natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU
Tárgy: Munkahelyteremtés a gyakornoki képzésen és az egész életen át tartó szakképzésen keresztül: az üzleti szféra oktatással kapcsolatos szerepe az EU-ban
Subject: Joint enterprises in the fisheries sector.
Tárgy: „Közös vállalkozások a halászati ágazatban.
Subject: Lack of European competitiveness to create start-ups
Tárgy: Európa versenyképességének hiánya a startupok létrehozása terén
Subject: Land grabbing – a wake-up call for Europe and an imminent threat to family farming
Tárgy: Földszerzés – figyelmeztetés Európának és közelgő veszély a családi gazdálkodásra
Subject: Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Tárgy: Földszerzés – figyelmeztetés Európának és közelgő veszély a családi gazdaságokra
Subject: Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming (own-initiative opinion)
Tárgy: Földszerzés – figyelmeztetés Európának és közelgő veszély a családi gazdaságokra (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Long term social care, labour supply and mobility
Tárgy: Tartós szociális gondozás, munkaerő-ellátás és mobilitás
Subject: Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
Tárgy: Vízzel kapcsolatos kihívások kezelése az euromediterrán térségben
Subject: Marine energy: renewable energy sources to be developed (own-initiative opinion)
Tárgy: Tengeri energia: a fejlesztendő megújulóenergia-források (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Meeting the challenges of climate change – The role of civil society
Tárgy: „A klímaváltozás kihívásaira adott válasz – a civil társadalom szerepvállalása”
Subject: Meeting the challenges of the WEEE management in the EU
Tárgy: Az elektromos és elektronikai berendezések hulladékainak kezelésével kapcsolatos kihívások leküzdése az EU-ban
Subject: Meeting to evaluate the EU-China round table 2007-2010
Tárgy: az EU–Kína kerekasztal (2007–2010) értékelő ülése
Subject: Metropolitan areas and transport
Tárgy: „Nagyvárosi területek és közlekedés”
Subject: Migration and development opportunities and challenges:
Tárgy: Migráció és fejlesztés: lehetőségek és kihívások
Subject: Minimum social standards
Tárgy: Minimális szociális normák
Subject: Mission – Schuman Day
Kiküldetés – Schuman-nap
Subject: Modern industrial policy –  a sectoral approach (supplementary opinion)
Tárgy: „Modern iparpolitika – ágazati nézőpont” (kiegészítő vélemény)
Subject: More sustainable food systems (exploratory opinion)
Tárgy: Fenntarthatóbb élelmiszerrendszerek (feltáró vélemény)
Subject: Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
Tárgy: Tengeri autópályák és a logisztikai láncba való integrálásuk
Subject: Multilingualism
Tárgy: „Többnyelvűség”
Subject: Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Tárgy: Kishajógyártás/szabadidős hajózás: a válság által felgyorsított szerkezetváltás
Subject: New international funds for the fight against poverty, development, health and education
Tárgy: „Új, nemzetközi alapok a szegénység elleni küzdelemért, a fejlődésért, az egészségügyért és az
Subject: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Tárgy: Új intézkedések a fejlődésorientált kormányzáshoz és végrehajtáshoz – az európai strukturális és beruházási alapok félidei értékelésével kapcsolatos ajánlások
Subject: New measures on the EU single market for telecoms
Tárgy: Az egységes európai távközlési piacra vonatkozó új intézkedések
Subject: Non-energy mining industry in Europe
Tárgy: A nem energetikai célú bányászat Európában
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on Energy efficiency
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Energiahatékonyság”
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on Proposal for a Council directive on passenger car related taxes
Tárgy: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi irányelvre a személygépkocsikra vonatkozó adókról”
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak: Közösségi fogyasztóügyi politikai stratégia 2007–2013 – A fogyasztók pozíciójának erősítése, jólétük növelése, és hatékony védelmük
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010) COM(2005) 177 final
Az Európai gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „Zöld könyv a pénzügyi szolgáltatások politikáról (2005–2010)” COM(2005) 177 final
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton - COM(2007) 701 final – 2007/0242(CNS)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi rendeletre a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletnek a gyapot támogatási rendszerének tekintetében történő módosításáról - COM(2007) 701 final – 2007/0242(CNS)
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing - COM(2007) 602 final – 2007/0223 (CNS)
Tárgy: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: Javaslat tanácsi rendeletre a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról – COM(2007) 602 végleges – 2007/0223 (CNS)
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozására”
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatoknak a Schengeni Információs Rendszer második generációjához (SIS II) való hozzáféréséről”
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion).
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Transzatlanti kapcsolatok és az európai szociális modell nemzetközi szintű előmozdítása (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An open and secure Europe: making it happen
Vélemény: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Nyitott és biztonságos Európa: váltsuk valóra
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2010
Tárgy: Vélemény az alábbi tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az Európai Unió munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos, 2014–2020-as stratégiájáról
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Single Market Act II – Together for new growth
Tárgy: Vélemény az alábbi tárgyban: „A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A második egységes piaci intézkedéscsomag – Együtt egy újfajta növekedésért”
Subject: Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines (supplementary opinion)
Tárgy: „A gépgyártás alágazatra vonatkozó keretszabályozás lehetséges egyszerűsítése és átfogó konzisztenciája (kiegészítő vélemény)”
Subject: Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on Domestic violence against women
Tárgy: „Családon belüli erőszak a nőkkel szemben” (Saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Own-initiative opinion on Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Tárgy: Saját kezdeményezésű vélemény a következő tárgyban: „Vállalkozói szellem és a lisszaboni stratégia”
Subject: Own-initiative opinion on EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Tárgy: Saját kezdeményezésű vélemény a következő tárgyban: „A bevándorlásra és a származási országokkal folytatott együttműködésre vonatkozó, a fejlődés elősegítésére irányuló közösségi politika”
Subject: Own-initiative opinion on extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
Tárgy: Saját kezdeményezésű vélemény: A megkülönböztetésellenes intézkedések kiterjesztése a foglalkoztatáson kívül eső területekre és egy egységes, átfogó megkülönböztetésellenes irányelv célszerűsége
Subject: Own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság saját kezdeményezésű véleménye: Tengeri úton történő jogilag rendezetlen bevándorlás az euromediterrán térségben
Subject: Own-initiative opinion on Patients' Rights
Tárgy: saját kezdeményezésű vélemény a betegjogokról
Subject: Pan-European transport corridors
Tárgy: Páneurópai közlekedési folyosók
Subject: Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Tárgy: Irányvonalak az általános érdekű szolgáltatásokhoz és a globalizációhoz
Subject: Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Tárgy: A fokozott környezetvédelmi és energetikai igények pozitív és negatív hatásai az EU versenyképességére
Subject: Preparatory meeting prior to the Joint Seminar with the Russian Public Chamber on 28‑29 June 2010 in Moscow
Tárgy: Előkészítő ülés a 2010 június 28–29-én Moszkvában sorra kerülő, az Orosz Közalkalmazotti Kamarával tartandó közös szemináriumot megelőzően
Subject: Preparing a fully converged Audio-visual World: Growth, creation and values (Green Paper)
Tárgy: Az egységes audiovizuális világ felé: növekedés, alkotómunka, értékek (zöld könyv)
Subject: Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values (Green Paper)
Tárgy: Az egységes audiovizuális világ felé: növekedés, alkotómunka, értékek (zöld könyv)
Subject: Prevention and reduction of food waste (own-initiative opinion)
Tárgy: Az élelmiszerpazarlás megelőzése és csökkentése (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Prevention of terrorism and violent radicalisation
Tárgy: A terrorizmus és az erőszakos radikalizálódás megelőzése
Subject: Prioritising Africa: European civil society's perspective
Tárgy : Afrika mint szükséges prioritás: az európai civil társadalom nézőpontja
Subject: Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the indication of origin that is to be applied to these products when placed on the EU market – Own-initiative opinion
Tárgy: „Európai vállalatok harmadik országokba történő áthelyezésével és az ezen országokból származó – és az EU-n belül forgalmazott – termékeken feltüntetendő eredetmegjelöléssel kapcsolatos problémák” – saját kezdeményezésű vélemény
Subject: Product lifetimes and consumer information (own-initiative opinion)
Tárgy: A termékek élettartama és a fogyasztók tájékoztatása (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Tárgy: A rádióspektrum-erőforrások belső piacon való megosztott felhasználásának előmozdítása
Subject: Promotion of cross-border cycle transport
Tárgy: „A határokon átnyúló kerékpáros közlekedés támogatása”
Subject: Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region
Tárgy: „A női vállalkozások támogatása az Euromed térségben”
Subject: Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Tárgy: „Javaslat tanácsi határozatra az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról”
Subject: Proposal for a Council Decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities
„Javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának a keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról (2007–2013)”;
Subject: Proposal for a Council Decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
Tárgy: „Javaslat tanácsi határozatra az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról”
Subject: Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Tárgy: Javaslat tanácsi határozatra a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról
Subject: Proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
Tárgy: „Javaslat tanácsi határozatra a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról”
Subject: Proposal for a Council decision – Establishing a Community civil protection mechanism (recast)
Tárgy: Javaslat tanácsi határozatra a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról (átdolgozás)
Subject: Proposal for a Council directive - implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Tárgy: Javaslat tanácsi irányelvre a pénzügyi tranzakciós adó területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Tárgy: Javaslat tanácsi irányelvre a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK irányelv módosításáról
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel
Tárgy: „Javaslat tanácsi irányelvre a 2003/96/EK irányelvnek a kereskedelmi célú üzemanyagként használt gázolaj adóztatása különös rendelkezéseinek kiigazítása, valamint az ólommentes benzin és az üzemanyagként használt gázolaj adóztatásának koordinálása tekintetében történő módosításáról”
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
Tárgy: Javaslat tanácsi irányelvre a 2006/112/EK irányelvnek a hozzáadottérték-adó kedvezményes mértéke tekintetében történő módosításáról
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a standard VAT return
Tárgy: Javaslat tanácsi irányelvre a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvnek az egységes héabevallás tekintetében történő módosításáról
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions
Tárgy: Javaslat tanácsi irányelvre a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006.
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
Tárgy: Javaslat tanácsi irányelvre a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv biztosítás és pénzügyi szolgáltatások tekintetében történő módosításáról
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
Tárgy: Javaslat tanácsi irányelvre a 2006/112/EK irányelvnek a hozzáadottértékadó-mértékekre vonatkozó egyes átmeneti rendelkezések tekintetében történő módosításáról
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
Tárgy: Javaslat tanácsi irányelvre a 2011/16/EK irányelvnek az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcsere tekintetében történő módosításáról
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
Tárgy: Javaslat tanácsi irányelvre a 2011/16/EU irányelvnek az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcsere tekintetében történő módosításáról
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Tárgy: Javaslat tanácsi irányelvre a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló 2011.
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Javaslat tanácsi irányelvre az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítéséről szóló 92/84/EGK irányelv módosításáról
Subject: Proposal for a Council directive amending directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Tárgy: Javaslat tanácsi irányelvre a dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adók szerkezete és adókulcsai tekintetében a 92/79/EGK, a 92/80/EGK és a 95/59/EK irányelv módosításáról
Subject: Proposal for a Council Directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
Tárgy: „Javaslat tanácsi irányelvre a tőkeemelést terhelő közvetett adókról (átdolgozott változat)”
Subject: Proposal for a Council Directive concerning the general arrangements for excise duty
Tárgy: Javaslat tanácsi irányelvre a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről
Subject: Proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Tárgy: Javaslat tanácsi irányelvre a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről
Subject: Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
Tárgy: „Javaslat tanácsi irányelvre a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról (kodifikált szöveg)”
Subject: Proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Tárgy: Javaslat tanácsi irányelvre a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól
Subject: Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals and the Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Tárgy: „Javaslat tanácsi irányelvre a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről, és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről”, valamint „Javaslat tanácsi határozatra az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról”
Subject: Proposal for a Council Directive on control of San José Scale
Tárgy: „Javaslat tanácsi irányelvre a kaliforniai pajzstetű elleni védekezésről”
Subject: Proposal for a Council directive on passenger car related taxes
Tárgy: „Javaslat tanácsi irányelvre a személygépkocsikra vonatkozó adókról”
Subject: Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Tárgy: „Javaslat tanácsi irányelvre a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól (kodifikált szöveg)”
Subject: Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Tárgy: Javaslat tanácsi irányelvre a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről
Subject: Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non commercial character from third countries
Tárgy: Javaslat tanácsi irányelvre a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmányok behozatalának adómentességéről
Subject: Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
Tárgy: „Javaslat tanácsi irányelvre a harmadik országból beutazó személyek által importált áruk után fizetendő hozzáadottérték-adó és jövedéki adó alóli mentesítésről”
Subject: Proposal for a Council recommendation on a Quality Framework for Traineeships
Tárgy: Javaslat a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszeréről szóló tanácsi ajánlásra vonatkozóan
Subject: Proposal for a Council recommendation on a Quality Framework for Traineeships
Tárgy: Javaslat tanácsi ajánlásra a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszeréről
Subject: Proposal for a Council recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
Tárgy: Javaslat tanácsi ajánlásra a romák integrációját célzó hatékony tagállami intézkedésekről
Subject: Proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Tárgy: Javaslat tanácsi (Euratom) rendeletre az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról