natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional Innovation Potential and Challenges
A regionális innováció lehetőségei és kihívásai
Regional integration
Regionális integráció
Regional integration also helps building trust, enhancing understanding between groups and deepening interdependence.
A regionális integráció hozzájárul a bizalomépítéshez, a különböző csoportok közti egyetértéshez és az interdependenciák mélyítéséhez.
Regional integration and cooperation help to integrate the developing countries into the global economy and play a crucial role in consolidating peace and preventing conflict.
A regionális integráció és kooperáció segítenek a fejlődő országoknak a globális gazdaságba történő integrálásában, és alapvető szerepet játszanak a béke megszilárdításában és a konfliktusok megelőzésében.
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate in world trade.
A regionális integráció és a belső piac fejlődése azok a támpontok, illetve ugródeszkák, amelyek lehetővé teszik Afrika számára, hogy megnyíljon a világszintű kereskedelem előtt.
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade".
A regionális integráció és a belső piac fejlődése azok a támpontok, illetve ugródeszkák, amelyek lehetővé teszik Afrika számára, hogy megnyíljon a világszintű kereskedelem előtt.”
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade".
A regionális integráció és a belső piac fejlődése azok a támpontok, illetve ugródeszkák, amelyek lehetővé teszik Afrika számára, hogy megnyíljon a világszintű kereskedelem előtt”.
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade.
A regionális integráció és a belső piac fejlődése azok a támpontok, illetve ugródeszkák, amelyek lehetővé teszik Afrika számára, hogy megnyíljon a világszintű kereskedelem előtt.
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade.
A regionális integráció és a belső piac fejlődése azok a támpontok, illetve ugródeszkák, amelyek lehetővé teszik Afrika számára, hogy pozitív értelemben megnyíljon a világszintű kereskedelem előtt.
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade.
A regionális integráció és a belső piac fejlődése azok a támpontok, illetve ugródeszkák, amelyek lehetővé teszik Afrika számára, hogy pozitív értelemben nyitottá váljon a világkereskedelem számára.
Regional integration and sustainable development
Regionális integráció és fenntartható fejlődés
Regional integration and sustainable development
Regionális integráció és fenntartható fejlődésről
Regional integration and sustainable development in the context of globalisation
A regionális integráció és a fenntartható fejlődés a globalizáció tükrében
Regional integration and sustainable development offer an ideal area for improving these relations.
A regionális integráció és a fenntartható fejlődés ideális területet jelentenek e kapcsolatok javítására.
Regional integration and sustainable development.
Regionális integrációról és a fenntartható fejlődésről
Regional integration and territorial cooperation.
regionális integráció és területi együttműködés.
Regional integration and the multilateral trade system reinforce one another.
A regionális integráció és a többoldalú kereskedelmi rendszer kölcsönösen erősítik egymást.
Regional integration and use of international environmental standards
Regionális integráció és a nemzetközi környezetvédelmi előírások
Regional integration brings significant economic benefits, but also new challenges, in particular the need to shift the revenue base from external tariffs towards internal taxation as trade liberalisation may result in a continued decrease in customs revenue.
A regionális integráció jelentős gazdasági előnyökkel, de új kihívásokkal is jár, különösen a jövedelemalap külső tarifáktól a belső adózás irányába való eltolásával, mivel a kereskedelmi liberalizáció a vámbevételek folyamatos csökkenését eredményezheti.
Regional integration can help African countries to reap the benefits of economies of scale, stronger competition, and more domestic and foreign investment.
A regionális integráció lehetővé teheti az afrikai országok számára, hogy kihasználják a méretgazdaságosságból, az erősebb versenyből, valamint a több hazai és külföldi befektetésből származó előnyöket.
Regional integration can lower these barriers, increase market size and therefore enable economies of scale in production and make markets more attractive to investment.
A regionális integráció enyhítheti e korlátozásokat, növelheti a piacok méreteit, ezáltal lehetővé teheti a méretgazdaságosság alkalmazását a termelésben, és vonzóbbá teheti a piacokat a befektetések számára.
Regional integration can therefore be an excellent opportunity for transferring technical expertise on sustainable farming practices between the countries involved in it.
A regionális integráció ezért kiváló alkalom lehet arra, hogy a fenntartható mezőgazdasági gyakorlatok műszaki szakismereteit átadják azoknak az országoknak, amelyeket ebbe a programba belevontak.
Regional integration for development in ACP countries
Az AKCS-országok fejlődését szolgáló regionális integráció
Regional integration for development in ACP countries (communication)
Az AKCS-országok fejlődését szolgáló regionális integráció (közlemény)
Regional integration in all its aspects is a powerful driver for stability, growth and development.
A regionális integráció minden tekintetben erőteljes mozgatórugója a stabilitásnak, a növekedésnek és a fejlődésnek.
Regional integration increases political stability and economic prosperity.
A regionális integráció növeli a politikai stabilitást és a gazdasági jólétet.
Regional integration is a continuing emphasis of the programme, mirroring the increased moves amongst countries themselves to strengthen their regional structures.
A regionális integráció folyamatos súlypontja a programnak, ami tükrözi a regionális struktúrák megerősítésére tett fokozott lépéseket, amelyeket maguk az országok tesznek egymás között.
Regional integration is a pre-requisite for the development of ACP countries;
Az AKCS-országok regionális integrációja fejlődésük egyik alapvető feltétele,
Regional integration is a process that takes time and requires support and continuous effort.
A regionális integráció olyan folyamat, amelyhez idő kell, emellett támogatást és folyamatos munkát is igényel.
Regional integration is a process that takes time and requires support and continuous work.
A regionális integráció olyan folyamat, amelyhez idő kell, emellett támogatást és folyamatos munkát is igényel.
Regional integration is also undoubtedly one of the keys to the future for the most vulnerable regions in the world, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
A regionális integráció ezenkívül a világ legsebezhetőbb régiói számára egyértelműen a jövő egyik kulcsa, mivel a piacok szűkössége számukra legyőzhetetlen hátrányt jelent, és ezek a régiók nem elég erőteljesek ahhoz, hogy érdekeiket érvényesíteni tudják.
Regional integration is also very likely to be key to the 2010 Renewal of the Cotonou Agreement.
Igen valószínű továbbá, hogy a regionális integráció a cotonoui megállapodás 2010-es megújításakor kulcskérdés lesz.
Regional integration is crucial for developing countries and a key feature in EU cooperation.
A regionális integráció nagyon fontos a fejlődő országok számára, és az EU-val folytatott együttműködésben is kulcsszerepet játszik.
Regional integration is increasingly regarded as a tool for reaping the benefits and countering the negative impacts of globalisation.
A regionális integrációt egyre inkább megfelelő eszköznek tekintik a globalizáció előnyeinek kihasználása, valamint negatív hatásainak kiküszöbölése szempontjából.
Regional integration is one of the key elements of this new partnership, aiming to encourage harmonisation of rules and policies at regional level, in a more transparent and more stable economic framework of sustainable development.
A regionális integráció ezen új partnerség egyik kulcsfontosságú eleme, amely a szabályok és a politikák regionális szintű harmonizációjára irányul, átláthatóbb, szilárdabb és a tartós fejlődést szem előtt tartó gazdasági keretben.
Regional integration is one of the six key areas of EU development cooperation agreed on between the Member States and the Commission in 2000.
A regionális integráció az egyike annak a hat kulcsfontosságú területnek, ahol a Tagállamok és a Bizottság 2000-ben együttműködésben állapodtak meg az EU-fejlesztés területén.
Regional integration is therefore an essential driver for reaching the Millenium Development Goal of reducing poverty in ACP regions.
A regionális integráció ezért alapvető fontosságú az AKCS-régió szegénységének csökkentésére vonatkozó millenniumi fejlesztési cél eléréséhez.
Regional integration is to a large extent based on agreements concerning agricultural products.
A regionális integráció tehát nagymértékben a mezőgazdasági termékekre vonatkozó megállapodásokon alapszik.
Regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable geographical regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
A regionális integráció a világ legsebezhetőbb földrajzi régiói számára egyértelműen a jövő egyik kulcsa, mivel a piacok korlátozottsága legyőzhetetlen hátrányt jelent a számukra, és mivel jelenleg nem elég erősek ahhoz, hogy érdekeiket érvényesíteni tudják.
Regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
A regionális integráció a világ legsebezhetőbb régiói számára egyértelműen a jövő egyik kulcsa, mivel a piacok szűkössége legyőzhetetlen hátrányt jelent a számukra, és mivel jelenleg nem elég erősek ahhoz, hogy érdekeiket érvényesíteni tudják.
Regional integration of electricity markets and the promotion of renewable energy represent particularly important development opportunities for Africa, and the Commission will step up its assistance efforts in these areas.
A villamosenergia-piacok regionális integrációja és a megújuló energiaforrások előállításának ösztönzése Afrika számára különösen jelentős fejlesztési lehetőségeket jelent, és a Bizottság fokozni fogja az e területeket érintő segítségnyújtási erőfeszítéseit.
Regional integration projects are underway in America, with the Free Trade Agreement of the Americas due by 2005, while Asia is in the process of creating structures centred around China, Japan and ASEAN.
Az amerikai kontinensen regionális integrációs projektek vannak alakulóban egy amerikai szabadkereskedelmi terület kialakításával 2005-ig, míg Ázsiában Kína, Japán és az ASEAN-országok körül csoportosulnak a létrejövő szervezeti formák.
Regional integration schemes must inter alia support changes in the way the sexes are treated, as well as structures and mechanisms on a political, legal and family level to help do away with possible discrimination on the basis of gender.
A regionális integrációs rendszereknek egyebek között támogatniuk kell, hogy megváltozzon az egyes nemekkel való bánásmód, a politikai, jogi és családi struktúrák és mechanizmusok minden szinten igyekezzenek megszüntetni a nemek alapján történő hátrányos megkülönböztetés lehetséges formáit.
Regional integration should be seen not only as a European demand for concluding a trade agreement but also as an opportunity for the countries of Central America to address their economic weaknesses and take advantage of the synergies that this can provide.
A regionális integrációt nem szabad pusztán a kereskedelmi megállapodás megkötéséhez szabott európai követelésnek tekinteni: ez egyben lehetőség Közép-Amerika országai számára gazdasági gyengeségeik felszámolására és arra, hogy kihasználják a belőle adódó szinergiákat.
Regional integration should be seen not only as a European demand for concluding a trade agreement, but also as an opportunity for the countries of Central America to address their economic weaknesses and take advantage of the synergies that integration can provide.
A regionális integrációt nem szabad pusztán a kereskedelmi megállapodás megkötéséhez szabott európai követelésnek tekinteni: ez egyben lehetőség Közép-Amerika országai számára gazdasági gyengeségeik felszámolására és arra, hogy kihasználják a belőle adódó szinergiákat.
Regional integration should become a fundamental tenet of EU development policy and EU-ACP relations.
A regionális integrációnak az EU fejlesztési politikája és az EU-AKCS kapcsolatok alapvető elemévé kell válnia.
Regional integration: some ORs have developed cooperation mechanisms in their geographical areas with a view to monitoring natural risks and limiting their effects.
regionális integráció: egyes legkülső régiók földrajzi térségükben a természeti kockázatok nyomon követése és hatásaik korlátozása céljából együttműködési mechanizmusokat fejlesztettek ki.
regional inter-governmental organisations be brought into this structured institutional coordination to involve them in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
ebbe a strukturált intézményi koordinációba kapcsolják be a regionális kormányközi szervezeteket, hogy részt vállalhassanak a millenniumi fejlesztési célok elérésére irányuló munkából,
Regional inter-governmental organisations should be brought into this structured institutional coordination, with a view to involving them in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
A regionális kormányközi szervezetek integrálása ebbe az intézményesített koordinációba, hogy részt vehessenek a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában.
Regional inter-governmental organisations should play an important role in the implementation of the new framework and in the Regional Platforms for Disaster Risk Reduction as integrated regional disaster risk management strategies are being developed in several regions, including within the EU.
A regionális kormányközi szervezeteknek lényeges szerepet kell kapniuk az új keret végrehajtásában és a katasztrófakockázat-csökkentési regionális platformokban, mivel több régióban (ezen belül az EU-ban is) folyamatban van az integrált katasztrófakockázat-kezelési stratégiák kidolgozása.
Regional intervention for the development of Confidi in the agricultural sector
Regionális intervenció a Confidi fejlesztése érdekében a mezőgazdaságban
Regional investment platforms will be focused to pursue the achievement of the sustainable development goals and better address root causes of migration.
A regionális beruházási platformok a fenntartható fejlesztési célok megvalósítására és a migráció kiváltó okainak jobb kezelésére törekednek.
Regional investors can be reached more directly through a regional stock exchange because of the close local connection.
A szoros helyi kapcsolatok révén ugyanis a regionális tőzsdén keresztül közvetlenebb módon el lehet érni a regionális befektetőket.
Regional labour mobility schemes encouraging South-South mobility can bring an important contribution to local development.
A dél-dél irányú mobilitást ösztönző regionális munkavállalói mobilitási programok jelentősen hozzájárulhatnak a helyi fejlődéshez.
Regional labour offices were put under the responsibility of a new central labour office and, as part of a broader social-benefits reform, the responsibility for payment of non-insurance social benefits was transferred from the municipalities to labour offices.
A regionális munkaügyi hivatalok egy új központi munkaügyi hivatal irányítása alá kerültek, és – a szociális ellátások szélesebb körű reformja keretében – a nem biztosítási szociális ellátások kifizetéséért viselt felelősség az önkormányzatokról a munkaügyi hivatalokra hárult.
regional management, which focuses on involving all stakeholders in the region (institutions, businesses, associations etc.);
a „területi” eljárásmód, amelybe az érintett régióban tevékenykedő valamennyi szereplőt (többek között intézmények, vállalkozások, szövetségek) bevonják,
Regional markets.
Regionális piacok.
Regional measures under multiannual plans
Többéves tervek keretébe illeszkedő regionális intézkedések
Regional measures under temporary discard plans
Az ideiglenes visszadobási tervek keretébe illeszkedő regionális intézkedések
Regional mobility is being enhanced by financial support for commuters and housing benefits but continues to be limited as the transport infrastructure and the functioning of the housing market improve only gradually.
A regionális mobilitást növeli az ingázók pénzügyi támogatása és a lakhatással kapcsolatos juttatások, de az továbbra is korlátozott, mivel a közlekedési infrastruktúra és az ingatlanpiac csak fokozatosan javulnak.
Regional mobility was addressed in some Member States by improving incentives in tax/benefit systems, or, as in the case of Spain, by reducing rigidities in the housing market.
Egyes tagállamok az adó/juttatási rendszerekbe épített ösztönzők javításával, vagy mint Spanyolország, az ingatlanpiac merevségének csökkentésével válaszoltak a regionális mobilitás kérdésére.
regional model: in this model flat-rate payment entitlements are based on amounts received by farmers in a region in the reference period.
a regionális alapú végrehajtási modell: e modellben az átalányösszegű támogatási jogosultságok azokon az összegeken alapulnak, amelyeket a mezőgazdasági termelők egy adott régióban a meghatározott referencia-időszak alatt kaptak.
Regional National Contact Point discussions are organised back-to-back with these meetings.
E találkozókkal párhuzamosan tartják a nemzeti kapcsolattartó pontok regionális megbeszéléseit.
Regional neighbourhood plans should be established, consistent with EU external policy objectives.
Olyan regionális szomszédsági terveket kell létrehozni, amelyek összhangban állnak az EU külpolitikai célkitűzéseivel.
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC until capacity on that network is requested by another applicant;
a kizárólag egy, a 91/440/EGK irányelv hatályán kívül eső vasúttársaság által regionális vasúti áruszállításra használt regionális hálózatok, amíg másik kérelmező nem igényel kapacitást a hálózaton,
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC until capacity on that network is requested by another applicant;
a kizárólag egy, a 91/440/EGK irányelv hatályán kívül eső vasúttársaság által regionális vasúti áruszállításra használt regionális hálózatok, amíg másik kérelmező nem igényel kapacitást a hálózaton;
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC9 until capacity on that network is requested by another applicant;
a kizárólag egy, a 91/440/EGK irányelv9 hatályán kívül eső vasúttársaság által regionális vasúti áruszállításra használt regionális hálózatok, amíg másik kérelmező nem igényel kapacitást a hálózaton;
Regional OCT conferences took place in the Pacific Ocean and in the Caribbean, respectively in November 2014 and February 2015, under the aegis of the Commission, with the participation of ACP countries, regional organisations and, where appropriate, Outermost Regions.
A csendes-óceáni térségben 2014 novemberében, a karib-tengeri térségben 2015 februárjában a Bizottság égisze alatt regionális TOT-konferenciákat tartottak, melyeken részt vettek az AKCS-országok, a regionális szervezetek, valamint adott esetben a legkülső régiók.
Regional Office for Europe
Európai Regionális Iroda
Regional offices :
regionális irodák:
Regional operational centres will have to be created, so that they can effectively plan and manage cross-border electricity and gas flows.
Regionális üzemeltetési központokat kell kialakítani, amelyek eredményesen tudják tervezni és igazgatni a határokat átszelő villamosenergia- és gázáramlást.
Regional organisations play an increasing role in defusing conflicts within and between countries and in promoting human rights.
A regionális szervezetek egyre fontosabb szerepet játszanak az országokon belüli és az országok közötti konfliktusok rendezésében, és az emberi jogok előmozdításában.
Regional organisations, such as the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Baltic Sea Parliamentary Conference and the Baltic Sea States Sub-regional Co-operation have enhanced cooperation and improved governance on maritime issues
A regionális szervezetek, például a Balti-tengeri Államok Tanácsa (CBSS), a Balti-tengeri Parlamenti Konferencia és a Balti-tengeri Államok Szubregionális Konferenciája közötti együttműködés fokozódott, és jobb lett a tengeri kérdésekre vonatkozó irányítás is.
Regional organizations have adopted convergence macroeconomic criteria including tax revenue objectives, have worked towards harmonized VAT rates and codes of investment and have provided guidance on strengthening other forms of taxation, increasing efficiency of cross-border tax services and addressing transparency.
A regionális szervezetek makrogazdasági konvergenciakritériumokat fogadtak el, melyek között adóbevételekre vonatkozó célkitűzések is szerepelnek; dolgoztak a HÉA-kulcsok és a beruházási szabályok harmonizálásán, valamint iránymutatást adtak az adózás más formáinak megerősítéséhez, illetve a határokon átnyúló adózási szolgáltatások hatékonyságának és az átláthatóságnak a növeléséhez.
regional origin
regionális eredet
Regional outcomes show some intra-country dispersion, notably in Spain and Germany.
A regionális eredmények országokon belüli eltéréseket mutatnak néhány helyen, elsősorban Spanyolországban és Németországban.
Regional parliamentary cooperation has also continued in the annual meetings of the Conference of the Committees on European Integration of the States participating in the Stabilisation and Association Process (Western Balkans COSAP) and in the Cetinje Parliamentary Forum.
A regionális parlamenti együttműködés a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő országok európai integrációs bizottságai konferenciájának éves ülésein és a Cetinjei Parlamenti Fórum keretében is folytatódott.
Regional parliaments and governments were also consulted on the subsidiarity and proportionality of the proposal for a Directive on e-invoicing in public procurement, given the potential impact of this initiative on costs and administrative burden at local and regional level.
A regionális parlamentekkel és kormányokkal szintén konzultáltak az elektronikus számlázás közbeszerzésben történő alkalmazásáról szóló irányelvjavaslat szubszidiaritásáról és arányosságáról, tekintettel a kezdeményezés potenciális helyi és regionális szintű költség- és adminisztratív kihatásaira.
Regional plans should take account of the specific characteristics of each Member State.
A regionális terveknek figyelembe kell venniük az egyes tagállamok sajátos jellemzőit.
Regional policies in the strict sense of the term need to effectively complement cooperation between regions which are larger or further apart from each other, but which have common interests in terms of cooperation.
Arra kell törekedni, hogy a szigorúan vett regionális politikák hatékonyan kiegészítsék az azon európai régiók közötti együttműködést, amelyek nagyobbak, vagy távolabb fekszenek egymástól, de közös érdekük fűződik az együttműködéshez.
regional policies should cater for such niche development;
a regionális politikáknak támogatniuk kellene ezeket a réspiaci fejlesztéseket,
Regional Policy
Regionális szakpolitika
Regional policy (4th cohesion report)
Regionális politika (negyedik kohéziós jelentés)