natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One example would be the partial consumption of telecommunication service credits in different Member States.
Példa lenne erre a távközlési szolgáltatási kreditek különféle tagországokban történő részleges felhasználása.
One example, in which digitisation is used as a means to preserve analogue material, is PRESTOSPACE.
A PRESTOSPACE példa arra, amikor a digitalizálást az analóg anyagok megőrzésére használják.
One example, where the originally holistic approach of the Commission is getting lost, is the Eco Design Directive.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv az egyik olyan eset, amelynél az Európai Bizottság eredetileg holisztikus megközelítése elveszőben van.
One example: the new emphasis on producing ethanol from agricultural products is becoming a success in some countries.
Egy példa: a mezőgazdasági terményekből történő etanol-előállítás közelmúltbeli előtérbe helyezése néhány országban kezd sikerrel járni.
One example: the new emphasis on producing ethanol from agricultural products is becoming a success in some countries.
Egy példa: a mezőgazdasági terményekből történő etanol-előállítás közelmúltbeli előtérbe helyezése néhány országban sikerrel kezd járni.
One excellent way of connecting local administrators who are responsible for urban transport policy with those responsible for neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Egy internetes portál vagy más kommunikációs eszköz létrehozása az unió lakossága 80%-ának otthont adó kisebb-nagyobb európai városok közötti tapasztalatcsere céljából igen hasznos volna a városi közlekedéspolitikáért és a közvéleményre közvetlen hatással bíró helyi tevékenységek szervezéséért felelős helyi tisztviselők közötti kapcsolat megteremtése szempontjából.
One excellent way of connecting local administrators, who are responsible for key policy in the field of urban transport, for example, and in all neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Egy internetes portál vagy más kommunikációs eszköz létrehozása az unió lakossága 80%-ának otthont adó kisebb-nagyobb európai városok közötti tapasztalatcsere céljából igen hasznos volna a – például a – városi közlekedéspolitikáért és a közvéleményre közvetlen hatással bíró helyi tevékenységek szervezéséért felelős helyi tisztviselők közötti kapcsolat megteremtése szempontjából.
One exception coming to light in Transnistria is the emergence of relations between several NGOs and a group of businessmen.
Transznisztria kivételt jelent, ahol néhány civil szervezet és üzletemberek egy csoportja között kapcsolatok szövődtek.
One exception coming to light in Transnistria is the emergence of relations between several NGOs and a group of businessmen.
Transznisztriában található egy kivétel, ahol néhány civil szervezet és üzletemberek egy csoportja között kapcsolatok szövődtek.
One exception to this temporary exclusive right held by developers of new varieties is the "breeders' exemption".
Az új fajták létrehozóinak fent említett ideiglenes jellegű, kizárólagos joga alól kivételt jelent az ún.
One existing model is based on reimbursement by institutional payers and national authorities, which decide whether mHealth can be included into the nomenclature of reimbursable healthcare activities.
Az egyik meglévő modell az intézményi költségviselők és a tagállami hatóságok által biztosított visszatérítésen alapul; az említett szereplők döntenek arról, hogy az m-egészségügy bevehető-e azok közé az egészségügyi ellátások közé, amelyekre visszatérítés igényelhető.
One expectation has been that proliferation of IP as the dominant network protocol would drive IPv6 into new areas such as logistics and traffic management, mobile communication, and environment monitoring which has not taken place to any significant degree yet.
Részben arra számítottak, hogy az IP mint domináns hálózati protokoll elterjedése az IPv6-ot olyan új területeken is elterjeszti, mint amilyen a logisztika és a forgalomirányítás, a mobilkommunikáció és a környezeti monitoring, azonban ez az eddigiekben még nem öltött jelentős méreteket.
One expected outcome is that some economic sectors might decide, in the light of the lower profits generated by their activity, to partly or totally delocalise in order to find cheaper water prices outside Europe.
Az egyik lehetséges forgatókönyv az, hogy egyes gazdasági ágazatok tevékenységük alacsonyabb nyereségessége miatt az alacsonyabb vízárakat követve részlegesen vagy teljes egészében áttelepülnek Európán kívülre.
One explanation for this is that national employers' associations are still in the process of being formed and are not yet sufficiently well developed.
Erre az egyik magyarázat az, hogy a nemzeti munkáltatói szervezet még megalakulóban van és nem megfelelõen fejlett.
One explanation is that cuts, scratches, injuries, lashes and bruises are generally not even considered as accidents, but simply as part of the job.
Ennek egyik magyarázata az, hogy a vágásokat, horzsolásokat, sérüléseket, ütéseket és zúzódásokat általában nem minősítik balesetnek, hanem egyszerűen a munka részének tekintik azokat.
One extra criteria could be "field capacity days", acknowledging the limitations of wet unworkable soils and thus allowing for the interaction between soil types and climate, for example in a maritime climate.
A „földterület művelhető napjainak száma” pótlólagos kritérium lehetne, amely számol azzal, hogy a vizes talajok megmunkálhatósága korlátozott, és figyelembe veszi a talajtípusok és az éghajlat közötti kölcsönhatásokat, például óceáni éghajlat esetén.
One factor for achieving these goals, pinpointed in several European Council conclusions, is the implementation of the new EU regulatory framework for electronic communications2.
E célok elérésének egyik – az Európai Tanács számos következtetésében pontosan megállapított – tényezője az EU új, az elektronikus kommunikációra vonatkozó szabályozási keretének alkalmazása2.
One factor in gaining the support of public opinion is that it must not be forgotten that citizens and consumers are also working men and women.
A közvéleményt azzal is támogathatjuk, ha nem feledkezünk meg arról, hogy a polgárok egyben a munka világában elkötelezett férfiak és nők is.
One factor in improving political accountability is highlighting the affiliations between national and European parties.
A politikai elszámoltathatóság javításának egyik tényezője a nemzeti és az európai pártok közötti kapcsolat kiemelése.
One factor is the learning curve effect and the disappearance of the administrative costs associated with the start-up of the Single Payment Scheme18.
Ebben szerepet játszik a pozitív tanulási hatás és az egységes támogatási rendszer elindításához kapcsolódó adminisztratív költségek megszűnése18.
One factor taken into account when determining the level of financial support allocated to a country is the degree of commitment and implementation of reforms figuring in the partner country’s action plan.
Az egyes országoknak nyújtott pénzügyi támogatás mértékének meghatározásakor figyelembe veszik a partnerország cselekvési tervében szereplő reformokkal kapcsolatos vállalások és végrehajtás szintjét is.
One factor that may be used here is the proportion of income from a single client (in which case, the next issue is determining the exact proportion of income qualifying economic dependency, or the duration of the relationship between worker and client: the longer the relationship, the greater the economic dependency on the client).
Vonatkozhatnak az egyetlen ügyfélnek nyújtott munkából származó bevétel mértékére (ebben az esetben meg kell határozni a forgalomnak azt a pontos szintjét, amelytől gazdasági kiszolgáltatottságról beszélhetünk), vagy a munkát vállaló és az ügyfél közötti kapcsolat időtartamára (minél régebbi a kapcsolat, annál jobban meg lehet határozni az ügyfélnek való gazdasági kiszolgáltatottságot).
One factor that may be used here is the proportion of income from a single client (in which case, the next issue is determining the exact proportion of income qualifying economic dependency, or the duration of the relationship between worker and client: the longer the relationship, the greater the economic dependency on the client).
Vonatkozhatnak az egyetlen ügyfélnek nyújtott munkából származó bevétel mértékére (ebben az esetben meg kell határozni a forgalomnak azt a pontos szintjét, amelytől gazdasági kiszolgáltatottságról beszélhetünk), vagy a munkát vállaló és az ügyfél közötti kapcsolat időtartamára (minél régebbi a kapcsolat, annál valószínűbb, hogy fennáll az ügyfélnek való gazdasági kiszolgáltatottság).
One factor which needlessly frustrates offshore projects is the delays in Member States' designation of protected areas under the Habitats and Birds Directives in the marine environment.
A tengeri projekteket indokolatlanul akadályozó tényezők közé tartozik, hogy a tagállamok a tengeri környezet vonatkozásában késve jelölik ki a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv hatályába tartozó védett területeket.
One feasible option on the table is to extend the scope of short-sea promotion towards multimodality in inland logistics chains.
A Bizottság előtt fekvő egyik megvalósítható lehetőség a rövid távú tengeri szállítás ösztönzésének bővítése a multimodalitás irányában a belföldi logisztikai láncokban.
One feature of current risk-based minimum capital requirements is that they vary over the economic cycle.
A jelenlegi kockázatalapú minimális tőkekövetelmények egyik jellemzője, hogy a gazdasági ciklus során változnak.
One feature of the new approach to research funding will be the increased use of innovative financial instruments, following the successful example of the Risk Sharing Finance Facility.
A kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus sikeres példája nyomán a kutatásfinanszírozás új megközelítésének egyik jellemzője az innovatív pénzügyi eszközök fokozottabb alkalmazása lesz.
One fee per activity per Member State
Egyszeri díj tagállami tevékenységenként
One FIFG audit concerned the closure of 1994-1999 programmes (EUR 1,1 Million).
Egy HOPE-ellenőrzés vizsgálta az 1994-1999 közötti programok lezárását (1,1 millió euró).
One fifth of under 15-year olds attains only the lowest level of proficiency in reading.
A 15 év alatti korosztálynak egyötöde csak a legalacsonyabb szintet éri el az olvasástudásban.
One file was rejected by the Member State at this stage, and the Commission accepted its rejection.
Egy aktát ebben a szakaszban a tagállam visszautasított, és a Bizottság elfogadta az elutasítást.
One final evaluation will be carried out.
A program végén végső értékelésre kerül sor.
One final point to consider is that more and more private entities are gaining the right to operate after undergoing open and transparent procedures and therefore do not have special or exclusive rights within the meaning of the Directive.
Még egy kérdést kell megfontolni: egyre több magánjogi intézmény szerez jogot a működésre nyílt és átlátható eljárások után és ezért nem rendelkeznek az irányelv szerinti különleges vagy kizárólagos joggal.
One financial correction decision covering one programme was adopted by the Commission during the year.
A Bizottság egy pénzügyi korrekciós határozatot fogadott el az év folyamán, egy programra vonatkozóan.
One float-free arrangement may be used for two or more life-rafts if the float-free arrangement is sufficient to comply with the requirements of paragraph 4.1.6 of the LSA Code;
Amennyiben e berendezés megfelel az LSA szabályzat 4.1.6. bekezdése követelményeinek, egy szabadra felúsztató berendezés két mentőtutajhoz is alkalmazható;
One foot from each bird shall be checked and each categorised into three groups:
Minden egyes madár egy lábát megvizsgálják és egyenként három csoportba osztályozzák:
One form of co-development that reaches all income levels of the recipient community are remittance-based investments in infrastructure for education and basic health services.
A társfejlesztés egyik olyan formáját, amely a kedvezményezett közösség valamennyi jövedelmi csoportját érinti, az oktatási célt szolgáló infrastruktúrába és az alapvető egészségügyi szolgáltatásokba való átutalás-alapú beruházások jelentik.
one freight corridor,
egy árufuvarozási folyosó,
one from a European standards body,
az európai szabványügyi szervezetek 1 képviselője,
one from EUROLAB,
az EUROLAB 1 képviselője,
one from the BIPM,
a BIPM 1 képviselője,
one from the European Commission,
az Európai Bizottság 1 képviselője,
one from the European Parliament,
az Európai Parlament 1 képviselője,
one from the European Research Council,
az Európai Kutatási Tanács 1 képviselője,
One FSSG per each ESA.
Európai felügyeleti hatóságonként egy érdekképviseleti csoport.
One fundamental dichotomy is between those Member States who seek systematically to tax the value when a voucher is issued and those who tax on redemption.
A tagállami eljárások közötti egyik alapvető különbség, hogy egyes országok következetesen kibocsátáskor, mások beváltáskor adóztatják meg az értéket.
One fundamental operational goal for this Commission will of course remain the proper functioning of the enlarged Europe and the full application of Community policies and rules within all the Member States.
A jelenlegi Bizottság egyik alapvető operatív célja természetesen továbbra is a kibővült Európa megfelelő működése és a szakpolitikák és szabályok valamennyi tagállamban történő teljes körű alkalmazása.
One fundamental point is to simplify and accelerate legal and administrative procedures for the entry of non-EU students and researchers.
A legalapvetőbb kérdés az EU-n kívüli hallgatók és kutatók belépésére vonatkozó jogi és adminisztratív eljárások egyszerűsítése és felgyorsítása.
One fundamental problem is that education is administered at municipal level.
Alapvető probléma, hogy az oktatást települési szinten igazgatják.
One fundamental problem is that education is administered at municipal level.
Alapvető probléma, hogy az oktatást települési szinten irányítják.
One goal was to create an organisation that would enable more satisfactory application of the principle of equal opportunities.
Többek között olyan szervezet kialakítása is cél, amely lehetővé teszi az esélyegyenlőségi elv megfelelőbb alkalmazását.
One good definition of "cluster", as defined by Michael Porter (Professor at the Harvard Business School) in his book on "The Competitive Advantage of Nations", is "a geographically proximate group of interconnected companies and associated institutions (universities, public agencies or trade associations) in a particular field, linked by competition and cooperation".
könyvében, amely szerint „egymással szoros kapcsolatban álló vállalatok és kapcsolódó intézmények (egyetemek, állami szervezetek, illetve kereskedelmi szövetsége) földrajzilag is közeli csoportja, amely meghatározott területen fejti ki tevékenységét, és amelynek tagjai a verseny és az együttműködés útján is kapcsolódnak egymáshoz4”.
One good definition of "cluster", as defined by Michael Porter (Professor at the Harvard Business School) in his book on "The Competitive Advantage of Nations", is "a geographically proximate group of interconnected companies and associated institutions (universities, public agencies or trade associations) in a particular field, linked by competition and cooperation".
könyvében, amely szerint „egymással szoros kapcsolatban álló vállalatok és kapcsolódó intézmények (egyetemek, állami szervezetek, illetve kereskedelmi szövetsége) földrajzilag is közeli csoportja, amely meghatározott területen fejti ki tevékenységét, és amelynek tagjai a verseny és az együttműködés útján is kapcsolódnak egymáshoz”4.
One good example of such an effort is the Topten website by WWF and others, available all over Europe.
Az ilyen jellegű törekvésekre jó példa a WWF és mások „Top ten” (legjobb tízet bemutató) weboldala, amely Európában mindenhol elérhető.
One good example of this form of activity is the new KAPITAL programme in the Czech Republic which includes both private and State funds.
Erre a tevékenységre jó példa a KAPITAL program a Cseh Köztársaságban, amely egyaránt felöleli a magán- és állami alapokat.
One gray is equal to one joule per kilogram: 1Gy = 1 J kg-1;
Egy gray kilogrammonként egy joule-nak felel meg: 1 Gy = 1 J kg–1;
One group of platform building initiatives aims at combining digital technologies, notably IoT, big data and cloud, autonomous systems and artificial-intelligence, and 3D printing, into integration platforms addressing cross-sector challenges.
A platformépítő kezdeményezések egyik csoportjának célja a digitális technológiák, különösen a tárgyak internete, a nagy adathalmazok és a felhő, az autonóm rendszerek és a mesterséges intelligencia, valamint a 3D nyomtatás ágazatokon átívelő kihívásokat kezelő integrációs platformokban történő összekapcsolása.
One group particularly affected by the costs of accidents are small and medium-sized enterprises, as they account for 82% of all occupational injuries and 90% of all fatal accidents3.
A balesetek költségeinek elsődleges viselői a kis- és középvállalkozások, mivel az összes üzemi baleset 82%-a valamint a halálos kimenetelű balesetek 90%-a e vállalkozásoknál történik3.
One guide to use for working in partnerships could be The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership14.
„A partnerség elve a közös stratégiai kerethez tartozó alapok végrehajtásában – a partnerségről szóló európai magatartási kódex elemei” c.
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller;
a még kifizetetlen részvénytőke vagy eredeti tőke fele, amint a kifizetett rész annak a részvénytőkének vagy tőkének a 25 %-át kiteszi, a rendelkezésre álló szavatoló tőke vagy a megkövetelt szavatoló tőke közül a kisebbiknek az50 %-áig;
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund,
a be nem fizetett részvénytőke vagy az indulótőke fele, ha a befizetett rész eléri a részvénytőke vagy indulótőke 25 % -át,
One hallmark of the European agricultural model is its high production standards compared to imports, which in some cases can reduce competitiveness a conscious decision to accept lower productivity which naturally puts farmers at a competitive disadvantage.
Az európai agrármodell egyik jellemzője, hogy az importhoz képest magas termelési normákkal rendelkeziktudatosan lemond a termelékenységről, ami néhány esetbenpersze versenyhátrányt jelenthet.
One handbook was elaborated for all chapters other than air cargo and air mail, the other one for air cargo and mail only, due to the complexity of compliance monitoring in the latter two areas.
Az egyik kézikönyv a légi teherszállítás és a légiposta kivételével minden fejezettel foglalkozik, míg a másik kizárólag a légi áruszállítás és a légiposta témakörét dolgozza fel, mivel e két területen a megfelelőség ellenőrzése különösen összetett feladat.
One has to consider whether informative matters e.g. potential risks, sectoral evolution, commodity and exchange rate risk, etc. being provided together or as part of the auditor's report may provide more value to stakeholders18.
Meg kell fontolni, hogy az érdekeltek számára hozzáadott értéket jelentene-e a könyvvizsgálói jelentésben vagy ahhoz csatolva adott egyéb tájékoztatás, például a potenciális kockázatokról, az ágazat fejlődéséről, az áru- és az árfolyamkockázatról, stb18.
One head of unit and one secretary for one Financial and Administration Unit and one Programme unit 4 FTEs
Egy-egy egységvezető és egy-egy titkár a pénzügyi és igazgatási egység, illetve a programozási egység keretében 4 teljes munkaidős egyenérték
One headlamp aiming device, that allows the test of the setting of the headlight according to the provisions for the setting of headlights of motor vehicles (Directive 76/756/EEC), the light / dark boundary must be easily recognizable in daylight (without direct sunlight);
Egy fényszóró-beállító készülék, amely lehetővé teszi a fényszóróknak a gépjárművek fényszóró-beállításaira vonatkozó rendelkezések (76/756/EGK) szerinti beállítását oly módon, hogy nappali fényben (a közvetlen napsugárzást nem számítva) a világos-sötét határ könnyen felismerhető legyen;
one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities;
az illetékes tagállami felügyeleti hatóságok tagállamonként egy magas szintű képviselője;
One highly publicised problem was that the costs of banking transactions multiplied because cards that worked simply as bank cards were discontinued.
Az egyik nagy nyilvánosságot kapott probléma az volt, hogy a banki tranzakciók költségei megtöbbszöröződtek, amikor a korábban csak bankkártyaként használt kártyákat kivonták a forgalomból.
one holds a majority holding in the other; or
az egyik a másiknak többségi tulajdonosa, vagy
One hundred responses were received.
Mintegy száz válasz érkezett.
One i2010 smart home site should be recognised in each Member State by 2008, with a significant increase by 2010, leading to a European network for exchange of experiences and good practices.
2008-ig minden tagállamban el kell indítani egy-egy i2010 intelligens otthon weboldalt, és a 2010-ig jelentősen megnövelt számú honlapból így a tapasztalatok és helyes gyakorlatok megosztásának európai hálózata alakul majd ki.
One idea, for instance, might be to set targets for SME shares in overall procurement.
Egy ilyen ötlet lehetne például célul kitűzni a kkv-k részesedését a teljes beszerzésben.
One imaginable solution could be the absorption of the fees for the order for payment procedure, if any, by those for the ensuing ordinary procedure.
Egy elképzelhető megoldás lenne a fizetési meghagyásos eljárás költségeinek – ha van ilyen költség – az azt követő rendes eljárás költségeibe történő beépítése.
One immediate consequence of the previous trends is the explosion of data traffic over the net.
Az előbbi tendenciák egyik közvetlen következménye az interneten keresztüláramló adatforgalom robbanásszerű növekedése.
One impact assessment officer is needed for the technical standards above;
Egy hatásvizsgálati referens szükséges a fenti technikai standardokhoz.
One impact assessment was carried out concerning the future funding activities for the whole area of justice, rights and equality, which currently comprises six programmes4.
Egyetlen hatásvizsgálatot végeztek a jogérvényesülés, a jogok és az egyenlőség teljes – jelenleg hat programból4 álló – területén végzett tevékenységek finanszírozása tekintetében.
One implication of this objective will be the need to adapt initial and ongoing teacher training15 to cater for this new setting for knowledge transmission.
A célkitűzés megvalósításához többek között az oktatók alap- és továbbképzésének az új viszonyokhoz való hozzáigazítása15 szükséges annak érdekében, hogy megfeleljenek az ismeretátadás új feltételeinek.
One implication of this objective will be the need to adapt initial and ongoing teacher training16 to cater for this new setting for knowledge transmission.
A célkitűzés megvalósításához többek között az oktatók alap- és továbbképzésének az új viszonyokhoz való hozzáigazítása16 szükséges annak érdekében, hogy megfeleljenek az ismeretátadás új feltételeinek.
One implication: Integrating mental health into the provision of general hospital care can significantly shorten hospitalization periods, thereby releasing economic resources.
Ennek egyik velejárója, hogy a mentális egészség bevonása az általános kórházi ellátásba jelentősen csökkentheti a kórházi gondozás idejét, gazdasági erőforrást szabadítva fel ezáltal.
One important aim is to enhance the fairness of the tax system by addressing some of the root causes of corporate tax avoidance.
Az egyik fontos cél az adórendszer igazságosságának növelése a társaságiadó-kikerülés bizonyos kiváltó okainak kezelése révén.