natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major challenges for this concept remain the optimisation of partitioning techniques, to separate selected long-lived radio-nuclides from the spent fuel, and the fabrication and qualification of safe and reliable fuels for actinide transmutation.
Ebben továbbra is jelentős kihívás a meghatározott, hosszú felezési idejű radionuklidoknak a kiégett fűtőelemtől való különválasztására szolgáló particionálási eljárások optimalizálása és az aktinidák transzmutálása szempontjából biztonságos és megbízható üzemanyagok előállítása és bevizsgálása.
The major changes concern the electronic declaration being the normal form of a customs declaration, and the alignment of the former variants of simplified declaration procedures, including local clearance.
A fő változások az elektronikus vámáru-nyilatkozatra vonatkoznak, amely a vámáru-nyilatkozat szokásos formája, és a korábbi, egyszerűsített nyilatkozattételi eljárások egységesítése, beleértve a helyi vámkezelést.
The major changes currently taking place relate to flexible arrangement of working time rather than its duration.
A jelenleg zajló jelentős változások nem a munkaidő hosszával, hanem annak rugalmas beosztásával kapcsolatosak.
The major changes that will be introduced by the proposal are the following:
A javaslattal bevezetendő főbb változások a következők:
The major common characteristic of these directives is that they have a similar structure: definitions, essential health and safety requirements, references to harmonised European standards, requirements for manufacturers, traceability requirements and conformity assessment requirements (all have conformity assessment procedures, eight require the intervention of notified bodies) and safeguard mechanisms.
Az irányelvek fő közös jellemzője, hogy hasonló a szerkezetük: fogalommeghatározások, alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények, harmonizált szabványokra való hivatkozás, gyártókra vonatkozó követelmények, nyomonkövethetőségi követelmények és a megfelelőségértékelésre vonatkozó követelmények (mind a tíz meghatároz megfelelőségértékelési eljárásokat, nyolc közülük előírja a bejelentett szervezetek beavatkozását), valamint védelmi mechanizmusok.
The major concentration of resources should remain on the poorest Member States and regions with an emphasis on the new Member States.
A legtöbb forrást továbbra is a legszegényebb tagállamoknak és régióknak kell juttatni, különös hangsúllyal az új tagállamokra.
The major concerns expressed in the public consultation were as follows: i) considerable differences exist in the way the framework is implemented at national level.
A nyilvános konzultáció során felszínre került főbb aggályok a következők voltak: i) a keretszabályozás nemzeti szintű végrehajtása terén jelentős eltérések figyelhetők meg.
The major conclusion is that capacity-building is crucial to improve the Fund's effectiveness.
Ennek végkövetkeztetése az volt, hogy a kapacitásépítés elengedhetetlenül fontos az Alap hatékonyságának javításához.
The major cost driver for the first years is the development of an IT system to support the PIC implementation.
Az első években a legfőbb költségtételt a PIC-rendelet végrehajtásához szükséges IT-rendszerfejlesztés alkotja majd.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products and the fees paid back to the Competent Authorities in charge of the scientific evaluation.
Az általános működési kiadások legfontosabb költségtényezőjét a biocid termékekkel foglalkozó bizottság kiadásai, valamint az illetékes hatóságoknak a tudományos értékelésért visszafizetett díjak jelentik.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products.
Az általános működési kiadások fő költségtényezőjét a biocid termékekkel foglalkozó bizottság kiadásai jelentik.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Az EGAA-ból származó finanszírozás legfőbb kritériumaként azt a helyzetet határozták meg, ha egy vállalatnál vagy ugyanabban az ágazatban tevékenykedő vállalatcsoportnál több mint 1000 főt elbocsátanak egy régióban vagy két egymással határos régióban.
The major criterion for the EGF is more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies in regions with a higher than average rate of unemployment.
A legfőbb kritérium az, ha egy vállalatnál vagy vállalatcsoportnál több mint 1000 főt elbocsátanak olyan térségekben, ahol a munkanélküliségi ráta magasabb az átlagnál.
The major criterion for the EGF is more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies in regions with a higher than average rate of unemployment.
A legfőbb kritérium az, ha egy vállalatnál vagy vállalatcsoportnál több, mint 1000 főt elbocsátanak olyan térségekben, ahol a munkanélküliségi ráta magasabb az átlagnál.
The major crops for agriculture in Azerbaijan are agricultural cash crops, grapes, cotton, tobacco, citrus fruits, and vegetables.
Az azerbajdzsáni mezőgazdaság legfontosabb terményei a mezőgazdasági haszonnövények, a szőlő, a gyapot, a dohány, a citrusfélék és a zöldségek.
The major currency areas like the Euro and the US-Dollar set the standards for regulation.
A szabályozás sztenderdjeit a fő valutaövezetek, így az euróövezet és a dollárövezet határozzák meg.
The major development would be the adoption and implementation in 2014 of Horizon 2020, possibly with an increased budget to support cross-border research and innovation activities.
A legfontosabb fejlemény a „Horizont 2020” keretprogram elfogadása és 2014-től kezdődő alkalmazása lenne, aminek köszönhetően esetleg több forrás jutna az országhatárokon átívelő kutatás és innováció támogatására.
The major difference between them concerns the speed and effectiveness of their implementation.
A két lehetőség közötti legnagyobb különbséget megvalósításuk sebessége és eredményessége jelenti.
The major differences between the Common Position and the Commission's amended proposal concern:
A közös álláspont és a Bizottság módosított javaslata közötti főbb különbségek az alábbiakra vonatkoznak:
The major differences in national minimum wage levels that currently exist between the Member States hinder harmonisation.
A jelenleg a nemzeti minimálbérek között meglévő nagy különbségek megnehezítik a harmonizációt.
The major difficulties seem to lie in how to coordinate data collection better, ensure data‑sharing among stakeholders and secure research funding.
A fő nehézséget a jelek szerint az adatgyűjtés jobb koordinálása, az adatok érdekeltek közötti megosztása és a kutatás finanszírozásának biztosítása jelenti.
The major disadvantage of this option is its incompatibility with the need for comparable and therefore harmonised data to be delivered to the European PRTR central database.
Ennek az alternatívának az a fő hátránya, hogy összeegyeztethetetlen az Európai PRTR központi adatbázisába küldendő összehasonlítható és ezért harmonizált adatok iránti igénnyel.
The major effort to clear outstanding appropriations on actions begun before 2000 was continued : a total of 50 projects were closed in 2004.
A 2000 előtt elkezdett intézkedésekre irányuló kint lévő előirányzatok kifizetésére tett erőfeszítések folytatódtak: 2004-ben összesen 50 projekt került lezárásra.
The major efforts made by France to bring content into Europeana, with a presence of some 47% of all digitised objects, are very visible.
Rendkívül látványos Franciaország szerepvállalása, mivel a digitalizált állomány mintegy 47%-a az ő erőfeszítései révén került az Europeanába.
The major efforts undertaken over the last years to achieve sustainable exploitation and long-term management of stocks need to be accompanied by a comprehensive and efficient control system in order for these efforts to bear fruit.
Ahhoz, hogy az elmúlt években az erőforrások fenntartható kiaknázása és a hosszú távú gazdálkodás érdekében tett komoly erőfeszítéseket siker koronázza, ki kell őket egészíteni egy átfogó és hatékony ellenőrző rendszerrel.
The major emerging economic powers like China, Brazil and India – all included in the Commission's new strategy - are adopting less restrictive trading practices, a key sign of how the pace of globalisation is growing exponentially.
A legfontosabb feltörekvő gazdasági hatalmak – Kína, Brazília és India – amelyek mind szerepelnek az Európai Bizottság új stratégiájában – liberálisabb kereskedelmi gyakorlatokat kezdenek alkalmazni, ami jól mutatja, hogy a globalizáció üteme exponenciálisan nő.
The major emerging economies of China, India, Brazil and a few others are already or are fast becoming significant emitters of greenhouse gases themselves, and it will be important that they manage their economies in ways that restricts the rate of growth of their emissions significantly below what it would be in a business as usual model.
Kína, India, Brazília és még néhány más feltörekvő gazdaság már most is jelentős kibocsátónak számít, illetve rohamléptekkel halad az e felé vezető úton, ezért fontos, hogy gazdaságukat úgy irányítsák, hogy kibocsátásuk növekedésének üteme jóval a szokványos gazdasági modell által diktált szint alatt maradjon.
The major EU restructuring in the steel and coal sector had to be implemented during a long period of economic stagnation in Europe.
A szén- és acélágazatban a szerkezetátalakítást az EU-nak az európai gazdaságban bekövetkezett hosszú stagnálás időszaka alatt kellett végrehajtania.
The major EU restructuring in the steel sector had to be implemented during a long period of economic stagnation in Europe.
Az acélágazatban a szerkezetátalakítást az EU-nak az európai gazdaságban bekövetkezett hosszú stagnálás időszaka alatt kellett végrehajtania.
The major European organisations representing social partners and civil society should also take part.
A szociális partnereket és a civil társadalmat képviselő legfontosabb európai szervezeteknek is részt kellene ebben venniük.
The major events in 2007 in the context of the new programming period 2007-2013
A 2007-es év legkiemelkedőbb eseményei a 2007–2013-as új programozási időszak szempontjából
The major exercise launched by the Commission to ‘map and measure’ administrative burden in priority areas will also fuel the simplification programme.
A politikai elsőbbséget élvező területek adminisztratív költségeinek „feltérképezésére és mérésére” indított, nagyobb lélegzetvételű bizottsági program szintén fontos impulzusokat ad majd az egyszerűsítési programnak.
The major expected changes are: further improvement of the rights to set up CSOs, regulation of their economic activities and introduction of the status of public benefit organisation.
A legnagyobb várható változások a következők: a civil szervezetek létrehozásával kapcsolatos jogok további javulása, gazdasági tevékenységeik szabályozása és a közhasznú szervezet mint jogi státus bevezetése.
The major expected changes are: further liberalisation of registration, regulation of economic activities of CSOs and introduction of the status of public benefit organisation.
A legnagyobb várható változások a következők: a bejegyzés további liberalizálása, a civil szervezetek gazdasági tevékenységének szabályozása és a közhasznú szervezet mint jogi státusz bevezetése.
The major export markets for the ceramics sector are the US, then Switzerland and Russia.
A kerámiaipar legfontosabb exportpiaca az Egyesült Államok, ezt követi Svájc és Oroszország.
The major fields of transport, energy, infrastructure and the information society (telecommunications, Internet) are important concerns of the citizens and civil society in general, in several respects:
A közlekedés, az energia, az infrastruktúra és az információs társadalom (telekommunikáció, internet) fontos területei nagy érdeklődésre tartanak számot a polgárok és általában véve a civil társadalom részéről, több szempont miatt is:
The major findings are compared in the below table:
A főbb eredmények összehasonlítása az alábbi táblázatban látható:
The major findings for the eight options are compared in the table below.
A nyolc lehetőséggel kapcsolatos főbb megállapításokat az alábbi táblázat hasonlítja össze.
The major findings of the Impact Assessment process are summarised here.
A következőkben összefoglaljuk a hatásvizsgálat legfontosabb megállapításait.
The major food supply chains can do this because, thanks to certain commercial practices, their profit margins are generated not only by consumers but also by suppliers, as shown by the farm prices explosion in 2007 and 2008.
A nagy élelmiszer-ellátási láncok megtehetik ezt, mivel – bizonyos kereskedelmi gyakorlatoknak köszönhetően – haszonrésük nemcsak a fogyasztóktól, hanem a szállítóktól is ered, ahogyan azt a mezőgazdasági termékárak robbanásszerű növekedése is megmutatta 2007-2008-ban.
The major food supply chains can do this because, thanks to certain commercial practices, their profit margins are generated not only by consumers but also by suppliers, as shown by the farm prices explosion in 2007 and 2008.
A nagy élelmiszer-ellátási láncok megtehetik ezt, mivel – bizonyos kereskedelmi gyakorlatoknak köszönhetően – haszonrésüket nemcsak a fogyasztóknál, hanem a szállítóknál is realizálják, ahogyan azt a mezőgazdasági termékárak robbanásszerű növekedése is megmutatta 2007–2008-ban.
The major food supply chains can do this because, thanks to their refund schemes, their profit margins are generated not only by consumers but also by suppliers, as shown by the farm prices explosion in 2007 and 2008.
A nagy élelmiszer-ellátási láncok megtehetik ezt, mivel – visszatérítési rendszereiknek köszönhetően – haszonrésük nemcsak a fogyasztóktól, hanem a szállítóktól is ered, ahogyan azt a mezőgazdasági termékárak robbanásszerű növekedése is megmutatta 2007-2008-ban.
The major forest fires in the summer of 2007 and frequent floods in the region show the need for the countries of South East Europe to build up their capacity and to enhance regional cooperation in the field of civil protection and disaster prevention.
A 2007 nyári jelentős erdőtüzek és gyakori áradások a térségben rámutattak annak szükségességére, hogy a délkelet-európai országok növeljék kapacitásaikat és erősítsék meg a regionális együttműködést a polgári védelem és a katasztrófamegelőzés terén.
The major function of this agent is to dissolve various components of mixtures in both aqueous and non-aqueous systems4.
Az anyag fő funkciója a keverékek különböző összetevőinek oldása mind vizes és nem vizes rendszerekben4.
The major goal was to make a start of tendering out the various contracts in order that disbursement of funds could commence.
A legfőbb cél az volt, hogy megkezdje a különböző szerződések pályázatainak kiírását azért, hogy megkezdődhessen az alapok kifizetése.
The Major Hazard Report for a non-production installation shall be subject to periodic review by the operator at least every 5 years or more frequently as required by the competent authority.
A nem termelő létesítménnyel kapcsolatos, súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentést az üzemeltető rendszeresen, legalább ötévente vagy – ha az illetékes hatóság azt kéri – ennél gyakrabban felülvizsgálja.
The Major Hazard Report for a production installation shall be subject to periodic review by the operator at least every 5 years or more frequently as required by the competent authority, and the results of the review shall be notified to the competent authority.
A termelő létesítménnyel kapcsolatos, súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentést az üzemeltető rendszeresen, legalább ötévente vagy – ha az illetékes hatóság azt megköveteli – ennél gyakrabban felülvizsgálja, és a felülvizsgálat eredményét megküldi az illetékes hatóságnak.
The Major Hazard Report shall be notified to the competent authority within a deadline set out by the competent authority and no later than 12 weeks before the planned commencement of operation .
A súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentést az illetékes hatóság által megadott határidőig, de legfeljebb 12 héttel a tevékenység megkezdésének várható időpontja előtt meg kell küldeni az illetékes hatóság részére.
The major impediments to achieving 1st reading agreement have been different views on the exact degree of flexibility, on the need to modify the existing particulate matter PM10 standards and the stringency and legal nature of the new fine particulate matter PM2.5 standard.
Az első olvasat során létrejövő megállapodás legfőbb akadályát elsősorban az e rugalmasság fokával, a hatályos PM10 szemcsés anyagokra vonatkozó szabványok módosításának szükségességével, és az új PM2.5 porra vonatkozó szabványok szigorúságával, illetve jogi természetével kapcsolatos eltérő álláspontok képezték.
The major increase in RAPEX notifications over the last four years is a clear indication that market surveillance under the Directive has been successful.
A RAPEX-értesítések elmúlt négy évben történt jelentős növekedése egyértelmű jele annak, hogy az irányelv szerinti piacfelügyelet sikeres volt.
The major industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
a vegyi anyagok nagy ipari fogyasztói a fémipar, a gép- és villamos ipar, a textil- és ruhaipar, a gépjárműipar és a papír- és nyomdaipar.
The major infrastructure – "1" in "n-1" - is the main import pipeline in most Member States.
A legtöbb tagállamban a fő infrastruktúra – az „n‑1”-ben szereplő „1” – a külföldről importált földgáz fő szállítóvezetéke.
The major issues (especially in the South Caucasus) are a lack of cooperation, training and education in the sector as well as lack of a proper taxation system.
A legnagyobb probléma (különösen a Dél-Kaukázusban) az együttműködés, a képzés és az oktatás hiánya az ágazatban, valamint a megfelelő adórendszer hiánya.
The major issues at stake in this context are, for example: the character, scope and timing of auctioning at the Member State level within the EU wide cap or the influence of the Clean Development Mechanism (CDM);
Ebben a kontextusban például a következő kérdések a legfontosabbak: a tagállami szintű árverés jellege, alkalmazási köre és ütemezése az uniós szintű plafon keretében vagy a tiszta fejlesztési mechanizmus (CDM) hatása;
The major items indicated will become part of the yearly cycle of the Commission Legislative Working Programme (CLWP).
A cselekvési tervben megfogalmazott főbb elemek a Bizottság jogalkotási munkaprogramja éves ciklusának részét képezik majd.
The major national markets, such as Germany, France, Italy and the UK, are the first to be affected by this ever-increasing fragmentation.10
Az egyre fokozódó megosztás leginkább a nagy nemzeti piacokat, például Németországot, Franciaországot, Olaszországot és az Egyesült Királyságot érinti10.
The major new elements
A főbb új elemek
The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
Az Európai Unió egyik legfontosabb célkitűzése a következő években a növekedés és a munkahelyteremtés megvalósítása lesz, ahogy azt a lisszaboni partnerség újraindítása kifejti.
The major objectives here also represent two stages for clean coal utilisation:
A fő célok itt is a „tiszta szén” felhasználásának két stádiumára vonatkoznak:
The major objectives of the 6th Research Framework Programmes (2002-2006) and their Specific Programmes were to integrate strengthen and structure the European Research Area.
A hatodik kutatási keretprogramok (2002–2006) és azok egyedi programjai által megfogalmazott fő cél az Európai Kutatási Térség integrálása, megerősítése és strukturálása volt.
The major part (65%) of renewable energy was produced from biomass, mainly (60%) forest energy.
A megújuló energia többsége (65%) biomasszából, főként (60%-ban) erdei forrásokból származott.
The major part of a comprehensive agenda of public finance reforms has already been passed.
Az államháztartási reformok átfogó menetrendjének nagyobb részét már végrehajtották.
The major part of the population in the affected area had been affected, with a partial or total destruction of private homes and agricultural crops.
Az érintett területen élő lakosság jelentős hányadának részben vagy teljesen megsemmisült az otthona és a mezőgazdasági terménye.
The major part of the population in the area had been affected, with a partial or total destruction of private property and agricultural crops.
Az érintett területen élő lakosság jelentős hányadának részben vagy teljesen megsemmisült a magántulajdona és a mezőgazdasági terménye.
The major part of the projects and programmes of the instrument will be managed by centralised direct management.
Az eszköz projektjeinek és programjainak nagy része közvetlen centralizált igazgatás alá kerül.
The major part of the shipped waste was treated in a recovery operation.
A szállított hulladék nagyobb részét hasznosítási műveletben kezelték.
The major part of the waste shipped into Member States was treated in a recovery operation.
A tagállamokba beszállított hulladék nagyobb részét hasznosítási műveletben kezelték.
The major part of those investments will be effectively deployed over the next five years.
E beruházások jelentős részének tényleges megvalósítására a következő öt évben kerül majd sor.
The major players are in effect using unequal contracts and intense lobbying for very repressive legislation against online commerce in an effort to bolster an economy of rarity against the internet, which allows unlimited mass distribution at a very low cost.
A főbb szereplők ugyanis az egyenlőtlen szerződések és az online kereskedelemmel szemben rendkívül represszív jogszabályok iránti intenzív lobbizás révén a „szűk kínálatú” gazdaság megőrzésére törekednek az internettel szemben, mely korlátlan tömegterjesztést tesz lehetővé nagyon alacsony költségek mellett.
The major point of dispute in the new definition proposed is which raw materials should be permitted for use in the production of vodka.
A javasolt új meghatározás legfőbb vitatott pontja, hogy mely nyersanyagok felhasználása engedhető meg a vodka előállításánál.
The major point of dispute in the new definition proposed is which raw materials should be permitted for use in the production of vodka.
A javasolt új meghatározás legfőbb vitás pontja az, hogy mely nyersanyagok felhasználása engedhető meg a vodka előállításánál.
The major point of issue here is the need for the goods concerned to be carried personally by the individual concerned.
Itt a legfontosabb kérdés, hogy a szóban forgó termékeket az érintett magánszemélynek személyesen kell szállítania.
The major policy response must be to make the EU more efficient in the use of energy, and less dependent on fossil fuels.
A fő szakpolitikai válasznak azt kell elérnie, hogy az EU hatékonyabban használja fel az energiát, valamint hogy mérsékelje a fosszilis üzemanyagok alkalmazását.
The major political challenge for the country in the years to come will be constitutional reform, without which further progress towards a more democratic and efficient state, implementation of the comprehensive reform agenda, and EU approximation will be difficult to achieve.
Az ország előtt az elkövetkező években álló fő politikai kihívás egy olyan alkotmányos reform, amely nélkül nehezen történhet további előrehaladás a demokratikusabbá és hatékonyabbá válás útján, továbbá csak nehézségek árán valósulhat meg az átfogó reformmenetrend és az uniós közeledés.
The major primary materials industries (e.g., chemicals and petrochemicals (18%), iron and steel (26%) and cement (25%),) are energy intensive and account for 70% of industrial energy use.
A főbb alapanyag-előállító iparágak, mint a vegyipar és a petrolkémia (18%), a vas- és acélipar (26%), valamint a cementgyártás (25%) nagy energiaigényűek, az ipari energiafelhasználás 70%-át teszik ki.
The major problem faced by the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Nemzetközi vonatkozásban az európai audiovizuális ágazat legfőbb problémája az európai audiovizuális alkotások terjesztésének alacsony színvonala.