natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.
A tagállamoknak ösztönözniük kell és elő kell segíteniük a választópolgároknak az európai parlamenti választások előtti és közbeni tájékoztatását a nemzeti politikai pártok európai politikai pártokhoz kötődéséről, többek között oly módon, hogy lehetővé teszik, illetve ösztönzik az ilyen kötődéseknek a választásokon használt szavazólapokon történő feltüntetését.
Member States should encourage and support negotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, healthy environment at the workplace.
A tagállamoknak ösztönözniük és népszerűsíteniük kellene a kollektív tárgyalást és a kollektív szerződéseket, fontos és aktív szerepet biztosítva a szociális partnerek számára a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó szakpolitikák tervezésében és végrehajtásában, valamint a biztonságos és egészséges munkahelyi környezet ösztönzésében.
Member States should encourage and support social dialogue between employers and the representatives of workersnegotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, and healthy environment at the workplace.
A tagállamoknak ösztönözniük és népszerűsíteniük kellene a munkaadók és a munkavállalók képviselői közti szociális párbeszédetkollektív tárgyalást és a kollektív szerződéseket, fontos és aktív szerepet biztosítva a szociális partnerek számára a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó szakpolitikák tervezésében és végrehajtásában, valamint a biztonságos és egészséges munkahelyi környezet ösztönzésében.
Member States should encourage good energy management, taking into account the intensity of use of buildings.
A tagállamoknak ösztönözniük kell a helyes energiagazdálkodást, figyelembe véve az épületek használati intenzitását.
Member States should encourage NPOs to apply enhanced transparency and accountability measures in their daily management in order to reduce the scope of their misuse for criminal purposes.
A tagállamoknak arra kell ösztönözniük a nonprofit szervezeteket, hogy mindennapi működésük során alkalmazzanak fokozott átláthatósági és elszámoltathatósági intézkedéseket, és ezzel csökkentsék a bűnügyi célú visszaélések hatókörét.
Member States should encourage the design and production of electrical and electronic equipment which take into account and facilitate dismantling and recovery, in particular the re-use and recycling of WEEE, their components and materials.
A tagállamok ösztönzik, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket olyan módon tervezzék meg és állítsák elő, amely figyelembe veszi és megkönnyíti a szétszerelést és a hasznosítást, különösen az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak, az alkatrészeknek és az anyagoknak az újrafelhasználását és újrahasznosítását.
Member States should encourage the development of such entities.
A tagállamoknak ösztönözniük kell az ilyen szervezetek fejlesztését.
Member States should encourage the involvement of the media sector in order to develop common messages and campaigns.
A közös üzenetek és kampányok kialakítása érdekében a tagállamoknak ösztönözniük kell a médiaszektor részvételét.
Member States should encourage the setting up of codes of conduct particularly by professional bodies, organisations and associations at Community level.
A tagállamoknak különösen a közösségi szintű szakmai testületek, szervezetek és szövetségek által kidolgozandó magatartási kódexek létrehozását kell ösztönözniük.
Member States should encourage the use of published standards and/or specifications to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
A tagállamoknak a szolgáltatások együttműködési képességének Ö interoperabilitásának Õ biztosításához és a felhasználók választási szabadságának növeléséhez szigorúan szükséges mértékben kell ösztönözniük a közzétett szabványok és/vagy előírások használatát.
Member States should endeavour to improve the accessibility of such airports by rail and road to allow them to act as reliever airports.
A tagállamoknak erőfeszítéseket kell tenniük e repülőterek vasúti és közúti elérhetőségének javítására, hogy segédrepülőtérként működhessenek.
Member States should endeavour to supply all the information in these tables.
A tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy a táblázatokban minden információt rendelkezésre bocsássanak.
Member States should endeavour to virtually eliminate landfill by 2030.
A tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy 2030-ra gyakorlatilag megszűnjön a hulladéklerakók használata.
Member States should engage in a process to share the overall target in a fair and equitable manner, taking into account national circumstances and choices, while at the same time indicating the way in which they intend to make progress in all three sectors in accordance with the agreed target.
A tagállamoknak olyan eljárást kell kezdeményezniük, amellyel tisztességesen és méltányosan felosztható az általános célkitűzés, figyelembe véve a nemzeti körülményeket és választásokat, emellett pedig nyilatkozniuk kell arról, hogy miként kívánnak fejlődést elérni mindhárom ágazatban, a megállapodás szerinti célkitűzésnek megfelelően.
Member States should enhance employability and establish conditions for businesses to create jobs and employees to remain in employment if they so wish.
A tagállamoknak fokozniuk kell a foglalkoztathatóságot, és meg kell teremteniük a feltételeket ahhoz, hogy a vállalkozások munkahelyeket teremthessenek, a munkavállalók pedig állásban maradhassanak, ha úgy kívánják.
Member States should enjoy the freedom to decide the method of financing that is best adapted to their particular situation, while taking care at the same time of avoiding any disproportionate distortions to the functioning of the market.
A tagállamoknak szabad kezet kell kapniuk annak eldöntésére, hogy melyik finanszírozási módszer illeszkedik legjobban sajátos helyzetükhöz, de ügyelni kell arra, hogy a piac működésében aránytalan torzulásokat ez ne okozzon.
Member States should ensure a favourable environment for companies to offer apprenticeships, thus facilitating the transition from education to employment.
A tagállamoknak kedvező környezetet kell biztosítaniuk ahhoz, hogy a vállalatok tanulószerződéses gyakorlati képzést kínáljanak, ezzel segítve az oktatásból a munkaerőpiacra történő átmenetet.
Member States should ensure adequate administrative capacity and focus on the increased use of e-procurement (digital tools) and on tackling corruption.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a megfelelő igazgatási kapacitás rendelkezésre állását, és kiemelten törekednie kell az e-közbeszerzés (a digitális eszközök) fokozott használatára és a korrupció leküzdésére.
Member States should ensure coherence between their national reform programmes and the use they will make of cohesion and rural development funding under the new financial perspectives.
A tagállamok gondoskodjanak a nemzeti reformprogramjaik és az új pénzügyi terv kohéziós és vidékfejlesztési pénzalapjainak általuk tervezett felhasználása közötti koherenciájáról.
Member States should ensure cooperation between central and local authorities at different levels.
A tagállamoknak minden lehetséges szinten biztosítaniuk kell a központi irányítás és a helyi önkormányzatok közötti együttműködést.
Member States should ensure equal opportunities on the labour market for women and men with care responsibilities, by providing the right combination of instruments which would allow them to work full time if they wish and also to return to full time jobs after a period of part-time.
A tagállamoknak a megfelelő eszközök olyan kombinációjával kell a munkaerőpiacon egyenlő lehetőségeket biztosítaniuk azoknak a nőknek és a férfiaknak, akiket valamely gondozásra irányuló kötelezettség terhel, amely lehetővé teszi számukra – amennyiben ezzel élni kívánnak – a teljes munkaidőben való munkavégzést, valamint a részmunkaidőből való visszatérést a teljes munkaidőbe.
Member States should ensure full availability of all stocks held pursuant to Community legislation.
A tagállamoknak gondoskodniuk kellene valamennyi olyan készlet teljes mértékű rendelkezésre állásáráról, amelynek tárolását a közösségi szabályozás írja elő.
Member States should ensure sufficient investment in the education and training of older people and migrants, but above all ensure efficiency by designing education and training which matches the needs of the learner.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell kielégítő mértékű befektetésről az idősebbek és a bevándorlók oktatása és képzése terén, de mindenekelőtt a hatékonyságot kell biztosítaniuk azáltal, hogy a tanulók igényeire szabott oktatást és képzést biztosítanak.
Member States should ensure that a focal point assumes the role of contact point between the Commission and the Member States.
A tagállamoknak a Bizottság és a tagállamok közötti kapcsolattartás érdekében tájékoztatási központot kell kijelölniük.
Member States should ensure that a list of “secure operators” is made accessible to other Member States’ authorities and the Commission.
A tagállamoknak a „megbízható vállalatok” jegyzékét a többi tagállam hatóságai, valamint a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk.
Member States should ensure that a specific version of the Letter of Rights exists for persons subject to those proceedings.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ilyen eljárás hatálya alá vont személyeknek rendelkezésére álljon a jogokról szóló levél külön változata.
Member States should ensure that a survey is carried out after each installation's closure to compare the environmental status of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities with the status prior to the start of operations as defined in the baseline study.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy minden egyes létesítmény bezárása után felmérést végezzenek a létesítmény helyszínének, valamint a tevékenységek által esetleg érintett környező felszín és felszín alatti terület környezeti állapotának és a műveletek megkezdését megelőző, az alaptanulmányban meghatározott állapotának összehasonlítása érdekében.
Member States should ensure that administrative and financial burdens remain proportionate to guarantee the efficiency of the negotiation forum.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a tárgyalási fórum hatékony működésének garantálása érdekében az adminisztratív és a pénzügyi terhek arányosak maradjanak.
Member States should ensure that all competent authorities may have recourse to a medical examination by an independent expert to identify vulnerable persons, and to determine the degree of their vulnerability and their specific needs.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy valamennyi illetékes hatóságnak lehetősége legyen arra, hogy független szakértő által végzett orvosi vizsgálat révén azonosítsa a kiszolgáltatott személyeket, határozza meg kiszolgáltatottságuk mértékét és sajátos szükségleteiket.
Member States should ensure that all the provisions of the Directive are properly implemented.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az irányelv valamennyi rendelkezését megfelelően végrehajtsák.
Member States should ensure that any consumer legally resident in the Union has the right to open and use a basic payment account with a payment service provider operating in their territory provided that the consumer does not already hold a payment account allowing him to make use of the payment services listed in paragraph 6 in their territory.
A tagállamok biztosítják, hogy bármely, az Unióban jogszerűen tartózkodó fogyasztónak joga legyen a területükön működő pénzforgalmi szolgáltatónál alapszintű fizetési számlát nyitni és használni, feltéve, hogy a fogyasztó még nem rendelkezik olyan fizetési számlával, amelynek révén területükön használni tudja a (6) bekezdésben felsorolt pénzforgalmi szolgáltatásokat.
Member States should ensure that applicants receive the necessary health care which should include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kérelmezők megkapják a szükséges egészségügyi ellátást, amelynek ki kell terjednie legalább a sürgősségi ellátásra, valamint a betegségek – ideértve a súlyos mentális zavarokat is – alapvető kezelésére.
Member States should ensure that appropriate resources are allocated to those resolution authorities.
A tagállamok kötelesek elegendő forrást biztosítani a szanálási hatóságok részére.
Member States should ensure that claims are lodged and mechanisms created to guarantee that recovered amounts of outstanding remuneration are received by the third-country nationals to whom they are due.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a harmadik országok állampolgárai igényeiket érvényesíthessék, és hogy olyan mechanizmusokat vezessenek be, amelyek biztosítják, hogy az elmaradt járandóságok beszedett összegét a harmadik országok arra jogosult állampolgárai megkapják.
Member States should ensure that contracting authorities and contracting entities may take into account the need to ensure quality, continuity, accessibility, availability and comprehensiveness of the services, the specific needs of different categories of users, the involvement and empowerment of users and innovation.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ajánlatkérő szervek és az ajánlatkérők figyelembe vehessék a szolgáltatások minőségének, folyamatosságának, hozzáférhetőségének, elérhetőségének és átfogóságának biztosításával kapcsolatos igényt, a felhasználók különböző csoportjainak egyedi igényeit, a felhasználók bevonását és felhatalmazását, valamint az innovációt.
Member States should ensure that court actions, in order to be effective, should allow the rapid adoption of measures to remedy or prevent an infringement of this Regulation.
A tagállamoknak a hatékonyság érdekében biztosítaniuk kell, hogy a bírósági keresetek lehetővé tegyék az e rendelet megsértését orvosló vagy megelőző intézkedések gyors elfogadását.
Member States should ensure that courts can reject restructuring plans which clearly do not have any prospect of preventing the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business, for example because new financing needed to continue its activity is not foreseen.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a bíróságoknak elutasíthassák az olyan szerkezetátalakítási terveket, amelyek egyértelműen nem kínálnak semmiféle esélyt az adós fizetésképtelenségének elkerülésére és a vállalkozás életképességének biztosítására, például azért, mert nem irányozzák elő a tevékenységének folytatásához szükséges új finanszírozást.
Member States should ensure that each Roma baby figures in the birth register and has his birth certificate.
A tagállamoknak biztosítaniuk kellene, hogy minden roma csecsemő anyakönyvezve legyen és születési anyakönyvi kivonatot kapjon.
Member States should ensure that end-users have free access to at least one such tool in their respective territories.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy területükön a végfelhasználók legalább egy ilyen eszközhöz ingyen hozzáférjenek.
Member States should ensure that ESF swiftly supports young people and the achievement of Europe 2020 targets.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ESZA késedelem nélkül támogassa a fiatalokat és az Európa 2020 által kitűzött célokat.
Member States should ensure that essential services develop recovery plans for their services or organisation.
A tagállamok biztosítsák azt, hogy az alapvető szolgáltatások dolgozzanak ki szolgáltatásaikra vagy szervezetükre vonatkozó helyreállítási terveket.
Member States should ensure that EU companies and non-EU companies compete for public contracts on an equal footing without jeopardising EU social and environmental achievements.
A tagállamoknak az EU szociális és környezeti eredményeinek veszélyeztetése nélkül biztosítaniuk kell, hogy az unióbeli és azon kívüli vállalatok egyenlő esélyekkel szállnak versenybe az állami szerződésekért.
Member States should ensure that experts made available for on-site visits have the necessary experience and have undergone specific training for this purpose.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a helyszíni vizsgálatokra küldött szakértőik kellő munkatapasztalattal rendelkezzenek, valamint hogy a vizsgálatot megelőzően megkapják az e célból szükséges képzést.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kérelmezők az engedélykérelem benyújtása előtt – óvadék nyújtásával vagy más egyenértékű mellékkötelezettség teljesítésével – gondoskodjanak a tartalékképzésről.
Member States should ensure that financial support exists for the fulfilment of special tasks.
A tagállamok biztosítják a külön feladatok ellátásához szükséges pénzügyi támogatás meglétét.
Member States should ensure that financial undertakings establish, implement and maintain a remuneration policy which is consistent with and promotes sound and effective risk management and which does not induce excessive risk taking.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a pénzügyi vállalkozások olyan javadalmazási politikát dolgozzanak ki, alkalmazzanak és tartsanak fent, amely összhangban van a hatékony és eredményes kockázatkezeléssel és azt elősegíti, illetve amely nem ösztönöz túlzott kockázatvállalásra.
Member States should ensure that formal, functional national referral mechanisms are established.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell a formális, funkcionális nemzeti áldozatkezelési mechanizmusok létrehozásáról.
Member States should ensure that full use is made of the array of instruments at governments’ disposal and that any subsidies provided are used in a manner which is coherent with the objectives of sustainable development and in accordance with the Treaty.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kormányok a rendelkezésre álló eszközöket teljes mértékben kihasználják, valamint hogy a rendelkezésre bocsátott támogatásokat oly módon használják fel, amely következetesen illeszkedik a fenntartható fejlődés célkitűzéseihez és összhangban áll a Szerződéssel.
Member States should ensure that incorporating remedies in their system should be balanced with the importance of respecting the time limits in the Framework Decisions10.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a rendszerükbe foglalt jogorvoslati lehetőségek egyensúlyban álljanak a kerethatározatokban szereplő határidők tiszteletben tartásának fontosságával10.
Member States should ensure that infringements of this Regulation are punished by effective, proportionate and dissuasive penalties.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy e rendelet előírásainak be nem tartása hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat vonjon maga után.
Member States should ensure that internships are properly defined.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a gyakornokságok megfelelő módon körül legyenek határolva.
Member States should ensure that legal persons can be held liable for criminal offences.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a jogi személyeket felelősségre lehessen vonni a bűncselekményekért.
Member States should ensure that markets work for citizens and consumers.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy a piacok a polgárokat és a fogyasztókat szolgálják.
Member States should ensure that measures and activities financed by the Structural Funds and the European Social Fund in particular, aim at combating gender stereotypes in education and in the labour market and contribute to reducing the gender pay gap.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a Strukturális Alapok és különösen az Európai Szociális Alap által finanszírozott intézkedések és tevékenységek az oktatásban és a munkaerőpiacon a nemekhez kötődő sztereotípiák leküzdésére irányuljanak, valamint csökkentsék a nemek közti fizetéskülönbséget.
Member States should ensure that mobile network operators implement the mechanism to handle the ‘eCall discriminator’ in their networks.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy a mobilhálózatok üzemeltetői alkalmazzák az „e-segélyhívás-megkülönbözető” kezeléséhez szükséges mechanizmust a hálózataikban.
Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during this time.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ezen időszak alatt a tárolókomplexum más olyan célra ne legyen igénybe vehető, amely akadályozná az engedélyes tevékenységét.
Member States should ensure that operators take steps to inform individuals of the presence of readers on the basis of a common European sign, developed by European Standardisation Organisations, with the support of concerned stakeholders.
A tagállamoknak biztosítaniuk szükséges, hogy az üzemeltetők az európai szabványosítási szervezetek által és az érintett érdekeltek támogatásával létrehozott közös európai jelzés alapján tájékoztassák az egyéneket a leolvasók jelenlétéről.
Member States should ensure that operators, notwithstanding their other obligations pursuant to Directive 95/46/EC:
A tagállamoknak biztosítaniuk szükséges, hogy az üzemeltetők – a 95/46/EK irányelv szerinti egyéb kötelezettségeiktől függetlenül:
Member States should ensure that OR representatives are fully involved in the preparation and monitoring of the agreement.
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy a legkülső régiók képviselői teljes mértékben részt vegyenek a megállapodás előkészítésében és ellenőrzésében.
Member States should ensure that persons receiving certificates of qualification have the corresponding minimum levels of competence, verified following an appropriate assessment.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy a bizonyítványt szerző személyek rendelkezzenek a minimális kompetencia szinttel, melyet megfelelő értékeléssel ellenőriznek.
Member States should ensure that PES comply with the minimum common criteria and the obligations under the Regulation.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az áfsz-ek megfeleljenek a közös minimumkövetelményeknek és a rendeletben meghatározott kötelezettségeknek.
Member States should ensure that standards ensuring accurate and reliable routing and connection to the emergency services are implemented as soon as possible in order to allow network-independent providers of number-based interpersonal communications services to fulfil the obligations related to access to emergency services and caller location information provision at a level comparable to that required of other providers of such communications services.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a segélyhívó szolgálatok felé mihamarabb megbízható és pontos kapcsolat, illetve átirányítás váljon lehetővé annak érdekében, hogy a számfüggő személyközi kommunikációs szolgáltatásokat nyújtó hálózatfüggetlen szolgáltatók más kommunikációs szolgáltatókhoz hasonló szinten tudják teljesíteni a segélyhívó szolgálatok elérhetőségére és a hívó helyének azonosítására vonatkozó kötelezettséget.
Member States should ensure that such data are recorded and transmitted to the Commission.
A tagállamoknak ennélfogva gondoskodniuk kell arról, hogy az említett adatokról nyilvántartás készüljön, és azok eljussanak az Európai Bizottsághoz.
Member States should ensure that such data, when available, is properly used for both purposes.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell az ilyen adatok mindkét célra történő megfelelő felhasználását, amennyiben azok rendelkezésre állnak.