natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the European Neighbourhood Policy, Action Plans with a number of countries are under discussion.
Az Európai Szomszédsági Politikával összefüggésben számos országgal vannak folyamatban cselekvési tervek.
In the context of the European Neighbourhood Policy, EU-Georgia relations are bound to deepen through closer economic integration.
Az európai szomszédsági politikával összefüggően az EU és Grúzia közötti kapcsolatokat a gazdasági integráció fokozásával kell elmélyíteni.
In the context of the European Qualifications Framework, knowledge is described as theoretical and/or factual;
Az európai képesítési keretrendszer a tudást elméleti és/vagy tárgyi (faktuális) szempontból írja le;
In the context of the European Qualifications Framework, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) or practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments);
Az európai képesítési keretrendszer a készségeket kognitív (logikai, intuitív és kreatív gondolkodás használata) és gyakorlati (kézügyesség és módszerek, anyagok, eszközök és műszerek használata) szempontból írja le;
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment.
Az európai szemeszter folyamatával összefüggésben a tagállamoknak a beruházás nemzeti akadályainak felszámolása érdekében végre kell hajtaniuk az országspecifikus ajánlásokat.
In the context of the European semester the Commission will also call for increased attention from Member States to settle NPLs, including by upgrading insolvency regimes towards best practices.
A Bizottság emellett az európai szemeszter keretében is felszólítja majd a tagállamokat, hogy fordítsanak kiemelt figyelmet a nemteljesítő hitelek rendezésére, egyebek mellett a fizetésképtelenségi rendszerek legjobb gyakorlatok felé történő közelítésével.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark’s economic policy.
Az európai szemeszter kontextusában a Bizottság átfogó elemzésnek vetette alá Dánia gazdaságpolitikáját.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy.
Az európai szemeszter kontextusában a Bizottság átfogó elemzésnek vetette alá Franciaország gazdaságpolitikáját.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy.
Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Magyarország gazdaságpolitikájának átfogó elemzését.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta’s economic policy.
Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Málta gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és értékelte a 2012.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy.
Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Spanyolország gazdaságpolitikájának átfogó elemzését.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden’s economic policy.
Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Svédország gazdaságpolitikájának átfogó elemzését.
In the context of the European semester, the Commission will make sure that Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
A Bizottság az európai szemeszterrel összefüggésben biztosítani fogja, hogy a tagállamok nemzeti reformterveinek általános politikái tükrözzék a kék növekedés prioritásait.
In the context of the European Semester, the Committee proposes that the European social partners (through European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az európai szemeszter keretében – a közösségi szintű szociális párbeszéden keresztül – időben vonják be az európai szociális partnereket és emellett a szervezett civil társadalmat is az éves növekedési jelentés előkészületeibe.
In the context of the European Social Fund (ESF), the Community initiative EQUAL offered a pool of innovative good practice to prevent and fight labour market discrimination of immigrants39.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) keretében az EQUAL közösségi kezdeményezés a bevándorlók munkaerő-piaci megkülönbözetésének megelőzésére, valamint az ellene folytatott küzdelemre vonatkozó innovatív bevált gyakorlatokat gyűjtötte egybe39.
In the context of the European Social Funds operational programmes (OP Employment, Social Inclusion and Education) repeated Commission audits identified material shortcomings in the public procurement and in the verification of cost eligibility.
Az Európai Szociális Alap operatív programjai (a foglalkoztatási, a társadalmi befogadási és az oktatási célú operatív programok) összefüggésében több alkalommal végzett bizottsági ellenőrzések lényeges hiányosságokat tártak fel a közbeszerzés és a költségek támogathatóságának ellenőrzése terén.
In the context of the European Transparency Initiative8 the Commission carried out an open public consultation on its minimum standards for consultation of interested parties9, which showed that stakeholders were generally positive in their assessment of the manner in which the Commission carries out its consultations.10 Further improvements were desired in relation to giving general feedback on input received through consultations, to achieving a better balance of participants in targeted consultations and to keeping to minimum time limits.
A Bizottság az európai átláthatósági kezdeményezés 8 keretében nyílt nyilvános konzultációt folytatott az érdekelt felekkel való konzultációra vonatkozó minimumszabványairól9, melynek eredményeként kiderült, hogy az érintettek általában kedvezően fogadják azt a módszert, mellyel a Bizottság konzultációit folytatja.10 További fejlődést találtak szükségesnek a konzultáció során kapott válaszokra adandó általános visszajelzést, a célzott konzultációk résztvevőinek megfelelőbb egyensúlyát és a minimális határidők betartását illetően.
In the context of the European Union's external action, the EU will continue to support fisheries-related strategies and programmes, such as maritime security and the fight against piracy, under its overall partnership and cooperation strategies.
Külső partnerségi és együttműködési fellépései keretében az Európai Unió továbbra is támogatni fog a halászathoz kapcsolódó olyan stratégiákat és programokat, amelyek a tengeri biztonság fokozását vagy a kalózkodás elleni küzdelmet szolgálják.
In the context of the European year of equal opportunities, the EESC exploratory opinion will give an input about:
Az Általános Esélyegyenlőség Európai Évének kontextusában az EGSZB feltáró véleménye a következő pontokhoz nyújt majd hozzájárulást:
In the context of the European year of equal opportunities, the EESC exploratory opinion will give input on:
Az Általános Esélyegyenlőség Európai Évének kontextusában az EGSZB feltáró véleménye a következő pontokhoz nyújt majd hozzájárulást:
In the context of the EUSF regulation, examine whether further progress needs to be made as regards the definition of the criteria and eligible operations in order to allow the Solidarity Fund to better respond to drought events.
Az EU Szolidaritási Alapjának szabályozása keretében meg kell vizsgálni, hogy szükség van-e további munkára a kritériumok meghatározása és a támogatható műveletek tekintetében annak érdekében, hogy a Szolidaritási Alap jobban reagáljon az aszályokra.
In the context of the existing partnership, a set of indicators have been agreed between the parties that will permit the follow up of the overall developments in the Greenlandic economy and society.
A jelenlegi partnerség keretében a felek olyan mutatók egész soráról állapodtak meg, melyek lehetővé teszik a grönlandi gazdaság és társadalom általános fejlődésének nyomon követését.
In the context of the existing partnership, a set of indicators have been agreed between the parties that will permit the follow up of the overall developments in the Greenlandic economy and society.
A jelenlegi partnerség kontextusában a felek számos mutatóban egyeztek meg, melyek lehetővé teszik a grönlandi gazdaság és társadalom átfogó fejlődésének figyelemmel kísérését.
In the context of the final evaluation of Customs 2013, the European added value was understood as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to national initiatives.
A Vám 2013 végső értékelésének összefüggésében az európai hozzáadott érték a nemzeti kezdeményezésekhez képest az uniós szintű fellépésből származó többlethozadékot jelenti.
In the context of the financial and economic crises the strengthening of corporate governance lies at the heart of the Commission's reform programme.
A pénzügyi és gazdasági válságok kontextusában a vállalatirányítás megerősítése az Európai Bizottság reformprogramjának központi elemét képezi.
In the context of the financial and economic crisis, which is likely to divert the attention and budget allocation of both developed and developing countries towards issues of immediate interest, it is of the utmost importance that policy dialogue should be enhanced to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, thus highlighting the necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
A pénzügyi és gazdasági válság miatt, amely valószínűleg a fejlett és a fejlődő országokban egyaránt a sürgős érdeket megtestesítő kérdések felé tereli a figyelmet és a költségvetési juttatásokat, rendkívül fontos a politikai párbeszéd megerősítése, hogy a legsebezhetőbb fejlődő országokkal közös jövőképet alakíthassunk ki, hangsúlyozva ezáltal is fellépéseink koherenciájának fontosságát az éghajlatváltozás, az energia és a fejlesztés terén.
In the context of the financial crisis and the Recovery Package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
A pénzügyi válsággal összefüggésben és a Bizottság által javasolt gazdaságélénkítő csomag keretében 6 (vagy 12) hónappal meghosszabbították az egyes programokat, amennyiben az adott tagállam élt ezzel a lehetőséggel.
In the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme‑by‑programme basis for the Member States which opted for it.
A pénzügyi válsággal összefüggésben és a Bizottság által javasolt gazdaságélénkítő csomag keretében 6 (vagy 12) hónappal meghosszabbították az egyes programokat, amennyiben az adott tagállam élt ezzel a lehetőséggel.
In the context of the financial crisis, the Commission adopted in 2009 a Bank Restructuring Communication, which details the particular conditions that banks have to observe in the specific context of crisis-related State Aid to financial institutions on the basis art.
A Bizottság a pénzügyi válsággal összefüggésben 2009-ben elfogadta a bankok szerkezetátalakításáról szóló közleményt, amely azokat a különös feltételeket részletezi, amelyeket a bankoknak be kell tartaniuk a válság miatt a pénzügyi intézményeknek juttatott, a 107.
In the context of the financial crisis, the Commission amended the temporary framework in February 200917 to provide Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
A pénzügyi válság összefüggésében a Bizottság 2009 februárjában módosította az ideiglenes keretrendszert17 annak érdekében, hogy további lehetőségeket biztosítson a tagállamok számára a hitelmegszorítás reálgazdaságra gyakorolt hatásának kezelésére.
In the context of the financial programming post 2020, the Commission will weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate ESI funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
A 2020 utáni időszakra szóló pénzügyi programozással összefüggésben a Bizottság felméri, hogy milyen mértékű költségvetési forrásokra van szükség a széles sávú rendszerek kiépítésének a rosszul ellátott területeken, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében történő eredményes finanszírozásához, valamint megvizsgálja, hogy szükséges-e támogatást nyújtani az esb-alapokból az európai gazdaság és társadalom digitális átalakulásához, adott esetben megjelölve a támogatás indikatív mértékét is.
In the context of the financing instrument for the promotion of democracy and human rights and the communication on the role of civil society in development, the Committee welcomes the greater importance attached to the emergence of an independent civil society15, which will make it possible to combat corruption whatever its origin, guarantee public accountability, involve economic operators in impact assessments and the monitoring of trade agreements, and consolidate the reaction capacity of defenders of women's rights and support defenders of the environment.
A demokrácia és az emberi jogok előmozdításának finanszírozási eszköze, valamint a civil társadalomnak a fejlődésben játszott szerepéről szóló közlemény keretében az EGSZB üdvözli azt a kiterjedt figyelmet, amelyet egy független civil társadalom létrejöttének tulajdonítanak,15 és hogy lehetővé teszik ezáltal a korrupció elleni küzdelmet – a korrupció forrásától függetlenül –, a polgárokkal szembeni beszámolási kötelezettséget, a gazdasági szereplőknek a hatástanulmányokba és a kereskedelmi megállapodások nyomon követésébe történő bevonását, a női jogok védelmezői figyelmeztető képességének a megerősítését, és a környezetvédők támogatását.
In the context of the financing instrument for the promotion of democracy and human rights and the communication on the role of civil society in development, the Committee welcomes the greater importance attached to the emergence of an independent civil society15, which will make it possible to combat corruption whatever its origin, guarantee public accountability, involve economic operators in impact assessments and the monitoring of trade agreements, and consolidate the reaction capacity of defenders of women's rights and support defenders of the environment.
A demokrácia és az emberi jogok előmozdításának finanszírozási eszköze, valamint a civil társadalomnak a fejlődésben játszott szerepéről szóló közlemény keretében az EGSZB üdvözli, hogy növekvő figyelmet szentelnek a független civil társadalom létrejöttének,15 és hogy lehetővé teszik ezáltal a korrupció elleni küzdelmet – a korrupció forrásától függetlenül –, a polgárokkal szembeni beszámolási kötelezettséget, a gazdasági szereplőknek a hatástanulmányokba és a kereskedelmi megállapodások nyomon követésébe történő bevonását, a női jogok védelmezői reagálóképességének megerősítését, és a környezetvédők támogatását.
In the context of the Fiscalis 2013 programme, the EU added value is defined for the purpose of the final evaluation as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to a national initiative, a multilateral or even another international initiative.
A záróértékelés céljára a Fiscalis 2013 program hozzáadott értékét azon járulékos hasznokként határozzuk meg, amelyek az uniós szintű fellépésből erednek, azonban azokat nemzeti, többoldalú vagy akár nemzetközi kezdeményezés keretében nem lehetett volna elérni.
In the context of the foreign terrorist fighters, the Commission encouraged Member States to signal that the alert concerns a "terrorism related activity" without limiting it to foreign terrorist fighters or criminal activities as such.
A külföldi terrorista harcosok megjelenésének kontextusában a Bizottság arra bíztatja a tagállamokat, hogy a figyelmeztető jelzéseket terjesszék ki a „terrorizmussal összefüggő tevékenységekre”, és ne csak a külföldi terrorista harcosokra vagy a bűncselekményekre korlátozzák azok használatát.
In the context of the forthcoming review of the EU ETS, the European Council invited the Commission to consider a possible extension of the scope of the ETS to a number of other sectors that include surface transport.
Az EU-ETS küszöbön álló felülvizsgálatára tekintettel az Európai tanács felkérte a Bizottságot, hogy fontolja meg az ETS alkalmazásának kiterjesztését egy sor más területre, köztük a felszíni közlekedésre.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM) launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives3.
A Bizottság által 1998 októberében elindított, a belső piaci jogszabályok egyszerűsítési folyamata (SLIM) negyedik fázisának összefüggéseiben, a társasági jog munkacsoport 1999 szeptemberében jelentést adott ki az első és a második társasági jogi irányelvek3 egyszerűsítéséről.
In the context of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the European Community is active in the development of strict international guidelines to protect its population against tobacco advertising from third countries.
A dohányzásellenőrzési keretegyezmény (Framework Convention on Tobacco Control, FCTC) összefüggésében az Európai Közösség népességének a harmadik országokból érkező dohányreklámoktól megvédése érdekében aktívan dolgozik a szigorú nemzetközi iránymutatások kialakításán.
In the context of the future development of the EU, the aim is to improve understanding of, first, the issues involved in achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by citizens as well as effective and democratic governance, and, second, Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, law, history, languages and values.
Az EU jövőbeli fejlődésével összefüggésben a tevékenység célja egyrészt a demokratikus „tulajdonlás” tudata és a polgárok aktív részvétele előmozdításával, illetőleg a hatékony és demokratikus kormányzással összefüggő kérdések, másrészt az Európában jelen lévő kulturális, intézménybeli, jogi, történelmi, nyelvi és értékbeli különbségek és hasonlóságok megértésének javítása.
In the context of the future emissions trading scheme, this transition will thus largely depend on the prevailing regime and prices for CO2 emissions allowances, which will in turn depend on the overall environmental regulatory framework in the EU and indeed world-wide.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer jövőjét tekintve ez az átállás tehát nagyban függ majd a CO2-kibocsátási egységek árának és a rendszer szabályainak alakulásától, ami viszont mindenkor az Európai Unióban és világszerte hatályos átfogó környezetvédelmi szabályozás függvénye.
In the context of the future use of nuclear power, the policy on waste management is a subject of major importance.
Az atomenergia jövőbeni használatában a hulladékkezelési politika nagy jelentőséget kap.
In the context of the future Youth Opportunities Initiative, which the Commission will present before the end of the year, further action will be needed to support transition into the labour market, provide more traineeships and encourage mobility.
Az Ifjúság lehetőségei című későbbi kezdeményezés keretében, melyre a Bizottság az év végéig tesz javaslatot, további fellépésre lesz szükség ahhoz, hogy könnyebb legyen a munka világába való átmenet, több gyakornoki álláshely álljon rendelkezésre és ösztönözzék a mobilitást.
In the context of the GAMM priority is given to the Prague Process, the Budapest Process and the Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum towards the East, the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment and the Rabat Process in the South, as well as to the EU-CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration and the ACP-EU Migration Dialogue.
Az általános megközelítés összefüggésében kiemelt jelentőséggel bír a prágai folyamat, a budapesti folyamat és a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos keleti partnerségi panel a keleti szomszédságban; a migrációval, mobilitással és foglalkoztatással kapcsolatos Afrika–EU partnerség és a rabati folyamat délen; valamint a migrációról szóló EU–CELAC strukturált és átfogó párbeszéd és a migrációról szóló AKCS–EU párbeszéd.
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field:
A „fiatalok tevékenységeit és az ifjúságpolitika területén a civil társadalom szervezeteinek kapacitását támogató rendszerek minőségének fejlesztéséhez való hozzájárulás” általános célkitűzésének keretében:
In the context of the general objective to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
A „fiatalok szolidaritásának fejlesztése különösen az Európai Unió társadalmi kohéziójának erősítése céljából” általános célkitűzés keretében:
In the context of the general objective to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
A „fiatalok szolidaritásának fejlesztése és toleranciájának ösztönzése különösen az Európai Unió társadalmi kohéziójának erősítése céljából” általános célkitűzés keretében:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people in different countries:
A „különböző országokban élő fiatalokon keresztül a népek kölcsönös megértésének elősegítése” általános célkitűzés keretében:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people:
A „fiatalokon keresztül a népek kölcsönös megértésének elősegítése” általános célkitűzés keretében:
In the context of the general objective to promote European cooperation in the youth policies: field, taking due account of local and regional aspects:
Az „ifjúságpolitikaipolitika terén terén az európai együttműködés előmozdítása” általános célkitűzésének keretében, a helyi és regionális szempontok kellő figyelembevétele mellett:
In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies:
Az „ifjúságpolitika terén az európai együttműködés előmozdítása” általános célkitűzésének keretében:
In the context of the general objective to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular:
Az „általában a fiatalok aktív polgárságának, különösen pedig európai polgárságának előmozdítása” általános célkitűzésének keretében:
In the context of the Global Approach, more targeted financial and technical instruments of cooperation have also been developed, which are being used and applied where appropriate.
Az általános megközelítéssel összefüggésben célirányosabb pénzügyi és technikai együttműködés eszközöket is kidolgoztak, amelyeket a szükségletnek megfelelően használnak és alkalmaznak.
In the context of the global financial crisis and the current economic slowdown, the EU's Cohesion Policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan1.
A pénzügyi világválsággal és a jelenlegi gazdasági visszaeséssel összefüggésben az EU kohéziós politikája jelentős mértékben hozzájárul az európai gazdasági fellendülés tervéhez1.
In the context of the global package of the common position, the Commission can accept this additional flexibility.
A közös álláspont egészére való tekintettel, a Bizottság kész elfogadni ezt a további rugalmasságot érvényesítő módosítást.
In the context of the goals, there has not been enough action.
Az eddig megtett lépések nem elegendőek a célok eléréséhez.
In the context of the HC it would be appropriate to look into the possibility of introducing some form of limitation in payments, both at the higher and at the lower level:
Az „állapotfelmérés” keretében indokolt lenne megvizsgálni, mind a nagy-, mind a kis összegű kifizetések esetében, bizonyos korlátok bevezetésének lehetőségét: