natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the long term, the share of intermittent renewable energy sources, particularly wind and photovoltaic energy, is set to increase.
Ezzel egyidejűleg az időszakos megújuló források, nevezetesen a szélerőművek és a fotovoltaikus termelés részaránya hosszú távon egyre nagyobb lesz.
Over the long-term, the trend shows a steady increase of R&D&I aid both in relative and in nominal terms.
A tendencia hosszú távon relatív és névleges értékben kifejezve egyaránt a K+F+I-re vonatkozó támogatások állandó növekedését mutatja.
Over the longer term (2020), however, it is important that stranded costs4 do not arise from existing transmission networks.
Ennek megvalósítása során azonban hosszabb távon (2020) fontos, hogy a szállítási hálózatok terén elkerülhetők legyenek az „elveszett befektetések” (stranded costs4).
Over the longer term we also have to engage more deeply to face the new challenges of the global economy, where regulatory issues play an increasingly important role in ensuring fair competition and sustainable development.
Hosszabb távon nagyobb kötelezettséget kell vállalnunk a globális gazdaság új kihívásai terén is, ahol a tisztességes verseny és a fenntartható fejlődés biztosításában egyre fontosabb szerepet játszanak a szabályozási kérdések.
Over the longer term, there are plans to increase the statutory retirement age from 65 to 66 in 2025 and 67 in 2030.
Léteznek hosszabb távú tervek arra vonatkozóan, hogy a kötelező nyugdíjkorhatárt 2025-ben 65-ről 66 évre, majd 2030-ban 67 évre emelnék.
Over the medium term, achieving the objective of a small structural deficit of 0.6% of GDP is important to ensure that fiscal policy is supportive to the monetary regime in place.
Középtávon a GDP 0,6%-át kitevő alacsony strukturális deficit célkitűzésének megvalósítása fontos ahhoz, hogy a költségvetési politika támogassa a jelenlegi monetáris politikát.
Over the medium term, looking at the previous reference period and the subsequent development, performance has been mixed: thirteen Member States have not made any progress in meeting the 50% proportion of European works, while twelve Member States increased their average majority proportion either over four years (2003-2006) or from the beginning of reporting in 2004 (for the EU-10).
Középtávon – figyelembe véve az előző referenciaidőszakot és az azt követő fejlődést – vegyes teljesítmény figyelhető meg: a négyéves időszakban (2003–2006) vagy – az EU-10 esetében – a jelentéstételi időszak kezdetétől (2004) számítva tizenhárom tagállam nem tett előrelépést az európai alkotásoknak biztosítandó 50 %-os adásidőarány tekintetében, tizenkét tagállamban pedig növekedett az adásidő többségi hányadának átlaga.
Over the medium term, several trends will lead to further jobs growth, in particular in certain areas4.
Középtávon több tendencia is a munkahelyek számának további növekedése felé mutat, különösen bizonyos területeken4.
Over the medium term, the possibility of further rises in oil prices could dampen growth conditions in the euro area.
Középtávon az olajárak további emelkedésének lehetősége tompíthatja az euró-övezet növekedési feltételeit.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%.2
Az elkövetkezendő években a 80 év feletti lakosok száma közel 50%-kal fog növekedni.2
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%2.
Az elkövetkezendő években a 80 év feletti lakosok száma közel 50%-kal fog növekedni.2
Over the next 50 years Europe will face an unprecedented demographic transition.
Az elkövetkező 50 évben Európa olyan demográfiai átalakuláson megy keresztül, amelyre korábban nem volt példa.
Over the next decade, the euro area is set to expand to encompass most current EU Member States and ensuring that this process proceeds appropriately will safeguard the effective functioning of the euro-area economy in the future.
A következő évtized során a tervek szerint az euro-övezet újonnan csatlakozott uniós tagállamokkal fog bővülni, és e folyamat megfelelő előrehaladásának biztosítása az euro-övezet jövőbeli eredményes működésének lesz biztosítéka.
Over the next decade, the rail sector will have to cope with the dual challenge of attracting new workers to replace those who retire (a third of the total number) and adapting to a new, more competitive environment.
Az előttünk álló 10 év során a vasúti ágazat összetett kihívásokkal fog szembenézni: nemcsak új munkaerőt kell magához vonzania, hogy pótolni tudja alkalmazottainak nyugdíjba vonuló egyharmadát, de meg kell felelnie a változó és intenzívebb versenykörnyezetnek is.
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
A következő évtizedben a digitális technológiák, valamint az IKT-komponensek, -infrastruktúrák és -szolgáltatások átalakító hatása az élet minden területén egyre láthatóbbá fog válni.
Over the next decade, the working-age population will begin to decline when a large number of the “baby-boomers” retire.
Az elkövetkezendő évtizedben a munkaképes korú népesség száma csökkenni kezd és nagyszámú baby-boom idején született személy vonul nyugdíjba.
Over the next decades, the Union will continue to face important challenges in the area of home affairs.
Az elkövetkező évtizedekben az Unió továbbra is komoly kihívásokkal fog szembesülni a belügyek terén.
Over the next few weeks and months, we will make approaches to the Irish presidency, with which we established contact at an early stage, as we have also done with the Netherlands government, which will take over the presidency in July.
Az elkövetkező hetek és hónapok során megkeressük hasonló módon az ír kormányt, amellyel már a kapcsolatfelvétel egy korai stádiumában járunk, és mindez megtörtént a holland kormánynál is, amely júliusban veszi át a soros elnöki tisztet.
Over the next few weeks impressive progress will have to be made in all fields to resolve some of the contentious issues and catch up with the pre-agreed negotiations timetable.
Az elkövetkező hetekben minden területen jelentős előrelépés szükséges, hogy néhány vitás kérdésben sikerüljön megegyezésre jutni és a tárgyalásokra szánt időkeretet betartani.
Over the next few years it will still be possible to use the first method, whereas a few years hence only the latter method will be available, owing to demographic trends.
Az elkövetkező években továbbra is fennáll az első módszer alkalmazásának lehetősége.
Over the next few years priority will be given to the 10 new Member States, in particular those which are ready to design and implement their strategy on the euro and EMU.
A következő néhány évben a 10 új tagállam kap prioritást, különösen azok, amelyek már készen állnak arra, hogy az euróval és az EMU-val kapcsolatos stratégiájukat megtervezzék és megvalósítsák.
Over the next few years, air transport growth will be driven mainly by regions such as Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
Az elkövetkezendő néhány évben a légiközlekedés növekedésének fő hajtóereje az ázsiai és csendes-óceáni, a közel-keleti és a latin-amerikai térség lesz.
Over the next few years, however, because of the credit crunch and the resultant economic recession, the increases will be lower than expected, but action will still be needed to tackle the situation.
A hitelválság és az ezzel járó gazdasági hanyatlás miatt a növekedés az elkövetkező években mindenesetre sokkal alacsonyabb mértékű lesz majd a tervezettnél, ugyanakkor mégis intézkedéseket kell hozni e növekedés kezelése érdekében.
Over the next few years, however, because of the credit crunch and the resultant economic recession, the increases will be lower than expected, but action will still be needed to tackle the situation.
A hitelválság és az ezzel járó gazdasági hanyatlás miatt a növekedés legalábbis az elkövetkező években a tervezettnél alacsonyabb, de még így is olyan mértékű lesz, hogy intézkedésekre van szükség a kezelése érdekében.
over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States via an appropriate EU Regulation;
néhány éven belül dolgozza ki az önkéntes munka kutatásának egységes metodológiáját, és egy megfelelő EU-s rendeleten keresztül gondoskodjon ennek a tagállamok általi elfogadásáról;
Over the next few years, work on revising consumer protection will continue.
A fogyasztóvédelem az elkövetkező években folytatja felértékelődését.
Over the next fifteen years, the number of 80-year-olds is expected to increase by 50% across Europe to over 20 million.17 Numbers of centenarians are rising exponentially.18 Research is thus of key importance, particularly in the area of prevention, and with regard to maintaining and restoring elderly people's mobility and independence.
Az elkövetkező 15 évben Európa-szerte a nyolcvanévesek számának 50%-os emelkedését várják 20 millió fölötti létszámra.17 Eközben a százévesek száma exponenciálisan emelkedik.18 Ezért van központi jelentősége annak a kutatásnak, amely kifejezetten a megelőzéssel, valamint a funkcionalitás és önállóság öregkorban való megtartásával és helyreállításával foglalkozik.
Over the next four years, the Commission will monitor compliance with this decision.
A Bizottság a következő négy év során figyelemmel fogja kísérni a határozat betartását.
Over the next programming period, the EIF is expected to significantly increase its credit enhancement activity, deploying annually between EUR 2.0 billion and 3.0 billion (to catalyse annually between EUR 11 billion to EUR 20 billion of SME lending) with a specific effort in 2015 and 2016.
A következő programozási időszakban az EBA várhatóan jelentősen bővíteni fogja hitelminőség-javítási tevékenységét, és évente 2–3 milliárd EUR-t helyez ki (amivel évente 11–20 milliárd EUR kkv-hitelezést katalizál) 2015-ben és 2016-ban esedékes különleges erőfeszítések révén.
Over the next seven years, European programmes such as Horizon 2020 and Erasmus+ will attract talented individuals to the EU.
A következő hét év során az európai programok – köztük a Horizont 2020 és az Erasmus+ – Európába vonzzák majd tehetségeket.
Over the next seven years, the European Union will invest almost 1 trillion Euros for sustainable growth, jobs and competitiveness, solidarity and cohesion, and to enable the Union to play its role in the world.
A következő hét évben az Európai Unió majdnem 1 trillió eurót fektet be a fenntartható fejlődésbe, a foglalkoztatásba és a növekedésbe, a szolidaritásba és a kohézióba, és abba, hogy az Unió kellő súllyal léphessen fel globális szinten.
Over the next seven-year period, the EU will continue to fund research in rare diseases for the benefit of patients in Europe and across the world.
Az Európai Unió a következő hétéves időszakban a betegek érdekeit szem előtt tartva továbbra is finanszírozni fogja a ritka betegségekkel kapcsolatos kutatásokat Európában és világszerte.
Over the next ten years, energy investments in the order of € 1 trillion are needed, both to diversify existing resources and replace equipment and to cater for challenging and changing energy requirements.
A következő tíz évben ezermilliárd EUR nagyságrendű beruházásokra lesz szükség az energiaiparban a meglévő energiaforrások diverzifikációjához, a berendezések cseréjéhez, valamint a kihívásnak számító, folyamatosan változó energiakövetelmények teljesítéséhez.
Over the next ten years, Morocco will channel around MAD 150 m through the Agricultural Development Agency in order to implement the measures contained in the Green Plan.
A következő évtized során Marokkó az Agrárfejlesztési Ügynökségen keresztül mintegy 150 millió dirhamot folyósít a Zöld tervben foglalt intézkedések megvalósítására.
over the next three years, will support ESOs in the development of standards-based cybersecurity risk management guidelines for organisations and of corresponding audit guidelines for authorities or regulators with oversight responsibilities.
az elkövetkezendő három évben támogatni fogja az európai szabványügyi szervezeteket a szervezeteknek szánt szabványalapú kiberbiztonsági kockázatkezelési iránymutatás, valamint ahhoz kapcsolódóan a felügyeleti kötelezettségekkel rendelkező hatóságoknak vagy szabályozó hatóságoknak szánt pénzügyi ellenőrzési iránymutatás kidolgozásában.
Over the next two years, the Alliance will launch and implement joint programmes addressing the key challenges of the SET-Plan with concrete technological objectives.
Az elkövetkező két évben a szövetség olyan közös programokat fog beindítani és végrehajtani, melyek konkrét technológiai célokat kitűzve a SET-tervben meghatározott főbb kihívásokkal fognak foglalkozni.
Over the next two years, the Commission will continue to analyse the options to respond to the concerns and to address the issues at stake, taking into account the discussions with the relevant stakeholders.
Az elkövetkező két év során a Bizottság tovább elemzi az aggodalmak eloszlatásának lehetőségeit, és folytatja a szóban forgó kérdések tárgyalását, figyelembe véve az érintett érdekeltekkel folytatott tanácskozásokat.
Over the next two years, the political will and ability of States will be put to the test as their response to the UN's call for action comes under close scrutiny through the 2009 review process.
A következő két év próbának veti alá a tagállamok akaratát és képességét, mivel az ENSZ felhívására adott válaszuk alapos ellenőrzés tárgyát fogja képezni a 2009-es felülvizsgálati folyamatban.
Over the next two years, the prototype will be developed into a fully operational service.
Az elkövetkezendő két év során a prototípust teljesen működőképes szolgáltatássá fejlesztik.
Over the next year we will be able to better assess whether this effectively translates into concrete actions.
Az elkövetkezendő évek során jobban fel tudjuk majd mérni, vajon ez konkrét fellépésekben is meg fog-e nyilvánulni.
Over the next years, carbon dioxide emissions are projected to increase exceeding the 1990 level by 3% in 2010 and by 5% in 2030.
A következő évek során a szén-dioxid-kibocsátás a becslések szerint 2010-re 3%-kal, 2030-ra pedig 5%-kal haladja majd meg az 1990-ben mért szintet.
Over the next years, energy infrastructures in Europe need to be adapted to sustain energy flows for which they were not originally designed.
Az elkövetkezendő évek során Európának alkalmassá kell tennie energiaipari infrastruktúráit az eredeti kapacitásukat meghaladó energiamennyiségek szállítására.
Over the next years, the key priority for the Commission will be to promote alignment of national solutions and practices within the framework provided by the Directive and to identify on how this can be applied effectively and coherently in a wider legal liability framework.
A következő évek során a Bizottság elsődleges feladatának tartja a nemzeti megoldások és gyakorlatok összehangolásának támogatását az irányelv által biztosított kereten belül, valamint az irányelv hatékony és következetes alkalmazási módjának kidolgozását egy, a környezeti felelősségre vonatkozó szélesebb jogi keretrendszeren belül.
Over the past 10 to 15 years, cultural events have become powerful driving-forces in promoting tourism.
Az elmúlt tíz-tizenöt év folyamán a kulturális események a turizmus előmozdításának fontos tényezőivé léptek elő.
Over the past 10 years, the demand for cruises has roughly doubled worldwide.
Az elmúlt 10 év során a tengeri körutazások iránti kereslet a duplájára nőtt a világban.
Over the past 15 years, the European Commission has helped develop a comprehensive and balanced EU response to drugs, in the framework of the EU Drugs Strategy (2005-2012)5.
Az elmúlt 15 évben az Európai Bizottság hozzájárult ahhoz, hogy a 2005–2012 közötti évekre szóló uniós drogstratégia keretében az EU átfogó és kiegyensúlyozott uniós választ adjon a kábítószer-problémára5.
Over the past 17 years, key technological progress has been made in the means of communicating and storing data on ship movements allowing the use of automatic identification systems (AIS) on board of ships for enhanced ship monitoring.
Az elmúlt 17 év során alapvető technológiai fejlődés zajlott le a hajók mozgásával kapcsolatos adatok továbbítását és tárolását illetően, lehetővé téve a hajók könnyebb nyomon követésére szolgáló automatikus hajóazonosítási rendszerek (AIS) alkalmazását a hajókon.
Over the past 18 months the Commission has held an intensive dialogue on digital TV interoperability with interested parties in both the public and private sector in the ‘MHP Implementation Group’.
Az elmúlt 18 hónap során a Bizottság az „MHP végrehajtási csoportban” intenzív párbeszédet folytatott az érdekelt felekkel – mind a köz- mind pedig a magánszférából – a digitális TV együttműködési képességeiről.
Over the past 20 years trade in food and drink products between Member States has increased threefold to approximately EUR450 billion11.
Az elmúlt 20 évben az élelmiszer- és italtermékek tagállamok közötti kereskedelme megháromszorozódott: mintegy 450 milliárd euróra növekedett.11
Over the past 20 years trade in food and drink products between Member States has increased threefold to approximately EUR 450 billion11.
Az elmúlt 20 évben az élelmiszer- és italtermékek tagállamok közötti kereskedelme megháromszorozódott: mintegy 450 milliárd euróra növekedett.11
Over the past 20 years, recorded disasters in Europe5 alone have killed almost 90,000 people, affected more than 29 million and caused €211 billion in economic losses.
Az elmúlt 20 év során csak az Európában észlelt katasztrófák5 közel 90 000 ember halálát okozták, több mint 29 millió ember érintettek, és 211 milliárd EUR veszteséget okoztak a gazdaságban.
Over the past 20 years, the EU funding for LEADER has helped to establish a unique network of rural actors across all the 27 EU Member States.
Az elmúlt húsz év folyamán a LEADER uniós finanszírozása hozzájárult ahhoz, hogy a vidéki területek különböző szereplőinek egyedülálló, mind a 27 EU-tagállamot átfogó hálózata alakuljon ki.
Over the past 20 years, the role of customs has gradually been shifting away from the collection of duties towards much greater focus on application of non-tariff measures, in particular those related to security and safety, controlling illegal immigration, combating fraud, money-laundering, narcotic drug trafficking, sanitary measures, health, the environment and consumer protection, as well as the collection of VAT and excise duties.
Az elmúlt húsz év folyamán a vámhivatalok szerepe megváltozott: a vámterhek beszedéséről fokozatosan áthelyeződött a nem tarifális jellegű intézkedések végrehajtására, különösen a biztonság, az illegális bevándorlás ellenőrzése, a hamisítás, a pénzmosás, a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem, a járványügy, az egészség-, a környezet- és a fogyasztóvédelem területén, amelyhez a HÉA- és a jövedékiadó-beszedés területe társul.
Over the past 20 years, the structural policy for fisheries has brought about a modernisation of the fisheries sector as a whole.
Az elmúlt 20 év során a halászat strukturális politikája a halászati ágazatnak mint egésznek a modernizálásáról szólt.
Over the past 5 years one can note a significant improvement in Europeans' general awareness of their status as citizens of the Union.
Az előző 5 év során lényeges javulást lehetett megfigyelni az európaiaknak az uniós polgár státuszukra vonatkozó ismereteiben.
Over the past 50 years organ transplantation has become an established worldwide practice, bringing immense benefits to hundreds of thousands of patients.
Az elmúlt 50 év során a szervátültetés világszerte elismert gyakorlattá vált, és azóta felbecsülhetetlen változást hozott több százezer beteg életében.
Over the past 50 years, states set up a dense global web of more than 3 200 bilateral investment treaties (BITs) — 1 400 of them involving EU Member States — with the goal of protecting and encouraging investment.
Az elmúlt 50 év során az államok 3 200 kétoldalú – köztük 1 400 uniós tagállamokat érintő – beruházási megállapodásból álló, sűrű globális hálót hoztak létre a beruházások védelme és ösztönzése céljából.
Over the past 50 years, the European Union has put in place a robust set of policies and rules to provide a high level of protection for EU consumers and to enable them to benefit from the social and economic progress Europe and its internal market have achieved.
Az elmúlt 50 évben az Európai Unió szilárd alapot képező szakpolitikai csomagokat és szabályokat vezetett be, hogy az uniós fogyasztók számára magas szintű védelmet biztosíthasson, és lehetővé tegye számukra, hogy élvezhessék az Európa és belső piaca által elért társadalmi és gazdasági fejlődés nyújtotta előnyöket.
Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
Az elmúlt hatvan év során a szintetikus vegyipar több mint százezer új molekulát bocsátott a környezetbe.
Over the past century, they have known numerous peak periods.
Az elmúlt évszázadban számos olyan időszak volt, amikor ezek az árak csúcsértékeket értek el.
Over the past couple of years, prices along the food supply chain have fluctuated widely.
Az elmúlt évek során gyors árváltozások tanúi lehettünk az élelmiszer-ellátási lánc egésze mentén.
Over the past decade SWFs have grown rapidly.
Az elmúlt évtizedben gyorsan nőttek a nemzeti vagyonalapok.
Over the past decade the two regions have cooperated on a joint agenda in a number of bi-regional, bilateral, multilateral and sector-specific fora on a wide range of issues.
Az elmúlt évtizedben sok régióközi, kétoldalú, többoldalú és ágazatspecifikus fórumon működött együtt a két térség annak érdekében, hogy különböző kérdésekben közös napirendet alakítsanak ki.
Over the past decade there has been a massive growth in new psychoactive substances (NPS), at global level and in Europe as well, and there are no signs of a slowdown.
Az elmúlt évtizedben globális szinten és Európában egyaránt jelentős mértékben növekszik az új pszichoaktív anyagok mennyisége, és lassulás nem mutatkozik.
Over the past decade therefore, structural policies have also aimed to increase R&D capacity, particularly in Objective 1 regions.
Ezért az elmúlt évtizedben a strukturális politikák a K+F kapacitások növelését is megcélozták, elsősorban az 1.
Over the past decade, attempts to improve international environmental governance have been made – most recently as part of high-level consultative group under the aegis of UNEP (Nairobi-Helsinki process) – but making tangible progress has so far proved difficult.
Az elmúlt évtizedben több kísérlet is történt a környezetvédelem nemzetközi irányításának javítására – legutóbb például egy magas szintű konzultatív csoport formájában az ENSZ Környezetvédelmi Programjának égisze alatt (Nairobi-Helsinki folyamat) –, de kézzelfogható eredmény elérése mindeddig nehéznek bizonyult.
Over the past decade, Codes of Practice for ethical recruitment have been produced which aim to reduce the negative impact of migrant flows on vulnerable health care systems in developing countries.
Az elmúlt évtizedben létrejöttek etikus toborzásra vonatkozó gyakorlati kódexek, amelyek arra irányulnak, hogy csökkentsék a migrációs áramlásoknak a fejlődő országok sérülékeny egészségügyi rendszereire gyakorolt kedvezőtlen hatását.
Over the past decade, the Commission has pursued a general policy of acquiring buildings, principally through emphyteosis, typically over a period of 27 years.
Az elmúlt évtized során a Bizottság azt az általános politikát követte, hogy az épületeket jellemzően 27 éves időszak alatt, főként jelzáloggal járó örökbérlet útján szerezze meg.
Over the past decade, the EU experienced steady economic growth (on average 1.5% of GDP) per annum.
Az elmúlt évtizedben az EU-ban stabil gazdasági növekedés volt tapasztalható (évente átlagosan a GDP 1,5 %-a).
Over the past decade, the European Union has been looking for the right way forward to modernise and to respond better to the concerns and aspirations of its citizens.
Az elmúlt évtizedben az Európai Unió azon munkálkodott, hogy hogyan lehet jól modernizálni és jobban megfelelni a polgárok aggodalmainak és kívánságainak.