natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee will examine the new Commission Communication on a new industrial policy (COM 2005 - …) in this light.
Az EGSZB ennek fényében vizsgálja majd az új iparpolitikáról szóló újabb bizottsági közleményt (COM(2005) …).
The Committee will follow this consultation procedure closely.
Az EGSZB szorosan figyelemmel fogja kísérni ezt a konzultációs folyamatot.
The Committee will give its views on the Biomass Action Plan in a separate opinion.
Az EGSZB külön véleményben fog foglalkozni a biomasszáról szóló cselekvési tervvel.
The Committee will give its views on these weaknesses under the Section "Specific comments" where it discusses the measures proposed by the Commission to improve the scheme.
Az EGSZB a rendszer e gyengeségeiről a „Részletes megjegyzések” című részben fejti ki álláspontját, ahol áttekinti a rendszer tökéletesítésére irányuló bizottsági intézkedésjavaslatokat is.
The Committee will have the possibility of requesting, at any moment and notably at the key phases of the procedure, internal and/or external14 expertise on any question of technical and/ or financial nature.
A bizottságnak lehetősége lesz arra, hogy bármilyen technikai és/vagy pénzügyi természetű kérdéssel kapcsolatosan, bármikor – nevezetesen az eljárás kulcsfontosságú szakaszaiban – belső és/vagy külső szakértő bevonását kérje14.
The Committee will issue opinions on the flagship initiatives for achieving the strategy's five headline targets.
Ezzel kapcsolatban a stratégia „öt célkitűzésének” elérését segítendő az EGSZB véleményeket fog alkotni a „kiemelt kezdeményezésekről”.
The Committee will look for clear guidelines to be followed in both the foreseen FTAs and other negotiations that are likely to follow in the following areas.
Az EGSZB igyekszik világos iránymutatásokat adni a leendő szabadkereskedelmi egyezményekre és egyéb tárgyalásokra nézve, amelyek valószínűsíthetően az alábbi főbb területekre vonatkoznak.
The Committee will make more detailed statements in its upcoming opinions on the Commission communications on the specific programme10 and access rules11.
Messzebb menő kijelentések az EGSZB későbbi véleményeiben lesznek olvashatók, amelyek az Európai Bizottság specifikus programról10, illetve a hozzáférési szabályokról11 kiadott közleményeiről szólnak majd.
The Committee will make more detailed statements in its upcoming opinions on the Commission communications on the specific programmes11 and access rules12.
Messzebb menő kijelentések az EGSZB későbbi véleményeiben lesznek olvashatók, amelyek az Európai Bizottság specifikus programokról11, illetve a hozzáférési szabályokról12 kiadott közleményeiről szólnak majd.
The Committee will make sure that civil society organisations are involved in the preparation of this opinion.
Az EGSZB biztosítja, hogy a civil társadalom szervezeteit bevonják a vélemény elkészítésébe.
The Committee will meet on a regular basis during the transposition phase to monitor and facilitate transposition by the Member States.
A bizottság rendszeresen összeül az átültetés ideje alatt, hogy az átültetést nyomon kövesse és megkönnyítse a tagállamok számára.
The Committee will meet twice per year
A bizottság évente kétszer ülésezik.
The Committee will meet twice per year
A szakbizottság évente kétszer ülésezik.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission (Strategic Framework Document) to ensure consistency with the Joint Report on Social Inclusion.
A szakbizottság a Bizottság által kidolgozott közös iránymutatások, a stratégiai keretdokumentum alapján figyelemmel kíséri a tevékenységek végrehajtását, hogy biztosítsa az összhangot a társadalmi integrációról szóló közös jelentéssel.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD), to ensure consistency with the Joint Report on Social Inclusion.
A szakbizottság a Bizottság által kidolgozott közös iránymutatások, a stratégiai keretdokumentum alapján figyelemmel kíséri az intézkedések végrehajtását, hogy biztosítsa az összhangot a társadalmi integrációról szóló közös jelentéssel.
The Committee will not go into the legal side of this matter here; it is concerned with the substantive and thematic aspects.
Az EGSZB nem kíván itt a kérdés jogi oldalával foglalkozni, ám a tartalmi és tematikai szempontjaival igen.
The Committee will now offer some specific comments on  the 35 questions posed in the Green Paper, insofar as these issues were not dealt with in point 3 above.
A következőkben a zöld könyvben felvetett 35 kérdések közül néhánnyal foglalkozunk, amennyiben témájukról nem esett már szó a 3.
The Committee will now offer some specific comments on the 35 questions posed in the Green Paper, insofar as these issues were not dealt with in point 3 above.
A következőkben a zöld könyvben felvetett 35 kérdés közül néhánnyal foglalkozunk, amennyiben témájukról nem esett már szó a 3.
The Committee will play its part in ensuring that civil society, too, is able to bring a sustainability dimension to bear in the process, namely through the national economic and social councils, some of which now have specific competences in this area, and also through the national sustainability councils.
Az EGSZB elő fogja segíteni annak elérését, hogy a civil társadalom lehetőséget kapjon a folyamathoz a fenntartható fejlődéshez kapcsolódó kérdésekkel való hozzájárulásra, mégpedig egyrészt a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok szintjén, amelyeknek egy része konkrét kompetenciákkal bír már a tárgyban, másrészt pedig a nemzeti fenntartható fejlődési tanácsok szintjén.
The Committee will provide strategic guidance on the appropriate or acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
A bizottság stratégiai iránymutatást fog nyújtani az állategészség és a népegészség védelmének megfelelő vagy elfogadható szintjéről, valamint a tevékenységek és a kommunikáció prioritásairól.
The Committee will renew section membership at the October plenary session, and since this may result in changes to the membership of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, it may be that this notice does not concern you.
A „Mezőgazdaság, Vidékfejlesztés és Környezetvédelem” szekció összetételében így bekövetkezett változások miatt előfordulhat, hogy ez a meghívó nem vonatkozik Önre.
The Committee will renew section membership at the October plenary session, and since this may result in changes to the membership of the Section for the Single Market, Production and Consumption, it may be that this notice does not concern you.
Az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció összetételében így bekövetkezett változások miatt előfordulhat, hogy ez a meghívó nem vonatkozik Önre.
The Committee will set out its views on the content of the Commission proposal on CLP of substances and mixtures1 in an Opinion2 that is currently underway and scheduled for adoption at the Committee Plenary in March 2008.
Az anyagok és keverékek besorolására, címkézésére és csomagolására vonatkozó európai bizottsági javaslat1 tartalmával kapcsolatos nézeteit az EGSZB egy jelenleg készülő és a 2008.
The Committee will set out its views on this matter in greater detail in its comments on the Commission's proposals concerning "rules for participation"9.
Az EGSZB ezzel a ponttal kapcsolatosan részletesebben is kinyilvánítja véleményét, amikor az Európai Bizottság „Részvételi szabályok”-ra vonatkozó javaslataival9 fog foglalkozni.
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network"2.
Az EGSZB állást foglal majd erről, akárcsak az Egy biztonságos, fenntartható és versenyképes európai energiahálózat felé című zöld könyvről2.
The Committee will therefore be keeping a careful watch as to whether this is actually happening7.
Az EGSZB a lehető legéberebben fogja figyelni, hogy ez valóban így történik-e.7
The Committee will tirelessly continue to press for balanced representation of civil society within expert groups and committees set up by the Commission.
Az EGSZB fáradhatatlanul javasolja a civil társadalom megfelelő súlyú képviseletét az Európai Bizottság által felállított szakértői csoportokban és bizottságokban.
The Committee will try to involve the European Federations of the organisations represented in it on this.
Az EGSZB arra fog törekedni, hogy az általa képviselt szervezetek európai szövetségeit is bevonja ebbe a tevékenységbe.
The Committee will try to use its own contacts with the CESC similarly.
Az EGSZB hasonló módon élni fog a CESC-vel kialakított kapcsolata által nyújtott lehetőségekkel.
The Committee will work to ensure that, using the progress reports as a vehicle, we at last get some movement on this issue which is of such key importance for sustainable development.
Az EGSZB ügyelni fog arra, hogy az értékelő jelentések keretén belül végre történjen valami elmozdulás ebben a fenntarthatóság szempontjából központi kérdésben.
The Committee will, however, continue its work and will examine and evaluate the proposals and decisions in detail in a separate opinion.
Folytatni fogja azonban tevékenységét, és egy további véleményben vizsgálja meg és értékeli majd részletesen a javaslatokat és határozatokat.
The Committee wishes socio-professional actors to be associated with the "comitology" procedures of simplification of regulation, on a model similar to the SLIM (Simplification of the Legislation on the Internal Market) committees.
Az EGSZB azt szorgalmazza, hogy vonják be a társadalmi-szakmai szereplőket a szabályozás egyszerűsítését célzó „komitológiai” eljárásokba, a SLIM bizottságokhoz hasonló módon.
The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification
irányelvben szereplő, a Kombinált Nómenklatúra kódjaira való hivatkozásokat, valamint vizsgálja felül az osztályba sorolás módszereit.
The Committee wishes these avenues for promoting more environmentally friendly automobiles, and other issues, such as the promotion of new forms of access to automobiles, to be given the same consideration, in future, as the technical solutions.
Az EGSZB szeretné, ha a jövőben nemcsak a technológiai megoldások, hanem a környezetkímélőbb autóipar ösztönzésének módjai is vizsgálat alá kerülnének egyéb módokkal együtt, így az autóhoz jutás új formáinak ösztönzésével.
The Committee wishes these avenues for promoting more environmentally friendly automobiles, and other issues, such as the promotion of new forms of access to automobiles, to be given the same consideration, in future, as the technical solutions.
Az EGSZB szeretné, ha a jövőben nemcsak a technológiai megoldások, hanem a környezetkímélőbb autóipar ösztönzésének módjai is vizsgálat alá kerülnének, egyéb módokkal együtt, így az autóhoz jutás új formáinak ösztönzésével.
The Committee wishes to address both arguments.
Az EGSZB mindkét érvvel foglalkozni kíván.
The Committee wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
Az EGSZB folytatni kívánja a vitát és a későbbiekben, a fejlemények figyelembevételével további javaslatokat fog tenni.
The Committee wishes to convey the idea to the people of Europe that immigrants are much-needed members of our community and contribute to Europe’s economic, social and cultural enrichment.
Az EGSZB továbbítani kívánja az európai polgároknak azt az üzenetet, hogy a bevándorlók társadalmunk szerves részét képezik, és hogy hozzájárulnak Európa gazdasági, társadalmi és kulturális felvirágoztatásához.
The Committee wishes to develop strong and effective contact and good working relationships with civil society in Central Asia.
Az EGSZB erős és hatékony kapcsolatokat, valamint jó munkaviszonyt kíván kiépíteni a közép-ázsiai civil társadalommal.
The Committee wishes to discuss governance in the EU and policy coordination between the Member States, the EU institutions and civil society, in order to improve democracy, the rule of law and human rights guarantees.
Meg kívánja vitatni az Unión belüli kormányzás, valamint a tagállamok, az uniós intézmények és a civil társadalom közötti politikai koordináció kérdését annak érdekében, hogy javítsák a demokráciát, a jogállamiságot és az emberi jogi garanciákat.
The Committee wishes to draw attention to a number of issues, about which it has reservations:
Az EGSZB szeretné felhívni a figyelmet néhány olyan pontra, amellyel kapcsolatban bizonyos fenntartásai vannak:
The Committee wishes to emphasise that the Framework is not a short-term measure for combating the crisis but takes account of the specific circumstances of the sector and that the assistance provided for under the Framework should not reward or encourage the construction of ships that are uncompetitive or vessels that have low technical specifications.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a keretszabály nem a válság gyors leküzdését célozza, hanem az ágazat jellegzetességeiből adódik, illetve hogy a keretszabály értelmében nyújtott támogatásnak nem célja, hogy versenyképtelen vagy technológiai szempontból alacsony színvonalú hajók építését segítse elő.
The Committee wishes to emphasise that this must continue.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy folytatni kell ezt az utat.
The Committee wishes to emphasise that, if this aim is to be achieved, EU development cooperation policies should be closely linked to programmes such as Erasmus Mundus.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy amennyiben ezt a célt el szeretnék érni, az EU fejlesztési együttműködési politikáinak szorosan az Erasmus Mundushoz hasonló programokhoz kell kapcsolódniuk.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part in the consultation process and to demand that their views and comments be taken into account in the documents produced.
Az EGSZB felkéri a civil társadalmi szereplőket, hogy aktívan vegyenek részt a konzultációs folyamatban, és ragaszkodjanak ahhoz, hogy a kidolgozott dokumentumokban vegyék tekintetbe álláspontjukat és észrevételeiket.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part in the consultation process.
Az EGSZB felkéri a civil szervezeteket, hogy aktívan vegyenek részt a konzultációs folyamatban.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part particularly in the consultation process as soon as they meet the criteria for representativeness and eligibility outlined in point 2.2 of this opinion.
Az EGSZB felkéri a civil szervezeteket, hogy aktívan vegyenek részt különösen a konzultációs folyamatban, amint megfelelnek a jelen vélemény 2.2.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part particularly in the consultation process.
Az EGSZB felkéri a civil szervezeteket az aktív részvételre, különösen a konzultációs folyamatban.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to listen carefully to the views and comments of civil society organisations and to take them into account in the documents produced.
Az EGSZB felhívja a tagállamokat, valamint a tervezési dokumentumok kidolgozásáért felelős nemzeti kormányokat és regionális hatóságokat arra, hogy szenteljenek nagy figyelmet a civil szervezetek álláspontjának és észrevételeinek, és vegyék tekintetbe ezeket a dokumentumok kidolgozása folyamán.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to undertake to conduct the consultation process in an appropriate manner, by taking into account such factors as: establishing an appropriate time frame within which the civil society organisations concerned can raise comments, ensuring the availability of documents which are the subject of consultation, documenting the consultation process or keeping records of comments put forward.
Az EGSZB felhívja a tagállamokat, valamint a programozási dokumentumok kidolgozásáért felelős nemzeti és regionális kormányzatokat, hogy kötelezzék el magukat a konzultációs folyamat szabályszerű lebonyolítása mellett, és e folyamat során biztosítsák – többek között – a megfelelő határidőket a civil társadalmi szereplők észrevételeinek megtételére, a konzultációk tárgyát képező iratokhoz való hozzáférést, dokumentálják a konzultáció menetét, és rögzítsék a benyújtott észrevételeket.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to undertake to conduct the consultation process in an appropriate manner, by taking into account such factors as: establishing an appropriate time frame within which the civil society organisations concerned can raise comments, ensuring the availability of documents which are the subject of consultation, documenting the consultation process or keeping records of comments put forward.
Az EGSZB felhívja a tagállamokat, valamint a programozási dokumentumok kidolgozásáért felelős nemzeti és regionális kormányzatokat, hogy kötelezzék el magukat a konzultációs folyamat szabályszerű lebonyolítása mellett, és e folyamat során biztosítsák – többek között – a megfelelő határidőket az érintett civil szervezetek észrevételeinek megtételére, a konzultációk tárgyát képező iratokhoz való hozzáférést, dokumentálják a konzultáció menetét, és rögzítsék a benyújtott észrevételeket.
The Committee wishes to examine the Commission proposal in the light of the development of the rules proposed but also with a view to maintaining high quality requirements for seed and with regard to plant-health issues.
Az EGSzB az Európai Bizottság javaslatát nemcsak a javasolt jogszabályok fényében kívánja vizsgálni, de a vetőmagvak magas minőségi követelményeire és a növényegészségügyi kérdésekre is tekintettel.
The Committee wishes to give its full support to this process and its implementation.
Az EGSZB a maga részéről elkötelezett támogatója és megvalósítója kíván lenni ennek a folyamatnak.
The Committee wishes to highlight the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
Az EGSZB hangsúlyozza a különböző szintű (vállalkozások, ágazati, nemzeti és európai szint) szociális partnerek szerepét a munkahelyi egyenlő bánásmód előmozdításában.
The Committee wishes to hold discussions with the Commission to achieve a switch from the practice of zero stockholding to stock in circulation for deliveries that are not urgent (for certain heavy goods, only the delivery date needs to be respected).
Az EGSZB részt kíván venni egy, az Európai Bizottsággal közösen tartott vitában a „Zéró készlet” gyakorlatának módosítása és „Közlekedő készletté” fejlesztése tárgyában, amikor a szállítások nem parancsoló sürgősséggel történnek (egyeseknél mindössze a szállítási határidőt kell betartani).
The Committee wishes to make a further contribution to this debate, in close coordination with the work being done at the Council and the European Parliament.
Kiegészítő véleményével az EGSZB – szoros együttműködésben a Tanács és az Európai Parlament folyamatban lévő munkájával – e vitához kíván hozzájárulni.
The Committee wishes to make it clear that support given to an investment should not only be understood in terms of a physical investment.
Az EGSZB pontosítani szeretné, hogy a beruházási támogatást nem egyféleképpen, fizikai beruházásként kell érteni.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out in conjunction with stakeholders and civil society.
Az EGSZB ezúton felhívja a figyelmet arra, hogy ezt a folyamatos felülvizsgálatot az érdekelt felekkel és a szervezett civil társadalommal együttműködésben kell végezni.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out on the basis of the new provisions of primary law, the changing needs of users and technological and economic change, in conjunction with stakeholders and civil society.
Az EGSZB ezúton felhívja a figyelmet arra, hogy ezt a folyamatos felülvizsgálatot az elsődleges jog új rendelkezései, a fogyasztói igények alakulása, valamint a technológiai és gazdasági változások alapján, illetve az érdekelt felekkel és a szervezett civil társadalommal együttműködésben kell végezni.
The Committee wishes to point out that immigrant workers pay taxes to the national authorities of their host country, in addition to employment-related social security contributions, in line with Member State legislation.
Az EGSZB rámutat, hogy a bevándorló munkavállalók a társadalombiztosítási járulékokon túlmenően adót is fizetnek a befogadó ország nemzeti hatóságainak, a tagállam jogszabályainak megfelelően.
The Committee wishes to point out that the issue of external costs was in fact already addressed in the 1998 communication, as was the possibility of reinvesting revenue from road pricing locally, especially in public transport and provisions for pedestrians and cyclists.
Emlékeztet arra, hogy a külső költségek kérdése már szerepelt az 1998-as közleményben, akárcsak az útdíjakból származó bevételek helyi szinten történő újraberuházásának lehetősége, főként a tömegközlekedésben, valamint a gyalogos és kerékpáros közlekedés elősegítése érdekében végzett területrendezésben.
The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that arewant clear, straightforward, applicable, identical in all Member States simple and easily effective rules which can be monitored.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az Európai Bizottság által a jogszabálycsomag – és különösen a szóban forgó javaslat – kidolgozása előtt szervezett konzultációból kiindulva az ágazati szereplők többségének szerint világos, egyszerű, hatékony alkalmazható, az összes tagállamban megegyező és könnyen a tagállamok mindegyikében egyformán ellenőrizhető szabályokra van szüksége, nem pedig több-kevesebb liberalizációra.
The Committee wishes to point out, however, that the proposed Decision does not lay down any concrete measures for stepping up this cooperation.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja azonban, hogy a javasolt határozat nem fektet le semmilyen konkrét intézkedést az együttműködés fokozására.
The Committee wishes to see universities become more inclusive and implement positive actions such as scholarships for students with disabilities and quota systems.
Az EGSZB örömmel látná, ha az egyetemek inkluzívabbak lennének, és olyan kedvező intézkedéseket alkalmaznának, mint a fogyatékkal élő diákokat célzó ösztöndíjak vagy kvótarendszerek;
The Committee wishes to seek clarification on this matter and press to ensure that all ERDF supported activities are eligible subjects for interregional networks.
Az EGSZB szeretné, ha tisztáznák ezt a kérdést, és azt szeretné mindenképpen elérni, hogy az ERFA által támogatott minden tevékenység az interregionális hálózatok körében is támogatásra jogosult legyen.
The Committee wishes to send a clear message to those who, based on a form of nationalism which excludes others, define national and European identity in a way that deprives millions of people of citizenship rights, leaving them with a weak legal status, because of their national origin.
Az EGSZB egyértelmű üzenetet kíván küldeni azoknak, akik kirekesztő nacionalista felfogás alapján a nemzeti és az európai identitást úgy határozzák meg, hogy az több millió embert kizár a polgárjogokat élvezők köréből, akik így nemzeti származásuk miatt bizonytalan jogi státusban vannak.
The Committee wishes to set a limit on the scope of the general appraisal, but points out that doing so in itself requires careful consideration.
Az EGSZB a globális felmérés területét korlátozni kívánja, de magát a korlátozást is át kell gondolni.