natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mechanisms for monitoring and for the exchange of experiences, benchmarking activities, dissemination of good practices and analysis of economic and societal consequences of the information society should be continued in 2006 to achieve the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
A figyelemmel kísérésre, a tapasztalatcserére, a teljesítményértékelésre, a helyes gyakorlatok terjesztésére, valamint az információs társadalom gazdasági és társadalmi következményeinek elemzésére szolgáló mechanizmusokat 2006 folyamán is működtetni kell a Bizottságnak az Európai Tanács tavaszi üléséhez szóló, az IKT-k átvételének ösztönzését az eEurope terv folytatásaként célul kitűző „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért, a lisszaboni stratégia új kezdete” és a „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért” című közleményeiben megfogalmazott célkitűzések teljesítése érdekében.
The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
Az e rendelet alapján juttatott támogatások kifizetési és felhasználási mechanizmusának tükröznie kell a beavatkozás sürgősségét.
the mechanisms for reporting and recording changes to the policies and reporting these changes to the supervisory authority;
a politikák változásainak jelentésére és rögzítésére és e változások felügyelő hatóság felé történő bejelentésére irányuló mechanizmusok;
The mechanisms for self-regulation and co-regulation must in particular always chime with legislative and legal requirements in Europe, the most important of which are the aims and clauses of the EU Treaty.
Az ön- és együttszabályozás mechanizmusainak elsősorban összhangban kell lenniük az európai törvényi és jogi előírásokkal, köztük első helyen az EU-Szerződés célkitűzéseivel és cikkelyeivel.
The mechanisms introduced should not be disproportionate to the scope of cross-border healthcare.
A bevezetett mechanizmusoknak arányaiban nem szabad eltérniük a határokon átnyúló ellátás kereteitől.
The mechanisms introduced should not be disproportionate – in terms of their scale or cost – to the scope of cross-border healthcare activity.
A kialakított mechanizmusoknak – méretük vagy költségük alapján – arányban kell állniuk a határokon átnyúló ellátás kereteivel.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital-demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.
A fent említett mechanizmusok díjazzák az energiatermelést, de mivel a legtöbb megújulóenergia-projekt rendkívül tőkeigényes, több eszköz törekszik a befektetési akadályok felszámolására.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital‑demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.
A fent említett mechanizmusok az energiatermelést díjazzák, de mivel a legtöbb megújulóenergia-projekt rendkívül tőkeigényes, több olyan eszköz is van, amely a befektetési akadályok felszámolását célozza.
The mechanisms must support “real-time” activity.
A mechanizmusoknak támogatniuk kell a „valós idejű” lépéseket.
The mechanisms of the Investment Plan for Europe work and EFSI 2.0 proposes to reinforce them to continue the mobilisation of private financing for investment in sectors important to Europe’s future and where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Az európai beruházási terv mechanizmusai működnek, és az ESBA 2.0 javaslat javasolja azok megerősítését annak érdekében, hogy továbbra is mozgósítani lehessen a magánfinanszírozást az olyan ágazatokban végrehajtott beruházások céljára, amelyek Európa jövője szempontjából fontosak, és amelyekben továbbra is fennállnak piaci hiányosságok vagy nem megfelelő beruházási helyzetek.
The mechanisms of the Investment Plan work and must be reinforced to continue the mobilisation of private investments in sectors critical to Europe's future and where market failures remain.
Az európai beruházási terv mechanizmusai működnek és meg kell őket erősíteni, hogy még több magánberuházást tudjanak mozgósítani az Európa jövője szempontjából meghatározó ágazatokban, illetve azokon a területeken, ahol a piac működése továbbra sem megfelelő.
The mechanisms or procedures for such a review should be applied in accordance with national law.
Az e felülvizsgálatra vonatkozó mechanizmusokat vagy eljárásokat a tagállami jogszabályoknak megfelelően kell alkalmazni.
The mechanisms provided for by the Regulation aiming at ensuring an efficient and consistent enforcement of the law operated smoothly throughout the year.
A rendeletben a jog hatékony és egységes érvényesítésének céljából előírt mechanizmusok az év során zavartalanul működtek.
The mechanisms suggested in this Communication could also mitigate the impacts of UTPs on weaker parties in third countries, including in developing countries.
Az e közleményben javasolt mechanizmusok egyúttal mérsékelhetnék a tisztességtelen kereskedelemi gyakorlatok alkalmazása révén harmadik országbeli, többek között fejlődő országokbeli gyengébb felekre kifejtett hatásokat.
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments and with the European Investment Bank (EIB);
az alapok, az EVMA, az Európai Tengerügyi és Halászati Alap és más uniós és nemzeti finanszírozási eszközök és az Európai Beruházási Bank (EBB) közötti koordinációt biztosító mechanizmusok;
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments, and with the EIB;
az alapok, az EVMA, az ETHA és más uniós és nemzeti finanszírozási eszközök közötti, valamint az EBB-vel való összehangolást biztosító mechanizmusok;
The mechanisms that they can use to ensure that public passenger transport services are provided include the following: the award of exclusive rights to operators, the granting of financial compensation to operators and the definition of general rules for the operation of public transport which are applicable to all operators.
A személyszállítási tömegközlekedési szolgáltatások nyújtásának biztosításához általuk alkalmazható mechanizmusok különösen a következőket foglalják magukban : kizárólagos jogok adományozása a szolgáltatók részére, pénzügyi ellentételezések juttatása a szolgáltatók részére és a valamennyi szolgáltatóra alkalmazandó, a tömegközlekedés üzemeltetése terén általános szabályok megállapítása.
The mechanisms to monitor and evaluate the impact on national policy-making, policy convergence and policy outcomes of the OMC in education and training already exist in the form of biennial joint progress reports and annual reports on indicators and benchmarks.
Az oktatás és a képzés terén megvalósuló nyitott koordinációs módszernek a nemzeti politikai döntéshozatalra, a politikák konvergenciájára és a politikai eredményekre gyakorolt hatásának nyomon követési és értékelési mechanizmusai az elért előrehaladásról szóló kétéves közös jelentések, valamint a mutatókról és a referenciaértékekről szóló éves jelentések formájában már léteznek.
The mechanisms to stop abuse and illegal information must therefore be made more efficient, within a framework which guarantees legal certainty, the proportionality of the rules governing businesses and respect for fundamental rights.
Ennélfogva a visszaélések és az illegális információk felszámolását célzó mechanizmusokat egy, a jogbiztonságot, a vállalkozásokra alkalmazandó szabályok arányosságát, valamint az alapvető jogok tiszteletben tartását garantáló kereten belül hatékonyabbá kell tenni.
the mechanisms within the group of undertakings aiming at ensuring the verification of compliance with the binding corporate rules;
a vállalkozáscsoporton belül a kötelező erejű vállalati szabályokkal való összhang ellenőrzésének biztosítására irányuló mechanizmusok;
The mechanisms would take the form of EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level on the basis of harmonised criteria for substances/mixtures that are caught but should be excluded, and, as a counterpart, a safeguard provision enabling the inclusion of non-captured hazards.
A mechanizmusok az indokolatlanul az irányelv hatálya alá kerülő anyagok esetében harmonizált kritériumok alapján meghatározott, az egész Unióra kiterjedő anyagspecifikus vagy tagállami szintű, üzemspecifikus eltérések, az irányelv hatálya alá nem tartozó veszélyek esetében védintézkedések formáját öltik.
The mechanistic application of the risk free rating must be reconsidered by regulators while banks will have to revise their internal risk methodologies.
A „kockázatmentes” minősítés mechanikus alkalmazása felülvizsgálandó a szabályozók részéről, a bankoknak pedig belső kockázatkezelési eljárásaikat kell majd felülvizsgálniuk.
The MED does not ensure a complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the internal market for marine equipment.
A tengerészeti felszerelésekről szóló irányelv nem képes biztosítani, hogy a tagállamok teljes körűen alkalmazzák és végrehajtsák a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet előírásait és más szabványokat, ami biztonsági kockázatokhoz és a tengerészeti felszerelések belső piacának elégtelen működéséhez vezet.
The MED does not ensure a complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the Internal Market for marine equipment.
A tengerészeti felszerelésekről szóló irányelv nem képes biztosítani, hogy a tagállamok teljeskörűen alkalmazzák és végrehajtsák a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet előírásait és más szabványokat, ami biztonsági kockázatokhoz és a tengerészeti felszerelések belső piacának elégtelen működéséhez vezet.
The MEDA II programme has a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
A „MEDA II” a 2000-2006-os időszakra 5,35 milliárd euróval rendelkezik.
The MEDA programme covered Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the occupied territories of Gaza and the West Bank and expenditures for the upgrading of economic infrastructures, including the sector of energy20.
A MEDA program keretében Algéria, Ciprus, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Málta, Marokkó, Szíria, Tunézia, Törökország, Gáza és Ciszjordánia megszállt területeinek gazdasági infrastruktúra-fejlesztési költségei kaptak támogatást, az energia-ágazatot is beleértve20.
The MEDA programme has not lived up to expectations to date.
A MEDA program sem váltotta be a hozzá fűzött várakozásokat mind a mai napig.
The MEDA programme must be used to identify these stakeholders as a part of the private sector that needs to be developed through exchanges of experience on quality systems and the use of safe technical systems, with a view to ensuring international market competitiveness.
A MEDA programot fel kell használni, és ezeket az együttműködési formákat és szereplőket úgy kell tekinteni, mint amelyek, akik magánszférához tartoznak, így a nemzetközi piacon való versenyképességük érdekében fejlődésre van szükségük a minőségrendszerek és a biztos technológiák felhasználásának kapcsán szerzett tapasztalatok cseréje révén.
The MEDA programme should be the main instrument for economic development.
A MEDA program a gazdasági fejlődése elsődleges eszközét kell, hogy képezze.
The MEDA programme's objectives and implementation arrangements state that the private sector must be developed further.
A MEDA program célkitűzései és megvalósításának feltételei a magánszféra fejlődését feltételezik.
The MEDA programme, which provides technical and financial support, is the EU instrument for implementing the partnership.
A MEDA program, amely technikai és pénzügyi támogatást is nyújt, a partneri együttműködés megvalósításának közösségi eszköze.
The MEDA project to support the Moroccan National Agency for Employment and Skills (ANAPEC) and the Migration Information and Management Centre which the EC is helping to set up in Mali to perform some of the above-mentioned tasks could serve as models for similar initiatives.
A marokkói Országos Foglalkoztatási és Szakképzési Ügynökség (ANAPEC) támogatását szolgáló MEDA-projekt és a fent megjelöltek közül néhány feladat ellátására Maliban az EK segítésével felállítandó Migrációs Információs és Igazgatási Központ mintául szolgálhat a hasonló kezdeményezésekhez.
The media
A média
The media
Média
The MEDIA 2007 programme (2007-2013) is the fourth multi-annual programme for support to the European audiovisual industry since 1991.
A MEDIA 2007 program (2007–2013) 1991 óta a negyedik olyan többéves program, amelyet az európai audiovizuális ágazat támogatására hoztak létre.
The MEDIA 2007 programme Decision10 highlights the importance of media literacy and film education initiatives, in particular those organised by festivals for young audiences in cooperation with schools.
A MEDIA 2000 programról szóló határozat10 különös hangsúlyt fektet a médiaműveltségi és mozgókép-oktatási – különösen az iskolákkal való együttműködésen keresztül a fiatalok számára szervezett fesztiválokhoz kötődő – kezdeményezések fontosságára.
The MEDIA 2007 Programme has committed itself to supporting European cinemas in the digital age.
A MEDIA 2007 program elkötelezte magát amellett, hogy támogatást nyújtson az európai moziknak a digitális korszakban.
The Media 2007 programme should be reviewed and enlarged to prioritise and meet new requirements beyond those already identified.
A MEDIA 2007 programot felül kellene vizsgálni és ki kellene terjeszteni, hogy prioritásokat határozzanak meg, valamint hogy a már létezők mellett teljesítsék az új elvárásokat is.
The MEDIA 2007 programme should be reviewed and enlarged to prioritise and meet new requirements beyond those already identified.
A MEDIA 2007 programot felül kellene vizsgálni és ki kellene terjeszteni, hogy prioritásokat határozzanak meg, valamint hogy a már létezők mellett teljesítsék az új elvárásokat.
The MEDIA 2007 programme, with a budget of 755 million euros for a duration of seven years (2007-13) has three global objectives:
A hét évre (2007-2013) 755 millió EUR költségvetéssel rendelkező MEDIA 2007 program három átfogó célkitűzés megvalósítására törekszik:
The media activities surrounding the first joint action on airline websites in 2007 showed important differences in the legal rules and administrative practices of the Member States and in their approach to communication.
A 2007 folyamán a légitársaságok weboldalainak vizsgálatára irányuló első együttes fellépés körüli médiatevékenységek jelentős különbségeket tártak fel a tagállamok jogi szabályozásában, közigazgatási gyakorlataiban és a kommunikációhoz való hozzáállásában.
The media also had a major role to play;
A médiának is fontos szerepe van;
The media and information services
A média és információs szolgálatok
The media are key players in any European communication policy.
A média kulcsszerepet játszik minden európai kommunikációs politikában.
The media as a whole must participate in efforts to tackle stereotypical images of women and men and must promote a realistic image of their abilities.
Valamennyi típusú médiának részt kell vennie a nőket és a férfiakat ábrázoló sztereotípiák leküzdését célzó törekvésekben, és képességeiket híven tükröző képet kell róluk mutatniuk.
The media can play a role in disassociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters amongst the public at large and highlighting the value of their experience.
A média szerepet játszhatna a csődbe jutást és a csalás tudatos különválasztásában, és népszerűsíthetné a vállalkozás újrakezdésének áldásos hatásait, javítva az újrakezdők közvélemény általi megítélését és rávilágítva megszerzett tapasztalataik értékére.
The media can play a role in dissociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters among the public at large and valuing their experience.
A tömegkommunikációs eszközök szerepet játszhatnak abban, hogy a csődbe jutást és csalást egymástól elválasszák, valamint népszerűsítsék a vállalkozás újrakezdésének áldásos hatásait, ami javítja a vállalkozást újrakezdők közvélemény általi megítélését és elősegíti tapasztalataik megbecsülését.
The media can play an important role.
A média fontos szerepet játszhat ebben.
The media can raise awareness of both the positive and negative impacts of enterprises.
A média a vállalkozások által gyakorolt pozitív és negatív hatásokra is felhívhatja a figyelmet.
The media can thus also be a great source of informal language learning through ‘edutainment’ and subtitled films.33
A média tehát az „edutainment” és a feliratozott filmek révén az informális nyelvtanulás kiváló forrása is lehet33.
The media contribute significantly to this.
Ehhez jelentős részben a média is hozzájárul.
The media could not operate freely.
A média nem működhetett szabadon.
The MEDIA Desks must respect the following criteria:
A MEDIA Desks-nek az alábbi kritériumoknak kell megfelelniük:
The media had an extremely important role to play and journalists wanted information.
A média szerepe igen jelentős, az újságírók információra éhesek.
The media have a crucial role to play in combating gender stereotypes.
A nemekhez kötődő sztereotípiák felszámolásában a média szerepe kiemelten fontos.
The media have a positive role to play in tackling this misperception and in disseminating information on the benefits our society can derive from the experiences of failed entrepreneurs.
A tömegkommunikációs eszközök fontos szerepet játszhatnak ennek a téveszmének az eloszlatásában, és a kudarcot vallott vállalkozók tapasztalataiból nyerhető társadalmi haszonról szóló információ terjesztésében.
The media have a positive role to play in tackling this misperception.
A média pozitív szerepet játszhat e félreértés eloszlatásában.
The media have an important role to play here too, as effective media give markets instant information on everything which happens in the world.
Ebben ismét fontos a médiumok szerepe, hiszen azok hatékonysága révén a piacok a világ minden történéséről azonnal értesülnek.
The media have great potential to promote intercultural dialogue by conveying a more complex representation of our society, allowing for many different voices.
A médiának társadalmunk komplexebb képét tükrözve, számos különböző hangot megszólaltatva hatalmas lehetősége van az interkulturális párbeszéd előmozdítására.
The media industry (i.e. the press, publishing, radio, television, films, video, publicity, telecommunications) and the creative industries as a whole are a rapidly expanding sector of activity in these areas.
A média ipara (sajtó, kiadás, rádió, televízió, film, videó, reklám, telekommunikáció) és általában véve a kreatív iparágak gyorsan fejlődő tevékenységi szektort jelentenek.
The Media Industry increases its commitment to provide with the necessary tools to improve their level of media literacy by:
hogy a médiaipar vállaljon nagyobb fokú elkötelezettséget arra, hogy biztosítja a szükséges eszközöket a médiaműveltségi szint alábbiak révén történő növeléséhez:
The media is another significant player to consider particularly the role social media can play in influencing positive change.
Egy másik megfontolásra érdemes, fontos szereplő a média, különösen az a szerep, amelyet a média tölthet be a pozitív változások létrehozásában.
The media must act responsibly and informatively.
A médiának felelős és nevelő célzatú magatartást kell tanúsítania.
The media must facilitate the expression of a wide range of cultures – which are a source of richness for the world – rather than broadcasting low-cost, programmes reflecting a one-sided culture.
A média lehetőséget kell, hogy biztosítson a világ gazdagságának forrását jelentő nagy számú kultúra kifejeződésére ahelyett, hogy egyoldalú kulturális modellek alacsony költségvetésű tömegprogramjait sugározná.
The media must sometimes accept the fact that they cannot release information to the general public until health professionals have been fully informed.
A médiának időnként el kell fogadnia, hogy addig, amíg az egészségügyi szakemberek nem rendelkeznek kielégítő információkkal, hiányos információkkal ne álljanak a közönség elé.
The media only cover the most sensational stories and there appears to be a lack of concern about the numbers of sexual offenders who have been charged with offences in schools and orphanages around the world.
A média csak a legkirívóbb esetekről tudósít, és érdektelennek tűnik az iránt a rengeteg szexuális bűnelkövető iránt, akiket bárhol a világban iskolákban vagy árvaházakban elkövetett bűncselekményekkel vádolnak.
The media only cover the most sensational stories or those involving celebrities and there appears to be a lack of concern about the numbers of sexual offenders who have been charged with offences in schools and orphanages around the world.
A média csak a legkirívóbb, vagy híres embereket érintő esetekről tudósít, és érdektelennek tűnik az iránt a rengeteg szexuális bűnelkövető iránt, akiket bárhol a világban iskolákban vagy árvaházakban elkövetett bűncselekményekkel vádolnak.
The media only cover the most sensational stories.
A média csak a legkirívóbb esetekről tudósít.
The media play a key role in this respect.
A sajtónak ezen a téren kulcsszerepe van.
The media plays an important part in the formation of young people’s identity.
A média fontos szerepet játszik a fiatalok identitásának kialakulásában.
The MEDIA Plus and MEDIA Training programmes were established under two Decisions:
A MEDIA Plus és a MEDIA Oktatás programot két határozat hozta létre:
The MEDIA Plus and Training programmes have become essential instruments for the European audiovisual industry and have recognized European added value for the sector.
A MEDIA Plus és képzési programok az európai audiovizuális ipar számára létfontosságú eszköznek bizonyultak és elismertették az iparág számára az európai hozzáadott értéket.
The MEDIA Plus Programme has supported the audiovisual industry by means of grants to SMEs2 active in the audiovisual sector and has encouraged the creation of a Single European Market by promoting the circulation of audiovisual works in Europe and worldwide.
A MEDIA Plus program az audiovizuális iparágban tevékenykedő kis- és középvállalkozásoknak2 nyújtott támogatásokon keresztül támogatta az audiovizuális ipart, és az audiovizuális alkotások Európa- és világszerte történő terjesztésének elősegítésével előremozdította a közös európai piac megteremtését.
The MEDIA Production Guarantee Fund is dealt with separately, since the complexity of the subject and its broader scope merited an individual impact assessment.
A MEDIA gyártásigarancia-alapját külön kezelték, mivel a téma összetettsége és a tágabb alkalmazási kör önálló hatásvizsgálatot érdemelt.
The MEDIA Production Guarantee Fund, which was launched in 2010, facilitates access to private sources of finance uniquely for film producers via a guarantee mechanism that encourages banks to grant them credits by sharing the risk incurred.
A MEDIA program 2010-ben indított gyártásigarancia-alapja megkönnyíti a producerek hozzáférését a magánforrásokhoz egy olyan garanciamechanizmuson keresztül, amely a kockázatok megosztásával a bankokat arra ösztönzi, hogy megadják a kért hiteleket.
The MEDIA programme
A MEDIA program
The MEDIA programme aims notably to increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the EU.
A MEDIA program kiemelt célja az európai audiovizuális alkotások forgalmának és közönségének bővítése az Európai Unión belül és kívül.