natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that, subject to the specific points made above, this proposal should provide increased protection in the work place and remove altogether any risks of exposure outside the work place.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fenti specifikus kérdések függvényében ennek a javaslatnak fokozott védelmet kellene biztosítania a munkahelyen és teljes egészében meg kellene szüntetnie az említett vegyi anyagok munkahelyen kívüli előfordulásának kockázatát.
The EESC believes that, the Regulation should clearly stipulate the basic requirements of the ISM Code which may be relevant to such ships.
Az EGSzB meg van győződve róla, hogy a rendeletnek világosan meg kell határoznia az ISM Kódexnek azokat a követelményeit, amelyek az ilyen hajókra vonatkozhatnak.
The EESC believes that, this being a shared competence and thus a shared responsibility, the Member States should also make additional efforts.
Az EGSZB úgy véli, hogy mivel megosztott illetékességről, ezáltal pedig közös felelősségről van szó, a tagállamoknak is további erőfeszítéseket kellene tenniük.
The EESC believes that, wherever EMSA has a proven track record of generating added value, it should be given the means to carry out its current and new tasks.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy azokon a területeken, amelyeken az EMSA a múltban bizonyította, hogy jelentős többletértéket teremtett, az ügynökségnek lehetőségeket kell kapnia arra, hogy eddigi és új feladatait továbbra is teljesíteni tudja.
The EESC believes that, with a view to effective company operations, particularly during a crisis, the need for increased involvement by employees should have been stressed.
Az EGSZB véleménye szerint a vállalatok hatékony működése érdekében – különösen válság idején – érdemes lett volna hangsúlyozni a munkavállalók szerepvállalásának megerősítését.
The EESC believes that, within the specific objectives pertaining to international relations, it is essential to contribute to the conservation and sustainable use of fisheries resources in third-country and international waters, and to maintain employment in fishing-dependent regions.
Az EGSZB úgy véli, hogy a nemzetközi kapcsolatokat érintő konkrét célkitűzéseken belül elengedhetetlenül fontos hozzájárulni a halászati erőforrások megőrzéséhez és fenntartható kiaknázásához a harmadik országok vizein és a nemzetközi nyílt tengeren, valamint fenntartani a foglalkoztatást a halászattól függő területeken.
The EESC believes that:
Az EGSZB megítélése szerint:
The EESC believes that:
Az EGSZB véleménye szerint:
The EESC believes that:
Az EGSZB úgy véli, hogy:
The EESC believes the Commission is right to emphasise skills.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságot abban, hogy a készségekre kell helyezni a hangsúlyt.
The EESC believes the EU has to establish a truly European asylum system based on harmonised procedures, including mutual recognition of asylum decisions and a revised Dublin Regulation.
Az EGSZB szerint az EU-nak összehangolt eljárásokon alapuló, ténylegesen közös európai menekültügyi rendszert kell létrehoznia, amely magában foglalja a menekültügyi határozatok kölcsönös elismerését és a Dublini Rendelet felülvizsgálatát.
The EESC believes the ideal situation would be to have "model laws" on which to base international regulation.
Az EGSZB megítélése szerint a legjobb megoldást olyan „jogszabálymodellek” jelentenék, amelyek világviszonylatban szabályozzák a kérdést.
The EESC believes the Open Method of Coordination could usefully be extended to the entire field of volunteering in Europe.
Az EGSZB úgy véli, hogy a nyitott koordinációs módszert előnyösen ki lehetne terjeszteni az európai önkéntesség egész területére.
The EESC believes the programme under discussion to be of supreme importance for the future of the Union.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy a vizsgált program az Unió jövője szempontjából igen fontos választás.
The EESC believes the public procurement directives should include mandatory provisions relating to Equal Pay, which the EU Commission acknowledges is a longstanding Treaty and legislative policy of the EU, but where inequalities remain unacceptably high.
Az EGSZB úgy véli, hogy a közbeszerzési irányelveknek kötelező érvényű rendelkezéseket kellene tartalmazniuk az egyenlő fizetések tekintetében.
The EESC believes the scale of the crisis was due to the fact that none of the parties involved performed as they should have, least of all the boards of many banks.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint a válság azért ölthetett ilyen mértéket, mert egyetlen érintett fél sem teljesített a tőle elvárható szinten – legkevésbé pedig számos bank igazgatótanácsa.
The EESC believes the use and format of both measures should be standardised as far as possible to facilitate operation.
Úgy véli, hogy a működés elősegítése érdekében a két intézkedés alkalmazását és formátumát a legnagyobb mértékben szabványosítani kell.
The EESC believes their general benefit to be doubtful, to say the least.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezek általános haszna legalábbis kétséges.
The EESC believes there is a need for a review of the related rules and regulations: given the importance of this work, it is not the role of this opinion to identify the changes that need to be made; nevertheless, the EESC asks the Commission to launch a consultation with the SME representative organisations within the framework of the SBAE in order to lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy felül kellene vizsgálni az elveket és a mechanizmusokat: tekintettel a feladat jelentőségére, e véleménynek nem feladata pontosan megjelölni a szükséges módosításokat, de az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a SBAE keretein belül kezdeményezzen egyeztetést a kkv-k reprezentatív szervezeteivel, a különböző területi szinteken indított programok új kidolgozási és részvételi feltételeinek pontosítása érdekében.
The EESC believes there is a need for a review of the related rules and regulations: given the importance of this work, it is not the role of this opinion to identify the changes that need to be made; nevertheless, the EESC asks the Commission to launch a consultation with theSME representative organisations within the framework of the SBAE in order to lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy felül kellene vizsgálni az elveket és a mechanizmusokat: tekintettel a feladat jelentőségére, a jelen véleménynek nem feladata pontosan megjelölni a szükséges módosításokat, de az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a SBAE keretein belül kezdeményezzen egyeztetést a kkv-k reprezentatív szervezeteivel, a különböző területi szinteken indított programok új kidolgozási és részvételi feltételeinek pontosítása érdekében.
The EESC believes there is also a case for actively pursuing integration with national policies, thus benefiting doubly from an integrated approach at European and national level.
Az EGSZB úgy véli, hogy a nemzeti politikákba való beépítést is érdemes lenne aktívan folytatni, ezáltal az integrált megközelítés kétszeresen is hasznos lenne: európai és nemzeti szinten egyaránt.
The EESC believes there is every reason to change the European Central Bank's objective to a symmetrical objective.
Az EGSZB szerint minden érv amellett szól, hogy az EKB által kitűzött célból szimmetrikus cél legyen.
The EESC believes there should be a greater emphasis on modern education which can equip everybody with the appropriate digital knowledge and skills needed to use the digital devices and services that are playing an ever greater role in our economic and social lives, in government and in the world of culture.
Az EGSZB úgy látja, hogy nagyobb hangsúlyt kell fektetni az korszerű oktatásra, amely mindenki számára biztosítja a megfelelő digitális képességeket és a digitális eszközök és szolgáltatások használatához szükséges ismereteket, amelyek egyre nagyobb szerepet játszanak a gazdasági és társadalmi életben, a közigazgatásban és a kultúrában.
The EESC believes therefore that it follows naturally from this recommendation that the Commission propose amendments to the rules with the aim of eliminating such differences.
Az EGSZB szerint ésszerű lenne, ha az Európai Bizottság a jogszabályok kiigazítását javasolná e különbségek kiküszöbölése érdekében.
The EESC believes these objectives to be achievable if at the same time:
Az EGSZB szerint a fenti célkitűzések megvalósíthatók, ha ezzel egyidejűleg teljesülnek az alábbiak:
The EESC believes this approach to be very appropriate, since it will undoubtedly improve the Fund’s effectiveness.
Az EGSZB véleménye szerint ez a megközelítés nagyon helyénvaló, mivel kétségkívül javítani fogja az Alap hatékonyságát.
The EESC believes this can only be valid if the operator has actually caused the damage.
Az EGSZB véleménye szerint ez csak akkor jogszerű, ha a kár keletkezéséhez a gazdasági szereplő is hozzájárult.
The EESC believes this declaration of interests to be inappropriate and unnecessary given that any representative of the sector who is active in the field and who could be selected will have a direct interest in fisheries that could prejudice his or her independence.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez az érdeknyilatkozat nem helyénvaló és szükségtelen, mivel az ágazat bármely képviselőjét, aki ezen a területen aktív és megválasztható, olyan közvetlen érdekek fűzik a halászathoz, amelyek befolyásolhatják függetlenségét.
The EESC believes this is a start in addressing a very serious issue.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez egy igen komoly témával való szembenézés kezdete.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they are not capable of conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members.
Az EGSZB szerint ez a megfogalmazás túl szűk, és nem veszi figyelembe, hogy a túlélő sértettek közül sokan olyan súlyosan sérülnek, hogy nem képesek panaszt tenni vagy az igazságszolgáltatásért és kártérítésért folytatott jogi eljárást lefolytatni, és ezért ezek a családtagokra hárulnak.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they need a very high level of support in exercising their legal capacity when conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members or other support persons.
Az EGSZB szerint ez a megfogalmazás túl szűk, és nem veszi figyelembe, hogy a túlélő sértettek közül sokan olyan súlyosan sérülnek, hogy ahhoz, hogy panaszt tudjanak tenni, vagy az igazságszolgáltatásért és kártérítésért jogi eljárást tudjanak kezdeményezni, igen nagymértékű segítségre szorulnak jogképességük gyakorlásában, ennek a segítségnyújtásnak a feladata pedig a családtagokra vagy más segítő személyekre hárul.
The EESC believes this ought to be one of the main demands when, in its follow-up to the report, the Commission hopefully sets out measures for achieving real transparency for bank assets.
Az EGSZB szerint ez kell hogy legyen az egyik fő követelés, miután az Európai Bizottság a jelentéshez kötődő további munkája során remélhetőleg elérte, hogy a bankok vagyonelemei valóban átláthatóak legyenek.
The EESC believes this to be a matter of prime importance.
Az EGSZB szerint ez alapvető fontosságú kérdés.
The EESC believes this to be a very important development, ensuring that the EU institutions also agree to come under the supervision of the European Court of Human Rights.
Az EGSZB ezt nagyon fontos szempontnak tartja, amely biztosítja, hogy az uniós intézmények is az Emberi Jogok Európai Bírósága felügyelete alá tartozzanak.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture and forestry, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture and forestry to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture and forestry, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming and forestry techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
Úgy véli, hogy ez az eszköz mindenekelőtt azokat a kutatási tevékenységeket fogja elősegíteni és támogatni, amelyek arra szolgálnak, hogy erősítsék a mezőgazdaság és erdőgazdálkodás termelékenységét és fenntarthatóságát, biztosítsák a környezeti erőforrások hatékony felhasználását, növeljék a mezőgazdaság és erdőgazdálkodás hozzájárulását az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, javítsák a munkahelyek minőséget és a munkahelyi biztonságot a mezőgazdaságban és az erdőgazdálkodás terén, biztosítsák a fogyasztók biztonságát és egészségét, ösztönözzék az innovatív mezőgazdasági és erdőgazdálkodási  technikák kipróbálását, javítsák az élelmiszertermékek szállítását és logisztikáját, illetve kiválasszák az élelmiszertermékek környezetbarát csomagolásait.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
Úgy véli, hogy ez az eszköz mindenekelőtt azokat a kutatási tevékenységeket fogja elősegíteni és támogatni, amelyek arra szolgálnak, hogy erősítsék a mezőgazdaság termelékenységét és fenntarthatóságát, biztosítsák a környezeti erőforrások hatékony felhasználását, növeljék a mezőgazdaság hozzájárulását az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, javítsák a munkahelyek minőséget és a munkahelyi biztonságot a mezőgazdaságban, biztosítsák a fogyasztók biztonságát és egészségét, ösztönözzék az innovatív gazdálkodási technikák kipróbálását, javítsák az élelmiszertermékek szállítását és logisztikáját, illetve kiválasszák az élelmiszertermékek környezetbarát csomagolásait.
The EESC believes this was the right approach to take.
Az EGSZB szerint ez megfelelő döntés.
The EESC believes this will make it possible to deploy EU funding more efficiently and effectively than hitherto.
Az EGSZB szerint ez lehetővé teszi, hogy az EU pénzügyi eszközei az eddiginél hatékonyabb és eredményesebb módon kerüljenek felhasználásra.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20081, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measuresis also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
Az EGSZB szerint – ahogyan azt az energiahatékonyságról szóló 2008-as véleményében1 is kifejtette – a nemzeti energiaipari szereplőkkel kötött önkéntes megállapodások hasznos eszközt jelentenek, azonban az elfogadott megállapodásokból világosan ki kell tűnnie, hogy a célkitűzések betartásának elmulasztása kötelező intézkedések előírását eredményezi aggályosnak találja azt is, hogy az Európai Bizottság a szabályozási intézkedéseket részesíti előnyben.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20082, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measures.
Az EGSZB szerint – ahogy azt az energiahatékonyságról szóló 2008-as véleményében2 is kifejtette – a nemzeti energiaipari szereplőkkel kötött önkéntes megállapodások hasznos eszközt jelentenek, azonban az elfogadott megállapodásokból világosan ki kell tűnnie, hogy a célkitűzések betartásának elmulasztása kötelező intézkedések előírását eredményezi.
The EESC believes, based on experience, that the name of this body should be the EU-Mexico Joint Consultative Committee (JCC).
Az EGSZB meglátása szerint és az eddigi gyakorlatnak megfelelően e testületet „EU–Mexikó Konzultatív Vegyes Bizottságnak” (KVB) kellene elnevezni.
The EESC believes, based on experience30, that the name of this body should be the EU-Mexico Joint Consultative Committee (JCC).
Az EGSZB meglátása szerint és az eddigi gyakorlatnak megfelelően30 e testületet „EU–Mexikó Konzultatív Vegyes Bizottságnak” (KVB) kellene elnevezni.
The EESC believes, furthermore, that simply indicating or suggesting one or more ADR entities to the parties does not guarantee the goal that the certificate is supposed to secure: access to justice for the parties.
Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy az, hogy AVR-szervezeteket javasolnak a felek számára, nem garantálja a kitűzött célt: azt, hogy a felek jogorvoslathoz juthassanak.
The EESC believes, however, that a distinction should be made between primary and secondary processing products, with the obligation to mention the principal agricultural ingredients of the latter products being determined on a case-by-case basis.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy különbséget kellene tenni az első és második feldolgozási szint termékei között oly módon, hogy az utóbbiak esetében a főbb mezőgazdasági összetevők kötelező feltüntetéséről termékenként határozzanak.
The EESC believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.
Az EGSZB szerint azonban a 24 hónapra való korlátozás a gyakorlatban nem megfelelő, és jelentősen le kellene rövidíteni azt.
The EESC believes, however, that the entrepreneurial spirit can only achieve its full potential if it is coupled with the team spirit that education should also be fostering in children and young people.
Az EGSZB mindazonáltal úgy véli, hogy a vállalkozói szellem csak akkor képes teljes potenciálját kibontakoztatni, ha együttműködési készség és csapatszellem is kiegészíti.
The EESC believes, however, that the programme lacks ambition.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a program nem elég ambiciózus.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
Az EGSZB szerint elméletileg elegendőnek kellene lennie azt megkövetelni, hogy tartsák tiszteletben azt a jelenlegi szabályozást, mely a megkülönböztetés-mentes és átlátható hozzáférés biztosítására kötelezi az ilyen szolgáltatási létesítményeket üzemeltető vállalatokat.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non‑discriminatory and transparent access.
Az EGSZB szerint elméletileg elegendőnek kellene lennie azt megkövetelni, hogy tartsák tiszteletben azt a jelenlegi szabályozást, mely a megkülönböztetés-mentes és átlátható hozzáférés biztosítására kötelezi az ilyen szolgáltatási létesítményeket üzemeltető vállalatokat.
The EESC believes, on the contrary, that a guide is required to steer and coordinate the process itself, and that this role can be carried out by the Commission.
Az EGSZB úgy véli, a folyamat koordinálásához iránymutatásra van szükség, és ezt a feladatot az Európai Bizottságnak kellene felvállalnia.
The EESC believes, that One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
Az EGSZB szerint a hosszú távra szóló fejlesztésorientált kormányzás egyik fontos eleme a folyamatosság.
The EESC believes, that the aviation strategy to be developed must be based upon a constructive social dialogue.
Az EGSZB szerint a kidolgozandó légiközlekedési stratégiának építő jellegű szociális párbeszéden kell alapulnia.
The EESC believes, therefore, that a strategy to promote and evaluate agricultural productivity cannot be drawn up unless appropriate measures (training, safety) are taken to improve the quality of agricultural employment.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a mezőgazdasági munka minőségének javítását célzó megfelelő intézkedések (képzés, biztonság) elfogadása nélkül nem lehet a mezőgazdasági termelékenység előmozdítására és értékelésére irányuló stratégiát meghatárni.
The EESC believes, therefore, that a strategy to promote and evaluate agricultural productivity cannot be drawn up unless appropriate measures (training, safety) are taken to improve the quality of agricultural employment.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a mezőgazdasági munka minőségének javítását célzó megfelelő intézkedések (képzés, biztonság) elfogadása nélkül nem lehet a mezőgazdasági termelékenység előmozdítására és értékelésére irányuló stratégiát meghatározni.
The EESC believes7 that setting up free public internet access at urban hot spots and providing access to open data 2.0 and open sources would allow people to communicate and carry out job searches.
Az EGSZB úgy véli,7 hogy az ingyenes nyilvános internethez, a nyílt Web 2.0-s adatokhoz és a nyílt forráskódú szoftverekhez való hozzáférést biztosító városi hotspotok kialakítása lehetővé tenné a kommunikációt és a munkakeresést.
The EESC believes7 that setting up free public internet access at urban hot spots and providing access to open data 2.0 and open sources would allow people to communicate and carry out job searches.
Az EGSZB úgy véli,7 hogy az ingyenes nyilvános internethez, a nyílt Web 2.0-s adatokhoz és a nyílt forráskódú szoftverekhez való hozzáférést biztosító városi hotspotok kialakítása megkönnyítené a kommunikációt és a munkakeresést.
The EESC believes:
Az EGSZB úgy véli, hogy:
The EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
Az EGSZB általában egyetért az európai bizottsági közleményben nyújtott elemzéssel és leírással.
The EESC broadly agrees with the Commission on the figures it presents.
Az EGSZB nagyvonalakban egyetért az Európai Bizottsággal az előterjesztett számadatok vonatkozásában.
The EESC broadly agrees with the proposal and the reasoning behind it, but suggests that there should be more clarity concerning the implementation of the new rules in cases where an intermediary is based in a third country and carries out a placement in a country other than that of the issuer.
Az EGSZB elvben egyetért a javaslattal és az indoklással, azonban azt javasolja, hogy jobban ki kellene fejteni az új jogszabályi szöveg alkalmazását abban az esetben is, amikor egy közvetítő bejegyzett székhelye harmadik országban van és a kibocsátó országától eltérő országban kezdeményez értékesítést.
The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
Az EGSZB nagy vonalakban egyetért az Európai Bizottság javaslatának lényegével, ami az irányelv hatályának kiterjesztését, az új termékek jellegének meghatározását és egyértelművé tételét, a szerződéskötést megelőző információkra és a szerződésre vonatkozó követelmények megerősítését, az elállási időszak szabványosítását, illetve ezen időszak alatt a bármilyen okból történő kifizetések tilalmát illeti.
The EESC broadly endorses the measures proposed, but expresses an explicit reservation with regard to the quantities of wine and beer exempted (lack of proportion between the 4 litres of wine and 16 litres of beer).
Az EGSZB alapjában véve egyetért a javasolt intézkedésekkel, fenntartásának ad azonban hangot a bor és a sör mennyiségét illetően (aránytalanság áll fenn 4 liter bor és 16 liter sör között).
The EESC broadly endorses the priorities set out by the Commission in respect of the review of the European Employment Strategy.
Az EGSZB elvben egyetért az Európai Bizottság által a foglalkoztatási stratégia felülvizsgálatára vonatkozóan megjelölt prioritásokkal.