natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent reforms to improve the research environment aim to concentrate tailored funding on the institutions that perform best.
A kutatási környezet javítására irányuló legújabb reformok célja, hogy a személyre szabott támogatás a legjobban teljesítő intézményekre összpontosítsák.
Recent report8 on the application of the Directive 2004/38/EC concluded that its overall transposition was rather disappointing and highlighted a number of problems EU citizens on the move, workers or not, faced abroad.
A 2004/38/EK irányelv végrehajtásáról nemrégiben készített jelentés8 azt a következtetést vonta le, hogy az irányelv átültetése összességében nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket, és számos olyan problémára világított rá, amellyel az EU polgárai külföldön szembesülnek függetlenül attól, hogy ott dolgoznak-e vagy sem.
Recent reports confirm that poverty and social exclusion continue to be a serious challenge for all Member States13.
Az újabb jelentések megerősítik, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztettség továbbra is komoly kihívást jelent valamennyi tagállamban13.
Recent reports from Eurofound3 and ILO4 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
Az Eurofound3 és az ILO4 közelmúltban készült jelentései segítettek azonosítani az elmúlt évtizedben a hagyományos foglalkoztatási viszonyokról a kevésbé szokványos foglalkoztatási formákra való váltást.
Recent reports have disclosed the low amount of taxes paid by certain MNEs putting into question the overall efficiency and fairness of the tax systems in the EU.
A közelmúltban több forrásból is nyilvánvalóvá vált, hogy egyes multinacionális társaságok alacsony adózása megkérdőjelezi az EU adórendszereinek hatékonyságát és méltányosságát.
Recent reports of sub-standard imported products that are harmful to health have accentuated the absence of effective market surveillance in EU.
A szabványnak nem megfelelő, egészségre ártalmas importtermékekről szóló, közelmúltban közétett jelentések felhívták a figyelmet a hatékony piacfelügyelet hiányára az EU-ban.
Recent reports show signs of improvement as structural reforms start to have an effect, but progress remains uneven across Member States.
A közelmúlt jelentései a javulás jeleiről számolnak be, ahogyan a strukturális reformok kezdenek hatni, de a fejlődés egyenlőtlenül oszlik meg a tagállamok között.
Recent reports suggest that when fully implemented, current measures should achieve energy savings of about 13% by 202040.
A legújabb jelentések szerint a jelenlegi intézkedésekkel, amennyiben teljesen végrehajtják őket, mintegy 13%-os energiamegtakarítás érhető el 2020-ig40.
Recent research by JRC and other independent institutes estimate the net global incremental investments in the order of € 175 billion by 2020.
A Közös Kutatóközpont és más független intézetek által nemrégiben végzett kutatások szerint 2020-ig 175 milliárd eurós globális nettó többletberuházásra lesz szükség.
Recent research confirms that a stabilisation towards 450 ppmv CO2 eq. has a 50 % chance of attaining 2C objective.
Közelmúltbeli kutatások megerősítik, hogy a 450 ppmv CO2 egyenérték irányába történő stabilizációnak 50 %-os esélye van a 2 Celsius-fokos cél elérésére.
Recent research confirms the broad range of impacts of climate change, including on agriculture, fisheries, desertification, biodiversity, water resources, heat and cold related mortality, coastal zones and damages from floods.
A legújabb kutatások alátámasztják az éghajlatváltozás mezőgazdaságra, halászatra sivatagosodásra, biodiverzitásra, vízkészletekre, meleggel és hideggel összefüggő halálozásokra, part menti övezetekre és árvízkárokra gyakorolt széleskörű hatását.
Recent research for some EU-15 countries suggests that a mere 1-1.5% of the annual job turnover can be attributed to relocation, and that only a part concerns relocation to the new Member States.
Egyes EU–15 országokra vonatkozó nemrég készített tanulmány azt sugallja, hogy az éves munkaerőingadozás alig 1–1,5 %-a tudható be az áthelyezéseknek, és ezeknek csak egy része kapcsolódik az új tagállamokba történő áthelyezéshez.
Recent research has also discovered that also very low exposure and a very long latency period can result in mesothelioma and lung cancer.
Közelmúltban végzett kutatások feltárták, hogy már nagyon alacsony mértékű kitettség is eredményezhet nagyon hosszú lappangási időszak után mezoteliómát és tüdőrákot.
Recent research indicates that a level of 550 ppmv (CO2 equivalents) offers at most a one in six chance of respecting the 2 ºC target, while if the concentration were to rise to 650 ppmv there is a one in sixteen chance of meeting the target.
A legfrissebb kutatási eredmények szerint az 550 ppmv szint (CO2-nek megfelelő) legfeljebb egy a hathoz valószínűséggel teszi lehetővé a 2ºC-os cél betartását, ha pedig a koncentráció 650 ppmv-re emelkedik, a cél elérésének valószínűsége csupán egy a tizenhathoz.
Recent research shows that effective spectrum management across all Member States could generate up to 0.1% of GDP growth19.
Egy közelmúltbeli kutatás szerint a tagállamokban folytatott hatékony spektrumgazdálkodás a GDP 0,1 %-os növekedését eredményezhetné19.
Recent research shows that low variation in student achievement scores can go together with high average achievement, and suggests that policy makers should reduce disparities and improve participation by targeting those with lower skill levels.
A legújabb kutatások azt mutatják, hogy a tanulók teljesítménypontjai közti kis különbségek magas átlagteljesítménnyel járhatnak együtt, valamint azt sugallják, hogy a politikai döntéshozóknak csökkenteniük kell az egyenlőtlenségeket, és az alacsonyan képzetteket megcélozva növelniük kell a részvételt.
Recent research shows that the best-performing education systems attract the most able people into the teaching profession; use effective processes to select the right applicants to become teachers and to tackle poor performance; adopt a career-long and practical approach to teacher education; and create school environments in which teachers learn from each other.
A legújabb kutatások azt mutatják, hogy a legjobban teljesítő oktatási rendszerek hozzájárulnak ahhoz, hogy a legjobb képességű személyek a tanári szakma felé irányuljanak, hatékony folyamatokkal választják ki a megfelelő tanárjelölteket, és segítenek a gyenge teljesítmény gyakoriságának visszaszorításában, a tanárok pályafutását végigkísérő és gyakorlatias megközelítést valósítanak meg a tanárképzésben, és olyan iskolai környezetet teremtenek, ahol a tanárok egymástól tanulnak.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation (in particular jobs and the fear of unemployment) as well as migration.
A legújabb kutatási eredmények szerint az uniós polgárok leginkább az EU szociális dimenziója iránt érdeklődnek a globalizáció összefüggésében (különösen a munkahelyteremtés és a munkanélküliségtől való félelem kérdése fontos), illetve a migráció iránt.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and the fear of unemployment, as well as migration and issues related to citizens' security.
A legújabb kutatási eredmények szerint az uniós polgárok leginkább az EU szociális dimenziója iránt érdeklődnek a globalizáció összefüggésében (különösen a munkahelyteremtés és a munkanélküliségtől való félelem kérdése fontos), illetve a migráció és az állampolgárok biztonságával kapcsolatos témák iránt.
Recent research shows that there is a broad convergence of views among citizens about what the EU's priorities should be: economic and social development leading to better quality of life, protection of the environment (frequently linked to energy policy), security, migration, education, and the fight against terrorism.
Friss felmérések szerint széles körben közelít egymáshoz az uniós polgárok véleménye a téren, mire is kellene az EU prioritásainak irányulniuk: a jobb életminőséget eredményező gazdasági és szociális fejlődésre, a környezetvédelemre (gyakran összekapcsolva az energiapolitikával), a biztonságra, a migrációra, az oktatásra és a terrorizmus elleni küzdelemre.
Recent research2 indicates that Directive 2004/40/EC is stricter than necessary on certain points.
A legújabb kutatások2 szerint a 2004/40/EK irányelv a szükségesnél szigorúbb bizonyos kérdésekben.
Recent research23 shows that in the large majority of Member States access to the case-file is already granted at some point in the criminal proceedings.
Közelmúltbeli kutatások23 szerint a tagállamok nagy többségében a büntetőeljárás valamely pontján már most is adott az iratbetekintés lehetősége.
Recent research29 sought to test whether relaxing the severity of personal bankruptcy law would stimulate entrepreneurship across 15 countries.
A közelmúltban végzett kutatások29 arra kerestek választ15 országban, hogy vajon ha enyhítenek a magánszemélyek fizetésképtelenségéről szóló jogszabályokon, akkor az vállalkozásra ösztönözne-e.
Recent responses such as the Commission proposal for Stability Bonds address only stability rather than growth1 while the Council draft Treaty on Coordination and Governance2 suffers from an extensive "democratic deficit" in by-passing the European Parliament and other Union institutions.
Az Európai Bizottság stabilitási kötvényekkel kapcsolatos javaslatára adott legutóbbi válaszok csak a stabilitásra irányulnak, a növekedésre kevésbé1, míg a Tanács koordinációról és kormányzásról szóló szerződéstervezete2 kifejezetten a „demokratikus deficitet” hangsúlyozza, mivel kihagyják az Európai Parlamentet és más intézményeket.
Recent responses such as the Commission proposal for Stability Bonds address only stability rather than growth1 while the Council draft Treaty on Coordination and Governance2 suffers from an extensive "democratic deficit" in by-passing the European Parliament and other Union institutions.
Az Európai Bizottság stabilitási kötvényekkel kapcsolatos javaslatára adott legutóbbi válaszok csak a stabilitásra irányulnak, a növekedésre kevésbé1, míg az Európai Tanács koordinációról és kormányzásról szóló szerződéstervezet2 kifejezetten a „demokratikus deficitet” hangsúlyozza, mivel kihagyják az Európai Parlamentet és más intézményeket.
Recent results indicate that efforts by Member States to implement measures in support of active ageing are starting to produce results.
A legfrissebb eredmények arról tanúskodnak, hogy a tagállamok aktív öregedést támogató erőfeszítései kezdik meghozni gyümölcsüket.
Recent rulings by the European Court of Justice have questioned the validity of the Monti clause and it is important to clarify what its limits are and why.
Az Európai Bíróság közelmúltbeli ítéletei megkérdőjelezték a Monti-záradék érvényességét, ezért fontos tisztázni annak határait illetve miértjét.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES') and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries ('STECF') has indicated that the exploitation of the stocks of cod, sprat and some of the herring stocks are in excess of that required to achieve maximum sustainable yield.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) nemrégiben kibocsátott tudományos szakvéleményében jelezték, hogy a tőkehal- és sprattállományok, valamint a heringállományok némelyikének kiaknázási mértéke meghaladja a maximális fenntartható hozam eléréséhez szükséges szintet.
Recent scientific assessments by ICES and STECF indicate that the objective of the recovery plan has been achieved.
Az ICES és a HTMGB által a közelmúltban készült tudományos értékelések szerint a helyreállítási tervben kitűzött cél megvalósult.
Recent scientific evidence shows that malnutrition hampers development efforts and undermines economic growth, with up to 3% of GDP loss.
A legutóbbi tudományos felmérések azt mutatják, hogy az alultápláltság akadályozza a fejlesztési erőfeszítéseket és aláássa a gazdasági növekedést, akár 3 %-os GDP-csökkenést eredményezve.
Recent Scientific Findings on Climate Change
A legújabb tudományos eredmények az éghajlatváltozást illetően
Recent severe price rises and volatility on oil and gas markets reflect these trends.
A kőolaj- és földgázpiacokon nemrégiben tapasztalt komoly áremelkedések és ingadozások is ezeket a tendenciákat tükrözik.
Recent socio-economic reforms have not, however, led Europe to outperform other OECD members.
A közelmúltbeli társadalmi-gazdasági reformok azonban nem vezettek oda, hogy Európa jobban teljesítene más OECD-tagországoknál.
Recent statistics show that 70 per cent of delays are generated by turnarounds at airports.
Közelmúltbeli statisztikák azt jelzik, hogy a késések 70%-át a fordulóidők okozzák.
Recent steps in this direction have also been taken by some of the new Member States, in particular Lithuania.
Az utóbbi időben néhányan az új tagállamok közül is tettek lépéseket ebbe az irányba, különösképpen Litvánia.
Recent structural reforms in the field of social security have delivered results, bringing more people into employment, strengthening the incentives to work and the resilience of labour markets, prolonging working lives and enhancing economic growth.
A szociális biztonság terén meghozott legújabb strukturális reformok eredményesnek tekinthetők, amennyiben növelték a foglalkoztatottak számát, megerősítették a foglalkoztatási ösztönzőket és a munkaerőpiac rugalmasságát, növelték a munkában eltöltött időt, és fokozták a gazdasági növekedést.
Recent studies carried out by Dr Gerhard Knies, coordinator of DESERTEC, have focused, however, on another notable means of developing the North-South interconnection.
Az északi-déli területek összeköttetésének további és jelentős fejlesztését célozza meg viszont az a nemrég Dr.
Recent studies have contributed to growing awareness and knowledge of the problem and its long-term consequences, and have stressed the need for decisive and immediate action.
A legújabb tanulmányok hozzájárultak a probléma és következményei fokozott tudatosításához és megismeréséhez, és hangsúlyozták a határozott és azonnali cselekvés szükségességét.
Recent studies have revealed that out of an average of 30 protocols that share key structures, 23 are vulnerable to multi-protocol attacks6.
A közelmúltban készült tanulmányok kimutatták, hogy abból a 30 protokollból, amelyen a kulcsstruktúrák osztoznak, 23 érzékeny a „multiprotokoll” jellegű támadásokkal szemben6.
Recent studies have shown that the GSMC will need 16 staff members in 2012 and then 28 in 2013.
A legutóbbi tanulmányok azt mutatják, hogy a GSMC teljes létszámszükséglete 16 fő 2012-ben és 28 fő 2013-ban.
Recent studies have shown the increasing importance of environmental concerns.
A legfrissebb tanulmányok bebizonyították a környezetvédelmi megfontolások egyre nagyobb jelentőségét.
Recent studies indicate that consumers suffer substantial detriment when using digital content, including audiovisual media, especially due to problems with accessing the content, unclear or missing information, and low quality content20.
A közelmúltban készült tanulmányok szerint a fogyasztókat jelentős hátrány érheti a digitális audiovizuális médiaszolgáltatások igénybevétele során, elsősorban a tartalomhoz történő hozzáférés, érthetetlen vagy hiányzó információk, valamint az alacsony színvonalú tartalom miatt20.
Recent studies indicate that the opportunities for energy savings still remain significant, as shown in Figure 17.
A közelmúltban készült tanulmányok szerint az energiamegtakarításra továbbra is komoly lehetőségek vannak (lásd az 1.
recent studies on abundance and spatial distribution of red coral colonies have been carried out at national level;
a vörös nemeskorall-telepek gyakoriságát és térbeli elterjedését a közelmúltban nemzeti szinten felmérték;
Recent studies on financing Natura 2000 suggest that there is still room for improving the uptake of funds under various EU instruments to satisfy the financial needs of the network.
A Natura 2000 finanszírozásáról nemrégiben készült tanulmányok arra utalnak, hogy számos uniós eszköz esetében van mit javítani a támogatások felhasználásának mértékén, és ily módon ki lehetne elégíteni a hálózattal kapcsolatos finanszírozási igényeket.
Recent studies on the development of the shadow economy estimated that these reached levels as high as 24.3% of GDP in 2012.76 A former head of investigations of the anti-fraud squad (SDOE) stated in 2011 that Greece is able to collect only 20% of fines imposed for tax evasion.
A feketegazdaság alakulásáról a közelmúltban készített tanulmányok becslései szerint ez a költség 2012-ben elérte a GDP 24,3 %-át.76 A csalás elleni osztag (SDOE) nyomozásainak korábbi vezetője 2011-ben azt állította, hogy Görögország az adócsalás miatt kiszabott bírságoknak mindössze 20 %-át tudja behajtani.
Recent studies on the environment and health link include estimates that each year between six and nine thousand French city dwellers die prematurely because of air pollution3 and that about one sixth of the total burden of death and disease for children can be attributed to environmental factors4.
A környezet és az egészég kapcsolatáról szóló közelmúltbeli tanulmányok becslései szerint, minden évben hat-kilencezer francia városlakó hal meg idő előtt a levegőszennyezés3 miatt, és a gyermekek halálozásával és betegségével összefüggő teljes terhelés egyhatoda környezeti tényezőknek tulajdonítható4.
Recent studies point to an increasing risk of exceeding the 2°C objective with GHG concentrations levels beyond 450 parts per million volume CO2 equivalent (ppmv CO2 eq.).
A legutóbbi vizsgálatok szerint növekszik annak veszélye, hogy túllépjük a 2°C-os célt, ha a az üvegházhatást okozó gázok koncentrációjának szintje túllépi a 450 részecske/egymillió CO2 egyenértéket (ppmv CO2 eq.).
Recent studies show that at any one time in western society 40% of people are engaging in some kind of energy restriction.
A legújabb kutatások szerint a nyugati társadalomban bármely adott pillanatban az emberek 40%-a vesz igénybe valamilyen energiakorlátozási módszert.
Recent studies show that competing demands for scarce water resources may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 20309, also affecting large parts of Europe.
A közelmúltban készült tanulmányok szerint a szűkös vízkészletek iránti egymással versengő igények 2030-ra várhatóan 40 %-os globális vízellátási hiányt eredményezhetnek9, és ez a folyamat Európa nagy részét sem fogja kímélni.
Recent studies show that the current level of cross-border public procurement is very low and that the differences in national legal requirements and the variety of practices used by contracting authorities, including on accessibility, constitute a barrier to cross-border public procurement.
Közelmúltbeli tanulmányok rámutattak, hogy a határokon átnyúló közbeszerzés jelenlegi szintje nagyon alacsony, és a nemzeti – ideértve a hozzáférhetőségre vonatkozó – jogszabályi követelmények és az ajánlatkérők által alkalmazott gyakorlatok sokfélesége akadályt jelenet a határokon átnyúló közbeszerzésben.
Recent studies show that the number of disputes submitted to ADR, including ODR, has increased in the EU from 410.000 in 2006 to 530.000 in 2008 3.
A legfrissebb tanulmányok rámutatnak, hogy az AVR-re bocsátott viták száma – beleértve az OVR-t is – 2006 és 2008 között szerte az EU-ban 410 000-ről 530 000-re nőtt3.
Recent studies show that there is still room for substantial growth in private capital being invested in European clean energy4.
Az újabb tanulmányok4 azt mutatják, hogy Európában még mindig van tere a magántőke jelentős arányú növelésének a tiszta energiaforrásokba történő beruházások terén.
Recent studies suggest that this capacity can be exploited to reduce energy consumption of buildings in the EU by up to 17% and to reduce carbon emissions in transport logistics by up to 27%7.
A legújabb tanulmányok szerint e lehetőség kiaknázásával az épületek energiafogyasztása akár 17%-kal, a közlekedési logisztika által termelt szén-dioxid-kibocsátás pedig akár 27%-kal is csökkenthető volna az Európai Unióban7.
Recent studies tend to show that sufficient progress is not being made.
A közelmúltban végzett tanulmányok szerint e területen nem történik elegendő előrelépés.
Recent studies, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Az újabb tanulmányok, köztük az Európai Bizottság által végzett hatástanulmány, azt mutatják, hogy hasznot csak egy átfogó megállapodás eredményezhet.
Recent studies, such as the Stern review, reaffirm the enormous costs of failure to act.
Az olyan legfrissebb tanulmányok, mint például a Stern-felmérés újólag megerősítik, hogy a cselekvés elmaradása hatalmas terheket rótt ránk.
Recent studies1 provided examples on how Member States can apply the CO2 based element.
A legújabb tanulmányok1 példákkal szolgálnak arra vonatkozóan, hogyan tudják a tagállamok a CO2‑on alapuló összetevőt alkalmazni.
Recent studies2 estimate that digitisation of products and services will add more than 110 B€ of revenue for industry per year in Europe in the next 5 years.
A közelmúltban készített tanulmányok2 becslései szerint a termékek és szolgáltatások digitalizálása évente több mint 110 milliárd EUR bevételt jelent majd a következő 5 évben az európai ipar számára.
Recent studies2 have begun to quantify the cost of degradation of the environment in several countries3.
A legutóbbi tanulmányok2 elkezdték számszerűsíteni a környezet romlásának költségét több ország tekintetében3.
Recent studies20 show that reforms implemented by a number of Member States to further open regulated professions led to job creation and better prices for consumers.21
A közelmúltban megjelent tanulmányok20 szerint a szabályozott szakmák fokozott megnyitása érdekében egyes tagállamokban végrehajtott reformok új munkahelyek keletkezéséhez és alacsonyabb fogyasztói árakhoz vezettek21.
Recent studies3, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Az újabb tanulmányok,3 köztük az Európai Bizottság által végzett hatástanulmány, azt mutatják, hogy hasznot csak egy átfogó megállapodás eredményezhet.
Recent studies33 conclude that restrictive regulations create significant barriers to entry, leading to fewer new outlet openings for most store formats, hampering competition and leading to higher prices for consumers.
A közelmúltban közzétett tanulmányok33 arra a megállapításra jutottak, hogy a korlátozó jellegű szabályozás lényegesen megnehezíti a piacra lépést, aminek következtében a legtöbb üzlettípusból kevesebb üzlet nyílik, ez pedig hátráltathatja a versenyt és magasabb fogyasztói árakat eredményez.
Recent studies5 still show that the people who benefit most from lifelong training are those who are already the most qualified, and that those who benefit least from lifelong training are those with the lowest level of - or no - qualifications.
Nemrégiben készült tanulmányokból5 az is kiderül, hogy az egész életen át tartó tanulás előnyeit a leginkább az eleve a legmagasabb végzettséggel rendelkezők használják ki, a legkevésbé pedig a legalacsonyabb végzettségűek vagy képesítéssel nem rendelkezők.
Recent suggestions by the Commission that the approval of a substance by a Member State or the new Chemicals Agency might reduce the legal liability of the manufacturer in any subsequent claim for damages are unlikely to carry weight in national courts and would increase the risk of slowing local decision-making still further.
Az Európai Bizottság legutóbbi javaslatai, hogy egy anyagnak egy tagállam vagy az új Kémiai Anyagokkal Foglalkozó Ügynökség általi engedélyezése csökkentheti a gyártó felelősségét egy későbbi kártérítési igénnyel szemben, valószínűleg nem fog latba esni egy nemzeti bíróság előtt, és tovább növelné a helyi döntés lelassulásának kockázatát.