natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations for the same quality, availability and performance requirements.
A költségmegosztási mechanizmushoz való hozzájárulás és az egyetemes szolgáltatási vagy minőségi kötelezettségek párhuzamos előírása nem megengedett ugyanazon minőségi, hozzáférhetőségi és teljesítményi követelmény esetében.
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having an appropriate competence.
Az állatjólléti tisztviselő vagy a megfelelő hatáskörrel rendelkező személy rendszeresen megvizsgálja az elhelyezett állatok egészségügyi körülményeit és állapotát.
The condition by which at least half of the population in the area must be affected can rarely be met.
Csak ritkán teljesülhet az a feltétel, hogy a terület lakosságának legalább a fele a tűz által érintve legyen.
The condition for access to GSP+ (that the country has not only ratified, but also 'effectively implemented' the conventions) is unnecessarily limiting; it does not support the incentive based nature of the scheme.
A GSP+-ra való jogosultság feltételei (miszerint az adott ország nem csak megerősítette, hanem ténylegesen alkalmazza is az egyezményeket) szükségtelenül korlátozóak; nem állnak összhangban a rendszer ösztönzésen alapuló megközelítésével.
The condition for granting the income aid is the implementation of aid measures to promote investments, setting-up of young farmers and business counselling to farmers.
A jövedelemtámogatás feltétele beruházások ösztönzését célzó támogatási intézkedések végrehajtása, fiatal gazdálkodók elindítása és üzleti tanácsadás biztosítása a gazdálkodók számára.
The condition for success is a real ownership by European leaders and institutions.
A siker elengedhetetlen feltétele az európai vezetők és intézmények felelősségvállalása.
The condition is of course that these investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, because there is a prospect for a sufficient return and because the projects invested in are financially and technically sound.
Fontos azonban, hogy ezek a befektetések vonzóak legyenek azáltal, hogy alacsony a kockázat (elsősorban a szabályozási), elegendő profittal lehet számolni és a támogatott projektek pénzügyileg és műszakilag is szilárd alapokon állnak.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
Annak, hogy ezek a befektetések vonzónak tűnjenek természetesen az a feltétele, hogy a kockázat, elsősorban a szabályozási, alacsony legyen, elegendő profittal lehessen számolni, valamint, hogy a támogatott projektek pénzügyileg és technikailag is szilárd alapokon álljanak.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
Annak, hogy ezek a befektetések vonzónak tűnjenek, természetesen az a feltétele, hogy a kockázat, elsősorban a szabályozási, alacsony legyen, elegendő profittal lehessen számolni, valamint hogy a támogatott projektek pénzügyileg és műszakilag is szilárd alapokon álljanak.
The condition of "necessity" set out above also applies on the level of deciding which criminal law measures to include in a particular legislative instrument.
A fentiekben meghatározott „szükségességi” feltétel kiterjed az arra vonatkozó döntési szintre is, hogy egy adott jogalkotási aktus keretében mely büntetőjogi intézkedéseket kell rendelkezésre bocsátani.
the condition of the airframe, the power plant or the systems, taking into account possible deterioration.
a légi jármű törzsének, a hajtóműnek és a rendszereknek az állapota, figyelembe véve azok esetleges leromlását.
The condition of ‘availability to the public’ would seem to exclude situations where the offer to provide a certain good or service has not been made in the public domain (e.g. by an advertisement in a newspaper or on a publicly accessible website), but only to a limited circle of family members.
Úgy tűnik, a „nyilvánosság számára hozzáférhető” kitétel kizárhatná azokat a helyzeteket, amikor egy meghatározott áru vagy szolgáltatás nyújtására nem nyilvánosan (például újsághirdetés útján vagy nyilvánosan hozzáférhető weboldalon), hanem családi körben tettek ajánlatot.
The condition provided for in the previous paragraph is not applicable where there is no collective agreement in force and there is no collective representation of the workers within the undertaking or the business that is capable of concluding a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue, according to national law and/or practice.
E lehetőség a munkáltató és a munkavállaló közötti megállapodással akkor is igénybe vehető, ha nincs hatályban kollektív szerződés, és az érintett vállalkozásban vagy üzemben nincs olyan munkavállalói képviselet, amely a nemzeti jogszabályok és/vagy gyakorlat értelmében jogosult lenne ezen a területen kollektív szerződést vagy szociális partnerek közötti megállapodást kötni.
the condition referred to in Article 234(a) is no longer complied with;
cikk a) pontjában említett feltétel többé nem teljesül;
the condition referred to in Article 234(b) is no longer complied with and the group does not restore compliance with this condition in an appropriate period of time.
cikk b) pontjában említett feltétel többé nem teljesül és a csoport nem állítja vissza a feltétel teljesülését megfelelő időtartamon belül.
the condition referred to in Article 243(a) is no longer complied with;
cikk a) pontjában említett feltétel többé nem teljesül;
the condition referred to in Article 243(b) is no longer complied with and the group does not restore compliance with this condition in an appropriate period of time.
cikk b) pontjában említett feltétel többé nem teljesül és a csoport nem állítja vissza a feltétel teljesülését megfelelő időtartamon belül.
The condition referred to in the first subparagraph shall not apply to Malta
Az első albekezdésben említett feltétel Málta esetében nem alkalmazandó.
The conditionality of the Melina Mercouri Prize has been reinforced.
A Melina Mercouri-díj feltételeit megerősítették.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds10.
A feltételesség alapelvét már az EU strukturális és beruházási alapjainak szabályozási kerete10 is tartalmazza.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds8.
A feltételesség alapelvét már az EU strukturális és beruházási alapjainak szabályozási kerete8 is tartalmazza.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
A vállalkozások és működtetők határokon átnyúló versenyfeltételeinek – akár a kereskedés előtti és utáni átláthatóságról, akár a befektetővédelemről vagy a piaci résztvevők kockázatainak felméréséről és kezeléséről van szó – azonosaknak kell lenniük; e feltételek jelenleg a MiFID törzsét képezik.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
Így tehát azoknak a feltételeknek, amelyek mellett a befektetési vállalkozások és a piacműködtetők versenyeznek – legyen szó akár a kereskedés előtti és utáni átláthatóságról, a befektetővédelemről vagy a piaci szereplők kockázatértékelési és -ellenőrzési tevékenységéről – határokon átnyúlóan egységesnek kell lenniük, és már ma is mind a MiFID központi elemét képezik.
the conditions according to which it may be decided that products covered by private storage contracts may be re-marketed or disposed of;
azon feltételek, amelyek értelmében a magántárolási szerződés hatálya alá tartozó termékek értékesítéséről vagy elhelyezéséről határozni lehet;
the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates;
azon feltételek, amelyek mellett a tagállamok engedélyezhetik a kazein és a kazeinátok felhasználását;
The conditions and criteria for using national public-sector bodies ("national agencies") should be simplified in order to facilitate their use, and the scope of the provision is extended to international public bodies.
A nemzeti közszektorbeli szervek („nemzeti ügynökségek”) használatára vonatkozó feltételeket és kritériumokat a használat megkönnyítése érdekében egyszerűsíteni kell, és a rendelkezés hatályát ki kell terjeszteni a nemzetközi közszervekre.
the conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them;
a felelősségre vonatkozó feltételeket és a felelősség kiterjedését, ideértve azon személyek beazonosítását, akik felelősséget vállalnak az általuk elkövetett tettekért;
The conditions and limitations regarding financial liability of all financial actors and any other person involved in budget implementation should be clarified.
Pontosításra szorulnak valamennyi pénzügyi szereplő és minden, a költségvetés végrehajtásában résztvevő személy pénzügyi felelősségének feltételei és korlátozásai.
The conditions and modalities for election and replacement of the representative members shall be adopted by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director.
A választott tagok megválasztásának és leváltásának feltételeit és szabályait az igazgató javaslata alapján az igazgatótanács fogadja el.
The conditions and modalities for election and replacement of the “representative members” shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
A „választott tagok” választásának és leváltásának feltételeit és rendjét az igazgató javaslata alapján az igazgatótanács fogadja el az első tudományos és innovációs társulás működésének megkezdését megelőzően.
the conditions and modalities of funding in this area will be fully aligned, which will increase cost-effectiveness, clarity and user-friendliness, facilitate priority setting and evaluation;
Az e terület finanszírozásának feltételeit és szabályait teljesen összehangolják, ezáltal nő a költséghatékonyság, átláthatóság, a felhasználóbarát alkalmazás, valamint könnyebbé válik a prioritások meghatározása, illetve értékelése;
The conditions and needs in different sectors vary.
A különböző ágazatokban különböző feltételek és igények érvényesülnek.
The conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
A civil társadalom részvétele a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben (feltáró vélemény)
the conditions and procedure for terminating the agreement.”
a szerződés megszüntetésének módjáról és feltételeiről.”
the conditions and procedure for terminating the credit agreement.
a hitelmegállapodás felbontására vonatkozó feltételek és eljárás.
The conditions and procedures for implementing this Article including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Az e cikk végrehajtásának feltételeit és eljárásait, beleértve adott esetben a tagállamok között a szóban forgó személyek egyesítésének szükségességével vagy annak helyével kapcsolatban felmerült nézeteltérések rendezésének egyeztető mechanizmusát, a Bizottság fogadja el.
The conditions and procedures for implementing this Article paragraph 1 including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Az e cikk (1) bekezdés végrehajtásának feltételeit és eljárásait, beleértve adott esetben a tagállamok között a szóban forgó személyek egyesítésének szükségességével vagy annak helyével kapcsolatban felmerült nézeteltérések rendezésének egyeztető mechanizmusát, a Bizottság fogadja el.
The conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
A felhatalmazás feltételeinek figyelembe kell venniük, hogy a Bizottságnak az integrált projektek tekintetében fenn kell tartania a szoros szakpolitikai kapcsolódást.
the conditions and the detailed arrangements for their implementation, including in particular the principles for the award of procurement and grants;
végrehajtásuk feltételei és részletes rendje, különösen a közbeszerzés és a támogatások odaítélésének elvei;
The conditions and the procedure for granting financial assistance in these situations should be laid down.
Meg kell állapítani az ilyen helyzetekben nyújtandó pénzügyi támogatásra vonatkozó feltételeket és eljárást.
the conditions applicable to such grades,
az ilyen minőségi osztályokra vonatkozó feltételek,
the conditions applicable to such seed potatoes,
az ilyen vetőburgonyára vonatkozó feltételek,
The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compensation should be established accordingly.
Ennek megfelelően kell meghatározni a terménybiztosításhoz való pénzügyi hozzájárulás és az állat- vagy növénybetegségekkel összefüggő kompenzáció esetében alkalmazandó feltételeket.
The conditions are:
A feltételek a következők:
The conditions associated with implementation of the regional observer programme vis à vis the flag States of the carrier vessels and their captains include the following, notably:
A regionális megfigyelői programnak a szállítóhajók lobogója szerinti tagállamok és e hajók parancsnokai tekintetében történő végrehajtásával összefüggő feltételek különösen az alábbiakra terjednek ki:
the conditions concerning the transfers between the allocations for fruit and vegetables including bananas and milk;
a gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) és a tejre kiterjedő juttatások közötti átutalások feltételei;
The conditions exist in different regions to develop renewable sources of energy from bio-fuels to wind, solar, geothermal or photovoltaic.
A különböző régiókban adottak a feltételek ahhoz, hogy bioüzemanyagokból, szélenergiából, napenergiából, geotermikus energiából vagy fényenergiából megújuló energiaforrásokat fejlesszenek.
The conditions for a genuine European public debate will thus be put in place, constructed around the challenges facing the highly competitive social market economy.
Így teremtik meg a magas szinten versenyképes szociális piacgazdaság kihívásai köré építve egy valódi európai nyilvános vita feltételeit.
The conditions for a person to be referred to a border guard are listed in Paragraph (4).
A (4) bekezdés felsorolja a személyek határőrhöz való irányításának feltételeit.
The conditions for access to the market of fertilising products are only partially harmonised at EU level.
A termésnövelő termékek piacra jutásának feltételei uniós szinten csak részben vannak harmonizálva.
The conditions for adjustment by the Member States of the quotas of the undertakings in question should be established while ensuring that changes to the quotas of sugar producing undertakings are not detrimental to the interests of the beet growers or cane growers concerned.
Az érintett vállalkozások kvótáinak a tagállamok általi kiigazítására vonatkozó feltételeket annak biztosítása mellett kell megállapítani, hogy a cukorgyártó vállalkozások kvótáinak változása ne sértse az érintett cukorrépa- vagy cukornád-termelők érdekeit.
The conditions for admission should be as simple, unbureaucratic and flexible as possible.
A befogadási feltételeknek minél egyszerűbbeknek, bürokráciamenteseknek és rugalmasabbaknak kell lenniük.
The conditions for admission should be as simple, unbureaucratic and flexible as possible.
A befogadási feltételeknek minél egyszerűbbnek, bürokráciamentesnek és rugalmasabbnak kell lenniük.
The conditions for adopting national economic instruments are already governed by primary EC law.
A nemzeti gazdasági eszközök elfogadásának feltételeit az elsődleges közösségi jog már szabályozza.
the conditions for and the effects of closure of winding-up proceedings, in particular by composition;
a felszámolási eljárás befejezésének feltételeit és következményeit, különös tekintettel a csődegyezséggel történő lezárásra;
the conditions for application of border trade adjustments;
a határmenti kereskedelemre vonatkozó kiigazítások alkalmazási feltételei;
the conditions for approving or operating the plant or establishment are no longer fulfilled;
az üzem vagy létesítmény engedélyezésére vagy működésére vonatkozó feltételek már nem teljesülnek,
the conditions for approving the delegation;
az átruházás jóváhagyásának feltételei;
The conditions for competition in a free market are a major factor in the development of entrepreneurship and of businesses.
Egy szabad piacon a versenyfeltételek fontos tényezőt jelentenek a vállalkozó szellem és a vállalkozások fejlődésében.
the conditions for deleting links, copies or replications of personal data from publicly available communication services as referred to in paragraph 2;
a személyes adat linkje, másolata vagy másodpéldánya nyilvánosság számára hozzáférhető kommunikációs szolgáltatásokból történő – (2) bekezdésben említett – törlésének feltételei;
The conditions for eligibility could refer to one or a combination of the indices of size of municipality (local authorities of less than 10.000 inhabitants), amount of compensation (maximum 150.000 EUR per year) and turnover of the undertaking providing the service (maximum 5 million EUR).
A támogathatóság feltételeit a következő mutatók egyike vagy kombinációja határozhatná meg: a település nagysága (10 000 főnél kisebb lakosságú önkormányzatok), a kompenzáció összege (évi legfeljebb 150 000 euró) és a szolgáltatást nyújtó vállalkozás forgalma (legfeljebb 5 millió euró).
The conditions for fair competition within the internal market must be met (fourth paragraph of the Preamble to the TFEU).
A belső piacon biztosítani kell a tisztességes verseny feltételeit (az EUMSZ preambulumának negyedik bekezdése).
The conditions for freedom of expression and media need to be put in place.
A gyakorlatban is meg kell teremteni a véleménynyilvánítás és a média szabadságának megfelelő feltételeit.
The conditions for granting an authorisation must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Az engedély megadására vonatkozó feltételeknek átláthatóknak, nem megkülönböztető jellegűnek, objektívnek, megfelelőnek és arányosnak kell lenniük.
The conditions for granting and maintaining authorisation as electronic money institutions should include prudential requirements that are proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business related to the issuance of electronic money, independently of any other commercial activities carried out by the electronic money institution.
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények engedélyének odaítélési és fenntartási feltételei között szerepelnie kell olyan prudenciális előírásoknak, amelyek e szervezetek azon üzleti működési és pénzügyi kockázataival arányosak, amelyekkel elektronikuspénz-kibocsátási tevékenységük során szembesülnek, más üzleti tevékenységeiktől függetlenül.
The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
A valamely új telephely részére adandó engedély feltételei nem kettőzhetik meg azokat a követelményeket és ellenőrzéseket, amelyek céljukat tekintve egyenértékűek vagy alapvetően hasonlóak, és amelyek teljesítésére vagy elvégzésére a szolgáltatót más tagállamban vagy ugyanazon tagállamban már kötelezték A 33.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation.
A nemzeti támogatás ilyen célokra történő odaítélésének feltételei tehát megegyeznek a HOPE-rendelet szerinti közösségi támogatásra vonatkozókkal.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation.
Az ilyen célokra nyújtott nemzeti támogatás odaítélésének feltételei ezért ugyanazok, mint a közösségi támogatásra a HOPE-szabályozás szerint alkalmazandó feltételek.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation9.
Az ilyen célokra nyújtott nemzeti támogatás odaítélésének feltételei ezért ugyanazok, mint a közösségi támogatásra a HOPE-szabályozás szerint alkalmazandó feltételek9.
The conditions for granting or refusing consent, however, continue to be governed by the national law of the requested Member State.
A beleegyezés megadására vagy megtagadására vonatkozó feltételekre ugyanakkor továbbra is a megkeresett tagállam nemzeti joga irányadó.
The conditions for granting such payments should be laid down.
Meg kell határozni az ilyen kifizetések esetében alkalmazandó feltételeket.
the conditions for granting the support referred to in this Chapter,
az e fejezetben említett támogatás nyújtásának feltételei,
The conditions for harmonious development of biofuels
A bioenergiák harmonikus fejlesztésének feltételei
the conditions for hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment firms;
a munkavállalók rendelkezésre bocsátásának feltételei, különösen a munkaerő-kölcsönzéssel foglalkozó vállalkozások esetében,
The conditions for including a fishing vessel in a Fleet Adaptation Scheme shall be as follows:
Egy halászhajó a következő feltételek mellet vehető fel a flottaátalakítási programba:
The conditions for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in the Directive) are therefore not fulfilled.
A mobilkommunikáció vonatkozásában az egyetemes szolgáltatás körébe való felvételéhez megállapított feltételek (az irányelvben meghatározottak alapján) ennélfogva nem teljesülnek.
The conditions for investment to pick up have further improved.
Az üzleti környezet egyre inkább kedvez a beruházásoknak.
The conditions for issuing orders preserving assets in bank accounts under national law vary considerably throughout the EU.
A bankszámlákon lévő vagyon zárolását elrendelő végzések nemzeti jog szerinti feltételei Unió-szerte igen eltérőek.
the conditions for issuing the European Account Preservation Order were not fulfilled; because
nem álltak fenn az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés kibocsátásának feltételei az alábbiak miatt:
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates, and the conditions under which such certificates and approvals need not be requested;
a szakszolgálati engedélyek, minősítésük, érvényességi körük, valamint az orvosi alkalmassági bizonyítványok, jóváhagyások és engedélyek kiadására, meghosszabbítására, módosítására, korlátozására, felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó feltételek, valamint azon körülmények, amikor nem szükséges ezen engedélyeket és jóváhagyásokat megkövetelni;