natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than two-thirds of the increase will come from developing countries.
A növekedés több mint kétharmada a fejlődő országokból ered majd.
More than two-thirds of the net liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level.
A nettó kötelezettségek több mint kétharmada a közvetlen külföldi befektetések állományát tükrözi, és a nettó külső adósság szintje mérsékelt.
More than € 4 billion is available to provide liquidity, working capital and guarantees for lending to SMEs and a further € 1 billion will be made available through the newly-created SME Guarantee Fund.
Több mint 4 milliárd EUR áll rendelkezésre, hogy biztosítsa a likviditást, a forgótőkét és garanciákat a kkv-knak nyújtandó hitelek formájában, valamint további 2 milliárd EUR összeg áll majd rendelkezésre akkv-k számára újonnan létrehozott garanciaalapból.
More than €12 million was spent by the Member States on technical assistance out of the €139 million spent on projects during the period under evaluation (approximately 9 %).
Az értékelt időszak folyamán a projektekre fordított 139 millió euróból a tagállamok több mint 12 millió eurót költöttek technikai segítségnyújtása (megközelítőleg 9 %).
More than €250 million was dedicated during FP7 (2007-2013) to research into alternatives.
A hetedik keretprogramban (2007–2013) több mint 250 millió EUR-t fordítottak az alternatív megoldásokkal kapcsolatos kutatásra.
More than €7 billion has been reprogrammed more recently as part of the Commission’s pilot action team effort to increase support for combating youth unemployment and access to finance for SMEs.
Ezt követően a közelmúltban több mint 7 milliárd eurót programoztak át a Bizottság kísérleti akciócsoportja erőfeszítésének részeként a fiatalok munkanélkülisége elleni fellépés és a kkv-knek a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférése céljából.
More than € 1 billion from different EU financial instruments are planned to assist Kosovo's development and to finance the international presence for the period 2007-2010.
Több mint 1 milliárd euró összegű, különböző uniós pénzügyi eszközökből származó támogatást terveznek nyújtani Koszovó fejlődéséhez és a 2007–2010-es időszakot érintő nemzetközi jelenlét finanszírozásához.
More thorough assessment of specific impacts: Within the integrated approach to benefits and costs in the economic, social and environmental domains, there is additional guidance on specific aspects of these impacts.
Az egyedi hatások még alaposabb értékelése: A gazdasági, társadalmi és környezeti területeken tapasztalható előnyökre és költségekre vonatkozó integrált megközelítésen belül további útmutatás található e hatások egyedi vonatkozásaira nézve.
More thorough hand searches must take place in cabins or in specially designated separate rooms.
Az alaposabb kézi átkutatásoknak kabinokban vagy erre a célra kijelölt, külön helyiségekben kell zajlania.
More thought is needed, not so much about legal certainty, which the proposal quite rightly seeks to establish, but about the planned duration of the provisions contained in the proposal: the Legal Certainty Group has not yet finished its work, the UNIDROIT initiative is only just at the finishing stages and has not yet been signed, much less ratified, harmonisation of legislation on netting is a matter for future plans, and the harmonisation of legislation on insolvency procedures is a long-term goal.
Egy másik megfontolandó gondolat nem annyira a javaslat által megteremteni kívánt jogbiztonság, ami egyébként üdvözölendő, mint inkább a javaslatba foglalt szabályok időhorizontja: a jogbiztonsággal foglalkozó munkacsoport (Legal Certainty Group) még nem fejezte be munkáját, az UNIDROIT kezdeményezése éppen hogy eljutott a befejezéshez (még nem írták alá és még kevésbé ratifikálták), a nettósítás terén a szabályok harmonizálása a jövőbeli programok része, a csődeljárások harmonizációja pedig hosszú távú célkitűzés.
More time for reflection and debate was also created by the earlier publication of the Commission proposals for country-specific recommendations in May.
A Bizottság, annak köszönhetően, hogy az országspecifikus ajánlásokra vonatkozó javaslatait korábban, már májusban közzétette, több időt biztosított a mérlegelésre és a vitára.
More time is needed for the full effects of the Directive to unfold.
Az irányelv teljes hatásának kibontakozásához azonban több időre van szükség.
More time is needed to clarify the interpretation of exposure to static magnetic fields and the currents they generate and for the ICNIRP to definitely issue its new recommendations.
A határidő meghosszabbítására azért van szükség, hogy egyértelművé váljon a statikus mágneses tereknek és az általuk generált áramnak való expozíció értelmezése, és hogy az ICNIRP véglegesítse új ajánlásait.
more time-efficient decision-making processes, and
gyorsabb döntéshozatali rendszerek;
More timely and reliable access to data and information produced by the action
Az intézkedésnek köszönhetően előállított adatok és információk gyorsabb és megbízhatóbb elérhetősége
More timely data can also be produced by "now-casting", which uses statistical techniques similar to those used in forecasting to make reliable estimates.
Időszerűbb adatokat ultrarövid távú előrejelzéssel (now-casting) is elő lehet állítani, amely az előrejelzésekhez hasonló statisztikai módszereket alkalmazva megbízható becsléseket eredményez.
More timely environmental indicators
Időszerűbb környezetvédelmi mutatók
More timely social indicators
Időszerűbb társadalmi mutatók
more tools like platforms be created
További eszközöket, például fórumokat, hozzanak létre
more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc., as well as raw materials and unprocessed products, etc.
olyan aktuális témák, mint a fenntartható fejlődés, a környezetvédelem, az energiaágazat stb., illetve nyersanyagok és feldolgozatlan termékek.
more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc., as well as raw materials and unprocessed products, etc.
olyan aktuális témák, mint a fenntartható fejlődés, a környezetvédelem, az energiaágazat stb., illetve nyersanyagok és feldolgozatlan termékek;
More trade and investment with the world are key to a stable and sustainable economic recovery, growth and jobs in Europe.
A fokozott világszintű kereskedelem és beruházás kulcsfontosságú a stabil és fenntartható gazdasági fellendüléshez, illetve a növekedéshez és munkahelyteremtéshez Európában.
More trade requires strengthening the physical connection of our markets which is still insufficient in many areas of the EU.
A kereskedelem növekedése a piacok közötti fizikai kapcsolatok megerősítését igényli, ami az EU sok térségében még mindig nem kielégítő.
More trade, drawing on cheaper communication costs and transport, has made it easier for businesses to source goods and services from other parts of the world – opening opportunities for exporters here, but also presenting new competitive pressures.
A nagyobb mértékű kereskedelem, az alacsonyabb távközlési és szállítási díjak mellett, megkönnyítette a vállalkozások számára, hogy a világ más részeiből szerezzenek be termékeket és szolgáltatásokat – ezáltal új lehetőségek nyíltak az itteni exportőrök számára, mindezzel azonban egyidejűleg új versenykihívások is keletkeztek.
More training and matchmaking activities for cluster managers could further help this process.
A klasztermenedzserek számára nyújtott több képzés és kapcsolatteremtési tevékenység még inkább előmozdíthatná ezt a folyamatot.
more training for workers and skippers/captains;
több képzésen vehetnek részt a munkavállalók és a hajóparancsnokok/kapitányok;
More transparency and active citizen participation is needed, whilst retaining ownership of the public infrastructure investment and oversight of performance.
Nagyobb átláthatóságra és aktív polgári részvételre van szükség, miközben megmarad az infrastrukturális közberuházások tulajdonjoga, valamint a teljesítmény feletti ellenőrzés joga.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed22.
Nélkülözhetetlen továbbá a jobb átláthatóság, illetve a civil társadalom tudatossága, részvétele és felelősségvállalása.22
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed23.
Nélkülözhetetlen továbbá a jobb átláthatóság, illetve a civil társadalom tudatossága, részvétele és felelősségvállalása.23
More transparency for consumers and new consumption models.
nagyobb átláthatóság a fogyasztók számára és az új fogyasztási modellek tekintetében,
More transparency for consumers and new consumption models;
nagyobb átláthatóság a fogyasztók számára és az új fogyasztási modellek tekintetében,
More transparency in the public debate on developments in the partner countries
A partnerországokban zajló fejleményekről folyó nyilvános vita során nagyobb átláthatóság
More transparency is needed in public procurement.
A közbeszerzések átláthatóságát javítani kell.
More transparency is needed regarding the validation and recognition of qualifications gained by volunteers, as well as regarding qualifications required for regulated sport-related professions.
Nagyobb átláthatóságra van szükség az önkéntesek által szerzett képesítések hitelesítése és elismerése, valamint a sporttal kapcsolatos szabályozott szakmákhoz szükséges képesítések tekintetében.
More transparency must be ensured.
Biztosítani kell a nagyobb átláthatóságot.
More transparency on gas supply
Átláthatóbb gázszállítás
More transparency on these issues would help institutional investors to better monitor their agents and thus have a greater influence on the investment process.
Az ezekkel a kérdésekkel kapcsolatos nagyobb átláthatóság segítené az intézményi befektetőket ügynökeik szorosabb figyelemmel kísérésében és ezáltal nagyobb befolyást engedne a befektetési folyamat tekintetében.
More transparency, with a binding online database of goods and services under a reduced rate could be envisaged.
Megfontolandó a nagyobb fokú átláthatóság, a kedvezményes kulcsú áruk és szolgáltatások kötelező online adatbázisával.
More transparent and efficient procedures for temporary withdrawal of preferences are introduced.
A preferenciák ideiglenes visszavonására átláthatóbb és hatékonyabb eljárások bevezetése.
more transparent and more open defence and security procurement,
a honvédelmi és biztonsági piacok nagyobb átláthatósága illetve nyitottsága,
More transparent presentation of results: executive summaries will present a clear overview of any quantified benefits and costs of the various options, including administrative costs for businesses and citizens, other compliance costs, and costs for administrations.
Az eredmények átláthatóbb bemutatása: vezetői összefoglalók mutatják be a számszerűsített előnyöket és költségeket a különböző lehetőségekre vonatkozóan, beleértve a vállalkozások és a polgárok adminisztratív költségeit, egyéb megfelelési költségeket és az adminisztrációra nehezedő költségeket.
More transparent, efficient and accountable public procurement
Átláthatóbb, hatékonyabb és elszámoltathatóbb közbeszerzés
More TV channels with less spectrum
Több tv-csatorna kevesebb spektrumban
more TV services, possibly
több tv-szolgáltatás, lehetőleg
more uniform levels of competence for the notified conformity assessment bodies.
egységesebb illetékességi szintek a bejelentett megfelelőségértékelési szervek tekintetében.
More uniform procedures and criteria would assist the completion of strategic cross-border projects, including indicative timetables.
Az eljárások és feltételek egységesebbé tétele segítene a stratégiai jelentőségű, határokon átnyúló projektek kivitelezésében, beleértve a tervezett menetrend megvalósítását is.
More units will be deployed in 2010 and 2011.
2010 és 2011 folyamán további berendezéseket fognak üzembe állítani.
More urgency is needed in terms of giving full effect to the EU-Africa energy partnership; preparations should get underway to hold a major international conference on access to energy and energy security, aimed at drafting a new set of common rules.
Fel kell gyorsítani az Európai Unió és Afrika közötti energiapartnerség megvalósítását és meg kell kezdeni egy olyan nagy, nemzetközi szintű konferencia előkészítését az energiához való hozzáférés és az energiabiztonság témájában, amelynek célja új, közös szabályok kidolgozása.
More urgent and focused action is required to stabilise the confidence of consumers and investors.
További sürgős és célirányos fellépésre van még szükség a fogyasztók és a befektetők bizalmának megszilárdításához.
More use should be made of European Commission campaigns, the European Agency for Safety and Health at Work, the ILO and trades unions (including events such as the International Commemoration Day for Dead and Injured Workers).
Jobban ki kell használni az Európai Bizottság, az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség, az ILO és a szakszervezetek kampányait (például a munkavégzés során életüket vesztett vagy megsérült dolgozók nemzetközi emléknapját).
More use should be made of global grants in order to facilitate access to the funds for small NGOs.
A globális támogatásokat nagyobb mértékben kellene arra felhasználni, hogy megkönnyítsék a kisméretű nem kormányzati szervezeteknek az alapokhoz való hozzáférését.
More use should be made of global grants in order to facilitate access to the funds for small NGOs.
A globális támogatásokkal az eddigieknél jobban meg kellene könnyíteni a kisméretű nem kormányzati szervezeteknek az alapokhoz történő hozzáférését.
more use should be made of indicative targets (to increase SME involvement in public procurement) and of binding targets regarding R&D programmes.
fokozottabban kellene alkalmazni az indikatív célokat a kkv-k közbeszerzésekben való részvételének növelése érdekében, valamint a kutatási-fejlesztési programokra vonatkozó kötelező célokat.
More use should be made of projects involving close cooperation between universities and companies in order to link research more effectively to the private sector – without prejudice to the need for fundamental research.
Nagyobb mértékben kell alkalmazni projektek esetében – az alapkutatás szükségességének sérelme nélkül – az egyetemek és vállalatok közötti szoros konzultációt, hogy a kutatást hatékonyabban lehessen összekapcsolni a magánszektorral.
More use should be made of TACIS, etc. resources to develop civil society, education and independent media, and this should also be taken into account in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Jobban ki kellene használni a TACIS-t és egyéb forrásokat a civil társadalom, az oktatás és a független média fejlesztésére, és erről nem szabad megfeledkezni az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz (ENPI) tervezése során sem.
More use will also be made of the IMI and SOLVIT platforms.
Az IMI és SOLVIT platformot szintén jobban kihasználják.
More use will be made of simplified cost options, in particular for small projects, thereby reducing the administrative burden on Member States and regions and facilitating access to funding for local initiatives.
Többet fogjuk alkalmazni az egyszerűsített költségelszámolási lehetőségeket, különösen a kis projektek esetében, ezáltal csökkentjük a tagállamok és a régiók adminisztratív terhét, és elősegítjük a helyi kezdeményezések forráshoz jutását.
More user-friendly and universal communication tools should be considered.
Lars NYBERG úgy véli, hogy más, hétköznapibb és mindenki számára megfelelő kommunikációs eszközöket is kellene találni.
More user-friendly procedures would considerably enhance the efficiency of European support for research, besides helping to improve perceptions of "Brussels" among the European public, which, unfortunately, are largely clouded by images of "red tape" and "overregulation".
A kutatóbarátabb eljárások egyértelműen növelnék az európai kutatástámogatás hatékonyságát, valamint hozzájárulnának ahhoz, hogy az európai polgárok körében javuljon a „Brüsszel-kép”, amelyhez sajnos főként a „bürokrácia” és „túlszabályozás” fogalmak kötődnek.
More value should be placed on social impact and results and they should be included in more reporting as a complement to economic reporting.
Nagyobb súlyt kell helyezni a szociális hatásokra és eredményekre, és ezeket a gazdasági jelentések mellett egyéb jelentésekbe is be kell építeni.
More visibility would enable EGTCs to support networking and to allow exchange of experience.
A nagyobb nyilvánosság a csoportosulások számára lehetővé tenné a hálózatépítés támogatását, valamint a tapasztalatok cseréjét.
More visible listed SMEs
Láthatóbb tőzsdén jegyzett kkv-k
More visible SME markets
Láthatóbb kkv-piacok
More voluntary returns
Több önkéntes visszatérés
More weight should be given to the interest in disclosure.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a hozzáféréshez fűződő érdekre.
More widely speaking, in the new situation brought about by the crisis, there is a need to strengthen and develop services of general interest so as to bolster economic, social, territorial and cultural cohesion in the EU.
Általánosabb értelemben a válság nyomán kialakult új helyzetben az általános érdekű szolgáltatások megerősítésére és fejlesztésére van szükség az Európai Unió gazdasági, társadalmi, területi és kulturális kohéziójának megszilárdítása érdekében.
More widely, promoting the discoverability of European films is an important challenge on which the Commission has ongoing discussions with the European Film Agency Directors Association (EFADs) and the film industry.
Szélesebb összefüggésben az európai filmek fellelhetőségének előmozdítása olyan fontos kihívás, amellyel kapcsolatban a Bizottság tárgyalásokat folytat az európai filmügynökségek igazgatót tömörítő informális testülettel (European Film Agency Directors Association, EFADs) és a filmiparral.
More widely, the Commission is currently discussing the ACP secretariat’s initiative to establish a natural disaster facility under the Cotonou Agreement.
Bővebb kitekintésben a Bizottság jelenleg az AKCS-országok titkárságának azon kezdeményezéséről folytat eszmecserét, amely a Cotonou-i Megállapodás keretében természeti katasztrófa-keretet kíván létrehozni.
More widely, the current situation of this industry can be characterised by three basic elements.
Az ágazat jelenlegi helyzete három alapelemmel jellemezhető.
more widespread recognition of the importance of Audit Committees and, therefore, greater emphasis on their contribution to the integrity of financial reporting;
az auditbizottságok jelentőségének szélesebb körben történő elismerése, és következésképpen a megbízható pénzügyi jelentéstételben játszott szerepük hangsúlyozása,
more widespread recognition of the importance of Audit Committees and, therefore, greater emphasis on their contribution to the integrity of financial reporting;
az auditbizottságok jelentőségének szélesebb körben történő elismerése, és következésképpen a megbízható pénzügyi jelentéstételben játszott szerepük hangsúlyozása;
More widespread use of ICT can also help with home study and communication between geographically distant areas and encourages communication with women in agricultural and rural sectors in other countries, fostering interest in studying languages and experience-swapping.
Ösztönzi a kapcsolatfelvételt a más országok mezőgazdasági-vidéki területein elő nőkkel, és felkelti az érdeklődést a nyelvtanulás és a tapasztalatcsere iránt is.
More widespread use of ICT can also help with home study and communication between geographically distant areas and encourages communication with women in agricultural and rural sectors in other countries, fostering interest in studying languages and experience‑swapping.
Ösztönzi a kapcsolatfelvételt a más országok mezőgazdasági-vidéki területein élő nőkkel, és felkelti az érdeklődést a nyelvtanulás és a tapasztalatcsere iránt is.
More will also need to be done to explain the EU legal framework, including the new Single Permit Directive, to the EU’s partners and to migrants.
További lépések szükségesek abból a célból is, hogy az Unió partnerei és a migránsok számára érthetővé váljon az uniós jogi keret, és ezen belül az összevont az összevont engedélyről szóló új irányelv.
More will be done to help deal with the immediate challenge faced by Member States in the frontline of migrant arrivals.
Többet fogunk tennie annak elősegítéséért, hogy a migránsok érkezése által leginkább érintett tagállamok megbirkózzanak az előttük álló azonnali nehézségekkel.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
Többet kell tenni az embercsempészek azonosítására és megcélzására irányuló információk összegyűjtéséért és hatékonyabb felhasználásáért.
More with less: sustainable consumption and production
Kevesebbel többet: fenntartható fogyasztás és termelés
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected4.
Ezen belül a betegség a nőket nagyobb arányban sújtotta (4,9 millió), mint a férfiakat (2,4 millió).4
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected5.
Ezen belül a betegség a nőket nagyobb arányban sújtotta (4,9 millió), mint a férfiakat (2,4 millió).5
More women have entered the labour market, bringing the Lisbon objectives within reach, but the quantity objective (‘more’ jobs) has not been matched in quality (‘better’ jobs).
Több nő lépett a munkaerőpiacra, ami közelebb vitt a lisszaboni célkitűzések teljesítéséhez, de a mennyiségi célkitűzés („több” munkahely) nem járt együtt a minőséggel („jobb” munkahelyek).
More women than men participate in adult education and training (life-long learning) in 21 Member States.
Több nő, mint férfi vesz részt a felnőtt oktatásban és képzében (élethosszig tartó tanulás) a 21 tagállamban.
More work can also be done in public procurement and prompt payment within the EU to improve SME trade.
A kkv-k kereskedelmének javítása érdekében van még tennivaló az EU-n belül a közbeszerzés és az azonnali fizetés terén.
More work can also be done in public procurement and prompt payment within the EU to improve SME trade.
A kkv-k kereskedelmének javítása érdekében van még tennivaló az EU-n belül a közbeszerzés és azonnali fizetés terén.
More work is in particular needed in the areas described below.
Különösen az alább kifejtett területeken van szükség további erőfeszítésekre.
More work is necessary to facilitate language learning for adults and young people in vocational education and training (VET), which should be adapted to their personal needs and learning styles.
Többet kell tenni a szakoktatásban és szakképzésben részt vevő felnőttek és fiatalok nyelvtanulásának megkönnyítése érdekében, azt a saját igényeikhez és tanulási stílusukhoz igazítva.
More work is needed on research into the effectiveness of medicines and interaction between them, particularly in the case of elderly women.
A gyógyszerek hatékonyságának és az idősebb embereknél – főként az idős nőknél – jelentkező kölcsönhatásainak kutatása terén nagy a lemaradás.
More work is needed on the quality benefits of different types of autonomy, their links with student performance, external examinations, accountability and choice and how increased autonomy can be made to serve system equity.
A következő területeken több munkára van szükség: az önállóság különböző fajtáiból származó minőségi előnyök, ezek tanulói teljesítménnyel való összefüggése, külső vizsgák, elszámoltathatóság és választás, valamint annak vizsgálatával kapcsolatban, hogy hogyan segítheti elő a nagyobb önállóság az iskolarendszer méltányosságát.
More work is needed to anticipate labour and skills shortages and to identify the role that migration could play in filling such shortages, whilst taking care to avoid "brain drain" from developing countries.
További munkára van még szükség annak érdekében, hogy előre jelezhessük a munkaerő és a szakképzettség várható hiányának eseteit, és meghatározzuk, hogy a migráció milyen szerepet játszhat e hiányok betöltésében, ugyanakkor ügyelve arra, hogy elkerüljük a fejlődő országokból való agyelszívást.