natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New patterns of supply and demand in global energy markets and increasing competition for energy resources make it essential for the EU to be able to throw its combined market weight effectively in relations with key third-country energy partners.
A globális energiapiacokon megjelenő új kínálati és keresleti minták, valamint az energiaforrásokért folytatott egyre élesebb verseny miatt az EU-nak hatékonyan fel kell tudnia használnia összesített piaci súlyát a kiemelt energiapartnereknek számító harmadik országokkal szemben.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Az IKT új perspektívái más tudományokra és műszaki területekre építkezve, beleértve a fizikából, a biotechnológiákból, valamint az anyag- és az élettudományból származó meglátásokat az IKT-eszközöknek az élő szervezetekkel való kölcsönhatásra alkalmas, azokkal összemérhető méretűvé miniatürizálása, a rendszerfejlesztés és az információfeldolgozás teljesítményének növelése, illetőleg az élővilág modellezése és szimulációja érdekében.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, mathematics, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance and user-friendliness of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Az IKT új perspektívái más tudományokra és műszaki területekre építkezve, beleértve a fizikából, a biotechnológiákból, valamint az anyag- és az élettudományból, valamint a matematikából származó meglátásokat az IKT-eszközöknek az élő szervezetekkel való kölcsönhatásra alkalmas, azokkal összemérhető méretűvé miniatürizálása, a rendszerfejlesztés és az információfeldolgozás teljesítményének és felhasználóbarát voltának növelése, illetőleg az élővilág modellezése és szimulációja érdekében.
New PhDs
Új PhD-hallgatók
New physical infrastructure is often a pre-condition for achieving effective competition in network industries.
Az új fizikai infrastruktúra gyakran előfeltétele annak, hogy a hálózati iparágaknál kialakuljon a hatékony verseny.
New pilot project supported by the European Parliament (started in 2012)
Az Európai Parlament által támogatott új kísérleti projekt (2012-ben indult)
New planning methods and tools can also play a major role in this new urban mobility culture.
Az új tervezési módszerek és eszközök is fontos szerepet tölthetnek be ebben az új városi mobilitási kultúrában.
New planning, market and regulatory designs need to drive the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain and interoperability of infrastructures as well as the emergence of an open and competitive market for smart grid technologies, products and services.
Új tervezési, piaci és szabályozási koncepcióknak kell vezérelniük a villamosenergia-ellátó lánc általános hatékonyságát és költséghatékonyságát, az infrastruktúrák együttműködését, valamint egy nyílt és versenyképes piac létrejöttét az intelligens hálózati technológiák, termékek és szolgáltatások területén.
New plants under construction, new investment plans
Épülőfélben lévő erőművek, új beruházási tervek
New plants:
Új üzemek:
New plants: 100
Új üzemek: 100
New plants: 150
Új üzemek: 150
New plants: 200
Új üzemek: 200
New plants: 300
Új üzemek: 300
New plants: 35
Új üzemek: 35
New plants: 350
Új üzemek: 350
New plants: 5
Új üzemek: 5
New plants: 50
Új üzemek: 50
New plants: 50–300 MWth: 93%;
Új üzemek: 50-300 MWth: 93%;
New plants: > 300 MWth: 97%;
Új üzemek: > 300 MWth: 97%;
New platforms and formats of cooperation between civil society organisations from the EU and Russia should thrive.
Ki kell alakítani az uniós és orosz civil társadalmi szervezetek együttműködésének új platformjait és formáit.
New platforms and formats of cooperation of civil society organisations from the EU and Russia should thrive.
Ki kell alakítani az uniós és orosz civil társadalmi szervezetek együttműködésének új platformjait és formáit.
New platforms in mobility services, tourism, music, audiovisual, education, finance, accommodation and recruitment have rapidly and profoundly challenged traditional business models and have grown exponentially.
A mobilitási szolgáltatások, a turizmus, a zene, az audiovizuális tartalom, az oktatás, a pénzügy, a szállások és a munkaerő-felvétel terén létrejött új platformok gyorsan hatalmas kihívást generáltak a hagyományos üzleti modelleknek, és exponenciálisan növekedtek.
New players (e.g. VoD platforms, telecommunication operators) have an increasing role in distribution but are not significantly involved in film production or financing.
VOD-platformok, távközlési szolgáltatók) növekszik a forgalmazásban betöltött szerepe, azonban a filmek gyártásában és finanszírozásában nem érintettek jelentős mértékben.
New players and new techniques in a digital market
Új szereplők és új eljárások a digitális piacon
New players and platforms have emerged, boosting or requiring more content production, notably for emerging markets where growth is extremely promising.
Új szereplők és új platformok jelentek meg, amelyek – különösen az ígéretesen növekvő új piacokon – egyre több audiovizuális tartalom létrejöttét ösztönzik vagy teszik szükségessé.
New players may not always be regulated to the same extent as incumbents by current regulatory and supervisory frameworks, including from a consumer protection perspective.
Az új szereplőket a jelenlegi szabályozási és felügyeleti rendszerek útján, beleértve a fogyasztóvédelmi rendszereket is, adott esetben nem mindig lehet ugyanolyan mértékben szabályozni, mint a már működő szolgáltatókat.
New players such as internet companies are entering the market for IP telephony and are leveraging their large customer bases to gain competitive advantage.
Új szereplők, például internetes vállalkozások lépnek be az IP-alapú telefonszolgáltatás piacára, akik kihasználják széles ügyfélbázisukat a versenyelőny megszerzése érdekében.
New players who are not traditional financial services providers and whose primary business model is not always financial services are also entering the market.
Olyan új szereplők is belépnek a piacra, amelyek nem minősülnek hagyományos pénzügyi szolgáltatónak, és nem minden esetben pénzügyi szolgáltatás nyújtása a főtevékenységük.
New point
Új bekezdés
New point
Új pont
New point
Új szöveg:
New point (1.4)
Új, 1.4.
New point (point 1.3)
Új pont (1.3.
New point (to be inserted after point 5.12)
pont után új pont illesztendő a szövegbe:
New point 1.10
Új, 1.10 pont
New point 1.12
Új, 1.12.
New point 1.13
Új 1.13 pont
New point 1.14
A szöveg új, 1.14.
New point 1.14
Új, 1.14.
New point 1.15
Új, 1.15.
New point 1.4
Új, 1.4.
New point 1.4:
Új, 1.4 pont
New point 1.5
Új 1.5 pont
New point 1.5:
Új 1.5 pont
New point 1.6
ponttal egészítendő ki:
New point 1.6
Új 1.6.
New point 1.8
Új pont 1.8.
New point 1.9
Új 1.9.
New point 11.1
Új, 11.1-es pont
New point 2.2
Új 2.2.
New point 2.5
Új, 2.5.
New point 3.1.2
Új, 3.1.2.
New point 3.12
Új, 3.12.
New point 3.12a
a) pont
New point 3.13
Új, 3.13.
New point 3.14
Új, 3.14 pont
New point 3.2.2
Új, 3.2.2.
New point 3.2.3
Új, 3.2.3.
New point 3.28
Új, 3.28.
New point 3.8
Új 3.8 pont
New point 3.8
Új, 3.8.
New point 3.9.2
Új 3.9.2.
New Point 4.20
Új, 4.20.
New point 4.3.4
Új, 4.3.4.
New point 4.5.4
Új, 4.5.4.
New point 4.5.5
Új, 4.5.5.
New Point 4.7
Új, 4.7.
New point 4.7.1
Új, 4.7.1.
New point 4.8
Új 4.8.
New Point 4.9
Új, 4.9.
New point 4.9.2
Új, 4.9.2.
New point 5.2.12
Új, 5.2.12.
New point 5.9
Új 5.9.
New point 7.4
egynegyedét kapták:
New point 9.1
Új 9.1.-es pontot betoldani:
New point after point 1.3
pont után új ponttal egészítendő ki:
New point before  1.6
Új pont az 1.6.
New point before 1.6
Új pont az 1.6.
New point to follow Point 1.1:
A szöveg az 1.1.
New point:
pont
New point:
Új pont
New point:
Új pont beillesztése:
New point:
Új pont illesztendő be:
New point:
Új pont:
New point 3.1.1
Új 3.1.1.
New policies and initiatives: helping disadvantaged groups, migrant and ethnic minority groups, people with disabilities, elderly people or children living in poverty.
Új politikák, és kezdeményezések: a hátrányos helyzetű, migráns és etnikai csoportok, a fogyatékkal élők, az idősek, vagy a szegénységben élő gyermekek segítése.
New policies and structures are a legacy of the Year in a number of Member States, while at EU level political agreement was reached on the need to promote intercultural competences7 and on the role of intercultural dialogue in external relations8.
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve eredményeképpen számos tagállamban új szakpolitikák és struktúrák jöttek létre, míg uniós szinten politikai megállapodás született az interkulturális kompetenciák erősítéséről7 és a kultúrák közötti párbeszéd külkapcsolatokban betöltött szerepéről8.
New policies are necessary to combine economic growth and budget deficit control with effective social inclusion policies.
Újfajta politikákra van szükség a gazdasági növekedés és a költségvetési hiány kordában tartásának kombinálására, hatékony, társadalmilag befogadó jellegű politikákkal együtt.
New policies are now setting out to put right the problems of the past.
Az új politikák jelenleg arra irányulnak, hogy a múlt örökségeként továbbélő problémákat megoldják.
New policies discriminating foreign operators
A külföldi piaci szereplőket diszkrimináló új politikák
New policies should encourage innovation and take into account life-cycle cost-effectiveness, investment lives, and purchase decisions of enterprises and consumers.
Az új politikáknak ösztönözniük kell az innovációt, és figyelembe kell venniük az egész életciklusra vonatkozó költséghatékonyságot, a beruházások élettartamát, valamint a vállalatok és a fogyasztók beszerzési, illetve vásárlási döntéseit.
New policies should help to align the prices of resources that are not appropriately valued on the market, such as water, clean air, ecosystems, biodiversity, and marine resources.
Az új szakpolitikáknak elő kell segíteniük a piacon nem megfelelő értéken szereplő erőforrások, például a víz, a tiszta levegő, az ökoszisztéma, a biológiai sokféleség és a tengeri erőforrások árának kiigazítását.
New policy emphasis is being placed on the increased use of local biomass resources.12
Az új szakpolitika a helyi biomasszaforrások fokozott használatára helyezi a hangsúlyt.12
New policy for GMO cultivation
Új szakpolitika a GMO-termesztés terén
New policy framework to govern relations with the ACP countries and regions.
Az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokkal ápolt viszonyt szabályozó új szakpolitikai keretek.
New policy guidelines on efficiency, innovation, logistics and the greening of transport emerged from this revision and are fully in line with the core of the Lisbon Strategy.
E felülvizsgálat eredményeképpen a lisszaboni stratégia lényegével teljes összhangban álló, új szakpolitikai iránymutatások jelentek meg a közlekedés hatékonyságával, innovációjával, logisztikájával, valamint környezetbarátabbá tételével kapcsolatban.
New policy initiatives in the Commission Legislative and Work Programme, such as white papers, legislative proposals and expenditure programmes, will all be subject of a solid impact assessment.
A Bizottság jogalkotási és munkaprogramjában meghatározott új politikai kezdeményezéseket, mint például a fehér könyvek, jogszabályi javaslatok és kiadási programok, megbízható hatásvizsgálatoknak vetik alá.
New policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States' policies towards new and modernised energy infrastructure.
Az olyan új szakpolitikai célkitűzések, mint az egyes energiaforrások részarányára vonatkozó célszámok, arra ösztönzik a tagállamokat, hogy szakpolitikáik megvalósítása során új energiaipari infrastruktúrák létrehozására és a meglévők korszerűsítésére törekedjenek.
New pools of capital for firms should be promoted, including access to peer-to-peer lending, private equity and venture capital.
Elő kell mozdítani a vállalkozásoknak szánt új befektetési alapok bevezetését, ideértve a személyközi hitelezést, a magántőkét és a kockázati tőkét.
New port equipment and timed appointments at terminals for trucks, trains, and barges, together with an integrated management of the transport chain at least through the port from sea to inland carriers, would certainly solve a number of problems.
Számos problémát megoldanának az új kikötői berendezések, illetve a teherautók, vonatok és uszályok terminálra való érkezésének időzítése, a szállítási láncnak legalább a tengertől a kikötőn át a szárazföldi fuvarozókig tartó szakaszának integrált irányítása.
New ports or new parts of a port
Új kikötők vagy egy kikötő új részei
New positioning, navigation and timing applications, made possible through the Galileo and EGNOS satellite navigation systems, will be instrumental in achieving this objective.
Az új helyzetmeghatározó, navigációs és időzítő alkalmazások, amelyeket a Galileo és az EGNOS műholdas navigációs rendszerek tesznek elérhetővé, hatékony eszközök lesznek e cél elérésében.
New possibilities created for agricultural sector diversification; improving farmers income in Natura 2000 and HNV areas; increased competitiveness and diversification of the forestry sector.
Új lehetőségek teremtése az agrárágazat diverzifikálására; a gazdálkodók jövedelmének növelése a Natura 2000 és a jelentős természeti értéket képviselő területeken; az erdészeti ágazat jobb versenyképessége és diverzifikálódása.
New possibilities for commercial financing are offered by EFSI, which will be established in close partnership with the European Investment Bank (EIB).
A kereskedelmi finanszírozás új lehetőségei nyílnak meg az EFSI által, amelyek az Európai Beruházási Bankkal (EIB) szoros együttműködésben jönnek létre.
New possibilities will be explored to promote multilingualism through other policies such as social and regional policies.
A többnyelvűség támogatására új lehetőségek lesznek feltárva más – például szociális és regionális – szakpolitikákon keresztül.
New post 2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
Új, a 2010 utáni időszakra vonatkozó európai uniós biodiverzitási politika és stratégia (gördülő program) (A-9) (NAT – MÁRCIUS)
New post-2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
Új, a 2010 utáni időszakra vonatkozó európai uniós biodiverzitási politika és stratégia (gördülő program) (A-9) (NAT – MÁRCIUS)
New posts
Új álláshelyek
New power stations and significantly more renewable installations will have to be built.
Új erőműveket és sokkal több megújuló energiát hasznosító létesítményt kell építeni.
New power systems technologies and a bi-directional digital communication infrastructure must be researched and integrated into the electricity grid.
Kutatnunk és a villamosenergia-hálózatba integrálnunk kell az új erőművi technológiákat és a kétirányú digitális kommunikációs infrastruktúrákat.
new powers for European Union Member States' watchdog authorities;
az európai uniós tagállamok felügyeleti hatóságainak új hatáskörei;
New powers should enable authorities to maintain uninterrupted access to deposits and payment transactions, sell viable portions of the firm where appropriate, and apportion losses in a manner that is fair and predictable.
Az új hatáskörök segítségével a hatóságok fenntarthatják a betétekhez és fizetési műveletekhez való folyamatos hozzáférést, adott esetben értékesíthetik a vállalkozás életképes részeit, továbbá méltányos és kiszámítható módon oszthatják fel a veszteségeket.
New PPPs may also be launched under Horizon 2020 addressing photonics and the process industries.
A Horizont 2020 program keretében új köz-magán társulásokat is lehet indítani, pl.
New practical tools and instruments to promote convergence
A konvergencia előmozdítását szolgáló új gyakorlati eszközök
New practices and new technologies will emerge; long-term investments, for example in infrastructure, will be made.
Új gyakorlatok és új technológiák fognak kialakulni és hosszú távú beruházásokat hajtanak végre, például az infrastruktúra területén.
New practices concerning working conditions, mid-career management, training and end of career arrangements, which today are limited in nature, need to be developed within companies across the different sectors and in the different regions.
Szükség lenne új, a munkafeltételekről, a szakmai életút és ennek befejezése irányításáról, illetve a képzésről szóló módszerek kidolgozására a különböző vállalatokban, ágazatokban és területeken.
New practices such as blended learning are increasingly used.
Új gyakorlatok vannak terjedőben, például a vegyes oktatási formák.
New preparedness plans established at EU and national level
Uniós és nemzeti szinten kialakított új felkészültségi tervek
New presidency for the European Economic and Social Committee: Henri Malosse wants to put citizens at the heart of the public debate
Új elnök az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság élén : Henri Malosse a polgárokat kívánja a nyilvános vita középpontjába állítani
New President:
Új elnök:
New pricing mechanisms and incentives might be needed but measures should be taken to ensure pricing schemes remain transparent and understandable to final consumers.
Új árképzési mechanizmusokra és ösztönzőkre lehet szükség, de lépéseket kell tenni azért, hogy az árképzési rendszerek a fogyasztók számára átláthatóak és könnyen értelmezhetőek legyenek.
New priorities could include technical assistance and expertise, e.g. exchange of pathogens, culture collection inventories and the security of these collections, or increasing laboratory capacity in order to identify disease and enhance disease surveillance systems.
Az új prioritások között szerepelhetne a technikai segítségnyújtás és szakértelem, például a kórokozók cseréje, a kultúrák gyűjteményeinek jegyzékei és e gyűjtemények biztonsága, illetve a laboratóriumi kapacitás növelése a betegségek meghatározása és a betegség-felügyeleti rendszerek javítása érdekében.
new priorities for action, set at European and Member State level, for the sustainable production, trade and consumption of products made with nanotechnological components;
új, a tagállamok által európai szinten meghatározott prioritások a cselekvés terén, a nanotechnológiai összetételű termékek fenntartható termelése és kereskedelme érdekében,
New priorities need to be reflected in budgetary policies.
A költségvetési politikáknak tükrözniük kell az új prioritásokat.
New priority areas for the future Agricultural Research Agenda
Az európai agrárkutatások jövőbeli menetrendjének új kiemelt területei
New private universities in the countries concerned, lacking adequate quality assurance, generate unsatisfactory outcomes.
Néhány országban új magánegyetemek megfelelő minőségbiztosítás híján nem kielégítő eredményeket produkálnak.
New problems arise with the further diffusion of new Internet enabled end-user devices like next generation mobile phones and new practices such as social networking (including chat linked to the use of webcams), Internet Blogging and File Sharing.
Új problémát jelent az új, internethez csatlakoztatható végfelhasználói eszközök, mint az új generációs mobiltelefonok és az olyan új gyakorlatok elterjedése, mint a társasági hálózatok (beleértve a webkamerával összekapcsolt chatet), az internetes blog és a fájlmegosztás.
New problems such as the rise in obesity and an increasing number of factors impinging on mental health are affecting the health of Europeans.
Új problémák, mint a növekvő mértékű elhízás és az olyan tényezők számának növekedése, amelyek a mentális egészséggel kapcsolatosak, érintik az európaiak egészségét.
New procedures and more flexible ways have therefore been introduced to manage tendering, and thus affect the management of the ensuing contract.
Ezért új eljárásokat és rugalmasabb módokat vezet be a pályázatkiírás kezelésére, így az abból eredő szerződés kezelését is befolyásolja.
New procedures to allow companies to be incorporated and to register via an on-line one-stop-shop are positive.
Azok az újonnan bevezetett eljárási szabályok, amelyek online és egyablakos rendszerben teszik lehetővé a vállalkozások alapítását és bejegyzését, igen pozitívak.
New procedures to deal with situations requiring urgent action where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control of the external borders ineffective to an extent that risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Új eljárásokat állapít meg az olyan, sürgős fellépést igénylő helyzetek kezelésére, amikor egy tagállam nem végzi el a szükséges korrekciós intézkedéseket a sebezhetőségi elemzésnek megfelelően, vagy azokra az esetekre, amikor a külső határokra nehezedő aránytalan migrációs nyomás következtében olyan mértékben eredménytelenné válik a külső határok ellenőrzése, hogy az veszélyeztetheti a schengeni térség működését.
New procedures will have to be introduced to incentivise Distribution System Operators (DSOs) to use local flexibility and respond to those new challenges in a cost effective manner.
Olyan új eljárásokat kell bevezetni, amelyekkel az elosztórendszer-üzemeltetők (DSO-k) arra ösztönözhetők, hogy kiaknázzák a helyi szinten rendelkezésre álló rugalmas lehetőségeket, és az új kihívásokra költséghatékony megoldásokkal reagáljanak.
New processes have to be developed that would be more integrated and flexible than existing ones.
Új, a maiaknál integráltabb és rugalmasabb eljárásokat kell kidolgozni.
New processes, not yet invented, requiring 10 years or more to develop, implement, test and accredit, will be required to complete the process.
Új eljárásokra lesz szükség a folyamat befejezéséhez, melyeket még nem találtak fel, és melyek kifejlesztéséhez, bevezetéséhez, teszteléséhez és akkreditálásához legalább 10 év szükséges.
New processing environment
Új adatfeldolgozó környezet
New producer groups: In order to improve the grouping of the supply through POs in new Member States, Producer groups in new Member States wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation shall be allowed the benefit of a transitional period during which specific national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Új termelői csoportok: Az új tagállamokban a kínálat termelői szervezetek segítségével történő csoportosításának fejlesztése érdekében az új tagállamok azon termelői csoportjai számára, amelyek e rendelettel összhangban termelői szervezeti státuszt kívánnak szerezni, engedélyezni kell egy átmeneti időszakot, mely során egyedi nemzeti és közösségi pénzügyi támogatás nyújtható a csoport bizonyos kötelezettségvállalásai ellenében.
New production and consumption models
Új gyártási és fogyasztási modellek
New production concepts, such as intelligent manufacturing processes and efficient production organisation, need to be designed and developed, based on breakthrough organisational technologies to ensure the evolution of new processes, products and services.
Az új folyamatok, termékek és szolgáltatások fejlődése érdekében úttörő szervezési technológiákon alapuló új gyártási koncepciókat, például intelligens gyártási eljárásokat és hatékony termelésszervezést kell tervezni és kifejleszteni.
New production strategies - mainly concerning platforms
új gyártási stratégiák – elsősorban a platformokra vonatkozóan,
New Production Technologies
Új gyártástechnológiák
New productivity-boosting investment is introduced more slowly in Europe.
A termelékenység növelése érdekében indított új beruházások Európában lassabban valósulnak meg.
New products and services should be developed and put on the market.
Új termékeket és szolgáltatásokat kellene kifejleszteni és a piacra bevezetni.