natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the review of the Market Abuse Directive are to increase market integrity and investor protection, while ensuring a single rulebook and level playing field and increasing the attractiveness of securities markets for capital raising for SMEs.
A fenti probléma elemzésének fényében a piaci visszaélésről szóló irányelv áttekintésének általános célja, hogy erősítse a piac integritását és a befektetők védelmét oly módon, hogy egységes szabálykönyvet és egyenlő feltételeket biztosít, és a tőkebevonás szempontjából vonzóbbá teszi az értékpapírpiacokat a kkv-k számára.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the revision of MiFID are to strengthen investor confidence, to reduce the risks of market disorder and systemic risks, to increase efficiency of financial markets while reducing unnecessary costs for participants.
A fenti problémameghatározás fényében a MiFID felülvizsgálatának általános célja a befektetői bizalom erősítése, a piaci szabálytalanságok kockázatának és a rendszerkockázatoknak a csökkentése, és ezáltal a pénzügyi piacok hatékonyságának növelése, illetve a szereplők indokolatlan költségeinek csökkentése.
In light of the analysis of the risks and problems above, the general objectives of the legislative proposal on short selling are to reduce the risks to financial stability, systemic risks and risks to market integrity arising from short selling and to prevent market fragmentation, thereby increasing the efficiency of the internal market.
A fenti kockázatok és problémák elemzésének ismeretében a short ügyletekre vonatkozó jogalkotási javaslat általános céljai: a shortolásból eredő, a pénzügyi stabilitással összefüggő kockázatok, a rendszerszintű kockázatok és a piaci integritás kockázatának csökkentése, valamint a piac szétaprózódásának megakadályozása és ezáltal a belső piac hatékonyságának fokozása.
In light of the analysis presented above and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, it is concluded that:
A fentebbi elemzés fényében, valamint az „A növekedést és foglalkoztatást célzó integrált iránymutatások” című dokumentumban foglaltaknak megfelelően az alábbi következtetések levonása indokolt:
In light of the anticipated and important advantages for employment, the Committee, with this own-initiative opinion, proposes to contribute to the revival of initiatives in the sector of renewable energy and energy efficiency and savings.
Az EGSZB saját kezdeményezésű véleményével – a foglalkoztatásban várt jelentős előnyök fényében is – szeretne hozzájárulni a megújulóenergia-ágazat és az energiahatékonyság- és takarékosság terén a kezdeményezések újraindításához.
In light of the careful assessment of these policy options, it appeared that the following preferred option would best fulfil the objectives without imposing disproportionate burdens:
E szakpolitikai lehetőségek körültekintő értékelésének fényében úgy tűnt, hogy a célkitűzéseket az alábbi előnyben részesítendő lehetőség valósítaná meg a legjobban anélkül, hogy aránytalan teherrel járna:
In light of the challenging economic outlook in Europe, the High Representative and the Commission have taken bold steps to mobilise financial assistance for transition in the neighbourhood from outside the traditional community budget.
Az Európát kihívások elé állító gazdasági kilátások fényében a főképviselő és a Bizottság határozott lépéseket tett arra, hogy az uniós költségvetésen kívülről mobilizáljon pénzügyi segítséget a szomszédságban zajló átalakulás támogatására.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Austria to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Ausztriának.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Belgium to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Belgiumnak.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Bulgaria to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Bulgáriának.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Cyprus to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Ciprusnak.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Estonia to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Észtországnak.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends France to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Franciaországnak.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Germany to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Németországnak.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Greece to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Görögországnak.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Hungary to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Magyarországnak.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Ireland to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Írországnak.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Italy to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Olaszországnak.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Latvia to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Lettországnak.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Lithuania to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Litvániának.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Malta to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Máltának.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Poland to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Lengyelországnak.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Portugal to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Portugáliának.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Romania to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Romániának.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Slovakia to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Szlovákiának.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Slovenia to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Szlovéniának.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Spain to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Spanyolországnak.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the Czech Republic to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja a Cseh Köztársaságnak.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the Netherlands to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Hollandiának.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the UK to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja az Egyesült Királyságnak.
In light of the Commission's assessment of progress, the Council recommends euro area Member States to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja az euroövezet tagállamainak.
In light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
Tekintettel a Bizottságnak az isztambuli egyezmény aláírásáról és megkötéséről szóló tanácsi határozatokra vonatkozó javaslataira és arra a célra, hogy azokat a nemzetközi védelmet igénylő nőket, akik nemi alapú erőszak áldozatai lettek, megfelelő védelmet kapjanak, e rendelet értelmezése és alkalmazása során a nemekre érzékeny megközelítést kell elfogadni.
In light of the commitments given by J&J, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
A J&J által vállalt kötelezettségvállalásokra figyelemmel a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az ügylet nem akadályozná jelentősen a versenyt az EGT területén vagy annak jelentős részén.
In light of the commitments given by Siemens, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
A Siemens által adott kötelezettségvállalásokra figyelemmel a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az ügylet nem akadályozná jelentősen a versenyt az EGT területén vagy annak jelentős részén.
In light of the commitments offered, the decision concluded that there were no longer grounds for action by the Commission, without reaching a finding as to whether or not there was or had been an infringement.
A felajánlott kötelezettségvállalásokra figyelemmel a határozat megállapította, hogy a Bizottság fellépésének már nincs alapja, annak megállapítása nélkül, hogy fennállt-e jogsértés.
In light of the complexity of the financial services and insurance markets and the continued development of new products, these lists are not exhaustive.
A pénzügyi szolgáltatásokra és biztosítási piacokra jellemző komplexitás és az új termékek folyamatos fejlesztése fényében ezek a felsorolások nem a teljesség igényével készültek.
In light of the complexity of the financial services markets and the continued development of new products, the enumeration of cases which are covered by or excluded from the exemptions should not be exhaustive.
A pénzügyi szolgáltatások piacának összetettsége és a folyamatosan megjelenő új termékek miatt, a mentesség hatálya alá tartozó vagy azon kívül eső esetek felsorolásának ezért szabad teljes körűnek lennie.
In light of the comprehensive consultations already carried out during the past years, the report does not see any added value in a continuation of the consultation process (option 2).
Tekintettel az utóbbi években végzett átfogó konzultációkra a jelentés nem tartja szükségesnek további konzultációk folytatását (második lehetőség).
In light of the conclusions of this Action Plan, all technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and recovery plans for certain stocks, and should be integrated in one Regulation.
A cselekvési terv következtetéseinek fényében a különböző rendeletekben közzétett valamennyi technikai intézkedést, ideértve a halászati lehetőségekről és az egyes állományok helyreállítási terveiről szóló éves rendeleteket, egyetlen rendeletben kell összefoglalni.
In light of the conclusions presented in this Report on the application of Regulation 2560, the Commission intends to propose a number of amendments to that Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to better reflect market developments and to align it with the changes introduced by the PSD.
A 2560/2001/EK rendelet alkalmazása kapcsán az e jelentésben tárgyalt következtetések tükrében a Bizottság szándéka az, hogy számos kiegészítést javasoljon a nevezett rendelethez annak érdekében, hogy a felülvizsgálati folyamatban azonosított gyengeségeket orvosolják, a rendelet jobban tükrözze a piaci fejleményeket, és egyúttal összhangba kerüljön a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelvben bevezetett változásokkal.
In light of the Council and EP's wide-ranging debate on the overall revision of the system, this proposal seeks only to resolve issues requiring immediate action, while offering the same options to all Member States.
Mivel kiterjedt vita folyik napjainkban a Tanácsnál és az Európai Parlamentnél a rendszer teljes felülvizsgálatáról, a jelenlegi javaslat csak az azonnali fellépést igénylő kérdések rendezését célozza, azonos lehetőséget nyújtva valamennyi tagállamnak.
In light of the credit enhancement the senior tranches receive from subordinated tranches, an institution should not have to apply to a senior securitisation position a higher risk weight than if it held in relation to the underlying exposures directly.
Tekintettel arra a hitelminőség-javításra, amelyet egy értékpapírosítási struktúrában a hátrább sorolt ügyletrészsorozatok biztosítanak az előrébb sorolt ügyletrészsorozatok számára, az intézménynek nem kell az előre sorolt értékpapírosítási pozíciókra magasabb kockázati súlyt alkalmaznia annál, mintha közvetlenül birtokolná az alapul szolgáló kitettségeket.
In light of the crisis and its economic and social impact, the EU institutions and Member States should now make every effort to ensure further progress in this direction.
Ma – a válság, illetve annak gazdasági és szociális hatásai miatt – az európai intézményeknek és a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy további előrelépések történjenek ebben az irányban.
In light of the current fiscal constraints on national budgets, Member States and the Commission must focus on making better use of EU funds.
Tekintettel a tagállami költségvetéseket sújtó pénzügyi megszorításokra, a tagállamoknak és a Bizottságnak arra kell összpontosítaniuk, hogyan tudják az Unió pénzforrásait hatékonyabban felhasználni.
In light of the current harmonisation at Community law, in particular Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters21, such a requirement does indeed seem obsolete today.
A közösségi jog szintjén jelenleg meglévő harmonizáció és különösen a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1393/2007/EK rendelet 21 fényében azonban ma már egy ilyen jellegű kötelezettség túlhaladottnak tűnik.
In light of the data available for the countries that have measured costs, the last option would seem the most appropriate.
Figyelembe véve az azon országok tekintetében rendelkezésre álló adatokat, amelyek mérték a költségeket, az utóbbi lehetőség tűnik a legmegfelelőbbnek.
In light of the demographic challenges facing Europe, ICT can help make public health and welfare systems more efficient and effective.
Az Európa előtt álló demográfiai kihívások fényében az IKT segíthet a közegészségügyi és népjóléti rendszerek hatékonyabbá és eredményesebbé tételében.
In light of the differences between these two Regulations with regard to procedural provisions the Commission considers it to be preferable to bring forward its review of the relationship between the Regulations so that the results of this review are made public before the entry into force of the Waste Shipment Regulation.
Figyelembe véve a két rendelet közt az eljárási rendelkezések tekintetében fennálló különbségeket, a Bizottság kívánatosnak tartja a rendeletek közti kapcsolat felülvizsgálatának előrehozását, annak érdekében, hogy a felülvizsgálat eredményeit még a hulladékszállítási rendelet hatályba lépése előtt közzétegyék.
In light of the differences in standards of living, opting for a mandatory minimum capital requirement, whether based on the average in the EU-15 (€10,000-12,000) or in the EU-12 (€4,000) would make the SPE less accessible to entrepreneurs of the EU-12.
Az életszínvonalbeli különbségek miatt a kötelező minimális tőke előírása – akár az EU-15 (10 000–12 000 EUR), akár az EU-12 (4 000 EUR) átlagát veszik alapul – az SPE-t kevésbé hozzáférhetővé tenné az EU-12 országok vállalkozói számára.
In light of the economic significance of the sector, the Commission considers that market developments should be kept under review.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ágazat gazdasági jelentőségére tekintettel a piaci fejleményeket figyelemmel kell kísérni.
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's 2011 budget could be increased beyond EUR 500 million.
A gazdasági válság hatásaira való tekintettel a PEAD 2011-es költségvetését 500 millió EUR fölé lehetne emelni.
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's budget from 2012 could be increased beyond EUR 500 million.
A gazdasági válság hatásaira való tekintettel a PEAD költségvetését 2012-kezdve 500 millió euró fölé lehetne emelni.
In light of the Energy Union Strategy, transparency with regard to past and future intergovernmental agreements continues to be of upmost importance.
Az energiaunióra vonatkozó stratégia értelmében a korábbi és a jövőbeli kormányközi megállapodások átláthatósága továbbra is kiemelt jelentőséggel bír.
In light of the Europe 2020 Strategy, State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
Az Európa 2020 stratégia ismeretében azon uniós környezetvédelmi célkitűzések eléréséhez, amelyek piaci alapú ösztönzők vagy szabályozás révén nem megvalósíthatók, állami támogatásra lehet szükség.
In light of the events that have taken place in a number of European countries in recent years, therefore, it is possible to classify the way in which events unfold.
Így azon tények fényében, amelyek több európai országban megtörténtek az utóbbi években, felállítható az események lefolyásának tipológiája.
In light of the experience gained and with a view to simplify the management, the financing models should be approximated and based on a single approach as regards the level of Union financial contribution.
Az eddig megszerzett tapasztalatok fényében és a lebonyolítás egyszerűsítését szem előtt tartva a pénzügyi modelleket egymáshoz kell közelíteni és az Unió pénzügyi hozzájárulásának szintjét tekintve egységes módszerre kell alapozni.
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socio-economic implications, the effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
Az ilyen önkéntes címkézési rendszerekben szerzett tapasztalatok fényében célszerű, hogy a Bizottság benyújtson egy olyan jelentést a csirkehúsra, húsipari termékekre és készítményekre vonatkozó, közösségi szintű, kötelező, harmonizált és specifikus címkézési rendszer bevezetésének lehetőségéről, amely az állatjóléti szabványoknak való megfelelésen, beleértve esetleges társadalmi-gazdasági vonatkozásokat, a Közösség gazdasági partnereire való hatáson, valamint egy ilyen címkézési rendszernek a Kereskedelmi Világszervezet szabályainak való megfelelésén alapszik.
in light of the experience with the application of the current rules, exempt small and non-complex institutions and staff with low levels of variable remuneration from the rules on deferred pay and pay-out in instruments.
a jelenlegi szabályok alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok fényében a kis és nem összetett intézmények és az alacsony szintű változó javadalmazásban részesülő személyzet mentesítése a fizetési halasztásra és az eszközökben való kifizetésre vonatkozó szabályok alól;
In light of the experience with the current schemes, the participation in the scheme should continue to be voluntary for Member States.
A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele.
In light of the experiences of the global economic crisis, the EESC also expects there to be a general analysis of which safety nets will be required for agricultural markets in future.
Az EGSZB ezenkívül általános elemzést is vár arról, hogy a globális konjunktúraválságból adódó tapasztalatokat tekintve milyen biztonsági hálók szükségesek a jövőben az agrárpiacok számára.
in light of the fact that infringements of intellectual property rights are a global phenomenon which, accordingly, deserve to be treated in a holistic manner.
mivel a szellemei tulajdonra vonatkozó jogsértések globális jelenségnek tekinthetők, ezért ezeket holisztikus módon kell kezelni.
In light of the fact that solutions on employee participation already exist in the SE Statute and in the Directive on cross-border mergers and of the high political sensitivity of employee participation questions, this option should be discarded.
Tekintve, hogy az SE-statútumban és a határokon átnyúló egyesülésekről szóló irányelvben már léteznek megoldások a munkavállalói részvételre, valamint a munkavállalói részvétellel kapcsolatos kérdések politikai érzékenységére figyelemmel ezt a megoldást el kell vetni.