natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting a minimum hourly rate for certain kinds of work that would include these costs could force these people to meet their obligations.
Bizonyos munkatípusok esetén a – fenti járulékokat is tartalmazó – minimális órabér kötelezettségeik teljesítésére kényszeríthetné az önfoglalkoztatókat.
Setting a precise number is arbitrary.
Önkényes lenne erre konkrét számot megadni.
Setting a proper price on the emission of carbon is crucial here, and the Committee looks to the Commission to go on developing the carbon trading scheme for appropriate sectors and to encourage the further expansion of carbon-related taxation in other areas.
A szén-dioxid-kibocsátás megfelelő beárazásának kulcsfontosságú a jelentősége, és az EGSZB azt várja az Európai Bizottságtól, hogy fejlessze tovább a kibocsátáskereskedelmi rendszert a szükséges szektorok számára, és más területeken is ösztönözze a szén-dioxid megadóztatásának további kiterjesztését.
Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
Ha kitűznének egy mennyiségi, megelőzési szándékú célszámot a könnyű műanyag hordtasakok felhasználására, az olyan világos célkitűzést és összehasonlítási alapot jelentene a tagállamok számára, amelynek teljesítése szükség esetén nyomon követhető és jogilag érvényesíthető lenne.
Setting a resource efficiency target
Erőforrás-hatékonysági célérték meghatározása
Setting a royalty on chips using Galileo or EGNOS signals, as was mooted, would run counter to that objective.
Díj kiszabása a Galileo- vagy EGNOS-jeleket használó csipekre, mint ahogyan azt korábban tervezték, ellentétes lenne ezzel a célkitűzéssel.
Setting a SEPA migration end-date.
SEPA-átállási határidő kitűzése.
Setting a time limit of one working day for ‘porting’ (transferring) a telephone number following a change of fixed or mobile operator.
egy munkanapos határidőt írnak elő arra, hogy – mind vezetékes, mind mobilszolgáltatás esetében – a szolgáltatóváltást követően megvalósuljon a hívószám átvitele,
Setting a track record of successful prosecution of corruption allegations, notably by ensuring that law enforcement, the prosecution and the judiciary are equipped to effectively deal with complex corruption cases and by strengthening cooperation between control mechanisms and law enforcement bodies.
Az állítólagos korrupciós cselekmények sikeres büntetőeljárás alá vonásával kapcsolatos eredmények javítása, mégpedig annak biztosítása révén, hogy a bűnüldöző szervek, az ügyészség és a bírói kar rendelkezzenek azokkal az eszközökkel, amelyek segítségével eredményesen foglalkozhatnak bonyolult korrupciós ügyekkel, továbbá az ellenőrzési mechanizmusok és a bűnüldöző szervek közötti együttműködés megerősítése révén.
Setting a vision and objectives for future Internet connectivity in the DSM
A jövő internetkapcsolatára vonatkozó elképzelések és célkitűzések a digitális egységes piacon
setting accessibility requirements for all private sector websites;
valamennyi magánszektorbeli weboldalra vonatkozó hozzáférhetőségi követelmények meghatározása;
Setting ambitious objectives and increasing the level of investment by all actors is not enough.
A ambiciózus célkitűzések megállapítása és a valamennyi érintett által megvalósított befektetések mértékének fokozása azonban nem elegendő.
setting an additional renewable energy target of 20% will cost many extra billions of euros, as this goal could only be reached through massively subsidised use of uneconomic (at least at the current state of the art) technologies.
a megújuló energiák 20%-os arányának további célként való meghatározása további eurómilliárdokba fog kerülni, mivel ez a cél csak a (legalábbis a jelenlegi fejlettségi szinten) gazdaságtalan technológiák jelentősen támogatott alkalmazásával lenne elérhető.
Setting an end-date
Határidő kitűzése
Setting an end-date for migration to Union-wide credit transfers and direct debits requires standardisation at technical level and the fullest possible harmonisation.
Az uniós szintű átutalásokra és beszedésekre való átállás határidejének kitűzéséhez technikai standardokra és magas fokú harmonizációra van szükség.
Setting and guaranteeing social standards
A szociális normák rögzítése és biztosítása
Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
A kötelező erejű szabályozás útját kizárva, az EGSZB az önkéntes tanúsítási eljárást ösztönzi.
setting charges based on the real costs engendered by rail traffic;
a díjak megállapítása a vasúti forgalomból eredő valós költségeket alapul véve;
setting clear and measurable targets,
egyértelmű és mérhető célok legyenek kitűzve,
setting clear priorities, implementing a tailored industrial policy and optimising public resources;
világosan körülhatárolt prioritásokat kell meghatározni, megfelelő iparpolitikát kell végrehajtani és optimalizálni kell az állami forrásokat;
Setting clear recycling targets for the period to 2030 will provide such predictability.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó egyértelmű újrafeldolgozási célkitűzések meghatározása biztosítani fogja ezt a kiszámíthatóságot.
Setting common EU standards would clarify when material produced from bio-waste has completed the recovery process and can be regarded as a product rather than waste thus strengthening environmental and health protection and improving the market by increasing user confidence and facilitating cross-border trade.
Közös uniós szabványok bevezetése révén tisztázni lehetne, hogy a biohulladékból előállított anyag mikor ér a hasznosítási folyamat végére, és mikortól tekinthető hulladék helyett terméknek – így erősödne a környezet és az egészség védelme, és a piac számára is előnyös volna a fogyasztói bizalom erősödése, valamint a határokon átívelő kereskedelem lehetősége.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market resulting from varying product standards emerging across Member States.
A kötelező közös követelmények gátat vetnének a belső piac szétaprózódásának, amely a tagállamok eltérő termékszabványainak eredménye.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market which could result from varying product standards emerging across Member States.
A kötelező közös előírások azt is megakadályoznák, hogy a belső piac széttöredezzen, ami viszont bekövetkezne akkor, ha a tagállamokban egymástól eltérő termékszabványok jelennének meg.
Setting common principles for all Member States should prevent any discrimination and ensure market transparency.
Az összes tagállamra érvényes közös elvek megállapításával várhatóan megelőzhető minden megkülönböztetés és garantálható a piac átláthatósága.
Setting concentration thresholds for the sale of certain precursors to members of the general public, with a system to report suspicious transactions for certain precursors.
Koncentrációs küszöbök megállapítása egyes prekurzorok lakossági fogyasztók részére történő értékesítése tekintetében, az egyes prekurzorokra vonatkozó gyanús tranzakciók jelentésére szolgáló rendszerrel együtt.
Setting concentration thresholds would as a minimum make it more difficult to produce reliable and potent home-made explosives.
A koncentrációs küszöbök megállapítása legalábbis megnehezítené a megbízható és nagy hatóerejű házilag készített robbanóanyagok előállítását.
Setting detailed calculation specifications in the Directive’s articles would jeopardise the very sense of this innovating legislative process.
Részletes számítások és specifikációk beépítése az irányelv cikkeibe veszélybe sodorná az innovatív jogalkotási eljárás lényegét.
setting different conditions for the granting of benefits or restricting such benefits to workers of one or other of the sexes;
különböző feltételeket szabnak meg az ellátások teljesítésére, vagy az ilyen ellátásokat valamelyik nemhez tartozó munkavállalókra korlátozzák;
setting different levels of benefit, except in so far as may be necessary to take account of actuarial calculation factors which differ according to sex in the case of defined-contribution schemes.
eltérő mértékű ellátásokat állapítanak meg, kivéve, ha ezt biztosításmatematikai számítások szükségessé teszik, amelyek nemtől függően eltérnek a járulékalapú rendszerek esetén.
setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról
Setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek széndioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról
Setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról
Setting emission performance standards for new passenger cars/CO2 reductions
Az új személygépkocsik kibocsátási normái – a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése
Setting enforcement priorities jointly and having Europol and Eurojust provide dedicated support for cross-border cases will help make checks and enforcement more strategic in nature.
A végrehajtási prioritások közös meghatározása és a határokon átnyúló ügyekben az Europol és az Eurojust célzott támogatásának igénybevétele elősegíti a fokozottabban stratégiai szemléletű ellenőrzések és végrehajtás kialakítását.
Setting environmental objectives and deciding in parallel on the extent to which they can be publicly and privately funded would provide a greater degree of certainty that they would be achieved.
Ha a környezeti célokat a köz-, illetve a magánfinanszírozás mértékével egy időben határoznánk meg, akkor biztosabbak lehetnénk abban, hogy a célok valóban meg tudnak valósulni.
Setting EU 2020 in a global context
Az EU 2020 stratégia globális kontextusba helyezése
Setting firm deadlines for implementation (at latest by end 2012);
kitűzi a megvalósítás határidejét (legkésőbb 2012);
setting fundamental principles and policy guidelines for use in the formulation of national action plans; supporting and encouraging the development of national health policies on rare diseases, aimed at securing equal access to prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation, as well as the general accessibility of such services.
nemzeti szintű akciótervek kidolgozásához alapelvek, szakmapolitikai iránymutatások biztosítása; a tagállamok ritka betegségekre vonatkozó nemzeti egészségpolitikái kialakításának ösztönzése, támogatása annak érdekében, hogy a ritka betegségekkel élők megelőzéshez, diagnózishoz, kezeléshez és rehabilitációhoz való egyenlő hozzáférését és e szolgáltatások elérhetőségét biztosítsák,
Setting general targets concerning energy-saving or reduction of CO2 emissions makes little sense unless public authorities have a good knowledge of the different branches concerned and consult the relevant stakeholders well in time.
Ha a hivatalos szervek nem rendelkeznek alapos tudással az egyes érintett ágazatokról és nem konzultálnak időben az érdekelt felekkel, akkor nincs sok értelme általános célkitűzéseket megfogalmazni az energiatakarékossággal és a CO2-kibocsátás csökkentésével kapcsolatban.
Setting harmonised rules at EU level gives businesses the legal certainty that an invoice compliant with the rules in one Member State will be compliant in all Member States.
Az EU-szintű összehangolt szabályok előírása jogbiztonságot nyújt a vállalkozásoknak a tekintetben, hogy az egyik tagállam szabályainak megfelelő számla meg fog felelni az összes többi tagállamban alkalmazott szabályoknak is.
Setting in motion an ambitious policy that will allow us in the future to better prevent and if needed manage possible financial crises, and that – taking into account the specific responsibility of the financial sector in the current crisis – will look also into adequate contributions from the financial sector.
Olyan ambiciózus szakpolitikát kell kialakítanunk, amely elősegíti, hogy a jövőben elkerüljük, vagy szükség esetén jobban kezeljük az esetleges pénzügyi válságokat, és amely – figyelembe véve a pénzügyi ágazat jelenlegi válságban viselt sajátos felelősségét – megfelelő hozzájárulást vár majd el a pénzügyi szektortól is.
Setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
A nitrogén-oxid-kibocsátásra vonatkozó határértékek kitűzésének már most biztosítania kell a járműgyártók számára, hogy terveiket hosszú távra és európai léptékben alakíthassák ki.
setting limits for methane emissions from gas engines, and from coal, oil and gas production or their inclusion in the EU ETS;
A gázüzemű motorokból, valamint a szén-, olaj- és gázkitermelésből származó metán-kibocsátások korlátozása, vagy azoknak az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerébe való felvétele;
Setting long-term objectives, therefore, must not come to mean postponing action.
A hosszú távú célkitűzések meghatározása tehát nem lehet a cselekvés halogatásának eszköze.
Setting long-term objectives, therefore, must not come to mean postponing action."
A hosszú távú célkitűzések meghatározása tehát nem lehet a cselekvés halogatásának eszköze”.
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
a gumiabroncsok gördülési ellenállása maximális határértékének előírása az EU-ban használt személygépkocsikra és könnyű haszongépjárművekre szerelt gumiabroncsok vonatkozásában;
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
a gumiabroncsok gördülési ellenállására vonatkozó felső határérték meghatározása az Európai Unióban használt személygépkocsikra és könnyű tehergépjárművekre szerelt gumiabroncsok körében,
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
a gumiabroncsok gördülési ellenállására vonatkozó felső határérték meghatározásával az Európai Unióban használt személygépkocsikra és könnyű tehergépjárművekre szerelt gumiabroncsok körében;
setting minimum common standards for training of seafarers working on EU-flagged ships, based on international standards;
az európai uniós lobogó alatt közlekedő hajókon szolgálatot teljesítő tengerészek képzésére vonatkozó közös minimumkövetelmények nemzetközi követelmények alapján történő megállapítása;
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
a légkondicionáló rendszerek hatékonysági minimumkövetelményeinek előírásával;
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
a légkondicionáló rendszerek hatékonyságára vonatkozó minimumkövetelmények előírása,
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
minimális energiahatékonysági követelmények előírása légkondicionáló rendszerek tekintetében;
setting minimum operating conditions for extended producer responsibility, standardising definitions;
a kiterjesztett gyártói felelősség minimumkövetelményeinek meghatározása a meghatározások szabványosítása révén,
Setting minimum requirements for producer responsibility schemes at EU level will help cut costs and eliminate barriers faced by producers having to respect several national schemes in the EU.
A gyártói felelősségi rendszerekre vonatkozó uniós szintű minimumkövetelmények meghatározása elő fogja segíteni a költségek csökkentését és azoknak az akadályoknak a felszámolását, amelyekkel a gyártók amiatt szembesülnek, hogy az EU-n belül sokféle nemzeti rendszernek kell megfelelniük.
Setting minimum requirements in areas where there is a risk of internal market distortions if Member States take individual measures.
Minimumkövetelmények felállítása azokon a területeken, ahol a tagállamok egyéni fellépései belső piaci torzulásokhoz vezetnének.
setting minimum security requirements which operators have to meet before they can be awarded the “secure operator” status;
elő kell írni azokat a minimumkövetelményeket, amelyeket a szállítási lánc résztvevőinek a „megbízható vállalat” cím elnyerése érdekében teljesíteniük kell;
Setting minimum wages at appropriate levels can help prevent growing in-work poverty21 and is an important factor in ensuring decent job quality.
A megfelelő szintű minimálbérek meghatározása segíthet a munkavállalók körében tapasztalt növekvő elszegényedés megakadályozásában21, és a megfelelő minőségű munka biztosításának lényeges eszköze.
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament;
a fedezeti alapok, befektetési bankok, strukturált offshore pénzügyi eszközök, állami alapok és részvényalapok tevékenységeire vonatkozóan megfelelő és átláthatóbb normákat vezetnek be, a hatóságok felügyelete alá vonják ezeket, valamint az Európai Parlament követelésével megegyezően olyan „vállalati” jelleggel és minőséggel ruházzák fel őket, amelyre érvényesek a hatályos előírások,
Setting national envelopes to allow Member States to improve their specific situation
Nemzeti keretek kialakítása a tagállamok sajátos helyzetének javítására
setting non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities;
megkülönböztetésmentes szabályokat állapítson meg az LNG-létesítményekhez és a földgáztárolókhoz való hozzáférés feltételeire vonatkozóan;
setting non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets with a view to ensuring the proper functioning of the internal gas market;
a nemzeti és a regionális piacok jellegzetességeinek figyelembevételével megkülönböztetésmentes szabályokat állapítson meg a földgázszállító rendszerekhez való hozzáférés feltételeire vonatkozóan, a földgáz belső piacának megfelelő működése érdekében;
Setting objectives for MSP at a national or regional level should be seen as a process beginning with an agreement on strategic objectives, which are then defined further by operational - i.e. clearly measurable and quantitative - objectives.
A tengeri területrendezés célkitűzéseinek nemzeti vagy regionális szintű meghatározását olyan folyamatnak kell tekinteni, amelynek kiindulópontja egy stratégiai célkitűzéseken alapuló megállapodás, amelyet később operatív – tehát világosan mérhető és számszerű – célkitűzésekkel pontosítanak.
Setting objectives, targets and milestones
Célkitűzések, célok és mérföldkövek kialakítása
Setting of common EU annual priorities with respect to resettlement, both with respect to nationalities and specific categories of refugees to be resettled.
Közös uniós éves prioritások meghatározása a letelepítés terén, földrajzi területre, nemzetiségre, valamint a letelepítésre szoruló menekültek meghatározott kategóriáira vonatkozóan.
Setting of minimum energy performance requirements
cikk: Az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények meghatározása
Setting of prices and policies
Az ár-és üzletpolitika meghatározása
Setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators
prioritások, számszerűsíthető célok és teljesítménymutatók felállítása,
Setting of the amount of resources to be committed to identified threats
az azonosított veszélyekhez rendelendő erőforrások nagyságának meghatározása.
setting out a budget for the programme.
költségvetést rendel a programhoz.
Setting out a common framework for classifying areas with natural handicaps, other than those which are mountainous in character and those with specific handicaps, on the basis of common objective criteria would enhance the transparency, the robustness and the coherence of the area delimitation system throughout the EU.
Egy olyan közös keretrendszer létrehozása a nem hegyvidéki jellegű és nem sajátos hátrányokkal küzdő, hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területek osztályozására, mely alapját közös és objektív kritériumok képeznék, fokozná az EU-n belül használt terület-meghatározási rendszer átláthatóságát, megbízhatóságát és egységességét.
Setting out a coordinated and consolidated policy is seen as being very valuable in bringing key stakeholders together, sharing knowledge, ideas and concerns, and in helping to raise awareness within and across governments and in the wider community.
A vélemények szerint egy összehangolt és egységes politika meghatározása igen hasznos lehet a főbb érdekeltek összehozásában, az ismeretek, ötletek és aggályok megosztásában, valamint a tudatosság növelésében a kormányzatokon belül, azok között, illetve a szélesebb közösségben egyaránt.
Setting out a maximum duration of the business relationship between the issuer which is rated or which issued the rated debt instruments and the credit rating agency should remove the incentive for issuing favourable ratings on that issuer.
A minősített kibocsátó vagy a minősített hitelviszonyt megtestesítő értékpapír kibocsátója és a hitelminősítő intézet közötti üzleti kapcsolat hosszának korlátozása várhatóan megszünteti az adott kibocsátóra vonatkozó kedvező minősítések ösztönzőit.
Setting out an energy policy for the EU is a complex task.
Az EU energiapolitikájának meghatározása összetett feladat.
Setting out and explaining the EESC's position unambiguously.
Az EGSZB álláspontjának félreérthetetlen formában való megfogalmazása, illetve pontosítása.
setting out clear roles and responsibilities for the parties;
a felelősök szerepének és felelősségi körének pontos megállapítása,
setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
az akkor az Ügynökségre bízott feladatok pontos felsorolása.
Setting out provisions for strengthening the economic and budgetary surveillance of Euro area Member States requesting or receiving financial assistance from the EFSF, ESM, IMF or another IFI.
Az olyan euróövezeti tagállamokat érintő gazdasági és költségvetési felügyelet megerősítésére vonatkozó rendelkezések meghatározása, amelyek az európai pénzügyi stabilitási eszköztől (EFSF), az európai stabilitási mechanizmustól (ESM), a Nemzetközi Valutaalaptól (IMF) vagy más nemzetközi pénzügyi szervezettől kérnek vagy kapnak pénzügyi támogatást.
Setting out the budgetary priorities and the proposal for a new MFF for the coming period, which will consist of:
A költségvetési prioritások meghatározása és a következő időszak új többéves pénzügyi keretére vonatkozó javaslat elkészítése, az alábbi elemekkel:
Setting out the budgetary priorities and the proposal for a new MFF for the coming period.
A költségvetési prioritások meghatározása és a következő időszak új többéves pénzügyi keretére vonatkozó javaslat elkészítése.
Setting out the elements required for an appropriate investment strategy should ensure that machines can be acquired to act as replacements or to meet market needs, thereby ensuring that businesses have the equipment they require to work effectively in their current or future specialist areas.
Ha felismerjük egy megfelelő befektetési stratégia elemeit, azzal biztosítható a csere‑ vagy a piaci igényekhez való alkalmazkodás végett szükséges gépek beszerzése, ezáltal a vállalatok megfelelő gépparkot alakíthatnak ki, amellyel hatékonyan végezhetik munkájukat saját jelenlegi vagy jövőbeli szakterületükön.