natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bureau shall exercise the budgetary and financial powers allocated to the Committee by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union in accordance with the arrangements laid down in the present Rules.
Az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet által az EGSZB-re ruházott költségvetési és pénzügyi jogköröket a jelen eljárási szabályzatban foglaltaknak megfelelően az Elnökség gyakorolja.
The bureau shall lay down annually the Committee's political priorities upon which own-initiative proposals are to be based; these must be strategic in nature and contribute to the European Commission's annual work programme, or be linked with current European Union developments.
Ez utóbbiaknak stratégiai jellegűeknek kell lenniük, és hozzá kell járulniuk az Európai Bizottság éves munkaprogramjához, vagy közvetlenül kell kapcsolódniuk az Európai Unió aktuális kérdéseihez.
The bureau shall meet before each session and, where appropriate, during a session, to organise the proceedings.
A munka megszervezése érdekében az Elnökség minden plenáris ülés előtt és esetleg az ülések alatt is összeül.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section.
Az Elnökség oly módon szervezi meg az EGSZB munkáját, hogy a CCMI kellő időben elkészíthesse a véleményét annak érdekében, hogy a szakosított szekció azt figyelembe vehesse.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the consultative commission concerned is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section responsible.
Az Elnökség oly módon szervezi meg az EGSZB munkáját, hogy az érintett konzultatív bizottság kellő időben elkészíthesse a véleményét ahhoz, hogy az illetékes szekció azt figyelembe vehesse.
The bureau shall set the deadlines for the lodging of proposals for amendments.
A módosító indítványok benyújtásának határidejét az Elnökség állapítja meg.
The bureau shall take its decision after hearing the views of the president of the section or consultative commission concerned.
Az Elnökség az érintett szekció vagy konzultatív bizottság elnökével folytatott konzultációt követően hozza meg határozatát.
The bureau shall take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Beleszólása van a költségvetési eljárásba és a titkárság szervezésébe.
The Bureau should assume the task of publicising and disseminating the conclusions of the Forum and assessing the concrete impact they have on inter-institutional proceedings.
Az elnökség feladata a fórum következtetéseinek terjesztése, valamint annak értékelése, hogy azoknak milyen konkrét hatása volt az intézményközi eljárásokra.
The Bureau should be adopting the definitive schedule in September.
Az Elnökség előreláthatólag szeptemberben fogadja el a végleges menetrendet.
The Bureau started a wide-ranging discussion on the basis of the document drawn up by the secretariat to define in detail the EESC's strategy during the reforming process of the new Treaty.
Az Elnökség a titkárság által kidolgozott dokumentum alapján széles körű vitát kezdeményez azzal a céllal, hogy meghatározza és részletesen kidolgozza az EGSZB-nek az új szerződéssel kapcsolatos reformfolyamatra vonatkozó stratégiáját.
The Bureau started up a debate on this matter.
Az Elnökség vitára bocsátja a kérdést.
The Bureau stressed, however, that the Committee's relations with the Liaison Group were not exclusive and did not, for instance, rule out the possibility that the Groups might forge links with other organisations representing civil society.
Az Elnökség kiemeli azonban, hogy az EGSZB és az említett csoport közötti kapcsolat nem kizárólagos: azok léte nem jelenti azt, hogy a csoportok nem léphetnek kapcsolatba a civil társadalom más képviseleti szervezeteivel.
The Bureau submitted the proposal to establish a subcommittee on Better lawmaking to the Assembly.
Az Elnökség a Közgyűlés elé terjeszti a „Szabályozás javítása” albizottság létrehozására vonatkozó javaslatot.
The Bureau submitted the proposal to establish a subcommittee on better regulation to the Assembly.
Az Elnökség a Közgyűlés elé terjeszti a „Szabályozás javítása” albizottság létrehozására vonatkozó javaslatot.
The Bureau submitted to the assembly the following change in membership of the ECO section bureau:
Az Elnökség a Közgyűlés elé terjeszti az ECO szekció elnökségének összetételében bekövetkezett alábbi változásokat:
The Bureau submitted to the Assembly the following changes in membership of the ECO section bureau:
Az Elnökség a Közgyűlés elé terjeszti az ECO szekció elnökségének összetételében bekövetkezett alábbi változásokat:
The Bureau submitted to the assembly the following changes in section membership:
Az Elnökség a Közgyűlés elé terjeszti a szekciók összetételében bekövetkezett alábbi változásokat:
The Bureau tasked the President to sign this agreement.
Az Elnökség felhatalmazza az elnököt a megállapodás aláírására.
The Bureau tasks the Political Monitoring Group, its rapporteur and the secretary-general to negotiate with the CoR in order for an agreement to be concluded before expiry of the current agreement on 31 December 2014.
Emellett az Elnökség megbízza a politikai nyomonkövetési csoportot, annak előadóját és a főtitkárt, hogy folytasson tárgyalásokat az RB-vel annak érdekében, hogy még a jelenlegi megállapodás lejárta, azaz 2014.
The Bureau then accepted the president's proposals to restrict the speaking time of the rapporteurs and other speakers, given the session's particularly full agenda.
Az Elnökség ezt követően egyetért az elnök azon javaslatával, hogy figyelembe véve a plenáris ülés különösen sűrű menetrendjét, korlátozni kell az előadók és más hozzászólók felszólalásának idejét.
The Bureau then adopted the draft timetable, subject to the changes listed above.
Az Elnökség ezt követően elfogadja az előzetes menetrendet, a fent említett változtatások függvényében.
The Bureau then adopted the revised version of the ad hoc group's report and endorsed the measures set out in memo CES2370-2012_14_00_TRA_NB – Item 7b), including an extension of the group's mandate to ensure that the measures proposed would be followed up by involving the Quaestors.
Az Elnökség elfogadja az ad hoc csoport jelentésének átdolgozott változatát, és megerősíti a CES2370-2012_14_00_TRA_NB jelű, a 7.
The Bureau then agreed to take a decision on the subject at its next meeting.
évtől való életbelépésének pénzügyi következményeire hívja fel a figyelmet –, az Elnökség megállapodik abban, hogy e kérdésben a következő ülésén hoz döntést.
The Bureau then approved in principle the EESC's participation in the event.
Ezt követően az Elnökség elviekben elfogadja az EGSZB világkiállításon való részvételét.
The Bureau then approved the guidelines for interpreting at EESC meetings as set out in the appendix, and which will be implemented as of 1 May 2012, subject to some minor changes suggested by Bureau members.
Ezt követően az Elnökség az elnökségi tagok által javasolt néhány apró módosítás mellett jóváhagyja az EGSZB ülésein történő tolmácsolásra vonatkozó, a mellékletben szereplő és 2012.
The Bureau then approved the proposal to upgrade one AD 15 post in the establishment plan to AD 16 by 16 votes to 14, with one abstention.
Az Elnökség ezután 16 szavazattal 14 ellenében, egy tartózkodás mellett jóváhagyja a létszámtervben egy AD 15-ös poszt AD 16-ossá való felminősítésére vonatkozó javaslatot.
The Bureau then authorised the following requests:
E megbeszélés után az Elnökség jóváhagyja a következő kérelmeket:
The Bureau then authorised the following requests:
Ezután az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
The Bureau then confirmed the following changes to study group membership:
Az Elnökség megerősíti a tanulmányozócsoportok összetételében bekövetkezett, alábbi változásokat:
The Bureau then debated the draft that had been submitted to it.
Az Elnökség ezután megvitatja az elé terjesztett tervezetet.
The Bureau then decided to postpone discussion to its next meeting, following a fresh discussion by the Budget Group.
Ezután az Elnökség úgy határoz, hogy hogy a kérdés vizsgálatát következő ülésére halasztja, miután azt a költségvetési csoport még egyszer megvizsgálta.
The Bureau then decided to take the following measures with immediate effect:
Ezt követően az Elnökség úgy határoz, hogy azonnal a következő intézkedéseket hozza:
The Bureau then decided to withdraw the opinion on Public Procurement (INT/290) from the plenary session agenda and to wind up work on this dossier.
Az Elnökség ezután úgy határoz, hogy a Közbeszerzési piacok (INT/290) véleményt leveszi a plenáris ülés napirendjéről, és lezárja az ügyirattal kapcsolatos munkákat.
The Bureau then decided unanimously to establish the EESC prize for civil society in line with the procedures set out in the memo it had received.
Ezt követően egyhangúlag úgy határoz, hogy megalapítja az EGSZB-díjat a szervezett civil társadalom számára a beterjesztett feljegyzésben foglalt szabályok alapján.
The Bureau then decided:
A vitát követően az Elnökség a következőkről határoz:
The Bureau then discussed budget policy priorities.
Ezt követően az Elnökségben vita alakul ki a költségvetési politika tárgyában.
The Bureau then discussed communication policy priorities and the draft of the brochure on EESC activities during the Hungarian presidency.
Az Elnökség ezt követően vitát kezdeményez a kommunikációs politika prioritásaival, valamint az EGSZB-nek a magyar elnökség során végzett tevékenységeiről kiadott ismertető tervezetével kapcsolatban.
The Bureau then discussed the 2006 publications programme at length.
Az Elnökség hosszú vitát indít a 2006.
The Bureau then discussed the budgetary proposals submitted by the President, and the initiatives set out in the secretariat's roadmap.
Az Elnökség ezután vitát folytat az elnök költségvetéssel kapcsolatos javaslatairól és a Titkárság útitervében ismertetett kezdeményezésekről.
The Bureau then discussed the ceiling on the number of CCMI members (see item 2).
Az Elnökség ezután vitát folytat a CCMI taglétszámának maximalizálásáról (lásd alább a 2.
The Bureau then discussed the EU's budgetary prospects.
Az Elnökség ezután vitát folytat az EU pénzügyi tervéről.
The Bureau then discussed the exploratory opinion on "Matching skills to the needs of industry and services undergoing change" being drafted by the CCMI.
Az Elnökség ezután vitát folytat „A kompetenciák összeegyeztetése a váltózóban lévő iparágak és szolgáltatások igényeivel” témában elkészítendő feltáró véleményről, amelynek kidolgozásával a CCMI-t bízták meg.
The Bureau then discussed the proposals set out in the memo in depth.
Ezt követően az Elnökség mélyreható vitát folytat a javaslatokról.
The Bureau then discussed the three requests on which the budget group had been unable to make a decision.
Az Elnökség ezt követően vitát nyit arról a három kérelemről, amellyel kapcsolatban a költségvetési csoport nem foglalt állást.
The Bureau then discussed those new legal aspects of the Treaty which could stifle efforts to relaunch the Committee's consultative role and its capacity to ensure the representation of European civil society.
Az Elnökség ezután vitát kezd az új jogi elemekről, amelyek kihívást jelentenek az EGSZB konzultatív funkciójának fellendítése szempontjából, valamint arról, hogy az EGSZB mennyire képes az európai civil társadalom képviseletének biztosítására.
The Bureau then discussed whether it was urgent and, indeed, necessary to draw up an own-initiative opinion on "The internal market in services – labour market and consumer protection requirements".
Ezután vitát kezdeményez annak értékelésére, hogy vajon sürgős és egyáltalán szükséges-e „A szolgáltatások belső piaca – munkaerő-piaci és fogyasztóvédelmi követelmények” tárgyú saját kezdeményezésű vélemény elkészítése.
The Bureau then engaged in a discussion on the adjustments to the Committee's internal structure that might be necessary in order to enable it to play a more decisive role in the EU's decision-making process.
Az Elnökség ezután azokról a változtatásokról folytat vitát, amelyek szükségesnek bizonyulhatnak az EGSZB belső struktúráiban, és amelyek célja, hogy az intézmény az Unió döntéshozatali folyamataiban hatékonyabb szerepet játsszon.
The Bureau then had a thorough debate on the grading of referrals.
Ezt követően az Elnökség részletes vitát folytat a felkérések kategóriákba sorolásáról.
The Bureau then had a wide-ranging discussion of the issue.
Az Elnökség ezt követően kiterjedt vitát folytat a kérdésről.
The Bureau then held a broad discussion, which focused in particular on conditions for the signing of the agreement.
Az Elnökség ezt követően hosszú vitát folytat, különösen a megállapodás aláírásának feltételeiről.
The Bureau then held a debate, in the course of which it was pointed out that the Bureau's discussion on own-initiative opinions at the meeting in January 2006 had taken the line that new own-initiative opinions should not be submitted before the end of the mandate.
Az Elnökség ezt követően megnyitja a vitát, melynek során felhívja a figyelmet arra, hogy a saját kezdeményezésű véleményekkel kapcsolatos vitán, amelyre a 2006 januári elnökségi ülésen került sor, azt szorgalmazták, hogy a mandátum lejárta előtt ne terjesszenek elő újabb saját kezdeményezésű véleményeket.
The Bureau then held a discussion in which the President provided further information on request GB CESE 54/2011 as well as on the quality of the meetings which were supposed until now to come under the heading of "inter-institutional relations".
sz kérelemhez és az ülések besorolásához, amelyeknek eddig az „intézményi kapcsolatok” fejezet alatt kellett szerepelniük –, Georgios DASSIS – aki ismerteti a II.
The Bureau then held a discussion on the Committee's activities in the field of communication, in which the following members spoke: Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Hernández Bataller, Ms Gauci and Ms Pari, who responded to the members' various comments.
Az Elnökség ezt követően vitát folytat az EGSZB által a közlemény tárgyában végzett tevékenységekről, amelyben Joost VAN Iersel, TÓth János, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Sylvia GAUCI, illetve Irini Ivoni PARI vesz részt, aki válaszol a tagok különböző észrevételeire.
The Bureau then held a discussion on the EESC's priorities in the area of budget policy.
Az Elnökség ezután vitát folytat az EGSZB költségvetési politikájának prioritásairól.
The Bureau then held a discussion on the proposal for an amendment to draft opinion SOC/478, which could be considered to represent a counter-opinion.
Ezt követően az Elnökség megvitat egy, a SOC/478-as véleménytervezethez benyújtott, ellenvéleménynek is tekinthető módosító indítványt.
The Bureau then held a lively and in-depth discussion on the Commission's 2011 work programme.
Az Elnökség ezután élénk és mélyreható vitát folytat az Európai Bizottság 2011.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the consequences for the Committee of entry into force of the Lisbon treaty.
Az Elnökség ezután széles körű vitát folytat a Szerződés hatályba lépése által az EGSZB számára okozott következményekről.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the draft document.
Az Elnökség ezt követően kiterjedt vitát folytat a dokumentum-tervezetről.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the draft estimates.
Az Elnökség ezt követően kiterjedt vitát folytat az előirányzat-tervezetről.
The Bureau then held an in-depth discussion on the basis of the draft submitted to it.
Az Elnökség ezután mélyreható vitát folytat a benyújtott tervezet alapján.
The Bureau then held an in‑depth discussion on the basis of the draft submitted to it.
Az Elnökség ezután mélyreható vitát folytat az elé terjesztett tervezet alapján.
The Bureau then laid down a series of guidelines governing the signature by the president of the agreement with the European Parliament on political and administrative cooperation.
Az Elnökség ezt követően több iránymutatást ad arra vonatkozóan, hogy az elnök milyen feltételekkel írja alá az Európai Parlamenttel a politikai és adminisztrációs együttműködést.
The Bureau then proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the own-initiative opinions listed below without delay:
Ezután az Elnökség azt javasolja, hogy a Közgyűlés már most engedélyezze az alábbi saját kezdeményezésű vélemények kidolgozását:
The Bureau then proposed that the assembly maintain the number of CCMI members at 48 EESC members and 48 delegates, and confirm Mr van Iersel as CCMI president.
Az Elnökség azt javasolja ezután a Közgyűlésnek, hogy a CCMI továbbra is az EGSZB 48 tagjából és 48 küldöttből álljon, valamint hogy hagyja jóvá Joost VAN IERSEL-nek a CCMI elnökévé történő kijelölését.
The Bureau then proposed that the own-initiative opinions, additional opinions and information report listed below be drawn up:
Az Elnökség a vitát követően az alább felsorolt saját kezdeményezésű vélemények, kiegészítő vélemények és tájékoztató jelentések kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
The Bureau then started a wide-ranging discussion on the proposals contained in the AHG's report.
Az ELNÖKSÉG széles körű vitát kezd az ad hoc csoport jelentésében szereplő javaslatokról.
The Bureau then took note of the memo on the timetable and methodology for drawing up the Committee's own-initiative opinions, in view of the decision it would have to take on this subject in January.
Ezután az Elnökség tudomásul veszi  az orientációs feljegyzést az EGSZB saját kezdeményezésű véleményeinek kidolgozására vonatkozó  ütemezésről és módszertanról, összefüggésben a januárban ezzel a témával kapcsolatban hozandó határozattal.
The Bureau then voted on the proposal to upgrade one AST 1 post to AST 5.
Az Elnökség ezután szavaz az AST 1-es poszt AST 5-ösre történő felminősítésére vonatkozó javaslatról.
The Bureau then watched a DVD prepared by the communication department on the anniversary of the enlargement of the EU to 25 Member States, which would be screened at the plenary session on 10 June.
Az Elnökség ezek után megtekinti a kommunikációs osztály által az EU 25 tagúvá bővítésének évfordulójára összeállított DVD-t, amelyet a június 10-i plenáris ülésen is levetítenek majd.
The Bureau therefore decided to set up a study group of nine members to draw up this opinion.
Az Elnökség ennek nyomán úgy határoz, hogy e vélemény kidolgozásához 9 tagból álló tanulmányozócsoportot állít fel.
The Bureau therefore submitted to the Assembly for decision a new ceiling of 140 members per section for the current term of office.
Az Elnökség határozathozatalra a Közgyűlés elé terjeszti, hogy a jelenlegi mandátumidőszakban 140 főben maximálja a szekciók taglétszámát.
The Bureau therefore submitted to the Assembly for decision a new ceiling of 140 members per section for the current term of office.
Az Elnökség tehát a Közgyűlés elé terjeszti döntéshozatalra, hogy a szekciók maximális taglétszámát 140 főben állapítsa meg a jelenlegi mandátum idejére.
The Bureau thus approved the presentation of a draft resolution during the plenary session on 28‑29 March 2012 backing the EP's position and condemning the attitude that aimed to openly develop, support and promote xenophobic behaviour within the EU.
március 28–29-i elnökségi ülésen mutassanak be egy, az Európai Parlament álláspontját támogató, valamint az EU-n belül az idegengyűlölő viselkedést nyíltan elősegítő, támogató és ösztönző hozzáállást elítélő állásfoglalás-tervezetet.
The Bureau took due note of the 2012 activity reports for the categories.
Az Elnökség tudomásul veszi a kategóriák 2012.
The Bureau took due note.
Az Elnökség megismerkedik a kategóriák 2008.
The Bureau took due note.
Az Elnökség tudomásul veszi a kategóriák 2013.
The Bureau took due note.
Az Elnökség tudomásul veszi a kategóriák 2015.
The Bureau took due note.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB 2017.
The Bureau took note of a brochure detailing the studies carried out at the Committee's request in 2011.
Ismertetésre kerül az EGSZB felkérésére 2011-ben készített tanulmányokat felsoroló tájékoztató kiadvány.
The Bureau took note of a document setting out the various options allowing opinions to be drawn up within three months and held a detailed discussion on the subject.
Az Elnökség megismerkedik egy dokumentummal, amely különféle alternatívákat ismertet a vélemények 3 hónapon belüli kidolgozása érdekében, és alaposan megvitatja a kérdést.
The Bureau took note of a memo detailing the state of play regarding the studies carried out by the EESC in 2009, 2010 and 2011.
Az Elnökség megismerkedik annak a feljegyzésnek a tartalmával, amely az EGSZB által 2009-ben, 2010-ben és 2011-ben készíttetett tanulmányok helyzetét ismerteti.
The Bureau took note of a memo detailing the state of play regarding the studies carried out by the EESC in 2009, 2010 and 2011.
Az Elnökség megismerkedik egy, az EGSZB által 2009-ben, 2010-ben és 2011-ben készített tanulmányok számbavételéről szóló feljegyzéssel.
The Bureau took note of a memo drawn up by the Registry on trends in the Committee's consultative work and opinion prioritisation policy.
Az Elnökség előtt ismertetésre kerül az a nyilvántartási osztály által kidolgozott feljegyzés, amely az EGSZB konzultatív tevékenységeinek alakulását és a vélemények fontossági sorrendjének meghatározására irányuló rendelkezések hatását elemzi.
The Bureau took note of a memo drawn up by the secretariat on the state of play and way forward regarding EESC interinstitutional relations in 2010.
Az Elnökség tudomásul veszi a Titkárság által kidolgozott feljegyzést az EGSZB 2010-es intézményközi kapcsolatainak mérlegével és jövőjével kapcsolatban.
The Bureau took note of a memo examining trends in the Committee's consultative work, ahead of a discussion on the prioritisation of opinions to be held at the Bureau meeting on 8 October.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB tanácsadói tevékenységének fejlődését elemző feljegyzést, amely az Elnökség október 8-i ülésén a vélemények közötti prioritások megállapításáról szóló vitához kapcsolódik.
The Bureau took note of a memo on Mr Sepi's participation in the Conference of chairs of the EP committees on 9 February 2010
február 9-én sorra kerülő konferenciáján való részvételével kapcsolatos.
The Bureau took note of a memo on the preparation and follow-up of EESC opinions.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB véleményeinek kidolgozásáról és nyomon követéséről szóló feljegyzést.
The Bureau took note of a memo on the preparation of and follow-up to EESC opinions.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB véleményeinek kidolgozásáról és nyomon követéséről szóló feljegyzést.
The Bureau took note of a report on the implementation of the action plan.
Az Elnökség tudomásul veszi a cselekvési terv végrehajtására vonatkozó jelentést.
The Bureau took note of a request from the INT section to draw up an own-initiative opinion, which could if necessary take the form of an exploratory opinion on "investment with a social impact" and decided to submit the request to the Budget Group on 21 May so that the Bureau could reach its decision at its June meeting.
Az Elnökség, miután tudomást szerzett az INT szekció saját kezdeményezésű  vélemény kidolgozására vonatkozó kérelméről „Társadalmi hatású befektetések” témában, amely adott esetben feltáró vélemény formáját öltheti, úgy határozott, hogy a kérelmet május 21-én a költségvetési csoport elé terjeszti annak érdekében, hogy az Elnökség júniusi ülésén határozhasson arról.
The Bureau took note of a request from the INT section to draw up an own-initiative opinion, which could if necessary take the form of an exploratory opinion on "investment with a social impact", and following comments from Mr Siecker and Mr Dassis, decided to submit the request to the Budget Group on 21 May so that the Bureau could reach its decision at its June meeting.
Miután tudomásul veszi az INT szekció saját kezdeményezésű vélemény elkészítésére irányuló kérelmét, mely adott esetben feltáró vélemény formájában valósulhat meg a „szociális hatású beruházások” témakörében, valamint Martin SIECKER és Georgios DASSIS felszólalását követően az Elnökség úgy határoz, hogy május 21-én továbbítja a költségvetési csoportnak a kérelmet, melyről az Elnökség júniusi ülésén fog határozni.