natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why a properly functioning carbon market with ambitious targets is so important, and why more advanced developing countries should follow the OECD trend and introduce cap-and-trade systems.
Ezért olyan fontos a jól működő és ambiciózus célokat kitűző szén-dioxid-piac kialakítása és ezért kell a magasabb fejlettségű fejlődő országoknak követniük a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet által meghatározott irányvonalat és kibocsátáskorlátozási és kvótakereskedelmi rendszereket létrehozni.
That is why agricultural policy is under so much pressure – with questions even being asked in some quarters as to whether we still need a CAP at all.
Az agrárpolitikára emiatt komoly nyomás nehezedik, néha az a kérdés is felmerül, hogy szükség van-e még egyáltalán a KAP-ra.
That is why an ambitious European Digital Agenda that takes concrete steps towards the completion of an Online Single Market will be a key element in Europe's sustainable economic recovery and social development.
Európa fenntartható gazdasági fellendülésének és szociális fejlődésének ezért lesz fontos eleme az európai digitális menetrend, amely konkrét lépéseket tesz az egységes online piac megvalósítása felé.
That is why an EU-funded programme – the Customs cooperation programme – supports this networking and cooperation in a variety of practical ways.
Ez az oka annak, hogy egy uniós finanszírozású program – a vám-együttműködési program – többféle gyakorlati módon támogatja ezt a hálózatépítést és együttműködést.
That is why at the 50th anniversary of the Treaties of Rome in 2007, the Heads of State and Government together with the Commission and the European Parliament will renew their commitment to Europe in the Berlin Declaration, committing again to an enlarged, sustainable, open and competitive Europe, a Europe of political achievement and political goals.
évfordulóján az állam- és kormányfők, valamint a Bizottság és az Európai Parlament a berlini nyilatkozatban megújítják Európa melletti elkötelezettségüket, és újonnan kiállnak a kibővített, fenntartható, nyitott és versenyképes Európa, vagyis a politikai eredmények és a politikai célok Európája mellett.
That is why current actions should be stepped up, why use of existing resources should be optimised and additional financial resources mobilised.
Éppen ezért kell a jelenlegi intézkedéseket felgyorsítani, ezért kell a meglévő erőforrásokat optimalizálni és új pénzügyi forrásokat mozgósítani.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy and adequately qualified public sector; weakening it by privatising all economic activities would not always serve the general interest.
Ezért van az, hogy a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi előrehaladás érdekében egészséges és megfelelően képzett közszférára van szükség;  így a közszféra meggyengítése a gazdasági tevékenységek magánosítása útján nem mindig szolgálná a köz érdekét.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy public sector.
Ezért van az, hogy a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi előrehaladás érdekében egészséges és megfelelően képzett közszférára van szükség.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy public sector; weakening it by privatising a series of economic activities does not serve the general interest.
Ezért van az, hogy a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi előrehaladás érdekében egészséges közszférára van szükség, így a közszféra meggyengítése egy sor gazdasági tevékenység magánosítása útján nem áll a köz érdekében.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Ezért tartja az EGSZB igen fontosnak a 18.
That is why Europe remains strongly committed to multilateralism.
Ez az oka annak, hogy Európa továbbra is a multilateralizmus elkötelezett híve.
That is why fostering growth and competitiveness to sustain and strengthen recovery and to achieve the goals of the Europe 2020 agenda have become the top priority for the Commission and EU Member States.
Ez az oka annak, hogy a növekedés és a versenyképesség elősegítése a Bizottság és az EU-tagállamok számára fő prioritássá vált a javulás határozottabbá tétele és az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében.
That is why greater ownership is needed on the part of social stakeholders.
Ezért fontos, hogy a társadalmi szereplők jobban a magukénak érezzék ezt az ügyet.
That is why greater social actor ownership is needed.
Ezért van szükség a társadalmi szereplők fokozottabb bevonására.
That is why in 2008 the Commission launched a study titled "Nuclear Safety in a Situation of Fading Nuclear Experience" published in 2008.
Ezért a Bizottság 2008-ban tanulmányt indított „Nukleáris biztonság nukleáris szaktudásvesztés esetén” címmel.
That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate the problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
Az EGSZB ezért alapvetően üdvözli a 2005/36/EK irányelv módosítására irányuló javaslatot, melynek célja a szakmai képesítések elismerésével kapcsolatos problémák kiküszöbölése az eljárások egyszerűsítésével és nagyobb átláthatóság biztosításával az uniós polgárok számára.
That is why inspections, though always compliance-focused, should be supportive and well-targeted to specific risks.
Ezért a munkaügyi ellenőrzéseknek – bár a céljuk a megfelelőség biztosítása – támogató célúnak kell lenniük, és a különleges kockázatokra kell összpontosítaniuk.
That is why instruments for assessing state aid are reviewed periodically and therefore often have limited duration12.
Ezen oknál fogva “az állami támogatások értékelési eszközeit rendszeresen felül kell vizsgálni, ennélfogva időtartamuk gyakran korlátozott”12.
That is why it has proved necessary to amend each Regulation establishing an agency.
Ezért szükségesnek tűnik az egyes ügynökségeket létrehozó rendeletek módosítása.
That is why it is important for Member States and relevant stakeholders to fully implement and use the tools provided by the EU11 to face the challenges of the steel industry.
Ezért fontos, hogy a tagállamok és az érdekelt felek az acélipar előtt álló kihívások kezelésekor teljes körűen végrehajtsák és igénybe vegyék az EU által rendelkezésre bocsátott eszközöket11.
That is why it is important to coordinate such funding.
Ezért fontos koordinálni ezeket a forrásokat.
That is why it is important to coordinate those sources.
Ezért fontos koordinálni ezeket a forrásokat.
That is why it is important to produce sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sharing growth.
Ezért is fontos olyan sui generis fejlesztési politikákat kidolgozni, amelyek ötvözik a bel- és a kereskedelmi politikát, a közös növekedés távlatát tartva szem előtt.
That is why it is more necessary than ever to promote a debate on the meaning of progress that in addition to redefining the concept of development, by identifying the objectives to be pursued and the tools to achieve them, should also touch upon aspects of political responsibility.
Ezért párbeszédet kell kezdeményezni a haladás fogalmának mibenlétéről, ami a fejlődés koncepciójának újraértelmezésén túl, a követendő célkitűzések és az azokhoz szükséges eszközök meghatározásával a politikai felelősségvállalás egyéb elemeit is bevezetné.
That is why it is necessary to analyse the future challenges in the relations between the generations and in the position of the families.
Ezért szükségszerű a generációk közti viszonyokat és a családok helyzetét érintő jövőbeli kihívások elemzése.
That is why it is necessary to work for the adoption of health democracy, implying the collective involvement of users and their representation in different parts of the system.
Ezért kell az egészségügyi demokrácia megvalósításáért küzdeni, és ebbe a küzdelembe – a rendszer különböző pontjain – együttesen be kell vonni a rendszer igénybe vevőit és képviseleti szervezeteiket.
That is why it is so important that every single measure in the EU's rulebook is fit for purpose, modern, effective, proportionate, operational and as simple as possible.
Ezért annyira fontos, hogy az uniós joganyag minden egyes intézkedése célravezető, modern, hatékony, arányos, használható és a lehető legegyszerűbb legyen.
That is why it is very important to encourage the development of digital skills for society as a whole, including older people and those at risk of social, economic and cultural exclusion for health, economic or educational reasons.
Ezért egészségügyi, gazdasági és oktatási szempontból nagyon fontos, hogy a digitális képességeket az egész társadalomban fejlesszék, az időseket, valamint a társadalmi, gazdasági és kulturális kirekesztettség által fenyegetett személyeket is ideértve.
That is why it prompts the Commission to take into account the above considerations in order to propose a sensible policy on a global basis.
Ezért az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe a fenti megfontolásokat annak érdekében, hogy ésszerű és átfogó politikát javasolhasson.
That is why it was decided that the appropriate instrument was a regulation.
Ezért döntött úgy a jogalkotó, hogy erre a megfelelő eszköz a rendelet.
That is why it would be proposed to use the well-known CE marking mechanism.
Ezért javasolt a jól ismert CE-jelölési mechanizmus használata.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Ezért a közös programozásnak önkéntes folyamatnak kell lennie, a „változó geometria” és a nyílt hozzáférés elvéhez kell igazodnia.
That is why legitimacy should be added into text.
Ezért kell a legitimitás problémáját belevenni a szövegbe.
That is why measures targeted at continuing training and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Ezért döntő fontosságúak a munkaerő továbbképzésére, valamint a kutatásba és innovációba való befektetés fellendítésére irányuló intézkedések.
That is why measures targeted at retraining workforces and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Ezért döntő fontosságúak a munkaerő-átképzésre, valamint a kutatásba és innovációba való befektetés fellendítésére irányuló intézkedések.
That is why measures to stem the increase in the numbers of those affected and prevent those suffering becoming socially excluded are so important.
Ezért fontos olyan intézkedéseket hozni, amelyek megakadályozzák az érintettek számának emelkedését, illetve a már érintettek társadalmi kirekesztődését.
That is why Member States need a degree of flexibility.
Emiatt szükséges az, hogy a tagállamok bizonyos fokú rugalmasságot gyakorolhassanak.
That is why more focus should be given to young people and their place in society.
Ezért a fiatalokra és társadalomban betöltött helyükre még nagyobb figyelmet kell fordítani.
That is why national public authorities, civil society, and the European Union institutions need to work together to develop Europe’s place in the public sphere.
Ezért szükséges az állami hatóságok, a civil társadalom és az Európai Unió intézményei részéről az a közös törekvés, hogy Európa helyét a közszférában kialakítsák.
That is why one of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to prevent such acts and to establish effective educational, preventive, law enforcement and support procedures.
Ezért az alapvető emberi jogok tiszteletben tartásán alapuló európai politikának egyik legfontosabb feladata, hogy megakadályozza az ilyen jellegű erőszakos cselekményeket, és hatásos pedagógiai, megelőző, bűnüldözési és támogató eljárásokat dolgozzon ki.
That is why policy options to achieve further reductions in the EU must be considered in view of potential impacts, including on energy consumption, administrative burden and safety.
Ez az oka annak, hogy az EU-ban a további csökkentések elérésére irányuló politikai lehetőségeket a lehetséges hatások – többek között az energiafogyasztásra, adminisztratív terhekre és biztonságra gyakorolt hatások – figyelembevételével kell megfontolni.
That is why preserving flexibility is important for a cost efficient approach, but certain decisions are needed already at this stage in order to start the process that needs innovation and investment, for which investors require a reasonable degree of certainty from reduced policy and regulatory risk.
Ezért a költséghatékony megközelítés szempontjából fontos a rugalmasság megőrzése, de bizonyos döntéseket már ebben a szakaszban meg kell hozni annak érdekében, hogy elkezdődjenek az olyan, innovációt és a beruházást igénylő folyamatok, amelyekhez a befektetőknek a szakpolitikai és szabályozási kockázatok csökkentése révén ésszerű mértékű bizonyosságra van szükségük.
That is why President Juncker set out as one of his key priorities, the need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
A Bizottság elnöke, Jean-Claude Juncker ezért tűzte ki egyik legfontosabb prioritásaként a valódi egységes tőkepiac – mind a 28 tagállam tőkepiaci uniójának – kiépítését.
That is why reinvigorating the bi-regional dialogue does not depend only in putting new items on the agenda or making the agenda more flexible and efficient, but by enabling different stakeholders and sectors to take part in the dialogue.
A biregionális párbeszéd felélénkítéséhez ezért nem elegendő új témák napirendre tűzése, vagy e napirend rugalmasabbá és hatékonnyá tétele, hanem különböző szereplők és szektorok részvételét is lehetővé kell tenni e párbeszédben.
That is why Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is of crucial importance.
Ezzel összefüggésben különösen fontos, hogy Oroszország kezdettől fogva részt vegyen az együttműködésben és kötelezettséget vállaljon iránta.
That is why Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is of crucial importance.
Ezzel összefüggésben különösen fontos, hogy Oroszország kezdettől fogva részt vegyen az együttműködésben, és kötelezettséget vállaljon iránta.
That is why six of Europe's leading nuclear companies (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO and Vattenfall) established in January 2010 the European Nuclear Energy Leadership Academy (ENELA) to train future leaders in the nuclear industry.
Ezért Európa vezető nukleáris cégei közül hatan (az AREVA, az Axpo, az EnBW, az E.ON a Kernkraft, az URENCO és a Vattenfall) 2010 januárjában megalapították az Európai Nukleáris Energetikai Vezetőképző Akadémiát (European Nuclear Energy Leadership Academy, ENELA), amely a nukleáris ipar jövőbeli vezetőit hivatott kiképezni.
That is why SME policy has become a key element of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs since its re-launch in 2005.
Ezért a kkv-politika kulcsszerepet játszik a megújított lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerségben annak 2005-ös újraindítása óta.
That is why solidarity and security must and will remain central European objectives alongside prosperity.
Ezért a fellendülést és a szolidaritást a biztonsággal együtt továbbra is központi európai célkitűzésként kell számon tartanunk.
That is why steps to simplify the procedures for obtaining a single residence and work permit will without a doubt help reduce the pull factor.
Ezért van az, hogy az összevont tartózkodási és munkavállalási engedély kiadási eljárásainak egyszerűsítése irányában tett lépések kétségkívül csökkenteni fogják az ösztönző tényezőt.
That is why structural remedies are particularly important in merger cases, given that they are able to ensure such a permanent effect by their very nature185.
Ez az oka, hogy az összefonódási esetekben a szerkezeti jogorvoslatok miért olyan különösen fontosak, tekintve, hogy ezek éppen jellegükből fakadóan milyen tartós hatást képesek biztosítani185.
That is why the  CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns and networks of key European museum establishments creating genuine European science tours32.
A CCMI ezért hangsúlyozza annak szükségességét, hogy előmozdítsuk a tudományos kultúrát és oktatást, a fiataloknál ösztönözzük a vállalkozói szellemet és figyelemfelkeltő médiakampányok révén érdekeltté tegyük őket a tudományos tanulmányok és pályafutás választásában, és hálózatba szervezzük a legfontosabb európai múzeumokat valódi európai tudományos túrák létrehozása érdekében32.
That is why the 2013 European thematic year should be used to put these questions on the agenda and, with the involvement of society, to significantly improve the situation and discuss the future development of citizenship.
Ezért is helyénvaló kihasználni a 2013-as európai évet e kérdések napirendre tűzésére, hogy érzékelhető javításokat tehessünk a társadalom segítségével, valamint megvitathassuk a polgárság jövőbeli fejlődését.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
Ez az oka annak, hogy a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend történelmi jelentőségű változást képvisel a gazdasági, szociális és környezeti különbségek világszerte való kezelése terén.
That is why the aspects relating to the adoption of the ERTMS system, the development of interoperability on certain key corridors and infrastructure charging are also covered by the coordinators’ activities.
Ezért tartoznak a koordinátorok tevékenységi körébe azok a kérdések is, amelyek az ERTMS-rendszer kiépítésével, bizonyos kulcsfontosságú közlekedési folyosók interoperabilitásának fejlesztésével és az infrastruktúradíjjal kapcsolatosak.
That is why the authorities must be in a position to evaluate the competencies of the air traffic controllers when issuing licences or extending the validity of the endorsements; the authorities must also be in a position to suspend the licence by withdrawing the endorsements of the licence when the competence is in doubt.
Ezért kell a szakhatóságoknak olyan helyzetben lenniük, hogy a légiforgalmi irányítók szakismereteit felmérhessék a szakszolgálati engedélyek kibocsátásakor vagy a jóváhagyások érvényességének a meghosszabbításakor; a szakhatóságok számára biztosítani kell annak a lehetőségét is, hogy ha a szakismeretek vonatkozásában kétségek merülnek fel, felfüggeszthessék a szakszolgálati engedély érvényességét a jóváhagyások visszavonása útján.
That is why the Commission adopted a Recommendation for the regulatory treatment of fixed and mobile call termination rates11.
Ezért a Bizottság ajánlást fogadott el a helyhez kötött és mobil végződtetési díjak szabályozói kezeléséről11.
That is why the Commission also considers it important that EU action should be taken to make the tax systems of the different Member States more compatible.
A Bizottság ezért tartja lényegesnek, hogy a különböző tagállamok adórendszereinek összeegyeztethetőbbé tételéhez uniós fellépést hozzanak.
That is why the Commission announced in its 2008 legislative and work programme that it would propose new initiatives to complete the legal framework, building on the results of an extensive public consultation process.
A Bizottság éppen ezért jelentette be 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjában, hogy olyan új kezdeményezéseket javasol a jogi keret teljessé tételére, amelyek széles körű, nyilvános konzultációs folyamat eredményeire épülnek.
That is why the Commission has encouraged and will continue to favour this type of programme.
Ez az oka annak, hogy a Bizottság mindig is ösztönözte és a jövőben is előnyben fogja részesíteni a programok e típusát.
That is why the Commission has suggested that Member States establish a Concerted Action on the Directive under the 2008 Intelligent Energy Europe Work Programme.
Ezért javasolta a Bizottság a tagállamok együttes fellépését az irányelv érdekében a 2008-as Intelligens energia – Európa munkaprogram keretében.
That is why the Commission is presenting a package of proposals to reinforce existing national measures, ensuring that victims of crime are given non-discriminatory minimum rights across the EU, irrespective of their nationality or country of residence.
Ez az oka annak, hogy a Bizottság most javaslatcsomagot terjeszt elő a meglévő nemzeti intézkedések megerősítésére, biztosítandó, hogy a bűncselekmények sértettjei EU-szerte megkülönböztetésmentes minimumjogokat élvezhessenek, állampolgárságuktól vagy tartózkodási országuktól függetlenül.
That is why the Commission is to carry out a public consultation on a European approach to collective redress to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal orders of the 27 EU Member States.
Ezért a Bizottság nyilvános konzultációt tervez a kollektív jogorvoslattal kapcsolatos európai megközelítés tárgyában, hogy beazonosíthatóak legyenek a kollektív jogorvoslat azon formái, amelyek az uniós jogrendszer mellett a 27 uniós tagállam jogrendszerébe is beilleszkedhetnének.
That is why the Commission is working on improving consumer information through car labelling26 and on support through public procurement rules.
A Bizottság ezért a vásárlói információk gépjárműcímkézés26 segítségével történő javítására és a piac kialakításának közbeszerzési szabályokon keresztül való támogatására irányuló lépéseket tesz.
That is why the Commission launched an ambitious process to give new momentum to the Single Market, the Single Market Act13.
A Bizottság ezzel a céllal indította útjára az egységes piaci intézkedéscsomagban13 megtestesülő, az egységes piacnak új lendületet biztosító nagyszabású folyamatot.
That is why the Commission maintains its balanced strategy for growth and jobs, and its focus on five main priorities over the coming year:
A Bizottság ezért fenntartja a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló kiegyensúlyozott stratégiáját, és figyelme a következő évben az alábbi öt kiemelt célra fog összpontosulni:
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU.
Az Európai Bizottság ezért állt most elő a „Valódi, szoros gazdasági és monetáris unió” tervezetével.
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU."
Az Európai Bizottság ezért állt most elő a „Valódi, szoros gazdasági és monetáris unió” tervezetével.
That is why the Commission plans to publish a consultative green paper soon on a new VAT strategy.
A Bizottság ezért egy új héa-stratégiáról szóló konzultatív zöld könyv kiadását tervezi.
That is why the Commission plans to publish a consultative green paper soon on a new VAT strategy.
A Bizottság ezért egy új héa-stratégiáról szóló konzultatív zöld könyv közeljövőbeli kiadását tervezi.
That is why the Commission proposed a Union-led approach last year8.
A Bizottság ezért javasolta tavaly az Unió által vezetett megközelítést8.
That is why the Commission proposed the Digital Single Market Strategy in May 2015.
A Bizottság ezért tett javaslatot 2015 májusában a digitális egységes piaci stratégiára.
That is why the Commission will develop a strategy around four themes:
Ezért a Bizottság e négy téma körül stratégiát fog kifejleszteni:
That is why the Commission will launch a REFIT evaluation45 of the existing legal migration instruments with a view to identifying potential inconsistencies and gaps, and streamlining and simplifying the rules currently in place.
Ez indokolja, hogy a Bizottság a REFIT45 keretében értékelje a legális migrációval kapcsolatos meglévő eszközöket az esetleges ellentmondások és hiányosságok feltárása, valamint a jelenleg hatályos szabályok egyszerűsítése céljából.
That is why the Commission will return in 2008/9 with ideas for a comprehensive reform of the budget in a way which will support prosperity, solidarity and security through a new policy agenda.
Ez az oka annak, hogy a Bizottság 2008-2009-ben újból fel fogja vetni a költségvetés átfogó reformjának kérdését oly módon, hogy az egy új politikai menetrend révén hozzájáruljon a jólét, a szolidaritás és a biztonság elveinek megteremtéséhez.