natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint renewable energy investments in the Southern Mediterranean in line with the EU's 2050 decarbonisation scenario could offer the possibility of a new partnership provided that the right market perspective is created for electricity imports.
Az EU 2050-ig megvalósítandó széntelenítési forgatókönyvével összhangban új partnerségre kínálhatnak lehetőséget a dél-mediterrán térségbeli megújuló energiába irányuló közös befektetések, feltéve, hogy létrejön a villamosenergia-importok megfelelő piaci perspektívája.
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2006
Közös jelentés a szociális védelemről és a társadalmi integrációról – 2006
Joint research agendas should be implemented in cooperation with non-EU countries where relevant and appropriate.
Az indokoltnak és alkalmasnak ítélt körben a közös kutatási menetrendeket az EU-n kívüli országokkal együttműködésben kell végrehajtani.
joint research and development of contract products or contract technologies and joint exploitation of the results of that research and development,
a szerződés szerinti termékre vagy technológiára vonatkozó közös kutatás-fejlesztés, valamint az ilyen kutatás-fejlesztés eredményeinek közös hasznosítása,
joint research and development of contract products or contract technologies excluding joint exploitation of the results,
szerződés szerinti termékre vagy technológiára vonatkozó közös kutatás-fejlesztés, az ebből származó eredmény közös hasznosítása nélkül,
Joint Research Centre (and other users)
Közös Kutatóközpont (és más felhasználók)
Joint Research Centre (JRC)
Közös Kutatóközpont (JRC)
Joint Research Centre actions
A Közös Kutatóközpont cselekvései
joint research networks in areas of common interest;
közös kutatási hálózatok a közös érdekeltségű területeken;
Joint research programmes should also support the transfer and dissemination of expertise.
A közös kutatási programok elviekben a szakértelem átadásának és terjesztésének célját is szolgálják.
Joint responses to energy challenges through a European Energy Community
Közös válasz az energiaügyi kihívásokra az európai energiaközösség segítségével
joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile an accurate assessment and give the applicant sound advice;
közös hitelnyújtási kötelezettség, amely azon alapul, hogy egyrészt a hitelkérelmező kötelezettséget vállal, hogy a valóságnak megfelelően tájékoztatja a hitelezőt saját anyagi helyzetéről, másrészt a hitelező kötelezettséget vállal, hogy képességeihez mérten mindent megtesz azért, hogy pontos elbírálást készítsen, és megbízható tanácsot adjon a kérelmezőnek;
Joint return flights
Kitoloncolásra szolgáló közös légi járatok
Joint review on the Air Passengers Data (PNR) agreement with the USA (2005)
Az USA-val kötött, a légiutasok (PNR) adatairól szóló megállapodás közös felülvizsgálata (2005)
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries (based on the respective working arrangements) should be given priority, including more frequent geographical and/or theme oriented joint risk analysis, with relevant partners.
Elsőbbséget kell adni az Europol, a nemzetközi szervezetek és az érintett harmadik országok bevonásával (a vonatkozó munkamegállapodásokra alapozva) végzett közös kockázatelemzésnek, ideértve az érintett partnerekkel való gyakoribb földrajzi alapú és/vagy témaorientált közös kockázatelemzést.
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries, and frequent geographical and/or theme oriented joint risk analysis, with relevant partners, should be encouraged (nl)
Az Europollal, a nemzetközi szervezetekkel és érintett harmadik országokkal közös kockázatelemzést, valamint az érintett felekkel gyakori földrajzi és/vagy tematikus alapú közös kockázatelemzést kell szorgalmazni (nj).
Joint role of regulatory and competition authorities
A szabályozási és a versenyjogi hatóságok együttes szerepe
Joint safety investigations
Közös biztonsági vizsgálatok
joint scientific meetings to foster exchanges of information and interaction and to identify areas for joint research;
közös tudományos találkozók az információcsere és a kölcsönös kapcsolatok elősegítése, illetve a közös kutatási területek azonosítása érdekében;
Joint Security Assessment covering all modes of transport.
Valamennyi közlekedési módra kiterjedő közös védelmi értékelés.
Joint selling: situations where 3G rights remain unexploited, because collective selling organisations do not manage to sell the 3G rights of individual sports clubs.
Közös eladás: azok a helyzetek, amelyekben a 3G-jogok nem kerülnek hasznosításra azért, mert a közös eladással foglalkozó szervezeteknek nem sikerül az egyes sportklubok 3G-jogait eladniuk.
Joint seminar with the EU-Russia Civil Society Forum
Szeminárium az EU-Oroszország Civil Társadalmi Fórummal együttműködésben
Joint seminar with the Kansai EU-Japan Institute on sustainable development
Közös szeminárium az EUIJ-Kansai intézettel a fenntartható fejlődésről
Joint Seminar with the Russian Public Chamber, June 2010, Moscow, Russia (REX);
Közös szeminárium az Orosz Közalkalmazotti Kamarával, (Moszkva, Oroszország) (REX)
Joint seminars with OECD, World Bank, Japan and the USA
Közös szemináriumok az OECD-vel, a Világbankkal, Japánnal és az USA-val
Joint solutions are also needed to avoid trade distortions caused by differences in climate policies and requirements in different regions.
Közös megoldásokra is szükség van, hogy el lehessen kerülni azokat a kereskedelem terén fellépő torzulásokat, amelyek abból adódnak, hogy az egyes régiókban eltérőek az éghajlat-politikák és az idevonatkozó követelmények.
joint standards for inspection procedures.
közös szabványok az ellenőrzési eljárásokhoz.
JOINT STATEMENT
KÖZÖS NYILATKOZAT
JOINT STATEMENT BY THE COUNCIL AND COMMISSION ON EVALUATION OF THE FUNCTIONING OF THE CENTRALISED CLEARANCE SYSTEM
A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG EGYÜTTES NYILATKOZATA A KÖZPONTI VÁMKEZELÉSI RENDSZER MŰKÖDÉSÉNEK ÉRTÉKELÉSÉRŐL
Joint statement by the Estonian Government and the Bank of Estonia, 16th Jan. 2004
Az észt kormány és az Észt Bank együttes nyilatkozata, 2004.
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös nyilatkozata
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös nyilatkozata az antimikrobiális rezisztenciáról és az állatgyógyászati készítmények alkalmazásáról
Joint Steering Committee
Vegyes irányítóbizottság
Joint Steering Committee.
Vegyes bizottság.
Joint strategic planning
Közös stratégiai tervezés
Joint strategies and actions
Együttes stratégiák és cselekvések
joint strategies for combating infectious diseases (HIV, tuberculosis);
közös stratégiák a fertőző betegségek (HIV, tüdőbaj) elleni küzdelemre;
Joint structures with common resources (technical, administrative, financial and decision-making instruments) are a guarantee of lasting and constantly evolving activity.
közös struktúrák: A közös forrásokkal (műszaki, adminisztratív, pénzügyi és döntéshozatali eszközökkel) rendelkező, közös struktúrák a tartós és folyamatosan fejlődő tevékenység garanciái.
Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
A nemzeti hatóságok és az Európai Bizottság illetékes szolgálatai bevonásával és bizonyos tagállamok egyedi statisztikai tevékenységekre való specializálódásának megkönnyítésével közös struktúrákat, eszközöket és folyamatokat kell létrehozni az Európai Statisztikai Rendszer egészének javára.
Joint success through shared learning
Közös siker közös tanulás révén
Joint support from the Funds
Az alapokból származó közös támogatás
Joint surveillance and enforcement actions and other actions in the context of administrative and enforcement cooperation.
Közös felügyeleti, jogalkalmazási és más cselekvések az igazgatási és jogalkalmazási együttműködés keretében.
Joint task forces bringing together representatives of the Member States, the partner countries and their regions are finalising the programming documents so that implementation of CBC programmes can start at the beginning of 2008.
A tagállamok, a partnerországok és régióik képviselőit tömörítő közös munkacsoport véglegesíti a programozási dokumentumokat, így 2008 elején megkezdődhet a határokon átnyúló együttműködési programok végrehajtása.
Joint Technology Initiatives
Közös technológiai kezdeményezések
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the 7th Research Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
A közös technológiai kezdeményezéseket mint a kutatás terén való európai szintű köz- és magánszféra-partnerség megvalósításának módját a hetedik kutatás keretprogram vezette be.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the 7th Research Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
A közös technológiai kezdeményezéseket mint a kutatás terén való európai szintű köz- és magánszféra-partnerség megvalósításának módját a hetedik kutatási keretprogram vezette be.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7) as a new formula for public-private partnerships in research at European level.
A közös technológiai kezdeményezéseket a hetedik keretprogram vezette be, mint a köz- és magánszféra európai szintű partnerségének új megvalósítási módját.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7)1 as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
A közös technológiai kezdeményezéseket mint a köz- és magánszféra közötti, európai szintű kutatásra irányuló partnerségek megvalósítási módját a hetedik keretprogram1 vezette be.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7)1 on the basis of Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC), as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
cikke) alapján a hetedik keretprogram1 vezette be az európai szintű kutatás területén működő köz-magán partnerségek létrehozásának egyik módjaként.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme1 (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
A közös technológiai kezdeményezéseket a hetedik keretprogram1 vezette be, mint a köz- és magánszféra európai szintű partnerségének új megvalósítási módját.
Joint Technology Initiatives (JTIs) involve a dedicated legal structure for long-term public-private partnerships to ensure that the EU leads in key technology areas.
A közös technológiai kezdeményezések olyan különös jogi struktúrát foglalnak magukban, amelyek köz-magán társulások működtetésével hosszú távon biztosítják az EU vezető helyét a technológia kulcsfontosságú területein.
Joint Technology Initiatives and Risk-Sharing Finance Facility
Közös technológiai kezdeményezések és a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus
Joint Technology Initiatives are identified on the basis of a series of criteria including:
A közös technológiai kezdeményezéseket a következő kritériumok alapján kell kijelölni:
Joint Technology Initiatives have been set-up to further research at a European level in areas with high innovation potential.
Közös technológiai kezdeményezések kerültek kialakításra a nagy innovációs lehetőséget magukban rejtő területeken folytatott európai szintű kutatás előmozdítása érdekében.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty, and decided individually, such Joint Undertakings must combine public and private funds, which can include loan financing from the EIB, inter alia financed through the Risk Sharing Finance Facility, where appropriate.
végrehajott közös vállalkozásoknak, amelyek létrehozásáról esetenként külön-külön döntenek, össze kell kapcsolniuk a köz- és magánfinanszírozást; adott esetben a finanszírozáshoz hitelfinanszírozás formájában hozzájárulhat az EBB is, a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmuson keresztül.
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
A közös technológiai kezdeményezések különböző jellegű és különböző összetételű – magán és állami, európai és nemzeti – forrásokból származó finanszírozási eszközöket mobilizálnak.
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
A közös technológiai kezdeményezések különböző jellegű és különböző összetételű – magán- és köz-, európai és nemzeti – forrásokból származó finanszírozási eszközöket mobilizálnak.
Joint technology initiatives" (JTIs) are public-private partnerships to ensure Europe's lead in strategic technology areas.
A „Közös Technológiai Kezdeményezések” (JTIs) a köz- és a magánszféra közötti partnerségek, amelyek abból a célból jöttek létre, hogy biztosítsák Európa vezető helyét a stratégiai technológiai területeken.
Joint Technology Initiatives, a new funding scheme under the Seventh Framework Programme, will offer a new framework for realising particularly ambitious research and technology agendas that require high public and private investment at European level.
A közös technológiai kezdeményezések, a hetedik keretprogram új finanszírozási rendszere új keretet biztosít a különösen nagy ívű kutatások és technológiai programok megvalósításához, amelyekhez a köz- és a magánszféra nagy léptékű finanszírozására van szükség európai szinten.
Joint Technology Initiatives, the proposed joint programming approach and also building global partnership within the new international S&T strategy all focus on major global needs and challenges.
A közös technológiai kezdeményezések, a közös programozás elvének javasolt alkalmazása és az új nemzetközi tudományos és technológiai stratégián belül létrehozandó globális partnerségek kialakítása mind a fő globális szükségletekre és kihívásokra összpontosít.
Joint Technology Initiatives;
Közös technológiai kezdeményezések
Joint TEN and REX conference on "Safe seas: Can an integrated maritime surveillance be achieved by the EU?"
A TEN és REX szekciók közös konferenciája: „Tengeri biztonság: Képes-e az EU integrált tengerbiztonsági felügyelet létrehozására?”
joint training measures for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with political decision‑makers and public sector officials, and with local and regional authority executive officers who are also involved in the training process;
Közös képzési intézkedések a körzeti vezetők, üzletvezetők, pénzügyi és hitelrendszer-irányítók számára, melyeket a politikai döntéshozókkal és a közigazgatási elöljárókkal, valamint a képzési folyamatban ugyancsak érdekelt helyi és területi önkormányzatok vezető tisztségviselőivel egyetértésben kell végrehajtani;
joint training measures for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with political decision‑makers and public sector officials;
Közös képzési intézkedések a körzeti vezetők, üzletvezetők, pénzügyi és hitelrendszer-irányítók számára, melyeket a politikai döntéshozókkal és a közigazgatási elöljárókkal egyetértésben kell végrehajtani;
Joint training measures should be set up for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with politicians, public sector officials and local and regional authority managers.
Közös képzési intézkedéseket kell szervezni a körzeti vezetők, vállalatvezetők, pénzügyi és hitelrendszer-irányítók számára, melyeket a politikai döntéshozókkal és a közigazgatási elöljárókkal, továbbá a helyi és területi önkormányzatok vezetőivel kell végrehajtani.
Joint training measures should be set up for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with politicians, public sector officials and local and regional authority managers.
Közös képzési intézkedéseket kell szervezni a körzeti vezetők, üzletvezetők, pénzügyi és hitelrendszer-irányítók számára, melyeket a politikai döntéshozókkal és a közigazgatási elöljárókkal, továbbá a helyi és területi önkormányzatok vezetőivel kell végrehajtani.
joint training policies for public officials and practitioners in the sector, in order to develop unified expertise and strategies;
közös képzési politikák a köztisztviselők és az ágazat szakemberei számára egységes kompetenciák és stratégiák kialakítása céljából;
Joint training sessions were also envisaged.
Közös képzés is szerepel a tervek között.
Joint training sessions were also envisaged.
Közös képzéseket is kilátásba helyeztek.
Joint training, planning and assessments involving staff from the Commission, the Council Secretariat and Member States should take place more systematically, not only in situations of crisis and post-conflict, but also when a joint analysis shows a deteriorating situation that may aggravate fragility.
A Bizottság, a Tanács Főtitkársága és a tagállamok alkalmazottainak bevonásával rendszeresebb közös tréningekre, tervezésre és értékelésre lenne szükség, nemcsak a válság– és konfliktus utáni helyzetekben, hanem akkor is, ha a közös elemzés a helyzet romlását mutatja ki, amely bizonytalan helyzet kialakulásához vezethet.
Joint Tripartite Declaration
Háromoldalú közös nyilatkozat
Joint Undertaking
Közös vállalkozás
Joint Undertaking (SESAR)
SESAR – közös vállalkozás
Joint Undertaking (SESAR)
„SESAR – közös vállalkozás”
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapítása
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Közös vállalkozás a légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Közös vállalkozás az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR)
Joint Undertakings (JUs) are instruments provided for in the Treaty establishing the European Community which enable the Community to establish structures, in particular public-private partnerships, necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
A közös vállalkozások az Európai Közösséget létrehozó szerződésben előírt eszközök, amelyek lehetővé teszik a Közösség számára a közösségi kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok hatékony végrehajtásához szükséges struktúrák, különösen köz- és magánszféra közötti partnerségek létrehozását.
Joint undertakings may not be regarded as such international bodies.
A közös vállalkozások nem tekinthetők ilyen nemzetközi szervezeteknek.
Joint upstream regulatory dialogue initiatives with other third countries could prove to be successful and should be further developed.
A harmadik országokkal folytatott, közös jogszabály-előkészítésre irányuló kezdeményezések sikeresnek és továbbfejlesztésre érdemesnek ígérkeznek.
Joint venture
Közös vállalat
Joint ventures (including intercontinental ventures) have been established between OEMs (both for specific developments and for production).
A végtermékgyártók (akár kontinenseken is átnyúló) együttműködésben állapodtak meg (mind egyes fejlesztések, mind termékek esetében).
joint wills?
a közös végrendeletek tekintetében?
Joint work before regulation is produced will greatly increase that chances that real divergences – such as those on genetically modified organisms and chemicals – can be avoided in the future.
A szabályok megalkotása előtti együttműködés jelentősen növeli annak esélyét, hogy a lényegi eltérések – például a génmódosított organizmusokról és a vegyi anyagokról szóló szabályozás esetében – a jövőben elkerülhetők legyenek.
Joint work has also been launched within IOSCO, in coordination with the BCBS, to help the FSB in developing policy recommendations by July 2012 aimed at requesting all jurisdictions to adopt comparable and compatible frameworks.
Az összes joghatóság számára összehasonlítható és kompatibilis jogi keretek kidolgozását előíró szakpolitikai ajánlások 2012 júliusáig történő kidolgozása érdekében az FSB-nél folyó munka segítése végett – a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottsággal koordinálva – közös munka kezdődött meg az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezetében (IOSCO) is.
Joint work on Knowledge Transfer19 which has helped to ensure that Member States have adopted policies on knowledge dissemination
közös munka a tudásátadás területén,19 amely segítette annak biztosítását, hogy a tagállamok hivatalos keretek között is törekedjenek a tudás terjesztésére.
Joint work on MSP provides a framework for coordinating sectoral approaches.
A tengeri területrendezéssel kapcsolatos együttműködés biztosítja a kereteket az ágazati megközelítések koordinációjához.
Joint work will continue over a broad range of sectoral policy areas with Jordan and Tunisia, in support of the countries’ respective reform agendas.
Jordánia és Tunézia esetében folytatódik az együttműködés az ágazati politikák széles skáláján, támogatva az országok saját reformmenetrendjét.
Joint Work with Member States
A tagállamokkal való együttműködés
Joint workshop organised by the EESC and the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Committee, September 2008 (Kiev) (REX)
Az EGSZB és az Ukrán Nemzeti Háromoldalú Szociális és Gazdasági Tanács közös munkaműhelye (2008 szeptemberében) (Kijev) (REX)
Jointly addressing global issues and regional needs…
A globális kérdések és a regionális szükségletek közös kezelése...
Jointly addressing grand challenges
A nagy kihívások közös kezelése
Jointly calibrated ex-ante resolution funds (RFs) and deposit guarantee schemes (DGS) financed by the industry will increase the success of resolution measures and provide further safeguards for taxpayers.
Az ágazat által finanszírozott, közösen beállított előzetes szanálási alapok és betétbiztosítási rendszerek növelni fogják a szanálási intézkedések eredményességét, valamint további biztosítékokat jelentenek majd az adófizetők számára.
jointly communicate to local stakeholders the disbursements made and the compliance with disbursement conditions.
közösen kell tájékoztatni a helyi érintetteket a megtörtént kifizetésekről és a fizetési feltételek teljesítéséről.
Jointly developed Foreground shall belong to all participants developing it if their respective contributions cannot be ascertained.
A közösen megszerzett új ismeretek és jogok az azokat megszerző résztvevők közös tulajdona, amennyiben egyenkénti hozzájárulásaik mértéke nem állapítható meg.
Jointly drawn-up studies and projects could also help strengthen the contribution of civil society to the EaP.
Közösen végzett tanulmányok és projektek is segíthetnének megerősíteni a civil társadalom keleti partnerséghez nyújtott hozzájárulását.
jointly entrusted to a third party, or
a felek által közösen megbízott harmadik személy végzi, vagy
Jointly identifying and meeting common R&D and technology needs will contribute to fostering cooperation between competent authorities at different levels in a very pragmatic and concrete way.
A közös kutatás-fejlesztési célok és technológiák azonosítása és megvalósítása rendkívül gyakorlatias és konkrét módon hozzájárul ahhoz, hogy különböző szinteken támogassák az illetékes hatóságok közötti együttműködést.