natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view, competition between Member States in offering state aid must be avoided.
Az EGSZB úgy véli, el kell kerülni, hogy az állami támogatások nyújtása tekintetében verseny alakuljon ki a tagállamok között.
In the EESC's view, completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
Az EGSZB szerint a csomagkézbesítés egységes piacának a kialakításához a következőkre van szükség: egyetemleges felelősség, a küldemények nyomon követhetősége és visszakeresése, interoperabilitás; a kézbesítési lehetőségek szélesebb palettájához való hozzáférés az EU teljes területén (a szigetekre is); bizonyosság azzal kapcsolatban, hogy az érintettek (különösen a kkv-k és a fogyasztók) ismerik jogaikat és kötelezettségeiket, kiváltképp a panasztétel és a termékek visszaküldése esetén; egyszerű és összehasonlítható adatok gyűjtése; fenntartható szociális dimenzió, valamint egy megfelelő képzési kínálat.
In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
Az Európai Bizottság és az európai folyami bizottságok, különösen a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR) közötti folyamatos és szélesebb alapokra helyezett, szoros együttműködés az EGSZB számára továbbra is elengedhetetlen az uniós belvízi hajózási hálózat jó kormányzásához.
In the EESC's view, coordinating national decisions and decisions by river commissions at Community level would therefore be a step forwards with regard to the mobility of qualified workers.
Az EGSZB szerint a nemzeti szinten hozott határozatoknak és a folyami bizottságok határozatainak közösségi szintű koordinációja előrelépést jelentene a szakképzett munkavállalók mobilitásának tekintetében.
In the EESC's view, CSR on a European scale is not driven by philanthropic decisions but is rather the result of a dialogue with all the vital forces of the enterprise at every level of responsibility.
Az EGSZB véleménye szerint az európai típusú vállalati társadalmi felelősségvállalás nem emberbaráti döntés, hanem a vállalat valamennyi élő erőforrásával valamennyi hierarchikus szinten lefolytatott párbeszéd eredménye.
In the EESC's view, decisions on infrastructure should increasingly take on board the broader picture of sustainable development.
Az EGSZB szerint az infrastrukturális döntések során fokozottan kell érvényesülnie a fenntartható fejlődés szempontját is figyelembe vevő széles látókörű szemléletnek.
In the EESC's view, education, enforcement and training are all equally important and influence each other, but ultimately, education is the “win-win” solution.
Az EGSZB szerint az oktatás, a szabályok érvényesítése és a gyakorlati felkészítés egyformán fontos és kölcsönösen hat egymásra, de legtöbbet mindenki a megfelelő oktatással nyer.
In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are very important, but finds that it is necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals, which would be more effectively achieved by means of tougher and better-implemented social legislation, as well as a reinforced open method of coordination in the social field.
Az EGSZB szerint nagyon fontos tenni azért, hogy Európában megerősödjenek a szociális értékek és a szociális vetület, de úgy véli, hogy első lépésben alaposabban meg kell vizsgálni a javaslat többletértékét, időzítését és lényegét a kapcsolódó politikai célok tükrében, melyek alighanem nagyobb sikerrel érhetők el oly módon, hogy szigorítják, illetve jobban érvényesítik a kapcsolódó jogszabályokat, és megerősítik a szociális kérdésekre irányuló nyitott koordinációs módszert.
In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are very important, but finds that it is necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals;
Az EGSZB szerint fontos tenni azért, hogy Európában megerősödjenek a szociális értékek és a szociális vetület, de mérlegelni kell a projekt többletértékét, időzítését és központi célját, és figyelembe kell venni a kapcsolódó területeken indított kezdeményezéseket;
In the EESC's view, for civil society organisations to act effectively, it is necessary to:
Az EGSZB véleménye szerint a civil társadalmi szervezetek hatékony fellépéséhez a következők szükségesek:
In the EESC's view, funding provided for SST operations in the seven years in which the service is set up must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States is transferred.
Az EGSZB elsődlegesnek tartja, hogy az űrmegfigyelést és nyomon követést (SST) támogató program tevékenységére előirányzott finanszírozásokat a program indításától számított első hét évben egy első „embrió”, vagyis független európai eszköz létrehozására fordítsák, amelybe átirányíthatják a tagállamokban jelenleg működő védelmi részlegek kapacitásainak egy részét.
In the EESC's view, funding should be adequate and visible as a guarantee of its implementation and transparency in order to foster support for equality policies, activities and projects in all areas falling within the EU's remit;
Az EGSZB szerint megfelelő és látható finanszírozásra van szükség, hogy biztosítva legyen a források átlátható felhasználása, és hogy ösztönözni lehessen a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos intézkedések, tevékenységek és projektek támogatását az EU valamennyi illetékességi területén;
In the EESC's view, holistic approaches to MAs – centres of gravity – and metropolitan development processes are compatible with the unique urban structure in Europe and they promote socio-economic resilience.
Az EGSZB véleménye szerint a nagyvárosi területek – mint súlypontok – és a fejlesztési folyamatok holisztikus megközelítései összeegyeztethetőek az európai egységes városi struktúrával, és előmozdítják a társadalmi-gazdasági alkalmazkodóképességet.
In the EESC's view, however, specific funding will be required in future.
Az EGSZB azonban úgy gondolja, hogy a jövőben specifikus finanszírozásra lesz szükség.
In the EESC's view, however, steps must be taken to ensure that the task force concentrates on its coordinating role and that responsibilities for legislation and the implementation of EU measures continue to be clearly defined within the Commission.
Ugyanakkor úgy véli, ügyelni kell arra, hogy a munkacsoport koordinációs feladatára összpontosítson, s az Európai Bizottság megőrizze világosan kijelölt hatásköreit a jogalkotás és a közösségi intézkedések végrehajtása terén.
In the EESC's view, however, this represents a limited and partial measure.
Az EGSZB szerint ez azonban csak egy korlátozott és részleges intézkedést jelent.
In the EESC's view, in order civil society organisations to act effectively, it is necessary to:
Az EGSZB véleménye szerint a civil társadalmi szervezetek hatékony fellépéséhez a következők szükségesek:
In the EESC's view, in some specific areas, frequent, ongoing consultation would prevent problems, thus ensuring better quality legislation and more effective standards.
Az EGSZB egyes konkrét témákkal kapcsolatban úgy véli, hogy a folyamatos és gyakori konzultáció által elkerülhetők a problémák, és jobb minőségű és hatékonyabb jogszabályok keletkezhetnek.
In the EESC's view, individuals who hold the type of residence permit referred to in this directive should, when this expires, be able to apply for a work permit under a fast-track procedure, with the previous residence permit being extended.
Az EGSZB helyesnek tartaná, ha azok a személyek, akik ennek az irányelvnek az alapján tartózkodási engedéllyel rendelkeznek, az engedély lejártakor gyorsított eljárással, a korábbi tartózkodási engedély meghosszabbításával igényelhetnének munkavállalási engedélyt.
In the EESC's view, it is essential for older people to have access to a European programme for the exchange of best practice and to promote public-private partnerships (PPPs) aimed at facilitating the development of skills and digital training at all ages.
Az EGSZB úgy véli, hogy a jó gyakorlatok cseréjével kapcsolatos európai programhoz való hozzáférés az idősek számára, illetve a digitális készségek megszerzését és a képzést célzó köz- és magánszféra közötti partnerségek előmozdítása minden életkorban elengedhetetlen.
In the EESC's view, it is essential to equip the EU and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
Az EGSZB véleménye szerint elengedhetetlen, hogy az EU és tagállamai a pénzügyi tranzakciók integritásának és átláthatóságának megerősítését célzó, hatékony eszközökkel rendelkezzenek.
In the EESC's view, it is essential to equip the European Union and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
Az EGSZB véleménye szerint elengedhetetlen, hogy az Európai Unió és tagállamai a pénzügyi tranzakciók integritásának és átláthatóságának megerősítését célzó, hatékony eszközökkel rendelkezzenek.
In the EESC's view, it is essential to introduce a raft of measures that can be monitored with certainty, as is the case, for example, with eco-driving and infrastructure.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban feltétlenül szükségesnek tartja egy pontosan ellenőrizhető intézkedésekből álló rendszer kialakítását, ahogyan ez például a környezettudatos vezetés és az infrastruktúrák esetében történik.
In the EESC's view, it is necessary to completely rethink the involvement, both consultative and real, of the organisations that are most representative of civil society in drawing up agreements10.
A szervezett civil társadalom leginkább reprezentatív szervezeteinek a megállapodásokban történő konzultatív jellegű és tényleges részvételét az EGSZB véleménye szerint alapjaiban kell átalakítani.10
In the EESC's view, it is necessary to completely rethink the involvement, both consultative and real, of the organisations that are most representative of civil society in drawing up agreements11.
A szervezett civil társadalom leginkább reprezentatív szervezeteinek a megállapodásokban történő konzultatív jellegű és tényleges részvételét az EGSZB véleménye szerint alapjaiban kell átalakítani.11
In the EESC's view, it is therefore justifiable to provide public support to help these stakeholders take part in the work, with voting rights, in order to put this opening up of the process into practice.
Az EGSZB szerint ezért annak érdekében, hogy a folyamat nyitottsága kézzelfogható valósággá válhasson, indokolt, hogy a fenti érdekcsoportok e tevékenységekben való részvételükhöz közpénzből történő támogatást és beleszólási jogot nyerjenek.
In the EESC's view, it must be ensured that highly qualified recent graduates are on no account paid below the average wage.
Az EGSZB szerint mindenképpen garantálni kell, hogy a magasan képzett pályakezdők semmiképp ne kapjanak az átlagbérnél alacsonyabb fizetést.
In the EESC's view, it would be helpful if the Commission could summarise the contribution which the new framework strategy is expected to make in terms of added value and summarise its comparative impact.
Az EGSZB úgy véli, hogy hasznos lenne, ha az Európai Bizottság összefoglalná, mit vár hozzáadott érték és összehasonlított hatás tekintetében ettől az új kerettől.
In the EESC's view, it would make sense to develop other, additional indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient).
Az EGSZB szerint ésszerű további, kiegészítő mutatókat is kidolgozni, amelyek mérik például a jövedelem és a vásárlóerő viszonyát, valamint a jövedelemkoncentrációt (lásd: Gini-együttható) is.
In the EESC's view, it would make sense to introduce develop other indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient)as appropriate to help achieve the goal of reducing poverty in Europe by 25%.
Az EGSZB szerint ésszerű adott esetben további mutatókat is kidolgoznimeghatározni, amelyek mérik például a jövedelem és a vásárlóerő viszonyát, valamint a jövedelemkoncentrációt (Gini-együttható) issegítik a szegénységben élő európaiak számának célul kitűzött 25%-os csökkentését.
In the EESC's view, it would make sense to introduce other indicators as appropriate to help achieve the goal of reducing poverty in Europe by 25%.
Az EGSZB szerint ésszerű adott esetben további mutatókat is meghatározni, amelyek segítik a szegénységben élő európaiak számának célul kitűzött 25%-os csökkentését.
In the EESC's view, it would not be sufficient for the EU simply to take its stand at Rio on the limited progress it has made over the last 20 years, and the various elements of the 2020 strategy that point in a sustainable direction.
Az EGSZB úgy véli, hogy nem volna elegendő, ha az EU Rióban egyszerűen csak az elmúlt 20 évben elért korlátozott előrehaladására és a 2020-as stratégiának a fenntarthatóság irányába mutató különféle elemeire hivatkozna.
In the EESC's view, legislative action is needed at European level to reverse the negative trend, and the Council should therefore resume discussions on the soil protection directive as soon as possible.
Az EGSZB szerint európai szintű jogi lépésekre van szükség ahhoz, hogy meg lehessen fordítani ezt a folyamatot.
In the EESC's view, much progress can and must be made on the areas currently under consideration, through better cooperation between national authorities, greater efficiency and swiftness in the workings of existing national systems, better access to existing registers and information, a more extensive exchange of information and a better mutual understanding of how national systems work and of how to make them more flexible.
Az EGSZB álláspontja szerint jelentős fejlődést lehet és kell elérni a szóban fogó területeken a nemzeti hatóságok közötti jobb együttműködés, a meglévő nemzeti rendszerek hatékonyabb és gyorsabb működése, a meglévő nyilvántartásokhoz és információkhoz való jobb hozzáférés, kiterjedtebb információcsere, illetve a nemzeti rendszerek működésének és rugalmasabbá tételük módjának alaposabb kölcsönös megértése révén.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701129.
Az EGSZB nézete szerint a nemzeti akkreditációs szerveknek non-profit szervezetekként kell működniük abban az értelemben, hogy nem oszthatnak szét nyereséget, ahogyan azt nemzetközileg előírja az ISO/IEC 1701129.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701130.
Az EGSZB nézete szerint a nemzeti akkreditációs szerveknek non-profit szervezetekként kell működniük abban az értelemben, hogy nem oszthatnak szét nyereséget, ahogyan azt nemzetközileg előírja az ISO/IEC 1701130.
In the EESC's view, participation and involvement of employees should take place at company, regional, national and EU level so as to foster anticipation and shape change.
Az EGSZB véleménye szerint a munkavállalók részvételének és bevonásának vállalati, regionális, nemzeti és uniós szinten is meg kell történnie, az előrelátás és a változás alakításának elősegítése érdekében.
In the EESC's view, peri-urban agriculture undoubtedly faces specific constraints stemming directly from characteristics that can be easily identified and defined.
Az EGSZB véleménye szerint, a külvárosi mezőgazdasági művelés vitathatatlanul sajátos feszültségekkel terhes, melyek közvetlen kiváltó okai jól behatárolhatók.
In the EESC's view, peri-urban agriculture undoubtedly faces specific constraints stemming directly from characteristics that can be easily identified and defined.
Az EGSZB véleménye szerint, a városkörnyéki mezőgazdasági művelés vitathatatlanul sajátos feszültségekkel terhes, melyek közvetlen kiváltó okai jól behatárolhatók.
In the EESC's view, public information could be based on applying the Aarhus Convention – which provides for information, participation/consultation and access to justice.
Az EGSZB véleménye szerint a nyilvánosság tájékoztatásának – a nukleáris ágazatra történő alkalmazással – az Aarhusi Egyezményen kellene alapulnia, amely rendelkezik a tájékoztatásról, a döntéshozatalban történő részvételről/egyeztetésről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról.
In the EESC's view, public information could be based on applying the Aarhus Convention.
Az EGSZB véleménye szerint a nyilvánosság tájékoztatásának – a nukleáris ágazatra történő alkalmazással – az Aarhusi Egyezményen kellene alapulnia.
In the EESC's view, reciprocal partnership between the State and non-profit organisations could develop on such a basis.
Az EGSZB véleménye szerint így kialakulhat az állam és a nonprofit szervezetek között az egymásra utalt partneri viszony.
In the EESC's view, reintroducing national decisions would therefore be a step backwards with regard to worker mobility.
Az EGSZB szerint a nemzeti szinten hozott határozatok újbóli bevezetése ezért visszalépést jelentene a munkavállalói mobilitás tekintetében.
In the EESC's view, road safety is the number one priority and fatigue as a consequence of long working hours, including driving time, can cause road accidents, whether drivers are mobile or self-employed.
Az EGSZB szerint a közúti biztonság az elsődleges, a túlfáradás, mint a túl hosszú (vezetési időt is tartalmazó) munkaidő következménye pedig az oka lehet a közúti biztonságnak (illetve annak hiányának), függetlenül attól, hogy a gépjárművezető utazó munkavállaló, vagy magánvállalkozó.
In the EESC's view, road safety is the number one priority and fatigue as a consequence of long working hours, including driving time, can cause road accidents, whether drivers are mobile or self-employed.
Az EGSZB szerint a közúti biztonság az elsődleges, és a túlfáradás – mint a túl hosszú (vezetési időt is tartalmazó) munkaidő következménye – a közúti biztonság hiányának az oka lehet, függetlenül attól, hogy a gépjárművezető utazó munkavállaló, vagy magánvállalkozó.
In the EESC's view, robust, targeted social investment sustainably increases employment opportunities for people.
Az EGSZB véleménye szerint az intenzív és célirányos szociális beruházások tartósan növelik az emberek elhelyezkedési esélyeit.
In the EESC's view, sectoral observatories at EU level could be very useful and should be set up.
Az EGSZB úgy látja, hogy az EU-szintű ágazati megfigyelőállomások igen hasznosak lehetnek, ezért ezeket fel kell állítani.
In the EESC's view, setting total allowable catches (TACs) for river areas does not make sense because it is administratively cumbersome and its monitoring would entail considerable additional costs.
A teljes kifogható mennyiségek (TAC) folyami területekre való alkalmazását az EGSZB nem tartja ésszerűnek, mivel komoly adminisztratív terhekkel jár, és felügyelete jelentős többletköltségeket okozna.
In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
Az EGSZB véleménye szerint a sportszervezetek legyenek kötelesek elszámolni a kapott állami vagy közösségi támogatásokkal az átláthatóság jegyében.
In the EESC's view, stronger commitment at a higher level in the EU (i.e. at the level of the European Parliament and of the Council) to using the EQARF as a common reference tool to promote quality in VET will significantly help to ensure that a culture of continuous improvement of quality is spread as widely as possible5.
Az EGSZB úgy látja, hogy a folyamatos minőségfejlesztés kultúrájának minél szélesebb körben történő elterjesztését5 nagymértékben segíti, ha az Európai Unióban magasabb szinten (azaz az Európai Parlament és a Tanács szintjén) nő és erősödik az elkötelezettség a szakképzés minőségfejlesztésének támogatását célzó közös referenciaeszköz, az EQARF alkalmazása iránt.
In the EESC's view, stronger commitment at a higher level in the EU to using the EQARF as a common reference tool to promote quality in VET will significantly help to ensure that a culture of continuous improvement of quality is disseminated as widely as possible5.
Az EGSZB úgy látja, hogy a fo-lyamatos minőségfejlesztés kultúrájának minél szélesebb körben történő elterjesztését5 nagy-mértékben segíti, ha az Európai Unióban magasabb szinten nő és erősödik az elkötelezettség a szakképzés minőségfejlesztésének támogatását célzó közös referencia eszköz, az EQARF al-kalmazása iránt.
In the EESC's view, such consultations and evaluations, which in essence identify the needs of citizens and businesses and then the policy effects on them, improve understanding of policies, strengthen their legitimacy and prepare the ground for policy improvements.
Az EGSZB szerint ezek a konzultációk és értékelések, amelyek lényegében a polgárok és vállalkozások igényeit, majd a politika rájuk gyakorolt hatását állapítják meg, segítik a politikák megértését, erősítik legitimitásukat, és előkészítik a terepet a politika jobbá tételéhez.
In the EESC's view, such land management instruments must be created, underpinned by six pillars:
Az EGSZB szerint, ezeket a földgazdálkodási intézkedéseket hat pillérre támaszkodva kell létrehozni:
In the EESC's view, such land management instruments must be underpinned by five pillars:
Az EGSzB számára, ezeknek a birtokgazdálkodási intézkedéseknek öt pillérre kell támaszkodniuk:
In the EESC's view, the action plan needs to be complemented by another plan focusing more specifically on crime on public transport, non-motorised mobility and motorcycles, amongst other things.
Az EGSZB szükségesnek látja a vélemény tárgyát képező intézkedési terv kiegészítését egy olyan másik tervvel, mely többek között részletesebben foglalkozna a tömegközlekedési eszközökön tapasztalható bűnözéssel, a nem motorizált mobilitással és a motorkerékpárokkal.
In the EESC's view, the Action Plan should adopt a more differentiated approach in this context and thus attach greater importance also to the use of biomass for the production of heating.
Az EGSZB megítélése szerint a cselekvési tervben ezt a területet árnyaltabban kellene megközelíteni, nagyobb jelentőséget tulajdonítva ezáltal a biomasszából termelt hőnek is.
In the EESC's view, the approved entries do not present any obvious problems, either for insured persons moving from one country to another or for businesses and social security institutions.
A mellékletbe felvett bejegyzések az EGSZB számára nem jelentenek felismerhető problémát, sem a Közösségen belül mozgó biztosítottak, sem a vállalatok és a szociális biztonsági intézmények számára.
In the EESC's view, the CCCTB would not eliminate the importance of national tax rates for businesses' choice of location, because tax rates would continue to differ between the Member States even after its introduction.
Az EGSZB szerint a KKTA bevezetésével továbbra is fontos szempont marad a vállalatok telephelyválasztásában a nemzeti adókulcsok mértéke, mivel különbözőek lesznek az adókulcsok a tagállamok között.
In the EESC's view, the Commission fails to clearly set out how the projected budget figures for the programme as a whole fit with the current funding situation for the existing Action Programmes.
Az EGSZB nézete szerint az Európai Bizottság elmulasztja világosan meghatározni azt, hogy a program egészére előirányozott összegek hogyan viszonyulnak a létező cselekvési programok révén elért jelenlegi támogatási helyzethez.