natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support schemes for farmers producing rice, starch potatoes, cotton, sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
támogatási rendszerek a rizst, burgonyakeményítőt, gyapotot, cukrot, gyümölcsöket és zöldségeket, juh- és kecskehúst, illetve marha- és borjúhúst termelő mezőgazdasági termelők részére;
Support schemes for financing decentralised renewable energy production
A decentralizált megújulóenergia-termelés finanszírozását célzó támogatási rendszerek
Support schemes for renewable energy are almost always national in scope.
A megújuló energiával kapcsolatos támogatási rendszerek szinte mindig nemzeti szintűek.
Support schemes need such reforms to ensure their cost effectiveness.
A támogatási rendszereket tehát meg kell újítani ahhoz, hogy mindvégig költséghatékonyak maradjanak.
Support schemes should be more closely aligned to one another.
Jobban közelíteni kellene egymáshoz az egyes támogatási rendszereket is.
Support schemes to assist private forest owners and their associations;
támogatási programok magánkézben levő erdők tulajdonosainak és tulajdonosi szövetségeiknek
Support seamless cross-border eGovernment services in the single market through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) Programme;
A versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) és az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközök támogatására irányuló program (ISA-program) keretében támogatás nyújtása az egységes piac érdekében megvalósuló akadálymentes és határokon átnyúló e-kormányzati szolgáltatások számára.
support self commitments to deliver energy savings (2007-2012)
az energiamegtakarítással kapcsolatos önkéntes kötelezettségvállalások támogatása (2007–2012)
Support services
Kisegítő szolgáltatások
SUPPORT SERVICES
TÁMOGATÁSI SZOLGÁLTATÁSOK
Support services and an electronic platform are provided for matchmaking entrepreneurs intending to transfer a firm and entrepreneurs looking to take over a firm.
Elektronikus platform és egyéb szolgáltatások segítik azon vállalkozók egymásra találását, akik szeretnének átadni, illetve átvenni egy vállalkozást.
Support services and protection will be available to the immediate family of all victims (A1)
A támogatási szolgáltatások és a védelem valamennyi sértett közvetlen hozzátartozóinak rendelkezésére áll majd (A1).
Support services can be delivered at national level through a range of options and channels and its intensity and scope can be conditioned depending on the individual situation of job seekers and employers.
A támogatási szolgáltatásokat nemzeti szinten többféle módon és csatornán keresztül is lehet nyújtani, gyakoriságuk és alkalmazási körük pedig az álláskeresők és a munkáltatók egyedi helyzete függvényében módosítható.
Support services for employers
A munkáltatóknak nyújtott támogatási szolgáltatások
Support services for workers
A munkavállalóknak nyújtott támogatási szolgáltatások
Support services for workers are connected to the exercise of their fundamental freedom of movement as workers under Union law, they should be free of charge.
A munkavállalóknak nyújtott támogatási szolgáltatások az őket az uniós jog alapján munkavállalóként megillető szabad mozgás jogának a gyakorlásához kapcsolódnak, ezért ezeket ingyenesen kell biztosítani.
Support services may be provided by governmental or non-governmental organisations and should not involve excessive procedures and formalities which might reduce effective access to such services.
A támogatási szolgáltatásokat kormányzati vagy nem kormányzati szervezetek is nyújthatják, továbbá nem járhatnak olyan túlzott eljárási kötöttségekkel és formaságokkal, amelyek esetleg korlátozzák az ilyen szolgáltatásokhoz való hatékony hozzáférést.
Support services will help to decrease the obstacles faced by job seekers when exercising their workers' rights under Union law as well as to exploit more efficiently all job opportunities, thus securing better individual employment prospects.
A támogatási szolgáltatások segítségével csökken azon akadályok száma, amelyeket az álláskeresők az uniós jog által biztosított jogaik gyakorlása során tapasztalnak, valamint hatékonyabban ki lehet aknázni az álláslehetőségeket, és ezáltal javulnak az egyéni foglalkoztatási kilátások.
Support shall be granted to:
Az alábbiak részesülnek támogatásban:
Support shall be limited to holdings coming under the definition of micro and small enterprises."
A támogatás kizárólag a mikro- és kisvállalkozások fogalommeghatározása alá tartozó mezőgazdasági üzemek számára ítélhető oda.”.
Support shall not be granted in respect of Christmas trees.
Karácsonyfák esetében nem folyósítható támogatás.
Support shall not be granted more than once during the programming period for the same Union fishing vessel and for the same type of equipment.
Támogatás a programozási időszak során ugyanazon uniós halászhajóra és ugyanazon felszereléstípusra legfeljebb egyszer nyújtható.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community Guidelines in State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12.
Nem adható támogatás a Közösségnek a nehéz helyzetben lévő cégek megmentésére és átszervezésére szolgáló állami segélyre vonatkozó iránymutatásának12 értelmezése szerint nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty25.
Nem nyújtható támogatás a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás25 értelmében vett, nehéz helyzetben lévő vállalkozások részére.
Support shall not contribute to the replacement or modernisation of main or ancillary engines.
A támogatás nem járulhat hozzá a főhajtómű vagy a segédhajtóművek cseréjéhez vagy korszerűsítéséhez.
Support shall not cover the construction of new ports, new landing sites or new auction halls.
A támogatás nem terjed ki új kikötők, új kirakodóhelyek vagy új árverési csarnokok építésére.
Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses under paragraph 1 exceeding 30% of the average annual production of the aquaculture farmer.
Támogatás kizárólag azon akvakultúra-állománybiztosítási szerződések esetében nyújtható, amelyek az akvakultúrával foglalkozó gazdálkodó éves átlagtermelésének 30 %-át meghaladó, (1) bekezdés szerinti anyagi veszteségre nyújtanak fedezetet.
Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves for a minimum of 3 years to participate in the EMAS or for a minimum of 5 years to comply with the requirements of organic production.
Támogatásban kizárólag azok a kedvezményezettek részesülhetnek, akik kötelezettséget vállalnak arra, hogy legalább három évig részt vesznek az EMAS-rendszerben, vagy legalább öt évig eleget tesznek az ökológiai termelés követelményeinek.
Support shall only be granted to owners of fishing vessels and not more than once during the programming period for the same fishing vessel.
Támogatás kizárólag halászhajók tulajdonosainak és a programozási időszak során ugyanazon halászhajó számára legfeljebb egyszer nyújtható.
Support shall only be granted when the gear or other equipment referred under paragraph 1 has demonstrably better size-selection or lower impact on non-target species than the standard gear or other equipment permitted under Union law or relevant national law of Member States adopted in the context of regionalisation as referred to in the [Regulation on the CFP].
Ezen intézkedés keretében kizárólag akkor nyújtható támogatás, ha az (1) bekezdésben említett halászeszköznek vagy egyéb felszerelésnek bizonyíthatóan jobb a méretszelektivitása vagy mérsékeltebb hatást gyakorol a nem célfajokra, mint a regionalizációval összefüggésben elfogadott uniós vagy kapcsolódó tagállami nemzeti jogszabályok szerinti szabványos halászeszköz vagy egyéb felszerelés, [a KHP-ról szóló rendeletben] említettek szerint.
Support shall take the form of compensation for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise to organic production or during the preparation for participation in the EMAS scheme.
A támogatás formája a vállalkozás ökológiai termelésre való áttérésének időszakában vagy az EMAS-rendszerben való részvétel előkészítése során legfeljebb két évig nyújtott ellentételezés.
Support should also be given to a public debate promoting a deeper understanding of – and drawing lessons from – the history of Europe, highlighting the importance of society in reuniting a Europe that was so long divided.
Támogatni kell továbbá egy olyan nyilvános vitát, mely segít alaposabban megismerni Európa történelmét és levonni a tanulságokat, kiemelve a társadalom szerepének fontosságát egy sokáig megosztott Európa újraegyesítésében.
Support should also be given to reform teachers' training curricula and to elaborate innovative teaching methods.
Támogatni kell a tanárképzési programok reformját és az innovatív tanítási módszerek kidolgozását.
Support should also be given to their quantitative and qualitative potential in the different areas addressed by Europe 2020: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
Támogatni kell, hogy mind minőségi, mind pedig mennyiségi szempontból ki lehessen aknázni a bennük rejlő lehetőségeket a különböző, az EU2020-ban meghatározott alábbi területeken: innováció, kutatás, oktatás és szakképzés, digitális társadalom, éghajlat és zöld gazdaság, energiaügy, mobilitás, versenyképesség, foglalkoztatás, szakképesítések, társadalmi kirekesztés és szegénység;
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.
A támogatásoknak az érdekelt szervezetek széles köre számára elérhetőeknek kell lenniük, és igényeikhez rugalmasan kell alkalmazkodniuk.
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.
A támogatásoknak az érdekelt szervezetek széles köre számára elérhetőnek kell lenniük, és igényeikhez rugalmasan kell alkalmazkodniuk.
Support should be available from the earliest possible moment after the commission of a crime irrespective of whether it has been reported.
A támogatásnak a bűncselekmény elkövetése után a lehető legkorábban rendelkezésre kell állnia, függetlenül attól, hogy tettek-e arról bejelentést vagy sem.
Support should be geared to achieving maximum economic viability.
A támogatásnak a lehető legnagyobb gazdaságosságra kell irányulnia.
Support should be given to EU programmes designed primarily for civil society networks at the regional level which develop cross-border (in the Mediterranean area) and South-South cooperation and demonstrate local governance and a real membership base, that is monitored consistently and accurately, as is the case with trade unions and employers' organisations.
Támogatandók ezenkívül azok a közösségi programok, amelyek elsősorban a civil társadalmat célozzák, amely területi szintű hálózatokat alkot, fejleszti a határon átnyúló (mediterrán térségbeli) és a dél-dél közötti együttműködést, továbbá helyi kormányzást és valódi, folyamatosan és szigorúan ellenőrzött egyesületi bázist valósít meg, mint a szakszervezetek és a munkaadói szervezetek esetében.
Support should be given to research and demonstration at industrial scale.
Támogatást kell nyújtani az ipari méretű kutatási és demonstrációs projekteknek.
Support should be given to SMEs to help them reach the critical level of growth defined in Lisbon in 2000, maintain and increase employment and maintain their innovation capacity.
A kkv-kat támogatni kellene a Lisszabonban 2000-ben meghatározott hasznos növekedési szint elérésében, a munkahelyek fenntartásában és fejlesztésében és innovációs képességük megőrzésében.
Support should be given to the creation of associations of farmers and small agricultural processors and their incorporation in supply chains.
Bátorítani kellene a mezőgazdasági termékeket feldolgozó és az ellátási láncba beépítő mezőgazdasági termelők és a kistermelők szövetségeinek a létrehozását.
Support should be given to the Europe-wide Europass (covering the EU, EFTA/EEA and the candidate countries), which is a means of presenting, in a simple and easy-to-understand way, the personal skills and qualities of hardworking job-seekers who are willing to move elsewhere in Europe for the purpose of work.
Elő kell mozdítani az Europasst, amely egyszerűen és egész Európában (az Unióban, az EFTA/EGT országaiban és a tagjelölt országokban) könnyen érthető módon számot ad a bárhol Európában munkát kereső és munkavállalás céljából letelepedni szándékozó munkavállalók képességeiről és szakképzettségéről.
Support should be given to the idea of drawing up specific cooperation clauses, to be included in economic partnership agreements.
Támogatni kell tehát egy – a gazdasági partnerségi egyezményekbe illesztendő – specifikus együttműködési megállapodás megvalósítását.
Support should be given to the Private Sector and especially small and medium size enterprises that are expected to be the driving force behind sustainable growth and job creation.
A magánszférát támogatni kell, különösen a kis- és középvállalkozásokat, amelyek várhatóan a fenntartható növekedés és munkahelyteremtés motorjai lesznek.
Support should be provided for farmers who participate in short, locally-based supply chains.
Támogatni kell azokat a gazdálkodókat, akik rövid, helyi érdekeltségű ellátási láncok résztvevői.
Support should be provided for the drafting and the subsequent implementation of national integrated border management strategies in all Eastern Partnership countries, in the framework of existing initiatives.
A meglévő kezdeményezések keretében minden keleti partnerországban támogatni kell az integrált nemzeti határigazgatási stratégiák kidolgozását, majd ezt követő végrehajtását.
Support should be provided for the establishment of structured dialogue between international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, WTO, ILO, etc.) so that action can be coordinated to achieve better results and avoid conflicting programmes and wasted resources.
Intézményesített párbeszéd kialakításának támogatása a nemzetközi szervezetek (Egyesült Nemzetek Szervezete, Világbank, Nemzetközi Valutaalap, Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet, Kereskedelmi Világszervezet, Nemzetközi Munkaügyi Szervezet stb.)
Support should be provided for the family-based organisational climate, which might give these businesses a competitive edge.
Támogatni kell a családias szervezeti légkört, amely versenyelőnyt biztosíthat e vállalkozások számára.
Support should be provided through a variety of means, without excessive formalities and through a sufficient geographical distribution to allow all victims the opportunity to access such services.
A támogatást különféle eszközök segítségével, a túlzott formaságok mellőzésével, és földrajzilag kellően széles körben kell nyújtani ahhoz, hogy valamennyi sértettnek lehetősége nyíljon e szolgáltatások igénybevételére.
Support should be provided to producer groups to inform consumers and promote products provided under quality schemes supported by Member States within their rural development programmes.
Támogatást kell nyújtani a termelői csoportoknak a fogyasztók tájékoztatásához és a tagállamok által a vidékfejlesztési programjaik keretén belül támogatott minőségi programok keretében előállított termékek reklámozásához.
Support should be provided to those investments which take place in the framework of public schemes in line with the objectives of the Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC11.
Támogatást kell nyújtani azon beruházásoknak, amelyek állami rendszerek keretében valósulnak meg, az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról, valamint a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv11 célkitűzéseivel összhangban.
Support should be targeted at groups with the greatest potential (such as unemployed workers with professional skills, women or young people), and should rely on close cooperation between employment services, business support and finance providers.
A támogatásnak a legnagyobb potenciállal bíró csoportokra kell irányulnia (például szakképzett munkanélküliek, nők és fiatalok), és a foglalkoztatási szolgálatok, a vállalkozásokat támogató szervezetek és a finanszírozást nyújtók szoros együttműködésén kell alapulnia.
Support should concentrate on growing market segments.
A támogatást a piac bővülő szegmenseire célszerű összpontosítani.
Support should contribute to the creation of this systematic approach and, at the same time, identify the best rules for curbing undue red tape and opportunities for corruption.
A támogatásnak lehetővé kellene tennie ennek a rendszerszintű megközelítésnek a kidolgozását, olyan optimális szabályokat határozva meg, amelyek korlátozzák a túlzott adminisztratív terhet és megelőzik a korrupció terjedését.
Support should for example be given to open data pilots and open data competitions, in particular those targeting the development of cross-border products and services.
Támogatást kell például biztosítani a nyílt adatokkal kapcsolatos kísérleti projektekhez és pályázatokhoz, különös tekintettel azokra, melyek célja a határokon átnyúló termékek és szolgáltatások kifejlesztése.
Support should furthermore be given, in the form of increased funding, to locally-operating promoters of projects involving participation in EU decision‑making.
Támogatni kellene továbbá – a finanszírozás növelése révén – az uniós döntéshozatali folyamatban való részvételt támogató, helyi szinten működő projektek gazdáit.
Support should go in the first place to innovative projects in the form of building innovation capacity, advisory services, business incubators and clusters in the beneficiary countries.
Elsősorban az innovációra irányuló projekteket kell támogatni innovációs kapacitások, tanácsadási szolgáltatások, valamint vállalkozások inkubátorházainak és klasztereinek a rendelkezésre bocsátásával a kedvezményezett országokban.
Support should have a direct counter-cyclical impact.
A támogatásoknak közvetlen kontraciklikus hatást kell kiváltaniuk.
Support should therefore be focussed on the core network (in particular, the core network corridors) and on the projects of common interest in the field of traffic management systems (notably the air traffic management systems resulting from SESAR which require Union budgetary resources of about EUR 3 billion).
A támogatást ezért a törzshálózatra (különösen a törzshálózati folyosókra) és a forgalomirányítási rendszerek (különösen a SESAR eredményeként létrejövő, mintegy 3 milliárd euró összegű uniós költségvetési forrást igénylő légi irányítási rendszerek) területén megvalósítandó közös érdekű projektekre kell összpontosítani.
Support should therefore be provided for development and use of self-evaluation tools that help people identify the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
Ezért támogatni kellene az olyan önértékelési eszközök kifejlesztését és alkalmazását, amelyek segítik az embereket tanulási eredményeik meghatározásában és jellemzésében, a civil szervezetek által összegyűjtött tapasztalatokból kiindulva.
support SMEs in the implementation of the legislation in force;
a kis- és középvállalkozások támogatása a hatályos jogszabályok végrehajtása során;
Support social dialogue, in particular through the sectorial social dialogue committee on civil aviation;
támogatja a szociális párbeszédet, különösen a polgári légi közlekedési ágazatban zajló szociális párbeszéddel foglalkozó bizottság révén;
Support specific teacher-training programmes as well as the exchange of best practice to develop teachers’ training in entrepreneurship, and launch a policy handbook on entrepreneurship education in order to enhance the spread, impact and quality of entrepreneurship education in Europe.
Támogatni kíván konkrét tanárképző programokat és a bevált gyakorlat cseréjét, hogy javuljon a tanárképzés a vállalkozási ismeretek területén, valamint szakpolitikai kézikönyvet szerkeszt a vállalkozási ismeretek tanításáról, hogy ezzel is elősegítse terjedését, eredményességét és színvonalát Európában.
Support sport structures based on voluntary activity;
Az önkéntes tevékenységen alapuló sportstruktúrák támogatása;
Support staff
Kisegítő személyzet
Support stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development
A partnerországok érdekelt feleinek támogatása a humánerőforrás-fejlesztés terén megvalósuló kapacitásépítés érdekében;
support structures (such as incubators, district networks, industrial and technological parks) and intermediary structures for innovation.
a támogatási struktúrák (mint az inkubátorházak, a körzeti hálózatok, az ipari és a technológiai parkok), valamint az innovációs közvetítés.
Support structures have recently been created which enrich and give a new impulsion to the dialogue.
A közelmúltban létrehozott támogató struktúrák új lökést adnak, és gazdagítják a párbeszédet.
Support structures or mechanisms exist already at national level, although organised in very different manners and covering different areas of interest for contracting authorities and contracting entities.
Támogató struktúrák vagy mechanizmusok már nemzeti szinten is léteznek, bár nagyon eltérő módon szerveződnek, és az ajánlatkérő hatóságok és szervek érdekeltségének különböző területeit érintik.
Support structures or mechanisms exist already at national level, although organised in very different manners and covering different areas of interest for contracting authorities.
Támogató struktúrák vagy mechanizmusok már nemzeti szinten is léteznek, bár nagyon eltérő módon szerveződnek, és az ajánlatkérő szervek érdekeltségének különböző területeit érintik.
Support studies and foresight activities into future N&N scenarios so to provide useful information about the possible risks to, and potential impact on, society.
vizsgálatokat és előrejelzéseket támogat a jövőbeli N+N-forgatókönyvekről annak érdekében, hogy hasznos információkkal szolgáljon a társadalomra gyakorolt lehetséges kockázatokról és potenciális hatásról.
support studies on the causes of forest fires, awareness raising campaigns, training and demonstration projects;
támogathatják az erdőtüzek okaira vonatkozó tanulmányok készítését, a figyelemfelkeltő kampányokat, a képzést és a demonstrációs programokat;
support studies on the economic and legal impact of revising the regulatory framework from a national and regional perspective for electronic communications and e-business;
elősegítheti a szabályozási keret felülvizsgálatának gazdasági és jogi hatásairól szóló tanulmányok elkészítését, az elektronikus kommunikáció és az e-üzlet nemzeti és regionális perspektívájából,
support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the Fund, including on the use of state of the art technology;
támogatják a legjobban bevált gyakorlatokra és az alap minden más aspektusára, többek között a korszerű technológia felhasználására vonatkozó tanulmányokat, disszeminációt és információcserét;
support subtitling and the circulation of European media productions
támogatja a feliratozást és az európai médiaprodukciók terjesztését
support successive Council Presidencies in making the Platform more effective.
támogatja az egymást követő tanácsi elnökségeket a platform hatékonyabbá tételében.