natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, in terms of European trade in imported goods from developing countries, this remains a relatively small proportion and it should be noted that in the Commission's Communication the term "niche", used to describe non-Fair Trade consumer labels should equally be applied to Fair Trade, which itself is a niche "sustainability" label.
Ez a részarány azonban a fejlődő országokból importált áruk európai kereskedelme szempontjából továbbra is viszonylag alacsony, és megjegyzendő, hogy az európai bizottsági közleményben a nem méltányos kereskedelmi címkék leírására alkalmazott „szűk piaci szegmens” kifejezést a méltányos kereskedelemre is alkalmazni kellene, amely önmagában egy szűk piaci szegmenst képviselő fenntarthatósági címke.
Nevertheless, in terms of implementation, the Committee recommends that particular attention be paid to pilotage, mooring and towage, taking due account of their different impacts, so these can be exercised under independent judgement, free of any commercial pressure that could prejudice the safety, security and environmental protection of the port community and the general public.
A végrehajtás kapcsán ugyanakkor azt ajánlja, hogy eltérő hatásaikra tekintettel fordítsanak kiemelt figyelmet a révkalauz-szolgáltatásoknak, a kikötésnek és a vontatásnak, hogy ezeket a szolgáltatásokat független értékítélet mellett, a kikötői közösség és a lakosság biztonságát, védelmét és a környezetvédelem szintjét veszélyeztető kereskedelmi nyomás nélkül lehessen nyújtani.
Nevertheless, in the case of (b) the Commission's decision shall not cover the loading gauge and the track gauge.
A b) esetben azonban a Bizottság határozata nem érinti a rakszelvényt és a nyomtávot.
Nevertheless, in the case of (b) the Commission's decision shall not cover the loading gauge and the track gauge.
A b) pontban megadott esetben azonban a Bizottság határozata nem érinti a rakszelvényt és a nyomtávot.
Nevertheless, in the case of nectars, the proposal departs from the provisions of the Codex Alimentarius, has no precedents as regards other products (soft drinks), is inconsistent with the horizontal regulations on labelling and seems unnecessary, given that the actual definition of nectars already indicates the addition of sugar.
A gyümölcsnektárok esetében azonban a javaslat eltér a Codex Alimentarius rendelkezéseitől, más termékekre (üdítőitalok) vonatkozóan nincsenek előzményei, nincs összhangban a címkézés horizontális szabályozásával, és fölöslegesnek is tűnik, hiszen a gyümölcsnektárok meghatározásában már szerepel a cukor hozzáadása.
Nevertheless, in the digital age, there are elements missing from this directive with regard to the treatment of orphan works, procedures for digital preservation, the status of "digital born" work that originated on the web and the absence of solutions for out-of-print work that has not been republished
A digitális korban azonban az irányelv hiányosságokat mutat a gazdátlan művek kezelésének, a digitális formában való megőrzés szabályainak és a már eredetileg is a világhálón született (digitally born) művek státuszának tekintetében, továbbá abban az értelemben, hogy még nem oldották meg a nyomtatásban újból ki nem adott művekkel kapcsolatos problémákat.
Nevertheless, in the heat of the discussions on the need for lifelong learning, the need for reaching agreements and implementing proposals is increasingly gaining ground.
Az egész életen át tartó tanulás (lifelong learning) szükségességéről folyó heves viták során mindenesetre egyre nyilvánvalóbbá válik, hogy megegyezésre és javaslatokra van szükség.
Nevertheless, in the interest of improving awareness, back office personnel might also be required to attend these training courses.
A tudatosság javítása érdekében azonban szükséges lehet, hogy az irodai alkalmazottak is részt vegyenek ezeken a tanfolyamokon.
Nevertheless, in the last few months, in addition to the contribution from national research agencies, the EDCTP has seen increasing financial contributions from Member States’ development aid agencies, naturally focused on activities in developing countries (where most of the EDCTP funding goes).
Az utóbbi hónapokban azonban a nemzeti kutatási ügynökségeken keresztüli hozzájárulásokon kívül az EDCTP egyre több támogatást kap tagállami fejlesztési támogatási ügynökségeken keresztül, amelyek tevékenysége jellegéből adódóan az (EDCTP-projektek többségének helyszíneként érintett) fejlődő országokra irányul.
Nevertheless, in the light of these concerns, the Commission will:
A Bizottság mindazonáltal a fenti aggályok alapján:
Nevertheless, in the medium term we need to prepare for continuing volatility of prices.
Ennek ellenére középtávon fel kell készülni az árak további volatilitására.
Nevertheless, in the medium term we need to prepare for new fluctuations in prices.
Ennek ellenére középtávon fel kell készülni az újabb árhullámokra.
Nevertheless, in the Member States where such operations were implemented, they were carried out successfully: examples included the development of country of origin databases and of information systems necessary for the asylum procedure, enhanced operation of the Dublin II Regulation and cooperation between Member States, as well as generally improving and shortening asylum procedures.
Mindazonáltal azokban a tagállamokban, ahol foglalkoztak ezzel, sikeres műveletekre került sor, ilyen volt például a menekültügyi eljáráshoz szükséges, a származási országgal kapcsolatos adatbázisok és információs rendszerek kialakítása, a Dublin II rendelet fokozott alkalmazása, a tagállamok közötti együttműködés fokozódása, valamint a menekültügyi eljárások általános javulása és rövidülése.
Nevertheless, in the period of adaptation which is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, in particular local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
Másrészt a jelenleg is tartó adaptációs szakaszban a rendelet alkalmazásában érintett személyek közül sokan, különösen a helyi testületeknél még mindig nem rendelkeznek elegendő tájékozottsággal a rendeletet illetően.
Nevertheless, in the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative thresholds, namely, the current account deficit, the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Az aktualizált eredménytábla alapján azonban számos mutató, nevezetesen a folyó fizetési mérleg hiánya, a nettó nemzetközi befektetési pozíció (NIIP), az exportpiaci részesedések romlása, a magán- és állami szektor adósságállománya, a munkanélküliség, valamint a tartós és az ifjúsági munkanélküliség növekedése meghaladja az indikatív küszöbértéket.
Nevertheless, in the updated scoreboard, several indicators remain beyond the indicative thresholds: NIIP, losses in the market share of exports; private and public debts and unemployment.
Az aktualizált eredménytábla alapján ennek ellenére számos mutató meghaladja az indikatív küszöbértéket, nevezetesen a nettó nemzetközi befektetési pozíció, az exportpiaci részesedés visszaesése; a magán- és államadósság és a munkanélküliség.
Nevertheless, in the updated scoreboard, several indicators remain beyond the indicative thresholds: NIIP, private debt, public debt and unemployment.
Az aktualizált eredménytábla alapján ennek ellenére számos mutató meghaladja az indikatív küszöbértéket, nevezetesen a nettó nemzetközi befektetési pozíció, a magán- és államadósság és a munkanélküliség.
Nevertheless, in this case, the personnel shall receive the same training that is provided for the personnel of the determining authority.
Mindazonáltal ebben az esetben a személyzetnek ugyanolyan képzésben kell részesülnie, mint amilyenben az eljáró hatóság személyzete részesült.
Nevertheless, in view of its potential effectiveness such an instrument deserves further consideration during the coming years.
Figyelembe véve azonban lehetséges hatékonyságát, az elkövetkezendő években az efféle eszköz még további megfontolásra érdemes.
Nevertheless, in view of its solidity (it covers education, life expectancy and incomes adjusted to take account of poverty) this indicator has become the most widely accepted alternative to the purely economic indicators.
A mutató azonban megalapozottsága révén (képzés, várható élettartam, kiigazított bevételek a szegénység figyelembevételére) a tisztán gazdasági mutatók vitathatatlan alternatívája lett.
Nevertheless, in view of the different perspective set by the Association Agreement and the Additional Protocol, which aim at extending so far as possible to Turkish nationals the principles laid down in the Union provisions on free movement of workers10, the implementation of the social security provisions, which constitute a necessary corollary to the movement of workers, must in the same way find its legal basis in Article 48 TFEU.
Ugyanakkor, tekintettel a társulási megállapodás és a kiegészítő jegyzőkönyv által nyíló új perspektívára – mely a lehető legnagyobb mértékben ki kívánja terjeszteni az uniós rendelkezésekben a munkavállalók szabad mozgása tekintetében megállapított elveket a török állampolgárokra –, a szociális biztonságról szóló, a munkavállalók szabad mozgásának szükségszerű kiegészítéséül szolgáló rendelkezések10 végrehajtása tekintetében is az EUMSZ 48.
Nevertheless, in view of the fact that regional administrative boundaries are very different from those of metropolitan areas, the results of this high-quality work do not provide those responsible for development, planning, and management of metropolitan areas with the information and studies they need to identify the most suitable policies for maximising the potential of these areas.
Ugyanakkor mivel a regionális közigazgatási határok jelentősen különböznek a nagyvárosi területek határaitól, a nagyvárosi térségek fejlesztésének, területrendezésének és irányításának illetékesei e kiváló minőségű munkák eredményeiben mégsem találják meg azokat az információkat és elemzéseket, amelyek alapján meghatározhatnák a metropoliszok rendelkezésre álló potenciáljának kiaknázásához leginkább megfelelő politikákat.
Nevertheless, including this requirement is deemed to be necessary in order to offset the reduction in the information available and to protect the users of such information.
Mindazonáltal ennek a követelménynek a szerepeltetése szükségesnek tűnik ahhoz, hogy ellensúlyozzuk a rendelkezésre álló információ csökkentését, illetve hogy védjük az ilyen információk felhasználóit.
Nevertheless, increasing support for the Copenhagen Accord shows that a majority of countries are determined to press ahead with action on climate change now.
Ennek ellenére a Koppenhágai Megállapodás támogatottságának növekedése azt bizonyítja, hogy az országok többsége elkötelezte magát amellett, hogy az éghajlatváltozás ellen azonnali cselekvésbe fogjon.
Nevertheless, indirect data show that ill health is an important factor in fishermen giving up the trade.
Mindazonáltal a közvetett adatok azt mutatják, hogy a gyenge egészség fontos szerepet játszik abban, hogy a halászok elhagyják ezt a foglalkozást.
Nevertheless, industrial productivity is still a third of that in RCE regions.
Ugyanakkor az ipari termelékenység még mindig csak harmada az RVF régiók szintjének.
Nevertheless, inequalities in the education system represent a barrier to improving the quality of human capital and also hamper labour market outcomes later in life.
Mindazonáltal az oktatási rendszerben fennálló egyenlőtlenségek akadályozzák a humántőke minőségének javítását és lerontják a későbbi élet során a munkaerő-piaci eredményeket.
Nevertheless, inequalities remain and may widen, as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force.
Ugyanakkor az egyenlőtlenségek változatlanul jelen vannak, sőt, tovább mélyülhetnek, mivel a fokozódó globális gazdasági verseny rugalmasabb és mobilabb munkaerőt igényel.
Nevertheless, infringements of the laws governing this area have had a major impact on competing businesses and the rules allow for sanctions to be imposed, thus mitigating the economic impact of the lack of competition between companies.
Ugyanakkor az erre a területre vonatkozó jogszabálysértések nagy mértékben kihatottak a versenyben résztvevő vállalkozásokra, ezért a versenyszabályok szankciók kiszabását is megengedik, hogy így csillapítsák a vállalatok közötti verseny hiányából adódó gazdasági hatásokat.
Nevertheless, infringements of the laws governing this area have had a major impact on competing businesses and the rules allow for sanctions to be imposed, thus mitigating the economic impact of the lack of competition between companies.
Ugyanakkor az erre a területre vonatkozó jogszabálysértések nagymértékben kihatottak a versenyben résztvevő vállalkozásokra, ezért a versenyszabályok szankciók kiszabását is megengedik, hogy így csillapítsák a vállalatok közötti verseny hiányából adódó gazdasági hatásokat.
Nevertheless, insufficient account is often taken of such impacts in some fields covered by Community policies.
Ezt a hatást azonban a közösségi politika egyes területein gyakran túl kevéssé veszik figyelembe.
Nevertheless, integrated policy frameworks linking green growth and employment exist in only a small number of Member States, with the majority having a disjointed and fragmented approach8.
Ugyanakkor csak kevés tagállamban van példa a zöld növekedést és a foglalkoztatást összekapcsoló, integrált szakpolitikai keretekre: a legtöbb tagállamban a megközelítés nem egységes, hanem széttagolt8.
Nevertheless, investment in Finland has remained low, export difficulties have continued and employment has fallen.
Ennek ellenére a beruházások szintje alacsony maradt Finnországban, fennmaradtak a kivitel terén tapasztalt nehézségek, és csökkent a foglalkoztatás.
Nevertheless, investment is forecast to grow more strongly in line with robust domestic demand which may result in a moderate decline in the current account surplus.
Mindazonáltal az előrejelzés szerint a beruházások az erőteljes belső keresletnek megfelelően nagyobb mértékben bővülnek, ami a folyó fizetési mérleg többletének némi csökkenését eredményezheti.
Nevertheless, involving a wider array of stakeholders in bilateral EU-US relations lends popular support and democratic legitimacy to the whole process.
Ugyanakkor az érintettek szélesebb körének bevonása a kétoldalú EU–USA kapcsolatokba biztosítja a nyilvánosság támogatását és az egész folyamat demokratikus legitimitását.
Nevertheless, it acknowledges that many countries have a very limited involvement in the LIFE Programme because they are either lacking in experience or the necessary means to participate actively.
Az EGSZB mindemellett elismeri, hogy számos ország – az aktív közreműködéshez szükséges tapasztalat és kellő eszközök híján – alig vesz részt a LIFE programban.
Nevertheless, it also helps to increase inequalities within countries.
Ugyanakkor azonban hozzájárul az országokon belüli egyenlőtlenségek növeléséhez.
Nevertheless, it also recognises the view that various categories of consumers throughout the EU are disadvantaged in their current level of protection or capacity to seek redress and action is needed at both EU and Member State level.
Mindazonáltal azt is elismeri, hogy Unió-szerte a fogyasztók különböző csoportjai hátrányos helyzetben vannak jelenlegi fogyasztóvédelmi szintjük vagy a jogorvoslati lehetőségek tekintetében, és mind az EU, mind pedig a tagállamok szintjén fellépésre van szükség.
Nevertheless, it also shows very clearly that in many cases the use of resources has been marked by fragmentation and an absence of clear priorities.
Mindazonáltal az is világossá vált, hogy a források felhasználását sok esetben a szétaprózódás és a tiszta prioritások hiánya is jellemezte.
Nevertheless, it believes that assistance measures should be introduced to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
Megítélése szerint azonban támogatási intézkedéseket kellene bevezetni az édesvízi akvakultúra és a mezőgazdaság, illetve az édesvízi halászat közötti kölcsönhatások kiküszöbölésére.
Nevertheless, it believes that support to compensate producer organisations which store fisheries products should be maintained until the end of the EMFF's period of application.
Fontosnak tartja azonban, hogy a halászati termékeket tároló termelői szervezeteknek nyújtandó ellentételezés támogatását az ETHA alkalmazási időszakának végéig fenntartsák.
Nevertheless, it believes that the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections.
Úgy véli azonban, hogy az Európai Bizottságnak világosabban meg kellene határoznia, mi minősül a tagállamok számára szankciókkal járó szabálysértésnek, és módosítania kellene a pénzügyi korrekciókat.
Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
Ugyanakkor úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata túl bonyolult, és túlzott és aránytalan többletmunkát fog róni a halászokra a kirakodási kötelezettség alkalmazásakor.
Nevertheless, it believes that the Regulation should spell out the duties of this Centre, in order to avoid duplicating Member State competences.
Úgy véli azonban, hogy a rendeletnek pontosan le kellene írnia ennek a központnak a feladatait, hogy ne fordulhasson elő, hogy esetleg tagállami hatáskörű tevékenységekkel is foglalkozik.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements and advocates the effective and broad inclusion of sustainable development.
Ugyanakkor kéri, hogy a civil társadalmat jobban vonják be a megállapodások kidolgozásába és végrehajtásába, és síkraszáll amellett, hogy a fenntartható fejlődést ténylegesen és széles körben figyelembe vegyék a megállapodásokban.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements.
Ugyanakkor kéri, hogy a civil társadalmat jobban vonják be a megállapodások kidolgozásába és végrehajtásába.
Nevertheless, it cannot be denied that the EU steel industry was, after a fashion, able to survive the crisis period.
3.31 Mindamellett meg kell állapítani, hogy az EU acélipara – noha ez nem ment nehézségek nélkül – átvészelte a válság éveit.
Nevertheless, it cannot be denied that the EU steel industry was, after a fashion, able to survive the crisis period.
Mindamellett meg kell állapítani, hogy az EU acélipara – noha ez nem ment nehézségek nélkül – átvészelte a válság éveit.
Nevertheless, it clearly does not review the principle whereby responsibility for examining the asylum application lies with the Member State that played the key role regarding entry or residence, apart from in exceptional cases.
Meg kell azonban állapítani, hogy nem kérdőjelezi meg – csupán kivételes esetekben –annak a tagállamnak a felelősségét a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásában, amelyre elsődleges szerep hárul a menedékkérő belépésében vagy tartózkodásában.
Nevertheless, it considers that SME organisations should be appropriately represented in the transatlantic dialogue concerning them, and that the membership of the future SME committee should not be limited to national administrations but opened up to organisations representing SMEs/VSEs and micro-enterprises on both sides of the Atlantic.
Ugyanakkor úgy véli, hogy a kkv-k képviseleti szervezetei a rájuk vonatkozó transzatlanti párbeszéd során is megfelelő képviseletet érdemelnek, és hogy a jövőbeli kkv-bizottság összetételét nem lehet kizárólag a tagállami hatóságokra korlátozni, hanem azt az Atlanti-óceán mindkét partján a kkv-k/nagyon kis méretű és mikrovállalkozások képviseleti szervezeti előtt is meg kell nyitni.
Nevertheless, it considers that this problem is not directly related to the right of EU citizens to diplomatic and consular protection and should therefore not be linked with it.
Úgy véli ugyanakkor, hogy e problémakör nem függ közvetlenül össze az uniós polgárok konzuli védelemhez való jogával, és ezért nem szükséges azok társítása.
Nevertheless, it could be asked whether the strategy is up to the challenge of achieving genuine economic and political union which can reinforce Europe's position in a globalised world and whether – as things stand – it will come to a happier end than the Lisbon Strategy.
Mégis felmerül a kérdés, vajon meg tud-e felelni ez a stratégia annak a kihívásnak, amelyet egy valódi gazdasági és politikai unió megteremtése jelent, mely képes megerősíteni Európa helyzetét a globalizáció összefüggésében, és vajon – a jelenlegi feltételek mellett – jobb sorsra lesz-e érdemes, mint a Lisszaboni Szerződés.
Nevertheless, it does appear that advertising techniques geared towards minors are frequently used in television advertising.
Úgy tűnik azonban, hogy a televíziós reklámozás során egyre gyakrabban használnak a kiskorúakhoz igazodó reklámtechnikákat.
Nevertheless, it does not analyse their causes in detail and, as a result, the strategy put forward does not offer adequate solutions to the problems identified.
Nem elemzi azonban azokat mélyenszántóan, és így nem kínál megfelelő megoldásokat a feltárt problémákra.
Nevertheless, it does not set out any criteria or means for establishing these priorities.
Ugyanakkor nem jelöl ki semmilyen kritériumot vagy eszközt e prioritások meghatározására.
Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Kiemeli azonban, hogy nem igazán valószerű a „felszámolás” szót használni, tekintettel a jelenség kiterjedésére, a vele szembeni viszonylagos toleranciára, valamint az ellene irányuló küzdelemre szánt források alacsony szintjére.
Nevertheless, it faces relative structural weaknesses in several areas, which may harm its long-term growth potential.
Számos területen mégis viszonylagos strukturális gyengeségeket mutat, ami veszélyeztetheti hosszú távú növekedési potenciálját.
Nevertheless, it faces significant challenges relating to the cost of energy, the greater interconnection of networks and leadership with regard to implementing the Paris Agreement.
Ennek ellenére komoly kihívásokkal néz szembe az energia költségének, a hálózatok jobb összekapcsolásának és a párizsi megállapodás végrehajtásában játszott vezető szerep terén.
Nevertheless, it fails to detect a link between improving and updating skills and a growth in labour productivity.
Mindazonáltal sajnálja, hogy a készségek javítása és korszerűsítése, illetve a munkatermelékenység növekedése közötti összefüggésről nem esik szó.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Ugyanakkor úgy látja, hogy a javasolt hibahatárok nem reálisak, különösen akkor, ha a minden visszadobás mennyiségét be kell jelenteni úgy, hogy az 50 kg-os határt eltörölték.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Ugyanakkor úgy látja, hogy a javasolt hibahatárok nem reálisak, különösen akkor, ha a minden visszadobás mennyiségét be kell jelenteni úgy, hogy az 50 kg-os határt eltörölték.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50 kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Ugyanakkor úgy látja, hogy a javasolt hibahatárok nem reálisak, különösen akkor, ha a minden visszadobás mennyiségét be kell jelenteni úgy, hogy az 50 kg-os határt eltörölték.
Nevertheless, it had been unanimous in its choices and had decided to award two ex-æquo prizes in addition to the first prize.
A zsűri azonban végül egyhangúlag meghozta döntését, és úgy döntött, hogy az első díj mellett holtversenyben két második díjat is odaítél.