natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that the administrative arrangements for AEM implementation should be simplified.
Az EGSzB aláhúzza, hogy az MAE végrehajtására hozott adminisztratív rendelkezéseket le kellene egyszerűsíteni.
The Committee feels that the AGS devotes insufficient attention to the European growth potential of the single market, making only passing reference to the decisive Single Market Act and failing to develop key aspects of it which are conducive to smart, sustainable and inclusive growth, such as EU patents, a European "professional card", European infrastructural projects, cross-border lending, integrated mortgage markets, social entrepreneurship and social investment funds.
Az EGSZB úgy érzi, hogy az éves növekedési jelentés nem fordít kellő figyelmet az egységes piac európai növekedési potenciáljára, mivel csak futólag utal a meghatározó jelentőségű egységes piaci intézkedéscsomagra, és elmulasztja a szóban forgó egységcsomag olyan fő szempontjainak kidolgozását, amelyek elősegítik az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést: ilyen aspektusok például az uniós szabadalmak, az európai „szakmai kártya”, az európai infrastrukturális projektek, a határokon átnyúló hitelezés, az integrált jelzálogpiacok, a szociális vállalkozás és a szociális befektetetési alapok.
The Committee feels that the autonomy of the social partners in terms of determining pension scheme solutions must be preserved.
Az EGSZB szerint meg kell őrizni a szociális partnerek autonómiáját a nyugdíjrendszerekkel kapcsolatos megoldások kidolgozásában.
The Committee feels that the Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of the different transport modes, both by providing infrastructure for each transport mode, and by striving for much closer cooperation in the pursuit not only of economic, but also of social and environmental sustainability.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak sürgősen tenniük kell a különböző szállítási módok fejlesztése érdekében azáltal, hogy minden szállítási mód infrastrukturális szükségleteinek eleget tesznek, de azáltal is, hogy sokkal szorosabb együttműködésre törekednek a gazdasági, szociális és környezeti fenntarthatóság érdekében.
The Committee feels that the Commission has taken a step in the right direction, as the complex application of two different sets of laws to the same case required by Article 5 of the Rome Convention will be avoided in future.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság jó irányba halad, mert a jövőben elkerülhető lesz két különböző jogrend ugyanazon esetre történő komplex alkalmazása, amire a szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló egyezmény 5.
The Committee feels that the Commission should confine itself to setting out precisely the information that is required.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak arra kellene szorítkoznia, hogy részletesen meghatározza, mely adatokat kell felvenni az értesítésbe.
The Committee feels that the Commission should confine itself to setting out precisely the information that is required.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak arra kellene szorítkoznia, hogy részletesen meghatározzza, mely adatokat kell felvenni az értesítésbe.
The Committee feels that the Commission will need to continue monitoring the situation and spurring things on if that aim is to become a reality.
Az EGSZB véleménye szerint ugyanerre az ösztönzésre lenne szükség azzal kapcsolatban is, hogy az Európai Bizottság valósítsa meg az ezt kiegészítő támogatást és felügyeletet.
The Committee feels that the Commission's proposal to make the Member States responsible for adopting security measures is correct.
Az EGSZB megfelelőnek tartja az Európai Bizottság javaslatát, amely szerint a biztonsági intézkedések megtétele a tagállamok hatáskörébe kell, hogy tartozzon.
The Committee feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Az EGSZB szükségesnek tartja annak rögzítését az irányelvjavaslatban, hogy a szervezett bűnözés esetében alkalmazott nyomozati eszközöket kizárólag a legsúlyosabb bűncselekmények esetére kell fenntartani.
The Committee feels that the emphasis now should be on agreement of a flexible Directive that is consistent with the Basel framework and encourages convergent application across the EU.
Az EGSZB úgy érzi, hogy a hangsúlyt most egy rugalmas irányelvben történő megállapodásra kell helyezni, amely összhangban van a bázeli szabályozással, és ösztönzi a konvergens alkalmazást az EU egész területén.
The Committee feels that the extended FET programme would benefit from such a move.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kiterjesztett FET programnak javára válna egy ilyen továbblépés.
The Committee feels that the fight against tax fraud must be a priority and draws attention to the conclusions of its recent opinion on the subject5.
Az EGSZB úgy véli, hogy az adócsalás elleni küzdelmet elsődleges feladatként kell kezelni, és utal ebben a témában nemrégiben elfogadott véleményének következtetéseire5.
The Committee feels that the focus should not be so much on analysing the accident reports as on identifying what actually causes the accidents in the first place.
Az EGSZB úgy véli, hogy nem a baleseti jelentések elemzésére, hanem – mindenekelőtt – a balesetek okainak feltárására kellene fektetni a hangsúlyt.
The Committee feels that the following measures are necessary:
Az EGSZB a következőket tartja szükségesnek:
The Committee feels that the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission, and reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area.
Az EGSZB úgy véli, hogy a Horizont 2020 programnak legalább az Európai Bizottság által javasolt mértékű költségvetéssel kellene rendelkeznie, és újra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy ne engedélyezze e költségvetés csökkentését.
The Committee feels that the Leader initiative should continue backing local initiatives by exploring new avenues for development in rural areas, not least through the inclusion of a specific strand in rural development policy: how to foresee training needs in a specific area, the search for new outlets for farm products, the development of synergies between economic players operating in the same area: these are just some of the other subjects that might shed new light on future rural development policy.
Az EGSzB aláhúzza, hogy a Leader kezdeményezést folytatni kellene a vidék új fejlődési utakat kereső helyi kezdeményezéseinek további támogatására, különösen, ha ez a vidékfejlesztési politikában kijelölt irányban történik: hogyan kell megbecsülni a folyamatos képzés igényeit egy adott területen, új piacok keresése a mezőgazdasági termékek számára, szinergiák kifejlesztése egyazon terület gazdasági szereplői között, megannyi téma, amely új világosságot hozhat a vidékfejlesztési politika jövője számára.
The Committee feels that the Member States should increase the revenues that fund their pension systems by boosting employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
Az EGSZB úgy érzi, hogy a tagállamoknak a nyugdíjrendszereket finanszírozó jövedelmek növelésére kellene összpontosítaniuk azáltal, hogy azokat valamennyi társadalmi-szakmai kategóriára kiterjesztik, továbbá fellépnek a be nem jelentett munka és az adókikerülés ellen.
The Committee feels that the methods described for achieving the stated objectives should be more specific and more detailed.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kitűzött célok eléréséhez kidolgozott eszközöknek pontosabbaknak és átfogóbbaknak kell lenniük.
The Committee feels that the onus is on the Member States in particular to do everything they can to boost businesses competitiveness by establishing the requisite conditions, and considers the EU support programmes an important and effective adjunct in this connection.
Az EGSZB úgy véli, főleg a tagállamok kötelessége, hogy – a szükséges keretfeltételek biztosításával – mindent megtegyenek a vállalkozások versenyképességének növeléséért, és meggyőződése, hogy az uniós támogatási programok ennek fontos és hatásos adalékai.
The Committee feels that the plan is the right response to the challenges faced by the European economy, but urges the Commission and all national stakeholders to implement the programme without further delay4.
Helyes megközelítésnek tartja ahhoz, hogy reagáljunk az előttünk álló kihívásokra, kéri azonban az Európai Bizottságot és valamennyi tagállami érintettet, hogy minden további késlekedés nélkül hajtsák végre az elindított programokat4.
The Committee feels that the proposed Regulation does not make it sufficiently clear how these certificates will be validated.
Az EGSZB úgy érzi, hogy a rendeletjavaslat nem teszi kellően világossá e tanúsítványok jóváhagyásának módját.
The Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
Az EGSZB szerint ugyanilyen súlyt kell fektetni a munkavállalók kiküldetését szabályozó irányelv által védett munkavállalói igények megvalósításának lehetőségére.
The Committee feels that the text should speak of a "significantly higher" or "higher" demand for labour.
Az EGSZB úgy véli, hogy „jelentősen több” vagy „több” munkaerő iránti igénynek kellene itt szerepelnie.
The Committee feels that the viability of EU links with Central Asia's considerable potential energy reserves be based on practical and economic considerations.
Az EGSZB úgy véli, hogy a Közép-Ázsia jelentős potenciális energiatartalékaihoz fűződő uniós kapcsolatok fenntarthatóságát gazdasági és gyakorlati megfontolásokra kell építeni.
The Committee feels that the wording used here is vague, and questions whether it is in customers' interests.
Az EGSzB ezt a fogalmazást pontatlannak tartja és úgy gondolja, hogy ez hátrányos a felhasználók számára.
The Committee feels that the WTO must take this key task on board so that minimum standards adopted under OIE auspices can be applied within the context of the WTO.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a WTO-nak napirendre kell tűznie ezt a kulcsfontosságú feladatot, annak érdekében, hogy az OIE védnöksége alatt meghatározott minimumszabályok alkalmazhatóak legyenek a WTO keretein belül is.
The Committee feels that the WTO must take this task on board so that minimum standards adopted under OIE auspices can be applied within the context of the WTO.
Az EGSZB úgy véli, hogy a WTO-nak napirendre kell tűznie ezt a feladatot annak érdekében, hogy az OIE védnöksége alatt meghatározott minimumszabályok a WTO keretein belül is alkalmazhatók legyenek.
The Committee feels that the WTO must take this task on board so that minimum standards adopted under OIE auspices can be applied within the context of the WTO.
Az EGSZB úgy véli, hogy a WTO-nak napirendre kell tűznie ezt a feladatot annak érdekében, hogy az OIE védnöksége alatt meghatározott minimumszabályok alkalmazhatóak legyenek a WTO keretein belül is.
The Committee feels that their role is vital and not merely important, and given that basic needs are indeed at stake, will push for these basic needs to be addressed in the framework of public services of general interest.
Az EGSZB úgy véli, hogy nem csupán jelentős, hanem létfontosságú szerepről van szó, és – mivel létszükségletekről beszélünk – nyomatékosan ösztönzi, hogy ezeket a létszükségleteket általános érdekű szolgáltatások keretében elégítsék ki.
The Committee feels that their role is vital and not merely important, and given that basic needs are indeed at stake, will push for these basic needs to be met in the framework of public services of non-economic general interest.
Az EGSZB úgy véli, hogy nem csupán jelentős, hanem létfontosságú szerepről van szó, és – mivel létszükségletekről beszélünk – nyomatékosan ösztönzi, hogy ezeket a létszükségleteket általános érdekű, nem gazdasági jellegű szolgáltatások keretében elégítsék ki.
The Committee feels that there is a major risk of the Lisbon Strategy degenerating into an artificial bubble, which would continue to be the subject of official communiqués whilst getting further away from reality and perceptions on the ground.
Az EGSZB úgy véli, nagy a veszélye annak, hogy a lisszaboni stratégia mesterséges „lufivá” válik, miközben továbbra is hivatalos közlemények tárgya marad, ám egyre jobban eltávolodik a valóságtól és a gyakorlati tapasztalatoktól.
The Committee feels that there is a particular need to develop analysis of the conditions of occurrence of HCAI and adverse events.
Az EGSZB különösen szükségesnek tartja, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések és nemkívánatos események fellépésének körülményeit vizsgáló elemzést fejlesszék.
The Committee feels that there should be clearer ownership by the Member States of these issues with all their legislative and budgetary resources, without this impacting on the resources of NGOs.
Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy legyen egyértelműbb e kérdéskörök, valamint azok teljes jogi és költségvetési hátterének tagállami felelőssége, anélkül, hogy ez hatással lenne a nem kormányzati szervezetek forrásaira.
The Committee feels that there should be clearer ownership by the Member States of these issues with all their legislative and budgetary resources.
Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy legyen egyértelműbb e kérdéskörök, valamint azok teljes jogi és költségvetési hátterének tagállami felelőssége.
The Committee feels that these achievements represent a suitable basis for continuation of the work which has been begun and for further developments.
Úgy értékeli, hogy az elért eredmények megfelelő alapot biztosítanak a megkezdett munka továbbfolytatásához, a továbblépéshez.
The Committee feels that these conditions are not enough.
Az EGSZB véleménye szerint e feltételek nem elégségesek.
The Committee feels that these issues can be influenced by promoting contacts between civil society players and their counterparts in Belarus.
pontban említettek, messzemenően érvényesek Belaruszra is, és úgy érzi, hogy e kérdéskörök tekintetében a civil társadalmi szereplők és belarusz megfelelőik közötti kapcsolatok előmozdításával befolyást lehetne gyakorolni.
The Committee feels that these issues can be influenced by promoting contacts between civil society players and their counterparts in Belarus.
Úgy érzi, hogy e kérdéskörök tekintetében a civil társadalmi szereplők és belarusz megfelelőik közötti kapcsolatok előmozdításával befolyást lehetne gyakorolni.
The Committee feels that these obligations should apply to the buildings housing the European institutions.
Az EGSZB szerint e kötelező előírást az európai intézmények tulajdonában lévő épületekre is alkalmazni kell.
The Committee feels that these other transport modes should be taken into consideration as well.
Az EGSZB szerint érdemes lenne figyelembe venni ezeket a közlekedési módokat is.
The Committee feels that this approach is worth pursuing further.
Az EGSZB szerint érdemes folytatni ezt a megközelítést.
The Committee feels that this complies with the principle of comodality, to which it also subscribes and which will remain, now and in the future, the foundation for the logistics chains of a system for the internalisation of external costs that is "objective, generally applicable, transparent and easily understandable" and thus retains "support ... in society at large, but more particularly in the modes of transport"1.
Az EGSZB szerint ez összhangban van az általa is támogatott komodalitással, amelyet a logisztikai láncokat illetően már most és a jövőben is kiindulási pontnak tekinthetünk, valamint a külső költségek internalizálásával olyan „objektív, általánosan alkalmazható, átlátható és érthető” módon, hogy „általában véve, de különösen a közlekedési módokat illetően megmaradjon a már most meglévő társadalmi támogatottság”.1
The Committee feels that this freedom of choice is not conducive to transparency.
Az EGSzB úgy hiszi, hogy ez a választási szabadság nem segíti elő az átláthatóságot.
The Committee feels that this holistic approach is one of the Lisbon strategy's notable strengths.
Az EGSZB ezt a teljességre törekvő politikai megközelítést a lisszaboni stratégia figyelemre méltó érdemének tartja.
The Committee feels that this is the key coordinating task, i.e. to ensure that there is policy coherence in international R&D cooperation (research policy, but also neighbourhood policy, development policy, industrial and economic policy) – using both European and national instruments – towards third countries.
Az EGSZB véleménye szerint ez – vagyis a nemzetközi K+F együttműködés – jelenti a legfontosabb koordinációs feladatot: a harmadik országokkal szemben biztosítani kell a politikai koherenciát, mind európai, mind nemzeti eszközök felhasználásával (a kutatási politika, de a szomszédsági politika, a fejlesztési politika, az ipar- és a gazdaságpolitika terén is).
The Committee feels that this option should be used as sparingly as possible and that no transport infrastructure should be excluded.
Az EGSzB úgy gondolja, hogy ezzel a lehetőséggel csak igen mértékletesen szabad élni és egyik közlekedési infrastruktúrát sem szabad kizárni.
The Committee feels that this personal contact with socially disadvantaged people is a key element in moves to raise levels of education, boost adaptability skills for all, and secure greater equality of access to lifelong learning..
Az EGSZB szerint ez a tevékenység, a szociálisan hátrányos helyzetűekkel való személyes kapcsolatfelvétel fontos alkotóeleme annak a célnak, hogy a képzési szint emelkedjen, a megváltozott körülményekhez való alkalmazkodási képesség mindenki esetében erősödjön, valamint hogy az egész életen át tartó tanuláshoz való egyenjogú hozzáférés támogatást kapjon.
The Committee feels that this places a disproportionate burden on European life reassurance undertakings.
Ebből azonban, az EGSZB meglátása szerint, az európai élet-viszontbiztosítók aránytalanul nagy megterhelése következik.
The Committee feels that this programme rightly aims to build or maintain a European knowledge-based bio-economy.
Az EGSZB látja, hogy a program – igen helyesen – egy tudásalapú biogazdálkodás kialakítására, illetve fenntartására törekszik Európában.
The Committee feels that this should be stated much more clearly in order to prevent misunderstandings on the part of users of the law.
A Bizottságnak az a véleménye, hogy ezt sokkal világosabban kifejezésre kellene juttatni a jogalkalmazók félreértéseinek megelőzése céljából.
The Committee feels that this should be stated much more clearly in order to prevent misunderstandings on the part of users of the law.
A Bizottságnak az a véleménye, hogy ezt sokkal világosabban kifejezésre kellene juttatni, nehogy a jogalkalmazók félreérthessék.
The Committee feels that this situation must be remedied by giving the EASA more powers and making it the sole regulator.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a helyzet megoldásaként az EASA nagyobb hatáskört kapjon, és ezáltal az egyetlen szabályozó hatóság legyen.
The Committee feels that this will be indispensable in the long-term.
Úgy véli, hogy erről hosszabb távon nem lehet lemondani.
The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
Az EGSZB úgy véli, hogy még további munkára van szükség a bankunió különféle összetevőit (SSM, ESM, BRRD, SRM) illetően, és a javaslatok végrehajtása során tiszteletben kell tartani ezek logikai sorrendjét és belső koherenciáját.
The Committee feels that, by using flexible tools as the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
Az EGSZB véleménye szerint megfelelő egyensúlyra kell törekedni az Európai Unión belül az üvegházhatást előidéző gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló intézkedések és a fejlődő országokban a kibocsátás csökkentésére szolgáló intézkedések bevezetése során mutatott szolidaritás között azáltal, hogy a projektek rugalmas eszközeit alkalmazzák a tiszta fejlesztési mechanizmusok közös megvalósításához.
The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission should play a stronger, direct role in international cooperation on large apparatus and other projects that fall under the heading of European research infrastructure, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States.
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottságnak erősebb és – a szubszidiaritás értelmében is – közvetlenebb szerepet kellene játszania az európai kutatási infrastruktúrához tartozó nagy méretű készülékekkel és projektekkel kapcsolatos nemzetközi együttműködésben, mivel azok költségei (előállítás és üzemeltetés) és használata általában túlmutatnak egyetlen tagállam lehetőségein.
The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission should play a stronger, direct role in international cooperation on large apparatus and other projects that fall under the heading of European research infrastructure, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States.
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottságnak erősebb és – a szubszidiaritás értelmében is – közvetlenebb szerepet kellene játszania az európai kutatási infrastruktúrához tartozó nagy méretű készülékekkel és projektekkel kapcsolatos nemzetközi együttműködésben, mivel azok költségei (előállítás és üzemeltetés) és használatuk általában túlmutat egyetlen tagállam lehetőségein.
The Committee feels that, from a subsidiarity angle, that is the right approach.
Az EGSZB szerint a szubszidiaritás szempontjából ez helyes elgondolás.
The Committee feels that, in addition to removing the barriers described above, an awareness-raising campaign must be launched to bring home to shippers and carriers the need to use the greenest possible transport mode or modes.
Az EGSZB szerint a fent említett akadályok kiküszöbölése mellett kampányt is kell indítani annak érdekében, hogy a rakodókban és a szállítókban tudatosítsuk, hogy minél környezetbarátabb szállítási módot vagy módokat kellene alkalmazniuk.
The Committee feels that, in implementing this directive, it is essential to promote communication systems that best meet IWT requirements and can be used in a cost-effective way.
Az EGSZB szerint ösztönözni kellene az irányelv megvalósításának keretén belül az olyan kommunikációs rendszereket, melyek jobban megfelelnek a belvízi hajózás követelményeinek, és amelyek felhasználása során jobb minőség/ár arányt lehet elérni.
The Committee feels that, in order to make completion of the internal market more effective, a differentiated approach should be adopted to transition periods for universal application of the country-of-origin principle.
Az EGSZB meggyőződése, hogy a belső piac magas szintű megvalósításához egy átmeneti időszakra differenciáltan kell megközelíteni a székhely szerinti tagállam elvének a teljes közösségi területre való kiterjesztését.
The Committee feels that, in order to make completion of the Single Market more effective, a differentiated approach should be adopted to transition periods for universal application of the country-of-origin principle.
Az EGSZB meggyőződése, hogy a belső piac magas szintű megvalósításához egy átmeneti időszakra differenciáltan kell megközelíteni a székhely szerinti tagállam elvének a teljes közösségi területre való kiterjesztését.