natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information should be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres, as well as provide a focal point of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host communities."
Az információkat a központokban foglalkoztatott, ugyanazon migráns közösséghez tartozó személyek szolgáltatnák, és ők jelentenék a hatóságok, a bevándorlók származási országainak civil szervezetei és a fogadó közösségek civil szervezetei közötti együttműködés központi elemét.”
The information should be retrievable via special links.
Az információs anyagokat megfelelő linkek révén kell elérhetővé tenni.
The information should be sent immediately (within a short period to be fixed) and in writing.
Ezt az értesítést haladéktalanul (egy külön meghatározandó rövid határidőn belül), írásban kell megtenni.
The information should be sent to businesses and all insured persons, in particular to those active in a wide variety of forms of employment, from employees to the informal sector.
Tájékoztatni kell a vállalkozásokat és minden biztosítottat, mindenekelőtt a különböző fajta kereső tevékenységet végzőket, a munkavállalóktól egészen az informális szektorig.
The information should clearly identify the NPO.
Az információknak egyértelműen azonosítaniuk kell a nonprofit szervezetet.
The information should take into account patients needs and expectations in order to empower patients, allow informed choices and enhance the rational use of medicinal products.
Az információknak figyelembe kell venniük a betegek szükségleteit és elvárásait, hogy megerősödjön a betegek pozíciója, megfelelő információk birtokában dönthessenek, és a gyógyszereket egyre ésszerűbben alkalmazzák.
The information should take into account patients needs and expectations in order to empower patients, allow informed choices and enhance the rational use of medicinal products.
Az információnak a betegek szükségleteinek és elvárásainak figyelembe vételén kell alapulnia, hogy megerősödjön a betegek pozíciója, megfelelő információk birtokában dönthessenek és a gyógyszereket egyre ésszerűbben alkalmazzák.
THE INFORMATION SOCIETY
INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM” SZEKCIÓ
The information society can enable older people – when and where they wish to do so – to participate fully in society and the economy, and to be active as empowered citizens; and at the same time generate benefits for businesses and for economy and society at large.
Az információs társadalomnak köszönhetően az időskorúak – amikor és ahol kívánják – a társadalom és a gazdaság teljes értékű résztvevői lehetnek, állampolgári cselekvő- és döntésképességüket megőrizve; ugyanakkor a vállalatok és a gazdaság, valamint a társadalom egésze szempontjából is hasznos tevékenységet folytathatnak.
The information society has also created the need for a high level of network and information security throughout Europe.
Az információs társadalom Európa-szerte létrehozta a hálózat- és információs biztonság igényét is.
The information society industry, as well as information society in general, could also be expected to be a major stakeholder in this context, given the important positive economic effects that can be expected if security is strengthened or if an atmosphere of enhanced security were to be established.
Ezzel összefüggésben az információs társadalmi szektor, valamint általában az információs társadalom is fontos érintett szereplő lehet, tekintettel arra, hogy a megerősített biztonság, illetve a szilárd biztonsági környezet milyen jelentős pozitív gazdasági hatásokat eredményezhet.
The information society is at a turning point: recent technological progress has been huge and ICT are entering a phase of mass deployment which may fundamentally change the way in which we work, live and interact.
Az információs társadalom fordulóponthoz érkezett: az elmúlt időszakban hatalmas technológiai fejlődés zajlott le, és az IKT napjainkban lép a tömeges alkalmazás szakaszába, aminek eredményeképpen alapvetően megváltozhat az, ahogyan munkánkat végezzük, életünket éljük és egymással érintkezünk.
The information society is becoming a reality.
Az információs társadalom lassan valósággá válik.
The Information Society policy within the ENP aims at securing a fair, modern, open and transparent market for telecommunications, an open and vibrant use of the internet for all and a diverse media environment.
Az európai szomszédságpolitika keretében az információs társadalomra vonatkozó szakpolitika célja a tisztességes, modern, nyitott és átlátható távközlési piac megteremtése, a mindenki számára elérhető, intenzív internethasználat előmozdítása és a változatos médiakörnyezet megteremtése.
The Information Society Project Office (ISPO) provided a web service and helpdesk, as well as brochures, newsletters, leaflets.
Az információstársadalmi projektiroda (ISPO) web- és helpdesk szolgáltatást biztosított, továbbá brosúrákat, hírleveleket és szórólapokat terjesztett.
The information society provides new opportunities for older people to break free from social isolation, promoting actions that reduce the existing digital divide.
Az információs társadalom új lehetőségeket nyújt a társadalmi elszigetelődés leküzdésére.
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with paragraph 2.
Az a) és b) pontban megadott információkat a (2) bekezdés szerint lehet benyújtani.
The information stored at EU level will in turn assist a Member State to re-document a third-country national with a view to returning them to their country of origin or a third-country to which they will be readmitted.
Az uniós szinten tárolt információk pedig segítik a tagállamokat abban, hogy új okmányokat adhassanak ki a harmadik országbeli állampolgárok számára azzal a céllal, hogy visszaküldjék őket származási országukba vagy egy olyan harmadik országba, amelybe visszafogadják őket.
The information submitted by some Member States in their NSRF, and in the annexed reports and methodological notes could be further streamlined.
Az egyes tagállamok által nemzeti stratégiai referenciakeretükben és az azokhoz mellékelt jelentésekben és módszertani megjegyzésekben benyújtott információkat tovább lehetne ésszerűsíteni.
The information submitted did not suggest that “serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability” of the region concerned had taken place.
A benyújtott információból nem következett, hogy az érintett régió „életkörülményeire és gazdasági stabilitására súlyos és tartós utóhatással” lett volna a katasztrófa.
The information submitted is without prejudice to any position that the respective institutions may take.
A benyújtott információ nem sérti az adott intézmény álláspontját.
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended / extended stay was not reliable
a tervezett/meghosszabbított tartózkodás céljának és feltételeinek indokolására benyújtott információ nem tekinthető megbízhatónak
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
a tervezett tartózkodás céljának és feltételeinek indokolására benyújtott információ nem tekinthető megbízhatónak
The information submitted shows that in 2009 and 2010, about a third of the Member States undertook little or no market surveillance activity on energy labelling and ecodesign.
A beérkezett információk azt jelzik, hogy 2009-ben és 2010-ben a tagállamok mintegy harmada nem vagy alig végzett piacfelügyeleti tevékenységet az energiával kapcsolatos termékek címkézése és a környezettudatos tervezés területén.
The information submitted under paragraph 1 shall, in particular, include sufficient representative data to demonstrate that the requirements of Article 5 and as the case may be, the requirements of Article 6 have been complied with.
Az (1) bekezdés értelmében benyújtott információknak elegendő reprezentatív adatot kell tartalmazniuk főképp annak bizonyítására, hogy az 5. cikk és adott esetben a 6. cikk követelményei teljesülnek.
The information supplied under point (b) of the first subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
Az első albekezdés b) pontja szerinti információt csak a Számvevőszék kérheti.
The Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA) are the only official sources for providing tariff-related information to national authorities and the evaluation found them to be current, reliable and user-friendly.
A Közösség integrált vámtarifájára vonatkozó információs rendszer (TARIC), valamint a vámkontingensek és -plafonok adatbázisa (QUOTA) a vámtarifákkal kapcsolatos információk kizárólagos hivatalos forrásaként szolgál a nemzeti hatóságok számára, és az értékelés naprakésznek, megbízhatónak és felhasználóbarátnak találta mindkét rendszert.
the Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA),
a Közösség integrált vámtarifájára vonatkozó információs rendszer (TARIC), valamint a vámkontingensek és -plafonok adatbázisa (QUOTA),
The Information Technology Agreement (ITA) of 1997 has brought tangible results in promoting the up-take of information technology in Europe and worldwide.
Az 1997-ben aláírt információtechnológiai megállapodás (ITA) kézzel fogható eredményeket hozott az információtechnológia európai és világszintű terjedésében.
The Information Technology Unit of Taxation and Customs Union DG will be gradually reinforced to introduce the new functions required, such as central clearance.
A TAXUD Főigazgatóság információtechnológiai egysége fokozatosan megerősítésre kerül, hogy a szükséges új feladatokat, mint a központi vámkezelést bevezessék.
The information that an applicant presents first signs of vulnerability shall be included in the applicant's file together with the description of the signs of vulnerability presented by the applicant that could require special procedural guarantees.
A kérelmező iratanyagában fel kell tüntetni azt az információt, hogy a kérelmező a sebezhetőségre utaló első jeleket mutat, valamint a sebezhetőségnek a kérelmező által bemutatott azon jeleit, amelyek különleges eljárási garanciákat tehetnek szükségessé.
the information that in the event that the parties fail to agree on one competent ADR entity or that no competent ADR entity is identified, the complaint shall not be processed further;
tájékoztatás arról, hogy amennyiben a felek nem tudnak megegyezni egy illetékes alternatív vitarendezési szervezetben, vagy ha nem került sor illetékes alternatív vitarendezési szervezet kijelölésére, a panasz további feldolgozására nem kerül sor;
The information that interested parties should submit in support of an inclusion of an active substance in the Community list should be specified.
Meg kell határozni továbbá, hogy egy hatóanyag közösségi jegyzékbe való felvételének alátámasztására az érdekelt feleknek milyen információkat kell benyújtaniuk.
the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States competent authorities and medical personnel;
a gyártók által a tagállamok illetékes hatóságai és az egészségügyi dolgozók számára rendelkezésre bocsátandó információk;
The information that Member States must collect and make available to other Member States through an electronic database system is precisely defined.
a tagállamok által begyűjtendő és egy elektronikus adatbázisrendszer segítségével a többi tagállam rendelkezésére bocsátandó információk pontos meghatározása.
the information that the parties have to agree on one competent ADR entity in order for the complaint to be transmitted to it;
tájékoztatás arról, hogy a feleknek meg kell egyezniük egy illetékes alternatív vitarendezési szervezetben, amelyhez a panaszt továbbítják;
the information that the persons referred to in paragraph 1 shall disclose in order to comply with the obligation resulting from paragraph 1;
azok az információk, amelyeket az (1) bekezdésben említett személyeknek közzé kell tenniük az (1) bekezdésből eredő kötelezettségnek való megfelelés érdekében;
The information that will become available via this Regulation will help businesses in investment decisions and will assist enterprises to benchmark their operation against the industry average.
A rendelet nyomán előállítandó információk elősegítik a vállalkozások befektetési döntéseit, és lehetővé teszik számukra, hogy teljesítményüket az iparági átlaghoz mérjék.
The information the Commission has received varies considerably, especially in terms of its completeness.
A Bizottsághoz beérkezett információk, különösen teljességüket tekintve, jelentősen eltérőek.
The information the importer has to submit is not different to the information that is already currently comprised in the exemption for VAT due upon importation.
Az importőr által nyújtandó tájékoztatás nem különbözik attól, amelyet már jelenleg is nyújtania kell az importra vonatkozó HÉA alóli mentességhez.
The information they contain should therefore be up-to-date and reliable.
Ezért célszerű, hogy a szóban forgó adatbázisokban tárolt információk naprakészek és megbízhatók legyenek.
The information threshold will allow financial authorities to identify non-financial counterparties that have accumulated significant positions in OTC derivatives.
A tájékoztatási értékhatár lehetővé teszi a pénzügyi hatóságok számára azon nem pénzügyi szerződő felek azonosítását, amelyek jelentős pozícióra tettek szert a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek terén.
the information threshold;
a tájékoztatási értékhatár;
The information thus captured would have to be passed automatically to the relevant Member State where supplies take place or refunds are requested without any intervention by the Member State of identification.
Az ily módon rögzített adatokat automatikusan a releváns tagállamnak kell továbbítani, ahová az értékesítések irányulnak és ahol az azonosítás helye szerinti tagállam közbenjárása nélkül kerülnek a visszatérítési kérelmek benyújtásra.
The information thus extracted could be indexed and analysed.
Az ily módon nyert információk indexálhatóak és elemezhetőek lesznek.
The information thus released could lead to unnecessary or exaggerated public panic or, conversely, unfounded hopes of new therapies.
A nyújtott tájékoztatás felesleges vagy túlzott riadalmat kelthet a lakosság körében, vagy éppen ellenkezőleg, megalapozatlan reményeket kelthet a gyógyulás tekintetében.
the information to be accessed by the Commission as referred to in Article 47m as well as the technical means for the extraction of this information.’
cikkben említett adatok, amelyekhez a Bizottság számára hozzáférést kell biztosítani, valamint az ezen adatok kinyerésére szolgáló műszaki eszköz.”
The information to be collected and analysed as well as all the other activities shall concern all aspects of gender equality in all Community policy areas.
Az összegyűjtendő és elemezendő információknak, valamint az egyéb tevékenységeknek érinteniük kell valamennyi közösségi politika területén a nemek közötti egyenlőség valamennyi aspektusát.
the information to be contained in zootechnical certificates that must accompany those purebred breeding animals.
a fenti fajtatiszta tenyészállatokat előírás szerint kísérő származásigazolásokban feltüntetendő információk.
The information to be entered in the identification documents is such that it requires the scientific knowledge of a veterinarian authorised by the relevant authority to perform this task.
Az azonosító okmányon feltüntetendő információkhoz szükségesek az illetékes hatóság által e célra felhatalmazott állatorvosok tudományos ismeretei.
the information to be exchanged between competent authorities;
az illetékes hatóságok között kicserélendő információk;
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Andorra Reportable Account, and in the case of Andorra with respect to each Member State Reportable Account:
Valamely tagállam esetében minden, Andorrai adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla tekintetében, és Andorra esetében minden, Tagállami adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla tekintetében az alábbi információkat kell megosztani:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Liechtenstein Reportable Account, and in the case of Liechtenstein with respect to each Member State Reportable Account:
Valamely tagállam esetében minden, Liechtensteini adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla tekintetében, és Liechtenstein esetében minden, Tagállami adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla tekintetében az alábbi információkat kell megosztani:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Monaco Reportable Account and in the case of Monaco with respect to each Member State Reportable Account:
Valamely tagállam esetében minden, Monacói adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla tekintetében, és Monaco esetében minden, Tagállami adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla tekintetében az alábbi információkat kell megosztani:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each San Marino Reportable Account, and in the case of San Marino with respect to each Member State Reportable Account:
Valamely tagállam esetében minden, San Marinó-i adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla tekintetében, és San Marino esetében minden, Tagállami adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla tekintetében az alábbi információkat kell megosztani:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Swiss Reportable Account, and in the case of Switzerland with respect to each Member State Reportable Account:
Egy tagállam esetében minden, Svájci adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlára tekintettel, és Svájc esetében minden, Tagállami adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlára tekintettel az alábbi információk kerülnek megosztásra:
The information to be given by any manufacturer going through a type-approval procedure for a product is extremely detailed.
Az információk, amelyeket minden, a típisjóváhagyási eljárást végigjáró gyártónak meg kell adnia, rendkívül részletesek.
The information to be given shall include:
A megadandó információk körébe tartoznak az alábbiak:
The information to be included in the inventory is set out.
A rendelet megállapítja a jegyzékbe foglalandó információkat.
The information to be included in those credit agreements shall also contain information on the charges applicable from the time such credit agreements are concluded, and the conditions under which those charges may be amended.
Az említett hitelmegállapodásokban feltüntetendő információkba bele kell érteni az olyan díjakra vonatkozó információkat is, melyek az ilyen hitelmegállapodások megkötésének időpontjától számítva alkalmazandók, és azokat a feltételeket, melyek esetén a díjtételek módosulhatnak.
the information to be presented in a way that makes it easy for the consumer to find, understand and use, including its legibility;
az információ oly módon történő megjelenítése, az olvashatóságot is beleértve, ami a fogyasztó számára megkönnyíti, hogy megtalálja, megértse és használja azt,
The information to be provided for each vehicle breaks down into:
Az egyes járművekkel kapcsolatban közlendő információk három részre oszthatók:
the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC;
a 2005/…/EK irányelvvel összhangban megadandó információkat;
the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
a termékleírásban a földrajzi terület és a végtermék közötti kapcsolat tekintetében nyújtandó tájékoztatás;
The information to be provided is quite detailed and, in many respects, specifically templated on information requirements for the takeover of listed companies.
A benyújtandó információ meglehetősen részletes, és sok tekintetben hasonlít a tőzsdén jegyzett vállalatok átvételével kapcsolatos tájékoztatási követelményekre.
The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR)3, interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
E tájékoztatásnak ki kell térnie a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok3 végrehajtására, az egészségügyi ágazat és az egyéb ágazatok közötti interoperabilitásra és a rendszerműködés folytonosságának biztosításával kapcsolatos tervekre.
The information to be shared has to strike the balance between being on the one hand as concise as possible and on the other hand providing sufficient information for the receiving Member State to judge whether it should request more information.
A megosztandó információknak egyfelől a lehető legtömörebbnek kell lenniük, másfelől elegendőnek kell lenniük ahhoz, hogy abból az információt fogadó tagállam megállapíthassa, szüksége van-e részletesebb adatokra.
The information to be submitted by interested parties for the purposes of approval of a substance should be specified.
Részletesen meg kell határozni azt az információt, amelyet az érdekelt feleknek be kell nyújtaniuk egy hatóanyag jóváhagyásához.
The information to be submitted by interested parties for the purposes of approval of a substance should be specified.
Részletesen meg kell határozni azt az információt, amit az érdekelt feleknek szolgáltatniuk kell egy hatóanyag jóváhagyásához.
the information to be transmitted by the Member States to the Commission.
a tagállamok által a Bizottsággal közlendő információk.
The information transmitted pursuant to paragraph 1, shall include in particular any change in geographic distribution, spread and severity of the health threat concerned and of the means of detection.
Az (1) bekezdés szerint továbbított információknak elsősorban az egészségügyi veszély földrajzi eloszlásában, terjedésében és súlyosságában, illetve az észlelési eszközökben bekövetkező változásokat kell tartalmazniuk.
The information transmitted through the ARGUS bus will be available to all members, stored and logged.
Az ARGUS-on keresztül továbbított információt rögzítik és naplózzák, és az minden tag számára rendelkezésre áll.
The information used needs to be current.
Mindig friss adatokkal kell dolgozni.
The information was obtained from other sources.
Az információk más forrásokból érkeztek.
The information which is usually missing is the degree of liquidity of the market (provided by three Member States only), incentives for investments, measures to cover peak demand and competitive impact of security of supply measures.
Általában nem adják meg a piac likviditásának mértékét (ezt csak három tagállam közölte), nem ismertetik a beruházási ösztönzőket, a fogyasztási csúcsok fedezésére szolgáló intézkedéseket és az ellátásbiztonsági intézkedések hatását a versenyre.
The information which will be communicated by the coordinators during the next six months will be used by the Commission, together with other factors, within the framework of the preparation of the overall financial planning of the trans-European transport networks for the period 2007-2013.
Azokat az információkat, amelyeket a koordinátorok a következő hat hónapban fognak benyújtani, más elemekkel együtt a Bizottság arra fogja felhasználni, hogy a transzeurópai közlekedési hálózatok 2007–2013-as átfogó pénzügyi programozását előkészítse.
The information will also include the indication concerning the compulsory conclusion of an ancillary contract as found in advertising.
Az információk között szerepel továbbá az arra való utalás – a hirdetésekben szereplő módon –, hogy kötelező-e kiegészítő szerződést kötni.
The information will be published at the sole responsibility of the parties posting it.
Ezen információk közzétételével kapcsolatban a felelősség kizárólag az információkat a weblapon elhelyező feleket terheli.
The information will be sent only to those Member States for which tax is declared.
Az információ csak azon tagállamoknak kerül megküldésre, amelyek tekintetében adóbevallásra kerül sor.