natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
„Általánosságban szólva, a mezőgazdasági termelés és az állattenyésztés nélkül számos természeti hátránnyal küzdő régiót az a veszély fenyeget, hogy elveszíti gazdasági teherbíró képességét.
In general terms:
Általánosságban:
In general the case is strongest for new or complex products and for products requiring adaptation to the needs of the individual customer.
Az indokoltság általában az új vagy összetett termékek, valamint az egyedi ügyfél igényeihez igazítandó termékek esetében a legmegalapozottabb.
In general the Commission agrees to the modification.
A BIZOTTSÁG RÉSZLETES MEGJEGYZÉSEI
In general the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement on the introduction of a European train driver's licence.
Általánosságban az Európai Bizottság az európai szociális partnereknek az európai mozdonyvezetői jogosítvány bevezetésével kapcsolatos megállapodásában felvett irányvonalat követte.
In general the data sent to the Member States does not comply fully with the Directive.
Általánosságban a tagállamoknak küldött adatok nem felelnek meg hiánytalanul az irányelvnek.
In general the definition of deliverables in the table below is based on the expected functions proposed by the Commission in COM(2006)832 final and on the experience in reform support developed by the ETF in the period 2000-06.
Az alábbi táblázatban a megvalósítandó célkitűzések meghatározása alapvetően a COM(2006)832 végleges dokumentumban a Bizottság által javasolt várható feladatokon, illetve 2000 és 2006 között az alapítvány által kifejlesztett reformtámogatásból szerzett tapasztalatokon alapulnak.
In general the details required on an invoice cause fewer problems for business.
A számlákon előírt adatok általában kevesebb nehézséget jelentenek a vállalkozásoknak.
In general the directive does not address the lack of recognition of "assisting spouses", the quality and quantity of their contribution to a business, or policy measures to support these women.
Általánosságban az irányelv nem foglalkozik sem a „segítő házastársak” elismerésének hiányával, sem az adott vállalkozáshoz nyújtott hozzájárulásuk minőségével és mennyiségével, sem pedig az ilyen nők támogatását célzó politikai intézkedésekkel.
In general the EESC considers it particularly important to adopt measures aimed at strengthening the cultural and civic education aspects of all issues connected with urban mobility.
Általánosságban az EGSZB úgy véli, hogy különösen fontos az olyan intézkedések elfogadása, amelyek célja a városi mobilitással kapcsolatos témákhoz kötődő kulturális, illetve az idevonatkozó polgári nevelés szempontjának erősítése.
In general the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the administrative efficiency of the animal feed sector.
Az EGSZB általánosságban üdvözli a takarmányágazat egyszerűsítésére, ésszerűsítésére és adminisztratív hatékonyságának növelésére irányuló javaslatot.
In general the fisheries are not sustainable.
A halászat általában nem fenntartható.
In general the funding levels for TEMPUS III were considered too low for its ambitious objectives.
A TEMPUS III finanszírozásának mértéke a nagyratörő elképzelésekhez képest általában véve túl alacsonynak mondható.
In general the legislation will relate to direct victims.
A jogszabályok általában véve a közvetlen sértettekre vonatkoznak majd.
In general the main concern seems to be an increase in administration and bureaucracy, a possible weakening of the right to protect confidential research and the opportunity provided for greater access to information and procedures by campaigning groups.
Általános körben úgy tűnik, hogy a papírmunka és a bürokrácia növekedése miatt, a bizalmas kutatások védelmének lehetséges gyengülése miatt, illetve amiatt merülnek fel aggályok, hogy a kampánycsoportok jobban hozzáférhetnek az adatokhoz és az eljárásokhoz.
In general the NRAs have consolidated their authority and independence.
Általában a nemzeti szabályozó hatóságok megszilárdították hatáskörüket és függetlenségüket.
In general the objective is to support the increase of the competitiveness of the European space technology sector at large.
A tevékenység célja a világűrhöz kapcsolódó európai gazdasági ágazatok általános versenyképességének javítása.
In general the possible broadening of the scope of the instrument beyond food aid, the fact of placing people at the centre of the instrument were welcomed but the associations regretted the reduced budget.
A szervezetek általában üdvözölték annak lehetőségét, hogy az eszköz hatókörét kiterjesztik az élelmiszersegélyeken túlra és hogy az embereket állítják az eszköz középpontjába, ugyanakkor sajnálatukat fejezték ki a költségvetés csökkentésével kapcsolatban.
In general the price spread falls in the range of 1 to 5 times the farm gate price.
A kiskereskedelmi ár általában a mezőgazdasági termelői ár 1–5-szöröse.
In general the price spread falls in the range of one to five times the farm-gate price.
A kiskereskedelmi ár általában a mezőgazdasági termelői ár 1–5-szöröse.
In general the procedure is well applied and works correctly.
Általában az eljárást jól alkalmazzák és megfelelően működik.
In general the rate depends on their annual sales earnings.
Az adó mértéke általában az eladásból származó éves jövedelemtől függ.
In general the tobacco advertising and sponsorship bans in Member States are wider than and/or go beyond the bans laid down in the Directive and apply also to activities at local level, such as advertising in cinemas or at points of sale, sponsorship of all events and free distribution.
A dohányreklámozási és szponzorálási tilalmak a tagállamokban általában szélesebb körűek és/vagy tovább mennek az irányelvben megállapított tilalmaknál, és olyan helyi szintű tevékenységekre is vonatkoznak, mint a mozikban vagy az eladópontokon folytatott hirdetés, minden rendezvény szponzorálása és az ingyenes terjesztés.
In general the type of actions that need to be undertaken by the Committee can be considered under the heading of environmental sustainability.
Az EGSZB által meghozandó intézkedések jellegükben általában a környezeti fenntarthatóság kategóriájába sorolhatók.
in general there is a need for capacity-building and development of specific knowledge and skills in various fields;
általában véve kapacitás-építésre és a szaktudás és szakképzettség fejlesztésére van szükség számos területen;
in general there is a need for capacity-building and development of specific knowledge and skills in various fields;
általában véve kapacitásépítésre és a szaktudás és szakképzettség fejlesztésére van szükség számos területen;
In general there is evidence that the positive effects of postal reform include more customer focused services.
Általában megállapítható, hogy a postai reform pozitív hatásai között szerepel a szolgáltatások jobb ügyfél-orientáltsága.
in general there is no strong tradition of civil society;
általában véve a civil társadalomnak nincs erős hagyománya;
In general these are schools inspection services and cover both IVET and general education.
Ez általában iskolafelügyeleti szolgálatokat jelent, amelyek mind a szakmai alapképzés, mind a közoktatás terén működnek.
In general these consultations confirmed broad support for the Framework as a relevant reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems1 and thereby increase mutual trust across countries
Ezek a konzultációk általában széles körű támogatást adtak a referenciakeretnek, mint amely lényeges referenciaeszköz a tagállamok számára szakképzési rendszerük1 folyamatos javításának előmozdításához és figyelemmel kíséréséhez, és ezáltal fokozza az országok közötti kölcsönös bizalmat.
In general these loans are made by SBA partners (banks and other financial institutions) and guaranteed by the SBA.
Általában ezeket a kölcsönöket a Hivatal partnerei (bankok és más pénzügyi intézetek) nyújtják, a Kisvállalkozási Hivatal pedig garanciát nyújt azokhoz.
In general these responses favoured a legislative approach although without clearly favouring any particular option.
A válaszok általában véve a jogi szabályozást részesítették előnyben, de nem törtek lándzsát egyik konkrét opció mellett sem.
In general they either foresee the minimum changes required for the ratification of the Minamata Convention or go beyond that and apply a stricter approach.
A lehetőségek általában vagy a minamatai egyezmény megerősítéséhez szükséges minimális módosításokra irányulnak, vagy azokon túllépve szigorúbb megközelítést alkalmaznak.
In general they support initiatives to achieve better reconciliation.
Ezek általánosságban támogatják a jobb összeegyeztethetőség elérését célzó kezdeményezéseket.
In general they use innovative ideas and materials and also develop new engineering trends that in some cases are adopted by the vehicle manufacturers for use in the mass market.
Ezek a cégek általában innovatív ötleteket és anyagokat használnak fel, és új műszaki trendeket is kialakítanak, amelyeket némely esetben a járműgyártók is átvesznek, és a hagyományos piacon alkalmaznak.
In general this approach would only have a minor impact on the tobacco markets and on Member States' revenues.
Ez a megközelítés általánosságban csekély hatással lenne a dohánypiacokra és a tagállamok bevételeire.
In general this is a problem only for "performance fluids" such a lubricating oils and other high-technology preparations where consumer exposure is generally limited and the general hazards obvious irrespective of the specific components present.
Ez a probléma általában csak az olyan teljesítménynövelő adalékok esetében merül fel, mint a kenőolajok és egyéb csúcstechnológiai készítmények, ahol a fogyasztók kitettsége általában korlátozott, és az általános veszélyek nyilvánvalóak, függetlenül a készítmény konkrét összetevőitől.
In general VET providers tend to make less use of the descriptors than is evident at system level21.
A szakképzési szolgáltatók általában szűkebb körben alkalmazzák a jellemzőket, mint ami rendszerszinten megfigyelhető21.
In general voting shall be by open ballot; in this case only the numerical result of the vote shall be recorded in the minutes.
Általános szabályként a nyílt szavazás alkalmazandó; ebben az esetben kizárólag a szavazás számszerű eredményét rögzítik a jegyzőkönyvben.
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
Általában véve megoldásmódokat kell találni arra, hogy az élelmiszerek, illetve a biomassza iránti növekvő keresletet összhangba hozzuk az éghajlat-politikai célokkal.
In general – and including in the context of the forthcoming development policy review - this broad definition applies.
Általánosságban – és a közelgő fejlesztéspolitikai felülvizsgálattal összefüggésben is – e tágabban értelmezett fogalommeghatározást kell alkalmazni.
In general, 2004 seems to have been a year of consolidation rather than growth for European biotechnology.
Általában véve úgy tűnik, hogy 2004 inkább a konszolidáció, mint a növekedés éve volt az európai biotechnológia számára.
In general, a charge, unlike a tax, is levied in return for a service provided to the user.
Az adóktól eltérően egy díj kiszabására általában a felhasználó számára nyújtott szolgáltatás fejében kerül sor.
In general, a combination of vertical restraints aggravates their individual negative effects.
A vertikális korlátozások összekapcsolása általában tovább fokozza azok negatív hatásait.
In general, a common policy will require more, rather than less, cooperation and coordination among the Union and the Member States.
A közös politika általánosságban az Uniós és a tagállamok között inkább több, semmint kevesebb együttműködést és koordinációt fog követelni.
In general, a decisive factor in the implementation of integration policies is that individuals must have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
Általában az inklúziós politikák megvalósításának döntő eleme, hogy az embereknek legyen erejük, eszközeik és hatalmuk a saját sorsukról rendelkezni.
In general, a distinction has to be made between pure R&D agreements and agreements providing for more comprehensive co-operation involving different stages of the exploitation of results (that is to say, licensing, production or marketing).
Általában különbséget kell tenni a tiszta K+F megállapodások, valamint az eredmények hasznosításának különböző szakaszaira (azaz a hasznosítási licenciára, a gyártásra, az értékesítésre) is kiterjedő átfogóbb jellegű együttműködést meghatározó megállapodások között.
In general, a dominant position derives from a combination of several factors which, taken separately, are not necessarily determinative5.
Az erőfölény általában több olyan tényező kombinációjából fakad, amelyek önmagukban nem feltétlenül lennének meghatározók.5
In general, a link to the Convention on Nuclear Safety is positive.
Általánosságban kedvező a nukleáris biztonságról szóló egyezménnyel való kapcsolat.
In general, a more efficient tax structure in itself would provide better and more consistent price signals and would ensure more effective use of energy taxation both for environmental and fiscal purposes.
Általánosságban a hatékonyabb adóstruktúra önmagában jobb és konzisztensebb árjelzéseket eredményezne, és biztosítaná az energia megadóztatásának hatékonyabb felhasználását mind környezetvédelmi, mind költségvetési célokra.
In general, access to finance would improve if more "tailor-made" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
Általánosságban a finanszírozáshoz való hozzáférés javulna, ha több „testre szabott” befektetési terméket hoznának létre, mivel ezek jobban megfelelnének a vállalatok igényeinek (például a lejárat, a fedezet vagy a kifizetések szerkezetének tekintetében).
In general, access to finance would improve if more '"tailor-made'" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
Általánosságban a finanszírozáshoz való hozzáférés javulna, ha több „testre szabott” befektetési terméket hoznának létre, mivel ezek jobban megfelelnének a vállalatok igényeinek (például a lejárat, a fedezet vagy a kifizetések szerkezetének tekintetében).
In general, activities in this area should be based upon a general health emergency preparedness plan.
A tevékenységek általánosságban ezen a területen egy általános egészségügyi vészhelyzeti készültségi tervre épüljenek.
In general, align decentralised management more to beneficiary systems, in order to strengthen ownership and absorption capacity.
Általában jobban összhangba kell hozni a decentralizált irányítást a kedvezményezetti rendszerrel, annak érdekében, hogy a felelősségvállalás és a felhasználási képesség erősödjön.
In general, all National IMI Coordinators are represented in this working group and act on behalf of all of IMI users in their Member State.
Általánosságban minden nemzeti IMI-koordinátor tagja e munkacsoportnak és tagállamuk minden IMI-felhasználójának nevében cselekszenek.
In general, all remuneration for the performance of the above services is directly related to sales.
A fent említett szolgáltatások teljesítéséért nyújtott díjazás általában közvetlenül kapcsolódik az értékesítéshez.
In general, all vaccines used in the Community should have a marketing authorisation.
Általánosságban a Közösségben használt minden vakcinának rendelkeznie kell forgalomba hozatali engedéllyel.
In general, ALMPs which are part of individualised and targeted support schemes appear to be more successful.
Általában eredményesebbnek tűnnek azok az aktív munkaerő-piaci intézkedések, amelyek individualizált és célzott támogatási rendszerek részeit alkotják.
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution as follows:
Általánosságban úgy tekintendő, hogy a számlát az alábbiak szerinti Pénzügyi intézmény vezeti:
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution:
Általánosságban úgy tekintendő, hogy a számlát az alábbiak szerinti Pénzügyi intézmény vezeti:
In general, an animal can be presumed to be insensitive when it does not show any reflexes or reactions to stimulus such as sound, odour, light or physical contact.
Általánosságban egy állat feltételezhetően érzéketlen, ha nem reagál olyan ingerekre, mint amilyen a hang, szag, fény vagy fizikai érintés.
In general, an entrepreneurial and better-trained workforce contributes to productivity growth, but the Member States have made only variable progress in investing in human capital.
A vállalkozó szellemű és jobb képzettségű munkaerő általában hozzájárul a termelékenység növeléséhez, de a tagállamok csak egyenetlen haladást értek el a humán tőkébe való beruházás terén.
In general, analysing data8 means better results, processes and decisions.
Az adatelemzés8 általában jobb eredményeket, folyamatokat és döntéseket eredményez.
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
Összességében az Európában gyártott cukor mennyisége az egyes évektől függően 17 és 20 millió tonna között mozog, miközben az európai cukorfogyasztást 16 millió tonnára teszik.
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
Összességében az Európában gyártott cukor mennyisége az egyes évektől függően 17 és 20 millió tonna között mozog, miközben az európai cukorfogyasztást 16 millió tonnára teszik.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised –  into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Általánosan elmondható, hogy az e-befogadás bármely fajta megközelítésekor szem előtt kell tartani: az eszköz nagymértékben beavatkozik a magánéletbe20 (ez lehet beleegyezésen alapuló vagy nem), nem megfelelő használata pedig súlyos következményekkel járhat minden felhasználó, főként a veszélyeztetett csoportok számára.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised – into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Általánosan elmondható, hogy az e-befogadás bármely fajta megközelítésekor szem előtt kell tartani: az eszköz magas fokú intruzivitással rendelkezik a magánéletbe20 (ez lehet beleegyezésen alapuló vagy attól független), nem megfelelő használata pedig súlyos következményekkel járhat valamennyi felhasználó, főként a veszélyeztetett csoportok számára.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised – into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Általánosan elmondható, hogy az e-befogadás bármely fajta megközelítésekor szem előtt kell tartani: az eszköz nagymértékben beavatkozik a magánéletbe20 (ez lehet beleegyezésen alapuló vagy nem), nem megfelelő használata pedig súlyos következményekkel járhat minden felhasználó, főként a veszélyeztetett csoportok számára.
In general, any means of preserving the tax claim must be strictly proportional to that aim and must not entail disproportionate costs for the taxpayer.
Az adókövetelés fenntartásához szükséges eszközöknek általánosságban a céllal arányosnak kell lenniük és nem okozhatnak aránytalan költségeket az adófizetőknek.
In general, apart from the tax area, the envisaged measures are relevant and go in the right direction, but implementation is lagging.
Az adók területétől eltekintve az előirányzott intézkedések általában relevánsak és a helyes irányba mutatnak, de a végrehajtás lassú.
In general, apart from the tax area, the envisaged measures are relevant and go in the right direction.
Az adók területétől eltekintve az előirányzott intézkedések általában relevánsak és a helyes irányba mutatnak.
In general, applications involving the tagging of people are only acceptable in transient environments.
Az emberek „felcímkézésével” járó alkalmazások rendszerint csak olyan környezetekben fogadhatók el, ahol a személyek csupán átmenetileg tartózkodnak.
In general, are you in favour of a stronger aggregation of demand/more joint procurement?
Ön általában támogatja a kereslet erősebb összevonását/a közösen végzett beszerzés mértékének fokozását?
In general, as analysed in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and in the report to the European Parliament and to the Council on the application of the IGA Decision, the Commission's assessment is that while the current system is useful for receiving information on existing IGAs and for identifying problems posed by them in terms of their compatibility with EU law, it is not sufficient to solve such incompatibilities.
Amint az a határozat felülvizsgálatához kapcsolódó hatásvizsgálat és a határozat alkalmazásáról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak készült jelentés elemzéséből kiderül, a Bizottság értékelése szerint a jelenlegi rendszer hasznosnak bizonyult a meglévő kormányközi megállapodásokról való információgyűjtésre és a megállapodások uniós jognak való megfelelőségével kapcsolatos problémák feltárására, azonban nem elegendő az összeegyeztethetetlenségek feloldására.
In general, assessing the effectiveness of health systems is a complex process: healthcare measures may only show their effects after long periods, and comparability and reliability of data is a challenge.
Az egészségügyi rendszerek hatékonyságának értékelése általában összetett folyamat: az egészségügyi intézkedések hatásai csak hosszú idő múltán jelentkeznek, és az adatok összehasonlítása és megbízhatósága pedig kihívást jelent.
In general, automatic starting, operational and control systems shall include provisions for manually overriding the automatic controls.
Az önindítót, a működtető- és vezérlőrendszereket általában úgy kell kialakítani, hogy az automatikus vezérlést át lehessen kapcsolni kézi irányításra.
In general, banks' capital will be lower according to the new definition, which increases the gap with the regulatory requirements.
Általánosságban a bankok tőkéje az új definíciók értelmében alacsonyabb lesz, ami növeli a szavatolótőkére vonatkozó követelményekhez képest fennálló rést.
In general, better understanding increases acceptance and support for the outcomes of the EIR.
Általánosságban az ismeretek mélyítése javítja az EIR eredményeinek elfogadását és támogatását.
In general, bluetongue control is based on a combination of vaccination, protection from vectors and restrictions on animal movements.
A kéknyelv-betegség elleni védekezés általában a vakcinálás, a kórokozó-átvivőkkel szembeni védelem és az állatok szállítására vonatkozó korlátozások együttes alkalmazásán alapul.
In general, both business and Member States take the view that imposing specific conditions on third parties outside the EU issuing invoices on behalf of taxable persons making supplies in the EU is unnecessary.
Általában mind a vállalkozások, mind a tagállamok álláspontja alapján indokolatlan az Unión belül értékesítő vagy szolgáltató adóalany nevében számlákat kibocsátó, az Európai Unión kívüli harmadik félre nézve különleges előírásokat alkalmazni.
In general, both harmonisation and mutual recognition have contributed to EU market integration, while ensuring that consumer interests are taken into account.
Általánosságban mind a a harmonizáció, mind a kölcsönös elismerés hozzájárult az EU-piac integrációjához, miközben biztosította a fogyasztók érdekeinek figyelembevételét.