natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission commits to taking political responsibility for applying better regulation principles and processes in its work and calls on the other EU institutions and the Member States to do likewise.
A Bizottság kötelezettséget és politikai felelősséget vállal arra, hogy munkájában érvényesíti a minőségi jogalkotás elveit és eljárásait, és felkéri a többi uniós intézményt és a tagállamokat, hogy ők is hasonlóan járjanak el.
The Commission commits to the implementation of an integrated programme risk management approach on all phases and levels of the programme and to structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, as well as to regular reporting to the Budgetary Authority.
A Bizottság vállalja, hogy a program valamennyi szakaszára és szintjére vonatkozóan átfogó kockázatkezelési rendszert alkalmaz és strukturális intézkedéseket tesz a kockázatok felismerésére, ellenőrzésére, mérséklésére és felügyeletére, valamint rendszeresen jelentést tesz a költségvetési hatóságnak.
The Commission committed amounts for the development and the maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
A Bizottság az Alap és a HOPE irányítási alkalmazásainak fejlesztésére és karbantartására, valamint számítástechnikai berendezésekre is külön összeget különített el.
The Commission committed EUR 38 870.45 in order to produce a video clip on EFF Axis 4 projects, available on the EUROPA website.
A Bizottság 38 870,45 EUR-t fordított az EHA 4. tengelye szerinti projektekről szóló videó elkészítésére, amely az EUROPA weboldalon érhető el.
The Commission committed EUR 463 330.89 for computer equipment and services related to the maintenance and development of Commission's information systems necessary for EFF implementation.
A Bizottság 463 330,89 EUR-t fordított számítógépekre és ahhoz kapcsolódó szolgáltatásokra a Bizottság EHA végrehajtásához szükséges informatikai rendszereinek karbantartásával és fejlesztésével összefüggésben.
The Commission committed EUR 527.322 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
A Bizottság 527 322 EUR-t fordított számítógépes és ahhoz kapcsolódó szolgáltatásokra a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságnak az EHA végrehajtásához szükséges informatikai rendszereinek fejlesztésével és karbantartásával összefüggésben.
The Commission committed EUR 584 090 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
A Bizottság 584 090 EUR-t fordított számítógépes és ahhoz kapcsolódó szolgáltatásokra a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság EHA végrehajtásához szükséges informatikai rendszereinek fejlesztésével és karbantartásával összefüggésben.
The Commission committed EUR 850 000 for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper  coverage of EU official languages.
A Bizottság az EHA végrehajtásában részt vevő ideiglenes alkalmazottak bérének fedezésére 850 000 EUR-t fordított, különösen az EU hivatalos nyelvei lefedettségének biztosítására.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
A Bizottság az EHA végrehajtásában részt vevő ideiglenes alkalmazottak bérének fedezésére 850 000 eurót fordított, különösen a megfelelő nyelvi lefedettség biztosítására a tagállamok közötti egyenlő bánásmód érvényesítése érdekében.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
A Bizottság az EHA végrehajtásában részt vevő ideiglenes alkalmazottak bérének fedezésére 850 000 EUR-t fordított, különösen a megfelelő nyelvi lefedettség biztosítására a tagállamok közötti egyenlő bánásmód érvényesítése érdekében.
The Commission committed EUR 325 000 for the development and maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
A Bizottság 325 000 EUR-t különített el az Alap és a HOPE irányítási alkalmazásainak fejlesztésére és karbantartására, valamint számítástechnikai berendezésekre.
The Commission committed in its follow-up Communication of 21 October to put forward a legislative proposal before the end of 2015 on the first steps towards EDIS with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced, citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location, and sound banks are not penalised by their place of establishment.
A Bizottság október 21-i, az öt elnök jelentését követő közleményében kötelezettséget vállalt arra, hogy 2015 végéig jogalkotási javaslatot nyújt be az európai betétbiztosítási rendszer létrehozásának első lépéseiről, azzal a céllal, hogy egy európaibb rendszert hozzanak létre, amely nem kapcsolódik az állami rendszerekhez, hogy növelni lehessen a pénzügyi stabilitást és a polgárok biztosak lehessenek abban, hogy a betétek biztonsága nem függ a földrajzi elhelyezkedéstől, illetve a stabil bankoknak se származzon hátrányuk a székhelyük földrajzi elhelyezkedéséből.
The Commission committed itself early in its mandate to examining the case for extending the legal framework based on Article 13 EC, starting with the 2004 Green Paper 'Equality and non-discrimination in an Enlarged European Union', the 2005 Commission framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, the European Year of Equal Opportunities for All 2007, and continuing through to its 2008 legislative work programme3.
cikkén alapuló jogi keretet kibővíteni, az alábbiak segítségével: az „Egyenlőség és megkülönböztetetésmentesség a kibővített Európai Unióban” című 2004-es zöld könyv, a megkülönböztetetésmentességről és esélyegyenlőségről szóló 2005-ös bizottsági keretstratégia, a 2007-es az esélyegyenlőség európai éve és a 2008-as jogalkotási munkaprogram3.
The Commission committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals:
A Bizottság kötelezettséget vállalt az energiafogyasztók chartájának kidolgozása mellett a következő négy fő céllal:
The Commission committed itself to take action to support the development of a new generation of vehicles.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy fellépjen a járművek új generációja kifejlesztésének támogatása érdekében.
The Commission committed to reporting on progress in the implementation of the strategy in 2014.
A Bizottság vállalta, hogy 2014-ben beszámol a stratégia végrehajtásának eredményeiről.
The Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament in December 200112.
decemberében közölte az új felső határokat a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel12.
The Commission Communication
A közlemény
The Commission communication
Az Európai Bizottság közleménye
The Commission Communication "A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment"10 identified four priority areas for action: improving the legal and institutional environment in the Member States, changing the climate in favour of employment and entrepreneurship, promotion of best practises and providing additional financial capital for microfinance institutions.
A Bizottság „Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében”10 című közleménye a következő négy kiemelt intézkedései területet határozta meg: a jogi és intézményi környezet fejlesztése a tagállamokban, a foglalkoztatást és a vállalkozói kedvet ösztönző környezet további fejlesztése, a legjobb gyakorlatok elterjesztése és kiegészítő pénztőke biztosítása a mikrofinanszírozást végző intézetek számára.
The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment"11 underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
A Bizottság „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” című közleménye11 hangsúlyozta, hogy esélyt kell adni a munkanélkülieknek az újrakezdésre, és meg kell nyitni a vállalkozáshoz vezető utat Európa néhány leghátrányosabb helyzetű csoportja – többek között a fiatalok – előtt.
The Commission Communication "Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013"2 proposed developing European citizenship as a main priority for EU action.
A „Közös jövőnk építése: A kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007-2013” című bizottsági közlemény2 javaslatot tett arra, hogy az európai uniós polgárság váljon az EU tevékenységének egyik fő prioritásává.
The Commission Communication "Driving European recovery"1 outlined a number of points to help Member States design and implement effective employment policies.
Az „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című bizottsági közlemény1 több olyan pontot is körvonalazott, amelyek arra hivatottak, hogy hatékony foglalkoztatáspolitika kialakításához és végrehajtásához nyújtsanak segítséget a tagállamoknak.
The Commission Communication "Driving European recovery"2 outlined a number of elements to help Member States design and implement appropriate and effective employment policies.
Az „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című bizottsági közlemény2 több olyan elemet is körvonalazott, amelyek arra hivatottak, hogy segítséget nyújtsanak a tagállamoknak a megfelelő, hatékony foglalkoztatáspolitikák kialakításához és végrehajtásához.
The Commission Communication "Driving European recovery"2 outlined a number of points to help Member States design and implement appropriate and effective employment policies.
Az „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című bizottsági közlemény2 több olyan pontot is körvonalazott, amelyek arra hivatottak, hogy segítséget nyújtsanak a tagállamoknak a megfelelő, hatékony foglalkoztatáspolitikák kialakításához és végrehajtásához.
The Commission communication "Employment in rural areas: closing the jobs gap" was an important step in preparing the ground for the debate on the employment situation in the agriculture sector.
A „Foglalkoztatás a vidéki térségekben: a munkahelyhiány enyhítése” című európai bizottsági közlemény fontos alapot teremtett ahhoz a vitához, amely a mezőgazdasági foglalkoztatásról szól.
The Commission Communication "Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency: An agenda for 2010".
A Bizottság „Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség feladatkörének kiszélesítéséről — 2010-ig szóló menetrend” című közleménye.
The Commission Communication "On Integrated Coastal Zone Management: A Strategy for Europe"29 recognised that most, if not all, EU policies and instruments have some impact on the coastal zones.
„A tengerparti övezet integrált kezelése: európai stratégia”29 című bizottsági közlemény elismerte, hogy az EU politikáinak többsége – ha nem mindegyike – valamilyen hatással van a tengerparti övezetre.
The Commission Communication "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" (COM (2013)519 final) lays down the Commission's resource plans for decentralised agencies, including EMA, for the period 2014-2020.
„A decentralizált ügynökségek emberi és pénzügyi erőforrásainak 2014–2020 közötti időszakra történő programozása” című bizottsági közlemény (COM (2013)519 final) megállapítja a Bizottság decentralizált ügynökségekre – köztük az Európai Gyógyszerügynökségre – vonatkozó erőforrásterveit a 2014–2020 közötti időszakra.
The Commission Communication "Promoting young people's full participation in education, employment and society"8 went further in proposing additional actions;
Ezen továbblépve „az oktatásban, a foglalkoztatásban és a társadalomban a fiatalok teljes körű részvételének elősegítése” című bizottsági közlemény8 további intézkedéseket javasolt.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance efficient recognitions of professional qualifications and the creation of a European Professional Card27.
Az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló közleményében a Bizottság hangsúlyozta a szakmai képesítések hatékony elismerésének, valamint az európai szakmai kártya bevezetésének fontosságát27.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market32.
Az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló bizottsági közlemény hangsúlyozta az IMI fontosságát a részt vevő szereplők közötti – többek között helyi szintű – együttműködés erősítése szempontjából, így hozzájárulva az egységes piac jobb irányításához32.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market35.
Az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló bizottsági közlemény hangsúlyozta az IMI fontosságát a részt vevő szereplők közötti – többek között helyi szintű – együttműködés erősítése szempontjából, így hozzájárulva az egységes piac jobb irányításához35.
The Commission Communication 'Europe 2020'7 recognises the need to make it easier and less costly for traders and consumers to conclude contracts with partners in other Member States, notably by making progress towards an optional European contract law.
A Bizottság az „Európa 2020” című közleményében7 elismeri annak szükségességét, hogy a kereskedők és a fogyasztók számára – különösen egy választható európai szerződési jog kialakítása terén tett előrelépés révén – könnyebbé és kevésbé költségessé kell tenni azt, hogy a más tagállamokban működő partnereikkel szerződéseket köthessenek.
The Commission Communication (content much simplified and abbreviated)
Az Európai Bizottság közleménye (erősen leegyszerűsített és rövidített tartalom)
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships.
A jogalkotási javaslatokat ismertető közlemény azt is felvázolja, hogyan kívánja az Európai Bizottság elősegíteni az ipari szereplők szerepvállalását a Horizont 2020 programban azáltal, hogy további partnerségeket hoz létre.
The Commission communication addresses the complex problem of the textile and clothing sector in a bid to boost its competitiveness and dynamism, applying the Lisbon Strategy specifically to the sector.
A Bizottság közleménye – a Lisszaboni Stratégiát kifejezetten az ágazatra alkalmazva – a textil- és ruhaágazat teljes problémájára egy, az ágazat versenyképességének és dinamizmusának fokozására irányuló ajánlattal válaszol.
The Commission communication advocates dialogue and collaboration between all players in order to achieve the objective of improving competitiveness.
A versenyképesség növelésének megvalósítása érdekében a közlemény az idegenforgalom szereplői közötti párbeszéd és partnerség mellett tör lándzsát.
The Commission communication aims at adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
A bizottsági közlemény az európai közlekedéspolitikát ahhoz a helyzethez igyekszik igazítani, amelyben a jövőbeli növekedést és a politikákat meg kell határozni.
The Commission communication analyses the structure of the sector and points to the diversity of services and professions involved in its development, and the substantial contribution of micro, small and medium-sized businesses to tourism.
A bizottsági közlemény elemzi az ágazat felépítését, és kiemeli a fejlődéséhez hozzájáruló szolgáltatások és szakmák sokszínűségét, valamint a mikro-, kis- és középvállalkozások nagy szerepét az egész idegenforgalmi szektorban.
The Commission communication and European Council conclusions have identified adaptation of forestry to climate change as a key objective.
Az Európai Bizottság közleménye és az Európai Tanács következtetései kiemelt célként jelölték meg az erdészeti ágazat alkalmazkodását a klímaváltozáshoz.
The Commission communication clearly states that competitiveness depends on the sustainability and quality of the tourism experience and makes an explicit reference to the demands that climate change is making on the tourism industry.
Az Európai Bizottság közleményében világosan kijelenti, hogy a versenyképesség függ a fenntarthatóságtól és az idegenforgalmi tapasztalatoktól, és egyértelműen utal azokra a követelményekre, amelyeket az éghajlatváltozás támaszt az idegenforgalmi ágazattal szemben.
The Commission communication concludes with the basic observation that there is a need for full cooperation between all public and private players with respect to the adoption and practical implementation of tourism policies.
Az Európai Bizottság közleménye azzal az alapvető megállapítással zárul, hogy szükség van az összes köz- és magánszereplő teljes körű együttműködésére az idegenforgalmi politikák elfogadásában és végrehajtásában.
The Commission Communication contributed in raising awareness of spam at national and international level around the globe.
A Bizottság közleménye hozzájárult ahhoz, hogy a spam témájára országos és nemzetközi szinten világszerte felfigyeltek.
The Commission communication describes each element of the process and all related activities.
Közleményében az Európai Bizottság meghatározza a folyamat minden egyes elemét és az összes ezekhez kapcsolódó tevékenységet.
The Commission communication developing a strategic concept on tackling organised crime is a flagship measure adopted on schedule, but many of the measures to improve knowledge about organised and serious crime and to strengthen the collection and analysis of information had to be postponed to 2006.
Noha a szervezett bűnözés leküzdésére irányuló stratégiai koncepció kifejlesztéséről szóló bizottsági közlemény az ütemtervnek megfelelően elfogadott iránymutató intézkedést jelent, meg kell állapítani, hogy a szervezett bűnözéssel és a bűnözés súlyos formáival kapcsolatos ismeretek bővítését, valamint az információk gyűjtésének és elemzésének erősítését célzó számos intézkedést 2006-ra kellett halasztani.
The Commission Communication entails a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Az európai bizottsági közlemény egy új stratégiát tartalmaz, amelynek célja, hogy ösztönözze a környezetbarát (más néven zöld) infrastruktúra használatát, valamint biztosítsa a természeti folyamatok következes figyelembevételét a területfejlesztésre vonatkozó döntésekben.
The Commission Communication entitled "Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era - Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"16 encourages the creation, growth and internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Az „Integrált iparpolitika a globalizáció korában – A versenyképesség és fenntarthatóság középpontba állítása” című bizottsági közlemény16 ösztönzi a kis- és középvállalkozások (kkv-k) alapítását, növekedését és nemzetközivé válását.
The Commission Communication entitled ‘The share of renewable energy in the EU’61, warned that the target of a 12 % share of renewable energy in overall energy consumption in the Community in 2010 will not be reached unless considerable extra action is taken.
„A megújuló energiaforrások részesedése az EU-ban” című bizottsági közlemény61 figyelmeztet arra, hogy a Közösség összes energiafogyasztásban a megújuló energia 12%-os részesedésének 2010-re való teljesítése nem valósítható meg további tettek nélkül.
The Commission Communication examines the various instruments used to manage immigration.
Az Európai Bizottság jelentése elemzi a bevándorlás szabályozásában használt eltérő intézkedéseket.
The Commission communication follows such an overarching approach in principle.
Az Európai Bizottság közleménye elvben éppen ilyen átfogó megközelítést követ.
The Commission Communication for an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm12 includes the promotion of effective behaviour change among children and adolescents in schools and families and other appropriate settings as well as the reduction of road accidents related to alcohol and polydrug use.
A tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégiáról szóló bizottsági közlemény12 tartalmazza a gyermekek és serdülőkorúak tényleges magatartásbeli változásainak támogatását az iskolában és családjukban, illetve más megfelelő környezetben, valamint sürgeti az alkohol- és kombinált kábítószer-fogyasztással összefüggő közlekedési balesetek számának csökkentését.
The Commission Communication for the effective implementation of the Arbitration Convention4 noted that further discussion was needed on two matters: setting up an independent permanent secretariat for the operation of the Arbitration Convention, and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention (MTC).
A választottbírósági egyezmény hatékony végrehajtását célzó magatartási kódexről szóló bizottság közlemény4 megállapította, hogy két kérdés további megvitatására van szükség, ezek: a választottbírósági egyezmény működését segítő állandó és független titkárság felállítása, valamint a választottbírósági egyezmény és az OECD adózási modellegyezménye 25.
The Commission Communication illustrates the broad consensus in the EU on the need to tackle disability issues.
E közlemény azt az EU-ban meglévő széles körű egyetértést illusztrálja, hogy kezelni kell a fogyatékossággal kapcsolatos kérdéseket.
The Commission Communication implementing the Community Lisbon programme "A strategy for the simplification of the regulatory environment", foresees the review of the WEEE Directive for 2008.
A „Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról” című bizottsági közlemény az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv felülvizsgálatát 2008-ra irányozta elő.
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs of great interest and relevance given the need to mobilise private investment, particularly during the period of financial crisis.
Az Európai Bizottság közleménye érdekes (bár nem elégséges) anyag, mivel nem veszi figyelembe a véleményben korábban említett, a PPP-khez kapcsolódó tapasztalati realitásokat és tudományos elemzéseket, és nem veszi figyelembe a PPP-k kiemelt figyelmet érdemel és rendkívüli aktualitású abban az összefüggésben, amikor szükség van a magánberuházások mobilizálására, különösen a pénzügyi válság időszakában.
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs referred to above and which fails to take into account the problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
Az Európai Bizottság közleménye érdekes (bár nem elégséges) anyag, mivel nem veszi figyelembe a véleményben korábban említett, a PPP-khez kapcsolódó tapasztalati realitásokat és tudományos elemzéseket, és nem veszi figyelembe a PPP-k hosszú távú szerződéses kapcsolatainál felmerülő előfinanszírozási problémákat és a gyakran várható költségnövekedéseket.
The Commission communication is based both on the CARS 21 report and the 34 submissions received in 2006.
Az Európai Bizottság közleménye egyszerre támaszkodik a CARS 21 jelentésre és a 2006-ban beérkezett 34 hozzájárulásra.