natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific and technological innovation is an important differentiating factor
A tudományos és technológiai innováció fontos differenciáló tényező
Scientific and technological Objective
Tudományos és technológiai célkitűzés
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVE, RATIONALE AND ACTIVITIES OF THE SUPPLEMENTARY RESEARCH PROGRAMME FOR THE ITER PROJECT
AZ ITER PROJEKTRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ KUTATÁSI PROGRAM TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI CÉLKITŰZÉSE, INDOKLÁSA ÉS TEVÉKENYSÉGE
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES
TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI CÉLKITŰZÉSEK, A TÉMÁK ÉS TEVÉKENYSÉGEK NAGY VONALAKBAN VALÓ ÁTTEKINTÉSE
Scientific and technological partnerships with developing countries will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g. reverse the loss of environmental resources, improvement of water management, supply and sanitation, and facing the environmental challenges of urbanisation), areas where SMEs could also play a key role.
A fejlődő országokkal fenntartandó tudományos és technológiai partnerség több területen (például a környezeti erőforrások kimerülési folyamatának megfordításában, a vízgazdálkodás, a vízellátás és a csatornázás fejlesztésében, valamint az urbanizáció miatti környezeti kihívások megválaszolásában) hozzájárul a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez, és ebben a KKV-k kulcsszerepet játszhatnak.
scientific and/or technological excellence;
tudományos és/vagy technológiai kiválóság,
Scientific areas and areas of expertise concerned
Érintett tudományos/szakértői területek
Scientific areas of expertise concerned
Az érintett szakvélemények tudományos területei
Scientific areas or fields of expertise concerned
Az érintett tudományos/szakterületek
Scientific assessments show that the average lifetime loss for citizens of the Union due to air pollution is of eight months.
Tudományos értékelésekből kiderül, hogy a légszennyezés nyolc hónappal megrövidíti az uniós lakosok átlagos várható élettartamát.
Scientific bases
Tudományos alapok
Scientific bodies contributing to the conservation and management of stocks
Az állományvédelemhez és az állománygazdálkodáshoz hozzájáruló tudományos testületek.
Scientific breakthroughs revolutionize the way medicines are developed and prescribed.
A tudományos áttörések forradalmasítják a gyógyszerfejlesztés és -felírás módját.
Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare
Állat-egészségügyi és állatjóléti tudományos bizottság
scientific communities and the world of business, in its various forms and dimensions;
a tudományos közösség és a különböző formájú és méretű vállalkozások,
scientific communities and the world of business, in its various forms and dimensions;
a tudományos közösség és a különböző formájú és méretű vállalkozások;
Scientific competence refers to the ability and willingness to use the body of knowledge and methodology employed to explain the natural world, in order to identify questions and to draw evidence-based conclusions.
A természettudományi kompetencia arra a képességre és hajlamra utal, hogy az alkalmazott tudást és módszertant a természeti világ megmagyarázására használjuk annak érdekében, hogy problémákat ismerjünk fel, és bizonyítékokra alapozott következtetéséket vonjunk le.
Scientific consideration on potential carcinogenicity of aloin is still ongoing and there are concerns that the exposure to coumarin via the use of food ingredients with flavouring properties (cinnamon) could be already too high.
Az aloin esetleges karcinogenitását érintő tudományos vizsgálatok még tartanak, és bizonyos aggodalmak szerint a kumarinnak való expozíció az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők (fahéj) használatán keresztül már így is nagyobb a megengedettnél.
Scientific data factories
Tudományos adatgyártás
Scientific data suggest a significant overshot of the TACs.
A tudományos adatok a teljes kifogható mennyiségek jelentős túllépésére utalnak.
Scientific development however, suggests that future clinical trials will target more specific patient populations, such as subgroups identified through genomic information.
A tudományos fejlődés ugyanakkor arra enged következtetni, hogy a jövőben végzendő klinikai vizsgálatok egyre specifikusabb népességcsoportokra, így például genomikus információ alapján beazonosított alcsoportokra fognak irányulni.
Scientific director
Direttore scientifico [tudományos igazgató]
Scientific director
direttore scientifico,
Scientific director
tudományos igazgató
Scientific evaluation of project results.
a projekteredmények tudományos értékelése.
scientific evaluation policy;
tudományos értékelési politika;
scientific evidence demonstrating that the substance is available for use by the human body;
tudományos bizonyítékok arra vonatkozóan, hogy az anyag emberi fogyasztásra alkalmas;
scientific evidence demonstrating the quantity of the substance which does not endanger the health of the persons to whom it isintended and its suitability for the intended uses;
tudományos bizonyítékok, amelyek igazolják, hogy az adott anyag milyen mennyiségben nem veszélyezteti azon személyek egészségét, akiknek azt szánják, valamint igazolják az anyag rendeltetési célra való alkalmasságát;
Scientific evidence documents the health risks associated with exposure to ionising radiation.
Az ionizáló sugárzásnak való kitettséghez kapcsolódó egészségi kockázatokat tudományos bizonyítékok dokumentálják.
Scientific evidence indicates that even meeting the 2°C target will require significant preventive and remedial adaptation efforts around the globe.
Tudományos vizsgálatok szerint még a 2°C-os cél eléréséhez is komoly megelőző és jobbító intézkedésekre van szükség világszerte.
Scientific excellence
a tudományos kiválóság,
Scientific excellence, notably, cCapacity to offer a world level service in response to the needs of to users from the scientific (academic and industrial) community at European level throughout Europe
tudományos kiválóság, nevezetesen a teljes európai tudományos (egyetemi és ipari) közösségből származó felhasználók igényeinek megfelelő világszínvonalú szolgáltatások nyújtására való képesség;
scientific expert;
tudományos szakértő;
Scientific expertise/domains concerned
Érintett tudományterületek/szakterületek
Scientific fields /areas of expertise concerned
Érintett tudományos területek vagy szakterületek
Scientific fields with potential for long-term impact on competitiveness and innovation should also be strongly supported.
A versenyképességre és az innovációra hosszú távú hatással bíró tudományos területeket is fokozottan támogatni kell.
Scientific fields/areas of expertise concerned
Tudományos területek/az érintett szakértelem területei
Scientific fields/areas of expertise concerned
Érintett tudományágak, szakterületek
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive32 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
A kutatás szabadsága – a tárgyszerűtlen, korlátozó32, vagy akár ideológiai előírásoktól való mentesség is – a kreatív tudomány, az új felfedezések és találmányok alapfeltétele, függetlenül a felvetődő etikai kérdések törvényi szabályozásától és a megítélt támogatások megfelelő felhasználásától.
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive33 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
A kutatás szabadsága – a tárgyszerűtlen, korlátozó33, vagy akár ideológiai előírásoktól való mentesség is – a kreatív tudomány, az új felfedezések és találmányok alapfeltétele, függetlenül a felvetődő etikai kérdések törvényi szabályozásától és a megítélt támogatások megfelelő felhasználásától.
Scientific freedom – inter alia the freedom from restrictive35 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
A kutatás szabadsága – a tárgyszerűtlen, korlátozó35, vagy akár ideológiai előírásoktól való mentesség is – a kreatív tudomány és az új felfedezések alapfeltétele, függetlenül a felvetődő etikai kérdések törvényi szabályozásától és a megítélt támogatások megfelelő felhasználásától.
Scientific information
Tudományos információ
Scientific integration includes common definition and implementation of the scientific and technological activities, and the central selection of project proposals on the basis of scientific excellence and expected economic impact.
A tudományos integráció kiterjed a tudományos és technológiai tevékenységek közös meghatározására és végrehajtására, valamint a projektjavaslatoknak a tudományos kiválóság és a várható gazdasági hatás alapján történő központi kiválasztására.
Scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the EMRP.
A tudományos szempontból vett integráció az EMKP keretében megvalósítandó tevékenységek közös meghatározását és végrehajtását jelenti, míg a vezetési szempontból vett integráció oly módon valósul meg, hogy az EURAMET e.V.
scientific investigations, and
tudományos vizsgálatok; és
Scientific journals traditionally hold a central role within the scientific information system.
A tudományos folyóiratok hagyományosan központi szerepet játszanak a tudományos információs rendszerben.
Scientific journals which publish research papers could be made aware of potential security risks relating to the misuse of these scientific results.
A kutatók dolgozatait közzétevő tudományos folyóiratokban is tudatosítani lehetne, hogy a biztonság szempontjából milyen veszélyeket rejt magában, ha e tudományos eredményekkel visszaélnek.
Scientific knowledge and data are of vital importance to the CFP, because policy decisions must be based on robust and sound knowledge on the level of exploitation that stocks can sustain, of the effects of fishing on marine ecosystems and on the impacts of changes such as climate change.
A tudományos ismeretek és adatok kulcsfontosságúak a KHP számára, mivel a szakpolitikai döntéseket az állományok által elviselhető mértékű kiaknázással, a halászat tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatásaival és a küszöbön álló változásokkal, például az éghajlatváltozással kapcsolatos kimerítő és megalapozott ismeretekre kell építeni.
scientific knowledge of the marine environment is insufficient and requires a greater commitment to research;
a tengeri környezetre vonatkozó tudományos ismeretek nem kielégítők, és elkötelezettebb kutatást tesznek szükségessé;
Scientific knowledge on the specific rare disease is likely to be insufficient and scattered.
A ritka betegségekkel kapcsolatos tudományos ismeretek jó eséllyel hiányosak és rendszertelenek.
Scientific management, monitoring and quality control of programme implementation
A program végrehajtásának tudományos irányítása, nyomon követése és minőség-ellenőrzése
Scientific meetings direct cost
A tudományos értekezletek közvetlen költségei
Scientific methodologies and data gaps still do not allow for a complete analysis of the costs of inaction.
A tudományos módszerek és adatok hiánya miatt még nem lehetséges teljes körűen elemezni a cselekvés elmaradásának költségeit.
Scientific need
Tudományos szükséglet
Scientific Observer Programmes
Tudományos megfigyelői programok
Scientific opinion
Tudományos szakvélemény
Scientific opinion for international organisations for animal health
Tudományos szakvélemények nemzetközi állat-egészségügyi szervezetek számára
Scientific opinions
Tudományos szakvélemények
Scientific opinions (including the one from the Commission’s Scientific and Veterinary Committee) confirmed that the humane trapping methods included into the Agreement did not exclude unacceptable levels of suffering.
Tudományos szakvélemények (így az Európai Bizottság Tudományos és Állatorvosi Szakbizottságának véleménye is) megerősítették, hogy a megállapodásban szereplő kíméletes csapdázási módszerek nem zárják ki a szenvedés elfogadhatatlan szintjeit.
Scientific output is measured through the number of publications in peer reviewed journal articles (productivity indicator), and the number of joint publications with external research organizations (for measuring the degree of cooperation with top class institutes).
A tudományos eredmények mérése a lektorált szakfolyóiratokban megjelent publikációk számával (eredményességi mutató) és a külső kutatószervezetekkel közös publikációk számával történik (ez utóbbi az élvonalbeli intézetekkel való együttműködés fokmérője).
Scientific Partnerships
Tudományos partnerségek
Scientific policy recommendations – where serious effort should be given to developing a better coordinated, more strategic, pan-European research effort; and
tudománypolitikai ajánlások – komoly erőfeszítéseket kell tenni az összehangoltabb, stratégiaibb, összeurópai kutatás megszervezésére; valamint
Scientific portals for their geographical areas
Tudományos portálok a földrajzi körzetükben
Scientific position
Tudományos háttér
Scientific progress is assured by the free exchange of research results and the ability to verify them.
A kutatási eredmények szabad cseréje és az eredmények ellenőrzésének lehetősége a tudományos haladást biztosítja.
Scientific progress is not fully reflected in present legislation;
A jelenleg hatályos szabályozás nem tükrözi teljes mértékben a tudomány fejlődését.
Scientific publications are crucial for scientific dialogue and play a key role in the careers of scientists.
A tudományos publikációk létfontosságúak a tudományos párbeszéd szempontjából, és kulcsfontosságú szerepet játszanak a kutatók karrierjében.
Scientific publishing is also a profitable business, notably in Europe.
A tudományos publikálás egyúttal egy nyereséges üzletág is, különösen Európában.
Scientific reports from EFSA- conclusions
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság tudományos jelentései - következtetések
scientific research and development.
tudományos kutatás és fejlesztés.
Scientific research bodies and scientific community providing CFP and marine data.
A KHP-vel és a tengerekkel kapcsolatos adatokat biztosító tudományos kutatótestületek és tudományos közösség
Scientific research bodies contributing to the conservation and management of stocks
Az állományok védelmével és kezelésével foglalkozó tudományos kutatószervezetek
Scientific research cooperation has taken priority: the sixth framework agreement for research which began in 2002 included Arctic-related projects.
A kutatási együttműködés kiemelt szerepet kapott: a 2002-ben indult hatodik kutatási keretmegállapodás a sarkvidéket érintő projekteket is tartalmazott.
Scientific research has shown that moderate consumption of fermented drinks in general, not just wine, can have health benefits for consumers, who should not be penalised by taxation.
A tudományos szakirodalom bőséges bizonyítékokkal szolgál annak alátámasztására, hogy nemcsak a bor, hanem általában az erjesztéssel készült italok mérsékelt fogyasztása jótékony hatással van a fogyasztók egészségére, ezért nem kellene őket adókkal terhelni.
Scientific research plays a major role in this regard, and should continue being one of the driving forces in promoting growth, welfare and sustainable development.
A tudományos kutatás ebben a tekintetben kulcsszerepet játszik és a jövőben is a növekedés, a jólét és a fenntartható fejlődés egyik motorjaként kell működnie.
Scientific research provides arguments and evidence upon which policy decisions must be based.
A tudományos kutatás olyan érveket és bizonyítékokat szolgáltat, melyekre a politikai döntéseknek támaszkodniuk kell.
Scientific research should be added to applied research with a view to making recommendations.
Ahhoz, hogy ajánlások készülhessenek, a tudományos kutatást össze kell kapcsolni az alkalmazott kutatással.
Scientific research should be added to research in the livestock sector in order to assess proposals before making recommendations.
A tudományos kutatást össze kell kapcsolni a gazdaságokban végzett alkalmazott kutatással annak érdekében, hogy a javasolt intézkedéseket még az ajánlások előterjesztése előtt ki lehessen próbálni.
SCIENTIFIC RESEARCH, RESTOCKING AND TRANSPLANTATION
TUDOMÁNYOS KUTATÁS, ÁLLOMÁNYPÓTLÁS ÉS ÁTTELEPÍTÉS
Scientific risk assessment
cikk Tudományos kockázatértékelés
Scientific risk evaluation of the cultivation of GMOs
A GMO-k termesztésének tudományos kockázatelemzése
Scientific scenarios point to a dramatic increase in biological invasions.
A tudományos forgatókönyvek a biológiai inváziók drámai növekedését jelzik.
Scientific Services
Tudományos szolgáltatások
Scientific staff
Tudományos alkalmazottak
Scientific strategy
Tudományos stratégia
Scientific studies (research contracts) conducted jointly with relevant European forestry university faculties should establish how many employees are required by the European forestry industry, and with what qualifications, in order for the sector to operate effectively on a sustainable and nature-friendly basis in accordance with laws, regulations and certification requirements.
A tudományos vizsgálatokban (kutatási megbízásokban) az európai erdészeti egyetemekkel közösen tisztázni kell, hogy az európai erdészeti ágazatnak hány és milyen képzettségű foglalkoztatottra van szüksége ahhoz, hogy a törvények, rendeletek és a tanúsítás adta keretek között tartamos, természetközeli és sikeres gazdálkodást folytathasson.
Scientific studies have concluded that the disadvantages of unenriched cages outweigh the possible advantages of reduced parasitism, good hygiene and simpler management.
A tudományos tanulmányok arra jutottak, hogy a fel nem javított ketrecek hátrányai jelentősebbek, mint a kevesebb élősködőből, megfelelő higiéniás körülményekből és egyszerűbb igazgatásból származó előnyök.
Scientific studies subsequently carried out, as well as information on the economic and social impact of possible restrictions, formed the basis for the final impact assessment report2, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Az ezt követően végzett tudományos munka, valamint az esetleges korlátozások gazdasági és társadalmi hatásaira vonatkozó információk képezték az alapját annak a hatásvizsgálati zárójelentésnek,2 amely a mosó- és tisztítószerekben alkalmazott foszfátok kérdéskörének kezelésére számos lehetséges politikai megoldást elemez.
Scientific support for pilot projects can facilitate the extension of models based on individual businesses or cooperatives across a whole region.
A kísérleti projektek tudományos támogatása hozzájárulhat az egyéni vagy közös vállalkozásokon alapuló, minden régióra érvényes modellek kifejlesztéséhez.
Scientific support to policy, using results and expertise originating from the research community, is playing an increasing role in the identification of the economic, environmental and social consequences of any possible policy intervention.
A politikának a kutatói társadalomtól származó eredményekkel és szakértelemmel való tudományos megalapozása egyre fontosabb szerepet játszik a lehetséges politikai beavatkozások gazdasági, környezeti és társadalmi következményeinek azonosításában.
Scientific understanding underpins industrial innovation and environmental protection.
Az ipari innováció és a környezetvédelem alapjául a tudományos ismeretek szolgálnak.
Scientific uses of the spectrum include Earth Exploration satellites (EESS), meteorological satellites and space research systems, which support EU policies in the areas of environment, space, and RTD.
A spektrum tudományos felhasználásai között találjuk a Föld-kutató műholdakat (EESS), a meteorológiai műholdakat és az űrkutatási rendszereket, amelyek az Európai Unió politikáit a környezetvédelem, az űrkutatás és a KTF területén támogatják.
Scientific work will only truly be made easier when there is an international flow of information.
Csak a világszintű információáramlás fogja ténylegesen megkönnyíteni a tudományos munkát.
Scientific, management and financial integration of the participating national programmes, or of significant parts of these national programmes.
A részt vevő nemzeti programok vagy e nemzeti programok jelentős részének tudományos, igazgatási és pénzügyi integrációja.
Scientific, technological and other knowledge-intensive forms of cooperation based on mutual interest and mutual benefits hold particular potential for furthering those objectives Europe needs to improve coherence and coordination of the Commission’s action with the work of the other European institutions and that of the Member States.
Az együttműködés tudományos, technológiai és egyéb tudásintenzív, a kölcsönös érdekeken és kölcsönös előnyökön alapuló formái különleges lehetőséget hordoznak magukban azon célkitűzések előmozdítására, amelyekre Európának szüksége van ahhoz, hogy fejlessze a bizottsági fellépés koherenciáját és koordinációját más európai intézmények, valamint a tagállamok tevékenységével.
Scientific/expertise domains concerned
221Az érintett tudományos/szakterületek
Scientific/expertise domains concerned
Az érintett tudomány- vagy szakterületek
Scientific/expertise domains concerned
Az érintett tudomány- és szakterületek
Scientific/expertise domains concerned
Az érintett tudomány-/szakterületek
Scientific/expertise domains concerned
Az érintett tudományos / szakterületek
Scientific/expertise domains concerned
Az érintett tudományos területek vagy szakterületek
Scientific/expertise domains concerned
Az érintett tudományos vagy szakterületek
Scientific/expertise domains concerned
Az érintett tudományos és szakterületek
Scientific/expertise domains concerned
Az érintett tudományos és szakértői területek
Scientific/expertise domains concerned
Az érintett tudományos- vagy szakterületek
Scientific/expertise domains concerned
Az érintett tudományos/ szakértői területek
Scientific/expertise domains concerned
Az érintett tudományos/szakmai területek
Scientific/expertise domains concerned
Az érintett tudományos/szakterületek
Scientific/expertise domains concerned
Az érintett tudományos/szakterületek.
Scientific/expertise domains concerned
Az érintett tudományos/szakértői területek
Scientific/expertise domains concerned
Az érintett tudományos/szakértői tárgykörök
Scientific/expertise domains concerned
Érintett tudomány- és szakterületek
Scientific/expertise domains concerned
Érintett tudomány-/ szakterületek
Scientific/expertise domains concerned
Érintett tudományos / szakértői területek
Scientific/expertise domains concerned
Érintett tudományos területek /szakterületek
Scientific/expertise domains concerned
Érintett tudományos területek/ szakterületek
Scientific/expertise domains concerned
Érintett tudományos és szakterületek
Scientific/expertise domains concerned
Érintett tudományos/ szakterületek
Scientific/expertise domains concerned
Érintett tudományos/ szakértői területek
Scientific/expertise domains concerned
Érintett tudományos/szakmai területek
Scientific/expertise domains concerned
Érintett tudományos/szakértői területek
Scientific/expertise domains concerned
Érintett tudományterületek/szakterületek
Scientific/expertise domains concerned
Érintett tudományágak, szakterületek
Scientific/expertise domains concerned.
Az érintett tudományos/szakértői kérdések.
Scientific/expertise domains concerned:
Érintett tudományos/szakértői területek:
Scientifically sound and uniform testing is of fundamental importance for appropriate disease diagnosis and for the application of the necessary control and eradication measures.
A tudományosan megalapozott és egységes vizsgálatok alapvető fontosságúak a betegségek megfelelő diagnózisához és a szükséges védekezési és felszámolási intézkedések alkalmazásához.