natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the requirements laid down in respect of authorised biocidal products are satisfied when they are placed on the market, the Member States should take measures for appropriate control and inspection arrangements.
Annak biztosítására, hogy az engedélyezett biocid termékek kapcsán előírt követelmények a termékek forgalomba hozatalakor érvényesüljenek, a tagállamoknak megfelelő ellenőrzési és vizsgálati intézkedéseket kell hozniuk.
In order to ensure that the requirements set out in this Directive or the measures implementing this Directive are applied in practice, any infringement of those requirements should be subject to penalties.
Az ebben az irányelvben meghatározott követelmények vagy az ezen irányelvet végrehajtó intézkedések gyakorlati alkalmazásának biztosítása érdekében a követelmények megsértését szankcionálni kell.
In order to ensure that the same treatment is applied to all insurance and reinsurance undertakings calculating the Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula, or to take account of market developments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
Annak érdekében, hogy a szavatolótőke-szükségletet a standard formula alapján számító valamennyi biztosító és viszontbiztosító ugyanolyan megítélés alá essék, illetve a piaci fejlemények figyelembevétele céljából a Bizottság az alábbiakat meghatározó végrehajtási jogszabályokat fogad el:
In order to ensure that the security accreditation activities are performed in an independent manner, including, to a large extent, with regard to the other activities of the European GNSS Agency, Regulation (EU) No 912/2010 provides the Agency with an independent body, the Security Accreditation Board.
A biztonsági akkreditációs tevékenységek független teljesítésének biztosítása érdekében, beleértve nagyrészt az Európai GNSS Ügynökség egyéb tevékenységeitől való függetlenséget is, a 912/2010/EU rendelet szerint az Ügynökség önálló szervvel, a Biztonsági Akkreditációs Tanáccsal rendelkezik.
In order to ensure that the skills of the intra-corporate transferee are specific to the host entity and in accordance with the EU’s commitments on trade, there is a possibility for Member States to require a period of 12 months of prior employment within the group of undertakings.
Biztosítandó, hogy a vállalaton belül áthelyezett személy szakértelme specifikusan a fogadó szervezet igényeinek feleljen meg, illetve az EU kereskedelmi kötelezettségvállalásaival összhangban a tagállamok megkövetelhetik, hogy az áthelyezendő személy legalább 12 hónapos korábbi munkaviszonyt igazoljon az adott vállalkozáscsoportnál.
In order to ensure that the skills of the intra-corporate transferee are specific to the host entity, Member States may require the transferee to have been employed within the same group of undertakings for at least 12 months prior to the transfer.
Biztosítandó, hogy a vállalaton belül áthelyezett személy szakértelme megfeleljen a fogadó szervezet specifikus igényeinek, a tagállamok megkövetelhetik, hogy az áthelyezendő személy legalább 12 hónapos korábbi munkaviszonnyal rendelkezzen az adott vállalkozáscsoportnál.
In order to ensure that the sovereignty clause is not applied against the interests of the applicant, the obligation to obtain the consent of the applicant is retained.
Fenntartották a kérelmező hozzájárulására vonatkozó kötelezettséget annak érdekében, hogy a független felelősségvállalási záradékot ne lehessen a kérelmező érdekeivel ellentétesen alkalmazni.
In order to ensure that the such policy action is taken on the basis of real developments, aspirational objectives in a given time perspective could be defined with respect to these indicators.
Annak biztosítására, hogy az ilyen politikai döntések tényleges fejlemények ismeretében szülessenek, fontos volna az adott időszakra szóló nagyobb ívű tervek meghatározását éppen e mutatók segítségével elvégezni.
In order to ensure that the system is in line with sustainable development objectives, the EESC recommends in particular that SIAs:
Ennek az eszköznek a fenntartható fejlődés célkitűzéseivel való összhangba hozása érdekében az EGSZB elsősorban azt javasolja, hogy a fenntarthatósági hatásvizsgálat
In order to ensure that the system now being proposed operates more smoothly, however, the Committee would have preferred Denmark not to completely opt out of implementing the regulation and hopes that, in future, the constraints hindering its full membership of a single European judicial area will be overcome.
Viszont a javasolt rendszer jobb működése érdekében jobban örült volna annak, ha Dánia nem vonta volna ki magát teljes egészében a rendelet végrehajtása alól, és reméli, hogy a jövőben lehetőség nyílik azoknak az akadályoknak az elhárítására, amelyek miatt az említett ország nem lehet teljes mértékben tagja egy egységes európai jogi térségnek.
In order to ensure that the system runs smoothly, a coherent framework of transitional measures enabling the system to change gradually for operators and Member States is crucial.
A rendszer megfelelő működésének garantálásához elengedhetetlennek tűnik egy olyan átmeneti eszközöket tartalmazó koherens keret, amelyek lehetővé teszik a rendszer fokozatos megváltoztatását a piaci szereplők és a tagállamok számára.
In order to ensure that the Union continues to fulfil its obligations under the GFCM Agreement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission concerning authorisations to derogate from the prohibition to harvest red coral at depths less than 50 m and to depart from the minimum basal diameter of red coral colonies.
Annak érdekében, hogy az Unió továbbra is eleget tegyen a GFCM-megállapodás értelmében vállalt kötelezettségeinek, hatáskörrel kell felruházni a Bizottságot a Szerződés 290.
In order to ensure that the Union inspection committee fulfils its objectives, the Commission may, by means of delegated acts, determine its responsibilities and the way it is composed.
Annak érdekében, hogy az uniós ellenőrző bizottság teljesítse küldetését, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén előírhatja annak feladatait és összetételének módját.
In order to ensure that the various national rural networks are set-up in a coherent and uniform manner, the Commission should, by means of implementing acts, fix details concerning the establishment and the operation of those networks.
A különböző nemzeti vidéki hálózatok koherens és egységes módon történő létrehozásának biztosítása érdekében a Bizottságnak végrehajtási aktusok révén kell meghatároznia e hálózatok létrehozásának és működésének részleteit.
In order to ensure that their fair trial rights are ensured, they should not be able to waive their right to a lawyer.
A tisztességes eljáráshoz való jogaik biztosítása érdekében az említett személyek ügyvéd javára nem mondhatnak le jogaikról.
In order to ensure that their impact on the internal market remains limited, such exemptions and reductions should be applied only to non-business activities.
Annak érdekében, hogy csak korlátozott hatást gyakoroljanak a belső piacra, az ilyen adómentességek és adókedvezmények alkalmazását a nem üzleti célú felhasználásokra kell szűkíteni.
In order to ensure that there are no legal obstacles in place that would prevent an effective mutual exchange of information and unfettered access to data maintained in a trade repository located in a third country, the Regulation foresees the need to conclude an international agreement to that effect.
Annak biztosítása érdekében, hogy nincsenek hatályban olyan jogi korlátok, amelyek akadályoznák az információk hatékony és kölcsönös cseréjét, valamint a harmadik országban található kereskedési adattárakban tárolt adatokhoz való korlátlan hozzáférést, a rendeletben szerepel egy nemzetközi megállapodás e célból történő megkötésének szükségessége.
In order to ensure that these associations may be appropriately monitored, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for recognition of such associations.
Annak biztosításához, hogy ezek a társulások megfelelően nyomon követhetők legyenek, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén szabályokat fogadhat el e társulások elismerésének feltételeire vonatkozóan.
In order to ensure that these Member States (or any other Member State which maybe concerned by such assistance programmes in the future) continue the implementation of the Structural Fund and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that would allow the Commission to make increased payments to these countries, for the period they are under the support mechanisms, without modifying their overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013.
Annak érdekében, hogy ezek a tagállamok (vagy bármely másik olyan tagállam, amely a jövőben ilyen támogatási programban érintett lehet) továbbra is folytassák a strukturális alapokhoz és a Kohéziós Alaphoz kapcsolódó programok gyakorlati végrehajtását, és forrásokat juttathassanak a projekteknek, ez a javaslat olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a Bizottságnak, hogy ezeknek az országoknak nagyobb kifizetéseket teljesítsen arra az időszakra, amikor részt vesznek a támogatási mechanizmusokban, anélkül, hogy módosulna a számukra a kohéziós politika keretében a 2007–2013 közötti időszakra megítélt teljes keretösszeg.
In order to ensure that these Member States (or any other Member State which maybe concerned by such assistance programmes in the future) continue the implementation of the Structural Funds and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that would allow the creation of a risk sharing instrument.
Annak érdekében, hogy ezek a tagállamok (vagy bármely más tagállam, amely a jövőben ilyen támogatási programban érintett lehet) továbbra is folytassák a strukturális alapokhoz és a Kohéziós Alaphoz kapcsolódó programok gyakorlati végrehajtását, és forrásokat juttathassanak a projekteknek, ez a javaslat olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik kockázatmegosztó eszköz létrehozását.
In order to ensure that these Member States continue implementing the ESIF programmes and disburse funds to projects, the proposal allows the Commission to increase payments to Member States as long as they benefit from financial assistance under an adjustment programme.
Annak érdekében, hogy az érintett tagállamok továbbra is folytassák az esb-alapokból finanszírozott programok végrehajtását, és forrásokat juttathassanak a projekteknek, a javaslat lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy ezeknek az országoknak nagyobb kifizetéseket teljesítsen mindaddig, amíg kiigazítási program keretében pénzügyi támogatásban részesülnek.
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the European Fisheries Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that would allow the Commission to make increased payments to these countries, for the period they are under the support mechanisms.
Annak biztosítására, hogy ezek az országok továbbra is folytassák az Európai Halászati Alaphoz (EHA) kapcsolódó programok gyakorlati végrehajtását és forrásokat juttassanak a projekteknek, ez a javaslat olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a Bizottságnak, hogy ezeknek az országoknak nagyobb kifizetéseket teljesítsen arra az időszakra, amikor részt vesznek a támogatási mechanizmusokban.
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the Structural Fund and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the proposal contains provisions that would allow the Commission to implement a risk sharing instrument.
Annak érdekében, hogy ezek a tagállamok továbbra is folytassák a strukturális alapok és a Kohéziós Alap által támogatott programok végrehajtását, és folyósítsák a forrásokat a projektek számára, a javaslat olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a Bizottságnak a kockázatmegosztó eszköz alkalmazását
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the Structural Fund and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the proposal contains provisions that would allow the Commission to increase payments to Member States, for the period they are under the support mechanisms.
Annak érdekében, hogy ezek a tagállamok továbbra is folytassák a strukturális alapokhoz és a Kohéziós Alaphoz kapcsolódó programok gyakorlati végrehajtását, és forrásokat juttathassanak a projekteknek, a javaslat olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a Bizottságnak, hogy ezeknek az országoknak nagyobb kifizetéseket teljesítsen arra az időszakra, amikor részt vesznek a támogatási mechanizmusokban.
In order to ensure that these operators are able to carry out the tasks entrusted to them properly and to maintain the level and quality of employment  in this sector, the EESC calls on  the European institutions to put a support system in place that provides for this new situation, whose scale and potential effects were unknown at the time of adopting the third postal directive (2008/6/EC) of 20 February 2008.
Annak érdekében, hogy ezek a szereplők teljes mértékben megfelelhessenek a rájuk bízott feladatoknak, és megmaradhasson az ágazatban a foglalkoztatás mértéke és minősége, az EGSZB arra kéri az európai uniós intézményeket, hogy vezessenek be olyan támogatási rendszert, amely figyelembe veszi az új helyzetet, amelynek súlya és esetleges hatásai nem voltak ismertek a harmadik postai irányelv (2008/6/EK) elfogadása idején, 2008.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, the Commission has based them on a multiple of the number of Members of the European Parliament for each Member State3.
Annak érdekében, hogy e küszöbértékek objektív kritériumokon alapuljanak, a Bizottság az egyes tagállamok számára biztosított európai parlamenti képviselői helyek számának meghatározott többszöröse alapján állapította meg a küszöbértékeket3.
In order to ensure that this committee can accomplish its tasks, it should also be provided that Member States supply the committee with any useful documentation, that they should grant appointed staff access to any areas relevant to systems security situated on their territory, and that they should be responsible at local level for the accreditation of the security of areas located within their territory.
Ahhoz, hogy az említett bizottság elláthassa feladatait, elő kell írni, hogy a tagállamok eljuttatnak hozzá minden hasznos dokumentumot, engedélyezik a bizottság által megbízott munkatársak belépését a területükön fekvő, rendszerbiztonsággal összefüggő valamennyi telephelyre, és helyi szinten felelősek a területükön fekvő telephelyek biztonsági akkreditációjáért.
In order to ensure that this does not happen, CCPs and CSDs will have to keep segregated accounts that shed light on the running of their institutional activities, as distinct from the provision of other services.
Ezen eshetőség kiküszöbölése érdekében a CCP-knek és CSD-knek meg kellene őrizniük az elkülönített számlákat, amelyek rávilágítanak az intézményes tevékenységeiknek az egyéb természetű szolgáltatási tevékenységeiktől különválasztott gazdálkodására.
In order to ensure that this does not harm other policy goals, sustainable development needs to be at the core of both energy and development policy, such as proposed in the Green Paper on Development Policy26.
A fenntartható fejlesztésnek mind az energiapolitikában, mind a fejlesztési politikában központi szerephez kell jutnia mindaddig, amíg más szakpolitikai célok nem sérülnek, ahogyan azt a fejlesztési politikáról szóló zöld könyv26 is javasolja.
In order to ensure that this possibility is actually used, the regulation should state explicitly that the crop statistics – and more specifically the crop yields – are to be used in the analysis of the data on these products.
E lehetőség biztosítása érdekében az adott növénystatisztikák felhasználását – különösen a növények terméshozamának vonatkozásában – külön meg kell említeni a rendeletben a használatra vonatkozó adatok elemzése során.
In order to ensure that this possibility is uniformly put into effect across Member States the Commission should adopt implementing acts determining common detailed rules for the reimbursements of those costs including time limits and financial ceilings.
Annak biztosítása érdekében, hogy ez a lehetőség a tagállamokban egységesen valósulhasson meg, szükséges, hogy a Bizottság az említett költségek visszatérítésére vonatkozó közös részletes szabályokról, beleértve a határidőket és a pénzügyi felső határokat is, végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el.
In order to ensure that this possibility is uniformly put into effect across Member States the Commission should adopt implementing acts determining common detailed rules for the reimbursements of those costs including time limits and financial ceilings.
Annak biztosítása érdekében, hogy ez a lehetőség a tagállamokban egységesen valósulhasson meg, szükséges, hogy a Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el az említett költségek visszatérítésére vonatkozó közös részletes szabályokról, beleértve a határidőket és a pénzügyi felső határokat is.
In order to ensure that those activities are given the proper support needed and to widen the scope of cooperation, the Commission has launched a feasibility study on the establishment of structural support for practical cooperation in the field of asylum.
Annak érdekében, hogy e tevékenységek részesüljenek a megfelelő formájú szükséges támogatásban és szélesíthető legyen az együttműködés köre, a Bizottság megvalósíthatósági tanulmányt indított a menekültügy területére vonatkozó gyakorlati együttműködéshez nyújtandó strukturális támogatás kialakítására vonatkozóan.
In order to ensure that trade between Member States is not affected or competition within the internal market distorted, it is necessary to prohibit in principle for the three modes of transport specified above all agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices between undertakings and all instances of abuse of a dominant position within the internal market which could have such effects.
Annak érdekében, hogy ne legyenek hatással a tagállamok közötti kereskedelemre, és ne torzuljon a verseny a belső piacon belül, szükség van a fent említett három szállítási módnál a vállalkozások közötti megállapodások, a vállalkozások társulásai által hozott döntések és a belső piacon meglévő erőfölénnyel való visszaélés elvi tiltására, amennyiben ezek a fenti hatásokat eredményezhetik.
In order to ensure that transport operators from other states enjoy equal conditions of competition, provision must be made for the loading length authorised in the Member State in question also to be achieved by linking together existing vehicles meeting EU standards (Ecocombi HGVs).
A más országokbeli szállítókkal szemben egyenlő versenyesélyek biztosítása érdekében szükséges, hogy az adott tagállamban engedélyezett rakodási hossz az érvényes EU-szabványoknak megfelelő járművek egymáshoz kapcsolásával (ökokombik) is elérhető legyen.
In order to ensure that transport operators from other states enjoy equal conditions of competition, provision must be made for the loading length authorised in the Member State in question also to be achieved by linking together existing vehicles meeting EU standards (Ecocombis).
A más országokbeli szállítókkal szemben egyenlő versenyesélyek biztosítása érdekében szükséges, hogy az adott tagállamban engedélyezett rakodási hossz az érvényes EU-szabványoknak megfelelő járművek egymáshoz kapcsolásával is elérhető legyen.
In order to ensure that Union citizens are adequately informed of their rights, the Directive requires Member States to inform citizens on the rights arising from it, particularly through awareness raising campaigns.
Az irányelv annak biztosítása érdekében, hogy az uniós polgárok megfelelő tájékoztatást kapjanak jogaikról, arra kötelezi a tagállamokat, hogy elsősorban figyelemfelkeltő kampányok segítségével tájékoztassák az állampolgárokat az irányelvből származó jogaikról.
In order to ensure that Union funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall:
(111) Annak biztosítása érdekében, hogy az uniós forrásokat az alkalmazandó szabályokkal összhangban használják fel, a Bizottság:
In order to ensure that vehicles conform to EU emission and safety standards not only when they leave the factory brand-new but throughout their lives, regular inspection, proper servicing and repair are required.
Annak biztosításához, hogy a járművek ne csak akkor feleljenek meg az uniós károsanyag-kibocsátási és biztonsági normáknak, amikor vadonatúj állapotban elhagyják a gyárat, hanem egész életük folyamán, rendszeres műszaki ellenőrzésre, megfelelő szervizelésre és javításra van szükség.
In order to ensure that victims can exercise their rights in criminal proceedings, Member States shall ensure that in all other cases and at the request of the victim, interpretation is available, free of charge, in accordance with the victims' needs and their role in those proceedings.
Annak érdekében, hogy a sértettek élhessenek jogaikkal a büntetőeljárás során, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a sértettek kérésére valamennyi egyéb esetben is térítésmentes tolmácsolás álljon rendelkezésre, a sértettek szükségleteinek és az adott eljárásokban játszott szerepüknek megfelelően.
In order to ensure that workers can exercise their right to parental leave, Member States and/or social partners shall take the necessary measures to protect workers against less favourable treatment or dismissal on the grounds of an application for, or the taking of, parental leave in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
Annak biztosítása érdekében, hogy a munkavállalók érvényesíthessék a szülői szabadsághoz való jogukat, a tagállamoknak és/vagy a szociális partnereknek meg kell hozniuk az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy védelmet biztosítsanak a munkavállalók kedvezőtlenebb elbírálása vagy elbocsátása ellen, ha arra a szülői szabadság nemzeti jogszabályok, kollektív szerződések és/vagy gyakorlatok alapján való kérelmezése, illetve igénybevétele miatt kerül sor.
In order to ensure that workers' rights and labour standards are not circumvented, and that those standards are guaranteed, the EESC calls for legislative action on employment rights and protection for online/platform workers, particularly those working in new forms of employment11.
Annak biztosítása érdekében, hogy ne lehessen megkerülni a munkavállalók jogait és a munkaügyi normákat, és hogy ezek garantálva is legyenek, az EGSZB jogalkotási intézkedést szorgalmaz a munkavállalói jogokról és az online, illetve a platformokhoz kötődő munkavállalók védelméről, különösen az új foglalkoztatási formák keretében dolgozókra vonatkozóan11.
In order to ensure that young people can enter the labour market more easily, it is important to dismantle the obstacles which are currently preventing employers from offering young people standard employment contracts.
Főként a fiatalok zökkenőmentesebb pályakezdésének érdekében fontos lenne felszámolni azokat az akadályokat, amelyek abban akadályozzák a munkaadókat, hogy a fiatalokat megfelelő feltételek mellett foglalkoztassák.
In order to ensure that, should a risk materialise, it does not under any circumstances compromise the EIB's credit rating or reputation, or the establishment and implementation of its conventional projects, the EESC feels that the EIB should also apply its conservative project risk evaluation criteria to project bonds.
Ennek érdekében az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az EBB a projektkötvények keretében is a projektkockázatok értékelésére alkalmazott hagyományos kritériumait alkalmazza.