natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland – Belarus
Lengyelország – Belarusz
Poland – Switzerland
Lengyelország – Svájc
Poland – Ukraine
Lengyelország – Ukrajna
POLAND" is replaced by the following:
LENGYELORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Poland" should be amended so that the benefit currently mentioned (supplement to the childbirth allowance) is no longer excluded but is also subject to coordination.
Lengyelország” szakaszt módosítani kell annak érdekében, hogy a jelenleg említett ellátások (szülési támogatással kapcsolatos kiegészítések) többé ne legyenek kizárva, hanem ellenkezőleg, a koordináció részét képezzék.
POLAND", the text is replaced by the following:
Lengyelország” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Poland's "Culture Counts!" campaign highlights the role of culture both in the economy and in broader society.
elnevezésű kulturális kampánya mind gazdasági, mind tágabb társadalmi szempontból hangsúlyozza a kultúra szerepét.
Poland's application therefore met the normal threshold for the mobilisation of the Fund and was treated as a "major natural disaster".
Lengyelország kérelme ezért megfelelt az Alap igénybevételéhez szükséges normál küszöbértéknek, és „jelentős természeti katasztrófára” vonatkozó kérelemnek minősült.
Poland's economic performance is held back by a number of interconnected structural problems, a low level of labour productivity and low utilisation of the workforce.
Lengyelország gazdasági teljesítményét számos, egymáshoz kapcsolódó strukturális probléma, a munkatermelékenység alacsony szintje és a munkaerő alacsony szintű kihasználása fogja vissza.
Poland's GDP growth slowed to 5% in 2008, after growing by 6.7% in 2007.
Lengyelország GDP-növekedése 2008-ban 5 %-ra lassult, miután 2007-ben 6,7 %-kal növekedett.
Poland's last anti-corruption strategy expired in 2009.
A Pénzügyminisztérium jelenleg aktualizálja a stratégiát.
Poland's last anti-corruption strategy expired in 2009.
Lengyelország legutóbbi korrupcióellenes stratégiája 2009-ben járt le.
Poland, April 2015, €8 billion EUR, Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK) and another public institution Polish Investments for Development (PIR),
Lengyelország, 2015 április, 8 milliárd EUR, Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK) és egy további állami intézmény, a Polskie Inwestycje Rozwojowe (PIR),
Poland, Croatia and Finland improved their national qualification frameworks.
Lengyelország, Horvátország és Finnország tökéletesítették nemzeti képesítési keretrendszereiket.
Poland, Hungary and Slovakia have also performed well with growth rates more than double the EU average.
Lengyelország, Magyarország és Szlovákia az EU átlagánál több mint kétszer magasabb növekedési rátával szintén jól teljesített.
Poland, on the other hand, adopted more favourable rules, allowing family members to retain the right of residence without the need to prove that the family member is a worker, self-employed or self-sufficient person.
Lengyelország ezzel szemben kedvezőbb szabályokat fogadott el, és annak bizonyítása nélkül teszi lehetővé a családtagok számára a tartózkodási jog megtartását, hogy a családtag munkavállaló vagy önálló vállalkozó, illetve hogy elegendő forrással rendelkezik.
Poland, Portugal and France have established a threshold for income tax.
Lengyelország, Portugália és Franciaország jövedelemadó-küszöböt vezetett be.
Poland, Spain, Portugal, Greece and Italy are mentioned as examples of countries where this could partially explain the small number of SEs.
Példa erre Lengyelország, Spanyolország, Portugália, Görögország és Olaszország, ahol mindez részben magyarázhatja az SE-k kis számát.
Poland, which is the most agrarian of the new Member States would take the longest to catch up, possibly more than 50 years.
Lengyelország esetében – az új tagállamok közül itt a legerősebb a mezőgazdaság szerepe – tart majd a legtovább a felzárkózás: akár több mint ötven évet is igénybe vehet.
Poland, which is the most agrarian of the new Member States would take the longest to catch up, possibly more than 50 years.
Lengyelországnak – az új tagállamok közül itt a legerősebb a mezőgazdaság szerepe – kell majd a legtovább, esetleg ötven évnél is többet várnia.
Poland-Belarus
Lengyelország–Belarusz
POLAND.
LENGYELORSZÁG
Poland.
Lengyelország.
Poland/Finland
Finnország/Lengyelország
Poland6 has called for a change in the way the Regulation defines the border area7.
Lengyelország6 arra szólított fel, hogy változtassák meg a határ menti térség meghatározásának rendeletbeli módját7.
Poland:
mellékletének 4.A.
Poland: 45.65% to 52.72% of the total
Lengyelország: a teljes összeg 45,65–52,72 %-a.
Poland: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in  Poland.
Lengyelország: A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás előző fordulóiban Lengyelország tekintetében nem állapítottak meg egyensúlyhiányt.
Poland: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Poland.
Lengyelország: A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás előző fordulójában Lengyelország tekintetében nem állapítottak meg egyensúlyhiányt.
Poland: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Poland.
Lengyelország: A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás előző fordulóiban Lengyelország tekintetében nem állapítottak meg egyensúlyhiányt.
Poland’s agricultural sector employs 11.4 % of the workforce, more than double the EU average, while generating only 3.3 % of national gross value added.
A lengyel mezőgazdasági ágazat a munkaerő 11,4 %-át foglalkoztatja, ami az uniós átlag több mint kétszerese, miközben a bruttó nemzeti összterméknek mindössze 3,3 %-át állítja elő.
Poland’s fiscal position has deteriorated significantly since 2000, as a result of both cyclical factors and the relaxation of fiscal policy.
Lengyelország költségvetési helyezete 2000 óta jelentősen romlott, mind a ciklikus tényezőkből, mind pedig a költségvetési politika lazításából következőleg.
Poland’s share of this funding amounts to between 30 and 37%.
Lengyelország  ebben  30-37 %-os aranyban  részesedik.
POLAND” are reordered with their respective entries and become “O.
LENGYELORSZÁG” címsorok sorrendje, a megfelelő bejegyzésekkel együtt a következőképpen módosul: „O.
POLAND” the following entry is inserted:
LENGYELORSZÁG” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki:
POLAND”, “T.
LENGYELORSZÁG”, „T.
POLAND”, “U.
LENGYELORSZÁG”, „U.
POLAND”.
LENGYELORSZÁG”.
Polar-coordinate plate, diameter > 8,6 mm.
polárkoordináta-lemez, átmérő > 8,6 mm
Polarography
polarográfia
Poles and networks of excellence should be strengthened and better use should be made of public support mechanisms including fiscal measures to leverage private R&D.
A kiválósági központok és hálózatok megerősítésre szorulnak, és jobban ki kell használni az állami támogatási mechanizmusokat – ideértve a fiskális intézkedéseket is – a magán K+F kiegyenlítése céljából.
Poles of excellence could be defined as regional research-driven clusters able to attract researchers, investors and leading players in a given sector in terms of R&D expenditure; they can contribute greatly to European global competitiveness.
A kiválósági központok olyan regionális kutatásközpontú klaszterek, amelyek a K+F kiadások tekintetében képesek vonzani a kutatókat, beruházókat és egy adott ágazat fő szereplőit; és nagyban hozzájárulhatnak a globális európai versenyképességhez.
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses
az állati és növényi betegségek a sarkok felé terjednek, ezáltal a gabonahozam és az állatlétszám csökkenésének veszélye fokozódik;
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses,
az állati és növényi betegségek a sarkok felé terjednek, ezáltal a gabonahozam és az állatlétszám csökkenésének veszélye fokozódik;
Polica
(IT/II)
POLICA
1.1.1.
POLICA
1.1.2.
POLICA
1.1.5.
POLICA
1.1.6.
POLICA
1.1.8.
POLICA
1.2.1.
POLICA
1.2.2.
Polica
1.2.3.
Polica
3.1.5.
POLICA
3.3.4.
Polica (IT-II)
Antonio POLICA (IT/II)
Polica, Antonio
Longo, Antonio
POLICA, Antonio (IT-II) (Art.
POLICA, Antonio (IT/II) (62.
Police and customs cooperation
Rendőrségi és vámügyi együttműködés
Police and Customs Cooperation Centres (PCCCs) in border regions bring together on one site the law enforcement authorities of different Member States.
A rendőrségi és vámügyi együttműködési központok a határrégiókban egyetlen helyszínen fogják össze a különböző tagállamok bűnüldözési hatóságait.
Police and judicial cooperation is crucial to the fight against criminal networks.
A rendőrségi és igazságügyi együttműködés alapvető a bűnszövetkezetek elleni küzdelemhez.
Police authorities are expected to keep language versions for all commonly spoken languages in their locality available in electronic form that can be printed as the need arises.
A rendőrhatóságoknak minden, a környéken általánosan beszélt nyelven elkészített változat a rendelkezésére kell, hogy álljon, szükség esetén pedig kinyomtatható elektronikus formában.
Police code, including the codification of the main instruments of access to information
Rendőrségi kódex, beleértve az információkhoz történő hozzáférés legfontosabb jogi aktusainak egységes szerkezetbe foglalását
Police cooperation
Rendőrségi együttműködés
Police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
A rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatását biztosító eszköz
Police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
A rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint válságkezelés
Police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
A rendőrségi együttműködés, a bűnözés megelőzése és az elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatását biztosító eszköz
Police escorts are not foreseen at this stage for the transport of cash to/from commercial banks.
A kereskedelmi bankokba illetve a bankokból történő pénzszállítás a jelenlegi tervek szerint nem rendőri kísérettel történik.
Police ill-treatment needs further comprehensive action.
A rendőrség által alkalmazott durva bánásmód további átfogó cselekvést igényel.
Police officers, law enforcement and judicial authorities competent in criminal proceedings conducted against vulnerable persons should receive specific training.
A rendőrtiszteknek, valamint a kiszolgáltatott személyekkel szemben folytatott büntetőeljárásokban illetékes bűnüldöző és igazságügyi hatóságoknak külön képzést kell kapniuk.
Police reform and border management
Rendőrségi reform és határigazgatás
Police report that thousands of children are being abused for photos and videos to be shown on-line.
Rendőrségi jelentések szerint gyermekek ezreit rontják meg a hálózaton bemutatandó fényképek és videók kedvéért.
police the industry to ensure that compliance with EU quotas, targets and other objectives are met.
ellenőriznie kellene az ágazatot annak biztosítása érdekében, hogy betartsák az uniós kvótákat, célszámokat és célkitűzéseket.
Police, prosecutors and court staff are trained in victims' matters in all Member States.
A rendőrség, az ügyészség, és a bírósági személyzet minden tagállamban képzést kap a sértettek problémáiról.
Police-media relations
A rendőrség és a média kapcsolata
Policies
Szakpolitikák
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity (Think Small First - A Small Business Act for Europe).
A kkv-k igényeinek kielégítésére irányuló szakpolitikáknak tehát teljes mértékben el kell ismerniük ezt a sokféleséget, és teljes mértékben tiszteletben kell tartaniuk a szubszidiaritás elvét („Gondolkozz előbb kicsiben!”
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity.
A kkv-k szükségleteinek kielégítésére irányuló politikáknak ezért teljes mértékben kezelniük kell ezt a sokszínűséget, és be kell tartaniuk a szubszidiaritás szabályát.
Policies affecting social cohesion need to measure disparities as well as aggregates such as GDP or GDP per capita.
A társadalmi kohéziót érintő politikákhoz a szociális különbségeket éppúgy mérni kell, mint a GDP-t, illetve az egy főre jutó GDP-t.
Policies aimed at blocking change and freezing economic structures can only defer the problem and exacerbate the negative effects.
A változás meghiúsítását és a gazdasági struktúrák befagyasztását célzó politikák csak elodázzák a problémát és fokozzák annak negatív hatásait.
Policies aimed at enhancing gender equality as well as further measures to promote family friendly policies should be implemented.
Nemek közötti egyenlőséget célzó, továbbá családbarát intézkedéseket előmozdító szakpolitikákat kell megvalósítani.
Policies aimed at increasing investment in knowledge and strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and employment.
A tudás terén tett befektetések növekedését és az EU gazdaságának innovációs kapacitása erősítését szolgáló politikák a növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos lisszaboni stratégia alapvető elemei.
Policies aimed at increasing investment in knowledge and strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
A tudás terén eszközölt beruházások növekedését és az EU gazdasága innovációs kapacitásának erősítését szolgáló politikák a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló lisszaboni stratégia alapvető elemei.
Policies aimed at promoting equal participation of women and men in decision-making processes and positions therefore need to be multifaceted and tackle the main causes of the problem.
A döntéshozatali eljárásokban és pozíciókban a nők és férfiak egyenlő arányú részvételét elősegítő politikáknak több szempontot figyelembe kell venniük, és a probléma fő okait kell orvosolniuk.
Policies aimed at young people with disabilities, together with policies for those disabled as a result of accident or illness, must be a priority in the future EU 2020 strategy and the Commission's new strategy for people with disabilities.
A fogyatékossággal élő fiatalokra irányuló politikák, – valamint a fogyatékosság későbbi bekövetkezte esetén alkalmazandó politikák – élvezzenek elsőbbséget a jövőbeni EU 2020 stratégiában és a fogyatékosságról és a foglalkoztatásról szóló új európai bizottsági stratégiában.
Policies aiming at offering active labour market measures to the long-term unemployed should be pursued, taking into consideration the participation rate benchmark of 25 % in 2010.
Olyan politikát kell folytatni, amely aktív munkaerő-piaci intézkedéseket hoz a hosszú távú munkanélküliség felszámolása érdekében, 2010-re a részvételi arány-25%-os növekedését tűzve ki célul.
Policies also need to take into account the increasing number of lone-parent households, mainly headed by women.
Szükséges az is, hogy a szakpolitikák figyelembe vegyék az egyre növekvő számú, egyedülálló szülő – általában nők – által vezetett háztartások szükségleteit is.
Policies always have an impact on women and men where they involve the citizen, the economy and society.
A szakpolitikák mindig hatnak a nőkre és a férfiakra, amikor a polgárokat, a gazdaságot és a társadalmat érintik.
Policies and actions need to take into account how demand and supply will be affected by environmental challenges – such as climate change17 and water scarcity18 –, technology developments or other topical political, economic and social issues.
az éghajlatváltozás17 és a vízhiány18, a technológiai fejlődés és az egyéb idevágó politikai, gazdasági és társadalmi kérdések hogyan befolyásolják a keresletet és kínálatot.
policies and actions to promote active ageing: given the ever increasing gap between retirement age and dependency due to illness or advanced age, more initiatives and actions are needed to get older people committed to and involved in social and cultural activities to benefit their own community, since this increases the quality of the social capital in its entirety;
az aktív időskorral kapcsolatos politikák és intézkedések, figyelembe véve, hogy egyre hosszabb idő áll rendelkezésre a nyugdíjba vonulás és a betegség vagy hajlott kor miatti gondozásra szorultság kialakulása között – tekintettel arra is, hogy egyre több kezdeményezés és intézkedés segíti elő az időskorúak szociális vagy kulturális területen történő, közhasznú tevékenységét, ami összességében javítja a szociális tőke minőségét,
policies and actions to promote active ageing: given the ever increasing gap between retirement age and dependency due to illness or advanced age, more initiatives and actions are needed to get older people committed to and involved in social and cultural activities to benefit their own community, since this increases the quality of the social capital in its entirety;
az aktív időskorral kapcsolatos politikák és intézkedések, figyelembe véve, hogy egyre hosszabb idő áll rendelkezésre a nyugdíjba vonulás és a betegség vagy hajlott kor miatti gondozásra szorultság kialakulása között – tekintettel arra is, hogy egyre több kezdeményezés és intézkedés segíti elő az időskorúak szociális vagy kulturális területen történő, közhasznú tevékenységét, ami összességében javítja a szociális tőke minőségét;
Policies and approaches which establish or reinforce measures which explicitly take account of ICD.
A kultúrák közötti párbeszédet kifejezetten figyelembe vevő intézkedéseket létrehozó vagy ezeket végrehajtó politikák és megközelítések.
Policies and incentives are in place to ensure a sufficient supply of (post)graduates in science, technology, engineering and mathematics and an appropriate mix of skills among the population (including through strong vocational and education and training systems) in the medium-to-longer term.
A politikák és az ösztönzők megléte biztosítja egyrészt, hogy elegendő diplomás (posztgraduális szakember) álljon rendelkezésre a tudományok, a technológia, a mérnöki pálya és a matematika területén, másrészt hogy közép és hosszútávon a kompetenciák megfelelő kombinációja érvényesüljön a lakossság körében (többek között hatékony szakképzési, oktatási és képzési rendszerek révén).
Policies and instruments are targeted at exploiting current or emerging national/regional strengths within an EU context ("smart specialisation")
A politikák és eszközök célja a meglévő vagy éppen kialakulóban levő nemzeti/regionális erősségek uniós szintű kiaknázása („intelligens specializáció”)
Policies and instruments such as innovation/knowledge clusters, knowledge transfer platforms, and voucher systems, are in place to encourage co-operation and knowledge sharing and at creating a more favourable business environment for SMEs.
Rendelkezésre állnak olyan politikák és eszközök – például az innovációs és tudásklaszterek, a tudásátadást célzó platformok és utalványrendszerek –, melyek célja az együttműködés és a tudásmegosztás ösztönzése, továbbá kedvezőbb üzleti környezet kialakítása a kkv-k számára.
Policies and legislation
Politikák és jogalkotás
Policies and legislation on coastal management and their implementing mechanisms have, by and large, been developed separately from each other and on a purely sectoral basis.
A tengerpart kezeléséről szóló politikákat és jogszabályokat, illetve ezek végrehajtó mechanizmusait általában egymástól függetlenül dolgozzák ki, tisztán ágazati alapon.
Policies and legislation on reducing hazards and illnesses caused by asbestos, carcinogenic materials, and silicon must be developed.
Az azbeszt, a rákkeltő anyagok, a szilícium által okozott veszélyek és megbetegedések csökkentésére politika és szabályozás kifejlesztése szükséges.
Policies and measures
Stratégiák és intézkedések
Policies and measures aimed at increasing employment among specific target groups, such as the young, older workers, the long-term unemployed, ethnic minorities, migrant workers or the disabled, should take account of the particular circumstances of men and women in each of these groups and the specific obstacles with which they are confronted.
A különleges célcsoportok – fiatalok, idős dolgozók, tartós munkanélküliek, etnikai kisebbségek, migráns munkavállalók vagy fogyatékkal élő személyek – foglalkoztatásának növelését célzó politikáknak és intézkedéseknek figyelembe kell venniük az e csoportokba tartozó férfiak és nők különleges helyzetét és az előttük álló akadályokat.
Policies and measures aiming at Roma integration need to be sustainable in the long term.
A romák társadalmi beilleszkedését célzó szakpolitikáknak és intézkedéseknek hosszú távon fenntarthatónak kell lenniük.
Policies and measures at EU level to complement national efforts in ensuring target delivery will, inter alia, be laid out in the new Renewable Energy Directive and the reviewed Energy Efficiency Directive to be presented by the Commission in 2016.
A célok elérését szolgáló, tagállami törekvéseket kiegészítő uniós szintű szakpolitikákat és intézkedéseket többek között a megújuló energiaforrásokról szóló új irányelv és a felülvizsgált energiahatékonysági irányelv ismerteti, amelyeket a Bizottság a tervek szerint 2016-ban terjeszt elő.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the necessary emissions reductions.
A kibocsátások szükséges csökkentése érdekében szakpolitikai célokat és intézkedéseket kell végrehajtani tagállami és közösségi szinten, nemcsak az ipari és energiaágazatban, hanem a Közösség gazdaságának minden ágazatában.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
A kibocsátások szükséges jelentős csökkentése érdekében politikákat és intézkedéseket kell végrehajtani tagállami és közösségi szinten is, nemcsak az ipari és energiaágazatban, hanem az Európai Unió gazdaságának minden ágazatában.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
A kibocsátások szükséges jelentős csökkentése érdekében szakpolitikai célkitűzéseket és intézkedéseket kell végrehajtani tagállami és közösségi szinten nemcsak az ipari és energiaágazatban, hanem a Közösség gazdaságának minden ágazatában.
Policies and objectives have been outlined for the development of renewable energy, particularly in the area of wind energy, as well as beyond, in all fields of eco-technology.
Politikai intézkedéseket hoztak, és célokat jelöltek ki a megújítható energiahordozók fejlesztésével, különösen a szélenergiával, de a többi ökotechnológiával kapcsolatban is.
Policies and practices
Politikák és gyakorlatok
Policies and procedural models addressing the problems faced by ageing workers due to age
Az idősödő munkavállalók életkorukból adódó problémáira irányuló politikák és eljárási modellek áttekintése
policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2; and"
az alkalmazandó szabályzatok és eljárások arra az esetre, ha a stresszteszt alapján a biztosíték realizálható értéke alacsonyabb, mint a pénzügyi biztosítékok átfogó módszere vagy a (2) bekezdésben leírt módszer szerinti figyelembe vehető érték; és”
Policies and procedures must conform with the Regulation.
A politikáknak és eljárásoknak összhangban kell lenniük a rendelettel.
Policies and procedures shall be in place where a sharp injury occurs.
Iránymutatásokat és eljárásokat kell bevezetni arra az esetre, ha éles vagy hegyes eszközök okoznak sérülést.
policies and procedures to identify and manage conflicts of interests;
az összeférhetetlenségek feltárását és kezelését szolgáló politikák és eljárások;
Policies and role of the European Union
Az Európai Unió politikái és szerepe