natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland adopted a Comprehensive Employment Strategy for People with Disabilities 2015 – 2024 which sets i.a. that the employment target of 3% for persons with disabilities in the public sector should progressively increase to 6% by 2024.
Írország a 2015–2024 közötti időszakra vonatkozó átfogó foglalkoztatási stratégiát fogadott el a fogyatékos személyek tekintetében, amely például előírja, hogy a közszférában jelenleg érvényes 3%-os foglalkoztatási célt 2024-ig fokozatosan 6%-ra kell növelni.
Ireland aims to introduce a single-tier universal health insurance scheme in the medium term and is implementing reforms under the Future Health strategy.
Írország egypilléres univerzális egészségbiztosítási rendszert kíván bevezetni középtávon, és a jövőbeli egészségügyre vonatkozó stratégia keretében reformokat hajt végre.
Ireland and the United Kingdom shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Írország és az Egyesült Királyság meghívást kap az igazgatótanács üléseire.
Ireland appears to be at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Úgy tűnik, Írország esetében nagy az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságával kapcsolatos kockázat.
Ireland combined the highest employment growth in the EU with significant increases in productivity.
Írország egyszerre ért el jelentős termelékenységnövekedést és az EU egyik legmagasabb foglalkoztatási szint növekedését.
Ireland completed its financial assistance programme in December 2013, Spain completed its financial sector programme in early 2014 and Portugal exited from its financial assistance programme in May 2014.
Írország 2013 decemberében befejezte pénzügyi támogatási programját, Spanyolországban 2014 elején lezárult a pénzügyi ágazatra vonatkozó program, Portugália pedig 2014 májusában kilépett a pénzügyi támogatási programból.
Ireland could also substantially increase its interconnection capacity thanks to the several PCIs included in the first list.
Írország is jelentősen növelheti összekapcsolási kapacitását több, az első listán szereplő PCI-nek köszönhetően.
Ireland could serve as an example here.
Ezen a téren kiváló példával szolgálhat Írország.
Ireland does not apply its transposing legislation, so that a substantial number of doctors in training are still working over 60 hours per week on average and some are working over 90 hours in a single week, without receiving minimum daily rests.
Írország nem alkalmazza átültető jogszabályát, így jelentős számú orvos gyakornok még mindig átlagosan több mint heti 60 órát dolgozik, és néhányuk több mint 90 órát dolgozik egyetlen hét alatt anélkül, hogy megkapná a minimum napi pihenőidőt.
Ireland estimates it could make potential savings of €1 billion over the next 5 years from e-procurement alone.
Írország úgy becsli, hogy csupán az E-beszerzés révén potenciálisan 1 milliárd euró megtakarítást érhet el a következő 5 évben.
Ireland expressed the same doubts and the Czech Senate adopted a resolution in the same direction.
Írország hasonló kétségeit fogalmazta meg, a cseh Szenátus pedig azonos értelmű állásfoglalást fogadott el.
Ireland has a flexible labour market and is strengthening its investment in active labour market policies (0.75% of GDP as compared with the EU average of 0.5%).
Írországban rugalmas a munkaerőpiac, és erősödik a beruházás az aktív munkaerő-piaci politikákba (a GDP 0,75 %-a, összehasonlítva a 0,5 % uniós átlaggal).
Ireland has already given up the application of this derogation and the UK intends to abandon it by this summer.
Írország az eltérést már nem alkalmazza, az Egyesült Királyság pedig 2011 nyarára tervezi, hogy felhagy e gyakorlattal.
Ireland has been a textbook case, as the share of the financial sector in total value-added made up 10.6% in 2007, compared with only 5% on average in the euro area.
Írország tankönyvi például szolgál, mivel a pénzügyi ágazat részesedése a teljes hozzáadott értékből 2007-ben 10,6 % volt, az euroövezetben átlagos mindössze 5 %-hoz képest.
Ireland has been by far the largest receiving country of EU-10 nationals relative to its population size, with around 5% of its current working age population from the EU-10, followed by the UK (1.2%).
Írország, lakosságának számához viszonyítva az EU-10 állampolgárok kiemelkedően legnagyobb befogadó országa, munkaképes korú lakosságának körülbelül 5 százaléka az EU-10 országokból származik, amelyet az Egyesült Királyság (1,2 %) követ.
Ireland has been making very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Írország nagy lépést tett előre a nemzeti reformprogram végrehajtásában.
Ireland has been seriously affected by the financial crisis (-5%), as have Spain and Italy (-2%) and France (-1.8%).
Írországot súlyosan érintette a pénzügyi válság (-5%), ahogy Spanyolországot és Olaszországot (-2%) , valamint Franciaországot (-1,8%) is.
Ireland has been transformed from a low-income, slow-growth economy with high unemployment rates into a country with high growth, high income and low unemployment.
Írország alacsony jövedelmű, lassú növekedésű, magas munkanélküliségi mutatókkal rendelkező gazdaságból nagyarányú növekedést, magas jövedelmeket és alacsony munkanélküliséget elérő ország lett.
Ireland has budgeted for additional 1400 teachers, as well as maintaining existing levels of resource teachers for children with special needs.
Írország további 1400 pedagógus alkalmazására biztosított költségvetési fedezetet, és fenntartotta a sajátos nevelési igényű gyerekek számára biztosított tanári létszámkeretet.
Ireland has decided neither to participate in the adoption of Directive 2003/9/EC nor in the adoption of Directive 2013/33/EU.
Írország úgy döntött, hogy sem a 2003/9/EK irányelv, sem a 2013/33/EU irányelv elfogadásában nem kíván részt venni.
Ireland has drastically reduced the number of retail outlets; the Netherlands and Canada are considering the same.
Írország drasztikusan csökkentette a kiskereskedelmi egységek számát; Hollandia és Kanada hasonló lépést fontolgat.
Ireland has integrated income support and employment services in the Intreo centres, focused on individual case management.
Írország az Intreo központokban összekapcsolta a  jövedelemtámogatást a foglalkoztatási szolgáltatásokkal, miközben nagy hangsúlyt fektet az esetek személyre szabott kezelésére.
Ireland has introduced subsidised afterschool child care places to support low-income and unemployed persons to return to the workforce, and created childcare places for unemployed persons who participate in community employment schemes which provide training and experience to support activation into employment.
Írországban iskola utáni támogatott gyermekmegőrzési lehetőséget hoztak létre az alacsony jövedelmű és a munkanélküli szülők munkába állásának támogatása érdekében, illetve helyeket biztosítanak a képzést és munkatapasztalatot biztosító közösségi foglalkoztatási programokban részt vevő munkanélküli szülők gyermekei számára a gyermekgondozó intézményekben.
Ireland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Írország az Euró Plusz Paktum keretében számos vállalást tett.
Ireland has made available a wide range of Travellers-dedicated health services, such as the Traveller Health Units and the Primary Health Care Projects (including health mediators and public health nurses for Travellers).
Írország a vándorlók igényeinek kiszolgálására különböző egészségügyi szolgálatokat – Traveller Health Units, Primary Health Care Projects – hozott létre (ideértve a vándorlókkal foglalkozó egészségügyi közvetítőket és nővéreket is).
Ireland has re-established its sectoral wage setting framework, of which important aspects were judged unconstitutional by the Supreme Court in 2013, by envisaging new rules for the extension of collective agreements to all workers in a sector.
Írország helyreállította az ágazati bérmegállapítás keretrendszerét, amelynek lényeges elemeit a Legfelsőbb Bíróság 2013-ban alkotmányellenesnek ítélte, és új szabályokat helyezett kilátásba a kollektív szerződéseknek az ágazat összes dolgozójára való kiterjesztésére.
Ireland has run large current account surpluses in the past few years.
Írországban az elmúlt néhány évben a folyó fizetési mérleg jelentős többlete alakult ki.
Ireland has strengthened its internal procedures for monitoring implementation of Community directives.
Írország megerősítette a közösségi jog bevezetésének nyomonkövetésére szolgáló belső eljárásait.
Ireland informed the Commission, under the above-mentioned Regulation, that it had not registered any irregularities during 2004.
A fent említett rendelet értelmében Írország tájékoztatta a Bizottságot, hogy 2004 folyamán nem regisztrált szabálytalanságot.
Ireland is  therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is  not bound by it or subject to its application,
Ennélfogva Írország nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Ireland is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme and of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Spanyolország nagyon jól halad nemzeti reformprogramjának megvalósítása, valamint az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésszakán elfogadott kötelezettségvállalások teljesítése terén.
Ireland is now above average and continues to see productivity gains.
Írország meghaladta az átlagos értéket, és termelékenysége továbbra is nő.
Ireland is projected to record the euro area's highest General Government Balance deficit in 2008 (7.1 percent), 2009 (12 percent) and 2010 (15.6 percent)6.
Ireland is projected to record the euro area's highest General Government Balance deficit in 2008 (7.1 percent), 2009 (12 percent) and 2010 (15.6 percent)21.
Ireland is the only Member State without a registration system.
Írország az egyetlen olyan tagállam, ahol nincs nyilvántartási rendszer.
Ireland is the second most prosperous country in these terms with GDP 132% of the EU average.
Ezt a megközelítést alkalmazva Írország a második leginkább prosperáló ország, mivel a GDP az EU-átlag 132 %-át teszi ki.
Ireland is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Írország ezért nem vesz részt e rendelet elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
Ennélfogva Írország nem vesz részt a rendelet elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Írország ennélfogva nem vesz részt e rendelet elfogadásában, így az rá nézve nem kötelező, és nem alkalmazható.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Írország tehát nem vesz részt ennek elfogadásában, az nem kötelező és nem alkalmazandó rá.
Ireland is working on developing applied research centres in universities and has established new incubation and innovation centres.
Írország most az alkalmazott kutatások egyetemi központjainak kialakításán dolgozik, és új inkubációs és innovációs központokat hozott létre.
Ireland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Írországnak az említett ajánlások teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról is gondoskodnia kell,
Ireland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Írországnak biztosítania kell ezen ajánlások teljes körű és időben történő végrehajtását is,
Ireland tops the list of Member States with more than 12 600 workers targeted for assistance, followed by Spain with more than 9 600 workers, while the Czech Republic and Bulgaria have targeted roughly 450 and 650 workers.
12 600 támogatásban részesítendő munkavállalóval Írország vezeti a tagállamok listáját, őt követi Spanyolország, több mint 9 600 munkavállalóval, míg a Cseh Köztársaság és Bulgária külön-külön hozzávetőleg 450, illetve 650 támogatandó munkavállalót jegyez.
Ireland was a world leader in introducing a plastic bag tax, which has been since adopted around the world.
Írország világelső volt a műanyag zacskók megadóztatásában, amelyet azóta a világ számos pontján bevezettek.
Ireland was no longer eligible for support since the 2003 review which found that GNI per capita had grown above the threshold level.
Írország jogosultsága megszűnt, mivel a 2003-as értékelés megállapította, hogy az egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelem meghaladta a küszöbértéket.
Ireland – United Kingdom interconnection between Coolkeeragh - Coleraine hubs (IE) and Hunterston station, Islay, Argyll and Location C Offshore Wind Farms (UK)
Írország – Egyesült Királyság összekapcsolás Coolkeeragh és Coleraine elosztóközpontok (IE) és Hunterston állomás, Islay, Argyll és Location C tengeri szélerőműparkok (UK) között
Ireland – United Kingdom interconnection between Glinsk, Mayo (IE) and Connah's Quai, Deeside (UK)
Írország – Egyesült Királyság összekapcsolás Glinsk, Mayo (IE) és Connah’s Quai, Deeside (UK) között
Ireland – United Kingdom interconnection between North West Ireland (IE) and Midlands (UK)
Írország – Egyesült Királyság összekapcsolás Északnyugat-Írország és Közép-Anglia (UK) között
Ireland – United Kingdom Interconnection between Srananagh (IE) and Turleenan (UK – Northern Ireland)
Írország – Egyesült Királyság összekapcsolás Srananagh (IE) és Turleenan (Észak-Írország, UK) között
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish coast and Pembroke (UK)
Írország – Egyesült Királyság összekapcsolás Írország partvidéke és Pembroke (UK) között
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish midlands and Alverdiscott, Devon (UK)
Írország – Egyesült Királyság összekapcsolás Közép-Írország és Alverdiscott, Devon (UK) között
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish midlands and Pembroke (UK)
Írország – Egyesült Királyság összekapcsolás Közép-Írország és Pembroke (UK) között
Ireland – United Kingdom interconnection between the Northern hub, Dublin and Codling Bank (IE) and Trawsfynyd and Pembroke (UK)
Írország – Egyesült Királyság összekapcsolás a Northern hub, Dublin és Codling Bank (IE), illetve Trawsfynyd és Pembroke (UK) között
Ireland – United Kingdom interconnection between Woodland (IE) and Turleenan (UK – Northern Ireland)
Írország – Egyesült Királyság összekapcsolás Woodland (IE) és Turleenan (Észak-Írország, UK) között
Ireland – with high inflation and high growth – has been able to maintain a higher growth rate while inflation has slowed.
Írország, amely erőteljes növekedéssel és magas inflációval rendelkezik, meg tudta őrizni magasabb növekedési rátáját és közben csökkenteni az inflációt.
Ireland – with high inflation and high growth – has been able to maintain a higher growth rate while inflation has slowed.
Írországnak, amely erőteljes növekedéssel és magas inflációval rendelkezik, sikerült megőrizni magasabb növekedési rátáját és közben csökkenteni az inflációt.
IRELAND ” the following entry is inserted:
ÍRORSZÁG” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki:
IRELAND" is replaced by the following:
ÍRORSZÁG" szakasz helyébe a következő szöveg lép:
IRELAND" is replaced by the following:
Írország” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the reference texts as a result of the consolidation of social legislation, currently contained in the Social Welfare Consolidation Act 2005.
Írország” szakaszt módosítani kell annak érdekében, hogy a jogszabályokra történő hivatkozás tükrözze a szociális jogszabályok egységesítését követően az ír hivatkozású jogszabályokban bekövetkezett változásokat, melyek jelenleg a szociális védelemről szóló 2005-ös szociális jóléti kodifikált törvényben szerepelnek.
Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the new Irish law creating the Health Service Executive, to replace the former Health Boards/Authority.
Írország” szakaszt össze kell hangolni annak érdekében, hogy a jogszabályokra történő hivatkozás figyelembe vegye a Health Service Executive (Egészségügyi Igazgatóság) létrehozásáról szóló új ír törvényt, mely az előző egészségügyi igazgatóságokat/hatóságokat váltja fel.
Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the new law creating the Health Service Executive, to replace the former Health Boards/Authority.
Írország” szakaszt módosítani kell annak érdekében, hogy a jogszabályokra történő hivatkozás tükrözze a Health Service Executive (Egészségügyi Igazgatóság) létrehozásáról szóló új törvényt, mely az előző egészségügyi igazgatóságokat/hatóságokat váltja fel.
IRELAND", the text is replaced by the following:
Írország” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Ireland's Cultural Tourism Initiative was launched in 2009 to improve collaboration between arts, culture and tourism spheres.
Írország 2009-ben indított, a kulturális turizmus fellendítését célzó kezdeményezése a művészetek, a kultúra és az idegenforgalom területei közötti együttműködést kívánja előremozdítani.
Ireland's interconnection level was 3% in 2011; it increased to 7% in 2013 thanks to an EEPR funded project connecting Ireland with the United Kingdom, and its interconnectivity would even exceed 15% in 2020 when the planned PCIs connecting further with the United Kingdom (Northern Ireland and Great Britain) and possibly France would be constructed.
2011-ben Írország összekapcsolási szintje 3% volt; ez 2013-ban 7%-ra emelkedett egy EEGP által finanszírozott projektnek köszönhetően, amely összekapcsolta Írországot az Egyesült Királysággal, és 2020-ban még a 15%-ot is meghaladhatja, ha a tervezett PCI-k, amelyek további összekapcsolásokat teremtenek az Egyesült Királysággal (Észak-Írország és Nagy-Britannia) és esetleg Franciaországgal is, megépülnek.
Ireland*, Netherlands*, Austria*, Denmark*, Cyprus and Lithuania are better than the USA, as is Norway.
Írország*, Hollandia*, Ausztria*, Dánia*, Ciprus és Litvánia megelőzik az USA-t, akárcsak Norvégia.
Ireland, for instance, is an example of the need for somewhat higher inflation as a necessary adjustment in a strongly expanding economy.
Írország példaként szolgálhat arra, hogy egy szilárdan növekedő gazdaságban a magasabb infláció az alkalmazkodás szükséges velejárója.
Ireland, Malta, Sweden and the UK have not provided any information on surveillance in domestic dogs but claim absence in wildlife and indigenous people.
Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság nem szolgáltatott adatokat a háziállatként tartott kutyák felügyeletéről, de azt állította, a vadon élő állatok és az őslakosság nem fertőzött.
Ireland, Portugal, Slovenia have also taken steps in this direction.
Írország, Portugália és Szlovénia szintén tettek ilyen irányú lépéseket.
Ireland, Slovenia and Spain: language learning opportunities for adults
Írország, Szlovénia és Spanyolország: nyelvtanulási lehetőségek felnőttek számára
Ireland, Spain (2015), Croatia, Latvia, Hungary, Portugal
Írország, Spanyolország (2015), Horvátország, Lettország, Magyarország, Portugália
Ireland, Spain, Slovenia
Írország, Spanyolország, Szlovénia
Ireland, the Netherlands and the United Kingdom are all promoting changes in behaviour through eco-driving initiatives.
Írország, Hollandia és az Egyesült Királyság környezettudatos kezdeményezésekkel népszerűsíti a vezetési szokások megváltozását.
Ireland, UK
Írország, Egyesült Királyság
Ireland, where house prices have begun rising again after a deep correction during the crisis, is a notable exception.
Figyelemreméltó kivétel Írország, ahol a lakásárak a válság során végrehajtott szigorú kiigazítást követően ismét felfelé kúsznak.
IRELAND-UNITED KINGDOM
ÍRORSZÁG-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Ireland/Wales intercom-nector (Meath-Deeside)
Írország–Wales rendszer-összeköttetés (Meath–Deeside)
Ireland56
Írország56
Ireland:
Szlovákiában:
Ireland: 2% to 6% of the total
Írország: a teljes összeg 2–6 %-a.
Ireland: In February 2015, the Commission concluded that Ireland was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and specific monitoring, in particular involving financial sector developments, private and public sector indebtedness, high gross and net external liabilities and the labour market.
Írország: 2015 februárjában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Írországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amely határozott szakpolitikai intézkedést és célzott nyomon követést tesz szükségessé, különös tekintettel a pénzügyi szektor fejleményeire, a magán- és állami szektor eladósodottságára, a magas bruttó és nettó külföldi kötelezettségekre és a munkaerőpiacra.
Ireland: In March 2014, the Commission concluded that Ireland was experiencing macroeconomic imbalances in need of specific monitoring and decisive policy action, in particular involving financial sector developments, private and public sector indebtedness, high gross and net external liabilities and the labour market.
Írország: 2014 márciusában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Írországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amely célzott nyomon követést és határozott szakpolitikai intézkedést tesz szükségessé, különös tekintettel a pénzügyi szektor fejleményeire, a magán- és állami szektor eladósodottságára, a magas bruttó és nettó külföldi kötelezettségekre és a munkaerőpiacra.
Ireland: In March 2016, the Commission concluded that Ireland was experiencing macroeconomic imbalances, related to large stocks of external liabilities and vulnerabilities from private and public debt.
Írország: A Bizottság 2016 márciusában megállapította, hogy Írországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, a külső kötelezettségek nagy állományával, valamint a magán- és állami adósságállományból eredő sebezhetőséggel összefüggésben.
Ireland: In September 2014, the Irish Immigrant Support Centre (NASC) delivered a pilot anti-racism training to 20 police officers  in Cork, Ireland.
Írország: 2014 szeptemberében az Írországi Migráns Támogató Központ (NASC) egy rasszizmus ellenes pilótaképzést tartott 20 rendőrtisztnek Corkban.
IRELAND” and “D.
ÍRORSZÁG” és „D.
IRELAND” are reordered with their respective entries and become “C.
ÍRORSZÁG” címsorok sorrendje, a megfelelő bejegyzésekkel együtt a következőképpen módosul: „C.
IRELAND”, “H.
ÍRORSZÁG”, „H.
IRELAND”, “J.
ÍRORSZÁG”, „J.
Irena Petraitiene (LT-II)
Irena Petraitiene (LT/II)
Irena PETRAITIENĖ (LT-II)
Irena PETRAITIENĖ (LT/II)
Irena Petraitienė (LT-II)
Irena Petraitiene (LT/II)
Irena Petraitienė (LT-II)
Irena PETRAITIENE (LT/II)
IRENA: global deployment of renewable energy
IRENA: a megújuló energiák globális elterjesztése
IRI projects have been carried out in 8 volunteer EU Member States – Germany (Mannheim), Ireland (Wexford), Belgium (Brussels), France (Douai), The Netherlands (Zwolle), Spain (Santiago de Compostela), Sweden (Stockholm and Södertälje) and the United Kingdom (Scotland) as well as in Norway- between 2001 and 2007.
Ilyen felülvizsgálati projektet 8 önkéntes EU-tagállamban – Németország (Mannheim), Írország (Wexford), Belgium (Brüsszel), Franciaország (Douai), Hollandia (Zwolle), Spanyolország (Santiago de Compostela), Svédország (Stockholm és Södertälje) és az Egyesült Királyság (Skócia) – valamint Norvégiában hajtottak végre 2001 és 2007 között.
Irina Fomina
Kapcsolattartó:Irina Fomina
Irini Ivoni Pari (EL-I)
Irini Ivoni Pari (EL/I)
Irini Ivoni Pari (EL-I)
Irini Ivoni PARI (I-EL)
Irini Ivoni Pari (EL-I)
Irini Ivoni PARI (I/EL)
Irini Ivoni Pari (I-EL)
Irini Ivoni PARI (EL/I)
Irini Ivoni Pari, EESC vice-president
Irini Ivoni PARI, az EGSZB alelnöke
Irini Pari (EL-I)
Irini Ivoni PARI (EL/I)
Irini Pari (EL-I)
Irini PARI (EL/I)
Irini Pari stressed the need to modernise Labour Law in order to reform current practices that do not stand up any more.
Irini Ivoni PARI hangsúlyozza, hogy modernizálni kell a munkajogot azon jelenlegi gyakorlatok korszerűsítése érdekében, amelyek már nem állják meg a helyüket.
Irini Pari thanked everyone for their willingness to compromise and welcomed the end result.
Irini PARI mindenkinek megköszöni a kompromisszumkészségét, és örömét fejezi ki a végeredményt illetően.