them.
Figyelembe véve, hogy egyre nő a legnagyobb és legforgalmasabb határátkelőhelyeken való határátkelések száma, és ez a tendencia a jövőben is folytatódik, ha uniós szinten nem teszünk semmit, akkor nem könnyítjük meg a harmadik országbeli állampolgárok határátkelését, kivéve azokét, akiket a schengeni határellenőrzési kódex és a kishatárforgalmi rendelet kimondottan megemlít, azaz a harmadik országbeli állampolgárokat alapos ellenőrzéseknek vetnék alá és nem lehetne alkalmazni rájuk az automatizált határellenőrzési rendszereket.
Taking into account that Communication and the subsequent discussions of the main elements of it communication by the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as numerous contributions received from public consultation, appropriate proposals should be made.
Figyelembe véve az említett közleményt és fő elemeinek az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága általi későbbi megvitatását, továbbá a nyilvános konzultációk során beérkezett számos észrevételt, indokolt az ezeknek megfelelő javaslatok előterjesztése.
Taking into account that current Member States checks revealed that up to 44% of EEE checked were not fully compliant, effective market surveillance mechanisms at national level and enhanced cooperation among Member State authorities for removal of non-compliant products are expected to increase considerably the environmental benefit of RoHS by minimising the number of non-compliant products on the market.
Figyelembe véve, hogy a most végzett tagállami ellenőrzések azt mutatták, hogy az ellenőrzött elektromos és elektronikus berendezéseknek nem kevesebb mint 44%-a nem felelt meg teljes mértékben az előírásoknak, a hatásos tagállami piacfelügyeleti mechanizmusok és a tagállamok hatóságainak a nem megfelelő termékek eltávolításában tanúsítandó szorosabb együttműködése várhatóan jelentősen megnövelik a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelv környezeti hasznát azáltal, hogy csökkentik a piacon a nem megfelelő termékek számát.
Taking into account that Denmark has until now contributed to the practical cooperation between Member States within the area of asylum, the Agency should facilitate operational cooperation with Denmark.
Figyelemmel arra, hogy Dánia eddig hozzájárult a menekültügyi kérdésekben a tagállamok közötti gyakorlati együttműködéshez, az Ügynökségnek elő kell segítenie a Dániával folytatott operatív együttműködést.
Taking into account that European car manufacturers have invested heavily in diesel technology and that vehicles running on alternative fuels or power trains are not yet available in larger quantities, the alignment of all motor fuel taxation will be introduced gradually in three steps over the period of time 2013 – 2023.
Tekintettel arra, hogy az európai autógyártók jelentős összegeket ruháztak be a dízeltechnológiába, és mivel az alternatív üzemanyagokkal vagy elektromos meghajtással működő járművek még nem állnak nagyobb számban rendelkezésre, az üzemanyag-adóztatás kiigazításának bevezetésére 2013 és 2023 között fokozatosan, három lépcsőben kerül sor.
Taking into account that few good quality initial deployment proposals have been received, it seems that the eTEN constituency has substantially rejected the current funding ceiling of 10%.
Mivel a telepítési projektek körében kevés jó minőségű pályázat érkezett, úgy tűnik, az eTEN célközönsége de facto elutasította a jelenlegi 10 %-os finanszírozási plafont.
Taking into account that in the EU only Greece and Italy reach this level, the Commission proposes the following ways to improve promotion of fruit and vegetables:
Figyelembe véve, hogy az EU-ban csak Görögország és Olaszország éri el ezt a szintet, a Bizottság a következőket javasolja a gyümölcs- és zöldségfélék promóciójának javítására:
Taking into account that manual recording of individual animal codes in large herds of sheep and goats would require a large expenditure of human labour, automatic reading systems can contribute to reduce this effort.
Figyelembe véve, hogy az állatok egyedi azonosító kódjának manuális nyilvántartásba vétele a nagy juh- és kecskeállományok esetében magas munkaerőköltségekkel járna, az automatikus leolvasó rendszerek használata hozzájárulhat a költségek csökkentéséhez.
Taking into account that naval yards clients are Governments, spill-over of subsidies between naval and merchant vessels production should be avoided.
Tekintettel arra, hogy a katonai hajógyáraknak a kormányok a megrendelői, el kell kerülni, hogy a támogatások a katonai hajók gyártásából átömöljenek a kereskedelmi hajók gyártásába.
Taking into account that offers of securities can have cross border dimension, this exercise can be better addressed by the Community: a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage in the Member States and competition distortion in the various markets.
Figyelembe véve, hogy az értékpapírok forgalmazása határokon átnyúló dimenziót ölthet, e feladatot a Közösség eredményesebben hajthatja végre: a tagállamok közötti szabályozási arbitrázs és a különböző piacok közötti versenyhátrányok elkerülése érdekében elengedhetetlen egy egységes megközelítés alkalmazása.