natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just minimising delays would have an immediate effect on the capacity of the system and the airports within it.
Már a késések minimalizálásának is azonnali hatása lenne a rendszer és az azon belül működő repülőterek kapacitására.
Just minimizing delays would have an immediate effect on the capacity of the system and the airports within it.
Már a késések minimalizálásának is azonnali hatása lenne a rendszer és az azon belül működő repülőterek kapacitására.
Just one example: The German car industry, which succeeded in blocking the strict emission ceilings proposed by the Commission (120g CO2/km), is proud of its new technical developments.
Ehhez kapcsolódóan csak egy példa: A német autóipar, amely az Európai Bizottság által tervbe vett szigorú kibocsátási szint (120 gr CO2/km) elfogadását sikeresen meg tudta akadályozni, büszke a saját új műszaki fejlesztéseire.
Just one new Regulation, (EC) No 23/2008 on Threat Image Projection (TIP), was published at the beginning of the year, the related work having effectively been completed in 2007.
Csak egy új – a veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszer (TIP) alkalmazásáról szóló 23/2008/EK – rendeletet tettek közzé az év elején, amelynek tényleges kidolgozása tulajdonképpen már 2007-ben befejeződött.
Just one of many examples of nanotechnology's various commercial applications is that of the development of nanostructured materials and surfaces to reduce friction and wear and tear.
A nanoszerkezetű anyagoknak és felületeknek a súrlódás és a kopás csökkentése céljából való  kifejlesztése csupán egy a nanotechnológia számos különféle kereskedelmi alkalmazásai közül.
Just one of many examples of nanotechnology's various commercial applications is that of the development of nanostructured materials and surfaces to reduce friction and wear and tear.
A nanoszerkezetű anyagoknak és felületeknek a súrlódás és a kopás csökkentése céljából való kifejlesztése csupán egy a nanotechnológia számos különféle kereskedelmi alkalmazásai közül.
Just one of many examples of this are pollination services provided by insects such as bees or butterflies, whose economic value – not only for agriculture – is immeasurable.
Csak egy a sok példa közül a rovarok, köztük a méhek és lepkék beporzási tevékenysége, amelynek gazdasági értéke – nemcsak a mezőgazdaság számára – felbecsülhetetlen.
Just one of several key messages delivered by European Economic and Social Committee (EESC) President Roger Briesch on 24 August in Budapest to Members of Hungary's Economic and Social Council (HESC).
Íme egyike azoknak a legfontosabb üzeneteknek, melyeket az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elnöke, Roger Briesch augusztus 24-én, Budapesten a Magyar Gazdasági és Szociális Tanács (MGSZT) tagjainak közvetített.
Just over 20 years later this was extended to cover "preparations" (a wider, and potentially infinite, list of deliberately produced mixtures of two or more substances in varying but defined proportions) in the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC.
Bő 20 évvel később ezt kiterjesztették a „készítményekre” (két vagy több anyag különböző, de pontosan meghatározott arányban célzottan előállított keverékeinek bővebb és elméletileg végtelen listájára) a veszélyes készítményekről szóló 88/379/EGK irányelvben.
Just over 20 years later this was extended to cover "preparations"- a wider, and potentially infinite, list of deliberately produced mixtures of two or more substances in varying but defined proportions - in the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC.
Bő 20 évvel később ezt kiterjesztették a „készítményekre” – két vagy több anyag különböző, de pontosan meghatározott arányban célzottan előállított keverékeinek bővebb és elméletileg végtelen listájára – a veszélyes készítményekről szóló 88/379/EGK irányelvben.
Just over 50 % of MSY-assessed stocks were fished sustainably in 2013".
2013-ban a legnagyobb fenntartható hozam szempontjából értékelt állományok alig több mint 50%-át halászták fenntarthatóan”.
Just over half of this job growth occurred in the 1998-2000 period, while job growth between 2000 and 2004 led to the creation of 4½ million jobs.
Ennek a növekedésnek valamivel több mint fele az 1998–2000 közötti időszakban következett be, míg 2000 és 2004 között 4½ millió munkahely jött létre.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract7.
A határozott idejű szerződéssel rendelkezőknek alig több mint a fele rendelkezik hat év után határozatlan idejű szerződéssel, míg ez az arány több mint háromnegyed azoknál, akik eleve határozatlan idejű szerződéssel kezdtek.7
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract8.
A határozott idejű szerződéssel rendelkezőknek alig több mint a fele rendelkezik hat év után határozatlan idejű szerződéssel, míg ez az arány több mint háromnegyed azoknál, akik eleve határozatlan idejű szerződéssel kezdtek.8
Just over one in twenty (6%) said that the recreational facilities of their accommodation were unsafe.
Valamivel több mint minden huszadik válaszadó (6 %) említette, hogy a szálláshelye kikapcsolódási lehetőségei nem voltak biztonságosak.
Just over one third (34 %) of permanent agricultural workers in the EU-27 are women.
Az EU-27 állandó mezőgazdasági dolgozóinak valamivel több mint egyharmada (34%-a) nő.
Just over one third (34%) of permanent agricultural workers in the EU-27 are women.
Az EU-27 állandó mezőgazdasági dolgozóinak valamivel több mint egyharmada (34%-a) nő.
Just over one third of EU cooperation with Latin America has been devoted to the Andean Community and its member states.
Az EU Latin-Amerikával való együttműködésének kicsivel több mint egyharmadát az Andok Közösséggel és annak tagállamaival folytatott kapcsolatok tették ki.
Just over two years have passed since the transposition deadline.
Az átültetési határidő óta csak alig két év telt el.
Just shutting down capacities does not improve the overall capability of the sector to face future challenges, and has tremendous consequences for the whole supply-chain.
Csak a kapacitások leállítása nem javítja az ágazat azon általános képességét, hogy megfeleljen a jövőbeli kihívásoknak, és szörnyű következményekkel jár az egész ellátási láncra nézve.
Just think what Europe could be.
Gondoljunk csak bele, mivé válhatna Európa
Just thirteen days exactly after the European Council had adopted this point as an operational objective and target, the European Commission submitted the mid-term review of its 2001 transport white paper14.
Mindössze pontosan 13 nappal azután ugyanis, hogy a Tanács meghatározta ezt az operatív célt és ezt az előírást, az Európai Bizottság benyújtotta „Az Európai Bizottság 2001.
Just to give one example, the mere formulation of the demand in such a way as to fulfil the requirements for the precision of an enforceable title will often present an insurmountable obstacle at least for legal laymen and would entail the rejection of a significant share of applications just for that reason or create a disproportionate amount of work for the courts.
Így például a kérelem olyan módon történő megszövegezése, hogy teljesítse a végrehajtás alapjául szolgáló okirat meghozatalához szükséges követelményt, gyakran leküzdhetetlen akadályt jelent legalábbis a nem jogi szakember számára, valamint ebből kifolyólag a kérelmek nagy számának elutasításával, vagy a bíróságnak aránytanul nagy munkateher okozásával járna.
Just under 85% of the EU's gross domestic product is created in urban areas.
Az EU GDP-jének megközelítőleg 85%-át városokban állítják elő.
Just under 85% of the EU's gross domestic product is created in urban areas.
Az EU GDP-jének megközelítőleg 85 %-át városokban állítják elő.
Just under one-third of this is earmarked for research in the field of nuclear fission, to be carried out either by means of a programme of indirect actions or by the JRC, focusing on the safe exploitation and development of fission reactor systems, the management of radioactive waste, radiation protection and safety and security related to non-proliferation.
Az előirányzott összeg valamivel több mint egyharmada az atommaghasadás területének jut, és részben egy, a közvetett cselekvéseket felölelő programot, részben pedig a KKK cselekvéseit fogja finanszírozni az atommaghasadás elvén működő reaktorok rendszereinek biztonságos hasznosítására és fejlesztésére, a radioaktív hulladékokkal való gazdálkodásra, a sugárvédelemre és a biztosítékok rendszerére koncentrálva.
Just under two thirds (65.4% in 2007) of the working-age population are actually in employment, several percentage points below the target (70%) set within the Lisbon Strategy for the year 2010.
A munkaképes korú népesség valamivel kevesebb, mint két harmada (2007-ben 65,4%-a) ténylegesen foglalkoztatott, ami több százalékponttal elmarad a lisszaboni stratégiában 2010-re megállapított céltól (70%).
Just what ‘balance’ means is unclear; moreover if rigidly interpreted, it could interfere with the proper discretion of enforcement officers in carrying out their duties.
Csak az nem világos, hogy mit értenek „egyensúly” alatt; ráadásul szigorú értelmezés esetén ez a rendelkezés sérti a végrehajtásért felelős tisztviselőknek a feladataik ellátása során meglévő mérlegelési jogát.
Just €124,629, representing 0.21% of the corresponding ISPA grants, was paid out.
Csak a vonatkozó ISPA-támogatás alig 0,21%-át jelentő 124 629 EUR-t fizettek ki.
just-in-time production processes reduce the energy needed to store products in warehouses but may also require more transport.
a „just-in-time” termelési eljárások csökkentik a termékek raktározására fordított energiát, viszont több szállítást tehetnek szükségessé.
Just-in-time production techniques rely heavily on ICT to simultaneously coordinate the production and delivery of individual parts and components from different manufacturers operating over varying distances.
A „just in time” rendszerű szállításokat alkalmazó gyártási technikák nagymértékben az IKT-ra vannak utalva annak érdekében, hogy a kisebb-nagyobb távolságokra található különböző gyártók által biztosított egyes alkatrészek elkészítését és szállítását időben megfelelően tudják koordinálni.
Justice
A jog érvényesülése
Justice
Igazságszolgáltatás
Justice
Igazságügy
Justice & Home Affairs
Bel- és igazságügy
JUSTICE AND CITIZENSHIP
IGAZSÁGÜGY ÉS UNIÓS POLGÁRSÁG
JUSTICE AND FUNDAMENTAL RIGHTS
ALAPVETŐ JOGOK ÉS JOGÉRVÉNYESÜLÉS
Justice and home affairs
Bel- és igazságügy
Justice and home affairs
Bel- és igazságügy;
Justice and Home Affairs
Igazság- és belügyek
Justice and Home Affairs (JHA) issues, including human rights, have always been an important part of that framework and a wide range of initiatives have been implemented in that context.
A bel- és igazságügyi kérdések, köztük az emberi jogokkal kapcsolatos kérdések a múltban is e keret fontos részét képezték, és kezdeményezések széles köre került végrehajtásra velük összefüggésben.
Justice and home affairs did not fall within the remit of any of the sections, and he suggested that the Bureau might give its views on a type of body more suited to monitoring issues related to security and combating terrorism.
Megállapítja, hogy az igazság- és belügyek egyik szekció hatáskörei között sem szerepelnek, és felveti, hogy az Elnökség esetleg állást foglalhatna egy olyan típusú struktúráról, amely alkalmasabb lenne a biztonság, valamint a terrorizmus elleni küzdelem problémáinak figyelemmel kísérésére.
Justice and home affairs, asylum policy
Bel- és igazságügy, menekültügyi politika
Justice and home affairs, Free movement of persons
Bel- és igazságügy, a személyek szabad mozgása
justice and home affairs.
bel- és igazságügy.
justice and home affairs;
Igazságügy és Belügy
justice and institutions,
igazságügy és intézmények,
Justice delayed is justice denied.
A késedelmes igazságszolgáltatás az igazságszolgáltatás megtagadását jelenti.
Justice for Citizens: Making justice simple for citizens
Jogérvényesülés a polgárok érdekében: Az igazságszolgáltatás egyszerűsítése a polgárok számára
Justice for Growth: contributing to economic growth
Igazságügy és növekedés: hozzájárulás a gazdasági növekedéshez
Justice must be achieved with due process and in reasonable time.
A csalások ellen megfelelő eljárásokkal és ésszerű időn belül kell fellépni.
Justice policy
Igazságügyi politika
Justice policy is a dynamic area, shaped in particular by the increasing mobility of citizens and businesses.
Az igazságügyi politika olyan dinamikus terület, amelynek fejlődését elsősorban a polgárok és a vállalkozások növekvő mobilitása határozza meg.
Justice policy must continue to support economic growth, not least by strengthening the enforceability of contracts in cross-border trade and by supporting the digital economy.
Az igazságügyi politikának továbbra is támogatnia kell a gazdasági növekedést, többek között a határokon átnyúló kereskedelmi kapcsolatok esetében a szerződések érvényesíthetőségének erősítése révén és a digitális gazdaság támogatása által.
Justice Procurement Committee controls on procurement award decisions
A közbeszerzések odaítéléséről szóló határozatok ellenőrzése a jogérvényesülési közbeszerzési bizottság által
Justice programme
Jogérvé-nyesülés program
Justice Programme
Jogérvényesülés program
Justice Programme (2014-2020)
Jogérvényesülés program (2014–2020)
Justice Programme (2014-2020)1
Jogérvényesülés program (2014–2020)1
Justice sector reform
Igazságügyi reform
Justice systems across the region need further reform.
A régió igazságszolgáltatási rendszerei további reformokat igényelnek.
Justice, Consumer Affairs and Competition Policy
Jogérvényesülés, fogyasztóvédelem és versenypolitika
Justice, Consumers & Gender Equality
Jogérvényesülés, fogyasztópolitika és a nemek közötti esélyegyenlőség
Justice, Consumers and Gender Equality
Jogérvényesülés, fogyasztópolitika és a nemek közötti esélyegyenlőség
JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE, SZABADSÁG ÉS BIZTONSÁG
Justice, Freedom and Security
Jogérvényesülés, szabadság és biztonság
Justice, freedom and security are each of relevance to all individual aspects of the Hague Programme.
A jog érvényesülése, a szabadság és a biztonság mindegyike fontos tényező a hágai program valamennyi egyedi vonatkozása szempontjából.
Justice, freedom and security are the foundations of a prosperous and peaceful Europe.
A jog érvényesülése, a szabadság és a biztonság a virágzó és békés Európa alapértékei.
JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY IN EUROPE SINCE 2005:
A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE, A SZABADSÁG ÉS A BIZTONSÁG EURÓPÁBAN 2005 ÓTA:
justice, freedom and security on the basis of the Justice and Home Affairs Eastern Partnership Action Plan to be presented later this year under the Stockholm Programme14, including mobility partnerships;
igazságosság, szabadság és biztonság a keleti partnerség bel- és igazságügyre vonatkozó cselekvési terve alapján, amelynek bemutatására még ebben az évben sor kerül a stockholmi program14 keretében, beleértve a mobilitási partnerségeket is;
JUSTICE, FREEDOM, SECURITY
A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE, SZABADSÁG, BIZTONSÁG
Justice, Fundamental Rights and Citizens
Igazságügy, alapvető jogok és uniós polgárság
Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Igazságügy, alapvető jogok és uniós polgárság
Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Jogérvényesülés, alapvető jogok és uniós polgárság
Justice, Human Rights, fundamental freedoms, democracy, good governance and the rule of law
Igazság, emberi jogok, alapvető szabadságok, demokrácia, jó kormányzás és jogállamiság
Justice: the Commission opened an investigation concerning the discrimination on grounds of religion and followed up, with an additional letter of formal notice, an infringement launched earlier against Belgium due to the misapplication of the Regulation on the European enforcement order;24
Jogérvényesülés: a Bizottság vizsgálatot kezdeményezett a vallási alapon történő megkülönböztetés kapcsán, és újabb felszólító levelet küldött Belgiumnak az európai végrehajtó okiratról szóló rendelet24 hibás alkalmazása miatt korábban indított kötelezettségszegési eljárás nyomon követése keretében;
Justification
INDOKLÁS
Justification
Indokok
JUSTIFICATION
INDOKOLÁS
Justification
Mottó
Justification (origin of the initiative, links with priority policies and strategic relevance, overall context of the meetings, added value):
Indoklás (kezdeményezés eredete, politikai prioritásokkal való összefüggés és stratégiai jelentőség, ülések általános kerete, hozzáadott érték):
Justification (origin of the initiative, links with priority policies and strategic relevance, overall context of the meetings, added value):
Indokolás (kezdeményezés eredete, politikai prioritásokkal való összefüggés és stratégiai jelentőség, ülések általános kerete, hozzáadott érték):
Justification (origin of the initiative, links with priority policies and strategic relevance, overall context of the meetings, added value):
Indokolás (kezdeményezés eredete, politikai prioritásokkal való összefüggés és stratégiai jelentőség, ülések általános kerete, hozzáadott érték): Ez már a 4.
Justification (origin of the initiative, links with priority policies and strategic relevance, overall context of the meetings, added value): The EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC) meets twice a year, once in Turkey and once in the EU.
Indoklás (kezdeményezés eredete, politikai prioritásokkal való összefüggés és stratégiai jelentőség, ülések általános kerete, hozzáadott érték):
Justification and expected achievements
Indokok és várt hatások
JUSTIFICATION AND OBJECTIVE
INDOKOK ÉS CÉLKITŰZÉS
Justification and objectives
A javaslat indokai és célkitűzései
Justification and objectives
Indokok és célkitűzés
Justification and objectives of the current initiative
A jelenlegi kezdeményezés indoklása és célkitűzései
Justification and objectives of the initiative
A kezdeményezés indoklása és célkitűzései
Justification and organisation of compensation measures
Indokolás és a kompenzációs intézkedések megszervezése
Justification and recommendation
Indokolás és ajánlás
Justification and regulatory control
Indokoltság és hatósági ellenőrzés
JUSTIFICATION AND REGULATORY CONTROL OF PRACTICES
A GYAKORLATI ELJÁRÁSOK INDOKOLTSÁGA ÉS HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSE
justification concerning the appropriateness of such forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes, as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
az ilyen finanszírozási formák megfelelőségének indokolása, tekintettel a támogatott tevékenységek vagy munkaprogramok jellegére, valamint a szabálytalanságok és csalások kockázatára és a kontroll költségére;
JUSTIFICATION FOR ACTION
A FELLÉPÉS INDOKOLÁSA
Justification for community action
A közösségi cselekvés indoklása
Justification for EU action
Az EU-fellépés jogi alapja
JUSTIFICATION FOR EU ACTION
AZ UNIÓS FELLÉPÉS INDOKOLÁSA
Justification for EU action and subsidiarity
Az uniós tevékenység indoklása és a szubszidiaritás
Justification for EU intervention
Az Európai Unió beavatkozásának indokolása
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL
A JAVASLAT INDOKLÁSA
justification for the frequency of monitoring applied in accordance with paragraph 4, if monitoring intervals are longer than 1 year.
a 4. bekezdés szerint alkalmazott monitoring-időközök indokolása, amennyiben a monitoringok közötti időközök egy évnél hosszabbak.
Justification for the proposal
A javaslat indokolása
justification for the purpose and conditions of the intended airport transit was not provided
nem igazolta a tervezett repülőtéri átutazás célját és feltételeit
Justification for the report
A jelentés indoklása
Justification for the use of another test shall be provided.
Más vizsgálat alkalmazását meg kell indokolni.
Justification for withdrawal
A visszavonás indoklása
Justification for, and objective of, the proposal
A javaslat indoklása és célkitűzése
JUSTIFICATION OF EU INTERVENTION
AZ UNIÓS BEAVATKOZÁS INDOKOLTSÁGA
Justification of EU intervention
Az uniós támogatás indoklása
Justification of EU intervention
Az uniós támogatás indokolása
Justification of final decisions by the public authorities, by specifying how the results of the consultations and the environmental information were taken into consideration
A hatóságoknak indokolniuk kell végső határozatukat: ismertetniük kell, hogyan vették figyelembe a konzultációk eredményeit és a környezeti információkat
Justification of practices
A gyakorlati eljárások indokoltsága
Justification of practices with apparatus or products emitting ionising radiation
Az ionizáló sugárzást kibocsátó készülékek vagy termékek igénybevételével végrehajtott gyakorlati eljárások indokoltsága
Justification of refusal decisions
Az elutasító határozat indoklása
Justification of screening decisions by the public authorities
A hatóságoknak indokolniuk kell az előszűrési döntéseket
Justification of the action
Az intézkedés indoklása
Justification of the action - modification to the European Refugee Fund
Az intézkedés indoklása – Az Európai Menekültügyi Alap módosítása
JUSTIFICATION OF THE COMMISSION'S PROPOSAL
A BIZOTTSÁGI JAVASLAT INDOKLÁSA
Justification of the Commission’s proposal
A Bizottság javaslatának indokoltsága
justification of the derogation, including the main reasons of a technical, economic, commercial, operational and/or administrative nature;
Az eltérés indoklása, beleértve a műszaki, gazdasági, kereskedelmi, működési és/vagy adminisztrációs jellemzők főbb okait;
Justification of the prohibitions and restrictions on grounds of general        interest
A tilalmak és korlátozások általános érdekek alapján való indokolása
JUSTIFICATION OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT IGAZOLÁSA
Justification of the proposal
A javaslat indoklása
Justification of the proposal
A javaslat indokolása
justification of the purpose and conditions of the intended / extended stay was not provided
nem igazolta a tervezett/meghosszabbított tartózkodás célját és feltételeit
justification of the purpose and conditions of the intended stay(s) was not provided
nem igazolta a tervezett tartózkodás(ok) célját és feltételeit
Justification of the request (explain the serious risks of non execution by the debtor):
A kérelem indokai (miért áll fenn a kötelezett általi nem teljesítés komoly veszélye):
justification that the new data submitted are the result of data requirements or criteria which were not in force when the authorisation of the plant protection product was granted or necessary to amend the conditions of the authorisation;
annak igazolása, hogy az új adatokat olyan követelmények vagy kritériumok miatt kell benyújtani, amelyek a növényvédő szer engedélyének kiadásakor még nem voltak hatályban, vagy az engedély feltételeinek módosításához voltak szükségesek;
justification that the new data submitted are the result of data requirements or criteria which were not in force when the authorisation of the plant protection product was granted;
annak igazolása, hogy az új adatokat olyan követelmények vagy kritériumok miatt kell beadni, amelyek a növényvédő szer engedélyének kiadásakor még nem voltak hatályban,
justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product;
annak igazolása, hogy a beadott tesztelési és vizsgálati jelentések egy növényvédő szer első engedélyezéséhez vagy az engedélye módosításához szükségesek;
justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product;
annak igazolása, hogy a beadott tesztelési és vizsgálati jelentések egy növényvédő szer első engedélyezéséhez, vagy az engedélye módosításához szükségesek,
Justification/content of the Communication
Indoklás – a közlemény összefoglalása
Justification/general comments
Indoklás/általános észrevételek
Justification:
Indokolás