natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leadership role of local, national and regional institutions is strongly emphasized.
A helyi, nemzeti és regionális intézmények vezető szerepe kifejezetten nagy hangsúlyt kap.
The leading example of the EU in the delivery of target 12.3 will have a key role in the success of the target globally, for example through the dissemination of European good practices and know-how.
cél megvalósítását illetően, és ennek kulcsfontosságú szerepe lesz a cél globális szintű sikerre vitelében, ami például az európai bevált gyakorlatok és szaktudás terjesztése révén történhet.
The leading experts for on-site visits shall be a Commission official representative and an expert from a Member State, who shall be appointed prior to the on-site visit jointly by the members of the team of experts.
A helyszíni látogatások vezető szakértőit a Bizottság tisztviselője képviselője és egy tagállami szakértő alkotják, akit a helyszíni vizsgálatot megelőzően a csoport tagjai közösen jelölnek ki.
The leading New Member States were Slovenia* and Estonia*.
Az új tagállamok közül Szlovénia* és Észtország* jár az élen.
The leading NMS were Slovenia* and Estonia*.
Az új tagállamok közül Szlovénia* és Észtország* jár az élen.
The leading principle of this plan is to propose stringent binding measures without binding national targets.
E terv készítőit az az elv vezérelte, hogy kötelező erejű nemzeti célértékek meghatározása nélkül szülessenek szigorú intézkedésjavaslatok az energiahatékonyság terén.
The leading role of research in the knowledge-based society and in competitiveness and growth in Europe was acknowledged and substantiated by a doubling of the funds for research in the Commission's proposals on the Union's financial perspectives for the period 2007-13.11
Az Uniónak a 2007–2013-as időszakra kidolgozott pénzügyi tervéről szóló bizottsági javaslatokban11 figyelembe vették a kutatásnak a tudásalapú társadalomban és az európai versenyképességben és növekedésben betöltött vezető szerepét és ez a kutatásra szánt pénzeszközök megkétszerezésében konkretizálódott.
The leading role played by the Commission will also ensure the alignment of the research and innovation strategy with the objectives of achieving a Single European Railway Area.
A Bizottság vezető szerepe emellett biztosítja, hogy a kutatási és innovációs stratégia összhangba kerüljön az egységes európai vasúti térség létrehozásához kapcsolódó célkitűzésekkel.
The leading role that the European metals industry plays in many areas is also the basis for the competitiveness of other branches of industry.
Az európai fémipar számos területre jellemző vezető szerepe más iparágak versenyképességének is alapját képezi.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%12 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population13.
Az ország vezető gazdasági szektora a szolgáltatói ágazat, amely 2008-ban a GDP több mint 69,6%-át adta,12 és a gazdaságilag aktív kanadai lakosság mintegy háromnegyedét foglalkoztatta.13
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%13 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population14.
gazdasága.12 Az ország vezető gazdasági szektora a szolgáltatói ágazat, amely 2008-ban a GDP több mint 69,6%-át adta,13 és a gazdaságilag aktív kanadai lakosság mintegy háromnegyedét foglalkoztatta.14
The leaflet shall be clear and simple, drafted ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form and ï in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
A tájékoztató füzetnek egyértelműnek és egyszerűnek kell lennie, ð tömör, átlátható, érthető és könnyen hozzáférhető formában ï, olyan nyelven, amelyet az adott személy megért vagy ésszerűen feltételezhetően, hogy megért.
The leaflet was produced in 23 languages and is available online on the EGF website.
A tájékoztatót 23 nyelven adták ki, és az interneten az EGAA weboldalán érhető el.
The leak-tightness of the facepiece and the pressure drop on inspiration and, in the case of the filtering devices, purification capacity must keep contaminant penetration from a polluted atmosphere low enough not to be prejudicial to the health or hygiene of the user.
Az arcrész szigetelésének, a belélegzésnél a nyomáscsökkenésnek és szűrőberendezések esetében a tisztítóképességnek biztosítania kell, hogy a szennyezett légkörből származó szennyező anyag behatolása kellően kismértékű legyen, és így ne károsítsa a felhasználó egészségét vagy higiéniáját.
The leakage impacts can be both local (on local biosphere) and global (on climate).
A szivárgás mind helyi (a helyi élővilágot érintő), mind globális (az éghajlatot érintő) következményekkel járhat.
The leakage impacts can be both local (on local biosphere) and global (on climate).
A szivárgási hatások lehetnek helyiek (helyi bioszféra) és globálisak is (éghajlat).
The LEAPFROG coordination project, also selected in 2003, which is designed to coordinate research activities relating to production and finishing systems and should help the sector to remain competitive in Europe.
A LEAPFROG koordinációs projektnek, amelyet szintén 2003-ban választottak ki, a termelésre és kivitelezési rendszerekre vonatkozó kutató-tevékenységek összehangolása a célja, és az ágazat európai versenyképességének a megtartását kell segítenie.
The Learning Agreement should establish that, if the learner has achieved the expected learning outcomes and these have been positively assessed by the ‘hosting’ institution, the ‘home’ institution can validate and recognise them as part of the requirements for a qualification, according to the rules and procedures established by the competent institution.
A tanulmányi megállapodásnak ki kell kötnie, hogy ha a tanuló elérte az elvárt tanulmányi eredményeket, és azokat a fogadó intézmény pozitívan értékelte, a küldő intézmény érvényesítheti és elismerheti azokat a képesítés követelményeinek részeként, az illetékes intézmények által meghatározott szabályoknak és eljárásoknak megfelelően.
The learning content of apprenticeship schemes in Austria is heavily influenced by the social partners who – together with the relevant Ministries – help to develop training requirements, introduce new trades and also nominate members for examination commissions.
A gyakorlati képzési rendszerek tananyagára Ausztriában jelentős befolyással bírnak a szociális partnerek, akik – az érintett minisztériumokkal együtt – segítenek a képzési követelmények kidolgozásában, új szakmákat honosítanak meg, és tagokat is jelölnek a vizsgabizottságokba.
The learning effects of the Fund can be further boosted.
Az alapnak a tanulásra gyakorolt hatása tovább fokozható.
the learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels;
a tanulási mobilitással kapcsolatos célkitűzéseket csak az összes szint teljes mértékű és széles körű együttműködése és erőfeszítése révén lehet elérni;
the learning of foreign languages to facilitate mobility and exchange between Member States should be intensified at all levels;
a tagállamok közötti mobilitás és cserék elősegítése érdekében minden szinten erősíteni kellene az idegen nyelvek tanulását,
The learning of languages should be strongly encouraged, on the basis of a common reference of acquisition levels (cf. generalising the Council of Europe initiative setting up a European languages "portfolio").
Erőteljesen ösztönözni kellene a nyelvtanulást, és az elsajátítási szintek mércéjéül közös viszonyítási alapot kellene teremteni (vö.: a nyelvek európai portfoliójának létrehozásáról szóló Európa tanácsi kezdeményezés általánosítása).
The Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal28 gives access to information on learning opportunities and qualifications offered in different education systems in Europe and on the comparison of national qualifications frameworks using the EQF.
A „Learning Opportunities and Qualifications in Europe” portál28 tájékoztatást nyújt arról, hogy a különböző európai oktatási rendszerek milyen tanulási lehetőségeket és képesítéseket biztosítanak, illetve az EKKR használatával összehasonlítja a tagállami képesítési keretrendszereket.
The learning outcomes achieved and the corresponding ECVET points are recorded in a learner's "personal transcript"26;
Az elért tanulmányi eredményeket és a megfelelő ECVET-pontokat a tanuló egyéni eredményjegyzékében tartják nyilván26;
The learning outcomes approach is now the cornerstone of the recently adopted European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF).
A tanulási eredményeken alapuló megközelítés a nemrégiben elfogadott egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszerének (EKKR) alapja.
The learning outcomes approach used in the EQF and ESCO should be coordinated.
Az európai képesítési keretrendszerben és a készségek, kompetenciák és foglalkozások többnyelvű európai osztályozási rendszerében alkalmazott tanulási eredményekre koncentráló megközelítést is koordinálni kell.
the learning outcomes contained in the unit;
az egység által tartalmazott tanulmányi eredmények;
The learning outcomes should be recognised and valued, regardless of where and how they are achieved.
A tanulási eredményeket el kell ismerni és értékelni kell függetlenül attól, hol és hogyan érték el.
The lease period preceding the purchase of land shall be calculated individually for each Swiss national who has been leasing land in Poland from the certified date of the original lease agreement.
A földvásárlást megelőző bérleti időszakot egyénileg kell kiszámítani minden egyes svájci állampolgár számára, aki Lengyelországban földet bérelt az eredeti bérleti szerződés hitelesített dátumától kezdve.
The leased asset has to be depreciable over eight years at least.
A lízingelt eszközök tekintetében az értékcsökkenésnek legalább nyolc évig felszámolhatónak kell lenni.
The least common operations were those related to improving the efficiency and quality of the asylum procedures, which in eleven Member States were funded from national resources alone, i.e. outside of the programmes.
Legkevésbé gyakoriak a menekültügyi eljárások hatékonyságának és minőségének javítását célzó műveletek voltak, amelyeket tizenegy tagállamban kizárólag nemzeti forrásból, azaz a programokon kívül finanszíroztak.
The least competitive wine producers would have a strong incentive to sell their planting rights.
A legkevésbé versenyképes bortermelők komoly ösztönzést kapnának telepítési jogaik eladására.
The least cost solution is for the 123% slope curve, meaning that smaller cars do more than bigger cars - because "overall" it is cheaper to do it on small cars even if affordability problems would arise.
A legalacsonyabb költségű megoldás esetében a görbe meredeksége 123%-os, ez a kisebb méretű gépkocsiknál nagyobb ráfordítást jelent, mint a nagyobb méretűeknél – mert „összességében” olcsóbb megvalósítani a kisebb gépkocsiknál, még akkor is, ha megfizethetőségi problémák merülhetnek fel.
The least costly option, Option 2, will not be sufficient to create a robust quality and safety framework and will thus not help achieve the third objective.
A legkevésbé költséges megoldást jelentő második lehetőség nem elegendő egy kiforrott minőségi és biztonsági keretrendszer kialakításához, így a harmadik célkitűzés elérését nem segíti elő.
The least costly scenarios are Delayed CCS and Diversified Supply Technologies scenarios with significant penetration of nuclear.
A legkevésbé költséges forgatókönyv a késleltetett szén‑dioxid-leválasztási és ‑tárolási forgatókönyv és a diverzifikált ellátási technológiákkal számoló forgatókönyv a nukleáris energia jelentős térnyerése mellett.
The least developed countries in Africa, parts of Latin America and Asia, and small island states will be hit hardest.
Afrikai legkevésbé fejlett országait, Latin-Amerika és Ázsia egyes részeit és a kis szigetországokat fogja ez a legsúlyosabban érinteni.
The least distortive way to support KETs is by measures not constituting State aid in the sense of Art.
A kulcsfontosságú alaptechnológiákat az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak nem minősülő intézkedésekkel lehet a legkevésbé torzító módon támogatni (pl.
The least effective part of the implementation process relates to data policies.
A végrehajtási eljárás legkevésbé eredményes része az adatpolitikákhoz kapcsolódik.
The least problematic, relatively speaking, is the use of hydro energy (where well-considered and economical modification of water flows is needed and large dams can be problematic).
Úgy tűnik, a vízenergia okozza viszonylag a legkevesebb problémát (még akkor is, ha figyelembe vesszük azt, hogy fontolóra kell venni a vízfolyások módosításának szükségességét – amely módosítások kis mértékűek kell, legyenek – és a nagy vízi erőművekhez kapcsolódó problémákat).
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, child and forced labour.
A legkevesebb, amit az EU azért tenni tud, hogy az európai ipar tisztességesen versenyezhessen a globális piacon , annak biztosítása, hogy más országok tiszteletben tartsák az ILO és egyéb nemzetközi egyezmények által meghatározott, munkakörülményekre vonatkozó minimális normákat a személyi jogok, illetve a gyermek- és kényszermunka terén.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right to organise and to bargain collectively, equality, and the abolition of child and forced labour.
A legkevesebb, amit az EU azért tenni tud, hogy az európai ipar tisztességesen versenyezhessen a globális piacon, annak biztosítása, hogy más országok tiszteletben tartsák az ILO és egyéb nemzetközi egyezmények által meghatározott, munkakörülményekre vonatkozó minimális normákat a személyi jogok, az egyesülési szabadság, a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog, illetve a gyermek- és kényszermunka eltörlésének terén.
The least trusted institutions or groups in this respect are journalists (28% (unchanged)) and trade unions/professional organisations (29% (-1pp)).
E tekintetben a legkisebb bizalmat élvező intézményeknek, illetve csoportoknak az újságírók (28 % [változatlan]) és a szakszervezetek/szakmai szervezetek (29 % [–1 százalékpont]) számítanak.
The leave shall be granted for at least a period of four months and, to promote equal opportunities and equal treatment between men and women, should, in principle, be provided on a non-transferable basis.
A szabadság időtartama legalább négy hónap, és a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód előmozdítása érdekében elméletileg nem ruházható át.
The Lebanon case: open attitude to cooperation with the EU on democracy in a sound policy environment
Libanon esete: megfelelő politikai környezetben nyílt hozzáállás az Unióval történő együttműködéshez a demokrácia terén
the LEED/OECD (Local Economic and Employment Development) programme, which identifies, analyses and disseminates innovative ideas for local development and seeks – sometimes in collaboration with the European Commission – to improve the governance of SMEs;
az OECD-nek a helyi gazdasági és foglalkoztatási kezdeményezéseket támogató programja  (Local Economic and Employment Development Pro­gramme – LEED), amelynek keretében szintén az Európai Bizottsággal együttműködve a helyi fejlődésre vonatkozó innovatív ötleteket dolgoznak ki, elemeznek és terjesztenek, és amely hozzájárul a kkv-k irányításának javításához,
the LEED/OECD (Local Economic and Employment Development) programme, which identifies, analyses and disseminates innovative ideas for local development and seeks – sometimes in collaboration with the European Commission – to improve the governance of SMEs;
az OECD-nek a helyi gazdasági és foglalkoztatási kezdeményezéseket támogató programja (Local Economic and Employment Development Programme – LEED), amelynek keretében szintén az Európai Bizottsággal együttműködve a helyi fejlődésre vonatkozó innovatív ötleteket dolgoznak ki, elemeznek és terjesztenek, és amely hozzájárul a kkv-k irányításának javításához,
The Leefsituatie Index has never acquired much authority in the Netherlands because it is essentially a hotchpotch of disparate elements and therefore does not provide a good, consistent picture of social well-being.
A léthelyzetindex Hollandiában nem szerzett magának különösebb tekintélyt, mivel általában különböző jellegű tényezők összevisszaságának tekintik, amely éppen ezért nem fest hű és következetes képet a társadalom közérzetéről.
The leg-hold trap regulation
A lábfogó csapóvasra vonatkozó rendelet
The legacies of the crisis, notably the social impact, high levels of public and private debt, and the share of non-performing loans, are still far-reaching.
A válság öröksége – nevezetesen annak társadalmi hatása, a magas állam- és magánadósság, valamint a nemteljesítő hitelek aránya – továbbra is messzemenően érezteti hatását.
The legacy currencies started to return during the last months of 2007.
A nemzeti valuták visszaáramlása 2007 utolsó hónapjaiban kezdődött meg.
The legacy of the crisis is still a constraint on our recovery.
A válság öröksége még mindig korlátozza a fellendülést.
The legacy of the crisis is still particularly acute, in particular on labour markets with unemployment remaining very high at EU level and situations varying significantly across Member States.
A válság öröksége még mindig jelentősen érezteti hatását, mindenekelőtt a munkaerőpiacon, ahol a munkanélküliségi ráta uniós szinten továbbra is nagyon magas, és a helyzet jelentősen eltér az egyes tagállamok között.
The legal acquis on services of general interest, which the EU should retain under the GATS-WTO Agreement
Az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó (közösségi) jogi vívmány, amelyet az EU-nak a GATS–WTO-megállapodás keretében meg kell óvnia
The legal acts amended by the Regulation have been or are in the process of being repealed.
A rendelet által módosított jogi aktusok hatályon kívül helyezése már megtörtént vagy folyamatban van.
The legal adviser or other counsellor shall be authorised to intervene during the personal interview.
A jogi vagy egyéb tanácsadó a személyes meghallgatás során beavatkozhat.
The legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant shall have access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant, in accordance with Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
A kérelmezőt segítő vagy képviselő jogi vagy egyéb tanácsadó, a kérelmezővel folytatott konzultáció céljából beléphet zárt területekre, például őrizeti létesítményekbe vagy tranzitzónákba, az (EU) XXX/XXX rendelettel (a befogadási feltételekről szóló irányelv) összhangban.
The Legal Affairs Committee of the European Parliament held a public hearing on the SPE in June 2006.
Az Európai Parlament Jogi Bizottsága 2006 júniusában nyilvános meghallgatást tartott az SPE témájában.
The legal aid system should endeavour to ensure continuity in legal representation by the same lawyer, if the suspect or accused or requested person so wishes.
A költségmentességi rendszereknek törekedniük kell a jogi képviselet azonos ügyvéd által történő folyamatosságának biztosítására, ha a gyanúsított vagy vádlott, illetve a keresett személy úgy kívánja.
the legal and administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
az európai jogi és közigazgatási környezet nem támogatja eléggé a vállalkozó szellemet;
the legal and economic isolation of the transferred assets from the entity selling the assets;
az átruházott eszközök jogi és gazdasági szempontból történő elkülönítése az eszközöket eladó személytől;
The legal and financial aspects of this Prize shall be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
E pénzjutalom jogi és pénzügyi vonatkozásaival a kultúrát támogató megfelelő uniós program keretében kell foglalkozni.
The legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated.
A jogi és pénzügyi eszközöket (elsősorban az európai strukturális és beruházási alapokat és az Európai Stratégiai Beruházási Alapot) konszolidálni kell.
The legal and institutional context of the proposal
A javaslat jogi és intézményi környezete
The legal and institutional framework
A jogi és intézményi keret
The legal and institutional framework for the observance of human rights is in place and the main elements of international human rights laws have been incorporated into the legal system.
Az emberi jogok tiszteletben tartásának jogi és intézményi kerete működik, és a nemzetközi emberjogi jogszabályok fő elemeit beillesztették a jogrendszerbe.
The legal and institutional framework for the observance of human rights requires substantial improvements and the adopted legislation needs to be effectively implemented, notably regarding anti-discrimination aspects.
Az emberi jogok tiszteletben tartását célzó jogi és intézményi keret jelentős fejlesztésekre szorul, az elfogadott jogszabályokat pedig hatékonyan végre kell hajtani, különös tekintettel a megkülönböztetés ellenes vonatkozásokra.
The legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.
Az emberi jogok tiszteletben tartását szolgáló jogi és intézményi keret nagyjából helyén van.
The legal and institutional framework of the TEN-T policy review
A TEN-T politikai felülvizsgálatának jogi és intézményi kerete
The legal and institutional framework remains weak and inadequate.
A jogi és intézményi keret továbbra is gyenge és nem megfelelő.
The legal and natural persons concerned by the transfer and, in case of a transfer referred to in paragraph 2, the Agency shall be consulted on that transition plan before it is finalised.
Az átmeneti időszakra vonatkozó terv véglegesítése előtt ki kell kérni az átruházás által érintett jogi és természetes személyek, valamint – a (2) bekezdés szerinti átruházás esetén – az Ügynökség véleményét.
The legal and policy framework is in place and protected sites have been designated to form the Natura 2000 network.
Ennek jogi és politikai kerete már elkészült, és lezajlott a védett helyszínek kijelölése, amelyekből így létrejött a Natura 2000 hálózat.
The legal and practical approach to the enforcement of family decisions varies among Member States, in particular with regard to the enforcement measures taken.
A családdal kapcsolatos határozatok végrehajtására alkalmazott jogi és gyakorlati megközelítés tagállamonként változó, különösen a meghozott végrehajtási intézkedések tekintetében.
The legal and procedural activities will be carried out by the competent units in the customs policy directorate of Taxation and Customs Union DG.
A jogi és eljárási tevékenységeket a TAXUD Főigazgatóság vámpolitikai igazgatóságának illetékes egységei végzik el.
The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013, including the right to an effective remedy, remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
A 604/2013/EU rendeletben meghatározott jogi és eljárási biztosítékok – ideértve a hatékony jogorvoslathoz való jogot – alkalmazandók maradnak az e határozat hatálya alá tartozó kérelmezők tekintetében.
The legal and regulatory framework for NPBs, as well as their governance structures, is crucial to guard against these risks and to ensure maximum benefits coming from NPBs.4 National, regional and local legislation, as well as NPBs' statutes should thus take into consideration the existing best practices:
A nemzeti, regionális és helyi jogszabályoknak, valamint a nemzeti fejlesztési bankok alapokmányainak ezért figyelembe kell venniük a fennálló legjobb gyakorlatokat: