natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, as a participant in the legislative procedure leading to the adoption of the Directive, Estonia could not validly claim that it was not in a position to know the reasons for the choice of measures (paragraph 61).
Továbbá Észtország, mint az irányelv elfogadását eredményező jogalkotási eljárásban résztvevő szereplő, nem tudta bizonyítani, hogy nem ismerhette az intézkedések megválasztásának indokait (61.
In addition, as a result of the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority (EFSA) and laying down procedures in matters of food safety, certain provisions need to be adapted and others need to be newly introduced.
Ezenkívül az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 178/2002/EK rendelet elfogadásának következtében egyes rendelkezéseket módosítani kell, másokat pedig be kell vezetni.
In addition, as an integral part of the legal and institutional framework, the ESRC will facilitate the consistent, coherent and effective implementation and application of Community rules for cross-border financial services.
Az ESRC emellett a jogi és intézményi struktúra szerves részeként hozzájárul ahhoz, hogy a határokon átnyúló pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó közösségi szabályokat egységesen, összehangoltan és eredményesen ültessék át és hajtsák végre.
In addition, as announced in the Action Programme in January 2007, the Commission will set specific targets per sector in 200831.
Ezenkívül, ahogy azt 2007 januárjában a Bizottság a cselekvési programban bejelentette, 2008-ban ágazatonként külön célokat fog kitűzni31.
In addition, as announced in the technical adjustment of the Multiannual Financial Framework for 201731, the Commission has also engaged in discussions with Member States who benefit the most of the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts inter alia on measures to address youth unemployment.
Emellett – a többéves pénzügyi keret 2017-re szóló technikai kiigazításában31 bejelentetteknek megfelelően – a Bizottság azokkal a tagállamokkal is egyeztetésbe kezdett, amelyek a kohéziós politikai keretösszegek kiigazításának legnagyobb kedvezményezettjei, hogy a kiegészítő összegeket többek között az ifjúsági munkanélküliség kezelését célzó intézkedésekre lehessen fordítani.
In addition, as called for in the Europe 2020 Strategy, social partners at European level should develop their own initiatives to contribute to the attractiveness of VET.
Emellett – az „Európa 2020” stratégiának megfelelően – a szociális partnereknek európai szinten saját kezdeményezéseket kell kidolgozniuk a szakképzés vonzerejének növelésére.
In addition, as confirmed by the replies to the questionnaire existing national procedures for ensuring adequate transparency of security costs in the EU are not satisfactory.
Továbbá a Közösségben a védelmi költségek átláthatóságának biztosítása érdekében alkalmazott hatályos nemzeti eljárások – ahogy azt a kérdőívre adott válaszok is alátámasztották – nem megfelelőek.
In addition, as each appointed distributor has its own class of customers, non-appointed distributors not falling within such a class may find it difficult to obtain the product.
Ráadásul, mivel minden szerződéses forgalmazónak megvan a saját fogyasztói csoportja, a nem szerződéses forgalmazók, akiknek nincs ilyen csoportjuk, nehezen tudják beszerezni a terméket.
In addition, as envisaged in the original Commission proposal, the programme will increasingly focus on providing analysis and disseminating information to citizens in a user-friendly manner, such as the Health portal.
Emellett, az eredeti bizottsági javaslatban vázoltaknak megfelelően a program fokozottabban koncentrál elemzések és információ felhasználóbarát módon való terjesztésére az állampolgárok körében, amire példa az egészségügyi portál.
In addition, as far as SME are concerned, provisions already exist whereby small businesses (breweries and distilleries) can benefit from reduced rates2, however, that is a matter for the Member States concerned to determine.
Ezenkívül a kkv-k tekintetében már léteznek olyan rendelkezések, amelyek alapján a kisvállalkozások (sörfőzdék és szeszfőzdék) csökkentett adómértékek előnyeit élvezhetik2, de ezt az érintett tagállamoknak kell meghatározniuk.
In addition, as for the activities supported in the youth field, Russia is also considered a neighbourhood country;
Ezenkívül, ami az ifjúságügy területén támogatott tevékenységeket illeti, Oroszország is szomszédos országnak minősül;
In addition, as from 1 July 2010 operators will not be able to levy any charge on consumers for receiving a voicemail while roaming.
július 1-jétől nem számíthatnak fel díjat ügyfeleiknek a barangolás közben fogadott hangposta-üzenetekért.
In addition, as further IA work will have to be carried out on concrete reduction proposals once these exist any unlikely negative impacts would be identified then.
Ráadásul amikor majd az elkészült konkrét csökkentési javaslatokon is elvégzik a hatásvizsgálatokat, akkor minden negatív hatás azonosítható lesz.
In addition, as illustrated in the recent South Mediterranean events, some regimes are also ready and able to arbitrarily deprive or disrupt their own citizen's access to IT means of communication - notably Internet and mobile communications - for political purposes.
Ahogy a közelmúlt észak-afrikai eseményei is bizonyítják, egyes országok rezsimjeinek lehetőségében áll, hogy akadályozzák vagy állampolgáraiktól önkényesen megvonják az informatikai kommunikációs szolgáltatásokhoz való hozzáférést, különös tekintettel az internetes- és mobilkommunikációra, és egyértelművé vált, hogy ezzel a lehetőséggel készek is élni.
In addition, as indicated above, the costs associated with this option would be significantly higher, since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Emellett – amint a fentiekben jeleztük – az ezen opcióhoz társuló költségek jóval magasabbak volnának, mivel az összes tagállam köteles volna létrehozni magas biztonsági fokú adatfeldolgozó rendszereket, és személyzetet kellene foglalkozatniuk a rendszer üzemeltetésére.
In addition, as it has been also remarked by Member States the overloading of messages during particularly important events, like SARS, created some difficulties and obstacles to use it.
Ezen kívül – és ezt a tagállamok is megjegyezték – az olyan fontos események mint a SARS kapcsán tömegesen érkező üzenetek megnehezítették és akadályozták a rendszer alkalmazását.
In addition, as it stands Member States have the option of going beyond what is provided for in the EU's proposals and implementing stricter rules, which means that the risk of fragmentation will not be curbed.
3.2.A tagállamoknak a jelenlegi állás szerint lehetőségük van arra, hogy az uniós javaslatok rendelkezésein túlmutatva szigorúbb szabályokat vezessenek be, ami nem enyhíti a szétaprózódás kockázatát.
In addition, as it stands Member States have the option of going beyond what is provided for in the EU's proposals and implementing stricter rules, which means that the risk of fragmentation will not be curbed.
A tagállamoknak a jelenlegi állás szerint lehetőségük van arra, hogy az uniós javaslatok rendelkezésein túlmutatva szigorúbb szabályokat vezessenek be, ami nem enyhíti a szétaprózódás kockázatát.
In addition, as long as such activities and entities remain subject to a lower level of regulation and supervision than the rest of the financial sector, reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities towards shadow banking.
Mindaddig, amíg ezek a tevékenységek és szervezetek alacsonyabb szintű szabályozás és felügyelet hatálya alá tartoznak, mint a pénzügyi ágazat többi része, a megerősített banki szabályozás a banki tevékenységek jelentős részét terelheti az árnyékbanki tevékenység irányába.
In addition, as no pension contributions are paid, their pension rights are decreased.
Továbbá miután nyugdíj-hozzájárulást sem fizettek, nyugdíjjogosultságuk is csökken.
In addition, as one of the EU’s most important strategic energy partner, attention should be given to facilitating Norway’s efforts to develop resources in the high north of Europe in a sustainable manner as well as facilitating its entry into the South East Europe Energy Community.
Ezen kívül figyelmet kell fordítani Norvégia, az EU legfontosabb stratégiai energetikai partnere által Európa északi részén az erőforrások fenntartható módon történő kifejlesztésére kifejtett erőfeszítésekre, valamint elő kell segíteni Norvégia belépését a délkelet-európai energiaközösségbe.
In addition, as part of a mobility partnership, the third country in question, the EC and interested Member States could agree incentive measures to support the return of temporary or seasonal migrants and foster effective circularity of migration.
Ezenkívül a mobilitási partnerség részeként az érintett harmadik ország, az EK és az érdekelt tagállamok megállapodhatnak ösztönző intézkedésekről az ideiglenes vagy szezonális bevándorlók visszatérésének támogatása és a hatékony körkörös migráció elősegítése érdekében.
In addition, as part of the FP 7 Space theme, a call for proposals has been published to develop pre-operational GMES service capabilities for maritime surveillance.
Ezenkívül a hetedik kutatási keretprogram űrtechnológiai témakörében ajánlattételi felhívást tettek közzé egy preoperatív GMES-szolgáltatás tengerfelügyeleti célú kifejlesztésére.
In addition, as part of the overall industrial policy approach, the EU and its Member States can contribute to creating framework conditions in which industry can thrive.
Az átfogó iparpolitikai fellépés részeként, az iparágnak kedvező keretfeltételek megteremtésével ehhez járulhat hozzá az Európai Unió és a tagállamok.
In addition, as part of the simplification and better regulation process, the Commission, along with representatives of European and national end-user bodies, is asked to look into which procedures and practices are most effective to support end users and stakeholders concerned by the Directive when it comes to implementing energy-efficiency policies.
Emellett felkérjük az Európai Bizottságot, hogy az egyszerűsítést és a jobb szabályozást célzó folyamat részeként a végfelhasználókat képviselő európai és nemzeti szervezetek képviselőivel együtt vizsgálja meg, hogy az energiahatékonysági politikák végrehajtása során mely eljárások és gyakorlatok a leghatékonyabbak a végfelhasználók és az irányelv által érintett szereplők támogatásában.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more such wells need to be drilled.
Ezenkívül mivel a palagázkutak termelékenysége általában alacsonyabb, mint a hagyományos kutaké, több kutat kell fúrni.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more wells need to be drilled.
Ezenkívül mivel a palagázkutak termelékenysége általában alacsonyabb, mint a hagyományos kutaké, több kutat kell fúrni.
In addition, as proposed by the European Parliament, the Commission has begun a medium-term review of its human resources.
Ezenkívül, amint azt az Európai Parlament javasolta, a Bizottság középtávú felülvizsgálatot kezdeményezett a humán erőforrásokra vonatkozóan.
In addition, as proposed on 21 October, the EU economic governance will be improved through practical improvements to the Macroeconomic Imbalances Procedure and to the implementation of the Stability and Growth Pact, as well as by the establishment of an advisory European Fiscal Board and of a network of national Competitiveness Boards.
Az október 21-i javaslat emellett a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárásnak és a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának gyakorlati szempontú kiigazítása révén, valamint a tanácsadó funkciót ellátó Európai Költségvetési Tanács és a nemzeti versenyképességi testületek létrehozásával az EU gazdasági kormányzását is javítani kívánja.
In addition, as regards access to certain goods and services, unequal access cannot be attributed solely to economic capital (i.e. financial resources): cultural and educational capital (social background, training) also come into play.
Ezenkívül a bizonyos javakhoz és szolgáltatásokhoz való egyenlőtlen hozzáférés nem csupán gazdasági tőke (pénzügyi erőforrások), hanem kulturális és oktatási (társadalmi környezet, képzettség) tőke kérdése is.
In addition, as regards data transfers to third countries which do not ensure an adequate level of protection, the current Commission standard clauses for the transfer of personal data to controllers43 and to processors44 are not designed for non-contractual situations and, for example, cannot be used for transfers between public administrations.
Továbbá, ami a megfelelő szintű adatvédelmet nem biztosító harmadik országoknak való adattovábbítást illeti, az adatkezelőknek43 és adatfeldolgozóknak44 való személyesadat-továbbításra vonatkozó bizottsági egységes szerződési feltételek nem alkalmazhatók a szerződéses viszonyokon kívüli helyzetekre, például hatóságok közötti adattovábbításra.
In addition, as regards direct taxation, the Commission will shortly present an Action Plan on a renewed approach for corporate taxation in the Single Market, under which profits should be taxed where the value is generated, including in the digital economy.
A Bizottság továbbá a közvetlen adózással kapcsolatban rövidesen cselekvési tervet terjeszt elő a társasági adó egységes piacon történő megújításával kapcsolatban, amely szerint a nyereség után – a digitális gazdaság esetében is – abban a tagállamban kellene adózni, amelyben az keletkezett.
In addition, as regards exhaust emission requirements, a supplementary 3 years is granted to SME engine manufacturers who place on the market the SI engines below 15 kW.
Ezen túlmenően a kipufogógáz-kibocsátási követelmények tekintetében a 15 kW-nál kisebb teljesítményű, szikragyújtásos motorokat forgalomba hozó motorgyártók számára további három évet biztosítanak.
In addition, as regards most acceding countries, macroeconomic policies must also be able to support the remaining structural shift towards a more services oriented economy.
Ezen túlmenően a csatlakozó országok többségét illetően a makrogazdaság-politikának támogatnia kell a még fennmaradó szerkezeti átállást egy olyan típusú gazdaságra, amely az eddiginél nagyobb mértékben épül a szolgáltatásokra.
In addition, as regards the safety of new nuclear power reactors, Member States are encouraged to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by WENRA, and in close collaboration with the HLG.
Emellett az új atomerőmű-reaktorok biztonsága tekintetében a tagállamokat további biztonsági követelményeknek a WENRA által létrehozott biztonsági szintek alapján és a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó magas szintű munkacsoporttal szoros együttműködésben történő kialakítására ösztönzik, a biztonsági szint folyamatos emelésének céljával összhangban.
In addition, as reported in the next section, the Council’s position anticipates to mid-2006 the report on the implementation of the Lines of Action.
közepére hozza előre a cselekvési irányok végrehajtásáról szóló jelentést.
In addition, as risks vary over the cycle, the levy rate would have to be adjusted so as to help make the financial system less pro-cyclical.
Ezen túlmenően mivel a kockázatok egy-egy cikluson belül is változnak, az illeték mértékét ki kell igazítani annak érdekében, hogy a pénzügyi rendszer veszítsen prociklikus jellegéből.
In addition, as risks vary over the cycle, the levy rate would have to be adjusted so as to help make the financial system less pro-cyclical.
Ezen túlmenően, mivel a kockázatok egy-egy cikluson belül is változnak, az illeték mértékét ki kell igazítani annak érdekében, hogy a pénzügyi rendszer veszíthessen prociklikus jellegéből.
In addition, as stated in its May Communication on migration7, the Commission, together with the Member States, will continue its work on guidelines to ensure a coherent implementation of the Schengen rules.
Ezen felül – ahogy azt a migrációról szóló májusi közleményben7 megfogalmazta – a Bizottság a tagállamokkal együtt folytatja munkáját az iránymutatások kidolgozása terén annak érdekében, hogy biztosítsa a schengeni szabályok koherens végrehajtását.
In addition, as stated in the 7th Environment Action Programme, tapping the full growth and jobs potential of the green economy depends on improving environmental integration and policy coherence so that sectoral policies at Union and Member State levels are developed and implemented9.
Emellett a hetedik környezetvédelmi cselekvési programban megfogalmazottaknak megfelelően, a zöld gazdaság növekedési és foglalkoztatási potenciáljának maradéktalan kiaknázása a környezetvédelmi integráció és a szakpolitika egységességének erősítésétől függ annak érdekében, hogy az uniós és tagállami szintű ágazati szakpolitikák kialakítása és végrehajtása megvalósuljon9.
In addition, as sustainability assurance schemes and corporate social responsibility practices expand, the development of international guidelines and standards, certification schemes and labels, can provide economic, environmental and social benefits.
Ezenfelül, a fenntarthatósági biztosítási rendszerek és a vállalati társadalmi felelősségvállalás gyakorlatainak elterjedésével a nemzetközi iránymutatások, standardok, tanúsítási rendszerek és címkézések gazdasági, környezeti és társadalmi hasznokat biztosíthatnak.
In addition, as the air quality is poor in many areas, it would be useful to bring transport measures into line with regional sustainable mobility plans, regional air quality plans and national air pollution control programmes to improve coherence between them and increase synergies.
Továbbá, mivel a levegőminőség sok térségben rossz, hasznos volna a közlekedési intézkedéseket összehangolni a regionális fenntartható mobilitási tervekkel, a regionális levegőminőségi tervekkel és a levegőszennyezés csökkentésére irányuló nemzeti programokkal, a közöttük levő koherencia javítása és a szinergiák növelése céljából.
In addition, as the architecture of the common tax base should be expected to impact on national budgets, especially through the formula apportionment, it is critical that the rules which define its composition be applied consistently and efficiently.
Emellett, mivel a közös adóalap kiépítése várhatóan hatással lenne a nemzeti költségvetésre, különösen a felosztási képlet révén, döntő fontosságú, hogy az összetételét meghatározó szabályokat következetesen és eredményesen alkalmazzák.
In addition, as the Commission itself has already stated, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 and other emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport."
Ennek során, amint  az Európai Bizottság maga is megállapítja, mindenképpen foglalkozni kell azzal, hogy a jelenlegi korlátozások módosítása milyen következményekkel járhat a közlekedésbiztonságra, az energiafelhasználásra, a CO2- és egyéb kibocsátásokra, a közúti infrastruktúrára és az intermodális szállítási tevékenységekre, beleértve a kombinált szállítást is.”
In addition, as the Commission's ‘Digital Agenda’ has highlighted, it must be ensured that the potential for growth and the wide range of goods and services that the digital market can provide are fully exploited.
Továbbá, amint ezt a Bizottság Digitális menetrendje hangsúlyozta, teljes mértékben ki kell használni azt a növekedési potenciált, valamint azt a széleskörű termék- és szolgáltatáskínálatot, amelyet a digitális piac nyújthat.
In addition, as the European Union seeks to realise a comprehensive economic strategy for future growth, solidarity requires that special attention is paid to the most vulnerable and to those on whom reform places a particular burden.
Ezenkívül miközben az Európai Unió törekszik a jövőbeni növekedést célzó átfogó gazdasági stratégia megvalósítására, a szolidaritás azt diktálja, hogy szenteljünk külön figyelmet a leginkább kiszolgáltatottaknak és azoknak, akikre a reform különleges terhet hárít.
In addition, as the improving the coordination of the different EU instruments in TEN-T financing is important.
Fontos kérdés a transzeurópai közlekedési hálózat finanszírozásában részt vevő különböző uniós eszközök közötti koordináció javítása is.
In addition, as the notion is extremely subjective, it could lead to the concept of waste varying from one Member State to another.
Ráadásul igen szubjektív szempontról van szó, ilyen szempont alapján a hulladék megítélése tagállamonként változhat.
In addition, as the number of Member States with high resolution data capacities is increasing it is likely to aggravate further the problem of fragmentation of the applicable regulatory framework, thus creating new barriers on the internal market and greater obstacles to competitiveness.
Emellett ahogy nő a nagy felbontású adatok kezelésére képes tagállamok száma, ez valószínűleg tovább súlyosbítja a hatályos szabályozási keret széttagoltságának problémáját, és ezáltal újabb akadályokat teremt a belső piacon és még jobban akadályozza a versenyképességet.
In addition, as the overall number of national service standards increase and mandatory certification requirements differ between countries, European service providers face growing barriers.
Ezenkívül, mivel a nemzeti szolgáltatási szabványok teljes száma növekszik, és a kötelező tanúsítási követelmények országonként különböznek, az európai szolgáltatók egyre több akadállyal néznek szembe.
In addition, as the proposed OELs are similar to those prevailing in most EU trade partners, there should not be a significant impact on the external competitiveness of EU firms.
Mivel az EU kereskedelmi partnerei is nagyrészt a javaslatban szereplőkhöz hasonló foglalkozási expozíciós határértékek alkalmaznak, nem valószínű, hogy a javaslat az uniós cégek külső versenyképességére jelentős hatást gyakorolna.
In addition, as the provision on procedures for transfers by the institutions other than the Commission has been consolidated in the Financial Regulation, it can therefore be deleted from the implementing rules.
Továbbá, mivel a költségvetési rendeletben egységes szerkezetbe foglalták a Bizottságon kívüli intézmények átcsoportosításra vonatkozó eljárási rendelkezését, a végrehajtási szabályokból ez elhagyható.
In addition, as the Regulation foresees a concentration of jurisdiction in the future, fewer judges will need to be trained.
Továbbá, mivel a rendelet a jövően a joghatóság koncentrálását helyezi kilátásba, kevesebb bírót kell képezni.
In addition, as the traditional life sequence of "training-work-retirement" will be modified with mid-life changes of careers and occupations, adults must be able to update their skills and competences through continuing vocational education and training (CVET).
Ezenkívül a hagyományos „képzés–munka–nyugdíj” életút „útközbeni” pálya- és szakmaváltásokkal járó módosulása miatt a felnőtteknek lehetőséget kell kapniuk arra, hogy szakmai továbbképzés (CVET) keretében felfrissítsék készségeiket, képességeiket és kompetenciáikat.
In addition, as their competences are often undervalued and under-recognised, their skills may remain underused in the labour market.
Így van ez még a magasan képzettek esetében is.
In addition, aspects such as speed, effectiveness and cost-efficiency need to be taken into account.
Emellett olyan szempontokat kell figyelembe venni, mint a gyorsaság, az eredményesség és a költséghatékonyság.