natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inflows to the market for agricultural commodities futures may reflect an investor withdrawal from other markets, notably for structured products, which intensified sharply with the emergence of the financial crisis in mid-2007.
Az agrártermékek határidős piacaira irányuló tőkebeáramlás feltehetően a más piacokról, elsősorban a strukturált termékek piacairól történő tőkekivonást tükrözi, amely a pénzügyi válság megjelenésével párhuzamosan jelentős mértékben felgyorsult.
The influence of a number of public policies on migration patterns is usually overlooked.
Általában nem veszik tekintetbe a közpolitikáknak a migráció alakulására gyakorolt hatását.
The influence of accounting systems on transfer pricing (consequences and possibilities of more harmonized and integrated accounting systems on transfer pricing).
A számviteli rendszerek transzfer árképzésre gyakorolt hatása (a harmonizáltabb és integráltabb számviteli rendszerek transzfer árképzésre vonatkozó következményei és lehetőségei).
The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
A kor hatása általában kisebb a teherautók által kibocsátott zajra, mint az autók által kibocsátottra nézve.
The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
Az öregedés általában kisebb mértékben befolyásolja a tehergépkocsik által keltett zajt, mint a személygépkocsik zaját.
The influence of certain retail chains on the market does not justify a response by competition authorities at Community level; however, it is significant that from a supplier's perspective, dependence on individual retailers and purchasing centres has become a decisive factor in their survival on the market.
Jellemzően arról van szó, hogy bár az egyes kereskedelmi láncok piaci befolyása a Közösség szintjén nem indokol versenyhivatali megközelítést, a beszállítók oldalán az egyes láncoktól és beszerzési társulásoktól való függés azonban döntő tényezővé vált a vállalkozások működésének fennmaradása szempontjából.
The influence of climate change should also be taken into account in promoting diverse and healthy wildlife.
A vadállomány sokféleségének és egészségének támogatásánál az éghajlatváltozás hatásait is figyelembe kell venni.
The influence of cohesion policy on the process of real convergence
(Leila KURKI helyett, 62.
The influence of cohesion policy on the process of real convergence
A kohéziós politika hatása a valódi konvergencia folyamatára
The influence of cohesion policy on the process of real convergence
„A kohéziós politika hatása a valódi konvergencia folyamatára”
The influence of cohesion policy on the process of real convergence (ECO)
A kohéziós politika hatása a valódi konvergencia folyamatára (ECO)
The influence of cohesion policy on the process of real convergence (I) (ECO-SEPT)
A kohéziós politika hatása a valódi konvergencia folyamatára (I) (ECO/SZEPT.)
The influence of factors such as language, distance, consumer preferences, or lender business strategies cannot be underestimated.
Nem szabad alábecsülni az olyan befolyásoló tényezőket, mint a nyelv, a távolság, a fogyasztói preferenciák és a hitelnyújtó üzleti stratégiája.
The influence of other nations such as Russia, China and India is increasing.
Az Oroszországhoz, Kínához és Indiához hasonló országok befolyása növekszik.
The influence of peers as experience-sharing “ambassadors” could be explored.
Feltárásra vár a tapasztalataikat megosztó, „követ” szerepét betöltő fiatalok hatása társaikra.
The influence of price on alcohol related harms
Az ár hatása az alkohollal kapcsolatos károkra
The influence of price on alcohol related harms
Az ár hatása az alkohollal kapcsolatos ártalmakra
the influence of price on the development of damage;
az ár hatása a károk alakulására,
the influence of price on the development of damage;
az ár hatása az ártalmak alakulására,
The influence of proxy advisors raises some concerns.
A részvényesi képviseleti tanácsadók befolyásával kapcsolatos bizonyos aggályok merülnek fel.
The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
A tudomány és a technológia egyre inkább áthatja mindennapi életünket.
The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
A tudomány és technológia mindennapi életünkre gyakorolt hatása egyre mélyrehatóbbá válik.
The influence of the army through their pension fund should be made transparent and, if necessary, brought under control too.
A hadsereg befolyását a nyugdíjalapon keresztül láthatóvá kell tenni és szükség esetén  azt is ellenőrzés alá kell vonni.
The influence of the media in orienting public debate is broadly acknowledged as they can contribute to raise awareness, to clarify misunderstandings and to engage the increasingly diverse societies in a thoughtful debate.
Általánosan elismert a médiának a nyilvános vita irányítására gyakorolt befolyása, mivel hozzájárulhat a figyelemfelkeltéshez, a félreértések tisztázásához, valamint az egyre sokszínűbb társadalmak bevonásához az elgondolkodtató vitába.
The influence of the media, particularly TV, on entrepreneurship and women plays a vital role in changing culture and attitudes as well as providing role models and successful case studies.
A média, így különösen a televízió vállalkozásokra és nőkre gyakorolt hatása alapvető szerepet játszik a kultúra és az attitűdök megváltoztatásában, illetve szerepmintákat és sikerrecepteket közvetít.
The influence of the socioeconomic background and school location on educational performance is among the strongest in the EU.
A társadalmi-gazdasági háttérnek és az iskola földrajzi elhelyezkedésének az oktatási teljesítményre gyakorolt hatása a legerősebbek között van az EU-ban.
The influence of this effect is relatively strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up, and will continue in these countries irrespective of the euro.
E jelenség elég jelentős hatású a még mindig a felzárkózás stádiumában lévő új tagállamokban, és amely ezekben az államokban az euró bevezetésétől függetlenül továbbra is fenn fog maradni.
The influence of YiA on national legislation is limited.
A program nemzeti jogalkotásra gyakorolt hatása korlátozott.
The influx is ongoing and has even intensified.
A beáramlás folyamatos, sőt, egyre erősebb.
The influx of foreign direct investment increased eightfold in the decade 1990-2000, but was concentrated to a large extent on a limited number of developing countries.
A közvetlen külföldi beruházási tőke beáramlása nyolcszorosára növekedett az 1990-től 2000-ig tartó évtizedben, de nagymértékben a fejlődő országok egy kis hányadára koncentrálódott.
The influx of players into the market, after a slight dip between 2001 and 2003, has led to a further fall in incumbents’ market share.
Az új szereplők benyomulása a piacra a 2001‑2003 közötti enyhe hanyatlás után az inkumbens szolgáltatók piaci részesedésének további csökkenéséhez vezetett.
The influx of refugees from Syria continued to be a challenge for the education systems in Jordan and Lebanon.
A Szíriából érkező menekültek beáramlása továbbra is kihívást jelent a jordániai és a libanoni oktatási rendszer számára.
The informal Baltic Sea Group of EU regional offices, or the BDF's links to important businesses in the Region, are existing examples of what needs to be further encouraged.
Az Unió balti-tengeri csoportjának nem hivatalos regionális irodái vagy a Balti Fejlesztési Fórum kapcsolatai a régió nagyobb vállalkozásaival már létező példák arra, amit még továbbra is ösztönözni kell.
The informal consultation carried out before the Committee means that a mandate has normally consensual agreement before the formal consultation.
A bizottság ülése előtt sorra kerülő nem hivatalos konzultáció azt jelenti, hogy a megbízással kapcsolatban általában már a hivatalos konzultáció megkezdése előtt konszenzusos megállapodás születik.
The informal consultation carried out before the documents are circulated to the Committee members means that a mandate normally has consensual agreement before the formal consultation starts.
A dokumentumok bizottsági tagoknak való megküldése előtti nem hivatalos konzultáció azt jelenti, hogy a megbízással kapcsolatban már a hivatalos konzultáció megkezdése előtt konszenzusos megállapodás születik.
The informal consultation carried out before the documents are circulated to the Committee members means that a mandate normally has consensual agreement before the formal consultation starts.
A dokumentumoknak a bizottsági tagok részére történő eljuttatása előtt sorra kerülő nem hivatalos konzultáció révén általában már a hivatalos konzultáció megkezdése előtt konszenzusos megállapodás születik.
The Informal Council echoed the need to improve the integration and visibility of social priorities within the broader European strategic reform framework.
A Tanács informális ülésén ismét hangsúlyozták annak fontosságát, hogy a szociális prioritások a tágabb értelemben vett európai stratégiai reformkeretbe való integrációját és láthatóságát fokozni kell.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year at Ministerial level will also provide the occasion to exchange views on the Roadmap implementation and to address specific sectoral aspects.
A keleti partnerséggel kapcsolatos informális párbeszédek, amelyekre évente kétszer kerül sor miniszteri szinten, lehetőséget teremtenek az ütemterv végrehajtásával kapcsolatos véleménycserére és konkrét ágazati aspektusok megvitatására.
The informal economy
Az informális gazdaság
The informal economy
L'économie informelle
The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU (the black economy), in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
Az informális gazdaság (szürkegazdaság) Latin-Amerikában tömegesen előforduló és az EU bizonyos területein is felbukkanó jelenség, amely a szociális védelem teljes vagy részleges hiánya és a hatályos jogszabályok figyelmen kívül hagyása melletti munkavégzést vagy gazdasági tevékenységet jelöli.
The informal economy is widespread, undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Elterjedt az informális gazdaság, amely aláássa a gazdaság egészét, meggyengíti az állami költségvetést, és semmilyen szociális védelmet sem nyújt a munkavállalóknak.
The Informal EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms was established in 2009 and meets every six months.
A nemzeti előadók vagy azzal egyenértékű mechanizmusok informális uniós hálózata 2009-ben jött létre, és hathavonta tart találkozót.
The Informal European Council provides an opportunity to bring a comprehensive perspective, and to confirm that the areas of work described in this paper represent the right range of measures.
Az Európai Tanács informális ülése lehetőséget teremt arra, hogy a dolgokat átfogó perspektívából szemléljük, és megerősítést nyerjen, hogy az e dokumentumban bemutatott munkaterületek az intézkedések megfelelő spektrumát jelentik.
The informal sector is large, and tax collection is poor.
Az informális ágazat jelentős, az adóbeszedés gyenge.
The Information & Communication Technologies Policy Support Programme can offer support to pilot projects addressing urban mobility.
Az információs és kommunikációs technológiai szakpolitikai támogató program támogatást nyújthat olyan kísérleti projektek számára, amelyek a városi mobilitáshoz kapcsolódnak.
The information about the beneficial owners will be accessible to the public.
A tényleges tulajdonosok adatai nyilvánosan elérhetők lesznek.
The information about the implementation of the current Directive was subsequently consolidated as an Evaluation Report3, published in September 2009, whose conclusions further reinforced the case behind the proposal.
A jelenlegi irányelv végrehajtásáról szóló információkat ezután a 2009 szeptemberében közzétett értékelő jelentésben3 foglalták egybe, amelynek következtetései újonnan megerősítették a javaslat indokoltságát.
The information about the owners was used in the grounds of the decision to define the recipients as well as the relevant market.
A tulajdonosokra vonatkozó információkat a határozat arra való ösztönzésére használták fel, hogy az érintett piac mellett határozza meg a kedvezményezetteket is.
The information activities (brochures, seminars) planned by the Chamber of Commerce, Traders Association, Eesti Pank and Banking Association should help them to prepare properly and on time.
A Kereskedelmi Kamara, a Forgalmazók Egyesülete, az Eesti Pank és a Bankszövetség által tervezett tájékoztatási tevékenységek (tájékoztatófüzetek, szemináriumok) a vállalkozások segítségére lesznek abban, hogy megfelelően és időben tudjanak felkészülni.
The information activities reached members of the EP, members and observers of the EIM Committee and of EMCO and its groups, other key players, such as social partners, experts and those involved in the implementation of other Community action programmes, thus helping to ensure consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives.
szociális partnerek, szakértők és más közösségi cselekvési programok végrehajtásában érintett felek, biztosítva az egységességet és a kiegészítő jelleget egyéb releváns programokkal, fellépésekkel és kezdeményezésekkel.
The information analysis on the situation of asylum should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
A menekültügy helyzetére vonatkozó információk elemzésének lehetővé kell tennie az Ügynökség számára, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak a menekültüggyel kapcsolatos, az Unió felé irányuló és az Unión belüli migrációt érintő tényezők jobb megértésében, valamint a tagállamok korai figyelmeztetése és felkészültsége érdekében.
The information and communication campaigns on the euro and EMU are to be implemented in all the EU Member States and outside the Union.
Az euróval és az EMU-val kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs kampányokat valamennyi EU-tagállamban és az Unión kívül meg kell valósítani.
The information and communication strategy for the euro and EMU is part of the overall “Information and Communication Strategy for the European Union” (COM(2002)350) and its implementation (COM(2004)196) adopted by the Commission.
Az euróval és az EMU-val kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs stratégia része az átfogó „az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs stratégiájának” (COM(2002)350) és annak a Bizottság által elfogadott végrehajtásának (COM(2004)196).
The information and communication strategy on the euro and EMU has taken the general guiding principles set out in the abovementioned Communication and built on them by planning specific activities targeting specific groups and the general interested public.
Az euróval és az EMU-val kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs stratégia átvette a fent említett közlemény általános iránymutatásait, és azokra épített, konkrét tevékenységek betervezésével, konkrét csoportok és általában az érdekelt közönség megcélzásával.
The Information and Communication Technologies (ICT) underpinning an "open to everybody" information society must cover the needs of all members of society.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) területén, amelyek a mindenki előtt nyitott információs társadalom alapját képezik, a társadalom minden egyes tagjának igényeire tekintettel kell lenni.
The information and communication technologies have an important role to play in improving the efficiency of major emitting sectors.
Az információs és kommunikációs technológiák fontos szerepet játszanak a főbb kibocsátó ágazatok hatékonyságának javításában.
The information and communication technologies sector could play a major role to leapfrog development, to bridge the digital divide and to develop knowledge societies, as does scientific and technological innovation across a broad range of areas.
Az információs és kommunikációs technológiák szektora jelentős szerepet játszhat a továbblépésben a fejlődés terén, a digitális szakadék áthidalásában és tudásalapú társadalmak kialakításában, csakúgy mint a tudományos és a technológiai innovációban számos területen.
The information and communication technology (ICT) sector has a key role to play as stressed in the Digital Agenda for Europe.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) ágazata kulcsszerepet játszik e célkitűzések teljesítésében, ahogyan arra az európai digitális menetrend is nyomatékosan felhívta a figyelmet.
The information and communication technology (ICT) sector is characterised by digital convergence and the concomitant and growing importance of interoperability and standard setting.
A információs és kommunikációs technológia (IKT) ágazatát a digitális konvergencia, és ezzel együtt az interoperabilitás és a normák megállapításának növekvő fontossága jellemzi.
The information and communication technology sector is of particular importance for driving innovation and realizing the potential of the digital economy.
Az információs és kommunikációs technológiai ágazat különös jelentőséggel bír az innováció ösztönzése, illetve a digitális gazdaságban rejlő lehetőségek megvalósítása szempontjából.
The information and consultation of the European Works Council shall relate in particular to the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Az Európai Üzemi Tanács tájékoztatása és a vele való konzultáció különösen a foglalkoztatás és a befektetések helyzetére, illetve várható fejlődési irányára, a szervezetet érintő lényeges változásokra, új szöveg munkamódszerek és termelési eljárások bevezetésére, a termelés áthelyezésére, egyesülésekre, a vállalkozások, az üzemek vagy ezek fontos egységeinek leépítésére és bezárására, illetve a csoportos létszámleépítésekre vonatkoznak.
The information and consultation provisions laid down in this Directive must be implemented in the case of an undertaking or a group's controlling undertaking which has its central management outside the territory of the Member States by its representative agent, to be designated if necessary, in one of the Member States or, in the absence of such an agent, by the establishment or controlled undertaking employing the greatest number of employees in the Member States.
Az ezen irányelvben rögzített tájékoztatásra és konzultációra vonatkozó rendelkezéseket az olyan vállalkozásnak vagy vállalkozáscsoportot ellenőrző vállalkozásnak, amelynek központja a tagállamokon kívül található, olyan képviselője révén kell teljesítenie, aki szükség esetén valamely tagállamban is kijelölhető, illetve ilyen képviselő hiányában a tagállamokban legnagyobb számú munkavállalót foglalkoztató üzeme, illetve ellenőrzött vállalkozása révén kell teljesítenie.
The information and data provided shall be such that the performance of individual operators can be compared, not only within the Member State but also among the industry as a whole between Member States.
A benyújtott adatoknak és információknak lehetővé kell tenniük az egyes üzemeltetők teljesítményének összehasonlítását, és nem csak saját tagállamukon belül, hanem az ágazat egészének nemzetközi viszonylatában is.
The information and publicity actions of the MS are generally conducted separately from the NRNs' activities, using Technical Assistance.
A tagállamok tájékoztatási és népszerűsítési intézkedéseit általában a nemzeti vidéki hálózatok tevékenységeitől függetlenül, technikai segítségnyújtás felhasználásával hajtják végre.
The information and the actions taken on requests referred to in paragraph 1 shall be free of charge.
Az (1) bekezdés szerinti tájékoztatás és a kérelemre tett intézkedések térítésmentesek.
The information and training shall place particular emphasis on the necessary safety requirements and shall contain specific information on the possible consequences of the loss of adequate control of high-activity sealed sources.
A tájékoztatásnak és a képzésnek különös hangsúlyt kell fektetnie a szükséges biztonsági követelményekre, és konkrét ismereteket kell nyújtania a nagy aktivitású zárt sugárforrások feletti ellenőrzés megszűnésének lehetséges következményeiről.
The information and views set out in this study are those of the author and do not necessarily reflect the official opinion of the European Economic and Social Committee.
A tanulmányban szereplő információk és nézetek a szerző álláspontját képviselik, és nem feltétlenül tükrözik az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hivatalos véleményét.
the information as laid down in paragraph 1;
az (1) bekezdésben meghatározott információ;
the information available and its reliability are limited;
az információkhoz való hozzáférés és azok megbízhatósága korlátozott marad,
The information available does not enable the public to monitor intermediate proceedings.
A rendelkezésre álló információk nem teszik lehetővé nyilvánosság számára a közbenső eljárások nyomon követését.
The information available does not enable the public to monitor intermediate proceedings.
Az ilyen összesített adatok lehetővé teszik a keresztellenőrzések elvégzését.
The information available focuses on technical and scientific issues but there is, for example, no public directory of extractive waste facilities.
A rendelkezésre álló információk technikai vagy tudományos kérdésekkel foglalkoznak, de nincs például nyilvános jegyzék az ásványinyersanyag-kitermelésből származó hulladékot kezelő létesítményekről.
The information available from e-procurement platforms should be offered in at least one European language other than the national language.
Az e-közbeszerzések platformjain elérhető információknak az adott nemzet nyelvén kívül legalább egy másik európai nyelven is elérhetőnek kellene lenniük.
The information available on the impact of the respective EU Energy Policies on Member States and on how Civil Society, SMEs, and consumers are involved in practice, is not sufficient.
Nem áll rendelkezésre megfelelő információ a vonatkozó uniós energiapolitikáknak a tagállamokban kifejtett hatásáról, illetve arról, hogy a civil társadalom, a kkv-k és a fogyasztók a gyakorlatban hogyan kerülnek bevonásra.
The information available on wages shows that immigrant women are at a particular disadvantage.
A fizetésekről rendelkezésekre álló információk azt mutatják, hogy a bevándorló nők különösen hátrányban vannak.
The information available shows some very encouraging trends and some challenges.
A rendelkezésre álló információkból néhány nagyon bátorító tendencia és néhány kihívás rajzolódik ki.
The information available shows that 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
A rendelkezésre álló adatok alapján a mérő- és ellenőrzőeszközökben felhasznált higany 80–90%-a orvosi hőmérők (lázmérők) és egyéb háztartási hőmérők előállítására szolgál.
The information available to the Commission can be considered as sufficient to support a ban on all fever thermometers and other measuring devices for consumer uses.
A Bizottság rendelkezésére álló információ elegendőnek tekinthető a lázmérőkre és a fogyasztóknak szánt más mérőeszközökre vonatkozó teljes tilalom alátámasztásához.
The information available to the Commission was supplemented by the reports requested from all States.
A Bizottság rendelkezésére álló információkat a tagállamoktól bekért jelentések is kiegészítették.
The information available to the EESC and the relevant knowledge it has acquired about the region – especially after the setting up of the Western Balkans contact group – lead it to make  the following conclusions and comments:
A rendelkezésére álló információk és a régióról – különösképpen a Nyugat-Balkán kapcsolattartó csoport felállítása után – szerzett ismeretei az EGSZB-t a következő megállapítások és észrevételek megtételére késztették: