natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of public policy the buying power of the Large Multiples in the food market must continue to be a matter of concern for the competition authorities.
Ami a hatósági politikákat illeti, a versenyhatóságok továbbra is különös figyelemmel kell, hogy kísérjék a nagy üzletláncok vásárlóerejét az élelmiszerpiacon.
In terms of quality, its reputation is recognised worldwide.
A minőség tekintetében világszerte kiváló hírnévnek örvend.
In terms of R&D intensity, one can distinguish between three groups of countries.
A K+F-intenzitás szempontjából három országcsoportot különböztethetünk meg.
In terms of R&D, the contribution of SMEs is lower.
A kutatás és fejlesztés tekintetében a kis- és középvállalkozások részesedése kisebb.
In terms of reaction from the EU advisory bodies, the European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 each produced an opinion on the Commission's Green Paper.
Az EU tanácsadó szervei közül az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság6, valamint a Régiók Bizottsága7 is véleményt adott ki a Bizottság zöld könyvéről.
In terms of recent mobility from the EU-10, Ireland and the UK have been the main ‘receiving countries’, and to a lesser extent Austria and Germany.
Az EU-10-ből kiinduló, legutóbbi mobilitást tekintve Írország és az Egyesült Királyság voltak a fő „fogadó országok”, kisebb mértékben pedig Ausztria és Németország.
In terms of reconciliation and transitional justice, funding was provided to the Special Tribunal in Lebanon which is investigating the circumstances surrounding the assassination of former Prime Minister Hariri;
A kiegyezés és az átmeneti igazságszolgáltatás tekintetében finanszírozást nyújtottak a Rafik Hariri volt miniszterelnök meggyilkolásának körülményeit vizsgáló Libanoni Különleges Bíróság számára;
In terms of regions, 7 contributions were received from EU-wide associations, 15 from Germany, 9 from France, 3 each from the UK, Austria and Sweden, 2 each from Lithuania, Belgium/Luxembourg, Denmark, Norway, the Czech Republic, Spain, Poland and Ireland, 1 each from Finland, Malta, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Greece, Slovakia, Latvia and Switzerland and 7 from non-European Third Countries.
Régiók szerint tekintve 7 megjegyzés érkezett uniós szintű szervezetektől, 15 Németországból, 9 Franciaországból, 3 az Egyesült Királyságból, Ausztriából, illetve Svédországból, 2 Litvániából, Belgiumból/Luxembourgból, Dániából, Norvégiából, a Cseh Köztársaságból, Spanyolországból, Lengyelországból és Írországból, 1 Finnországból, Máltáról, Magyarországról, Hollandiából, Szlovéniából, Görögországból, Szlovákiából, Lettországból és Svájcból, valamint 7 Európán kívüli harmadik országokból.
In terms of regulation, strengthening the Single Market is clearly the main element, whereas for investment we have the cohesion policy institutional set-up11.
Itt szabályozásként nyilván az egységes piac erősítése a fő elem, befektetésként pedig a kohéziós politika intézményrendszere.11
In terms of regulation, until the end of 2005 only one NRA, that in Finland, had analysed the relevant market in accordance with the regulatory framework, and has not found dominance in this market.
A szabályozás vonatkozásában 2005 végéig csak a finn nemzeti szabályozó hatóság vizsgálta meg a vonatkozó piacot a szabályozási kerettel összhangban, és nem állapított meg erőfölényt ezen a piacon.
In terms of relevance, Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 are recognised as integral to the work on CMU.
A relevanciát illetően a 345/2013/EU rendeletet és a 346/2013/EU rendeletet a tőkepiaci unióra irányuló munka szerves részeként ismerik el.
In terms of relevance, the question was whether the approach of providing an overarching policy framework strategy in a mature and complex policy area was valid and feasible.
A terv jelentőségével kapcsolatban felmerült az a kérdés, hogy az átfogó politikai keretstratégia alkalmazása egy fejlett és komplex szakpolitikai területen helytálló és megvalósítható megközelítésnek bizonyul-e.
In terms of remedies, NRAs in general tend to impose obligations on undertakings designated with SMP according to the competition problems identified in the relevant markets.
A jogorvoslatok tekintetében az NSZH-k általában kötelezettségeket rónak ki az SMP-re kijelölt vállalkozásokra a megfelelő piacokon meghatározott problémáknak megfelelően.
In terms of removing ceilings, only shipowners guilty of gross negligence will be affected, for the greater benefit of those owners mindful of security standards who will continue to enjoy the protection of limited liability.
A felső határ megszűntetésével csak a súlyos gondatlansággal eljáró tulajdonosokat éri hátrány a biztonsági követelményeket betartó tulajdonosok legnagyobb javára, mert ez utóbbiak továbbra is élhetnek a felelősség korlátozását biztosító védelmi rendszerrel.
In terms of removing ceilings, only shipowners guilty of gross negligence will be affected, to the advantage of responsible owners who will continue to enjoy the protection of limited liability.
A felső határ megszűntetésével csak a súlyos gondatlansággal eljáró tulajdonosokat éri hátrány a felelősségteljes tulajdonosok legnagyobb javára, mert ez utóbbiak továbbra is élhetnek a felelősség korlátozását biztosító védelmi rendszerrel.
In terms of repairing damage
A károk megtérítésének vonatkozásában
In terms of reported aid volumes (crisis measures excluded), individual aid accounted for only 5% of total aid to industry and services (€ 2.5 billion), while aid granted under schemes amounted to 76% (€ 40 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10 billion).
Ami a bejelentett támogatási volument illet (a válságkezelési intézkedések nélkül), az egyedi támogatás csupán az iparnak és a szolgáltatási szektornak nyújtott támogatások 5 %-át tette ki (2,5 milliárd EUR), míg a támogatási program alapján nyújtott támogatások aránya 76 % (40 milliárd EUR), a csoportmentességet élvező támogatásé pedig 19 % (10 milliárd EUR) volt.
In terms of reported aid volumes52, individual aid accounted for only 12% of total aid to industry and services (€ 6.9 billion), while aid granted under schemes amounted to 69% (€ 40.4 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10.8 billion).
Ami a bejelentett támogatási volument52 illeti, az egyedi támogatás az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott támogatások csupán 12 %-át tette ki (6,9 milliárd EUR), míg a támogatási program alapján nyújtott támogatások aránya 69 % (40,4 milliárd EUR), a csoportmentességet élvező támogatásé pedig 19 % (10,8 milliárd EUR) volt.
In terms of research policy, the aim is to use research projects such as FLOODsite, which helps to improve integrated flood risk analysis and management methodologies.
A kutatáspolitikából azon kutatási projekteket (például a FLOODsite) kellene alkalmazni, amelyek hozzájárulnak az árvízkockázatok integrált elemzésének és kezelési módszereinek a javításához.
In terms of results and impacts to be achieved, the new instrument should have the following specific policy objectives:
Az elérendő eredmények és hatások tekintetében az új eszköznek az alábbi konkrét szakpolitikai célkitűzéseket kell követnie:
In terms of results, Member States reported that actions co-financed by the Fund contributed — significantly, for some Member States — to the overall development of an integrated approach to return management, to an increase in the number of returnees and to an improvement in the quality of the return process.
Ami az eredményeket illeti, a tagállamok arról számoltak be, hogy az Alapból társfinanszírozott intézkedések – egyes tagállamokban jelentős mértékben – hozzájárultak a visszatérés irányítására vonatkozó integrált megközelítés átfogó továbbfejlesztéséhez, a visszatérők számának növekedéséhez, valamint a visszatérési folyamat minőségének javulásához.
In terms of results, the Fund has therefore already undoubtedly led to the optimisation of the measures for assisted voluntary return, a reduction in the length of stay in reception and/or detention centres, improved dissemination of information to the target population on return options and an increase in the number of third-country nationals actually taking advantage of the opportunity of voluntary return, benefiting from more dignity and better prospects than they would have encountered, if they had been subject to a forced removal.
Az eredmények tekintetében tehát az alap működése már eddig is tagadhatatlanul a támogatott önkéntes visszatéréssel kapcsolatos intézkedések optimalizálásához vezetett, csökkentette a fogadó és/vagy fogva tartást szolgáló központokban töltött időt, javította a visszatérésről szóló információk terjesztését a célsokaság körében, és növelte azon harmadik országbeli állampolgárok számát, akik élnek az önkéntes visszatérés lehetőségével, amivel megőrizhetik méltóságukat és kilátásaik jobbak, mint ha kitoloncolták volna őket.
In terms of revenue, voice roaming services constituted 79.1% of the overall roaming market in 2007 with SMS and data roaming taking the remaining 12.3% and 8.6% respectively.
2007-ben a barangoló hangátviteli szolgáltatások a bevételek tekintetében a teljes barangolási piac 79,1%-át tették ki, míg az SMS és az adatátviteli szolgáltatások a fennmaradó 12,3%-ot, illetve 8,6%-ot.
In terms of rights management, "cannibalisation" effects appear along the value chain.
A jogkezelés szempontjából nézve az értéklánc teljes hosszában megjelennek a „kannibalizálás” hatásai.
In terms of risk assessment, Member States often start with different scientific assumptions and may require different scientific data.
A kockázatértékelést illetően a tagállamok gyakran különböző tudományos feltételezésekkel élnek és különböző tudományos adatokra lehet szükségük.
In terms of road infrastructure, sufficient parking areas were to be put in place to allow drivers to rest and to facilitate roadside checks.
A közúti infrastruktúra tekintetében elegendő parkolóhelyet kell létrehozni a gépjárművezetők pihenésének és a közúti ellenőrzések megkönnyítésének érdekében.
In terms of road infrastructure, sufficient parking areas were to be put in place to allow drivers to rest and to facilitate roadside checks.
Az útinfrastruktúra tekintetében elegendő parkolóhelyet kell kialakítani a járművezetők pihenése és a közúti ellenőrzések megkönnyítése érdekében.
In terms of road safety, it must be acknowledged that Community legislation, together with technological advances, has resulted in ever safer vehicles.
A közúti biztonságot illetően el kell ismerni, hogy a közösségi jogszabályok és a technológiai haladás egyre biztonságosabb járművek létrehozásához vezetett.
In terms of running the Executive Office, the IEG found that there is still room for improvement in reducing administrative work, increasing organisational efficiency and enhancing internal and external communication.
A Végrehajtó Hivatal működtetése tekintetében a független szakértői csoport úgy látta, hogy az adminisztratív munka csökkentése, a szervezeti hatékonyság javítása, valamint a belső és külső kommunikáció fejlesztése terén még mindig szükség lenne további fejlődésre.
In terms of sales methods, 70% of sales take place person-to-person while 30% of sales occur at specially organised parties.
Az értékesítési módszereket tekintve az értékesítések 70%-a személyesen, 30%-a pedig speciálisan erre a célra szervezett társasági összejöveteleken történik.
In terms of scope, currently revolving forms of finance are being used for a wider rage of activities than financial engineering.
Alkalmazási körüket tekintve az automatikusan megújuló finanszírozási formákat jelenleg szélesebb körben alkalmazzák, mint a pénzügyi tervezést.
In terms of scope, it covers all sectors in the financial services industry, regardless of the size of the financial institution or whether or not it is a listed company.
Hatálya kiterjed a pénzügyi szolgáltatási iparág összes ágazatára, függetlenül a pénzügyi intézmény méretétől, illetve attól, hogy tőzsdén jegyzett vagy nem jegyzett társaságról van-e szó.
In terms of scope, the core network corridors will in principle cover three transport modes and cross at least three Member States.
Ami a törzshálózati folyosók területi hatósugarát illeti, e folyosók elvben három közlekedési módra terjednek ki és legalább három tagállamot szelnek át.
In terms of scope, the core network corridors will in principle cover three transport modes and cross at least three Member States.
Terjedelmüket tekintve a törzshálózati folyosók elvben három közlekedési módot fednek le, és legalább három tagállamon haladnak keresztül.
In terms of scope, this proposal focuses mainly on universal postal services.
A hatókör szempontjából ez a javaslat főként az egyetemes postai szolgáltatásokra összpontosít.
in terms of scope: local, municipal, regional, national, international;
hatósugara szempontjából: lokális, települési szintű, regionális, országos, nemzetközi
In terms of sectoral adjustment, the vulnerable countries continue to adjust at different paces.
Az ágazati kiigazítást illetően a sérülékeny országok továbbra is eltérő ütemben haladnak.
In terms of sectors, the analysis suggests that the greatest potential for emissions reductions comes from the electricity sector through a combination of improved demand-side efficiency and a reduction of carbon-intensive supply-side investments.
Az elemzés szerint a kibocsátás-csökkentésre az iparágak közül a legnagyobb potenciál a villamosenergia-ágazatban rejlik, ami két tény együttesének köszönhető: egyrészről a keresleti oldal hatékonysága jobb, másrészről a kínálati oldalon kevesebb magas szén-dioxid-kibocsátású beruházásra van szükség.
In terms of sectors, the two EU-sweeps contributed to increasing the number of mutual assistance requests in the sectors where the authorities carried out their inquiries, namely 'transport' and 'communication'.
Az ágazatok tekintetében a két uniós szemle hozzájárult a kölcsönös jogsegélykérelmek számának növekedéséhez azon ágazatokban, ahol a hatóságok az ellenőrzést végezték, nevezetesen a szállítási, közlekedési és a hírközlési ágazatban.
In terms of security, there is generally no passenger screening and little, if any, access control.
A biztonság tekintetében az utasokat általában nem vizsgálják át és a hozzáférést egyáltalán nem vagy csak kis mértékben ellenőrzik.
In terms of selecting corridors and governance of the network for competitive freight, the approach whereby the MS propose the creation of corridors, and this is validated by the Commission in accordance with pre-established criteria, seems the most balanced.
A folyosók kiválasztása és a versenyképes áruszállítást szolgáló hálózat irányítása tekintetében az a megközelítés tűnik a legkiegyensúlyozottabbnak, amelynek keretében az egyes folyosók kialakítására tett tagállami javaslatokat előre meghatározott kritériumok alapján a Bizottság hagyja jóvá.
In terms of service provision, the ETF's principal interlocutors in the candidate and potential candidate countries tend to be the EC delegations (with the European Agency for Reconstruction7 the main interlocutor for Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
A szolgáltatás nyújtása tekintetében az Európai Képzési Alapítvány keretében elsősorban az EK-képviseletek folytatnak párbeszédet a tagjelölt és potenciális tagjelölt országokban (Szerbiában, Montenegróban és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az Európai Újjáépítési Ügynökség7a tárgyalásokat végző fő szervezet).
In terms of sharing of good practices, actions supporting the Europe 2020 strategy through policy learning are taking place.
A bevált gyakorlatok megosztása tekintetében az Európa 2020 stratégiát támogató, a szakpolitikai tanulást célzó intézkedések kerültek bevezetésre.
In terms of SI base
SI alapegységekben
In terms of simplification, it replaced the complex compensation system for reduced daily and weekly rest periods and minimised the numerous special arrangements for particular sectors.
Az egyszerűsítés érdekében a rendeletjavaslat megváltoztatta a napi és heti pihenőidők csökkentésének fejében járó összetett kompenzációs rendszert, és minimalizálta az egyes ágazatokban érvényes nagy számú különleges rendelkezéseket.
In terms of simplification, it replaces the complex compensation system for reduced daily and weekly rest periods and minimises the numerous special arrangements for particular sectors.
Az egyszerűsítés vonatkozásában a rendeletjavaslat megváltoztatja a napi és heti pihenőidők csökkentéséért járó összetett kompenzációs rendszert, és minimalizálja az egyes ágazatokban érvényes nagy számú különleges rendelkezést.
In terms of simplification, the new direct payments system will be based on a single type of payment entitlements and streamline transfer rules, thereby simplifying its management; a harmonisation of provisions for coupled payments under one heading renders the legal framework more user-friendly and the scheme for small farmers with its simplified requirements and procedures will reduce the red tape on small farmers and enhance their competitiveness.
Az egyszerűsítés szempontjából a közvetlen kifizetések új rendszerének az alapját a támogatási jogosultságok egyetlen típusa fogja jelenteni, valamint ésszerűsödnek az átruházásra vonatkozó szabályok és ezáltal egyszerűsödik e jogosultságok kezelése; a termeléstől függő támogatásokra vonatkozó rendelkezések egy helyre történő összehangolásával a jogi keret a felhasználók számára áttekinthetőbbé vált, valamint a mezőgazdasági kistermelőkre vonatkozó rendszer az egyszerűsített követelményeknek és eljárásoknak köszönhetően lehetővé teszi a kistermelőkre nehezedő adminisztratív terhek csökkentését és versenyképességük növekedését.
in terms of simplification: it can pinpoint new forms of access to cognitive, financial and production resources;
az egyszerűsítés értelmében: pontosan meg tudja határozni a megismerési, pénzügyi és termelési forrásokhoz való hozzáférés új formáit;
In terms of size and impact, the most important projects are five motorway concessions (1,400 km of the Trans-European-Network) which currently account for €3.2 billion of national and EU expenditure.
Ami a méretet és hatást illeti, a legfontosabb projektek közé az öt autópálya-koncesszió (1 400 km a transzeurópai hálózatokból) tartozik, amelyek jelenleg 3,2 milliárd EUR-t tesznek ki a nemzeti és az uniós kiadásokban.
In terms of size, in 2009, the retail EU roaming market accounted for EUR 4.777 billion in revenues (71 % for voice, 17 % for data and around 11 % for SMS).
Az Unióban a barangolási szolgáltatások kiskereskedelmi piaca 2009-ben 4,777 milliárd EUR bevételt könyvelhetett el (71 % beszédhívás, 17 % adatforgalom és körülbelül 11 % SMS).
In terms of size, these fleets are stable, although some are increasing in size.
E flották méret tekintetében stabilnak mondhatók, bár néhány esetében növekedés tapasztalható.
In terms of skilled workers, installation vessels and other specialised resources, offshore wind at present competes unevenly with oil and gas production.
A szerelőhajók, a szakképzett munkavállalók és más speciális erőforrások tekintetében a tengeri szélenergia jelenleg egyenlőtlen feltételek mellett versenyez az olaj- és gázkitermeléssel.
In terms of SMEs' access to EU funding, the access procedures need to be simplified as much as possible.
A kkv-knek az európai alapokhoz való hozzáférésével kapcsolatos eljárásokat a lehető legnagyobb mértékben egyszerűsíteni kell.
In terms of social cohesion, it is likely that the concentration of activities would favour those countries and groups that are worse off in terms of skills development, in particular through the new emphasis on basic skills.
A társadalmi kohéziót illetően a tevékenységek koncentrációja várhatóan azokat az országokat és csoportokat hozza előnyösebb helyzetbe, amelyek a készségek fejlesztése terén rosszabbul állnak, különösen az alapvető készségekre fordított nagyobb hangsúly révén.
In terms of social consequences this Proposal is regarded as positive, since the European PRTR will allow the public better access to environmental information and will improve public participation in decision-making.
A társadalmi következmények tekintetében e javaslat pozitívnak tekinthető, mivel az Európai PRTR a nyilvánosság számára jobb hozzáférést fog biztosítani a környezeti információkhoz, és javítani fogja a nyilvánosság részvételét a döntéshozatalban.
In terms of social equity, the vehicle retail price increase will be more than compensated by lifetime fuel savings.
A társadalmi méltányosság tekintetében a gépkocsik kiskereskedelmi árának emelkedését bőven ellensúlyozza a gépkocsi egész élettartama alatt elérhető üzemanyag-megtakarítás.
In terms of social impact, the benefits of this option would be concentrated on people in lower socio-economic groups, who are more likely to smoke and to be employed in the hospitality sector.
Ami a társadalmi hatást illeti, ez a lehetőség elsősorban a hátrányos helyzetű gazdasági-társadalmi csoportok tagjainak kedvezne, akik gyakrabban dohányoznak és nagy számban dolgoznak a vendéglátóipai szektorban.
In terms of social impact, the Commission acknowledges that the balance of overall disadvantages and advantages of exclusion or inclusion is mixed.
A szociális vonatkozásokkal kapcsolatosan a Bizottság belátja, hogy nem egyértelmű az önálló vállalkozók bevonása vagy kihagyása jelentette előnyök és hátrányok mérlege.
In terms of social impacts stimulating innovation is expected to translate into additional jobs on the market.
A társadalmi hatások tekintetében az innováció ösztönzése várhatóan további munkahelyeket teremt.
In terms of social impacts, a strengthened framework programme will further enhance progress in fields such as health, safety, the valorisation of human capital and the creation of a European labour market for knowledge workers.
Társadalmi hatásait tekintve a megerősített keretprogram további lökést ad az olyan területeknek, mint az egészség, a biztonság, az emberi erőforrás valorizálása és a magas szintű tudással rendelkező munkavállalók európai munkaerőpiacának megteremtése.
In terms of social impacts, the preferred option would have a positive effect on employment: a review of more than 20 studies concluded that for every 1.2 million euro spent on energy efficiency approximately 23 jobs are directly supported in the energy efficiency industry.
Ha a társadalmi hatásokat nézzük, az előnyben részesített lehetőség kedvezően hat a foglalkoztatásra: több mint húsz tanulmány alapján az a következtetés született, hogy az energiahatékonyságba fektetett minden 1,2 millió euró körülbelül 23 munkahely létrehozását támogatja közvetlenül az energiahatékonysági ágazatban.
in terms of social policy: jobs (without cross-subsidising), energy costs for private consumers;
a szociálpolitika tekintetében: munkahelyek (kereszttámogatás nélkül), a lakossági fogyasztók energiaköltségei,
in terms of social policy: jobs (without cross-subsidising), energy costs for private consumers;
a szociálpolitika tekintetében: munkahelyek (kereszttámogatás nélkül), a lakossági fogyasztók energiaköltségei;
In terms of social/health impact the immediate impact would be that these studies would be regulated at national level by Member States.
A társadalmi/egészségügyi hatásokat illetően, az azonnali hatás az lenne, ha ezeket a vizsgálatokat nemzeti szinten, a tagállamok szabályoznák.
In terms of social/health impact, subjects enrolled in a clinical trial run by an ‘non-commercial sponsor’ would not be protected at EU level.
A társadalmi/egészségügyi hatásokat illetően, a „nem kereskedelmi megbízó” által vezetett klinikai vizsgálatokban részt vevő vizsgálati alanyok nem részesülnének uniós szintű védelemben.
In terms of social/health impact, the protection and the safety and rights of participants would improve as compared with the baseline option, as expertise of different Member States would be brought together.
A társadalmi/egészségügyi hatásokat illetően a résztvevők védelme, biztonsága és jogai az alapesethez képes erősödnének, mivel a különböző tagállamok szakértelme összeadódna.