natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's own investigation and the replies to the questionnaires show encouraging improvements in a large number of Member States of the availability of information dedicated specifically to posting, be it via websites, contact points, brochures, leaflets, vade-mecums or other means.
A Bizottság saját vizsgálata és a kérdőívekre adott válaszok biztató előrelépést mutatnak számos tagállamban különösen a kiküldetésekre vonatkozó információk weboldalakon, kapcsolattartókon, brosúrákon, szórólapokon, ismertetőkön vagy egyéb eszközökön keresztül történő elérhetősége terén.
The Commission's package of proposals
Az Európai Bizottság javaslatcsomagja
The Commission's parcel delivery proposal (see next section) addresses the affordability of cross-border delivery and returns, in particular for SMEs and consumers, especially in rural and peripheral regions.
A Bizottság csomagkézbesítési javaslata (lásd a fenti szakaszt) foglalkozik a határon túli szállítás és visszaküldés megfizethetőségével, különösen a kkv-k és a fogyasztók esetében, kiváltképpen a mezőgazdasági- és peremterületeken.
The Commission's pilot project has not managed to set up an efficient relocation mechanism.
Az Európai Bizottság által támogatott kísérleti projekt nem hozta létre a hatékony áthelyezési mechanizmust.
The Commission's plan appears simultaneously to be highly complex in terms of its objectives but vague on a number of crucial points.
Az Európai Bizottság terve egyszerre tűnik a célkitűzéseit tekintve igen összetettnek és egyes alapvető kérdéseket illetően általános jellegűnek.
The Commission's Plan D was a bureaucratic document and could never be more than that.
Az Európai Bizottság D-terve csupán bürokratikus irat, és nem is lehet több.
The Commission's policy decisions are presented in a White Paper on Mortgage Credit.
A Bizottság szakpolitikai döntéseit a jelzáloghitelről szóló fehér könyv tartalmazza.
The Commission's policy for "well-being at work"18 for its staff has as one of its objectives to better reconcile private and professional life, taking into account changing attitudes to work and ways of working and changes in the respective roles of women and men.
A munkatársak jó munkahelyi közérzetével kapcsolatos bizottsági politika18 egyik célja, hogy a magánélet és a munka között nagyobb összhangot teremtsen, figyelembe véve a munkával és munkavégzési módokkal kapcsolatos változó szemléleteket, valamint a férfi és női szerepekben bekövetkezett változásokat is.
The Commission's policy response should not be to align its standards on those of the exporting countries but rather to adopt a set of measures that can turn dependence on imports into a development opportunity.
Ezzel kapcsolatban az Európai Bizottságnak nem olyan politikát kellene megvalósítania, mely saját normáit az exportáló országokéival kívánja egységesíteni, hanem egy sor olyan intézkedést kellene elfogadnia, amelyek az importfüggőség problémáját fejlődési lehetőséggé alakítják.
The Commission's policy review on water scarcity and droughts in 2012 will focus on assessing what is being achieved and whether more action is needed in terms of water efficiency, policy integration, water savings and improved water retention through changes in land-use and management, water supply infrastructures, use of unconventional water resources, buildings and products, drought management and measures related to early warning for droughts as well as stakeholder mobilisation.
A vízhiánnyal és az aszályokkal kapcsolatos politika 2012-ben esedékes bizottsági felülvizsgálata során ismét fel kell mérni, hogy milyen előrelépések történtek, és hogy mit lehet még tenni a vízhatékonyság, a szakpolitikák integrálása, a víztakarékosság, a földhasználat változásaiból adódó jobb vízmegtartás, a vízellátó rendszerek javítása, az újszerű vízforrások használata, a jobb épület- és terméktervezés, az aszálykezelés és a korai figyelmeztetőrendszerek valamint az érdekeltek mobilizálása érdekében.
The Commission's political mandate and Work Programme place great emphasis on the evaluation activity, as an integral part of the policy cycle.
Az Európai Bizottság politikai mandátuma és munkaprogramja nagy hangsúlyt fektet az értékelési tevékenységre, melyet a politikai ciklus szerves részének tekint.
the Commission's position on State aid;
az Európai Bizottság álláspontja az állami támogatásokkal kapcsolatban,
The Commission's power to adopt a decision in this area will no longer be restricted to the cases of disagreement between some Member States.
A Bizottság azon hatásköre, hogy az e területre vonatkozó határozatot fogadjon el, a jövőben már nem korlátozódik az egyes tagállamok közötti egyet nem értés eseteire.
The Commission's preference would have been for those derogations to be justified by objective and clearly identified reasons
A Bizottság azt preferálta volna, ha az ilyen eltéréseket objektív és jól körülhatárolt indokok támasztanák alá.
The Commission's preference would have been to include congestion as an external cost like air and noise pollution.
A Bizottság azt preferálta volna, ha a forgalomtorlódást ugyanolyan külső költségként kezelik, mint a levegőszennyezést és a zajártalmat.
The Commission's preliminary analysis indicates that the national regulators have different approaches to safety and use varying criteria to define safety improvements.
A Bizottság előzetes elemzései azt mutatják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok eltérő módon közelítik meg a biztonság kérdését és különböző kritériumok mentén határozzák meg a biztonsági fejlesztéseket.
The Commission's preliminary work on the decarbonisation issues over longer time horizon indicates that, to be compatible with the 2°C objective, by 2050 the range of domestic CO2 reductions needed from the EU economy will have to amount to roughly 70%32 as compared to 1990 levels.
A Bizottság által a szén-dioxid-mentesítéssel kapcsolatban hosszabb idősíkra kitekintően elvégzett előkészítő munka rámutat arra, hogy a 2 °C-os célkitűzés csak akkor teljesülhet 2050-re, ha az EU gazdaságában az 1990.
The Commission's premises are primarily clustered together in two different areas within Luxembourg: the Kirchberg area and the Gasperich area.
A Bizottság létesítményei Luxembourgon belül alapvetően két területre: a Kirchberg és a Gasperich városrészre összpontosulnak.
The Commission's previous proposal to implement Decision No 3/80 will be withdrawn, as it is envisaged that the new Association Council decision will implement in one step the obligations in the Agreement and its Protocol.
A Bizottság visszavonja korábbi, a 3/80 határozat végrehajtására vonatkozó javaslatát, mivel a tervek szerint a társulási tanács új határozata egyetlen lépésben fogja végrehajtani a megállapodás és a jegyzőkönyv szerinti kötelezettségeket.
The Commission's priorities were the security of payment products and systems and increased cooperation between public authorities and the private sector, to be achieved by:
Az Európai Bizottság prioritásai a fizetési termékek és rendszerek biztonsága, valamint az állami hatóságok és a magánszektor közötti fokozott együttműködés voltak, amelyeket a következő intézkedések révén kívánt elérni:
The Commission's progress report of June 2011 found significant progress in this, but more work is needed.
Noha a Bizottság 2011 júniusi eredményjelentése jelentős előrelépést mutatott, további erőfeszítésekre van szükség.
The Commission's project was not very ambitious.
Az Európai Bizottság elképzelése nem túl ambiciózus.
The Commission's promotion of networking between past, present and future ECOC was welcomed by all four ECOC.
Mind a négy ECOC pozitívan fogadta, hogy a Bizottság előmozdítja a korábbi, a jelenlegi és a jövőbeli ECOC-ok hálózatba szervezését.
The Commission's proposal
A Bizottság javaslata
The Commission's proposal
Az Európai Bizottság javaslata
The Commission's proposal
Az Európai Bizottság javaslatai
The Commission's proposal
Az európai bizottsági javaslat
The Commission's proposal
Az európai bizottsági javaslat szövege
The Commission's proposal
Az Európai Bizottsági javaslata
The Commission's proposal (COM(2012) 369 final) is satisfactory on this point.
Elegendő az, ami az európai bizottsági javaslatban (COM(2012) 369 final) áll.
The Commission's proposal (SES II)
Az Európai Bizottság javaslata (SES II)
The Commission's proposal also aims at preparing the grid for the inevitable changes in demand which will ensue from energy and transport policies, such as electro mobility and an increase in decentralised as well as large scale renewable power generation.
A Bizottság javaslatának további célja, hogy felkészítse a hálózatot az energia- és a közlekedéspolitikából eredő, elkerülhetetlen keresletváltozásokra, például az elektromobilitásra, valamint a megújuló energiaforrásokból való decentralizált, egyben nagy volumenű energia-előállítás növekedésére.
The Commission's proposal also includes elements to simplify and liberalise the rules on intra-EU movements of products (mainly alcohol) on which excise duty has already been paid in a Member State.
Az Európai Bizottság javaslata olyan elemeket is tartalmaz, amelyek egyszerűsítik és liberalizálják az olyan termékek (főleg alkoholtermékek) közösségen belüli szállítására vonatkozó szabályokat, amelyekre egy tagállamban már lerótták a jövedéki adót.
The Commission's proposal avoids such subjects, which are better left to recommendations, and is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
A Bizottság javaslata kerüli ezeket a kérdéseket, amelyeket célszerűbb ajánlások útján szabályozni, és a javaslat azokra a területekre korlátozódik, ahol a közösségi fellépés szükségessége világos és széles körben elfogadott.
The Commission's proposal builds upon, and complements, work on patient safety carried out by the World Health Organisation (WHO) through its World Alliance for Patient Safety, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
A Bizottság javaslata egyrészt az Egészségügyi Világszervezethez (WHO) tartozó Betegbiztonsági Világszövetség, valamint az Európa Tanács és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet betegbiztonságra vonatkozó munkájára épül, illetve kiegészíti azt.
The Commission's proposal concerning the online sale of tangible goods establishes two systems, creating an unacceptable difference in the treatment of online and offline sales of goods.
Az áruk internetes értékesítésére vonatkozó javaslattal az Európai Bizottság két rendszert hozott létre, mivel eltérően kezeli az áruk online és offline értékesítését, ami elfogadhatatlan.
The Commission's proposal concerns a new electronic customs project which should ultimately make the European customs system fully automated, interoperable, secure, accessible and efficient, on a completely electronic and paperless basis.
Az Európai Bizottság javaslatának tárgya az új „elektronikus vám projekt”, amelynek végső célja a egy teljesen automatizált, átjárható, biztonságos, könnyen hozzáférhető és papírmentes elektronikus vámrendszer bevezetése Európában.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
A Bizottság javaslata rugalmas eszközt jelent, amely alkalmas a kommunikáció javítására a részvényesek, a befektetők és az egyéb érdekelt felek tekintetében.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
A Bizottság javaslata rugalmas eszközt jelent, amely alkalmas a kommunikáció javítására a részvényesek, a befektetők, a munkavállalók és az egyéb érdekelt felek tekintetében.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, employees and other stakeholders.
A Bizottság javaslata rugalmas eszközt jelent, amely alkalmas a kommunikáció javítására a részvényesek, a befektetők, a munkavállalók és az egyéb érdekelt felek tekintetében.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, the workforce and other stakeholders.
A Bizottság javaslata rugalmas eszközt jelent, amely alkalmas a kommunikáció javítására a részvényesek, a befektetők, a munkavállalók, és az egyéb érdekelt felek tekintetében.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders.
Az Európai Bizottság javaslata rugalmas eszközt jelent, amely alkalmas a kommunikáció javítására a részvényesek, a befektetők, a munkavállalók és az egyéb érdekelt felek tekintetében.
The Commission's Proposal delegates to the Members States the certification of the trapping methods used and prescribes the mutual recognition of this certification among Member states.
Az Európai Bizottság javaslata a tagállamokra ruházza az alkalmazott csapdázási módszerek tanúsítását, és előírja e tanúsítás kölcsönös elfogadását a tagállamok között.
The Commission's proposal draws widely on the expertise of the 'Pesticide Statistics Experts Group'.
A Bizottság javaslata nagy mértékben a „peszticidekre vonatkozó statisztikák szakértői csoportja” szakvéleményére támaszkodik.
The Commission's proposal extends the period for Romania and Slovakia which, would have otherwise expired in 2013.
Az európai bizottsági javaslat Románia és Szlovákia tekintetében meghosszabbítja a szóban forgó időszakot – amely különben 2013-ban járna le.
The Commission's proposal for "Horizon 2020"10 will build on the steps set out in this Communication, providing a legislative basis for future EU P2Ps and PPPs in R&I.
A Bizottság Horizont 2020 programra10 tett javaslata az ebben a közleményben ismertetett lépésekre fog épülni, és meg fogja határozni a jövőbeli kutatási és innovációs P2P-k és PPP-k jogszabályi alapját.
The Commission's Proposal for a Consumer Rights Directive21 addresses some of these problems by aiming at simplifying and consolidating the existing legislation in the area of consumer contract law, on the basis of a fully harmonised set of key internal market aspects of consumer contract law.
A fogyasztói jogokról szóló irányelvre irányuló bizottsági javaslat21 oly módon kezeli e problémák egy részét, hogy a fogyasztói szerződési jog terén meglévő jogszabályok egyszerűsítését és egységes szerkezetbe foglalását célozza, építve az említett jogterület teljesen harmonizált alapvető belső piaci aspektusaira.
The Commission's proposal for a Council Decision on new own resources is detailed in an accompanying legislative text8.
Az új saját forrásokról szóló tanácsi határozatra vonatkozó bizottsági javaslat részleteit egy, e közleményt kísérő jogalkotási szöveg tartalmazza8.
The Commission's Proposal for a Council Directive implementing enhanced cooperation in the area of a common system of financial transaction tax (FTT)
Az Európai Bizottság javaslata a pénzügyi tranzakciós adó rendszerének területén létrehozandó megerősített együttműködésről szóló tanácsi irányelvről
The Commission's proposal for a Council Recommendation accompanying this Communication recommends that Member States put in place strategies organised around:
Az e közleményt kísérő, tanácsi ajánlásra irányuló bizottsági javaslat azt ajánlja, hogy a tagállamok a következő elvek köré szerveződő stratégiákat vezessenek be:
The Commission's proposal for a decision
Az Európai Bizottság határozati javaslata
The Commission's proposal for a Decision was published together with a Communication on "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders" (COM(2011) 539 final), the first comprehensive strategy document on the EU's external energy relations.
A határozatra irányuló javaslatot az „Uniós energiapolitika: partnerkapcsolatok fenntartása határainkon túl” című (COM(2011) 539 végleges jelű) európai bizottsági közleménnyel együtt tették közzé, mely az első átfogó stratégiát ismerteti az EU energiapolitikát érintő külkapcsolatai terén.
The Commission's proposal for a Directive on Temporary Agency Workers seeks to establish the non-discrimination principle to ensure that agency workers are treated no less favourably than the ‘regular’ workers in a "user enterprise"40.
A munkaerő-kölcsönzőhöz került dolgozókról szóló bizottsági irányelvjavaslat a megkülönböztetésmentesség elvének leszögezésére törekszik annak biztosítására, hogy ezekkel a dolgozókkal a „felhasználó vállalatnál” ne bánjanak rosszabbul, mint a „szokásos" dolgozókkal40.
The Commission's proposal for a directive will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right of free movement.
Az Európai Bizottság irányelvjavaslata elősegíti, hogy a szabad mozgáshoz való jogukkal élő uniós polgárokat egyenlő bánásmódban részesítsék és állampolgárságuk alapján ne lehessen őket hátrányosan megkülönböztetni.
The Commission's proposal for a GMES programme regulation makes provision for a financial contribution.
A GMES-programról szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslat tartalmaz rendelkezést pénzügyi hozzájárulásról.
The Commission's proposal for a multi-annual budget for 2014-2020 is right in putting the emphasis on investment and growth.
Helyeslendő, hogy a 2014–2020-as időszakra szóló többéves költségvetésre vonatkozó európai bizottsági javaslat a beruházásokat és a növekedést állítja középpontba.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees EUR 17 299 000 000 (current prices)for a Single programme on Education, Training, Youth and Sport and an additional amount coming from heading 4 instruments, corresponding to EUR 1 812 100 000 (current prices).
A Bizottság által a 2014–2020 közötti időszakra javasolt többéves pénzügyi keret (jelenlegi árakon) 17 299 000 000 EUR-t irányoz elő az egységes oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramhoz, valamint további, (jelenlegi árakon) 1 812 100 000 EUR-nak megfelelő összeget a 4.
The Commission's proposal for a multi-annual financial framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
A Bizottság többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslata 376 milliárd EUR-t irányoz elő gazdasági, társadalmi és területi kohéziós célokra a 2014–2020-as időszakban.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
A Bizottság többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslata a gazdasági, társadalmi és területi kohézió céljából 376 milliárd EUR összeget irányoz elő a 2014–2020 közötti időszakra.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million (in current prices) for Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
A Bizottság többéves keretre irányuló javaslata 3 869 millió EUR összeget tartalmaz (folyó áron) a Menekültügyi és Migrációs Alapra a 2014–2020 közötti időszakra.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 376 billion for the period 2014-2020.
A Bizottság többéves pénzügyi keretre irányuló javaslatában a 2014-2020 közötti időszakra 376 milliárd EUR szerepel.
The Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees that EUR 229 million in current prices will be allocated for a "Europe for Citizens" programme.
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretre irányuló bizottsági javaslat jelenlegi árakon számítva 229 millió EUR-t irányoz elő az „Európa a polgárokért” program javára.
The Commission's proposal for a new climate and energy policy framework until 2030 as well as the European Energy Security Strategy makes it clear that further integration of energy markets will be a prerequisite for meeting our medium- to long-term objectives.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó új éghajlat- és energiapolitikai keretre irányuló bizottsági javaslat, valamint az európai energiabiztonsági stratégia egyértelművé teszi, hogy közép- és hosszú távú céljaink elérésének előfeltétele az energiapiacok további integrációja.
The Commission's proposal for a new energy infrastructure regulation replacing the current TEN-E framework was presented recently18.
Nemrégiben került előterjesztésre a jelenlegi TEN-E keret helyébe lépő, az energetikai infrastruktúra szabályozásra vonatkozó új javaslat18.
The Commission's proposal for a new interinstitutional agreement provides a solid foundation for negotiations and the Commission hopes the three Institutions can finalise a new agreement by the end of this year.
A Bizottság új intézményközi megállapodásra irányuló javaslata szilárd kiindulási alapot jelent a tárgyalásokhoz, és a Bizottság reméli, hogy a három intézmény ez év végéig véglegesítheti az új megállapodást.
The Commission's proposal for a new market surveillance regulation (COM(2013)75) aimed to address such challenges for EU harmonisation legislation on products.
A Bizottság új piacfelügyeleti rendeletre vonatkozó javaslata (COM(2013)75) orvosolni kívánja a termékekre vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályokkal kapcsolatos efféle problémákat.
The Commission's proposal for a new Solidarity Fund Regulation presented in 2005 among other elements aimed at widening the scope of the Fund to include other than natural disasters.
A Szolidaritási Alap új rendeletéről szóló, 2005-ben benyújtott bizottsági javaslat célja többek között az Alap hatályának kiterjesztése volt, hogy a nem természeti jellegű katasztrófákat is magában foglalja.
The Commission's proposal for a regulation
Az Európai Bizottság rendeletjavaslata
The Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Az Európai Bizottság európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslata
the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities;
az Európai Bizottság által javasolt rendelet értékes és hatékony eszköz a kereskedési banki tevékenységek és a befektetői tevékenységek szétválasztására;
The Commission's proposal for a regulation was intended to establish a framework for the free circulation of this type of data, while defending the fundamental value of freedom of expression and freedom of choice.
Az európai bizottsági rendeletjavaslat célja az ilyen típusú adatok kezelésének és szabad mozgásának a keretbe illesztése, miközben megőrzi a szólásszabadság és a szabad választás alapvető jogait.
The Commission's proposal for CCS Directive aims to resolve all the major CCS-related legislative issues and to provide a comprehensive regulatory framework to ensure the safety of CCS deployment.
A Bizottság CET-irányelvre tett javaslatának az a célja, hogy megoldja az összes, a CET-tel kapcsolatos jelentősebb szabályozási problémát és átfogó szabályozási keretet nyújt a CET alkalmazása biztonságának biztosítása céljából.
The Commission's proposal for Council recommendations, therefore, covers both countries.
A tanácsi ajánlásokra irányuló bizottsági javaslat ezért vonatkozik e két országra is.
The Commission's proposal for exemption from the notification procedure should therefore have applied from the outset.
Az Európai Bizottság bejelentési eljárás alóli felmentésről szóló javaslatának tehát már a kezdetektől fogva érvényben kellett volna lennie.
The Commission's proposal for Horizon 2020, establishes a close link with a number of policy areas, notably with home affairs.
A Bizottság Horizont 2020 stratégiára tett javaslata számos szakpolitikai területet kapcsol szorosan össze a belügyi szakpolitikával.
The Commission's proposal for the financing of the EAFRD and the EMFF will be included in the Fund-specific regulations for each Fund.
Az EVMA és az ETHA finanszírozására vonatkozó bizottsági javaslatot az egyes alapokat szabályozó rendeletek fogják tartalmazni.