natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "social orphans" phenomenon, with children given away to orphanages by their families as a result of poverty, remains widespread.
Továbbra is elterjedt a „társadalmi árvák” jelensége – vagyis olyan gyermekeké, akiket családjuk szegénységükből kifolyólag árvaházba ad.
The "social rules of the game" have regularly had to be adapted to new technical and social developments in the past, and this will continue to be necessary in the future.
A „szociális játékszabályokat” korábban rendszeresen az új műszaki és társadalmi fejleményekhez kellett igazítani, és erre a jövőben is szükség lesz.
The "soft law" approach was appropriate to the evolving e-Procurement environment and encouraged the development of creative solutions.
A kialakulóban lévő e-közbeszerzési környezetben megfelelőnek bizonyult a nem kötelező erejű jogi szabályozás (soft law) és ösztönözte a kreatív megoldások kidolgozását.
The "specific hold-up problem that may arise in the case of transfer of substantial know-how".
A „lényeges know-how átruházásakor felmerülő különleges feltartási probléma”.
The "Strategy for the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector and its Enterprises"19  reiterated that resource efficiency was among the main challenges that the sector faces in the period up to 2020.
„Az uniós építőipar és az abban működő vállalkozások fenntartható versenyképességi stratégiája”19 újra hangsúlyozta, hogy az erőforrás-hatékonyság jelenti az ágazat egyik fő kihívását 2020-ig.
The "stress test" process has involved the 14 EU Member States that operate reactors participating in the assessments "on a voluntary basis", which is a major step towards the establishment of common safety and security rules.
A reaktorokat üzemeltető 14 tagállam az „ellenálló képességi próba” révén az értékelésekben „önkéntes alapon” vett részt, ami komoly hozzájárulást jelent a közös biztonsági és védettségi szabályok bevezetéséhez.
The "STS standard" does not mean that the securitisation concerned is free of risks, but means that the product respects a number of criteria and that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risk involved.
Az STS-standard nem azt jelenti, hogy az érintett értékpapírosítás kockázatmentes, hanem hogy a termék megfelel számos kritériumnak, és a prudens és gondossággal eljáró befektető elemezni tudja a benne rejlő kockázatokat.
The "Study on detention in the EU" is being carried out by the Institute for International Research on Criminal Policy, of the Universities of Ghent, BE, and Tilburg, NL.
Az EU-ban alkalmazott őrizetről szóló tanulmányt az Institute for International Research on Criminal Policy, valamint a genti (BE) és tilburgi (NL) egyetem készítette.
the "Subsidies for SMEs Business Innovation" programme;
a „Subsidies for SMEs Business Innovation” elnevezésű program,
the "Subsidies for Strengthening SMEs Business Resource" programme;
a „Subsidies for Strengthening SMEs Business Resource” elnevezésű program,
The "Sustainable Energy Europe" campaign lacks the focus necessary to raise awareness and has limited resources.
A „Fenntartható energia Európa számára” c.
The "target populations" are the pupils, enrolled in schools from the total population that are taught the language being tested.
A „célcsoportokat” pedig a teljes populációhoz tartozó azon beiratkozott tanulók alkotják, akik tanulják a vizsgált nyelvet.
The "targeted approach" adopted in the UK to establishing differing rights and responsibilities in employment law for "employees" and "workers" is an example of how categories of vulnerable workers involved in complex employment relationships have been given minimum rights without an extension of the full range of labour law entitlements associated with standard work contracts35.
Az Egyesült Királyságban a „munkavállalók” és a „dolgozók” számára a munkajogban különböző jogok és felelősségek megállapítása céljából elfogadott „célirányos megközelítés” jó példa arra, hogy az összetett munkaviszonyban álló, kiszolgáltatott helyzetben lévő dolgozók kategóriái hogyan részesültek minimális jogokban a hagyományos munkaszerződésekhez fűződő, munkajogi jogosultságok teljes körének kiterjesztése nélkül35.
The "Television without Frontiers" Directive, adopted in 1989, by setting the conditions for the transmission across borders of TV broadcasts within the European internal market, has created a legal framework for the free circulation of European audiovisual content within the EU.
Az 1989-ben elfogadott, a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv az európai egységes piacon belül a határokon átnyúló tv-közvetítés feltételeinek megteremtése által létrehozta a jogi keretet az európai audiovizuális tartalom EU-n belüli szabad mozgásához.
The "TEN-E label" given to projects with the highest European interest and the creation of European Coordinators have been conducive in delivering these results.
A TEN-E címke, amelyet a legjelentősebb európai érdekű projektek kapnak, továbbá az európai koordinátorok rendszerének létrehozása ösztönözte az említett eredményeket.
the "Think Small First" and "only once" principles be applied to all aspects of the Europe 2020 strategy;
az Európa 2020 stratégia valamennyi területén alkalmazzák a „Gondolkozz előbb kicsiben!”‑ és a „Csak egyszer!”‑elvet,
the "Think Small First" and "only once" principles be applied to all aspects of the Europe 2020 strategy;
az Európa 2020 stratégia valamennyi területén alkalmazzák a „gondolkozz előbb kicsiben”‑ és a „csak egyszer”‑elvet,
The "Think Small First" and "Only Once" principles need to be included in the EU institutions' Interinstitutional agreement on better regulation.
A „gondolkozz előbb kicsiben” és a „csak egyszer” elvet bele kell foglalni az uniós intézmények minőségi jogalkotásról szóló intézményközi megállapodásába.
The "Think Small First" principle from the Small Business Act on cutting "red tape" for SMEs is a key Commission aim.
A kisvállalkozói intézkedéscsomagból vett „gondolkozz először kicsiben” elv alapján a kkv-k adminisztratív terheinek visszaszorítása kulcsfontosságú cél a Bizottság számára.
The "think small first" principle should be the guiding principle when reviewing the existing legislation and conceiving new one.
Fontos, hogy a „gondolkozz először kicsiben” elve legyen a vezérelv a hatályos jogszabályok felülvizsgálatakor és az új jogszabályok alkotásakor.
The "Think Small First" principle, in the negotiation of complex trade agreement, would be coherent to the potential expressed by SMEs trade with different regions and markets in the world.
A komplex kereskedelmi megállapodások tárgyalása során a „gondolkozz először kicsiben” elv összhangban állna a kkv-knek a világ különböző régióival és piacaival folytatott kereskedelem tekintetében jelentkező lehetőségeivel.
The "Think-Small-First" Principle must be systematically applied when designing information obligations.
A „gondolkozz először kicsiben” elvet szisztematikusan kell alkalmazni a tájékoztatási kötelezettségek kidolgozásakor.
The "three NOs" are no longer an obstacle: the 2014-2020 Multiannual Financial Framework opens up financial opportunities, the Common Strategic Framework sets out the rules and in practice a small enforcement mechanism has been developed.
A korábbi „3 nem” már nem akadály: a 2014–2020-as MFF tartalmazza a pénzügyi lehetőségeket, a CSF a szabályokat és a gyakorlatban egy kisméretű lebonyolító apparátus pedig kiépült.
The "three no’s" no longer apply: there is funding, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.
A „3 nem” már elavult: van forrás, a lebonyolítást segítő igazgatási intézményrendszer kiépülőben van, a közös stratégiai keret pedig tartalmazza a szükséges szabályozást.
The "three-way relationship" between a user undertaking, an employee and an agency, usually arises where a temporary agency worker is employed by the temporary work agency, and then hired out to perform work assignments at the user firm by means of a commercial contract.
A felhasználó vállalat, a munkavállaló és a munkaerő-kölcsönző közötti „háromoldalú kapcsolat” általában olyankor alakul ki, amikor egy munkaerő-kölcsönzőhöz kerülő dolgozót a munkaerő-kölcsönző cég alkalmazza, majd egy kereskedelmi szerződésen keresztül kiközvetíti, hogy a felhasználó vállalatnál bizonyos munkát végezzen el.
The "time factor" is key in this respect.
Ezen a területen alapvető az „időtényező”.
The "total population" of the survey, in statistical terms, should be the total number of pupils enrolled in the final year of lower secondary education (ISCED 2), or the second year of upper secondary education (ISCED 3), if a second foreign language is not taught at lower secondary education.
Statisztikai értelemben véve a felmérés „teljes populációját” a középiskola alsó tagozatának/az alapfokú oktatás második szintjének (ISCED 2) utolsó évfolyamába vagy – amennyiben ezen a szinten még nem tanítanak második idegen nyelvet – a középfokú oktatás felső szintjének (ISCED 3) második évfolyamába beiratkozott tanulók összessége alkotja.
The "Trade for all strategy"17 adopted right after the UN 2030 Agenda, commits the EU to a responsible trade and investment policy as an instrument of SDG implementation contributing to boosting jobs, sustainable growth and investment in Europe and outside.
A közvetlenül az ENSZ 2030-as programja után elfogadott „Kereskedelem mindenkinek stratégiában”17 az EU az FFC-k végrehajtásának eszközeként funkcionáló felelős kereskedelmi és befektetési politika mellett kötelezte el magát, amely hozzájárul a munkalehetőségek bővítéséhez, a fenntartható fejlődéshez és a befektetésekhez Európában és globálisan is.
The "train the trainer" scheme developed by the Bank of Lithuania informing cash handlers on the single currency including in particular euro cash security features has been launched in March 2014.
2014 márciusában útjára indították a litván nemzeti bank által kidolgozott „oktatók oktatása” programot, amelynek célja a készpénzkezelők megismertetése a közös pénznemmel, különösen az eurókészpénz biztonsági elemeivel.
The "transferable call option" on the equipment allowing passing it on to another ship is essential as it minimises investment losses in case of change of contractor.
Fontos a felszerelés másik hajóra való áthelyezhetőségét eredményező „átadási opció” is, amely minimalizálja a beruházási veszteséget abban az esetben, ha az ügynökség másik alvállalkozóval köt szerződést.
The "transversal programme" is to comprise the following four key activities:
a transzverzális programot, amely a következő négy kulcselemet tartalmazza:
The "Trente Glorieuses" within a context of full employment and comprehensive social protection cover favoured the construction of a relatively homogeneous welfare state in Europe underpinning economic growth.
A „harminc dicsőséges év”, amely alatt teljes foglalkoztatottságot sikerült elérni, és átfogó szociális védelem alakult ki, kedvezett egy viszonylag homogén jóléti állam kialakulásának, amely a gazdasági növekedés alapja.
The "two-way" bridge
A kölcsönös átjárhatóság („two-way bridge”)
The "universal" (financial and non-financial) balance sheet would become a passport to entry into the future Common Ethical Market.
Ez az „univerzális” (pénzügyi és nem pénzügyi) mérleg válna a jövő etikus közös piacának kapuit megnyitó belépőjeggyé.
The "ur-EMODnet" financed through maritime policy preparatory actions17 is a prototype EMODnet18 that should itself be useful to marine and maritime professionals but which is primarily designed to test the design concept and promote feedback.
A tengerpolitikai előkészítő intézkedések17 révén finanszírozott ur-EMODnet az EMODnet18 prototípusa, mely önmagában is hasznos a tengerkutatók és a tengeren dolgozó szakemberek számára, azonban elsősorban az elképzelés tesztelése céljából, a visszacsatolás érdekében dolgozták ki.
The "User Requirements" and "Function Definitions" have been finalised and the system for the continuous monitoring and evaluation of ALMPs is expected to be operational by the end of 2016.
A felhasználói követelmények és a funkciók meghatározásai már véglegesítésre kerültek, 2016 végén pedig várhatóan megkezdődik az aktív munkaerő-piaci intézkedések ellenőrzése és értékelése.
The "usual" European state aid policy was not used to stop such support in the current situation.
A jelenlegi helyzetre való tekintettel nem alkalmazták az állami támogatásokra vonatkozó „szokásos” uniós szabályozást, amely leállította volna ezeket.
The "valley of death": SSL is part of Photonics, a Key Enabling Technology (KET).
A „halál völgye”: Az SSL a fotonika mint kulcsfontosságú alaptechnológia része (KET).
The "var" is not included in CGPM Resolutions.
A CGPM határozataiban a „var” nem szerepel.
The "VAT gap" between expected revenue and revenue actually collected is estimated at EUR 170 billion5, while cross-border fraud alone accounts for EUR 50 billion of revenue loss each year;6
A várt bevétel és a ténylegesen befolyt bevétel közötti „héabevétel-kiesés” mértéke a becslések szerint eléri a 170 milliárd eurót5, és ebből a határokon átnyúló tranzakciókhoz kapcsolódó adócsalások egyedül mintegy 50 milliárd eurós bevételkiesést eredményeznek évente6;
The "voluntary commitments and self-regulation" option: this option assumes that the bus and/or coach undertakings would develop and adopt voluntary EU-wide/domestic self-regulatory measures with regard to rights of bus and coach passengers.
Az „önkéntes kötelezettségvállalások és önszabályozás” lehetősége: ez a lehetőség azzal számol, hogy az autóbusz-társaságok az autóbusszal közlekedő utasok jogai tekintetében önkéntes EU-szintű/belföldi önszabályozó intézkedéseket dolgoznának ki és fogadnának el.
The "Welfare Quality" project intends to serve as a basis for the elaboration of animal based scientific indicators.
A „Welfare Quality” projekt szándéka az, hogy alapul szolgáljon az állatokon alapuló, tudományos állatjólléti mutatók kidolgozásához.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical and often precarious employment arrangements.
A „gyakornokgenerációt” gyakran atipikus és számos esetben bizonytalan munkakörülmények várják a munkaerőpiacon.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical forms of work which in some cases could lead to precarious employment arrangements5.
A „gyakornokgenerációt” gyakran atipikus munkaformák várják a munkaerőpiacon, amelyek egyes esetekben bizonytalan munkakörülményekhez vezethetnek.5.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical forms of work which in some cases could lead to precarious employment arrangements5.
A „gyakornokgenerációt” gyakran atipikus munkaformák várják a munkaerőpiacon, amelyek egyes esetekben bizonytalan munkakörülményekhez vezethetnek5.
The "Youth on the move" and "An agenda for new skills and jobs" flagship initiatives call for a "single contract".
A „Mozgásban az ifjúság” és az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” elnevezésű kezdeményezés az „egyetlen szerződés” mellett emel szót.
the "Youth on the Move" initiative3, which is designed to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union4;
Mozgásban az ifjúság3 – Kezdeményezés a fiatalokban rejlő potenciál felszabadítására az Európai Unióban megvalósítandó intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés érdekében,4
The "Youth" programme corresponded well to overall EU youth policy.
Az Ifjúság program jól illeszkedett az Európai Uniónak az ifjúság érdekében folytatott közös politikájába.
The 'acquis communautaire' relating to gender equality has made a significant contribution to the progress achieved over the last 50 years and continues to be developed and updated in order to make it clearer and more effective.
A férfiak-nők egyenlőségének területével kapcsolatos közösségi vívmányok nagy mértékben hozzájárultak az 50 év alatt elért haladáshoz, és tovább fejlődnek illetve modernizálódnak annak érthetőbbé és hatékonyabbá tétele érdekében.
The 'age pact', aiming at fostering retention of older workers by firms with more than 150 employees, is still being discussed in the parliament.
A parlament még mindig tárgyalja az „életkor-paktumot”, amelynek célja a 150-nél több főt foglalkoztató cégek idősebb munkavállalóinak megtartása.
The 'Better Regulation' Guidelines on evaluation guarantee the quality control of contracted evaluations through Steering Committees and standardised quality assessment forms.
A minőségi jogalkotási csomag értékelésre vonatkozó iránymutatásai irányítóbizottságok közreműködése és szabványosított minőségértékelési nyomtatványok útján garantálják a szerződésen alapuló értékelések minőségének ellenőrzését.
The 'Better Regulation' Package introduces a systematic and coherent approach for all evaluations carried out by Commission services and will ensure robust quality control of Commission evaluations and the uptake of evaluation results in future policy-making.
A minőségi jogalkotási csomag szisztematikus és koherens megközelítést vezet be a Bizottság szolgálatai által elvégzett valamennyi értékelésre vonatkozóan, és biztosítani fogja, hogy a bizottsági értékelések alapos minőségellenőrzésen essenek át, valamint hogy az értékelések eredményei a jövőben figyelembe vételre kerüljenek a szakpolitikák kialakítása során.
The 'Black list' is also under daily scrutiny of media.
A feketelistát a média is napi figyelemmel kíséri.
The 'change' option includes a series of changes to the third package in order to ensure the homogenous and effective application of its rules.
A megváltoztatott helyzetben a harmadik csomag módosul a szabályok egységes és hatékony végrehajtása érdekében.
The 'China Pilot Initiative' was also further developed, notably through two workshops;
Két workshop keretében a „Kína kísérleti kezdeményezés”-t is továbbfejlesztették.
The 'circular'20 or 'symbiotic'21 economy enhances resource and cost savings by maximising the time that resources, products and components are used.
A „körkörös”20 vagy „szimbiotikus”21 gazdaság fokozza az erőforrás- és költségmegtakarítást annak az időtartamnak a maximalizálásával, amelyet az erőforrások, termékek és komponensek használnak fel.
The 'comfort' factor amongst audited companies with their auditors combined with the perceptions in the market place have entrenched the predominance of the Big Four.
Az auditált társaságok és a könyvvizsgálók kényelmes kapcsolata, valamint a piaci megítélés megerősítette a négy nagy cég uralkodó szerepét.
The 'comitology' Decision also gives Parliament the right to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure.
A komitológiai határozat ellenőrzési jogot biztosít továbbá az Európai Parlamentnek az együttdöntési eljárásnak megfelelően elfogadott jogszabályok végrehajtása fölött.
The 'Connecting Europe' facility will also exploit synergies in hard infrastructure (for example by realising jointly large transport and energy cross-border links) and by deploying smart information technologies in transport and energy infrastructure.
Az európai összekapcsolódási eszköz kiaknázza majd a materiális infrastruktúrákból (például a nagy közlekedési és a határokon átnyúló energiaügyi kapcsolatok közös megvalósításából), valamint a közlekedési és energiainfrastruktúra terén az intelligens információs technológiák alkalmazásából adódó szinergiákat.
The 'de minimis' exclusion from the scope in IMD1 remains the same (seller of insurance policies ancillary to sale of goods, under 500 euro premium on an annualised basis and satisfying other criteria under the exemption) except that the premium limit on an annualised basis is increased to €600 pro rata (less than €2 per day).
Az IMD1 hatálya alóli „de minimis” mentesség változatlan marad (biztosítási kötvények kiegészítő értékesítése áruk értékesítése mellett, 500 euró éves biztosítási díj alatt, valamint a mentesítést lehetővé tevő egyéb kritériumok teljesítése) azzal az eltéréssel, hogy az éves biztosítási díj határértéke arányosan 600 euróra növekedik (kevesebb, mint 2 euró/nap).
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 (days).22 All figures23 concern proceedings at first instance and compare, where available, data for 2010, 2012, 2013 and 2014.24
Mindegyik ábra23 az elsőfokú eljárásokra vonatkozik, és – amennyiben rendelkezésre állnak – a 2010-es, 2012-es, 2013-as és 2014-es adatokat hasonlítja össze24.
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 days28.
Az „ügyintézési idő” mutatót úgy kapjuk meg, ha egy adott év végén az el nem döntött ügyek számát elosztjuk az eldöntött ügyek számával, és az eredményt megszorozzuk 365-tel28.
The 'dissemination of good practice' option would be helpful in achieving a better work-life balance.
A „bevált gyakorlatok terjesztésének” lehetősége segítené a munka és a magánélet jobb összehangolását.
The 'drive for growth' by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
A jogosan magasabb életszínvonalra törekvő, újonnan iparosodó országokban tapasztalható növekedési hullám szinte biztosan katasztrofális hatással lesz a globális készletekre és rendszerekre.
The 'EIT investor' approach stands for a focus on identifying best strategic opportunities and selecting a portfolio of world-class partnerships – the KICs – to deliver on these.
Az „EIT mint befektető” megközelítés a leghatékonyabb stratégiai lehetőségek meghatározására és az azokat megvalósító, világszínvonalú partnerségek – a TIT-ek – portfóliójának kiválasztására összpontosul.
The 'energy efficiency first' principle should be taken into account when setting new rules for the supply side and other policy areas.
Az „első az energiahatékonyság” elvet figyelembe kell venni a kínálati oldalra és az egyéb szakpolitikai területekre vonatkozó új szabályok kialakításakor.
The 'Erasmus for entrepreneurs' action promotes mobility of entrepreneurs through cross-border exchanges of experience by giving nascent or new entrepreneurs the chance to learn from experienced host entrepreneurs from other Member States.
Az „Erasmus fiatal vállalkozóknak” intézkedés határokon átnyúló tapasztalatcserével elősegíti a vállalkozók mobilitását: a kezdő és új vállalkozóknak lehetősége nyílik tanulni a másik tagállamból származó, tapasztalt fogadó vállalkozóktól.
The 'Ethical Code' should be promoted very widely and actively as the existing number of subscribers is very low.
Az etikai kódexet széles körben és aktívan népszerűsíteni kell, mivel a csatlakozók száma nagyon alacsony.
The 'EU Blue Card' for highly qualified migrants has become a reality64.
A magasan képzett bevándorlók számára valósággá vált az európai kékkártya64.
The 'EU Budget focused on results' initiative will also aim to demonstrate the added value of the EU budget for EU citizens.
Az eredményközpontú uniós költségvetéssel kapcsolatos kezdeményezés emellett azt is be kívánja mutatni, hogy milyen hozzáadott értéke van az uniós költségvetésnek az uniós polgárok életében.
The 'Euro Plus Pact' further reinforces this framework.
Az Euró Plusz Paktum tovább erősíti ezt a keretet.
the 'Eurobarometer' survey on consumer satisfaction and 25 focus groups in all EU countries to understand the needs and satisfaction of individual postal users;
a „Eurobarometer” felmérése a fogyasztói elégedettségről és 25 fókusz-csoport, az összes EU-országban, a postai szolgáltatásokat igénybe vevő egyének igényeinek és elégedettségének megismerése céljából;