natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of simplifying action to support practical cooperation on asylum matters, and in so far as the Office should be entrusted with some of the tasks which are currently financed under the European Refugee Fund, it is necessary to remove some of the Community actions provided for in Article 4(2) of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and amending Council Decision 2004/904/EC7, in order to ensure the best possible practical cooperation on asylum matters.
A menekültügy terén folytatott gyakorlati együttműködést támogató intézkedések egyszerűsítése érdekében, és mivel a Hivatal átvesz egyes, jelenleg az Európai Menekültügyi Alapból finanszírozott feladatokat, a menekültügy terén folytatott gyakorlati együttműködés tökéletesítése érdekében célszerű megszüntetni egyes, a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról és a 2004/904/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007.
In the interests of simplifying the use of available funds, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, the proposal for a Decision transfers some of the budgetary resources currently allocated to the ERF to the Office, in order to ensure the optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
Mivel az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal átvesz egyes, jelenleg az Európai Menekültügyi Alapból finanszírozott feladatokat, a határozatra irányuló javaslat a rendelkezésre álló források felhasználásának egyszerűsítése érdekében átcsoportosítja a Hivatal számára az Európai Menekültügyi Alapra elkülönített költségvetési források egy részét, annak biztosítása érdekében, hogy a menekültügy terén folytatott gyakorlati együttműködés finanszírozása a lehető legoptimálisabb legyen.
In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
A társadalmi beilleszkedés elősegítése érdekében ehhez a segítséghez az érintett személyeknek díjmentesen kell hozzájutniuk.
In the interests of sound management, annual review meetings may be carried out in writing.
A hatékony és eredményes irányítás érdekében az éves felülvizsgálati üléseket írásos formában lehet megtartani.
In the interests of speed and efficiency, the Office shall set up an Executive Committee with eight members appointed from among the members of the Management Board.
Munkája eredményességének és gyorsaságának növelésére a Hivatal az igazgatótanács tagjai közül kinevezett nyolc tagból álló végrehajtó bizottságot hoz létre.
In the interests of stability and clarity it is appropriate to use the same definitions in this Directive.
Az állandóság és az egyértelműség érdekében helyes, ha ez az irányelv ugyanazokat a fogalommeghatározásokat alkalmazza.
In the interests of strengthening foundations for growth, implementation of measures such as a European banking union (European regulation, monitoring, bailouts and guarantees of bank deposits), together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
Jelentős lépés a növekedés alapjainak erősítése érdekében tett olyan intézkedés, mint például a bankszektor uniója (európai szabályozása, felügyelete, kimentése, betétbiztosítása) vagy a projekt-kötvények kibocsátása, amelyek megvalósítását fel kell gyorsítani.
In the interests of sustainable development, the EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
Az EGSZB elvárja a fenntartható fejlődés érdekében ezekre az alapelvekre épülő közegészségügyi fejlesztéseket és az „Egészség minden politikában” elv megjelenését.
In the interests of the accelerating and streamlining the procedure, the EESC is not opposed to this shortening of the time period, providing any extension is for two months.
Az eljárás felgyorsítására és hatékonyabbá tételére tekintettel az EGSZB nem ellenzi ennek az időtartamnak a lerövidítését, feltéve, hogy esetleges meghosszabbítását két hónapban határozzák meg.
In the interests of the consumers and of business alike, liberalisation in all transport sectors is explicitly included in the Lisbon Agenda.
A fogyasztók, de az üzleti élet érdekében is, a liberalizációt valamennyi közlekedési ágazatban kifejezetten belefoglalták a Lisszaboni Agendába.
In the interests of the economy as well as corporate social responsibility, immediate and urgent action is required to promote the use of "revolutionary" engines and fuel.
Gazdasági érdekekből és a vállalati szociális felelősségből kifolyólag azonnali és sürgős fellépésre van szükség a „forradalmian új” motorok és üzemanyagok használatának népszerűsítéséhez.
In the interests of the global economy, it is important for multilateral negotiations to continue and for the development round to be concluded in favour of a balanced relationship between industrialised and developing countries.
A globális gazdaság érdekében fontos, hogy a többoldalú tárgyalások folytatódjanak, és a fejlesztési forduló úgy záruljon le, hogy kiegyensúlyozott kapcsolat teremtődjék az iparosodott és a fejlődő országok között.
In the interests of the greatest well-being of the EU citizens, the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility, equity and solidarity.
Az uniós polgárok maximális jóléte érdekében az Európai Unió tagállamaiban működő egészségügyi rendszereknek az egyetemesség, a hozzáférhetőség, a méltányosság és a szolidaritás elvein és értékein kell alapulniuk.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in two Member States.
A harmonikus jogalkalmazás érdekében a párhuzamos eljárások lehetőségét el kell kerülni, és biztosítani kell, hogy ne hozzanak egymással összeegyeztethetetlen határozatot két tagállamban.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of irreconcilable decisions.
A harmonikus jogalkalmazás érdekében minimalizálni kell az összeegyeztethetetlen határozatok lehetőségét.
In the interests of the required transparency, the EESC restates the need for periods of public consultation before such measures are adopted.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a kívánt átláthatóság elérése érdekében az ilyen típusú intézkedések elfogadása előtt nyilvános tájékoztatási időszakokat kell bevezetni.
In the interests of the rule of law governments do however need to be held to the guarantees they give.
A jogállamiság érdekében azonban fontos, hogy a kormányokon számon lehessen kérni az általuk adott garanciákat.
In the interests of the simplification of Community legislation, they should be integrated into the present Directive.
A közösségi jogszabályok egyszerűsítésének érdekében ezeket ezen irányelvbe be kell emelni.
In the interests of the Single Market and also of greater legal certainty, the Committee fully concurs with this7.
Ezt a törekvést az EGSZB a közösségi belső piacra és a nagyobb jogbiztonságra való tekintettel teljes mértékben helyesli7.
In the interests of the Single Market and also of greater legal certainty, the Committee fully concurs with this8.
Ezt a törekvést az EGSZB a közösségi belső piacra és a nagyobb jogbiztonságra való tekintettel teljes mértékben helyesli8.
In the interests of transparency and democratic accountability, the Commission considers that the organisers of initiatives should be required to provide certain basic information in particular in relation to the organisations that support an initiative and how the initiatives are or will be funded.
Az átláthatóság és a demokratikus elszámoltathatóság érdekében a Bizottság szerint a kezdeményezések szervezőit kötelezni kellene arra, hogy bizonyos alapinformációkat megadjanak, különösen a kezdeményezést támogató szervezetekhez fűződő kapcsolatukra és a kezdeményezés megvalósításához nyújtott vagy nyújtandó finanszírozás módjára vonatkozóan.
In the interests of transparency and efficiency, the procedures for setting up joint entities must be announced before calls for tenders and clearly call upon private competitors to be able, if necessary, to participate in the setting-up of quasi-public companies.
Az átláthatóság és hatékonyság érdekében, a vegyes vállalatok alapítási eljárását előzetesen ki kellene hirdetni a versenytárgyalási felhívások között, és világosan fel kellene szólítani a magáncég versenytársakat arra, hogy esetleg részt vehetnek közigazgatáshoz közeli társaságok alapításában.
In the interests of transparency it is also important that these reports are developed publicly and/or at least available publicly when submitted.
Az átláthatóság érdekében az is fontos, hogy ezeket a jelentéseket a nyilvánosság bevonásával alakítsák ki, és/vagy legalább tegyék őket közzé benyújtásukat követően.
In the interests of transparency, four representatives of interested parties shall sit on the Management Board, as observers.
Az átláthatóság érdekében az érdekelt felek négy képviselője megfigyelőként részt vesz az igazgatóságban.
In the interests of transparency, interested parties should be given observer status within the Management Board of the Agency.
Az átláthatóság jegyében az érdekelt feleknek megfigyelői státuszt kell adni az Ügynökség igazgatóságában.
In the interests of transparency, it is, therefore, necessary to provide for an obligation for national accreditation bodies to exchange information among themselves as well as to provide the relevant information to the national authorities and the Commission.
Az átláthatóság érdekében tehát szükséges kötelezni a nemzeti akkreditáló testületeket az egymás közötti információcserére, továbbá arra, hogy biztosítsák a releváns információkat a nemzeti hatóságok és a Bizottság számára.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
Az átláthatóság érdekében és az (1) bekezdés alkalmazásában, a tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal a nemzeti jogukban megállapított valamennyi intézkedés szövegét.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
Az átláthatóság érdekében a tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal a nemzeti jogukban a (2) bekezdés alkalmazásával kapcsolatban megállapított valamennyi intézkedés szövegét.
In the interests of transparency, observers of interested parties should be represented within the Management Board of the Agency.
Az átláthatóság érdekében az érdekelt felek megfigyelői képviseltetik magukat az Ügynökség igazgatóságában.
In the interests of transparency, the Commission will organise regular meetings with key stakeholders, including national authorities, specialised equality bodies, civil society organisations and the social partners in order to seek their views and to encourage their active involvement in the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Félévente szerveznek üléseket a nemzeti hatóságok, az egyenlőséggel foglalkozó szakosított szervek, a civil társadalmat képviselő szervezetek, a szociális partnerek és egyéb érdekelt felek részvételével a stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért haladásra vonatkozó véleményük megismerése céljából.
In the interests of transparency, the Commission's opinion on the EASA's work programme must be accessible to the public [(2)(c)].
Az átláthatóság érdekében a Bizottságnak az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség munkaprogramjáról szóló véleményének nyilvánosnak kell lennie [(2) bekezdés c) pont].
In the interests of transparency, the list of ships refused access to Community ports should be made public.
Az átláthatóság érdekében közzé kell tenni a Közösség kikötőiből kitiltott hajók jegyzékét.
In the interests of transparency, the proposal will guarantee that a consumer is always informed, and consents to the fact that the contract is concluded on the basis of the Common European Sales Law.
A javaslat az átláthatóság érdekében garantálja, hogy a fogyasztót mindig tájékoztatni kell arról, hogy a szerződés megkötésére a közös európai adásvételi jog alapján kerül sor, és ehhez neki minden esetben hozzá kell járulnia.
In the interests of transparency, these studies should be conducted with public academic studies and workshops with civil society.
Az átláthatóság érdekében ezeket a vizsgálatokat nyilvános tudományos tanulmányok és a civil társadalommal közösen szervezett workshopok eredményeinek felhasználásával kell elvégezni.
In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes, cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes; a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes; and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
Az egységes és méltányos adóztatás érdekében a cigaretták, szivarok, szivarkák és egyéb fogyasztási dohányok fogalommeghatározását úgy kell átfogalmazni, hogy a hosszuk alapján két vagy több cigarettát kitevő dohányrudak a jövedéki adó szempontjából kettő vagy több cigarettának minősüljenek, az a szivarfajta, amelyik számos tekintetben hasonlít egy cigarettához a jövedéki adó szempontjából cigarettának minősüljön, a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohány pedig a jövedéki adó szempontjából finomra vágott dohánynak minősüljön.
In the interim period, there is no obligation on the third country in question to comply with the agreed tax good governance provisions.
Közben semmi sem kötelezi a kérdéses harmadik országot arra, hogy vállalásának megfelelően alkalmazza a jó adóügyi kormányzás alapelveit.
In the interim report and road map, it must be ensured that these treaty amendments are flanked by equivalent social provisions and that the outcome is included in the report scheduled to be published in March on the implementation of agreed actions.
A köztes jelentéshez és az útitervhez biztosítani kell, hogy ezek a szerződésmódosítások a konventtel egyenértékű társadalmi támogatást kapjanak, valamint hogy az eredményt integrálják a megállapított intézkedések végrehajtásának módjára vonatkozó, márciusban benyújtandó jelentésbe.
In the Interim Report, the Commission drew attention to a practice in the market for joint reinsurance of including a clause intended to guarantee that a given reinsurer obtained terms no less favourable (from its standpoint) than those offered to any other reinsurer participating in the contract: the so-called "Best terms and conditions" clause (BTC).
Az időközi jelentésben a Bizottság felhívta a figyelmet az együttes viszontbiztosítás piacán alkalmazott gyakorlatra, amely alapján egy záradék garantálja, hogy egy adott viszontbiztosító (saját szempontjából) kedvezőbb feltételekhez jusson, mint a szerződésben résztvevő bármely más viszontbiztosító: ez az úgynevezett „legjobb feltételek” záradék (best terms and conditions, a továbbiakban: BTC).
In the interim the Committee suggests a continuation of the current programme approach to the field of freedom, security and justice until the current situation has been resolved.
A jelenlegi helyzet megoldásáig az EGSZB javasolja a mostani program-megközelítés alkalmazásának folytatását a szabadság, biztonság és jogérvényesülés területére vonatkozóan.
In the interim, if appropriate, the establishment of an intra-EU scheme represents a first step which can be used as a blueprint for global application through ICAO.
Ez később az ICAO-n keresztül történő világméretű alkalmazás modelljéül szolgálhat.
In the interim, survey data on cross-border trade reported by consumers and business should be tracked regularly to provide evidence.
Időközben a fogyasztók és az üzleti szféra által bejelentett határon átnyúló kereskedelem felülvizsgálati adatait rendszeresen figyelni kell bizonyíték biztosítása érdekében.
In the interim, the exercise of the necessary flexibility on a country-by-country basis would no longer happen, as has often occurred in past, on apparently ad hoc and perhaps unjustifiable bases, but would form part of a coherent and consistent system to effect the necessary fiscal consolidation efforts at the euro area level.
Addig is a szükséges rugalmasság eseti alapú alkalmazására nem úgy kerülne sor, mint eddig – szemmel láthatólag ad hoc és talán indokolatlan alapon –, hanem az egy koherens és konzisztens rendszer részét képezné, amelynek célja a szükséges költségvetési konszolidáció irányában történő erőfeszítéseknek az eurózóna szintjén történő végrehajtása.
In the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking, the institutions acknowledged the importance of simplifying existing EU legislation whilst maintaining the substance of Community policies.
A jobb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodásban az intézmények elismerték a meglévő uniós jogszabályok egyszerűsítésének fontosságát, a közösségi politikák lényegének megtartása mellett.
In the intermediate distances, new technologies are less mature and modal choices are fewer than in the city.
Közepes távolságok esetében az új technológiák kevésbé kiforrottak, és kevesebb a közlekedési módok közötti választási lehetőség, mint városon belül.
In the intermediate years until the end of 2014 their updating should remain strictly limited.
Naprakésszé tételüket a közbeeső évek során 2014 végéig szigorúan korlátozni kell.
In the internal air transport market there is a need to improve the overall level of safety and further harmonise the conditions of competition between operators.
A légiközlekedési belső piacon szükséges a biztonság általános szintjének javítása és az üzemeltetők közötti versenyfeltételek további harmonizációja.
In the internal maritime market, the distinction between national and international transport has been eliminated and it is therefore appropriate to have the same level and nature of liability in both international and national transport within the Community.
A belső tengerhajózási piacon a nemzeti és a nemzetközi szállítás közötti megkülönböztetés megszűnt, és így indokolt a Közösségen belül azonos szintű és jellegű felelősséget alkalmazni a nemzetközi és nemzeti szállítás esetében.
In the Internal Market consumer confidence in payment transactions is in particular relevant since there is often a cross-border dimension and since confidence is essential when using the potential of e-commerce within the EU-market.
A belső piacon különösen fontos a fogyasztók fizetési tranzakciókba vetett bizalma, ugyanis azoknak gyakran határokon átnyúló dimenziója van, és e bizalom alapvető az EU-piacon belüli elektronikus kereskedelem lehetőségeinek igénybe vételénél.
In the internal market for goods, almost all the promises that were made in the 1985 White Paper on the completion of the Internal Market were kept.
Az áruk belső piacán csaknem minden ígéret teljesült, amelyet az 1985-ös fehér könyvben tettek a belső piac befejezését illetően.
In the Internal Market sector almost half of the petitions tabled concerned the recognition of diplomas.
A belső piaci ágazatban a benyújtott petíciók közel fele a diplomák elismerésével kapcsolatos.
In the internal market, many petitions identified sometimes complex aspects of individual situations of recognition of professional qualifications.
A belső piac terén számos petíció foglalkozott a szakmai képesítések elismerésének egyedi helyzeteivel, és azonosított ezzel kapcsolatban időnként bonyolult problémákat.
In the internal market, recognition of professional qualifications (28), services (19), company law (10), public procurement (8) and financial institutions (17) figured highly.
A belső piac terén a petíciók jelentős száma foglalkozott a szakmai képesítések elismerésével (28), a társasági joggal (10), a közbeszerzéssel (8) és a pénzügyi intézményekkel (17).
In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed.
A belső piacon meg kell szüntetni a személyek és saját tulajdonuk, beleértve személygépkocsijuk szabad mozgásának adójellegű akadályait.
In the International Arena
A nemzetközi színtéren
In the international arena full support and Community coordination will be provided for the animal welfare activities of international organisations such as the OIE and Council of Europe.
Nemzetközi színtéren biztosítják a teljes körű támogatást és közösségi összehangolást az olyan nemzetközi szervezetek állatjóléti tevékenységének, mint amilyen az OIE és az Európa Tanács.
In the international arena, the Community and the Member States have ratified and implement the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
A nemzetközi színtéren a Közösség és a tagállamok megerősítették és végrehajtották az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásról (PIC) szóló rotterdami egyezményt és a tartósan megmaradó szerves szennyezőanyagokról (POP-k) szóló stockholmi egyezményt.
In the international arena, the EU’s focus has been on strengthening the Convention on Biological Diversity (CBD) and other biodiversity–related agreements, pursuing their implementation and supporting biodiversity through external assistance.
A nemzetközi színtéren az EU a Biológiai Sokféleség Egyezmény és más, biológiai sokféleséggel kapcsolatos megállapodások megerősítésére összpontosított, ezek végrehajtására törekedve, és külső segítségnyújtással támogatva a biológiai sokféleséget.
In the international context, the geographical indications system is well established in the EU and in many non-EU countries.
A nemzetközi összefüggéseket vizsgálva elmondható, hogy a földrajzi jelzések rendszere nem csupán az EU-ban, de számos EU-n kívüli országban meghonosodott.
In the international debates on Food vs. Fuel, priority must be given to the supply of food.
Az élelmiszer kontra üzemanyag témában folytatott nemzetközi vitákban az élelmiszer-ellátásnak kell elsőbbséget biztosítani.
in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), representation of the euro area by the President of the Eurogroup;
a Nemzetközi Monetáris és Pénzügyi Bizottságban (IMFC) az eurócsoport elnöke képviseli az eurócsoportot;
In the International Monetary Fund, this included further strengthening of coordination arrangements in 2007, the election of a President of the group of EU representatives to the International Monetary Fund (so-called EURIMF), the improvement of the working relationship between the Sub-Committee on the International Monetary Fund of the Economic and Financial Committee (EFC/SCIMF) and the EURIMF, and the increased coordination among EURIMF members on Executive Board strategies.
A Nemzetközi Valutaalapon belül ez a 2007-es koordinációs megállapodások további megerősítését, az EU nemzetközi valutaalapbeli képviselői csoportjának (EURIMF) elnökválasztását, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság IMF-albizottsága (EFC/SCIMF) és az EURIMF közötti munkakapcsolat javítását, valamint az EURIMF-tagok felügyelőtestületi stratégiákkal kapcsolatos fokozottabb koordinációját foglalta magában.
In the internet age, collective management must be able to evolve towards European models which facilitate for licences covering several territories for a multitude of on-line services, whilst at the same time providing a high level of protection for rights holders.
Az internet korában a közös jogkezelésnek olyan európai modellek irányába kell fejlődnie, amelyek megkönnyítik a több területre és számos on-line szolgáltatásra kiterjedő engedélyezést, miközben magas szintű oltalmat nyújtanak a szerzőijog-tulajdonosoknak.