natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative measures/ to be finalised
Jogalkotási intézkedések / véglegesítendő
Legislative monitoring
A jogszabályok figyelemmel kísérése
Legislative option
Jogalkotási lehetőség
Legislative options for setting the common approach and cross-border cooperation on a firm legal footing, whilst leaving implementation to the Member States.
jogalkotási lehetőségek, amelyek szilárd jogi keretet adnak a közös megközelítésnek és a határokon átnyúló együttműködésnek, míg a végrehajtást a tagállamokra bízzák.
Legislative options6
Jogalkotási lehetőségek6
Legislative package on Renewable energy sources
A megújuló energiaforrásokról szóló jogalkotási csomag
Legislative package on the circular economy
Jogalkotási csomag a körkörös gazdaságról
Legislative package on the circular economy (communication)
Jogalkotási csomag a körkörös gazdaságról (közlemény)
Legislative package on the circular economy2:
Jogalkotási csomag a körkörös gazdaságról:2
Legislative package on the fight against counterfeiting (2005)
A hamisítás elleni küzdelemmel kapcsolatos jogalkotási csomag (2005)
legislative package on the internal market for electricity and gas
A villamos energia és a fölgáz belső piacára vonatkozó jogszabálycsomagról
LEGISLATIVE PROGRAMME
JOGALKOTÁSI PROGRAM
Legislative programme and exploratory opinion
Jogalkotási program és feltáró vélemények
Legislative programme and exploratory opinions
a) Jogalkotási program és feltáró vélemények
LEGISLATIVE PROGRAMME AND EXPLORATORY OPINIONS
Jogalkotási program
Legislative programme and exploratory opinions
Jogalkotási program és feltáró vélemények
Legislative programme and exploratory opinions
Jogalkotási program, beleértve a feltáró véleményeket is
Legislative programme and exploratory opinions**
Jogalkotási program és feltáró vélemények
Legislative programme including exploratory opinions
a) Jogalkotási program és feltáró vélemények
Legislative programme including exploratory opinions
a) Jogalkotási program, beleértve a feltáró véleményeket
Legislative programme including exploratory opinions
Jogalkotási program és feltáró vélemények
Legislative programme including exploratory opinions
Jogalkotási program, beleértve a feltáró véleményeket
Legislative programme including exploratory opinions
Jogalkotási program, beleértve a feltáró véleményeket is
Legislative programme including exploratory opinions **
Jogalkotási program és feltáró vélemények
Legislative programme including exploratory opinions**
Jogalkotási program és feltáró vélemények
Legislative programme, including exploratory opinions
Jogalkotási program és feltáró vélemények
Legislative programme, including exploratory opinions
Jogalkotási program, beleértve a feltáró véleményeket
Legislative programme, including exploratory opinions**
Jogalkotási program és feltáró vélemények
Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.6 Jogalkotási program, saját kezdeményezésű és feltáró vélemények
Legislative proposal
Jogalkotási javaslat
Legislative proposal (Directive) on IGS in order to ensure that IGS exist in all Member States and that they comply with a minimum set of design features
A biztosítási garanciarendszerekről szóló jogalkotási javaslat (irányelv) célja annak elérése, hogy minden tagállamban létezzenek ilyen rendszerek, és azok feleljenek meg bizonyos minimumkövetelményeknek.
Legislative Proposal / Regulation
Jogalkotási javaslat / rendelet
Legislative proposal aimed at improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
Jogalkotási javaslat, amely a polgári eljárásjog terén a jelenlegi uniós jogszabályok összhangjának javítására irányul
Legislative proposal amending Decision 1995/553/EC implementing the right to consular protection
Jogalkotási javaslat a konzuli védelemhez való jogot megvalósító 95/553/EK határozat módosításáról
Legislative proposal amending Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (and possibly merge with Framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence; and extending existing provisions)
Jogalkotási javaslat a jogellenes be- és átutazáshoz, valamint a jogellenes tartózkodáshoz történő segítségnyújtás meghatározásáról 2002/90/EK irányelv módosításáról (és esetleg a jogellenes be- és átutazáshoz, valamint a jogellenes tartózkodáshoz történő segítségnyújtás elleni küzdelem büntetőjogi keretének megerősítéséről szóló 2002/946/IB kerethatározattal történő összevonásáról; valamint a meglévő rendelkezések kiterjesztéséről)
Legislative proposal amending Directive 93/109/EC on EP elections, with a view to reduce administrative burden on citizens and on national administrations
Jogalkotási javaslat az európai parlamenti választásokról szóló 93/109/EK irányelvnek az állampolgárok és tagállami hatóságok igazgatási terheinek csökkentése céljából történő módosításáról
Legislative proposal amending the Schengen Borders Code
Jogalkotási javaslat a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex módosításáról
Legislative proposal amending the Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006)
Jogalkotási javaslat a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexről szóló 562/2006/EK rendelet módosításáról
Legislative proposal defining the objective, scope and the technical and operational framework of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Jogalkotási javaslat az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) céljának, alkalmazási körének, valamint műszaki és operatív kereteinek meghatározásáról
Legislative Proposal establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
Jogalkotási javaslat Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének létrehozásáról
Legislative Proposal establishing the European Electronic Communications Code
Jogalkotási javaslat az Európai Elektronikus Hírközlési Kódex létrehozásáról
Legislative proposal following the Commission Communication "Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps" (Less Favoured Areas)
Jogalkotási javaslat a Bizottság „Cél a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeken gazdálkodó termelőknek nyújtott támogatás hatékonyabb elosztása” című közleménye (hátrányos helyzetű térségek) nyomán
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
A közös konszolidált társasági adó-alapra (KKTA) vonatkozó jogalkotási javaslat
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Jogalkotási javaslat egy egységes konszolidált társasági adóalapról
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Jogalkotási javaslat egy közös konszolidált társasági adóalapról
Legislative proposal for a Directive on certain permitted uses of orphan works.
Az árva művek bizonyos engedélyezett felhasználási formáiról szóló irányelvjavaslat.
Legislative proposal for a European register of convicted third countries nationals
Jogalkotási javaslat a harmadik országok elítélt állampolgárainak európai nyilvántartására
Legislative proposal for a regulatory framework on smart grids
Jogalkotási javaslat az intelligens hálózatok szabályozási keretéről
Legislative proposal for dispensing with the formalities for the legalisation of documents between Member States
Jogalkotási javaslat a dokumentumhitelesítési formalitások tagállamok közötti elhagyásáról
Legislative proposal for dispensing with the formalities for the legalisation of documents between Member States
Jogalkotási javaslat a dokumentumhite­lesítési formalitások elhagyásáról a tagállamok között
Legislative proposal for dispensing with the formalities for the legalisation of documents between the Member States
Jogalkotási javaslat a dokumentumok hitelesítésére vonatkozó formai követelmények tagállamok közti megszüntetéséről
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures ("January package")
Jogalkotási javaslat a kibocsátáskereskedelmi rendszer strukturális intézkedéseiről („januári csomag”)
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Jogalkotási javaslat a kibocsátáskereskedelmi rendszer strukturális intézkedéseiről (gördülő program) („januári csomag)Error: Reference source not found
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Jogalkotási javaslat a kibocsátáskereskedelmi rendszer strukturális intézkedéseiről (gördülő program) („januári csomag”)Error: Reference source not found
Legislative proposal for Infrastructure Development
Jogalkotási javaslat az infrastrukturális fejlesztéshez
Legislative proposal for Regulating Carbon Capture and Geological Storage (CCS)
Jogalkotási javaslat a szén-dioxid befogás és földalatti tárolás szabályozásáról
Legislative Proposal for the Council Decision on the enhanced cooperation as regards applicable law on divorce (Rome III)
Jogalkotási javaslat a házasság felbontására alkalmazandó jog területén történő megerősített együttműködésről szóló tanácsi határozatról (Róma III.)
Legislative Proposal for the revision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Jogalkotási javaslat a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK rendelet (Brüsszel I.)
Legislative proposal for the revision of Regulation 261 on Air Passenger Rights
Jogalkotási javaslat a légi utasok jogairól szóló 261/2004/EK rendelet felülvizsgálatáról
Legislative proposal forthcoming
Jogalkotási javaslat készülőben
Legislative proposal in the area of parcel delivery
A csomagkézbesítésre vonatkozó jogalkotási javaslat
Legislative proposal in the field of successions and wills
Jogalkotási javaslat az öröklés és a végrendeletek terén
Legislative proposal modelled on the successful features of the current notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive
Az (EU) 2015/1535 irányelv szerint jelenleg érvényben lévő értesítési eljárás sikeres elemein alapuló jogalkotási javaslat azokra a szolgáltatásokra vonatkozóan, amelyek jelenleg nem tartoznak az említett irányelv hatálya alá.
Legislative proposal modelled on the successful features of the current notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive
Az (EU) 2015/1535 irányelv szerinti jelenlegi értesítési eljárás jól működő jellemzőinek mintájára kidolgozott, az irányelv hatályán jelenleg kívül eső szolgáltatásokra vonatkozó jogalkotási javaslat
Legislative proposal on a common EU approach to the use of passenger name record data for law enforcement purposes
Jogalkotási javaslat az utas-nyilvántartási adatállomány bűnüldözési célú felhasználására vonatkozó közös uniós megközelítésről
Legislative proposal on a comprehensive instrument on the protection of victims and action plan on practical measures including developing a European Protection Order
Jogalkotási javaslat az áldozatok védelmére vonatkozó átfogó jogi aktusról, valamint cselekvési terv a gyakorlati intézkedésekről, többek között az európai védelmi határozat kidolgozásáról
Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence
Jogalkotási javaslat a kölcsönös elismerés elvére épülő, és a bizonyítékok valamennyi típusára kiterjedő bűnügyi bizonyításfelvétel egységes rendszeréről
Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence
Jogalkotási javaslat egy átfogó rendszerről a büntetőügyekben való bizonyításfelvételt illetően a kölcsönös elismerés elve alapján, minden típusú bizonyítékra vonatkozóan
Legislative proposal on access to basic banking services
Jogalkotási javaslat az alapvető banki szolgáltatások hozzáférhetőségéről
Legislative proposal on access to Public Regulated Services of Galileo
Jogalkotási javaslat a Galileo kormányzati ellenőrzésű szolgáltatásaihoz való hozzáférésről
Legislative proposal on Alternative Dispute Resolution (ADR) in the EU
Jogalkotási javaslat az európai uniós alternatív vitarendezésről
Legislative proposal on an ECRIS-TCN system regarding convicted third country nationals
Jogalkotási javaslat egy ECRIS-TCN-rendszerről az elítélt harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozóan
Legislative proposal on attacks against information systems
Jogalkotási javaslat az információs rendszerek elleni támadásokról
Legislative proposal on attacks against information systems
Jogalkotási javaslat az információs rendszerekkel szembeni támadásokról
Legislative proposal on business restructuring and second chance to be presented in autumn 2016;
A Bizottság 2016 őszén terjeszti elő a vállalkozások szerkezetátalakítására és a második esélyre vonatkozó jogalkotási javaslatot.
Legislative proposal on collective rights management
Jogalkotási javaslat a közös jogkezelésről
Legislative proposal on Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities
Jogalkotási javaslat a családtagokkal, a munkáltatókkal és konzuli hatóságokkal való kommunikációról
Legislative proposal on Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities in criminal procedures
Jogalkotási javaslat a büntetőeljárás során a családtagokkal, a munkáltatókkal és a konzuli hatóságokkal folytatott kommunikációról
Legislative proposal on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (replacing COM's 2006 proposal)
Jogalkotási javaslat a szellemi tulajdonjogok érvényesítését célzó büntetőjogi intézkedésekről (felváltva a Bizottság 2006.
Legislative proposal on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (replacing proposal COM(2006) 168 final)
Jogalkotási javaslat a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító (a COM(2006) 168 végleges javaslat helyébe lépő) büntetőjogi intézkedésekről
Legislative proposal on improving financial compensation of consular protection in crisis situations
Jogalkotási javaslat a válsághelyzetekben nyújtott konzuli védelem pénzügyi ellentételezésének javításáról
Legislative proposal on improving financial compensation of consular protection in crisis situations
Jogalkotási javaslat a válsághelyzetekben nyújtott konzuli védelem pénzügyi ellentételezéséről
Legislative proposal on improving financial compensation of consular protection in crisis situations
Jogalkotási javaslat a válság­helyzetekben nyújtott konzuli védelem pénzügyi ellentételezésének javításáról
Legislative proposal on Information on Rights and Information about the Charges
Jogalkotási javaslat a jogokról és a vádakról való tájékoztatásról
Legislative proposal on Legal Advice and Legal Aid
Jogalkotási javaslat a jogi tanácsadásról és a költségmentességről
Legislative proposal on mutual recognition of disqualifications
Jogalkotási javaslat az eltiltás kölcsönös elismeréséről
Legislative proposal on mutual recognition of financial penalties, including those related to road traffic offences
Jogalkotási javaslat a pénzügyi szankciók kölcsönös elismeréséről, beleértve a közúti közlekedési szabálysértésért kiszabott szankciókat is
Legislative proposal on mutual recognition of the effects of certain civil status documents
Jogalkotási javaslat bizonyos anyakönyvi okmányok hatásainak kölcsönös elismeréséről
Legislative proposal on mutual recognition of the effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name)
Jogalkotási javaslat egyes családi állapotot igazoló (születéssel, apaság elismerésével, örökbefogadással, névvel kapcsolatos) dokumentumok joghatásainak kölcsönös elismeréséről
Legislative proposal on precursors to explosives
Jogalkotási javaslat a robbanóanyag-prekurzorokról
Legislative proposal on precursors to explosives
Jogalkotási javaslat a robbanóanyagok prekurzorairól
Legislative proposal on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law
Jogalkotási javaslat az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelméről, többek között büntetőjogi eszközök révén
Legislative proposal on rail market access, implying the adequate adaptation of the existing acquis on rail market access (1st railway package and its subsequent amendments)
Jogalkotási javaslat a vasúti piachoz való hozzáférésről, amely magával vonja a vasúti piachoz való hozzáférésről szóló meglévő jogszabályok (az első vasúti jogszabály-csomag és azt követő módosításai) megfelelő módosítását
Legislative proposal on security vetting of persons having access to CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) or explosives
Jogalkotási javaslat a CBRN (vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris) vagy robbanóanyagokhoz való hozzáféréssel rendelkező személyek biztonsági ellenőrzéséről
Legislative proposal on Special Safeguards for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Jogalkotási javaslat a kiszolgáltatott helyzetben lévő gyanúsítottakat és vádlottakat megillető különleges biztosítékokról
Legislative proposal on Special Safeguards in criminal procedures for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Jogalkotási javaslat a kiszolgáltatott helyzetben lévő gyanúsítottakat és vádlottakat büntetőeljárásban megillető különleges biztosítékokról
Legislative Proposal on strengthening Eurojust
Jogalkotási javaslat a Eurojust erősítésére
Legislative proposal on the approximation of customs infringements and penalties
Jogalkotási javaslat a vámügyi jogsértések és szankciók közelítéséről
Legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis
Jogalkotási javaslat a hulladékkal foglalkozó uniós jogszabályok egyszerűsítéséről / koherensebbé tételéről
Legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis (alignment of product-specific waste legislation to Waste Framework Directive; this includes the directives on end-of-life vehicles, batteries and packaging)
Jogalkotási javaslat a hulladékra vonatkozó közösségi vívmányok koherenciájáról/egyszerűsítéséről (a hulladékra vonatkozó termék­specifikus jogszabályok hozzáigazítása a hulladékokról szóló keretirányelvhez; ide tartoznak az elhasználódott járművekről, az elemekről és a csomagolásról szóló irányelvek is)
Legislative proposal on the Common Frame of Reference
Jogalkotási javaslat a közös referenciakeretről
Legislative proposal on the cross-border enforcement of sanctions in the field of road safety
Jogalkotási javaslat a közúti biztonsággal kapcsolatban kiszabott szankciók határon átnyúló végrehajtásáról
Legislative proposal on the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
Jogalkotási javaslat az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) kialakításáról
Legislative Proposal on the European Social Fund
Jogalkotási javaslat az Európai Szociális Alapról
Legislative proposal on the reduction of emissions from ships
Jogalkotási javaslat a hajók kibocsátásának csökkentéséről
Legislative proposal on the strengthening and the future of Eurojust
Jogalkotási javaslat az Eurojust megerősítéséről és jövőjéről
Legislative proposal on Translation and Interpretation
Jogalkotási javaslat a fordításról és a tolmácsolásról
Legislative proposal on unjustified geo-blocking in the digital single market
Jogalkotási javaslat az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozásról a digitális egységes piacon
Legislative proposal on unjustified geo-blocking on the digital single market
Jogalkotási javaslat az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozásról a digitális egységes piacon
Legislative proposal presented by Commission in July 2016, under negotiation in the European Parliament and Council.
2016 júliusában a Bizottság benyújtotta a jogalkotási javaslatot, melyet jelenleg tárgyal az Európai Parlament és a Tanács.
Legislative proposal recasting the directive on Community maritime vessel traffic monitoring
Jogalkotási javaslat a közösségi tengeri hajóforgalom nyomon követéséről szóló irányelv átdolgozásáról
Legislative proposal revising Council Directive 2006/67/EC with the aim of strengthening the European emergency oil stocks system
Jogalkotási javaslat a 2006/67/EK tanácsi irányelv felülvizsgálatáról az európai sürgősségi olajkészletezési rendszer megerősítésének céljából
Legislative proposal revising Regulation 881/2004 establishing the European Railway Agency and amending safety and interoperability directives type authorisation and railway undertaking certification
Jogalkotási javaslat az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendelet felülvizsgálatáról és a típusengedélyezésről, valamint a vasúttársaságok tanúsításáról szóló biztonsági és átjárhatósági irányelvek módosításáról
Legislative proposal to amend Directive 2004/37 concerning the protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work (2013)
Jogalkotási javaslat a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 2004/37 irányelv módosításáról
Legislative proposal to combat tax evasion connected to intra Community transactions: reducing timeframes
A Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelmet szolgáló jogalkotási javaslat: a határidők tartamának csökkentése
Legislative proposal to improve transparency and stability in Derivatives markets (CCP)
A származékos piacok átláthatóságát és stabilitását javító jogalkotási javaslat (CCP)
Legislative proposal to introduce common standards for gathering evidence in criminal matters in order to ensure its admissibility
Jogalkotási javaslat a bizonyítékok büntetőügyekben történő gyűjtésére vonatkozó közös normák bevezetéséről a bizonyítékok elfogadhatóságának biztosítása érdekében
Legislative proposal to introduce common standards for gathering evidence in criminal matters in order to ensure its admissibility
Jogalkotási javaslat a bizonyítékok büntetőügyekben történő gyűjtésére vonatkozó közös normák bevezetéséről a bizonyítékok elfogadhatóságának biztosí­tása érdekében
Legislative proposal to introduce common standards for gathering evidence in criminal matters in order to ensure its admissibility
Jogalkotási javaslat a bűnügyi bizonyításgyűjtés közös szabályainak bevezetéséről a bizonyítékok elfogadhatóságának biztosítása érdekében
Legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation
Jogalkotási javaslat a légi közlekedésből származó nitrogénoxid-kibocsátások csökkentéséről
Legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System, 2021-2030
Jogalkotási javaslat az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálatáról, 2021–2030
Legislative proposal to set up Entry Exit System (EES)
Jogalkotási javaslat a határregisztrációs rendszer felállításáról
Legislative proposal to set up Entry Exit System (EES)
Jogalkotási javaslat a határregisztrációs rendszer létrehozataláról
Legislative proposal to set up Registered Traveller Programme (RTP)
Jogalkotási javaslat a regisztráltutas-program létrehozataláról
Legislative proposal to set up Registered Traveller Programme (RTP)
Jogalkotási javaslat a regisztráltutas-program létrehozásáról
Legislative proposal updating the European criminal law framework on money laundering
Jogalkotási javaslat a pénzmosásra vonatkozó európai büntetőjogi keret frissítéséről
Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)
Jogalkotási javaslat(ok) az uniós hulladékgazdálkodási jogszabályok fő céljainak felülvizsgálatáról (a hulladékokról szóló keretirányelv, a hulladéklerakókról szóló irányelv és a csomagolásról szóló irányelv felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően)