natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very important for Europe, in cooperation with the main North American and Asian countries where broadband Internet use is widespread, to speak out and to campaign for international measures to protect those who are most vulnerable, to take more effective action against spam, which threatens the development of electronic mail, and against the proliferation of computer viruses, which undermine the digital economy.
Nagyon fontosnak tűnik, hogy Európa szóban és tettben nemzetközi fellépés mellett álljon ki – nevezetesen azokkal az észak-amerikai és ázsiai országokkal együttműködve, amelyekben nagyon elterjedt a szélessávú Internet hozzáférés –, hogy megvédjük a legkiszolgáltatottabbakat, és hogy hatékonyabban vehessük fel a harcot a spam ellen, mely az e-mailben történő kommunikáció fejlődését fenyegeti, csakúgy, mint a vírusok terjesztése ellen, amely sebezhetővé teszi a digitális gazdaságot.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system be successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
A vegyipar számára igen fontos, hogy a közösségi szabadalmi rendszert záros időn belül sikeresen kidolgozzák és bevezessék.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system is successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
A vegyipar számára igen fontos, hogy a közösségi szabadalmi rendszert záros időn belül sikeresen kidolgozzák és bevezessék.
It is very important for the European Union, in cooperation with the main North American and Asian countries where broadband Internet use is widespread, to speak out and to campaign for international measures to protect those who are most vulnerable, to take more effective action against unsolicited messages (spam), which threaten the development of electronic mail, and against the proliferation of computer viruses, which undermine the digital economy.
Nagyon fontosnak tűnik, hogy az európai unió szóban és tettben nemzetközi fellépés mellett álljon ki – nevezetesen azokkal az észak-amerikai és ázsiai országokkal együttműködve, amelyekben nagyon elterjedt a szélessávú Internet hozzáférés –, hogy megvédjük a legkiszolgáltatottabbakat, és hogy hatékonyabban vehessük fel a harcot a spam ellen, mely az e-mailben történő kommunikáció fejlődését fenyegeti, csakúgy, mint a vírusok terjesztése ellen, amely sebezhetővé teszi a digitális gazdaságot.
It is very important for the Member States to carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed maps.
Igen fontos, hogy a tagállamok mélyrehatóan elemezzék, s ennek keretében részletesen térképezzék fel a javasolt kritériumok hatásait.
It is very important for Ukraine to develop people-to-people contacts and civil society, as well as develop SMEs by means of increasing availability of the micro credits.
Rendkívül fontos Ukrajna számára, hogy fejlessze az emberek közötti kapcsolatokat és a civil társadalmat, valamint a kkv-kat a mikrohitelek elérhetőségének növelése révén.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects8.
Rendkívül fontos, hogy az Európai Bizottság a következő többéves pénzügyi keret időszakában tartsa magát vállalásaihoz, és valóban egyszerűsítse a finanszírozási eljárásokat, illetve megfelelő forrásokat szánjon a helyi szintű projektekre8.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects8.
Rendkívül fontos, hogy az Európai Bizottság a következő többéves pénzügyi keret időszakában tartsa magát vállalásaihoz, és valóban egyszerűsítse a finanszírozási eljárásokat, illetve megfelelő forrásokat áldozzon a helyi szintű projektekre8.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects9.
Rendkívül fontos, hogy az Európai Bizottság a következő többéves pénzügyi keret időszakában tartsa magát vállalásaihoz, és valóban egyszerűsítse a finanszírozási eljárásokat, illetve megfelelő forrásokat szánjon a helyi szintű projektekre9.
It is very important that fuel bills give a clear breakdown of the cost of energy production (purchase of fuel, distribution, maintenance, amortisation, taxes, and personal and general duties), sources (fossil, hydroelectric, renewable, nuclear, combined cycle), CO2 emissions, energy savings made, comparisons with previous consumption and the average consumption of other users with the same profile.
Az EGSZB nagyon fontosnak tartja, hogy a villanyszámlákon világosan tüntessék fel az áramtermelés költségeinek összetevőit (üzemanyagár, elosztás, karbantartás, amortizáció, jövedéki és egyéb adók, munkaerőköltségek, általános költségek), az energiaforrásokat (fosszilis, vízenergia, megújuló, nukleáris, kombinált ciklusú erőműből származó), a szén-dioxid-kibocsátás értékeit, a megvalósult energiamegtakarítást, csakúgy mint a korábbi fogyasztási értékekkel és a hasonló paraméterekkel rendelkező fogyasztók átlagfogyasztásával való összevetést.
It is very important that further work under the existing programmes should be continued and where necessary extended, involving not only the Member States but also other relevant stakeholders.
Nagyon fontos, hogy a meglévő programok keretében folyó munka folytatódjon, sőt ahol szükséges, a munkát terjesszék ki: ne csak a tagállamokat vonják be, hanem más érintetteket is.
It is very important that national plans provide long term predictability and certainty for investment and ensure greater cooperation and coherence among Member States' approaches on climate and energy policies.
Nagyon fontos, hogy a nemzeti tervek hosszú távú kiszámíthatóságot és biztonságot nyújtsanak a beruházásokhoz, valamint jobb együttműködést és nagyobb összhangot biztosítsanak a tagállamok éghajlat- és energiapolitikai megközelítései között.
It is very important that resources earmarked for active labour market policy be provided on a scale commensurate with the challenges and, at the same time, the effectiveness of labour market policy measures increased and focused on the relevant target groups.
Nagyon fontos, hogy az aktív munkaerő-piaci politikai intézkedésekre fordított eszközök a kihívásoknak megfelelően álljanak rendelkezésre, valamint biztosítva legyen a munkaerő-piaci politikai intézkedések hatékonyságának növelése és az adott célcsoportokra való összpontosításuk.
It is very important that this opportunity should bring together the broad range of stakeholders that are required to be involved for the impact of this initiative to endure.
Rendkívül fontos, hogy a program kapcsolatot teremtsen azon érintettek széles köre között, akiknek a részvétele a kezdeményezés tartós hatásának alapfeltétele.
It is very important that workers receive adequate information, particularly with regard to the choices and alternatives available to them before going to work in another Member State.
Nagyon fontos, hogy a munkavállalók megfelelő információkat kapjanak, különös tekintettel a rendelkezésükre álló választási lehetőségekre mielőtt másik tagállamba mennének dolgozni.
It is very important to decide whether corporate tax should be harmonised and to establish how the tax base is to be determinedi.e. according to the location of the registered office (Home State Taxation – HST) or according to the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB).
„Kiemelten fontos határozni arról, hogy szükség van-e a társasági adó harmonizációjára, és hogy az adóalapot miként – azaz a létesítő okirat szerinti székhely (székhely szerinti tagállam adóztatása – HST) vagy a közös konszolidált társasági adózási alap (CCCTB) alapján – állapítsák meg.”
It is very important to ensure that support services are in place for people with disabilities – including measures to promote employment, such as facilitating sheltered and supported work as a pathway into the open labour market.
Rendkívül fontos a fogyatékkal élőket támogató szolgáltatások rendelkezésre bocsátása – beleértve a foglalkoztatási támogató intézkedéseket is, például a védett és támogatott munkahelyek lehetővé tételét a nyílt munkaerőpiacra vezető út állomásaként.
It is very important to ensure the compatibility of the proposal with decisions taken in the UNFCCC context.
Nagyon fontos, hogy biztosítsuk a javaslat kompatibilitását az UNFCCC keretében hozott döntésekkel.
It is very important to evaluate and monitor the FAS.
Rendkívül fontos az MTR értékelése és ellenőrzése.
It is very important to find the right balance between fiscal consolidation, national reform programmes and industrial policy in order to promote investments, create jobs and boost confidence.
Megfelelő egyensúlyt kell teremteni a költségvetési konszolidáció, a nemzeti reformprogramok és az iparpolitika között, hogy ösztönözzük a beruházásokat, munkahelyeket teremtsünk és erősítsük a bizalmat.
It is very important to know that the GNSS budget is implemented through tenders.
Nagyon fontos tudni, hogy a GNSS költségvetése pályázatokon keresztül kerül felhasználásra.
It is very important to make this policy more transparent and submit suggestions for its simplification and, where necessary, improvement, especially in the light of the desired integration of the three existing regimes which were dealt with in the aforementioned opinion.
E politika átláthatóbbá tétele, valamint egyszerűsítésének és – amennyiben szükséges – módosításának ösztönzése rendkívül fontos, főként az említett véleményben szereplő három, belvízi hajózásra vonatkozó szabályozás tervezett integrációjának fényében.
It is very important to reach as wide an audience as possible amongst youth.
Igen fontos, hogy a fiatalok minél szélesebb körét el lehessen érni.
It is very important – and good practice - that the proceeds from royalties and excise taxes be shared with local budgets in a transparent and predictable manner, preferably using a formula available for public scrutiny, in order to compensate communities for any negative consequences caused by extraction and reduce their opposition to such projects.
Nagyon fontos – és bevált gyakorlat –, hogy a jogdíjakból és jövedéki adókból származó bevételeket átlátható és kiszámítható módon, lehetőleg egy nyilvánosan ellenőrizhető képlet alapján osszák meg a helyi költségvetésekkel, hogy kompenzálják a közösségeket a kitermelés bármiféle negatív következményéért és csökkentsék ellenállásukat az ilyen projektekkel szemben.
It is very important – and good practice – that the proceeds from royalties and excise taxes be shared with local budgets in a transparent and predictable manner, preferably using a formula available for public scrutiny, in order to compensate communities for any negative consequences caused by extraction and reduce their opposition to such projects.
Nagyon fontos – és bevált gyakorlat –, hogy a jogdíjakból és jövedéki adókból származó bevételeket átlátható és kiszámítható módon, lehetőleg egy nyilvánosan ellenőrizhető képlet alapján osszák meg a helyi költségvetésekkel, hogy kompenzálják a közösségeket a kitermelés bármiféle negatív következményéért és csökkentsék ellenállásukat az ilyen projektekkel szemben.
It is very interested in the call to set up a European framework for knowledge transfer and supports in particular the proposal for harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement.
Erősen érdeklődik az európai tudásátadási hálózat létrehozására irányuló kezdeményezés iránt, és támogatja többek között a szabadalombitorlás alóli kutatási kivétel összehangolt meghatározására és alkalmazására irányuló javaslatot.
It is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among Member States will not disappear.
Nagyon valószínű, hogy a javasolt intézkedések révén nem szűnnek meg a tagállamok között az adózás területén jelentkező abszolút és relatív különbségek.
It is very much in the interests of companies, in terms of their relations with other stakeholders (workers, citizens and consumers) to pursue a policy of transparency.
A vállalatoknak a többi érdekelt féllel (munkavállalókkal, polgárokkal és fogyasztókkal) való kapcsolataikat tekintve komoly érdekük fűződik ahhoz, hogy az átláthatóság politikáját kövessék.
It is very much in the interests of workers and pensioners, companies, the general public, civil society organisations, consumers and users to be able to count on an efficient, secure and affordable financial system, to which they can entrust their savings with confidence, seek backing for economic initiatives, and look on as a vital instrument of economic growth fulfilling important social functions such as pensions, health, accident and damages insurance.
A munkavállalók és a nyugdíjasok, a vállalkozások, az állampolgárok, a civil társadalom szervezetei, a fogyasztók és a felhasználók mind igen érdekeltek abban, hogy egy hatékony és megbízható pénzügyi rendszerre támaszkodhassanak, amely ésszerű költségekkel működik, amelyre nyugodtan rábízhatják megtakarításaikat, amelyhez támogatásért fordulhatnak egy-egy gazdasági kezdeményezéshez, és amelyet nélkülözhetetlen eszköznek tekinthetnek a gazdasági növekedés és fontos szociális funkciók – például a nyugdíjak, az egészség- és balesetbiztosítások, a kártérítések – védelme szempontjából.
It is very needed to improve productivity.
Nagy szükség van a termelékenység növelésére.
It is very obvious that the Member States are very active in respect of legislation while at the same time it also shows that very few countries have put revised laws into effect.
Szembetűnő, hogy a tagállamok igen aktív jogalkotói tevékenységet folytatnak, de a felülvizsgált jogszabályok csak igen kevés országban léptek hatályba.
It is very often the case that both the EC and several individual MS participate in global multilateral initiatives.
Nagyon gyakori eset, hogy mind a Bizottság, mind pedig számos tagország is globális, többoldalú kezdeményezésekben vesz részt.
It is very positive that Eesti Post will now take part in the supply of euro cash to the public and the withdrawal of Estonian kroons, which means that there will be bank or post office branches providing cash exchange services in all counties.
Örvendetes, hogy az Eesti Post részt vesz a lakosság eurokészpénzzel való ellátásában és az észt korona bevonásában, ami azt jelenti, hogy az ország valamennyi megyéjében lesz olyan bankfiók vagy postahivatal, amely készpénzváltási szolgáltatást nyújt.
It is very positive that the EESC continues to point out what is missing from the Commission plans and puts pressure to strengthen the measures to combat wildlife trafficking.
Örvendetes, hogy az EGSZB továbbra is rámutat a Bizottság terveinek hiányosságaira, és sürgeti a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni küzdelmet szolgáló intézkedések megerősítését.
It is very possible that the facilities recognised by the parties to the Hong Kong Convention, i.e. those working downstream of scrapping and required to handle hazardous substances responsibly, will not meet the requirements of the European list.
Nagyon is lehetséges azonban, hogy a Hongkongi Egyezmény részes felei által engedélyezett létesítmények – főként a bontás utáni folyamatok, azaz a veszélyes anyagok felelős módon történő feldolgozása tekintetében – nem teljesítik az európai jegyzékbe történő felvételhez szükséges követelményeket.
It is very promising that, according to the responses to the Commission's questionnaire7, the respondents reacted overwhelmingly in the same way.
Rendkívül ígéretes, hogy az Európai Bizottság kérdőívére7 a válaszadók túlnyomórészt azonos válaszokat adtak.
It is very unclear to the society at large where all the bail-out money has gone.
A társadalom számára egyáltalán nem világos, hova tűnt el a bankok megmentésére fordított sok pénz.
It is very unlikely that the pre-ins will join as a single group.
Nem valószínű, hogy az új tagállamok egyetlen csoportként fognak csatlakozni.
It is very useful and helpful, increasingly widespread, and should be taken further and fully developed.
Igen hasznos és sokhelyütt alkalmazott gyakorlat, amelyet továbbra is követni és fejleszteni kellene.
It is very useful to discuss such diagrams at EU level in order to facilitate a process of sharing perspectives across the Union.
A nézőpontok Unión belüli megosztásának elősegítése érdekében igen hasznos az ilyen diagramok uniós szintű megvitatása.
It is very worrying that, so far, developed countries, including the EU, are not making sufficient financial pledges or commitments.
Nagyon aggasztó, hogy mindeddig a fejlett országok, ideértve az EU-t is, nem vállaltak megfelelő pénzügyi biztosítékot vagy kötelezettséget.
It is via a strong EU coordination that a direct impact can be made at the international level.
Nemzetközi szinten közvetlen hatást csak erőteljes, uniós koordinációval lehetséges elérni.
it is visible after the installation of the lamps;
a jel a lámpák beszerelését követően is látható;
It is vital and urgent that research be conducted more rapidly and extensively into the risks and possible ways of countering them before some new-generation tags are developed in an uncontrolled way9.
Sürgősen fel kellene gyorsítani, és ki kellene szélesíteni a lehetséges kockázatokról és védekezésről folytatott kutatásokat, mielőtt egyes új generációs típusú címkék fejlesztése „vadon” tovább folytatódna10.
It is vital and urgent that research be conducted more rapidly and extensively into the risks and possible ways of countering them before some new-generation tags are developed in an uncontrolled way9.
Sürgősen fel kellene gyorsítani, és ki kellene szélesíteni a lehetséges kockázatokról és védekezésről folytatott kutatásokat, mielőtt egyes új generációs típusú címkék fejlesztése „vadon” tovább folytatódna9.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular and transparent basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Alapvető fontosságú a repülőtér használói számára, hogy rendszeres és átlátható tájékoztatást kapjanak a repülőtér-irányító szervtől a repülőtéri illetékek kiszámítási módjáról és alapjáról.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis aviation security charges are calculated.
A repülőtér használói számára alapvető fontosságú, hogy rendszeres tájékoztatást kapjanak a repülőtér-üzembentartóktól a légiközlekedés-védelmi díjak kiszámítási módjáról és alapjáról.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Alapvető fontosságú a repülőtér használói számára, hogy rendszeres tájékoztatást kapjanak a repülőtér-irányító szervtől a repülőtéri illetékek kiszámítási módjáról és alapjáról.
It is vital for competitiveness and socio-economic cohesion in European Union that the Trans-European Networks for Transport, Energy and Telecommunications be completed and in operation.
Az Európai Unió versenyképessége és társadalmi-gazdasági kohéziója szempontjából kiemelkedő fontosságú a közlekedési, az energiaügyi és a távközlési transzeurópai hálózatok kiépítése és működése.
It is vital for enterprises to adapt to change: if enterprises conduct these operations rapidly, their competitiveness can be preserved and enhanced.
A változásokhoz való alkalmazkodás létfontosságú a vállalkozások számára, hiszen versenyképességük e műveletek gyors lebonyolításával őrizhető meg és fejleszthető tovább.
It is vital for EU Member States to adopt the proposed Directive since by 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification on a global basis as a result of the entry into force of the Manila Amendments to the STCW Convention.
Az EU tagállamai számára alapvető fontosságú annak elfogadása, mivel 2012-től az STCW-egyezmény manilai módosításainak hatálybalépésével a készségek, a szakmai profil, a biztonság és a képesítés tekintetében világszerte új nemzetközi szabályok fognak vonatkozni a tengerészek képzésére.
It is vital for public confidence that a transparent access policy is agreed by all Member States.
Alapvető a közvélemény bizalma szempontjából, hogy valamennyi tagállam elfogadja az átlátható hozzáférési politikát.
It is vital for public confidence that there should be a transparent and user-friendly access policy open to all the stakeholders, especially the patients, in an interactive way, respecting data protection and confidentiality.
A közvélemény bizalmának megszerzése tekintetében létfontosságú az átlátható és felhasználóbarát hozzáférési politika, amely a titoktartási és az adatvédelmi szabályok betartása mellett valamennyi érintett fél számára, de különösképpen a betegeknek, lehetővé teszi az adatok interaktív módon való tanulmányozását.
It is vital for the Committee's reputation and its capacity to make its voice heard that we do not miss this opportunity.
Bizottságunk hírneve és önérvényesítő képessége szempontjából lényeges, hogy ezt az alkalmat ne szalasszuk el.
It is vital for the EU to maintain its pool of 250 000 seafarers because if they are lost, the other more than two million people working in the EU maritime cluster could go too.
Az EU számára alapvető fontosságú, hogy megtartsa a tengerészek 250 000 fős bázisát, mivel ennek elvesztésével az uniós tengerészeti ágazatban dolgozó további több mint két millió ember is távozni kényszerülhet.
It is vital for the European system to establish itself as quickly as possible as the other major standard GNSS, alongside GPS, particularly where receiver manufacturers are concerned.
Döntő fontosságú, hogy az európai rendszer minél előbb létrejöjjön, mint a referenciaként szolgáló másik nagy GNSS rendszer a GPS mellett, különösen a vevőkészülékek gyártóival szemben.
It is vital for the new Member States to improve efficiency in energy use.
Az új tagállamok esetében különösen fontos az energiafelhasználás hatékonyságának növelése.
It is vital for the Roma themselves to be involved in the process of raising social awareness.
Fontos, hogy a társadalmi érzékenyítés e folyamatában a romák maguk is részt vegyenek.
It is vital for the success of adaptation policies that they distribute the burdens equitably and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
Az alkalmazkodási politikák sikeréhez ezért elengedhetetlen, hogy az alkalmazkodás terheit méltányosan osszuk el, figyelembe véve az alacsony jövedelmű csoportok foglalkoztatására és életszínvonalára gyakorolt hatást.
It is vital for them to take action and base their assessments on clear, harmonised and foreseeable criteria that define when a bank is no longer able to manage its own levels of high-risk trading activities.
Fontos, hogy ezek fellépjenek, és értékeléseiket egyértelmű, összehangolt és kiszámítható kritériumokra alapozzák, amelyek meghatározzák, ha egy bank már nem tudja tovább kezelni nagy kockázatú kereskedési tevékenységeit.
It is vital for there to be a commercial interest which promotes integrated production.
Kulcskérdés, hogy legyen olyan kereskedelmi érdek, amely felértékeli az integrált termelést.
It is vital for upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system.
Alapvető fontosságú a jogállamiság elvének, a peres eljárások tisztességének és a polgárok, vállalkozások jogrendszerbe vetett bizalmának megőrzéséhez.
It is vital however, that measures that are taken are fully cognisant of the importance of international economic activity to our respective economies.
Ugyanakkor elengedhetetlen, hogy a meghozott intézkedések mindig szem előtt tartsák a nemzetközi gazdasági tevékenység jelentőségét a két fél gazdasága szempontjából.
It is vital in this regard that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
Ebben az összefüggésben az a döntő, hogy a kevésbé szigorú normákat alkalmazó harmadik országokból történő behozatal ne vezessen az uniós termékek piacról való kiszorításához.