natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euratom Framework Programme for 2012-2013 is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation, its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
időszakra vonatkozó keretprogramot a költségvetési rendeletben és annak végrehajtási szabályaiban foglalt előírásokkal, valamint az állami támogatásokra, ezen belül különösen a kutatási-fejlesztési tevékenység állami támogatására vonatkozó szabályokkal összhangban kell végrehajtani.
The Euratom Framework Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Az Euratom keretprogramja az európai energiakutatási politikának és az „EU 2020” stratégiának, ezen belül különösen az „Innovatív Unió” kezdeményezésnek az egyik építőeleme.
The EURATOM Framework Programme is organised in two specific programmes.
Az Euratom-keretprogram két egyedi programba szerveződik.
The Euratom inspections carried out since 1960 paved the way for Community inspectorates in other fields (air safety, maritime safety, etc).
Az Euratom-Szerződés alapján 1960 óta végzett helyszíni ellenőrzések készítették elő a terepet más területek közösségi ellenőrzési rendszereinek kialakításához (légi közlekedés, tengerhajózás biztonsága stb.).
The Euratom is well positioned to provide added value through exploiting synergies between research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
Az Euratom jó helyzetben van ahhoz, hogy a tagállamok és a magánszektor, illetőleg az egyes tudományterületek és műszaki szakterületek kutatási erőfeszítései közötti szinergiák kihasználásával hozzáadott értéket teremtsen.
The Euratom Programme (2014-2018) is implemented through a single Regulation, laying down all the necessary provisions for the implementation of nuclear research activities.
Az Euratom-program (2014–2018) végrehajtása egyetlen, a nukleáris kutatási tevékenységek végrehajtásához szükséges rendelkezések összességét tartalmazó rendelet útján történik.
The Euratom Programme (2014-2018) shall contribute to the objectives outlined in the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Az Euratom-programnak (2014–2018) hozzá kell járulnia a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramban (2014–2020) felvázolt célkitűzések megvalósításához.
The Euratom programme also recognises the importance of education and training.
Az Euratom-program az oktatás és képzés jelentőségét is elismeri.
The Euratom programme also take on the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Az Euratom-program nagy kockázatokat is képes felvállalni és hosszú távú fúziós K+F-programot is képes végrehajtani, ami megosztja a kockázatokat, és kellően széles érdeklődési területen olyan méretgazdaságosságot biztosít, amely másként nem volna elérhető.
The Euratom programme builds on the experience accumulated from past Euratom Framework Programmes.
Az Euratom-program épít a korábbi Euratom-keretprogramok tapasztalataira.
The EURATOM programme covers the period 2007-2011.
Az Euratom-program 2007-től 2011-ig tart.
The Euratom Programme must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Az Euratom-programnak magához kell tudnia vonzani a legkiválóbb kutatókat és a leginnovatívabb európai vállalkozásokat.
The Euratom Programme shall in particular support the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system in the future, in the face of increasing resource scarcity, growing energy needs and climate change.
Az Euratom-program különösen támogatja a megbízható, fenntartható és versenyképes energiarendszerre való jövőbeli átállást, melyet az erőforrások szűkösebb volta, az energiaigények növekedése és az éghajlatváltozás tesz szükségessé.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public funding is used in an optimal way.
Az Euratom-program megszilárdítja a nukleáris területet érintő kutatás és innováció keretszabályozását és összehangolja a tagállamok kutatási erőfeszítéseit, s ezáltal kiküszöbölhetők az indokolatlan átfedések, kulcsfontosságú területeken fenntartható a kritikus tömeg, és optimálisan használható fel a közfinanszírozás.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used in an optimal way.
Az Euratom-program megszilárdítja a nukleáris területet érintő kutatás és innováció keretszabályozását és összehangolja a tagállamok kutatási erőfeszítéseit, s ezáltal kiküszöbölhetők az indokolatlan átfedések, kulcsfontosságú területeken fenntartható a kritikus tömeg, és optimálisan használható fel a közfinanszírozás.
The Euratom research Framework Programme is instrumental in this effort.
Az Euratom-keretprogram e törekvés egyik legfontosabb eszköze.
The Euratom Supply Agency (ESA) continuously assesses these matters in its decisions on supply contracts, with particular attention to new build projects.
Az Euratom Ellátási Ügynökség (ESA) a beszállítói szerződésekről szóló döntéseiben folyamatosan értékeli ezeket a kérdéseket, különös figyelmet fordítva az új erőmű-építési projektekre.
The Euratom Treaty also introduced into Community law the "joint undertaking" concept.
Az Euratom-Szerződés révén került a közösségi jogba a közös vállalkozás intézménye is.
The Euratom Treaty contains the main provisions which enable the EU to act in this field.
Az Euratom-Szerződés tartalmazza azokat a legfontosabb rendelkezéseket, amelyek révén az Unió felléphet ebben az ágazatban.
The Euratom Treaty has formed the basis of Community activities relating to the nuclear power cycle as well as of other activities which use radioactive substances for research, industrial and medical purposes (research, radiation protection rules, etc).
Az Euratom-Szerződés alapján a Közösség sokat tett nemcsak a nukleáris energiatermelési anyagkörforgás területén, hanem a radioaktív anyagok kutatási és ipari, illetőleg orvosi célú (kutatás, sugárvédelmi szabályok stb.)
The Euratom Treaty is a self contained Treaty that gives the Community wide ranging competences.
Az Euratom-Szerződés önálló szerződés, amely a Közösségnek kiterjedt hatáskört biztosít.
The Euratom Treaty limits all research programmes to a maximum of 5 years.
Az Euratom-Szerződés szerint a kutatási programok legfeljebb öt évre szólhatnak.
The Euratom Treaty limits research programmes in the nuclear field to 5 years.
Az Euratom-Szerződés szerint az atomenergia területén a kutatási programok legfeljebb öt évre szólhatnak.
The Euratom Treaty provides a flexible and comprehensive legal basis to implement, where necessary, improvements in the nuclear safety legislation.
Az Euratom-Szerződés rugalmas és átfogó jogalapot képez a nukleáris biztonságra vonatkozó jogi keret esetlegesen szükségessé váló, javítási célú módosítására.
The Euratom Treaty requires that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels.
Az Euratom-Szerződés előírja, hogy gondoskodni kell az összes közösségi felhasználó megfelelő érccel és hasadóanyaggal való rendszeres és méltányos ellátásáról.
The Euratom Treaty40 also stipulates that Member States are to "take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks."
Az Euratom-Szerződés40 szintén úgy rendelkezik, hogy a tagállamok „minden szükséges intézkedést meghoznak az atomenergia felhasználása területén felmerülő kockázatok fedezésére szolgáló biztosítási szerződések megkötésének megkönnyítése érdekében”.
The Euregio (a name that was to gain wide acceptance) was created in 1958 around the Dutch area of Enschede and the German area of Gronau.
Az Eurégiót (a tulajdonnév időközben köznevesült) 1958-ban hozták létre a holland Enschede és a német Gronau területek részvételével.
The Euregio was created in 1958 around the Dutch area of Enschede and the German area of Gronau.
Az Eurégiót 1958-ban hozták létre a holland Enschede és a német Gronau területek részvételével.
The Euregio, (a name that was to gain wide acceptance) was created in 1958 around the Dutch area of Enschede and the German area of Gronau.
Az Eurégiót (a tulajdonnév időközben köznevesült) 1958-ban hozták létre a holland Enschede és a német Gronau területek részvételével.
The EUREKA Secretariat is in charge of the execution of the Eurostars joint programme, and is responsible in particular for:
Az EUREKA Titkársága felelős az Eurostars közös program végrehajtásáért, és különösen:
The EURES (European Employment Services) network as established by Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council10 is a network of employment services and a mechanism for automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Az (EU) 2016/589 rendelet10  által létrehozott foglalkoztatási szolgálatok európai hálózata (EURES) egyrészt egy olyan hálózat, amely különféle foglalkoztatási szolgálatokat kapcsol össze, másrészt pedig egy olyan automatizált mechanizmus, amely az EURES egységes IT-platformján keresztül megüresedett álláshelyeket társít megfelelő jelentkezőkhöz.
The EURES activities and results are monitored and evaluated on a regular basis, both at national level and at EU level.
Az EURES tevékenységeit és eredményeit mind nemzeti, mind uniós szinten folyamatosan figyelemmel kísérik és értékelik.
The EURES adviser network therefore adds value to the services provided by the portal.
Az EURES tanácsadói hálózat tehát hozzáadott értéket képvisel a portálon nyújtott szolgáltatásokhoz képest.
The EURES axis shall be open to all public and private bodies, actors and institutions designated by a Member State or the Commission which fulfil the conditions for participating in the EURES network, as set out in Commission Decision 2003/8/EC19.
Az EURES terület nyitva áll valamennyi állami és magánszervezet, szereplő és a tagállamok vagy a Bizottság által kijelölt intézmény előtt, amelyek teljesítik az EURES hálózatban való részvétel feltételeit a 2003/8/EK bizottsági határozat19 értelmében.
The EURES axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c):
Az EURES terület az alábbi a), b) és c) pontban felsorolt egy vagy több tematikus szakasz intézkedéseit támogatja:
The EURES axis, which shall support activities carried out by the EURES network, i.e. the specialist services designated by the EEA Member States and the Swiss Confederation, together with other interested parties, to develop information exchanges and dissemination and other forms of cooperation to promote workers’ geographical mobility;
Az EURES terület, amely támogatjaaz EURES hálózat által végzett tevékenységeket – azaz az EGT tagállamok, a Svájci Államszövetség és más érdekelt felek által kijelölt szakmai szolgáltatásokat – az információcsere és -terjesztés, illetve az együttműködés más formáinak kialakítása érdekében, a munkavállalók földrajzi mobilitásának előmozdítása céljából ;
The EURES budget available for both years was € 17m.
A rendelkezésre álló EURES-költségvetés mindkét évben 17 millió euró volt.
The EURES charter defines four basic tasks for cross-border partnerships, namely : exchange of information and advice on vacancies and job applications as well as on living and working conditions; direct and regular contacts between EURES advisers in the region; the drafting and updating of inventories of vocational training opportunities in the region; and the development of projects aimed at improving the labour market in the region, including through co-operation with other relevant programmes.
Az EURES-alapokmány négy alapvető feladatot határoz meg a határokon átnyúló partnerségek számára, melyek a következők: az álláslehetőségekre és –pályázatokra, valamint az élet- és munkakörülményekre vonatkozó információcsere és tanácsadás, közvetlen és rendszeres kapcsolat a régió EURES-tanácsadói között, a régióbeli szakképzési lehetőségek leltárának összeállítása és folyamatos frissítése, valamint a régió munkaerőpiacának fejlesztését célzó projektek készítése, beleértve az egyéb kapcsolódó programokkal való együttműködést is.
The EURES delivery mechanisms
Az EURES szolgáltatási mechanizmusai
The EURES European Job Mobility Portal is currently posting over 1.2 million vacancies and 700.000 CVs.
Az EURES európai foglalkoztatási mobilitási portál jelenleg 1,2 millió betöltetlen állást és 700 000 önéletrajzot tartalmaz.
The EURES guideline clearly identifies the priority need to step up the mainstreaming of EURES in PES6.
Az EURES-iránymutatás világosan kimondja, hogy az EURES minél előbb megvalósuló bevonása az ÁFSZ-okba elsőbbséget élvez6.
The EURES guidelines 2004 - 2005 – main achievements
Az EURES iránymutatásai 2004–2005-ben – főbb eredmények
The EURES Guidelines set out the priorities for the strategic development of the EURES network in the period 2004-2007.
Az EURES iránymutatásai lefektették az EURES-hálózat 2004–2007 közötti időszakra vonatkozó stratégiai fejlesztésének prioritásait.
The EURES Job Mobility Portal has become, with an average of more than 500.000 visitors per month in 2004 - 2005, one of the most popular websites of the European Commission.
2004–2005-ben havi átlagban több mint 500 000 látogatóval az EURES foglalkoztatási mobilitási portál lett az Európai Bizottság egyik legnépszerűbb honlapja.
The EURES Job Mobility Portal has played an important role in disseminating information on opportunities for jobseekers, job changers and the unemployed, as well as for employers.
Az EURES foglalkoztatási mobilitási portál fontos szerepet tölt be azzal, hogy tájékoztatást nyújt az álláskeresőknek, az állásváltóknak, a munkanélkülieknek és a munkáltatóknak egyaránt.
The EURES Job Mobility Portal is appreciated by jobseekers, job-changers and employers, who see clear benefits in being able to access – or post – vacancy information throughout Europe.
Az EURES foglalkoztatási mobilitási portált nagyra értékelik az álláskeresők, állásváltoztatók és a munkaadók, akik egyértelmű előnyöket látnak abban, hogy egész Európára vonatkozóan tudnak álláshelyekhez hozzáférni, illetve azokat EU-szerte meg tudják hirdetni.
The EURES network assists jobseekers, job changers and the unemployed, as well as employers, through the delivery of a range of services via the EURES Job Mobility Portal and the EURES adviser network.
Az EURES hálózat egy sor szolgáltatással az álláskeresőknek, az állásváltóknak, a munkanélkülieknek és a munkáltatóknak nyújt segítséget az EURES foglalkoztatási mobilitás portálon és az EURES tanácsadói hálózaton keresztül.
The EURES network comprises the following categories of organisations:
Az EURES-hálózat az alábbi kategóriákba tartozó szervezetekből áll:
The EURES network contributes to the following objectives:
Az EURES-hálózat az alábbi célok eléréséhez járul hozzá:
The EURES network could also be used more effectively to boost the mobility of immigrant workers in the EU.
Az EURES-hálózat is hatékonyabban kiaknázható a bevándorló munkavállalók EU-n belüli mobilitásának elősegítésére.
The EURES network has an important role to play in cross-border regions, where EURES advisers provide information and advice to cross-border workers and employers wishing to recruit from the other side of the border.
Az EURES-hálózatnak fontos szerep jut a határokon átnyúló régiókban, ahol az EURES-tanácsadók tájékoztatást és tanácsadást nyújtanak a határ másik oldalán dolgozni kívánó munkavállalók vagy toborozni kívánó munkáltatók számára.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally.
Az EURES-hálózat központi szerepet játszik a foglalkoztatási és földrajzi mobilitás fokozásában mind európai, mind pedig nemzeti szinten.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally23.
Az EURES-hálózat központi szerepet játszik a foglalkoztatási és földrajzi mobilitás fokozásában mind európai, mind pedig nemzeti szinten23.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally44.
Az EURES-hálózat központi szerepet játszik a foglalkoztatási és földrajzi mobilitás fokozásában mind európai, mind pedig nemzeti szinten44.
The EURES network provides information, advice and assistance for placement and recruitment, in addition to matching CVs and vacancies.
Amellett, hogy megtalálja az összeillő szakmai önéletrajzokat és betölthető munkahelyeket, az EURES-hálózat tájékoztatással, tanácsadással és segítségnyújtással ösztönzi az elhelyezkedést és a munkaerő-felvételt.
The EURES network shall contribute to broad policy objectives (Article 5).
Az EURES-hálózat hozzájárul majd átfogó szakpolitikai célkitűzések eléréséhez (5. cikk).
The EURES network would therefore enhance its relevance as one of the key Union tools available to Member States and the European Commission for supporting concrete measures towards a high level of employment within the Union.
Mindez megerősíti az EURES-hálózatot azon szerepében, amelyet az uniós foglalkoztatás magas szintjének elérésére irányuló konkrét intézkedések támogatásában a tagállamok és az Európai Bizottság számára rendelkezésre álló egyik legfontosabb eszközként tölt be.
The EURES Partners concerned also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 3, in accordance with the choice made by these organisations under Article 9(1).
Az (1) és (3) bekezdésben említett alapelveket az érintett EURES-partnerek is alkalmazzák, az e szervezetek által a 9. cikk (1) bekezdése értelmében hozott döntés alapján.
The EURES Partners concerned proactively offer all workers seeking employment the opportunity to access the services defined in this Article.
Az érintett EURES-partnerek proaktív módon felajánlják az összes álláskereső munkavállaló számára az e cikkben meghatározott szolgáltatásokhoz való hozzáférés lehetőségét.
The EURES Partners concerned shall clearly indicate to workers and employers the range of support services they provide, where and how those services are accessible and the conditions under which access is provided, using their information channels.
Az érintett EURES-partnereknek a rendelkezésükre álló információs csatornákon keresztül egyértelműen tájékoztatniuk kell a munkavállalókat és a munkáltatókat az általuk nyújtott támogatási szolgáltatásokról és arról, hogy ezek a szolgáltatások hol és hogyan érhetők el, valamint a szolgáltatásnyújtás körülményeiről.
The EURES Partners concerned shall provide information and guidance to employers interested in recruiting workers from other Member States and in particular offer them the following services:
Az érintett EURES-partnerek információkat és útmutatást nyújtanak azoknak a munkáltatóknak, amelyek más tagállamokból kívánnak munkavállalókat toborozni, és főként az alábbi szolgáltatásokat ajánlják fel számukra:
The EURES Partners concerned shall provide, upon request of workers and employers, general information on post-recruitment assistance and about where to obtain post-recruitment assistance such as training on intercultural communication, language courses and support with integration.
Az érintett EURES-partnerek a munkavállalók és munkáltatók kérésére általános tájékoztatást nyújtanak a munkahely betöltése utáni segítségnyújtásról – például az interkulturális kommunikációs képzésekről, a nyelvtanfolyamokról és a beilleszkedés támogatásáról – és arról, hol lehet ilyen segítséget igénybe venni.
The EURES Partners concerned will also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 2, in accordance with the choice made by those organisations under Article 9(1).
Az (1) és (2) bekezdésben említett alapelveket az érintett EURES-partnerek is alkalmazzák, az e szervezetek által a 9. cikk (1) bekezdése értelmében hozott döntés alapján.
The EURES Priorities 2004 - 2005 – main achievements
Az EURES iránymutatásai 2004–2005-ben – főbb eredmények
The EURES service mark, as well as the logo characterising it, is registered as a Community Trade Mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market  and shall be used by all organisations participating in the EURES network referred to in Article 3 in all their activities related to the EURES network and this Regulation to ensure a common visual identity.
Az EURES szolgáltatási védjegyet és logót a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) közösségi védjegyként jegyzi be, és az EURES-hálózatban részt vevő, a 3. cikkben említett összes szervezet az EURES hálózattal és e rendelettel kapcsolatos valamennyi tevékenysége során feltünteti az egységes vizuális megjelenítés biztosítása céljából.
The EURES training programme funded by the Commission under EaSI can cover training of staff to refocus activities on matching, placement and recruitment.
A Bizottság által az EU foglalkoztatási és szociális innovációs programja keretében finanszírozott EURES képzési program a személyzet képzésére is kiterjedhet, amelynek tárgya tevékenységeiknek a megfeleltetésre, a kiközvetítésre és toborzásra való összpontosítása.
The EURES website can play an important role in this respect.
Az EURES internetes portál e téren jelentős és jótékony szerepet tölthet be.
The EURES Working Party and Heads of Public Employment Services (PES) held specific discussions on the future of EURES during 2011.
Az EURES munkacsoport és az állami foglalkoztatási szolgálatok vezetői 2011 során külön üléseken foglalkoztak az EURES jövőjével.
The EUREVAL – MCG consortium was selected to carry out the evaluation under the framework contract with the Commission3.
Az értékelés elvégzésére a Bizottsággal keretszerződést kötött EUREVAL – MCG konzorciumot választották ki3.
The EURIX should help smaller and new credit rating agencies to gain visibility.
Az EURIX segíteni fogja a kisebb és új hitelminősítő intézetek ismertségének növelését.
The Euro 5 proposal was developed at the same time as the Commission's Thematic Strategy for Air Pollution (CAFE Programme).
Az Euro 5 javaslatot a Bizottság levegőszennyezésről szóló Tematikus stratégiájával (CAFE Program) egy időben dolgozták ki.
The euro accelerates growth insofar as a single currency intensifies competition and strengthens the integration of markets.
Az euró gyorsítja a növekedést, mivel egy egységes pénznem fokozza a versenyképességet és erősíti a piacok integrálását.
The euro also accounts for a significant proportion of international bank liabilities and foreign exchange transactions.
Az euró a nemzetközi banki követeléseknek és devizaügyleteknek is jelentős részét teszi ki.
The euro also plays an important role as an international foreign exchange reserve currency, accounting for about 25% of world reserves, compared with 66% for the US dollar.
Az euró ezen kívül nemzetközi devizatartalékok pénznemeként is fontos szerepet játszik, a világ tartalékainak 25%-át tartják euróban, az USA dollár 66%-os arányával szemben.
The euro and the European Central Bank have served as important poles of stability in testing times, buttressed by the disciplines of the Stability and Growth Pact.
A válságos időszakokban kiemelt stabilitási pontot képviselt az euró és az Európai Központi Bank, melyeket a stabilitási és növekedési paktum által megszabott intézkedések tovább erősítettek.
The euro area
Az eurózóna
The euro area aggregate displayed in this annex excludes Greece, which is under a stability support programme.
Az euróövezetre vonatkozó összesítések ebben a mellékletben nem tartalmazzák Görögországot, amely makrogazdasági kiigazítási programot hajt végre.
The euro area aggregate excludes Greece, which is under a stability support programme.
Az euróövezetre vonatkozó összesítések nem tartalmazzák Görögországot, amely makrogazdasági kiigazítási programot hajt végre.