natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these Member States, the transposition of the Directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework.
Ezekben a tagállamokban az irányelv átültetése a hatályos közvetítési keret jelentős módosításainak elfogadását eredményezte.
In these multilateral contexts, the two authorities have regularly exchanged views on competition issues of common interest.
E multilaterális kontextusban a két hatóság rendszeresen véleményt cserélt a közös érdekű kérdésekről.
In these new guides, further explanations are given on success indicators, together with concrete examples in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
Ezek az új útmutatók további magyarázatot adnak a sikerességet mérő mutatókról, és konkrét példákat tartalmaznak az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások területén.
In these opinions, the Committee has strongly emphasised the need to accelerate initiatives to make it possible for citizens, particularly young people, to participate in the programme, without being hampered by bureaucratic problems that restrict its accessibility and which should have been ironed out by the Member States.
Ezekben a véleményekben világosan kimondja, hogy fel kell gyorsítani minden olyan tevékenységet, amely ösztönzi általában a polgárok, de különösen a fiatalok programban való részvételét, anélkül hogy a hozzáférést korlátozó bürokratikus akadályokat gördítenének eléjük, amelyeket a tagállamokban már el kellett volna törölni.
In these opinions, the Committee has strongly emphasised the need to accelerate initiatives to make it possible for citizens, particularly young people, to participate in the programme, without being hampered by bureaucratic problems that restrict its accessibility which should have been ironed out by the Member States.
Ezekben a véleményekben világosan kimondja, hogy fel kell gyorsítani minden olyan tevékenységet, amely ösztönzi általában a polgárok, de különösen a fiatalok programban való részvételét, anélkül hogy a hozzáférést korlátozó bürokratikus akadályokat gördítenének eléjük, amelyeket a tagállamokban már el kellett volna törölni.
In these opinions, the Committee stressed that supplying and using energy puts a strain on the environment, presents risks, depletes resources and involves the problem of external dependence and imponderables.
A Gazdasági és Szociális Bizottság ezekben a véleményekben azt hangsúlyozza, hogy az energiaellátás és -használat megterheli a környezetet, kockázatot jelent, feléli a forrásokat, valamint külső függőséggel és beláthatatlan következményekkel jár.
In these particular cases a combination of EGF and Structural Funds is probably needed, as well as the best possible use of the EURES network to promote opportunities for mobility across Europe.
Ezekben a konkrét esetekben az EGF és a strukturális alapok összehangolt erőfeszítésére lehet szükség, továbbá az egész Európára kiterjedő mobilitási lehetőségek elősegítése végett az EURES hálózat maximális kihasználására.
In these particular cases, specific protection measures shall be put in place.
Ezekben a meghatározott esetekben különleges védelmi intézkedéseket kell végrehajtani.
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
Ezekben az egyedi esetekben a naprakész állami támogatásokat ki lehetne igazítani, figyelembe véve az európai vízvédelmi tervet is.
In these partnerships the European Commission should have the overall political co-ordination of the GMES programme including institutional, EU budget and programme management and implementation, contribution to market development and international co-operation activities.
Ezen együttműködések keretei között az Európai Bizottság végzi GMES program átfogó politikai koordinációját, ideértve az intézményi menedzsmentet, a költségvetés uniós részének menedzsmentjét, a programvégrehajtást, a piacfejlesztést és a nemzetközi együttműködési tevékenységeket is.
In these phases, specific regulatory means are needed to achieve efficient practical co-operation between enforcement authorities in the field of traffic offences.
E szakaszokban meghatározott szabályozási eszközökre van szükség ahhoz, hogy a közlekedési szabályok megszegését illetően hatékony együttműködés alakulhasson ki a rendészeti szervek között.
In these policy areas the role of the EU is to "coordinate" and "encourage" rather than integrate.
Ezeken a politikai területeken az EU szerepe sokkal inkább a „koordinációban” és az „ösztönzésben”, mint az integrációban rejlik.
In these PPS terms, the ratio between the top and bottom 10% in terms of GDP is 5:1.
Így PPS-ben számítva a fölső és alsó 10 % közötti arány GDP-ben 5:1.
In these pre-planned areas, the permit requirements are reduced and implemented faster.
Az előzetes tervezésbe bevont ilyen területeken egyszerűsített és gyorsabb jóváhagyást lehetővé tevő engedélyezési eljárások érvényesek.
In these proceedings, the Commission is examining whether certain clauses concerning satellite pay-TV broadcasting and online pay-TV services prevent consumers from cross-border access to pay-TV content15.
Ezek során a Bizottság azt vizsgálja, hogy a fizetős műholdas televíziós műsorszolgáltatásra és az online fizetős televíziós szolgáltatásokra vonatkozó egyes rendelkezések megakadályozzák-e, hogy a fogyasztók hozzáférjenek más országok fizetős televíziós tartalmaihoz15.
In these processes creative and tailor-made solutions come from a variety of disciplines.
E folyamatok során a legkülönbözőbb tudomány- és művészeti ágakból érkeznek kreatív és testreszabott megoldások.
In these processes of continuous adaptation the concept of corporate responsibility plays a fundamental role, not only from the usual social and environmental perspectives (CSER), but complemented by the oft-forgotten territorial dimension.
A folyamatos igazodás folyamata során a vállalati felelősség fogalma alapvető szerepet játszik, mégpedig nemcsak a szokásos társadalmi és környezetvédelmi szemszögből, de a gyakran mellőzött területi dimenzió tekintetében is.
In these processes, support, cooperation and a critical input from other civil society organisations, such as social players and further education bodies based on associations, is also of importance.
Rendkívül fontos az is, hogy más civil szervezetek is – például a társadalmi szervezetek, egyesületi továbbképző szervezetek stb. – közreműködésükkel segítsék és kritikus szemmel kövessék az ilyen folyamatokat.
In these programmes, the grant decision – the administrative act through which the Commission fixes the conditions and the amount of the grant allocated to a beneficiary, in the framework of the adopted work programme – will equally need to receive the opinion of the relevant committee.
Ezekben a programokban a támogatási határozatot – az az adminisztratív aktus, amelyben a Bizottság rögzíti a kedvezményezettnek nyújtott támogatás feltételeit és összegét, az elfogadott munkaprogram keretében – az érintett bizottságnak egyaránt véleményeznie kell.
In these proposals – which deal with research and development, technical harmonisation, concentration and co-ordination, financing and legislation – five priority areas were identified: RDS-TMC-based information services, electronic fee collection, traffic data exchange/information management, HMI (human/machine interface) and system architecture.
E javaslatok keretében – amelyek kiterjednek a kutatás-fejlesztésre, a műszaki harmonizációra, koncentrációra és koordinációra, a finanszírozásra, valamint a jogalkotásra – öt kiemelt területet határoztak meg: RDS-TMC alapú információs rendszerek, elektronikus díjbeszedés, forgalmi információk cseréje és kezelése, HMI (ember-gép interfész) és rendszerarchitektúra.
In these reforms, the Commission has sought to achieve further consistency between State aid and public procurement policies to the benefit of stakeholders.
E két reform során a Bizottság az érdekelt felek érdekében tovább kívánta növelni az állami támogatási és a közbeszerzési politika közötti konzisztenciát az érdekelt felek előnyére.
In these regions, investments in energy efficiency and renewable energy will be at least 20%.
Ezekben a régiókban az energiahatékonyságba és a megújuló energiába eszközölt beruházások legalább 20 %-ot tesznek majd ki.
In these relationships, it is not always clear who the weaker party requiring protection may be.
Nem mindig egyértelmű azonban, hogy e kapcsolatokban ki a védelemre szoruló gyengébb fél.
In these reports, EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries' markets.
Ezekben a jelentésekben az EBFH elvégzi a biztosítási közvetítők piacai struktúrájának az értékelését.
In these respects the EESC supports the Commission’s efforts.
A fentiek tekintetében az EGSZB támogatja az Európai Bizottság erőfeszítéseit.
In these respects the new strategy is certainly an improvement on its predecessors, but it remains to be seen whether it has sufficient political momentum and, consequently, commitment (including in terms of funding) to act with sufficient force as a real driver for moving towards a more sustainable future.
Ebből a szempontból az új stratégia nyilvánvalóan javulást jelent az előzőkhöz képest, de ki kell még várni, hogy politikai lendülete és az ebből adódó elkötelezettség (ideértve a rendelkezésre bocsátott pénzeszközöket is) elegendő-e ahhoz, hogy valóban a fenntartható jövő irányába mutató hajtóerőként szolgáljon.
In these respects the new strategy is certainly an improvement on its predecessors.
Ebből a szempontból az új stratégia nyilvánvalóan javulást jelent az előzőkhöz képest.
In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.
Ebből a szempontból a végső határozat meghozatalakor az összes tárgyhoz tartozó és megfelelően dokumentált bizonyítékot figyelembe kell venni.
In these revolutionary new circumstances, EU business needs market access without protectionist barriers.
Ilyen forradalmian új körülmények között az uniós vállalkozásoknak protekcionista korlátok nélkül kell tudniuk kijutniuk a piacra.
In these revolutionary new circumstances, EU business needs market access without protectionist barriers.
Ilyen forradalmian új körülmények között az uniós vállalkozásoknak protekcionista korlátok nélkül kell tudniuk piacra jutni.
In these same circumstances, it is necessary to establish that the Commission differentiates the means by which Member States should fulfil the functions of certification of expenditures and of verification of the management and control system and to establish the conditions under which the Commission is entitled to limit its own audit and rely on the assurances provided by national bodies.
Hasonlóképpen, meg kell állapítani, hogy a Bizottság különbséget tesz azon eszközök között, amelyek által a tagállamoknak teljesíteni kell a kiadások igazolásával és az irányítási és ellenőrzési rendszerek vizsgálatával kapcsolatos feladataikat, továbbá meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyek értelmében a Bizottság jogosult a saját ellenőrzése korlátozására és elfogadhatja a nemzeti szervek által nyújtott biztosítékokat.
In these scenarios, immediate decommissioning after obsolete plants shutdown would ease the construction of replacement capacity on existing nuclear sites.
E forgatókönyvek szerint, ha az elavult erőműveket a bezárás után azonnal leszerelnék, akkor könnyebb lenne a meglévő nukleáris telephelyeken cserekapacitásokat építeni.
In these scenarios, the share of coal and oil in the overall energy mix declines between today and 2030, while gas demand remains largely stable until 2030.
Ezekben a forgatókönyvekben a szén és az olaj aránya a teljes energia-szerkezetben 2030-ra visszaesik, míg a gázszükséglet 2030-ig nagyrészt állandó szinten marad.
In these sectors the potential for recovery from systems containing F-gases will grow in the coming years, as such systems will be reaching their end of life.
Ezekben a szektorokban a fluorozott gázokat tartalmazó rendszerekből történő visszanyerés potenciálja növekedni fog az elkövetkező években, mivel ez ilyen rendszerek el fogják érni az élettartamuk végét.
In these sectors, EU legislation largely preceded the development of national legislation thus preventing the emergence of different national regulations which would otherwise have led to market fragmentation, obstacles to the free movement of products and to higher administrative burdens for regulatory compliance.
Az uniós szabályozás ezekben az ágazatokban nagyban megelőzte a nemzeti szabályozás fejlődését, s ezzel megakadályozta az eltérő nemzeti rendelkezések kidolgozását, amely máskülönben a piac széttöredezettségéhez, a termékek szabad mozgásának akadályozásához, valamint a szabályozásnak való megfelelésből adódóan nagyobb adminisztratív terhekhez vezetett volna.
In these sectors, the Polish government has favoured a policy of consolidation before privatisation with the aim of creating “national champions” able to compete on EU markets.
Ezekben az ágazatokban a lengyel kormány a privatizációt megelőző konszolidációs politikát részesítette előnyben, hogy az EU piacain versenyezni képes „nemzeti bajnokokat” neveljen.
In these sectors, the requirements even go further as they also entail continuous training.
Ezekben az ágazatokban az előírások szigorúbbak, mert folyamatos képzést írnak elő.
In these situations employee participation rights could be lost or reduced.
Ezekben a helyzetekben a munkavállalói részvételi jogok elveszhetnek vagy csökkenhetnek.
In these situations it is important to decide whether the issue can be resolved within the audit phase or whether the so called resolution phase should be started.28 In this report 'resolution phase' means further proceedings (litigation or MAP) if the taxpayer claims for these proceedings..
Ezekben a helyzetekben fontos annak eldöntése, hogy az ügy megoldható-e az ellenőrzési szakaszban, vagy el kell indítani az úgynevezett rendezési szakaszt.28 Ebben a jelentésben a „rendezési szakasz” további eljárásokat jelent (peres eljárás vagy kölcsönös megállapodási eljárás), ha az adófizető ilyen eljárás iránt folyamodik.
In these situations the opinions of larger companies are all too often given more creditability than the opinions of micro businesses and SMEs.
Hasonló helyzetekben a nagyvállalkozások véleménye túlságosan gyakran kap nagyobb hitelt, mint a mikrovállalkozások és a kkv-k véleménye.
In these situations the opinions of larger companies are all too often given more creditability than the opinions of micro businesses and SMEs.
Hasonló helyzetekben a nagyvállalkozások véleményét sokkal gyakrabban veszik tekintetbe, mint a mikrovállalkozásokét és a kkv-két.
In these situations, individuals whose fundamental rights may have been violated have an interest in ensuring that their complaint is addressed swiftly to the competent national authority, be it the government, national courts or specialised human rights bodies.
Azoknak a magánszemélyeknek, akiknek alapvető jogai ilyen helyzetben sérültek, az az érdekük, hogy panaszukat minél gyorsabban benyújthassák az illetékes nemzeti hatósághoz (kormány, nemzeti bíróság vagy szakosodott emberi jogi szerv).
In these situations, the Commission shall send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning other subsidies, in particular those referred to in point (c) of paragraph 2 of this article.
Ilyen esetekben a Bizottság összefoglalót küld a származási hely szerinti országnak és/vagy exportáló országnak az egyéb támogatásokhoz kapcsolódó fontosabb, különösen az e cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett elemekről.
In these situations, the Commission will however scrutinize very closely whether the private undertakings do not receive overcompensation for their help to the State, and whether the charges levied are strictly confined to what is necessary for financing the security measure.
Az ilyen helyzetekben azonban a Bizottság a jövőben nagyon alaposan kivizsgálja, hogy a magánvállalkozások nem részesülnek-e túlzott ellentételezésben közreműködésükért, és hogy vajon a kivetett adók szigorúan a védelmi intézkedések finanszírozásához szükséges mértékre korlátozódnak.
In these situations, the Commission will send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning these other subsidies to ensure meaningful consultations.
Az érdemi konzultáció érdekében a Bizottság az ilyen esetekben az ezen egyéb támogatásokhoz kapcsolódó fontosabb elemekről összefoglalót küld a származási hely szerinti országnak és/vagy exportáló országnak.
In these situations, the last entry should also be recorded into the EES when exiting the territory of the Member States.
Ezekben a helyzetekben a tagállamok területéről való kilépéskor az utolsó belépést is rögzíteni kell a határregisztrációs rendszerben.
In these spheres, the way the global and local dimensions of innovation interact is an essential condition.
Ezeken a területeken elengedhetetlen az innováció globális és helyi dimenziói közötti kapcsolat.
In these States, a single equality approach has been chosen, whereby a similar level of protection applies to the various grounds of discrimination.
E tagállamokban az egységes egyenlőségi megközelítést választották, amely alapján a hátrányos megkülönböztetés különböző formái ellen hasonló szintű védelmet kell biztosítani.
In these states, the modular concept has demonstrated, over the last ten years, that it offers many advantages in respect of the environment, logistics and transport efficiency.
Ott ez a járműkombináció az elmúlt tíz évben bebizonyította, hogy számos előnnyel rendelkezik a környezet, a logisztika és a szállítás hatékonysága terén.
In these systems, which take different forms, part of the education is completed in the workplace and part of it in the classroom.
A képzés – különféle formákban – részben közvetlenül a cégeknél, részben az iskolában folyik.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case-by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
Ezekben a táblázatokban a «tetszőleges» kifejezés azt jelenti, hogy ezeket az intézkedéseket a felhasználó esetenkénti elbírálás alapján alkalmazhatja, az 4. cikk (2) bekezdése szerinti értékelés alapján.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case‑by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
Ezekben a táblázatokban a «tetszőleges» kifejezés azt jelenti, hogy ezeket az intézkedéseket a felhasználó esetenkénti elbírálás alapján alkalmazhatja, az 4. cikk (2) bekezdése szerinti értékelés alapján.
In these terms the differences between the Member States are stark - less than 30% of the EU25 average in Poland and the three Baltic states, but over 150% in Luxembourg and Ireland.
E tekintetben a tagállamok közötti különbségek igen jelentősek; Lengyelország és a balti államok az EU-25 átlagának 30 %-át sem érik el, míg Luxemburg és Írország meghaladják a 150 %-ot.
In these three cases, the evidence from the research suggests that the new processes have played a part in strengthening the ECOC, including their focus on the European dimension.
A kutatási adatok alapján ebben a három esetben az új eljárások hozzájárultak az ECOC megerősítéséhez, beleértve az európai dimenzió középpontba állítását.
In these three fields, the metropolitan area is considered to be the most appropriate geographical level for implementing these policies.
Ezen a három területen a nagyvárosi területeket tekintik a legmegfelelőbb földrajzi szintnek e politikák alkalmazásához.
In these three fields, the OR will be included in projects of common interest23 where appropriate and in line with the policy objectives and criteria, as set out in the sectoral Guidelines once adopted.
Ezen a három területen a legkülső régiókat adott esetben és amint elfogadják az ágazati iránymutatásokat, a benne leírt szakpolitikai célkitűzésekkel és kritériumokkal összhangban be fogják vonni a közös érdekeltségű projektekbe23.
In these three transport sectors, the European aviation, maritime and rail safety agencies which were set up in the last decade play an indispensable role.
Ebben a három közlekedési ágazatban nélkülözhetetlen szerepet töltenek be az elmúlt évtizedben létrehozott európai repülés-, tenger- és vasútbiztonsági ügynökségek.
In these times of crisis, neither developed nor developing countries can afford to pay the high price of fragmentation and lack of coordination, as is currently the case.
E válságos időszakban sem a fejlett, sem a fejlődő országok nem engedhetik meg maguknak azokat a magas költségeket, amelyek jelenleg a segélyezés fragmentáltságából és a koordináció hiányából származnak.
In these times of crisis, there is an urgent need for such a policy.
Egy ilyen politikára különösen sürgető szükség van a jelenlegi válságidőszakban.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may and indeed should represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
Különösen a gazdasági talpra állás és a válságból való kilábalás időszakában a PPP a meghozott döntések végrehajtásának rendkívüli felgyorsítója lehet, valamint első osztályú eszköz arra, hogy a gazdaság várt talpra állása az eredményeket megsokszorozó sebességgel történjen.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
Különösen a gazdasági talpra állás és a válságból való kilábalás időszakában a PPP a meghozott döntések végrehajtásának rendkívüli felgyorsítója lehet, valamint első osztályú eszköz arra, hogy a gazdaság várt talpra állása az eredményeket megsokszorozó sebességgel történjen.
In these times of financial instability, it is all the more important to maintain investments in health, in particular through such preventive actions.
A jelenlegi, pénzügyi egyensúlyhiány jellemezte időkben még fontosabb, hogy megőrizzék az egészségügybe történő befektetések szintjét, különösen megelőző intézkedések formájában.
In these times of great changes in the fisheries sector, steps have to be taken not only to preserve the human capital of the fishing industry, but also to acquire all the new know-how necessary to contribute to the sustainable exploitation of fisheries resources and the development of aquaculture, in particular by means of providing those engaged in the fisheries sector with suitable training throughout their working lives, bringing younger people in and promoting equal opportunities between men and women.
Ezekben az időkben, amikor a halászati ágazatban nagy változások mennek végbe, lépéseket kell tenni, nem csak a halászati ipar humán tőkéjének megőrzésére, hanem szert kell tenni azokra az új ismeretekre is, amelyek ahhoz szükségesek, hogy hozzájáruljanak a halászati erőforrások fenntartható kiaknázásához és az akvakultúra fejlesztéséhez, mégpedig oly módon, hogy a halászati ágazatban foglalkoztatottak számára biztosítani kell a megfelelő képzést munkában töltött egész életük során, bevonva fiatal embereket, és elősegítve az esélyegyenlőséget férfiak és nők között.
In these times of severe financial constraints, achieving this goal will require a clear political commitment, to convince all interested parties of the collective advantage of such an initiative, as well as a clear plan for implementation.
A mostani szigorú pénzügyi megszorítások közepette ennek a célnak az elérése egyértelmű politikai elkötelezettséget igényel, hiszen minden érdekelt felet meg kell győzni arról, hogy e kezdeményezés és végrehajtásának egyértelmű megtervezése közös előnyökkel jár.
In these two countries, sign language has recently been recognised as a minority/official language.
E két országban a jelnyelvet nemrég ismerték el kisebbségi/hivatalos nyelvként.
In these two sectors, environmental technologies are constantly evolving.
Ebben a két szektorban megfigyelhető az ökotechnológiák folyamatos fejlődése.