natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall provide an the organisational basis support for the decision-making of NRAs.
Szervezeti alapot támogatást biztosít a nemzeti szabályozó hatóságok döntéshozatala számára.
It shall provide for intermediate targets to be attained by the partner and provide for payment of the remuneration in appropriate instalments.
A partnerségnek rendelkeznie kell a partner által elérendő közbenső célokról, valamint a díjazás megfelelő részletekben történő kifizetéséről is.
It shall provide for their corresponding expenditure estimates as well as for the budget allocation to activities funded with Union contribution and to activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution.
Az éves munkatervnek tartalmaznia kell a megfelelő költségbecsléseket, valamint az uniós hozzájárulással finanszírozott tevékenységekhez és a részt vevő államok által nemzeti finanszírozó szerveiken keresztül, uniós hozzájárulás nélkül finanszírozott tevékenységekhez rendelt költségvetési forrásokat.
It shall provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy related issues of the BONUS-169.
Független tanácsadást, iránymutatást és ajánlásokat nyújt a BONUS-169-hez kapcsolódó tudományos és szakpolitikai kérdésekben.
It shall provide justification for of each criterion and explain the environmental benefits related to each criterion.
Minden egyes követelményt megindokol, pontosan ismertetve azok környezetvédelmi hozadékait.
It shall provide the clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making possible choices on political priorities and enabling efficient and effective implementation.
Biztosítja a költségvetési folyamathoz szükséges egyértelműséget és átláthatóságot, megkönnyíti a vonatkozó jogalapokban foglalt főbb célkitűzések azonosítását, politikai prioritásokat érintő választásokat tesz lehetővé, valamint elősegíti a hatékony és eredményes végrehajtást.
It shall provide the Commission and the authorising Member States with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
A Bizottság és a felhatalmazó tagállamok rendelkezésére kell bocsátania a munkatervéhez, valamint a megállapításaihoz és ajánlásaihoz kapcsolódó valamennyi információt, különös tekintettel azokra a helyzetekre, ahol a biztonságot veszély fenyegethette.
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Rendszeresen ellátja az ESRB-t a feladatai teljesítéséhez szükséges naprakész információkkal.
It shall provide the manufacturer with a report on the visit, and, where appropriate, an audit report.
A gyártónak jelentést ad a látogatás eredményéről és adott esetben ellenőrzési jelentést is.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
A gyártónak látogatási jelentést ad, és ha vizsgálatot végeztek, akkor vizsgálati jelentést is.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
A szervezet a gyártó rendelkezésére bocsátja a látogatási jelentést, valamint vizsgálat végzése esetén a vizsgálati jelentést.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
A szervezet a gyártónak rendelkezésére bocsátja a látogatásiról készült jelentést ad, és havalamint vizsgálatot végeztekzése esetén, akkor vizsgálati jegyzőkönyvetjelentést is.
It shall provide the results of those assessments, with appropriate recommendations, to the Commission.
Az Ügynökség az értékelések eredményeit a megfelelő ajánlásokkal együtt a Bizottság rendelkezésére bocsátja.
It shall provide them with the necessary assistance to complete the formalities imposed by this legislation.
Megadja nekik a jogszabályokban előírt alakiságok megtételéhez szükséges segítséget.
It shall publish information on sanction in its annual report as well.
Az éves jelentésében a szankciókra vonatkozó információkat is közzétesz.
It shall publish the list of active substances being monitored and the publications subject to this monitoring.
Közzéteszi a megfigyelés tárgyát képező hatóanyagok és a figyelemmel kísért publikációk jegyzékét.
It shall receive all necessary documents.
Rendelkezésére kell bocsátani valamennyi szükséges dokumentumot.
it shall reduce or suspend intermediate payments in full or in part and apply the requisite financial corrections, particularly where the management and control systems fail;
végrehajtja az időszakos kifizetések egészének vagy egy részének csökkentését vagy felfüggesztését és alkalmazza a megfelelő pénzügyi kiigazításokat, különösképpen az irányítási és ellenőrzési rendszerek nem megfelelő működése esetében;
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system, component or separate technical unit to be tested in relation to the requirements of the relevant regulatory act and its boundary conditions.
A modellnek tükröznie kell a vizsgálandó jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység struktúrájának összetettségét a szabályozási aktus követelményeivel és annak peremfeltételeivel együtt.
It shall regularly adjust the charging structure and the specific amount of the charge set for a given class of vehicle, type of road and period of time to the changes in transport demand.
A független hatóság a közlekedés iránti kereslet változásainak függvényében rendszeresen kiigazítja a díjstruktúrát és az adott járműosztályra, úttípusra és időszakra vonatkozó díjtételek összegét.
It shall relate, in particular, to the following:
Ez különösen az alábbi pontokra terjed ki:
It shall remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 19(1), to consider whether the objectives of the voluntary agreement or other self-regulatory measures have been met.
A Bizottság szolgálatai, a 19. cikk (1) bekezdésében meghatározott konzultációs fórum segítségével megvizsgálják, hogy megvalósultak-e az önkéntes vállalás vagy más önszabályozási intézkedések alapcéljai.
It shall report annually to the Joint CARIFORUM-EC Council.
A bizottság évente jelentést tesz a Közös CARIFORUM–EK Tanácsnak.
It shall report to the Commission any violation of this Directive in procurement procedures for the award of contracts directly or indirectly funded by the Union.
A felügyeleti testület jelentést tesz a Bizottságnak a jelen irányelv minden olyan megsértéséről, amely az Unió által közvetve vagy közvetlenül finanszírozott szerződések odaítélésére irányuló beszerzési eljárás során következik be.
It shall report to the Committee, and shall keep the Council and Parliament informed.
A Bizottság ennek keretében jelentést tesz a bizottságnak, és folyamatosan tájékoztatja a Tanácsot és a Parlamentet.
It shall require that the contaminated materials are not used, placed on the market or disposed of without the involvement of the competent authority.
A szennyezett anyagokat nem szabad felhasználni, forgalomba hozni vagy hulladékként elhelyezni a hatáskörrel rendelkező hatóság bevonása nélkül.
It shall require the mutual recognition of the quality of the training and, if possible, of diplomas and other certificates awarded.
A program megköveteli a képzés minőségének és ha lehet, a diplomák és más kiadott bizonyítványok kölcsönös elismerését.
It shall revise it regularly.
A stratégiát rendszeresen felülvizsgálja.
It shall run from 1 January 2007 to 31 December 2013.
december 13-i 2004/113/EK irányelvet15.
It shall seek to strengthen the involvement of stakeholders and user groups to ensure that the research is relevant to policy, and management, and that the prioritisation of research themes is driven by policy needs and the full involvement of scientists and their respective research institutions as well as the broad stakeholder communities shall be actively sought.
Törekszik az érdekeltek és felhasználó csoportok bevonásának fokozására annak érdekében, hogy a kutatás összhangban álljon a szakpolitikával és az irányítással, valamint hogy a kutatási témák fontossági sorrendjének megállapítását a szakpolitikai szükségletek vezéreljék, továbbá aktívan keresi annak módját, miként lehet teljes körűen bevonni a kutatókat, kutatási intézményeiket, illetve az érdekeltek közösségeit.
It shall send copies of its opinion and reports to those two committees.
Véleménye és jelentései másolatát megküldi a fenti két bizottságnak.
It shall send the Community report to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
A közösségi jelentést minden év március 1-jéig megküldi a NEAFC titkárságának.
It shall send the results to Member States within 6 weeks from the submission deadline.
Az ellenőrzés eredményét a benyújtási határidőtől számított 6 héten belül elküldi a tagállamoknak.
It shall serve as the forum for advancing the pan-Baltic integration of research including relevant sectorally-funded research and the use and planning of joint infrastructures.
Fóruma egyben a pánbalti kutatások integrációja elmélyítésének, beleértve a jelentős, ágazati finanszírozásban részesülő kutatást és a közös infrastruktúrák használatát és tervezését is.
It shall set clear criteria for the award of fixed and variable remuneration, including all benefits in whatever form.
Egyértelmű kritériumokat kell tartalmaznia a javadalmazás rögzített és változó összetevőinek megállapítására vonatkozóan, beleértve a juttatás valamennyi formáját.
It shall set out the Union's strategy for cooperation under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
A stratégiai dokumentum meghatározza az e rendelet szerinti együttműködésre vonatkozó uniós stratégiát, tekintettel az érintett ország szükségleteire, az Unió prioritásaira, a nemzetközi helyzetre és a főbb partnerek tevékenységeire.
It shall set the minimum requirements for the controls by the National Agency and the independent audit body.
A Bizottság határozza meg a nemzeti hatóság és a független ellenőrző szerv által végzett ellenőrzésekre vonatkozó minimumkövetelményeket.
It shall show, for information purposes, the envisaged participation from the EIB;
Tájékoztatás céljából az EBB tervezett részvételét is tartalmaznia kell;
It shall show, for information, the contribution from the EIB and the other financial instruments;
Tájékoztató céllal bemutatja továbbá az EBB-től származó hozzájárulásokat és a többi pénzügyi eszközt;
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N - 2 and N - 3.
A Bizottság továbbá ezzel egyidejűleg elemzést nyújt be a tervezett előirányzat és a felmerült kiadások közötti, az N−2-edik és az N−3-edik pénzügyi év esetében megállapított eltérésekről.
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N–2 and N–3.
Továbbá, ezzel egyidőben bemutatja az N-2 és N‑3 évekre vonatkozóan, a tervezett előirányzat és a felmerült kiadások között megállapított eltérésekről készített elemzését is.
It shall specify the period of time during which such controls should be conducted.
Meghatározza azon időszakot, amelyben célszerű az ellenőrzést végrehajtanire sor kerül.
It shall specify the period of time during which those controls shall be conducted.
Meghatározza azt az időtartamot, amely alatt az ellenőrzést el kell végezni.
It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Az értesítésben meghatároznak egy időtartamot, amelyen belül az érdekelt felek írásban ismertethetik nézeteiket.
It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Meghatározza azt az időtartamot, amelyen belül az érdekelt felek írásban ismertethetik véleményüket.
It shall specify:
Meghatározza a következőket:
It shall spotlight the role of the Community and ensure the transparency of Fund assistance.
Reflektorfénybe állítja a közösség szerepét, és biztosítja az Alapból nyújtott támogatások átláthatóságát.
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation.
Az értesítésben meg kell határozni azt a határidőt, amelyen belül az érdekelt felek jelentkezhetnek, álláspontjukat írásban kifejthetik és információkat terjeszthetnek elő, ha az ilyen álláspontokat és információkat a vizsgálat során figyelembe kell venni.
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation.
Az értesítésben fel kell tüntetni azokat az időszakokat, amelyek időtartama alatt az érdekelt felek megnevezhetik magukat, írásban előterjeszthetik álláspontjukat és a információt nyújthatnak be, ha igénylik, hogy az álláspontjukat és ezen információkat a vizsgálat lefolytatása során figyelembe vegyék.
It shall state the reasons why it considers an amendment to the Board’s decision necessary, in particular with respect to the extent of coverage by EDIS.
Meg kell indokolnia, hogy miért tartja szükségesnek a Testület határozatának módosítását, különösen az európai betétbiztosítási rendszer által nyújtott kártalanítás mértéke tekintetében.
It shall strengthen excellence in scientific and technological research through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
A tudományos és technológiai kutatásban való kiválóságot kell erősítenie a következő négy program segítségével: együttműködés, ötletek, emberi erőforrás és kapacitás.
It shall strengthen promote excellence in scientific and technological research, technological development and demonstration through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
A tudományos és technológiai kutatás, a technológiafejlesztés és a demonstráció kiválóságát kell erősítenie elősegítenie a következő négy program segítségével: együttműködés, ötletek, emberek és kapacitások.
It shall subject the models to rigorous and frequent stress tests to assess their resilience in extreme but plausible market conditions and shall perform back tests to assess the reliability of the methodology adopted.
A modelleket szigorú és gyakori stressztesztnek veti alá, hogy értékelni tudja rugalmasságukat rendkívüli, de hihető piaci körülmények között, és utótesztelést hajt végre az elfogadott módszertan megbízhatóságának értékelésére.
It shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals.
A Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, a megfelelő javaslatokkal együtt.
It shall submit its report to the competent Member State and the Commission.
A jelentést benyújtja az illetékes tagállamnak és a Bizottságnak.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság e jelentéseket benyújtja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
A jelentéseket az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz kell benyújtania.
It shall submit the results of this evaluation to the European Parliament and to the Council.
Az említett értékelések eredményeit a Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements, condition and safety regulations.
A testület felügyeli és szabályozza a nukleáris létesítmények biztonságát, és biztosítja a biztonsági követelmények, feltételek és biztonsági szabályok végrehajtását.
It shall supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.
A Bizottság minden szükséges igazoló dokumentumot a költségvetési hatóság rendelkezésére bocsát.
It shall take a decision on whether to grant or reject the request, and where it decides to grant the request, on the scope and duration of the prolongation to be granted.
Döntést hoz arról, hogy a kérelemnek helyt ad-e vagy azt elutasítja, és ha úgy dönt, hogy a kérelemnek helyt ad, meghatározza az engedélyezendő meghosszabbítás hatályát és időtartamát.
It shall take a decision within two months of receipt of the request in accordance with the procedure referred to in Article 1316(2).
cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően, a kérés kézhezvételétől számított két hónapon belül határoz.
It shall take a decision within two months of receipt of the request in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően, a kérés kézhezvételétől számított két hónapon belül határoz.
It shall take account of the relevant policy approach of the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interest of the coherence of EU external action.
Az uniós külső tevékenység koherenciája érdekében, az ilyen intézkedések tervezése és az ezt követő végrehajtása során a Bizottság figyelembe veszi a Tanács vonatkozó szakpolitikai megközelítését.
It shall take account of the uncertainty in the results of insurance and reinsurance undertakings related to the existing insurance and reinsurance obligations.
A modul figyelembe veszi a biztosítók és viszontbiztosítók létező biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségeinek kimenetelével kapcsolatos bizonytalanságot.
It shall take all the reasonable steps to ensure that it has the legal powers to liquidate the proprietary positions of the defaulting clearing member and to transfer or liquidate the client's positions of the defaulting clearing member.
Megtesz minden ésszerű lépést annak biztosítására, hogy törvényes jogkörrel rendelkezzen a nemteljesítő klíringtag saját (tulajdonosi) pozícióinak likviddé tételéhez, valamint a nemteljesítő klíringtag ügyfélpozícióinak transzferálásához vagy likviddé tételéhez.
It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
Az eljárás helytelen alkalmazása eseteiben megfelelő lépéseket kell tennie.
It shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary shall bring prosecutions to recover funds wrongly paid.
Grönlandnak megfelelő intézkedéseket kell hoznia a szabálytalanságok és csalás megelőzése érdekében, és adott esetben jogi lépéseket kell tennie a jogtalanul kifizetett források behajtására.
It shall take effect immediately or at a later data specified therein.
A határozat haladéktalanul vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect immediately or at a later date specified in the decision.
A határozat azonnal vagy az általa megállapított későbbi időponttól hatályos.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
A határozat azonnal vagy a határozatban szereplő későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
A határozat haladéktalanul vagy a benne megjelölt későbbi napon lép hatályba.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Hatálya lehet azonnali vagy a határozatban megjelölt későbbi időponttal kezdődő.
It shall take effect immediately or on a later date specified therein.
A határozat azonnal vagy a benne megjelölt későbbi időponttól hatályos.
It shall take effect on 1 January 2007.
január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall take effect on the day following publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect on the day following publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a határozatban meghatározott későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon vagy a határozatban megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of that decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon vagy a határozatban megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a late date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later ate specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a határozatban meghatározott későbbi napon lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt kihirdetését követő napon, illetve az ott megjelölt későbbi napon lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt kihirdetését követő napon, illetve az ott megjelölt későbbi napon lép érvénybe.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi napon lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi napon lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon, illetve az ott megjelölt későbbi napon lép érvénybe.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő napon vagy az abban meghatározott későbbi napon lép hatályba.