natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some areas in decline may become tourist destinations capable of absorbing the expected increase in global tourism; this should be achieved in a diversified and sustainable manner.
Egyes hanyatlóban lévő térségek olyan idegenforgalmi célpontokká alakíthatók, amelyek felszívják a globális turizmus várható növekményét, méghozzá diverzifikált és természetesen fenntartható módon.
Some areas may be less prominent in the cooperation because they are covered by EU sector-specific legislation and other existing mechanisms and/or specific bodies for cooperation at EU level69.
Néhány terület talán kisebb hangsúlyt kap az együttműködésben, mivel ágazatspecifikus uniós jogszabályok hatálya alá tartozik, vagy egyéb, már létező mechanizmusok illetve uniós szintű együttműködésre szakosodott szervek hatáskörébe tartozik69.
Some areas may become less hospitable to particular species.
Néhány területen kedvezőtlenebbek lesznek a körülmények egyes fajok számára.
Some areas of action for facilitating the fresh start of honestly failed entrepreneurs are therefore put forward in the Commission Communication "Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy"20.
Ezért a Bizottság „Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy” („a csődbe ment vállalkozáshoz kapcsolódó bélyeg kezelése – politika egy második esélyért”)20 című közleményében a becsületes úton megbukott vállalkozók számára az újrakezdést megkönnyítő cselekvési területeket javasol.
Some areas of Community law also continue to rise a high number of claims by citizens and businesses of violation of their rights under Community Law.
A közösségi jog néhány területén a polgárok és a vállalkozások várhatóan továbbra is nagy számban nyújtanak be panaszt a közösségi jog szerinti jogaik megsértésével kapcsolatban.
Some areas of N&N R&D would particularly benefit from such integration include nanotoxicology and nanoecotoxicology, as well as nanometrology that would support EU competitiveness in this field.
Az N+N-en belül a K+F bizonyos területei különösen élvezhetik az ilyen integráció előnyeit, például a nanotoxikológia és a nano-ökotoxikológia, valamint a nanometrológia, amelyek hozzájárulhatnak az EU versenyképességéhez ezen a területen.
Some areas of regulation require a more coordinated, or harmonised, approach at EU level.
A szabályozás egyes területei összehangoltabb vagy nagyobb harmonizációt mutató uniós szintű megközelítést igényelnek.
Some areas of the EU still lack basic amenities such as adequate water and sanitation.
Az EU-n belül egyes területeken még mindig nem biztosítottak az olyan alapvető közszolgáltatások, mint a megfelelő vízellátás és csatornázás.
Some areas or countries  have an undersupply of electricity generation and are continually in need of large amounts of electricity imports from neighbouring and even more distant  regions with oversupply.
Bizonyos területek és országok nem rendelkeznek kellő mennyiségű saját termelésű energiával és folyamatosan nagyarányú villamos energia importra szorulnak környező vagy akár távolabbi, energia-túltermelésben lévő régiókból.
Some areas or countries  have an undersupply of electricity generation and are continually in need of large amounts of electricity imports from neighbouring and even more distant  regions with oversupply.
Bizonyos területek és országok nem rendelkeznek kellő mennyiségű saját termelésű energiával és folyamatosan nagyarányú villamosenergia-importra szorulnak környező vagy akár távolabbi, energia-túltermelésben lévő régiókból.
Some areas or countries have an undersupply of electricity generation and are continually in need of large amounts of electricity imports from neighbouring and even more distant regions with oversupply.
Bizonyos területek és országok nem rendelkeznek kellő mennyiségű saját termelésű energiával és folyamatosan nagyarányú villamos energia importra szorulnak környező vagy akár távolabbi, energia-túltermelésben lévő régiókból.
Some areas where further dialogue is important include: decent work, sustainable trade, China’s policy on raw materials and energy, illegal logging, China’s need to improve environmental protection and statistics.
A következők azok a területek, amelyeken fontos a további párbeszéd: tisztességes munka, fenntartható kereskedelem, Kína nyersanyagokra és energiára vonatkozó politikája, illegális fakitermelés, illetve annak szükségessége, hogy Kína javítson környezetvédelmén és statisztikáin.
Some areas, particularly in Eastern Europe, would still suffer severe economic and social consequences in the event of a gas shortage.
Egyes területeken, különösen Kelet-Európában, még mindig súlyos gazdasági és társadalmi következményekkel járna a gázhiány.
Some argue that cohesion policy is loosely linked to EU priorities, that it spreads resources too thinly across policy areas and that its impact is often difficult to measure.
Egyesek azzal érvelnek, hogy a kohéziós politika nem kapcsolódik szorosan az Unió prioritásaihoz, túlságosan szétaprózza az erőforrásokat, továbbá a hatásai gyakran nehezen mérhetők.
Some argue that the EU should be a frontrunner in ensuring a level playing‑field for maritime stakeholders and supporting innovation and sound competition between businesses.
Egyesek azzal érvelnek, hogy az Uniónak élen kell járnia abban, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosítson a tengerhasznosításban érdekelt felek számára, valamint hogy támogassa az innováció és a vállalkozások közötti tisztességes versenyt.
Some arguments explaining this lack of detailed award procedures at EC level have been submitted in the course of the PPP Green Paper consultation.
A PPP-kről szóló zöld könyvről folyatott konzultáció során említésre került néhány érv a közösségi szintű, részletes odaítélési eljárás hiányának magyarázatára.
Some Articles have to be adapted to take account of the introduction of the decisions in the grant award process.
Néhány cikket a határozatok támogatás-odaítélési eljárásba történő bevezetése miatt módosítani kell.
Some Asian countries such as China and India are catching up fast.
Ugyanakkor rohamosan felzárkózik néhány ázsiai ország, például Kína, India.
Some aspects are of specific interest for the new Member States who must not limit themselves to acquiring foreign investment for cost reasons; in order to strengthen the durable capabilities of their economies they will also have to diversify their own industrial activity.
Egyes szempontok különösen érdekesek az új tagállamok számára, amelyek költségi okok miatt nem korlátozhatják magukat külföldi beruházások megszerzésére; annak érdekében, hogy erősítsék gazdaságaik tartós kapacitásait, még saját ipari tevékenységüket is változatossá kell tenniük.
Some aspects in a clinical trial application relate to issues of an intrinsic national nature or to ethical aspects of a clinical trial.
A klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelem egyes szempontjai alapvetően nemzeti vagy etikai jellegű kérdéseket érintenek.
Some aspects must be communicated more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments.
A javaslat néhány elemét, különösen azt a lehetőséget, hogy a tagállamok időközi héafizetéseket szedhetnek be, világosabban körvonalazni kell.
Some aspects of climate protection must also be given greater consideration.
Hasonlóképpen az éghajlatvédelmi szempontokat is jobban figyelembe kell venni.
Some aspects of consumer and contract law have already been fully harmonised for online sales (such as the information that should be provided to consumers before they enter into a contract or the rules governing their right to withdraw from the deal if they have second thoughts).
A fogyasztóvédelmi és a szerződési jogszabályok egy részét már teljes mértékben harmonizálták a elektronikus kereskedelem vonatkozásában (például, hogy milyen információkat kell a fogyasztó rendelkezésére bocsátani a szerződéskötés előtt, vagy a szerződéstől való elállásra vonatkozó szabályokat).
Some aspects of globalisation, including trade liberalisation, could if unchecked have damaging environmental impacts.
A globalizáció néhány aspektusa – mint a kereskedelmi liberalizáció – ellenőrzés nélkül károsító környezeti hatásokat fejthet ki.
Some aspects of procurement activity will continue to require non-automated handling.
A közbeszerzés néhány eleme továbbra sem teszi lehetővé az automatizált kezelést.
some aspects of the delegation procedure are still far from clear (the concept of "non-essential elements" has yet to be defined).
a felhatalmazási eljárás bizonyos elemei még nem világosak (meghatározásra szorul a „nem alapvető rendelkezések” fogalma).
Some aspects of the internal 2013 budget procedure were also mentioned.
Ezenkívül megemlíti a 2013-as belső költségvetési eljárás néhány szempontját.
Some aspects of the lifestyle associated with progress in the twentieth century will have to be discarded, and the very concept of good taste will have to include an ethical element of acceptability with regard to energy efficiency, as is already the case for rare animal skins and ivory products; thus, a skyscraper with glass sides or an SUV will have to be seen as unacceptable.
Le kell mondani a huszadik században a „modern életstílushoz” tartozónak vélt néhány tényezőről, és a jó ízlés fogalmába bele kell venni azt az etikai elemet is, hogy valami energiahatékonysági szempontból elfogadható-e (hasonló etikai elem már érvényesül a ritka állati bőrök és elefántcsonttermékek esetében).
Some aspects of the local regulatory environment are still fairly complex and costly.
A helyi szabályozási környezet bizonyos oldalai még mindig elég bonyolultak és költségesek.
Some aspects of the organisation of these services may be subject to other rules of the Treaty, such as the principle of non-discrimination.
A szóban forgó szolgáltatások megszervezésének néhány vonatkozása a Szerződés – például a megkülönböztetésmentesség elvét előíró – egyéb szabályai hatálya alá tartozhat.
Some aspects of the programme will be managed directly by the Commission, notably the special actions, including prizes, cooperation with international institutions including international audiovisual co-production funds, and the funding for the European Capitals of Culture and the European Heritage Label.
A program egyes részeit közvetlenül irányítja a Bizottság, köztük a különleges fellépéseket, nevezetesen a díjakat, a nemzetközi intézményekkel folytatott együttműködést, ezen belül a nemzetközi audiovizuális koprodukciós alapokat, valamint az európai kulturális fővárosok és az Európai Örökség cím finanszírozását.
Some aspects of this communication are set out in further detail in the accompanying Staff Working Document.
E közlemény egyes pontjairól a csatolt bizottsági szolgálati munkadokumentum bővebb információkkal szolgál.
Some aspects require further specification (e.g. timing of frontloading and sub-frontloading; accelerated conversion of ATMs; the content of starter kits; dehoarding campaign), while there appears to be no justification for a "phasing-out" approach.
Bizonyos szempontok (például az előrefeltöltés és a továbbított előrefeltöltés időzítése, az ATM-ek gyorsított átállása, az induló érmekészletek tartalma, a felhalmozás megszüntetésére irányuló kampány) esetében további pontosításra van szükség, míg a „fokozatos kivezetési” megközelítés nem indokolt.
Some aspects which may be taken into consideration are:
Néhány figyelembe veendő tényező:
Some associations, on the other hand, collaborated closely and proved to have a more sound, accurate knowledge of their sector than that indicated by general statistical tools.
Más szövetségek viszont nagyon együttműködőek voltak és bebizonyították, hogy sokkal átfogóbb és pontosabb ismeretekkel rendelkeznek ágazatukról, mint amennyi az általános statisztikai segédeszközökből kiderült.
Some authorities have decided to reduce, or temporarily suspend, their PPP programmes.
Egyes hatóságok visszafogták, vagy átmenetileg felfüggesztették PPP‑programjaikat.
Some authorities have improved the environmental performance of their public transport fleet and taxis by procuring cleaner vehicles and offering economic incentives to private operators.
Egyes hatóságok azzal javították a kollektív közlekedési járműparkjuk és a taxik környezetvédelmi teljesítményét, hogy tisztább járműveket szereztek be és gazdasági ösztönzőket vezettek be a magánszereplők számára.
Some authorities have launched a hundred or more investigations that have led to successfully ending and penalising spam activities.
Egyes hatóságok száznál is több esetben indítottak sikerrel zárult, a spamelést büntető eljárást.
Some authors classify around 36% of European subsoils as having high or very high susceptibility to compaction.
Egyes kutatók az európai altalajok mintegy 36%-a esetében tartják valószínűnek vagy nagyon valószínűnek a tömörödés kialakulását.
Some authors propose limits on the volume of Eurobonds issued on behalf of Member States, often following the debt ceiling of 60% as defined in the SGP.
Egyes szerzők a tagállamok nevében kibocsátott eurókötvények mennyiségére vonatkozó határértéket javasolnak, amely gyakran a Stabilitási és Növekedési Paktumban rögzített 60 %-os adósságplafonhoz igazodik.
Some axis 2 measures have peaked more quickly than others due to the transitional measures mentioned above.
A fent említett átmeneti intézkedések miatt a 2. tengelyhez tartozó egyes intézkedések esetében a többinél gyorsabban használták fel a támogatási összegeket.
Some banks are also active participants in infrastructure financing alongside national promotional banks.
A nemzeti fejlesztési bankok mellett egyes bankok aktívan részt vesznek az infrastruktúra-finanszírozásban is.
Some banks have been acquired and sold on after their local or regional network has been dismantled.
Egyes bankok felvásárlását, illetve értékesítését a helyi vagy regionális hálózatuk felszámolása előzi meg.
Some banks intend to reinforce the staff in branches handling cash operations and/or establish additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
A tervek szerint egyes bankok meg fogják erősíteni a készpénzes műveletekkel foglalkozó humánerőforrásaikat és/vagy 2014 végén és az €-napot követő első napokban további pénztárakat nyitnak.
Some banks intend to reinforce the staff in branches handling cash operations.
A tervek szerint egyes bankok meg fogják erősíteni a készpénzes műveletekkel foglalkozó humánerőforrásaikat.
some banks treat their exposures to SMEs as retail exposures and can now administer these exposures on a pooled basis as part of their retail portfolio;
néhány bank a kis- és középvállalkozásokkal szembeni követeléseit lakossági követelésként kezeli, és ezeket most egyesített alapon lakossági portfoliójuk részeként kezelhetik;
Some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Néhány bank számára nagy nehézséget okozhat majd, hogy új tőkét szerezzen, nem utolsósorban azért, mert a meglévő adósságot is újra kell finanszírozniuk, ami már önmagában is kritikus dolog, mivel a finanszírozási források 2011 második felében már elapadtak.
Some bans may actually reduce the well-being of the animals and cause them suffering if they prevent long-established traditional farming methods and arrangements in use for local breeds from being applied.
Amennyiben megakadályozzák a helyi fajtáknál hosszú idő óta alkalmazott hagyományos tenyésztési előírások és módszerek alkalmazását, bizonyos tiltások az állatok jólétének kárára lehetnek és szenvedést okozhatnak számukra.
Some basic components will of course already be part of many pre‑manufactured imports, and other strategic materials are not currently critical, yet IT and other key equipment can quickly become obsolete and then be readily discarded.
Egyes alapvető összetevők természetesen már beépülnek a készen importált árucikkekbe, más stratégiai anyagok pedig jelenleg nem kritikus jelentőségűek; az informatikai és más fontos felszerelések azonban gyorsan elavulnak és leselejtezésre kerülnek.
Some basic principles
Néhány alapelv
Some basic public services have been developed primarily for direct use by the public administration that created them, or by their direct customers, i.e. businesses and citizens, but are made available for reuse elsewhere with a view to providing aggregate public services.
Bizonyos alapvető közszolgáltatások elsősorban azzal a céllal kerültek kifejlesztésre, hogy az azokat létrehozó közigazgatási intézmények vagy közvetlen partnereik – azaz a vállalkozások és a polgárok – használják azokat, azonban az összevont szolgáltatások nyújtása céljából máshol is hozzáférhetők újrafelhasználásra.
Some basic technical breakthroughs are needed and, in particular, much development to reach economic viability.
A gazdasági életképesség eléréséhez néhány alapvető technikai áttörésre van szükség, és mindenekelőtt sok fejlesztői munkára.
Some believe that due diligence should eventually be extended to the whole supply chain, which is a major challenge.
Egyesek szerint ezt a kellő gondosságra vonatkozó kötelezettséget idővel ki kellene terjeszteni az ellátási lánc egészére – ez jelentős kihívás.
Some believe that framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
Egyesek úgy vélik, hogy az újfajta verseny jelentette nyomásra a keretfeltételek nagyobb fokú harmonizációjával lehet válaszolni.
Some believe that migrants have a duty to learn the language of the host country in order to integrate or even to enter EU territory, while others believe that migrants have the right to learn the language of their host country in order to be able to work, live and defend their rights there and that the authorities have a responsibility to organise language teaching.
Egyesek úgy vélik, a migránsok kötelesek megtanulni a befogadó ország nyelvét, hogy integrálódhassanak, vagy akár ahhoz is, hogy beléphessenek az EU területére; mások úgy gondolják, hogy a migránsokat megilleti a jog, hogy megtanulják a befogadó ország nyelvét annak érdekében, hogy ott dolgozni és élni tudjanak, valamint megvédhessék jogaikat, és hogy e képzés megszervezése az állami hatóságok felelőssége.
some bilateral preferential agreements, notably the Euro-Mediterranean Agreement.
egyes kétoldalú preferenciális egyezmények, például az Euro-Mediterrán megállapodás keretében.
Some birds, fish and mammals travel thousands of kilometres every year.
A madarak, halak és emlősök egy része évente több ezer kilométert tesz meg.
Some bodies have also adopted rules whereby holders of potentially essential technologies to a standard declare maximum royalty rates that they would charge were their technology selected to become part of the standard.
Egyes szervezetek pedig olyan szabályokat fogadtak el, amelyek szerint egy szabvány szempontjából várhatóan alapvető technológia jogosultjai előre meghatározzák azoknak a hasznosítási díjaknak a maximális mértékét, amelyeket a technológiájuknak a szabvány részeként történő alkalmazása esetén fognak felszámítani.
Some branches will open special counters for businesses and reinforce their front-office with employees coming from the back-office.
Néhány bankfiók külön ablakot nyit a vállalkozások számára és megerősíti ügyfélszolgálatát a belső ügyintézéssel foglalkozó munkatársakkal.
Some business sectors are particularly affected, as they depend on biodiversity and ecosystem services, either directly or indirectly.
Egyes gazdasági ágazatok különösen érintettek, mivel közvetlenül vagy közvetve a biológiai sokféleségtől és az ökoszisztéma-szolgáltatásoktól függnek.
Some businesses have already started, but upscaling and replication of successful sustainable business experiences are paramount.
Egyes vállalkozások már elindultak ezen az úton, a sikeres fenntartható vállalkozási tapasztalatok fejlesztése és megismétlése azonban elengedhetetlen.
Some businesses which were waiting with the preparations until the very last moment may experience problems with adaptations of IT systems and cash registers.
Egyes vállalkozások az utolsó pillanatig várnak az előkészületekkel, ezeknek gondot jelenthet majd az informatikai rendszerek és a pénztárgépek átállítása.
Some businesses – exposed to cross border trade - do not understand why their activities have been excluded from this facility, despite the fact that they are confronted with the same difficulties.
Néhány – határon átnyúló kereskedelmet folytató – vállalkozás nem érti, hogy az általa végzett tevékenység alapján miért nem lehet igénybe venni ezt az eszközt, annak ellenére, hogy ugyanazokkal a problémákkal kerülnek szembe.
Some but not all Member States would have detailed national legal provisions on better reconciliation measures.
Néhány tagország (azonban nem az összes) az összeegyeztetést célzó intézkedésekre vonatkozóan részletesen kidolgozott nemzeti előírásokkal rendelkezne.
Some but not all Member States would have detailed national legal provisions protecting people who experience discrimination outside the labour market; others have much more general constitutional provisions.
Néhány (nem az összes) tagállam részletezné a munkaerőpiacon kívüli megkülönböztetés áldozatait védelmező jogi előírásokat; a többi tagállam általánosabb alkotmányos előírásokkal rendelkezik.
Some called for deeper analysis of the social elements and affordability issues.
Néhányan a társadalmi tényezők és a megfizethetőség mélyebb elemzését szorgalmazták.
Some called for more regulation at EU level.
Többen még erőteljesebb szabályozást sürgettek az EU szintjén.
Some called for support for provision of broadband service in areas where commercial provision could not be relied upon for the time being.
Egyesek a szélessávúszolgáltatás-nyújtás támogatása mellett foglaltak állást olyan térségek esetében, ahol a kereskedelmi szolgáltatásnyújtásra a jövőben sem lehet majd támaszkodni.
Some can learn from their mistakes and start again.
Egyesek képesek tanulni hibáikból, és újrakezdeni.
Some cancers (particularly breast cancer), cardiovascular disorders including hypertension, respiratory disorders including sleep apnoea, liver disease, depression, joint and skin problems are all resultants of increased body fatness.
A rák egyes fajtái (különösen az emlőrák), a keringési zavarok (ideértve a magas vérnyomást is), a légzési rendellenességek (ideértve az alvási apnoét is), a vesebetegségek, a depresszió, az ízületi és bőrpanaszok mind-mind a megnövekedett testsúly következményei lehetnek.
Some card schemes have subsidiaries that process the transactions and are in a position to impose the use of this subsidiary on scheme participants.
Egyes kártyarendszerek a műveletek feldolgozását végző leányvállalatokkal is rendelkeznek, és helyzetüknél fogva rákényszeríthetik e leányvállalatok szolgáltatásainak igénybevételét a rendszer résztvevőire.
Some cases are found separately but only by headlines.
Egyes eseteket külön, csupán címszavakban tüntettünk fel.
Some cases of violence against the media remain to be resolved, including the most serious case, that of the murder of an editor-in-chief in 2004.
Még több eset nincs lezárva a média ellen elkövetett erőszakos cselekmények közül, ideértve a legsúlyosabbat is, egy főszerkesztő 2004-es meggyilkolását is.
Some categories of children are particularly vulnerable and face greater risks to their lives and well-being due to social, political and economic factors.
A gyermekek egyes kategóriái különösen kiszolgáltatottak, és bizonyos társadalmi, politikai és gazdasági tényezők miatt az életük és jólétük nagyobb veszélyben forog.