natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion should likewise provide other institutions with a basis for discussion, particularly with a view to consolidating participatory democracy at European level and to setting up a genuine European civil dialogue.
A többi intézményt is továbbgondolkodásra serkentheti, különösen a részvételi demokrácia európai szintű megerősítésének és a valódi európai civil párbeszéd megvalósításának szempontjából.
The opinion should not include one-sided comments in the tobacco industry's favour.
Nem szabad a szövegben a dohányipar érdekei iránt elfogultan ítélkezni.
The opinion should not look into the institutional functioning of the EU.
A véleménynek nem kellene az EU intézményi működését tárgyalnia.
The opinion should provide an assessment of the legal, political and operational context of relevant groups of civil society actors.
A véleménynek a civil társadalmi szereplők releváns csoportjainak jogi, politikai és működési kontextusát kell értékelnie.
The opinion should put existing proposals on this topic into perspective, call for continued debate and propose specific options for action.
A vélemény célja, hogy bemutassa a tárgyban már létező javaslatokat, az elmélkedés folytatására szólítson fel és konkrét cselekvési területeket javasoljon.
The opinion should serve to influence Community policies and decisions in this direction.
A véleménynek ebbe az irányba kellene befolyásolnia a közösségi politikákat és döntéseket.
The opinion should start with a confirmation of the support for the Constitutional Treaty and a statement in favour of the Lisbon Treaty.
A véleménynek az Alkotmányszerződés támogatásának megerősítésével kellene kezdődnie, valamint egy, a Lisszaboni Szerződés mellett szóló nyilatkozattal.
the opinion should stress that opposition forces should abstain from violence;
a véleményben hangsúlyozni kell, hogy az ellenzéki erők tartózkodjanak az erőszaktól;
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Bosnia and Herzegovina (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogue) and propose recommendations for possible EU action in this field.
A vélemény célja, hogy felmérje a bosznia-hercegovinai civil társadalom jelenlegi helyzetét (jogi környezet, a hatóságokkal fenntartott kapcsolatok, a szociális és civil párbeszéd helyzete), és javaslatokat tegyen az e területen lehetséges uniós fellépésre.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities) and propose recommendations for possible EU action in this field.
A vélemény felmérné a civil társadalom jelenlegi helyzetét Szerbiában (jogi környezet, kapcsolatok a hatóságokkal), és ajánlásokat fogalmazna meg az esetleges uniós fellépésekre vonatkozóan e területen.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogues) and propose recommendations for possible EU action in this field.
A vélemény célja, hogy felmérje a szerbiai civil társadalom jelenlegi helyzetét (jogi környezet, a hatóságokkal fenntartott kapcsolatok, a szociális és civil párbeszéd helyzete), és javaslatokat tegyen az e területen lehetséges uniós fellépésre.
The opinion should therefore look determinedly to the future and define a working methodology for the Committee.
A véleménynek tehát határozottan a jövő felé kellene fordulnia, és új munkamódszert kellene meghatároznia az EGSZB számára.
The opinion should therefore stress that applying the Community method to those fields could be a remedy to the situation.
A véleménynek ezért hangsúlyoznia kell, hogy a közösségi módszernek a fent említett területeken való alkalmazása megoldást jelenthet a helyzetre.
The opinion should, in particular, provide an assessment of the extent to which the public are actually able to profit from intended benefits (associated, amongst other things, with the European Health Insurance Card) in the area of cross-border mobility.
Ennek során elsősorban azt kell értékelni, hogy a polgárok a határokon átnyúló mobilitás terén – többek között az európai betegbiztosítási kártyára való tekintettel is – mennyiben képesek ténylegesen kihasználni az elérni kívánt előnyöket.
The opinion SOC/360 was adopted at the July session.
számú véleményt a júliusi plenáris ülésen elfogadták.
The opinion specifically proposed the establishment of a European portal as a tool for overall assessment and information exchange.
A vélemény egy európai portál létrehozását javasolja, az általános felmérés és az információcsere eszközeként.
The opinion stated that a hardcore restriction on RPM precludes the availability of a block exemption and indicated that clauses providing for a hardcore restriction on RPM are void in so far as they are not part of a genuine agency contract.
A vélemény megállapította, hogy a viszonteladói ár alakításának súlyos korlátozása kizárja a csoportmentesség lehetőségét, és jelezte, hogy a viszonteladói ár alakítását súlyosan korlátozó rendelkezések érvénytelenek annyiban, amennyiben azok nem egy valódi ügynöki szerződés részét képezik.
The opinion stated that legislation should be harmonised and unified, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before (reconciling and drawing together the Rhine/EU and the Danube regimes).
A vélemény szerint a szabályozást harmonizálni és egységesíteni kell, főként most, amikor az EU bővítése tovább bonyolítja a helyzetet (a Rajnára és a Dunára vonatkozó szabályozási rendszert össze kell hangolni és kapcsolni egymással).
The opinion states that "against this backdrop, the Committee welcomes the Commission's legislative proposals.
Az elfogadott szöveg megállapítja, hogy „az EGSZB kedvezően fogadja az Európai Bizottság tanácsi határozatra előterjesztett javaslatait.
The opinion states that the Hague Programme "has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice".
A vélemény megállapítása szerint „a hágai programon a sor, hogy elvégezze a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakításának megszilárdításával és előmozdításával járó nehéz feladatokat”.
The opinion states that the Hague Programme “has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice”.
A vélemény megállapítása szerint „a hágai programon a sor, hogy elvégezze a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakításának megszilárdításával és előmozdításával járó nehéz feladatokat”.
The opinion states the EESC's intention to invite a broad spectrum of Ukrainian civil society to take part in the cooperation process and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU, ensuring that no important and representative organisation is overlooked.
A vélemény kifejezi az EGSZB szándékát arra, hogy az ukrán civil társadalom széles spektrumát felkérje az együttműködési folyamatban való részvételre, emellett pedig azokat is bevonja, akik továbbra is szkeptikusak vagy ellenségesek a közelmúltbeli politikai átalakulással és az EU-hoz való közeledéssel szemben, és ezáltal biztosítsa, hogy egyetlen fontos és reprezentatív szervezet se maradjon ki.
The opinion stressed that the development of an entrepreneurial mindset is an ongoing learning process, and should therefore be included on curricula.
A vélemény rámutatott, hogy a vállalkozói szellem kialakítása folyamatos tanulást igénylő folyamat, ezért szerepelnie kellene a tantervekben.
The opinion stressed the importance of common definitions and systems for recognition, notably as regards occupational and commuting accidents, occupational illnesses caused by working conditions and/or exposure to dangerous substances at the workplace, and work-related accidents causing incapacity and invalidity.
A vélemény hangsúlyozza a közös meghatározások és elismerési rendszerek fontosságát, mégpedig a következőkre vonatkozóan: munkahelyi balesetek, balesetek a munkahely felé vezető úton, a munkafeltételek és/vagy a munkahelyen található veszélyes anyagoknak való kitettség hatására kialakuló foglalkozási megbetegedések, munkaképtelenséget és rokkantságot okozó, munkahelyhez kapcsolódó balesetek.
The opinion stressed three fundamental human rights which preconditioned other rights: the right to information, to free and informed consent and to dignity.
A vélemény három alapvető emberi jogot emel ki, amelyek további jogok előfeltételét jelentik: a tájékoztatáshoz való jog, a szabad és felvilágosult beleegyezés joga és a méltósághoz való jog.
The opinion stresses that the AA should be ambitious and should deal with all aspects of the EU's relations with Mercosur.
A vélemény hangsúlyozza, hogy a társulási megállapodásnak ambiciózusnak kell lennie, és foglalkoznia kell az EU–Mercosur kapcsolatok minden vonatkozásával.
The opinion stresses that the EU needs to hold up its credibility both internally and externally, when it comes to implementing the Agenda and its 17 goals.
A vélemény hangsúlyozza, hogy a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend, illetve az abban foglalt 17 célkitűzés megvalósítása kapcsán az EU-nak továbbra is hitelesnek kell maradnia – mind magán az EU-n belül, mind pedig azon kívül.
The opinion stresses the following points:
A vélemény az alábbi pontokat emeli ki:
The opinion stresses the following points:
A vélemény az alábbiakat hangsúlyozza:
The opinion stresses the importance of including disasters caused by cumulative effects or consequences of long-term situations.
A vélemény hangsúlyozza, hogy az alapot a helyzetek halmozódása vagy folyamatossá válása által előidézett katasztrófa esetén is mozgósítani kell.
The opinion stresses the importance of services of general interest operating in non-urban areas, in order to guarantee the EU's social and territorial cohesion.
A vélemény az EU-n belüli társadalmi és területi kohézió biztosítása érdekében kiemeli az általános érdekű szolgáltatások biztosításának jelentőségét a nem városi övezetekben.
The opinion subsequently argued that systems for informing and consulting consumers needed to be strengthened vis-à-vis the Commission and the consumer authorities in the Member States.
Másrészt pedig szükségesnek mutatkozott az Európai Bizottsághoz és a tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságaihoz kapcsolódó fogyasztói tájékoztatási és konzultációs rendszerek javítása.
The opinion suggests a contradiction and a more straightforward statement on the equality between economic freedoms and works rights would have been welcome;
A vélemény ellentmondást sugall, és helyénvaló lett volna egy lényegre törő kijelentés a gazdasági szabadságjogok és a munkajogok egyenlőségével kapcsolatban.
The opinion suggests that a European Indebtedness Observatory be set up to monitor developments in the phenomenon at European level, providing a forum for dialogue between all the parties concerned, and proposing and coordinating measures to prevent and limit it, then assessing the impact thereof.
A vélemény javaslatot tesz az Eladósodás Európai Megfigyelőközpontjának felállítására, amelynek feladata a jelenség európai szintű alakulásának nyomon követése lenne, fórumként szolgálva az összes érintett fél közötti párbeszédhez, továbbá az, hogy javaslatot tegyen a jelenség megelőzését és korlátozását szolgáló intézkedésekre, hangolja össze őket, majd becsülje fel hatásaikat.
The opinion suggests that the Commission should present a very detailed report on this phenomenon and this objective, not least since 2008 has been designated the year of intercultural dialogue.
A vélemény javasolja – elsősorban 2008, a kultúrák közötti párbeszéd éve kapcsán –, hogy az Európai Bizottság készítsen igen részletes jelentést e jelenségekről és e célkitűzésről.
The Opinion supports an idea referred to in the European Commission's report of the Task Force on Northern Ireland to establish an EU facility for Conflict Resolution.
A vélemény támogatja az Európai Bizottság észak-írországi munkacsoportjáról szóló jelentésben szereplő elképzelést, azaz egy európai intézményes konfliktusmegoldási eszköz létrehozását.
The opinion supports the Commission's commitment to stepping up innovation, research and development and improving skills, and puts forward, as an example, the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking), part of the Steel Technology Platform (ESTEP).
A vélemény támogatja az Európai Bizottság elkötelezettségét az innováció, a kutatás és fejlesztés, valamint a jobb szakképzés mellett, és példaként említi az ULCOS-projektet (Ultra Low CO2 Steelmaking [rendkívül alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó acélgyártás]) az európai acéltechnológiai platform (ESTEP) keretében.
The opinion supports the Commission's communication and puts forward additional measures to ensure a level playing field for this industry.
A vélemény támogatja az európai bizottsági közleményt és további intézkedéseket javasol annak érdekében, hogy biztosítva legyenek az egyenlő versenyfeltételek az iparágban.
The opinion supports the external dimension of EU social security coordination set out in the Commission's Communication and complementarity between national and EU approaches.
A vélemény támogatja a szociális biztonsági rendszerek koordinációjának az európai bizottsági közleményben szorgalmazott, Unión kívüli országokra való kiterjesztését, valamint a nemzeti perspektívák és az uniós perspektíva közötti komplementaritást.
The opinion supports the proposals set out in the Commission's Communication and complementarity between national and EU approaches.
A vélemény támogatja az európai bizottsági közlemény javaslatait, valamint a nemzeti perspektívák és az uniós perspektíva közötti komplementaritást.
The opinion tackles issues that are common for all civil society in Ukraine, e.g., concerning better legislation, thus there is no division between different kinds of NGOs and social dialogue is regarded as part of civil dialogue.
A vélemény olyan kérdésekkel foglalkozik, amelyek az egész civil társadalom közügyét jelentik Ukrajnában, például a jobb jogalkotást illetően, ezért nincs megosztottság a különböző nem kormányzati szervezetek között, és a szociális párbeszédet a civil párbeszéd részének tekintik.
The opinion takes into account the EESC experience in development cooperation, the work of the Sustainable Development Observatory (SDO) and the contributions to the EU consultations carried out by the European Commission, Directorate General for Development and Cooperation Towards a post 2015 Development Framework and the Directorate General for the Environment Ensuring Sustainable Development Globally: EU Follow Up to Rio+20.
A vélemény figyelembe veszi az EGSZB fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos tapasztalatát, a fenntartható fejlődés megfigyelőközpontjának munkáját és az Európai Bizottság által folytatott konzultációkhoz való hozzájárulást (Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság: „Úton a 2015 utáni időszakra szóló fejlesztési keret felé” és Környezetvédelmi Főigazgatóság: „A fenntartható fejlődés globális biztosítása: a Rio+20 uniós nyomon követése”).
The opinion takes stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogues) and proposes recommendations for possible EU action in this field.
A vélemény felméri a szerbiai civil társadalom jelenlegi helyzetét (jogi környezet, a hatóságokkal fenntartott kapcsolatok, a szociális és civil párbeszéd helyzete), és javaslatokat tesz az e területen lehetséges uniós fellépésre.
The opinion then was put to the vote and adopted by 66 votes to 1 with 4 abstentions.
A véleményt ezt követően szavazásra bocsátják és 66 szavazattal 1 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion therefore concluded that it was essential to integrate the gender dimension in a systematic way in the National Reform Plans (NRP) and the European Semester for efficacy and control purposes.
A vélemény ezért leszögezi, hogy a nemek dimenzióját szisztematikus módon mindenképpen be kell építeni a nemzeti reformprogramokba és az európai szemeszterbe, hogy az valóban érvényesülhessen és nyomon követhető legyen.
The opinion therefore proposed a holistic approach to the financing of pension systems, including smart and fair measures to prolong working life beyond pension age.
A vélemény ezért átfogó megközelítést javasol a nyugdíjrendszer finanszírozásának kérdésében, amely intelligens és méltányos intézkedéseket foglal magába a szakmai életnek a nyugdíj-korhatár utáni folytatása érdekében.
The opinion therefore proposed the deepening of relations between European and Japanese civil society organisations.
A vélemény tehát az európai és a japán civil társadalom közötti kapcsolatok elmélyítését javasolja.
The opinion therefore put the emphasis on preventative and therapeutic measures, high-quality care and healthcare services and research in these and associated fields; it also recommended using lifelong learning to promote learning for a long life.
Javasolja továbbá, hogy az egész életen át tartó tanulást helyezzék „a hosszú élet érdekében végzett tanulás” szolgálatába.
The opinion therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end (countervailing clauses, transitional clauses, exceptions, promotion of investments, development etc).
Ezért a vélemény sürgeti, hogy minden lehetséges formulát és mechanizmust felhasználjanak ehhez (kiegyensúlyozó és átmeneti intézkedések, kivételek megállapítása, a beruházások ösztönzése, fejlesztési tervek stb.)
The opinion thus amended was adopted by 143 votes to seven with 10 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 143 szavazattal 7 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadja az így módosított véleményt.
The opinion thus amended was adopted by 147 votes with one abstention.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 147 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadja a fentiek szerint módosított véleményt.
The opinion thus amended was adopted by 163 votes to 1, with 6 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 163 szavazattal 1 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadja az így módosított véleményt.
The opinion thus amended was adopted by 168 votes to 3 with 8 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 168 szavazattal 3 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadja az így módosított véleményt.
The opinion thus amended was put to a vote and adopted by the assembly by 100 votes to 5 with 2 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt az EGSZB 100 szavazattal 5 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion thus amended was put to a vote and adopted by the assembly by 122 votes to 23 with 45 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés azt 122 szavazattal 23 ellenében, 45 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion thus amended was put to a vote and adopted by the assembly by 179 votes to one with three abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 179 szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted by 128 votes to 1, with 4 abstentions.
Az ily módon módosított véleményt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 128 szavazattal 1 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted by 158 votes to eight with 12 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt az EGSZB 158 szavazattal 8 ellenében, 12 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted by 187 votes to seven, with 15 abstentions.
Az EGSZB így módosított véleményét szavazásra bocsátják és 187 szavazattal 7 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted unanimously.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és egyhangúan elfogadják.
The opinion thus amended was put to the vote and was adopted by 137 votes in favour, 22 against with 15 abstentions.
Az ekképpen módosított véleményt szavazásra bocsátják, és 137 szavazattal 22 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion thus amended was put to the vote and was adopted by 152 votes to 1, with 3 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és 152 szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion thus amended, was put to the vote and was adopted by 138 votes in favour, 3 against and with no abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és 138 szavazattal 3 ellenében, tartózkodás nélkül elfogadják.
The opinion thus modified was adopted by 79 votes, with 2 abstentions.
Az így módosított véleményt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 79 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion thus modified was put to the vote and was adopted by 158 votes for, with two against and four abstentions.
Az ily módon módosított véleményt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 158 szavazattal 2 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion thus modified was put to the vote and was adopted by 168 votes to 21, with 13 abstentions.
Az ily módon módosított véleményt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 168 szavazattal 21 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion thus modified was put to vote and adopted by 167 votes to two, with one abstention.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 167 szavazattal 2 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion underlines the new holistic approach which closely connects it with the other flagship initiatives and the five EU headline targets.
A vélemény kiemeli az új, holisztikus megközelítést, amelynek révén a platform szorosan összekapcsolódik a többi kiemelt kezdeményezéssel és az EU öt kiemelt céljával.
The opinion urges the EU to do everything possible to ensure that:
A vélemény sürgeti az EU-t, hogy lehetőség szerint mindent tegyen meg annak érdekében, hogy:
The opinion was a subject of the thematic debate on the Lisbon Strategy and economic growth.
A vélemény a lisszaboni stratégiáról és a gazdasági növekedésről szóló tematikus vita tárgyát képezte.
The opinion was adopted as amended by 169 votes to 2 with 15 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 169 szavazattal 2 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadja az így módosított véleményt.
The opinion was adopted at the February plenary session.
februári plenáris ülésen elfogadták.
The opinion was adopted by 100 to five with two abstentions.
A vélemény 100 szavazattal 5 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The opinion was adopted by 100 votes for, one against and three abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 100 szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The opinion was adopted by 100 votes in favour, 1 vote against and 9 abstentions.
A véleményt 100 szavazattal 1 ellenében, 9 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion was adopted by 100 votes to 2 with 2 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 100 szavazattal 2 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The opinion was adopted by 100 votes to 4, with 7 abstentions.
A vélemény 100 szavazattal 4 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The opinion was adopted by 100 votes to one, with three abstentions.
A vélemény 100 szavazattal, 1 ellenszavazattal és 3 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The opinion was adopted by 101 votes and 1 abstention.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 101 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The opinion was adopted by 101 votes to one.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 101 szavazattal, 1 ellenében elfogadja a véleményt.
The opinion was adopted by 101 votes, with 1 abstention.
A vélemény 101 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The opinion was adopted by 102 votes in favour, with four abstentions.
A vélemény 102 szavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.