natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the ERA-NET scheme, MS have started to rethink previously isolated national approaches towards new cross-border challenges in all research fields.
Annak érdekében, hogy kezelhetők legyenek az új, határokon átívelő kihívások, az ERA-NET rendszer fényében a tagállamok elkezdték a korábban egymástól elszigetelten működő nemzeti megközelítéseiket újragondolni.
In the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme aiming at increasing the impact of the EU resettlement efforts in providing protection to refugees and maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting to those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at EU level on a regular basis.
Tekintettel a közös uniós letelepítési program létrehozására, amelynek célja, hogy fokozza az uniós letelepítési erőfeszítések hatását a menekülteknek nyújtandó védelem tekintetében, valamint maximalizálja a letelepítés stratégiai hatását a letelepítésre leginkább rászoruló személyek pontosabb megcélzása révén, a letelepítésre vonatkozóan rendszeresen közös prioritásokat kell meghatározni uniós szinten.
In the light of the Establishment Plan regarding the current Multiannual Financial Framework, for the EIT, as newly created agency, it was foreseen a total staff of 61 TFEs covering the period until 2013 (corresponding to 37 AT + 20 CA + 4 SNE).
A jelenlegi többéves pénzügyi keretre vonatkozó létszámterv tükrében az EIT mint újonnan létrehozott ügynökség számára előirányzott teljes személyzet 61 teljes munkaidős egyenértékű alkalmazott a 2013-ig tartó időszakra (azaz 37 AT + 20 CA + 4 SNE).
In the light of the estimation that over 80% of all product-related environmental impacts (such as climate change linked to energy consumption) are determined during the product design phase, the Commission proposed to establish a legislative framework for adoption of implementing measures concerning eco-design requirements for energy-using products (EuPs) (excluding means of transport).
az energiafogyasztással összefüggő éghajlatváltozás) több mint 80%-át a termék tervezése során szabják meg, a Bizottság javaslatot tett egy jogszabályi keret megalkotására az energiafelhasználó termékek (EuP-k) környezetbarát tervezésének követelményeire (a szállítóeszközök kivételével) vonatkozó végrehajtó intézkedések elfogadása céljából.
In the light of the Europe 2020 Strategy, the CAP must be based on four key priorities: the availability of sufficient quantities of adequate quality food; people's access to resources that enable them to obtain the food necessary for a balanced diet; stability regarding the right to food; and the sustainable production of food by economically viable farmers.
Az Európa 2020 stratégia fényében a KAP-nak négy fő prioritáson kell alapulnia: hogy elegendő mennyiségű, megfelelő minőségű élelmiszer álljon rendelkezésre; hogy az emberek hozzáférjenek azokhoz az erőforrásokhoz, amelyek segítségével megszerezhetik a kiegyensúlyozott étrendhez szükséges élelmiszereket; hogy az élelemhez való jog stabil legyen; és hogy az élelmiszert gazdaságilag életképes mezőgazdasági termelők fenntartható módon termeljék meg.
In the light of the European Citizens' Initiative, the Commission has sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts − at EU or national level – need to be made in order to address the concerns motivating the citizens' call for action.
Az európai polgári kezdeményezés fényében a Bizottság megkísérelte meghatározni az esetleges fennmaradó hiányosságokat és az olyan területeket, amelyeken további – európai vagy nemzeti szintű – erőfeszítésre van szükség a polgárok felhívása mögött álló aggályok kezelése érdekében.
In the light of the European Parliament’s opinion on first reading, this amended proposal adapts the original proposal for a Directive on consumer credit in a number of respects.
Az Európai Parlament első olvasata során alkotott véleményének tükrében, e módosított javaslat az eredeti javaslatot a fogyasztói hitelről szóló irányelv vonatkozásában számos tekintetben módosítja.
In the light of the European Parliament’s Opinion, the Commission proposes to adopt the approach of not covering that which is covered by existing Directives.
Az Európai Parlament véleményének fényében a Bizottság javaslatot tesz annak a szemléletnek az elfogadására, amely nem a meglévő irányelvek által szabályozott területeket szabályozza.
In the light of the EU’s demographic structure, and ageing population and a likely decline in the labour force in years to come, it is essential that the Union takes steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
Az EU demográfiai szerkezete, az elöregedő társadalom és a munkaerőnek a következő évek során várható hanyatlása tudatában elengedhetetlen fontosságú, hogy az Unió lépéseket tegyen annak érdekében, hogy növekedjen a munkaerejét alkotó munkavállalók munkában egészségesen eltöltött éveinek száma.
In the light of the EU’s demographic structure, and ageing population and a likely decline in the labour force, it is essential that the Union takes steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
Az EU demográfiai szerkezete, az elöregedő társadalom és a munkaerő várható hanyatlása tudatában elengedhetetlen fontosságú, hogy az Unió lépéseket tegyen annak érdekében, hogy növekedjen a munkaerejét alkotó munkavállalók munkában egészségesen eltöltött éveinek száma.
In the light of the evaluation report's conclusions, the Commission decided to submit this proposal for amendments to the legislation together with the report.
Az értékelő jelentés következtetéseinek fényében a Bizottság úgy döntött, hogy a jelentéssel együtt e jogszabály-módosítási javaslatot is benyújtja.
In the light of the evaluation set out in this report, the Commission considers that the FAS is an essential tool for a successful implementation of the CAP.
Az e jelentésben szereplő értékelés fényében a Bizottság úgy véli, hogy az MTR a KAP sikeres végrehajtásának lényeges eszköze.
In the light of the evidence and the experience of current policies, the Commission proposes a new reduction target for domestic GHG emissions of 40% compared to 1990, to be shared between the ETS and non-ETS sectors8, as the centre piece of the EU's energy and climate policy for 2030.
A bizonyítékok és a jelenlegi politikákkal kapcsolatos tapasztalatok alapján a Bizottság új csökkentési célt javasol: az üvegházhatású gázok kibocsátásának 40 %-kal az 1990-es szint alá való csökkentését, amely az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben részt vevő és az azon kívüli ágazatok8 között oszlana meg, és az EU 2030-ig szóló energia- és éghajlat-változási politikájának központi eleme lenne.
In the light of the evolving environmental targets and the available technologies, it has become crucial to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products in the field of road transport, which accounts for 82% of the energy consumption of the transport sector.
A  kialakulóban levő környezetvédelmi célokra és a rendelkezésre álló technológiákra való tekintettel égetővé vált az üvegházhatású gázok kibocsátásának és a kőolajszármazékok fogyasztásának csökkentése iránti igény a közúti közlekedés területén, amely a közlekedési ágazat teljes energiafogyasztásából 82%-kal részesedik.
In the light of the existing differences in the functioning of the schemes at national level, the proposal introduces common rules to ensure a degree of harmonisation in the funding of the schemes and in the day-to-day practice; this is also the basis for the provision of a borrowing mechanism among national schemes as a last resort tool to compensate any temporary needs from schemes, subject to a rigorous assessment carried out by the European Securities and Markets Authority and to the obligation to repay any loan within the maximum period of five years.
A nemzeti szintű rendszerek működésében meglévő különbségeket figyelembe véve, a javaslat közös szabályokat vezet be annak érdekében, hogy bizonyos fokú összhangot teremtsen a rendszerek finanszírozásában és a napi gyakorlatban; ennek alapján egy kölcsönnyújtási mechanizmust is bevezet a nemzeti rendszerek között, végső eszközként a rendszerek átmeneti szükségleteinek kompenzálására, amelynek feltétele az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság szigorú vizsgálata, valamint kötelezettség valamennyi kölcsön legfeljebb öt éven belül történő visszafizetésére.
In the light of the expected demographic decline and the projected fall in employment levels, managed migration represents a crucial additional instrument to meet labour market requests and sustain economic growth.
A várható demográfiai hanyatlás és a foglalkoztatás szintjének előrelátható visszaesése fényében a megfelelően kezelt migráció alapvető fontosságú további eszközt jelent a munkaerőpiaci igények kiszolgálására és a gazdasági növekedés fenntartására.
In the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
A Bizottság által a közösségi farmakovigilanciai rendszerről készített felmérés és a szerzett tapasztalatok alapján egyértelművé vált, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilanciára vonatkozó közösségi szabályok működésének javítása érdekében új intézkedésekre van szükség.
In the light of the experience acquired and following the assessment by the Commission of the functioning of the internal market for veterinary medicinal products, the regulatory framework for veterinary medicinal products has been reviewed, and Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council7 laying down procedures for the authorisation and supervision of veterinary medicinal products has been adopted.
A Bizottság az eddigi tapasztalatok és az állatgyógyászati készítmények belső piacának működéséről végzett értékelése fényében felülvizsgálta az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó szabályozási keretet, és elfogadta az állatgyógyászati készítmények engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó eljárásokat meghatározó [.../...]/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet7.
In the light of the experience acquired and following the assessment by the Commission of the functioning of the market for veterinary medicinal products, the legal framework for veterinary medicinal products should be adapted to scientific progress, the current market conditions and economic reality.
A megszerzett tapasztalatok és a Bizottság által az állatgyógyászati készítmények piacának működéséről végzett értékelés fényében az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó jogi keretet indokolt hozzáigazítani a tudományos fejlődéshez, a jelenlegi piaci feltételekhez és a gazdasági realitáshoz.
In the light of the experience acquired it has become clear that it is necessary to take measures to improve the operation of the pharmacovigilance system.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy intézkedéseket kell hozni a farmakovigilanciai rendszer működésének javítása érdekében.
In the light of the experience gained by the Commission and in order to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and penalties.
A Bizottság tapasztalatára való figyelemmel és a közösségi támogatási programok hatékony és megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében az említett rendelet 12.
In the light of the experience gained by the Commission, to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and administrative penalties.
A Bizottság tapasztalatára való figyelemmel, a közösségi támogatási programok hatékony és megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében az említett rendelet 12.
In the light of the experience gained from the application of Directive 91/414/EEC and of recent scientific and technical developments, Directive 91/414/EEC should be replaced.
A 91/414/EGK irányelv alkalmazásából szerzett tapasztalatok és a tudományos és műszaki fejlődés legújabb eredményei alapján a 91/414/EGK irányelv helyébe új jogi aktusnak kell lépnie.
In the light of the experience gained from the application of Directive 91/414/EEC and of recent scientific and technical developments, Directive 91/414/EEC should be replaced.
A 91/414/EGK irányelv alkalmazásából szerzett tapasztalatok, valamint a tudományos és technikai fejlődés legújabb eredményei alapján a 91/414/EGK irányelv helyébe új jogi aktusnak kell lépnie.
In the light of the experience gained in applying Regulation (EC) No 1774/2002, it is appropriate to clarify the scope of waste legislation and of its provisions on hazardous waste as regards animal by-products as regulated by Regulation (EC) No 1774/2002.
Az 1774/2002/EK rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalat fényében célszerű pontosítani a hulladékkal kapcsolatos jogszabályok, illetve e jogszabályok az 1774/2002/EK rendelet által szabályozott állati melléktermékek tekintetében a veszélyes hulladékokkal kapcsolatos rendelkezéseinek hatályát.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community’s wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
A tapasztalatok fényében ezért helyénvaló a borágazatra alkalmazandó közösségi rendszer alapvető átformálása a következő célkitűzések elérése céljából: az uniós bortermelők versenyképességének növelése; az uniós minőségi borok – mint a világ legjobb borai – hírnevének megszilárdítása; a régi piacok visszaszerzése és újak meghódítása az EU-ban és az egész világon; olyan borászati rendszer kialakítása, amely világos, egyszerű és hatékony szabályok alapján működik, amelyek biztosítják az egyensúlyt a kínálat és a kereslet között; olyan borászati rendszer kialakítása, amely megőrzi a közösségi bortermelés legjobb hagyományait, megerősítve számos vidéki térség társadalmi szerkezetét, és biztosítva, hogy a termelés egésze tiszteletben tartsa a környezetet.
In the light of the experience gained with the implementation of the explicit consent procedure provided for by Regulation (EC) No 689/2008 it is appropriate to provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
A 689/2008/EK rendelet szerinti kifejezett jóváhagyási eljárás végrehajtása során szerzett tapasztalatok fényében indokolt további olyan feltételekről rendelkezni, amelyek alapján a kiviteli eljárás az importáló ország válaszának hiányában is folytatható, de amelyek egyúttal arról is gondoskodnak, hogy mindeközben az importáló országot megillető védelem szintje ne csökkenjen.
In the light of the experience gained, additional derogations should be introduced to cover actions with specific characteristics that require implementation by a body with particular expertise or institutional or administrative power, without this necessarily qualifying as a monopoly (de facto or de jure) (Article 168 IR).
A szerzett tapasztalatok fényében kiegészítő eltéréseket kell bevezetni azokra az egyedi jellegű fellépésekre, amelyek végrehajtása különleges szaktudással, illetve intézményi vagy igazgatási hatáskörrel rendelkező – azonban nem feltétlenül (ténylegesen vagy jogilag) monopóliumnak minősülő – szerv közreműködését igénylik (a végrehajtási szabályok 168.
In the light of the experience made with the 2007-2013 financial framework, these new provisions are needed in order to safeguard the orderly development of Union expenditure and for the annual budgetary procedure to run smoothly.
A 2007–2013-as pénzügyi kerettel kapcsolatos tapasztalatok fényében szükség van ilyen új rendelkezésekre annak érdekében is, hogy biztosítsuk az uniós kiadások megfelelő alakulását és az éves költségvetési eljárás zökkenőmentes lebonyolítását.
In the light of the experience with the first trading period and extensive stakeholder consultations, it is clear that the scheme needs to be strengthened and extended to further large industrial emitters, so that it can become a solid building block for a global carbon market and for a future international agreement on climate change.
Az első kereskedelmi időszakkal kapcsolatban szerzett tapasztalatokra figyelemmel és az érdekeltekkel folytatott kiterjedt konzultációkat követően egyértelmű, hogy a rendszert meg kell erősíteni, és ki kell terjeszteni további nagy ipari kibocsátókra annak érdekében, hogy az szilárd építőkövévé válhasson a világ szén-dioxid-piacának és az éghajlatváltozásról szóló, jövőbeni nemzetközi megállapodásnak.
In the light of the experience, the Commission may consider an initiative to further clarify the rules applicable to road charges applied to light private vehicles.
A Bizottság a tapasztalatokra való figyelemmel megfontolhatja, hogy kezdeményezést indít a könnyű személygépjárművekre kivetett útdíjakra irányadó szabályok további egyértelműsítésére.
In the light of the experiences of both EU integration and NAFTA, the EESC argues in favour of an approach which combines the economic, social and environmental dimension based on economic, social and territorial cohesion.
Mind az EU-integráció, mind a NAFTA (Észak-Amerikai Szabadkereskedelmi övezet) tapasztalatai fényében az EGSzB olyan megközelítés mellett érvel, amely összekapcsolja – a gazdasági, társadalmi és területi kohézión alapuló –gazdasági, társadalmi és környezeti dimenziókat.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D programme offers significant European added value in this connection.
Az Euratom kutatási és fejlesztési keretprogram összehangoló funkciója, az erőforrások összekapcsolása és a közös erőfeszítések integrálása folytán jelentős európai többletértéket nyújt ehhez.
In the light of the fact that the motor vehicle sector is generally a net buyer, purchasing ceilings must be set in line with overall production, in order to prevent the industry simply passing on its inefficiencies to buyers.
Tekintettel arra, hogy a gépjárműágazat alapvetően nettó vásárló, a globális termeléssel arányos maximális vásárlási szinteket kellene meghatározni, elkerülendő azt, hogy az ipar megelégedjen a rendszer elégtelenségének a vásárlóra történő hárításával.
In the light of the fact that the motor vehicle sector is generally a net buyer, purchasing ceilings must be set in line with overall production, in order to prevent the industry simply passing on its inefficiencies to buyers.
Tekintettel arra, hogy a gépjárműágazat alapvetően nettó vásárló, a globális termeléssel összefüggésben maximális vásárlási szinteket kellene meghatározni, elkerülendő azt, hogy az ipar megelégedjen a rendszer elégtelenségének a vásárlóra történő hárításával.
In the light of the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with the appropriate proposals.
A Bizottság az e közleményre kapott visszajelzések fényében fogja előterjeszteni a megfelelő javaslatokat.
In the light of the financial crisis the Directive 2013/36 establishes for the first time an obligation to establish internal whistleblower schemes in financial companies and institutions.
A pénzügyi válság fényében a 2013/36/EU irányelv első alkalommal kötelezi a pénzügyi vállalatokat és intézményeket belső bejelentői rendszerek létrehozására.
In the light of the first experience with JTIs and in view of setting-up new long-term PPPs, the Commission will consider all options in reviewing the legal framework and the financial rules (as well as the operational procedures) to provide a simple and cost-efficient model, based on mutual understanding, true partnership and risk sharing.
A közös technológiai kezdeményezésekkel kapcsolatos kezdeti tapasztalatok fényében, és új hosszú távú társulások létrehozásának reményében a Bizottság megvizsgál minden lehetőséget a jogi keretek és a pénzügyi szabályok (továbbá a működési eljárások) átalakítására, hogy ennek eredményeként a kölcsönös megértésen, valódi partnerségen és kockázatmegosztáson alapuló, egyszerű és költséghatékony modell jöhessen létre.
In the light of the first opinion impact assessment-report has been revised as follows: the problem definition has been reshuffled in order to focus on the central issue identified across the impact assessment, the need for further opening of third countries' procurement markets and the problems of compliance of EU international commitments.
Az első vélemény alapján a hatásvizsgálatról szóló jelentést a következők szerint felülvizsgálták: a probléma meghatározását átfogalmazták annak érdekében, hogy az a hatásvizsgálatban meghatározott központi kérdésre, vagyis a harmadik országbeli közbeszerzési piacok további megnyitásának szükségességére és az EU nemzetközi kötelezettségvállalásainak teljesítésével kapcsolatos problémákra összpontosítson.
In the light of the foregoing, in order to define the appropriate scope of a block exemption applicable to the motor vehicle sector, the Commission needs to take into account the competitive conditions on the relevant markets and that a basic distinction should be drawn between the markets for the sales of new motor vehicles and the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution.
A fentiek alapján a gépjármű-ágazatra vonatkozó csoportmentesség megfelelő alkalmazási körének meghatározása érdekében a Bizottságnak figyelembe kell vennie az érintett piacok versenyfeltételeit, továbbá azt, hogy alapvető különbséget kell tennie az új gépjárművek értékesítésének, valamint a javítási és karbantartási szolgáltatások és/vagy pótalkatrészek forgalmazásának piaca között.
In the light of the foregoing, it is necessary, for reasons of clarity, to repeal and replace Directive 92/3/Euratom.
Az előbbiek fényében a 92/3/Euratom irányelvet egyértelműségi okokból hatályon kívül kell helyezni, helyébe másik jogszabályt kell léptetni.
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the application of the general block exemption to single-branding obligations in the motor vehicle sector represents a balanced solution taking into account the high level of inter-brand competition characterising the primary market, the risk of inhibiting efficiency gains in distribution as a consequence of regulatory constraints which would not be proportionate to the goal of protecting competition on the market, and having regard to the safeguards for multi-branding provided by the general rules.
A fentiek alapján a Bizottság azt állapítja meg, hogy a gépjármű-ágazatban az általános csoportmentesség alkalmazása kiegyensúlyozott megoldást jelent az egyedüli márkára vonatkozó kötelezettségekre, figyelembe véve az elsődleges piacra jellemző márkák közötti verseny magas szintjét, annak kockázatát, hogy a piaci verseny védelmének célkitűzésével nem arányos szabályozási korlátok következtében meghiúsul a hatékonyságnövekedés a forgalmazás terén, továbbá tekintetbe véve az általános szabályok által a többmárkás forgalmazáshoz nyújtott biztosítékokat.
In the light of the framework's application, the Commission decided to exempt R&D aid for SMEs from prior notification.
A keretszabály alkalmazásának fényében a Bizottság úgy határozott, hogy felmenti a KKV-knek adott K+F támogatást az előzetes bejelentés kötelezettsége alól.