natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Rossitto (IT-III)
Corrado ROSSITO (IT/III)
Mr Rossitto (IT-III)
Corrado ROSSITTO (IT-III)
Mr Rossitto (IT-III)
Corrado ROSSITTO (IT/III)
Mr Rossitto (IT-III)
Elżbieta Szadzińska
Mr Rossitto (IT-III) (Rule 62 – Hoffelt)
cikk – Ştefan Varfalvi helyett)
Mr Rossitto (IT–III)
Corrado ROSSITTO  (IT/III)
Mr Rossitto stressed the importance of life long learning to health professionals.
Corrado Rossitto hangsúlyozza, hogy az egész életen át tartó tanulás fontos az egészségügyi szakemberek számára.
Mr Rotti
Claudio ROTTI
Mr Rotti (IT-I)
Claudio ROTTI (IT/I)
Mr Rotti Claudio (IT-GRI) (Art 62  David Doninotti)
Rotti Claudio (IT/I)
Mr Rotti Claudio (IT-GRI) (Art 62  David Doninotti)
Rotti Claudio (IT/I) (62.
Mr Roussy Avramov
Roussy AVRAMOV
Mr Rozycki
Massimiliano D'ALESSIO
Mr Rozycki
Stanis³aw RÓ¯YCKI
Mr ROZYCKI
Stanisław RÓŻYCKI
Mr Rozycki (II-PL)
Martin SIECKER (NL/II)
Mr Rozycki (II-PL)
Stanisław Różycki (PL/II)
Mr Rozycki (PL-II)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Mr Rozycki (PL-II) (Rule 62 – Adamczyk)
cikk – Arno Metzler helyett)
Mr Rozycki, Pres.
Stanisław Różycki, elnök
Mr Rubalcaba Bermejo (for the Rapporteur) (ES)
Luis Rubalcaba Bermejo (az előadó felkérésére) (ES)
Mr Rudolf Kolbe (Cat.
Rudolf Kolbe (AT/3.
Mr Rudolf Strasser (for Group I)
Az Arbeitsgemeinschaft bauerliche Landwirtschaft (AbL)
Mr Rudolf Strasser (for Group I)
Csoport felkérésére)
Mr Rudolf Strasser (for Group III)
Rudolf STRASSER
Mr Rudzikas
Zenonas Rokus Rudzikas
Mr Rudzikas (Gr.
Zenonas Rokus RUDZIKAS (LT/III) (62.
Mr Rudzikas (III-LT)
Zenonas Rokus RUDZIKAS (LT/III)
Mr Rudzikas (LT - III)
Zenonas Rokus RUDZIKAS (LT/III)
Mr Rudzikas (LT-III)
Zenonas Rokus RUDZIKAS (LT/III)
Mr Rudzikas (LT-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Zenonas Rokus RUDZIKAS (LT/III)
Mr Rudzikas (LT-III) (Rule 62 – Wolf)
(Gerd WOLF helyett – 62.
Mr Rudzikas addresses the recommendation to increase the number of staff to execute the Action Plan.
Zenonas Rokus Rudzikas arra az ajánlásra tér ki, mely szerint a cselekvési terv végrehajtásához növelni kell a munkaerő számát.
Mr Rudzikas and Ms Attard then take the floor to praise the rapporteur and underline various social aspects related to the development of the internet.
Ezt követően Zenonas Rokus Rudzikas és Grace Attard szólal fel, méltatva az előadót, és kiemelve az internet fejlődéséhez kapcsolódó számos szociális szempontot.
Mr Rudzikas called for large-scale distribution of the opinion at the European Commission's Joint Research Centre, the European Research Council and DG Research.
Zenonas Rokus RUDZIKAS kéri, hogy a véleményt szélesebb körben terjesszék az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontján, az Európai Kutatási Tanácson és a Kutatási Főigazgatóságon belül.
Mr Rudzikas called for more progress regarding the technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants as fossil fuels will be still used for many years in the future.
Zenonas Rokus Rudzikas a fosszilis energiával működő erőművekben a szén-dioxid leválasztását vagy eltávolítását célzó technológiák komolyabb fejlesztését sürgeti, mivel a fosszilis üzemanyagok még hosszú évekig használatban maradnak.
Mr Rudzikas called for special efforts to ensure early diagnosis of Alzheimer's disease.
Zenonas Rokus Rudzikas konkrét erőfeszítésekre szólít fel az Alzheimer-kór korai diagnosztizálásának biztosítása érdekében.
Mr Rudzikas completed it by stressing that society should be informed more on the basis of facts and not on speculation.
Zenonas Rokus Rudzikas ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy a lakosságot inkább a tények, nem pedig találgatások alapján kellene tájékoztatni.
Mr Rudzikas felt that the statistics on the implementation of the Lisbon strategy were unreliable and that powers needed to be properly divided between the Member States and the institutions.
Zenonas Rokus RUDZIKAS szerint a lisszaboni stratégia megvalósítására vonatkozó adatok nem megbízhatóak, és a tagállamok és az intézmények közötti hatásköröket megfelelően meg kell osztani.
Mr Rudzikas had tabled the following amendment:
Zenonas Rokus Rudzikas az alábbi módosító indítványt terjesztette elő:
Mr Rudzikas opposed saying that nuclear fusion is realistic and that long-term vision is needed in this respect.
Zenonas Rokus Rudzikas vitatkozik ezzel, kijelentve, hogy a magfúzió reális, illetve hogy ebben a témában hosszú távú szemléletet kell alkalmazni.
Mr Rudzikas pointed out the importance of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point.
Zenonas Rokus Rudzikas szerint fontos az atomenergia-programok újraindítása azokban az országokban, ahol ebben a tárgyban egyetértés van.
Mr Rudzikas presented the following amendment:
Zenonas Rokus Rudzikas az alábbi módosító indítványt terjeszteti elő:
Mr Rudzikas reminded the plenary about the deadly consequences of smoking and secondary smoking.
Zenonas Rokus RUDZIKAS emlékezteti az ülésen résztvevőket, hogy az aktív dohányzásnak és a másodlagos dohányfüstnek halálos következményei lehetnek.
Mr Rudzikas reminded the stakes of nuclear energy: the security of energy supply and the reduction of CO2 emissions to combat climate change.
Zenonas Rokus Rudzikas emlékeztet az atomenergiával kapcsolatos kihívásokra: az energiaellátás biztonságára és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében.
Mr Rudzikas spoke against this amendment.
Zenonas Rokus RUDZIKAS a módosító indítvány ellen foglal állást.
Mr Rudzikas stated that the opinion had to deal with a matter of a very technical nature which as such was difficult to handle, but that the opinion had evolved in a positive way.
Zenonas Rokus Rudzikas kijelenti, hogy a vélemény tárgya erősen szakmai jellegű, és mint ilyen, nehezen kezelhető, a vélemény elkészítése azonban jó irányban haladt.
Mr Rudzikas thought that the training for health professionals should be provided by the state.
Zenonas Rokus Rudzikas úgy véli, hogy az egészségügyi szakemberek képzéséről az államnak kellene gondoskodnia.
Mr Rudzikas took the floor and said that:
Zenonas Rokus RUDZIKAS átveszi a szót és hangsúlyozza, hogy
Mr Rudzikas was president of the Lithuanian Academy of Sciences.
Zenonas Rokus RUDZIKAS, a litván tudományos akadémia elnöke, 2006.
Mr Rusche
Jörg RUSCHE
Mr Rusche (DE-I)
Jörg RUSCHE (DE/I)
Mr Rusche defended the amendment, stating that it would encourage the Commission in its efforts of the past 7 years to modify the Belgrade Convention.
Jörg Rusche védelmébe veszi a módosító indítványt, megállapítva, hogy az alátámasztaná azokat az erőfeszítéseket, amelyeket az elmúlt hét évben Európai Bizottság tett a Belgrádi Egyezmény módosításának érdekében.
Mr Rusche, co-rapp.
Jörg RUSCHE, társelőadó
Mr Rusu
Sabin RUSU
Mr Rusu (RO-II)
Sabin RUSU (RO/II)
Mr Rusu (RO-II)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT/II)
Mr Rusu congratulated the rapporteur for her valuable opinion and suggested that, next to legislation, contractual agreements should be used as a useful tool to make the opinion's recommendations come true.
Sabin RUSU gratulál az előadónak az értékes véleményhez és felveti, hogy a jogalkotás mellett a szerződéses megállapodások is hasznos eszközei lehetnek a véleményben tett ajánlások valóra váltásának.
Mr Rusu explained that the directive and the whole issue of the European works council were extremely important for the trade union movement as a whole, not least also in his own country, Romania.
Sabin RUSU kifejti, hogy az irányelv és az európai üzemi tanácsok egész kérdésköre – nem utolsósorban hazájában, Romániában is – kiemelkedő jelentőséggel bír az egész szakszervezeti mozgalom számára.
Mr Rusu spoke against the rise of the legal retirement age as it could push millions of older people into poverty.
Sabin Rusu a törvényben előírt nyugdíjkorhatár felemelése ellen szól, mivel ez idősek millióit taszíthatja szegénységbe.
Mr Rusu spoke during the general debate which followed to congratulate the rapporteur.
Sabin RUSU felszólal az általános vita során, és gratulál az előadónak.
Mr Rusu stressed the need to opt for more European products in the EU, as well as the need for adequate funding of the CAP, so as to be able to compete with products from outside the EU and to ensure the high quality of European products.
Sabin Rusu aláhúzza annak szükségességét, hogy az EU piacán nagyobb arányban legyenek jelen európai termékek, a KAP pedig megfelelő finanszírozásban részesüljön, hogy biztosítsuk az európai termékek magas minőségét, és hogy azok versenyezni tudjanak az Unión kívüliekkel.
Mr Rusu supported the opinion, reiterating that public pension systems were the most important component of the European Social Model, and should therefore be strengthened.
Sabin Rusu támogatja a véleményt, megismételve azt, hogy az állami nyugdíjrendszerek az európai szociális modell legfontosabb alkotóelemét alkotják, ezért meg kell erősíteni őket.
Mr Rusu thought that the opinion was well structured.
Sabin RUSU úgy látja, hogy a vélemény jól strukturált.
Mr Rusu welcomed the specific mention in the opinion of the situation in the newest Member States and asked the European Commission to take it into account.
Sabin RUSU üdvözli, hogy a vélemény külön megemlíti a legújabb tagállamok helyzetét, és kéri, hogy az Európai Bizottság vegye ezt figyelembe.
Mr RÓŻYCKI (Art 62 CHWILUK) (PL – II)
Stanisław RÓŻYCKI
Mr Rózycki
Stanisław Różyck
Mr Rózycki (PL-II)
Georgi STOEV (BG/I)
Mr Rózycki (PL-II)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Mr Różycki (Gr.
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II) (62.
Mr Różycki (PL-II)
Stanisław RÓŻYCKI
Mr Różycki (PL-II)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Mr Różycki (PL-II) (Rule 62 – Adamczyk)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Mr Różycki pointed to the different legal systems in force in the EU Member States regarding political parties.
Stanisław Różycki rámutat, hogy az uniós tagállamokban különböző jogi rendszerek vannak hatályban a politikai pártokra vonatkozóan.
Mr Różycki said that civil society in rural communities had considerable potential.
Stanisław RÓŻYCKI elmondja, hogy szerinte a vidéki települések civil társadalma nagy potenciállal rendelkezik.
Mr Róžycki expressed his caution towards such a long-term perspective, stressing that in 40 years time the world could change dramatically.
Stanisław Różycki óvatosságra int egy ilyen hosszú távú perspektívát illetően, és hangsúlyozza, hogy 40 év alatt a világ drasztikusan megváltozhat.
Mr Röpke
Oliver RÖPKE
Mr Röpke (AT-II)
Carlos Trias Pintó (ES/III)
Mr Röpke (AT-II)
Oliver RÖPKE (AT/II)
Mr Röpke (AT–II)
Oliver RÖPKE (AT/II)
Mr Röpke took the floor and raised the following points:
Oliver RÖPKE szót kér, és az alábbi szempontokat említi:
Mr Röpke underlined that it was very important to have the opinion on the table that very day.
Röpke hangsúlyozza: nagyon fontos, hogy ez a vélemény éppen most jelenjen meg.
Mr S. Sharma
Sukhdev SHARMA (UK/III)
Mr S. SHARMA (UK-III)
Sukhdev SHARMA (UK/III)
Mr Sabin Rusu
Sabin RUSU (RO/II)
Mr Sabin Rusu (RO - II)
Sabin Rusu (RO/II)
Mr Sabin Rusu (RO-II)
Sabin Rusu (RO/II)
Mr Salcedo
Alejandro Salcedo
Mr Salcedo
SALCEDO úr
Mr Salcedo Aznal
SALCEDO AZNAL
Mr Salcedo Aznal (for the rapporteur)
Alejandro Salcedo Aznal (az előadó felkérésére)
Mr Salminen (for the Rapporteur)
Salminen úr (az előadó felkérésére)
Mr Salvatore
Valerio SALVATORE (IT/II)
Mr Salvatore (Gr.
Előadó:
Mr Salvatore (Gr.
Valerio SALVATORE (IT/I)
Mr Salvatore (Gr.
Valerio SALVATORE (IT/II)
Mr Salvatore (II-IT)
Kaul NURM (III/EE)
Mr Salvatore (II-IT)
Valerio SALVATORE (IT/II)
Mr Salvatore (IT – Gr.
Valerio SALVATORE (IT/II.
Mr Salvatore (IT – II)
Valerio SALVATORE (IT/II)
Mr Salvatore (IT-II)
Valerio SALVATORE (IT/II)
Mr Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Mr Sepi)
cikk – Lourdes CAVERO MESTRE helyett)
Mr Salvatore (rule 62 – Chagas)
(Eduardo Manuel Chagas helyett, 62.
Mr Salvatore (rule 62 – Chagas)
Valerio Salvatore (Eduardo Manuel Chagas helyett, 62.
Mr Salvatore added further comments regarding the annual trip in 2012.
Salvatore úr további észrevételeket fűz a 2012-es éves kiránduláshoz.
Mr Salvatore and Mr Danusēvičs were unanimously elected as vice-president/treasurer and vice‑president, respectively.
Valerio Salvatorét, illetve Henriks Danusēvičset egyhangúlag megválasztják alelnök-kincstárnoknak, illetve alelnöknek.
Mr Salvatore said that he understood the importance of organising meetings in and away from Brussels in order to create contacts.
Valerio Salvatore elmondja, hogy megérti, hogy a kapcsolatépítéshez fontos, hogy Brüsszelben és azon kívül is üléseket szervezzenek.
Mr Salvatore(IT-II)
Radu NICOSEVICI (RO/III)
Mr Sami Tulonen, Head of Unit for Institutional Affairs, European Atomic Forum (Foratom)
Sami Tulonen, az Európai Atomügyi Fórum (Foratom) intézményes ügyekkel foglalkozó osztályának vezetője
Mr Samm (DE-I)
Ulrich Samm (DE/I)
Mr Sanchez Anso (ES – III)
Javier SANCHEZ ANSO (ES/III)
Mr Sanchez Anso (ES-III)
Javier SANCHEZ ANSO (ES/III)
Mr Sanchez Anso (ES-III)
Javier SÁNCHEZ ANSÓ (ES/III)
Mr Sanchez Anso considered that the fall in the sugar price made it no longer possible to maintain the so-called status quo.
Javier Sánchez Ansó szerint a status quo többé nem tartható fenn a cukor árának csökkenése miatt.
Mr Sanchez Ansó (ES – III)
Javier SANCHEZ ANSÓ (ES/III)
Mr Sanchez Miguel (ES-II)
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (ES/II)
Mr Sandro Mascia
Sandro MASCIA
Mr Sandy Boyle
Damian GADZINOWSKI
Mr Sandy Boyle (UK-II)
Sandy BOYLE (UK/II)
Mr Sandy Boyle, EESC Member, President of the external relations section, also took part in the meeting.
Sandy Boyle EGSZB-tag, a „Külkapcsolatok” szekció elnöke is jelen volt a megbeszélésen.
Mr Sanon expressed his concerns on economical growth based only on the export of raw materials and he mentioned the need for the improvement of production capacities in African countries.
Aggodalmának ad hangot azon gazdasági növekedés kapcsán, amely csupán a nyersanyagkivitelen alapul, és hozzáteszi, hogy szükség van az afrikai országok termelési kapacitásainak fejlesztésére.
Mr Sanon gave a presentation of the Union of Economic and Socials Councils of Africa.
Thomas Sanon bemutatja az Afrikai Gazdasági és Szociális Tanácsok Unióját (vagyis az UCESA-t).
Mr Sanon questioned the effectiveness of different agreements already signed (Cotonou, Lomé) for bringing development to Africa.
Thomas Sanon megkérdőjelezi a már megkötött különféle megállapodások (a cotonou-i, a loméi) abbéli hatékonyságát, hogy fejlődést hozzanak Afrikába.
Mr Santillan (ES-II)
SANTILLÁN CABEZA (ES – II)
Mr Santillan (ES-II)
SANTILLÁN CABEZA (ES/II)
Mr Santillan (ES-II)
Sergio E.
Mr Santillan (ES-II)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (ES/II)
Mr Santillan (ES-II)
Sergio SANTILLÁN CABEZA (ES/II)
Mr Santillan (ES-II) (Rule 62-Mendoza)
SANTILLAN CABEZA (ES-II) – (Mendoza helyett (62-es cikk))
Mr Santillan (ES-II) (Rule 62-Mendoza)
SANTILLAN CABEZA (ES–II) – Juan Mendoza Castro helyett (62-es cikk)
Mr Santillan (II-ES)
Santillán Cabeza (ES/II.)
Mr Santillan Cabeza (ES-II)
SANTILLAN CABEZA (ES/II)
Mr Santillan Cabeza (ES-II)
SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr SANTILLAN CABEZA (ES-II)
Sergio E.
Mr Santillan Cabeza (ES-II)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (ES/II)
Mr SANTILLAN CABEZA (ES–II)
Sergio E.
Mr Santillan Cabeza sees in the change of our lifestyle, as proposed in the opinion, the crucial point.
Sergio Ernesto Santillán Cabeza szerint életstílusunk megváltoztatása a döntő – ahogy ezt a vélemény is javasolja.
Mr Santillan Cabeza, rapp.
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA, előadó
Mr SANTILLÁN (ES-II)
SANTILLAN CABEZA (ES/II)
Mr SANTILLÁN CABEZA (II-ES)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (ES/II)
Mr Santillán (ES-II)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (ES/II)
Mr Santillán Cabeza (ES  II)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES/II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
SANTILLAN CABEZA (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
SANTILLÁN CABEZA (ES/II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
Sergio E.
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (ES/II)
Mr Santillán Cabeza (for the rapporteur)
(az előadó felkérésére)
Mr Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto SANTILLAN CABEZA (az előadó felkérésére)
Mr Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (az előadó felkérésére)
Mr Santillán Cabeza (Gr.II – ES)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (ES/II)
Mr Santillán Cabeza (Gr.II-ES)
Sergio E SANTILLÁN CABEZA (ES/II)
Mr Santillán Cabeza (II-ES)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (II/ES)
Mr Santillán Cabeza, for the rapporteur
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (az előadó felkérésére)
Mr Santos San Jose Gomez (for the rapporteur)
Santos SAN JOSÉ GÓMEZ (az előadó felkérésére)
Mr Saringer, Vienna Chamber of Labour, presented a study of the Chamber of Labour on company taxation in the EU.
Herr Saringer von der Arbeiterkammer Wien stellt eine Arbeiterkammer-Studie zur Unternehmens­besteuerung in der EU vor.
Mr Sarmir (SK-I)
Igor ŠARMÍR (SK/I)
Mr Sarro Iparraguirre (ES-III)
Gabriel Sarró IPARRAGUIRRE (ES/III)
Mr Sarro Ipparraguirre gave his support to the rapporteur and congratulated him for a balanced opinion that required great effort in its preparation.
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE támogatásáról biztosítja az előadót, majd gratulál neki a kiegyensúlyozott véleményhez, amelynek elkészítése nem kevés erőfeszítésbe került.
Mr Sarró briefly recalled the visit to the Community Fisheries Control Agency and explained how the revision of fishing rights can be beneficial to fisheries management.
Gabriel Sarró Iparraguirre röviden felidézi a Hivatalnál tett látogatást, és elmagyarázza, milyen előnyökkel járhat a halászati jogok felülvizsgálata a halászati gazdálkodás számára.
Mr Sarró emphasised the fact that, after a wide consultation with representatives from the sector and administrations, he was convinced that the new control measures should be brought into force alongside the reformed CFP.
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE ismételten hangot ad annak a meggyőződésének – amely a szektor és a hatóságok képviselőivel történt számos konzultáció nyomán alakult ki –, hogy az új ellenőrzési intézkedéseket a megreformált KHP-val egy időben kellene hatályba léptetni.
Mr Sarró expressed his support to Mr Osborn's argumentations and accepted the amendments.
Gabriel Sarró Iparraguirre kifejti, hogy támogatja Frederic Adrian Osborn érvelését és elfogadja a módosító indítványokat.
Mr Sarró Iparaguirre
Lutz Ribbe (DE/III)
Mr Sarró Iparraguirre
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
Mr Sarró Iparraguirre
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES/III)
Mr Sarró Iparraguirre
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES/III)
Mr Sarró Iparraguirre
Joan Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES/III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES/III)
Mr Sarró Iparraguirre (Rule 62 Mr Hernández Bataller) (ES-III)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES/III)
Mr Sarró Iparraguirre (Rule 62 Mr Ribeiro) (ES-III)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Carlos RIBEIRO helyett, 62.
Mr Sarró Iparraguirre disagreed with Mr Retureau's proposal to remove point 1.4 (h).
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE nem ért egyet Daniel RETUREAU-nak az 1.4 (h) pont törlésére vonatkozó javaslatával.
Mr Sarró Iparraguirre introduced his opinion and gave an outline of the main points.
Gabriel Sarró Iparraguirre ismerteti a véleményt, és felvázolja a főbb pontokat.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion.
Gabriel Sarró Iparraguirre ismerteti a véleménytervezetet.
Mr Sarró Iparraguirre presented the opinion.
Gabriel Sarró Iparraguirre ismerteti a véleményt.
Mr Sarró opposed the counter-opinion and said he did not agree with the interpretation that the CFP had failed.
Az ellenvéleményt bíráló Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE nem ért egyet azzal, hogy a KHP kudarcnak tekintendő.
Mr Sartorius
José SARTORIUS
Mr Sartorius (ES I)
José Sartorius Álvarez De Bohorques (ES/I)
Mr Sartorius (ES-I)
Dušan REBOLJ (SI/II)
Mr Sartorius (ES-I)
José SARTORIUS (ES-I)
Mr Sartorius (ES-I)
José SARTORIUS (ES/I)
Mr Sartorius (ES-I)
José SARTORIUS (ES–I)
Mr Sartorius (ES-I)
José SARTORIUS ALVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
Mr Sartorius (ES-I)
José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES
Mr Sartorius (ES-I)
José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES/I)
Mr Sartorius (ES-I)
Robert SCHADECK (LU/II)
Mr Sartorius Alvarez de Bohorques (ES-I)
José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES/I)
Mr Sartorius had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 82 votes in favour, 127 against and 19 abstentions.
José Sartorius ÁLVAREZ DE BOHORQUES az alábbi módosító indítványt terjesztette elő, amelyet ezt követően 82 szavazattal 127 ellenében, 19 tartózkodás mellett elutasítanak:
Mr Sartorius Álvarez (ES-I)
José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES/I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES/I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES–I)
José Sartorius Álvarez de Bohorques (ES/I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques and Mr Trias Pintó spoke in the general discussion.
Az általános vitában José Sartorius Álvarez de Bohorques és Carlos Trías Pinto szólal fel.
Mr Sartorius (ES-I)
TÓTH János
Mr Sartorius (ES-I)
Viliam PÁLENÍK
Mr SCHADECK
Robert SCHADECK
Mr Schadeck (II-LU)
Robert SCHADECK (LU/II)
Mr Schadeck (LU-II)
Jacques Reignault (FR/III)
Mr Schadeck (LU-II)
Robert SCHADECK (LU/II)
Mr Schadeck (LU-II)
SCHADECK (LU – II)
Mr Schadeck (LU-II) (Rule 62 Mr Reding)
(Jean-Claude REDING helyett – 62.
Mr Schadeck (LU-II) – Rule 62, Mr Siecker
Robert SCHADECK (LU/II) –  62.
Mr Schadeck (LU-II) – Rule 62, Mr Siecker
Robert SCHADECK (LU/II) – 62.
Mr Schadeck (LU-II)(Rule 62 Mr Reding)
Robert SCHADECK (LU/II) (Jean-Claude REDING helyett – 62.
Mr Schadeck (LU‑II)
Robert Schadeck (LU/II)
Mr Schadeck confirmed that the balances at the end of the year were in accordance with the Association's accounts.
Robert Schadeck megerősíti, hogy az év végi mérleg megfelel az egyesület elszámolásának.
Mr Schadeck felt that the preliminary draft opinion fully reflected the discussions that had taken place in the subcommittee.
Robert SCHADECK szerint az előzetes véleménytervezet jól tükrözi az albizottságban lezajlott vitákat.
Mr Schadeck pointed out that the general assembly must also appoint the Association's auditors.
Robert Schadeck felhívja a figyelmet arra, hogy a közgyűlésnek ki kell jelölnie az egyesület belső ellenőreit is.
Mr Schadeck raised the issue surrounding the access of the Serbian social partners to certain EU programmes; since it lacked candidate-country status, Serbia did not have access to some programmes.
Robert Schadeck arra a problémára hívja fel a figyelmet, hogy a szerb szociális partnerek nehezen férnek hozzá bizonyos közösségi programokhoz : mivel Szerbia nem rendelkezik tagjelölti státusszal, egyes programok nem elérhetők a számára.
Mr Schallmeyer (DE-II) (Rule 62 – Mr Ott)
(62.cikk – Erhard OTT helyett)
Mr Schallmeyer (DE-II) (Rule 62 – Ott)
(62.cikk – Erhard OTT helyett)
Mr Schallmeyer (II-DE)
Manfred SCHALLMEYER (DE/II)
Mr Schenk
Schenk úr
Mr Schenk (for the rapporteur)
Torben Schenk (az előadó felkérésére)
Mr Scherrer (Cat 2–DE)
Kategória/DE)
Mr Scherrer (Cat 2–DE)
Peter Scherrer (DE/2.
Mr Schilling,
Frank SCHILLING
Mr Schlüter (DE – III)
Bernd SCHLÜTER (DE/III)
Mr Schlüter (DE-III)
Bernd SCHLÜTER  (DE/III)
Mr Schlüter (DE-III)
Bernd SCHLÜTER (DE/III)
Mr Schlüter (DE-III)
Bernd SCHLÜTER(DE/III)
Mr Schlüter (DE-III)
Bernd Schlüter (DE/III)
Mr Schlüter (DE-III)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT/II)
Mr Schlüter expressed his preoccupation with the financing of the Fund and underlined that it was important that the resources would not be taken from the ESF and called for the increase of funding.
Bernd Schlüter aggodalmát fejezi ki az alap finanszírozásával kapcsolatban, és hangsúlyozza, mennyire fontos, hogy az eszközöket ne az ESZA-ból vegyék ki.
Mr Schmidt also stressed that the main problem in the food supply chain is the imbalance of power, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of farmers, workers and SMEs.
Peter Schmidt azt is kiemeli, hogy az élelmiszer-ellátási láncon belüli fő problémát a kiegyensúlyozatlan erőviszonyok jelentik, főként a kiskereskedelmi ágazat és egyes multinacionális vállalatok javára, valamint a mezőgazdasági termelők, a munkavállalók és a kkv-k hátrányára.
Mr Schmidt presented the draft opinion and highlighted the key messages of the document.
Peter Schmidt ismerteti a véleménytervezetet, és kiemeli a dokumentum kulcsfontosságú üzeneteit.