natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board members shall be appointed on the basis of their degree of high level relevant experience and expertise in the field of operational cooperation on border management and return, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Az igazgatótanács tagjait a határigazgatási operatív együttműködés és a visszatérés terén szerzett tapasztalataik és szakértelmük magas szintje alapján nevezik ki a releváns vezetői, igazgatási és költségvetési készségek figyelembevételével.
The Management Board must be left to decide how to create this network for the Institute.
Az igazgatótanács szabadon kell, hogy döntsön az intézet e hálózatának létrehozásáról.
The Management Board must submit both the budget and the work programme for approval by the Commission and the Member States.
Az igazgatóságnak mind a költségvetést, mind a munkaprogramot jóváhagyásra be kell nyújtania az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak.
The Management Board of the Agency shall adopt each year a consolidated annual activity of the Agency for the previous year and forward it by 1 July at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Az ügynökség igazgatótanácsa minden évben elfogadja az ügynökség előző évre vonatkozó összevont tevékenységi jelentését, és legkésőbb július 1-ig megküldi azt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
The Management Board of the Agency shall before 31 March each year, adopt a consolidated annual activity of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Az Ügynökség igazgatótanácsa minden év március 31-e előtt konszolidált éves jelentést fogad el Ügynökség előző év tevékenységéről, és azt legkésőbb június 15-ig megküldi azt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
The Management Board of the new agency should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director, who would be authorised to sub-delegate those powers.
Az új ügynökség igazgatótanácsának az ügyvezető igazgatóra kellene ruháznia a vonatkozó kinevezési hatósági hatáskört, ő pedig jogosult lenne e hatáskörök további átruházására.
The Management Board of the Office shall lay down the rules applicable to the appointment of other members of the Executive Committee.
A Hivatal igazgatótanácsa meghatározza a végrehajtó bizottság többi tagjainak kinevezésére alkalmazandó szabályokat.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to BEREC.
(71) Az igazgatótanács határozatot fogad el a nemzeti szakértők BEREC-hez történő kirendelésére vonatkozó szabályok megállapításáról.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
(60) Az igazgatótanács határozatot fogad el a nemzeti szakértők Ügynökséghez történő kirendelése szabályainak megállapításáról.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
(65) Az igazgatótanács határozatot fogad el a nemzeti szakértők Ügynökséghez történő kirendelése szabályainak megállapításáról.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Az igazgatótanács határozatot fogad el a nemzeti szakértők Ügynökséghez történő kirendelésére vonatkozó szabályok megállapításáról.
The Management Board shall adopt a decision setting out the necessary corrective measures to be taken by the Member State concerned, including the time-limit within which such measures shall be taken.
Az igazgatótanács határozatot hoz, amely előírja, hogy az érintett tagállamnak milyen korrekciós intézkedéseket kell hoznia, és megállapítja az intézkedések végrehajtásának határidejét.
The Management Board shall adopt a strategy for relations with third countries or international organisations concerning matters for which the Agency is competent.
(78) Az igazgatótanács az Ügynökség hatáskörébe tartozó kérdések vonatkozásában stratégiát fogad el a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel fenntartott kapcsolatokról.
The Management Board shall adopt a strategy for relations with third countries or international organisations concerning matters for which the Agency is competent.
(81) Az igazgatótanács az Ügynökség hatáskörébe tartozó kérdések vonatkozásában stratégiát fogad el a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel fenntartott kapcsolatokról.
The Management Board shall adopt a strategy for relations with third countries or international organisations concerning matters for which the Agency is competent.
(82) Az igazgatótanács az Ügynökség hatáskörébe tartozó kérdések vonatkozásában stratégiát fogad el a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel fenntartott kapcsolatokról.
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority.
Az igazgatótanács elfogad olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a tagállamokból kiküldött nemzeti szakértők alkalmazását a Hatóságon belül.
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction20.
Az igazgatóság a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja létrehozásáról szóló 302/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 2003. június 18-i 1651/2003/EK20 tanácsi rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati szabályokat.
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Az igazgatótanács e rendelet hatályba lépésétől számított hat hónapon belül elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati szabályokat.
The Management Board shall adopt the monitoring report and transmit it to the Commission.
Az igazgatótanács elfogadja az ellenőrzési jelentést, és továbbítja azt a Bizottságnak.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director the list of priorities on a yearly basis.
Az igazgatótanács az ügyvezető igazgató javaslatára évente fogadja el az elsőbbségi jegyzéket.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to BEREC.
(41) Amennyiben a BEREC-et új feladattal bízzák meg, az igazgatótanács módosítja az elfogadott éves munkaprogramot.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Agency.
(12) Amikor az Ügynökség új feladatot kap, az igazgatótanács módosítja az elfogadott éves munkaprogramot.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Agency.
Amennyiben az Ügynökséget új feladattal bízzák meg, az igazgatótanács módosítja az elfogadott éves munkaprogramot.
The Management Board shall appoint one member per Member State to the Scientific Committee based on proposals by Member States of individuals selected on the basis of their experience and scientific excellence in the area of drugs and drug addiction, and taking into account the need for the Committee to be multidisciplinary in nature and to cover all scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction.
A tagállamok a kábítószerek és a kábítószerfüggőség terén felhalmozott tapasztalatok, illetve az ott elért tudományos teljesítmények függvényében javaslatot tesznek a tudományos bizottság tagjaira, és e javaslat alapján az igazgatóság tagállamonként egy tagot nevez ki a tudományos bizottság tagjaként, figyelembe véve azt, hogy a bizottságnak multidiszciplinárisnak kell lennie és fel kell ölelnie minden olyan tudományos területet, amely a kábítószerek és kábítószerfüggőség problémájához tartozik.
The Management Board shall appoint the Executive Director in accordance with Article 10(2) and may remove the Executive Director.
cikk (2) bekezdésének megfelelően kinevezi az ügyvezető igazgatót, és jogosult felmenteni az ügyvezető igazgatót.
The Management board shall approve, from among those proposed by the Member States, a panel of experts from whom at most five may be chosen from time to time by the Director, acting on the advice of the Chairperson of the Scientific Committee, to serve on the extended Scientific Committee as set out in Article 6.2 of Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control o new psychoactive substances.
A tagállamok által javasolt személyek közül az igazgatóság egy szakértői testületet hagy jóvá, amelyből az igazgató szükség esetén öt szakértőt választhat ki a tudományos bizottság elnökének javaslata alapján a tudományos bizottság kibővítésére, az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről szóló, 2005.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission, which shall have the right to vote.
Az igazgatótanács az egyes tagállamok egy-egy képviselőjéből és a Bizottság kettő képviselőjéből áll, akik szavazati joggal rendelkeznek.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Az igazgatóság minden tagállam egy képviselőjéből és a Bizottság egy képviselőjéből áll.
The Management Board shall be composed of the Chairperson, a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Az igazgatótanács az elnökből, a Bizottság képviselőjéből és a felügyelőtanács által tagjai sorából választott négy személyből áll.
The Management Board shall decide on the working arrangements which shall be subject to prior approval of the Commission.
A munkamegállapodásokról az igazgatótanács határoz, és azokhoz a Bizottság előzetes jóváhagyása szükséges.
The Management Board shall decide, on a proposal of the Executive Director, on the modus operandi of the rolling operational plan.
Az igazgatótanács az ügyvezető igazgató javaslatára a meghatározza a gördülő műveleti terv műk ödési rendjét.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Az igazgatótanács véleményt nyilvánít az Ügynökség végleges beszámolójáról.
The Management Board shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.
Az igazgatóság véleményt nyilvánít a megfigyelőközpont végleges elszámolásáról.
The Management Board shall deliver an opinion on the Office's final accounts.
Az igazgatótanács véleményt nyilvánít a Hivatal végleges elszámolásáról.
The management board shall draw up its own rules of procedure.
Az igazgatóság dolgozza ki saját eljárási szabályzatát.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Az igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjai közül elnököt és alelnököt választ.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Az igazgatótanács tagjai közül megválasztja az elnököt és az alelnököt.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from its members with voting rights.
Az igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjai közül elnököt és alelnököt választ.
The Management Board shall elect its Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members for a period of three years, which shall be renewable.
Az igazgatóság tagjai közül három évre elnököt és elnökhelyettest választ; e személyek megbízatása megújítható.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Az igazgatótanács biztosítja, hogy a Hatóság e rendeletnek megfelelően teljesítse küldetését és végezze el a rábízott feladatokat.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Az igazgatótanács biztosítja, hogy a hatóság teljesítse küldetését és elvégezze a rábízott feladatokat.
The Management Board shall ensure that the Office performs the tasks assigned to it.
Az igazgatótanács gondoskodik róla, hogy a Hivatal elvégezze a rábízott feladatokat.
The Management Board shall ensure that the work programme is consistent with the Agency’s objectives and with the Union's legislative and policy priorities in the area of network and information security.
Az igazgatóság biztosítja, hogy a munkaprogram igazodjék az Ügynökség céljaihoz és az Európai Unió által a hálózat- és információbiztonság területén meghatározott jogalkotási és politikai prioritásokhoz.
The Management Board shall establish an advisory body representing the full range of interested parties affected by the work of the Agency, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in paragraph 2(c), (e), (f) and (i).
(154) Az igazgatótanács létrehoz egy, az Ügynökség munkája által érintett érdekelt felek teljes körét képviselő tanácsadó szervet, amellyel a (2) bekezdés c), e), f) és i) pontjában említett területeken a határozathozatal előtt tanácskozik.
The Management Board shall establish detailed rules and update them as necessary as regards the payment of the daily subsistence allowance of experts deployed by Member States to the asylum support teams.
Az igazgatótanács részletes szabályokat állapít meg a tagállamok által a menekültügyi támogató csoportokba kiküldött szakértők napidíjának megfizetése tekintetében, amit szükség szerint frissít.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Az igazgatótanács megállapítja a 45/2001/EK rendelet Ügynökség általi alkalmazásához szükséges intézkedéseket, köztük az ügynökség adatvédelmi tisztviselőjének kinevezésére vonatkozókat.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Az igazgatótanács megállapítja a 45/2001/EK rendelet Ügynökség általi alkalmazásának szabályait, köztük az ügynökség adatvédelmi tisztviselőjére vonatkozókat is.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Az igazgatótanács megállapítja a 45/2001/EK rendelet ügynökség általi alkalmazásához szükséges intézkedéseket, köztük az ügynökség adatvédelmi tisztviselőjére vonatkozókat is.
The Management Board shall establish the practical arrangements for the implementation of the language arrangements.
Az igazgatótanács meghatározza a nyelvhasználat kialakítását illető gyakorlati szabályokat.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation mentioned in the previous article and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Institute, its working practices and the scope of its mission.
Az igazgatótanács megvizsgálja az előző cikkben említett értékelés következtetéseit és szükség esetén az intézetnek, az intézet munkagyakorlatának vagy feladatkörének megváltoztatására vonatkozó ajánlásokat nyújt be a Bizottságnak.
The Management Board shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Az igazgatóság az ügyvezető igazgató felett fegyelmi jogkört gyakorol.
The Management Board shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures conducted by the Agency.
Az igazgatótanács az ügynökség által végzett értékelési eljárások eredménye szempontjából lényeges információkat évente továbbítja a költségvetési hatóságnak.
The Management Board shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Az igazgatótanács a programozási dokumentumot továbbítja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
The Management Board shall forward it without delay to the Commission and the budgetary authority.
Az igazgatóság a költségvetést haladéktalanul továbbítja a Bizottságnak és a költségvetési hatóságnak.
The Management Board shall forward that document to the European Parliament, the Council and the Commission.
Az igazgatótanács e dokumentumot továbbítja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
The Management Board shall hold at least one ordinary meeting a year.
(17) Az igazgatótanács évente legalább egy rendes ülést tart.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
(13) Az igazgatótanács évente legalább két rendes ülést tart.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Az igazgatótanács évente legalább kétszer rendes ülést tart.
The Management Board shall hold one ordinary meeting a year.
(15) Az igazgatótanács évente egy rendes ülést tart.
The Management Board shall include one representative of UNHCR, without the right to vote.
Az igazgatótanácsnak tagja az UNHCR egy, szavazati joggal nem rendelkező képviselője.
The Management Board shall inform the Commission of the identified shortcomings and the steps taken.
Az igazgatótanács tájékoztatja a Bizottságot a megállapított hiányosságokról és a megtett lépésekről.
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director's term of office.
Amennyiben az igazgatótanács meg kívánja hosszabbítani az ügyvezető igazgató megbízatását, erről tájékoztatja az Európai Parlamentet.
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director’s term of office.
(67) Amennyiben az igazgatótanács meg kívánja hosszabbítani az ügyvezető igazgató megbízatását, erről tájékoztatja az Európai Parlamentet.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
(80) Az igazgatótanács megállapítja az (1) és (2) bekezdésben említett titoktartás végrehajtására vonatkozó gyakorlati szabályokat.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
Az igazgatótanács megállapítja az (1) és (2) bekezdés alkalmazásához szükséges gyakorlati rendelkezéseket.
The Management Board shall lay down the rules for the prevention and management of conflicts of interest and, in particular, for the practical arrangements for the provisions referred to in paragraphs 1 and 2.
(85) Az igazgatótanács megállapítja az összeférhetetlenségek megelőzésének és kezelésének szabályait, különös tekintettel az (1) és (2) bekezdésben említett rendelkezésekre vonatkozó gyakorlati előírásokra.
The Management Board shall lay down the rules of procedure of the Executive Board.
(173) A végrehajtó testület eljárási szabályait az igazgatótanács határozza meg.
The Management Board shall lay down the rules of procedure of the Executive Board.
(27) A felügyelőtestület eljárási szabályzatát az igazgatótanács állapítja meg.
The Management Board shall lay down the rules of procedure of the Executive Board.
(29) A felügyelőtestület eljárási szabályzatát az igazgatótanács állapítja meg.
The Management Board shall not, in any case, be bound by the opinion of the advisory body.
Az igazgatótanácsot a tanácsadó szerv véleménye semmilyen esetben nem kötelezi.
The Management Board shall propose, for adoption by the Board of Supervisors, an annual and multi-annual work programme.
Az éves és a többéves munkaprogramot az igazgatótanács terjeszti a felügyelőtanács elé elfogadásra.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of its members with voting rights.
(59) Az igazgatótanács az ügyvezető igazgató kinevezéséről, hivatali idejének meghosszabbításáról és felmentéséről a szavazásra jogosult tagok kétharmadának szavazatával dönt.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of its members with voting rights.
(63) Az igazgatótanács az ügyvezető igazgató kinevezéséről, hivatali idejének meghosszabbításáról és felmentéséről a szavazásra jogosult tagok kétharmadának szavazatával dönt.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of its members with voting rights.
(64) Az igazgatótanács az ügyvezető igazgató kinevezéséről, hivatali idejének meghosszabbításáról és felmentéséről a szavazásra jogosult tagok kétharmadának szavazatával dönt.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of its members with voting rights.
(70) Az igazgatótanács az ügyvezető igazgató kinevezéséről, hivatali idejének meghosszabbításáról és felmentéséről a szavazásra jogosult tagok kétharmadának szavazatával dönt.
The Management Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which may forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the Council.
Az Igazgatótanács az értékelés eredményeit megkapja, és e rendelet, az Ügynökség, valamint munkamódszerei módosítására ajánlásokat tesz a Bizottságnak, amely ezen ajánlásokat saját véleményével és a megfelelő javaslatokkal együtt továbbítja a Tanácshoz.
The Management Board shall send the final draft estimates of the Agency’s revenue and expenditure including the draft establishment plan accompanied by the preliminary work programme by 31 March to the Commission.
Az igazgatótanács március 31-ig továbbítja a Bizottságnak az ügynökség tervezett bevételeire és kiadásaira vonatkozó végleges kimutatás-tervezetet, beleértve a létszámtervet és az előzetes munkaprogramot is.
The Management Board shall subsequently adopt the single programming document taking into account the opinion of the Commission.
Az igazgatótanács ezt követően a Bizottság véleményének figyelembe vételével elfogadja az egységes programozási dokumentumot.
The Management Board shall supervise the Secretariat of the PRIMA-IS.
Az igazgatótanács felügyeli a PRIMA-VS titkárságát.
The Management Board shall take a decision on the prioritisation of the deployment of the technical equipment urgently and take the appropriate steps to remedy the identified shortcomings.
Az igazgatótanács sürgősen döntést hoz a műszaki eszközök kiküldésének elsőbbségi rendjéről, és a meghatározott hiányosságok orvoslása céljából megteszi a megfelelő lépéseket.
The Management Board shall take decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director by a two-thirds majority of its members with the right to vote.
Az ügyvezető igazgató kinevezéséhez, hivatali idejének meghosszabbításához vagy visszahívásához az igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjainak kétharmados szavazattöbbségére van szükség.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Az igazgatóság a szavazati joggal rendelkező összes tagjának kétharmados többségével határoz.
The Management Board shall take its decision on a case-by-case basis by an absolute majority of its members with a right to vote.
Az igazgatótanács határozatát eseti alapon, a szavazásra jogosult tagok abszolút többségével hozza meg.
The Management Board shall take its decisions by a majority of two thirds of all members with voting rights.
Az igazgatótanács a szavazati joggal rendelkező tagjainak abszolút többségével fogadja el döntéseit.