natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.
Az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletnek sokkal több garanciát kellene tartalmaznia az európai ügyészek jogainak és kötelezettségeinek gyakorlására vonatkozóan is, illetve a visszaélések és a súlyos szakmai hibák esetében jelentkező felelősségük tekintetében.
The Committee believes that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
Az EGSZB úgy véli, hogy a képesítések és a szakértelem átláthatósága megkönnyíti az Unión belüli mozgást, továbbá uniós szintű, szabályozott és széles körű munkaerő-piaci hozzáférést biztosít azáltal, hogy lehetővé teszi, hogy az egyik tagállamban szerzett okleveleket egy másik tagállamban felhasználhassák.
The Committee believes that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
Az EGSZB úgy véli, hogy a képesítések és a szakértelem átláthatósága megkönnyíti az Unión belüli mozgást, és uniós szinten szabályozott és széles körű munkaerő-piaci hozzáférést biztosít azáltal, hogy lehetővé teszi, hogy az egyik tagállamban szerzett okleveleket egy másik tagállamban felhasználhassák.
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szerencsejátékkal kapcsolatos bármely európai szintű fellépés célja a polgárok egészséges és kiegyensúlyozott szórakozását lehetővé tevő európai szociális modell elérése kell, hogy legyen.
The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
Az EGSZB szerint alapvető, hogy mind a köz-, mind a magánszféra gazdasági és társadalmi szereplői, valamint a politikai döntéshozók és hatóságok teljes mértékben tudatában legyenek annak, hogy egy új ipari forradalom küszöbén állunk, amely az élet és a környezet minőségét helyezi a fejlődés középpontjába, és amely új, integrált módszert tesz szükségessé a természeti erőforrások védelme, termelése, hasznosítása, megőrzése és a velük való gazdálkodás érdekében.
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official" (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Véleménye szerint az irányelvbe foglalt valamennyi meghatározást pontosítani, és azokat a rendeletben is szerepeltetni kell, ideértve a „tisztviselő” fogalmát is (amely a közszférában létező fogalmat a magánszféra felé is kiterjeszti).
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"11 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Véleménye szerint az irányelvbe foglalt valamennyi meghatározást pontosítani, és azokat a rendeletben is szerepeltetni kell, ideértve a „tisztviselő”11 fogalmát is (amely a közszférában létező fogalmat a magánszféra felé is kiterjeszti).
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"9 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Véleménye szerint az irányelvbe foglalt valamennyi meghatározást pontosítani, és azokat a rendeletben is szerepeltetni kell, ideértve a „tisztviselő”9 fogalmát is (amely a közszférában létező fogalmat a magánszféra felé is kiterjeszti).
The Committee believes that all the countries concerned including, where appropriate, the Russian Federation, should be involved in the research and make their contribution according to their circumstances and taking account of the situation of sparsely populated and third countries.
Az EGSZB véleménye szerint valamennyi érintett országnak – szükség esetén az Orosz Föderációnak is – részt kellene vennie a kutatásban, és közre kellene működnie ebben, figyelembe véve lehetőségeiket, valamint a ritkán lakott országok és az EU-n kívüli országok tényleges helyzetét.
The Committee believes that Although this measure is commendable, but notes the importance of introducing it in such a way that the competitiveness of railway companies is not damaged.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt a felettébb dicsérendő intézkedést, azonban megjegyzi, hogy fontos lenne azt úgy bevezetni, hogy a vasúttársaságok versenyképessége ne csökkenjen.
The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain.
Az EGSZB szerint a valamennyi – friss és feldolgozott – élelmiszerre egyaránt vonatkozó ökocímke lenne az első lépés a valóban „zöld” ellátási lánc felé.
The Committee believes that an integrated approach produces synergies, especially in the case of projects relating to EU enlargement.
Az EGSZB szerint az integrált megközelítés szinergiát teremt, főként az EU bővítésével kapcsolatos projektek esetében.
The Committee believes that any consideration of the digital economy should involve social and civil dialogue, as well as agreements and partnerships.
Az EGSZB úgy véli, hogy a társadalmi és civil párbeszéd szerves részét kell, hogy képezze a digitális gazdasággal kapcsolatos valamennyi reflexiónak, konzultációnak és partnerségnek.
The Committee believes that any consideration of the digital economy should involve social and civil dialogue, as well as agreements and partnerships.
Az EGSZB úgy véli, hogy a társadalmi és civil párbeszédnek szerves részét kell képeznie a digitális gazdasággal kapcsolatos valamennyi reflexiónak, konzultációnak és partnerségnek.
The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need which should include a common set of indicators and at the same time should take into consideration the nature of the company and the sector in which it is operating.
Az EGSZB úgy véli, hogy az adatközzétételre vonatkozó kezdeményezéseknek az érdekelt felek tényleges információigényeire kell figyelemmel lenniük, tartalmazniuk kell egy sor közös mutatót, és ezzel egyidejűleg tekintetbe kell venniük a vállalat természetét, illetve azét az ágazatét is, amelyben a vállalat működik.
The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need.
Az EGSZB úgy véli, hogy az adatközzétételre vonatkozó kezdeményezéseknek az érdekelt felek tényleges információigényeire kell figyelemmel lenniük.
The Committee believes that any legislation in this area must be founded on legal certainty, predictability, easy and ready access to the courts, fair solutions, affordable costs and short timeframes, allowing exceptions only for reasons of public policy.
Úgy véli, hogy a témába vágó bármely szabályozás alapját a jogbiztonság, az előreláthatóság, az eljárás egyszerűsége és a jogszolgáltatáshoz, a méltányos, megfizethető és időben nem elhúzódó megoldásokhoz való gyors hozzáférés kell, hogy alkossa, a közrenddel kapcsolatos egyedüli kivételek tiszteletben tartása mellett.
The Committee believes that at their review in 2015 a new set of international development goals should be set for the next period, with greater emphasis on sustainable development objectives.
Az EGSZB szerint ezek 2015-re tervezett átdolgozása során a fenntartható fejlődésre nagyobb súlyt fektető új fejlesztési terveket kell megállapítani az azt követő időszakra.
The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition, as the service of significant public interest.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy mivel a szélessávú szolgáltatás egyre fontosabb a gazdasági és társadalmi fejlődéshez, a szélessávú kapcsolatot bele kellene foglalni az egyetemes szolgáltatás mint jelentős közérdeket képviselő szolgáltatás meghatározásába.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of the directive in question in order to help achieve the desired goal.
Az EGSZB szerint törekedni kellene a közlekedési szektor, illetve a tárgyalt irányelvben foglalt intézkedések nagyobb fokú integrálására is, ezzel is hozzájárulva a kitűzött célok megvalósulásához.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of this directive to help achieve the desired goal.
Az EGSZB szerint törekedni kellene a közlekedési szektor, illetve a tárgyalt irányelvben foglalt intézkedések nagyobb fokú integrálására is, ezzel is hozzájárulva a kitűzött célok megvalósulásához.
The Committee believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kétoldalú megállapodásokat a többoldalúsággal kompatibilis és azt végső soron még erősítő dolognak is kell tekinteni.
The Committee believes that both these examples show the need for comprehensive information and education initiatives.
Az EGSZB véleménye szerint ez a két példa jól mutatja, hogy információra és képzésre van szükség.
The Committee believes that broadening the scope of ICT-supported lifelong learning in the EU will have a major influence not only on increasing the competitiveness of businesses but also on enhancing the social capital of the people they employ, which should increase the value of European business capital.
Az EGSZB szerint az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás alkalmazási területének szélesítése az EU-ban jelentős mértékben hozzájárul a vállalkozások versenyképességének, illetve munkavállalóik társadalmi tőkéjének növeléséhez, így elősegíti az európai vállalkozási tőke értékének gyarapítását.
The Committee believes that certain countries with "weak" government will have great difficulty meeting these conditions, and therefore proposes that mobility partnerships be flexibly adapted to suit the situation of each country of origin.
Az EGSZB úgy véli, hogy egyes, „gyenge” kormánnyal rendelkező országok számára nagy nehézségeket okozna ezeknek a feltételeknek a teljesítése, ezért azt javasolja, hogy a mobilitási partnerségek legyenek az egyes származási országok helyzetéhez igazítva.
The Committee believes that certain countries with "weak" government will have great difficulty meeting these conditions, and therefore proposes that mobility partnerships be flexibly adapted to suit the situation of each country of origin.
Az EGSZB úgy véli, hogy egyes, „gyenge” kormánnyal rendelkező országok számára nagy nehézségeket okozna ezeknek a feltételeknek a teljesítése, ezért azt javasolja, hogy a mobilitási partnerségeket igazítsák az egyes származási országok helyzetéhez.
The Committee believes that civil society should be involved in the process of preparation of such "programme contracts" in order to improve efficiency of further implementation of projects agreed.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ilyen „programszerződések” előkészítési folyamatába a civil társadalmat is be kell vonni annak érdekében, hogy javuljon az elfogadott projektek további végrehajtásának hatékonysága.
The Committee believes that clearly-defined mandates based on the new approach have contributed to the success of the internal European market and that this should not be jeopardised by using mandates to transfer difficult political decisions within standardisation institutions.
A Bizottság meg van győződve arról, hogy az új megközelítés megvalósítása folyamán a jól megfogalmazott szabványosítási megbízások hozzájárulnak a belső piac sikeréhez, ezt a sikert azonban nem szabad azzal semmissé tenni, hogy politikai jellegű, nehézkes döntési eljárásokat visznek bele a műszaki szabványügyi szervezetekbe.
The Committee believes that communication should be simplified and made clearer as regards the objectives being set.
A közlemény világosabbá tétele: az EGSZB szerint a közleményt a kitűzött célok vonatkozásában egyszerűbbé és világosabbá kell tenni.
The Committee believes that Community funding available under the thematic programme on migration and asylum will be inadequate, and therefore proposes to the Commission, the Parliament and the Council that this funding should be significantly increased in the future.
Az EGSZB azon a véleményen van, hogy a Közösség számára a migráció és a menedékjog kezelésére szolgáló tematikus program keretében rendelkezésre álló pénzügyi eszközök elégtelenek lesznek, ezért azt javasolja az Európai Bizottságnak, a Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy az e célra rendelkezésre álló keretet a jövőben számottevően emeljék meg.
The Committee believes that Community funding available under the thematic programme on migration and asylum will be inadequate, and therefore proposes to the Commission, the Parliament and the Council that this funding should be significantly increased in the future.
Az EGSZB azon a véleményen van, hogy a Közösségnél a migráció és a menedékjog kezelésére szolgáló tematikus program keretében rendelkezésre álló pénzügyi eszközök elégtelenek lesznek, ezért azt javasolja az Európai Bizottságnak, a Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy az e célra rendelkezésre álló keretet a jövőben számottevően emeljék meg.
The Committee believes that constant attention needs to be paid to ensuring that this principle is fully applied in practice within the European area, especially in circumstances where this area is undergoing substantial change, as is the case today following the double effects of enlargement and globalisation.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy folyamatosan ellenőrizni kell ennek az elvnek a megfelelő alkalmazását, főként, ha gyakorlásának feltételei jelentős mértékben megváltoznak, amint az ma is történik a bővítés és a globalizáció kettős hatására.
The Committee believes that constant attention needs to be paid to ensuring that this principle is fully applied in practice within the European area, especially today following the double effects of enlargement and globalisation.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy folyamatosan ellenőrizni kell ennek az elvnek a megfelelő alkalmazását, főként ma, a bővítés és a globalizáció kettős hatása alatt.
The Committee believes that containing the overall costs of projects pertaining to the supply of drinking water or purification is the appropriate approach both from the economic point of view and in terms of sustainable development.
3.2.6 Az EGSZB szerint gazdasági szempontból és a fenntartható fejlődés szempontjából is az ivóvízellátáshoz, illetve a szennyvíztisztításhoz kapcsolódó projektek globális költségeinek kézben tartása jelenti a megfelelő megközelítést.
The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
Az EGSZB úgy véli, hogy fejleszteni kell az ILO-val, illetve a WHO-val kialakított együttműködést.
The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States are incorporated into the central registers, and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, meets the registration requirements of legality and legitimacy, secure, standardised, is readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, is free of charge (at least for basic information)."
Az EGSZB úgy véli, hogy a cégnyilvántartások összekapcsolása csak akkor jár majd valós hozzáadott értékkel, ha a 27 tagállam valamennyi helyi és regionális nyilvántartását felölelifelveszik a központi nyilvántartásba, és ha a hálózaton keresztül továbbított információk a származási országtól függetlenül naprakészek, megfelelnek a nyilvántartások alapelveinek, vagyis a legalitásnak és a legitimációnak, valamint ha biztonságosak, szabványosítottak, egyszerű eljárással és gyorsan, lehetőség szerint az EU valamennyi hivatalos nyelvén és ingyenesen elérhetőek lesznek (legalább az alapinformációk esetében).
The Committee believes that customs authorities in Member States should also be involved in monitoring products bearing the CE mark.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamok vámügyi hatóságait is be kellene vonni a CE-jelölésű termékek ellenőrzésébe.
The Committee believes that derogations from the VAT-regime should be viewed first and foremost from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
Az EGSZB úgy véli, hogy a HÉA-rendszertől való eltéréseket a bevételek újraelosztásával kapcsolatos politikához való hozzájárulásuk szempontjából kellene vizsgálni.
The Committee believes that despite the objective of expediting asylum procedures, their number and the nature of many cases presented by claimants could cause substantial delays in the processing of claims in some countries.
Az EGSZB véleménye szerint a menedékjog iránti kérelmek gyorsabb elbírálásának célkitűzése ellenére egyes országokban a benyújtott kérelmek száma és számos kérelmező ügyének természete megnövelheti a kérelmek kivizsgálására felhasznált időt.
The Committee believes that EFF co-financing should be directed at cost-effective enterprises, particularly micro and small enterprises that have a rigorous business plan.
Az EGSZB véleménye szerint az EHA-támogatások a költséghatékony vállalkozások, különösen a szigorú üzleti tervvel rendelkező mikro- és kisvállalkozások felé kell, hogy irányuljanak.
The Committee believes that effective handling of complaints by traders can be a decisive step towards increasing consumer confidence in the Internal Market.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kereskedők hatékony panaszkezelése döntő lépést jelent afelé, hogy a belső piacon növekedjen a fogyasztói bizalom.
The Committee believes that efforts should be made to encourage Member States to use the global grants mechanism.
Az EGSZB véleménye szerint a tagállamokat bátorítani kellene a globális támogatási mechanizmusok használatára.
The Committee believes that employers or their representatives must have effective means at their disposal for checking whether they receive the same pay for the same work or for work of equivalent value.
Az EGSZB szerint a munkavállalók, illetve képviselőik hozzá kell hogy férjenek olyan hatékony eszközökhöz, amelyek segítségével megvizsgálhatják, hogy egyenlő díjazást kapnak-e az egyenlő, illetve egyenlő értékű munkáért.
The committee believes that enforcement mechanisms have to equally apply to the TSD chapters themselves, starting with the Commission proposal for TTIP.
Az EGSZB úgy véli, hogy a végrehajtási mechanizmusoknak magukra a TSD-fejezetekre is vonatkozniuk kell, kezdve a TTIP-ről szóló európai bizottsági javaslattal.
The Committee believes that ensuring direct access to national databases in the realm of direct taxation – one of the Commission's proposals – is one of the most powerful tools that could benefit Member States in combating tax fraud and tax evasion.
Az EGSZB szerint a közvetlen adóztatás során a nemzeti adatbázisokhoz való közvetlen hozzáférés biztosítása – ez egyike a bizottsági javaslatoknak – jelentené a tagállamok számára az adócsalás és adókikerülés elleni küzdelem érdekében rendelkezésükre bocsátandó egyik legerősebb eszközt.
The Committee believes that ensuring direct access to national databases in the realm of direct taxation – one of the Commission's proposals – is one of the most powerful tools that could benefit Member States in combating tax fraud and tax evasion.
Az EGSZB szerint a közvetlen adóztatás során a nemzeti adatbázisokhoz való közvetlen hozzáférés biztosítása – ez egyike az európai bizottsági javaslatoknak – jelentené a tagállamok számára az adócsalás és adókikerülés elleni küzdelem érdekében rendelkezésükre bocsátandó egyik legerősebb eszközt.
The Committee believes that Europe has to allocate more financial resources to second-generation biofuel research.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Uniónak több pénzügyi forrást kellene biztosítania a második generációs bioüzemanyagokkal kapcsolatos kutatásokhoz.
The Committee believes that Europe needs to increasingly speak with a single voice if it wants to secure an adequate, stable and secure energy supply and build an effective Single Market for energy.
Az EGSZB úgy látja, hogy Európának egyre inkább egységesen kellene fellépnie, ha biztosítani kívánja a megfelelő, stabil és folyamatos energiaellátást, és ki akarja építeni a hatékony egységes energiapiacot.
The Committee believes that European industry should expand and intensify N&N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
Az EGSZB véleménye szerint az európai iparnak meg kellene sokszoroznia és felgyorsítania az N+N kutatásra és alkalmazásra irányuló erőfeszítéseket, hogy a befektetéseket illetően legalább elérje fejlettebb versenytársai szintjét.
The Committee believes that Europeans have the right to be both secure and free.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európaiaknak mind a biztonsághoz, mind a szabadsághoz joguk van.
The Committee believes that extending EUROFISC to direct taxation would complete the existing set of EU-level tools for combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Az EGSZB szerint az EUROFISC-nek a közvetlen adóztatásra való kiterjesztése ki fogja egészíteni az uniós szinten létező adócsalás, adókikerülés és agresszív adótervezés elleni küzdelem eszközrendszerét.
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals is one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.
Az EGSZB úgy véli, hogy a harmadik országbeli állampolgárok mobilitásának az elősegítése az egyik válasz azokra az Európai Unió előtt álló kihívásokra, amelyek a demográfia és a gazdasági fejlődés területén jelentkeznek.
The Committee believes that for automotive pyrotechnical devices, the Commission should be prepared to accept some form of type approval.
Az EGSZB úgy véli, hogy az autóipari pirotechnikai eszközök esetében az Európai Bizottságnak el kellene fogadnia valamiféle típusjóváhagyást.
The Committee believes that for Europe culture and creativity are:
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a kultúra és a kreativitás a következőket jelenti Európa számára:
The Committee believes that for the first three years of the Agency’s operation, the budget should be reasonably flexible, because the Commission proposal appears to be somewhat too restrictive.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ügynökség működésének első három évében a költségvetést meglehetősen rugalmasra kell szabni, ugyanis az Európai Bizottság javaslata eléggé korlátozza azt.