natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linguistic diversity is a key long-term feature of the European Union, whose 500 million citizens speak 23 different official languages along with 60 other languages spoken only in specific regions or by specific groups, not to mention the over 300 different languages that our immigrants bring with them.
A nyelvi sokszínűség az Európai Unió hosszú távú, kulcsfontosságú jellemzője: az EU 500 millió lakosára 23 különböző hivatalos nyelv jut, melyeken kívül még mintegy 60 másik nyelvet beszélnek bizonyos régiókban, illetve bizonyos csoportok, és emellett meg kell még említeni azt a mintegy 300 nyelvet, melyeket a bevándorlók hoznak magukkal.
Linguistic diversity is not unique to the EU and our experience of respecting diversity and promoting language skills could be turned to good account in our relations with other countries.
A nyelvi sokszínűség nem kizárólag az EU-ra jellemző, és a sokféleség tiszteletben tartásával és a nyelvi készségek fejlesztésével kapcsolatos tapasztalataink jó tőkéül szolgálhatnak más országokkal fenntartott kapcsolatainkban.
linguistic expert;
nyelvi szakértő;
linguistic minorities.
nyelvi kisebbségek.
Linguistic modification.
Nyelvi módosítás.
Linguistic obstacles still receive too little attention.
Ugyanakkor egyelőre túl kevés hangsúlyt kap a nyelvi akadályok kérdése.
Linguistic preparation was supported and even compulsory for the European Voluntary Service strand.
A nyelvi felkészítést támogatták, sőt az európai önkéntes szolgálat tekintetében kötelező volt.
linguistic problems (in carrying out surveillance in the new Member States)
nyelvi problémák (a tagállamokban végzett felügyelet során)
linguistic problems (in carrying out surveillance in the new Member States);
nyelvi problémák (a tagállamokban végzett felügyelet során)
Linguistic requirements
Nyelvismerettel kapcsolatos követelmények
Linguistic training is usually part of such projects, and in 2004-2006 two targeted cooperation in the field of language teaching.
A nyelvi képzés általában helyet kap e projektekben, 2004–2006-ban ezek köztük kettő irányult a nyelvtanítás terén megvalósuló együttműködésre.
Linguistic, administrative and legal differences between Member States can make it expensive to set up and run subsidiaries abroad.
A tagállamok közötti nyelvi, adminisztratív és jogi különbségek megdrágíthatják a külföldi leányvállalatok létrehozását és működtetését.
Linguistic, cultural and psychological barriers, including prejudice and historical grudges between communities.
a nyelvi, kulturális és pszichológiai korlátok, különösen a népek között fennálló előítéletek és történelmi ellentétek.
Lining materials
Bélésanyagok
Lining materials and waxed systems
Bélésanyagok és viaszolt rendszerek
Lining or pad excessively worn.
A dob- vagy a tárcsafékbetét túlzottan kopott.
Lining or pad excessively worn.(below min mark)
A dob- vagy a tárcsafékbetét túlzottan kopott (átlépte a minimumjelzést).
Lining or pad excessively worn.(min mark reached)
A dob- vagy a tárcsafékbetét túlzottan kopott (elérte a minimumjelzést).
Lining or pad missing
A betét hiányzik.
LINING UP WITH THE “LISBON OBJECTIVES”
a „lisszaboni célkitűzésekhez” való felzárkózás
Linings and interlinings are not being regarded as trimmings or accessories.
A béléseket és a közbéléseket nem tekintik díszítőknek vagy kiegészítőknek.
Link between Framework Decisions and the European Arrest Warrant
Kapcsolat a kerethatározatok és az európai elfogatóparancs között
Link between Relief Rehabilitation and Development
A segélyezés, a rehabilitáció és a fejlődés közötti kapcsolat
Link between the airport and major metropolitan areas through High Speed Rail with the same benefits as above and additional potential for short haul slots to be freed for long-haul flights, which for airports and air carriers represent higher slot productivity.
A repülőterek és a főbb nagyvárosi területek között gyorsvasúttal megteremtett összeköttetés a fenti előnyökkel szolgál, továbbá azon új lehetőséggel, hogy a kis távolságra repülő légi járatok helyébe a nagyobb távolságra repülő járatok léphetnek, ami a repülőtereknek és a légi fuvarozóknak magasabb résidő-hatékonyságot jelent.
Link farmers to markets through market-driven models such as the initiatives developed within the framework of the Comprehensive African Agriculture Development Programme.
A mezőgazdasági termelők összekapcsolása a piacokkal olyan, piaci alapú modellek révén, mint az átfogó afrikai mezőgazdaság-fejlesztési program keretében kidolgozott kezdeményezések.
Link from SMO website to SOLVIT homepage (done),
Ein Link von der BBS-Website zur SOLVIT-Homepage (bereits geschehen)
Link funding for doctoral programmes to the Principles for Innovative Doctoral Training.
A doktori programok finanszírozásának az innovatív doktori képzésről szóló alapelvekhez kapcsolása.
Link funding of programmes to results.
Kösse eredményekhez a programok finanszírozását.
link landlocked and peripheral regions to central regions of the Community.
a körülzárt és periférikus régiókat összekapcsolják a Közösség központi régióival.
Link of great importance for power flows at EU level
Fontos összeköttetés az EU-szintű energiaáramlás szempontjából
Link regional development and cohesion funds to cities and regions that have submitted a current, and independently validated Urban Mobility Performance and Sustainability Audit certificate.
A Regionális Fejlesztési Alapból és a Kohéziós Alapból nyújtandó támogatások folyósításának azon városokra való korlátozása, amelyek benyújtottak olyan független szerv által hitelesített érvényes tanúsítványt, amely igazolja a városi mobilitás terén megvalósult teljesítményüket és annak fenntarthatóságát.
Link TEN-T funding to progress towards the completion of the TEN-T core network and on the pooling of national resources along corridors.
A TEN-T program keretében nyújtott finanszírozásnak a TEN-T törzshálózat kialakításának befejezése terén megvalósított előrehaladáshoz, illetve a nemzeti finanszírozási források folyosónkénti csoportosításához való kötése.
Link the basis for real-estate taxation to the market value of the property.
Az ingatlanadó adóalapját kapcsolja az ingatlan piaci értékéhez.
Link to better access to quality services
A minőségi szolgáltatásokhoz való jobb hozzáférés
Link to global climate action
Kapcsolat az éghajlatváltozás terén való globális fellépéssel
Link to modern industrial policy and research
Kapcsolat a modern iparpolitikával és a kutatással
Link to relevant qualification supplement
Hivatkozás a megfelelő képesítési kiegészítő dokumentumra
Link to the labour market
Kapcsolat a munkaerőpiaccal
Link to the Schengen Information System:
Kapcsolódás a Schengeni Információs Rendszerhez:
Link training and education more effectively to the needs of the labour market, and enhance cooperation between businesses and academia.
Az oktatást és a képzést igazítsa hatékonyabban a munkaerő-piaci szükségletekhez, továbbá erősítse meg az üzleti szektor és az akadémiai szereplők közötti együttműködést.
link up with the Knowledge and Innovation Communities (KICs) programme of the EIT (European Institute of Technology) in order to ensure a rapid transfer of new technologies at the local level;
bekapcsolódás az EIT (Európai technológiai intézet) Knowledge and Innovation Communities (KIC) nevű programjába az új technológiák helyi szintű gyors átvitele érdekében;
Link with ALL EESC activities and hearings
Einbindung in ALLE Arbeiten und Anhörungen des EWSA
link with and advance the forthcoming Commission Plan on Corporate Social Responsibility (to be released in January 2006).
csatlakozni kell az Európai Bizottságnak a vállalatok társadalmi felelősségéről szóló készülő (2006 januárjában elkészülő) tervéhez, és elő kell mozdítani azt.
Link with child-friendly, direct-access counselling, complaints and reporting mechanisms19.
Kapcsolódjon gyermekbarát, közvetlenül elérhető tanácsadó szolgáltatáshoz, valamint panasz‑ és jelentéstételi mechanizmusokhoz.19
Link with Community policy: Arrangements for effective coordination within the Commission services will be put in place, in particular to ensure that activities continue to meet the needs of developments in EU policies.
A közösségi politikákkal való kapcsolat: a Bizottság szolgálatain belüli hatékony koordinációra vonatkozó rendelkezések meghozatalára kerül sor, különösen annak biztosítására, hogy a tevékenységek továbbra is megfeleljenek az EU-politikákban szükséges fejlődési igényeknek.
Link with necessary back-up services that have sufficient staffing levels.
Kapcsolódjon olyan szükséges háttérszolgáltatásokhoz, amelyek rendelkeznek elegendő alkalmazottal.
Link with One Stop Scheme
Az egyablakos ügyintézési rendszerrel való kapcsolat
Link with the Risk-Management exercise;
kapcsolat a kockázatkezelési módszerrel;
Link with the simultaneous proposal for a Regulation establishing a touring visa9
Kapcsolat a schengeni körutazói vízum létrehozásáról szóló, egyidejűleg előterjesztett rendeletjavaslattal9
Link with the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code and other proposals
Kapcsolat az egyidejűleg előterjesztett, a vízumkódex átdolgozásáról szóló rendeletjavaslattal és egyéb javaslatokkal
Link with the subject matter/ with the execution of the contract
Kapcsolat a szerződés tárgyával/teljesítésével
Linkage to the European Regional Development Funds and the European Social Fund was weak, despite the apparent scope for benefits.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapokkal és az Európai Szociális Alappal gyenge volt a kapcsolódás, noha az előnyökkel kecsegtetett.
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, where applicable): …
Csatlakozás a kerekekhez (ideértve a nem mechanikus módokat is; adott esetben az első és a hátsó tengelyre külön megadva):
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, where applicable): …
Csatlakozás a kerekekhez (ideértve a nem mechanikus módokat is; adott esetben az első és a hátsó tengelyre külön megadva):
linkage with interests arising from consultations and calls for ideas and business cases;
összekapcsolódás a konzultációkból, „ötletbörzékből” és üzleti gyakorlatból származó érdekekkel;
Linkage: guidelines also to apply to EU scheme
Kapcsolódási pont: az iránymutatások az európai uniós rendszerre is vonatkoznak
Linkage: proposals for new schemes could include reserved terms
Kapcsolódási pont: az új rendszerekre vonatkozó javaslatok között a fenntartott jelölések is szerepelhetnek
Linkage: protect "traditional" as reserved term in marketing standards
Kapcsolódási pont: a „hagyományos” kifejezés mint fenntartott jelölés oltalma a forgalmazási előírásokon belül
Linkage: use of marketing standard mechanism
Kapcsolódási pont: a forgalmazási előírások mechanizmusának alkalmazása
Linkage: will apply to PGIs if raw material from different place than PGI
Kapcsolódási pont: az OFJ-kre is vonatkozik, ha az alapanyag az OFJ-től eltérő helyről származik
Linkage: will avoid inconsistent labelling initiatives from new schemes
Kapcsolódási pont: elkerülhetőek az új rendszerek miatti inkonzisztens címkézési kezdeményezések
Linkage: will minimise inconsistency with existing scheme
Kapcsolódási pont: minimalizálható a meglévő rendszerrel való inkonzisztencia
Linkages & entrepreneurship
Kapcsolatépítés és vállalkozói szellem
Linkages and interfaces shall be implemented across and within the priorities of Horizon 2020.
A „Horizont 2020” keretprogram prioritásai között és azokon belül összeköttetéseket és kapcsolódási felületeket kell kialakítani.
Linkages are being developed at KIC level with other initiatives, which materialise in a variety of ways, from KIC to KIC and challenge to challenge.
A TIT-ek szintjén folyik a kapcsolatok kialakítása más kezdeményezésekkel; e kapcsolatok TIT-enként és kihívásonként más és más formát öltenek.
Linkages arise from the proposed common certification system for geographical indications and from the proposed coherent implementation of obligatory place-of-farming labelling across sectors in marketing standard.
Kapcsolódási pontot jelent a földrajzi jelzések tekintetében javasolt közös tanúsítási rendszer, illetve a forgalmazási előírásokon belül az előállítás helye szerinti, ágazatokon átívelő kötelező címkézésre vonatkozóan javasolt koherens végrehajtás.
Linkages between external and internal security will be incorporated into the two proposed instruments under the framework programme, e.g. through the possibility for third countries and international organisations to participate in the projects.
A külső és belső biztonság közötti kapcsolatot belefoglalják a keretprogram alapján javasolt két eszközbe, például azáltal, hogy lehetővé teszik harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek projektben történő részvételét.
linkages between KETs, product development and application will allow the required cross-disciplinary research and innovation to provide innovative solutions to societal challenges28, including those internationally recognised development challenges, and to reduce lead time to market; and
a kulcsfontosságú alaptechnológiák, a termékfejlesztések és -alkalmazások összefonódása révén az interdiszciplináris kutatás és innováció újszerű megoldásokat nyújthat a társadalmi kihívásokra28, ideértve a fejlődéssel kapcsolatos nemzetközileg elismert kihívásokat is, és csökkentheti a piacra jutáshoz szükséges időt; továbbá
Linkages between security of supply in the EU and in the developing countries
Az EU és a fejlődő országok ellátásbiztonságának kapcsolatai
Linkages between the multiannual budgetary framework and annual budgets remain weak, and there are no clear rules on changing budgetary plans within the year.
Továbbra is gyengék a többéves költségvetési keret és az éves költségvetések közötti kapcsolatok, továbbá nincsenek egyértelmű szabályok az éves költségvetésnek az adott éven belüli módosítására.
Linkages with internal instruments/policies: The ENP provides for a gradual political association and progressive economic integration of the partners with the EU.
Kapcsolat a belső eszközökkel/szakpolitikákkal: Az ENP fokozatos szakpolitikai társulást és progresszív gazdasági integrációt kínál a partnereknek az EU-val.
Linkages with regional and global value chains have been limited, particularly for Least Developed Countries (LDCs).
A regionális és globális értékláncokkal korlátozottak a kapcsolatok, különösen a legkevésbé fejlett országok (LDC-országok) esetében.
Linked credit agreements (35, 105, 108, 165, 176)
Kapcsolt hitelszerződések (35, 105, 108, 165, 176 módosítások)
linked lifelong learning with a need and with a vision: the need for “a successful transition to a knowledge-based economy and society” and the vision that this would be implemented in “the coming decade” and would apply (in terms of opportunities) to “all those living in Europe, without exception”;
az élethosszig tartó tanulás kérdését összekapcsolja egy követelménnyel és egy céllal: egyfelől azzal, hogy szükséges biztosítani „a tudásalapú gazdaságba és társadalomba való sikeres átmenetet”; másfelől azzal, hogy távlatilag ez az átmenet a „következő évtized során” következik be, és lehetőségeit tekintve ki kell terjeszteni „kivétel nélkül minden Európában élő személyre”,
linked the organic control system to the official food and feed controls system provided for in Regulation (EC) No 882/20045 and made the accreditation of private control bodies obligatory,
összekapcsolta az ökológiai termékek ellenőrzését a 882/2004/EK rendeletben5 előírt takarmány- és élelmiszerjogi hatósági ellenőrzési rendszerrel, és kötelezővé tette a magánszektorbeli ellenőrző szervek akkreditációját,
Linked to that, a possible option would be to grant legal migrants EU citizenship.
Egy lehetséges opció volna e téren, ha a legális migránsok megkaphatnák az uniós állampolgárságot.
Linked to the 2004 Annan Plan for a settlement of the Cyprus problem and re-unification.
Kapcsolódik a ciprusi probléma rendezéséről és az újraegyesítésről szóló, 2004.
Linked to the ageing of the population and to a proactive involvement of patients, the demand of society is also evolving.
A népesség elöregedésével és a betegek proaktív részvételével kapcsolatban a társadalom elvárásai is nagy fejlődésen mennek keresztül.
Linked to the European internal market, the EU has developed a system of social security coordination rules for mobility within the EU.
Az európai belső piachoz kapcsolódva az EU kifejlesztette a szociális biztonsági szabályok összehangolásának rendszerét, amely az Unión belüli mobilitást is szabályozza.
Linked to the greater use of privately managed pensions, Member States are moving to regulate and monitor systems to promote affordability and predictability of returns.
A magánnyugdíjrendszerek fokozottabb igénybevételéhez kapcsolódóan a tagállamok a jövedelmek megfizethetőségét és kiszámíthatóságát ösztönző rendszerek szabályozását és ellenőrzését tervezik.
Linked to the integrated and comprehensive Energy Union research, innovation and competitiveness strategy
A kutatási, innovációs és versenyképességi integrált energiaunió-építési stratégiához kapcsolódóan
Linked to the proposed Guarantee for youth employment approved by the European Commission in June 2013, the European social partners10 presented a Framework for joint action on the employment of young people focusing on knowledge, the transition from school to work, employment and the development of entrepreneurship.
júniusban fogadott el, az európai szociális partnerek10 közzétettek egy keretet a fiatalok foglalkoztatását célzó közös fellépésre, amely az ismeretekre, az iskolából a munkába való átmenetre, a foglalkoztatásra és a vállalkozói tevékenység fejlesztésére összpontosít.
Linked to the reform, Memoranda of Understanding have been signed with Member States (Greece, Italy, Poland, Spain and Sweden).
A reformhoz kapcsolódóan a tagállamokkal (Görögországgal, Olaszországgal, Lengyelországgal, Spanyolországgal és Svédországgal) egyetértési megállapodások aláírására került sor.
Linked to the skills shortage is the unexploited potential for research and innovation.
A készségek hiányával összefügg a kihasználatlan kutatási és innovációs potenciál.
Linked to the streamlining of the components structure, undifferentiated access to assistance under each policy area means that beneficiary countries will no longer need to be identified separately in the legal basis of the instrument.
Az alkotóelem struktúra egyszerűsítése kapcsán az egyes szakpolitikai területeken a támogatáshoz való nem differenciált hozzáférés következtében a kedvezményezett országokat nem kell többé külön nevesíteni az eszköz jogalapjában.
Linked to this is the need to bring a greater proportion of the population into economic activity, notably by raising and up-grading the skills levels, by promoting risk-taking and enterprise and hence the creation of new small businesses or self-employment.
Ehhez kapcsolódik az a szükséglet, hogy a lakosság nagyobb részét vonják be gazdasági tevékenységekbe, nevezetesen a tudásszínvonal emelésével, a kockázatvállalás és a vállalkozások ösztönzésével, amely új kisvállalkozások létrehozásához járul hozzá vagy önfoglalkoztatást eredményez.
Linked to this is the possibility in the future of introducing unique identifiers for each citizen which would provide an individual "identity" for all their bank account transactions.
Ehhez kapcsolódóan a jövőben lehetséges volna minden polgár számára bankszámla-tranzakcióikhoz egyéni „identitást” biztosító egyedi azonosítót bevezetni.
Linked to this, agencies must allocate sufficient employees with appropriate knowledge and experience to their credit rating activity and make appropriate rotation arrangements for analysts and persons approving credit ratings.
Ezzel összefüggésben az intézeteknek elegendő számú, megfelelő tudással és tapasztalattal rendelkező alkalmazottat kell kijelölniük hitelminősítő tevékenységük folytatására, továbbá gondoskodniuk kell az elemzők, valamint a hitelminősítéseket jóváhagyó alkalmazottak megfelelő rotációjáról(6.
Linked to this, but also affecting offline forms of exploitation, there is the question of the fair remuneration of authors and performers and of the difference in bargaining power when they license or transfer their rights.
Ehhez kapcsolódik – érintve a visszaélés nem online formáit is – a szerzők és előadók méltányos javadalmazása, valamint az alkupozíciók különbsége a jogok engedélyezése vagy átadása alkalmával.
Linked to this, the proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters will help to guarantee the respect of fundamental rights.
Ehhez kapcsolódik az olyan személyes adatok védelméről szóló kerethatározatra vonatkozó javaslat, amelyeket rendőrségi és bírósági együttműködésben, büntetőügyek során dolgoznak fel; e javaslat elő fogja segíteni az alapvető jogok tiszteletben tartásának biztosítását.
Linked to this, there is a need to better understand the fundamental processes governing the complex climate system in order to better detect and attribute climate change (human vs. natural influence) and distinguish between climate change and climate variability.
Éppen ezért a változások eredményesebb felismerése, okainak feltárása (természetes vagy emberi tevékenységből adódó okok?), illetve az éghajlatváltozás és az éghajlati változatosság közötti különbségtétel érdekében jobban meg kell ismernünk a komplex éghajlati rendszert irányító alapvető folyamatokat.
Linked transactions
Kapcsolt ügyletek
Linked transactions.
Kapcsolt ügyletek.
linking climate change with its potential long-term consequences, including security challenges.
az éghajlatváltozás kérdésének összekapcsolása a potenciális hosszú távú következményekkel, például a biztonsági kihívásokkal.
Linking Cohesion Policy to Europe 2020
A kohéziós politika összekapcsolása az Európa 2020 stratégiával
Linking different instruments together in a common implementation framework is a good way to help the interface of citizens, businesses, especially SMEs, and governments with the EU budget.
A különböző eszközök közös végrehajtási keretbe foglalása hatékonyan javíthatja az uniós költségvetés polgárok, vállalkozások (különösen a kkv-k) és kormányok felé mutatott arculatát.
Linking DRR and climate change adaptation can have many benefits in terms of non-duplication of effort and institutions.
A DRR és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás összekapcsolása sok előnnyel járhat az erőfeszítések és az intézmények párhuzamosságának elkerülése tekintetében.
Linking environmental research with fisheries research is likely to lead to better and more sustainable results.
A környezeti kutatás összekapcsolása a halászati kutatással valószínűleg jobb és fenntarthatóbb eredményekhez vezet.
Linking existing alert systems for forest fires (EFFIS) and floods (EFAS) in the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS);
a jelenleg is működő európai erdőtűz-információs rendszer (EFFIS) és az európai árvízi riasztórendszer (EFAS) bekapcsolása a globális katasztrófariasztási és koordinációs rendszerbe (GDACS),
Linking existing regional initiatives to country based policy dialogue in the area of education should be part of the recommendation.
Az ajánlásnak ki kell terjednie a meglévő regionális kezdeményezések és az oktatás területét érintő országos politikai párbeszéd összekapcsolására is.
linking existing regional pricing and trading systems with those of other regions;
a meglévő regionális árképzési és kereskedelmi rendszerek összekapcsolása más régiók hasonló rendszereivel,
linking existing regional pricing and trading systems with those of other regions;
a meglévő regionális árképzési és kereskedelmi rendszerek összekapcsolása más régiók hasonló rendszereivel;
Linking funding to the implementation of the EU Principles on Innovative Doctoral Training15 will allow Europe to train more researchers better and faster.
A finanszírozásnak az innovatív doktori képzésről szóló uniós alapelvek15 végrehajtásához kapcsolása lehetővé teszi Európa számára, hogy jobban és gyorsabban több kutatót képezzen.