natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Spanish evaluation, it was estimated that about 700.000 people were reached through these channels.
A spanyol értékelés becslése szerint ezeken a csatornákon keresztül körülbelül 700 000 embert értek el.
In the speaker's view, energy saving funds were a highly effective way of creating incentives and supporting higher investment costs.
Véleménye szerint az energiatakarékossági alapok rendkívül eredményes eszközök az ösztönzésre és a magasabb befektetési költségek viselésére.
In the specific area of criminal justice the concept of European added value remains vague and it is difficult to determine what the right level of EU intervention is.
A büntetőjogi jogérvényesülés speciális területén még nem teljesen egyértelmű, mit értünk az európai hozzáadott érték alatt, és nehéz meghatározni, mi lenne az európai uniós beavatkozás megfelelő szintje.
In the specific area of e-Accessibility, this option assesses a limited effort to improve coordination of Member States and stakeholders' activities;
Az elektronikus hozzáférés konkrét esetében ezt a lehetőséget úgy képzelik el, hogy a tagállami és az érdekelt felek által végzett tevékenységek jobb összhangja érdekében mérsékelt erőfeszítéseket tesznek.
In the specific area of financial services, the implementation of the Test-Achats ruling in the insurance sector has been the most important challenge.
A pénzügyi szolgáltatások területén a legfontosabb kihívás Test-Achats ítélet biztosítási ágazatban történő végrehajtása volt.
In the specific area of the Rights of the Child this lack of awareness is particularly acute.
A gyermekek jogainak konkrét területén különösen súlyos az ismerethiány.
In the specific areas of crisis management and prevention, both continents should jointly establish a system that enables constant consultations throughout crisis cycles, from early warning to recovery action.
Különösen az olyan konkrét területeken, mint a válságkezelés és –megelőzés, a két földrésznek egy olyan közös rendszert kell létrehoznia, amely a válsághelyzetek alatt – a korai előrejelzéstől a helyreállítási intézkedésekig – lehetővé teszi a folyamatos konzultációt.
In the specific case of a Member State in the Excessive Imbalances Procedure (EIP), it has submitted a Corrective Action Plan (CAP) providing the necessary information.
A túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás (túlzottegyensúlyhiány-eljárás) alatt álló tagállam a szükséges információkat tartalmazó kiigazító intézkedési tervet nyújtott be.
In the specific case of family members it is to be emphasized that this proposal does not touch upon conditions for the exercise of the right to family reunification.
Hangsúlyozni kell, hogy ez a javaslat nem tér ki a családtagokkal kapcsolatosan a családegyesítési jog gyakorlásának feltételeire.
In the specific case of financial institutions and providers of investment services, auditors are required under EU law to report promptly to the competent authorities any fact or decision which is liable to constitute a material breach of laws, affect the ability of the company to continue as a going concern, or lead to a qualified audit report32.
A pénzügyi intézmények és a befektetési szolgáltatók esetében a könyvvizsgálók az uniós jog értelmében kötelesek azonnal jelenteni az illetékes hatóságoknak minden olyan tényt vagy döntést, amely a jogszabályok lényeges megsértésének minősülhet, befolyásolhatja a társaság folyamatos működését, vagy korlátozott könyvvizsgálói jelentést eredményezhet32.
In the specific case of Kaliningrad, the Commission is in favour of amending the Local Border Regulation so that it covers the entire Kaliningrad district, subject to a favourable outcome of the discussion between Member States and the European Parliament.
Kalinyingrád sajátos helyzete tekintetében a Bizottság – a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalások kedvező eredménye esetén – támogatja a kishatárforgalmi rendelet módosítását annak érdekében, hogy annak hatályát kiterjesszék a kalinyingrádi körzet egészére.
In the specific case of tankers, the ship owners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as "safe for entry" and "safe for hot work" so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
Tartályhajóknál a tulajdonosoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a hajók olyan állapotban érkezzenek meg a hajó-újrafeldolgozó létesítménybe, hogy jogosultak legyenek a „belépésre alkalmas” és a „magas hőmérséklettel járó munka végzésére alkalmas” tanúsításra, és ezzel a szóban forgó létesítményben elkerülhetők legyenek a robbanások és a (halálos kimenetelű) balesetek.
In the specific case of tankers, the shipowners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as Safe-for-entry and Safe-for-hot-work so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
A tartályhajók esetében a hajótulajdonosoknak biztosítaniuk kell majd, hogy a hajók olyan állapotban érkezzenek meg a hajó-újrafeldolgozó létesítménybe, hogy jogosultak legyenek a „belépésre alkalmas” és a „magas hőmérséklettel járó munka végzésére alkalmas” tanúsításra, és ezzel a szóban forgó létesítményben dolgozó munkavállalók körében elkerülhetők legyenek a robbanások és a (halálos kimenetelű) balesetek.
In the specific case of the achievement of the 10% where this is more difficult to achieve, the Commission is aware of the several proposals that have been put forward (e.g. for the Baltic States a new phase in the LitPol Link or for the Iberian Peninsula with France the interconnections between Navarra-Bordeaux, Sabiñanigo-Marsillon or Monzón-Cazaril).
Azokra a különös esetekre, amikor a 10%-os célt nehezebb elérni, a Bizottság már kapott javaslatokat (például a balti államok esetében a LitPol Link új fázisa, illetve az Ibériai-félsziget és Franciaország esetében a Navarra-Bordeaux, a Sabiñanigo-Marsillon és a Monzón-Cazaril összekapcsolások).
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R&D practice, to involve both large and small companies, including the most successful global players (see also point 4.5) from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Speciálisan az Exascale-re vetítve ez azt jelenti, hogy a modern kutatás-fejlesztés jegyében a különböző területek (mint például processzorok és sokféle egyéb összetevők) kutatása és ipara közötti partnerségekbe be kell vonni mind nagy-, mind pedig kisvállalatokat, köztük világszerte sikeres szereplőket (lásd a 4.5.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R&D practice, to involve the most successful global players from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Speciálisan az Exascale-re vetítve ez azt jelenti, hogy a modern kutatás-fejlesztés jegyében a különböző területek (mint például processzorok és sokféle egyéb összetevők) kutatása és ipara közötti partnerségekbe kell bevonni világszerte sikeres szereplőket, és egyszersmind el kell kerülni, hogy elhamarkodottan végleges döntéseket hozzunk.
In the specific case of violent gangs, this type of activity is characterised by its criminal nature related to the grouping together of adolescents or young adults quick to use force and intimidation and who orchestrate, with a degree of frequency, clashes or violent criminal acts.
Az erőszakos bandák esetében ez a fajta deviancia bűnügyi jellegű tevékenységekkel jellemezhető, olyan serdülők vagy fiatal felnőttek csoportba verődéséhez kapcsolódóan, akik az erőt és a megfélemlítést helyezik előtérbe, és akik bizonyos rendszerességgel konfrontálódnak és erőszakos bűncselekményeket követnek el.
In the specific circumstances when subsidies granted by a third country would lead to a distortion of competition, WTO rules provide a basic framework to remedy specific consequences of unlawful foreign subsidies for EU operators.
Azokban a sajátos helyzetekben, amikor harmadik ország által nyújtott támogatás idézné elő a verseny torzulását, a WTO-szabályok biztosítanak alapvető keretet a jogellenes külföldi támogatások uniós piaci szereplőket érintő konkrét következményeinek orvoslásához.
In the specific context of Regulation (EC) No 883/2004, it is necessary to clarify the conditions for meeting the costs of sickness benefits in kind as part of scheduled treatments, namely treatments for which an insured person goes to a Member State other than that in which he/she is insured or resident.
A 883/2004/EK rendelet egyedi keretén belül a „rendszeres juttatások” keretében egyértelművé kell tenni a természetbeni betegbiztosítási ellátásokhoz - azaz azon ellátásokhoz, amelyekért egy biztosított a lakóhelyétől és a biztosítottsága helyétől eltérő tagállamban folyamodik - kapcsolódó kiadások átvételének feltételeit.
In the specific context of the EU, consideration could be given to reinforcing EU FIU cooperation beyond the international standards, harmonising powers available to FIUs at national level and to taking on board work which is currently being developed in this respect by the EU FIU Platform.
Tekintettel az EU sajátos jellegére, érdemes megfontolni az EU és a pénzügyi hírszerző egységek közötti együttműködésnek a nemzetközi előírásokon túli megerősítését, összehangolni a pénzügyi hírszerző egységeknek nemzeti szinten biztosított hatásköröket és felhasználni a FIU-platform keretében a kérdéssel kapcsolatban jelenleg zajló munka eredményeit.
In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies.
Az adatvédelmi szabályok az Európai Ügyészség vonatkozásában részletezik és kiegészítik a személyes adatok uniós szervek általi feldolgozására vonatkozó uniós jogszabályokat.
In the specific domain of e-Accessibility, this option includes exploring preliminary impacts of activities aimed at strengthening legislation in the area.
Az elektronikus hozzáférés konkrét esetében ez a lehetőség megkívánja a területen hatályos jogszabályok megerősítésére irányuló intézkedések hatásának előzetes vizsgálatát.
In the specific EU cross-border context, relevant losses may also undermine consumer confidence in the Internal Market and may even trigger potential disputes between Member States on the allocation of failed insurers’ losses.
A kifejezetten európai uniós, határokon átnyúló összefüggésben a veszteség alááshatja a fogyasztói bizalmat a belső piacon, sőt még vitákat is kiválthat a tagállamok között a csődbe jutott biztosítók kárelosztásával kapcsolatban.
In the specific policy areas examined in detail in the report, a general conclusion is that Northern Ireland, although apparently less involved in EU policies than the rest of the UK and Ireland, has a creditable track record in general.
A jelentésben részletesen megvizsgált szakpolitikai területekre vonatkozóan az az általános következtetés vonható le, hogy Észak-Írország általában véve bekapcsolódott az uniós politikákba, habár részvételi aránya elmarad az Egyesült Királyság többi részétől és Írországtól.
In the specific regulatory framework set out above, the general policy objective of this initiative is to harmonise and strengthen further the common rules and procedures concerning the introduction of noise-related operating restrictions at EU airports as part of the noise management process.
A fent ismertetett konkrét szabályozási környezetben a jelen kezdeményezés általános szakpolitikai célkitűzése a zajvédelemmel összefüggő repülési korlátozások uniós repülőtereken való bevezetésével kapcsolatos közös szabályok és eljárások harmonizálása és további erősítése a zajkezelési folyamat részeként.
In the sphere of employment and human resources, the priorities shall be those of the European Strategy for Employment taking into account regional and local specificities.
A foglalkoztatás és az emberi erőforrások területén a prioritások megegyeznek az Európai Foglalkoztatási Stratégia prioritásaival, figyelembe véve a regionális és helyi sajátosságokat.
In the spirit of certain reforms in continental Europe, the interests of legally incapacitated heirs should be specifically safeguarded.
Egyes reformok logikája szerint kivételes védelmet kell biztosítani a cselekvőképtelen örökösök számára.
In the spirit of equal treatment of EU nationals and third country nationals in social matters, this state of affairs should be preserved.
Ezt az állapotot szociális területen a Közösség állampolgárai és a harmadik országok állampolgárai közötti egyenlő bánásmód megvalósítása értelmében fenn kell tartani.
In the spirit of European traditions, it is however necessary to choose a comprehensive approach, i.e. to support employment, and use minimum income schemes and social benefits.
Ugyanakkor – az európai hagyományok szellemében – összetett megközelítést kell alkalmazni, ötvözve a foglalkoztatás támogatását, valamint a minimális jövedelmet biztosító rendszerek és a társadalombiztosítási járulékok rendszerének igénybevételét.
In the spirit of minimum harmonisation, Member States would be given sufficient freedom to determine how these common objectives should best be achieved taking into account national circumstances.
A minimálisan szükséges harmonizáció szellemében a tagállamok elengedő mozgástérrel rendelkeznek majd annak meghatározásához, hogy a nemzeti sajátosságok figyelembevételével miként érhetők el legjobban e közös célkitűzések.
In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations6 solidarity with young adults is not the exclusive province of national youth councils, where these exist; they need to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens."
Az EGSZB közelmúltbeli, a „nemzedékek közötti szolidaritás” témáját érintő véleményeinek6 szellemében a fiatalsággal való szolidaritás nem csupán a nemzeti ifjúsági tanácsok ügye, ezen szervezeteket, amennyiben léteznek, a horizontális, átfogó politikákba is be kell vonni, a civil társadalom egyéb korú csoportjaival (kisgyermekek, érett és idős korúak) való együttműködés és szolidaritás jegyében;
In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations6, solidarity with young adults is not the exclusive province of national youth councils, where these exist; they need to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens.
Az EGSZB közelmúltbeli, a „nemzedékek közötti szolidaritás” témáját érintő véleményeinek6 szellemében a fiatalsággal való szolidaritás nem csupán a nemzeti ifjúsági tanácsok ügye, ezen szervezeteket, amennyiben léteznek, a horizontális, átfogó politikákba is be kell vonni, a civil társadalom egyéb korú csoportjaival (kisgyermekek, érett és idős korúak) való együttműködés és szolidaritás jegyében.
In the spirit of subsidiarity, the Commission has deliberately chosen this option.
Az arányosság szellemében a Bizottság szándékosan választotta ezt a megoldást.
In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the tax authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
Az EGSZB azt javasolja, hogy – az euró bevezetése előtt az árfolyam-ingadozások mederben tartására kialakított „valutakígyó” szellemében – az adóhatóságokat illetékes szerveket ösztönözzék együttműködésre a társasági adó egy alsó és felső határának meghatározása terén.
In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s and preparing the ground for a Treaty change, create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates, so as to progressively harmonise them.
Az 1980-as évek „valutakígyójának” szellemében és egy szerződésmódosítást előkészítve egyfajta „adókígyót” kellene létrehozni az euróövezetben, tényleges adókulcs-minimumokkal és -maximumokkal, az adókulcsok fokozatos harmonizációja érdekében.
In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
A Bizottság az általa kidolgozott REFIT program, illetve minőségi jogalkotási program szellemében, valamint a személyhajók biztonságára vonatkozó uniós jogi keret célravezetőségi vizsgálatát1 követő azonnali intézkedésként javaslatcsomagot terjeszt elő a vizsgálat során meghatározott egyszerűsítési lehetőségek bevezetése érdekében.
In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
A Bizottság célravezető és hatásos szabályozás programja (REFIT) és minőségi jogalkotási programja szellemében, valamint a személyhajók biztonságára vonatkozó jogszabályok célravezetőségi vizsgálatának1 közvetlen nyomon követéseként javaslatokat terjeszt elő az azonosított egyszerűsítési potenciál megvalósítása érdekében.
In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
A „Célravezető és hatásos szabályozás” elnevezésű bizottsági program (REFIT) és a minőségi jogalkotási program szellemében, valamint a személyhajók biztonságára vonatkozó uniós jogszabályok célravezetőségi vizsgálatát1 követő azonnali intézkedésként a Bizottság javaslatokat terjeszt elő a feltárt egyszerűsítési lehetőségek megvalósítása céljából.
In the spirit of the Common Security and Defence Policy, the EU's security needs may be met either by deploying national resources in a coordinated manner or by implementing shared resources.
A közös biztonság- és védelempolitika szellemében az Európai Unió biztonsági igényeit kielégíthetik az összehangoltan használt nemzeti kapacitások, vagy pedig a közös kapacitások létrehozása.
In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
A fenntartható növekedést és foglalkoztatást célzó „Európa 2020” stratégia szellemében a további megújuló energiaforrások fejlesztése és az energiahatékonyság ösztönzése elősegítheti a zöldebb növekedést, a versenyképes és fenntartható gazdaság kiépítését és az éghajlatváltozás kezelését.
In the spirit of the partnership for growth and jobs and in order to implement this Programme successfully, the European Commission will work closely together with the European Parliament and the Council of Ministers and draw on the expertise of other EU institutions, such as the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and, in the financial field, the European Investment Bank.
A növekedést és foglalkoztatást célzó partnerség szellemében, valamint ezen program sikeres végrehajtása érdekében az Európai Bizottság az Európai Parlamenttel és a Miniszterek Tanácsával szoros együttműködésben fog munkálkodni, és a többi EU intézmény – az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, vagy a pénzügy területén az Európai Beruházási Bank – szakértelméből is merít.
in the spirit of the Small Business Act, work be done on regulations that address the issues faced by SMEs throughout the transport and logistics sector, with input from their representative bodies;
a kisvállalkozói intézkedéscsomag szellemében az őket képviselő szervezetek bevonásával alakítsanak ki a teljes szállítási és logisztikai ágazaton belül működő kkv-k problémáival összhangban lévő szabályozást,
In the spirit of updating and simplification, it is in fact useful and necessary to restate the existing provisions for these third-country nationals in a new text which will replace Regulation (EC) No 859/2003.
A korszerűsítés és az egyszerűsítés jegyében fontos és szükségszerű a harmadik országok ilyen állampolgáraira alkalmazandó, meglévő rendelkezéseket egy új szövegben rögzíteni, amely a 859/2003/EK rendelet helyébe lép majd.
In the spring of 2006, an initial consultation document was drafted to highlight the problems, the aims and the options.
Az első konzultációs dokumentum 2006 tavaszán készült el a problémák, a célkitűzések és a választási lehetőségek ismertetése céljából.
In the spring of 2008, DG TREN sent a questionnaire to Member States and organisations representing industry and consumers asking for information on financing aviation security costs.
2008 tavaszán a TREN főigazgatóság kérdőívben kért adatokat a tagállamoktól, valamint az ágazatot és a fogyasztókat képviselő szervezetektől a légiközlekedés-védelmi költségek finanszírozásával kapcsolatban.
In the spring of 2009, the Commission will present a comprehensive package of policy measures for a reform of the EU financial sector in the wake of the financial crisis.
2009 tavaszán a Bizottság egy átfogó intézkedéscsomagot fog előterjeszteni az EU pénzügyi ágazatának a pénzügyi válságot követő reformjáról.
In the spring of 2010, the Commission rightly stresses that measures to increase growth have to be socially effective.
2010 tavaszán az Európai Bizottság – nagyon helyesen – hangsúlyozta, hogy a növekedés fokozását célzó intézkedéseknek szociálisan hatékonynak kell lenniük.
In the SPS field, a comparable instrument is the recognition of equivalence of measures of the exporting country with the measures of the importing country.
Az egészségügy és növényegészségügy területén ehhez hasonló eszköz annak elismerése, hogy az exportáló ország intézkedései egyenértékűek az importáló ország intézkedéseivel.
In the Stability and Growth Pact context, debt sustainability should get a very prominent and explicit role in surveillance procedures.
A Stabilitási és Növekedési Paktumnak megfelelően az adósság fenntarthatóságának kiemelt és egyértelmű helyet kell kapnia a felügyeleti eljárásokban.
In the stakeholder consultation, business representatives were strongly in favour of the need for Member States to coordinate audits as, otherwise, a business could be faced with a scenario of receiving 28 separate audit requests.
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció során a vállalkozások képviselői határozottan azt támogatták, hogy a tagállamoknak össze kell hangolniuk az ellenőrzéseket, mivel máskülönben a vállalkozások 28 különböző ellenőrzési megkeresésre vonatkozó forgatókönyvvel szembesülhetnek.
In the standard rules, employees exercise their rights to be involved in the SCE through a Representative Body (hereinafter “RB”).
Az általános szabályok szerint a munkavállalók képviseleti testületen keresztül gyakorolják azon jogukat, hogy részt vehessenek az SCE-ben.
In the Starbucks and Fiat Finance & Trade cases, however, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
A Starbucks és a Fiat Finance & Trade ügyében azonban a vizsgálat tárgyát képező két feltételes adómegállapítással mesterséges és összetett módszereket hagytak jóvá a vállalatok adóköteles nyereségének meghatározására.
In the start up phase, it may not be possible to establish a viable enterprise.
Az indulási fázisban kiderülhet, hogy a vállalkozás nem tud életképesen működni.
In the start-up phase, however, it is not possible to offset losses against profits in the firm's home country.
A vállalkozások kezdeti szakaszában gyakoriak a veszteségek.