natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ongoing actions have proven not to be sufficient and the EESC deplores that the Commission has no intention to address the issue before the end of 2009.
A jelenlegi tevékenységek elégtelennek bizonyultak, és az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottságnak nem áll szándékában 2009 vége előtt napirendre tűzni a kérdést.
Ongoing actions, in particular the programmes to strengthen critical information infrastructure protections and to improve public-private cooperation against cyber crime, would be continued.
A folyamatban lévő intézkedések, különösen a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmének erősítésére, valamint a köz- és a magánszféra számítógépes bűnözés elleni együttműködésének javítására irányuló programok folytatódnának.
Ongoing activities
Folyamatban lévő tevékenységek
ongoing activities at eu level
Az eu szintjén folyamatban lévő tevékenységek
Ongoing activities at European, national and regional level, including those described in section 5, need to be reinforced and co-ordinated in line with SEIS.
Az európai, nemzeti és regionális szinten folyó tevékenységeket – beleértve az 5.
Ongoing activities would continue.
A folyamatban lévő tevékenységek továbbra is fennállnának.
Ongoing amendment of textile directives.
A textiltermékekről szóló irányelvek folyamatos módosítása.
Ongoing and from 2015
2015-től folyamatos
Ongoing and future international agreements, whether bilateral or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding commitments.
A megkötés alatt álló vagy ezután megkötendő két- vagy többoldalú megállapodásokat hatékonyabban lehetne felhasználni jogi kötőerővel rendelkező kötelezettségek vállalására.
ONGOING AND FUTURE LEGISLATIVE ACTIVITIES (2005-2010)
FOLYAMATBAN LÉVŐ ÉS TERVEZETT JOGALKOTÁSI TEVÉKENYSÉGEK (2005-2010)
Ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users, withdrawal of accreditations, high numbers of arrests of journalists as well as closure of numerous media outlets in the aftermath of the July attempted coup are of serious concern.
Aggasztó az újságírókkal, írókkal vagy a közösségi média felhasználóival szemben folyamatban lévő vagy újonnan indított büntetőügyek, az akkreditációk visszavonása, valamint a letartóztatott újságírók nagy száma, továbbá számos sajtóorgánum bezárása, amire a júliusi puccskísérletet követően került sor.
Ongoing and planned initiatives
Folyamatban lévő és tervezett kezdeményezések
ongoing and strenuous efforts by trade unions to establish their new role in free-market economies and societies in which the private sector now contributes to growth;
A szakszervezetek folyamatos és fáradságos erőfeszítései, hogy betöltsék új szerepüket a szabad szerkezetű gazdaságokban és társadalmakban, ahol a magánszektor a modernizálás és a fejlődés motorja.
ongoing and sustainable measures to support children and families – because the long-term stability of these policies is the key to their success.
a gyermek- és családpolitika terén hozott intézkedések folyamatosságára, állandóságára tett kötelezettségvállalást, az ilyen politikák stabilitása ugyanis sikerük egyik kulcsa.
ongoing and sustainable measures to support children and families – because the stability of these policies is the key to their success.
a gyermek- és családpolitika terén hozott intézkedések tarthatóságára tett kötelezettségvállalást, az ilyen politikák stabilitása ugyanis a sikerük egyik kulcsa.
ongoing and sustainable measures to support children and families.
kötelezettségvállalás a gyerekek és a családok érdekeit szolgáló, tartós és fenntartható intézkedések meghozataláról.
Ongoing annual evaluation shall be organised on the initiative of the Managing Authorities in cooperation with the Commission.
A folyamatos éves értékelés megszervezésére az Irányító Hatóságok kezdeményezésére a Bizottsággal való együttműködésben kerül sor.
Ongoing antitrust investigations in relation to CDS and the EURIBOR
A hitel-nemteljesítési csereügyletekkel és az EURIBORRAL kapcsolatos folyamatban lévő antitröszt vizsgálatok
Ongoing armed conflicts, sectarian or ethnic polarisation and external factors, such as terrorism, impeded progress on the ENP agenda.
A folytatódó fegyveres konfliktusok, a vallási vagy etnikai csoportok közötti szembenállás, továbbá külső tényezők – például a terrorizmus – akadályozták az ENP ütemtervének előrehaladását.
Ongoing assessment of policies will continue using existing indicators and reported information.
A szakpolitikák folyamatban lévő értékelése továbbra is a meglévő mutatókat és jelentett információkat fogja használni.
Ongoing assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument has also been reoriented to promote SME development and support job creation initiatives in Algeria, Egypt, Jordan and Tunisia in particular.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében folyamatban lévő támogatást átirányították a kkv-fejlesztés, valamint a munkahelyteremtést szolgáló kezdeményezések előmozdítására, Algériában, Egyiptomban, Jordániában és különösen Tunéziában.
ongoing capital operations and debt management;
a folyamatban lévő tőkeműveletek és adósságkezelés,
Ongoing Commission review of both total permits issued and the number of individual permits issued across a majority of Member States.
A Bizottság folyamatosan felülvizsgálja az összes megadott engedélyt és a tagállamok többségében megadott egyedi engedélyt.
Ongoing Commission studies will look further into the environmental impact and improvement potential of these products.
A Bizottság jelenleg több tanulmányt is folytat e termékek környezeti hatásáról és fejlődési potenciáljáról.
ongoing communication and transparency is needed to bridge the gap between EU-level and public and private players.
folyamatos kommunikációra és átláthatóságra van szükség az EU-szintű, valamint az állami és magánrésztvevők közötti különbségek áthidalása érdekében.
Ongoing consolidation in the sugar sector
A cukoriparban zajló konszolidáció
Ongoing consultations are in process between MoF and the central bank.
A Pénzügyminisztérium és a központi bank között konzultációk folynak.
Ongoing convergence in the application of investment rules should contribute to the security, quality, liquidity and profitability of IORPs portfolios as a whole, thus improving occupational retirement provision across the EU in both qualitative and quantitative terms.
A befektetési szabályok alkalmazásának egységesítése hozzájárulhat a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények portfólióinak biztonságához, minőségéhez, likviditásához és nyereségességéhez, így mind minőségi, mind mennyiségi szempontból javítva a foglalkoztatói nyugellátást az EU egészében.
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to choice, cost, quality and efficiency;
az ápolási és gondozási kínálat folyamatos fejlesztése és javítása, figyelemmel például a választékra, az árra, a minőségre és a hatékonyságra is,
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to efficiency;
az ápolási és gondozási kínálat folyamatos fejlesztése és javítása, figyelemmel azok hatékonyságára is,
ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition,
a jogi keret és a szabad és tisztességes versenyhez való hozzáférés továbbfejlesztése,
ONGOING DEVELOPMENTS
AKTUÁLIS FEJLEMÉNYEK
Ongoing developments in the context of thematic environmental legislation are increasingly recognising the need to adopt a more modern approach to the production, exchange and use of data and information.
A tematikus környezetvédelmi jogszabályok terén folyamatban lévő fejlődés mindinkább arra vall, hogy elismerik, hogy az adatok és információ előállítása, cseréje és felhasználása terén korszerűbb megközelítésre van szükség.
Ongoing dialogue between and with organised civil society emerges and is given the room to develop in a mature democracy, where knowledge and information are disseminated among the general public, thus ensuring that even the most complex issues are addressed without the constraints of ideological conditioning and ignorance.
A szervezett civil társadalmon belüli és a szervezett civil társadalommal való folyamatos párbeszéd az érett demokráciában jelenik meg és nyer teret, ahol az ismeretek és az információk hozzáférhetőbbek a polgárok számára, és az ideológiai és a tudatlanságból fakadó korlátokon túllépve lehetővé teszik az – akár bonyolultabb – problémákkal való szembenézést.
Ongoing dialogue is an important aspect as it ensures that the limits set by occasional dialogue are overcome.
Fontos elemet képvisel a párbeszéd folyamatossága; ezáltal ugyanis lehetségessé válik az alkalmi jelleg meghaladása.
Ongoing dialogue with the European umbrella civil-society networks23 on the various grounds for discrimination covered by Article 13 and Equinet (the European Network of Equality Bodies), which was set up during the EYEO, will help the Commission to obtain up-to-date reports of violations of rights.
cikkében szereplő, megkülönböztetéshez alapul szolgáló okokról az európai civil társadalom alkotta gyűjtőhálózatokkal23, valamint az EEÉ alatt létrehozott Equinettel (az esélyegyenlőségi testületek európai hálózata) folytatott folyamatos párbeszéd segítséget fog nyújtani a Bizottságnak abban, hogy naprakész jelentéseket kapjon a jogsértésekről.
Ongoing dialogue with the Member States and civil society that draws on experience during the EYEO will also help to identify policy responses and good practice in anticipating and combating discrimination in the current economic and social climate.
A tagállamokkal és a civil társadalommal folytatott, az EEÉ során szerzett tapasztalatokra építő folyamatos párbeszéd is segítséget fog nyújtani a jelenlegi gazdasági és társadalmi környezetben a megkülönböztetés megelőzésére és leküzdésére irányuló politikai válaszok és bevált gyakorlatok meghatározásához.
Ongoing discussions indicate that it may potentially prove difficult to separate the first-pillar environmental component (the greening of direct payments) from second-pillar agri-environmental measures.
A már folyamatban levő vitákból kiderült, hogy néha nehézségekbe ütközhet az első pillér környezetvédelmi elemének (a közvetlen kifizetés zöldebbé tételének) a második pillér agár-környezetvédelmi intézkedéseitől való megkülönböztetése.
Ongoing economic integration and the extension of the EU-wide economic policy coordination and budgetary surveillance procedures to the new Member States have reinforced economic policy discipline.
A folyamatban lévő gazdasági integráció és az egész Unióra kiterjedő gazdaságpolitikai koordináció, valamint az új tagállamok költségvetésének felügyeletére irányuló eljárások fokozták a gazdaságpolitikai fegyelmet.
Ongoing efforts range from integrating conflict prevention analysis and actions into development cooperation programmes, addressing situations of fragility, promoting transparency and equity in the management of natural resources, supporting Disarmament, Demobilisation and Reintegration programmes as well as Security Sector Reform, or controlling arms exports, the illicit trafficking of small arms and light weapons as well as of human beings, narcotics and explosives.
A jelenleg folyó erőfeszítések skálája olyan területeket ölel fel, mint a konfliktusok megelőzésére irányuló elemzések és fellépések fejlesztési együttműködési programokba való integrálása, a kritikus helyzetek kezelése, a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás során az átláthatóság és az egyenlőség ösztönzése, a lefegyverzési, leszerelési és újrabeilleszkedési programok támogatása, vagy a fegyverek, a kézi és könnyűfegyverek, valamint emberek, kábítószerek és robbanóanyagok tiltott kereskedelmének ellenőrzése.
Ongoing efforts to create and sustain sub-Saharan Africa’s infrastructure networks and services must accelerate for economic growth and trade to become competitive and for Africa’s exporters to find their place within a global market.
Az szubszaharai afrikai infrastruktúra-hálózatok és -szolgáltatások létrehozására, illetve fenntartására irányuló jelenlegi erőfeszítéseket fel kell gyorsítani a gazdasági növekedés és kereskedelem versenyképessé tétele, valamint az afrikai exportálók érdekében, hogy megtalálják a helyüket a világpiacon.
Ongoing efforts to implement the INSPIRE directive will need to be given increased political and administrative attention, and be adequately resourced, at both European and national level.
Az INSPIRE irányelv végrehajtására irányuló, folyamatban lévő erőfeszítéseknek fokozott politikai és közigazgatási figyelmet kell szentelni, valamint megfelelő forrásokat kell hozzárendelni európai és nemzeti szinten egyaránt.
Ongoing efforts to modernise the way information is created and exchanged will be stepped up, in particular by the development of a Shared Environmental Information System (SEIS) to ensure wide availability of the information needed to develop and implement environment policy, while cutting unnecessary administrative burdens on Member State authorities.
Az információalkotás és -csere módjának modernizálására irányuló jelenleg is meglévő erőfeszítéseket fokozni fogjuk, különösen a közös környezetvédelmi információs rendszer kialakításával, amellyel biztosítható lesz a környezetpolitika kidolgozásához és végrehajtásához szükséges információ elérhetősége, miközben a tagállamok hatóságaira nehezedő felesleges adminisztratív terheket megszüntetjük.
Ongoing efforts to protect the land and the environment mean that agriculture and its organisations could be leading players in a major awareness and information campaign on the advantages of the new green economy.
A terület és a környezet védelme az új zöld gazdaság előnyeit kiemelő, a figyelem felkeltését célzó nagyszabású kampány élére helyezi a mezőgazdaságot és annak szervezeteit.
Ongoing efforts to protect the land and the environment mean that agriculture and its organisations could be leading players in a major awareness and information campaign on the advantages of the new green economy.
A terület és a környezet védelmében játszott szerepénél fogva a mezőgazdaság és annak szervezetei az új zöld gazdaság előnyeivel kapcsolatos nagyszabású tudatosítási és tájékoztató kampány előterében állnak.
Ongoing EU action
Jelenlegi intézkedések az EU-ban
Ongoing EU initiatives
Folyamatban lévő uniós kezdeményezések
Ongoing EU initiatives are already encouraging innovation in sectors such as maritime transport.
Már folyamatban vannak olyan uniós kezdeményezések, amelyek már most ösztönzik az innovációt az olyan ágazatokban, mint például a tengeri szállítás.
Ongoing Euratom research initiatives include:
Az Euratom folyamatban lévő kutatási kezdeményezései között példaként megemlíthetők a következők:
Ongoing evaluation
Folyamatos értékelés
Ongoing evaluation and monitoring of the implementation of a tailor made regime for ensuring the integrity of energy markets will need to cover a number of areas including the appropriateness of market abuse rules covering energy markets, interaction with financial market regulation, the impact on MS level market oversight and how coordination of enforcement works in practice, the effectiveness of EU level monitoring, and the actual impact of transaction reporting on market participants.
Az energiapiacok integritásának biztosítására létrehozott ágazatspecifikus rendszer folyamatos értékelésének és nyomon követésének több területre kell irányulnia: egyebek mellett az energiapiacokon tanúsított visszaélésszerű magatartásformákkal kapcsolatos szabályok megfelelőségére, a pénzügyi piacokra vonatkozó szabályozással fennálló kölcsönhatásokra, a tagállami szintű piacfelügyeletre gyakorolt hatásokra, a hatósági fellépés gyakorlati szintű koordinálására, az EU-szintű ellenőrzés eredményességére, valamint az ügyletekkel kapcsolatos adatszolgáltatási kötelezettségnek a piaci szereplőkre gyakorolt tényleges hatásaira.
Ongoing FP7 projects and CIP pilots constitute important steps towards an EU-wide project to implement an effective eID infrastructure.
A hetedik keretprogram keretében folyamatban lévő projektek, illetőleg a versenyképességi keretprogram alapján elindított kísérleti kezdeményezések fontos lépést jelentenek egy olyan, a teljes Európai Unióra kiterjedő projekt felé, amely a személyazonosság elektronikus megállapítása terén ténylegesen működő infrastruktúra kiépülését eredményezheti.
Ongoing funding should be tied to achieving those milestones.
A folyamatos finanszírozást e mérföldkövek eléréséhez kellene kötni.
Ongoing in function of the need to propose implementing measures.
Folyamatban, a végrehajtási intézkedések javaslatának szükségességétől függően.
Ongoing in relation to the need to propose implementing measures.
Folyamatban vannak végrehajtási intézkedések javasolásának szükségével kapcsolatban.
Ongoing in view of the continuous use of the electronic portal by the economic actors.
Folyamatos, tekintettel arra, hogy az elektronikus portált a gazdasági szereplők folyamatosan használják.
Ongoing in view of the continuous use of the electronic portal by the economic actors.
Jelenleg is folyamatban van azon lehetőség értékelése, hogy az elektronikus portált a gazdaság további szereplői is használhassák.
Ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6 .
A kormányok egyéni jogalkotási intézkedései és adminisztratív gyakorlatai európai szempontból folyamatos odafigyelést követelnek6.
Ongoing initiatives at EU level
Az EU szintjén folyamatban levő kezdeményezések
Ongoing initiatives in police and judicial cooperation may have some effect in tackling such crime.
A folyamatban lévő rendőrségi és igazságügyi együttműködési kezdeményezések bizonyos mértékben hozzájárulhatnak a tárgyalt bűncselekmények leküzdéséhez.
Ongoing initiatives to strengthen cooperation with developing countries on the setting and implementation of SPS are also an important step in that regard.
Az állat- és növény-egészségügyi intézkedések bevezetése és végrehajtása terén a fejlődő országokkal folytatott együttműködés erősítésére vonatkozó, folyamatban lévő kezdeményezések is fontos lépésnek számítanak e tekintetben.
Ongoing investigations and sector inquiries
Folyamatban lévő vizsgálatok és ágazati vizsgálatok
ongoing legal consultation;
folyamatos jogi tanácsadás;
Ongoing legislation and measures in preparation
JELENLEGI JOGALKOTÁS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS ALATT ÁLLÓ INTÉZKEDÉSEK
Ongoing mapping of regulatory developments in Member States.
A tagállami szabályozás alakulásának folyamatban lévő feltérképezése.
ongoing measures to support children and families by keeping spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
a gyermek- és családpolitika terén hozott intézkedések tarthatóságára tett kötelezettségvállalás.
Ongoing monitoring activities on correct implementation of the legislation.
A jogszabályok megfelelő alkalmazásának folyamatos figyelemmel kísérése.
Ongoing monitoring and review is necessary to evaluate implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.
A reformok végrehajtásának, összhatásának és eredményességének értékelése céljából folyamatos nyomon követésre és felülvizsgálatra van szükség.
Ongoing monitoring and review will be necessary to further evaluate the implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.
A reformok végrehajtásának, összhatásának és eredményességének további értékelése céljából folyamatos nyomon követésre és felülvizsgálatra lesz szükség.
Ongoing monitoring of running projects focussed on the reporting obligations, by assessing the performance of the project in terms of progress and/or outcomes.
A jelenleg is zajló projektek folyamatos monitoringjának középpontjában – felmérvén a projekt teljesítményét az előrelépés és/vagy végeredmények tekintetében – a jelentéstevéssel kapcsolatos kötelezettségek állnak.
ongoing monitoring of the results achieved and appropriate and swift adjustments of measures that are not working;
az elért eredmények folyamatos monitorozása és a nem hatékony intézkedések megfelelő és gyors megváltoztatása;
Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
Egy mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásról jelenleg folyó tárgyalások eredményeképpen a marokkói jogszabályoknak közeledniük kell a közösségi vívmányokhoz.
Ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), which will not be concluded by the end of 2007, as originally scheduled.
gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló, folyamatban levő tárgyalások, amelyeket az eredeti tervektől eltérően nem zárnak le 2007 végén.
Ongoing negotiations, particularly between Japan and the United States, should also make reference to it.
A folyamatban levő (különösen a Japánnal és az Egyesült Államokkal folytatott) tárgyalásoknak is utalniuk kellene a CSR-ra.
Ongoing pension and healthcare reforms have a clear effect both on sustainability of public finances and on labour market behaviour.
A folyamatban lévő nyugdíj- és egészségügyi reformok egyértelmű hatást gyakorolnak a közkiadások fenntarthatóságára és a munkaerő-piaci magatartásra egyaránt.
Ongoing pension and healthcare reforms have a positive impact both on the sustainability of public finances and on labour market behaviour.
A folyamatban lévő nyugdíj- és egészségügyi reform az állami pénzügyek helyzetének fenntarthatóságára és a munkaerő-piaci magatartásra egyaránt pozitívan hat.
Ongoing performance check of the directive to be published in Q2 2012 and follow up measures to be adopted before the end of 2012
Az irányelv hatásosságának folyamatban lévő ellenőrzéséről 2012 második negyedévében jelentést kell közzétenni, 2012 végéig pedig nyomon követő intézkedéseket kell elfogadni.
Ongoing policies in innovation, environment and other areas continue without specific inputs from the eco-innovation point of view.
Az innovációval, környezetvédelemmel és egyéb területekkel foglalkozó szakpolitikák az ökoinnovációs szempontok különleges figyelembevétele nélkül folytatódnak.
Ongoing policy reform processes, including those of the CAP, CFP and Cohesion Policy, provide timely opportunities to enhance synergies and maximise coherence with the biodiversity strategy targets and measures.
A jelenlegi szakpolitikai reformfolyamatok – köztük a KAP, a KHP és a kohéziós politika reformja – időszerű lehetőségeket kínálnak a szinergiák javítására, valamint a biológiai sokféleséggel kapcsolatos célokkal és intézkedésekkel való összhang maximalizálására.
Ongoing portal pilot in a limited setting.
Folyamatban van egy korlátozott beállításokkal működő kísérleti portál kialakítása.
Ongoing preparations at Community level mainly cover three specific areas: legislation, euro coin designs, and information and communication policy.
A folyamatban lévő közösségi szintű előkészületek túlnyomórészt három speciális területet fednek le: a törvényhozást, az euro-érmék rajzolatának tervezését, valamint a tájékoztatási és kommunikációs politikát.
Ongoing process of monitoring
A nyomon követés jelenleg zajló folyamata
Ongoing process starting in spring 2005
fortlaufender Prozess ab Frühjahr 2005
Ongoing processes
A JELENLEGI HAJTÓERŐK
Ongoing programmes must be evaluated in order to improve their reach and effectiveness.
Mindenképpen ki kell értékelni a jelenleg zajló programokat, hogy azok hatékonyabbá válhassanak és szélesebb körre terjedhessenek ki.
Ongoing projects
Folyamatban lévő projektek