natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Someone could use these to steal from you.)
Ezeket az adatokat valaki felhasználhatja arra, hogy meglopjon téged.)
Someone – be it a public or private institution, a company, a trade union, or simply an organised group of people – decides to take action to overcome or reduce the obstacle which prevents a person from exercising their right to tourism.
Valaki – legyen az állami vagy magánintézmény, vállalat, szakszervezet vagy bármiféle szervezett csoportosulás – vállalkozik arra, hogy leküzdje vagy csökkentse az emberek turizmushoz való jogának érvényesítése előtt álló akadályt.
Someone – be it a public or private institution, a company, a trade union, or simply an organised group of people, decides to take action to overcome or reduce the obstacle which prevents a person from exercising their right to tourism.
Valaki – legyen az állami vagy magánintézmény, vállalat, szakszervezet vagy bármiféle szervezett csoportosulás – vállalkozik arra, hogy leküzdje vagy csökkentse az emberek turizmushoz való jogának érvényesítése előtt álló akadályt.
Something like AIM in other Member States would provide an exchange in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Valamilyen AIM-hez hasonló rendszer a többi tagállamban is biztosítana egy olyan tőzsdét, amelyben a kkv-k tőkét szerezhetnének és kereskedni lehetne a részvényeikkel.
Something like AIM in other Member States would provide an exchange in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Valamilyen AIM-hez hasonló rendszer a többi tagállamban is biztosítana egy olyan tőzsdét, amelyben a kkv-k tőkét szerezhetnének, és kereskedni lehetne a részvényeikkel.
Something similar applies in the case of coal mining to the fire damp produced, which can contain large amounts of methane.
Hasonló érvényes a szénbányászatnál keletkező bányagázra, amely nagy arányban tartalmazhat metánt.
Something similar applies with respect to the transport of material underground.
Hasonló a helyzet a föld alatti anyagszállítással.
Sometime governments themselves contribute to an atmosphere which demonises as traitors journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Olykor maguk a kormányok is olyan légkört segítenek elő, amelyben a kormánypolitikával szemben kritikus újságírókat árulónak kiáltják ki, ezzel öncenzúrát eredményeznek.
sometimes a lack of clarity about the prerogatives of the Member States and/or the prerogatives of the Commission because of the impact of subsidiarity
néhány esetben az egyértelműség hiánya a tagállamok előjogainak és/vagy az Európai Bizottság előjogainak tekintetében a szubszidiaritás hatása miatt
sometimes a lack of clarity about the prerogatives of the Member States and/or the prerogatives of the Commission because of the impact of subsidiarity;
néhány esetben az egyértelműség hiánya a tagállamok előjogainak és/vagy az Európai Bizottság előjogainak tekintetében a szubszidiaritás hatása miatt
sometimes a lack of sufficient personnel in the Commission
néhány esetben létszámhiány az Európai Bizottságban
sometimes a lack of sufficient personnel in the Commission;
néhány esetben létszámhiány az Európai Bizottságban
Sometimes a tailor made solution is not found in time to maintain a viable enterprise.
Előfordul, hogy nem sikerül időben testreszabott megoldást találni és az életképes vállalkozást fenntartani.
Sometimes airlines reveal the different components of the total air fare, including security charges, to passengers.
A légitársaságok néha ismertetik az utasokkal a teljes viteldíj különböző elemeit, beleértve a védelmi díjakat is.
Sometimes an airline is sufficiently strong to ensure that it benefits from the charges structure.
Némelyikük elég erősnek mutatkozik ahhoz, hogy a díjak szerkezetéből profitálni tudjon.
Sometimes choices have to be made between opportunities for sustainable change as against the protection of existing interests.
Következésképpen bizonyos esetekben választanunk kell a fenntartható átalakítások esélyei és az adott érdekek védelme között.
Sometimes consumers are able to access the website, but still cannot purchase products or services from it.
Néha a weboldal maga elérhető, de a fogyasztó nem vásárolhatja meg a kínált terméket vagy szolgáltatást.
Sometimes contracts stipulate a minimum duration.
A szerződésekben néha szerepel egy minimális szerződési idő.
Sometimes cooperatives are recognised as a private business used in a market economy.
A szövetkezeteket néha piacgazdasági magánvállalkozásokként ismerik el.
Sometimes definitions or legal provisions are not sufficiently precise and leave room for diverging interpretations, which leads to incompatibilities, legal uncertainty, unnecessary duplication and confusion.
A definíciók és a jogi rendelkezések néha nem elég pontosak, és különböző értelmezésre adnak okot, ami összeférhetetlenségekhez, jogi bizonytalansághoz, szükségtelen ismétléshez és zavarhoz vezet.
Sometimes employers in the Member States are responsible for applying for work permits on behalf of the third country national, and must be able to demonstrate that the worker will provide skills which are not available on the domestic labour market.
Bizonyos esetekben a tagállamok munkáltatóinak kell harmadik országok állampolgárai számára a munkavállalási engedélyeket beszerezniük, és képesnek kell lenniük annak igazolására, hogy a foglalkoztatni kívánt munkavállaló olyan szakismeretekkel rendelkezik, amilyen a belső munkaerőpiacon nem áll rendelkezésre.
Sometimes full harmonisation measures are not justified because other values should prevail, as in the case of certain areas of consumer rights.
Olykor nem indokoltak a teljes harmonizációra irányuló intézkedések, mivel más értékeknek kell elsőbbséget élvezniük, mint például a fogyasztói jogok bizonyos aspektusai esetében.
Sometimes general political developments have disruptive effects on agricultural trade, as experienced by the EU in 2014 and 2015.
A politikai folyamatok összességükben néha zavaróan hatnak az agrárkereskedelemre, ahogy azt az EU 2014/2015-ben is átéli.
Sometimes governments can have an important impact simply by providing information to the public and businesses, to help them choose better options.
Egyes esetekben a kormányok jelentős hatást gyakorolhatnak pusztán az információnak a nyilvánosság és a vállalkozások számára történő eljuttatásával, hogy ezáltal segítsék őket a helyesebb döntések meghozatalában.
Sometimes governments themselves contribute to an atmosphere which demonises journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Olykor maguk a kormányok is hozzájárulnak egy olyan légkör megteremtéséhez, amelyben szinte démonizálják a kormánypolitikával szemben kritikus újságírókat, ezzel pedig öncenzúrát eredményeznek.
Sometimes it brings in amendments that are incongruent with the original objectives.
Néha azonban olyan módosításokat terjeszt be, amelyek nem illeszkednek az eredeti célokhoz.
Sometimes it is caused by an insufficient understanding on the part of some enterprises of fast evolving societal expectations, as well as by an insufficient awareness on the part of citizens of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate.
Néha ez a különbség abból is adódik, hogy egyes vállalkozások nem teljesen értik a gyorsan változó társadalmi elvárásokat, illetve a polgárok nem rendelkeznek elegendő ismerettel a vállalkozások eredményei és a velük szemben alkalmazott megkötések tekintetében.
Sometimes it is difficult to discern the specific motive for such lack of action.
Néha nehezen megítélhető, hogy milyen konkrét indok áll a fellépés elmaradása mögött.
Sometimes it is necessary first for a vehicle to be driven unladen for a short distance, before it collects its load.
Néha szükség van arra, hogy egy jármű – rövid távolságon – üresen közlekedjen, mielőtt felveszi a rakományát.
Sometimes it just simply tries to protect and, if needed, to bring victims of antidemocratic repression out of the country into safety.
Időnként egyszerűen csak a védelemre törekszik, illetve szükség esetén arra, hogy az antidemokratikus elnyomás áldozatait kimenekítse az országból és biztonságba helyezze.
Sometimes it lies with the customers, and very often the infrastructure managers and/or providers of ancillary services (terminals and marshalling yards).
A rossz minőség oka néha az ügyfélnél, gyakran az infrastruktúrakezelőnél és/vagy a kapcsolódó szolgáltatásokban (terminálok, rendező pályaudvarok) keresendő.
Sometimes its development is restricted or even prevented by legal provisions such as prohibitions on activity.
Sőt, a fejlődést olykor jogi előírások, például foglalkoztatási tilalmak vagy korlátozások gátolják.
Sometimes its development is restricted or even prevented by legal provisions such as prohibitions on employment.
Sőt, a fejlődést olykor jogi előírások, például foglalkoztatási tilalmak vagy korlátozások gátolják.
Sometimes key information is missing, forcing authorities to seek clarifications and/or undertake lengthier inquiries;
Előfordul, hogy alapvető információk hiányoznak, így a hatóságoknak azokat tisztázniuk kell és/vagy hosszadalmas vizsgálódásba kell kezdeniük.
Sometimes mergers can have a negative impact.
Néha az összefonódások negatív hatással járnak.
Sometimes Multiple Retailers force their suppliers to supply food below cost for a period in order to maintain their listing on the supermarket shelf.
Az üzletláncok időnként arra kényszerítik a beszállítóikat, hogy egy bizonyos ideig a saját költségeik alatt adják az élelmiszert azért, hogy megtartsák a szupermarket polcain való helybiztosítást.
Sometimes one Member State reports having never received an application for a search or a notification that an object has been found while another claims to have sent one.
Előfordul, hogy egy tagállam jelentése szerint hozzá soha nem nyújtottak be kulturális javak felkutatására vonatkozó kérelmet, sem azok megtalálására vonatkozó bejelentést, míg egy másik tagállam arról számol be, hogy küldött az első tagállam számára ilyen dokumentumot.
Sometimes one of the project partners decides to withdraw, thus jeopardising implementation of the project.
Időnként egy projektben érdekelt partner úgy dönt, hogy kivonul a projektből, és ezzel veszélybe sodorja a projekt végrehajtását.
Sometimes people who are not poor and/or not apparently poor may be unexpectedly precipitated into poverty.
Bizonyos esetekben egy nem szegénységi, vagy annak nem tűnő helyzet pillanatok alatt alakulhat át szegénységi helyzetté.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary activity is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
Ez egyes esetekben – például, ha a fiatalok és munkanélküliek felzárkóztatásáért tett intézkedéseknek vagy a bevándorlók integrációjának a keretében nem ismerik el az önkéntes tevékenységet – akár oda is vezethet, hogy a potenciál észrevétlen marad.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary work is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
Ez egyes esetekben – például, ha a fiatalok és munkanélküliek felzárkóztatásáért tett intézkedéseknek vagy a bevándorlók integrációjának a keretében nem ismerik el az önkéntes munkát – akár oda is vezethet, hogy a potenciál észrevétlen marad.
Sometimes research data collected in the past acquires contemporary relevance.
Előfordul, hogy a múltban összegyűjtött kutatási adatok aktuális kutatások során válnak jelentőssé.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development10.
Néha kutatóintézeteket is meghívnak, hogy alaposabban megvitassák a városfejlesztéssel kapcsolatos konkrét szempontokat.10
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development11.
Néha kutatóintézeteket is meghívnak, hogy alaposabban megvitassák a városfejlesztéssel kapcsolatos konkrét szempontokat.11
Sometimes specific and successful traditions prevail.
Néha elsőbbséget élveznek a sajátos és sikeres hagyományok.
Sometimes the belated18 application of remedies in the wholesale broadband access markets impaired the effectiveness of regulation.
Néha a szélessávú hozzáférések nagykereskedelmi piacán a korrekciós intézkedések megkésett18 alkalmazása rontotta a szabályozás hatékonyságát.
Sometimes the best way for the regulator to support valid objectives is precisely by not regulating, and if appropriate encouraging self-regulation and co-regulation.
Előfordul, hogy a szabályozásért felelős szerv úgy tudja leginkább támogatni az értékes célkitűzéseket, ha nem hoz szabályozó intézkedéseket, és adott esetben önszabályozásra és együttszabályozásra buzdít.
Sometimes the delay was prolonged: judgments of the ECJ were delivered in seven cases on the 2005 directive on the recognition of professional qualifications, these transpositions being over two years late.
Időnként elhúzódó késedelem is tapasztalható volt: az Európai Bíróság a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005-ös irányelvvel kapcsolatban hét ügyben hozott ítéletet, miután ezekben az esetekben több mint két évet késett az átültetés.
Sometimes the differences in the scope of economic activity covered by a profession in two Member States are so large that professionals would have to undergo the full programme of education and training in the host Member State, in order to make up for the differences in the corresponding qualifications requirements, as in the example above.
Előfordul, hogy egy adott szakmához tartozó gazdasági tevékenységek köre két tagállamban olyan mértékben eltérő, hogy – mint a fenti példában – a szakembereknek a képesítési követelmények közötti különbségek áthidalásához a fogadó tagállam teljes oktatási és képzési programát teljesíteniük kellene.
Sometimes the elimination of double taxation, even when legally possible, would involve an excessive burden both in time and administrative costs.
Esetenként a kettős adóztatás felszámolása – még ha jogilag lehetséges is – jelentős terhekkel jár időráfordításban és igazgatási költségekben is.
Sometimes the exclusive rights granted in certain countries are circumvented by counterfeiting in other countries where patent owners' rights are not protected.
Előfordul, hogy a bizonyos országokban adott kizárólagos jogokat megkerülik más, olyan országokban előállított hamisítványokkal, ahol a szabadalmi jogok nem állnak védelem alatt
Sometimes the HF will become proactive and take a small speculative stake to provoke an event, as happened with ABN AMRO.
Előfordul, hogy a fedezeti alap kezdeményezőként fellépve spekulatív céllal kis részesedést szerez, hogy eseményt idézzen elő, ahogyan az ABN AMRO esetében is történt.
Sometimes the legal/administrative framework is simply not right; sometimes they cannot finance their projects; in yet other cases, the fact that the external costs of fossil fuels are still not able to be fully internalised2, meaning that carbon – despite statements to the contrary – has no "correct" price, turns out to be an insurmountable obstacle.
Olykor egyszerűen a jogi-igazgatási keret nem megfelelő, máskor nem találnak finanszírozást terveikhez, más esetekben pedig az a tény bizonyul leküzdhetetlen akadálynak, hogy a fosszilis energiahordozók externális költségeit változatlanul nem internalizálják teljes mértékben2, és így a szénnek – az ellenkező híresztelés ellenére – nincs „rendes” ára.
Sometimes the manner in which such reforms have been undertaken has failed to follow European best practice, creating investor uncertainty across Europe.
E reformok megvalósítása néha nem az irányadó európai gyakorlatot követő módon történt, ami az európai befektetők körében bizonytalanságot eredményezett.
Sometimes the metropolitan area is smaller than the administrative region of which it is a part.
Helyenként a nagyvárosi terület kisebb, mint a közigazgatási terület, amelyhez tartozik.
Sometimes the picture is not clear, given that budgets for digitisation are fragmented and ‘hidden’ in the budgets of cultural institutions.
Egyes esetekben a helyzet nem egészen egyértelmű, tekintettel arra, hogy a digitalizálás céljára rendelkezésre álló költségvetés szétaprózódott, és különféle kulturális intézmények költségvetésében nehezen azonosítható tételként szerepel.
Sometimes the solution to the situation in a national market might be found in a broader regional context, involving capacities or solutions available across the border thanks to the increasingly interconnected internal electricity market.
A nemzeti piacokon kialakult helyzetekre olykor tágabb, regionális kontextusban lehet megoldást találni, a határokon túl található kapacitások vagy megoldások bevonásával, az egyre jobban összekapcsolt nemzetközi villamosenergia-piacnak köszönhetően.
Sometimes the structures of observatories function within existing employment councils or operate under a different name.
Előfordul, hogy a megfigyelőközpontok struktúrái létező foglalkoztatási tanácsok keretén belül működnek, vagy más néven tevékenykednek.
Sometimes the use of alternative policy instruments, like standards and voluntary agreements, needs to be considered with a view to complementing and supporting the implementation of existing legislation.
Időnként alternatív politikai eszközök, például szabványok vagy önkéntes megállapodások alkalmazását kell mérlegelni azzal a céllal, hogy azok kiegészítsék és támogassák a meglévő jogszabályok végrehajtását.
Sometimes there are client-specific investments to be made by either the supplier or the buyer, such as in special equipment or training.
Néha szükség van olyan ügyfélspecifikus beruházások megtételére akár a szállító, akár a vevő részéről, mint például egy speciális berendezés vagy oktatás.
Sometimes there are coordination failures between the different services of the same Member State.
Egyes esetekben a koordináció hiányosságai ugyanannak a tagállamnak a különböző szolgálatai között merülnek fel.
Sometimes these national support centres do not effectively communicate with each other.
E nemzeti központok néha nem kommunikálnak egymással hatékonyan.
Sometimes these restrictions on supply and ensuing price differentiation can be justified, for instance where the seller needs to comply with specific legal obligations.
A kínálat ily módon történő korlátozása és az abból eredő árkülönbség indokolt lehet például abban az esetben, ha az eladónak jogszabályi kötelezettségeket kell teljesítenie.
Sometimes these rules are considered disproportionate, namely if very few employees are concerned by the involvement process.
Ezeket a szabályokat néhányan aránytalannak tekintik, például ha a munkavállalók bevonásának folyamatában nagyon kevés munkavállaló érintett.
Sometimes they are linked to a university (Germany), national library (Finland, France, the Netherlands), archive (Sweden, Greece), audiovisual archive (France), ministry (Italy) or private company (Hungary).
Ezek egyes esetekben meglévő intézményekhez, így például egyetemhez (Németország), nemzeti könyvtárhoz (Finnország, Franciaország, Hollandia), levéltárhoz (Svédország, Görögország), audiovizuális archívumhoz (Franciaország), minisztériumhoz (Olaszország) vagy magáncéghez (Magyarország) kapcsolódnak.
Sometimes they protect entire business sectors, like the Japanese rail sector, where the greatest possible fairness is needed in negotiations.
Esetenként egész szakmai ágazatokat védenek, mint például a japán vasutakat, melyek számára a lehető legnagyobb mértékű méltányosságot kell biztosítani a tárgyalásokon.
Sometimes they protect entire sectors, like the Japanese rail sector.
Esetenként egész ágazatokat védenek, mint például a japán vasutakat.
Sometimes this is equal, if not superior, to that of most healthcare professionals.
Ez a tudás olykor a kezelőszemélyzet egyes tagjainak tudásszintjét is meghaladhatja.
Sometimes training courses are a bureaucratic formality with the aim of obtaining assistance and are not promoted adequately.
A kurzusok időnként a támogatáshoz való hozzájutás bürokratikus feltételévé válnak, és nem kapnak elegendő támogatást.
Sometimes training courses are a bureaucratic formality with the aim of obtaining assistance.
A kurzusok időnként a támogatáshoz való hozzájutás bürokratikus feltételévé válnak.
Sometimes, a less than positive perception of volunteering, based on a lack of appreciation by some prospective employers of volunteering cross-border can deter young people from applying to such activities.
Előfordul, hogy az önkéntesség kevéssé pozitív felfogása, amely azon alapul, hogy a leendő munkaadók nem értékelik a határokon átnyúló önkéntes munkát, eltántoríthatja a fiatalokat e tevékenységektől.
Sometimes, a regional approach ensures a more effective use of resources and significantly better policy outcomes than would be possible through bilateral dialogue and cooperation.
Olykor a regionális megközelítés az erőforrások hatékonyabb felhasználását és lényegesen jobb szakpolitikai eredményeket biztosít annál, mint ami a kétoldalú párbeszéd és együttműködés révén elérhető volna.
Sometimes, as has already been shown, staff overlap too.
Némely esetben, ahogy az már megmutatkozott, van átfedés a munkatársak esetében is.
Sometimes, as may occur with certain people on the autistic spectrum or with particular motor disorders, high abilities may coexist with disability.
Esetenként, például egyes autista vagy valamely motoros képesség zavarával rendelkező személyek esetében a kiemelkedő képesség egy fogyatékossággal párosulhat
Sometimes, EU criminal law determines more specifically, which types and/or levels of sanctions are to be made applicable.
Az uniós büntetőjog néha pontosabban is meghatározza, hogy a szankciók mely fajtáit és/vagy milyen büntetési tételeket kell alkalmazhatóvá tenni.
Sometimes, however, the programmes fail to meet all requirements, for instance they do not make provision for a test programme or omit frequencies for monitoring activities.
Időnként azonban a programok nem felelnek meg minden követelménynek, például nem rendelkeznek tesztprogramról, vagy nem tartalmazzák az ellenőrzési intézkedések gyakoriságát.
Sometimes, in fact, a single electromagnetic pulse at quantum level is enough to trigger unchecked cancerous growth in a cell.
Hiszen néha már egy kvantumszintű elektromágneses impulzus is elég ahhoz, hogy egy sejtben ellenőrizetlen rákos burjánzás induljon el.
Sometimes, incompatibilities between legislation in different Member States make working together more complex or even impossible, even where such legislation is the result of transposing European directives into national law.
A különböző tagállamok jogszabályainak inkompatibilitása esetenként megnehezíti vagy akár lehetetlenné is teszi az együttműködést – ez abban az esetben is előfordulhat, ha a kérdéses jogszabály az európai irányelvek nemzeti jogba történő átemelésének eredménye.
Sometimes, it has been found appropriate for EU legislation to include provisions on appeal procedures, such as in connection with access to environmental information, environmental impact assessments, integrated pollution prevention and control permit decisions, remedies in public procurement or in the regulatory framework for electronic communications.
Bizonyos esetekben célszerűnek tűnt, hogy az uniós jogszabály jogorvoslati eljárásokról is rendelkezzen, így például a környezetvédelmi információkhoz, a környezetvédelmi hatástanulmányokhoz és az integrált környezetszennyezés-megelőzési és -csökkentési engedélyekre vonatkozó határozatokhoz való hozzáféréssel, a közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatos jogorvoslati lehetőségekkel, illetve az elektronikus kommunikációról szóló keretszabályozással kapcsolatban.
Sometimes, RAC advice has required action beyond the Commission's competences.
Olykor pedig a regionális tanácsadó testületek javaslata olyan fellépésre vonatkozott, amely túlment a Bizottság kompetenciáján.
Sometimes, statements are provided only every quarter, sometimes every week, and sometimes even on a daily basis.
A számlakivonatos tájékoztatás egyes esetekben csak negyedévenként áll rendelkezésre, máskor hetente vagy akár naponta.