natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission received in total 422 responses, of which most provided useful feedback regarding either public or non-public tax transparency measures.
A Bizottság összesen 422 választ kapott, amelyek legtöbbje hasznos visszajelzést adott az adózási átláthatósági intézkedésekre vonatkozóan, annak mind a nyilvános, mind a nem nyilvános körét illetően.
The Commission received information from Cyprus, France, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
A Bizottság Ciprustól, az Egyesült Királyságtól, Franciaországtól, Hollandiától, Németországtól, Olaszországtól, Portugáliától és Spanyolországtól kapott információkat.
The Commission received many complaints about discrimination in the insurance and banking sector.
A Bizottság számos panaszt kapott a biztosítási és a banki szektorban tapasztalt megkülönböztetés kapcsán.
The Commission received more new complaints (3 505) than in any of the previous three years (3 141 complaints were submitted in 2012, 3 115 in 2011 and 3349 in 2010).
A Bizottsághoz több új panasz (3 505) érkezett, mint a megelőző három év bármelyikében (2012-ben 3 141, 2011-ben 3 115, 2010-ben pedig 3 349 panaszt nyújtottak be).
The Commission received more than 130 contributions from Member States, other EU institutions, social partners, NGOs, third countries, academia, etc. (available on
A Bizottsághoz több mint 130 hozzájárulás érkezett be a tagállamoktól, a többi uniós intézménytől, a szociális partnerektől, nem kormányzati szervezetektől, harmadik országoktól, egyetemi körökből stb.
The Commission received more than 300 responses from consumer and business associations, Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other stakeholders such as academics or lawyers.
A Bizottság több mint 300 hozzászólást kapott a fogyasztóvédelmi és gazdasági szervezetektől, a tagállamoktól, az Európai Parlamenttől, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságtól és más érdekelt felektől, például egyetemi oktatóktól és ügyvédektől.
The Commission received more than 550 responses.
A Bizottsághoz több mint 550 válasz érkezett.
The Commission received more than one hundred contributions4, mainly from stakeholders close to the management of the policy, representing more than half the Member States (accounting for almost 80% of the EU population); a large number of regional authorities; a majority of regional and local associations; economic and social partners; civil society organisations; academic and research institutions; and some citizens.
A Bizottsághoz több mint száz észrevétel érkezett4, elsősorban a szakpolitikai terület irányítóinak köréből, a tagállamok több mint felét képviselve (majdnem 80%-át lefedve az EU népességének), a regionális hatóságok számos képviselőjétől, regionális és helyi szervezetek csoportjaitól, gazdasági és szociális partnerektől; civil szervezetektől; felsőoktatási- és kutató intézményektől; valamint néhány polgártól.
The Commission received more that 150 written contributions (around 1 350 pages) from all relevant parties (private and public broadcasters, regulators, producers, rights holders) and most Member States.
A Bizottsághoz több mint 150 írásos észrevétel érkezett be (mintegy 1 350 oldal terjedelemben) az érintettektől (közszolgálati és magántulajdonú műsorszolgáltatóktól, szabályozóktól, műsorkészítőktől, jogbirtokosoktól) és a legtöbb tagállamtól.
The Commission received nearly 1 800 responses.
A Bizottság közel 1800 hozzászólást kapott.
The Commission received nine final reports on the implementation of EGF contributions in 2009.
A Bizottsághoz 2009-ben kilenc zárójelentés érkezett be az EGAA-hozzájárulások felhasználásáról.
The Commission received nine opinions, welcoming the Commission's communication.
A Bizottság kilenc véleményt kapott, amelyek kedvezően ítélték meg a Bizottság közleményét.
The Commission received numerous comments on specialist training, primarily centring on two issues.
A Bizottsághoz számos észrevétel érkezett a szakorvosképzéssel kapcsolatban, amelyek alapvetően két kérdést érintenek.
The Commission received one formal notification from the Canadian authorities during the same period.
Ugyanezen időszakban a Bizottság hivatalos bejelentést kapott a kanadai hatóságoktól.
The Commission received one formal notification from the Japanese authorities during the year.
Ugyanezen időszakban a Bizottság egy hivatalos bejelentést kapott a japán hatóságoktól.
The Commission received one reasoned opinion.51 It argued that certain parts of the proposal, including the broad formulation of the obligation to provide information on bilateral and multilateral pricing as part of mutual agreements between the affected states, went beyond what is required to achieve the desired objectives and that the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
annak a kötelezettségnek a tág meghatározása, hogy információt kell szolgáltatni a kétoldalú és a többoldalú árazásról az érintett tagállamok közötti kölcsönös megállapodások részeként – túllépnek a megvalósítani kívánt célkitűzések eléréséhez szükséges mértéken és a javaslat nem felel meg a szubszidiaritás elvének.
The Commission received over 500 contributions from a wide spectrum of stakeholders.
A Bizottsághoz az érdekeltek széles körétől összesen több mint 500 hozzászólás érkezett.
The Commission received positive feedback on the country factsheets from the focal points and the Council Working Party on Sport.
A Bizottság a kapcsolattartó pontoktól és a Tanács sporttal foglalkozó munkacsoportjától pozitív visszajelzést kapott az országadatlapokat illetően.
The Commission received respectively 84 and 62 replies from all relevant stakeholders.
A Bizottság 84, illetve 62 választ kapott valamennyi jelentős érdekelt féltől.
The Commission received responses from 206 stakeholders.
A Bizottsághoz 206 érdekelt küldte meg észrevételeit.
The Commission received roughly 60 replies from Member States and other interested parties representing the interests of businesses, consumers and legal professions.
A Bizottság közel 60 választ kapott a tagállamoktól, valamint üzleti, fogyasztóvédelmi és jogi szakmai érdekeket képviselő más érdekelt felektől.
The Commission received seven opinions from the chambers of national Parliaments, three of which raised subsidiarity concerns, on the grounds that the proposal might put into question the Member States' ability to plan and finance health services.
A Bizottsághoz hét vélemény érkezett be a nemzeti parlamentek kamaráitól, amelyek közül három vetett fel a szubszidiaritással kapcsolatos aggályokat, arra hivatkozva, hogy a javaslat adott esetben veszélyeztetheti a tagállamok képességét az egészségügyi szolgáltatások megtervezésére és finanszírozására.
The Commission received several requests for opinions which were pending at the end of the year, as well as copies of some 50 judgments handed down by national courts.
A Bizottság számos alkalommal kért be véleményt, amelyek még függőben voltak az év végén, a nemzeti bíróságok pedig mintegy 50 ítélet példányait adták át.
The Commission received submissions from more than 200 concerned parties, including ICT companies, telecom operators and internet service providers, in this second round of consultation.
A konzultáció e második fordulójában több mint 200 észrevétel érkezett a Bizottsághoz az érintettektől, ezen belül IKT-vállalatoktól, telekommunikációs és internetes szolgáltatóktól.
The Commission received ten opinions from national Parliaments on this proposal, the majority concluding that the Commission proposal was in line with the principle of subsidiarity.
A Bizottsághoz tíz vélemény érkezett a nemzeti parlamentektől erre a javaslatra vonatkozóan, és ezek többsége azt állapította meg, hogy a Bizottság javaslata megfelel a szubszidiaritás elvének.
The Commission received the organisers on 11 May 2015 and, on the same day, the organisers presented their initiative at a public hearing at the European Parliament, on both occasions providing the Commission with clarifications on their request3.
A Bizottság 2015. május 11-én fogadta a szervezőket, akik az Európai Parlamentben egy nyilvános meghallgatáson még aznap bemutatták kezdeményezésüket, és mindkét alkalommal tisztáztak bizonyos, a kezdeményezéssel kapcsolatos kérdéseket a Bizottság előtt3.
The Commission received three opinions.
A Bizottsághoz három vélemény érkezett.
The Commission received two reasoned opinions, arguing, on the one hand, that the proposal provided Member States with insufficient room for national prohibition of genetically modified organisms given that this is a sensitive public issue48 and, on the other, that transferring the decision to restrict or ban the use of genetically modified organisms to Member States was incompatible with the principle of subsidiarity, as Member States are not always able to take such decisions in a way that does not prejudice the functioning of the single market.49
A Bizottsághoz két indokolt vélemény érkezett, melyekben egyfelől azt kifogásolták, hogy a javaslat nem biztosít a tagállamoknak elég teret ahhoz, hogy a tagállamok betiltsák a géntechnológiával módosított szervezeteket, tekintettel arra, hogy ez egy közérdeket érintő érzékeny kérdés48, másfelől pedig azt, hogy a géntechnológiával módosított szervezetek felhasználását korlátozó vagy megtiltó döntések meghozatalának tagállamokra való átruházása nem felel meg a szubszidiaritás elvének, mivel a tagállamok nem minden esetben tudnak ilyen döntéseket meghozni úgy, hogy az ne akadályozza az egységes piac működését49.
The Commission receives a number of complaints every year concerning these Directives (around 20-30 on average), but the majority are individual cases of discrimination, which are not about incorrect transposition or application of the Directives and therefore do not lead to infringement proceedings.
A Bizottsághoz minden évben számos panasz érkezik ezekkel az irányelvekkel kapcsolatban  (átlagban mintegy 20–30), de ezek többségükben olyan, megkülönböztetéssel kapcsolatos egyedi ügyek, melyek tárgya nem az irányelvek helytelen átültetése vagy alkalmazása, ezért nem vezetnek kötelezettségszegési eljáráshoz.
The Commission receives a number of complaints, mainly from consumers and the EP, which relate to timeshare in Spain and, to a lesser extent, Portugal and Cyprus.
A Bizottsághoz számos panasz érkezik, főleg fogyasztóktól és az EP-től, amelyek spanyolországi, illetve kisebb mértékben portugáliai és ciprusi, időben megosztott használattal kapcsolatosak.
The Commission receives an increasing number of requests to take action against alleged violations of fundamental rights by the Member States.
A Bizottságot egyre többször szólítják fel arra, hogy tegyen lépéseket, mivel a tagállamok állítólagosan megsértik az alapvető jogokat.
The Commission receives many complaints and requests for clarification on the relationship between Directive 2004/38/EC and the Visa Code, as  facilitations provided to family members of Union citizens on the basis of the Directive are apparently implemented differently in different Member States.
A Bizottsághoz számos panasz és magyarázatkérés érkezik a 2004/38/EK irányelv és a Vízumkódex közötti összefüggés kapcsán, mivel az irányelv alapján az uniós polgárok családtagjai számára biztosított könnyítéseket a különböző tagállamok különböző módon hajtják végre.
The Commission receives many letters about situations for which it has no competence under the Treaties because they are unrelated to Union law.
A Bizottság ugyanis sok levelet kap olyan helyzetekre vonatkozóan, amelyekre a Szerződések alapján nem terjed ki a hatásköre, mivel kívül esnek az uniós jog alkalmazási körén.
The Commission receives on a daily basis a vast number of complaints related to illegal landfills lacking the permits required by EU waste legislation, causing serious adverse effects to the environment and risks to human health.
A Bizottsághoz napi rendszerességgel rengeteg bejelentés érkezik illegális hulladéklerakókról, amelyek az Unió által előírt engedélyek nélkül léteznek, a környezetre komoly negatív hatásokat gyakorolva, az emberi egészséget veszélyeztetve.
The Commission receives, on a regular basis, a large number of complaints, petitions and letters from the citizens, NGOs, and other EU institutions, constituting a precious source of information about the actual state of implementation of waste legislation.
A Bizottsághoz rendszeresen számos panasz, petíció és levél érkezik a polgároktól, nem kormányzati szervektől és más EU-intézményektől, amelyek a hulladékokról szóló jogszabályok végrehajtásának jelenlegi állapotát tekintve értékes információforrást jelentenek.
The Commission recently adopted a communication offering guidance to national and regional authorities on the synergies between EU cohesion policy interventions, the Research Framework programmes and the Competitiveness and Innovation Programme14.
A Bizottság a közelmúltban közleményt fogadott el, amely iránymutatást nyújt a nemzeti és regionális hatóságoknak az EU kohéziós politikai fellépései, a kutatási keretprogramok és a versenyképességi és innovációs program közötti14 együttműködésről.
The Commission recently adopted a decision (2006/808/EC) for RFID frequencies in the UHF band.
Az Európai Bizottság nemrég határozatot (2006/808/EK) fogadott el az UHF frekvenciasávban található RFID-frekvenciákról.
The Commission recently adopted a proposal for a directive on the procurement of clean vehicles by public authorities.
A Bizottság nemrég fogadott el egy irányelv-javaslatot27, amely a hatóságok számára kötelezővé teszi tiszta járművek beszerzését.
The Commission recently adopted a proposal for the review of the current legal framework in order to stimulate the use of public information for applications in the digital environment.
A Bizottság a közelmúltban a meglévő jogi keret felülvizsgálatára irányuló javaslatot fogadott el a nyilvános információforrásoknak a digitális környezet alkalmazásaiban való fokozottabb felhasználása érdekében.
The Commission recently adopted a recommendation12 on enhancing administrative cooperation in order to combat undeclared work and ensure an appropriate level of confidence between Member States.
A Bizottság nemrég ajánlást12 fogadott el a megerősített igazgatási együttműködésről, hogy visszaszorítsa a be nem jelentett foglalkoztatást, és a tagállamok között megfelelő szintű bizalmat alakítson ki.
The Commission recently adopted a Recommendation29 that provides guidelines on how to operate RFID applications in compliance with privacy and data protection principles; in 2010 it intends to publish a broader Communication on privacy and trust in the ubiquitous information society.
A Bizottság nemrégiben olyan ajánlást29 fogadott el, amely iránymutatást ad arra nézve, hogy a rádiófrekvenciás azonosítás alkalmazásai hogyan üzemeltethetők a magánélet és a személyes adatok védelmének elvével összhangban; 2010-ben a Bizottság ennél átfogóbb közleményt kíván kiadni a magánéletről és a bizalomról a mindenütt jelen lévő információ társadalmában.
The Commission recently adopted a thematic strategy for the prevention and recycling of waste14 and a proposal for new waste framework legislation15.
A Bizottság nemrégiben tematikus stratégiát fogadott el a hulladékmegóvás és -újrahasznosítás14 tárgyában, továbbá egy javaslatot az újonnan keletkező hulladékok keretjogszabályára15.
The Commission recently adopted its proposal for FP7 (2007-2013).7 The strong emphasis on ICTs should be upheld with the objective of enabling Europe to master and shape the future developments of ICTs to help meet the demands of society and citizens.
A Bizottság nemrégen fogadta el az FP7-re (2007–2013) irányuló javaslatát.7 Az ICT-kre eső nagy hangsúlyt tovább kell erősíteni azzal a célkitűzéssel, hogy Európa számára lehetővé váljon az ICT-k jövőbeli fejlesztéseinek elsajátítása és alakítása a társadalmi és a polgári igények kielégítésének elősegítése érdekében.
The Commission recently brokered a MoU27 (signed in September 2010) to facilitate the cross-border exchange of works in special formats and make them accessible to persons with a visual impairment.
A Bizottság közvetítésével nemrégiben létrejött egy egyetértési megállapodás27 (aláírására 2010 szeptemberében került sor), amelynek az a célja, hogy elősegítse a speciális formátumú művek határokon átnyúló cseréjét és e művek látássérültek részére történő rendelkezésre bocsátását.
The Commission recently declared, during celebrations of the first, newly established European Maritime Day on 20 May, that participation by stakeholders in implementation of the European Union’s integrated maritime policy is a major priority.
A Bizottság a május 20-án első alkalommal megrendezett Tengerek Európai Napja alkalmából közzétett nyilatkozatában prioritásként emelte ki az érdekelteknek az Európai Unió integrált tengerpolitikájának végrehajtásában betöltött szerepét.
The Commission recently highlighted36 its ambitions with regard to ICT research and proposed a number of measures to strengthen it in Europe.
A Bizottság a közelmúltban nyomatékosította36 IKT-kutatási törekvéseit, és néhány intézkedést javasolt az IKT-kutatás fokozására Európában.
The Commission recently launched a sector inquiry into capacity mechanisms15 – the first under the European Union state aid rules.
A Bizottság nemrégiben ágazati vizsgálatot indított a kapacitásmechanizmusok tekintetében15 – ez az állami támogatásokra vonatkozó európai uniós szabályok szerint végzett első vizsgálat.
The Commission recently launched a study of the economic and social impact of VAT on public bodies and on possible solutions.
A Bizottság a közelmúltban tanulmányt készített a héa állami szervekre gyakorolt gazdasági és szociális hatásáról és a lehetséges megoldásokról.
The Commission recently mandated European standardization organisations to produce a 'privacy by design' standard aimed to promote the embedding of high standards of security and fundamental rights at the earliest stage in technological design.
A Bizottság a közelmúltban megbízta az európai szabványosítási szervezeteket, hogy hozzanak létre „beépített adatvédelmi” normát abból a célból, hogy a technológiai tervezés legkorábbi szakaszától elősegítsék a magas szintű biztonsági és alapvető jogi előírások beépítését.
The Commission recently proposed a directive for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) 35.
A Bizottság a közelmúltban terjesztett be javaslatot a közös konszolidált társasági adóalapról35.
The Commission recently proposed the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe1 and within this framework it is now putting forward a series of long-term policy plans in areas such as transport, energy and climate change.
A Bizottság nemrégiben az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedő kiemelt kezdeményezésre tett javaslatot „Erőforrás-hatékony Európa”1 címmel, amelynek nyomán most a közlekedés, az energia, az éghajlatváltozás és más területek vonatkozásában hosszú távú politikai terveket dolgoz ki.
The Commission recently proposed to modify EU vehicle type-approvals by introducing harmonised rules for hydrogen-powered vehicles, allowing manufacturers to reap economies of scale from larger production series for the whole European market, and guaranteeing EU consumers that these innovative vehicles will meet high standards of safety and environmental protection.
A Bizottság nemrég azt a javaslatot terjesztette elő, hogy módosítsák a járművek EU-típusjóváhagyását azáltal, hogy összehangolt szabályokat vezetnek be a hidrogénüzemű gépjárművek számára, hogy a gyártók az egész európai piacot ellátva élvezhessék a méretgazdaságosság előnyeit, és a fogyasztók az EU-ban biztosak lehessenek abban, hogy ezek az innovatív járművek nagyfokú biztonsági és környezetvédelmi normáknak felelnek meg.
The Commission recently published a report on the operation of the ESAs and the European System of Financial Supervision (ESFS)29 that identified a number of areas where possible improvements could be made in the short and medium term.
A Bizottság a közelmúltban jelentést tett közzé az európai felügyeleti hatóságok és a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere kapcsán29, amely számos olyan területet tárt fel, amelyeken rövid és középtávon javításokat lehetne eszközölni.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn't reflecting on this.
Az Európai Bizottság nemrégiben közzétette javaslatát a különféle bizottságokra, de az EGSZB-vélemény még nem reagált erre.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn’t reflecting on this.
Az Európai Bizottság nemrégiben közzétette javaslatát a különféle bizottságokra, de az EGSZB-vélemény még nem reagált erre.
The Commission recently re-opened the debate on this proposal, and it appears that a readjustment, intended to ensure that the introduction of a new container model does not necessarily entail changes to existing models, could meet some of the concerns expressed.
Az Európai Bizottság nemrég újra megnyitotta a vitát ezzel a javaslattal kapcsolatban, és úgy tűnik, hogy egy azt biztosítani hivatott kiigazítás, hogy egy új konténermodell bevezetése ne feltétlenül vonja maga után a létező modellek megváltoztatását, választ adhat a hangoztatott aggályok némelyikére.
The Commission recently redefined its strategic relations with Latin America, the Caribbean and Africa.
A Bizottság nemrég felülvizsgálta stratégiai kapcsolatait Latin-Amerikával, a Karib-térséggel és Afrikával.
The Commission recently reiterated its commitment to a strong and successful single market which refocuses on citizens and regains their trust.
A Bizottság a közelmúltban megerősítette elkötelezettségét egy erős és sikeres – az uniós polgárokra összpontosító és bizalmukat visszanyerő – egységes piac kialakítása mellett.
The Commission recently set out in the 2020 Strategy its vision for the EU in the years ahead1.
A közelmúltban a Bizottság – a 2020-ig szóló uniós stratégia keretében – az elkövetkező évekre meghatározta az Európai Unióra vonatkozó elképzeléseit1.
The Commission recently24 called on Member States to continue their efforts to increase youth participation and formulate coherent information strategies for young people.
A Bizottság a közelmúltban24 felkérte a tagállamokat, hogy továbbra is törekedjenek a fiatalok részvételének növelésére, és a fiatalok számára összefüggő tájékoztatási stratégiát dolgozzanak ki.
the Commission recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
az Európai Bizottság ismerje el az EGSZB szerepét, és tájékoztassa a tárgyalási folyamat minden eleméről;
The Commission recognised that any relaxation of vapour pressure limits could lead to greater emissions of volatile organic compounds from refuelling and evaporative emissions from vehicles' fuel systems even in countries where Stage II petrol vapour recovery is already implemented.
A Bizottság felismerte, hogy a gőznyomás-korlátozás enyhítése az üzemanyag-feltöltéskor, illetve a gépjárművek üzemanyagrendszeréből párolgással felszabaduló illékony szerves vegyületek kibocsátásának növekedéséhez vezethet még azokban az országokban is, amelyekben már megvalósult a benzingőz II.
The Commission recognised that in the case of Turkey, a dialogue aiming at improving mutual knowledge and encouraging a debate on perceptions regarding society and political issues on both sides is particularly necessary.
A Bizottság elismerte, hogy Törökország esetében kivételesen nagy szükség van egy, a kölcsönös megértést javító és mindkét fél társadalmi és politikai kérdésekről alkotott képéről folytatott vitát ösztönző párbeszédre.
The Commission recognised that limited amounts of state aid may be justified to ensure better use of secondary airports with a view to creating new transport links providing regional benefits and reducing air congestion.
A Bizottság elismerte, hogy a másodlagos repülőterek jobb kihasználásának biztosítása érdekében indokolt lehet korlátozott összegű állami támogatás az új közlekedési összeköttetések megteremtése céljából, ami regionális hasznokkal jár és csökkenti a légi túlterhelést.