natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy strategy will be setting the framework for European energy policy between now and 2020, in line with the recently presented Europe 2020 Strategy.
Az energiával kapcsolatos stratégia a nemrég bemutatott 2020-as stratégiával összhangban keretet teremt az európai energiapolitikának 2020-ig.
the energy supply available in their area, and
a térségben rendelkezésre álló energiaellátás, valamint
The energy supply of the EU:
Energiaszerkezet
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
„Az EU energiaellátása: az optimális energiamixtúra kialakítására irányuló stratégia”
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
„Az EU energiaellátása: stratégia az energiaforrások optimális arányának meghatározására”
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion)
Az EU energiaellátása – Optimalizálási stratégia (feltáró vélemény)
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion)
Az EU energiaellátása – Optimalizálási stratégiák (feltáró vélemény)
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion) (I) (TEN-FEB)
Az EU energiaellátása – Optimalizálási stratégiák (feltáró vélemény) (I) (TEN – FEBR)
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix - OJ C 318, 23.12.2006, p. 185-194
Az EU energiaellátása:stratégia az energiaforrások optimális arányának meghatározására – HL C 318., 2006.12.23., 185–194.
The energy supply systems of the future need a well-coordinated energy management system across Europe (comparable to the air traffic system, for example) which provides an overview of the state of all interconnected "production and supply islands" and, where necessary, any incidents which occur.
A jövőbeni energiaellátási rendszereknek ugyanis Európa-szerte megfelelően összehangolt (a légi közlekedési rendszerhez hasonlítható) energiagazdálkodási rendszerre van szükségük, amelyben át lehet látni valamennyi csatlakoztatott „termelési és ellátási sziget” állapotát, és adott esetben fel lehet tárni a fellépő zavarokat.
The energy system and its organisation evolved over centuries if not millenaries using different fuels and distribution systems.
Az energiarendszer és annak szerkezete évszázadok, ha nem évezredek alatt fejlődött ki, és különböző tüzelőanyagokat és elosztórendszereket foglal magában.
The energy system is characterised by a large proportion of long-term fixed costs that need to be recovered over several decades.
Az energiarendszert az jellemzi, hogy a költségek nagy része hosszú távú állandó költség, amelynek évtizedek alatt kell megtérülnie.
The energy tax directive foresees that under certain conditions taxation can be fully or partially replaced, in particular for energy intensive companies, by some other instrument, including tradable permit schemes.
Az energiaadó-irányelv értelmében bizonyos feltételek teljesülése esetén, különösen az energiaintenzív vállalatok körében az adóztatás részben vagy teljes egészében helyettesíthető más eszközzel, például „átruházható engedélyrendszerek” révén.
The Energy Taxation Directive makes it possible for Member States to grant tax reductions/exemptions in favour of biofuels, under certain conditions.
A energiaadózási irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy bizonyos feltételek mellett adókedvezményt vagy adómentességet alkalmazzanak a bioüzemanyagok esetében.
The energy technology innovation process demonstrates structural weaknesses that can only be overcome by concerted action, simultaneously on many different fronts.
Az energetikai technológiák területén zajló innováció olyan strukturális gyengeségeket mutat, amelyek csak összpontosított, számos fronton egyidejűleg indított fellépéssel küszöbölhetők ki.
The energy transformation sector uses around one-third of all primary energy, with transformation efficiency of about 40%.
Az elsődleges energiaforrások mintegy harmadát az energiaátalakítási ágazat használja fel, körülbelül 40%-os átalakítási hatékonysággal.
The energy transformation sector uses around one-third of all primary energy.
Az energiaátalakítási ágazat az elsődleges energia egyharmadát használja fel.
The energy transformation sector, dominated by electricity generation, uses around one-third of all primary energy.
Az energiaátalakítási ágazat, amelynek legfőbb területe a villamosenergia-termelés, az elsődleges energiaforrások körülbelül egyharmadát használja fel.
The energy transition involves movement, change and, inevitably, a certain amount of friction.
Az energetikai átállás mozgással, változásokkal és így elkerülhetetlenül bizonyos mértékű súrlódással jár.
The energy transition requires strategic planning.
Ez az energetikai átállás stratégiai tervezést igényel.
The energy transition will involve changes, technological and otherwise.
Az energetikai átállás során technológiai változásokra és technológiacserékre van szükség.
The energy transition will lead to changes in many sectors and therefore requires a closer involvement of the social partners.
Az energetikai átállás változásokat fog hozni több ágazatban, és ezért a szociális partnerek szorosabb bevonását teszi szükségessé.
The energy transmission infrastructure (including an interconnected off-shore grid) has Trans-European, regional or at least cross-border nature or impacts.
Az energiaszállítási infrastruktúra (ideértve az összekapcsolt tengeri vezetékhálózatot is) transzeurópai, regionális, vagy legalábbis határokon átnyúló jellegű, illetve ilyen hatásokat eredményez.
The Energy Union - the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energiaunió – A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitika, bevezetőt mond Maroš ŠEFCOVIC, az Európai Bizottság energiaunióért felelős alelnöke (a TEN/562.
The Energy Union also needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Fontos az is, hogy az energiaunió tekintetében integrált irányítási és ellenőrzési folyamat lépjen életbe annak biztosítására, hogy az európai, regionális, nemzeti, illetve helyi szintű energiapolitikai intézkedések mindegyike hozzájáruljon az energiaunió célkitűzéseihez.
The Energy Union builds on this strategy.
Az energiaunió erre a stratégiára épül fel.
The energy union framework strategy and its roadmap set the framework for taking this work forward every two years, starting in 2016.3
Az energiaunió-keretstratégia és ütemterve határozzák meg e munka előmozdításának kétéves keretét, 2016-tól kezdődően.3
The Energy Union Framework Strategy1 sets out the vision of an Energy Union "with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected".
Az energiaunió keretstratégiája1 olyan energiaunió kialakítását vázolja fel, „amely középpontjában a polgárok állnak: amelyben a polgárok magukénak érzik az energetikai átállást, és aktívan részt vesznek a piaci folyamatokban; ahol a polgárok pénztárcája látja hasznát az új technológiáknak, és ahol a kiszolgáltatott fogyasztók megfelelő védelemben részesülnek”.
The Energy Union Framework Strategy18 further emphasised the energy efficiency first principle and the need to fully implement existing Union energy legislation.
Az energiaunió keretstratégiája18 ismételten hangsúlyozta az energiahatékonyság elsődlegességének elvét és a meglévő uniós energiapolitikai szabályozás maradéktalan végrehajtásának szükségességét.
The Energy Union framework strategy2 contributes to this goal.
Az energiaunió keretstratégiája2 e cél megvalósításához járul hozzá.
The Energy Union in fifteen action points
Az energiaunió tizenöt pontban
The Energy Union is not an inward-looking project.
Az energiaunió nem pusztán befelé irányuló projekt.
The Energy Union is still far from complete.
Az energiaunió korántsem teljes.
The Energy Union must fit within the context of the EU's commitments to act to halt - and, if possible, reverse – man-made climate change resulting from the burning of fossil fuels.
Az energiauniónak bele kell illeszkednie az arra irányuló uniós kötelezettségvállalások rendszerébe, hogy megállítsák – és ha lehetséges, megfordítsák – a fosszilis tüzelőanyagok elégetéséből eredő, ember által okozott éghajlatváltozást.
The Energy Union must serve to develop these activities, including through EIB financing.
Az Energiaközösséget ezeknek a tevékenységeknek a fejlesztésére kell felhasználni, többek között az EBB-n keresztül.
The Energy Union needs a reliable and transparent governance process, anchored in legislation, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Az energiauniónak jogszabályokhoz kötött, megbízható és átlátható irányítási folyamatra van szüksége, hogy az európai, regionális, nemzeti, illetve helyi szintű energiapolitikai intézkedések mindegyike hozzájáruljon az energiaunió célkitűzéseihez.
The Energy Union priority, with all its dimensions, provides a broader framework within which the EU can provide the right enabling environment for the energy transition.
Az energiaunió prioritása – annak összes dimenziójával együtt – egy olyan tágabb keretet biztosít, amelyen belül az Unió létrehozhatja az energetikai átállás számára kedvező környezetet.
The Energy Union promotes energy cooperation and integration to achieve those objectives.
Az energiaunió e célok elérése érdekében az energia tekintetében való együttműködést és integrációt szorgalmazza.
The Energy Union strategic framework
Az energiaunió keretstratégiája
The Energy Union Strategy (COM (2015)80) indicates that: "an important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law".
A energiaunió keretstratégiája (COM(2015) 80) kimondja, hogy: „Az energiabiztonság (különösen a gázellátás) biztosításának egyik fontos eleme, hogy a harmadik országokból történő energiavásárlást szabályozó megállapodások teljes mértékben megfeleljenek az uniós jognak”.
The Energy Union Strategy and other sector-specific initiatives
Az energiaunió stratégiája és egyéb ágazatspecifikus kezdeményezések
The Energy Union Strategy foresees in its Action Plan a number of actions to increase the energy security of the EU.
Cselekvési tervében az energiaunióra vonatkozó stratégia több, az EU energiaellátásának biztonságát fokozó fellépést irányoz elő.
The Energy Union strategy has five mutually-reinforcing and closely interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Az energiaunió-építési stratégia öt, egymást kölcsönösen erősítő és egymással szorosan összefüggő dimenzióját úgy alakították ki, hogy azok hozzájáruljanak az energiabiztonság, a fenntarthatóság és a versenyképesség növeléséhez:
The Energy Union – the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Energiaunió – A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitika, bevezetőt mond Maroš ŠEFCOVIC, az Európai Bizottság energiaunióért felelős alelnöke (a TEN/562.
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energiaunió – A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitika, bevezetőt mond Maroš ŠEFCOVIC, az Európai Bizottság energiaunióért felelős alelnöke (a TEN/562.
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for the Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Energiaunió – A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitika, bevezetőt mond Maroš ŠEFCOVIC, az Európai Bizottság energiaunióért felelős alelnöke (a TEN/562.
the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from several different sources (one of which may be the muscular energy of the driver),
az egymással összekapcsolt járművek fékezéséhez szükséges energiát több, különálló energiaforrás biztosítja (amelyből az egyik a vezető izomereje is lehet),
the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from the same source (which may be the muscular energy of the driver),
a járművek fékezéséhez szükséges energiát egy és ugyanaz az energiaforrás biztosítja (ez lehet a vezető izomereje is),
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth).
A fűtésre (vagy hűtésre) használt energia forrása a környező levegő, víz vagy talaj.
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)11.
A fűtésre (vagy hűtésre) használt energia forrása a környező levegő, víz vagy talaj.13
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)14.
A fűtésre (vagy hűtésre) használt energia forrása a környező levegő, víz vagy talaj.14
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)15.
A fűtésre (vagy hűtésre) használt energia forrása a környező levegő, víz vagy talaj.15
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)16.
A fűtésre (vagy hűtésre) használt energia forrása a környező levegő, víz vagy talaj.16
The energy, environment, and transport sub-programmes are also closely interconnected.
Az „Energia” alprogram is szorosan kötődik a „Környezetvédelem” és a „Közlekedés” alprogramokhoz.
The energy-efficiency renovation rate should be accelerated by investment incentives, wider use of energy service companies, innovative financial instruments with high leverage factors and financial engineering at European, national and local levels.
Az energiahatékonyságot növelő felújítások ütemét beruházásösztönző eszközökkel, az energetikai szolgáltató vállalkozások fokozottabb igénybevételével, nagyfokú forrástöbbszörözést biztosító, innovatív pénzügyi eszközökkel, valamint európai, nemzeti és helyi szintű pénzügyi tervezéssel fel kell gyorsítani.
The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
A nagy energiaigényű iparágaknak kétségtelenül hozzá kell járulniuk az energia- és klímapolitika által kitűzött célok megvalósításához.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
A termékek energiaszükségletét az egész értékláncot figyelembe véve kell megítélni.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
Ezenkívül az energiafelhasználást az egész értékláncot figyelembe véve kell megítélni.
The energy-saving laws of certain Member States could serve as models of success here.
Sikeres példaként szolgálhat ehhez néhány tagállam energiabetáplálási törvénye.
The energy/environment/cooperation issue in the Mediterranean: the regional dimension
A földközi-tengeri energiaügy/környezetvédelem/együttműködés kérdése: a regionális dimenzió
The enforcement and further development of EU legislation in the areas of non-discrimination, freedom of movement, data protection and anti-racism has continued.
Folytatódott a megkülönböztetés-mentesség, a szabad mozgás, valamint az adatvédelem és a rasszizmus elleni küzdelem területét érintő uniós jogszabályok végrehajtása és továbbfejlesztése.
The enforcement and implementation agenda
Az érvényre juttatás és a végrehajtás menetrendje
The enforcement authorities may use many means to verify the acquired rights of national and non-national drivers, in particular by checking the date when the driving licence was issued or its authenticity.
A bűnüldöző hatóságok több eszközt is igénybe vehetnek a belföldi vagy külföldi gépjárművezetők szerzett jogairól való megbizonyosodás céljára, elsősorban a vezetői engedély kiállítási időpontjának vagy hitelességének ellenőrzésével.
The enforcement authorities' work, including reporting, would be made simpler and more effective by harmonising the rules governing transport of dangerous goods.
A veszélyes áruk szállítására irányadó szabályok összehangolásával a hatóságok munkája – ideértve a jelentéstételt is – egyszerűbb és hatékonyabb lesz.
The enforcement campaign, including cross-border enforcement, must also be stepped up.
Szükség van továbbá az érvényesítés fokozására – határokon átnyúlóan is.
The enforcement campaign, including cross‑border enforcement, must also be stepped up.
Szükség van továbbá az érvényesítés fokozására – határokon átnyúlóan is.
THE ENFORCEMENT DIRECTIVE
A KIKÜLDETÉSÉRŐL SZÓLÓ IRÁNYELV ÉRVÉNYESÍTÉSÉRŐL SZÓLÓ IRÁNYELV
THE ENFORCEMENT DIRECTIVE
AZ ÉRVÉNYESÍTÉSRŐL SZÓLÓ IRÁNYELV
The Enforcement Directive also lays down provisions to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
A 96/71/EK irányelv érvényesítéséről szóló irányelv emellett rendelkezéseket állapít meg a kiküldetésért felelős nemzeti hatóságok közötti közigazgatási együttműködés javítására.
The Enforcement Directive6 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the rules applicable.
Az érvényesítési irányelv6 meghatározza a 96/71/EK irányelv jobb és egységesebb gyakorlati megvalósításához, alkalmazásához és érvényesítéséhez szükséges megfelelő rendelkezések, intézkedések és ellenőrzési mechanizmusok közös keretrendszerét, az alkalmazandó szabályokkal kapcsolatos visszaélések és szabálykerülő gyakorlatok megelőzését és szankcionálását célzó intézkedéseket is ideértve.
The enforcement group shall examine any technical question relating to the enforcement of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the group or the Committee.
A végrehajtási csoport vizsgál meg minden olyan, e rendelet végrehajtásával kapcsolatos technikai jellegű kérdést, amelyet az elnök vet fel vagy saját kezdeményezésére, vagy a csoport vagy a bizottság tagjainak kérelmére.
The enforcement measures shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement and to allow the competent authorities to complete the investigation of the serious infringement concerned.
A végrehajtási intézkedéseknek olyan jellegűnek kell lenniük, hogy megelőzzék a jogsértés folytatását, és az illetékes hatóságok számára lehetővé tegyék az érintett súlyos jogsértéssel kapcsolatos nyomozás befejezését.
The enforcement of "polluter pays" principle as well as a possibility to provide aid in order to encourage companies to go beyond mandatory EU environmental standards or to promote energy efficiency provided for in the Environmental aid guidelines are one of the tools to implement "Resource efficient Europe" flagship.
Az „Erőforrás-hatékony Európa” elnevezésű kiemelt kezdeményezés végrehajtási eszközeinek egyike „a szennyező fizet” elvének érvényesítése, valamint az olyan támogatás nyújtásának lehetősége, amelynek célja, hogy a környezetvédelmi támogatási iránymutatásban előírt kötelező uniós környezetvédelmi normáknál szigorúbb szabályok betartására vagy az energiahatékonyság előmozdítására ösztönözze a vállalkozásokat.
The enforcement of a ban relies on Member States while they keep the freedom on how to ensure that seal products are no longer placed on the market, imported and exported and to develop the methods of how to enforce the ban.
A tilalom érvényesítése a tagállamokra hárul, ugyanakkor továbbra is szabadon megválaszthatják annak módját, hogyan lehet biztosítani, hogy a fókatermékek a továbbiakban már ne kerüljenek forgalomba, behozatalra vagy kivitelre, valamint fejleszthetik a tilalom érvényesítésének módjára vonatkozó módszereket.
The enforcement of a decision may be refused upon the application of the person against whom enforcement is sought where, by virtue of a change of circumstances since the decision was given, the enforcement would be manifestly contrary to the public policy of the Member State of enforcement because one of the following grounds exists:
Valamely határozat végrehajtása megtagadható azon személy kérelmére, akivel szemben a végrehajtást kérik, amennyiben a határozat meghozatala óta a körülményekben bekövetkező változás következtében a végrehajtás az alábbi indokok egyikének megléte miatt nyilvánvalóan ellentétes lenne a végrehajtás helye szerinti tagállam közrendjével:
The enforcement of antitrust rules is a matter of public policy and falls within the remits of public authorities.
A trösztellenes szabályok érvényre juttatása közpolitikai kérdés, és így az állami hatóságok hatáskörébe tartozik.
the enforcement of applicable regulations and the terms of licences, including suspension, modification or revoking.
az alkalmazandó rendeletek és az engedélyek érvényességi idejének betartatása, beleértve a felfüggesztést, módosítást vagy bevonást.
The enforcement of competition rules focused in particular on sectors "of systemic and cross-cutting importance to the EU economy" to lay the foundations for sustained growth.
A versenyszabályok érvényesítését különösen „az uniós gazdaság szempontjából rendszerszintű és horizontális jelentőséggel bíró” ágazatokra összpontosították, hogy lefektessék egy fenntartható fejlődés alapjait.
The enforcement of decisions given in another Member State was identified as problematic20; decisions are often not enforced or only with significant delays.
A más tagállamban hozott határozatok végrehajtása problematikusnak bizonyult20; a határozatokat gyakran nem, vagy csak jelentős késedelmekkel hajtják végre.
The enforcement of EU legislation concerning consumers' economic interests was strengthened in 2004 with the adoption of the Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation)3.
2004-ben a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet3 elfogadásával a fogyasztók gazdasági érdekeivel kapcsolatos uniós jogszabályok végrehajtását megerősítették.
The enforcement of instruments needs to be better supported, particularly in the professional sphere.
Szorosabban figyelemmel kell kísérni a jogi aktusok végrehajtását, különösen a szakmabeliek körében.
The enforcement of intellectual property rights has also been enhanced by the establishment of an EU Counterfeiting and Piracy Observatory and new non-legislative initiatives outlined in a Communication from September 200913.
A szellemi tulajdonjog érvényesítése terén is eredményeket sikerült elérni a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelemre irányuló átfogó európai terv és a 2009 szeptemberében közzétett közleményben ismertetett nem szabályozási kezdeményezések létrehozásával13.
The enforcement of IPR within Europe and at its borders remains imperfect.
A szellemitulajdon-jogok érvényesítése sem Európán belül, sem a határokon nem megoldott.
The enforcement of obligations to restrict the marketing of certain chemicals became operational in the second half of 2009.
Az egyes vegyi anyagok forgalmazásának korlátozására vonatkozó kötelezettségek végrehajtása 2009 második felében kezdődött meg.
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
a végrehajtás az Európai Unió Bíróságának határozata értelmében felfüggesztésre került.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not fully ensured.
Az emberi jogok európai egyezményéből (EJEE) fakadó jogok és az Emberi Jogok Európai Bírósága ítélkezési gyakorlatának végrehajtása nem teljes mértékben biztosított.