natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on chemical tankers shall hold a certificate in advanced training for chemical tanker cargo operations.
Azoknak a parancsnokoknak, gépüzemvezetőknek, első tiszteknek, másodgéptiszteknek és mindazon személyeknek, akik a vegyianyag-szállító tartályhajókon közvetlenül felelősek a be- és kirakodásért, az út közbeni vagy egyéb rakománykezelésért, a tartálytisztításért vagy a rakományhoz kapcsolódó egyéb műveletért, a vegyianyag-szállító tartályhajók rakománykezelési műveleteire vonatkozó emelt szintű képzési bizonyítvánnyal kell rendelkezniük.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on oil tankers shall hold a certificate in advanced training for oil tanker cargo operations.
Azoknak a parancsnokoknak, gépüzemvezetőknek, első tiszteknek, másodgéptiszteknek és mindazon személyeknek, akik az olajszállító tartályhajókon közvetlenül felelősek a be- és kirakodásért, az út közbeni vagy egyéb rakománykezelésért, a tartálytisztításért vagy a rakományhoz kapcsolódó egyéb műveletért, az olajszállító tartályhajók rakománykezelési műveleteire vonatkozó emelt szintű képzési bizonyítvánnyal kell rendelkezniük.
Masters, chief mates and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers shall have completed approved training in passenger safety as specified in section A-V/3, paragraph 4, of the STCW Code.
Hajóparancsnokoknak, első tiszteknek és minden olyan személynek, akinek közvetlen felelőssége az utasok beszállása és kiszállása, az STCW-szabályzat A‑V/3. szakasza (4) bekezdésében meghatározott, elismert utasbiztonsági képzést kell végezniük.
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers, loading, discharging or securing cargo, or closing hull openings on board ro-ro passenger ships shall have completed approved training in passenger safety, cargo safety and hull integrity as specified in section A-V/2, paragraph 4, of the STCW Code.
A ro-ro személyszállító hajókon szolgáló parancsnokok, elsőtisztek, gépüzemvezetők, másodgéptisztek és minden, az utasok be- és kihajózásában, a be- és kirakodásban és a rakomány rögzítésében, vagy a hajótest nyílásainak lezárásában közvetlenül felelős, kijelölt személy elvégzi az STCW-szabályzat A‑V/2. szakaszának 4.
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers, loading, discharging or securing cargo, or closing hull openings on board ro-ro passenger ships shall have completed approved training in passenger safety, cargo safety and hull integrity as specified in Section A-V/2, paragraph 4, of the STCW Code.
A személyszállító hajókon szolgáló parancsnokoknak, első tiszteknek, gépüzemvezetőknek, másodgéptiszteknek és minden, az utasok be- és kiszállásáért, a be- és kirakodásért és a rakomány rögzítéséért, vagy a hajótest nyílásainak lezárásáért közvetlenül felelős, kijelölt személynek az STCW-szabályzat A‑V/2. szakaszának (4) bekezdése szerinti, az utasbiztonságra, a rakománybiztonságra és a hajótest zártságára irányuló elismert képzést kell elvégeznie.
Masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board passenger ships shall have completed the familiarisation training specified in section A-V/3, paragraph 2, of the STCW Code.
Hajóparancsnokoknak, tiszteknek és a személyszállító hajók fedélzetén konkrét feladatokat és munkakört betöltő egyéb személyzetnek az STCW-szabályzat A‑V/3. szakasza (2) bekezdésében meghatározott bevezetési képzést kell végezniük.
Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in Section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code.
Az olyan parancsnokoknak, tiszteknek és egyéb személyzetnek, akiknek a riadójegyzék szerint az a feladata, hogy a személyszállító hajók fedélzetén az utasok számára vészhelyzetben segítséget nyújtsanak, az STCW-szabályzat A‑V/2. szakaszának (1) bekezdésében meghatározott, a tömegek irányítására vonatkozó képzésben kell részt venniük.
Mastery of one's own mother tongue and, where appropriate, two further mother tongues, is a fundamental freedom.
Az anyanyelv, illetve adott esetben két anyanyelv ismerete az alapvető szabadságok közé tartozik.
match public support to a Photonics PPP under "Horizon 2020" with a commitment to invest in Europe, including investing in SSL manufacturing
a Horizont 2020 szerinti fotonikai állami támogatások európai beruházásokhoz kötése, beleértve az SSL-gyártásba történő beruházást is
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Gyufaszálak; cipész faszegek vagy facsap
match the Commission’s support for and actively promote initiatives aimed at creating high-quality content online for children
a Bizottsághoz hasonlóan a gyermekeknek szóló minőségi online tartalmak előállítását célzó kezdeményezések támogatása és tevékeny előmozdítása.
match the Commission’s support for public awareness raising campaigns at national level.
a Bizottsághoz hasonlóan támogatás nyújtása a nemzeti szintű tudatosságnövelő kampányokhoz.
match the Commission’s support for the national Youth Panels.
a Bizottsághoz hasonlóan támogatás nyújtása a nemzeti szintű ifjúsági munkacsoportok számára.
match the support for the functioning and visibility of hotlines at national level where the public can report illegal content found online.
az interneten talált illegális tartalmak lakossági bejelentését szolgáló forróvonalak fenntartásának és ismertségének nemzeti szinten történő támogatása.
Match-fixing violates the ethics and integrity of sport.
A „bundázás” veszélyezteti a sportetikát és -integritást.
Matched financing could be provided either in the form of co-investment in projects alongside private contributors35, as loan guarantees to crowd lending transactions, or directly to crowdfunding platforms.
Összehangolt finanszírozás megvalósítható a projektekbe történő, a magán hozzájárulók35 melletti társfinanszírozás formájában, a hitelalapú közösségi finanszírozási ügyletek garanciájaként, vagy közvetlenül a közösségi finanszírozási platformok támogatásaként.
Matching fishing effort to available resources
A halászati erőkifejtésnek a rendelkezésre álló forrásokhoz történő igazítása
Matching means to ambitions - essential structural measures
A lehetőségek és az igények összhangjának megteremtése - alapvető strukturális intézkedések
Matching needs and skills in partnerships stimulates more effective and beneficial social and economic impacts for communities and enterprises.
A szükségletek és képességek partnerségekben történő összeillesztése hatékonyabb és hasznosabb társadalmi és gazdasági eredményeket ösztönöz a közösségek és vállalatok szempontjából.
matching of objectives and resources,
a célok és eszközök egymásnak való megfeleltetése
matching of objectives and resources;
a célok és eszközök egymásnak való megfeleltetése
Matching people’s skills and job opportunities, and capitalising on Europe’s potential jobs
A készségek és az álláslehetőségek összehangolása, Európa potenciális munkahelyeinek kihasználása
MATCHING RULES
MEGFELELTETÉSI SZABÁLYOK
matching skills and labour market demand in order to boost the employability, entrepreneurial spirit and participation of young people;
a készségek és a munkaerőpiaci kereslet összehangolása a foglalkoztathatóság, a vállalkozói szellem és a fiatalok részvételének felfuttatása érdekében;
matching skills and labour market needs including high quality training and education schemes; new training schemes or curricula on entrepreneurship and a low carbon economy; researchers to promote innovation; instruments, including ICT, to better monitor and anticipate labour market needs;
a készségek és a munkaerő-piaci igények összehangolása többek között magas színvonalú képzési és oktatási rendszerekkel; a vállalkozási tevékenységhez és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság kialakításához szükséges új képzési rendszerekkel, illetve tantervekkel; az innováció ösztönzése érdekében kutatókkal; valamint eszközökkel, többek között információs és kommunikációs technológiákkal, a munkaerő-piaci igények hatékonyabb figyelemmel kísérése és előrejelzése érdekében;
Matching skills supply with labour market needs remains a challenge
Továbbra is kihívást jelent a készségkínálat és a munkaerő-piaci igények összehangolása
Matching skills to labour market needs
A képzettség és a munkaerő-piaci igények összehangolása
Matching skills to labour market needs: Skills mismatches in the labour market are a growing concern in most Member States and the financial turmoil will increase labour market disequilibria over the short-term.
A képzettségnek a munkaerő-piaci igényekhez való igazítása: A képzettségeknek a munkaerő-piaci igényekhez való illeszkedésének elmaradása növekvő problémát jelent a legtöbb tagállamban, a pénzügyi zavar pedig rövid távon tovább növeli a munkaerő-piaci instabilitást.
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion)
A készségek összeegyeztetése a változóban lévő iparágak és szolgáltatások igényeivel – a foglalkoztatással és készségekkel foglalkozó uniós szintű ágazati tanácsok esetleges létrehozásának előnyei (feltáró vélemény)
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion) (A12 6+6) (CCMI‑DEC)
A kompetenciák összeegyeztetése a változóban lévő iparágak és szolgáltatások igényeivel – a foglalkoztatással és a kompetenciákkal foglalkozó európai ágazati tanácsok esetleges létrehozásának hozzájárulása (feltáró vélemény) (A12+6+6) (CCMI – DECEMBER)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion)
A készségek összeegyeztetése a változóban lévő iparágak és szolgáltatások igényeivel – a foglalkoztatással és készségekkel foglalkozó uniós szintű ágazati tanácsok esetleges létrehozásának előnyei (feltáró vélemény)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – in what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion) (A12+6+6) (CCMI‑DEC)
A kompetenciák összeegyeztetése a váltózóban lévő iparágak és szolgáltatások igényeivel – a foglalkoztatással és a kompetenciákkal foglalkozó európai ágazati tanácsok esetleges létrehozásának hozzájárulása (feltáró vélemény) (A12+6+6) (CCMI – DECEMBER)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective.
A készségek összeegyeztetése a változóban lévő iparágak és szolgáltatások igényeivel – a foglalkoztatással és a készségekkel foglalkozó uniós szintű ágazati tanácsok esetleges létrehozásának hozzájárulása.
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective.
A készségek összeegyeztetése a változóban lévő iparágak és szolgáltatások igényeivel – a foglalkoztatással és készségekkel foglalkozó uniós szintű ágazati tanácsok esetleges létrehozásának előnyei.
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective?
A készségek összeegyeztetése a változóban lévő iparágak és szolgáltatások igényeivel – a foglalkoztatással és a készségekkel foglalkozó uniós szintű ágazati tanácsok esetleges létrehozásának hozzájárulása
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective?
A készségek összeegyeztetése a változóban lévő iparágak és szolgáltatások igényeivel – a foglalkoztatással és készségekkel foglalkozó uniós szintű ágazati tanácsok esetleges létrehozásának előnyei
Matching skills: sector councils on employment and skills
A készségek összeegyeztetése: a foglalkoztatással és a készségekkel foglalkozó ágazati tanácsok
Matching skills: sector councils on employment and skills
A készségek összeegyeztetése: a foglalkoztatással és készségekkel foglalkozó ágazati tanácsok
Matching skills: sector councils on employment and skills.
A készségek összeegyeztetése: a foglalkoztatással és készségekkel foglalkozó ágazati tanácsok.
Matching the Community contribution with those of Member States would generate a substantial leverage effect.
Jelentős tőkeáttételi hatást eredményezne a közösségi és a tagállami hozzájárulás egymáshoz igazítása.
material and financial support ( benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
pénzügyi támogatás (pénzjuttatások, beszámítás a nyugdíjbiztosításban),
material and financial support (benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
pénzügyi támogatás (pénzjuttatások, beszámítás a nyugdíjbiztosításban),
Material and material processing.
Anyag és anyagmegmunkálás
material assets and the cultural heritage;
anyagi javak és a kulturális örökség;
Material changes in underwriting standards shall be fully disclosed to potential investors.
A hitelezési feltételek lényeges változásairól a potenciális befektetők kimerítő tájékoztatást kapnak.
Material changes in underwriting standards shall be fully disclosed to potential investors.
A kockázatvállalási feltételek lényeges változásairól a potenciális befektetők kimerítő tájékoztatást kapnak.
Material changes in underwriting standards should be fully disclosed to potential investors.
A hitelezési feltételek lényeges változásairól maradéktalanul tájékoztatni kell a potenciális befektetőket.
Material deprivation has a severe impact on the well-being of people and denies them a life lived in good health, in dignity and with respect for their fundamental rights.
Az anyagi nélkülözés súlyos következményekkel jár az emberek jóléte szempontjából, és megfosztja őket a jó egészségben és méltóságban, valamint alapvető jogaiknak tiszteletben tartása mellett élt élet lehetőségétől.
Material deprivation in the EU
grafika – Az „anyagi nélkülözés” az Unióban.
Material deterioration resulting in device failure may occur with repeated reprocessing cycles.
Adódhatnak meghibásodások az ismételt újrafeldolgozási ciklusokból eredő anyagkopás miatt.
Material development and use,
anyagok fejlesztése és felhasználása,
Material for large tents
Anyag nagy sátrakhoz
Material for light construction
Könnyűszerkezetes anyag
Material form of "passed for payment"
A "kifizethető" jelzéssel való ellátás lehetséges formái
Material Measure
Mérték
Material measure of length
Anyagi hosszúságmérő
material not meeting the requirements under point III .
EK-előírásnak megfelelő;
Material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin other than food may only be authorised for the production of flavourings after its safety has been evaluated scientifically.
A növényi, állati, mikrobiológiai és ásványi eredetű anyagok – kivéve az élelmiszereket – biztonságosságát az aromaanyagok előállításához történő engedélyezés előtt tudományosan értékelni kell.
material or derived products referred to in paragraph 1;
az (1) bekezdésben említett anyag vagy abból származó termékek,
material provided by the marketing authorisation holder to healthcare professionals for distribution to patients their own use;.
a forgalombahozatali engedély jogosultjától a betegek körében saját felhasználásra való terjesztés céljából az egészségügyi szakemberek számára biztosított anyagok;
material provided by the marketing authorisation holder to healthcare professionals for distribution to patients.
a forgalombahozatali engedély jogosultjától a betegek körében való terjesztés céljából az egészségügyi szakemberek számára biztosított anyagok.
Material provisions of the contract with the management company or the investment company which may be relevant to the unit-holders, excluding those relating to remuneration;
Az alapkezelő társasággal vagy a befektetési társasággal kötött szerződés lényeges rendelkezései, a díjazásukra vonatkozók kivételével, amelyek fontosak lehetnek a befektetőkre nézve;
material reception conditions in view of aligning their policies with the benchmarks set out in the new Directive;
a befogadás anyagi feltételei, tekintettel az új irányelv által meghatározott referenciaértékek és az e feltételekre vonatkozó szakpolitikák összehangolására,
Material reception conditions may be provided in kind, or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these provisions
A befogadás anyagi feltételei természetben vagy pénzjuttatások, illetve kuponok formájában, illetve e szolgáltatások kombinálásával biztosíthatók.
Material reception conditions may be scaled back or altered where the applicant has: seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; not complied with the obligation to apply for international protection in the Member State of first irregular entry or of legal entry; been sent back after having absconded to another Member State; or failed to attend compulsory integration measures (Article 19(1)).
Az anyagi befogadási feltételek csökkenthetők vagy módosíthatók, ha a kérelmező: súlyosan megsértette a befogadóközpont szabályait vagy súlyosan erőszakosan viselkedett, erre vonatkozó kötelezettsége ellenére nem nyújtott be nemzetközi védelem iránti kérelmet az első szabálytalan vagy szabályos belépés tagállamában, visszaküldték, miután egy másik tagállamba szökött, vagy nem vett részt a kötelező beilleszkedési intézkedésekben (19.
material reception conditions, as provided for in this Article, are not available in a certain geographical area,
a befogadás e cikkben előírt anyagi feltételei nem állnak rendelkezésre adott földrajzi térségben,
material reception conditions, the preferred policy option:
a befogadás anyagi feltételeire vonatkozóan az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség:
Material scope
Alkalmazási terület
Material scope, application of third-country law (Articles 1, 2)
Anyagi alkalmazási terület, a jog harmadik államok általi alkalmazása (1., 2.
Material scope: specific regulation of the activity a counsel can carry out and the right to notification reinforced by the obligation to provide feedback
Tárgyi hatály: az ügyvéd által végezhető cselekmények konkrét szabályozása, valamint a visszajelzés biztosítására vonatkozó kötelezettséggel megerősített értesítési jog
Material use and the embodied environmental impacts38
anyagfelhasználás és a környezeti hatások összessége38;
Material used for the side-members (d): …
Az oldalsó hossztartók anyaga (d):
Material wealth.
Anyagi jólét.
material wealth;
anyagi jólét,
Material(s) used for luggage racks
A csomagtartókhoz használt anyag(ok)
Material(s) used for the floor
A padlóhoz használt anyag(ok)
Material(s) used for the heating and ventilation pipes
A fűtő- és szellőzőcsövekhez használt anyag(ok):
Material(s) used for the rear and side walls
A hátfalhoz és az oldalfalakhoz használt anyag(ok)
Material(s) used for the upholstery of the seats
Az ülések kárpitozásához használt anyag(ok)
material,
anyag;
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the assembly is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres if present.
Anyagok, készülékek és rögzítőszerkezetek, amelyekkel a gumiabroncsoktól függetlenül (amennyiben vannak) a szerkezet szilárdan az alapra rögzíthető.
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the tractor is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres.
Anyagok, készülékek és rögzítőszerkezetek, amelyekkel a traktor a gumiabroncsoktól függetlenül szilárdan felszerelhető az alaplemezre.
material:
anyagok:
Material: steel of good weldable quality
Anyag: jó hegeszthető minőségű acél
Material: …
Anyag:
Materiality threshold in EFCA is 4500€ and estimated level of risk of error is below;
Az EFCA lényegességi küszöbe 4500 EUR, a hibaarány becsült értéke ennél alacsonyabb.
Materials
Anyagkezelés
Materials and components shall be suitable for the specific gas used to withstand the stresses and exposures found in the marine environment.
Az anyagoknak és alkatrészeknek az adott gázfajtának meg kell felelniük, és ellen kell állniuk a tengeri környezetből eredő különböző behatásoknak és körülményeknek.
Materials and equipment
Eszközök és reagensek
Materials and minerals
Anyagok és ásványi anyagok
Materials breakdown (V): …
Anyagok szerinti bontás (V):
Materials characterisation, design and simulation are also essential to better understand materials phenomena, in particular the structure–property relationships at different scales; to improve materials assessment and reliability, and to extend the concept of virtual materials for materials design.
Alapvető fontosságú továbbá az anyagok jellemzése, tervezése és szimulációja is, elsősorban az anyagi jelenségek, különösen a különböző szinteken megvalósuló struktúra–anyagjellemző viszony jobb megértése, az anyagok értékelésének és megbízhatóságának javítása, valamint a virtuális anyag koncepciójának az anyagok tervezésére való kiterjesztése szempontjából.
Materials containing perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
Perfluoroktán-szulfonsavat és származékait (PFOS) tartalmazó anyagok
Materials containing Polychlorinated biphenyls (PCB)
Poliklórozott bifenileket (PCB) tartalmazó anyagok
Materials development needs to be supported and encouraged.
Az anyagok kifejlesztésének igényét támogatni és ösztönözni kell.
Materials for a sustainable industry
A fenntartható ipart ellátó anyagok
Materials for appliances or fittings shall be appropriate for their intended purpose and shall withstand the mechanical, chemical and thermal conditions to which they will foreseeably be subjected.
A berendezésekhez vagy a részegységekhez felhasznált anyagoknak meg kell felelniük a szándékolt céljuknak, és ellen kell állniuk azoknak a mechanikai, kémiai és hőmérsékleti igénybevételeknek, amelyeknek előreláthatólag ki lesznek téve.
Materials for creative industries
A kreatív iparágakban felhasznált anyagok
Materials found to have particularly adverse characteristics would be subject to authorisation and/or restriction.
A különösen hátrányos tulajdonságú anyagok engedélyezési követelménynek és/vagy korlátozásoknak lennének kitéve.
Materials in suspension
Lebegő por
Materials incorporating residues from industries processing naturally occurring radioactive material, such as:
Természetes eredetű radioaktív anyagokat feldolgozó iparágak maradékanyagait, például az alábbiakat tartalmazó anyagok:
Materials likely, by virtue of the way they are used, to constitute a health hazard to those having access to them must not be used in trains and railway infrastructures.
Nem szabad a vonatokon és a vasúti infrastruktúrában olyan anyagokat felhasználni, amelyek használati módjuknál fogva valószínűsíthetően veszélyeztethetik a hozzáférők egészségét.
Materials lined with textile reinforcement
Textil megerősítéssel ellátott anyagok
Materials must be appropriate for their intended purpose and must withstand the technical, chemical and thermal conditions to which they will foreseeably be subjected.
Az anyagoknak meg kell felelniük szándékolt célnak, és ellen kell állniuk annak a mechanikai, kémiai és hőmérsékleti igénybevételnek, amelyeknek előre láthatólag ki lesznek téve.
materials of heading No 3404
(CPC 9401)106