natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative opinion)
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatos nemzetközi egyezmények hatásai az európai ipari szerkezetváltásra (kezdeményezés)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative opinion)
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatos nemzetközi egyezmények hatásai az európai ipari szerkezetváltásra (saját kezdeményezés)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative opinion)
„Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatos nemzetközi egyezmények hatásai az európai ipari szerkezetváltásra” (kezdeményezés)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative)
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló nemzetközi egyezmények hatásai az európai ipari szerkezetváltási folyamatokra (saját kezdeményezésű vélemény)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe.
„Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló nemzetközi egyezmények hatásai az európai ipari szerkezetváltási folyamatokra”
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe.
„Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatos nemzetközi egyezmények hatásai az európai ipari szerkezetváltásra.”
The effects of liberalisation are not only restricted to the field of trade, as they also have a significant impact on the economic, social and environmental development of a country.
A liberalizáció következményei nem korlátozódnak a kereskedelemre, hanem az érintett ország gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődésére is jelentős hatással vannak.
The effects of mismatches can only be tackled through remedial measures at Union level.
A különbségek hatásait kizárólag uniós szintű korrekciós intézkedések segítségével lehet enyhíteni.
The effects of national return measures should be given a European dimension by establishing a re-entry ban preventing re-entry into the territory of all the Member States.
A nemzeti visszatérési intézkedések hatásait európai szintűvé kell tenni a minden tagállam területére érvényes ismételt belépési tilalom létrehozásával.
The effects of non-CO2 emissions (which have no Kyoto Protocol equivalent values) are scientifically less well understood although there are indications that certain non-CO2 emissions could have effects in some cases.
A nem-CO2-kibocsátások hatásairól (amelyek vonatkozásában a Kiotói Egyezmény nem tartalmaz ekvivalens értékeket) a tudomány még nem tud eleget, habár vannak olyan jelek, hogy egyes nem-CO2-kibocsátások adott esetekben bizonyos következményekkel járhatnak.
The effects of nuclear accidents do not stop at national borders and can entail potential harmful consequences for the health of workers and citizens but also wide-ranging economic implications.
A nukleáris balesetek hatásai nem állnak meg az országhatároknál, és esetlegesen káros következményekkel járhatnak mind a munkavállalók, mind a lakosság egészségi állapotára nézve, de széleskörű gazdasági hatásaik is lehetnek.
the effects of other forms of pollution in addition to CO2 emissions,
a szén-dioxid-kibocsátáson kívüli, egyéb szennyezések hatásai,
The effects of psychotropic drugs on the ability to participate and morbidity should be considered in a more sensitive manner.
Nagyobb figyelmet kell fordítani arra, hogy a pszichofarmakológiai szerek hogyan hatnak a részvételi képességre és a morbiditásra.
The effects of reforms on adequacy need close monitoring.
A reformok megfelelőségre gyakorolt hatásait szorosan figyelemmel kell kísérni.
The effects of restructuring in the social banking sector
A szociálisbank-szektor szerkezetátalakításának hatásai
The effects of such incentives may vary at different times regarding the standard retirement age and for different levels of earnings.
Ezeknek az ösztönzőknek a hatása a különböző időszakokban a standard nyugdíjkorhatár és a különböző keresetszintek függvényében eltérő lehet.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Az ilyen erőszak hatásai oly mértékben jelen vannak a Közösségben, hogy tényleges egészségügyi veszélyt jelentenek és megakadályozzák a biztonságos, szabad és igazságos polgárság megélését.
The effects of termination on the repayment of the price and the return of the goods or the digital content, and other restitutionary effects, are governed by the rules on restitution set out in Chapter 17.
A felmondásnak az ár visszafizetésére és az áru vagy digitális tartalom visszaszolgáltatására vonatkozó hatásait, továbbá az egyéb helyreállító hatásokat a 17.
The effects of the annulment had been suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new regulation.
A megsemmisítés hatályát az új rendelet – ésszerű időn belül történő – elfogadásának időpontjáig felfüggesztették.
The effects of the application of the Directive which are described below, are predominantly related to the airports in the 15 Member States as the airports of the ‘new’ Member States have as yet limited experience with the Directive.
Az irányelv alkalmazásának az alábbiakban leírt hatásai elsősorban a 15 tagállam repülőtereire vonatkoznak, mivel az „új” tagállamok repülőterei egyelőre kevés tapasztalattal rendelkeznek az irányelvet illetően.
The effects of the change of law applicable to the matrimonial property regime may or may not have retroactive effect, depending on the national solution.
A házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jog módosulása az adott nemzeti szabályozás értelmében visszaható hatályú is lehet.
The effects of the crisis and of policy measures on the economic and social situation have an impact on levels of inequality.
A válság és a szakpolitikai intézkedések gazdasági és szociális helyzetre gyakorolt hatásai az egyenlőtlenség mértékét is befolyásolják.
The effects of the crisis on the distribution network are generating additional costs for manufacturers as well, which have to sustain the network in order to keep product outlets open and to be in a position to benefit from economic recovery, whenever that may be.
A válságnak a forgalmazói hálózatra gyakorolt hatása további költségeket generál a gyártók számára is, akiknek ki kell segíteniük a hálózatot a piac fenntartása érdekében, hogy kiaknázhassák a gazdasági fellendülést, amikor az elérkezik.
The effects of the crisis on the distribution network are generating additional costs for manufacturers as well, which have to sustain the network in order to keep product outlets open and to be in a position to benefit from economic recovery, whenever that may be.
A válságnak az elosztási hálózatra gyakorolt hatása további költségeket generál a gyártók számára is, akiknek támogatniuk kell a hálózatot, hogy megtartsák a piacot és kiaknázhassák a gazdasági fellendülést, amikor az elérkezik.
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (A-12-6+6) (CCMI-second half 2009)
Az európai hajógyártás helyzete a válságban (A-12-6+6) (CCMI – 2009 második féléve)
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (CCMI)
Az európai hajógyártás helyzete a válságban (CCMI);
The effects of the debt bias in personal income taxation should be tackled by gradually limiting the tax deductibility of interest payments on mortgages or by increasing recurrent property taxes.
A személyi jövedelemadó adósságösztönző hatásának csökkentése érdekében Svédországnak fokozatosan korlátoznia kellene a jelzáloghitel-kamattörlesztések adóból történő leírhatóságát, vagy növelnie kellene a rendszeres ingatlanadókat.
The effects of the different approaches were tested in the impact assessment.
A különböző megközelítések hatásait a hatásvizsgálatban tesztelték.
The effects of the European Certificate of Succession
Az európai öröklési tanúsítvány hatásai
The effects of the five non-regulatory options are likely to be somehow similar in the sense that they would offer support for policy development but could not oblige Member States to adopt and enforce smoke-free laws.
Az öt, nem szabályozó jellegű lehetőség által várhatóan viszonylag hasonló hatás lenne elérhető, mivel mindegyik keretében támogatást ajánlanának fel szakpolitika kialakítására, azonban a tagállamokat nem kötelezhetnék dohányzásellenes törvények elfogadására és végrehajtására.
The effects of the flooding were expected to be felt for well over a year.
Az árvíz hatásai előreláthatóan egy évnél tovább maradtak érezhetők.
The effects of the fragmentation are felt by business because of the conflict-of law rules, and in particular the Rome I Regulation, which obliges traders not to go below the level of protection afforded to foreign consumers in the consumer's home country.
A széttagoltság hatásai a vállalkozások számára is érzékelhetőek a kollíziós szabályok, konkrétan a Róma I rendelet miatt, amely arra kötelezi a kereskedőket, hogy a fogyasztók számára legalább a lakóhelyük szerinti ország által nyújtott védelem szintjét biztosítsák.
The effects of the legislation on biocides will not become apparent until after 2006, when the first evaluations of active substances for use in biocidal products are finalised.
A biocidekről szóló jogszabályok hatásai 2006 után válnak csak érzékelhetővé, amikor a biocid termékekben történő felhasználásra szánt hatóanyagok első értékeléseit véglegesítik.
The effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and a third party are governed by the law applicable to matrimonial property regimes under the terms of this Regulation.
A házassági vagyonjogi rendszernek az egyik házastárs és egy harmadik személy között fennálló jogviszonyt érintő hatásaira e rendelet alapján a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jog irányadó.
The effects of the measures on modal shift should be measurable in the year following implementation.
Az intézkedések végrehajtását követő évben mérhetőnek kell lennie a szállítási módok közti eltolódásnak.
The effects of the non-market based measures shall be assessed and procedures for their  implementation defined.
A nem piaci alapú intézkedések hatását értékelni kell, és meg kell határozni a végrehajtásukhoz szükséges eljárásokat.
The effects of the other policy options would remain considerably smaller.
A többi szakpolitikai opció hatásai ennél lényegesen kisebbek lennének.
The effects of the pension reform will be assessed in 2019.
A nyugdíjreform hatásairól 2019-ben készül értékelés.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
A javaslat által a kedvezményezettekre/célcsoportokra gyakorolt hatások részletes leírása a hatásvizsgálat 4.1.2 pontjában szerepel.
The effects of the recent financial regulation provided for in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD), the European Venture Capital Fund Regulation and the European Social Entrepreneurship Funds Regulation, aimed at facilitating fundraising across all EU Member States for funds investing in SMEs and social businesses, have yet to be consolidated.
Továbbra sem elég szilárdak az eredményei az alternatív befektetési alapok kezelőiről szóló irányelvben, az európai kockázatitőke-alapokra és az európai szociális vállalkozási alapokra vonatkozó rendeletben előírt közelmúltbeli pénzügyi rendeletnek, amelynek célja, hogy elősegítse az induló kkv-kba és szociális vállalkozásokba történő beruházás érdekében az összes EU-tagállamban folytatott forrásbevonást.
The effects of the reforms take time, and the more they are delayed, the longer economies continue to grow below their potential.
A reformok hatásainak érzékelhetővé válásához idő kell, és minél később kerül sor a reformokra, annál tovább marad kiaknázatlan az érintett gazdaságok növekedési potenciálja.
The effects of the Renewable Energy Directive will be assessed as from 2011 with a view to strengthening or extending it where and when needed.
A megújuló energiaforrásokról szóló irányelv hatásairól 2011-től indul felülvizsgálat annak érdekében, hogy az irányelv hatályát ki lehessen terjeszteni vagy megerősíteni ott és amikor a következtetések alapján arra szükség lesz.
the effects of the revision for SMEs, the self-employed and consumers,
a felülvizsgálatnak a kkv-kra, az önálló vállalkozókra és a fogyasztókra gyakorolt hatásai,
The effects of the slow-down, or even reversal, of world growth, shrinking exports, the protectionist closure of many markets and the falling prices of many raw materials as well as oil are creating a worrying situation, that threatens to seriously jeopardise the achievements of the last ten years, such as the reduction of the debt and public deficits, increased infrastructure investment and competition to provide it, or the overhauling of tax systems, together with the efforts to diversify national production.
A globális növekedés lassulásának, sőt negatívra fordulásának hatásai, az export visszaesése, számos piac protekcionista bezáródása, valamint – a kőolajon kívül is – sok nyersanyag árának csökkenése aggasztó helyzetet teremt, így veszélybe kerülhetnek az elmúlt évtized eredményei, például az adósságállomány és az állami deficit csökkenése, az infrastruktúrába történő beruházások növekedése és az ezekkel kapcsolatos verseny, vagy az adórendszerek tökéletesítése, valamint a nemzeti termelési struktúrák diverzifikálódására irányuló erőfeszítések.
The effects of the slow-down, or even reversal, of world growth, shrinking exports, the protectionist closure of many markets and the falling prices of many raw materials as well as oil are now creating a worrying situation.
A globális növekedés lassulásának, sőt negatívra fordulásának hatásai, az export visszaesése, számos piac protekcionista bezáródása, valamint – a kőolajon kívül is – sok nyersanyag árának csökkenése aggasztó helyzetet teremt.
The effects of the strategy are not visible.
A stratégia hatásai nem érzékelhetők.
The effects of the subsidies are very limited, to the point where they have already been significantly reduced or even abolished.
A támogatások olyan csekély hatással jártak, hogy már jelentősen csökkentették vagy meg is szüntették őket.
The effects of the telecommunications revolution were thus felt throughout society and the economy.
A távközlési forradalom hatásai így az egész társadalomban és gazdaságban érezhetővé váltak.
The effects of the various initiatives taken by the sector (Chapter 3(b)) are unclear.
Az ágazat különféle kezdeményezéseinek (lásd a 3.b.
the effects of the winding-up proceedings on current contracts to which the insurance undertaking is party;
a felszámolási eljárásnak azokra az érvényben levő szerződésekre gyakorolt hatásait, amelyekben a biztosítóintézet szerződő fél;
The effects of the worldwide recession, shrinking exports, the protectionist closure of many markets and the falling prices of many raw materials are creating a worrying situation, that threatens to seriously jeopardise the achievements of the last ten years, such as the reduction of the debt and public deficits, increased infrastructure investment and competition to provide it, or the overhauling of tax systems, together with the efforts to diversify national production.
A globális recesszió hatásai, az export visszaesése, számos piac protekcionista bezáródása, valamint sok nyersanyag árának csökkenése aggasztó helyzetet teremt, így veszélybe kerülhetnek az elmúlt évtized eredményei, például az adósságállomány és az állami deficit csökkenése, az infrastruktúrába történő beruházások növekedése és az ezekkel kapcsolatos verseny, vagy az adórendszerek tökéletesítése, valamint a nemzeti termelési struktúrák diverzifikálódására irányuló erőfeszítések.
The effects of their conduct have been reinforced by customers switching their deposits and loans from private banks to cooperative banks.
Magatartásuk hatásait egyértelműen mutatja az, hogy az ügyfelek a magánbankokból takarékszövetkezetekbe viszik át betétjeiket és hiteleiket.
The effects of these actions on the internal market seem limited.
Ezen intézkedések hatása a belső piacra, úgy tűnik, korlátozott.
The effects of these changes will surely be more visible for the implementation of 2010 programmes and onwards.
Ezen változtatások hatásai nyilvánvalóan akkor válnak szembetűnővé, amikor a 2010-es és azt követő programok megvalósítására kerül a sor.
The effects of these divergences are made worse by cumbersome procedures for the recognition of qualifications.
Az eltérések káros hatását tovább súlyosbítja a képesítések elismerésére vonatkozó eljárások körülményessége.
The effects of these investments will increase over the next few years as Member States have until the end of 2015 to use the funds from the 2007-13 programmes and there is a time lag between the moment an investment is made and the time when its impact can be measured.
E beruházások hatásai a következő pár év során erősödni fognak, mivel a tagállamok 2015 végéig használhatják fel a 2007–2013 közötti programok forrásait, és időeltolódás van aközött a két időpont között, amikor egy beruházás megvalósul és hatása mérhetővé válik.
The effects of these opinions vary, depending on the particular procedure specified in the legal act in question.
Ezeknek a véleményeknek a hatása változó, a kérdéses jogi aktusban meghatározott konkrét eljárástól függ.
The effects of these programmes are well known.
Ezek is bevezettek valamiféle megszorítási programokat, amelyek hatása jól ismert.
The effects of these proposals is still unknown as, in most cases, implementation has not even started in Member States.
Ezeknek a javaslatoknak a hatása még nem ismert, a legtöbb esetben még nem kezdődött meg végrehajtásuk a tagállamokban.
The effects of this approach are well-known and there is now a need for fresh efforts so that these goals may once again be pursued with vigour.
Láttuk, hová vezet ez az eljárásmód, és most ismét erőfeszítésekre van szükség, hogy megvalósítsuk ezeket a célokat.
The effects of this are already becoming apparent in some countries and will involve erosion of the coastline, the disappearance of beaches and the strengthening of coastal protective structures.
Ennek következménye a néhány országban már most is érezhető tengerparti erózió, a tengerparti területek víz alá kerülése és a partvédelmi struktúrák megerősítése lesz.
The effects of this landscape are felt directly by everyone.
Az új helyzet hatásait mindenki közvetlenül érzi.
The effects of this proposal are likely to give rise to difficulties comparable to those described above.
E javaslat következményei a fentiekhez hasonló problémákat vonhatnak maguk után.
The effects of this proposal will result in establishing cost-beneficial measures able to:
E javaslat eredményeképpen költséghatékony intézkedések kerülnek meghozatalra, amelyek:
The effects of this should be significant, in particular in Member States where payments are, comparatively speaking, relatively expensive.
Ennek hatása különösen azokban a tagállamokban lehet erős, ahol a pénzforgalmi szolgáltatások, az összehasonlítás szempontjából nézve, viszonylag költségesek.
The effects of this state of affairs are felt most strongly in the rules governing carriers' liability towards passengers.
Ennek kedvezőtlen hatásai elsősorban a légi fuvarozóknak az utasokkal szembeni felelősségével kapcsolatos szabályok esetében nyilvánvalóak.
The effects of trade agreements and development policies must be monitored, including at microeconomic level, by providing for specific analyses of their impact on the living conditions of the weakest social sectors, and taking gender differences into account.
A kereskedelmi egyezmények és a fejlesztési politikák hatásainak ellenőrzése, mikrogazdasági szinten is, konkrét hatáselemzések végrehajtásával a lakosság legkedvezőtlenebb helyzetű csoportjai vonatkozásában és a nemek közötti különbségek figyelembevételével;
The effects of transaction taxes on the cost of capital (and thus firms' investment behaviour) have been investigated.
Sor került a tranzakciós adó a tőkeköltségre (és ezen keresztül a vállalkozások beruházási magatartására) gyakorolt hatásainak vizsgálatára.
The effects of unsustainable patterns of current economic development are still largely determined by developed countries and increasingly by emerging economies, while poorer countries are disproportionately impacted and have the least resources to cope with negative effects1.
A jelenlegi nem fenntartható gazdasági fejlődési mintákat továbbra is többnyire a fejlett országok és egyre nagyobb mértékben a feltörekvő gazdaságok határozzák meg, míg a szegényebb országokat aránytalan mértékben érik a negatív hatások, az ezekkel szembeni fellépéshez pedig a legkevesebb erőforrással rendelkeznek1.
The effects on competition in innovation are important in these situations, but can in some cases not be sufficiently assessed by analysing actual or potential competition in existing product/technology markets.
Ezekben a helyzetekben jelentősek az innováció terén folytatott versenyre gyakorolt hatások, de azok egyes esetekben a meglévő termék-/technológiai piacokon folyó tényleges vagy potenciális verseny elemezésével nem értékelhetőek megfelelően.
The effects on financial activities depend on the design of the tax.
A pénzügyi tevékenységre gyakorolt hatás az adó kialakításától függ.
The effects on human and natural systems have been estimated on the basis of available knowledge.
A már meglévő ismeretekből kiindulva a kutatók igyekeznek felmérni az emberi és természeti rendszerekre gyakorolt hatást.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration
A jövedelem-elosztásra, az informális gazdaságra és az üzleti szféra megfelelési költségeire gyakorolt hatásokat szintén figyelembe vették.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration.
Figyelembe vették a jövedelemelosztásra, az informális gazdaságra és a vállalkozásoknak az előírások betartásával kapcsolatos költségeire gyakorolt hatásokat is.
the effects on Member States that do not apply the reverse-charge system, especially the effects on their budgets, including with regard to the competitiveness of their companies;
a fordított adókivetési rendszert nem alkalmazó tagállamokra – különösen azok költségvetésére – gyakorolt hatás, tekintettel az e tagállamokban működő vállalkozások versenyképességére is;
The effects on performance will not only be monitored, but performance review and regulation is the central idea of the reform.
A teljesítményre gyakorolt hatást nem csupán felügyelik, a reform lényege a teljesítmény felülvizsgálata és szabályozása.
The effects on social inclusion and on employment and the labour market refer very much to the general objective.
A társadalmi befogadásra, a foglalkoztatásra és a munkaerőpiacra gyakorolt hatások nagymértékben utalnak az általános célkitűzésre.
The effects on sustainable development depend on the detailed design of programmes, objectives and criteria for projects to be financed.
A fenntartható fejlődésre gyakorolt hatásai a finanszírozandó projektek célkitűzésein, kritériumain és programjaik részletes tervén múlnak.
The effects on the costs of debt financing are not taken into account.
Az idegen tőkével történő finanszírozás költségeire gyakorolt hatásokat nem veszi számításba.
The effects on the economy from a transition to a circular economy must be continually analysed.
A körforgásos gazdaságra való átállásnak a gazdaságra gyakorolt hatásait folyamatosan elemezni kell.
The effects on the international framework from an abolition of the EU block exemption, vis-à-vis developing countries as well as other OECD countries, will be complex and significant.
Nemzetközi szinten az uniós csoportmentesség eltörlésének jelentős, bonyolult hatásai lennének az OECD többi országára és a fejlődő országokra.