natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will ask the REFIT platform to focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced.
Egyúttal felkéri a REFIT platformot, hogy térképezze fel az innováció akadályait, és kezdeményezzen vitát azok felszámolásának, illetve csökkentésének módjairól.
The Commission will assess achievements and re-assess priorities in 2017.
A Bizottság 2017-ben értékelni fogja az elért eredményeket, és ismételten értékelni fogja a prioritásokat.
The Commission will assess action taken by industry and launch complementary measures to improve price transparency for European deliveries, including for prices of small shipments, and to enhance regulatory oversight of the cross-border parcel markets to ensure well-functioning cross-border delivery.
A Bizottság értékelni fogja az ágazat által hozott intézkedéseket, és a tagállamközi kézbesítés megfelelő működése érdekében kiegészítő intézkedéseket hoz majd az európai szállítmányok – köztük a kis küldemények – árának átláthatóbbá tételére és a tagállamközi csomagpiac szabályozói felügyeletének javítására vonatkozóan.
The Commission will assess advancements towards addressing the consequences of the disenfranchisement of EU citizens exercising their right to free movement when reporting on progress towards effective EU citizenship.
Az uniós polgárság tényleges érvényesülésének előrehaladtáról szóló jelentésében a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy milyen lépések történtek a szabad mozgáshoz való jogukat gyakorló uniós polgárok szavazati jogának megvonása által kiváltott következmények kezelése érdekében.
The Commission will assess all the requests.
A Bizottság valamennyi kérelmet értékeli.
The Commission will assess any such project against the European regulatory framework on its own merits.
A Bizottság saját jellemzők alapján fogja felmérni ezeket a projekteket az európai szabályozási kereten belül.
The Commission will assess existing research projects and launch new ones under the ‘ICT for Governance and Policy Modelling’ objective of the 2011-2012 FP7 Work Programme and ensure further exchanges of knowledge and best practice.
A Bizottság értékeli a futó kutatási projekteket és a 2011–2012-es időszakra szóló FP7 munkaprogram „IKT az irányítás és a politikaelemzés szolgálatában” elnevezésű célkitűzése keretében újakat indít, ezenkívül további fórumokat teremt a tudásmegosztás és a bevált gyakorlatok cseréje számára.
The Commission will assess how technical standards, particularly in relation to physical building blocks and procedures, could increase the deployment of Green Infrastructure.
A Bizottság értékelni fogja, hogy a technikai előírások, különös tekintettel a fizikai alkotóelemekre és folyamatokra, hogyan növelhetnék a zöld infrastruktúra kiépítését.
The Commission will assess how to best ensure their effective compatibility.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogyan lehet legjobban biztosítani a hatékony kompatibilitást.
The Commission will assess how to facilitate the interoperability of maritime surveillance environments, such as the CISE.
A Bizottság felméri, hogyan kellene előmozdítani a tengerfelügyeleti környezet – mint például a CISE – interoperabilitását.
The Commission will assess how to make RPAS applications compliant with data protection rules.
A Bizottság megvizsgálja, hogy az RPAS-alkalmazások hogyan hozhatók összhangba az adatvédelmi szabályokkal.
The Commission will assess in the coming year the conditions under which such an advisory mechanism can be established.
A Bizottság az elkövetkező években felméri az ilyen tanácsadó mechanizmus létrehozásának feltételeit.
The Commission will assess indicative national energy efficiency contributions for 2030 and lay down the process on how to ensure that the contributions add up to the Union's 2030 energy efficiency target in the legislative proposal on Energy Union Governance.
A Bizottság az energiaunió irányításáról szóló jogalkotási javaslatban értékeli a 2030-ra kitűzött indikatív nemzeti energiahatékonysági hozzájárulásokat és meghatározza az azt biztosító folyamatot, hogy a hozzájárulások révén megvalósuljon az Unió 2030.
The Commission will assess measures taken by Austria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja az Ausztria által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Belgium to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Belgium által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Bulgaria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Bulgária által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Cyprus to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Ciprus által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Denmark to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Dánia által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Estonia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja az Észtország által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by euro-area Member States to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja az euroövezet tagállamai által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Finland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Finnország által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by France to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Franciaország által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Germany to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Németország által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Greece to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Görögország által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Hungary to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Magyarország által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Ireland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja az Írország által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Italy to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja az Olaszország által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Latvia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Lettország által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Lithuania to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Litvánia által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Luxembourg to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Luxemburg által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Malta to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Málta által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Poland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Lengyelország által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Portugal to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Portugália által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Romania to ensure fiscal consolidation and respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Románia által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Slovakia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Szlovákia által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Slovenia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Szlovénia által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Spain to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Spanyolország által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by Sweden to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Svédország által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by the Czech Republic to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Cseh Köztársaság által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by the Netherlands to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Hollandia által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess measures taken by the UK to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja az Egyesült Királyság által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
The Commission will assess national regimes and best practice and monitor the evolution of the crowdfunding sector.
A Bizottság értékelni fogja a nemzeti rendszereket és bevált gyakorlatokat, valamint nyomon fogja követni a közösségi finanszírozási ágazat alakulását.
The Commission will assess notifications in 2012 in order to verify the compliance of national laws with EU law.
A Bizottság 2012-ben értékelni fogja a bejelentéseket,, hogy ellenőrizze a nemzeti jogszabályok összhangját az uniós joggal.
The Commission will assess options for voluntary demand aggregation mechanisms for collective purchasing of gas during a crisis and where Member States are dependent on a single supplier.
A Bizottság értékelni fogja az önkéntes kereslet-összevonási mechanizmusokkal kapcsolatos opciókat: ez a kollektív gázvásárlás lehetőségét nyitná meg a tagállamok előtt elsősorban válságok során, illetve azokban az esetekben, amikor valamely tagállam egyetlen szállítótól függ.
The Commission will assess possible ways to provide legal certainty to these categories of people, also in order to strengthen the EU’s position to demand reciprocities when negotiating Free Trade Agreements (FTAs).
A Bizottság értékelni fogja, milyen lehetséges módokon nyújtható jogbiztonság a beutazók e kategóriái számára, annak érdekében is, hogy ezáltal az EU erősebb pozícióból kérhessen viszonosságot a szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások során.
The Commission will assess progress achieved by the Member States on the strategy, including the poverty target, and will, where relevant, and within the context of the powers offered by the Treaty, make a proposal for a joint Commission/Council set of country specific recommendation in the areas covered by the integrated guidelines.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, milyen előrelépéseket értek el a tagállamok a stratégia, azon belül pedig a szegénységre vonatkozó célkitűzések megvalósítása terén, és amennyiben szükséges, a Szerződésben ráruházott hatáskörén belül országspecifikus, közös bizottsági/tanácsi ajánlásra tesz javaslatot az integrált iránymutatások által érintett területeken.
The Commission will assess progress by 2012.
A Bizottság az előrehaladást 2012-ig értékeli.
The Commission will assess project by project to look at any obstacles and risks that might delay construction and take action as necessary such as:
A Bizottság egymás után megvizsgálja a projekteket, hogy feltárjon minden akadályt és kockázatot, amelyek késleltethetik a megvalósítást, és megteszi a szükséges intézkedéseket, úgymint:
The Commission will assess systematically procurement published in the EU’s Tenders Electronic Daily (TED) and statistical reports sent by Member States.
A Bizottság a Tenders Electronic Daily (TED) online uniós adatbázisban közzétett beszerzéseket és a tagállamok által beküldött statisztikai jelentéseket szisztematikusan értékelni fogja.
The Commission will assess the advantages and disadvantages, as well as the legal implications, of putting forward a proposal for separate nomenclature codes for biofuels.16
A Bizottság felméri egy a bioüzemanyagok külön nómenklatúrakódokba16 való sorolására vonatkozó javaslat előnyeit, hátrányait és jogi következményeit.
The Commission will assess the case for a policy framework to establish a successful European market for simple, efficient and competitive personal pensions, and determine whether EU legislation is required to underpin this market.
A Bizottság értékelni fogja, hogy létrehozható-e szakpolitikai keret az egyszerű, hatékony és versenyképes magánnyugdíj-szolgáltatások sikeres európai piacának létrehozásához, és el fogja dönteni, hogy szükséges-e uniós jogszabály ennek a piacnak a támogatásához.
The Commission will assess the costs for the Space Component on the basis of the Space Component Long-term Plan coordinated by ESA starting with current service requirements.
A jelenlegi szolgáltatási igényekből kiindulva a Bizottság értékelni fogja az űrkomponens költségeit az űrkomponensre vonatkozó, ESA által koordinált hosszú távú terv alapján.
The Commission will assess the current liability regime and third-party insurance requirement.
A Bizottság megvizsgálja a jelenlegi polgári jogi felelősségi rendszert és felelősségbiztosítási rendszert érintő követelményeket.
The Commission will assess the definition of the exemption for ‘market making activities’ from the Short Selling Regulation (SSR)10.
A Bizottság értékelni fogja az „árjegyzési tevékenységekre” vonatkozó mentességnek a short ügyletekről szóló rendeletből10 eredő definícióját.
The Commission will assess the effectiveness of means of redress available at national level to service providers for breach of their Single Market rights by national administrations and decide on next steps by the end of 2012.
A Bizottság értékelni fogja a szolgáltatók számára az egységes piaci jogok nemzeti közigazgatások általi megsértése esetén nemzeti szinten rendelkezésre álló jogorvoslati eszközök hatékonyságát és 2012 végéig dönt a következő lépésekről.
The Commission will assess the effectiveness of means of redress available at national level to service providers for breach of their single market rights by national administrations and decide on next steps by the end of 2012.
Legkésőbb 2012 végéig az Európai Bizottság értékelni fogja azon jogorvoslati eszközök hatékonyságát, melyek nemzeti szinten állnak a szolgáltatók rendelkezésére az egységes piaci jogok nemzeti közigazgatások általi megsértése esetén, és dönt majd a következő lépésekről.
The Commission will assess the effectiveness of the temporary State aid measures introduced in 2008, including the increased "safe harbour" for venture capital investments, and on this basis make the necessary proposals.
A Bizottság megvizsgálja az állami támogatásokra 2008-ban bevezetett ideiglenes intézkedések eredményességét, ideértve a kockázatitőke-befektetések számára kibővített „menedéket”, és ennek alapján elkészíti a szükséges javaslatokat.
The Commission will assess the extent to which existing standards mandates can include further issues related to IoT35 or launch additional mandates if necessary.
A Bizottság értékelni fogja, hogy a meglév0151 szabványosítási megbízások mennyiben terjeszthetők ki a tárgyak internetével kapcsolatos további kérdésekre35, illetőleg szükség esetén további megbízásokat fog kiadni.
The Commission will assess the extent to which the Credit Rating Agencies (CRA) Regulation15 could be applied to small CRAs in a more proportionate manner so as to enhance competition in the sector.
A Bizottság fel fogja mérni, hogy a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet15 milyen mértékben alkalmazható arányosabb módon a kis hitelminősítő intézetekre a szektorbeli verseny fokozása érdekében.
The Commission will assess the feasibility of establishing a thematic portal for local authorities.
A Bizottság megvizsgálja a helyi hatóságok számára fenntartott tematikus portál létrehozásának lehetőségét.
The Commission will assess the impacts of such requirements, in order to identify whether these capital requirements need changing in the medium or long term.
A Bizottság értékelni fogja e követelmények hatásait annak megállapítása céljából, hogy szükséges-e közép- vagy hosszú távon a tőkekövetelmények megváltoztatására.
The Commission will assess the implementation of these rights and provide a more detailed guidance in collaboration with consumer organizations and regulators.
A Bizottság értékelni fogja ezen jogok érvényesülését, és a fogyasztói szervezetekkel, valamint a szabályozókkal együttműködésben részletesebb iránymutatásokat fog nyújtani.
The Commission will assess the implementation of this Recommendation in the Member States by [ADD date: 18 months from the publication of the Recommendation].
A Bizottság [az ajánlás közzétételétől számított 18 hónappal]-ig megvizsgálja ezen ajánlás tagállami végrehajtását.
The Commission will assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy principle' (renew IT systems and technologies after a certain amount of time, to keep in line with the ever-changing environment and development of technology) in public administrations.
A Bizottság értékelni fogja az „elavult rendszerek mellőzése” elv (az információs rendszerek és technológiák megújítása bizonyos idő elteltével, hogy összhangban álljanak a folytonosan változó környezettel és a technológiai fejlődéssel) lehetséges alkalmazását a közigazgatási rendszerekben.