natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal regimes in the Member States and the level of protection granted throughout the EU differ considerably.
A tagállami jogrendszereket és a biztosított védelem szintjét illetően jelentős eltérések figyelhetők meg az EU-ban.
The legal representative or an appropriate adult should be notified as soon as possible of the deprivation of liberty and be informed about the reasons for it, unless it is contrary to the person's best interests.
A jogi képviselőt vagy megfelelő nagykorú személyt a lehető leghamarabb értesíteni kell a szabadságelvonásról, továbbá tájékoztatni kell annak indokairól, kivéve ha ez ellentétes volna az érintett személy elsődleges érdekeivel.
The legal representative or an appropriate adult who is nominated by the vulnerable person or by the competent authorities to assist that person should be present at the police station and during court hearings.
A jogi képviselőnek vagy a kiszolgáltatott személy, illetve az illetékes hatóság által, az adott személy segítése céljából kijelölt megfelelő nagykorú személynek jelen kell lennie a rendőrség épületében és a bírósági tárgyalások során.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France and Denmark.
Franciaországban és Dániában létezik egy olyan jogi előírás, hogy a vállalatok könyvvizsgálatát egy konzorcium vagy legalább két cég végezze.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France.
Franciaországban létezik egy olyan jogi előírás, hogy a vállalatok könyvvizsgálatát egy legalább két cégből álló konzorcium végezze.
The legal requirements
A jogi követelmények:
The legal responsibility for ensuring the intrinsic and technical quality of the information made available to the common IT platform, in particular as regards job vacancy data, is with the organisations that make the information available in accordance with the law of and/or within the standards set by the Member States.
A közös informatikai platform számára rendelkezésre bocsátott információk – és elsősorban az állásajánlatokkal kapcsolatos adatok – tartalmi és technikai minőségének biztosításáért jogilag azon szervezetek felelősek, amelyek a szóban forgó információt hozzáférhetővé teszik az adott tagállam jogának és/vagy előírásainak megfelelően.
the legal responsibility of all stakeholders in the food-production chain;
az élelmiszerlánc valamennyi szereplőjének jogi felelősségén,
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively in order to make it easier for the under-represented gender to pursue a professional activity;
az alulreprezentált nem szakmai tevékenységének megkönnyítése céljából az EK-Szerződés 141.
The legal scrutiny calls for specific expertise and should concern an advanced draft proposal.
Ez a jogi vizsgálat különleges szakértelmet kíván, és egy jogszabályi szöveg előrehaladottabb változatán szükséges elvégezni.
the legal security of a stable employment contract;
stabil munkaszerződés által nyújtott jogbiztonság,
The legal security of the employment contract needs to be treated separately since such security means that the contract is enforceable against all and before the courts.
Ki kell hagyni a vitából a munkaszerződések jogbiztonságát, amely alapvető természete miatt azokat a bíróságok előtt mindenki ellenében érvényesíthetővé teszi.
the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities; and, finally;
az egymást jobban kiegészítő vonatkozó nemzeti és nemzetek feletti szabályokból és az illetékes hatóságok közötti koordinációból származó jogbiztonság; és végül
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice and at the WTO, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
A jogi szolgálat úgy véli, hogy a választott jogalap nem megfelelő, és komoly kétségeinek ad hangot azzal kapcsolatban, hogy a tagállamok által esetleg elfogadásra kerülő intézkedések összeegyeztethetők-e a Szerződésekkel vagy a GATT-tal, továbbá hangsúlyozza, hogy az Európai Bíróság és a WTO előtt nehezen védhető meg egy olyan intézkedés, amelyet egy állam vagy régió etikai vagy morális kritériumok alapján hoz.
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
A jogi szolgálat úgy véli, hogy a választott jogalap nem megfelelő, és komoly kétségeinek ad hangot azzal kapcsolatban, hogy a tagállamok által esetleg elfogadásra kerülő intézkedések összeegyeztethetők-e a Szerződésekkel vagy a GATT-tal, továbbá hangsúlyozza, hogy az Európai Bíróság előtt nehezen védhető meg egy olyan intézkedés, amelyet egy állam vagy régió etikai vagy morális kritériumok alapján hoz.
The Legal Service takes this to mean that ADR and RID have to be translated and published by the Commission in all the official Community languages before the directives have full legal force.
A Jogi Szolgálat értelmezésében ez azt jelenti, hogy az irányelv teljes jogi kötőerővel akkor rendelkezik, ha a Bizottság az ADR-t és a RID-et lefordítja a Közösség valamennyi hivatalos nyelvére, majd közzéteszi.
The Legal Service will have to pay particular attention to this part of the explanatory memorandum and provide all the assistance needed for the final version.
A Jogi Szolgálat az indoklás említett részének különös figyelmet szentel, és annak végleges kialakításához minden szükséges segítséget megad.
The Legal Service will keep the Group of Commissioners regularly informed of significant cases where fundamental rights have been subject to internal monitoring.
A Jogi Szolgálat időszakos tájékoztatást nyújt a biztosok csoportjának az alapvető jogokra vonatkozó belső ellenőrzés alkalmazásának fontosabb eseteiről.
The legal services and lawyer linguists of both institutions were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Mindkét intézmény jogi szolgálatát és jogász-nyelvészeit megbízták azzal, hogy a szövegbe bevigyenek minden szükséges módosítást.
The legal services and lawyer linguists of European Parliament and Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Az Európai Parlament és a Tanács jogi szolgálata és jogász-nyelvészei megbízást kaptak arra, hogy az összes szükséges szövegmódosítást végrehajtsák.
The legal services and lawyer linguists of the European Parliament and the Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Az Európai Parlament és a Tanács jogi szolgálata és jogász-nyelvészei megbízást kaptak arra, hogy a szövegen az összes szükséges módosítást végrehajtsák.
the Legal Services of the three institutions are fully involved.
a három intézmény jogi szolgálatának teljes mértékben együtt kell működnie.
The legal situation in Russia is still unsatisfactory and recent events have not removed uncertainty about future developments in Russian society.
Az Oroszországban tapasztalható jogi helyzet még mindig nem kielégítő, és a nemrégiben történt események sem szüntették meg az orosz társadalom jövőbeli fejlődésével kapcsolatos bizonytalanságot.
The legal situation in Russia is still unsatisfactory and recent events have not removed uncertainty about future developments in Russian society.
Az Oroszországban tapasztalható jogi helyzet még mindig nem kielégítő, és a nemrégiben történt események sem vetettek véget az orosz társadalom jövőbeli fejlődése iránt mutatkozó bizonytalanságnak.
The legal situations for these two categories of persons are different.
A két kategóriára vonatkozó jogi helyzet eltérő.
The legal standpoint of most Member States at the moment shows how far this issue is just not understood.
A legtöbb tagállam jelenlegi jogi álláspontja jól mutatja, hogy mennyire meg nem értett ez a kérdés.
The legal status of SMEs needed to be strengthened and the European Charter for Small Enterprises applied.
Meg kell erősíteni a kkv-k jogi státusát, és alkalmazni kell a Kisvállalkozások Európai Chartáját.
The legal status of the Agency should be such as to enable it to act as a legal person in the discharge of its tasks.
Az Ügynökség jogállásának lehetővé kell tennie, hogy az Ügynökség jogi személyként eljárva végezhesse feladatait.
The legal status of the Joint Undertaking is not further defined in the Treaty or in any other EC or national legislative act other that the Regulations establishing the JU's.
A közös vállalkozás jogállását a Szerződés, illetve egyetlen más közösségi vagy nemzeti jogalkotási aktus sem határozza meg másképpen, mint a közös vállalkozásokat létrehozó rendeletek.
The legal status of these people, as well as the help the EU can provide to them, is different.
Ezek a személyek eltérő jogállással rendelkeznek, és az EU is különböző módon tud nekik segíteni.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Bár majdnem 190 ország, köztük az arab térség országai ratifikálták a Millenniumi Nyilatkozatot, az egyik legnagyobb akadály továbbra is a nők jogi helyzete, amely szabályozza a gazdasági, politikai, társadalmi, polgári és kulturális tevékenységekben való részvételüket8.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration9.
Bár majdnem 190 ország, köztük az arab térség országai ratifikálták a Millenniumi Nyilatkozatot, az egyik legnagyobb akadály továbbra is a nők jogi helyzete, amely szabályozza a gazdasági, politikai, társadalmi, polgári és kulturális tevékenységekben való részvételüket10.
The legal structure (holding/subsidiaries or headquarter/branches) of businesses conducting economic activities in different Member States has a major influence on the VAT treatment of those activities.
A különböző tagállamokban gazdasági tevékenységet folytató vállalkozások jogi szerkezete (holding/leányvállalatok vagy központ/fiókvállalatok) jelentős hatással van e tevékenységek héaszempontú kezelésére.
the legal structure of the AIF and of the AIFM.
az ABA és az ABAK jogi felépítése.
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns in relation to this provision.
A jogi tanulmány e rendelkezéssel kapcsolatban nem állapított meg semmiféle konkrét panaszt vagy aggodalmat.
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns related to the use of this provision.
A jogi tanulmány e rendelkezés alkalmazására vonatkozóan nem állapított meg semmiféle konkrét panaszt vagy aggodalmat.
The Legal Study reported that there is currently no practical experience of consumers complaining about the way the Directive is applied.
A jogi tanulmányból kiderül, hogy jelenleg még nincsenek gyakorlati tapasztalatok a fogyasztók panaszairól az irányelv alkalmazásának módjára vonatkozóan.
The legal support structures to the Committees will also be instructed to make sure that their statutes of incorporation state clearly that their tasks are limited to administrative support functions, including in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
A bizottságok jogi támogató szervezetei alapító okiratukban kötelesek egyértelműen feltüntetni, hogy feladataik igazgatási támogatási funkciókra korlátozódnak, ideértve a nemzeti felügyeleti hatóságok személyzetének képzését és információs technológiai projektek irányítását.
The legal systems of all the Member States protect the near relatives of a deceased person who tries to disinherit them.
Minden tagállam jogrendszere gondoskodik az elhunyt azon hozzátartozóinak védelméről, akiket az ki akar zárni az öröklésből.
The legal systems of those Member States without a debtor’s declaration empower enforcement bodies to search state-maintained records for information regarding the debtor’s assets.26 However, direct access by enforcement bodies to non-public registers is not restricted to jurisdictions that do not provide a debtor’s declaration.
Azon tagállamok, amelyek jogrendszereiben nem szerepel adósnyilatkozat, végrehajtó szerveket hatalmaznak fel arra, hogy az adós vagyonára vonatkozó keresést végezzenek az állami fenntartású nyilvántartásokban26.
The legal terminology of these Articles has also been changed to align it on that used in the secondary legislation.
Ezen túlmenően a kérdéses cikkekben használt jogi terminológiát módosították annak érdekében, hogy kövesse a másodlagos jogban használt terminológiát.
The legal text could be clarified without changing the current legal architecture, thereby reducing the time taken to process applications at EU level.
A jogszabályszöveget a hatályos jogszabályi felépítés módosítása nélkül kell egyértelművé tenni, és ezzel csökkenthető a kérelmek európai uniós szintű feldolgozásához szükséges idő.
The legal text should be accordingly adapted, in light of the TFEU.
A jogi szöveget ennek megfelelően kell átdolgozni, az Európai Unió működéséről szóló szerződés fényében.
The legal uncertainty and incoherence in these cases is significant and should be dealt with carefully.
Ezekben az esetekben jelentős a jogi bizonytalanság és inkoherencia, amelyet gondosan kell kezelni.
The legal uncertainty arising from penalty provisions has implications for general constitutional principles and for criminal law.
A szankciót előíró szabályok által okozott jogbizonytalanság az alkotmányjog és a büntetőjog általános elveit is érinti.
The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be:
Ezen irányelv értelmében a mennyiségek kifejezésére használt törvényes mértékegységek a következők:
The legal, economic and financial concepts underpinning this proposal have been extensively discussed with the European Investment Bank Group and informally discussed with public and private sector representatives.
Az ezt a javaslatot alátámasztó jogi, gazdasági és pénzügyi koncepciókat részletesen megvitatták az Európai Beruházási Bank Csoporttal és informálisan a köz- és a magánszektor képviselőivel is.
The legal, economic, governance and operational links of that entity with the rest of the group would have to be curtailed to ensure effective separation.
Ezen egységnek a csoport többi tagjával való jogi, gazdasági, irányítási és operatív kapcsolatait a hatékony elkülönítés biztosítása érdekében korlátozni kell.
The legal, financial and social frameworks for research careers, including doctoral studies, offer sufficiently attractive conditions to both men and women in comparison to international standards, especially those in the US.
A kutatói szakmai pályákra (a doktori tanulmányokra) vonatkozó jogi, pénzügyi és társadalmi keretek nemzetközi viszonylatban – különösen az USA-hoz mérten – kedvező feltételeket teremtenek nők és férfiak számára egyaránt.
the legal, tax and financial aspects;
jogi, adóügyi és pénzügyi szempontok,
The legal, technical and organisational barriers that may result from procurement online are one of the greatest challenges for policy makers.
Az online beszerzésből esetlegesen adódó jogi, technikai és szervezeti akadályok jelentik a politika kidolgozói számára a legnagyobb kihívást.
The legalisation process is often slow and costly because of the number of authorities involved8.
Mivel a hitelesítés számos hatóság bevonásával történik, az eljárás gyakran hosszadalmas és költséges8.
The legality and regularity of the transaction shall only be affected up to the level of the part of the aid not to be made or withdrawn."
Az ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége csak a támogatás elmaradt vagy visszavont részének szintjéig érinthető.”.
the legality of the catch kept on board, stored, transported, processed or marketed and the accuracy of the documentations relating to it;
a fedélzeten tartott, tárolt, szállított, feldolgozott vagy forgalomba hozott fogás jogszerűsége és a vele kapcsolatos dokumentáció pontossága;
the legality of the fishing gear used for the targeted species and for the catches kept on board;
a célfajokhoz és a fedélzeten tartott fogáshoz felhasznált halászeszközök jogszerűsége;
the legality of the way in which that decision was implemented, and
a határozat végrehajtási módjának jogszerűsége, valamint
The legally binding agreement between the Commission and Bulgarian Energy Holding should be noted.
Ki kell emelni az Európai Bizottság és a Bulgarian Energy Holding vállalat között létrejött, jogilag kötelező érvényű megállapodást.
The legally binding Charter has become a compass for all EU institutions.
A jogilag kötelező Charta minden uniós intézmény számára irányadóvá vált.
The legally binding Charter of Fundamental Rights, becoming the compass for all EU policies, represents a major step forward in terms of the European Union's political commitment toward fundamental rights.
A jogilag kötelező és így az összes uniós politika számára irányadóvá váló Alapjogi Charta fontos előrelépést jelent az Európai Unió alapjogok iránti politikai elkötelezettsége terén.
The legally binding exemptions are found in the bilateral air service agreements (ASAs)5.
A jogilag kötelező erejű mentességeket a kétoldalú, légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodások (ASA-k) tartalmazzák5.
The legally binding targets concerning fundamental rights which are set out in social policies enhance the importance of organised civil society and the EESC in developing the Internal Market.
Az alapvető jogokkal kapcsolatos, a szociális politikák által rögzített jogilag kötelező érvényű célkitűzések növelik a szervezett civil társadalom és az EGSZB jelentőségét a belső piac kialakításában.
The legally envisaged time to transfer an applicant is long and the rate of actual transfers small: both of these have a significant financial implication on the indirect costs; and the overall efficiency of the system.
Hosszú az átadás jogilag előírt határideje, és csekély a tényleges átadások aránya: mindennek jelentős pénzügyi vonzata van a közvetett költségek; valamint a rendszer általános hatékonysága tekintetében.
The legend is presented in the Annex.
A jelmagyarázat a mellékletben szerepel.
THE LEGISLATION
A JOGSZABÁLYOK
The Legislation
Jogszabályok
The legislation adopted at European level is implemented very liberally in some MS and very conservatively in others.
Az európai szinten elfogadott jogszabályokat egyes tagállamokban nagyon szabadon, míg más tagállamokban nagyon konzervatív módon ültetik át.
The legislation adopted at European level is used very liberally in some Member States and very conservatively in others.
Az európai szinten elfogadott jogszabályokat egyes tagállamokban nagyon liberálisan, míg más tagállamokban nagyon konzervatív módon alkalmazzák.
The legislation adopted by Member States often differed and manufacturers selling on several markets were obliged to vary their production for each market and have their vehicles tested in each Member State in question, which was time-consuming and costly.
A tagállami előírások gyakran eltéréseket mutattak, és az egyszerre több piacon értékesítő gyártók kénytelenek voltak az egyes tagállamok jogszabályaihoz igazítani a gyártást, és valamennyi tagállamban bevizsgáltatni a járműveket, ami igencsak időigényesnek és költségesnek bizonyult.
The legislation adopted should have a high degree of harmonisation.
Az elfogadott jogszabályoknak nagymértékben összhangban kell lenniük egymással.
The legislation allows for confiscation of unjustified wealth but no court decision has yet been rendered in such a case.
A jogszabályok lehetővé teszik a jogtalanul szerzett vagyon elkobzását, ilyen ügyben azonban még nem hoztak bírósági határozatot.
The legislation also introduces better surveillance and early eradication of outbreaks of new pest species and financial compensation for growers hit by such quarantine pests.
A jogszabály bevezeti az új kártevő fajok hatékonyabb felügyeletét és megjelenésük korai szakaszában történő felszámolását, valamint pénzügyi kompenzációt biztosít az ilyen, zárlat alá helyezett kártevők által sújtott termelők számára.
The legislation also introduces requirements to record safety recommendations as well as the associated responses in a European database (Safety Recommendations Information System - SRIS).
A jogszabály azt is előírja, hogy a biztonsági ajánlásokat és a hozzájuk kapcsolódó válaszokat egy európai adatbázisban kell nyilvántartani (biztonsági ajánlások információs rendszere, Safety Recommendations Information System, SRIS).
The Legislation and supplementary tools
Jogszabályok és kiegészítő eszközök
The legislation applicable to the negotiation procedure is that of the Member State in which the registered office of the SCE is to be situated.
Az egyeztetési eljárásra annak a tagállamnak a jogszabályai vonatkoznak, amelyben az SCE székhelye található.
The legislation applicable to the negotiation procedure is that of the Member State in which the registered office of the SE is to be situated.
Az egyeztetési eljárásra annak a tagállamnak a jogszabályai vonatkoznak, amelyben az SE székhelye található.
The legislation applies in full to all but the smallest of the about 700 civil aviation airports within the enlarged European Community.
A jogszabály teljes egészében alkalmazandó a kibővített Európai Közösség mind a 700 polgári repülőterén, a legkisebbek kivételével.
The legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
A módosítandó jogszabály irányelv, ezért más jogi aktus nem volna megfelelő.
The legislation concerning the specific measures for agriculture in the outermost regions4 of the EU provides for the introduction of a graphic symbol designed to ensure greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
Az EU legkülső régióinak4 mezőgazdaságára vonatkozó speciális intézkedésekkel kapcsolatos jogszabályok úgy rendelkeznek, hogy be kell vezetni egy grafikai szimbólumot a legkülső régiókból származó, feldolgozott vagy feldolgozatlan állapotú minőségi mezőgazdasági termékek számára, amely a fogyasztók körében ismertebbé tenné ezeket a termékeket és megnövelné az eladott mennyiséget.
The legislation controlling the use of enzymes in food processing is not fully harmonised in the EU.
Az enzimek élelmiszer-feldolgozásban való használatát ellenőrző jogszabályok nincsenek teljes mértékben összehangolva az EU-ban.
The legislation could be a Directive or a Regulation.
A jogszabály lehet irányelv vagy rendelet.
The legislation could consist of one single comprehensive measure covering e-identification, authentication and signature or two instruments, namely a Commission Decision on eID and a revision of the e-signatures Directive.
A jogszabály tartalmazhat egyetlen, az elektronikus azonosításra, hitelesítésre és aláírásra vonatkozó átfogó intézkedést vagy két eszközt, azaz az elektronikus személyazonosításról szóló bizottsági határozatot és az elektronikus aláírásról szóló irányelv felülvizsgálatát.
The legislation currently requires that feed materials used in compound feeds for animals other than pets be listed, in descending order, with the percentages by weight with a tolerance of +/- 15%.
A jogi szabályozás jelenleg előírja, hogy a kedvtelésből tartott állatoktól eltérő állatok esetében használt összetett takarmányban a takarmány-alapanyagokat – csökkenő sorrendben – tömegszázalékban kell feltüntetni, +/- 15%-os tűréshatárral.