natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part-time workers, most of them voluntary, increased their share in the workforce from 14 % in 1992 to 18.8 % in 2009; however, 10 % of all employees still work more than 48 hours a week and nearly 7 % of all employees work in multiple jobs5;
A többségében önkéntesen részmunkaidős munkavállalóknak az összes munkavállalón belüli részaránya 14 %-ról (1992) 18,8 %-ra (2009) nőtt, az összes munkavállaló 10 %-a azonban még mindig több, mint heti 48 órát dolgozik, és az összes munkavállaló közel 7 %-ának több állása is van5.
Part-time workers27, trainees28 and au pairs29 fall within the EU definition if their activity is effective and genuine.
A részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalók27, a gyakornokok28 és a gyermekfelügyelők29 is beletartoznak az uniós fogalommeghatározásba, amennyiben tevékenységük tényleges és valós.
Part-time working remains predominantly a feature of female employment – with nearly one-third of women in employment having a part-time job compared with only 7% of men.
A részmunka továbbra is elsősorban nőkre jellemző foglalkoztatási forma: a munkavállaló nők közel egyharmadának van részmunkaidős állása, míg a férfiak csak 7 %-ára jellemző.
Part-weakening rust damage or deformations,
Az alkatrész meggyengülését okozó rozsdásodás vagy alakváltozás
Part-weakening rust damage, deformations or insufficient attachment to vehicle
Az alkatrész meggyengülését okozó rozsdásodás vagy alakváltozás, vagy a járműhöz való nem kielégítő odaerősítés
Part-weakening rust damage, deformations, insufficient condition of hinges or catches
Az alkatrész meggyengülését okozó rozsdásodás vagy alakváltozás, az ajtózárak és zsanérok állapota nem kielégítő
Part/equipment(1) numbers: ………………………………………………………….
Alkatrész/tartozék(1) száma: ………………………………………………………….
Partial access
Részleges gyakorlásra való jogosultság
Partial access
Részleges hozzáférés
Partial access may be rejected if such rejection is justified by an overriding reason of general interest, such as public health, it would secure the attainment of the objective pursued and it would not go beyond what is strictly necessary.
A részleges gyakorlásra való jogosultság megtagadható, ha a megtagadást nyomós közérdek – például közegészségügyi megfontolás – indokolja, általa elérhető a kívánt célkitűzés, és az intézkedés nem lép túl azon, ami feltétlenül szükséges.
Partial application of the Schengen acquis
A schengeni vívmányok részleges alkalmazása
Partial approximation
Részleges közelítés
Partial certificate
Részleges tanúsítvány
Partial closure
RÉSZLEGES LEZÁRÁS
Partial closure of operational programmes may be made at periods selected by the Member State.
A tagállam által megválasztott időszakonként sor kerülhet az operatív programok részleges lezárására.
Partial closure of operational programmes may be made at periods selected by the Member State.
Az operatív programok részlegesen lezárhatók a tagállam által megválasztott időszakokban.
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
A részleges lezárás azzal a feltétellel történik, hogy az irányító hatóság az alábbiakat küldi meg a Bizottság számára az n-edik év június 30-ig:
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Részleges zárást abban az esetben lehet végrehajtani, ha az irányító hatóság az n év június 30-áig megküldi a Bizottságnak a következőket:
Partial closure shall relate to completed operations for which a final payment has been made to the beneficiary not later than 31 December of year n-1.
A részleges lezárás az olyan befejezett műveletekhez kapcsolódik, amelyek vonatkozásában legfeljebb az n-1 év december 31-éig sor került az utolsó részletnek a kedvezményezett részére történő kifizetésére.
Partial closure shall relate to completed operations for which a final payment has been made to the beneficiary not later than 31 December of year n-1.
A részleges lezárás olyan befejezett műveletekre vonatkozik, amelyekre a kedvezményezett az utolsó kifizetést az n-1-edik december 31-ig megkapta.
Partial de-regulation of the CRS market
A CRS-piac részleges deregularizációja
Partial enforcement
Részleges végrehajtás
Partial examination and sampling of goods
Az áruk részleges megvizsgálása és mintavételezése
Partial exemption: for example, fishing vessels below 15 meters which operate exclusively in the territorial waters may be exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system; micro companies are exempted from installing tachographs in lorries that travel within a limited radian;
Részleges mentesítés: például a 15 méternél rövidebb, kizárólag a parti tengeren működő halászhajók mentesíthetők azon követelmény alól, hogy műholdas hajómegfigyelési rendszerrel kell őket felszerelni; a mikrovállalkozások mentesülnek attól, hogy tachográfot kelljen felszerelniük a korlátozott távolságra közlekedő tehergépjárművekre;
Partial extension of the directive to cover a specific segment of the medical devices market
Az irányelv hatályának részleges kiterjesztése az orvostechnikai eszközök piacának meghatározott szegmensére
Partial extension to a specific segment of the medical devices market
Az irányelv részleges kiterjesztése az orvostechnikai eszközök piacának egy meghatározott szegmensére
Partial funding and excess loss cover
Részleges finanszírozás és a többletveszteség fedezése
Partial knowledge of the rules and a certain lack of discipline in applying them are factors in this context (e.g. few authorities provide regular feedback on the progress made in their investigative and enforcement activities as established) but there are also more fundamental divergences that stand in the way of a more efficient use of the CPC mechanisms.
A szabályok részleges ismerete és azok alkalmazásának bizonyos hiányosságai gátoló tényezőknek számítanak (például kevés hatóság jelez rendszeresen vissza a vizsgálati és végrehajtási tevékenységük előrehaladásáról), léteznek azonban alapvetőbb eltérések is, amelyek a fogyasztóvédelmi együttműködési mechanizmusok hatékony használatát gátolják.
partial operational programmes;
részleges operatív programok;
Partial or non-implementation of an Article or part of an Article will also reflect on linked provisions, which considered independently might seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Egy bizonyos cikk vagy a cikk egy részének részleges átültetése, illetve átültetésének hiánya hatással lehet a kapcsolódó rendelkezésekre is, amelyek önmagukban tekintve akár úgy is tűnhetnek, hogy megfelelnek a kerethatározat előírásainak.
partial or permanent incapacity and invalidity caused by work-related accidents and illnesses, and the working days lost.
a munkahelyhez kapcsolódó balesetek és betegségek hatására kialakuló részleges vagy tartós munkaképtelenség és rokkantság, valamint a kieső munkanapok.
Partial or planned implementation
Ajánlást részben végrehajtották vagy a végrehajtást tervezik
Partial power factor kP
kP részleges teljesítménytényezõ
Partial progress was made in 2010 and in 2012, when the conditions in Article 116 of the Criminal Procedure Code setting out the requirements for obtaining information subject to banking secrecy measures were substantially eased.40 It should be noted that this procedure is not applicable in cases where corruption is connected to money laundering, where different rules apply for obtaining bank account data via the Austrian Financial Intelligence Unit).41
Részleges előrelépés történt 2010 és 2012 között, amikor számottevően enyhítették a büntetőeljárásról szóló törvénynek a – banktitokkal kapcsolatos intézkedések hatálya alá tartozó információ megszerzésére vonatkozó előírásokat tartalmazó – 116. cikkében foglalt feltételeket.40 Megjegyzendő, hogy ez az eljárás nem alkalmazandó azokban az ügyekben, amelyekben a korrupció pénzmosással függ össze, mivel ezekben eltérő szabályok vonatkoznak a bankszámlaadatoknak az osztrák Pénzügyi Hírszerző Egység általi megszerzésére.41
Partial redemption may generate some costs to the issuer.
A részleges visszaváltás költségeket okozhat a kibocsátónak.
Partial replacement of soil.
a talajok részleges pótlása.
Partial transfers: protection of trading, clearing and settlement systems
Részleges átruházások: a kereskedési, klíring- és elszámolási rendszerek védelme
partial weighing range
rész-mérési tartomány
partial weighing range number
a részméréstartományok sorszáma
partial weighing range number
rész-méréstartomány szám
partial weighing range number,
a részméréstartományok sorszáma,
partial weighing range number,
rész-méréstartomány szám
Partial works ongoing
részleges munkálatok folyamatban
Partial, compensatory measures, such as second-chance education, albeit important, are insufficient to address the root-causes of the problem.
Az olyan részleges kompenzációs intézkedések, mint a második esély oktatás, bármennyire is fontosak, mégsem elegendőek a probléma kiváltó okainak kezeléséhez.
Partially CCI, V, 1.4.
Részben a KKU V.
Partially completed
Részben lezárva
Partially coupled support
A termeléstől részben függetlenített támogatások
Partially coupled support is available for some sectors.
Egyes ágazatokban rendelkezésre állnak a termeléstől részben függetlenített támogatások.
Partially delivered / partially provided
A termék kézbesítése / szolgáltatás nyújtása csak részlegesen történt meg
Partially due to a positive contribution of productivity, unit labour cost growth abated in 2014, contributing to the sizeable gains of export market shares.
Részben a termelékenység pozitív alakulásának köszönhetően a fajlagos munkaköltségek 2014-ben csökkentek, és hozzájárultak az exportpiaci részesedés jelentős növekedéséhez.
Partially fermented grape must
Részben erjedt szőlőmust
partially fermented grape must obtained from raisined grapes;
töppedt szőlőből nyert részben erjedt szőlőmust;
Partially harmonised fee structure;
részben harmonizált díjazási rendszer;
Partially harmonised fee structure;
részlegesen harmonizált díjazási rendszer;
Partially open markets, however, carry the risk that operators acting in protected environments subsidise their operations in liberalised markets.
A részlegesen nyitott piacok azonban magukban hordozzák azt a veszélyt, hogy a védett környezetben működő gazdasági szereplők támogatást nyújtanak a liberalizált piacokon jelenlevő tevékenységeik számára.
Partially qualified professionals
Részleges képesítésű szakemberek
Partially replacing the fourth resource with a tax-based system would, according to the Commission (point 4.1.3 of the report), have the advantage of making the EU more "visible" for citizens and establishing a direct link with them.
A negyedik forrás „adórendszerrel” történő részleges helyettesítése az Európai Bizottság szerint (a jelentés 4.1.1.1 pontja) azért előnyös, mert növeli Európa átláthatóságát a polgárok szemében, és közvetlen kapcsolatot létesít velük.
partially upgrading, partially new high-speed line
részben korszerűsítés, részben új nagy sebességű vonal kiépítése
PARTICIPANTS
RÉSZTVEVŐK
Participants
Résztvevök
Participants agreed that the IFIAG should continue to closely cooperate in monitoring the economic and financial situation in the region and coordinate adequate responses to the crisis.
A résztvevők megállapodtak abban, hogy a nemzetközi pénzügyi szervezetek tanácsadó csoportjának továbbra is szorosan együtt kell működnie a régió gazdasági és pénzügyi helyzetének monitoringjában, valamint koordinálnia kell a válságra való megfelelő reagálást.
Participants also find very burdensome to apply different sets of rules depending on the Union research and innovation programme and called for a greater consistency of rules between instruments.
A résztvevők nagy tehernek érzik azt is, hogy különböző szabályoknak kell megfelelniük attól függően, hogy melyik uniós kutatási vagy innovációs programban vesznek részt, és szorgalmazták, hogy a különböző eszközökre vonatkozó szabályok legyenek jobban összhangban egymással.
Participants also mentioned that although this involves the development of political instruments which are not binding upon non-eurozone countries, these countries should also take part in the legislative process relating to the elements of the Pillar since they are affected by all of its elements.
Az az elvárás is megfogalmazódott, hogy habár az eurózónán kívüli országokra nem kötelező érvényű politikai eszközök kialakításáról van szó, ezen országok is vegyenek részt a pillér tartalmi elemeire vonatkozó jogalkotási folyamatban, hiszen annak minden eleme tekintetében érintettek.
participants and invitations
résztvevők és meghívások
Participants and partners
Résztvevők és partnerek
Participants and stakeholders therefore rated Erasmus Mundus highly in respect of Community Value Added.
A résztevők és érdekelt felek ezért az Erasmus Mundust közösségi hozzáadott érték szempontjából igen nagyra értékelték.
Participants approved the principle of "global governance", which gives a proper role back to policy-making.
Megjelent a „globális kormányzás” elve, amely a politikának ismét biztosítja az őt megillető helyet.
Participants are also encouraged to report data corresponding to the voluntary fields.
A résztvevőket a Bizottság arra ösztönzi, hogy a szabadon megadható mezőkbe tartozó adatokat is jelentsék.
Participants are asked to make their own airline reservations.
Felkérjük a résztvevőket, hogy repülőjegyüket szíveskedjenek maguk lefoglalni.
Participants are asked to make their own flight reservations.
Arra kérjük a résztvevőket, hogy maguk intézzék repülőjegyük foglalását.
Participants are offered an introductory German course in their home country, an allowance for travel and moving expenses, and a language course in Germany in preparation for a traineeship.
Ehhez fizetik számukra a hazájukban végzendő előkészítő német nyelvtanfolyamot, az utazással és költözéssel kapcsolatos költségek egy részét, valamint a szakmai gyakorlat előkészítéseképpen Németországban végzendő nyelvtanfolyamot.
Participants are required to propose ideas and solutions which are discussed with the contracting authorities.
A résztvevőknek olyan ötletekkel és megoldásokkal kell előállniuk, amelyeket megvitatnak az ajánlatkérő szervekkel.
Participants are required to register in a special database, which is also used as a tool for communicating with them.
A résztvevők külön adatbázisba jelentkeznek be, amelyet ezután a kommunikációhoz is használnak.
Participants at both the opening and the closing conferences represented a broad variety of decision-makers and stakeholders from all 30 participating countries as well as high-level representatives of the European institutions and civil society.
Mind a nyitó, mind a záró konferencia résztvevői között a döntéshozók és az érintett felek széles skálája képviseltette magát mind a 30 részt vevő országból, csakúgy mint az európai intézmények és a civil társadalom magas rangú képviselői.
Participants believe in European representative democracy: 87 % of them claimed that they will cast their votes in the 2014 European Parliament elections.
A résztvevők hisznek az európai képviseleti demokráciában: 87 %-uk azt állította, hogy szavazni fog a 2014-es európai parlamenti választásokon.
Participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
A résztvevők valamennyi közvetlen és közvetett költségüket elszámolhatják, de a közvetett költségekre vonatkozóan választhatják az átalányfinanszírozást is.
Participants commented on the difficulties of extracting information in a timely and effective manner.
A résztvevők észrevetéleket fűztek az információk időben és hatékony módon történő beszerzése során tapasztalt nehézségekhez.
Participants did not express any substantial disagreement with the analysis presented; NGOs argued that since costs are lower than had previously been thought, the targets should be tightened.
A résztvevők nem fogalmaztak meg a bemutatott elemzéstől lényegesen eltérő véleményt; a nem kormányzati szervezetek úgy vélték, hogy mivel a költségek a korábbi becslésekhez képest kisebbnek bizonyultak, a célértékeken szigorítani kellene.
Participants eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution which also covers the forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
A Közösség támogatására jogosult résztvevők körét „A Közösség pénzügyi hozzájárulása” című szakasz határozza meg, amely emellett a támogatási formákról, a megtérítési hányadokról, a kifizetésről, a támogatás szétosztásáról, a visszakövetelésről és a garanciákról is rendelkezik.
Participants emphasised the importance of cooperation between the EU and international organisations, and the WHO in particular, in developing new international legislation and initiatives.
Az EU és a nemzetközi szervezetek közötti, elsősorban a WHO-val való együttműködés jelentőségét hangsúlyozták, hogy új nemzetközi szabályozásokat és új kezdeményezéseket fejlesszenek ki.
Participants focused in particular on the right to free movement and policies that boost job creation through education and training.
A résztvevők különösen a szabad mozgás jogára és azokra a szakpolitikákra összpontosítottak, amelyek az oktatás és a képzés segítségével előmozdítják a munkahelyteremtést.
Participants form about 90% of all retailers in Lithuania.
A résztvevők a litván kiskereskedők körülbelül 90 %-át jelentik.
Participants from both the enterprise and the education sides welcomed the opportunity to dialogue on these issues and to build on the experience already gained.
A résztvevők a vállalkozói és az oktatási oldalról egyaránt üdvözölték a témákról szóló párbeszéd és a már megszerzett tapasztalatokra építés lehetőségét.
Participants from third countries, international organisations or the private sector are reimbursed directly by the Commission following the established practices.
A harmadik országokból, nemzetközi szervezetekből vagy a magánszférából származó résztvevők költségeit közvetlenül a Bizottság téríti meg a kialakult gyakorlat alapján.
Participants from third countries, international organisations or the private sector are reimbursed directly by the Commission following the established practices.
A harmadik országokból, nemzetközi szervezetektől vagy a magánszférából érkező résztvevők költségeit közvetlenül a Bizottság téríti meg a szokásos gyakorlat alapján.
Participants gain significant benefit from strengthened networks, new knowledge and skills.
A résztvevők jelentős előnyhöz jutnak a megerősített hálózatok, valamint az új tudás és szakértelem következtében.
participants gaining a qualification upon leaving
a program elhagyásának időpontjában képesítést szerző résztvevők
Participants have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments and been invited to make written submissions on particular issues.
A résztvevő érdekelt felek között szerepeltek az ágazat, a nem kormányzati szervezetek és a tagállamok képviselői, akiknek lehetősége volt elmondani véleményüket, észrevételeket tenni, illetve különféle kérdésekben beadványokat írásban benyújtani.
Participants have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments.
Az üléseken ágazati, nem kormányzati szervezetekhez tartozó és tagállami képviselők is részt vettek, mindannyiuknak alkalmuk nyílt a véleménynyilvánításra és a reflexióra.
Participants improved their sense of initiative and entrepreneurial skills.
A résztvevők kezdeményezőkészségüket és vállalkozói készségeiket is fejlesztették.
Participants in a consortium are fully responsible for carrying out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to complete assigned tasks.
A konzorciumi résztvevők teljes felelősséget viselnek a rájuk bízott feladatok teljes körű ellátásáért akkor is, ha valamelyik résztvevő nem teljesíti kötelezettségeit.
participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception actions for the benefit of SMEs.
a kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvések résztvevőire, a felderítő kutatásra irányuló cselekvések résztvevőire, valamint a KKV-k javára végzett cselekvések kivételével a konkrét csoportok javára végzett cselekvések résztvevőire.
Participants in actions to support training and career development of researchers, participants in actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs, and participants in frontier research actions will not contribute to the mechanism.
A kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvések résztvevői, a konkrét csoportok javára végzett cselekvések résztvevői (a KKV-k javára végzett cselekvések résztvevői kivételével), valamint a felderítő kutatásra irányuló cselekvések résztvevői nem járulnak hozzá a mechanizmus működéséhez.
Participants in actions to support training and career development of researchers, will not contribute to the mechanism.
A kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvések résztvevői nem járulnak hozzá a mechanizmus működéséhez.
participants in actions to support training and career development of researchers.
a kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvések résztvevőire.
Participants in an operation of the ESF shall not be named".
Az ESZA műveleteiben résztvevők nem nevezhetők meg.”
participants in education/training upon leaving
a program elhagyásának időpontjában oktatásban/képzésben részt vevők
participants in employment 6 months after leaving
a program elhagyása után 6 hónappal foglalkoztatásban levő résztvevők
participants in employment upon leaving
a program elhagyásának időpontjában foglalkoztatásban levő résztvevők
Participants in mobility schemes became more employable11 thanks to their international experience and better language skills, as 89% of the respondents confirmed.
A mobilitási programok résztvevői nemzetközi tapasztalatuknak és jobb nyelvi készségeiknek köszönhetően könnyebben foglalkoztathatókká11 váltak – ezt a válaszadók 89%-a erősítette meg.
Participants in programme events are regularly asked for feedback as part of a built -in monitoring system for the 2007 programme.
A program rendezvényein részt vevő személyektől a 2007-es program számára készülő beépített ellenőrzési rendszer részeként rendszeresen visszacsatolást kérnek.
Participants in programme events are regularly asked for feedback as part of a built- in monitoring system for the 2007 programme.
A programhoz kapcsolódó események résztvevőitől rendszeresen visszajelzést kérnek; ez a 2007-es program beépített nyomon követési rendszerének része.
participants in self-employment 6 months after leaving
a program elhagyása után 6 hónappal önfoglalkoztató résztvevők
Participants in the activities of the Forum shall not be remunerated for the services they render.
A Fórum tevékenységeiben részt vevők szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3 300 organs) between each other, while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Az Eurotransplant területéhez tartozó résztvevők évente az összes átültetett szerv (körülbelül 3 300 szerv) körülbelül 20 %-át cserélik egymás között, míg a szerveknek csupán 2 %-a lép be vagy hagyja el az Eurotransplant területét.
Participants in the programme are generally satisfied with these modifications and with the Programme Guide which was introduced to give applicants detailed and more stable information on applying for funding.
A program résztvevői általában elégedettek voltak e módosításokkal, valamint a programútmutatóval, amelyet annak érdekében vezettek be, hogy a pályázók részletes és megbízhatóbb információt kapjanak a finanszírozás megpályázásáról.