natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants in the retained proposals totalled 17 626, for a total project cost of EUR 6.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 5.2 billion.
Az elfogadott pályázatok 17 626 résztvevője 6,9 milliárd EUR-nak megfelelő projektköltséghez igényelt összesen 5,2 milliárd EUR uniós támogatást.
Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Egy adott cselekvés résztvevői mihamarabb kötelesek tájékoztatni egymást minden, a háttérismeretekre vonatkozó hozzáférési jogok biztosítását érintő korlátozásról, valamint minden egyéb olyan korlátozásról, amely lényegesen befolyásolhatja a hozzáférési jogok biztosítását.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Ha saját új ismereteik felhasználásához szükséges, a közvetett cselekvés résztvevőit megilletik a háttérismeretekhez való hozzáférési jogok, feltéve, hogy az érintett résztvevő jogosult e hozzáférési jogok biztosítására.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if this is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Ha saját új információik és jogaik felhasználásához szükséges, a közvetett cselekvés résztvevőit megilletik a meglévő információkhoz és jogokhoz való hozzáférési jogok, feltéve, hogy az érintett résztvevő jogosult e hozzáférési jogok megadására.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if it is needed to use their own foreground.
Ha saját új ismereteik felhasználásához szükséges, a közvetett cselekvés résztvevőit megilletik az új ismeretekhez való hozzáférési jogok.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if this is needed to use their own foreground.
Ha saját új információik és jogaik felhasználásához szükséges, a közvetett cselekvés résztvevőit megilletik az új információkhoz és jogokhoz való hozzáférési jogok.
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally towards the Community.
A közvetett cselekvés résztvevői a Közösség vonatkozásában együttesen és egyetemlegesen végzik a munkát.
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally vis-à-vis the Community.
A közvetett cselekvés résztvevői a munka elvégzéséért egyetemleges felelősséget viselnek a Közösséggel szemben.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Ugyanannak a projektnek a résztvevői hozzáférési jogokkal rendelkeznek a meglévő információkhoz és jogokhoz saját meglévő információk és jogaik projekthez való felhasználása érdekében, feltéve hogy a meglévő információk és jogok tulajdonosa jogosult ezek biztosítására.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Foreground if this is needed for their own Use.
Ugyanannak a projektnek a résztvevői hozzáférési jogokkal rendelkeznek az új információkhoz és jogokhoz, ha ez szükséges saját információik és jogaik felhasználása érdekében.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Foreground if this is needed for their own Use.
Ugyanannak a projektnek a résztvevői részesülnek az új információkkal és jogokkal kapcsolatos hozzáférési jogokban, ha ez szükséges saját új információik és jogaik felhasználása érdekében.
Participants in these pools may indeed consider retrieving from pools and although this cannot be proved at this stage, the risk in question should be considered, in particular given that the lack of pro-competitive cooperation would not be desirable in the context where risk sharing for certain type of risks is crucial in order to ensure that all such risks can be covered.
Ezen együttbiztosítási társulások résztvevői fontolóra vehetik a csoportból való visszalépést – ezt a kockázatot pedig (bár jelenleg nem bizonyítható) komolyan kell venni, különösen, mivel a versenyt támogató együttműködés hiánya nem lenne kívánatos olyan helyzetben, ahol bizonyos kockázattípusok esetében ahhoz, hogy valamennyi kockázat le legyen fedve, elengedhetetlen a kockázatmegosztás.
Participants in two seminars in the Fiscalis Programme held during the last three years to monitor the operation of the 2002 Directive included representatives of all Member States and representatives of a majority of the operators involved.
A Fiscalis-program keretében az elmúlt három évben szervezett, a 2002-es irányelv alkalmazásának figyelemmel kísérésével foglalkozó két szemináriumon minden tagállam képviseltette magát és az érintett gazdasági szereplők többségének képviselői is részt vettek.
Participants in two seminars in the Fiscalis Programme held during the last three years to monitor the operation of the 2002 Directive included representatives of all Member States and representatives of a majority of the operators involved.
A Fiscalis-programhoz kapcsolódóan az elmúlt három évben a 2002-es irányelv működésének ellenőrzéséről rendezett két szemináriumon valamennyi tagállam és az érintett gazdasági szereplők többségének képviselői is részt vettek.
Participants include development NGOs, trade Unions, cooperatives, foundations and philanthropies, local authorities, chambers of commerce, human rights organisations, relief/humanitarian organisations, environment organisations and youth organisations.
A szakpolitikai fórum résztvevői többek közt fejlesztéssel foglalkozó nem kormányzati szervezetek, szakszervezetek, szövetkezetek, alapítványok és jótékonysági szervezetek, helyi önkormányzatok, kereskedelmi kamarák, valamint emberi jogi, segítségnyújtási/humanitárius, környezetvédelmi és ifjúsági szervezetek.
Participants include the EaP countries, Member States, EU institutions, the Council of Europe and representatives of the civil society.
A testület munkájában a keleti partnerországok, a tagállamok, az uniós intézmények, az Európa Tanács és a civil társadalom képviselői vesznek részt.
Participants include the five biggest retail chains.
A résztvevők között megtalálható az öt legnagyobb kiskereskedelmi lánc is.
Participants included invited scientific experts and representatives of North Sea Member States and the North Sea and pelagic ACs.
A résztvevők közé tartoztak a meghívott tudományos szakértők, az északi tengeri tagállamok, valamint az északi-tengeri és nyílt tengeri tanácsadó testületek képviselői.
Participants included invited scientific experts, representatives of North Sea Member States and the North Sea AC.
A résztvevők közé tartoztak a meghívott tudományos szakértők, az északi tengeri tagállamok, valamint az északi-tengeri tanácsadó testületek képviselői.
Participants included representatives of the projects in the ESFRI roadmap, representatives of European research facilities and legal experts with in-depth knowledge of the subject.
A résztvevők között voltak az ESFRI-útitervben foglalt projektek képviselői, az európai kutatási létesítmények képviselői és a témában alapos ismeretekkel rendelkező jogi szakértők.
Participants indicated a high level of satisfaction with the training courses in ex post evaluations.
A résztvevők az utólagos értékelés alapján nagyon elégedettek voltak a tanfolyamokkal.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ARTEMIS Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
A résztvevők az ARTEMIS közös vállalkozás projekt céljaira szükséges meglévő információkat és jogokat írásos projektmegállapodásban rögzíthetik, és ha szükséges, az információk és jogok köréből kizárhatnak konkrét meglévő információkat és jogokat.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ENIAC Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
A résztvevők írásos projektmegállapodásban rögzíthetik az ENIAC közös vállalkozás keretében végzett projekt céljainak megvalósításához szükséges meglévő információkat és jogokat, valamint adott esetben az információk és jogok köréből kizárhatnak konkrét meglévő információkat és jogokat.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
A résztvevők írásos megállapodásban meghatározhatják azokat a meglévő információkat és jogokat, amelyekre a közvetett cselekvés végrehajtásához szükség van, és ebből a körből szükség esetén bizonyos meglévő információkat és jogokat kizárhatnak.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
A résztvevők írásos megállapodásban meghatározhatják, mely háttérismeretekre van szükség a közvetett cselekvéshez, és adott esetben kizárhatnak bizonyos háttérismereteket.
Participants meet and then leave for Luxembourg by coach
A résztvevők üdvözlése, majd busszal indulás Luxemburgba
Participants might also display the European flag in addition to the national flag on their shirts.
Az európai zászlót a nemzeti zászló mellé varrni a játékosok mezén?
Participants of administrations have always highly valued the presence of these experts.
A közigazgatásokból érkezett résztvevők mindig nagyra értékelték e szakemberek jelenlétét.
Participants of the Jumbo programme are mostly states which are either small by size or population.
A Jumbo-program résztvevői többnyire kis területű vagy lakosságú tartományok.
Participants per action
Résztvevők fellépésenként
Participants per meeting
Résztvevők találkozónként
Participants referred frequently to the context of economic downturn in which the event took place and argued that there was renewed urgency to building better business-university links as a means to strengthen Europe's knowledge triangle.
A résztvevők gyakran hivatkoztak a gazdasági recesszió kontextusára, amelyben a rendezvényre sor került, és kiemelték, hogy új nyomást éreznek a vállalatok és egyetemek közötti jobb kapcsolatok kiépítése felé, hiszen ezek a kapcsolatok az európai tudásháromszög megerősítésének eszközei lehetnek.
Participants shall comply with national legislation, regulations and ethical rules in the countries where the action will be carried out.
A résztvevők kötelesek betartani a cselekvés végrehajtásának helye szerinti ország nemzeti jogának törvényi és rendeleti rendelkezéseit és etikai szabályait.
Participants shall identify the background for their action in any manner in a written agreement.
A résztvevők kötelesek tetszőleges formában írásos megállapodásban meghatározni a cselekvésükhöz tartozó meglévő információk és jogok körét.
Participants shall make no commitments which are incompatible with the grant agreement.
A résztvevők nem vállalhatnak olyan kötelezettségeket, amelyek a támogatási megállapodással összeegyeztethetetlenek.
Participants should also include not only representatives of organisations, but genuine initiatives and players in sustainable development who can bring in experience from best practice.
A résztvevők körének ki kell terjednie a szervezetek képviselőin túl a fenntartható fejlődés terén működő olyan valódi kezdeményezésekre és szereplőkre is, amelyek bevált gyakorlatokból merített tapasztalatokkal szolgálhatnak.
Participants should base their design on the theme of "Intergenerational solidarity in times of an ageing population" and create solutions that are innovative and relevant in terms of “ageless design”.
A pályázóknak „a nemzedékek közötti szolidaritás a lakosság elöregedése idején” témájára kell alapozniuk tervüket, innovatív és a „kortalan tervezés” szempontjának megfelelő megoldásokkal előállva.
Participants should be involved in preparing the projects more often.
A fiatalokat gyakrabban be kell vonni a projektek előkészítésébe.
Participants should be prepared to make good on their political commitment by providing administrative support, and the new strategies should clearly demonstrate their specific added value for the whole EU.
A résztvevőknek készen kell állniuk arra, hogy a politikai kötelezettségvállalást adminisztratív támogatás formájában valósítsák meg, és az új stratégiáknak uniós szintű, konkrét hozzáadott értéket kell felmutatniuk.
Participants should include consular staff with training responsibilities to help multiply knowledge gained ("training the trainers").
A képzésért felelős konzuli tisztviselőknek részt kell venniük e képzéseken, hogy hozzájárulhassanak a megszerzett tudás megsokszorozásához („a képzők képzése”).
Participants should meet at 9.30 a.m. in Brussels, at the Committee building, in the 6th floor Atrium.
Találkozó: 9.30-kor Brüsszelben, az EGSZB székházában, a 6.
Participants supported maximum harmonisation at a high protection level in order to defend the consumer as the weaker party.
A részvevők a magas szintű védelem melletti maximális harmonizációt támogatták a fogyasztók, mint gyengébb felek, védelme érdekében.
participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
a nem az alap székhelye szerinti, joghatósággal rendelkező terület (akár valamely tagállam vagy Liechtenstein) illetőségével rendelkező résztvevők az alap eszközeiből legfeljebb 20 %-ra jogosultak; és
Participants that calculate and claim direct personnel costs on the basis of scale of unit costs may submit to the Commission a certificate on the methodology.
Módszertanra vonatkozó igazolást azok a résztvevők nyújthatnak be a Bizottságnak, amelyek a közvetlen személyi költségeiket egységre vetített költségskála alapján számítják és igénylik vissza.
Participants to the conference suggested that the SE Statute should offer more flexibility to the founders and shareholders on the internal organisation of the SE, even if such flexibility is not available to national companies in the Member State of the SE's registration16.
A konferencia résztvevői megállapították, hogy az SE statútumának nagyobb rugalmasságot kellene biztosítania az alapítóknak és a részvényeseknek az SE belső szervezetére vonatkozóan, még akkor is, ha ez a rugalmasság az SE bejegyzése szerinti tagállamban a nemzeti társasági formájú gazdasági társaságok számára nem biztosított16.
Participants to the Hearing
A meghallgatás résztvevői
Participants welcomed the progress achieved in implementing the SBA and called for new measures to respond to the challenges resulting from the economic crisis.
A résztvevők üdvözölték a kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtása terén elért eredményeket, és új lépéseket kértek a gazdasági válságból eredő kihívások kezelése érdekében.
Participants were not pre-selected: they were simply members of the public interested in Europe and in having an exchange with European and national policymakers.
A résztvevőket nem válogatták ki előzetesen: a lakosság Európa és az európai és nemzeti politikusokkal folytatott konzultáció iránt érdeklődő tagjai közül kerültek ki.
Participants were satisfied with the application process and were equally positive about the information provided about the programme.
A résztvevők elégedettek voltak a pályázati folyamattal, és ugyancsak pozitívan értékelték a programról rendelkezésre bocsátott információt.
Participants were selected by the relevant European associations.
A résztvevőket a vonatkozó európai szövetségek választották ki.
Participants who successfully complete this programme receive a Certified Entrepreneurship Trainers (CETs) qualification.
A programot sikeresen teljesítő résztvevők „hiteles vállalkozóismeret-oktató” képesítést kapnak.
Participants will be required to conclude consortium agreements, except where exempted by the call for proposals, as they were in FP6.
A hatodik keretprogramhoz hasonlóan a résztvevőknek konzorciumi megállapodást kell kötniük, kivéve akkor, ha ez alól a pályázati felhívás felmentést ad.
Participants will be required, as under the Seventh Framework Programme, to conclude consortium agreements, except where exempted under the call for proposals.
A hetedik keretprogramhoz hasonlóan a résztvevőknek konzorciummegállapodást kell kötniük, kivéve akkor, ha ez alól a pályázati felhívás felmentést ad.
Participants will be welcomed by Ms Darmanin, EESC Group Presidents and members, by Evelyn Regner MEP and Mr Csaba Káncz from the cabinet of Commissioner Andor, who is responsible for the initiative under discussion at this mock plenary session.
A résztvevőket Anna Maria Darmanin, a csoportelnökök, EGSZB-tagok, valamint Evelyn Regner európai parlamenti képviselő, illetve Káncz Csaba köszönti, aki az eljátszott plenáris ülésen megvitatandó kezdeményezésért felelős Andor László európai biztos kabinetjében dolgozik.
Participants will have to assess for themselves whether the licensing terms and in particular the fees they charge fulfil the FRAND commitment.
A résztvevők maguk kell hogy értékeljék azt, hogy a licenciaadási feltételek – és különösen az általuk felszámított díjak – megfelelnek-e a FRAND‑kötelezettségvállalásnak.
participants with an improved labour market situation 6 months after leaving
a program elhagyása után 6 hónappal jobb munkaerő-piaci lehetőségekkel rendelkező résztvevők
Participants worked on a hypothetical case file on a merger between the two most successful soya milk producers in the country.
A résztvevők egy elképzelt, egy adott ország két legsikeresebb szójatej-gyártója között egyesülésről szóló esettanulmányon dolgoztak.
Participants would have to fulfil a set of criteria to be eligible.
A résztvevőket kritériumrendszer alapján választanák ki.
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
Az elkövetők indokai eltérőek: társadalmi diszkrimináció, összetűzések a rendfenntartó erőkkel, faji gyűlölet stb..
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, religious conflict, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
Az elkövetők indokai eltérőek: társadalmi diszkrimináció, összetűzések a rendfenntartó erőkkel, faji gyűlölet, vallási ellentétek stb.
Participants, and their sending and host institutions, should pay special attention to linguistic preparation.
A résztvevőknek, illetve küldő és fogadó intézményeiknek különös figyelmet kell fordítaniuk a nyelvi felkészülésre.
Participants, including EU citizens affected, civil society representatives, Members of the European Parliament and experts underlined the need to reassess existing policies that disenfranchise citizens — and the justifications underpinning them — in the light of current developments towards more inclusive democratic participation within the EU.
A résztvevők – többek között érintett uniós polgárok, a civil társadalom képviselői, európai parlamenti képviselők és szakértők – kiemelték, hogy az EU-n belüli demokratikus részvétel inkluzívabbá tételére irányuló aktuális fejleményekre való tekintettel újra kell értékelni az állampolgárok szavazati jogát megvonó hatályos szakpolitikákat és ezek indoklásait.
Participants20 refer to persons benefiting directly from an ESF investment and who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
Résztvevők20 az ESZA-beruházások által közvetlenül támogatott, azonosítható személyek, akiknek a jellemzői lekérdezhetők, és akik számára egyedi kiadásokat különítenek el.
Participants:
2009.
Participants:
Résztvevők:
Participants: 15
Résztvevők: 15
Participants: 50
Résztvevők: 50
Participate actively in the National Roma Contact Points' network and provide their National Roma Contact Points with an adequate mandate and resources;
tevékenyen részt vesznek a nemzeti roma kapcsolattartó pontok hálózatában, és megfelelő felhatalmazást és erőforrásokat biztosítanak nemzeti roma kapcsolattartó pontjuk számára;
participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina;
Aktív részvétel az emberek közötti párbeszéd EB (Bővítési Főigazgatóság) által irányított, új programjában: az EGSZB tanulmányutakat készíthetne elő és szervezhetne az EU-n belül (különösen Brüsszelben) a bosznia-hercegovinai civil szervezetek képviselői számára.
Participate fully in surveys for the development of new indicators identified within this framework and to cooperate with the Commission to ensure the implementation of these surveys.
Teljes körűen rész vegyenek az e keretrendszeren belül meghatározott új mutatók kidolgozására irányuló felmérésekben, és hogy működjenek együtt a Bizottsággal e felmérések végrehajtásának biztosítása érdekében.
Participate in designing new financing instruments for the transport sector, particularly the EU project bond initiative.
Részvétel az közlekedési ágazatban alkalmazható új finanszírozási eszközök – különösen az uniós projektkötvényekkel kapcsolatos kezdeményezés – kialakításában.
participate in information campaigns about the issues at stake in the Doha Agenda;
vegyenek részt a dohai menetrend kérdéseiről szóló információs kampányokban,
participate in security-focused activities in the "5+5" framework, as well as support their development, particularly when they encompass civilian and military contributions to air, sea and border management;
részt vehet a biztonságra összpontosító tevékenységekben az 5+5 keretében, valamint támogathatja azok kialakítását, különösen azok légi, tengeri, és határigazgatási hozzájárulása kapcsán,
participate in the activities of the European Data Protection Board.
részt vesz az Európai Adatvédelmi Testület tevékenységeiben.
Participate in the ad-hoc group of senior officials, composed of representatives of G8 members as well as individual countries, and build on the work of existing fora, such as the OECD Global Science Forum, to continue the dialogue in this field.
részt vesz a G8-országcsoport, illetve egyéni országok képviselőiből álló, vezető tisztviselőket tömörítő ad-hoc csoportban és a területtel kapcsolatos párbeszéd folytatása érdekében az olyan már működő fórumok munkájára épít, mint például az OECD Globális Tudományos Fórum;
participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;"
külső határok ellenőrzését és határőrizetét érintő kutatások kidolgozásában való részvétel;”
participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
az elnök tervezete alapján részt vesz az EMH éves tevékenységi programjának elkészítésében;
Participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities;
részt vesz az EMH éves tevékenységi programjának elkészítésében;
Participate, through tripartite negotiations with the government and social dialogue, in the reform of the labour market and modernisation of education systems
a kormánnyal folytatott háromoldalú tárgyalások, valamint a szociális párbeszéd keretében vegyenek részt a munkaerőpiac megreformálásában és az oktatási rendszerek modernizálásában;
Participates in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
részt vesz az illető ITD-vezető vagy társult tag Tiszta Égbolt munkaprogram keretében végzett tevékenységében.
participates to a substantial extent in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
számottevő mértékben részt vesz az illető ITD-vezető vagy társult tag Tiszta Égbolt munkaprogram keretében végzett tevékenységében.