natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the adoption of the IGA Decision, 124 IGAs have been notified by Member States to the Commission.
A határozat elfogadása óta a tagállamok 124 kormányközi megállapodásáról értesítették a Bizottságot.
Since the adoption of the IGA Decision, the Commission has not been notified of any IGA negotiations by Member States.
A határozat elfogadása óta a Bizottság nem értesült arról, hogy bármely tagállam kormányközi megállapodásra irányuló tárgyalásokat folytatna.
Since the adoption of the legal framework six years ago, seven Member States have prohibited or restricted cultivation on their territories through safeguard measures on individual authorized GMOs4 or through general prohibitions of GM seeds5.
A jogi keret hat évvel ezelőtti elfogadása óta hét tagállam tiltotta be vagy korlátozta területén a GMO-k termesztését bizonyos engedélyezett GMO-kra vonatkozó védintézkedések bevezetése4 vagy a géntechnológiával módosított vetőmagok általános betiltása5 révén.
Since the adoption of the Millennium Development Goals, and together with international organisations or fora, the EU has been increasingly supporting developing countries in their efforts to alleviate poverty, in particular through access to primary education, water or health, the promotion of decent work but also by means of trade policy, and by reinforcing democracy and good governance.
A millenniumi fejlesztési célok elfogadása óta – és a nemzetközi szervezetekkel vagy fórumokkal együttműködésben – az EU fokozott támogatást nyújtott a fejlődő országoknak a szegénység enyhítését célzó törekvéseikhez, mindenekelőtt az alapfokú oktatáshoz, a vízhez és az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása, a tisztességes munka támogatása, de kereskedelmi eszközök révén is, valamint a demokrácia és a jó kormányzás megszilárdításával.
Since the adoption of the original Directive in 1983, a number of legal acts have been adopted in the field of food law.
Az eredeti irányelv 1983-ban történt elfogadása óta számos jogi aktus került elfogadásra az élelmiszerjog területén.
Since the adoption of the report the ILO has sharply criticised the Government for not, or only very partially, implementing the recommendations of the Commission's inquiry.
A jelentés elfogadása óta az ILO élesen kritizálta a kormányt, amely nem vagy csak részben hajtotta végre a vizsgálóbizottság ajánlásait.
Since the adoption of the SE Statute significant developments have occurred that have changed the approach to the question of companies' seat.
Az SE statútumának elfogadása óta jelentős változások történtek, amelyek módosították a cég központi ügyvezetésének kérdésével kapcsolatos megközelítést.
Since the adoption of the Strategy, around 25 research projects have been funded under the Seventh Framework Programme for Research5 specifically to address soil issues and help complete the knowledge base for action.
A stratégia elfogadása óta a hetedik kutatási keretprogram5 alapján megközelítőleg 25 olyan kutatási projekt kapott finanszírozást, amely kifejezetten a talajjal kapcsolatos témákkal foglalkozik, és hozzájárul a fellépések alapját képező tudás bővítéséhez.
Since the adoption of the Strategy, less waste was sent to landfill: roughly 40% in 2008, compared to 49% in 2005, and 65% in 1995.
A stratégia elfogadása óta kevesebb hulladékot helyeztek el hulladéklerakókban: 2008-ban a teljes hulladékmennyiség 40%-át; 2005-ben ez az arány 49%, 1995-ben pedig 65% volt.
Since the adoption of the Strategy, the closure of sub-standard landfills and incinerators has led to significant reduction of water, soil and air pollution.
Az előírásoknak meg nem felelő hulladéklerakók és hulladékégetők bezárása jelentősen csökkentette a víz-, talaj- és levegőszennyezést a stratégia elfogadását követően.
Since the adoption of the Strategy, the Commission has taken continuous action to make the EU waste legislation more cost-effective in order to provide the basis of sustainable growth.
A stratégia elfogadása óta a Bizottság a hulladékgazdálkodásra vonatkozó európai uniós szabályozás költséghatékonyságát növelő intézkedések sorát foganatosította, alapot teremtve ezzel a fenntartható növekedéshez.
Since the adoption of the Strategy, the WFD introduces a number of new provisions aiming to maximise prevention efforts, in particular, through national waste prevention programmes.
A stratégia elfogadása óta a hulladék-keretirányelv számos új rendelkezést vezetett be, melyek a hulladékkeletkezés megelőzésére tett erőfeszítések maximalizálását célozzák, mindenekelőtt a nemzeti megelőzési programok révén.
Since the adoption of the Strategy, third countries are introducing similar waste and recycling policies to those of the EU, which creates frontrunner advantages for EU industry.
A stratégia elfogadása óta már harmadik országok is követnek az Unióéhoz hasonló hulladék- és újrafeldolgozási politikákat, ami az uniós ipart – előnye révén – meghatározó szerephez juttatja.
Since the adoption of the Tampere conclusions, the bilateral policy dialogue conducted within the framework of the European Neighbourhood Policy has continued to contribute to fostering progress towards regional cooperation in many areas.
A tamperei következtetések elfogadása óta az európai szomszédságpolitika keretében a szakpolitikákról folytatott kétoldalú párbeszéd továbbra is számos területen hozzájárult a regionális együttműködés felé való előrelépés elősegítéséhez.
Since the adoption of the Third Internal Energy Market Package3, electricity policy decisions have enabled competition and increasing cross-border flows of electricity.
A belső energiapiacra vonatkozó harmadik csomag3 elfogadása óta a villamosenergia-politikára vonatkozó döntések nyomán élénkült a verseny, ez pedig növelte a határkeresztező villamosenergia-áramlást.
Since the adoption of these guidelines the Commission has approved a significant number of decisions that allow Member States to support investments in areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms (e.g. rural or remote areas).
Az iránymutatás elfogadása óta a Bizottság több határozatot hagyott jóvá, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára a beruházások támogatását olyan területeken, ahol a piaci szereplőktől nem várhatók kereskedelmi alapú beruházások (például vidéki vagy távoli régiók).
Since the adoption of ‘Marine Knowledge 2020’, there has been good progress.
„A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020” elfogadása óta jelentős előrelépés történt.
Since the Advisory Forum no longer holds a statutory function as an organ of governance of the ETF, this article is removed from the founding Regulation.
Mivel a tanácsadói fórum már nem tölti be a jogszabályban meghatározott szerepét mint az alapítvány kormányzó szerve, ezt a cikket törölték az alapító rendeletből.
Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
Mivel az Ügynökségnek rálátása nyílik a nemzeti szabályozó hatóságokra, indokolt a Bizottság felé tanácsadói szerepet betöltenie a piacszabályozási kérdésekben.
Since the Agreement represents "a framework", it allows room for interpretation and possible demands for supplementing measures.
Mivel a megállapodás csupán „keretet” jelent, így teret enged különböző értelmezéseknek és kiegészítő intézkedésekre irányuló igényeknek.
Since the aid had not been paid out, no recovery order was necessary.
Mivel a támogatást még nem fizették ki, nem volt szükséges elrendelni a visszatérítést.
Since the aid qualified as existing aid, the Commission could only request changes for the future but not for the past.
Mivel a támogatás meglévő támogatásnak minősült, a Bizottság csak a jövőre nézve kérhet változtatásokat, a múlt vonatkozásában nem.
Since the aim is to amend an existing Directive, a further Directive is the only legal act that can be envisaged.
Mivel e javaslat célja egy hatályos irányelv módosítása, egyetlen jogi aktusként kizárólag újabb irányelv jöhet számításba.
Since the aim is to replace an existing Directive, a directive is the most appropriate legal act to do so.
Mivel a cél a hatályos irányelv felváltása, az irányelv a leginkább megfelelő jogi aktus.
Since the aim of the action is both to compensate consumers and to provide a deterrent, it seems necessary to make provision for compensation of all forms of damage if this goal is to be achieved.
Mivel a kereset célja mind a fogyasztók kártalanítása, mind pedig a visszatartás, úgy tűnik, hogy a teljes kár megtérítéséről kell rendelkezni.
Since the aim of the technical investigation is the prevention of marine casualties and incidents in the future, the conclusions and the safety recommendations should not be used to determine liability or apportion blame.
Mivel a műszaki kivizsgálás célja a jövőbeli tengeri balesetek és rendkívüli események megelőzése, a következtetések és a biztonsági ajánlások nem használhatók a felelősség meghatározására vagy a vétkesség megállapítására.
Since the Air Regulation does not include legal time limits for complaint handling, the Commission encouraged voluntary agreements on such time limits which were concluded in 200715.
Mivel a légi közlekedési rendelet nem tartalmaz jogi határidőket a panaszkezelésre, a Bizottság ilyen határidőkre vonatkozó önkéntes megállapodásokat ösztönzött, amelyeket 2007-ben kötöttek meg15.
Since the amended Directive 77/388/EEC will provide the legal base for the measures currently contained in the derogations, there is no need to confuse by maintaining a dual legal base.
Mivel a módosított 77/388/EGK irányelv szolgáltatja majd a jelenleg az eltérésekben szereplő intézkedések számára a jogalapot, nem szükséges a zűrzavart okozó kettős jogalapot fenntartani.
Since the amendment introduced in 2000, the Directive covers offshore workers but gives the Member States the option of derogating from several of its provisions provided that the workers concerned are afforded equivalent compensatory rest periods.
A 2000-ben bevezetett módosítást követően az irányelv hatálya a nyílt tengeren munkát végző munkavállalókra is kiterjed, de lehetővé teszi, hogy a tagállamok annak néhány rendelkezésétől eltérjenek, azzal a feltétellel, hogy az érintett munkavállalók megfelelő hosszúságú kompenzáló pihenőidőben részesüljenek.
Since the amendment of the DAC Directive can only be fully implemented if the proposal for a directive amending the Fourth Anti-Money Laundering Directive (4AMLD) is also approved, the EESC recommends that the Member States and the European Parliament approve the Commission's proposed legislative package in its entirety.
Mivel a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv csak abban az esetben hajtható végre maradéktalanul, ha a negyedik pénzmosási irányelv módosítására irányuló irányelvjavaslatot jóváhagyják, az EGSZB azt javasolja a tagállamoknak és az Európai Parlamentnek, hogy teljes egészében hagyják jóvá az Európai Bizottság által előterjesztett szabályozási csomagot.
Since the amendments made to Directive 2005/32/EC, as well as to Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC, by this Directive are technical in nature and concern committee procedures only, they do not require transposition by the Member States.
Mivel a 2005/32/EK irányelven, valamint a 92/42/EGK, 96/57/EK és 2000/55/EK irányelven ezen irányelv által eszközölt módosítások olyan technikai jellegű kiigazítások, amelyek csupán a komitológiai eljárásokat érintik, azokat a tagállamoknak nem kell átültetniük.
Since the amendments made to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC concern the Commission powers only, they do not need to be transposed by the Member States,
Mivel az 1999/4/EK, a 2000/36/EK, a 2001/111/EK, a 2001/113/EK és a 2001/114/EK irányelv módosításai csak a bizottsági hatásköröket érintik, azokat a tagállamoknak nem kell átültetniük,
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Mivel lényeges módosításokról van szó, az egyértelműség érdekében azt a jogszabályt fel kell váltani és hatályon kívül kell helyezni.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and therefore repealed.
Mivel lényeges módosításokról van szó, az egyértelműség érdekében a szóban forgó jogszabályt fel kell váltani és ezért hatályon kívül kell helyezni.
Since the amendments to be made are substantial in number and nature, the Framework Decision should in the interests of clarity be replaced in its entirety.
Mivel nagyszámú és lényeges módosítást kell végezni, az egyértelműség érdekében a kerethatározatot teljes egészében helyettesíteni kell.
Since the amendments to be made are substantial, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Mivel lényeges módosításokról van szó, az egyértelműség érdekében azt a jogszabályt fel kell váltani és hatályon kívül kell helyezni.
Since the amendments to be made to Directive 2000/53/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Mivel a 2000/53/EK irányelven ezen irányelv által eszközölt módosítások olyan technikai jellegű kiigazítások, amelyek csupán a komitológiai eljárásokat érintik, azokat a tagállamoknak nem kell átültetniük.
Since the amendments to be made to Directive 2000/60/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Mivel a 2000/60/EK irányelvben eszközölt módosítások olyan technikai jellegű kiigazítások, amelyek csupán a komitológiai eljárásokat érintik, azokat a tagállamoknak nem kell átültetniük.
Since the amendments to be made to Directive 2001/18/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Mivel a 2001/18/EK irányelven eszközölt módosítások olyan technikai jellegű kiigazítások, amelyek csupán a komitológiai eljárásokat érintik, azokat a tagállamoknak nem kell átültetniük.
Since the amendments to be made to Directive 2002/87/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Mivel a 2002/87/EK irányelven eszközölt módosítások olyan technikai jellegű kiigazítások, amelyek csupán a komitológiai eljárásokat érintik, azokat a tagállamoknak nem kell átültetniük.
Since the amendments to be made to Directive 2003/71/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Mivel a 2003/71/EK irányelven eszközölt módosítások olyan technikai jellegű kiigazítások, amelyek csupán a komitológiai eljárásokat érintik, azokat a tagállamoknak nem kell átültetniük.
Since the amendments to be made to Directive 2004/109/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Mivel a 2004/109/EK irányelven eszközölt módosítások olyan technikai jellegű kiigazítások, amelyek csupán a komitológiai eljárásokat érintik, azokat a tagállamoknak nem kell átültetniük.
Since the amendments to be made to Directive 2004/39/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Mivel a 2004/39/EK irányelven eszközölt módosítások olyan technikai jellegű kiigazítások, amelyek csupán a komitológiai eljárásokat érintik, azokat a tagállamoknak nem kell átültetniük.
Since the amendments to be made to Directive 2006/43/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Mivel a 2006/43/EK irányelven eszközölt módosítások olyan technikai jellegű kiigazítások, amelyek csupán a komitológiai eljárásokat érintik, azokat a tagállamoknak nem kell átültetniük.
Since the amendments to be made to Directive 2006/49/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Mivel a 2006/49/EK irányelven eszközölt módosítások olyan technikai jellegű kiigazítások, amelyek csupán a komitológiai eljárásokat érintik, azokat a tagállamoknak nem kell átültetniük.
Since the amendments to be made to Directive 2006/66/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Mivel a 2006/66/EK irányelv módosítása olyan technikai jellegű kiigazításokat foglal magába, amelyek csupán a komitológiai eljárásokat érintik, azokat a tagállamoknak nem kell átültetniük.
Since the amendments to be made to Directive 79/409/EEC by this Directive are adaptations which concern only the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Mivel a 79/409/EGK irányelv tekintetében tett módosítások olyan kiigazítások, amelyek csak a komitológiai eljárásokat érintik, azokat a tagállamoknak nem kell átültetniük.
Since the amendments to be made to Directive 98/8/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Mivel a 98/8/EK irányelven eszközölt módosítások olyan technikai jellegű kiigazítások, amelyek csupán a komitológiai eljárásokat érintik, azokat a tagállamoknak nem kell átültetniük.
Since the Amsterdam Treaty came into force, all legislative provisions adopted by the European Parliament and the Council in this field have been adopted on the basis of that Article, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Az Amszterdami Szerződés hatálybalépése óta az Európai Parlament és a Tanács e területen minden jogszabályi rendelkezést e cikk alapján fogadott el, mivel a gyógyszerekre vonatkozó nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közötti különbségek hajlamosak akadályozni a Közösségen belüli kereskedelmet, és ezáltal közvetlenül befolyásolják a belső piac működését.
Since the Amsterdam Treaty entered into force, the European area of justice has become a reality.
Az Amszterdami Szerződés hatálybalépése óta az európai igazságügyi térség tagadhatatlanul megvalósult.
Since the Amsterdam Treaty, responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Az Amszterdami Szerződés óta a szabadságjogokhoz, a biztonságpolitikához és az igazságügyhöz kapcsolódó legtöbb politika vonatkozásában a felelősség a Közösségre hárult.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Mivel a hitelminősítő intézeteknek a hitelminősítések kiadásában fennálló elemzési függetlenségét meg kell őrizni, az illetékes hatóságok a hitelminősítések és a hitelminősítő intézetek által a hitelminősítés meghatározására alkalmazott módszerek tartalmát nem vizsgálhatják.
Since the application of EC competition law has been decentralised for some time, information on the judgments to date has been dispersed or even unavailable.
Mivel az EU-versenyjog alkalmazása egy ideje decentralizált, az ítéletekkel kapcsolatos információ szétszórt volt vagy azokhoz nem is lehetett hozzáférni.
Since the application of ELVs is not deemed appropriate in the case of exposure to natural sources of optical radiation, for instance the exposure to the sun radiation or natural fires, the common position emphasises the importance of the information and training of the workers, of the ex ante assessment of risks and of the subsequent preventive measures in order to eliminate or reduce the effects of the exposure to natural sources.
Mivel az expozíciós határértékek alkalmazása az optikai sugárzás természetes forrásainak – például a napsugárzásnak vagy a természetes tüzeknek – való expozíció esetében nem tűnt megfelelőnek, a közös álláspont hangsúlyozza a munkavállalók tájékoztatásának és képzésének, az előzetes kockázatértékelésnek és az ezt követő megelőző intézkedéseknek a fontosságát a természetes forrásoknak való expozíció megszüntetése vagy csökkentése érdekében.
Since the application of the new regulatory procedure with scrutiny obeys the same rules, regardless of the matter concerned, these regulations will cover different fields.
Amennyiben az adott tárgytól függetlenül, azonos szabályok szerint kerül sor az új ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás alkalmazására, e rendeletek eltérő területeket is le fognak fedni.
Since the application of the rules on parental responsibility often arises in the context of matrimonial proceedings, Ö however, Õ it is more appropriate to have a single instrument for matters of divorce and parental responsibility.
Mivel  azonban Õ a szülői felelősségre vonatkozó szabályok alkalmazása gyakran a házassági jogi eljárások összefüggésében merül fel, célszerűbb ezeket egyetlen jogi aktusba szabályozni.
Since the application of this rate under Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, expires on 31 December 2005, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period of application of the minimum standard rate.
december 31-én lejár, e javaslat célja, hogy lehetővé tegye a Tanácsnak a minimális adómérték alkalmazási időszakának az általános adómérték vonatkozásában történő meghosszabbítását.
Since the area is one within the responsibility of MS this could be considered, presumably using EDA as a facilitator.
Mivel ez a terület a tagállamok illetékességi körébe tartozik, feltehetően mérlegelni lehet azt, hogy az EDA ezen a területen is közvetítő szerepet vállalhat.
Since the assessment of this regulation is scheduled to take place in 2017-2018, it should be dealt with separately.
Mivel e rendelet értékelését 2017–2018-ra ütemezték, külön kell ezzel foglalkozni.
Since the assessment pointed out the need to improve and modernise the CPC Regulation a detailed impact assessment of various possible options was performed in 2015 to assess the need for a legislative proposal to amend the CPC Regulation.
Mivel az értékelés rámutatott a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet fejlesztésének és modernizálásának szükségességére, a különböző lehetőségek részletes hatástanulmányát 2015-ben végezték el, hogy felmérjék, szükség van-e a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet módosítását célzó jogalkotási javaslatra.
Since the asylum application is required to be examined only by a single Member State, the Member State responsible should inform of its decision the Member State previously responsible, the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible or the Member State which has been requested to take charge or take back the minor, as the case may be.
Mivel a menedékkérelmet mindössze egyetlen tagállamnak kell megvizsgálnia, a felelős tagállam értesíti döntéséről a korábbi felelős tagállamot, a felelős tagállam meghatározására vonatkozó eljárást folytató tagállamot vagy a kiskorú átvételére vagy adott esetben visszavételére felkért tagállamot.
Since the authorities of several Member States may be competent to deal with a given succession, they might come to different results as regards the question “what belongs to whom”.
Mivel több tagállam hatásköre is kiterjedhet egy adott öröklés rendezésére, a hatáskörrel rendelkező hatóságok esetleg eltérő válaszokat adnak arra a kérdésre, hogy „ki mit örököl”.