natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recalls that in its opinion on Frontex, it had stressed that efficiency in border control should not come into conflict with asylum rights.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a Frontex-ről kiadott véleményében hangsúlyozta: a határellenőrzés hatékonyságának nem szabadna ellentmondásban állnia a menedékjoggal.
The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
Az EGSZB megismétli, hogy a bérek meghatározásával kapcsolatos reformokhoz nemzeti szinten kell tárgyalásokat folytatni a szociális partnerek között.
The Committee recalls that the Court emphasised the fact that in principle, the Community had no competence in criminal matters, which the TEU sees as a sovereign sphere of the Member States.
Az EGSZB emlékeztet az Európai Bíróság kifejezett utalására, amely szerint a Közösség elvben nem rendelkezik büntetőjogi hatáskörrel, ezt az EU-Szerződés a tagállami szuverenitás részének tekinti.
The Committee recalls that the EU is signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Member States must ensure that this convention is properly implemented.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az EU aláírta a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményt, így a tagállamoknak biztosítaniuk kell annak megfelelő végrehajtását.
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy az Európai Szabványügyi Szervezet (CEN) megbízást kapott az Európai Bizottságtól, hogy dolgozzon ki olyan, a csomagolásra vonatkozó szabványokat, amelyek a 94/62/EK irányelvben8 szereplő, csomagolásra vonatkozó alapkövetelményeknek való megfelelést mutató eszközként szolgálhatnak.
The Committee recalls that the single market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy az egységes piac az európai integráció központi eleme, mely képes közvetlenül megtapasztalt előnyöket biztosítani az európai érdekelt felek, illetve fenntartható növekedést generálni Európa gazdaságai számára.
The Committee recalls that these social objectives are not in conflict with and do not exclude the economic and security interests of host populations or Member States.
Emlékeztet arra, hogy e szociális célok nincsenek ellentmondásban, és nem összeegyeztethetetlenek sem a befogadó lakosság, sem pedig a tagállamok gazdasági és biztonsági érdekeivel.
The Committee recalls that this debate has been going on for many years – largely to no avail.
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy ez a vita hosszú évek óta többé-kevésbé eredménytelenül folyik.
The Committee recalls that:
Az EGSZB felhívja a figyelmet a következőkre:
The Committee recalls the “work must pay” principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Az EGSZB emlékeztet a „megfelelően fizetett munka” elvére, amelyet, bár már a válság előtt megfogalmazódott, továbbra sem alkalmaznak.38
The Committee recalls4 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Az EGSZB emlékeztet arra,4 hogy főként a nagy kutatási infrastruktúrák és demonstrációs projektek azok, amelyek meghaladhatják egy-egy tagállam – sőt akár még az teljes EU – teljesítőképességét és hasznosítási lehetőségeit is, emiatt tehát adott esetben az Európai Bizottság nagyobb mértékű részvételét teszik szükségessé.
The Committee recalls5 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Az EGSZB emlékeztet arra5, hogy főként a nagy kutatási infrastruktúrák és demonstrációs projektek azok, amelyek meghaladhatják egy-egy tagállam – sőt akár még az teljes EU – teljesítőképességét és hasznosítási lehetőségeit is, emiatt tehát adott esetben, az Európai Bizottság nagyobb mértékű részvételét teszik szükségessé.
The Committee recalls7 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Az EGSZB emlékeztet rá,7 hogy az egységes piac az európai integráció központi eleme, mely képes közvetlenül érezhető előnyöket biztosítani az európai érdekelt felek számára, és fenntartható növekedést generálni Európa gazdaságaiban.
The Committee recently devoted an opinion to this question11.
A Gazdasági és Szociális Bizottság nemrég foglalt állást a kérdésben11.
The Committee reckons the major concerns related to the Arctic region (securing the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; mitigating the climate change and addressing the environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition to access the raw materials and the energy sources; opening the shipping routes and solving the land disputes) and calls for efficient steps to address them.
Az EGSZB elismeri az északi-sarki régióval kapcsolatos fő kihívásokat (a régió fenntartható és dinamikus fejlődésének biztosítása; az őslakosok kulturális örökségének megőrzése és jogainak tiszteletben tartása; az éghajlatváltozás és a környezetvédelmi problémák kezelése; a nyersanyaghoz és az energiaforrásokhoz történő hozzáférésért folytatott verseny következményeinek kezelése; a tengeri szállítási útvonalak megnyitása és a területi viták megoldása), és felszólít arra, hogy hozzanak hatékony lépéseket ezek megoldására.
The Committee recognises however that this is not purely a simplification process: the Commission is also changing existing technical measures with a view to harmonisation.
Megerősíti azonban, hogy nem puszta egyszerűsítésről van szó, hanem az Európai Bizottság harmonizációs szándékkal is módosítja a meglévő technikai intézkedéseket.
The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
Az EGSZB elismeri, hogy az alábbi elemek kiegyensúlyozott ötvözése lehetővé teszi nem pénzügyi információk nyújtását a részvényesek számára a Közgyűlésen, és tájékoztatja a nagyvállalatok érdekelt feleit.
The Committee recognises that a considerable number of jobs will be at risk EU wide in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
Az EGSZB leszögezi, hogy jelentős számban veszélybe kerülnek munkahelyek Unió-szerte valamennyi ágazatban a mezőgazdasághoz, a termeléshez, a csomagoláshoz, illetve a dohány és kapcsolódó termékek kiskereskedelméhez kötődő értéklánc mentén.
The Committee recognises that a lot of work has recently taken place at the level of the EU's institutions, both individually and collectively; to cite but two recent examples, the complete restructuring of the European Parliament's website and the European Commission's Europe Direct service.
Az EGSZB elismeri, hogy az utóbbi időben az EU-intézmények egyenként és együttesen is hatalmas munkát végeztek: két jó példa erre az Európai Parlament weboldalának teljes átalakítása és az Európai Bizottság „Europe Direct” szolgáltatása.
The Committee recognises that budgets are currently tight, but nevertheless feels that the public interests at stake require every effort to be made to secure consumer health and safety and environmental protection when it comes to defective or dangerous products.
Bár elismeri, hogy jelenleg korlátozásokat vezettek be a költségvetések tekintetében, az EGSZB mégis úgy véli, hogy a kockán forgó közérdek miatt minden erőfeszítést meg kell tenni a fogyasztók egészségének és biztonságának, valamint a környezet védelmének biztosítása érdekében a hibás vagy veszélyes termékekkel szemben.
The Committee recognises that competence for the implementation of concrete measures falls with national and, in some cases, regional authorities.
Az EGSzB elismeri, hogy a konkrét intézkedések bevezetése a nemzeti és bizonyos esetekben a regionális hatóságok hatáskörébe tartozik.
The Committee recognises that competence for the implementation of concrete measures falls with national and, in some cases, regional or even local authorities.
Az EGSZB elismeri, hogy a konkrét intézkedések bevezetése a nemzeti és bizonyos esetekben a regionális vagy akár a helyi hatóságok hatáskörébe tartozik.
The Committee recognises that consulting all the interested parties – the market, supervisory authorities and governments – will necessarily be a long and difficult process, and that the legislative process for a future directive could be very complex.
Az EGSZB tudja, hogy a valamennyi érdekelt féllel való egyeztetés – piac, ellenőrző hatóságok és kormányok – szükségszerűen hosszadalmas és nehéz feladat, és hogy a jövőbeli irányelv kidolgozásához vezető jogalkotási folyamat felettébb összetettnek ígérkezik.
The Committee recognises that demand stimulation on deployed broadband and 3G networks, the need for new, innovative services, competition and the roll-out of networks are all interrelated.
Az EGSZB felismeri, hogy a létrehozott szélessávú és 3G hálózatok iránti keresletösztönzés, az új, innovatív szolgáltatások iránt megnyilvánuló igény, a verseny és a hálózatok elterjedése mind összefügg egymással.
The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a "zero-emissions" society.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a szakemberek és diplomások bármely életkorban történő oktatása és képzése döntő fontosságú egy olyan társadalom kialakításához, amely az „üvegházhatású gázok kibocsátásának teljes visszaszorítására” törekszik.
The Committee recognises that energy efficiency is a fundamental factor when it comes to taking care of the climate and achieving the targets set by the EU in Kyoto and the new ceilings set by the European Council in March 2007 in the field of reducing emissions.
Az EGSZB elismeri, hogy az energiahatékonyság alapvető fontosságú az éghajlatváltozás megelőzéséhez, az EU által Kiotóban kitűzött célok és az Európai Tanács által 2007 márciusában meghatározott új kibocsátásmaximumok eléréséhez.
The Committee recognises that individual countries and stakeholders have been driving programmes at national level to roll-out IPv6, but the Committee is dissatisfied with the support that the adoption of IPv6 has so far received at the European level.
Az EGSZB elismeri, hogy az egyes országok és érintettek nemzeti szinten programokat hajtottak végre az IPv6 terjesztése érdekében, azonban elégedetlenségét fejezik ki azzal a támogatással kapcsolatban, amelyben az IPv6 elfogadása eddig közösségi szinten részesült.
The Committee recognises that most companies operating in the EU are indeed transparent.
Az EGSZB elismeri, hogy az EU-ban működő vállalkozások többsége átlátható.
The Committee recognises that much of the ongoing action required has to be taken by policy-makers beyond DG Enterprise.
Az EGSzB elismeri, hogy számos szükséges, folyamatban levő lépést a Vállalkozási Vezérigazgatóságon kívüli politikusoknak kell megtenniük.
The Committee recognises that much of the ongoing action required has to be taken by policy-makers beyond DG Enterprise.
Az EGSZB elismeri, hogy számos szükséges, folyamatban levő lépést a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságon kívüli politikai döntéshozóknak kell megtenniük
The Committee recognises that quality vocational education and training (VET) is a key and integral aspect of the Lisbon strategy1 to promote a transition to the knowledge society, with particular regard to strengthening and promoting social inclusion and cohesion, mobility, employability and competitiveness.
Elismeri, hogy a magas minőségi színvonalú szakképzés kulcsfontosságú és integrált része a tudásalapú társadalomba való átmenetet célul kitűző Lisszaboni Stratégiának1, különösen a társadalmi befogadás és kohézió, a mobilitás, a foglalkoztathatóság és a versenyképesség növelésének, előmozdításának vonatkozásában.
The Committee recognises that quality vocational education and training (VET) is a key and integral aspect of the Lisbon strategy1 to promote a transition to the knowledge-based society, with particular regard to strengthening and promoting social inclusion and cohesion, mobility, employability and competitiveness.
Elismeri, hogy a magas minőségi színvonalú szakképzés kulcsfontosságú és integrált része a tudásalapú társadalomba való átmenetet célul kitűző Lisszaboni Stratégiának1, különösen a társadalmi befogadás és kohézió, a mobilitás, a foglalkoztathatóság és a versenyképesség növelésének, előmozdításának vonatkozásában.
The Committee recognises that recent events have revealed serious shortcomings in the management of Europe's borders and our ability to trace the movements of those who want to cause harm.
Az EGSZB elismeri, hogy a közelmúltbeli események komoly kérdéseket vetettek fel az európai határrendszer hiányosságaival és azzal kapcsolatban, hogy képesek vagyunk-e ténylegesen nyomon követni a rossz szándékkal érkezők mozgását.
The Committee recognises that removing these limits may make it harder to combat smuggling activities, but the limits have never been intended as more than one indication of whether a movement was for commercial rather than personal use; nor are they of themselves sufficient evidence legally.
Az EGSZB elismeri, hogy az indikatív mennyiség eltörlése megnehezítheti a csempészet elleni harcot, ám a mennyiségek meghatározásának célja valójában sohasem volt több mint egyfajta jelzés annak eldöntésére, hogy az árumozgás kereskedelmi vagy magáncélból történik-e; ezen túlmenően, a mennyiségek önmagukban nem szolgáltatnak elegendő jogi bizonyítékot.
The Committee recognises that removing these limits may make it harder to combat smuggling activities, but the limits have never been intended as more than one indication of whether a movement was for commercial rather than personal use; nor are they of themselves sufficient evidence legally.
Az EGSZB elismeri, hogy az indikatív mennyiség eltörlése megnehezítheti a csempészet elleni harcot, ám a mennyiségek meghatározásának célja valójában sohasem volt több, mint egyfajta jelzés annak eldöntésére, hogy az árumozgás kereskedelmi vagy magáncélból történik-e; ezen túlmenően, a mennyiségek önmagukban nem szolgáltatnak elegendő jogi bizonyítékot.
The Committee recognises that social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Az EGSZB elismeri, hogy a szociális védelem az újraelosztás, a társadalmi kohézió és a szolidaritás fontos eszköze, melynek az európai projekt központi helyén kell szerepelnie.
The Committee recognises that the Commission has made efforts to achieve this aim and to ensure that the Community provides the best possible support for research.
Az EGSZB elismeri, hogy az Európai Bizottság erőfeszítéseket tesz e cél elérése és a lehető legjobb közösségi kutatástámogatás biztosítása érdekében.
The Committee recognises that the disclosure of non-financial information must be regarded as a key cross-cutting issue and therefore encourages the Commission to draw up a legislative proposal on transparency of social and environmental information geared towards particular sectors.
Az EGSZB elismeri, hogy a nem pénzügyi jellegű adatok nyilvánosságra kerülését is fontos átfogó kérdésként kell szemlélni, ezért arra bátorítja az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki jogalkotási javaslatot a társadalmi és környezetvédelmi információk átláthatóságára vonatkozóan az egyes tevékenységi ágazatokhoz igazítva.
The Committee recognises that the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking provides a "code of conduct" for Member States in better transposition and application of EC directives.
Az EGSZB elismeri, hogy a jobb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodás1 „magatartási kódexet” ír elő a tagállamok számára az uniós irányelvek jobb átültetése és alkalmazása tekintetében.
The Committee recognises that the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking2 provides a "code of conduct" for Member States in better transposition and application of EC directives.
Az EGSZB elismeri, hogy a jobb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodás2 „magatartási kódexet” ír elő a tagállamok számára az uniós irányelvek jobb átültetése és alkalmazása tekintetében.
The Committee recognises that the media can play an influential role in changing public awareness and stresses that it should take a well-informed and constructive stance.
Az EGSZB elismeri, hogy a média jelentős szerepet játszhat a közérdeklődés formálásában és hangsúlyozza, hogy a média jól tájékozott és konstruktív hozzáállására van szükség.
The Committee recognises that these measures are exceptional but, nevertheless, the impact is immediate, whatever relief might be ultimately available.
Az EGSZB jól tudja, hogy itt rendkívüli intézkedésekről van szó, a hatás azonban mégis azonnali, bármilyen tehermentesítés is lesz végül majd lehetséges.
The Committee recognises that this cooperation must grow out of actual need in the fields concerned, but it would nonetheless recommend raising the profile of these important facts and giving them greater emphasis.
Felismeri, hogy az ilyen együttműködésnek az aktuális szakmai igényekből kell erednie; azt ajánlja azonban, hogy e fontos tényeket tegyék egyértelműbbé és emeljék ki a leírásban.
The Committee recognises that this is a complex issue but feels the proposal is somewhat opaque and fails to present its advantages clearly.
Az EGSZB elismeri, hogy ez bonyolult kérdés, de úgy érzi, hogy a javaslat kissé homályos, és nem mutatja be világosan, hogy milyen előnyöket kínál.
The Committee recognises that this is no easy undertaking given current overall financial constraints.
A Bizottság tisztában van azzal, hogy tekintettel a jelenlegi nehéz általános pénzügyi helyzetre, ez nem lesz könnyű feladat.
The Committee recognises that this turn to a bilateral agenda by the Commission is predicated on the lack of progress with the multilateral agenda.
Az EGSZB felismeri, hogy az Európai Bizottság azért fordul a kétoldalú menetrend felé, mert a multilaterális menetrendben nem mutatkozik előrelépés.
The Committee recognises that this would require a contentious treaty change.
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy ehhez egy vitákat kiváltó szerződésmódosításra lenne szükség.
The Committee recognises that, though newly established, EuropeAid - Development and Cooperation DG draws on extensive experience and expertise in this area which, no doubt, will be fully applied.
Az EGSZB elismeri, hogy a EuropeAid – Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóságnak – bár nemrég jött létre – kiterjedt tapasztalat és szakértelem áll rendelkezésére ezen a területen, amit kétségkívül teljes mértékben ki is fog használni.
The Committee recognises the funding challenges posed by this measure and we recommend that EU funding should be made available to infrastructure providers based on transparent, objective and proportionate criteria.
Az EGSZB elismeri, hogy ez a kihívás finanszírozási kihívást jelent, ezért azt ajánlja, hogy az infrastruktúra-szolgáltatók átlátható, objektív és arányos kritériumok mellett részesülhessenek uniós finanszírozásból.
The Committee recognises the funding challenges posed by this measure and we recommend that EU funding should be made available to infrastructure providers based on transparent, objective and proportionate criteria.
Az EGSZB elismeri, hogy ez az intézkedés finanszírozási kihívást jelent, ezért azt ajánlja, hogy az infrastruktúra-szolgáltatók átlátható, objektív és arányos kritériumok mellett részesülhessenek uniós finanszírozásból.
The Committee recognises the importance of the efforts made by the Commission to negotiate agreements on good tax governance with neighbouring countries.
Az EGSZB elismeri az Európai Bizottság azon erőfeszítéseinek jelentőségét, hogy egyezményeket kíván kidolgozni az EU szomszédos országaival a jó adóügyi kormányzás tárgyában.
The Committee recognises the joint efforts of the Commission and the Member States and welcomes the coordination of cultural institutions set in motion by the CENL (Conference of European National Librarians) in order to establish a foundation to group together all those institutions willing to make their digitalised collections available.
Az EGSZB elismeri az Európai Bizottság és a tagállamok együttesen véghezvitt erőfeszítéseit és üdvözli a kulturális intézmények összefogását, amelyet a CENL (Európai Nemzeti Könyvtárosok Konferenciája) kezdeményezett annak érdekében, hogy – az összes, a projektre önként jelentkező intézményt összegyűjtő – alapítvány jöjjön létre, azok digitalizált állományának elérhetővé tétele céljából.
The Committee recognises the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, but it believes that at European level the right conditions should be created for traditional media to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
Az EGSZB elismeri az innovációs stratégiának és az audiovizuális szolgáltatások internettel való technológiai konvergenciájának számos pozitív aspektusát, ugyanakkor úgy véli, hogy európai szinten meg kell teremteni annak feltételeit, hogy a hagyományos médiumok továbbra is nyújthassák lényeges közérdekű szolgáltatásaikat a nyelvi és kulturális sokféleség hasznára és az információs sokféleség megőrzése érdekében.
The Committee recognises the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, but it believes that at European level the right conditions should be created for traditional media to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
Az EGSZB elismeri az innovációs stratégiának és az audiovizuális szolgáltatások internettel való technológiai konvergenciájának számos pozitív aspektusát, ám szükségesnek tartja, hogy európai szinten létrejöjjenek annak feltételei, hogy a hagyományos médiumok továbbra is nyújthassák fontos közérdekű szolgáltatásaikat a nyelvi és kulturális sokféleség hasznára és az információs sokféleség megőrzése érdekében.
The Committee recognises the need for concentration and also recognises the role of the European Social Fund but, given the importance of Education wishes to see greater scope in this article and for the closet coordination between the ERDF and ESF11.
Az EGSZB felismeri, hogy összpontosításra van szükség, illetve elismeri az Európai Szociális Alap szerepét, azonban – az oktatás fontosságát tekintve – szeretné, ha ennek a cikknek a hatálya még több kérdésre terjedne ki, és ha az ERFA és az ESZA között szorosabb lenne az együttműködés 11.
The Committee recognises the need for Member States to use excise duties as part of their revenues raising, but doubts that these proposals will change consumer habits to the extent that they will affect  overall revenues substantially.
Az EGSZB elismeri, hogy a tagállamoknak szükségük van a jövedéki adóra mint bevételi forrásra, de kétli, hogy ezek a módosítások megváltoztatnák a fogyasztói szokásokat olyan mértékben, hogy az a teljes bevételt jelentős mértékben befolyásolja.