natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Trade Union Confederation (ITUC) has already stated that it does not intend to transfer the CSRM's affiliation to the new "reunified" organisation.
A Szakszervezetek Nemzetközi Szövetsége (CSI) már tudomásukra hozta, hogy nem szándékozik a CSRM tagságát átruházni az új „újraegyesített” szervezetnek.
The international trading and investments of European companies are supported by the European Union, which has organised itself, through the European Commission, to defend their interests with one voice at international negotiations, such as those at the WTO.
Az Európai Unió támogatja az európai vállalatok kereskedelmét és nemzetközi beruházásait, s szervezett formában – az Európai Bizottság közvetítésével – egyöntetűen fellép érdekeik védelmében a nemzetközi, így a WTO-val folytatott tárgyalásokon.
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements, based on the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations of the United Nations.
A veszélyes áruk nemzetközi szállítását az Egyesült Nemzetek veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlásain (Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations) alapuló nemzetközi megállapodások szabályozzák.
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements.
A veszélyes áruk nemzetközi szállítását nemzetközi megállapodások szabályozzák.
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements.
A veszélyes áruk szárazföldi szállítását nemzetközi megállapodások szabályozzák.
The International Underwriting Association of London and the Lloyd’s Market Association are parties to the commitments, which provide inter alia for greater transparency in key industry committees based in London, including the committee establishing standard wording for aviation insurance policies and clauses.
A londoni International Underwriting Association és a Lloyd’s Market Association részes felek azokban a kötelezettségvállalásokban, amelyek többek között nagyobb átláthatóságot biztosítanak a londoni székhelyű iparági bizottságokban, beleértve a repülési biztosítási kötvények és záradékok szabványainak szövegezését kialakító bizottságot is.
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail.
A nemzetközi vasúti áruszállításra vonatkozó biztonsági intézkedésekre az UIC-nek (Vasúttársaságok Nemzetközi Szövetsége, Union Internationale des Chemins de Fer) kellene ajánlásokat tennie.
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail."
A nemzetközi vasúti áruszállításra vonatkozó biztonsági intézkedésekre az UIC-nek (Vasúttársaságok Nemzetközi Szövetsége, Union Internationale des Chemins de Fer) kellene ajánlásokat tennie.”
The International Union of Railways (UIC) should come up with some recommendations for the necessary international coordination.
A szükséges nemzetközi koordináció érdekében fontos, hogy a Vasúttársaságok Nemzetközi Szövetsége (UIC) ajánlásokkal lépjen elő.
The international work and collaboration can also be built on to tackle health threats effectively.
Nemzetközi munkával és összefogással hatékonyan lehet kezelni az egészségügyi fenyegetéseket is.
The internationalisation and openness of higher education systems requires a joint approach from a wide range of policy areas and stakeholders, to attract the best students, staff and researchers from around the world, to increase international outreach and visibility, and to foster international networks for excellence.
A felsőoktatási rendszerek nemzetközi jellegének és nyitottságának megerősítése számos szakpolitikai terület és érdekelt fél közös megközelítését igényli annak érdekében, hogy a világ minden részéről idevonzzuk a legjobb hallgatókat, oktatókat és kutatókat, erősítsük az EU nemzetközi kapcsolatait és jelenlétét, valamint előmozdítsuk a nemzetközi kiválósági hálózatokat.
The internationalisation of capital markets has been very significant.
Nagy jelentőséggel bír a tőkepiacok nemzetközivé válása.
The internationalisation of equity markets has been hugely significant.
Hatalmas jelentőséggel bír a részvénypiacok nemzetközivé válása.
The internationalisation of European firms improves their competitiveness.
Az európai vállalatok nemzetközivé válása javítja azok versenyképességét.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Az európai kkv-k nemzetközi jelenléte magasabb az olyan ágazatokban, mint a nagykereskedelem, a bányászat, a feldolgozóipar, a gépjármű-kutatás és -értékesítés, és viszonylag alacsony a jogi szolgáltatások, az építőipar és a humán-egészségügyi szolgáltatások területén, amelyek természetüknél fogva jobban függnek az ügyfélhez vagy a pácienshez való közelségtől.8
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Az európai kkv-k nemzetközi jelenléte magasabb az olyan ágazatokban, mint a nagykereskedelem, a bányászat, a feldolgozóipar, a gépjármű-kutatás és -értékesítés, és viszonylag alacsony a jogi szolgáltatások, az építőipar, a tervezési és fejlesztési ágazat és a humán-egészségügyi szolgáltatások területén, amelyek természetüknél fogva jobban függnek az ügyfélhez vagy a pácienshez való közelségtől.8
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Az európai kkv-k nemzetközi jelenléte magasabb az olyan ágazatokban, mint a nagykereskedelem, a bányászat, a feldolgozóipar, a gépjármű-kutatás és -értékesítés, és viszonylag alacsony a jogi szolgáltatások, az építőipar, a tervezési és fejlesztési, illetve a humán-egészségügyi szolgáltatások területén, amelyek természetüknél fogva jobban függnek az ügyfélhez vagy a pácienshez való közelségtől.8
The internationalisation of higher education must also take account of the interests of individual faculties or even departments since this can help their research and innovation strategy.
A felsőoktatás nemzetközivé tétele során tekintettel kell lenni egy konkrét szak, vagy akár egy tanszék érdekeire is, mivel ez hasznos lehet a kutatási és innovációs stratégia számára.
The internationalisation of investment, the mobility of brainpower and the interaction of universities, technology institutes and the private sector could promote economic clusters, as in the famous Porter's Diamond model.
A nemzetközi befektetések, a tudás mobilitás és az egyetemek, technológiai központok és a privát szféra közti interakció elősegítheti a gazdasági tömörüléseket, a híres „Porter Diamond”-ot.
The internationalisation of organised crime requires a major collaborative effort between states, which must be closely coordinated by the European Union.
A szervezett bűnözés nemzetközivé válása jelentős erőfeszítéseket igényel a tagállamok közötti együttműködés terén, ennek hathatós összehangolása pedig az Európai Unió feladata.
The internationalisation of research and development, and of the human resources linked to it, is crucial for the performance of the European economy.
Az európai gazdaság teljesítménye szempontjából kulcsfontosságú a kutatás és fejlesztés – és a hozzá kapcsolódó humán erőforrás – nemzetközivé válása.
The internationalisation of retail trade thus contributes to the spreading of the same infringements across borders in the EU.
A kiskereskedelem nemzetközivé válása tehát hozzájárul ahhoz, hogy az EU különböző tagállamaiban ugyanazok a jogsértések terjedjenek el.
the internationalisation of SMEs;
a kkv-k nemzetközivé tétele,
The internationally acclaimed "In Between.
A nagy nemzetközi sikert aratott „In Between.
The internationally-recognised targets under this objective, subscribed to by the EU, are the Millennium Development Goals (MDGs).
Az e célkitűzés tekintetében nemzetközi szinten elismert célok, melyekhez az EU is csatlakozott, a millenniumi fejlesztési célok.
The Internet Action Plan had an impact.
Az Internet akcióterv nem maradt hatástalan.
The Internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.
Csaknem korlátlan információ-hozzáférést tesz lehetővé, a nemzeti határoktól függetlenül.
The Internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.
Csaknem korlátlan tájékoztatást tesz lehetővé, a nemzeti határoktól függetlenül.
The internet and digital technologies are transforming our world.
Az internet és a digitális technológiák világszerte átalakítják az emberek életét.
The Internet and digital technologies are transforming the lives we lead, the way we work – as individuals, in business, and in our communities as they become more integrated across all sectors of our economy and society.
Az internet és a digitális technológiák a gazdaság és a társadalom valamennyi szektorába való intenzív beágyazódás révén minden szinten átalakítják életvitelünket és munkamódszereinket: egyénenként, az üzleti világban és a közösségben is.
The Internet and digital technologies have added an extra, challenging dimension to enforcing intellectual property rights.
Az internet és a digitális technológiák egy újabb, kihívást jelentő dimenzióval bővítették a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítését.
The Internet and Forensic Expertise recipient (I-FOREX).
internetes és bűnügyi szakértői portál (I-FOREX).
The internet and ICT provide children with a wide range of opportunities to play, learn, innovate and be creative, to communicate and express themselves, to collaborate and engage in society, to be more aware of the world around them, and to develop essential skills, and exercise their rights7.
Az internet és az IKT széles körben kínál lehetőségeket a gyermekeknek játékra, tanulásra, innovatív és kreatív tevékenységekre, egymással való kommunikációra és önkifejezésre, társadalmi részvételre és együttműködésre, az őket körülvevő világgal kapcsolatos tájékozódásra, alapkészségek fejlesztésére és jogaik gyakorlására7.
The internet and IPR
Az internet és a szellemitulajdon-jogok
The internet and other technologies provide new opportunities for abusers and for the production and distribution of child pornography.
Az internet és egyéb technológiák új lehetőségeket kínálnak a visszaélések elkövetői számára, valamint a gyermekpornográfia készítése és terjesztése számára.
The Internet and social media have notably offered new opportunities for radical and terrorist groups to target vulnerable audiences and thereby facilitate recruitment and/or self-radicalisation.
Az internet és a közösségi média különösképpen új lehetőségeket kínált a radikális és terrorista csoportok számára a sebezhető közönség megcélozására, ezáltal pedig a toborzás elősegítésére és/vagy az önálló radikalizálódásra.
The internet and social networks will be used as a means of effectively raising awareness in a targeted manner.
A hatékony, célzott figyelemfelhívás eszközeként az internetet és a közösségi hálózatokat is igénybe fogjuk venni.
The Internet connectivity objectives for 2025 are set at a level intended to bring them largely within reach for commercial operators.
Az internetkapcsolat vonatkozásában 2025-re kitűzött célok olyan szinten kerültek megállapításra, hogy a kereskedelmi szereplők számára is elérhetőek legyenek.
The internet consultation showed strong support for the main objectives set out in the Communication on sustainable power generation from fossil fuels COM(2006) 843.
Az internetes konzultációból kiderült, hogy a fosszilis tüzelőanyagokból való fenntartható energiatermelésről szóló közleményben (COM(2006) 843 végleges) megfogalmazott legfontosabb célkitűzéseket az érintettek nagymértékben támogatják.
The Internet Crime Reporting Online System (I-CROS)
az interneten észlelt bűnözés online bejelentő rendszere (I-CROS),
The Internet Crime Reporting Online System (I-CROS);
az interneten észlelt bűnözés online bejelentő rendszere (I-CROS),
The internet enables user-generated content to be brought to the manufacturer of physical goods.
Az internet segítségével a felhasználók által létrehozott tartalom a kézzelfogható termékek gyártójához kerülhet.
The Internet Governance Forum (IGF) has emerged from the World Summit on Information Society (WSIS) to facilitate forward-looking discussions amongst all stakeholders, many of whom had not cooperated closely before.
Az Internetirányítási Fórum az információs társadalmi csúcstalálkozó (WSIS) fejleményeként jött létre a – sok esetben kevés együttműködési tapasztalattal rendelkező – érdekeltek között zajló, előremutató megbeszélések elősegítése érdekében.
The Internet has already led to new forms of political expression and public debate such as blogs.
Az internet máris új formák (például a blogok) kialakulását eredményezte a politikai véleménynyilvánításban és a vitákban való részvételre.
The internet has assumed the dimensions of a global phenomenon at an exceptional pace.
Az internet kivételes gyorsasággal vált globális jelenséggé.
The internet has become a key content distribution channel.
Az internet fontos tartalomelosztó csatornává vált.
The Internet has become a key infrastructure with global dimensions.
Az internet globális vetületű, kulcsfontosságú infrastruktúrává vált.
The Internet has become one of the most critical infrastructures of the 21st century, supporting social and economic developments just as railways, roads and aeronautic transport networks have been doing over the past century.
század legfontosabb, a társadalmi és gazdasági fejlődést elősegítő infrastruktúrái közé tartozik, a vasúti-, a közúti- és a légiközlekedési hálózatoknak a múlt században játszott szerepéhez hasonlóan.
The Internet has become the primary channel used by terrorists to disseminate propaganda, issue public threats, glorify horrendous terrorist acts such as beheadings, and claim responsibility for attacks.
Az internet a terroristák által használt első számú csatornává vált a propaganda terjesztésére, nyilvános fenyegetések kibocsátására, szörnyűséges terrorcselekmények – például lefejezések – dicsőítésére, valamint a támadások elkövetéséért vállalt felelősség kinyilvánítására.
The internet has become vital for many sectors, especially the cultural and creative ones.
Az internet számos ágazat szempontjából életbevágó fontosságú, különösen a kulturális és a kreatív iparágakban.
The internet has created an unprecedented opportunity to make Europe’s cultural heritage accessible.
Az internet korábban soha nem adódó lehetőséget kínál az európai kulturális örökség elérhetővé tételére.
The internet has drastically changed the way companies and citizens can access and re-use PSI.
Az internet alapjaiban változtatta meg annak módját, ahogy a vállalatok és állampolgárok hozzáférhetnek a közszféra információihoz és azokat tovább felhasználják.
The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Az internet használatának köszönhetően az európai polgár a lakóhely szerinti államában gyakorlatilag hozzáférhet az egy vagy több, egy másik tag- vagy nem tagállamban engedélyezett szolgáltató által nyújtott szolgáltatásokhoz.
The internet has effectively enabled European citizens to receive offers of services  to access, from in their own country of residence, services from provided by one or more licensed operators who are not authorised to provide these services in that State, and are therefore operating illegally from another country in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Az internet használatának köszönhetően az európai polgárnak a gyakorlatban a lakóhely szerinti államában szolgáltatásokat kínálhat egy vagy több szolgáltató, aki az adott államban nem rendelkezik engedéllyel e tevékenység folytatására, és így teljesen illegálisan működik egy másik országból gyakorlatilag hozzáférhet az egy vagy több, egy másik tag- vagy nem tagállamban engedélyezett szolgáltató által nyújtott szolgáltatásokhoz.
The internet has effectively enabled When using internet services, European citizens can be exposed to access, from their own country of residence, to services classified as illegal provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Az internet használatának köszönhetően az európai polgár internetszolgáltatások igénybevétele során ki lehet szolgáltatva a lakóhely szerinti államában illegálisnak minősülő, gyakorlatilag hozzáférhet az egy vagy több, egy másik tag- vagy nem tagállamban engedélyezett szolgáltató által nyújtott szolgáltatásokhoz.
The internet has fundamentally changed the way consumers shop and businesses advertise and sell their goods and services.
Az internet alapjaiban változtatta meg a fogyasztói vásárlási szokásokat, a vállalkozások reklámtevékenységeinek módját, valamint a termékek és szolgáltatások értékesítésének módszerét.
The Internet has great potential for improving access to scientific information, but this potential is not yet being fully exploited.
Az internet kiváló lehetőségeket kínál a tudományos információkhoz való hozzáférés javítása tekintetében, de ezek a lehetőségek egyelőre részben kihasználatlanok maradnak.
The internet has now become such a critical information infrastructure for individuals as much as for the European economy at large, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Az internet mára olyan fontos információs infrastruktúrává nőtte ki magát mind az egyének, mind az európai gazdaság számára, hogy informatikai rendszereinket és hálózatainkat kötelező ellenállóképessé és védetté tenni mindennemű új fenyegetéssel szemben.
The internet has opened up a new dimension of communication and knowledge transfer.
Az internet a kommunikáció és tudásátadás új dimenzióját nyitotta meg.
The internet has proved to be remarkably robust and capable of scaling up to meet virtually all of the demands placed on it.
Az internet figyelemre méltóan robusztusnak és növekedésre képesnek bizonyult ahhoz, hogy megfeleljen szinte valamennyi vele szemben támasztott igénynek.
The Internet has revolutionised the everyday lives of Europeans in a way comparable to the industrial revolutions of the previous centuries.
Az internet máris az elmúlt évszázadok ipari forradalmaihoz hasonló mértékben átalakította az európaiak hétköznapjait.
The internet inquiries the Network carries out every year, i.e. the “sweeps”, are the central element of this work.
A hálózat éves internetes vizsgálatai, az ellenőrzési akciók e munka központi elemei.
The Internet is a global and highly distributed network of networks, with control centres not necessarily following national boundaries.
Az internet hálózatok globális és nagymértékben szerteágazó hálózata, amelynek ellenőrző központjai nem feltétlenül az országhatárok szerint helyezkednek el.
The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
Az internet sokarcú jelenség, amely felett senki sem gyakorol átfogó ellenőrzést.
The internet is a powerful tool to reach a greater number and variety of customers than by more traditional sales methods, which explains why certain restrictions on the use of the internet are dealt with as (re)sales restrictions.
Az internet hatékony eszköz arra, hogy az ügyfelek nagyobb csoportját és más rétegeit érjük el, mint kizárólag a hagyományos kereskedelmi módszerek alkalmazásával, ez magyarázza, hogy egyes, az internet használatával kapcsolatos korlátozások (viszont)eladási korlátozásnak minősülnek.
The internet is also a driver of greater pluralism in the media, giving both access to a wider range of sources and points of view as well as the means for individuals – who might otherwise be denied the opportunity – to express themselves fully and openly.
Az internet egyébként is ösztönzőleg hat a médiapluralizmus erősödésére, mivel több médiaforrás és vélemény válik általa hozzáférhetővé, miközben olyan egyének számára is lehetőséget biztosít a teljes körű véleménynyilvánításra, akiknek másképp nem lenne erre módjuk.
The internet is an easy channel to buy precursors too.
Az interneten keresztül szintén könnyen hozzá lehet jutni prekurzorokhoz.
The internet is becoming the dominant platform for communication, offering services, and doing business.
Az internet egyre inkább a kommunikáció, a szolgáltatásnyújtás és az üzleti tevékenység meghatározó felületévé válik.
The internet is borderless but online markets in the EU are still fragmented by multiple barriers.
Noha az internet határok nélküli jelenség, az uniós online piacok számos akadály miatt még ma is széttagoltak.
The internet is borderless, but online markets, both globally and in the EU, are still separated by multiple barriers affecting not only access to pan-European telecom services but also to what should be global internet services and content.
Az internet határok nélküli, de az online piacokat – világszerte és az EU-ban – számos korlát választja el egymástól, ami nem csupán az összeurópai telekommunikációs szolgáltatások, de a globális online szolgáltatások és tartalmak elérését is gátolja.
The internet is commonly used by terrorist for propaganda communication, training, indoctrination, recruitment, and fund-raising.
A terroristák az internetet rendszerint propaganda célokra, kiképzésre, toborzásra és szükségleteik finanszírozására használják.
The Internet is inclusive by design and this is enshrined in ICANN's charter.
Az internet kialakításánál fogva inkluzív, ezt az ICANN chartája is rögzíti.
The internet is increasingly used for distributing child sex abuse images.
Az internetet egyre többen használják a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló képek terjesztésére.
The Internet is now part of daily life: in 2007 one in every two Europeans was a regular Internet user and nearly 80% of households using the Internet had already migrated from dial-up to broadband, with users increasingly embracing new applications.
Az internet manapság a mindennapi élet része: 2007-ben minden második európai polgár rendszeres internethasználó volt, továbbá az internetet használó háztartások közel 80%-a a telefonvonalon keresztül történő csatlakozásról áttért a széles sávú hozzáférésre, illetve a felhasználók egyre nagyobb arányban veszik igénybe új alkalmazásokat.
The Internet is of major importance with regard to the provision of information to patients and its importance is increasing.
A betegtájékoztatásban az internet szerepe igen jelentős, és fontossága egyre nő.
The internet is one of the most important innovations of our time.
Az internet napjaink egyik legfontosabb innovációja.
The internet is one such tool that is being used to drive a worldwide market in infringing products, which is stifling innovation and threatening jobs.
Egyik közkedvelt eszközük az internet, amelyen a jogsértő áruk gyakran – az innovációt megfojtva, munkahelyeket fenyegetve – világméretű felvevőpiacra találnak.
The internet is the best example of the power of technical interoperability.
A technikai átjárhatóság előnyeire maga az internet a legjobb példa.
The internet is the main medium for combining text, sound and vision and for enabling feedback from and discussion among users.
Az internet a szöveg, hang és kép kombinációjának fő eszköze, amely lehetővé teszi azt is, hogy a felhasználók visszajelzést adjanak és vitákba bocsátkozzanak.