natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion.
Az alkalmazkodásra és a hatások enyhítésére kell törekednünk anélkül, hogy ez munkanélküliséghez és társadalmi torzulásokhoz vezetne.
The objective must be to manage adaptation and mitigation without causing unemployment and social distortions.
Az alkalmazkodásra és a hatások enyhítésére kell törekednünk anélkül, hogy ez munkanélküliséghez és társadalmi torzulásokhoz vezetne.
The objective must be two-fold: greater effectiveness both in the fight against criminal networks smuggling and trafficking in human beings, and in providing the humanitarian attention and fair treatment that people deserve.
Ennek két célja van: eredményesebb küzdelem az emberkereskedelemmel és –csempészettel foglalkozó bűnszervezetek ellen, valamint a személyeknek biztosítandó humanitárius segítségnyújtás és méltányos elbánás.
The objective must be twofold: it is partly a question of the proportion of the working age population in the labour market (employment level); and partly of how many are unemployed.
A célt két területre kell osztani, hiszen egyfelől a munkanélküliek arányáról van szó, másfelől pedig arról, hogy mekkora az aktív keresők részaránya a keresőkorú lakosságban (foglalkoztatási arány).
The objective must still be to shift towards the most environment-friendly transport chain.
A cél továbbra is a leginkább környezetbarát közlekedési módok előtérbe helyezése.
The objective of "education for all" in the Spain-Belgium-Hungary programme is promising.
A Spanyolország–Belgium–Magyarország trió programjában szereplő „oktatás mindenki számára” célkitűzés biztatónak tűnik.
The objective of a consortium agreement between two or more vessel operating companies which provide international liner shipping services is to bring about cooperation in the joint operation of a maritime transport service so as to improve the productivity and quality of the liner shipping service, and to encourage greater utilisation of the containers and the more efficient use of vessel capacity.
A két vagy több, nemzetközi vonalhajózási szolgáltatásokat nyújtó, hajóüzemeltető cég közötti konzorciális megállapodás célja az együttműködés elősegítése a tengeri szállítási szolgáltatások közös üzemeltetésében a vonalhajózási szolgáltatás teljesítményének és minőségének javítása céljából, és ösztönözze a konténerek elterjedtebb alkalmazását és a járműkapacitás hatékonyabb kihasználását.
The objective of a recovery plan was to achieve an increase in the quantities of hake stock threatened with collapse to a minimum safe level according to the precautionary approach.
A terv lényege az volt, hogy az összeomlás szélén álló szürketőkehal-állományt legalább az elővizgyázatos megközelítésnek megfelelő legkisebb biztonságos szintre kell növelni.
The objective of achieving a balanced shift towards environmentally friendly transport modes has not been achieved.
Nem valósult meg a környezetkímélő közlekedési módokra való kiegyensúlyozott áttérés célkitűzése.
The objective of achieving a joint programming amongst the Union and its Member States should be reinforced.
Az Unió és tagállamai közötti közös programozás megvalósítására vonatkozó célkitűzést meg kell erősíteni.
The objective of all three changes to the BHSR is to remove aspects from the Directive that do not contribute to health and safety.
Az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények mindhárom módosításának a célja azon szempontok törlése az irányelvből, amelyek nem járulnak hozzá az egészségvédelemhez és a biztonsághoz.
The objective of an EU sustainable transport policy is that our transport systems meet society’s economic, social and environmental needs.
Az Európai Unió fenntartható közlekedéspolitikájának az a célja, hogy közlekedési rendszereink megfeleljenek társadalmunk gazdasági, szociális és környezetvédelmi jellegű igényeinek.
The objective of Article 101 is to ensure that undertakings do not use agreements – in this context, vertical agreements – to restrict competition on the market to the detriment of consumers.
cikk célja annak biztosítása, hogy a vállalkozások a fogyasztók kárára ne alkalmazzanak megállapodásokat – ebben az összefüggésben vertikális megállapodásokat – a piaci verseny korlátozására.
The objective of better information for consumers is pursued by many Member States.
Sok tagállam tűzte ki célul a fogyasztók jobb tájékoztatását.
The objective of better integration will also follow from an enlarged set of rights granted to third-country nationals, who should benefit as far as possible from the same rights as EU citizens.
A harmadik országok állampolgáraira vonatkozó jogok kibővítése is segíteni fogja a megfelelőbb integrációt, akiknek lehetőség szerint az EU polgáraival azonos jogokat kell biztosítani.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry.
A víz körforgásának lezárása olyan cél, amely immáron nem elképzelhetetlen, ha figyelembe vesszük az e téren – például a papíripar által – elért haladást.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry3.
A víz körforgásának lezárása olyan cél, amely immáron nem elképzelhetetlen, ha figyelembe vesszük az e téren – például a papíripar3 által – elért haladást.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry4.
A víz körforgásának lezárása olyan cél, amely immáron nem elképzelhetetlen, ha figyelembe vesszük az e téren – például a papíripar4 által – elért haladást.
The objective of Cohesion Policy is to reduce disparities between the levels of development of the various regions, in particular for rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps and to contribute to achieving the targets set out in the Europe 2020 strategy of smart, sustainable and inclusive growth, and in particular towards the achievement of quantitative headline targets identified in that strategy.
A kohéziós politika célja a különböző régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségek csökkentése, különös figyelemmel a vidéki térségekre, az ipari átalakulás által érintett térségekre és a súlyos és állandó természeti vagy demográfiai hátrányban lévő régiókra; célja továbbá, hogy hozzájáruljon az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésnek az Európa 2020 stratégia keretében meghatározott célkitűzései – köztük különösen a stratégiában meghatározott kvantitatív kiemelt célok – eléréséhez.
The objective of Community legislation is to create a sufficient level of trust as between national authorities and as between operators throughout the Union.
A közösségi jogszabályok célkitűzése a bizalom megfelelő szintjének megteremtése a nemzeti hatóságok és a gazdasági szereplők között szerte az Unióban.
The objective of consultation is to encourage a dialogue between airlines and airports to look for more efficient ways to comply with security requirements.
A konzultáció célja, hogy a légitársaságok és a repülőterek közötti párbeszéd nyomán hatékonyabb módszerek bontakozzanak ki a védelmi követelmények teljesítésére.
The objective of creating a Single Payment Area in the EU calls for additional efforts to improve trust and confidence in payments and better prevent fraud.
Az EU egységes fizetési térsége kialakításának célkitűzése további erőfeszítéseket igényel a fizetésekkel szembeni bizalom erősítésére és a jobb csalásmegelőzésre.
The objective of creating uniform rules in the territory of the Union for all dangerous goods transport operations, whether national or international and whatever the land transport mode, cannot be achieved without the Community's intervention.
a Közösség beavatkozása nélkül nem érhető el az a kitűzött cél, hogy az Unión belül – függetlenül attól, hogy országhatáron belüli vagy nemzetközi szállításról van-e szó, és függetlenül az igénybe vett közlekedési módtól – valamennyi veszélyesáru-szállítási műveletre egységes szabályok vonatkozzanak.
The objective of current policies and procedures is to provide routes of entry to fulfil the needs of the labour market, whilst at the same time protecting the interests of the domestic workforce.
A jelenleg alkalmazott befogadási politikák és eljárások célja szabad út biztosítása a belépéshez a munkaerőpiac igényeinek a kielégítése céljából, és azzal egyidejűleg pedig a belső munkaerő érdekeinek a védelme.
The objective of Customs 2007 is to ensure that all EU Member States implement Community legislation in the field of customs policy in a consistent and professional manner.
A „Vám 2007” célja, hogy a vámpolitikákra vonatkozó közösségi jogszabályokat koherens és szakszerű módon alkalmazzák a Közösség összes országában.
The objective of cutting the AB does not involve reducing reporting requirements or IOs that produce useful and important information to policy makers and third parties.
Az adminisztratív tehercsökkentési célkitűzés nem érinti az olyan jelentéstételi előírások vagy adatszolgáltatási kötelezettségek mértékének csökkentését, amelyek hasznos és fontos információkkal látják el a politikaformálókat és a harmadik feleket.
The objective of Decision No 280/2004/EC, referred to hereafter as the "Monitoring Mechanism Decision," was to establish a mechanism for monitoring all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol; evaluating Member States' progress on their obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; implementing the reporting requirements under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; and ensuring the timeliness, completeness, accuracy, consistency, comparability and transparency of reporting by the Union and the Member States to the UNFCCC Secretariat.
A 280/2004/EK határozat (a továbbiakban: a nyomon követési rendszerről szóló határozat) célja a Montreáli Jegyzőkönyv által nem szabályozott összes, üvegházhatást okozó gáz emberi eredetű forrásokból való kibocsátásainak és nyelők általi eltávolításának nyomon követésére, a tagállamoknak az UNFCCC és a Kiotói Jegyzőkönyv alapján fennálló kötelezettségei terén elért előrelépés értékelésére, az UNFCCC és a Kiotói Jegyzőkönyv által előírt jelentéstételi kötelezettségek végrehajtására, valamint az UNFCCC titkárságára küldött uniós és tagállami jelentések időben történő beérkezésének, azok teljességének, pontosságának, következetességének, egymással való összehasonlíthatóságának és átláthatóságának biztosítására szolgáló rendszer létrehozása.
The objective of Directive 2000/25/EC is to guarantee the free movement of agricultural and forestry tractors whilst reducing permissible exhaust emission levels of engines in order to protect the health and well-being of citizens as well as the environment.
A 2000/25/EK irányelv célja biztosítani a mezőgazdasági és erdészeti traktorok szabad mozgását, valamint csökkenteni motorjaik engedélyezett kipufogógáz-kibocsátását úgy a polgárok egészség és jólléte védelmében, mint a környezet megóvása érdekében.
The objective of ECVET is to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in VET.
Az ECVET célja a transznacionális mobilitás, a szakoktatás és szakképzés terén az egész életen át tartó tanulás támogatása és előmozdítása.
The objective of eliminating double taxation and the specific situations this should cover are restated in the same terms as in the Union Arbitration Convention.
A kettős adóztatás megszüntetésének célja, továbbá azon konkrét helyzetek, melyekre ez kiterjedne, újradefiniálásra kerülnek ugyanolyan feltételekkel, mint amelyek az uniós választottbírósági egyezményben foglaltatnak.
The objective of EMAS is to promote continual improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems by organisations, the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees in the organisation and appropriate training.
Az EMAS célkitűzése, hogy elősegítse a szervezetek környezetvédelmi teljesítményének folyamatos javítását a szervezetek saját környezetközpontú irányítási rendszerének kialakítása és alkalmazása, az ilyen rendszerek teljesítményének szisztematikus, objektív és rendszeres értékelése, a környezetvédelmi teljesítményre vonatkozó információk, illetve a nyilvánossággal és más érdekelt felekkel folytatott nyílt párbeszéd biztosítása, valamint az alkalmazottak aktív bevonása és megfelelő képzése révén.
The objective of ENP is to share the benefits of enlargement with neighbouring countries in strengthening stability, security and well-being for all.
Az ESZP célja, hogy megossza a szomszédos országokkal a bővítésből származó előnyöket a stabilitás, a biztonság és a jólét megszilárdítása terén.
The objective of ensuring an adequate representation of the Union in general and the euro area in particular obviously goes beyond the IMF and is relevant also in a number of other international fora, of which some are mentioned below.
Az Unió, különösen pedig az euróövezet megfelelő képviselete biztosításának célkitűzése nyilvánvalóan túllép az IMF-en és számos más, releváns nemzetközi fórum tekintetében, melyek közül néhány lentebb szerepel.
The objective of ensuring that all Member States have sufficient information on advance CBRs and APAs cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action implemented by each Member State individually.
Az egyes tagállamok egyedileg végrehajtott, koordinálatlan intézkedései révén nem érhető el elegendő mértékben az a cél, hogy minden tagállam elegendő információval rendelkezzen a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatokról és az előzetes árképzési megállapodásokról.
The objective of ensuring that all Member States receive country-by-country reporting cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action taken by each Member State individually.
Az egyes tagállamok egyedileg hozott, koordinálatlan intézkedései révén nem érhető el elegendő mértékben az a cél, hogy minden tagállam megkapja az országonkénti jelentéstételt.
The objective of ensuring the functioning of the internal aviation market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards or practices could not be sufficiently achieved by Member States.
A tagállamok nem tudnak megfelelően eleget tenni azon célkitűzésnek, hogy az Európai Unión belüli kereskedelmet nehezítő, az előírások és a nemzeti gyakorlatok közötti különbségekből fakadó akadályok csökkentésével biztosítsák a repülés belső piacának működését.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards on products could not be sufficiently achieved by Member States.
Az Unión belüli kereskedelem előtt álló, a termékekre vonatkozó eltérő nemzeti szabványokból adódó akadályoknak a belső piac működésének biztosítása érdekében történő leküzdését mint célt a tagállamok nem tudták kielégítően megvalósítani.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from late payment could not be sufficiently achieved by Member States or by Directive 2000/35/EC.
A Közösségen belüli kereskedelmet gátló, a késedelmes fizetésekből adódó akadályoknak a belső piac működésének biztosítása érdekében történő leküzdését mint célt a tagállamok, illetve a 2000/35/EK irányelv nem tudta kielégítően megvalósítani.
The objective of establishing a clear, legal framework for the common visa policy regulating stays of up to 90 days in any 180-day period has generally been met.
A bármely 180 napos időszak során 90 napot meg nem haladó tartózkodást szabályozó közös vízumpolitika egyértelmű jogi keretének létrehozására irányuló célkitűzés általában véve teljesült.
The objective of establishing a comprehensive and coherent system in the EU and vis-à-vis third countries entails the need to consider a revision of the current rules on data protection in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Az átfogó és egységes – egyben harmadik országokkal szemben is alkalmazható – európai uniós szabályrendszer létrehozásának célkitűzése szükségessé teszi, hogy fontolóra vegyük a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés jelenlegi adatvédelmi szabályainak felülvizsgálatát.
The objective of eTEN was to contribute to the development of the Information Society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge-based economy.
Az eTEN célkitűzése, hogy hozzájáruljon az információs társadalom fejlődéséhez a növekedés, a foglalkoztatás, a társadalmi kohézió és a tudásalapú gazdaságban való általános részvétel tekintetében.
The objective of EU Pilot is to achieve speedier results and to find solutions compatible with EU law for citizens and business through better cooperation between the Member States and the Commission without the need to launch infringement procedures under Article 258 TFEU.
Az EU Pilot célkitűzése, hogy gyorsabb eredményeket szolgáltassanak, valamint hogy a tagállamok és a Bizottság közti jobb együttműködés révén az uniós joggal összeegyeztethető megoldásokat találjanak a polgárok és a vállalkozások számára anélkül, hogy szükség lenne az EUMSZ 258.
The objective of European reference networks shall be:
Az európai referenciahálózatok célkitűzései:
The objective of Firearms Directive 91/477/EEC is to facilitate the functioning of the internal market in firearms within the EU, while guaranteeing a high level of safety for EU citizens.
A tűzfegyverekről szóló 91/477/EGK irányelv célja az EU-n belüli belső tűzfegyverpiac működésének elősegítése, az uniós polgárok magas szintű biztonságának garantálásával egyidejűleg.
The objective of focussing the support on priority projects is being implemented.
Folyamatban van azon célkitűzés megvalósítása, hogy a támogatások a kiemelt projektekre összpontosuljanak.
The objective of fostering the uptake of e-invoicing in the EU cannot be achieved without SMEs which represent more than 99 % of European businesses.
Az e-számlázásnak az Unión belüli elterjesztése nem valósítható meg az európai vállalkozások több mint 99%-át kitevő kkv-k nélkül.
The objective of FRONTEX is to improve the integrated management of the external borders of the Member States of the European Union by facilitating and rendering more effective the application of existing and future Community measures related to the management of external borders, i.e. the land and sea borders of the Member States and their airports and seaports, to which the provisions of Community law on the crossing of external borders by persons apply.
A Frontex célja, hogy javítsa az EU-tagállamok külső határainak integrált igazgatását azáltal, hogy elősegíti, és hatékonyabbá teszi a hatályos és jövőbeni, a külső határok igazgatásához kapcsolódó közösségi intézkedések alkalmazását, így: a tagállamok szárazföldi és tengeri határait, repülőtereit és tengeri kikötőit illetően, amelyek a külső határok személyek által történő átlépésére vonatkozó közösségi jogszabályok hatálya alá tartoznak.
The objective of full interoperability across networks and devices remains important in order to make possible EU-wide roaming where appropriate, and interoperable solutions should be favoured.
A hálózatok és eszközök közötti teljes átjárhatóság célkitűzése továbbra is fontos szerepet játszik az adott esetben az unió teljes területére kiterjedő barangolás megvalósításában, ezért az átjárhatóságot biztosító megoldásokat kell előnyben részesíteni.
The objective of giving guidance on the assessment of information exchange under EU competition rules is not only to ensure that companies will refrain from anti-competitive information exchanges which would harm European consumers but also that they will not shy away from efficiency enhancing pro-competitive information exchanges which are beneficial for the European economy.
Az információcsere uniós versenyjogi értékeléséről szóló útmutatás nem csupán azt kívánja elősegíteni, hogy a vállalkozások tartózkodjanak az európai fogyasztóknak kárt okozó, a versenyt gátló információcserétől, hanem azt is, hogy bátran folytassanak olyan versenybarát, hatékonyságfokozó információcserét, amely kedvező hatást gyakorol az európai gazdaság egészére.
The objective of GMES is to provide services allowing access to accurate environmental and security data and information, tailored to the needs of a wide range of users.
A GMES célja, hogy olyan szolgáltatásokat nyújtson, amelyek révén a sokféle felhasználói igényt testreszabottan kielégítő, pontos környezetvédelmi és biztonsági adatokhoz és információkhoz lehet hozzáférni.
The objective of GMOS is to provide key information on the atmospheric transport of mercury at global scale that could be used as a basis for the evaluation of the effectiveness of mercury emissions' reduction strategies.
A GMOS célja, hogy az egész világ számára kulcsfontosságú információkat nyújtson a higany légköri terjedéséről, amely tájékoztatást a higanykibocsátások csökkentésére irányuló stratégiák hatékonyságát vizsgáló értékelés kiindulópontjaként lehetne használni.
The objective of good ecological status requires that for chemicals identified as substances of concern at local/river-basin/national level but not as PS at EU level, standards have to be set at national level.
A jó ökológiai állapotra vonatkozó célkitűzés megköveteli, hogy a helyi/vízgyűjtő területi/nemzeti szinten aggodalomra okot adó anyagként – uniós szinten elsőbbségi anyagként azonban nem – meghatározott vegyi anyagok esetén az előírásokat nemzeti szinten fogadják el.
The objective of greater flexibility is seen in particular in the recognition of the competent authorities’ option of providing public transport services themselves, or via an internal operator, without a competitive tendering procedure.
A rugalmasság célkitűzése különösen annak elsmerésében nyilvánul meg, hogy maguk az illetékes hatóságok is nyújthatnak közlekedési szolgáltatásokat, közvetlenül vagy belső szolgáltató közvetítésével.
The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezelése nem javítható hatékonyan abban az esetben, ha a tagállamok egyénileg cselekszenek.
The objective of improving the management of WEEE therefore cannot be achieved effectively by Member States alone, for this Community action is required.
Az elektromos és elektronikus berendezésekből képződő hulladékok kezelése ezért önálló tagállami intézkedésekkel nem javítható hatékonyan, ehhez közösségi fellépés szükséges.
The objective of inclusive growth should underpin EU-African initiatives for a broad-based and balanced growth and increased investment that helps reducing poverty and inequality.
Az inkluzív növekedésre vonatkozó célkitűzésnek kell megerősítenie a széles körű és kiegyensúlyozott fejlődésre, valamint a szegénység és egyenlőtlenség csökkentését segítő, növekvő befektetésekre irányuló EU-Afrika kezdeményezéseket.
The objective of increasing consumers' cross-border activities in financial services at a distance has not yet been achieved58.
A pénzügyi szolgáltatások távértékesítése terén a fogyasztók határokon átnyúló tevékenységének növelésére vonatkozó célkitűzést még nem értük el58.
The objective of increasing efficiency in the use of resources is a challenge for the sector and at the same time presents a business opportunity: the metalworking industry will have an essential role to play in creating a resource-efficient economy.
Az erőforrás-felhasználás hatékonyságának növelésére kitűzött cél kihívást, de egyben üzleti lehetőséget is jelent az ágazat számára: fémfeldolgozó ipar nélkül nem létezhet hatékony erőforrás-felhasználású gazdaság.