natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EGF’s intervention speed and its role and potential as a solidarity instrument were issues high on the agenda throughout the whole year, in particular during the consultations with Member States on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews, which started in the second half of 2010.
Az EGAA-ból nyújtott támogatások gyorsasága, valamint szolidaritási eszközként betöltött szerepe és lehetősége egész évben kiemelt helyen szerepelt a napirenden, különösen a tagállamokkal az EGAA 2011 és 2013 után esedékes felülvizsgálatáról folytatott, 2010 második felében kezdődött konzultációk során.
The egg marketing legislation is likely to have played a role in enabling consumers to shift from buying shell eggs from caged hens to eggs produced in alternative systems under the assumption that non-caged egg production systems confer higher animal welfare.
A tojás forgalmazására vonatkozó jogszabály úgy tűnik szerepet játszott abban, hogy a fogyasztók átálltak a ketreces tartásból származó tojás vásárlásáról az alternatív rendszerekben termelt tojás vásárlására, azt feltételezvén, hogy a nem ketreces tartásból származó tojástermelési rendszerek magasabb színvonalú állatjóllétet biztosítanak.
The egg marketing legislation obliges to label the shell-eggs with the farming system under which they have been obtained.
A tojás forgalmazására vonatkozó jogszabály előírja, hogy az étkezési tojásokon fel kell tüntetni, milyen gazdálkodási rendszerben termelték őket.
The EGNOS and Galileo open services are not, and will not be, subject to any payment, in accordance with the Regulation and in line with the other systems which are already in use or which will emerge.
Az EGNOS és a Galileo nyilvános szolgáltatásai jelenleg sem díjkötelesek és – a rendelettel összhangban és a már működő vagy jövőben létrehozandó más rendszerekhez hasonlóan – nem is lesznek azok.
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
Az EGNOS- és Galileo-programok (a továbbiakban: a programok) magukban foglalnak minden szükséges tevékenységet, amely a két európai műholdas rádiónavigációs rendszer (GNSS), azaz az EGNOS-rendszer és a Galileo-program keretében megvalósuló rendszer (a továbbiakban: a rendszerek) mindegyikének meghatározása, fejlesztése, érvényesítése, felépítése, üzemeltetése, megújítása és javítása érdekében szükséges.
The EGNOS and Galileo programmes are fully in line with the subsidiarity principle.
Az EGNOS- és a GALILEO-programok teljes mértékben megfelelnek a szubszidiaritás elvének.
The EGNOS and Galileo programmes comply fully with the requirements of the principle of subsidiarity.
Az EGNOS- és a Galileo-program teljes mértékben megfelel a szubszidiaritás elvének.
the EGNOS Data Access Service (EDAS), for enhanced applications, it provides terrestrial commercial data service and is offered on a controlled access basis (e.g. through Internet or mobile phones).
az EGNOS adataihoz való hozzáférésre irányuló szolgáltatás (EDAS), amely a megerősített alkalmazások számára lett kifejlesztve, és kereskedelmi jellegű, ellenőrzött hozzáférésű (például az interneten keresztül vagy mobiltelefonokról) adatszolgáltatást nyújt.
The EGNOS open service officially became operational on 1 October 2009.
Az EGNOS nyilvános szolgáltatása 2009. október 1-jén lett hivatalosan működőképes.
The EGNOS programme
Az EGNOS-program
The EGNOS programme aims to provide improved satellite-based navigation services over Europe.
Az EGNOS program egész Európában jobb műholdas rádiónavigációs szolgáltatások nyújtását célozza.
The EGNOS programme also has the specific objective of extending geographic coverage to these services throughout the territory of the Union and, subject to technical constraints and on the basis of international agreements, to other regions of the world, in particular territories of third countries covered by the single European sky.
Az EGNOS programnak konkrét célkitűzése még az említett szolgáltatások földrajzi lefedettségének az Unió egész területére, valamint a műszaki kötöttségek határain belül és nemzetközi megállapodások alapján a világ más térségeire, többek között azon harmadik országok területére való kiterjesztése, amelyekre kiterjed az egységes európai égbolt.
The EGNOS programme, which complements the signals of the US GPS to provide users with a more precise positioning over the European area 31, aims to provide three services:
Az EGNOS program, amely az amerikai PGS jeleit egészíti ki, és az európai térségben31 pontosabb helymeghatározást nyújt, három szolgáltatást céloz meg:
The EGNOS Service Provider (ESSP) was certified by the French NSA as an Air Navigation Service Provider (under the SES regulations) in July 2010.
A francia NSA 2010 júliusában jóváhagyta az EGNOS szolgáltatót, mint (az egységes európai égboltra vonatkozó rendelkezések értelmében) légi navigációs szolgálatot.
The EGNOS system is already in use, but requires operations, maintenance and evolution of its services over the next years.
Az EGNOS rendszer már használatban van, de a következő évek során a szolgáltatásainak működtetését, karbantartását és fejlesztését igényli.
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted by existing global satellite navigation systems.
Az EGNOS rendszer olyan infrastruktúra, amely a meglévő globális műholdas rádiónavigációs rendszerek által kibocsátott jelek nyomon követését és korrekcióját végzi.
The EGNOS system is an infrastructure using signals emitted, initially, by the American GPS and the Russian GLONASS systems.
Az EGNOS-rendszer olyan infrastruktúra, amely elsősorban az amerikai GPS-rendszer és az orosz GLONASS-rendszer által kibocsátott jeleket használja fel.
The Egnos system will be certified in accordance with the Single European Sky Regulations.
Az Egnos rendszer tanúsítására az Egységes Európai Égbolt rendeletekkel összhangban kerül sor.
the EGNOS system, which will soon be operational;
az EGNOS, amely nemsokára üzemkész lesz;
The eGovernment Action Plan 2006-20106 also sought to ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers within the single market because of fragmentation and lack of interoperability.
A 2006–2010 közötti időszakra szóló e-kormányzati cselekvési terv6 is célul tűzte ki, hogy az e-kormányzat a szétaprózódás, illetve az interoperabilitás hiánya miatt tagállami szinteken ne vezessen az egységes piac útjában álló újabb akadályokhoz.
The eGovernment Action Plan will be evaluated and the findings used to update the Action Plan.
Az e-kormányzati cselekvési terv értékelése és frissítése az értékelés tanulságaival.
The eGovernment Action Plans2 have been political instruments to advance the modernisation of public administrations across the European Union.
Az e-kormányzati cselekvési tervek2 olyan szakpolitikai eszközök, amelyek előmozdítják a közigazgatás modernizálását Unió-szerte.
The eGovernment agenda is advancing through the modernisation of hundreds of public services.
Az elektronikus kormányzatra vonatkozó menetrend közszolgáltatások százainak modernizálásával halad előre.
The eGovernment54 and eHealth55 Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes.
Az eGovernmentről54 és az eHealthről55 szóló bizottsági közlemények, valamint a Tanács kapcsolódó következtetései fokozott erőfeszítéseket tartanak szükségesnek az innováció, a helyes gyakorlat cseréje és a kölcsönös interoperabilitás területén, valamint felhívják a figyelmet az említett területekre vonatkozó EU-programok közötti nagyobb szinergiák szükségességére.
The EGTC activities in many cases go beyond the implementation of cooperation programmes and projects in the framework of cohesion policy that are cited as primary tasks in the EGTC Regulation.
Sok esetben az EGTC-tevékenységek meghaladják az EGTC-rendeletben elsődleges feladatként említett, a kohéziós politika keretein belüli együttműködési programok és projektek végrehajtását.
The EGTC EGCC adopts shall adopt its statutes on the basis of the convention.
Az EGTC EGCC az egyezmény alapján elfogadja elfogadja alapokmányait.
The EGTC EGCC carries shall carry out the tasks which it is assigned to it by its members in accordance with this regulation.
Az EGTC EGCC végrehajtja végrehajtja azokat a feladatokat, amelyeket amelyeket e rendelettel összhangban a tagok a hatáskörébe utalnak.
The EGTC EGCC establishes an annual provisional budget, which is shall be adopted by the assembly members.
Az EGTC EGCC éves ideiglenes költségvetést készít, melyet a tagok közgyűlés fogad el fogadnak el.
The EGTC has no genuine competences.
Az EGTC-nek nincsen valódi igazán hatásköre.
The EGTC instrument is intended to increase the cohesion of the Union by facilitating territorial cooperation and reducing its practical difficulties through a legal body that can increase legal certainty and stability for cooperation initiatives.
Az EGTC-eszközt arra szánják, hogy a területi együttműködés elősegítése és a gyakorlati nehézségek csökkentése által az Unió kohézióját fokozza egy olyan jogi szervezeten keresztül, amely az együttműködési kezdeményezések számára a jogbiztonságot és a stabilitást növelni tudja.
The EGTC instrument was proposed to overcome the obstacles hindering territorial cooperation in the European Union and beyond and in particular to provide a way to operate across borders, avoiding the blockages potentially created by incompatible legal and administrative systems.
Az EGTC-eszközt azért javasolták, hogy az Európai Unióban és azon túl a területi együttműködést gátló akadályokat leküzdjék és különösen a határokon átnyúló működés számára lehetőséget biztosítsanak, elkerülve az összeegyeztethetetlen jogi és közigazgatási rendszerek által potenciálisan teremtett akadályokat.
The EGTC is invested with the capacity to act on behalf of its members, notably the regional and local authorities of which it is composed.
Az EGTC-t felruházzák azzal a képességgel, hogy tagjai – vagyis a regionális és helyi hatóságok – nevében eljárjon.
The EGTC must be able to act, either for implementing programmes of co-operation programmes co-financed by the Community, notably by the Structural Funds ,or for carrying out any other co-operation action at the sole initiative of the Member States and/or their regional and local authorities, with or without financial contribution by the Community.
Az EGTC-nek eljárási képességgel kell rendelkeznie a Közösség – pontosabban a Strukturális Alapok – által társfinanszírozott együttműködési programok végrehajtási programjai vagy pedig a tagállamok és/vagy a tagállamok regionális és helyi hatóságai által egyénileg kezdeményezett, a Közösség pénzügyi hozzájárulásával vagy anélkül megvalósuló, egyéb együttműködésre irányuló fellépések megvalósítása terén.
The EGTC Regulation did not explicitly exclude the possibility of entities from third countries to participate in an EGTC formed in accordance with this Regulation where the legislation of a third country or agreements between Member States and third countries so allow.
Az EGTC-rendelet nem zárta ki kifejezetten annak lehetőségét, hogy harmadik országokból származó jogalanyok az e rendelettel szerint megalakult csoportosulásokban részt vegyenek, amennyiben a harmadik ország jogszabályai vagy a tagállamok és a harmadik országok között kötött megállapodások azt megengedik.
The EGTC Regulation distinguished between the convention laying down the constitutive elements of the future EGTC and the statutes setting out the implementation elements.
Az EGTC-rendelet különbséget tett a megalakítandó EGTC alkotóelemeit lefektető egyezmény és a végrehajtási elemeket meghatározó alapszabály között.
The EGTC Regulation is not a financial regulation and carries no budgetary implications for the Union or for Member States.
Az EGTC-rendelet nem pénzügyi rendelet és nincsenek költségvetési vonatkozásai az Unió vagy a tagállamok számára.
The EGTC Regulation provides a formal framework to existing cooperation with more legal certainty, a more official basis and a more solid institutional structure.
Az EGTC-rendelet a létező együttműködéshez formálisabb kereteket biztosít, nagyobb jogbiztonsággal, hivatalosabb alapokkal és szilárdabb intézményi struktúrával.
The EGTC Regulation tool allows broad partnership, a real intervention capacity across borders and a wide scope of actions within all three cooperation strands: cross-border, transnational and interregional.
Az EGTC-rendelet eszköze széles körű partnerséget, határokon átnyúló valódi beavatkozási képességet és mindhárom együttműködési elemen belül – határokon átnyúló, transznacionális és régiók közötti – széles körű fellépéseket tesz lehetővé.
The EGTC shall acquire legal capacity on the day of that registration and/or publication.
Az EGTC e bejegyzés és/vagy közzététel napján válik jogképessé.
The EGTC shall act within the confines of the tasks entrusted to it.
Az EGTC a rábízott feladatok keretein belül jár el.
The EGTC shall be able to act, either for implementing co-operation programmes co-financed by the Community, notably by the Structural Funds, or for carrying out any other co-operation action at the sole initiative of the regional and local authorities, with or without financial contribution by the Community.
Az EGTC-nek eljárási képességgel kell rendelkeznie a Közösség – pontosabban a Strukturális Alapok – által társfinanszírozott együttműködési programok végrehajtási programjai vagy pedig a regionális és helyi hatóságok által egyénileg kezdeményezett, a Közösség pénzügyi hozzájárulásával vagy anélkül megvalósuló, egyéb együttműködésre irányuló fellépések megvalósításának terén.
The EGTC shall be made up of members belonging to one or more of the following categories or to associations whose members belong to one or several of these categories
Az EGTC az alábbi kategóriák egyikéhez vagy közülük többhöz tartozó tagokból áll, illetve olyan társulások tagjaiból áll, ahol a tagok e kategóriák egyikéhez vagy közülük többhöz tartoznak:
The EGTC shall ensure that, within ten working days from the registration or publication of the convention, a request is sent to the Commission following the template set out in the Annex to this Regulation.
A csoportosulás biztosítja, hogy az egyezmény bejegyzését vagy kihirdetését követő tíz munkanapon belül az e rendelet mellékletében foglalt sablon szerint készített kérelmet megküldi a Bizottságnak.
The EGTC shall have as organs an assembly and a director.
Az EGTC EGCC szervei: a közgyűlés és az igazgató.
The EGTC shall have legal personality.
Az EGTC jogi személyiséggel rendelkezik.
The EGTC was developed to make territorial cooperation more strategic but – at the same time – more flexible and simple.
Az EGTC-t azért alakították ki, hogy a területi együttműködést stratégiaibbá, de ugyanakkor rugalmasabbá és egyszerűbbé tegye.
The EGTCEGTC may can be given the task either
Az EGTC-t meg lehet bízni az alábbi feladatokkal ,vagy :
The EHEA has brought about far-reaching changes: the bachelor-master-doctorate structure and advances in quality assurance have facilitated individual mobility and strengthened institutions and systems.
Az EHEA nagyszabású változásokat hozott: a alapképzés-mesterfokozat-doktori fokozat struktúra kialakítása és a minőségbiztosítási fejlesztések elősegítették az egyéni mobilitást, valamint megerősítették az intézményeket és rendszereket.
The eHealth Action Plan 2012-2020 also puts forth actions that support web entrepreneurs: networking of European high-technology accelerators to give advice (e.g. legal, financial, technical) and training to eHealth start-ups.
A 2012–2020 közötti időszakra szóló elektronikus egészségügyi cselekvési terv keretében szintén valósulnak meg internetes vállalkozásokat támogató fellépések; ilyen például a csúcstechnológiai központok hálózatba szervezése annak érdekében, hogy az e-egészségügyi induló vállalkozásoknak (például jogi, pénzügyi, műszaki) tanácsadást és képzést biztosítsanak.
The eHealth Action Plan 2012-2020 indicated that the rise of mHealth is blurring the distinction between the traditional provision of clinical care and self-administration of care and wellbeing; and that different actors were seeking clarity on their roles and responsibilities in the value chain of mobile health28.
A 2012–2020 közötti időszakra szóló elektronikus egészségügyi cselekvési terv jelezte, hogy az m-egészségügy előretörése elmossa a határvonalat a hagyományos kórházi szakápolás, valamint az öngyógyítás, illetve a saját jóllét biztosítása között; az érintettek pedig a mobil egészségügyi értékláncán belül szerepeik és feladataik pontosítására törekednek28..
The eHealth Lead Market Initiative55 will promote standardisation, interoperability testing and certification of electronic health records and equipment.
Az e-egészségügyi szolgáltatások vezető piacára irányuló kezdeményezés55 gondoskodik majd a szabványosításnak, az interoperabilitás vizsgálatának, valamint az e-egészségügyi nyilvántartás és berendezések tanúsításának előmozdításáról.
The eHealth Network, established under Directive 2011/24/EU on Patient Rights, is leading the development on EU eHealth guidelines.
A betegjogokra vonatkozó 2011/24/EU irányelv értelmében létrehozott e-egészségügyi hálózat élen jár az uniós e-egészségügyi iránymutatások kidolgozásában.
The EHIS includes questions on several aspects of disability.
Az EHIS rákérdez a fogyatékosság több elemére is.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with a secretariat hosted by participating countries on a rotating basis (unfunded by the EU) and without any EU action.
A titkárság feladatát a tagállamok soros rendszerben látják el, uniós finanszírozás és bármiféle uniós fellépés nélkül.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with limited financial support from the EU budget to support part of the running costs of the secretariat, part of the communication costs, expert meetings and networking.
Az „Európai Örökség” cím továbbra is kormányközi kezdeményezésként működik, és korlátozott mértékű uniós költségvetési támogatást kap a titkárság működési költségeihez, a kommunikációs költségek egy részéhez, a szakértői ülésekhez és a hálózatépítéshez.
The EIA (European Information Association at http://www.eia.org.uk) gave the Network’s site its Award for Excellence in European Information Sources (electronic sources category) in 2003.
Az EIA (Európai Információs Szövetség – http://www.eia.org.uk) 2003-ban a hálózat internetes oldalát tüntette ki az „európai tájékoztatásért (elektronikus források kategóriája)” díjjal.
The EIA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
Eszerint az IEA csak a legnagyobb erőfeszítések árán7 lehet képes ennek a trendnek a megtörésére, vagyis annak elérésére, hogy a fosszilis energiaforrások felhasználása már 2020-ban elérje a csúcsát, majd utána ismét csökkenjen, és fokozatosan alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiák váltsák fel.
The EIA assessment will often not go beyond evaluating existing emissions and ensuring that ambient air quality standards are met.
A környezeti hatásvizsgálat legtöbbször nem megy túl a meglévő kibocsátások értékelésén és a környezeti levegő minőségére vonatkozó előírások betartásának ellenőrzésén.
The EIA Directive 2011/92/EU contains a legal requirement and minimum standards for carrying out environmental impact assessment (EIA) of public or private projects likely to have significant effects on the environment.
A környezeti hatásvizsgálatról szóló 2011/92/EU irányelv jogilag kötelezővé teszi a környezeti hatásvizsgálat elvégzését mindazon köz- és magánprojektek esetében, amelyek valószínűsíthetően nagymértékű környezeti hatásokat fognak előidézni.
The EIA Directive does not expressly address climate change issues.
A környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv nem foglalkozik kifejezetten az éghajlatváltozást érintő kérdésekkel.
The EIA Directive does not make explicit reference to the concept of biodiversity (it only refers to fauna and flora).
A KHV-irányelv nem hivatkozik kifejezetten a biológiai sokféleség fogalmára (csupán megemlíti az állat- és növényvilágot).
The EIA Directive gives MS broad scope to decide when and how other MS should be involved in EIA procedures for projects with transboundary impacts.
A KHV-irányelv széles döntési jogkört biztosít a tagállamok számára a tekintetben, hogy mikor és hogyan vonjanak be más tagállamokat a határokon átnyúló hatású projektekhez kapcsolódó környezeti hatásvizsgálati eljárásokba.
the EIA Directive has been identified as a potential instrument for a future simplification exercise,5 the aim being to identify overlaps, gaps and potential for reducing regulatory and administrative burdens, in particular regarding transboundary projects (e.g. pipelines or power cables on the sea bed).
megalkotóinak szándéka szerint a KHV-irányelv a jövőbeli egyszerűsítések5 lehetséges eszköze; célja az átfedések és a hiányosságok feltárása, valamint az, hogy meghatározza a szabályozási és igazgatási terhek csökkentésének lehetséges módjait, különösen a határokon átnyúló (például csővezetékekkel vagy tenger alatti távvezetékekkel kapcsolatos) projektek vonatkozásában.
The EIA Directive has evolved after 20 years of implementation.
Végrehajtásának 20 éve során a KHV-irányelv fejlődésen ment keresztül.
The EIA Directive lays down essentially procedural requirements; it does not establish obligatory environmental standards.
A KHV-irányelv alapvetően eljárási követelményeket állapít meg; nem határoz meg ugyanakkor kötelező környezetvédelmi előírásokat.
The EIA Directive must be interpreted as meaning that it provides for an EIA of refurbishment and improvement projects for urban roads (projects covered by Annex I.7.b or c, or by Annex II.10.e or by Annex II.13) that are likely, by virtue of their nature, size or location and, if appropriate, their interaction with other projects, to have significant effects on the environment.21
pontja szerinti projektek) esetében, amelyek jellegükből, méretükből vagy megvalósítási helyükből, továbbá – adott esetben – más projektekkel való kölcsönhatásukból kifolyólag jelentős hatást gyakorolhatnak a környezetre.21
The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand asre insignificant.
A környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelvet rugalmasan és arányosan kell végrehajtani, hogy az olyan projektek esetében, amelyeknél az már előzetesre ismeretek vagy bizonyításokott alapján a környezeti hatás jelentéktelen, kombinálni lehessen egymással a környezetvédelmi és az építési engedélyeztetési eljárásokat.
The EIA is a tool to assess the environmental costs and benefits of projects, with the aim of ensuring their sustainability.
A környezeti hatásvizsgálat eszközül szolgál az egyes projektek környezeti költségeinek és hasznainak felmérésére, és ezáltal lehetőséget ad a fenntarthatóság biztosítására.
The EIAD gives a broad margin of discretion to MS to determine whether an EIA is required for Annex II projects and does not require them to justify their decisions.
Az irányelv nagy mozgásteret hagy a tagállamoknak annak meghatározására, hogy a II.
The EIAD has laid down essentially procedural requirements leaving quality standards for the EIA process to national authorities.
Az irányelv alapvetően eljárási jellegű követelményeket tartalmaz, miközben az eljárás minőségi aspektusainak kezelését a tagállami hatóságokra hagyja.
The EIAD is also the key tool for complying with the Espoo and Aarhus conventions.
Az irányelv fontos eszköze az Espooi és az Århusi Egyezménynek való megfelelésnek.
The EIAH has made an overall positive start.
Az EBTP működése összességében pozitívan indult.