natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cod and pelagic fisheries by-catches of flatfish occur, namely plaice, flounder, turbot and brill.
A közönséges tőkehal és a nyíltvízi fajok halászata során járulékos lepényhalfogások is előfordulnak, vagyis kifognak sima lepényhalat, érdes lepényhalat, nagy rombuszhalat és sima rombuszhalat is.
in cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 80%.
részben említett a) és c) típusú kapcsolt energiatermelő egységek esetében, amelyeknek a tagállamok által megállapított éves összhatásfoka legalább 80 %.
In coherence with the Communication "An Energy Policy for Europe"14, the SET-Plan will address different time horizons and important milestones that have to be met to put our energy system on a sustainable path.
Az „Európai energiapolitika” című közleményhez14 igazodva a SET-terv különböző határidőkhöz igazodva kitűzi az energiarendszerünk fenntartható pályára állításához szükséges legfontosabb mérföldköveket.
In cohesion policy the criteria for designation of managing authorities have been included by Council in the legislative act (whereas delegated acts have been accepted by the Council in EMFF and the EAFRD).
A kohéziós politikában az irányító hatóságok kijelölésé-nek szempont-jait a Tanács a jogalkotási aktusba illesztette be (miközben az ETHA és az EMVA esetében felhatalma-záson alapuló jogi aktusokat fogadott el).
In cohesion policy the criteria for designation of managing authorities have been included by Council in the legislative act (whereas delegated acts have been accepted by the Council in EMFF and the EARDF).
A kohéziós politikában az irányító hatóságok kijelölésének szempontjait a Tanács a jogalkotási aktusba illesztette be (miközben az ETHA és az EMVA esetében felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadott el).
In collaboration with global initiatives such as GIF, the current Euratom research in this field is principally into the viability of proposed innovative systems and fuel cycles.
Olyan globális kezdeményezésekkel együttműködve, mint a GIF, az ezen a területen jelenleg folyó Euratom-os kutatás elsősorban a javasolt innovatív rendszerek és üzemanyagciklusok életképességére összpontosít.
In collaboration with institutions such as the World Bank, it will also promote household surveys which are able to capture informal remittance channels, focusing on selected bilateral “remittance corridors”.
Együttműködésben olyan intézményekkel, mint például a Világbank, ösztönzi továbbá az olyan háztartási felméréseket, melyek az informális átutalási csatornák feltérképezésére alkalmasak, egyes kiválasztott kétoldalú “átutalási folyosókra” összpontosítva.
In collaboration with its national and international partners, the European Commission spearheaded the launch of the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC)20 in early 2011.
Az Európai Bizottság 2011-ben – a nemzeti és nemzetközi ügynökségekkel együttműködésével – élére állt a Ritka Betegségek Kutatásával Foglalkozó Nemzetközi Konzorcium (International Rare Diseases Research Consortium, IRDiRC)20 létrehozásának.
In collaboration with Member States and other actors involved in road safety, the Commission will propose the setting-up of a global strategy of action on road injuries and first aid.
A Bizottság a tagállamokkal és a közúti biztonság területén érintett más szereplőkkel együttműködve javasolni fogja a közúti sérültekkel és az elsősegélynyújtással kapcsolatos átfogó stratégia kidolgozását.
in collaboration with other authorities, including ESMA; or
más hatóságokkal, köztük az ESMA-val együttműködésben; vagy
in collaboration with other authorities;
más hatóságokkal együttműködésben;
in collaboration with other authorities; or
más hatóságokkal együttműködve; vagy
In collaboration with stakeholders, the Commission will develop a framework consisting of core indicators, including their underlying methods, to be used to assess the environmental performance of buildings throughout their life-cycle.
Az érintettekkel együttműködve a Bizottság alapvető mutatókból álló keretet alakít ki – beleértve az azok alapjául szolgáló módszereket is –, amelyeket az épületek teljes élettartamára vetített környezeti teljesítményén értékelésére használnak.
in collaboration with the Commission, assist in the monitoring and evaluation of the overall effectiveness of training assistance to the eligible countries;
a Bizottsággal együttműködve közreműködik a jogosult országoknak nyújtott képzési támogatási program hatékonyságának figyelemmel kísérésében és értékelésében;
In collaboration with the Committee of the Regions, the Commission is working on delivering a practical guide for regional and local authorities on improving energy performance through innovative use of ICTs.
A Régiók Bizottságával együttműködve a Bizottság a régiós és helyi hatóságoknak szóló gyakorlati útmutatón dolgozik, amely az energiahatékonyságnak az IKT-k felhasználásával történő javításáról szól.
in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
a tagállamok illetékes hatóságaival, illetve szükség esetén a Hatósággal folytatott együttműködésben;
In collaboration with the Council, the Commission will organise a conference to present the strategy's progress (mid term review – 2010).
A Tanáccsal együttműködve a Bizottság konferenciát szervez a stratégia megvalósulásnak ismertetése céljából (félidős értékelés – 2010).
In collaboration with the EPC, the SPC intends to re-assess the advances of the last decade of pension reforms in the light of crisis setbacks and the accentuated challenges of securing adequate and sustainable pensions in a context of lower growth and accelerating ageing.
Az Szociális Védelmi Bizottság – a Gazdaságpolitikai Bizottsággal együttműködésben – a válság okozta visszaesés fényében felül kívánja vizsgálni az elmúlt tíz év nyugdíjreform-folyamatait, valamint a lassabb gazdasági növekedés és a társadalom egyre gyorsabb elöregedése következtében jelentkező, a megfelelő és fenntartható nyugdíjak biztosítása jelentette hatalmas kihívást.
In collaboration with the European Economic and Social Committee and the Federal Planning Office, the CEC has carried out a series of studies and held a seminar on reforming network industries.
Az Európai Szociális és Gazdasági Bizottsággal és a Szövetségi Tervirodával együttműködve a CCE egy sor tanulmányt készített és egy szimpóziumot szervezett a hálózati iparágak reformjáról.
In collaboration with the HTA network, the Commission is working on possible proposals on this.
A Bizottság az egészségügyi technológiaértékelési hálózattal együttműködve az erre vonatkozó lehetséges javaslatokon dolgozik.
in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to perform an on-the-spot official control;
az érintett tagállammal együttműködésben vizsgáló bizottságot küld helyszíni hatósági ellenőrzés elvégzésére;
In collaboration with the Member States, the Commission has drawn up a a core list of experts that could be dispatched and the ECDC is now taking this work forward..
A tagállamokkal együttműködve a Bizottság összeállított egy szakértői alaplistát azokról a szakértőkről, akik kihelyezhetők, és most az ECDC folytatja ezt a munkát.
In collaboration with the Member States, the Commission will develop a methodology for assessing the impact of EU funded projects, plans and programmes on biodiversity by 2014.
A Bizottság a tagállamokkal együtt 2014-ig módszertant dolgoz ki, amellyel értékelheti a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, uniós támogatású projektek, tervek és programok hatásait.
In collaboration with the national ESCs, exploratory missions are organised in some Member States.
A nemzeti gszt-kkel együttműködésben tényfeltáró küldetéseket szerveznek egyes tagállamokba.
In collaboration with the Office of the National Security Adviser in Nigeria, a study on the Boko Haram was prepared.
A nigériai nemzetbiztonsági tanácsadó hivatalával együttműködésben tanulmány készült a Boko Haramról.
In collaboration with this group, DG Environment has prepared the Impact Assessment.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság e csoporttal együttműködve készítette el a hatásvizsgálatot.
In collective transport, the use of ITS ensures a better management of operations and new services (fleet management, traveller information systems, ticketing systems, etc).
A tömegközlekedésben az ITS használata az üzemeltetés és az új szolgáltatások jobb irányítását teszi lehetővé (flottamenedzsment, utastájékoztató rendszerek, jegyértékesítő rendszerek stb.).
In Colombia, a project was set up to support the establishment of a truth, justice and reconciliation process dealing with the issue of kidnappings and forced disappearances.
Kolumbiában projekt indult azzal a céllal, hogy támogassák az emberrablások és az erőszakkal eltüntetett személyek ügyével foglalkozó azon folyamat elindítását, amely elősegíti az igazság feltárását, továbbá az igazságszolgáltatást és a megbékélést.
In combination with ABS it ensures maximum braking pressure and optimises the rate of deceleration, significantly reducing the impact velocity with pedestrians.
Az ABS rendszerrel együtt alkalmazva maximális féknyomást biztosít és optimalizálja a lassulás ütemét, ezzel jelentős mértékben csökkentve a gyalogosokkal való ütközés sebességét.
In combination with an explicit definition of "combustion installation", which encompasses all stationary combustion apparatuses, the operation of which would result in the release of greenhouse gases, it would provide the necessary legal and technical clarity for a consistent application of the Directive.
Ez a „tüzelőberendezés” pontos fogalommeghatározásával együtt – amely felöleli az összes olyan helyhez kötött tüzelőberendezést, amelynek működése üvegházhatást okozó gázok kibocsátásához vezetne – megteremtené a szükséges jogi és műszaki egyértelműséget az irányelv következetes alkalmazásához.
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates  the reduction of income inequalities and wage discrimination as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations3, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
A Világban egy másik, 2003 februárjában készült, a jövedelmekben tapasztalt egyenlőtlenségek és a bérek terén történő hátrányos megkülönböztetések csökkentéséről, valamint a magasabb egységesítési arányok és szilárd ipari kapcsolatok eléréséhez szükséges jobb gazdasági teljesítményről szóló tanulmányával3 együtt, ez a tanulmány aláhúzza a gazdasági és szociális értékek közötti egyensúly érvét, melyet a WCSDG felvet, amikor a szegénység problémáját veszi nagyító alá a globalizáció folyamatában lévő világban;
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates the reduction of income inequalities and wage discrimination as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations3, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
A Világban egy másik, 2003 februárjában készült, a jövedelmekben tapasztalt egyenlőtlenségek és a bérek terén történő hátrányos megkülönböztetések csökkentéséről, valamint a magasabb egységesítési arányok és szilárd ipari kapcsolatok eléréséhez szükséges jobb gazdasági teljesítményről szóló tanulmányával3 együtt, ez a tanulmány aláhúzza a gazdasági és szociális értékek közötti egyensúly érvét, melyet a WCSDG felvet, amikor a szegénység problémáját veszi nagyító alá a globalizáció folyamatában lévő világban;
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates to the reductions of income inequalities and wage discrimination, as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations2, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
A Világban egy másik, 2003 februárjában készült, a jövedelmekben tapasztalt egyenlőtlenségek és a bérek terén történő hátrányos megkülönböztetések csökkentéséről, valamint a magasabb egységesítési arányok és szilárd ipari kapcsolatok eléréséhez szükséges jobb gazdasági teljesítményről szóló tanulmányával2 együtt, ez a tanulmány aláhúzza a gazdasági és szociális értékek közötti egyensúly érvét, melyet a WCSDG felvet, amikor a szegénység problémáját veszi nagyító alá a globalizáció folyamatában lévő világban;
In combination with EU policies on innovation, this should be as a priority for the Strategy, with support actions for research and the uptake of new technologies.
Az EU innovációs politikájával összefüggésben ennek kell a stratégia prioritásává válnia, a kutatást támogató akciókon keresztül új technológiák átvételéig.
In combination with national programmes, working at European level with an adequate combination of innovation and regulatory measures has produced substantial results, for instance in the fields of clean and efficient coal, renewables, energy efficiency, cogeneration and nuclear energy.
A nemzeti programokkal karöltve az innovációt és a szabályozást megfelelően ötvöző európai szintű erőfeszítések jelentős eredményeket hoztak például a tiszta és hatékony széntechnológiák, a megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság, a kapcsolt energiatermelés és az atomenergia területén.
In combination with other measures (e.g. taxes in the energy sector), these price cuts have had a negative impact on the investment climate in Hungary in the energy sector and possibly beyond.
Az egyéb intézkedésekkel (például az energiaágazati adókkal) együtt ezek az árcsökkenések hátrányosan hatnak a magyarországi energiaágazat beruházási környezetére, sőt, akár azon is túl.
In combination with other measures taken, this led to a drastic decrease in deaths at sea and a substantial reduction in the numbers of refugees and irregular migrants leaving Turkey for Greece.
Ennek és más intézkedések együttes hatására drasztikusan visszaesett a tengeri halálesetek száma, és a Törökországból a görög partoknak nekiinduló menekültek és irreguláris migránsok száma is nagymértékben csökkent.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
A többi programtengellyel együtt a területgazdálkodási intézkedések pozitív módon járulhatnak hozzá a gazdasági tevékenység területi eloszlásához és a területi kohézióhoz.
In combination with poor health and insufficient social services, this hampers effective reintegration in the labour market.
A gyenge egészségügyi és elégtelen szociális szolgáltatásokkal együtt mindez megakadályozza a munkaerőpiacra való eredményes visszailleszkedést.
In combination with the definition of disposal, it allows for the settling of difficult distinctions via the setting of efficiency criteria where appropriate.
A hasznosítás definíciója az ártalmatlanítás definíciójával együtt olvasva megkönnyíti az egyébként nehéz különbségételt, adott esetben a hatékonysági kritériumok meghatározásán keresztül.
In combination with the latest insulation materials the heat loss can be significantly reduced.
A legújabb szigetelőanyagokkal párosítva jelentősen csökkenthető a hőveszteség.
In combination with the mechanism to settle disagreements between national supervisory authorities, the common supervisory culture should help build trust and cooperation, and may increasingly create opportunities for supervisors to delegate certain tasks and responsibilities to one another.
A közös felügyeleti kultúra a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti nézetkülönbségek rendezésére szolgáló mechanizmussal együtt segítheti a bizalom és az együttműködés megteremtését, és bővítheti bizonyos feladatok és felelősségi körök felügyeletek közötti átruházásának lehetőségeit.
In combination with the preferred policy options addressed in the proposal for a Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation, this will have a positive impact on investors' confidence and will further contribute to the financial stability of financial markets.
A bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról szóló …/…/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatban megfogalmazott, előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek révén ez kedvezően hat majd a befektetői bizalomra, ez pedig növeli a pénzügyi piacok pénzügyi stabilitását.
In combination with the prevailing hours of work and rest these regulations put the safety of inland navigation in jeopardy in their view.
A szakszervezetek szerint ezek az előírások a jelenleg érvényes munka- és pihenőidők mellett veszélyeztethetik a belvízi hajózás biztonságát.
In combination with the systems controls and financial audits by the Commission, it is expected that the cost of controls will decrease further in the direction of the proportionally less expensive control costs of the LLP (these costs represent currently just below 2% of the yearly UNION budget of the actions managed by the National Agencies, split into 0,23% for the EC, 0,16% for Member States and 1,59% for National Agencies; against a total cost of about 5,75% for Youth in Action comprising 1,00% for the EC, 0,82% for Members States and 3,93% for National Agencies).
A Bizottság által végzett rendszerellenőrzésekkel és pénzügyi ellenőrzésekkel együtt az ellenőrzések költsége várhatóan tovább fog csökkenni az egész életen át tartó tanulás programjának arányosabban alacsonyabb ellenőrzési költségeinek irányába (e költségek jelenleg éppen elmaradnak a nemzeti irodák által irányított intézkedések éves UNIÓS költségvetésének 2 %-ától, amely a következőképpen oszlik el: 0,23 %-ot különítenek el az Európai Bizottságnak, 0,16 %-ot a tagállamoknak és 1,59 %-ot a nemzeti irodáknak; szemben a Fiatalok lendületben körülbelül 5,75 %-os összköltségével, amely a következőképpen oszlik el: 1,00 %-ot különítenek el az Európai Bizottságnak, 0,82 %-ot a tagállamoknak és 3,93 %-ot a nemzeti irodáknak).
In combination with the targeting of priorities this will further ensure a stronger correlation between policy initiatives carried out by the Commission directly and through the projects and will therefore result in a more fertile feeding ground for cross-fertilisation between these two funding mechanisms of the programme.
A prioritások célzottabb meghatározásával együtt ez biztosítja majd a közvetlenül a Bizottság által megvalósított szakpolitikai kezdeményezések és a projektek közötti erősebb korrelációt, és így kedvezőbb körülményeket teremt a program e két finanszírozási mechanizmusa közötti kölcsönhatások érvényesüléséhez.
In combination, the harmonised notification form and the electronic document repository would ease compliance with existing ex ante notification and control requirements.
A harmonizált adatközlő nyomtatvány és az elektronikus dokumentumtár együttesen megkönnyíti a meglévő adatszolgáltatási és ellenőrzési követelményeknek való megfelelést.
In combination, the scenarios make it possible to extract some conclusions which can help shape decarbonisation strategies today which will deliver their full effects by 2020, 2030 and beyond.
A forgatókönyvek együttes alkalmazása révén levonhatók azok a következtetések, amelyek segíthetnek abban, hogy már ma olyan szén-dioxid-mentesítési stratégiákat alakítsunk ki, amelyek hatásukat 2020‑ban, 2030-ban és azt követően fogják teljes mértékben kifejteni.
In combined heat and power plants, biomass can provide heat and electricity at the same time.
A kombinált hő- és áramszolgáltató erőművekben a biomassza egyidejűleg vehet részt a hő és a villamos energia előállításában.
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
azokban a tüzelőberendezésekben, amelyek nem tartoznak az a) pont hatálya alá, és amelyek havi átlagos kén-dioxid-kibocsátása nem haladja meg az 1700 mg/Nm3 értéket, a száraz füstgázok 3 térfogatszázalékos oxigéntartalma mellett;
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
azokban a tüzelőberendezésekben, amelyek nem tartoznak az a) és a b) pont hatálya alá, és amelyek havi átlagos kén-dioxid‑kibocsátása nem haladja meg az 1700 mg/Nm3 értéket, a száraz füstgázok 3 térfogatszázalékos oxigéntartalma mellett;
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
azokban a tüzelőberendezésekben, amelyek nem tartoznak az a) és a b) pont hatálya alá, és amelyek havi átlagos kén-dioxid-kibocsátása nem haladja meg az 1 700 mg/Nm3 értéket, a száraz füstgázok 3 térfogatszázalékos oxigéntartalma mellett;
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
azokban a tüzelőberendezésekben, amelyek nem tartoznak az a) pont hatálya alá, és amelyek havi átlagos kén-dioxid-kibocsátása nem haladja meg az 1 700 mg/Nm3 értéket, a száraz füstgázok 3 térfogatszázalékos oxigéntartalma mellett;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(1) or (2) or Article 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
azokban a tüzelőberendezésekben, amelyek a 2001/80/EK irányelv hatálya alá tartoznak, amelyek az említett irányelv 4. cikkének (1) vagy (2) bekezdése, vagy 4. cikke (3) bekezdése a) pontjának hatálya alá esnek, és amelyek betartják az említett irányelvben az ilyen létesítmények számára előírt kén-dioxid-kibocsátási határértékeket;
In coming years, the model will be confronted with major new challenges.
Az elkövetkezendő években a modellnek jelentős kihívásokkal kell szembenéznie.
In coming years, the possible conclusion of the Doha Round and the negotiation of new trade agreements will mean new opportunities that need to be seized by exporters of agricultural products.
A dohai forduló lehetséges lezárása és a kereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások a következő évek során olyan új lehetőségeket teremtenek az élelmiszer-exportőrök számára, amelyekkel feltétlenül élni kell.
In coming years, е-Justice will offer many opportunities to make the European judicial area more concrete for citizens.
Az elkövetkező években az e-igazságszolgáltatás számos lehetőséget kínál majd arra, hogy az európai igazságügyi térség még kézzelfoghatóbbá váljék a polgárok számára.
In command and control, the main factor to reckon is time and the primary challenges are uncertainty, complexity, and variability.
Az utasítás és ellenőrzés területén a fő figyelembe veendő tényező az idő, és az elsődleges kihívások a bizonytalanság, a bonyolultság és a változékonyság.
In commercial terms, large-scale development of 5G requires that a series of conditions be met.
Kereskedelmi szempontból az 5G nagyléptékű kiépítéséhez egy sor előzetes feltételre van szükség.