natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several conventions can be quoted to demonstrate just how many international rules exist.
A meglévő nemzetközi szabályok sokféleségének szemléltetésére számos egyezményt hozhatunk fel példaként.
Several correlated factors will stimulate demand for better and adapted skills: globalisation and increased international trade; the transition towards a low-carbon economy; the application of technologies, especially ICT; and changes in work organisation which are themselves in part a consequence of technological change and skills upgrading12.
Számos egymással összefüggő tényező fog ösztönzőleg hatni a jobb és az igényeknek megfelelő készségekhez: a globalizáció és a fokozódó nemzetközi kereskedelem; az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás; technológiák (elsősorban az információs és kommunikációs technológia) alkalmazása; a munkaszervezésben bekövetkező változások, melyek maguk is részben a technológiai változás és a készségek fejlesztése eredményeként következnek be12.
Several Council members had spoken out in support of the EESC at that meeting.
Figyelemre méltó, hogy a Tanács néhány, az ülésen jelen levő tagja kifejezetten támogatta az EGSZB-t.
Several Council Presidencies have highlighted the need to set up a regional partnership to tackle major common challenges, including water availability and management, innovation and institutional coordination.
A Tanács számos soros elnöksége kiemelte a nagyobb közös kihívások kezelésére irányuló regionális partnerség létrehozásának szükségességét, beleértve a vízhez való hozzáférés, valamint a vízgazdálkodás, a vízügyi innováció és intézményi együttműködés területét.
Several countries (e.g. Sweden, Denmark, the Netherlands, the UK and Ireland) are already relying to a large extent on private occupational pensions, of which some are planning to boost their role further.
Számos ország (például Svédország, Dánia, Hollandia, az Egyesült Királyság és Írország) már most jelentős mértékben magán foglalkoztatói nyugdíjakra támaszkodik, és ezek közül néhány ország tovább kívánja növelni ezek szerepét.
Several countries (notably Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, and Morocco) introduced measures to strengthen the independence and transparency of the judiciary, a key element of political reform.
Több ország (nevezetesen Örményország, Grúzia, a Moldovai Köztársaság és Marokkó) intézkedéseket vezetett be az igazságszolgáltatás függetlenségének és átláthatóságának megerősítésére, mely a politikai reform kulcsfontosságú tényezője.
Several countries (particularly Austria, Germany, Ireland, Italy, Poland and Spain) attach great importance to the Energy Service Companies (ESCOs), which have not yet fulfilled their expectations.
Számos ország (különösen Ausztria, Németország, Írország, Olaszország, Lengyelország és Spanyolország) tulajdonít nagy jelentőséget az energetikai szolgáltatóvállalatoknak (ESCO-k), amelyek azonban egyelőre nem feleltek meg a várakozásoknak.
Several countries also offer blood donors employed in the public sector time off work.
A közszférában dolgozó véradókat számos országban mentesítik a munkavégzés alól.
Several countries also put increasing emphasis on promoting the rights of the child as a basis for policy development.
Egyes országok szakpolitikáik kidolgozásában egyre erősebb hangsúlyt helyeznek a gyermekjogok előmozdítására.
Several countries also reported having implemented various school-related HEPA promotion programmes: active breaks between lessons (eight countries), active breaks during school lessons (four countries), and extra-curricular activities (11 countries).
Néhány ország arról is beszámolt, hogy különböző, az iskolával kapcsolatos HEPA népszerűsítő programokat vezetett be: az órák közötti aktív szüneteket (nyolc ország), aktív szüneteket az iskolai órák alatt (négy ország), és tanmeneten kívüli tevékenységeket (11 ország).
Several countries are making important organisational changes in their public employment services (PES) to meet demands for labour market integration.
Számos ország fontos szervezési változásokat eszközöl az állami foglalkoztatási szolgálat (ÁFSZ) terén, hogy kielégítse a munkaerő-piaci integrációra irányuló igényeket.
Several countries continued measures implemented in previous years and/or made additional funding for childcare available (Austria, Germany, Ireland, Malta, Poland), whereas others recently prepared steps to put in place new legislation or projects (the Czech Republic, Slovakia).
Több ország is tovább folytatta a korábbi években már bevezetett intézkedéseket, és/vagy mozgósított többletforrásokat a gyermekgondozási szolgáltatások finanszírozására (Ausztria, Németország, Írország, Málta, Lengyelország), míg mások nemrégiben kezdték el előkészíteni ilyen tárgyú új jogszabályaikat vagy projektjeiket (Cseh Köztársaság, Szlovákia).
Several countries fund national victim support measures through fines raised for criminal offences.
Számos ország a bűncselekményekre kivetett büntetésekből fedezi nemzeti szintű sértett-támogatási intézkedéseit.
Several countries had replied expressing their support for the EESC's position.
Több tagállam válaszában támogatásáról biztosította az EGSZB álláspontját.
Several countries have a national mint (Czech Republic, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia) which will produce the entirety or part of the country’s euro coin requirements.
Több ország is rendelkezik saját pénzverdével (Cseh Köztársaság, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia), amelyek saját maguk fogják előállítani az adott ország euro-érme szükségletének egészét vagy egy részét.
Several countries have adopted or are in the process of adopting national plans.
Sok ország fogadott el, illetve fogad el jelenleg nemzeti terveket.
Several countries have already set up ICT competence frameworks6.
Több ország is kidolgozott már ikt-jártassági keretrendszereket6.
Several countries have altered, or are in the process of reviewing, their target dates for euro adoption because of their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
Több ország módosította az euro bevezetésére kitűzött határidőt – vagy vizsgálja éppen a módosítás lehetőségét–, mivel nehézségei támadtak a konvergenciakritériumok eredeti terv szerinti teljesítésével.
Several countries have been going down the avenue of privatisation.
Több ország is megkezdte az egészségügy privatizációját.
Several countries have held pluralist elections for the first time and formed governments on the basis of the will of the people, bringing about far-reaching political change.
Több országban most először többpárti választásokat tartottak és a nép akarata alapján alakítottak kormányt, ami mélyreható politikai változást hozott.
Several countries have introduced more stringent testing requirements such as nucleic acid testing (NAT) for hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) and/or human immunodeficiency virus (HIV) for non-reproductive and/or reproductive tissue and cells, whereas in most Member States and EEA countries the use of this type of testing is not required on the basis of  a cost-benefit analysis and/or the epidemiological context.
nukleinsav alapú vizsgálatot (NAT) a hepatitis B (HBV), a hepatitis C (HCV) és/vagy az emberi immunhiány vírus (HIV) esetén – a nem reproduktív és/vagy reproduktív szövetekhez és sejtekhez, míg más uniós tagállamokban és EGT országokban ez a fajta vizsgálat költség-haszon elemzés és/vagy a járványügyi környezet alapján nem kötelező.
Several countries have made considerable progress in involving civil society and other relevant stakeholders in the policy planning phase, but this is rarely continued into the implementation phase.
Sok országban komoly előrehaladás történt a civil társadalomnak és egyéb érdekelteknek a politika tervezési szakaszába történő bevonása terén, de a végrehajtási szakaszban ez csak ritkán folytatódik.
Several countries have national forestry programmes that set out various felling possibilities taking forest protection needs, biodiversity and other multifunctional needs into account.
Számos ország rendelkezik nemzeti erdőgazdálkodási programokkal, amelyek az erdővédelem, a biodiverzitás és egyéb többfunkciós szükségletek figyelembevételével állapítják meg a különböző kitermelési lehetőségeket.
Several countries have put particular emphasis on energy efficiency or developing renewable energy.
Számos ország különös hangsúlyt fektetett az energiahatékonyságra és a megújuló energiák fejlesztésére.
Several countries have recently postponed their target date for euro adoption.
Nemrégiben több ország meghosszabbította az euro bevezetésére kitűzött határidőt.
Several countries have set targets to reduce homelessness or strengthen support structures.
Számos ország célként tűzte ki, hogy csökkenti a hajléktalanok számát, illetve megerősíti a támogató struktúrákat.
Several countries have still not set their target.
Több tagállam még mindig nem határozott meg célkitűzést.
Several countries have taken steps to ensure that the purchasing power of minimum incomes is maintained.
Számos ország lépéseket tett arra, hogy biztosítsa a minimumjövedelem vásárlóerejének fenntartását.
several countries have taken the route of adopting new legislation to combat corruption;
több ország a jogi utat választotta: a korrupció elleni küzdelmet figyelembe vevő, új jogszabályokat hozott;
Several countries have therefore either decided to reform the structure of their banks or are considering such reforms.
Ezért több ország a bankok szerkezetének megreformálása mellett döntött vagy mérlegeli ilyen reformok bevezetését.
Several countries have to make particular efforts to reduce the high number of early school leavers, to improve young people’s chances on the labour market and reduce youth unemployment.
Több országnak különös erőfeszítéseket kell tennie a korai iskolaelhagyók magas számának csökkentésére, a fiatalok munkaerő-piaci esélyeinek javítása és az ifjúsági munkanélküliség visszaszorítása érdekében.
Several countries have tried this, with positive results.
Több ország is próbálkozott ezzel, kedvező eredményekkel.
Several countries including the Netherlands appear to have followed a fairly predictable pattern, with annual costs exceeding the benefits in the beginning, but benefits increasing in the second phase of implementation (after 2013).
Úgy tűnik, hogy több ország – köztük Hollandia is – eléggé kiszámítható pályát követett azzal, hogy az induláskor az éves költségek meghaladták a hasznokat, de a végrehajtás második szakaszában (2013 után) az előnyök növekednek.
Several countries introduced legislative revisions of their VET systems (Denmark, Greece, Spain, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Portugal, Slovakia and Belgian regions).
Több államban is elindult a szakképzési rendszerek jogszabályi felülvizsgálata (Dánia, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Magyarország, Írország, Portugália, Szlovákia és a belga régiók).
Several countries provide additional funding through the Eureka inter-governmental scheme.
Néhány ország kiegészítő támogatást nyújt az EURÉKA kormányközi program révén.
Several countries provided projections with additional domestic policies and measures.
Több ország ezenkívül a további belföldi iránymutatások és intézkedések figyelembe vételével készített előrejelzéseit is benyújtotta.
Several countries reported that the EBF helped to project an image of secure borders, while others found that this was difficult to measure.
Több ország beszámolt róla, hogy az EBF segített a biztonságos határok képének kialakításában, míg más országok ezt nehezen mérhetőnek találták.
Several countries still had very high levels of early school leavers, above 20%, in 2006.
2006-ban több országban még mindig nagyon magas, 20%-ot meghaladó volt az korai iskolaelhagyók aránya.
Several countries underline that in their education and training policies economic and social objectives are mutually supportive.
Több ország kiemeli, hogy oktatási és képzési politikájában a gazdasági és társadalmi célok kölcsönösen támogatják egymást.
Several countries use it to detect alerts, monitor trends and/or produce guidelines or recommendations.
Ezeket az információkat több országban felhasználják a riasztásra okot adó esetek felismeréséhez, a trendek nyomon követéséhez és/vagy iránymutatások vagy ajánlások megfogalmazásához.
Several countries, including among the OECS are set to directly benefit from such solidarity-based instruments.
Számos ország, köztük a kelet-karibi térség államainak szervezetéhez tartozó államok közvetlenül részesülhetnek e szolidaritási alapon működő eszközök előnyeiből.
Several countries, including the USA, Japan, Canada, Australia, Brazil and several developing countries have established soil protection policies which include legislation, guidance documents, monitoring systems, identification of risk areas, inventories, remediation programmes and funding mechanisms for contaminated sites for which no responsible party can be found.
Több ország – például az USA, Japán, Kanada, Ausztrália, Brazília és néhány fejlődő ország – dolgozott már ki talajvédelmi szakpolitikát, amely jogszabályokból, útmutatókból, mérő és ellenőrző rendszerekből áll, magában foglalja a veszélyeztetett területek beazonosítását, jegyzékek készítését, rehabilitációs programokat, továbbá létrehoz finanszírozási mechanizmusokat azon szennyezett területek kezelésére, amelyeknél nem lehet megállapítani, hogy állapotukért ki a felelős.
Several countries7 decided – in addition to the agreed requirements – to include not only operating nuclear power plants but also decommissioned plants or other nuclear facilities.
A fentiek közül néhány ország7 úgy határozott, hogy a megállapodás szerinti követelményeken túlmenően a próbákba nem csak a működő atomerőműveket vonja be, hanem a már leállított erőműveket vagy más nukleáris létesítményeket is.
Several countries82 viewed cooperation with one another in implementing the EBF as a particularly good practice.
Néhány ország82 különösen jó gyakorlatnak tekintette az EBF végrehajtása terén egymással folytatott együttműködést.
Several countries: use of CEFR levels to define language attainment
Több ország: a közös európai referenciakeret alkalmazása a nyelvtudás felméréséhez
Several crisis management instruments are available or have recently been established to provide assistance when the individual capacity to cope with substantial losses in assets and/or income, resulting from unforeseeable events, may be insufficient.
Számos válságkezelési eszköz áll rendelkezésre vagy vezettek be mostanában annak érdekében, hogy segítséget nyújtsanak, ha előre nem látható események következtében a jelentős eszközveszteség és/vagy bevételkiesés leküzdésére egyéni erőfeszítés nem elegendő.
Several critical points raised by the Court have already been addressed.
A Számvevőszék által felvetett számos kritikus kérdés már terítékre került.
Several critical tenders were finally launched after resolving a series of significant and difficult technical and legal issues.
Több lényeges és bonyolult technikai és jogi kérdés megoldását követően sikerült elindítani több fontos tendert.
Several cross-border PPP projects are currently planned under TEN-T.
A TEN-T keretében jelenleg több határon átnyúló PPP‑projekt tervezése folyik.
Several cross-cutting and thematic strategies and action plans1, often accompanied by specific targets and milestones have been adopted.
Számos átfogó és tematikus stratégiát, valamint cselekvési tervet1 fogadtak el, amelyeket gyakran egészítettek ki egyedi célkitűzésekkel és az előrehaladás mérföldköveinek meghatározásával.
Several crucial reforms improved the programming, management and monitoring of EU funds.
Számos döntő fontosságú reform javította az EU-alapok programozását, kezelését és monitoringját.
Several CSOs have, in addition, noted the ND through various regional organisations in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States (CBSS).
Több CSO is egyéb balti-tengeri regionális szervezeten keresztül – elsősorban a Balti-tengeri Államok Tanácsa (CBSS) révén – szerzett tudomást az északi dimenzióról.
Several decades of innovation and technological progress have led to an increase in productivity which has reduced neither the volume of developments nor the number of IT specialists during this period; on the contrary, it has led to a considerable increase in both the number and the size of IT systems.
A több évtizedes innovációnak és technikai fejlődésnek köszönhetően emelkedett a termelékenység, ami sem a fejlesztések tömegét, sem az informatikusok számát nem csökkentette; épp ellenkezőleg: lehetővé tette, hogy jelentősen növekedjen az informatikai rendszerek száma és elterjedtsége.
Several definitions are possible, notably founded on the idea of compensation or recovery of illegal gain.
E tekintetben több meghatározás is lehetséges, amelyek a kompenzáció vagy a jogsértésből származó haszon visszatérítésének elvén alapulnak.
Several delegates from the US Federal Aviation Agency (FAA) attended the hearing and stressed the importance of a secure environment for investors on both sides of the Atlantic.
Az Egyesült Államok szövetségi légi közlekedési ügynökségétől (FAA) is több küldött részt vett a meghallgatáson, ahol hangsúlyozták, hogy a biztonságos befektetői környezet az Atlanti-óceán mindkét partján egyaránt fontos.
Several delegates pointed out that the level of interchange in debit card schemes is linked to the level of competition in the acquiring and issuing market.
Több küldött rámutatott, hogy a betéti kártyarendszerekben az adatcsere szintje az átvevő és a kibocsátó piacokon tapasztalható verseny szintjétől függ.
Several developing countries are investing heavily in R&D in order to improve their industrial capabilities at very competitive cost.
Számos fejlődő országban a K+F terén komoly befektetésekre kerül sor annak érdekében, hogy ipari kapacitásaikat rendkívül versenyképes költségek mellett fejleszthessék.
Several developing countries are plagued by conflicts, which are often linked to the control of natural resources.
Több fejlődő országban vannak konfliktusok, amelyek gyakran a természeti katasztrófák ellenőrzéséhez kötődnek.
Several developments at international level also support the need for a revision.
A felülvizsgálat szükségességét több nemzetközi fejlemény is alátámasztja.
Several developments have raised institutional uncertainty, although the structural reform plan was generally well received.
Számos fejlemény intézményi bizonytalanságot keltett, bár a strukturális reformtervet általában kedvezően fogadták.
Several developments in FP7 point the way forward:
A hetedik keretprogram e tekintetben számos előremutató elemet tartalmaz:
Several developments spur new opportunities for the re-use of data — including public sector data — in new information products and services.
A különböző fejlesztések új lehetőségeket nyitnak meg az adatok – közöttük a közszféra adatainak – új információs termékekben és szolgáltatásokban történő további felhasználása terén.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover15.
Az online platformokon több különböző foglalkoztatási modell létezik, beleértve az olyan platformok példáit is, amelyek átváltottak arra, hogy alkalmazotti státuszt ajánlanak a munkavállalóiknak a minőség javítása és a fluktuáció csökkentése érdekében15.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover16.
Az online platformokon több különböző foglalkoztatási modell létezik, beleértve az olyan platformok példáit is, amelyek átváltottak arra, hogy alkalmazotti státuszt ajánlanak a munkavállalóiknak a minőség javítása és a fluktuáció csökkentése érdekében16.
Several different levels and types of activities have been developed at EU level, with the involvement of expert groups comprising representatives of the safety authorities of the Member States, which have actively contributed to the harmonisation of nuclear safety practices.
Az EU szintjén több különböző tevékenységi szintet és típust alakítottak ki a tagállami biztonsági hatóságok képviselőit tömörítő szakértői csoportok bevonásával, amelyek aktívan közreműködtek a nukleáris biztonsági gyakorlatok harmonizálásában.
Several different policy options are available to achieve the smoke-free objectives.
A dohányzásellenes politika céljainak megvalósítására több különböző szakpolitikai alternatíva kínálkozik.
Several difficulties must be surmounted for this to happen: much more attention is paid to passenger trains than to freight trains, both in terms of investment choices and in terms of managing capacity and traffic, which greatly penalises freight transported by rail in the majority of Member States; national infrastructure managers who continue to act in a too disjointed manner, and inefficient or restricted connections between railway infrastructure and other modes of transport.
Ennek érdekében több nehézséget is le kell küzdeni: problémát jelent, hogy a személyszállító vonatok az árufuvarozási célú közlekedésnél sokkal nagyobb figyelmet kapnak, mind a beruházásokkal kapcsolatos döntéshozatalban, mind pedig a kapacitáskezelés és a forgalomirányítás tekintetében, ez pedig a legtöbb tagállamban hátrányos helyzetbe hozza a vasúti árufuvarozást; az egyes nemzeti pályahálózat-működtetők még mindig egymástól elszigetelten lépnek fel, a vasúti infrastruktúra és a többi közlekedési mód közötti összeköttetések nem kellően hatékonyak vagy túlságosan korlátozottak.
Several Directives have provisions that can be used to enforce eAccessibility (such as the Equal Treatment in Employment Directive39, the Directive on Radio and Telecommunication Terminals and the Public Procurement Directives).
a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló irányelv39; a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló irányelv, valamint a közbeszerzési irányelvek).
Several Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Számos jelenlegi munkajogi irányelv jelenleg kizárja a hatálya alól a tengerhajókon dolgozókat.
Several disabilities often co-exist, with many functional consequences.
Gyakran több fogyatékosság együttesen létezik, sok funkcionális következménnyel.
Several disclosure mechanisms have been put in place to increase transparency.
Az átláthatóság növelése érdekében számos adatszolgáltatási mechanizmus van érvényben.
Several discussions have also been organised with civil society and academia.
Számos megbeszélést tartottak a civil társadalom és a tudományos körök képviselőivel is.
Several discussions have taken place with the ECB on the invoicing currency.
Az EKB-val is számos megbeszélés folyt a kereskedelmi valutáról.
Several distinct policy options can be envisaged depending on the degree of change in offshore practices or policy ambition sought.
A tengeri ipari gyakorlatok módosításának mértékétől vagy az elérni kívánt szakpolitikai cél nagyságától függően számos különböző szakpolitikai lehetőség kínálkozik.
Several documents were produced in the context of the ETP on Sustainable Chemistry (SusChem),15 such as a code of conduct on nanotechnology; a guide on safe manufacturing and activities involving nanoparticles at workplaces; and detailed information on nanomaterial characterisation.
A fenntartható vegyészet európai technológiai platformja (SusChem)15 keretében számos dokumentumot állítottak össze: a nanotechnológiára vonatkozó magatartási kódexet; a nanorészecskéket magában foglaló, biztonságos munkahelyi gyártásra és tevékenységekre vonatkozó útmutatót; valamint a nanoanyagok jellemzésére vonatkozó részletes információgyűjteményt.
Several documents will be attached to that letter (fund rules, key investor information).
A levélhez több dokumentumot is csatolni kell (alap szabályzata, legfontosabb befektetői információk).