natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the indicative actions can be added to allow country specific responses.
Fontos, hogy további indikatív fellépések is alkalmazhatók legyenek az országspecifikus válaszok lehetővé tétele érdekében.
It is important that the indicators reflect the various stages of childhood development reflecting the most relevant dimensions and covering all relevant child ages.
Fontos, hogy ezek a mutatók tükrözzék a gyermekkori fejlődés különböző szakaszait, annak legfontosabb dimenziót, és minden releváns gyermeki életkorra kiterjedjenek.
It is important that the infringement procedure be used effectively to tackle the most important problems.
A legjelentősebb problémák megoldása érdekében fontos, hogy a jogsértési eljárást hatékonyan alkalmazzák.
It is important that the inter linkages are well understood and that policy answers are developed which integrate different aspects with a view to achieving win-win situations.
Fontos, hogy alaposan megértsük a kapcsolódásokat és hogy olyan politikai válaszokat alakítsanak ki, melyek különféle szempontokat integrálnak annak érdekében, hogy minden fél számára előnyös helyzeteket érjenek el.
It is important that the interests of originators, sponsors and original lenders that transform exposures into tradable securities and investors are aligned.
Lényeges a kitettségeket forgalomképes értékpapírokká alakító értékpapírosítást kezdeményezők, szponzorok és eredeti hitelezők érdekeinek, valamint a befektetők érdekeinek összehangolása.
It is important that the issue be monitored at European level so that it can be studied in greater depth and the relevant audiences better informed.
Fontos, hogy ezt a témát európai szinten figyelemmel kísérjük annak érdekében, hogy alaposabb ismeretekre tegyünk szert, illetve hogy jobban tájékoztassuk az érdeklődő közönséget.
It is important that the issue of energy savings goes hand in hand with good corporate social responsibility practices and energy saving is part of the various levels of existing social dialogue structures.
fontos, hogy az energiamegtakarítás kérdése a vállalatok társadalmi felelősségét illető helyes gyakorlatok része legyen, és hogy az energiahatékonyság témája a szociális párbeszéd már létező alkotóelemeinek különböző szintű részévé váljon.
It is important that the measures put forward are fit for purpose, and consistent with a European dairy market in which dairy prices, even in countries which do not export, are now substantially influenced by global trends.
Fontos, hogy a javasolt intézkedések megfeleljenek a célnak, és összhangban legyenek az európai tejpiaccal, ahol a tejtermékek árait jelenleg még a nem exportáló országokban is jelentősen befolyásolják a globális tendenciák.
It is important that the Member States continue the process of ratification and application, in particular of conventions which have been brought up-to-date.
Fontos, hogy a tagállamok folytassák a ratifikációs és végrehajtási folyamatot, nevezetesen az aktualizált egyezményekkel kapcsolatban.
It is important that the Member States give priority to the guidelines which are key to employment and growth, namely (1) implementing employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensuring inclusive labour markets, enhancing work attractiveness, and making work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expanding and improving investment in human capital.
A tagállamoknak azokat az iránymutatásokat kell előnyben részesíteniük, amelyek fontosak a foglalkoztatás és a növekedés szempontjából: (1) a foglalkoztatáspolitika olyan jellegű kialakítása, hogy az a teljes foglalkoztatás elérését, a munkahelyek minőségi javulását, a munka termelékenységének fokozását, valamint a szociális és területi kohézió elmélyítését szolgálja; (2) integratív munkaerőpiacok létrehozása, a munka vonzóbbá és kifizetődővé tétele az álláskeresők (ideértve a hátrányos helyzetűeket is) és a kereső tevékenységet nem folytatók számára; (3) a humántőkébe irányuló befektetések növelése és optimalizálása.
It is important that the Member States of the European Union and third countries ratify the Convention as soon as possible so that it can be fully effective and lead to the definition of more uniform reference rules.
Annak érdekében, hogy az egyezmény kifejthesse valamennyi hatását és elősegíthesse az egységesebb referenciaszabályok meghatározását, fontos, hogy az Európai Unió tagállamai és a harmadik országok mihamarabb ratifikálják az egyezményt.
It is important that the ministerial meetings held for the purpose of reviewing and monitoring implementation ensure that these recommendations are put into practice and followed through, and make visible the progress made on equality policy.
Fontos, hogy a felülvizsgálati és nyomonkövetési miniszteri találkozók garantálják ezeknek az ajánlásoknak a tényleges és folyamatos érvényesítését, és irányítsák rá a figyelmet a nemek közötti egyenlőség politikájában elért eredményekre.
It is important that the monitoring framework is put in place ahead of the initial operation phase, scheduled for 2014.
Fontos, hogy az ellenőrzési keret még a működés tervezett indulófázisának kezdete, azaz 2014 előtt létrejöjjön.
It is important that the negotiating power of the poorer developing countries and LDCs is not weakened at any level of negotiation.
Fontos, hogy a szegényebb fejlődő országok és a legkevésbé fejlett országok tárgyalóereje egyik tárgyalási szinten se gyengüljön.
It is important that the new post-2015 overarching framework captures these issues.
Fontos, hogy a 2015 utáni időszakra vonatkozó új átfogó keret foglalkozzon ezekkel a kérdésekkel.
It is important that the new rules ensure a high level of safety for children within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities."
Fontos, hogy az új szabályok magas szintű biztonságot nyújtsanak a gyermekeknek egy, a felelős gyártók számára arányos, kiegyensúlyozott és működőképes keretben, valamint a hatóságok által végrehajthatók legyenek.
It is important that the new test method, which is more representative and internationally recognized be implemented as soon as possible.
Fontos, hogy az új, az eddiginél reprezentatívabb és nemzetközileg is elismert vizsgálati módszert a lehető leghamarabb bevezessék.
It is important that the non‑confidential versions and the descriptions of the deleted information be established in a manner that enables any party with access to the file to determine whether the information deleted is likely to be relevant for its defence and therefore whether there are sufficient grounds to request the Commission to grant access to the information claimed in question.
Fontos, hogy a nem bizalmas változatokat és a törölt információk leírását olyan módon hozzák létre, hogy az az iratbetekintési joggal rendelkező fél számára lehetővé tegye annak meghatározását, hogy a törölt információk jelentőséggel bírnak-e védekezésében, és ennélfogva elegendő alap van-e arra, hogy a Bizottságtól a szóban forgó információkba való betekintést kérje.
It is important that the objectives outlined above are reflected in all stages of the programming and expenditure cycle, thus investing in projects where one Euro spent, be it from development aid, climate finance, or other aid budgets, can result in leverage and growth in the partner country.
Fontos, hogy a fent körvonalazott célkitűzések a programozási és kiadási ciklus valamennyi szakaszában megjelenjenek, így olyan projektekbe ruházzunk be, amelyeknél egy euró ráfordítás stratégiai előnyt és növekedést eredményezhet a partnerországban, legyen szó fejlesztési segélyről, az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló finanszírozásról, illetve más segélyezési költségvetésekről.
It is important that the opt-out should be undertaken voluntarily.
Nagyon fontos, hogy az opt-out-ot önkéntesen kell vállalni.
It is important that the overall reform strategy is coherent, with reforms in one area supporting those in another.
Fontos, hogy a reformstratégia egésze koherens legyen, az egyes területek reformja támassza alá a többiekét.
It is important that the parties to any IIA have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
Fontos, hogy a nemzetközi beruházási megállapodás felei élvezzék egy olyan általános politikai szűrő védelmét, amely lehetővé teszi számukra, hogy a megállapodás alapján indokolt esetben megakadályozzák egy kereset választottbíróság elé kerülését.
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim from proceeding to arbitration.
Fontos, hogy a megállapodás felei élvezzék egy olyan általános politikai szűrő védelmét, amely lehetővé teszi számukra, hogy a megállapodás alapján megakadályozzák egy kereset választottbíróság elé kerülését.
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
Fontos, hogy a megállapodás felei élvezzék egy olyan általános politikai szűrő védelmét, amely lehetővé teszi számukra, hogy a megállapodás alapján indokolt esetben megakadályozzák egy kereset választottbíróság elé kerülését.
It is important that the policies of the EU and Member States provide a high level of health protection to migrants and their families.
Lényeges, hogy az EU és a tagállamok politikái magas szintű egészségvédelmet biztosítsanak a migránsok és családjaik számára.
It is important that the policy be subject to a revision after 5 years and only after the full implementation of the landing obligation to take account of the impact that it may have on the coherence between the policy provisions and the CFP objectives.
Fontos, hogy az adott politikát 5 év után, de csak a kirakodási kötelezettség teljes végrehajtása után vizsgálják felül, hogy figyelembe vegyék az adott politika rendelkezései és a közös halászati politika célkitűzései közötti koherenciára gyakorolt hatását.
It is important that the policy creates stability for the markets, which provide for consumer needs while guaranteeing a fair income for farmers.
Fontos, hogy garantálja a fogyasztók igényeit kielégítő és a gazdák tisztességes jövedelmét is biztosító piac stabilitását.
It is important that the promises be kept and funds used in an economically, environmentally and socially responsible way.
Fontos, hogy ezeket az ígéreteket be is tartsák és a pénzeszközöket a gazdaságosság és az éghajlat szempontjából, illetve társadalmilag is felelősségteljesen használják fel.
It is important that the proposals in this paper are applied cumulatively as questions that may be relevant at the beginning of the process may subsequently be satisfactorily answered after the provision of certain information later in the process.
Fontos, hogy a jelentésben szereplő javaslatokat kumulatív módon kell alkalmazni, mivel lehetnek olyan kérdések, amelyek a folyamat kezdetén fontosak, majd később – egyes információk rendelkezésre bocsátása után – megfelelően megválaszolhatók.
It is important that the redistribution process should reflect sensitively the problems of farmers both from old and new member states.
Fontos, hogy az újraelosztási folyamat érzékenyen tükrözze mind a régi, mind az új tagállamokbeli gazdálkodók problémáit.
It is important that the Regulation be adopted without delay by the European Parliament and the Council.
Fontos, hogy az Európai Parlament és a Tanács haladéktalanul elfogadja a rendeletet.
It is important that the regulation is approved rapidly, not least for reasons of safety and environmental protection.
Fontos, hogy a rendeletet gyorsan elfogadásra kerüljön, nem utolsósorban nyilvánvaló biztonsági és környezetvédelmi okokból.
It is important that the regulation is approved rapidly, not least for reasons of safety and environmental protection.
Fontos, hogy a rendeletet gyorsan elfogadásra kerüljön, nevezetesen nyilvánvaló biztonsági és környezetvédelmi okokból.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients while the sums of money involved are minimal.
Fontos, hogy a rendeletek az ágazattal való konzultáció eredményeképpen jöjjenek létre, és hogy úgy alakítsák azokat ki, hogy mindaddig ne jelentsenek túl nagy terhet sem az elektronikuspénz-kibocsátók, sem pedig azok ügyfelei számára, amíg a szóban forgó pénzösszegek alacsonyak.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients.
Fontos, hogy a rendeletek az ágazattal való konzultáció eredményeképpen jöjjenek létre, és hogy úgy alakítsák azokat ki, hogy mindaddig ne jelentsenek túl nagy terhet sem az elektronikuspénz-kibocsátók, sem pedig azok ügyfelei számára.
It is important that the regulatory framework for micro-entities is compatible with that now under consideration, so as to avoid the dispersal of information in various documents.
Fontos, hogy a mikrovállalkozásokra vonatkozó szabályozási keret összhangban legyen a most tárgyalt szabályozással, hogy az információk áttekintéséhez ne kelljen több dokumentumot is megvizsgálni.
It is important that the relevant regulatory authorities monitor the application of this principle.
Fontos, hogy az illetékes szabályozó hatóságok felügyeljék ezen elv alkalmazását.
It is important that the rights to defence of legal persons brought before these bodies with powers to impose sanctions are guaranteed just as they are before a criminal court.
Fontos, hogy a szankcionálási hatáskörrel rendelkező hatóságok előtt a berendelt jogi személyek rendelkezzenek a védelemhez való jogok garanciájával, annak a garanciának a mintájára, mint amellyel a büntetőbíró előtt rendelkeznek.
It is important that the services directive is fully implemented in services such as retailing, pharmacies, legal services etc.
Fontos a szolgáltatási irányelv teljes mértékű végrehajtása olyan szolgáltatások esetében, mint a kiskereskedelem, a gyógyszertárak, a jogi szolgáltatások stb.
It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
Fontos a szociális szempontok sürgős megoldása, melynek során, a folyamat valamennyi szakaszában ki kell kérni a szociális partnerek véleményét.
It is important that the staff of the EU institutions and consultative bodies dealing with the citizens' initiative coordinate their work closely to make sure that people's need for information is efficiently met.
Fontos, hogy az uniós intézmények és tanácsadó szervek polgári kezdeményezéssel foglalkozó munkatársai között szoros egyeztetés és koordináció legyen, hogy a polgárok tájékoztatás iránti igényének hatékonyan eleget lehessen tenni.
It is important that the stakeholders share the same view of these terms.
Fontos, hogy az érintettek ugyanazt értsék ezek alatt a fogalmak alatt.
It is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
A strukturális alapoknak erőteljesebben kellene összpontosítaniuk a humán és környezeti programok megvalósítására, ezzel a „GDP-n túli” tényezők hosszú távú fejlesztését is támogatva.
It is important that the synergy between universities, research faculties and industry is better recognised and utilised.
Fontos, hogy e téren az egyetemek, kutatóintézetek és az ipar közti szinergiát jobban elismerjék, és jobban kihasználják.
It is important that the systems available to operators for non-customs reporting formalities can develop rapidly and consistently with customs systems.
Fontos volna, hogy a vámkezelésen kívüli jelentésekkel kapcsolatos alaki követelmények teljesítése céljára a gazdasági szereplők rendelkezésére álló rendszerek gyors ütemben és a vámkezelési rendszerekkel koherens módon fejlődjenek.
It is important that the systems should include network redundancy.
Fontos, hogy a hálózati redundancia is része legyen a rendszereknek.
It is important that the Transparency Directive does not provide for any possibility to implement the rules in such a way that a listed company can operate without being under the supervision of any Member State.
Fontos, hogy az átláthatósági irányelv nem nyújt lehetőséget a szabályok olyan módon történő végrehajtására, hogy egy tőzsdén jegyzett társaság anélkül működhet, hogy ne tartozna valamelyik tagállam felügyelete alá.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade10.
Fontos, hogy a TTIP-tárgyalások támogassák a kereskedelem útjában álló szükségtelen akadályok felszámolását.10
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade11.
Fontos, hogy a TTIP-tárgyalások támogassák a kereskedelem útjában álló szükségtelen akadályok felszámolását.11
It is important that the value of such schemes is assessed - both in achieving stated objectives and in being cost-effective.
Fontos, hogy az ilyen rendszerek értékét felmérjék – mind a kinyilvánított célok elérése, mind a költséghatékonyság szempontjából.
It is important that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
Fontos, hogy ezeknek a kapcsolatoknak az életképessége gyakorlati és gazdasági indokokon alapuljon.
It is important that the Waste Framework Directive is adapted to this approach.
A hulladék keretirányelvet tehát ehhez a megközelítéshez kell hozzáigazítani.
it is important that the work on the research topics listed in the table is carried out in accordance with the principle of regionalism.
fontos, hogy a felsorolt kutatási témákban a munka a regionalizmus elvével összhangban történjen.
It is important that the WTO member states reach agreement on the structure, which should be in the form of tariff cuts and on other key elements of the NAMA package in the remaining weeks before the Hong Kong Ministerial Meeting.
Fontos, hogy a WTO tagállamai a hongkongi miniszteri konferenciáig hátralévő néhány hétben megegyezésre jussanak a vámcsökkentések szerkezetéről és formájáról, valamint a NAMA-csomag más kulcselemeiről.
It is important that their purpose and functioning is well explained to citizens and businesses.
Fontos, hogy ezek célját és működését megfelelően elmagyarázzák a lakosságnak és a vállalkozásoknak.
It is important that there be more consistency in integrating investment in research, development and innovation.
Fontos a kutatásba, fejlesztésbe és innovációba történő célirányosabb beruházás.
It is important that there be more consistency in integrating investment in research, development and innovation.
Konzekvensebben figyelembe kell venni a kutatásba, fejlesztésbe és innovációba történő beruházásokat.
It is important that there is comprehensive EU regulation governing the operation of collecting societies, full transparency of their practices and proper harmonisation across the EU.
Fontos, hogy legyen olyan átfogó uniós szabályozás, amely meghatározza a közös jogkezelő szervezetek működési módját, továbbá biztosítja gyakorlataik teljes átláthatóságát és Unió-szerte való megfelelő összehangolását.
It is important that there should be a wide understanding of these impacts, and that everyone should feel involved in the implementation of the changes that will be necessary to handle these impacts.
Fontos, hogy széles körben értsék ezeket a következményeket, és mindenki érezze úgy, hogy közreműködik az ezek kezeléséhez szükséges változások végrehajtásában.
It is important that these adopted labour standards are adhered to in the free trade area between the EU and the partnership countries.
Fontos, hogy az EU és a partnerországok közötti szabadkereskedelmi térségben betartsák az elfogadott munkaügyi normákat.
It is important that these controls are conducted in a harmonised manner so that all products being placed on the EU market from any point of entry are equally safe.
Fontos, hogy az ellenőrzések harmonizált szabályok mellett történjenek, hogy az európai piacra behozott valamennyi áru – a belépési pontjától függetlenül – azonos biztonsági szintet érjen el.
It is important that these do not thwart multilateralism.
Ennélfogva fontos, hogy ne akadályozzák a multilateralizmust.
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.
Fontos, hogy e kezdeményezések kiegészítő jellegűek, inkluzívak, regionális gyökerűek és regionálisan irányítottak legyenek.
It is important that these processes move forward in equilibrium and at a similar pace in order that new regulation is approached organically.
Fontos, hogy az egyes folyamatok kiegyensúlyozott módon és azonos időben haladjanak, hogy az új szabályozásra átfogó választ lehessen adni.
It is important that these proposals are not used to question regulations necessary for health and safety as well as social protection.
Fontos, hogy ezeket a javaslatokat ne használják fel az egészség- és biztonságvédelemhez, valamint a szociális védelemhez szükséges szabályozások megkérdőjelezésére.
It is important that these two processes move forward.
Fontos, hogy ez a két folyamat tovább haladjon.
It is important that they should be aware of the demands of society regarding the running of a business, including in the area of labour law and social security for employees.
Fontos tudniuk, hogy a társadalom milyen jogi követelményeket támaszt egy vállalat vezetésével szemben, többek között a munkavállalókra vonatkozó munkajogi rendelkezések és a szociális védelem tekintetében.
It is important that they should use the national objectives in accordance with the new Stability and Growth Pact to improve their economic situation.
Alapvető jelentőségű, hogy a nemzeti célokat az újraszövegezett Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében a gazdasági helyzet javítására használjuk.
It is important that this can be quantified to monitor progress.
A haladást a nyomonkövethetőség érdekében számszerűleg is fontos kifejezni.
It is important that this effort be sustained.
Fontos folytatni ezeket az erőfeszítéseket.
It is important that this Green Paper rapidly leads to concrete action.
Fontos, hogy a zöld könyvben felvázoltak gyors cselekvéshez vezessenek.
It is important that this Green Paper rapidly leads to concrete action.
Fontos, hogy e zöld könyv gyorsan eredményezzen tényleges cselekvést.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Fontos, hogy ez az infrastruktúra valódi állami kontroll alatt álljon, és hogy meglegyen vele kapcsolatban a szükséges kapacitás és lehetőség a határokon átnyúló koordinációra, hogy Európa-szerte és a szomszédos országok viszonylatában is zökkenőmentes közlekedési szolgáltatásokat lehessen nyújtani.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination so as to allow seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Fontos, hogy ez az infrastruktúra valódi állami kontroll alatt álljon, és hogy meglegyen vele kapcsolatban a szükséges kapacitás és lehetőség a határokon átnyúló koordinációra, hogy Európa-szerte és a szomszédos országok viszonylatában is zökkenőmentes közlekedési szolgáltatásokat lehessen nyújtani.
It is important that this initially fragmented structure can be planned in a way that ensures Europe-wide compatibility at a later stage.
Fontos, hogy ezt a kezdetben széttagolt szerkezetet úgy tervezzék meg, hogy a későbbiekben biztosítsa az európai szintű összeegyeztethetőséget.