natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to value the benefits of traffic noise reduction the method given in the EU position paper on valuation of noise (2003) was used.
A közlekedési zaj csökkentése előnyeinek értékelése a zajszint értékelésére vonatkozó uniós állásfoglalásban (2003) megadott módszerrel történt.
In order to verify asset declarations, the KPK may request data on the assets of relatives of public officials where it can be reasonably concluded that assets were transferred to family members to avoid supervision provided for by the law.
A vagyonnyilatkozatok ellenőrzéséhez a KPK adatokat kérhet a hivatalos személyek hozzátartozóinak vagyonára vonatkozóan, amennyiben ésszerűen következtetni lehet arra, hogy a vagyont a törvényben előírt felügyelet kikerülése érdekében családtagokra ruházták át.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the regulatory requirements that are the subject of the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Annak érdekében, hogy ellenőrizze a jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység jóváhagyott típusnak való megfelelőségét, az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság a gyártó telephelyén – többek között a gyártó létesítményeiben – vett mintákon elvégezhet bármilyen, az EU-típusjóváhagyás hatályába tartozó jogszabályi követelmények tekintetében előírt ellenőrzést vagy vizsgálatot.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type, the approval authority that has granted the EU type-approval shall carry out checks or tests required for EU type-approval, on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Annak érdekében, hogy ellenőrizze a jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység jóváhagyott típusnak való megfelelőségét, az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóságnak a gyártó telephelyén – többek között a gyártóüzemében – vett mintákon el kell végeznie az EU-típusjóváhagyáshoz előírt ellenőrzéseket vagy vizsgálatokat.
In order to verify that an engine conforms to the approved type, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including the manufacturer´s production facilities.
Annak érdekében, hogy ellenőrizze a motor jóváhagyott típusnak való megfelelőségét, az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság a gyártó telephelyén – többek között a gyártó üzemében – vett mintákon bármilyen, az EU-típusjóváhagyáshoz előírt ellenőrzést vagy vizsgálatot elvégezhet.
In order to verify that LBT holders comply with the three-month rule, Hungary, Poland, Slovakia and Romania use their national entry-and-exit systems, which allow the length of stay to be calculated.
Magyarország, Lengyelország, Szlovákia és Románia a tartózkodás hosszának kiszámítását lehetővé tévő nemzeti be- és kiléptető rendszereket alkalmaz annak ellenőrzése céljából, hogy a kishatárforgalmi engedélyek birtokosai megfelelnek-e a három hónapos szabálynak.
In order to void the creation of a new Community body, “the Network” will have no legal personality and its mandate, which is clearly described in the proposed Regulation, will be limited to advisory and coordination tasks.
A rendeletjavaslat nem kíván új közösségi szervet létrehozni, ennek megfelelően a „hálózat” nem kap jogi személyiséget, megbízatása pedig – amelynek részletes leírása a javaslatban is szerepel – tanácsadói és koordinációs feladatokra korlátozódik.
In order to widen access to language teaching schemes in the Socrates and Leonardo Programmes, the Commission invited National Agencies to launch information campaigns on mobility for language teachers and their trainers (II.3.1).
A Socrates és Leonardo program nyelvoktatási programjaihoz való hozzáférés bővítése érdekében a Bizottság felkérte a nemzeti hatóságokat, hogy indítsanak tájékoztató kampányokat a mobilitásról a nyelvtanárok és oktatóik számára (II.3.1.).
In order to widen the use of these simplified forms of funding:
Egyszerűsített költségelszámolási módszerek
In order to widen their view, and to encourage them to follow a more holistic approach, there is a need to put in place mechanisms to encourage cross-sectoral discussions in the area of maritime activities, such as dedicated meetings of the Social Dialogue Liaison Forum;
A szociálispárbeszéd-bizottságokra jellemző szűklátókörűség megszüntetése és a holisztikus szemlélettel való azonosulásuk elősegítése érdekében a tengerrel összefüggő tevékenységek vonatkozásában ágazatközi egyeztetéseket lehetővé tevő mechanizmusokat kell létrehozni: ilyenek lehetnek például a szociális párbeszédet ösztönző összekötő fórum keretében tartott ülések.
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, and clear, precise and reassuring explanations.
Ezeknek a technikáknak – amelyek nem tudják pótolni az emberi kapcsolatokat – az elfogadtatása szempontjából elengedhetetlennek tartja az ápoltak és ápolók közötti kapcsolatok javítását az emberi melegségre, az érthető, hiteles és megnyugtató magyarázatokra vágyó betegek számára.
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, as well as clear, precise and reassuring explanations.
Ezeknek a technikáknak – amelyek nem tudják pótolni az emberi kapcsolatokat – az elfogadtatása szempontjából elengedhetetlennek tartja az ápoltak és ápolók közötti kapcsolatok javítását az emberi melegségre, valamint az érthető, hiteles és megnyugtató magyarázatokra vágyó betegek számára.
In order to work as a Commission expert one therefore has to speak English, and the same applies in the case of persons wishing to represent civil society in Brussels.
Ily módon ahhoz, hogy valaki szakértő legyen az Európai Bizottságnál vagy, hogy a civil társadalmat képviselhesse Brüsszelben, angolul kell tudnia.
In order to work effectively together with national border guards, the experts should be able to carry out tasks related to the control of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
A nemzeti határőrökkel folytatott munka hatékonysága érdekében a szakértők számára lehetővé kell tenni, hogy a segítségüket kérő tagállamban történő bevetés során végezhessenek személyellenőrzéssel és a külső határok felügyeletével összefüggő feladatokat.
In order to work properly, digital content needs to be correctly integrated into the consumer's hardware and software environment.
Ahhoz, hogy a digitális tartalom megfelelően működjön, azt szakszerűen kell beilleszteni a fogyasztó hardver- és szoftverkörnyezetébe.
In order to work towards high-employment economies that foster social cohesion, initiatives to extend social protection coverage to the most vulnerable, to create a multi-level dialogue in particular on informal economy issues, to enhance labour market governance and to support the harmonisation process of the labour and social protection frameworks at regional level in Africa will be promoted.
A társadalmi kohéziót elősegítő, magas foglalkoztatottsági szintű gazdaság felé való törekvés érdekében támogatják azokat a kezdeményezéseket, amelyek a szociális védelmet kiterjesztik a legsérülékenyebbekre, amelyek többszintű párbeszédet hoznak létre különösen az informális gazdasági kérdésekről, amelyek megerősítik a munkaerőpiac irányítását, és amelyek Afrikában regionális szinten a foglalkoztatás és a szociális védelem területén a keretfeltételek harmonizációját támogatják.
In order to work towards such an infrastructure the Commission proposes that:
A felvázolt infrastruktúra megvalósítása érdekében a Bizottság a következő javaslatokkal él:
in order to ‘strengthen the role of the EU as a global actor’ and in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development, statistics should help the EU to steer and monitor the impact of its external policies and assistance programmes, and to contribute to good governance and democratic debate in partner countries.
a statisztikáknak az Európai Unió globális szerepvállalásának megerősítése érdekében, valamint a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrenddel összhangban hozzá kell járulniuk az uniós külpolitika és segélyprogramok irányításához, valamint azok hatásainak nyomon követéséhez, továbbá a partnerországokbeli jó kormányzáshoz és demokratikus vitához.
In order words, if the EU takes up to 20% of the risk, the assessment would simply apply to the remaining 80% of the project.
Más szóval, ha az EU a kockázatok 20%-át viseli, az értékelés a projekt fennmaradó 80%-ára vonatkozhat.
In orderv to alleviate poverty, implement streamlined and integrated policy measures to reduce poverty significantly, particularly among children and Roma.
A szegénység számottevő csökkentése érdekében hajtson végre egységesített és integrált, különösen a gyermekekre és a romákra összpontosító szakpolitikai intézkedéseket.
In organic systems gross margins are not quite as high as in free range systems.
Az organikus rendszerekben a bruttó árrés nem olyan magas, mint a szabadtartásos rendszerekben.
In other areas criminal sanctions are provided for in far fewer Member States.
Más területeken jóval kevesebb tagállam ír elő büntetőjogi szankciókat.
In other areas like human rights, where Turkey has been in discussion with the ILO and the Council of Europe for a long time and where change does not, or not so much, require the uprooting of long established power positions, traditions and beliefs, Turkey should be able to show strong progress and meet the requirements it has known for a very long time now by the end of 2004.
Egyéb területeken, mint például az emberi jogok, melyeken Törökország az ILO-val és az Európai Tanáccsal hosszú ideje tárgyalásokat folytatott és ahol a változás nem, vagy csak nagyon kevéssé teszi szükségessé a régen létrehozott hatalmi pozíciók, tradíciók és vallások kiirtását, Törökországnak képesnek kell lennie erőteljes fejlődést felmutatnia és azokat a követelményeket kielégítenie, melyeket már nagyon hosszú ideje ismer 2004 végére.
In other areas of human activity (as well as in fisheries in other parts of the world) there is an obligation to obtain adequate assessments of the intended impact of an activity before it can start.
Az emberi tevékenységek más területein (valamint a világ többi részén folytatott halászat esetében) csak akkor indítható el egy adott tevékenység, ha először megfelelően felmérik annak várható hatását.
In other areas such as the environment, Europe is increasingly involved in global initiatives.
Más területeken, például a környezetvédelemben, Európa egyre inkább részese a globális kezdeményezéseknek.
In other areas the Commission has shown the political will.
Más hasonló területeken ugyanis érezhető volt a politikai akarat az Európai Bizottság részéről.
In other areas the Commission will contact experts on an individual basis, acting rapidly to take account of the fact that the Commission has been asked to report during the Austrian Presidency in the first half of 2006.
A Bizottság más területeken külön-külön fog kapcsolatba lépni a szakértőkkel, méghozzá gyorsan, miután a Bizottságnak arra van felkérése, hogy jelentését 2006 első felében, az osztrák elnökség alatt nyújtsa be.
In other areas where stakeholders raised concerns, the evidence submitted did not currently warrant change.
Más területeken, amelyekkel kapcsolatban az érdekeltek nyugtalanságuknak adtak hangot, a benyújtott bizonyítékok jelenleg nem indokolnak változtatást.
In other areas wider consultation will be appropriate.
Más területeken szélesebb körű konzultációkra lehet szükség.
In other areas, certain misperceptions persist.
Más területeken tartósan fennmaradtak téves elképzelések.
In other areas, however, such as energy, transport and intellectual property rights, progress has remained limited.
Más területeken azonban (például: energia, közlekedés, szellemi tulajdonjogok) a haladás továbbra is korlátozott.
In other areas, in particular security, privacy, and the other policy issues posed by the shift from RFID to the "Internet of Things", while it is possible to map out some concrete steps from now to the end of 2007, further more detailed debate between concerned stakeholders is necessary to deepen the analysis of follow-up actions.
Más területeken – különösen a biztonság, a magánélet védelme, valamint az RFID-ről a „tárgyak internetére” való áttérés által felvetett egyéb szakpolitikai kérdések terén – miközben ki lehet néhány konkrét intézkedést dolgozni mostantól 2007 végéig, de szükség van az érintett érdekelt felekkel folytatott részletes vitára a követő intézkedések elemzésének elmélyítése céljából.
In other areas, including renewable energy technologies, the EU has begun to lose ground to its competitors.
Más területeken – ideértve a megújulóenergia-technológiát – az EU jelentősége a versenytársakkal szemben csökkenni kezdett.
In other areas, information about the content of measures, their timelines and budgetary support is sometimes lacking which makes it difficult to assess whether measures will bring solutions to the problems and challenges identified.
Más területeken olykor hiányosan tájékoztat az intézkedések tartalmáról, határidejéről és költségvetési támogatásáról, ezáltal nehéz megítélni, hogy az intézkedések megoldást jelentenek-e a felismert problémákra és feladatokra.
In other areas, it may be appropriate to employ other tools at our disposal in the EU, such as the Joint Transfer Pricing Forum, the Code of Conduct for Business Taxation, or the Platform for Tax Good Governance Group.
Egyéb területeken lehetséges, hogy célszerű az EU-n belül rendelkezésre álló más eszközöket használni, amilyen például a közös transzferárfórum, a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex vagy a jó adóügyi kormányzás platformjának csoportja.
In other areas, major up-grading, administrative simplification and improved management is being introduced, for example in the customs code.
Más területeken, például a vámkódex területén széleskörű aktualizálást, közigazgatási egyszerűsítést és hatékonyabb irányítást vezetnek be.
In other areas, notably in Aceh, Bolivia, Colombia, Haiti, Mindanao, Pakistan, Sri Lanka, Southern Thailand, Timor-Leste and Yemen, the IfS has been employed to rapidly respond to political crisis or instability when no other EU instruments could intervene.
Más területeken, így Acehben, Bolíviában, Kolumbiában, Haitin, Mindanaón, Pakisztánban, Srí Lankán, Thaiföld déli részén, Kelet-Timorban és Jemenben olyan esetekben kellett politikai válság vagy instabilitás miatt késedelem nélkül mozgósítani a Stabilitási Eszközt, amikor más uniós eszközök igénybevételére nem nyílt mód.
In other areas, preparatory work is well under way.
Más területeken jól halad az előkészítő munka.
In other areas, some misperceptions remain widespread.
Más területeken téves elképzelések terjedtek el.
In other areas, such as infrastructure, energy1, transport2, SME3 development and industrial cooperation including tourism, ICT4, employment and social policy5, migration and security, judiciary, fight against drugs, higher education, culture, research and innovation6, environment, climate action7, disaster resilience and cooperation on maritime affairs, there is scope to strengthen the links between internal policies and instruments and the ENP and the European Neighbourhood Instrument.
Más területeken, mint például az infrastruktúra, az energia1, a közlekedés2, a kkv-k3 fejlesztése és az ipari együttműködés – a turizmust is beleértve, az IKT4, a foglalkoztatás és szociálpolitika5, a migráció és a biztonság, az igazságszolgáltatás és a kábítószerek elleni küzdelem, a felsőoktatás, a kultúra, a kutatás és innováció6, a környezetvédelem, az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépések7, a katasztrófákkal szembeni ellenálló-képesség, valamint a tengerrel kapcsolatos kérdésekben történő együttműködés, még van tere annak, hogy erősítsük a kapcsolatot a belső szakpolitikák és eszközök, valamint az ENP és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz között.
In other areas, such as removing obstacles to the internal market, improving the free flow of (digital) content, promoting labour mobility or speeding up the setting of interoperable standards, progress has been too slow to produce significant results despite calls from Heads of State and Government to step up efforts.
Más területeken – ilyen például a belső piacon tapasztalható akadályok lebontása, a (digitális) tartalmak szabad áramlásának javítása, a munkaerő-mobilitás ösztönzése vagy az interoperábilis szabványok megállapításának felgyorsítása – túl lassú volt a haladás ahhoz, hogy jelentős eredmények születhessenek, jóllehet az állam- és kormányfők is felszólítottak az erőfeszítések fokozására.
In other areas, such as the regulation of hedge funds and other non-bank investment actors, transparency of derivatives markets and improved accounting rules, Commission proposals will be brought forward as a matter of priority in the coming months.
A következő hónapokban prioritást élvez az olyan más területekre vonatkozó bizottsági javaslatok kidolgozása, mint a fedezeti alapokra és más nem banki befektetőkre vonatkozó szabályozás, a derivatíva-piacok átláthatósága és a számviteli szabályok javítása.
In other areas, such as wages, there is scope for social partners to engage in a dialogue across borders.
Más területeken, például a bérek esetében lehetőség van arra, hogy a szociális partnerek határokon átnyúló párbeszédet folytassanak.
In other areas, the Commission is putting in place the measures flowing from its review of the single market.
Más területeken a Bizottság a belső piac általa végzett felülvizsgálatára támaszkodó intézkedéseket hoz.
In other areas, the EU has to import many of the state of the art technologies and has little successful projects on its own.
Más területeken azonban az EU-nak importálnia kell a modern technológiákat, és kevés sikeres saját projekttel rendelkezik.
In other areas, the full benefits for consumers are far from realised: for example, why is it still so difficult for a European in one Member State to obtain insurance in another?
Egyéb területeken a fogyasztók még nem élvezik teljes mértékben az előnyöket: például miért olyan nehéz még mindig egy adott tagállam polgára számára egy másik tagállamban biztosítást kötni?
In other areas, too, differences in the rules place extra burdens on businesses and prevent or hinder them from taking advantage of options such as self-billing, summary invoices and electronic storage.
A szabályok eltérései más területeken is többletterhet jelentenek a vállalkozások számára és megnehezítik számukra, vagy megakadályozzák őket abban, hogy igénybe vegyék a megrendelő általi számlakiállítás, az összesítő számlák és az elektronikus adattárolás nyújtotta lehetőségeket.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
A tagállamok más sávok tekintetében is rendelkezhetnek úgy, hogy a vállalkozások a nemzeti eljárásoknak megfelelően más vállalkozásokra átruházhatnak, illetve más vállalkozásoknak haszonbérbe adhatnak egyedi rádiófrekvencia-használati jogokat.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings.
A tagállamok más sávok tekintetében is rendelkezhetnek úgy, hogy a vállalkozások más vállalkozásokra átruházhatnak, illetve más vállalkozásoknak haszonbérbe adhatnak egyedi rádiófrekvencia-használati jogokat.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
A tagállamok más sávok tekintetében is rendelkezhetnek úgy, hogy a vállalkozások a nemzeti eljárásoknak megfelelően más vállalkozásokra átruházhatnak, illetve más vállalkozásoknak haszonbérbe adhatnak egyéni rádiófrekvencia-használati jogokat.
In other cases both classes of expenditure are relieved, but at different rates.
Más esetekben a kiadások mindkét csoportjára jár kedvezmény, de különböző mértékben.
In other cases gambling services have been explicitly excluded from the scope of EU law.
Más esetekben a szerencsejáték-szolgáltatásokat kifejezetten kizárták az uniós jogszabályok hatálya alól.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Más esetekben a születés, a nevelés és a levágás különböző helyeinek mindegyikét fel kell tüntetni.
In other cases it shall be taken by the national competition authority of the Member State the production of which is covered by the negotiations.
Más esetekben a határozatot annak a tagállamnak a versenyhatósága hozza meg, amelynek termelésére a tárgyalások vonatkoznak.
In other cases Member States have favoured the adaptation of work places and promoted healthy ageing at work.
Más esetekben a tagállamok inkább a munkahelyek átalakítása és az egészséges időskor munkahelyen történő támogatása mellett döntöttek.
In other cases of cross-border relevance, mutual assistance and joint investigations might be carried out between the concerned supervisory authorities on a bilateral or multilateral basis without triggering the consistency mechanism.
Más, határon átnyúló ügyekben az érintett felügyelő hatóságok az egységességi mechanizmus aktiválása nélkül, két- vagy többoldalú kölcsönös segítséget nyújthatnak és közös vizsgálatot folytathatnak.
In other cases of movement, the person responsible for moving the specimen must be able, where applicable, to provide proof of the legal origin of the specimen.
A szállítás egyéb eseteiben a példány szállításáért felelős személynek – adott esetben – tudnia kell bizonyítani a példány jogszerű eredetét.
In other cases regulatory duties are split between the specific regulatory authority and the ministry, or the competition authority.
Más esetekben a szabályozási feladatokat a szabályozó hatóság és egy minisztérium vagy versenyhivatal közösen látja el.
In other cases such requirements can be linked to the realisation of concrete projects, such as large infrastructure works.
Más esetekben az ilyen követelményeket konkrét projektek, például nagy infrastrukturális munkák megvalósításához lehet kötni.
In other cases the Commission found the aid to be incompatible34 or opened a formal investigation because of doubts regarding compatibility35.
Más esetekben a Bizottság összeegyeztethetetlennek találta a támogatást34, vagy hivatalos vizsgálati eljárást indított az összeegyeztethetőséggel kapcsolatos kétségek miatt35.
In other cases the divisions of a MNE group have no inter-company transactions.
Más esetekben egy MNE-csoport osztályainak nincsenek vállalaton belüli ügyletei.
In other cases the EU's ability to achieve results depends on the willingness of third countries to address its concerns.
Más esetekben attól függ, milyen eredményt sikerül az Uniónak elérnie, hogy mennyire hajlandóak a harmadik országok a problémákat kezelni.
In other cases the feasibility of the proposed initiatives is under consideration.
Más esetekben az ajánlott kezdeményezések megvalósíthatóságát vizsgálják.
In other cases the financial situation of the companies raises concerns despite the exceptionally favourable market situation.
Más esetekben a vállalatok pénzügyi helyzete a kivételesen kedvező piaci helyzet ellenére is okot ad aggodalomra.
In other cases there might be not the problem of vesting but the problem of claiming rights in practice.
Más esetekben a probléma nem a megszerzésből, hanem a jogosultságok gyakorlati követeléséből származik.