natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ICN cartels working group, launched in 2004, which is co‑chaired by the Competition DG and the Hungarian competition agency (GVH), completed a number of significant projects in 2005, and undertook several others.
Az NVH 2004-ben beindított kartellmunkacsoportja – amely a Versenypolitikai Főigazgatóság és a magyar versenyhatóság, a GVH társelnöklete alatt áll – számos jelentős projektet fejezett be 2005-ben és több más projektet felvállalt.
The ICN constitutes a leading forum for the discussion of international competition policy at the multilateral level.
Az ICN a nemzetközi versenypolitika multilaterális szinten történő megvitatásának egyik fő fóruma.
The ICN seeks to facilitate international cooperation and to formulate proposals for procedural and substantive convergence.
Az ICN célja, hogy előmozdítsa a nemzetközi együttműködést és javaslatokat fogalmazzon meg az egységes eljárási és alapvető szabályozás létrehozására.
The ICN Seoul conference also discussed a report prepared by the ICN Working Group on Anti-trust Enforcement in the Regulated Sectors415, which reviews the limits and constraints that competition agencies typically face when they intervene in regulated sectors.
Az ICN szöuli konferenciája megtárgyalta a trösztellenes politika szabályozott ágazatokban történő végrehajtásával foglalkozó ICN munkacsoport által készített jelentést is, amely áttekinti azokat a korlátozásokat és kényszerítő tényezőket, amelyekkel a versenyhatóságoknak általában szembesülniük kell, amikor szabályozott ágazatokban kell beavatkozniuk415.
The ICN, to which the Commission attaches considerable importance as a forum for discussion and coordination between competition agencies, continued to grow in membership in 2005, with over 90 agencies as members.
Az NVH – aminek a Bizottság nagy jelentőséget tulajdonít a versenyhatóságok vita- és együttműködési fórumaként – tagságában tovább növekedett, 90-nél több tagszervezettel.
The ICNIRP guidelines use a safety factor of 50 resulting from the product between a factor 5, corresponding to the reduction of public exposure values compared to those applicable to occupational exposure, and a factor of 10 to cover variations of sensitivity and in exposure conditions in the whole frequency range.
Az ICNIRP útmutató egy 50-es biztonsági tényezőt használ, amely egy 5-ös (a lakosság kitettségének értéke ennyivel csökkenthető a munkahelyi kitettség értékéhez viszonyítva) és egy 10-es tényező (az érzékenységi szintek és a kitettségi feltételek függvényében a teljes frekvenciatartományon) szorzataként áll elő.
The ICNIRP works closely with all the relevant international organisations, such as the WHS, ILO, IRPA, ISO, CENELEC, IEC, CIE, IEEE, etc.
Az ICNIRP olyan nemzetközi szervezetekkel működik szorosan együtt, mint a WHO, az ILO, az IRPA, az ISO, a Cenelec, az IEC, a CIE, az IEEE stb.
The ICONet was established by Council Decision 2005/267/EC4 and is operational since 2006.
Az ICONet létrehozásáról a 2005/267/EK tanácsi határozat4 rendelkezett, és 2006-tól működik.
The ICP promotes the abolishment of the possibility for intermediary banks, when used, to deduct fees from the transferred amount.
Az ICP támogatja a közvetítő bankok azon lehetőségének megszüntetését, hogy – a lehetőség igénybe vétele esetén – díjakat vonjanak le az átutalt összegből.
The ICPD underlines that where it is not against the law, abortion should be safe.
Az ICPD aláhúzza, hogy az abortuszt biztonságos körülmények között kell végezni mindenütt, ahol az nem törvényellenes.
The ICPEN is an informal international network composed of consumer protection authorities from over 50 countries, which aims to prevent cross-border infringements of consumer protection laws beyond Europe and to create fair markets for consumers.
Az ICPEN olyan nem hivatalos nemzetközi hálózat, amely több mint 50 ország fogyasztóvédelmi hatóságaiból áll, és amelynek célja, hogy megelőzze a fogyasztóvédelmi jogszabályok határokon átnyúló megsértését Európán kívül is, valamint hogy tisztességes piaci feltételeket teremtsen a fogyasztók számára.
The ICRP has also updated the methodology for assessment of the effective dose as well as the application of dose limits, in the light of the latest scientific information.
Az ICRP emellett a legújabb tudományos eredmények figyelembevételével az effektív dózis meghatározásának módszertanát és a dózishatárok alkalmazásának módját is korszerűsítette.
The ICSD does not cover investment losses arising from financial instruments, including money market funds.
Az ICSD nem nyújt biztosítást a pénzügyi eszközökből, többek között a pénzpiaci alapokból keletkező befektetési veszteségek esetére.
The ICSD protects investors against the risk of frauds or administrative malpractices or operational errors making the investment firm unable to return assets to clients.
A befektetőkártalanítási rendszerekről szóló irányelv a csalások, illetve az adminisztratív visszaélések és működési hibák kockázata ellen védi a befektetőket, mivel ezek miatt a befektetési vállalkozás képtelenné válhat az ügyfelek eszközeinek visszaszolgáltatására.
The ICSD protects investors when a firm is unable to return financial instruments or money held on a client's behalf in connection with investment services.
Az ICSD védelmet nyújt a befektetőknek, amennyiben egy vállalkozás nem tudja visszaadni, illetve visszafizetni az ügyfél nevében befektetési szolgáltatás keretében kezelt pénzügyi eszközöket vagy pénzt.
The ICSD provides for clients receiving investment services from investment firms (including credit institutions) to be compensated in specific circumstances where the firm is unable to return money or financial instruments that it holds on the client's behalf.
Az ICSD rendelkezik arról, hogy a befektetési vállalkozások (beleértve a hitelintézeteket is) befektetési szolgáltatásait igénybe vevő ügyfelek bizonyos körülmények között kártalanításban részesüljenek abban az esetben, ha a befektetési vállalkozás nem képes visszaszolgáltatni az ügyfél megbízásából kezelt pénzt vagy pénzügyi eszközöket.
The ICT implications of the present initiative are therefore only of indirect nature.
A jelen kezdeményezés IKT vonatkozásai ezért csak közvetettek.
The ICT industry is a major economic sector in its own right, covering information technology, electronic communications and audio-visual markets.
Az IKT ipar önmagában is nagy gazdasági ágazat, amely felöleli az információs technológiát, az elektronikus kommunikációt és az audiovizuális piacokat.
The ICT industry is in a unique position to demonstrate leadership in reducing its footprint, through structural change and innovation as well as by leading the way in identifying and creating efficient solutions for other socio-economic sectors to follow.
Az IKT-iparág abban az egyedülálló helyzetben van, hogy szerkezeti átalakításon és innováción keresztül csökkentheti szén-dioxid lábnyomát és ezzel, valamint hatékony megoldások azonosításával és létrehozásával követendő példát mutathat más társadalmi és gazdasági ágazatok számára is.
The ICT infrastructure and distribution network is already mostly in place and does not need to be developed again.
Az IKT-infrastruktúra és elosztási hálózat a legtöbb helyen már működik, és nem szorul ismét fejlesztésre.
The ICT policy support programme (ICT PSP) in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) stimulates innovation and competitiveness through promoting wider uptake and best use of ICT by citizens, governments and businesses, in particular SMEs.
A versenyképességi és innovációs keretprogramban az IKT-politika támogatásának programja („IKT-program”) azt a célt szolgálja, hogy a polgárok, a közszervek és a vállalkozások (különösen a kkv-k) körében az IKT szélesebb körű elterjesztésének és hatékonyabb felhasználásának előmozdításával serkentse az innovációt és növelje a versenyképességet.
The ICT policy support programme is designed to promote the adoption of information and communication technologies in businesses, administrations and public-sector services.
„Az IKT-politika támogatásának programja” az információs és kommunikációs technológiák üzleti vállalkozásokban, a közigazgatásban és a közszolgáltatásban való bevezetését hivatott elősegíteni.
The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Az IKT-politikát támogató programot projektekkel, a legjobb gyakorlatra vonatkozó cselekvésekkel és tematikus hálózatokkal lehet végrehajtani, beleértve a páneurópai dimenziójú innovatív közszolgáltatások széles körű kipróbálására és demonstrációjára vonatkozó cselekvéseket.
The ICT Policy Support Programme should begin its activities in January 2007.
Az IKT-politika támogatásának programja 2007 januárjában kezdi meg tevékenységét.
the ICT policy support Programme;
az IKT-politika támogatásának programja;
The ICT producing industries and the pharmaceutical industry have little in common, other than being both high technology sectors.
Az információs és kommunikációs technológiai ágazat és a gyógyszeripar – attól eltekintve, hogy mindkettő a csúcstechnológiai ágazatba tartozik – kevés szempontból hasonlít egymáshoz.
The ICT PSP programme does not support the implementation of solutions, which might require an EU layer.
Az IKT-PTP-program nem támogat olyan megoldásokat, amelyek esetében európai uniós szint lehet szükséges.
The ICT PSP programme supports mainly pilot actions to show and validate the importance of ICT solutions in real settings, both pilot actions addressing innovative solutions or replication of best practices and pilot actions building on Member States ongoing initiatives.
Az IKT-PTP-program főként azért támogat kísérleti fellépéseket, hogy bizonyítsa és igazolja az IKT-megoldások fontosságát valós helyzetekben, mind az innovatív megoldások és a bevált gyakorlatok alkalmazására irányuló kísérleti fellépések, mind a tagállamok folyamatban lévő kezdeményezéseire épülő kísérleti fellépések esetében.
The ICT PSP will continue to be used to support the policy objective of strengthening Europeana and supporting initiatives allowing improved accessibility of Europe's cultural heritage online.
Az Europeana megerősítésére irányuló politikai törekvések és a közös európai kulturális örökséghez jobb online hozzáférést biztosító kezdeményezések támogatásának eszköze a továbbiakban is az IKT SzTP marad.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
Az IKT-ra irányuló kutatási tevékenységek egy átfogó és holisztikus stratégián keresztül szorosan kapcsolódnak az IKT kibontakoztatására irányuló politikai cselekvésekhez és a szabályozási intézkedésekhez.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
Az IKT-ra irányuló kutatási tevékenységek egy átfogó és holisztikus stratégián keresztül szorosan kapcsolódnak az IKT kibontakoztatására irányuló politikai cselekvésekhez és a szabályozó intézkedésekhez.
The ICT research effort, public and private, represents a third of the total research effort in all major economies.
Az IKT-ra irányuló, közpénzből és magántőkéből finanszírozott kutatások a legnagyobb gazdaságokban végzett kutatási tevékenység harmadát teszik ki.
The ICT sector has a key role to play in this challenge:
E célok teljesítésében az IKT-ágazatnak kulcsszerepe lesz:
The ICT sector is a large employer for high-skilled workers and increases flexibility and quality in work practices.
Az IKT ágazat nagy számú jól képzett dolgozót foglalkoztat, és növeli a munkamódszerek rugalmasságát és minőségét.
The ICT sector is a major contributor to the economy, while the adoption and skilful application of ICT is one of the largest contributors to productivity and growth throughout the economy, leading to business innovation in key sectors.
Az IKT-ágazat önmaga is fontos része a gazdaságnak, miközben az IKT bevezetése és körültekintő alkalmazása az egyik legfontosabb olyan tényező, amely meghatározza a gazdaság csaknem valamennyi ágazatában a versenyképességet, és számos fontos ágazatban további innovációt gerjeszt.
The ICT sector is asked to take leadership and agree on highly ambitious energy efficiency targets.
Az IKT-ágazatot fel kell kérni arra, hogy vállaljon vezető szerepet, és állapodjon meg nagyra törő energiahatékonysági célkitűzésekről.
The ICT sector is directly responsible for 5% of European GDP, with a market value of € 660 billion annually, but it contributes far more to overall productivity growth (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments).
Az évi 660 milliárd eurós piaci értéket teremtő IKT-ágazat az európai GDP 5%-át termeli meg közvetlenül, a termelékenység általános növekedéséhez azonban ennél jóval nagyobb arányban járul hozzá (az IKT-ágazat közvetlenül 20%-kal, az IKT-beruházások 30%-kal).
The ICT sector is one of the areas with huge potential.
Az e tekintetben jelentős potenciállal rendelkező területek egyike az IKT-ágazat.
The ICT sector is vital for all segments of society.
Az IKT-ágazat a társadalom minden csoportja számára létfontosságú.
The ICT sector is vital for all segments of society.
Az IKT-ágazat a társadalom valamennyi szegmense számára elengedhetetlenül fontos.
The ICT sector is vital for the EU economy and society
Az IKT-ágazat létfontosságú az EU gazdasága és társadalma számára
The ICT sector should be called upon to engage collectively in a process of self-improvement by agreeing on common methodologies and metrology tools to generate data about its energy performance, set realistic targets and benchmark progress.
Az IKT-ágazatot fel kell kérni arra, hogy kollektív módon kötelezze el magát önmaga tökéletesítése mellett azzal, hogy megállapodik közös módszerekről és mérési eszközökről, hogy ezáltal adatokat nyerjen saját energiateljesítményéről, reális célokat tűzzön ki és az előrelépést összehasonlító teljesítményértékelésnek vesse alá.
The ICT sector should deliver modelling, analysis, monitoring and visualisation tools to evaluate the energy performance and emissions of buildings, vehicles, companies, cities and regions.
Az IKT-ágazatnak kell az épületek, járművek, vállalatok, városok és régiók energiahatékonyságának és kibocsátásának értékelésére használható modellezési, elemzési, nyomon követési és megjelenítő eszközöket kifejlesztenie.
The ICT sector should lead by example and will be encouraged to commit to ambitious targets in relation to the European 2020 targets.
Az IKT-ágazatnak példával kell elöl járnia, és bátorítást fog kapni arra, hogy az Európai Unió 2020-as célkitűzéseivel kapcsolatban nagyratörő célokat vállaljon.
The ICT sector should work together with the transport logistics sector to build on the opportunity for improved and expanded information as identified by the Action Plan29.
Az IKT-ágazatnak együtt kell működnie a közlekedési logisztikai ágazattal annak érdekében, hogy az a cselekvési tervben29 meghatározottak szerint építhessen a jobb minőségű és bővebb információ lehetőségére.
The ICT sector will be invited to work together with the buildings and construction sector to identify areas where the impact and cost-effectiveness of ICTs can be maximised, and to specify requirements.
Az IKT-ágazat felkérést fog kapni arra, hogy az épületekkel és az építőiparral kapcsolatos szektorokkal együttműködve jelölje meg azokat a területeket, ahol az IKT-k hatását és költséghatékonyságát a legnagyobb mértékben érvényesíteni lehet, és határozza meg a követelményeket.
The ICT standardisation landscape has dramatically changed over the last decade.
Az IKT-szabványosítás környezete drámaian átalakult az elmúlt évtizedben.
The ICT standardisation Rolling plan is consistent with this annual Union work programme and is published yearly on the website of the Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs 7.
Az ikt-szabványosítás uniós gördülőterve összhangban van ezzel az éves uniós munkaprogrammal, és a Belső Piaci, Ipar-, Vállalkozás- és Kkv-politikai Főigazgatóság teszi közzé évente a honlapján7.
The ICT strategic support programme of the Framework Programme on Innovation and Competitiveness aims to encourage innovation and competitiveness by stimulating the wider and more effective use of ICT by citizens, public authorities and the private sector, particularly SMEs.
A versenyképességről és innovációról szóló keretprogram IKT stratégiai támogatási programjának célja az innováció és a versenyképesség előmozdítása az IKT szélesebb körű és hatékonyabb használatának ösztönzésével a polgárok körében, a közigazgatási hatóságoknál és a magánszektorban – különösen a kis és középvállalkozásoknál – egyaránt.
The ICT Task Force complained that Europe is still a patchwork of countries functioning under different regulatory systems.
Az ikt-munkacsoport sajnálatosnak ítélte, hogy Európa még mindig tarka képet mutat: minden ország eltérő szabályozási rendszert működtet.
The ICT Theme in the EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Az EU hetedik kutatási keretprogramjának IKT témaköre alapvető eszköz lesz e területen a nemzeti és regionális kutatási programokkal együtt:
The ICT Theme in the EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national/regional research programmes:
Az EU hetedik kutatási keretprogramjának IKT témaköre alapvető eszköz lesz e területen a nemzeti és regionális kutatási programokkal együtt:
The ICT Theme supports research aiming at significantly improving the functionality, quality and performance of SSL-based lighting applications.
Az IKT témakör támogatja az SSL-alapú világítástechnika alkalmazások működésének, minőségének és teljesítményének jelentős javítását célzó kutatást.
The ICT-industry itself is growing in Europe by 10% annually.
Maga az ikt-ágazat éves szinten 10%-kal nő Európában.
The ICTSB’s main task will be to monitor and coordinate the standards development activities among the relevant standard setting organisations in response to the policy guidelines set by the stakeholders’ platform.
Az ICTSB elsődleges feladata az érintett szervezetek szabványosítási tevékenységeinek az érdekelt felek platformja által megalkotott iránymutatásoknak megfelelő monitoringja és koordinációja lesz.
The IDA (Interchange of Data across Administrations) programme was started in 1995 as a result of a Community Decision that helped set up IT infrastructure, establish common formats and integrate business processes across the EU.
Az IDA (Interchange of Data across Administrations – közigazgatási rendszerek közötti adatcsere) programja 1995-ben indult egy közösségi határozat eredményeként, amely elősegítette az információtechnológiai infrastruktúra kiépítését, az egységes formátumok létrehozását és az üzleti folyamatok egységesítését az EU-ban.
The IDA and IDABC programmes have provided a forum for exchange of ideas and experience, and have lent support to the execution of Community policies through sectoral projects leading to the establishment of a wide portfolio of operational trans-European networks and services in traditional policy areas such as agriculture, fisheries, employment, as well as in newer policy areas such as home and justice affairs, communicable diseases and health and consumer protection.
Az IDA- és az IDABC-program fórumot biztosított az ötletek és a tapasztalatok megosztásához, és támogatást nyújtott a közösségi politikák olyan ágazati projekteken keresztül történő végrehajtásához, amelyek egyes hagyományos szakpolitikák, így a mezőgazdaság, a halászat, a foglalkoztatás, valamint bizonyos újabb szakpolitikai területek, így a bel- és igazságügy, a fertőző betegségek, az egészség- és fogyasztóvédelem terén az operatív transzeurópai hálózatok és szolgáltatások széles körű portfóliójának kialakulásához vezettek.
the IDA Programme (1999-2004) set up by Decision 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council57 and by Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council58,
Az 1719/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal57 és az 1720/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal58 létrehozott IDA-program (1999-2004),
the IDABC Programme (2005-09) set up by Decision 2004/387/EC e-Government59; and the
Az e-kormányzati szolgáltatásokról szóló 2004/387/EK határozattal59 létrehozott IDABC program (2005-2009), valamint
The IDABC programme has made important contributions to ensuring interoperability in support of electronic information exchange among European public administrations, with positive spill-over effects for the single market.
Az IDABC-program nagyban hozzájárult az európai közigazgatások közötti elektronikus információcserét támogató interoperabilitás kialakításához, ami az egységes piacra is járulékos pozitív hatásokat fejt ki.
The idea - with a view to the renewal of the European Parliament and the European Commission in 2009 – was to launch a Committee "manifesto", including opinions already adopted or future opinions (own-initiative opinions in particular), and concerning priority subjects, inspired by the president's programme.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament 2009-es megújításának fényében az EGSZB „nyilatkozatot” elkészítésébe fogna, melynek részét képeznék a már elfogadott, vagy jövőben elkészülő véleményei (főként a saját kezdeményezésű vélemények), melyek kiemelt témákról szólnak és az elnöki programból merítenek ötletet.
The idea as such is welcomed by the Commission.
A Bizottság támogatja az ötletet jelenlegi formájában.
The idea behind a regional partnership is to work on the basis of co-ownership, mutual interest and shared benefit in a long-lasting, structured framework.
A regionális partnerség mögött húzódó eszme a közös felelősségvállalás, a kölcsönös érdekek és a közös előnyök alapján egy hosszú távú, strukturált keretben való együttműködés.
The idea behind IMI is to replace the very high number of bilateral relationships linking EU Member States with a single interface, the IMI network.
Az IMI mögött meghúzódó gondolat a nagyon nagy számú kétoldalú kapcsolat kiváltása egyetlen, az uniós tagállamokat összekapcsoló interfésszel, az IMI-hálózattal.
The idea behind quotas for women in non-executive director positions is that "automatically" the number of women in executive directors positions would increase.
Az ügyvezetésben nem részt vevő nőkre vonatkozó kvóta arra a feltételezésre épül, hogy ezáltal az ügyvezető igazgatói pozíciót betöltő nők száma is „automatikusan” nőni fog.
The idea behind quotas for women in non-executive director positions is that “automatically” the number of women in executive directors positions would increase.
Az ügyvezetésben nem részt vevő nőkre vonatkozó kvóta arra a feltételezésre épül, hogy ezáltal az ügyvezető igazgatói pozíciót betöltő nők száma is „automatikusan” nőni fog.
The idea behind the CIF is to involve the business community of the region, through the chambers, in implementing projects of importance for the economic prosperity of the Western Balkans, in line with the priorities of the Berlin Process.
A CIF alapgondolata az, hogy – a berlini folyamat prioritásaival összhangban – a kamarákon keresztül bevonják a régió üzleti szféráját a Nyugat-Balkán gazdasági prosperitása szempontjából fontos projektek végrehajtásába.
The idea behind the establishment of the Union for the Mediterranean was a positive one – that of a high level partnership between the two shores of the Mediterranean.
A Mediterrán Térségért létrehozott Unió megalkotása mögött pozitív gondolat állt: magas szintű partnerség kialakítása a Földközi-tenger két partja között.
The idea behind the model is that the first time a distributor shows a digital film in a cinema equipped through a VPF agreement, the distributor pays a fee (the VPF) to the integrator in order to reimburse its initial investment.
Az e modell mögötti elgondolás szerint az első alkalommal, amikor a forgalmazó bemutatja a digitális filmet a VPF-megállapodás alapján felszerelt moziban, díjat fizet (virtuáliskópia-díj, VPF) az integrátornak a kezdeti beruházás költségének visszatérítése érdekében.