natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its aim was to encourage Member States to organise a broad public debate on the future of the European Union involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, with the support of the EU institutions.
Célja az volt, hogy az Európai Unió jövőjével kapcsolatos, széles körű nyilvános viták megszervezésére ösztönözze a tagállamokat, amelyekben az uniós intézmények támogatásával a polgárok, a civil társadalom, a szociális partnerek, a nemzeti parlamentek és a politikai pártok vennének részt.
Its aim was to examine the impact of relevant European legislation from an (organised) civil society perspective, to identify its shortcomings and to come up with proposals regarding the next steps to be taken.
A projekt célja az volt, hogy a (szervezett) civil társadalom szempontjából vizsgálja meg a vonatkozó európai jogszabályok hatását, feltárja ezek hiányosságait és javaslatokat tegyen a következő lépésekre.
Its aim was to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and to promote a sense of European identity by improving knowledge of Europe’s shared history and heritage, especially among young people.
Célja az volt, hogy megerősítse az európai polgárokban az Európához való tartozás érzését, és elősegítse az európai azonosságtudat megszilárdulását azáltal, hogy – elsősorban a fiatalok körében – növeli az Európa közös történelmével és örökségével kapcsolatos ismereteket.
Its aim was, inter alia, to identify common legal principles on collective redress and to examine how such common principles could fit into the EU legal system and into the legal orders of the (then) 27 EU Member States.
Ennek célja többek között az volt, hogy azonosítsa a kollektív jogorvoslatra vonatkozó közös jogi elveket, és megvizsgálja, hogy e közös elvek hogyan illeszthetők be az uniós jogrendszerbe és a(z akkor) 27 uniós tagállam jogrendjébe.
Its aim will be to develop, in cooperation with ENISA and the Joint Research Centre, by end-2016 a roadmap exploring the possibility of creating such a European ICT security certification framework proposal by end-2017.
A munkacsoport célja, hogy az ENISA és a Közös Kutatóközpont támogatásával 2016 végéig ütemtervet dolgozzon ki, amely megvizsgálja az európai IKT biztonsági tanúsítási keretrendszerre vonatkozó javaslat létrehozásának lehetőségét 2017 végéig.
Its aims and values go beyond what conventional corporate responsibility has to offer, and its holistic vision gives it the capacity to bring together the most diverse actors of society.
Céljai és értékei meghaladják a társadalmi felelősségvállalás bevett módszereit, holisztikus jövőképe révén pedig a legkülönfélébb társadalmi szereplőket is képes összehozni.
Its aims and values go far beyond what conventional corporate responsibility has to offer, and its holistic vision gives it the capacity to bring together the most diverse actors of society.
Céljai és értékei messze meghaladják a hagyományos társadalmi felelősségvállaláséit, holisztikus jövőképe révén pedig a legkülönfélébb társadalmi szereplőket is képes összehozni.
Its aims and values go far beyond what conventional corporate responsibility has to offer, and its holistic vision means it is a proposal that can bring people together, which is increasingly understood to be necessary.
Céljai és értékei messze meghaladják a hagyományos társadalmi felelősségvállaláséit, holisztikus jövőképe révén pedig olyan inkluzív javaslatot jelent, amely egyre szükségesebbnek tűnik.
Its aims are met by the EQF both more efficiently, given its lighter framework, and more effectively, given its increased transparency, its broader scope and in being based on learning outcomes.
A célkitűzések megvalósítása az EKKR által a lazább keretek következtében hatékonyabb, illetve a nagyobb átláthatóság, szélesebb kiterjedés és tanulási eredményeken alapuló megközelítés következtében eredményesebb is lehet.
Its aims are:
Céljai a következők:
Its aims clearly reflected the objectives and working methods of NGOs.
Céljai jól tükrözték a civil szervezetek céljait és munkamódszereit.
Its aims to consult widely, address concerns on trade policy, improve trade policy-making and transparency.
A folyamat célja széleskörű konzultáció, a kereskedelempolitikai problémák megvitatása, a kereskedelmi politika meghatározása és az átláthatóság javítása.
Its aims will be to share and promote best practice on financial education; assist the Commission in identifying problems in its provision; advise the Commission on how the above principles are being implemented; monitor the performance and delivery of financial education and contribute to the evaluation of the measures contained in this Communication in the period to 2010.
Feladata a pénzügyi képzés területén bevált gyakorlatok cseréje és alkalmazásuk ösztönzése, a Bizottság támogatása a pénzügyi képzés problémáinak meghatározásában, tanácsadás a Bizottságnak a fenti alapelvek végrehajtásának mikéntjét illetően, a pénzügyi képzés nyújtásának és eredményeinek nyomon követése, valamint a 2010-ig tartó időszakban az e közleményben felsorolt intézkedések értékeléséhez való hozzájárulás.
Its ambition is to support decision making by putting forward a number of policy relevant findings and recommendations resulting from economic analysis.
Célja a döntéshozatal támogatása azáltal, hogy hangsúlyozza a gazdasági elemzésből származó, a szakpolitikához kapcsolódó megállapításokat és ajánlásokat.
Its ambitious Better Regulation agenda, aiming at delivering quality initiatives and at modernising and simplifying the stock of existing legislation, is anchored in the Lisbon strategy for jobs and growth.
A jobb szabályozással kapcsolatos nagyra törő napirendje, amelynek célja minőségi kezdeményezéseket tenni és a már meglévő jogszabályokat korszerűsíteni és egyszerűsíteni, a növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégiához kapcsolódik.
Its amended proposal incorporated the majority of Parliament’s amendments, reinserting a measure of flexibility, such as reintroducing limited compensation arrangements for weekly rest, while still seeking to maintain a balance with enforceability of the rules.
A Bizottság módosított javaslata átvette a parlamenti módosítások többségét, és ezzel újból bizonyos rugalmasságot vezetett be, például a heti pihenőidőre vonatkozó korlátozott kompenzációs intézkedésekkel, miközben továbbra is törekszik e rugalmasság és a szabályok végrehajthatósága közötti egyensúly fenntartására.
Its amendments involve defining a clear end-date for roaming surcharges while ensuring the sustainability of such abolition, in particular by appropriately timing the review of wholesale roaming markets and establishing an appropriate mechanism to address exceptional and specific cases where domestic charging models would be unsustainable even after the review of wholesale roaming markets.
Ezt elsősorban a nagykereskedelmi barangolási piacok felülvizsgálatának megfelelő időzítése és egy olyan mechanizmus létrehozása biztosítja, amely kezeli az esetlegesen a nagykereskedelmi barangolási piacok felülvizsgálata után is fenntharthatatlan belföldi díjszabási modellek kivételes és egyedi eseteit.
Its amendments will lead to simpler and more effective rules concerning the controls on direct payments to farmers with regard to the selection of the control sample, the timing of these controls, and the specific rules concerning on the spot checks.
Módosításai egyszerűbb és hatékonyabb szabályokat fognak eredményezni a gazdáknak folyósított közvetlen kifizetések ellenőrzését illetően, tekintettel az ellenőrzési minta kiválasztására, az ellenőrzések időzítésére, valamint a helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó speciális szabályokra.
Its analysis bears out the need for a stronger legal framework of the kind that the Community has recently decided to put in place in the form of the Renewable Energy Directive.
Az elemzés során egyértelművé vált az erősebb jogi keretek iránti igény, amelyet a Közösség a megújuló energiákról szóló irányelvvel a közelmúltban létrehozott.
Its analysis leads it to conclude that the successful implementation of the programme was instrumental in managing economic and financial risks and reducing imbalances.
A Bizottság elemzései alapján arra a következtetésre jutott, hogy a program sikeres végrehajtásának alapvető szerepe volt a gazdasági és pénzügyi kockázatok kezelésében és az egyensúlyhiányok csökkentésében.
Its analysis of the progress and delays so far shows that more needs to be done to get agreement on key proposals and to make the Internal Market work better in practise, whilst market integration remains more or less static.
Az eddigi előrelépés és a késedelmek elemzése azt mutatja, hogy még többet kell tenni annak érdekében, hogy megállapodás jöjjön létre a legfontosabb javaslatokat illetően, valamint hogy a belső piac működése javuljon a gyakorlatban, miközben a piaci integráció többé-kevésbé stagnál.
Its analysis of the transport sector is quite clear: we are a long way from the sustainability goals we have set ourselves and fundamental changes are necessary.
A közlekedési ágazatról készített elemzése egyértelmű: igen messze vagyunk még a saját magunk által kitűzött fenntarthatósági céloktól, továbbá felismerte, hogy alapvető változásokra van szükség.
Its analysis of the transport sector is quite clear: we are a long way from the sustainability goals we have set ourselves and fundamental changes are necessary.
A közlekedési ágazatról készített elemzése egyértelmű: igen messze vagyunk még a saját magunk által kitűzött fenntarthatósági céloktól, és alapvető változásokra van szükség.
Its analysis should provide data according to the urban or rural nature of the local authorities concerned and the perceptions of their populations.
Az elemzésnek városi-vidéki bontásban kellene adatokat biztosítania az egyes térségekről és a lakosság véleményéről.
Its analysis should provide data according to the urban or rural nature of the local authorities concerned and the perceptions of their populations.
Az elemzésnek városi-vidéki bontásban kellene adatokat biztosítania az egyes térségekről, és a lakosság véleményéről.
Its analysis ties in with, among other things, the United Nations Environment Programme report on biological diversity which states that biodiversity across the world is declining faster than ever before.
Elemzése egyezik többek között az ENSZ környezetvédelmi programjának fajgazdagságról írt jelentésével, amely szerint a fajgazdagság az egész világon minden eddiginél gyorsabban csökken.
Its analytical underpinnings, therefore, are still not commensurate with its unprecedented veto right.
Elemző munkája ezért még mindig nem áll arányban példa nélküli vétójogával.
Its annex, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", provides additional factual background.
Melléklete, a „Tények és számok az uniós tagállamok állami támogatásairól” pedig további háttéradatokkal szolgál.
Its annual Work programme for the implementation of gender mainstreaming is an effective tool which will be maintained and adapted for the follow-up of this Roadmap.
A nemek közötti egyenlőség érvényesítéséről szóló éves bizottsági munkaprogramját szerepelteti ezen ütemterv nyomon követésében, és hozzáigazítja ahhoz.
Its application can be fully supported by the Fund, provided that the main objective and scope of the Fund is respected: actions must clearly be linked to a return procedure and address the target groups.
Az alkalmazást teljes mértékben támogathatja az alap, ha az alap fő célját és alkalmazási körét figyelembe veszik: az intézkedéseknek egyértelműen valamilyen visszatérési eljáráshoz kell kapcsolódniuk, és a célcsoportokra kell irányulniuk.
Its application does, however, entail loss of customs revenue.
Alkalmazása azonban a vámokból származó bevételek elvesztésével jár.
Its application does, however, entail loss of customs revenue.
Alkalmazása azonban bizonyos vámbevételek megszűnését vonja maga után.
Its application for a given qualification is based on the following principles and technical specifications.
Egy adott képesítésre történő alkalmazásának alapjául az alábbi elvek és szakmai előírások szolgálnak.
Its application has been broadened, fine-tuned and strengthened.
Alkalmazását kiszélesítették, finomították és megerősítették.
Its application is, however, discretionary for some drilling operations.
Ez ugyanakkor bizonyos fúrási műveletekre saját belátás szerint alkalmazandó.
Its application should be confined to providers whose main activity consists in the provision of payment services to payment service users.
Alkalmazását elegendő csupán azokra a szolgáltatókra korlátozni, amelyek fő tevékenységét a felhasználóknak nyújtott fizetési szolgáltatások biztosítása jelenti.
Its application should be monitored, especially in the areas with no bank branches where the retailers often serve as 'exchange offices'.
Az elv alkalmazását nyomon kell követni, különösen azokon a területeken, ahol nem állnak rendelkezésre bankfiókok, s ahol a kiskereskedők gyakran „váltóhelyként” működnek.
Its application should be temporary and it should not affect the initial allocation of fishing opportunities among Member States.
Ideiglenes jelleggel kell alkalmazni, és nem befolyásolhatja a halászati lehetőségek tagállamok közötti eredeti kiosztását.
Its application to date has been irregular and incomplete but for the victims it represents an important change, as previously their rights had not been recognised at all.
A törvényt ez idáig szabálytalanul és nem teljes körűen alkalmazták, az áldozatok számára mégis fontos változást jelent, mivel a jogaikat korábban egyáltalán nem ismerték el.
ITS applications for journey planning, dynamic in-vehicle navigation and eco-driving support also contribute to congestion relief, to greener mobility and to less energy consumption.
Az útvonaltervezést, a dinamikus gépjármű navigációt és a környezetbarát vezetést támogató IKR-alkalmazások a torlódások csökkentéséhez, a közlekedés környezetbarátabbá tételéhez és az alacsonyabb energiafelhasználáshoz is hozzájárulnak.
ITS applications have an essential role to play in the greening of transport9.
Az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazásai kulcsfontosságú szerepet játszanak a környezetbarátabb közlekedés kialakításában9.
ITS applications will be deployed faster, leading to quicker savings on travel times, accidents and emissions.
AZ ITS-alkalmazások bevezetése felgyorsulna, ami az utazási idők, a balesetek és a kibocsátások gyorsabb megtakarításához vezetne.
Its approach has demonstrated strong potential.
Az intézet által alkalmazott megközelítés bizonyítottan erőteljes potenciált jelent.
Its approach is based on equal treatment rather than minimal standards.
Megközelítését elsősorban az egyenlő elbánásra alapítja és nem a minimálisan betartandó normákra.
Its approach is to only allow for biogenic fuels in the RE Directive if they reduce greenhouse gas emissions by a certain amount.
Megközelítése az, hogy a biogén üzemanyagok csak akkor tartoznak a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv hatálya alá, ha a fosszilis üzemanyagokkal szemben az üvegházhatásúgáz-kibocsátás bizonyos fokú csökkentését érik el.
Its approach represents a number of elements by which it brings true added value at EU level:
Szemlélete számos olyan elemet képvisel, amellyel uniós szinten valódi hozzáadott értéket állít elő:
Its approach to funding will be firmly based on a strong leverage effect, mobilising both public and private funds.
Az EIT finanszírozási szemlélete a köz- és magánforrásokat mozgósító erős húzóerőn alapul.
Its area of operations has been recently extended to Turkey.
A bank nemrégiben Törökországra is kiterjesztette tevékenységét.
Its assent shall be presumed so long as the contrary is not indicated, unless the treaty otherwise provides.
A harmadik állam beleegyezését mindaddig vélelmezni kell, amíg az ellenkezője nem tűnik ki, feltéve, hogy a szerződés másképpen nem rendelkezik.
Its assessment has proven that both the general and the specific objectives are pertinent to the needs and problems of the target groups.
A program értékelése megmutatta, hogy mind az általános, mind a konkrét célok összhangban állnak a célcsoportok igényeivel és problémáival.
its assets are irrevocably dedicated to the furtherance of its purpose;
eszközeit véglegesen és visszavonhatatlanul céljai előmozdítására rendelkezésre bocsátották.
Its assets would be dedicated to a public benefit purpose, as defined in the Statute through an exhaustive list of commonly accepted purposes in most Member States.
A vagyonát egy olyan közhasznú célnak szentelnék, amelyet a statútum a legtöbb tagállamban általánosan elfogadott célokat tartalmazó kimerítő felsorolás útján határoz meg.
Its assistance will in future no longer be required in the Commission and the post will be returned to the Office.
Szolgálataira a továbbiakban a Bizottságnál nem lesz szükség, és a Hivatal visszakapja az álláshelyet.
ITS associated with transport modes shall in particular include:
A közlekedési módokkal kapcsolatos ITS rendszernek különösen az alábbiakat kell tartalmaznia:
Its attention was, in particular, drawn to the significance of the forthcoming referral on the creation of a European Union Agency for Fundamental Rights, as well as the above-mentioned opinion, requested by the European Parliament.
Külön felhívják figyelmét az Európai Unió alapjogi ügynökségének létrehozásával kapcsolatos, tervezett felkérés, illetve az EP által igényelt, fentebb említett vélemény fontosságára.
Its attractiveness should however lead to more and more professions adopting it.
Mivel azonban vonzó lehetőségről van szó, várhatóan egyre több szakma fog vele élni.
its autonomy in the detailed specification of its activities
az Európai Ifjúsági Fórum autonómiája tevékenységeinek részletes meghatározásában
its autonomy in the detailed specification of its activities
az Európai Ifjúsági Fórum autonómiája tevékenységeinek részletes meghatározásában;
Its availability depends to a great extent on natural conditions.
Alkalmazhatósága erősen függ a természeti körülményektől.
Its availability fluctuates but is enormous.
A szélenergia-kínálat váltakozó, de rendkívül bőséges.
Its axis of maximum sensitivity must be horizontal and perpendicular to the path of the vehicle (line CC′).
Legnagyobb érzékenységű tengelye vízszintes és a jármű nyomvonalára (CC' vonal) merőleges kell hogy legyen.
Its background is the developing cooperation around the Eszergom-Parkany bridge.
A hátterében az Esztergom-Párkány híd körül kialakuló együttműködés áll.
Its bases should be defined at Community level, and even by an interaction between a Community scheme and its equivalents in other countries.
Ehhez közösségi szinten meghatározott alapokra, sőt, egy szilárd közösségi rendszer és a többi országban működő hasonló rendszerek közötti kölcsönhatásra kell támaszkodni.
Its basic approach is that a set of common principles in the field of nuclear safety, already included in the CNS, are regulated at Community level, supplemented with additional safety requirements for new nuclear power reactors, which Member States are encouraged to develop in line with the principle of continuous improvement of safety, on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (HLG).
A javaslat abból indul ki, hogy a nukleáris biztonság területére vonatkozó, és a CNS-ben már szereplő közös elveket közösségi szinten kell szabályozni, és azokat olyan új atomerőmű-reaktorokra vonatkozó biztonsági követelményekkel kell kiegészíteni, amelyeknek – a WENRA által megállapított biztonsági szintek alapján és a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó magas szintű munkacsoporttal (a továbbiakban: magas szintű munkacsoport) szoros együttműködésben történő – kidolgozására a tagállamok a biztonsági szint folyamatos emelésének céljával összhangban kellőképpen motiváltak.
Its basic assumption remains valid and should continue to guide our action: whereas poorly managed immigration can affect social cohesion and the trust of citizens in an area of free movement without internal borders, well managed migration can be a positive asset for the EU.
A Paktum kiindulópontja továbbra is érvényes, így cselekvésünket továbbra is ennek kell irányítania: míg a rosszul kezelt migráció hatással lehet a társadalmi kohézióra és a polgároknak a szabad mozgást biztosító, belső határok nélküli térségbe vetett bizalmára, a jól kezelt migráció előnyökkel járhat az EU számára.
Its basic premise is that by 2050 15% of demand for electricity in European countries could be supplied by solar installations in the deserts of the southern Mediterranean countries.
Abból indul ki, hogy akkorra az európai országok villamosenergia-szükségletének 15%-a a földközi-tengeri térség déli területein fekvő országok sivatagjaiban felállított naperőművekből érkezhet.
Its basic premise is that by 2050 15% of demand for electricity in European countries could be supplied by solar installations in the deserts of the southern Mediterranean countries.
Abból indul ki, hogy ebben az időben az európai országok villamosenergia-szükségletének 15%-a a földközi-tengeri térség déli területein fekvő országok sivatagjaiban felállított naperőművekből érkezhet.
Its basic social function is to protect family ties.
Alapvető társadalmi funkciója a családi kapcsolatok védelmezése.
Its biggest, most important subsector is aluminium, which, in 2010, had a total workforce of 240 000 and a turnover of EUR 25bn.
Legnagyobb, legfontosabb alágazata az alumíniumé, mely 2010-ben összesen 240 000 embernek adott munkát, és 25 milliárd eurónyi forgalmat realizált.
Its blueprint for an "Eastern Dimension" refers to Belarus, Ukraine and the RF, basically calling for more intensive work on the imminent problems of the new borders and for closer contact and links with these states.
A “keleti dimenzióra” vonatkozó tervezetében Belorussziára, Ukrajnára és az Orosz Föderációra hivatkozik, és alapvetően azt kéri, hogy erőteljesebben foglalkozzunk az új határok előttünk álló problémáival, és szorosabb kapcsolatokat és közeledést követel ezekhez az államokhoz.
Its bottom-up partnership approach, including various local stakeholders, has had encouraging results in many EU countries and is regarded as useful tool for boosting employment in rural areas.
Ez a különböző helyi érdekelt feleket is bevonó, alulról felfelé építkező partnerségi megközelítés számos uniós országban járt már biztató eredményekkel, és hasznosnak tekinthető a vidéki területek foglalkoztatási mutatóinak javításában is.
Its budget in 2013 was around $1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
A Hivatal költségvetése 2013-ban mintegy 1 milliárd dollár volt (nem beleszámítva a nem vállalkozási tevékenységeket).
Its budget in 2013 was around USD 1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
A Hivatal költségvetése 2013-ban mintegy 1 milliárd dollár volt (nem beleszámítva a nem vállalkozási tevékenységeket).
Its budget is seriously inadequate.
Költségvetése pedig egyáltalán nem megfelelő.
Its budget must enable it to carry out its logistically complex and intensive activities.
A Hivatal költségvetésének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy logisztikai szempontból összetett és intenzív tevékenységét el tudja látni.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by  the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole..
Ezért költségvetésének jelentősen emelkednie kell – ennek az emelésnek összhangban kell lennie az EU 2011.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole.
Ezért költségvetésének jelentősen emelkednie kell – ennek az emelésnek összhangban kell lennie az EU 2011.
Its budgetary cost more than quadrupled over the last five years.
Költségvetési terhei az elmúlt öt évben több mint megnégyszereződtek.