natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy companies, housing corporations and building and installation businesses have drawn up a joint plan – Meer met minder [More with less] – designed to save 30% of energy in dwellings and other buildings by 2020.
Az energiaipari vállalatok, lakásszövetségek és építőipari cégek kidolgoztak egy tervet – Meer met minder –, melynek célja, hogy a lakások és más épületek 2020-ig 30% energiát takarítsanak meg.
The energy component (the part of the price paid to the electricity retailer) declined by 15%  from 2008 to 2015.
Az energia összetevő (az ár villamosenergia-kiskereskedő részére fizetett része) mértéke 2008-tól 2015-ig 15%-kal csökkent.
The energy component increased by 0.3% a year between 2008 and 2015 although experienced fluctuations during that period.
2008 és 2015 között az energia összetevő évi 0,3%-kal nőtt, noha ingadozások jellemezték ezen időszak folyamán.
The energy component of average industrial electricity prices fell by 2.8% a year between 2008 and 2015.
A villamos energia ipari átlagára energia összetevőjének mértéke 2008 és 2015 között évi 2,8%-kal csökkent.
The energy component remained by far the largest component and thus the most prominent price driver.
Az energia összetevő továbbra is messzemenően a legjelentősebb komponens, és így az árak meghatározásának elsődleges faktora.
The energy consumed in the production and subsequent disposal of packaging is excessive, given that the bulk of such packaging is non-biodegradable and a serious cause of pollution.
Az előállításuk és a későbbi megsemmisítésük túlzott energiafelhasználással jár, figyelembe véve, hogy a csomagolások nagy része biológiailag nem bomlik le, és súlyosan szennyezi a környezetet.
The energy consumption required in energy-intensive industries per unit of value is at least ten times (and up to fifty times) greater than in subsequent industries, such as mechanical engineering.
A nagy energiaigényű iparágakban az egy értékegységre eső energiafogyasztás legalább tízszerese (de akár ötvenszerese is lehet) az értéklánc későbbi szakaszain álló olyan iparágakénak, mint pl.
The energy contained in the few grams of fuel that is injected - if not constantly topped up - is only enough for a few minutes' output, so there can be no undesired nuclear excursions.
Az energia, amely a néhány grammnyi, megszakítás nélkül adagolt – de nem folyamatosan telített – fűtőanyagban található, minden esetben csak egy pár perces égésre elég, hogy ne legyen nem kívánt nukleáris kilengés.
The energy contained in the few grams of fuel that is injected without interruption but not constantly topped up is only enough, in each case, for a few minutes' output, so there can be no undesired nuclear excursions.
Az energia, amely a néhány grammnyi, megszakítás nélkül adagolt – de nem folyamatosan telített – fűtőanyagban található, minden esetben csak egy pár perces égésre elég, hogy ne legyen nem kívánt nukleáris kilengés.
The energy content part of taxation was based on the current rates of certain heating products and, for motor fuels, on the rates proposed in the commercial diesel proposal3.
Az adó energiatartalomhoz kapcsolódó része esetében bizonyos tüzelőanyagok jelenlegi adókulcsát, illetve az üzemanyagok esetében a kereskedelmi célú üzemanyagként használt gázolajról szóló javaslatban3 szereplő kulcsokat vették alapul.
The energy cost element remains the largest component, though its share is diminishing, and there are notable differences across Member States.
Az energiaköltségek teszik ki továbbra is a legnagyobb részt, bár egyre csökken az arányuk, és figyelemreméltó különbségek tapasztalhatók az egyes tagállamok között.
The Energy Council adopted compromises on 10 October.
Az Energiaügyi Tanács október 10-én kompromisszumokat fogadott el.
The Energy Council reached a political compromise on 10 October.
Az Energiaügyi Tanács október 10-én ért el politikai kompromisszumot.
The energy dialogue as an instrument of the single energy market
Energetikai párbeszéd a fenntartható fejlődés szolgálatában
The energy dialogue launched at the summit between the European Union and the Russian Federation in October 2000 arose from the notion that the European continent constitutes a broad geopolitical area linked culturally, historically and economically and that the complementarity in terms of energy between the eastern and western parts of the continent should be developed in a sustainable way in the future.
Az Európai Unió és az Orosz Föderáció 2000 októberében tartott csúcsán megkezdett energiáról szóló párbeszéd annak a megállapításnak a következménye, hogy az európai földrész egy kulturálisan, történelmileg és gazdaságilag összekapcsolódó széles geopolitikai térség, és célszerű lenne a jövőre nézve fenntartható módon érvényesíteni a kontinens keleti és nyugati fele közötti kiegészítő jelleget az energiaügy területén.
The energy dialogue set out above all to resolve “all questions of common interest relevant to this sector”3.
Az energiáról szóló párbeszéd elsősorban az „ezen ágazatba tartozó minden közös érdekű kérdés”3 megoldásához kapcsolódik.
The energy dialogue smoothes the way towards market harmony across the continent
A párbeszéd a hasznosságát olyan eredményekkel bizonyította, amelyekre büszke lehet.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 20063 was an important first step towards reaching the 20% objective but did not aim at realizing the full economic potential.
évi energiahatékonysági cselekvési terv3 volt az első fontos lépés a 20 %-os célkitűzés elérése felé, de nem volt célja a teljes gazdasági potenciál kiaknázása.
The Energy Efficiency Action Plan2 and the Communication on Greening Transport3 announced a proposal regarding the energy labelling of tyres by 2008.
Az energiahatékonysági cselekvési terv2 és a környezetbarátabb közlekedésről szóló közlemény3 a gumiabroncsok energiahatékonysági címkézésének 2008-ig történő bevezetésére vonatkozó javaslatot terjesztett elő.
The energy efficiency and environmental criteria under the above schemes will be used to establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States.
Az energiahatékonyság és a fenti rendszereken belüli környezeti kritériumok segítségével fogják megteremteni a közbeszerzés és az EU és tagállamai által nyújtott ösztönzők harmonizált alapját.
The energy efficiency and renewable energy sectors alone could create 5 million jobs by 20206.
Ha csak az energiahatékonysággal és a megújuló energiával kapcsolatos ágazatokat nézzük, akkor is 5 millió új munkahellyel számolhatunk 2020-ig.6
The Energy Efficiency Directive takes a more holistic approach to energy savings in the EU.
Az energiahatékonysági irányelv átfogóbb megközelítést alkalmaz az uniós energiamegtakarítás kérdésében.
The Energy Efficiency Directive6 defines the energy efficiency target at European level and requires the Member States to have an indicative national target for 2020.
Az energiahatékonysági irányelv6 meghatározza az európai szintű energiahatékonysági célkitűzést, és előírja a tagállamoknak, hogy határozzanak meg 2020-ig elérendő indikatív nemzeti célkitűzéseket.
The Energy Efficiency Facility was launched in 2006 in response to the Energy Efficiency Green Paper and the Directive on Energy Performance of Buildings.
Az energiahatékonysági eszközt 2006‑ban, az energiahatékonyságról szóló zöld könyvre és az épületek energiateljesítményéről szóló irányelvre adott válaszképpen indították el.
The Energy Efficiency Finance Facility (EEFF) was launched in 2006 to tackle the Climate Change issue.
Az energiahatékonyságra irányuló pénzügyi eszközt (EEFF) 2006-ban indították, hogy kezelje az éghajlatváltozás ügyét.
The energy efficiency market must mature and become fully investible.
Az energiahatékonyság piacának meg kell érnie, és alkalmassá kell válnia arra, hogy mozgósítsa a szükséges tőkét.
The energy efficiency measures will be implemented as part of the EU's wider resource efficiency goal encompassing efficient use of all natural resources and ensuring high standards of environmental protection.
Az energiahatékonysági intézkedések részét képezik az EU szélesebb hatókörű erőforrás-hatékonysági céljainak, amelyek az összes természetes energiaforrás hatékony felhasználására kiterjednek és szigorú környezetvédelmi normákat érvényesítenek.
The energy efficiency of buildings – the contribution of end-users (exploratory opinion) (A-12) (TEN – DEC)
Az ingatlanok energiahatékonysága – a végfelhasználók hozzájárulása (feltáró vélemény) (A-12) (TEN – DECEMBER)
The energy efficiency of existing and new buildings has to increase everywhere.
Mindenhol növelni kell a már létező és az újonnan épülő épületek energiahatékonyságát.
The energy efficiency of freight transport can be improved by deploying more sustainable modes of transport.
Fenntarthatóbb szállítási módok kialakítása révén javítható a teherszállítás energiahatékonysága.
The energy efficiency of lighting is covered by two measures50 under the EuP Directive, and new rules on minimum energy efficiency and labelling for boilers and water heaters should be adopted over the coming months.
A világítótestek energiahatékonyságát szabályozó két intézkedést50, azaz az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló irányelvet, valamint a kazánok és vízmelegítők minimális energiahatékonyságára, illetve címkézésére vonatkozó új szabályokat valószínűleg az elkövetkező hónapokban elfogadják.
The energy efficiency of transport is increasing, but the gains in efficiency have not been entirely devoted to reducing overall fuel consumption and have not been enough to outweigh the larger transport volumes.
A közlekedés energiahatékonysága nő, de a hatékonyság növelését nem fordították teljes egészében az üzemanyag-fogyasztás csökkentésére, és annak mértéke nem képes ellensúlyozni a szállítási volumen növekedését.
The energy efficiency performance of countries varies widely.
Az egyes országok energiahatékonysági teljesítménye jelentősen eltér.
The Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
évi energiahatékonysági terv (közlemény)
The Energy Efficiency Plan confirms the large job creation potential from promoting investments in more efficient equipment.
Az Energiahatékonysági terv megerősíti, hogy a hatékonyabb berendezésekbe való beruházások ösztönzésében óriási munkahelyteremtési lehetőségek rejlenek.
The Energy Efficiency Plan to be presented in early 2011 will be followed by concrete regulatory proposals in the course of that year.
A 2011 elején közzéteendő energiahatékonysági tervet az év fennmaradó részében további konkrét jogalkotási javaslatok fogják követni.
The energy efficiency should be also top on the agenda however overregulation ought to be avoided and it would be better to define binding targets for separate energy sectors.
Az energiahatékonyságnak is kiemelt helyet kellene kapnia az európai napirendben, a túlszabályozást azonban el kellene kerülni, és kötelező célokat kellene meghatározni a különböző energiaágazatok számára.
The Energy Efficiency Watch project24, co-funded by the Intelligent Energy Europe Programme, and supported by Members of the European Parliament, will also assess NEEAPs.
Az energiahatékonyság-megfigyelő program24, amelynek az Intelligens energia – Európa program társalapítója, és amely az Európai Parlament tagjainak támogatását élvezi, szintén értékelni fogja a nemzeti terveket.
The energy element of the bill consists of two parts.
A számla energia eleme két részből áll.
The energy environment has evolved much in the 10 years since the last publication.
Az energetikai környezet sokat változott a program legutóbbi, tíz évvel ezelőtti kiadása óta.
The energy footprint of water consumption is low as water is being managed in a sustainable way.
A vízfogyasztás energialábnyoma csekély, mivel a vizet fenntartható módon kezelik.
The energy import bill rose from €238 billion in 2005 to €403 billion in 2013.
Az energiaimport költsége a 2005-ös 238 milliárd EUR-ról 2013-ra 403 milliárd EUR-ra nőtt.
The energy industry has demonstrated through the ETP-ZEP a vital initiative on CCS and has been devoting resources to R&D and pilot projects for several years.
Az energiaipar az európai fosszilis tüzelésű kibocsátásmentes erőművekkel foglalkozó technológiai platform (KEF TP)-on keresztül létfontosságú kezdeményezést tett a CET-tel kapcsolatban, és éveken át szentelt forrásaikat kutatásra-fejlesztésre és kísérleti projektekre.
The energy industry itself needs to adapt to very different environmental, commercial, regulatory and technology norms.
Magának az energiaiparnak nagyon különböző környezeti, kereskedelmi, szabályozói és technológiai előírásokhoz kell alkalmazkodnia.
The Energy Infrastructure Forum established by the Commission, which held its inaugural meeting in Copenhagen on 9-10 November, will work towards best practices on issues such as regulatory barriers, infrastructure development and public acceptance as well as financing.
A Bizottság által létrehozott Energetikai Infrastruktúra Fóruma, amely november 9-10-én Koppenhágában tartotta alakuló ülését, olyan kérdésekben fog kidolgozni bevált gyakorlatokat, mint a szabályozási korlátok, az infrastruktúra fejlesztése, a nyilvánosság általi elfogadás és a finanszírozás.
The energy infrastructure is ageing rapidly and has reached its capacity limits.
Az energia-infrastruktúra gyorsan öregszik, és kapacitásainak határához ért.
The energy infrastructure needs significant upgrading and new capacity whilst member states and investors need concrete milestones.
Az energia-infrastruktúra jelentős fejlesztésre és új tárolókapacitásokra szorul, a tagállamoknak és a beruházóknak pedig konkrét célkitűzésekre van szükségük.
The energy infrastructure package complements the internal energy market directives20, which, through measures to better coordinate infrastructure planning, development and operation and to roll-out smart meters have paved the way towards integrated European energy infrastructure.
Az energiainfrastruktúra-csomag kiegészíti a belső energiapiacról szóló irányelveket20, amelyek az infrastruktúra tervezésének, fejlesztésének és üzemeltetésének jobb összehangolását, valamint az intelligens fogyasztásmérők általános bevezetését szolgáló intézkedéseken keresztül kikövezik az integrált európai energia-infrastruktúrához vezető utat.
The energy infrastructure package estimated that about €100bn is needed for new electricity transmission lines alone.
Az energiainfrastruktúra-csomag azzal számol, hogy csak a villamosenergia-szállító vezetékekre mintegy 100 milliárd EUR forrásra lesz szükség.
The energy infrastructure part of the Trans-European Networks programme aims to catalyse the construction of cross-border gas and electricity interconnections; that is also the aim of one of the three sub-programmes of this proposal.
A transzeurópai hálózatokra vonatkozó program energiaipari infrastruktúrára vonatkozó része a gáz- és villamosenergia-hálózatok határokon átnyúló összekapcsolását hivatott ösztönözni; ugyanez a célja az e javaslatban foglalt három alprogramnak is.
The energy infrastructure which will power citizens' homes, industry and services in 2050, as well as the buildings which people will use, are being designed and built now.
Azokat az energia‑infrastruktúrákat, amelyek a polgárok otthonait, az ipart és a szolgáltatásokat 2050‑ben energiával fogják ellátni, valamint azokat az épületeket, amelyeket az emberek a jövőben használni fognak, most tervezik meg és építik fel.
The energy infrastructures planned today must be compatible with the longer term policy choices.
A ma megtervezett energetikai infrastruktúráknak összeegyeztethetőnek kell lenniük a hosszú távú szakpolitikai döntésekkel.
The energy innovation process, from initial conception to market penetration, also suffers from unique structural weaknesses.
Az energetikai innovációs folyamat az ötletek megfoganásától kezdve a termék piaci megjelenéséig többek között sajátos strukturális gyengeségekkel küszködik.
The energy inquiry responded to concerns voiced by consumers and new entrants in the sector about the development of wholesale gas and electricity markets and limited choice for consumers.
Az energiaágazati vizsgálat a fogyasztóknak és az ágazatba újonnan belépő vállalkozásoknak a földgáz-és a villamos energia nagykereskedelmi piacainak fejlődését és a korlátozott fogyasztói választékot illető aggályai miatt indult.
The energy intensity of the EU economy fell by 24% from 1995 to 2011, although it seems that the indicative target of 20% energy improvements in energy efficiency will not be achieved.
Az EU gazdaságának energiaintenzitása 1995 és 2011 között 24%-kal csökkent, ám úgy tűnik, hogy az energiahatékonyság terén kitűzött 20%-os indikatív energiafejlesztési célt nem sikerül elérni.
The energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
Az uniós gazdaság energiaintenzitása 24 %-kal csökkent 1995 és 2011 között, miközben az ipar növekedése 30 %-ot ért el.
The energy intensive industries explore and produce a number of products and technologies that are needed to tackle climate change and other global challenges.
A nagy energiafogyasztású iparágak számos olyan terméket és technológiát tesztelnek és állítanak elő, amelyek elengedhetetlenek az éghajlatváltozás és más globális kihívások kezeléséhez.
The energy intensive industries participate in a continuously further integrating global carbon market.
Az energiaintenzív iparágak részt vesznek a folyamatosan tovább integrálódó globális szénpiacon.
the energy internal market by increasing the capacities of exchange;
a belső energiapiac, a kereskedelmi kapacitások növelésével;
The energy is stored in batteries or in other alternative storage systems on board the vehicle.
Az energiát akkumulátorok vagy a járműbe beépített egyéb alternatív tárolórendszerek tárolják.
The energy issue
Az energia kérdése
The energy issue
Az energiakérdés
The energy issue
Energiakérdés
The Energy Label is compulsory for certain domestic appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, electrical bulbs).
Az energiacímke bizonyos háztartási gépek (hűtőszekrények, mélyhűtők, mosógépek, mosogatógépek, villanykörték) esetében kötelező.
The energy label is compulsory for those products covered by implementing measures under the framework ELD.
Az energiafogyasztást jelölő címke az energiafogyasztás címkézéséről szóló keretirányelv szerinti végrehajtási intézkedések hatálya alá tartozó termékek esetében kötelező.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances10, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
A háztartási készülékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő ellátásáról szóló 1992/75/EGK tanácsi irányelv10 értelmében a háztartási készülékeken alkalmazott, a termékeket „A-tól G-ig” terjedő skálán osztályozó, energiafogyasztást jelölő címkét a fogyasztók már jól ismerik, és sikeresnek bizonyult a hatékonyabb berendezések használatának előmozdításában.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances27, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
A háztartási készülékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő ellátásáról szóló 1992/75/EGK tanácsi irányelv27 értelmében a háztartási készülékekre alkalmazottaknak megfelelően a termékeket „A-tól G-ig” terjedő skálán osztályozó, energiafogyasztást jelölő címkét a fogyasztók már jól ismerik, és sikeresnek bizonyult a hatékonyabb berendezések használatának előmozdításában.
The Energy Labelling and Ecodesign Directives were created to address the basic problem that products can have a negative impact on the environment depending on how they are made, used and disposed.
Mind a címkézési irányelv, mind a környezettudatos tervezésről szóló irányelv azt az alapproblémát hivatott orvosolni, hogy a termékek – előállításuk, használatuk és ártalmatlanításuk függvényében – káros hatással lehetnek a környezetre.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) 1 requires the Commission to evaluate the effectiveness of the Directive and submit a report to the European Parliament and Council by 31 December 2014.
december 31-ig értékelnie kell az irányelv hatékonyságát, és erről jelentést kell terjesztenie az Európai Parlament és a Tanács elé.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) states that Member State incentives for products such as heaters need to aim at the highest performance levels.
Az energiafogyasztás címkézéssel történő jelölését szabályozó 2010/30/EU irányelv értelmében a tagállamoknak a termékekhez – köztük a fűtőberendezésekhez – kapcsolódó ösztönzőkkel a lehető legkedvezőbb műszaki tulajdonságok elérésére kell törekedniük.
The Energy Labelling Directive encourages consumers to buy more energy efficient products by informing them about the energy use of products through an energy label.
A címkézési irányelv pedig energiahatékonyabb termékek vásárlására ösztönzi a fogyasztókat oly módon, hogy energiacímkék révén tájékoztatja őket a termékek energiafogyasztásáról.
The Energy Labelling Directive requires the Commission to review the effectiveness of the Directive and its delegated acts by 2014.
Az energiafogyasztás címkén való jelölését szabályozó irányelv (a továbbiakban: címkézési irányelv) előírja, hogy a Bizottság 2014 végéig értékelje az irányelv és annak felhatalmazáson alapuló jogi aktusainak hatékonyságát.
The Energy Labelling Directive will also be reviewed in 2014.
2014-ben az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelvet is felülvizsgálják.
The Energy Labelling Directive will at this stage be extended to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelvet e szakaszban kiterjesztik, hogy a termékek szélesebb skáláját fedje le, beleértve az energiafelhasználó és más, energiával kapcsolatos termékeket.
The Energy Labelling Directive will be revised to be applied to additional energy-using and energy-related products, and not to household appliances alone.
Sor kerül az energiafogyasztási címkézésről szóló irányelv felülvizsgálatára, így az nem csupán a háztartási eszközökre fog vonatkozni, de más energiafelhasználó és energiához kapcsolódó termékekre is.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.
Az energiahatékonyság címkén való jelölését szabályozó rendeleteket a Bizottság nemrégiben kiigazította annak érdekében, hogy az energiacímkék az interneten is megtekinthetők legyenek.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.8
Az energiahatékonyság címkén való jelölését szabályozó rendeleteket a Bizottság nemrégiben kiigazította annak érdekében, hogy az energiacímkék az interneten is megtekinthetők legyenek.8
The energy labelling scheme has been successful in contributing to pull the market of household appliances towards more energy efficient products.
Az energiafogyasztás címkézésére vonatkozó rendszer sikeres volt, amennyiben hozzájárult ahhoz, hogy a háztartási készülékek piacát az energiahatékonyabb termékek irányába mozdította el.
The energy landscape is undergoing far-reaching changes.
Az energiapiac jelenleg mélyreható változásokon megy át.