natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No of contact points carrying out awareness-raising activities — Output 1*
Tudatosságnövelő tevékenységeket végző kapcsolattartó pontok száma – 1.
No of contact points — Output 1*
Kapcsolattartó pontok száma – 1.
No of ex officio investigations dealt with:
A hivatalból indított vizsgálatok száma:
No of meetings / conferences organised / attended.
Megszervezett értekezletek/konferenciák, értekezleten/konferencián való részvételek száma
No of meetings — Output 2
Ülések száma – 2.
No of microcredit providers supported
A támogatott mikrohitel-szolgáltatók száma
No of Natura 2000 sites brought to adequate management.
A megfelelő irányítás alá vont Natura 2000 területek száma
No of outputs
Teljesítések száma
No of outputs
Végeredmények száma
No of projects
Projek-tek száma
No of projects
Projektek száma
No of projects
Projek­tek száma
No of projects — Output 1
Projektek száma – 1.
No of projects, of publications
Projektek, kiadványok száma
No of proposals financed
A finanszírozott ajánlatok száma
No of proposals received
A beérkezett ajánlatok száma
No of replicable methods / tools
Átültethető módszerek/eszközök száma
no of seats < 9
ülések száma < 9
no of seats < 9;
ülések száma < 9;
no of seats > 9; 2 tons < mass < 3.5 tons
ülések száma > 9; 2 t < tömeg < 3,5 t
no of seats > 9; 3.5 tons < mass < 5 tons;
ülések száma > 9; 3,5 t < tömeg < 5 t;
no of seats > 9; mass < 2 tons
ülések száma > 9; tömeg < 2 t
no of seats > 9; mass > 5 tons;
ülések száma > 9; tömeg > 5 t;
No of social enterprises that obtained loans / equity
Hitelt / tőkét kapott szociális vállalkozások száma
No of staff dealing with regulatory issues related to rail market access:
A vasúti piachoz való hozzáféréssel kapcsolatos szabályozási ügyekkel foglalkozó személyzet száma:
No of tasks
Feladatok száma
No of themes covered, of countries addressed
Érintett tárgykörök, országok száma
No of workers
Létszám
No official authorisation of the low risk category of drones would reduce the compliance costs for many small companies and operators active in this market segment, making them more competitive.
Az e piaci szegmensben tevékenykedő számos kisvállalkozás és üzemeltető megfelelési költségeit csökkentené és versenyképességét növelné, ha az alacsony kockázatú drónokat nem kellene hivatalosan engedélyeztetni.
No oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by falling on heated surfaces.
A tüzelőanyag-tartályokat nem szabad olyan területen elhelyezni, ahol fennáll annak veszélye, hogy a tartályból kifolyó vagy kiszivárgó olaj a felforrósodott felületre kerül.
No oil tanker carrying heavy grade oil products shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull oil tanker.”
A valamely tagállam lobogója alatt közlekedő tartályhajó kizárólag akkor szállíthat nehézolajtermékeket, amennyiben kéthéjazatú hajó.”
No oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double-hull oil tanker.
Nehézolajat szállító olajszállító tartályhajók, tekintet nélkül arra, hogy mely tagállam lobogója alá tartoznak, nem futhatnak be a valamely tagállam joghatósága alá tartozó kikötőkbe vagy tengeri terminálokba, és nem futhatnak ki onnan, illetve nem horgonyozhatnak ilyen területeken, kivéve, ha ezek kettős héjazatú olajszállító tartályhajók.
No one asked for the floor following these comments, and so there was no general discussion.
Mivel e bevezető után senki sem kíván felszólalni, nem kerül sor általános vitára.
No one can challenge the strong connection between education, training and labour market, as nobody can neglect that new ideas have to be advanced to improve national and local policies related to the labour market.
Senki sem vitathatja az oktatás, a képzés és a munkaerőpiac közötti szoros kapcsolatot, ahogy kétségen kívül áll az is, hogy új ötleteket kell kidolgozni a munkaerőpiaccal kapcsolatos nemzeti és helyi politikák hatékonyságának növelésére.
No one can impose its will on independent states, nor dictate the agenda or objectives of the EU and the ENP countries.
Senki sem erőltetheti rá az akaratát független államokra, és senki sem diktálhat az EU és az ENP-országok menetrendjével és célkitűzéseivel kapcsolatban.
No one can predict how long this period will last: certainly, until the EMCS is adopted by all the Member States the system could run into serious problems.
Az átmeneti időszak tartamát senki nem tudja megbecsülni: mindazonáltal biztos, hogy az EMCS komoly problémákba ütközhet, amíg a rendszert nem alkalmazza minden tagállam.
No one could accuse the Union of not being interested in family matters: the Council of Ministers has, on numerous occasions, made proposals concerning families.
Az Uniónak nem lehet szemrehányást tenni azért, mert nem érdekelné a családpolitika: a Miniszterek Tanácsa több alkalommal tett javaslatokat a családokra vonatkozóan.
No one doubted the return on an investment that delivered a profit to the bankers and their clients.
Ám senki nem kételkedett egy olyan befektetés gazdaságosságában, amely a bankoknak és ügyfeleiknek is profitot termelt.
No one element of the policy provides all the answers – they must be taken together as a whole.
A stratégiai elemeket egységbe kell fogni, külön-külön nem adnak megoldást a problémákra.
No one marked the option "less important".
Senki nem jelölte meg a  „kevéssé fontos” lehetõséget.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
A fentiekben felsorolt tényezők közül önmagában egyik fennállása sem adhat szükségszerűen döntő útmutatást, de az összes számba vett tényező megléte arra enged következtetni, hogy a közeljövőben növekedni fog a dömpingelt kivitel, és amennyiben nem kerül sor védintézkedésekre, jelentős kár keletkezik.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
A fentiekben felsorolt tényezők egyike sem nyújt önmagában szükségszerűen a döntéshozatalhoz elegendő útmutatást, azonban a figyelembe vett tényezőknek összességükben azt a megállapítást kell eredményezniük, hogy fennáll a további támogatott kivitel beérkezésének a közvetlen veszélye, és védő intézkedések megtételének hiányában jelentős mértékű kár következhet be.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
A fentiekben felsorolt tényezők közül önmagában egyik fennállása sem adhat szükségszerűen döntő útmutatást, de az összes számba vett tényező megléte arra enged következtetni, hogy a közeljövőben növekedni fog a dömpingelt kivitel, és amennyiben nem kerül sor védintézkedésekre, jelentős kár keletkezik.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further sales at less than normal value are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
A fentiekben felsorolt tényezők egyike sem alkalmas arra, hogy önmagában szükségszerűen meghatározó útmutatást nyújtson, de a figyelembe vett tényezők összességének el kell vezetnie ahhoz a végkövetkeztetéshez, hogy közvetlenül várhatók további rendes érték alatti eladások, és hogy a megelőző intézkedések hiányában jelentős károkozás történik.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
A fentiekben felsorolt tényezők egyike sem nyújt önmagában szükségszerűen a döntéshozatalhoz elegendő útmutatást, azonban a figyelembe vett tényezőknek összességükben azt a megállapítást kell eredményezniük, hogy fennáll a további támogatott kivitel beérkezésének a közvetlen veszélye, és védintézkedések megtételének hiányában jelentős mértékű kár következhet be.
No one requested the floor.
Senki sem kér szót.
no one shall arbitrarily be deprived of his/her liberty
senki sem fosztható meg önkényesen a szabadságától;
No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law: (…)
Szabadságától senkit sem lehet megfosztani, kivéve az alábbi esetekben és a törvényben meghatározott eljárás útján: (…)
no one shall be deprived of his/her possessions.
senki sem fosztható meg önkényesen a tulajdonától.
no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment
senkit nem szabad megkínozni, illetve embertelen vagy megalázó büntetésben vagy bánásmódban részesíteni;
No one size fits all, and this is particularly important to bear in mind when preparing a tourism strategy for islands.
Nem készülhet minden egy kaptafára, és ezt különösen szem előtt kell tartani a szigetek idegenforgalmi stratégiájának kidolgozásakor.
No one technology or small group of technologies can deliver the magnitude of change required.
Egyetlen olyan technológia vagy szűkebb technológiacsoport sem létezik, amely önmagában lehetővé tenné a szükséges mértékű változást.
No one today questions the importance of this measure, even if sufficient means are not provided to meet its aims.
Ezt az intézkedést ma senki nem vonja kétségbe – akkor sem, ha pénzügyi ellátottsága a célokat tekintve nem kielégítő.
No one was specifically opposed to the corridor and transport area approach..
Senki nem ellenezte a folyosó illetve közlekedési terület szintû megközelítést.
No one wished to comment and so the opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously by 124 votes and 4 abstentions.
Mivel senki nem kíván felszólalni, a vélemény egészét azonnali szavazásra bocsátják, és 124 szavazattal, 4 tartózkodás mellett egyhangúlag elfogadják.
No one would oppose these principles, but he wondered whether there was any point in codifying them yet again.
Senki nem fog ezeknek az elveknek ellentmondani, de nem világos, hogy hasznos-e őket még egyszer rögzíteni.
No one-offs are foreseen for the later years of the programme.
A program későbbi éveire nincsenek előirányozva egyszeri bevetélek.
No operation at all
Egyáltalán nem működik.
No operational budget is linked with this regulation
Ehhez a rendelethez nem kapcsolódik működési költségvetés.
No operator is active in more than half the Member States.
Egyetlen olyan üzemeltető sincs, amely a tagállamok több mint felében jelen volna.
No operator is active in more than half the Member States.
Egyetlen üzemeltető sincs jelen a tagállamok több mint felében.
No operator will be forced to join the “secure operator” scheme.
Egyetlen gazdasági szereplő sem kényszeríthető arra, hogy csatlakozzon a „megbízható vállalatok” rendszeréhez.
No operators will emit carbon dioxide just because they have free/abundant emission allowances.
Egyetlen iparági szereplő sem fog szén-dioxidot kibocsátani csak azért, mert van szabad vagy fölöslegben lévő kibocsátási egysége.
no opinion
nem adott ki véleményt
No opinion
Nincs vélemény
No opinion issued
Nem született vélemény
No opinion sent
Nem küldött véleményt
No opinion ☐
Nincs vélemény ☐
No option is expected to unduly affect small and medium sized enterprises since the main businesses concerned (EU shipowners) are rarely small and medium sized enterprises.
Egyik opció sem befolyásolja hátrányosan a kis- és középvállalkozásokat, mivel az érintett fontosabb vállalkozások (uniós hajótulajdonosok) esetében többnyire nem kis- vagy közepes méretű vállalkozásokról van szó.
No option would have more than a minor impact on employment, given the loose link between changes in the competition law framework, and any possible variations in the number of employees in the motor vehicle sale and after sale service sectors.
Egyik lehetőség sem gyakorolna jelentősebb hatást a foglalkoztatásra, tekintve hogy nincs közvetlen összefüggés a versenyjogi keretszabály változásai, valamint a gépjármű-értékesítési és az értékesítési utáni szolgáltatási ágazatban foglalkoztatottak létszámában bekövetkező esetleges módosulások között.
No or low impact (condition for derogation)
Nincsenek hatások vagy kismértékű hatások (az eltérés feltétele)
No or very limited public funds have been allocated to research on potential health risks of EMF in Hungary, Ireland, Latvia, Malta, and Poland.
Írországban, Lengyelországban, Lettországban, Magyarországon és Máltán az EMF esetleges egészségügyi hatásainak kutatására nem, vagy csak nagyon csekély összegű állami forrást fordítanak.
No organisation.
Nincs szervezet.
No other actual or planned measure provides such a framework.
Semmilyen meglévő vagy tervezett intézkedés nem nyújt ilyen kereteket.
No other approach would have obtained the requisite unanimity in Council.
Más megközelítés nem nyerte volna el a Tanácsban a szükséges egyhangú egyetértést.
No other associations, including associations in the various sectors concerned, made their opinion known to the Commission.
Más egyesületek – beleértve az érintett ágazatokban működő egyesületeket is – nem léptek fel a Bizottságnál.
No other business was raised.
Egyéb téma nem merül fel.
No other business.
Egyéb kérdés nem merül fel.
No other changes are proposed.
Egyéb módosítás nem javasolt.
No other common building material requires as little energy to produce as wood does.
Nincs még egy általános építőanyag, amelynek előállítása ilyen kevés energiát igényelne.
No other condition, such as nationality, applies.
Más feltétel – például az állampolgárság tekintetében – nem alkalmazandó.
No other costs.
Egyéb költséggel nem jár.
No other country or region has this tremendous advantage.
Egyetlen más ország vagy régió sem rendelkezik ilyen hatalmas előnnyel.
No other criteria shall be applied to determine its eligibility for protection.
Annak megállapításához, hogy fennállhat-e ilyen védelem, más feltétel nem alkalmazható.
No other current legislative provisions are likely to be repealed.
Nincs más, visszavonható hatályos jogi rendelkezés.
No other equal treatment Directive comprises a provision on the personal scope and no problems related to this issue have been raised which proves that such a clarification is apparently not necessary elsewhere.
Az egyenlő bánásmóddal foglalkozó egyéb irányelvekben nincs/nem szerepel a személyi hatályt érintő rendelkezés és a kérdéssel kapcsolatban nem merültek fel olyan problémák, amely azt igazolja, hogy erre a tisztázásra máshol nincs szükség.
No other EU Member State has introduced a national provision of this kind.
Más EU-tagállamokban nincsenek hasonló tagállami intézkedések
No other EU Member States have come to the same conclusion so far.
Más tagállamban mindeddig nem jutottak hasonló következtetésre.
No other EU programme promotes the transnational mobility of artists/cultural and audiovisual professionals nor the circulation of works.
Nincs más olyan uniós program, amely előmozdítja a művészek/kulturális és audiovizuális szakemberek országok közötti mobilitását, illetve az alkotások országok közötti forgalmát.
No other existing initiative at EU level can support the long-term integration of excellent research, education and innovation to address specific societal challenges.
Uniós szinten nincsen más olyan működő kezdeményezés, amely a konkrét társadalmi kihívások kezelésére irányuló kutatási, oktatási és innovációs kiválóság hosszú távú integrációját támogathatná.
No other factors were taken into account.
Egyéb tényezők nem voltak előirányozva.
No other horizontal instrument at EU level exists.
E témakörben uniós szinten nincsenek további horizontális eszközök.
No other indemnity may be claimed in connection with exercising the right of withdrawal.
Az elállási jog gyakorlásával összefüggésben más kártérítés nem követelhető.
No other industry has voluntarily made such stringent commitments to reduce the negative impacts of its gas emissions on the global climate.
Egyetlen más ipari ágazat sem vállalt önként ilyen szigorú kötelezettségeket annak érdekében, hogy globálisan mérsékelje a gázkibocsátások éghajlatra gyakorolt negatív hatását.
No other industry sector has an exemption from European competition rules for price fixing.
Egyetlen másik ipari szektor sem élvez mentességet az európai versenyszabályok alól az árak rögzítésének vonatkozásában.
No other instrument would have been suitable.
Más jogi aktusok nem lennének megfelelők.
No other instruments would have been suitable.
Más jogi aktusok nem lennének megfelelők.
No other interim or ex-post evaluation was carried out during 2007 as the first IPA programmes were only adopted at the end of 2007 and the actual implementation is only starting in 2008.
Más közbenső vagy utólagos értékelésre 2007-ben nem került sor, mivel az első IPA-programokat csak 2007 végén fogadták el, a tényleges végrehajtás pedig csak 2008-ban kezdődött meg.
No other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Semmilyen egyéb, kevésbé korlátozó intézkedés nem áll rendelkezésre a kívánt szakpolitikai célok megvalósítására.
No other means would be adequate as the VAT treatment of vouchers involves several articles of the VAT Directive.
Más eszköz nem lenne helyénvaló, mivel az utalványokra vonatkozó hozzáadottértékadó-eljárás a héairányelv több cikkét érinti.
No other means would be adequate, as this proposal modifies provisions concerning VAT rates already enacted in a Directive.
Más eszköz nem lenne megfelelő, mivel ez a javaslat a héamértékeket illetően egy irányelvben már életbe léptetett rendelkezéseket módosítja.
No other means would be adequate, as this proposal modifies provisions concerning VAT rates already enacted in a Directive.
Más eszköz nem lenne megfelelő, mivel ez a javaslat módosítja a héa-mértékeket illetően egy irányelvben már életbe léptetett rendelkezéseket.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and in any case only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Egyetlen más multilaterális vagy bilaterális eszköz sem tud ilyen átfogó eszközrendszert nyújtani, és mindenképpen csak az Unió tudja meghatározni, milyen fajta támogatásra van szükség az uniós vívmányok átvételére történő felkészüléshez.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Egyetlen más multilaterális vagy bilaterális eszköz sem tud ilyen átfogó eszközrendszert nyújtani, és csak az Unió tudja meghatározni, milyen fajta támogatásra van szükség az uniós vívmányok átvételére történő felkészüléshez.
No other organisation has a dedicated focus on and a Europe-wide pool of experience and competency applied to VET.
Nincs más olyan szervezet, amely a szakoktatás és -képzés terén a tapasztalatok és a kompetenciák európai szintű összesítésére összpontosítana.
No other problems have been identified with the provisions of the GAD.
A gázüzemű berendezésekről szóló irányelv rendelkezéseivel kapcsolatban más problémák nem merültek fel.
No other river runs through so many marvellous capital cities.
Nincs a világon még egy olyan folyam, melynek partján ennyi csodálatos főváros terül el.
No other step to refine the eligibility has been taken.
A jogosultsági kritériumok további finomítására nem történt más lépés.
No other substantive changes were made in the recitals.
A preambulumbekezdésekben más jelentősebb módosítás nem történt.
No other such targets are set, but relevant indicators are defined to keep track of progress over time and to provide a knowledge basis for policy action; potentially associated with aspirational objectives in a 2030 perspective.
Nem kerülnek meghatározásra további célok, de megfelelő mutatókat állapítunk meg az előrelépés folyamatos nyomon követésére és támpontként a további szakpolitikai lépésekhez.
No other technological, economic or social change currently offers the same level of potential in terms of increased efficiency, access to a wide range of choices, accessibility, practicality and innovation.
Jelenleg nincs más olyan technológiai, gazdasági vagy társadalmi vívmány, amely a hatékonyság növelése, az elérhetővé tehető választék, a hozzáférhetőség, a gyakorlati hasznosíthatóság és az innováció tekintetében ugyanekkora lehetőséget kínálna.
No other use than disposal can be envisaged, or the use has a high environmental impact or requires special protection measures
Az ártalmatlanításon kívül nem képzelhető el felhasználás, a további felhasználásnak komoly környezeti hatása lenne, vagy különleges óvintézkedéseket tenne szükségessé
No outcome is expected from this workstream before mid-2016.
E tevékenység eredményei 2016 második felétől várhatóak.
No Outputs
Teljesítések száma
No overall impact is envisaged on Commission resources.
A Bizottság forrásait a stratégia várhatóan nem érinti.
no overrun of the total EAFRD contribution to each priority for the entire period covered by the programme concerned;
minden, a program teljes időszakára vonatkozó fő irányelvek szerint engedélyezett EMVA részesedés teljes összegének betartása;
no overrun of the total EMFF contribution to each Union priority for the entire period covered by the programme concerned;
az érintett program teljes időszakára vonatkozóan az egyes prioritásokhoz rendelt ETHA-hozzájárulás összértéke túllépésének tilalma;
No part of a TLS, with the exception of the plane on which the vehicle rests, shall be closer than 0,5 m to any part of the vehicle.
A mezőt előállító berendezés egyetlen része sem lehet közelebb 0,5 m-nél a jármű egyetlen részéhez sem, azon sík kivételével, amelyen a jármű áll.
No part of any antenna's radiating elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
A mindenkori alkalmazott antenna sugárzó elemeinek egyetlen része sem lehet 0,25 m-nél közelebb azon síkhoz, amelyen a jármű áll.
No part of any antenna's receiving elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Az antenna egyetlen vevőrészének sem szabad 0,25 m-nél közelebb lennie azon síkhoz, amelyen a jármű áll.
No part of any antenna's receiving elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Az antennavevő részének nem szabad 0,25 m-nél közelebb lennie azon síkhoz, amelyen a jármű áll.
no part of any of the seat or tractor components is likely to cause the driver to suffer cuts or bruises;
a vezetőülés és a traktor alkatrészei között ne legyenek olyanok, amelyek vágásokat vagy sérüléseket okozhatnak;
No part of any towed gear shall be constructed of a mesh size smaller than the codend mesh size.
A vontatott halászeszközök egyetlen része sem alakítható ki úgy, hogy szembősége kisebb legyen a zsákvég szembőségénél.
No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Az antenna egyetlen része sem lehet 0,5 m-nél közelebb az alaplaphoz.
no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 4;
az áruknak a vevő általi későbbi viszonteladásából, átengedéséből, vagy használatából származó haszon – sem közvetlenül, sem közvetve – nem kerül vissza az eladóhoz, kivéve, ha a (4) bekezdéssel összhangban elfogadott intézkedésekkel a megfelelő kiigazítás elvégezhető;
No part should remain peripheral.
A régió egyik részének sem szabad kiszorulnia a kapcsolatrendszerből.
No participation.
Nincs részvétel.
No particular cost increases
Nincsenek különösebb többletkiadások
No particular format or language is imposed.
A közzététel formátumát vagy nyelvét a javaslat nem határozza meg.