natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be ensured that any professional cooperation engaged in does not compromise the protection of clients or patients.
Biztosítani kell, hogy egy szabadfoglalkozású együttműködés megbízása esetén se csökkenjen a megbízók, az ügyfelek vagy betegek védelme.
It must be ensured that any professional cooperation engaged in does not compromise the protection of clients or patients.
Biztosítani kell, hogy egy szabadfoglalkozású közötti együttműködés megbízása esetén ne csökkenjen a megbízók, az ügyfelek vagy betegek védelme.
It must be ensured that any professional cooperation engaged in does not compromise the protection of clients or patients.
Biztosítani kell, hogy egy szabadfoglalkozásúak közötti együttműködés megbízása esetén ne csökkenjen a megbízók, az ügyfelek vagy betegek védelme.
It must be ensured that any reductions in VAT rates are genuinely based on social grounds.
Biztosítani kell, hogy a csökkentett HÉA-kulcsok alkalmazása valóban szociális megfontolások alapján történjen.
It must be ensured that civil society also plays an effective role at national level in the EU Member States and in the partner countries.
Biztosítani kell, hogy a civil társadalom hatékony szerepet töltsön be nemzeti szinten is a tagállamokban és a partnerországokban.
It must be ensured that curricula are regularly updated in order to provide state-of-the-art training which enables students to cope with technical developments.
Biztosítani kell a tantervek rendszeres aktualizálását, hogy olyan korszerű képzést lehessen nyújtani, amely lehetővé teszi a tanulók számára, hogy boldoguljanak a technika fejlődésével.
It must be ensured that future EU justice policy does not in all circumstances prioritise initiatives that are either purely connected with facilitating trade, or are interpreted purely in that context.
El kell kerülni, hogy az EU jövőbeli igazságügyi politikájában olyan kezdeményezések kerüljenek előtérbe, amelyek vagy pusztán a kereskedelem megkönnyítésével kapcsolatosak, vagy csak ennek fényében értelmezik őket.
It must be ensured that future transaction fees are transparent and can be attributed to specific services provided by the banks.
Gondoskodni kell arról, hogy a fizetési eljárások jövőbeli díjai átláthatók legyenek, és hozzá lehessen őket rendelni a bankok konkrét szolgáltatásaihoz.
It must be ensured that immigrant workers pay into pension systems and are entitled to receive the corresponding benefits without discrimination.
Biztosítani kell, hogy a bevándorló munkavállalók nyugdíjjárulékot fizessenek, és megkülönböztetés nélkül szerezzenek jogosultságot a nekik járó ellátásokra.
It must be ensured that joint social policy achievements are not undermined.
Biztosítani kell, hogy a javaslat nem ássa alá a közös szociálpolitikai vívmányokat.
It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade.
Biztosítani kell, hogy a nemzeti vám- és adóhatóságok felszereltsége megfelelő legyen ahhoz, hogy kezelni tudják a következő évtized kihívásait.
It must be ensured that potentially diverging interpretations do not lead to more fragmentation and, consequently, to a weakening of the regulation's impact.
Biztosítani kell, hogy az adott esetben eltérő értelmezések ne eredményezzenek még széttagoltabb helyzetet, és következésképpen ne gyengítsék a rendelet hatását.
It must be ensured that SMEs are included.
Mindemellett biztosítani kell a kkv-k bevonását.
It must be ensured that the field of action chosen for the Agency gives real added value to the protection of fundamental rights and does not affect the Agency’s efficiency.
Meg kell bizonyosodni arról, hogy az Ügynökség tevékenységi körének megválasztása az alapvető jogok védelmének értékét ténylegesen megnöveli és ugyanakkor nem veszélyezteti az Ügynökség hatékonyságát.
It must be ensured that the funds allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Gondoskodni kell arról, hogy az idegenforgalomra szánt összegeket hatékonyan, eredményesen használják fel.
It must be ensured that the level of enforcement is the same across the EU and that market surveillance activities are effective across the EU.
Biztosítani kell, hogy a végrehajtás Unió-szerte azonos szintű legyen, és mindenhol eredményesen működjön a piacfelügyelet.
It must be ensured that the level of solidarity with the Member State under crisis, in terms of the number of persons to be relocated, remains unaffected.
Biztosítani kell, hogy a válsághelyzetben lévő tagállammal az áthelyezendő személyek száma tekintetében vállalt szolidaritás mértéke ne változzon.
It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.
Biztosítani kell, hogy az eredményeket széllökések ne befolyásolják.
It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.
Meg kell bizonyosodni arról, hogy az eredményeket nem befolyásolják széllökések.
It must be ensured that the safety of flights is maintained and improved.
Biztosítani kell a légi járatok biztonságának fenntartását és javítását is.
It must be ensured that the scaffolding is stable.
Biztosítani kell az állványzat stabilitását.
It must be ensured that the security of flights is maintained and improved.
Biztosítani kell a légi járatok biztonságának fenntartását és javítását is.
It must be ensured that the transfer of pensions and social security entitlements, including healthcare, works properly.
Biztosítani kell, hogy a nyugdíjak és a társadalombiztosítási, ezen belül az egészségügyi ellátási jogosultságok átvitele megfelelően történjék.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment1.
Garantálni kell, hogy ezek a kivételes szabályozások nem veszélyeztetik az európai bevándorláspolitika koherens alkalmazását és az egyenlő bánásmód alapelvét1.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment20.
Garantálni kell, hogy ezek a kivételes szabályozások nem veszélyeztetik az európai bevándorláspolitika koherens alkalmazását és az egyenlő bánásmód alapelvét20.
It must be ensured that they form a comprehensive and effective package with the BRRD measures and that the rules are applied consistently where needed.
Biztosítani kell, hogy a szóban forgó eszközök átfogó és hatékony egységet képezzenek a BRRD keretében előirányzott intézkedésekkel, és hogy a szabályokat szükség esetén következetesen alkalmazzák.
It must be ensured that they really are respected at both EU level and nationally.
Gondoskodni kell arról, hogy mind uniós, mind nemzeti szinten valóban betartsák őket.
It must be ensured that this approach is not detrimental to cohesion, not only from an economic and social point of view, but above all politically and culturally.
El kell kerülni, hogy ez a megközelítés károsan hasson a kohézióra, nemcsak gazdasági és szociális, hanem – mindenekelőtt – politikai és kulturális szempontból is.
It must be ensured that this approach takes into account the challenges, needs and potentials i.e. starting points of each of the addressed regions and Member States and is not detrimental to cohesion, not only from an economic, social and territorial point of view, but above all politically and culturally.
Biztosítani kell, hogy ez a megközelítés figyelembe vegye valamennyi érintett régió és tagállam kihívásait, szükségleteit és lehetőségeit, vagyis kiindulási helyzetét, valamint hogy ne károsan hasson a kohézióra, nemcsak gazdasági, társadalmi és területi, hanem – mindenekelőtt – politikai és kulturális szempontból is.
It must be ensured that this approach takes into account the challenges, needs and potentials – i.e. starting points – of each of the addressed regions and Member States and is not detrimental to cohesion, not only from an economic, social and territorial point of view, but above all politically and culturally.
Biztosítani kell, hogy ez a megközelítés figyelembe vegye valamennyi érintett régió és tagállam kihívásait, szükségleteit és lehetőségeit, vagyis kiindulási helyzetét, valamint hogy ne hasson károsan a kohézióra, nemcsak gazdasági, társadalmi és területi, hanem – mindenekelőtt – politikai és kulturális szempontból sem.
It must be ensured that this approach takes into account the challenges, needs and potentials – i.e. starting points – of each of the addressed regions and Member States and is not detrimental to cohesion, not only from an economic, social and territorial point of view, but above all politically and culturally.
Biztosítani kell, hogy ez a megközelítés figyelembe vegye valamennyi érintett régió és tagállam kihívásait, szükségleteit és lehetőségeit, vagyis kiindulási helyzetét, valamint hogy ne károsan hasson a kohézióra, nemcsak gazdasági, társadalmi és területi, hanem – mindenekelőtt – politikai és kulturális szempontból is.
It must be ensured that this does not result in a particularly laborious and complex text, which would run counter to the aim of simplification.
Ügyelni kell arra, hogy a jogszabályok integrálása ne eredményezzen különösen nehézkes és komplex szabályozást, ami éppen hogy az egyszerűsítés szándékával ellentétes irányba mutatna.
It must be ensured that users are not burdened with excessive fees, particularly those who need to make frequent, or even daily, use of certain transport infrastructure, and especially if no alternative infrastructure is available.
Ez főként azokra vonatkozik, akik gyakran, akár mindennapi szinten rá vannak utalva valamely közlekedési infrastruktúra használatára, főként ha nem állnak rendelkezésre alternatív infrastruktúrák.
It must be ensured that users are not burdened with excessive fees, particularly those who need to make frequent, or even daily, use of certain transport infrastructure, and especially if no alternative infrastructure is available.
Ez főként azokra vonatkozik, akik gyakran, akár mindennapi szinten rá vannak utalva valamely közlekedési infrastruktúra használatára, főként, ha nem állnak rendelkezésre alternatív infrastruktúrák.
It must be ensured within the framework of flexicurity that workers are equipped for the new challenges in the world of work.
A rugalmas biztonság koncepciójának értelmében ennek kapcsán biztosítani kell, hogy a munkavállalók fel legyenek vértezve a munka világának új kihívásaival szemben.
It must be ensured, to the extent practicable, that the effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage do not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.
Amennyire gyakorlati szempontból lehetséges, biztosítani kell, hogy a ciklikus terhelés, a környezeti hatások miatti károsodás, valamint a véletlenszerű és a diszkrét forrású károk ne csökkentsék a szerkezet integritását egy elfogadható maradó szilárdsági szint alá.
It must be equipped with means of protection such that
A felszereléseket fel kell szerelni védelmi módokkal annak biztosítása érdekében, hogy:
It must be equipped with means of protection such that:
A felszereléseket el kell látni védelmi módokkal annak biztosítása érdekében, hogy:
It must be expressly stated that this is to be free of any charge.
Kifejezetten rögzíteni kell, hogy a felmondás nem jár költségekkel.
It must be extinguished or remain alight without flashing or show a marked change of frequency in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps.
Ennek az egyik irányjelző lámpa üzemzavara esetén ki kell aludnia, vagy villogás nélkül kell folyamatosan égnie, vagy a villogás gyakoriságának kell egyértelműen változni.
It must be extinguished or remain alight without flashing or show a marked change of frequency in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps.
Ennek az egyik irányjelző lámpa üzemzavara esetén ki kell aludnia, vagy villogás nélkül kell folyamatosan égnie, vagy a villogás gyakoriságának kell egyértelműen változnia.
It must be first and foremost a union of action.
Elsősorban a cselekvés szempontjából kell unióként fellépni.
It must be followed by a sustained, strategic effort as new sectors increase their potential to spark growth and job creation, assessments need to be updated regularly to integrate these new developments.
Folyamatos, stratégiai erőfeszítésnek kell követnie, mert azzal párhuzamosan, hogy az új ágazatok egyre inkább képessé válnak a növekedés és munkahelyteremtés lehetőségeinek kiaknázására, a változások integrálása érdekében rendszeresen aktualizált értékelésre lesz szükség.
It must be free from any influence that may affect its regulatory duties."
Szabályozási tevékenységét mindenféle befolyástól mentesen kell végeznie.”
It must be fully justified in writing and open to appeal.
Az elutasítást írásban teljes körűen indokolni kell, és a határozat ellen jogorvoslatot kell biztosítani.
It must be grounded in the sharing of common values, support for fundamental human rights and freedoms, good governance and the building of a democratic society in which civil society is an essential ingredient.
Az értékek közösségén, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok támogatásán, a jó kormányzáson és egy olyan demokratikus társadalom felépítésén kell alapulnia, amelynek szerves része a civil társadalom.
It must be growth-friendly, efficient and fair, and fully support the EU's wider policy priorities, now and in the future.
Növekedésbarát, hatékony és méltányos adózási keretre van szükség, amely teljes körűen támogatja a jelenlegi és jövőbeli uniós, tágabb szakpolitikai prioritásokat.
It must be guaranteed that AESA deals exclusively with safety issues.
Garantálni kell, hogy az EASA kizárólag a biztonsági kérdésekkel foglalkozzon.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with safety issues.
Garantálni kell, hogy az EASA kizárólag a biztonsági kérdésekkel foglalkozzon.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with security issues.
Garantálni kell, hogy az EASA kizárólag a biztonsági kérdésekkel foglalkozzon.
It must be implemented during low occupancy seasons.
az idegenforgalmi főszezonon kívüli időszakokban kell lebonyolítani.
It must be implemented during low occupancy seasons.
az idegenforgalmi főszezonon kívüli időszakokban kell lebonyolítani;
it must be implemented during low tourism seasons;
az idegenforgalmi főszezonon kívüli időszakokban kell lebonyolítani.
It must be implemented within member states' existing policy frameworks.
A tagállamok meglévő politikai keretei között kell végrehajtani őket.
It must be independent of all those with whom it will come into contact: the Commission, European Parliament, Council, Member States and civil society.
Ezt a függetlenséget mindazokkal a szereplőkkel szemben fenn kell tartani, amelyekkel kapcsolatban áll: a Bizottsággal, az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, a tagállamokkal és a civil társadalom tagjaival
It must be independent of pension schemes but may be an individual complementary resource for employees once they are retired.
A munkavállalói pénzügyi részvételnek a nyugdíjrendszerektől függetlennek kell lennie, egyénileg azonban alkalmazható a nyugdíj-előtakarékosság elemeként.
It must be justified, which entails that it is necessary for and capable of meeting objectives of general public interest (for example aviation security) recognised by the European Union and respect the principle of proportionality.
A korlátozásoknak indokoltnak kell lenniük, ebben a körben azoknak szükségesnek és alkalmasnak kell lenniük az Európai Unió által elismert közérdekű cél (például a légi közlekedés védelme) megvalósítására, és tiszteletben kell tartaniuk az arányosság elvét.
It must be left to consumers to decide the extent to which they wish to participate in these markets.
Annak eldöntését, hogy a fogyasztók milyen mélységben szeretnének részt venni ezeken a piacokon, rájuk kell hagyni.
It must be limited to what is necessary and proportional to meet a legitimate objective recognised by the Union.
A korlátozásnak az Unió által elismert valamely általános érdekű célkitűzés eléréséhez szükséges és arányos mértékűre kell szorítkoznia.
It must be linked to a more effective global EU presence.
Ezzel egy időben arra is szükség van, hogy az EU világviszonylatban hatékonyabban legyen jelen.
It must be made absolutely clear that railway staff are not exposed to liability claims by passengers or other third parties but that the employer remains responsible.
Teljesen világossá kell tenni, hogy a vasúti alkalmazottak nincsenek kitéve utasok vagy más harmadik fél által támasztott követeléseknek, és a felelősséget a munkaadó viseli.
It must be made clear how this reporting relates to the technical measurement specifications that the Commission intends to produce.
Világossá kellene tenni, hogy miként viszonyul ez a beszámolókészítés az Európai Bizottság által kidolgozni kívánt méréstechnikai specifikációkhoz.
It must be made clear that greater social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Világossá kell tenni, hogy a nagyobb arányú szociális beruházások összhangban állnak a növekedést elősegítő, differenciált költségvetési konszolidációval.
It must be made clear that greater social investment is compatible with growth-friendly fiscal consolidation.
Világossá kell tenni, hogy a nagyobb arányú szociális beruházások összhangban állnak a növekedést elősegítő költségvetési konszolidációval.
It must be made clear that new EWC agreements concluded during the period of transposition into national law must be at least of an equivalent standard to the current EWC Directive.
Egyértelművé kell tenni, hogy a nemzeti joganyagba való átültetés ideje alatt létrejövő új eüt-megállapodások meg kell hogy feleljenek legalább a jelenlegi eüt-irányelv már elért alapvető normáinak.
It must be made clear that the strategic objective remains the creation of an innovative, sustainable and inclusive Union.
Világossá kell tenni, hogy a stratégiai cél továbbra is az innovatív, fenntartható és befogadó Unió.
It must be made clear to retail chains and the food industry in the EU that, in future, more attention will be paid to the production conditions of imported agricultural goods and processed animal products from non-EU countries.
Világossá kell tenni tehát az EU kiskereskedelmi láncai és az élelmiszeripara számára, hogy az importált mezőgazdasági termékek és feldolgozott állati termékek esetében a jövőben jobban odafigyelnek majd a termelés körülményeire.
It must be made possible for electricity to be delivered efficiently throughout the EU and to be continuously available wherever it is needed.
Lehetővé kell tenni a villamos energia hatékony szállítását az EU-ban, illetve azt, hogy az folyamatosan elérhető legyen ott, ahol szükség van rá.
It must be made possible for obliged entities to rely on the data from the (official) national registers in order to comply with their obligations.
Ennek kapcsán a kötelezett szolgáltatók számára lehetővé kell tenni, hogy kötelességeik teljesítése érdekében a nemzeti (hatósági) nyilvántartások adataira támaszkodhassanak.
It must be managed "from the top" and engagement of all relevant stakeholders at EU-, national and local levels is needed in this endeavour.
Ezt „felülről” kell irányítani, és a sikerhez az összes – uniós, nemzeti és helyi szintű – érintett elkötelezettségére szükség van.
It must be marked on the chassis or other similar structure, on the front right-hand side of the vehicle.
Az alvázon vagy más hasonló szerkezeten a jármű jobboldali első felén kell a számot feltüntetni.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, frame or other similar structure.
Azt fel kell tüntetni a gyári adattáblán, valamint az alvázon, alvázkereten vagy más hasonló szerkezeten.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, or other similar structure.
A számot a gyári adattáblán és az alvázon vagy más hasonló szerkezeten kell feltüntetni.
it must be non-profit-making
nonprofit tevékenységet kell folytatnia
it must be non-profit-making
nonprofit tevékenységet kell folytatnia;
It must be noted and taken into consideration that, even after the 4th year of duration of stay, only 25% of refugees are employed; even up to the 10th year, it is only around 50%8.
Meg kell jegyezni és figyelembe kell venni, hogy a menekülteknek még négyévnyi tartózkodás után is csak 25%-a áll alkalmazásban, és az arány még tíz év elteltével is csak 50% körüli8.
It must be noted in this context that the provisions of Article 14 TFEU are without prejudice to the application of competition rules to SGEI6.
Ebben az összefüggésben megjegyzendő, hogy az EUMSZ 14.
It must be noted that a significant number of the stakeholders interviewed have not reacted to the questions on this issue and this may indicate that it is not an item of contention or special concern for them.
Meg kell jegyezni, hogy a megkérdezettek jelentős része nem válaszolt erre a kérdésre, ami jelezheti azt, hogy számukra a téma nem képezi vita vagy probléma tárgyát.
It must be noted that in several cases payments have been made for commitments of the previous programming period 2000-2006 as foreseen in the transitional rules.
Megjegyzendő, hogy az átmeneti szabályoknak megfelelően a kifizetések számos esetben a megelőző, 2000–2006 közötti programozási időszak kötelezettségvállalásaira vonatkoztak.
It must be noted that in terms of volume the 20% market share of the private sector in the US represents more than the 50% private market share in Europe.
Megjegyzendő, hogy az amerikai magánszektor 20%-os piacrésze nagyobb volument képvisel, mint az 50%-nyi magán piacrész az európai piacon.
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
Megjegyzendő, hogy a siker olyan mutatói, mint az új munkahelyek száma, a Horizont 2020 programra még nem alkalmazhatóak, tekintettel az innováció és a munkahelyteremtés átfutási idejére.
It must be noted that Member States have clear competence to take national measures in order to control health-care expenditures.
Meg kell jegyezni, hogy a tagállamok teljesen szabadon hozhatnak nemzeti intézkedéseket a közegészségügy költségeinek ellenőrzéséről.
It must be noted that much of what comes under the heading "nano" today is nothing new, though "nanotechnology" may sound new.
Utalni kell arra, hogy sok minden, ami ma a „nano” fogalomkörébe tartozik, nem új dolog, még ha a „nanotechnológia” újszerűen hangzik is.
It must be noted that the Commission considers that the possibility to receive high co-funding rates from the CEF budget requires a rigourous evaluation of the project and its benefits, due to the limited contribution of the project by its promoters.
Megjegyzendő, hogy a Bizottság megítélése szerint az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz költségvetéséből származó magas társfinanszírozás lehetősége a projektek és előnyeik szigorú értékelését igényli a projektgazdák korlátozott mértékű hozzájárulása miatt.
It must be noted that the criteria “Achievement of objectives”, “Political feasibility” and “Implications for EU budget” were considered as key for the final assessment of the options.
Meg kell jegyezni, hogy a választási lehetőségek végső értékelésénél a következő kritériumokat ítélték kulcsfontosságúnak: „Célkitűzések elérése”, „Politikai megvalósíthatóság” és „Kihatása az EU költségvetésére”.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"6 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Megjegyzendő, hogy az UNCTAD portáljának jelenlegi megjelenése6 nem felel meg ezeknek az elvárásoknak, nem vesz tudomást a rendszerek közti lényeges különbségekről, és a portált nem jellemzi az ilyen referenciáktól megkívánható áttekinthetőség és alaposság.