natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action.
Ezenkívül a nemzeti reformoknak átláthatóbbaknak kell lenniük az adózás területén, kezelniük kell a tisztességtelen adóversenyt, és szélesebb körű uniós szakpolitikai intézkedésekkel kell kiegészülniük.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action7.
Ezenkívül a nemzeti reformoknak átláthatóbbaknak kell lenniük az adózás területén, kezelniük kell a tisztességtelen adóversenyt, és szélesebb körű uniós szakpolitikai intézkedésekkel kell kiegészülniük.7
Moreover, national regulatory authorities should be enabled to require publication of quality of service performance data if and when such standards and parameters are developed.
Ezen túlmenően a nemzeti szabályozó hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy – ha és amennyiben szolgáltatásminőségi szabványok és paraméterek kidolgozására kerül sor – a szolgáltatásminőség terén elért teljesítmény adatainak közzétételét megköveteljék.
Moreover, national rules denying non-residents the right to deduct costs and expenses directly linked to the economic activity generating the taxable income are not permissible84.
Továbbá olyan tagállami szabályok sem engedhetők meg, amelyek a tagállamban állandó lakhellyel nem rendelkezőktől megtagadják azt a jogot, hogy levonják az azon gazdasági tevékenységgel összefüggő költségeket és kiadásokat, amelyből az adóköteles jövedelem származik84.
Moreover, national security concerns, while playing an important role in defining NIS policies and obligations, can lead to regulatory fragmentation and affect the competitiveness of the European Union as a whole and the wealth creation capabilities of the European single market.
A tagállamok biztonsággal kapcsolatos aggályai továbbá – amellett, hogy fontos szerepet töltenek be a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos politikák és kötelezettségek meghatározásában – fragmentált szabályozást eredményezhetnek, és hatással lehetnek az Európai Unió egészének versenyképességére, valamint az európai egységes piacnak a jólét megteremtésére vonatkozó képességére.
Moreover, national traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
Emellett az olyan területeken, mint például az egészségügy, a szociális védelem vagy az oktatás sokkal különbözőbbek a nemzeti hagyományok és megközelítések, mint a foglalkoztatással kapcsolatos területeken.
Moreover, negotiations for international cooperation have slowed down because the main priority is the effective implementation of the European satellite navigation project, a phenomenon that is symptomatic of the difficulties encountered.
Ráadásul a nemzetközi együttműködési tárgyalások lelassultak, mivel az európai projekt prioritását a nehézségekkel küzdő műholdas navigációs rendszer gyakorlati megvalósítására helyezték.
Moreover, negotiations were started on the participation of the president of Brazil, Mr Luiz Inácio Lula da Silva, as a speaker at one of the EESC's plenary sessions, particularly at the conference on energy to be organised in 2008.
A tárgyalások során továbbá támogatásra talált az az elképzelés, hogy felszólalóként hívják meg Brazília elnökét, Luiz Inácio Lula da Silvát az EGSZB egyik plenáris ülésére, mégpedig a 2008-ban megrendezendő energiaügyi konferencia keretében.
Moreover, neither EBR nor the relevant business registries, in particular those that are financed from public finances, have access to sufficient funds to accelerate the construction of a network covering all Member States.
Ezenfelül sem az EBR, sem az adott cégnyilvántartások – különösen az államilag finanszírozottak – nem rendelkeznek elegendő forrással a minden tagállamra kiterjedő hálózat létrehozásának felgyorsításához.
Moreover, neither the existing nor the recast Directive establish the principle of a "one-stop-shop" for the renovation process, which all stakeholders and consumers would like to see.
Ehhez jön még, hogy sem a hatályos, sem az átdolgozott irányelv nem biztosítja az érdekeltek és a fogyasztók által remélt egyablakos ügyintézés lehetőségét a felújítási folyamatok esetében.
Moreover, neither the existing nor the recast directive establish the principle of a "one-stop-shop" point for the renovation process.
Ehhez jön még, hogy sem a hatályos, sem az átdolgozott irányelv nem biztosítja az egyablakos ügyintézés lehetőségét a felújítási folyamatok esetében.
Moreover, new enabling technologies such as smart grids, smart metering, smart-home, self-generation and storage equipment are empowering citizens to take ownership of the energy transition, using these new technologies to reduce their bills and participate actively in the market.
Továbbá az olyan új alaptechnológiáknak köszönhetően, mint az intelligens hálózatok, az intelligens fogyasztásmérő rendszerek, az intelligens otthonok, valamint a saját villamosenergia-termelés és -tárolás, a polgárok aktív részesei lehetnek az energetikai változásoknak, és az új technológiák révén csökkenthetik energiaszámláikat és maguk is tevékeny piaci szereplőkké válhatnak.
Moreover, new entrants, importers and packaging suppliers may not be able to compete if the standard is unknown or difficult to comply with.
Továbbá lehetséges, hogy az új belépők, importőrök és csomagolási beszállítók nem képesek versenyezni, ha a szabvány ismeretlen vagy nehezen teljesíthető.
Moreover, new entrants’ benefits will end in December 2007, instead of December 2010 for existing beneficiaries.
Ezen túlmenően az új belépők kedvezményei 2007 decemberében megszűnnek, a jelenlegi kedvezményezettek 2010-es határideje helyett.
Moreover, new fissile substances are also generated – for instance plutonium (from 238uranium) – which are subject to monitoring as potential nuclear weapons material.
Ráadásul egyéb hasadóanyagokat is előállítottak – mint a plutóniumot (238urániumból) –, melyeket potenciális nukleáris fegyverek előállítására alkalmas anyagként tartanak számon.
Moreover, new legislation18 regulates the transport of dangerous goods by road, rail or inland navigation within or between Member States.
Emellett új jogszabály18 szabályozza a veszélyes áruk tagállamokon belüli vagy tagállamok közötti közúti, vasúti és belvízi szállítását.
Moreover, new products appear regularly on the market, which may result in new classification problems.
Továbbá, a piacon rendszeresen jelennek meg új termékek, ami új besorolási problémákhoz vezethet.
Moreover, new provisions for the access to data are to be included.
Ezen kívül egy, az adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó új intézkedés is bekerül az irányelvbe.
Moreover, new qualifications and "Europass" documents should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Ezenkívül az új képesítéseknek és az Europass-okmányoknak egyértelmű hivatkozást kell tartalmazniuk a megfelelő EKKR-szintre.
Moreover, new safety problems will need to be addressed in the years to come to take into account the increasing part of vehicles using an alternative power train.
Ráadásul az alternatív erőátviteli rendszerű járművek növekvő számából adódóan az elkövetkező években újabb biztonsági problémákat is meg kell oldani.
Moreover, new technology trends offer new opportunities.
Ezen kívül az új technológiai irányok új lehetőségeket hordoznak magukban.
Moreover, new ways of organising work and more effective application of technology will reduce the amount of labour needed.
Ezenkívül a munka új típusú szervezése és a technológia hatékonyabb felhasználása csökkenteni fogja a munkaerőigényt.
Moreover, NGOs and the social partners often complain about the formal nature and the limitations of prior consultation procedures, even though these require large-scale and costly investment in terms of both time and expertise.
A nem-kormányzati szervezetek és a szociális partnerek gyakran panaszkodnak az előzetes konzultációs eljárások formális jellegére és korlátjaira, pedig ezek nagy arányú és költséges idő és szakértelem ráfordítást igényelnek.
Moreover, NGOs and the social partners often complain about the formal nature and the limitations of prior consultation procedures, even though these require large-scale and costly investment in terms of both time and expertise.
Egyébiránt a nem kormányzati szervezetek és a szociális partnerek gyakran panaszkodnak az előzetes konzultációs eljárások formális jellegére és korlátjaira, pedig ezek nagy arányú és költséges idő és szakértelem ráfordítást igényelnek.
Moreover, no checks have been built into the system to ensure that, for example, Member States only access Community funding if they fulfil their basic control and conservation responsibilities.
Ezen túlmenően a rendszer nem tartalmaz olyan ellenőrzési mechanizmusokat, amelyek biztosítanák például azt, hogy a tagállamok csak abban az esetben jussanak közösségi finanszírozáshoz, ha eleget tesznek alapvető ellenőrzési és védelmi feladataiknak.
Moreover, no clause denying the citizens right to react in case of future lowering of their protection can be accepted.
Nem fogadható el továbbá olyan kitétel, amely megtagadja a polgárok arra vonatkozó jogát, hogy reagáljanak védelmük jövőbeli csökkenése esetén.
Moreover, no common framework would be guaranteed.
Ezenfelül nem lenne biztosítható egy közös keret.
Moreover, no common understanding exists on the powers, the qualification and the role of representatives.
Ezen túlmenően nincs egyetértés a képviselők jogai, képesítése és szerepe tekintetében.
Moreover, no economic, social and demographic development has taken place since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
Ezen túlmenően semmilyen olyan gazdasági, társadalmi és demográfiai fejlemény nem történt a Lisszaboni Szerződés szövegét elfogadó kormányközi konferencia óta, amely jelentős változást indokolna a Régiók Bizottsága összetételének jellegét illetően.
Moreover, no further action does not mean avoiding costs of cross-border healthcare.
Ráadásul a további intézkedések hiánya nem jelenti a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos költségek elkerülését.
Moreover, no Party or Signatory CARIFORUM State shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to domestic production.
Továbbá egyik fél vagy aláíró CARIFORUM-állam sem alkalmazhat máshogyan belső mennyiségi szabályozást a hasonló hazai termékek védelme érdekében.
Moreover, no provision in the EC Treaty expressly confirms the existence of the mutual recognition principle in the area of goods.
Továbbá, az EK-Szerződés egyik rendelkezése sem erősíti meg kifejezetten a kölcsönös elismerés elvének létezését az áruk területén.
Moreover, no such decision should be taken by reason of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Az ilyen döntés továbbá nem alapulhat a személy faji vagy etnikai származásán, vallási vagy világnézeti meggyőződésén, politikai véleményén, szakszervezeti tagságán, egészségi állapotán vagy szexuális életén.
Moreover, no undue limits should be placed on national courts' scope to consider the evidence, especially since Member States' civil procedure laws are not harmonised.
Egyébiránt nem volna szabad túlzott módon beszűkíteni a bizonyítás nemzeti bíróságok általi mérlegelését, mivel a tagállamok polgári peres jogalkotása nincs összehangolva.
Moreover, non-compliant products could be produced at lower cost.
Ezenfelül a nem megfelelő termékek előállítása alacsonyabb költségekkel járhatott.
Moreover, non-EU securitisations can also meet the STS requirements and the originator, sponsor and SSPE may also submit an STS notification to ESMA pursuant to Article 8.
Sőt, a nem uniós értékpapírosítások is teljesíthetik az STS-követelményeket, és az értékpapírosítást kezdeményező, a szponzor és a különleges célú gazdasági egység STS-értesítést is küldhet az ESMA-nak a 8.
Moreover, non-European investors face additional limitations trying to understand the specifics of the different national markets.
A nem európai befektetők pedig még több akadályba ütköznek, ha megpróbálják átlátni az egyes tagállami piacok sajátosságait.
Moreover, non-price competitiveness should be further increased by improving the R&D framework and the business environment and by promoting infrastructure investment.
Ezen kívül tovább kell fokozni a nem ár alapú versenyképességet a K+F keret és az üzleti környezet javításával, valamint az infrastrukturális beruházások ösztönzésével.
Moreover, non-tariff related measures have come to the fore, covering issues such as combating counterfeiting, security, controlling illegal immigration, money laundering and drug trafficking, hygiene, health, the environment and consumer protection, as well as measures relating to VAT and excise collection.
Ezenkívül nagyon fontossá váltak a nem tarifajellegű intézkedések, mint például a hamisítás elleni küzdelemre, a biztonságra, az illegális bevándorlásra, a pénzmosásra, a kábítószer-csempészetre, a higiéniára, az egészségre, a környezet- és a fogyasztóvédelemre, valamint a HÉA és a jövedéki adók beszedésére vonatkozó intézkedések.
Moreover, not all data collection systems provide sufficient information on the functioning of the system, in particular for second and higher instances and for specific categories of cases, such as insolvency.
Ezen túlmenően nem minden adatgyűjtési rendszer nyújt elégséges információt a rendszer működésére nézve, különösen másodfokon és magasabb bírósági szinteken, valamint bizonyos ügykategóriák – például fizetésképtelenség – esetében.
Moreover, not all jurisdictions allow enforcement authorities access to registers.
Ezenfelül nem minden tagállamban engedélyezik a végrehajtó hatóságok hozzáférését a nyilvántartásokhoz.
Moreover, not all Member States have the same level of computerisation or availability of financial and human resources.
Ezen kívül az informatizáltság, illetve a pénzügyi és emberi erőforrások rendelkezésre állása tekintetében nincs minden tagállam egyforma szinten.
Moreover, not all Member States have the same level of computerisation or availability of financial and human resources.
Ezenkívül az informatizáltság, illetve a pénzügyi és emberi erőforrások rendelkezésre állása tekintetében nincs minden tagállam egyforma szinten.
Moreover, not all revenue measures are sufficiently specified and cost-saving reforms of the state administration remain subject to implementation risks while the public wage bill may miss the budgeted values, as in the past.
Emellett nem minden bevételi intézkedés kellően részletes, a közigazgatási költségek csökkentésére irányuló reformokhoz továbbra is végrehajtási kockázatok kapcsolódnak, a közszféra bérköltségei pedig – ahogy a múltban is – eltérhetnek az előirányzott értékektől.
Moreover, not all the critical sectors in society are thoroughly prepared for a wide range of events that may have an impact on public health.
Nem jellemző továbbá, hogy valamennyi kritikus társadalmi szektor alaposan fel lenne készülve azon események széles körére, amelyek hatással lehetnek a közegészségre.
Moreover, not all WTO Members use the opportunity to comment on proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
Ezenfelül nem minden WTO-tag használja ki a lehetőséget, hogy észrevételeket tegyen a javasolt technikai szabályzatokra és megfelelőségértékelési eljárásokra.
Moreover, nothing in this Regulation prevents the Commission from investigating and studying new alternative sources of price data.
A rendelet ezen kívül nem akadályozza meg a Bizottságot abban, hogy az árakra vonatkozó adatok új alternatív forrásait kutassa és tanulmányozza.
Moreover, notwithstanding the above-mentioned lack of general competence8, various particular competencies under the Treaties do allow to take specific positive action to safeguard and promote children's rights.
Ezenkívül az általános hatáskör fent említett hiánya ellenére8 a Szerződések által biztosított számos különös hatáskör lehetővé teszi az egyedi fellépést a gyermekek jogainak biztosítása és elősegítése céljából.
Moreover, notwithstanding their reservations towards Home State Taxation, two Member States recently agreed a protocol to their double-taxation treaty under which an exception is made, in certain border regions, to the rules on permanent establishments.
Ezenfelül – a székhely államának szabályai szerinti adózásra vonatkozó fenntartásai ellenére – két tagállam nemrégiben jegyzőkönyvet írt alá a kettős adóztatásról szóló szerződésükre vonatkozóan, melynek értelmében bizonyos határ menti régiókban kivételt tettek az állandó telephelyekre vonatkozó szabályok tekintetében.
Moreover, now that Clean Sky is well established, the balance of skills in project management needs to be improved.
Ezen kívül, most, hogy a Tiszta Égbolt megbízhatóan működik, javítani kell a szakismeretek összetételét a projektvezetésben.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out6.
Mindezt egyébiránt az EGSZB számos véleménye is kiemelte6.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out8.
Mindezt egyébiránt az EGSZB számos véleménye is kiemelte8.
Moreover, obligations are placed on energy retailers and distributors to provide their customers with energy services and energy efficiency improvements.
Ezenkívül kötelezik az energiaforgalmazókat és elosztókat, hogy ügyfeleik számára energiaszolgáltatást nyújtsanak, és javítsák az energiafelhasználás hatékonyságát.
Moreover, obligations for qualifications and safety equipment vary considerably between Member States, thus limiting mobility and market access.
Ezenkívül a képesítési, illetve a biztonsági felszerelésekre vonatkozó kötelezettségek tekintetében tagállamonként jelentős eltérések tapasztalhatók, ezek pedig gátolják a mobilitást és a piaci hozzáférést.
Moreover, occupational hazards are not being reduced in a uniform way:
Ezenkívül a foglalkozási kockázatok csökkenésének mértéke sem egyforma:
Moreover, OCT nationals can be granted the right to vote for and participate in the election of the European Parliament, subject to the conditions defined by the related Member States in compliance with Community law.
Ezenkívül az Európai Parlamenti választásokon való aktív és passzív választójog is megadható a számukra a kapcsolódó tagállam által a közösségi joggal összhangban megállapított feltételek teljesítésétől függően.
Moreover, often fishing rights have become concentrated amongst a small number of operators, including some from outside the sector, who then sub-contract the fishing activity to others, often the same people who previously fished in those waters.
Ráadásul a halászati jogok gyakran kevés – és esetenként az ágazaton kívüli – szereplő kezében összpontosultak, akik azután másoknak adták ki a halászati tevékenységet, gyakran ugyanazoknak, akik korábban az adott vizeken halásztak.
Moreover, OHIM's annual budgetary results constantly exceed the operational expenditure of the Office.
Továbbá a BPHH éves költségvetési eredményei folyamatosan meghaladják a Hivatal operatív kiadásait.
Moreover, oil and gas supply is marked by high dependency on a few producing countries, and supply is expected to concentrate increasingly in the future.
A kőolaj- és földgázellátást a kisszámú termelő országtól való függés jellemzi, és a jövőben a termelés növekvő koncentrációja várható.
Moreover, older cohorts (25+) remain affected by large numbers of people who left school early, in particular third-country nationals and other persons with a migrant background.
Ezenfelül az idősebb korosztályokban (25+) továbbra is magas lesz azoknak az embereknek száma, akik korán elhagyják az iskolát, különösen a harmadik országbeli állampolgárok és a migráns háttérrel rendelkezők esetében.
Moreover, on 2 March 2012, the euro area Member States, together with eight non-euro area Member States, by signing the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, committed themselves to a further strengthening of their national fiscal governance, notably by introducing binding rules for the budgetary position of the government to reach the medium-term objective.
március 2-án az euróövezeti tagállamok nyolc nem euróövezeti tagállammal együttesen a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló Szerződés aláírásával a nemzeti költségvetési irányítás erősítése mellett kötelezték el magukat, nevezetesen oly módon, hogy a középtávú cél elérése érdekében kötelező szabályokat vezettek be a kormányzatok költségvetési egyenlegére vonatkozóan.
Moreover, on 4 October the Commissioner for Competition attended the Section for the Single Market, Production and Consumption, where he presented the Staff Working Document on the temporary State aid rules during the financial and economic crisis.
Ezenfelül a versenypolitikai biztos október 4-én ellátogatott az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekcióba, ahol bemutatta a pénzügyi és gazdasági válság során bevezetett ideiglenes állami támogatási szabályokról szóló szolgálati munkadokumentumot.
Moreover, on an annual basis and following the Commission decision12 on the reorganisation of the JRC and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Ezenkívül éves szinten, a Közös Kutatóközpont átszervezéséről szóló bizottsági határoznak12 megfelelően és az egyedi programokból (ezek nukleáris és nem nukleáris részeiből) eredő kötelezettségekkel összhangban a JRC kormányzótanácsa éves nyomon követéssel meggyőződik a JRC munkaprogramjának megvalósulásáról, és a JRC éves jelentéséhez hozzáfűzi megjegyzéseit.
Moreover, on average Europeans work 10% fewer hours than their US or Japanese counterparts.
Ezenfelül az európaiak munkaórában számítva átlagosan 10 %-kal kevesebbet dolgoznak, mint egyesült államokbeli vagy japán társaik.
Moreover, on the basis of data provided by the Member States the Commission publishes an annual Community balance for the market.
A rendelet értelmében továbbá a Bizottság a tagállamok által benyújtott adatok alapján a szóban forgó piacra vonatkozóan éves mérleget tesz közzé.
Moreover, on the basis of the latest statistics available, some progress towards achieving the targets has so far only been made at EU level in the area education.
Sőt, a legutóbbi statisztikai adatok szerint eddig egyedül az oktatás területén történt uniós szinten fejlődés a célok elérése tekintetében.
Moreover, on the grounds of efficiency, it should certify pan-European air navigation service providers and third country providers wishing to carry out their activities in the Community, as could be the case with mobile and digital aeronautical communications system operators if their networks can cover the entire globe.
Ezen kívül a hatékonyság érdekében az Ügynökségnek kellene tanúsítania a páneurópai léginavigációs szolgáltatókat és a Közösségben tevékenységet folytatni kívánó harmadik országbeli szolgáltatókat, illetve így lehetne eljárni a mobil és digitális repüléstechnikai hírközlési rendszerek üzemeltetői esetében, amennyiben az általuk működtetett hálózat az egész világra kiterjed.
Moreover, on the initiative of the Commission, a European Globalisation Fund has been put in place in order to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changing global trade patterns.
Ezenfelül a Bizottság kezdeményezésére létrejött az Európai Globalizációs Alap a világszintű kereskedelmi szokások átalakulása miatt létszámfelettivé vált dolgozók munkaerőpiaci visszailleszkedésének elősegítésére.
Moreover, on-call time at the workplace in the specific context of the public health sector is now entirely treated as working time in France, Poland, Slovakia and Spain.
Ezen felül a munkahelyi ügyeletet a közegészségügy területén jelenleg teljes egészében munkaidőnek tekintik Franciaországban, Lengyelországban, Szlovákiában és Spanyolországban.