natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investing in the development of low carbon technologies - COM(09) 519 final –
Beruházás az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe (COM(2009) 519 végleges)
Investing in the Development of Low Carbon Technologies - COM(2009) 519 final – TEN/413 - Mr Wolf.
Beruházás az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe – COM(2009) 519 végleges; előadó: Gerd Wolf;
Investing in the Digital Single Market
Beruházás az egységes digitális piacba
Investing in the drivers of growth and employment.
Beruház a növekedés és foglalkoztatás hajtóerőibe.
Investing in the education of sons is often considered more profitable11.
A fiúgyermekek oktatásába való befektetést jövedelmezőbbnek tekintik11.
Investing in the education of sons is often considered more profitable16.
A fiúgyermekek oktatásába való befektetést jövedelmezőbbnek tekintik.
Investing in the education of sons is often considered more profitable17.
A fiúgyermekek oktatásába való befektetést jövedelmezőbbnek tekintik.
Investing in the education of sons is often considered more profitable17.
Investir dans l'éducation des garçons est souvent considéré comme plus rentable17.
Investing in the future competitiveness of the EU wind energy industry
Beruházások az uniós szélenergia-ágazat jövőbeli versenyképessége érdekében
Investing in the future – an opportunity rather than a burden
Befektetés a jövőbe: lehetőség, nem teher
Investing in the human capital of young people and adult workforce will be crucial to future productivity growth.
A fiatalok és a felnőtt munkaerő által képviselt humántőkébe való beruházás kulcsfontosságú lesz a termelékenység jövőbeli növekedése szempontjából.
Investing in the knowledge should increase the capacity of the EU to innovate and to produce and use new technologies.
A tudásra irányuló befektetéseknek növelniük kell az EU innovációs kapacitásait, illetve az új technológiák előállításának és alkalmazásának képességét.
Investing in the Lisbon Strategy
Építsünk a lisszaboni stratégiára
Investing in the long-term prosperity and stability of the EU’s neighbourhood and supporting the reform process in those countries preparing for EU membership,
Beruházás az EU szomszédságának tartós felvirágoztatásába és stabilitásába, valamint az uniós tagságra készülő országok reformfolyamatainak támogatása.
Investing in the long-term prosperity, stability and democracy in the EU Neighbourhood.
A hosszú távú jólétbe, stabilitásba és demokráciába való befektetés az EU szomszédságában.
Investing in the research and provision of innovative and inclusive services to all Roma residents, regardless of status, at local level where services are developed.
Befektetés jogállástól függetlenül a teljes roma lakosságnak szóló innovatív és inkluzív szolgáltatások kutatásába és biztosításába helyi szinten, ahol a szolgáltatások fejlesztése zajlik.
Investing in the sustainable management of key resources and natural capital
Beruházás a kulcsfontosságú erőforrásokkal és a természeti tőkével való fenntartható gazdálkodásba
Investing in the transition: Resource efficiency can reduce costs, but often requires initial investments.
Az átmenetbe való beruházás: Az erőforrás-hatékonyság csökkentheti a költségeket, ehhez azonban gyakran előzetes beruházásokra van szükség.
Investing in this area will avoid immense personal and social damage.
Idevonatkozó beruházásokkal személyes és társadalmi károk végeláthatatlan sorát lehet elkerülni.
investing in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
fektessenek be jó tanárok képzésébe és felvételébe, javítsák tudományos és szakmai képzettségük szintjét, és törekedjenek a nemek egyensúlyának garantálására a tanárok felvétele során,
Investing in training and hiring high-quality teachers and educators is therefore a necessary and positive strategy.
Ezért szükséges és hasznos stratégiát jelent a jó tanárok és oktatók képzésébe és felvételébe való beruházás.
Investing in training, e-learning and exchange of best practices, and project based development of common or interoperable operations standards should result in:
A képzések, a távoktatás és a bevált módszerek megosztásának, továbbá a közös vagy kölcsönösen átjárható műveleti normák projektalapú fejlesztésének anyagi támogatása a következőket eredményezi:
investing in vocational training;
a szakképzésbe való beruházás,
Investing in women’s employment and economic independence and in work-life balance measures for both women and men has shown to pay off in terms of economic and social development18.
Bebizonyosodott, hogy a nők foglalkoztatásába és gazdasági függetlenségébe, valamint a nők és a férfiak számára a munka és a magánélet egyensúlyát elősegíteni hivatott intézkedésekbe történő befektetés megtérül a gazdasági és társadalmi fejlődés területén 18.
Investing in young people is essential to achieve higher growth and employment rates, continued innovation and stronger entrepreneurship.
A fiatalokba való befektetés létfontosságú feltétele a kedvezőbb növekedési és foglalkoztatási rátáknak, a folyamatos innovációnak és az erősebb vállalkozói kedvnek.
Investing in youth: New social changes impact heavily on youth.
Befektetés az ifjúságba: Az új társadalmi változások ifjúságra gyakorolt hatása igen jelentős.
Investing in Youth: putting in place greater resources to develop policy areas that affect young people in their daily life and improve their well being.
Befektetési az ifjúságba: jelentősebb erőforrások mozgósítása azon politikaterületek fejlesztése érdekében, amelyek mindennapi életük során érintik a fiatalokat, és javítják jóllétüket.
Investing institutions have assembled world wide equity portfolios and promoted international mergers and acquisitions.
A befektetési intézmények világszintű részvényportfoliókat állítottak össze, és nemzetközi vállalategyesítéseket és felvásárlásokat mozdítottak elő.
Investing intensively in sustainable agriculture could give the EU a unique and innovation-driven leadership position worldwide, with positive effects for the economy and employment, innovation and the competitive standing of the EU.
A fenntartható mezőgazdaságba való intenzív beruházások révén az EU egyedülálló és innovatív globális vezető pozíciót szerezhet, ami kedvező hatással jár az EU gazdaságára, munkalehetőségeire, innovációjára és versenyhelyzetére nézve.
Investing more and better in new energy technologies must be a strategic priority for the European Union.
Az új energetikai technológiákra irányuló beruházások növelését és hatékonyságának javítását stratégiai prioritásnak kell tekintetünk az Európai Unióban.
Investing more and better in the modernisation and quality of universities is a direct investment in the future of Europe and Europeans.
Az egyetemek korszerűsítését és minőségének javítását szolgáló befektetések mennyiségi és minőségi fokozásával közvetlenül Európa és az európaiak jövőjébe fektetünk be.
Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning
Az emberi tőkébe és az egész életen át tartó tanulásba történő több és hatékonyabb beruházás
Investing more and more effectively in human capital,
Egyre hatékonyabban kell befektetni az emberi tőkébe,
investing more and more effectively in human capital;
Egyre hatékonyabban kell befektetni az emberi tőkébe,
Investing more in education and skills is a precondition for a self-determined life of people.
Az oktatásba és a készségek fejlesztésébe való befektetések növelése nélkülözhetetlen előfeltétele az emberek önálló, szabad döntésen alapuló életének.
Investing more in education and skills throughout people's lives is not only critical to Europe's success in the age of globalisation, it is also one of the most effective ways to fight inequality and poverty.
Az oktatásba és a készségek fejlesztésébe irányuló befektetések növelése nemcsak abból a szempontból döntő fontosságú, hogy Európa sikeresen szerepeljen a globalizáció korszakában, hanem egyben az egyenlőtlenség és a szegénység elleni küzdelem egyik leghatékonyabb módja.
Investing more in human capital through better education and skills
Az oktatás és a képességek javításával a befektetések növelése a humán erőforrások területén.
Investing more in human capital through better education and skills.
Több humántőke befektetés a jobb oktatás és szakképzés révén.
Investing more in knowledge and innovation
Több befektetés a tudás és az innováció területén
Investing more in knowledge and innovation
több befektetés a tudásba és az innovációba
Investing more in knowledge and innovation
Több ráfordításban részesül a tudás és az innováció
Investing more in the energy efficiency of buildings (as has been done in France).
jelentősebb beruházások az épületek energiahatékonyságába (ahogy az Franciaországban történ).
Investing now in human resources is key to a successful digital cinema roll-out in Europe that will take into the future the quality and the specificity of European film‑making.
Alapvető, hogy a digitális filmművészet sikeres európai terjesztésének biztosítása szempontjából már napjainkban fektessenek be abba az emberi erőforrásba, amely a jövőben biztosítani fogja az európai filmgyártás minőségét és sajátosságát.
Investing now in human resources is key to a successful digital cinema roll-out in Europe that will take into the future the quality and the specificity of European film‑making.
Alapvető, hogy a digitális filmművészet sikeres európai terjesztésének biztosítása szempontjából már napjainkban fektessenek be az emberi erőforrásba, amely a jövőben biztosítani fogja az európai filmgyártás minőségét és sajátosságát.
Investing resources and energy in integration policies today will contribute to making Europe a more prosperous, cohesive, and inclusive society in the long run.
Ha most erőforrásokat és energiát fektetünk az integrációs politikákba, az hosszú távon elősegíti egy virágzóbb, összetartóbb és befogadóbb európai társadalom kialakítását.
Investing to train and recruit sufficient health personnel to achieve self-sufficiency at EU level.
Az EU-szintű önellátás elérése érdekében befektetés a megfelelő számú egészségügyi dolgozó képzésébe és toborzásába.
Investing today for tomorrow's Europe
Ma beruházni a holnap Európájába
Investment
A befektetés terén:
Investment
Beruházó
Investment (Equipment Procurement and R&D) per Soldier
Egy katonára jutó beruházás (Felszerelések beszerzése és K+F)
Investment 2007-2013
Beruházás - 2007-2013
Investment activity is hampered by barriers in relation to the functioning of the public administration, taxation, the environment for research, development and innovation activities, and lengthy contract enforcement.
A beruházási aktivitást a közigazgatás működésével, az adózással, a kutatási, fejlesztési és innovációs tevékenységek környezetével és a hosszadalmas szerződésérvényesítéssel kapcsolatos akadályok nehezítik.
Investment agreements should be consistent with the other policies of the Union and its Member States, including policies on the protection of the environment, decent work, health and safety at work, consumer protection, cultural diversity, development policy and competition policy.
A beruházási megállapodásoknak összhangban kell állniuk az Unió és a tagállamok többi szakpolitikájával, többek között a környezetvédelmi politikával, a méltányos munkára, illetve a munkahelyi egészségre és munkahelyi biztonságra irányuló politikával, a fogyasztóvédelmi politikával, a kulturális sokszínűségre irányuló politikával, a fejlesztéspolitikával és a versenypolitikával.
Investment aid (Article 5 § 2 of the Coal Regulation)
cikkének (2) bekezdése)
Investment aid can be used to increase energy producers' demand for woodfuel.
Befektetési célú támogatások segítségével növelhető az energiatermelők részéről a faalapú tüzelőanyagok iránti kereslet.
Investment aid of the type granted in Germany, e.g. under the Municipal Transport Financing Law, with funding from the federal budget supporting local authorities in developing public transport and making it more attractive, does not exist in many CEECs.
Számos közép- és kelet-európai országban nem léteznek olyan befektetési támogatások, mint amilyen Németországban például a községi közlekedésfinanszírozási törvény keretében rendelkezésre áll, és a szövetségi költségvetésből származó eszközökkel támogatja az önkormányzatokat a tömegközlekedési kínálat kiépítésében és vonzóbbá tételében.
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses.
A beruházási támogatás a mikro- és kisvállalkozások számára van fenntartva.
Investment amounts represent 50 € per inhabitant for the coming years.
A beruházások az elkövetkezendő években 50 EUR/lakos összeget tesznek ki.
Investment and activities funded under cohesion policy were also instrumental to facilitating the restructuring process in the new Member States, while strengthening economic and social cohesion throughout the Union.
Az új tagállamokban lezajló szerkezetátalakítási folyamatot a kohéziós politika keretében finanszírozott beruházások és tevékenységek is elősegítették, eközben az egész Unióban hozzájárultak a gazdaság és a társadalom kohéziójához.
Investment and choice should be made on the basis of current availability and effective demand.
A beruházást és a választást az aktuális hozzáférhetőség és a tényleges kereslet alapján kell végrehajtani.
Investment and delivery of lifelong learning remain challenges
Kihívás marad a beruházások növelése és az egész életen át tartó tanulás megvalósítása
Investment and economic and financial sustainability
A beruházások és a gazdasági és pénzügyi fenntarthatóság
Investment and growth, particularly in crisis-hit countries, are key to the process of catching up and thus removing imbalances.
A beruházás és a növekedés, különösen a válság sújtotta országokban, a felzárkózás és ilyen módon az egyensúlyhiány megszüntetésének kulcsa.
Investment and industrial policies should support the transition to a low-carbon European economy.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású európai gazdaságba való átmenetet beruházásokkal és iparpolitikákkal kell támogatni.
Investment and reforms in education and training
Beruházások és reformok az oktatás és a képzés terén
Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
A beruházás, továbbá a kutatás és fejlesztés (K+F) a vegyipari ágazat jövőjét biztosítani képes kulcsfontosságú elemek.
Investment and trade are today inter-dependent and complementary.
A beruházások és a kereskedelem manapság egymásra vannak utalva és egymást kiegészítik.
Investment and training support for young farmers and new entrants is essential.
A fiatal gazdálkodóknak és az új belépőknek nyújtott beruházási és képzési támogatás elengedhetetlen.
Investment and training support for young farmers and new entrants is essential.
Nagyon fontos, hogy beruházási és képzési támogatást nyújtsunk a fiatal gazdálkodóknak és az új belépőknek.
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of a dispute settlement procedure;
a befektetések és a befektetésekről szóló jogszabályok naprakésszé tétele a befektetők védelme céljából, ezzel egyidejűleg pedig vitarendezési eljárás bevezetése,
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of an impartial dispute settlement procedure
a befektetések és a befektetésekről szóló jogszabályok naprakésszé tétele a befektetők védelme céljából, ezzel egyidejűleg pedig egy pártatlan vitarendezési eljárás bevezetése,
Investment as a new frontier for the common commercial policy
A beruházások, mint a kereskedelempolitika új területe
Investment as a tool for development?
Beruházás mint fejlesztési eszköz?
Investment as part of a wider EU external policy
Beruházások mint a szélesebb körű uniós külpolitika tényezői
Investment at airports
Beruházások a repülőtereken
Investment Bank specialised in assessing economic viability of R&D projects and project finance operations in the pharmaceutical and chemical sectors.
és a K+F projektek gazdasági életképességének értékelésére és a projektfinanszírozási műveletekre szakosodott a gyógyszerészeti és vegyi ágazatokban.
Investment banks are guilty of aiding and abetting the CRA while most banks failed to understand the risks inherent in holding these securities.
A befektetési bankok bűne az, hogy segítették és támogatták a hitelminősítő intézeteket, miközben a bankok többsége nem fogta fel, hogy milyen kockázatokkal jár az ilyen értékpapírok birtoklása.
Investment by each Member State depends on their current enforcement standard.
Az egyes tagállamok által megvalósítandó beruházások mértéke végrehajtási tevékenységük jelenlegi színvonalától függ.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability – exceptions cannot and must not under any circumstances be made here.
A gazdasági szereplők beruházásainak elsősorban a modernizációra, a karbantartásra és a technológiai megfelelésre kell irányulniuk az energiahálózatok biztonsága érdekében, hogy lehetővé váljon a problémák megelőzése, valamint az energiahatékonyság és a környezeti fenntarthatóság biztosítása – ezzel kapcsolatban semmilyen körülmények között sem lehet és nem szabad kivételt tenni.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability.
A gazdasági szereplők beruházásainak elsősorban a modernizációra, a karbantartásra és a technológiai megfelelésre kell irányulniuk az energiahálózatok biztonsága érdekében, hogy lehetővé váljon a problémák megelőzése, valamint az energiahatékonyság és a környezeti fenntarthatóság biztosítása.
Investment by European companies can help advance sustainable development in the region, possibly aided by the European Structural and Investment Funds (ESIF) and initiatives under the Investment Plan for Europe.
Az európai vállalatok beruházásai hozzájárulhatnak a fenntartható fejlődés előmozdításához a régióban, lehetőleg az európai strukturális és beruházási alapok, valamint az európai beruházási terv keretében megvalósuló kezdeményezések támogatásával.
Investment can flourish in a variety of regulatory situations, but competition remains the main driving force.
A beruházási kedv különböző szabályozási környezetekben egyformán lehet élénk, az elsődleges húzóerőt a verseny jelenti.
Investment capacity and state aid are at a much lower level in these countries than in the rest of Europe.
A beruházási kapacitás és az állami támogatások ezekben az országokban jóval csekélyebbek, mint Európa többi részén.
Investment companies may only manage assets of their own portfolio and may not, under any circumstances, receive any mandate to manage assets on behalf of a third party.
A befektetési társaságok csak saját befektetési portfóliójuk eszközeit kezelhetik, és semmilyen körülmények között sem vállalhatnak megbízást egy harmadik személy eszközeinek kezelésére.
Investment contributed negatively to growth in the years 2012 and 2013.
A beruházások 2012-ben és 2013-ban negatívan hatottak a növekedésre.
Investment cost for retrofitting programme
Az utólagos felszerelési program beruházási költségei
Investment costs and operating costs for heat production vary considerably between countries and between type of use, as well as depending on the characteristics of the resource (local geological conditions), the local heat demand and heat consumption pattern (such as district heating systems, or individual or building geothermal heat-pump systems).
A hőtermelés beruházási és a működési költsége országtól, a felhasználás típusától, valamint a forrás tulajdonságaitól (helyi geológiai viszonyok), a helyi hőigénytől és a hőfogyasztási szokásoktól függően (mint például a távfűtési rendszer, illetve az egyéni vagy épületenkénti geotermikus hőszivattyú rendszerek) jelentősen változik.
Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
A Galileo- és az EGNOS-rendszer beruházási és üzemeltetési költségeit a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra jelenleg folyó áron 3,4 milliárd euróra becsülik.
Investment costs in this area are estimated at EUR 10 million per year in the first ten years.
A kapcsolódó beruházási költségek az első tíz évben körülbelül 10 millió eurót tennének ki évente.
Investment costs of biological treatment plants vary, depending on the type of installation, the emission reduction techniques used, and the product quality requirements.
A biológiai kezelést szolgáló létesítmények beruházási költségei változóak, a létesítmény fajtájától, a felhasznált kibocsátás-korlátozó technológiáktól és a kívánt termékminőségtől függnek.
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million /MW
a beruházási költségek 0,2–1,2 millió euró/MW között változnak
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million/MW
a beruházási költségek 0,2–1,2 millió euró/MW között változnak
Investment costs would arise only for Member States that follow the recommendation and, in the case of non-binding national measures, only for companies that respond to these measures.
Beruházási költségek csak azon tagállamok esetében merülhetnek fel, amelyek végrehajtják az ajánlást, valamint – nem kötelező érvényű nemzeti intézkedések esetén – csak azon vállalkozások esetében, amelyek reagálnak ezen intézkedésekre.
Investment cycles and payback periods determine whether or not it is economic.
Gazdaságosságát a beruházási ciklusok és az amortizációs idő határozza meg.
Investment decisions are driven primarily by market considerations, i.e. expected gains from investments.
A beruházási döntéseket elsősorban a piaci megfontolások, vagyis a beruházásból nyerhető bevétel mozgatja.
Investment decisions in renewable electricity have to take into account the physical realities of resource availability and of the grid; public acceptance; consumption location and administrative barriers.
A megújuló forrásokból előállított villamos energiával kapcsolatos beruházási döntéseknek figyelembe kell venniük az erőforrások és a hálózat rendelkezésére állásával, a nyilvánosság általi elfogadottsággal, a fogyasztás földrajzi helyével és az adminisztratív akadályokkal kapcsolatos realitásokat is.
Investment decisions in renewables need to take into account the natural endowments of the geographical location, grid availability, public acceptance, consumption location and administrative as well as investment conditions, including taxes and levies.
A megújuló energiával kapcsolatos döntések meghozatalakor figyelembe kell venni az adott földrajzi terület természeti adottságait, a hálózatok rendelkezésre állását, a nyilvánosság általi elfogadottságot, a felhasználás helyét, valamint az adminisztratív és beruházási feltételeket, köztük az adókat és illetékeket.
Investment declined and largely focused on fixed networks.
A beruházások visszaestek, és túlnyomórészt a vezetékes hálózatra összpontosultak.
Investment directly made into the GNSS upstream segment will benefit the industry.
A GNSS szegmensben az értékteremtési lánc korábbi szakaszában megvalósuló beruházások az egész iparágra jótékony hatással lesznek.
Investment efforts by Member States on their respective territories are mostly seen as national investments rather than as contributions to a Community objective.
A tagállamok által saját területükön tett beruházási erőfeszítések általában inkább nemzeti beruházásoknak, mint egy közösségi célkitűzéshez való hozzájárulásnak tekinthetők.
Investment Expenditure12 in reference and changes compared to reference (avg 2011-30, bn €)
Beruházási kiadások12 a referencia-forgatókönyv szerint és ahhoz képest, 2011–2030 közötti átlag (milliárd EUR)
Investment facilitation
A befektetések megkönnyítése