natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular CDD imposes a duty on the obliged entity to identify and verify their customers and customers' beneficial owners, to understand the nature of the business relationship as well as to conduct ongoing monitoring.
A szokásos ügyfél-átvilágítás során a kötelezett intézmények és személyek feladata az ügyfelek és a tényleges tulajdonosok azonosítása és személyazonosságuk igazoló ellenőrzése, egyrészt az üzleti kapcsolat tervezett jellegére vonatkozó információszerzés, másrészt az üzleti kapcsolat folyamatos figyelemmel kísérése érdekében.
Regular collection of metadata and contextual information
A metaadatok és a körülményekre vonatkozó információk rendszeres gyűjtése
Regular collection of statistics, in particular harmonised survey modules on disability will be developed and implemented.
A fogyatékosságról rendszeres statisztikagyűjtést – nevezetesen harmonizált felmérési modulokat – fognak kialakítani és végrehajtani.
Regular communications with EU Delegations, Headquarters and Member States regarding the performance of democracy support activities between operational and political actors.
Rendszeres kommunikáció a demokráciatámogató tevékenységekkel kapcsolatos előrehaladás terén az uniós küldöttségek, a székhelyek és a tagállamok operatív és politikai szereplői között.
Regular concerted market surveillance actions ('sweeps') between consumer enforcement authorities, in the framework of the Consumer Protection Cooperation Regulation, have enabled national authorities to investigate irregularities and ensure compliance with consumer protection laws14.
A fogyasztóvédelmi együttműködési rendelet14 keretében végzett rendszeres, összehangolt, több fogyasztóvédelmi végrehajtó hatóság által elvégzett piacfelügyeleti akciók („sweep”, söprés) lehetővé teszik a nemzeti hatóságoknak, hogy kivizsgálják a szabálytalanságokat, és biztosítsák a fogyasztóvédelmi jogszabályok betartását.
Regular conferences in the Member States involving all relevant stakeholders would be useful but also open hearings in the Parliament presenting the National Reform Programmes.
Hasznos lenne, ha a tagállamokban az összes fontos érdekelt fél részvételével rendszeresen konferenciákat tartanának, a Parlamentben pedig nyilvános meghallgatásokat, amelyeken ismertetnék a nemzeti reformprogramokat.
Regular conferences, working groups and telephone conferences allow for an intensive exchange of experience between the participating authorities.
Rendszeres konferenciákkal, munkacsoportokkal és telefonos konferenciákkal teszi lehetővé, hogy a részt vevő hatóságok intenzív információcserét végezzenek tapasztalataikkal kapcsolatban.
Regular consultations were held between the Commission and stakeholders, with presentations to Member States and Associated States to the Framework Programme (National States - NS) on technical content and governance structure of Clean Sky.
A Bizottság rendszeresen konzultált az érdekeltekkel, bemutatva a tagállamoknak és a keretprogramhoz csatlakozó államoknak a Tiszta Égbolt kezdeményezés műszaki tartalmát és irányítási struktúráját.
Regular consultations were undertaken by the Commission, involving Member States, the European Central Bank, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners.
A Bizottság rendszeresen konzultált a tagállamokkal, az Európai Központi Bankkal, pénzügyi intézményekkel, fogyasztói szervezetekkel és más szociális és gazdasági partnerekkel.
Regular consultations with relevant stakeholders, such as social partners and employment services, will further help EURES to tackle bottleneck vacancies for which recruitment difficulties have been identified.
A releváns érintettekkel, például a szociális partnerekkel és a foglalkoztatási szolgálatokkal folytatott rendszeres konzultációk révén az EURES még inkább képes lesz arra, hogy választ adjon a nehezen betölthető állások problémájára.
Regular consultations with stakeholders will formally start with the publication of the report in 2006.
A rendszeres egyeztetések az érdekelt felekkel hivatalosan a jelentés 2006-os közzétételével kezdődnek.
Regular consumer price monitoring will be initiated starting with food and will be extended to cover other sectors.
Bevezetik a fogyasztói árak rendszeres nyomon követését, az élelmiszerárak ellenőrzésével kezdve, amit a jövőben egyéb ágazatokra is kiterjesztenek.
regular contact with DG Markt and unit in charge of SOLVIT;
Koordinierung von konzeptionellen Aktivitäten zwischen dem EWSA und größeren Institutionen.
Regular contacts facilitate convergence in the application of competition rules to this sector at national and EU level.
A rendszeres kapcsolattartás elősegíti az ágazatra vonatkozó nemzeti és EU-szintű versenyszabályok alkalmazásában a konvergenciát.
Regular contacts were established with representative groups such as the European Banking Federation (FBE), the Comité Européen des Assurances (CEA), the European Federation of Insurance Intermediaries (BIPAR) and the European Fund and Asset Management Association (EFAMA) as well as professional advisors and other interested parties.
Rendszeressé vált a kapcsolattartás az olyan reprezentatív csoportokkal, mint az Európai Bankszövetség (FBE), az Európai Biztosítók Bizottsága (CEA), az Európai Biztosításközvetítők Szövetsége (BIPAR), az Európai Alap- és Vagyonkezelők Szövetsége (EFAMA); illetve a szakmai tanácsadókkal és más érdekelt felekkel.
Regular contacts with representatives of civil society and role models can make a difference in motivating young people and preventing them from drifting to the margins of society.
A civil társadalom képviselőivel való rendszeres kapcsolattartás és a magatartási minták közvetítése motiválhatja a fiatalokat, és megóvhatja őket attól, hogy a társadalom szélére sodródjanak.
Regular contacts with UNI-EUROPA representing employees in the financial services sectors will continue.
Tovább folytatódik a pénzügyi szolgáltatási ágazatokban dolgozó munkavállalókat képviselő UNI-EUROPA-val fenntartott rendszeres kapcsolattartás is.
Regular contributions by members shall be raised annually.
A tagok rendszeres befizetéseinek összegét évente emelik.
Regular cooperation and exchange of best practices within the network of regulatory bodies is also expected to contribute to the development of frameworks for information sharing and cooperation with national safety and licensing authorities, which is mandatory for all regulatory bodies under Article 56(3) of Directive 2012/34/EU.
cikkének (3) bekezdése értelmében minden igazgatási szervezetre nézve kötelező – rendszeres együttműködés és a bevált gyakorlatok cseréje az igazgatási szervezetek hálózatának keretében várhatóan szintén hozzájárul a nemzeti biztonsági és engedélyezési hatóságokkal való információmegosztási keretek fejlesztéséhez.
Regular coordination of the social partners and education providers will be needed to optimise the educational set-up for green jobs.
A zöld foglalkoztatásra irányuló képzési struktúrák optimalizálásához a szociális partnerekkel és a képzési szolgáltatókkal való rendszeres egyeztetésre van szükség.
Regular diagnostics can identify key areas of progress and weakness and inform the preparation and implementation of reform programmes whose relevance and credibility is monitored through budget support processes.
A rendszeres értékelések azonosíthatják a haladás és a gyengeségek legfontosabb területeit, és szolgálhatnak információval azon reformprogramok előkészítéséhez és végrehajtásához, amelyek relevanciáját és hitelességét a költségvetés-támogatási eljárások folyamán követik nyomon.
Regular dialogue at the administrative level between the Legislative Works and the DGs of the Commission
Rendszeres párbeszéd adminisztratív szinten a Jogalkotási Munkák Igazgatósága és az Európai Bizottság Főigazgatóságai között
Regular dialogue between international SDOs and ESOs working on the priority areas identified in this Communication will avoid duplication of activities and support work towards internationally coherent standards.
Az ebben a közleményben meghatározott kiemelt területeken működő nemzetközi szabványfejlesztési szervezetek és európai szabványügyi szervek közötti rendszeres párbeszéd elkerülhetővé fogja tenni a tevékenységek közötti átfedéseket, és elő fogja mozdítani a nemzetközileg összehangolt szabványok érdekében folyó munkát.
Regular dialogue has been established between interlocutors who previously interacted little.
Rendszeressé vált a párbeszéd a korábban kevéssé interaktív felek között.
Regular dialogue should be assured between the company's Audit Committee, the external i.e. statutory auditor as well as the internal auditor.
Rendszeres párbeszédre kell sort keríteni a társaság auditbizottsága, a külső, vagyis a jog szerinti könyvvizsgáló, valamint a belső auditor között.
Regular dialogue with stakeholders is organised in the framework of the programme.
A program keretében rendszeres párbeszédet folytatnak az érdekeltekkel.
Regular dialogue/
rendszeres párbeszéd/
Regular dialogues must take place between consumer and environmental organisations, businesses and politicians.
Rendszeres párbeszédre van szükség a fogyasztóvédelmi és a környezetvédelmi szervezetek, a gazdaság és a politika között.
Regular dialogues with civil society organisations have also been held to ensure they are involved in the Partnership and specifically in negotiations on Association Agreements.
A civil társadalmi szervezetekkel is rendszeres párbeszédre kerül sor, mivel fontos, hogy ezek is részt vegyenek a partnerségben, különösen a társulási megállapodásokról folytatott tárgyalásokban.
Regular discussions and information exchange have taken place with Member States in the context of the Management Board meetings of the Agency.
Az Ügynökség igazgatótanácsának üléseivel összefüggésben a tagállamokkal is rendszeres megbeszélésekre és információcserére került sor.
Regular discussions are needed with Member States and others on investment issues, notably in electricity generation.
A tagállamokkal, de más szereplőkkel is, a beruházási kérdések, különösen a villamosenergia-termelésbe való beruházás kérdéseinek rendszeres megbeszélésére van szükség.
Regular discussions between the Commission and Member States Water Directors –overseeing the implementation process of the WFD through its Common Implementation Strategy- on the Strategy and its articulation with the WFD will continue to take place building upon past practice, in order to optimise synergies.
A Bizottság és a tagállamok vízügyi igazgatói – akik a közös végrehajtási stratégia keretében felügyelik a vízügyi keretirányelv végrehajtását – a kellő összhang érdekében rendszeresen fognak egyeztetni a tengervédelmi stratégiáról és annak a vízügyi keretirányelvhez való kapcsolódásáról, a múltbéli tapasztalatokra építve.
Regular Discussions in TBT Committee meetings and Triennial Reviews
A TBT-bizottsági üléseken zajló rendszeres eszmecserék és a háromévenkénti felülvizsgálatok
regular drafting of national and regional situation reports;
tagállami és regionális helyzetjelentések rendszeres készítése,
Regular drug use is still more prevalent among prisoners than among the general population, by 3 % in some countries and as much as 77 % in others.
A rendszeres kábítószer-használat még mindig jellemzőbb a fogvatartottak között, mint a teljes lakosság körében; egyes országokban 3 %-kal, míg másokban akár 77 %-kal magasabb.
Regular economic dialogue has been established between the Commission and each of the Western Balkan countries.
A Bizottság és valamennyi nyugat-balkáni ország között kialakult a rendszeres gazdasági párbeszéd.
Regular errors identified are the inclusion of VAT, lack of a clear link to the project, failure to provide invoices or proof of payment and incorrect calculation of depreciation charging the full cost of equipment rather than the depreciated amount, subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
Gyakran visszatérő hibák: a hozzáadottérték-adó beszámítása, nem egyértelmű kapcsolat a projekttel, számlák vagy kifizetési bizonylatok csatolásának elmulasztása, az értékcsökkenés helytelen számítása (a felszerelés/berendezés teljes költségének elszámolása az értékcsökkenés helyett), alvállalkozók igénybevétele előzetes engedélyezés nélkül vagy a legkedvezőbb ár-érték arány elvének sérelmével stb.
Regular EU training and exercises should be organised to enhance the interoperability of these assets.
Rendszeres uniós képzéseket és gyakorlatokat kell szervezni az eszközök interoperabilitásának fokozása érdekében.
Regular evaluation
Rendszeres értékelés
Regular evaluation at meetings with competent authorities in the Member States.
Rendszeres értékelés az illetékes hatóságok részvételével a tagállamokban tartandó megbeszéléseken.
Regular evaluation of the effectiveness of the Directive in the ‘Thematic Strategy Expert Group’, which will recommend appropriate guidance, best practices and necessary amendments to the Directive and its implementation.
Az irányelv eredményességének rendszeres értékelése a „tematikus stratégiával foglalkozó szakértői csoporton” belül, mely ajánlásokat tesz a megfelelő irányításra és a bevált gyakorlatra, továbbá az irányelv és végrehajtása szükséges módosításaira vonatkozóan.
Regular evaluation of the effectiveness of the Regulation will take place in the Committee established by it.
A rendelet hatékonyságának rendszeres értékelését a rendelet által létrehozott bizottság végzi.
regular evaluation of the organisations capabilities and goals;
a szervezetek képességeinek és céljainak rendszeres értékelése;
Regular evaluations as legal requirement (article in the legislative text), first evaluation after four years of implementation of the legal base
Rendszeres értékelések jogi követelményként (cikk a jogszabály szövegében), első értékelés négy évvel a jogi alap létrehozását követően
Regular evaluations of past and current Community initiatives in this field have been made, in close consultation with relevant stakeholders at Member States level.
Az e területre vonatkozó múltbéli és jelenlegi közösségi kezdeményezéseket rendszeresen értékelik, az érintett érdekelt felekkel tagállami szinten folytatott szoros konzultáció során.
Regular events
Rendszeres események
Regular ex-post controls;
rendszeres utólagos ellenőrzések;
Regular exchange with stakeholders
Rendszeres információcsere az érintettekkel
Regular exchanges between the social partners on the outlook for their sectors and companies are therefore essential.
Ezért fontos, hogy a szociális partnerek rendszeresen véleményt cseréljenek iparáguk és vállalataik kilátásairól.
regular exchanges of expertise and best practice among Public Employment Services so as to help deliver successful active labour market policy programs in sending countries, thus raising the employability levels and prospects of third country nationals;
a szakértelem és a bevált gyakorlatok rendszeres cseréje az állami foglalkoztatási szolgálatok között, a küldő országok aktív munkaerő-piaci szakpolitikai programjai sikeres megvalósításának segítésére, ezáltal javítva a harmadik országok állampolgárainak foglalkoztathatóságát és esélyeit;
Regular exchanges of information and good practice between Member States as well as the regions on eco-innovation policies are essential.
Az ökoinnovációs szakpolitikákkal kapcsolatos információk és bevált gyakorlatok rendszeres cseréje létfontosságú a tagállamok valamint a régiók között.
Regular exchanges of risk analyses and relevant EU responses at the field level through EU Heads of Mission meetings and at headquarters through desk-to-desk dialogues between institutions and member states and across Council groups should take place in order to ensure whole-of-government approaches.
Az „egész kormányra vonatkozó megközelítés” biztosítása érdekében sor kell, hogy kerüljön a kockázatelemzések és kapcsolódó EU-válaszok rendszeres cseréjére az EU-küldöttségek vezetőinek helyszíni találkozóin, illetve a központban az intézmények és a tagállamok közti munkaegyeztetéseken keresztül, valamint a Tanács munkacsoportjaiban.
Regular exchanges with EP's evaluation units shall be conducted in order to accompany this structural mechanism.
E strukturális mechanizmus mellett az EP értékelésért felelős osztályaival rendszeres eszmecseréket folytatunk majd.
Regular exercises take place to practice these arrangements at all levels.
Ezeket az intézkedéseket valamennyi szinten rendszeresen gyakorolják.
Regular expert meetings will be organised to discuss application problems and exchange best practices between Member States in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
A polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat keretében rendszeres szakértői üléseket szerveznek az alkalmazással kapcsolatos problémák megvitatása, valamint a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréje érdekében.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchange best practices between Member States.
Folytatódnak a rendszeres szakértői találkozók annak érdekében, hogy megvitassák a végrehajtási gondokat és a bevált gyakorlatokat megosszák a tagállamok között.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between Member States.
Továbbra is rendszeresen sor kerül szakértői találkozókra, amelyek célja a végrehajtás során felmerülő problémák megtárgyalása, valamint a bevált gyakorlatok megosztása a tagállamok között.
Regular experts' meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between MSs.
Továbbra is rendszeresen sor kerül szakértői találkozókra, amelyek célja a végrehajtás során felmerülő problémák megtárgyalása, valamint a bevált gyakorlatok megosztása a tagállamok között.
Regular external review by peers and other experts, including publication of the criteria, methodologies and results of such review.
szakértők általi rendszeres külső felülvizsgálat, ideértve az ilyen felülvizsgálatok kritériumainak, módszereinek és eredményeinek közzétételét.
Regular feedback to reporting bodies will help ensure high quality reports to FIUs.
Az adatszolgáltató szerveknek adott rendszeres visszajelzés biztosítja a pénzügyi hírszerző egységeknek küldött kiváló minőségű jelentéseket.
Regular gatherings of local changeover coordinators would provide them with a possibility to exchange experience in preparing for the introduction of the euro.
Az átállásért felelős helyi koordinátorok rendszeres találkozók alkalmával tapasztalatcserét folytathatnak egymással az euro bevezetésének előkészületeiről.
Regular hearings are held at the level of the CEC, involving the Belgian permanent representation to the European Union as well as Belgian representatives on the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee.
Ennek keretében a CCE rendszeres meghallgatást szervez Belgiumnak az Európai Unió melletti Állandó Képviseletével, valamint a Gazdaságpolitikai Bizottság, illetve a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság belga képviselőivel.
Regular high-level meetings of high political representatives in charge of social economy in all European Union Member States must be promoted in order to lay the foundations of enhanced cooperation.
rendszeres magas szintű találkozókat kell szervezni az uniós tagállamok szociális gazdaságért felelős magas rangú szakpolitikai képviselői számára, hogy lefektessék egy szorosabb együttműködés alapjait.
regular impact assessments of the Fair Trade activities.
a méltányos kereskedelmi tevékenységek rendszeres hatásvizsgálata.
Regular increase in mobility
A mobilitás folyamatos növekedése
Regular information and discussion meetings with European business organisations chaired by the SME Envoy25 provide a forum for a regular exchange of information on the Commission’s major legislative and policy initiatives and their impact on SMEs.
Az európai üzleti szervezetekkel, a kkv-megbízott25 elnökletével folyatott rendszeres információs találkozók és megbeszélések fórumot biztosítanak a rendszeres információcserére a Bizottság fontosabb jogalkotási és politikai kezdeményezéseiről és azok kkv-ra gyakorolt hatásáról.
Regular information and publications on the subject could help to speed up this process.
A rendszeres információk és publikációk ebben segíthetnek.
Regular information exchange, co-operation and co-ordination with forestry stakeholders have taken place through the Advisory Group on Forestry and Cork, and the Advisory Committee on Community Policy Regarding Forestry and Forest-based Industries.
Rendszeres információcsere, kooperáció és az erdészeti vonatkozásban érintettekkel történő koordináció zajlik az erdészeti és parafa tanácsadó csoporton, valamint az erdészetre és az erdei alapú iparágakra vonatkozó közösségi politika tanácsadó bizottságán belül.
Regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application.
A növényvédő szer kijuttatásához használt berendezések rendszeres ellenőrzése a peszticideknek a kijuttatás folyamán az emberi egészségre (különösen a kezelői kitettség tekintetében) és a környezetre gyakorolt káros hatásának csökkentésére.
regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings, and assessment of heating installations in which the boilers are more than 15 years old.
az épületekben található kazánok és légkondicionáló rendszerek rendszeres ellenőrzése, emellett a 15 évesnél régebbi kazánokkal működő fűtőrendszerek felülvizsgálata.
Regular inspection shall be carried out at least every two years.
Az ilyen ellenőrzéseket legalább háromévente el kell végezni.
Regular inspections
Rendszeres ellenőrzések
Regular inspections are an essential tool for preventing possible dangers for all users of the road, including vulnerable users, also in case of roadworks.
A rendszeres ellenőrzés nélkülözhetetlen eszköze annak, hogy megóvja az összes közúti közlekedőt az esetleges veszélyektől a veszélyeztetett közlekedőket is ideértve, még útjavítási munkák esetén is.
Regular inspections are undertaken.
A gyárüzemekben rendszeres ellenőrzéseket hajtanak végre.
Regular inspections by enforcement authorities are a necessary tool, but still not sufficient.
A végrehajtó hatóságok által végzett rendszeres ellenőrzés szükséges, azonban nem elegendő a célok eléréséhez.
Regular inspections must be carried out for non-target species.
Rendszeres ellenőrzéseket kell tartani a nem célszervezetekre vonatkozóan.
Regular inspections without good reason would generate additional costs and be a purely bureaucratic exercise.
A komoly ok nélküli, rendszeres ellenőrzés többletköltségeket eredményezne, és kizárólag a bürokráciát szolgálná.
Regular inspections, inspection reports, prohibitions of departure, appeal and costs
Rendszeres ellenőrzések, ellenőrzési jelentések, indulási tilalmak, fellebbezés és költségek
Regular interactions with end-users, citizens and civil society organisations, through appropriate methodologies such as consensus conferences, participatory technology assessments or direct engagement in research and innovation processes, will also be a cornerstone of the priority setting process.
konszenzuskereső konferenciák, részvételen alapuló technológiai értékelés vagy a kutatási és innovációs folyamatokban való közvetlen részvétel – alapján a végfelhasználókkal, a polgárokkal és a civil társadalmi szervezetekkel való rendszeres érintkezés ugyancsak a prioritásmeghatározási folyamat egyik alapköve lesz.
Regular internal audits of delegations, both delegations supervising decentralised implementation and devolved delegations;
mind a decentralizált végrehajtást felügyelő küldöttségek, mind a kihelyezett küldöttségek rendszeres belső ellenőrzése;
Regular internet use is also becoming more inclusive, with the numbers of users in disadvantaged groups (the inactive, the less educated and those aged 55-64) rising the fastest;
Ráadásul a rendszeres internethasználat már valamennyi társadalmi réteg számára elérhető: a felhasználók létszáma a leggyorsabban a hátrányos helyzetű csoportokban (inaktívak, alacsony végzettségűek és 55–64 évesek) nő.