natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is Morocco's greatest export market1, its main source of public and private foreign investment and its biggest tourist market.
Az EU Marokkó legfontosabb exportpiaca1, a külföldi (állami és magán-) befektetések első számú forrása és egyben legjelentősebb idegenforgalmi piaca.
The EU is moving forward in developing a holistic and pragmatic response to the social and health harms posed by drug use.
Az Unió a kábítószer-használat okozta egészségkárosodásokra és társadalmi károkra adott holisztikus és gyakorlatias válasz kifejlesztésében előre lépett.
The EU is moving forward.
Az Európai Unió halad előre.
The EU is moving towards a more integrated energy policy
Az Európai Unió úton egy integráltabb energiapolitika felé
The EU is no longer alone in the international arena in having set rules on minimum standards for passenger rights.
Az EU példáját az utasok jogainak minimális normáit megállapító szabályok létrehozatalában mások is követték a nemzetközi porondon.
The EU is not a common area of Freedom, Security and Justice.
Az EU még mindig nem a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége.
The EU is not a common area of Freedom, Security and Justice.
Az EU nem a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség.
The EU is not a signatory to the Convention.
Az Európai Unió nem írta alá az egyezményt.
The EU is not alone in recognising the opportunities of a smart and green economy for enhanced competitiveness and prosperity; other countries have identified similar priorities and are investing massively in green technologies, ICT and smart grids.
Nem csak az EU ismeri fel annak lehetőségét, hogy az intelligens és környezetbarát gazdaság növeli a versenyképességet és a jólétet; más országok is megfogalmaztak hasonló prioritásokat, és jelentős összegeket fektetnek be a környezetbarát technológiákba, az IKT-ba és az intelligens hálózatokba.
The EU is not capitalising on its knowledge base.
Az EU nem kovácsol magának tőkét a tudásbázisából.
The EU is not favourable to such developments.
Az EU nem támogatja az ilyen jellegű fejleményeket.
The EU is not fully exploiting its entrepreneurial potential and is not producing enough start-ups.
Az EU nem hasznosítja a vállalkozói potenciálját teljes egészében, és nem produkál elegendő induló vállalkozást.
The EU is not in a position to absorb an unlimited number of migrants and any political or legal decisions must not be seen by nationals of third countries as an incentive to uncontrolled emigration to Europe.
Az EU nem képes korlátlan számú migránst befogadni, és nem engedhető meg, hogy harmadik országbeli polgárok bármely politikai vagy jogi döntést ösztönzésként értelmezzenek az Európába való ellenőrizetlen bevándorlásra.
The EU is not merely Morocco's main trading partner since it counts on Morocco as a primary strategic partner in the development of democracy and prosperity in the Mediterranean region.
Az EU nem csupán a fő kereskedelmi partnere Marokkónak, hanem kiemelt stratégiai partnernek tekinti az országot a mediterrán térségbeli demokrácia és jólét megteremtése szempontjából.
The EU is not merely Morocco's main trading partner since it counts on Morocco as a primary strategic partner in the development of democracy and prosperity in the Mediterranean region.
Az EU nem csupán Marokkó fő kereskedelmi partnere, hanem abból a szempontból is kiemelt stratégiai partnere az országnak, hogy a mediterrán térségben megerősödjön a demokrácia és  növekedjen a jólét.
The EU is not self-sufficient and has lost jobs as the production of finished products (fertilisers and phosphorus-based chemicals) has moved to the supplying countries.
Az EU nem önellátó, és munkahelyeket veszített el, amikor a végtermékek (műtrágyák és foszforalapú vegyi anyagok) előállítása az ellátó országokba települt át.
The EU is not starting from scratch.
Európa nem a semmiből indul.
The EU is now committed to a fundamental programme of economic reform, to unlock the potential of the EU economy to find new sources of growth and create new jobs – the Europe 2020 strategy.
Az EU elkötelezett az alapvető gazdasági reformprogram iránt, amelynek célja az uniós gazdaság potenciáljának felszabadítása, a növekedés új forrásainak felkutatása és új munkahelyek teremtése – ezt irányozza elő az Európa 2020 stratégia.
The EU is now entering a new phase of implementation of its Recovery Plan, with a need for effective co-ordination of the measures being taken to ensure that they work to best effect to help businesses, households and communities across Europe.
Az EU most gazdaságélénkítési terve végrehajtásának új szakaszába lép, amely során szükség van a meghozott intézkedések hatékony koordinálására annak biztosításához, hogy azok a lehető leghatékonyabban segítik Európa szerte a vállalkozásokat, háztartásokat és közösségeket.
The EU is now implementing a new working method – the European semester – to ensure that collective discussion on key priorities takes place at EU level, before and not after national decisions are taken.
Az Európai Unió most új munkamódszert követ – az európai szemeszter célja, hogy a legfontosabb prioritásokról a nemzeti döntéshozatal előtt, és ne azt követően kerüljön sor uniós szintű közös megbeszélésekre.
The EU is now in the lead in terms of investment in renewables, in particular a rapid development of wind and solar energy.
Az Unió mára vezető szerepet tölt be a megújuló energiaforrások területét érintő beruházások, és különösen a szél- és napenergiával kapcsolatos gyors ütemű fejlesztések terén.
The EU is now looking at the full electoral cycle, beyond Election Day and possible EU EOM or Election Expert Missions (EEM).
Az EU a választások napján és az esetleges uniós választási megfigyelő missziók (EOM) vagy választási szakértői missziókon (EEM) túlmenően manapság a teljes választási ciklust figyeli.
The EU is now much further away from meeting the goals of the Europe 2020 strategy than it was in 2010 as a result of European policies or, more specifically, the fact that they have not been fully implemented.
Az Európa 2020 stratégiában kijelölt célok megvalósítása az európai politikák, illetve azok végrehajtásának hiányosságai miatt is ma messzebb van, mint volt 2010-ben.
The EU is now much further away from meeting the goals of the Europe 2020 strategy than it was in 2010.
Az Európa 2020 stratégiában kijelölt célok megvalósítása ma messzebb van, mint volt 2010-ben.
The EU is now the largest global agricultural importer and exporter, and is by far the largest market for developing countries.
Az Európai Unió ma a világ legnagyobb mezőgazdasági importőre és exportőre, és messze a legnagyobb piacot jelenti a fejlődő országok számára.
The EU is now well on track to meet the 2020 targets for greenhouse gas emissions reduction and renewable energy and significant improvements have been made in the intensity of energy use thanks to more efficient buildings, products, industrial processes and vehicles.
Az EU jelenleg jó úton halad afelé, hogy elérje 2020-ra kitűzött céljait az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése és a megújuló energia vonatkozásában, továbbá lényeges fejlődés ment végbe az energiahasználat intenzitása terén a hatékonyabb épületeknek, termékeknek, gyártási folyamatoknak és gépjárműveknek köszönhetően.
The EU is offering a more positive narrative through targeted communication to young audiences that may be more vulnerable to radicalisation.
Ugyanakkor igyekszik pozitívabb narratívát kínálni a radikalizálódással szemben gyakran sebezhetőbb fiatal közönségnek szánt célzott kommunikáció révén.
The EU is on course to meet or come close to its targets on education, climate and energy but not on employment, research and development or on poverty reduction.
Az EU jó irányba halad, hogy teljesítse vagy szorosan megközelítse az oktatási, éghajlat-változási és energiaügyi célkitűzéseit, ami azonban nem mondható el a foglalkoztatás, a kutatás és fejlesztés vagy a szegénységcsökkentés terén meghatározott célokról.
The EU is on its way to create a level playing field in the increasingly integrated transport market, but issues such as differences in taxation and subsidies still need to be addressed.
Az EU arra törekszik, hogy egyenlő versenyfeltételeket hozzon létre az egyre inkább integrálódó közlekedési piacon, de továbbra is foglalkozni kell olyan kérdésekkel, mint az adózási és támogatási rendszerek közötti különbségek.
The EU is on the right track when it takes a comprehensive approach that makes better use of its diverse instruments and significant resources.
Az EU jó úton jár, ha olyan átfogó megközelítést alkalmaz, amelynek keretében jobban felhasználhatók különböző eszközei és jelentős erőforrásai.
The EU is on the right track, but the recovery remains modest, with Commission forecasts of 1.4% GDP growth for the EU28 in 2014 and unemployment rates close to 11% for the next two years.
Az EU jó úton halad, de a javulás továbbra is szerény ütemben zajlik, a Bizottság 1,4%-os GDP-növekedést jelez előre az EU28-országok esetében 2014-re, a munkanélküliségi rátára vonatkozó előrejelzés pedig 11% körül van az elkövetkező két év tekintetében.
The EU is on the threshold of an unprecedented period for energy policy.
Az EU az energiapolitika egy új, mindeddig precedens nélküli korszakának küszöbén áll.
The EU is on track to meet and might exceed its -20% GHG target for 2020.
Az EU jó úton halad azon céljának teljesítése felé, hogy üvegházhatású gázkibocsátásait 2020-ig 20 %-kal csökkentse.
The EU is on track to meet both.
Az EU tehát jól halad mindkét cél teljesítése felé.
The EU is on track to meet its 2020 GHG emissions reduction target in the ESD sectors.
Az Európai Unió jó úton halad afelé, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat hatálya alá tartozó ágazatokban teljesítse a 2020-ig elérendő ÜHG-kibocsátás-csökkentési célját.
The EU is on track to move to a low-carbon economy and meet its objectives for greenhouse gas emissions, energy efficiency and renewable energy sources in response to its "20-20-20" targets.
Az Unió jó úton halad az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállás felé, valamint hogy teljesítse az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával, az energiahatékonysággal és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos célkitűzéseit a „20-20-20”-céloknak megfelelően.
The EU is one of only three major economies4 that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases.5
Az Európai Unió azon három meghatározó gazdaság egyike4, amelyek a villamos energia több mint felét üvegházhatású gázok termelése nélkül állítják elő.5
The EU is one of the 25 WTO members negotiating the ambitious plurilateral Trade in Services Agreement (TiSA).
Az Unió az egyike annak a 25 WTO-tagnak, amelyek az ambiciózus, többoldalú szolgáltatáskereskedelmi megállapodásról (TiSA) tárgyalnak.
The EU is one of the largest producers, traders and consumers of forest products in the world.
Az EU a világ egyik legnagyobb erdeitermék-előállítója, -forgalmazója és -fogyasztója.
The EU is one of the largest world trading partners, accounting for a 26% share in world trade in services and a 17.5% share in goods (EU25 – 2005 EC figures).
Az EU egyike a legnagyobb kereskedelmi partnereknek, amely a szolgáltatások globális piacán 26%-os, a termékekén pedig 17,5%-os részesedéssel bír (EU 25-ök – 2005-ös európai bizottsági adatok).
The EU is one of the main donors, alongside the US, Canada, Australia and New Zealand, of the EUR 849 million that has supported over 5 700 projects in Northern Ireland and the border counties of Ireland for over 20 years.
Az USA, Kanada, Ausztrália és Új-Zéland mellett az EU az egyik fő forrása az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben működő több mint 5700 projektet finanszírozó 849 millió eurós támogatásoknak.
The EU is one of the main users of trade defence instruments globally.
Az Unió a piacvédelmi eszközök egyik legjelentősebb alkalmazója az egész világon.
The EU is one of the most active and successful users of WTO dispute settlement, prioritising cases based on legal soundness, economic importance and systemic impact20.
Az Unió a WTO-vitarendezés egyik legaktívabb és legsikeresebb felhasználója, amely jogi megalapozottságuk, gazdasági jelentőségük és rendszerszintű hatásuk alapján rangsorolja az ügyeket20.
The EU is one of the most active members in the TBT Committee, commenting on other WTO Members’ notifications that are likely to create unnecessary trade barriers.
Az EU a TBT-bizottság egyik legaktívabb tagjának tekinthető, aki észrevételeket fűz a többi WTO-tag minden olyan bejelentéséhez, amely valószínűsíthetően szükségtelen kereskedelmi akadályokat eredményezne.
The EU is one of the very few major players with a strong presence in all of the world’s oceans through its fleets and investments, bilateral agreements with third countries and participation in most relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Az EU azon kevés jelentős szereplők egyike, akik a világ valamennyi óceánján jelen vannak flották és befektetések, harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodások, valamint regionális halászati gazdálkodási szervezetek révén.
The EU is one of the world's best-performers when it comes to producing high-quality science and innovative products.
A magas színvonalú tudomány és az innovatív termékek előállítása terén az EU a világ élvonalához tartozik.
The EU is one of the world's net importers of cotton.
Az Európai Unió a világ egyik nettó gyapotimportőre.
The EU is open to discussions with all countries and players on how to further shape this agenda in the build-up to Rio+20.
Az EU nyitott arra, hogy bármely országgal vagy érintett szereplővel megvitassa, hogy Rio+20 csúcs előkészületeinek jegyében miként formálható tovább ez a program.
The EU is open to international competition and its network industries are liberalised to a degree that equals, if not exceeds, the USA.
Az EU nyitott a nemzetközi verseny iránt, és hálózati szolgáltató iparágainál a liberalizálás mértéke eléri, ha ugyan meg nem haladja az USA szintjét.
The EU is part of the Quartet on the Middle East.
Az EU részt vesz a Közel-Kelettel foglalkozó Kvartettben.
The EU is particularly strong in exports of machinery and vehicles which account for two thirds of all EU's goods exports and one third of all Chinese imports of machinery.
Az EU különösen jól teljesít gépek és járművek exportjában, amelyek az EU összes termékexportjának kétharmadát teszik ki, a kínai gépimportnak pedig az egyharmadát.
The EU is particularly well placed to make the transformation to a low-carbon economy and take up the technological challenge of tackling climate change.
Az EU különösen jól felkészült az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságba történő átmenetre és az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó technológiai kihívás megoldására.
The EU is particularly well placed, as it is the first to have taken such action both in the field of safety and security and has specific cooperation instruments for this purpose.
Az EU ebben a tekintetben különösen előnyös pozícióban van, hiszen mind a biztonság, mind a védelem területén elsőként tett ilyen irányú lépéseket, és e célból konkrét együttműködési eszközökkel is rendelkezik.
The EU is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
Az EU komoly figyelmet szentel a gazdasági fejlődésnek és elsősorban a termelés fenntarthatóvá tételének.
The EU is performing at least as well as its major trading partners on competition and innovation in e-communications.
Az Európai Unió az elektronikus hírközlést illetően a verseny és az innováció tekintetében legalább annyira eredményes, mint fő kereskedelmi partnerei.
The EU is playing a key role in taking forward negotiations for an environmental goods agreement (EGA) with 16 other major WTO members.
Az Unió kulcsszerepet játszik a környezetbarát árukról szóló megállapodásra (EGA) vonatkozó, a 16 másik nagy WTO-taggal folytatott tárgyalások előre vitelében.
The EU is pressing hard for a new global climate change agreement that will deliver ambitious emissions cuts, including in aviation and maritime transport.
Az Európai Unió minden erejével azon van, hogy olyan új, az egész világot átfogó éghajlat-változási egyezményt hozzon tető alá, amely – a légi és a tengeri közlekedésre is kiterjedően – nagyra törő kibocsátáskorlátozási célokat tartalmaz.
The EU is projected to reach its Kyoto Targets.
Az EU várhatóan teljesíti a kiotói célkitűzéseket.
The EU is providing and envisages further technical and financial assistance under relevant Community instruments (Tacis, Meda, Eneas) to support these countries in their efforts to better manage migration, including an effective and preventive policy in the fight against illegal migration.
Az EU műszaki és pénzügyi segítséget nyújt az ilyen országok számára az erre a célra szolgáló pénzügyi alapokból (Tacis, Meda, Eneas) a migráció kezelésének hatékonyabbá tételét célzó erőfeszítéseik támogatása céljából, a jogszerűtlen migráció elleni küzdelem hatékonyságának a fokozását és a megelőző intézkedéseket is beleértve, és további segítségnyújtást helyez kilátásba.
The EU is providing EUR225 million in grants to India for the period 2001 and 2006, four-fifths of it for poverty reduction.
Az EU 225 millió euró adományt nyújt India részére a 2001–2006 közötti időszakra, az összeg négyötöd részét a szegénység elleni küzdelem céljára.
The EU is providing financial assistance, subject to certain conditions, to various projects on decommissioning and replacement of electricity generation capacity.
Az EU bizonyos feltételek mellett pénzügyi támogatást ad különböző leszerelési projektekhez és a kieső villamosenergia-termelő kapacitás helyettesítésére irányuló projektekhez.
The EU is providing substantial support to this end.
Az EU ehhez jelentős támogatást biztosít.
The EU is pushing forward with a wide range of ambitious policies, showing our citizens how the European dimension is essential to realising their aspirations in today’s world.
Az Unió nagyszabású szakpolitikák széles körét mozdítja elő, így mutatva meg a polgároknak, hogy vágyaik valóra váltásához napjaink világában elengedhetetlen az európai dimenzió figyelembe vétele.
The EU is putting up a tough fight against international competition, against the considerable economic and political influence of the US1, which has achieved very high competitiveness and productivity, and against Japan, the countries of south-east Asia2 and emerging economies such as China, India and Brazil.
Az EU kemény harcot vív a nemzetközi versenytársakkal, a jelentős versenyképességet és termelékenységet elért Egyesült Államok tekintélyes gazdasági és politikai befolyásával1, Japánnal, a délkelet-ázsiai országokkal2 és olyan feltörekvő gazdaságokkal, mint Kína, India és Brazília.
The EU is rather a very complex reality of mutual dependencies among many actors.
Az EU inkább a sok szereplő között fennálló kölcsönös egymástól való függőség nagyon szövevényes megjelenése.
The EU is ready to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
Az EU kész kiigazítani a rendezés feltételeit – az Unió alapját képező elvekkel összhangban.
The EU is ready to contribute its fair share of this international support, through multilateral instruments and by strengthening and expanding its bilateral low carbon technology cooperation activities.
Az EU készen áll arra, hogy multilaterális eszközökön keresztül és az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiákra vonatkozó bilaterális együttműködésben végzett tevékenységeinek fokozása és kiterjesztése révén méltányos részt vállaljon e nemzetközi támogatásból.
The EU is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests".
Az EU készen áll megvitatni a közösen meghatározott új partnerségi prioritások lehetőségét, amelyek minden egyes kapcsolat tekintetében egyértelműbben összpontosítanának a közösen azonosított közös érdekekre”.
The EU is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests.
Az EU készen áll megvitatni a közösen meghatározott új partnerségi prioritások lehetőségét, amelyek minden egyes kapcsolat tekintetében egyértelműbben összpontosítanának a közösen azonosított közös érdekekre.
The EU is ready to engage in discussion where possible side effects may hamper the progress of developing countries in tackling climate change.
Az Európai Unió hajlandó tárgyalásokba bocsátkozni, amennyiben az esetleges mellékhatások hátráltatnák a fejlődő országokat az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
The EU is ready to engage in negotiations with the new Libyan Administration for a contractual agreement and, in that context, discuss Libya’s possible participation in the ENP, based on a shared commitment to the values of democracy, the rule of law and respect of human rights.
Az EU készen áll arra, hogy szerződéses megállapodásra irányuló tárgyalásokat folytasson az új líbiai hatóságokkal, és ennek keretében megvitassa Líbia lehetséges részvételét az európai szomszédságpolitikában, amely a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának értékei melletti közös elkötelezettségre épül.
The EU is ready to mobilise support in line with those priorities when they are ready.
Az EU készen áll arra, hogy támogatást bocsásson rendelkezésre az említett prioritásokkal összhangban, amikor pontosan meghatározzák ezeket.
The EU is ready to monitor even more closely the reform of the judiciary, while encouraging and supporting the EaP countries to further strengthen their justice systems and guarantee the independence of the judiciary, its impartiality, effectiveness and accountability, as well as access to justice.
Az Unió kész arra, hogy még szorosabban kövesse nyomon az igazságügyi reform folyamatát, elősegítse és támogassa a keleti partnerországok igazságügyi rendszerének további megerősítését, az igazságszolgáltatás függetlenségének, pártatlanságának, eredményességének és elszámoltathatóságának biztosítását, valamint az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést.
The EU is ready to play its part in finding an agreement, though success does not depend on the EU alone.
Az Unió készen áll arra, hogy kivegye a részét a megállapodás elérésére irányuló erőfeszítésből, bár a siker nem egyedül az Uniótól függ.
The EU is ready to share its own experience of integration and policy coordination with ACP partners.
Az EU kész arra, hogy integrációval és szakpolitika-koordinációval kapcsolatos tapasztalatait megossza az AKCS-partnerekkel.
The EU is ready to start such negotiations with Tunisia in 2015 following the adoption of its negotiating directives for both agreements in December 2014.
Az Unió – miután 2014 decemberében elfogadta a két megállapodásra vonatkozó tárgyalási irányelveket – készen áll arra, hogy 2015-ben hasonló tárgyalásokat kezdjen Tunéziával.
The EU is ready to step up its support as well as develop synergies and enhance coordination with existing initiatives at the bilateral level.
Az EU kész fokozni támogatását, valamint szinergiákat kialakítani és növelni a koordinációt a meglévő kezdeményezésekkel bilaterális szinten.
The EU is ready to support all its Southern neighbours who are able and willing to embark on such reforms through a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”.
Az EU készen áll arra, hogy támogassa valamennyi déli szomszédját, amely képes és hajlandó arra, hogy a „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért” elnevezésű kezdeményezés révén ilyen reformokba kezdjen.
The EU is ready to support such reforms through targeted measures aimed at promoting social cohesion and employment (in particular of young people).
Az EU készen áll arra, hogy a társadalmi kohézió és a foglalkoztatás (különös tekintettel a fiatalok foglalkoztatására) előmozdítását célzó intézkedésekkel támogassa az ilyen reformokat.
The EU is ready to support the democratic and constitutional reform processes.
Az EU kész támogatni a demokratikus és alkotmányos reformfolyamatokat.