natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to protect their own health and the health of their animals.
A megfigyelés olyan információkat nyújt a szélesebb közönségnek, a gazdálkodóknak, és a kedvtelésből állatot tartóknak, amelyeket az illetők vagy az állatorvosok felhasználhatnak annak eldöntésére, hogyan tudják legjobban védeni saját egészségüket és állataik egészségét.
Surveillance reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out surveillance shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
A nemzeti és közösségi hatóságok felügyeletre szóló engedélyével rendelkező személyek által elkészített felügyeleti jelentések bármely tagállam közigazgatási vagy bírósági eljárásában elfogadható bizonyítéknak minősülnek.
Surveillance service
Légtérellenőrző szolgálat
Surveillance services must determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the airport surface, with sufficient performance, including criteria for their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
A légtérellenőrzésnek kellően magas színvonalon kell megállapítania az egyes légi járművek helyzetét a légtérben, illetve a repülőtér területén lévő más légi járművekhez vagy földi járművekhez viszonyítva; a színvonalas szolgáltatás ismérvei többek között a pontosság, az integritás, a folyamatosság és az észlelés valószínűsége.
Surveillance services shall determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the aerodrome surface, with sufficient performance with regard to their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
A légtérellenőrző szolgálatnak a pontosság, az integritás, a folyamatosság és az észlelés valószínűsége tekintetében kellően magas színvonalon kell megállapítania az egyes légi járművek helyzetét a légtérben, valamint a repülőtér területén lévő más légi járművekhez vagy földi járművekhez viszonyítva.
Surveillance should be deepened to ensure sustainable public finances.
A fenntartható államháztartások biztosítása érdekében célszerű mélyíteni a felügyeletet.
Surveillance simply provides the information necessary for the Community to decide what needs to be done.
A felügyelet biztosítja a Közösség számára a szükséges információt annak eldöntéséhez, hogy mi a teendő.
Surveillance starts with an alert mechanism that aims to identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances.
A felügyelet egy olyan riasztási mechanizmussal indul, amelynek célja a potenciálisan problematikus szintű makrogazdasági egyensúlytalanságokkal rendelkező tagállamok azonosítása.
Surveillance systems
Felügyeleti rendszerek
Surveillance systems for tick species and tick transmitted diseases are limited and not comprehensive.
A kullancsfajoknak és a kullancs által hordozott betegségeknek csak korlátozott és nem átfogó megfigyelési rendszerei léteznek.
Surveillance systems for tick species and tick-transmitted diseases are limited and incomplete.
A kullancsfajtákra és a kullancsok által terjesztett betegségekre vonatkozó felügyeleti rendszerek korlátozottak és nem teljesek.
Surveillance systems have been developed on the basis of sector-specific, international and EU legislation.
A felügyeleti rendszereket ágazatspecifikus, nemzetközi és uniós szabályozás alapján hozták létre.
Surveillance under the responsibility of the notified body
A bejelentett szervezet felelősségi körébe tartozó felügyelet
Surveillance under the responsibility of the notified body
A bejelentett szervezet felelősségére gyakorolt felügyelet
Surveillance under the responsibility of the notified body
A kijelölt szerv által gyakorolt felügyelet
Surveillance under the responsibility of the notified body
A kijelölt szerv által gyakorolt felügyelet.
Surveillance under the responsibility of the notified body
Felügyelet a bejelentett szervezet felelőssége mellett
Surveillance under the responsibility of the notified body
Felügyelet aA bejelentett szervezet ellenőrzési kötelezettségefelelősségi körében
Surveillance under the responsibility of the notified body
Felügyelet aA bejelentett szervezet felelősségi körébenére végzett felügyelet
Surveillance, monitoring and evaluation
Felügyelet, nyomon követés és értékelés
SURVEILLANCE, NOTIFICATIONS AND EPIDIOMIOLOGICAL INQUIRIES
MEGFIGYELÉS, BEJELENTÉSEK ÉS JÁRVÁNYÜGYI VIZSGÁLATOK
Surveillance, patrols and other physical controls
Megfigyelés, őrjárat, fizikai ellenőrzések
Surveillance/control of antimicrobial resistance
Az antimikrobiális rezisztencia felügyelete/ellenőrzése
Surveillance:
Megfigyelés:
SURVEY 2007
2007-ES FELMÉRÉS
Survey assessment
A felmérés értékelése
Survey by European Research into Consumer Affairs, the Media Education Institute at the Landesakademie in Lower Austria and the Hellenic Consumer Association, Greece under the EU Internet Action Plan 18
A European Research into Consumer Affairs, az alsó-ausztriai Landesakademie mellett működő Media Education Institute és a görögországi Hellenic Consumer Association felmérése az EU Internet akciótervének keretén belül18.
Survey evidence points to a reduction in the compliance costs for recurring tax related tasks in the range of 7% under CCCTB.
Felmérések szerint az adózással kapcsolatban felmerülő ismétlődő feladatoknál a KKTA-val mintegy 7 %-kal csökkenthetők a megfelelési költségek.
Survey of action participants
A cselekvések résztvevői körében végzett felmérés
Survey of current work
Orientálódás a folyó munkákhoz
Survey report file missing or not in conformity with Regulation 13G(3)(b) of the Marpol Convention.
hiányzó vagy a Marpol-egyezmény 13G (3) b) szabályának meg nem felelő vizsgálati jelentés;
Survey report files (in case of bulk carriers and oil tankers).
felügyeleti ellenőrzési dokumentáció (ömlesztettáru- és olajszállító hajóknál);
Survey results
A felmérés eredménye
Survey results in the new Member States3 indicated that the Slovenes were the ones who were most familiar with euro cash, since 95% had already seen euro banknotes (against an average of 77% for the ten new Member States) and 93% had already seen euro coins (against an average of 70%).
Az új tagállamokban végzett felmérések3 szerint a szlovének ismerték legjobban az eurókészpénzt, mivel a lakosság 95%-a látott már euróbankjegyeket (a tíz új tagállam 77%-os átlagával szemben) és 93%-a látott már euróérméket (a 70%-os átlaggal szemben).
Survey results indicate that changing the weighting of the apportionment factors has little effect on the relative distribution of the tax base between countries.
A felmérés eredményei azt jelzik, hogy a arányos felosztási tényezők súlyozásának megváltoztatása kevéssé befolyásolja az adóalap országok közötti relatív megoszlását.
Survey results suggest that the most successful channels to make people aware of Europass are the internet (43%), educational institutions (17%) and word of mouth (15%).
A felmérés eredményei azt mutatják, hogy az Europass az internet (43%), az oktatási intézmények (17%) és a szájról szájra terjedő hírek (15%) által népszerűsíthető legeredményesebben.
surveyed savings, where consumers’ response to advice, information campaigns, labelling or certification schemes or smart metering is determined.
felmérésen alapuló megtakarítás, amikor a fogyasztóknak a tanácsokra, tájékoztató kampányokra, címkézési vagy tanúsítási rendszerekre vagy az okos mérésre adott reakcióit mérik fel.
Surveyed staff did not seem to feel that a greater proportion of fixed remuneration had an impact on their motivation or risk-taking (neither to take more, nor less risks).
A felmérésben részt vett alkalmazottak szemlátomást nem érezték úgy, hogy a nagyobb arányú rögzített javadalmazás hatást gyakorolt volna motivációjukra vagy kockázatvállalásukra (sem több, sem kevesebb kockázat vállalására).
Surveying (including photogram metrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Földmérő (beleértve a fotogrammetriai földmérőt is), hidrográfiai, oceanográfiai, hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai műszerek és készülékek, az iránytűk kivételével; távmérők
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Földmérő (a fotogrammetriai földmérő is), hidrográfiai, oceanográfiai, hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai műszerek és készülékek, az iránytűk kivételével; távmérők
Surveying instruments have a precision of centimetres, which would allow the creation and distribution, at least in some regions, of the much higher resolution product that users want.
A terepfelvételi műszerek centiméteres pontosságúak, ami legalább egyes régiókban lehetővé tenné a felhasználók igényeinek megfelelő, jóval nagyobb felbontású termék létrehozását és terjesztését;
Surveying the market for products of nanotechnology, including their safety aspects, and likely developments.
a piac felmérése a nanotechnológiai termékek, ezen belül biztonsági vonatkozásaik és várható fejlődésük szempontjából;
surveying user expectations, needs and practices (especially for people with disabilities), and involving the EESC in that process;
folytassanak kutatásokat a felhasználók (különösen a fogyatékkal élő személyek) elvárásaihoz, szükségleteihez és gyakorlatához kapcsolódóan, valamint ebbe a munkába vonják be az EGSZB-t,
Surveyors must be authorised to carry out the surveys referred to in this Directive by the competent authority of the Member State.
A felmérők csak a tagállamok illetékes hatóságától származó felhatalmazás birtokában végezhetnek e jogszabály szerinti felméréseket.
Surveyors must have appropriate theoretical knowledge and practical experience of ships, their operation and of the provisions of the relevant national and international requirements.
A felmérőknek a hajókról, azok üzemeltetéséről és az előírt, vonatkozó nemzeti és nemzetközi követelményekről megfelelő elméleti ismeretekkel és gyakorlati tapasztalattal kell rendelkezniük.
Surveyors must have the ability to communicate orally and in writing with seafarers in the language most commonly spoken at sea.
A felmérőknek tudniuk kell a tengeren leggyakrabban beszélt nyelven szóban és írásban érintkezni a tengerészekkel.
Surveyors must not have a commercial interest in the ship surveyed and must not be employed by or undertake work on behalf of non-governmental organisations which carry out statutory or classification surveys or issue certificates for ships.
A felmérőket nem fűzheti gazdasági érdek a hajóhoz, amelyet felmérnek, tilos nekik továbbá egyezmény szerinti vagy osztályozó felméréseket végző vagy hajóknak bizonyítványokat kiállító nem kormányzati szervezeteknél alkalmazásban állniuk vagy ilyenek nevében munkát végezniük.
Surveyors must, as a minimum have, either:
A felmérőknek rendelkezniük kell legalább az alábbiak egyikével:
Surveyors not fulfilling the above criteria are also accepted if they were employed by a competent authority for statutory surveys or port state control inspections at the date of adoption of this Directive.
A felmérő akkor is megfelel, ha nem teljesíti a fenti feltételeket, de ezen irányelv elfogadásakor olyan hatóság alkalmazásában állt, amely az egyezmény szerinti felmérésekben vagy a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzés vizsgálataiban illetékes.
Surveyors qualified under 3(1) and 3(2) must have maintained their technical knowledge of ships and their operation since gaining their certificate of competency or qualifications.
A (3) bekezdés (1) és (2) albekezdése szerinti felmérők csak akkor felelnek meg, ha a hajókkal és azok üzemeltetésével kapcsolatos ismereteiket karbantartották képesítési bizonyítványuk vagy egyéb képesítésük megszerzése óta.
Surveyors qualified under 3(1) must have served for a period of not less than five years at sea as an officer in the deck or engine department, respectively.
A (3) bekezdés (1) albekezdése szerinti képzettségű felmérőknek előzőleg legalább öt évet a tengeren kell tölteniük fedélzeti, illetőleg gépészeti szolgálatban.
Surveyors qualified under 3(3) must have the same standard of knowledge and ability as that required for surveyors qualified under 3(1) and 3(2).
A (3) bekezdés (3) albekezdése szerinti képesítésű felmérőknek a (3) bekezdés (1) és (2) albekezdése szerinti felmérőkkel azonos szintű ismeretekkel és képességekkel kell rendelkezniük.
Surveys
Vizsgálatok
Surveys (MSs & sectors):
Felmérések (tagállami és ágazati):
Surveys (MSs and sectors):
Felmérések (tagállami és ágazati):
Surveys among companies and investors show that most of them consider ‘comply or explain’ approach as an appropriate tool in corporate governance.
A vállalatok és befektetők körében végzett felmérések azt mutatják, hogy legtöbbjük a felelős vállalatirányítás megfelelő eszközének tartják a „betart vagy indokol” elvet.
Surveys among participants of Citizens' Dialogues (Cadiz-Bucharest)
Felmérés a civil párbeszéd résztvevői körében (Cádiz–Bukarest)
Surveys and consultation of stakeholders confirm that the reduction of late payment in commercial transactions requires EU action through a recast of Directive 2000/35/EC.
Felmérések és az érdekeltekkel folytatott konzultáció igazolják, hogy a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések visszaszorítása közösségi fellépést igényel a 2000/35/EK irányelv átdolgozása révén.
Surveys and existing literature show that a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies does not yet exist.
A felmérések és a rendelkezésre álló szakirodalom szerint egyelőre nem létezik a kölcsönös elismerés hatálya alá tartozó termékeket vagy termékekkel kapcsolatos szempontokat tartalmazó részletes lista.
Surveys and studies
Felmérések és tanulmányok
surveys and studies on a Community or nationwide scale.
közösségi vagy nemzeti szintű felmérések és tanulmányok.
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year
Közösségszerte végzett kutatások és tanulmányok, ideértve az Európai Év hatását értékelni szándékozó kérdéssorokat, amelyeket bele kell foglalni egy Eurobarometer-felmérésbe, valamint az Európai Év hatékonyságáról és hatásáról szóló értékelő jelentés.
Surveys are also indispensable to assess how justice systems operate from the perspective of legal professionals and court users.
A felmérések szintén nélkülözhetetlenek az igazságszolgáltatási rendszer működésének értékeléséhez a jogi szakemberek és a bíróságokat igénybe vevők perspektívájából is.
Surveys at sea
Tengeri felmérések
Surveys carried out stress that support for eHealth from the public and the medical community is directly linked to the belief that it will entail a verifiable improvement in the health system.
Az elvégzett felmérések feltárták, hogy az e-egészségügy támogatottsága a lakosság és az orvosi társadalom körében közvetlenül függ attól a meggyőződéstől, hogy az egészségügyi rendszert bizonyíthatóan javítani fogja.
Surveys carried out stress that support for eHealth from the public and the medical community is directly linked to the belief that it will entail a verifiable improvement in the health system.
Az elvégzett felmérések feltárták, hogy az e-egészségügy támogatottsága a lakosság és az orvostársadalom körében közvetlenül függ attól a meggyőződéstől, hogy az egészségügyi rendszert bizonyíthatóan javítani fogja.
Surveys conducted amongst professionals who work in courts and/or users of the courts can provide relevant information on the quality of the justice system.
A bíróságokon dolgozó szakszemélyzet és/vagy a bíróságokat igénybe vevők körében végzett felmérések releváns információt szolgáltathatnak az igazságszolgáltatási rendszer minőségéről.
Surveys conducted by the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe (MFC) in EU Member States in Central and Eastern Europe and by the European Microfinance Network (EMN) throughout the EU provide information on the volume of loans.
A hitelek volumenéről a közép- és kelet-európai tagállamokban a „Microfinance Centre for Central and Eastern Europe – MFC” (Közép- és Kelet-európai Mikrofinanszírozási Központ), a teljes EU-ban pedig a „European Microfinance Network – EMN” (Európai Mikrofinanszírozási Hálózat) által végzett felmérések szolgáltatnak információt.
Surveys conducted in 2010 showed that almost nine out of 10 EU citizens know they have this right46 and that they "take it for granted", assuming it is their fundamental right as EU citizens47.
2010‑ben végzett felmérések szerint tízből közel kilenc uniós polgár volt tisztában azzal, hogy rendelkezik ezzel a joggal46, és hogy e polgárok, „természetesnek veszik”, feltételezve, hogy az uniós polgárként alapvető joguk47.
Surveys conducted in other markets confirm this trend.
Más piacokon végzett felmérések is ezt a tendenciát erősítik.
Surveys conducted over the Spring and Summer with the support of the EU and, in the UK also the Broadcasting Standards Commission, found that over three quarters of children in Austria and over eight out of ten in UK surf the Internet (at least sometimes) alone.
A tavasz és nyár folyamán az EU támogatásával végzett felmérések (az Egyesült Királyság esetében a Műsorszórási Szabványbizottság is támogatást nyújtott) azt mutatják, hogy Ausztriában a gyermekek több mint háromnegyede, az Egyesült Királyságban pedig tízből legalább nyolc gyerek (legalábbis időnként) egyedül szörfözik az interneten.
Surveys done by the European Commission to analyse the Public Opinion of the European citizens.
Az Európai Bizottság által az európai polgárok körében végzett közvéleménykutatás.
Surveys have also been undertaken at national level.
Nemzeti szinten is készültek felmérések.
Surveys have revealed the gap which exists between the number of children Europeans would like (2.3) and the number that they actually have (1.5)10.
A felmérések is kimutatták az európaiak által kívánt gyermekek száma és a gyermekek tényleges száma között meglévő különbséget10: 2,3 gyermek 1,5 gyermekkel szemben.
Surveys have shown that for the majority of traders, such compliance costs constitute an important barrier to cross-border trade which reduces their incentive to sell cross-border, particularly to consumers in small Member States.
A felmérések szerint a kereskedők nagy része számára az ilyen, a szabályok betartására irányuló költségek jelentős akadályt jelentenek a határon átnyúló kereskedelem szempontjából, ami csökkenti az ösztönzésüket a határon túli értékesítésre főleg a kis tagállamok fogyasztói számára.
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
A felmérések szerint sok vállalkozás – különösen a kis- és középvállalkozások (KKV-k) – vagy módosítja termékeit, hogy megfeleljenek a rendeltetési tagállam műszaki szabályainak, vagy tartózkodik attól, hogy az adott tagállamban forgalmazza termékeit.
Surveys in EU Member States have shown that organic farming is almost exclusively responsible for new start-ups in farming and its upstream and downstream sectors.
Az EU tagállamaiban végzett vizsgálatok kimutatták, hogy a mezőgazdaságon és az ehhez kapcsoló ágazatokon belül szinte csak a biogazdálkodás szektoraiban indulnak új vállalkozások.
Surveys in this area show that road infrastructure plays a role in about 30% of accidents.
Az ezen a területen végzett felmérések szerint a közúti infrastruktúra a balesetek mintegy 30%-ában játszik szerepet.
Surveys indicate that 5.09% of the population declare their affiliation to labour unions3.
Felmérések szerint a népesség 5,09%-a valamelyik szakszervezet tagjának vallja magát.3
Surveys into telematics use in the EU Member States have indicated that the IWT sector does not yet have adequate facilities to implement RIS.
Az Unió tagországaiban végzett a telematikára vonatkozó vizsgálatok rámutattak arra, hogy a folyami hajózás nem rendelkezik még kellő mértékben a folyami információs rendszer (FISZ) használatának lehetőségeivel.
Surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence.
A családon belüli erőszak légkörében történő nevelkedés elterjedtségére és következményeire irányuló felmérések.
surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence;
a családon belüli erőszak légkörében történő nevelkedés elterjedtségére és következményeire irányuló felmérések,
Surveys into what can be and is being done to protect and support children affected by such violence.
Az ilyen természetű erőszaknak kitett gyermekek védelmének és támogatásának lehetőségeire és programjaira vonatkozó felmérések.
surveys into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence;
az ilyen természetű erőszaknak közvetett módon kitett gyermekek védelmének és támogatásának lehetőségeire és programjaira vonatkozó felmérések,
surveys into what is being done to support the children involved;
az erőszaknak kitett gyerekek számára kínált támogatási lehetőségek vizsgálata,
Surveys of decision-makers in businesses sometimes paint a different picture than that given by trade statistics.
A vállalatok döntéshozói körében végzett felmérések részben más képet adnak, mint ami a kereskedelmi statisztikákból kiolvasható.
Surveys on agricultural production methods, on land use, on input use and on organic farming shall be carried out according to legal acts;
Jogszabályok szerint felméréseket kell végezni a mezőgazdasági termelési módszerekről, a földhasználatról, az üzemi eszközfelhasználásról és a biogazdálkodásról;
Surveys point to considerable deficiencies in pupils' mastery of basic literacy and numeracy skills, which constitute a serious obstacle to progression into vocational training or higher education, leaving them to face a precarious future in society and the modern labour market6.
Felmérések szerint súlyos hiányosságok mutatkoznak a diákok alapfokú olvasási és számolási készségeiben, ami komoly akadályt jelent a szakképzés vagy felsőoktatás felé vezető úton, így a társadalomban és a modern munkaerőpiacon bizonytalan jövő elé néznek6.
Surveys shall be carried by out by officers of the administration or of a recognised organisation acting on behalf of the administration.
A vizsgálatokat a szakhatóság vagy az annak nevében eljáró elismert szervezet tisztviselői végzik.
Surveys show that a majority of European consumers said that they lack information on the level of animal welfare provided in the production of the goods they buy.
Felmérések szerint az európai fogyasztók többsége az állította, hogy hiányos információkkal rendelkezik az általa vásárolt áruk előállításakor biztosított állatjólléti szintre vonatkozóan.
Surveys show that business is concerned about the effect working time regulation can have on competitiveness and the ability to deal with seasonal and other fluctuations in activity, given in particular the difficulty of recruiting staff in peak periods.
A felmérések tanulsága szerint a vállalkozásokat aggodalommal tölti el, hogy a munkaidő szabályozása milyen hatással lehet a versenyképességre, valamint a szezonális és a tevékenységet érintő más ingadozások kezelésének képességére, különös tekintettel a csúcsidőszakra történő munkaerő-toborzás nehézségeire.
Surveys show that most enterprises and citizens are satisfied with the way the internal market for goods currently operates.
A felmérések azt mutatják, hogy a vállalkozások és a polgárok általában elégedettek az áruk belső piacának jelenlegi működésével.