natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact on the car industry, measured in terms of unleaded petrol and gas oil vehicles stock, appear to be very small under all options.
Az autóiparra gyakorolt hatás – az ólmozatlan benzint és a gázolajat fogyasztó járműállomány tekintetében – valamennyi opció esetében nagyon csekély mértékűnek tűnik.
the impact on the competitiveness of Community industry, the impact on the price of tickets (considering inter alia the existence of alternative means of transport) and on emission allocations and the proportionate distribution of costs between industry and transport end-users;
A közösségi ipar versenyképességére gyakorolt hatás, a repülőjegyek árára (figyelembe véve többek között az alternatív közlekedési eszközök létezését) és a kibocsátás elosztására gyakorolt hatás, valamint a költségek arányos megoszlása az ipar és a közlekedés végfelhasználói között.
the impact on the cost of financing, the risk of driving funding to short term or secured debt, the need to regulate the liabilities side of the balance sheet, and the possible need to change ranking of certain creditors;
a finanszírozás költségeire gyakorolt hatás, annak kockázata, hogy a finanszírozás rövidtávú vagy biztosított adósság felé irányul, a mérleg kötelezettségoldalának szabályozása iránti igény, és bizonyos hitelezők rangsorának megváltoztatása iránti lehetséges igény;
The impact on the demand for milk products under SMS is likely to be stable, while the long-term impact depends on MS (if they carry out educational measures).
Az iskolatejprogram keretében a tej iránti kereslet várhatóan nem változik, míg a hosszú távú hatás a tagállamoktól függ (amennyiben oktatási intézkedésekre kerül sor).
The impact on the economy and society also requires more detailed assessment.
Mélyebb vizsgálatot igényelnek ugyanakkor a gazdaságra és a társadalomra gyakorolt hatások is.
The impact on the economy of budgetary measures and measures taken in the financial sphere in general, which it is hoped will be great, will lack clout unless accompanied by a determination to transform social welfare systems.
A költségvetési és általában a pénzügyi szférában megindult, remélhetőleg nagy hatású intézkedések gazdaságra gyakorolt hatásai akkor tudnak igazán kiteljesedni, ha társul hozzájuk a jóléti rendszerek mély átalakításának szándéka.
The impact on the employment objective is not measured, which does not make sense given that it would be useful to know how many jobs have been created thanks to the programme before taking a decision on its continuation; recommendations for structural reforms are therefore being envisaged based on an unreliable evaluation.
Nincs felmérve a foglalkoztatási célkitűzésre gyakorolt hatása, az eszköz kevéssé tűnik működőképesnek, pedig fontos lenne tudni, hogy milyen munkahelyek jöttek létre a segítségével, mielőtt folytatnánk ezt a programot; olyan ajánlásokat tervezünk tehát a strukturális reformok vonatkozásában, amelyek kevéssé megbízható értékelésen alapulnak.
The impact on the employment objective is not measured, which does not make sense.
Nincs felmérve a foglalkoztatási célkitűzésre gyakorolt hatása, az eszköz kevéssé tűnik működőképesnek.
THE IMPACT ON THE EMPLOYMENT: THREE POSSIBLE SCENARIOS
A FOGLALKOZTATÁSRA GYAKOROLT HATÁS: 3 LEHETSÉGES FORGATÓKÖNYV
The impact on the environment has rarely been studied in detail but the available data show that there is a significant impact on sea water, beaches and sediments.
A környezeti hatásokat ritkán vizsgálták alaposan, de a rendelkezésre álló adatokból kiderül, hogy a tengervíz, a parti talaj és az üledék szempontjából mélyreható következményekkel kell számolni.
the impact on the EU and its neighbours of the enlargement to 27 members;
az EU 27 tagállamra történő bővítése és a szomszédos országok,
The impact on the EU budget should also be considered.
Figyelembe kell venni az EU költségvetésére gyakorolt hatást is.
The impact on the EU’s overall accounting would be negligible, but it would provide the necessary safeguards for those MSs most affected.
Az uniós általános elszámolásra való hatás elhanyagolható lenne, azonban a leginkább sújtott tagállamok számára szükséges biztosítékot jelentene.
The impact on the few markets that still use paper-based securities could be mitigated by setting an implementation date that allows those markets to adapt.
A továbbra is papíralapú értékpapírokat használó néhány piacra gyakorolt hatások végrehajtási dátum kitűzésével enyhíthetők, amely lehetővé teszi e piacok alkalmazkodását.
The impact on the gender employment gap would be very limited since men would still be more than four times as likely as women to occupy a board position, and more than twice as likely to be managers.
A nemek közötti foglalkoztatási szakadékra gyakorolt hatás igen korlátozott lenne, mivel a férfiak ezután is több mint négyszer annyi eséllyel kerülnének igazgatósági pozícióba, és kétszer olyan eséllyel válnának vezetővé, mint a nők.
The impact on the ginning industry in both countries will necessitate major restructuring and consolidation.
A gyapottisztító iparágra kifejtett hatások mindkét országban szükségessé teszik a mélyreható szerkezetátalakítást és a konszolidációt.
The impact on the ground of these tools depends however on the commitment of Member States and the capacity of all actors involved to use them in full.
Ezen eszközök gyakorlati hatása mindazonáltal a tagállamok elkötelezettségétől és valamennyi érintett szereplő azon kapacitásától függ, hogy ezeket teljes mértékben ki tudják-e használni.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Fel kell mérni ennek a munkaerőpiacra és a normákra, a gazdaságra, az adózási és társadalombiztosítási rendszerekre és a tisztességes bérekre gyakorolt hatását, továbbá kezelni kell a jogok és a védelem terén fennálló szürke területeket.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage needs to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Fel kell mérni ennek a munkaerőpiacra és a normákra, a gazdaságra, az adózási és társadalombiztosítási rendszerekre és a tisztességes bérekre gyakorolt hatását, továbbá kezelni kell a jogok és a védelem terén fennálló szürke területeket.
The impact on the market outlets for Community products and on prices obtained by producers should be positive without resulting in price rises for consumers.
A közösségi termékek értékesítési lehetőségeire és a termelői árakra gyakorolt hatás várhatóan pozitív lesz, anélkül, hogy a fogyasztói árak emelését vonná maga után.
The impact on the overall energy mix of the EU is limited, at least in the short to medium term.
A bányák bezárása az Unió energiamixének egészére korlátozott hatással van, legalábbis rövid- és középtávon.
The impact on the privacy of travellers which the fingerprinting constitutes is justified by two reasons.
Az ujjlenyomatvételnek az utasok magánéletére gyakorolt hatását két indok támasztja alá.
The impact on the rationalisation of investment, the relationship between operators and infrastructure managers, the management of operational problems and the transport of passengers in these corridors will be examined in particular.
A vizsgálat során különös figyelmet kapnak a beruházások ésszerűsítésére, az üzemeltetők és a pályahálózat-működtetők közötti kapcsolatra, az üzemeltetési problémák kezelésére és a szóban forgó folyosókon megvalósuló személyszállításra gyakorolt hatások.
The impact on the stakeholders is always considered as well as the administrative burden and compliance costs created by the preferred policy options.
Az érdekeltekre gyakorolt hatást mindig figyelembe vették, csakúgy, mint az előnyben részesített lehetőségek jelentette adminisztratív terhet és megfelelési költségeket.
The impact on the vehicle industry amounts to 4 billion Euros for option 4 and 6 billion Euros for option 510.
A járműiparra gyakorolt hatás a 4. lehetőség esetében 4 milliárd eurót tesz ki, az 5. lehetőség esetében pedig 6 milliárd eurót10.
The impact on third countries will essentially unfold in three areas: (i) joint EU-US efforts in promoting IPR protection, (ii) promotion of global telecommunication standards and introduction of independent telecoms regulators in third countries, (iii) joint EU-US efforts on standard setting in global fora.
A harmadik országokra gyakorolt hatás lényegében három területen bontakozhat ki: i) az EU és az Egyesült Államok közös erőfeszítései a szellemi tulajdonjog védelmének előmozdításában, ii) a globális távközlési standardok előmozdítása és független távközlési szabályozó hatóságok bevezetése harmadik országokban, iii) az EU és az Egyesült Államok közös erőfeszítései a standardok felállításáról világfórumokon.
The impact on third country insurers can be expected to be the same as for EU-EEA insurers.
A harmadik országok biztosítóira gyakorolt hatás várhatóan azonos lesz az EU-EGT biztosítóira gyakorolt hatással.
The impact on third-country manufacturers is not expected to differ from the impact on domestic ones;
A harmadik országok gyártóinak várhatóan ugyanazokkal a hatásokkal kell számolniuk, mint az uniós gyártóknak;
The impact on users was assessed on the basis of timeliness, relevance and harmonisation, while the impact on producers of statistics was analysed on the basis of cost reductions and level of shared infrastructure.
A felhasználók esetében az időszerűség, a relevancia és a harmonizáció, a statisztikák előállítói tekintetében pedig a költségmegtakarítás és a megosztott infrastruktúra szintje szolgált alapul a kifejtett hatások elemzéséhez.
The impact on welfare systems and the need for a holistic approach to social policy should also be taken into account.
Figyelembe kell venni a jóléti rendszerekre gyakorolt hatást és a szociálpolitika átfogó megközelítésének szükségességét is.
The impact on wine prices was assessed on the basis of the statistical relation determined between table wine prices and total wine stocks, from which prices were extrapolated.
A borárakra gyakorolt hatást az asztali borok ára és a teljes borkészlet között meghatározott statisztikai viszony alapján vizsgálták, majd ebből következtettek az árakra.
The impact on young people, especially girls, of a slim body type promotes an ideal of beauty that encourages eating behaviour that can put lives at risk.
A vékony testalkat olyan hatással van a fiatalokra, különösen a lányokra, amely akár életveszélyes étkezési szokásokra is sarkalló szépségideált népszerűsít.
The IMPACT project under the 7th Framework Programme for Research and Development supports a network of competence centres for digitisation.
A hetedik kutatás-fejlesztési keretprogramon belül létrehozott IMPACT-projekt a digitalizálással foglalkozó szakértői műhelyeket tömörítő hálózatot támogatja.
The impact routes are primarily as follows:
A hatások leginkább a következőkben nyilvánulnak meg:
The impact should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.
E hatás várhatóan túlnyomórészt kedvező lesz, mivel a horizontális rendelkezések tisztáznak bizonyos kérdéseket, amelyek jelenleg bizonytalanság tárgyát képezik.
The impact sought for the programme will be to strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift.
A program bevezetésétől azt várják, hogy szilárdabbá tegye a kulturális és kreatív ágazat igazodását a globalizációhoz és a digitális váltáshoz.
The impact study by EP did not make this point convincingly.
Az EP által végzett hatástanulmány nem érvelt e pont mellett meggyőzően.
The impact study concerning the 5th Framework Programme concluded that it had promoted research of strategic importance which would not have taken place without EU support.
Az ötödik keretprogramra vonatkozó hatástanulmány végkövetkeztetése az, hogy a keretprogram olyan előrelépést hozott a stratégiai jelentőségű kutatásban, amelyre az EU-támogatás nélkül nem kerülhetett volna sor.
The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
Az Európai Bizottság által végzett hatástanulmány azt mutatta, hogy az új tőkekövetelmények nem érintik különösen hátrányosan a kkv-kat, az EGSZB-nek azonban továbbra is kétségei vannak e tekintetben, és azt kéri, hogy az Európai Bizottság kövesse szoros figyelemmel a kkv-knak nyújtott banki kölcsönök és a felszámított banki díjak alakulását.
The impact study must be publicised, with reports made public in the "participating countries".
Gondoskodni kell továbbá a hatásvizsgálatról való tájékoztatásról is: a „részt vevő országokban” nyilvánosságra kell hozni a vele kapcsolatos beszámolókat.
The impact study on the project to modernise the European air traffic control infrastructure, as well as the discussions with stakeholders in the area, in particular the consultation of the Member States through the Single Sky Committee, the social partners and industry, have shown that the only solution in Europe for developing the new generation of air traffic control systems is to pool energies in a major industrial project.
Az európai légiforgalmi irányítási infrastruktúra korszerűsítési projektje tekintetében végzett hatásvizsgálat, a terület szereplőivel, többek között a tagállamokkal (az egységes égbolttal foglalkozó bizottság keretében), a szociális partnerekkel és az iparral folytatott megbeszélések azt mutatják, hogy az új generációs légiforgalmi irányítási rendszerek kifejlesztésére Európának egyetlen megoldása van: egyesíteni az energiákat egy nagy ipari projekt keretében.
The impact surface of the felt cover is to be replaced after 12 tests.
A nemeztakaró becsapódási felületét 12 vizsgálat után kell cserélni.
The impact surface of the felt cover is to be replaced after 12 tests.
A nemeztakaró ütközési felületét 12 vizsgálat után kell cserélni.
The impact that MODINIS had can be viewed as assuring that activities in line with the eEurope targets received financing, and thus were implemented.
A MODINIS hatása leginkább úgy fogalmazható meg, hogy gondoskodott az eEurope céljaival összhangban álló tevékenységek finanszírozásáról és ezáltal végrehajtásáról.
The impact that such choices can have on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data (including the right to be forgotten) and user security – as well as on access to content makes it essential to make clear choices and issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
A miatt a hatás miatt, amelyet az ilyen döntések gyakorolhatnak az állampolgári jogokra, köztük a véleménynyilvánítás szabadságának jogára, a személyes adatok védelmére (beleértve a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jogot) és a felhasználói biztonságra csakúgy, mint a tartalomhoz való hozzáférésre, egyértelmű döntésekre és olyan javaslatokra van szükség, amelyek biztosítják ezeknek a technikai lehetőségeknek az emberi jogokkal való összeegyeztethetőségét.
The impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Nyomon kell követni azt a hatást, amelyet a szakmunkások egyik uniós tagországból a másikba történő átáramlása és a szakismeretek kivonása okoz a származási országban, és lépéseket kell tenni, hogy a fenntarthatóság érdekében megmaradjon a képzett és képesítéssel rendelkező munkaerő megfelelő aránya.
The impact the IGA Decision has on Member States' negotiations with third countries;
a határozatnak a tagállamok harmadik országokkal folytatott tárgyalásaira gyakorolt hatása;
The impact which varies the most (from the positive to the negative) relates to the social and environmental impact.
A legváltozékonyabb hatás (akár negatív, akár pozitív irányban) a társadalmi és környezeti hatásokhoz kapcsolódik.
The impact will be both economic, social and cultural .
A hatás mind gazdasági, mind pedig társadalmi és kulturális szempontból egyaránt érezhető lesz.
The impact will be economic, social and cultural.
A hatás gazdasági, társadalmi és kulturális szempontból egyaránt érezhető lesz.
The impact will be even more marked in the ten Member States that have recently joined the EU.
E hatás még élesebben körvonalazódik majd az EU-hoz nemrégiben csatlakozott tíz tagállamban.
The impact will be neutral as far as trade is concerned.
A javaslat kereskedelmi szempontból semleges hatású.
The impact will be similar to that of a limited ban that allows trade if the hunting of the seals complies with some established standards as discussed above.
A hatás ez esetben hasonló lenne egy olyan korlátozott tilaloméhoz, amely a fókavadászatra vonatkozó fent tárgyalt meghatározott előírások betartása mellett engedélyezi a kereskedelmet.
The impact will be to shift the agricultural sector significantly in a more sustainable direction, with farmers receiving payments to deliver public goods to their fellow citizens.
Ennek eredményeként a mezőgazdasági ágazat jelentős mértékben elmozdul a fenntarthatóság irányába, a mezőgazdasági termelők pedig azért kapnak támogatást, hogy közjavakat állítsanak elő a többi uniós polgár számára.
The impact will depend first and foremost on whether the National Promotional Banks are classified inside or outside government.
A hatás mindenekelőtt attól függ, hogy a nemzeti fejlesztési bankokat a kormányon belülre vagy kívülre sorolják.
The impact will obviously be higher as Member States and National Promotional Banks join.
A tagállamok és a nemzeti fejlesztési bankok bekapcsolódásával természetesen fokozódni fog a hatás.
The impact will therefore be a positive one for all the parties concerned: coastal States, operators and masters of ships in distress and port authorities.
A hatás tehát kedvező az összes fél számára: partmenti államok, veszélyben lévő hajók üzemeltetői és kapitányai, kikötői hatóságok.
The impact within the EU
Az unión belüli hatás
The impact would be significantly positive in terms of re-integration into employment and effectiveness of the measures co-funded.
A hatás érezhetően pozitív lenne a munkaerőpiacra történő újra beilleszkedés támogatását és a társfinanszírozott intézkedések hatékonyságát illetően.
The impact would be to slightly modify the scope of the Directive.
A hatás az irányelv alanyi hatályának kismértékű módosulása.
The impacts
hatások
The impacts are assessed to be slightly more significant for non-Community range states.
A vizsgálat szerint a hatások valamivel jelentősebbek lennének a faj elterjedési területén fekvő olyan államokban, amelyek nem tagjai az Európai Közösségnek.
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
A hatásokat öt kategóriába sorolták: az állami szektor kiadásai és díjai, szabályozási hatások, szállítás, biztonság és környezet, valamint társadalmi hatások.
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
A tanulmány a hatásokat öt csoportba sorolta, amelyek a következők: közszférabeli kiadások és illetékek, szabályozási hatások, szállítás, biztonság és környezet, valamint társadalmi hatások.
The impacts are quantified and the methodology used is described in detail in the convergence programme and in the decription of the model used by the Ministry for National Economy.
A hatásokat számszerűsítették, az alkalmazott módszertant részletesen ismerteti a konvergenciaprogram, illetve a Nemzetgazdasági Minisztérium által használt modell leírása.
The impacts assessed by the ex-post evaluation of the pilot project and the preparatory action are expected to be maintained:
A kísérleti projekt és az előkészítő intézkedés utólagos értékelésében felmért hatás várhatóan fennmarad:
The impacts depend strongly on institutional and structural factors, such as the indexation of transfer payments and the response of wages.
A hatások jelentős mértékben olyan intézményi és strukturális tényezőktől függnek, mint a transzferek indexálása és a bérek ettől függő alakulása.
The impacts expected on the different option concern Economic and Social aspects.
A különböző lehetőségek várható hatása gazdasági és társadalmi jellegű.
The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
A különböző opciók várt hatásai gazdasági és társadalmi jellegűek.
The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
A különböző opciók várt hatásai gazdasági és társadalmi vonatkozásokat érintenek.
The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
A különböző opciókra várt hatások gazdasági és társadalmi vonatkozásúak.
The impacts expected to be the most significant are social and economic impacts such as the impacts on consumer information, distortion of competition, consumer prices, costs for producers, existing schemes, intra-EU trade and external trade.
A legjelentősebb hatások várhatóan a társadalmi és gazdasági hatások lesznek, például a fogyasztók tájékozottságát, a verseny torzulását, a fogyasztói árakat, a termelők költségeit, a meglévő rendszereket, valamint az EU-n belüli és kívüli kereskedelmet érintő hatások.
The impacts for the other options are deemed negative (-,--) or positive (+,++) compared to the baseline.
A többi lehetőség hatásai az alapforgatókönyvhöz képest negatívak (-,--) vagy pozitívak (+,++)
The impacts generated by option 2 can be classified into economic, social and environmental impacts:
A második lehetőség nyomán kialakuló hatásokat gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokra oszthatjuk:
The impacts including the costs and benefits on venture capital fund mangers, SMEs, society, overall economy, environment and the global context were also analysed.
Ugyancsak elemeztük a kockázatitőke-alapkezelőkre, a kis- és középvállalkozásokra, a társadalomra, a gazdaság egészére, a környezetre, valamint a globális kontextusra vonatkozó hatásokat – beleértve a költségeket és az előnyöket.
The impacts of a possible introduction of weekly reporting of commercial stocks were not addressed by the impact assessment.
A hatástanulmány nem foglalkozott a kereskedelmi készletekre vonatkozó heti jelentések esetleges bevezetésének hatásaival.
The impacts of a revised IGA Decision on environmental and social areas would be indirect.
A határozat felülvizsgálatának környezeti és társadalmi hatása közvetetten érvényesülne.
The impacts of a shared IT development approach are also to be sought in the harmonisation of the interface to traders.
A megosztott IT-fejlesztési megközelítés hatásai jelentkeznek a kereskedői kezelőfelület harmonizációjában is.
The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social and environmental point of view.
Valamennyi javasolt intézkedést értékelték gazdasági, társadalmi, egészségügyi és környezeti szempontból.
The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social, health and environmental point of view.
Valamennyi javasolt intézkedés hatását értékelték gazdasági, társadalmi, egészségügyi és környezeti szempontból.
The impacts of all measures proposed where assessed from an environmental, economic and social point of view.
Valamennyi javasolt intézkedést értékelték környezeti, gazdasági és társadalmi szempontból.
The impacts of all options were analysed and compared to an analysis of the so-called status quo option.
A Bizottság elemezte valamennyi opció hatását, és összehasonlította az úgynevezett status quo opcióval.
The impacts of both options have been assessed against the baseline scenario, i.e. where the current policy approach would be maintained.
Mindkét alternatíva hatásait felmértük a kiinduló forgatókönyvvel, azaz azzal a helyzettel összehasonlításban, amikor a jelenlegi szakpolitikai megközelítést tartanánk fenn.