natgillin/translations-raw huggingface dataset:
substances used in covering or coating materials, which do not form part of foods and are not intended to be consumed together with those foods;
a fedő- vagy bevonóanyagokban használt anyagok, amelyek nem részei az élelmiszernek és amelyeket nem szánnak az élelmiszerekkel együtt történő fogyasztásra;
substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
azok a szigorúan szükséges mértékben használt anyagok, amelyeket oldószerként vagy tápanyagokhoz, adalékanyagokhoz vagy aromákhoz közegként használnak;
Substances which are carcinogenic or toxic to reproduction as well as endocrine disruptors can only be approved if their use only leads to negligible exposure of humans or the environment (the latter only for endocrine disruptors).
Rákkeltő, a reprodukciót vagy az endokrin rendszert károsító anyagokat csak akkor lehet jóváhagyni, ha a használatuk csak elhanyagolható mértékben veszélyezteti az embereket vagy a környezetet (az utóbbit csak az endokrin rendszert károsító anyagok esetében).
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
azok az anyagok, amelyek nem élelmiszer-adalékanyagok, de amelyeket a technológiai segédanyagokkal megegyező módon és megegyező célra használnak, és a késztermékben még jelen vannak, akár módosult formában is;
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Az oxigénegyensúlyra kedvezőtlenül ható anyagok (amelyeket a BOI, KOI segítségével mérni lehet).
Substances which in contact with water emit Flammable Gases;
vízzel való érintkezés esetén tűzveszélyes gázokat kibocsátó anyagok,
Substances which shall not be made available to members of the general public on their own, or in mixtures including them, except if the concentration is equal to or lower than the limits set out below
Azon anyagok, amelyek önmagukban vagy ezeket tartalmazó keverékekben nem bocsáthatók lakossági fogyasztók rendelkezésére, kivéve, ha a koncentráció megegyezik az alábbi küszöbértékekkel vagy azoknál alacsonyabb
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Vízzel érintkezve gyúlékony gázt kibocsátó anyagok
Substances whose physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties are likely to be similar or follow a regular pattern as a result of structural similarity may be considered as a group, or ‘category’ of substances.
Azon anyagok, melyek fizikai-kémiai, toxikológiai és ökotoxikológiai tulajdonságai feltehetőleg hasonlóak, vagy a szerkezeti hasonlóság miatt szabályos mintát követnek, anyagok csoportjának vagy „kategóriájának” tekinthetők.
Substandard infrastructure and lengthy bottlenecks also undermine productivity growth and investment.
Az elvárttól elmaradó infrastruktúra és hosszas szűk keresztmetszetek szintén aláássák a termelékenység növekedését és a beruházásokat.
Substandard ships are, in the main, operated by those who seek a commercial advantage by operating their ships below internationally accepted standards (...).
Leginkább olyanok üzemeltetnek a követelményeket nem teljesítő hajókat, akik kereskedelmi előnyre kívánnak szert tenni a hajók nemzetközi előírásoknak nem megfelelő üzemeltetéséből (…).
Substandard vessels is a term much larger than open registers, since substandard vessels may exist under any flag.
A szabványoknak nem megfelelő hajók sokkal tágabb fogalom, mint a nyílt lajstromok, mivel bármely lobogó alatt közlekedhetnek szabványoknak meg nem felelő hajók.
Substantial added value may be expected from such support and from additional efforts to improve and maintain high quality of screening programmes.
E segítségnyújtás és a szűrővizsgálatok színvonalának javítására vagy fenntartására irányuló további erőfeszítések jelentős értéktöbbletet nyújthatnak.
Substantial additional financial resources are apparently needed.
Láthatóan jelentős mennyiségű további pénzügyi forrásra van szükség.
Substantial amendments to the Statutes require the formal approval of the Commission.
az alapszabály lényegi módosításához az Európai Bizottság formális jóváhagyására van szükség,
Substantial amendments to the Statutes require the formal approval of the Commission;
az alapszabály lényegi módosításához az Európai Bizottság formális jóváhagyására van szükség,
Substantial amount of Phare payments remain suspended since February 2008 pending the implementation of corrective measures by Bulgaria.
A PHARE finanszírozás jelentős összegének kifizetése 2008 februárja óta továbbra is felfüggesztés alatt áll.
Substantial amounts of financial assistance have been provided from the EU budget, including over €100 million through the PHARE programme for projects specifically targeting Roma.
Az EU költségvetéséből jelentős pénzügyi támogatási összegeket fordítottak különösen a romák helyzetének javítását célzó projektekre – beleértve a 100 millió eurót meghaladó PHARE-programból származó támogatást –.
Substantial amounts of spectrum, including for instance roughly one third of the spectrum below 3 GHz (the spectrum best suited for terrestrial communications), could possibly be made subject to tradability and flexible use by 2010.
Jelentős mennyiségű frekvencia, beleértve például a 3 GHz alatti (azaz a földi hírközlés számára legalkalmasabb) tartomány mintegy egyharmadát, 2010-re esetleg forgalomképes és rugalmasan felhasználhatóvá válhat.
Substantial and constructive feedback was received following the consultation of the national statistical authorities.
A nemzeti statisztikai hatóságokkal folytatott konzultációt követően alapos és építő jellegű visszacsatolások érkeztek.
Substantial and persistent budget deficits point to the need for fiscal consolidation measures to ensure a reduction of public debt.
A költségvetés számottevő és tartós hiánya egyértelművé teszi, hogy az államadósság visszaszorítása érdekében költségvetési konszolidációs intézkedésekre van szükség.
Substantial and relevant information would enable asset owners to make better informed decisions about their investment policies.
Az érdemi és lényeges információk lehetővé tennék az eszköztulajdonosok számára, hogy a befektetési politikájukkal kapcsolatban megalapozottabb döntéseket hozzanak.
Substantial benefits could be found in working together to develop smart applications and services and to achieve mutual objectives with the minimum amount of spend.
Együttműködve jelentős előnyre lehet szert tenni az intelligens alkalmazások és szolgáltatások fejlesztése terén, illetve minimális ráfordítással közös célkitűzéseket lehet megvalósítani.
Substantial challenges, however, remain.
Továbbra is komoly kihívásokkal kell azonban megküzdeni.
substantial change
lényeges változtatás
Substantial changes
Lényeges változtatások
Substantial changes are required to bring about a new direction.
Alapvető változtatásokra van szükség, amelyekkel az ágazat fejlődése új irányt vehet.
Substantial changes in how the world produces and uses energy will be required.
Alapvető változásokra van szükség a világ energiatermelésében és -felhasználásában.
Substantial changes in the period up to 2030 will be crucial for a cost-efficient long term transition to a decarbonised world, economic costs are manageable if action starts early so that the restructuring of the energy system goes in parallel with investment cycles.
A 2030-ig tartó időszakban zajló alapvető változások nagyon fontos szerepet fognak játszani a szén-dioxidtól mentesített világ felé történő hosszú távú költséghatékony átállásban; a gazdasági költségek pedig akkor kezelhetők, ha az energiarendszer átalakítása idejekorán, egy időben fog zajlani a befektetési ciklussal.
Substantial changes to installations which may have significant negative effects on humans or the environment should be subject to the reconsideration of a permit to ensure that the installations concerned continue to meet the requirements of this Directive.
A létesítmények jelentős változtatása esetén, ami az emberekre vagy a környezetre jelentős káros hatással lehet, az engedély feltételeit újra kell értékelni, hogy a szóban forgó létesítmény továbbra is teljesítse ennek az irányelvnek a követelményeit.
Substantial current account surpluses will be needed for a long time to reach a more sustainable external position.
A fenntarthatóbb külső pozícióhoz hosszabb ideig tartó jelentős folyófizetésimérleg-többletre van szükség.
Substantial cuts in global greenhouse gas emissions are required to mitigate the longer–term threat to biodiversity.
Az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátásának jelentős csökkentése szükséges a biológiai sokféleséget hosszabb távon fenyegető veszélyek mérsékléséhez.
Substantial decreases are also expected in the capital costs of offshore wind, solar thermal and tidal and wave technologies.
Számottevő csökkenés várható a partiszél-, a naphő-, valamint az árapály- és a hullámenergiához kapcsolódó technológiák tőkeköltségeiben is.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place that requires an update of the Directive.
A dohánytermékekre vonatkozó szabályozásban lényeges változások történtek, amelyek miatt szükség van az irányelv korszerűsítésére.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place.
A dohánytermékekre vonatkozó szabályozás alapvető változásokon ment keresztül.
Substantial developments occurred in this area.
E téren lényegi fejleményekre került sor.
Substantial differences exist between the various national systems for several and joint liability67.
Lényeges eltérések léteznek az egyéni és együttes felelősségre vonatkozó különféle nemzeti rendszerek között67.
Substantial differences in corporate governance rules on directors' pay could contribute to distortion (between directors and between companies) within the internal market because of regulatory arbitrage.
A szabályozási arbitrázs miatt a belső piacon torzulást okozhat (az igazgatók között és a társaságok között) az igazgatók fizetésére vonatkozó vállalatirányítási szabályok jelentős eltérése.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist and in general there is an increasing reliance on imports.
Ezenkívül az egyes tagállamok között még alapvető különbségek vannak a források termelékenysége között, és általánosságban növekszik az importtól való függőség.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist.
A tagállamok között továbbra is jelentős különbségek vannak az erőforrás-termelékenység területén.
Substantial difficulties have been encountered in standardising interpretation of these instruments and implementing them rapidly in practical cases.
Súlyos nehézségek jelentkeztek ezen eszközök értelmezésének egységesítése és a gyakorlatban történő gyors alkalmazásuk tekintetében.
Substantial discrepancies exist between the Member States5.
Lényegbevágó eltérések vannak a tagállamok között.5
Substantial economic and social benefits are associated with higher broadband speeds.
A nagyobb szélessávú sebességhez jelentős gazdasági és társadalmi előnyök kapcsolódnak.
Substantial economic and social benefits are associated with improved use of Earth observation-derived information.
A Föld megfigyeléséből leszűrt információk jobb hasznosításából jelentős gazdasági és társadalmi előnyök származnak.
Substantial economic distortions would be reduced creating a favourable climate for growth and investment.
A jelentős gazdasági torzulások csökkennének, ami kedvező környezetet biztosítana a növekedés és a beruházások számára.
Substantial effort is also spent on nanoelectronics, which supplies the intelligence, memory, sensing, and Radio Frequency capability to RFID tags.
Jelentős erőfeszítések irányulnak a nanoelektronikára is, amely az RFID-címkék intelligenciáját, memóriáját, érzékelését és rádiófrekvenciás funkcióit biztosítja.
Substantial efforts are needed to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals.
Jelentős erőfeszítésekre van szükség a nők, a gyermekek, továbbá a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LMBTI) személyek jogainak hatékony garantálásához.
Substantial efforts are needed to restore and ensure its independence.
Jelentős erőfeszítésekre van szükség a bírói kar függetlenségének helyreállításához és biztosításához.
Substantial efforts are needed to tackle structural weaknesses to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Jelentős erőfeszítésekre van szükség a strukturális hiányosságok kiküszöböléséhez, hogy Koszovó képes legyen hosszú távon megbirkózni az Unión belüli verseny okozta nyomással és piaci erőkkel.
Substantial efforts are still necessary to better link and articulate all possibilities offered by the range of Community instruments (geographic, stability, humanitarian, thematic), by the CFSP/ESDP mechanisms, but also by EU Member States' bilateral aid and other donors’ instruments.
Jelentős erőfeszítésekre van még szükség a közösségi eszközök széles skálája (területi, stabilitási, humanitárius, tematikus eszközök), a KKBP/EBVP mechanizmusai, valamint az EU tagállamainak bilaterális segélyei és a többi donor eszközei által kínált lehetőségek jobb összekapcsolásához és tagolásához.
Substantial efforts have also been made by the Council and the European Parliament to speed up inter-institutional decision-making.
A Tanács és az Európai Parlament lényeges erőfeszítéseket tett az intézményközi döntéshozatal felgyorsítása érdekében.
Substantial efforts have also been made to reconvert old industrial sites and improve the environment, especially in urban areas.
Elsősorban a városokban jelentős erőfeszítéseket tettek a régi ipartelepek átalakítására és a környezet rehabilitálására.
Substantial efforts were made in the Republic of Moldova, which has launched new penitentiary facilities and reforms concerning young offenders.
Komoly erőfeszítésekre került sor a Moldovai Köztársaságban, ahol új büntetés-végrehajtási intézményeket létesítettek és a fiatalkorú elkövetőkkel kapcsolatos reformokat vezettek be.
Substantial employment is being created in the service sector, while agriculture is shedding even more employment.
Jelentős számú új munkahely jön létre a szolgáltatási ágazatban, miközben a mezőgazdaságban tovább csökken a foglalkoztatás.
Substantial experience has been gathered with such programmes by competition and regulatory authorities at national level (e.g. in Spain, France, Austria, Germany) and by the European Commission (in merger cases) allowing the authorities to avoid pitfalls and ensure their effectiveness.
A nemzeti szintű verseny- és szabályozó hatóságok (például Spanyolországban, Franciaországban, Ausztriában, Németországban), valamint az Európai Bizottság (vállalati összefonódás-ellenőrzési ügyekben) jelentős tapasztalatokat gyűjtöttek össze az ilyen programokkal kapcsolatban, ami lehetővé teszi a hatóságok számára, hogy elkerüljék a buktatókat és biztosítsák az eredményességet.
Substantial financing of various kinds is needed in order to invest in infrastructure and passenger interchanges, the maintenance and operation of networks, fleet renewal and maintenance, and public awareness and communication campaigns.
A finanszírozási szükségletek sokfélék és következetesen jelentkeznek: infrastrukturális beruházások és az utasok átszállását biztosító beruházások, a hálózatok karbantartása és működtetése, a gépjárműpark felújítása és karbantartása, az utazóközönségnek szánt figyelemfelkeltő és kommunikációs kampányok.
Substantial forestry resources are available for energy wood, provided that the forests are managed sustainably.
A fa energetikai felhasználását illetően jelentős erdészeti erőforrások állnak rendelkezésre, már amennyire az erdőgazdálkodás fenntartható módon folyik.
Substantial funding and resources for the EED will be required.
A párbeszédhez jelentős finanszírozásra és erőforrásokra lesz szükség.
Substantial health implications can occur for example when floodwaters carry pollutants, or are mixed with contaminated water from drains and agricultural land.
Súlyos egészségügyi kihatásai lehetnek például annak, amikor az áradások szennyezőanyagokat sodornak magukkal, vagy amikor szennyvízelvezető rendszerekből és mezőgazdasági területekről származó szennyezett vízzel keverednek.
Substantial impacts on the environmental performance of freight transport logistics can be expected where attractive modal alternatives are available.
A teherszállítási logisztika környezeti teljesítménye komoly javulást érhet el ott, ahol a szállítási módok vonzó alternatívái állnak rendelkezésre.
Substantial improvement of very hard working conditions of miners, their skills, labour safety and working environment must be in focus of the mine operators throughout the EU coal industry.
A bányákat üzemeltetőknek az egész EU-s széniparban a bányászok rendkívül nehéz munkakörülményeinek, szakképzettségének, munkahelyi biztonságának és munkahelyi környezetének alapvető javítására kell összpontosítaniuk.
Substantial improvement of working conditions must be in focus of the mine operators in the EU.
Az EU-ban bányákat üzemeltetőknek a bányászok munkakörülményeinek alapvető javítására kell összpontosítaniuk.
Substantial improvements are also needed for animals used in research and testing and in statutory safety tests.
A kutatásban, tesztelésben és a törvényileg előírt biztonsági teszteknél használt állatok vonatkozásában is lényeges javításokra van szükség.
Substantial improvements in public finances have been achieved in the EU since 2011 and this was also the case over the last year: deficits are decreasing and the debt-to-GDP ratio will reach its peak this year, starting to decrease as of 2015.
2011 óta lényegesen javult az uniós államháztartások helyzete, és ez a tendencia az elmúlt évben is folytatódott: a hiányok csökkenőben vannak, a GDP-arányos államadósság pedig az idei tetőzést követően 2015-től várhatóan mérséklődni fog.
Substantial improvements in the mobility of people and freight
Jelentős javulás a személyek és áruk mobilitásában
Substantial increases in costs are only anticipated in a few cases.
Csak néhány esetben állapítható meg, hogy a költségek jelentős növekedésével kell számolni;
substantial increases in shares of electricity produced using low carbon energy systems;
a csökkentett szén-dioxid-kibocsátású rendszerekkel előállított elektromos energia arányának erőteljes növekedése,
substantial increases in shares of renewables;
a megújuló forrásokból termelt energia arányának erőteljes emelkedése,
Substantial increases will be necessary in the availability and quality of statistics to support these measures.
Ezen intézkedések támogatása végett alapvető növekedésre lesz szükség a statisztikák elérhetőség és minősége szempontjából.
Substantial investment is needed to make high-speed rail competitive on more routes.
Komoly beruházásokra van szükség, hogy a nagysebességű vasút több útvonalon versenyképes lehessen.
Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
Jelentős beruházásokra van szükség a gázellátás biztosításához Európában.
substantial investments have already been made, by both Member States and economic operators, in the various existing systems.
mind a tagállamok, mind pedig a gazdasági szereplők már jelentős mértékű beruházásokat hajtottak végre a jelenleg létező különféle rendszerekbe.
Substantial investments will again be needed in 2008 (at the end of the term of the contracts, and every three years thereafter), owing to a combination of the following reasons:
2008-ban (a szerződések lejártakor, és az azt követő minden harmadik évben) ismét lényeges beruházásokra lesz szükség a következő megfontolások összessége miatt:
Substantial job losses could be a result of continuation of inadequate gas security of supply arrangements in Europe.
Jelentős számban szűnhetnek meg munkahelyek abban az esetben, ha továbbra is fennmaradnak azok az intézkedések, amelyek nem elegendőek az európai földgázellátás biztonságának biztosítására.
Substantial level of funding required (not available under existing financial perspectives); lack of integration in other policy areas; inefficient approach.
Jelentős szintű finanszírozás szükséges (amely a jelenlegi pénzügyi keretben nem áll rendelkezésre); az integráció hiánya más szakpolitikai területeken; nem eléggé hatékony megközelítés.
Substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
Az értékelő jelentés I. és II. részében szereplő szempontokra vonatkozó lényeges módosítás
Substantial modifications
Lényeges módosítások
Substantial new and additional resources should be committed by Europe and its members states to assist adaptation in the developing world.
Az Uniónak és tagállamainak jelentős mértékben kell további forrásokat fordítaniuk a fejlődő országok alkalmazkodásának támogatására.
Substantial new co-financing opportunities have been included in the proposals for the Rural Development and Structural Fund Regulations for 2007-2013.
Lényeges új társfinanszírozási lehetőségeket vezettek be a vidékfejlesztési és strukturális alapok 2007 és 2013 között érvényes szabályaira vonatkozó javaslatokba.
Substantial new energy infrastructure is needed to integrate electricity generated from renewable energy sources.
A megújuló energiaforrásokból származó villamos energia integrálásához jelentős mennyiségű új infrastruktúrára van szükség.
Substantial participation from industry is an essential element of the S2R initiative.
Az iparág jelentős részvétele az S2R kezdeményezés alapvető eleme.
Substantial positive potential could also be unlocked in the area of public procurement.
Lényeges pozitív potenciált lehetne továbbá felszabadítani a közbeszerzés területén is.
Substantial preparatory actions are underway to assemble data layers for hydrography, geology, biology and chemistry at a sea-basin level.
Jelentős előkészítő munka folyik a hidrográfiai, geológiai, biológiai, kémiai vonatkozású adatok egy-egy tengeri medence vonatkozásában történő összeállítására.
Substantial problems arise as a result of the way they are drafted through the legislative process, and are subsequently implemented.
Lényeges problémák inkább azzal vannak, ahogyan ezeket a jogalkotási eljárás eredményeként kidolgozzák, majd végrehajtják.
Substantial problems arise by the way they are drafted as result of the legislative process, and are subsequently implemented.
Lényeges problémák inkább azzal vannak, ahogyan ezeket a jogalkotási eljárás eredményeként kidolgozzák, majd végrehajtják.
Substantial progress can be made with Croatia this year, which can be a decisive one for Croatia's accession negotiations, provided the country makes significant progress in a number of key reform areas and meets the benchmarks.
Horvátországgal lényegi előrehaladás érhető el idén, hiszen ez az év meghatározó lesz Horvátország csatlakozási tárgyalásinak szempontjából, amennyiben az ország számos kulcsfontosságú területen jelentős reformokat lesz képes végrehajtani, és teljesíti a referenciamutatókat.
Substantial progress has again been made to reduce mobility obstacles and to enhance skills and competences for career development across sectors and disciplines.
Jelentős haladás történt a mobilitás akadályainak leküzdésében és a pályafutás-fejlesztési készségeknek és képességeknek az összes gazdasági ágazatra és tudományágra kiterjedő fejlesztésében is.
Substantial progress has been achieved in the crucial field of information gathering to improve the analysis of the phenomenon of migration.
Jelentős fejlődést sikerült elérni a migrációs jelenség elemzésének javítására szolgáló adatgyűjtés döntő fontosságú területén.
Substantial progress has been achieved in the preparation and implementation of national forest programmes (NFPs) in the EU.
Az EU-ban lényeges javulást sikerült elérni a nemzeti erdészeti programok (NFP-k) végrehajtásának az előkészítését illetően.