natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In situations of crisis or emerging crisis, the percentage of projects adopted within 3 months of a crisis context enabling the EU to efficiently contribute to their prevention, resolution or stabilization.
Válsághelyzetek és kialakuló válságok idején olyan, a válsággal kapcsolatban 3 hónapon belül elfogadott projektek százalékos aránya, amelyek lehetővé teszik az Európai Unió számára, hogy hatékonyan hozzájáruljon a megelőzésükhöz, megoldásukhoz vagy stabilizálásukhoz.
In situations of fragility, a country, a region or a particular community, is exposed to excessive strains and threats.
A bizonytalan helyzetben lévő ország, régió vagy egy adott közösség túlzott terhelésnek és fenyegetettségnek van kitéve.
In situations of fragility, specific forms of support should be defined to enable recovery and resilience, notably through close coordination with the international community and proper articulation with humanitarian activities.
Törékeny helyzetekben a támogatások specifikus formáit kell meghatározni, lehetővé téve a helyreállítást és az ellenálló-képesség kialakítását, például a nemzetközi közösséggel való szoros együttműködés révén, valamint megfelelő humanitárius támogatás mellett.
In situations of imperfect information about product quality, consumers often use indirect means to gain information on the relative qualities of products such as price and market shares (for example, consumers use best-selling lists in order to choose their next book).
Ha a termékminőségről rendelkezésre álló információ nem tökéletes, a fogyasztók gyakran közvetett eszközöket használnak (például új könyv vásárlásánál a „bestseller” listákat figyelik) a termékek viszonylagos tulajdonságainak – mint az ár és piaci részesedés – felmérésére.
In situations of this type, entrepreneurship, diversification of activities and training are more than an alternative, they are an absolute necessity.
Ilyen esetekben a vállalkozó szellem, a tevékenységek diverzifikálása és a képzés nem csak hasznos, hanem égetően szükséges is.
In situations such as these European assistance must support a smooth transition to long-term development and have a clear governance and nation-building perspective.
Az ilyen helyzetekben az európai támogatásnak a hosszú távú fejlődésre való zökkenőmentes átállásra kell irányulnia, és világos kormányzási és nemzetépítő perspektívával kell rendelkeznie.
In situations that have deteriorated so much that long-term development cooperation is no longer possible or desirable, the EU tends to apply a mix of political and diplomatic action, in combination with a certain level of development cooperation and crisis management tools.
Az olyan helyzetekben, amelyek annyira megromlottak, hogy a hosszú távú fejlesztési együttműködés nem lehetséges vagy nem kívánatos, az EU egyre inkább politikai és diplomáciai tevékenységek kombinációját alkalmazza, bizonyos szintű fejlesztési együttműködési és válságkezelési eszközökkel vegyesen.
In situations where a person is suspected or accused of an offense that carries a custodial sentence as a possible penalty, and in situations where legal assistance is mandatory, the granting of legal aid should be considered to be in the interests of justice.
Olyan helyzetekben, amikor egy adott személyt szabadságvesztés büntetéssel is büntethető bűncselekmény elkövetésével gyanúsítanak vagy vádolnak, továbbá, amikor kötelező a jogi képviselet, úgy kell tekintetni, hogy a költségmentesség biztosítása az igazságszolgáltatás érdekét szolgálja.
In situations where air quality is not meeting the EU standards, Member States should however apply stricter limits.
A tagállamoknak azonban szigorúbb határértékeket kell alkalmazniuk, ha a levegőminőség nem éri el az uniós előírásokban meghatározott szintet.
In situations where because of ecodesign measures under Directive 2009/125/EC products can no longer fall into classes 'F' or 'G', those classes should not be shown on the label.
Olyan esetekben, amikor a 2009/125/EK irányelv szerinti környezettudatos tervezési intézkedések következtében a termékek már nem sorolhatók az F vagy G osztályokba, ezeket az osztályokat nem kell feltüntetni a címkén.
In situations where consumers knowingly provide incomplete or inaccurate information, Member States should be able to determine the appropriate penalties.
Olyan helyzetekben, amikor a fogyasztók tudatosan hiányos vagy helytelen információkat adnak meg, a tagállamoknak lehetőséget kell adni a megfelelő szankciók megállapítására.
In situations where creating and structuring dialogue with civil society in general is difficult enough, increasing the role of women is even more so.
Ott, ahol már általánosságban is nehéz a civil társadalommal kialakítani és megszervezni egy párbeszédet, minden bizonnyal még több nehézségbe ütközne a nőknek nagyobb teret adni e téren.
In situations where creating and structuring dialogue with civil society in general is difficult enough, increasing the role of women is even more so.
Ott, ahol már általánosságban is nehéz a civil társadalommal párbeszédet kialakítani és megszervezni, a nőknek nagyobb teret adni e téren, minden bizonnyal még több nehézségbe ütközik.
In situations where more than one Member State has taxing rights over income, the CJ has confirmed that Member States are free to allocate taxing rights between themselves85.
A Bíróság megerősítette, hogy olyan esetekben, amikor több tagállamnak is joga van adót kivetni a jövedelemre, a tagállamoknak jogukban áll egymásra átruházni az adóztatási jogokat85.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
Olyan helyzetekben, amikor új technológiák kidolgozására van szükség a jövő fenntarthatóbb gazdaságának támogatásához, hasznos lehet a támogatásnyújtás a kezdeti kutatás, fejlesztés és infrastruktúraépítés elősegítése érdekében, amíg az új technológiák maguk is megállják a helyüket a piacokon.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future, it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
Olyan helyzetekben, amikor új technológiák kidolgozására van szükség a jövő fenntarthatóbb gazdaságának támogatásához, hasznos lehet a támogatásnyújtás a kezdeti kutatás, fejlesztés és infrastruktúraépítés elősegítése érdekében, amíg az új technológiák maguk is megállják a helyüket a piacokon.
In situations where the return of the goods is impossible due to their destruction or loss, the consumer should pay the monetary value of the goods which were destroyed.
Olyan esetben, ha az árut annak megsemmisülése vagy károsodása miatt nem lehet visszaküldeni, a fogyasztónak meg kell térítenie a megsemmisült áru pénzben kifejezett értékét.
In six Member States, the inspection of hospital blood banks is performed by regional services (Bulgaria, Greece, Spain, France, Austria and Poland).
A kórházi transzfúziós osztályok vizsgálatát hat tagállamban (Bulgária, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Ausztria és Lengyelország) regionális szolgálatok végzik.
In Skov v Bilka Lavrishvareus6, the Court ruled that Directive 84/374/EEC must be interpreted as precluding national rule under which the supplier of a defective product is answerable, beyond the cases listed exhaustively in Article 3(3) of that Directive, for the no-fault liability which the Directive establishes and imposes on the producer.
A Skov kontra Bilka Lavrishvareus ügyben hozott ítéletében6 a Bíróság azt állapította meg, hogy a 85/374/EGK irányelvet úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabály, amelynek értelmében a hibás termék szállítója az irányelv 3. cikke (3) bekezdése által taxatíve előírtakon túl, ezen irányelv által a gyártót terhelő és rá telepített objektív felelősséggel felel.
in Slovak: ‘strižná vlna’,
szlovák nyelven: „strižná vlna”,
in Slovakia
Szlovákiában:
In Slovakia and Slovenia, the measurements are done every three years by the authorities (every five years for low-frequency radiation in Slovenia).
Szlovákiában és Szlovéniában a méréseket a hatóságok háromévente végzik el (Szlovéniában az alacsony frekvenciájú sugárzásra ötévente).
In Slovakia most of the social partners are consulted during the legislative process implementing the youth guarantee plan drawn up by the government.
Szlovákiában a szociális partnerek legtöbbjével konzultálnak a kormány által kidolgozott ifjúsági garanciatervet végrehajtó jogalkotási folyamat során.
In Slovakia positive action is seen specifically as a means of tackling the social exclusion of the Roma, a controversial approach which was challenged before the Constitutional Court and found to be unconstitutional12.
Szlovákiában ezeket az intézkedéseket a romák társadalmi kirekesztése elleni küzdelem különleges eszközének tekintik: ezt az ellentmondásos megközelítést az alkotmánybíróság is megvizsgálta és alkotmányellenesnek nyilvánította12.
In Slovakia, 45% of shoppers paid in euro on 5 January while it was 78% in Slovenia on the same day (see Graph 1).
Szlovákiában január 5-én a vásárlók 45%-a fizetett euróban, míg Szlovéniában ugyanezen a napon ez az arány 78%-ot tett ki (lásd az 1.
In Slovakia, a study project focused on the integration of migrant children into the educational system at elementary school.
Szlovákiában, egy tanulmányi projekt keretében részletesen megvizsgálták a bevándorló gyermekek beilleszkedését az általános iskolai oktatási rendszerbe.
In Slovakia, actions consisted in expanding the existing schemes by including, besides the usual cost, also support for the preparation of reintegration plans, and assistance with reintegration in the country of return.
Szlovákiában az intézkedéseknek részét képezte a meglévő rendszerek kiterjesztése oly módon, hogy a szokásos költségek mellett a visszailleszkedési tervek elkészítésének támogatását és a visszatérési országban történő visszailleszkedéshez nyújtott támogatást is szerepeltették.
in Slovakia, areas planted with vines in the Tokajská vinohradnícka oblast,
Szlovákiában a Tokajská Vvinohradnícka oblasť területén található, szőlővel betelepített területek;
In Slovakia, lowering of social contributions in 2015 has helped to contain labour costs and provided incentives for low-wage earners to work.
Szlovákiában a társadalombiztosítási járulékok 2015-ös csökkentése segített szinten tartani a munkaerőköltségeket, és ezzel az alacsony keresettel rendelkezőket a foglalkoztatásban maradásra ösztönözte.
in Slovakia, the "Obchodný register",
Szlovákiában az „Obchodný register”,
in Slovakia, the "Obchodný register";
Szlovákiában az „Obchodný register”;
In Slovakia, the Fund made it possible to start cooperating with the countries of origin in assistance with voluntary return and for the first time provided returning asylum seekers with a financial contribution.
Szlovákiában az Alap lehetővé tette, hogy megkezdődjön az önkéntes visszatérést támogató együttműködés a származási országokkal, és az Alapból most először pénzügyi segítséget nyújtottak a visszatérő menedékkérőknek.
In Slovakia, the number of assistant teachers for children with special needs, including children from socially disadvantaged environments, has been significantly increased for the school year 2014-2015 and a further increase is budgeted for 2015.
Szlovákiában a 2014/15-ös tanévre jelentősen megnövelték a sajátos nevelési igényű gyermekekkel, köztük a szociálisan hátrányos helyzetű gyermekekkel foglalkozó segédtanárok számát, és 2015-re további létszámnövelést irányoztak elő.
In Slovakia, the obligation starts one month after the fixing of the conversion rate and lasts until one year after the adoption of the euro, followed by a 6-month period of voluntary dual display.
Szlovákiában ez a kötelezettség az árfolyamrögzítést követően egy hónappal kezdődik, és az euro bevezetése után egy évvel jár le, majd ezt követi egy 6 hónapos időszak, amikor a kettős árfeltüntetés önkéntes.
in Slovakia, the Tokay region;
Szlovákiában a Tokaji régiót;
In Slovakia, the total expenditure on works, goods and services in public procurement is estimated at EUR 15.61 billion in 2010.
Szlovákiában a közbeszerzés területén építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló kiadások teljes becsült összege 2010-ben 15,61 milliárd EUR volt.
In Slovakia, views differ: one trade union states that mobility is not very popular, whereas an employer organisation refers to the high level of knowledge concerning mobility of workers in border regions.
Szlovákiában különbözőek a vélemények: az egyik szakszervezet állítása szerint a mobilitás nem túl népszerű, ugyanakkor egy munkaadói szervezet utal a munkavállalói mobilitással kapcsolatos magas szintű ismeretekre a határ menti régiókban.
In Slovakia, youth information centres cooperate with volunteers who disseminate youth information in schools, universities and elsewhere.
Szlovákiában az ifjúsági tájékoztató irodák önkéntesekkel működnek együtt, akik elviszik a fiatalokat érintő információkat az iskolákba, egyetemekre és más helyekre.
In Slovakia:
Szlovákiában:
in Slovene: ‘runska volna’,
szlovén nyelven: „runska volna”,
In Slovenia a gender discrimination expert was involved in the drafting of the Equal Treatment Act, and in Denmark the Minister for Gender Equality promoted equality among ethnic minorities in 2005.
Szlovéniában az egyenlő bánásmódról szóló törvénytervezet előkészítésében részt vett egy szakértő, akinek szakterülete a nemek közötti egyenlőség, míg Dániában a nemek közötti egyenlőségért felelős miniszter 2005-ben előmozdította az etnikai kisebbségek közötti egyenlőséget.
In Slovenia a Social Agreement was concluded in 2015 setting collective agreements, inflation and a share of sectorial productivity as the basis for private sector wage-setting.
Szlovéniában 2015-ben szociális megállapodás megkötésére került sor, amely a magánszektorban a bérmegállapítás alapjául a kollektív szerződéseket, az inflációt és az ágazati termelékenység valamilyen arányát határozza meg.
In Slovenia and Hungary the improvement in employment started as long as ago as the mid-1990s.
Szlovéniában és Magyarországon a foglalkoztatottság javulása már az 1990-es évek közepén elkezdődött.
In Slovenia over 10 000 non-EU nationals have been admitted as seasonal workers in 2008 and 2009.
Szlovéniában 2008-ban és 2009-ben több mint 10 000 nem uniós állampolgárt fogadtak be idénymunkásként.
In Slovenia, 81% of citizens had only or mostly euro banknotes and as much as 88% had only or mostly euro coins on 5 January.
Szlovéniában január 5-én az állampolgárok 81%-a rendelkezett kizárólag vagy többségében eurobankjegyekkel, míg az euroérmék tekintetében ez az arány 88% volt.
In Slovenia, amendments to the Prevention of Undeclared Work and Employment Act introduced a voucher system for personal supplementary work, involved the customs service in controlling illegal work practices, and increased sanctions, especially for tinkering.
Szlovéniában a be nem jelentett munkavégzés és foglalkoztatás megelőzéséről szóló törvény módosítása létrehozott egy utalványrendszert az egyének kiegészítő munkavégzéséhez, a vámszerveket is bevonta az illegális munkavállalás elleni küzdelembe, és – különösen az illegális kisiparosok esetében – szigorította a szankciórendszert.
in Slovenia, areas planted with vines in the following regions: Brda or Goriška Brda, Vipavska dolina or Vipava, Kras and Slovenska Istra;
Szlovéniában a következő régiók szőlővel betelepített területei: Brda vagy Goriška Brda, Vipavska dolina vagy Vipava, Kras és Slovenska Istra;
in Slovenia, areas planted with vines in the Primorska region: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš and vinorodni okoliš Kras;
Szlovéniában a szőlőtermő területeket a Primorska régióban: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš és vinorodni okoliš Kras;
In Slovenia, as part of an action to improve co-operation with third countries on identification, co-operation with non-governmental organisations and a network of translators were established to provide assistance to the authorities in communicating with potential returnees.
Szlovéniában a harmadik országokkal való, az azonosítást célzó együttműködés javítását szolgáló intézkedés részeként együttműködést alakítottak ki civil szervezetekkel, illetve egy fordítói hálózatot hoztak létre, hogy segítsék a hatóságoknak a potenciális visszatérőkkel való kommunikációját.
In Slovenia, EU citizens from other Member States were granted the right to vote and to stand in European elections only after a minimum of five years’ residence in that Member State.
Szlovéniában a más tagállamokból származó uniós polgárok csak az e tagállamban való legalább ötéves tartózkodást követően kapták meg az aktív és a passzív választójogot az európai parlamenti választásokon.
In Slovenia, in November 2015 the Parliament passed a bill redefining the minimum wage by excluding allowances for night work, Sunday work and work on public holidays (whose amount is to be determined in collective agreements).
A szlovén parlament 2015 novemberében törvényjavaslatot fogadott el a minimálbér gyökeres átalakítására, kizárva a minimálbérből az éjszaka, vasárnap és állami ünnepnapokon végzett munka juttatásait (amelyek összegét kollektív szerződésben szükséges meghatározni).
In Slovenia, it applies only to court mediation.
Szlovéniában költségmentesség csak a bírósági közvetítésre alkalmazandó.
In Slovenia, tax authorities may disclose data on a particular taxable person to other state authorities, authorities of self-governing local communities and holders of public authority for the exercise of their powers stipulated by law.
Szlovéniában az adóhatóságok egy adott adóalanyra vonatkozó adatokat közölhetnek más állami hatóságokkal, helyi önkormányzati hatóságokkal, illetve állami szervekkel azok jogszabályban megállapított hatásköreinek gyakorlása érdekében.
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register",
Szlovéniában a „Sodni register et obrtni register”,
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register",
Szlovéniában a „Sodni register” és az „obrtni register”,
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register";
Szlovéniában a „Sodni register” és az „obrtni register”;
In Slovenia, the Apprenticeship act under public consultation aims at defining an overall framework for apprenticeships (including eligibility, working and social conditions, mutual obligations).
Szlovéniában a tanulószerződéses gyakorlati képzésre vonatkozó, jelenleg nyilvános konzultáció alatt lévő jogszabály meg kívánja határozni e képzési forma általános keretét (például jogosultság, munka- és szociális feltételek, kölcsönös kötelezettségek).
in Slovenia, the areas planted with vines in the following regions:
Szlovéniában a következő régiókban található szőlőtermő területek:
in Slovenia, the areas under vines in the following regions:
Szlovéniában a szőlőterületeket a következő régiókban:
In Slovenia, the court may order a party which without justification rejects the referral of the case to a court-annexed mediation to pay all or part of the judicial expenses of the opposing party.
Szlovéniában a bíróság az ellenérdekű fél bírósági költségei egészének vagy egy részének megfizetésére utasíthatja azt a felet, amely indokolás nélkül visszautasítja az ügy bíróság mellé rendelt közvetítésre utalását.
In Slovenia, the efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace, but the length of proceedings and the number of unresolved cases remain significant.
Bár a korábbinál lassabb ütemben, de 2014-ben is tovább javult Szlovéniában a bíróságok hatékonysága, jóllehet továbbra is hosszú ideig tartanak az eljárások, és magas az ügyhátralék.
In Slovenia, the electronic one-stop-shop system can register all forms of companies in 3 days or less and has resulted in savings of €10.2 million a year for Slovenian SMEs.
Szlovéniában az elektronikus egyablakos rendszer 3 nap vagy ennél rövidebb idő alatt nyilvántartásba tudja venni az összes cégformát és a szlovén kkv-k számára évi 10,2 millió eurós megtakarítást eredményezett.
In Slovenia, the establishment of the EURODAC system and of a system establishing identification cards were funded, as well as a registry of applicants for asylum.
Szlovéniában finanszírozták az EURODAC-rendszer, és egy azonosító igazolványok kiállítására szolgáló rendszer létrehozását, valamint a menedékkérők nyilvántartását.
In Slovenia, the First Challenge 2015 programme aims to support up to 2 859 young people aged 15-29 getting into work through subsidised employment for a period of 15 months, with support from the YEI and the ESF.
Szlovéniában az „Első kihívás 2015” elnevezésű program a 15–29 év közötti fiatalok közül mintegy 2859 fő elhelyezkedését kívánja támogatni 15 hónapon át biztosított támogatott foglalkoztatási lehetőségeken keresztül, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés és az ESZA támogatása mellett.
In Slovenia, the proportion reached 20% for euro notes and 27% for euro coins in the comparable period.
Szlovéniában az összehasonlítási időszakban ez az arány 20% volt az eurobankjegyek, és 27% az euroérmék tekintetében.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4% of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1%.
Szlovéniában a továbbszállítás az előszállított készpénz értékének csupán 2,4%-át tette ki, míg Cipruson és Máltán csak 1% körül volt.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4 % of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1 %.
Szlovéniában a továbbszállítás az előszállított készpénz értékének csupán 2,4 %-át tette ki, míg Cipruson és Máltán csak 1 % körül volt.
In Slovenia, various statistical analyses carried out by the electricity companies show that changing the time in March and October has only very little or no impact on electricity consumption.
Szlovéniában, a villamosenergia-vállalatok által készített különböző statisztikai elemzések szerint az időbeosztás márciusi és októberi megváltozásának nincs, illetve igen csekély hatása van a villamosenergia-fogyasztásra.
In Slovenia, where a branch collective agreement could prohibit the use of temporary agency workers, the possibility of providing for such a ban has been restricted to cases in which the purpose of the prohibition is to guarantee greater protection for workers or the health and safety of workers.
Szlovéniában, ahol az ágazati kollektív szerződések megtilthatják kölcsönzött munkavállaló alkalmazását,– az ilyen tilalom csak olyan esetben indokolható, ha a tilalom a munkavállalók egészségének és biztonságának fokozott védelmét hivatott biztosítani.
In Slovenia, youth information and counselling centres pay specific attention to the young Romany population.
Szlovéniában az ifjúsági tájékoztató és tanácsadó irodák különös figyelmet fordítanak a fiatal roma népességre.
in Slovenia:
požarna taksa
In Slovenia:
Szlovéniában:
In small and medium-sized Member States in particular, this could lead to serious disruption to rail-passenger services, which are not contractually covered by exclusive rights.
Ez – különösen a kis- és közepes méretű tagállamokban – komoly zavarokat okozhat a kizárólagos jogokkal nem rendelkező vasúti utasszállításban.
In small businesses, the usual protection procedures are often neglected.
A kis üzemekben gyakran elhanyagolják a szokásos védőintézkedéseket.