natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community effort to prevent and combat money laundering (the efforts of criminals to disguise the illicit origin of criminal proceeds) began with Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
A Közösségnek a pénzmosás (a bűnözőknek a bűncselekményekből származó bevételek törvénybeütköző eredetének leplezésére való erőfeszítései) megelőzését és leküzdését célzó munkája a pénzügyi rendszernek a pénzmosás céljaira való igénybevételének megelőzéséről szóló 91/308/EGK tanácsi irányelvvel kezdődött.
The Community element of the IT systems is crucial: improving controls and increasing trade facilitation requires electronic exchange of data between economic operators and customs, the rapid provision of high-risk information to customs posts and the key actors having access to up-to-the-minute customs information.
Az IT-rendszerek közösségi eleme létfontosságú: az ellenőrzések hatékonyságának javítása és a kereskedelem megkönnyítése szükségessé teszi, hogy a gazdasági szereplők és a vámhatóságok között elektronikus adatcsere jöjjön létre, illetve hogy a határvámhivatalok és a legfrissebb vámügyi információhoz is hozzáférő kulcsfontosságú szereplők számára gyorsan lehessen biztosítani a veszélyes információkhoz való hozzáférést is.
The Community excise system
A közösségi jövedéki rendszer
The Community exposure to the loan guarantee instrument or other financing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Community contribution to that instrument and there shall be no further liability on the general budget of the European Union.
A Közösségnek a hitelgarancia-instrumentummal vagy más pénzügyi instrumentumokkal kapcsolatos kötelezettségvállalása, beleértve a kezelési díjakat és az egyéb támogatható költségeket is, nem lehet nagyobb az instrumentumhoz nyújtott közösségi hozzájárulás összegénél, és az Európai Unió általános költségvetése terhére további kötelezettségvállalást nem keletkeztethet.
The Community finally implemented this so-called twin-track policy in summer 2002, with the filing of a panel request to the WTO and the decision on the Temporary Defensive Mechanism (TDM – [EC 1177/02]).
A Közösség végül 2000 nyarán ezt az úgynevezett kétutas politikát alkalmazta: kérelmet nyújtott be a Kereskedelmi Világszervezethez egy szakértői csoport felállítására, és elfogadta az átmeneti védőmechanizmusról szóló döntést (TDM – [EK 1177/02]).
The Community financial assistance shall be capped at 4,1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
A közösségi pénzügyi támogatás maximális mértéke az egyes termelői szervezetek által forgalomba hozott termés értékének 4,1 %-a.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
A közösségi pénzügyi támogatás megegyezik a tag termelők pénzügyi hozzájárulásának ténylegesen befizetett összegével, de legfeljebb a felmerült tényleges kiadások 50 %-áig terjedhet.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
A Közösség pénzügyi támogatása az e határozat hatályba lépését követő első naptól számított két évig áll rendelkezésre.
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS-169 shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
A Közösség pénzügyi hozzájárulását és a részt vevő államok készpénz-hozzájárulását a BONUS-169 közös alapba kell összevonni és azokat a BONUS EEIG-nek központilag kell kezelnie.
The Community financial contribution comes in addition to the minimum of EUR 300 million contributed by the participating Member States and the other participating countries.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kiegészíti a részt vevő tagállamok, valamint egyéb részt vevő országok legalább 300 millió eurós hozzájárulását.
The Community financial contribution for grants identified in the Annex II to the Decision No …/…
A Közösség által a […]/[…]/Euratom23 határozat II.
The Community financial contribution for the implementation phase shall be provided under the following conditions:
A Közösség a végrehajtási szakaszhoz az alábbi feltételek mellett nyújtja a pénzügyi hozzájárulást:
The Community financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
A Közösségnek a végrehajtási szakaszhoz nyújtott pénzügyi támogatása legfeljebb 48,75 millió EUR, amelynek e korlát figyelembevételével meg kell egyeznie a részt vevő államok hozzájárulásával.
The Community financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
A Közösségnek a stratégiai szakaszhoz nyújtott pénzügyi támogatása legfeljebb 1,25 millió EUR, amelynek e korlát figyelembevételével meg kell egyeznie a részt vevő államok hozzájárulásával.
The Community financial contribution increased with the development and validation phase with a total amount of €550 million drawn from the Trans-European network budget.
A kifejlesztési és érvényesítési szakaszban a közösség pénzügyi részesedése megnövekedett, amely már 550 millió eurót tesz ki, amit a transzeurópai hálózatok költségvetésére terheltek.
The Community financial contribution is extremely reduced in overall terms.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás összességében általánosságban rendkívül korlátozott mértékű.
The Community financial contribution is limited in overall terms.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás összességében korlátozott mértékű.
The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC (hereafter "Specific Programme Capacities").
A Közösségi pénzügyi hozzájárulás a hetedik keretprogram a 2006/974/EK határozat szerinti végrehajtására irányuló „Kapacitások” egyedi programjának (a továbbiakban: „Kapacitások” egyedi program) „A kkv-k javára végzett kutatás” elnevezésű részére elkülönített költségvetési előirányzatából fizetendő ki.
The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás a hetedik keretprogram „Együttműködés” egyedi programjának információs és kommunikációs technológiák (ikt) témakörére elkülönített költségvetési előirányzatából fizetendő ki.
The Community financial contribution shall be paid jointly from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation".
A Közösség pénzügyi hozzájárulását közösen, az „Együttműködés” egyedi program összes vonatkozó témájára elkülönített költségvetési előirányzatok terhére kell kifizetni.
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator.
A közösségi pénzügyi hozzájárulást a résztvevőknek a koordinátoron keresztül kell kifizetni.
The Community financial contribution thus represents a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, estimated at EUR 400 million.
Ezáltal a közösségi pénzügyi hozzájárulás legfeljebb 25 %-a az Eurostars közös program összes közkiadásának, amely várhatóan 400 millió EUR.
The Community financial contribution to selected Eurostars projects may be transferred by the dedicated implementation structure to the national funding bodies designated by the participating States, on the basis of an agreement to be concluded between the national funding bodies and the dedicated implementation structure.
A nemzeti finanszírozó szervek és a célzott végrehajtó struktúra között létrejövő megállapodás alapján a célzott végrehajtó struktúra átutalhatja a kiválasztott Eurostars projektekhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulást a részt vevő államok által kijelölt nemzeti finanszírozó szervekhez.
the Community financial contribution to specific veterinary measures, veterinary inspection measures, inspection measures for foodstuffs and animal feed, animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) and plant-health measures;
a Közösségnek a meghatározott állategészségügyi intézkedésekhez, állategészségügyi, élelmezési és takarmányozási ellenőrző intézkedésekhez, az állatbetegségek felszámolására és monitoringjára irányuló programokhoz (állategészségügyi intézkedések), továbbá a növényegészségügyi intézkedésekhez nyújtott pénzügyi hozzájárulását;
The Community financial contribution to the national programmes adopted by the Member States when implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.
A KHP-ra vonatkozó felügyeleti és ellenőrzési rendszerek végrehajtása során a tagállamok által elfogadott nemzeti programok részére a közösségi pénzügyi hozzájárulást az e szakaszban meghatározott eljárásokkal összhangban biztosítják.
The Community financial contribution towards the eradication of classical swine fever shall be fixed by Decision 80/1096/EEC.
(1) A klasszikus sertéspestis felszámolására irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulást a 80/1096/EGK határozat állapítja meg.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása kutatási és demonstrációs tevékenységek esetén egyaránt legfeljebb az elszámolható kiadások bevételekkel csökkentett összegének 50%-át fedezheti.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kutatási és demonstrációs tevékenységek esetén egyaránt legfeljebb a támogatható kiadások bevételekkel csökkentett összegének 50 %-át fedezheti.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás legfeljebb a támogatható kiadások 50%-át fedezheti.
The Community financial instruments for SMEs were found to have successfully contributed to facilitating SMEs’ access to finance.
A KKV-k számára biztosított közösségi pénzügyi eszközök nagyban javították a KKV-k pénzügyi támogatásokhoz való hozzáférését.
The Community Financial Instruments for SMEs will ease the supply of seed and early stage capital for innovative start-ups and young companies.
A KKV-kra vonatkozó közösségi pénzügyi eszközök megkönnyítik a magvető tőkéhez illetve a korai stádiumban történő befektetéshez szükséges tőkéhez való hozzáférést a kezdő vagy fiatal innovatív vállalkozások számára.
The Community financial instruments for SMEs will mainly be managed by the EIF.
A KKV-k részére létrehozott közösségi pénzügyi eszközöket főleg az EBA igazgatja.
The Community financial instruments provide European leverage and support for SME financing.
A bizottsági finanszírozási eszközök európai eszközt és segítséget nyújtanak a kkv-k finanszírozásához.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of EMRP.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtását finanszírozási terv létrehozásához indokolt kötni, amelynek a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok által a nemzeti szinten végrehajtott kutatási és fejlesztési programok és tevékenységek közös végrehajtására és az EMKP közös végrehajtásának finanszírozásához való hozzájárulásra vonatkozóan tett hivatalos kötelezettségvállalásokon indokolt alapulnia.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
A közösségi pénzügyi hozzájárulást megadását egy olyan finanszírozási terv kidolgozásához kell kötni, amely az illetékes nemzeti hatóságoknak a nemzeti szinten folytatott kutatási és fejlesztési programok és tevékenységek közös végrehajtására és az AAL közös program közös végrehajtásának finanszírozására vonatkozó hivatalos kötelezettségvállalásain alapul;
The Community financing proposed is compatible with proposal COM(2004) 487 final subject to the final agreement on the 2007‑2013 financial perspective.
A javasolt közösségi finanszírozás összeegyeztethető a COM(2004) 487 végleges javaslattal, a 2007–2013-as pénzügyi tervre vonatkozó végleges megállapodásra is figyelemmel.
The Community first adopted legislation regarding chemical pollution of waters in 1976 (Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community).
A vizek kémiai szennyezése tekintetében először 1976-ban fogadtak el közösségi jogszabályt (a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló 76/464/EGK irányelv).
The Community Fisheries Control Agency5 (CFCA) will have a pivotal role to play in this field:
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA)5 kulcsszerepet játszik majd e területen:
the Community Fishing Fleet Register and
közösségi halászhajóflotta-nyilvántartás és
the Community fleet register number and name of the fishing vessel that has landed the products concerned;
a közösségi flotta nyilvántartási száma és a halászhajó neve, amely az érintett termékeket kirakodta;
the Community fleet register number and the name of the fishing vessel that has landed the products;
a közösségi flotta nyilvántartási száma és a halászhajó neve, amely az érintett termékeket kirakodta;
The Community framework concerning excise duty on alcohol and alcoholic beverages is laid down in two Directives.
Az alkoholra és az alkoholtartalmú italokra kivetett jövedéki adóra vonatkozó közösségi keretet két irányelv határozza meg.
The Community Framework for Co-operation to Promote Sustainable Urban Development provides financial and technical support to networks of local authorities and aims to encourage the conception, exchange and implementation of good practice at the local level of EU environmental legislation, sustainable urban development and Local Agenda 21 (measures at sub-national level aimed at sustainable development).
A Közösségi együttműködési keret a fenntartható városi fejlődés előmozdítására pénzügyi és technikai segítséget nyújt a helyi hatóságok hálózatainak, célja pedig az EU környezetvédelmi jogszabályaival, a fenntartható városi fejlődéssel és a Local Agenda 21-el (a fenntartható fejlődésre irányuló, a nemzetinél alacsonyabb szintű intézkedések) kapcsolatos, helyi szinten megvalósított jó gyakorlat kialakításának, kicserélésének és végrehajtásának ösztönzése.
The Community framework for cooperation also put in place a Community information system (CIS) on the Commission's internet site with a view to exchanging data between the Member States on intervention capacity and measures taken in the event of accidental or deliberate marine pollution.
A közösségi együttműködési keret a Bizottság internetes honlapján közösségi információs rendszert (CIS) is létrehozott, a megelőzési és reagálási lehetőségekre, és a véletlen vagy a szándékos tengerszennyezés esetében hozott intézkedésekre vonatkozó, tagállamok közötti adatcsere céljából.
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
Közösségi együttműködési keret a véletlen és a szándékos tengerszennyezés területén
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, established in December 2000, is to a large extent based on previous experience in the field at Community level since 1978.
A véletlen és a szándékos tengerszennyezés területén 2000 decemberében létrehozott közösségi együttműködési keret széles körűen alapoz az e területen 1978 óta közösségi szinten szerzett tapasztalatokra.
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution1, which draws on previous experience, was established in 2000 by Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council.
A megszerzett tapasztalatokra támaszkodva 2000-ben a 2850/2000/EK parlamenti és tanácsi határozattal létrejött a véletlen és a szándékos tengerszennyezés területén történő együttműködés közösségi kerete1.
The Community framework for EU postal services is set out by Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC (hereafter referred as “the Postal Directive”)5.
Az EU postai szolgáltatásainak közösségi keretrendszerét a 2002/39/EK irányelv által módosított 97/67/EK irányelv5 írja elő (a továbbiakban a postai irányelv).
The Community framework for EU postal services is set out in Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC (hereafter referred as “the Postal Directive”)1.
Az európai uniós postai szolgáltatások közösségi keretrendszerét a 2002/39/EK irányelvvel módosított 97/67/EK irányelv (a továbbiakban a postai irányelv)1 határozza meg.
The Community Framework for research and development and innovation69 supports this objective by making it easier for Member States to better target State aid to the relevant market failures.
A kutatás-fejlesztési és innovációs közösségi keretrendszer69 ezen cél támogatása érdekében megkönnyíti a tagállamok számára, hogy az állami támogatásokat a korábbinál jobban tudják a fontosabb piaci hiányosságokra összpontosítani.
The Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation has been adopted.
A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszerét elfogadták.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R&D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
A közösségi jelleg ugyan kétségkívül tekintélyesebbé teszi a fellépést, ám egy olyan külön hatóság létrehozása, amelynek az energetikai „diplomácia”, a beszerzési politika, a kutatási és fejlesztési keretprogramok meghatározása és finanszírozása volna a feladata, valószínűleg hozzásegítené Európát ahhoz, hogy kikerülhetetlen szereplővé váljék az energiapolitika világméretű színpadán, olyanná, amilyenek a tagállamok külön-külön nem lehetnek.
The Community framework has led to the emergence of other legislative instruments
A közösségi keret más jogalkotási eszközöket is ösztönöz
The Community framework has made it possible to carry out activities with a significant impact
A közösségi keret a tevékenységek jelentős hatással járó végrehajtását tette lehetővé
The Community Framework Programmes for Research have contributed substantially through initiatives such as Marie Curie actions, Integrated Projects, Networks of Excellence, the promotion of European Technology Platforms.
A Közösség kutatási keretprogramjai jelentős szerepet játszottak az olyan kezdeményezések, mint a Marie Curie cselekvések, az integrált projektek, a kiválósági hálózatok és az európai technológiai platformok révén.
The Community Framework Programmes have made major investments in the past but their budget is severely limited compared to the overall public R&D budget in Europe; the intergovernmental Eureka scheme is a valuable mechanism and some national programmes are active in this area; however, all these efforts are scattered and not focused on common objectives.
A közösségi keretprogramok jelentős beruházásokat hajtottak végre a múltban, de költségvetésük az átfogó állami K+F költségvetéssel összehasonlítva Európában erősen korlátozott; a kormányközi Eureka modell értékes mechanizmus és vannak bizonyos nemzeti programok ezen a területen; ezek az erőfeszítések azonban szórványosak, és nem összpontosítanak közös célkitűzésekre.
The Community framework should include health rules on the placing on the market, intra-Community trade and importation of animal by-products, where appropriate.
A közösségi jogi keretnek adott esetben tartalmaznia kell az állati melléktermékek forgalomba hozatalára, Közösségen belüli kereskedelemére és kivitelére vonatkozó egészségügyi szabályokat is.
The Community Framework2 explains the Commission's approach as regards cases that fall outside the scope of the Decision and must be notified and examined on an individual basis, in order to assess their compatibility.
A közösségi keretszabály2 kifejti a Bizottság álláspontját a határozat hatályán kívül eső esetekkel kapcsolatban, amelyek összeegyeztethetőségének megállapításához egyedi bejelentésre és vizsgálatra van szükség.
The Community fund should provide for social measures such as support for training and retraining with a view to preventing the net job loss.
A közösségi alapnak ugyanis olyan szociális intézkedéseket kellene előirányoznia, mint a képzési vagy szakmai átképzési támogatás a nettó munkahelymegszűnés megakadályozására.
The Community funding cannot cover all needs, and the public funding from Member and Associated States, currently accounting for roughly three quarters of the total public funding in this area, is equally vital.
A közösségi támogatás nem képes valamennyi igényt kielégíteni, és a tagállamokban, valamint a társult országokban közforrásokból nyújtott támogatás, amely ezen a területen jelenleg az összes közforrásból származó támogatásnak nagyjából a háromnegyedét teszi ki, ugyanolyan mértékben életbevágóan fontos.
The Community funding covered a very wide spectrum, from fundamental nanoscience to industrial applications, with an increasing emphasis on applications.
A közösségi finanszírozás – az alapvető nanotudományoktól az ipari alkalmazásokig terjedő – skálája igen széles, ezen belül egyre nagyobb hangsúlyt kapnak az alkalmazások.
The Community funding for research on risk assessment and management (including methods and instrumentation) has continued to grow, from EUR 25 million in the four-year period 2003-2006, to more than EUR 50 million in the two-year period 2007-2008.
A kockázatértékelésre és -kezelésre (többek között módszerekre és eszközökre) vonatkozó kutatás közösségi támogatása tovább növekedett, a 2003–2006 közötti négyéves időszakban biztosított 25 millió EUR-hoz képest a 2007–2008-as kétéves időszakban már több mint 50 millió EUR-ra emelkedett.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
A közösségi finanszírozáshoz hozzáadódik egy hasonló mértékű, a magán ipari szektorból származó támogatás, így összesen mintegy egymilliárd euró áll rendelkezésre a hidrogénágazat fejlődésének meggyorsítására Európában.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
A közösségi finanszírozáshoz hozzáadódik egy hasonló, a magán ipari szektorból származó támogatás, így összesen egy milliárd euró áll rendelkezésre a hidrogén-ágazat fejlődésének meggyorsítására Európában.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
A közösségi finanszírozáshoz hozzáadódik egy hasonló, a magán ipari szektorból származó támogatás, így összesen egymilliárd euró áll rendelkezésre a hidrogénágazat fejlődésének meggyorsítására Európában.