natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The motorways of the sea concept – truly multi-modal in nature – deserves considerably increased attention in further TEN-T development.
A tengeri autópályák − jellegükben valóban multimodális − koncepciója a TEN-T további fejlesztésében nagymértékben felfokozott figyelmet érdemel.
The Motorways of the Sea priority project (covering infrastructure, facilities, procedures, technologies and services) is intended to foster quality and high-capacity integrated multi-modal, door-to-door transport services with a maritime leg.
A kiemelt tengeri autópálya projekt (amelynek része az infrastruktúra, a létesítmények, az eljárások, a technológiák és a szolgáltatások) elvileg a minőségi, nagy kapacitású integrált multimodális, tengeri összetevővel rendelkező háztól házig történő közlekedési szolgáltatásokat kívánja előmozdítani.
The motorways of the sea should be promoted, which will require improved intermodality between ports and railways.
Támogatni kell a „tengeri gyorsforgalmi utak” igénybevételét, ehhez azonban az is szükséges, hogy javítsuk a kikötők és a vasutak közötti intermodális rendszereket.
The Motorways of the Sea will be the maritime dimension of the core network.
A tengeri gyorsforgalmi utak képezik a törzshálózat tengeri vetületét.
the motto "United in diversity".
az „Egyesülve a sokféleségben” jelmondatot.
the motto 'United in diversity'.
az „Egyesülve a sokféleségben” jelmondatot.
The motto of the Charter is ‘people meet people’ and this is reflected in the way meetings between Charter members are organised.
A Charta jelmondata „az emberek találkozása”, ami tükrözi, hogy milyen módon szervezik meg a Charta tagjai közötti találkozókat.
The motto of the EYD2015 – our world, our dignity, our future – can be a tool for conveying messages around the 2030 Agenda.
A fejlesztés európai éve évének mottója – a mi világunk, a mi méltóságunk, a mi jövőnk – eszköz lehet a 2030-ig tartó menetrenddel kapcsolatos üzenetek közvetítéséhez.
The MoU being a loose form of cooperation, the willingness of the countries concerned to go ahead with an extended MoU is likely to be high and a rather rapid agreement could be expected on the terms of the MoU.
Mivel a MoU laza együttműködési forma, az érintett országok valószínűleg kifejezetten hajlanak majd a MoU-k kiterjesztésére, és ebben az esetben elég gyors megállapodás várható a MoU feltételeiről.
The MoU binds the stakeholders in implementing the eCall together on the basis of common approved architecture and interface specifications, including the Minimum Set of Data (MSD).
Az egyetértési nyilatkozat kötelezi az érdekelt feleket az eSegélyhívó közös megvalósítására a közösen elfogadott szerkezeti és interfész előírások alapján, amelyek a minimális mennyiségű adat (MMA) tartalmát is meghatározzák.
The MoU concerning the Land register stipulates specific objectives and provides for the establishment of a complete cadastral register and exclusively operating cadastral offices nationwide by 2020.
Az ingatlan-nyilvántartásra vonatkozó egyetértési megállapodás specifikus célkitűzéseket állapít meg és előírja, hogy 2020-ig létre kell hozni a teljes kataszteri nyilvántartást és az egész országra kiterjedő, kizárólagosan működő kataszteri hivatalokat.
The MoU establishes a system of "trusted intermediaries" tasked with the online delivery of special format materials across national borders.
Az egyetértési megállapodás a „megbízható közvetítők” olyan hálózatát hozza létre, amelynek feladata a különleges formátumú művek online rendszeren keresztül történő, nemzeti határokon átnyúló kézbesítése.
The MoU has now over 50 signatures.
Az egyetértési nyilatkozat aláíró feleinek száma már meghaladja az 50-et.
The MoU has now over 50 stakeholders’ signatures, but only two Member States (Finland and Sweden) and Switzerland have signed.
Az egyetértési nyilatkozatot jelenleg több mint 50-en írták alá, de ezek között csak két tagállam (Finnország és Svédország), valamint Svájc található meg.
The MoU is of a temporary nature and would probably not be extended beyond the end of 2011 if a decision was taken to tackle the current problems of the Observatory by some means other than entrusting OHIM more permanently with the tasks of the Observatory.
Az egyetértési megállapodás ideiglenes és valószínűleg 2011 vége után nem hosszabbítják meg, ha döntés születik arról, hogy a Megfigyelőközpont jelenlegi problémáit nem olyan módon rendezik, hogy a BPHH-t bízzák meg a Megfigyelőközpont feladatainak elvégzésével.
The MoU provides for the modernisation of the public administration by December 2012, by setting up, inter alia, a high-level transformation steering group (created in February 2012), chaired by the Prime Minister, which will supervise the implementation of administrative reforms.
Az egyetértési megállapodás úgy rendelkezik, hogy a közigazgatás korszerűsítését 2012 decemberéig meg kell valósítani, többek között egy magas szintű, az átalakulást végrehajtó irányítócsoport felállításával (2012 februárjában jött létre), amelynek elnöke a miniszterelnök, és feladata a közigazgatási reformok végrehajtásának felügyelete.
The MoU should confirm that the partners:
Az egyetértési nyilatkozatnak meg kell erősítenie, hogy a partnerek:
The MoU was signed by the European Commission, ACEA on behalf of the automotive industry and the multi-sector partnership ERTICO on behalf of its partners in August 2004.
Az egyetértési nyilatkozatot az Európai Bizottság, a gépjármű ágazat nevében az ACEA, valamint partnerei nevében a több ágazatban is tevékenykedő személyegyesítő társaság az ERTICO írta alá.
The MoU was updated in November 2008 to reflect the strengthened cooperation.
Az egyetértési megállapodást 2008 novemberében újították meg a megerősített együttműködés jeleként.
The mountains are a challenge for the area's even development.
A terület homogén fejlődésének szempontjából a hegyek kihívást jelentenek.
The mounting challenges facing the agri-food and rural sectors in Europe calls for a review of the links between knowledge production and its use to foster innovation, as clearly indicated by the key messages from the foresight process and the June 2007 Conference.
Az európai agrár-élelmiszeripari ágazat előtt álló egyre jelentősebb kihívások következtében – az innováció ösztönzése érdekében – át kell értékelni a tudás előállítása és felhasználása közötti kapcsolatokat, ahogyan ezt az előrejelzési folyamat keretében és a 2007.
The mounting for the rear registration plate of a motorcycle, motorcycle combination or tricycle must be located at the rear of the vehicle in such a manner that:
A hátsó rendtábla helyét a motorkerékpárokon, oldalkocsis motorkerékpárokon vagy motoros triciklik hátsó oldalán úgy kell meghatározni, hogy:
The mounting pressure to develop creative, innovative and critical skills implies that traditional teaching approaches based on direct instruction or lecturing are no longer adequate.
A kreatív, innovatív és kritikai készségek kifejlesztésére irányuló, egyre növekvő nyomás azt jelenti, hogy a frontális oktatáson és előadáson alapuló, hagyományos tanítási módszerek idejétmúlttá váltak.
The mouth of the Gulf is closed by a line commencing at the northern tip of Ra′s Musandam and running due east to the coast of Iran.
Az öböl bejáratát a Ra's Musandam északi csúcsától kelet felé az iráni partig futó vonal zárja le.
The move from paper to electronic means is still developing.
Még van mit fejlődni a papírtól az elektronikus eszközök felé való haladás terén.
The move from separate accounting to formula apportionment exerts a negligible effect on GDP and welfare.
A külön számvitelről a megosztási képletre történő áttérés elhanyagolható hatást fejt ki a GDP-re és a jóléti előnyökre.
The move from traditional content distribution to online availability is accompanied by an explosion of user-created content.
A hagyományos tartalomterjesztésről az online elérésre való áttérést a felhasználók által létrehozott tartalom mennyiségi robbanása kíséri.
The move from voluntary nutrition labelling to mandatory nutrition labelling will in itself constitute a major change for a large number of SMEs in the agri-food sector.
Az önkéntes tápértékjelölésről a kötelező tápértékjelölésre való áttérés már önmagában is nagyságrendbeli változást fog jelenteni az élelmiszeripari szektor jó néhány kkv-ja számára.
The move to a DRM protected environment results in a major paradigm shift for European citizens and consumers.
A DRM-mel védett környezet felé való elmozdulás fontos paradigmaváltást jelent az európai polgárok és fogyasztók számára.
The move to a minimum of 3% is no longer immediate, as the Commission proposed, but only by 2011, with an interim stage of 2% only from 1.1.2009.
A 3%-os minimumra való áttérés tehát már nem azonnal lép életbe, ahogy azt a Bizottság javasolta, hanem csak 2011-re, a 2%-os átmeneti lépcső pedig csak 2009.
The move to a procurement only approach was also rejected because it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
A kizárólag beszerzési megközelítésre való átállást is elutasították, hiszen teljesen kizárja a szakpolitikai célok áltak vezérelt fellépések előmozdításának, a transznacionális együttműködés élénkítésének és a civil társadalom támogatásokon keresztüli segítésének lehetőségét.
The move to EDIS is done through an approach consisting of 4 stages, which are described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” (sent to the candidate countries in 2000) and the document “Roadmap to EDIS for Ispa and Phare” (sent to candidate countries in 2001).
Az EDIS-re való áttérés 4 lépésben történik, amit a „Kiterjesztett decentralizációra való felkészülésről” című bizottsági munkadokumentum (2000-ben megküldték a tagjelölt országoknak) és az „ISPA-ra és a PHARE-ra vonatkozó EDIS útmutató” című dokumentum (2001-ben megküldték a tagjelölt országoknak) mutat be részletesen.
The move to more flexibility would serve market needs in the wireless electronic communications sector, where an increasing number of wireless technologies serve a growing number of convergent services.
A rugalmasságnövelés az elektronikus hírközlési ágazat piaci igényeit szolgálja, egy olyan ágazatét, amelyben egyre több vezeték nélküli technológia szolgál ki egyre több konvergáló szolgáltatást.
The move to regionalisation will lead to increased costs for national administrations (estimated at €80,000-120,000) for the development of a single multiannual plan.
A regionalizációra való áttérés az egyetlen többéves terv kidolgozása miatt megnövekedett költségekkel fog járni a nemzeti közigazgatásokra nézve (a becslések szerint 80 000–120 000 EUR).
The move to the euro has been the most striking stage of the single market and a big step forward for the competitiveness of EU businesses.
Az egységes piac legjelentősebb ténye az euró bevezetése volt, amely nagy haladást jelentett az európai vállalati versenyképesség javulása szempontjából.
The move to the second generation cellular digital mobile communications system, called GSM, was seen as a unique opportunity to establish truly pan-European mobile communications.
A kor megítélése szerinti a GSM-ként ismert második generációs digitális cellás mobil rádiótávközlő rendszerre való áttérés egyedülálló lehetőséget nyújtott a valóban páneurópai mobil rádiótávközlés megteremtésére.
The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
Azon országok számára, amelyeknek erre a szubszidiaritás elvének értelmében igényük van, meg kellene könnyíteni a támogatások teljes függetlenítése felé mutató rendszerhez vezető átmenetet.
The move towards a more integrated approach to maritime affairs in the EU is not being taken just because this is the trend in other parts of the world, nor because it is the natural evolution of the governance framework in the prevailing context of sustainable development.
Az EU nem a világban jelenleg uralkodó irányzatok hatására szorgalmazza a tengerpolitikai ügyek integráltabb megközelítését, és nem is azért, mert a fenntartható fejlődés összefüggésében az irányítási struktúrák természetesen ebbe az irányba fejlődnének tovább.
The move towards a regional model (together with the inclusion of naked land) would rebalance support between farm types, especially in Member States currently using a historical model, mostly towards more extensive production systems.
A regionális modell bevezetése (és a „szűz” területek bevonása) kiegyenlítené a támogatások terén a gazdaságtípusok között fennálló különbségeket, különösen a „történeti modellt” alkalmazó tagállamokban, és elsősorban az extenzív termelési rendszereknek kedvezne.
The move towards an ecosystem approach to fisheries management will require an in depth understanding of marine ecosystems.
A halászati gazdálkodásban az ökoszisztéma-alapú megközelítés felé való elmozdulás megköveteli a tengeri ökoszisztémák alapos megértését.
The move towards an increased integration of environmental concerns and the application of an ecosystem approach will necessitate the collection of new data, such as sampling programmes to estimate by-catches and discards.
A környezeti szempontoknak az uniós politikákba való fokozott beépítése és az ökoszisztéma-alapú megközelítés új adatok gyűjtését teszi szükségessé, például a járulékos fogások és a visszaengedett halmennyiség becslésére szolgáló mintavételi programok révén.
The move towards cost-orientation can also be subject to very different time frames and involve different degrees of asymmetry, not necessarily justified by different national market conditions.
A költségalapú módszer felé való elmozdulás különböző menetrendet követhet és eltérő mértékű aránytalanságokhoz vezethet, amelyeket nem indokolnak szükségképpen az egyes országok eltérő piaci feltételei.
The move towards more auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
A kibocsátási egységek nagyobb mértékű elárverezése felé történő elmozdulás üdvözlendő, mivel az árverés összhangban áll a „szennyező fizet”-elvvel, nem kedvez az „ölbe pottyant” profitnak, ösztönző erejű, és forrásokat teremt az alacsony szén-dioxid-kibocsátású létesítményekhez és termékekhez, valamint támogatja az innovációt.
The move towards more bottom-up funding is set to continue, with the Commission proposal for further open, challenge-driven calls for proposals in the final years of FP7.
Az alulról felfelé építkező kutatás felé való további elmozdulás jegyében a hetedik keretprogram utolsó éveiben a Bizottság további nyitott, problémaorientált pályázati felhívásokat fog közzétenni.
The move towards open access is a worldwide trend.
A nyílt hozzáférés felé való elmozdulás világszinten jelentkező tendencia.
The move towards open data has a major potential to improve public services, create opportunities for new products and services, and strengthen accountability and transparency in public administration.
A szabad hozzáférésű adatok felé való elmozdulás nagy potenciált hordoz magában a közszolgáltatások javítása szempontjából, lehetőséget teremt új termékek és szolgáltatások létrehozására, és megerősíti a közszolgálat elszámoltathatóságát és átláthatóságát.
The move towards renewable energy use and greater energy efficiency in transport is happening too slowly.
A közlekedési ágazat túl lassan mozdul el a megújuló energiaforrások használatának és az energiahatékonyság fokozásának irányába.
The move will be completed by May/June.
Az átköltözés május/június hónapra befejeződik.
the movement and treatment of feed, bedding, used litter, manure and slurry contaminated or suspected to be contaminated.
a fertőzött vagy gyaníthatóan fertőzött takarmány, alom, használt alom, trágya és hígtrágya mozgása és kezelése.
The movement document must be completed by the keeper on the basis of a model drawn up by the competent authority.
A szállítási okmányt az állattartó tölti ki az illetékes hatóság által készített sablon alapján.
The Movement for a Europe of Liberties and Democracy (MELD) and the Alliance of European Conservatives and Reformists (AECR) informed they will not nominate a candidate.
A Szabadságjogok és Demokrácia Európája Mozgalom (MELD), illetve az Európai Konzervatívok és Reformerek Szövetsége (AECR) bejelentette, hogy nem kíván jelöltet állítani.
The movement of animals liable to transmit the infection should be strictly controlled and insects should be eradicated from infected holdings.
A fertőzést közvetítő állatok mozgását szigorúan ellenőrizni kell és a rovarokat ki kell irtani a fertőzött gazdaságokból.
The movement of capital and the provision of cross-border services are essential elements for the proper functioning of the Union internal market.
A tőke mozgása és a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás alapvető eleme az uniós belső piac megfelelő működésének.
The movement of excise goods under suspension of duty should also be allowed from their place of importation to those destinations and accordingly provision should be made with regard to the status of the person dispatching the goods from that place of importation.
Indokolt megengedni, hogy a jövedéki termékeket a behozatal helyéről is adófelfüggesztéssel szállítsák a fenti helyekre, tehát célszerű rendelkezni a termékeket a behozatal helyéről feladó személyek jogállásáról is.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to begin when the goods leave the tax warehouse of dispatch or the place of importation.
A jövedéki adó felfüggesztésével történő jövedékitermék-szállítás azon időponttól tekintendő megkezdettnek, amikor a termék elhagyja a feladó adóraktárt vagy a behozatal helyét.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to end when the consignee has taken delivery of the goods or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), when the goods have left the territory of the Community.
cikk (1) bekezdése a) pontjának (iii) alpontjában említett esetben – ha a termék elhagyta a Közösség területét.
The movement of labour and expertise from one country to another, so-called "brain circulation", is of benefit to everyone.
A munka és a tudás országok közötti áramlása, más szóval a „szakértelem körforgása” valamennyi fél számára hasznos.
The movement of people, however, still remains globalisation's most restricted branch.
A személyek szabad mozgása ugyanakkor továbbra is a globalizáció legkorlátozottabb területe.
The movement of people, however, still remains globalisation’s most restricted branch.
A személyek szabad mozgása ugyanakkor továbbra is a globalizáció legkorlátozottabb területe.
the movement of persons, mammals of domestic species, vehicles and equipment to or from the holding is subject to the conditions and authorisation of the competent authority;
az illetékes hatóság engedélyével és feltételei mellett lehetséges a személyek, háziasított emlősök fajai, járművek és felszerelés gazdaságból vagy gazdaságba irányuló mozgása;
the movement of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs from the restricted zone are prohibited during the first 15 days following the establishment of the zone, unless the competent authority authorises the direct transport of:
a baromfi és más szárnyasok, fiatal tojóbaromfi, naposcsibe és keltető- valamint étkezési tojás mozgásának megtiltása a korlátozás alatt álló körzetből, a körzet létesítését követő első 15 nap során, kivéve, ha az illetékes hatóság engedélyezi az alábbiak közvetlen szállítását:
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs to holdings, slaughterhouses or packing centres located outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of:
a baromfi, fiatal tojóbaromfi, naposcsibe valamint keltető- és étkezési tojás mozgásának megtiltása a megfigyelési körzeten kívül fekvő gazdaságokba, vágóhidakra vagy csomagoló központokba; azonban az illetékes hatóság engedélyezheti az alábbiak közvetlen szállítását:
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks, hatching and table eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit thorough the surveillance zone on road or rail, without unloading or stopping;
a baromfi, fiatal tojóbaromfi, naposcsibe, keltető- és étkezési tojás megfigyelési körzeten belüli mozgásának megtiltása, amennyiben azt nem engedélyezi az illetékes hatóság, amely biztosítja, hogy megfelelő biológiai biztonsági intézkedéseket alkalmazzanak a madárinfluenza terjedésének megelőzésére; ez a tilalom nem vonatkozik a megfigyelési körzeten át közúton vagy vasúton történő, kirakodás vagy megállás nélküli átszállításra;
The movement of the plates must be controllable by the operator from the testing position;
a lemezek mozgását a kezelő vizsgálóállásból irányíthatja;
The movement of vehicles and towing devices in the stations shall be capable of taking place without risk to persons, taking into account their possible active collaboration to their movement.
A járművek és a vonóeszközök állomásokon történő mozgását úgy kell lehetővé tenni, hogy ne veszélyeztessék az utasokat, figyelembe véve a járművek és a vonóeszközök mozgásához való lehetséges aktív hozzájárulásukat.
the movements of poultry or other birds, persons, vehicles or any material or substance likely to have caused the spread of avian influenza virus.
a madárinfluenza terjedését valószínűleg okozó baromfi vagy más szárnyasok, személyek, járművek vagy bármely anyag vagy dolog mozgása.
The moves by the Commission received positive feedback from the participants in the consultation process.
A Bizottság kezdeményezésére pozitív visszacsatolás érkezett a konzultációs folyamat résztvevőitől.
the moves to facilitate individuals' access to their own data and the transfer of personal data from one service provider to another (right to data portability);
a személyek saját adataikhoz való hozzáférésének, valamint a személyes adatok egyik szolgáltatótól a másikhoz továbbításának megkönnyítése (adathordozhatósághoz való jog);
The moves to revive the real economy will only have the desired effect if the capacity of the financial markets to function is fully restored.
A reálgazdaság élénkítésére tett lépések csak akkor lesznek képesek a kívánt hatás elérésére, ha ismét teljes egészében működőképessé válik a pénzügyi szektor.
The moves towards better governance of international financial institutions need to be continued.
További lépéseket kell tenni a nemzetközi pénzügyi szervezetek megfelelőbb irányítása érdekében.
The moving averages for interest rates and salary growth should therefore be extended to 30 years with a transitional period of 8 years.
A kamatok és az illetménynövekedések mozgóátlagát ezért egy 8 éves átmeneti időszakkal 30 évre kell kiterjeszteni.
the moving of the aircraft at arrival and departure, as well as the provision and operation of suitable devices;
a repülőgép mozgatása érkezéskor és induláskor, valamint a megfelelő gépek biztosítása és kezelése;
The MP brings together all the measures to ensure that migration and mobility are mutually beneficial for the EU and its partners, including opportunities for greater labour mobility.
A mobilitási partnerség felölel valamennyi olyan intézkedést, amely annak biztosítására irányul, hogy a migráció és a mobilitás kölcsönösen előnyös legyen az EU és partnerei számára, ideértve a munkaerő nagyobb mobilitásának lehetőségeit is.