natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price / tariff change
Árak / díjak változása
Price acceleration
Az árak gyorsulása
Price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services to the EU public procurement market
Árkiigazító intézkedésekA kötelezettségvállalások által nem érintett áruk és szolgáltatások uniós közbeszerzési piacra jutását korlátozó intézkedések elfogadása
Price adjustment measures shall only apply to contracts with an estimated value equal to or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax.
Az árkiigazító intézkedések csak a hozzáadottérték-adó levonását követően 5 000 000 EUR összegnek megfelelő vagy azt meghaladó becsült értékű szerződésekre alkalmazandók.
Price adjustments and theoretical issues remain outside the scope of this report.
Az árkorrekciók és az elméleti kérdések nem tartoznak e jelentés hatókörébe.
Price and affordability
Díjszabás és megfizethetőség
Price and basic features of a product may not be the sole deciding factors.
A döntést azonban a termékek ára és alapvető jellemzői mellett egyéb tényezők is befolyásolhatják.
Price and choice differentials
Különbségek az ár és a kínálat tekintetében
Price and cost competitiveness developments do not represent a cause for concern with both REER and unit labour cost growth stable.
Az ár- és költség-versenyképesség alakulása nem ad okot aggodalomra: mind a reál effektív árfolyam, mind a fajlagos munkaköltség növekedése stabil.
Price and cost competitiveness improved further as unit labour costs declined.
Az ár- és költség-versenyképesség a fajlagos munkaköltségek csökkenésével tovább javult.
Price and cost developments clearly indicated that Portugal was not boosting competitiveness at a sufficiently fast rate to redress its current account deficit, which was high at 10% of GDP in 2010.
Az árak és a költségek alakulása egyértelműen jelezte, hogy Portugália nem növelte versenyképességét elég gyors ütemben ahhoz, hogy rendezze a folyó fizetési mérleg hiányát, amely 2010-ben GDP-jének 10%-át tette ki.
Price and cost-competitiveness remain problematic.
Továbbra is problematikus kérdés az ár- és a költség-versenyképesség.
Price and income volatility
Az árak és a bevételek ingadozása
Price and quality remain the major considerations but some consumers have shown a growing willingness to select products and services from companies claiming to make the greatest contribution to social and environmental progress, both in the EU and elsewhere – and particularly in less developed countries.
Az ár és a minőség marad ugyan a fő szempont, de egyes fogyasztók növekvő hajlandóságot mutatnak arra, hogy olyan cégektől válasszanak termékeket és szolgáltatásokat, amelyek állításuk szerint a legnagyobb mértékben járulnak hozzá az előrelépéshez szociális és környezetvédelmi téren, akár az EU-ban, akár másutt, mindenekelőtt a kevésbé fejlett országokban.
Price approval
Az ár jóváhagyása
Price cap mechanisms
Ármaximalizálási mechanizmusok
Price cap regulation, geographical averaging or similar instruments, as well as non-regulatory measures such as publicly available comparisons of retail tariffs, may be used to achieve the twin objectives of promoting effective competition whilst pursuing public interest needs, such as maintaining the affordability of publicly available telephone services for some consumers.
Az ársapka-szabályozás, a földrajzi átlagolás vagy hasonló eszközök, valamint az olyan nem szabályozó jellegű intézkedések, mint a kiskereskedelmi díjszabások nyilvánosan elérhető összehasonlításai, alkalmazhatók azon kettős cél érdekében, amely egyrészt a hatékony verseny előmozdítása, másrészt a közérdekű szükségletek érvényesítése, amilyen például a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásoknak megfizethetőségének fenntartása bizonyos fogyasztók esetében.
Price changes also lead to changes in energy choices, consumer and corporate behaviour and direction of R&D-efforts.
Az árváltozások változásokat eredményeznek az energia megválasztása, valamint a fogyasztók és a vállalatok viselkedése terén, és a kutatási és fejlesztési törekvések irányát is módosítják.
Price comparisons
Árak összehasonlítása
price compensation payments (first pillar)
a "kompenzációs kifizetések" (az első pillérből eredően),
Price competition between energy service suppliers will lead to a reduction in the quantity of energy consumed by these services, since the cost of the energy would normally be a large part (sometimes the most important one) of the total cost of the service.
Az energiaszolgáltatók közötti árverseny az ezen szolgáltatások által fogyasztott energia mennyiségét csökkentheti, mivel az energiaköltség rendesen a szolgáltatás teljes költségének igen nagy részét (néha a legfontosabbat) jelenti.
Price competition that delivers a lower cost of treatment with older medicines is an important way in which governments can manage their budgets.
A régebbi gyógyszerekkel olcsóbb kezelést eredményező árverseny fontos módszer a kormányok számára a forrásaik kezelésére.
Price competition, countries with low standards for admission to vocations;
Preiswettbewerb, Länder mit niedrigen Berufszulassungsstandards;
Price control and cost accounting obligations
Árellenőrzési és költségszámítási kötelezettségek
Price coupling contributes to the creation of a single European market for electricity.
Hozzájárul továbbá a villamos energia egységes európai piacának létrehozásához is.
Price data are available for a limited number of goods and services only8.
Az áradatok csak korlátozott számú árura és szolgáltatásra állnak rendelkezésre8.
Price data collected to monitor consumer markets will also allow the use of price dispersion as an indicator of the level of integration of the market.
A fogyasztói piacok monitorozására gyűjtött árra vonatkozó adatok lehetővé teszik majd az áreloszlás mint a piaci integráció szintjének mutatójaként való használatát.
Price declines and production responses are smoother under both phasing out options, but the extent of adjustment differs.
Az árak csökkenése és a termelők által adott válaszok a fokozatos megszüntetésre irányuló két lehetőség esetén kevésbé drasztikusak, de a kiigazítás mértéke eltérő.
Price declines will, depending on the extent of offshoring and offshore outsourcing relative to the total, drive inflation lower and thereby lead to greater purchasing power.
Az árak csökkenése az offshoring és az offshore kiszervezés arányának függvényében csökkenti az inflációt, ezáltal a vásárlóerő növekedéséhez vezet.
Price developments, as well as the diversity of offers, provide a good indication of the extent to which competition has grown.
Az árak alakulása és az ajánlatok sokrétűsége jól jelzi a verseny fokozódásának mértékét.
Price differentials with countries such as China and Korea are not increasing but comparative disadvantages still exist.
Bár a Kínával, Koreával és más hasonló országokkal való összehasonlításban fennálló árkülönbségek nem növekedtek, továbbra is hátrányos helyzet jellemzi ezt a viszonyt.
Price dynamics have resumed in a few countries in a context of generally low inflation, which results in a growing, but still limited, number of values beyond the threshold for the REER and real house prices.
Néhány országban az általánosságban alacsony infláció mellett megindult az árdinamika, ami a reál effektív árfolyamra és a reál-ingatlanárakra vonatkozó küszöbértékeket meghaladó értékek növekvő, de még mindig korlátozott számát eredményezi.
price elasticities for the calculation of the impact of the (energy) taxation measures must represent the responsiveness of energy demand to price changes, and shall be estimated on the basis of recent and representative official data sources;
az (energiára vonatkozó) adózási intézkedések hatásának kiszámítása során figyelembe vett árrugalmasságnak tükröznie kell az energia iránti kereslet alkalmazkodóképességét az árváltozásokhoz, és az árrugalmasság becsléséhez friss és reprezentatív hivatalos adatokat kell felhasználni;
Price evolutions from December 2006 to February 2007
Az árak alakulása 2006 decembere és 2007 februárja között
Price explosions in fossil fuels and coke and steel are notable examples.
Az olyan fosszilis energiahordozók mint a koksz és az acél esetében bekövetkezett árrobbanások szemléletes példái ennek.
Price fixing can generally not be justified, unless it is indispensable for the integration of other marketing functions, and this integration will generate substantial efficiencies.
Az árrögzítés általában csak akkor lehet indokolt, ha az más piaci funkciók bevonásához nélkülözhetetlen, és ez a bevonás lényeges hatékonyságnövekedéssel fog járni.
Price fixing is one of the major competition concerns arising from commercialisation agreements between competitors.
A versenytársak közötti értékesítési megállapodások esetében a versennyel kapcsolatos egyik fő aggály az árrögzítés.
price fixing;
árak rögzítése;
Price formation
Árképzés
Price increases in one economic area, as now partly is the case with electricity, harm both consumers and competitiveness.
Ha az árak csak egy gazdasági térségben emelkednek – amint az a villamos energia esetében részben fennáll –, az árt mind a fogyasztóknak, mind a versenyképességnek.
Price increases under such undertakings shall not be higher than is necessary to offset the amount of countervailable subsidies, and should be less than the amount of countervailable subsidies if such increases would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Az ilyen kötelezettségvállalás alapján való árnövekedés nem lehet magasabb, mint ami a kiegyenlíthető támogatás összegének ellentételezéséhez szükséges, de a kiegyenlíthető támogatás összegénél kisebb kell legyen abban az esetben, ha az ilyen növekedés a közösségi iparágat ért kár elhárításához elegendő.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Az ilyen kötelezettségvállaláson alapuló árnövekedés nem haladhatja meg a dömpingkülönbözet megszüntetéséhez szükséges mértéket, illetve alacsonyabbnak kell lennie a dömpingkülönbözetnél, ha így is elegendő az uniós gazdasági ágazatot érő kár elhárításához.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to offset the amount of countervailable subsidies, and should be less than the amount of countervailable subsidies if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Az ilyen kötelezettségvállaláson alapuló árnövekedés nem haladhatja meg a kiegyenlíthető támogatás összegének ellentételezéséhez szükséges mértéket, illetve alacsonyabbnak kell lennie a kiegyenlíthető támogatás összegénél, ha így is elegendő az uniós gazdasági ágazatot ért kár elhárításához.
Price is a key factor affecting purchasing decisions, both in the value chain and for final consumers.
Az ár a vásárlásra vonatkozó döntéseket befolyásoló kulcsfontosságú tényező, mind az értékláncban, mind pedig a végső fogyasztók esetében.
Price level indices at the level of overall private household consumption, coming from the PPP exercise, already feature as Structural Indicators in the Commission’s Communication on Structural Indicators and Commission’s annual Synthesis Report to the European Council.
A Bizottságnak a strukturális mutatókról szóló közleményében, valamint a Tanácsnak szóló évi összefoglaló jelentésében a magánháztartások összfogyasztása szintjén a PPP-k megállapításából származó árszintmutatók már szerepelnek a strukturális mutatók között.
price level indices in PPP terms
vásárlóerő-paritáson számított árszínvonal-indexek;
Price level indices in PPP terms for each country.
az egyes országok vásárlóerő-paritáson számított árszínvonal-indexei.
Price level indices relative to the Community average,
a közösségi átlaghoz viszonyított árszínvonal-indexek;
Price levels
Árszintek
Price levels are of great concern to consumers.
Az árszintekre a fogyasztók igen érzékenyek.
Price levels can also signal a less efficient market from the point of view of consumers due to the regulatory framework or the competitive environment.
Az árszint jelezheti azt is, hogy a piac – a jogszabályi keret vagy a versenykörnyezet miatt – fogyasztói szempontból kevésbé hatékony.
Price levels for both fully unbundled and shared access continue to decrease EU-wide, although the drop is less pronounced for fully unbundled access.
Az árszint az Európai Unióban mind a különálló, mind pedig a megosztott hozzáférés esetében tovább csökken, bár az áresés a teljesen különálló hozzáférés esetében kevésbé jelentős.
Price levels have fallen in the last few years, but this is mainly due to the effects of regulation of prices and not the result of emerging forces of competition.
Az elmúlt néhány évben az árak esésnek indultak, de ez főként az árszabályozásnak tudható be, nem pedig a verseny fokozódásának.
Price mechanisms, taxation
Ármechanizmusok, adózás
Price monitoring and control
Az árak nyomon követése és ellenőrzése
Price monitoring centres will only be of use if, instead of being restricted to recording prices, they can react swiftly to possible distortions in price movements.
Az árfigyelő központok csak akkor lennének hasznos eszközök, ha az árak puszta figyelése helyett gyorsan fel is tudnának lépni az árak alakulásában bekövetkező esetleges torzulásokkal szemben.
Price monitoring during the changeover
Az árak ellenőrzése az átállás időszakában
Price movements have also been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities9.
Az ármozgásokat ezenkívül a különböző árufajták ellátási és értékesítési láncában jelentkező strukturális problémák is súlyosbítják9.
Price movements have been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities, including the availability of transport infrastructure and services.
Az ármozgásokat a különböző árufajták ellátási és értékesítési láncában jelentkező strukturális problémák is erősítik, így például a közlekedési infrastruktúra és szolgáltatások elérhetőségének nehézségei.
Price of a basic payment account
Az alapszintű fizetési számla ára
Price of medicinal products for human use
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek ára
Price or range of prices (maximum/minimum) paid.
Az ár vagy az ártartomány (maximum/minimum).
Price perception definitely remains a key concern for future changeovers.
Az árak érzékelése bizonyosan a későbbi átállások során is kulcsfontosságú tényező lesz.
Price perceptions
Az árak érzékelése
Price reduction
Árengedmény
price reduction
árcsökkenés
Price regulation was not always effective20 and based on different price setting methods across the EU.
Az árszabályozás nem mindig volt hatékony20, és az Unió tagállamaiban más-más ármegállapítási módszereket alkalmaztak.
Price regulation was rejected as an option as it would risk distorting competition in a complex market environment, particularly given the lack of regulatory and market knowledge of the sector.
Az árszabályozás lehetőségét elvetették, mivel az egy összetett piaci környezetben versenytorzító hatással járhatna, különösen a szektorra vonatkozó szabályozói és piaci ismeretek hiányában.
Price Reporting
Árjelentés
Price reviews should bear in mind that without properly developed infrastructure, something which requires significant investment, the internal energy market cannot be completed, nor can its benefits be enjoyed by the Member States.
a meglévő „energiaszigeteket” – figyelembe kell venni, az árak felülvizsgálata során pedig figyelmet kell fordítani arra a tényre, hogy fejlett infrastruktúra nélkül, amelyhez jelentős beruházások szükségesek, nem lehet teljesen kiépíteni a belső energiapiacot, a tagállamok pedig nem tudják kihasználni annak előnyeit.
Price rises can encourage, to some extent be compensated by energy efficiency gains and reduced consumption.
Az áremelkedések bizonyos mértékben ösztönözhetik az energiahatékonyság növelése és az alacsonyabb fogyasztás révén történő kompenzálást.
Price rises can have an effect on overall consumption but there is no reliable evidence that any such reduction in consumption includes those who abuse alcohol.
Az áremelés általánosságban befolyásolhatja a fogyasztást, arra azonban nincs megbízható bizonyíték, hogy a túlzott fogyasztókra is vonatkozik-e a csökkenés.
Price risks appear to be sufficiently addressed with safety-net intervention and with the flexibility that decoupling provides; hence there is no need for additional risk management tools to deal with price risks.
Az árakkal kapcsolatos kockázatokat várhatóan megfelelően kiküszöböli a biztonsági hálóként működő intervenció és a támogatások függetlenítésével bevezetett rugalmasság, ezért az árkockázatok megszüntetése érdekében nincs szükség további kockázatkezelési intézkedésekre.
Price signals are important, since the transformation of the current system will require large investment.
Az árjelzések fontosak, mivel a jelenlegi rendszer átalakításához jelentős beruházásokra lesz szükség.
Price signals must therefore be correct, i.e. periods of high energy supply and lower demand (e.g. during windy or sunny periods) or of high demand and reduced supply must be reflected in selectable end-user prices.
Ezért az árjelzéseknek ténylegesen megfelelőeknek kell lenniük, azaz a választható végfogyasztói árakban tükröződnie kell, ha a kínálati oldalon (például sok szél vagy napsütés esetén) nagy villamosenergia-mennyiség jelentkezik, miközben a kereslet alacsonyabb, illetve ha nagy a kereslet, miközben alacsony a kínálat.
Price signals must therefore be correct, i.e. periods of high energy supply and lower demand (e.g. during windy or sunny periods) or of high demand and reduced supply must be reflected in selectable end-user prices.
Ezért az árjelzéseknek valóban megfelelőeknek kell lenniük, azaz a választható végfogyasztói árakban tükröződnie kell annak, ha a kínálati oldalon (például sok szél vagy napsütés esetén) nagy villamosenergia-mennyiség jelentkezik, miközben a kereslet alacsonyabb, illetve ha nagy a kereslet, miközben alacsony a kínálat.
Price signals play a crucial role in many decisions that have long-lasting effects on the transport system.
Az árak formájában adott jelzések számos, a közlekedési rendszerre hosszú távon hatást gyakorló döntésben játszanak kulcsszerepet.
Price signals reflecting real cost developments (including CO2) must be sent to consumers and investors so that they can make informed decisions on future choices.
A költségeknek (a széndioxiddal kapcsolatos költségeket is beszámító) tényleges változását tükröző árjelzéseket kell a fogyasztókhoz és a beruházókhoz eljuttatni, hogy jövőbeli döntéseiket ésszerűen hozhassák meg.
Price signals should change the behaviour of both citizens and businesses.
Az árak jelzései mind a polgárok, mind pedig az üzleti vállalkozások viselkedését megváltoztathatják.
Price signals will be even more effective if the market offers realistic alternatives, cleaner vehicles at an affordable price, or an appropriate level of service in another mode of transport.
Az árjelzések még hatékonyabb eszközként tudnak működni akkor, ha a piac valós alternatívákat, azaz megfizethető áron környezetbarátabb járműveket vagy egy másik közlekedési ágazatban megfelelő szintű szolgáltatást kínál.
Price signals, like a price on CO2, are not sufficient.
Az árjelzések (mint amilyen a szén-dioxiddal kapcsolatos díj) nem elegendőek.
Price stability has already been addressed.
Az árstabilitás kérdéséről már volt szó.
Price stability is a precondition for sustainable growth; thus, giving a clear priority to stability remains the European Central Bank's most important contribution to economic development in the EU.
A pénz értékének stabilitása a fenntartható növekedés egyik feltétele; az Európai Központi Bank tehát leginkább úgy járul hozzá az EU gazdasági fejlődéséhez, ha egyértelmű elsőbbségben részesíti a stabilitásorientációt.
Price transparency remains a concern, although a growing number of regulators are developing web-based price comparison tools to help consumers decide which service provider offers the service best for their needs.
A díjak átláthatósága továbbra is központi kérdés, bár egyre több szabályozó hatóság tesz elérhetővé az interneten olyan ár-összehasonlító oldalakat, amelyek segítenek a fogyasztóknak abban, hogy mérlegeljék, a szükségleteiknek megfelelő szolgáltatásokat mely szolgáltató nyújtja a legjobb áron.
Price transparency, through the provision of clear and comparable information, has an important role to play in facilitating customer mobility.
A világos és összehasonlításra alkalmas információkból eredő átlátható árak fontos szerepet játszanak az ügyfélmobilitás elősegítésében.
Price transparency/ transparency
Preistransparenz/Transparenz
Price trend 2000-2004
Árváltozás 2000-től 2004-ig
Price trend in the euro area and the three countries that are not members
Az árak alakulása az euróövezetben és a három nem csatlakozott országban
Price trends
Az árak alakulása
Price trends and perceptions
Az árak alakulása és érzékelése
Price trends and price perceptions
Az árak alakulása és érzékelése
price trends and price perceptions in the changeover period
az árak alakulása és megítélése az átállás időszakában
Price trends for renewable energies cannot be viewed in isolation from price trends for fossil-based and atomic energies.
A megújuló energiák árának alakulását nem lehet a fosszilis, illetve nukleáris energiák árának alakulásától függetlenül szemlélni.
Price trends for renewables cannot be separated from price trends for fossil fuels or nuclear energy.
A megújuló energiák árának alakulását nem lehet a fosszilis, illetve nukleáris energiák árának alakulásától függetlenül szemlélni.
Price trends on raw materials markets have an almost immediate knock-on effect on the costs of downstream production sectors, and therefore affect the whole economy.
A nyersanyagpiacok áringadozásai majdnem egy az egyben áttevődnek a másodlagos termelési területek költségeire, és így az egész gazdaságra hatást gyakorolnak.
Price trends were characterised by, among other things, differences between rises in the prices of processed and unprocessed foods, due to the "composition" effect.
Az áralakulás jellemzői közé tartozott a feldolgozott és feldolgozatlan élelmiszerek közötti árnövekedési különbség, amely az ún.
price variations, often with an upward trend, and dependent industrial and trade activities;
árváltozások, amelyek iránya általában emelkedő, illetve függő viszonyban lévő ipari és kereskedelmi tevékenységek;
price variations, often with an upward trend, and dependent industrial and trade activities;
árváltozások, amelyek iránya általában emelkedő, illetve függőségben álló ipari és kereskedelmi tevékenységek;
Price volatility
Áringadozás
Price volatility and power imbalances within the supply chain have had a detrimental effect on consumers and on the production sector.
Az áringadozások és a láncon belüli kiegyenlítetlen erőviszonyok ártanak a fogyasztóknak és a termelőágazatnak.
Price volatility is also expected to remain high, although uncertainties with respect to its causes and duration persist.
Az árak ingadozása várhatóan szintén jelentős marad, bár ennek okai és időtartama még nem teljesen tisztázottak.
Price volatility, climate change, demographic pressures, scarcity of water and land resources, lack of transparent information on markets are just some of the threats to global food security.
Ilyen például az áringadozás, az éghajlatváltozás, a demográfiai nyomások, a szűkös víz- és földtartalék vagy a piacokról szóló átlátható információk hiánya.
Price volatility, speculation, sales below cost, lack of transparency, the spread of unfair and anticompetitive practices and disparities in the negotiating power of parties are problems affecting the future of the entire food sector, and threatening the survival of what is known as the "European agricultural model".
Az árak volatilitása, a spekuláció, a beszerzési ár alatti értékesítés, az átláthatatlanság, az illegális és versenyellenes gyakorlatok általánossá válása vagy a tárgyalási pozíciók kiegyensúlyozatlansága mind olyan problémák, amelyek kihatnak az egész élelmiszeripari ágazat jövőjére, és veszélyeztetik az úgynevezett „európai mezőgazdasági modell” fennmaradását.