natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes it is absolutely essential to find new solutions for combating domestic violence against women using preventive and punitive measures, and to provide for sharing of information between the Member States, accession countries and candidate countries and at European level on projects and measures relating to good practice.
Az EGSZB szerint feltétlenül szükség van új megoldásokra a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak elleni küzdelemben megelőző és büntető jellegű intézkedések révén, ezen kívül az információcsere biztosítására a tagállamok, a csatlakozó és a tagjelölt országok között, valamint európai szinten a bevált gyakorlattal kapcsolatos projektek és intézkedések terén.
The EESC believes it is accurately reflecting mainstream attitudes by wishing to see animal suffering minimised, whilst at the same time accepting that animal testing is sometimes necessary for the greater good.
Az EGSZB azt szeretné, ha minimálisra csökkentenék az állatok szenvedését, ugyanakkor elfogadja, hogy a közösség érdekében néha szükség van az állatkísérletekre, és úgy véli, hogy ez az álláspontja pontosan megfelel az általános felfogásnak.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and agrees that quality apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
Az EGSZB megfelelőnek tartja az első munkatapasztalatok támogatását és a minőségi munkahelyi továbbképzések fejlesztését, és egyetért azzal, hogy a tanulószerződéses gyakorlati képzés és a szakmai gyakorlat, valamint az önkéntes szolgálattal kapcsolatos programok fontos eszközei annak, hogy a fiatalok ismeretekkel és szakmai tapasztalatokkal gazdagodjanak.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and therefore agrees that placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are important means for young people to acquire skills and work experience.
Az EGSZB célravezetőnek tartja az első munkatapasztalatok támogatását és a minőségi munkahelyi továbbképzések fejlesztését, és egyetért azzal, hogy a tanulószerződéses gyakorlati képzés és a szakmai gyakorlat, valamint az önkéntes szolgálattal kapcsolatos programok fontos eszközei annak, hogy a fiatalok ismeretekkel és szakmai tapasztalatokkal gazdagodjanak.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training.
Az EGSZB megfelelőnek tartja az első munkatapasztalatok támogatását és a munkahelyi továbbképzések fejlesztését.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities18 and the gender dimension19 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
Az EGSZB szerint kulcsfontosságú, hogy nagyobb mértékben támogassuk a fogyatékossággal élők beilleszkedését18 és a nemekkel kapcsolatos dimenziót,19 valamint megelőzzük a faji vagy etnikai származáson, a koron és a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést és kirekesztést.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities22 and the gender dimension23 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
Az EGSZB szerint kulcsfontosságú, hogy nagyobb mértékben támogassuk a fogyatékossággal élők beilleszkedését22 és a nemekkel kapcsolatos dimenziót,23 valamint megelőzzük a faji vagy etnikai származáson, a koron és a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést és kirekesztést.
The EESC believes it is essential for a "metropolitan areas" unit to be set up within Eurostat, which would be responsible for producing the aforementioned data each year.
A EGSZB elengedhetetlennek ítéli a „Nagyvárosi területek” szekciójának létrejöttét az Eurostat keretein belül.
The EESC believes it is essential for fishing restrictions to apply to the entire life cycle of salmon and to all forms of fishing.
Az EGSZB megítélése szerint elengedhetetlen, hogy a fogási korlátozások a lazacok teljes életciklusára és valamennyi halászati formára vonatkozzanak.
The EESC believes it is essential for the European information society that EU and national policy-makers ensure the appropriate climate for these major investments.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai információs társadalom számára kulcsfontosságú, hogy az EU- és a nemzeti politikák alakítói gondoskodjanak olyan légkör kialakításáról, amely kedvez e nagyszabású beruházásoknak.
The EESC believes it is essential for the Member States to continue and indeed step up their efforts in matters of cohesion policy, regardless of what the EU's policies in this area might entail.
Az EGSzB alapvető fontosságúnak tartja, hogy a tagállamok az EU adott politikájának követelményeitől függetlenül folytassák, sőt fokozzák a kohéziós politika érdekében tett saját erőfeszítéseiket.
The EESC believes it is essential for the Member States to continue and indeed step up their efforts in matters of cohesion policy, regardless of what the EU's policies in this area might entail.
Az EGSZB alapvető fontosságúnak tartja, hogy a tagállamok EU adott politikájának követelményeitől függetlenül folytassák, sőt fokozzák a kohéziós politika érdekében tett saját erőfeszítéseiket.
The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
Az EGSZB elengedhetetlennek tartja olyan politikacsomagok elfogadását, melyek a következőket tartalmazzák:
The EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
Az EGSZB szerint fontos, hogy meglegyenek Európában is a HPC kifejlesztéséhez és használatához szükséges ismeretek, munkahelyek és megfelelő döntéshozatali szintek, illetve hogy megteremtsék ezeket.
The EESC believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az Európai Bizottság uniós módszereket javasoljon az áruk és szolgáltatások átfogó környezeti hatásának értékelésére és jelzésére.
The EESC believes it is important that there is consistency across Member States when it comes to the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Az EGSZB fontosnak tartja a tagállamok közötti koherenciát a demokrácia alapelveinek vonatkozásában, az alapvető jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartását, valamint a jogállamiságot.
The EESC believes it is important that this new pro-active approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event, and on uniform procedures for all players as part of a European environmental code that is useful for the legislator, operators and consumers.
Az EGSZB szerint ennek az új, proaktív megközelítésnek az utólagos helyreigazító intézkedések helyett a megelőzésen kellene alapulnia, és egy „európai környezetvédelmi kódex” keretében mindenki számára egységes eljárásokat kellene magában foglalnia, amelyek egyaránt hasznosak a jogalkotók, a gazdasági szereplők és a fogyasztók számára.
The EESC believes it is important, not only in the negotiations but also by means of an active policy outside these negotiations, to continue to build trust in the fact that the purpose of establishing an ambitious climate protection policy is not, for example, to gain economic advantages over other nations or economic interest groups.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a COP-tárgyalások mellett egy, a tárgyalásokon kívül kifejtett aktív politika révén is bizalmat építsünk ki, elfogadtatva, hogy ambiciózus éghajlat-védelmi politikát nem úgy lehet kialakítani, hogy más országok vagy gazdasági körök rovására gazdasági előnyöket szerzünk magunknak.
The EESC believes it is indispensable to strengthen cooperation with the authorities in the third countries most concerned in order to agree on a joint strategy and coherent and, if possible, equivalent measures.
Az EGSZB véleménye szerint nélkülözhetetlen a leginkább érintett harmadik országok hatóságaival való együttműködés megerősítése, mert csak így lehet velük közös stratégiát végrehajtani, valamint koherens és lehetőleg megfelelő intézkedéseket foganatosítani.
The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
Az EGSZB szükségesnek és alkalmasnak ítéli az állati klónozás szabályozását azzal a céllal, hogy egységes termelési feltételeket biztosítsanak a gazdálkodók számára, és egyúttal védjék az állatok egészségét és jólétét.
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDI and PGO labels to be used on the finished product.
Az EGSZB szerint a kérvényező szervezetekben részt vevő minden érintettel (védelmi konzorciumok stb.)
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDO and PGI labels to be used on the finished product.
Az EGSZB szerint a kérvényező szervezetekben részt vevő minden érintettel (védelmi konzorciumok stb.)
The EESC believes it is necessary for EU operators who are engaged in exploration and production activities outside the territories of the Union to be encouraged to export best EU standards.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az Unió területén kívüli feltárási és termelési tevékenységekben részt vevő uniós üzemeltetőket ösztönözzék a legmagasabb színvonalú uniós normákat exportálására.
The EESC believes it is necessary to develop innovative education, teaching and training methods, using information and communication technologies.
Az EGSZB fontosnak tartja az innovatív nevelési, oktatási és képzési módszerek kidolgozását.
The EESC believes it is necessary to ensure that circular immigration meets its objectives and brings long-term benefits through incentives to promote circularity, guarantee a successful return, evaluate the application of procedures and reduce the risk of a brain drain through cooperation with third countries.
Az EGSZB véleménye szerint garantálni kell, hogy a körkörös bevándorlás elé kitűzött célok teljesüljenek, és hogy e bevándorlás tartós haszonnal járjon a körkörösséget ösztönző intézkedések révén; továbbá garantálni kell a sikeres visszatérést; értékelni kell a kérvényezési eljárásokat, és – a származási országokkal együttműködve – csökkenteni kell az agyelszívás kockázatát.
The EESC believes it is possible to amend Directive 90/314/EEC, adapting it to new technologies without having to decrease the level of consumer protection.
Az EGSZB szerint lehetne úgy módosítani a 90/314/EGK irányelvet, hogy az anélkül feleljen meg az új technológiáknak, hogy csökkenne a fogyasztók védelmének szintje.
The EESC believes it is right to focus first on businesses when discussing the internal market and taxation.
Az EGSZB támogatja, hogy a belső piacról és az adóztatásról szóló vitában elsősorban a vállalatokra helyezzék a hangsúlyt.
The EESC believes it is the unanimity rule, which the Council has used until recently, that has brought about this disappointing situation.
Az EGSZB szerint a Tanács által a közelmúltig alkalmazott egyhangú szavazási elv eredményezte ezt a kiábrándító helyzetet.
The EESC believes it is unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Az EGSZB számára elfogadhatatlan, hogy egy és ugyanazon kár különböző büntetéseket vonjon maga után.
The EESC believes it is useful that institutional considerations are on the agenda at last, as they underpin the Commission's innovative proposals, including political union; a completely new proposal.
Az EGSZB hasznosnak tartja azt, hogy az intézményi kérdés végre napirendre kerül, amely – a politikai Uniót is beleértve – innovatív javaslatainak az alapja.
The EESC believes it is useful that institutional considerations, including political union, are on the agenda at last.
Az EGSZB hasznosnak tartja azt, hogy az intézményi kérdés a politikai Uniót is beleértve végre napirendre kerül.
The EESC believes it is very important to use research to design useful systems in the field of public health and everyday life, always adhering to the principle of mimesis, i.e. imitating nature.
Az EGSZB úgy véli, hogy nagyon fontos a kutatást hasznos rendszerek kidolgozására fordítani a közegészségügy és a mindennapi élet terén, mindeközben nem veszítve szem elől a mimézis, azaz a természet utánzásának elvét.
The EESC believes it is vital for economic solidarity to be established among Member States and for the EU to give priority to the social aspect.
Az EGSZB elengedhetetlennek tartja a tagállamok közti gazdasági szolidaritás kialakítását, valamint azt, hogy a szociális vonatkozások az EU prioritásai közé kerüljenek.
The EESC believes it is vital for economic solidarity to be established among Member States.
Az EGSZB elengedhetetlennek tartja a tagállamok közti gazdasági szolidaritást.
The EESC believes it necessary to broaden out the debate to include non-traditional distribution channels and the link between the products and the distribution systems.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a megfontolások tárgykörébe bevonja a hagyományostól eltérő elosztócsatornákat, valamint a termékek és az elosztórendszerek közötti kapcsolatokat is.
The EESC believes it to be crucial, however, that European cultural values are always safeguarded and that diversity and pluralism are guaranteed in all audiovisual media: this concern should form an integral part of all Commission initiatives under this programme.
Ezt az elgondolást szervesen be kellene venni ezen a programon belül minden európai bizottsági kezdeményezésbe.
The EESC believes it would be a good idea for the Union to be a pioneer in this field by defining and using new economic and societal indicators able to measure growth and its development over time2.
Érdekesnek találjuk azt, hogy az Unió úttörő lehet e téren, új gazdasági és társadalmi mutatókat határozva meg és alkalmazva, amelyek segítségével mérhető a növekedés és annak időbeli alakulása2.
The EESC believes it would be helpful to use the term "urban development programme" for this partnership approach and recommends that this option be included in all the development funds managed by the various DGs.
Az EGSZB helyénvalónak tartja, hogy ez a partnerségi megközelítés a „program a városi fejlődésért” nevet kapja, és hogy ezt a lehetőséget a különböző főigazgatóságok által kezelt összes fejlesztési alap tartalmazza.
The EESC believes it would be useful if the Commission were to draft a recommendation on this aspect.
Az EGSZB szerint hasznos lenne, ha az Európai Bizottság ajánlást készítene erről a vetületről.
The EESC believes it would be useful to create a system of direct support for producers of red fruit for processing, as is the case for other fruit and vegetables grown for processing (e.g. dried fruit).
Az EGSZB úgy véli, hogy mindenképpen közvetlen segélyek rendszerét kell létrehozni a feldolgozásra szánt piros gyümölcsök ágazatában, ahogyan az más, hasonló felhasználásra termesztett gyümölcsök és zöldségek (például a szárított gyümölcsök) esetében is megvalósult.
The EESC believes it would be useful to create a system of direct support for producers of red fruit for processing, as is the case for other fruit and vegetables grown for processing (e.g. nuts)."
Az EGSZB úgy véli, hogy mindenképpen közvetlen segélyek rendszerét kell létrehozni a feldolgozásra szánt piros gyümölcsök ágazatában, ahogyan az más, hasonló felhasználásra termesztett gyümölcsök és zöldségek (például a szárított gyümölcsök) esetében is megvalósult.”
The EESC believes it would be useful to invest in programmes disseminating trigeneration, which could be fuelled by biomass.
Az EGSZB úgy véli, hogy hasznos volna a biomasszával is működtethető trigenerációs létesítmények terjesztését célzó programokba való beruházás.
The EESC believes it would be wrong to require a prospective buyer to provide the report.
Az EGSZB elhibázottnak tartja, hogy a potenciális vevőket ezzel terheljék.
The EESC believes it would then be virtually impossible to gain the support necessary to refocus efforts towards the creation of an International Court.
Az EGSZB úgy véli, hogy így gyakorlatilag lehetetlenné válna az ahhoz szükséges támogatás megszerzése, hogy az erőfeszítéseket ismét egy nemzetközi bíróság létrehozására lehessen összpontosítani.
The EESC believes others should have access as well.
Az EGSZB megítélése szerint ezt mások számára is hozzáférhetővé kellene tenni.
The EESC believes such companies should be supported in developing this valuable social capital by helping them to protect their products and know-how, and allowing them to channel investment into positive skills training rather than defensive legal action.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ilyen vállalatokat támogatni kellene ennek az értékes társadalmi tőkének a kifejlesztésében azzal, hogy segítjük megvédeni termékeiket és szakértelmüket, hogy így a pozitív készségfejlesztésbe irányíthassák beruházásaikat ahelyett, hogy defenzív jogi fellépésekre költenének.
The EESC believes territorial policy should be a priority with participation of the Member States, social partners, relevant local authorities and local communities, including the social economy.
Az EGSZB szerint prioritásként kell kezelni a területi politikát, amelyben részt kell venniük a tagállamoknak, a szociális partnereknek, az illetékes helyi szerveknek és helyi közösségeknek, ideértve a szociális gazdaságot is.
The EESC believes that
Az EGSZB meggyőződése, hogy
The EESC believes that "a European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles", namely: 1) permanence (the catch-up concept not being relevant to these regions), 2) positive discrimination, designed to bring about real parity with the other regions and 3) proportionality, to take account of the diversity of the geographic, demographic and environmental characteristics of the regions as well as the constraints that they face.
Az EGSZB úgy véli, hogy „az állandó hátrányoktól sújtott régiókkal foglalkozó európai politikának három nagy elvből és több célkitűzésből kell kiindulnia”, amelyek a következők: 1) az állandóság (mivel a »felzárkózás« referenciafogalma ezen régiók esetében nem releváns), 2) a pozitív diszkrimináció, a régiók közötti valódi paritás megvalósítása érdekében, illetve 3) az arányosság, amely révén tekintetbe lehet venni a régiók földrajzi, demográfiai és környezeti jellemzőinek sokféleségét, valamint a rájuk nehezedő kényszereket.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model and supports the policy that this European agricultural model should be preserved and maintained.
Az EGSZB úgy látja, hogy az „európai minőség” nagymértékben az európai mezőgazdasági modell eredménye, és támogatja az ennek megőrzésére és továbbalkalmazására irányuló politikát.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model.
Az EGSZB úgy véli, hogy az „európai” minőség jelentős részben az európai mezőgazdasági modell eredménye.
The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of the post-2010 strategy.
Az EGSZB szerint a 2010 utáni stratégia szerves része kell hogy legyen egy olyan kiegyensúlyozott makrogazdasági mix, amely harmonikusan ötvözi egymással a kereslet- és a kínálatorientált gazdaságpolitikát.
The EESC believes that a barrier-free Europe must be achieved by adopting a European Accessibility Act to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
Az EGSZB úgy véli, hogy az akadálymentes Európa egy európai akadálymentesítési intézkedéscsomag elfogadásával valósítható meg, amely biztosítja, hogy a fogyatékossággal élő személyek szabadon mozoghassanak és hozzáférhessenek a termékekhez, a szolgáltatásokhoz és az épített környezeti infrastruktúrához..
The EESC believes that a broad debate on the conditions for mass digitalisation should cover certain financial, technical and legal aspects, necessary if there is to be progress towards a knowledge-based society open to all:
Az EGSZB megítélése szerint a tömeges digitalizálás feltételeiről szóló széles körű vitának foglalkoznia kellene bizonyos pénzügyi, technikai és jogi szempontokkal is, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a mindenki számára nyitott tudás társadalma felé induljunk el:
The EESC believes that a broader debate at national and European levels would be beneficial, assisting organisations and the public in the process of forming their opinions through the democratic process, bearing in mind the consensual approach at the European level.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy nemzeti és európai szinten folytatott szélesebb körű vita hasznos lenne, és támogatná a szervezeteket és a közvéleményt abban, hogy a demokratikus folyamat segítségével kialakítsák álláspontjukat, szem előtt tartva az európai szintű konszenzusos megközelítést.
The EESC believes that a capital markets union can contribute to this and therefore welcomes the Action plan on building a capital markets union.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy tőkepiaci unió hozzájárulhat ehhez a folyamathoz, és üdvözli a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési tervet.
The EESC believes that a carbon tax would be the most effective way of internalising a major part of the environmental impact.
A környezeti hatások nagy részének internalizálására a leghatékonyabb módszer – az EGSZB szerint – a szén-dioxid-adó lenne.
The EESC believes that a common environment should be created through the Agency where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az Európai Bizottság az Ügynökség révén egy olyan közös működési keretet teremtsen, amelyben a köz- és magánszektor együttműködik az információs rendszerek védelme érdekében, és mindez az egyre gyorsabban változó technológiai világ figyelembevételével, de felesleges adminisztratív és pénzügyi terhek bevezetése nélkül történik.
The EESC believes that a common environment should be created through the Agency where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens."
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az Európai Bizottság ügynökség egy olyan közös működési keretet teremtsen, amelyben a köz- és magánszektor együttműködik az információs rendszerek védelme érdekében, és mindez az egyre gyorsabban változó technológiai világ figyelembevételével, de felesleges adminisztratív és pénzügyi terhek bevezetése nélkül történik.”
The EESC believes that a common environment should be created where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az Európai Bizottság egy olyan közös működési keretet teremtsen, amelyben a köz- és magánszektor együttműködik az információs rendszerek védelme érdekében, és mindez az egyre gyorsabban változó technológiai világ figyelembevételével, de felesleges adminisztratív és pénzügyi terhek bevezetése nélkül történik.