natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the governing board of the Spanish Confederation of Employers' Organisations (CEOE) from 1978 to 1990, Mr Panero Flórez has also been President of the Spanish Confederation of Small and Medium Enterprises (CEPYME) from 1982 to 1990.
Ángel PANERO FLÓREZ a munkavállalók szervezeteinek spanyol szövetsége (CEOE) igazgatótanácsának tagja volt 1978–1990 között, emellett 1982–1990 között a kis- és középvállalkozások spanyol szövetségének (CEPYME) elnöke is volt.
Member Sate investigator
Kivizsgálást végző tagállam
Member Sate responsible / contact person
Felelős tagállam / kapcsolattartó személy
Member Sates
Tagállamok
Member schemes assist consumers in transferring complaints to the competent ADR scheme in the country of the financial services provider.
A tag rendszerek segítik a fogyasztókat a panaszok továbbításában a pénzügyi szolgáltató országába az illetékes alternatív vitarendezési rendszerhez.
Member State
Tagállamok
Member State  &
Tagállam &
Member State (MS) representatives were consulted via the Advisory Committee for Public Contracts (ACPC).
A tagállamok képviselőivel a Közbeszerzési Szerződések Tanácsadó Bizottságán keresztül konzultáltak.
Member State A
„A” tagállam
Member State A is the "Home State"
„A” tagállam a „székhely szerinti tagállam”
Member State action alone, based on national constitutional and legal frameworks, was considered to run the risk that differences in the levels of protection would not only be left in place but could also widen.
Ha a tagállamok egyedül, nemzeti alkotmányos és jogi keretükre alapozva lépnének fel, akkor valószínűleg nemcsak megmaradna a védelem szintjének meglévő különbsége, de fokozódna is.
Member State actions are also needed to compensate for market failures and compensate landowners for the restrictions imposed on them.
Ezek mellett a piaci hiányosságokat és a földtulajdonosokra rótt korlátozásokat ellensúlyozó tagállami intézkedésekre is szükség van.
Member State administrations and Commission services are encouraged to take the EIF into account in all activities related to setting up European public services.
A tagállamok közigazgatási intézményeit és a Bizottság szolgálatait az európai közszolgáltatások létrehozásával kapcsolatos minden tevékenység során bátorítják az EIF figyelembevételére.
Member State administrations might be overwhelmed if many products lawfully placed on the market in other Member States, but with different phosphates content, were to be placed on their markets in a short period of time.
Az illetékes tagállami hatóságokra egyszerre túlzott mennyiségű munkát róhat, ha rövid idő alatt kell sok, más tagállamokban jogszerűen forgalomba hozott, de különböző foszfáttartalommal rendelkező termék forgalomba hozataláról dönteni.
Member State and Commission inspections and reporting can also play a key role in measuring the extent to which objectives are achieved on-the-ground, identifying different kinds of problem appropriate to be addressed either through management processes, infringement proceedings or legislative amendment.
A tagállami és bizottsági vizsgálatok szintén döntő szerepet játszhatnak annak felmérésében, hogy milyen mértékben valósultak meg a célkitűzések a gyakorlatban, illetve annak meghatározásában, hogy igazgatási eljárások, jogsértési eljárások vagy jogszabály-módosítások révén mely különféle problémák kezelhetők megfelelően.
Member State and industry scientific experts were regularly consulted through the Expert Advisory Forum.
A szakértői tanácsadó fórumon keresztül rendszeresen konzultációt folytattak a tagállamokkal és az ágazati tudományos szakértőkkel.
Member State authorities
A tagállamok hatóságai
Member State authorities (technical services) and businesses (manufacturers)
A tagállamok hatóságai (műszaki szolgálatok) és a vállalkozások (gyártók)
Member State authorities and business
A tagállamok hatóságai és a vállalkozások
Member State authorities and farmers
A tagállamok hatóságai és a mezőgazdasági termelők
Member State authorities and other stakeholders have complained about the lack of legal certainty with regard to the scope of the public procurement rules in these situations and have called for a clarification of the purpose of these rules.
A tagállamok hatóságai és az egyéb érdekelt felek kifogásolták, hogy a közbeszerzési szabályok hatálya tekintetében az ilyen helyzetekben hiányzik a jogbiztonság, és e szabályok céljának pontosítására szólítottak fel.
Member State authorities are committed to ensuring that issues raised are well-targeted by the responses provided.
A tagállami hatóságok elkötelezték magukat annak biztosítása iránt, hogy a felvetett kérdésekre jól célzott válaszokat adjanak.
Member State authorities at national level would provide leadership and coordination in developing and implementing a consistent approach within their jurisdictions, which will be for the benefit of bio-preparedness in the EU as a whole.
A tagállamok nemzeti szintű hatóságai az irányítást és koordinációt a hatáskörükön belüli következetes megközelítés kifejlesztésével és végrehajtásával nyújtanák, ami a biológiai veszélyekre való felkészültség szempontjából az egész EU javát fogja szolgálni.
Member State authorities carry out many different operational surveillance tasks, many of them to fulfil existing obligations under EU law, to ensure the safety and security of our seas and oceans.
A tagállami hatóságok a tengerek és óceánok biztonsága érdekében különböző operatív felügyeleti feladatokat látnak el, amelyek közül több is az uniós jog értelmében fennálló kötelezettségek teljesítését célozza.
Member State authorities might implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock.
A tagállami hatóságok végrehajthatnak minden olyan további intézkedést is, amelyet szükségesnek ítélnek annak biztosításához, hogy a visszaengedési műveletek a legmegfelelőbb helyen és időben történjenek, így növelve annak valószínűségét, hogy a halak visszatérjenek az állományba.
Member State authorities need to cooperate closely and to build trust in each others' systems.
A tagállamok hatóságainak szorosan együtt kell működniük, és bizalommal kell viseltetniük egymás igazgatási rendszere iránt.
Member State authorities not only have a direct interest in the outcomes on their markets, they also bring an important understanding of the evolution of market outcomes in their jurisdiction.
A tagállami hatóságok nemcsak közvetlenül érdekeltek piacaik működésében, hanem, ami ugyancsak nagyon fontos, értik is a joghatóságuk alatt működő piacokon zajló folyamatokat.
Member State authorities responsible for compliance with common principles for healthcare
A tagállamok az egészségügyi ellátás közös szabályainak való megfelelésért felelős hatóságai
Member State authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and the Commission should be able to monitor and verify such compliance.
A tagállami hatóságoknak felelősséget kell vállalniuk az e rendeletnek való megfelelés biztosításáért, a Bizottság számára pedig lehetővé kell tenni e megfelelés nyomon követését és ellenőrzését.
Member State authorities should ensure that following successful fleet restructuring, sufficient management mechanisms are in place to guarantee that capacity will in future remain in balance with resources.
A tagállami hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a sikeres flottaátalakítást követően megfelelő irányítási mechanizmusok szavatolják a kapacitások és az erőforrások közötti egyensúly jövőbeli fennmaradását.
Member State authorities should therefore provide the investment needed to ensure that IMI works properly.
Ennek megfelelően a tagállami szerveknek olyan beruházásokat kell eszközölniük, melyek az IMI megfelelő működéséhez szükségesek.
Member State authorities, including national regulatory authorities, financial regulators and competition authorities, have a direct interest in the market results and bring a vital understanding of the markets in their jurisdiction.
A tagállami hatóságok – a nemzeti szabályozó hatóságokat, a pénzügyi szabályozó hatóságokat és a versenyhivatalokat egyaránt beleértve – nemcsak közvetlenül érdekeltek piacaik eredményeiben, hanem, ami ugyancsak nagyon fontos, értik is a joghatóságuk alá tartozó piacokon zajló folyamatokat.
Member State authorities, industry and other relevant stakeholders are invited to endorse the proposed strategy and to take steps to ensure its successful implementation, through cooperation with all other interested groups.
A Bizottság felkéri a tagállami hatóságokat, ágazati szereplőket és a többi érintett szereplőt, hogy támogassák a javaslatban szereplő stratégiát, és a többi érdekeltcsoporttal együttműködve tegyék meg a sikeres végrehajtásához szükséges lépéseket.
Member State authorities, operators and exporting third countries
A tagállamok hatóságai, gazdasági szereplők és exportáló harmadik országok
Member State authorities, pesticide industry, farmer organisations, academia, European Standard Organisation (CEN), environmental organisations.
A tagállamok hatóságai, peszticid-iparág, mezőgazdasági termelők szervezetei, tudományos körök, Európai Szabványügyi Bizottság (CEN), környezetvédelmi szervezetek.
Member State authorities, third country nationals who have already migrated to the EU, and those who are considering doing so, employers, research institutions.
A tagállamok hatóságai, már az Unióba bevándorolt harmadik országbeli állampolgárok és az azt tervezők, a munkaadók, a kutatási intézmények.
Member State authority
A tagállamok hatóságai
Member State B
„B” tagállam
Member State B is "Host State" for DB
„B” tagállam „DB” „fogadó állama”
Member State B shall ensure that the principal amount of those liabilities or instruments is reduced, or liabilities or instruments are converted, in accordance with the exercise of the write-down or conversion power by the resolution authority of Member State A.
a „B” tagállam biztosítja, hogy e kötelezettségek vagy instrumentumok tőkeösszegét az „A” tagállam szanálási hatósága által gyakorolt leírási vagy átalakítási hatáskörrel összhangban csökkentsék, illetve a kötelezettségeket vagy jogokat ennek megfelelően átalakítsák.
Member State based approach
tagállami alapú megközelítés
Member State benefiting from relocation shall, on the date of entry into force of the  delegated act referred to in Article 33a(3), present a roadmap to the Commission with measures to ensure the appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
cikk (3) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus hatálybalépésének időpontjában az áthelyezési válságmechanizmus megfelelő végrehajtását biztosító intézkedéseket tartalmazó ütemtervet terjeszt a Bizottság elé.
Member State C
„C” tagállam
Member State C is "Host State" for DC and DDC
„C” tagállam „DC” és „DDC” „fogadó állama”
Member State can not manage its security in isolation, because of the permeability of the borders, but also because of the interdependency of their law enforcement communities.
A tagállamok biztonságukat nem tudják elszigetelten kezelni sem a határok átjárhatósága, sem a bűnüldöző hatóságaik egymástól való kölcsönös függése miatt.
Member State checks on the approved bodies referred to in Article 155(3);
cikk (3) bekezdésében említett jóváhagyott szervezetek tagállami ellenőrzése;
Member State Commitment
és tagállami elkötelezettség
Member State competence to accept assessments and draw consequences
A tagállamnak az értékelések elfogadására és következtetések levonására irányuló hatásköre
Member State courts have not always been able to meet this deadline60.
A tagállami bíróságok nem mindig voltak képesek megfelelni ennek a határidőnek60.
Member State data
Tagállami adatok
Member State drugs experts should continue to participate actively in emphasising drug issues when Country/Regional programming documents are being developed/reviewed.
Az országos/regionális programozási dokumentumok kidolgozásakor/felülvizsgálatakor a tagállamok kábítószer-szakértőinek aktívan részt kell venniük a kábítószerkérdés hangsúlyozásában.
Member State efforts to promote these industries inevitably lack the scope of market opportunities and economies of scale that could be realised through the development of a truly EU-wide market for environmental products, services, and technologies.
Az ezen technológiák előmozdítása érdekében tett tagállami erőfeszítések mindenképpen nélkülözik a piaci lehetőségeknek és a méretgazdaságosságnak azt a szintjét, amelyet a környezetvédelmi termékeknek, szolgáltatásoknak és technológiáknak egy valódi, az egész EU-t lefedő piacán el lehetne érni.
Member State experience demonstrates that public authorities can do a lot to reduce unwarranted administrative burdens of legislation - economic benefits from such action are estimated at an increase in the level of GDP of up to 1.5% of GDP or up to € 150 billion5.
A tagállami tapasztalat azt mutatja, hogy a közhatóságok sokat tehetnek a jogalkotás indokolatlan költségeinek csökkentése érdekében – az e csökkentésekből fakadó gazdasági előnyök a GDP szintjén a becslések szerint mintegy a GDP 1,5%-ával vagy körülbelül 150 milliárd euróval5 növekednek.
Member State experts and stakeholders concur that the stage II limits for the list of equipment covered by the proposed amendment are not technically feasible.
A tagállamok szakértői és az érdekeltek egybehangzóan állítják, hogy a II.
Member State experts first focused on the role of publicly funded cultural institutions in promoting access to culture, working through the OMC.
A tagállami szakértők elsőként azt vizsgálták, hogy a közfinanszírozású kulturális intézmények a nyitott koordinációs módszer keretében milyen szerepet játszanak a kultúrához való hozzáférés megkönnyítésében.
Member State experts, even though not expressing any formal political position, were overall in favour of the combination of measures included in the preferred policy option.
A tagállami szakértők, bár nem juttattak kifejezésre formális politikai álláspontot, általában támogatták a választott szakpolitikai lehetőségben szereplő intézkedéskombinációt.
Member State forest reference levels including harvested wood products
A faipari termékeket is figyelembe vevő, erdőkre vonatkozó referenciaszintek az egyes tagállamok esetében
Member State forest reference levels shall be determined in accordance with the following criteria:
A tagállamok erdőkre vonatkozó referenciaszintjeit az alábbi kritériumok alapján kell meghatározni:
Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
Az üvegipar támogatására és az éghajlat-változási politikához való hozzájárulásra a legjobb eszköz az lehet, ha a tagállami kormányok támogatásukkal ösztönzik az építőiparban az optimális energiateljesítményű épületek létrehozását.
Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
A tagállamok kormányai és az államháztartási alszektorok olyan állami számviteli rendszereket működtetnek, amelyek magukban foglalják a könyvvezetést, a belső ellenőrzést, a pénzügyi beszámolást és az auditokat.
Member State governments are currently having to respond to an unprecedented crisis.
A tagállamok kormányainak jelenleg példa nélküli válsággal kell szembenézniük.
Member State governments or national competent authorities could make further practical assistance available (e.g. through 'one-stop-shops') for cross-border compliance procedures.
A tagállami kormányok valamint az illetékes nemzeti hatóságok további gyakorlati támogatást nyújthatnának (például egyablakos ügyintézés útján) a határokon átnyúló megfelelőségi eljárásokban.
Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
A tagállamok kormányainak azonosítaniuk kellene a kapacitáshoz kapcsolódó kihívásokat, és stratégiákat kellene meghatározniuk ezek kezelésére.
Member State governments should incorporate "green construction" timber materials into timber supply policy and apply forest certification requirements that are compatible with the international concept of sustainability on a more widespread basis.
A tagállamok kormányainak a környezetbarát építéshez szükséges faanyagot is bele kellene foglalniuk fabeszerzési politikájukba, és a fenntarthatóság nemzetközileg elismert fogalmával összeegyeztethető erdőtanúsítási előírásokat szélesebb körben kellene alkalmazniuk.
Member State governments should provide more information about the results of civil and social dialogue held in connection with the Lisbon Strategy goals.
A tagállamok kormányainak hatékonyabb tájékoztatást kellene nyújtaniuk a lisszaboni célokkal kapcsolatos civil és szociális párbeszéd eredményeiről.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their own SME culture.
A tagállamok kormányainak a számviteli szakmával és a kkv-kat támogató szervezetekkel együtt kell kidolgozniuk az egyes országok egyedi vállalkozási kultúrájának megfelelő proaktív intézkedéseket.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their SME culture.
A tagállamok kormányainak a számviteli szakmával és a kkv-kat támogató szervezetekkel együtt kell kidolgozniuk az egyes országok egyedi vállalkozási kultúrájának megfelelő megelőző intézkedéseket.
Member State governments, by following through on their solemn commitments with substantial action on supporting environmental education.
A tagállamok kormányai – az ünnepélyes kötelezettségvállalások megvalósítása, végső soron a környezetvédelmi oktatás támogatása által.
Member State granting approvals should take the necessary verification measures in order to ensure the identification of engines produced under each EU type-approval.
A jóváhagyást megadó tagállamnak kell meghoznia a szükséges ellenőrzési intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsa az egyes EU-típusjóváhagyások szerint gyártott motorok azonosítását.
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC
Az egyes tagállamokban az üvegházhatású gázok kibocsátásának 2020-ra előirányzott határértékei a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó források 2005-ös kibocsátási szintjeihez viszonyítva
Member State greenhouse gas emission reductions in 2030 below their 2005 levels determined in accordance with Article 4(3)
Az üvegházhatású gázkibocsátások egyes tagállamok számára 2030-ig előírt csökkentései a 2005-ös szinthez képest a 4. cikk (3) bekezdésével összhangban
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION REDUCTIONS UNDER ARTICLE 4
ÜVEGHÁZHATÁSÚGÁZKIBOCSÁTÁS-CSÖKKENTÉSEK AZ EGYES TAGÁLLAMOKBAN A 4. CIKKNEK MEGFELELŐEN
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION UNDER ARTICLE 3
ÜVEGHÁZHATÁSÚ GÁZOK KIBOCSÁTÁSA AZ EGYES TAGÁLLAMOKBAN, A 3.
Member State inspections
Tagállami ellenőrző vizsgálatok
Member State intervention should focus on affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, for which better tools exist.
A tagállami beavatkozásoknak a rendelkezésre álló internetkapcsolat megfizethetőségére érdemes koncentrálniuk, nem pedig a hálózatok kiépítésére, melyek tekintetében léteznek megfelelőbb eszközök.
Member State involvement in implementing decisions will be limited exclusively to those cases in which harmonisation between the Member States is essential for transposing a text.
A végrehajtási határozatok meghozatalában a tagállami részvétel kizárólag olyan esetekre korlátozódik majd, melyeknél egy adott szöveg átültetéséhez nélkülözhetetlen a tagállamok közötti harmonizáció.
Member State involvement is being encouraged through a new European Research Area network (ERA-net) of national and regional research programmes that has been established specifically on ocean energy.
A tagállamok részvétele egy új, kifejezetten az óceánenergiával foglalkozó nemzeti és regionális kutatási programokat felölelő EKT-hálózat (ERA-NET) útján is ösztönzést kap.
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles, also as regards collective agreements;
a tagállamok munkaügyi jogszabályai, amelyek jogi, közigazgatási és a kollektív megállapodásokat érintő akadályokat állítanak,
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles, also as regards collective agreements;
a tagállamok munkaügyi jogszabályai, amelyek jogi, és közigazgatási és a kollektív megállapodásokat érintő akadályokat állítanak,
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles; similarly, collective agreements must facilitate free movement for workers;
a tagállamok munkaügyi jogszabályai, amelyek jogi és közigazgatási akadályokat állítanak, emellett a kollektív megállapodásoknak is elő kell segíteniük a munkavállalók szabad mozgását,
Member State laws restricting membership of political parties to their own nationals prevent other EU citizens from running in the European elections as members of political parties.
Azok a tagállami jogszabályok, amelyek saját állampolgáraikra korlátozzák a politikai párttagság lehetőségét, megakadályozzák, hogy egyéb uniós polgárok politikai pártok tagjaiként indulhassanak az európai parlamenti választásokon.
Member State legislation should prevent any attempt to sell organs and must severely punish illegal trafficking in organs for the purpose of transplantation.
A tagállami jogszabályoknak meg kell akadályozniuk a szervkereskedelemre tett minden próbálkozást, és szigorúan meg kell büntetniük az átültetésre szánt szervek illegális kereskedelmét.
Member State level
tagállami szint
Member State level regulation is not suited and individual national administrations have no competence to deal with these infrastructures as a whole.
A tagállami szintű szabályozás nem megfelelő, és az egyes nemzeti kormányok nem rendelkeznek az ilyen infrastruktúrák egészének kezeléséhez szükséges hatáskörrel.
Member State measurement exercises indicate that there are important burdens in this area: early action, therefore, would bring significant benefits.
A tagállamokban folyó értékelési program azt mutatja, hogy e területen jelentősek a terhek: a mihamarabbi fellépés tehát jelentős előnyökkel járna.
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of this regulation; or
a tagállami intézkedések nem minősülnek összeegyeztethetőnek e rendelet célkitűzéseivel; vagy
Member State notifications of first NEEAP
Tagállami bejelentések az első nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervekről
Member State notifications.
tagállami értesítések.
Member State of dispatch: ………………………………………………………………………………………….
Feladó tagállam: …………………………………………………………………………………………………….
Member State of enforcement
Végrehajtás helye szerinti tagállam
Member State of entry, the border crossing point and authority that authorised the entry;
a belépés helye szerinti tagállam, a határátkelőhely, és a belépést engedélyező hatóság;
Member State of first entry:
Az első beutazás tagállama:
Member State of first entry;’;»
az első beutazás szerinti tagállam;”
MEMBER STATE OF ORIGIN
AZ EREDETI ELJÁRÁS HELYE SZERINTI TAGÁLLAM
Member State of origin
származási tagállam
Member State of registration:
A nyilvántartás helye szerinti tagállam
Member State of residence or establishment:
A lakóhely vagy székhely szerinti tagállam:
Member State of the issuing court
A kibocsátó bíróság tagállama
Member State option to exempt micro entities from the scope of the Directives
lehetőség: tagállami lehetőség a mikrotársaságok mentesítésére az irányelvek hatálya alól.