natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has formulated a series of recommendations for employers and businesses:
Az EGSZB számos ajánlást is intézett a munkáltatókhoz és az üzleti szférához, többek között az alábbiakat:
The Committee has formulated a series of recommendations for employers and businesses:
Az EGSZB számos ajánlást is intézett a munkáltatókhoz és az üzleti szférához, éspedig többek között az alábbiakat:
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society5.
Az EGSZB továbbá egy kommunikációs és egyszerűsítési stratégia elindítását szorgalmazta, az Európai Bizottság, az EP, a tagállamok és a civil társadalom közös erőfeszítéseként.5
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society6.
Az EGSZB továbbá egy kommunikációs és egyszerűsítési stratégia elindítását szorgalmazta, az Európai Bizottság, az EP, a tagállamok és a civil társadalom közös erőfeszítéseként.6
The Committee has given broad backing to the Commission's various approaches in this area and endorsed the European Council's view that the SDS is the EU's overarching strategy, the aims of which must also be a benchmark for the Lisbon strategy.
Az EGSZB alapjában véve támogatta az Európai Bizottság módszereit, és egyetértett a Tanács kijelentéseivel, melyek szerint a fenntarthatósági stratégia az EU kiemelt stratégiája, melynek céljaihoz a lisszaboni stratégiának is igazodnia kell.
The Committee has given much attention to this subject and would like to thank the Commission for the level of dialogue that it maintained with the Committee members.
Az EGSZB nagy figyelmet fordít ennek a témának, és szeretne köszönetet mondani az Európai Bizottságnak az egyeztető eljárás színvonaláért, amelyet az EGSZB tagjaival történő kapcsolattartás keretében fenntartott.
The Committee has highlighted the importance of internal functional flexibility in promoting innovation processes18.
Az EGSZB kiemelte a belső funkcionális rugalmasság jelentőségét az innovációs folyamatok ösztönzésének szempontjából18.
The Committee has in several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"35.
Az EGSZB már több ízben kiemelte, hogy „[o]lyan alapos és élénk szociális párbeszédre van szükség, amelyben a szociális partnerek aktívan részt vesznek, megvitathatják a rugalmas biztonság meghatározását, összetevőit, kiértékelhetik az eredményeit, és felelősséget vállalhatnak mindezért.”35
The Committee has in the past noted 9 that the current R&D budget is not sufficient to use this multiplier effect.
Ebben a témában az EGSZB megállapította9, hogy a jelenleg meghatározott közösségi K+F-költségvetés nem elegendő az említett fellendítő hatás kihasználására.
The Committee has indicated the advantages of using this instrument10.
Az EGSZB nyilvánvalóvá tette azokat az előnyöket, amelyekkel ennek az eszköznek az alkalmazása járna.10
The Committee has issued a separate opinion on the Commission's proposal for financing NATURA 20005.
Az EGSZB kidolgozott egy véleményt, amely kizárólag az Európai Bizottságnak a NATURA 2000 finanszírozásáról5 szóló javaslatával foglalkozik.
The Committee has issued a separate opinion on the Commission's proposal for financing NATURA 20008.
Az EGSZB kidolgozott egy véleményt, amely kizárólag az Európai Bizottságnak a NATURA 2000 finanszírozásáról8 szóló javaslatával foglalkozik.
The Committee has issued its first Annual Report on Subsidiarity.24
A bizottság közzétette első éves szubszidiaritási jelentését is24.
The Committee has issued opinions on all these proposals, bar one.
Az EGSZB egy kivételével valamennyi fenti javaslat kapcsán véleményt nyilvánított.
The Committee has looked at the Commission document with considerable interest, and has analysed it above all from the point of view of the social partners it represents: it agrees with the approach and the guidelines.
Az EGSZB nagy érdeklődéssel tanulmányozta az Európai Bizottság dokumentumát, amelyet főként az általa képviselt szociális partnerek szemszögéből vizsgált: egyetért annak megközelítésével és fő irányvonalaival.
The Committee has made a survey of these and given them its backing in an information report.
Az EGSZB összeállította ezek listáját, és tájékoztató feljegyzést adott ki róluk.
The Committee has made many proposals in various Opinions23 and at the Conference24 held in 2002.
E tárgyban az EGSZB már számos javaslatot terjesztett elő különféle véleményeiben23 , illetve egy 2002-ben megtartott konferencián24 .
The Committee has made many proposals in various Opinions23 and at the Conference24 held in 2002.
E tárgyban az EGSZB már számos javaslatot terjesztett elő különféle véleményeiben23, illetve egy 2002-ben megtartott konferencián24.
The Committee has made many proposals in various Opinions27 and at the Conference28 held in 2002.
E tárgyban az EGSZB már számos javaslatot terjesztett elő különféle véleményeiben27, illetve egy 2002-ben megtartott konferencián28.
The Committee has made numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy in various opinions.
Az EGSZB több véleményében is számos javaslattal élt az európai foglalkoztatási stratégia részét képező, korábbi foglalkoztatási iránymutatás-csomaggal kapcsolatban.
The Committee has made the following proposals:
Az EGSZB az alábbi javaslatokat tette:
The Committee has made this recommendation on previous occasions, but so far with no result.
Az EGSZB már többször is javasolta a fentieket, egyelőre eredménytelenül.
The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
Az EGSZB komoly aggodalmának ad hangot a szerencsejátékban rejlő magas közegészségügyi kockázatok miatt.
The Committee has many times mentioned a particularly important aspect of promoting mobility, namely facilitating and promoting family integrity.
Az EGSZB már több alkalommal utalt a mobilitás ösztönzésének egy különösen fontos szempontjára, a családok együttmaradásának lehetővé tételére és támogatására.
The Committee has misgivings about the proposal to set up a dedicated Community support structure within the Jeremie department of the EIF.
Az EGSZB kétkedve fogadja azt a javaslatot, hogy a közösségi mikrohitel-támogatási struktúrát az EBA Jeremie részlegén belül kellene kialakítani.
The Committee has misgivings about the shortage of "new recruits" in some Member States and dwindling expertise and asks whether greater weight should not be attached to these very important questions, given the likely longer-term and global importance of nuclear energy use.
Az EGSZB-t aggodalommal tölti el az utánpótlás néhány tagállamban tapasztalható hiánya és a fogyatkozó szakértelem, és megfontolandónak tartja, hogy ezeket a fontos kérdéseket a valószínűleg hosszabb távú és globális atomenergia-felhasználásra való tekintettel nagyobb súllyal kezeljék.
The Committee has no designs on their autonomy.
Az EGSZB nem vonja kétségbe a szervezetek autonómiáját.
The Committee has noted on a number of previous occasions that the European Research Area should be complemented by a "European Knowledge Area"24.
Az EGSZB már több ízben hangsúlyozta, hogy az Európai Kutatási Térséget ki kellene egészíteni egy „Európai Tudástérséggel”24.
The Committee has noted suggestions for:
Az EGSZB javaslatokat tett:
The Committee has noted that many of the levers proposed were not new as promised because they have been already included in the Commission's work programmes for 2010 and 20113.
Az EGSZB megállapítja, hogy az ígéretek ellenére több javasolt mozgatórugó nem új, mivel azok már szerepelnek az Európai Bizottság 2010-re és 2011-re szóló munkaprogramjában.3
The Committee has noted that many of the levers proposed were not new as promised because they have been already included in the Commission's work programmes for 2010 and 20113.
Az EGSZB megállapítja, hogy az ígéretek ellenére több javasolt mozgatórugó nem új, mivel azok már szerepelnek az Európai Bizottság 2010-re és 2011-re szóló munkaprogramjában3.
The Committee has noted the importance of such strategies on several occasions and acknowledges the Commission's efforts in this area, including CORDIS8.
Az EGSZB már több ízben utalt az ilyen közvetítők jelentőségére, és elismeri az Európai Bizottság e téren tett erőfeszítéseit, ideértve a CORDIS-t is8.
The Committee has noted the importance of such strategies on several occasions and acknowledges the Commission's efforts in this area.
Az EGSZB már több ízben utalt az ilyen közvetítők jelentőségére, és elismeri az Európai Bizottság e téren tett erőfeszítéseit.
The Committee has on a number of occasions given its views on the rules for the requisite state aid3.
A szükséges állami támogatások szabályairól az EGSZB már több ízben kifejtette álláspontját3.
The Committee has on many occasions argued that education is a key aspect of integration.
Az EGSZB számos esetben hangot adott azon véleményének, hogy az oktatás a beilleszkedés kulcsfontosságú dimenziója.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society15 and is also ready to contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Az EGSZB már több alkalommal bizonyította a szervezett civil társadalomhoz vezető hídként betöltött szerepéből eredő többletértékét15, és készen áll arra is, hogy intézményesített, ezáltal tartós együttműködés révén hozzájáruljon a kisebbségek, különösen a romák integrációja kérdésének megoldásához.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and is committed to contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Az EGSZB már több alkalommal bizonyította a szervezett civil társadalomhoz vezető hídként betöltött szerepéből eredő többletértékét17, és elkötelezte magát amellett, hogy intézményesített, ezáltal tartós együttműködés révén hozzájáruljon a kisebbségek, különösen a romák integrációja kérdésének megoldásához.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and will contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Az EGSZB már több alkalommal bizonyította a szervezett civil társadalomhoz vezető hídként betöltött szerepéből eredő többletértékét17, és intézményesített, ezáltal tartós együttműködés révén hozzá fog járulni a kisebbségek, különösen a romák integrációja kérdésének megoldásához.
The Committee has on several occasions called for a grace period in order to reduce the tension between publishing as quickly as possible (researchers are judged on the basis of their publications) and applying first for a patent.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB már több ízben állást foglalt az új találmányokra vonatkozó türelmi idő mellett azzal a céllal, hogy csökkenjen a legkorábbi közzététel – a kutatókat a publikációik alapján ítélik meg – és a szabadalomként való első bejelentés közötti konfliktus.
The Committee has on several occasions commented on a series of Commission proposals6.
Az EGSZB több ízben véleményt nyilvánított az Európai Bizottság számos javaslatáról.
The Committee has on several occasions expressed its desire for a process of fiscal harmonisation, which is absolutely vital if consumers are to appreciate the benefits of the single market.
Az EGSZB több ízben nyilatkozott kedvezően az adóharmonizációs folyamatról, ami elengedhetetlen eszköz ahhoz, hogy a fogyasztók képesek legyenek értékelni az egységes piac előnyeit.
The Committee has on several occasions had the opportunity to comment on individual Commission proposals.
A Bizottságnak ismételten alkalma volt az Európai Bizottság egyes javaslataival kapcsolatban állást foglalni.
The Committee has on several occasions stressed the importance of completing the internal market and has advocated a new timetable for measures to achieve this.
Az EGSZB számos alkalommal hangsúlyozta a belső piac teljes megvalósításának fontosságát, és ennek érdekében új intézkedési menetrendet javasolt.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes".
Az EGSZB már több ízben kiemelte, hogy „[o]lyan alapos és élénk szociális párbeszédre van szükség, amelyben a szociális partnerek aktívan részt vesznek, megvitathatják a rugalmas biztonság meghatározását, összetevőit, kiértékelhetik az eredményeit, és felelősséget vállalhatnak mindezért.”
The Committee has one representative in the Steering Committee (Mr Voles) which is currently in charge of selecting CSF members and managing Forum's activities.
Az EGSZB egy taggal (Ivan Voleš-sel) képviselteti magát az irányító bizottságban, amely jelenleg a fórum tagjainak kiválasztását végzi, és felelős a fórum tevékenységeinek irányításáért is.
The Committee has opted for a short and entirely operational response to the European Commission's communication.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy döntött, hogy röviden és gyakorlatiasan reagál az Európai Bizottság fenti közleményére.
The Committee has organised public hearings together with national and economic social councils and other civil society organisations to collect a range of views on progress and what needs to be done next.
Az EGSZB az egyes országok Gazdasági és Szociális Tanácsaival, illetve a civil társadalom más szervezeteivel együtt közmeghallgatásokat tartott, hogy összegyűjtse az elért haladásról és a szükséges teendőkről alkotott különböző véleményeket.
The Committee has played an important role and we should continue to do that.
Bizottságunk már eddig is fontos szerepet töltött be, és ez ezután is így lesz.
The Committee has pointed out for instance that in addition to potentially increasing the stability and efficiency of the financial markets, by reducing their volatility, the TFT is also necessary for both the Member States and the EU, as a means of collecting revenue in order to reduce budget deficits.
Külön kiemelte, hogy amellett, hogy a pénzügyi tranzakciók megadóztatása növelni tudja az értékpapírpiacok stabilitását és hatékonyságát, csökkentve azok volatilitását, a költségvetési egyensúlyhiány csökkentéséhez szükséges bevételek megszerzése érdekében szükség van ilyen adónemre.
The Committee has pointed out for instance that:
Külön kiemelte, hogy:
The Committee has pointed out in the past25 that human capital is the most sensitive and valuable resource for research and development and that it supports the Commission's efforts to maintain and develop human resources.
Az EGSZB már korábban is utalt arra, hogy a humántőke a kutatás és fejlesztés legérzékenyebb és legértékesebb erőforrása, és hogy támogatja az Európai Bizottságnak az emberi erőforrások kiépítésének és fenntartásának terén tett fáradozásait25.
The Committee has pointed out in the past26 that human capital is the most sensitive and valuable resource for research and development and that it supports the Commission's efforts to maintain and develop human resources.
Az EGSZB már korábban is utalt arra, hogy a humántőke a kutatás és fejlesztés legérzékenyebb és legértékesebb erőforrása, és hogy támogatja az Európai Bizottságnak az emberi erőforrások kiépítésének és fenntartásának terén tett fáradozásait26.
The Committee has pointed out on several occasions that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Az EGSZB többször is rámutatott, hogy a növekedés már nem mutatható ki csupán számokban, hanem új növekedési értelmezésnek kell teret nyernie, amely minőségi, a fenntarthatósági szempontokhoz igazodó célokra helyezi a súlyt.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change.
Az EGSZB rámutatott arra, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság milyen lehetőségeket kínál az új, fenntartható üzleti modellek és az ipari változás számára.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change3.
Az EGSZB rámutatott arra, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság milyen lehetőségeket kínál az új, fenntartható üzleti modellek és az ipari szerkezetváltás számára.3
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change3.
Az EGSZB rámutatott arra, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság milyen lehetőségeket kínál az új, fenntartható üzleti modellek és az ipari változás számára3.
The Committee has prepared separate opinions on each of the elements of this plan.
Az EGSZB különálló véleményeket dolgozott ki a terv egyes elemeiről.
The Committee has presented Opinions on all the EU's major energy legislation and policy development work and organised an extensive programme of conferences for civil society on energy matters, engaging with all levels of energy stakeholders through direct visits in Member States.
Az EGSZB véleményeket terjesztett elő az energiaügyhöz kapcsolódó valamennyi fontos uniós jogalkotási és politikai munkával összefüggésben, egy sor konferenciát szervezett a civil társadalom számára az energiához kapcsolódó kérdések tárgyában, a tagállamokba szervezett szakmai látogatások révén minden szinten együttműködve az  energiaügyben érdekelt felekkel.
The Committee has presented Opinions on all the EU's major energy legislation and policy development work and organised an extensive programme of conferences for civil society on energy matters, engaging with all levels of energy stakeholders through direct visits in Member States.
Az EGSZB véleményeket terjesztett elő az energiaügyhöz kapcsolódó valamennyi fontos uniós jogalkotási és politikai munkával összefüggésben, egy sor konferenciát szervezett a civil társadalom számára az energiához kapcsolódó kérdések tárgyában, a tagállamokba szervezett szakmai látogatások révén minden szinten együttműködve az energiaügyben érdekelt felekkel.
The Committee has presented recommendations on EU’s external energy policy, including efficiency, in two opinions in recent years (EESC opinion on The external dimension of the EU's energy policy, OJ C 182, 4.8.2009, p. 8 and Energy supply: what kind of neighbourhood policy?
Az EGSZB az utóbbi években két véleményben – „Az EU energiapolitikájának külkapcsolati dimenziója” (HL C 182., 2009.8.4., 8.
The Committee has presented recommendations on EU’s external energy policy, including efficiency, in two opinions in recent years4.
Az EGSZB az utóbbi években két véleményben4 ajánlásokat terjesztett elő az Unió külső energiapolitikájáról, ideértve az energiahatékonyságot is.
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Az EGSZB már korábban is síkra szállt amellett, hogy ez a rendszer a jogalkotás részévé váljon,11 és megállapította, hogy a szabályozási arbitrázs12 kockázatát meg kell előzni.
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Az EGSZB már korábban is síkra szállt amellett, hogy ez a rendszer a jogalkotás részévé váljon,9 és megállapította, hogy a szabályozási arbitrázs kockázatát10 meg kell előzni.
The Committee has previously commented that because nuclear safety directives contain fundamental issues of workers health, environment and public safety (emergency response), which the EU deals with under the TEU and TFEU there is a case for dealing with it under these treaties rather than Euratom.
Az EGSZB korábban kifejtette, hogy mivel a nukleáris biztonságról szóló irányelvek a munkavállalók egészségével, a környezettel és a közvédelemmel (vészhelyzeti reagálás) kapcsolatos alapvető kérdéseket érintenek, amelyekkel az EU az EUSZ és az EUMSZ keretében foglalkozik, célszerű ezekről inkább e szerződések, mintsem az Euratom-Szerződés keretében rendelkezni.
The Committee has previously drawn up an own-initiative opinion4 calling for human rights to be protected in immigration, asylum, return and border policies.
Az EGSZB már kidolgozott egy saját kezdeményezésű véleményt4 azzal a céllal, hogy a bevándorlási, menekültügyi, hazatérési és határellenőrzési politikákban tartsák tiszteletben az emberi jogokat.
The Committee has previously drawn up an own-initiative opinion5 calling for human rights to be protected in immigration, asylum, return and border policies.
Az EGSZB már kidolgozott egy saját kezdeményezésű véleményt5 azzal a céllal, hogy a bevándorlási, menekültügyi, hazatérési és határellenőrzési politikákban tartsák tiszteletben az emberi jogokat.
The Committee has previously endorsed returning to the original spirit of the Treaty of Rome 2 and thus giving the EU proper financial autonomy.
Az EGSZB korábban már támogatta a Római Szerződés2 eredeti szellemiségéhez történő visszatérést, hogy az EU így megfelelő pénzügyi autonómiát szerezzen.
The Committee has previously expressed hesitance about binding overall targets for energy efficiency, and recommended exploring the feasibility of sectoral targets on a case-by-case basis.
Az EGSZB korábban bizonytalanságának adott hangot az energiahatékonyság területén meghatározott, jogilag kötelező erejű átfogó célokkal kapcsolatban, és javasolta, hogy eseti alapon vizsgálják meg az ágazati célok megvalósíthatóságát.
The Committee has previously recommended that the EU and the Member States, especially against the backdrop of the crisis, carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, focussing more on specific groups (children, adults with special needs, migrants, etc.), and that all of these policies incorporate the gender dimension and the full participation of civil society organisations8.
Az EGSZB már korábban javasolta az EU és a tagállamok számára, hogy – különösen a válságra való tekintettel – vegyék fontolóra a foglalkoztatással és a színvonalas közszolgáltatásokkal kapcsolatos politikák jövőorientált felülvizsgálatát és/vagy naprakésszé tételét, és eközben fordítsanak több figyelmet bizonyos csoportokra (a gyermekekre, a különleges bánásmódot igénylőkre, a migránsokra stb.), illetve mindezekbe a politikákba építsék bele a nemi dimenziót és a szervezett civil társadalom teljes körű részvételét.8
The Committee has previously said that: "Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced".
Az EGSZB már leszögezte, hogy „az élelmiszereket ezért teljesen másként kell nézni, mint például az iparcikkeket, ahol a költségtényezők nagymértékben meghatározzák, hol állítják elő ezeket a cikkeket.”
The Committee has previously supported the flagship initiative and now welcomes the Commission's more detailed "Roadmap to a Resource Efficient Europe" setting milestones for the transformation and providing a framework for policies needed to initiate this process.
Az EGSZB korábban is támogatta a kiemelt kezdeményezést, most pedig üdvözli a Bizottság részletesebb ütemtervét az erőforrás-hatékony Európa megvalósításáról, amely meghatározza az átalakítás mérföldköveit, valamint keretet biztosít a folyamat megkezdéséhez szükséges politikák számára.