natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the conclusions of the European Council in Tampere 19992 the Council and the Commission were called upon to prepare new legislation on those elements of civil procedure which are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law.
Az 1999-es tamperei Európai Tanács2 következtetéseiben a Tanácsot és a Bizottságot felkérték a polgári eljárás olyan elemeire vonatkozó új szabályozás kidolgozására, amelyek nélkülözhetetlenek a zavartalan igazságügyi együttműködéshez és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megerősítéséhez.
In the conclusions to that consultation the Commission committed itself to seek to structure cooperation with civil society in the drugs field in order to ensure a sustainable exchange of views, experience and best practises between the various actors and to enable them to provide input and feedback on drug issues at EU level7.
E konzultáció végén a Bizottság vállalta, hogy igyekszik megszervezni a kábítószerek területén a civil társadalommal folytatott együttműködést, és biztosítani a vélemények, tapasztalatok és a bevált gyakorlat folyamatos átadását a különféle szereplők között, valamint azt, hogy a szereplők tájékoztassák az EU-t, és visszajelzést biztosítsanak a kábítószerekkel kapcsolatos kérdésekről7.
In the conclusions to the report, it was noted that significant progress had been made in most Member States and that the level of implementation was relatively good, but that implementation in some Member States was not yet complete.
A jelentés arra a következtetésre jutott, hogy a legtöbb tagállamban jelentős előrehaladás történt, a végrehajtás szintje pedig viszonylag jó, de egyes tagállamokban még nem sikerült teljes mértékben végrehajtani a kerethatározatot.
In the conduct of its activities under this Regulation the Commission shall ensure in respect of each delegated act, a balanced participation of Member States’ representatives and interested parties concerned with the product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Az e rendelet hatálya alá tartozó tevékenységének folytatása során a Bizottság valamennyi felhatalmazáson alapuló jogi aktus esetében biztosítja a tagállamok és az adott termékcsoport tekintetében érdekelt felek – például az ipar, a kkv-k, a kézműipar, a szakszervezetek, a kereskedők, a kiskereskedők, az importőrök, a környezetvédő csoportok és fogyasztói szervezetek – képviselőinek arányos részvételét.
In the conduct of the Year, it would be appropriate to cooperate with the EU's neighbouring countries.
Az éves végrehajtás során együtt kellene működni az EU szomszédos országaival.
In the conference conclusions, it was proposed that the European Commission establish an integration programme.
A következtetésekben integrációs program kidolgozását javasolták az Európai Bizottságnak.
In the conflict in Lebanon in July this year, it also became clear that not all the Member States had a permanent and accessible representation on the spot.
A 2006 júliusi libanoni konfliktus során az is kiderült, hogy nem mindegyik tagállam rendelkezik állandó és elérhető képviselettel a helyszínen.
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the e-skills and the use of digital technologies:
Az összekapcsolt digitális egységes piacon a javasolt fellépések az e-készségek javítását és a digitális technológiák használatát célozzák:
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the use of digital technologies and online services covering different sectors of economy and of the public sector:
Az összekapcsolt digitális egységes piac terén a javasolt intézkedések célja a digitális technológiák és az online szolgáltatások alkalmazásának növelése, lefedve a gazdaság és a közszféra különböző ágazatait:
In the consequence, the public will be better informed about EU issues and their access to information eased.
Ennek következtében a közvélemény tájékozottabbá válik az uniós témákkal kapcsolatban, és könnyebben jut információkhoz e téren.
in the construction field the zero net emission building is beginning to be a possibility.
Az építőiparban lassan valóra válik a kibocsátásmentes épület elképzelése.
In the construction of ITER, most of these costs would accrue to those firms that are awarded the contract to manufacture and fit the various components of the test facility.
Az ITER építése során a költségek azokat a cégeket terhelik, amelyek szerződtek a tesztberendezés különböző részeinek előállítására és illesztésére.
In the construction products sector, the following initiatives will allow the industry to incorporate improvements from other sectors, adapt the existing products and producing new innovative products to meet the current safety and quality needs:
Az építési termékek ágazatában az alábbi intézkedések lehetővé fogják tenni az ipar számára, hogy beépítsen más ágazatokban megvalósított fejlesztéseket, kiigazítsa a meglévő termékeket és új, innovatív termékeket hozzon létre a jelenlegi biztonsági és minőségi igények kielégítése érdekében:
In the construction sector in particular, it will be difficult to anticipate the "duration of work performance" and for inspection bodies to prove it.
Az építőiparban például nehéz lesz előre meghatározni a „munkavégzés időtartamát”, a felügyeleti szervek pedig nehezen tudják azt bizonyítani.
In the construction sector, a 'European energy-efficient buildings' initiative, to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings with a view to reducing radically their energy consumption and CO2 emissions5.
Az építőiparban az „energiahatékony épületekre irányuló európai kezdeményezés” a zöld technológiák támogatására, valamint új és felújított épületekben az energiahatékony rendszerek és anyagok fejlesztésére irányul, amelynek célja az energiafogyasztás és a széndioxid-kibocsátás radikális csökkentése5.
In the construction sector, the core conditions laid down in collective agreements and by laws apply.48
Az építőiparban a kollektív szerződésekben és a törvény által meghatározott fő feltételek alkalmazandók.48
In the consultation concerns were raised about the environmental and health impacts of the widespread use of RFIDs.
A konzultáció során többen aggodalmuknak adtak hangot az RFID széleskörű alkalmazásának környezeti és egészségügyi hatásával kapcsolatban.
In the consultation it was highlighted that services of general interest should be organised and regulated as closely as possible to the citizens and that the principle of subsidiarity must be strictly respected.
A konzultáció során kiemelték, hogy az általános érdekű szolgáltatásokat a polgárokhoz olyan közel kell megszervezni és irányítani, amennyire csak lehet, és, hogy a szubszidiaritás elvét szigorúan tiszteletben kell tartani.
In the consultation most respondents (72%) found this allocation to be adequate on a time horizon of between three to ten years.
A konzultáció során a legtöbb válaszadó (72%) ezt a kiosztást háromtól tíz évig tartó időtávlatban találta megfelelőnek.
In the consultation on the Green Paper the point was made that in certain areas the application of Community rules to services of general interest was not sufficiently clear.
A Zöld Könyv konzultációja során elhangzott az érv miszerint a közösségi szabályok az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó alkalmazása egyes területeken nem elég egyértelmű.
In the consultation on the Green Paper, the essential importance of basic services of general interest for the development of the poorest countries was widely recognised.
A Zöld Könyv konzultációja során széleskörűen elismerték az alapvető általános érdekű szolgáltatások lényegbevágó fontosságát a legszegényebb országok fejlődésében.
In the consultation on the review of the EuVECA and EuSEF Regulations respondents, including Member States, very strongly supported allowing large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU to manage and market EuVECA and EuSEF funds.
Az EuVECA és az ESZVA rendelet felülvizsgálatáról szóló konzultáció során a válaszadók, köztük a tagállamok, nagyon határozottan támogatták, hogy az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló 2011/61/EU irányelv alapján engedéllyel rendelkező nagy kezelők EuVECA és az ESZVA alapokat kezelhessenek és forgalmazhassanak.
In the consultation period following the adoption of this Green Paper, the question of the need and effectiveness of such schemes needs to be considered.
Az e zöld könyv elfogadását követő konzultációs időszakban az ilyen rendszerek szükségességének és hatékonyságának kérdését is figyelembe kell venni.
In the consultation process stakeholders have largely been in favour of the alignment.
A konzultációs eljárás során az érdekelt felek nagyrészt támogatták az irányelv és a jogszabályi keret összehangolását.
In the consultation process various submissions emphasised the need to provide guidance to the tramp sector on the application of the EC competition rules.
A konzultációs folyamat során több beadvány is hangsúlyozta egy olyan iránymutatás szükségességét, amely kifejti az EK versenyjogi szabályainak a tramphajózási ágazatra való alkalmazását.
In the consultation targeted at stakeholders, the European Network of Public Employment Services highlighted the relevance of individualised service, better coordination of support, mutual obligations and employer support.
Az érdekelt feleket megcélzó konzultáció során az állami foglalkoztatási szolgálatok európai hálózata a személyre szabott szolgáltatások, a jobban összehangolt támogatás, a kölcsönös kötelezettségek és a munkaadói támogatás fontosságát emelte ki.
In the consultation that followed the Green Paper, it was acknowledged that the absence of an EU-wide definition could lead to problems, particularly in situations involving cross-border work (and supply of services).
A zöld könyvet követő konzultáció során elismerték, hogy az egész EU-ban egységes definíció hiánya problémákhoz vezethet, különösen olyan helyzetekben, amelyek határon átnyúló munkavégzéssel (és szolgáltatással) járnak.
In the consultation, a large majority of respondents considered that the encouragement of initial and further training of mediators required by the Directive had been effective.
A konzultáció keretében a válaszadók túlnyomó többsége úgy vélte, hogy a közvetítők alap- és továbbképzésének az irányelv által előírt ösztönzése hatékony volt.
In the consultation, a large number of respondents were in favour of developing EU-wide quality standards for the provision of mediation services, among them in particular many mediators.
A konzultáció során számos válaszadó – köztük különösen sok közvetítő – támogatta a közvetítési szolgáltatások nyújtására vonatkozó uniós minőségi szabványok kidolgozását.
In the consultation, a majority of respondents consider the provision of information for the general public as not effective.
A konzultáció során a válaszadók többsége hatékonynak vélte a közvélemény tájékoztatását.
In the consultation, an active stance by the Commission was seen as important to ensure the development of a European approach to RFID standards.
A konzultáció során az derült ki, hogy nagyon fontos, hogy a Bizottság tevékeny szerepet vállaljon az RFID-szabványokra vonatkozó európai szemléletmód kidolgozásában.
In the consultation, those universities arguing for higher fees suggested that a major benefit would be higher quality education.
A konzultáció során a magasabb tandíj mellett érvelő egyetemek azt állították, hogy ennek eredményeképpen a felsőoktatás minősége javulna.
In the consultations, the majority view was that the distinction between linear and non-linear services is a workable, future-oriented basis for a legal definition.
A konzultáció során az a többségi vélemény alakult ki, hogy a lineáris és nemlineáris szolgáltatások közötti különbségtétel használható, jövőorientált alapot adhat a jogi szabályozásnak.
In the Consumer11 programme, the inflation of objectives, sub-objectives, eligible actions and indicators to measure achievement of these objectives is accompanied by the attempt by the European Parliament to introduce a binding breakdown of the budget that corresponds to this detailed structure, including a ceiling for technical assistance.
A fogyasztóvédelmi program11 esetében a célkitűzések, részcélok, támogatható intézkedések és ezen célok elérését mérő mutatók leértékelődését az Európai Parlament azon törekvése kíséri, amely a költségvetés kötelező, ezen részletes struktúrának megfelelő lebontásának bevezetésére irányul, ebbe a technikai segítségnyújtás felső határának meghatározása is beletartozik.
in the consumption phase, collaborative consumption models based on lending, swapping, bartering and renting products, and product service systems to get more value out of underutilised assets or resources (e.g. cars, tools, lodging).
a fogyasztási szakaszban: a termékek kölcsönzésén, egymás közti kicserélésén, másra való elcserélésén és bérlésén alapuló kollaboratív fogyasztási modellek, valamint termék-szolgáltatás rendszerek annak érdekében, hogy több értéket lehessen kinyerni az kihasználatlan eszközökből vagy erőforrásokból (például autókból, szerszámokból, szálláshelyekből).
In the container glass sector, on average, EUR 610 million are invested yearly.
Az öblösüveggyártás ágazatába évente átlagosan 610 millió eurót ruháznak be.
In the content of the Articles per se:
A cikkek tartalma:
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"45, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
Azzal kapcsolatban, hogy „ösztönzik az internetszolgáltatókat, hogy önkéntességi alapon dolgozzanak ki magatartási kódexeket és iránymutatásokat az ilyen internetes oldalakhoz történő hozzáférés letiltására”,45 az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tartalomnak a forrásnál való eltávolítását kell prioritásként kezelni, és csak abban az esetben kellene a kérdéses oldalakhoz való hozzáférést letiltani, ha ez nem lehetséges (például az oldal az EU-n kívül található).
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"46, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
Azzal kapcsolatban, hogy „ösztönzik az internetszolgáltatókat, hogy önkéntességi alapon dolgozzanak ki magatartási kódexeket és iránymutatásokat az ilyen internetes oldalakhoz történő hozzáférés letiltására”,46 az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tartalomnak a forrásnál való eltávolítását kell prioritásként kezelni, és csak abban az esetben kellene a kérdéses oldalakhoz való hozzáférést letiltani, ha ez nem lehetséges (például az oldal az EU-n kívül található).
In the context of a "European school for Nuclear Safety and Security", the JRC is developing an integrated concept to offer specialisation in fields of nuclear technology related to safeguards and nuclear security, nuclear materials, nuclear data, and actinide science in support to European graduate programmes.
Az „európai nukleáris biztonsági és védelmi iskolával” összefüggésben a JRC integrált megoldás kifejlesztésén dolgozik a biztosítékokkal és a nukleáris biztonsággal, a nukleáris anyagokkal és a nukleáris adatokkal kapcsolatos nukleáris technológiákban, valamint az aktinidák tanulmányozásában történő szakosodásra.
In the context of a 2030 framework it needs to be assessed how to integrate this sector.
A 2030-ig szóló keret összefüggésében szükséges volna értékelni ennek az ágazatnak a bevonását is.
In the context of a broader approach to the European Union's external actions, the external dimension of policies such as research, the environment, education and employment should also be included.
Az EU külső tevékenységének tágabb megközelítése keretében szükséges a külső dimenziót is bevonni olyan politikákba, mint például a kutatás, a környezetvédelem, az oktatás vagy a foglalkoztatás.
In the context of a CFP which gives more rights to the catching sector and relieves the industry the burden of the micro-management it will be relevant to raise the issue of sharing the costs of fisheries management.
Egy olyan KHP kontextusában, amely több jogot ad a halászati ágazatnak, és az iparágat mentesíti a mikroszintű irányítás terhétől, fontos kérdés lesz a halászati gazdálkodás költségeinek megosztása.
In the context of a clear long-term strategy, a revised approach is now needed.
Egy ilyen világos, hosszú távú stratégia szükségessé teszi a megközelítések felülvizsgálatát.
in the context of a coherent better regulation policy, urgently implements measures to substantially reduce administrative procedures and delays in obtaining authorisations, in order to improve the business environment and reduce sources for corruption;
a koherens, jobb szabályozási politika kontextusában olyan intézkedések minél hamarabb történő végrehajtása, melyek jelentősen csökkentik az adminisztratív eljárásokat és a késedelmeket az engedélyek megszerzésekor az üzleti környezet javítása és a korrupció lehetőségeinek csökkentése érdekében;
In the context of a general reflection on adapting EU policies to the digital era, attractive and affordable legal offers of digital content to consumers must be developed in parallel to any measures to further strengthen IPR enforcement.
Az uniós szakpolitikáknak a digitális korszakhoz való igazításával kapcsolatos általános elképzelések részeként, és a szellemitulajdon-jogok bárminemű további védelmét célzó intézkedésekkel párhuzamosan olyan vonzó és megfizethető megoldásokat is ki kell dolgozni, amelyekkel a fogyasztók legálisan juthatnak hozzá a digitális tartalmakhoz.
In the context of a global and open knowledge economy, the EIT will promote the development of courses and doctoral programmes which incorporate the entrepreneurial element and this will be one of the hall-marks of the degrees issued through the KICs.
A világméretű és nyílt tudásalapú gazdaságban az ETI elő fogja segíteni a vállalkozói jelleggel rendelkező képzések és doktori programok fejlesztését, ez lesz a tudományos és innovációs társulások által adományozott oklevelek egyik fő jellegzetessége.
In the context of a global approach, these regions tend to capture the lion's share of raw materials and financial resources, and the result of this is industrial restructuring and relocations on an international scale.
Nemzetközi szinten ezek a régiók egyre inkább magukhoz kötik a nyersanyagkészletek és pénzügyi források oroszlánrészét, ami nemzetközi szintű ipari szerkezetátalakuláshoz és vállalatáthelyezésekhez vezet.
In the context of a global knowledge-based economy, the average length of schooling for a child in a wealthy country is over 15 years; in Burkina Faso it is under four years.
A globális tudásalapú gazdaság összefüggéseit tekintve a gazdag országokban a gyermekek oktatásban való részvételének átlagos időtartama több mint 15 év, míg Burkina Fasóban kevesebb, mint négy év.
In the context of a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 needed to meet the 2°C target, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050.
Ahhoz, hogy a 2 ºC-os célkitűzés teljesítése érdekében 2050-ig világszinten 50%-kal csökkenjen a CO2-kibocsátás, a fejlett világnak 2020-ig 30%-os, 2050-ig 60-80%-os kibocsátáscsökkentést kell elérnie.
In the context of a level playing field, the sector discipline in the EU itself is not specifically mentioned, although there are still different levels and methods of support to shipbuilding by Member States.
Az egyenlő feltételek összefüggésében nem történt konkrét említés az Európai Unión belüli ágazati fegyelemről, bár a tagállamokban a hajógyártás számára biztosított támogatás szintje és annak módszerei még mindig eltérőek.
In the context of a liberalised inland navigation market, the European Commission aims at promoting and strengthening the competitive position of inland waterway transport, in particular by enhancing its integration into multi-modal supply chains.
A Bizottság célja, hogy a belvízi közlekedés liberalizált piacának keretében előmozdítsa és megerősítse a belvízi szállítás versenyhelyzetét, különösen azáltal, hogy elősegíti a multimodális ellátóláncokba való beilleszkedését.
In the context of a people's Europe, it is of great importance to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him or her new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him or her.
A népek Európájának fényében nagyon fontos a közösségi joganyag egyszerűsítése és átláthatóbbá tétele, annak érdekében, hogy az világosabb és egyszerűbben hozzáférhető legyen, további lehetőségeket biztosítva ezáltal a polgárokat megillető jogok gyakorlására.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
A Polgárok Európájához illő szellemben az EGSZB az Európai Bizottsághoz hasonlóan nagyon fontosnak tartja a közösségi jog egyszerűbbé és áttekinthetőbbé tételét annak érdekében, hogy az világosabbá és hozzáférhetőbbé váljon az átlagpolgárok számára, mert ilyen módon új lehetőségek nyílnak meg előttük és élhetnek a benne foglalt különleges jogaikkal.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
A Polgárok Európájához illő szellemben úgy az EGSZB, mint az Európai Bizottság nagyon fontosnak tartja a közösségi jog egyszerűbbé és áttekinthetőbbé tételét annak érdekében, hogy az világosabbá és hozzáférhetőbbé váljon az átlagpolgárok számára, mert ilyen módon új lehetőségek nyílnak meg előttük és élhetnek új, különleges jogaikkal.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
A Bizottság a népek Európájának fényében nagy súlyt helyez a közösségi joganyag egyszerűsítésére és átláthatóbbá tételére, annak érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és egyszerűbben hozzáférhető legyen, így további lehetőségeket biztosítva a polgárokat megillető jogok gyakorlására.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
A Bizottság a népek Európájának fényében nagy súlyt helyez a közösségi joganyag egyszerűsítésére és átláthatóbbá tételére, annak érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és egyszerűbben hozzáférhető legyen, így további lehetőségeket biztosítva a számára az őt megillető jogok gyakorlására.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
A Bizottság a népek Európájának fényében nagy súlyt helyez a közösségi joganyag egyszerűsítésére és átláthatóbbá tételére, annak érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és egyszerűbben hozzáférhető legyen, így további lehetőségeket biztosítva számukra az őket megillető jogok gyakorlására.