natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) calls for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities - small, medium-sized and large cities - in the policy making process, recognise the role of functional regions and the need for better policy coordination.
Az Európai Települések és Régiók Tanácsa (CEMR) egy uniós városfejlesztési menetrendet javasolt annak érdekében, hogy megkönnyítsék minden típusú város – kis-, közepes és nagyváros – hozzáférését és aktív részvételét a döntéshozatali eljárásban, elismerve a funkcionális régiók szerepét és a jobb szakpolitikai koordináció szükségességét.
The Council of Europe’s Budapest Convention on Cybercrime, ratified by most Member States, remains the international standard for cooperation and a model for national and EU legislation.
Az Európa Tanács számítástechnikai bűnözésről szóló, a legtöbb tagállam által megerősített budapesti egyezménye továbbra is az együttműködés nemzetközi standardját és a nemzeti és uniós jogalkotás modelljét képezi.
The Council of Health Ministers invited Member States to use HSPA for policy-making, accountability and transparency, and invited the Commission to support Member States in using HSPA.
Az Egészségügyi Miniszterek Tanácsa felkérte a tagállamokat, hogy használják az egészségügyi rendszerek teljesítményértékelését a politikai döntéshozatal, az elszámoltathatóság és az átláthatóság terén, továbbá felkérte a Bizottságot, hogy segítse a tagállamokat a teljesítményértékelés használatában.
The Council of Ministers adopted conclusions9 on the Communication in its meeting in June 2009.
A közleménnyel kapcsolatos következtetéseit a Miniszterek Tanácsa 2009 júniusi ülésén fogadta el9.
The Council of Ministers and the European Parliament need to develop common rules for company taxation otherwise this area will end up being regulated by the EC Court of Justice's legal decisions.
Ha el akarjuk kerülni, hogy a társaságiadó-alap közös rendelkezései ezentúl az Európai Bíróság döntései által jöjjenek létre, akkor a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament bevonásával közösségi rendelkezéseket kell kidolgozni.
The Council of Ministers discussed the reform several times.
Az Európai Unió Tanácsa számos alkalommal megvitatta a reformot.
The Council of Ministers formally designated the ECOC.
A Miniszterek Tanácsa hivatalosan kijelölte az ECOC-ot.
The Council of Ministers formally designated the ECOC.
A Miniszterek Tanácsa hivatalosan kijelölte Európa Kulturális Fővárosát.
The Council of Ministers has authorized the District Officers to grand approval on its behalf.
A Miniszteri Tanács felhatalmazta a Körzeti Tisztségviselőket, hogy a nevében megadják az engedélyt.
The Council of Ministers has endorsed the line taken by the Commission.
A Miniszterek Tanácsa ebben egyetértett az Európai Bizottsággal.
The Council of Ministers has endorsed this approach.
A Miniszterek Tanácsa ebben egyetértett az Európai Bizottsággal.
The Council of Ministers has recently decided to submit an application at the earliest
A Miniszterek Tanácsa nemrégiben elhatározta, hogy a lehető leghamarabb kérelmet nyújt be
The Council of Ministers is decisive in the decision making process in the EU.
A Miniszterek Tanácsa döntő szereppel bír az EU döntéshozatali folyamatában.
The Council of Ministers is therefore right in its desire to assign the question of working time organisation – which is of such key importance for reconciling family life and work – to the social partners in a bid to identify practical solutions for all concerned.
A Miniszterek Tanácsa ezért helyesen jár el, amikor a család és a hivatás összeegyeztethetőségének szempontjából nagyon fontosnak számító kérdést, a munkaidő megszervezését a szociális partnerekre akarja bízni, hogy minden érintett számára gyakorlatias megoldás szülessen.
The Council of Ministers must adopt a decision as swiftly as possible in order to prevent uncertainty among farmers regarding the applicable legal framework for the next marketing year.
A Tanácsnak minél előbb határozatot kell hoznia, hogy a termelők körében eloszlassa a következő gazdasági évre vonatkozó jogszabályi kerettel kapcsolatos bizonytalanságot.
The Council of Ministers needs to develop common rules for company taxation otherwise this area will end up being regulated by the EC Court of Justice's legal decisions.
Ha el akarjuk kerülni, hogy a terület szabályozása ezentúl az Európai Bíróság jogi szempontból megindokolt döntései által történjen, akkor a Miniszterek Tanácsának bevonásával közösségi rendelkezéseket kell kidolgozni.
The Council of Ministers needs to develop common rules for company taxation otherwise this area will end up being regulated by the EC Court of Justice's legal decisions.
Ha el akarjuk kerülni, hogy a társaságiadó-alap közös rendelkezései ezentúl az Európai Bíróság döntései által jöjjenek létre, akkor a Miniszterek Tanácsának bevonásával ki kell dolgozni közösségi rendelkezéseket.
The Council of Ministers of the European Union endorsed the Commission’s communication and “inter-alia” recognised that positive measures were needed to foster the employment of Community seafarers.
Az Európai Unió Miniszterek Tanácsa is csatlakozott az Európai Bizottság közleményéhez és többek között elismerte, hogy pozitív intézkedésekre van szükség a közösségi tengerészek foglalkoztatásának támogatása végett.
The Council of the EU, which contested the fact that the Community had any right to act in the matter, decided to replace it with a framework decision (2003/80/JHA) which was adopted under the third pillar (legal cooperation).
Az Európai Unió Tanácsa vitatta a Közösség cselekvési jogkörét ebben a kérdésben és úgy határozott, hogy az irányelvtervezetet kerethatározattal helyettesíti (2003/80/IB), amely a harmadik pillér keretében (jogi együttműködés) került elfogadásra.
The Council of the European Union added to this, in its Council Directive 2004/80/EC that measures to facilitate compensation to victims of crimes should form part of the realisation of this objective.
Az Európai Unió Tanácsa mindezt a 2004/80/EK tanácsi rendeletben azzal egészítette ki, hogy a bűncselekmények áldozatainak nyújtott kompenzációra irányuló intézkedéseket a fenti célkitűzés elérésének részeként kell tekinteni.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENT,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS A TAGÁLLAMOK KORMÁNYKÉPVISELŐI AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSÁNAK ÜLÉSE SORÁN,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS A TAGÁLLAMOK KORMÁNYKÉPVISELŐI A TANÁCS ÜLÉSE SORÁN,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS A TAGÁLLAMOK KORMÁNYKÉPVISELŐI A TANÁCS ÜLÉSE SORÁN
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS A TAGÁLLAMOK KORMÁNYKÉPVISELŐI A TANÁCS ÜLÉSE SORÁN,
The Council of the European Union and the Swiss Confederation shall notify each other of the accomplishment of these procedures.
Az Európai Unió Tanácsa és a Svájci Konföderáció értesíti a másik felet ezen eljárások elvégzéséről.
The Council of the European Union considered it as a priority to define the measures needed to promote the harmonised introduction of an interoperable EU-wide eCall on the basis of co-operation and appropriate standardisation9.
Az Európai Unió Tanácsa elsődleges célnak tekinti azon intézkedések meghatározását, amelyek együttműködés és megfelelő szabványosítás alapján előmozdítják a kölcsönösen átjárható, az Unió egészében működő e-segélyhívó rendszer összehangolt bevezetését9.
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Az Európai Unió Tanácsa a következő új tagokat nevezte ki:
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
az Európai Unió Tanácsa számos alkalommal foglalkozott az idegenforgalom kérdésével következtetéseiben és cselekvési tervekben, alapvetően azért, hogy hangsúlyozza a turizmus fenntarthatóságának, versenyképességének és munkahelyteremtő képességének a szükségességét.
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
az Európai Unió Tanácsa számos alkalommal foglalkozott az idegenforgalom kérdésével következtetéseiben és cselekvési tervekben, alapvetően azért, hogy hangsúlyozza a turizmus fenntarthatóságának, versenyképességének és munkahelyteremtő képességének szükségességét.
The Council of the European Union has appointed the following members:
Az Európai Unió Tanácsa a következő új tagokat nevezte ki:
The Council of the European Union has appointed the following new members:
Az Európai Unió Tanácsa a következő új tagokat nevezte ki:
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines7 that pay close attention to social aspects.
Az Európai Unió Tanácsa javaslatokkal állt elő a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokra vonatkozóan,7 amelyben sok figyelmet fordít a szociális szempontokra.
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines8 that pay close attention to social factors.
Az Európai Unió Tanácsa javaslatokkal állt elő a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokra vonatkozóan,8 amelyben sok figyelmet fordít a szociális szempontokra.
The Council of the European Union in its Recommendation of 2002 on the prevention of smoking and on the initiatives to improve tobacco control invited the Commission to “consider the extent to which the measures set out in this recommendation are working effectively, and to consider the need for further action, particularly if internal market disparities are identified in the areas covered by this recommendation”.
Az Európai Unió Tanácsa a dohányzás megelőzéséről és a dohányzás elleni küzdelem megerősítésére irányuló kezdeményezésekről szóló 2002-es ajánlásában felkérte a Bizottságot, hogy ellenőrizze, milyen mértékben hozzák meg gyümölcsüket az ajánlásban előírt rendelkezések, és tanulmányozza újabb cselekvések szükségességét, különösen, ha az ajánlásban szereplő területeken a belső piac egyenlőtlenségei tovább növekednek.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Az Európai Unió Tanácsa
the Council of the European Union, and on 26 January 2016 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
xx-án/én az Európai Unió Tanácsa, illetve 2016. június 26-án az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
The Council of the European Union, at Lisbon, Stockholm and elsewhere, has called for measures to encourage the European public to work longer on a voluntary basis.
Az aktív életszakasz meghosszabbításának szándékát – a szabad választást ösztönző intézkedések révén – az Európai Unió Tanácsa is hangoztatta, többek közt Lisszabonban és Stockholmban.
The Council of the European Union, for its part, should arrange for effecting monitoring of activities.
A későbbiek során az Európai Unió Tanácsának feladata lenne a hatékony nyomon követés biztosítása.
The Council of the European Union, the Court of Auditors, the European Social and Economic Committee and the European Parliament have sent their opinion1.
Elküldte véleményét az Európai Unió Tanácsa, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és az Európai Parlament1.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN,
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
The Council opted for an approach according to which the members of the Committee would be directly appointed by the Member States and there would be close links between the Committee and Member States' competent authorities.
A Tanács olyan megközelítés mellett döntött, amely szerint a bizottság tagjait közvetlenül a tagállamok neveznék ki, és a bizottság szoros kapcsolatban állna a tagállamok illetékes hatóságaival.
The Council opted to concentrate on a single physical agent at a time, starting with vibration.
A Tanács úgy döntött, egyszerre egy fizikai tényezőre összpontosít, elsőként a vibrációra.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which uses the PRS, or to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
A Tanács vagy a Bizottság a PRS‑vevőkészülékek és a kapcsolódó biztonsági modulok előállításával egy PRS-t igénybe vevő tagállamot vagy olyan vállalatokat bízhat meg, amelyek egy PRS-t igénybe vevő tagállam területén működnek.
the Council oversees and monitors progress of the further opening of the ERA to the world and, if necessary, considers further steps to ensure the effective implementation of the proposed actions.
a Tanács felügyelje és nyomonkövesse az EKT világ előtti fokozatos megnyitását, és szükség esetén további lépeseket tegyen a javasolt fellépések hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében;
The Council partially accepts the Commission's proposal
A Tanács részlegesen elfogadja a Bizottság javaslatát.
The Council particularly welcomed the Commission’s intention of looking into the need for specific new measures, including measures relating to liability and the corresponding penalties.
A Tanács különösen üdvözölte a Bizottságnak azt a szándékát, hogy az megvizsgálja az egyedi új intézkedések szükségességét, ideértve a felelősséget és a kapcsolódó szankciókat érintő intézkedéseket.
The Council persists in its position.
A Tanács ragaszkodik álláspontjához.
The Council position also ensures the fair and transparent provision of relevant information to all bidders, which safeguards equal treatment during the tendering procedure.
A tanácsi álláspont valamennyi ajánlattevő számára biztosítja a releváns információkhoz való, tisztességes és átlátható módon történő hozzáférést, ami biztosítékot nyújt az egyenlő bánásmódra a pályázati eljárás során.
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States.
A Tanács álláspontja magában foglal különleges esetekkel és egyes tagállamok által megfogalmazott aggályokkal kapcsolatos új rendelkezéseket is.
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States:
A Tanács álláspontja magában foglal különleges esetekkel és egyes tagállamok által megfogalmazott aggályokkal kapcsolatos új rendelkezéseket is:
The Council position also offers a toolbox of measures that the competent authorities can use to ensure access by operators to the rolling stock.
A Tanács álláspontja az intézkedések olyan eszköztárát is kínálja, amelyet az illetékes hatóságok felhasználhatnak a szolgáltatók vasúti járművekhez való hozzáférésének biztosítására.
The Council position at first reading is scheduled for adoption on 23 January 2012.
A Tanács álláspontja első olvasatban történő elfogadását 2012.
The Council position basically did not change in relation to the issues referring to the declaration of European interest and the European coordinator from its position of June 2004.
A Tanács álláspontja alapjában nem változott az európai érdeknyilatkozattal és az európai koordinátorral kapcsolatos kérdésekben 2004 júniusi álláspontjához képest.
The Council position confirm the Commission approach as regards the territorial scope of the Regulation which will also apply to controllers or processors established in a third country if they offer goods or services or monitor the behaviour of data subejcts in the Union.
A tanácsi álláspont megerősíti a bizottsági megközelítést a rendelet területi hatályát illetően, amely szerint a rendelet a harmadik országban letelepedett adatkezelőkre és adatfeldolgozókra is alkalmazandó lesz, ha az Unióban árukat vagy szolgáltatásokat kínálnak, vagy az érintettek viselkedését figyelik.
The Council position confirms stringent financial transparency rules.
A tanács álláspontja megerősíti a szigorú pénzügyi átláthatósági szabályokat.
The Council position covers online marketplaces (equivalent to e-commerce platforms in the original proposal), cloud computing services and search engines.
A tanácsi álláspont hatálya kiterjed (az eredeti javaslatban szereplő „e-kereskedelmi platformoknak” megfelelő) online piacterekre, a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatásokra és a keresőprogramokra.
The Council position does not go as far as the Commission proposal, however, the Commission recognises that it still contains clearer rules on the definition and specifications of PSOs.
A tanácsi álláspont nem megy olyan messzire, mint a Bizottság javaslata, ám a Bizottság elismeri, hogy mégis világosabb szabályokat tartalmaz a közszolgáltatási kötelezettségek meghatározására és specifikációira vonatkozóan.
The Council position does not introduce this obligation as it could have an adverse effect on the public finances.
A tanácsi álláspont nem vezeti be ezt a kötelezettséget, mert az kedvezőtlen hatást gyakorolhat az államháztartásra.
The Council position empowers supervisory authorities to impose financial sanctions for infringements of the Regulation, going up to 2 - 4% of the global annual turnover of an undertaking.
A tanácsi álláspont felhatalmazza a felügyeleti hatóságokat, hogy a rendelet be nem tartása esetén pénzügyi szankciókat szabjanak ki, amelyek a vállalkozás globális éves forgalmának 2-4%-át tehetik ki.
The Council position has also reinforced the importance, in the context of ITS deployment, of protection of personal data and of liability issues, as underlined by the European Parliament and in the opinion of the European Data Protection Supervisor.
A tanácsi álláspont ezenkívül megerősítette a személyes adatoknak az ITS kiépítésével összefüggésben felmerülő, az Európai Parlament által és az európai adatvédelmi biztos véleményében is hangsúlyozott védelmét és a kárfelelősségi kérdésekkel is foglalkozott.
The Council position has diluted the proposed text which allowed a clear indication of deadlines for the application of TSIs to existing subsystems.
A Tanács állásfoglalása gyengítette a javasolt szöveget, amely lehetővé tette a meglévő alrendszerek tekintetében alkalmazandó határidők egyértelmű meghatározását.
The Council position in first reading is that the mandatory declaration should be expanded to include protein.
Első olvasatban a Tanács álláspontja az, hogy a nyilatkozattételi kötelezettséget ki kell terjeszteni a fehérjékre is.
The Council position includes a new provision that indicates that there should be a transitory period for the application of new requirements, and that products placed on the market before the end of the transitory period can continue to be sold until stocks are exhausted.
A Tanács álláspontja tartalmaz egy új rendelkezést, amely szerint átmeneti időszakot kell biztosítani az új előírások alkalmazásához, továbbá az átmeneti időszak vége előtt forgalomba hozott termékek a készletek kifogyásáig értékesíthetők.
The Council position includes a number of additional feedstocks and it will be important to ensure that these can be considered advanced (low-ILUC) biofuel feedstocks and that this is consistent with other elements of the final text (i.e. what substances are included under the cap).
A Tanács álláspontja néhány további nyersanyagot is tartalmaz; fontos, hogy biztosítva legyen, hogy a szóban forgó nyersanyagokat „újszerű” (a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás alacsony kockázatát hordozó) biotüzelőanyag-alapanyagoknak lehessen tekinteni, és az alapanyagok jegyzéke összhangban maradjon a végleges szöveg egyéb elemeivel (azaz mely anyagokra vonatkozik a felső határ).
The Council position includes a provision that "biofuels made from feedstocks not listed in Annex IX that were determined to be wastes, residues, non-food cellulosic material or ligno-cellulosic material by the competent national authorities and are used in existing installations prior to the adoption of this Directive" would also be counted towards the sub-target mentioned in point 4 above.
A Tanács álláspontja tartalmaz egy olyan rendelkezést, miszerint „a IX. mellékletben nem szereplő, az illetékes nemzeti hatóságok által hulladéknak, maradványanyagnak, nem élelmezési célú cellulóztartalmú anyagnak vagy lignocellulóz-tartalmú anyagnak tekintett alapanyagokból előállított bioüzemanyagokat” szintén beszámítanák a fenti 4. pontban említett részcélértékbe „abban az esetben, ha azokat már az ezen irányelv elfogadása előtt, meglévő létesítményekben használják”.
The Council position includes the same proposal.
A Tanács állásfoglalása ugyanezt a javaslatot tartalmazza.
The Council position introduces a longer transition period postponing the deletion of the possibility of unconditional direct awards.
A tanácsi álláspont hosszabb átmeneti időszakot vezet be, elhalasztva a szerződések feltétel nélküli közvetlen odaítélési lehetőségének eltörlését.
The Council position is in line with the discussions on the revision of Regulation (EC) No. 258/97 on novel foods and novel food ingredients.
A Tanács álláspontja összhangban van az új élelmiszerekről és új élelmiszer-összetevőkről szóló 258/97/EK rendelet átdolgozásával kapcsolatos megbeszélésekkel.
The Council position maintains the competence of placing this subsystem in service in the hands of the national safety authorities;
A tanácsi állásfoglalás szerint ezen alrendszer üzembe helyezésének feladatát továbbra is a nemzeti biztonsági hatóságokra kell bízni;
The Council Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
A Tanács álláspontja megegyezik a Bizottság eredeti javaslatának céljaival.
The Council Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
A Tanács álláspontjával teljesülnek a Bizottság eredeti javaslatában foglalt célok.
The Council position meets the main aims of the Commission's initial proposal.
A Tanács álláspontja megegyezik a Bizottság eredeti javaslatának fő céljaival.
The Council position proposes that the exemptions to the requirements to include an ingredient list and a nutrition declaration should be extended to include alcoholic beverages that are considered competitive to those already exempted under the Commission proposal.
Álláspontjában a Tanács azt javasolja, hogy az összetevők felsorolására és a tápértékkel kapcsolatos információ feltüntetésére vonatkozó előírást ki kell terjeszteni azokra az alkoholtartalmú italokra is, amelyek a Bizottság javaslata értelmében már mentesített termékek versenytársainak minősülnek.
The Council position provides greater flexibility of structures, and in particular the possibility to maintain (or revert to) a vertically integrated model.
A tanácsi álláspont nagyobb rugalmasságot biztosít a struktúrák terén, különösen a vertikális integrációs modell megtartásának (illetve újbóli bevezetésének) lehetősége által.
The Council position sets these upper limits higher.
A tanácsi álláspont magasabbra emeli ezeket a határértékeket.
The Council position supported the approach of having a separate category of micro-entity company, but it proposed a new definition that would reduce the size thresholds for the balance sheet total and net turnover respectively to EUR 250 000 and EUR 500 000.
A Tanács álláspontja támogatta azt a megközelítést, hogy a mikrotársaságok külön kategóriát alkossanak, de új fogalommeghatározást javasolt, amelynek értelmében a mérlegfőösszegre és a nettó árbevételre vonatkozó küszöbértékek 250 000 euróra, illetve 500 000 euróra csökkennének.