natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the 2007 Slovak Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtásában tett előrehaladásról készült bizottsági értékelés figyelembevételével, a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján az alábbi következtetéseket lehet levonni.
In the light of the Aarhus Convention, the most appropriate level for addressing many such breaches may be that of the national courts.
Az århusi egyezmény fényében a legtöbb ilyen jogsértés kezelésének optimális fóruma a tagállami bíróság.
In the light of the above analysis, an appropriate response should assess the degree of vulnerability and resilience of a country, based on parameters such as:
A fenti elemzés fényében a megfelelő válasznak egyebek mellett a következő paraméterek alapján kell értékelnie az országok sebezhetőségének és ellenálló képességének mértékét:
In the light of the above analysis, the Commission is still not convinced about the suitability of the general reverse-charge model as a means of making the VAT system more fraud-proof.
A fenti elemzés fényében a Bizottság továbbra sincs meggyőződve arról, hogy az általános fordított adókivetési rendszer csökkentheti a csalás lehetőségét a héa vonatkozásában.
In the light of the above and taking into account technological progress with regard to modern communication tools and the fact that patients throughout the European Union have become increasingly active as regards healthcare, it is necessary to amend the existing legislation in order to reduce differences in access to information and to allow for the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products by placing emphasis on the rights and interests of patients.
A fentiek alapján, valamint tekintettel a modern kommunikációs technológiák terén elért műszaki előrehaladásra és arra, hogy a betegek európai unió szerte egyre aktívabban érdeklődnek az egészségügyi ellátások iránt, módosítani kell a hatályos jogszabályokat, hogy csökkenjenek az információ-hozzáférésben mutatkozó különbségek, és a gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatás jó minőségű, objektív, megbízható és ne reklámcélú legyen azáltal, hogy hangsúlyt helyeznek a betegek jogaira és érdekeire.
In the light of the above considerations and of the EU's overarching goals in terms of road safety, the following conclusions can be made:
Tekintettel a fentiekre, valamint az EU által a közlekedésbiztonság vonatkozásában kitűzött célokra, az alábbi következtetéseket vonhatjuk le:
In the light of the above considerations, the Commission proposes that the Council:
A fent említett eredményekre figyelemmel a Bizottság javasolja, hogy a Tanács:
In the light of the above observations, the following proposal is made:
A fent jegyzetteket tekintetbe véve a javasolt megfogalmazás a következő:
In the light of the above problem definition and objectives, the policy options are by definition very limited.
A fenti problémameghatározás és célkitűzések fényében értelemszerűen igen kevés szakpolitikai lehetőség áll rendelkezésre:
In the light of the above reasoning, the Commission proposes the following:
A fentiek fényében a Bizottság a következőket javasolja:
In the light of the above the Commission considers that it is not necessary to propose amendments to the Coal Regulation.
A fentiek fényében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nincs szükség a szénrendelet módosítására.
In the light of the above the Commission proposes that the European Parliament and Council adopt the appended Decision concerning the MEDIA 2007 Programme.
A fentiekre figyelemmel a Bizottság javasolja, hogy az Európai Parlament és Tanács fogadja el a MEDIA 2007-re vonatkozó alábbiakban csatolt határozatot.
In the light of the above, and assuming a multi-annual contract in the Member State, administrative costs are estimated as follows:
A fentiek fényében és feltételezve, hogy a tagállam többéves szerződést köt, az adminisztratív költségek várhatóan a következőképpen alakulnak:
In the light of the above, and taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.''
A fentiek fényében és tekintetbe véve azt a kárt, amit az elszabadult államadósság minden polgárnak okozhat, az EGSZB elvárja, hogy az EU átfogó vezető szerepre törekedjen az államadósság jövőbeli kezelésében.
In the light of the above, both the suitability of the Directive for the attainment of the desired objective and the necessity of its measures, in the sense that there is no other option at disposal which is less restrictive, cannot be disputed.
A fentiekre tekintettel mind a kívánt célok elérését célzó irányelv fenntarthatósága, mind pedig az irányelv intézkedéseinek szükségessége vitathatatlan abban az értelemben, hogy nem áll rendelkezésre más, kevésbé megszorító megoldás.
In the light of the above, certain aspects of the Mutual Recognition Regulation require continued monitoring and could be subject to further clarification.
A fentiek fényében megállapítható, hogy a kölcsönös elismerésről szóló rendelet bizonyos vonatkozásai folyamatos nyomon követést igényelnek, és további tisztázásra is szorulhatnak.
In the light of the above, do you consider it useful to establish legislative rules at EU level regarding the scope and criteria for public-public cooperation?
A fentiek fényében hasznosnak véli, hogy uniós szinten olyan jogszabályokat hozzanak létre, amelyek az állami szervek közötti együttműködés hatályára és kritériumaira vonatkoznak?
In the light of the above, it is clear that integration policies should create favourable conditions for migrants' economic, social, cultural and political participation to realise the potential of migration.
A fentiek fényében egyértelmű, hogy – a migrációban rejlő lehetőségek kiaknázása érdekében – az integrációs politikáknak előnyös körülményeket kell teremteniük a migránsok gazdasági, társadalmi, kulturális és politikai részvételéhez.
In the light of the above, it would be appropriate to:
A fentiek alapján a Bizottság a következőket ajánlja:
In the light of the above, taking into account the potential hazards and risks identified by the SCENIHR in terms of the remaining contamination, persistence of chemical residues and alteration of the functionality, the Commission will assess which are the appropriate measures to be put forward in the context of the Recast of the Medical Devices Directives with regards to the reprocessing of single use medical devices in order to ensure a high level of protection for patients.
A fentiek fényében, és figyelembe véve az ÚÚAKTB által azonosított lehetséges kockázatokat és veszélyeket a szennyező anyag maradványaira, a vegyi szermaradványokra és a működőképesség megváltozására vonatkozóan, a Bizottság megállapítja a megfelelő intézkedéseket, amelyeket az orvostechnikai eszközökről szóló irányelvek átdolgozásának összefüggésében előterjeszt az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásának vonatkozásában, hogy a betegek magas szintű védelme biztosítva legyen.
In the light of the above, the Commission proposes to:
A fentiekre való tekintettel a Bizottság javaslatai a következők:
In the light of the above, the Commission proposes:
A fentiek alapján a Bizottság a következőket javasolja:
In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool – through closer coordination between its own departments – by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
A fentiek fényében az Európai Bizottságnak mindenekelőtt jobban össze kellene hangolnia saját szolgáltatásait, valamint saját szolgálatainak jobb koordinációja segítségével létre kellene hoznia egy valódi statisztikai eszközt az adatok összevetése és összesítése révén (az adatok bizalmas jellegének szigorú tiszteletben tartása mellett).
In the light of the above, the Commission will, have first to secure through closer coordination between its own departments, and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
A fentiek fényében az Európai Bizottságnak egyrészt mindenekelőtt jobban össze kellene hangolnia saját szolgáltatásaitnak hatékonyabb összehangolásával, valamint létre kellene hoznia egy valódi statisztikai eszközt hoz majd létre az adatok összevetése és összesítése révén (az adatok bizalmas jellegének szigorú tiszteletben tartása mellett).
In the light of the above, the Commission, whilst admitting that the position of the Council at first reading does not correspond, on several key points, to its proposal, nevertheless considers that the only way to allow the procedure to move forward is to refrain from making any objections to the Council's position at first reading.
A fentiekből következően a Bizottság szerint – bár a Tanács első olvasatbeli álláspontja nem áll összhangban a bizottsági javaslat bizonyos lényeges célkitűzéseivel – csak oly módon volt biztosítható az eljárás folytatódása, hogy a Bizottság nem utasította el a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjának szövegét.
In the light of the above, the Commission’s conclusions and recommendations are the following:
A fentiek figyelembevételével a Bizottság következtetései és javaslatai a következők:
In the light of the above, the Commission’s conclusions and recommendations are the following:
A fentiek fényében a Bizottság következtetései és ajánlásai a következők:
In the light of the above, the EESC draws the attention of the European institutions and of the Commission as a whole (rather than its specialist units) to a series of practical proposals in support of CCIs:
Ennek fényében az EGSZB egy sor operatív intézkedést javasol az európai intézményeknek és az Európai Bizottságnak (a teljes intézménynek, és nem csupán a szakmailag érintett osztályoknak) a KKI-k támogatására:
In the light of the above, the EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
A fentiekre való tekintettel az EGSZB sürgeti, hogy a jövőbeli viták során ne „versenyképességi testületekről” beszéljenek, hanem „versenyképességi, társadalmi kohéziós és fenntarthatósági testületekről”.
In the light of the above, the EESC would also stress the need to coordinate and secure coherence between legislative and regulatory initiatives relating to the motor vehicle industry with an impact on CO2 emissions so as to preclude contradictions causing delays in their implementation.
A fentiek alapján az EGSZB azt is hangsúlyozza, hogy a CO2-kibocsátást érintő, a gépjárműiparra vonatkozó jogalkotási és szabályozási kezdeményezések összehangolására, egyeztetésére van szükség, hogy elkerülhetők legyenek az alkalmazást késleltető ellentmondások.
In the light of the above, the following legal concepts constitute areas where the European Commission proposes that close and regular monitoring takes place:
A fentiek figyelembe vételével az Európai Bizottság a következő jogi fogalmak szoros és rendszeres figyelemmel kísérését ajánlja
In the light of the above, the need for further action is considered at three levels: Member States, infrastructure managers and regulatory bodies.
A fentiek fényében a további lépéseket három – tagállami, pályahálózat-működtetői és szabályozó szervi – szinten kell fontolóra venni.
In the light of the above, the title of this proposal and subsequent wording should be consistent with the overall aim of introducing restrictions on the marketing and use of "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
A fentiek fényében a javaslat címének és az azt követő szövegnek összhangban kell lennie ’a policiklikus aromás szénhidrogénekben gazdag olajoknak gumiabroncsok gyártásához való felhasználására és az ezeket az olajokat tartalmazó abroncsokra’ vonatkozó korlátozások általános céljával.
In the light of the above, there is a need for legal clarification.
Ennek fényében a jogi helyzet tisztázására van szükség.
In the light of the above, to date, there are few and poor quality scientific evidence and economic evaluation to demonstrate that the reprocessing of single use medical devices is globally a cost-saving practice.
A fentiek fényében jelenleg csak kevés és rossz minőségű tudományos bizonyíték és gazdasági értékelés áll rendelkezésre, annak igazolására, hogy az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozása valóban költségmegtakarítást eredményez.
In the light of the accompanying Communication, "Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market " there is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international SDOs, and forums like AIOTI30 and IIC31, aiming at a comprehensive standardisation roadmap.
„Az európai ipar digitalizálása, a digitális egységes piac előnyeinek teljes körű kiaknázása“ című kapcsolódó közlemény fényében az érdekelt felek – köztük az európai ipar, az európai és a nemzetközi szabványfejlesztési szervezetek, valamint olyan fórumok, mint az AIOTI30 és az IIC31 – további együttműködése szükséges annak érdekében, hogy létrejöjjön egy átfogó szabványosítási ütemterv.
In the light of the adoption of Council Directive 200Y/xxx on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals26, it is appropriate to amend Decision 90/424/EEC so that Community financial contribution should also be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat other diseases in aquaculture animals, subject to Community control provisions.
A tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről, és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló 200Y/xxx tanácsi irányelv26 elfogadása fényében helyénvaló a 90/424/EGK határozat módosítása annak érdekében, hogy a víziállatokban előforduló, a közösségi járványvédelmi rendelkezések hatálya alá tartozó egyéb betegségek leküzdése céljából a tagállamok által végrehajtott felszámolási intézkedéseket is megillesse közösségi pénzügyi hozzájárulás.
In the light of the adoption of Directive xxx it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
A(z) xxx5 irányelv elfogadására tekintettel helyénvaló a 90/424/EGK határozat módosítása annak érdekében, hogy a Közösség pénzügyi támogatást nyújthasson azokra a tagállamok által végrehajtott felszámolási intézkedésekre is, amelyek célja azon alacsony patogenitású madárinfluenza-vírustörzsek elleni küzdelem, amelyek erősen patogénné mutálódhatnak.
In the light of the aim of greater competitiveness, this would also reduce the burden on public finances and increase future-oriented public investment.
A verseny intenzitásának növelése mellett ezzel elérhető lenne az államháztartások tehermentesítése, illetve a jövőbe mutató állami beruházások erősítése.
In the light of the analysis and the conclusions contained in this Communication and in the accompanying staff working paper, the Commission has identified a number of elements which, in its view, should be included in the EU’s future climate change strategy.
Az elemzés és az e közleményben, illetve a bizottsági munkadokumentumban foglalt következtetések fényében a Bizottság meghatározta azokat az elemeket, amelyeket az EU későbbi, éghajlatváltozással kapcsolatos stratégiájának véleménye szerint tartalmaznia kell.
In the light of the analysis of the replies to the Green Paper on this crucial distinction between the two existing models of order for payment procedures (referred to as the “evidence” and the “no evidence” schools in the Green Paper) the Commission came to the conclusion that such a requirement would imply a substantial risk to the uniform application of the Regulation as to what types of documents are considered satisfactory proof of the claim.
A fizetési meghagyásos eljárások két már meglévő (a zöld könyvben „bizonyítékot előíró” és „bizonyíték nélküli” iskolaként említett) modellje közötti alapvető megkülönböztetésre vonatkozóan a zöld könyvre adott válaszok elemzésének fényében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az ilyen követelmény lényegesen veszélyeztetné a rendelet egységes alkalmazását abban a tekintetben, hogy milyen okiratok minősülnek a követelés kielégítő bizonyítékának.
In the light of the analysis undertaken to date, FTT appears less suitable for unilateral introduction at EU-level since the risks of relocation are high and would undermine the ability to generate revenue.
Az eddig elvégzett elemzés alapján úgy tűnik, a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó egyoldalú, csak uniós szintű bevezetése kevésbé megfelelő, mivel magában hordozza a tevékenységek áthelyezésének komoly kockázatát és aláásná a bevételteremtő képességet.
In the light of the assessment, the specific policy objectives are better ensured through option 3.
A hatásvizsgálat fényében a konkrét szakpolitikai célok megvalósulását leginkább a 3B.
In the light of the bad experience of the Free Trade Agreement between Central America and the USA, he considered it unfortunate that proposals for trade in the future EU–CA Association Agreement were called the "free trade area chapter".
A Közép-Amerika és az Egyesült Államok közötti szabadkereskedelmi megállapodás kudarca nyomán szerencsétlennek tartja, hogy az EU és Közép-Amerika közötti jövőbeli társulási megállapodásra vonatkozó javaslatokat „a szabadkereskedelmi övezet fejezetének” nevezik.
In the light of the capacity constraints of the competitors this reduction output could lead to higher prices.
A versenytársak kapacitási korlátainak fényében a kibocsátás ezen korlátozása magasabb árakhoz vezethet.
In the light of the case-law of the Court of Justice on the free movement of services, it is appropriate not to set a requirement of prior authorisation for reimbursement by the statutory social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
A Bíróságnak a szolgáltatások szabad mozgására vonatkozó ítélkezési gyakorlata tükrében indokolt, hogy ne legyen előírva a biztosítási hely szerinti tagállam kötelező társadalombiztosítási rendszerén keresztüli minden visszatérítés előzetes engedélyhez kötése a más tagállamban igénybe vett nem kórházi ellátás esetén.
In the light of the case-law of the Court of Justice, it is not appropriate to establish or maintain the requirement of any prior authorisation for reimbursement by the social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
A Bíróság esetjogi gyakorlatának tükrében nem indokolt létrehozni vagy fenntartani a biztosítási hely szerinti tagállam társadalombiztosítási rendszerén keresztüli minden visszatérítés előzetes engedélyhez kötését a más tagállamban igénybe vett nem kórházi ellátás esetén.
In the light of the challenges for the TEN-T policy, also identified by the White Paper 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system5 ("the White Paper"), these Guidelines will define a long-term strategy for the TEN-T policy up to 2030/2050.
Az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” 5 című fehér könyvben („a Fehér Könyv”) is kifejtett TEN-T politika kihívásainak fényében az iránymutatások meghatározzák a TEN-T politika hosszú távú stratégiáját 2030/2050-ig.
In the light of the changes brought about by the Lisbon Treaty and/or the future results achieved in the Doha Round under the 'Rules' chapter, we will explore whether and how to further update and modernize our trade defence instruments.
A Lisszaboni Szerződés nyomán bekövetkezett változások és/vagy a dohai fordulóban a szabályokra vonatkozó fejezetet illetően a jövőben elérendő eredmények alapján meg fogjuk vizsgálni, szükséges-e aktualizálni és korszerűsíteni kereskedelemvédelmi eszközeinket, és ha igen, hogyan.
In the light of the Cidrerie-Ruwet case law it is indeed highly unlikely that national ranges can be imposed on products legally marketed in another Member States.
A Cidrerie-Ruwet esetjog fényében valóban elég valószínűtlen, hogy a más tagállamokban jogszerűen forgalmazott termékekre nemzeti határokat lehet megállapítani.
In the light of the comments received, the Commission will submit proposals as part of its overall proposals on the next Multiannual Financial Framework.
A beérkezett észrevételek fényében a Bizottság a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó átfogó javaslatok részeként erre is javaslatot tesz majd.
In the light of the Commission report and the impact assessment, self-employed drivers should be excluded from the scope of Directive 2002/15/EC.
A Bizottság jelentésére és a hatásvizsgálatra való figyelemmel indokolt az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőket kizárni a 2002/15/EK irányelv hatálya alól.
In the light of the Commission's 2015 spring forecast there is a risk of some deviation from the required adjustment in 2016 as the structural adjustment falls short of the requirement.
A Bizottság 2015. tavaszi előrejelzése alapján fennáll a kockázata annak, hogy 2016-ban némileg eltérnek az előírt kiigazítástól, mivel a strukturális kiigazítás mértéke elmarad a követelménytől.
In the light of the Commission's analysis, the European Council decides to grant candidate country status to the former Yugoslav Republic of Macedonia, taking into account, in particular, the substantial progress made in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement, as well as its track record in implementing the Stabilisation and Association Agreement (including its trade-related provisions) since 2001.
Az Európai Tanács – a Bizottság elemzései fényében – úgy határozott, hogy tagjelölt ország státuszt ad Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak, figyelembe véve különösen az ohridi keretmegállapodással kapcsolatos jogalkotási keret kialakításában elért számottevő előrelépését, valamint a stabilizációs és társulási megállapodás végrehajtásában (beleértve annak a kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezéseit is) 2001 óta felmutatott eredményeit.
In the light of the Commission's assessment of the first experience of the Pact, participating Member States should make their next commitments more specific, measurable and time-bound so that progress can be monitored.
A paktummal kapcsolatos első tapasztalatok bizottsági értékelését figyelembe véve a tagállamoknak következő alkalommal konkrétabb, mérhetőbb és időhöz kötött kötelezettségvállalásokat kellene tenniük, hogy nyomon lehessen követni a haladást.
In the light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation and will in any event be required after the conclusion of the Istanbul Convention by the EU.
Annak fényében, hogy a Bizottság javaslatokat tett a Tanács döntéshozatalára az Isztambuli Egyezmény megkötésére és aláírására vonatkozóan, valamint tekintettel a nemzetközi védelemre szoruló, nemi erőszak áldozatává vált nőknek nyújtandó megfelelő szintű védelemre, egy a nemek szerint differenciált megközelítésre van szükség a rendelet értelmezésekor és annak alkalmazása során, amire mindenképpen szükség lesz, azt követően, hogy az EU megköti az Isztambuli Egyezményt.