natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Science and mathematics placements have been privileged within this context, but raising the overall tertiary attainment rate should remain a priority since, at 25.7%
Ezzel összefüggésben a tudományos és matematikai szakok férőhelyei prioritást kaptak, de az általános felsőoktatási részvételi arány javítását is kiemelten kell kezelni, hiszen a 2010.
SCIENCE AND RESEARCH
TUDOMÁNY ÉS KUTATÁS
Science and research are substantive elements of European culture.
Tudomány és kutatás az európai kultúra lényeges elemei.
Science and research endeavour to come up with the best and the newest ideas, procedures and results.
A tudomány és a kutatás a legjobb és legújabb ötletekre, eljárásokra és eredményekre törekszik.
Science and research were linked right across Europe, irrespective of national borders.
A tudomány és a kutatás az országhatárokon átnyúlóan, európai szinten összekapcsolódott.
Science and research – Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community Framework Programmes.
Tudomány és kutatás – A kutatási és technológiai fejlesztési kapacitás megerősítése a közösségi keretprogramokban való sikeres részvétel biztosítása céljából.
Science and research, their methods and way of thinking, were decisive in paving the way to our contemporary European society, its values, its way of life and its standard of living; they were a defining characteristic of the European cultural area6.
A tudomány és a kutatás, a hozzájuk kapcsolódó módszertan és gondolkodás – az európai kulturális térség ismertetőjeleként – alapvetően meghatározta a mai európai társadalmat, illetve annak értékeit, életmódját és életszínvonalát6.
SCIENCE AND SOCIETY
TUDOMÁNY ÉS TÁRSADALOM
Science and society issues must continue to be addressed in a separate programme whilst also being embedded in all other programmes.
Továbbra is külön programban kell foglalkozni a tudományos és a társadalmi kérdésekkel, miközben ezek az összes többi programban is benne foglaltatnak.
Science and technical progress are regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
A vágóhidak kialakítása, elrendezése és berendezése tekintetében folyamatos a tudományos és műszaki fejlődés.
SCIENCE and TECHNOLOGY
TUDOMÁNY és TECHNOLÓGIA
Science and technology
„Tudomány és technológia“
Science and technology
„Tudomány és technológia”
Science and technology and innovation statistics (STI): EP and Council Decision 1608/2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology; Commission Regulation (EC) No 753/2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology; Commission Regulation 1450/2004 on Community innovation statistics.
Tudományos, technológiai és innovációs statisztika: a közösségi tudományos és technológiai statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat; az 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a tudományos és technológiai statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról szóló 753/2004/EK bizottsági rendelet; az innovációs statisztikákról szóló 1450/2004/EK bizottsági rendelet.
Science and technology co-operation is a priority area for the Chinese government.
A kínai kormány prioritásai között szerepel a tudományos és technológiai együttműködés.
Science and technology must be made to count in tackling Europe's major societal challenges5
A tudománynak és a technológiának nagyobb szerepet kell kapnia az Európa előtt álló fontosabb társadalmi kihívások5 megválaszolásában
Science and technology parks have been proving to be good drivers of cluster organisations.
A tudományos és technológiai parkok a klaszterszerveződések kiváló ösztönzőinek bizonyultak.
Science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
A tudomány és a technológia kulcsfontosságú ahhoz, hogy összeegyeztethető legyen a tengerhez kapcsolódó tevékenységek fenntartható gazdasági növekedésének előmozdítása és a tengeri környezet megóvása.
Science and technology will be key to achieving truly sustainable economic growth in sea-based activities.
A tudomány és a technológia nélkülözhetetlen lesz ahhoz, hogy a tengerhez kapcsolódó tevékenységekben megvalósuljon a valódi fenntartható gazdasági növekedés.
Science and technology, the key to Europe's future (communication)
Tudomány és technológia: Kulcs Európa jövőjéhez (közlemény)
Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
„A tudomány és a technológi, mint Európa jövőjének kulcsa – az Európai Unió kialakítandó kutatástámogatási politikájának főbb vonalai”
Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
„A tudomány és a technológia mint Európa jövőjének kulcsa – az Európai Unió kialakítandó kutatástámogatási politikájának főbb vonalai”
Science and technology: a driving force of industrial change and competitiveness
A tudomány és a technológia: az ipari változások és a versenyképesség mozgatórugói
SCIENCE BASE FOR FISHERIES MANAGEMENT
A HALÁSZATI GAZDÁLKODÁS TUDOMÁNYOS ALAPJA
Science competencies are assigned 6 levels (6 is the top level) with a final grouping below 1.
A tudományos kompetenciákat 6 szintre osztják (a 6 a legmagasabb szint), egy végső csoporttal, amely az 1-es szint alatt van.
Science diplomacy can be a support to the EU efforts in crisis management and peace building.
A tudományos diplomácia segítheti az EU-t a válságkezelésben és a békeépítésben is.
Science diplomacy is an important part of the strategy.
A tudományos diplomácia fontos része a stratégiának.
Science diplomacy is an important tool for implementing the communication strategy.
A kommunikációs stratégia végrehajtásának fontos eleme a tudományos diplomácia.
Science etc.
Tudomány stb.
Science for competitiveness - industry sets the agenda
„Science for competitiveness – industry sets the agenda” [A tudomány a versenyképességért – az ipar határozza meg a menetrendet]
Science for science - the researchers set the agenda
„Science for science – the researchers set the agenda” [A tudomány a tudományért – a kutatók határozzák meg a menetrendet]
Science for society - civil society actors set the agenda.
„Science for society – civil society actors set the agenda” [A tudomány a társadalomért – a civil társadalom határozza meg a menetrendet]
Science for society - civil society actors set the agenda.
„Science for society – civil society actors set the agenda” [A tudomány a társadalomért – a civil társadalom határozza meg a menetrendet].
Science frequently involves international cooperation, leading later to more strategic relationships.
A tudomány gyakran igényel nemzetközi együttműködést , ami így a későbbiekben stratégiaibb kapcsolatokhoz vezet.
Science has helped identify the causes of such damage and also the development of safer, but often more complex, alternatives.
A tudomány segített az ilyen károsodások okainak feltárásában és a biztonságosabb de gyakran bonyolultabb alternatívák kifejlesztésében.
Science in Society represents a significant expansion of work in previous Framework Programme.
A „tudomány a társadalomban” a korábbi keretprogramban foglalt munka jelentős mértékű kiterjesztése.
Science in Society***
Tudomány a társadalomban
Science in society: this activity in the Capacities programme will also play a role to ensure that society aspects are properly taken into account in all specific programmes, and that interactions between scientists and the wider public are deepened.
Tudomány a társadalomban: a „Kapacitások” programnak ez a tevékenysége szerepet játszik abban is, hogy mindegyik egyedi programban biztosítja a társadalmi szempontok megfelelő figyelembevételét, valamint a tudósok és a szélesebb közönség közötti kölcsönhatások elmélyülését.
Science in society: This activity in the EC Capacities programme also has parallels in activities in the nuclear sector, and there is a clear potential for mutually beneficial cross-fertilisation in areas such as governance and stakeholder issues, especially those associated with the local acceptance of controversial facilities.
Tudomány a társadalomban: az EK „Kapacitások” programjának ez a tevékenysége mutat párhuzamosságokat a nukleáris ágazatban folytatott tevékenységekkel is, és létezik egyértelmű lehetőség a kölcsönösen előnyös kölcsönhatásokra például a kormányzást és az érdekelt feleket érintő kérdések területén, különösen a vitatott létesítmények helyi lakosság általi fogadtatásával kapcsolatban.
Science in turn has become increasingly based on open, cross-border collaboration between researchers across the world.
A tudományos eredmények ugyanakkor egyre inkább a világ különböző pontjain dolgozó kutatók nyílt, határokon átnyúló együttműködéséből születnek.
Science is at the core of the Community food safety policy.
A tudomány a közösségi élelmiszerbiztonsági szakpolitika központi elemét képezi.
Science is changing profoundly.
A tudomány jelentős változásokon megy keresztül.
Science is the core knowledge of the knowledge-based society underpinning the knowledge-based economy;
A tudomány a tudásalapú társadalom alapja, amelyre pedig a tudásalapú gazdaság támaszkodik;
Science itself is also evolving, with more emphasis on multi and interdisciplinary research, competitive funding, international collaboration and converting research results into successful innovation.
Közben maga a tudomány is fejlődik, egyre nagyobb hangsúly helyeződik a multi- és az interdiszciplináris kutatásra, a versenyeztetésen alapuló finanszírozásra, a nemzetközi együttműködésre és a kutatási eredmények sikeres innováció formájában történő hasznosítására.
Science knows no boundaries and the issues that research is asked to deal with are increasingly global.
A tudomány nem ismer határokat, egyre globálisabbak azok a kérdések, amelyekkel a kutatásnak foglalkoznia kell.
Science levels
Tudományos szint
Science may evolve and improve, and the plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
A tudományos ismeretek fejlődnek, pontosabbakká válnak, a tervnek pedig tartalmaznia kell azokat a szükséges rendelkezéseket, amelyek biztosítják, hogy lépést tartson a legújabb tudományos eredményekkel.
Science may evolve and improve, and the Plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
A tudományos ismeretek változnak és fejlődnek, a tervnek pedig tartalmaznia kell azokat a szükséges rendelkezéseket, amelyek biztosítják, hogy lépést tartson a legújabb tudományos eredményekkel.
Science networks
Tudományos hálózatok
Science parks in Europe coexist with technology parks and the main differences between the two concepts regard size or the possible admission of productive activity.
Európában tudományos parkok és technológiai parkok is vannak, a kettő között a fő különbség a méretben és abban rejlik, hogy települhetnek-e oda termelőtevékenységet folytató cégek.
Science policy
Tudománypolitika
Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R&D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Tudománypolitika a K+F beruházást, az intézményrendszert, az alkotókészséget és a tudományos kutatás hasznosítását befolyásoló országos döntések átgondolt és egységes alapja (Brooks jelentés, OECD).
Science policy: Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R&D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Tudománypolitika a K+F beruházást, az intézményrendszert, az alkotókészséget és a tudományos kutatás hasznosítását befolyásoló országos döntések átgondolt és egységes alapja (Brooks jelentés, OECD).
Science shows that this means a reduction of global emissions of at least 50 % compared to 1990 by 2050 and that global emissions need to peak by 2020.
Tudományos adatok alapján ez azt jelenti, hogy ennek eléréséhez 2050-ig a globális kibocsátást az 1990-es szinthez képest legalább 50%-kal kell csökkenteni, továbbá hogy a globális gázkibocsátásnak 2020-ra kell tetőznie.
Science tells us that we should be aiming to limit the future global average temperature increase to 2°C above pre-industrial levels in order to limit the damage.
A tudósok szerint a károk csökkentése érdekében a jövőben legfeljebb 2°C-kal haladhatja meg a globális átlaghőmérséklet az iparosodás előtti korszakban jellemző szintet.
Science will experience major changes in the way it is performed.
A tudományos módszerek hatalmas változásoknak néznek elébe.
Science with and for Society
Tudomány a társadalommal és a társadalomért
Science, in particular, can be used as a catalyst to support a common understanding, enabling jointly agreed solutions to be reached and foster peaceful cooperation.
Különösen a tudomány használható fel az egyetértés kialakítását támogató katalizátorként, ami lehetőséget nyújt közösen elfogadott megoldások elérésére és a békés együttműködésre.
Science, Innovation and Research
Tudomány, innováció és kutatás
Science, Innovation and Research.
tudomány, innováció és kutatás.
Science, Innovation, and Research
Tudomány, innováció és kutatás
Science, Technology (S&T) and innovation is a declared priority area for the Brazilian government15.
A tudomány, a technológia (S&T) és az innováció a brazil kormány számára kiemelt fontosságú terület15.
Science, technology and industrial park
Tudományos-technológiai és ipari park
Science, technology and innovation (STI) and capacity building should be essential enablers and drivers for the post-2015 agenda.
A tudomány, a technológia és az innováció (STI) valamint a kapacitásépítés alapvető szerephez kell jussanak a 2015 utáni menetrend támogatásában és ösztönzésében.
Science, technology and innovation have become key factors for economic growth in advanced as well as developing economies.
A tudomány, a technológia és az innováció mind a fejlett, mind pedig a fejlődő országok gazdasági növekedésének kulcstényezője lett.
Science, technology and innovation, including digitisation, can generate profound changes in a relatively short period of time, but not automatically address social and environmental problems, all stakeholders have to exploit the potential offered by science, technology and innovation to benefit smart, sustainable and inclusive development.
A tudomány, a technológia és az innováció – ezen belül a digitalizálás – viszonylag rövid idő alatt mélyreható változásokat képes előidézni, ám ezek a változások nem feltétlenül irányulnak a társadalmi és környezeti problémák megoldására – az érdekelt feleknek ki kell aknázniuk a tudomány, a technológia és az innováció által nyújtott lehetőségeket az intelligens, fenntartható és inkluzív fejlődés elősegítésére.
Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
a tudomány, a technológia és az intézményi keretek jelentős fejlődésen mentek át.
science, technology, and art associations
tudományos, technológiai és művészeti egyesület
Science, technology, research and innovation
Tudomány, technológia, kutatás és innováció
Science-based decisions
Tudományosan megalapozott döntések
Science-industry partnerships can improve the quality and availability of data and knowledge.
A tudomány és az ipar közötti partnerségek fokozhatják az adatok és az ismeretek minőségét és hozzáférhetőségét.
Science4Refugee: initiative to match refugees and asylum seekers who have a scientific background with suitable positions in universities and research institutions in the EU.
A Science4Refugee kezdeményezés végrehajtása, amely a tudományos szakmai háttérrel rendelkező menekültek és menedékkérők megfelelő álláshelyhez juttatását célozza uniós egyetemeken és kutatóintézetekben
Scientifc advice to stop fishing
Halászati tilalmat javasoló tudományos szakvélemény
Scientific activities are increasingly undertaken through global collaboration on the internet, using very large data collections, huge computing resources and high-performance visualisation.
A tudományos tevékenységekre egyre növekvő mértékben jellemző a globális online együttműködés, melynek során a kutatók nagy kiterjedésű adatbázisokhoz férnek hozzá, valamint hatalmas számítástechnikai kapacitást és nagyteljesítményű vizualizációs technológiákat vesznek igénybe.
Scientific activities make a key contribution to the standardisation process.
Kulcsfontosságú a tudományos tevékenységek hozzájárulása a szabványosítási folyamathoz.
Scientific advances, new technologies and innovations are also needed to address pressing societal challenges, such as climate change, ageing population and resource scarcity.
Tudományos eredményekre, új technológiákra és innovációra is szükség van az olyan sürgető társadalmi kihívások kezelésére, mint az éghajlatváltozás, a népesség öregedése és az erőforrások szűkössége.
scientific advances;
tudományos fejlődés;
Scientific advice about overfishing
A túlhalászásra vonatkozó tudományos szakvélemények
Scientific advice about overfishing
táblázat: A túlhalászásra vonatkozó tudományos szakvélemények
Scientific advice about overfishing is missing for about two-thirds of the TACs.
A teljes kifogható mennyiségek mintegy kétharmadánál nem alkottak tudományos szakvéleményt a túlhalászás kockázatával kapcsolatban.
Scientific advice about the state of the stock
Az állomány állapotáról szóló tudományos szakvélemény
Scientific advice about the state of the stock
táblázat: Az állomány állapotáról szóló tudományos szakvélemény
Scientific Advice and knowledge
Tudományos szakvélemények és ismeretek
Scientific advice and other services for the implementation of the common fisheries policy in the Mediterranean.
A közös halászati politikának a Földközi-tenger térségében történő végrehajtására vonatkozó tudományos információi és más szolgáltatások.
Scientific advice and Paediatric investigation plan (PIP)
tudományos szakvélemény és gyermekgyógyászati vizsgálati terv (PIP)
Scientific advice concerning certain fish stocks found in the deep-sea indicates that these stocks are particularly vulnerable to exploitation, and that fishing for these stocks should be limited or reduced as a precautionary measure.
Az egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó tudományos szakvélemény szerint ezeket az állományokat különösen veszélyezteti a kiaknázás, és halászatukat elővigyázatosságból korlátozni vagy csökkenteni kell.
Scientific advice does not take into account the need for socio-economic stability.
A tudományos szakvélemények nem veszik figyelembe a társadalmi-gazdasági stabilitás igényét.
Scientific advice from the European Food Safety Authority, in addition to Council of Europe recommendations concerning the welfare of fish (within the scope of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes) will influence future policy initiatives in this area.
A (tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény alkalmazási körén belül) az Európa Tanácsnak a halak jólétére vonatkozó ajánlásain túlmenően az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságtól kapott tudományos tanács befolyással lesz az e területen a jövőben meghozandó politikai kezdeményezésekre.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES'1) has indicated that the current exploitation rates for some of these stocks are not consistent with achieving maximum sustainable yield.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES1) tudományos szakvéleménye szerint e fajok némely állománya esetében a kiaknázás jelenlegi mértéke nincs összhangban a maximális fenntartható hozam elérésére irányuló törekvésekkel.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has stated that some of the 30 wild salmon rivers' stocks comprising the Baltic salmon stock are outside safe biological limits and with the risk of genetic depletion.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) tudományos szakvéleménye megállapította, hogy a balti-tengeri lazacállományt alkotó 30 vadon élő folyami lazacállomány némelyike kívül esik a biztonságos biológiai határokon, és esetükben fennáll a genetikai kimerülés veszélye.
Scientific advice further indicates that fishing effort limits are an appropriate instrument for fixing fishing opportunities for deep-sea fisheries.
A szakvélemények arra utalnak továbbá, hogy a halászati erőkifejtés korlátozásai megfelelő eszközök a mélytengeri halászatra vonatkozó halászati lehetőségek meghatározására.
Scientific advice in the field of animal health and welfare.
Tudományos tanácsadás az állat-egészségügy és jólét terén.
Scientific advice indicates that the plan is precautionary and provides a very low risk of stock decline in the short term.
A tudományos szakvélemények szerint a terv tiszteletben tartja az elővigyázatosság elvét, és rövid távon valószínűtlen, hogy veszélyeztetné az állomány növekedését.
Scientific advice is currently available for 45% of commercial stocks for which the EU is responsible; this number must increase in the coming year in order to ensure the transition to sustainable fishing.
Tudományos szakvélemények jelenleg az Unió felelősségi körébe tartozó kereskedelmi állományok 45 %-a esetében állnak rendelkezésre; ennek a számnak jövőre növekednie kell a fenntartható halászatra való áttérés biztosítása érdekében.
Scientific advice was also received from ICES.
Az ICES is kibocsátott tudományos szakvéleményt.
scientific advice,
tudományos tanácsadás,
Scientific and technical comparison
Tudományos és technikai összehasonlítás
Scientific and technical development leads to the introduction of new working methods.
A tudományos és műszaki fejlődés következtében új munkamódszerek bevezetésére kerül sor.
scientific and technical matters in the case of objections to mutual recognition;
a kölcsönös elismerés elutasítása esetén felmerülő tudományos és műszaki kérdések;
Scientific and technical support to EU Community policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
Az EU közösségi politikáinak tudományos és műszaki támogatása folytatódik az olyan alapvető fontosságú területeken, mint a fenntartható fejlődés, az éghajlatváltozás, az élelmiszerügy, az energiaügy, a közlekedés, a vegyi anyagok, az állatkísérleteket kiváltó alternatív módszerek, a kutatáspolitika, az információs technológiák, a referenciamódszerek és -anyagok, a biotechnológia, a kockázatok, a veszélyforrások és a társadalmi-gazdasági hatások.
Scientific and technical support to EU policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
Az EU politikáinak tudományos és műszaki támogatása folytatódni fog az olyan alapvető fontosságú területeken, mint a fenntartható fejlődés, az éghajlatváltozás, az élelmiszerügy, az energiaügy, a közlekedés, a vegyi anyagok, az állatokkísérleteket kiváltó alternatív módszerek, a kutatáspolitika, az információtechnológia, a referenciamódszerek és -anyagok, a biotechnológia, a kockázatok, veszélyek és a társadalmi-gazdasági hatások.
Scientific and technological areas important to geological disposal have reached a level of maturity and a "wait and see" policy is no longer acceptable.
A geológiai formációkban való hulladék-elhelyezés szempontjából fontos tudományos és technológiai területek elérték azt az érettségi fokot, amikor a „majd meglátjuk” politika a továbbiakban már nem tartható.
scientific and technological excellence and the degree of innovation;
tudományos és technológiai kiválóság és innovációs fok,