natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost assessment concluded that the total cost over 10 years for the preferred option is estimated at 133M€.
A költségelemzésen alapuló becslések szerint az előnyben részesített lehetőség 10 éves időszakra levetített összköltsége 133 millió euró.
The cost associated to setting up an electronic database for the exchange of type-approval information was already assessed in a feasibility study8 commissioned by the UNECE in June 2006 and for cars, a European Type-Approval Exchange System (ETAES) already exists in the EU.
A típus-jóváhagyási információk cseréjére szolgáló elektronikus adatbázis létrehozásához kapcsolódó költségeket már felmérte egy, az ENSZ-EGB megbízásából 2006 júniusában elkészített megvalósíthatósági tanulmány8, és a gépjárművekre vonatkozóan az EU-ban már létezik egy európai típus-jóváhagyási csererendszer (European Type-Approval Exchange System, ETAES).
The cost benchmarks that the Commission is likely to use are average avoidable cost (AAC) and long-run average incremental cost (LRAIC)18.
A Bizottság által általában alkalmazott költség-összehasonlítások az átlagos elkerülhető költség (average avoidable cost, AAC) és a hosszú távú átlagos határköltség (long-run average incremental cost, LRAIC)18.
The cost data were gathered by interviewing the staff on the full time equivalents spent on controls.
A költségadatokat a személyzet kikérdezése útján gyűjtötték össze az ellenőrzéssel töltött idő teljes munkaidős egyenértékére vonatkozóan.
The cost differences are likely explained by the nature of the joint actions in question.
A költségszintek közötti különbség valószínűleg az adott együttes fellépés jellegével magyarázható.
The cost effectiveness compares favourably with other available measures to reduce emissions of volatile organic compounds.
A költséghatékonysági mutató kedvezően alakul az illékony szerves vegyületek kibocsátásának csökkentésére irányuló egyéb rendelkezésre álló intézkedésekhez képest.
The cost efficiency of the various above-mentioned sub-options as regards the facilitation means (type of licence) and the guarantees (certification and re-exportation control) have been screened in detail.
A fent említett különböző allehetőségek költséghatékonyságát – mind az egyszerűsítés eszközeit (engedélytípus), mind a biztosítékokat (tanúsítványok és az újrakivitel ellenőrzése) illetően – részletesen megvizsgáltuk.
The cost estimate is in the order of €300 million per year.
A becsült költségek összege nagyságrendileg évi 300 millió EUR.
The cost estimate of 29.872 million EUR includes costs for the technical upgrade and increased storage and throughput of the Central System.
A becsült 29 872 millió EUR költség magában foglalja a központi rendszer technikai korszerűsítését, valamint nagyobb tárolási és átviteli kapacitását.
The cost estimates for the provision of wholesale roaming services, including joint and common costs, have been assessed on the basis of several sources.
A nagykereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtásának az együttes és közös költségeket is tartalmazó költségei több forrás alapján kerültek felbecsülésre.
The cost estimates modelled were conservative: the costs of technological options do not take into account synergies in the integration of systems or new innovative technologies likely to appear between 2006 and 2012.
A modellezett költségbecslések óvatosak voltak, a technológiai lehetőségek költségei nem veszik figyelembe a rendszerek integrációjában rejlő együttműködést, vagy a 2006 és 2012 között várhatóan megjelenő innovatív technológiákat.
The cost estimations comprise salary cost, evaluation cost, scientific meetings direct costs, translation costs and IT one-off costs and IT maintenance costs, and is the balance of the anticipated change in costs and loss of fee income to EMA after implementation of the revised regulation.
A becsült költségek magukban foglalják a bérköltségeket, az értékelések költségeit, a tudományos értekezletek közvetlen költségeit, a fordítási költségeket, valamint az egyszeri informatikai költségeket és az informatikai karbantartási költségeket; a táblázat továbbá mérleget von az Európai Gyógyszerügynökségre a felülvizsgált rendelet végrehajtását követően háruló megváltozott költségek és a díjbevételek becsült összege között.
The cost estimations have been modelled over the same period as the benefits: 2014-2034, which corresponds to three seven-year periods of the EU multiannual financial framework.
A költségbecslések ugyanolyan időszakra lettek modellezve, mint az előnyök: a 2014–2034 közötti időszakra, amely az EU többéves pénzügyi keretének három hétéves periódusával azonos.
The cost for a new company that complies with the regulations of 27 Member States will diminish.
A 27 tagállam szabályozását betartó új vállalkozás költségei is csökkennek.
The cost for identifying the link between the company's IPR and the standard under development could in abstract be significant.
A vállalkozás szellemitulajdon-jogai és a kidolgozás alatt lévő szabvány közötti kapcsolat megállapítása elvileg jelentős költségekkel járhat.
The cost for society is huge, representing approximately 130 billion Euro in 20091.
Ez a társadalom számára hatalmas költséget jelent, 2009-ben ez az összeg megközelítőleg 130 milliárd EUR-t tett ki1.
The cost for tax administrations would depend very much on the control measures they would implement.
Az adóhatóságokat terhelő költségek nagy mértékben az általuk végrehajtott ellenőrzésektől függnének.
The cost for the follow-up of the different elements of the licensing chain may slightly increase, due in part to keeping records for auditing.
A képesítési láncolat különféle elemeinek az utólagos figyelemmel kíséréséhez társuló költségek szintje enyhén megemelkedhet, aminek az előidéző oka részben az auditálások eredményeinek a nyilvántartása.
The cost for the follow-up of the different elements of the licensing chain may slightly increase, due in part to keeping records for auditing.
A képesítési láncolat különféle elemeinek az utólagos figyelemmel kíséréséhez társuló költségek szintje enyhén megemelkedhet, aminek az előidéző oka részben az auditálások eredményeinek nyilvántartása.
The cost has to take into account:
A károk felmérése során az alábbiakat kell számba venni:
The cost impact for authorities is estimated at about 10% of the costs/savings to industry.
A hatóságokat érintő költséghatás az ágazat költségeinek/megtakarításainak körülbelül 10%-ára tehető.
the cost impacts on national institutions;
a nemzeti intézményeket érintő költséghatások;
The cost includes the staff of the Authority and the additional post in the IAS.
A költségek magukban foglalják a Hatóság munkatársait és a belső ellenőrzési szolgálatnál dolgozó további egy főt.
The cost increase has to be assessed against the total costs for animal experiments which were calculated to be around 2.9 Bio € per year in the EU-25.
A költségnövekedést az állatkísérletek összköltségével összehasonlításban célszerű vizsgálni, amely számítások szerint az EU–25-ben csaknem 2,9 milliárd euróra rúg évente.
The cost increase in absolute terms is fairly evenly distributed over the different vehicle segments.
Az abszolút értelemben vett költségnövekedés többé-kevésbé egyenlően oszlik meg a különböző gépjárműszegmensek között.
The cost increase of changing to footprint especially high for some manufacturers.
Különösen magas költségnövekedés súlytana néhány gyártót az alapterülethez kötött paraméterre történő átállás miatt.
The cost increase will be unevenly distributed, since some manufacturers already comply with regulations or certification schemes.
A költségek változó mértékben növekednek majd, mivel egyes gyártók már most is teljesítik az előírásokat, és megfelelnek a tanúsítási rendszereknek.
The cost involved in obtaining certification does, however, prevent many SMEs from embarking upon this exercise, particularly in view of the fact that it involves monitoring the situation at a given moment, thereby making it necessary to carry out regular reappraisals.
A hitelesítés költsége sok kis- és középvállalkozást megakadályoz abban, hogy bevezesse ezt a gyakorlatot, annál is inkább, mivel az ellenőrzés egy adott időpontban mért állapotot tükröz és ezért rendszeresen meg kell ismételni.
The cost is estimated to a maximum of approximately ___ EUR[insert the amount]"; or
A becsült maximális költség körülbelül ___ EUR [illessze be az összeget].”; vagy azt, hogy
The cost is included in the proposed envelope of the new programme.
A költségek az új program javasolt csomagjához tartoznak.
The cost may be offset by a reduction in funding from the Community's research budget for projects aiming to show the feasibility of a marine data infrastructure12.
A költség hátteréül a tengeri adatok infrastruktúrájának megvalósíthatóságára vonatkozó, közösségi kutatási költségvetésből finanszírozott projektek támogatásának csökkentése szolgálhatna12.
The cost methodology to calculate efficient costs shall be based on a bottom-up modelling approach using long-run incremental traffic-related costs of providing the wholesale voice call termination service to third parties.
A hatékony költségek kiszámítására irányuló költségmeghatározási módszernek a harmadik feleknek nyújtott nagykereskedelmi hanghívás/végződtetés hosszú távú különbözeti költségeit használó, alulról építkező modellezési megközelítésen kell alapulnia.
The cost model should be based on the efficient technological choices available in the timeframe considered by the model, to the extent that they can be identified.
A költségmodellnek a modellben figyelembe vett időszakban elérhető hatékony technológiai lehetőségeken kell alapulnia, amennyiben ezek meghatározhatók.
The cost of "non-Europe"
Az európai egység hiányának ára
The cost of a mandatory minimum content of the certificate will be negligible as the Notified Bodies should be dealing with roughly the same content.
A tanúsítvány kötelező minimális tartalmának költsége elenyésző lesz, mivel a bejelentett szervezeteknek többnyire azonos tartalmat kell majd elbírálniuk.
The cost of accelerated growth of renewable energy cited above should be seen in the context of projected total energy infrastructure investments before 2030, estimated at more than $2 trillion.
A megújulóenergia-részesedés gyorsított növekedésének fenti költségét a 2030-ig tervezett összes energiainfrastruktúra-beruházás összefüggésében kell értelmezni, melynek becsült összege több, mint 2000 milliárd USD.
The cost of access to trains for Intercity passengers is highest in Belgium, Lithuania and Germany and lowest in the Nordic countries.
Az Intercity vonatok utasai számára a használati díjak Belgiumban, Litvániában és Németországban a legmagasabbak, és a skandináv országokban a legalacsonyabbak.
The cost of action may be high, but the price of inactivity much higher.
A cselekvés ára magasnak tűnhet, de a cselekvés elmulasztásának ára sokkal magasabb lesz.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Az önszabályozási kezdeményezések működtetésének költsége, különösen ami az ellenőrzést illeti, nem járhat együtt a célokhoz és más, rendelkezésre álló politikai eszközhöz képest aránytalanul nagy adminisztratív költségekkel.
The cost of administrative work that businesses conduct solely in order to comply with legal obligations (http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/glossary/index_en.htm).
Annak az adminisztratív munkának a költségei, amelyet a vállalkozások kizárólag azért végeznek, hogy megfeleljenek a jogszabályokban foglalt kötelezettségeiknek (http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/glossary/index_en.htm).
The cost of agricultural commodities, just like oil, has gone up sharply over the past couple of years.
A mezőgazdasági áruk, például az olaj ára erősen növekedett az elmúlt néhány év folyamán.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP12."
Az alkohol nem megfelelő felhasználásának költségét 2003-ban 125 milliárd euróra becsülték, ami a GDP 1,3%-ának felel meg.12
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP28.
Az alkohol nem megfelelő felhasználásának költségét 2003-ban 125 milliárd euróra becsülték, ami a GDP 1,3%-ának felel meg.28
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP31.
Az alkohol nem megfelelő felhasználásának költségét 2003-ban 125 milliárd euróra becsülték, ami a GDP 1,3%-ának felel meg.31
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
Az EU gazdaságát sújtó, alkohollal kapcsolatos károk költségét 2003-ban 125 milliárd euróra becsülték, ami a GDP 1,3%-ának felel meg; ez az összeg tartalmazza a bűnözésből, közúti balesetekből, egészségkárosodásból, korai halálozásból, betegségek kezeléséből és megelőzéséből adódó kiadásokat13.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP15.
Az EU gazdaságát sújtó, alkohollal kapcsolatos károk költségét 2003-ban 125 milliárd euróra becsülték, ami a GDP 1,3%-ának felel meg.15
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP18.
Az EU gazdaságát sújtó, alkohollal kapcsolatos károk költségét 2003-ban 125 milliárd euróra becsülték, ami a GDP 1,3%-ának felel meg.18
The cost of alcohol-related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention12.
Az EU gazdaságát sújtó, alkohollal kapcsolatos károk költségét 2003-ban 125 milliárd euróra becsülték, ami a GDP 1,3%-ának felel meg; ez az összeg tartalmazza a bűnözésből, közúti balesetekből, egészségkárosodásból, korai halálozásból, betegségek kezeléséből és megelőzéséből adódó kiadásokat12.
The cost of alcohol-related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP.
Az EU gazdaságát sújtó, alkohollal kapcsolatos károk költségét 2003-ban 125 milliárd euróra becsülték, ami a GDP 1,3%-ának felel meg.
The cost of alcohol-related harm to the EU’s economy has been estimated at €125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP.
Az EU gazdaságát sújtó, alkohollal kapcsolatos károk költségét 2003-ban 125 milliárd euróra becsülték, ami a GDP 1,3%-ának felel meg.
The cost of an official, per year, is calculated on the basis of 117.000 €.
Egy tisztviselő éves költsége 117 000 EUR.
The cost of assistance at an airport for wheelchair passengers has been estimated at 24 €22 or 30 €23, on departure and the same on arrival which represents a modest cost should the overall cost for persons of reduced mobility be shared amongst all passengers in Europe (around 590 million passengers in 2003).
Becslések szerint a kerekes székre szoruló utasok repülőtéri segítésének költsége induláskor és érkezéskor egyaránt 24,22 illetve 30 euro,23 ami nem túlságosan magas összeg, ha a csökkent mozgásképességű személyek segítésének költségeit az összes európai utas (2003-ben mintegy 590 millió utas) viseli.
The cost of aviation security has increased over recent years.
Az elmúlt években megnövekedtek a légi közlekedés védelmének költségei.
The cost of banking crises, if they happen, should be borne by banks' equity and debt holders in the first instance.
Az esetleges bankválságok költségeit elsősorban a bankok saját tőkéjének és a hitelezőknek kell viselniük.
The cost of building an EBR-like network from scratch would amount to EUR 11.06 million.
Egy EBR-hez hasonló hálózat nulláról történő kiépítésének költsége 11,06 millió EUR-t tenne ki.
The cost of changes is a concern to industry and the potential impact on international trade has to be borne in mind.
A változtatások költségei aggodalommal töltik el az iparágat, és a nemzetközi kereskedelemre gyakorolt potenciális hatást is szem előtt kell tartani.
The cost of changes is a concern to industry.
A változtatások költségét az iparág aggályosnak tartja.
The cost of compliance is still, however, too high.
A megfelelés költségei azonban még mindig túl magasak.
The cost of compliance with the additional measures to secure the geographical area of the significantly wider port, namely access restrictions, cargo and luggage control and identification of persons will multiply for most ports, as the expansion of the application of the security measures will involve additional arrangements in terms of infrastructure, equipment, manpower and training.
A lényegesen nagyobb területű kikötő földrajzi területének biztonságát megteremtő pótlólagos intézkedéseknek való megfelelésnek, nevezetesen a belépés korlátozásának, a szállítmány- és poggyászellenőrzésnek és a személyazonosság vizsgálatának a költsége a legtöbb kikötő esetében megsokszorozódik, mivel a biztonsági intézkedések alkalmazásának a kiterjesztése további igényekkel jár az infrastruktúra, felszereltség, munkaerő és képzés területén.
The cost of compliance with the obligations of the Transparency Directive4 does not appear, prima facie, particularly high5.
Az átláthatósági irányelvből származó kötelezettségek miatt felmerülő megfelelési költségek4 első látásra nem tűnnek különösebben magasnak5.
The cost of congestion has been estimated at €20 billion and the risk in terms of safety is real, with the air traffic control system operating at full capacity and using obsolete equipment.
A szűk keresztmetszet, becslések szerint, 20 milliárd euróba kerül, a biztonságosság szempontjából valós veszély áll fenn, mivel a légiforgalmi irányítási rendszer kapacitása felső határán működik, és elavult berendezéseket használ.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure links.
Csak azok az infrastruktúraépítési költségek számítanak majd ide, amelyek új infrastruktúrák építése során keletkeznek.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure.
Csak azok az infrastruktúraépítési költségek számítanak majd ide, amelyek új infrastruktúrák építése során keletkeznek.
The cost of constructing noise barriers should therefore be fairly distributed among the various categories of road user.
Ezért a zajvédő falak építési költségeit tehát arányosan kell elosztani a különböző kategóriákba tartozó úthasználók között.
The cost of controls at National Agencies is expected to decrease as well, but less: while on the one hand the minimum percentages of beneficiaries to be checked are reduced, they will manage larger budgets and therefore more beneficiaries.
A nemzeti irodák szintjén végzett ellenőrzések költségei várhatóan szintén csökkenek, de kisebb mértékben: habár egyrészről az ellenőrizendő kedvezményezettek minimális arányát csökkentik, másrészről nagyobb költségvetéseket, ezáltal pedig több kedvezményezettet fognak kezelni.
The cost of cooperation activities between OHIM and national offices would amount to € 17 – 20 million a year which corresponds to about 10% of OHIM operational income.
A BPHH és a nemzeti hivatalok közötti együttműködési tevékenységek költsége évi 17–20 millió EUR-t tenne ki, ami hozzávetőlegesen a BPHH működési bevétele 10 %-ának felel meg.
The cost of crises, if they happen, should be borne by bank shareholders and debt holders in the first instance.
Az esetleges válságok esetén azok költségeit elsősorban a bankok részvényeseinek és hitelezőinek indokolt viselni.
The cost of developing an oil field today is twice as high as three years ago.
Egy olajmező termelésbe állításának költsége ma kétszerese a három évvel ezelőttinek.
The cost of doing business in Europe is too high.
Európában túlságosan magasak az üzleti tevékenységek költségei.
The cost of each advisory service will be reduced as it will be limited to providing targeted advice at a moment when the farmer has a real need.
Csökkenni fog valamennyi tanácsadási szolgáltatás költsége, mivel olyankor fog célzott tanácsadásra korlátozódni, amikor a mezőgazdasági termelőnek valóban szüksége van rá.
The cost of each output is very variable.
A teljesítések költsége igen változó.
The cost of each such installation using current PC technologies (at BAT level) with post-combustion CCS (assuming CO2 storage in a distance no more than 350 km from the generation site) is estimated at around €1.7m/MWe.
A jelenleg használatos, a porított szén égetésén alapuló (rendelkezésre álló legjobb) technológiákat és égetés utáni CET-et alkalmazó minden egyes ilyen létesítmény költsége (feltételezve, hogy a CO2-tároló legfeljebb 350 km-re található az energiatermelés helyétől) a becslések szerint körülbelül 1,7 millió €/MWe lenne.
The cost of effective monitoring is not excessive.
A hatékony nyomon követés költségei nem túlzottan magasak.
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents.
A földgázból előállított villamosenergia költsége 9 cent.
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents4.
A földgázból előállított villamos energia költsége 9 cent.4
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents4.
A földgázból előállított villamosenergia költsége 9 cent4.
The cost of electricity produced by the STT system could reach GBP 0.03 per kWh (approximately EUR 0.044 per kWh).
Az STT rendszer által termelt elektromos áram költsége 0,03 GBP/kWh körül van (körülbelül 0,044 EUR/kWh).
The cost of energy in Europe
Az energia költsége Európában
The cost of energy will make energy efficiency a much more higher profile issue than it has been in the past.
Az energiaköltségek hatására az energiahatékonyság még érzékenyebb kérdés lesz, mint azelőtt.
The cost of ETCS on board the trains is equivalent to that of the existing systems, but at present at least one signalling system has to be installed on board the locomotives for each country a train has to pass through.
A vonatok fedélzetén az ETCS költségei megegyeznek a már létező rendszerek költségeivel, de jelenleg legalább egy jelzőrendszert el kell helyezni a mozdony fedélzetén azon országonként, amelyeken a vonatnak át kell haladnia.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
A közlekedés iránti keresletnek megfelelő uniós infrastruktúra-fejlesztés költségét több mint 1 500 milliárd EUR összegre becsülik a 2010–2030 időszakra vonatkozóan.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
A közlekedés iránti keresletnek megfelelő uniós infrastruktúra-fejlesztések költségét a 2010–2030-as időszakra több mint 1 500 milliárd EUR-ra becsülik.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030 for the entire transport networks of the EU Member States.
A közlekedési igényeknek megfelelő, uniós infrastrukturális fejlesztés költsége a becslések szerint a 2010–2030 közötti időszakban meg fogja haladni az 1,5 billió EUR-t, az uniós tagállamok közlekedési hálózatának egészét tekintve.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030.
A közlekedési igényeknek megfelelő, uniós infrastrukturális fejlesztés költsége a becslések szerint a 2010–2030 közötti időszakban meg fogja haladni az 1,5 billió EUR-t.
The cost of EU-mandated action is as estimated for the initially preferred option, because Member States will only incur extra costs if they choose to exercise their discretion rather than use the indicative model proposed within a Letter of Rights.
Az uniós megbízatáson alapuló fellépés költsége megfelel az eredetileg választott lehetőség költségének, mivel a tagállamoknak csak abban az esetben kell többletköltségeket viselniük, ha – mérlegelési jogukkal élve – a jogokról szóló levél tekintetében javasolt irányadó mintától eltérő megfogalmazást használnak.