natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing the legally binding requirements for environmental inspections.
Az Európai Bizottság véleménye szerint az ajánlás nem teljes mértékű végrehajtása miatt szükséges mérlegelni a környezetvédelmi ellenőrzésekre vonatkozóan jogilag kötelező erejű követelmények felállítását.
In the opinion of the Commission there is now scope to establish sustainable securitisation markets with appropriate prudential differentiation of the different asset-backed securities to be traded.
Az Európai Bizottság véleménye szerint a kereskedés tárgyát képező különféle eszközfedezetű értékpapírok megfelelő prudenciális differenciálásával immár lehetséges fenntartható értékpapírosítási piacok létrehozása.
In the opinion of the Commission, recourse to delegation agreements, which include the general conditions for managing funds entrusted to the Agency, including measures for monitoring and controlling costs, is the most appropriate method for the Commission, the European Parliament and the Council to exercise their power of control fully.
A Bizottság szerint az ügynökségre bízott pénzeszközökkel való gazdálkodás általános feltételeit, többek között a nyomonkövetési és költségellenőrzési intézkedéseket tartalmazó hatáskör-átruházási megállapodások alkalmazása a legmegfelelőbb megoldás arra, hogy a Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács teljes körűen gyakorolhassák ellenőrzési jogkörüket.
In the opinion of the Commission, the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
Az Európai Bizottság véleménye szerint az ajánlás nem teljes mértékű végrehajtása miatt szükséges mérlegelni a környezetvédelmi ellenőrzésekre vonatkozóan jogilag kötelező erejű követelmények felállítását.
In the opinion of the Commission’s services' opinion, indirect ownership via third countries or non-participating Member States should therefore disqualify a group of companies from participation taking part in the pilot scheme.
A bizottsági szolgálatok véleménye szerint a harmadik országokon, vagy a projektben részt nem vevő tagállamokon keresztüli tulajdonlás ezért kizárhatja a vállalkozások egy csoportját a kísérleti projektben való részvételből.
In the opinion of the Committee, it is important to guarantee increased security while at the same time preserving and promoting freedom of information, communication and expression.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy nagyobb biztonságot kell garantálni, miközben megőrizzük és előmozdítjuk a tájékoztatási és kommunikációs, valamint a szólásszabadságot.
In the opinion of the Committee, such legal certainty could be achieved by for example introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Az EGSZB véleménye szerint a jogbiztonság a legmegfelelőbben egy konkrét és érvényesíthető jogalapnak (a nemzeti szintű intézkedésekre vonatkozó konkrét jogcímekkel, feltételekkel és eljárásokkal együtt) a másodlagos uniós jogba történő bevezetésével lenne elérhető.
In the opinion of the Committee, such legal certainty could be achieved by for example introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Az EGSZB véleménye szerint a jogbiztonság például egy konkrét és érvényesíthető jogalapnak (a nemzeti szintű intézkedésekre vonatkozó konkrét jogcímekkel, feltételekkel és eljárásokkal együtt) a másodlagos uniós jogba történő bevezetésével lenne elérhető.
In the opinion of the Committee, these criteria could cause problems in the fishing sector and even discrimination depending on the value that each country attributes to vessels.
Az EGSZB véleménye szerint ezek a kritériumok problémákat okoznának a halászati ágazatban, sőt, az egyes országokban a hajók értékének megítélésében jelentkező különbségektől függően hátrányos megkülönböztetéshez is vezethetnek.
In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe11, the regions support the objective of a better coordination of marine and maritime research programmes in Europe, an aim which is pursued, for example, by the Era-Net scheme, and, in future, by the joint programming.
Az Európai Külső Tengeri Régiók Konferenciája11 szerint a régiók támogatják az európai tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatási programok jobb koordinációjának célkitűzését, amelynek megvalósítását szolgálja a jelenben például az ERA-NET rendszer, a jövőben pedig a közös programozás.
In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe11, the regions support the objective of a better coordination of marine and maritime research programmes in Europe, an aim which is pursued, for example, by the Era-Net scheme, and, in future, by the joint programming.
Az Európai Külső Tengeri Régiók Konferenciája12 szerint a régiók támogatják az európai tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatási programok jobb koordinációjának célkitűzését, amelynek megvalósítását szolgálja a jelenben például az ERA-NET rendszer, a jövőben pedig a közös programozás.
In the opinion of the Council, this does not constitute an effective correction of the excessive deficit by 2007, and the Commission intends to recommend further steps under the excessive deficit procedure as required by the Stability and Growth Pact.
A Tanács véleménye szerint ez az intézkedés nem alkalmas arra, hogy 2007-re megszüntesse a túlzott költségvetési hiányt, ezért a Bizottság a Stabilitási és Növekedési Paktum túlzott hiány esetén követendő eljárásának (EDP) megfelelően további intézkedéseket célzó ajánlásra készül.
In the opinion of the customs officials, this has helped facilitate trade, as economic operators did not have to submit information twice, while at the same time ensuring the same level of security and safety.
A vámtisztviselők véleménye szerint ez előmozdította a kereskedelmet, hiszen a gazdasági szereplőknek nem kellett kétszer információt szolgáltatniuk, ugyanakkor a védelem és a biztonság szintje változatlan maradt.
In the opinion of the EESC EU co – financing must consistently be used as a means to arrive at agreed construction agreements and their timely completion.
Az EGSZB véleménye szerint a társfinanszírozást következetesen alkalmazni kell, olyan eszközként, amely biztosítja az építési megállapodások létrejöttét és ezek időben történő megvalósulását.
In the opinion of the EESC these priorities should be established in this order:
Az EGSZB véleménye szerint a prioritási sorrendet a következőképpen kell megállapítani:
In the opinion of the EESC these should be as follows:
Az EGSZB véleménye szerint e prioritásokat a következőképpen kell meghatározni:
In the opinion of the EESC, an adequate implementation control is vital.
Az EGSZB véleménye szerint a végrehajtás feletti ellenőrzés alapvető fontossággal bír.
In the opinion of the EESC, Member State progress is generally unsatisfactory.
Az EGSZB szerint a tagállamok által elért haladás általában véve nem kielégítő.
In the opinion of the EESC, new business models must be ethical and sustainable.
Az EGSZB véleménye szerint az új üzleti modelleknek etikusaknak és fenntarthatóknak kell lenniük.
In the opinion of the EESC, the Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottság helyesen állapítja meg, hogy a vállalatalapítás, az üzleti siker és az üzleti kudarc egyaránt elválaszthatatlan részei a piacgazdaságnak.
In the opinion of the EESC, the Directive will address many of the regulatory failures and help to correct the major failings in the operation and governance of the banks.
Az EGSZB szerint az irányelv számos szabályozási hiányossággal foglalkozik, és segít kijavítani a bankok működése és irányítása terén mutatkozó legfontosabb hibákat.
In the opinion of the EESC, the legal certainty afforded by the proposal could be strengthened by including in Art.
Az EGSZB véleménye szerint a javaslat által nyújtott jogbiztonságot meg lehetne erősíteni azáltal, hogy a 26b.
In the opinion of the EESC, the legal certainty afforded by the proposal couldshould be strengthened by including in art.
Az EGSZB véleménye szerint a javaslat által nyújtott jogbiztonságot meg kellene erősíteni azáltal, hogy a 26b.
In the opinion of the EESC, the legal certainty afforded by the proposal couldshould be strengthened by including in art.
Az EGSZB véleménye szerint a javaslat által nyújtott jogbiztonságot meg kellene lehetne erősíteni azáltal, hogy a 26b.
In the opinion of the EESC, the legal certainty afforded by the proposal should be strengthened by including in art.
Az EGSZB véleménye szerint a javaslat által nyújtott jogbiztonságot meg kellene erősíteni azáltal, hogy a 26b.
In the opinion of the EESC, the priorities should be as follows:
Az EGSZB véleménye szerint e prioritásokat a következőképpen kell meghatározni:
In the opinion of the EESC, the priorities should be as follows:
Az EGSZB véleménye szerint ezeket a prioritásokat a következőképpen kell meghatározni:
In the opinion of the EESC, these priorities should be established in the following order:
Az EGSZB véleménye szerint a prioritási sorrendet a következőképpen kell megállapítani:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye szerint a sörgyáraknak
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye szerint a sörgyáraknak:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye szerint a sörgyáraknak
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye szerint a sörgyáraknak:
In the opinion of the producers, the great majority of European consumers drink sensibly, moderately and with pleasure.
A termelők véleménye szerint az európai fogyasztók túlnyomó többsége fegyelmezetten, mértéktartóan és élvezettel fogyaszt alkoholt.
In the opinion on the Commission paper entitled External Aspects of Economic and Monetary Union (1998, Mr Pelletier), the Committee stressed the difference between the American and Japanese economies with their high level of homogeneity, on the one hand, and the EU with marked differences between Member States, on the other.
Az Európai Bizottság felkérésére kidolgozott „A gazdasági és monetáris unió külső nézőpontjai” című véleményében (1998 – előadó: Robert Pelletier) az EGSZB kiemelte a különbséget egyrészről a homogén amerikai és japán gazdaság, másrészről az európai, tagállamonként határozott eltérésekkel rendelkező gazdaságok között.
In the opinion referred to, the Committee also recommended a consistent European energy research programme, key elements of which are admittedly already contained in the Sixth Framework Programme for research and development and the Euratom research and training programme, but with significantly increased R&D investment.
Az említett véleményben a Bizottság javaslatot tesz egy következetes európai energiakutatási programra, amelynek kulcselemei – jelentősen megnövelt K&F beruházással – már szerepeltek a Hatodik Kutatási és Fejlesztési Keretprogramban, és az Euratom kutatási és képzési programjában.
In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 2000, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
Az EGSZB a Lisszaboni Európai Tanácsnak 2000 márciusában benyújtott véleményében így nyilatkozott: „Meggyőződésünk, hogy Európában megvan a szükséges innováció, kreativitás, tudás és vállalkozás az új paradigmában (azaz az információs társadalomban) való kiemelkedő helytálláshoz.
In the opinion the EESC makes a number of specific recommendations regarding the following issues:
Az EGSZB véleménye specifikus ajánlásokat fogalmaz meg a következő témákkal kapcsolatban:
In the opinion which it submitted to the European Council3, the EESC called for the mid-term review to place responsibility for implementing the Lisbon Strategy in the hands of public and civil society players.
Az Európai Tanács számára készült véleményében az EGSZB3 azt kérte, hogy a félidős felülvizsgálat eredményeképpen a lisszaboni stratégia kerüljön vissza a polgárok és a civil társadalom szereplőinek kezébe.
In the opinion, it requested that the Commission adopt 12 amendments.
E véleményben a Parlament 12 módosítás elfogadására kötelezte a Bizottságot.
In the opinion, the Board stated that the report offers quantified assessment of some of the costs and benefits associated with each option, while indicating clearly the assumptions made and the associated uncertainty intervals.
A testület véleményében kifejtette, hogy a jelentés mennyiségi szempontból elemzi az egyes választási lehetőségekkel járó költségeket és előnyöket, és világosan megjelöli az alkalmazott feltételezéseket és a kapcsolódó bizonytalansági intervallumokat.
In the opinion, the Committee proposed to continue its work on the subject, particularly with regard to the gradual creation of a European observatory of cultural cooperation.
E véleményben az EGSZB a tárgyban végzett munkájának folytatását javasolta, főként a kulturális együttműködés európai megfigyelőközpontja fokozatos létrehozásának vonatkozásában.
In the opinion, the EESC calls for the creation of a roadmap to plan the necessary conditions for the development of innovation and enterprise as a means to emerge from the crisis, and safeguard employment across the continent.
Véleményében az EGSZB azt kéri, hogy dolgozzanak ki egy olyan ütemtervet, amelynek segítségével biztosítani lehet a válságból való kilábalás eszközeinek tekintett innováció és vállalkozói szellem fejlesztéséhez szükséges feltételeket, valamint a foglalkoztatás megőrzését az egész kontinensen.
In the opinion, the EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs) by food retailers (N.B. in the opinion the word "retailers" refers to the large-scale retail sector) and some transnational companies, which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
A véleményben az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy foglalkozni kell az élelmiszer-ellátási lánc legsebezhetőbb szereplőinek gyenge helyzetével, és ennek érdekében véget kell vetni az élelmiszerkereskedők (Megj.: az „élelmiszer-kereskedők” fogalom a véleményben a nagyüzemi kiskereskedelemre vonatkozik) és néhány transznacionális vállalat által folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatoknak (UTP), amelyek az élelmiszer-ellátási lánc összes szereplője számára növelik a kockázatokat és a bizonytalanságot, és ezzel szükségtelen költségeket generálnak.
In the opinion, the EESC proposed a number of modifications to the Directive on the status of long-term residents (2003/109/EC) in order to make procedures more flexible.
Az említett irányelvben az eljárás rugalmasabbá tétele érdekében az EGSZB számos módosítást javasol a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK irányelv kapcsán.
In the Opinion, the EESC reaches a number of conclusions and proposes several actions for remedying the problems it has found.
A véleményben az EGSZB számos következtetést von le, és több fellépést is javasol a feltárt problémák megoldására.
In the opinion, the EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
A véleményben az EGSZB elismeri, hogy a marokkói kormány elkötelezett amellett, hogy a közösségi vívmányokat annak ellenére is beépítse jogszabályaiba, hogy az ország nem tagja az EU-nak.
In the opinion, the EESC urges the European Commission to take specific measures and promote women's entrepreneurship in the European Neighbourhood Policy (ENP) National Action Plans.
A véleményben az EGSZB az európai szomszédsági politika (ESZP) keretében elfogadott nemzeti cselekvési tervekben speciális intézkedések meghozatalára és a női vállalkozások támogatására kéri az Európai Bizottságot.
In the opinion, the reference to the Industrial Agreement signed in Sweden was not linked to the positive effects that this might have for the implementation of the Lisbon strategy.
A Svédországban aláírt ipari megállapodásra történő utalás a véleményben egyáltalán nem támasztja alá azt az érvelést, hogy kedvező hatást gyakorolna a lisszaboni stratégia megvalósítására.
In the opinion, which was requested by the Hungarian EU presidency, the Committee came out in favour of appointing a high representative for energy policy to ensure that Europe speaks with one voice in this area.
A magyar elnökség felkérésére készített véleményben az EGSZB az energiapolitikai főképviselő pozíciójának létrehozása mellett száll síkra, hogy Európa egységes álláspontot képviselhessen ezen a téren.
In the opinion7, the EESC called on the European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
Ebben a véleményben7 az EGSZB arra kérte a közösségi intézményeket, hogy az ilyen kezdeményezések előkészítésekor inkább alulról felfelé irányuló megközelítési módot alkalmazzanak.
In the opinion8, the EESC called on the European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
Ebben a véleményben8 az EGSZB arra kérte a közösségi intézményeket, hogy az ilyen kezdeményezések előkészítésekor inkább alulról felfelé irányuló megközelítési módot alkalmazzanak.
In the opinions received so far within the framework of the political dialogue with the European Commission, national parliaments13 also welcomed the Recommendation and positively assessed its objectives, including notably the positive impact of electoral arrangements for informing the electorate on the affiliation between European and national political parties.
Az Európai Bizottsággal folytatott politikai párbeszéd keretében eddig érkezett visszajelzések szerint a nemzeti parlamentek13 ugyancsak üdvözölték az ajánlást, és kedvezően értékelték a kijelölt célkitűzéseket, ezek között konkrétan a választópolgárok európai és nemzeti politikai pártok közötti kötődésekről való tájékoztatását biztosító választási szabályok pozitív hatásait.
In the opposite case, BATs simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies  in the branch of industry in question.
Ha pedig nem léteztek ilyen határértékek, akkor az elérhető legjobb technológiák egyszerre képviselték a helyes gyakorlatokat és a legkifinomultabb gyártási folyamatokat, és az érintett ipari ágazatban alkalmazott különböző technológiák teljesítménymutatóinak adatbázisát bocsátották rendelkezésre.
In the opposite case, benefits in kind paid to the beneficiary as sickness insurance shall be considered as occupational accident or disease benefits from the date on which the occupational accident or disease was first diagnosed.
Ellenkező esetben az érdekelt által betegbiztosítás címén a baleset vagy a megbetegedés első orvosi megállapítása óta kapott természetbeni ellátásokat munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetére kapott ellátásoknak kell tekinteni.
In the opposite case, like for emerging techniques not considered as BATs, these simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies and methods of operation in the branch of industry in question.
Ha pedig nem léteztek ilyen technikák – például a BAT-nak nem tekinthető új keletű technológiák esetében –, akkor az elérhető legjobb technológiák egyszerre képviselték a helyes gyakorlatokat és a legkifinomultabb gyártási folyamatokat, és az érintett ipari ágazatban alkalmazott különböző technológiák és működési módszerek teljesítménymutatóinak adatbázisát bocsátották rendelkezésre.
In the opposite direction, the stronger involvement of enterprises in university boards, research agendas, admission panels, curriculum design, course delivery and QA systems can significantly improve universities’ teaching, research and innovation.
A másik irányban jelentősen javíthatja az egyetemek oktatási, kutatási és innovációs képességét, ha a vállalkozások erőteljesebben vennének részt az egyetemek irányítótestületeiben, kutatási programjaiban, felvételi testületeiben, tanterv-összeállításában, oktató tevékenységében és minőségbiztosítási rendszereiben.
In the optimistic scenario, equilibrium is reached in 2010 already.
Az optimista forgatókönyv alapján az egyensúlyi helyzet már 2010-ben elérhető.
In the optimistic scenario, the impact increases from +250 000 Euros surplus in 2010 to +2.1 million Euros surplus in 2012.
Az optimista forgatókönyv szerint a 2010-es körülbelül +250 000 euró többlet 2012-re körülbelül +2.1 millió euróra növekszik.
In the option of continuing with the present approach, no substantive changes will be introduced to the scheme's content and level of ambition.
A jelenlegi gyakorlat folytatása nem eredményez lényegi változást tartalmi szempontból vagy a célok nagyságrendjét tekintve.
In the option of gradually phasing out the scheme financial and personnel resources would be set free.
A rendszer fokozatos megszűntetésének opciója a pénzügyi és személyzeti források felszabadulását eredményezné.
In the optional scenarios it is assumed that all multinationals, but no domestic companies, opt for the alternative tax systems, whereas in the compulsory scenario also domestic companies need to apply the new tax provisions.
Az opcionális forgatókönyvek abból a feltételezésből indulnak ki, hogy minden multinacionális az alternatív adórendszereket választja (a hazai vállalatok viszont nem); a kötelező forgatókönyv szerint viszont a hazai vállalatoknak is az új adózás rendelkezéseit kell alkalmazniuk.
In the optional screening step (if conducted) a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via qualitative expert judgement.
A szabadon választható szűrési lépésben (ha végeztek ilyet) az egyes EF-hatáskategóriákhoz tartozó becsült hatás legalább 90%-át érintő adatok esetében legalább „megfelelő” adatminőség-értéket kell biztosítani, amelyet kvalitatív szakértői vélemény állapít meg.
In the optional screening step a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via a qualitative expert judgement.
A szabadon választható szűrési lépésben az egyes EF-hatáskategóriákhoz tartozó becsült hatás legalább 90%-át érintő adatok esetében legalább „megfelelő” adatminőség-értéket kell biztosítani, amelyet kvalitatív szakértői vélemény állapít meg.
In the OR, cohesion policy will support investments in smart, sustainable and inclusive growth.
A legkülső régiókban a kohéziós politika az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésbe való beruházásokat támogatja.
In the order of multiannual financial framework headings and budget lines:
A többéves pénzügyi keret fejezetei, azon belül pedig a költségvetési tételek sorrendjében:
In the ordinary legalisation procedure, a document must be legalised by the competent authorities of the Member State which issued it and then by the embassy or consulate of the Member State in which it will be used.
A megszokott hitelesítési eljárás szerint ugyanis a dokumentumot hitelesítenie kell a kibocsátási hely szerinti tagállam illetékes hatóságának, majd azt követően azon állam nagykövetségének vagy konzulátusának, ahol felhasználásra kerül.