natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Treaty of Lisbon, the EU will need to speak with one voice, also when it comes to its external migration policy.
A Lisszaboni Szerződésnek megfelelően az Uniónak a külső migrációs politikája tekintetében is egységes álláspontot kell kialakítania.
In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
Összhangban az Európai Unióról szóló szerződéssel és az Európai Alkotmánnyal, a Bizottság az Unió alapkövéül szolgáló elvek, azaz a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, valamint a jogállamiság elvének súlyos és tartós megsértése esetén a tárgyalások felfüggesztését fogja ajánlani.
In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
Az Európai Unió létrehozásáról szóló szerződéssel és az Európai Alkotmánnyal összhangban, a Bizottság a tárgyalások felfüggesztését javasolja abban az esetben, ha komolyan és ismétlődően megsértik a szabadság és a demokrácia alapelveit, az emberi jogokat és az alapvető szabadságjogokat, valamint a jogállamiságot, amelyeken az Unió nyugszik.
In line with the Treaty, EAPs are adopted under the ordinary legislative procedure.
A Szerződéssel összhangban ezeket a programokat rendes jogalkotási eljárás keretében fogadják el a jogalkotók.
In line with the trends of recent years, several Member States are modernising their wage setting systems, with the aim of making wages more responsive to productivity developments.
Az elmúlt évek tendenciáinak megfelelően számos tagállam korszerűsíti bérmegállapítási rendszerét azzal a céllal, hogy a bérek jobban kövessék a termelékenység alakulását.
In line with the UN New Urban Agenda, the EU strengthens the resilience of urban settings through prevention of disaster and climate related risks.
Az ENSZ új városfejlesztési programjával összhangban az EU a természeti katasztrófák és az éghajlattal kapcsolatos kockázatok megelőzésén keresztül kívánja megerősíteni a városok ellenálló képességét.
In line with the UN post-2015 agenda, multi-stakeholder governance has to be based on the principles of transparency and accountability.
Az ENSZ 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrendjével összhangban egy több érdekelt felet tömörítő kormányzásnak az átláthatóság és az elszámoltathatóság elvén kell alapulnia.
In line with the Unfair Commercial Practices Directive, all traders must comply with professional diligence duties and not mislead consumers.
A kereskedőknek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvvel összhangban meg kell felelniük a szakmai gondossági kötelezettségeknek és nem vezethetik félre a fogyasztókat.
In line with the Union's innovation and industrial policies, the concept of an expanded NER300 system will, therefore, be explored as a means of directing revenues from the ETS towards the demonstration of innovative low carbon technologies in the industry and power generation sectors.
Ezért összhangban az uniós innovációs és ipari politikákkal, meg fogják vizsgálni a NER300 rendszer kiterjesztésére vonatkozó elképzelést abból a szempontból, hogy hogyan tudja az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerből származó bevételeket az innovatív és alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiáknak az iparban és az energiatermelési ágazatban való demonstrációja felé irányítani.
In line with the Union’s policy on sustainable development, due consideration has to be taken also of the role of services of general interest for the protection of the environment and of the specific characteristics of services of general interest directly related to the environmental field, such as the water and waste sectors.
Az Unió fenntartható fejlődésre vonatkozó politikájának megfelelően kellően meg kell fontolni az általános érdekű szolgáltatások szerepét a környezetvédelemre nézve, valamint a környezettel közvetlen kapcsolatban álló általános érdekű szolgáltatások, mint például a víz- és hulladék ágazat, speciális tulajdonságait.
In line with the usual practice for the Research Framework Programme as regards communicating the findings of programme monitoring exercises to third parties, this report and comments on it from the Coal and Steel Advisory Groups have been published on the Cordis website at: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
A programok ellenőrzésének eredményeiről a harmadik személyek felé történő kommunikáció terén a kutatási keretprogram esetében megfigyelt gyakorlat mintájára e jelentést és a szén- és acélipari tanácsadó csoportok részéről ennek alapján felmerülő megjegyzéseket a CORDIS honlapján, a következő címen tették közzé: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
In line with the various types of transfer of quotas and using objective criteria, rules authorising Member States to place part of the transferred quantities in the national reserve should be provided for.
A kvóták különböző típusú átruházásaival összhangban és objektív kritériumok alkalmazásával rendelkezni kell azon szabályokról, amelyek a tagállamokat felhatalmazzák arra, hogy az átruházott mennyiségek egy részét a nemzeti tartalékban helyezzék el.
In line with the Vienna Convention on consular relations Member States may provide consular protection on behalf of another Member State unless the third country concerned objects.
A konzuli kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezménnyel összhangban a tagállamok nyújthatnak konzuli védelmet egy másik tagállam nevében, amennyiben az érintett harmadik ország nem tiltakozik.
In line with the views of all Member States and major stakeholders, the option of no additional EU action is therefore not chosen.
A tagállamok és a fő érintett felek véleményével összhangban ezért a kiegészítő uniós fellépés elmaradásának lehetőségét elvetik.
In line with the views of the Commission, it concluded inter alia that the ECB “should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central Banks and supervisors”.
A Bizottság álláspontjával összhangban a Tanács többek között megállapította, hogy „az EKB-nak elemzési, statisztikai, adminisztratív és logisztikai segítséget kell nyújtania az ESRB-nek, a nemzeti központi bankoktól és felügyeleti hatóságoktól kapott technikai tanácsadásra is építve.”
In line with the views of the Pan-European Corridor Chairs, the Commission proposes to fully integrate the PECs into the new structures and to build on their expertise.
A páneurópai folyosó elnökségének véleményével összhangban a Bizottság arra tesz javaslatot, hogy a PEC-eket – az ezekkel kapcsolatban felhalmozódott szakértelemre építve – teljes mértékben integrálják az új struktúrákba.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
A hulladékhierarchiával összhangban első lépésként annak biztosítására kell erőfeszítéseket tenni, hogy kevesebb műanyaghulladék keletkezzen.
In line with the WHO Director-General's call for international solidarity to provide fair and equitable access for all countries to pandemic vaccine when it becomes available, the possibility to reserve for developing countries a share of vaccines ordered by Member States should be seriously considered.
A WHO főigazgatójának felhívásával összhangban, amely nemzetközi szolidaritásra szólított fel annak érdekében, hogy a világjárvány leküzdésére alkalmas oltóanyagok, amint rendelkezésre állnak, tisztességes és egyenlő feltételek mellett minden ország számára hozzáférhetőek legyenek, komolyan fontolóra kell venni, hogy a tagállamok által megrendelt oltóanyagok egy részét a fejlődő országok számára tartsák fenn.
In line with the wider Community objectives of the common transport policy and environmental protection, the Commission authorised a regime promoting the purchase of more environmentally-friendly heavy goods vehicles in Slovenia160.
A közös közlekedéspolitikát és a környezetvédelmet érintő szélesebb körű közösségi célkitűzésekkel összhangban a Bizottság jóváhagyott egy olyan szlovéniai rendszert, amely környezetkímélőbb nehéz tehergépjárművek vásárlását ösztönözte160.
In line with the “European consensus on development”, interventions in all developing countries, as defined in the list of Official Development Assistance (ODA) recipients, will be eligible for funding under this thematic programme9.
Az „Európai konszenzus a fejlődésről” című dokumentummal összhangban – a hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) kedvezményezettjeinek jegyzékében meghatározott –fejlődő országokban végrehajtott intervenciók jogosultak az e tematikus program keretében nyújtott támogatásra9.
In line with the “Rules for Participation7” for the 7th RTD-Framework Programme, the FET Programme stimulates cooperation between Member States and funding by Member States.
„A hetedik keretprogram részvételi szabályaival”7 összhangban a FET program ösztönzi a tagállamok közötti együttműködést és a tagállamok által biztosított finanszírozást.
In line with their competences on the organisation of labour markets, Member States themselves should be responsible for authorising the participation of organisations as EURES partners for the EURES network, each on their own territory.
Helyénvaló, hogy a szervezetek EURES-hálózatban EURES-partnerként való részvételének engedélyezése – a munkaerőpiac megszervezésében való illetékességüknek megfelelően – a területileg illetékes tagállam saját felelősségi körébe tartozzon.
In line with these commitments the EU and Member States have developed in the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) three pilot initiatives (with India, China and the US).
E vállalásokkal összhangban az EU és a tagállamok a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködésre irányuló stratégiai fórum (SFIC) keretében három kísérleti kezdeményezést dolgoztak ki (Indiával, Kínával és az USA-val).
In line with these conclusions, the EU should base its input into the second WSIS phase on the priorities and experiences with EU policies described in the following section.
E végkövetkeztetésekkel összhangban az EU a második WSIS-szakaszhoz történő hozzájárulását az e közlemény következő szakaszában meghatározott prioritásokra és EU-szakpolitikákból merített tapasztalatokra alapozza.
In line with these decisions the Commission has adopted a Green Paper.
A fent említett döntéseknek megfelelően a Bizottság elfogadta a zöld könyvet.
In line with these developments, the amount of State aid channelled to broadband development has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
E fejlesztéseknek megfelelően a szélessávú hálózatra vonatkozó fejlesztésekre nyújtott állami támogatás összege ennélfogva a 2004 és 2008 közötti időszak átlagához képest jelentősen megnövekedett.
In line with these discussions, the Commission took measures to increase the consultation mechanism, reinforce the link between the MIPDs and national strategies and ensure beneficiaries’ ownership to a higher degree than before.
A Bizottság ezekkel a tárgyalásokkal összhangban a konzultációs mechanizmus bővítésére, a többéves indikatív tervezési dokumentumok és a nemzeti stratégiák közötti kapcsolat megerősítésére, valamint a kedvezményezettek felelősségvállalásának a korábbinál magasabb szinten történő biztosítására tett intézkedéseket.
In line with these objectives, the Community's decision to participate fully in the Observatory has been instrumental in providing the European audiovisual industry with much needed, detailed, information in areas such as marketing, finance, legal rules and practice.
E célkitűzésekkel összhangban a Közösségnek a Megfigyelő Intézetben való teljes körű részvételére irányuló döntésnek jelentős szerepe van abban, hogy az európai audiovizuális ipart az olyannyira szükséges, részletes információkkal ellássa az olyan területeken, mint például a forgalmazás, pénzügyek, jogszabályok és joggyakorlat.
In line with these principles and following the request from the Spring European Council, the Commission will present a proposal for a new, more comprehensive and ambitious Sustainable Development Strategy later this year.
Ezen irányelvekkel összhangban, valamint a tavaszi Európai Tanács felkérésének megfelelően a Bizottság egy új, átfogóbb és még merészebb fenntartható fejlődés stratégiára vonatkozó javaslatot fog benyújtani ez év második felében.
In line with these principles and given the large possibilities opened by existing State aid rules, they are encouraged to:
Ezekkel az elvekkel összhangban, illetve tekintettel a meglévő állami támogatási szabályok által megengedett számos lehetőségre, a tagállamok az alábbiakra kapnak ösztönzést:
In line with these principles, and in the light of the foregoing analysis, the Commission believes that the following policy steps could be addressed to improve the quality of Teacher Education in the European Union.
A Bizottság ezen alapelvekkel összhangban és az előzetes elemzést figyelembe véve úgy véli, hogy az alábbi politikai lépések tehetők az Európai Unióban zajló tanárképzés színvonalának javítása érdekében.
In line with these Principles, Roma issues should be systematically mainstreamed into all relevant European and national policies.
A fent említett elvekkel összhangban a romákat érintő kérdéseket szisztematikusan be kell építeni valamennyi érintett európai és nemzeti szakpolitikába.
In line with these principles, the three key features of the new guidelines are:
Ezen elvekkel összhangban az új iránymutatások három kulcsfontosságú vonása:
In line with these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education and health infrastructures.
E prioritásokkal összhangban megfelelő figyelmet kellene fordítani a közigazgatás hatékonyságát fokozó beruházásokra, valamint az oktatási és egészségügyi infrastruktúrákra.
In line with these recommendations, the EESC undertakes to actively involve operators in the African social economy in its activities, particularly in the ACP-EU Follow-up Committee.
A fenti ajánlásokkal összhangban az EGSZB vállalja, hogy az afrikai szociális gazdaság képviselőit aktívan bevonja tevékenységeibe, különösen az AKCS–EU nyomonkövetési bizottságba.
In line with this approach, Directive 2003/71 laid down requirements for drawing up the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
E megközelítéssel összhangban került megfogalmazásra a 2003/71/EK irányelv is, amely meghatározta az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztató elkészítésének kritériumait.
In line with this approach, it is essential (1) to enhance the conditions under which persons seeking protection in the EU can effectively present and pursue their claims and receive an adequate response to their individual needs and (2) to boost the capacity of all stakeholders involved in the asylum process to successfully accomplish their tasks, thereby improving the overall quality of this process.
E szemlélettel összhangban alapvető jelentőségű, hogy 1) javuljanak a feltételek, amelyek mellett az EU-ban védelmet kérők eredményesen nyújthatják be és érvényesíthetik kérelmeiket, illetve kaphatnak megfelelő választ egyéni szükségleteikre, valamint hogy 2) a menekültügyi eljárásban részt vevő valamennyi érdekelt fél képességeit olyan szintre fejlesszék, hogy sikeresen el tudják látni feladataikat, javítva ezáltal az eljárás általános színvonalát.
In line with this commitment, after 6 years of application, the Commission is assessing again the implementation of the Regulation.
Ennek az ígéretnek megfelelően, a rendelet alkalmazásának hat éve után a Bizottság ismét górcső alá veszi a rendelet végrehajtását.
In line with this commitment, the Commission ensures the coordination of policy approaches based on the adoption of Community policy objectives in advance of WRC and monitors Europe’s involvement in the process.
E kötelezettségvállalásnak megfelelően a Bizottság biztosítja a közösségi politikai célkitűzések WRC-t megelőzően történő elfogadása alapján a politikai megközelítések koordinálását, illetve felügyeli Európának a folyamatba történő bevonását.
In line with this definition, and for the sake of clarity, the Commission considers that the scope of the EU policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing should cover:
E fogalommeghatározással összhangban, és az egyértelműség érdekében a Bizottság úgy véli, hogy a jogellenes halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló EU-politika alkalmazási körének ki kell terjednie:
In line with this goal, the EU aims at halving road casualties by 2020.
E céllal összhangban az Európai Unió arra törekszik, hogy 2020-ra felére csökkenjen a közúti sérülések száma.
In line with this modification, Portugal requested an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate applicable to each priority axis (top-up), for the newly declared expenditure for the interim payments.
E módosítással összhangban Portugália az egyes prioritási tengelyekre vonatkozó társfinanszírozási arányon felül 10 százalékpontnak megfelelő megnövelt összeget kérvényezett (kiegészítő támogatás) időközi kifizetésekre fordítandó újonnan bejelentett kiadásokra.
In line with this objective, the Programme should undertake special efforts to support actions required by and contributing to the aims of EU legislation in the fields of medicinal products, medical devices, human tissues and cells, blood, human organs, communicable diseases and other health threats, patients' rights in cross-border healthcare and tobacco products and advertisement.
Ezzel a célkitűzéssel összhangban a programnak különleges erőfeszítéseket kell tennie a gyógyszerek, orvostechnikai eszközök, emberi szövetek és sejtek, vér, emberi szervek, fertőző betegségek és más egészségügyi veszélyek, határokon átnyúló betegjogok, dohánytermékek és hirdetések területén hatályos uniós jogszabályok által megkövetelt és azokhoz hozzájáruló fellépések támogatására.
In line with this position, no recommendation on travel restriction, including air transport, has been taken at EU level.
Ezen állásfoglalással összhangban uniós szinten nem került sor utazási − ezen belül légi közlekedési − korlátozást elrendelő ajánlásra megfogalmazásra.
In line with this principle the Commission assessed requests on a case-by-case basis.
Ezzel az alapelvvel összhangban a Bizottság eseti alapon értékelte a kérelmeket.
In line with this recommendation, Hungary reformed its JEREMIE programme in order to increase both absorption and the leverage effect.
Magyarország az ajánlással összhangban, a kihasználtság és a tőkeáttételi hatás fokozása érdekében korszerűsítette JEREMIE programját.
In line with this revised approach, the EES will provide more encouragement for national policies which contribute to anticipating and accompanying restructuring.
Ezen új irányvonalakkal összhangban az EFS fokozottabban támogatja a szerkezetátalakítások előkészítéséhez és nyomon követéséhez hozzájáruló nemzeti politikákat.
In line with this ruling, the European Commission recalls that the founding principles of Directive 85/374/EEC achieve a delicate balance between the interests of claimants, manufacturers and their insurers.
E döntésnek megfelelően az Európai Bizottság emlékeztet arra, hogy a 85/374/EGK irányelv alapelvei kényes egyensúlyt teremtenek az igényt érvényesítők, a gyártók és biztosítóik érdekei között.
In line with this Strategy, the Commission is working with the European Parliament and the Council to ensure that also amendments introduced during the legislative process are fully respecting the Charter.
E stratégiának megfelelően a Bizottság együttműködik az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal annak érdekében, hogy a jogalkotási eljárás során bevezetett módosítások szintén teljes mértékben tiszteletben tartsák a Chartát.
In line with this task, the role of the JTPF in the context of transfer pricing risk management is seen as assisting MS and taxpayers in coordinating actions, ensuring transparency and working on the basis of aligned approaches.
E feladattal összhangban a JTPF szerepét a transzferárképzési kockázat kezelésével összefüggésben abban látjuk, hogy segítse a tagállamokat és az adófizetőket az intézkedések összehangolásában, az átláthatóság biztosításában és az összehangolt megközelítések alapján folyó munkában.
In line with this thinking and as part of the e-Europe plan, which recommends general broadband use for electronic communications, the EESC would point out that 20% of the population of the EU of Fifteen are currently denied access to such services.
E gondolatmenet alapján, valamint az elektronikus kommunikáció területén a szélessávú felhasználás általánossá válását célul kitűző e-Európa terv ismeretében az EGSZB emlékeztet arra, hogy a Tizenötök Európájában jelenleg a lakosság 20 %-a ki van zárva az e szolgáltatásokhoz való hozzáférésből.
In line with this, a mid-term review should be carried out.
Éppen ezért félidei felülvizsgálatra van szükség.
In line with this, differentiation between the beneficiary countries is strengthened.
Ennek megfelelően nyomatékosabbá válik a kedvezményezett országok közötti differenciálás.
In line with this, it refers to existing Community programmes designed to promote research and innovation, and suggests ideas for a more integrated approach involving Member State activities.
Ezzel összefüggésben megemlíti azokat a már létező közösségi programokat, amelyek célja a kutatás és az innováció előmozdítása, és ismerteti a tagállami kezdeményezéseket magában foglaló integráltabb megközelítés kialakítására vonatkozó elképzeléseit.
In line with this, national regulatory authorities could be asked to inform the public on the reasons behind their regulatory decisions.
Ezzel összefüggésben a nemzeti szabályozó hatóságoknak elő lehetne írni, hogy tájékoztassák a nyilvánosságot a szabályozói döntések okairól.
In line with this, the benefits of extensive consultations of stakeholders and impact assessments will help improve the quality of the Commission's new proposals and will better enable legislators to produce a regulatory environment that is in full compliance with the subsidiarity principle and is more conducive to competitiveness, innovation and growth.
A fentiekkel összhangban az érintettekkel folytatott széles körű konzultáció eredményei és a hatásvizsgálatok hozzájárulnak a Bizottság új javaslatainak jobb minőségéhez, és fokozottabban lehetővé teszik a jogalkotók számára egy olyan szabályozási környezet kialakítását, amely teljes mértékben összhangban van a szubszidiaritás elvével, és ösztönzőbb a versenyképesség, az innováció és a növekedés tekintetében.
In line with this, the Committee takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and territorial authorities and the practices which they pursue.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy az európai polgároknak megbízható és a lehető legteljesebb információkhoz kell hozzáférniük a vállalkozások és területek nyilatkozataival és gyakorlataival kapcsolatban.
In line with this, the European Parliament, in its 2002 Resolution on web accessibility12, “reiterates the need to avoid any form of exclusion from the IS, and calls for the integration of disabled and elderly people in particular”.
Ezzel összhangban az Európai Parlament web-hozzáférhetőségről szóló, 2002-es állásfoglalásában12 „megerősíti az információs társadalomból való bárminemű kizárás elkerülésének szükségességét, valamint különösen a fogyatékkal élő személyek és az idősebbek integrálására szólít fel.”