natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of the Commission’s proposal is to establish clear guidelines at Community level concerning the manner in which technical investigations are carried out following maritime casualties and incidents.
A Bizottság javaslatának általános célkitűzése a tengeri közlekedés biztonságának javítása azáltal, hogy egyértelmű közösségi szintű iránymutatásokat ír elő a tengeri események utáni műszaki kivizsgálásokra.
The general objective of the Commission’s proposal is to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields, such as lists of approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and Third Countries and lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
A Bizottság javaslatának általános célja az állat-egészségügyi és zootechnikai adatok frissítésére és közzétételére vonatkozó jelenlegi eljárások harmonizálása és egyszerűsítése, mint például a tagállamok és harmadik országok elismert állat-egészségügyi létesítményeire és tenyésztő egyesületeire, valamint egyes nemzeti referencialaboratóriumokra és már engedélyezett laboratóriumokra vonatkozó jegyzékek.
The general objective of the Commission’s proposal is to improve maritime safety by establishing clear Community-wide guidelines on the technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
A Bizottság javaslatának általános célkitűzése a tengeri közlekedés biztonságának javítása azáltal, hogy közösségi szinten egyértelmű iránymutatásokat ír elő a súlyos tengeri események utáni műszaki kivizsgálásokra és a tapasztalatcserére vonatkozóan.
The general objective of the Directive is to facilitate the access to safe and high-quality cross-border healthcare in another Member State and to be reimbursed for it in accordance with the principles established by the Court of Justice as well as to promote cooperation on healthcare between Member States.
Az irányelv általános célja, hogy megkönnyítse a valamely másik tagállamban nyújtott, biztonságos és magas színvonalú határon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést és a kapcsolódó költségeknek a Bíróság által meghatározott elvekkel összhangban történő visszatérítését, valamint hogy előmozdítsa az egészségügyi ellátás terén való tagállami együttműködést.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP, a policy on which the EU has exclusive competence, and to further develop the EU Integrated Maritime Policy.
Az ETHA általános célkitűzése az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozó KHP célkitűzéseinek támogatása, valamint az Unió integrált tengerpolitikájának továbbfejlesztése.
The general objective of the EU initiative would be to stimulate entrepreneurial activity by allowing entrepreneurs, and in particular SMEs, to set up companies abroad more easily, with the aim of stimulating growth, job creation and innovation in the EU.
Az uniós kezdeményezés általános célkitűzése a vállalkozási tevékenység ösztönzése azáltal, hogy a vállalkozások – különösen a kkv-k – számára megkönnyíti a külföldi vállalkozásalapítást a növekedés, a munkahelyteremtés és az innováció Unión belüli ösztönzése érdekében.
The general objective of the euro changeover communication strategy is to ensure that Lithuania's population clearly, objectively, accurately, timely and properly informed of the impact and practical changes related to the changeover from litas to euro.
Az euróátállással kapcsolatos kommunikációs stratégia általános célja, hogy a litván lakosság kellő időben és megfelelő módon egyértelmű, objektív, pontos tájékoztatásban részesüljön a litasról euróra való átállás hatásaival, valamint az átállás gyakorlati következményeivel kapcsolatban.
The general objective of the European Union's Transport Policy presented in the White Paper on Transport1 is "to help establish a system that underpins European economic progress, enhances competitiveness and offers high-quality mobility services while using resources more efficiently".
A közlekedésről szóló fehér könyvben1 ismertetett európai uniós közlekedéspolitika általános célja „annak elősegítése, hogy olyan közlekedési rendszer jöjjön létre, amely hozzájárul a gazdasági fejlődéshez, növeli a versenyképességet, magas színvonalú mobilitási szolgáltatásokat nyújt, és emellett az erőforrásokat is hatékonyabban használja fel.”
The general objective of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) is to contribute to the achievement of the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy thereby increasing social cohesion in the European Union.
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap általános célkitűzése, hogy hozzájáruljon az Európa 2020 stratégia szegénység csökkentésére irányuló céljának megvalósításához, fokozva ezáltal a társadalmi kohéziót az Európai Unión belül.
The general objective of the Fund is to help Schengen States comply with one of the key obligations under the Schengen acquis, namely to ensure efficient, high level and uniform controls at the external borders.
Az alap általános célja a schengeni államok támogatása a schengeni vívmányok alapján fennálló egyik kulcsfontosságú kötelezettség teljesítése érdekében, konkrétan a külső határok hatékony, magas szintű és egységes ellenőrzésének biztosítása.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to meet the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies.
Az Alap általános célkitűzése a tagállamok erőfeszítéseinek támogatása ahhoz, hogy a különböző gazdasági, társadalmi, kulturális, vallási, nyelvi és etnikai hátterű harmadik országbeli állampolgárok teljesítsék a tartózkodási feltételeket, és ez megkönnyítse beilleszkedésüket az európai társadalmakba.
The general objective of the Fund is to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies as regards admission procedures, basic introduction programmes and activities, participation in civic and political life and respect for diversity and civic citizenship.
Az alap általános célkitűzése a tagállamok erőfeszítéseinek támogatása arra, hogy lehetővé tegyék, hogy a harmadik országok különböző kulturális, vallási, nyelvi és etnikai hátterű állampolgárai letelepedjenek és aktívan részt vegyenek az Európai társadalmak minden aspektusában, tekintettel a beutazás-engedélyezési eljárásokra, az alapvető bevezetési programokra és tevékenységekre, a civil és politikai életben való részvételre és a sokféleség és a civil állampolgárság tiszteletben tartására.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Az alap általános célkitűzése az e határozat által előírt intézkedések társfinanszírozásával a tagállami erőfeszítések támogatása és ösztönzése a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadására és a befogadás következményeinek viselésére, figyelembe véve az érintett közösségi jogszabályokat.
The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
Az alap általános célkitűzése a tagállamok által a visszatérés javítására tett erőfeszítések támogatása annak minden dimenziójában az integrált kezelés fogalmának használata révén, figyelembe véve ezen ügyekben a közösségi jogszabályokat.
The general objective of the initiative is to adjust the EIAD, so as to correct shortcomings, reflect environmental and socio-economic changes, and align with the principles of smart regulation.
A kezdeményezés általános célja az irányelv kiigazítása a hiányosságok kiküszöbölésével, a környezetvédelmi és társadalmi-gazdasági változások figyelembevételével és az intelligens szabályozás elveinek érvényesítésével.
The general objective of the initiative is to allow citizens to exercise their right to move and operate freely within the Internal Market and not be deterred by cross-border inheritance tax obstacles.
A kezdeményezés fő célkitűzése lehetővé tenni az állampolgárok számára, hogy gyakorolhassák a belső piacon belüli szabad mozgásra és letelepedésre vonatkozó jogukat, és ne tántorítsák el őket a határon átnyúló öröklés adóztatásával kapcsolatban jelentkező akadályok.
The general objective of the initiative is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and by supporting their action.
A kezdeményezés általános célkitűzése, hogy segítse a minőségi oktatás kialakítását a tagállamok közötti együttműködés ösztönzésével és a fellépéseik támogatásával.
The general objective of the initiative is to enhance the efficiency and quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers/freight forwarders).
A kezdeményezés általános célkitűzése a földi kiszolgálás hatékonyságának és minőségének javítása az azt igénybe vevők (a légitársaságok) és a végfelhasználók (utasok és szállítmányozók) javára.
The general objective of the initiative is to ensure a high level of protection of workers, members of the public and patients against the health detriment caused by exposure to ionising radiation, as well as to protect the environment.
A kezdeményezés általános célja a munkavállalók, a lakosság és a betegek magas fokú védelmének biztosítása az ionizáló sugárzásból származó sugárterhelés egészségkárosító hatásaival szemben, továbbá a környezet védelme.
The general objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online world and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
A kezdeményezés általános célkitűzése az, hogy felszámolja a fogyasztói szerződésekre vonatkozó joggal kapcsolatos akadályokat az internet világában, valamint az, hogy hozzájáruljon a vállalkozásokat és a fogyasztókat szolgáló valódi digitális egységes piac létrehozásához.
The general objective of the initiative is to revive a safe securitisation market that will improve the financing of the EU economy, weakening the link between banks deleverage and credit tightening in the short run and creating a more balanced and stable funding structure of the EU economy in the long run.
A kezdeményezés általános célkitűzése, hogy a biztonságos értékpapírosítási piac újjáélesztése révén javítsa az uniós gazdaság finanszírozását, és ezáltal rövid távon gyengítse a kapcsolatot a banki hitelállomány-leépítés és a hitelek szűkülése között, hosszú távon pedig kiegyensúlyozottabb és stabilabb finanszírozási struktúrát adjon az EU gazdaságának.
The general objective of the Instrument shall be to contribute to ensuring a high level of security in the European Union.
Az eszköz általános célja az, hogy hozzájáruljon a magas szintű biztonság biztosításához az Európai Unióban.
The general objective of the Integrated Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
Az integrált program általános célkitűzése, hogy az egész életen át tartó tanulás révén hozzájáruljon a Közösség mint fenntartható gazdasági fejlődést mutató, több és jobb munkahellyel és nagyobb fokú társadalmi kohézióval rendelkező, fejlett, tudás alapú társadalom fejlesztéséhez, biztosítva mindeközben a környezet helyes védelmét a jövő generációk számára.
The general objective of the IntegratedLifelong Learning Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
Az integráltegész életen át tartó tanulás programjának általános célkitűzése, hogy az egész életen át tartó tanulás révén hozzájáruljon a Közösség – mint fenntartható gazdasági fejlődést mutató, több és jobb munkahellyel és nagyobb fokú társadalmi kohézióval rendelkező, fejlett, tudásalapú társadalom – fejlesztéséhez, eközben biztosítva a környezet megfelelő védelmét a jövő nemzedékek számára.
The general objective of the Logistics Action Plan is to mobilise untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
A teherszállítási logisztikai cselekvési terv átfogó célja, hogy mobilizálja a logisztikai ágazat kiaknázatlan hatékonysági előnyeit a teherszállítási szolgáltatások kihasználtságának ésszerűbbé és hatékonyabbá tétele érdekében.
The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
Az új tárgyalási forduló általános céljaként ezért azt kell kitűzni, hogy a folyamat új lendületet kapjon, valamint hogy minden ország és a társadalom valamennyi csoportja jóval ambiciózusabb kötelezettségeket vállaljon és elszántabban lépjen fel.
The general objective of the next EU spending programme for research and innovation will be to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area.
A kutatásra és az innovációra irányuló következő uniós kiadási program általános célkitűzése az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés ösztönzésén keresztül az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítéséhez és az európai kutatási térség kiteljesítéséhez való hozzájárulás.
The general objective of the plan is to ensure that the conservation status of the entire Baltic stock, i.e. all populations, is favourable and above safe biological limits to provide for sustainable exploitation of the resource.
A terv általános célja annak biztosítása, hogy a teljes balti-tengeri állomány, azaz minden populáció védettségi helyzete kedvező legyen, és a biztonságos biológiai határokon belül maradjon, hogy lehetővé váljon az erőforrás fenntartható kiaknázása.
The general objective of the policy intervention is to enable the ocean energy sector to make a meaningful contribution to Europe’s employment, innovation, climate and environmental objectives in the medium term, alongside more established renewable energy technologies.
A szakpolitikai intézkedés általános célkitűzése annak lehetővé tétele, hogy – más, már régebb óta alkalmazott megújulóenergia-technológiák mellett – az óceánenergia-ágazat középtávon érdemben hozzá tudjon járulni az Európai Unió foglalkoztatási, innovációs, éghajlati és környezetvédelmi célkitűzéseihez.
The general objective of the preferred policy option is to reduce legal uncertainty for EU economic operators.
Az előnyben részesített lehetőség általános célkitűzése az uniós gazdasági szereplők jogbizonytalanságának mérséklése.
The general objective of the Programme is to support the activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
A program általános célkitűzése meghatározott testületek tevékenységeinek vagy fellépéseinek támogatása a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területén.
The general objective of the Programme shall be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
A program általános célkitűzése a tagállamok intézményi, igazgatási és strukturális reformjainak elősegítése azáltal, hogy támogatást nyújt a nemzeti hatóságoknak a gazdasági és társadalmi kihívásokra reagáló, intézményi, kormányzati, igazgatási, gazdasági és társadalmi reformokra irányuló intézkedések tekintetében, amelyek célja a versenyképesség, a növekedés, a munkahelyteremtés és a beruházások erősítése többek között az uniós alapok hatékony és eredményes felhasználásának elősegítése révén, elsősorban a gazdasági kormányzási folyamatok keretében.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of a European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
E programnak az az általános célja, hogy a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés elősegítése révén hozzájáruljon az európai igazságszolgáltatási térség kialakításához.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
A program általános célkitűzése olyan térség létrehozása, ahol a személyeknek az Európai Unió működéséről szóló szerződésbe és az Európai Unió Alapjogi Chartájába foglalt jogait támogatják és védik.
The general objective of the programme shall be to enhance the cultural area common to Europeans through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
A program általános célkitűzése, hogy hozzájáruljon az európaiak közös kulturális térségének előtérbe helyezéséhez a programban részt vevő országok alkotói, kulturális szereplői és kulturális intézményei közötti kulturális együttműködés fejlesztésével az európai polgárság kialakulásának elősegítése érdekében.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through an efficient and effective customs union.
A program általános célkitűzése a belső piac erősítése a hatékony és eredményes vámunió révén.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.
A program általános célkitűzése a belső piac erősítése hatékony és eredményes adózási rendszerek révén.
The general objective of the Programme shall be to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax authorities, their officials and external experts.
A program általános célja a vámunió működésének támogatása, valamint az adózási rendszerek működésének javítása révén a belső piac megerősítése a részt vevő országok, azok vám- és adhatóságai, tisztviselői és a külső szakértők közötti együttműködés fokozása által.
The general objective of the Programme will be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union Funds.
A program általános célkitűzése a tagállamok intézményi, igazgatási és strukturális reformjainak elősegítése azáltal, hogy támogatást nyújt a nemzeti hatóságoknak a gazdasági és társadalmi kihívásokra reagáló intézményi, kormányzati, igazgatási, gazdasági és társadalmi reformokra irányuló intézkedések tekintetében, amelyek célja a versenyképesség, a növekedés, a munkahelyteremtés és a beruházások erősítése többek között az uniós alapok hatékony és eredményes felhasználásának elősegítése révén, elsősorban a gazdasági kormányzási folyamatok keretében.
The general objective of the programme will be to improve the proper functioning of the taxation systems in the Internal Market by increasing cooperation and support to EU tax policy between Participating Countries, their tax administrations, and relevant stakeholders.
A program általános célja az adózási rendszerek belső piacon való szabályszerű működésének javítása azáltal, hogy fokozza a részt vevő országok, azok adóigazgatási szervei, valamint a releváns érdekeltek közötti együttműködést és az uniós adóügyi szakpolitika támogatását.
The general objective of the project was to identify types of public policies that affect the development of biotechnology in Europe and assess their effectiveness against a background of verifiable data.
A projekt általános célkitűzése azon közérdekű politikák azonosítása volt, amelyek befolyásolják a biotechnológia fejlődését Európában, valamint e politikák hatékonyságának felmérése egy ellenőrizhető adatsorra alapozva.
The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
A javaslat általános célkitűzése egyfelől olyan keretrendszer meghatározása, amelynek révén a nukleáris biztonság a Közösségben megteremthető, fenntartható és szintje folyamatosan emelhető, másfelől a szabályozó testületek szerepének bővítése.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
A javaslat átfogó célja a pénzügyi stabilitást övező kockázatok csökkentéséhez való hozzájárulás, továbbá a befektetőknek és az egyéb piaci szereplőknek a pénzügyi piacokba és a minősítések megbízhatóságába fektetett bizalmának helyreállítása.
The general objective of the proposal is to enhance the role of the Network in its tasks of facilitating judicial cooperation between Member States and, in particular, the effective and practical application by judges and other legal practitioners of Community instruments and conventions in force between Member States.
A javaslat általános célkitűzése, hogy megerősítse a hálózat szerepét a tagállamok közötti igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos feladataiban, illetve különösen a közösségi jogi aktusok és a tagállamok között hatályban lévő egyezmények bírák és más jogi szakemberek általi hatékony és gyakorlati alkalmazását.
The general objective of the proposal is to ensure as much as possible the sustainable exploitation of deep-sea stocks while reducing the environmental impact of these fisheries, and to improve the information base for scientific assessment.
A javaslat általános célja a lehető legnagyobb mértékben biztosítani a mélytengeri állományok fenntartható kiaknázását, ugyanakkor csökkenteni a mélytengeri halászat környezeti hatását és fejleszteni a tudományos értékelési adatbázist.
The general objective of the proposal is to ensure as much as possible the sustainable exploitation of deep-sea stocks while reducing the environmental impact of these fisheries, and to improve the information base for scientific assessment.
A javaslat általános célja, hogy a lehető legnagyobb mértékben biztosítsa a mélytengeri állományok fenntartható kiaknázását, miközben csökkenti a mélytengeri halászat környezeti hatását, és hogy fejlessze a tudományos értékelés adatbázisát.