natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis above about the threshold of low taxation is also valid for CFC rules.
Az alacsony adózás küszöbértékéről szóló fenti elemzés az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó szabályokra is érvényes.
The analysis above is however expected to be favourably influenced over the coming months by the announced finalisation of the privatisation process of the Czech steel sector.
Bízhatunk azonban abban, hogy erre a helyzetre kedvező hatást gyakorol majd a következő hónapokban a cseh acélipar privatizációjának bejelentett lezárása.
The analysis above shows clearly that, despite all simplifications introduced, the level of human resources required to implement the increased budget of DG HOME will have to be reinforced.
A fenti elemzés egyértelműen azt bizonyítja, hogy a bevezetett egyszerűsítések ellenére a Belügyi Főigazgatóság megemelt költségvetésének végrehajtásához szükséges humánerőforrások szintjét meg kell erősíteni.
The analysis above shows that the growth sectors have made an important contribution to convergence both in Convergence and Transition regions, but the pattern varies.
A fenti elemzés azt mutatja, hogy a növekedési ágazatok jelentős mértékben hozzájárultak a konvergenciához mind a konvergencia-, mind az átmeneti régiókban, de a kép nem egységes.
The analysis also concludes that further guidance on how to implement the universal service rules is needed given the risk of divergent national approaches and the potential financial implications for industry.
Az elemzés egy másik következtetése volt, hogy az esetleges eltérő nemzeti megközelítések és az iparágat sújtó pénzügyi következmények kockázata miatt további iránymutatásra van szükség az egyetemes szolgáltatási kötelezettség alkalmazásának mikéntje tekintetében.
The analysis also considers implications for the agricultural and forestry sector in a global perspective.
Az elemzés a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás szerepét globális összefüggésben is vizsgálta.
The analysis also covers both the advantages and the disadvantages that Union action may have relative to action by Member States.
Az elemzés vizsgálja az uniós fellépés azon előnyeit és hátrányait is, amelyek a tagállamok fellépéséhez képest jelentkezhetnek.
The analysis also discusses how experiences from the Atlantic coastal regions can be used.
Az elemzés érinti az Atlanti partvidék mentén szerzett tapasztalatok hasznosítását is.
The analysis also highlighted considerable price differences within the internal market, suggesting that the internal market is still fragmented.
A vizsgálat azt is kimutatta, hogy a belső piacon hatalmas eltérések tapasztalhatók az árak terén, ami a belső piac tartós szétforgácsolódására utal.
The analysis also pointed to significant medium- and long-term risks to the sustainability of already strained public finances.
Az elemzés továbbá rámutatott a már egyébként is nehéz helyzetben lévő államháztartás fenntarthatóságát fenyegető, jelentős közép- és hosszú távú kockázatokra.
The analysis also showed that competitors would have an incentive to allocate capacity to magazine printing as the contribution margin for magazine printing proved to be higher than for the printing of catalogues and advertisements.
Az elemzés azt is mutatta, hogy a versenytársaknak lenne ösztönzőjük kapacitásaiknak a folyóiratok nyomtatására való átirányítására, mivel a folyóiratnyomtatás hozzájárulási árrése magasabb bizonyult, mint a katalógusok és reklámanyagok nyomtatásáé.
The analysis also shows that a less ambitious pathway could lock in carbon intensive investments, resulting in higher carbon prices later on and significantly higher overall costs over the entire period.
Az elemzésből továbbá az is kiderül, hogy ha az EU kevésbé ambiciózus menetrendet követ, az a magas szén-dioxid-kibocsátással járó beruházások folytatódásához vezethet, és ez a későbbiekben magasabb szén-dioxid-árakat, a teljes időszakra vetítve pedig magasabb globális költségeket eredményezne.
The analysis also shows that allowing the visited and visiting operators to agree together not to apply wholesale caps but to have an unregulated contract, e.g. capacity-based pricing or any other contractual form, would impact positively on the wholesale roaming market.
kapacitásalapú árazással vagy bármilyen más szerződéses megoldással, az pozitív hatással lenne a nagykereskedelmi barangolási piacra.
The analysis also shows that cumulative grid investment costs alone could be 1.5 to 2.2 trillion Euros between 2011 and 2050, with the higher range reflecting greater investment in support of renewable energy.
Az elemzés arra is rámutat, hogy csak a halmozott hálózati beruházási költségek 2011 és 2050 között elérhetik az 1500–2200 milliárd EUR-t, amelyből a felső érték a megújuló energia támogatásába történő nagyobb mértékű beruházást tükrözi.
The analysis also shows that households in some Member States have reacted to increasing energy prices and costs by reducing their energy consumption (see Figure 18).
Az elemzésből az is kitűnik, hogy egyes tagállamokban a háztartások úgy reagáltak a növekvő energiaárakra és költségekre, hogy csökkentették energiafogyasztásukat (lásd a 18.
The analysis also shows that there remain problems with the implementation of core elements of the Directive, as interpreted by the Court of Justice, such as:
Az elemzés azt is mutatja, hogy továbbra is jelentős problémák maradtak az irányelv alaprendelkezéseinek a Bíróság általi értelmezése szerinti végrehajtásával kapcsolatban, például:
The analysis and assessment of the European Commission’s previous activity (for instance, media literacy projects funded within the eLearning programme) were also discussed and examined.
A csoport továbbá az Európai Bizottság korábbi tevékenységét (például az „elektronikus tanulás” program keretében finanszírozott médiaműveltségi projekteket) is megvizsgálta és értékelte.
the analysis and audit of data;
adatok elemzése és átvilágítása,
The analysis and comment enable the report to reach logical conclusions, establishing all of the contributing factors, including those with risks for which existing defences aimed at preventing an accidental event, and/or those aimed at eliminating or reducing its consequences, are assessed to be either inadequate or missing.
Az elemzés és a magyarázat lehetővé teszi, hogy a jelentés logikai következtetésekre jusson, megállapítva valamennyi kiváltó tényezőt – beleértve azokat, amelyeknek a kockázatai esetében alkalmatlannak bizonyultak vagy hiányoztak a véletlen történés bekövetkeztének megelőzésére, vagy következményeinek elkerülésére vagy enyhítésére szolgáló, már létező eszközök.
The analysis and comparison of options are presented in Commission Staff Working Document22  on the basis of available evidence.
Az alternatívák elemzését és összehasonlítását a bizottsági szolgálati munkadokumentum22 tartalmazza, a rendelkezésre álló adatok alapján.
The analysis and comparison of the policy options leads to the following conclusions:
A szakpolitikai lehetőségek elemzése és összehasonlítása az alábbi következtetésekhez vezet:
The analysis and conclusions made in establishing the Agency for certain chemicals policy areas is equally valid and relevant for Regulation (EC) No 689/2008, with two important differences:
A vegyi anyagokat érintő bizonyos szakpolitikai területeken tevékenykedő Ügynökség létrehozásával kapcsolatos elemzés és következtetések ugyanúgy igazak és érvényesek a 689/2008/EK rendeletre is, két fontos különbséggel:
The analysis and proposals contained in the Green Paper
A zöld könyvben megfogalmazott elemzés és javaslatok
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
Az FSAP keretében folytatott elemzés és stresszvizsgálat összekapcsolja a tagállamokban tapasztalható makrogazdasági fejleményeket és egyensúlyzavarokat makropénzügyi stabilitásukkal és mikroprudenciális kockázataikkal, így hasznos és igen alkalmas elemző eszközt jelent a felügyeleti szervek számára.
The analysis and the different scenarios are described in detail in the Impact Assessment accompanying this Communication.
Az elemzés és a különböző forgatókönyvek az e közleményt kísérő hatásvizsgálatban kerültek részletes bemutatásra.
the analysis and the identification of needs;
a szükségletek elemzése és azonosítása,
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States, and thus provide citizens with a new means for presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.
Az elemzést és az európai szociális modell legfontosabb kérdéseit alapként kell felhasználni a tagállamokban folytatandó párbeszédhez és vitához, ezáltal új eszközt biztosítva a polgárok számára véleményük kifejtéséhez arról, hogy milyen Európát és milyen szociális modellt szeretnének.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in member states, and thus provide citizens with a new means of presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.
Az elemzést és az európai szociális modell legfontosabb kérdéseit alapként kell felhasználni a tagállamokban folytatandó párbeszédhez és vitához, ezáltal új eszközt biztosítva a polgárok számára véleményük kifejtéséhez arról, hogy milyen Európát és milyen szociális modellt szeretnének.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States.
Az elemzést és az európai szociális modell legfontosabb kérdéseit alapként kell felhasználni a tagállamokban folytatandó párbeszédhez és vitához.
The analysis and the specific issues presented in this Communication and its accompanying staff working document provide a basis for the forthcoming Interim Evaluation and further political discussions in the Council, the Parliament and with stakeholders.
Az ebben a közleményben és az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumban ismertetett elemzés és konkrét kérdések alapul szolgálnak a leendő időközi értékeléshez, valamint a Tanácsban, a Parlamentben és az érdekeltekkel folytatandó további vitákhoz.
The analysis assumed that all Member States are charging.
Az elemzés feltételezte, hogy a díjszabást minden tagállam alkalmazza.
The analysis based on Light Duty Vehicles indicates that the break even point might be later than the provisional date of 2009.
A kis teljesítményű járműveken végzett elemzés azt mutatja, hogy a megtérülés kezdő időpontja az ideiglenes jelleggel kitűzött 2009 utánra is kitolódhat.
The analysis based on measurements of the structure of the market in every hour also reveals that, in certain markets, long-term contracts and, to a lesser extent, the reserve requirements can reinforce concentration levels.
A piac szerkezetének óránkénti mérésén alapuló elemzés azt is feltárta, hogy egyes piacokon a hosszú távú szerződések – illetve kisebb mértékben a tartalékolási követelmények – növelhetik a koncentráció szintjét.
The analysis below follows broadly the structure of the IIA.
Az alábbi elemzés nagyjából az IKM szerkezetét követi.
The analysis below provides an estimation of the overall costs for the Board and its administration.
Az alábbi elemzés becsléseket tartalmaz a Testület és igazgatása általános költségeire vonatkozóan.
The analysis below provides details on the work carried out up to 2010, grouped in accordance with the historical development of the Fund.
Az alábbiakban található elemzés az Alap történeti fejlődése szerint rendszerezett, 2010-ig végzett munkáról ad részletes tájékoztatást.
The analysis below therefore deals with what can be perceived as social costs and benefits.
A lenti táblázat tehát a társadalmi jellegű költségeket és hozadékokat mutatja be.
The analysis between 2005 and 2009 at fleet segment level reveals that between 30-50% of all EU fleet segments made losses on average depending on the year i.e. vessels in these segments on average made insufficient returns on the capital invested.
A 2005-től 2009-ig terjedő időszakra vonatkozó, flottaszegmens-szintű elemzésből kiderül, hogy az összes uniós flottaszegmens átlagosan 30–50 %-a volt veszteséges (évenként változó mértékben), vagyis az ezekbe a szegmensekbe tartozó hajókról átlagosan elmondható, hogy a befektetett tőke nem térült meg kellőképpen.
The analysis carried out as described above will finally lead to the assignment of the activity to one of the classes described in Article 4(3).
A fent meghatározottak szerint elvégzett elemzés végül elvezet a tevékenységnek a 4. cikk (3) bekezdése szerinti osztályok egyikébe való besorolásához.
The analysis carried out as part of the Impact Assessment report identifies that elements of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 need to be amended to improve and streamline the use of EuVECA and EuSEF funds.
A hatásvizsgálatról készült jelentés részeként végzett elemzés rámutat, hogy a 345/2013/EU rendeletet és a 346/2013/EU rendeletet az EuVECA és az ESZVA alapok javítása és racionalizálása érdekében módosítani kell.
The analysis carried out by the Commission reveals that the current state of law applicable does not provide an appropriate legal framework ensuring a fair balance between the interests of the victims and those of the owners and operators of the European satellite radio navigation systems.
A Bizottság által elvégzett vizsgálat feltárta, hogy az alkalmazandó jog jelenlegi állása szerint nem kínál olyan megfelelő jogi keretet, amely kellő egyensúlyt biztosítana az európai műholdas rádiónavigációs rendszerek áldozatainak, valamint tulajdonosainak és üzemeltetőinek érdekei között.
The analysis carried out by the Commission reveals that the current state of law applicable does not provide an appropriate legal framework ensuring a fair balance between the interests of the victims and those of the owners and operators of the European satellite radio navigation systems.
A Bizottság által végzett vizsgálat feltárta, hogy a jelenleg alkalmazandó jog nem kínál megfelelő jogi keretet, amely megfelelő egyensúlyt biztosítana az áldozatok, valamint az európai műholdas navigációs rendszerek tulajdonosainak és üzemeltetőinek érdekei között.
The analysis carried out by the Commission services in preparation of this Regulation have shown that while the market and national budgets are expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond 2020, if the EU does not take action.
A bizottsági szolgálatok által e rendelet előkészítése során elvégzett elemzés rámutatott arra, hogy míg a piac és a nemzeti költségvetések várhatóan fontos szerepet játszanak a szükséges infrastruktúrák megvalósításában megfelelő beruházások és árképzési mechanizmusok révén, addig néhány infrastrukturális beruházás nem vagy csak jóval 2020 után fog megvalósulni, amennyiben az EU nem tesz ez ügyben lépéseket.
The analysis carried out identified three specific objectives for the review that are related to the general one.
Az elvégzett elemzés a felülvizsgálat céljaként az általános célhoz kapcsolódó három egyedi célkitűzést azonosított.
The analysis carried out on the basis of FADN data does not lead to the conclusion that decoupling would cause producers to leave the processing tomato sector in great numbers.
A mezőgazdasági számviteli információs hálózat (FADN) adatai alapján végrehajtott elemzés nem arra a következtetésre vezet, hogy a termeléstől való függetlenítés miatt a termelők nagy számban hagynák el a paradicsomfeldolgozó ágazatot.
The analysis carried out shows that the first option (ex-ante verification) would not significantly improve the current situation.
Az elvégzett elemzésből kiderült, hogy az első lehetőség (előzetes ellenőrzés) nem javítana jelentősen a jelenlegi helyzeten.
The analysis compares three options: cross-border cost allocation; investment incentives; a combination of the two previous options.
A vizsgálat három lehetőséget vet össze: határokon átnyúló költségelosztás; beruházási ösztönzők; a két előző lehetőség együttes alkalmazása.
The analysis compares three options: establishment of a regime of common interest; rules on the organisation and duration of the permit granting process, notably a "full one-stop shop" and a time limit; a combination of the two previous options.
A vizsgálat három lehetőséget vet össze: közös érdekű rendszer létrehozása; az engedélyezési eljárás szervezésére és időtartamára vonatkozó szabályok, vagyis egy „teljes körű egyablakos rendszer” és időkorlát; valamint az előző két lehetőség együttes alkalmazása.
The analysis concluded that technological changes contributed most to drive down emissions, by far outweighing the contribution of the shift within and between economic sectors, and by far overcompensating GDP related emission drivers in times of economic crisis.
Az elemzés megállapította, hogy leginkább a technológiai változások járultak hozzá a kibocsátások csökkentéséhez, messze túlszárnyalva a gazdasági ágazatokon belüli és azok közötti váltások hatásait, és messze túlkompenzálva a kibocsátás GDP-vel kapcsolatos tényezőit a gazdasági válság idején.
The analysis concluded that the benefits of harmonisation mostly outweigh these costs.
Az elemzés megállapítása szerint a harmonizáció előnyei nagyobbak, mint ezek a költségek.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time and that the excess of the deficit over the reference value was close, temporary, and exceptional (due to methodological statistical changes).
Az elemzés megállapítása szerint az adósságkritériumnak való megfelelés az adott időpontban teljesítettnek volt tekinthető, továbbá a hiánynak a referenciaértéket meghaladó mértéke nem volt számottevő, ideiglenes és rendkívüli volt (a statisztikai módszertani változtatások miatt.)
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time.
Az elemzés megállapítása szerint az adósságkritériumnak való megfelelés az adott időpontban teljesítettnek volt tekinthető.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Az elemzés következtetése szerint az adósságkritériumnak való megfelelés teljesítettnek tekintendő.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Az elemzés megállapítása szerint az adósságkritériumnak való megfelelés teljesítettnek tekinthető.
The analysis concluded that the preferred option would be the establishment of a European Platform with mandatory membership.
Az elemzés arra a következtetésre jutott, hogy a legtöbb előnyt a kötelező tagsággal működő európai platform létrehozása jelentené.
The analysis concluded that there is no need to propose binding national targets at the present moment.
Az elemzés arra az eredményre jutott, hogy jelen pillanatban nem szükséges kötelező erejű nemzeti célelőirányzatokat javasolni.
The analysis concludes that an EU scheme based on both global and general licences would constitute the most adequate compromise between the efficiency objectives of the measure (i.e. genuinely facilitating intra-community transfers of defence related products) and the required flexibility for Member States to fine-tune possible re-exportation or end-use restrictions on the most sensitive products.
Az elemzésből az a következtetés vonható le, hogy az átfogó és általános engedélyek kombinációjára épülő uniós engedélyezési rendszer lenne a legmegfelelőbb kompromisszum az intézkedés hatékonysági célkitűzései (azaz a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferének valódi megkönnyítése), valamint a tagállamok számára szükséges rugalmasság között, amely teret engedne az ezen érzékeny árucikkek lehetséges újrakivitelére vagy végfelhasználására vonatkozó megszorítások finomításának.
The analysis concludes that fuel for land-based equipment should have 10ppm sulphur while that for inland waterways should be 300ppm.
Elemzésünk végkövetkeztetése az volt, hogy a szárazföldi gépek tüzelőanyagára 10 ppm, a belvízi hajók tüzelőanyagára 300 ppm kéntartalom-határértéket kell előírni.
The analysis concludes that such an approach offers the best chance to achieve clearer and more comparable product disclosures whilst reflecting the practical realities of complex and varied products.
A hatásvizsgálat arra a megállapításra jut, hogy ez a megközelítés kínálja a legjobb esélyt az egyértelműbb és összehasonlíthatóbb terméktájékoztatók megteremtésére, egyúttal megfelel az összetett és sokféle termék szabta lehetőségeknek.
The analysis concludes that the biggest impact would be in those sectors and regions where the coupled premiums represent an important share of the farmer's margin, such as the sectors of suckler cows and sheep.
Az elemzés arra a következtetésre jut, hogy valószínűleg azokat az ágazatokat és régiókat éri majd a legerősebb hatás, ahol a termeléstől függő támogatások teszik ki a mezőgazdasági termelő hasznának jelentős részét, így például az anyatehén- és juhágazatban.
The analysis concludes that two measures could be beneficial.
Az elemzés eredménye szerint két intézkedés lehetne előnyös.
The analysis conducted by the Commission services unearthed various shortcomings.
A Bizottsági szolgálatai által elvégzett elemzés több hiányosságra is fényt derített.
The analysis conducted by the Commission3 shows:
A Bizottság által irányított elemzés3 a következőket állapította meg:
The analysis conducted so far of Turkey’s accession does not suggest that major adjustments would be needed in policies related to the internal market.
A Törökország csatlakozásával kapcsolatban eddig elvégzett elemzés nem mutatta ki, hogy nagyobb kiigazításokra lenne szükség a belső piacra vonatkozó politikák terén.
The analysis confirmed that there is a significant range of expectations placed on the EU to better take into account the specific characteristics of sport in its policy making2 while respecting the autonomy of sport, and that there are different areas where EU action in the field of sport could bring added value to existing measures at national level.
Az elemzés egyrészt megerősítette, hogy a legkülönfélébb elvárásokat támasztják az Európai Unióval szemben, hogy – a sport autonómiájának megőrzése mellett – vegye jobban figyelembe a sport sajátságos jellemzőit a közösségi politikában2, és hogy számos olyan terület létezik a sport terén, ahol az uniós kezdeményezések hozzáadott értéket jelentenének a nemzeti szinten már meglévő intézkedések mellett.
The analysis confirmed the need to strike a right balance between the measures which could all be implemented in the short term.
Az elemzés megerősítette annak szükségét, hogy a rövid távon végrehajtható összes intézkedés között megfelelő egyensúly szülessen.
The analysis confirms that compared to the baseline scenario both Options B and B+ will deliver a positive overall impact towards all of the policy objectives.
Az elemzés megerősíti, hogy az alapforgatókönyvhöz képest mind a „B” lehetőség, mind a „B+” lehetőség összességében pozitív hatást eredményez valamennyi szakpolitikai lehetőség tekintetében.
The analysis confirms that the broadest possible geographical scope of all departing and arriving flights would give the biggest environmental benefits, would be neutral from a competition point of view considering the alternative scope options, and would be the best option for tourism.
Az elemzés megerősíti, hogy valamennyi induló és érkező járat tekintetében a lehető legszélesebb körű földrajzi hatály eredményezheti a legnagyobb mértékű környezeti előnyöket, versenyszempontból semleges az alternatívákhoz képest, és a turizmus szempontjából ez lenne a legjobb lehetőség.
The analysis confirms that the smallest and most local of producers tend to be excluded from schemes.
Az elemzés megerősíti, hogy a legkisebb és helyi termelők gyakran kiszorulnak a rendszerekből.