natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the calculation of the solvency margin shall be made on the basis of net premiums, which shall be multiplied by flat-rate percentage fixed annually by the competent authority of the head office Member State.
A Lloyd's néven ismert biztosítóintézetek egyesülete esetében a szavatoló tőkét a nettó biztosítási díjak alapján kell kiszámítani, amelyet a székhely szerinti tagállam által évente rögzített egységes százalékos aránnyal kell megszorozni.
In the case of the association of underwriters known as «Lloyd's», asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council59 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
A „Lloyd's” néven ismert biztosítók szövetsége esetén az eszközkategóriák magukban foglalják a biztosítóintézetek vagy a 2000/12/EGK parlamenti és tanácsi irányelv59 szerinti hitelintézetek által kibocsátott garanciákat és hitelleveleket, valamint az életbiztosítási kötvényekből felmerülő igazolható összegeket addig a mértékig, ameddig azok a tagokhoz tartozó pénzeszközöket jelentik.
In the case of the association of underwriters known as «Lloyd's», asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council60 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
A „Lloyd's” néven ismert biztosítók szövetsége esetén az eszközkategóriák magukban foglalják a biztosítóintézetek vagy a 2000/12/EGK parlamenti és tanácsi irányelv60 szerinti hitelintézetek által kibocsátott garanciákat és hitelleveleket, valamint az életbiztosítási kötvényekből felmerülő igazolható összegeket addig a mértékig, ameddig azok a tagokhoz tartozó pénzeszközöket jelentik.
In the case of the audit of consolidated financial statements, where the group auditor is not in the position to document the audit work performed by third-country auditor(s), he needs to take appropriate measures including additional audit work and inform the competent authority.
A konszolidált pénzügyi kimutatások könyvvizsgálata esetében, ha a csoportkönyvvizsgálónak nincs módja a harmadik országbeli könyvvizsgáló(k) által végzett könyvvizsgálati munka dokumentálására, akkor megfelelő intézkedések – például kiegészítő könyvvizsgálati munka – mellett értesítenie kell az illetékes hatóságot.
In the case of the Baltic region, the current form of enhanced regional cooperation in the BEMIP is bearing fruits and the region will be well interconnected in electricity, and also in gas, by 2020.
A balti-tengeri régió esetében a BEMIP keretein belül folyó megerősített regionális együttműködés jelenlegi formája kezdi meghozni gyümölcsét, és a régió 2020-ra jól össze lesz kapcsolva nemcsak az elektromos energia, de a gáz tekintetében is.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining what lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
A balti-tengeri régió esetében ez magában foglalja a turkui folyamat vizsgálatát, és annak meghatározását, hogy milyen tanulságokat lehet levonni ebből az alulról induló megközelítésből, hogy az példaként szolgáljon az EU számára.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining which lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
A balti-tengeri régió esetében ez magában foglalja a turkui folyamat vizsgálatát, és annak meghatározását, hogy milyen tanulságokat lehet levonni ebből az alulról induló megközelítésből, hogy az példaként szolgáljon az EU számára.
In the case of the borders and visa component of the Internal Security Fund, this could include the implementation of the Schengen evaluation and monitoring mechanism.
A Belső Biztonsági Alap határokra és vízumügyre vonatkozó része tekintetében ez magában foglalhatja a schengeni értékelési és nyomon követési mechanizmus végrehajtását is.
In the case of the British Business Bank, for example, the investee company should show to that NPB that it has not been able to find financing on the market.
A British Business Bank esetében például a befektetést befogadónak bizonyítania kell e nemzeti fejlesztési bank számára, hogy a piacon nem tudott finanszírozáshoz jutni.
In the case of the collection of information through a survey, proxy answers should be avoided, wherever possible.
Amennyiben az információk gyűjtése felmérés révén zajlik, a közvetett válaszokat lehetőség szerint kerülni kell.
In the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
A Bizottság esetében a jegyzéket csatolni kell a 73. cikk (9) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentések összefoglalójához.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in paragraph 9 of this Article.
A Bizottság esetében e jelentést csatolni kell az éves tevékenységi jelentések e cikk (9) bekezdésében említett összefoglalójához.
In the case of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), CEBS Secretariat Limited, a UK limited company by guarantee without share capital which registered office is situated in London and which is registered under number 5161108 with Companies House.
Az európai bankfelügyelők bizottsága (CEBS) esetében a CEBS Secretariat Limited, az Egyesült Királyságban bejegyzett korlátolt felelősségű jegyzett tőke nélküli garanciális társaság, amelynek székhelye Londonban van, a Companies House-nál bejegyzett cégjegyzékszáma 5161108.
In the case of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) a German not for profit organisation ("eingetragener Verein (e.V.)"), which registered office is situated in Frankfurt and which is registered under number VR 12777 with the "Amstgericht Frankfurt am Main ".
Az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága (CEIOPS) esetében egy német nonprofit szervezet (eingetragener Verein (e.V.)), amelynek székhelye Frankfurtban van, az Amstgericht Frankfurt am Main-nál bejegyzett cégjegyzékszáma VR 12777.
In the case of the Committee of European Securities Regulators (CESR) a French not for profit organisation ("Association Loi 1901"), which registered office is situated in Paris and which is registered under number 441545308 with the "prefecture de Police".
Az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (CESR) esetében egy francia nonprofit szervezet (Association Loi 1901), amelynek székhelye Párizsban van, a prefecture de Police-nél bejegyzett cégjegyzékszáma 441545308.
In the case of the Common Agricultural Policy for example, information on beneficiaries is currently available in eleven Member States (Belgium, Denmark, Estonia, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK)19, but with wide variations in the degree of detail available and the procedures for providing this information (ranging from total and direct access to partial access on request).
A közös mezőgazdasági politika esetében például jelenleg tizenegy tagállamban szolgáltatnak információt a kedvezményezettekről (Belgium, Dánia, Észtország, Franciaország, Írország, Hollandia, Portugália, Spanyolország, Szlovénia, Svédország és az Egyesült Királyság)19, de nagy különbségek tapasztalhatók az információk részletességének mértékében és a tájékoztatás módjában (a teljes körű és közvetlen hozzáféréstől a kérésen alapuló részleges hozzáférésig).
in the case of the competitive dialogue, the date and the address set for the start of the consultation stage and the language or languages used;
versenypárbeszéd esetében a konzultációk megkezdésére megállapított időpontot és helyet, valamint a használt nyelv(ek)et;
In the case of the Council, it will suggest the inclusion of multilingualism in the rolling agenda of the Education Council.
A Tanácsnak azt javasolja, hogy a többnyelvűség kérdését vegyék fel az Oktatásügyi Tanács napirendjébe.
In the case of the countries most hit by the crisis, the deterioration in sustainability gaps is particularly severe.
A válság által leginkább sújtott országokban különösen jelentős a fenntarthatósági rés szélesedése.
In the case of the creation of the Community patent it would lead to duplication of EU-wide patent courts.
A közösségi szabadalom létrehozása esetében pedig az uniós szintű szabadalmi bíróságok párhuzamos rendszere jönne létre.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies3 - EU spending is highly cost effective.
Az alacsony, egyes nemzeti operaházak és operatársaságok éves költségvetésének megfelelő3 57 millió eurós éves költségvetéssel rendelkező Kultúra program esetében az uniós támogatások rendkívül költséghatékonyak.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies5 - EU spending is highly cost effective.
Az uniós kiadások magas fokú költséghatékonysága mutatkozik meg a Kultúra program esetében – amelynek 57 millió eurós átlagos éves költségvetése nem haladja meg számos nemzeti operaház vagy társulat éves költségvetését 5 sem.
in the case of the customer due diligence process, a copy or the references of the evidence required, for a period of at least five years after the relationship with their customer has ended;
az ügyfél-átvilágítási eljárás esetében az előírt igazolások másolatát vagy referenciáit azt követően legalább öt évig, hogy az ügyfelükkel való jogviszony véget ért;
In the case of the customer the rules applicable are those of the Member State where the customer belongs.
A megrendelőre annak a tagállamnak a szabályai vonatkoznak, amelyben a megrendelő honos.
in the case of the Czech Republic: «akciová společnost», «družstvo»;
a Cseh Köztársaság esetében: „akciová společnost”, „družstvo”;
in the case of the Czech Republic: «akciová společnost»;
a Cseh Köztársaság esetében: „akciová společnost”;
In the case of the digital dividend, many potential applications are mass market services for which an effective internal market brought about by European coordination is critical to stimulate the necessary investment in new technology deployment.
A digitális többlet esetében sok lehetséges alkalmazás tömeges piaci szolgáltatást jelent, amelyek számára – mint az új technológia rendszerbeállításához szükséges beruházások ösztönzője – alapvető fontosságú az európai szintű összehangolás eredményeként hatékonnyá vált belső piac.
In the case of the EDP for the Netherlands, the Council concluded in October 2004 that effective action was being taken by the Dutch government.
A Hollandiában folyó EDP esetében a Tanács 2004 októberében megállapította, hogy a holland kormány hatékony intézkedéseket tett.
In the case of the EESC, if a total of 5 000 European return flights are made by members and staff in one year they produce 2 400 equivalent tonnes of CO2.
Az EGSZB esetében ez azt jelenti, hogy ha egy évben a tagok és a személyzet összesen 5000 Európán belüli oda-vissza utat tesz meg légi úton, az 2400 tonna CO2 termelésével egyenértékű.
In the case of the Eleventh Directive, the directive explicitly allows Member States to impose such burdens on companies.
A tizenegyedik társasági jogi irányelv kifejezetten lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy ilyen terheket rójanak a társaságokra.
In the case of the ENP, this goal can be achieved only if the Member States and the EU ensure consistence with the European framework and present themselves to their partners as an entity having the same shared objectives and proposals.
Az ESZP esetében ez a célkitűzés megvalósítható, ha a tagállamok és az EU ügyelnek arra, hogy intézkedéseik összhangban legyenek a közösségi szinten elhatározottakkal, és az egyéb politikai szereplőkkel szemben azonos célkitűzésekkel és hasonló javaslatokkal rendelkező tömbként lépnek fel.
In the case of the EU support to Greenland assistance is given to the development of indicators that permit the follow up of the partnership and the policies that are being supported as far as the Greenland Education Programme is concerned.
A Grönlandnak nyújtott uniós támogatás esetében a Bizottság segítséget nyújt az olyan mutatók kidolgozásához, amelyek lehetővé teszik a partnerségnek és azoknak a támogatott szakpolitikáknak a nyomon követését, amennyiben a grönlandi oktatási program érintett.
In the case of the EU15, the Directive requires the Commission to adopt a first progress report during 2004.
Az EU15-ök esetében az irányelv megköveteli, hogy a Bizottság elfogadja az első haladási jelentést 2004-ben.
In the case of the European Commission, on the other hand, the individual provisions are already worked out in detail.
az Európai Bizottság részletesen meghatározott eljárásokat javasol.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change19.
Az európai országok esetében a bevándorlás sikerrel oldotta meg a demográfiai változásból eredő munkaerő-piaci szükségleteket19.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change22.
Az európai országok esetében a bevándorlás sikerrel oldotta meg a demográfiai változásból eredő munkaerő-piaci szükségleteket22.
In the case of the European health insurance card, such a politically agreed deadline proved useful and attainable.
Egy ilyen politikai megállapodás keretében kitűzött határidő az európai betegbiztosítási kártyáról szóló egyeztetések keretében is ésszerűnek és kivitelezhetőnek bizonyult.
In the case of the European Investment Bank the tripartite agreement concluded with the Commission and the European Court of Auditors shall apply.
Az EBB esetében a Bizottsággal és az Európai Számvevőszékkel kötött háromoldalú megállapodás alkalmazandó.
In the case of the European Union, a further factor is that the European economic and social model is based on principles which require the correction of market results.
Az Európai Unió esetében az európai gazdasági és szociális modell olyan alapelveken nyugszik, amelyek a piac által elért eredmények korrekcióját igénylik.
In the case of the European Union, a further factor is that the European economic and social model is based on principles which require the correction of market results.
Az Európai Unió esetében az európai gazdasági és szociális modell olyan alapelveken nyugszik, amelyek a piaci eredmények korrekcióját igénylik.
In the case of the external component, the EU development and environment policies have a particular role to play.
A KHP nemzetközi dimenzióját illetően különösen fontos szerep vár a uniós fejlesztési és környezetvédelmi politikákra.
in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
a Német Szövetségi Köztársaság esetében: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
in the case of the Federal Republic of Germany: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen»;
a Németországi Szövetségi Köztársaság esetében: „Aktiengesellschaft”, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, „Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen”;
In the case of the Financial Instruments, the future monitoring and evaluation system will be based both on regular information about the beneficiaries collected by the financial intermediaries and intermittent sample-based surveys that will cover some elements in more detail.
A pénzügyi eszközök esetében a jövőbeni ellenőrzési és értékelési rendszer alapját egyrészt a kedvezményezettekre vonatkozóan a pénzügyi közvetítők által szolgáltatott rendszeres tájékoztatás, másrészt a néhány elemet részletesebben vizsgáló időszakos, mintavétel alapján elvégzett felmérések alkotják majd.
In the case of the first two categories a distinction is also made according to whether or not the goods or services in question are subject to strong national or international competition.
Az első két kategórián belül további megkülönböztetést alkalmaz aszerint, hogy az adott termék illetve szolgáltatás erőteljes nemzet(köz)i verseny tárgya-e.
In the case of the first two categories a distinction is also made according to whether or not the goods or services in question are subject to strong national or international competition.
Az első két kategórián belül további megkülönböztetést alkalmaz aszerint, hogy az adott termék, illetve szolgáltatás erőteljes nemzet(köz)i verseny tárgya-e.
In the case of the flatfish plan, an impact assessement of options from the first "recovery stage" to the second "management stage" of the plan was carried out by the MRAG9 in 2009, as such a revision is foreseen in the plan itself once both stocks are observed to be within safe biological limits for two consecutive years.
A lepényhalterv esetében az MRAG 2009-ben elvégezte a különböző lehetőségek hatáselemzését9 az első „kinyerési fázistól” a második „kezelési fázisig”, mivel egy ilyen felülvizsgálat magában a tervben is szerepel, amint mindkét állomány a megfigyelések szerint biztonságos biológiai határértékeken belül szerepel két egymást követő évben.
in the case of the French Republic: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
a Francia Köztársaság esetében: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
in the case of the French Republic: «société anonyme», «société d'assurance mutuelle», «institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale», «institution de prévoyance régie par le code rural» and «mutuelles régies par le code de la mutualité»;
a Francia Köztársaság esetében: „société anonyme”, „société d'assurance mutuelle”, „institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale”, „institution de prévoyance régie par le code rural” és „mutuelles régies par le code de la mutualité”;
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: 'société anonyme';
a Luxemburgi Nagyhercegség esetében: 'société anonyme';
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: «société anonyme», «société en commandite par actions», «association d'assurances mutuelles», «société coopérative»;
a Luxemburgi Nagyhercegség esetében: „société anonyme”, „société en commandite par actions”, „association d'assurances mutuelles”, „société coopérative”;
In the case of the guidelines for trans-European telecommunications networks (TEN-Telecommunications), the Council, with the support of the European Parliament, has introduced an obligation of preliminary consultation of national experts, before the ordinary comitology procedure, for the adoption of the work programme.
A transzeurópai távközlő hálózatról (TEN-Telecom) szóló iránymutatás esetében a Tanács az Európai Parlament támogatása mellett kötelezővé tette a nemzeti szakértőkkel való előzetes konzultációt, melyet a rendes bizottsági eljárás előtt kell lefolytatni a munkaprogram elfogadása érdekében.
In the case of the Haiti earthquake, the EU's response was effective and swift.
A haiti földrengés esetében az uniós válasz hatékony volt és gyors.
In the case of the Health for Growth Programme12, the European Parliament has added objectives, sub-objectives and eligible actions, thus fragmenting the limited budget of the programme and weakening its focus and effectiveness.
Az Egészségügy a növekedésért programot12 az Európai Parlament további célokkal, részcélokkal és támogatható intézkedésekkel bővítette ki, ezzel elaprózva a program korlátozott költségvetését és gyengítve annak fókuszáltságát és hatékonyságát.
in the case of the Hellenic Republic: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
a Hellén Köztársaság esetében: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»;
a Görög Köztársaság esetében: „ανώνυμη εταιρία”, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”;
in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία»;
a Görög Köztársaság esetében: „ανώνυμη εταιρία”;
In the case of the Impact Assessment of the harmonisation of radio spectrum bands for wireless audio programme making and special events equipment6, the Impact Assessment Board asked for a better justification of the proportionality of the initiative by comparing estimated costs to the identified benefits and also sought to clarify the added value and necessity of action at EU level as opposed to Member State level.
Az Unión belül a műsorgyártáshoz és különleges eseményekhez használt vezeték nélküli hangfrekvenciás berendezések általi rádióspektrum-használat harmonizációjának hatásvizsgálata6 esetében a Hatásvizsgálati Testület azt kérte, hogy a becsült költségek és az azonosított előnyök összehasonítása révén megfelelőben indokolják a kezdeményezés arányosságát, valamint azt is igényelte, hogy tisztázzák az uniós szintű fellépés hozzáadott értékét és szükségességét a tagállami szintű intézkedéshez képest.
In the case of the implementation of the European PRTR the results of the study, although interesting, can not be adequately applied, since
Az Európai PRTR megvalósítása esetére a tanulmány eredményeit – bár érdekesek – nem lehet megfelelően alkalmazni, mivel
In the case of the insurance sector, the Commission is currently preparing a separate guarantee scheme, the purpose of which is to protect insurance companies from insolvency.
A biztosítók terén az Európai Bizottság most készít elő egy külön garanciarendszert, amelynek célja, hogy a biztosítótársaságokat megóvja a fizetésképtelenségtől.
in the case of the inward processing procedure, the exportation of processed products obtained from equivalent goods before the importation of the goods they are replacing;
az aktív feldolgozási eljárás esetében a helyettesítő termékekből nyert feldolgozott termékek kivitelét azoknak az áruknak a behozatalát megelőzően, amelyeket helyettesítenek;
In the case of the IPA and ENI, however, the special characteristics of pre-accession and cross-border cooperation will require additional and specific implementing rules and procedures complementing as 'lex specialis' the common set provided by the Common Implementing Regulation.
Az IPA és az ENI esetében azonban az előcsatlakozási együttműködés és a határokon átnyúló együttműködés speciális jellege miatt további és konkrét végrehajtási szabályokra és eljárásokra lesz szükség, amelyek „lex specialis” módjára kiegészítik a közös végrehajtási rendeletben meghatározott általános szabályokat és eljárásokat.
in the case of the Italian Republic: 'società per azioni';
az Olasz Köztársaság esetében: 'società per azioni';
in the case of the Italian Republic: «società per azioni», «società cooperativa», «mutua di assicurazione»;
az Olasz Köztársaság esetében: „società per azioni”, „società cooperativa”, „mutua di assicurazione”;
in the case of the Italian Republic: «società per azioni»;
az Olasz Köztársaság esetében: „società per azioni”;
in the case of the Italian Republic: «societá per azioni», «societá cooperativa», «mutua di assicurazione»;
az Olasz Köztársaság esetében: „società per azioni”, „società cooperativa”, „mutua di assicurazione”;