natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all policy change options the sectors affected by the change are likely to experience demand and employment boosts; differences between sectors seem to depend largely on price sensitiveness, which may be somewhat weaker in the construction sector (maintenance, repair, and building) and where services are not supplied to households.
A változások által érintett ágazatokban mindegyik szakpolitikai lehetőség esetében valószínűleg fellendül a kereslet és a foglalkoztatás; az ágazatok közötti különbségek láthatóan nagyrészt az árérzékenységtől függenek, amely az építési ágazatban (karbantartás, javítás és építés) és a nem háztartásoknak nyújtott szolgáltatások esetében talán valamivel gyengébb.
In all policy options (with the exception of the status quo) slightly positive employment effects can be expected due to the need for more resources for reporting and surveillance as well as infection control in healthcare institutions.
Valamennyi politikai lehetőség (a status quo kivételével) várhatóan enyhe pozitív hatást gyakorolna a foglalkoztatásra, mivel a jelentéstétel, a felügyelet, valamint a fertőzések ellenőrzése több emberi erőforrást igényelne az egészségügyi intézményekben.
In all policy options, internalisation of external costs does not hamper mobility in Europe although charging modifies the choice of transport users and influences modal split.
A külső költségek internalizálása egyetlen politikai alternatíva esetében sem gátolja az Európán belüli mobilitást, habár a díjszabás módosítja a közlekedés használói által hozott döntéseket, és a módok között eltolódást eredményez.
In all policy options, the EU's energy efficiency would improve substantially bringing also energy security benefits linked in particular to lower fossil fuel use and imports.
Valamennyi forgatókönyv célul tűzi ki az EU energiahatékonyságának jelentős mértékű javítását, amely – mindenekelőtt a mérsékeltebb fosszilistüzelőanyag-használat és -import révén – energiaellátás-biztonsági előnyökkel is jár.
In all procedures involving negotiation, the contracting authority shall negotiate with tenderers the initial and any subsequent tenders or parts thereof, except their final tenders, in order to improve their content.
(372) Az ajánlatkérő szervnek minden tárgyalást magában foglaló eljárásban tárgyalnia kell az ajánlattevőkkel az eredeti és bármely azt követő ajánlatukról vagy azok részeiről – a végleges ajánlat kivételével – az ajánlatok tartalmának javítása érdekében.
In all recent cases there has been no consensus.
Egyik újkeletű esetben sem volt maximális az egyetértés.
In all responding Member States treatment establishments or undertakings must have a permit from or be registered with the competent authorities.
Az összes válaszadó tagállamban minden hulladékkezelést végző létesítménynek vagy vállalkozásnak engedélyt kell szereznie az illetékes hatóságoktól illetve azokat az illetékes hatóságoknál be kell jegyeztetni.
In all scenarios considered in the impact assessment accompanying this communication and the feasibility study carried out for the Commission, both EU and non-EU carriers would be treated in exactly the same way on routes covered by the scheme.
Az e közleményt kísérő hatásvizsgálatban és a Bizottság számára végzett megvalósíthatósági tanulmányban tárgyalt forgatókönyvek szerint a rendszerben lévő útvonalakon egyformán kezelnék az EU-n belüli és az EU-n kívüli szállítókat.
In all scenarios it is assumed that corporate tax revenues are kept constant ex-ante adapting the tax rate, so that the government budget is balanced before companies react to the new policy environment.
Minden forgatókönyv feltételezi, hogy a társaságiadó-bevételek állandóak az adómérték megállapítását megelőzően annak érdekében, hogy az állami költségvetés egyensúlyban legyen, mielőtt a vállalatok az új politikai környezetre reagálnának.
In all scenarios, ETS prices remain very low until 2020 at least, reflecting the presence of a large surplus of allowances in the market as well as continued emission reductions being driven by policies such as the RES directive and the EE Directive.
Valamennyi forgatókönyvre igaz, hogy az ETS-ben alkalmazott árak 2020-ig mindenképpen igen alacsonyak maradnak, ennek hátterében a kibocsátási egységek jelentős piaci többlete, valamint a szakpolitikai intézkedések – például a megújulóenergia-irányelv és az energiahatékonysági irányelv – által ösztönzött kibocsátáscsökkentés áll.
In all scenarios, including current trends, expenditure on energy and energy-related products (including for transport) is likely to become a more important element in household expenditure, rising to around 16% in 2030, and decreasing thereafter to above 15% in 205013.
Az energiára és az energiához kapcsolódó termékekre (és ezen belül a közlekedésre) fordított kiadások valamennyi forgatókönyv, így a jelenlegi tendencia forgatókönyve szerint is feltehetően jelentősebb elemét fogják képezni a háztartási kiadásoknak: 2030-ra elérik a 16%-ot, majd ezután csökkenek, és 2050-ben 15 % fölött lesznek13.
In all sectors, but especially in manufacturing and the services sector, this must be done in a way that fuels growth itself and allows Europe's citizens to reap the benefits.
Ennek minden ágazatban, azonban különösen a feldolgozóiparban és a szolgáltatóiparban meg kell valósulnia, hogy ily módon egyszerre táplálhassuk a növekedést és adhassunk lehetőséget az európai polgároknak az ebből adódó kedvező hatások kiaknázására.
In all sectors, where a derogation is used, the passenger may request a written explanation which must be provided within 5 days of the request and reasonable efforts must be made to propose an acceptable alternative to the passenger.
Minden olyan ágazatban, ahol eltérést alkalmaznak, az utas írásbeli magyarázatot kérhet, amelyet a kéréstől számított 5 napon belül meg kell adni, és ésszerű erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy elfogadható alternatívát ajánljanak az utasnak.
In all ships carrying more than 36 passengers the emergency alarm system shall be supplemented by a public address system that can be used from the bridge.
A több mint 36 utast szállító hajókon a vészriasztó rendszert ki kell egészíteni egy hangosbeszélő rendszerrel, amelyet a parancsnoki hídról lehet üzemeltetni.
In all ships with a length of 24 metres and over a duplicate set of fire control plans or a booklet containing such plans shall be permanently stored in a prominently marked weather tight enclosure outside the deckhouse for the assistance of shore side fire-fighting personnel.
Minden 24 méteres és annál hosszabb hajón a tűzvédelmi tervet vagy e tervet tartalmazó útmutató egy másolatát egyértelmű jelzéssel ellátva, időjárásálló tartóban kell tárolni a felépítményen és a fedélzeti házon kívül, hogy segítse a szárazföldi tűzoltó személyzet munkáját.
In all ships, a decision support system for emergency management shall be provided on the navigation bridge.
Az összes hajó parancsnoki hídját vészhelyzet esetére el kell látni egy döntéstámogató rendszerrel.
In all six cases, the amending budgets asked for commitment appropriations only.
A költségvetés-módosítások mind a hat esetben csak kötelezettségi előirányzatokat kértek.
In all stages of EDIS the participating DGS shall invoice, on behalf of the Board, the contribution of each credit institution on an annual basis.
Az európai betétbiztosítási rendszer valamennyi szakaszában a részt vevő betétbiztosítási rendszerek számlázzák ki a Testület nevében az egyes hitelintézetek éves hozzájárulását.
In all states, further efforts are needed to ensure that appropriate legal provisions are implemented in practice.
Valamennyi államban további erőfeszítésekre van szükség a megfelelő jogi rendelkezések gyakorlatban való alkalmazásának biztosítása érdekében.
In all such cases, the guarantees for personal data protection should continue to apply.
Ezekben az esetekben is garantálni kell a személyes adatok védelmét.
In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
Egy közös európai megközelítés hozzáadott értéke a területfejlesztéssel kapcsolatos összes kérdésben döntő jelentőségű.
In all the above fields, the Commission aims to make maximum use of existing mechanisms and fora to drive reforms forward, be it through Stabilisation and Association Agreements (SAA) structures, the accession negotiations or Commission-led targeted country-specific initiatives such as high-level dialogues or structured dialogues on the rule of law.
A Bizottságnak a fenti összes területen az a célja, hogy a reformok előmozdítása céljából maximálisan kiaknázza a már létező mechanizmusokat és fórumokat, legyen az a stabilizációs és társulási megállapodások struktúráin, a csatlakozási tárgyalásokon vagy a Bizottság által vezetett célzott országspecifikus kezdeményezéseken – mint például magas szintű párbeszédeken vagy a jogállamiságról szóló strukturált párbeszédeken – keresztül.
In all the areas covered by the recommendations of the High Level Group, on-going actions already address the foreseen objectives, and other actions with the same aims are planned.
A magas szintű csoport ajánlásai által érintett minden területen a kitűzött célok elérésére már folynak intézkedések, és más intézkedéseket ugyanazzal a céllal tervbe vettek.
In all the areas covered, the Communication aims at improving the complementarity between the Member States and the Union policies.
A közlemény célja, hogy valamennyi érintett területen erősödjön a tagállami és uniós politikák kiegészítő jellege.
In all the areas outlined above the EU is supporting progress in the enlargement countries through the provision of EU technical and financial assistance.
Az EU a fent körvonalazott valamennyi területen technikai és pénzügyi támogatás útján támogatja az előrelépést a bővítési országokban.
In all the areas referred to these agencies may need to intervene.
Az említett hatóságokhoz tartozó területeken beavatkozásra lehet szükség.
In all the cases consultation played an important role.
A konzultáció minden esetben fontos szerepet játszott.
In all the cases creditors and shareholders do not get paid in full.
A hitelezők és a részvényesek egyik esetben sem jutnak teljes mértékben a pénzükhöz.
In all the cases mentioned above, the Commission was satisfied that the vessels supplied were equipped with state‑of‑the‑art technology making them suitable for operations such as the berthing of large‑tonnage vessels, assistance to ships in difficulty, fire fighting or the prevention of natural disasters.
A fent említett valamennyi esetben a Bizottság meggyőződött arról a tényről, hogy a szállított hajók korszerű technológiával felszereltek, ami képessé teszi azokat olyan műveletek elvégzésére, mint nagy raksúlyú hajók kikötése, nehéz helyzetbe került hajóknak történő segítségnyújtás, tűzoltás és természeti katasztrófák elleni küzdelem.
In all the cases referred to in paragraph 2, the new member shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Az e cikk (2) bekezdésében meghatározott minden esetben az új tagot a mandátum fennmaradó időtartamára nevezik ki.
In all the countries visited, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed a very great interest in participating in RE production in order to generate income and to keep value within the local communities.
Az érdekelt civil társadalmi felek valamennyi felkeresett országban felismerték az üzleti lehetőséget, és élénk érdeklődést mutattak a megújulóenergia-termelésben való közreműködés iránt, hogy bevételre tegyenek szert, és az értéket a helyi közösségen belül tartsák.
In all the different levels of action, several concrete initiatives are already underway, meeting some of the High Level Group’s recommendations.
Az intézkedések különböző szintjein néhány konkrét, a magas szintű csoport ajánlásait figyelembevevő kezdeményezés már megkezdődött.
In all the major regions of the world, high-tech companies emerge from a mix of market forces and public intervention.
A világ minden jelentős térségében a csúcstechnológiai cégek sikeréhez a piaci erők és az állami beavatkozás együttesen járulnak hozzá.
In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
Az összes tagállamban olyan jogi keretfeltételeket kell kidolgozni, amelyek az adott jogi vagy társadalmi státusztól függetlenül rögzítik az önkéntes tevékenységhez való jogot.
In all the Member States of the European Community it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Az Európai Közösség valamennyi tagállamában a jogi személyek számára a tagállami jog szerint biztosított legszélesebb körű jogképességgel kell rendelkeznie.
In all the Member States of the European Community it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Az Európai Közösség valamennyi tagállamában az azon államok joga szerint a jogi személyek számára biztosított legszélesebb körű jogképességgel kell rendelkeznie.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
A közös vállalkozás az Európai Közösség valamennyi tagállamában az adott tagállam jogszabályai alapján a jogi személyeket megillető legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
In all the Member States there is a particular need to invest in knowledge.
Minden tagállamnak elsősorban a tudásba kell befektetnie.
In all the Member States, access to finance became more difficult during the financial and economic crisis.
A finanszírozáshoz jutás minden tagállamban nehezebb lett a pénzügyi és gazdasági válság alatt.
In all the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Az összes tagállamban az adott államok joga szerint jogi személyek számára biztosított legszélesebb körű jogképességgel kell rendelkeznie.
In all the Member States, more and more couples are formed without a marriage bond.
A párok ugyanis valamennyi tagállamban egyre gyakrabban házasságon kívüli kapcsolatban élnek.
In all the Member States, non-agricultural products are covered by laws on unfair competition or consumer deception.
A nem mezőgazdasági termékekre minden tagállamban érvényesek a tisztességtelen verseny vagy a fogyasztók megtévesztése elleni törvények.
In all the options payments would be calculated on the basis of the additional costs and income foregone related to the handicap in the areas concerned, respecting minimum and maximum amounts fixed by the Council.
A kifizetések a fenti lehetőségek mindegyikében a Tanács által meghatározott minimális és maximális összeghatárokat figyelembe véve, az adott területet érintő természeti hátrányokkal kapcsolatos többletköltség és az ennek kapcsán elvesztett bevétel alapján kerülnének kiszámításra.
In all the other markets in which the parties’ activities overlap, the Commission came to the conclusion that the merger would not significantly impede effective competition.
Minden más piac vonatkozásában, amelyen a felek tevékenységei között átfedés van, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az összefonódás nem korlátozná jelentősen a hatékony versenyt.
In all the other Member States, at least for one of the annual programmes, several calls were necessary, because one call was not enough to use the allocation fully, or in order to cover separate programme intervention areas.
A többi tagállamban, legalább az egyik éves program esetében, több pályázati felhívásra volt szükség, mivel egyetlen kiírás nem volt elégséges a rendelkezésre álló teljes támogatási összeg felhasználásához, vagy különböző programtámogatási területek lefedéséhez.
In all their actions, EU institutions are obliged to comply with the Charter.
Az uniós intézmények valamennyi tevékenységük kapcsán kötelesek a Chartában foglaltaknak megfelelően eljárni.
In all their activities, CEN, CENELEC and ETSI follow the core principles for standardisation28, set out by the World Trade Organisation in the context of the Technical Barriers to Trade Agreement29.
Tevékenységeikben a CEN, CENELEC és az ETSI a Kereskedelmi Világszervezet által a kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodás28 keretében kidolgozott szabványosítási alapelveket29 követik.
In all these activities the representatives of the private sector will be involved.
A magánszektor képviselői e tevékenységek mindegyikében rész fognak venni.
In all these activities, an improved flow of information between EU and national authorities on how EU legislation is being implemented will help to better anticipate and resolve problems.
Ezeknél a tevékenységeknél az uniós jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos, az EU és a nemzeti hatóságok közötti tökéletesebb információáramlás segít a problémák hatékonyabb előrejelzésében és megoldásában.
In all these areas the European Union can supplement or to strengthen planning efforts of the Member States.
A tagállamok megelőzésre irányuló erőfeszítéseit az Európai Unió e területek mindegyikén ki tudja egészíteni vagy fel tudja erősíteni.
In all these areas the flagship initiative on regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy through the INOGATE programme and the Covenant of Mayors will contribute towards the achievement of the core objectives.
Mindegyik területen a regionális villamosenergia-piaccal, az energiahatékonysággal és a megújuló energiával kapcsolatos kiemelt kezdeményezések az INOGATE programon és a Polgármesterek Szövetségén keresztül hozzájárulnak ezen fő célkitűzések teljesítéséhez.
In all these areas, and despite real progress on the trade front, European citizenship has a long way to go to prove its worth.
Mindezek vonatkozásában – a párbeszéd terén elért valódi eredmények ellenére  – az európai polgárság még nem sokat bizonyított.
In all these areas, and despite real progress on the trade front, European citizenship has a long way to go to prove its worth.
Mindezek vonatkozásában – a párbeszéd terén elért valódi eredmények ellenére – az európai polgárság még nem sokat bizonyított.
In all these areas, Europe has delivered results.
Mindezen területeken Európa eredményeket ért el.
In all these areas, Europe needs to be equipped for change.
E valamennyi területen Európának fel kell készülnie a változásra.
In all these areas, the EIT would draw on excellence where it now exists, and encourage its development where it does not.
Ezeken a területeken az ETI a meglévő kiválóságra épít, ahol pedig ez hiányzik, segíti annak fejlődését.
In all these areas, the European Union has a direct impact on issues of primary concern to Europe’s citizens.
Az Európai Unió valamennyi említett területen közvetlen befolyással bír az európai polgárokat elsődlegesen érintő kérdésekben.
In all these areas, transparent, effective and respected rules are essential.
Ezeken a területeken átlátható, hatékony szabályokra van szükség, melyek betartásáról gondoskodni kell.
In all these areas, where mandatory Community legislation exists, Community claimants may be deprived of the protection offered to them by the Community rules.
E területek mindegyikén, ahol kötelező közösségi jogszabály létezik, a közösségi kérelmezőket esetlegesen megfoszthatják az őket a közösségi szabályok alapján megillető védelemtől.
In all these cases eCall helps: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
Az eSegélyhívó ezekben az esetekben segít: képes jelentősen csökkenteni a vészhelyzeti válaszidőt, életet menteni, valamint mérsékelni a sérülések súlyosságát.
In all these cases the Commission exercised its power of veto to ensure coherent application of competition law principles across the EU.
Minden ilyen esetben a Bizottság azért gyakorolta vétójogát, hogy biztosítsa az egész EU-ban a versenyjogi alapelvek koherens alkalmazását.
In all these cases, action brought months after the event took place is no remedy for the immediate difficulties encountered.
Ezekben az esetekben egy olyan jogi lépés, amely hónapokkal az esemény bekövetkezése után folyna, nem orvosolhatja az abban a pillanatban fellépő nehézségeket.
In all these cases, discussions among stakeholders in one or more Member States are underway.
A felsorolt esetek mindegyikével kapcsolatban legalább egy tagállamban már folynak tárgyalások az érintett felekkel.
In all these cases, government expenditure in R&D&I was higher than the EU average35.
A K+F+I-re vonatkozó kormányzati kiadások valamennyi említett esetben meghaladták az uniós átlagot35.
In all these cases, it would be essential to assure fair treatment of all Member States, transparency and automaticity.
Mindegyik esetben biztosítanunk kell a tagállamokkal való egyenlő bánásmódot, az átláthatóságot és az automatizmust.
In all these cases, the Commission sees a need for further measures.
A Bizottság ezen esetek mindegyikében további intézkedéseket lát szükségesnek.
In all these cases, wherever they are in Europe, eCall makes the difference: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
Ezekben az esetekben – bárhol Európában – sok múlhat az e-segélyhívó rendszeren: drasztikusan lerövidítheti a segélyhívás beérkezése és a segítségnyújtás között eltelt időt, ezzel életeket menthet és csökkentheti a súlyos sérülések számát.
In all these contacts, the Commission will put a strong focus on the implementation of country-specific recommendations adopted by the Council.
E megbeszélések során a Bizottság mindenekelőtt a Tanács által elfogadott országspecifikus ajánlások végrehajtására összpontosít majd.
In all these countries, but also, to a lesser extent, in the industrialised countries, workers in the informal economy are effectively excluded from rights at work and from social protection.
Így ezekben az országokban – de kisebb mértékben még az ipari országokban is –, az árnyékgazdaságban dolgozók ténylegesen nem részesülnek munkajogban és szociális védelemben.
In all these countries, the crisis and the support to recovery are leading to a very fast increase in debt ratios, quickly offsetting the consolidation gains achieved in recent years.
A válság és a gazdaságélénkítés támogatása ezen országok mindegyikében az adóssághányad rendkívül gyors növekedéséhez vezet, ami gyorsan eltünteti az elmúlt évek konszolidációjával elért eredményeket.
In all these fields, non-profit services and social welfare and civil society organisations have a key political and practical role to play.
Valamennyi fenti területen speciális politikai és gyakorlati szerep hárul a szociális gondozás terén működő közérdekű szolgálatokra és szövetségekre, illetve a civil társadalomra.
In all these negotiations, sustainability impact assessments (SIAs) that include decent work indicators should be undertaken, and their recommendations addressed.
Minden ilyen tárgyalás során a tisztességes munkára vonatkozó mutatókat is magában foglaló fenntarthatósági hatásvizsgálatot (SIA) kellene tartani, és az abban foglalt ajánlásoknak figyelmet kellene szentelni.
In all these negotiations, sustainability impact assessments (SIAs) that include decent work indicators should be undertaken, and their recommendations addressed.
Minden ilyen tárgyalás során a tisztességes munkára vonatkozó mutatókat is magában foglaló fenntarthatósági hatásvizsgálatot kellene tartani (SIA), és az abban foglalt ajánlásoknak figyelmet kellene szentelni.
In all these opinions, the EESC unreservedly declared its support for the Convention method as well as the outcome.
E vélemények mindegyikében az EGSZB fenntartás nélkül elkötelezte magát a konvent módszere és annak eredménye mellett.
In all these opinions, the EESC unreservedly declared its support for the method of consensus-building at the European Convention, as well as for the outcome.
E vélemények mindegyikében az EGSZB fenntartás nélkül elkötelezte magát az Európai Konvent konszenzuskialakító módszere és annak eredménye mellett.