natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would again stress the importance of the above-mentioned regulation for multinational couples, because it clarifies and simplifies the conditions of access to a judge and the free circulation of legal decisions in the internal market.
Újfent hangsúlyozza az említett rendelet fontosságát az eltérő nemzetiségű párok szempontjából, mivel az egyértelműsíti és egyszerűsíti a bírósághoz való hozzáférés feltételeit, valamint a bírósági határozatok mozgását a belső piacon.
It would aim at helping MFIs becoming self-sustaining and it would contribute improving the use of micro-credit in the EU by conducting market analysis, establishing guidelines and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field.
A célkitűzése a mikrofinanszírozási intézetek önfenntartóvá válása lenne, mikrohitel EU-ban történő felhasználásához piacelemzésekkel, iránymutatások kidolgozásával és a terület legjobb gyakorlatait magukban foglaló képzési és tanulási lehetőségek elősegítésével járulna hozzá.
It would aim at improving opportunities for benefit recipients and shifting from informal to formal employment through development of effective active labour market policies and lifelong learning systems combined with an adequate level of unemployment benefits.
Az irányvonal célja lehetőségek biztosítása az ellátások kedvezményezettjei számára, és a nem hivatalos foglalkoztatás átfordítása hivatalos foglalkoztatásba hatékony aktív munkaerő-piaci politikák és az egész életen át tartó tanulási rendszerek kidolgozása révén, melyeket a munkanélküli ellátások megfelelő szintjével kombinálnák.
It would aim to enhance trust between national supervisors by ensuring, inter alia, that host supervisors have an appropriate say in setting policies relating to financial stability and consumer protection, thereby allowing cross-border risks to be addressed more effectively.
Célja a tagállami felügyelők közötti bizalom erősítése, többek között azáltal, hogy a fogadó felügyelőknek is megfelelő teret biztosít a pénzügyi stabilitással és a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos politikák meghatározására, és így lehetővé teszi a határokon átnyúló kockázatok hatásosabb kezelését.
It would aim to make the best use of available data, to simplify data flows and to limit administrative burdens to a strict minimum.
Ezáltal lehetővé válik a rendelkezésre álló adatok minél jobb felhasználása, egyszerűsíthető az adatforgalom, és a lehető legalacsonyabbra szoríthatók az adminisztrációs terhek.
It would allow a euro area representative to officially represent the euro area in IMF Board meetings that discuss euro area policies, increase the euro area visibility and raise the international profile of the euro area as an important global player.
A megfigyelői státusz lehetővé tenné az euróövezet képviselőjének, hogy az IMF ügyvezető igazgatóságának az euróövezeti politikákat megvitató ülésein hivatalosan képviselje az euróövezetet, láthatóbbá tegye az euróövezetet és élesítse az euróövezet, mint fontos globális szereplő, nemzetközi profilját.
It would allow a uniform application of the portability rules across Member States and would guarantee that right holders and online service providers from different Member States are subject to the exact same rules.
A rendelet lehetővé teszi a hordozhatósági szabályok egységes alkalmazását valamennyi tagállamban, és garantálja, hogy a különböző tagállamokban működő jogtulajdonosokra és online szolgáltatókra pontosan ugyanazok a szabályok vonatkozzanak.
It would allow an intelligent combination of Community measures and the investment of public and private capital.
Lehetővé tenné a közösségi támogatások, illetve az állami és a magántőke beruházásainak intelligens összehangolását.
It would allow authorities the power to deny taxpayers the benefit of abusive tax arrangements.
Lehetővé tenné a hatóságok számára annak megakadályozását, hogy az adózók visszaélésszerű adózási módok révén jussanak előnyökhöz.
It would allow consumers to make an informed choice, give incentives to tyre manufacturers to upgrade their products and contribute to awareness-raising.
A rendszernek lehetővé kell tennie, hogy a fogyasztók megalapozott döntéseket hozzanak, a gumiabroncs-gyártók ösztönzést kapjanak termékeik korszerűsítésére, ezenkívül hozzá kell járulnia a tudatosság fokozásához.
It would allow eco-labelling schemes substantial flexibility and diversity to demonstrate to the consumer that the behaviour of either the fishing industry or fisheries managers contributes to sustainability.
Az ökocímke rendszerek számára jelentős rugalmasságot és változatosságot biztosít ahhoz, hogy jelezzék a fogyasztóknak, hogy mind a halászati ágazat, mind pedig a halászati vezetők magatartása hozzájárul a fenntarthatósághoz.
It would allow Europe to rise to the current and future challenges of global pressure on resources and rising insecurity of supply.
Lehetővé tenné, hogy Európa szembeszálljon azon jelenlegi és jövőbeli kihívásokkal, amelyeket az erőforrásokra nehezedő globális nyomás és az ellátás egyre növekvő bizonytalansága jelentenek.
It would allow Europe to take full advantage of its indigenous supplies of coal, oil and gas.
Európa előtt megnyílna annak a lehetősége is, hogy teljes mértékben ki tudja használja a saját szén-, kőolaj- és földgázkészletében rejlő lehetőségeket.
It would allow for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up banks' balance sheets to allow for further lending to the different categories of economic agent (e.g. non-financial companies, SME, individuals).
Lehetővé tenné a pénzügyi ágazatban jelentkező kockázat szélesebb körű eloszlását, és segíthet forrásokat felszabadítani a bankok mérlegében, hogy azok ezáltal több hitelt tudjanak nyújtani a különböző kategóriába tartozó gazdasági szereplőknek (például nem pénzügyi társaságoknak, kkv-knak, magánszemélyeknek).
It would allow for a continuous, transparent and rounded surveillance of Member States' employment performances and progress towards Europe 2020 headline targets.
Ezáltal biztosítani lehetne a tagállamok előrelépéseinek folyamatos, átlátható és átfogó felügyeletét a foglalkoztatáspolitika és az Európa 2020 stratégia kiemelt céljainak megvalósítása terén.
It would allow for a faster finalisation of the succession, as the competent authorities would no longer have to deal with potentially contradictory national rules to identify the substantive law governing the question of who inherits.
Lehetővé tennék az öröklés gyorsabb lezárást, mivel az illetékes hatóságoknak az öröklési jogosultság kérdésének eldöntésénél irányadó anyagi jog meghatározásakor nem kellene többé figyelembe venniük az esetlegesen ellentmondó tagállami szabályokat.
It would allow for some limited differentiation among the different power classes in accordance with the results of cost-benefit analyses.
Az elvégzett költség-haszon elemzés eredményei szerint némi korlátozott mértékű differenciálást is lehetővé tenne a különböző teljesítménykategóriák között.
It would allow good use to be made of the EU's experience and the near-global coverage of existing EU development assistance.
Az Unió emellett kamatoztathatná a szinte az egész világot lefedő fejlesztési segélyezési politika terén szerzett tapasztalatait.
It would allow grants from the Community budget to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects with established Community added value.
Ezáltal a közösségi költségvetésből származó támogatás méltányos és objektív módon osztható ki, és a megállapíthatóan közösségi hozzáadott értékkel rendelkező projektekre korlátozható.
It would allow identifying country of transit of irregular migrants, hence facilitating their readmission in those countries.
Lehetővé tenné az irreguláris migránsok tranzitországának azonosítását, és így megkönnyítené az adott országba történő visszafogadásukat.
It would allow Member States to complement national resources with EU funding.
Továbbá lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy nemzeti forrásaikat uniós alapokból egészítsék ki.
It would allow Member States to request assistance through relocation, including in an emergency.
Ez lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy áthelyezéssel járó segítséget kérjenek, akár veszélyhelyzetben is.
It would allow potentially problematic transactions to be targeted from the outset, namely through the identification of transactions which create a "competitively significant link", and it would ensure that the transactions thus identified can be effectively controlled by the Commission, even without the need for a full notification obligation.
A rendszer lehetővé tenné, hogy a potenciálisan problematikus műveleteket, nevezetesen azokat, amelyek „versenyszempontból jelentős kapcsolatot” hoznak létre, már kezdetben azonosítsák, és biztosítaná az így azonosított műveletek Bizottság általi hatékony ellenőrzését, még teljes bejelentési kötelezettség nélkül is.
It would allow some flexibility for Member States to take into account their national specificities in a European framework, and for all stakeholders to endorse improvements.
Az uniós keretrendszeren belül továbbá a tagállamoknak nemzeti sajátságaik figyelembevételére bizonyos mértékű rugalmasságot tenne lehetővé, az érdekelt feleknek pedig, hogy a fejlesztések mögé tudjanak állni.
It would allow the authorisation of veterinary medicinal products containing of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters.
Lehetővé tenné a sztilbéneket, sztilbénszármazékokat, azok sóit és észtereit tartalmazó állatgyógyászati készítmények engedélyezését.
It would allow the development of a single entry point with common IT tools17 or a one stop shop for providing advice and support to participants.
Lehetővé tenné például egyetlenegy, egységes informatikai eszköztár alkalmazásával működő belépési pont kialakítását17 vagy azt, hogy a résztvevők egyablakos rendszerben kaphassanak tanácsokat és támogatást.
It would allow the EU to continue exploring options for the further development of the IMP and to begin implementing through concrete action in certain areas.
Lehetővé tenné az EU számára az integrált tengerpolitika továbbfejlesztési lehetőségeinek vizsgálatát, valamint bizonyos területeken a végrehajtás megkezdését konkrét intézkedések keretében.
It would allow valorisation of secondary raw materials, hence enabling improved use of raw materials and turning eutrophication and waste management problems into economic opportunities for public and private operators.
Lehetővé fogja tenni a másodlagos nyersanyagok hasznosítását, elősegítve ezzel a jobb nyersanyag-felhasználást, valamint a köz- és magánszereplők számára gazdasági lehetőségekre váltva az eutrofizációs és a hulladékgazdálkodási problémákat.
It would also achieve a satisfactory degree of legal certainty, though the regulation would have to state clearly which national law is applicable to the SPE.
Emellett kielégítő szintű jogbiztonságot is eredményezne, habár a rendeletben egyértelműen rögzíteni kellene, hogy mely nemzeti jog alkalmazandó az SPE-re.
It would also act as a catalyst for consistent principles to be applicable throughout the financial services industry.
Az ajánlás katalizátorként is működik, amellyel a következetes elvek a teljes pénzügyi szolgáltatási ágazatban alkalmazandóvá válnának.
It would also act as a catalyst for the development of consistent principles to be applied throughout the European Union.
Az ajánlás az egész Európai Unióban alkalmazandó következetes elvek kidolgozásának katalizátoraként is működne.
It would also act as a positive stimulus for a faster transition to the knowledge society.
Kedvező ösztönzést jelentene ez a tudásalapú társadalom gyorsabb megvalósulásához is.
It would also add a new institutional layer, beyond existing legal frameworks, which may take a long time, as it will require signature and ratification of all parties concerned.
Ráadásul a már meglévő jogi kereteket újabb intézményi szinttel tetézné, ami hosszú időt venne igénybe, mivel az egyezményt összes érintett félnek alá kellene írnia és meg kellene erősítenie.
It would also add value, as management plans are usually a prerequisite for a fishery to obtain certification from, for example, the Marine Stewardship Council (MSC).
Ezenkívül többletértéket is teremt, mivel a gazdálkodási tervek megléte, például, általában a Tengergazdálkodási Tanács által kiadott tanúsítvány megszerzésének előfeltétele.
It would also address major horizontal issues:
A vélemény fontos horizontális kérdésekre is kitérne:
It would also address prevention and monitoring.
A megelőzés és a nyomon követés területével is foglalkozna.
It would also address preventive measures, thus improving the protection of children in general.
A megelőző intézkedésekkel is foglalkozna, ezáltal általában is javítaná a gyermekek védelmét.
It would also address the skills shortages that are apparent in some parts of the economy, such as construction.
Ezzel orvosolható lenne a szakképzett munkaerő hiánya is, amely a gazdaság egyes részein, például az építőiparban jelentkezik.
It would also aim to teach everyday acts of citizenship, while at the same time taking account of the most disadvantaged groups in society, such as the disabled, the elderly and those suffering from social exclusion.
Ez az oktatási politika egyúttal a mindennapos polgári felelősségvállalás gesztusaira is irányulhatna, figyelembe véve a hátrányos helyzetű – csökkent képességű, idős, kirekesztett – népességet is.
It would also allow a quicker process than if individual decisions were taken by the Council, simplifying the complex process of development of international research infrastructures, and avoiding uncoordinated activities.
Ez a Tanács által hozott egyedi döntéseknél gyorsabb folyamatot eredményezne, amely leegyszerűsítené a nemzetközi kutatási infrastruktúrák létrehozásának összetett folyamatát, és elkerülhetővé tenné az összehangolatlan tevékenységeket.
It would also allow evolution over time of the concrete support given to projects, optimising the use of the policy instrument even in the longer term.
Ezenfelül idővel lehetővé tenné a projekteknek nyújtott konkrét támogatások kialakítását, amely még hosszabb távon is optimalizálná a szakpolitikai eszköz alkalmazását.
It would also allow for enhanced regional cooperation.
A módosítás a regionális együttműködés fokozását is lehetővé tenné.
It would also allow for making wider use of research results and transferring mature innovations/best practices that are ready for mainstreaming at lower level programming.
Az alacsonyabb szintű programozás érvényesítése alkalmas kutatási eredmények szélesebb körű felhasználását és kiforrott innovációk/legjobb gyakorlatok átadását is lehetővé teszi.
It would also allow for substantial decreases in net removals and increases in net emissions without any real economic impacts.
Ezenkívül a nettó abszorpció jelentős mértékű csökkenését, valamint a nettó kibocsátás növekedését eredményezné, tényleges gazdasági hatás nélkül.
It would also allow investment and major networks to be financed, it would support the knowledge triangle (education, research, innovation), strengthen cohesion policy and equip the Union with the human and financial resources needed for its external policy.
Ezáltal lehetővé válna a beruházásokra és a nagy hálózatok kialakítására vonatkozó szükségletek finanszírozása, a tudásháromszög (oktatás, kutatás, innováció) támogatása, a kohéziós politika megerősítése, valamint az uniós külpolitikához elengedhetetlen emberi és pénzügyi erőforrások biztosítása az Európai Unió számára.
It would also allow market-based signals to be sent to fuel and feedstock producers, to further reduce carbon emissions in the transport sector.
Ez lehetővé tenné továbbá piaci jelzések küldését az üzemanyag- és nyersanyaggyártóknak, hogy tovább csökkentsék a közlekedési ágazat szénkibocsátását.
It would also allow performers to object to derogatory uses of their works during their lifetime.
Azt is lehetővé tenné, hogy az előadóművészek életük során kifogást emeljenek alkotásaik méltatlan felhasználásával szemben.
It would also allow performers to object to derogatory uses of their works during their lifetime.
Azt is lehetővé tenné, hogy az előadóművészek életük során kifogást emeljenek műveik méltatlan felhasználásával szemben.
It would also allow the Commission to decide on "delegated acts".
Emellett a javaslat lehetővé teszi az Európai Bizottság számára, hogy „felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról” határozhasson.
It would also allow the discovery of cross-border links that might not be noticed in purely national investigations and would more effectively direct and coordinate the investigations.
Lehetővé tenné a határokon átnyúló kapcsolatok felderítését, amelyek a tisztán nemzeti nyomozások során észrevétlenek maradhatnak, és hatékonyabban irányíthatná és koordinálhatná a nyomozásokat.
It would also appear difficult to transpose this approach to IUU fishing in waters of developing countries.
Nehéznek tűnik az is, hogy ezt a megközelítést átültessék a fejlődő országok vizein folytatott jogellenes halászatra.
It would also appear that collective agreements, where they exist, provide for more favourable arrangements than the minimum requirements laid down in the Directive, particularly as regards maximum weekly working hours and annual paid leave.
Az is megállapítható, hogy az esetlegesen létező kollektív szerződések az irányelv minimumkövetelményeinél kedvezőbb rendszereket állapítanak meg – különösen a maximális heti munkaidő és az éves fizetett szabadság tekintetében.
It would also appear useful for MSs to share best practices developed at national level.
Hasznos lenne az is, ha a tagállamok megosztanák egymással a nemzeti szinten kialakított legjobb gyakorlatukat.
It would also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects and to ensure an attractive co-financing rate.
Ugyanígy vonatkozna az uniós politika vagy jogszabály kidolgozásához és végrehajtásához kapcsolódó különleges igényeket támogató egyedi projektekre is, tekintettel ezek stratégiai értékére és a vonzó társfinanszírozási arányt biztosítandó.
It would also argue that every directive should present all provisions clearly as obligations or prohibitions, leaving it to parliamentary discussions and to Council to make them optional.
Az EGSZB szerint az irányelveknek minden esetben kötelezettséget vagy tiltást kell tartalmazniuk, a parlamenti vitákra és a Tanácsra hagyva a választhatóvá tétel lehetőségét.
It would also ask the Commission to bear in mind the LDCs' desire to negotiate preferential quotas as, in subsequent years, that would take much of the pressure off the European sugar market and create a satisfactory export environment for LDCs.
Mellesleg kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye tekintetbe a közepesen fejlett országok kívánságát és folytasson velük tárgyalásokat a kedvezményes kvótákról, ugyanis ennek révén az elkövetkező években jelentősen csökkenteni lehetne az európai cukorpiacra nehezedő nyomást, az említett országok számára pedig kielégítő exportfeltételeket lehetne biztosítani.
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
Ez az új Európai Bizottság kinevezésekor hozzájárulna a súrlódásmentes átmenethez is.
It would also assist the Commission and the Member States in implementing the Community objectives for promoting equality between men and women and ensuring that they are incorporated into Community policies.
Továbbá, támogatja a Bizottságot és a tagállamokat a férfiak és a nők közti egyenlőség előmozdításával és a közösségi politikákba történő integrálásával kapcsolatos közösségi célkitűzések végrehajtásában.
It would also avoid the current divergences on interpretation of the fairly detailed but unclear provisions in the present rules.
Emellett ki lehetne küszöbölni a mai szabályok meglehetősen részletes, de nem világos rendelkezéseinek jelenlegi értelmezésbeli különbségeit is.
It would also be a catalyst for reform of education and training systems and the achievement of real lifelong learning.
Ezenkívül katalizátora lenne az oktatási és képzési rendszerek reformjának és a tényleges, egész életen át tartó tanulás megvalósításának.
It would also be a first step in this field with further studies and action envisaged, in particular in relation to compensation of victims and legal aid for victims.
Az irányelv emellett csak az első lépés lenne e területen, ahol további tanulmányokat és fellépést tervezünk, különösen a sértettek kárenyhítésével és költségmentességével összefüggésben.
It would also be a good idea to start organising regular European consumer forums again, in order to step up and improve dialogue, information and cooperation between consumer organisations.
Szintén fontos lenne rendszeres európai fogyasztói fórumok megszervezése, amelyek elősegítik a fogyasztói szervezetek közötti párbeszéd, tájékozódás és együttműködés elmélyítését és javítását.
It would also be a good idea to start organising regular European consumer forums again, in order to step up and improve dialogue, information and cooperation between consumer organisations.
Szintén fontos lenne, rendszeres európai fogyasztói fórumok megszervezése, amelyek elősegítik a fogyasztói szervezetek közötti párbeszéd, tájékozódás és együttműködés elmélyítését és javítását.
It would also be a logical follow-up to Community funding of pilot fleets of clean vehicles, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
Egyben logikus lépés a kísérleti tisztajármű-parkok támogatását követően, amelyeket a Közösség a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramokból, illetve a strukturális alapokból finanszírozott.
It would also be a major technological and industrial opportunity for the European Union.
Továbbá óriási technológiai és ipari lehetőséget is kínálna az Európai Unió számára.
It would also be advisable to establish the methodology to give impetus to a European observatory for micro-enterprises.
Tanácsos lenne a módszertan kidolgozása a mikrovállalkozásokat vizsgáló európai megfigyelőközpont létrehozásának előmozdításához.
It would also be advisable to establish the methodology to give impetus to a European observatory for micro-enterprises.
Tanácsos lenne valamilyen módszertan kidolgozása, hogy ösztönzést kapjon a mikrovállalkozásokat vizsgáló európai megfigyelőközpont.
It would also be advisable to set up a European programme for quality content and applications, which could be used mainly to promote start-up schemes for young people, who are celebrated innovation leaders when it comes to the internet.
Kívánatos lenne európai program kidolgozása is a minőségi tartalmak és alkalmazások vonatkozásában, amellyel mindenekelőtt a fiatalok kezdeményezéseinek létrejöttét lehetne támogatni, akik az internet területén az innováció főszereplői.
It would also be advisable to set up an insurance scheme to offset the consequences of drought periods, particularly for farmers, who are the first victims.
Célszerű lenne biztosításokat is létrehozni a száraz időszakok következményeinek enyhítésére a gazdálkodók részére, akik ezeknek az időszakoknak az elsődleges áldozatai.
It would also be an attractive means of encouraging farmers to set up producers' organisations.
Ezenkívül ezzel a termelői csoportosulások létrejöttét is támogatni lehetne.
It would also be an attractive means of encouraging producers to organise.
Ezenkívül ezzel a termelői csoportosulások létrejöttét is támogatni lehetne.
It would also be appropriate for the recitals to make clear that the aim is not to provide for financing of maritime infrastructure, which includes seaports.
Hasznos lenne továbbá megemlíteni a preambulumbekezdésekben, hogy nem cél a tengeri infrastruktúra, közte a tengeri kikötők finanszírozásának felvállalása.
It would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of purchasing legally harvested timber and timber products.
Helyénvaló lenne továbbá figyelemfelkeltő kampányt folytatni a fogyasztók részére annak fontosságáról, hogy legálisan kitermelt fát és fatermékeket vásároljanak.