natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strictly regulating the issue of credit cards, to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness;
a szigorú szabályozáson alapuló hitelkártya-kibocsátás, mely által kivédhető a túlzott eladósodásra késztető ragadozó viselkedés;
Strictly speaking this is renewable energy, but the way it is produced is hardly sustainable.
Szigorúan véve megújuló energiáról van szó, de ha ilyen módon alkalmazzák, nem tekinthető valóban fenntarthatónak.
Strictly speaking, however, any IT system, of whatever vintage, including one that has recently been implemented, but which has not been designed with reuse or integration with other systems in mind, can also be classified as such.
Tulajdonképpen ide sorolható minden olyan informatikai rendszer – korától függetlenül, beleértve a közelmúltban végrehajtottat is –, amelynek tervezése során nem vették figyelembe az újrafelhasználást vagy a más rendszerekkel való integrációt.
Strictly speaking, seagoing personnel on a vessel plying in the high seas are not to be considered as being posted "to the territory of another Member State"30.
Szigorúan véve, a nyílt tengeren mozgó hajók tengerjáró személyzete nem tekinthető „más tagállam területére” kiküldött munkavállalónak30.
Strictness of employment protection, total, for permanent and non-permanent employees (OECD)
Szigorú általános munkavédelem az állandó és ideiglenes alkalmazottakat tekintve (OECD)
strike a balance between key health and safety concerns and global environmental issues, with due consideration for the Kyoto Protocol;
megfelelő egyensúlyt teremteni a Kiotói Jegyzőkönyv figyelembevételével a biztonság, higiénia és az egészség elsődleges szempontjainak védelme, illetve a globális környezeti szempontok között;
strike a better balance between ex-post natural disaster responses and ex-ante risk reduction strategies, based on a common EU approach to disaster prevention/preparedness;
törekedjenek nagyobb egyensúlyra a természeti csapásokra utólagosan adott válaszok és az előzetes kockázatcsökkentő stratégiák alkalmazása között;
strike a good balance between flexibility and security;
megfelelő egyensúlyt kell teremteni a rugalmasság és a biztonság között;
Strike the right balance between privacy and security in the sharing of information among law enforcement and judicial authorities, by supporting and encouraging a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, while fully respecting fundamental rights of privacy and data protection, as well as the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme.
A megfelelő egyensúly megteremtése a bűnüldöző szervek és igazságügyi hatóságok közötti információcserében az adatvédelem és biztonság területén: az érdekelt felek közötti konstruktív párbeszéd támogatása és ösztönzése mind a magánélethez és az adatvédelemhez való alapvető jogokat, mind pedig a Hágai Programban megfogalmazott, az információhoz való hozzáférés elvét figyelembe vevő kiegyensúlyozott megoldások megtalálása érdekében.
Strikes (in different related sectors, as the gas sector, ports, transport, etc.)
Sztrájk (különböző kapcsolódó szektorokban, például a gázágazatban, kikötőkben, a közlekedésben stb.)
Striking a balance between achieving the emission goals outlined in the Roadmap and continuing to meet EU society's mobility needs will obviously be very challenging.
Nyilvánvalóan komoly feladatot jelent majd az egyensúly megteremtése az útitervben részletezett kibocsátási célok és az uniós társadalmak mobilitási igényeinek való folyamatos megfelelés között.
Striking a balance between rights and responsibilities.
A jogok és kötelességek közötti egyensúly elérése;
Striking a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
A rövid távú stabilizáció és a hosszú távú fenntarthatóság egyensúlyának megteremtése.
Striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders is a continuous task
Folyamatos feladat a különböző érintettek érdekei közötti konstruktív és kreatív egyensúly megtalálása.
Striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders is a continuous task.
Folyamatos feladat a különböző érintettek érdekei közötti konstruktív és kreatív egyensúly megtalálása.
striking the appropriate balance between flexibility and security, distinguishing between those workers that can choose flexibility because they have security and those that are victims of flexibility because they have no security;
a rugalmasság és a biztonság közötti megfelelő egyensúly megteremtése, megkülönböztetve azokat a munkavállalókat, akik maguk választhatják a rugalmasságot, mivel megvan a biztonságuk, és azokat, akik a rugalmasság kárvallottjai, mivel számukra nincs meg ez a biztonság;
striking the appropriate balance between flexibility and security, distinguishing between those workers that can choose flexibility because they have security and those that are victims of flexibility because they have no security;
a rugalmasság és a biztonság közötti megfelelő egyensúlyt megteremtése, megkülönböztetve azokat a munkavállalókat, akik maguk választhatják a rugalmasságot, mivel megvan a biztonságuk, és azokat, akik a rugalmasság kárvallottjai, mivel számukra nincs meg ez a biztonság;
Striking the right balance between medium term predictability and the flexibility to respond to unforeseen circumstances will be essential.
Alapvető fontosságú megtalálni a megfelelő egyensúlyt a közép távú kiszámíthatóság és az előre nem látható körülményekre történő válaszadási rugalmasságközött.
striking the right balance between on the one hand, low administrative costs/administrative burden for managing authorities and beneficiaries, and minimising the risk to the EU budget.
megfelelő egyensúly legyen egyfelől az irányító hatóságok és a kedvezményezettek igazgatási költségeinek és adminisztrációs terheinek alacsony szinten tartása, másfelől az EU költségvetésével kapcsolatos kockázatok minimalizálása iránti igény között.
Striking the right balance between the need to preserve the seas and their economic sustainability is crucial if there are to be benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Ahhoz, hogy pozitív hatással legyen a kutatás, a gazdasági szereplők és általában a társadalom számára, döntő fontosságú a tengerek megőrzésének szükségessége és annak gazdasági fenntarthatósága közötti megfelelő egyensúly megteremtése.
striking the right balance between the public’s right to know and the protection of legitimate public and private interests.
megfelelő egyensúly alakuljon ki a nyilvánosság tudáshoz való joga és a törvényes köz- és magánérdekek védelme között.
Striking the right balance between the right of information and privacy laws
A tájékoztatáshoz való jog és az adatvédelmi törvények közötti egyensúly kérdése
Striking the right balance between these two important public policy objectives will not be an easy matter.
E két jelentős közpolitikai célkitűzés egyensúlyba hozatala nem lesz könnyű.
Strikingly, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Figyelemreméltó, hogy az ilyen érdekelt felekkel folytatott megbeszéléseket társadalmi-gazdasági megfontolások dominálták, és az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére irányuló célkitűzések helyett inkább arról volt szó, hogy mi szolgálja a közösség javát.
Stringent EU rules and standards usually entail agricultural production and processing costs from which third-country competitors are exempt, besides the cost advantages which they enjoy.
A mezőgazdasági termelésre és a feldolgozásra vonatkozó szigorú európai uniós szabályok és normák többnyire olyan költségekkel járnak, amelyek a harmadik országokból származó versenytársak előtt ismeretlenek – és akkor még nem szóltunk az ilyen versenytársakat illető egyéb pénzügyi előnyökről.
Stringent European Union limits on airborne particles are accordingly a good thing for NG fuelled vehicles.
Ebben az értelemben a földgázmeghajtású járművekre nézve kedvező, ha az Európai Unió szigorúan állapítja meg a levegő porterhelésének felső határértékeit.
Stringent requirements for phytosanitary transit.
A növény-egészségügyi szempontból ellenőrzött árutovábbításra vonatkozó szigorú követelmények.
Striped or red mullet (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
Csíkos vagy bajuszos vörös márna (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
Striped venus
Vénuszkagyló-félék m.n.j.
Stripline testing
Vizsgálat a szalagvezetékben
Stripline testing: according to ISO 11452-5: 2nd edition, 2002
Szalagvezető vizsgálat: az ISO 11452-5 szabvány második, 2002.
Stripline testing: see Appendix 1
vizsgálat a szalagvezetékben: lásd 1.
Stripped sea-bream (Lithognathus mormyrus)
Csíkos durbincs (Lithognathus mormyrus)
Stripping the debt out of a company to give it a chance to restart can be most unfair on creditors.
Egy vállalat adósságoktól történő menetesítése az újrakezdés esélye érdekében nagyon tisztességtelen lehet a hitelezőkkel szemben.
strive for a better coordination between bilateral and plurilateral agreements;
törekedjen a kétoldalú és többoldalú megállapodások jobb összehangolására,
strive for increased interaction and performance of the duties of Member States’ customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring controls with equivalent results at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
a tagállamok vámigazgatásai feladataik elvégzése során olyan hatékonysággal működjenek együtt és teljesítsenek, mintha egyetlen igazgatás részét képeznék, a Közösség vámterületének minden pontján azonos eredményeket hozó ellenőrzéseket biztosítva és támogatva a jogszerű üzleti tevékenységet;
strive for simplicity and consistency of rules of origin and provide user-friendly information on trade opportunities.
a származási szabályok egyszerűsítésére és következetességére fog törekedni, valamint felhasználóbarát tájékoztatást nyújt majd a kereskedelmi lehetőségekről.
Strive to close gaps in tourism data availability, in particular coastal and maritime.
törekedni fog a idegenforgalomra vonatkozó adatok elérhetőségében tapasztalható hiányok megszüntetésére, mindenekelőtt a part menti és tengeri turizmus esetében.
strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
kedvező kereskedelmi környezet és világszerte egyenlő versenyfeltételek biztosítására törekszik.
Strive to improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability underpinned by a dynamic and competitive single market.
erőfeszítések az államháztartás minőségének javítása érdekében a közkiadások és az adóztatás felülvizsgálata révén – a termelékenység és az innováció fokozásának szándékával –, hozzájárulva ezáltal a gazdasági növekedéshez, a foglalkoztatáshoz és a költségvetés fenntarthatóságához, melyet dinamikus és versenyző egységes piac támaszt alá;
strive towards greater linguistic equality and use new languages more often for important documents, whilst reducing the number of routine documents in pivot languages;
ügyelni kell a nyelvek közötti nagyobb egyenlőségre és arra, hogy a fontos dokumentumok az új nyelveken is hozzáférhetők legyenek, a „rutin” dokumentumok pedig készüljenek csupán a hídnyelveken;
Striving for a strategic and balanced approach to policies that affect intellectual property assets, the Commission adopted in May 2011 a blueprint for creating a single market for intellectual property60.
A Bizottság – törekedve arra, hogy a szellemi tulajdont alkotó vagyonra vonatkozó politikák tekintetében kiegyensúlyozott, stratégiai megközelítést alkalmazzon – 2011 májusában programtervezetet fogadott el a szellemi tulajdon egységes piacának megteremtésére vonatkozóan60.
Striving for a sustainable market economy
A fenntartható piacgazdaság felé
Striving for better ocean governance is also one of the main principles guiding the current reflections on a future Maritime Policy for the Community.
A világtenger felelősségteljesebb kezelésére való törekvés szintén a Közösség jövőbeni tengerpolitikájának jelenlegi megfontolásait vezérlő alapelvek egyike.
Striving for excellence also requires national and regional support programmes to better take into account the trans-national dimension of clusters, within the EU and beyond.
A kiválóságra való törekvéshez arra is szükség van, hogy a nemzeti és regionális támogatási programok jobban figyelembe vegyék a klaszterek transznacionális vetületét az EU-n kívül és belül egyaránt.
Striving for excellence should thus be a high priority.
A kiválóságra való törekvésnek ezért elsőszámú prioritásnak kell lennie.
Striving for improving the quality of education is a goal that is relevant for all Member States.
Az oktatás minőségének javítására való törekvés olyan cél, amely valamennyi tagállam számára releváns.
Striving for pan-European harmonisation of interfaces with traders for all customs procedures.
A kereskedőkkel való kapcsolattartási felületek páneurópai harmonizációjára való törekvés minden vámeljárás tekintetében.
Striving for the highest road safety standards throughout Europe
Törekvés a legszigorúbb közúti közlekedésbiztonsági előírások érvényesülésére Európa-szerte
Striving to ensure that European companies in LAC act as strategic development partners by creating jobs, encouraging industrialisation and productive growth, and a commitment to consolidating a democratic framework for labour relations
Törekedni kell arra, hogy az európai vállalatok stratégiai fejlesztési partnerek szerepét töltsék be Latin-Amerikában és a Karib-térségben munkahelyteremtés, az iparosodás és a produktív növekedés ösztönzése és a munkaügyi kapcsolatok demokratikus kereteinek megszilárdítása iránt vállalt elkötelezettség révén.
Striving towards equitable societies which promote access to services, decent work for both men and women and environmental sustainability
Útban egy igazságos társadalom megteremtése, a szolgáltatásokhoz való hozzáférés elősegítése, a férfiaknak és nőknek is megfelelő munka biztosítása, valamint a környezet fenntarthatósága felé.
Striving towards equitable societies which promote access to services, employment, decent work for both men and women
Útban egy igazságos társadalom megteremtése, a szolgáltatásokhoz való hozzáférés elősegítése, a férfiaknak és nőknek is megfelelő munka biztosítása, valamint a környezet fenntarthatósága felé.
Stroke (l): …… mm
Löket (l):
strong
erős
Strong acids
Erős savak
Strong action in support of fair international maritime trade conditions and access to markets is vital.
Alapvető fontosságú a tisztességes nemzetközi tengeri kereskedelemi körülmények és a piacokhoz való hozzáférés érdekében tett hathatós fellépés.
Strong action to tackle tax fraud, tax havens and aggressive tax planning is also required.
Határozott fellépésre van szükség továbbá az adócsalások, az adóparadicsomok és az agresszív adótervezés ellen.
Strong additional efforts needed in order to reach 2010 target 
További komoly erőfeszítések szükségesek a 2010-es célkitűzés eléréséhez 
Strong analytical evidence and progress monitoring are essential for the effectiveness of the ET 2020 framework, and will be done in cooperation with Eurostat, Eurydice network, Cedefop, OECD and other organisations.
A megalapozott analitikai adatok megléte, valamint az előrehaladás figyelemmel kísérése elengedhetetlenek ahhoz, hogy az „Oktatás és képzés 2020” keretrendszer hatékonyan működjön, és ezeket az Eurostattal, az Eurydice hálózattal, a Cedefoppal, az OECD-vel és más szervezetekkel együttműködve fogják elérni.
Strong and continued political will will be required to reach a comprehensive global climate agreement to limit increase in temperatures to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Az éghajlattal kapcsolatos átfogó globális megállapodás eléréséhez erős és lankadatlan politikai akaratra lesz szükség: az iparosodás korszakát megelőző szinthez képest a hőmérséklet emelkedését 2°C alatt kell tartani.
Strong and continuing political support for the swift implementation of much-needed structural reforms, in line with the agreed Reform Agenda, will be key.
Döntő fontosságú, hogy a régóta esedékes strukturális reformok gyors végrehajtása erős és folyamatos politikai támogatásban részesüljön, összhangban a reformmenetrenddel.
Strong and converging public policies are required to provide clear guidance and orientation for the public at large to allow a rapid and smooth environment friendly global economic transition.
Erős és egy irányba tartó közpolitikákra van szükség a széles nyilvánosság számára biztosítandó világos iránymutatás és orientáció érdekében, hogy gyorsan és zökkenőmentesen valósulhasson meg a környezetbarát globális gazdasági átmenet.
Strong and diversified regional transport cooperation already exists19; the EaP could promote additional technical talks on selected topics such as aviation safety, inland navigation and infrastructure projects, taking due account of on-going talks in other regions.
A regionális közlekedés terén már a szoros és diverzifikált együttműködés alakult ki19; a keleti partnerség előmozdíthatja a további technikai megbeszéléseket olyan kiemelt témákban, mint a repülésbiztonság, a belvízi hajózás és infrastrukturális projektek, a más régiókban zajló megbeszélések megfelelő figyelembe vétele mellett.
Strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project.
Az erős és hatékony uniós versenypolitika mindig az európai projekt egyik sarkköve volt.
Strong and harmonised security is essential if trustworthy solutions are to be created.
A szilárd és összehangolt biztonság elengedhetetlen a megbízható megoldások létrehozásához.
Strong and resilient ecosystems are our life insurance against climate change, providing a ‘natural fix’ for mitigating and adapting to its consequences8.
Az éghajlatváltozás ellen a legjobb biztosítékot az erős és ellenálló ökoszisztémák jelentik, hiszen természetes javító hatásuk elősegíti az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást és hozzájárul a következmények enyhítéséhez8.
Strong and very active civil society organisations play an important enabling role.
Az erős és igen aktív civil társadalmi szervezetek fontos szerepet töltenek be a lehetőségek kibontakoztatásában.
Strong and well-supervised reinsurers contribute to a stronger internal market and international financial stability.
Erős és jól ellenőrzött viszontbiztosítók hozzájárulnak az erősebb belső piachoz és a nemzetközi pénzügyi stabilitáshoz.
strong article on environment cooperation: agreement on the importance of cooperation in this field and the freedom of the parties to take measures,
erőteljes cikk a környezetvédelmi együttműködésről: megállapodás az ezen a téren való együttműködés fontosságáról, valamint a felek intézkedési szabadságáról,
Strong backing for the new strategy was given by all parties;
valamennyi fél határozottan támogatja az új stratégiát;
Strong biomass policy in the last few years with 3 TWh of solid biomass produced and 3 TWh more planned through biomass co-firing in existing plants.
Erős biomassza-politika az utóbbi néhány évben: az országban 3 TWh szilárd biomasszát állítottak elő, és további 3 TWh előállítását tervezik, a biomasszának a meglévő erőművekben való együttégetésével.
Strong but unevenly distributed economic development, a growing population and competing claims on territory and maritime resources create a potent mix of disputes, instability and crises.
Az erős, de egyenetlenül megoszló gazdasági fejlődés, az egyre növekvő népesség, valamint a területi és tengeri erőforrások iránti versengő igények a viták, az instabilitás és a válsághelyzetek meghatározó egyvelegét idézik elő.
Strong capacity expansion in several countries, such as Indonesia and Russia, indicates that global trade can be expected to continue growing rapidly in the future.
Indonéziában és Oroszországban – erőteljes kapacitásbővítés folyik, a szén világkereskedelme a jövőben is várhatóan gyors növekedést fog mutatni.
Strong cartel enforcement ensures that cartels that may otherwise be formed are discouraged.
A kartellekkel szembeni erőteljes jogérvényesítés biztosítja, hogy azok a kartellek, amelyek egyébként megalakulnának, elálljanak ettől.
Strong centralisation of executive power, a widespread feature of the political systems in partner countries, is reflected in excessive supervision of associations.
A végrehajtó hatalom erős centralizációja, ami a partnerországok politikai rendszereinek általános jellemzője, az egyesületek túlzott ellenőrzésében jelentkezik.
Strong clusters offer a fertile combination of entrepreneurial dynamism, intensive linkages with top-level knowledge institutions and increased synergies among innovation actors.
Az erős klaszterek a vállalkozói dinamizmus, a legmagasabb szintű, tudást képviselő intézményekkel kialakított intenzív kapcsolatok és az innovatív szereplők közötti megnövekedett szinergia termékeny kombinációi.
Strong collaboration throughout the supply chain reflects the fact that effectively planned, managed and coordinated construction projects are more likely to be healthy and safe.
Az alvállalkozói lánc résztvevői közötti szoros együttműködés arra mutat rá, hogy a hatékonyan megtervezett, irányított és koordinált építkezési projektek nagyobb valószínűséggel lesznek biztonságosak és az egészségre ártalmatlanok.
Strong commitment is needed to ensure that judicial training reaches the level of excellence required for a true European judicial culture.
Ahhoz, hogy az igazságügyi képzés elérje a valódi európai szintű igazságügyi kultúra megvalósításához szükséges kiváló minőséget, erős elkötelezettségre van szükség.
Strong commitment to action is required at all these levels.
Mindegyik szinten komoly elkötelezettségre van szükség a fellépések iránt.
Strong commitments from all EU institutions and Member States will, therefore, be essential to deliver the results.
Az eredmények eléréséhez ezért elengedhetetlen valamennyi EU-intézmény és tagállam elkötelezettsége.
strong commitments to the single market, with reinforced instruments, especially in a number of sectors where shortcomings persist2;
határozott szerepvállalás az egységes piacon, megerősített mechanizmusok révén, különösen egyes, még problémás szektorokban2;
strong commitments to the single market, with reinforced instruments, especially in a number of sectors where shortcomings persist2;
határozott szerepvállalás az egységes piacon, megerősített mechanizmusok révén, különösen egyes, még problémás szektorokban;2
Strong communities within the IG and RG have been created
Erős közösségek jöttek létre az ipari és a kutatási csoporton belül.
Strong Community action is needed to ensure the development of a dynamic internal market for environmental technologies, in particular low carbon and energy/resource efficient technologies.
A környezetvédelmi technológiák, és különösen az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó, valamint energia- vagy erőforráshatékony technológiák, belső piaca dinamikus fejlődésének biztosítása érdekében határozott közösségi fellépésre van szükség.
Strong competitive pressure provides powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and research and development (R&D).
Az erős versenynyomás fokozottan ösztönzi a társaságokat, hogy folyamatosan foglalkozzanak innovációval, valamint kutatással és fejlesztéssel (K+F).
Strong competitors will generally mean that the reduction in intra-brand competition is outweighed by sufficient inter-brand competition.
Ha a versenytársak erősek, ez általában azt jelenti, hogy a márkán belüli verseny csökkenését ellensúlyozza a megfelelő mértékű márkák közötti verseny.
Strong competitors will mean in general that the reduction in intra-brand competition is easily outweighed by sufficient inter-brand competition.
Ha a versenytársak erősek, ez általában azt jelenti, hogy a márkán belüli verseny csökkenését könnyen ellensúlyozza a megfelelő mértékű márkák közötti verseny.