natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stresses that it should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties.
Hangsúlyozza, hogy e platformnak bizonyos számú téma vizsgálatára kell szorítkoznia, és nem helyettesítheti a társjogalkotókat vagy az EGSZB-vel folytatandó kötelező konzultációkat – mivel a munkája más jellegű –, valamint a szerződésekben meghatározott szociális partnereket sem.
It stresses that neither city had been able to generate the private sector income they originally set in their applications, with the private sector funding representing less than 10% of the two ECOC's total budget.
Hangsúlyozza, hogy egyik város sem volt képes előteremteni a pályázatában eredetileg meghatározott, magánszektorból származó bevételt, mivel a magánszektor által nyújtott finanszírozás a két EKF teljes költségvetésének kevesebb, mint 10%-át tette ki.
It stresses that the blueprint does not envisage repairing damage that has already been done, and that the proposals are inadequate as only fish ladders or fish lifts are mentioned.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a terv nem tartalmazza a múltban okozott károk helyreállítását, valamint hogy a javaslatok elégtelenek, mivel nem szólnak többről, mint emelőberendezésekről és hallépcsőkről.
It stresses that the effectiveness of checks depends on sufficient resources being made available to perform the necessary tasks.
Hangsúlyozza, hogy a nyomon követés hatékonyságának alapja az elvégzendő feladatnak megfelelő eszközök rendelkezésre bocsátása.
It stresses that the principle of subsidiarity should be taken into account when considering specific proposals at EU level and recalls that these should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Hangsúlyozza, hogy a specifikus közösségi szintű javaslatok mérlegelésekor figyelembe kell a szubszidiaritás elvét, és emlékeztet arra, hogy ezeknek megfelelően illeszkedniük kell a tagállamok jogi és eljárásjogi rendszeréhez.
It stresses that, although agricultural work in rural areas is, in percentage terms, marginal, the sector itself is of major importance.
Kiemeli, hogy noha a mezőgazdasági munka aránya alacsony, a vidéki régiókban az ágazat nagy jelentőséggel bír.
It stresses that, although agricultural work in rural areas is, in percentage terms, marginal, the sector itself is of major importance.
Kiemeli, hogy noha a vidéki régiókban a mezőgazdasági munka aránya alacsony, az ágazat maga nagy jelentőséggel bír.
It stresses the "sustainable" dimension of the Europe 2020 strategy which places sustainable growth as a priority at the heart of the vision for a more resource-efficient Europe that creates new green jobs and gives a real boost to energy efficiency and security.
Aláhúzza, hogy mennyire a fenntarthatóságra irányul az „Európa 2020” stratégia, amely a fenntartható növekedést prioritásként határozza meg annak érdekében, hogy Európa hatékonyabbá váljon az erőforrások felhasználása terén, teremtsen „zöld” munkahelyeket, és jelentősen növelje az energiahatékonyságot és az energiabiztonságot.
It stresses the "sustainable" dimension of the Europe 2020 strategy which places sustainable growth as a priority at the heart of the vision for a more resource‑efficient Europe that creates new green jobs and gives a real boost to energy efficiency and security.
Aláhúzza, hogy mennyire a fenntarthatóságra irányul az „Európa 2020” stratégia, amely a fenntartható növekedést prioritásként határozza meg annak érdekében, hogy Európa hatékonyabbá váljon az erőforrások felhasználása terén, teremtsen „zöld” munkahelyeket, és jelentősen növelje az energiahatékonyságot és az energiabiztonságot.
It stresses the complementarity with other programmes and activities of the European Union, especially those implemented by the Directorate General for Press and Communication, the Directorate General for Research and the Directorate General for Justice, Freedom and Security.
Hangsúlyozza az Európai Unió egyéb programjaival és tevékenységeivel – különös tekintettel a Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóság, a Kutatási Főigazgatóság, valamint az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága által folytatott programokkal és tevékenységekkel – való komplementaritást.
It stresses the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it.
Kiemeli a fogyasztói és családi egyesületek nélkülözhetetlen szerepét az információ átadásában, valamint az erre rászorulók támogatásában.
It stresses the findings set out in the 30th Annual Report on Monitoring the Application of EU Law10, which mentions that the areas most subject to delays and infringements are the environment, transport and taxation.
éves jelentés megállapításait.10 A jelentés megemlíti, hogy a késések és a jogsértések elsősorban a környezetvédelem, a közlekedés és az adózás területére jellemzőek.
It stresses the importance of achieving better value for money in rail given the scarcity of public funds, thanks to the creation of a single market, and calls for a more European approach to rail in order to encourage modal shift from road and air.
A közlemény – a közforrások szűkösségére tekintettel –az egységes piac létrehozása révén megvalósítandó lehető legnagyobb vasúti ágazati költséghatékonyság fontosságát hangsúlyozza, és egy erősebb európai dimenzióval rendelkező megközelítési mód kialakítására szólít fel, hogy ösztönözze a közúti és légi szállításról a vasúti szállítási módra való áttérést.
It stresses the importance of capacity development in the preparation of projects to enhance the geographic coverage of the EFSI.
Az értékelés hangsúlyozza a projektek előkészítéséhez rendelkezésre álló kapacitás fejlesztésének fontosságát, az ESBA földrajzi lefedettségének javítása érdekében.
It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
Hangsúlyozza a közös meghatározások és elismerési rendszerek fontosságát, főként a munkavállalók mobilitása szempontjából, a következőkre vonatkozóan:
It stresses the importance of information provided by banks on the existence of the service.
Hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a bankok tájékoztassanak e szolgáltatás létezéséről.
It stresses the need for the social partners to be actively involved in greening the work environment.
Hangsúlyozza, hogy a szociális partnereket aktívan be kell vonni a zöldebb munkakörnyezet kialakításának folyamatába.
It stresses the need to adapt the tools of EU trade policy to new challenges, to engage new partners, to ensure Europe remains open to the world and other markets open to us.
A közlemény kiemeli annak szükségességét, hogy hozzáigazítsuk az EU kereskedelempolitikai eszközeit az új kihívásokhoz, hogy új partnerségeket építsünk ki és biztosítsuk, hogy Európa nyitott maradjon a világra, illetve hogy más piacok megnyíljanak számunkra.
It stresses the need to adopt measures here that ensure a high level of protection; it points out that the instruments envisaged are too feeble and thus suggests that more binding ones be adopted.
Evvel összefüggésben hangsúlyozza a magas védelmi szintű intézkedések bevezetésének szükségességét, és megállapítja azt, hogy az előirányzott eszközök túlságosan gyengék, ezért kényszerítő intézkedések elfogadását javasolja.
It stresses the need to adopt measures here that ensure a high level of protection; it points out that the instruments envisaged are too feeble and thus suggests that more binding ones be adopted.
Ezzel összefüggésben hangsúlyozza a magas védelmi szintű intézkedések bevezetésének szükségességét, és megállapítja azt, hogy az előirányzott eszközök túlságosan gyengék, ezért kényszerítő intézkedések elfogadását javasolja.
It stresses the need to develop European consumer law.
Aláhúzza az európai fogyasztóvédelmi jog fejlesztésének szükségességét.
It stresses the need to ensure that this aid is sustainable and for the sugar budget to be maintained at current levels.
Az EGSZB szerint szükséges biztosítani az efféle támogatások tartós jellegét és a cukorköltségvetés fenntarthatóságát.
It stresses the need to improve the evidence base for developing policies against early school leaving and argues for a better monitoring, for comprehensive policies against ESL and a better cooperation between all policy areas affecting directly or indirectly young people and especially those at risk of dropping out.
Hangsúlyozza, hogy az iskolai lemorzsolódás csökkentését célzó szabályozás kialakításához először a kérdés tényszerű feltárása szükséges, amelyhez elengedhetetlen a jobb nyomon követési rendszer, a lemorzsolódás csökkentését célzó átfogó jellegű szabályozás és a fiatalokat, illetve különösen a lemorzsolódás kockázatának kitett fiatalokat közvetlenül vagy közvetve érintő szabályozási területek közötti jobb együttműködés.
It stresses the need to involve civil society at every stage in order to maximise public support for change.
Hangsúlyozza, hogy a nagyközönség változás iránti maximális támogatásának megnyerése érdekében a folyamat minden szakaszába be kell vonni a civil társadalmat.
It stresses the need to promote adequate standards of living and active ageing.
Az EGSZB hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy elősegítsük a fogyatékossággal élők számára a megfelelő életszínvonal elérését és az aktív idősödést.
It stresses the need to reinforce safety throughout the food chain.
Hangsúlyozza a biztonságosság fokozásának szükségességét az élelmiszerlánc különböző szakaszaiban.
It stresses the need to strengthen EU research performance and to raise EU R&D intensity to 3% GDP.
A stratégia hangsúlyozza, hogy az Unió kutatási teljesítményét fokozni kell, az uniós K+F-intenzitást pedig a GDP 3%-ára kell növelni.
It stresses the responsibility of civil society organisations in Member States to mobilise for this objective.
Hangsúlyozza, hogy nagy a tagállamok civil társadalmi szervezeteinek felelőssége, hogy összefogjanak a fenti célkitűzés érdekében.
It stresses the role of rail freight and clarifies the scope for certain infrastructure measures.
Hangsúlyozza a vasúti áruszállítás szerepét és tisztázza néhány infrastrukturális intézkedés alkalmazási körét.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Ebben a kérdésben hangsúlyozza a szociális partnerek szerepét, és úgy véli, hogy a tagállamok kormányainak jobban ki kell aknázniuk a szociális, valamint a civil társadalommal folytatott párbeszédben rejlő lehetőségeket a helyzet javításához hatékonyan hozzájárulni képes intézkedések felvázolása és végrehajtása érdekében.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and organised civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Ebben a kérdésben hangsúlyozza a szociális partnerek szerepét, és úgy véli, hogy a tagállamok kormányainak jobban ki kell aknázniuk a szociális, valamint a szervezett civil társadalommal folytatott párbeszédben rejlő lehetőségeket a helyzet javításához hatékonyan hozzájárulni képes intézkedések felvázolása és végrehajtása érdekében.
It stresses the strengths of European digital industry, but it equally expresses fear that the value added may massively shift away from industrial players towards the owners of proprietary digital platforms, and it underlines the lack of common standards and interoperable solutions.
Kiemeli az európai digitális iparág erősségeit, egyúttal azonban kifejezi attól való félelmét, hogy a hozzáadott érték terén az ipari szereplőkről főként a digitális platformok tulajdonosaira tevődik át a hangsúly, és felhívja a figyelmet a közös szabványok és interoperábilis megoldások hiányára.
It stresses their diversity and particularities, and the need for quality indicators.
Előtérbe helyezi a szolgáltatások sokféleségét és sajátosságait, valamint hangsúlyozza a minőségi mutatók szükségességét.
It stresses there is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
Hangsúlyozza, hogy éles a verseny az autóipar, az akkumulátorgyártás és az energiaellátási ágazat szereplői között a legjobb technológia legjobb áron történő kifejlesztéséért.
It stresses, however, that not all legislation should be considered pointless or an impediment to the EU adapting to the challenges that face it.
Mindazonáltal hangsúlyozza, hogy nem tekinthetünk mindenfajta szabályozást szükségtelen béklyónak, ha azt kívánjuk, hogy az EU megfeleljen a felmerülő kihívásoknak.
It stresses, however, that SME organisations must be closely involved in this campaign as well and that it should be tailored to highlight the diversity of SMEs.
Hangsúlyozza azonban, hogy a kkv-szervezeteket ebbe a kampányba is szorosan be kell vonni, amelyet úgy kell kialakítani, hogy kiemelje a kkv-k sokféleségét.
It stresses, in particular, the importance of this directive for the marking of spare parts.
Különösen hangsúlyozza ezen rendelkezésnek a cserélhető darabok megjelölésére vonatkozó jelentőségét.
It strikes a balance between guidance and limited legal revisions to introduce new focussed provisions to address in particular existing building and the link to finance.
Az iránymutatások és kismértékű jogi felülvizsgálatok megfelelő egyensúlya révén új koncentrált rendelkezések jönnek létre, melyek a meglévő épületekkel és a kapcsolódó finanszírozással foglalkoznak.
It strikes the right balance between flexibility and protecting the environmental integrity of the ESR.
Az előnyben részesített megoldás megteremti a megfelelő egyensúlyt a rugalmasság és a közös kötelezettségvállalási rendelet környezeti integritásának megőrzése között.
It strives to create broad and enduring technological and economic relationships between Asia and Europe.
Arra törekszik, hogy széleskörű és tartós technológiai és gazdasági kapcsolatokat alakítson ki Ázsia és Európa között.
It strives to promote transparency and the exchange of information among all stakeholders.
A vélemény az átláthatóság és az eszmecsere ösztönzésére törekszik valamennyi érdekelt fél között.
It strongly advises against concluding agreements that do not respect the terms of the Regulation.
A Bizottság nyomatékosan felhívja a figyelmet arra, hogy az érintett államok ne kössenek a rendelet feltételeit sértő megállapodásokat.
It strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a change in EU economic policy, it could be as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe."
meggyőződése Úgy véli továbbá, hogy a bővítést nem szabad a szociális dimenzió leértékelésével kapcsolatos kockázatnak tekinteni, hanem inkább az Európai Unió gazdaságpolitikája irányváltásának, így a bővítést lehetőségként kell felfogni az élet- és munkafeltételek javítására nem csak az új tagállamokban, hanem egész Európában.”
It strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused change in EU economic policy, it could be as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe."
Úgy véli,  meggyőződése, hogy a bővítést nem szabad a szociális dimenzió leértékelésével kapcsolatos kockázatnak tekinteni, hanem inkább lehetőségként kell felfogni az élet- és munkafeltételek javítására – egy célzottabb európai politika támogatásával – nemcsak az új tagállamokban, hanem egész Európában.”
It strongly believes that more concrete actions to achieve the common values, which are fundamental to developing a functioning civil society, should be added to the Road Maps.
Erősen hiszi, hogy a menetrendeket ki kellene egészíteni konkrétabb lépésekkel, melyek olyan közös értékek elérésére irányulnak, amelyek alapvetők egy működő civil társadalom kialakításához.
It strongly encourages the deployment of modern information and communication technologies (ICT), in this context with the particular aim of improving traffic and transport management on inland waterways.
Az Európai Bizottság szorgalmazza a modern információs és kommunikációs technológia (IKT) használatát, aminek ebben az esetben az egyetlen célja a belvízi utakon folyó közlekedés és szállítás irányításának javítása lenne.
It strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
Határozottan támogatja a holisztikus megközelítést és az uniós szakpolitikák fokozott összekapcsolását, valamint az EU és a tagállamai közötti, iparra irányuló elmélyített koordinációt.
It strongly hopes that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
Nagyon reméli, hogy ezek nem maradnak pusztán javaslatok, hanem mielőbb végre is hajtják őket.
It strongly recommends testing all legally possible initiatives to assist in following this natural option.
Nyomatékosan javasolja valamennyi jogilag lehetséges kezdeményezés felhasználását annak érdekében, hogy ez a természetes választás megvalósulhasson.
It strongly recommends that the detailed workings of such a mechanism are however dealt with in a Directive in order to ensure a minimum level of harmonisation across all EU Member States.
A tagállamok közti minimális szintű harmonizáció biztosítása érdekében azonban határozottan ajánlja, hogy egy irányelvben határozzák meg egy ilyen mechanizmus működésének részleteit.
It strongly reiterates its wish to see space used for peaceful ends and would once again speak out against any attempt at space armament for offensive purposes.
Hangsúlyozza arra vonatkozó kifejezett óhaját, hogy a világűrt kizárólag békés célokra vegyék igénybe, és ismételten síkraszáll minden támadó jellegű fegyverkezési kísérlet ellen a világűrben.
It strongly supports the EU's negotiating position set out in Commission communication COM(2015) 81 final.
Kifejezetten támogatja az EU-nak az Európai Bizottság COM(2015) 81 final közleményében rögzített tárgyalási pozícióját.
It strongly supports the idea of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in the MS.
Az EGSZB határozottan támogatja egy erre a célra létrehozott hivatalos weboldal gondolatát, amelyet egy jogalkotási szinten kijelölt rendszergazda támogathatna, a szolgáltatók pedig vagy maguk lennének kötelesek rendszeres időközönként frissíteni az információkat, vagy pedig ez a tagállamok fogyasztóvédelmi szervezetei által létrehozott hálózatnak a keretében történne.
It strongly supports the idea of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in theMS.
Az EGSZB határozottan támogatja egy erre a célra létrehozott hivatalos weboldal gondolatát, amelyet egy jogalkotási szinten kijelölt rendszergazda támogathatna, a szolgáltatók pedig vagy maguk lennének kötelesek rendszeres időközönként frissíteni az információkat, vagy pedig ez a tagállamok fogyasztóvédelmi szervezetei által létrehozott hálózatnak a keretében történne.
It strongly urges that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
Sürgeti, hogy ezek ne maradjanak pusztán javaslatok, hanem mielőbb hajtsák is végre őket.
It struggled to establish stable and effective arrangements, which led to difficulties for the cultural programme and the overall impact of the ECOC event.
Vilnius nehézségekkel küzdött a stabil és hatékony intézkedések bevezetése terén, így a kulturális program megszervezése és az ECOC eseménysorozat általános hatása sem volt zökkenőmentes.
It studied available academic literature and commissioned a study from an external contractor to assist with its assessment6.
Tanulmányozta a rendelkezésre álló szakirodalmat, és külső vállalkozótól tanulmányt rendelt meg, hogy segítse az értékelését6.
it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of in Article 11 (1) and (2) 160;
cikk (1) és (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően;
it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of in Article 11 (1) and (2) 161;
cikk (1) és (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően;
It submits the following proposals to Moldovan civil society and would be willing to present them at a conference in Moldova in order to flesh out the Partnership's Contact between People platform.
A civil társadalom számára az alábbi ajánlásokat fogalmazza meg, amelyeket szívesen megvitatna Moldovában is egy konferencia keretében, ahol konkrétabban meghatároznák a partnerség kapcsolattartási dimenzióját.
It subscribes to the main thrust of the recommendations and orientations, and will undertake, in collaboration with stake-holders, the necessary actions, which may be grouped in four domains:
Támogatja a javaslatok és iránymutatások lényegét, és az érdekelt felekkel együttműködésben megteszi a szükséges lépéseket, amelyeket négy csoportra lehet osztani:
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC, without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
Támogatja azt az átfogó politikát, hogy a munkafeltételekről szóló uniós rendeleteket az EU-ban esetlegesen létező magasabb szintű normák sérelme nélkül összhangba kell hozni a nemzetközi rendszabályokkal, köztük például a tengerészeti munkaügyi egyezménnyel.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC.
Támogatja azt az átfogó politikát, hogy a munkafeltételekről szóló uniós rendeleteket összhangba kell hozni a nemzetközi rendszabályokkal, köztük például a tengerészeti munkaügyi egyezménnyel.
It subsequently adopted the Monti-Kroes package, which specifies:
Elfogadta tehát a Monti–Kroes-csomagot, amely
It subsequently analyses trends that, in their view, are determinants for the near future.
Ezt követően azon tendenciák elemzésére kerül sor, amelyek véleményük szerint meghatározóak a közeljövőre nézve.
It subsequently decided to focus analysis mainly on external relocation ("total or partial transfer of business activity to non-EU countries") to comply with the single European market acquis as closely as possible, without completely excluding references to significant instances of internal relocation (between Member States), where these are clearly major and likely to have considerable repercussions.
A tanulmányozócsoport elhatározta továbbá, hogy főként a külső vállalatáthelyezésekre (azaz „a tevékenység teljes vagy részleges áthelyezésére egy EU-n kívüli országba”) összpontosít, hogy jobban megfeleljen az uniós belső piac vívmányainak, anélkül azonban, hogy teljesen kizárná a belső (tagállamok közötti) áthelyezés mérvadó adataira való utalásokat, amennyiben ezek nyilvánvalóan jelentős méretűek és lényeges hatásokkal járnak.
It substantially followed the Commission proposal on the coverage of non-financial activities and professions.
Ez alapvetően a Bizottságnak a nem pénzügyi tevékenységek és szakmák lefedésére vonatkozó javaslatát követte.
it succeeds in lowering costs to become more competitive;
a nagyobb versenyképesség érdekében a költségcsökkentés elérése,
it succeeds in lowering costs to become more competitive;
a nagyobb versenyképesség érdekében költségcsökkentés elérése,