natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his statement, the president, Mr Nilsson, expressed his deep concern about the situation in Ukraine, where the principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms continued to be violated.
Bejelentésében Staffan NILSSON elnök mélységes aggodalmának ad hangot az ukrajnai helyzettel kapcsolatban, ahol továbbra is megsértik a demokratikus alapelveket, a jogi normát, valamint az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat.
In his tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority and by any appropriate means that the work, product or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
Az ajánlattevőnek az ajánlatában – az ajánlatkérő szerv számára megfelelő módon, bármely megfelelő eszközzel – bizonyítania kell, hogy a szabványnak megfelelő termék, szolgáltatás vagy építési beruházás megfelel az ajánlatkérő szerv teljesítménybeli, illetve funkcionális követelményeinek.
In his view a European Year could help to make people more aware of mental health, which was a matter that concerned the whole of society.
Az európai tematikus év hozzájárulhat ahhoz, hogy jobban felhívjuk a figyelmet a mentális egészség kérdésére, erre a társadalom egészét érintő ügyre.
In his view it was imperative to maintain and strengthen the humanist inspiration behind economic policy and here a representative and consensus-building body such as the EESC had a particular contribution to make.
A gazdaságpolitikák emberbarát ösztönzése véleménye szerint fenntartandó és fokozandó, elsősorban egy olyan képviseleti és konszenzust előmozdító szervezet részvételével, mint amilyen az EGSZB.
In his view Mr Briesch could represent the AFM very well thanks to his extensive experience.
Véleménye szerint széles körű tapasztalatainak köszönhetően Roger Briesch rendkívül jól képviselné a VTE-t.
In his view the proposal of the European Commission went quite far.
Véleménye szerint az Európai Bizottság javaslata eléggé messze megy.
In his view this failure justified getting the representatives of civil society more involved in proceedings.
Úgy véli, hogy ez a hiányosság igazolja a civil társadalom képviselőinek jelentősebb bevonását.
In his view, a discussion process was needed on how to create a transnational democracy.
Véleménye szerint vitafolyamatot kell indítani arról, hogy hogyan lehetne egyfajta nemzetek feletti demokráciát kialakítani.
In his view, a high degree of mobility would benefit Europe, but mobility of professionals could have social drawbacks.
Véleménye szerint a nagyfokú mobilitás Európa javára válna, de a szakemberek mobilitásának szociális szempontból árnyoldalai is lehetnek.
In his view, among the major ideas on which the EU was built were solidarity and the need to maintain social cohesion.
Szerinte az EU-t megalapozó legfontosabb elképzelések közé tartozott a szolidaritás és a társadalmi kohézió szükséges fenntartása.
In his view, democracy was something that needed to be fought for on a daily basis.
Véleménye szerint a demokrácia mindennapi harcot jelent.
In his view, employers were blaming the wrong people.
Szerinte a munkaadók rossz helyen keresik a felelősöket.
In his view, Europe was first and foremost a community of citizens, not of mere consumers or producers.
Véleménye szerint Európa mindenekelőtt a polgárok közössége, nem csupán a fogyasztóké vagy a termelőké.
In his view, former members were in an excellent position to contribute to this initiative, and the cooperation between current and former EESC members was pragmatic, productive and viable.
Úgy véli továbbá, hogy a jelenlegi és a korábbi EGSZB-tagok közötti együttműködés pragmatikus, termékeny és életképes.
In his view, funded pension schemes alone could not ensure decent income for pensioners in the future.
Véleménye szerint a tőkefedezeti rendszerek önmagukban nem fognak tudni megfelelő jövedelmet biztosítani a nyugdíjasok számára.
In his view, it was also vital to ensure that the European organisations were democratic and consequently to take a very close interest in the way they operated, their decision-making processes, how they related to the national organisations affiliated to them and their sources and methods of funding.
Hangsúlyozza továbbá, hogy meg kell győződni az európai szervezetek demokratikus jellegéről, ezért nagy figyelmet kell fordítani működési módjukra, döntéshozatali folyamataikra, valamint arra, ahogyan a hozzájuk tartozó nemzeti szervezetekkel érintkeznek, ezen kívül forrásaikra és finanszírozásuk módjaira.
In his view, it was important not to legitimise an illegal practice by giving it a new name.
Úgy véli, fontos, hogy ne törvényesítsenek egy törvénytelen gyakorlatot annak új nevet adva.
In his view, it would be necessary in the future to make it clear that the European social model was different from the Japanese model and to seek out organisations that were truly independent.
Véleménye szerint a jövőben világosan jelezni kellene, hogy az európai társadalmi modell különbözik a japántól, és a valóban független szervezetekkel való kapcsolatfelvételre kellene törekedni.
In his view, jobs would be lost anyway as a consequence of competition.
Seiner Auffassung nach würden die Arbeitsplätze schon alleine aufgrund des Wettbewerbs verloren gehen.
In his view, multilingualism was not the best thing for Europe.
Véleménye szerint a többnyelvűség nem a legjobb Európának.
In his view, on the eve of the elections and in the face of a looming crisis of legitimacy, the European Union should reaffirm its legitimacy and inspiration by presenting itself to its citizens, hit by the economic crisis, as an opportunity and guardian.
Az őt fenyegető legitimitási válsággal szembesülve, a választások előestéjén az Európai Uniónak szerinte ismét meg kellene erősítenie legitimitását és inspirációját azáltal, hogy a gazdasági válság által sújtott polgárok előtt esélyként és védelmezőként mutatkozik.
In his view, the divergences between the Member States in the implementation and transposition of legislation were likely to exacerbate the situation, and action was therefore called for.
Úgy véli, hogy a tagállamoknak a jogszabályok alkalmazásával és átültetésével kapcsolatos nézetkülönbségei azzal a veszéllyel járnak, hogy súlyosbítják a helyzetet, és erre reagálni kell.
In his view, the EMU should be completed by an economic, a monetary, a social and a political pillar.
Véleménye szerint a GMU-t ki kellene egészíteni egy gazdasági, monetáris, társadalmi és politikai pillérrel.
In his view, the EU gives a good example in the Doha negotiations in the area of trade of agriculture products.
Véleménye szerint az EU jó példát mutat a dohai tárgyalások során a mezőgazdasági termékek kereskedelme terén.
In his view, the existing agreement should be renegotiated with a view to reaching a new compromise which took account of the new situation.
Úgy véli, hogy a korábban létező megállapodást újra kellene tárgyalni, hogy olyan új kompromisszum szülessen, amely figyelembe veszi az új helyzetet.
In his view, the financial frictions and problems in some Member States resulted from a crisis of European culture and identity, and the EESC could not turn a deaf ear to the ever-changing messages sent by civil society if it wanted to progress.
Nézete szerint az egyes tagállamokban tapasztalható pénzügyi súrlódások és problémák az európai kultúra és identitás válságából erednek, és az EGSZB, ha előrelépéseket akar, nem hagyhatja figyelmen kívül a civil társadalom által küldött, mindig változó üzeneteket.
In his view, the improvements in programming and transparency of the Committee's resources and expenditure had been the fruit of the efforts that had been made, as had the optimising of measures to control budget expenditure.
Véleménye szerint a megtett erőfeszítéseknek köszönhetően sikerült javítani az EGSZB kiadásainak és bevételeinek tervezését és átláthatóságát, és optimalizálni a költségvetési kiadások ellenőrzési eszközeit.
In his view, the internal market had proved disappointing, not only in terms of the social dimension, but for the business world.
Úgy véli, hogy a belső piac nem csupán a szociális dimenzió tekintetében, hanem a gazdaság számára is kiábrándító hiányosságokat mutat.
In his view, the opinion called for more spending and seemed to avoid discussing budgetary consolidation measures.
Szerinte a vélemény a kiadások növelését szorgalmazza, és mintha kerülné a költségvetési konszolidációra irányuló intézkedések megvitatását.
In his view, the opinion reflected the ideas underpinning the Lisbon strategy and the vision of the Court of Justice.
Megállapítja, hogy a lisszaboni stratégiának és a Bíróság elképzelésének a szellemisége jelen van a véleményben.
In his view, the plan to mobilise the EUR 120 billion provided for under the growth pact for immediate growth measures ought to provide stimulus funding for the economy through direct recapitalisation of the banks.
Úgy véli, hogy a 120 milliárd euró mobilizálása, amelyet az azonnali növekedési intézkedésekre irányuló növekedési paktum irányzott elő, a bankok közvetlen feltőkésítésének lehetőségével várhatóan lehetővé teszi a gazdaság élénkítését.
In his view, the privatisation of public transport did not encourage sustainable mobility and the Commission should promote the use of public transport by offering tax relief.
Véleménye szerint a tömegközlekedés privatizációja nem erősíti a fenntartható mobilitást, és az Európai Bizottságnak pénzügyi támogatások révén kellene ösztönöznie a tömegközlekedés használatát.
In his view, the very fact that this phenomenon existed in the EU demonstrated that it suited employers and workers alike (seeking to avoid social costs).
Úgy véli, hogy a jelenség EU-beli létezésének oka az, hogy mind a munkaadók, mind pedig a dolgozók megtalálják benne a számításukat (mivel el kívánják kerülni a szociális költségeket).
In his view, there was a need to bring more influence to bear at international level, particularly vis-à-vis the USA, with a view to having the goal of bringing about energy savings heeded more widely.
Úgy véli, nemzetközi szinten erősebben kell hatni mindenekelőtt az Egyesült Államokra, hogy az energiatakarékosság célját szélesebb körben figyelembe vegyék.
In his view, there was a need to promote the Committee and its activities.
Úgy látja, hogy népszerűsíteni kell az EGSZB-t és tevékenységeit.
In his view, there was a need to redefine the general interest, develop common policies and the instruments to implement them.
Szükségesnek tartja az általános érdek újrafogalmazását, közös politikák és az ezek végrehajtásához szükséges eszközök kidolgozását.
In his view, there was no need to fix something that was already working and he did not see the use in finding a "middle way" (between employers and workers).
Úgy véli, hogy nem szükséges javítani valamin, ami működik, és nem látja értelmét a „középút” keresésének (a munkaadók és a dolgozók között).
In his view, they would not place a burden on public budgets and debts, but would instead be based on private investment.
Szerinte ezek nem terhelnék az államháztartásokat, hanem magánbefektetéseken alapulnának.
In his view, this right been squandered by the publication of opinions which offered little added value, and it should be subject to clearer rules.
Véleménye szerint az alacsony hozzáadott értékű vélemények készítése csorbítja ezt a jogot, amelynek alkalmazására világosabb szabályokat kellene megfogalmazni.
In his view, two issues raised by the rapporteur in his document were worthy of particular attention in this regard.
Két kérdést, amelyet dokumentumában az előadó felvet, ilyen szempontból különösen figyelmet érdemlőnek talál.
In his view, well-functioning general public services, such as postal services, were necessary for any economy.
Véleménye szerint a jól működő általános közszolgáltatások, így a postai szolgáltatások, minden gazdaságban szükségesek.
In his view, when it came to the phenomenon addressed in the opinion, the choice was clear.
Meglátása szerint egyértelmű a helyzet a véleményben tárgyalt jelenség kapcsán.
In his welcoming remarks, EESC President Staffan Nilsson underlined the historical weight of the Economic, Social and Environmental Council of France and the fruitful results that cooperation between the two bodies has yielded over years.
Üdvözlő beszédében az EGSZB elnöke, Staffan Nilsson kiemelte a Francia Gazdasági, Szociális és Környezetvédelmi Tanács komoly történelmi jelentőségét, illetve szólt a két intézmény együttműködése nyomán az elmúlt években elért eredményekről.
In his World Database of Happiness17 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
World Database of Happiness17 című munkájában arra a következtetésre jut, hogy a pénz és a boldogság között rendkívül kicsi az összefüggés.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
World Database of Happiness18 című munkájában arra a következtetésre jut, hogy a pénz és a boldogság között rendkívül kicsi az összefüggés.
In HLEER-04 scenario lower energy needs, combined with promotional policies for RES, significantly reduce future demand for fossil fuels.
A HLEER–04 forgatókönyvben az alacsonyabb energiaszükségletek – a megújuló energiaforrásokat támogató politikákkal ötvözve – jelentősen csökkentik majd a jövőben a fosszilis tüzelőanyagok iránti szükségletet.
In Hong Kong, the two main sources of nanotech financing are the Grant Research Council and the Innovation and Technology Fund, spending an overall budget of USD 20.6 million in the period from 1998 to 2002.
Hongkongban a nanotechnológia két fő finanszírozási forrása a Grant Research Council és az Innovation and Technology Fund, amelyek az 1998–2002-es időszakban összesen 20,6 millió dollárt fordítottak erre a célra.
In Horizon 2020 for the period 2014-2020, the European Commission has identified three main priorities:
A 2014–2020-as időszakra szóló „Horizont 2020” programban az Európai Bizottság három kiemelt területet határozott meg:
In Horizon 2020, actions under the societal challenge "Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials" are supporting the objectives of the Green Action Plan, in terms of increasing resource efficiency through a systemic approach towards eco-innovation and the setting up of a circular economy.
A „Horizont 2020” keretében az „Éghajlatváltozás, környezet, erőforrás-hatékonyság és nyersanyagok” elnevezésű, társadalmi kihívás kapcsán folyó kutatás a zöld cselekvési terv céljait támogatja az erőforrás-hatékonyságnak az öko-innováció módszeres megközelítése révén való növelése és a körkörös gazdaság megvalósítása terén.
In Horizon 2020, both the ‘Green’ and ‘Gold’ models are considered valid approaches to achieve open access.
A „Horizont 2020” keretprogramban a nyílt hozzáférés megvalósítására mind a „zöld út”, mind az „arany út” elfogadható megoldásként szerepel.
In hosting foreign students and researchers, higher education institutions help to bring individuals from different cultures into contact with each other and through their teaching can help to provide foreign students with a better understanding of the culture of the host country.
Külföldi hallgatók és kutatók fogadásával a felsőoktatási intézmények hozzájárulnak ahhoz, hogy a különböző kultúrkörökből származók kapcsolatba kerüljenek egymással, és azáltal, hogy a külföldi hallgatók részt vesznek az európai oktatásban, jobban megértik a fogadó ország kultúráját.
In house stocking rate (birds per m2 of usable area) for fixed and mobile houses
Állománysűrűségi mutató (madarak száma a hasznos alapterület m2-ére vetítve) rögzített vagy mobil építmények esetében
In house stocking rate (birds per m2 of usable area) for fixed and mobile houses
Állománysűrűségi mutató (madarak száma a hasznos alapterület m2-ére vetítve) rögzített vagy mobil épületek esetében
In households 67% of energy consumption goes to space heating, 15% to lighting and appliances, 14% to water heating and 4% to cooking.
A háztartások energiafogyasztásának 67%-a a lakótér fűtését, 15%-a a világítást és az elektromos berendezések üzemeltetését, 14%-a a vízmelegítést, végül 4%-a a főzést szolgálja.
In humanitarian aid, the EU will continue and increase the support to projects and activities that directly target the specific needs of children in emergencies along the lines set in the 2008 Staff Working Paper on "Children in Situations of Emergency and Crisis".42
A humanitárius segély tekintetében az EU folytatja és növeli a közvetlenül a vészhelyzetben lévő gyermekek sajátos szükségleteire irányuló projektekhez és tevékenységekhez nyújtott támogatást, a „Gyermekek szükség- és válsághelyzetekben” című 2008.
In humanitarian crises caused by massive population displacements, Tthe establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
Tömeges lakóhelyelhagyás okozta humanitárius válsághelyzetekben a A bevándorlási és ideiglenes tartózkodási központok létrehozását az EU finanszírozhatja, figyelembe véve a pozitív feltételesség elvét.
In humans, the endocrine glands include the pituitary gland, the thyroid, the adrenal gland, the gonads and parts of the liver, the kidneys and the heart.
Az ember endokrin szervei közé tartozik az agyalapi mirigy, a pajzsmirigy, a mellékvese, az ivarmirigyek és a máj, a vese és a szív egyes részei.
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
magyar nyelven: „élőgyapjú”,
In Hungary
Magyarország
In Hungary a reform of the law should increase the availability of venture capital, while Lithuania is planning to set up an Innovation Foundation aimed at specifying measures to promote private capital investment.
Magyarországon a jogrendszer reformjának fokoznia kellene a kockázati tőke elérhetőségét, míg Litvánia azt tervezi, hogy innovációs alapot hoz létre azzal a céllal, hogy a magántőke befektetését ösztönző intézkedéseket dolgozzon ki.
In Hungary and Slovakia, a specific objective has been the improvement of digital skills.
Magyarországon és Szlovákiában kifejezett célként fogalmazták meg a digitális készségek javítását.
In Hungary one million hectares of land was acquired in secret deals using capital primarily from EU Member States.
Magyarországon zsebszerződésekkel egymillió hektár föld került elsősorban külföldi uniós tulajdonosok kezébe.
In Hungary the Fund has significantly contributed to the implementation of assisted voluntary return programmes and to improving detention conditions and the quality of forced removal operations by air.
Magyarországon az Alap jelentős mértékben hozzájárult a támogatott visszatérési programok végrehajtásához, valamint a fogva tartási körülmények és a légi úton történő kitoloncolási műveletek minőségének javításához.
In Hungary the overall cost of the hotline service is partly financed by public funding, as part of the national programme for the protection of children’s rights.
Magyarországon a forróvonal-szolgáltatás teljes költségét részben állami forrásból, a gyermekjogok védelmét elősegítő nemzeti program keretében finanszírozzák.
In Hungary the service provider has agreed to negotiate a ‘commercial price’ which was defined as the minimum price charged to a medium-sized business customer.
Magyarországon a szolgáltató hozzájárult, hogy a középvállalati ügyfeleknek felszámított minimálár alapján meghatározott „kereskedelmi árról” állapodjon meg.
In Hungary there was the "Home again" project, in which a small number of Bosnians with health problems were repatriated in close co-operation with appropriate Bosnian counterparts, with all due diligence and care.
Magyarországon az „Újra otthon” projekt keretében egészségügyi problémákkal küzdő kisszámú bosnyákot telepítettek haza a boszniai partnerszervezettel szoros együttműködésben, a megfelelő gondossággal.
In Hungary two fact finding missions were carried out to a third country of particular importance to establish a comprehensive and topical country report to improve quality of the counselling.
Magyarország két tényfeltáró utat szervezett az egyik különösen fontos harmadik országba, egy átfogó és naprakész országjelentés céljából, amely a tanácsadás minőségét volt hivatott javítani.
In Hungary, 45 % of Roma children attend segregated classes (where all or most classmates are Roma).
Magyarországon a roma gyermekek 45%-a szegregált osztályokba jár (minden vagy legtöbb osztálytársuk roma).
In Hungary, a foundation set up a restaurant employing disabled staff (40 employees) and provided training and childcare to ensure the transition to stable employment.
Magyarországon egy alapítvány olyan éttermet nyitott, amely fogyatékosokat alkalmaz (40 alkalmazott), továbbá átmeneti megoldásként tartós elhelyezkedésükig számukra képzést biztosít és gyermekmegőrzési szolgáltatást kínál.
In Hungary, a new profiling system has been operating nation-wide since 2016 in order to provide customised efficient labour market services, subsidies and labour market programmes based on the individual characteristics of the client.
Magyarországon 2016-tól országszerte új profilalkotási rendszert alkalmaznak annak érdekében, hogy személyre szabottan tudjanak hatékony, az ügyfelek egyéni jellemzőinek megfelelő munkaerőpiaci szolgáltatásokat, támogatásokat és munkaerőpiaci programokat nyújtani.
in Hungary, all areas planted with vines,
Magyarországon az összes szőlőtermő terület;
in Hungary, all areas planted with vines.
Magyarországon az összes szőlőtermő területet.
In Hungary, cities are required to prepare a desegregation plan as part of city development strategies.
Magyarországon a városok kötelesek a szegregáció megszüntetésére vonatkozó tervet készíteni városfejlesztési stratégiájuk részeként.
In Hungary, consumer associations do not have to pay court fees.
Magyarországon a fogyasztóvédelmi szervezeteknek nem kell bírósági eljárási illetéket fizetniük.
In Hungary, E.ON is primarily active in the retail supply of gas and electricity through its ownership of regional distribution companies.
Magyarországon az E.ON elsősorban a gáz- és a villamos energia kiskereskedelmi szállításával foglalkozik, a regionális elosztó társaságokban meglévő tulajdonán keresztül.
In Hungary, if a court rules that a clause in a contract between a company and a consumer is unfair, it may declare this clause null and void in all contracts concluded by that company.
Magyarországon, amennyiben a bíróság úgy dönt, hogy egy vállalat és fogyasztó között megkötött szerződésben található feltétel tisztességtelen, a bíróság érvénytelennek nyilváníthatja ezt a feltételt a szóban forgó vállalat által kötött valamennyi szerződésben.
In Hungary, Poland and Sweden, there have been no noteworthy developments since the previous report.
Magyarországon, Lengyelországban és Svédországban az előző jelentés óta nem történt említésre méltó előrehaladás.
In Hungary, special scholarships are awarded to help Roma students in secondary and higher education.
Magyarországon a közép- és felsőoktatásban a roma származású diákok speciális ösztöndíjakat kapnak.
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása" and, in the case of service contracts, some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question;
Magyarországon a „Cégnyilvántartás”, az „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása”, és szolgáltatásra irányuló szerződések esetében egyes „szakmai kamarák nyilvántartása”, illetve, egyes tevékenységek esetében igazolás arról, hogy az érintett személy rendelkezik a kérdéses kereskedelmi tevékenység, illetve szakma gyakorlásához szükséges engedéllyel;
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása",
Magyarországon a „Cégnyilvántartás” és az „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása”,