natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April, for example, the Commission assessed a GBP 50 million (around EUR 71 million) grant that the UK authorities intended to provide for designing a SABRE space launcher engine, and found it was in line with EU state aid rules.
Áprilisban például a Bizottság megvizsgált egy 50 millió GBP (kb. 71 millió EUR) értékű támogatást, amit az Egyesült Királyság hatóságai szándékoztak nyújtani egy SABRE hordozórakéta hajtómű tervezéséhez, és úgy találta, hogy az összhangban áll az uniós állami támogatási szabályokkal.
In April, it jointly organised with the Chinese Ministry of Commerce a seminar on competition policy in Beijing and it participated in various other international seminars on competition policy in China.
Áprilisban a kínai Kereskedelmi Minisztériummal közösen versenypolitikai szemináriumot szervezett Pekingben, és részt vett egyéb különféle, Kínában megrendezett nemzetközi versenypolitikai szemináriumokon.
In April, the Commission accepted and adopted a decision that renders legally binding commitments from ČEZ, the Czech electric incumbent.40 An in-depth investigation into the Czech electricity sector was opened in June 2011, following unannounced inspections in 2009.
Áprilisban a Bizottság elfogadta azt a határozatot, amely jogilag kötelezővé teszi a ČEZ, a meglévő cseh villamosenergia-szolgáltató kötelezettségvállalásait.40 A 2009-es előre be nem jelentett ellenőrzéseket követően 2011 júniusában megindították a cseh villamosenergia-ágazat részletes vizsgálatát.
In April, the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme355 intended to encourage the modal shift of freight from road to water by granting aid to new/existing coastal, short sea or inland waterway services provided that they avoid lorry journeys and that they generate environmental benefits within the UK.
Áprilisban a Bizottság úgy határozott, hogy nem emel kifogást egy olyan támogatási rendszer ellen355, amelynek célja a közúti áruszállításról a vízi szállításra való modális váltás ösztönzése; ennek keretében támogatásban részesülnek az új/meglévő part menti, rövid tengeri vagy belvízi közlekedési szolgáltatások, amennyiben nem szállítanak közúton és környezetvédelmi szempontból jótékony hatást váltanak ki az Egyesült Királyságban.
In April, the Commission found that Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt and Eisenwerk Würth participated in a cartel to coordinate prices for steel abrasives in Europe, imposing fines totalling over EUR 30 million49.
A Bizottság áprilisban megállapította, hogy az Ervin, a Winoa, a Metalltechnik Schmidt és az Eisenwerk Würth kartellt alakított az acél koptatóanyagok európai árainak összehangolása céljából, ezért 30 millió EUR-t meghaladó összegű bírságot szabott ki49.
In April, the Commission issued a new Notice on State aid Enforcement by National Courts42.
A Bizottság áprilisban új közleményt adott ki az állami támogatásra vonatkozó jogszabályok nemzeti bíróságok általi végrehajtásáról42.
In April, the Commission launched a State aid sector inquiry to gather information on existing or planned capacity mechanisms, i.e. measures taken by Member States to ensure that electricity supply can match demand in the medium and long term.
Áprilisban a Bizottság állami támogatásra irányuló ágazati vizsgálatot indított annak érdekében, hogy információkat gyűjtsön a meglévő vagy tervezett kapacitásmechanizmusokra vonatkozóan, vagyis azokkal az intézkedésekkel kapcsolatban, amelyeket a tagállamok annak érdekében tettek, hogy biztosítsák azt, hogy a villamosenergia-ellátás középtávon és hosszú távon képes kielégíteni a keresletet.
In April, the Commission opened formal proceedings against Google to investigate into whether the company’s conduct in relation to Android may have breached EU antitrust rules.19 Android is an open-source mobile operating system which is predominantly developed by Google.
Áprilisban a Bizottság hivatalos eljárást indított a Google ellen annak kivizsgálása érdekében, hogy a vállalat Androiddal kapcsolatos magatartása sérthette-e az EU antitröszt szabályait.19 Az Android elsősorban a Google által kifejlesztett, nyílt forráskódú mobil operációs rendszer.
In April, the Commission sent a Statement of Objections to Gazprom stating that some of its business practices in central and eastern European gas markets may constitute an abuse of its dominant market position, in breach of EU antitrust rules.
Áprilisban az Európai Bizottság kifogásközlést intézett a Gazpromhoz, azt állítva, hogy a Gazprom által a közép- és kelet-európai gázpiacon gyakorolt üzleti magatartás a piaci erőfölénnyel való visszaélésnek minősülhet és sértheti az EU antitröszt szabályait.
In April, the Commission sent a Statement of Objections to Google, alleging that the company has abused its dominant position in the market for online search services in the European Economic Area by systematically favouring its own comparison shopping product in its general search results.13 The Commission is concerned that the search results users receive are not always the most relevant to their queries.
Áprilisban az Európai Bizottság kifogásközlést intézett a Google-hoz, amelyben azt állította, hogy a vállalat visszaélt az Európai Gazdasági Térségben az online keresőszolgáltatások piacán betöltött vezető pozíciójával, mivel az általános keresési eredményeiben módszeresen a saját ár-összehasonlító alkalmazását részesítette előnyben.13 A Bizottság attól tart, hogy azok a keresési eredmények, amelyeket a felhasználók kapnak, nem mindig a legmegfelelőbbek lekérdezéseik szempontjából.
In April, the Commission took the decision to open the formal investigation procedure and expects to reach a final decision in the first half of 2006.
A Bizottság áprilisban határozatot hozott a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról és a záró határozathoz várhatóan 2006 első felében fog eljutni.
In April, the ICN held its third annual conference in Seoul at the invitation of the Korea Fair Trade Commission.
Az ICN a tisztességes kereskedelemmel foglalkozó koreai bizottság meghívására áprilisban Szöulban tartotta harmadik éves konferenciáját.
In April, the incoming Lithuanian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC), which represents all sectors of organised civil society in the Union, for its views on the unexplored economic potential, and ideas for reform of state-owned enterprises.
Áprilisban a közelgő litván EU-elnökség felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot (EGSZB), mely a szervezett civil társadalom valamennyi szegmensét képviseli az Unióban, hogy fejtse ki véleményét az állami tulajdonú vállalatokban rejlő kiaknázatlan gazdasági potenciálról, és az azok megreformálásával kapcsolatos ötleteiről.
In April, the WTO Director-General Pascal Lamy would decide whether or not to call a ministerial meeting.
Pascal Lamy, a WTO főtitkára áprilisban dönt arról, hogy összehív-e miniszteri konferenciát.
In Aquaculture the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
Az akvakultúra terén az EU még mindig nem önellátó a halkereslet kielégítésében.
In aquaculture, the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
Az akvakultúra terén az EU még mindig nem önellátó a halkereslet kielégítésében.
In Arad (Romania), it splits into two links, one going southward to Thessaloniki and Istanbul and another to Constanta and the Black Sea.
Aradon (Románia) két irányban megy tovább, az egyik ág délre fordul Tesszaloniki, illetve Isztanbul felé és a másik Constanta felé a Fekete tengerhez.
In Arco Chemie the Court has noted that the perception of the material as waste could be a factor that could indicate that the material concerned was waste.
Az Arco Chemie-ügyben a Bíróság megjegyezte, hogy ha egy vállalkozás egy anyagot hulladéknak tekint, az jelentheti azt, hogy az valóban hulladék.
In Arco Chemie14, and in other similar jurisprudence, the ECJ lists a whole range of factors that may indicate that a material is a waste.
Az Acro Chemie14 és más hasonló ügyekben hozott ítéletek szövegében a Bíróság számos olyan tényezőt említ, amelyek arra utalhatnak, hogy egy anyag hulladék.
in areas attracting large amounts of tourists;
a sok turistát vonzó területeken;
In areas for which information is already available in a similar format, the Commission will fill in the factsheets in advance as far as possible.
Az olyan területeken, ahol az információ már hasonló formátumban hozzáférhető, a Bizottság a lehető legteljesebben előre kitölti az adatlapokat.
In areas like poverty and exclusion, it is often civil society actors that first register trends and social developments and bring them to wider attention.
A szegénység és a kirekesztés terén gyakran a civil szereplők azok, akik ott helyben észlelik a tendenciákat és a társadalmi fejleményeket, és felhívják rájuk a nyilvánosság figyelmét.
In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.
A technikai standardok által nem szabályozott területeken célszerű lehetővé tenni, hogy a Hatóság nem kötelező erejű iránymutatásokat és ajánlásokat bocsásson ki a közösségi jogszabályok alkalmazásáról.
In areas not covered by technical standards, the European Securities and Markets Authority should have the power to issue non-binding guidelines on issues related to the application of this Regulation.
A technikai standardok által nem szabályozott területeken célszerű lehetővé tenni, hogy az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság nem kötelező erejű iránymutatásokat bocsásson ki az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos kérdésekről.
In areas of great biological complexity where existing alternatives do not yet provide sufficient predictive power, animal models are still needed to decipher the complex biological mechanisms leading to an observed effect or to provide the information needed to ensure that a product is safe.
A nagy biológiai komplexitású területeken, amelyeken a meglévő alternatív módszerek még nem biztosítanak kellően megbízható előrejelzéseket, az állati modellekre még mindig szükség van egy-egy megfigyelt hatást kiváltó összetett biológiai mechanizmus megfejtéséhez, illetve a termék biztonságosságát alátámasztó információk előteremtéséhez.
In areas of high political and economic importance, standards can be used strategically to accelerate the development of innovative solutions, including through the deployment of ICT.
A kiemelt fontosságú politikai és gazdasági területeken a szabványokat stratégiai eszközként lehet alkalmazni az innovatív megoldások, köztük az IKT elterjedésének felgyorsítására.
In areas of national competence the Commission sets out a proposed direction it believes Member States could take and what the Commission can do to facilitate the process and in particular to have the important function of monitoring change and effectiveness.
A nemzeti illetékesség területein a Bizottság egy irányvonalat javasol, amelyről az a meggyőződése, hogy a tagállamok számára ez járható út és lefekteti mindazt, amit a Bizottság tenni tud a folyamat megkönnyítésére, különösen a változások és hatékonyság monitorozásának fontos területén.
in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
amelyet olyan területen folytatnak vagy olyan halállományokra irányul, amelyekre nincs alkalmazandó állománymegőrzési vagy gazdálkodási intézkedés, és amennyiben e halászati tevékenységet az államnak az élő tengeri erőforrások védelmével kapcsolatos nemzetközi jogi kötelezettségével nem összeegyeztethető módon folytatják.
In areas outside its remit, it will have to rely on the active engagement of all the parties concerned, in particular Member States and social partners.
Azokon a területeken, amelyek nem kizárólag bizottsági hatáskörbe tartoznak, a Bizottságnak az összes érdekelt fél – különösen a tagállamok és a szociális partnerek – aktív kötelezettségvállalására kell építenie.
in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
címében említett területeken való folytatására történő felhatalmazásáról
in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
a szerkezetátalakítási és/vagy fejlesztési program hatálya alatt álló területeken a termőterületek termelésből való kivonásának megelőzése és/vagy az adott területen a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányok ellentételezése érdekében,
In areas such as creating a proper framework for e- and m-payments, integration efforts have been slow to produce tangible results, thereby delaying interoperability, innovation, increased choice and scale effects.
Az integrációs törekvések kevés kézzelfogható eredményre vezettek olyan területeken, mint például az e- és m-fizetések megfelelő keretrendszerének létrehozása, emiatt pedig késleltetik az átjárhatóság, az innováció, a szélesebb választék és a mérethatások kialakulását.
In areas such as development policy, global standards, disaster risk reduction or combatting climate change, the EU has been and will remain a very active partner on the global scene, promoting its goals, values and interests.
Az olyan területeken, mint például a fejlesztési politika, a globális szabványok, a katasztrófakockázatok csökkentése vagy az éghajlatváltozás elleni küzdelem, az EU rendkívül tevékeny partner volt és az is marad a globális színtéren, érvényesítve célkitűzéseit, értékeit és érdekeit.
In areas such as education and training, health care and care for the elderly, the public sector has a decisive role in all Member States.
Az olyan területeken, mint az oktatás és a képzés, az egészségügyi ellátás és az idősgondozás, az állami szférának minden tagállamban döntő szerepe van.
In areas such as education and training, health care and care for the elderly, the public sector has a decisive role in more or less all Member States.
Az olyan területeken, mint az oktatás és a képzés, az egészségügyi ellátás és az idősgondozás, az állami szférának szinte minden tagállamban döntő szerepe van.
In areas such as health care, childcare or care for the elderly, assistance to disabled persons or social housing, these services provide an essential safety net for citizens1 and help promote social cohesion.
Az egészségügy, a gyermek- és idősgondozás, a fogyatékkal élőknek nyújtott segítség vagy a szociális lakásellátás területén ezek a szolgáltatások nélkülözhetetlen védőhálót jelentenek a polgárok számára1, és előmozdítják a társadalmi kohéziót.
In areas such as innovation, support for SMEs or access to risk capital financing, high-technology start-ups, the Spring European Council concluded that innovation poles and partnerships at regional and local levels were needed.
Az olyan területeket érintően, mint az innováció, a KKV-k támogatása, a kockázati tőkebefektetés finanszírozásához való hozzáférés és a csúcstechnológiát képviselő induló vállalkozások, a tavaszi Európai Tanács következtetései szerint regionális és helyi szintű innovációs központokra és partnerségekre van szükség.
In areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
Továbbra is korrupt gyakorlatok apasztják a nemzeti költségvetés szűkös erőforrásait olyan területeken, mint például a közbeszerzés és a privatizáció, ami kedvezőtlenül hat a jogbiztonságot igénylő üzleti és befektetési légkörre.
In areas susceptible to violence, the planning of development policy measures should incorporate a rigorous analysis of the factors triggering conflict and target many of these measures at supporting civil society organisations in their efforts to consolidate peace and resolve and prevent new conflicts and threats.
Azokon a területeken, ahol gyakoriak az erőszakos konfliktusok, a fejlesztési politika keretén belüli cselekvési tervek kialakításakor részletesen elemezni kell a konfliktustényezőket, és az intézkedések nagy részének azon civil társadalmi szervezetek támogatására kell irányulnia, amelyek a béke megszilárdításán és az újabb konfliktusok és veszélyek megelőzésén munkálkodnak.
In areas that expose the region to dynamic global challenges, such as climate change, the MIPD 2011-2013 recognizes that efforts need to intensify at the national and regional level to prepare the countries to mitigate and adapt to climate change impacts.
Azokon a területeken, amelyek a térséget kiteszik az olyan dinamikus globális kihívásoknak, mint az éghajlatváltozás, a 2011–2013-ra vonatkozó többéves indikatív tervezési dokumentum elismeri, hogy intenzívebb erőfeszítésekre van szükség nemzeti és regionális szinten, hogy felkészítsük ezeket az országokat az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésére és az azokhoz való alkalmazkodásra.
In areas that very directly affect health and safety, and more broadly in the case of services of general interest, co-regulation and self-regulation – even if backed up by sanctions – can prove inadequate in the absence of legislative provisions.
Az egészségüggyel és a biztonsággal szoros kapcsolatban levő területeken – és általánosabban a közhasznú szolgáltatások esetén – az együttszabályozás és önszabályozás még szankciók lehetősége esetén is elégtelennek bizonyulhat megfelelő jogszabályok hiányában.
In areas where broadband networks projects are potentially financially viable, financial instruments would act as an enabler of investment by public and private investors, lowering de facto their Weighted Average Cost of Capital (WACC) and shortening their payback time.
Azokon a területeken, amelyekben a szélessávú hálózatokkal összefüggő projektek pénzügyileg megvalósíthatók, a pénzügyi eszközök serkentőleg hatnának az állami és a magánbefektetésekre azáltal, hogy ténylegesen csökkentenék a tőkeköltségük súlyozott átlagát (WACC), és lerövidítenék a visszafizetés idejét.
In areas where buildings are constructed in this way savings of 40% are achieved on hot water use.
Az ennek megfelelően épített negyedekben 40%-os megtakarítást értek el a melegvíz-használatban.
In areas where buildings are constructed in this way savings of 40% are achieved on hot water use.
Az ennek megfelelően épített negyedekben 40%-os megtakarítást értek el a melegvízhasználatban.
In areas where conditions are good – Norway, the Alps – the potential of hydroelectric power is already being fully exploited.
A jó adottságokkal rendelkező vidékeken – például Norvégiában és az alpesi területeken – már teljes mértékben kihasználják a vízerő adta lehetőségeket.
In areas where exploitation of felling potential has declined, storm damage and consequent insect damage may occur.
Azokon a területeken, ahol a kitermelési lehetőségek kihasználtsági szintje csökkent, viharkárok és ezek következtében rovarkárok jelentkezhetnek.
In areas where farming remains the backbone of local economy a change in the LFA delimitation and/or in the payment system is likely to have significant impacts on their overall development.
Azokban a térségekben, ahol a mezőgazdasági termelés a helyi gazdaság fő eleme, a terület meghatározásban és/vagy a kifizetési rendszerben tervezett változások valószínűsíthetően jelentős hatással lesznek a térség egészének fejlődésére.
In areas where infrastructure-based competition may not be realistic, co-investment by rival operators allows pooling of costs, reduction of risks, overcoming of scale barriers by smaller operators and sustainable retail competition over time which is less dependent on regulation.
Azokon a területeken, amelyeken nincs reális esély az infrastruktúra-alapú versenyre, a rivális szereplők társberuházásai fogják lehetővé tenni a költségek összevonását, a kockázatcsökkentést, a kisebb szereplők esetében a méretből fakadó akadályok legyőzését, idővel pedig a fenntartható, szabályozástól függetlenebb kiskereskedelmi versenyt.
In areas where minimum harmonisation applies, Member States have gone very often beyond the minimum harmonisation rules.
A tagállamok az érintett területeken igen sokszor meghaladják a minimális harmonizáció követelményeit.
In areas where no EU legislation exists, the principle of mutual recognition means that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State.
Az uniós jogszabályok által nem szabályozott területek vonatkozásában a kölcsönös elismerés elve azt jelenti, hogy azok a termékek, amelyeket valamely tagállamban jogszerűen forgalmaznak, szabadon mozoghatnak és értékesíthetők egy másik tagállamban.
In areas where public law enforcement is applicable, such as competition law, effective prosecution by the authorities must be guaranteed and at the same time the compensation claims of victims of infringements of Union law must be facilitated22.
Azokon a területeken, ahol van közjogi jogérvényesítés (ilyen például a versenyjog), biztosítani kell a hatékony hatósági jogérvényesítést, és ezzel párhuzamosan meg kell könnyíteni az uniós jogszabályok megsértése miatt kárt szenvedettek számára kártérítési igényük érvényesítését22.
In areas where surveillance tools are stronger, such as public finance and fiscal frameworks, the implementation record is significantly higher.
Az olyan területeken, mint az államháztartás és a költségvetési keretek, ahol erősebbek a felügyeleti eszközök, a végrehajtás mértéke számottevően magasabb.
In areas where the EU has good records, European public opinion considers that it should continue its work and see its power reinforced.
Azokon területeken, ahol az EU jó eredményeket ért el, az európai közvélemény úgy véli, hogy folytatni kell a munkát és meg kell erősíteni az EU hatáskörét.
In areas where the market has failed to deliver lower prices and better value, the Commission has remained vigilant.
A Bizottság továbbra is megkülönböztetett figyelmet szentel azoknak a területeknek, amelyeken a piaci fejlemények nem vezettek az ár-érték arány javulásához.
In areas where the presence of factors such as the following can be shown, adverse climatic conditions are considered to be present:
Kedvezőtlen időjárási viszonyok fennállását kell megállapítani azokon a területeken, ahol:
In areas where the Single Market is well developed, as in air travel, 500 million consumers benefit from the breadth of competition, giving all of us greater choice, better services and lower prices.
Azokon a területeken, ahol az egységes piac jól fejlett, például a légi közlekedés területén, 500 millió fogyasztó részesül a széles körű verseny előnyeiből, ami mindannyiunk számára bővebb választékot, jobb szolgáltatásokat és alacsonyabb árakat jelent.
In areas where there are situations such as the following, site specific dispersion characteristics are considered to be present:
Helyszínre jellemző terjedési jellegzetességek jelenlétét kell megállapítani azokon a területeken, ahol:
In areas which are reserved for Member States it is difficult to offer a general menu of measures and adaptations.
A tagállamok számára fenntartott területeken nehéz általános intézkedés- és reformcsomagot javasolni.
In areas which could be perceived as problematic, active consultation has taken place or is ongoing to identify and solve pending or emerging issues.
A problémásnak tekinthető területeken aktív konzultáció zajlott le vagy folyik jelenleg is a folyamatban lévő vagy most megjelenő kérdések azonosítása céljából.
In areas with significant differences, the obvious approach would be to leave decision-making to those on the ground, i.e. those who are directly concerned.
A nagy különbségek jellemezte helyzetekben kézenfekvő, hogy a döntési hatáskört minél alacsonyabb szintre – vagyis az „érintettekhez” közel – helyezzük.