natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires Member States to take measures to enable them to confiscate, on the basis of one of the three situations described in paragraph 2, either wholly or in part, property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain offences.
E cikk arra kötelezi a tagállamokat, hogy – a (2) bekezdésben említett három eset egyikének alapján – tegyék lehetővé a bizonyos bűncselekmények miatt elítélt személy közvetlen vagy közvetett tulajdonában álló vagyon akár egészben, akár részben való elkobzását.
It requires Member States, supervisory authorities and obliged entities to assess risk and take adequate mitigating measures commensurate to such risk.
A javaslat előírja a tagállamok, a felügyelő hatóságok és a kötelezett jogalanyok számára a kockázat értékelését és az e kockázattal arányos, megfelelő kockázatenyhítő intézkedések meghozatalát.
It requires MNE Groups to provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business certain information including the amount of revenue, the profit before income tax, the income tax paid and accrued, the number of employees, the stated capital, the retained earnings and the tangible assets.
Arra kötelezi a multinacionális vállalatcsoportokat, hogy minden egyes olyan adójogrendszer tekintetében, amelyben üzleti tevékenységet folytatnak, minden évben megadjanak bizonyos információkat, ideértve a bevétel összegét, az adózás előtti eredményt, a megfizetett és a még esedékes nyereségadót, az alkalmazottak létszámát, a jegyzett tőkét, az eredménytartalékot és a tárgyi eszközöket.
It requires mobilising the necessary funds and resources and establishing a governance structure among the key actors to ensure effective delivery by the EU institutions, Member States and stakeholders.
Továbbá a pénzeszközök és források mozgósítása, valamint a kulcsszereplők irányítási struktúrájának kialakítása szükséges ahhoz, hogy az uniós intézmények, a tagállamok és az érdekelt felek hatékonyan megvalósíthassák a stratégia célkitűzéseit.
It requires national action plans that establish estimated trajectories for the development of renewable energy sources including the transport sector and along with Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels19, establishes sustainability criteria for biofuels, which include minimum greenhouse gas savings on life cycle basis compared to petrol and diesel.
Nemzeti cselekvési tervek elkészítését irányozza elő továbbá a megújuló energiaforrások (akár közlekedési célú felhasználását támogató) fejlesztési irányának körvonalazására, a benzin- és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelvvel19 egyetemben pedig fenntarthatósági feltételeket állapít meg a bioüzemanyagokkal kapcsolatban, ezen belül minimumkövetelményeket támaszt az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának a benzinhez és a dízelhez viszonyított, életciklus-alapú csökkentésére.
It requires national regulators to conduct “market reviews” in order to determine whether a particular market should be regulated.
Arra kötelezi a nemzeti szabályozókat, hogy végezzenek „piaci felülvizsgálatokat” annak meghatározása érdekében, hogy kell-e szabályozni egy adott piacot.
It requires national Regulators to ensure that the agreed guidelines are implemented.
Nemzeti szabályozó testületeket irányoz elő annak biztosítására, hogy a megállapodott irányelveket be is vezetik.
It requires national supervisors to facilitate firms' understanding of their liquidity risk profiles, and does not exclude the possibility of relying to some extent on internal methodologies for supervisory purposes.
A nemzeti felügyeleti hatóságoknak előírja, hogy könnyítsék meg a vállalkozások számára likviditási kockázati profiljuk megismerését, és nem zárja ki azt sem, hogy felügyeleti célokból bizonyos mértékben belső módszereket alkalmazzanak.
it requires no changes to EU legislation, since the EU legislates for the EU27 and not for a macro-region alone;
érdekében nem kell az uniós jogszabályokat módosítani, hiszen az Unió a huszonhét tagállama részére készít jogszabályokat, nem pedig csak egy makro-régiónak;
It requires openness and generosity.
Nyíltnak és bőkezűnek kell lennünk.
It requires operators to keep animal by-products of different categories separate from each other if they wish to make use of animal by-products which do not pose a significant risk to public or animal health, in particular if such products are derived from material fit for human consumption.
Az üzemeltetőknek a rendelet értelmében egymástól elkülönítve kell tartaniuk a különböző kategóriájú állati melléktermékeket, amennyiben olyan állati melléktermékeket kívánnak felhasználni, amelyek nem járnak jelentős köz- vagy állat-egészségügyi kockázattal, kiváltképpen, ha ezen termékek alapját emberi fogyasztásra alkalmas anyagok képezik.
it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
a joghatósága alá tartozó fizetési szolgáltatóktól ugyanazon szabályok alkalmazását követeli meg, mint az e rendeletben megállapítottak.
It requires political will and means delivering on the actions set out in this Strategy.
A stratégiában felvázolt intézkedések megvalósításához politikai akaratra és eszközökre van szükség.
It requires providing security for systems, networks, access devices, and software and services, including cloud computing, while taking into account the interoperability of multiple technologies.
Ez megköveteli a rendszerek, hálózatok, hozzáférési eszközök, szoftverek és szolgáltatások biztonságossá tételét, beleértve a számítási felhős technológiát („cloud computing”), miközben tekintettel kell lenni a különféle technológiák kölcsönös átjárhatóságára.
It requires regular mandatory energy audits for large companies and lays down a series of requirements on energy companies regarding metering and billing.
Kötelezően előírja továbbá a rendszeres energiaauditokat a nagyvállalatok számára, és az energetikai vállalatok tekintetében megállapít számos fogyasztásmérési és számlázási követelményt.
It requires robust regional solidarity and major financing as part of a win-win approach for the northern and southern shores.
Erős regionális szolidaritást és jelentős finanszírozásokat tesz szükségessé, amelyek során minden fél jól jár, mind az északi, mind a déli parton.
It requires separate information, control and monitoring systems.
Ehhez ugyanis külön információs, ellenőrzési és nyomon követési rendszereket kellene létrehozni.
It requires skill in setting out the requirement in clear terms which are not unduly restrictive and it involves the participation of people from the user and technical departments of the purchaser.
Ez a kategória megkívánja azt a képességet, hogy a követelményeket világos és nem túlzottan korlátozó jellegű kritériumok alapján határozzák meg, és magában foglalja a felhasználók köreiből, illetve az ajánlatkérők technikai részlegeiről érkező munkatársak részvételét.
It requires specific reporting on policies and measures implemented by the Member States in both the ETS and non-ETS sectors and sets the basis for reporting emissions from maritime transport and the non-CO2 impacts from aviation, paving the way for the implementation of effective measures in these sectors.
Külön jelentéstételt ír elő a tagállamok által az ETS alá tartozó és azon kívüli ágazatokban végrehajtott politikákkal és intézkedésekkel kapcsolatban, lefekteti a tengeri szállításokból származó kibocsátások és a légi közlekedés nem CO2-kibocsátással összefüggő hatásai bejelentésének alapját, amivel előkészíti a terepet a tényleges intézkedések végrehajtásához ezekben az ágazatokban.
It requires striking the right balance between legitimate business interests and the fundamental rights ensuring protection of personal data and privacy, as set out in the General Data Protection Regulation.
Ehhez meg kell találni a jogos üzleti érdekek és a személyes adatok és a magánélet védelmét biztosító alapvető jogok közötti helyes egyensúlyt, az általános adatvédelmi rendeletben meghatározottak szerint.
It requires such figure, cost or rate to be accompanied by calculation details making it possible to assess the figure in the context of all the consumer’s obligations under a credit agreement
Ez az irányelv előírja, hogy az ilyen számadatok, költségek vagy kamatlábak mellett fel kell tüntetni a számítás részleteit is, hogy a fogyasztónak egy hitelmegállapodás szerinti kötelezettségeivel összefüggésben lehessen megbecsülni a számadatot.
It requires sustainable transport in order to deal with its mobility needs.
Mobilitási szükségleteinek kielégítése fenntartható közlekedési rendszert igényel.
It requires that consumer products be "safe", sets certain obligations on economic operators and contains provisions for the development of standards in support of the general safety requirement.
A javasolt rendelet előírja, hogy a fogyasztási cikkeknek „biztonságosnak” kell lenniük, bizonyos kötelezettségeket ró a gazdasági szereplőkre, egyszersmind rendelkezéseket tartalmaz az általános biztonsági követelményekkel kapcsolatos előírások kidolgozására vonatkozóan.
It requires that contributions from the Structural Funds do not replace public expenditure by Member States, in order to ensure that they have a genuine economic impact.
Előírásai értelmében – valós gazdasági hatás elérése céljából – a strukturális alapokból származó hozzájárulások nem helyettesíthetik a tagállamok közkiadásait.
It requires that each Member State (MS) achieves a certain share of RE sources in its final energy consumption by 2020, thereby contributing to an overall EU objective of a 20% share of renewables.
Ennek értelmében 2020-ig valamennyi tagállamban el kell érni, hogy a végső energiafogyasztás bizonyos aránya megújuló energiaforrásokból származzon, hozzájárulva ezáltal a megújuló forrásokból előállított energia 20%-os részarányának átfogó uniós célkitűzéséhez.
It requires that each Member State (MS) achieves by 2020 a certain share of RE sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Ennek értelmében 2020-ig valamennyi tagállamban el kell érni, hogy a végső energiafogyasztás bizonyos aránya megújuló energiaforrásokból származzon, hozzájárulva ezáltal a megújuló forrásokból előállított energia 20%-os részarányának átfogó uniós célkitűzéséhez.
It requires that each Member State achieve by 2020 a certain share of renewable energy sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Ennek értelmében 2020-ig valamennyi tagállamban el kell érni, hogy a végső energiafogyasztás bizonyos aránya megújuló energiaforrásokból származzon, hozzájárulva ezáltal a megújuló forrásokból előállított energia 20%-os részarányának átfogó uniós célkitűzéséhez.
It requires that goods originating from third countries comply with Union legislation before they can move around freely within the Union.
Ahhoz, hogy az Unióban szabadon mozoghassanak, az áruknak meg kell felelniük az uniós jog előírásainak.
It requires that goods originating from third countries comply with Union legislation before they can move around freely within the Union.
Előírja, hogy a harmadik országokból származó áruk feleljenek meg az uniós jognak, mielőtt szabadon mozoghatnának az Unióban.
It requires that in all actions relating to children the child's best interests must be a primary consideration, consistent with the UN Convention on the Rights of the Child.
Ehhez arra van szükség, hogy a gyermekekkel kapcsolatos valamennyi fellépésnél – az ENSZ gyermekjogi egyezményével összhangban – a gyermek érdeke legyen az elsődleges szempont.
It requires that in all actions relating to children the child's best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
Ehhez arra van szükség, hogy a gyermekekkel kapcsolatos valamennyi fellépésnél a gyermek érdeke legyen az elsődleges szempont, ami az ENSZ gyermekjogi egyezményében is szerepel.
It requires that in case all shares come to be held by a single shareholder, its identity should be disclosed to the public by the entry in the register.
Előírja, hogy ha az összes üzletrész egyetlen tag kezébe kerül, akkor a társaság egyedüli tagjának megjelölését a nyilvántartásba történő bejegyzés útján közzé kell tenni.
It requires that Member States introduce by 2010 water-pricing policies that encourage efficient water use.
Előírja a tagállamok számára, hogy 2010-re olyan, vízzel kapcsolatos árpolitikát vezessenek be, amely hatékony vízfelhasználásra ösztönöz.
It requires that R&D and innovation efforts are better structured, optimised and integrated into a larger process involving all actors crucial to achieving a successful outcome in the domain.
A terület ugyanakkor igényli, hogy a kutatási, fejlesztési és innovációs erőfeszítések strukturáltabbak és optimálisak legyenek és egy nagyobb, a terület sikeres művelése szempontjából valamennyi létfontosságú szereplőt mozgósító folyamatba illeszkedjenek.
It requires that the highest possible number of service providers must be allowed.
A cikk előírja, hogy a szolgáltatók lehető legnagyobb számát kell engedélyezni.
It requires the adoption of a Council regulation.
Tanácsi rendelet formájában fogadják el.
It requires the applicant to present a valid travel document recognised by the Member State competent to examine and decide on an application and at least one other Member State to be visited.
Előírja, hogy a kérelmezőnek olyan érvényes úti okmányt kell bemutatnia, amelyet a kérelem vizsgálatáért és elbírálásáért felelős tagállam és a meglátogatni kívánt tagállamok közül legalább egy további tagállam elismer.
It requires the Commission to focus on the scope of application of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players3 (in particular those for the promotion of European works4), the protection of minors and advertising rules.
Ehhez a Bizottságnak elsősorban az AVMS-irányelv alkalmazási körét, az összes piaci szereplőre vonatkozó szabályok jellegét3 (különösen azokét, amelyek az európai alkotások népszerűsítésérét érintik4), valamint a kiskorúak védelmére és a reklámokra vonatkozó szabályokat kell figyelembe vennie.
It requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from Member States.
Előírja a Bizottság számára az irányelv alkalmazásáról az Európai Parlament és a Tanács számára történő jelentéstételt, a tagállamoktól származó információk alapján.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
Ennek érdekében nemzeti szinten kell egy olyan egységes szervet létrehozni, mely a jogosultak és a tartalomfelhasználók között közvetít és megoldja a vitákat.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users.
Ennek érdekében nemzeti szinten kell egy olyan egységes szervet létrehozni, mely a jogosultak és a felhasználók között közvetít és megoldja a vitákat.
It requires the full involvement and support of all European Institutions, Member States and stakeholders.
Ehhez szükség lesz valamennyi európai intézmény, a tagállamok és az érdekelt felek támogatására.
It requires the further improvement of conventional petrol and diesel engines as well as the introduction of alternative fuels including both liquid biofuels and gaseous fuels.
Egyrészt a hagyományos benzin- és dieselmotorok további fejlesztését, másrészt pedig az alternatív tüzelőanyagok – folyékony bioüzemanyagok és gázhalmazállapotú üzemanyagok – bevezetését írja elő.
It requires the Member States to ensure that investigation and prosecution of offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by the victim, at least if committed on the territory of the Member State in question.
Ez annak biztosítására kötelezi a tagállamokat, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozás megindítása vagy büntetőeljárás lefolytatása ne az áldozat feljelentésétől vagy magánvádjától függjön, legalábbis akkor, ha a cselekményt a szóban forgó tagállam területén követték el.
It requires the purchaser to be open to variants17 – alternative solutions - and to have people capable of assessing differing offers on a "most economically advantageous" basis.
Az ajánlatkérő nyitottságát teszi szükségessé a változatok17 – alternatív megoldások – felé, és azt, hogy olyan munkatársakkal rendelkezzen, akik képesek a különböző ajánlatok felmérésére „a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” kritériuma alapján.
It requires the same level of protection for data exchanged and data processed at domestic level.
E jog azonos szintű védelmet tesz szükségessé a nemzeti szintű adatcsere és adatfeldolgozás tekintetében.
It requires the specialist expertise in the 27 national regulatory agencies (NRAs) to work together; it is they that need to agree on amending their national grid codes.
Ez a 27 nemzeti szabályozó hatóság (NRA) egy-egy részterülethez értő szakembereinek szakértelmét és együttműködését kívánja meg: nekik kell megegyezniük a nemzeti hálózati kódexeik módosításában.
It requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as geology, economics, environmental sciences, chemistry, mechanics and multiple industrial areas (construction, automotive, aerospace, machinery and equipment, and renewable energies).
Különböző ismeretágakat – geológiát, közgazdaságtant, környezeti tudományokat, kémiát, mechanikát és számos ipari területet (építőipar, gépjárműipar, űrhajózás, gépek és berendezések, illetve megújuló energiák) – magában foglaló transzdiszciplináris munkavégzést igényel.
It requires transparent and reliable framework conditions within the EU and with respect to third countries so that business will be able to take up new investment opportunities.
Annak érdekében, hogy a vállalkozások megragadhassák az új beruházások kínálta lehetőségeket, átlátható és megbízható keretfeltételekre van szükség mind az Európai Unión belül, mind a harmadik országok viszonylatában.
It requires understanding and respect for others, for minorities, for human rights.
Meg kell értenünk és tiszteletben kell tartanunk másokat, a kisebbségeket, az emberi jogokat.
It requires well developed, maintained and efficiently managed infrastructures.
Ez jól kidolgozott, megfelelően karbantartott és hatékonyan működtetett infrastruktúrákat követel meg.
It requires, above all, close cooperation with the NSBs to make it viable.
Mindenekelőtt, az életképességéhez szükség van a nemzeti szabványügyi testületekkel való szoros együttműködésre.
It researches institutional and procedural requirements for effective civil society participation at EU level.
A jelentés sorra veszi az eredményes uniós szintű civil társadalmi részvételhez szükséges intézményi és eljárási követelményeket.
It reserves the right to submit fresh recommendations in the light of experience gained or as part of the mid-term review.
Fenntartja magának a jogot, hogy a rendelkezésre álló tapasztalatok fényében, illetve a félidős értékelés összefüggésében új ajánlásokat terjesszen elő.
It reserves the right, however, to submit proposals at a later date in the form of sectoral directives for the use of air, inland waterway and maritime transport infrastructure and indicates that the Member States and cities should adopt their own approaches to passenger vehicles.
Az Európai Bizottság fenntartja magának azt a jogot, hogy a jövőben további javaslatokat tegyen a légi szállítási, a belvízi és tengeri hajózási szektorra vonatkozó infrastruktúrahasználattal kapcsolatos irányelvekre és megállapítja, hogy a tagállamoknak és a nagyvárosoknak kell kialakítaniuk egy saját, személygépjárművekre vonatkozó álláspontot.
It reserves, as a measure of last resort, the right to initiate infringement proceedings against Member States which persistently and systematically fail to meet their obligations under the Regulation.
Végső eszközként a Bizottság fenntartja a jogot jogsértési eljárás kezdeményezésére azon tagállamokkal szemben, amelyek folyamatosan és szisztematikusan nem tesznek eleget a rendeletben előírt kötelezettségeiknek.
It resolved to include the promotion of productive employment and decent work for all among the objectives of national and international policies.
A produktív foglalkoztatás és a tisztességes munka mindenki számára történő előmozdítását a nemzeti és nemzetközi politikai célkitűzések közé sorolta.
It respects the diversity and specificities of these services.
Tiszteletben tartja e szolgáltatások sokféleségét és sajátosságait.
It respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter, notably the principle of non-discrimination, life and integrity of the person, private and family life, the rights of the child and of the defence and the right to a fair trial.
Tiszteletben tartja az alapjogokat és különösen betartja a Charta által lefektetett alapelveket, nevezetesen a megkülönböztetés tilalmának alapelvét, az emberi élethez és személyi sérthetetlenséghez, a magánélethez és a családi élethez való jogot, a gyermekek jogait, valamint a védelemhez és a tisztességes eljáráshoz való jogot.
It respects the principles of subsidiarity and proportionality and leaves full scope for local, regional, national and transnational actions, while at the same time encouraging all actors to examine how these actions can be mutually supportive and contribute towards achieving the objectives of the EU Drug Strategy.
Tiszteletben tartja a szubszidiaritás és az arányosság elvét, és teljes mértékben teret hagy a helyi, regionális, nemzeti és transznacionális intézkedéseknek, míg ezzel egy időben valamennyi szereplőt annak megvizsgálására ösztönzi, hogy ezek az intézkedések hogyan támogathatnák egymást kölcsönösen és hogyan járulhatnának hozzá az EU kábítószerrel kapcsolatos stratégiája célkitűzéseinek eléréséhez.
It responded within very tight time frames, reallocating highly committed staff and temporarily recruiting new resources.
Nagyon szoros határidőkön belül válaszolt, ami a szilárdan elkötelezett személyzet átcsoportosításával és új erőforrások ideiglenes alkalmazásával volt lehetséges.
It responds moreover to the call of the Hague Programme for the creation of a uniform status of protection.
Továbbá, e közelítés megválaszolja a hágai program egységes védelmi jogállás létrehozására vonatkozó felhívását.
It responds to a request from the European Council4.
Az ütemterv az Európai Tanács kérésére készült4.
It responds to people’s needs and aspirations, empowering citizens by giving them rights and responsibilities while promoting participatory democracy, identifying and mobilising actors within a reinforced social dialogue and an effective civil dialogue.
Választ ad a polgárok igényeire és törekvéseire, jogokkal és kötelességekkel ruházva fel őket, miközben előmozdítja a részvételi demokráciát, és azonosítja, illetve mobilizálja a szereplőket egy megerősített szociális párbeszéd, valamint egy eredményes civil párbeszéd keretében.
It responds to the criticisms that Lisbon had too many priorities and was too complex for people to really understand what Lisbon was about.
Reagál az olyan kritikákra, amelyek szerint Lisszabon túl sok prioritást jelölt ki, és túl bonyolult volt az emberek számára ahhoz, hogy valóban megértsék, miről is szólt a lisszaboni stratégia.
It responds to the need for increased EU investment in Education and Training in these times of financial and economic crises, as a growing economy depends on the supply of highly skilled workers and on the mobilisation of the skills and competences of the unemployed;
Az oktatás és képzés területén fellépő magasabb szintű uniós beruházások iránti igényt elégíti ki a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságok idején, mivel a gazdasági növekedéshez magasan képzett munkavállalók és a munkanélküliek készségeinek és képességeinek mobilizálása szükséges.