natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is continuously gathering input from coordinators and competent authorities to improve the system and it is therefore likely that changes will be implemented in the coming months.
A Bizottság folyamatosan kikéri a koordinátorok és illetékes hatóságok véleményét a rendszer javításához, ezért valószínűleg a következő hónapok során változtatásokat hajt végre.
The Commission is contributing to improve co-ordination on a number of fronts.
A Bizottság számos több területen részt vállal a koordináció javításából.
The Commission is contributing to this process through its expertise in civil standardisation.
A Bizottság a polgári szabványosítás terén szerzett szakértelmével járul hozzá ehhez a folyamathoz.
The Commission is convinced of the added value of spending at EU level.
A Bizottságnak meggyőződése, hogy az uniós szintű kiadások hozzáadott értéket képviselnek.
The Commission is convinced of the need to ensure that patients seeking healthcare in another Member State can exercise their rights as confirmed by the Court in its settled case-law and without undermining the rights granted under Regulation 883/2004.
A Bizottság meggyőződése szerint biztosítani kell, hogy az egészségügyi ellátást más tagállamban igénybe venni kívánó betegek érvényesíthessék jogaikat – amint azt a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata is megerősíti – a 883/2004/EK rendelet által biztosított jogok veszélyeztetése nélkül.
The Commission is convinced of the need to involve all of the relevant European and national-level stakeholders in order to ensure the effective implementation of the principle of non-discrimination across the EU.
A Bizottság meggyőződése, hogy szükség van az összes, európai és nemzeti szinten érdekelt fél bevonására a megkülönböztetésmentesség elvének EU-n belüli hatékony végrehajtásának biztosítása céljából.
The Commission is convinced of the need to put even more emphasis on SMEs in the context of the next Lisbon cycle 2008-2010.
A Bizottság meggyőződése szerint a következő, 2008–2010-es lisszaboni ciklusban még több figyelmet kell fordítani a kkv-kra.
The Commission is convinced that all EU institutions, Member States and stakeholders must continue to work together to put the Charter into practice.
A Bizottság meg van győződve arról, hogy valamennyi uniós intézménynek, tagállamnak és érintettnek folytatnia kell az együttműködést a Charta gyakorlatba való átültetése érdekében.
The Commission is convinced that an effective general policy for the fight against cyber crime must also include a strategy for cooperation between the public sector and private sector operators, including civil society organisations.
A Bizottság meggyőződése, hogy a számítógépes bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos hatékony általános politikának tartalmaznia kell a közszféra és a magánszféra szereplői – ideértve a civil társadalmi szervezeteket is – közötti együttműködésre vonatkozó stratégiát is.
The Commission is convinced that appropriate private and public investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
A Bizottság meggyőződése szerint a megfelelő technológiai és innovációs magán- és közberuházásokkal biztosítható lesz, hogy Európa a nemzetközi légi közlekedésben vezető szerepet töltsön be.
The Commission is convinced that climate policies in partner countries cannot be financed only with official development assistance and, in consultation with the World Bank, is studying the idea of a world loan drawing on the resources raised by auctioning emission rights on a future carbon market.
A Bizottságnak meggyőződése, hogy a partnerországokban az éghajlatváltozással kapcsolatos szakpolitikák finanszírozását pusztán a hivatalos fejlesztési segélyekből nem lehet megvalósítani, és a Világbankkal konzultálva tanulmányozza a világszintű kölcsönről szóló elgondolást, amelyhez felhasználhatnák a széndioxid-kibocsátás leendő piacával kapcsolatos, a kibocsátási jogok árverésen történő értékesítéséből származó forrásokat.
The Commission is convinced that European citizens should benefit from this new right as quickly as possible after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
A Bizottság kiáll amellett, hogy az európai polgároknak ezt a jogot a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a lehető leghamarabb biztosítani kell.
The Commission is convinced that even more is needed - Europe has to become a truly knowledge-based and innovation-friendly society where innovation is not feared by the public but welcomed, is not hindered but encouraged, and where it is part of the core societal values and understood to work for the benefit of all its citizens.
A Bizottság meggyőződése, hogy ennél még többre van szükség: Európának valódi tudásalapú és innovációra nyitott társadalommá kell formálódnia, ahol a társadalom nem fél az újításoktól, hanem örömmel fogadja őket, ahol az újdonságok születését nem akadályozzák, hanem ösztönzik, ahol az innováció része a társadalmi alapértékeknek, s ahol tudják, hogy az új módszerek minden európai polgár javát szolgálják.
The Commission is convinced that in the specific context of this proposal the defendant has to be given a second opportunity to contest the claim and bring about the transfer to ordinary proceedings even though in spite of having been instructed on his rights and obligations by the court in the payment notification he failed to declare his intention to defend the case.
A Bizottság meg van győződve arról, hogy e javaslat egyedi összefüggésében a kötelezettnek második lehetőséget kell adni a követelés vitatására és a rendes eljárássá alakításra még akkor is, ha – annak ellenére, hogy jogairól és kötelezettségeiről a bíróság a fizetési felszólításban tájékoztatta – nem nyilatkozott az ügyben való védekezésre irányuló szándékáról.
The Commission is convinced that informing citizens about when the Charter applies and where to go to when their rights are violated requires further effort.
A Bizottság meg van győződve arról, hogy további erőfeszítésekre van szükség a polgárok arról való tájékoztatása érdekében, hogy a Charta mikor alkalmazandó, és hogy hová fordulhatnak, ha megsértik jogaikat.
The Commission is convinced that its proposal for Horizon 2020 and the radical overhaul it entails will enable the Union Budget to play a key role in driving the step change in research and innovation performance that Europe needs.
A Bizottság meggyőződéssel vallja, hogy a „Horizont 2020” keretprogramra vonatkozó javaslata és az abban foglalt jelentős átalakítások lehetőséget adnak arra, hogy az Unió költségvetése kulcsszerepet játsszon annak az előrelépésnek a megtételében, amelyre Európa kutatási és innovációs teljesítményének ma szüksége van.
The Commission is convinced that leading the development such tests would be best left in the public sphere.
A Bizottságnak meggyőződése, hogy az ilyen vizsgálatok kifejlesztésében a közszférának kell elöljárnia.
The Commission is convinced that pooling is preferable for the CCCTB as it is simple and efficient and believes that a compromise based on a small number of pools should be possible.
A Bizottság meggyőződése, hogy a közös konszolidált társasági adóalap tekintetében egyszerűsége és hatékonysága miatt az összevonás a megfelelő megoldás, és bízik abban, hogy olyan kompromisszumos megoldás születhet, amely kis számú csoportokon alapszik.
The Commission is convinced that such a system, being both fair and efficient, will benefit Member States and refugees alike.
A Bizottság meg van győződve afelől, hogy egy ilyen rendszer mind a tagállamok, mind a menekültek számára hasznos lesz, mivel egyszerre tisztességes és hatékony.
The Commission is convinced that tax evasion and avoidance cannot be addressed properly without international tax cooperation in an environment where developing and developed countries can benefit from and contribute to international initiatives.
A Bizottság meggyőződése, hogy az adócsalás és az adókikerülés nem kezelhető megfelelően nemzetközi adóügyi együttműködés nélkül egy olyan környezetben, melyben a fejlődő és fejlett országok profitálhatnak a nemzetközi kezdeményezésekből, és hozzá is járulhatnak azokhoz.
The Commission is convinced that the above proposed rules, if properly implemented, will help to make EU transport more sustainable and more efficient.
A Bizottság meggyőződése szerint a fent javasolt jogszabályok – megfelelő végrehajtásuk esetén – segíteni fognak az EU közlekedésének fenntarthatóbbá és hatékonyabbá tételében.
The Commission is convinced that the common solutions being discussed in Council would considerably enhance Member States' abilities to tackle aggressive tax planning pending the outcome of the CCCTB.
A Bizottságnak meggyőződése, hogy a közös megoldások, amelyekről a Tanács keretében tárgyalások folynak, a KKTA-ra vonatkozó döntés meghozataláig is jelentősen javítanák a tagállamok arra vonatkozó képességét, hogy visszaszorítsák az agresszív adótervezést.
The Commission is convinced that the EU must continue to focus its attention on delivering policies of direct interest for citizens.
A Bizottság meg van győződve arról, hogy az Uniónak továbbra is a polgárok közvetlen érdekét szolgáló politikák kidolgozására kell összpontosítania.
The Commission is convinced that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is a major asset of the Partnership.
A Bizottságnak meggyőződése, hogy az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlés (EMPA) nagy erőssége a partnerségnek.
The Commission is convinced that the extension of making use of standards to support European legislation and policies to areas beyond the Single Market for goods was successful.
A Bizottság meg van győződve arról, hogy az európai jogszabályok és politikák támogatására hasznosítandó szabványoknak az áruk egységes piacán túli területek kiterjesztése sikeres volt.
The Commission is convinced that the initial proposal accurately summarises settled case-law but it can accept both amendments as they stand based on the consideration that the Court of Justice will continue to apply and further refine its case-law in that respect in the future whether or not this aspect is explicitly mentioned in the Directive.
A Bizottságnak meggyőződése, hogy az eredeti javaslat pontosan foglalja össze az állandó joggyakorlatot, ugyanakkor mindkét módosítást el tudja fogadni, mivel azon a megfontoláson alapulnak, hogy a Bíróság a jövőben is követi, illetve tovább finomítja ezen a téren meglévő joggyakorlatát, függetlenül attól, hogy az irányelv ezt kifejezetten megemlítené.
The Commission is convinced that the introduction of co-financing would reinforce the cohesive dimension of the scheme while ensuring improved planning and management and therefore maintains co-financing in this amended proposal.
A Bizottságnak meggyőződése, hogy a társfinanszírozás bevezetése fokozná a program kohéziós aspektusát, miközben biztosítaná a jobb tervezést és irányítást, ezért fenntartja a társfinanszírozást a módosított javaslatban.
The Commission is convinced that the one-stop model could simplify tax obligations for a considerable larger number of traders than it does today.
A Bizottság meg van győződve arról, hogy az egyablakos ügyintézési modell a mainál jelentősebben nagyobb számú kereskedő számára egyszerűsíthetné az adókötelezettségeket.
The Commission is convinced that the policy measures outlined in this Action Plan will strongly contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
A Bizottság meggyőződése, hogy az ebben a Cselekvési Tervben vázolt szakpolitikai intézkedések nagyban hozzájárulnak az európai biztonsági iparág versenyképességének fokozásához.
The Commission is convinced that the proposed directive helps to reduce unnecessary administrative obstacles, while at the same time protecting employees' rights and providing adequate safeguards in times of economic difficulty.
Az Európai Bizottság meg van róla győződve, hogy a javasolt irányelv a felesleges adminisztratív akadályok felszámolását szolgálja, és ugyanakkor védi a munkavállalók jogait, valamint megfelelő garanciákat nyújt gazdaságilag nehéz időkben is.
The Commission is convinced that these measures will significantly strengthen the fight against counterfeiting and piracy, in the common interest of European citizens, business and the economy as a whole.
A Bizottságnak meggyőződése, hogy ezek az intézkedések jelentős mértékben meg fogják erősíteni a hamisítás és a kalóztevékenység elleni küzdelmet, és ez végső soron mind az európai polgároknak és vállalkozásoknak, mind a gazdaság egészének javára fog válni.
The Commission is convinced that this Common Approach provides a sound basis for each of the institutions to develop their approaches to impact assessments.
A Bizottságnak meggyőződése, hogy ez a közös megközelítés szilárd alapot biztosít minden egyes intézmény számára, hogy kialakítsa saját hatásvizsgálati megközelítését.
The Commission is convinced that this framework provides an integrated and sustainable contribution to economic, social and territorial cohesion, and to the objectives of smart, inclusive and sustainable growth of the Europe 2020 strategy.
A Bizottságnak meggyőződése, hogy ez a keret integrált és fenntartható módon hozzájárul a gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz és az Európa 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez kapcsolódó célkitűzéseihez.
The Commission is convinced that this summit will bring about new impetus to this process and will accompany any new engagement accordingly.
A Bizottság meg van győződve arról, hogy a csúcstalálkozó új lendületet ad ennek a folyamatnak, és minden új elkötelezettségben részt kíván venni.
The Commission is convinced that we need to improve prosperity, solidarity and security in order to deliver a better quality of life for us and future generations.
A Bizottság meg van győződve róla, hogy fokoznunk kell a prosperitást, a szolidaritást és a biztonságot annak érdekében, hogy jobb életminőséget biztosítsunk magunknak és az eljövendő nemzedékeknek.
The Commission is convinced that, by showing that innovation can help to address these concerns, such an approach would be an essential contribution to the creation of an innovation friendly society by increasing the trust of citizens in its merits.
A Bizottságnak meggyőződése, hogy ha bizonyítja, hogy az innováció segíthet megoldani ezeket a kérdéseket, ez a fellépés alapvetően járul majd hozzá egy innovációra nyitott társadalom megteremtéséhez azzal, hogy megerősíti a polgároknak az innováció előnyeibe vetett bizalmát.
The Commission is convinced, however, that in addition to delivering this programme, efforts must continue to reduce administrative burdens where possible.
A Bizottság azonban arról is meg van győződve, hogy e program megvalósítása mellett, lehetőség szerint folytatni kell az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló erőfeszítéseket is.
The Commission is cooperating with international organisations (UNHCR, International Organisation for Migration, IOM) to help people who want to leave Libya get back to their home countries.
A Bizottság együttműködik a nemzetközi szervezetekkel (az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával, a Nemzetközi Migrációs Szervezettel, azaz az IOM-mel), hogy segítséget tudjon nyújtani ahhoz, hogy a Líbiát elhagyni kívánó személyek visszatérhessenek anyaországukba.
The Commission is cooperating with the WHO in activities concerning bioterrorism, first in the context of the Ottawa initiative and, second, in the context of on-going initiatives by the WHO to improve its Global Outbreak and Response Network activities.
A Bizottság együttműködik a WHO-val a biológiai terrorizmussal kapcsolatos tevékenységekben, egyrészt az ottawai kezdeményezés keretében, másrészt a WHO folyamatban lévő, a járványkitörések és a válaszlépések globális hálózata tevékenységeinek fokozására irányuló kezdeményezései keretében.
The Commission is correct to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
Az Európai Bizottság helyesen állapítja meg, hogy a vállalkozás, az üzleti siker és az üzleti kudarc egyaránt elválaszthatatlan részei a piacgazdaságnak.
The Commission is correct to stress this is not in place of multilateralism but as a commitment to keeping momentum going.
Az Európai Bizottság jogosan hangsúlyozza, hogy nem a multilaterális elkötelezettséget kívánja helyettesíteni, hanem a lendület fenntartására törekszik.
The Commission is currently analysing a policy option for a possible initiative on "no net loss"26 which could also address these issues.
A Bizottság jelenleg elemzi egy olyan esetleges „nettó veszteség nélküli”26 kezdeményezés szakpolitikai alternatívájának lehetőségét, amellyel kezelni lehetne ezeket az eseteket.
The Commission is currently analysing how to extend such passenger rights to maritime traffic and international coach services.
A Bizottság jelenleg azt vizsgálja, hogy a fenti utas jogok hogyan terjeszthetők ki a tengeri közlekedésre és a nemzetközi távolsági buszszolgáltatásra.
The Commission is currently analysing the Cost Benefit Analyses and smart metering roll-out plans received from the Member States.
A Bizottság jelenleg tanulmányozza a tagállamok által benyújtott költség-haszon elemzéseket és az intelligens fogyasztásmérők bevezetésére irányuló terveket.
The Commission is currently analysing the national implementation reports which will feed into the evaluation.
A Bizottság jelenleg a nemzeti végrehajtási jelentések elemzését végzi, aminek eredményeit felhasználja majd az értékelés során.
The Commission is currently analysing the reasons for the current situation and considering possible causes of action to improve implementation.
A Bizottság jelenleg elemzi a fennálló helyzet okait, és mérlegeli a végrehajtás javítását szolgáló lehetséges intézkedés alapjait.
The Commission is currently analysing the responses it received to its 2005 Green Paper and is preparing proposals on a better and fairer work-life balance.
A Bizottság jelenleg is elemzi a 2005-ös zöld könyvvel kapcsolatban beérkező visszajelzéseket, és javaslatokat készít a hivatás és a családi élet jobb és méltányosabb összeegyeztetésére.
The Commission is currently analysing the results of the public consultation and preparing a proposal for the autumn.
A Bizottság jelenleg elemzi a nyilvános konzultáció eredményeit és dolgozik az ősszel esedékes javaslat előkészítésén.
The Commission is currently analysing these cross-border inheritance tax problems and consulting widely.
A Bizottság jelenleg elemzi ezeket az örökösödési adóval kapcsolatos, határokon átnyúló problémákat, és széles körű konzultációt folytat.
The Commission is currently analysing these.
A Bizottság e terveket jelenleg elemzi.
The Commission is currently analysing this issue and on the basis of an impact assessment intends to present an initiative in 2012 to resolve the problems that arise when two Member States have taxing rights over dividends paid to individual investors.
A Bizottság jelenleg elemzi ezt a kérdést, és 2012-ben egy hatásvizsgálat alapján kezdeményezést kíván előterjeszteni azon problémák megoldására, amelyek akkor merülnek fel, amikor két tagállam is rendelkezik adóztatási joggal az egyes befektetőknek fizetett osztalékokra vonatkozóan.
The Commission is currently assessing implementation of Council Decision 2005/387/JHA14 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances and will present legislative proposals to amend it, so that it can tackle the expanding new drugs market better.
A Bizottság jelenleg értékeli az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről szóló 2005/387/IB tanácsi határozat14 végrehajtását, és jogalkotási javaslatokat fog benyújtani annak módosítására, hogy eredményesebben tudjon fellépni az új drogok növekvő piacával szemben.
The Commission is currently assessing the conformity with the EU acquis of the transpositions carried out in all Member States, and will take appropriate action in accordance with the Treaty.
A Bizottság jelenleg értékeli, hogy az összes tagállamban végrehajtott átvételek mennyiben felelnek meg az uniós acquis–nak, és megfelelő intézkedéseket tesz a Szerződésnek megfelelően.
The Commission is currently assessing the framework for electronic identification, authentication and signatures to enhance trust and security and to ensure the ease of use and the interoperability of such systems across the EU.
A Bizottság jelenleg azzal a céllal vizsgálja az elektronikus azonosításra, hitelesítésre és aláírásra vonatkozó keretszabályozást, hogy erősíthető legyen a bizalom és a biztonság, valamint, hogy biztosítható legyen az említett rendszerek Unió-szerte történő egyszerű használata és átjárhatósága.
The Commission is currently assessing the information reported by Member States.33
A Bizottság most elemzi a tagállamok által jelentett információkat33.
The Commission is currently assessing the national implementing measures.
A nemzeti végrehajtási intézkedések Bizottság általi kiértékelése jelenleg is folyamatban van.
The Commission is currently assessing the national transposition measures for the Transparency Directive17 and the Accounting Directive18.
A Bizottság jelenleg értékeli az átláthatósági irányelv17 és a számviteli irányelv18 nemzeti jogba való átültetésére vonatkozó intézkedéseket.
The Commission is currently assessing the possible ways to feed “Research and innovation” into the agenda of the network, notably in a 2009 seminar looking at innovation for the new environmental challenges.
A Bizottság jelenleg annak lehetőségeit vizsgálja, hogy a „kutatás és az innováció” hogyan épülhetne be a hálózat menetrendjébe: erre egy 2009-ben megrendezendő, az új környezeti kihívásokkal kapcsolatos szeminárium során kerülhetne sor.
The Commission is currently carrying out a review of nutrition labelling legislation with a view to proposing to Parliament and Council that this is strengthened as a channel for information to consumers.
A Bizottság jelenleg felülvizsgálja az élelmiszerek tápértékjelölésének jogi szabályozását, és javasolni fogja a Parlamentnek és a Tanácsnak ennek – mint a fogyasztói tájékoztatás egyik eszközének – szigorítását.
The Commission is currently carrying out a review of the Internal Market with a view to setting concrete priorities for future policies.
A Bizottság éppen most végzi a belső piac áttekintő vizsgálatát, szem előtt tartva azt a célt, hogy konkrét prioritásokat alakítson ki a vonatkozó, jövőbeni politikákhoz.
The Commission is currently carrying out a study on access to European standardisation.
A Bizottság jelenleg tanulmányt készít az európai szabványosításhoz való hozzáférésről.
The Commission is currently carrying out an impact assessment to examine this issue.
A Bizottság jelenleg hatásvizsgálatot folytat e kérdés áttekintésére.
The Commission is currently completing a study, to be published before the end of the year, which will show the level reached in each country.
Az Európai Bizottság jelenleg egy – még az idén közzéteendő – tanulmány elkészítésén dolgozik, amelyben országonként jelzi majd az eddig elért szinteket.
The Commission is currently considering a general revision of the Energy Taxation Directive28 in the context of the Europe 2020 Strategy, that would support the EU's objectives to combat climate change and ensure a more sustainable and resource-efficient economy.
A Bizottság jelenleg az Európa 2020 stratégia keretén belül az energiaadó-irányelv28 általános felülvizsgálatát mérlegeli azzal a céllal, hogy hozzájáruljon az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel, valamint a fenntarthatóbb, erőforrás-hatékonyabb gazdaság megteremtésével kapcsolatos EU-célkitűzések teljesítéséhez.
The Commission is currently considering the incorporation of labelling rules into the Integrated Tariff of the European Communities, to support the Member States in enforcing these provisions9.
A Bizottság jelenleg mérlegeli annak lehetőségét, hogy beépítse a címkézésre vonatkozó szabályokat az Európai Közösségek integrált vámtarifájába annak érdekében, hogy támogassa a tagállamokat e rendelkezések végrehajtásában9.