natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was decided unanimously to forward the information report to the other institutions.
A tájékoztató jelentésnek a többi intézményhez való megküldését egyhangúlag elfogadják.
It was decided, by 95 votes to 62 with nine abstentions, that the opinion would be postponed until February.
A vélemény megtárgyalásának februárra történő elhalasztása 95 szavazattal 65 ellenében, 9 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
It was declared operational in March 2011 and is used by aviation transport sectors in Europe;
2011 márciusában nyilvánították működőképessé, Európában a légiközlekedési ágazatokban használják;
It was declared operational32 in October 2009 and is already used in several sectors such as agriculture;
2009 októberében nyilvánították működőképessé32, és már több ágazatban, például a mezőgazdaságban is használják;
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest skilled workers.
Olyan eszköznek szánták, amely képes a szabad kereskedelemnek a növekedésen és foglalkoztatáson keresztül hosszú távon jelentkező előnyeit összhangba hozni a globalizáció rövid távon megmutatkozó esetleges negatív hatásaival, különösen a legkiszolgáltatottabb és a legkevésbé képzett munkavállalók foglalkoztatása tekintetében.
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest-skilled workers.
Olyan eszköznek szánták, amely képes a szabad kereskedelemnek a növekedésen és foglalkoztatáson keresztül hosszú távon jelentkező előnyeit összhangba hozni a globalizáció rövid távon megmutatkozó esetleges negatív hatásaival, különösen a legkiszolgáltatottabb és a legkevésbé képzett munkavállalók foglalkoztatása tekintetében.
It was designed as a means to reconcile the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and least qualified workers.
Olyan eszköznek szánták, amely képes a nyitott kereskedelemnek a növekedésen és foglalkoztatáson keresztül hosszú távon jelentkező előnyeit összhangba hozni a globalizáció rövid távon megmutatkozó esetleges negatív hatásaival, különösen a legkiszolgáltatottabb és a legkevésbé képzett munkavállalók foglalkoztatása tekintetében.
It was designed to address all relevant aspects of migration in a balanced and comprehensive way, in partnership with non-EU countries.
A megközelítést úgy alakítottuk ki, hogy kiegyensúlyozottan és átfogóan kezelje a migrációs összes fontos vonatkozását, partnerségben a harmadik országokkal.
It was designed to establish a comprehensive partnership, based on three complementary pillars: development cooperation, economic and trade cooperation, and the political dimension.
Olyan átfogó partnerség kialakítására tervezték, amely három egymást kiegészítő pillérre épül: fejlesztési együttműködés, gazdasági és kereskedelmi együttműködés és politikai dimenzió.
It was designed to promote the joint development of new curricula, the acquisition of new management skills by academic and administrative staff and the opening up of Partner Countries’ educational systems to civil society.
Azért hívták életre, hogy elősegítse az új tantervek közös kidolgozását, hogy a program révén a felsőoktatási intézmények oktatói és adminisztratív dolgozói új irányítási készségeket sajátíthassanak el, valamint hogy a partnerországok oktatási rendszerei a civil társadalom számára is hozzáférhetővé váljanak.
It was developed in 2012 and complements the Security of Gas Supply Regulation adopted in 20108.
Kidolgozására 2012-ben kerül sor, és kiegészíti a földgázellátás biztonságáról szóló, 2010-ben elfogadott rendeletet8.
It was developed in a new way, on the basis of robust testing of disclosure approaches with retail investors themselves, to shorten, streamline and focus information provided to the greatest extent possible and ensure the information is comprehensible for the average retail investor.
A rendszert új megközelítéssel, a tájékoztatóknak a lakossági befektetők bevonásával történt alapos tesztelésére alapozva dolgozták ki abból a célból, hogy az információt a lehető legnagyobb mértékben rövidítsék, egyszerűsítsék és fókuszálják, továbbá biztosítsák azt, hogy az információ az átlagos lakossági befektető részére érthető legyen.
It was developed specifically for rail and so has not benefited as much as GSM-R from standards developed for other sectors.
Egy kifejezetten a vasúti ágazat számára kifejlesztett rendszerről van szó, amely nem tudta olyan nagy mértékben hasznosítani a más területek számára kifejlesztett szabványokat, mint a GSM-R.
It was developed to increase satellite navigation reliability and accuracy by complementing the American GPS system.
Kifejlesztése azzal a céllal történt, hogy az amerikai GPS rendszert kiegészítve növeljék a műholdas navigáció megbízhatóságát és pontosságát .
It was devoted to a discussion on progress towards the 3% target and priority actions to develop the ERA.
Célja a 3%-os célkitűzés irányába történő előrelépés és az EKT fejlesztését célzó kiemelt fellépések megvitatása volt.
It was difficult to put a figure on this phenomenon.
E jelenséget nehéz számszerűsíteni.
It was discussed whether the SBS Regulation recast could foresee any mention of the future NACE version as regards the numerous references to its earlier version.
A NACE e korábbi változatára vonatkozó számos utalással összefüggésben felmerült, hogy a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló átdolgozott rendelet említést tehetne a NACE készülő változatáról.
It was drawn up in consultation with a steering group of Commission services, following a wide-ranging stakeholder consultation carried out by the GMES Bureau.
A hatásvizsgálat a Bizottság szolgálataiból álló irányítócsoporttal egyeztetve állt össze, miután a GMES-iroda az érdekelt felek széles körével konzultációt folytatott.
It was emphasised that maritime passengers are often among the most vulnerable members of society, who are not accustomed or do not have the means to lodge a complaint or to stand up for their rights.
Kiemelték azt, hogy a tengeri utasok gyakran a társadalom legkiszolgáltatottabb tagjai közé tartoznak, akik nincsenek hozzászokva vagy nem rendelkeznek eszközökkel ahhoz, hogy panaszt tegyenek vagy kiálljanak a jogaikért.
It was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made.
Hangsúlyozták, hogy ebben az esetben kiegészítő források bármiféle bevonása előtt a lehető legteljesebb körben, alaposan meg kell vizsgálni a meglévő források átcsoportosításának lehetőségét.
It was enacted in 1977 when vouchers were perceived as marginal and not giving rise to any particular VAT complications.
A jogszabályt 1977-ben alkották meg, amikor az utalványok szerepe marginális volt, és azok nem okoztak problémát a hozzáadottérték-adó szempontjából.
It was endorsed by an independent body (the Irish Fiscal Advisory Council).
A forgatókönyvet független testület (az Ír Költségvetési Tanács) hagyta jóvá.
It was endorsed by the Council in December 2015.
2015 decemberében a Tanács jóváhagyta e stratégiát.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Természetvédő szervezeteknek és egy spanyol európai parlamenti képviselőnek kellett felhívniuk a figyelmet erre a visszásságra az európai jogalkotásban, és az Európai Bizottság csak igen hosszú idő elteltével reagált.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Természetvédő szervezeteknek és egy spanyol európai parlamenti képviselőnek kellett felhívniuk a figyelmet erre a visszásságra az európai jogalkotásban5, és az Európai Bizottság csak igen hosszú idő elteltével reagált.
It was envisaged that such a rationalisation would involve making certain individual derogations available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive3.
A tervek szerint ez a racionalizálás minden tagállam számára bizonyos egyedi eltéréseket tenne lehetővé a hatodik HÉA irányelv módosítása révén3.
It was envisaged, within this framework, that the coordinators would draw up each year "a report on the progress made in implementing the projects", for transmission by the Commission to the European Parliament and to the Member States concerned.
Ennek keretében a koordinátorok teendői közé sorolták, hogy „a projekt[ek] megvalósításában elért eredményekről” évente jelentést készítsenek, majd azt a Bizottság, az Európai Parlament és az érintett tagállamok elé tárják.
It was established by Commission Decision 2008/292/EC of 4 April 20086 that the Black Sea and the river systems connected to it did not constitute a natural eel habitat for European eel for the purposes of the Regulation.
április 4-i 2008/292/EK bizottsági határozat6 megállapította, hogy a Fekete-tenger és a hozzá tartozó folyórendszerek nem képezik az európai angolna természetes élőhelyeit az 1100/2007/EK rendelet alkalmazásában.
It was established following the Schengen Convention 1990 for the implementation of the 1985 Schengen agreement and became operational in 1995.
A rendszer az 1990-ben megszervezett Schengeni Megállapodást követően jött létre az 1985-ben aláírt Schengeni Egyezmény bevezetésének előmozdítása céljából és 1995-ben vált működőképessé.
It was established in 2003 and has now over 150 members representing all road safety stakeholders.
2003-as létrehozását követően mára már több mint 150 taggal rendelkezik a közúti biztonságban érintett összes érdekelt fél köréből.
It was established in May 1992 by Regulation (EEC) No 1973/92 - the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
A LIFE programot az 1973/92/EGK rendelet hozta létre 1992 májusában.
It was estimated for the subset of five online markets studied that a decrease of 10 points in the non-compliance rate of 37% could reduce the detriment from an estimated EUR 770 million per year to about EUR 539 million, i.e. by 30%42.
A megvizsgált öt online piacra vonatkozó becslés szerint a 37 %-os nem-megfelelési arány 10 pontos csökkenése révén az évi 770 millió EUR-ra becsült fogyasztói hátrány körülbelül évi 539 millió EUR-ra, azaz 30 %-kal mérsékelhető42.
It was estimated in 2009 that waste management and recycling industries in the EU have a turnover of €95 billion.
2009-es becslések szerint az EU hulladékgazdálkodása és újrafeldolgozó ipara 95 milliárd eurós forgalmat bonyolít.
It was estimated that a domestic 40% reduction of GHG emissions would lead to additional energy system costs of 0.15–0.54% compared to GDP in 2030.
Az említett hatásvizsgálat becslése szerint az ÜHG-k hazai kibocsátásának 40%-os csökkentése 2030-ig a GDP 0,15–0,54%-ának megfelelő többletköltséget jelentene az energiarendszer számára.
It was estimated that a total number of 9 000 participants took part in the three programmes during the first year.
A három program kedvezményezettjeinek száma Törökországban az részvétel első éve folyamán összesen kilencezerre becsülhető.
It was estimated that the reduction of fees would save business between € 37 and € 40 million a year, but the real savings have turned out to be much higher.
A képletnek csak a védjegy díjakra kellene összpontosítania.
It was estimated that the total detriment European consumers incurred from problems amounted to about 0.4 % of EU GDP.14
A becslések szerint a problémák következtében az európai fogyasztókat érő kár az EU GDP-jének mintegy 0,4 %-át tette ki14.
It was even argued by representatives of the authorities that, under EU provisions, the construction and operation of small cheese dairies would not be authorised.
Sőt a hatóságok képviselői abban a hitben voltak, hogy az EU-előírások tiltják a kisebb sajtüzemek építését és működtetését.
It was examined whether to propose specific schemes for precise sectors of the economy or for broad categories of immigrants.
Megvizsgálták, hogy a gazdaság meghatározott ágazataira vagy a bevándorlók széles kategóriáira vonatkozóan van-e szükség konkrét szabályozásokra.
It was extended to companies obliged to publish consolidated accounts in 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
1984-ben, egy olyan időszakban, amikor az angol és amerikai könyvvizsgáló cégek gyors ütemben növelték piaci részesedésüket, e rendelkezést kiterjesztették azokra a vállalatokra, amelyeknek konszolidált éves beszámolót kell készíteniük.
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK and is now in solely at boosting SME lending;
Ez rendkívül sikeresen mozdította elő a jelzáloghitelezést és a háztartások számára nyújtott hiteleket az Egyesült Királyságban, és jelenleg sikeresen ösztönzi kizárólag a kkv-k finanszírozását;
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK over the past two years and is now in solely at boosting SME lending.
Rendkívül sikeresnek bizonyult abban, hogy előmozdítsa a jelzáloghitelezést és a háztartások számára nyújtott hiteleket az Egyesült Királyságban az elmúlt két évben, és jelenleg sikeresen ösztönzi kizárólag a kkv finanszírozását.
It was fair for environmental aspects to be mentioned in the opinion, not least to remain in line with the Europe 2020 strategy.
Úgy véli, hogy indokolt a környezeti szempontok megemlítése a véleményben, különösen az Európa 2020 stratégiával összhangban.
It was feared that local and cultural specialities could lose out in future if big providers cornered the markets.
Félő, hogy a helyi és kulturális sajátosságok hátrányba kerülnek, ha a nagy szolgáltatók hódítják meg a piacokat.
It was felt that funds were available to implementing organisations later than expected; this was due to the fact that not all EU provisions were in place until one year after the beginning of the programming period, but national delays were also a factor.
A tapasztaltak szerint a pénzeszközök a vártnál később álltak a végrehajtó szervezetek rendelkezésére; ez egyrészt annak volt betudható, hogy csak a programozási időszak kezdetét követően egy évvel lépett hatályba az összes uniós rendelkezés, másrészt a nemzeti késedelmek is szerepet játszottak.
It was felt that lowering the threshold would not bring significant advantages but would increase cost of compliance and administrative burden.
Megítélésük szerint az alacsonyabb küszöbérték nem szolgálna jelentős előnyökkel, ellenben növelné a megfelelés költségeit, és lényeges adminisztratív teherrel járna.
It was felt that specificities of health services were not sufficiently taken into account, in particular their technical complexities, sensitivity for public opinion and major support from public funds.
Úgy vélték, hogy az egészségügyi szolgáltatások sajátosságait, különösen azok technikai összetettségét, közvéleményre való érzékenységét és az állami forrásokból való jelentős finanszírozását nem vették megfelelően figyelembe.
It was felt that targeted consultations were not always sufficiently balanced between the relevant sectors.
A célzott konzultációk nem mindig arányosan oszlottak meg az érintett szektorok között.
It was felt that the legislators had underestimated the practical implications and complexities of implementing the system.
Úgy tűnt, hogy a jogalkotók alábecsülték a rendszer végrehajtásának gyakorlati velejáróit és bonyodalmait.
it was felt that there was no reason why the proposal for a JCC with Mexico should exclude relations with other countries, or imply a preference over other countries such as Ukraine or Russia with which there was no association agreement and where a JCC was not therefore a viable option;
Indokolatlannak tartják, hogy a Mexikóval létrehozandó KVB-re irányuló javaslat kizárja a többi országgal kialakítandó kapcsolatokat, és hogy preferenciát sugalljon olyan országokkal szemben, amilyen Ukrajna vagy Oroszország, amelyekkel nincs társulási megállapodás, ezért KVB létrehozására nincs mód;
It was felt that this would better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online and mobile access) and by increased globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
Úgy vélték, ez biztosítaná az új technológiák (különösen az online és a mobil hálózatokhoz való hozzáférés) gyors fejlődése és a megnövekedett mértékű globalizáció okozta kihívások hatékonyabb kezelését, miközben megőrzi a jogi keret technológiai semlegességét.
It was felt that, after the drama of the crisis, a grandiose and unfunded strategy was not what was needed, although some of its proposals warrant careful consideration and support, particularly by the Member States.
A válság drámája után nem volt igazán szükség egy meglehetősen hangzatos célokat tartalmazó és finanszírozás nélküli stratégiára, bár bizonyos javaslatai alapos tanulmányozást és támogatást érdemelnek, különösen a tagállamok részéről.
It was finally agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Végezetül megállapodnak abban, hogy a dokumentumot a következő ülésig frissíteni kell és felül kell vizsgálni, az elnökségi tagok megjegyzéseinek a figyelembevételével.
It was financed under the EU Fundamental Rights and Citizenship Programme and was coordinated by the Foundación Secretariado Gitano.
Az EU „Alapvető jogok és polgárság” programja keretében finanszírozták, és a Foundación Secretariado Gitano koordinálta.
It was first introduced in 1988 and has been extended over time.
Először 1988-ban vezették be, majd az idők során kiterjesztették.
It was followed by a prospective evaluation1 of the likely economic, social and environmental impacts as well as the effectiveness, efficiency, coherence and acceptability of different defined policy options.
Ezt követte az előretekintő értékelés1, amely a különböző meghatározott szakpolitikai lehetőségek várható gazdasági, társadalmi és környezeti hatásaival, valamint eredményességével, hatékonyságával, koherenciájával és elfogadhatóságával foglalkozott.
It was followed by an in-depth briefing for the rapporteurs’ assistants on antitrust and State aid enforcement in the transport sector and on State aid to banks, and by a high level briefing for the ECON competition working group MEPs on the main policy themes.
A szemináriumot követően az előadó tanácsadói részére részletesen beszámoltak a közlekedési ágazatban zajló trösztellenes és állami támogatási jogérvényesítésről, valamint a bankoknak nyújtott állami támogatásról, továbbá magas szintű tájékoztatást tartottak az ECON bizottság versenypolitikai munkacsoportjában részt vevő európai parlamenti képviselőknek a legfontosabb szakpolitikai témákról.
It was followed by Council Conclusions5 in December 2009 inviting Member States and the Commission to continue extending access and to ensure a coherent approach to data access and curation.
A Tanács 2009 decemberében adta ki ezzel kapcsolatos következtetéseit5, amelyek a hozzáférés további kiterjesztésére, valamint az adatokhoz való hozzáférésnek és azok felügyeletének egységes megközelítésére szólították fel a tagállamokat és a Bizottságot.
It was followed by France, with 1 142 000 terminals, 4 938 transactions per terminal, averaging EUR 51 each, and Italy with 1 117 000 terminals, 690 transactions per terminal, averaging EUR 93 each.
Ezt Franciaország követi, 1 142 000 terminállal, illetve terminálonként 4938 tranzakcióval, átlagosan 51 EUR értékben; majd Olaszország 1 117 000 terminállal, terminálonként 690 tranzakcióval, átlagosan 93 EUR értékben.
It was followed by investments in energy saving measures (Art.
Ezt követték az energiatakarékossági intézkedésekbe történő beruházások (a GBER 21.
It was followed by numerous other consultations.
Ezt számos egyéb egyeztető ülés követte.
it was for the Member State to show that a tax differentiation for certain companies was justified by the nature and general scheme of the system;
a tagállamok feladata volt annak megmutatása, hogy bizonyos vállalatok esetében az adók differenciálását a természet és a rendszer általános szerkezete indokolta;
It was for these reasons that the European order for payment procedure was introduced.
Ezen okok miatt hozták létre az európai fizetési meghagyásos eljárást.
It was for this purpose that the European Railway Agency for safety and interoperability was set up.
Ezért jött létre a biztonságért és a kölcsönös átjárhatóságért felelős Európai Vasúti Ügynökség.
It was for this reason that the Treaty of Rome, which established the European Union in 1957, set up the European Economic and Social Committee in addition to other institutions.
Ezért az 1957-es Római Szerződés az Unió megteremtésekor a különböző egyéb szervek mellett létrehozta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot is.
It was formally adopted by UN Ecosoc2 in July 2003 and revised3 in 2005.
Az UN Ecosoc2 2003 júliusában fogadta el hivatalosan és 2005-ben vizsgálta felül3.
It was formed as a breakaway union from the Federation of Trade Unions of Ukraine.
Az Ukrán Szakszervezetek Szövetségéből kiválva jött létre.
It was found as not acceptable by the Commission and was not incorporated in the common position.
Ezt a módosítást a Bizottság elfogadhatatlannak minősítette, és a közös álláspontba sem került be.
It was found that creating an interoperable national registers and harmonising registration requirements are the most viable options considering the costs occurring and the significant reduction in administrative burden
A hatásvizsgálat következtetései szerint a felmerülő költségeket és az adminisztrációs terhek jelentős mértékű csökkentését tekintve a kölcsönösen átjárható tagállami nyilvántartások létrehozása és a nyilvántartási követelmények összehangolása tekinthető a legéletképesebb opciónak.
It was found that the implementation systems put in place varied from one country to another but could generally be regarded as being effective and transparent, most countries using the structures and procedures already in place for the Structural Funds.
Úgy találták, hogy bár a végrehajtó rendszerek országról országra eltérőek, azok általában véve hatékonyaknak és átláthatóknak nevezhetők, a legtöbb ország a már felállított szervezeteket és eljárásokat használja a Szolidaritási Alap céljaira.
It was found that while there are clear and immediate benefits to be reaped in Member States with a lot of traffic, the financial viability of charging systems for external costs in Member States with low traffic requires further studies.
Azt találtuk, hogy miközben a nagy forgalmú tagállamok egyértelmű és azonnali előnyökhöz jutnának, további vizsgálatokat igényel annak megállapítása, hogy a kis forgalmú tagállamokban átháríthatók-e pénzügyileg életképes módon a külső költségek az úthasználókra.
It was fully accepted by the Commission.
A Bizottság elfogadta a 40.
It was further argued that it may have served inadvertently to increase the incidence of other types of secondary movements, since the national differences in the quality of reception and asylum systems continue to exist and continue to encourage secondary movements.
Az is elhangzott továbbá, hogy a jogszabály a szándék ellenére növelhette a szabálytalan továbbutazásokkal kapcsolatos, más típusú incidensek számát, ugyanis a nemzeti befogadási és menekültügyi rendszerek továbbra is eltérő minőségűek, ami folyamatosan ösztönzi a szabálytalan továbbutazásokat.
It was furthermore concluded that there is a need for a more active information policy including better dissemination of project results and follow-up of studies, surveys and research.
A következtetésekben az is szerepelt, hogy aktívabb tájékoztatási politika szükséges, beleértve a projekteredmények megfelelőbb terjesztését, valamint a tanulmányok, felmérések és kutatások nyomon követését.