natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures should also be supported by exploiting further synergies with the direct and indirect actions of the Euratom Framework Programmes in nuclear research and training.
Az intézkedéseket a nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó Euratom keretprogramokkal való szinergiák további kiaknázása révén is támogatni kell.
The measures should be kept under review and, if necessary, adjusted to take account of available technical and scientific information.
Az intézkedéseket a rendelkezésre álló műszaki és tudományos információk figyelembevétele érdekében folyamatosan felül kell vizsgálni, szükség esetén pedig ki kell igazítani.
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Az intézkedéseket át kell gondolni, és a vállalkozásokra és fogyasztókra kifejtett hatásaikat fel kell mérni.
The measures should be taken in the port or at the port’s confines before the cars and goods vehicles enter the vessel and in a way which impedes as little as possible the fluidity of the operations.
Ezeket az intézkedéseket a kikötőben, vagy a kikötő határán kell elvégezni, mielőtt a személy- és tehergépkocsik belépnek a hajóra olyan módon, hogy a működés folyamatosságát a lehető legkisebb mértékben gátolják.
The measures should be taken in the port or at the port’s confines prior to loading of the vessel and in a way impeding as little as possible the fluidity of the operations.
Az intézkedéseket a kikötőkben, illetőleg a kikötők határain belül kell foganatosítani, még a hajóra történő felhajtást megelőzően, a rakodás folyamatának lehető legkisebb mértékű akadályozásával.
The measures should focus on skilling and reskilling to foster a more open trade culture and be agreed with organised civil society representatives.
Ezeket a nyitottabb kereskedelmi kultúrát célzó képzési és továbbképzési programokat egyeztetni kellene a szervezett civil társadalom képviselőivel.
The measures should respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union so as not to restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order, thus serving the purpose of terrorists.
Az intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk az alapjogokat és be kell tartaniuk a különösen az Európai Unió Alapvető Jogok Chartája által elismert elveket úgy, hogy ne korlátozzák a polgárok személyes emberi jogait, sem az alkotmányos rendet, így szolgálva a terroristák céljait.
The measures should support green, smart and inclusive growth and should contribute to sustainable, low-impact fishing and aquaculture, innovation, income diversification, reconversion, improvement of science and a culture of compliance.
Az intézkedéseknek támogatniuk kell a környezetbarát, intelligens és inkluzív növekedést, továbbá hozzá kell járulniuk a fenntartható, kis környezeti hatással járó halászat és akvakultúra bevezetéséhez, az innovációhoz, a jövedelem-diverzifikációhoz, a gazdasági átálláshoz, a tudományos ismeretek bővüléséhez és a szabálykövető magatartás javításához.
The measures should therefore be country-specific and integrated within each country's wider agriculture and development strategies.
Az intézkedéseknek ennélfogva országspecifikusnak kell lenniük, beépítve őket az egyes országok mezőgazdasági és fejlesztési stratégiáiba.
The measures should therefore be implemented at national or regional level, and at farm level only if the country or region does not provide the required level of 7% of land for ecological focus areas.
Az intézkedéseket ezért országos és regionális szinten kell végrehajtani – a mezőgazdasági üzem szintjén csak akkor, ha az adott ország vagy régió nem biztosítja azt a követelményt, hogy a földterület 7%-át ökológiai jelentőségű területként használják.
The measures so far taken have not effectively solved the main problems of the fishery, namely:
Az eddig elfogadott intézkedések még nem adtak hatékony választ e halászat fő problémáira, mégpedig az alábbiakra:
The measures still missing include the revision of the copyright directive, copyright levies, net neutrality, the social progress protocol, micro- and family businesses, measures to support the creation of new companies and the expansion of existing ones, over-indebtedness and interbank transfers, with a view to consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Többek között az alábbi területeken hiányos a fellépés: a szerzői jogról szóló irányelv felülvizsgálata, szerzői jogi járulékok, hálózatsemlegesség, a társadalmi haladásról szóló jegyzőkönyv, mikro- és családi vállalkozások, intézkedések új cégek létrehozásának támogatására és a meglévők bővítésére, túlzott eladósodottság és bankközi transzferek, az egységes eurófizetési térség (SEPA) működésének megszilárdítását szolgáló intézkedések.
The measures stipulated in this Directive help achieve the objectives of the Lisbon Agenda.
Az ebben az irányelvben előírt rendelkezések hozzájárulnak a lisszaboni menetrendben meghatározott célok eléréséhez.
The measures suggested in this opinion of the EESC should help ensure that gradually, over a period of several years, the Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
A véleményben szereplő, az EGSZB által javasolt intézkedések segítenek annak biztosításában, hogy fokozatosan, többéves távlatban az Európa 2020 (és aztán az Európa 2030) stratégia képviselje azt a központi koncepciót, amely hosszú távon alátámasztja az EU gazdasági, társadalmi és területi stratégiáit, figyelembe véve a tagállamonként eltérő sokféle körülményt.
The measures suggested in this opinion should help ensure that gradually, over a period of several years, the Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
A véleményben javasolt intézkedések segítenek annak biztosításában, hogy fokozatosan, többéves távlatban az Európa 2020 (és aztán az Európa 2030) stratégia képviselje azt a központi koncepciót, amely hosszú távon alátámasztja az EU gazdasági, társadalmi és területi stratégiáit, figyelembe véve a tagállamonként eltérő sokféle körülményt.
The measures take the form of a Commission Decision175, a Community Framework176 for state aid in the form of public service compensation and an amendment to the Commission Directive on financial transparency177.
Az intézkedések bizottsági határozat175, a közszolgáltatással járó ellentételezés formájában történő állami támogatás közösségi keretszabály176 és a pénzügyi átláthatóságról szóló bizottsági irányelv módosításának formáját öltik177.
The measures taken at EU level to combat illegal, unreported and unregulated fishing are important steps to avoid resources diminishing and a situation where developing countries lose potential catches and revenues.
Az illegális, be nem jelentett és nem szabályozott halászat elleni küzdelmet célzó, uniós szinten tett intézkedések fontos lépést jelentenek a halállomány csökkenésének és egy olyan helyzet kialakulásának megakadályozásában, melyben a fejlődő országok potenciális fogásoktól és jövedelmektől esnek el.
The measures taken by Greece did not result in the recovery of the sums owed by Olympic Airways, as they were either incomplete, too late (as they were not taken within the prescribed period of two months) or non‑binding.
Görögország intézkedései nem eredményezték az Olympic Airways tartozásainak megfizetését, mivel azok vagy befejezetlenek, elkésettek (nem az előírt kéthónapos határidőn belüliek) vagy nem kötelezőek voltak.
The measures taken by Member States aim e.g. at (continuing to) increase the availability of childcare facilities, and/or amending the parental leave regulations or flexible working time arrangements.
A tagállamok intézkedései például a gyermekgondozási szolgáltatások hozzáférhetőségének (további) javítására és/vagy a szülői szabadság feltételrendszerének módosítására, illetve a munkaidő-szabályok rugalmasabbá tételére irányultak.
The measures taken by Member States shall be notified to the Commission and to the other Member States without delay.
A tagállamok által megtett intézkedésekről késedelem nélkül értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
The measures taken by Member States under paragraph 1 shall produce effects at national level only, and they shall have no effect on intra-Union or international trade.
A tagállamok által az (1) bekezdés szerint meghozott intézkedések csak nemzeti szinten járnak joghatással, és nem érintik az Unión belüli és a nemzetközi kereskedelmet.
The measures taken by Member States under the first paragraph shall produce effects at national level only, and shall have no effect on intra-Union or international trade.
A tagállamok által az első bekezdés szerint meghozott intézkedések csak nemzeti szinten járnak joghatással, és nem érintik az Unión belüli és a nemzetközi kereskedelmet.
the measures taken by official statistics bodies (comprising national and supranational statistical institutions) to identify a number of phenomena;
a hivatalos statisztika (a nemzeti és nemzetek feletti statisztikai intézetek) által jóváhagyott, konkrét jelenségek azonosítását szolgáló mérések, valamint
the measures taken by official statistics bodies (comprising national and supranational statistical institutions) to identify a number of phenomena;
a hivatalos statisztika (a nemzeti és nemzetek feletti statisztikai intézetek) által jóváhagyott, konkrét jelenségek azonosítását szolgáló mérések;
the measures taken by some Member States to limit or prevent this "collateral" pollution, and evaluating these measures,
néhány tagállam intézkedései az ilyen „járulékos” környezetszennyezés korlátozására vagy megakadályozására, illetve ezen intézkedések értékelése,
The measures taken by the Commission to ensure responsible use of public funds can often inhibit the programme from reaching its full potential, for example many of the most innovative companies – in particular high-growth SMEs – are discouraged from participating in the research programme because of the cumbersome procedures for both application and implementation.
A Bizottság által a közpénzek felelősségteljes felhasználása érdekében tett intézkedések gyakran megakadályozzák, hogy a program teljes hatását kifejthesse, például a leginnovatívabb vállalatok – például a nagy növekedési potenciállal rendelkező kkv-k – közül sok a jelentkezéssel és a végrehajtással kapcsolatos nehézkes eljárás miatt eleve fontolóra sem veszi a kutatási programban való részvételt.
The measures taken could go so far as the introduction of European rules or programming, whilst leaving degrees of freedom of action to each state, taking account of their specific situation and their conception of how resources should be organised.
Akár európai szabályozásról és programozásról is szó lehet, bizonyos szintű szabadságfokot hagyva az országok számára, tekintettel egyéni helyzetükre és a források elosztásáról alkotott elképzelésükre.
The measures taken for the protection against currency counterfeiting may provide a useful indication on the action to be taken with regard to fraud prevention on non-cash means of payment.
A pénzhamisítással szembeni védelem érdekében hozott intézkedések hasznos útmutatóul bizonyulhatnak arra nézve, hogy milyen csalásmegelőzési intézkedéseket kell hozni a nem készpénzes fizetőeszközökkel kapcsolatos csalásmegelőzés tekintetében.
The measures taken in accordance with this Regulation to regulate civil aviation in the Union, including the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should correspond to and be proportionate to the nature and risks associated with the different types of operations and activities they address.
A polgári repülés biztonságának az Unióban történő szabályozása érdekében az e rendelet és az e rendelet alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok alapján hozott intézkedéseknek igazodniuk kell a hatályuk alá tartozó különböző típusú műveletek és tevékenységek jellegéhez és a hozzájuk társuló kockázatokhoz, és ezekkel arányosaknak kell lenniük.
The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of EU type approval.
Ezek az intézkedések, ha szükséges, az EU-típusjóváhagyás megvonásáig terjedhetnek.
The measures taken must be accompanied by strong policies to integrate migrants admitted.
A befogadott migránsok integrálását elősegítendő, a meghozott intézkedéseket erős politikákkal kell kísérni.
The measures taken pursuant to paragraph 1 shall be based, as regards the data concerning the ice conditions, upon ice and weather forecasts provided by a qualified meteorological information service recognised by the Member State.”
A jéghelyzetre vonatkozó adatok tekintetében az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazásában hozott intézkedések egy, a tagállam által elismert minősített meteorológiai információs szolgálat jéghelyzetre és időjárási viszonyokra vonatkozó előrejelzésein alapulnak.”
The measures taken shall be documented in the individual report required by to Article 94.
az árat kirívóan alacsonynak találták a 79.
The measures taken then were expected to generate savings.
Az akkor meghozott intézkedésektől megtakarításokat reméltek.
The measures taken to address such risks will be the same as now: increased dialogue and cooperation with the Member States, notably through the Climate Change Committee and its working groups, the use of comitology and technical assistance from the European Environment Agency.
A kockázatok kezelése érdekében a jelenleg is alkalmazott intézkedésekre van szükség: fokozott párbeszéd és együttműködés a tagállamokkal, azaz az éghajlatváltozással foglalkozó bizottság éghajlatváltozással foglalkozó bizottság és munkacsoportjai révén, illetve a komitológia alkalmazása, valamint az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által biztosított technikai segítségnyújtás formájában.
The measures taken to implement the programme, the work undertaken under the REFIT programme, the European Fund for Strategic Investments and the related institutional framework seem to confirm the validity of the intentions and open up new opportunities for growth in 2017 and up to 2020.
A program megvalósítása érdekében megszületett intézkedések, a REFIT munkálatok, a létrehozott Európai Stratégiai Befektetési Alap és intézményrendszere igazolni látszanak a szándékok helyességét, új növekedési perspektívát vetítenek előre 2017-re és a 2020-ig terjedő időszakra.
The measures taken to keep vehicles clear of escape routes where the means of escape cross or pass through vehicle decks.
Milyen intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy a járművek a menekülési útvonalakat ne zárják el, ha a menekülési útvonalak keresztülhaladnak a járműfedélzeteken, vagy érintik azokat.
the measures taken to provide information on and publicise the operational programme;
az operatív programról szóló tájékoztatás és a program nyilvánosságának biztosítására hozott intézkedések;
the measures taken to provide information on and to make public the annual and multiannual programmes.
az éves és többéves programról szóló tájékoztatás és a program nyilvánosságának biztosítására hozott intézkedések;
The measures taken under the state of emergency are undergoing scrutiny by the Council of Europe.
A szükségállapot idején hozott intézkedéseket az Európa Tanács tüzetesen megvizsgálja.
The measures taken under this Regulation shall correspond and be proportionate to the nature and risk of each particular activity to which they relate.
(9) Az e rendelet alapján hozott intézkedéseknek igazodniuk kell azon konkrét tevékenységek jellegéhez és kockázataihoz, amelyekre vonatkoznak, és  azokkal arányosaknak kell lenniük.
The measures that address outstanding market failures, in particular the remaining problems on access to finance for SMEs, were maintained, subject to tighter conditions to reflect the gradual transition into the normal State aid regime.
A különlegesen jelentős piaci hiányosságok, elsősorban a kis- és középvállalkozások még megmaradt finanszírozási problémáinak kezelésére irányuló intézkedéseket nem szüntették meg, hanem szigorúbb feltételekhez kötötték, jelezve ezzel a szokásos állami támogatási szabályokhoz való fokozatos visszatérést.
The measures that are intended to be put forward in the Commission’s Recommendation address the contributions of the ICT sector and ICTs to meeting the 2020 targets.
Azok az intézkedések, amelyeket a Bizottság ajánlásában indítványozni kíván, tartalmazni fogják az IKT-ágazat és az IKT-k hozzájárulását a 2020-as célkitűzések megvalósításához.
The measures that have been introduced or announced so far lack ambition given the size of the challenge.
Az eddig bevezetett vagy közzétett intézkedések a probléma méretét tekintve nem túl ambiciózusak.
The measures that have supported the promotion of values and improved understanding of equality questions are very useful for Community action.
A közösségi tevékenységek szempontjából nagyon hasznosak az értékeket terjesztő és az egyenlőség témaköréhez kapcsolódó kérdések megértését elősegítő intézkedések.
The measures that need to be taken will also help restore consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
A meghozandó intézkedéseknek azt is elő kell segíteniük, hogy helyreálljon a fogyasztók – különböző egészségügyi válsághelyzetek során megrendült – bizalma.
The measures that the Commission is proposing today are in line with this objective.
A Bizottság által javasolt intézkedések megfelelnek ennek a követelménynek.
The measures that the commission to combat undeclared work identified at the end of 2014 now need to be implemented.
A be nem jelentett munkavégzés leküzdésére felállított bizottság által 2014 végén meghatározott intézkedéseket végre kell hajtani.
The measures that the Commission will propose or implement can be grouped into three categories.
A Bizottság által javasolni vagy megvalósítani kívánt intézkedések három csoportba oszthatók.
The measures that will be taken in favour of these sectors in the context of the EU ETS should be designed with this objective in mind.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer keretében ezen ágazatok javára hozandó intézkedéseket e célkitűzés szem előtt tartásával kell megtervezni.
The measures the Commission proposes in the action plan need to be both clear and precise.
Elengedhetetlen az Európai Bizottság által a cselekvési tervben javasolt intézkedések egyértelmű és pontos meghatározása.
The measures thus adopted by the Member States shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok által elfogadott intézkedésekben hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
The measures thus decided shall be applicable forthwith and shall take account of the interests of all parties concerned.
Az ilyen módon eldöntött intézkedések azonnal alkalmazandók lesznek és az összes érintett fél érdekeit figyelembe kell, hogy vegyék.
The measures to be adopted according to this Directive take into account the special nature and characteristics of supplementary pension schemes.
Az ezen irányelv szerint elfogadandó intézkedések figyelembe veszik a kiegészítő nyugdíjrendszerek különleges jellegét és sajátosságait.
The measures to be adopted by Member States in this respect should not create distortions of competition between payment service providers and should be based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
A tagállamok által e tekintetben elfogadandó intézkedések nem teremthetnek versenytorzulást a pénzforgalmi szolgáltatók között, és az átláthatóság, a megkülönböztetés-mentesség és az arányosság elvén kell alapulniuk.
The measures to be adopted by the Commission shall be subject to the procedure laid down in Article 5(6) of Decision 1999/648/EC which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Az ennek a határozatnak a végrehajtásához szükséges intézkedések a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/648/EGK tanácsi határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított eljárás hatálya alá tartoznak.
The measures to be adopted under this programme aim to support the adjustment of areas dependent upon banana exports through budget support or specific interventions.
Az e program keretében elfogadott intézkedések célja költségvetési támogatáson vagy különleges intervenciók révén támogatni a banánexporttól függő területek alkalmazkodását.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and integrate women by means of preventive measures, such as incentives to join the labour market, access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation.
Az EU2020 keretében meghozandó intézkedéseknek célirányosan fel kellene venniük a küzdelmet a növekvő női szegénységgel, és integrálniuk kellene a nőket olyan megelőző intézkedésekkel, mint például: ösztönzők a munkaerő-piaci integrációhoz, hozzáférés biztosítása az alapképzéshez és az új kompetenciák elsajátításához, az új technológiák alkalmazása és új munkaszervezési formák.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women in the short term, through incentives to join the labour market and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
Az EU2020 keretében meghozandó intézkedéseknek célirányosan fel kellene venniük a küzdelmet a növekvő női szegénységgel, és törekedniük kellene a nők integrációjára rövid távon a munkaerő-piaci integrációt elősegítő ösztönzők révén, hosszú távon pedig az alábbiakkal: hozzáférés biztosítása az alapképzéshez és az új kompetenciák elsajátításához, továbbá az új technológiák alkalmazása és új munkaszervezési formák, a munka és a családi élet összeegyeztetése mellett.
The measures to be promoted are those which can provide a net saving after taking account of the necessary investment.
Azokat az intézkedéseket részesíti előnyben, amelyek a szükséges beruházások amortizációját követően tiszta megtakarítást eredményeznek.
the measures to be put in place;
az elvégzendő intézkedéseket;
The measures to be taken by Member States following the Recommendation could be tailored to each particular sector of activities.
Az ajánlást követő tagállamok által hozandó intézkedéseket az egyes tevékenységi ágakra lehetne szabni.
The measures to be taken by Member States should ensure that in the event of a terrorist attack, the victims of terrorism will obtain emotional and psychological support, including trauma support and counselling, and any relevant legal, practical or financial information and advice.
A tagállamok által meghozandó intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy terrortámadás esetén a terrorizmus áldozatai érzelmi és pszichológiai támogatásban részesülnek, beleértve a traumakezelést és tanácsadást, valamint minden vonatkozó jogi, gyakorlati vagy pénzügyi információt és tanácsot.
The measures to be taken could, however, sometimes be of such great public interest that the costs involved should be met by the whole community.
Adott intézkedések azonban esetenként olyan fontos közérdeket is képviselhetnek, hogy a velük járó költségeket az egész közösségnek együttesen kell viselnie.
the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive.
az abban az esetben végrehajtandó intézkedések, amennyiben a program rendelkezéseivel összhangban végrehajtott vizsgálatok pozitívnak bizonyulnak.