natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission, the European Investment Bank (EIB), and other European development financing institutions, in co-operation with African national and regional authorities, will continue to assess how to promote the most appropriate infrastructure, and related governance issues, that can contribute to the sustainable use of the resources of these countries and facilitate raw materials supply, using respective sector dialogues to steer this process.
Az Európai Bizottság, az Európai Beruházási Bank és más uniós fejlesztésfinanszírozási intézmények – az afrikai nemzeti és regionális hatóságokkal együttműködésben – tovább értékelik, hogyan támogatható a legmegfelelőbb infrastruktúra és egyéb olyan kormányzással kapcsolatos feladatok, amelyek előmozdíthatják az erőforrások fenntartható felhasználását ezekben az országokban, továbbá javíthatják a nyersanyagellátást, és e folyamat irányítása érdekében ágazati párbeszédeket folytatnak.
The European Commission, the European Parliament and the Committee itself have repeatedly drawn attention to these restrictions, which violate international labour standards, to which China and the Member States of the EU are both bound.
Az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az EGSZB maga is számos alkalommal felhívta a figyelmet ezekre a megszorításokra, amelyek szemben állnak a nemzetközi munkaügyi normákkal, amelyek mellett Kína és az EU tagállamai egyaránt elkötelezték magukat.
The European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union
Az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa
The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
Az Európai Bizottságnak, az OECD-nek és az ILO-nak együtt kell működnie a szociális partnerekkel a tisztességes munkakörülményekre és az online munkavállalók valamint más újfajta foglalkoztatási kapcsolatban dolgozó munkavállalók védelmére vonatkozó megfelelő rendelkezések kidolgozása érdekében.
The European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners should not be limited to online workers but should cover also other new forms of employment pointed out in this opinion.
Az Európai Bizottság, az OECD és az ILO szociális partnerekkel való együttműködése nem korlátozódhat az online munkavállalók védelmére, hanem más új, a véleményben említett foglalkoztatási formákat is szem előtt kell tartania.
The European Commission, therefore, invites:
Az Európai Bizottság ezért felkéri:
The European Commission, through the Community Lisbon Programme and in particular i2010, will lead in:
Az Európai Bizottság a Közösség lisszaboni programján, különösen pedig az i2010 kezdeményezésen keresztül:
The European Commission, through the Framework Programme for Research and Development (FP5-6-7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), has already invested in these technologies.
Az Európai Bizottság – a kutatási és fejlesztési keretprogramok (ötödik, hatodik és hetedik keretprogram), valamint a versenyképességi és innovációs keretprogram révén – máris beruházott ezekbe a technológiákba.
The European Commission, through the specially-created Taskforce for Greece which reports to President Barroso, will continue to support Greece in framing and mobilising technical assistance needed to implement these challenging reforms.
Az Európai Bizottság az e célból létrehozott, Görögországgal foglalkozó munkacsoporton keresztül – amely Barroso elnöknek tartozik jelentéstételi kötelezettséggel – továbbra is támogatja Görögországot a kihívást jelentő reformok végrehajtásához szükséges technikai segítségnyújtás kidolgozásában és mobilizálásában.
The European Commission, together with national funding agencies, will support action aiming at creating the best conditions for high-risk research to flourish in Europe and setting up a permanent foresight capability.
Az Európai Bizottság az országos finanszírozási ügynökségekkel közösen támogatni fogja a kockázatos kutatás európai felvirágoztatásához szükséges legjobb feltételek, illetve az állandó előrejelzési kapacitások megteremtésére irányuló cselekvéseket.
The European Commission, together with the European Environment Agency, has undertaken the development of Adaptation indicators, to provide information on the vulnerability of a certain sector or region and to give feedback on how policies and schemes are tackling the problems, evaluating their adequacy, efficiency and flexibility.
Az Európai Bizottság és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség megkezdte olyan alkalmazkodási mutatók kidolgozását, amelyekkel leírható egyes ágazatok vagy régiók sebezhetősége, felmérhető egyes politikák és programok eredményessége – vagyis alkalmassága, hatékonysága és rugalmassága – a problémák kezelésében.
The European Commission, together with the Member States, needs to monitor state aid in this area.
Az Európai Bizottságnak a tagállamokkal együtt ellenőriznie kell a támogatásokat.
The European Commission, when proposing measures under the European Pillar of Social Rights, should take into account the different levels of socio-economic development of the individual Member States and pay attention to the possible consequences, especially of raising social standards, on employment levels and the risk of poverty and social exclusion in these countries."
Az Európai Bizottságnak, amikor megoldásokat javasol a „szociális jogok európai pillére” keretében, figyelembe kell vennie az egyes tagállamok társadalmi-gazdasági fejlettségének szintkülönbségeit, és szem előtt kell tartania azokat a lehetséges hatásokat, melyek – különösen a szociális normák megemeléséből adódóan – a foglalkoztatási szint, illetve a szegénység és a társadalmi kirekesztés kockázata szempontjából jelentkezhetnek az adott tagállamokban;
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600,000 to EUR 800,000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Az Európai Bizottság, amely a 2011–2012-es időszakra 600 000-ről 800 000 euróra növelte a párbeszédnek nyújtott támogatását, megkönnyíthetné ezt.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600,000 to EUR 800,000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Az Európai Bizottság, amely a 2011–2012-es időszakra 600 000-ről 800 000-re növelte a párbeszédnek nyújtott támogatását, megkönnyíthetné ezt.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600 000 to EUR 800 000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Az Európai Bizottság, amely a 2011–2012-es időszakra 600 000-ről 800 000 euróra növelte a párbeszédnek nyújtott támogatását, megkönnyíthetné ezt.
The European Commission1 and the Member States of the Union have committed themselves to reach the objective of MSY fishing, by 2015.
Az Európai Bizottság1 és az Európai Unió tagállamai kötelezettséget vállaltak arra, hogy 2015-ig elérik a halászat legnagyobb fenntartható hozamával kapcsolatban kitűzött célt.
The European Commission1 estimates that SNS attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35%, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
Az Európai Bizottság becslései1 szerint a közösségi hálózatok mintegy 40 millió rendszeres felhasználót vonzanak Európában, bár megjegyzendő, hogy tavaly a felhasználás körülbelül 35%-kal nőtt, és az előrejelzések szerint 2012-ig a felhasználók száma több mint a kétszeresére, 107,4 millió főre nő majd.
The European Commission17 proposal regarding the sulphur content in fuel intended to introduce reductions of the sulphur content for both maritime and inland vessels.
Az Európai Bizottságnak17 az üzemanyag kéntartalmára vonatkozó javaslata a kéntartalom csökkentését célozza, mind a tengeri, mind a belvízi hajók esetében.
The European Commission4 estimates that SNS attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35%, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
A szektor növekedése ellenére egyes szolgáltatások tartós igénybe vevőinek aránya viszonylag alacsony.3 Az Európai Bizottság becslései4 szerint a közösségi hálózatok mintegy 40 millió rendszeres felhasználót vonzanak Európában, bár megjegyzendő, hogy tavaly a felhasználás körülbelül 35%-kal nőtt, és az előrejelzések szerint 2012-ig a felhasználók száma több mint a kétszeresére, 107,4 millió főre nő majd.
The European Commission8 believes that customs is the only means of providing an overall and cross-sectoral snapshot of the economy.
Az Európai Bizottság8 úgy véli, hogy a vám az egyetlen eszköz arra, hogy a gazdaságról átfogó, minden részterületre kiterjedő képet alkothassunk.
the European Commission: increasing its financial support to quality training projects, promoting consortia of judicial schools, aiming at reaching 20 000 legal practitioners trained at European level per year by 2020, boosting the use of modern technologies and in particular the European e-Justice Portal.
az Európai Bizottság részéről: a minőségi képzési projektekre fordított pénzügyi támogatás növelése, az igazságügyi képzőintézményekből álló társulások előmozdítása, 2020-ig lehetőleg évi 20 000 gyakorló jogász európai szintű képzésének megvalósítása, a modern technológiák – különösen az európai igazságügyi portál – igénybevételének ösztönzése.
The European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, Mr László Andor, announced the winners for the seven award categories.
A foglalkoztatásért, szociális ügyekért és társadalmi befogadásért felelős európai biztos, Andor László hét kategóriában hirdetett győztest.
The European Commissioner responsible for research and European universities attended the hearing held by the CCIC on 15 March.
A kutatásért és az európai egyetemekért felelős európai biztos részt vett az IVTT által március 15-én megtartott meghallgatáson.
The European Commissions document does not sufficiently cover the interaction of EU international investment policy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
Az Európai Bizottság dokumentuma nem foglalkozik kellőképpen az uniós nemzetközi beruházási politika és az EU fejlesztési programja közötti kölcsönhatással, kiemelt figyelmet fordítva az AKCS-országokra, a legkevésbé fejlett országokra és az európai partnerségi megállapodásokról folytatandó tárgyalásokra.
The European Commission’s actions to create monitoring instruments to evaluate the effects of such agreements are to be supported.
Szükség van arra is, hogy támogassuk az Európai Bizottságnak arra irányuló tevékenységét, hogy ezen megállapodások hatását felmérő eszközöket hozzon létre.
The European Commission’s aim is to make it a model fleet, providing a European maritime service which is safe, competitive and environmentally friendly.
Az Európai Bizottság célja a mintaflottává történő fejlesztés, amely biztonságos, versenyképes és környezetbarát európai tengerészeti szolgáltatást képes nyújtani.
The European Commission’s assessment is broadly in line with the Productivity Commission’s findings.
Az Európai Bizottság értékelése nagyjából összhangban áll a termelékenységi bizottság megállapításaival.
The European Commission’s Communication on Promoting the Role of Voluntary Organisations and Foundations in Europe, published back in 1997, also stressed the important role of volunteering in job creation.
Az Európai Bizottság az Európai Önkéntes Szervezetek és Alapítványok szerepének megerősítéséről szóló, még 1997-ben kiadott közleménye is kihangsúlyozta az önkéntes tevékenység fontos szerepét a munkahelyteremtésben.
The European Commission’s contribution to the overall EU commitment to Kosovo
Az Európai Bizottság szerepe az EU Koszovóval kapcsolatos általános kötelezettségvállalásában
The European Commission’s Directorate General for Regional Policy was renamed "Regional and Urban Policy" in 2012.
Az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatóságát 2012-ben átnevezték Regionális és Várospolitikai Főigazgatóságra.
The European Commission’s forecasts envisage a pick-up of growth to more than 2% across the EU between 2005 and 2007.
Az Európai Bizottság előrejelzése EU-szerte több mint 2 %-os növekedést vetít előre 2005 és 2007 között.
The European Commission’s Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has built up a significant momentum for the deployment of e‑Infrastructures, not only to strengthen scientific excellence, but also to promote innovation and industrial competitiveness.
Az Európai Bizottság hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramja jelentős lendületet adott az elektronikus infrastruktúra kiépítésének; tette ezt nem csupán a tudományos kiválóság megerősítése érdekében, hanem azért is, hogy előmozdítsa az innovációt és az ipar versenyképességét.
The European Commission’s Investment Plan and the new European Investment Fund for Strategic Investments, combined with the European Structural Investment Funds are expected to boost investment in the EU.
Az Európai Bizottság beruházási terve, az új Európai Stratégiai Beruházási Alap és az európai strukturális és beruházási alapok várhatóan mind hozzájárulnak a beruházások élénkítéséhez az EU-ban.
The European Commission’s Joint Research Centre (JRC) has provided independent, evidence-based scientific advice to support the development of EU policies such as fisheries, environment and maritime safety and security.
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC) független, kutatási eredményeken alapuló tudományos szakvéleményeket bocsátott ki az olyan uniós szakpolitikák fejlesztésének támogatására, mint amilyen a halászat, a környezetvédelem, a tengerbiztonság és a tengerhajózási biztonság.
The European Commission’s proposals
Az Európai Bizottság javaslatai
The European Commission’s representative, Ms Perez-Minayo, also asked for the floor to clarify the background to the request and the selection of the 21 topics mentioned in the letter from the secretary-general of the EC.
Az Európai Bizottság képviselője, Isabel PÉREZ-MINAYO szót kér, hogy jobban megvilágítsa a felkérés hátterét és az Európai Bizottság főtitkárának levelében megjelölt 21 témakör kiválasztását.
The European Commission’s role is to enable cooperation at European level, notably in eParticipation, to increase understanding, to accelerate progress by sharing re-usable solutions from across the world, and to support, by means of ICT, the transparency of European institutions and the involvement of citizens.
Az Európai Bizottság feladata, hogy elősegítse az európai szintű együttműködést az „elektronikus részvételen” keresztül, jobbítsa a folyamatok megértését, felgyorsítsa a világból érkező és újrafelhasználható megoldások megosztásával lehetségessé váló haladást, továbbá az IKT-kon keresztül támogassa az európai intézmények átláthatóságát és a polgárok részvételét.
The European Commission’s task-force on ICT competitiveness plays an important role in this context.
Az Európai Bizottságnak az IKT versenyképességével foglalkozó munkacsoportja ebben fontos szerepet játszik.
The European Commission’s “i2010” initiative plays an important role in this context.
Az Európai Bizottság  „i2010” kezdeményezése ebben fontos szerepet játszik.
The European commitment to each of the MDGs must be in line with their practical and operational dimension.
Az összes MDG-vel kapcsolatos európai kötelezettségvállalásnak a konkrét megvalósítandó célokon kell alapulnia.
The European commitment to each of the MDGs must be in line with their practical and operational dimension.
Az összes MDG-vel kapcsolatos európai kötelezettségvállalásoknak a konkrét megvalósítandó célokon kell alapulniuk.
The European Committee for Standardisation (CEN)
Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN)
The European Committee for Standardisation (CEN) is working on them.
Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) dolgozik ezeken.
The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), has repeatedly stressed in its reports that, in its experience, the period immediately following deprivation of liberty is when the arrested person is considered to be most vulnerable in relation to risks of intimidation and physical ill-treatment.
A kínzás, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetések megelőzésére létrehozott európai bizottság jelentéseiben több alkalommal hangsúlyozta, hogy tapasztalatai szerint a letartóztatott a megfélemlítés és nem megfelelő fizikai bánásmód tekintetében közvetlenül a szabadságtól való megfosztást követő időszakban a legkiszolgáltatottabb.
The European common reference tools and the policy approaches provide an important reference for the modernisation of VET systems in partner countries, including for those involved in accession to the EU.
A közös európai referenciaeszközök és szakpolitikai megközelítések fontos referenciapontként szolgálnak a partnerországok – beleértve az Unióhoz való csatlakozásban érintettek – szakképzési rendszerének korszerűsítéséhez.
the European Common Security and Defence Policy;
az EU közös biztonság- és védelempolitikája;
The European Common Visa policy will be strengthened, namely through the application of the principle of reciprocity of visa waivers.
Az európai közös vízumpolitika megerősítésére is sor kerül, nevezetesen a kölcsönös vízummentesség elvének alkalmazása révén.
The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;”
Az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala közigazgatásilag és a hozzá csatolt Európai Közigazgatási Iskola;”
The European Communities’ own resources provided for in Decision 2007/436/EC, Euratom19 hereinafter referred to as ‘own resources’, shall be made available to the Commission and inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Regulation (EEC, Euratom) No 1553/8920, Regulation (EC, Euratom) No 1287/200321 and Directive 89/130/EEC, Euratom22.
Az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet18, az 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet19 és a 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv20 sérelme nélkül, a 2007/436/EK, Euratom határozatban21 előírt közösségi saját forrásokat (a továbbiakban: saját források) az e rendeletben meghatározottak szerint bocsátják a Bizottság rendelkezésére és felügyelik.
THE EUROPEAN COMMUNITY
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:
The European Community
Az Európai Közösség
The European Community already showed its great interest in the Hague System when it decided to take an active part in the international negotiations which led to the Diplomatic Conference held in Geneva in 1999, when the new act was adopted.
Az Európai Közösség már akkor kimutatta a hágai rendszerrel kapcsolatos jelentős érdeklődését, amikor elhatározta, hogy tevékenyen részt vesz azokban a nemzetközi tárgyalásokban, amelyek eredménye az 1999-ben Genfben megtartott diplomáciai konferencia volt, amelyen az új szöveget elfogadták.
The European Community already showed its great interest in the Hague System when it decided to take an active part in the international negotiations which led to the Diplomatic Conference held in Geneva in 1999, when the new act was adopted.
Az Európai Közösség már akkor kimutatta a hágai rendszerrel kapcsolatos jelentős érdeklődését, amikor elhatározta, hogy tevékenyen részt vesz azokban a nemzetközi tárgyalásokban, amelyek eredménye az 1999-ben Genfben megtartott diplomáciai értekezlet volt, melyen az új szöveget elfogadták.
The European Community and EFPIA shall contribute on an equal level.
Az Európai Közösség és az EFPIA ehhez egyenlő arányban járulnak hozzá.
The European Community and EFPIA will contribute in equal parts to the running costs of the IMI JU.
Az Európai Közösség és az EFPIA az IMI közös vállalkozás működési költségeihez egyenlő mértékben járul hozzá.
The European Community and its Member States negotiated and finally adopted and signed, with the exception of Malta and Slovakia, an UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) on the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev, May 2003.
Az Európai Közösség és annak tagállamai az ötödik „Környezet Európáért” Miniszteri Konferencián Kijevben, 2003 májusában megtárgyalták, és végül elfogadták és aláírták – Málta és Szlovákia kivételével – a szennyezőanyag-kibocsátási és ‑szállítási nyilvántartásokról (PRTR-ekről) szóló ENSZ-EGB jegyzőkönyvet.
The European Community and Member States working together
Az Európai Közösség és a tagállamok együttes fellépése
The European Community and the Member States also have to fulfil obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in relation to accessibility of ICT goods and services.
Az Európai Közösségnek és a tagállamoknak a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény szerinti kötelezettségeiket is teljesíteniük kell az IKT-alapú termékek és szolgáltatások hozzáférhetőségére vonatkozóan.
The European Community as a whole is a party to the Basel Convention, as are all the Member States.
Mind az Európai Közösség egésze, mind pedig valamennyi tagállama részes fele a bázeli egyezménynek.
The European Community can support third countries and regional or international activities through its Development Cooperation Instrument (in particular the Environment and Natural Resources Thematic Programme), the European Development Fund and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Az Európai Közösség a Fejlesztési Együttműködési Eszközön (különösen a természetvédelmi és természeti forrásokkal foglalkozó tematikus programon), az Európai Fejlesztési Alapon és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközön keresztül támogathat harmadik országokat és regionális vagy nemzetközi tevékenységeket.
The European Community could also support the airport sector through its financial instruments: TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through European Regional Development and the Cohesion Funds (according to the Community Strategic Guidelines for Cohesion and the priorities defined in each programme), or through initiatives such as SESAR (Single European Sky ATM Research);
Az Európai Közösség a következő pénzügyi eszközein keresztül is támogathatná a repülőtér-ágazatot: TEN-T, az európai regionális fejlesztési és kohéziós alapokon keresztül megvalósuló európai kohéziós politikai programok (a közösségi kohéziós stratégiai iránymutatásoknak és az egyes programokban meghatározott prioritásoknak megfelelően), illetve olyan kezdeményezések keretében, mint a SESAR (egységes európai égbolt – légiforgalom-irányítási kutatás)
The European Community delegations may also include representatives of the Office.
Az Európai Közösség küldöttségei a Hivatal képviselőiből is állhatnak.
The European Community financing pertaining to development cooperation between CARIFORUM and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund (EDF), and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the European Union.
Az Európai Közösségnek a CARIFORUM-térség és az Európai Közösség közötti, e megállapodás végrehajtását támogató fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos finanszírozását a Cotonoui Megállapodásban meghatározott szabályok és vonatkozó eljárások – különösen az Európai Fejlesztési Alap programozási eljárásai –, valamint az Európai Unió általános költségvetése által finanszírozott, vonatkozó eszközök keretében kell végrehajtani.