natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important that various instruments provide effective support and implemented in a practical manner.
Ezért fontos, hogy a különböző eszközök hatékony támogatást biztosítsanak, és azokat a gyakorlatban is alkalmazzák.
It is therefore important that:
Ezért fontos, hogy:
It is therefore important to address the need for increased resilience in the agricultural sector while mitigating climate change.
Ezért az éghajlatváltozás mérséklésével párhuzamosan a mezőgazdasági ágazatban szükséges ellenálló képesség fokozásával is fontos foglalkozni.
It is therefore important to adopt a common and multidisciplinary approach to the fight against fraud.
Fontos tehát a globális és multidiszciplináris megközelítés elfogadása a csalás elleni küzdelemben.
It is therefore important to analyse the nature of the agreement in terms of the restraints that it contains, the duration of those restraints and the percentage of total sales on the market affected by those restraints.
Ezért fontos elemezni a megállapodás jellegét az abban foglalt korlátozások, e korlátozások időtartama, valamint az e korlátozásokkal érintett összes piaci értékesítés aránya vonatkozásában.
It is therefore important to assess whether the measures described above have proved to be an effective and efficient way of achieving greater transparency of these activities.
Fontos értékelni, hogy a fent ismertetett intézkedések hatékonynak és eredményesnek bizonyultak-e az említett tevékenységek nagyobbb átláthatóságának elérése szempontjából.
It is therefore important to assess whether the rules described above have proved to be an effective and efficient way of achieving the aim and the objectives of structural reform.
Ezért fontos értékelni, hogy a fent bemutatott szabályok hatékony és eredményes eszköznek bizonyultak-e a strukturális reform céljának és célkitűzéseinek eléréséhez.
It is therefore important to avoid any disruption of the instruments operated under the MAP.
Ezért fontos, hogy elkerülhető legyen a többéves program keretében működtetett eszközökkel kapcsolatos mindenféle zavar.
It is therefore important to avoid the perverse effect of bringing consumer protection policy into line with the strict complementarity and subsidiarity criteria that underpin public health policy, to the detriment of the EU's own powers in this field.
Figyelnünk kell tehát arra, hogy elkerüljünk két kedvezőtlen hatást: egyrészt a fogyasztóvédelmi politikát az EU saját fogyasztóvédelmi jogkörének kárára hoznák összhangba a közegészségügyi politikát alátámasztó, szigorú, a kiegészítő jellegre és a szubszidiaritásra épülő kritériumokkal.
It is therefore important to be active at all stages of the chain, from supply to demand.
Fontos tehát, hogy a lánc minden szakaszában aktívak legyünk, a kereslettől a kínálatig.
It is therefore important to be aware of those consequences in order to be able to avoid them, so that the cure is not worse than the disease.
Ezért ismernünk kell őket, hogy elkerülhetőek legyenek, hogy a kezelés ne legyen rosszabb, mint maga a betegség.
It is therefore important to both the port and to the city to strengthen their association.
Ezért egyaránt fontos a kikötő és a város számára is társulásuk erősítése.
It is therefore important to clarify the system of own resources and systematically inform the public in the Member States about EU budget expenditure and its benefits for the European Union as a whole.
Ezért fontos, hogy áttekinthetővé tegyük a saját források rendszerét, és rendszeresen tájékoztassuk a tagállami közvéleményt az uniós költségvetés kiadásairól és ezek hasznáról az Európai Unió egésze számára.
It is therefore important to clearly define the scope of environmental inspections taking into account the detected problems.
Hasonlóképpen az is alapvető, hogy a megállapított problémákra vonatkozó környezetvédelmi ellenőrzések hatálya megfelelően körül legyen határolva.
It is therefore important to collect R&D data within the context of balance of payment, FATS and measures for multi-national enterprises.
Ezért fontos K+F adatokat gyűjteni a fizetési mérleg, a külföldi leányvállalatok és a multinacionális vállalatokra vonatkozó intézkedések összefüggésében.
It is therefore important to collect reliable data.
Nagyon fontos tehát megbízható adatokat gyűjteni.
It is therefore important to conduct more appealing campaigns preceded, if necessary, by market analyses, studies of consumer habits or pilot campaigns.
Ezért célzottabb kampányokra van szükség, amelyeket adott esetben piacelemzéseknek, a fogyasztási szokásokkal kapcsolatos tanulmányoknak, illetve kísérleti kampányoknak kell megelőzniük.
It is therefore important to continue development efforts benefitting Africa, a continent which must be able to rely on an effective transport system, high-quality infrastructures and coordination between all modes.
Folytatni kell tehát az afrikai fejlesztési erőfeszítéseket annak érdekében, hogy a kontinensen jól működő közlekedési rendszer és minőségi infrastruktúra jöhessen létre, illetve megvalósulhasson a közlekedési módok koordinációja.
It is therefore important to continue reinforcing the system in countries exposed to such flows in parallel with the efforts to harmonise and implement the legislation on asylum.
Ezért a joganyag harmonizációjára és alkalmazására irányuló erőfeszítésekkel  párhuzamosan folytatni kell a kitett országok rendszereinek megerősítését.
It is therefore important to continue reinforcing the system in countries exposed to such flows in parallel with the efforts to harmonise and implement the legislation on asylum.
Ezért a joganyag harmonizációjára és alkalmazására irányuló erőfeszítésekkel párhuzamosan folytatni kell a kitett országok rendszereinek megerősítését.
It is therefore important to create appropriate framework conditions at the level of competition policy, to facilitate the transfer of technology to third parties.
Éppen ezért fontos a megfelelő keretfeltételek biztosítása a versenypolitika szintjén, megkönnyítve ezzel a technológia harmadik félnek való átadását.
It is therefore important to deal with the genuine obstacles facing companies by harmonising regulation and the impact on non-trade barriers.
Nagy jelentőséggel bír ezért, hogy kezeljük a vállalkozások előtt álló valódi akadályokat a szabályozás harmonizálása és a nem kereskedelmi jellegű korlátozásokra való hatásgyakorlás révén.
It is therefore important to define the concept of social housing in relation to the single market rules and free competition, and not to restrict its relevance to the most disadvantaged population groups, especially in view of the diversity of EU countries and the subsidiarity principle.
Ezért az egységes piac szabályaival és a szabad versennyel összefüggésben meg kell határozni a szociális lakhatás koncepcióját, és jelentőségét – különös tekintettel az uniós országok sokféleségére és a szubszidiaritás elvére – nem szabad a leginkább hátrányos helyzetben lévő lakossági csoportokra korlátozni.
It is therefore important to develop a new structured mechanism for the surveillance of harmful macroeconomic imbalances and their correction in all Member States.
Ezért valamennyi tagállamban szükség van a káros makrogazdasági egyensúlytalanságok és kiigazításuk felügyeletének strukturált, új mechanizmusára.
It is therefore important to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Ezért fontos lenne új, strukturált eljárást kidolgozni a tagállamok káros makrogazdasági egyensúlytalanságainak megelőzése és megszüntetése céljából.
It is therefore important to develop the regional and local identity whilst strengthening the awareness and responsibility of these Mediterranean communities in relation to their environments, landscapes, cultures and other unique values.
Ezért fontos e földközi-tengeri közösségek regionális és helyi identitásának kialakítása, ugyanakkor tudatosságuk és felelősségük megerősítése környezetük, tájaik, kultúráik és más egyedülálló értékeik iránt.
It is therefore important to develop the regional and local identity whilst strengthening the awareness and responsibility of these Mediterranean communities in relation to their environments, landscapes, cultures and other unique values.
Ezért fontos e földközi-tengeri közösségek regionális és helyi identitásának kialakítása, ugyanakkor tudatosságuk és felelősségük megerősítése környezetük, tájaik, kultúráik és más egyedülálló értékeik irányt.
It is therefore important to discuss a new European policy for regulating networks that would allow close, coordinated involvement of all European players in this sector so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband delivery.
Ezért fontos, hogy fontolóra vegyük egy új európai hálózatszabályozási politika kialakítását, amely lehetővé teszi az ágazat összes európai szereplőjének nagyfokú és összehangolt közreműködését annak érdekében, hogy a válságból való kilábaláskor behozzuk a nagy sebességű és a nagyon nagy sebességű hálózatok fejlesztése terén mutatkozó lemaradásunkat.
It is therefore important to embed the eight Fundamental ILO Conventions in the WTO international trade system.
Ezen felül a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet nyolc alapvető egyezményét be kellene építeni a WTO nemzetközi kereskedelmi rendszerébe.
It is therefore important to emphasise the contribution good health at work can make to public health in general.
Ebben az összefüggésben fontos kiemelni a jó munkahelyi egészség hozzájárulását az általános közegészségügyhöz.
It is therefore important to encourage and assist transport and freight distribution projects everywhere, by increasing the number of multimodal trade platforms located on coasts or on estuaries.
Mindenütt ösztönözni és segíteni kell tehát a teheráru-szállítási és -elosztási projekteket, megszaporítva ugyanakkor a multimodális átrakó állomásokat a tengerek vagy a folyótorkolatok partján.
It is therefore important to encourage and assist transport and freight distribution projects everywhere, by increasing the number of multimodal trade platforms located on coasts or on estuaries.
Mindenütt ösztönözni és segíteni kell tehát a teheráruszállítási és -elosztási projekteket, megszaporítva ugyanakkor a multimodális átrakó állomásokat a tengerek vagy a folyótorkolatok partján.
It is therefore important to ensure coherence and complementarity between the internal and external aspects of EU security.
Lényeges ezért biztosítani az uniós biztonság belső és külső vetülete közötti koherenciát és komplementaritást.
It is therefore important to ensure continuity in this sector.
Ezért figyelmet kell fordítani arra, hogy ne szakadjon meg e szektor pénzügyi támogatása.
It is therefore important to ensure that agendas are sufficiently "future-proofed" to be able to address the spectrum requirements of important policies and trends.
Ezért fontos annak biztosítása, hogy a napirendeket kielégítően ellenőrizzék a jövő tekintetében, hogy azok megfelelően tárgyalhassák a fontos politikák és tendenciák spektrumkövetelményeit.
It is therefore important to ensure that anonymous prepaid cards issued outside the Union can be used in the Union only where they can be considered to comply with requirements equivalent to those set out in Union legislation.
Ezért fontos biztosítani, hogy az Unión kívül kibocsátott, nem névre szóló előre fizetett kártyák csakis akkor legyenek használhatók az Unióban, ha úgy tekinthető, hogy eleget tesznek az uniós jogban meghatározottakkal egyenértékű követelményeknek.
It is therefore important to ensure that certain clearly specified categories of already existing customers are also monitored on a methodical basis.
Ezért fontos biztosítani, hogy a meglévő ügyfelek egyes, világosan meghatározott kategóriái tekintetében módszertani alapú nyomon követés is megvalósuljon.
It is therefore important to ensure that EU waters are in good condition.
Ezért biztosítani kell az EU vizeinek jó állapotát.
It is therefore important to ensure that relevant knowledge is available and that it is subjected to analysis using the best possible methods.
Ezért feltétlenül gondoskodni kell arról, hogy megfelelő tudás álljon rendelkezésre, és hogy a lehető legjobb módszerek alkalmazásával végezzenek elemzéseket.
It is therefore important to ensure that retail investors who relied on a key investor document for their investment decision have an effective right of redress.
Éppen ezért fontos biztosítani azt, hogy a befektetési döntéseiket a kiemelt befektetői információkat tartalmazó dokumentumra alapozó lakossági befektetetők rendelkezzenek hatékony jogorvoslati lehetőségekkel.
It is therefore important to ensure that robust accounting rules and monitoring and reporting are in place.
Ezért fontosak a megbízható elszámolási szabályok, nyomon követés és jelentéstétel.
It is therefore important to ensure that structures are developed at EU level which can respond effectively to:
Ezért olyan európai szintű struktúrákat kell létrehozni, amelyek hatékonyan megfelelnek a következőknek:
It is therefore important to ensure that the digital content is in conformity with the contract throughout the duration of the contract.
Ezért fontos annak biztosítása, hogy a digitális tartalom a szerződés teljes időtartama alatt szerződésszerű legyen.
It is therefore important to ensure that the forensic data exchanged through information exchange systems, such as the Prüm framework for fingerprints and DNA profiles, can be effectively used in court.
Ezért fontos annak biztosítása, hogy a bíróságokon hatékonyan fel lehessen használni az információcserére szolgáló rendszereken keresztül, így az ujjnyomatokra és a DNS-profilokra vonatkozó prümi keretben továbbított forenzikus adatokat.
It is therefore important to ensure that the SPE enjoys the same tax treatment as similar national legal forms.
Ennek érdekében biztosítani kell, hogy az SPE adóügyi megítélése ugyanolyan legyen, mint a hasonló nemzeti jogi formáké.
It is therefore important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level, which must of course respond to market dynamics, but which also benefits from being framed by the abovementioned policies, within a broader context.
Biztosítani kell tehát, hogy az adóügyi szabályozás területi jellege európai szinten kedvezően hasson az ipari szerkezetváltásra.
It is therefore important to ensure that this plethora of funding sources does not get in the way of implementing the relevant policies.
Ügyelni kell ezért arra, hogy a finanszírozási források sokfélesége ne akadályozza az érintett politikák végrehajtását.
It is therefore important to ensure that tourists can rely on high-quality services across the EU and that this quality is consistently assessed.
Ezért fontos annak biztosítása, hogy a turisták szerte az Unióban színvonalas szolgáltatásokban részesüljenek, ezek minőségét pedig következetesen értékeljék.
It is therefore important to establish a coherent and effective control system to secure full implementation of and proper compliance with the CFP rules in order to ensure the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Az élő vízi erőforrások fenntartható kiaknázásának biztosítása érdekében fontos tehát, hogy olyan következetes és hatékony ellenőrző rendszer jöjjön létre, amely garantálja a közös halászati politika szabályainak maradéktalan végrehajtását és megfelelő betartását.
It is therefore important to establish a European market for RPAS, also known as drones.
Ezért fontos egy európai piac létrehozása az RPAS-ek, vagyis a „drónok” számára.
It is therefore important to establish a European market for this use of RPAS.
Ezért fontos egy európai piac létrehozása az RPAS-ek ilyen jellegű felhasználása számára.
It is therefore important to examine this indicator in conjunction with the other indicators used in the scoreboard to understand the source of different price levels.
Ezért fontos e mutatót az eredménytáblában használt más mutatókkal együtt vizsgálni, hogy érthetővé váljon a különböző árszintek forrása.
It is therefore important to explore how best to use the European Structural and Investment Funds (ESI-funds) for key policy objectives in transport and related policy areas in the period 2014-2020.36
Ezért fontos annak feltárása, hogy miként szolgálhatják a leghatékonyabban az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) a közlekedés és a kapcsolódó területek kulcsfontosságú szakpolitikai céljainak a megvalósítását 2014 és 2020 között.36
It is therefore important to fine-tune and implement policies aimed at encouraging moves from inactivity or unemployment to employment.
Fontos ezért az inaktivitásból vagy munkanélküliségből a foglalkoztatás felé való elmozdulás ösztönzésére irányuló szakpolitikák finomhangolása és végrehajtása.
It is therefore important to give the EERA a governance structure geared to R&D, where, for instance, the respective sets of questions relevant to R&D are dealt with together and European expertise pooled.
Következésképpen fontos, hogy az Európai Energiakutatási Szövetség a kutatás-fejlesztésnek megfelelő „kormányzási” struktúrával rendelkezzen, amely lehetővé teszi például a kutatás-fejlesztéshez kapcsolódó különböző kérdéskörök együttes kezelését, valamint az európai szakkompetenciák összefogását.
It is therefore important to harmonise the entrance conditions to the air traffic controller profession.
Ezért fontos a légi forgalomirányítói szakmába történő belépés feltételeinek az összehangolása.
It is therefore important to have an understanding of who illegal migrants are, and why they come to the EU in order to establish effective policy solutions to combat the phenomenon.
Ezért a hatékony eljárások kidolgozása és a jelenség elleni hatékony küzdelem biztosítása érdekében fontos megismerni, hogy kik alkotják a jogszerűtlen migránsok tömegeit, és miért kívánnak az Európai Unió területére lépni.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this advantageous solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
Éppen ezért mihamarabb meg kell válaszolni azt a kérdést, hogy a vállalkozások miért nem tesznek többet az ilyen munkavállalók foglalkoztatásával kapcsolatos bevált gyakorlatok alkalmazása érdekében annak ellenére, hogy az elemzések szerint ezeket a kifizetődő erőfeszítéseket több tagállam hatóságai is támogatják.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this is beneficial.
Éppen ezért mihamarabb meg kell válaszolni azt a kérdést, hogy a vállalkozások miért nem tesznek többet az ilyen munkavállalók foglalkoztatásával kapcsolatos bevált gyakorlatok alkalmazása érdekében annak ellenére, hogy az elemzések szerint ezek az erőfeszítések megtérülnek.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
Éppen ezért mihamarabb meg kell válaszolni azt a kérdést, hogy a vállalkozások miért nem tesznek többet az ilyen munkavállalók foglalkoztatásával kapcsolatos bevált gyakorlatok alkalmazása érdekében annak ellenére, hogy az elemzések szerint ezeket az erőfeszítéseket több tagállam hatóságilag támogatja.
It is therefore important to implement it thoroughly.
Ezért fontos teljes körű végrehajtása.
It is therefore important to implement the system proposed in the Communication, so that each country can rely on key modules that are on permanent standby for interventions within or outside the EU.
Ezért fontos a közleményben javasolt rendszer alkalmazása, hogy minden ország rendelkezzen kulcsfontosságú modulokkal, melyeket állandó ügyeletben tartanának, hogy azok azonnal bevethetők legyenek az EU-n belül és kívül egyaránt.
It is therefore important to improve quality, accessibility and use of information and communication technologies in rural areas.
Ehhez viszont mindenképpen javítani kell a vidéki területeken az információs és kommunikációs technológiák minőségét, elérhetőségét és használatát.
It is therefore important to improve the labour market relevance of education, streamline the structure and funding of the educational system, develop life-long learning and improve the targeting and effectiveness of active labour market policies.
Ezért fontos az oktatás munkaerő-piaci relevanciájának javítása, az oktatási rendszer szerkezetének és finanszírozásának áramvonalasítása, az élethosszig tartó tanulás kialakítása és az aktív munkaerő-piaci intézkedések irányának és hatékonyságának fejlesztése.
It is therefore important to include more safeguards into the legislation to ensure that the accident investigation bodies remain in the lead.
Ezért több biztosítékot kell beépíteni a jogszabályokba a vizsgálatot végző szervek vezető szerepének megerősítése érdekében.
It is therefore important to include social partners in the process and also to make sure that companies are not exempted from social legislation.
Ezért fontos, hogy a szociális partnereket bevonjuk a folyamatba, és arról is gondoskodjunk, hogy a vállalatok ne mentesüljenek a szociális szabályozás alól.
It is therefore important to integrate awareness of health issues into the concept of European citizenship, with assistance for children and families from nursery school upwards.
Ezért az európai polgárság fogalmába be kell vezetni az „egészségtudatos európai polgár” modult és már óvodás kortól segíteni kell a gyermekeket, családokat.
It is therefore important to keep in mind that the below represents the Commission’s findings to date, based only on the limited data available, given the short period of time since the rule is in force and the limited experience with its application.
Ezért fontos szem előtt tartani, hogy az alábbiak a Bizottság korlátozott rendelkezésre álló adatokon alapuló, aktuális megállapításait tartalmazzák, tekintettel a szabály hatályba lépése óta eltelt rövid időre és az alkalmazásával kapcsolatos korlátozott tapasztalatokra.
It is therefore important to know the potential benefits of these reforms.
Ezért összefüggésben ismerni kell potenciális hasznukat.
It is therefore important to lay down rules ensuring that all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements.
Ezért fontos olyan szabályokat megállapítani, amelyek biztosítják, hogy a közösségi jogszabályok hatálya alá tartozó pénzügyi intézmények által használt minősítések jó minőségűek legyenek, és hogy olyan hitelminősítő intézetek adják ki azokat, amelyekre szigorú követelmények vonatkoznak.
It is therefore important to lift or shorten these restrictions.
Ezért fontos e korlátozások megszüntetése vagy időtartamuk lerövidítése.
It is therefore important to maximise the effectiveness of all structural instruments in terms of delivering objectives and targets set in programmes and optimise synergies and efficiency of the different instruments.
Ezért fontos valamennyi strukturális eszköz eredményességének maximalizálása a programokban meghatározott célkitűzések és célok teljesítése szempontjából, csakúgy mint a különböző eszközök szinergiáinak és hatékonyságának optimalizálása.
It is therefore important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Modernizálni kellene tehát a kikötői csomópontok szárazföldi szolgáltatásait, többféle módozatot és az intermodális technikák jelentősebb igénybevételét kínálva.
It is therefore important to monitor the price levels of different products and how they evolve.
Ezért fontos a különböző termékek árszintjének és árszintje alakulásának monitorozása.