natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the introduction of new services which do not belong to the broadcasting service category (as per the ITU Radio Regulations) in the frequency bands subject to the RRC process may require a proper re-allocation, or co-allocation, procedure at the ITU/WRC level, in particular where such services could cause interference to broadcasting services outside of the territory of the EU.
Azonkívül az ITU Rádiószabályzat szerint a nem a műsorszórási szolgáltatások kategóriájába tartozó új szolgáltatásoknak az RRC-folyamat tárgyát képező frekvenciasávokba történő bevezetése az ITU/WRC szintjén teljes hozzá- vagy mellérendelési újrafelosztási vagy társfelosztási eljárást igényelhet különösen ott, ahol ezek a szolgáltatások interferenciát okozhatnak az EU területén kívüli műsorszóró szolgáltatásokkal.
In addition, the introduction of such checks should be discussed and a decision taken as to whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Ugyanakkor meg kell vitatni az ilyen ellenőrzések általános bevezetését, ennek során pedig arról is dönteni kell, hogy a nemzeti ellenőrzések elegendőek-e, vagy szükség van-e közös ellenőrzési rendszerre is.
In addition, the involvement of national Ministries of Education in many of the projects is also likely to have an impact on the inclusion of eLearning in curricula.
Ezenkívül a nemzeti oktatási minisztériumok számos projektben történő részvétele várhatóan ösztönzőleg hat majd az e-oktatás tanrendekbe történő beépítésére.
In addition, the involvement of stakeholders (with few exceptions) that have a strong tradition and performance both in a number of European countries and on the EU level has not yet become a strong element of the EU-US relations.
Emellett a számos európai országban és uniós szinten is komoly hagyományokkal rendelkező és aktív szerepet játszó érdekeltek bevonása (néhány kivételtől eltekintve) mostanáig nem vált az EU–USA kapcsolatok fontos elemévé.
In addition, the ISA and ICT PSP programmes contribute to different objectives with different timelines and use different funding mechanisms.
Ezenkívül az ISA és az IKT-PTP-program különböző, eltérő ütemezésű célkitűzésekhez járul hozzá, és különböző finanszírozási mechanizmusokat alkalmaz.
In addition, the ISA2 Programme may act as a ‘solution incubator’, piloting new interoperability solutions, and as a ‘solution bridge’, operating existing interoperability solutions.
Az ISA2-program továbbá új interoperabilitási megoldások tesztelése révén „megoldásinkubátor” szerepet tölt be, meglévő interoperabilitási megoldások működtetése révén pedig „megoldások hídjaként” működik.
In addition, the issuance and validity of such permits must be subject to specific conditions ensuring that the impact of the authorised fishing activities has been properly assessed and that the conduct of fishing operations complies with such assessment.
Ezenkívül az ilyen engedélyek kiállítására és érvényességére olyan egyedi feltételeknek kell vonatkozniuk, amelyek biztosítják, hogy az engedélyezett halászati tevékenységeket megfelelően értékeljék, és a halászati műveletek elvégzése megfeleljen ennek az értékelésnek.
In addition, the issue is heavily under-reported, due to the reluctance of victims to report it.
Ezenkívül az esetek nagy részét az áldozatok ellenállása miatt nem teszik közzé.
In addition, the issue of coordination between multilateral banks and NPBs was considered important in order to optimise synergies and complementarities and to avoid overlapping of efforts and funding duplication.
A szinergiák és az egymást kiegészítő jelleg optimalizálása érdekében, illetve az átfedések és a kettős finanszírozás elkerülése céljából jelentős szerepet tulajdonítottak a multilaterális és a nemzeti fejlesztési bankok közötti koordináció kérdésének.
In addition, the issue of cultural policy reform has gained a special importance in the aftermath of the Arab Spring.
Ezenkívül a kulturális politika reformja különös fontosságot nyert az arab tavaszt követően.
In addition, the issue of financial means must be addressed.
Nem szabad elfeledkezni a pénzügyi eszközök kérdéséről sem.
In addition, the issue of prior information and consent of patients needs to be considered.
Emellett a betegek előzetese tájékoztatását és az előzetes beleegyezés kérdését is át kell gondolni.
In addition, the Jean Monnet Action is one of the few EU programmes which is open to participants from across the world.
Ezenkívül a Jean Monnet program egyike azon kevés EU-programoknak, amelyek bárki számára az egész világon nyitottak.
In addition, the Jean Monnet part of the LLP effectively fosters the promotion of studies on European integration.
A program részét képező Jean Monnet program emellett hatékonyan segíti az európai integrációs tanulmányok népszerűsítését.
In addition, the Joint Research Centre intends to launch an institutional action dedicated to maritime monitoring (MASURE).
Egyébként a Közös Kutatóközpont a tengeri felügyeletre (MASURE) vonatkozó intézményi fellépést fontolgat.
In addition, the KID requirements exist in parallel to the requirements of the Directive on distance marketing of consumer financial services (DMFSD) and the e-commerce Directive.
Ezenfelül a kiemelt információkra vonatkozó előírások párhuzamosan léteznek a fogyasztói pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló irányelv és az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv előírásaival.
In addition, the knowledge of fishermen about the sea can be useful to optimise the location of, for example, Marine Protected Areas (MPA) and wind farms, while at the same time limiting costs.
Ezen felül a halászok tengerrel kapcsolatos ismeretei hasznosak lehetnek például a védett tengeri területek és a szélerőműparkok helyének a meghatározásakor, egyúttal pedig csökkenthetik a költségeket.
In addition, the KPK has issued a number of guidelines on conflicts of interest, covering topics such as retaining of law firms and the decision-making process in public institutions and in working groups and commissions where individuals from outside the public sector are involved.35 The cancellation of public contracts awarded or decisions taken in conflict of interest situations is provided for by the Integrity and Prevention Corruption Act, as well as by general civil law and public procurement regulations.
Ezen túlmenően a KPK számos iránymutatást adott ki az összeférhetetlenségre vonatkozóan, amelyek például olyan témákkal foglalkoznak, mint az ügyvédi irodák megtartása, valamint a közintézményeken belüli, illetve a közszférán kívüli természetes személyek részvételével létrejött munkacsoportokon és bizottságokon belüli döntéshozatali folyamat.35 Az összeférhetetlenségi helyzetekben odaítélt közbeszerzési szerződések vagy az ilyen helyzetekben hozott határozatok érvénytelenítéséről az integritásról és a korrupció megelőzéséről szóló törvény, valamint az általános polgári jogi és közbeszerzési rendeletek rendelkeznek.
In addition, the labelling requirements of the importing country have to be met.
Ezenkívül az importáló ország címkézési követelményeinek is teljesülnie kell.
In addition, the labour market participation of vulnerable groups needs to be monitored and improved, notably for youth and foreign-born women.
Ezen felül, figyelemmel kell kísérni és javítani kell a sérülékeny csoportok, különösen a fiatalok és a külföldön született nők munkaerő-piaci részvételét.
In addition, the labour market remains largely partitioned.
Továbbá, a munkaerőpiac nagy mértékben szegmentált marad.
In addition, the lack of consensus or trends among respondents with respect to the issue of charging for the re-use of PSI demonstrates that no one-size-fits-all solution will do and differences in the needs of both PSI holders and PSI re-users must be taken into account in order not to inhibit data re-use.
Ezenkívül, a válaszadók között a közszféra információinak további felhasználására vonatkozó díjak kérdése tekintetében való konszenzus vagy trendek hiánya azt jelzi, hogy nincs mindenki számára megfelelő, egyetlen megoldás, és hogy az információk birtokában lévő közintézmények, és a további felhasználók eltérő igényeit figyelembe kell venni annak érdekében, hogy az adatok további felhasználásának ne legyenek akadályai.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers a significant barrier for the use of ADR.
Ezen túlmenően a részletes információk hiánya az AVR használatát illetően jelentős akadályt gördít a fogyasztók elé.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers, but also for traders, a significant barrier to the use of ADR.
Az AVR igénybevétele szempontjából továbbá a részletes tájékoztatás hiánya a fogyasztók, de a kereskedők számára is jelentős akadályt jelent.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in a huge waste of resources.
Ezen túlmenően a szerződések feltételei nem biztosítottak kellő rugalmasságot a lefoglalt dózismennyiségek cseréjére vagy a felesleges oltóanyag visszaküldésére, ami hatalmas erőforrás-pazarlást eredményezett.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in an enormous waste of resources.
Ezen túlmenően a szerződések feltételei nem biztosítottak kellő rugalmasságot a lefoglalt dózismennyiségek megváltoztatására vagy a felesleges oltóanyag visszaküldésére, ami hatalmas erőforrás-pazarlást eredményezett.
In addition, the lack of guarantee of effective remedy discourages Community enterprises from tendering outside their country of origin.
Ezenkívül a hatékony jogorvoslatok hiánya nem ösztönzi a közösségi vállalkozásokat arra, hogy származási országukon kívül pályázzanak közbeszerzési szerződésekre.
In addition, the lack of harmonised transparency rules makes it difficult for national authorities to compare the micro-level data stemming from different Member States and thus to understand the real risks individual market participants pose to the system.
Emellett összehangolt átláthatósági szabályok hiányában a nemzeti hatóságok számára rendkívül nehéz a különböző tagállamokból származó mikroszintű adatok összehasonlítása és annak felismerése, hogy az egyes piaci szereplők milyen valós kockázatot jelentenek a rendszerre nézve.
In addition, the lack of obligation to establish voluntary reporting scheme to complete the mandatory schemes and the insufficient clarity in occurrence reporting obligations and in the flow of information are also contributing to the insufficient collection of occurrences.
Az események hiányos összegyűjtését kapcsolatba lehet hozni továbbá a kötelező jelentési rendszert kiegészítő önkéntes adatszolgáltatás kialakítására irányuló uniós kötelezettség hiányával, valamint az eseményjelentésre vonatkozó kötelezettségek és az információáramlás áttekinthetetlenségével.
In addition, the language barrier must be overcome.
Egyébiránt a nyelvi akadályokat is le kell küzdeni.
In addition, the language skills of immigrants and the educational path of their children remain often unsatisfactory, raising concerns regarding their future personal and professional development.
A bevándorlók nyelvtudása és gyermekeik iskolai karrierje ráadásul gyakran nem kielégítő, amely egyre több aggodalomra ad okot jövőbeni személyes és szakmai fejlődésük tekintetében.
In addition, the large amount of mobile equipment that can make use of that spectrum presents a clear internal market dimension.
Ezen túlmenően az említett frekvenciatartományt használni képes mobilberendezések nagy száma miatt a kérdés egyértelműen a teljes belső piacra vonatkozik.
In addition, the large and growing euro area current account surplus could contribute to the persistence of low inflation via the exchange rate channel.
Emellett a nagy és növekvő euróövezeti folyófizetésimérleg-többlet az árfolyammozgásokon keresztül hozzájárulhat az alacsony infláció fennmaradásához.
In addition, the latest data covering the first months of 2009 show that EU labour markets are now reacting even more strongly than expected to the current economic downturn, with companies announcing substantial job reductions in several sectors and business and consumer confidence continuing to drop.
Ezen felül a 2009 első hónapjait lefedő adatok azt mutatják, hogy az uniós munkaerőpiacok a vártnál hevesebben reagálnak a jelenlegi gazdasági visszaesésre: több ágazatban a vállalatok jelentős létszámleépítéseket jelentenek be, valamint tovább romlanak az üzleti és a fogyasztói várakozások.
In addition, the lead market approach announced in the recent innovation strategy13 could lend itself well to the launching of large-scale strategic actions aimed at facilitating the creation of new knowledge-intensive energy markets.
Ezen túlmenően a közelmúltban közreadott innovációs stratégiában13 megfogalmazott „vezető piacok elve” új, tudásintenzív energetikai piacok létrehozásának elősegítését célzó, nagyszabású stratégiai fellépések megindításában ölthet testet.
In addition, the legal basis should not only cover standards on products but also standards on services.
Továbbá, a jogalapnak nem csak a termékszabványokra, hanem a szolgáltatásokra vonatkozó szabványokra is ki kell terjednie.
In addition, the legal framework must allow free and open competition to promote consumer welfare and the smooth functioning of the free market.
Emellett a jogi keretnek a fogyasztói jólét növelése és a szabad piac zökkenőmentes működése érdekében lehetővé kell tennie a szabad és nyílt versenyt.
In addition, the legal nature of the legislation (Regulation) will facilitate the application of technical adaptations by the Member States.
Ezen túlmenően a szabályozás jogi természete (rendelet) megkönnyíti a technikai kiigazítást a tagállamok számára.
In addition, the legislative aspect is discussed in this chapter.
Ezenkívül ebben a fejezetben térünk ki a jogalkotásra is.
In addition, the legislative instrument would contain a number of obligations that would be directly applicable to the European standardisation organisations, the national standardisation bodies, organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
Továbbá a jogi aktus számos kötelezettséget tartalmaz, amelyek közvetlenül alkalmazandók az európai szabványügyi szervezetekre, a nemzeti szabványügyi testületekre, a kkv-kat és az európai szabványosításban érdekelt társadalmi csoportokat képviselő szervezetekre, valamint a Bizottságra vonatkozóan.
In addition, the legislative proposals' main provisions are: a common EU 65% target on recycling of municipal waste by 2030; a common EU 75% target on recycling of packaging waste by 2030; a common EU cap of landfilling to 10% of total waste by 2030; a simplification of waste definitions and harmonisation of calculation methods.
A jogalkotási javaslatok legfőbb elemei pedig az alábbiak: közös uniós újrafeldolgozási célérték (2030-ra 65%) a települési hulladék tekintetében; közös uniós újrafeldolgozási célérték (2030-ra 75%) a csomagolási hulladék tekintetében; a hulladékkal kapcsolatos fogalommeghatározások és számítási módszerek egyszerűsítése és harmonizációja.
In addition, the lengthy process of decision-making and the complexity of the system entail resistance, whether tacit or overt, in Member States and in the Council as a consequence of political mistrust and emphasis on national sovereignty.
Ezen túlmenően a döntéshozatal hosszadalmas folyamata és a rendszer összetettsége hallgatólagos vagy nyílt ellenállással jár a tagállamokban és a Tanácsban, a politikai bizalmatlanság és a nemzeti szuverenitásra helyezett hangsúly következményeként.
In addition, the level is higher than what is likely to be attainable in some Member States.
Továbbá ez a szint magasabb mint ami néhány tagállamban valószínűleg elérhető.
In addition, the level of aid per capita granted to the OCTs and financed from the EDF is significantly higher than the ACP average10, which is due to the fact that the OCTs are more closely linked with the EU than the ACP countries, but is not related to the OCTs’ needs as such.
Emellett az EFA-ból finanszírozott, TOT-oknak nyújtott segély egy főre jutó összege jelentősen meghaladja az AKCS-országok10 átlagát, ami abból adódik, hogy a TOT-ok az AKCS országoknál sokkal szorosabban kapcsolódnak az Unióhoz, de ez nem áll kapcsolatban az előbbiek tényleges igényeivel.
In addition, the level of ambition could be increased if the challenges were tackled in a more comprehensive way, by also addressing relatively high wages at the lower end of the wage scale and differences in employment protection between regular and temporary workers.
Emellett az ambíció szintje növelhető lenne, ha a kihívásokat átfogóbb módon kezelnék, megoldva a bérskála alsó végén található viszonylag magas bérek kérdését, valamint a rendes és időszakos munkavállalók között a foglalkoztatottak védelme tekintetében fennálló különbségeket.
In addition, the level of expertise and preparedness does not seem to be evenly distributed, as highlighted by the analysis of national approaches carried out by the Commission and confirmed by a report of the European Network and Information Security Agency (ENISA)5;
Ezen túlmenően a nemzeti megközelítések Bizottság által elkészített elemzésében kiemelik, az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) jelentésében5 pedig megerősítik, hogy láthatólag a szakértelemben és a felkészültségben is mutatkoznak egyenetlenségek;
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will be decided by delegated acts.
Továbbá a gyümölcs- zöldség- és tejadagok költségeinek uniós támogatási szintje (átalányösszeg) felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén kerül meghatározásra.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will decided by delegated acts.
Ezen felül a gyümölcs- és zöldségadagok és a tejadagok költségét fedező uniós támogatási szint (átalány) a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban kerül meghatározásra.
In addition, the licences also help to establish possible restrictions on the end-use and final destination of the products.
Ezen túlmenően az engedélyek az egyes termékek végső felhasználására, illetve rendeltetési helyére vonatkozó esetleges korlátozások megteremtésének is eszközei.
In addition, the LIFE Programme will continue improving IT systems to accelerate and facilitate the electronic submission of applications.
Ezenfelül a LIFE program tovább tökéletesíti az informatikai rendszereket, hogy a pályázatokat gyorsabban és egyszerűbben lehessen elektronikus úton benyújtani.
In addition, the LIFE Programme will strengthen its catalytic and leveraging role by becoming a driver for mobilising other Union Funds e.g., through Integrated Projects.
Ezenfelül a LIFE program más uniós források – például integrált projektek révén történő – mozgósítását elősegítve megerősíti katalizátorként betöltött szerepét és tőkeáttételi hatását.
In addition, the lifelong learning perspective has not yet been fully exploited.
Az egész életen át tartó tanulás lehetőségei sem teljes mértékben kiaknázottak.
In addition, the likelihood of disruptions in the supply of imported hard coal seems to be rather limited as the world coal market has shown greater stability than the markets for other energy sources.
Ráadásul meglehetősen kicsi a valószínűsége annak, hogy a feketeszénimport tekintetében ellátási zavarok jelentkeznének, mivel a világ szénpiaca az egyéb energiaforrások piacainál jóval stabilabb.
In addition, the limitation of compensation to a certain amount (currently €20 000) makes the directive as typically targeted to "small investors"14.
Továbbá amiatt, hogy a kártalanítás egy bizonyos összegre (jelenleg 20 000 EUR) korlátozódik, az irányelv tipikusan a „kisbefektetőket” célozza meg14.
In addition, the link between social exclusion and environmental deprivation has been gaining attention.
Emellett a társadalmi kirekesztés és a természeti környezettől való megfosztottság közötti kapcsolat is egyre több figyelmet kap.
In addition, the Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the objectives of the EU and has strengthened multi-level governance.
Ezen túlmenően a Lisszaboni Szerződés az EU céljait kiegészítette a területi kohézióval és megerősítette a többszintű kormányzást.
In addition, the list of complex products which could be sold on an execution basis only would be narrowed down and information requirements towards clients would be reinforced.
Emellett le fog szűkülni a csak teljesítési alapon értékesíthető összetett termékek köre és szigorodik az ügyfelek felé irányuló tájékoztatás kötelezettsége.
In addition, the list of safety components was moved to a new Annex V and made indicative in the common position;
Ezen felül a biztonsági alkatrészek jegyzékét áthelyezték az új V.
In addition, the list of specific universal service obligations is incomplete.
Nem teljes a konkrét egyetemes szolgáltatási kötelezettségek felsorolása sem.
In addition, the long lead-time of many measures in LULUCF means that annual accounting is not as meaningful as in other sectors, and a linear trajectory with required emission reductions each year will generally not be relevant.
Továbbá a LULUCF-ágazaton belül számos intézkedés hosszú távú, emiatt az éves elszámolásnak kevesebb értelme van, mint más ágazatokban; a lineáris pályát követő éves kibocsátás-csökkentés pedig általában nem jön számításba.
In addition, the long term access to these deposits should be taken into account in land use planning.
Ezenkívül a földhasználat tervezése során figyelembe kell venni ezeknek a készleteknek a hosszú távú hozzáférhetőségét.
In addition, the long term renovation strategy shall contribute to the alleviation of energy poverty.
A hosszú távú felújítási stratégiának ezenkívül elő kell mozdítania az energiaszegénység mérséklését.
In addition, the long term sustainability of a number of projects remains fragile due to insufficient ownership and support by the national and local authorities (and sometimes populations) and high dependence on external funding.
Ezenkívül számos projekt hosszú távú fenntarthatósága a nemzeti és a helyi hatóságok (és esetenként a lakosság) nem megfelelő mértékű felelősségvállalása és támogató szerepe, valamint a külső finanszírozástól való nagymértékű függés miatt továbbra is kérdéses.
In addition, the loss of critical mass poses the risk of limiting access to energy and raw materials from the oceans and to minerals extracted off-shore.
Említendő még, hogy a kritikus tömeg elveszítése azzal a veszéllyel jár, hogy korlátozott lesz a hozzáférés az óceánból nyert energiához és alapanyagokhoz, illetve a nyílt vizeken kitermelt nyersanyagokhoz.
In addition, the loss of critical mass poses the risk of limiting access to energy and raw materials from the oceans and to minerals extracted off-shore.
Megemlítendő még, hogy a kritikus tömeg elvesztése azzal a veszéllyel jár, hogy korlátozott lesz a hozzáférés az óceánból nyert energiához és alapanyagokhoz, illetve a nyílt vizeken kitermelt nyersanyagokhoz.
In addition, the low level of implementation of non-binding documents adopted in the past does not give grounds for optimism concerning the effectiveness of option 2.
Továbbá a korábban elfogadott nem kötelező érvényű dokumentumok végrehajtásának alacsony szintje nem ad okot az optimizmusra a második lehetőség eredményességét illetően.
In addition, the low probability of illegal operators being penalized and the economic insignificance of the actual sanctions which may be incurred remain insufficient to constitute an effective deterrent for those who engage in IUU fishing.
Ráadásul, annak a csekély valószínűsége, hogy a jogellenes piaci szereplőket megbüntetik, valamint a jelenleg kiszabható szankciók gazdaságilag jelentéktelen volta továbbra sem elég a jogellenes halászatban résztvevők hatékony elrettentéséhez.