natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The black-out was caused by a series of operational failures following a collapse in a heavily overloaded line in Switzerland.
Az áramkimaradást egy erősen túlterhelt svájci vezeték meghibásodását követő üzemzavarok sorozata okozta.
The blacklist of operators and companies shall include the name and address of :
A hajóüzemeltetők és hajótársaságok feketelistája a következők nevét és címét tartalmazza:
The blackout in Italy in 2003 and in UCTE in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
A 2003-as olaszországi áramkimaradás és az UCTE 2006-os meghibásodása során már tapasztalhattuk, hogy az európai szintű átviteli hálózat fenntartása milyen költségekkel jár, és milyen váratlan események zavarhatják működését.
The blackouts in North-America and Europe during the last two years have put in evidence the vulnerability of energy infrastructures and consequently the need to find effective measures to prevent/or to mitigate the consequences derived from a major supply disruption.
Az elmúlt két évben az Észak-Amerikában és Európában bekövetkezett áramszünetek nyilvánvalóvá tették az energiaipari infrastruktúrák sebezhetőségét és annak szükségességét is, hogy a fontos ellátások megszakadásának következményei megelőzésére vagy mérséklésére hatékony intézkedéseket kell találni.
The blame for this state of affairs lies with the intransigence of certain non-EU countries with shipyards: China and South Korea.
A kialakult helyzetért egyes Unión kívüli, hajógyárakkal rendelkező országok – nevezetesen Kína és Dél-Korea – hajthatatlansága a felelős.
The blanket bans on YouTube and Twitter have raised serious concerns.
A YouTube és a Twitter kapcsán bevezetett általános tilalom komoly aggályokra adott okot.
The blanket prohibition, accompanied by a system of subsequent derogations, entails an innovative instrument which could constitute a valuable precedent for future Community law-making.
Az utólagos eltérések rendszerével kiegészített általános tilalom újdonságnak számít, amely hasznos precedensként szolgálhat a jövőbeli közösségi jogalkotási eljárások számára.
The blast furnace process requires the use of coke as a reducing agent for the production of pig iron, where it also serves as an insulator and for the gas supply system.
A nagyolvasztó-folyamat a nyersvas előállításához redukálószerként kőszénkoksz felhasználását igényli, amely egyúttal tartóvázként és gázellátó rendszerként is szolgál.
the blatant knowledge deficit as regards the opportunities provided by appropriate environmental technologies is removed by a transfer of expertise, which will need to be expanded on a very large scale;
a testre szabott környezetvédelmi technológiák kínálta lehetőségek ismeretének szembetűnő hiányát erélyes módon kiépítendő know-how-átadással megszüntetjük;
the bleeding of live animals.
az élő állatok elvéreztetése.
The blending shall not change the nature of each component fertilising product
más célra korábban fel nem használt növények.
the blind
a vakok,
The blind shall be maintained for persons responsible for the ongoing conduct of the trial (such as the management, monitors, investigators) and those responsible for data analysis and interpretation of results at the conclusion of the trial, such as biometrics personnel.
A titkosítást fenn kell tartani azok előtt, akik a folyamatban lévő vizsgálat lefolytatásáért felelősek (például a vezetőség, a felügyelők és a vizsgálók), továbbá azok előtt, akik az adatok elemzéséért és a vizsgálat lezárásakor az eredmények értelmezéséért felelnek, például a biometriával foglalkozó személyzet előtt.
The block exemption for liner conferences
A vonalhajózási konferenciák csoportmentessége
The block exemption is both highly generous and unique.
Ez a csoportmentesség egyrészt rendkívül nagylelkű, másrészt egyedülálló.
The block exemption of the hard core restrictions was justified on the grounds that conferences had a stabilising effect on liner rates, provided indispensable and efficient services to shippers and were subject to effective competition from outsiders.
Az erőteljes versenykorlátozó tényezők csoportmentességét azzal indokolták, hogy a konferenciáknak stabilizáló hatásuk van a vonalhajózási díjakra, nélkülözhetetlen és hatékony szolgáltatásokat nyújtanak a tengeri szállítók részére, és ki vannak téve a konferencián kívüli társaságok hatékony versenyének.
The Block Exemption Regulation also applies to goods sold and purchased for renting to third parties.
A csoportmentességi rendelet a harmadik fél részére történő bérbeadás céljára értékesített és vásárolt árukra is vonatkozik.
The Block Exemption Regulation applies to agreements and concerted practices.
A csoportmentességi rendelet megállapodásokra és összehangolt magatartásokra vonatkozik.
The Block Exemption Regulation applies to vertical agreements containing IPR provisions where five conditions are fulfilled:
A csoportmentességi rendelet akkor alkalmazható a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó vertikális megállapodásokra, ha teljesül az alábbi öt feltétel:
The Block Exemption Regulation covers the combination of selective distribution with a non-compete obligation, obliging the dealers not to resell competing brands in general.
A csoportmentességi rendelet lefedi a szelektív forgalmazásnak a versenytilalmi kötelezettséggel történő összekapcsolását, ami alapvetően arra kötelezi a kereskedőket, hogy ne értékesítsék a versengő márkákat.
The Block Exemption Regulation does not apply to unilateral conduct of the undertakings concerned.
A csoportmentességi rendelet nem vonatkozik az érintett vállalkozások egyoldalú magatartására.
The Block Exemption Regulation does not cover for instance:
A csoportmentességi rendelet nem vonatkozik például az alábbiakra:
The Block Exemption Regulation does not limit the way an exclusive customer group can be defined; it could for instance be a particular type of customers defined by their occupation but also a list of specific customers selected on the basis of one or more objective criteria.
A csoportmentességi rendelt nem korlátozza valamely kizárólagos ügyfélcsoport meghatározásának módját; így meg lehet határozni például egy adott foglalkozáson alapuló ügyféltípust, de ugyanígy lehet egy konkrét ügyfeleket tartalmazó lista, akik egy vagy több objektív kritérium alapján kerülnek kiválasztásra.
The Block Exemption Regulation exempts selective distribution regardless of the nature of the product concerned and regardless of the nature of the selection criteria.
A csoportmentességi rendelet a szelektív forgalmazás tekintetében a mentességet az érintett termék és a kiválasztási szempontok jellegére tekintet nélkül biztosítja.
The Block Exemption Regulation exempts vertical agreements on condition that no hardcore restriction, as set out in Article 4 of that Regulation, is contained in or practised with the vertical agreement.
A csoportmentességi rendelet azzal a feltétellel biztosít mentességet a vertikális megállapodásoknak, hogy a megállapodás nem tartalmaz és annak segítségével nem gyakorolnak a rendelet 4.
The Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and Guidelines on Vertical Restraints generally cover distribution agreements unless the parties to the agreement are actual or potential competitors.
Ezek a megállapodások általában a vertikális korlátozásokról szóló csoportmentességi rendelet és a vertikális korlátozásokról szóló iránymutatás hatálya alá tartoznak, kivéve, ha a felek tényleges vagy potenciális versenytársak.
the block exemption regulation will have only a black list: whatever is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted;
a csoportmentességi rendeletben egyetlen „feketelista” szerepel: ami erre nem kerül fel, tehát egyértelműen nincs kizárva a csoportmentesség alól, az ezentúl mentességet élvez;
the Block Exemption Regulation,
a csoportmentességi rendeletet;
the Block Exemption Regulation,
a csoportmentesítési rendeletet;
The block exemption regulations for training and employment aids both expire at the end of 2006.
A képzésre és foglalkoztatásra vonatkozó csoportmentességek egyaránt lejárnak 2006 végén.
The block exemption was indefinite in time.
A csoportmentesség meghatározatlan időre szólt.
The block exemption will apply to aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) for amounts below EUR 1 million or to aid designed to finance measures with a maximum eligible amount of EUR 2 million.
A csoportmentesség a kis- és középvállalkozásoknak (KKV-k) nyújtott 1 millió euro alatti összegű támogatásokra és a maximálisan 2 millió euro megengedett összegű intézkedések finanszírozására szolgáló támogatásokra lesz alkalmazandó.
The blockage to the EU-wide development of a range of innovative financial products has to be freed up, as this is holding back competitive financing for investment, particularly for small and medium sized companies, start-ups and for long term infrastructure products.
A különféle innovatív pénzügyi termékek unióbeli fejlesztése előtt álló akadályokat fel kell számolni, mivel ez visszafogja a beruházási célú, versenyképes finanszírozást, különösen a kis- és középvállalkozások, az induló vállalkozások és a hosszú távú infrastrukturális termékek tekintetében.
The blocked data shall be automatically deleted after five years have elapsed from the closure of the administrative cooperation procedure.
A zárolt adatok az igazgatási együttműködési eljárás lezárását követő öt év elteltével automatikusan törlésre kerülnek.
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it.
A letiltást megfelelő biztosítékok mellett kell elrendelni, elsősorban annak biztosítása céljából, hogy az a szükséges mértékre korlátozódjék, a felhasználókat tájékoztassák a letiltás indokáról, valamint a tartalomszolgáltatókat – amennyiben lehetséges – tájékoztassák a jogorvoslat lehetőségétől.
The blossoming of the internet has facilitated cross-border trade through e-commerce, helping to further develop the internal market and contributing to the erosion of barriers between Member States.
Az internet fejlődése az e-kereskedelem révén elősegítette a határokon átnyúló kereskedelmet, valamint hozzájárult a belső piac fejlődéséhez és a tagállamok közötti kereskedelmi forgalom előtti akadályok lebontásához is.
The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.
A fúvóberendezés jó állapotban van és biztosítja a stabil és megbízható légáramot.
The Blue Belt package aims to establish a real internal market for Union goods carried aboard vessels.
A „kék övezet” csomag célja a hajók fedélzetén szállított uniós áruk valódi belső piacának létrehozása.
The Blue Card Directive40 already provides such a scheme, but in its first two years, only 16,000 Blue Cards were issued and 13,000 were issued by a single Member State.
A kékkártyáról szóló irányelv40 már létrehozott egy ilyen rendszert, de a bevezetését követő két évben mindössze 16 000 kékkártyát bocsátottak ki, amelyből 13 000-t egyetlen tagállam állított ki.
The Blue Card, introduced in 2009, has expedited the entry of skilled workers with an EU employer18.
A 2009-ben bevezetett kék kártya felgyorsította az uniós munkáltató által toborzott képzett munkavállalók belépését18.
The Blue Card, introduced in 2009, has expedited the entry of skilled workers with an EU employer18.
A 2009‑ben bevezetett kék kártya felgyorsította az uniós munkáltató által toborzott képzett munkavállalók belépését18.
The blue dots indicate existing LNG terminals.
A kék pontok a meglévő LNG-terminálokat jelölik
The blue economy is the maritime pillar of the Europe 2020 strategy.
A kék gazdaság az Európa 2020 stratégia tengeri pillére.
The blue economy needs to be sustainable and to respect potential environmental concerns given the fragile nature of the marine environment.
A kék gazdaságnak fenntarthatónak kell lennie és a tengeri környezet sérülékeny volta miatt figyelembe kell vennie az esetleges környezeti aggályokat.
The Blue Paper advocated a major re-think of our governance approach towards seas and oceans at all levels of government: EU institutions, Member States and regions.
A kék könyv javasolta, hogy a tengerekhez és óceánokhoz kapcsolódó irányítási szemléletet az igazgatás valamennyi szintjén komolyan újragondoljuk, vagyis az uniós intézmények, a tagállamok és a régiók szintjén.
The Blue Paper and Action Plan were drawn up in a radically different economic climate.
A kék könyv és a cselekvési terv kidolgozásakor még teljesen más volt a gazdasági környezet.
The Blue Plan shows another way: the possibility to reduce total water demand by 25% by reducing water spills and wasteful use of water in agriculture and industry.
A Plan Bleu más módszert említ: hangsúlyozza, hogy a víz iránti teljes kereslet 25 %-kal mérsékelhető azáltal, ha csökkentjük az elszivárgást és a pazarlást a mezőgazdaságban és az iparban.
The Blue Plan shows another way: the possibility to reduce total water demand by 25% by reducing water spills and wasteful use of water in agriculture and industry.
A Plan Bleu más módszert említ: hangsúlyozza, hogy a víz iránti teljes kereslet 25%-kal mérsékelhető azáltal, ha csökkentjük az elszivárgást és a pazarlást a mezőgazdaságban és az iparban.
The Blue Plan was launched in 1974 on the initiative of the UNEP and the Mediterranean Action Plan (MAP).
Az ENSZ Környezetvédelmi Programja (UNEP) és a mediterrán cselekvési terv kezdeményezésére elindított Plan Bleu 1974 óta működik.
The Bluefin tuna catch documentation programme adopted by ICCAT is mainly concerned with the impact of illegal, unreported and unregulated fishing in the area.
Az ICCAT által a kékúszójú tonhalra vonatkozóan elfogadott fogási dokumentációs program főként az egyezmény hatálya alá tartozó területen folytatott jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat hatásaival foglalkozik.
the Bluefin tuna was caught by a fishing vessel or a trap whose individual quota or whose State’s fishing opportunities were exhausted at the time of the catch.
azt olyan, halászati tevékenységben részt vevő hajóval vagy csapdával fogták, amelynek egyéni kvótája vagy tagállamának halászati lehetőségei a kifogás időpontjában ki voltak merítve.
the Bluefin tuna was caught by fishing vessels or traps whose State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or
azt olyan, halászati tevékenységben részt vevő hajóval vagy csapdával fogták, amelynek lobogó szerinti állama az ICCAT gazdálkodási és állományvédelmi intézkedései alapján nem rendelkezik kvótával, fogási határértékkel vagy halászati erőkifejtési részesedéssel az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhal halászatára; vagy
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination to ensure integration of innovative approaches and innovation demand side measures in developing and realizing EU water resource management policy.
A szóban forgó terv és az európai innovációs partnerségek szoros együttműködésben kerülnek kidolgozásra annak érdekében, hogy az uniós vízgazdálkodási politika kifejlesztése és megvalósítása során biztosítani lehessen az innovatív megközelítések és a keresleti oldalra irányuló innovatív intézkedések integrációját.
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination.
A szóban forgó terv és az európai innovációs partnerségek szoros együttműködésben kerülnek kidolgozásra.
The Blueprint and the EIP will be implemented in close coordination.
A szóban forgó terv és az európai innovációs partnerségek szoros együttműködésben kerülnek végrehajtásra.
The Blueprint and the EIP will be implemented in close coordination.
A tervet és az európai innovációs partnerségeket alaposan összehangolva valósítják meg.
The blueprint assesses progress made in water management, and proposes certain measures to be implemented by 2020.
A cselekvési terv értékeli a vízkezelés területén elért haladást, és javaslatokat tesz a 2020-ig tartó időszakra.
The Blueprint is included in the Commission Work Programme 2012 under 2012/ENV/005.
A terv a Bizottság 2012. évi munkaprogramjában 2012/ENV/005.
The Blueprint presents the policy response to the challenges described above with the long-term aim to ensure availability of good quality water for sustainable and equitable water use.
A terv ismerteti a fent leírt kihívásokra adott szakpolitikai választ, amelynek hosszú távú célja a jó minőségű víz rendelkezésre állásának biztosítása a fenntartható és igazságos vízhasználat érdekében.
The Blueprint rightly requires developing water accounts with MS based on the work carried out with the EEA.
A terv helyesen követeli meg a vízzel való elszámolást a tagállamoktól az Európai Környezetvédelmi Ügynökség tevékenységén alapulva.
The Blueprint rightly requires the development of water accounts with Member States based on the work carried out with the EEA.
A terv helyesen követeli meg a vízzel való elszámolás fejlesztését a tagállamoktól az Európai Környezetvédelmi Ügynökség tevékenységén alapulva.
The Blueprint rightly requires the development of water accounts with Member States based on the work carried out with the EEA.
A terv helyesen követeli meg a vízzel való elszámolás kidolgozását a tagállamoktól az Európai Környezetvédelmi Ügynökség tevékenységén alapulva.
The Blueprint should identify the steps and timetable that need to be taken and any specific actions that need to be adopted.
A tervnek ki kell jelölnie a szükséges lépéseket és a kapcsolódó ütemtervet, valamint az elfogadandó konkrét cselekvéseket.
The Blueprint should present, by the end of 2012, the policy response to the challenges of the implementation issues and gaps related to the current framework of EU water resource management policy.
Az európai vízkincs megőrzésére irányuló terv 2012 végéig megfelelő szakpolitikai választ hivatott adni az uniós vízgazdálkodás jelenlegi általános politikai keretével kapcsolatban a végrehajtást illetően felmerült kérdések és hiányosságok jelentette kihívásokra.
The Blueprint will also examine the needs for additional funding, incentives, measures and the establishment of the necessary support for data collection, scientific and technological development.
Foglalkozni fog a további finanszírozás, ösztönzők és egyes intézkedések szükségességével, valamint az adatgyűjtést, a tudományos és a technológiai fejlesztést támogató rendszerek létrehozásával.
The Blueprint will be developed in close consultation with stakeholders.
A terv kidolgozása az érdekeltekkel folytatott gyakori konzultációk mellett fog zajlani.
The Blueprint will be supported by existing EU funding18 and initially piloted in a demand driven process in 6 sectors, with preparatory work starting in 2016: automotive, maritime technology, space, defence, textile and tourism.
A végrehajtásra kezdetben kísérleti jelleggel, keresletvezérelt folyamat keretében kerül sor hat ágazatban, az előkészületek pedig 2016-ban indulnak meg: gépjárműgyártás, tengerészeti technológia, űrkutatás, védelem, textilipar és turizmus.
The Blueprint will examine the effectiveness of current policies and the need for further policies or measures necessary to strengthen the resilience of EU water policy to the impacts of climate change.
A vízkincs megőrzésére irányuló terv készítése során értékelni kell a már alkalmazott szakpolitikák hatékonyságát, de emellett meg kell határozni az európai vízpolitika éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességének erősítéséhez szükséges további intézkedéseket.
The Blueprint will present, by the end of 2012, the policy response to the challenges of the implementation issues and gaps related to the current framework of EU water resource management policy.
Az európai vízkincs megőrzésére irányuló terv hivatott 2012 végéig megfelelő szakpolitikai választ adni az uniós vízgazdálkodás jelenlegi általános politikai keretével kapcsolatban a végrehajtást illetően felmerült kérdések és hiányosságok jelentette kihívásokra.
The Blueprint will synthesise policy recommendations and will be accompanied by a number of new initiatives, including of a legislative nature if appropriate.
A terv összesítve mutatja majd be a szakmai javaslatokat, és új kezdeményezések, adott esetben jogalkotási javaslatok is kísérik.
the blurring boundaries between civil and military applications of space technologies;
az űrtechnológiák polgári és katonai célú felhasználása közötti eltűnő határok,
the blurring boundaries between civil and military applications of space technologies;
az űrtechnológiák polgári és katonai célú felhasználása közötti eltűnő határok;
The BMW contracts contained an incremental scale of minimum capacity requirements in terms of work bays, equipment, stock and warehouse capacity, based on local potential demand rather than on the actual work orders history of each repairer.
A BMW-szerződések tartalmaztak egy olyan járulékos skálát a minimumkapacitásra vonatkozó követelmények szempontjából, mint például a munkaállomások száma, a felszerelés, a raktározási és értékesítési kapacitás, aminek alapja inkább a lehetséges kereslet, mintsem az egyes szervizek múltbeli munkamegrendelései.
The BMW96 and the General Motors (Opel)97 cases were opened in 2003/early 2004 following formal and informal complaints by several dealer associations.
A BMW96 és a General Motors (Opel)97 ügyét 2003-ban / 2004 elején indították meg, a több forgalmazói szövetség által benyújtott hivatalos és nem hivatalos panaszokat követően.
The Board also asked for further evidence about whether the online content services market might, over time, solve the cross-border problems identified without legislation.
A testület arra vonatkozó további bizonyítékokat is kért, hogy vajon az online tartalomszolgáltatások piaca idővel megoldhatja-e az azonosított, határon átnyúló problémákat jogszabályok nélkül.
The Board and its members must have the necessary experience in the fields it covers.
A testületnek és tagjainak megfelelő szakértelemmel kell rendelkezniük az érintett területeken.
The Board argues that the test should be run in the first part of the calendar year and not in the beginning of the school year.
A tanácsadó bizottság véleménye szerint a tesztelést a naptári év első felében, nem pedig a tanév elején tanácsos végezni.
The Board asked for resubmission with additional information on the views of the different stakeholder groups, problem definition, subsidiarity and proporionality aspects, options and expected impacts.
A Testület a jelentés újbóli benyújtását kérte kiegészítő információkkal az érdekeltek különböző csoportjai, a problémameghatározás, a szubszidiaritási és arányossági szempontok, lehetőségek és várt hatások tekintetében.
The Board called for more convincing evidence – and for better reporting of stakeholder views – as to why these options were not considered feasible.
A testület meggyőzőbb bizonyítékokat kért arra vonatkozóan, hogy ezeket az alternatívákat miért nem tartották megvalósíthatónak, továbbá kérte az érdekeltek véleményének részletesebb ismertetését.
The Board can decide to disqualify a participating DGS from EDIS coverage by specific voting requirements.
A Testület különleges szavazási követelményeknek megfelelve úgy dönthet, hogy kizár egy adott részt vevő betétbiztosítási rendszert az európai betétbiztosítási rendszer általi kártalanításból.
The Board comprises six full-time members, including three from outside the Commission.
A testület hat teljes munkaidős tagból áll, közülük három nem tagja a Bizottságnak.