natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the aforementioned fact that initiatives do after all set in motion a process towards the creation of a genuine sense of European public awareness, going beyond their specific aim, it would, in the Committee's opinion, be regrettable were such a process to be prevented from reaching a positive outcome - with all the associated social and legal implications - due to a relatively short time limit of one year.
Tekintettel arra a már korábban említett tényre, hogy a kezdeményezés végeredményben elindít egy, a konkrét célon túlmutató folyamatot, amely egy valódi európai közvélemény kialakulásához vezet, az EGSZB szerint sajnálatos lenne, ha a viszonylag rövid egyéves határidő miatt kétségessé válna egy ilyen – számos jogi és társadalompolitikai hatással járó – folyamat kedvező kimenetele.
In view of the aforementioned objectives and issues the EESC considers the following concrete proposals would make a useful contribution to achieving the overall objectives:
A fentebb említett célkitűzések és kérdések ismeretében az EGSZB véli, hogy az alábbi konkrét javaslatok hozzájárulnának a kitűzött célok eléréséhez:
In view of the aforementioned objectives and issues the EESC considers the following concrete proposals would make a useful contribution to achieving the overall objectives:
A fentebb említett célkitűzések és kérdések ismeretében az EGSZB úgy véli, hogy az alábbi konkrét javaslatok hozzájárulnának a kitűzött célok eléréséhez:
In view of the ageing challenge, a major task is to increase the effectiveness of the preventive arm of the SGP in fostering the achievement of ambitious medium term objectives.
A társadalom elöregedésének kihívása fényében komoly feladat, hogy az ambiciózus középtávú célkitűzések elérésének elősegítése érdekében fokozzuk az SNP preventív ágának eredményességét.
In view of the ageing population and the resulting reduction in labour supply, the sustainability of public finances will need to be ensured.
A lakosság elöregedése, és a munkaerő-kínálat ezzel járó csökkenése fényében biztosítani kell az államháztartás fenntarthatóságát.
In view of the ageing population in Europe and competition among sectors and companies to attract (young) workers, this will cause serious problems for the transport sector in the future.
Tekintettel az európai népesség öregedésére, valamint az ágazatok és vállalatok között a (fiatal) munkavállalók megszerzéséért folyó versenyre, ez a jövőben komoly problémákat fog okozni a közlekedési ágazat számára.
In view of the ambitious objectives and the need for broad involvement of public opinion and organisations active in the field of energy efficiency and renewable energy, it is proposed to hold a one-day hearing of relevant stakeholders, to take place at the Committee building.
Tekintettel az ambiciózus célokra és a közvélemény széles rétegei, valamint az energiahatékonyság és a megújuló energiák terén tevékenykedő szervezetek bevonásának szükségességére, javasoljuk az érdekelt felek egész napos meghallgatását az EGSZB székházában.
In view of the ambitious objectives, there is no realistic prospect of sufficient volumes of allowances for exchange being built up to ensure that the system would work.
Tekintettel a célkitűzések ambiciózus voltára, teljesen valószínűtlennek tűnik, hogy a rendszer működéséhez elegendő kibocsátási kvóta álljon rendelkezésre.
In view of the amount of information collected and the rather technical issues, no open public consultation was launched, as targeted expertise consultations were deemed more appropriate for this quite technical initiative.
Az összegyűjtött információk mennyiségére és a meglehetősen szakmai jellegű kérdésekre tekintettel nyilvános konzultációra nem került sor, mivel e fokozottan szakmai jellegű kezdeményezés szempontjából a célzott szakértői konzultációk megfelelőbbnek bizonyultak.
In view of the amount of work connected with the approval procedure, it is appropriate that the evaluation of such information be performed by a Member State acting as a rapporteur for the Community.
Tekintve a jóváhagyási eljárással kapcsolatos munka mennyiségét, indokolt, hogy az ilyen információkat egy tagállam értékelje, amely a Közösség számára referens tagállamként jár el.
In view of the amount of work connected with the approval procedure, it is appropriate that the evaluation of such information be performed by a Member State acting as a rapporteur for the Community.
Tekintve a jóváhagyási eljárással kapcsolatos munka mennyiségét, indokolt, hogy ezeket az információkat egy tagállam értékelje, amely a Közösség számára referens tagállamként jár el.
In view of the analysis carried out by the Commission, and also in response to the numerous calls of the European Council2, the European Parliament3 and the Council, the present proposal is a first step:
A Bizottság által elvégzett elemzésre figyelemmel, valamint az Európai Tanács2, az Európai Parlament3 és a Tanács számos felhívására válaszolva, ez a javaslat az első lépés a következők érdekében:
In view of the analysis of impacts of the different policy options we conclude that the best options are:
A különböző szabályozási lehetőségek hatásainak elemzése alapján véleményünk szerint a legjobb lehetőségek az alábbiak:
In view of the anticipated and desired increase in infrastructural investment in Europe, a harmonised framework is needed for the collection of data on energy plant (commissioning or decommissioning) projects.
Az európai infrastruktúrákba történő beruházások tervezett és kívánatos növekedése érdekében elengedhetetlen, hogy harmonizált kerettel rendelkezzünk az energiaipari létesítmények működésbe helyezésével és leszerelésével kapcsolatos projektekre vonatkozó adatok és információk összegyűjtéséhez.
In view of the application of the rules on resolution and, in particular, the establishment of the resolution authority, approved by the Ecofin Council in December 2013, the EESC advocates the immediate development of arrangements for the coordination and identification of the national and European authorities' responsibilities, in order to avoid the risk of duplicate decisions or, worse still, of conflicting interpretations and assessments by the relevant authorities.
A szanálásra vonatkozó szabályok alkalmazására, és különösen a szanálási hatóságnak az Ecofin Tanács által 2013 decemberében jóváhagyott létrehozására való tekintettel az EGSZB javasolja, hogy mielőbb dolgozzanak ki intézkedéseket a nemzeti és európai hatóságok felelősségi köreinek koordinálására és meghatározására, hogy elkerülhető legyen a kettős döntések kockázata, vagy ami még rosszabb, az illetékes hatóságok értelmezése és értékelése közötti kontraszt.
In view of the approval of the Instrument for Stability, the Communication will take stock of EU assistance efforts aimed at alleviating and preventing security threats and make proposals to improve the effectiveness and coherence of EU external assistance in areas related to security policy.
A közlemény a stabilitási eszköz jóváhagyására tekintettel számbaveszi az EU-nak a biztonságot fenyegető veszélyek mérséklését és megelőzését célzó segítségnyújtási programjait, továbbá javaslatokat fogalmaz meg az EU-nak a biztonságpolitikával kapcsolatos területeken nyújtott külső segítségnyújtási programjai eredményességének és koherenciájának javítására.
In view of the arguments presented above, the EESC will:
A fent kifejtett érvek alapján az EGSZB:
In view of the arguments set out in the above-mentioned White Paper, the situation described in this opinion, and the conclusions which have been drawn from it, we feel that such a move by the Commission in respect of railway stations would be justified.
Álláspontunk szerint a hivatkozott fehér könyv szempontjai, a jelen tanulmányban összefoglalt helyzetkép, és az abból levont következtetések indokolják, hogy a pályaudvarok vonatkozásában ilyen lépés történjen.
In view of the assessment of the different policy packages on the basis of the efficiency, effectiveness and consistency criteria, it is recommended that the second package be implemented as its benefits would be considerably higher than the costs incurred.
Figyelembe véve a különböző intézkedéscsomagok eredményességi, hatékonysági és koherencia-kritériumok alapján való értékelését, a második csomag végrehajtását javasoljuk, mivel annak előnyei jelentősen meghaladják a vele járó költségeket.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
A kockázatértékelés során tett megállapítások fényében az ipari és/vagy munkavégzéssel összefüggő felhasználásra engedélyezett termékeket megfelelő személyi védőfelszereléssel kell használni, kivéve ha a termék engedélyezése iránti kérelem bizonyítja, hogy az ipari és/vagy a terméket munkavégzés során alkalmazó felhasználókat fenyegető kockázatok más módon is elfogadható szintre csökkenthetők.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
A kockázatértékelés során tett megállapítások fényében az ipari és/vagy munkavégzéssel összefüggő felhasználásra engedélyezett termékeket megfelelő személyi védőfelszereléssel kell használni, kivéve ha a termék engedélyezése iránti kérelem bizonyítja, hogy az ipari és/vagy a terméket munkavégzés során alkalmazó felhasználókat fenyegető kockázatok más módon is elfogadható szintre csökkenthetők.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, with respect to the double-vacuum and dipping application tasks, shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by others means.
A kockázatértékelés során tett megállapítások fényében a kétlépcsős vákuumkezelési és merítési alkalmazásokban használt, ipari és/vagy munkavégzéssel összefüggő felhasználásra engedélyezett termékeket megfelelő személyi védőfelszereléssel kell használni, kivéve ha a termék engedélyezése iránti kérelem bizonyítja, hogy az ipari és/vagy a terméket munkavégzés során alkalmazó felhasználókat fenyegető kockázatok más módon is elfogadható szintre csökkenthetők.
In view of the available budget, the aim is to receive a much smaller number of proposals of very high quality.
A rendelkezésre álló költségvetést szem előtt tartva a cél kevesebb, de ugyanúgy kiváló minőségű ajánlat elfogadása lett.
In view of the benefits for the internal market and for the consumer, it is desirable to establish harmonised rules for parallel trade of substantially identical biocidal products that are authorised in different Member States.
A belső piac és a fogyasztók számára adódó előnyök miatt kívánatos összehangolt szabályokat hozni a különböző tagállamokban engedélyezett, lényegében azonos biocid termékek párhuzamos kereskedelme tekintetében.
In view of the budgetary constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that they do not generate additional financial resources.
Tekintettel a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret költségvetési korlátaira, a jogalkotási javaslat végrehajtását a meglévő erőforrásokra kell alapozni, és oly módon kell megtervezni, hogy ne járjon további pénzügyi kiadásokkal.
In view of the burden incumbent on the petitioner, the procedures for examining appeals should be made moderately more expeditious than they are at present.
A fellebbezőt terhelő díjakat figyelembe véve a fellebbezések vizsgálati eljárásait az ésszerűség szerint a mostanihoz képest fel kellene gyorsítani.
In view of the CCPs systemic importance, the Commission intends to propose legislation governing their activities so as to eliminate any discrepancies among national legislations and ensure safety, soundness and proper governance.
A KSZF-ek rendszerszintű jelentősége miatt a Bizottság a tevékenységüket szabályozó jogszabályokra tesz javaslatot, hogy ezáltal megszüntesse a nemzeti jogszabályok közötti eltéréseket és gondoskodjon a biztonságról, a megbízhatóságról és a helyes irányításról.
In view of the central role of trade repositories in the collection of regulatory information, the Regulation gives ESMA the powers to register trade repositories, withdraw the registration and to perform the surveillance of trade repositories.
Tekintettel a kereskedési adattárak által a szabályozói információk gyűjtésében játszott központi szerepre, a rendelet felhatalmazza az ESMA-t a kereskedési adattárak nyilvántartásba vételére, nyilvántartásból való törlésükre, valamint felügyeletük végrehajtására.
In view of the challenges confronting the logistics industry, the alternative to continuing as at present (the "business as usual" scenario) was considered to require a mix of measures and a range of instruments.
A logisztikai ágazat előtt álló kihívásokra tekintettel látható volt, hogy a változatlan körülmények közötti további működés („megszokott ügyvitel” forgatókönyve) alternatívájának választásához különféle intézkedések és eszközök keverékére van szükség.
In view of the challenges currently facing the world – energy crisis, food crisis, climate change, demographic pressure and migratory flows, urgent need for better management of the oceans and seas – full use must be made of the contribution from the OR.
A nemzetközi kihívásokat – energiaválság, élelmiszerválság, éghajlatváltozás, demográfiai nyomás és migrációs hullámok, jobb óceángazdálkodás szükségessége – illetően a legkülső régiók által nyújtott lehetőségeket érdemben ki kell használni.
In view of the challenges of global warming special attention to low/zero emission energy production and to renewable energy sources is needed.
A globális felmelegedés által jelentett kihívásokat tekintetbe véve kiemelt figyelmet kell fordítani az alacsony, vagy zéró kibocsátással járó energiatermelésre, valamint a megújuló energiaforrásokra.
In view of the challenges that the sector is facing and will continue to face over the coming years, the Commission carried out a review of its policies and instruments, with the objective of identifying measures or actions which could improve the competitive position of the sector.
Tekintettel azokra a kihívásokra, amelyekkel az ágazat szembenéz és amelyekkel az elkövetkezendő években is szembe kell néznie, a Bizottság felülvizsgálta ezzel kapcsolatos politikáját és eszközeit azzal a céllal, hogy meghatározza azokat az rendelkezéseket és intézkedéseket, amelyek segíthetik az ágazat versenyképességét.
In view of the change-over from ESA 79 to ESA 95 for budgetary and own resources purposes and in order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Communities the Commission recalculated the ceiling of own resources and the ceiling of appropriations for commitments, expressed to two decimal places, in accordance with the formula in Article 3(1) and 3(2) of the current Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom.
A költségvetés és a saját források területén az ESA 79-ről ESA 95-re történő váltás fényében és annak érdekében, hogy a Közösségek rendelkezésére bocsátott pénzügyi források összege változatlan maradjon, a Bizottság – a saját forrásokról szóló 2000/597/EK, Euratom jelenlegi tanácsi határozat 3.
In view of the changes brought about by the Treaty on the Functioning of the European Union, the powers conferred on the Commission to implement Directive 2009/45/EC should be updated correspondingly.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés által bevezetett változásokkal összhangban naprakésszé kell tenni a 2009/45/EK irányelv végrehajtása tekintetében a Bizottságra ruházott hatásköröket.
In view of the changes brought about by the Treaty on the Functioning of the European Union, the powers conferred on the Commission to implement Directive 98/41/EC should be updated correspondingly.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződésből eredő változások miatt a 98/41/EK irányelv végrehajtására vonatkozó bizottsági hatáskört is ennek megfelelően kell módosítani.
In view of the changes in markets and the internationalisation of value-chains, European SMEs now have to adapt to strong global competition by engaging in permanent innovative processes in an even broader international context.
A piac átalakítása és a nemzetközi értékláncok kialakítása érdekében az európai kkv-knak erőteljes globális versenyben kell helytállniuk, a folyamatos innováció jegyében, egyre szélesebb nemzetközi kontextushoz alkalmazkodva.
In view of the changes in substance and purpose envisaged by the new proposal, the former Decision has to be repealed and replaced by the new text.
A javasolt módosítások tartalmára és céljára tekintettel a régi határozatot hatályon kívül kell helyezni és az új szöveggel kell felváltani.
In view of the changes introduced by the Lisbon Treaty, it is necessary to clarify provisions relating to the external representation of the European Union and to adapt the provisions concerning comitology.
A Lisszaboni Szerződés által bevezetett változásokra való tekintettel pontosításra szorulnak az Európai Unió külső képviseletét érintő rendelkezések, és a komitológiai rendelkezéseket is módosítani szükséges.
In view of the characteristic features of silkworm rearing, this aid should take the form of a fixed sum per box of silkworm eggs used.
Figyelembe véve a selyemhernyó-tenyésztés jellegzetességeit, a támogatást a felhasznált, selyemhernyó-petéket tartalmazó dobozok után fizetendő átalányösszegben kell meghatározni.
In view of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the conflict must strike a reasonable balance as regards violations of privacy and rights in the personality.
Figyelembe véve az Európai Unió alapjogi chartája, valamint az Európa Tanács által kiadott, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény rendelkezéseit, a kollíziós helyzetekre vonatkozó szabálynak tükröznie kell a magánszféra és a személyiségi jogok megsértése tárgyában kialakítható ésszerű egyensúlyt.
In view of the choice of legal basis, the EESC questions whether the proposal is compatible with the subsidiarity principle.
A választott jogalappal összefüggésben az EGSZB kétségbe vonja, hogy a javaslat összeegyeztethető a szubszidiaritás elvével.
In view of the claimed improvements to vehicle efficiency, detergent use could be promoted by the proposed life cycle Greenhouse Gas monitoring mechanism.
Tekintettel arra, hogy a mosószerek a jelek szerint kedvezően befolyásolják a tüzelőanyag-hatékonyságot, alkalmazásuk a teljes életciklusra számított ÜHG-kibocsátás terén javasolt ellenőrzési mechanizmuson keresztül mozdítható elő.
In view of the climate and energy framework for 2030 the energy savings obligation should be extended beyond 2020.
Tekintettel a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretre, az energiamegtakarítási kötelezettséget ki kell terjeszteni a 2020 utáni időszakra.
In view of the close links between EDIS and single supervision and resolution, non-Euro area Member States joining the Banking Union would be required to participate in all three parts of the Banking Union.
Az európai betétbiztosítási rendszer, illetve az egységes felügyeleti és az egységes szanálási rendszer közötti szoros kapcsolatra tekintettel a bankunióban részt vevő nem euróövezeti tagállamoknak a bankunió mindhárom komponensében részt kell venniük.
In view of the Commission's limited ability to leverage Member State policy in this area, the Committee appeals to the good will, constructive attitude and decision-making power of all the relevant players to prioritise this urgent task, and to bring it to fruition without creating additional red tape.
Mivel az Európai Bizottság nem képes megfelelő ösztönző hatást kifejteni a tagállamok politikájára ezen a területen, az EGSZB az összes érintett szereplőt arra kéri, hogy jóindulatát, konstruktív hozzáállását és döntéshozatali befolyását latba vetve kezelje prioritásként, és további bürokratikus mechanizmusok igénybevétele nélkül vigye sikerre ezt a sürgető feladatot.
In view of the Commission's priorities and in line with the evaluation results, the Commission draws the following conclusions from the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
A bizottsági prioritások szemszögéből és az értékelés eredményeivel összhangban a Bizottság az alábbi következtetéseket vonja le az oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket támogató, illetve meghatározott tevékenységeket előmozdító közösségi cselekvési program végrehajtásával kapcsolatosan.
In view of the Commission’s commitment not to request any new posts between 2009 and 201316, such a rise in staff numbers seems unrealistic.
Mivel a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy 2009 és 2013 között nem igényel új státuszt16, nem tűnik megvalósíthatónak egy ilyen mértékű létszámbővítés.
In view of the Committee's renewal, the Plenary Assembly decided to issue its opinion during this session and appointed Mrs Sanchez Miguel rapporteur general, in line with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Az EGSZB tisztújítására való tekintettel a Közgyűlés úgy határozott, hogy e véleményről az októberi plenáris ülésen szavaz, és – az Eljárási Szabályzat 20.
In view of the Committee's role, its brief in relation to civil society, its objectives and the experience gained through ongoing monitoring of issues relevant to gender equality, it would also be useful for it to be represented on the European Commission delegation at the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women.
Tekintettel az EGSZB jellegére, a civil társadalommal kapcsolatban betöltött szerepére, célkitűzéseire és arra a tapasztalatra, amelyet a nemek közötti egyenlőség témakörének folyamatos figyelemmel kísérése során felhalmozott, hasznos lenne, hogy egy képviselője tagja legyen az Európai Unió Bizottsága küldöttségének, mely részt vesz majd a Nők Helyzete ENSZ Bizottság 49.
In view of the Community wide scale of aviation security issues and the very advanced nature of the internal aviation market, the objectives are better achieved at the level of the Community than at national level.
A légiközlekedés-védelem kérdésének közösségi szintű jelentősége, illetve a légiközlekedési belső piac fejlettségére való tekintettel a célkitűzések jobban megvalósíthatók közösségi, mint nemzeti szinten.
In view of the Community's ambition to further reduce greenhouse gas emissions and the important role that road transport emissions play, it is appropriate to work on a mechanism requiring fuel suppliers to report the life-cycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply and to reduce those emissions by a fixed amount per year from 2010 onwards.
Tekintettel arra, hogy a Bizottság tovább kívánja mérsékelni a kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségét, valamint arra, hogy ebben a közúti közlekedés fontos szerepet játszhat, kívánatos egy olyan mechanizmust bevezetni, amelyben a tüzelőanyag-gyártók kötelesek jelentésben beszámolni az általuk előállított tüzelőanyagokkal összefüggésben azok teljes életciklusa alatt a környezetbe bocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségéről, továbbá 2010-től kezdődően kötelesek ezt a mennyiséget évente adott mértékben csökkenteni.
In view of the Community's financial contribution to the national focal points, the Committee calls for:
Mivel a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a nemzeti droginformációs központoknak, az EGSZB: