natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops and forest resources, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis, new and improved micro-organisms and enzymes; forestry and forest based products and processes; environmental bio-remediation and cleaner bio-processing, the utilisation of agro industrial wastes and by-products.
A nem élelmiszeripari termékeket és folyamatokat alátámasztó élettudományok és biotechnológia: Az energiatermelésben, a környezetvédelemben, valamint a nagy hozzáadott értékű termékekben, például az anyag- és a vegyiparban való felhasználásra szánt továbbfejlesztett haszonnövények és erdei erőforrások, alapanyagok, tengeri termékek és biomassza (tengeri erőforrások is), beleértve az újszerű gazdálkodási rendszereket, a biofolyamatokat és a biomassza-finomítás koncepcióját is; biokatalízis, új és továbbfejlesztett mikroorganizmusok és enzimek; erdészet és faalapú termékek és az ezekhez kapcsolódó folyamatok; a környezeti biológiai helyreállítása és tisztább biológiai feldolgozás, az agráripari hulladékok és melléktermékek felhasználása.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
A nem élelmiszeripari termékeket és folyamatokat alátámasztó élettudományok és biotechnológia: Az energiatermelésben, a környezetvédelemben, valamint a nagy hozzáadott értékű termékekben, például az anyag- és a vegyiparban való felhasználásra szánt továbbfejlesztett haszonnövények, alapanyagok, tengeri termékek és biomassza (tengeri erőforrások is), beleértve az újszerű gazdálkodási rendszereket, a biofolyamatokat és a biomassza-finomítás koncepcióját is; biokatalízis; erdészet és fa alapú termékek és az ezekhez kapcsolódó folyamatok; környezeti helyreállítás és tisztább feldolgozás.
Life sciences and biotechnology have grown to be central to certain sectors of the EU economy: in healthcare and pharmaceuticals, but also in the fields of industrial processing and primary production/agro-food.
Az élettudományok és a biotechnológia központi szerepre tett szert az uniós gazdaság bizonyos ágazataiban: az egészségügy és gyógyszergyártás, de az ipari feldolgozás és az elsődleges termelés/agrár-élelmiszeripar terén is.
Life sciences and biotechnology have the potential to be leading areas of science, industry and employment over the coming decades.
Az élettudományok és a biotechnológia a tudomány, az ipar és a foglalkoztatás vezető területévé válhat az elkövetkező évtizedekben.
Life sciences and biotechnology in the refocused lisbon agenda
Az élettudományok és a biotechnológia a megújított lisszaboni menetrendben
Life sciences and biotechnology research for medical applications will remain an important priority in FP7.
Az élettudományok és biotechnológia terén folyó kutatások orvosi célú alkalmazása az FP7 egyik fontos prioritása marad.
LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY – A STRATEGY FOR EUROPE
ÉLETTUDOMÁNYOK ÉS BIOTECHNOLÓGIA: EGY EURÓPAI STRATÉGIA
Life sciences and biotechnology1 is a fast-evolving area with direct or potential significance for European businesses and European policymakers.
Az élettudományok és a biotechnológia1 gyorsan fejlődő terület, amely az európai vállalkozások és politikai döntéshozók számára közvetlen vagy esetleges jelentőséggel bír.
Life Style Changes – increased availability of various household equipment and material goods has led to reduced physical energy use in domestic chores.
Változások az életstílus terén – a különféle háztartási gépek és anyagi javak egyre szélesebb körben hozzáférhetők, ami egyre kevesebb fizikai energia befektetését jelenti a házimunkában.
Life time employability should also be developed to cope with workers’ changing capabilities because of ageing.
Az élethosszig tartó foglalkoztathatósággal szintén foglalkozni kell, számot tartva a dolgozók korának előrehaladásából adódó képességmódosulásokkal.
LIFE would not only cover identified gaps, but would also aim at establishing synergies and a structured cooperation with these funds.
A LIFE program nem csupán a meghatározott hiányosságokkal foglalkozna, hanem egyúttal törekszik szinergiák és strukturált együttműködés kialakítására ezekkel az alapokkal.
LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
LIFE+ (Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz — 2007–2013)
LIFE+ - A Simplified, Streamlined and Proportionate Instrument
LIFE+ Egy egyszerű, racionalizált és arányos eszköz
LIFE+ / Mid-term review
LIFE+ / Félidős értékelés
LIFE+ and transboundary programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) on water scarcity and drought management should be coordinated.
Össze kell hangolni a LIFE+ és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében a vízhiányhoz és aszálykezeléshez kapcsolódó határokon átnyúló programokat.
LIFE+ consolidated almost all environmental expenditure4 by DG Environment into a single financial instrument.
A LIFE+ a Környezetvédelmi Főigazgatóság által finanszírozott szinte valamennyi kiadást4 egyetlen pénzügyi eszközbe integrálta.
LIFE+ could be used to enhance uptake by adopting a positive attitude towards complementarity by effectively promoting the integrated use of different EU funds.
A LIFE+ program révén úgy lehetne javítani a támogatások felhasználásának mértékén, ha a kiegészítő jelleg érvényesítése, azaz a különböző uniós alapok integrált felhasználásának ösztönzése kerülne előtérbe.
LIFE+ funding will be re-launched in 2014 and is expected to support the objectives of the EU Biodiversity Strategy.
2014-ben újra megkezdődik a környezetvédelmi pénzügyi eszközből (LIFE+) történő finanszírozás, amely várhatóan támogatni fogja a biológiai sokféleségre vonatkozó európai uniós stratégia célkitűzéseit.
LIFE+ has also increased awareness of environmental and climate concerns and citizens' access to relevant information, and created collaborative platforms and partnerships to exchange best practices.
A LIFE+ továbbá növelte a környezet- és éghajlatvédelmi megfontolásokkal kapcsolatos tudatosságot, valamint a polgárok szükséges információkhoz való hozzáférését, és a bevált gyakorlatok cseréjére szolgáló együttműködési platformokat és partnerségeket alakított ki.
LIFE+ helps adopting management plans, restoring valuable habitats, recovering emblematic species and developing the Natura2000 network.
A LIFE+ elősegíti az gazdálkodási tervek elfogadását, az értékes élőhelyek, illetve az emblematikus fajok állományainak helyreállítását és a Natura 2000 hálózat bővítését.
LIFE+ Implementation and Governance will also facilitate, through its support for networks, stakeholders and environment NGOs, the active involvement of citizens in the policy development and implementation process.
A LIFE+ végrehajtás és irányítás a hálózatok, érdekelt felek és környezetvédelmi nem kormányzati szervezetek (NGO-k) támogatásával hozzá fog járulni a polgárok politika-fejlesztési és végrehajtási folyamatba történő aktív bevonásához.
LIFE+ Implementation and Governance will facilitate networking and exchange of best practice on a European scale.
A LIFE+ végrehajtás és irányítás európai szinten fogja elősegíteni a hálózatépítést és a jó gyakorlattal kapcsolatos tapasztalatcserét.
LIFE+ Implementation and Governance will support modelling and scenario building, studies as well as the conception, design and demonstration of new approaches to monitoring and assessment in key priority areas, including those covered by the thematic strategies (i.e. resources, waste prevention, air, soil, marine, pesticides and urban environment).
A LIFE+ végrehajtás és irányítás támogatni fogja a modellezést és a forgatókönyv-készítést, a tanulmányok készítését, valamint a főbb kiemelt területeken, beleértve a tematikus stratégiák által lefedett területeket (többek között erőforrás-gazdálkodás, hulladékképződés megelőzése, levegő-, talaj- és a tengeri környezet védelme, rovarirtó szerek és városi környezet), történő monitorozáshoz és vizsgálathoz kapcsolódó új megközelítések kialakítását, tervezését és bemutatását.
LIFE+ Implementation and Governance will:
A LIFE+ végrehajtás és irányítás célja:
LIFE+ Information and Communication will actively promote EU environmental policies by means of information, communication, awareness-raising and dialogue, thereby helping to empower individuals and groups in European civil society to participate, in an informed and active manner, in the protection of the environment and the sustainable use of resources.
A LIFE+ információ és kommunikáció az információ, a kommunikáció, a tudatosság-fejlesztés és a párbeszéd segítségével aktívan elő fogja mozdítani az EU környezetpolitikáját, ezáltal képessé téve az európai civil társadalomban az egyéneket és a csoportokat arra, hogy tájékozottan és aktívan vegyenek részt a környezetvédelemben és az erőforrások fenntartható felhasználásában.
LIFE+ Information and Communication will:
A LIFE+ információ és kommunikáció célja:
LIFE+ is widely accepted by all stakeholders.
A LIFE+ valamennyi érintett körében nagyfokú elfogadottságnak örvend.
LIFE+ Programme (environment sub-programme)
A LIFE + program környezetvédelmi alprogramja
LIFE+ should fund pilot projects promoting adaptation across national borders, for example demonstrating cost-efficient adaptation technologies, innovative approaches, spatial planning for adaptation, and exchange of good practice.
A LIFE+ támogathatna olyan kísérleti projekteket, amelyek előmozdítják az alkalmazkodás határokon átnyúló vetületét, például költséghatékony alkalmazkodási technológiák, újszerű megközelítések, az alkalmazkodást célzó területrendezés és a helyes gyakorlat cseréjével kapcsolatos demonstrációs projektek révén.
LIFE+ should not finance activities that could be financed by other EU funds (Art.9 of the Regulation).
A LIFE+ keretében nem finanszírozhatók olyan intézkedések, amelyek más uniós alapokból is finanszírozhatók volnának (a rendelet 9.
LIFE+ Strands
A LIFE+ tematikus területei
LIFE+ takes both subsidiarity and proportionality into account.
A LIFE+ tekintetbe veszi mind a szubszidiaritás mind az arányosság elvét.
LIFE+ will be subject to a mid-term and final evaluation in order assess its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations.
A LIFE+ végrehajtása során félidős és végső értékelést tartanak annak megállapítása érdekében, hogy az eszköz mennyivel járult hozzá a Közösség környezetpolitikájának fejlesztéséhez és az előirányzatok felhasználásához.
LIFE+ will continue to act as a platform for the exchange of best practice among Member States and as a catalyst for more effective investments.
A LIFE+ továbbra is platformot nyújt a legjobb gyakorlatok tagállamok közötti cseréjéhez és elősegíti a hatékonyabb beruházásokat.
LIFE+ will support in particular the implementation of the 6th Environmental Action Programme which aims at combating climate change, halting the decline in nature and bio-diversity, improving environment, health and the quality of life, promoting the sustainable use and management of natural resources and wastes and developing strategic approaches to policy development, implementation and information/awareness raising .
környezetvédelmi cselekvési program végrehajtását támogatja, amelynek célja az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a természeti állapot hanyatlásának és a biodiverzitás csökkenésének megállítása, a környezet, az emberi egészség és az életminőség javítása, a természeti erőforrások és a hulladékok fenntartható használatának és kezelésének előmozdítása, és stratégiai megközelítések kifejlesztése a politika-alakításhoz, végrehajtáshoz és információs kampányokhoz valamint a tudatosság fejlesztéséhez.
LIFE+ will support the implementation of the 6th Environmental Action Programme, and specifically contribute to
környezetvédelmi cselekvési program végrehajtását, és különösen az alábbiakhoz járul hozzá:
LIFE+ will support those activities which have
A LIFE+ olyan tevékenységeket támogat, amelyek:
LIFE+/Mid-term review
LIFE+ / Félidős értékelés
LIFE+/Mid-term review (communication)
LIFE+ / félidős értékelés (közlemény)
LIFE+/Mid-term review (communication)
LIFE+/félidős értékelés (közlemény)
Life-cycle approach.
A teljes életciklust vizsgáló megközelítés
Life-cycle considerations and the growing importance of design-build-operate concepts will be key in addressing the challenge of a transition to nearly zero energy buildings in Europe by 2020 and the realisation of energy-efficient districts through the engagement with the wide stakeholder community.
Az életciklussal kapcsolatos megfontolások és a tervezési-építési-működtetési koncepciók növekvő fontossága kulcsfontosságú tényezők lesznek ahhoz, hogy Európa 2020-ig áttérjen a majdnem nulla energiafogyasztású épületekre, valamint hogy az érdekeltek széles körének bevonásával energiahatékony kerületek jöjjenek létre.
Life-cycle costing
Az életciklus-költségek meghatározása
Life-cycle costing shall cover parts or all of the following costs, to the extent relevant, over the life cycle of works, supplies or services:
Az életciklusköltség-elemzésnek az építési beruházás, áru vagy szolgáltatás teljes életciklusára vonatkozóan és a megfelelő mértékben ki kell terjednie a következő költségek egy részére vagy egészére:
Life-cycle costing: The proposal gives public purchasers the possibility to base their award decisions on life-cycle costs of the products, services or works to be purchased.
Az életciklus-költségek meghatározása: A javaslat megadja a közbeszerzőknek a lehetőséget, hogy az odaítélésről a megvásárolandó termékek, szolgáltatások vagy építési beruházások életciklus-költségei alapján döntsenek.
Life-cycle costing: The proposal gives purchasers the possibility to base their award decisions on life-cycle costs of the products, services or works to be purchased.
Az életciklus-költségek meghatározása: A javaslat megadja a beszerzőknek a lehetőséget, hogy az odaítélésről a megvásárolandó termékek, szolgáltatások vagy építési beruházások életciklus-költségei alapján döntsenek.
Life-cycle costs and competitiveness, namely defined as a reduction in the overall costs of rail transport, thereby reducing costs for users and public subsidies for the tax payer.
életciklusköltség és versenyképesség, vagyis a vasúti szállítás összes költségének csökkenése, ami maga után vonja a fogyasztók költségeinek és az adófizetőket terhelő állami támogatásoknak a csökkenését;
Life-cycle emissions of CO2 in transport fuels must be reduced, including through accelerating the development of sustainable biofuels and, in particular, second generation biofuels.
A közlekedésben használt üzemanyagok életciklusa során kibocsátott szén-dioxid-mennyiség csökkentése, többek között a fenntartható bioüzemanyagok és különösen a második generációs bioüzemanyagok fejlesztésének felgyorsítása révén.
Life-cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
o az életciklusra jellemző energiafogyasztás elsődleges energiaforrásonként, külön feltüntetve a „megújuló” energiák felhasználását;
Life-Cycle Impact Assessment (LCIA) – Phase of life cycle assessment that aims at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14040:2006).
Környezeti lábnyomra vonatkozó (EF-)hatásvizsgálat – Az OEF-elemzés szakasza, amelynek célja a teljes életciklus során egy rendszerre gyakorolt lehetséges környezeti hatások nagyságának és jelentőségének megértése és értékelése (ISO 14044:2006 szabvány).
Life-cycle thinking also guided a provision of the Batteries Directive13 that allows disposal, instead of recycling, only if environmentally advantageous in view of the whole life-cycle.
Az életciklus-szemlélet vezérelte az elemekről és akkumulátorokról szóló irányelv13 egyik rendelkezését is, amely csak abban az esetben engedélyezi az ártalmatlanítást az újrahasznosítás helyett, ha az a teljes életciklus során előnyös a környezetre nézve.
Life-cycle thinking has been applied to the waste oil legislation (Directive 75/439/EEC).
Az életciklus-szemlélet megjelent a hulladékolajra vonatkozó jogi szabályozásban (75/439/EGK irányelv).
Life-cycle thinking requires an improved knowledge base on the impact of resource use, waste generation and management and more systematic forecasting and modelling.
Az életciklus-szemlélet szélesebb körű ismerteket igényel az erőforrás-felhasználás, a hulladékkeletkezés és -gazdálkodás hatásairól, továbbá szisztematikusabb előrejelzést és modellezést kíván meg.
Life-cycling thinking looks at environmental impacts throughout the entire life cycle of a product, from extraction of resources to their disposal phase.
Az életciklus-szemlélet egy termék környezetre gyakorolt hatásait veszi figyelembe annak teljes életciklusa alatt, azaz az erőforrások kitermelésétől a hulladék ártalmatlanításáig.
Life-long learning appears to be one of the key missing links in the efforts to implement the Lisbon strategy.
Úgy tűnik, az élethosszig tartó tanulás az egyik fontos hiányzó láncszem a lisszaboni stratégia megvalósításának munkálataiban.
Life-long learning is a must.
Az egész életen át tartó tanulás elengedhetetlen.
Life-long learning policies are essential to equip people with the right skills for the labour market.
Ahhoz, hogy az emberek megfelelő készségekkel rendelkezzenek a munkaerőpiacon, elengedhetetlen, hogy egész életen át tartó tanulásra vonatkozó szakpolitikákat folytassunk.
Life-long learning promotes adaptability and raises productivity and employment.
Az élethosszig tartó tanulás elősegíti az alkalmazkodóképességet, valamint növeli a termelékenységet és a foglalkoztatást.
Life-long learning remains a necessary ingredient of successful policy packages, and this year’s report highlights the policy solutions that improve both efficiency and equity in vocational training.
Az egész életen át tartó tanulás a sikeres politikai intézkedéscsomagok szükséges eleme, és az idei év jelentése kiemeli azokat a politikai megoldásokat, amelyek egyszerre javítják a szakképzés hatékonyságát és igazságosságát.
Life-long learning should reinforce adaptability and employability, social security systems should provide incentives to participate in the labour force and facilitate redeployment while labour market policies should help people to deal with change and the unemployment involved in the transition to new employment.
Az egész életen át tartó tanulás növeli az alkalmazkodóképességet és a foglalkoztathatóságot; a társadalombiztosítási rendszereknek ösztönözniük kell a munkaerőpiacon való részvételt, és segíteniük kell az újbóli beilleszkedést; miközben a munkaerő-piaci politikáknak segíteniük kell az embereket a szerkezetátalakítások kezelésében, a munka nélkül maradókat pedig az újabb munkahely felé való átmenetben.
Life-long learning system is seriously underdeveloped.
Az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos rendszer igen elmaradott szinten van.
Life-long learning will help to set in train a virtuous circle of better jobs and higher growth.
Az egész életen át tartó tanulás elősegíti, hogy elinduljon a jobb munkahelyek megteremtésének és a nagyobb növekedésnek a kedvező láncolata.
Life-long learning, although expanding in all Member States, has to be developed further, including also life-long learning at advanced levels.
Az élethosszig tartó tanulást – bár már terjed minden tagállamban – tovább kell fejleszteni, beleértve az élethosszig tartó tanulást a felsőbb szinteken.
Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Egész életen át tartó tanulás és karrierfejlesztés a tapasztattal rendelkező kutatók karrierfejlesztésének támogatására.
Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Élethosszig tartó képzés és pályafutás-fejlesztés a tapasztalattal rendelkező kutatók pályafutás-fejlesztésének támogatása érdekében.
Life-long training and learning help workers to remain employed.
Az egész életen át tartó képzésnek és tanulásnak köszönhetően a munkavállalók nagyobb eséllyel maradnak a munkaerőpiacon.
Life-long-learning should be encouraged.
Indokolt az egész életen át tartó tanulásra ösztönözni.
LIFE-Nature was instrumental in establishing the Natura 2000 network.
A LIFE-Természet nagymértékben hozzájárult a NATURA 2000 hálózat kialakításához.
Life-rafts
Mentőtutajok
Life-rafts associated with a Marine Evacuation System (MES) shall:
A Tengeri Evakuálási Rendszerhez (MES) tartozó mentőtutajokat:
Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.
Azokat a mentőtutajokat, amelyeket a fedélzetről ledobva bocsátanak vízre, úgy kell tárolni, hogy a szabad fedélzeten könnyen lehessen azokat egyik oldalról a másikra szállítani.
life-rafts not complying with the requirements of paragraphs 4.2.2.2.1 and 4.2.2.2.2 of the LSA Code on the insulation against cold of the floor of the life-raft.
azokat a mentőtutajokat, amelyek nem felelnek meg az LSA szabályzat 4.2.2.2.1. és 4.2.2.2.2. bekezdésének a mentőtutajok fenekének hideg elleni szigetelésére vonatkozó követelményeinek.
Life-saving appliances
Életmentő felszerelések
life-saving appliances on the side of the ship opposite to the side to which the ship has heeled shall be assumed to be in a stowed position.
azokról a mentőeszközökről, amelyek a sérülést követően a hajó dőlésével ellentétes oldalon vannak, azt kell feltételezni, hogy azok tárolóhelyükön vannak.
Life-time costs of buildings should increasingly be considered rather than just the initial costs, including construction and demolition waste.
Az épületek teljes élettartama során felmerülő költségeket – többek között az építési és a bontási hulladék költségét – is számításba kell venni, nem csupán a kezdeti költségeket.
life;
életbiztosítás;
Lifeboats and rescue boats shall be lowered at successive drills in accordance with the provision of SOLAS Regulation III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6, and 3.3.7.
és 3.3.7. bekezdése rendelkezéseinek megfelelően egymást követő gyakorlatok során vízre kell engedni.
Lifeboats shall be capable of being boarded either directly from the stowed position or from an embarkation deck, but not both.
A mentőcsónakokba vagy csak a tárolóhelyükön, vagy csak a beszállóállomáson lehet beszállni, mindkét helyen nem.
Lifebuoys (6)
Mentőgyűrűk(6)
Lifecycle analysis should underpin their environmental and economic credibility before they are offered for larger-scale use.
Környezeti és gazdasági előnyeiket életciklus-elemzéssel kell alátámasztani, mielőtt nagy volumenben történő felhasználásra kínálnánk őket.
Lifecycle cost
Költség az élettartamra vetítve
Lifecycle Greenhouse Gas emissions
Teljes életciklusra számított ÜHG-kibocsátás
Lifecycle Greenhouse Gas emissions.
Teljes életciklusra számított ÜHG-kibocsátás
Lifehistory information of the species to be introduced - for each life history stage
A betelepíteni tervezett faj élettörténetére vonatkozó információ minden életszakaszra
Lifelong acquisition of e-skills: ensuring that workers can regularly update their e-skills and encouraging better and more user-centric ICT-enhanced learning and training approaches (e-learning).
Az e-készségek egész életen át tartó elsajátítása: annak biztosítása, hogy a munkavállalók rendszeresen fejleszthessék e-készségeiket, valamint jobb és több felhasználó-központú ikt-támogatású tanulási és képzési megközelítési mód (e-tanulás) ösztönzése.