natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resource efficiency improvements do indeed require combining a value chain approach with the implementation of complex technical solutions at company level.
Az erőforrás-hatékonyság javításához az értékláncon alapuló szemléletnek a komplex technikai megoldásokkal vállalati szinten történő kombinálása is szükséges.
Resource efficiency improvements require specialised knowledge usually not available in SMEs, which thus need advice to spot the potential long-term benefits of innovating their processes and organisation to improve resource efficiency.
Az erőforrás-hatékonyság területén történő fejlesztések olyan speciális ismereteket igényelnek, amelyek általában nem állnak a kkv-k rendelkezésére, amelyeknek ezért tanácsra van szükségük, hogy felismerjék a folyamataik és szervezetük innovációjának hosszú távú előnyeit, valamint javítsák erőforrás-hatékonyságukat.
Resource efficiency is a cornerstone for the future industrial policy (as rightly combined in Europe 2020).
Az erőforrás-hatékonyság a jövőbeli iparpolitika sarokköve (az Európa 2020-ban is helyesen így szerepel).
Resource efficiency is a crucial element in the packaging process and is also an environmental concern.
Az erőforrás-hatékonyság a csomagolási folyamat alapvető eleme, és környezetvédelmi szempontból is nagy jelentőségű kérdés.
Resource efficiency is a priority notably in the fields of raw materials, sustainable agriculture and water, where EIPs are currently under consideration.
Az erőforrás-hatékonyság kiemelt területnek számít különösen a nyersanyagok, a fenntartható mezőgazdaság és vízügy terén, ahol jelenleg tárgyalnak partnerségek kialakításáról.
Resource efficiency opportunities in the building sector (communication)
Erőforrás-hatékony lehetőségek az építőiparban (közlemény)
Resource efficiency principles should be included.
Mindenképpen szükség van arra, hogy ennek kapcsán erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos elvek is érvényesüljenek.
Resource Efficiency roadmap and EU waste legislation, REACH implementation
Az erőforrás-hatékonysági ütemterv és a hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályok, a REACH-rendelet végrehajtása
Resource efficiency should therefore be a key element of our external relations, notably with major resource consumers such as emerging economies.
Ennélfogva az erőforrás-hatékonyságnak kulcstényezővé kell válnia külső kapcsolatainkban, különösen ami a nagy erőforrás-fogyasztó országokhoz, köztük a feltörekvő gazdaságokhoz fűződő kapcsolatainkat illeti.
Resource efficiency spans many different policies and related resources.
Az erőforrás-hatékonyság számos különböző szakpolitikára és kapcsolódó erőforrásokra terjed ki.
Resource efficiency will be crucial to ensuring that economic growth remains sustainable within environmental planetary constraints.
Az erőforrás-hatékonyság kulcsfontosságú annak biztosításában, hogy a gazdasági növekedés bolygónk környezeti korlátai mellett is fenntartható maradjon.
Resource efficiency will be crucial to keeping economic growth sustainable within environmental constraints.
Az erőforrás-hatékonyság kulcsfontosságú annak biztosításában, hogy a gazdasági növekedés a környezeti korlátok mellett fenntartható maradjon.
Resource efficiency will become a specific topic in the trainings under the Cluster Excellence Programme (COSME 2014-2020) aimed at making cluster managers fully aware of the potential actions that can be launched in their clusters to further boost eco-innovation and resource-efficiency within and between their SME members.
Az erőforrás-hatékonyság külön témakör lesz a klaszterkiválósági program (COSME 2014–2020) keretében tartott képzéseken azzal a céllal, hogy a klaszterek kezelői teljes mértékben tisztában legyenek azokkal a lehetséges intézkedésekkel, amelyeket meghozhatnak a hozzájuk tartozó klaszterben a kkv-k tagjai közötti öko-innováció és erőforrás-hatékonyság további fokozása érdekében.
Resource efficiency, recycling, substitution and the increased use of renewable raw materials should be promoted in view of easing the critical dependence of the EU on primary raw materials, reduce import dependency, and improve the environmental balance, as well as meeting industrial needs for raw materials.
Az erőforrás-hatékonyságot, az újrahasznosítást, a helyettesítést és a megújuló nyersanyagok nagyobb mértékű felhasználását elő kell segíteni, hogy lazuljon az EU kritikus mértékű függősége az elsődleges nyersanyagoktól, csökkenjen az importfüggőség, és javuljon a környezeti egyensúly, valamint hogy az iparág ki tudja elégíteni a nyersanyagok iránti szükségleteit.
Resource efficiency1 is one of the main drivers of companies' competitiveness since, reportedly, European manufacturing firms spend, on average, 40% of their costs on raw materials, with energy and water pushing this to 50% of total manufacturing costs, to be compared to a share of 20% for labour costs.2 The European Council further called for sustained efforts to moderate the energy costs borne by energy end-users, in particular through sustained investment in energy efficiency and demand-side management all along the value chain and at the R& D stage.
Az erőforrás-hatékonyság1 a vállalatok versenyképességének egyik fő hajtóereje, mivel az európai gyártó cégek átlagosan költségeik 40 %-át nyersanyagokra költik, az energia és a víz költségének hozzáadásával ez az arány a gyártási költségek 50 %-ára növekszik, szemben a munkaerőköltségek 20 %-os arányával.2 Az Európai Tanács ezenfelül folyamatos erőfeszítéseket sürget az energia végfelhasználóira háruló költségek mérséklése érdekében, különösen az energiahatékonyság javításába való folyamatos beruházás, és az értéklánc teljes hosszában, valamint a fejlesztés szakaszában történő keresletoldali szabályozás által.
Resource efficiency: The sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Erőforrás-hatékonyság: az ágazatra központi szerep hárul abban, hogy az EU tagállamaiban emelkedjen az újrafeldolgozási arány.
Resource efficiency: The sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of the EU Member States.
Erőforrás-hatékonyság: az ágazatra központi szerep hárul abban, hogy az EU tagállamaiban emelkedjen az újrafeldolgozási arány.
Resource efficient development is the route to this vision.
Ezt a jövőképet az erőforrás-hatékony fejlődés révén lehet megvalósítani.
Resource efficient Europe
Erőforrás-hatékony Európa
Resource efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era
Az erőforrások felhasználásának tekintetében hatékony Európa; iparpolitika
Resource efficient network
Erőforrás-hatékony hálózat
Resource efficient transport that respects the environment
Környezetkímélő, erőforrás-hatékony közlekedés
Resource indicators
Forrásmutatók
Resource intensive manufacturing and process industries need to further mobilise resources and knowledge at Union level and continue to invest in research, development and innovation to enable further progress towards a competitive low carbon economy and to comply with the agreed Union wide reductions in greenhouse gas emissions by 2050 for industrial sectors24.
Az erőforrás-igényes gyártó- és feldolgozóiparnak uniós szinten további forrásokat és ismereteket kell mobilizálnia, és folytatnia kell a beruházásokat a kutatás, a fejlesztés és az innováció területén annak érdekében, hogy újabb eredményeket érjen el a versenyképes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósításában, továbbá hogy megfeleljen annak az uniós szinten előírt követelménynek, amely szerint az ipari ágazatoknak 2050-re csökkenteniük kell az üvegházhatású gázok kibocsátását.24
Resource management (waste, water, energy and raw materials)
Erőforrás-gazdálkodás (hulladék, víz, energia és nyersanyagok)
Resource management is essential to safeguard the long-term interest.
Az erőforrás-kezelés alapvető fontosságú a hosszú távú érdekvédelem szempontjából.
Resource needs at EU level would be approximately 1 300 FTEs.
Az ehhez szükséges uniós szintű forrás megközelítőleg 1 300 teljes munkaidős egyenérték lenne.
Resource productivity has increased by 2.3% between 2000 and 2004.
Az erőforrástermelékenység 2000 és 2004 között 2,3 %-kal növekedett.
Resource productivity in the EU grew by 20% in the period 2000-2011.
2000–2011 között az erőforrás-hatékonyság 20%-kal nőtt az EU-ban.
Resource productivity in the EU grew by 20 % in 2000-2011, but this may be in part due to the effects of the recession.
Az erőforrás-termelékenység 20%-kal nőtt az EU-ban 2000 és 2011 között, de lehetséges, hogy ez részben a recesszió hatásainak tudható be.
Resource requirements at an EU-level
Közösségi szintű forráskövetelmények
Resource review
Az erőforrások felülvizsgálata
RESOURCE SHARING TO CARRY OUT ECONOMIES OF SCALE (see section 3.2.3.)
AZ ERŐFORRÁSOK ÖSSZPONTOSÍTÁSA A MÉRETARÁNYOS GAZDÁLKODÁS MEGTEREMTÉSE ÉRDEKÉBEN (lásd a 3.2.3.
Resource use
Az erőforrások felhasználása
Resource use has been an issue in European environment policy discussions over the past 30 years.
Az erőforrások használata Európában 30 éve szakmai viták tárgya.
Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
A források felhasználása már nem növekszik olyan mértékben, mint a gazdasági növekedés.
Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Az erőforrások felhasználása már nem növekszik olyan mértékben, mint a gazdasági növekedés.
Resource, energy and carbon efficiency
Erőforrás-, energia- és szén-dioxid-hatékonyság
Resource- and energy-efficient and environmentally responsible processes and products contribute to the competitiveness of the forest sector and will, in particular, play a greater role in the EU bioeconomy.
Az erőforrás- és energiahatékony, környezeti szempontból felelős eljárások és termékek hozzájárulnak az erdőgazdálkodási ágazat versenyképességéhez, és mindenekelőtt nagyobb szerepet fognak játszani az EU biogazdaságában.
Resource-based economy
Erőforrás-alapú gazdaság
Resource-efficiency and climate-friendliness are key concepts in both crafts and agriculture when it comes to forward-looking business strategies.
Az éghajlati és erőforrás-hatékonyság a jövőbe tekintő vállalati stratégiák közös kulcsát jelenti a kézművesség és a mezőgazdaság számára egyaránt.
Resource-efficiency policies need to address appropriately trade-offs.
Az erőforrás-hatékonysági politikáknak megfelelően fel kell oldaniuk az ellentmondásokat.
Resource-efficiency policies, including energy-efficiency investments, often have short-term, up-front costs before the medium- and longer-term benefits are felt.
Az erőforrások hatékony felhasználását szolgáló politikák, köztük az energiahatékonysági beruházások gyakran rövid távú indulóköltségekkel járnak, mielőtt közép- vagy hosszú távon éreztetni tudnák előnyeiket.
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported.
Támogatni kell a források és az éghajlat szempontjából hatékony gazdasági módszereket.
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported;
Támogatni kell a források és az éghajlat szempontjából hatékony gazdasági módszereket.
Resource-efficient Europe
Erőforrás-hatékony Európa
Resource-intensive transposition without adding value
Az átültetés nagy ráfordítást igényel, de nem jelent hozzáadott értéket
Resource-rich developing countries often suffer from a lack of transport, energy and environmental infrastructure which limits their ability to harness their mineral wealth for the benefit of their populations.
Az erőforrásokban gazdag fejlődő országok gyakran küzdenek infrastrukturális hiányosságokkal a közlekedés, az energia és a környezetvédelem terén, ami korlátokat állít azzal szemben, hogy a bőséges ásványkészleteket a lakosság javát szolgáló módon lehessen felhasználni.
resource-saving products and production
az erőforrás-hatékony termékek és termelés,
Resource-sharing to allow possible extension of staff and stocks of additional equipment between Member States already exists in some and is actively being considered in other border areas.
Az erőforrás megosztás, amely lehetővé teszi a tagállamok között a személyzet és a kiegészítő eszközkészletek lehetséges kiterjesztését, már létezik néhány tagállamban és aktívan foglalkoznak ezzel a kérdéssel más határmenti területeken.
resource-specific indicators to evaluate how negative environmental impacts have been decoupled from resource use, and
a negatív környezeti hatások és az erőforrás-felhasználás szétválasztásának eredményességét jelző erőforrás-specifikus mutatókat,
Resource/ sector
Erőforrás/ágazat
Resources
erőforrások;
Resources - Duration of the validity of the decision
FORRÁSOK – A HATÁROZAT ÉRVÉNYESSÉGÉNEK IDŐTARTAMA
Resources allocated for the ACP States
Az AKCS-államok számára elkülönített források
Resources allocated for the OCTs
A TOT-ok számára elkülönített források
Resources allocated to DPAs,
A kiadásokra gyakorolt becsült hatás
Resources allocated to Member States under shared implementation may, at their request, be transferred to instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations.
A megosztott végrehajtás keretében a tagállamoknak juttatott források a tagállamok kérésére átcsoportosíthatók az e rendelet vagy az ágazatspecifikus rendeletek alapján létrehozott eszközökhöz.
Resources allocated to regions not eligible for the Convergence objective will be allocated by the Commission between Member States on the basis of the following objective criteria, :: the size of the fisheries sector in the Member State concerned, the scale of adjustment needed to the fishing effort, the level of employment in the fisheries sector and the continuity of ongoing actions.
A konvergencia célok alapján nem jogosult régiók számára allokált forrásokat a Bizottság a tagállamok között a következő objektív kritériumok szerint osztja fel: a halászati ágazat nagysága az érintett tagállamban, a halászati erőkifejtés szükséges kiigazításának mértéke, a foglalkoztatás szintje a halászati ágazatban és a folyamatban lévő tevékenységek folytatása.
Resources allocated to the CPC Network
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózatra elkülönített források
Resources already allocated to the department(s) concerned
A forrásokat már hozzárendelték az érintett szolgálatokhoz.
Resources and action under the ECSC Treaty had a marked influence on the course of these restructuring processes.
Az ESZAK-Szerződés eszközei és intézkedései jelentősen hozzájárultak e szerkezetváltási folyamatokhoz.
Resources and budget
Források és költségvetés
Resources and effort will be squandered if there is not a clear brand strategy underpinning the marketing efforts.
Egyértelmű márkastratégia nélkül minden piacra juttatási erőfeszítés csak az erőforrások és az erőfeszítések eltékozlásával lesz egyenlő.
Resources and efforts should be channelled into creating a unified EU legislative framework for collateral enforcement in the cross-border provision of financial services;
Az erőforrásokat és a munkát arra kell összpontosítani, hogy a határokon átnyúló pénzügyi szolgáltatásnyújtásban létrejöjjön a biztosítékok érvényesítésére vonatkozó egységes uniós jogalkotási keret.
Resources and processes for administering safety and pollution prevention requirements
A biztonsági és szennyezésmegelőzési követelményekhez kapcsolodó igazgatási erőforrások és eljárások
Resources and reporting
Források és jelentés
Resources and their distribution
Források és azok szétosztása
Resources and time are saved in exchanging information with other Member States;
A tagállamok közötti információcsere kevesebb erőforrást és időt vesz igénybe;
Resources and transport costs are saved by a more efficient use of concrete.
Hatékonyabb betonhasználattal csökkenteni lehet az erőforrás-felhasználást és a szállítási költségeket.
Resources are also different.
Az erőforrások ugyancsak különbözőek.
Resources are contributed by partner organizations and would become legally part of the EIT which would be configured as a single new institution.
Az erőforrásokhoz partnerszervezetek hozzájárulása révén jutna; ezek a források jogilag az ETI részévé válnának, amely egységes új intézményként jönne létre.
Resources are distributed within these financial instruments as follows:
A forrásokon ezek a pénzügyi eszközök a következőképpen osztoznak:
Resources are invested in exploratory research as “seed money” which might yield practical results at a later stage and, if successful, will contribute to the activities of the JRC in the medium to long term.
A feltáró jellegű kutatásokba fektetett forrásokat olyan „kezdőtőkének” kell tekinteni, amely egy későbbi szakaszban gyakorlati eredményeket hozhat és – siker esetén – közép- és hosszú távon előmozdítja a KKK tevékenységeit.
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).
források vesznek el az államháztartás számára, mivel az adó- és társadalombiztosítási bevétel kiesik (tax gap), valamint a közszolgáltatások és a jóléti állam költsége egyenlőtlenül oszlik meg (potyázás, free riding).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free‑riding).
források vesznek el az államháztartás számára, mivel az adó- és társadalombiztosítási bevétel kiesik (tax gap), valamint a közszolgáltatások és a jóléti állam költsége egyenlőtlenül oszlik meg (potyázás, free riding).
Resources are needed to gather evidence, pursue investigations, and mount prosecutions.
A bizonyítékok gyűjtéséhez, a nyomozáshoz, és a vád felállításához források szükségesek.
Resources are not lacking, but they need to be reallocated.
Nem az eszközök hiányoznak, hanem újra ki kell használni a bennük rejlő lehetőségeket.
Resources are often used inefficiently because the information about the true costs to society of consuming them is not available with the result that businesses and individuals cannot adapt their behaviour accordingly.
Az erőforrásokat gyakran kevéssé hatékonyan használják fel amiatt, hogy nem állnak a társadalom rendelkezésére a fogyasztás valós költségeivel kapcsolatos információk, és ennek következtében a vállalkozások és az egyének nem tudják a viselkedésüket megfelelően változtatni.
Resources are scarce and must be well targeted to the appropriate research phase, of precompetitive, industrial or applications.
Az erőforrások szűkösek, és a kutatás megfelelő fázisához illeszkedve (versenyképességet megalapozó, ipari vagy alkalmazott szakasz) rendkívül célzottaknak kell lenniük.
Resources are significant though there are striking differences in expenditure (between 5% and 11% of GDP in 2003) and personnel employed (between 3% and 10% of working age population).
Az erőforrások jelentősek, bár szembetűnőek a különbségek a kiadásokban (a GDP 5-11 %-ig terjedt 2003-ban) és a foglalkoztatottak számában (a munkaképes korú lakosság 3-10 %-a).
Resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States.
A források számos különböző, az EU huszonhét tagállamában működő finanszírozó szerv között oszlanak meg.
Resources are the backbone of the economy, but increasing global demand puts ever greater pressure on the environment.
Az erőforrások jelentik a gazdaság alapját, de a világ egyre növekvő igényei egyre súlyosabb terhet rónak a környezetre.
Resources at the national and regional level.
nemzeti és regionális szintű források.
resources be spent on partnerships
Erőforrásokat fordítsanak a partnerségekre
Resources can be pooled for use on a broad range of policies and instruments.
Számos politika és eszköz esetében összevonhatók az erőforrások.
Resources can be used more efficiently thereby increasing productivity and sustainability.
Mindez magában hordozza az erőforrások hatékonyabb kiaknázásának és így a termelékenység és a fenntarthatóság növelésének lehetőségét.
Resources cancelled should remain within the EU budget.
A megszüntetett előirányzatokhoz tartozó forrásoknak az uniós költségvetésben kell maradniuk.
Resources cancelled would remain within the EU budget.
A visszavont erőforrások az uniós költségvetésben maradnának.
Resources commensurate with the task
A feladattal arányban álló források
Resources could then be allocated progressively, as and when justified.
Ebben az esetben fokozatosan lehetne a forrásokat kiutalni, mégpedig úgy és akkor, ahogy és amikor az igazolhatóan szükséges.
Resources could therefore be used more effectively if, among other things, they were coordinated by a joint advisory committee composed of representatives with expertise in this area.
Az erőforrásokat ezért hatékonyabban lehetne felhasználni, ha azokat például egy ezen a területen szaktudással bíró képviselőkből álló közös tanácsadó bizottság hangolná össze.
Resources currently deployed to follow directive 2002/92/EC will continue to do so.
A jelenleg a 2002/92/EK irányelv nyomon követésére felhasznált erőforrások továbbra is ezzel fognak foglalkozni.
Resources currently deployed to follow directive 2003/41/EC will continue to do so.
A jelenleg a 2003/41/EK irányelv nyomon követésére használt erőforrások továbbra is ezzel fognak foglalkozni.
Resources currently spent on reporting obligations would be better employed analysing the data concerning the measurable effects of medicines, for safer medicines.
A jelenleg a jelentéstételi kötelezettség teljesítésére költött forrásokat jobb lenne a gyógyszerek mérhető hatásaira vonatkozó adatok elemzésére, ezzel együtt pedig biztonságosabb gyógyszerek kifejlesztésére használni.
Resources devoted to implementing the amendments proposed to the Dublin Regulation;
a dublini rendelet javasolt módosításainak végrehajtására szánt források
Resources earmarked for an active labour market policy should be guaranteed.
Garantálni kell az aktív munkaerő-piaci politikára elkülönített forrásokat.
Resources earmarked for technical assistance in the Member States amounted in total to € 5 m; € 5.8 m and € 7.1 m in 2007, 2008 and 2009, respectively.
A tagállamok által technikai támogatásra előirányzott erőforrások összege összesen 5 millió, 5,8 millió és 7,1 millió euró volt, 2007-ben, 2008-ban és 2009-ben.
Resources earmarked for women's issues in all EU funds and financing instruments, including in the Member States, should be carefully evaluated by encouraging and promoting gender budgeting.
Szükséges lenne gondosan kiértékelni az EU valamennyi alapja és finanszírozási eszköze keretében, csakúgy, mint az egyes tagállamokban a nők helyzetével kapcsolatos kérdésekre szánt források gondos értékelése és a gender budgeting terjesztése;
Resources flowing to the EIT directly would be used: (i) to finance the KICs through a competitive process based on excellence and in accordance with the criteria set by the Governing Board of the EIT; (ii) to finance the running costs of the EIT; or (iii) to contribute to the EIT's endowment
A közvetlenül az ETI-hez érkező forrásokat a következőkre fordítanák: i) a tudományos és innovációs társulások finanszírozása kimagasló teljesítményen alapuló versenyeztetéses eljárás keretében, az ETI igazgatótanácsa által meghatározott feltételek szerint; ii) az ETI fenntartási működési költségeinek finanszírozása, vagy iii) az ETI saját forrásához való hozzájárulás.
Resources flowing to the EIT directly would be used: (i) to finance the KICs through a competitive process based on excellence and in accordance with the criteria set by the Governing Board of the EIT; (ii) to finance the running costs of the EIT; or (iii) to contribute to the EIT's endowment
A közvetlenül az ETI-hez érkező forrásokat a következőkre fordítanák: i) a tudományos és innovációs társulások finanszírozása kimagasló teljesítményen alapuló versenyeztetéses eljárás keretében, az ETI igazgatótanácsa által meghatározott feltételek szerint; ii) az ETI működési költségeinek finanszírozása, vagy iii) az ETI saját forrásához való hozzájárulás.