natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resettlement will therefore be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
A letelepedést tehát további fejlesztés és bővítés révén olyan hatékony védelmi eszközzé fog válni, amelyet az Unió a harmadik országokban tartózkodó menekültek védelmi szükségleteinek kielégítésére és az első menedéket nyújtó harmadik országokkal való szolidaritásvállalásra használhat majd.
Resettlement would be carried out jointly in terms of priority setting and also in terms of implementation.
A letelepítés megvalósítása együttesen történne, a prioritások megállapítását és a végrehajtást tekintve egyaránt.
resettlement.
áttelepítés.
Resettlement49
Áttelepítés49
Resettlements under national resettlement schemes outside of this framework will not be supported financially by the Union's budget.
A kereten kívüli, nemzeti áttelepítési programokban végzett tevékenységet az Unió költségvetése pénzügyileg nem támogatja.
Reshaping common platforms
A közös követelményrendszerek átalakítása
Reshaping Europass may require a revision of its current legal basis, as the present Decision does not allow for the replacement, change or abolition of any of the five Europass founding documents.
Az Europass átalakítása szükségessé teheti az aktuális jogalap felülvizsgálását, mivel a jelenlegi határozat nem teszi lehetővé az öt közül egyik Europass alapdokumentum cseréjét, megváltoztatását vagy eltörlését sem.
Reshaping the foundation of the EU financing system will generate a debate on the incidence of specific resources, away from an accounting approach limited to net balances calculations.
Az EU finanszírozási rendszerének átalakításával a vita hangsúlya a konkrét források szerepére helyeződik át a nettó egyenlegek számítására korlátozódó számviteli megközelítésről.
Reshaping the various methods of implementation
A végrehajtási módszerek átalakítása
Reshipments related to processing and reprocessing operations
Feldolgozáshoz és újrafeldolgozáshoz kapcsolódó visszaszállítások
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil20.
Egy másik nemzeti szintű kezdeményezés a Reshore now, melynek célja a vállalkozások visszatelepítése amerikai területre20.
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil20.
Egy másik nemzeti szintű kezdeményezés a „Reshore now“, melynek célja a vállalkozások visszatelepítése amerikai területre20.
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil21.
Egy másik nemzeti szintű kezdeményezés a Reshore now, melynek célja a vállalkozások visszatelepítése amerikai területre21.
Reshoring
A termelés visszahelyezése
Reshoring of EU industries
Az uniós ipari tevékenységek visszahelyezése
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Az uniós ipari tevékenységek visszahelyezése az újraiparosítás keretében
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
„Az uniós ipari tevékenységek visszahelyezése az újraiparosítás keretében”
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation (own-initiative opinion)
Az uniós ipari tevékenységek visszahelyezése az újraiparosítás keretében (saját kezdeményezésű vélemény)
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation.
Az uniós ipari tevékenységek visszahelyezése az újraiparosítás keretében
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation.
Az uniós ipari tevékenységek visszahelyezése az újraiparosítás keretében.
resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or
15 és 65 éves kora között Hollandia területén lakóhellyel rendelkezett, vagy
Residence Address.
Lakcím.
Residence and freedom of movement
Lakóhely Tartózkodási hely és mozgásszabadság
Residence and freedom of movement
Lakóhely és mozgásszabadság
Residence and work conditions would not be tackled.
A tartózkodási és munkafeltételeket nem rendeznék.
Residence card.
Tartózkodási kártya.
Residence cards
Tartózkodási kártya
Residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC shall be specifically highlighted as such and specimens shall be provided for those residence cards which have not been issued in accordance with the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
A 2004/38/EK irányelvvel összhangban kiadott tartózkodási kártyák esetében kifejezetten fel kell tüntetni, hogy ilyen kártyáról van szó, továbbá mintát kell mellékelni azokhoz a tartózkodási kártyákhoz, amelyeket nem az 1030/2002/EK rendelettel megállapított egységes formátum alapján adtak ki.
Residence cards not issued under the Directive can exempt the holder from the visa requirement under Schengen rules22.
Azok a tartózkodási kártyák, amelyeket nem az irányelv szerint állítottak ki, a schengeni szabályok értelmében mentesítik birtokosukat a vízumkötelesség alól22.
Residence in a Member State other than the competent Member State
Az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban lévő lakóhely
RESIDENCE IN AND LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A SECOND MEMBER STATE
TARTÓZKODÁS ÉS „HUZAMOS TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLLYEL RENDELKEZŐ” JOGÁLLÁS A MÁSODIK TAGÁLLAMBAN
residence in other member states
Tartózkodás más tagállamban
Residence of a Financial Institution
A Pénzügyi intézmény illetősége
Residence of EU citizens for more than three months
Uniós polgárok három hónapot meghaladó tartózkodása
Residence of persons concerned in cross-border inheritances
A határon átnyúló öröklési ügyletekben érintett személyek lakóhelye
Residence permit "Long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
A „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK / EU kék kártya birtokos” elnevezésű tartózkodási engedély
Residence permit or equivalent ______No.______________Valid until
tartózkodási engedély vagy azzal egyenértékű dokumentum.
Residence permits for family members would be granted more rapidly and in respect of access to the labour market, Member States would not be allowed to apply the time limit of 12 months.
A családtagok gyorsabban kapnának tartózkodási engedélyt, és a munkaerőpiachoz való hozzáférést tekintetében a tagállamok nem alkalmazhatnák a 12 hónapos időbeli korlátot.
Residence permits for family members would be granted more rapidly.
A családtagok gyorsabban megkapnák a tartózkodási engedélyt.
Residence permits issued for purposes other than work
Nem munkavállalási célú tartózkodási engedély
Residence permits should not depend on the victims' willingness to cooperate with the police and courts since many of them have been traumatised by their extremely negative experiences with the police.
A tartózkodási engedélyt nem szabad függővé tenni attól, hogy az áldozatok hajlandóak-e együttműködni a rendőrséggel és a bírósággal, mivel sokan közülük traumatizált állapotban vannak és gyakran nagyon rossz tapasztalatokat szereztek a rendőrséggel.
Residence rights
Tartózkodási jogok
Residence tax jurisdiction reporting for the business unit of which the permanent establishment is a part shall exclude financial data related to the permanent establishment.
Az azon üzleti egység belföldi adóügyi illetősége szerinti adójogrendszer tekintetében, amelynek az állandó telephely a részét képezi, az adatszolgáltatás nem tartalmazhatja az állandó telephelyre vonatkozó pénzügyi adatokat.
Residence visa
Tartózkodási vízum
Residency requirements exist for legal, accounting, engineering, and insurance services.
Jogi, számviteli, mérnöki és biztosítási szolgáltatások esetén letelepedési követelmények vannak érvényben.
Residential
Lakóépületek
Residential and commercial buildings
Lakó- és kereskedelmi épületek
Residential and commercial buildings will also need to adapt, with reduction targets of 90 % based on more stringent standards for the construction of new buildings and the energy consumption of new appliances, as well as the renovation of existing buildings.
A kereskedelmi és lakóépületeket is meg kell változtatni, hogy teljesüljenek az új épületekre és az új berendezések energiafogyasztására, valamint a már meglévő épületek rekonstrukciójára vonatkozó szigorúbb követelmények alapján meghatározott 90%-os csökkentési célok.
Residential and service sector consumption will grow at an average annual rate of 1.5%, as will industrial demand.
A lakossági és a szolgáltatási ágazatban a fogyasztás évente átlagosan 1,5%-kal emelkedik, az ipar szükséglete úgyszintén.
Residential and services (CO2)
Lakossági fogyasztás és szolgáltatások (CO2)
Residential and services (CO2)
Lakáságazat és szolgáltatások (CO2)
Residential buildings awarded an energy-savings certificate should benefit from tax relief or, where the owner has no taxable income, an energy bonus to be used for electricity supply.
Az energiatanúsítvánnyal rendelkező lakóépületeket adóztatás szempontjából kedvezőbb elbánásban kellene részesíteni, vagy ha a tulajdonosnak nincs adózás alá eső jövedelme, akkor az elektromos áram vásárlására fordítható prémiumot kellene számára biztosítani.
Residential buildings make up the largest portion of Europe's building stock, with 60-70% of EU housing stock dating to 1980 or earlier, and homes having the largest specific consumption (kWh/m2/year).
A lakóépületek teszik ki Európa épületállományának a legnagyobb részét, ebből az uniós lakóingatlanok 60–70%-a 1980-ban vagy annál régebben épült, és a lakóingatlanok felelősek a legnagyobb fajlagos energiafogyasztásért (kWh/m2/év).
residential buildings which are intended to be used less than four months of the year,;
olyan lakóépületek, amelyeket évente négy hónapnál rövidebb használatra szánnak,;
Residential care and restrictions on freedom should be kept to an absolute minimum, in favour of community‑based outpatient services, meeting points, advice centres and possibilities for medical treatment.
A kórházi ápolás és a szabadság korlátozása helyett, amelyeket a szükséges minimumra kellene korlátozni, a lakóhelyhez közeli ambuláns szolgáltatásokat, találkozási pontokat, tanácsadási központokat és orvosi kezelési lehetőségeket kellene előnyben részesíteni.
Residential combustion installations with a rated thermal input < 500 kWth:
lakossági égetőberendezések 500 kWth értéke alatti bemenő hőteljesítménnyel:
Residential construction and infrastructure works will be profoundly affected by adaptation measures and this will likely involve increased costs.
Az alkalmazkodási intézkedések nagymértékben érintik a lakásépítést és az infrastrukturális beruházásokat, és ez előreláthatóan a költségek növekedését vonja maga után.
Residential construction remains at record lows, due both to a restrictive planning system and cyclical weakness, and wider housing market activity is also still muted.
A lakásépítés a korlátozó településtervezési rendszer és a konjunkturális helyzet gyengesége miatt továbbra is a valaha regisztrált legalacsonyabb szinten áll, a szélesebb ingatlanpiac pedig ugyancsak mérsékelt aktivitást mutat.
Residential damages was limited to EUR 601920 (on average EUR 353 per person in the affected villages) and represented only some 1.5% of total damage.
A lakosságot érő kár mindössze 601 920 EUR-t tett ki (fejenként átlagosan 353 EUR-t az érintett falvakban) és a teljes kár mindössze 1,5%-át jelentette.
Residential investment remains at subdued levels, particularly in Member States where corrections are still running their course.
A lakóingatlan-beruházások szintje még mindig visszafogott, kiváltképp azokban a tagállamokban, ahol még jelenleg is folyamatban vannak a kiigazítások.
Residential lighting
Lakossági világítás
Residential Lighting
Lakóépületek világítása
Residential property shall mean a residence to be occupied or let by the owner.
A lakóingatlan a tulajdonos által lakott vagy kiadott lakáscélú ingatlan.
Residential road with free flow traffic
Lakókörzetben található út szabadon áramló forgalommal
Residential road with intermittent traffic
Lakókörzetben található út szakaszos forgalommal
residential zones and industrial plants which consume heat in their production processes are connected to the local district heating or cooling network.
az új lakóövezeteket vagy a termelési folyamataik során hőt fogyasztó új ipari üzemeket csatlakoztatni kell a helyi távfűtési/távhűtési hálózatra.
Residents (nationals of a third country) wishing to return to their country of origin with a work or investment project should not lose the right to residency.
Ha egy európai tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgár vissza szeretne térni a származási országába szakmai vagy befektetési céllal, akkor nem szabadna elveszítenie az európai tartózkodási engedélyt.
Residents of the region mainly belong to non-indigenous groups (around 90%), however, which is why dialogue should at the same time be extended to the population as a whole.
A térség lakosságának nagy része (kb. 90%) azonban nem az őslakos népességhez tartozik, ezért a párbeszédbe be kell vonni az egész népességet.
Residents of the region mainly belong to non-indigenous groups (around 90%), however, which is why dialogue should at the same time be extended to the population as a whole.
A térség lakosságának nagy része (kb. 90%-a) azonban nem az őslakos népességhez tartozik, ezért a párbeszédbe be kell vonni az egész népességet.
Residual costs will occur for instance in the telecommunications and power generation/transmission sectors, which would continue to work to ICNIRP recommendations as provided for in Directive 2004/40/EC because they do not represent a problem for them.
Maradványköltségek keletkeznek majd például az olyan távközlési, valamint a villamosenergia‑termelési és -szállítási ágazatokban, amelyek a 2004/40/EK irányelv előírásainak megfelelően továbbra is az ICNIRP-ajánlások szerint működnének, mivel azok nem jelentenek problémát ezen ágazatok számára.
residual expenditures for phasing out of EU market measures
visszamaradt kiadások az EU piaci intézkedéseinek fokozatos megszüntetésére
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants (which supply Vilnius and other cities).
A kapcsolt energiatermelés által termelt hőenergia rendelkezésre bocsátása esetében (ez Vilniusra és más városokra vonatkozik) hasznosítják az áramtermelés során keletkező hőenergiát.
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants.
A kapcsolt energiatermelés által termelt hőenergia rendelkezésre bocsátása esetében hasznosítják az áramtermelés során keletkező hőenergiát.
Residual humidity
Maradék nedvesség
Residual jurisdiction
Fennmaradó joghatóság
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of 3803
Facellulóz előállításánál keletkező maradék lúg, töményített, cukortalanított vagy kémiailag kezelt is, ligninszulfonát is, a 3803 vámtarifaszám alá tartozó tallolaj kivételével
Residual oils (petroleum), carbon-treated solvent-dewaxed (Cas No 100684-37-5), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Szénnel kezelt, oldószerrel viaszmentesített maradványolajok, (szénhidrogénkőolaj) (CAS-szám 100684-37-5), ha ezek > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Residual oils (petroleum), catalytic dewaxed (Cas No 91770-57-9), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Katalitikusan viaszmentesített maradványolajok (kőolaj) (CAS-szám 91770-57-9), ha > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Residual oils (petroleum), clay-treated (Cas No 64742-41-2), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Derítőfölddel kezelt fűtőolajok (kőolaj) (CAS-szám 64742-41-2), ha > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Residual oils (petroleum), clay-treated solvent-dewaxed (Cas No 100684-38-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Derítőfölddel kezelt oldószerrel viaszmentesített maradványolajok (kőolaj) (CAS-szám 100684-38-6), ha ezek > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Residual oils (petroleum), hydrocracked acid-treated solvent-dewaxed (Cas No 92061-86-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Viaszmentes oldószerrel és hidrogénnel kezelt, hidrokrakkolt pakuraolajok (CAS-szám 92061-86-4), ha ezek > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Residual oils (petroleum), hydrotreated (Cas No 64742-57-0), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Hidrogénezett maradvány-olajok (kőolaj) (CAS-szám 64742-57-0), ha > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Residual oils (petroleum), hydrotreated solvent dewaxed (Cas No 90669-74-2), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Hidrogénnel kezelt, oldószerrel viaszmentesített maradványolaj/pakura (CAS-szám 90669-74-2), ha > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaz
Residual oils (petroleum), solvent deasphalted (Cas No 64741-95-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel aszfaltmentesített fűtőolajok (kőolaj) (CAS-szám 64741-95-3), ha > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Residual oils (petroleum), solvent-dewaxed, (Cas No 64742-62-7), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel viaszmentesített maradvány-olajok (kőolajkőolaj) (CAS-szám 64742-62-7), ha > 3 tömegszázalék DMSO kivonatot tartalmaznak
Residual oils (petroleum), solvent-refined (Cas No 64742-01-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel finomított maradványolajok (kőolaj) (CAS-szám 64742-01-4), ha > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Residual placesx = 17.199 * (50% population effect + 50% GDP effect) = 17.199* 1,07% = 184
Maradék helyekx = 17 199 * (50 % népesség hatása + 50 % GDP hatása) = 17 199* 1,07 % = 184
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter
A vegyipar és vele rokon iparágak másutt nem említett maradékai és melléktermékei; kommunális hulladékok; szennyvíziszap; más az árucsoporthoz tartozó megjegyzések (6) bekezdésében meghatározott hulladék
Residual voids content
Reziduális hézagtartalom
Residue analytical method
A maradékanyag-kimutatás analitikai módszere
Residue data in fish concerning the active substance and including toxicologically relevant metabolites
A hatóanyag és toxikológiailag releváns metabolitok maradékainak adatai halakon
Residue levels of pesticides in or on food and feed
Az élelmiszerekben és takarmányokban található növényvédőszer-maradékok
Residue limits in foodstuffs of animal origin
Állati eredetű élelmiszerekben előforduló maradékanyag-határértékek
Residue tests
Maradékanyag-vizsgálatok
residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
desztillációs maradékok (kőszénkátrány), kreozotolaj, ha > 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalmaz
Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich (Cas No 68513-66-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
C44-ben gazdag, alkilező szétválasztó kolonnából kinyerhető reziduumok/desztillációs/lepárlási maradékok/maradványok (kőolaj) (CAS-szám 68513-66-6), ha ezek > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Residues (petroleum), catalytic cracking (Cas No 92061-97-7)
Katalitikusan krakkolt párlatmaradékok (kőolaj) (CAS-szám 92061-97-7)
Residues (petroleum), steam-cracked heat-soaked naphtha (Cas No 93763-85-0)
Gőzzel krakkolt, hőáztatott naftamaradékok (kőolaj) (CAS-szám 93763-85-0)
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Az élelmiszeripar melléktermékei és hulladékai; elkészített állati takarmány
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Élelmiszeripari melléktermékek és hulladékok; elkészített állati takarmány, kivéve:
residues and waste;
hulladék;
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Kukoricakeményítő előállításánál keletkező maradék (kivéve az áztatólé-koncentrátumot), amelynek szárazanyagra számított fehérjetartalma meghaladja a 40 tömegszázalékot
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Kukoricakeményítő gyártása során keletkező maradványok (kivéve az áztatólé koncentrátumot), amelynek szárazanyagra számított fehérjetartalma meghaladja a 40 tömegszázalékot
Residues in or on treated materials, food and feedingstuffs
Maradékok a kezelt anyagban, élelmiszerben és takarmányban, illetve felületükön
Residues resulting from the operation of the incineration or co-incineration plant shall be minimised in their amount and harmfulness.
A hulladékégető vagy együttégető művek működésének eredményeként keletkező maradékanyagok mennyiségét és káros hatását a lehető legkisebbre kell csökkenteni.
Residues shall be recycled, where appropriate, directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation.
A maradékanyagokat lehetőség szerint közvetlenül az üzemben vagy azon kívül, a hatályos és vonatkozó közösségi jogszabályok figyelembevételével újra fel kell használni.
Resignation
Egy tag lemondása
Resignation
Lemondás
Resignation
Tag lemondása
Resignation
Tagok lemondása
Resignation of a member
Egy tag lemondása
Resignation of a member
Tag lemondása
Resignation of members
Tagok lemondása
Resignations
Tagok lemondása
Resilience
Ellenálló képesség
Resilience - Response to the impact of internal and external migratory flows in the northern regions of Cameroon
Ellenálló képesség – A belső és külső migrációs áramlatok hatásának kezelése Kamerun északi térségeiben
Resilience Building in Ethiopia (RESET II)
Az ellenálló képesség fejlesztése Etiópiában (RESET II)
Resilience in the Lake Chad
Ellenálló képesség a Csád-tónál
Resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
A rugalmas és hatékony nemzeti költségvetési kereteknek alapvető szerepük van a költségvetési konszolidáció és a fenntartható államháztartás erősítésében.
Resilient employment growth coupled with the substantial drop in unemployment in 2006 suggests that there has been some structural improvement in the functioning of labour markets.
A foglalkoztatás új erőre kapó, a munkanélküliség jelentős esésével párosuló növekedése 2006-ban azt sejteti, hogy a munkaerőpiacok működésében strukturális javulás történt.
Resilient energy union with a forward-looking climate change policy
Ellenállóképes energiaunió és jövőbe mutató éghajlat-politika
Resilient Livelihoods Programme
Az ellenállóképes megélhetés programja
Resistance is to be expected, maybe ostensibly on technical grounds but essentially for other kinds of reasons.
Ellenállásokkal kell számolni, amelyeket valószínűleg műszaki érveléssel támasztanak alá, de amelyeket alapjában véve más természetű megfontolások irányítanak.
Resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water;.
Aa robbanóanyag vízálló képessége, amennyiben párás vagy nedves körülmények közötti felhasználásra szánják, és amennyiben biztonságára vagy megbízhatóságára a víz kedvezőtlen hatást gyakorolhat;.
Resistance to abrasion
Kopásállóság
Resistance to chemical agents
A vegyi anyagokkal szembeni ellenállás vizsgálata
Resistance to chemicals
ellenállás vegyszerrel szemben
Resistance to dry-heat: The purpose of the test is to provide evidence that the non-metallic hydrogen components are capable of resisting high temperature.
Szárazhő-ellenállás: a vizsgálat célja annak igazolása, hogy a hidrogénrendszer nemfémes alkotórészei ellen tudnak állni a magas hőmérsékletnek.
resistance to fire;
tűzállóság;
Resistance to humidity
Nedvességállóság
Resistance to integrity and anti-corruption measures at political and administrative levels is still strong.
A korrupcióellenes és feddhetetlenséggel kapcsolatos intézkedésekkel szemben változatlanul erős ellenállás tapasztalható politikai és közigazgatási szinteken.
Resistance to temperature change
A hőmérséklet-változással szembeni ellenállás vizsgálata
Resistance to temperature changes
ellenállás hőmérséklet-változással szemben
Resistance to the environment
Környezettel szembeni ellenálló képesség