natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission adopted new guidelines for the promotion of CSR in July 2002 and will shortly publish a "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
Az Európai Bizottság 2002 júliusában új iránymutatásokat fogadott el a VTF ösztönzésére, és hamarosan közzétesz egy „Stratégia a VTF ösztönzésére és fejlesztésére az Európai Unióban” című dokumentumot.
The European Commission agrees that there is a real need to strengthen the link between the development of active European citizenship at both European and national levels.
Az Európai Bizottság osztja azt az álláspontot, amely szerint valós szükség mutatkozik az európai polgárság fejlesztésének európai illetve tagállami szintjei közötti kapcsolat erősítésére.
The European Commission agrees to continue to find ways to promote the sustainability of the impact of ECOC, based on the experience to date.
Az Európai Bizottság egyetért azzal, hogy továbbra is meg kell vizsgálni azokat a lehetőségeket, melyekkel támogatható az ECOC eseménysorozat hatásának fenntarthatósága; ennek során az eddigi tapasztalatokra lehet támaszkodni.
The European Commission aimed to address these costs in its 2008 proposal for a European Private Company Statue (SPE).6 This proposal was intended to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
évi európai bizottsági javaslat e költségekre keresett megoldást.6 A javaslat célja az volt, hogy határokon átnyúló tevékenységük elősegítésére olyan eszközt kínáljon a kkv-knak, amely egyszerű, rugalmas, és valamennyi tagállamban egységes.
The European Commission aims at promoting a new cohesion policy based on the acceptance of diversity, active inclusion, the promotion of equality and the eradication of discriminations;
Az Európai Bizottság új, a sokféleség elfogadásán, az aktív beilleszkedésen, az egyenlőség előmozdításán és a diszkrimináció felszámolásán alapuló új kohéziós politikát kíván támogatni;
The European Commission aims to initiate a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
Az Európai Bizottság 2014-től kéthetes csereprogramot kíván kezdeményezni az újdonsült bírák és ügyészek számára.
The European Commission already supports a number of programmes and actions which relate, inter alia, to this issue.
Az Európai Bizottság már ma is számos olyan programot és fellépést támogat, amelyek többek között ezzel a kérdéssel kapcsolatosak.
The European Commission also clearly stated its own ambitions for the directive in its report on the stress tests4.
Az Európai Bizottság az ellenállóképességi próbákról szóló jelentésében4 szintén egyértelműen kinyilvánította az irányelvvel kapcsolatos szándékait.
The European Commission also clearly stated its own ambitions for the directive in its report on the stress tests6.
Az Európai Bizottság az ellenállóképességi próbákról szóló jelentésében6 szintén egyértelműen kinyilvánította az irányelvvel kapcsolatos szándékait.
The European Commission also consulted Member States in four meetings of the Climate Change Committee Working Groups held in 2015.
Az Európai Bizottság emellett 2015 folyamán az Éghajlatváltozási Bizottság munkacsoportjainak négy ülése keretében is konzultált a tagállamokkal.
The European Commission also contracted an external Study to assist with the impact assessment in identifying the needs of victims of crime, which measures could be established to meet these needs and to examine the impacts of any possible options8.
Az Európai Bizottság a hatásvizsgálatot alátámasztó külső tanulmányt is rendelt, amely arra irányult, hogy azonosítsa a bűncselekmények sértettjeinek szükségleteit és az e szükségletek kielégítésére alkalmas intézkedéseket, továbbá megvizsgálja az egyes választási lehetőségek hatásait8.
The European Commission also has a fundamental role to play in ensuring the consistency of communication activities across Europe.
Az Európai Bizottság alapvető szerepet tölt be a kommunikációs tevékenység európai koherenciájának biztosításában is.
The European Commission also intends to bring forward, where appropriate, legislative proposals to remove legal uncertainties that hinder the development of the European market and to give European citizens confidence that high levels of protection in terms of safety, security and privacy will be assured.
Az Európai Bizottságnak szándékában áll adott esetben olyan jogalkotási javaslatok megtétele is, melyek megszüntetik az európai piac fejlődését hátráltató jogi bizonytalanságokat, és megnyugtatják az európai polgárokat a biztonság, a védelem és a magánélet védelmének magas szintű biztosításával kapcsolatban.
The European Commission also kept up the tried and tested basic approach of State aid approvals in exchange for capacity reduction in the 1990s, also for restructuring the CEEC steel industries as part of preparations for EU accession.
Az Európai Bizottság a kilencvenes években a közép- és kelet-európai acéliparnak az EU-csatlakozási előkészületek keretében történő szerkezeti átalakításakor is ragaszkodott a bevált alaptételhez – az állami támogatásoknak a kapacitások leépítésével ellentételezett engedélyezéséhez.
The European Commission also launched a public consultation in 2006.
Az Európai Bizottság 2006-ban nyilvános konzultációt is kezdeményezett.
The European Commission also launched an initiative to raise the level of information on European audiovisual regulatory standards in the Western Balkans region and to support policy reform in collaboration with the Council of Europe.
Az Európai Bizottság szinén elindított egy kezdeményezést, amelynek célja az európai audiovizuális szabályozási normákkal kapcsolatos tájékozottság növelése a Nyugat-Balkánon, valamint az Európa Tanáccsal együttműködésben a szakpolitikai reformok támogatása.
The European Commission also notes that the beneficial market conditions have resulted in a significant increase in sales, improved operational results and high levels of profits of most companies.
Az Európai Bizottság megállapítja továbbá, hogy a jótékony piaci feltételek következtében a legtöbb vállalatnál jelentősen bővültek az eladások, javultak a működési eredmények és magas profit realizálódott.
The European Commission also organized several events and conferences throughout the year.
Az európai év folyamán az Európai Bizottság számos eseményt és konferenciát is szervezett.
The European Commission also published a proposal for a directive on seasonal work at the same time as the proposal to which this opinion relates.
Az itt tárgyalt javaslattal egy időben az Európai Bizottság benyújtott egy irányelvjavaslatot az idénymunkával kapcsolatban is.
The European Commission also put forward a regulatory framework for social economy enterprises.
Az Európai Bizottság normatív keretet is szabott a szociális gazdaság vállalatai számára.
The European Commission also supports sustainable urban transport actions through cohesion policy, CIVITAS and the Intelligent-Energy Europe programme, which is entering a new phase in 2007.
Az Európai Bizottság a kohéziós politika, a CIVITAS- és a 2007-ben új szakaszába lépő Intelligens Energia Európának program keretében támogatja a fenntartható városi közlekedéssel kapcsolatos cselekvéseket is.
The European Commission also took a keen interest in the ongoing reform of Japanese competition law.
Az Európai Bizottság élénk érdeklődést tanúsított a japán versenyjog folyamatban lévő reformja iránt.
The European Commission also used CEFR to improve transparency, information and guidance on vocational training policies.
Az Európai Bizottság a CEFR-t az átláthatóság javítására, információszerzésre és iránymutatásra is használja a szakképzésre vonatkozó szakpolitikákkal kapcsolatban.
The European Commission and EFTA establish Framework Partnership Agreements (FPAs) with each ESO, under which proposals for financing can be addressed to the Commission.
Az Európai Bizottság és az EFTA partnerségi keretmegállapodást köt minden európai szabványügyi testülettel, amelyek alapján finanszírozás igényelhető a Bizottságnál.
The European Commission and ESA coordinate their actions through the Joint Secretariat, comprising Commission administrators and ESA executives.
Az Európai Bizottság és az ESA tevékenységüket egy közös titkárságon keresztül hangolják össze, amely az Európai Bizottság, illetve az ESA végrehajtó testületének tisztviselőiből áll.
The European Commission and ESA have established international cooperation to ensure proper access to resources (frequencies, technologies, hosting of ground stations) necessary to the building up of EGNOS and GALILEO infrastructures.
Az Európai Bizottság és az ESA nemzetközi együttműködést épített ki annak érdekében, hogy biztosítsák az EGNOS és a GALILEO infrastruktúráinak kiépítéséhez szükséges erőforrásokat (frekvenciák, technológiák, a földi állomások elhelyezése).
The European Commission and EU Member States played a key role in the intensive ‘Post-Disaster Needs Assessment” (PDNA) which received funding from IfS.
Az Európai Bizottság és az uniós tagállamok kulcsszerepet játszottak a válságokat követő intenzív kár- és igényfelmérésben, melyet a Stabilitási Eszközből támogattak.
The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
Az Európai Bizottságnak és az uniós tagállamoknak meg kell erősíteniük a nemzetközi korrupcióellenes együttműködést, illetve garantálniuk kell az európai korrupcióellenes hálózat (EACN) eredményes irányítását.
The European Commission and Europol have begun a joint project to establish common minimum standards in the area of financial investigative training in the EU.
Az Európai Bizottság és az Europol közös projektbe kezdett az EU-ban folyó pénzügyi nyomozói képzés közös minimumszabványainak kidolgozása céljából.
the European Commission and its various policy fields
az Európai Bizottság és annak különböző politikaterületei,
The European Commission and many Member States are actively involved in many such initiatives, such as the regional FLEG processes.
Az Európai Bizottság és több tagállam aktívan részt vesz számos, a regionális FLEG-folyamatokhoz hasonló kezdeményezésben.
The European Commission and Member States must deliver on the promise to reduce the administrative burden for companies by 25% by 2012.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak teljesíteniük kell azt az ígéretet, hogy a cégek adminisztratív terheit 2012-re 25%-kal csökkentik.
The European Commission and Member States must improve information and communication with citizens on energy network issues, including the aims and objectives of TEN-E, how solidarity in energy supply works, and how new networks can deliver sustainable, secure and competitive energy.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak javítaniuk kell az energiahálózattal kapcsolatos kérdésekre vonatkozóan nyújtott tájékoztatást és az állampolgárokkal folytatott párbeszédet, beleértve a TEN-E program szándékainak és céljainak az ismertetését, az energiaellátás terén a szolidaritás működéséről szóló felvilágosítást, és annak bemutatását, hogy az új hálózatok miképpen képesek fenntartható, biztonságos és versenyképes módon energiát szolgáltatni.
The European Commission and Member States should promote a high degree of transparency in these procedures, including the publication of as much information about contracts as possible.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak elő kell mozdítaniuk a nagyfokú átláthatóságot ezekben a folyamatokban, ideértve azt is, hogy a lehető legtöbb információt tegyék közzé a szerződésekről.
The European Commission and some Member States have made considerable efforts in this field, but much remains to be done.
Az Európai Bizottság és néhány tagállam már tett jelentős erőfeszítéseket ezen a téren, de továbbra is sok a tennivaló.
The European Commission and the banks have a duty to do more to publicise the advantages of SEPA payments as regards speed and cost.
E tekintetben az Európai Bizottság és a bankok feladata, hogy jobban kidomborítsák az új SEPA fizetési eljárás gyorsaság- és költségszempontú előnyeit.
The European Commission and the Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin and will continue to underpin competitiveness and competition between global economic blocs.
Az Európai Bizottságnak és az említett testületeknek azokat az új tényezőket és paramétereket is figyelembe kellene venniük, amelyeken a versenyképesség és a globális gazdasági tömbök közötti verseny jelenleg és a jövőben is alapszik.
The European Commission and the EEAS appear to have made a conscious effort to continue consultations and to boost the influence of civil society.
Az Európai Bizottság és az EKSZ a jelek szerint határozottan kiáll az egyeztetések folytatása és a civil társadalom szerepének előtérbe helyezése mellett.
The European Commission and the EEAS should prepare a checklist for the EU delegations on how to use the Compendium in programming (Inter alia, it may be stipulated as a binding source of information for experts taking part in EU activities).
Az Európai Bizottságnak és az EKSZ-nek útmutatót kellene készítenie az uniós delegációk számára az adatbázis tervezésben való felhasználásához (például ki lehetne kötni, hogy az uniós tevékenységekben részt vevő szakértőknek információforrásként igénybe kell venniük).
The European Commission and the EEAS should prepare a checklist for the EU delegations on how to use the Compendium in programming (Inter alia, it may be stipulated as a binding source of information for experts taking part in EU activities.).
Az Európai Bizottságnak és az EKSZ-nek útmutatót kellene készítenie az uniós delegációk számára az adatbázis tervezésben való felhasználásához (például ki lehetne kötni, hogy az uniós tevékenységekben részt vevő szakértőknek információforrásként igénybe kell venniük).
The European Commission and the EESC should conduct an information campaign in the Parliament and the Council and propose that the Council Conclusions include references to the work of the Forum.
Az Európai Bizottságnak és az EGSZB-nek tájékoztató kampányt kell szerveznie a Parlamentben és a Tanácsban, és szorgalmazniuk kell, hogy a Tanács következtetései hivatkozzanak a fórum munkájára.
The European Commission and the EIB Group, in cooperation with financial intermediaries, will expand SMEs’ access to information about the various EU financial instruments and the SME Loan facility.
Az Európai Bizottság és az EBB-csoport a pénzügyi közvetítőkkel együttműködve bővíteni fogja a kkv-k hozzáférését a különféle uniós pénzügyi eszközökre és a kkv-hitellehetőségekre vonatkozó információkhoz.
The European Commission and the ESA set up the Galileo Joint Undertaking (GJU) with the task of supervising the programme and management the EU's funding for Galileo.
Az Európai Bizottság és az ESA hozták létre a Galileo Közös Vállalkozást (GKV), melynek feladata a program felügyelete és a Galileónak szentelt uniós pénzek kezelése.
The European Commission and the European Banking Authority should in this context take a more active role in ensuring that weaknesses in the implementation of the rules in one Member State do not weaken the overall system.
Az Európai Bizottságnak és az Európai Bankhatóságnak ezért aktívabb szerepet kell betöltenie annak biztosításában, hogy a szabályok egyes tagállamokban való végrehajtásának hiányosságai ne gyengítsék az egész rendszert.
The European Commission and the European Central Bank have, by setting up the SEPA Council, taken a first step towards involving users more in the development process.
A SEPA-tanács létrehozásával az Európai Bizottság és az Európai Központi Bank megtette az első lépést a felhasználóknak a kialakítási folyamatba való szorosabb bevonása felé.
The European Commission and the European Parliament are now discussing the possibility of concluding an agreement in which the "sustainable development" clause, as found for example in the agreement with Korea, would be replaced by less legally binding arrangements.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament jelenleg annak lehetőségeit vitatja meg, hogy olyan megegyezés megkötésére kerüljön sor Indiával, amelyben a „fenntartható fejlődés” kifejezést – ahogyan például a Koreával kötött egyezményben szerepel – jogilag kevésbé korlátozó megoldásokkal helyettesítsék.
The European Commission and the High Representative look forward to discussing these proposals with EU Member States and other EU institutions in order to ensure a joined-up approach.
Az Európai Bizottság és a főképviselő várakozással tekintenek ezen javaslatoknak az uniós tagállamokkal és egyéb uniós intézményekkel való megvitatása elé, egy közös megközelítés kialakítása érdekében.
The European Commission and the High Representative propose to launch a high level dialogue between the EU and the Arab Maghreb Union on these proposals.
Az Európai Bizottság és a főképviselő az ezen javaslatokról szóló magas szintű párbeszéd elindítását javasolja az EU és az Arab Maghreb Unió között.
The European Commission and the High Representative welcome the dialogue developed so far with the AMU and are committed to enhancing it and to developing new areas of co-operation, building in particular on technical work already undertaken with the AMU.
Az Európai Bizottság és a főképviselő üdvözli az eddig az AMU-val kialakított párbeszédet és elkötelezett annak fokozása, valamint az együttműködés új területeinek kialakítása mellett, különösen az AMU-val eddig elvégzett technikai munkára alapozva.
The European Commission and the High Representative will subsequently put forward a roadmap to guide the future implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit.
Az Európai Bizottság és a főképviselő ezt követően egy ütemtervet fog előterjeszteni, amely – a csúcstalálkozó eredményei alapján - meghatározza a keleti partnerség jövőbeni végrehajtásának irányát.
The European Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and will be responsible for taking overall strategic decisions.
Az Európai Bizottság és az ITD-vezetők áttekintéssel rendelkeznek a közös vállalkozás tevékenységéről, és felelősek minden stratégiai döntésért.
The European Commission and the Member States must take action to improve the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
A tagállamoknak és az Európai Bizottságnak olyan kezdeményezéseket kell indítaniuk, amelyek javítják az idősebb korosztályba tartozó nők foglalkoztatását, vállalva eddig még nem alkalmazott modellek kidolgozását is.
The European Commission and the Member States must undertake to maintain this reduction (or exemption where such exists) and to do away with CO2 quotas for biofuels, so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak el kell kötelezniük magukat arra, hogy a csökkentést (illetve adott esetben az adómentességet) fenntartják, és megszüntetik a bioüzemanyagra vonatkozó CO2-kvótákat, hogy az ágazat a tervezést és a szükséges beruházásokat lehetővé tévő, világos jövőképből kiindulva működhessen.
The European Commission and the Member States should be able to use this centre directly for all kinds of requests for near real-time data in this field.
Az Európai Bizottságnak és tagállamoknak képesnek kell lenniük arra, hogy közvetlenül használják e központot az e területet érintő, közel valós idejű adatokra vonatkozó minden fajta megkeresés esetén.
The European Commission and the Member States should encourage schools, universities, and youth counselling services to incorporate accessibility into their actions.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak ösztönözniük kellene az iskolákat, egyetemeket és ifjúsági tanácsadó szolgálatokat arra, hogy intézkedéseik során vegyék figyelembe a hozzáférhetőség szempontját;
The European Commission and the Member States should introduce rules allowing the economic value of volunteer work to be one means of co-financing publicly funded projects.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak be kell vezetniük az önkéntes munka gazdasági értékét – mint az állami forrásokból finanszírozott projektek társfinanszírozásának egyik eszközét – is tekintetbe vevő rendelkezéseket.
The European Commission and the Member States should provide concrete and active support to set up and develop this social dialogue and to organise its work.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak konkrét és aktív módon támogatniuk kellene egy ilyen párbeszéd kialakítását és fejlesztését, valamint munkáinak megszervezését.
The European Commission and the Member States should set a good example when they acquire vehicles themselves.
Ezért jó lenne, ha az Európai Bizottság és a tagállamok saját járműveik vásárlásakor is jó példával járnának elöl.
The European Commission and the Member States should therefore make repeated references in their communication strategies to this technology - which is already economically viable now - and also set a good example when they acquire vehicles themselves.
Ezért jó lenne, ha az Európai Bizottság és a tagállamok kommunikációs stratégiáikban újra meg újra megemlítenék ezt a már jelenleg is gazdaságos technológiát, és saját járműveik vásárlásakor is egyértelműen jó példával járnának elöl.
The European Commission and the national competition authorities in all EU Member States cooperate with one another by informing each other of new cases and decisions through the network.
Az ECN keretében az Európai Bizottság és valamennyi tagállam nemzeti versenyjogi hatóságai együttműködnek, kölcsönösen tájékoztatva egymást az új ügyekről, illetve határozatokról.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
Az Európai Bizottságnak és a többi uniós intézménynek aktívan támogatnia kell a tagállamok kormányait annak érdekében, hogy azok megfelelő feltételeket és integrációs kilátásokat biztosíthassanak az áthelyezett menedékkérők számára.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide the proper conditions and prospects for integrating the relocated applicants.
Az Európai Bizottságnak és a többi uniós intézménynek aktívan támogatnia kell a tagállamok kormányait annak érdekében, hogy azok megfelelő feltételeket és kilátásokat biztosíthassanak az áthelyezett menedékkérők integrációjához.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the Member States to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
Az Európai Bizottságnak és a többi uniós intézménynek aktívan támogatnia kell a tagállamokat annak érdekében, hogy azok megfelelő feltételeket és integrációs kilátásokat biztosíthassanak az áthelyezett menedékkérők számára.
The European Commission and the Russian Federation have reinforced work on specific aspects of cooperation, especially projects of common interest, good examples being in the context of the EU – Russia Modernisation Partnership, launched in June 2010.
Az Európai Bizottság és az Orosz Föderáció szorosabbra fűzte az együttműködést bizonyos esetekben, különösen a közös érdekű projektekben, amire jó példa a 2010 júniusában elindított modernizációs partnerség az Unió és Oroszország között.
The European Commission and the US already discuss key issues in the framework of the EU-US Information Society dialogue, but more intensive upstream co-ordination would help further to prevent unjustified divergences and foster the development of innovative technologies on both sides of the Atlantic.
Az Európai Bizottság és az Egyesült Államok már tárgyal néhány fontos témáról az EU-Egyesült Államok információs társadalomról szóló párbeszéd keretében, ám egy intenzívebb upstream együttműködés az Atlanti-óceán mindkét partján tovább segítene az indokolatlan eltérések megelőzésében és az innovatív technológiák fejlesztésének előmozdításában.