natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of amendments 13, 18, 35, 36, 38, 39, 42, 48, 51, 54, 59, 64, 87, 90, 146 and 164 have been incorporated to varying degrees, to provide clarifications or explanations.
A közös álláspontban – különböző mértékben – szerepelnek továbbá a szöveg világosabbá tételét, illetőleg magyarázatokkal való kiegészítését célzó 13., 18., 35., 36., 38., 39., 42., 48., 51., 54., 59., 64., 87., 90., 146.
Parts of appliances which are intended to be installed or placed in close proximity to surfaces shall not reach temperatures which present a danger.
A berendezéseknek a felületekhez közeli telepítésre vagy elhelyezésre szánt részei, nem érhetnek el olyan hőmérsékletet, amely veszélyt jelenthet.
Parts of conversion devices that can be tested separately
Az átalakító egységek külön tesztelhető részei:
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Lábbeli részek (beleértve a felsőrészt is, a belső talphoz erősítve is); kiemelhető talpbélés, sarokemelő és hasonló áru; lábszárvédők, bokavédők és hasonló cikkek, valamint ezek részei
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Lábbeli részek (beleértve a felsőrészt is, a belső talphoz erősítve is); kiemelhető talpbélések, sarokemelők és hasonló cikkek; lábszárvédők, bokavédők és hasonló cikkek és ezek részei
Parts of the ecosystem to grow social enterprise in Europe and at Member State level already exist, but need to be pieced together and placed within a coherent framework that spans policy areas;
A szociális vállalkozások európai és tagállami szintű terjesztését szolgáló ökoszisztéma egyes részletei már most is léteznek, de ezeket még össze kell illeszteni, és a különböző politikai területeket átfogó, koherens keretbe kell helyezni.
Parts of the EU could lose more than a third of their generation capacity by 2020 because of the limited life-time of these installations.
Az ilyen energiaforrásokra épülő létesítmények korlátozott élettartama miatt azonban az EU bizonyos területei 2020-ra termelőkapacitásuk több mint egyharmadát is elveszíthetik.
Parts of the forests and wooded areas located in the outermost regions belong to public authorities other than municipalities.
Az erdők és fás területek egy része a legkülső régiókban az önkormányzatokon kívüli hatóságok tulajdonában vannak.
Parts of these substantial reforms still have to be adopted.
E jelentős reformok bizonyos részei még elfogadásra várnak.
Parts of this variation can be explained by differences in the weight of food in consumer expenditure, which is typically higher in countries that have lower per capita GDP.
Az eltérés részben az élelmiszereknek a fogyasztói kosárban képviselt eltérő súlyával magyarázható; az alacsonyabb bruttó hazai terméket előállító országokban jellemzően magasabb az élelmiszerek aránya a fogyasztói kiadások között.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
A játékok olyan részeit, amelyek áramütést előidézni képes áramforrással kapcsolatba kerülnek vagy kerülhetnek, valamint a kábeleket vagy egyéb vezetékeket, amelyeken keresztül az áram ezekbe a részegységekbe eljut, megfelelően szigetelni és mechanikusan védeni kell, hogy az áramütés veszélye megakadályozható legyen.
parts of young vine plants:
fiatal szőlőtőkerészek:
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the EAFRD, hereinafter ’the Funds‘, and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.";
E rendelet első és harmadik részét alkalmazni kell az Európai Regionális Fejlesztési Alapot (ERFA), az Európai Szociális Alapot (ESZA), a Kohéziós Alapot (KA), az Európai Halászati Alapot (EHA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot (EMVA) (a továbbiakban: az Alapok) szabályozó rendeletekben hivatkozott hatóságok és szervek által eszközölt kiadásokra és bevételeikre, amennyiben e cím másként nem rendelkezik.”
Parts one and three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), hereinafter ’the Funds‘, and to their revenue, save as otherwise provided in this title.";
E rendelet első és harmadik részét alkalmazni kell az Európai Regionális Fejlesztési Alapot (ERFA), az Európai Szociális Alapot (ESZA), a Kohéziós Alapot (KA), az Európai Halászati Alapot (EHA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot (EMVA) (a továbbiakban: az Alapok) szabályozó rendeletekben hivatkozott hatóságok és szervek által eszközölt kiadásokra és bevételeikre, amennyiben e cím másként nem rendelkezik.”
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title."
E rendelet első és harmadik részét alkalmazni kell az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapra — a továbbiakban: EMGA — vonatkozó szabályokban említett hatóságok és szervek által eszközölt kiadásokra és bevételekre, ha e cím másként nem rendelkezik.”
Parts one and three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter ’the EAGF’, and to revenue, save as otherwise provided in this title."
E rendelet első és harmadik részét alkalmazni kell az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapra — a továbbiakban: EMGA — vonatkozó szabályokban említett hatóságok és szervek által eszközölt kiadásokra és bevételekre, ha e cím másként nem rendelkezik.”
Parts one and three shall apply to administrative appropriations, save as otherwise provided in this Title.
Az igazgatási előirányzatokra az első és a harmadik részt kell alkalmazni, kivéve, ha e cím másként írja elő.
Parts one and three shall apply to external actions financed from the budget, save as otherwise provided in this Title.
A költségvetésből finanszírozott külső fellépésekre az első és a harmadik részt kell alkalmazni, kivéve, ha e cím másként írja elő.
Parts one and three shall apply to the operation of the European offices, save as otherwise provided in this Title.
Az európai hivatalok működésére az első és a harmadik részt kell alkalmazni, kivéve, ha e cím másként írja elő.
Parts one and three shall apply to the research and technological development appropriations, save as otherwise provided in this Title.
A kutatási és technológiafejlesztési előirányzatokra az első és a harmadik részt kell alkalmazni, kivéve, ha e cím másként írja elő.
Parts or elements of the ship that were inspected (in the case of more detailed or expanded inspection)
a hajó ellenőrzés alá vont részei vagy elemei (részletesebb vagy kiterjesztett ellenőrzés esetén),
Parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle
A jármű környezetvédelmi jellemzőit jelentősen befolyásoló alkatrészek és tartozékok
Parts or equipment having a significant impact on vehicle safety
A jármű biztonságát jelentősen befolyásoló alkatrészek és tartozékok
Parts or equipment listed in Annex XIII that are used both in racing and on the road shall not be made available for vehicles intended for use on public roads, unless they comply with the requirements laid down in the delegated acts referred to in paragraph 2 and have been authorised by the Commission by means of implementing acts.
mellékletben felsorolt, versenyzéshez és az utakon is használt alkatrészek és tartozékok nem tehetők hozzáférhetővé közúti forgalomban való használatra tervezett járművek számára, kivéve, ha megfelelnek a (2) bekezdésben meghatározott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok követelményeinek, és a Bizottság engedélyezte a használatukat végrehajtási aktusok elfogadása révén.
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Kizárólag vagy elsősorban az úthengerekhez készült alkatrészek
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Kizárólag vagy elsősorban úthengerekhez való alkatrészek
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrészei:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrészei
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy 8408 vámtarifaszám alá tartozó motor alkatrésze
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy 8408 vámtarifaszám alá tartozó motorok alkatrészei
Parts which move in relation to one another or moving parts set alongside fixed parts are not regarded as risk factors provided they are no more than 8 mm apart.
Az egymáshoz képest mozgó alkatrészek, illetve a rögzített alkatrészek mentén mozgó elemek nem tekintendők veszélyforrásnak, amennyiben távolságuk nem haladja meg a 8 mm-t.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
E rendelet első és harmadik részét – amennyiben e cím másként nem rendelkezik – alkalmazni kell az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapra (EMGA) vonatkozó szabályokban említett hatóságok és szervek által teljesített kiadásokra, valamint a bevételekre.
Party
Szerződő fél
Party autonomy should be restricted only where and to the extent that this is indispensable, in particular for reasons of consumer protection.
A felek autonómiája csak akkor és annyiban korlátozható, ha az elengedhetetlen, különösen a fogyasztóvédelem okán.
Party financing has also been a long-standing concern: the State Audit Office only examines invoices submitted by the political parties rather than assessing real expenditure.
A pártfinanszírozás hosszú ideje problémák forrása: az Állami Számvevőszék csak a politikai pártok által beküldött számlákat vizsgálja, a valós kiadásokat nem értékeli.
Party shall not impose or permit to be imposed on the air carriers of the other Party user charges higher than those imposed on its own air carriers operating similar international air services.
A Felek a másik Fél légiközlekedési vállalatai számára nem vezethetnek be, illetve nem engedélyezhetnek a saját, hasonló nemzetközi légi szolgáltatásokat nyújtó légiközlekedési vállalataikra kiszabottnál magasabb használati díjakat.
Part 1
Az 1.)
Part 1 includes the extra labelling provisions from Annex VI to Directive 67/548/EEC not yet covered by the GHS; part 2 contains special rules for labelling certain substances or mixtures, mainly from Annex V to Directive 1999/45/EC.
Az 1. rész a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének külön címkézési rendelkezéseit tartalmazza, amelyekre a GHS hatálya még nem terjed ki; a 2. rész a bizonyos anyagok vagy keverékek címkézésének különös szabályait tartalmazza, főként az 1999/45/EK irányelv V. mellékletéből.
Part 1: Budget Lines
rész: Költségvetési tételek
Part 2: Summary of Resources
rész: Források áttekintése
Part 3 is a list of substances with harmonised classifications for specific hazard class(es) or differentiation(s) and hazard category/ies.
A 3. rész (egy) adott veszélyességi osztályba vagy felosztásba és veszélyességi kategóriá(k)ba való harmonizált besorolással rendelkező anyagok jegyzéke.
Part 3 provides for child-proof fastenings and tactile warnings retained from the current EU system.
A 3. rész a gyermekbiztos rögzítéseket és a kitapintható jelképeket (figyelmeztetéseket) előíró, a jelenlegi közösségi rendszerből származó rendelkezéseket írja elő.
Part 3: Characteristics and Objectives
rész: Jellemzők és célkitűzések
Part 4: Monitoring and Evaluation
rész: Felügyelet és értékelés
Part 5: Anti-fraud measures
rész: Csalás elleni intézkedések
Part 6: Details of Resources
rész: A források részletezése
PART B
B.
PART C
C.
Part I
I.
Part I: Cereals
[325.
Part I: Cereals
I. rész: Gabonafélék
PART II
II.
Part II: Definitions concerning the sugar sector
egy cukorgyártó vállalkozásnak;
PART III
III.
Part IX: Definitions concerning the apiculture sector
rész: A méhészeti ágazatra vonatkozó meghatározások
Part IX: Fruit and vegetables
rész: Gyümölcs- és zöldségfélék
Part V: Definitions concerning the beef and veal sector
rész: A borágazatra vonatkozó meghatározások
PART VII  DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING PROVISIONS, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
RÉSZ  HATÁSKÖR-ÁTRUHÁZÁSOK, VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Part VII: Definitions concerning the eggs sector
rész: A tojáságazatra vonatkozó meghatározások
Part VII: Olive oil and table olives
rész: Olívaolaj és étkezési olajbogyó
Part VIII: Definitions concerning the poultrymeat sector
rész: A baromfihús-ágazatra vonatkozó meghatározások
Part VIII: Flax and hemp grown for fibre
rész: Rostlen és rostkender
Part XI: Bananas
rész: Banán
Part XII: Wine
rész: Bor
Part XIII: Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
rész: Élő fák és egyéb növények, hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók, vágott virágok és díszítőlombozat
Part XIX: Eggs
rész: Tojás
Part XV: Beef and veal
rész: Marha- és borjúhús
Part XVI: Milk and milk products
rész: Sertéshús
Part XVI: Milk and milk products
rész: Tej és tejtermékek
Part XVII: Pigmeat
rész: Juh- és kecskehús
Part XVIII: Sheepmeat and goatmeat
rész: Baromfihús
Part XVIII: Sheepmeat and goatmeat
rész: Juh- és kecskehús
Part XX: Poultrymeat
0103 92
Part XXI: Other products
rész: Egyéb termékek
PAS 2050 (2011)122
PAS 2050 szabvány (2011)122
PAS 2050-1:2012 takes into account the emissions and removals involved in the cultivation of a horticultural crop product and supplements (not substitutes) PAS 2050:2011.
A PAS 2050-1:2012 szabvány figyelembe veszi a kertészeti növényi termékek termesztéséhez kapcsolódó kibocsátásokat és megkötéseket, és inkább kiegészíti, semmint helyettesíti a PAS 2050:2011 szabványt.
Pas-sengers (%)
Járatok (%)
Pascal ROIJMANS – European Commission (DG Regional Policy)
Pascal ROIJMANS – Európai Bizottság (Regionális Politikai Főigazgatóság)
Pascale Charhon for the co-rapporteur (Group II)
Pascale CHARHON (a társelőadó felkérésére – II. Csoport)
Paseo del Prado 48
Paseo del Prado, 48
PASR is preparing the ground for a fully-fledged security research priority under the Security and Space theme within FP7.
A PASR célja, hogy az FP7 Biztonság és világűr témáján belül előkészítse a terepet egy különálló, a biztonsággal foglalkozó kutatási prioritásnak.
pass on data to users in accordance with their needs.
az adatok továbbítása a felhasználóknak, igényeiknek megfelelően.
pass on data to users in accordance with their needs.
ezeknek az információknak átadása a felhasználók számára, igényeikhez mérten.
Pass-on to consumers
Haszon továbbadása a fogyasztóknak
pass.
személy
Pass/Fail(15)
Megfelelt/Nem felelt meg15
Pass/Fail(19)
Megfelelt/Nem felelt meg19
Passage in either direction between a means of access and platforms, decks or gangways must not give rise to any additional risks of falling.
Az elérési mód és az állványok, deszkák és pallók közti közlekedés egyik irányban sem járhat a lezuhanás további kockázatával.
passage through other Member States in order to exercise the rights under point (a).
az a) pont szerinti jogok gyakorlása céljából másik tagállamon keresztülutazzon.
passed an examination recognised by the competent Authority as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years; or
az illetékes hatóságok által elismert, sikeres hajóépítészi, gépészmérnöki vagy tengerészmérnöki vizsga, továbbá legalább ötéves, ilyen irányú munkatapasztalat; vagy
Passementerie
paszományok
Passenger airbag deactivator
Légzsák-kikapcsoló (utasülés)
Passenger and freight rail transport is a key factor one of the components of the multi-modal approach in a modern economy; as all modes of transport, it serves the general public’s interest and has a strategic importance for policy makers in terms of increasing mobility and logistic streams while reducing environmental consequences.
A vasúti utas- és teherszállítás a modern gazdaság multimodális megközelítésének egyik kulcselemealkotóeleme: mint minden közlekedésmód, a lakosság érdekeit szolgálja, és stratégiai jelentőséggel bír a politikai döntéshozók számára abból a szempontból, hogy hogyan lehet növelni a mobilitást és a logisztikai forgalmat a környezeti hatások egyidejű csökkentésével.
Passenger and freight traffic present different characteristics.
A személy- és az áruforgalom sajátosságai eltérnek.
Passenger and goods lifts shall, in respect of dimensioning, layout, number of passengers and/or quantity of goods, comply with the provisions laid down by the Administration of the flag State in each individual case or for each type of plant.
A személy- és teherfelvonóknak méretük, elrendezésük, az utasok száma és/vagy az áruk mennyisége tekintetében minden egyes esetben és minden berendezéstípusra vonatkozóan meg kell felelniük a lobogó szerinti állam közigazgatása által megállapított követelményeknek.
Passenger and migration flows between the ENP region and the EU have consistently increased.
Az ENP-régió és az Unió között folyamatosan növekszik az utas- és migrációs áramlás.
Passenger car is the means of transport used by many citizens willing to exercise their right of free movement within the Community.
A személygépkocsi az a közlekedési eszköz, amelyet számos olyan polgár használ, aki a Közösségen belüli szabad mozgáshoz való jogával kíván élni.
Passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a carbon dioxide based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
A személygépkocsik adóztatása a környezetvédelmi célkitűzések támogatásának fontos kiegészítő eszköze lehet, különösen az üvegházhatást okozó gázkibocsátások csökkentése kapcsán, és ezért helyénvaló bevezetni a széndioxidon alapuló összetevőt mind a regisztrációs adó, mind pedig az éves gépkocsiforgalmi adó adóalapjába.
Passenger car tyres
Személygépkocsik gumiabroncsai
passenger car tyres (see point 2.32.
személygépkocsik gumiabroncsai (lásd a II.
Passenger car use accounts for about 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
A legfontosabb üvegházhatást okozó gáz, a szén-dioxid (CO2) uniós összkibocsátásának körülbelül 12 %-a a személygépkocsi-használatnak tudható be.
passenger carriages;
személykocsik,
Passenger cars and light-duty vehicles
Személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek
Passenger cars are multifunctional and indispensable vehicles which most people need to carry on their daily lives.
A személygépkocsik multifunkcionális és nélkülözhetetlen járművek, amelyekre az emberek nagy részének szüksége van mindennapi életéhez.
Passenger communication system (X)(2)
Utaskommunikációs rendszer (X)(2)
passenger handholds and footrests
utaskapaszkodók és lábtámaszok
passenger handholds and footrests;
utaskapaszkodók és lábtámaszok,
Passenger handling comprises any kind of information and assistance -including those provided in the framework of the relevant EU legislation on passenger rights- to arriving, departing, transfer or transit passengers, including checking tickets and travel documents, registering baggage and carrying it to the sorting area.
Az utaskezelés az érkező, induló, transzfer- vagy tranzitutasok számára nyújtott bármiféle tájékoztatásból és segítségnyújtásból áll, beleértve az utasjogokról szóló irányadó uniós jogszabály keretében nyújtott tájékoztatást, a jegyek és útiokmányok ellenőrzését, a poggyászfelvételt és a poggyászok továbbítását a válogató területére.
passenger hubs;
személyszállítási csomópontok;
Passenger information
Az utasok tájékoztatása
Passenger Information Unit
Utasnyilvántartó hatóság
Passenger Information Units shall respond to such requests as a matter of priority.
Az utasnyilvántartó hatóságnak az ilyen megkeresések megválaszolására elsőbbséget kell biztosítania.
passenger information;
az utasok tájékoztatása;
passenger kilometers (pkm)
utaskilométer (pkm),
Passenger Name Record data / terrorist offences
Utas-nyilvántartási adatállomány / terrorista bűncselekmények
Passenger Name Record data / terrorist offences
Utas-nyilvántartási adatállomány/terrorista bűncselekmények
Passenger Name Record data as far as collected by air carriers
A légi fuvarozók által összegyűjtött utas‑nyilvántartási adatállomány
Passenger Name Record data/terrorist offences
Utas-nyilvántartási adatállomány/terrorista bűncselekmények
Passenger Name Records
Az utas-nyilvántartási adatállomány
Passenger Name Records are important because past experience shows that many terrorist plots involve travel between the EU and a third country at some stage.
Az utasnyilvántartási adatállomány fontos, mivel a múltbéli tapasztalatok azt mutatják, hogy sok terrorista összeesküvés – valamely szakaszban – magában foglalja az EU és egy harmadik ország közötti utazást.
Passenger Name Records20
Utas-nyilvántartási adatállomány (PNR)20
Passenger navigation expert
Személyhajózási szakértő
Passenger navigation experts
Személyhajózási szakértők
Passenger protection in the event of accidents
Az utas védelme baleset esetén
Passenger protection is a problem on a European scale and which requires a solution at Community level.
Az utasok védelme európai léptékű probléma, ezért közösségi szintű megoldásra van szükség.
Passenger protection, and in particular the protection of the most vulnerable groups of passengers, is part of the internal market and the common transport policies of the European Union.
Az utasok, különösen pedig a legkiszolgáltatottabb utascsoport védelme az Európai Unió belső piaci és közös közlekedéspolitikájának részét képezi.
Passenger protection, as part of the internal market and common transport policies, is a issue of European scale which requires a solution at Community level.
A nemzetközi piac és a közös szállítási politika részeként az utasok védelme európai léptékű kérdés, amely közösségi szintű megoldást igényel.
Passenger rail travel has traditionally been a mode of transport open to all sections of society.
A vasúti utasforgalom hagyományosan a társadalom minden rétege számára nyitott utazási forma.
Passenger rights
Utasjogok
Passenger rights are based on three cornerstones: non-discrimination; accurate, timely and accessible information; immediate and proportionate assistance.
Az utasok jogai három pilléren alapulnak: a megkülönböztetésmentességen; a pontos, időszerű és hozzáférhető tájékoztatáson; valamint az azonnali és arányos segítségnyújtáson.
Passenger rights have been considerably strengthened for air travel, making Europeans more secure in enjoying the freedom to work and travel throughout the Union.
Az utasok jogai különösen a légi közlekedésben erősödtek jelentősen, így az európai polgárok ma már nagyobb biztonságban érezhetik magukat, amikor az Unión belül élnek munkavállalási és utazási szabadságukkal.
Passenger rights in all transport modes
Különböző közlekedési módokban érvényesülő utasjogok
Passenger rights in all transport modes (communication)
Az utasok jogai valamennyi közlekedési mód vonatkozásában (közlemény)