natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation and consideration should be given to awarding costs to business owners of SMEs who are invited to become actively involved in any consultation process.
El kell ismerni, hogy a kormányok által kezdeményezett konzultációkban való részvétel költségterheket ró a kkv-kra, és meg kellene fontolni, hogyan lehetne megtéríteni azon kkv-k tulajdonosainak költségeit, amelyek felkérést kapnak, hogy aktívan vegyenek részt valamely konzultációs eljárásban.
recognition is immediately withdrawn retroactively if the organisation obtains or benefits from recognition by fraudulent means.
amennyiben a szervezet csalás útján nyeri el az elismerést, vagy annak előnyeit ilyen okból élvezheti, az elismerést visszamenőleges hatállyal haladéktalanul vissza kell vonni.
Recognition is, however, limited to situations where the life insurer is externally rated in a way that would qualify him for a risk weight of 50% or less under the Standardized Approach12 OR the equivalent under the Internal Ratings Based (IRB) Approach.
Az elismerés azonban csak akkor adható meg, ha az életbiztosító olyan külső minősítés alá esik, amelynek alapján a sztenderd módszer12 szerint 50%-os vagy annál kisebb kockázati súlyozás VAGY ennek a belső minősítésen alapuló (IRB) módszer szerinti megfelelője vonatkozna rá.
Recognition must be given to the experience and skills of informal carers and to the need to provide training opportunities.
Az informális ápolók tapasztalatait és készségeit éppúgy el kell ismerni, mint annak szükségességét, hogy képzési lehetőséget biztosítunk számukra.
Recognition must be given to the experience and skills of informal carers and to the need to provide training opportunities.
Az informális ápolók tapasztalatait és készségeit éppúgy el kell ismerni, mint azt, hogy képzési lehetőséget kell kapniuk.
Recognition must be given to the role which trade union organisations can play in negotiating and renegotiating the constituent agreements of European Works Councils, providing support to employees’ representatives who express such a need.
El kell ismerni a szakszervezetek szerepét az Európai Üzemi Tanácsokat létrehozó megállapodások tárgyalásában vagy új szövegratárgyalásában, az erre igényt támasztó munkavállalói képviselők támogatására.
recognition not only of scientific contributions but also of socio-cultural values;
nem csak a tudományos, hanem a szocio-kulturális hozzájárulások elismerése is;
recognition not only of scientific contributions but also of socio-cultural values;
nemcsak a tudományos, hanem a szocio-kulturális hozzájárulások elismerése is;
recognition of a changing consumer role, with a move towards active consumers and producers as well as system service providers6.
a fogyasztók változó, a tevékeny fogyasztás, valamint a termelés és a rendszerszolgáltatás felé elmozduló szerepének elismerése.6
Recognition of a decision
Határozatok elismerése
Recognition of a judgment Ö decision Õ
A határozat elismerése
Recognition of a project's European identity may facilitate access to such financing, similarly to the current practice with Trans-European Energy Networks (TEN) projects.
A projekt európai identitásának elismerése megkönnyíthati az efféle finanszírozáshoz a hozzáférést, hasonlóan a transzeurópai energiahálózatok projektjeivel kapcsolatos jelenlegi gyakorlathoz.
recognition of academic and professional skills and qualifications;
a tanulmányi és szakmai kompetenciák és képzettségek elismerése,
Recognition of assets and liabilities
Az eszközök és források elszámolása
Recognition of authentic instruments
Közokiratok elismerése
Recognition of background checks for security staff
A biztonsági személyzet hátterére vonatkozó ellenőrzések elismerése
Recognition of breed societies and breeding operations
Tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek elismerése
Recognition of competences acquired through voluntary activities13;
az önkéntes tevékenységeken keresztül megszerzett kompetenciák elismerése13,
Recognition of contribution to a common European cause can facilitate projects' access to financial support at national, Community and international levels.
Annak elismerése, hogy közös európai célhoz járulnak hozzá, elősegítheti azt, hogy a projektek nemzeti, közösségi vagy nemzetközi szinten pénzügyi támogatáshoz jussanak.
Recognition of control authorities and control bodies
Az ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek elismerése
Recognition of decisions
A határozatok elismerése
recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
bizonyítványok, oklevelek és végzettségek elismerése a közösségi jogszabályok keretében
recognition of degrees, certificates and qualifications;
bizonyítványok, oklevelek és végzettségek elismerése
Recognition of diplomas can be time-consuming and potentially contentious.
A diplomák elismertetése időigényes és esetlegesen vitás lehet.
recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the context of existing procedures for recognition of foreign qualifications, while facilitating, to the extent possible, full access for those applicants who cannot provide documentary evidence of their qualifications to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
az oklevelek, a bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok elismerése a külföldi képesítések elismerésére vonatkozó meglévő eljárások összefüggésében, a lehetséges mértékig megkönnyítve, hogy a képesítésüket dokumentumokkal igazolni nem képes kérelmezők teljes körűen hozzáférhessenek a korábbi tanulmányaik értékelését, érvényesítését és akkreditálását szolgáló megfelelő rendszerekhez.
Recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures.
oklevelek, bizonyítványok és más szakképesítések elismerése a vonatkozó nemzeti eljárásokkal összhangban,
recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
oklevelek, bizonyítványok és más szakképesítések elismerése a vonatkozó nemzeti eljárásokkal összhangban;
Recognition of EIT degrees by Member States will signal that degree barriers, currently still a major obstacle to mobility and the creation of a knowledge Europe, are obsolete.
Az ETI által kibocsátott oklevelek tagállamok által történő elismerése azt jelzi majd, hogy a jelenleg még a mobilitás és a tudásalapú Európa megteremtésének legnagyobb akadályát jelentő, oklevelekkel kapcsolatos problémák megszűnnek.
Recognition of emergency situations or of pandemic influenza situations
A vészhelyzetek és a pandémiás influenzahelyzetek elismerése
recognition of equivalence where regulations and standards, while different, provide equivalent levels of protection and quality;
Az egyenértékűségek elismerése abban az esetben, ha a szabályok és a kötelező rendelkezések különbözőségük ellenére a védelem és a minőség azonos szintjét biztosítják;
recognition of Europe's cultural legacy and its unique heritage which distinguishes us from other regions, protecting this heritage and promoting it as a tourist destination of excellence;
az európai kulturális örökség és az egyedi, bennünket más régióktól megkülönböztető örökség elismerése, annak védelme és népszerűsítése első számú idegenforgalmi célpontként,
recognition of Europe's cultural legacy and its unique heritage which distinguishes us from other regions, protecting this heritage and promoting it as a tourist destination of excellence;
az európai kulturális örökség és az egyedi, bennünket más régióktól megkülönböztető örökség elismerése, annak védelme és népszerűsítése első számú idegenforgalmi célpontként;
recognition of farmers' two key remits: production and environmental services, in conjunction with rural development;
felismerni a gazdálkodók két fontos szerepét: szolgáltatások nyújtása és biztosítása a környezetvédelem érdekében a vidékfejlesztés keretében,
Recognition of forestry credits in the EU emissions trading system (ETS) is not deemed to be realistic at the present time since the emissions from deforestation are roughly three times higher than the amount of emissions regulated under the EU ETS.
Jelenleg nem tartják realisztikusnak, hogy az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben erdőgazdálkodási jóváírásokat ismerjenek el, hiszen az erdőirtások okozta kibocsátások mértéke mintegy háromszorosa az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá esőknek.
recognition of learning mobility in national curricula, plus problems with the right of residence;
a tanulási mobilitás elismerésének hiánya a nemzeti tantervekben, valamint a tartózkodási engedéllyel kapcsolatos problémák,
Recognition of monitoring organisations
Az ellenőrző szervezetek elismerése
Recognition of ocean energy as a strategic energy technology and creation of a European Industrial Initiative, as proposed under option 3, is likely to facilitate the project developers' access to finance and strongly stimulate innovation.
A 3. lehetőségnél vázolt módon az óceánenergia stratégiai energiatechnológiaként történő elismerése és egy európai ipari kezdeményezés létrehozása valószínűleg elősegítené a projektfejlesztők finanszírozáshoz való hozzájutását, és nagymértékben ösztönözné az innovációt.
Recognition of peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them is conditional on (a) a study of the problems both facing and generated by these areas and (b) a full analysis of the different values that they encapsulate (water, landscape, biodiversity, architecture, agricultural system, etc.) and of the economic, environmental and social role that they are called upon to play as a result of these values.
A külvárosi mezőgazdasági területek és a bennük folyó mezőgazdasági művelés elismerésének elsősorban azon problémák tanulmányozásán kell alapulnia, amelyekkel ezeknek a hátrányos adottságú térségeknek szembe kell nézniük, és amely hátrányos helyzet napról napra újratermelődik, másodsorban pedig a bennük lakó értékek (vízhelyzet, tájkép, biodiverzitás, építészet, agrárszerkezet, stb.), valamint a bennük rejlő értékek alapján az általuk betölteni hivatott gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi funkciók teljes elemzésén.
Recognition of peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them is conditional on (a) a study of the problems both facing and generated by these areas and (b) a full analysis of the different values that they encapsulate (water, landscape, biodiversity, architecture, agricultural system, etc.) and of the economic, environmental and social role that they are called upon to play as a result of these values.
A külvárosi mezőgazdasági területek és a bennük folyó mezőgazdasági művelés elismerésének elsősorban azon problémák tanulmányozásán kell alapulnia, amelyekkel ezeknek a hátrányos adottságú térségeknek szembe kell nézniük, és amelynek kiváltó okai, másodsorban pedig a bennük lakó értékek (vízhelyzet, tájkép, biodiverzitás, építészet, agrárszerkezet, stb.), valamint a bennük rejlő értékek alapján az általuk betölteni hivatott gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi funkciók teljes elemzésén.
Recognition of peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them is conditional on (a) a study of the problems both facing and generated by these areas and (b) a full analysis of the different values that they encapsulate (water, landscape, biodiversity, architecture, agricultural system, etc.) and of the economic, environmental and social role that they are called upon to play as a result of these values.
A városkörnyéki mezőgazdasági területek és a bennük folyó mezőgazdasági művelés elismerésének elsősorban azon problémák tanulmányozásán kell alapulnia, amelyekkel ezeknek a hátrányos adottságú térségeknek szembe kell nézniük, és amelynek kiváltó okai, másodsorban pedig a bennük lakó értékek (vízhelyzet, tájkép, biodiverzitás, építészet, agrárszerkezet, stb.), valamint a bennük rejlő értékek alapján az általuk betölteni hivatott gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi funkciók teljes elemzésén.
recognition of periods of mobility, especially in diploma courses;
a csereprogramokban, elsősorban a képesítést adó tanfolyamokon való részvételi időszakok elismerése,
Recognition of prescriptions issued in another Member State
A más tagállamban felírt orvosi rendelvények elismerése
Recognition of previous qualifications, pay, benefits, including their transfer, access to training and job security are other related dimensions that must be fully incorporated into the integration agenda.
A korábbi képesítések, a munkabérek és jogosultságok elismerése, az utóbbiaknak az új rendszerbe való áthozatala, a továbbképzéshez és a munkahelyi biztonsághoz való hozzáférés megannyi olyan téma, amely szorosan kapcsolódik és teljes mértékben beleillik az európai integrációs programba.
Recognition of previous qualifications, pay, benefits, including their transfer, access to training and job security are other related dimensions that must be fully incorporated into the integration agenda.
A korábbi képesítések, a munkabérek és jogosultságok elismerése, az utóbbiaknak az új rendszerbe való áthozatala, a továbbképzéshez és a munkahelyi biztonsághoz való hozzáférés megannyi olyan téma, amely szorosan kapcsolódik, és teljes mértékben beleillik az európai integrációs programba.
Recognition of prior learning means the validation of learning outcomes - whether from formal education or non-formal or informal learning - acquired before requesting validation.
j) A korábban elsajátított ismeretek elismerése a formális, a nem formális vagy az informális tanulás során – az érvényesítés kérelmezése előtt – elért tanulási eredmények érvényesítését jelenti.
Recognition of professional qualifications
A szakképesítések elismerése
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
A szakmai képesítések elismerése és az igazgatási együttműködés
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
A szakmai képesítések elismerése és az igazgatási együttműködés (módosítása)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)
A szakmai képesítések elismerése és az igazgatási együttműködés (módosítás)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)?
A szakmai képesítések elismerése és az igazgatási együttműködés (módosítás)
Recognition of professional qualifications in inland navigation
A szakmai képesítések elismerése a belvízi hajózásban
Recognition of professional qualifications in inland navigation
„A szakmai képesítések elismerése a belvízi hajózásban”
Recognition of professional qualifications is key to making the basic freedoms of the Internal Market work effectively for EU citizens.
A szakmai képesítések elismerése kulcsfontosságú ahhoz, hogy az uniós polgárok ténylegesen élhessenek a belső piac adta alapvető szabadságokkal.
Recognition of professional qualifications is key to making the fundamental Internal Market freedoms work effectively for EU citizens.
A szakmai képesítések elismerése kulcsfontosságú ahhoz, hogy az uniós polgárok ténylegesen élhessenek a belső piac adta alapvető szabadságokkal.
Recognition of qualifications obtained in another Member State has thus become a fundamental building block of the Single Market.
A más tagállamban szerzett képesítések elismerése így az egységes piac sarokkövének számít.
Recognition of qualifications – non-formal and informal learning
Szakképesítések elismerése – nem formális és informális tanulás
Recognition of Qualifications.
A diplomák elismerése.
Recognition of qualifications.
A képesítések elismerése.
Recognition of quality
A minőség elismerése
Recognition of seafarers certificates
A tengerészképesítő bizonyítványok elismerése
Recognition of seafarers educated and trained outside the EU is in fact crucial in a business like shipping, globalized since forty years.
Az EU-n kívül oktatásban és képzésben részesült tengerészek elismerése valójában kulcsfontosságú a hajózáshoz hasonló, negyven éve globalizált ágazatban.
Recognition of seafarers' certificates
A tengerészképesítő bizonyítványok elismerése
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
«A nem formális és informális tanulás keretében szerzett készségek és szakképesítések elismerése – a civil társadalom gyakorlati szempontú hozzájárulása»
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
A nem formális és informális tanulás keretében szerzett készségek és szakképesítések elismerése – a civil társadalom gyakorlati szempontú hozzájárulása (saját kezdeményezésű vélemény)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
A nem formális és informális tanulás keretében szerzett készségek és szakképesítések elismerése – a civil társadalom gyakorlati szempontú hozzájárulása (saját kezdeményezésű vélemény)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
A nem formális és informális tanulás keretében szerzett készségek és szakképesítések érvényesítése – a civil társadalom gyakorlati hozzájárulása (saját kezdeményezésű vélemény)
Recognition of skills and qualifications and the improvement of working conditions are essential to worker’s involvement.
A készségek és képesítések elismerése, valamint a munkakörülmények javítása alapvető szerepet játszik a munkavállalók közreműködésében.
Recognition of skills gained by young people in volunteering contributes to facilitating their transition from education to employment.
Az önkéntes tevékenységek során a fiatalok által szerzett készségek elismerése megkönnyíti az oktatásról foglalkoztatásra való átállást.
recognition of sugar beet as an energy crop under the new sugar market reform;
a cukorrépa elismerése többek között energianövényként az új cukorpiaci reformnak megfelelően;
Recognition of technical specifications in the field of ICT
Műszaki előírások elismerése az IKT területén
Recognition of the asset pool of a taxpayer
Az adózó eszközkészletének elszámolása
Recognition of the changing nature of European society
Az európai társadalom változó természetének felismerése
Recognition of the competences and skills gained through volunteering as non-formal learning experiences is essential as a motivating factor for the volunteers and one that creates bridges between volunteering and education.
Az önkéntesség során elsajátított kompetenciák és készségek nem formális tanulási tapasztalatként való elismerése elsődlegesen fontos az önkéntesek motiválásához és az önkéntesség és az oktatás összekapcsolásához.
Recognition of the competences and skills thus acquired has developed through lifelong learning strategies in the different Member States.
Az így szerzett képességek és készségek elismerésére több tagállamban az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó oktatási stratégiák révén kerül sor.
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a).
az a) pontban említett garanciák igazolására szolgáló okirat elismerése.
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
az a) pontban említett garanciák igazolására szolgáló okirat elismerése;
recognition of the EESC's role as the institution representing European organised civil society, especially in international organisations13;
a szervezett civil társadalom intézményes képviselőjeként játszott szerepének hivatalos elismerése, különös tekintettel a nemzetközi szervezetekre13,
recognition of the EESC's role as the institution representing European organised civil society, especially in international organisations8;
a szervezett civil társadalom intézményes képviselőjeként játszott szerepének hivatalos elismerése, különös tekintettel a nemzetközi szervezetekre8,
recognition of the effects of certain civil status records (for instance relating to filiation, adoption, names), so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
egyes anyakönyvi – például a leszármazással, az örökbefogadással, a névviseléssel kapcsolatos – okmányok joghatásainak elismerése annak érdekében, hogy egy adott tagállamban odaítélt jogállást ugyanolyan jogi következményekkel ismerjenek el a többi tagállamban is.
recognition of the effects of certain civil status records, so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
egyes anyakönyvi okmányok joghatásainak elismerése annak érdekében, hogy egy adott tagállamban odaítélt jogállást ugyanolyan jogi következményekkel ismerjenek el a többi tagállamban is.
Recognition of the EU as a single entity in the agri-food sector is essential to ensure exports from the 28 EU Member States are all treated equally.
Az agrár-élelmiszeripari ágazatban döntő fontosságú, hogy az Uniót egységes szervezetnek ismerjék el ahhoz, hogy mind a 28 tagállam egyenlő bánásmódban részesüljön.
Recognition of the importance of the territorial dimension is not new.
A területi dimenzió fontosságának elismerése nem új jelenség.
Recognition of the important role to be played by research and development activities in boosting competitiveness and economic growth lies at the heart of the renewal of the Lisbon Agenda.
A kutatás és fejlesztés által a versenyképesség és a gazdasági növekedés fellendítésében játszott fontos szerepének felismerése a lisszaboni menetrend középpontjában áll.
recognition of the increased (economic and budgetary) difficulties for Member States to move products from one rate category to another because of the often very huge difference between the standard rate and a reduced rate (in most cases more than 10 sometimes more than 15 points);
a tagállamok azon növekvő (gazdasági és költségvetési) nehézségeinek az elismerése, hogy egyik kategóriából a másikba helyezzék a termékeket a standard és a kedvezményes adókulcs közötti, gyakran rendkívül nagy különbség miatt (legtöbbször 10, esetenként 15 százalékpontnyi különbség);
Recognition of the mobility training experience has to be ensured through the use of ECVET.
A mobilitás során szerzett képzési tapasztalat elismerését az ECVET révén kell biztosítani.
recognition of the need for more decentralised electricity production in future, drawing on variable sources;
az ingadozó forrásokból származó, a jövőben fokozottan decentralizált villamosenergia-termelés elismerése,
Recognition of the new political, technological, social and cultural operating framework being forged day-by-day by economic globalisation and contemporary technological progress;
A gazdaság globalizálódása és a jelenkori technológiai fejlődés által napról napra alakuló új, politikai, technológiai, társadalmi és kulturális működési keret elismerése,
Recognition of the promotion of these interests is also a conduit for the development of policies in areas such as sustainable development.
Csak ezen támogatások elismerése után van lehetőség intézkedések kidolgozására – különösen a fenntartható fejlődés terén.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to  SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.
a nemzeti és európai szakszervezetek arra való jogának elismerése, hogy részt vegyenek a különleges tárgyaló testületek és az európai üzemi tanácsok munkájában, annak a lehetőségnek a biztosításával, hogy a tervezett üléseken túl is saját szakértőikhez fordulhassanak.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.
a nemzeti és európai szakszervezetek arra való jogának elismerése, hogy részt vegyenek a különleges tárgyaló testületek és az európai üzemi tanácsok munkájában, annak a lehetőségnek a biztosításával, hogy a tervezett üléseken túl is saját szakértőikhez fordulhassanak.