natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic aim of this programme is to use information and communications technologies (ICT) to facilitate high‑quality education and training in the context of lifelong learning.
E program fő célja az információs és kommunikációs technológiáknak (IKT) a magas színvonalú oktatás és képzés elősegítése érdekében történő alkalmazása az egész életen át tartó tanulás keretében.
the basic aim should be to increase the accessibility of tourism to all groups for whom such tourism is difficult, or to one particular group;
Alapvető célja, hogy egy, a turizmushoz nehezen hozzáférő társadalmi csoport, vagy pedig valamennyi ilyen csoport számára bővítse az idegenforgalmi tevékenységekhez való hozzáférést.
the basic aim should be to increase the accessibility of tourism to all groups or one particular group;
Alapvető célja, hogy egy vagy minden társadalmi csoport számára bővítse az idegenforgalmi tevékenységekhez való hozzáférést.
The basic aims of the Commission's environment cooperation with the Mediterranean countries are:
A Bizottság mediterrán országokkal való környezetvédelmi együttműködésének alapvető céljai a következők:
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration14.
A birminghami megerősített biztonságú lakónegyedek programjában (amely 2004-ben elnyerte az európai bűnmegelőzési díjat) a legfontosabb célkitűzések a következők voltak: az erőszak és a bűnözés különböző formáinak csökkentése, a polgárok életminőségének javítása és a közösségek ösztönzése a saját szociális integrációjukban való aktív részvételre.14
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration15.
A birminghami megerősített biztonságú lakónegyedek programjában (amely 2004-ben elnyerte az európai bűnmegelőzési díjat) a legfontosabb célkitűzések a következők voltak: az erőszak és a bűnözés különböző formáinak csökkentése, a polgárok életminőségének javítása és a közösségek ösztönzése a saját szociális integrációjukban való aktív részvételre.15
The basic amount is allocated to the Member States at the start of the next MFF and calculated on the basis of objective criteria and needs.
Az alapösszeg következő többéves pénzügyi keret kezdetén utalják ki a tagállamoknak, és azt objektív szempontok és szükségletek alapján számítják ki.
The basic amount is established on the basis of latest available statistical data relating to the migration flows, such as the number of first asylum applications, positive decisions granting refugee or subsidiary protection, number of resettled refugees, stock and flows of legally residing third-country nationals, number of return decisions issued by the national authorities and the number of effected returns8.
Az alapösszeget a migrációs áramlásokra vonatkozó legfrissebb statisztikai adatok alapján állapítják meg, így az első menedékjog iránti kérelmek száma, a menedékjogot vagy kiegészítő védelmet biztosító pozitív határozatok száma, a letelepített menekültek száma, a jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok létszáma, illetve változásai, a nemzeti hatóságok által kibocsátott kiutasítási határozatok száma, valamint a végrehajtott kiutasítások száma8 alapján.
The basic amount, calculated on the basis of objective criteria and Member States' needs, will be allocated to the Member States at the start of the next Multiannual Financial Framework.
Az objektív kritériumok és a tagállami szükségletek alapján kiszámított alapösszeget a következő többéves pénzügyi keret kezdetekor juttatják majd a tagállamoknak.
The basic application will be tested early 2006 and is expected to become fully operational later in the year.
Az alkalmazás első változatának tesztelése 2006 elején történik, és az alkalmazás várhatóan még ebben az évben teljes körűen működőképes lesz.
The basic approach is similar to that followed for the Nuclear Safety Directive, i.e. it is anchored in the competence of the national regulatory authorities and in the internationally endorsed principles and requirements of the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, thus minimising any additional burden on the Member States' authorities.
Az alapvető megközelítés hasonló ahhoz, amelyet a nukleáris biztonságról szóló irányelv esetében alkalmaztak, azaz a megközelítés alapját a nemzeti szabályozó hatóságok hatásköre, illetve a NAÜ biztonsági előírásainak és a közös egyezménynek a nemzetközileg elfogadott alapelvei és követelményei képezik, és ilyen módon minimálisra csökkentik a tagállamok hatóságaira háruló további terheket.
The basic approach is thus threefold:
Az alapvető megközelítés tehát háromrétű:
The basic approach is to secure new knowledge inputs that can fuel innovation with regard to products, technology and organisational structures.
Az alapvetően alkalmazandó megközelítés az, hogy olyan új ismeretek beáramlását kell biztosítani, amelyek alkalmasak a termékekkel, technológiával és szervezeti formákkal kapcsolatos innovációk elősegítésére.
The basic assumptions on the development of the global steel market are summarised below.
Az alábbiakban áttekintjük, milyen alapösszefüggéseknek megfelelően alakult az acél világpiaca a vizsgált időszakban.
The basic beet price is currently €47.67 per tonne.
A cukorrépa alapára jelenleg tonnánként 47,67 euró.
The basic cause of this food insecurity is poverty, against the backdrop of disintegrating local market infrastructure, culinary traditions and economies resulting from the international strategies which have been adopted since the 1980s.
E bizonytalan élelmiszer-ellátási helyzet alapvető oka a szegénység, amelynek hátterében az áll, hogy a nyolcvanas évektől követett nemzetközi stratégiák következtében szétestek a gazdaságoknak, az élelmezési hagyományoknak és a helyi piacok infrastruktúráinak a struktúrái.
The basic cause of this food insecurity is poverty, against the backdrop of disintegrating local market infrastructure, culinary traditions and economies resulting from the international strategies which have been adopted since the 1980s.
E bizonytalan élelmiszerellátási helyzet alapvető oka a szegénység, amelynek hátterében az áll, hogy a nyolcvanas évektől követett nemzetközi stratégiák következtében szétestek a gazdaságoknak, az élelmezési hagyományoknak és a helyi piacok infrastruktúráinak a struktúrái.
The basic challenges for digital preservation are similar to the ones for digitisation:
A digitális megőrzéssel szembeni alapvető kihívások hasonlóak, mint a digitalizálás esetében:
The basic characteristics of such “locally supplied services” are that they cannot be supplied from a distance, are largely directed to local final consumers, and the supplier and customer are located in the same small area.
E helyben nyújtott szolgáltatások alapvető jellemzője, hogy a szolgáltatásokat távoli helyről nem lehet biztosítani, nagyrészt a helyi végső felhasználókra irányulnak, és a szolgáltatás nyújtója és igénybevevője ugyanazon kis területen helyezkedik el.
The basic characteristics of tramp shipping are: a globally competitive market, a close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, extreme cost effectiveness, and responsiveness to development of markets and shippers’ needs.
A tramphajózás fő jellemzői a következők: világszerte versengő piac, szinte tökéletes versenymodell, változó és kiszámíthatatlan kereslet, sok kisvállalkozás, globális kereskedelmi modellek, könnyű be- és kilépés, nagy költséghatékonyság, gyors reagálás a piacok és a feladók igényeinek alakulására.
The basic characteristics of tramp shipping are: globally competitive market, close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, very cost effective, responsive to development of markets and shippers’ needs.
A tramphajózás fő jellemzői a következők: világszerte versenyképes piac, szinte tökéletes versenymodell, változó és kiszámíthatatlan kereslet, sok kisvállalkozás, globális kereskedelmi modellek, könnyű be- és kilépés, nagy költséghatékonyság, reagál a piacok és a feladók igényeinek alakulására.
The basic characteristics of tramp shipping can be summarized in ten key points:
A tramphajózás legfontosabb jellemzői tíz fő pontban foglalhatók össze:
The basic classification differentiates according to the production/tax measuring system between the bonded distilleries and flat-rate distilleries:
Ez az alapvető felosztás a termelés és az adó mértéke alapján különbséget tesz a jövedéki felügyelet alatt álló lepárlóüzemek és az átalányalapon működő lepárlóüzemek között:
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11, and Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC;
az alapvető közösségi keretet a 2004-es közbeszerzési irányelvek alkotják, melyek az építési beruházásra, az árubeszerzésre, és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv, valamint a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK irányelv; emellett ide tartozik még a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások módosításáról szóló 2007/66/EK irányelv és a kkv-k közbeszerzési eljárásokban való részvételének megkönnyítéséről szóló legjobb gyakorlatok kódexe11, valamint a 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv;
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts, Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC and 2007/66/EC on remedies and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11;
az alapvető közösségi keretet a 2004-es közbeszerzési irányelvek alkotják, melyek az építési beruházásra, az árubeszerzésre, és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv, valamint a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK irányelv; emellett ide tartozik még a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások módosításáról szóló 2007/66/EK irányelv, a jogorvoslati eljárások alkalmazásáról szóló 89/665/EGK, 92/13/EGK és 2007/66/EK irányelvek, valamint a kkv-k közbeszerzési eljárásokban való részvételének megkönnyítéséről szóló legjobb gyakorlatok európai kódexe11,
The basic concept and the fundamental objective of the Home State Taxation pilot scheme are very simple: to tackle the tax obstacles encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) when they operate in other EU Member States in addition to their own, by giving them the possibility to apply, in certain respects, the corporate tax rules of their home state, with which they are familiar.
A székhely államának szabályai szerinti adózás kísérleti projektjének alapelve és fő célkitűzése igen egyszerű: a saját tagállamukon kívül más európai uniós tagállamban is működő kis- és középvállalkozásokra (KKV-k) nehezedő adójellegű akadályok felszámolása azon lehetőség biztosításával, hogy bizonyos tekintetben a székhely szerinti tagállam általuk jól ismert társaságiadó-szabályait kelljen alkalmazniuk.
The basic concept of GPP relies on having clear and ambitious environmental criteria for products and services.
A GPP alapjai a termékekre és szolgáltatásokra érvényes egyértelmű és nagy ívű környezetvédelmi követelményekben gyökereznek.
The basic concept of integrated assessment so as to allow sensible trade-offs between emissions to different media is not always carried through effectively.
Az integrált értékelés alapkoncepcióját, melynek célja az eltérő közegekbe történő kibocsátásokkal történő ésszerű kereskedelem, nem mindig eredményesen ültetik át a gyakorlatba.
The basic conditions for the cross border application of the joint and several liability principle were equally discussed with experts of the Member States and these elements have been incorporated in the draft legal text.
A szakértőkkel folytatott konzultációkon az egyetemleges felelősség határokon átnyúló alkalmazásának alapvetői feltételei is meg lettek vitatva, és ennek eredményeit a javasolt szabályozás tartalmazza.
The basic contents of the existing requirements are seen as a valuable acquis and there seems no desire from stakeholders for a change in the core components of the legislation.
A jelenlegi előírások alapvető tartalmát értékes vívmánynak tekintik és az érdekelt felek részéről nincs igény a jogszabály alapvető elemeinek megváltoztatására.
The basic data needed to measure development in these areas are available within the EU Member States, though they probably need to be enhanced (e.g. with respect to frequency, collection, processing).
A szóban forgó területek alakulásának méréséhez szükséges alapvető adatok az uniós tagállamokban rendelkezésre állnak, azonban még finomításra szorulnak (gyakoriság, gyűjtés, feldolgozás).
The basic data to be collected by Member States defined in paragraph 1(viii) shall be such as the following:
A tagállamok által gyűjtendő, az (1) bekezdés viii) pontjában meghatározott alapadatok a következők lehetnek:
The basic definition of sustainable forest management set out in the 1993 Helsinki Resolution of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was a milestone in this process, and places the principle of sustainability in a global context.
A fenntartható erdőgazdálkodásnak az az alapmeghatározása, amelyet az európai erdők védelméről tartott miniszteri konferencia 1993-ban, Helsinkiben elfogadott állásfoglalása rögzített, mérföldkő volt ebben a folyamatban, és globális kontextusba helyezi a fenntarthatóság elvét.
The basic difference between them is that EBR allows for automated data exchange and is able to treat high volumes of data at the same time.
A köztük fennálló alapvető különbség az, hogy az EBR lehetővé teszi az automatizált adatcserét és képes egyidejűleg hatalmas adatmennyiséggel is megbirkózni.
The basic differences between the common position and the original Commission proposal are as follows:
A közös álláspont egy részről, illetve más részről a Bizottság eredeti javaslata közötti lényegi különbségek a következők:
The basic disease control conditions referred to in point 1.1(a) shall consist, as a minimum of the following:
Az 1.1.a) pontban említett alapvető járványvédelmi feltételek legalább a következőket tartalmazzák:
The basic documents guiding environmental policy in Bulgaria are the National Environmental Strategy 2000-2006 and the National Environmental Strategy 2005-2014 as well as the respective national action plans.
Bulgária környezetvédelmi politikája a következő alapdokumentumokra épül: a 2000–2006 közötti időszakra szóló Nemzeti Környezeti Stratégia, a 2005–2014 közötti időszakra szóló Nemzeti Környezeti Stratégia, valamint az ezekhez kapcsolódó nemzeti cselekvési tervek.
The basic documents of a company should be disclosed in order for third parties to be able to ascertain their contents and other information concerning the company, especially particulars of the persons who are authorised to bind the company.
A társaság lényeges okirataiba betekintést kell biztosítani annak érdekében, hogy harmadik személyek megbizonyosodhassanak ezek tartalmáról és a társaságra vonatkozó egyéb adatokról, különösen a társaság nevében történő kötelezettségvállalásra feljogosított személyek adatait illetően.
The basic EASA Regulation16 and Commission's proposal for its amendment are good examples of the new proportionate rulemaking approach.
Az EASA-val kapcsolatos alaprendelet16 és a Bizottság erre vonatkozó módosítási javaslata jól példázza az új, kellőképpen arányos jogalkotási megközelítést.
The basic elements of the conceptual model are depicted in the diagram below:
A koncepcionális modell főbb elemei az alábbi ábrán láthatók:
The basic equation expressing the equivalence of drawdowns on the one hand and repayments and charges on the other
Az egyrészről a lehívások, másrészről a visszafizetések és díjak egyenlőségét kifejező alapegyenlet
The basic equation, which establishes the annual percentage rate of charge (APR), equates, on an annual basis, the total present value of drawdowns on the one hand and the total present value of repayments and payments of charges on the other hand, i.e.:
A teljes hiteldíjmutatót (THM) megállapító alapegyenlet éves alapon egyenletbe állítja egyrészről a lehívások teljes aktuális értékét, másrészről a visszafizetések és a díjfizetések teljes aktuális értékét, vagyis:
The basic equation, which establishes the annual percentage rate of charge (APRC), equates, on an annual basis, the total present value of drawdowns on the one hand and the total present value of repayments and payments of charges on the other hand, i.e.:
A teljeshiteldíj-mutatót (THM) megállapító alapegyenlet éves alapon egyenletbe állítja egyrészről a lehívások teljes jelenértékét, másrészről a visszafizetések és a díjfizetések teljes jelenértékét, azaz:
The basic expectation that people have of their political systems are equality of opportunity, respect for international standards and a fair transition to a green economy.
Az emberek politikai rendszereikkel szembeni alapvető elvárása az esélyegyenlőség, a nemzetközi normák tiszteletben tartása és a méltányos átállás egy környezetbarát gazdaságra.
The basic expectation that people have of their political systems is equality of opportunity.
Az emberek politikai rendszereikkel szembeni alapvető elvárása az esélyegyenlőség.
The basic expression of this shift is the transformation of traditional relations between states into relations between societies.
Alapvetően arról van szó, hogy a hagyományos államközi kapcsolatok társadalmak közötti kapcsolatokká alakulnak át.
The basic expression of this shift should be the structural integration of relations between societies into traditional relations between states.
Alapvetően arról van szó, hogy a hagyományos államközi kapcsolatok társadalmak közötti kapcsolatokká alakulnak át.
The basic financial conditions are not, however, the only decisive factors with a view to expanding the use of renewable sources of energy.
Mindazonáltal a pénzügyi keretfeltételek önmagukban nem meghatározóak a megújuló energia elterjedése tekintetében.
The basic foundations of sound public finances and open markets remain central to Europe's long-term prospects for growth.
Európa hosszú távú növekedési kilátásai szempontjából továbbra is hangsúlyosak az egészséges közpénzügyek és a nyílt piacok szilárd alapjai.
The basic framework for establishing the charges would be decided upon at national level but any such framework, and its application, would have to comply with the common principles established at Community level.
Az illetékek meghatározásának alapvető kereteit nemzeti szinten határozzák meg, de e keretnek és alkalmazásának összhangban kell állnia a közösségi szinten meghatározott közös alapelvekkel.
The basic framework of safeguards applicable to all ABP should be maintained.
Az állati melléktermékekre vonatkozó biztonsági intézkedések alapvető kerete változatlanul fennmarad.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
E pillér alapvető célja a környezeti és gazdasági szempontból egyaránt fenntartható, erős és színvonalas akvakultúraágazat létrehozása, amely munkahelyeket is teremt majd
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fisheries and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
E pillér alapvető célja a környezeti és gazdasági szempontból egyaránt fenntartható, erős és színvonalas halászati és akvakultúraágazat létrehozása, amely munkahelyeket is teremt majd.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fishery and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
E pillér alapvető célja a környezeti és gazdasági szempontból egyaránt fenntartható, erős és színvonalas halászati és akvakultúraágazat létrehozása, amely munkahelyeket is teremt majd
The basic hydrocarbon is C6H6 benzene.
Közülük a legfontosabb a C6H6 képletű benzol.
The basic idea behind a social model is that it generates ideas and insights as it moves forward.
A szociális modellek lényege ugyanis az, hogy fejlődésük során ötleteket adnak és mélyebb felismeréseket tesznek lehetővé.
The basic idea behind a social model is that it generates ideas and insights as it moves forward.
A szociális modellek lényege ugyanis az, hogy fejlődésük során ötleteket adnak, és mélyebb felismeréseket tesznek lehetővé.
The basic idea behind these missions is to identify best practices in the area of reception, in each Member State.
E kiküldetések alapvető célja az, hogy azonosítsák az egyes tagállamoknak a migránsok fogadásával kapcsolatos, legjobb gyakorlatait.
The basic idea in the Directive, as in the earlier and subsequent internal gas market Directives, is that the internal gas market should be well-functioning and flexible enough, with sufficient infrastructure, to mitigate most gas supply disruptions.
Az irányelv – és az azt megelőző és követő belső földgázpiaci irányelvek – alapelgondolása szerint a belső földgázpiacnak (a megfelelő infrastruktúra megléte mellett) kellően jól működőnek és rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy a legtöbb földgázellátási zavart enyhíteni tudja.
The basic idea is that Member States adopt fleet adaptation schemes (FAS) in order to finance the permanent withdrawal of those parts of the fleets which are highly dependent on fuel consumption, thus leaving for fishing activities only energy-efficient vessels.
Az alapvető elgondolás szerint a tagállamok flottaátalakítási rendszereket fogadnak el a flotta különösen üzemanyagfogyasztás-függő elemei végleges kivonásának finanszírozása érdekében, ezáltal a halászati tevékenységet csak energiahatékony hajók látnák el.
The basic idea is to replace the existing practice of conducting impact assessments for individual sectors by integrating the impact assessments into a single comprehensive instrument applying to all sectors and covering economic, social and environmental impacts.
Az elképzelés alapja az volt, hogy az egyes szektorokban alkalmazott hatásvizsgálatok lefolytatására vonatkozó, már létező gyakorlatot egy olyan átfogó, egyetlen integrált hatásvizsgálattal helyettesítsék, amely minden szektorra alkalmazható, és amely egyaránt lefedi a gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokat.
The basic idea is to simplify for the client something that is intrinsically complex in rail terms.
A koncepció alapgondolata az, hogy le kell egyszerűsíteni az ügyfél számára a vasúti szolgáltatás természetéből adódóan összetett eljárásokat.