natgillin/translations-raw huggingface dataset:
limiting the amount of radio spectrum for which rights of use are granted to any undertaking, or attaching conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, national or regional roaming, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics;
korlátozhatják annak a rádióspektrumnak a mennyiségét, amelyre valamely vállalkozásnak használati jogokat adnak, illetve bizonyos frekvenciasávok vagy hasonló jellemzőkkel bíró bizonyos frekvenciasáv-csoportok tekintetében a használati jogokat különböző feltételekhez – például nagykereskedelmi hozzáférés, országos vagy regionális roaming biztosításához – köthetik;
Limiting the anonymity of prepaid instruments will provide an incentive to use such instruments for legitimate purposes only, and will make them less attractive for terrorist and criminal purposes.
Az előre fizetett eszközök anonimitásának korlátozása ösztönzi az ilyen eszközök kizárólag törvényes célokra történő felhasználását, és csökkenti a terrorista és bűnözési célokra való felhasználásuk vonzerejét.
Limiting the attachment to a specific amount rather than allowing the blocking of the entire balance standing to the credit of the debtor in the account(s) seized would discourage abuse and be proportionate.
Visszatartó hatása lenne a visszaélésekkel szemben és arányos intézkedést jelentene, ha az adós lefoglalt számláján található teljes aktív egyenleg zárolása helyett a letiltás egy meghatározott összegre korlátozódna.
Limiting the beneficiaries to this group was based on the fact that they seem to be the main group of third-country nationals affected by the current legislative gap.
A kedvezményezetteket azon az alapon korlátozták erre a körre, mivel látszólag ők alkotják a jelenlegi joghézag által leginkább sújtott harmadik országbeli állampolgárok fő csoportját.
Limiting the compulsory application to accounting groups with a group consolidated turnover above EUR 750 million serves the purpose of capturing the vast majority (ca. 64%) of turnover generated by groups while limiting the risk of including purely domestic groups.
A kötelező alkalmazásnak a 750 millió EUR feletti csoportos konszolidált forgalommal rendelkező könyvelési csoportokra való korlátozása azt a célt szolgálja, hogy a vállalatcsoportoknál keletkező forgalom túlnyomó részére (kb.
limiting the cost of intra-EU fixed-line calls, which is not to exceed the tariff for domestic long-distance communications;
az Unión belüli vezetékes hívások díjának korlátozása: nem lépheti túl a belföldi távolsági kommunikáció díját,
Limiting the eligible zones to those actually suffering from natural handicaps is a sine qua non for targeting the aid to areas at risk of marginalisation and land abandonment and where extensive farming is important for land management.
A támogatható területek körének azon területekre szűkítése, melyek valóban szenvednek a kedvezőtlen természeti adottságoktól, elengedhetetlen ahhoz, hogy a támogatást olyan területek kapják, melyeket a perifériára szorulás és a termelés beszüntetésének veszélye fenyeget, továbbá ahol a külterjes gazdálkodás fontos a földhasznosítás szempontjából.
Limiting the fuel consumption of vehicles
A gépjárművek üzemanyag-fogyasztásának csökkentése
Limiting the impact of fishing on the marine environment
A halászat tengeri környezetre gyakorolt hatásának korlátozása
limiting the number of explicit exclusions and rather referring to the derogations mentioned in the Treaty;
a kifejezett kizárások számának korlátozása, és ehelyett inkább a Szerződésben említett eltérésekre való hivatkozás;
Limiting the number of licensees.
Tilos az engedélyesek számának korlátozása.
Limiting the number of mandates could be a simple solution to help ensure non-executive directors devote sufficient time to monitoring and supervising their particular companies.
Az egy személy által betölthető pozíciók számának korlátozása kézenfekvő megoldás lehet arra nézve, hogy a nem-ügyvezető igazgatók elegendő időt fordítsanak az adott vállalatok tevékenységének figyelemmel kísérése és felügyeletére.
Limiting the possibility of short selling reduces the system's liquidity and, therefore, capacity to react immediately to new information which becomes available.
A fedezet nélküli eladások szűkülő lehetősége a rendszer likviditását – tehát a megszerzett új információkra való azonnali reakciókészséget – is csökkenti.
Limiting the power of large groups is healthy in many respects.
A nagy vállalati csoportok befolyásának korlátozása több szempontból is üdvözlendő.
Limiting the repetition of traineeships by the same person in the same organisation, or, more boldly, prescribing that host organisations need, over the medium term, to hire a certain (limited) percentage of the trainees it engages would address the problem of young people having to do several traineeships before finding regular employment.
Egy személy által ugyanannál a szervezetnél végzett szakmai gyakorlat megismétlésének korlátozása, vagy még szigorúbban annak a kötelezettségnek az előírása a fogadó szervezetek számára, hogy középtávon saját gyakornokaik adott (korlátozott) százalékát alkalmazniuk kell, megoldaná azt a problémát, hogy a fiataloknak számos szakmai gyakorlatot kell teljesíteniük, mielőtt állandó munkahelyet találnak.
limiting the scope of Member State authorities to establish mechanisms or additional administrative conditions which make access to ESF funds more complicated;
csökkentjük a tagállamok hatóságainak lehetőségeit kiegészítő mechanizmusok vagy adminisztratív feltételek meghatározására, melyek megnehezítik az ESZA általi finanszírozáshoz való hozzáférést;
Limiting the scope of CAP interventions to environmental aspects
A KAP-intézkedéseknek a környezettel kapcsolatos szempontokra való korlátozása
limiting the share of conventional biofuels
a hagyományos bioüzemanyagok részarányának korlátozása;
Limiting the territorial scope to the European Union is also appropriate.
Az Európai Uniót alapul vevő területi hatály is megfelelő.
limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader;
a kereskedő felelősségének korlátozása a nevében eljáró képviselők által vállalt kötelezettségek vonatkozásában, illetve a kereskedő kötelezettségeinek teljesítését egy olyan egyedi feltételnek rendelik alá, amely kizárólag a kereskedőtől függ;
Limiting the transmission of expertise, in particular on explosives and bomb making, for terrorist purposes.
A terrorista célú robbanóanyagokkal és bombakészítéssel kapcsolatos szakértelem átadásának korlátozása.
Limiting the use of coercive measures, binding it to the principle of proportionality and establishing minimum safeguards for the conduct of forced return.
Korlátozza a kényszerítő intézkedések használatát, kötve ezt az arányosság elvéhez és létrehozva a kényszerű visszatérések végrehajtására vonatkozó minimális biztosítékokat.
limiting the use of non-penetrative captive bolt to young lambs;
a nem behatoló, rögzített závárzatú pisztoly alkalmazásának korlátozása fiatal bárányoknál;
limiting the use of phosphates seems to be the most effective policy option to reduce the risk of eutrophication across the European Union.
A foszfátok használatának csökkentése a vizek eutrofizációs kockázatának visszaszorítására irányuló politika leghatékonyabb eszköze az Európai Unió egész területén.
Limiting the use of temporary custody and binding it to the principle of proportionality.
Korlátozza az ideiglenes őrizet alkalmazását, kötve ezt az arányosság elvéhez.
Limiting translations of public documents
A közokiratok fordításának korlátozása
Limiting undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets;
A piacok stabilizálása a nemkívánatos piaci magatartás korlátozásával;
Limiting value
Határérték
limiting, in some cases, the amount of information contained in grant agreements;
a támogatási megállapodások által tartalmazott információk mennyiségének korlátozása bizonyos esetekben;
LIMITS
13º
LIMITS
sz.
Limits applying to assistance
A támogatás korlátai
Limits are put on independence that do not affect the core principle, e.g. obligation to respect the role of other competent authorities in, for example, environmental sustainability or public service obligations, legislative control on budget, judicial control, and possible renewal of the management of the regulator.
A közös álláspont több olyan szempontból is korlátozza a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségét, amelyek a központi elvet nem érintik: ilyen a többi hatóság szerepének tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettség például a környezetvédelmi fenntarthatóság vagy a közszolgáltatási kötelezettségek terén, a költségvetés jogalkotó általi jóváhagyása, a bírósági ellenőrzés és a szabályozó hatóság vezetésének lehetséges megújítása.
Limits for companies' transparency requirements
„A vállalatokra vonatkozó átláthatósági követelmények korlátai”
Limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
A vállalatokra vonatkozó átláthatósági követelmények korlátai (saját kezdeményezésű vélemény)
Limits for small series
A kis sorozatokra vonatkozó korlátozások
limits for the levels of constituents of natural mineral waters;
a természetes ásványvizek összetevői koncentrációjának határértékei;
Limits of flow rate
tTérfogatáram-határértékek,
Limits of flow rate
Térfogatáram-határértékek
limits of grids both at transmission and distribution levels;
hálózati korlátok az átvitel és elosztás terén is,
limits of grids both at transmission and distribution levels;
hálózati korlátok az átvitel és elosztás terén is;
Limits of liability
Felelősségkorlátozás
Limits of Member States action.]
A tagállami fellépés korlátai.]
Limits of temperature
hHőmérsékleti határértékek,
Limits of temperature
Hőmérsékleti határértékek
Limits of temperature difference
hHőmérsékleti különbség határértékei,
Limits of temperature difference
Hőmérsékleti különbség határértékei
Limits on media freedom further reduced access to information countrywide.
A médiaszabadság korlátozásai országszerte tovább csökkentették az információhoz való hozzáférést.
Limits on such access may be imposed only on grounds relating to the security of the centres and facilities and of the asylum seekers.
A hozzáférés csak az állomások és szálláshelyek, valamint a menedékkérők biztonságára alapozott okokból korlátozható.
limits on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided;
pénzügyi támogatás nyújtásának korlátozása a szolgáltató egy másik tagállamban történt letelepedése vagy a szolgáltatásnyújtás helye okán;
Limits on the speed ('throttling') of peer-to-peer (P2P) file-sharing or video streaming by certain providers in France, Greece, Hungary, Lithuania, Poland and the United Kingdom;
A társközi (P2P) fájlmegosztó vagy videoadatfolyam-átviteli szolgáltatásokra egyes franciaországi, görögországi, magyarországi, litvániai, lengyelországi és egyesült királyságbeli szolgáltatók sebességkorlátot (sávszélesség-szabályozást) szabnak ki;
limits on the use of environmental resources;
a környezeti erőforrások kihasználásának korlátozásai,
Limits on withdrawals range from a fixed limit to the requirement for the player to contact a bank in person to withdraw larger sums from the player's account.
A pénzleemelés limitje meghatározott összegre vonatkozhat, de azt is előírhatja, hogy a játékos személyesen lépjen kapcsolatba egy bankkal, ha nagyobb összegeket kíván leemelni a játékosi számlájáról.
limits the liability to provide care in the event of extraordinary circumstances beyond the carrier's control;
korlátozza a segítségnyújtási kötelezettséget azoknak a rendkívüli körülményeknek az esetében, amelyek nem tartoznak az érintett légi fuvarozó rendes tevékenységi körébe;
limits the obligation to provide accommodation to passengers to a maximum of three nights and EUR 100 per passenger under "extraordinary circumstances".
„rendkívüli körülmények” esetében utasonként legfeljebb három éjszakára és 100 euróra korlátozza az utasok elszállásolásának kötelezettségét.
limits the overall sizes of certain fishing gear that affects fishing effort;
korlátozza bizonyos, a halászati erőkifejtést befolyásoló halászati felszerelések méretét;
Limits to access may be imposed only where, by virtue of national law, they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the detention facility, provided that access is not thereby severely limited or rendered impossible.
A bejutás csak akkor korlátozható, ha a nemzeti jog alapján az objektíven szükséges a biztonság, a közrend vagy az idegenrendészeti központ adminisztratív irányítása érdekében, feltéve, hogy ezáltal a bejutást nem korlátozzák súlyos mértékben vagy nem teszik lehetetlenné.
Limits to mutual legal assistance
A kölcsönös jogsegély korlátai
Limits to sustainability differ across countries and time.
A fenntarthatóság korlátai országtól és időponttól függően eltérőek.
Limits to the existing legal framework
A meglévő jogi keretek korlátai
Limits to the potential for integration should however be acknowledged.
Mindazonáltal tisztában kell lenni az integrációs potenciál korlátaival is.
Limits to working time
Munkaidő-korlátok
limits to working time (not more than 48 hours a week on average, including any overtime)
a munkaidő felső határának korlátozása (átlagosan heti 48 óránál nem több, beleértve a túlórát is),
Limits values
Határértékek
Limits vary considerably for a single substance (DCM) between member states and between substances (DCM v DBE or DMSO, for example).
a diklór-metán) tekintetében az egyes tagállamokban, valamint a különböző anyagok vonatkozásában (például: a diklór-metán határértékei a kétbázisú észterekéihez vagy a dimetil-szulfoxidéihoz képest).
Limosa lapponica
Numenius phaeopus
Limosa limosa
Limosa lapponica
Linas LASIAUSKAS (LT-I)
Linas LASIAUSKAS (LT/I)
Linas Lasiauskas (LT-I)
Linas LASIAUSKAS (LT/I) (62.
Linda Nielsen (University of Copenhagen);
Linda Nielsen (Koppenhágai Egyetem);
lindsayi (I)
tobuschii (I)
Lindvald-Nielsen, Communication
Peter LINDVALD-NIELSEN, Kommunikáció
Line 16 03 04
16 03 04 tétel
Line 16.0304
16.0304 tétel
Line B7-020A foresees funding for actions at the Commission’s initiative.
A B7-020A keret a Bizottság által kezdeményezett cselekvések tekintetében irányoz elő támogatást.
line by line figures for all budget items and summary figures by financial framework headings;
minden költségvetési tételt illetően a költségvetési sor szerinti számadatok és a pénzügyi keret fejezeteinek összesített számadatai;
Line measure
Mértékjellel ellátott térfogatmérték
Line Ministries need therefore to take a more active role, and to allocate adequate staff and support.
A szakminisztériumoknak ezért sokkal aktívabb szerepet kell vállalniuk, valamint megfelelő személyzetet és támogatást kell biztosítaniuk.
Line of action 4 — Identification of emerging risks
cselekvési irányvonal – Az újonnan felmerülő kockázatok felderítése
Line of action:
Cselekvési irányvonal:
Line weighting
A zsinórok lesúlyozása
Line weights to be deployed on the snood prior to setting
Kihelyezés előtt a horogelőkén zsinórnehezékeket kell elhelyezni.
Linear connections used to date are not fail-safe.
Az eddig használt lineáris összeköttetések üzembiztonsága nem megfelelő.
Linear dimension:
Hosszméret:
Linear dimensions:
Hosszméretek:
linear macro-regions which are essentially linked to large-scale infrastructure, such as the Danube region or regions along corridors, and
a lineáris jellegűek, melyek alapvetően a nagy infrastruktúrákhoz kötődnek, mint a Duna-menti régió, vagy a Korridorok mentén képződő régiók, és
linear, when the user must meet the provider's established time constraints for the broadcasting of services, whatever the distribution channel (terrestrial, satellite or cable television, Internet, mobile telephony, etc.);
lineárisak, amikor a felhasználónak alkalmazkodnia kell a szolgáltató által a szolgáltatások vagy tartalmak sugárzásához megszabott időkorlátokhoz, függetlenül a terjesztési csatornától (földi, műholdas vagy kábeltelevízió, Internet, mobiltelefon stb.)
linear, when the user must meet the provider's established time constraints for the broadcasting of services, whatever the distribution channel (terrestrial, satellite or cable television, Internet, mobile telephony, etc.);
lineárisak, amikor a felhasználónak alkalmazkodnia kell a szolgáltató által a szolgáltatások vagy tartalmak sugárzásához megszabott időkorlátokhoz, függetlenül a terjesztési csatornától (földi, műholdas vagy kábeltelevízió, Internet; mobiltelefon stb.)
linearly increase the value of payment entitlements under the basic payment scheme at national or regional level if the national reserve exceeds 3 % in any given year, provided that sufficient amounts remain available for allocations under paragraph 4, under point (a) of this paragraph and under paragraph 7.
az alaptámogatási rendszer keretében nyújtandó támogatási jogosultságok értékének lineáris növelése nemzeti vagy regionális szinten, ha a nemzeti tartalék egy adott évben meghaladja a 3%-ot, feltéve, hogy a (4) bekezdés, e bekezdés a) pontja és a (7) bekezdés alapján történő kiosztás céljából továbbra is elegendő mennyiség áll rendelkezésre.
linen for bedding and tables
ágyneműk és asztalterítők,
Liner companies have been given some freedom to exchange information.
A vonalhajózási társaságoknak e téren bizonyos fokig szabad kezet adnak.
Liner Conference
Vonalhajózási konferencia
Liner conferences have sought to interpret the block exemption in broad terms.
A vonalhajózási konferenciák a csoportmentesség széleskörű értelmezésére törekedtek.
Liner conferences have traditionally been tolerated worldwide.
A vonalhajózási konferenciákat világszerte hagyományosan eltűrik.
Liner conferences were distinguished between open and closed, depending on whether access was automatic to new entrants or whether acceptance by the conference members was necessary.
A vonalhajózási konferenciák nyitottnak vagy zártnak minősültek, attól függően, hogy a hozzáférés automatikus volt-e az új csatlakozók számára, vagy pedig a konferencia tagjainak beleegyezésére is szükség volt.
Liner conferences – United Nations convention
Vonalhajózási konferenciák – ENSZ-egyezmény
Liner Conferences – United Nations Convention
„Vonalhajózási konferenciák – ENSZ-egyezmény”
Liner consortia constitute a form of cooperation widely applied in liner shipping.
A vonalhajózási konzorciumok által nyújtott együttműködési formát széles körben alkalmazzák a vonalhajózásban.
Liner operators have been cooperating increasingly in consortia which perform several liner services but do not engage in price fixing, in the context of consortia.
A vonalhajózási társaságok egyre inkább konzorciumokban működnek együtt, amelyeknek keretében számos vonalhajózási szolgáltatást nyújtanak, de az árak megszabásával nem foglalkoznak.
Liner Service
Vonalhajózási szolgáltatás
Liner services could also be provided by consortia and alliances.
Vonalhajózási szolgáltatásokat konzorciumok és szövetségek is biztosíthatnak.
Liner Shipping Services
Vonalhajózási szolgáltatások
Liner vessels operate like “buses”.
A vonalhajózási szolgáltatás a buszjáratokhoz hasonlítható.
Lines
Vonalak
Lines based on fibre to the premises7 only represent between 1.8% and 5% of all fixed broadband lines, pointing to the need to improve the conditions for the deployment of next generation access networks (NGAs).
Az FTTP (fibre to the premises, optikai szál a fogyasztóig) technológián alapuló vonalak7 az összes vezetékes szélessávú vonalnak mindössze 1,8–5%-át teszik ki, ami arra utal, hogy javítani kell az új generációs hozzáférési hálózatok kiépítésének feltételeit.
Lines between SI and IT heavily overloaded;
a Szlovénia és Olaszország közötti összeköttetés erősen túlterhelt
Lines in scale: stroke: 0.5 pt, dashed line interval: 5.5 mm, 100% black;
A skála vonalai: vastagság: 0,5 pt, a szaggatott vonalak közti távolság: 5,5 mm, 100% fekete;
Lines in scale: stroke: 0.5 pt, dashed line interval: 5.5 mm, 100% black;
A skála vonalai: vonalvastagsága: 0,5 pt, a szaggatott vonalak közti távolság: 5,5 mm, 100% fekete;
lines intended for mixed traffic (passengers and freight);
vegyes szállításra szánt vonalak (személyszállítás és árufuvarozás);
lines intended for passenger services;
személyszállítási célú vonalak;
lines of accountability are currently not clear with respect to reporting on progress towards targets and overall evaluation of performance;
Az elszámoltathatóság rendje jelenleg nem egyértelmű a célok teljesítése terén elért eredményekről való jelentéstételt és a teljesítmény átfogó értékelését illetően;
Lines of action are proposed for Member States to draw upon in three fields: 1) employment, integration and social advancement; 2) education training and mobility; and 3) the reconciliation of working life and family life.
A tagállamok számára intézménycsomag kidolgozását javasolják a következő három területen: 1) foglalkoztatás, integráció és társadalmi előrejutás; 2) oktatás, képzés és mobilitás; és 3) a családi élet és a hivatás összeegyeztetése
Lines of action which effectively increase the competitiveness of the European audiovisual sector
Az európai audiovizuális ágazat versenyképességét hatékonyan növelő cselekvési irányvonalak
Lines of action will be examined as part of the impact study to be carried out in preparation for this programme.
A cselekvési irányvonalakat az e program előkészítésekor elvégzendő hatástanulmány fogja vizsgálni.
lines specially designed or upgraded for freight services;
kimondottan árufuvarozás céljára tervezett vagy korszerűsített vonalak;
Lines will obtain their own market share by trade, by region and by port (data aggregated with a month delay);
A vonalhajózási társaságok kereskedelmi kategóriánként, régióként és kikötőnként megismerhetik saját piaci részesedésüket (havi késleltetésű összesített adatok);
lines with regular freight traffic: at least 22.5 t axle load, 100 km/h line speed and 750 m train length;
rendszeres áruforgalmat bonyolító vonalak: legalább 22,5 t tengelyterhelés, 100 km/h vonali sebesség és 750 m vonathossz;
lingonberry,
vörös áfonya,
lingonberry,
vörösáfonya,
Lingua promoted 144 projects on language learning and development of tools to widen access to language courses and Minerva awarded 347 grants to support use of ICT in education.
A Lingua 144 nyelvtanulási és a nyelvtanfolyamokhoz való hozzáférés kiszélesítését célzó eszközfejlesztési projektet támogatott, a Minerva pedig 347 ösztöndíjat ítélt oda az IKT oktatásban történő felhasználásának elősegítésére.
Linguistic and cultural diversity is perceived as a long-term feature of European society: most people value it while acknowledging the need to manage it in an effective and prudent way.
A nyelvi és kulturális sokszínűséget az európai társadalom hosszú távú jellemzőjének tekintik: a többség értékeli ezt, és elismeri, hogy a kérdést hatékonyan és előrelátóan kell kezelni.
Linguistic and intercultural skills increase the chances of obtaining a better job.
Nyelvi és interkulturális készségek birtokában több esélyünk van jobb munkát találni.
Linguistic aspects
A nyelvi oldal
Linguistic competence is highly sought after in companies and good language skills make people more employable.
A nyelvi kompetenciát a munkahelyek is nagyra értékelik: az idegennyelv-tudás a foglalkoztatási kilátásokra is jótékonyan hat.
Linguistic confusion can spell the end of joint action and common markets.
A bábeli zűrzavar a közös kereskedelem és a közös piacok végét jelenti.
Linguistic corrections
Nyelvi helyesbítések
Linguistic corrections
Nyelvi javítások
Linguistic diversity adds a further concern: the impression gleaned from listening directly to the speaker in his own language is one thing; the effectiveness of hearing the message via an interpreter is quite another.
A nyelvi különbözőség további bizonytalansági tényező: nem ugyanaz a beszélő nyelvével való közvetlen érintkezés eredményeként létrejövő megértés, mint a tolmácson keresztül kapott üzenet hatékonysága.