natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, while 25% of consumers have shopped cross-border in the last 12 months, 33% are considering doing so in the next year.
Ennek ellenére miközben az elmúlt 12 hónapban a fogyasztók 25 %-a vásárolt külföldön, jövőre ezt már 33 %-uk tervezi.
Nevertheless, while it is always wise to base rules on worst case scenarios, to use the "catastrophe scenario" is to go too far.
Ugyanakkor, bár mindig ésszerű az alapszabályokat a „legrosszabb forgatókönyvekre” alapítani, a „katasztrofális forgatókönyv” feltételezése túl messzire megy.
Nevertheless, while its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market, and promoting end-user interest — remain relevant, a review of the regulatory framework seems necessary in order to address the growing need for increased connectivity of the Digital Single Market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Ugyanakkor, habár a fő konkrét célkitűzések – a verseny elősegítése, a belső piac fejlesztése, a végfelhasználók érdekeinek előmozdítása – továbbra is relevánsak, szükségesnek tűnik a szabályozási keret felülvizsgálata a digitális egységes piac internetkapcsolat iránti fokozott igényének kezelése, valamint a piaci és technológiai változások figyelembevételével a rendelkezések egyszerűsítése érdekében.
Nevertheless, whilst there is a need to create dedicated high-speed freight lines, the interoperability of material, equipment and rail regulations must first be guaranteed.
Ugyanakkor azonban, amikor szükséges nagysebességű teheráruforgalmi vonalak létrehozása, visszafordíthatatlanul biztosítani kell a vasúti gördülőanyag, berendezések és szabályzatok átjárhatóságát.
Nevertheless, whilst this is true and should be acknowledged, it cannot be denied that the directive only applied to the children of European citizens and based its approach to integration entirely on the issue of language use.
Ugyanakkor – a fenti valódi érdemek elismerése mellett – nem tagadhatjuk le, hogy az irányelv csak az uniós polgárok gyermekeire vonatkozott, beilleszkedést pedig kizárólag a nyelvhasználat kérdése felől közelítette meg.
Nevertheless, with a few exceptions, the capacity to maintain a steady flow of innovation in these regions is considerably lower than in the most developed regions of the EU.
Mindazonáltal, néhány kivételtől eltekintve, ezekben a régiókban jelentősen alacsonyabb az állandó innovációs szint fenntartásának képessége, mint az EU legtöbb fejlett régiójában.
Nevertheless, with a significant proportion of beneficiaries being NGOs, these are encountering increasing difficulties in obtaining co-funding from other sources, due to the effects the financial crisis is having on availability of national funding for this type of activities and organisations.
Ugyanakkor, mivel a kedvezményezettek jelentős része nem kormányzati szervezet, e szervezetek – az ilyen típusú tevékenységekhez és szervezeteknek nyújtott nemzeti finanszírozás elérhetőségére a pénzügyi válság által gyakorolt hatás következtében – egyre növekvő nehézségekkel szembesülnek a más forrásokból való társfinanszírozás szerzése során.
Nevertheless, with a view to the internal logics of the order of recitals, it would seem preferable to insert this new text after the initial recital 21.
A preambulumbekezdések sorrendjének belső logikájára tekintettel azonban jobbnak tűnik ezt az új szöveget az eredeti (21) preambulumbekezdés után beilleszteni.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status there continues to be ample room for further activities.
Mindazonáltal továbbra is tág tere maradt a további intézkedéseknek, mivel az integrált termékpolitika inkább egy folyamat, mintsem egy végleges állapot.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status, there continues to be ample room for further activities.
Mindazonáltal továbbra is tág tere maradt a további intézkedéseknek, mivel az integrált termékpolitika inkább egy folyamat, mintsem egy végleges állapot.
Nevertheless, with regard to cross-border hospital care, it should be possible for Member States to introduce a system of prior authorisation to address situations where the financial balance of the health and social security system of a Member State, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory is seriously undermined or is likely to be seriously undermined.
Abban az esetben azonban lehetővé kell tenni a tagállamok számára az előzetes engedélyezési rendszer bevezetését, ha a határokon átnyúló kórházi ellátás jelentősen veszélyeztetné vagy veszélyeztethetné egy tagállam egészségügyi és társadalombiztosítási rendszerének pénzügyi egyensúlyát, a mindenki számára nyitott és kiegyensúlyozott orvosi és kórházi ellátást, vagy a kezelési kapacitás, illetve az egészségügyi szaktudás fenntartását az ország területén.
Nevertheless, with regard to the discontinuation of monthly publication of applications, the EESC urges that consideration be given to retaining this publication, in order to facilitate follow-up, also bearing in mind that it is proposed to reduce the deadline for opposition to only two months.
A kérelmek havi közzétételének megszüntetésével kapcsolatban az EGSZB azt kéri, hogy fontolják meg a havi közzététel fenntartását, ez ugyanis megkönnyíti azok nyomon követését, figyelembe véve azt is, hogy a kifogás benyújtásának lehetséges időtartamát a javaslat mindössze két hónapra szűkíti.
Nevertheless, within a strategy to change the transport mix, there are opportunities to replace urban and suburban bus and passenger car journeys by electric powered trains and trams.
A közlekedési szerkezet megváltoztatását célzó stratégia keretében azonban van lehetőség a városi és külvárosi buszjáratok, valamint a személygépjármű-használat elektromosenergia-meghajtású vonatokkal és villamosokkal való helyettesítésére.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that a significant percentage of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Az európai jogalkotó azonban nem hagyhatja figyelmen kívül – a jogbiztonságon és szabadságon alapuló európai térségben, és tekintettel a személyek szabad mozgására – azt a tényt, hogy nagyon sok házasság válással végződik, és hogy közöttük egyre többnek van nemzetközi vetülete.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that at least one third of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Az európai jogalkotó azonban nem hagyhatja figyelmen kívül – a jogbiztonságon és szabadságon alapuló európai térségben, és tekintettel a személyek szabad mozgására – azt a tényt, hogy a házasságok legalább egyharmada válással végződik, és hogy közöttük egyre többnek van nemzetközi vetülete.
Nevertheless, without Community action these rights will be difficult to use in practice.
Közösségi intézkedések hiányában azonban ezekkel a jogokkal nehéz a gyakorlatban is élni.
Nevertheless, wording should be improved e.g. the word “producer” does not seem to be a correct concept here.
A meg­fogalmazáson azonban változtatni kellene, ugyanis úgy tűnik, hogy a „gyártó” kifejezés nem a megfelelő fogalom ebben az összefüggésben.
Nevertheless, worthwhile energy saving opportunities remain.
Mindazonáltal kínálkoznak még érdemleges lehetőségek az energiamegtakarításra.
Nevertheless, youth unemployment remains unacceptably high and many challenges still need to be addressed by Member States.
Ugyanakkor az ifjúsági munkanélküliség szintje továbbra is elfogadhatatlanul magas, és számos kihívás vár még megoldásra a tagállamokban.
Nevertheless, ð For instance, ï the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about ð applicable environmental and town and country planning requirements ï other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
Ugyanakkor ð Például ï a nemzeti szabályozó hatóságok a hálózatüzemeltetőket és a szolgáltatókat tájékoztathatják ð az alkalmazandó környezetvédelmi és területrendezési követelményekről ï a tevékenységeiket érintő egyéb jogszabályokról, például weboldalaikon található hivatkozások útján..
Nevertheless:
Elmondható mindazonáltal, hogy:
Nevetherless, some challenges that affect investment activity in the country persist, such as the insufficient capacity to innovate, skills bottlenecks, inefficiencies in the public administration and the justice system, the regulatory burden and significant traffic congestion.
Mindazonáltal az országban való beruházási tevékenységekre továbbra is hatással vannak bizonyos kihívások, így például az elégtelen innovációs kapacitás, a készségek terén jelentkező szűk keresztmetszetek, a közigazgatás és az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságának hiányosságai, a szabályozásból eredő terhek, valamint a jelentős közlekedési torlódások.
New
25.
New
33.
new
77.
new
86.
new
92.
New
módosítva
New
törölve
new
VII.
New
Új
New
Új kiadás
new
új
new
új + 15
New "Farmers" category member
„Mezőgazdasági termelők” kategóriához történő csatlakozás
new "problem areas" have continually emerged - and still emerge - to trigger new discussions about reform.
minden esetben új „problematikák" jelentek és jelennek meg, vitákat indítva a megkezdendő reformokról.
New 'real driving' emissions tests19 will now be implemented swiftly so that limit values for air pollutant emissions have a stronger impact on the ground and consumers can trust them again.
Hamarosan új, valós vezetési feltételek melletti kibocsátást mérő vizsgálatok19 bevezetésére kerül sor, hogy a levegőszennyező anyagok kibocsátásáira vonatkozó határértékek erőteljesebben érvényesüljenek a gyakorlatban és újraéledjen az ezek iránti fogyasztói bizalom.
New (COM/2004/227)
nincs előzménye (COM/2004/227)
new (energy, European research area, sport3) or extended policy areas in the Treaty which will necessarily result in more formal consultations of the Committee and new possibilities for an increased role in some areas in which the EESC is already regularly consulted on either a mandatory or optional basis (health, social policy, services of general economic interest, freedom, security and justice),
olyan új (energia, európai kutatási térség, sport3) vagy kibővült politikai területek a Szerződésben, amelyek szükségszerűen több hivatalos konzultációhoz vezetnek majd az EGSZB-vel, valamint új lehetőségeket nyitnak arra, hogy az EGSZB nagyobb szerepet kapjon néhány olyan területen, amelyen már jelenleg is – kötelező vagy opcionális jelleggel – rendszeresen kikérik véleményét (egészségügy, szociálpolitika, általános gazdasági érdekű szolgáltatások, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése),
New 1.7:
Új 1.7.
New action aimed at policy coordination in other areas, such as support for sport structures (e.g. action aimed at ensuring sustainable financing of grassroots sport) potentially has positive economic impact in terms of more stable and better adapted sport structures in increasingly competitive markets, which potentially enhances the quality of sport services, which in turn can help to ensure people’s access to local sport structures.
A többi területen folytatott szakpolitikai koordinációra irányuló olyan új fellépések, mint a sportstruktúrák támogatása (például az alulról szerveződő sport fenntartható finanszírozására irányuló fellépések) potenciálisan pozitív gazdasági hatással járnak az egyre versenyképesebb piacok stabilabb és megfelelőbb sportstruktúráira nézve, ami javíthatja a sportszolgáltatások minőségét, ez pedig elősegítheti, hogy az emberek hozzáférjenek a helyi sportstruktúrákhoz.
New action is envisaged in the following fields:
A következő területeken terveznek új fellépéseket:
New action of the Commission
A Bizottság új fellépése
New Action Plan on development of statistics on crime and criminal justice 2011-2015
Új cselekvési terv a 2011–2015-ös időszakra a bűnözésre és a büntetőjogi igazságszolgáltatásra vonatkozó statisztikák kidolgozásáról
New Action Types
Új cselekvési típusok
New actions in other policy areas (for example, education, health, information society and internal market) which have a social impact would also be taken, although independently from the revised Social Agenda.
Új, társadalmi hatású intézkedéseket kell hozni más politikai területeken is (például oktatás, egészségügy, információs társadalom és belső piac), de a felülvizsgált szociális menetrendtől függetlenül.
New actions may be proposed by the Commission in order to implement EU legislation or to initiate joint action.
A Bizottság új intézkedéseket javasolhat az uniós jogszabályok végrehajtása vagy együttes fellépés kezdeményezése érdekében.
New actions with a focus on political priorities are only one aspect of the Commission's work.
A politikai prioritásokra összpontosító új fellépések a Bizottság munkájának csupán egy részét teszik ki.
New actions with a focus on political priorities form only one aspect of the Commission's work.
A politikai prioritásokra koncentráló új fellépések a Bizottság munkájának csupán egy részét teszik ki.
New active substances should be reviewed before biocidal products containing them could be placed on the market so as to ensure that only safe new products could be placed on the market.
Annak biztosítására, hogy csak biztonságos új termékek kerüljenek forgalomba, az új hatóanyagokat még az előtt meg kell vizsgálni, hogy az azokat tartalmazó biocid termékek forgalomba kerülnének.
New activities are replacing fisheries as sources of income and jobs in many of them, but some do not have diversification alternatives.
Sok közösségben a halászatot új tevékenységek váltják fel jövedelem- és foglalkoztatási forrásként, egyes közösségeknek azonban nincs lehetőségük diverzifikálásra.
New actors, including private and other non-governmental players, have arisen in the global arena.
A világ színterén új szereplők, többek között magánszereplők és más nem kormányzati szereplők tűntek fel.
New AD grades
Új AD besorolási osztályok
New additional needs are expected to come up over the next three years, for instance in relation to ITER.
A következő három évben várhatóan újabb igényekkel kell számolni, például az ITER vonatkozásában.
New advanced materials are needed in developing better performing and sustainable products and processes.
A jobban működő, fenntartható termékek és szolgáltatások kifejlesztéséhez új fejlett anyagokra van szükség.
New advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
A több tudást tartalmazó, új funkciók betöltésére képes és kedvezőbb viselkedésű új, fejlett anyagok egyre kritikusabb szerepet töltenek be az ipar versenyképességében és fenntartható fejlődésében.
New advisory committees and expert groups representing these policy areas will also become involved in the project and their input will feed into the work undertaken by the IMAC IMI Working Group.
Az e szakpolitikai területeket képviselő új tanácsadó bizottságok és szakértői csoportok ugyancsak érintetté válnak a projektben és inputjukat a belső piaci tanácsadó bizottság IMI-munkacsoportja használja fel munkája során.
New agencies are emerging, geared to the needs of local companies and to the original mechanisms of competition and cooperation, and designed to facilitate the development of the production context.
A helyi cégek szükségleteihez, valamint a versenyhelyzet és együttműködés eredeti mechanizmusaihoz szabott új ügynökségek jönnek létre olyan formában, hogy megkönnyítsék a termelési környezet fejlesztését.
New Agency
Új ügynökség
New aid for purchasing second-hand vessels was, however, authorised.
Engedélyeztek viszont egy új támogatást használt hajók vásárlására vonatkozóan.
new airport infrastructure needs careful consideration
az új repülőtér-infrastruktúra alapos átgondolásának szüksége
New amendments are needed in order in particular to extend the Centre's role to include the examination of new trends in drug use involving the combination of licit and illicit psychoactive substances, to adapt the operation of the Centre's Management Board to take account of enlargement.
Újbóli módosításokra van szükség különösen azért, hogy kiterjesszék a megfigyelőközpont szerepét a kábítószer-használat új tendenciáinak – ideértve a megengedett és tiltott pszichoaktív anyagok együttes használatát – vizsgálatára, illetve azért, hogy a megfigyelőközpont igazgatóságának működését kiigazítsák a bővítés figyelembe vételére.
New analytical data from Germany demonstrated that the actual levels in certain foodstuffs to which cinnamon is added, are much higher than the current maximum levels and that the Tolerable Daily Intake (TDI) was likely to be exceeded.
A Németországból származó új analitikus adatok viszont azt mutatták, hogy a fahéjat tartalmazó bizonyos élelmiszerekben tapasztalható tényleges értékek sokkal magasabbak, mint a jelenleg érvényes maximális értékek, és a megengedhető napi bevitelt (TDI) valószínűleg meg fogják haladni.
New and ambitious standards and performance targets are a powerful tool for supporting innovation, increasing productivity and opening up opportunities of the Single Market.
Az új, nagyszabású szabványok és teljesítménycélok jelentős eszközként szolgálnak az innováció támogatására, a produktivitás növelésére, valamint az egységes piacban rejlő lehetőségek megnyitására.
new and better jobs for the most disadvantaged, also "the working poor"
új, jobb minőségű munkahelyek megteremtése, mind a leghátrányosabb helyzetben élők, mind a „szegény munkavállalók” számára
new and better jobs for the most disadvantaged, also "the working poor"
új, jobb minőségű munkahelyek megteremtése, mind a leghátrányosabb helyzetben élők, mind a „szegény munkavállalók” számára;
New and better jobs have to be created by increased investment in learning, innovation and technology.
A tanulásba, innovációba és technológiára irányuló befektetések növelése által új és jobb munkahelyeket kell létrehozni.
New and complex technologies create the risk that some sectors of society will be unable to deal with them.
Az új és bonyolult technológiák azzal a veszéllyel járnak, hogy a társadalom egyes rétegei nem lesznek képesek ezekkel megbirkózni.
New and economically viable recycling and materials recovery technologies, business models and processes will also contribute to reducing the Union’s dependence on the supply of primary raw materials.
Az új és gazdaságilag életképes újrahasznosítási és hulladékhasznosítási technológiák, üzleti modellek és folyamatok szintén hozzájárulnak az Unió elsődleges nyersanyagszállításoktól való függőségének csökkentéséhez.
New and emerging scientific findings-such as the potential of certain chemicals, among them pesticides, to disrupt the functioning of the endocrine system even at low concentrations-underline the possible risks for humans and the environment from the use of such substances.
Új és kialakulóban lévő tudományos megállapítások – mint például az, hogy egyes vegyi anyagok, köztük a növényvédő szerek, még kis koncentráció esetén is képesek zavarni az endokrin rendszer működését – hangsúlyozzák az ilyen anyagok használatában az emberek és a környezet számára rejlő veszélyeket.
New and existing installations
Új és meglévő berendezések
New and existing installations
Új és meglévő berendezések, ahol
New and existing installations (solvent consumption > 10 Mg/year)
Új és meglévő berendezések (oldószerfogyasztás > 10 t/év)
New and existing installations with solvent consumption between 100 and 1 000 Mg/year
Új és meglévő berendezések, ahol az oldószerfogyasztás 100 és 1000 t/év között van
New and existing installations: conversion of natural or synthetic rubber (solvent consumption > 15 Mg/year)
Új és meglévő berendezések: természetes vagy szintetikus gumi átalakítása (oldószerfogyasztás > 15 t/év)
New and flexible provisions for the control of LPAI and HPAI in domestic birds other than poultry, such as those kept in zoos or endangered species.
A baromfitól eltérő szárnyasok – például az állatkertekben tartott vagy veszélyeztetett fajokhoz tartozó madarak – esetén az alacsony patogenitású madárinfluenza és a magas patogenitású madárinfluenza elleni védekezésre irányuló új és rugalmasabb rendelkezések.
New and further development of production and processing methods,
új termelési és feldolgozási eljárások kifejlesztése és a meglevők továbbfejlesztése,
New and harmful psychoactive substances2 are emerging at an unprecedented rate.
Minden korábbinál gyorsabb ütemben bukkannak fel új és káros pszichoaktív anyagok2.
New and higher quality content and services, dedicated to children, have to be developed.
Kifejezetten a gyermekeknek szánt új és jobb minőségű tartalmak és szolgáltatások fejlesztésére van szükség.
new and improved iron-ore reduction processes;
új és fejlett vasérc-redukciós eljárások;
New and improved steelmaking and finishing techniques
Új és fejlett acélgyártási és kidolgozási technikák
New and innovative solutions are necessary, based on electric engines and batteries, fuel cells, or hybrid propulsion.
Villanymotorokra és akkumulátorokra, üzemanyagcellákra vagy hibrid meghajtásra támaszkodó új és innovatív megoldásokra van szükség.
new and larger flows of migrants towards Europe.
Európába irányuló új és egyre nagyobb tömegeket érintő migrációs hullámok.
New and more flexible provisions on vaccination.
A vakcinázásra vonatkozóan új és rugalmasabb rendelkezések.
New and more striking and simple logo (open competition).
új, feltűnőbb és egyszerűbb embléma (nyílt pályázattal).
New and ongoing initiatives to reduce burdens…
A tehercsökkentésre irányuló új és folyamatban lévő kezdeményezések...
New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
A gyorsan változó, új munkaszervezéssel és az új technológiákkal együtt új kockázatok jelennek meg, amelyekre közösségi szinten kell választ adni.
New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level:
A gyorsan változó, új munkaszervezéssel és az új technológiákkal együtt új kockázatok megjelenése, amelyekre közösségi szinten kell választ adni:
new and refurbished non-residential buildings;
új és felújított, nem lakáscélú épületek;
new and refurbished residential buildings;
új és felújított lakóépületek;
New and renewable energies
Új és megújuló energiaforrások
New and renewable energies.
Új és megújuló energiák.
New and renewable resources (ALTENER)
Az új és a megújuló energiaforrások (ALTENER)
new and second-hand motor cycles, bicycles, mopeds, scooters, quads, and animal-drawn vehicles,
új és használt motorkerékpárok, kerékpárok, segédmotoros kerékpárok, robogók, négykerekű terepmotorok, és állati erővel vontatott járművek,
New and strengthened energy dialogues with countries of importance for EU energy policy
Új és megerősített energetikai párbeszédek az uniós energiapolitika szempontjából fontos országokkal
New and stricter rules will offer security to people and markets, although the questioning of the current rules, the vagueness of the new ones and the delay in applying them may give rise to increased uncertainty.
Az új, szigorúbb szabályok biztonságot nyújthatnak a polgárok és a piacok számára, azonban a meglévő szabályok megkérdőjelezése, az új szabályok határozatlansága és késedelmes alkalmazása még nagyobb bizonytalanság forrása lehet.
New and substantial amendments to the UCITS legislative framework are clearly identified as such.
Az ÁÉKBV jogszabályi keretben tett új és jelentős módosítások egyértelműen azonosítottak.
New and successful approaches highlighted in the OMC in the past could not easily be integrated into existing national policies.
A közelmúltban nem volt könnyű a nyitott koordinációs módszer segítségével feltárt új és sikeres megközelítéseket a meglévő nemzeti szabályozások keretébe beolvasztani.