natgillin/translations-raw huggingface dataset:
restrictions on the construction of fishing gear, including
a halászfelszerelések felépítésére vonatkozó korlátozások, így
Restrictions on the directed fishing for red sea bream
A nagyszemű vörösdurbincs célzott halászatára vonatkozó korlátozások
Restrictions on the free circulation of vehicles are being imposed by an increasing number of cities in order to reduce emissions.
A kibocsátáscsökkentés érdekében egyre több városban korlátozzák a szabad járműforgalmat.
Restrictions on the free circulation of vehicles have already been imposed by cities in order to reduce emissions.
A kibocsátáscsökkentés érdekében egyes városokban máris korlátozták a szabad járműforgalmat.
Restrictions on the free movement of labour after EU enlargement have led to a transfer of capital in the form of relocation of businesses from old to new Member States, which is leading to the loss of jobs in the EU-15.)
Az Európai Unió bővítését követően a munkavállalók mozgásának korlátozásai a tőke mozgásához vezettek a vállalatoknak a régi tagállamokból az újakba történő áttelepítése formájában, ami munkahelyek megszűnését okozza az EU–15 országaiban.)
Restrictions on the free movement of workers still apply in some countries, making it even more difficult.
A munkavállalók szabad mozgása tekintetében még mindig korlátozások vannak érvényben egyes országokban, ami még nehezebbé teszi a helyzetet.
restrictions on the freedom of a provider to choose between a principal or a secondary establishment, in particular an obligation on the provider to have his principal establishment in their territory, or restrictions on the freedom to choose between establishment in the form of an agency, branch or subsidiary;
a szolgáltató elsődleges vagy másodlagos telephely közti választásának szabadságára vonatkozó korlátozások, különösen a szolgáltatót terhelő azon kötelezettség, hogy elsődleges telephelye az adott állam területén legyen, vagy a telephely formájának (képviselet, fióktelep vagy leányvállalat) szabad megválasztására vonatkozó korlátozások;
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
A perfluoroktán-szulfonát forgalomba hozatalának korlátozásai
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
A perfluoroktán-szulfonát forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásai
Restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát érintő korlátozások
Restrictions on the number of large scale catching vessels targeting bigeye tuna
A nagyszemű tonhalra halászó nagyméretű fogóhajók számára vonatkozó korlátozások
Restrictions on the number of vessels
A hajók számára vonatkozó korlátozások
Restrictions on the provision of capital in the form of higher costs will lead to a fall in economic activity and hence, among other things, to lower employment and growth.
A tőkeellátás drágítások formájában történő korlátozásai a gazdasági tevékenység csökkenéséhez és ezzel többek között a munkahelyek leépítéséhez és alacsonyabb növekedéshez vezetnek.
Restrictions on the right of deduction
A levonási jogkör korlátozásai
Restrictions on the right to deduct are necessary where goods or services are also used for non-business purposes (mainly private consumption).
A levonási jog korlátozására van szükség abban az esetben, ha az árukat és szolgáltatásokat nem üzleti célra is használják (főként magáncélú fogyasztás).
Restrictions on the use of automatic grading equipment
Az automatikus osztályozó berendezések használatának korlátozása
Restrictions on the use of beam trawls within 12 miles of the coast of the United Kingdom
A merevítőrudas vonóhálóknak az Egyesült Királyság partjaitól számított 12 mérföldes távolságon belüli használatára vonatkozó korlátozások
Restrictions on the use of beam trawls within 12 miles of the coast of the United Kingdom
A merevítőrudas vonóhálóknak az Egyesült Királyság partjától számított 12 mérföldes sávban történő használatára vonatkozó korlátozások
Restrictions on the use of dredges
A kotróhálók használatára vonatkozó korlátozások
Restrictions on the use of fishing gears
A halászeszközök használatára vonatkozó korlátozások
Restrictions on the use of gear
A halászeszközök használatára vonatkozó korlátozások
Restrictions on the use of longlines
A horogsorok használatára vonatkozó korlátozások
restrictions on the use of netting materials;
a hálóanyagok használatára vonatkozó korlátozásokat,
Restrictions on the use of pots and creels
A csapdák és kosarak használatára vonatkozó korlátozások
Restrictions on the use of purse seines
Az erszényes kerítőhálók használatára vonatkozó korlátozások
Restrictions on the use of static nets
A statikus hálók használatára vonatkozó korlátozások
restrictions on the use of static nets.
a statikus hálók használatára vonatkozó korlátozások.
Restrictions on the use of trawls and dredges
A vonóhálók és kotróhálók használatára vonatkozó korlátozások
Restrictions on this product group would not be proportionate.
Ez utóbbi termékcsoport esetében tehát nem volna arányos a korlátozás.
restrictions on twine thickness;
a fonalvastagságra vonatkozó korlátozásokat,
Restrictions on uncovered short sales
A fedezetlen short ügyletekre vonatkozó korlátozások
restrictions on use
a felhasználás korlátozása
Restrictions on use and storage of mercury and mercury compounds
A higany és a higanyvegyületek használatára és tárolására vonatkozó korlátozások
Restrictions only apply when necessary in the interest of third parties or minority shareholders.
Ezt csak a harmadik felek vagy a kisebbségben lévő részvényesek érdekeinek védelme érdekében lehet korlátozni.
restrictions or licences required at federal level or at the level of federal states in the case of some service providers.
az egyes szolgáltatókra vonatkozóan szövetségi szinten vagy a szövetségi államok szintjén bevezetett korlátozások és szükséges engedélyek.
Restrictions or prohibitions by Member States
A tagállamok korlátozó vagy tiltó intézkedései
Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
Az európai gyártókra vonatkozó megszorításokat az Európai Unióba behozott termékek vonatkozásában is kötelezővé kell tenni.
Restrictions regarding public procurement
A közbeszerzéssel kapcsolatos akadályok
Restrictions regarding the free choice by institutions of approved asset managers and custodians limit competition in the internal market and should therefore be eliminated.
Az engedéllyel rendelkező vagyonkezelőknek és letétkezelőknek az intézmények által történő szabad megválasztására vonatkozó korlátozások akadályozzák a versenyt a belső piacon, és ezért ezeket meg kell szüntetni.
Restrictions should in principle end with the second phase.
A korlátozások elméletileg a második szakasszal véget érnek.
Restrictions that remove the benefit of the block exemption - hardcore restrictions
A csoportmentességi kedvezmény megszüntetésével járó korlátozások - különösen súlyos korlátozások
Restrictions to fishing within certain areas in order to protect vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area adopted by NEAFC in 2004 and in certain areas in ICES Divisions VIIc,j,k and ICES Division VIIIc adopted by the Union in 2008 should remain in place.
Hatályban kell tartani a NEAFC szabályozási területen található sérülékeny mélytengeri élőhelyek védelme érdekében bizonyos területekre vonatkozó, a NEAFC által 2004-ben elfogadott, valamint az ICES VIIc, VIIj, VIIk és az ICES VIIIc körzetben található egyes területekre vonatkozó, az Unió által 2008-ban elfogadott halászati korlátozásokat.
Restrictions to free movement of data on other grounds are not addressed.
A szabad adatforgalom egyéb okból történő korlátozásával a keret nem foglalkozik.
Restrictions to legally accepting migrants in destination countries will consequently negatively impact the flow of remittances to source countries.
A migránsok legalizálása elé állított korlátok a célországokban ennek megfelelően kedvezőtlenül befolyásolják a forrásországokba irányuló átutalások áramlatait.
Restrictions to mobility are widespread internationally and may impair the full benefits of trade and investment agreements.
A mobilitás korlátozása nemzetközileg elterjedt jelenség, ami akadályozhatja a kereskedelmi és beruházási megállapodások előnyeinek maradéktalan kihasználását.
Restrictions to this principle are clearly set out in law and the conditions for document secrecy and the duty of confidentiality are laid down in the Public Access to Information and Secrecy Act, in the Freedom of the Press Act, and in the Fundamental Law on Freedom of Expression to safeguard a limited number of important public and private interests.47
A szóban forgó elvre vonatkozó korlátozásokat a jogszabályok egyértelműen megfogalmazzák, és a dokumentumok titkosságára és a titoktartási kötelezettségre vonatkozó feltételeket az információkhoz való nyilvános hozzáférésről és a titoktartásról szóló törvény, a sajtószabadságról szóló törvény és a véleménynyilvánítás szabadságáról szóló alaptörvény határozza meg néhány fontos köz- és magánérdek garantálása érdekében.47
restrictions which do not substantially affect the value of the goods;
olyan megszorítások, amelyek az áru értékét jelentősen nem befolyásolják;
Restrictions with simplifications
Korlátozások és egyszerűsítések
Restrictions with simplifications *
Korlátozások és egyszerűsítések
Restrictions with simplifications*
Korlátozások és egyszerűsítések
Restrictive effects on competition
Versenykorlátozó eredmény
Restrictive effects on competition
Versenykorlátozó eredmények
Restrictive effects on competition
Versenykorlátozó hatás
Restrictive effects on competition
Versenykorlátozóhatások
Restrictive effects on competition are more likely if the parties to the joint purchasing arrangement have a significant proportion of their variable costs in the relevant downstream market in common.
Nagyobb a versenykorlátozó eredmények valószínűsége, ha a közös beszerzési egyezséget kötő felek változó költségei az érintett downstream piacon jelentős arányban közösek.
Restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output in existing markets are more likely if strong competitors are involved in such a situation.
Nagyobb a megemelt árak és csökkentett kibocsátás formájában a meglévő piacokra gyakorolt versenykorlátozás valószínűsége, amennyiben ilyen helyzetnek erős versenytársak is részesei.
Restrictive effects on competition within the relevant market are likely to occur where it can be expected with a reasonable degree of probability that, due to the agreement, the parties would be able to profitably raise prices or reduce output, product quality, product variety or innovation.
Az érintett piacon akkor fordulnak elő nagy valószínűséggel versenykorlátozások, ha ésszerű valószínűséggel feltételezhető, hogy a megállapodásnak köszönhetően a felek nyereségesen tudnák emelni az árat vagy csökkenteni a kibocsátást, a termékminőséget, a termékválasztékot vagy az innovációt.
Restrictive establishment rules have limited the opening of new stores and thereby the diffusion of innovation18.
Az alapításra vonatkozó szigorú szabályok korlátozták az új boltok megnyitását és így az innováció terjesztését18.
Restrictive government procurement rules and practices that prevent EU companies from bidding effectively for public contracts in third countries.
Korlátozó kormányzati közbeszerzési eljárási szabályok, valamint olyan gyakorlatok, amelyek megakadályozzák, hogy uniós társaságok a közbeszerzési szerződésekre harmadik országokban eredményesen pályázzanak.
Restrictive management of the demand for car use, either through positive approaches such as the promotion of car-pooling schemes or dissuasive measures such as deterrent parking policies, tolls and fines, is confined to the announcement of a study on regulations governing access to the different types of green zones.
A gépkocsihasználattal összefüggő kereslet megszorító kezelése, legyen szó ösztönző intézkedésekről, amilyen a telekocsirendszer előmozdítása, vagy visszatartó erejű intézkedésekről (elriasztó parkolási politika, úthasználati díjak, büntetések), a különböző zöldövezetekre való bejutásra vonatkozó szabályozásokról készült tanulmány bejelentésére korlátozódnak.
Restrictive measures against individuals and entities responsible for the crisis, for misappropriations and for the violation of fundamental rights, as well as relevant Common Security and Defence Policy (CSDP) tools, were deployed.
Korlátozó intézkedéseket alkalmaztak a válságért, a pénzeszközök hűtlen kezeléséért és az alapvető jogok megsértéséért felelős egyénekkel és jogalanyokkal szemben, és mozgósították a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) megfelelő eszközeit.
Restrictive measures cannot be based solely on considerations pertaining to the protection of public policy or public security advanced by another Member State39.
A korlátozó intézkedések nem alapulhatnak kizárólag egy másik tagállam által a közrend vagy közbiztonság védelmére vonatkozóan javasolt megfontolásokon39.
Restrictive measures following a criminal conviction cannot be automatic and must take into account the personal conduct of the offender and the threat that it represents for the requirements of public policy42.
Nem hozhatók automatikusan korlátozó intézkedések büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletet követően sem, hanem figyelembe kell venni az elkövető személyes magatartását és azt, hogy milyen fenyegetést jelent közrendre nézve42.
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.12 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
A tárgyalt javaslatban további négy anyagra (az alább, az 5.–9.12.
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.9 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
A tárgyalt javaslatban további négy anyagra (az alább, az 5.–9.9.
Restrictive measures have been agreed for 22 of these substances.
22 anyag esetében korlátozó intézkedéseket fogadtak el.
Restrictive measures may be taken only on a case-by-case basis where the personal conduct of an individual represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of the society of the host Member State38.
Korlátozó intézkedéseket csak eseti alapon lehet hozni, amennyiben az illető személyes magatartása valóságos, az adott pillanatban fennálló, kellően komoly fenyegetést jelent a fogadó tagállam társadalmának valamely alapvető érdekére38.
Restrictive measures must be based on an actual threat and cannot be justified merely by a general risk41.
A korlátozó intézkedéseknek tényleges fenyegetésen kell alapulniuk, tehát nem indokolhatóak csupán általános kockázat fennállásával41.
Restrictive policies risk holding back economic progress and expansion of global trade.
A korlátozó politikák alkalmazása a gazdasági haladás és a világkereskedelem visszafogásának kockázatával jár.
Restrictive product market regulations affect prices and productivity.
A korlátozó termékpiaci szabályozások hatással vannak az árakra és a termelékenységre.
Restrictive use symbol specified in Article 1317
cikkben előírt meghatározott korlátozott felhasználásra utaló jelölés
Restrictive vertical agreements may also produce pro-competitive effects in the form of efficiencies, which may outweigh their anti-competitive effects.
Korlátozó vertikális megállapodások is kiválthatnak – hatékonyságnövelés formájában – a verseny szempontjából kedvező hatásokat, ami ellensúlyozhatja versenyellenes hatásaikat.
Restricts the broad interpretation of the concepts "actors of protection" and "internal protection" in line with the standards of the Geneva Convention and the ECHR, by specifying the criteria for assessing the accessibility and effectiveness of protection that should be available to the applicant.
A Genfi Egyezmény és az EJEE normáival összhangban korlátozza a „védelem nyújtói”, valamint a „belföldi védelem” tág értelmezését, azáltal hogy meghatározza a kérelmező számára biztosítandó védelem hozzáférhetőségének és hatékonyságának értékelési feltételeit.
restructure curricula according to potential developments in the economy;
a képzési kínálat újra-összeállítása a gazdasági fejlődés lehetőségei függvényében,
restructure the programme's financial resources towards greater simplicity and effectiveness; and
a program pénzügyi forrásainak átszervezése a program egyszerűbbé és hatékonyabbá tétele érdekében, és
restructured the import regime: in addition to the recognition of third countries for the purpose of equivalence,  the European Union recognises control bodies (CBs) active in third countries for the purpose of equivalence or compliance.
átalakította a behozatali rendszert: az egyenértékűség tekintetében a harmadik országok elismerése mellett az EU elismerte a harmadik országokban tevékenykedő ellenőrző szerveket is az egyenértékűség vagy a megfelelés igazolására.
Restructuring
Átalakítás
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with paragraph 2(b).
A szerkezetátalakítási támogatást kizárólag abban a gazdasági évben biztosítják, amelyben a termelést megszüntették a (2) bekezdés b) pontjával összhangban.
Restructuring aid to a steel producer in the Czech Republic
Szerkezetátalakítási támogatás egy acélgyártó számára a Cseh Köztársaságban
Restructuring also results from changing resource availability, price signals and technology developments.
A szerkezetátalakítás az erőforrások elérhetőségével kapcsolatos változásoknak, az árjelzéseknek és a technológiai fejlődésnek is köszönhető.
Restructuring always involves fear of adverse consequences, particularly for workers.
A szerkezetátalakítások mindig rengeteg félelmet keltenek, főként a munkavállalók körében, a lehetséges negatív következmények miatt.
Restructuring Amount (EUR/t)
Szerkezetátalakítási összeg (euro/t)
Restructuring and adaptions have necessitated a number of socially difficult decisions and have led to a marked reduction of employment in the sector.
A szerkezetátalakításhoz és a kiigazításokhoz számos társadalmilag nehéz döntést kellett meghozni, amelyek következtében jelentősen csökkent az ágazatban foglalkoztatottak száma.
Restructuring and anticipation call for tailor-made solutions in companies and regions; however, as there are many transversal aspects, an EU incentive towards broader partnerships with academics, research institutions, local, regional, and national authorities and regionally based education and training institutions is most welcome.
A szerkezetátalakítás és a felkészülés a vállalatoknál és a régiókban egyaránt testre szabott megoldásokat tesz szükségessé; azonban mivel ennek során számos átfogó szempont merül fel, egy olyan uniós kezdeményezés, amely a tudomány képviselőivel, a kutatóintézetekkel, helyi, regionális és tagállami hatóságokkal és regionális központú oktatási és képzési intézményekkel folytatott szélesebb körű partnerségekre irányul, kiváló elgondolás lehet.
Restructuring and anticipation of change
Szerkezetátalakítás és felkészülés a változásra
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
Szerkezetátalakítás és felkészülés a változásra: a közelmúlt tapasztalataiból levonható tanulságok
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
Szerkezetátalakítás és felkészülés a változásra: a közelmúlt tapasztalataiból levonható tanulságok.
Restructuring and anticipation – if dealt within the sectoral social dialogue committees – could promote pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
A szerkezetátalakítás és a felkészülés – amennyiben az ágazati szociális párbeszédért felelős bizottságon belül foglalkoznak velük – globális tények, számadatok és trendek alapján előmozdíthatja gyakorlati megoldások kidolgozását.
Restructuring and anticipation: context and actions
Szerkezetátalakítás és felkészülés: szakpolitikai háttér és intézkedések
Restructuring and consolidation together with the accompanying social dialogue are now generally recognised both as prerequisites and the context for ensuring the competitiveness of European enterprises on markets which are becoming increasingly integrated.
A szerkezetátalakítás és konszolidáció, valamint az ezeket kísérő társadalmi párbeszéd ma már általában elismert előfeltételei és keretei annak, hogy az európai vállalatok versenyképessége az egymással egyre fokozottabb mértékben összefonódott értékesítési piacokon biztosítható legyen.
Restructuring and conversion activities should continue to be covered on account of their positive structural effects on the sector.
A szerkezetátalakítási és átállási tevékenységeket továbbra is fedezni kell, mivel azok jó szerkezeti hatást gyakorolnak az ágazatra.
restructuring and conversion of vineyards;
szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállása;
Restructuring and cooperation mechanisms will help enterprises to adapt to changes and increase their competitiveness.
A szerkezetátalakítási és együttműködési mechanizmusok révén a vállalkozások könnyebben alkalmazkodhatnak a változásokhoz, és fokozhatják versenyképességüket.
Restructuring and employment
Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás
Restructuring and employment
és foglalkoztatás”
Restructuring and employment
„Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás”
Restructuring and employment (communication)
Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás (közlemény)
Restructuring and employment (communication)
„Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás” (közlemény)
Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
követésével a foglalkoztatás fejlesztéséért: az Európai Unió szerepe”
Restructuring and integration are well advanced, and the market has been broadened with the multiplication of routes served in Europe, the entry of low-cost carriers and the development of regional airports.
A szerkezetátalakítás és az integráció előrehaladott állapotban van, a piac az Európában kiszolgált útvonalak megsokszorozódásával, az alacsony költségű szállítók belépésével és a regionális repülőterek fejlődésével kiszélesedett.
Restructuring and relocation are inevitable consequences of economic progress and market integration.
A szerkezetátalakítás és áttelepítés a gazdasági haladás és a piaci integráció elkerülhetetlen következménye.
Restructuring can make an appreciable contribution to economic and social progress.
A szerkezetátalakítások jelentős részben hozzájárulhatnak a gazdasági és szociális előrelépésekhez.
Restructuring efforts should therefore be continued, both in agricultural holdings and in dairies: it is vital for agricultural producers to have access to effective, competitive and innovative dairies that can make the most of market opportunities.
A szerkezetátalakítási törekvéseket tehát folytatni kell, mind a mezőgazdasági üzemekben, mind pedig a tejgazdaságokban: a mezőgazdasági termelők számára létfontosságú a hatékony, versenyképes és innovatív tejgazdaságokhoz való hozzáférés, hogy a lehető legjobban tudják kihasználni a piaci lehetőségeket.
Restructuring Forum – Automotive sector (CCMI)
Szerkezetátalakítási Fórum – a gépjárműipari ágazat (CCMI)
Restructuring Forum – SME segment (CCMI)
Szerkezetátalakítási Fórum – a kkv-k szegmense (CCMI)
Restructuring funds should be geared exclusively to their positive impact on jobs and the maintenance and restructuring of these centres in the interests of workers and growers."
A szerkezetátalakítási eszközök felhasználása kizárólag a munkahelyek hatékonyságára, valamint az érintett helyszíneknek a munkavállalók és a termelők érdekében történő megőrzésére és átalakításra irányulhat.”
Restructuring funds should be used exclusively in the interests of workers and growers for the restructuring and maintenance of these industrial and agricultural centres."
Alapvető, hogy a szerkezetátalakítási eszközök felhasználása kizárólag a munkavállalók és a termelők az érintett ipari és mezőgazdasági központok átépítésére és megőrzésére irányuló érdekeihez igazodjon.”