natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission specified that it intends to adopt more varied rules in accordance with the effects of aid in the form of public service compensation on the intra-Community market.
Közleményében a Bizottság utal arra, hogy differenciáltabb – a közszolgáltatással járó ellentételezés formájában nyújtott támogatásoknak az uniós piacon jelentkező hatásától erősebben függő – szabályokat kíván elfogadni.
The Commission specifies that the Alliance "is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority" but is "a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders".
Az Európai Bizottság leszögezi, hogy a Szövetség „nem lenne jogi eszköz abban az értelemben, hogy a vállalatok, a Bizottság vagy bármely más hatóság aláírására szükség lenne hozzá”, hanem „politikai ernyőszervezetként szolgálna a nagyvállalatok és a kkv-k, valamint ezek érdekelt partnereinek vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos új, illetve meglévő kezdeményezéseihez”.
The Commission speeded up its disbursement of support which totalled €6.2 billion during the year (an increase by 10% compared to the previous year).
A Bizottság felgyorsította a támogatás kifizetését, amely összesen 6,2 milliárd eurót tett ki az év során (10%-os növekedés az előző évvel összehasonlítva).
The Commission spring forecast shows no structural improvement in 2014 and, under the usual no-policy-change assumption, a structural deterioration in 2015.
A Bizottság tavaszi előrejelzése nem mutat strukturális javulást 2014-ben, és – a változatlan gazdaságpolitika szokásos feltételezése mellett – strukturális romlást jelez 2015-re.
The Commission staff evaluated the requests, discussed them with Member States' representatives at a meeting of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and clarified, where necessary, clarified further details with representatives from the individual Member States concerned
A Bizottság munkatársai értékelték a kérelmeket, megvitatták őket a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság ülésén a tagállamok képviselőivel, és az egyes érintett tagállamok képviselőivel adott esetben tovább pontosították a részleteket.
The Commission staff evaluated the requests, discussed them with Member States' representatives at a meeting of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where necessary, clarified further details with representatives from the individual Member States concerned.
A Bizottság munkatársai értékelték e kérelmeket, megvitatták őket a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság ülésén a tagállamok képviselőivel, és az egyes érintett tagállamok képviselőivel adott esetben tovább pontosították a részleteket.
The Commission Staff Working Document "An Energy Policy for Consumers"26 took stock of the consumer benefits that existing energy policy measures provide.
Az „Energiapolitika a fogyasztókért” című bizottsági szolgálati munkadokumentum26 leltárt készített azokról az előnyökről, amelyeket a meglévő energiapolitikai intézkedéseknek köszönhetnek a fogyasztók.
The Commission Staff Working Document accompanying this Annual Report contains statistical information on the 2008 activities of the four JTIs set up in 2007.
A 2007-ben elindított négy közös technológiai kezdeményezés 2008-ban végzett tevékenységéről szóló statisztikai adatokat az ezt az éves jelentést kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
The Commission Staff Working Document accompanying this Report contains detailed information on the inventory of SEs and their characteristics as well as on the SE legislation applicable in the different Member States.
A jelentést kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum részletes adatokat tartalmaz az európai részvénytársaságok számáról és jellemzőikről, valamint a különböző tagállamokban hatályos SE-jogszabályokról.
The Commission staff working document annexed to this Report contains detailed indications for the different sectors, including priorities in infringements management.
A különböző ágazatokra vonatkozó részletes adatokat – beleértve a jogsértési eljárások kezelése során érvényesített prioritásokat – a bizottsági szolgálatok munkadokumentuma tartalmazza, amely e jelentés mellékletét képezi.
The Commission staff working document annexed to this Report contains references to many studies and reports produced by the Commission in 2009 and envisaged for 2010.
A mellékletben található bizottsági szolgálati munkadokumentum számos olyan tanulmányra és jelentésre hivatkozik, melyeket a Bizottság 2009-ben készített vagy 2010-ben tervez elkészíteni.
The Commission Staff Working Document attached to the Communication provides a review of the preparatory process.
A közleményhez csatolt bizottsági személyzeti munkadokumentum áttekintést nyújt az előkészítési folyamatról.
The Commission Staff Working Document attached to this Report provides details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
A jelentéshez csatolt bizottsági szolgálati munkadokumentum azon uniós tagállamok előkészületeivel kapcsolatban szolgál részletekkel, amelyek még nem vezették be az eurót, és nincs jogi lehetőségük a kívülmaradásra.
The Commission Staff Working Document on bank charges for national payments was published on 18 December 2006.16 Its main conclusion is that Regulation 2560 has not led, as was initially feared, to any substantial increase in charges for national payments.
december 18-án jelent meg.16 Legfontosabb következtetése az volt, hogy a kezdeti félelmek nem igazolódtak be, vagyis a 2560/2001/EK rendelet nem vezetett számottevő emelkedéshez a belföldi fizetések díjában.
The Commission Staff Working Document on Simplification of the CAP6 points out the suggestion put forward by the “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” (Stoiber Group).
A KAP egyszerűsítéséről szóló bizottsági szolgálati munkadokumentum6 kiemeli a független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglakozó magas szintű munkacsoport („Stoiber-csoport”) által tett javaslatokat.
The Commission Staff Working Document on the financial and staff implications of the Proposal for a Council Decision on Europol7 has also been used as a reference.
A Europolról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat pénzügyi és személyzeti vonzatairól szóló bizottsági munkadokumentumot7 is felhasználták referenciaként.
The Commission Staff Working document on this Fitness Check therefore acknowledged room for improvement and singled out the review of Directive 2007/46/EC as a matter of priority, with the need to focus on the following aspects:
A célravezetőségi vizsgálatra vonatkozó bizottsági szolgálati munkadokumentum ezért elismerte a fejlesztés szükségességét, és kiemelt feladatnak jelölte meg a 2007/46/EK irányelv felülvizsgálatát, melynek a következő területekre kell összpontosítania:
The Commission Staff working document provides a comprehensive overview on the key steps and aspects related to the authorisation of anti-viral medicines and vaccines.
A bizottsági szolgálati munkadokumentum átfogó áttekintést nyújt az antivirális gyógyszerek és vakcinák engedélyezésével kapcsolatos legfontosabb lépésekről és szempontokról.
The Commission Staff Working Document published by the Commission in September 2006 stated the conclusions of the Commission's analysis based on advice and views received.
A Bizottság által 2006 szeptemberében közzétett bizottsági munkadokumentum tartalmazta a Bizottság által a beérkezett tanácsok és vélemények alapján végzett elemzés következtetéseit.
The Commission staff working document seeks to assess the economic impact of the Commission Recommendation to simplify withholding tax relief procedures, which draws upon the conclusions of the EU Clearing and Settlement Fiscal Compliance Experts' Group (FISCO) and the barriers identified by the Giovannini Group that advised the European Commission on financial market issues.
A bizottsági szolgálati munkadokumentum célja felmérni az EU-s adózással kapcsolatos jogszabályoknak való megfeleléssel foglalkozó szakértői csoport (FISCO) következtetéseire és az Európai Bizottság számára pénzügyi piaci ügyekben tanácsot adó Giovannini-csoport által megállapított korlátokra épülő, a forrásadó-mentességi eljárások egyszerűsítésére irányuló bizottsági ajánlás gazdasági hatását.
The Commission Staff Working Document that is published alongside this communication covers all Member States.
A Bizottság személyzetének munkadokumentuma, amelyet e közleménnyel együtt tesznek közzé, az összes tagállammal foglalkozik.
The Commission Staff Working Document that is published alongside this communication includes a careful analysis of the potential of renewable energy in each Member State.
A Bizottság személyzetének munkadokumentuma, amelyet ezzel a közleménnyel egy időben tesznek közzé, gondos elemzést tartalmaz az egyes tagállamok megújuló erőforrásainak lehetőségeiről.
The Commission staff working document underpins the Communication and provides a detailed analysis of the information collected from Member States on reforms undertaken.
A Bizottság munkadokumentuma alátámasztja a közleményt, és részletesen elemzi a végrehajtott reformokról a tagállamoktól összegyűjtött információkat.
The Commission staff working document “TEN-T Policy Review – Background Papers”4 summarizes the results of the consultation on the Green Paper published in February 2009 and highlights its main conclusions.
A „TEN-T Policy Review – Background Papers” című bizottsági szolgálati munkadokumentum4 összefoglalja a 2009 februárjában közzétett zöld könyvről folytatott konzultáció eredményeit, és ismerteti annak fő következtetéseit.
The Commission Staff Working Document, which is attached to the Communication, provides a detailed description of the actions and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy in the period 1999–2004.
A Bizottság személyzeti munkadokumentuma, amely a közleményhez csatolva szerepel, részletes leírást nyújt azokról a tevékenységekről, amelyeknek végrehajtására az EU erdészeti stratégiája keretében 1999–2004-ben került sor.
The Commission staff working paper "Towards a European maritime transport space without barriers"7 will start a consultation process on allowing short sea shipping to fully benefit from the Internal Market through facilitation and simplification of administrative and documentary procedures, putting maritime freight transport on an equal footing with other transport modes.
A Bizottság szolgálatainak az „Európai határok nélküli tengeri szállítási térség felé” című munkadokumentuma7: ez konzultációs eljárást indít arról, hogy hogyan tehető lehetővé a közigazgatási és dokumentációs eljárások segítése és egyszerűsítése révén az, hogy a rövid távolságú tengeri szállítás hiánytalanul élvezze a belső piac minden előnyét, azaz egyenjogúvá váljon az egyéb szállítási módokkal.
The Commission Staff Working Paper attached to the Communication outlines the actions and activities implemented as part of EYES 2004.
A közleményt kísérő belső bizottsági munkadokumentum ismerteti az EYES 2004 keretében megvalósult kezdeményezéseket és rendezvényeket.
The Commission staff working paper attached to this report provides an overview of the practical preparations in the other Member States which yet have to adopt the euro.
A Bizottság ehhez a jelentéshez csatolt munkadokumentuma áttekintést nyújt a többi olyan tagállam előkészületeiről, amely még az eurobevezetés előtt áll.
The Commission Staff Working Paper on public-public cooperation15 summarises and explains the case-law of the ECJ on how public procurement rules apply to situations where public entities such as municipalities cooperate in order to fulfil public tasks conferred on them (see above Section 1.2).
A közintézmények közötti együttműködésről szóló bizottsági szolgálati munkadokumentum15 összefoglalja és megvilágítja a Bíróság arra vonatkozó joggyakorlatát, hogyan alkalmazandóak a közbeszerzési szabályok akkor, amikor közintézmények, például helyhatóságok működnek együtt közfeladataik teljesítése érdekében (lásd a fenti 1.2.
The Commission Staff Working Paper on the impact assessment of EIT (IA) accompanying this legislative proposal contains more detailed information.
Az ezt a jogalkotási javaslatot kísérő, az EIT (IA) hatásvizsgálatára vonatkozó bizottsági szolgálati munkadokumentum részletesebb információkat tartalmaz.
The Commission Staff Working Paper which accompanies this report provides a more detailed assessment of progress in employment performances and policy implementation.
A Bizottság szervezeti egységeinek munkadokumentumában, amely ehhez a jelentéshez kapcsolódik, részletesebb értékelés található a foglalkoztatás területén elért eredményekről és a végrahajtási intézkedések előrehaladásáról.
The Commission Staff Working Paper1 accompanying the proposal identifies several elements which need be taken into consideration to mitigate the risks of relocation when a FTT would be implemented at EU level, which are discussed in the following section.
A javaslatot kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum1 több olyan elemet is meghatároz, amelyet figyelembe kell venni ahhoz, hogy a tevékenységek áthelyezésének kockázata csökkenthető legyen a pénzügyi tranzakciós adó uniós szintű bevezetése során.
The Commission stands furthermore ready to negotiate with ENP partners memoranda of understanding for their association to the follow-up of FP 7.
A Bizottság készen áll továbbá arra, hogy az ENP-partnerekkel egyetértési megállapodásokról folytasson tárgyalásokat a hetedik kutatási keretprogramot követő programhoz való társulásukról.
The Commission stands ready to assist and engage in national discussions as part of this new, stronger EU economic governance.
A Bizottság készen áll, hogy az új, megerősített uniós gazdasági kormányzás részeként segítséget nyújt és szerepet vállal a nemzeti szintű megbeszélésekben.
The Commission stands ready to assist and will use its regional research and cluster initiatives to support this change and establish a "smart specialisation platform" by 2012, including further support for the emergence of world class clusters.
A Bizottság kész ezekhez segítséget nyújtani és regionális kutatási és klaszterkezdeményezései segítségével támogatni fogja ezt a változást, és 2012-re létrehoz egy „intelligens szakosodási platformot”, többek között a világszínvonalú klaszterek megjelenésének további támogatásával.
The Commission stands ready to assist national authorities in identifying swiftly such support measures;
A Bizottság készen áll arra, hogy segítséget nyújtson a nemzeti hatóságoknak az ilyen támogatási intézkedések gyors azonosításában;
The Commission stands ready to assist trading partners to improve the situation.
A Bizottság készen áll arra, hogy segítséget nyújtson kereskedelmi partnereinknek a helyzet javításához.
The Commission stands ready to develop, together with the Council, further proposals in the field of conflict resolution, using both Community and non-Community instruments.
A Bizottság a Tanáccsal együtt készen áll arra, hogy – közösségi és nem-közösségi eszközöket egyaránt alkalmazva – további javaslatokat dolgozzon ki a konfliktusmegoldás területén.
The Commission stands ready to follow-up swiftly with legislative proposals, including amending the regulations underpinning the Stability and Growth Pact, to enhance the prevention and correction of macroeconomic imbalances within the euro area, and to establish a more permanent framework for crisis management.
A Bizottság készen áll arra, hogy gyorsan előterjessze a kapcsolódó jogalkotási javaslatokat, beleértve a Stabilitási és Növekedési Paktumot alátámasztó rendeletek módosítását, az euroövezeten belüli makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzése és korrekciója érdekében, valamint a válságkezelés állandóbb keretének létrehozása érdekében.
The Commission stands ready to make full use of the potential of the TEC to intensify the dialogue with the US with regards to the situation of US automotive producers and its spill-over to the EU.
A Bizottság készen áll arra, hogy maximálisan igénybe vegye a Transzatlanti Gazdasági Tanács nyújtotta lehetőségeket az USA-val folytatott párbeszéd elmélyítésére, tekintettel az amerikai autógyártók helyzetére és annak az EU-t is érintő tovagyűrűző hatásaira.
The Commission stands ready to provide its contribution to these issues working alongside with other EU institutions.
A Bizottság kész arra, hogy más uniós intézményekkel karöltve hozzájáruljon e kérdések rendezéséhez.
The Commission stands ready to share experiences with Member States and help them developing methodologies and identifying possible reduction measures.
A Bizottság kész arra, hogy megossza tapasztalatait a tagállamokkal és segítse őket módszerek kidolgozásában vagy a lehetséges csökkentési intézkedések meghatározásában.
The Commission stands ready to supplying the Council with further data, analysis and stocktaking of its continued efforts in this regard.
A Bizottság készen áll arra, hogy e tekintetben tett igyekezeteiről további adatokat, elemzéseket és összefoglalókat bocsásson a Tanács rendelkezésére.
The Commission stands ready to support follow-up to this initiative.
A Bizottság készen áll arra, hogy támogassa e kezdeményezés nyomon követését.
The Commission stands ready to support Kosovo as it moves to this important new stage in its relations with the EU and step up its dialogue with the National Council on European Integration.
A Bizottság készen áll támogatni Koszovót, amint az átlép az EU-hoz fűződő kapcsolatai eme fontos új szakaszába, és intenzívebbé teszi az európai integráció nemzeti tanácsával folytatott párbeszédét.
The Commission stands ready to support Member States’ efforts in this direction.
A Bizottság kész támogatni a tagállamokat e téren tett erőfeszítéseikben.
The Commission stands ready to work with incoming EU presidencies that wish to organise citizens’ summits involving the different EU institutions and bodies, thus providing a platform for giving a citizens’ perspective on concrete issues to European decision-makers.
A Bizottság készen áll arra, hogy együtt dolgozzon a elkövetkező olyan uniós elnökségekkel, amelyek hajlandók különböző uniós intézményeket és szerveket, illetve polgárokat tömörítő csúcstalálkozókat szervezni, és ezzel olyan platformot létrehozni, ahol az európai döntéshozók konkrét témákkal kapcsolatban meghallgathatják a polgárok véleményét.
The Commission stands ready to work with Member States and relevant authorities to support them in this process.
A Bizottság kész együttműködni a tagállamokkal és hatóságokkal, hogy támogassa e folyamatot.
The Commission stands ready to work with the Member States and other actors to construct a road map which describes the path to a modern Europe which delivers economic prosperity and social justice.
A Bizottság készen áll a tagállamokkal és más résztvevőkkel folytatott munkára, hogy elkészüljön az az ütemterv, amely meghatározza a gazdasági jólétet és társadalmi igazságot biztosító modern Európa felé vezető utat.
The Commission started the related strategic planning exercise in the last months of 2006 by drafting country multi-annual planning documents (MIPDs) and presented a draft implementing regulation to Member States in December 2006.
A Bizottság 2006 utolsó hónapjaiban indította el a kapcsolódó stratégiai tervezést az országokra vonatkozó többéves indikatív tervezési dokumentumok tervezeteinek (MIPD) kidolgozásával, 2006 decemberében pedig a tagállamok elé terjesztette a végrehajtásról szóló rendelettervezetet.
The Commission started visa liberalisation dialogues with Serbia in January and with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro in February.
A Bizottság vízumkönnyítési párbeszédet kezdett januárban Szerbiával és februárban Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal.
The Commission started wide-ranging consultations as described in the Chapter on stakeholder consultations and continued the analytical work relating to the issue.
A Bizottság az érdekelt felekkel folytatott konzultációról szóló fejezetben bemutatottaknak megfelelően széles körű konzultációt indított, és folytatta a kérdéshez kapcsolódó elemző munkát.
The Commission starts by identifying existing enforcement problems in civil procedures in the 'European judicial area' resulting from the fragmentation of national rules in this area, and acknowledges that Regulation (EC) 44/2001 (Brussels I)2 “does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued”.
Elismeri, hogy a 44/2001/EK tanácsi rendelet („Brüsszel I”)2 „nem biztosítja, hogy egy védőjellegű jogorvoslatot, mint például az ex parte módon elért banki lefoglalást elismerjenek és végrehajtsanak egy másik tagállamban, mint amelyben azt elrendelték”.
The Commission starts from the premise that the failure of governments to apply the rules on public procurement clearly pushes prices upwards.
Az Európai Bizottság szerint abból, hogy a hatóságok nem tartják magukat a közbeszerzésekre vonatkozó szabályokhoz, az árak emelkedése következik.
The Commission stated in its first report on the implementation of the Regulation that requiring travel medical insurance in the bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
A Bizottság a rendelet végrehajtásáról szóló első jelentésében leszögezte, hogy ellentétes a kishatárforgalmi rendelettel, ha utazási egészségbiztosítást írnak elő a kétoldalú megállapodásokban.
The Commission stated in its White Paper that it would consider issuing some form of guidance in a manner that is to be determined.
Fehér könyvében a Bizottság leszögezte, hogy fontolóra veszi egy útmutató kibocsátását egy még kidolgozásra váró formában.
The Commission stated that it would consider new proposals if compliance with existing EU rules or the IOSCO Code was clearly unsatisfactory or if new circumstances were to arise — including serious problems of market failure.
A Bizottság kijelentette, hogy új javaslatokat vesz fontolóra, amennyiben a jelenlegi uniós szabályok vagy az IOSCO kódexének betartása egyértelműen elégtelennek bizonyulna, avagy új körülmények adódnának — ideértve a piac csődjével kapcsolatos komoly problémákat.
The Commission stated that the arguments underlying the two decisions taken by the Portuguese Government opposing the concentration are encapsulated in the text of the second decision, according to which it is necessary "to protect development of the shareholding structures in companies undergoing privatisation with a view to reinforcing the corporate capacity and the efficiency of the national production apparatus in a way that is consistent with the economic policy guidelines in Portugal”193.
A Bizottság kijelentette, hogy a portugál kormány által hozott, az összefonódást ellenző két határozat alapjául szolgáló érvek megtalálhatók a második határozat szövegében, amely szerint szükséges „védelmezni a privatizáció tárgyát képező társaságok részvénytulajdonosi struktúrájának fejlődését, szem előtt tartva a vállalati kapacitás és a nemzeti termelőapparátus hatékonyságának megerősítését oly módon, amely megegyezik Portugália gazdaságpolitikai irányelveivel”193.
The Commission stated that the definition of the border area in the draft agreement was incompatible with the LBT Regulation (the local border area extended to over 50 kilometres).
A Bizottság megállapította, hogy ebben a határ menti terület fogalommeghatározása nem összeegyeztethető a kishatárforgalmi rendelettel (a határ menti terület 50 kilométeren túl terjedt).
The Commission states in its Communication that it will make the necessary changes to pending proposals as and when required.
A közlemény pontosítja, hogy a függőben lévő javaslatok esetén a Bizottság szükség esetén elvégzi javaslatain a szükséges módosításokat.
The Commission states in its Lisbon action plan its intention to submit legislative proposals in this area.
A lisszaboni cselekvési tervben a Bizottság bejelentette abbéli szándékát, hogy e téren jogalkotási javaslatokat kíván benyújtani.