natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the package on consumers is direct and indirect.
A csomag közvetlenül és közvetve egyaránt kihat a fogyasztókra.
The impact of the Plan will multiply as more stakeholders join in: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors.
A terv hatása a további szereplők – a tagállamok, a nemzeti fejlesztési bankok, a regionális hatóságok és a magánbefektetők – csatlakozásának köszönhetően megsokszorozódik.
The impact of the planned Transatlantic Trade and Investment Partnership, and other such agreements, must be carefully planned and monitored regarding their impact on development cooperation and transition.
A tervezett transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségnek és más hasonló megállapodásoknak a fejlesztési együttműködésre és az átalakulásra gyakorolt hatásait körültekintően fel kell mérni és nyomon kell követni.
The impact of the policy options is assessed in terms of the following benefits and costs.
A választási lehetőségek hatását az alább felsorolt előnyök és költségek vonatkozásában értékelik.
The impact of the policy options on vehicle sales remains also limited, with option (2) having the biggest impact on small cars.
A politikai lehetőségeknek a jármű-értékesítésre gyakorolt hatása szintén korlátozott marad, a 2.
The impact of the poverty-eradication policies conducted by Europe in the interest of the very poor must not be undermined by other European policies.
Az Európa által a szegénység ellen a legkiszolgáltatottabb népcsoportok érdekében vívott küzdelmet nem aknázhatják alá a többi európai szakpolitika hatásai.
The impact of the pre-VW measures on enterprises in terms of their cost of doing business, their capacity to innovate and their international competitiveness have been assessed in detail by means of a competitiveness proofing study.
A Bizottság egy, a versenyképességre gyakorolt hatást vizsgáló tanulmányban részletesen elemezte, hogy a VW-válság előtti intézkedések milyen hatással lennének a vállalkozásokra az üzleti tevékenységeik költsége, az innovációs képességük, valamint a nemzetközi versenyképességük tekintetében.
The impact of the preferred option
Az előnyben részesített politikai lehetőség hatása
The impact of the preferred option is expected to benefit venture capital fund managers by improving their operating conditions in the EU which shall then lead to compliance and administrative cost reductions and opening up new fund-raising opportunities.
Az előnyben részesített opció a várakozások szerint előnyös lesz a kockázatitőke-alapok kezelői számára azáltal, hogy javítja működési feltételeiket az Európai Unióban, amelynek eredményeként csökkennek a megfelelési és adminisztratív költségek, és újabb forrásbevonási lehetőségek nyílnak meg számukra.
The impact of the Programme can be summarized in the following categories:
A program hatásai az alábbi négy kategóriába rendszerezve foglalhatók össze:
The impact of the Programme can be summarized in the following four categories:
A program hatásai az alábbi négy kategóriába rendszerezve foglalhatók össze:
The impact of the programme is huge: it is estimated that each euro spent by the framework programme results in time in an increase in industrial added value of between EUR 7 and EUR 14.
A programnak jelentős hatásai vannak: a becslések szerint a keretprogramban felhasznált minden egyes euró hosszú távon az ipari hozzáadott érték 7–14 euró közötti emelkedését vonja magával.
The impact of the programme may indirectly affect the revenue of the EU as improved and more efficient customs are expected to lead, amongst others, to more customs duties being collected.
A program hatása közvetett módon befolyásolhatja az EU bevételeit, mivel a javított és hatékonyabb vámügy a várakozások szerint többek között az eddigieknél több vám beszedését eredményezi.
the impact of the project and its contribution to the Community's offshore wind grid system, including its replication potential.
a projekt hatásai és hozzájárulása a tengeri szélerőművek közösségi hálózatához, ideértve replikációs potenciálját is;
The impact of the project on existing services and ports must therefore be examined.
Ezért meg kell vizsgálni a projekt hatását a már meglévő szolgáltatásokra és kikötőkre.
The impact of the proposal is budgetary neutral compared to the status quo.
A javaslat - a „status quo” változathoz képest - a költségvetésre nézve semleges hatással van.
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
A JAVASLAT HATÁSA A VÁLLALKOZÁSOKRA, KÜLÖNÖS TEKINTETTEL A KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALKOZÁSOKRA (KKV-kre)
The impact of the proposal on business with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
A javaslat hatása az üzleti életre, különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-k)
The impact of the proposal on the EU budget is presented in the financial statement accompanying the proposal and will be met within available resources.
A javaslat uniós költségvetésre gyakorolt hatását a javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás mutatja be; a költségek a rendelkezésre álló forrásokból fedezhetők.
The impact of the proposal on the EU Budget is presented in the financial statement accompanying the proposal, and will be met within available resources.
A javaslat uniós költségvetésre gyakorolt hatását a javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás mutatja be; a költségek a rendelkezésre álló forrásokból fedezhetők.
The impact of the proposal will guarantee a fair level playing field for the economic operators and will enhance protection of the safety of passengers and other users, workers and third parties.
A javaslat joghatása, hogy egyenlő feltételeket teremt a gazdasági szereplők számára, valamint megerősíti az utasok és más felhasználók, a munkavállalók és a harmadik személyek védelmét.
The impact of the proposal will lead to strengthening the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and to enhanced safety protection for consumers and other end-users.
A javaslat hatására – a gazdasági szereplőknek biztosított egyenlő versenyfeltételeknek köszönhetően – versenyképesebbek lesznek az európai vállalkozások, és fokozottabb védelemben részesülnek a fogyasztók és az egyéb végfelhasználók.
The impact of the proposed Directive on copyright as a property right will thus be limited to fully harmonising the existing divergent copyright exceptions or limitations for persons with print disabilities that are in force in the Member States.
A javasolt irányelvnek a szerzői jogra mint tulajdonjogra gyakorolt hatása tehát arra korlátozódik, hogy teljes körűen harmonizálja a nyomtatott szöveget használni képtelen személyek tekintetében a tagállamokban jelenleg hatályos eltérő szerzői jogi kivételeket és korlátozásokat.
the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration;
a javasolt jogszabály munkahelyekre gyakorolt hatását nem vették megfelelő mértékben figyelembe;
The impact of the proposed measures on compliance costs and enforcement costs can be summarised as follows.
A javasolt intézkedéseknek a megfelelési költségekre és a végrehajtási költségekre gyakorolt hatását az alábbi összefoglaló írja le.
The impact of the proposed new chemicals policy (REACH) on this sector is being closely examined by the Commission and, in co-operation with the textile and clothing industry, it is launching an impact assessment study on the potential impacts of REACH on the textile industry and its chemical suppliers.
A Bizottság alaposan megvizsgálja az ajánlott új vegyipari politikának (REACH) erre az ágazatra gyakorolt hatását, és a textil- és ruházati iparral közösen egy, a REACH-nek a textiliparra és annak vegyipari szállítóira gyakorolt lehetséges hatásait vizsgáló hatástanulmány készítéséhez kezdett hozzá.
The impact of the proposed plan will be further enhanced by the combined effect of the "connectivity" targets set out in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society and the proposed measures of the European Electronic Communications Code.
A javasolt terv hatását tovább fokozza majd Az összekapcsoltság a versenyképes digitális egységes piac szolgálatában: Úton a gigabitalapú európai információs társadalom felé című közleményben meghatározott „összekapcsoltsági” célkitűzések, valamint az Európai Elektronikus Hírközlési Kódexben előterjesztett intézkedések sikeres végrehajtása.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the recent level of EUR 1.3 billion devoted to the sector.
A javasolt reform hatása nem növeli a költségeket az ágazatnak szánt 1,3 milliárd eurós szinthez képest.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the status quo scenario.
A javasolt reform hatása nem növeli meg a költségeket a status quo fenntartásához képest.
The impact of the recession on employment was relatively contained.
A recesszió ugyanakkor csak korlátozott hatást fejtett ki a foglalkoztatásra.
The impact of the recommendation will not only depend on the way in which Member States are likely to implement the measures but also on many important country specific features such as the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning, which makes it difficult to disentangle the specific impact of the proposal from other factors.
Az ajánlás hatása nemcsak attól függ, hogy a tagállamok milyen valószínűsíthető módokon hajtják végre az intézkedéseket, hanem számos fontos országspecifikus jellemzőtől is, például a makrogazdasági környezettől, a gazdasági szerkezettől és a munkaerőpiac működésétől – emiatt nehéz elválasztani a javaslat egyedi hatását a többi tényezőtől.
The impact of the reform
A reform hatása
The impact of the reform on those on low incomes needs to be assessed.
Meg kell vizsgálni a reformnak az alacsony jövedelműekre gyakorolt hatását.
The impact of the reforms on real GDP is estimated by the authorities at 1.8 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
A hatóságok a reformok reál-GDP-re gyakorolt hatását 2020-ig 1,8 százalékpontra becsülik, ami hihetőnek tűnik.
The impact of the regulatory measures on firms’ strategies and investment can be undermined if Single-Market and competition rules are not properly enforced.
Ha nem megfelelően érvényesítik az egységes piaci és a versenyszabályokat, az veszélyeztetheti a szabályozási intézkedések hatását a vállalatok stratégiáira és beruházásaira.
The impact of the revised economic governance system on sustained convergence is difficult to assess given that the time period since the introduction of the new legislation is far too short to draw meaningful conclusions.
A gazdasági kormányzás új rendszerének a tartós konvergenciára gyakorolt hatását nehéz értékelni, mivel az új szabályozás bevezetése óta eltelt igen rövid idő nem teszi lehetővé értékelhető következtetések levonását.
The impact of the Roaming Regulation on volumes cannot be reliably isolated from the effects of the overall economic situation.
A rendeletnek a forgalom volumenére kifejtett hatása emiatt nem különíthető el megbízhatóan az általános gazdasági helyzet következményeitől.
The impact of the severe imbalances that have built up in the Greek economy has hit the less well-off particularly hard, making the need for reform even more pressing.
A görög gazdaságban kialakult komoly egyensúlytalanságok hatása a legkevésbé tehetőseket érintette különösen súlyosan, és ezáltal még sürgetőbbé tette a reformok szükségességét.
The impact of the Single Market and Community railway legislation, together with a shrinking rolling stock market, is encouraging rolling stock manufacturers to compete and enter other markets outside their own Member State.
Az egységes piac és a közösségi jogszabályok hatása, valamint a gördülőállomány piacának szűkülése a gördülőállomány gyártóit arra ösztönzi, hogy versenyezzenek, és próbáljanak saját tagállamukon kívüli piacokra is bejutni.
The impact of the slowdown on households and workers is now mounting.
A lelassulás háztartásokra és munkavállalókra gyakorolt hatása most csúcsosodik ki.
The impact of the special relationship between the OCTs and the related EU Member States
A TOT-ok és a hozzájuk kapcsolódó EU-tagállamok közötti különleges kapcsolatok hatása
The impact of the specific policy options involved in the standardisation chapter in terms of employment and social issues as well as the environment are not measurable.
A szabványosítási fejezetre vonatkozó egyes opciók foglalkoztatási, szociális és környezeti hatása nem mérhető.
The impact of the specific programmes will be enhanced through complementarities with other Community policies and programmes, and in particular the Structural Funds, the education programmes, and the Competitiveness and Innovation Programme.
Az egyedi programok hatását más közösségi politikákkal és programokkal – különösen a strukturális alapokkal, az oktatási programokkal és a versenyképességi és innovációs programmal – kiegészítve fokozzák.
The impact of the Strategy in economic terms should take the form of reduction of the direct and indirect costs of accidents and work-related health problems to the worker affected, the worker's family, employers and society.
A stratégia gazdasági hatása abban mutatkozik meg, hogy csökkennek a balesetek és a munkának tulajdonítható egészségügyi problémák folytán az érintett munkavállalóra, családtagjaira, a munkaadókra és a társadalomra háruló közvetlen és közvetett költségek.
The impact of the subsidised motorway of the sea should be closely examined, taking account among other things of the general interest, to ascertain whether competition distortion is likely to occur.
Ezért – többek között a közérdek figyelembevételével – alaposan meg kell vizsgálni a támogatást élvező tengeri gyorsforgalmi utak hatásait, például azt, hogy nem jelentkezhet-e versenytorzulás.
the impact of the Transnistria conflict on the economic situation;
a Dnyeszteren túli konfliktus hatása a gazdasági helyzetre,
The impact of the two options on Member States, in terms of introducing the new rules into their national legal systems, would not differ significantly.
A nemzeti jogrendszerekben bevezetett új szabályok szempontjából a két lehetőség tagállamokra gyakorolt hatása nem térne el jelentős mértékben.
The impact of the use of RFID transponders in dairy and veal automation is described in detail in Annex XXI, concluding that the use of the RFID transponders for farm automation is beneficial for beef farming, although less beneficial for dairy farms that already have a high degree of automation.
melléklet tartalmazza részletesen, mely megállapítja, hogy a mezőgazdasági automatizálásában alkalmazott RFID-jeladóknak a húsmarha-tenyésztésben is vannak előnyeik, de ezek kevésbé jelentkeznek a már nagymértékben automatizált tejgazdaságokban.
The impact of these actions will of course be much greater if they are matched by a determined effort by Member States to improve the quality of their national rules and reduce the administrative costs they impose on citizens and businesses.
Ezeknek a fellépéseknek a kihatásai természetesen sokkal jelentősebbek lesznek, ha hozzájuk a tagállamok eltökélten hozzájárulnak, mégpedig saját nemzeti szabályaik minőségének jobbításával és a szabályok által a polgárokra és a vállalkozásokra hárított adminisztratív költségeik csökkentésével.
The impact of these CAP measures shall be measured in relation to the following objectives:
E KAP-intézkedések hatását a következő célkitűzésekkel összefüggésben kell mérni:
The impact of these CFP measures shall be measured through the following indicators (indicative):
E KHP-intézkedések hatását a következő (indikatív) mutatókon keresztül kell mérni:
The impact of these challenges will differ from sector to sector, some sectors might have to "reinvent" themselves but for others these challenges will present new business opportunities.
A kihívás eltérő mértékben érinti az egyes ágazatokat: némelyeknek esetleg teljesen át kell alakulniuk, mások számára azonban új üzleti lehetőségeket kínál.
The impact of these changes is starting to emerge and will provide market opportunities, notably for key enabling technologies.
E változások hatása most kezd megmutatkozni, és piaci lehetőségeket nyit meg, különösen a kulcsfontosságú alaptechnológiák esetében.
The impact of these combined developments on agricultural prices is compounded by the relative inelasticity of supply and demand of agricultural products in the short term.
E fejlemények összességének a mezőgazdasági árakra gyakorolt hatásához hozzájárul még rövid távon a mezőgazdasági termékek iránti kereslet és a kínálat viszonylagos rugalmatlansága.
The impact of these costs could be reduced by allowing a longer transition period.
A költségek hatása csökkenthető egy hosszabb átmeneti időszak engedélyezésével.
The impact of these developments on skills should be considered as well as an assessment of what provisions for life-long training, re-skilling and up-skilling are required and available to workers under these new relationships.
Mérlegelni kell ezen fejlemények készségekre gyakorolt hatását, valamint fel kell mérni, hogy az egész életen át tartó tanulásra, átképzésre és továbbképzésre vonatkozóan milyen lehetőségek szükségesek és elérhetők az ezen új viszonyok keretében dolgozó munkavállalók számára.
the impact of these developments on skills;
ezeknek a fejleményeknek a készségekre gyakorolt hatása,
The impact of these developments on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed.
Fel kell mérni ezen fejlemények munkaerőpiacra és normákra, a gazdaságra, az adózási és társadalombiztosítási rendszerekre és a tisztességes bérekre gyakorolt hatását.
The impact of these financial flows on development depends first and foremost on the quality and the development friendliness of the policy framework.
E pénzmozgások fejlesztésre gyakorolt hatása főként és elsősorban a szakpolitikai keret minőségétől és fejlesztésbarát jellegétől függ.
The impact of these initiatives merits to be assessed.
Érdemes lenne értékelésnek alávetni e kezdeményezések hatását.
The impact of these market failures on the functioning of wholesale markets results in prices substantially above estimated costs, in particular for data.
Ezen piaci hiányosságoknak a nagykereskedelmi piacok működésére gyakorolt hatása miatt az árak jelentősen a becsült költségek felett vannak, különösen az adatforgalom esetében.
The impact of these measures can only be fully assessed once implemented.
Ezen intézkedések hatását csak a végrehajtásukat követően lehet teljes körűen értékelni.
The impact of these measures cannot be easily estimated in quantitative or qualitative terms.
Ezen intézkedések mennyiségi és minőségi hatásait nehéz pontosan megbecsülni.
The impact of these measures in reducing the intensity of poverty needs to be assessed.
Értékelni kell, hogy ezen intézkedések hatása mennyiben csökkenti a szegénység intenzitását.
The impact of these measures is not known.
Ezen intézkedések hatása nem ismert.
The impact of these measures on prices (quality is another issue) and on competition is open to debate, leading to the conclusion that they have not always or in all cases delivered the desired results.
A fenti intézkedések árakra és versenyre gyakorolt hatása vita tárgyát képezi (más kérdés a minőségre gyakorolt hatásuk), amiből az a következtetés vonható le, hogy az intézkedés nem mindig és nem mindenhol hozta meg a várt eredményt.
The impact of these measures on prices (quality is another issue) and on competition is open to debate, leading to the conclusion that they have not always or in all cases delivered the desired results.
A fenti intézkedések árakra és versenyre gyakorolt hatása vita tárgyát képezi (más kérdés a minőségre gyakorolt hatásuk), amiből az a következtetés vonható le, hogy ezen intézkedések nem mindig és nem mindenhol hozták meg a várt eredményt.
The impact of these measures on the future credit supply – the funding of which is facilitated in part by issuance of re-securitizations such as certain collateralized debt obligations (CDOs) - should be assessed in the light of the level of their issuance in the post-crisis market environment.
Ezen intézkedések hatását a jövőbeni hitelkínálatra, amelynek finanszírozását részben olyan újra-értékpapírosítások kibocsátása teszi lehetővé, mint egyes fedezett adósságjellegű kötelezettségek (collateralized debt obligation, CDO), annak fényében kell értékelni, hogy a válság utáni piaci környezetben milyen mértékben támaszkodnak az említett papírok kibocsátására.
The impact of these measures should be monitored carefully.
Ezen intézkedések hatásait figyelmesen nyomon kell követni.
The impact of these movements on potential growth will require careful monitoring.
Ezen mozgások potenciális növekedésre gyakorolt hatását körültekintően nyomon kell követni.
The impact of these plans is yet to be assessed.
E tervek hatását még értékelni kell.
The impact of these practices on the environment has rarely been studied in detail.
E gyakorlatok környezetre kifejtett hatását eddig alig tanulmányozták részletesen.
The impact of these provisions on labour relations and the wide variety of groups affected point to the need to consider proposals from governmental as well as non-governmental partners.
Tekintettel e rendelkezéseknek a munkaügyi kapcsolatokra gyakorolt hatására és az érintett csoportok sokféleségére, célszerűnek tűnik mind a kormányzati, mind a nem kormányzati partnerek javaslatainak figyelembevétele.
The impact of these rate reductions on the tax revenue of these Member States will depend upon their effect on total consumption and, foremost, the extent to which cross-border shopping and cross-border smuggling is substituted by regular sales within these Member States.
E jövedékiadómérték-csökkentéseknek a tagállamok adóbevételére gyakorolt hatása a teljes fogyasztásra gyakorolt hatásuktól és leginkább a határokon átnyúló vásárlást és csempészetet az érintett tagállamokban felváltó szabályos értékesítés mértékétől függ.
The impact of these structural factors on certain groups in the labour market, such as the young and elderly unemployed and those from migrant backgrounds, is particularly pronounced.
Az említett strukturális tényezők különösen markáns hatást fejtenek ki a munkaerőpiacon jelen lévő egyes csoportokra, így például a fiatalokra és az idősebb munkanélküliekre, valamint a migráns hátterű munkavállalókra.
The impact of these structural factors was amplified by large production shortfalls resulting from adverse weather conditions and trade restrictions imposed by several exporting countries.
A strukturális tényezők hatását erősítette a termelés helyenkénti jelentős visszaesése, amely részben a rossz időjárási viszonyokra, részben pedig arra vezethető vissza, hogy számos exportőr ország kereskedelmi korlátozásokat léptetett életbe.
The impact of this "back to back" stance was evident before the "Troubles" and was exacerbated by 35 years of violence.
A „széthúzás” hatása nyilvánvaló volt már azelőtt is, hogy a „zavargások” 35 évnyi erőszakkal elmérgesítették volna a helyzetet.
The impact of this approach is well-known and there is now a need for fresh efforts in order to pursue these goals with renewed vigour.
Láttuk, hová vezet ez az eljárásmód, és most ismét erőfeszítésekre van szükség, hogy megvalósítsuk ezeket a célokat.
The impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
E módosítás hatása a bankok válság utáni portfólióinak összetételétől függ.
The impact of this decision has not yet been assessed due to the short period of implementation.
Ennek a határozatnak a hatásai a végrehajtás kezdete óta eltelt rövid idő miatt még nem mérhetők fel.
The impact of this measure on the labour market needs to be assessed, in particular to determine its effectiveness in raising employment participation.
Értékelni kell ezen intézkedés munkaerőpiacra gyakorolt hatását, különösen a foglalkoztatásban való részvétel növelése terén mutatott hatékonyságának meghatározása céljából.