natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national reports show a growing awareness of quality issues among Member States and present different initiatives aiming at providing their citizens with good quality and safe preventive care and treatment, such as elaboration and implementation of quality standards or clinical guidelines based on evidence-based medicine or health technology assessment.
A nemzeti jelentések azt mutatják, hogy a minőség kérdését egyre tudatosabban kezelik a tagállamok, és különböző kezdeményezésekről számolnak be, melyek célja, hogy az állampolgároknak jó minőségű és biztonságos megelőző ellátást és kezelést biztosítsanak; ezt olyan minőségi standardok, illetve klinikai útmutatók kidolgozásával és alkalmazásával kívánják elérni, melyek tudományos eredményeken alapuló gyógyászati vagy egészségtechnológiai értékelésen alapulnak.
The national reports show that the Directive provided an opportunity to renew and add to existing national legislation.
A nemzeti jelentések arra mutatnak rá, hogy az irányelv lehetővé tette a meglévő nemzeti jogszabályok felújítását és kiegészítését.
The national reports show that the major challenge is to improve the safety culture among fishermen, which demands information and training.
A nemzeti jelentések azt mutatják, hogy a legnagyobb kihívás a biztonsági kultúra javítása a halászok körében, amihez tájékoztatásra és képzésre van szükség.
The national reports show that the use of an authorization procedure for water abstraction is widespread in the EU, and some Member States (MT, IE) are improving their current procedures in order to comply with the WFD.
Az országjelentésekből kiderül, hogy az EU-ban igen elterjedt a vízkivétel engedélyhez kötöttsége, és egyes tagállamok (MT, IE) most tovább finomítják az engedélyezési eljárást a vízpolitikai keretirányelvnek való megfelelés érdekében.
The national reports showed that provision tailored to the dependent person in a residential or community setting is the preferred alternative to institutional care.
A nemzeti jelentések azt mutatták, hogy a gondozásra szoruló személyekre szabott, otthoni vagy közösségi szolgáltatásnyújtást előnyben részesítik az intézményes ellátással szemben.
The national reports, the progress reports, and the results of the peer reviews will be made public23.
A nemzeti jelentéseket, az elért eredményekről szóló jelentéseket, valamint a szakértői értékelések eredményeit nyilvánossá teszik majd23.
the national reports.
a nemzeti jelentések.
The national representatives in Eurostat's Working Group on "Labour Market Statistics" are experts with an in-depth knowledge of earnings and labour force surveys.
Az Eurostat munkaerőpiaci statisztikával foglalkozó munkacsoportjában részt vevő nemzeti képviselők a jövedelmek és munkaerő-felmérések alapos ismeretének birtokában lévő szakértők.
The national representatives meeting in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group and the members of the Task Force on Job Vacancies are experts with knowledge and experience in the field of job vacancies and labour market statistics.
Az Eurostat munkaerő-piaci statisztikával foglalkozó munkacsoportjának nemzeti résztvevői és az üres álláshelyekkel foglalkozó munkacsoport tagjai az üres álláshelyek és a munkaerőpiaci statisztikai adatok terén komoly tudással és tapasztalattal rendelkező szakemberek.
The National Research Programme, adopted in August 2011, is an important step in this direction.
A 2011 augusztusában elfogadott Nemzeti Kutatási Program fontos lépést jelent ebben az irányban.
The national reserve is replenished by amounts resulting from:
A nemzeti tartalék feltöltése a következőkből származó összegekkel történik:
The national reviews will contribute to a European review to be organised by the Commission.
A nemzeti felülvizsgálatok hozzájárulnak majd a Bizottság által szervezendő európai felülvizsgálathoz.
The National Roma Integration Strategies of these countries need to be reviewed in line with these goals and reflect the comprehensive approach required by the EU Framework.
A szóban forgó országok romaintegrációs stratégiáit e célok alapján kell értékelni, a stratégiáknak pedig követniük kell az uniós keretrendszerben előírt átfogó megközelítést.
The National RTDI Programme was designed to provide financial support for scientific research and development over the whole research and innovation chain, from basic and applied research to near-to-market innovations.
A nemzeti RTDI programot azzal a céllal hozták létre, hogy pénzügyi támogatást nyújtson a tudományos kutatás és fejlesztés számára a kutatási és innovációs folyamat egésze során, az alapkutatástól és az alkalmazott kutatástól kezdve a piacközeli innovációkig.
The national rules for the certification of forest reproductive material in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America provide for an official field inspection to be carried out during the collection and processing of seed and the production of planting stock.
Az Amerikai Egyesült Államokban, Horvátországban, Kanadában, Norvégiában, Svájcban, Szerbiában és Törökországban az erdészeti szaporítóanyagok minősítésére érvényes nemzeti szabályozás előírja, hogy a vetőmagok begyűjtése és feldolgozása, valamint az ültetési anyagok előállítása során hatósági helyszíni ellenőrzést kell végezni.
The national rules of Member States often require undertakings and citizens established on their territory to register there a motor vehicle registered by a third person established in another Member State, including where the vehicle is not essentially used on a permanent basis in a Member State requiring registration and there is no intention to use it in that manner.
A tagállamok nemzeti szabályai gyakran megkövetelik a területükön letelepedett vállalkozásoktól és polgároktól, hogy ott vetessenek nyilvántartásba egy másik tagállamban letelepedett harmadik személy által nyilvántartásba vetetett gépjárművet, még akkor is, amikor a jármű folyamatos használata alapvetően nem abban a tagállamban történik, amely a nyilvántartásba vételt megköveteli, és nincs is szándék annak ilyen jellegű használatára.
The national rules relating to the parameters identified above are attributed to one of the following three groups.
A fent megadott paraméterekkel kapcsolatos nemzeti szabályokat az alább meghatározott csoportok egyikébe sorolják.
The national rural development strategy would translate the EU priorities to the national situation after stakeholder consultation, set core result indicators and demonstrate the complementarity of rural development programming with other EU policies, in particular cohesion policy.
Az érdekelt felekkel történő konzultáció után a nemzeti vidékfejlesztési stratégia nemzeti környezetbe ültetné át az EU prioritásokat, felállítaná a főbb eredmény-mutatókat és demonstrálná a vidékfejlesztési programkészítés komplementaritását más EU politikákkal, különösen a kohéziós politikával.
The National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) have significantly contributed to the consistency in programming, notably by ensuring an exchange of information and practices between RDPs' managers and stakeholders and by carrying out joint analyses26.
A nemzeti vidéki hálózatok és az Európai Vidékfejlesztési Hálózat jelentős mértékben hozzájárult a programozás koherenciájához, különösen a vidékfejlesztési programok irányítói és érdekelt felei közötti információ- és gyakorlatcsere biztosítása, valamint közös elemzések készítése révén26.
The national safety authorities of the Member States having nuclear power plants on their territory have worked together in the context of Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and have defined many common safety reference levels for power reactors with a view to align national requirements by the year 2010.
A területükön atomerőművel rendelkező tagállamok nemzeti biztonsági hatóságai a Nyugat-európai Nukleáris Hatóságok Szövetsége (WENRA) keretében működtek együtt, és számos közös biztonsági referenciaszintet állapítottak meg az erőművek reaktoraira vonatkozóan annak érdekében, hogy 2010-ig kiigazíthassák nemzeti követelményeiket.
The National Science Foundation (NSF), the Office of Basic Energy Sciences of the Department of Energy (DOE), the Department of Defense (DoD), and the National Institutes of Health (NIH) have all seen significant increases in their budgets, aimed specifically at nanotechnology.
A Nemzeti Tudományos Alapítvány (NSF), az Energiaügyi Minisztérium (DOE) tudományos ügyekkel foglalkozó osztálya, a Védelmi Minisztérium és a Nemzeti Egészségügyi Intézetek (NIH) egyaránt emelt összegű költségvetésből gazdálkodhatnak, a többletet külön a nanotechnológiára kell fordítaniuk.
The national sides of the 370 million euro coins of all denominations will feature Vytis, an armoured knight on horseback which features also Lithuania's coat of arms.
A 370 millió darab euróérme mindegyikének nemzeti előlapján címlettől függetlenül Vytis lóháton ülő páncélos lovag – Litvánia címerét is megjelenítő – ábrázolása lesz látható.
The National Single Window is expected to reduce time spent by ships and port authorities on advance notifications thus reducing the administrative burden.
Az egyetlen nemzeti ablakos elektronikus információcsere-rendszer várhatóan csökkenti a hajók és a kikötői hatóságok által az előzetes bejelentések megtételével töltött időt, így az adminisztratív terheket is.
the National SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
a nemzeti kkv-megbízottak hálózatát erősítsék meg oly módon, hogy a résztvevők számát megnövelik, a gazdasági minisztériumok főigazgatóinak számához igazítva azt.
The national SME Envoy should have a key role in his/her country to monitor the implementation of these actions in close cooperation with SME organisations.
A nemzeti kkv-megbízottnak saját országában kulcsszerepet kell betöltenie abban, hogy a kkv-szervezetekkel szorosan együttműködve nyomon kövesse az említett intézkedések végrehajtását.
The national social inclusion and social economy OP includes the Roma-specific investment priority and envisages measures in the areas of employment, education, housing, health and social inclusion.
A nemzeti társadalmi befogadással és szociális gazdasággal kapcsolatos operatív program magában foglalja a romákkal kapcsolatos beruházási prioritást, és intézkedéseket tervez a foglalkoztatás, oktatás, lakhatás, egészségügy és társadalmi befogadás területén.
The National Social Inclusion Strategy identifies a number of positive measures for desegregation, but their outreach remains limited and a systematic approach is missing.
A Nemzeti Társadalmi Felzárkózási Stratégia több pozitív intézkedést azonosít a szegregáció felszámolására, ezek hatóköre azonban korlátozott, szemléletük nem rendszerszintű.
the national specifications;
a nemzeti előírások;
the national standards applicable to them implementing the harmonised standards whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Union;
a harmonizált szabványokat átültető, vonatkozó nemzeti szabványoknak, amelyek hivatkozási számát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.
the national standards applicable to them in so far as, in the areas covered by such standards, no harmonised standards exist.
a vonatkozó nemzeti szabványoknak, amennyiben az ilyen szabványokkal érintett területen nincs harmonizált szabvány.
The National States Representatives Group and the Advisory Board can monitor financial and administrative Clean Sky targets continuously.
Az országképviselők csoportja és a tanácsadó testület folyamatosan nyomon követheti a Tiszta égbolt pénzügyi és igazgatási célkitűzéseinek teljesülését.
The national statistics need to be co-ordinated and harmonised to provide European statistics.
A nemzeti statisztikákat az európai statisztikák létrehozása érdekében koordinálni és harmonizálni kell.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
Az összegyűjtendő nemzeti statisztikákat a mellékletekben határozzák meg.
The national strategic plan contains a summary description of:
A nemzeti stratégiai terv tartalmazza az alábbiak összefoglaló leírását:
The national strategic plan shall be the subject of a dialogue between the Member Sate and the Commission.
A nemzeti stratégiai tervről a tagállam és a Bizottság párbeszédet folytat.
The national strategic plan shall cover all aspects of the Common fisheries policy, and set out the priorities, objectives and deadlines for its implementation with particular regard to:
A nemzeti stratégiai terv a közös halászati politika minden szempontjára kitér, és felállítja prioritásait, célkitűzéseit és végrehajtásának határidőit, különös tekintettel a következőkre:
The national strategic plan, following close consultation with the partners shall be submitted to the Commission, taking into account the finding of the evaluation provided for in Article 47.
A nemzeti stratégiai tervet a partnerekkel folytatott szoros konzultációkat követően be kell nyújtani a Bizottság számára, figyelembe véve a 47.
The national strategic plans laying down priority expenditure with regard to the Structural and Cohesion Funds will also be included (once the regulations have been adopted)4.
Ezekbe a strukturális és kohéziós alapokkal kapcsolatos elsőrendű kiadásokról szóló nemzeti stratégiai terveket szintén belefoglalják (amint a rendeletek elfogadásra kerülnek).
The National Strategic Reference Framework is intended to define clear priorities for Member States and regions, underpinning the synergies between cohesion policy and the Lisbon strategy and increasing the consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
A nemzeti stratégiai hivatkozási keretrendszer célja olyan egyértelmű prioritások meghatározása a tagállamok és a régiók számára, amelyek alátámasztják a kohéziós politika és a lisszaboni stratégia közötti szinergiákat, valamint fokozzák az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás és az európai foglalkoztatási stratégia közötti összhangot.
The national strategic reports are therefore a key tool to monitor the implementation of the strategic commitments of the Member States to delivery high level EU objectives through cohesion policy.
A nemzeti stratégiai jelentések ezért kulcsfontosságú eszközök a tagállamok arra irányuló stratégiai kötelezettségvállalásai megvalósulásának nyomon követésében, hogy a kohéziós politikával magas szintű uniós célkitűzéseket teljesítsenek.
The national strategic reports were introduced to improve transparency and encourage accountability of the policy at national level in the context of the shared management of cohesion policy.
A nemzeti stratégiai jelentéseket azért kezdeményezték, hogy a kohéziós politika közös irányítása keretében nemzeti szinten javítsák az átláthatóságot, és ösztönözzék az elszámoltathatóságot.
The national strategies are constantly revised and updated as part of the Lisbon process.
A nemzeti stratégiákat a lisszaboni folyamat keretében folyamatosan felülvizsgálják és frissítik.
The national strategies could be perceived as administrative burden, possibly decreasing the SMS attractiveness.
Előfordulhat, hogy a tagállami stratégiák megalkotását adminisztratív teherként tekintik, ami csökkentheti az iskolatejprogram vonzerejét.
The national strategies need to be updated soon to include the approach to delivering ultrafast networks, with concrete targets and identified implementation measures.
A nemzeti stratégiákat hamarosan frissíteni kell, beépítve az ultragyors hálózatok megvalósítására vonatkozó megközelítést is, konkrét célkitűzésekkel és rögzített végrehajtási intézkedésekkel egyetemben.
The national strategies need to cover four areas in particular:
A nemzeti stratégiák négy területe érdemel külön figyelmet:
The National Strategies on Social Protection and Social Inclusion would normally cover a forward-looking period of three years.
A szociális védelemről és társadalmi integrációról szóló nemzeti stratégiák alapvetően egy hároméves periódust ölelnének fel.
The national strategies should therefore give priority to implementing a package of instruments which guarantee a high level of compliance with the legislation, in particular in SMEs and high-risk sectors:
Következésképpen a nemzeti stratégiáknak olyan eszközök végrehajtására kellene elsősorban figyelmet fordítaniuk, melyek a jogszabályok magas szintű betartását biztosítják, úgymint a kis- és középvállalkozások és a nagy kockázattal járó ágazatok körében:
The national strategies vary according to the size of the Roma population and the challenges Member States need to address9.
A nemzeti stratégiák a roma népesség nagyságrendjének és a tagállamok előtt álló kihívásoknak megfelelően eltérnek egymástól9.
The National Strategy for Research and Development and Innovation 2007-2013 aims to increase Romania's economic competitiveness through innovation.
A 2007–2013 közötti időszakra szóló „kutatás-fejlesztés-innováció” (K+F+I) nemzeti stratégia arra törekszik, hogy a román gazdaság versenyképességét az innováción keresztül növelje.
The National Strategy for Research and Innovation 2007-2010 recommends actions to increase R&I spending in Government and public sector entities as well as the private sector.
A 2007–2010-re szóló nemzeti kutatási és innovációs stratégia intézkedéseket ajánl a kutatásra és innovációra fordított kiadások emelésére a kormányzati és állami intézményekben, valamint a magánszektorban.
The National Strategy for Roma Integration also includes a section on health.
A romák integrációjára vonatkozó nemzeti stratégia is tartalmaz egy egészségüggyel kapcsolatos fejezetet.
The national strategy for vocational training should be implemented on the basis of mid-term national action plans prepared by the Ministry of Education and Science in cooperation with all relevant ministries and after coordination with the representatives of civil society.
Végre kell hajtani a nemzeti szakképzési stratégiát a Közoktatási és Tudományügyi Minisztérium által az összes érintett minisztériummal együttműködésben és a civil társadalom képviselőivel folytatott egyeztetést követően kidolgozott félidős nemzeti cselekvési tervek alapján.
The national strategy plan shall be a reference tool for preparing Fund programming.
A nemzeti stratégiai terv referencia eszközként szolgál az Alap programozásának elkészítéséhez.
The national strategy plan shall ensure that Community aid for rural development is consistent with the Community strategic guidelines and that Community, national and regional priorities all coordinate.
A nemzeti stratégiai terv biztosítja azt, hogy a Közösség vidékfejlesztési támogatásának összhangban legyen a Közösség stratégiai iránymutatásával és azt, hogy összes közösségi, nemzeti és regionális prioritás egyenrangú legyen.
The national strategy shall also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
A nemzeti stratégia az (1) bekezdésben említett nemzeti keretet is magában foglalja.
The national strategy should be considered as the condition for the Member State's participation in the scheme and as a strategic multiannual document, setting out targets to be achieved by Member States and their priorities.
A nemzeti stratégiát a tagállamnak a programban való részvétele feltételeként és egy többéves, a tagállamok által elérendő célokat és a prioritásokat meghatározó stratégiai dokumentumként kell tekinteni.
The national structural and organisational characteristics of their health care systems are decisive for price and reimbursement in Europe and for access to medicines.
Egészségügyi ellátórendszereik strukturális és szervezeti jellemzői döntőek az európai árképzés és ‑támogatás, valamint a gyógyszerekhez való hozzáférés szempontjából.
The National Structures should continue to be financed largely by the Member States in order to avoid a full EU Agency structure at national level (which does not appear to enjoy support amongst National Structures).
A nemzeti struktúrákat továbbra is javarészt a tagállamoknak kell finanszírozniuk, hogy elkerülhető legyen a nemzeti szintű, teljes uniós ügynökségi szerkezet létrehozása (amely a tapasztalatok szerint nem élvezi a nemzeti struktúrák támogatását).
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall ensure coordinated supervision of the IMI system and its use by competent authorities in Member States.
A nemzeti felügyeleti hatóságok és az európai adatvédelmi biztos saját hatáskörükön belül eljárva biztosítják az IMI rendszerének és a rendszer tagállami illetékes hatóságok általi felhasználásának összehangolt felügyeletét.
The National Supervisory authorities are also encouraged to comment, possibly forming a common representative meeting to exchange views.
Kikérik a nemzeti felügyeleti hatóságok véleményét is, lehetőleg a képviselőikkel folytatott közös eszmecsere keretében.
The national supervisory authorities shall approve and give a reasoned decision on the unit training plan containing the proposed training for the applicant not later than four weeks after presentation of the evidence, without prejudice to the delay resulting from any appeal that may be made.
A nemzeti felügyeleti szakhatóságok a kérelmező számára javasolt képzést tartalmazó szakszolgálati egységszintű képzési tervet a bizonyítékok bemutatását követő négy héten belül hagyja jóvá, az esetleges fellebbezés miatt bekövetkező késedelem érintése nélkül.
The national supervisory authorities shall approve the licence holders who are entitled to act as competence examiners or competence assessors for unit and continuation training.
A nemzeti felügyeleti szakhatóságok hagyják jóvá a vizsgáztatóknak, és a szakszolgálati egységszintű és továbbképzések értékelőinek a szakszolgálati engedélyeit.
The national supervisory authorities shall audit all the elements of the licensing system on a regular basis with a view to guaranteeing effective compliance with the standards laid down in this Directive.
A nemzeti felügyeleti szakhatóságok rendszeresen auditálják a képesítő rendszer minden elemét az irányelvben előírt normáknak való megfeleltetés hatékony garantálása céljából.
The national supervisory authorities shall be independent of training providers.
A nemzeti felügyeleti szakhatóságokat el kell különíteni a képzési szolgáltatások nyújtóitól.
The national supervisory authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
A nemzeti felügyeleti hatóságok minden erőfeszítést megtesznek azért, hogy megfeleljenek az iránymutatásoknak és az ajánlásoknak.
The national supervisory authorities shall organise a data base where competencies of all licence holders and the validity dates of their endorsements are kept.
A nemzeti felügyeleti szakhatóságok létrehoznak egy adatbázist a szakszolgálati engedélyek tulajdonosainak és a birtokukban levő jóváhagyások adatainak a tárolása céljából.
The national supervisory authorities shall send to the Commission a yearly report on the application of this Directive, including the findings of the audits.
A nemzeti felügyeleti szakhatóságok éves gyakorisággal beszámolót küldenek a Bizottság számára az irányelv alkalmazásáról, beleértve az auditálások alkalmával feltárt tényeket is.
the national supervisory authority issuing the certificate;
a bizonyítványt kibocsátó nemzeti felügyeleti hatóság nevét;
The national supervisory authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
A nemzeti felügyeleti hatóság a (4) bekezdésben említett határozat kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül tájékoztatja a Bizottságot és a Hatóságot a bizottsági határozat végrehajtása érdekében hozott vagy hozandó intézkedéseiről.