natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value.
Emellett teljesítési biztosítékot csak nagy értékű beszerzés esetében kell előírni.
Moreover, the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
Emellett az eszközkezelő teljesítményének értékelése sok esetben negyedévente történik.
Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol.
Másfelől a fegyverekre vonatkozó információk nyilvántartásának megőrzési ideje legalább tíz év a jegyzőkönyvben foglaltak szerint.
Moreover, the period of deployment of the Rapid Border Intervention Teams will normally be longer than the average duration of joint operations, and contrary to a deployment of the Rapid Border Intervention Teams, the costs of which are borne solely by the Community, the joint operations in which the officers of the FRONTEX Joint Support Teams participate are usually co-financed by Member States.
Ezenkívül a gyorsreagálású határvédelmi csapatok bevetésének időtartama általában meghaladja majd a közös műveletek átlagos időtartamát, és a gyorsreagálású határvédelmi csapatok bevetésével ellentétben – amelyek költségét kizárólag a Közösség fedezi – a FRONTEX közös támogatócsoportjai tisztviselőinek részvételével folyó közös műveleteket rendszerint a tagállamok társfinanszírozzák.
Moreover, the persistence of particularly high wholesale charges for such services on non-preferred networks is caused by traffic steering difficulties leaving operators with no incentive to decrease wholesale prices unilaterally since traffic would be received irrespective of the price charged.
Továbbá a forgalomterelési nehézségek miatt az ilyen szolgáltatások nagykereskedelmi ára továbbra is rendkívül magas a nem preferált hálózatok vonatkozásában, és ez nem ösztönzi az üzemeltetőket a nagykereskedelmi árak egyoldalú csökkentésére, hiszen a kiszabott díj mértékétől függetlenül fogadják a forgalmat.
Moreover, the persisting challenges regarding the full integration of Roma who are EU citizens into their societies has a direct impact on wider EU relations with third countries, for instance with regard to the visa requirements applied by some of these to the nationals of certain Member States4.
Sőt, az uniós állampolgár romák teljes körű társadalmi integrációjával kapcsolatos tartós kihívások közvetlen hatást gyakorolnak az EU harmadik országokkal fenntartott kapcsolataira is, itt elég utalnunk az utóbbiak által egyes tagállamok állampolgáraival kapcsolatban alkalmazott vízumkövetelményekre4.
Moreover, the picture is very mixed across EU Member States.
Az egyes uniós tagállamok ráadásul igen vegyes képet mutatnak.
Moreover, the point takes into account earlier EESC opinions on energy efficiency and renewable energy.
Ezenkívül ez a bekezdés figyelembe veszi az EGSZB korábbi, az energiahatékonyságról és a megújuló energiaforrásokról szóló véleményeit is.
Moreover, the policy will be monitored by the Commission with the help of the existing statistical indicators used in the framework of ESAW9 and EODS10 projects, the Labour Force Survey and the Working Conditions Surveys.
Emellett a politikát a Bizottság a munkahelyi balesetekre vonatkozó európai statisztikákban (ESAW)9 és a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó európai statisztikai projektekben (EODS)10 – azaz a munkaügyi felmérésben és az európai munkakörülményekről szóló felmérésekben – használt statisztikai mutatók segítségével ellenőrzi.
Moreover, the polluter pays principle and the affected State's obligation to seek compensation from third parties (third party liability) would seem to exclude other than natural disasters from the Fund.
Ezen túlmenően a nem természeti jellegű katasztrófák „a szennyező fizet” elv és az állam azon kötelessége okán, hogy harmadik féltől kérjen kárpótlást, úgy tűnik ki vannak zárva az Alapból történő támogatásokból.
Moreover, the portal will direct visitors to certain registers interconnected at European level via links to the bodies that manage these projects16.
Ezenfelül a honlap egyes európai szinten összekapcsolt nyilvántartásokhoz is elirányít majd oly módon, hogy linkek találhatók meg rajta az ilyen projekteket irányító szervekhez16.
Moreover, the possibility for the Member States not to require the declaration of all the agricultural areas of their holding for farmers with a total area of the holding lower than 1 hectare is foreseen.
A tagállamok számára továbbá lehetőség nyílik arra, hogy az 1 hektárnál kisebb összterületű üzemmel rendelkező mezőgazdasági termelők esetében ne legyen kötelező az üzem teljes mezőgazdasági földterületének bejelentése.
Moreover, the possibility of activating EIB actions for innovation networks and university research should not be overlooked.
Nem szabad figyelmen kívül hagyni az EBB által indítandó különböző tevékenységeket sem az innovációs hálózatok és az egyetemi kutatás javára.
Moreover, the possibility of evading or avoiding tax on real and/or financial investment reduces state revenue, which must inevitably be clawed back through income tax: tax havens consequently distort the proper balance between tax on capital and on labour.
Ezen túlmenően a tényleges és/vagy pénzügyi beruházások utáni adózás kijátszásának vagy kikerülésének lehetősége csökkenti az állam bevételeit, amit elkerülhetetlenül pótolnia kell a jövedelemadó segítségével: az adóparadicsomok tehát torzítják a tőke és a munka megadóztatása közötti megfelelő egyensúlyt.
Moreover, the possibility of the intangible assets that a business holds in the form of intellectual-property rights being fully recognised as loan collateral is a desirable objective.
Kívánatos volna továbbá, hogy azokat az immateriális javakat, amelyekkel egy vállalkozás szellemi tulajdon formájában rendelkezik, kölcsönfedezetként teljes mértékben elfogadják.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel consumed by taxis is used, in practice, for diesel fuel only.
Továbbá, a taxik üzemanyag-felhasználásának alacsonyabb mértékkel történő adóztatására vonatkozó lehetőséget a gyakorlatban csak a gázolajra alkalmazzák.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel used by taxis is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels and energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport and should thus be removed.
A taxik által felhasznált gázolaj alacsonyabb mértékkel történő adóztatásának lehetősége már nem összeegyeztethető az alternatív üzemanyagokat és energiahordozókat, valamint a tisztább városi közlekedést előtérbe helyező szakpolitikai célokkal, ezért ezt a lehetőséget meg kell szüntetni.
Moreover, the possibility to separate the registered and head office of the SE could make it an attractive tool for simplification of the group structure15 and it could be a step towards having the economic unit and the legal unit of business groups in the EU coincide better.
Emellett az a lehetőség, hogy az SE székhelye és központi ügyvezetésének helye eltérhet egymástól15, vonzó lehet a cégcsoport struktúrájának egyszerűsítése szempontjából és előrelépést jelenthet afelé, hogy az EU-ban a vállalkozói csoportok gazdasági egysége és jogi egysége jobban összekapcsolódjon.
Moreover, the possible presence of impurities in the fuel could, when used, give rise to higher economic losses in connection with secondary reactions, the quality of the fuel obtained, and the characteristics of the waste and residues produced.
Másrészt a tüzelőanyag esetleges szennyeződései annak felhasználásakor a másodlagos reakciók és minőségvesztések következtében, valamint a hulladékok és a melléktermékek tulajdonságait figyelembe véve lényegesen nagyobb gazdasági károkhoz vezetnek.
Moreover, the possible presence of impurities in the fuel could, when used, give rise to higher economic losses in connection with secondary reactions, the quality of the fuel obtained, and the characteristics of the waste and residues produced.
Másrészt a tüzelőanyag esetleges szennyeződései annak felhasználásakor a másodlagos reakciók és minőségvesztések következtében, valamint a hulladékok és a melléktermékek tulajdonságait figyelembe véve messze nagyobb gazdasági károkhoz vezetnek.
Moreover, the potential of better regulation should be used to the full, notably via the reduction of administrative burdens.
Továbbá, a jobb szabályozásban rejlő potenciált teljes mértékben ki kell használni, nevezetesen az adminisztratív terhek csökkentésén keresztül.
Moreover, the potential of public procurement, equivalent to 16% of EU GDP, has only been marginally exploited.
Emellett a közbeszerzés potenciálját, amely az EU GDP-jének 16%-át teszi ki, csak alig aknázták ki.
Moreover, the potential to adapt makes it easier to larger beneficiaries to operate with lower levels of unitary support.
Ezen túlmenően alkalmazkodási potenciáljuk miatt a nagyobb kedvezményezettek könnyebben működnek alacsonyabb támogatási szint mellett.
Moreover, the potential uses for large-scale infrastructure exceed the capacities and needs of a single Member State, which means that such infrastructure is often set up and run by individual Member States in partnership.
Mindemellett a nagy infrastruktúrák hasznosítási potenciálja meghaladja az egyes tagállamok lehetőségeit és szükségleteit, ami ahhoz vezet, hogy az ilyen jellegű létesítményeket gyakran az egyes tagállamok partnerségben hozzák létre és működtetik.
Moreover, the premise of invalidating entire judicial systems only to promote cross-border mortgage credit (which presently constitutes only 1.1% of the EU total and for which – in the best hypothesis – future estimates are not more than 5%) seems to lack a natural sense of proportion.
Ezenkívül teljes bírósági végrehajtási rendszereket teljesen megváltoztatni csupán azért, hogy előmozdítsuk a határokon átnyúló jelzáloghitelezést (amely jelenleg az európai összvolumen mindössze 1%-át képviseli, és amelynek részaránya a jövőben a legjobb esetben legfeljebb 5%-ra emelkedhet) súlyos aránytévesztésre enged következtetni.
Moreover, the present proposal does not anticipate or preclude any future decisions on possible extension of IMI to new areas of Union law, but will merely facilitate such possible expansion by providing a robust legal framework for the functioning of IMI and a flexible procedure for future expansion decisions, which will be based on the criteria set out in the IMI Strategy Communication mentioned above.
Emellett a javaslat nem vetíti előre vagy zárja ki az IMI-nek az uniós jog új területeire történő esetleges kiterjesztésére vonatkozó jövőbeli döntéseket, csupán meg akarja könnyíteni az esetleges kiterjesztést az IMI működésére vonatkozó szilárd jogi keret és a jövőbeli kiterjesztésre vonatkozó határozatok rugalmas eljárásának biztosításával, ami az IMI-stratégiáról szóló, fent említett közleményben meghatározott kritériumokon alapul majd.
Moreover, the president undertook to "transform the words, meetings, decisions, policies and national debates" of the Committee into concrete action that would bring Europe's potential to the fore.
Ezenkívül az elnök elkötelezi magát „az EGSZB beszédeinek, találkozóinak, valamint a politikai és nemzeti rendelkezések és megbeszélések” konkrét, az európai potenciált előrevivő cselekvésre fordítása mellett.
Moreover, the price of electricity on different markets in recent years shows the benefits of ownership unbundling: over the last 10 years, vertically integrated companies have raised prices more, and maintained higher prices, than fully unbundled ones.
Azonkívül, a villamos energia ára is jelzi a különböző piacokon a tulajdonosi szétválasztás előnyeit: az elmúlt tíz évben a vertikálisan integrált társaságok többször emeltek árakat és magasabb árakat tartottak fenn, mint a teljesen szétválasztott társaságok.
Moreover, the price-setting mechanisms in the veterinary sector follow a completely different logic.
Emellett az árakat meghatározó mechanizmus is teljesen más logikát követ.
Moreover, the principle safeguards the viewer's rights to choose from a wide variety of European programmes, and thus contributes to media pluralism."
Ezen túlmenően ez az elv védi a nézőknek az európai programok széles skálájából való választáshoz fűződő jogait, és így hozzájárul a médiapluralizmushoz.”
Moreover, the priority given to reducing administrative burdens has to be fully implemented, in particular by easing the procedures for the hiring of staff.
Ezenkívül az adminisztratív terhek mérséklésére irányuló prioritást teljes mértékben végre kell hajtani, elsősorban a munakerő-felvételi folyamat gördülékenyebbé tétele révén.
Moreover, the problem is growing: the economic crisis, structural adjustment programmes and austerity measures have contributed to increasing violence at work.
Ráadásul növekvő problémáról van szó: a gazdasági válság, a strukturális kiigazítási programok és a megszorítási intézkedések hozzájárultak a munkahelyi erőszak fokozódásához.
Moreover, the problem of the overall poor employment rate was aggravated by the crisis, with the risk of the new unemployment becoming permanent through the erosion of human capital.
Emellett az alacsony foglalkoztatási ráta problémáját a válság is súlyosbította, mivel fennállt annak a veszélye, hogy a humán tőke erodálódása miatt az újonnan munkanélkülivé válók tartósan munkanélküliek maradnak.
Moreover, the problems highlighted in the Impact Assessment cannot be solved at a national level as important differences would emerge in the regulatory framework and this in turn would seriously undermine the single market.
Ezenfelül a hatásvizsgálatban kiemelt problémák nem oldhatók meg tagállami szinten, mert ez lényeges eltérésekhez vezetne a szabályozási keretekben, ami viszont súlyosan veszélyeztetné az egységes piacot.
Moreover, the procedure for allocating the remaining 20% of capacity could be a barrier to development of competition on the supply market, as it favours those trying to saturate this 20% with long-term contracts to the detriment of both spot markets and flexibility of supply.
Ráadásul a fennmaradó 20%-nyi kapacitás allokálására vonatkozó eljárás akadályozhatja a földgázellátási piacon folytatott verseny fejlődését, mivel azoknak kedvez, akik ezt a 20%-os piacot hosszú távú szerződésekkel próbálják telíteni, az azonnali piacok és az ellátás rugalmasságának rovására.
Moreover, the procedures involved will be made easier where possible by giving users access to an IT tool based on forms that must be filled in when applying the different legal instruments.
Ezenfelül a kapcsolódó eljárásokat az Atlasz a lehető legnagyobb mértékben megkönnyíti azáltal, hogy a felhasználó hozzáférést kap a különböző jogi eszközök alkalmazásának keretében kitöltendő különböző formanyomtatványokon alapuló informatikai eszközhöz.
Moreover, the process can be accelerated by orienting some cases in front of "reduced format" courts having to judge within 3 months maximum, while complex cases can now be directly brought in front of a court chaired by a professional judge in a decisive capacity (départage).
Az eljárás meggyorsítható azzal is, hogy egyes eseteket kisebb bíróságok elé utalnak, amelyeknek három hónapon belül döntést kell hozniuk, a bonyolult esetek pedig már közvetlenül egy döntési joggal (départage) rendelkező hivatásos bíró által elnökölt bíróság elé kerülhetnek.
Moreover, the process for identifying existing European standards or asking for the development of European standards that would enable product to be presumed safe has been significantly simplified and aligned with the new overarching framework for standardisation.
Továbbá az a folyamat, amellyel azonosíthatók azok a hatályos európai előírások, amelyek alapján vélelmezhető, hogy egy termék biztonságos, illetve ennek hiányában új európai előírás kidolgozása kérhető, jelentősen egyszerűsödött és összhangba került a szabványosítás új, átfogó keretével.
Moreover, the process is inherently safe.
Ráadásul a folyamat természeténél fogva biztonságos.
Moreover, the production of specific innovations has never been the core focus of the Framework Programme, which has been the strengthening of the European research system as a whole.
Ráadásul meghatározott innovációk létrehozása soha nem állt a keretprogram középpontjában, célja inkább az európai kutatási rendszer egészének megerősítése volt.
Moreover, the production processes of the CCIs are subject to constant adaptation and innovation, making it essential to exchange information, build on intangible assets and attract talent to refresh the process.
Ezen kívül a KKI-k gyártási folyamatai folyamatos alkalmazkodáson és innováción mennek keresztül, ami a folyamat felfrissítése érdekében nélkülözhetetlenné teszi az információcserét, az immateriális javakra való támaszkodást és a tehetség vonzását.
Moreover, the professions themselves have in general not been actively promoting it.
Sőt általában a szakmák maguk sem lépnek fel aktívan a reformok támogatása érdekében.
Moreover, the programme design may be strengthened by more explicit mention of working with civil society organisations and academia in order to understand and address public understanding and to strengthen the ethical safeguards that are increasingly important to the reputation and public trust of public administrations.
Ezenfelül a programtervet erősíteni lehetne azáltal, hogy nyomatékosabban megemlítik a civil társadalmi szervezetekkel és a tudományos körökkel folytatott együttműködést a nyilvánosság véleményének megértése és figyelembevétele, valamint azoknak az etikai biztosítékoknak az erősítése érdekében, amelyek egyre fontosabbak a közigazgatási szervek megítélése és a beléjük vetett bizalom szempontjából.
Moreover, the programme does not foresee progress towards achievement of the medium-term objective by the end of the program horizon as the (recalculated) structural balance would deteriorate further by an additional 0.1 pp. in both 2016 and 2017.
A program emellett az időszak végére sem tervez előrehaladást a középtávú költségvetési cél elérése felé, mivel várakozása szerint az (újraszámított) strukturális egyenleg 2016-ban és 2017-ben egyaránt további 0,1 százalékponttal csökken.
Moreover, the programme guide, which for potential promoters serves as an ongoing call for proposals, provides for a full five annual deadlines for the submission of grant applications, in order to reduce as much as possible the time between the submission of an application and the award of a grant.
Emellett a program útmutatója, amely a lehetséges támogatók számára folyamatos ajánlattétellel egyenértékű felhívásként szolgál, nem kevesebb, mint évi öt határidőt is előír a támogatási kérelmek benyújtására oly módon, hogy a támogatási kérelem benyújtásának és odaítélésének időpontja között a lehető legkevesebb idő teljen el.
Moreover, the programme incorporates additional expenditures of about 0.9% of GDP, involving extra spending on health care, higher appropriations at line ministries as well as an increased level of domestic public investment.
A program emellett a GDP 0,9%-át kitevő további kiadásokat irányoz elő az egészségügyi kiadások többletkiadásaival, a szakminisztériumi előirányzatok emelkedésével és a hazai közberuházások szintjének emelkedésével összefüggésben.
Moreover, the programme was integrated into the cumulative Impact Assessment of the MFF 2014-2020.
Mindemellett a programot beillesztették a 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretről készült összesített hatásvizsgálatba.
Moreover, the prohibition of thyrostatic substances has harmful consequences for the welfare of pet animals (dogs and cats) due to the lack of an alternative treatment for hyperthyroidism in those animals.
Ezen kívül a tireosztatikus anyagok betiltása káros következményekkel jár a kedvtelésből tartott állatok (kutyák és macskák) jólétére, mivel nincs más módszer az ilyen állatokban előforuló pajzsmirigy-túlműködés kezelésére.
Moreover, the Project Financiers Group should include the Africa Development Bank and be open to contributing third countries.
Az Afrikai Fejlesztési Bankot fel kell venni a projektfinanszírozók csoportjába, és a csoportnak nyitva kell állnia a hozzájáruló harmadik országok előtt.
Moreover, the projected fiscal effort by Spain over 2013-2016 is expected to be below the recommended level, and further structural measures will be needed in 2015 and 2016.
Emellett a Spanyolország által a 2013–2016-os időszakra tervezett költségvetési kiigazítás mértéke várhatóan elmarad az ajánlottól, és 2015–2016-ban további strukturális intézkedésekre lesz szükség.
Moreover, the promotion of key messages could also be developed through conferences and debates with civil society organisations and representatives of European institutions; the conferences and debates could also focus on own-initiative opinions which would serve to convey the message of the EESC on an issue not tackled by the EU.
Az alapvető üzenetek terjesztését emellett a civil társadalmi szervezetek és az európai intézmények képviselőinek részvételével szervezett konferenciák és viták is előmozdíthatják.
Moreover, the proposal aims at BEREC becoming a Union decentralised agency and aligns it with the principles of the Common Approach.
A javaslat továbbá a BEREC uniós decentralizált ügynökséggé válását célozza, és összhangba hozza azt a közös megközelítés elveivel.
Moreover, the proposal aims at encouraging healthier tax competition, as tax authorities would be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
Emellett a javaslat célja az egészségesebb adóverseny ösztönzése, mivel az adóhatóságok előreláthatólag kisebb valószínűséggel fognak megkülönböztető adóügyi bánásmódot felajánlani a vállalkozásoknak, ha ezt a gyakorlatot a többi tagállam is ellenőrizheti.
Moreover, the proposal aims at reducing the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination and at enhancing regular dialogues between competent authorities by establishing one or several "Product Contact Points" in each Member State.
A javaslat célja továbbá csökkenteni az esélyét annak, hogy a vállalkozások áruja nem jut be a rendeltetési tagállam piacára és minden tagállamban egy vagy több „termékügyi kapcsolattartó pont” létrehozásával javítsa a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti rendszeres párbeszédet.
Moreover, the proposal aims to ensure consistency with developments in the EU asylum acquis, in particular with the Asylum Procedures Directive, with the Qualification Directive, and with the Council Directive 2003/9/EC on minimum standards for the reception of asylum seekers (hereafter: the Reception Conditions Directive)11.
A javaslat célja továbbá, hogy összhangot biztosítson az uniós menekültügyi vívmányok alakulásával - különös tekintettel a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvre, az elismerésről szóló irányelvre, valamint a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló 2003/9/EK tanácsi irányelvre (a továbbiakban: a befogadási feltételekről szóló irányelv) 11.
Moreover, the proposal aims to facilitate cross-border transactions through increased harmonisation and an explicit mutual recognition mechanism for insolvency protection.
Ezenfelül a javaslat arra irányul, hogy megkönnyítse a határon átnyúló ügyleteket a harmonizáció erősítése, valamint a fizetésképtelenséggel szembeni védelemre vonatkozó, kifejezett, kölcsönös elismerési mechanizmus révén.
Moreover, the proposal also includes an obligation for the EIB and the European Investment Fund (EIF) to inform the final beneficiaries, including SMEs, of the existence of EFSI support.
A javaslat ugyancsak előírja az EBB és az Európai Beruházási Alap (EBA) számára, hogy tájékoztatást kell nyújtaniuk a végső kedvezményezetteknek – köztük a kkv-knak – az ESBA-támogatás lehetőségéről.
Moreover, the proposal contributes to the strengthening of territorial cohesion of EU territory - which is one of EU objectives - together with economic and social cohesion.
Ezen túlmenően a javaslat hozzájárul a gazdasági és társadalmi kohézió mellett az EU területi kohéziójának az erősítéséhez is, ami az EU egyik célkitűzése.