natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreements follow a standard format and allow for the recruitment of both permanent and seasonal workers and trainees, usually aged between 18-35 years of age.
A megállapodások szabványos formában készültek el, és lehetővé teszik mind állandó, mind szezonális munkavállalók és tanoncok befogadását, általában a 18-35 év közötti korosztály számára.
The agreements governing the establishment and operation of European Works Councils must include the methods for making modifications thereto, terminating them or renegotiating them when necessary, particularly where the make-up or structure of the undertaking or group of undertakings is modified.
Az Európai Üzemi Tanácsok létrehozását és működését szabályozó megállapodásoknak tartalmazniuk kell módosításuk, adott esetben szükségessé váló felbontásuk vagy új szövegratárgyalásuk feltételeit, elsősorban arra az esetre, ha a vállalkozás vagy a csoport kiterjedése vagy szerkezete módosul.
The agreements have contributed to rapid changes in the air transport sector of the partner countries, and to the increase in the number of passengers and airlines flying on new routes.
A megállapodások hozzájárultak a partnerállamokban a légiközlekedési ágazat gyors átalakulásához, valamint az utasok és az új útvonalakon közlekedő járatok számának növekedéséhez.
The Agreements have substantially benefitted the students participating in the programmes in their personal and professional development (soft skills, language proficiency, intercultural competences and competences useful in the global labour market and international work environments).
A programokban részt vevő hallgatók számára a megállapodások jelentős előnnyel jártak személyes és szakmai fejlődésük szempontjából (a fejleszthető készségek, a nyelvtudás, az interkulturális, valamint a globális munkaerőpiacon és a nemzetközi munkakörnyezetben hasznos készségek vonatkozásában).
The Agreements have to be signed by the responsible Commissioner and the designated representative of the beneficiary State, usually a government minister.
A megállapodásokat az illetékes biztosnak, valamint a kedvezményezett állam kijelölt képviselőjének – aki rendszerint a kormány egyik minisztere – kell aláírnia.
The agreements in place between the US and the EU are "undertakings" which are unenforceable and not legally binding.
Jelenleg az EU és az Egyesült Államok között „kötelezettségvállalások” vannak érvényben, amelyek nem kényszerítő erejűek és jogilag nem kötelező érvényűek.
The agreements in place between the US and the EU are ‘undertakings’ which are unenforceable and not legally binding.
Jelenleg az EU és az Egyesült Államok között „kötelezettségvállalások” vannak érvényben, amelyek nem kényszerítő erejűek és jogilag nem kötelező érvényűek.
The agreements oblige the retailers to purchase only from the market leader for at least four years.
A megállapodások arra kötelezik a kiskereskedőket, hogy legalább négy évig csak a piacvezetőtől vásároljanak.
The agreements on uniform professional qualifications point the way forward.
Az egységes szakmai végzettségekről szóló megegyezések a jövőbe mutatnak.
The agreements or concerted practices relate to the conditions under which the parties to the agreement, the supplier and the buyer, "may purchase, sell or resell certain goods or services".
A megállapodás vagy az összehangolt magatartás olyan feltételekre vonatkozik, amelyek szerint a szerződés felei, a szállító és a vevő által, „egyes áruknak vagy szolgáltatásoknak a […]
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
Az (1) bekezdésben említett megállapodásoknak különösen az arról való gondoskodásra kell törekedniük, hogy:
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
Az (1) bekezdésben említett megállapodásoknak különösen arra kell irányulniuk, hogy a prudenciális szabályozás egyenlőségi feltételei szerint gondoskodjanak az effektív piacrajutásról a viszontbiztosítási vállalkozások számára minden szerződő fél területén, és előírják a felügyeleti szabályok és viszontbiztosítási módszerek kölcsönös elismerését.
The agreements referred to in paragraphs 2 and 3 shall not, unless provision is made otherwise therein, be subject to the subsidiary requirements of the Annex.
A (2) és (3) bekezdésben említett megállapodások, kivéve ha arról másképpen rendelkeznek, nem tartoznak a mellékletben foglalt másodlagos követelmények hatálya alá.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
Az (1) bekezdésben említett megállapodásoknak különösen annak biztosítására kell törekedniük, hogy:
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure, under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
Az (1) bekezdésben említett megállapodások különösen arra irányulnak, hogy a prudenciális szabályozás egyenlő feltételei között biztosítsák a viszontbiztosítók valamennyi szerződő fél területén történő hatékony piacra jutásának feltételeit és rendelkezzenek a viszontbiztosítás terén a felügyeleti szabályok és gyakorlat kölcsönös elismeréséről.
The Agreements seek to impact in two areas:
A megállapodások célja, hogy a következő két területen fejtsék ki hatásukat:
The agreements shall, inter alia, specify the nature and extent of and the detailed rules for the participation by these countries in the work of the Foundation including provisions on financial contributions and staff.
A megállapodások többek között meghatározzák ezen országoknak az alapítvány munkájában való részvétele jellegét és mértékét, valamint részletes szabályait, beleértve a pénzügyi hozzájárulással és a munkavállalókkal kapcsolatos rendelkezéseket.
The agreements should favour circular immigration and the return of temporary immigrants.
Az egyezményeknek támogatni kell a körkörös bevándorlást, valamint az ideiglenes bevándorlók visszatérését.
The agreements should favour circular immigration and the return of temporary immigrants.
Az egyezményeknek támogatniuk kell a körkörös bevándorlást, valamint az ideiglenes bevándorlók visszatérését.
The agreements should favour circular migration and the return of temporary immigrants.
Az egyezményeknek támogatniuk kell a körkörös bevándorlást, valamint az ideiglenes bevándorlók visszatérését.
The agreements should outline the process for each party to discuss with the other any changes necessary for the implementation of the agreement or due to unforeseeable circumstances, as provided in the agreement.
A megállapodásokban rendelkezni kell arról az eljárásról, amely révén az egyik szerződő fél egyeztetést folytathat a másik féllel a megállapodás teljesítéséhez, illetve az előre nem látható körülmények miatt szükséges módosításokról, ahogyan ezt a megállapodás előírja.
The agreements signed and the transactions forecasts suggest that the various instruments on offer are attractive to a wide range of intermediaries.
Az aláírt megállapodások és az ügyletekre vonatkozó előrejelzések azt mutatják, hogy a különböző rendelkezésre álló eszközök a közvetítők széles köre számára vonzóak.
The agreements state that any construction on land purchased or leased from the local authority must be done in accordance with energy-efficiency guidelines; buildings are to be designed to make maximum use of solar energy and roofs must be suited to the installation of solar panels.
A megállapodásokban az áll, hogy a várostól bérelt vagy vásárolt építési területen energiatakarékos irányelvek alapján kell építeni, és az építményeket úgy kell tervezni, hogy a napenergiát a lehető legjobban fel lehessen használni, a tetőket pedig alkalmassá kell tenni napelemek elhelyezésére.
The agreements substantially improve the conditions for obtaining visas for travel to the EU: they establish a reduced fee for obtaining a visa (€35 instead of €60) and exempt broad categories of persons from these fees.
A megállapodások jelentősen javítják az EU-ba való beutazáshoz szükséges vízumok odaítélésének feltételeit: csökkentik a vízumok díját (60 EUR helyett 35 EUR-ra), és számos kategóriához tartozó személyt mentesítenek ezen díjak megfizetése alól.
The agreements under Article 28 stipulate the conditions and arrangements for their involvement.
Részvételük feltételeiről és részleteiről a 28. cikkben említett megállapodások rendelkeznek.
The Agreements were found to be of major benefit also to the staff and professionals as well as to the institutions involved in the projects, in particular in terms of setting up and maintaining international networks, increasing profile and reputation, building capacity to operate internationally and creating "change agents" who can cascade the positive outcomes throughout the respective institutions.
A megállapodások rendkívül hasznosnak bizonyultak a projektekben részt vevő munkatársak és szakemberek, valamint az intézmények számára is, különösen a nemzetközi hálózatok kiépítése és fenntartása, az ismertség és a hírnév erősítése, a nemzetközi szinten történő működés képességének javítása és az új szemlélet képviselőinek kitanítása szempontjából, akik képesek a pozitív eredmények elterjesztésére a megfelelő intézményekben.
The Agreements were found to stand as models for other industrialised countries, not the least due to the fact that they champion high-quality student mobility, promote the use of innovative approaches to curriculum development, transparency and portability and that they provide a means to shape the nature of international cooperation.
Úgy találták, hogy a megállapodások modellértékűek más iparosodott országok számára, nem utolsó sorban azért, mert élen járnak a kiváló minőségű hallgatói mobilitás terén, előmozdítják a tantervfejlesztésre irányuló újító megközelítéseket, az átláthatóságot és a sokrétű használhatóságot, valamint azért, mert a nemzetközi együttműködés jellegének formálására használható eszközöket biztosítanak.
The agreements will be significantly more ambitious than previously foreseen, as they will be aligned to the new global standard and will secure the widest scope of automatic information exchange between the parties.
A megállapodások a korábbi tervekhez képest jóval átfogóbbak lesznek, mivel az új globális standardhoz igazodnak, és biztosítani fogják a lehető legszélesebb körű automatikus információcserét a felek között.
The agreements with Bulgaria, Romania and Turkey for participation in the work of the EMCDDA have been initialled.
Parafálták a Bulgáriával, Romániával és Törökországgal a KKEM munkájában való részvételről szóló megállapodásokat.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.
A tudományos és innovációs társulásokkal kötött megállapodások és az ETI-Alapítványt létrehozó jogi aktus meghatározzák az ilyen esetben alkalmazandó rendelkezéseket.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation."
A TIT-ekkel kötött megállapodások és az EIT-alapítványt létrehozó jogi aktus meghatározzák az ilyen esetben alkalmazandó megfelelő rendelkezéseket.”
The agreements with three candidate countries to enable them to participate in the work of the EMCDDA should enter into force as soon as possible
A lehető leghamarabb hatályba kell lépnie a három tagjelölt országgal kötött megállapodásoknak, amelyek alapján részt vehetnek a KKEM munkájában.
The Agreements' objectives are found
A megállapodás célkitűzései:
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission;
a szóban forgó megállapodásról, döntésről illetve összehangolt magatartásról értesítették a Bizottságot;
The agreements, decisions and concerted practices may not be implemented until the period indicated point (b) of the first subparagraph has elapsed.
A megállapodások, döntések és összehangolt magatartások nem hajthatók végre, amíg az első albekezdés b) pontjában jelzett időtartam el nem telik.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
A megállapodások, döntések és összehangolt magatartások a (2) bekezdés b) pontjában említett időszak lejártáig nem léptethetők hatályba.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
A megállapodások, döntések és összehangolt magatartások a (2) bekezdés b) pontjában említett időszak lejártáig nem léptethetők hatályba.
The Agreement’s standards have been evaluated as lower than existing animal welfare standards in EU legislation.
A megállapodás szabványai az értékelések szerint alacsonyabb szintűek, mint a meglévő EU-s jogszabályok állatkíméleti szabványai.
The agri-food industry also plays an important role in the economy.
A mezőgazdasági élelmiszeripar szintén fontos helyet foglal el a gazdaságban.
The agri-food industry must be given broad access to regional aid.
A mezőgazdasági feldolgozó- és élelmiszeripar számára átfogó hozzáférést kell biztosítani a regionális célú támogatásokhoz.
The agri-food value chain is not communicating the relevant information between the various links (primary production, packaging, storage, distribution and sale).
Az agrár-élelmiszeripari értéklánc egyes elemei (elsődleges termelés, feldolgozás, raktározás, elosztás és értékesítés) nem továbbítják a megfelelő információkat.
The agricultural and construction machinery sector has been helping to safeguard the environment by reducing the emissions of its machines, as required by Directive 97/68/EC.for NRMM (non road mobile machinery) and by directive 2000/25/EC for tractors.
A mezőgazdasági és építőipari gépek ágazata már eddig is hozzájárult a környezetvédelemhez azzal, hogy a nem közúti mozgó gépekre vonatkozó 97/68/EK irányelv és a traktorokra vonatkozó 2000/25/EK irányelv előírásai szerint csökkentette gépeinek kibocsátását.
The Agricultural and Fisheries Product agreement with Morocco will enter into force in July and rapid progress on other ongoing negotiations, such as the equivalent agreement with Tunisia, is also a priority as outlined at the March European Council.
A Marokkóval kötött, mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó megállapodás júliusban lép életbe, emellett – ahogyan azt a márciusi Európai Tanács keretében hangsúlyozták – elsődleges fontosságú az előrelépés más tárgyalások, köztük a Tunéziával megkötendő egyenértékű megállapodásról szóló tárgyalás tekintetében is.
The agricultural and food sectors must seize the opportunities offered by new approaches, technologies and innovation to meet evolving market demand both in Europe and globally.
A mezőgazdasági szektornak és az élelmiszeripari ágazatnak meg kell ragadnia az új megközelítések, technológiák és az innováció által nyújtott lehetőségeket mind az Európában, mind pedig globálisan jelentkező fejlődő piaci kereslet kielégítésére.
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
Az ilyen jellegű termesztéshez használatos mezőgazdasági és erdészeti traktorokat a traktorokra vonatkozó 2003/37/EK keretirányelv a T2, C2 és T4.1 kategóriába sorolja, és általánosságban keskeny nyomtávú traktoroknak nevezi.
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
Az ilyen jellegű termesztéshez használatos mezőgazdasági és erdészeti traktorokat a traktorokra vonatkozó 2003/37/EK keretirányelv a T2, C2 és T4.1 kategóriába sorolja, és általánosságban keskeny nyomtávú traktoroknak nevezi.
The agricultural and rural economy and the effects of the crisis
A válság hatásai és a mezőgazdasági és vidéki gazdaság
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, should qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment which for budgetary reasons, should not exceed EUR 350/ha.
A korábban szőlőtermesztésre használt területnek a kivágást követően az egységes támogatási rendszer keretében nyújtott támogatásra jogosult területnek kell minősülnie, és a műveléstől függetlenített, átlagos regionális közvetlen kifizetésben kell részesülnie, amely összeg költségvetési okokból nem haladhatja meg a 350 EUR/ha összeget.
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, will qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment.
A korábban szőlőtermesztésre használt terület a kivágást követően az egységes támogatási rendszer keretében nyújtott támogatásra jogosult területnek minősül, és a műveléstől függetlenített, átlagos regionális közvetlen kifizetésben részesül.
The agricultural area formerly used for vine production, once grubbed up (with or without premium), would qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment.
A korábban szőlőtermesztésre használt mezőgazdasági terület a (támogatott vagy támogatás nélküli) kivágást követően jogosulttá válna az egységes támogatási rendszer keretében nyújtott támogatásra, és a műveléstől függetlenített, átlagos regionális közvetlen kifizetésben részesülne.
The agricultural area formerly used for vine production, once grubbed up, would qualify as an eligible area under the SPS and be granted the average regional decoupled direct payment.
A korábban szőlőtermelésre használt mezőgazdasági terület a kivágást követően jogosulttá válna az egységes támogatási rendszer keretében nyújtott támogatásra, és a műveléstől függetlenített, átlagos regionális közvetlen kifizetésben részesülne.
the agricultural area of the holding.
a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági földterülete.
The agricultural benefits of compost use are evident but there is debate about their proper quantification (e.g. by comparison to other sources of soil improvers), while the main risk is soil pollution from bad quality compost.
A komposzt használatának mezőgazdasági előnyei nyilvánvalóak, de mennyiségi meghatározásuk (például más forrásból származó talajjavítókkal összevetve) vita tárgyát képezi, míg a fő kockázatot a rossz minőségű komposzt okozta talajszennyezés jelenti.
The agricultural bonded distilleries processing cereals and potatoes may continue to receive a gradually decreasing aid under the Monopoly only until the end of 2013.
A gabonafélék és burgonya feldolgozásával foglalkozó lepárlók a monopólium keretében 2013 végéig részesülhetnének fokozatosan csökkenő mértékű támogatásban.
The agricultural component applicable in the framework of preferential trade shall be the specific amount fixed in the Common Customs Tariff.
(1) A preferenciális kereskedelem keretében alkalmazandó mezőgazdasági alkotóelem a közös vámtarifában meghatározott összeg.
The agricultural employment situation
Foglalkoztatás a mezőgazdaságban
The agricultural employment situation
Foglalkoztatási helyzet – mezőgazdaság
The agricultural employment situation (additional opinion)
Foglalkoztatás a mezőgazdaságban (kiegészítő vélemény)
The agricultural employment situation (additional opinion):
Foglalkoztatás a mezőgazdaságban (kiegészítő vélemény)
The agricultural ingredients used in the composition of organic processed products have to be exclusively organic.
Az ökológiai termékek előállításához használt mezőgazdasági eredetű összetevők kizárólag ökológiai termelésből származhatnak.
The agricultural issue influences not only the economy but also political life.
A mezőgazdaság kérdése nemcsak a gazdaságot, hanem a politikát is befolyásolja.
The agricultural negotiations
Agrártárgyalások
The agricultural policy pursued thus far by the EU has often come in for criticism for harming third country agricultural markets, in particular through export subsidies.
Az EU eddigi mezőgazdasági politikáját sok kritika érte, főleg amiért exporttámogatásaival megkárosította harmadik országok agrárpiacát.
The agricultural product qualities addressed in this Green Paper are the product characteristics, such as farming methods used, place of farming, etc., that a farmer wants to be better known and a consumer wants to know.
A zöld könyvben a mezőgazdasági termékek azon minőségi összetevőire térünk ki, amelyek a termék jellemzőihez tartoznak, azaz az alkalmazott termelési eljárás, az előállítás helye stb., mert ezek azok, amelyeket a mezőgazdasági termelők jobban meg akarnak ismertetni, a fogyasztók pedig ezeket akarják megtudni.
The agricultural production of southern EU countries and MPC countries around the Mediterranean basin is, in many ways, similar.
A Földközi-tenger körüli mezőgazdasági termelés számos szempontból összehasonlítható az EU déli országai és a mediterrán partnerországok esetében.
the agricultural products and foodstuffs covered?
a rendszerbe tartozó mezőgazdasági termékek és élelmiszerek?
The agricultural products for which the symbol may be used must meet requirements defined by reference to EU rules or, in absence of such rules, to international standards.
A szimbólum használatára jogosult termékeknek meg kell felelniük az EU-ban hatályos – vagy ilyen szabályok hiányában – a nemzetközi szabványok alapján meghatározott követelményeknek.
The agricultural sector benefits from a wealth of information on agricultural production, consumption and stocks from public sources (WB, FAO/OECD, USDA, EU, ABARE) or commodity bodies (especially the International Grains Council).
Az agrárszektorban rengeteg információ áll rendelkezésre a mezőgazdasági termelésről, a fogyasztásról és a készletekről, amelyek a nyilvános forrásokból (Világbank, FAO/OECD, USDA, EU, ABARE), illetve az árukkal foglalkozó szervektől (különösen a Nemzetközi Gabonatanácstól) érhetők el.
The agricultural sector faces the challenge of producing more and better i.e. to increase agricultural productivity, move towards sustainable production methods and improve living conditions in rural areas on the basis of long-term strategies.
A mezőgazdasági szektor azzal a kihívással néz szembe, hogy többet és jobbat termeljen, azaz, hogy növelje a mezőgazdasági termelékenységet, elmozduljon a fenntartható termelési módszerek irányába, valamint javítsa az életkörülményeket a vidéki térségekben hosszú távú stratégiák alapján.
The agricultural sector has, historically, been the largest employer of youth.
Az agrárágazat hagyományosan a fiatalok legnagyobb „foglalkoztatója”.
The agricultural sector is a major emitter of methane gas, which is a potent greenhouse gas.
A mezőgazdasági szektor a metángáz egyik fő kibocsátója, amely potenciális üvegházhatást kiváltó gáz.
The agricultural sector is an important component of Morocco's social and economic fabric.
Az agrárágazat a marokkói társadalmi-gazdasági élet jelentős összetevője.
The agricultural sector is clearly committed to diversifying its activities; over 40% of farmers devote themselves to other activities with a view to topping up their incomes.
A mezőgazdasági szektor egyértelműen tevékenységeinek diverzifikálására törekszik: a gazdák több mint 40%-a jövedelmének kiegészítése érdekében más tevékenységekkel is foglalkozik.
The agricultural sector is highly fragmented and diverse in terms of size, farm type and socio-economic performance of agricultural enterprises.
A mezőgazdasági ágazat a mezőgazdasági vállalkozások eltérő mérete, jellege és társadalmi-gazdasági teljesítménye miatt rendkívül töredezett és sokszínű.
The agricultural sector is the primary source of diffuse pollution.
A diffúz szennyezés legjelentősebb forrása a mezőgazdasági ágazat.
The agricultural sector must be made a strategic development priority.
Az agrárszektornak a fejlesztés stratégiai prioritásává kell válnia.