natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women in the labour market.
A koszovói kormánynak és az Európai Bizottságnak a prioritások között is első helyen kell kezelnie a fiatalok és nők munkaerő-piaci integrációját.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women on the labour market.
A koszovói kormánynak és az Európai Bizottságnak a prioritások között is első helyen kell kezelnie a fiatalok és nők munkaerő-piaci integrációját.
The Kosovan government should create an adequate legal base in order to increase the role and representation of the social partners into the above mentioned processes.
A koszovói kormánynak megfelelő jogalapot kellene létrehoznia annak érdekében, hogy a szociális partnerek több szerepet kapjanak és nagyobb mértékben képviseltetve legyenek a fenti folyamatokban.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organisations.
A koszovói kormánynak átlátható állami támogatási mechanizmusokat kellene kidolgoznia a civil társadalmi szervezetek számára.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations and establish a State Fund for Civil Society.
A koszovói kormánynak átlátható állami finanszírozási mechanizmusokat kellene kialakítania a civil szervezetek számára, és létre kellene hoznia egy állami alapot a civil társadalom számára.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations.
A koszovói kormánynak átlátható állami támogatási mechanizmusokat kellene kidolgoznia a civil társadalmi szervezetek számára.
The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by Kosovan civil society and create the legal and institutional framework for a structured dialogue.
A koszovói kormánynak figyelembe kellene vennie a koszovói civil társadalom által készített stratégiai keretet, és ki kellene alakítania egy strukturált párbeszéd jogi és intézményi keretét.
The Kosovo authorities have responded with an Action Plan that: 1) defines measures for implementation of the priority Standards and beyond; 2) assesses the cost for the Kosovo Government; and 3) identifies the assistance required for the comprehensive assessment of the Standards and, in the longer term, the European approximation agenda.
A koszovói hatóságok válaszul cselekvési tervet dolgoztak ki, amely: 1) meghatározza az elsődleges előírások és további célok végrehajtását célzó intézkedéseket; 2) felméri, ezek mekkora költséget jelentenek a koszovói kormány számára; és 3) megfogalmazza, milyen támogatás szükséges az előírások végrehajtásának átfogó kiértékeléséhez, illetve – hosszabb távon – a jogszabályok európai közelítéséhez.
The KPIs should be related to the key activities in the provisioning cycle, covering all its stages i.e. the ordering process, the delivery or provision of the service, the quality of service including faults and fault repair times, and migration by access seekers between different regulated wholesale inputs.
A fő teljesítménymutatóknak kapcsolódniuk kell az ellátási ciklus fő tevékenységeihez, felölelve annak valamennyi szakaszát, azaz a rendelési folyamatot, a szolgáltatás nyújtását vagy biztosítását, a szolgáltatás minőségét, ideértve a hibákat és a hibaelhárítási időt, valamint a hozzáférést igénylők különböző szabályozott nagykereskedelmi bemeneti termékek közötti migrációját.
The KPK also found that the mayor of Ljubljana had not declared EUR 2.4 million during the six years he had been in office, as well as a number of share transactions.
A KPK azt is megállapította, hogy Ljubljana polgármestere a hivatalban töltött hat év alatt 2,4 millió EUR-t, valamint számos részvényügyletet nem jelentett be.
The KPK found that public officials in practice rarely report lobbying contacts and agree to meetings with non-registered lobbyists.51 In April 2012, the KPK conducted an assessment of the lobbying reports from both lobbyists and public officials and found that in 12% of lobbying contacts, the reports did not match.52 According to the KPK, 216 lobbying reports were filed in 2012 and 171 in 2011.53 The KPK issued 19 final administrative decisions on lobbying, anti-corruption clauses and additional business performance and it has carried out 60 procedures to control lobbying.
A KPK megállapította, hogy a gyakorlatban a hivatalos személyek ritkán jelentik be a lobbikapcsolataikat és hozzájárulnak nyilvántartásba nem vett lobbistákkal való találkozókhoz.51 A KPK 2012 áprilisában értékelte a lobbisták és hivatalos személyek lobbijelentéseit, és megállapította, hogy a lobbikapcsolatok 12 %-a esetében a jelentések következetlenek voltak.52 A KPK szerint 2012-ben 216, 2011-ben pedig 171 lobbijelentést nyújtottak be.53 A KPK 19 jogerős közigazgatási határozatot adott ki lobbizás, korrupcióellenes záradékok és további üzleti teljesítmény tárgyában, és 60 eljárást folytatott le a lobbizás ellenőrzése érdekében.
The KPK has identified particular vulnerabilities in the energy, construction, urban planning and healthcare sectors.76 In the construction sector in particular, deficiencies were found in the preparation of the specifications leading to unfair competition and conditions that are too narrow, as well as instances of substantial changes that occurred after the award of the contract.
A KPK különös veszélyeztetettséget állapított meg az energiaágazatban, az építőiparban, a várostervezés és az egészségügy területén.76 Különösen az építőiparban derült fény hiányosságokra az ajánlattételi feltételek kidolgozása terén, ami tisztességtelen versenyhez és túlságosan korlátozó feltételekhez, valamint esetenként a szerződések odaítélését követően végrehajtott jelentős módosításokhoz vezetett.
The KPK issued warnings with regard to corruption risks, conflicts of interest and breach of lobbying regulations in a number of cases, including a large-scale project in the energy sector.54 There is very limited reporting on lobbying by municipalities.55
A KPK a korrupciós kockázatokra, az összeférhetetlenségre és a lobbiszabályozások megsértésére vonatkozó figyelmeztetéseket adott ki számos esetben, többek között egy energiaágazati nagyszabású projekt esetében.54 Az önkormányzatok nagyon kevés jelentést készítenek a lobbizásról.55
The KPK warned that it has limited ability to intervene in this field.
A KPK figyelmeztetett arra, hogy korlátozott mértékben képes beavatkozni ezen a területen.
The KPK, as the institution responsible for administrative investigations into conflicts of interest, opened investigations into 65 cases between 2004 and December 2011.38 In 35 cases, violations of conflict of interest rules were found; 16 of these concerned public procurement procedures and 13 involved environmental issues and urban planning.39 At local level, the risks relating to conflicts of interest appear to be particularly high.
A KPK az összeférhetetlenségre irányuló közigazgatási vizsgálatokért felelős intézményként 2004 és 2011 decembere között 65 ügyben indított vizsgálatot.38 35 ügyben az összeférhetetlenségre vonatkozó szabályok megsértését állapította meg a KPK; 16 ügy közbeszerzési eljárásokra, 13 ügy környezetvédelmi kérdésekre és várostervezésre vonatkozott.39 Helyi szinten az összeférhetetlenséggel kapcsolatos kockázatok különösen magasnak tűnnek.
The Kyoto agreements have come into effect; objectives have been outlined for the development of renewable energy.
A Kiotói Egyezmény hatályban maradt, és célokat állapítottak meg a megújítható energiahordozók fejlesztésére.
The Kyoto Protocol highlights that soil is a major carbon store which must be protected and increased where possible.
A Kiotói Jegyzőkönyv kiemeli azt, hogy a talaj hatalmas szénkészletet tárol, amelyet védeni és lehetőség szerint növelni kell.
The Kyoto protocol imposes high quality requirements on the inventory data of greenhouse gasses, for which energy consumption is extensively responsible.
A Kiotói Jegyzőkönyv magas minőségi követelményeket szab meg az üvegházhatást okozó gázok nyilvántartási adataira nézve, amelyekért nagy mértékben az energiafogyasztás felelős.
The Kyoto Protocol in particular has presented the forestry sector with both new challenges and opportunities.
Éppen a Kiotói Jegyzőkönyv hozott új kihívásokat és lehetőségeket az erdészeti szektor számára.
The Kyoto Protocol is an example of this.
Ennek egyik példája a Kiotói Jegyzőkönyv.
The Kyoto Protocol puts limits on the banking of ERU/CER credits and it is left to the discretion of Parties who over-achieve their reduction commitments.
A Kiotói Jegyzőkönyv korlátokat határoz meg a KCSE/IKCS egységek átvitelére, és azt azon részes felek döntési körébe utalja, amelyek túlteljesítették kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalásaikat.
The Kyoto Protocol, in its current structure,cannot alone deliver the objective to remain below 2°C.
A Kiotói Jegyzőkönyv – jelenlegi formájában – önmagában nem képes teljesíteni azt a célkitűzést, hogy a hőmérséklet-emelkedés 2 °C alatt maradjon.
The Kyoto Protocol’s CDM should be streamlined and expanded.
A Kiotói Jegyzőkönyv Tiszta Fejlesztési Mechanizmusát racionalizálni kell és ki kell terjeszteni.
The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism (CDM) has enabled developing countries to participate in the carbon market.
A Kiotói Jegyzőkönyv keretében kialakított tiszta fejlesztési mechanizmusnak köszönhetően a fejlődő országok részt tudnak venni a kibocsátás-kereskedelmi piacon.
The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
A Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszaka során továbbra is fennmarad és ki is bővül a kibocsátáselszámolások jelenleg működő, átfogó rendszere, annak érdekében, hogy biztosítható legyen a részes felek teljesítményének átláthatósága, valamint a kötelezettségeiknek való megfelelés.
The L'Aquila earthquake in the Italian Abruzzo region was in fact the biggest disaster since the creation of the Fund and subsequently lead to the highest grant ever, amounting to almost half a billion Euros.
Az olaszországi Abruzzo régióban, L’Aquila városában bekövetkezett földrengés a legnagyobb katasztrófa volt az alap létrehozása óta, amelynek nyomán a valaha volt legmagasabb, csaknem félmilliárd euró összegű támogatás kifizetésére került sor.
The L'Aquila earthquake in the Italian Abruzzo region was in fact the biggest disaster since the creation of the Fund and subsequently lead to the highest grant ever, amounting to almost half a billion Euros7.
Az olaszországi Abruzzo régióban, L’Aquila városában bekövetkezett földrengés a legnagyobb katasztrófa volt az Alap létrehozása óta, amelynek nyomán a valaha volt legmagasabb, csaknem félmilliárd EUR összegű támogatás kifizetésére került sor7.
The L-band (1452-1492 MHz) can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum band available.
Az L-sáv (1452-1492 MHz) tartalékmegoldást jelenthet számos piacon, ahol nem áll rendelkezésre más frekvenciasáv.
The L-category vehicle market has three main sub-sectors.
Az L kategóriájú járművek piaca három fő alszektorra oszlik: A legnagyobb az ún.
The L-category vehicles listed in paragraph 2 are further classified according to the propulsion of the vehicle into the following sub-categories:
A (2) bekezdésben felsorolt L kategóriájú járműveket a jármű meghajtása szerint a következő alosztályokba lehet sorolni:
The label elements from the GHS are specified, i.e. the name, address and telephone number of the supplier, product identifiers, hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements.
A rendelet meghatározza a GHS-ből származó címkeelemeket, azaz a szállító nevét, címét és telefonszámát, a termékazonosítókat, a veszélyt jelző piktogramokat, a figyelmeztetéseket, a figyelmeztető mondatokat, és az óvintézkedésre vonatkozó mondatokat.
the label for fisheries products, like any other extractive or aquaculture product, may be awarded in respect of non-processed products or processed fish products.
a halászati, illetve bármely más kitermelt, illetve akvakultúra-termékekre vonatkozó címke odaítélhető volna feldolgozatlan és feldolgozott halászati termék számára is.
The Label is also expected to help increase cultural tourism, bringing possible economic benefits.
A cím várhatóan segíti a kulturális turizmus növekedését is, és így gazdasági hasznai is lehetnek.
The label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
A címke a fogyasztó tájékoztatásának egyedüli eszköze, de arra is szolgál, hogy felhívja a munkavállalók figyelmét az anyagokra vagy keverékekre vonatkozó, a biztonsági adatlapon lévő még összetettebb információra.
The label is to be used by all Member States and should contain common features in its design such as to make it easily recognisable across all EU Member States.
Ezt a címkét az összes tagállamnak használnia kellene, és úgy kellene kialakítani, hogy olyan közös jellemzőket tartalmazzon, amelyeknek köszönhetően az uniós tagállamok mindegyikében könnyen felismerhető.
The label must be a highly respected benchmark of environmental performance.
A címke váljon a környezetvédelmi teljesítmény rendkívül elismert referenciájává.
The label must be at least 75 mm wide and 110 mm high.
A címke legalább 75 mm széles és 110 mm magas.
The label must be at least 75 mm wide and 110 mm high.
A címke legyen legalább 75 mm széles és 110 mm magas.
The label of medicated feed and intermediate products shall include the following particulars:
A gyógyszeres takarmány és a köztitermékek címkéjének az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
The label or stamp, which shall be placed at time of stowage on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.
Az egyes, fagyasztott halat tartalmazó ládákra vagy tömbökre felhelyezett címke vagy pecsét feltünteti a hal faját, az előállítás napját, a fogás szerinti ICES alterületet és körzetet, valamint a halat kifogó hajó nevét.
The label serves on the one hand for enforcement, traceability and control purposes and on the other hand to pass information to the user.
A címkézés egyrészt végrehajtási, nyomonkövetési és ellenőrzési célokra szolgál, másrészt a felhasználó tájékoztatására.
The label shall always state that the seed potatoes in question are of a category satisfying less stringent requirements.
A címkén minden esetben fel kell tüntetni, ha a vetőburgonya kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő kategóriába tartozik.
The label shall include details permitting the identification of the substance or mixture, hereinafter “product identifiers”.
A címke olyan részletes információkat (a továbbiakban: termékazonosítók) tartalmaz, melyek lehetővé teszik az anyag vagy keverék azonosítását.
The label shall include the relevant hazard pictograms consisting of a symbol together with other graphic elements, intended to convey specific information on the hazard concerned.
A címke tartalmaz veszélyt jelző, az adott veszélyességi információ közlésére szánt szimbólumból és más grafikai elemekből álló piktogramokat.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where appropriate, the degree of hazard.
A címke tartalmazza a veszélyes anyag vagy keverék által jelentett veszély természetét leíró figyelmeztető mondatot, beleértve adott esetben a veszély mértékét is.
The label shall include the relevant precautionary statements, whereby a description is provided in the form of a phrase or pictogram of the measure or measures recommended to minimise or prevent adverse effects resulting from exposure to a hazardous substance or mixture due to its use.
A címke tartalmazza a releváns, óvintézkedésre vonatkozó mondatokat, amelyek kijelentések vagy piktogramok segítségével leírják azt az ajánlott intézkedést, amellyel egy veszélyes anyag vagy keverék használata miatti expozíció káros hatásai a lehető legkisebbre csökkenthetők vagy megelőzhetők.
The label should always be updated when more technically-efficient appliances raise the standard.
A címkéket mindig frissíteni kell, amikor a hatékonyabb technológiákat használó gépek magasabb normaszintet alakítanak ki.
The label should be attributed in principle on a permanent basis because the symbolic value of the selected sites will not diminish over time and in order to encourage sites to take a long-term approach and invest in their development.
A címet elvileg végérvényesen ítélik oda, mert a helyszín képviselte jelképes érték nem csökken az idő múlásával; ez azt is ösztönzi, hogy a programban részt vevő helyszínek esetében érvényesüljön a hosszú távú megközelítés, illetve a fejlesztésbe való beruházás.
The label should be easily recognisable, simple and concise.
A címkének könnyen felismerhetőnek, egyszerűnek és lényegre törőnek kell lennie.
The label will in turn allow markets to develop more standardised tools (indexes, specialised funds investing in those markets), to create networks between MTFs and to follow best practices.
A besorolás viszont lehetővé tenné a piacok számára szabványosítottabb eszközök (indexek, az e piacokba befektető szakosodott alapok) kifejlesztését, az MTF-ek hálózatainak kialakítását és a bevált gyakorlatok követését.
The label would be granted by national competent authorities.
A besorolást az illetékes nemzeti hatóságok adnák meg.
The label would be voluntary and would be based on requirements to be adopted by the Commission based on a proposal by the European Securities Markets Authority (ESMA).
A besorolás önkéntes lenne, és alapját a Bizottság által az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA) javaslatára elfogadandó követelmények képeznék.
The Label would highlight sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Az „Európai Örökség” cím olyan történelmi helyszíneket jelölne, amelyek az európai integrációt, eszméket és történelmet ünneplik és jelképezik.
the labelling and marking of the fibre composition of textile products;
a textiltermékek szálösszetételének címkézése és jelölése;
The labelling and marking shall be available in the language or languages of the Member State on which territory the textile products are offered for sale or are sold to the end consumer if it is required by legislation of that Member State.
A címkézést és jelölést rendelkezésre kell bocsátani annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein, amelynek a területén a textiltermékeket eladásra kínálják vagy értékesítik a végső felhasználónak, amennyiben ezt az érintett tagállam jogalkotása előírja.
The labelling and the presentation of feed may draw particular attention to the presence or the absence of a substance in the feed, to a specific nutritional characteristic or process or to a specific function related to any of these, provided that the following conditions are met:
A takarmány címkézése és kiszerelése felhívhatja a figyelmet egy bizonyos anyag takarmányban való meglétére vagy hiányára, különleges táplálkozási jellemzőkre vagy folyamatra vagy az előbb említettek valamelyikéhez kapcsolódó különleges funkcióra, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
The labelling and the presentation of feed shall not mislead the user
A takarmány címkézése és kiszerelése nem tévesztheti meg a felhasználót
The labelling and traceability systems mentioned earlier, together with an appropriate veterinary and plant health control mechanism can help here to counter the emergence and spread of such diseases around the world.
Ezért a korábban említett címkézési és nyomonkövetési rendszerek, együtt a megfelelő állat- és növény-egészségügyi ellenőrzési eljárásokkal hozzájárulhatnak a globális szintű megjelenés és elterjedés megakadályozásához.
The labelling Directive17 requires the display of a label on fuel consumption and CO2 emissions on all new cars, the publication of national guides on the fuel efficiency of new cars, the display of posters at the dealerships and the inclusion of fuel efficiency information in printed promotional literature.
A címkézési irányelv17 értelmében valamennyi új gépkocsin el kell helyezni egy, a tüzelőanyag-fogyasztást és a CO2-kibocsátást megjelenítő címkét, az új gépkocsikra vonatkozóan nemzeti tüzelőanyag-fogyasztási útmutatókat kell kiadni, a forgalmazóknál plakátokat kell kihelyezni, és a nyomtatott hirdetési anyagokban információt kell adni a tüzelőanyag-hatékonyságról.
the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
az anyagnál vagy anyagoknál használandó címkeelemek e rendelet III. címe szerint.
the labelling elements for the substance;
az anyag címkeelemei,
The labelling language is too technical and its presentation is not helpful.
A címkék nyelvezete túl technikai, kiszerelésük pedig célszerűtlen.
The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
A poliolokat és/vagy aszpartámot és/vagy aszpartám-aceszulfámsót tartalmazó asztali édesítőszer címkézésén a következő figyelmeztető feliratnak kell szerepelnie:
The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council32, and in particular the provisions aimed at preventing labelling that may confuse or mislead consumers.
A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek címkézésének meg kell felelnie az 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben32 foglalt általános szabályoknak, különösen a fogyasztók megzavarására valamint megtévesztésére alkalmas címkézés kizárását szolgáló rendelkezéseknek.
The labelling of allergens is addressed horizontally under Directive 2000/13/EC and therefore the issue of allergen labelling should continue to be addressed under that legislation based on scientific evaluations by EFSA.
Az allergén anyagok címkézésével horizontálisan a 2000/13/EK irányelv foglalkozik, és így az allergén anyagok címkézésének kérdését továbbra is e jogszabály szerint kell kezelni, az EFSA tudományos értékelése alapján.
The labelling of feed additives in compound feed would be generally mandatory only for the sensitive ones.
Az összetett takarmányokban jelen lévő takarmány-adalékanyagok címkézése általánosságban csak az érzékeny adalékanyagok esetében lenne kötelező.
The labelling of GMOs capable of reproducing is of decisive importance for effective risk management, especially in the event that emergency measures become necessary.
A reprodukcióra képes GMO jelölése mind a hatékony kockázatkezelés, mind pedig egy esetleges vészhelyzet kezelésének esetében döntő fontosságú.
The labelling of GMOs is subject to horizontal rules under Regulation 1829/2003, therefore it is not appropriate to introduce specific measures under this vertical legislation on food additives.
A géntechnológiával módosított szervezetek címkézésére az 1829/2003/EK rendelet szerinti horizontális szabályok vonatkoznak, ezért nem indokolt külön intézkedéseket bevezetni ebben az élelmiszer-adalékanyagokról szóló vertikális jogszabályban.
The Labelling of Products
A termékek címkézése
The labelling of products for use by the public should also include details of any use-related risks, or at least of the presence of CMR, PBV or vPvB substances.
Ezenkívül kívánatos, hogy a termékeken lévő, a nyilvánosságnak szánt címkéken fel legyenek tüntetve a termék alkalmazásával járó kockázatok, vagy legalábbis a CMR, PBT és vPvB anyagok jelenléte.
The labelling of products for which no specific Directive has been adopted in accordance with Article 4 shall also include:
cikkel összhangban nem fogadtak el egyedi irányelvet, szintén tartalmaznia kell a következőket: