natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the key elements of the product's traditional character.
a termék hagyományos jellegét alátámasztó főbb tényezők.
The key elements of the proposal (as compared to the current set-up) and their rationale are the following:
A javaslat legfontosabb (a jelenlegi keretekhez képest új) elemei és ezek indoklása a következő:
The key elements of the proposal are an enlarged scope, to enable the Community to react to disasters of other than natural origin, the provision for advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support and a simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund.
A javaslat legfontosabb elemei a kiterjesztett tárgyi hatály, hogy a Bizottság ne csak a természeti eredetű katasztrófák esetén nyújthasson segítséget, az előlegfizetés lehetővé tétele, hogy gyorsabb legyen a reagálás és érzékelhetőbb legyen az uniós támogatás, továbbá az egyszerűsítés, ami egyszerűbb feltételeket teremt az Alap igénybevételéhez.
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
A javaslatok kulcsfontosságú elemei a következőképpen foglalhatók össze:
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
A javaslatok kulcsfontosságú elemeit a következőképpen lehet összefoglalni:
The key elements of the reform proposed by the Commission are :
A Bizottság által javasolt reform fő elemei a következők:
The key elements of these measures are outlined below.
Ezen intézkedések alapvető elemei az alábbiakban kerülnek ismertetésre.
The key elements of this concept currently include the following measures, which apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or a country associated to this cooperation.
E koncepció fő elemeit képezik a következő intézkedések, amelyek azokra a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkoznak, akik a schengeni együttműködésben részt vevő tagállamba vagy az ezen együttműködéshez társult országba utaznak.
The key elements of this framework are summarised here.
E keret legfontosabb elemeit az alábbiakban foglaljuk össze.
The key elements of this strategy consist of:
A stratégia főbb alkotóelemei a következők:
The key elements on timetable and procedure for establishing minimum training standards and mutual recognition remain intact.
A minimális képzési követelmények és a kölcsönös elismerés megállapítása menetrendjének és eljárásának kulcselemei változatlanok maradnak.
The key elements or principles of the approach developed by in this paper are:
A jelentésben kidolgozott módszer alapvető elemei vagy elvei a következők:
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
A legfontosabb összetevők olyan belső pénzügyi ellenőrzési rendszerek és eljárások létrehozására vonatkoznak, amelyek biztosítani tudják a közbeszerzési eljárások átlátható és hátrányos megkülönböztetéstől mentes voltát, a feltüntetett kiadások pontosságát, a megfelelő belső ellenőrzési kapacitást, a kívánalmakat kielégítő eseménynaplókat és a szabálytalanságok megfelelő kezelését.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
A legfontosabb összetevők olyan belső pénzügyi ellenőrzési rendszerek és eljárások létrehozására vonatkoznak, melyek átlátható és hátrányos megkülönböztetéstől mentes közbeszerzési eljárásokat, a feltüntetett kiadások pontosságát, a megfelelő belső ellenőrzési kapacitást, kielégítő ellenőrzési nyomvonalat és a szabálytalanságok megfelelő kezelését képesek biztosítani.
The key enabling factor here is high-quality training.
Ezt elsősorban a magas színvonalú képzés teszi lehetővé.
The key environmental and safety concerns have been successfully addressed in a credible manner and the risks in crucial environmental areas reduced.
A legfontosabb környezetvédelmi és biztonsági aggályokat sikeresen és hitelesen megoldották, a létfontosságú környezetvédelmi területeken pedig csökkentették a kockázatokat.
The key EU agricultural import is soya for animal feed, without which meat and dairy production would be at serious risk (GM thresholds are relevant here).
Az EU elsődleges mezőgazdasági behozatali cikke a takarmányszója, amely nélkül a hús- és tejtermelés komoly veszélybe kerülne (ennek kapcsán nagy jelentőségük van a GM-határértékeknek).
The key EU financial instruments to support skills provision, job creation and transitions in the greening of the economy include:
A készségfejlesztésre, a munkahelyteremtésre és a zöld gazdaságra való átmenetre irányuló támogatás kulcsfontosságú pénzügyi eszközei közé a következők tartoznak:
The key existing provision in the area of this proposal is Regulation (EC) No 717/2007 itself, which this proposal will amend in order to extend its application in time and its scope.
A javaslat által érintett területen a legfontosabb rendelkezés maga a 717/2007/EK rendelet, amelyet a javaslat – a rendelet időbeli és tárgyi hatályának kiterjesztése céljából – módosítani fog.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people financing transfers through their contributions and taxes.
A szociális állam finanszírozását érintő kérdések szempontjából például nem a demográfiai, hanem a gazdasági függőségi ráta a fontos, vagyis az, hogy miként viszonyul a nyugdíjasok, a csökkent munkaképesség miatt juttatásokat élvezők és a munkanélküliek száma azoknak a keresőtevékenységet végzőknek a számához, akik hozzájárulásaikkal és adóikkal transzferkifizetéseket finanszíroznak.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people who finance transfers through their contributions and taxes.
A szociális állam finanszírozását érintő kérdések szempontjából például nem a demográfiai, hanem a gazdasági függőségi ráta a fontos, vagyis az, hogy miként viszonyul a nyugdíjasok, a csökkent munkaképesség miatt juttatásokat élvezők és a munkanélküliek száma azoknak a keresőtevékenységet végzőknek a számához, akik hozzájárulásaikkal és adóikkal transzferkifizetéseket finanszíroznak.
The key factor in these countries making progress in aligning themselves with the EU lies in values and in the convergence of legislation and regulations.
Ezen országoknak az EU felé való közeledés során megtett előrelépéseiben a központi tényezőt az értékekről alkotott elképzelések, valamint a jogalkotás és szabályozás konvergenciája jelentik.
The key factor is the reproducibility of findings.
A kulcsszó az eredmények reprodukálhatósága.
The key factor is therefore service quality, which depends firstly on the mechanisms for organising rail traffic and secondly on considerable investment.
A kulcskérdés tehát a szolgáltatás minősége, ez pedig egyrészről a vasúti forgalmak szervezési mechanizmusaitól, másrészről a megfelelő nagyságú beruházások megvalósításától függ.
The key factor sustaining the Albanian economy remains migrants' remittances, particularly from Italy and Greece.
Az albán gazdaságot működtető fő tényező továbbra is a kivándoroltak külföldi hazautalásai, mindenekelőtt Görögországból és Olaszországból.
The key factor sustaining the Albanian economy remains migrants' remittances, particularly from Italy and Greece.
Az albán gazdaságot működtető fő tényező továbbra is a mindenekelőtt Görögországban és Olaszországban élő kivándoroltak hazautalásai.
The key factors of success that need to be encouraged at EU level
Uniós szinten ösztönzendő sikertényezők
The key factors of successful support are as follows:
A sikeres támogatás legfontosabb tényezői a következők:
The key feature of the EOM/EEM final reports is the detailed and constructive recommendations on how to improve the framework and conduct of future elections and strengthen democratic institutions.
Az EOM/EEM záró jelentések legfontosabb vonása, hogy részletes és konstruktív ajánlásokat tartalmaz a jövőbeli választások keretének és lebonyolításának javítására, és a demokratikus intézmények megerősítésére vonatkozóan.
The key features of the citizens' initiative are enshrined in the Treaty.
A polgári kezdeményezés legfontosabb jellemzőit a Szerződés rögzíti.
The key features of the Danish flexicurity system:
A rugalmas biztonság dán rendszerének fő pontjai:
The key features of the draft are:
A tervezet fő jellemzői a következők:
The key features of the monitoring, reporting and verification scheme resulting from this proposal are as follows:
Az e javaslatból következő nyomonkövetési, jelentési és ellenőrzési (MRV) rendszer legfontosabb elemei a következők:
The key features of the public procurement reform will also apply to concessions, and, as for procurement contracts, there will be new rules on the modification of existing contracts.
A közbeszerzési reform legfontosabb elemei a koncessziókra is vonatkoznak majd, a meglévő beszerzési szerződések módosítását pedig új rendelkezések fogják szabályozni.
The key features of the revised ETS system resulting from this proposal would be as follows:
A javaslat elfogadásával átalakuló kibocsátáskereskedelmi rendszer legfontosabb jellemzői a következők:
The key financial instruments that Member States will have available in this field will come from the Agriculture and Rural Development Fund.
Az e területen a tagállamok rendelkezésére álló kulcsfontosságú pénzügyi eszközök forrása a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap.
The key finding is that one-off users, who are generally individual customers and households, may need some carefully targeted protection.
A legfőbb következtetés abban áll, hogy az egyszeri felhasználó, aki általában egyedi fogyasztó, illetve háztartás, bizonyos gondosan mérlegelt célirányos védelemre szorulhat.
The key finding of project monitoring during 2003 is that, on average, further improvements have taken place in terms of hands-on capacity of the beneficiary countries as regards effective implementation.
A 2003-as év során a projektfigyelés legfőképpen azt állapította meg, hogy átlagot tekintve további javulás történt a kedvezményezett országok gyakorlati képességei terén, a hatékony végrehajtást alapul véve.
The key findings could be summarised as follows:
Az értékelés legfontosabb megállapításai a következőkben foglalhatók össze:
The key findings of that expert report confirmed the validity of the policy behind the creation of ENISA and its original goals, and in particular its contribution to achieving a truly internal market in electronic communications.
E szakértői jelentés legfontosabb megállapításai megerősítették az ENISA életre hívását indokló politikai alap és az eredeti célok érvényességét, és különösen a valódi belső piacként működő elektronikus hírközlési piac kiépítéséhez való hozzájárulása hasznosságát.
The key findings of the 28 country-specific reports will be synthesised in an accompanying document that will be published together with the reports.
A 28 országspecifikus jelentés fő megállapításait kísérő dokumentumban összegzik, melyet a jelentésekkel együtt tesznek közzé.
The key findings of the impact assessment can be summarised as follows:
A hatásvizsgálat fő megállapításai a következőképpen foglalhatók össze:
The key findings of the mutual evaluation demonstrate that the Commission needs to take further steps to enable the European economy to fully benefit from the potential of the Single Market for services.
A kölcsönös értékelés főbb megállapításaiból kitűnik, hogy a Bizottságnak további lépéseket kell tennie, hogy lehetővé tegye az európai gazdaság számára a szolgáltatások egységes piacában rejlő potenciál teljes mértékű kiaknázását.
The key findings of the process of mutual evaluation
A kölcsönös értékelési folyamat főbb megállapításai
The key findings of this evaluation are presented below.
Az értékelés legfontosabb megállapításai az alábbiakban olvashatók.
The key findings suggest that if technology is used ethically and integrated into care plans it can assist in helping people with dementia to make choices, and to remain safely at home and it can improve quality of life in all settings.
A legfontosabb eredmények alapján megállapítható, hogy amennyiben etikus módon és a gondozási tervekbe integráltan használják a technológiákat, ezek segíthetik a demenciában szenvedőket a döntéshozatalban és a biztonságos otthon tartózkodásban, és minden szempontból javíthatják az életminőséget.
The key findings13 were that:
A legfőbb megállapítások13 a következők voltak:
The key focus of the specific support that the EU must continue to provide to these European regions should therefore be education and training on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Ezért az Unió által ezen európai régiók számára továbbra is nyújtandó különleges támogatást egyrészt az oktatás és a képzés, másrészt a munkahely- és jövedelemteremtő tevékenységek támogatása köré kell felépíteni.
The key focus of the specific support that the EU must continue to provide to these European regions should therefore be The social dimension must be a priority in EU policies for the ORs.
A szociális dimenziót a legkülső régiókra vonatkozó uniós politikák egyik prioritásává kell tenni.
The key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
A korábbi európai évek sikerének kulcsa az volt, hogy az uniós intézmények nemzeti és uniós szinten is szorosan együttműködtek a civil társadalmi szervekkel.
The key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
A korábbi európai évek sikerének kulcsa az volt, hogy az uniós intézmények és szervek nemzeti és uniós szinten is szorosan együttműködtek a civil társadalommal.
The key forum for discussion with representatives of the Member States has been the IMI Member States Contact Group.
A tagállamok képviselőivel folytatott megbeszélések számára kulcsfontosságú fórum az IMI tagállamok kapcsolattartási csoportja.
The key functions and activities which are likely to give rise to risks for European markets, investors or counterparties are required to be undertaken by EU established entities, operating subject to harmonised rules.
Az előírások értelmében az európai piacok, befektetők vagy üzletfelek számára valószínűsíthetően kockázatot jelentő kulcsfontosságú feladatokat és tevékenységeket az EU-ban székhellyel rendelkező, a harmonizált szabályoknak megfelelően működő jogalanyoknak kell ellátniuk.
The key goal of the Lisbon strategy must be to ensure the continued viability of the European social model to which our citizens are so attached, as expressed in the Charter of Fundamental Rights, and at the same time to reconcile that model with the demands of competitiveness.
A lisszaboni stratégia legfőbb célja kell, hogy legyen az európai szociális modell életképességének folytatólagos biztosítása, amelyhez polgáraink annyira kötődnek, amint az kifejeződik az Alapvető jogok chartájában, ugyanakkor összeegyeztetni ezt a modellt a versenyképesség követelményeivel.
The key goals
A kulcsfontosságú célok
The key goals.
Kulcsfontosságú célok
The key health impacts emanate from an increase in donation rates (increase on health expectancy and quality of life for the patients in need) and reduced risks to patients.
A legfontosabb egészségügyi hatások az adományozási arányok emelkedéséből (a rászoruló betegek várható élettartamának növekedése és életminőségének javulása), valamint a betegeket sújtó kockázatok csökkenéséből adódnak.
The key impact would be general dissatisfaction from different public service operators because scrutiny is too uniform.
Az elsődleges hatás a közszolgáltatók általános elégedetlensége lenne, mivel az ellenőrzés túlságosan egységes.
The key impacts of these options are summarised below.
A lehetőségek főbb hatásainak összefoglalása az alábbiakban látható.
the key importance of the concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society; access to information, mobility, housing, the built environment and above all personal assistance are crucial elements for independent living of disabled people.
kulcsfontosságú az önálló élet fogalma és a fogyatékossággal élők joga ahhoz, hogy ne intézetekben elzárva és a társadalomból kirekesztve éljenek; az információhoz, a mobilitáshoz, a lakhatáshoz, az épített környezethez és mindenekelőtt a személyes segítségnyújtáshoz való hozzáférés a fogyatékkal élők önálló életvezetésének létfontosságú elemei.
The key in the negotiations will lie with the removal of unnecessary restrictions, and to ensure that the negotiations and the process then in place are fully transparent and that the resulting authorisation procedure within the FTA partner should be fair, quick and efficient.
A fő szempontnak a felesleges megszorítások felszámolásának kell lennie, továbbá biztosítani kell azt, hogy a tárgyalások és eljárások teljesen átláthatók legyenek, és hogy a szabadkereskedelmi partnerországon belüli engedélyezési eljárás tisztességes, gyors és hatékony legyen.
the key indicator acid neutralising capacity (ANC) and the supporting indicators acidity (pH), dissolved sulphate (SO4), nitrate (NO3) and dissolved organic carbon with a minimum frequency of sampling from yearly (in lake autumn turnover) to monthly (streams).
elsődleges mutató: savsemlegesítő képesség (ANC), másodlagos mutatók: savasság (pH), oldott szulfát (SO4), nitrát (NO3), oldott szerves szén; a mintavétel az éves gyakoriságtól (állóvizeknél őszi fordulóval) a havi gyakoriságig (folyóvizek) terjed;
the key indicator carbon-nitrogen ratio (C/N) and the supporting indicator of total nitrogen in soil (Ntot), every ten years;
elsődleges mutató: szén–nitrogén arány (C/N), másodlagos mutató: talaj teljes nitrogéntartalma (Nteljes), mintavétel tízévente;
the key indicator exceedence of flux-based critical levels every year during the growing season;
elsődleges mutató: kritikus áramlási szint túllépése, mintavétel évente a vegetációs időszakban.
the key indicator nutrient balance in foliage (N/P,N/K, N/Mg) every four years.
elsődleges mutató: tápanyagegyensúly a levélzetben (N/P,N/K, N/Mg), mintavétel négyévente;
the key indicator soil acidity: exchangeable fractions of base cations (base saturation) and exchangeable aluminium in soils every ten years and the supporting indicators, pH, sulphate, nitrate, base cations, aluminium concentrations in soil solution every year (where relevant);
elsődleges mutató: talaj savassága: bázikus kationok kicserélhető frakciói (bázistelítettség) és alumínium kicserélhetősége a talajban, mintavétel tízévente, másodlagos mutatók: pH, szulfát, nitrát, bázikus kationok, alumíniumkoncentráció a talajban, mintavétel évente (szükséges esetben);
the key indicator soil nitrate leaching (NO3,leach) every year;
elsődleges mutató: talaj nitrátkioldódása (NO3,kioldódás), mintavétel évente;
the key indicator vegetation growth and foliar damage and the supporting indicator carbon flux (Cflux) every year;
elsődleges mutató: növények növekedése, levelek károsodása, másodlagos mutató: szénáramlás (Cáramlás), mintavétel évente;
The key indicators to assess whether or not the review has achieved its objectives will be, for example, the volume of novel veterinary medicines authorised, applications submitted by SMEs, variations submitted, infringements, internet retailers authorised across the Union.
Annak értékelésénél, hogy megvalósultak-e a jogszabály felülvizsgálatának célkitűzései, többek között olyan fontos mutatók szerepelnek majd, mint az engedélyezett új állatgyógyászati készítmények, a kkv-k által benyújtott kérelmek, a módosítási kérelmek, a szabálysértések és az Unió-szerte engedéllyel rendelkező online kereskedők száma.
The key information document shall be accurate, fair, clear and not misleading.
(1) A kiemelt információkat tartalmazó dokumentumnak pontosnak, helytállónak, egyértelműnek és nem félrevezetőnek kell lennie.
The key information document shall be written in the official language, or one of the official languages of the Member State where the investment product is sold, or in a language accepted by the competent authorities of that Member State, or where it has been written in a different language, it shall be translated into one of these languages.
A kiemelt információkat tartalmazó dokumentumot a befektetési termék értékesítésének helye szerinti tagállam valamely hivatalos nyelvén vagy a szóban forgó tagállam illetékes hatóságai által elfogadott valamely nyelven kell megfogalmazni, vagy – amennyiben ettől eltérő nyelven fogalmazták meg – le kell fordítani ezen nyelvek valamelyikére.
The key information document shall prominently display a common symbol to distinguish the document from other documents.
A kiemelt befektetői információkat tartalmazó dokumentumon szembetűnően szerepeltetni kell egy, a dokumentumot a többi dokumentumtól megkülönböztető egységes szimbólumot.
The key information document should be clearly distinguishable from any marketing communications.
A kiemelt befektetői információkat tartalmazó dokumentumnak egyértelműen megkülönböztethetőnek kell lennie az értékesítési célokat szolgáló közleményektől.
The key information document should be drawn up in a format which allows retail investors to compare different investment products, since consumer behaviours and capabilities are such that the format, presentation and content of information must be carefully calibrated to maximise understanding and use of information.
Tekintettel arra, hogy a fogyasztói magatartás és képességek miatt a tájékoztatás formátumát, prezentációját és tartalmát a közölt információ megértésének és felhasználásának maximalizálása érdekében kellő körültekintéssel kell megválasztani, a kiemelt befektetői információkat tartalmazó dokumentumot olyan formátumban kell elkészíteni, amely lehetővé teszi a lakossági befektetők számára, hogy összehasonlítsák a különböző befektetési termékeket.
The key information document should therefore only contain key information, notably as regards the nature and features of the product, including whether it is possible to lose capital, the costs and risk profile of the product, as well as relevant performance information, and certain other specific information which may be necessary for understanding the features of individual types of products, including those intended to be used for retirement planning.
A kiemelt információkat tartalmazó dokumentum ezért kizárólag kiemelt információkat tartalmazhat, konkrétan a termék jellegére és jellemzőire vonatkozóan, ideértve például azt, hogy a fennáll-e a tőkevesztés kockázata a termék esetében, továbbá a termék költségeire és kockázati profiljára vonatkozó információkat, valamint a termék hozamával kapcsolatos információkat, illetve bizonyos egyéb információkat a termékek egyes típusaira vonatkozóan, ideértve például a nyugdíjcélú megtakarítási termékeket.
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
A flottákkal, a balesetekkel és a szabályoknak való megfeleléssel kapcsolatos fő információk gyűjtése az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség és az utasszállító hajók biztonságával foglalkozó szakértői csoport segítségével fog történni, az Európai Tengeri Balesetek Információs Platformjának (EMCIP) adatbázisán keresztül.