natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
jelentős mennyiségű adat, a legjobb gyakorlatok és az Unió által finanszírozott regionális projektek adatbázisainak megosztása, ellenőrzése és megjelenítése, az ezekhez való nyilvános hozzáférés biztosítása, adott esetben az egy vagy több ilyen céllal létrehozott titkárság révén;
Pooling: the provider is able to ensure dynamic scalability by pooling IT resources between various users.
Erőforrás-megosztás: a szolgáltató a dinamikus kapacitáskiosztást úgy is megoldhatja, hogy az informatikai eszközöket több felhasználó között megosztja.
Pools are generally developed for two reasons.
A poolok létrejöttének általában két célja lehet.
Pools of competence in positioning technologies have been developed by co-locating companies, research laboratories and institutes and by establishing partnerships with universities, faculties and schools.
Az egymás közelében található vállalkozások, kutatólaboratóriumok és intézetek kompetenciacsoportokat alakítottak ki a helymeghatározó technológiák terén, valamint partnerségre léptek egyetemekkel, egyetemi karokkal és iskolákkal.
Pools of rights, assets, and liabilities may be marketed separately.
Jogok, eszközök és kötelezettségek összefüggő csoportjai külön is értékesíthetők.
Pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
Az egyesülések gyakran adnak megbízható képzést a munkavállalóknak és hatékony eszközök a munkaadók számára.
Pools provide a jointly "produced" service that is the result of a significant degree of integration of the parties' activities3.
A poolok közösen „létrehozott” szolgáltatást nyújtanak, amelyet a részt vevő felek tevékenységének magas fokú integrációja eredményez3.
Pools provide a jointly “produced” service that is the result of a significant degree of integration of the parties’ activities3.
A poolok közösen „létrehozott” szolgáltatást nyújtanak, amelyet a részt vevő felek tevékenységének magas fokú integrációja eredményez3.
Pools that are formed by manufacturers belonging to a group of connected undertakings can be referred to as closed pools and fall under Article 7(6).
Az olyan csoportosulásokat, amelyekben a részt vevő valamennyi gyártó kapcsolt gyártók ugyanazon csoportjának a tagja, zárt csoportosulásoknak nevezzük, és a 7.
Poor access to appropriate forms of finance is frequently quoted as a main barrier to entrepreneurship and enterprise innovation20.
A pénzügyi támogatás megfelelő formáihoz való nehéz hozzáférést tartják sokszor a vállalkozás és vállalatok innovációja fő akadályának20.
Poor access to capital is one of the main problems which SMEs face in expanding their businesses.
A fejlődésüket megalapozni kívánó kkv-k egyik legfőbb problémája az, hogy nehéz tőkéhez jutniuk.
poor access to finance and micro-credit for social enterprises and unemployed people, people at risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.
a szociális vállalkozások, a munkanélküliek, a munkahelyük elvesztésének veszélye által fenyegetett személyek és a hátrányos helyzetű csoportokba tartozó személyek, így például a fiatalok, idősebbek vagy migránsok finanszírozáshoz vagy mikrohitelekhez való hozzáférésének alacsony szintje.
Poor access to health care and information about healthcare services, health promotion and preventative services
az egészségügyi, egészségügyi felvilágosító és a megelőző szolgáltatásokhoz való elégtelen hozzáférés,
Poor access to health care and information about healthcare services, health promotion and preventative services
az egészségügyi, egészségügyi felvilágosító és a megelőző szolgáltatásokhoz való elégtelen hozzáférés.
poor access to health, health promotion and preventative services.
az egészségügyi, egészségügyi felvilágosító és a megelőző szolgáltatásokhoz való elégtelen hozzáférés.
Poor accessibility is preventing completion of the internal market.
Mivel nehezen elérhetőek, akadályokba ütközik az egységes piac megvalósítása.
poor accessibility of sales and distribution circuits.
nehezen hozzáférhető értékesítési és forgalmazási csatornák.
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
A rossz levegőminőség a jövőben is probléma marad az Európai Unióban, mert a légköri szennyezés továbbra is káros hatást fog gyakorolni az emberi egészségre.
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
A rossz levegőminőség a jövőben is problémát fog okozni az Európai Unióban, mert a levegőszennyezés továbbra is káros hatást gyakorol majd az emberi egészségre.
Poor air quality will remain an issue in the European Union as atmospheric pollution will continue to have a detrimental impact on human health.
A rossz levegőminőség a jövőben is probléma marad az Európai Unióban, mert a légköri szennyezés a továbbiakban is káros hatást fog gyakorolni az emberi egészségre.
Poor air quality will remain an issue in the European Union as atmospheric pollution will continue to have a detrimental impact on human health.
A rossz levegőminőség a jövőben is probléma marad az Európai Unióban, mert a légköri szennyezés továbbra is káros hatást fog gyakorolni az emberi egészségre.
Poor awareness of EU citizens about their right to diplomatic and consular protection in third countries
A polgárok többségének nincs tudomása az EKSz.
Poor career prospects in scientific occupations are often cited as one of the main reasons behind the decline in scientific studies among young people, but across the EU there is little evidence of strong upward pressure on wages for S&T professionals yet.
A tudományos foglalkozásúak rossz karrierkilátását gyakran említik annak fő okaként, hogy a fiatalok körében a tudományos tanulmányok iránti érdeklődés hanyatlóban van, de EU-szinten még nem mutatkozik jelentős előrelépés a tudományos és műszaki foglalkozásúak fizetésének emelését illetően.
Poor communities in these countries depend highly on the direct use of local natural resources.
A fejlődő országok szegény közösségei nagymértékben függnek a helyi természeti erőforrások közvetlen felhasználásától.
Poor competition is damaging public interest - the lack of alternatives does not allow public bodies any leeway, meaning that the same tenderers are selected time and again, sometimes meaning that overly cosy relationships develop between those firms and the political authorities.
A gyenge verseny sérti a közérdeket – a választási lehetőség hiánya nem hagy mozgásteret az állami testületek számára, és így rendszeresen ugyanazokra esik a választás, ez pedig időnként túl szoros kapcsolatokat eredményez a vállalatok és a politikai hatalom között.
Poor completeness (50 % to 70 %)
Alacsony mértékű teljesség (50% és 70% között)
Poor completeness (50% to 70%)
Alacsony mértékű teljesség (50% és 70% között)
Poor completeness (50% to 75%)
Alacsony mértékű teljesség (50% és 75% között)
Poor completeness ([50 % to 70 %)
Alacsony mértékű teljesség (50% és 70% között)
Poor cooperation
gyenge együttműködés
Poor countries focus their resources on dealing with short-term emergencies, thereby holding back progress towards a long-term reduction in hunger.
A szegény országok a rövid távon égető gondok megoldására összpontosítják forrásaikat, ezáltal visszavetve az éhínség hosszú távú felszámolását lehetővé tevő fejlődést.
poor diffusion, and little scale-up of good practices;
a jó gyakorlatok nem megfelelő terjesztése és továbbfejlesztése;
poor dilution of locally emitted pollutants due to low wind speeds;
a kis szélsebesség következtében a helyben kibocsátott szennyező anyagok felhígulása csekély mértékű;
poor disabled access to platforms, stations, toilet facilities, trains, excessive pre-booking requirement for assistance from specialised services (48 hours), or overly strict load criteria (total weight),
a fogyatékossággal élők számára nehezen megközelíthető peronok, pályaudvarok, állomások, szolgáltató létesítmények és vonatok, a különleges szolgáltatások igénybe vételéhez szükséges túlságosan hosszú foglalási idő (48 óra), túl szigorú vállalási kritériumok (összsúly),
Poor education or access to pre-natal and antenatal care ensures that the vicious circle of poverty continues.
A gyenge oktatás, valamint a szülés előtti és utáni gondozáshoz való hozzáférés hiánya nem enged kitörést a szegénység ördögi köréből.
Poor financial planning for training activities by Member States
A tagállamok által végzett képzési tevékenységek nem megfelelő pénzügyi tervezése
Poor governance constrains development.
A rossz kormányzás gátolja a fejlesztést.
Poor governance, including a lack of democracy, rule of law and respect for human rights, is currently hampering efforts towards poverty eradication and sustainable development.
A helytelen kormányzás, többek között a demokráciának, a jogállamiságnak és az emberi jogok tiszteletben tartásának a hiánya jelenleg akadályozza a szegénység felszámolására és a fenntartható fejlődésre irányuló erőfeszítéseket.
Poor growth in productivity put the burden of real depreciation on prices and wages but mainly on the latter.
Az alacsony termelékenység-növekedés a reálleértékelődés terhét az árakra és a bérekre – azonban főként ez utóbbiakra – helyezte.
Poor growth in productivity put the burden of real depreciation on prices and wages but mainly on the latter.
Az alacsony termelékenységnövekedés a reálleértékelődés terhét az árakra és a bérekre – azonban főként ez utóbbiakra – helyezte.
Poor harvests in key producing countries associated with a fast growing demand for biofuel production have been the main drivers of the grain markets.
A gabonapiacokat befolyásoló legfontosabb tényezők a rossz betakarítási hozamok voltak a fő termelő országokban, ehhez kapcsolódott a bioüzemanyag iránti gyorsan növekvő kereslet.
Poor health is a leading cause of early retirement and productivity loss.
A rossz egészségi állapot a korai nyugdíjazás és a termelékenységben bekövetkező veszteség fő okozója.
Poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective healthcare and the possibilities of citizens to act on health information.
A rossz egészségi állapot gyakran jelentősen kihat a polgárok azzal kapcsolatos lehetőségeire, hogy hatékony egészségügyi ellátáshoz jussanak és az egészségügyre vonatkozó információk alapján cselekedjenek.
Poor health – often arising from poor living conditions – can be a major contributor to poverty as it can reduce the ability to work and due to the costs of treatment and care.
A rossz egészségi állapot – amely gyakran a rossz életkörülményekre vezethető vissza – nagy mértékben hozzájárulhat a szegénységhez, hiszen csökkentheti a munkaképességet, és jelentős kezelési és ápolási költségeket jelenthet.
Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
A környezetvédelmi jogszabályok nem megfelelő végrehajtása aláássa a környezetvédelmi politika céljainak elérését és hitelességét, és nem segíti más ágazatok jobb teljesítmény iránti elkötelezettségét.
Poor incentives/structure of executive pay can lead to unjustified transfers of value from shareholders to executives and prevent companies from using resources in a productive manner.
A gyenge ösztönzők és az igazgatói fizetések rossz szerkezete oda vezethet, hogy a részvényesektől indokolatlanul érték kerül át az igazgatókhoz, és ez megakadályozza a társaságokat abban, hogy erőforrásaikat hatékonyan használják fel.
Poor infrastructure, including a low quality of broadband communication, low accessibility to commercial and social services and a lack of both education and training facilities and cultural and leisure amenities, are contributing to a considerable outflow of rural populations, particularly young people and predominantly young women.
A szegényes infrastruktúra, például az alacsony színvonalú széles sávú kommunikáció, a kereskedelmi és szociális szolgáltatásokhoz való szűk körű hozzáférés és az oktatási és képzési létesítmények, valamint a kulturális és szabadidős lehetőségek hiánya mind hozzájárul a vidéki lakosság, különösen pedig a fiatalok, mindenekelőtt a fiatal nők jelentős mértékű elvándorlásához.
Poor innovation drive and a fragmented research base hamper Latvia's rapid and efficient transition towards higher value-added and more knowledge-intensive activities.
A gyenge innovációs ösztönzők és a széttagolt kutatási bázis akadályozza Lettország gyors és eredményes áttérését a magasabb hozzáadott értéket jelentő, és fokozottabban tudásintenzív tevékenységekre.
poor integration of policies;
elégtelen szakpolitikai integráció;
Poor knowledge of majority languages amongst Roma children, as well as social difference between school and their local communities are major barriers to Roma children's access to school education.
A roma gyermekek iskolából való kimaradásának fő oka a többségi nyelvek hiányos ismerete, valamint az iskola és helyi közösségeik közötti szociális különbség.
Poor labour inspection and policing make it impossible to stem its expansion.
A munkaügyi felügyelet és a rendőrség túlságosan gyenge e tendencia megfékezéséhez.
Poor labour market outcomes for young people are linked to more general and structural shortcomings in skills provision.
A fiatalok csekély munkaerő-piaci sikere a készségfejlesztés általánosabb és strukturális hiányosságaihoz kapcsolódik.
Poor maintenance of the railway network has affected safety and reliability.
A vasúthálózat karbantartásának hiányosságai hatással voltak a biztonságra és a megbízhatóságra.
Poor maintenance, slow modernisation and increasing bottlenecks on the network have a direct effect on rail undertakings as they fail to keep pace with other modes of transport and to attract investment.
A hiányos karbantartás, a lassú korszerűsítés és a szaporodó hálózati szűk keresztmetszetek közvetlen hatással vannak a vasúttársaságokra, mivel azok így nem képesek lépést tartani a többi szállítási móddal, sem befektetéseket magukhoz vonzani.
Poor maintenance, slow modernisation and increasing numbers of bottlenecks on the network have a direct effect on the competitiveness of the whole sector.
A hiányos karbantartás, a lassú korszerűsítés és a szaporodó hálózati szűk keresztmetszetek közvetlen hatást gyakorolnak az egész ágazat versenyképességére.
Poor management of the programme will certainly result in costs which will be difficult to bear for small cinemas, some categories of employees in this field and particularly audiences, our target.
E program rossz kezelése minden bizonnyal olyan költségekhez vezet majd, amelyeket a kis mozitermek, az ágazat bizonyos kategóriájú munkavállalói, és főleg a mi célközönségünk, a nézők nehezen bírnának elviselni.
Poor market surveillance especially in the area of environmental and energy regulation is detrimental to companies which obey the law.
A gyenge piacfelügyelet – különösen a környezeti és energiaipari szabályozás területén – hátrányos a törvényt betartó vállalatok számára.
Poor market surveillance – especially in the area of environmental and energy regulation – is detrimental to companies which apply the law correctly.
A gyenge piacfelügyelet – különösen a környezeti és energiaipari szabályozás területén – hátrányos a jogszabályokat alkalmazó vállalatok számára.
poor methods of impact evaluation of actions and policies.
nem kellően hatékony módszerek alkalmazása az intézkedések és politikák hatásvizsgálatára.
Poor monitoring of the situation
A helyzet nem megfelelő nyomon követése
poor passenger care in the event of a disruption, compensation insufficient or refused,
nehézkes utasfelvétel a forgalmi zavarok idején, nem elégséges vagy elutasított kártérítés,
Poor patient safety represents both a severe public health problem and a high economic burden on limited health resources.
Az elégtelen betegbiztonság nem csak komoly egészségügyi problémát jelent, hanem jelentős gazdasági terhet is ró a már amúgy is szűkös költségvetésre.
Poor performance revealed by the Scoreboard indicators always requires a deeper analysis of the reasons behind the result.
Az eredménytábla mutatói által jelzett gyenge teljesítmény minden esetben az eredmény mögött meghúzódó okok mélyebb elemzését igényli.
Poor planning and time constraints were mentioned several times as factors which greatly undermine the prevention of accidents and ill-health.
A balesetek és az egészségügyi problémák megelőzése előtt álló komoly akadályként a hanyag tervezést és az idő szűkét többször is megemlítették.
Poor progress of RES-E.
Kis mértékű előrelépés a megújuló energia terén.
Poor protection of intellectual property rights including geographical indications and the lack of proper implementation and enforcement.
A szellemi tulajdonjogok – beleértve a földrajzi árujelzőket – nem megfelelő védelme, illetve a megfelelő végrehajtás és érvényesítés hiánya.
Poor public acceptance of certain renewable energy projects blocks or delays development, undermining our policy goals.
A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos egyes projektek elfogadottsága nem kielégítő, ami megakadályozza vagy hátráltatja a fejlődést, aláásva szakpolitikai céljainkat.
poor punctuality, inadequate frequency of services, train cancellations with no prior warning,
pontatlanság, rendszertelen járatok, előzetes figyelemfelhívás nélküli járatmegszüntetések,
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results.
a külső támogatásnak/a nemzeti fejlesztési terv partnerországokbeli végrehajtásának eredményeire és hatásaira vonatkozóan rendelkezésre álló adatok rossz minősége és kis mennyisége meggátolhatja a Bizottságot abban, hogy az eredményekről jelentést készítsen és azokért elszámoltatható legyen.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
a külső segélyek/a partnerországok nemzeti fejlesztési tervei végrehajtásának eredményeivel és hatásával kapcsolatosan kevés és rossz minőségű adat áll rendelkezésre, ami hátráltathatja a Bizottságot abban, hogy az eredményekről jelentést tegyen, valamint az eredményeket illető elszámoltathatóságát;
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
a külső segélyezés, illetve a partnerországokban a nemzeti fejlesztési terv végrehajtásának eredményeire és hatásaira vonatkozóan rendelkezésre álló adatok rossz minősége és kis mennyisége gátolhatja a Bizottságot abban, hogy jelenést tehessen az eredményekről és azokért felelősségre lehessen vonni.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of pre-accession aid in beneficiary countries may hamper the Commission's ability to report on and be accountable for results;
a kedvezményezett országokban az előcsatlakozási támogatás eredményeiről és hatásáról rendelkezésre álló adatok gyenge minősége és kis mennyisége megakadályozhatja, hogy a Bizottság be tudjon számolni az eredményekről, illetve azok számon kérhetők legyenek rajta;
Poor quality EIA reports
A környezeti hatásvizsgálathoz készült jelentések gyenge minőségűek
Poor quality employment is also a factor for discrimination, when immigrants are used as the "most vulnerable" workforce available.
A munkahelyek rossz minősége is diszkriminációs tényező, amennyiben a bevándorlókat „gyenge pozíciójú” munkaerőként alkalmazzák.
Poor quality housing will lead to poor living standards, ill health, discrimination and prejudices.
A rossz minőségű lakás rossz életminőséghez, rossz egészséghez, hátrányos megkülönböztetéshez és előítéletekhez vezet.
Poor quality of the used water will result in a higher water demand in the process.
Ha rossz minőségű vizet használnak, nő az eljárás vízigénye.
Poor quality of their Higher Education systems limits their capacity for growth and cooperation with the EU.
A felsőoktatási rendszereik gyenge minősége miatt csak korlátozottan tudnak növekedni és együttműködni az Unióval.
Poor quality provision leads to poor quality learning outcomes.
A meg nem felelő minőségű felnőttképzés gyenge tanulási eredményekhez vezet.
Poor quality provision of adult learning leads to poor quality learning outcomes.
A nem megfelelő minőségű felnőttképzés gyenge tanulási eredményekhez vezet.
Poor quality rights can also contribute to problems with "patent trolls"17 that have arisen in the US judicial system.
A gyenge minőségű jogok erősíthetik azokat a „szabadalmi hiénák”17 által okozott problémákat is, amelyek az USA igazságszolgáltatási rendszerében ütötték fel a fejüket.
Poor recipients, especially those living in remote, rural areas, have no physical access to banking facilities.
A szegény kedvezményezettek – elsősorban a távoli, vidéki területeken élők – fizikailag nem jutnak hozzá a banki szolgáltatásokhoz.
Poor remuneration policies and/or incentive structures may lead to unjustified transfers of value from companies and their shareholders and other stakeholders to executives.
A nem megfelelő javadalmazási politikák és/vagy ösztönző struktúrák révén indokolatlanul kerülhet át érték a vállalatoktól, részvényeseiktől és más érdekelt felektől az igazgatókhoz.
Poor robustness: operation would be based on the national law of the Member State of incorporation
Csökkent erőteljesség: a működés a bejegyzés szerinti tagállam nemzeti jogán alapulna
Poor scope for development
Kis mértékű fejlesztési lehetőség
Poor social conditions can increase the risk of violence towards women, even if domestic violence against women occurs among all social groups.
A rossz szociális körülmények növelhetik a nőkkel szembeni erőszak kockázatát, még akkor is, ha a nőkkel szembeni erőszak minden társadalmi rétegben előfordul.
Poor statistics
Szegényes statisztika
poor understanding among manufacturers and notified authorities of certain provisions,
bizonyos rendelkezésekkel kapcsolatos félreértés a gyártók és a bejelentett hatóságok részéről,
Poor work-life balance in particular, still drives workers out of the labour market and contributes to lower fertility rates.
Különösen a szakmai és magánélet közötti egyensúly hiánya egyrészt még mindig arra ösztönzi a munkavállalókat, hogy hagyják el a munkaerőpiacot, másrészt hozzájárul az alacsony születési rátákhoz.
Poorer households, for whom energy and food represent a larger share of spending, will be most affected.
Ez a leginkább a legszegényebb háztartásokat érinti, amelyek kiadásaiban az energia és élelmiszer részesedése magas.
Poorer liquidity, spread of risk, market surveillance and transparency all risk increasing costs and reducing returns for all investors.
A likviditási veszteségek, a csökkentett kockázatmegosztás, valamint a rosszabb piaci ellenőrzés és átláthatóság drágulásokhoz és alacsonyabb rentabilitáshoz vezetnek minden befektető számára.
Poorly designed social and labour market institutions and policies can have negative effects on incentives and reduce productive capacity.
A rosszul megtervezett szociális és munkaerő-piaci intézmények és politikák negatív hatást gyakorolhatnak az ösztönzőkre, és csökkenthetik a termelési kapacitást.
Poorly designed social and labour market institutions can have negative effects on incentives and reduce productive capacity.
A rosszul megtervezett szociális és munkaerő-piaci intézmények negatív hatást gyakorolhatnak az ösztönzőkre, és csökkenthetik a termelési kapacitást.