natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recalled that the draft resolution would have to be adopted at the March plenary session, and that a first reading of the document by the Bureau would take place early in 2007.
Emlékeztet rá, hogy az állásfoglalás-tervezetet a márciusi plenáris ülésen kell elfogadni, és hogy a dokumentum megvizsgálásához az Elnökség 2007 elején fog hozzá.
It recalled that Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of Member States enabling those who find themselves in the same situation to enjoy the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for and that Union citizens legally resident in a Member State can rely on Article 12 EC in all situations which fall within the material scope of EC law, including those involving the right to move and reside freely in another Member State.
Ez utóbbi lehetővé teszi az azonos helyzetben lévő személyek számára, hogy állampolgárságuktól függetlenül azonos jogi bánásmódban részesüljenek, figyelembe véve azonban a kifejezetten előírt kivételeket, illetve azt, hogy a valamely tagállam területén jogszerűen tartózkodó uniós polgárok csak a közösségi jog tárgyi hatálya alá tartozó – így a másik tagállam területén való szabad mozgás és tartózkodás jogát érintő – helyzetekben támaszkodhatnak az EK-Szerződés 12.
It recalled the political objective, stipulated by the Tampere European Council, to lay down common European rules for the rapid and efficient recovery of uncontested debts and underscored the immense significance of this project for all economic operators having an interest in the proper functioning of the internal market.
Felszólított a tamperei Európai Tanács által meghatározott politikai célkitűzésre, vagyis a nem vitatott követelések gyors és hatékony behajtására irányuló közös európai szabályok megállapítására, és hangsúlyozta e projekt rendkívüli jelentőségét minden olyan gazdasági szereplő tekintetében, akiknek érdeke fűződik a közös piac megfelelő működéséhez.
It recalls its opposition to the withdrawal of the previous Circular Economy Package published in 2014.
Emlékeztet arra, hogy ellenezte a körforgásos gazdaságra vonatkozó előző, 2014-ben közzétett csomag visszavonását.
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility"5.
Emlékeztet korábbi véleményeire, hivatkozva arra az elképzelésre, hogy egyensúlyt kell biztosítani a rugalmasság és a biztonsági igények között, és hogy a rugalmas biztonság kapcsán „olyan alapos és élénk szociális párbeszédre van szükség, amelyben a szociális partnerek aktívan részt vesznek, megvitathatják a rugalmas biztonság meghatározását, összetevőit, kiértékelhetik az eredményeit, és felelősséget vállalhatnak mindezért.”5
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility.
Emlékeztet korábbi véleményeire, hivatkozva arra az elképzelésre, hogy egyensúlyt kell biztosítani a rugalmasság és a biztonsági igények között, és hogy a rugalmas biztonság kapcsán „olyan alapos és élénk szociális párbeszédre van szükség, amelyben a szociális partnerek aktívan részt vesznek, megvitathatják a rugalmas biztonság meghatározását, összetevőit, kiértékelhetik az eredményeit, és felelősséget vállalhatnak mindezért.
It recalls its position already set out in a previous opinion, welcoming "the further development of the rules to prevent money laundering and terrorist financing as a symbol of a European Union that is ensuring high standards of probity and conduct in public and private behaviour.
Megismétli egy korábbi véleményében már kifejtett álláspontját, amely szerint „üdvözli a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának megelőzését célzó szabályok továbbfejlődését, amely az Európai Unió szimbólumaként a feddhetetlenség és a viselkedésmód legmagasabb normáit biztosítja a köz- és magánszféra magatartási viszonyaiban.
It recalls its previous proposal that asylum seekers should also be entitled "to contact recognised NGOs which defend and promote the right of asylum"10.
Az EGSZB emlékeztet korábban megfogalmazott javaslatára, mely szerint „a kérelmezőnek [továbbá] biztosítani kellene a jogot, hogy kapcsolatba léphessen olyan elismert nem kormányzati szervezetekkel (NGO-kkal), amelyek a menedékjog védelme és elősegítése érdekében munkálkodnak”10.
It recalls that one of the principles of that programme is to make IAs more user-friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs, especially on micro businesses.
Emlékeztet a program egyik elvére, amely szerint a hatásvizsgálatok felhasználóbarátabb módon készülnek, ehhez pedig szabványűrlapot alkalmaznak és egy átlátható összegzést mellékelnek a mikrovállalkozásokat érintő legfontosabb kérdésekről, köztük a végrehajtási költségekről.
It recalls that the Committee's role is to act as a bridge between Europe and organised civil society and is thus in a unique position to help the Commission to develop the Single Market further.
Emlékeztet rá, hogy az EGSZB szerepe hidat verni Európa és a szervezett civil társadalom között, és e tekintetben kiváltságos helyzetben van ahhoz, hogy segítse a Bizottságot az egységes piac továbbfejlesztésében.
It recalls that the direct impact of retailing operations as such has been overestimated but that indirectly, as the closest link between consumers and manufacturers, retailing can do a lot.
Emlékeztet arra, hogy a kiskereskedelmi tevékenység mint olyan közvetlen hatását túlértékelték ugyan, ám közvetve, a fogyasztók és a gyártók közötti kapocsként, a kiskereskedelem sok mindenre képes.
It recalls that the direct impact of retailing operations as such has been overestimated but that indirectly, as the closest link between consumers and manufacturers, retailing can do a lot.
Emlékeztet arra, hogy a szó szoros értelmében vett kiskereskedelmi tevékenység közvetlen hatását túlértékelték ugyan, ám közvetve, a fogyasztók és a gyártók közötti kapocsként, a kiskereskedelem sok mindenre képes.
It recalls that the Structural Funds, and in particular the European Social Fund (ESF), have the potential to support the development of infrastructures and strategies.
Emellett arra is emlékeztet, hogy a strukturális alapok – különösen az Európai Szociális Alap (ESZA) – rendelkeznek támogatási potenciállal az infrastruktúra és a stratégiák kidolgozásának támogatásához.
It recalls, however, that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of effectively enforcing them.
Emlékeztet azonban arra, hogy ezeknek a rendelkezéseknek a tényleges értéke elsősorban attól függ, hogy hatékonyan végre is lehet-e hajtani őket.
It recapitulates the work carried out to date and provides a roadmap for possible further regulation in this key sector.
Áttekintést nyújt az elvégzett munkáról, és útitervet határoz meg e kulcsfontosságú szektor további szabályozása számára.
It received about 100 serious and constructive contributions.
Ide mintegy 100 komoly és konstruktív hozzászólás érkezett.
It received funding of over a billion dollars for the 2005 financial year, doubling its initial 2001 budget.
A programot a 2005-ös költségvetési évre több mint 1 milliárd dollárral finanszírozták, amely az induló évi, 2001-es költségvetésének kétszerese.
It received more than 740 contributions, including position papers, from both individuals and organizations.
Több, mint 740 hozzászólás érkezett a témában, mind magánszemélyektől, mind szervezetektől származó állásfoglalások is.
It received no less than forty seven contributions from different stake-holders, notably airlines and their associations, consumer organisations, ministries and government agencies.
A felhívásra nem kevesebb mint negyvenhét válasz érkezett különböző érdekelt felektől, különösen légitársaságoktól és szervezeteiktől, fogyasztói szervezetektől, minisztériumoktól és kormányzati szervektől.
It receives a financial allocation on a year-by-year basis.
Éves alapon jut keretösszeghez.
It receives a guarantee of EUR 1 300 500 from Progress Microfinance for a microloan portfolio of EUR 20.4 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 8.5 %.
A Progress mikrofinanszírozásból 1 300 500 EUR garanciában részesül 20,4 millió EUR értékű mikrohitel-portfólióra, 75 %-os garanciarátával és 8,5 %-os maximális kamatszinttel.
It receives a special 'Schengen' allocation for the year 2014 and consequently shall not benefit from the external borders and visa strand of the Internal Security Fund for that year.
2014-re speciális „Schengen” allokációt kap, következésképpen abban az évben nem veheti igénybe a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határokra és a vízumügyre vonatkozó eszközt.
It receives further confirmation by empirical evidence highlighting that, while the relationship between the level of government spending and growth is not straightforward, a link becomes more evident between outcomes of public finance spending (e.g. on education, health) and economic performance.
Tapasztalati bizonyítékok ezt tovább erősítik, kiemelve, hogy miközben az állami kiadások szintje és a növekedés között nincs egyértelmű kapcsolat, az államháztartási kiadások eredményeinek (például az oktatás és az egészségügy terén) és a gazdasági teljesítménynek az összekapcsolódása nyilvánvalóbb.
It recognised progress and announced consultations on 'why the existing schemes are not effective enough'.
Elismerte az elért eredményeket és bejelentette, hogy konzultációt indít annak vizsgálatára, miért nem elég eredményesek a jelenlegi rendszerek.
It recognised that in an era of online exploitation of musical works, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
Felismerte, hogy a zeneművek online felhasználásának korában a kereskedelmi felhasználóknak engedélyezési szakpolitikára van szükségük, amely megfelel a mindenütt jelen lévő online környezet jellegzetességeinek, és amely több területre érvényes.
It recognised that SDS goals can only be met in close partnership with the Member States and hence set in motion a new process of review and reporting involving the Commission and the Member States.
A terv felismerte, hogy az SDS céljait csak a tagállamok együttműködésével lehet megvalósítani, ezért a Bizottság és a tagállamok bevonásával működő új felülvizsgálati és jelentéstételi eljárást vezetett be.
It recognised that the fall in private demand made the role of public expenditure even more important in the short term.
A terv felismerte, hogy a magánkereslet visszaesése rövid távon egyre fontosabbá tette a közkiadásokat.
It recognises and promotes the right to live independently and urges the need to support the transition from institutional to community-based care.
Elismeri és ösztönzi a független módon való élés jogát, és hangsúlyozza, hogy támogatni kell az intézményi gondozásról a közösségi alapú gondozásra történő átmenetet.
It recognises how very important it is to reach a positive conclusion in Paris, but would also point out that the climate cannot be saved by decisions alone, but only by the implementation of practical measures.
Tudatában van annak, milyen fontos, hogy a párizsi tárgyalások pozitív eredménnyel záruljanak, egyúttal azonban rámutat arra, hogy önmagukban a határozatok nem mentik meg az éghajlatot, csak a valódi intézkedések végrehajtása segíthet.
It recognises that all cultures and civilizations can contribute to, and are crucial enablers of, sustainable development.
Elismeri, hogy minden kultúra és civilizáció hozzájárulhat a fenntartható fejlődéshez és döntő módon ösztönözheti azt.
It recognises that certain basic human rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights, must be guaranteed internationally for all migrant workers and their families.
Elismeri, hogy egyes, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában meghatározott alapvető emberi jogokat garantálni kell valamennyi külföldön dolgozó személy és családja számára.
It recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Az ajánlás figyelembe veszi, hogy a különböző nemzeti, regionális vagy helyi viszonyok miatt az ajánlás végrehajtásában eltérések lehetnek.
It recognises that given the EU is finding it difficult to agree to an unconditional 30% reduction this might be the moment to open up the possibility of going at least to 25% by 2020.
Úgy véli, hogy mivel az EU-ban nehézségekbe ütközik a megállapodás a 30%-os csökkentési cél feltétel nélküli vállalásáról, talán eljött az ideje annak, hogy mérlegeljük egy legalább 25%-os kibocsátáscsökkentés lehetőségét 2020-ra.
It recognises that in the near future all major businesses must sign up to one of the codes of internationally recognised principles and adhere to the ILO's principles on CSR, as called for by the communication.
Elengedhetetlennek tartja, hogy az összes nagyvállalat rövid időn belül írja alá a nemzetközileg elismert elvek valamelyik gyűjteményét, és tegye magáévá az ILO CSR-hez kapcsolódó elveit, amint azt a közlemény is javasolja.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the AC which is also characterised by a lengthy process.
Elismeri, hogy a kölcsönös segítségnyújtási eljárások lezárása, amelyek keretében országok közösen oldják meg a felmerülő kérdéseket, igen hosszú időt vesz igénybe, és a választottbírósági egyezményen – amelyet ugyancsak hosszadalmas eljárási folyamat jellemez – is akad még javítanivaló.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the Arbitration Convention which is also characterised by a lengthy process.
Elismeri, hogy a kölcsönös segítségnyújtási eljárások lezárása, amelyek keretében országok közösen oldják meg a felmerülő kérdéseket, igen hosszú időt vesz igénybe, és a választottbíráskodási egyezményen – amelyet ugyancsak hosszadalmas eljárási folyamat jellemez – is akad még javítanivaló.
It recognises that the Commission now proposes to achieve the 120 g/ km in a different way through an integrated approach, including improved standards for tyres, promotion of consumer awareness, incentives for eco-driving1 and particularly through greater use of biofuels.
Elfogadja, hogy az Európai Bizottság a 120 g/km-es célt most más módon, integrált megközelítés keretében – amely magában foglalja a jobb autógumiszabványokat, a fogyasztók figyelmének felkeltését a kérdés iránt, ösztönzőket a környezettudatos vezetésre1 – és mindenekelőtt a bioüzemanyagok nagyobb mértékű alkalmazása révén javasolja elérni.
It recognises that the new objective threatens to give rise to practical obstacles and political opposition.
Elismeri, hogy az új célkitűzést materiális akadályok és politikai vonakodás gátolhatja.
It recognises that the openness of the EU market to Chinese exports will be a key factor in China’s further development.
Európa felismeri, hogy a kínai termékek előtt nyitott uniós piac fontos szerepet fog játszani Kína további fejlődésében.
It recognises that the subject is extremely complex and delicate, and that there is therefore a long way to go before it will be possible to implement a future directive.
Elismeri, hogy rendkívül összetett és kényes anyagról van szó, és ebből következően még hosszú utat kell bejárni a jövőbeli irányelv végrehajtásáig.
It recognises that there is great diversity, often as much within as between Member States.
A felmérés elismeri, hogy nagy a sokféleség, gyakran ugyanolyan mértékű a tagállamokon belül, mint azok között.
It recognises that this turn to a bilateral agenda by the EC is predicated on the lack of progress of the multilateral agenda.
Látja, hogy az Európai Bizottság azért fordul a kétoldalú menetrend felé, mert a multilaterális menetrendben nem mutatkozik előrelépés.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises when framing EU legislation.
Elismeri, hogy a kkv-kat és a mikrovállalkozásokat már évek óta jobban figyelembe veszik az európai uniós dokumentumok kidolgozása során.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises when framing EU legislation.
Elismeri, hogy a kkv-kat és a mikrovállalkozásokat már évek óta jobban figyelembe veszik az európai uniós szövegek kidolgozása során.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises1 when framing EU legislation.
Elismeri, hogy a kkv-kat1 és a mikrovállalkozásokat már évek óta jobban figyelembe veszik az európai uniós dokumentumok kidolgozása során.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in adopting and drafting the new programme.
Az EGSZB elismeri az Európai Bizottságnak és a kormányzati alkalmazottaknak az új program kidolgozásában és elfogadásában játszott szerepét.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting and adopting the new programme.
Az EGSZB elismeri az Európai Bizottságnak és a kormányzati alkalmazottaknak az új program kidolgozásában és elfogadásában játszott szerepét.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting the new programme.
Az EGSZB elismeri az Európai Bizottságnak és a kormányzati alkalmazottaknak az új program kidolgozásában játszott szerepét.
It recognises the importance of a step-by-step strategy which will help partner countries to take ownership and is geared to the circumstances and priorities at national and regional level.
Elismeri, hogy olyan fokozatos stratégiai megközelítésre van szükség, amelyet a partnerek könnyen el tudnak fogadni és amely a nemzeti és regionális környezetet és prioritásokat tükrözi.
It recognises the importance of European PPPs in research and acknowledges their special character as they invest into generating new knowledge, with less predictable, but potentially enormous outputs.
Ebben elismeri az európai köz-magán társulások fontosságát a kutatás területén, illetve azt a sajátos tulajdonságukat, hogy új tudás létrehozásába fektetnek bele, kevésbé kiszámítható, de potenciálisan hatalmas eredménnyel.
It recognises the importance of grubbing-up as an instrument of market organisation which is to be offered as part of the regional or national structural programmes for limited periods of three to five years within the overall Community framework.
Elismeri a kivágás mint piacszervezési eszköz jelentőségét, amelyet a regionális és nemzeti strukturális programok részeként, a közösségi közös kereten belül, háromtól öt évig tartó, korlátozott időszakra kell felajánlani.
It recognises the important role that consumer associations have to play in disseminating this type of information and defending consumers.
Elismeri a fogyasztóvédelmi szövetségek fontos szerepét az információ terjesztésében, valamint a fogyasztók képviseletében és érdekvédelmében.
It recognises the need to check on progress regularly and makes suggestions as to how to do that.
Felismeri az előrehaladás rendszeres ellenőrzésének szükségességét, és javaslatokat tesz ennek megvalósítására.
It recognises the need to strengthen security whilst fully respecting fundamental rights, including the right to privacy and protection of personal data.
Felismeri a biztonság megszilárdításának, ugyanakkor az alapvető jogok – köztük a magánélethez és a személyes adatok védelméhez való jog – teljes mértékű tiszteletben tartásának szükségességét.
It recognises the special character of the industry and its unique relationship with governments but argues that much can be done to unleash its full potential to ensure that it provides value for money to Member States and delivers the capabilities needed in an efficient and effective manner for the ESDP.
Elismeri az iparág sajátos jellegét és a kormányokkal ápolt kivételes kapcsolatát, ám úgy érvel, hogy még sokat lehet tenni az iparág teljes potenciáljának felszabadításért, annak érdekében, hogy a tagállamoknak kedvező ár-érték arányt nyújtson, valamint hatékony és hatásos módon teremtse meg az EBVP-hez szükséges képességeket.
It recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
Elismeri a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés hasznosságát az „Európa 2020” stratégia intézkedéseinek szerves részeként, és üdvözli a közleményben felvázolt átfogó rendelkezéseket.
It recognises, however, that further guidance on its application in the specific context of wind farms in or near protected or sensitive nature areas might help create further certainty for developers, authorities and other stakeholders.
Elismeri ugyanakkor, hogy a védett vagy érzékeny természeti területeken vagy azok közelében létesített szélerőműparkokkal összefüggésben a jogszabályok alkalmazásához adott további iránymutatások növelhetik a kivitelezők, hatóságok és más érdekelt felek jogbiztonságát.
It recognises, however, that in practice humane and effective killing does not always occur.
Ugyanakkor elismeri, hogy a gyakorlatban az állatokat nem mindig humánusan és hatékonyan ölik le.
It recognizes that an energy revolution must be achieved.
Felismeri, hogy energiaforradalmat kell végrehajtani.
It recommended both countries to profit from the positive market conditions and to accelerate the restructuring process in the coming years so that the relevant companies would be able to achieve viability by the end of the restructuring period.
A Bizottság megfogalmazta továbbá azt az ajánlást, hogy a két ország igyekezzék kihasználni a pozitív piaci feltételeket, és az elkövetkezendő években gyorsítsa fel a szerkezetátalakítást annak érdekében, hogy az érintett vállalatok a szerkezetátalakításra megszabott időszak végére valóban életképessé váljanak.
It recommended ensuring that investigations and prosecutions of foreign bribery cannot be influenced by considerations of national economic interest, the potential effect upon relations with another State or the identity of the natural or legal persons involved, particularly in view of the Minister of Justice's decision-making authority in foreign bribery cases.48
Javasolta annak biztosítását, hogy a külföldi vesztegetéssel kapcsolatos nyomozásokat és büntetőeljárásokat – különösen az igazságügy-miniszter külföldi vesztegetési ügyekkel kapcsolatos döntéshozatali hatáskörének fényében – ne befolyásolhassák nemzetgazdasági érdekű megfontolások, egy másik tagállammal való kapcsolatra gyakorolt lehetséges hatások, illetve az érintett természetes vagy jogi személy kiléte.48
It recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community.
A csoport a közösségi pénzügyi szektor felügyeleti struktúrájának nagyszabású reformját ajánlotta.
It recommended striking a balance between economic, cultural and public interests, and working hard to catch up in the area of employment and work.
Ezen túlmenően a gazdasági, kulturális és polgári aspektus közötti egyensúlyra, illetve a foglalkoztatás és a munka területén való felzárkózásra figyelmeztetett.
It recommended taking proper account of other digital single market initiatives and stakeholder views on this issue.
A testület ajánlotta, hogy vegyék kellően figyelembe a digitális egységes piacra vonatkozó más kezdeményezéseket és az érdekeltek ezzel a kérdéssel kapcsolatos véleményeit.