natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiannual plan for the Baltic salmon stock
A balti-tengeri lazacállományra vonatkozó többéves terv
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
A balti-tengeri lazacállományra vonatkozó többéves terv
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
A balti-tengeri lazacállományra és az ezen állomány halászatára vonatkozó többéves terv létrehozása
Multiannual plan for the stock of herring
A heringállományra vonatkozó többéves terv
Multiannual plan for the stock of herring (category C)
A heringállományra vonatkozó többéves terv (C kategória)
Multiannual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
A Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállományra vonatkozó többéves terv
Multiannual plans
A többéves terv keretei
MULTIANNUAL PLANS
TÖBBÉVES TERVEK
Multiannual plans providing for conservation measures to maintain or restore fish stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield shall be established as a priority.
Prioritásként létre kell hozni a védelmi intézkedésekkel kapcsolatos többéves terveket, hogy a halállományokat olyan szinten lehessen fenntartani vagy helyreállítani, amely képes a maximális fenntartható hozam biztosítására.
Multiannual plans shall be based on the precautionary approach to fisheries management and shall take into account the limitations of the available data and assessment methods and all quantified sources of uncertainty in a scientifically valid manner.
A többéves tervek alapja a halászati kezelés elővigyázatossági megközelítése lehet, ami figyelembe veszi a rendelkezésre álló adatok és értékelési módszerek korlátait, valamint a tudományosan érvényes minden számszerűsített bizonytalansági forrást.
Multiannual plans shall provide for adaptations of the fishing mortality rate, resulting in a fishing mortality rate that restores and maintains all stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield by 2015.
A többéves tervek rendelkeznek a halászati állománypusztulás arányának kiigazításáról, és olyan halászati állománypusztulási arányt eredményeznek, hogy az állományok 2015-re képesek legyenek a legnagyobb fenntartható hozam szintjére visszaállni és az felett maradni.
Multiannual plans shall provide for:
A többéves tervek meghatározzák:
Multiannual plans shall, where possible, cover either fisheries exploiting single fish stocks or fisheries exploiting a mixture of stocks, taking due account of interactions between stocks and fisheries.
A többéves tervek lehetőség szerint vagy az egyetlen halállományt kitermelő halászatokra, vagy a vegyes halállományokat kitermelő halászatokra terjednek ki, és közben figyelembe veszik a halállományok és a halászatok közötti kölcsönhatásokat.
Multiannual programme
Többéves program
Multiannual programme and/or action plan: experience so far has shown that such an option would be premature.
Több évre szóló program és/vagy cselekvési terv: az eddigi tapasztalatok szerint ez a lehetőség túl korai lenne.
Multiannual programme for SMEs
Többéves KKV-program
Multiannual programme for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Az eEurope figyelemmel kísérésére, a helyes gyakorlatok terjesztésére, valamint a hálózati és informatikai biztonság javítására vonatkozó többéves program (MODINIS)
Multiannual programme/SMEs (2001-2005)
Többéves program/ KKV-k (2001-2005)
Multiannual programme/SMEs (2001-2005)
Többéves program/KKV-k (2001-2005)
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
A többéves programok az értékelések alapján és/vagy a végrehajtási nehézségek nyomán is felülvizsgálhatók.
Multiannual programming (political level): on the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, and taking into accounts an analysis of its shortcomings and needs, each Member State will prepare a national multiannual programme containing priorities and a strategy for action, which will be negotiated with the Commission and constitute the framework for preparing the operation.
Többéves programozás (politikai szinten): minden tagállam a Bizottság által elfogadott stratégiai iránymutatások alapján, figyelembe véve a hátrányok és igények vizsgálatát, többéves nemzeti programot készít, amely tartalmazza a prioritásokat és azt az intézkedési stratégiát, amely a Bizottsággal megvitatásra kerül, és amely a művelet előkészítésének keretét jelenti.
Multiannual programming and annual work programmes
Többéves programozás és éves munkaprogramok
Multiannual programming combined with a regular policy dialogue, however, would address this need and allow for a more results-driven approach.
A rendszeres politikai párbeszéddel együtt alkalmazott többéves programozás azonban kezeli ezt az igényt is, és sokkal inkább eredményközpontú megközelítéshez vezet.
Multiannual programming shall be directed towards achieving the Funds’ objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
A többéves programozás célja az alapok célkitűzéseinek megvalósítása azáltal, hogy biztosítják a szükséges pénzügyi források rendelkezésre állását és a Közösség és a tagállamok együttes fellépéseinek összhangját és folyamatosságát.
Multiannual programming shall be directed towards achieving the Fund’s objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
A többéves programozás célja az alap célkitűzéseinek megvalósítása azáltal, hogy biztosítja a szükséges pénzügyi források rendelkezésre állását és a Közösség és a tagállamok együttes fellépéseinek összhangját és folyamatosságát.
Multiannual programming should be directed towards achieving the Funds’ objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
A többéves programozás célja az alapok célkitűzéseinek megvalósítása azáltal, hogy biztosítják a szükséges pénzügyi források rendelkezésre bocsátását és a Közösség és a tagállamok együttes fellépéseinek összehangoltságát és folyamatosságát.
Multiannual programming should be directed towards achieving the Funds’ objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
A többéves programozás célja az alapok célkitűzéseinek megvalósítása azáltal, hogy biztosítják a szükséges pénzügyi források rendelkezésre bocsátását és a Közösség és a tagállamok együttes fellépéseinek összhangját és folyamatosságát.
Multiannual programming should ensure coordination of the Fund with other financial instruments.
A többéves programozásnak biztosítania kell az alap összehangolását más pénzügyi eszközökkel.
Multiannual programming should ensure coordination of this instrument with other existing financial instruments.
A többéves programozásnak biztosítania kell az eszköz összehangolását más meglévő pénzügyi eszközökkel.
Multiannual programming would allow more structured and integrated business.
A többéves programozás összehangoltabb, integrált üzleti tevékenységet tesz lehetővé.
Multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Regulation (EC) No 302/2009)
A kékúszójú tonhalra vonatkozó helyreállítási terv (a 302/2009/EK tanácsi rendelet módosítása)
Multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Regulation (EC) No 302/2009)
Kékúszójú tonhal az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren / többéves helyreállítási terv (a 302/2009/EK tanácsi rendelet módosítása)
Multiannual technical guidelines
Többéves technikai iránymutatások
Multiannual work programme
Többéves munkaprogram
Multichannel Delivery
Többcsatornás szolgáltatásnyújtás
Multichannel delivery refers to the provision of public services simultaneously and independently via two or more such channels, selectable by the user according to needs.
Többcsatornás szolgáltatásnyújtás az, amikor több közszolgáltatást egy időben és egymástól függetlenül, két vagy több ilyen csatornán nyújtanak, amely csatornák közül a felhasználó szükségletei alapján választhat.
Multicountry
több országra vonatkozó
multicultural societies (immigration) and the challenges of poverty and exclusion;
a multikulturális társadalom (a bevándorlás) és a szegénységgel és a kirekesztéssel kapcsolatos kihívások;
Multicultural workforces need adequate training in the language of their company, but companies need to go further, and find creative ways of using the language resources that exist, but are often hidden, in their multicultural workforces.
A multikulturális munkaerőnek vállalata nyelvén megfelelő képzésre van szüksége, de a vállalatoknak ennél tovább kell menniük, és meg kell találniuk a multikulturális munkaerejük birtokában lévő – ám gyakran rejtett – nyelvi erőforrások kreatív felhasználásának módját is.
Multidisciplinary activities
Multidiszciplináris tevékenységek
Multidisciplinary advanced and applied research and innovation with behavioural, gerontological, digital and other sciences is needed for cost effective user-friendly solutions for active, independent and assisted daily living (in the home, the workplace, etc.) for the ageing population and people with disabilities.
Több tudományágat átfogó, fejlett és alkalmazott kutatásokra és innovációkra van szükség a viselkedéstani, gerontológiai, digitális és egyéb tudományokkal közösen ahhoz, hogy költséghatékony és felhasználóbarát megoldásokat találjunk az idősödő népesség és a fogyatékkal élő emberek aktív, önálló és támogatott napi életviteléhez (otthoni környezetben, a munkahelyen stb.).
Multidisciplinary assistance teams visited nearly 3 000 enterprises (many of them SMEs) with the two-fold aim of matching job opportunities with the qualifications of the unemployed, or qualifying them for the new jobs, and making the project known to the businesses.
Multidiszciplináris segítségnyújtási csoportok közel 3 000 vállalkozást (többségében kkv-kat) látogattak meg azzal a kettős céllal, hogy a képesítéseiknek megfelelő munkalehetőségeket kínáljanak vagy az új állásokhoz szükséges képesítést nyújtsanak a munkanélküliek számára, valamint hogy megismertessék a projektet az üzleti vállalkozásokkal.
multidisciplinary research and coordination
multidiszciplináris kutatás és koordináció,
Multidisciplinary research careers and curricula should be given stronger support.
Erősebben kell támogatni a multidiszciplináris kutatói karriereket és tanterveket.
Multidisciplinary research on interactions of environmental risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks.
A környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv támogatása, illetőleg az újszerű környezeti kockázatokkal kapcsolatos közegészségügyi aggályok integrálása és az érintett betegségek leírása érdekében multidiszciplináris kutatást kell végezni a környezeti kockázati tényezők és az emberi egészség kölcsönhatása tárgyában.
multidisciplinary training on patient safety in hospitals;
multidiszciplináris betegbiztonsági képzés a kórházakban;
Multidisciplinary.
Multidiszciplináris.
Multifunctional agriculture: its role in rural development policy
A többfunkciós mezőgazdaság szerepe a vidékfejlesztési politikában
Multifunctional forestry delivers economic, environmental, social and cultural benefits.
A multifunkcionális erdészet gazdasági, környezeti, társadalmi és kulturális téren is előnyökkel jár.
Multifunctionality, is the only answer in order to avoid the social problems, problems with the landscape and with biodiversity, that will ensue if the decline of rural areas is allowed to proceed.
A multifunkcionalitás az egyetlen helyes válasz ahhoz, hogy elkerüljük a szociális problémákat, a tájjal és a biodiverzitással kapcsolatos problémákat, amelyek be fognak következni, ha továbbra is folytatódik a vidéki területek hanyatlása.
Multilateral activities could thus include governance peer reviews and exchanges of best practices to address issues such as electoral standards, regulation of the media or combating corruption.
A többoldalú tevékenységek ezért tartalmazhatnák a kormányzati munka szakértői értékeléseit és a legjobb gyakorlatok cseréjét olyan kérdések megoldása érdekében, mint a választási szabályok, a médiaszabályozás vagy a korrupció elleni küzdelem.
Multilateral activity will be complemented by the launch of negotiations on a new generation of bilateral Free Trade Agreements, going beyond current WTO rules, with regions and countries such as ASEAN, Korea, India, Andean countries and Central America, as well as the pursuit of ongoing negotiations with Mercosur and the Gulf Cooperation Council, and by the conclusion of sectoral agreements.
A multilaterális tevékenységet ki fogja egészíteni a többek között az ASEAN-nal (Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége), Koreával, Indiával, az Andok közösség országaival és Közép-Amerikával kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásokról folytatott, a jelenlegi WTO-szabályokon túlnyúló tárgyalások új generációjának beindítása, valamint a Mercosurral (Dél-amerikai Közös Piac) és az Öböl menti Együttműködési Tanáccsal folytatott tárgyalások továbbvitele és ágazati megállapodások kötése.
Multilateral and bilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme countries may be implemented on a thematic basis.
A fiatalok két- és többoldalú csereprogramjait tematikus alapon ezen országok és a programban részt vevő országok országok között lehet megvalósítani.
Multilateral and bilateral negotiations should be used to establish flexible dispute avoidance and resolution mechanisms, based on mediation, in order to address problems with partner countries.
A partnerországok között felmerült vitás kérdések rendezésére két- illetve többoldalú tárgyalások keretében kell a – közvetítésen alapuló – rugalmas vitakerülési és -feloldási eljárásokat kialakítani.
Multilateral and plurilateral level
Multi- és plurilaterális szint
Multilateral controls (MLC) have proven to be a valuable tool to deal with complex fraud situations involving operators in different Member States.
A többoldalú ellenőrzések értékes eszköznek bizonyultak a különböző tagállamokban lévő gazdasági szereplőket érintő, összetett csalási esetek kezelésében.
Multilateral controls are a very important tool, indispensable to effectively control the correct application of Community legislation, to fight fraud and to deal with tax avoidance.
A többoldalú ellenőrzések igen fontos eszközt jelentenek, és elengedhetetlenek a közösségi jogszabályok megfelelő alkalmazásának eredményes ellenőrzése, a csalás elleni küzdelem és az adóelkerülés kezelésének területén.
Multilateral controls on the other hand, allowed tax auditors from the Member States to jointly apply their knowledge leading to the identification of additional due tax revenue of an approximate value of EUR 3.26 billion8.
Másfelől a többoldalú ellenőrzéseknek köszönhetően a tagállami adóellenőrök, ismereteiket egyesítve, mintegy 3,26 milliárd EUR8 összegű kiegészítő adókötelezettséget mutattak ki.
multilateral controls;
többoldalú ellenőrzések;
MULTILATERAL COOPERATION
TÖBBOLDALÚ EGYÜTTMŰKÖDÉS
Multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Egyezmény az északkelet-atlanti halászatban folytatandó többoldalú együttműködésről
Multilateral cooperation should be extended to environment policy and climate change, to address issues such as multilateral conventions, strategic planning, environmental governance, enforcement, specific environment themes, the financing of environment investments in a regional context, climate change mitigation and adaptation, the involvement of partners in international discussions on future climate action and experience sharing on emissions trading.
A többoldalú együttműködést ki kell terjeszteni a környezetpolitikára és az éghajlatváltozásra az olyan területekhez kapcsolódó kérdések megoldása érdekében, mint a többoldalú megállapodások, stratégiai tervezés, környezetvédelmi irányítás, végrehajtás, specifikus környezetvédelmi témák, regionális kontextusban történő környezetvédelmi beruházások finanszírozása, az éghajlatváltozás enyhítése és az ahhoz való alkalmazkodás, a partnerek bevonása az éghajlatváltozással kapcsolatos jövőbeni intézkedésekről szóló nemzetközi eszmecserébe és a kibocsátáskereskedelem terén szerzett tapasztalatok megosztásába.
Multilateral cooperation, in particular in the context of the implementation of the TRACECA strategy until 2015 and the Baku process, as well as the plans for a Mediterranean regional transport action plan complement the bilateral action plans.
A többoldalú együttműködés – különösen a TRACECA-stratégia 2015-ig történő megvalósításával és a bakui folyamattal összefüggésben –, valamint a földközi-tengeri regionális közlekedési cselekvési tervek tervezetei kiegészítik a kétoldalú cselekvési terveket.
Multilateral developments
Multilaterális fejlemények
Multilateral Dimension
Multilaterális dimenzió
Multilateral discussions on Transparency in the TBT Notification Procedure
A TBT-megállapodás szerinti bejelentési eljárás átláthatóságával kapcsolatos többoldalú megbeszélések
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU priorities.
A multilaterális donorszervezetek nagy része fokozatosan megszüntette támogatását, a többiek pedig az uniós prioritásokhoz igazítják programjaikat.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU's priorities.
A multilaterális donorszervezetek nagy része fokozatosan megszüntette támogatását, a többiek pedig az uniós prioritásokhoz igazítják programjaikat.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes with the EU priorities.
A multilaterális donorszervezetek nagy része fokozatosan megszüntette támogatását, a többiek pedig az uniós prioritásokhoz igazítják programjaikat.
Multilateral Environmental Agreements
Többoldalú környezeti megállapodások
Multilateral Environmental Agreements (MEAs)
Többoldalú környezetvédelmi megállapodások (MEA-k)
Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
A többoldalú környezetvédelmi megállapodásoknak pontosan kell illeszkedniük a nemzetközi kereskedelmi rendszeren belüli megállapodásokhoz, hogy így kölcsönösen támogassák, ne pedig akadályozzák egymást.
Multilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme may be implemented on a thematic basis.
A fiatalok többoldalú csereprogramjait tematikus alapon ezen országok és a programban részt vevő országok között lehet megvalósítani.
Multilateral free trade opens all borders, outside the coordinated regulation that could be provided by the WTO.
A többoldalú szabad kereskedelem minden határt megnyit a WTO által biztosítható összehangolt szabályozáson kívül.
Multilateral initiatives, including co-ordination with international organisations
Többoldalú kezdeményezések, ideértve a nemzetközi szervezetekkel való egyeztetést is
Multilateral Inter-change Fees (MIFs)
Multilaterális bankközi díjak (MIF-ek)
Multilateral interchange fees are not customary in all euro area countries.
A multilaterális bankközi díjak az euróövezet nem minden országában szokványosak.
Multilateral ministerial contacts are essential in this regard, and one priority will be the continuation of informal Eastern Partnership dialogues.
Ebben a vonatkozásban elengedhetetlenek a többoldalú miniszteri kapcsolatok, és az egyik prioritás az informális keleti partnerség párbeszédek folytatása lesz.
Multilateral negotiations are therefore essential.
A többoldalú tárgyalások ezért elengedhetetlenek.
Multilateral negotiations, in particular, the successful conclusion of the Doha Trade Round, and on-going bilateral trade deals must be used to open new market opportunities and remove tariff and other barriers to trade7.
A többoldalú tárgyalások, különösen a dohai kereskedelmi forduló sikeres lezárása, valamint a hatályos kétoldalú kereskedelmi megállapodások az új piaci lehetőségek megnyitásának, valamint a vámok és más kereskedelmi akadályok megszüntetésének eszközei7.
Multilateral obligations
Multilaterális kötelezettségek
Multilateral or bilateral international regulatory co-operation helps address unnecessary barriers caused by differences in regulatory practice.
A két- vagy többoldalú nemzetközi szabályozási együttműködés segít a szabályozási gyakorlatban fennálló különbségek okozta indokolatlan akadályok megoldásában.
Multilateral projects and networks supported cooperation between a large number of partners from different Member States and other countries participating: 434 in Comenius and 455 in Grundtvig.
Többoldalú projektek és hálózatok támogatták számos, különböző tagállambeli vagy más részt vevő országbeli partner együttműködését: a Comenius programban 434, a Grundtvig programban 455.
Multilateral safeguard measures
Többoldalú védintézkedések
Multilateral safeguards
Multilaterális védintézkedések
Multilateral solutions need to continue to be worked for.
Folytatni kell a többoldalú megoldásokra irányuló munkát.
Multilateral structure for coordination and monitoring
A koordináció és ellenőrzés többoldalú struktúrája
Multilateral surveillance can also be further enhanced by a labour market monitoring system based on objective data and by an individual tracking scheme for countries that do not comply with country–specific recommendations.
A többoldalú felügyelet megerősítését szolgálhatja továbbá egy objektív adatokon alapuló munkaerő-piaci nyomonkövetési rendszer bevezetése, valamint egy olyan rendszer, amely az országspecifikus ajánlásokat nem teljesítő országokat kíséri figyelemmel.
Multilateral texts exist on organising cooperation at all levels, in all areas of specialisation and on all continents.
Minden szinten, minden szakágban és minden földrészen együttműködési formák alakultak ki, amelyeket multilaterális dokumentumok szabályoznak.
Multilateral trade liberalisation through the WTO system is the most effective way to expand and manage world trade, and may help to create opportunities for economic growth and sustainable development.
A WTO rendszerén keresztül megvalósuló többoldalú kereskedelmi liberalizáció a leghatékonyabb módja a világkereskedelem kiterjesztésének és irányításának, és segíthet lehetőségeket teremteni a gazdasági növekedésre és a fenntartható fejlődésre.
Multilateral — joint actions with EU’s most important partners aimed at combating IUU fishery and reducing overcapacity.
Többoldalú, közös fellépések az EU legfontosabb partnereivel az IUU-halászat és a túlzott kapacitás visszaszorítása céljából.
Multilateralism
Multilateralizmus
Multilaterally, it is important to push forward the issue of regulatory coherence on the WTO agenda.
A többoldalú kapcsolatok vonatkozásában fontos, hogy a koherens szabályozás kérdése terén haladás történjen a WTO keretében.
Multilaterally, new initiatives on enforcement have emerged within different forums such as WTO/TRIPS Council, G8 (Heiligendamm process), OECD and WIPO.
Multilaterális szinten új kezdeményezések láttak napvilágot a jogérvényesítéssel kapcsolatban olyan fórumokon mint a WTO TRIPS tanácsa, a G8-ak (Heiligendamm folyamat), az OECD és a WIPO.
Multilevel dialogue as an essential governance element
A többszintű párbeszéd mint az irányítás alapvető eleme
Multilevel governance can be facilitated through operational measures aiming at:
A többszintű kormányzás egyszerűsíthető az alábbiak megvalósítását célzó operatív intézkedésekkel: