natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro zone's aggregate deficit stood at 6.4% in 2009 and is estimated by the Commission at 6.9% for 2010.
Az eurózóna összesített deficitje 2009-ben 6,4% volt, és az Európai Bizottság becslései szerint 2010-ben eléri a 6,9%-ot.
The euro's first ten years
Az euró első tíz éve
The euro's swift entry into Slovenians' daily life
Az euro zökkenőmentes belépése a szlovén mindennapokba
The euro, in particular, has proved to be an invaluable asset for the EU economies and an essential element of stability.
Az euro felbecsülhetetlen értékű eszköznek bizonyult az uniós gazdaságok számára, és a stabilitás elengedhetetlen eleme.
The euro, the world's second currency, has shielded Member States from the monetary and financial shocks that would otherwise have hindered growth, done away with jobs and destroyed the trust of economic operators.
Az euró – amely a második deviza a világon – megvédte a tagállamokat a monetáris és pénzügyi megrázkódtatásoktól, amelyek különben ártottak volna a versenyképességnek, munkahelyeket szüntettek volna meg, és aláásták volna a piaci szereplők bizalmát.
The euro-area and country-specific recommendations of the Lisbon process are key instruments for guidance and surveillance.
Az iránymutatás és a felügyelet tekintetében fontos eszközt jelentenek a lisszaboni folyamat euro-övezetre és egyes országokra vonatkozó ajánlásai.
The euro-area banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
Az euróövezet bankrendszere számára előnyöket jelentene a stabilitási kötvények elérhetősége.
The euro-area economy has pursued a faster track of economic and financial integration than the rest of the EU and its resilience in the face of external shocks has become stronger.
Az euro-övezet gyorsabban haladt előre a gazdasági és pénzügyi integráció útján, mint az Unió többi országa, és külső megrázkódtatásokkal szembeni ellenállóképessége erősebbé vált.
The euro-area grew by 2.7% last year, its fastest growth rate since 2000, and well-above its long-term average.
Az euróövezet az elmúlt évben 2,7%-kal, azaz 2000 óta a leggyorsabb ütemben nőtt, ami magasan meghaladja az euróövezet hosszú távú átlagát.
The euro-area Member States' growth potential depends crucially on stepping up reforms facilitating labour market transitions and improving competition in service sectors.
Az euroövezet tagállamainak növekedési potenciálja döntően a munkaerőpiac átalakulását elősegítő, és a szolgáltatási ágazaton belüli verseny javítására irányuló reformok felgyorsításától függ.
The euro-area Member States' have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their National Reform Programmes.
Az euroövezet tagállamai folytatták azoknak a reformoknak a végrehajtását, amelyek figyelembe veszik az euroövezetre vonatkozó ajánlásokat, és az euroövezet dimenziója teret kap – bár országonként eltérő mértékben – átfogó reformstratégiáikban, a nemzeti reformprogramjaikban ismertetetteknek megfelelően.
The euro-area states should decide to unify their participation in the work of the IMF as this would give added weight to the EU.
Az euróövezet országainak el kellene határozniuk magukat az IMF-ben való egyesült részvétel mellett, ez megerősítené Európa súlyát.
The euro-area's better performance at home is supported by a continued strong growth in external demand.
Az euró-övezet jobb belső teljesítményét a külső kereslet folyamatos erős növekedése is támogatja.
The euro-area's current account is close to balance but Europe would not be immune from the effects of a disorderly unwinding of global imbalances.
Az euróövezet folyó fizetési mérlege közelíti az egyensúlyi helyzetet, mindazonáltal Európa nem lenne ellenálló a szabálytalanul kibontakozó globális egyensúlytalanságok hatásaival szemben.
The euro-area's positive growth performance partly reflects the current cyclical upturn but it may also show that structural reforms are beginning to take effect.
Az euróövezet pozitív növekedési teljesítménye részben a jelenlegi ciklikus fellendülést tükrözi, de azt is jelezheti, hogy a strukturális reformok kezdik éreztetni hatásukat.
THE EURO-AREA'S RENEWED ECONOMIC VIGOUR
AZ EURÓÖVEZET MEGÚJULT GAZDASÁGI LENDÜLETE
The euro-area's strong growth performance presents a golden opportunity for all euro-area members to put their fiscal houses in order.
Az euróövezet erős növekedési teljesítménye kiváló lehetőséget jelent az euróövezet valamennyi tagja számára ahhoz, hogy rendet tegyenek államháztartásukban.
The Euro-data tariff should be set at a safeguard level which, whilst ensuring consumer protection until the structural solution becomes effective, guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
Az euro-adattarifát olyan biztonsági szinten kell megállapítani, amely, miközben a strukturális megoldás hatásainak érvényesüléséig biztosítja a fogyasztók védelmét, megfelelő árrést garantál az üzemeltetők számára, és ésszerűbben tükrözi a szolgáltatás nyújtásával járó kiskereskedelmi költségeket.
the Euro-Info-Centre (EIC) network, which supports and assists local information centres all over Europe, giving businesses access to Community assistance and support programmes and networks;
az európai tájékoztatási központ (EIC) hálózat, amely támogatást és segítséget nyújt a helyi tájékoztatási központoknak Európa-szerte, hozzáférést biztosítva az üzleti vállalkozásoknak a közösségi támogatási lehetőségekhez, segély programokhoz és hálózatokhoz;
The Euro-med and the Media Task Force will reconvene to explore ways of consolidating the media’s voice and role in the Partnership.
Az euro-mediterrán és a Média munkacsoport összeül majd megvitatni, hogyan lehet partnerségben a média hangját és szerepét megerősíteni.
The Euro-Med countries must therefore be helped to develop regional cooperation projects that provide for specific measures to contain the risk of desertification.
Az Euro-Med országokat ezért segíteni kell abban, hogy olyan regionális kooperációs projekteket fejlesszenek ki, amelyek különleges intézkedéseket tartalmaznak az elsivatagosodás kockázati tényezőjét illetően.
The Euro-Med dimension in geography, history, civics and culture should be included.
A földrajz, a történelem, az állampolgári ismeretek és a kulturális tárgyak tanításakor az euro-mediterrán dimenzióra is ki kell térni.
The Euro-Med meeting of Ministers of Foreign Affairs at Tampere "welcomed the proposal to hold in 2007 a Euro-Med workshop on employment policy and on practical measures to enhance employability of job seekers and create decent employment opportunities".
A tamperei euro-mediterrán külügyminiszteri találkozó „üdvözölte azt a kezdeményezést, hogy 2007-ben euro-mediterrán munkaértekezletet tartsanak a foglalkoztatáspolitikáról, illetve az álláskeresők munkaerőpiaci alkalmazhatóságát és a tisztességes foglalkoztatási lehetőségeket elősegítő gyakorlati intézkedésekről”.
The Euro-Med Youth Platform should also continue to be supported in further developing its networking functions.
Az Euro-Med Ifjúsági Fórumot (Euro-Med Youth Platform) is tovább kellene támogatni hálózatépítő szerepkörének bővítésében.
The Euro-Mediterranean agreement in the field of aviation between the Community and the Kingdom of Morocco is not merely an agreement to open markets between the two parties but also includes an extensive alignment of aviation legislation with key parts of the Community rules and regulations, including on safety, economic regulation and in particular competition laws, air traffic management and consumer protection.
A Közösség és a Marokkói Királyság közötti euro-mediterrán légiközlekedési megállapodás nem csupán a piacoknak a felek számára való megnyitására irányul, hanem a közösségi szabályoknak és rendelkezéseknek – a biztonsági, gazdasági rendelkezéseket és részben a versenyjogi szabályozást, a légiforgalmi szolgáltatást és a fogyasztóvédelmet is beleértve – kulcsszerepet biztosítva a légiközlekedési jogszabályok átfogó összehangolására is.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part is hereby approved on behalf of the Community.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco has been negotiated under a mandate received from the Council in December 2004.
Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodásra vonatkozó tárgyalásokat a Tanácstól 2004 decemberében kapott felhatalmazás alapján folytatták le.
The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise
Az Euro–Mediterrán Vállalkozások Chartája
The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise to which most of the Southern partner countries have acceded has underpinned this process.
Ezt a folyamatot erősítette a vállalkozásokra vonatkozó euro-mediterrán charta, melyhez a legtöbb déli partnerország csatlakozott.
The Euro-Mediterranean Committee is due to convene a Euro-Med ad hoc meeting at senior expert level to review the implementation of the measures agreed at the Istanbul Ministerial meeting on the role of women in society in the three areas of work identified: women’s political and civil rights; women’s social and economic rights and sustainable development; and women’s rights in the cultural sphere and the role of communications and the mass media.
Az Euro-mediterrán Bizottság hamarosan ad hoc euro-mediterrán főtisztviselői találkozót hív össze a nők társadalmi szerepéről tartott isztambuli miniszteri találkozón a megállapított következő három munkaterülettel kapcsolatban elhatározott intézkedések végrehajtásának áttekintése céljából: a nők politikai és polgári jogai; a nők társadalmi és gazdasági jogai és a fenntartható fejlődés; a nők jogai a kulturális szférában, illetve a kommunikáció és a tömegtájékoztatás szerepe.
The Euro-Mediterranean cooperation strategy is a high-priority area in the EU's external relations.
Az Euro-Mediterrán kooperációs stratégia elsőrendű fontosságot élvez az EU külkapcsolataiban.
The Euro-Mediterranean Energy Forum, held in Brussels in September 2006 agreed on recommendations for the period ahead, namely: examining the possibility of extending the sub-regional electricity initiative in the Maghreb to natural gas, and extending the sub-regional gas initiative in the Mashrek to cover electricity, provided conditions permit it; integrating energy markets in the Euro-Mediterranean and Sub-Saharan regions; and completing the necessary energy infrastructure projects.
A 2006 szeptemberében Brüsszelben megtartott euro-mediterrán energiafórumon megállapodás született az előttünk álló időszakra vonatkozó ajánlásokról: Megvizsgálni annak a lehetőségét, hogy amennyiben a feltételek megengedik, a maghrebi szubregionális villamos energia kezdeményezést kiterjesszék a földgázra; valamint a mashreki szubregionális földgáz kezdeményezést kiterjesszék a villamos energiára; az euro-mediterrán és a szubszaharai régió energiapiacainak integrálása; és az energiával kapcsolatos szükséges infrastrukturális projektek befejezése.
the Euro-Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP) was created in 2002 as a tool to foster private sector development in the Mediterranean region to facilitate a higher economic growth.
Az Euro-Mediterrán Beruházási és Partnerségi Mechanizmusból, amelyet 2002-ben olyan eszközként hoztak létre, amelynek az a célja, hogy a nagyobb gazdasági növekedés elősegítése érdekében előmozdítsa a magánszektor fejlődését a földközi-tengeri térségben.
The Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on health.
Az egészségügyről szóló euro-mediterrán miniszteri találkozó;
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) has reaffirmed itself as the Parliamentary dimension of the Barcelona Process providing a framework of debate, open dialogue and free exchange of views.
Az euro-mediterrán parlamenti közgyűlés – mint a barcelonai folyamat parlamenti dimenziója – megerősítette, hogy keretet biztosított a viták, a nyílt párbeszéd, valamint a szabad véleménycsere számára.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is calling for a concentrated solar energy and desalination pilot plant to be built in Rafah, in cooperation with the Egyptian and Palestinian authorities, as part of the Euromed Solar Plan and the plans for the reconstruction of Gaza.
Az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlés (EMPK) az euro-mediterrán partnerség napenergia-tervezetének és a Gázai-övezet újjáépítési tervein belül az egyiptomi és palesztin hatóságokkal egyetértésben egy kísérleti termodinamikus napenergia- és sótalanító létesítmény építését sürgeti Rafahban.
The Euro-Mediterranean Partnership has been successful in creating long-term political and institutional links between Europe and its Mediterranean Partners in two complementary dimensions: a) a multilateral dimension with the Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministerial Conferences and Euro-Mediterranean Conferences in a wide variety of sectors; and b) a bilateral dimension with the conclusion of Association Agreements reinforced by the ENP and its national Action Plans.
Az euro-mediterrán partnerség sikeres volt a hosszú távú politikai és intézményi kapcsolatok létrehozása terén Európa és a mediterrán partnerek között a két kiegészítő dimenzióban: a) multilaterális dimenzió az euro-mediterrán külügyminiszteri konferenciákkal és az euro-mediterrán konferenciákkal a területek széles körében; és b) kétoldalú dimenzió a Társulási Megállapodások megkötésével, megerősítve az ENP-vel és annak nemzeti cselekvési terveivel.
The Euro-Mediterranean Partnership has provided a means to address many strategic regional questions relating to security, environmental protection, the management of maritime resources, economic relations through trade in goods, services and investment, energy supplies (producing and transit countries), transport, migratory flows (origin and transit), regulatory convergence, cultural and religious diversity and mutual understanding.
Az euro-mediterrán partnerség eszközt biztosított az alábbi, szerteágazó regionális stratégiai kérdések kezeléséhez: a biztonság, a környezetvédelem, a tengeri erőforrások kezelése, az áruk és szolgáltatások kereskedelme, valamint a beruházások révén megvalósuló gazdasági kapcsolatok, az energiaellátás (termelő- és tranzitországok), a közlekedés, a migrációs áramlatok (kibocsátó- és tranzitországok), a szabályozások közelítése, a kulturális és vallási sokszínűség, továbbá a kölcsönös megértés.
The Euro-Mediterranean Partnership is a key feature in the European Union’s external relations with neighbouring countries.
Az euro-mediterrán partnerség a kulcsfontosságú eleme az Európai Unió szomszédos országokkal folytatott külkapcsolatainak.
The Euro-Mediterranean Partnership is entering a critically important new phase, one that should see it focus on achieving the objectives agreed at the Barcelona Summit in an effort to meet the high expectations of governments and civil society.
Az euro-mediterrán partnerség kritikus fontosságú új fázisába lép és megpróbál a barcelonai csúcstalálkozón jóváhagyott célkitűzések teljesítésére összpontosítani, azzal a céllal, hogy megfeleljen a kormányok és a civil társadalom magas szintű elvárásainak.
The Euro-Mediterranean partnership is the only forum within which all Mediterranean partners exchange views and engage in a constructive dialogue in spite of the persisting conflict in the Middle East and in other parts of the region.
Az euro-mediterrán partnerség az egyetlen fórum, ahol – a Közel-Keleten és a régió más részein fönnálló tartós válság dacára – valamennyi mediterrán partner eszmét cserél és építő jellegű párbeszédet folytat egymással.
The Euro-Mediterranean Partnership remains a cornerstone for the EU’s interaction with its southern neighbours.
Az EU és déli szomszédai közötti viszonynak továbbra is sarkalatos pontja marad az euro-mediterrán partnerség.
The Euro-Mediterranean Partnership: Advancing Regional Cooperation to support peace, progress and inter-cultural dialogue
Az euro-mediterrán partnerség: A regionális együttműködés fejlesztése a béke és a kultúrák közötti párbeszéd elősegítése érdekében
The Euro-Mediterranean Partnership: Time to deliver
Az euro-mediterrán partnerség: a cselekvés ideje
The Euro-Mediterranean region displays some specific common characteristics requiring consideration of how to build sustainable development goals into European neighbourhood policy and into policies covering the southern Mediterranean countries.
Az euromediterrán régió országainak van néhány olyan közös sajátossága, amelyekre oda kell figyelni annak mérlegelésekor, hogy a fenntartható fejlesztési célokat miként lehet beépíteni az európai szomszédságpolitikába és a dél-mediterrán országok szakpolitikáiba.
The Euro-Mediterranean Transport Forum met in May 2007 and adopted a Regional Transport Action Plan for the period 2007-2013.
Az euro-mediterrán közlekedési fórum 2007 májusában tartott megbeszélésén elfogadta a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó regionális közlekedési cselekvési tervet.
The euro-related controls will take place during the whole dual display of prices period as well as for some months after.
Az euróval kapcsolatos ellenőrzésekre az árak párhuzamos feltüntetésének teljes időszakában, valamint ezt követően néhány hónapig kerül sor.
The Euro-SMS tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff, subject to the other provisions of this Article.
Az euro-SMS tarifa nem vonhat maga után semmilyen ezzel kapcsolatos előfizetést vagy más rögzített, illetve rendszeres díjat, és valamennyi kiskereskedelmi díjszabással kombinálhatónak kell lennie, az e cikkben foglalt egyéb rendelkezések fenntartásával.
The Eurobarometer confirmed also that there were major differences in acceptance levels between Member States.
Az Eurobarométer azt is megmutatta, hogy a tagállamok között nagy eltérések vannak az elfogadás szintjét illetően.
The Eurobarometer results clearly show that citizens’ awareness of this issue is already high.
Az Eurobarométer eredményei egyértelműen azt mutatják, hogy a polgárok már nagyon is tudatában vannak e kérdésnek.
The Eurobarometer results on civil justice dating from October 2010 show that three-quarters of EU citizens (73%) consider that measures should be taken to facilitate the movement of public documents between Member States.
A polgári igazságszolgáltatásról 2010 októberében készített Eurobarometer-felmérés eredményei szerint az Unió polgárainak háromnegyede (73 %-a) vélekedik úgy, hogy intézkedésekre van szükség a közokiratok tagállamok közötti áramlásának megkönnyítésére.
The Eurobarometer showed that the Recommendation did not change EU citizens’ perception of the safety of care.
Az Eurobarométer felmérés eredményei szerint az ajánlás nem változtatta meg az uniós polgároknak az ellátás biztonságával kapcsolatos nézeteit.
The Eurobarometer Survey also highlights the need to raise public awareness of where to turn to concerning fundamental rights issues.
Az Eurobarométer felmérés emellett arra is felhívja a figyelmet, hogy további tájékoztatásra van szükség azzal kapcsolatban, hogy hova célszerű fordulni az alapvető jogokat érintő ügyekkel.
The Eurobarometer survey conducted in 1990 arrived at a satisfaction index of about 57.4% for the European Community as a whole.
Az 1990-ben végzett Eurobarométer felmérés az Európai Közösség egészére nézve 57,4 %-os megelégedettségi jelzőszámot állapított meg.
The Eurobarometer survey conducted in 1993 on the date on which summer time ends showed that most people in the Community of Twelve were for the end of October (54.5%) as opposed to the end of September (38.4%), i.e. the current arrangements.
Az 1993-ban végzett, a nyári időszámítás utolsó napjával kapcsolatos Eurobarométer felmérés szerint az akkor 12 tagállamból álló Közösség népessége összességében véve az október végét - azaz a jelenlegi állapotot – részesítette előnyben (54,5 %) a szeptember végével szemben (38,4 %).
The Eurobarometer survey conducted in 2010 shows that awareness has increased significantly in comparison to previous years14 but there is still scope for improvement.
A 2010-ben végzett Eurobarométer felmérés azt mutatja, hogy a korábbi évekhez képest jelentősen megnőtt az ismeretszint14, de még további felvilágosításra van szükség.
The Eurobarometer survey included questions designed to assess the general mood amongst Europeans.
Az Eurobarométer felmérés kérdéseinek célja az európaiak általános kedélyállapotának felmérése volt.
The Eurobarometer survey revealed that people are extremely divided on the candidates and lists they prefer to vote for in European elections.
Az Eurobarométer felmérés rámutatott, hogy a megkérdezettek rendkívül megosztottak abban a tekintetben, hogy mely jelöltekre és listákra szavazzanak inkább az európai parlamenti választásokon.
The Eurobarometer survey shows that a clear majority of young workers – over 70% – are now aware that their career will require some form of mobility.
Az Eurobarometer felmérés alapján a fiatal munkavállalók döntő többsége – több, mint 70%-a – tudatában van annak, hogy a pályája a mobilitás valamilyen formáját követeli majd meg.
The Eurochemistry seal started at the bachelor level but now also exists for master and doctorate degrees.
Eurochemistry-minősítés kezdetben csak az alapképzésre (bachelor) létezett, mára már mesterképzésekre és a doktori fokozatokra is rendelkezésre áll.
The EuroCoDe project has up provided accurate qualitative and quantitative data and analysis of the burden of Alzheimer’s disease in the EU; however, the project finished  July 2009, and there is now a need to evaluate what the options are for taking this work forward.
Az EUROCODE projekt eddig pontos kvalitatív és kvantitatív adatokat és elemzéseket biztosított az Alzheimer-kór jelentette teherről az EU-ban; a projekt azonban 2009 júliusában befejeződött, és most fel kell mérni, milyen lehetőségek állnak rendelkezésre e munka folytatására.
the Eurocontrol budget;
az Eurocontrol költségvetése;
The Eurocontrol Performance Review Commission's ATM performance benchmarking (ACE) reports should be used for setting the detailed targets for individual ATM providers.
Az egyes ATM-szolgáltatókra vonatkozó részletes célok meghatározásakor az Eurocontrol teljesítményértékelő bizottságának ATM-összehasonlító (ACE) jelentéseit kell alapul venni.
The EUROCONTROL study "Challenges of growth" (2008) and a recent Long-Term Forecast (2010) stress the capacity shortage at European airports in light of the projected traffic growth by 2030 (16.9 million flights, 1.8 times the number of flights in 2009).
Az EUROCONTROL által készített, „A növekedés kihívásai” című tanulmány és egy új keletű, hosszú távú előrejelzés (2010) hangsúlyozza az európai repülőtereken várható kapacitáshiányt a légi forgalom 2030-ra prognosztizált növekedésére való tekintettel (16,9 millió járat, a 2009-es járatok számának 1,8-szorosa).
The Eurodac proposal includes the necessary changes to adapt the system to the proposed Dublin rules, in line with its primary objective to serve the implementation of the Dublin Regulation.
Az Eurodac-javaslat azokat a szükséges változtatásokat tartalmazza, amelyek arra irányulnak, hogy hozzáigazítsák a rendszert a javasolt dublini szabályokhoz, összhangban a Dublini Rendelet végrehajtásának elősegítésére vonatkozó elsődleges céllal.