natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market leaders and biggest exporters are the United Kingdom, Denmark and Germany, and the main export markets are China, India and Brazil.
A piacot az Egyesült Királyság, Dánia és Németország vezeti, ők a legnagyobb exportőrök, a legfontosabb exportpiac pedig Kína, India és Brazília.
The market leaders are the United Kingdom, Denmark and Germany, and the main export markets are China, India and Brazil.
A piacot az Egyesült Királyság, Dánia és Németország vezeti, a legfontosabb exportpiac Kína, India és Brazília.
The market leading US companies are still the technological front runners, they additionally also benefit from a harmonised legal framework and a robust internal market.
A piacvezető egyesült államokbeli vállalatok továbbra is a technológiai fejlődés éllovasai, továbbá a rendelkezésükre álló harmonizált jogi keret mellett óriási belső piacon működnek.
The market may be able to address the problem gradually to some extent, but this would result in diverse (contractually agreed) portability conditions for consumers and, most probably, only parts of the content offered by service providers would be portable (depending on the licence).
A piac bizonyos mértékig képes lehet a probléma fokozatos megoldására, de ez eltérő (szerződésben megállapított) hordozhatósági feltételeket teremtene a fogyasztók számára, és valószínűbb, hogy a szolgáltatók által kínált tartalom csak részben lenne hordozható (az engedély függvényében).
The market mechanism measures, such as crisis distillation, have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
A piaci mechanizmusokat érintő intézkedések (így a kényszerlepárlás) nem mutatkoztak költséghatékonynak, amennyiben strukturális feleslegek létrejöttét eredményezték anélkül, hogy javításokat követeltek volna meg a kapcsolódó versenyképes struktúrákban.
the market model;
a piaci modell;
The market monitoring exercise conducted over the past two years has shown that these concerns are justified.
Az elmúlt két év során folytatott piacmegfigyelési tevékenység azt mutatta, hogy ezek az aggodalmak megalapozottak.
The market monitoring system proposed in the Single Market Review should be used to specifically target these shortcomings.
E hiányosságok célirányos kezelésére az egységes piac felülvizsgálata által javasolt piacfelügyeleti rendszer alkalmazása ajánlott.
The market must offer alternatives and there must be free competition.
A piacon alternatíváknak és szabad versenynek kell lennie.
The market needs rules in view of the inherent risks.
A piacnak szabályokra van szüksége a szállítással kapcsolatos kockázatok tekintetében.
The market needs to be reshaped in a circular fashion, promoting short distribution channels which make it possible to connect supply and demand in networks, promoted from the most basic level and in an innovative and technologically-advanced framework.
A piac átszervezésekor egy olyan körkörös modellt kell követni, amely az olyan, rövid értékesítési csatornákat részesíti előnyben, amelyek lehetővé teszik a kínálat és a kereslet hálózati összekapcsolását, a legalacsonyabb szintű egységektől kiindulva, fejlett innovációs és technológiai környezetben.
The market needs to identify mature applications with appropriate levels of functionality.
A piacnak olyan fejlett alkalmazásokat kell találnia, amelyek megfelelő szintű funkcionalitással rendelkeznek.
The market of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds should be opened to increase scale effects, to reduce transaction and operational costs, to improve competition and to strengthen investor choice.
A minősített kockázatitőke-alapok és a minősített szociális vállalkozási alapok piacát meg kell nyitni a méretgazdaságossági előnyök növelése, a tranzakciós és műveleti költségek csökkentése, a verseny javítása és a befektetőknek nyújtott kínálat megerősítése érdekében.
The market on its own cannot close the digital divide.
A piac önerőből nem képes a digitális szakadék áthidalására.
The market operator may be the regulated market itself;
A piacműködtető lehet maga a szabályozott piac is;
The market package has still not been resolved in almost two years, which is in clear contradiction with the necessity of a well functioning internal market in order to meet all three energy policy objectives.
A piaci csomag közel két év után máig sem készült el, ami nyilvánvaló ellentmondásban van azzal, hogy a három energiapolitikai célkitűzés megvalósításához jól működő belső piacra van szükség.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article."
Az érintett piaci résztvevők kötelesek az e cikkben meghatározott adatokat a szállításirendszer-üzemeltetők rendelkezésére bocsátani.”
the market perspective in your domain (in relation with the expected volume of use)
az ön területének piaci kilátásai (a várható használat volumenével arányban)
The Market place will allow those who own the problems and those who can provide the solutions to interact regardless of their geographical location.
Lehetővé teszi, hogy az, aki nehézséggel küzd – földrajzi elhelyezkedésétől függetlenül – segítséget kérhessen attól, aki megoldást tud nyújtani problémáira.
The Market Place will be monitored through the governance structure of the EIP and will be connected to the other areas of output.
A vásártér nyomon követését az innovációs partnerség irányítási struktúrája biztosítja, és ezen innováció szorosan fog kapcsolódni a partnerség többi vívmányához.
the market position of EU production has worsened: EU producers are facing limited or decreased production opportunities (fisheries and aquaculture).
Az uniós termelés piaci pozíciója romlott: az uniós termelők termelési lehetőségei korlátozottak vagy csökkentek (halászat és akvakultúra).
The market position of the competing buyers on the upstream market is important as it is likely that competing buyers will be foreclosed for anti-competitive reasons, that is, to increase their costs, if they are significantly smaller than the foreclosing buyer.
Fontos a versenytárs vevők piaci pozíciója a beszerzési piacon, mivel valószínűsíthető, hogy a versenytárs vevőket versenyellenes okokból kizárják, például a költségeik növelésével, ha azok jelentősen kisebbek, mint a kizárást alkalmazó vevő.
The market position of the parties provides an indication of the degree of market power, if any, possessed by the supplier, the buyer or both.
A felek piaci pozíciója jelzést ad a szállító, a vevő vagy mindkettő piaci erejének mértékéről.
The market position of the parties’ customers provides an indication of whether or not one or more of those customers possess buyer power.
A felek vevőinek piaci pozíciója jelzi, hogy ezen ügyfelek közül egy vagy több rendelkezik-e vevői erővel.
The market position of the supplier and its competitors is of central importance in assessing possible anti-competitive effects, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
A szállító és versenytársai piaci pozíciója központi fontosságú a lehetséges versenyellenes hatások értékelése szempontjából, mivel a márkán belüli verseny csökkenése csak akkor jelenthet problémát, ha a márkák közötti verseny korlátozott.
The market position of the supplier and its competitors is of major importance, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
A szállító és versenytársai piaci pozíciója kiemelkedő fontosságú, mivel a márkán belüli verseny csökkenése csak akkor jelent problémát, ha a márkák közötti verseny korlátozott.
The market position of the supplier on the market of the tying product is obviously of central importance to assess possible anti-competitive effects.
A lehetséges versenyellenes hatások értékelése tekintetében természetesen a szállítónak a kapcsoló termék piacán meglévő piaci pozíciója a legfontosabb szempont.
The market position of the supplier's competitors on the market of the tying product is important in assessing the supplier’s market power.
A szállító piaci erejének értékeléséhez fontos a szállító versenytársainak a kapcsoló termék piacán betöltött piaci pozíciója.
the market position of the undertakings targeted by the complaint or the overall functioning of the market in question;
azon vállalkozások piaci helyzete, amelyek ellen a panasz irányul, vagy a szóban forgó piac általános működése;
The market power of pre-liberalisation monopolies has not yet been eroded.
A liberalizáció előtti monopóliumok piaci ereje még nem őrlődött fel.
The market power of some online platforms potentially raises concerns, particularly in relation to the most powerful platforms whose importance for other market participants is becoming increasingly critical.
Egyes internetes platformok piaci ereje aggályokat ébreszthet, különösen a legnagyobbaké, amelyek egyre inkább kritikus fontosságúvá válnak a többi piaci szereplő számára.
The market re-balancing measures are specific to the MEDIA programme.
A piacok közötti egyensúly kialakításának mechanizmusai a MEDIA program sajátosságainak tekinthetők.
The market risk module, set out in Article 104(5) shall be equal to the following:
cikk (5) bekezdésében meghatározott piaci kockázati modul számítási módja a következő:
The market risk module, set out in Article 105(5) shall be equal to the following:
cikk (5) bekezdésében meghatározott piaci kockázati modul számítási módja a következő:
The market segment chosen for the specific LMI includes non-food new bio-based products and materials such as bio-plastics, bio-lubricants, surfactants, enzymes and pharmaceuticals.
A vezető piacok kezdeményezésre kiválasztott piaci szegmens olyan új bio-alapanyagú nem élelmiszeripari termékeket és anyagokat foglal magában, mint például a bio-műanyagok, a bio-kenőanyagok, a felületaktív anyagok, az enzimek és gyógyszerek.
The market share gains of Latvia’s exports are decelerating but are still substantial in accumulated terms.
Lettország exportpiaci részesedésének növekedése lassul ugyan, de a halmozott értékeket tekintve még mindig jelentős.
The market share of buyer B on the upstream component market and on the downstream final goods market is 40 %.
„B” vevő piaci részesedése mind a beszerzési alkatrészpiacon, mind pedig az értékesítési végtermékpiacon 40 %.
The market share of new entrants in the long-distance rail passenger market remains below 1 % and is falling.
A távolsági vasúti személyszállításban az új belépők piaci részesedése 1 % alatti, és tovább csökken.
The market share of the buyer on the upstream purchase market is obviously important for assessing the ability of the buyer to impose exclusive supply which forecloses other buyers from access to supplies.
A vevő piaci részesedése a beszerzési piacon nyilvánvalóan fontos szempont annak értékelése során, hogy a vevő képes-e olyan kizárólagos szállítást „előírni”, amely kizárja a többi vevőt a szállított termékekhez való hozzáférésből.
The market share of the component supplier is 35 %.
Az alkatrész szállítójának piaci részesedése 35 %.
The market share of the leading mobile operators has continued to fall in nearly all Member States as competing network operators and service providers increase competitive pressure.
A vezető mobilszolgáltatók piaci részesedése tovább csökkent szinte minden tagállamban, mivel az egymással versengő hálózatüzemeltetők és szolgáltatók növelték a verseny okozta nyomást.
The market shares of conferences have declined considerably and the majority of contracts concluded are individual service contracts which are preferred by shippers and acknowledged by other jurisdictions.
A konferenciák piaci részesedése jelentősen csökkent, és a megkötött szerződések többsége egyedi szolgáltatásokra vonatkozik, ezeket ugyanis előnyben részesítik a szállítók, és más joghatóságok is elismerik őket.
The market shares of the companies participating in the establishment of the standard terms might also give a certain indication of the likelihood of uptake of the standard terms or of the likelihood that the standard terms will be used by a large part of the market.
A szabvány megállapításában részt vevő vállalkozások piaci részesedése szintén biztosan utalhat a szabványfeltételek átvételének valószínűségére, vagy annak valószínűségére, hogy a szabványfeltételeket a piac nagy része fogja használni.
The market should be able to respond, reducing supply when prices are low and increasing it when prices are high.
A piacnak erre tudnia kell reagálni: csökkenteni a kínálatot, ha az árak alacsonyak, illetve növelni, ha magasak.
The market shows that the resellers often have difficulty in obtaining loans from banks and are too small in general to obtain capital through other means like the issuing of shares.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a viszonteladók gyakran nehezen szereznek hitelt a bankoktól, és általában túl kicsik ahhoz, hogy más módon, például részvénykibocsátással jussanak tőkéhez.
The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this would be expected to continue, so that rapid abolition may be effected without negative effects for the sector.
A piaci feltételek és kilátások oly módon alakultak, hogy a támogatás mértékét egy bizonyos időszakra nulla értékben határozták meg, és ez várhatóan a jövőben is így lesz, ennélfogva a támogatás hirtelen eltörlése az ágazat hátrányos befolyásolása nélkül végrehajtható.
The market situation will stay the same since the present system of limited recognition of an organisation can be extended at any time to other Member States if they so request.
A reform a piaci helyzeten csakugyan semmit nem változtat, mivel a jelenlegi rendszerben egy szervezet korlátozott elismerése bármikor kiterjeszthető azon tagállamokra, amelyek azt kérelmezik.
The market size and growth of the geographic information sector shows the potential of public data as an engine for job creation.
A geoinformatikai ágazat piaci méretén és növekedésén jól látható, hogy a közadatok nyújtotta lehetőségek a munkahelyteremtés mozgatórugói lehetnek.
The market size of GNSS downstream applications is expected to grow at an annual average 22 % over the next 11 years3.
A GNSS szakmai felhasználói alkalmazásainak piaca az elkövetkező 11 évben várhatóan átlagosan évente 22%-kal fog növekedni3.
The market stability reserve set out in this proposal functions by triggering adjustments to annual auction volumes in situations where the total number of allowances in circulation is outside a certain predefined range:
Az e javaslatban meghatározott piaci stabilizációs tartalék úgy működik, hogy automatikusan kiigazítja az árverésre kerülő éves mennyiséget, amennyiben a forgalomban lévő összes kibocsátási egység száma kívül esik egy bizonyos előre meghatározott tartományon:
The market stability reserve would provide an automatic adjustment of the supply of auctioned allowances downwards or upwards based on a pre-defined set of rules and would improve resilience to market shocks and enhance market stability.
A piaci stabilitási tartalék biztosítaná azt, hogy az árverésre bocsátott kibocsátási egységek mennyiségének lefelé vagy felfelé történő kiigazítása automatikusan végbemenjen, és mindez előre meghatározott szabályok alapján, oly módon történjen, ami fokozza a piaci megrázkódtatásokkal szembeni ellenállóképességet és a piaci stabilitást.
The market structure and the institutional and competitive environment are main determinants of market outcome.
A piaci struktúra, valamint az intézményi és versenykörnyezet a piaci eredmény fő meghatározói.
The market structure is very different between and within Member States, but often concentration of supply is much lower than concentration at processing level.
A piac szerkezete a tagállamok között és azokon belül is jelentősen eltér, de általában az ellátás koncentrációja gyakran jóval alacsonyabb, mint a feldolgozás koncentrációja.
The market structure: the level of competition within a market, the market power of market participants and the corresponding fear of harming commercial relationships with clients are important factors determining whether creditors accept or refuse late payment and whether debtors seek an extension of the period of trade credit.
A piac szerkezete: a piacon érvényesülő verseny mértéke, a piaci résztvevők piaci ereje, valamint ezzel összefüggésben az ügyfelekkel ápolt üzleti kapcsolatok romlásától való félelem mind olyan fontos tényezők, amelyek meghatározzák, hogy a hitelezők elfogadják-e vagy elutasítják-e a késedelmes fizetést, illetve az adósok kérik-e a szállítóval szembeni kötelezettség határidejének meghosszabbítását.
The market surveillance and Rapid Alert System ('RAPEX') will continue to be developed as the caseload grows (67 notifications in 2003, 701 in 2005).
A piacfelügyelet és a sürgősségi riasztórendszer (RAPEX) továbbra is fejlesztendő, ahogy az ügyek száma nő (2003-ban 67 bejelentés, 2005-ben 701).
The market surveillance authorities have to deal with insufficient results of the requirements concerning the above mentioned documents.
A piacfelügyeleti hatóságoknak a fent említett dokumentumokra vonatkozó követelmények nyomán születő elégtelen eredményekre kell támaszkodniuk.
The market surveillance authorities may ask a notified body to provide information relating to any EC type-examination certificate which that body has issued or withdrawn, or which relates to any refusal to issue such a certificate, including the test reports and technical documentation.
A piacfelügyeleti hatóságok kérhetik a bejelentett szervezeteket, hogy szolgáltassanak információt a szervezet által kiadott vagy visszavont bármely EK-típusvizsgálati bizonyítványról, vagy arról, hogy miért tagadták meg az ilyen bizonyítvány kiállítását, beleértve a vizsgálati jelentéseket és a műszaki dokumentációt is.
The market surveillance authorities of different Member States shall coordinate their market surveillance activities, cooperate with each other and share with each other and with the Commission the results thereof.
A különböző tagállamok piacfelügyeleti hatóságainak össze kell hangolniuk piacfelügyeleti tevékenységeiket, együtt kell működniük egymással, és meg kell osztaniuk egymással és a Bizottsággal e tevékenységeik eredményét.
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence and observe confidentiality and professional secrecy.
A piacfelügyeleti hatóságok kellő függetlenség mellett, illetve a bizalmasság és a szakmai titoktartás alkalmazásával végzik feladataikat.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of the measures taken.
A piacfelügyeleti hatóságok ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
A piacfelügyeleti hatóságok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot ezekről az intézkedésekről.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
A piacfelügyeleti hatóságok minderről megfelelően tájékoztatják az illetékes bejelentett szervezetet.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body.
A piacfelügyeleti hatóságok tájékoztatják erről az érintett bejelentett szervet.
The market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
A piacfelügyeleti hatóságok megfelelő ellenőrzéseket végeznek a termékek tulajdonságait illetően, megfelelő skála felhasználásával, reprezentatív mintákon végzett dokumentálás, illetve adott esetben fizikai és laboratóriumi ellenőrzések útján.
The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
A piacfelügyeleti hatóságok megteszik a megfelelő intézkedéseket a területükön lévő felhasználók figyelmeztetésére az általuk kockázatot jelentő termékként azonosított termékekről.
The market surveillance bodies (notified bodies) will have to develop expertise in drones and drone technologies, although this would also be the case to some extent under the baseline.
A piacfelügyeleti szervezeteknek (bejelentett szervezeteknek) fejleszteniük kell a drónokkal és dróntechnológiákkal kapcsolatos szaktudásukat, habár ez bizonyos mértékben az alapforgatókönyv esetében is igaz lenne.
The market survey conducted by the Commission showed that the opportunity for dealers to specialise in sales-only activities and to subcontract the profitable repair and maintenance services has not been taken up by the market.
A Bizottság által végzett piacfelmérés azt mutatta, hogy a piac nem használta ki azt a lehetőséget, hogy a márkakereskedők kizárólagosan az értékesítési tevékenységre szakosodhatnak, valamint a nyereséges javítási és karbantartási szolgáltatások alvállalkozásba adhatják.
The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
Az új energiatechnológiák sikeres piacra vitelét ezen kívül az energia közszükségleti jellege is hátráltatja.
The market transformation achieved through these two drivers will not, however, achieve its optimum level because of the lack of information available to end-users, in particular for the replacement market.
Az e két hajtóerő révén megvalósított piaci átalakulás azonban a végfelhasználók számára rendelkezésre álló információk hiányossága miatt – különösen a cseregumipiacon – nem éri el az optimális szintet.
The market uptake of new bio energy which reduces demand for land necessary for food production and which increases the net greenhouse gas savings (e.g. biofuels based on waste, algae, forest residues), should continue to be promoted.
A jövőben a bioenergia olyan új formáinak piaci elterjedését kell előmozdítani, amelyek nem támasztanak nagy igényt az élelmiszer-termeléshez szükséges földterületek iránt, és amelyek növelik a nettó üvegházhatásúgáz-megtakarítást (például a hulladékalapú bio‑tüzelőanyagok, az algák, az erdészeti maradványanyagok).
The market uptake would, therefore, likely be above that assumed for option 1 but its magnitude is uncertain as many of the instruments are voluntary in nature.
Emiatt a piaci elterjedés mértéke várhatóan nagyobb lenne, mint az 1. lehetőség esetében, mindamellett nagyságrendje bizonytalan marad, mivel az eszközök közül sok önkéntes jellegű.
The market usually comprises the following services:
A piac általában a következő szolgáltatásokat foglalja magában:
The Market Validation (MV) project mechanism was initially over-utilised (in part because of its more favourable financial arrangements for participants); this was remedied in the later stages of the programme.
A piacérvényesítési projektek mechanizmusának kezdetben túlzott volt az igénybevétele (részben a résztvevőknek kínált kedvezőbb pénzügyi feltétek miatt); a program későbbi szakaszaiban ezt orvosolták.
the market value in the case of a non-monetary gift received by a taxpayer;
piaci érték, amikor az adóalany nem pénzbeli ajándékot kap;
the market value in the case of non-monetary gifts made by a taxpayer other than gifts to charitable bodies;
piaci érték, amikor az adóalany jótékonysági célú szervezeteknek adott ajándéktól különböző, nem pénzbeli ajándékot ad;
The market value of a financial asset or liability at the end of the tax year during which it transitioned from fixed asset to an asset or liability held for trading and vice versa shall also be its market value at the beginning of the year following the transition.
A pénzügyi eszköz vagy kötelezettség piaci értéke annak az adóévnek a végén, amelynek folyamán befektetett eszközből kereskedési célú eszközzé vagy kötelezettséggé vált vagy fordítva, egyben az átváltást követő év eleji piaci értéke is.