natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s better regulation policy aims to improve regulation, to better design regulation so as to increase the benefits for citizens, and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, and to minimise economic costs - in line with the EU’s proportionality and subsidiarity principles.
Az EU jobb szabályozási politikájának célja a szabályozás minőségének javítása, a szabályozás alaposabb megtervezése, ezáltal az állampolgárok helyzetének javítása és a szabályok tiszteletének és hatékonyságának erősítése, ugyanakkor a gazdasági teher lehető legalacsonyabb szinten való tartása az EU szubszidiaritási és arányossági elveivel összhangban.
The EU’s bilateral relations with the USA, Japan, Australia and New Zealand could also benefit from an enhanced European role in the Pacific region.
Az EU az USA-val, Japánnal, Ausztráliával és Új-Zélanddal fennálló kétoldalú kapcsolatainak is hasznára válna Európa fokozott csendes-óceáni szerepvállalása.
The EU’s border management, migration and security cooperation frameworks and information tools need to be joined up, strengthened and fully used38 to effectively prevent EU citizens from travelling to conflict zones for terrorist purposes and detecting those that pose a risk upon their return.
Az EU-nak össze kell kapcsolnia, meg kell erősítenie és maradéktalanul ki kell használnia határigazgatási, migrációpolitikai és védelmi együttműködési kereteit, valamint információs eszközeit38, hogy hatékonyan megakadályozhassa az uniós polgárok konfliktusövezetekbe való, terrorista célú beutazását, illetve kiszűrhesse azokat a visszatérőket, akik kockázatot jelentenek rá.
The EU’s Budget Support Guidelines include specific guidance on the approval and management of budget support operations in the OCTs.
Az EU költségvetés-támogatási iránymutatásai célzott útmutatást kínálnak a TOT-okban végzett költségvetés-támogatási műveletek jóváhagyására és igazgatására vonatkozóan.
The EU’s Caribbean strategy is articulated around a shared vision of the future based on a history of shared values, in parallel with full optimisation of the opportunities of the Cotonou Agreement.
Az Unió karibi stratégiája a közös történelmi értékeken nyugvó jövőkép köré szerveződik, miközben maradéktalanul kiaknázza a Cotonou-i megállapodásban rejlő lehetőségeket.
The EU’s co-operation programme, delivered through the country strategy paper (CSP) and national indicative programmes, should continue to play a role in supporting the partnership between the two sides and China’s reform process.
Az EU együttműködési programjának, amely az országstratégiai dokumentumon és a nemzeti indikatív programokon keresztül nyilvánul meg, továbbra is szerepet kell játszania a két fél közötti kapcsolat támogatásában és a kínai reformfolyamatban.
The EU’s combined annual aid for trade was EUR 10.5 billion in 200914, maintaining the all time high recorded the year before.
Az EU teljes kereskedelemösztönző támogatása 10,5 milliárd EUR volt 2009-ben14, újból elérve az előző évi rekordteljesítményt.
The EU’s commitment and assistance to Kosovo must be matched by a deep commitment of the Provisional Institutions of Self-Government to good governance and establishing adequate administrative co-operation with neighbours to reduce threats to public safety and to legitimate cross-border economic activities in the region.
Az Unió Koszovó iránti elkötelezettségét és a neki nyújtott támogatást az Ideiglenes Önkormányzati Intézményeknek megfelelő válaszlépésekkel kell viszonozniuk; a közbiztonság növelése és a régión belül zajló, határokon átnyúló gazdasági tevékenységek legalizálása érdekében felelősségteljes kormányzati munkát kell végezniük, s mindent meg kell tenniük azért, hogy Koszovó hatékony adminisztratív együttműködést építsen ki szomszédaival.
The EU’s commitment to assist the Lebanese government implement necessary political, security, economic and social reforms is also significant, and provides the context for EU reconstruction and rehabilitation assistance.
Az EU elkötelezettsége, hogy segítséget nyújt a libanoni kormánynak a szükséges politikai, biztonsági, gazdasági és társadalmi reformok végrehajtásában szintén jelentős mértékű és az EU újjáépítési és rehabilitációs segítségnyújtásának keretét adja.
The EU’s competence in the area of ocean renewable energy is set out in the objectives of the Treaty on the Functioning of European Union relating to energy, the internal market and the environment.
Az Európai Unió megújuló tengeri erőforrásokkal kapcsolatos hatáskörét az Európai Unió működéséről szóló szerződés energiaügyi, belső piaci és környezetvédelmi célkitűzései rögzítik.
The EU’s competitive strength has always been built on a solid and predictable institutional environment, quality infrastructure, a strong technological knowledge base and a healthy and educated labour force.
Az EU versenyereje mindig is a szilárd és előre megjósolható intézményi környezeten, a minőségi infrastruktúrán, az erőteljes technológiai tudásbázison és az egészséges és képzett munkaerőn alapult.
The EU’s comprehensive approach of policy, legislation and monitoring of air and maritime transport security should be further consolidated and strengthened through cooperation with major international partners.
A légi és tengeri közlekedésvédelem átfogó uniós politikai, jogalkotási és nyomonkövetési koncepcióját még szilárdabbá és erőteljesebbé kell tenni a legfontosabb nemzetközi partnerekkel való együttműködés révén.
The EU’s comprehensive approach to external conflict and crises12 will allow the EU to adapt its response to the specific needs of ENP partners in crisis and post-crisis situations using all its existing policy and financial tools.
A külső konfliktus- és válságkezeléssel kapcsolatos átfogó uniós megközelítés12 lehetővé teszi az EU számára, hogy a válságban vagy válságot követő helyzetben lévő ENP-partnerek konkrét igényeihez alakítsa a válaszát, felhasználva minden meglévő szakpolitikai és pénzügyi eszközét.
The EU’s consolidated report on the MDGs2, which was drawn up by the Commission at the request of the Member States3, shows that the input of the Community and its Member States to the international community’s efforts is substantial.
Az Unió konszolidált jelentése az OMD-kről2, amelyet a Bizottság a tagállamok kérésére3 valósított meg, azt mutatja, hogy a közösség és tagállamai hozzájárulása a nemzetközi közösség erőfeszítéseihez alapvető fontosságú.
The EU’s contribution to international security and stability will continue to be necessary, in particular in Kosovo, the Middle-East, Afghanistan, and Georgia.
Továbbra is szükség lesz az EU hozzájárulására a nemzetközi biztonsághoz és stabilitáshoz, különösen Koszovóban, a Közel-Keleten, Afganisztánban és Grúziában.
The EU’s contribution to marine and maritime research related actions in the Seventh Framework Programme amounted to € 350 million43 annually.
A hetedik keretprogram keretében megvalósuló, tengeri kutatásokra vonatkozó fellépésekhez az EU évente 350 millió EUR-val43 járult hozzá.
The EU’s credibility as a global player will depend to a great extent on its capacity to act decisively in its neighbourhood.
Az EU globális partnerként betöltött szerepének hitelessége nagy mértékben függ attól a képességétől, hogy fel tud-e lépni határozottan a szomszédságában.
The EU’s current immigration system for highly skilled workers is not well equipped for the current and future challenges.
Az Európai Unió magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalókat érintő jelenlegi bevándorlási rendszere nincs felkészítve a jelenlegi és jövőbeni kihívásokra.
The EU’s current political projects such as Europe 2020 strategy, and its objectives for growth, job creation, investments, and innovation certainly deserve a more ambitious and stable budget based on its own resources.
Az EU jelenlegi politikai projektjei, például az Európa 2020 stratégia, továbbá a növekedésre, munkahelyteremtésre, beruházásokra és innovációra vonatkozó célkitűzései kétségtelenül egy ambiciózusabb, stabilabb és saját forrásaira támaszkodó költségvetést érdemelnek.
The EU’s data interchange requirements cannot efficiently be met by uncoordinated actions from individual Member States.
Az EU adatcsere-szükségletei nem elégíthetőek ki hatékonyan az egyes tagállamok összehangolatlan intézkedései révén.
The EU’s decent work agenda44 and better social protection in countries of origin must also be promoted.
Elő kell mozdítani az EU tisztességes munkára vonatkozó menetrendjét44 és a származási országokban biztosított jobb szociális védelmet is.
The EU’s dependence on imports of natural gas is increasing at an even greater rate than its consumption.
Az EU földgázimport-függősége még a fogyasztásnál is nagyobb ütemben növekszik.
The EU’s economic cooperation activities, business dialogues and other forms of external economic action could be a powerful foreign policy tool.
Az EU gazdasági együttműködési tevékenységei, üzleti párbeszédei és a külső gazdasági tevékenységek egyéb formái hatékony külpolitikai eszközök lehetnek.
The EU’s economic well-being relies on sustained creativity and innovation.
Az Európai Unió gazdasági jóléte a kreativitás és az innováció fenntartásán nyugszik.
The EU’s energy import bill
Az uniós energiaimport költsége
The EU’s enlargement policy allows for a carefully managed process where candidates and potential candidates approach the EU in line with the pace of their political and economic reforms as well as their capacity to assume the obligations of membership in accordance with the Copenhagen criteria.
Az Unió bővítési politikája lehetővé tesz egy olyan gondosan irányított folyamatot, amelynek során a tagjelöltek és potenciális tagjelöltek saját politikai és gazdasági reformjaik ütemében, valamint a tagságból fakadó, koppenhágai kritériumok szerinti kötelezettségek vállalásának a képessége szerint közelítenek az Unióhoz.
The EU’s enlargement policy continues to contribute to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
Az EU bővítési politikája továbbra is hozzájárul az európai béke, biztonság és jólét kölcsönös előnyeihez.
The EU’s enlargement policy contributes to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
Az EU bővítési politikája hozzájárul az európai béke, biztonság és jólét kölcsönös előnyeihez.
The EU’s enlargement policy contributes to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
Az uniós bővítési politika kölcsönösen előnyös a felek számára a béke, a biztonság és a jólét Európában való megteremtése révén.
The EU’s enlargement policy is an investment in peace, security and stability in Europe.
Az EU bővítési politikája befektetés Európa békéjébe, biztonságában és stabilitásába.
The EU’s exclusive competence for customs means that customs legislation emanates from the European level and calls for the harmonisation of customs policies and procedures.
Az EU kizárólagos vámügyi hatásköre azt jelenti, hogy a vámügyi jogszabályok uniós szinten keletkeznek, és a vámpolitikák és vámeljárások harmonizációjára törekednek.
The EU’s existing storage capacity is considerable (COM(2016) 49 final), but its distribution is insufficient.
Az EU jelenlegi tárolási kapacitása jelentős (COM(2016) 49 final), eloszlása azonban nem kielégítő.
The EU’s existing storage capacity is considerable, but its distribution is far from sufficient.
Az EU jelenlegi tárolási kapacitása jelentős, eloszlása azonban messze nem kielégítő.
The EU’s existing storage capacity is considerable13, but its distribution is far from sufficient14.
Az EU jelenlegi tárolási kapacitása jelentős13, eloszlása azonban messze nem kielégítő14.
The EU’s existing storage capacity is considerable3, but its distribution is insufficient.
Az EU jelenlegi tárolási kapacitása jelentős3, eloszlása azonban nem kielégítő.
The EU’s experience in the field of gender equality strongly suggests that protection of individual rights must be backed up by accompanying measures in order to bring about lasting change and to promote genuine equal opportunities for all.
Az EU tapasztalata a nemek közötti egyenlőség területén erősen azt sugallja, hogy az egyéni jogok védelmét kísérő intézkedésekkel kell támogatni a tartós változás elérése, valamint a mindenki számára ténylegesen megvalósuló esélyegyenlőség előmozdítása céljából.
The EU’s external action reflect its identity as a global player and partner working to promote its objectives, its values, to consolidate democracy, the rule of law, respect for human rights and the principles of international law; preserve peace and prevent conflicts; support sustainable development, and promote good world governance.
Az Unió – külpolitikája által – céljai és értékei megőrzésén, a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok tiszteletben tartása és a nemzetközi jog alapelveinek megszilárdításán, a fenntartható fejlődés és a felelős világkormányzás előmozdításán munkálkodó globális szereplőként és partnerként határozza meg magát.
The EU’s external actions must be consistent with the principles and objectives of the CFP, namely sustainability and the need to safeguard marine ecosystems.
Az EU külső fellépéseinek összhangban kell lenniük a KHP elveivel és céljaival, nevezetesen a fenntarthatósággal és a tengeri ökoszisztémák megóvásával.
The EU’s external policy on the rights of the child will be conducted in line with the 2008 Communication “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Action Plan.
A gyermekjogokra vonatkozó uniós külső politikát „A gyermekek különleges helyzetének figyelembevétele az Európai Unió külső fellépéseiben” című 2008.
The EU’s external transport policy is differentiated by country, region and mode.
Az EU külső közlekedéspolitikája országonként, régiónként és közlekedési módonként differenciált.
The EU’s financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing these challenges.
Az EU pénzügyi eszközei költséghatékonynak és eredményesnek bizonyultak e problémák megoldásában.
The EU’s financial services policy has improved the legal environment for capital-raising by SMEs, for example through the Prospectus Directive1.
Az EU pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos politikája – például a Prospectus irányelv segítségével – 1 javította a jogi környezetet a KKV-k számára, melyek tőkét emelnek.
The EU’s financial services policy has improved the legal environment for capital-raising by SMEs, for example through the Prospectus Directive1.
Az EU pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos politikája – például a Prospectus irányelv1 segítségével – javította a jogi környezetet a KKV-k számára, melyek tőkét emelnek.
The EU’s financial support to third countries’ sectoral policy should result in concrete and measurable benefits for the partner countries including in the domain of sustainable local fisheries.
Az EU által a harmadik országok ágazati politikáihoz nyújtott anyagi hozzájárulásnak kézzelfogható és mérhető előnyökkel kell járnia a partnerországok szempontjából, többek között a fenntartható helyi halgazdálkodás területén.
The EU’s first biannual report on the situation of people with disabilities will be published in December 2005.
2005 decemberében jelenik meg az EU első kétéves jelentése a fogyatékkal élők helyzetéről.
The EU’s framework adopts a phased approach.
Az uniós fellépési keret többlépcsős megközelítést javasol.
The EU’s fundamental approach to China must remain one of engagement and partnership.
Az Európai Unió Kínával szembeni alapvető beállítottságát továbbra is az elkötelezettség és a partnerség jellemzi.
The EU’s future economic growth and jobs will increasingly have to come from innovation in products and services for Europe’s citizens and businesses.
Az EU jövőbeni gazdasági és foglalkoztatásbeli növekedésének záloga mind nyilvánvalóbb módon az európai polgárok és vállalatok számára kínált termékek és szolgáltatások innovációja.
The EU’s future presence in Kosovo
EU-jelenlét Koszovóban: a jövő
The EU’s immediate response to the financial crisis has been to propose legislation strengthening macro-economic supervision and cross-border supervisory arrangements by setting up new authorities in recognition of the need for closer cooperation.
Az EU közvetlen válasza a pénzügyi válságra az volt, hogy jogszabályokat javasolt a makrogazdasági felügyelet és a határokon átnyúló felügyeleti szabályok megerősítésére új hatóságok felállítása révén, elismerve a szorosabb együttműködés szükségességét.
The EU’s institutional involvement in conflict settlement mechanisms varies widely.
Nagyon változatos az EU intézményes részvétele a konfliktusrendező mechanizmusokban.
The EU’s Integrated Maritime Policy has no explicit legal basis in the Treaty.
Az Európai Unió integrált tengerpolitikájának a Szerződésben nincs kifejezett jogalapja.
The EU’s internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs.
Az EU belső piaca az élénk, gazdasági növekedést hozó és munkahelyeket teremtő közlekedési ágazat megvalósításának fő eszköze.
The EU’s internal organisation with regard to the notification procedure
Az EU belső szervezete a bejelentési eljárás tekintetében
The EU’s investment plan brings together these reforms at the EU level and will make European businesses, particularly SMEs, still more competitive.
Az európai beruházási terv uniós szinten foglalja össze ezeket a reformokat, és még versenyképesebbé teszi az európai vállalkozásokat, különösen a kkv-kat.
The EU’s leading role in international trade, global environmental governance and in development aid, as well as its values and experience of universal and equitable quality healthcare give it strong legitimacy to act on global health.
Az Unió a nemzetközi kereskedelemben, a globális környezetvédelmi irányításban és a fejlesztési támogatásban betöltött vezető szerepéből adódóan, valamint az egyetemes és méltányos, magas színvonalú egészségügyi ellátás értéke melletti elkötelezettsége és erre vonatkozó tapasztalatai révén erőteljes legitimitással rendelkezik arra, hogy fellépjen a globális egészségügy terén.
The EU’s legal framework could be supplemented by a new specific legal instrument for defence procurement (goods, services and work), such as a directive to coordinate the procedures for awarding such contracts13.
A közösségi szabályozási keretet ki lehetne egészíteni egy új, kifejezetten a védelmi piacokra (javakra, szolgáltatásokra és munkákra) vonatkozó törvényhozási eszközzel, például egy irányelvvel, amely az ezeket a piacokat érintő a közbeszerzési eljárásokat á hangolná össze13.
The EU’s legal instruments have delivered the Single European Market, enhanced competitiveness and wider consumer choice and protection, lower transaction costs, environmental protection and a wide range of other benefits to businesses and citizens of the EU.
Az uniós jogalkotási eszközök teremtették meg az egységes európai piacot, erősítették meg a versenyképességet, növelték a fogyasztók választási lehetőségeit, erősítve magát a fogyasztóvédelmet, csökkentették az egyes tranzakciók költségeit, alapozták meg a környezetvédelmet, és egy sor egyéb haszonnal járnak a vállalatok és a magánszemélyek számára az EU-ban.
The EU’s major structural economic challenge – its huge pensions deficit – needs to be financed.
Meg kell oldani az EU előtt álló legnagyobb strukturális gazdasági problémát, a nyugdíjrendszerek hatalmas deficitjének finanszírozását.
The EU’s major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
Az EU gyenge pontja abban rejlik, hogy tudásbázisát nemigen tudja fogyasztói javakká és szolgáltatásokká konvertálni.
The EU’s maritime regions account for around 40% of its GDP and the maritime economy for 3 to 5% (see Box 1).
Az EU tengeri régiói az uniós GDP hozzávetőleg 40 %-át adják, a tengergazdaság pedig annak 3–5 %-át teszi ki (lásd az 1.
The EU’s maritime security is largely organised around national systems and sector-specific approaches that potentially render operations more expensive and less efficient.
Az EU tengerbiztonsága nagyrészt olyan nemzeti rendszerek és ágazatspecifikus módszerek köré szerveződik, amelyek potenciálisan drágítják a műveleteket és csökkentik azok hatékonyságát.
The EU’s maritime transport policy until 2018
Az Európai Unió tengeri szállítási politikája a 2018-ig terjedő időszakra
The EU’s Member States have developed its own approach reflecting its history and collective choices.
Az EU tagállamai egyenként alakították ki saját egyedi megközelítésüket, amely tükrözi történelmüket és közös választásaikat.
The EU’s mini-car sector, comprising solely SME manufacturers, accounted for a total of 340 000 vehicles in 2008, 1.1 % of the L-category vehicle fleet.
Az EU mopedautó-ágazata, amely kizárólag kkv méretű gyártókból tevődik össze, 2008-ban összesen 340 000 járművet forgalmazott, ami az L kategóriájú járműállomány 1,1 %-át teszi ki.
The EU’s Natura 2000 network, which covers 17% of the EU's territory and is the largest network of protected areas in the world, is a success story.
Az Európai Unió területének 17%-át lefedő Natura 2000 hálózat a védett területek legnagyobb hálózatát hozta létre a világon, léte sikertörténetnek számít.
The EU’s natural gas import dependency has risen up to 67% in 2011 and is projected to continue increasing, putting the EU in greater direct competition with global demand for natural gas.
Az EU földgáz-behozatali függősége 2011-re elérte a 67 %-ot, és az előrejelzések szerint folyamatosan nőni fog, aminek következtében az EU egyre nagyobb közvetlen versenyre kényszerül a földgáz iránti globális kereslettel.
The EU’s negotiations on international investment, as well as the international dimension of the Investment Plan for Europe, will facilitate these ties.
A nemzetközi befektetésekre vonatkozó uniós tárgyalások, valamint az európai beruházási terv nemzetközi dimenziója megkönnyíti majd ezeket a kapcsolatokat.
The EU’s new generation of cohesion policy programmes provide opportunities to anticipate, prepare and react to changes linked to globalisation.
Az EU kohéziós politikájára vonatkozó új generációs program lehetővé teszi a globalizációval járó változások megelőzését, az azokra való felkészülést és reagálást.
The EU’s new programme for research and innovation, Horizon 2020, underlines the need to improve the efficiency of EU funding by pooling together existing research and innovation efforts and expertise, namely through Public-Private Partnerships.
A„Horizont 2020”, az Európai Unió új kutatási és innovációs programja hangsúlyozza az uniós finanszírozás hatékonysága javításának szükségességét: ennek érdekében – köz-magán társulások keretében – össze kell vonni a meglévő kutatási és innovációs erőfeszítéseket és szakértelmet.
The EU’s objective is to promote stability, security and prosperity in the Western Balkans through the region’s progressive integration into the European mainstream.
Az EU célkitűzése, hogy a régió fokozatos európai integrációja révén előmozdítsa a nyugat-balkáni országok stabilitását, jólétét és biztonságát.
The EU’s objective is to support development by enabling countries to integrate into and move up regional and global value chains.
Az Unió célja a fejlődés támogatása annak lehetővé tétele révén, hogy az országok integrálódjanak és még inkább bekapcsolódjanak a regionális és globális értékláncokba.
The EU’s objective is to welcome both countries in January 2007 as members, if they are ready.
Az Európai Unió célja, hogy  amennyiben a két ország készen áll a csatlakozásra  2007 januárjában Bulgáriát és Romániát tagjai között üdvözölje.
The EU’s objective remains to ensure that the ENP is relevant and effective for all its partners, including those facing pressures and conflicts.
Az EU célja továbbra is az, hogy az ENP minden partner számára megfelelő és hatékony legyen, azok számára is, akikre nyomás nehezedik, és konfliktusokkal küzdenek.
The EU’s own resources include revenue from applying a uniform rate to the harmonised VAT assessment bases determined according to EU rules.
Az EU saját forrásai magukban foglalják az uniós szabályoknak megfelelően meghatározott, harmonizált uniós adóalapra vonatkozó egységes ráta alkalmazásából származó bevételt.