natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
Az EGSZB teljes mellszélességgel kiáll az Európai Bizottság által előterjesztett Szolvencia II keretirányelv mellett, és üdvözli az azt megelőző kiterjedt konzultációt.
The EESC broadly supported the new framework for state aid for services of general economic interest (SGEIs)3 adopted in 2011, considering it to be a more diversified and proportionate approach to the different types of public service.
Az EGSZB általánosságban támogatja az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra kifizethető állami támogatások 2011-ben elfogadott új keretét,3  és úgy véli, hogy az diverzifikáltabb, és jobban megfelel a különböző típusú közszolgáltatásoknak.
The EESC broadly supported the new framework for state aid for services of general economic interest (SGEIs)3 adopted in 2011, considering it to be a more diversified and proportionate approach to the different types of public service.
Az EGSZB általánosságban támogatja az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra kifizethető állami támogatások 2011-ben elfogadott új keretét,3 és úgy véli, hogy az diverzifikáltabb, és jobban megfelel a különböző típusú közszolgáltatásoknak.
The EESC broadly supports the Commission's proposal for a Regulation, however the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
Az EGSZB általánosságban egyetért az Európai Bizottság rendeletjavaslatával, ugyanakkor az európai bizottsági szöveg egyes pontjainak konkrét tisztázását tartja szükségesnek a homályos szakaszok csökkentése érdekében, amelyek esetében a szöveg értelmezése félrevezető lehet.
The EESC broadly supports the proposal to recast Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 on industrial statistics.
Az EGSZB összességében támogatja az ipari statisztikákról szóló 58/97/EK, Euratom rendelet újrafogalmazására irányuló javaslatot.
The EESC broadly thinks that the necessary qualifications and requirements for a train driver's certification should be specified within the body of the Directive.
Az EGSZB általánosságban úgy gondolja, hogy a mozdonyvezetői engedély megszerzéséhez szükséges képesítéseket és követelményeket az irányelv szövegében kell meghatározni.
The EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
Az EGSZB általánosságban üdvözli az Európai Bizottság javaslatát az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatára vonatkozóan, és a szomszédságpolitika elveinek mélyreható felülvizsgálatát kéri annak biztosítása érdekében, hogy ez a politika a polgárok érdekeit helyezze előtérbe.
The EESC broadly welcomes the fact that responsibility for payments will not be borne by the Commission alone but will be shared with Member States.
Az EGSZB általában is üdvözli a tényt, hogy nem csupán az Európai Bizottság, hanem a tagállamok is magukra vállalják a felelősséget a kifizetésekért.
The EESC broadly welcomes the fact that the Commission has specifically laid down the maximum duration of postings.
Az EGSZB alapvetően üdvözli, hogy az Európai Bizottság konkrétan meghatározza a kiküldetések maximális időtartamát.
The EESC broadly welcomes the proposal for a regulation.
Az EGSZB általánosságban véve kedvezően fogadja a rendeletjavaslatot.
The EESC Bureau approved this agreement which should be signed at the next EESC-CESTN joint workshop.
Az EGSZB Elnöksége jóváhagyta e megállapodást, amelyet várhatóan az EGSZB és az NTSEC következő közös workshopja során írnak alá.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Single Market, Production and Consumption.
Az EGSZB elnöksége megbízta az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciót a bizottsági munka előkészítésével.
The EESC Bureau decided that five of the total of twelve issues which had been raised should be dealt with by the TEN section, which for its part felt that it would be useful to incorporate these into ongoing work on The situation of public passenger transport and local rail passenger transport in Europe, especially the new Member States" and to expand the subject accordingly.
Az EGSZB Elnöksége úgy döntött, hogy az összesen 12 felvetett kérdésből ötnek a feldolgozására felkéri a TEN szekciót, amely szekció pedig úgy vélte, hogy a kérdéseket ésszerű beépíteni „A tömegközlekedés és a regionális vasúti személyforgalom helyzete Európában” tárgyában folyó munkába, megfelelően kibővítve a témakört.
The EESC Bureau has therefore authorised this information report to be drawn up as part of the SMO's tasks.
Az EGSZB Elnöksége ennek értelmében jóváhagyta e tájékoztató jelentés elkészítését az SMO tevékenységének keretében.
The EESC Bureau mandated the SOC section to explore these developments and to report back.
Az EGSZB Elnöksége megbízza a SOC szekciót, hogy vizsgálja meg a fenti fejleményeket, és tegyen jelentést a vizsgálat eredményeiről.
The EESC call upon the Commission to carry out a detailed assessment of how stability, predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
Az EGSZB felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki részletes tanulmányt arról, miként biztosítható a stabilitás, a kiszámíthatóság és a regionális egyensúly a fenntartható piacon 2015 után.
the EESC called for a collective involvement of young people in the EU platform on Health, Diet and Physical Activity;
Az EGSZB a fiatalok kollektív bevonását sürgette a táplálkozásra, testmozgásra és egészségügyre vonatkozó »Cselekvési Platformba«.
the EESC called for a collective involvement of young people in the EU platform on Health, Diet and Physical Activity;
Az EGSZB a fiatalok kollektív bevonását sürgette a táplálkozásra, testmozgásra és egészségügyre vonatkozó „Cselekvési Platformba”.
The EESC called for the following in its opinions:
Véleményeiben az EGSZB az alábbi lépéseket sürgette:
The EESC called on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework for the Information Society.
Az EGSZB arra kérte az EU-intézményeket, hogy az elektronikus hozzáférhetőségről szóló közleményben javasolt intézkedések kapjanak központi szerepet az információs társadalmat létrehozó európai stratégiai keretprogramban.
The EESC called on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework on information society.
Az EGSZB arra kérte az EU-intézményeket, hogy az elektronikus hozzáférhetőségről szóló közleményben javasolt intézkedések kapjanak központi szerepet az információs társadalmat létrehozó európai stratégiai keretprogramban.
The EESC called on the European Commission to consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
Az EGSZB felszólította az Európai Bizottságot, hogy vegye fontolóra egy minőségjelzés kifejlesztését az olyan csereprogramokra, amelyek megfelelnek az uniós minőségi szabványoknak.
The EESC calls again on the Commission to advance the introduction of a European Trustmark for businesses.
Az EGSZB ismét arra kéri az Európai Bizottságot, hogy lendítse előre a vállalkozásoknak adható európai megbízhatósági jelzés bevezetését.
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission adopt an agreement to improve mobility and employment of young people."
Az EGSZB arra is felszólítja a szociális partnereket és az Európai Bizottságot, hogy kössenek megállapodást a fiatalok mobilitásának és foglalkoztatásának javítására.
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission to adopt an agreement to improve mobility and employment of young people.
Az EGSZB arra is felszólítja a szociális partnereket és az Európai Bizottságot, hogy kössenek megállapodást a fiatalok mobilitásának és foglalkoztatásának javítására.
The EESC calls for "guarantee" schemes to be strengthened, so that they continue to apply to all SME activities.
Az EGSZB kéri, hogy a „garanciamechanizmusokat” erősítsék meg, hogy azok továbbra is a kkv-k tevékenységeinek egészét átfogják.
The EESC calls for a "real economy renewal" in Europe, in which entrepreneurial activity, as opposed to speculative motives, takes centre stage once again.
Az EGSZB „reálgazdasági megújulást” sürget Európában, amely elősegíti, hogy a spekulatív szándékokkal szemben ismét a vállalkozói fellépés kerüljön előtérbe.
The EESC calls for a "real revolution", to speed up procedures and introduce greater transparency, in order to make the EU budget "a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure".
Az EGSZB „igazi forradalmat” sürget az eljárások felgyorsítására és az átláthatóság fokozására, hogy „az uniós költségvetés példát mutathasson az irányítás, a hatékonyság, az átláthatóság és az adminisztratív kiadások kézben tartása terén”.
The EESC calls for a better distinction to be made among developing countries.
Az EGSZB a fejlődő országok pontosabb megkülönböztetését követeli.
The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges, taking into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
Az EGSZB alapos értékelést kér a három finanszírozási pillér – Kiváló tudomány (Excellent Science), Ipari vezető szerep (Industrial Leadership) és Társadalmi kihívások (Societal Challenges) – közötti ésszerű egyensúly megtalálása érdekében, figyelembe véve a hatás, az átfutási idő, a multiplikátorhatás, és különösen a konkrét uniós hozzáadott érték terén meglévő különbségeiket.
The EESC calls for a chapter on social protection to be included in Association Agreements, trade agreements and Stabilisation and Association Agreements signed by the EU.
Az EGSZB kéri, hogy az EU által aláírt társulási, kereskedelmi, stabilizációs és gazdasági partnerségi megállapodások tartalmazzanak egy szociális védelemre vonatkozó fejezetet.
The EESC calls for a clarification of the reasons that have guided the Commission’s choice of environmental greening practices, by publishing the references to studies and research used to justify this choice.
Az EGSZB – a döntés indokolásául felhasznált tanulmányokra és kutatásokra való hivatkozások közzététele formájában – kéri azon okok tisztázását, amelyek a környezetvédelmi „kizöldítési” gyakorlatok megválasztásában irányt mutattak az Európai Bizottságnak.
The EESC calls for a clause linking seamlessly with the IMO's "non-availability" clause to be incorporated into the directive on the obligation of each Member State to take the necessary measures to ensure the availability and balanced distribution within their territories of fuel oil with appropriate high standard sulphur content and possible action taken in the case of non availability of that fuel.
Az EGSZB amellett szól, hogy az irányelvbe építsenek bele egy olyan záradékot, amely problémamentesen illeszkedik a „rendelkezésre nem állásra” vonatkozó IMO-záradékhoz arról, hogy a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket a magas szintű szabványnak megfelelő kéntartalommal rendelkező tüzelőolajok területükön való rendelkezésre állásának és egyenletes elosztásának biztosítására, illetve rendelkeznek az ezeknek a tüzelőolajoknak a hiánya esetén megtehető lépésekről.
The EESC calls for a clause provisions linking seamlessly linkingwith to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its "non-availability" clause, to be incorporated into the directive.
Az EGSZB amellett emel szót, hogy az irányelvbe építsenek be egy olyan záradékot, amely olyan szabályozásokat, amelyek problémamentesen illeszkedik a „rendelkezésre nem állásra” vonatkozó IMO-záradékhoz illeszkednek az IMO-nak a fűtőolaj minőségéről szóló 18.
The EESC calls for a clause provisions seamlessly linking to the IMO’s Regulation 18, Fuel Oil quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
Az EGSZB amellett emel szót, hogy az irányelvbe építsenek be egy olyan záradékotszabályozásokat, amelyek problémamentesen illeszkednekik a „rendelkezésre nem állásra” vonatkozó IMO-záradékhoz az IMO-nak a fűtőolaj minőségéről szóló 18.
The EESC calls for a clause seamlessly linking to the IMO non-availability clause to be incorporated into the directive.
Az EGSZB amellett emel szót, hogy az irányelvbe építsenek be egy olyan záradékot, amely problémamentesen illeszkedik a „rendelkezésre nem állásra” vonatkozó IMO-záradékhoz.
The EESC calls for a clause seamlessly linking to the IMO non-availability clause to be incorporated into the directive.
Az EGSZB amellett emel szót, hogy az irányelvbe építsenek bele egy olyan záradékot, amely problémamentesen illeszkedik a „rendelkezésre nem állásra” vonatkozó IMO-záradékhoz.
The EESC calls for a clause seamlessly linking to the IMO’s Regulation 18, Fuel Oil quality non-availability clause to be incorporated into the directive.
Az EGSZB amellett emel szót, hogy az irányelvbe építsenek be egy olyan záradékot, amely problémamentesen illeszkedik az „rendelkezésre nem állásra” vonatkozó IMO-nakzáradékhoz a fűtőolaj minőségéről szóló 18.
The EESC calls for a clear definition of delegated acts and of the term "non-essential", which characterises such acts.
Az EGSZB a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok pontos meghatározását kéri, illetve az ilyen aktusokra jellemző „nem alapvető” kifejezés megmagyarázását.
The EESC calls for a clear, simple and transparent system of governance for the strategy's implementation, making it possible to advance successfully towards the goals set.
Az EGSZB meglátása szerint a stratégia végrehajtását szolgáló kormányzási struktúrának világosnak, egyszerűnek és átláthatónak kell lennie, és lehetővé kell tennie a célok alulról felfelé irányuló eredményes megközelítését.
The EESC calls for a clearer definition of the services to be subsumed under this article.
Az EGSZB indítványozza, hogy a szóban forgó cikk alá tartozó szolgáltatásokat még pontosabban határozzák meg.
The EESC calls for a collective involvement of all stakeholders including young people.
Az EGSZB az összes érintett együttes bevonására hív fel, beleértve a fiatalokat is.
The EESC calls for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up,  putting an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States and exposes countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and stable prices.
Az EGSZB az Európai Unió közös, energiával kapcsolatos külpolitikájának gyors és fokozatos megszilárdítására és az energetikai egyoldalúság felszámolására szólít fel, hiszen az aláássa a tagállamok közötti szolidaritás elvét, és a gyengébb tárgyalási pozícióban levő országokat komoly nehézségek elé állítja, amikor azok igazságos és stabil áron kívánják biztosítani az ellátást.
The EESC calls for a comprehensive impact assessment and an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken and for proposals by the social partners, including organisations representing SMEs, to be taken into account and capitalised on before further-reaching policy decisions are taken.
Az EGSZB kéri, hogy a messzebb menő politikai döntések meghozatala előtt végezzék el a PPP-projektek előnyeinek és hátrányainak átfogó hatásvizsgálatát és független értékelését, továbbá tanulmányozzák és használják fel a szociális partnerek – köztük a kkv-kat képviselő szervezetek – javaslatait.
The EESC calls for a concrete plan to make all EU institutions (infrastructures, recruitment procedures, meetings, websites and information) accessible to people with disabilities.
Az EGSZB konkrét terv készítését tartja szükségesnek arra nézve, hogy valamennyi uniós intézmény infrastruktúrája, felvételi eljárásai, ülései, honlapjai és tájékoztatása hozzáférhetővé váljon a fogyatékosok számára.
The EESC calls for a continuous firm commitment of the Council and the Member States against protectionism and market fragmentation.
Az EGSZB arra szólítja fel a Tanácsot és a tagállamokat, hogy tartósan és határozottan kötelezzék el magukat a protekcionizmus és a piacok szétszabdalása ellen.
The EESC calls for a coordinated effort to create a more business-friendly environment for SME through better regulation and consistent reduction of bureaucracy, and ensuring sufficient and adequate financing as well as a systematic facilitation of exports to markets outside the EU.
Az EGSZB összehangolt erőfeszítést tart szükségesnek ahhoz, hogy a kkv-k számára üzletbarátabb környezet jöhessen létre jobb szabályozás és a bürokrácia következetes csökkentése révén, kielégítő és megfelelő finanszírozás biztosításával, valamint az EU-n kívüli piacokra történő kivitel szisztematikus megkönnyítése útján.
The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
Az EGSZB egy kifejezetten az energiahatékonyság finanszírozásáról szóló európai konferencia megrendezését kéri egyrészt az érdekeltek tudatosságának növelése, másrészt az európai bankszektor arra való ösztönzése céljából, hogy részt vegyen az európai gazdaság korszerűsítését célzó jelentős projektben.
The EESC calls for a European conference to be held by DG Justice, targeting all justice services in the EU, including a reflection on the rights to accessing justice of PWDs and the way these rights are connected with other rights, such as legal capacity and equal recognition before the law.
Az EGSZB kéri, hogy a Jogérvényesülési Főigazgatóság tartson egy, az Unióban működő valamennyi igazságügyi szolgálatnak szóló európai konferenciát, amely lehetőséget biztosít az eszmecserére a fogyatékossággal élő személyek igazságszolgáltatáshoz való jogáról, valamint arról, hogy ez a jog milyen kapcsolatban áll más jogokkal, például a jogképességgel vagy a törvény előtti egyenlőséggel.
The EESC calls for a European Mobility Card, offering harmonised travel concessions across the EU.
Az EGSZB európai mobilitási kártya bevezetését javasolja, amely összehangolt utazási feltételeket biztosít egész Európában.
The EESC calls for a full life-cycle analysis to assess their environmental and economic credibility before any large-scale use.
Az EGSZB azt kéri, hogy elemezzék az ilyen anyagok teljes életciklusát, hogy széles körű alkalmazásuk előtt meg lehessen vizsgálni környezeti és gazdasági előnyeiket.
The EESC calls for a further and full impact assessment to be carried out before these proposals are allowed to progress.
Az EGSZB további, teljes körű hatásvizsgálat elvégzését kéri, mielőtt a javaslatok ügye továbbhaladhatna.
The EESC calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
Az EGSZB kéri, hogy az igazságos tehermegosztás figyelembevételével alapjaiban gondolják újra nemcsak a kiadásokat, hanem az adórendszereket is.
The EESC calls for a greening menu to be drawn up, from which farmers can choose the measures most relevant to them.
Az EGSZB a „kizöldítés” többféle lehetőséget kínáló menüje mellett foglal állást, amelyből a mezőgazdasági termelők kiválaszthatják a nekik leginkább alkalmas intézkedéseket.
The EESC calls for a higher accountability of progress and strengthening of Russia's capacities to implement the changes to legislation and practice.
Az EGSZB sürgeti a haladásra vonatkozó szigorúbb elszámoltathatóságot, valamint a jogszabályi és gyakorlati szinten szükséges változások megvalósításához szükséges oroszországi kapacitások megerősítését.
The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
Az EGSZB közös fellépést sürget az RB-vel a magatartási kódex védelme érdekében.
The EESC calls for a macroeconomic dialogue to be established in the euro area as a key contribution to the democratic and social development of EMU.
Az EGSZB felszólít arra, hogy az euróövezetben hozzanak létre makrogazdasági párbeszédet, amely döntően hozzájárulhat a GMU demokratikus és szociálisan érzékeny továbbfejlesztéséhez.
The EESC calls for a mid-term check on the competitiveness of clean coal (CC) compared to the levels of competitiveness of other EU indigenous energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of indigenous resources, as well as the costs of converting electric power stations and decommissioning disused mines.
Az EGSZB kéri, hogy kerüljön sor az alábbiak félidős értékelésére: a tisztaszén versenyképessége a többi Európai Unióban termelt energiaforrás versenyképességi szintjéhez viszonyítva 2020 távlatában, a más saját energiaforrások számára rendelkezésre bocsátott támogatások, a szén világpiacon való egyszerűsített használata, a fosszilis tüzelőanyagok nemzetközi árainak változékonysága, a saját források európai hozzáadott értéke, valamint az elektromos erőművek átalakításának és a használaton kívüli bányaterületek rehabilitációjának a költsége.
The EESC calls for a more active approach concerning the specific learning needs of people with disabilities.
Az EGSZB követeli, hogy a fogyatékossággal élő személyek tanulással kapcsolatos sajátos szükségleteinek kérdését aktívabban közelítsék meg.
The EESC calls for a more effective implementation of the EC regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), for increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, for better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, in order to make ETPs more effective.
Az EGSZB az európai bizottsági szabályozási keret egyszerűsítési folyamatának hatékonyabb végrehajtását (ideértve az uniós projektekben való részvételt), az intézményi kezdeményezések közötti versengés és a szétaprózódás csökkentése iránti erőfeszítések fokozását, a politikák jobb koordinációját, valamint intézményi szinten a láthatóság növelését kéri az ETP-k hatékonyabbá tétele érdekében.
The EESC calls for a peaceful and democratic transition, with no delays, that leads to the rule of law, a stable democracy based on free and fair elections, full rights of association and the respect of human rights.
Az EGSZB azonnali békés, demokratikus átmenetet sürget, amely a jogállamiság létrejöttéhez, a szabad és igazságos választásokra alapuló stabil demokráciához, az egyesülés teljes szabadságához és az emberi jogok tiszteletben tartásához vezet.
The EESC calls for a quick agreement on the EU Savings Directive and on mandates to negotiate stronger tax agreements with Switzerland and other countries.
Az EGSZB gyors megállapodásra szólít fel a megtakarítási adóról szóló uniós irányelv, valamint a Svájccal és más országokkal kötendő szigorúbb adóügyi megállapodásokra vonatkozó tárgyalási mandátumok vonatkozásában.
The EESC calls for a rational debate based on objective and independent data and studies.
Az EGSZB olyan tárgyilagos vitát szorgalmaz, amely objektív és független adatokra és tanulmányokra épül.
The EESC calls for a redefinition of competitiveness and argues that long term competitiveness can no longer be calculated using GDP alone; a broader approach must be adopted including sustainability factors.
Az EGSZB kéri a versenyképesség fogalmának átértékelését, és meggyőződése, hogy a hosszú távú versenyképesség többé nem mérhető pusztán a GDP alapján; tágabb perspektívára van szükség, amely magában foglalja a fenntarthatósági tényezőket is.