natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal stock imbalances are adjusting slowly on the back of the low nominal growth environment, and progress is uneven.
A belső állományokat érintő egyensúlyhiány kiigazítása az alacsony nominális növekedéssel jellemzett környezet miatt lassú, és a haladás egyenetlen.
Internal Structure
Belső szerkezet
internal support:
belső támogatás:
Internal surfaces
Belső felületek
Internal synergies for management of the Facility are also significant: common agency use will help achieve economies of scale.
Fontos továbbá, hogy az eszköz kezelése belső szinergiákat is teremt: az ügynökségek közös igénybe vétele elősegíti a méretgazdaságosságot.
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Moldovan and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
Belső feszültségek jelentkeztek a szervezeten belül, amelyek a mezőgazdaság, az ipar és a szolgáltatások, a moldovai és orosz ajkú lakosság, valamint a nemzeti jobboldal és a kommunista párt szembenállásából adódtak.
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Romanian and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
Belső feszültségek jelentkeztek a szervezeten belül, amelyek a mezőgazdaság, az ipar és a szolgáltatások, a román és orosz ajkú lakosság, valamint a nemzeti jobboldal és a kommunista párt szembenállásából adódtak.
Internal Training
Belső képzések
Internal training on legislative drafting has been, and will continue to be provided to staff members involved in drafting legislative proposals.
A jogszabálytervezetek készítésével foglalkozó tisztviselők számára eddig is szerveztek a jogszabály-szövegezéssel kapcsolatos belső képzéseket, és ez a jövőben is így lesz.
Internal transformation and redefinition of jobs will affect sectors with a high share of emissions (energy power, transport, agriculture, building which are responsible for respectively 33%, 20%, 12% and 12% of EU greenhouse gas emissions)18.
A belső átalakítások és a munkahelyek újradefiniálása azokat az ágazatokat érinti majd, ahol nagyarányú kibocsátás történik (villamos energia, közlekedés, mezőgazdaság, építőipar, melyek az uniós üvegházhatású gázok kibocsátásának 33%, 20%, 12%, illetve 12%-át jelentik)18.
Internal transit
Belső árutovábbítási eljárás
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%,
a Kelet-Európán belüli közlekedés 77%-kal fog növekedni,
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%;
a Kelet-Európán belüli közlekedés 77%-kal fog növekedni,
internal transport within western Europe is set to increase by 33%,
a Nyugat-Európán belüli közlekedés 33%-kal fog növekedni,
internal transport within western Europe is set to increase by 33%;
a Nyugat-Európán belüli közlekedés 33%-kal fog növekedni,
Internal validity of the sample should be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of priority axis.
A minta belső érvényességét oly módon kell biztosítani, hogy az adatok a prioritási tengely szintjén általánosíthatók legyenek.
Internal validity shall be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of the investment priority."
A belső érvényességet oly módon kell biztosítani, hogy az adatok a beruházási prioritás szintjén általánosíthatók legyenek.”
Internal voltages shall not exceed 24 volts unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
A belső feszültség nem haladhatja meg a 24 V-ot, hacsak nincs biztosítva, hogy a feszültség és a generált áram nem jelenti súlyos áramütés kockázatát, még akkor sem, ha a játék törött.
INTERNAL/external BUILDING COMPONENTS/kits
Beltéri/kültéri épület-alkotórészek/termékegyüttesek
Internal/external communications systems in place to contact internal security personnel or local law enforcement police.
olyan belső/külső hírközlési rendszerről, amelyen keresztül felvehető a kapcsolat a belső biztonsági személyzettel vagy a helyi rendőri szervekkel.
Internal/external communications systems to contact internal security personnel or local law enforcement agencies.
olyan belső/külső hírközlési rendszerről, amelyen keresztül felvehető a kapcsolat a belső biztonsági személyzettel vagy a helyi rendészeti szervekkel.
Internal/external communications systems to contact internal security personnel or local law enforcement agencies;
olyan belső/külső hírközlési rendszerről, amelyen keresztül felvehető a kapcsolat a belső biztonsági személyzettel vagy a helyi rendészeti szervekkel.
Internalisation charges to complement revenues from energy taxation are likely to be necessary in any event, since excise duties on oil derivatives will presumably decline with wider diffusion of vehicles running on alternative sources of energy.
Minden valószínűség szerint szükség lesz az energiaadókból származó bevételeket kiegészítő internalizációs díjakra, mivel az alternatív energiaforrásokat használó járművek szélesebb körű elterjedésével a kőolajszármazékokra kivetett jövedéki adókból befolyó összeg csökkenni fog.
Internalisation of environmental costs
A környezetvédelmi költségek internalizálása
INTERNALISATION OF EXTERNAL COSTS
A KÜLSŐ KÖLTSÉGEK INTERNALIZÁLÁSA
Internalisation of external costs (communication)
A külső költségek internalizálása (közlemény)
Internalisation of external costs (communication)
Külső költségek internalizálása (közlemény)
Internalisation of external costs through smart road charging systems will be the key way to do this and the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles will be the main EU instrument in the road sector.
A közlekedés külső költségeinek intelligens díjrendszerek formájában való internalizálása e téren kulcsfontosságú szerepet játszik, és ebben a tekintetben a közúti közlekedési ágazatban a legfontosabb uniós intézkedés a nehéz gépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló irányelv módosítására irányuló javaslat lesz.
Internalisation of these costs would make it possible to ensure healthy competition, which would cause a shift towards more environmentally-friendly modes.
Ezeknek a költségeknek az internalizálása lehetővé tenné a maga részéről az egészséges verseny biztosítását, amely a környezetkímélőbb közlekedési módok felé való elmozdulással járhat.
Internalisation would eliminate these distortions in competition, causing a shift to more environmentally-friendly modes of transport.
Az internalizálás megszüntetné ezeket a versenytorzulásokat, és így elmozdulás lenne tapasztalható a környezetbarát szállítási módok irányába.
Internalise costs for local pollution and noise in ports and airports, as well as for air pollution at sea, and examine mandatory application of internalisation charges on all inland waterways on EU territory.
A kikötők és a repülőterek esetében a helyi szintű szennyezéssel és a zajjal kapcsolatos költségek internalizálása, és az EU összes belvízi útján internalizációs díjak kötelező alkalmazásának mérlegelése.
Internalising external costs is the right way to ensure that pricing systems reflect more accurately the true costs borne by transport modes and to give the right price signal to transport users, so that they have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Az externális költségek internalizálása a helyes lépés annak biztosítására, hogy az árképzési rendszerek megfelelőbben tükrözzék a közlekedési módok által okozott valódi költségeket, valamint hogy helyes árjelzést alakítsanak ki a szállítási szolgáltatások igénybevevői felé, ezáltal ösztönözve őket magatartásuknak a költségek csökkentése érdekében történő megváltoztatására.
internalising external costs, particularly the costs to human health;
a – különösen az állampolgárok egészségével kapcsolatban felmerülő – külső költségek internalizálását,
internalising the external costs of all forms of energy so that the market turns naturally to those forms that produce the lowest carbon dioxide emissions;
valamennyi energiaforma külső költségeinek internalizálása annak érdekében, hogy a piac magától értetődően azokhoz a formákhoz forduljon, amelyek szén-dioxid-kibocsátása a legalacsonyabb;
Internalising the external costs of transport
A közlekedés külső költségeinek internalizálása
Internalising the external costs will also make it possible to use the most suitable instruments to encourage users to adopt more sustainable behaviour.
A külső költségek internalizálása által lehetővé válik a használókat a fenntarthatóbb magatartásformák kialakítására leginkább ösztönző eszközök alkalmazása.
Internalising these costs, which requires Directive 1999/62/EC to be amended is therefore an essential component of the broader strategy to internalise external costs in all modes of transport.
Ezen ágazat külső költségeinek internalizálása – amihez szükség van az 1999/62/EK irányelv módosítására – ezért a tágabb, a külső költségeknek minden közlekedési módban való internalizálását elősegítő stratégia egyik alapvető eleme.
Internally it means: continuing the sector's efforts in the rational use of raw materials, energy, water, waste management, combating waste, as well as the development of quality, luxury products, meeting the highest standards in environmental protection and worker and consumer health.
Belsőleg ez a következőket jelenti: folytatni kell az ágazat erőfeszítéseit a nyersanyagok, energia, víz ésszerű felhasználására, a hulladék-gazdálkodásra, a pazarlás elleni küzdelemre, valamint a minőségfejlesztésre, luxustermékekre, a környezetvédelem, a dolgozók és fogyasztók egészségvédelme területén a legmagasabb színvonal elérésére vonatkozóan.
Internally we will:
A Közösségen belül
Internally, major steps towards harmonisation have gradually been achieved through the case law established by judgments of the EU Court of Justice originally applying the mutual recognition principle.
Európai szinten jogi úton lehetett lassanként fontos lépéseket tenni a harmonizáció irányába (az Európai Bíróság ítéletei révén, amelyek kezdetben a kölcsönös elismerés elvére irányultak).
Internally, the ageing of Europe’s population will put an enormous strain on public finances and the labour supply.
Belső szempontból Európa népességének elöregedése óriási megterhelést fog róni a közkiadásokra és a munkaerő-kínálatra.
Internally, the Commission aims at effective and integrated action of all its services and strives for a full mobilization of available resources in a coherent manner so as to achieve the best possible impact.
A Bizottság belső célja, hogy szolgálatai hatékony és egységes fellépést alakítsanak ki, és az eredményesség érdekében törekszik a rendelkezésre álló források egységes és teljes körű mozgósítására.
Internally, the Commission is committing the necessary resources to meet the ambitious work programme set out in this Communication with a view to being able to present a legislative proposal in 2008.
A Bizottság saját szervezetén belül jelenleg is mozgósítja a szükséges forrásokat az e közleményben megállapított ambiciózus célkitűzések teljesítéséhez annak érdekében, hogy 2008-ban jogalkotási javaslatot tudjon benyújtani.
Internally, the Commission swiftly put in place a structure to manage the programmes in their current phase.
Belső szinten a Bizottság rövid idő alatt létrehozott a szolgálatain belül egy olyan struktúrát, amely lehetővé teszi a programoknak az éppen esedékes szakaszukban történő irányítását.
Internally, the regions have benefited from major road improvements and, in some cases, measures to develop public transport.
A régiókon belül jelentős infrastrukturális beruházások történtek, egyes esetekben a tömegközlekedés támogatására is sor került.
Internally, this means completing a competitive, EU-wide energy market and promoting a sustainable, efficient and diverse energy mix.
Az Unión belül ez azt jelenti, hogy versenyképes energiapiacot kell kialakítani az EU-n belül és támogatni kell a fenntartható, hatékony és diverzifikált energiamixet.
International
nemzetközi intézkedés
International
Nemzetközi vonatkozások
International accounting standards
Nemzetközi számviteli standardok
International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS) should be used as a tool for defining the base,
az adóalap meghatározásához a nemzetközi számviteli standardokat (IAS) és a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokat (IFRS) kell használni,
International accounting standards were designed to protect the interests of investors and markets: the focus must now be on the public interest.
Nemzetközi számviteli szabványok születtek a befektetők és a piacok érdekeinek védelmében: most már a polgárok érdekeire is koncentrálni kell.
International Action
Nemzetközi fellépés
International Action
Nemzetközi szintű intézkedések
International action in the global fight against climate change
Nemzetközi intézkedések a globális éghajlatváltozás elleni küzdelemben
International action is a priority for the coming years.
A nemzetközi fellépés kulcsszerepet fog betölteni az elkövetkező években.
International action should be undertaken on as wide a scale as possible to identify and trace such websites so that whenever possible they can be closed down; failing this, negotiations on closure can be initiated with host countries.
Az eddigieknél jelentősebb nemzetközi együttműködésre van szükség az ilyen honlapok felderítése és azonosítása, illetve – minden adódó lehetőséget kihasználva – ezek bezárása érdekében, de legalább is tárgyalásokat kell kezdeni ebből a célból a hasonló honlapoknak otthont adó országokkal.
International action tackling the mercury problem would complement existing EU action and would enable a significant reduction of mercury pollution at the EU and global levels and its transboundary transport into the EU.
A higany problémájának kezelésére irányuló nemzetközi fellépés kiegészítené a meglévő uniós fellépést, és lehetővé tenné a higanyszennyezés mind uniós, mind globális szintű mérséklését, valamint a higany EU-ba történő átterjedésének jelentős csökkentését.
International Activities
NEMZETKÖZI TEVÉKENYSÉGEK
International activities initiated at the turn of the 1980s and 1990s led first to the establishment of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in 1989, then to negotiations being initiated at UN level (1990) and finally to the adoption of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in 1992, which came into force on 21 March 1994.
A nemzetközi szinten – az 1980-as évek végétől kezdve és az 1990-es évek elején – megindított akciók következtében először is 1989-ben létrejött az éghajlati változásokkal foglalkozó kormányközi szakértői csoport (GIEC), majd az ENSZ szintjén is tárgyalások indultak (1990), illetve végezetül 1992-ben elfogadták az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményét (UNFCCC).
International agreements ADR, RID and, soon, ADN fulfil the objectives in international transport.
Az ADR, RID és – hamarosan – ADN nemzetközi megállapodások a nemzetközi szállítás terén megvalósítják a célkitűzéseket.
International agreements and conventions are relevant to specify health and safety requirements to be met by sea-going vessels.
A tengerjáró hajókra vonatkozó biztonsági és egészségvédelmi követelményeket nemzetközi megállapodások és egyezmények szabályozzák.
International agreements between Euratom and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER Agreement;
a fúziós energiára irányuló kutatási tevékenységekre vonatkozó, az Euratom és a harmadik országok közötti nemzetközi megállapodások, különösen az ITER-megállapodás;
international agreements between the Community and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER and the Broader Approach Agreements;
a fúziós energiával összefüggő kutatási és fejlesztési tevékenységekre vonatkozóan a Közösség és harmadik országok között létrejött nemzetközi megállapodásokban, ideértve különösen az ITER-megállapodást és a tágabb megközelítés keretében létrejött megállapodást;
International agreements between the EU and individual third countries should remain the framework for fishing activities of the EU fleet in third-country waters.
Az uniós flották által a harmadik országok vizein folytatott halászati tevékenységek alapját a jövőben is a harmadik országokkal kötött nemzetközi megállapodások kell képezzék.
International agreements concluded by Member States prior to the entry force of this Directive shall be amended, where necessary, within five years after the entry into force of this Directive.
A tagállamok által ezen irányelv hatálybalépését megelőzően kötött nemzetközi megállapodásokat az ezen irányelv hatálybalépését követő öt éven belül szükség esetén módosítani kell.
International agreements concluded by the Union in accordance with Article 28 may provide for the involvement of representatives of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Az Unió által a 28. cikkel összhangban kötött nemzetközi megállapodások a bizottság belső szabályzatában meghatározott feltételekkel rendelkezhetnek harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek képviselőinek a bizottság munkájában való részvételéről.
international agreements containing customs provisions, in so far as they are applicable in the Community.
a vámügyi rendelkezéseket tartalmazó nemzetközi megállapodások, amennyiben ezek alkalmazhatók a Közösségre.
International agreements could be used to prepare the ground for energy interconnections with the EU market, early information on market and policy development.
A nemzetközi szerződéseket fel lehetne használni az EU piacával kapcsolatot létesítő energetikai rendszerösszekötők, valamint a piaci és a politikai fejleményekről való korai tájékoztatásnyújtás megalapozásának előkészítésére.
International agreements have a bearing on EU legislation, and, indeed, within an internal market any rules - EU or national - have the potential to affect the economic activities of any EU business or citizen.
A nemzetközi megállapodások is hatással vannak az EU joganyagára, és a belső piac révén bármilyen szabály – legyen az uniós vagy nemzeti – befolyásolhatja bármely EU-s vállalkozás vagy állampolgár gazdasági tevékenységét.
International agreements on compensation for damage or loss provide for substantially lower rates (the Montreal Convention on air transport for one third of the maximum amount provided for in the regulation, the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road [CMR] for one sixth of the maximum amount).
A károsodás vagy elveszés esetén fizetendő kártérítésről szóló nemzetközi egyezmények lényegesen alacsonyabb arányokat szabnak meg (a légi szállításról szóló montreali egyezmény a rendeletben szereplő maximális összeg egyharmadát, a nemzetközi közúti árufuvarozásról szóló egyezmény (CMR-egyezmény) pedig a maximális összeg egyhatodát).
International agreements relating to cooperation with third countries, or any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER Agreement;
a harmadik országokkal folytatott együttműködésre vonatkozó nemzetközi megállapodások vagy az e megállapodások alapján esetleg létrehozott jogalanyok, különösen az ITER-megállapodás;
International agreements relating to cooperation with third countries, or with any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER and the Broader Approach agreements;
harmadik országokkal megkötött nemzetközi együttműködési megállapodásokban és az ilyen megállapodásokkal létrehozott jogalanyokkal megkötött nemzetközi együttműködési megállapodásokban, ideértve különösen az ITER-megállapodást és a tágabb megközelítés keretében létrejött megállapodást;
international agreements to foster energy efficiency worldwide.
a világméretű energiahatékonyság előmozdítását szolgáló nemzetközi megállapodások.
international agreements which provide for special security arrangements.
nemzetközi megállapodások, amelyek speciális biztonsági megállapodásokat tartalmaznak.
international agreements, including those signed by organisations in which the EU and its Member States are represented, and common positions in any negotiating round or international conference, should be established on the basis of joint consultation between the Member States and the EU and should always reflect the key aspects contained in the Lisbon Treaty and in Member States' legal systems regulating SGI.
A nemzetközi megállapodásokat – ideértve az olyan szervezetek által aláírtakat is, amelyekben az EU és a tagállamok is képviseltetik magukat – és bármilyen tárgyalás vagy nemzetközi konferencia során a közös álláspontokat (a tagállamok és az EU között történő) egyeztetés útján kell kidolgozni, illetve kialakítani, és ezeknek minden esetben tükrözniük kell a Lisszaboni Szerződésben, valamint az általános érdekű szolgáltatásokat szabályozó tagállami jogszabályokban megfogalmazott alapvető szempontokat.
International air transport is treated differently from most other sectors in terms of how its greenhouse gas emissions are accounted for under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
A nemzetközi légi közlekedést a többi ágazattól eltérően kezelik abban a tekintetben, hogy az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezmény (UNFCCC) hogyan veszi figyelembe a repülésből származó üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
International AM roadmaps9,10,11,12,13 highlight the need for significant technological steps in AM as a key factor in pushing forward the proposed added value and adoption of AM.
Az additív gyártás nemzetközi útitervei9,10,11,12,13 kiemelik, hogy az additív gyártás jelentős technológiai lépései kulcsszerepet játszanak az additív gyártás javasolt hozzáadott értékének és elterjedésének előmozdításában.
International and advisory role
Nemzetközi és tanácsadó szerep
International and bilateral regulatory co-operation is a key tool to this end.
A nemzetközi és kétoldalú szabályozási együttműködés kulcsfontosságú eszköz ebben az összefüggésben.
International and Community requirements concerning voyage data recorder systems
Az úti adatrögzítőre vonatkozó nemzetközi és közösségi követelmények
International and EU Instruments with an Impact on Maritime Spatial Planning
A tengeri területrendezésre hatással levő nemzetközi és uniós eszközök
International and European efforts to modernise public administration have not yet brought about any significant improvement.
A szóban forgó közigazgatások korszerűsítését célzó nemzetközi és európai erőfeszítések mind ez idáig nem hoztak jelentős eredményeket.
International and European efforts to modernise public administration have not yet brought about any significant improvement.
A szóban forgó közigazgatások korszerűsítését célzó nemzetközi és európai erőfeszítések mindezidáig nem hoztak jelentős eredményeket.
International and European standards are optional and give presumption of conformity.
A nemzetközi és európai szabványok alkalmazása választható, és az azoknak való megfelelést vélelmezni kell
International and European standards have been set in respect of these values.
Az említett értékek nemzetközi és európai szinten egyaránt megjelentek.
International and local NGOs with specific know-how and experience concerning resettlement, as well as local authorities, should also be involved, particularly with respect to the reception and integration of resettled refugees.
A letelepítésre vonatkozóan speciális ismeretekkel és tapasztalattal rendelkező nemzetközi és helyi nem kormányzati szerveket és a helyi hatóságokat szintén be kell vonni, különösen a letelepített menekültek befogadásával és integrációjával kapcsolatban.
International and regional co-operation
Nemzetközi és regionális együttműködés
International and third country waters
Nemzetközi vizek és harmadik országok vizei