natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the collection of semen for artificial insemination;
sperma gyűjtése mesterséges megtermékenyítés céljából;
The collection of statistical and documentary data was supplemented by interviews with the officials responsible for the programme in the Commission and in the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
A statisztikai és dokumentumértékű adatok összegyűjtése mellett az értékelők beszélgetéseket folytattak mind a Bizottság, mind az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) programért felelős tisztségviselőivel.
The collection of statistical data and evidence is indispensable for the proper evaluation of the functioning of Union instruments in civil and commercial matters already in place, as an important element to ensure the application of better regulation principles according to the Communication from the Commission of 19 May 2015 Better regulation for better results - An EU agenda20.
A statisztikai adatok és bizonyítékok gyűjtése elengedhetetlen a polgári és kereskedelmi ügyekre vonatkozó hatályos uniós aktusok működésének megfelelő értékeléséhez, mivel fontos elem a minőségi jogalkotás elvei alkalmazásának biztosításában, ahogy ezt a „Minőségi jogalkotással javítani az eredményeken – uniós program” című, 2015.
The collection of statistics in these two fields requires far more frequent monitoring.
A statisztikai adatgyűjtés e két területen sokkal gyakoribb nyomon követést tenne szükségessé.
The collection of statistics such as the number of immigrants informed about applications for international protection, about the number of applications submitted, the numbers of acceptance and rejections of the different types of status (Article 4), is also imperative in the formulation of policies regarding the protection of immigrants.
A bevándorlók védelmére irányuló politikák kialakítása során elengedhetetlen az olyan statisztikák készítése, amelyek például a nemzetközi védelem iránti kérelmekről tájékoztatott bevándorlók számára, a benyújtott kérelmek számára vagy a különböző státuszok megadásáról, illetve elutasításáról szóló határozatok számára (4.
The collection of the core data will start in the Member States who wish to participate.
Az alapadatok gyűjtése a részt venni kívánó tagállamokban kezdődik.
The collection of uniform statistics is the first step in the imposition of EU-wide rules.
Az egységes statisztikai adatok gyűjtése az EU-szerte alkalmazandó szabályok érvényesítésének első lépése.
the collection of VAT and excise charges as provided for under the VAT and excise provisions in force;
a HÉA és a jövedéki adók beszedése, ahogyan azt a HÉA-ra és a jövedékiadóra vonatkozó hatályban lévő rendelkezések előírják;
The collection of wild plants and parts thereof, growing naturally in natural areas, forests and agricultural areas is considered as organic production provided that:
A természeti területeken, erdőkben és mezőgazdaságilag művelt területeken vadon termő növények és azok részeinek gyűjtése ökológiai termelési módnak tekinthető, feltéve, hogy:
The collection of wild seaweeds and parts thereof, growing naturally in the sea, is considered as organic production provided that:
A tengerekben vadon élő tengeri moszatok és azok részeinek gyűjtése ökológiai termelési módnak tekinthető, feltéve, hogy:
The collection rate is proposed to be re-examined by the European Parliament and the Council in 2012, also in view of setting possible separate collection rate for cooling and freezing equipment, on the basis of a report of the Commission.
A javaslat szerint az Európai Parlament és a Tanács 2012-ben a Bizottság jelentése alapján újravizsgálja a begyűjtési arányt, lehetőség szerint törekedve a hűtő- és fagyasztóberendezésekkel kapcsolatban is külön szelektív hulladékgyűjtési előirányzat meghatározására.
The collection target of 4 kg per person per year does not properly reflect the situation in individual Member States and has not been met by five Member States in 2006 (two other did not report).
A 4 kg/fő/év összegyűjtési célkitűzés nem tükrözi megfelelően az egyes tagállamokban uralkodó helyzetet, és azt 2006-ban öt tagállam nem is teljesítette (két további ország nem nyújtott be jelentést).
the collection targets are easily met by most countries in the EU-15, but remain challenging for most new Member States;
a gyűjtési célkitűzéseket a 15 régi tagország többsége könnyen teljesíti, a legtöbb új tagállam számára azonban ez továbbra is kihívást jelent,
the collection targets are easily met by most countries in the EU-15, but remain challenging for most new Member States;
a gyűjtési célkitűzéseket a 15 régi tagország többsége könnyen teljesíti, a legtöbb új tagállam számára azonban ez továbbra is kihívást jelent;
The collection would take place centrally at currency exchange systems, namely in Real Time Gross Settlement (RTGS).
A beszedés központilag a devizaváltási rendszereken belül, valós idejű bruttó elszámolással történne.
The collection, analysis and dissemination of comparable data existing at EU level broken down by sex must be improved in order to support the monitoring of gender equality in decision-making.
Javítani kell a nemek szerint lebontott uniós szinten meglévő adatok összegyűjtését, elemzését és terjesztését, hogy támogatni lehessen a döntéshozatalban a nemek közötti egyenlőség megfigyelését.
The collection, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for the integration of the gender dimension in all policy areas, the promotion of dialogue among stakeholders and the raising of awareness among EU citizens are necessary so as to enable the Community to effectively promote gender equality policy, in particular in an enlarged Union; it is therefore appropriate to establish a European Institute for Gender Equality which would assist the Community institutions and the Member States by carrying out these tasks.
A férfiak és nők közötti egyenlőségre vonatkozó objektív, megbízható és összehasonlítható információk és adatok gyűjtése, elemzése és terjesztése, a nemek közötti egyenlőség dimenziójának valamennyi politikába történő integrálására vonatkozó megfelelő eszközök fejlesztése, az érdekelt felek közötti párbeszéd elősegítése és az EU-s polgárok tudatosságának erősítése szükséges ahhoz, hogy a Közösség részére lehetővé váljon a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó politika hatékony előmozdítása, különösen egy kibővített Unióban; ezért szükséges a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozása, amely segítené a közösségi intézményeket és a tagállamokat ezen feladatuk végrehajtása során.
The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on consumer exposure to chemicals released from products.
Olyan adatok összegyűjtése, cseréje és elemzése, valamint értékelési eszközök kidolgozása, amelyek tudományos alapot szolgáltatnak a termékekből származó vegyi anyagoknak való fogyasztói kitettség szempontjából.
The collection, exchange, analysis of data and information, and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on the safety of consumer goods and services, including consumer exposure to chemicals released from products, risks and injuries in relation to specific consumer products and services and technical analysis of alert notifications.
Olyan adatok és információk összegyűjtése, cseréje és elemzése, valamint értékelési eszközök kidolgozása, amelyek tudományos alapot szolgáltatnak a fogyasztási cikkek és szolgáltatások biztonságáról, ideértve a termékekből származó vegyi anyagoknak való fogyasztói kitettséget szempontjából, egyes fogyasztási termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatba hozható kockázatokat és sérüléseket, és a figyelmeztető bejelentések technikai elemzését.
The collection, exchange, and analysis of data and information that provide evidence for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including:
Olyan adatok és információk összegyűjtése és cseréje, amelyek tudományos alapul szolgálhatnak a fogyasztóügyi politika kidolgozásához, valamint a fogyasztói érdekeknek más közösségi szakpolitikákba történő integrálásához, ideértve a következőket:
The collection, fusion, analysis and dissemination of information could be carried out as follows:
Az információk gyűjtése, egyesítése, elemzése és továbbítása a következőképpen történhetne:
The collection, management and use of data shall be done in the framework of a multi-annual programme as of 2014.
Az adatok gyűjtését, kezelését és felhasználását többéves program keretében kell elvégezni 2014-től.
The collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
Körültekintően korlátozni kell az adatok több forrásból való gyűjtését, összekapcsolását és kezelését.
the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above ground or underground and its injection into the ground;
a hulladék gyűjtése, válogatása, szállítása és kezelése, valamint tárolása és a földfelszínén vagy a földben történő elhelyezése és a talajba való injektálása,
The collection, storage, processing and transfer of data (including economic, financial, statistical and scientific information) and its digitalisation have become an integral part of modern business models, including for manufacturing firms.
Az adatok (többek között gazdasági, pénzügyi, statisztikai és tudományos információk) gyűjtése, tárolása, kezelése és továbbítása, valamint azok digitalizálása a korszerű üzleti modellek szerves részévé vált (a feldolgozóipari cégek esetében is).
The collection, transmission and sharing of ship-related data has been enabled, simplified and harmonised by the National Single Window referred to in Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council17 and SafeSeaNet referred to in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18.
A hajókkal kapcsolatos adatok összegyűjtését, továbbítását és megosztását a 2010/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben17 említett egyablakos nemzeti rendszer, valamint a 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben18 megjelölt SafeSeaNet rendszer tette lehetővé, egyszerűsítette és hangolta össze.
The collective action of Member States to the IMO process will ensure that the objectives of the Directive are observed, without the need to resort to EU unilateral interim standards for equipment that eventually may not meet the IMO standards and may need to be replaced or "grandfathered".
A tagállamok IMO-eljárás keretében megvalósuló közös fellépése biztosítja majd az irányelv célkitűzéseinek tiszteletben tartását anélkül, hogy olyan egyoldalú, átmeneti uniós előírásokhoz kellene folyamodni, amelyek végső soron nem biztos, hogy megfelelnek az IMO-előírásoknak, és így helyettesítésre vagy szerzett jogi záradék („grandfather clause”) alkalmazására szorulnak.
The collective agreements are usually concluded in the enterprises where there are trade union representatives; nevertheless sometimes the disputes lead to strikes.
A kollektív megállapodásokat általában azokban a vállalatokban kötik, ahol léteznek szakszervezeti képviselők, bár a nézeteltérések helyenként sztrájkhoz vezetnek.
The collective agreements concluded at the level of the areas of activity (and, consequently, the contributions which are envisaged) are made compulsory by royal decree for all companies belonging to the sector.
A tevékenységek szintjén megkötött kollektív szerződéseket (és következésképpen a tervbe vett hozzájárulásokat) királyi rendelet teszi az ágazatba tartozó összes vállalatra nézve kötelezővé.
The collective agreements concluded between employers and employees in one enterprise concern these two partners and are not enforceable on outside subjects.
Az egy adott vállalaton belül a munkaadó és a munkavállaló által kötött kollektív megállapodások csak e két félre vonatkoznak, és külső felek nem kötelezhetők ezek betartására.
The collective agreements in the rail sector are concluded at company level.
A vasúti ágazatban vállalati szinten kötik a kollektív szerződéseket.
The collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
A 12 különböző területhez tartozó 165 jogi eszköz (rendeletek, irányelvek és határozatok) csoportos kiigazítása számos jogi és gyakorlati természetű kérdést vet fel.
The collective bargaining has to be based on the principle of the autonomy of the social partners and will vary according to the history and culture of industrial relations in the different Member States.
A kollektív szerződések a szociális partnerek autonómiájának elvét kell, hogy alapul vegyék, és a különböző tagállamokban az ipari kapcsolatok történelme és kultúrája szerint különbözni fognak.
The collective bargaining partners take into account the fact that changes to wages have effects on both costs and demand.
A kollektív tárgyalások partnerei figyelembe veszik azt a tényt, hogy a bérek változásai a költségekre és a keresletre egyaránt hatást gyakorolnak.
The collective capacity of the institutions to show that they share a common understanding of where action is most urgent will send a powerful message about the EU's resolution to tackle the crisis and restore growth.
Ha az intézmények képesek együttesen kinyilvánítani, hogy azonos véleményen vannak a legsürgősebb fellépési területeket illetően, ez azt az erőteljes üzenetet közvetíti majd, hogy az Unió erős eltökéltséget mutat a válság kezelése és a növekedés helyreállítása iránt .
The collective effort for the non-ETS sector must also be allocated among the individual Member States in an appropriate and timely way.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatok közös erőfeszítéseit szintén megfelelő módon és időben kell megosztani az egyes tagállamok között.
The collective effort of the EU Institutions and other stakeholders will be the key to the success of the Innovation Union.
Az Innovatív Unió sikerének kulcsát az uniós intézmények és más érdekeltek együttes összefogása jelenti.
the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
visszaváltás esetén minden ilyen részvényt kivon a forgalomból;
The collective investment vehicles to which the tax break applied included both corporate‑type vehicles (such as SICAV companies) and contractual vehicles.
Az adókedvezmény alanyai közé tartoztak vállalati (mint a változó tőkéjű befektetési társaságok, azaz nyíltvégű befektetési alapok) és szerződéses típusú kollektív befektetési alapok is.
The collective knowledge about IPv6 operation and management will also increase.
Az IPv6 működtetésével és irányításával kapcsolatos kollektív ismeretek is bővülnek.
The collective outcome for the 15 Member States, who alone subscribed to this target in 2002 (EU-15), was even more impressive, as they reached 0.43% ODA/GNI.
A 2002-ben még az új tagállamok nélkül kötelezettséget vállaló 15 tagállam (EU–15) együttes teljesítménye még ennél is jelentősebb, hiszen ők 0,43%-os ODA/GNI arányt értek el.
The collective preferences of the European public are thus being abused to some extent and consumers deceived.
Az európaiak kollektív preferenciáit ezek a termékek bizonyos értelemben semmibe veszik, félrevezetve a fogyasztókat.
The collective response facilitated by the pool arrangement and the associated pre-planning, would guarantee a more rapid identification of transport options and would enable appropriately located assets to be collected and transported together, reducing journey times and costs.
Az összevont kapacitás által támogatott közös válaszadás és az ehhez kapcsolódó előzetes tervezés biztosítaná, hogy a szállítási lehetőségeket gyorsabban azonosítsák, a megfelelően elhelyezett eszközöket összegyűjtsék és együttesen szállítsák, lecsökkentve ezzel a szállítás idejét és költségeit.
The collective selling of media rights is a good example of financial solidarity and redistribution mechanisms within sports.
A közvetítési jogok együttes értékesítése jó példája a pénzügyi szolidaritásnak és a sporton belüli újraelosztási mechanizmusoknak.
The collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the 29 countries participating in this survey.
A felmérésben részt vevő 29 országban a teljes vér és a vérplazma gyűjtését és elosztását főként állami intézmények végzik.
the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma (bruges-i és natolini campus);
The College of Europe (with campuses in Bruges and Natolin) focuses on postgraduate-level education and training in European integration at Master's level;
College of Europe (bruges-i és natolini intézete) az európai integráció területén mesterképzésben posztgraduális oktatásra és képzésre szakosodott;
The college shall comprise the competent authorities of the Member States where the network exercises significant activities.
A kollégium azoknak a tagállamoknak az illetékes hatóságaiból áll, ahol a hálózat jelentős tevékenységet folytat.
The college shall comprise the competent authority of the home Member State and any other competent authority of other Member States provided that:
A kollégium a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságából, valamint az alábbi feltételekkel más tagállamok illetékes hatóságaiból áll:
The college shall reach a joint opinion on that report within two months of receiving it.
A kollégium a jelentés kézhezvételétől számított két hónapon belül együttes véleményt alkot róla.
The college shall, without prejudice to the responsibilities of the competent authorities under this Regulation, ensure:
A kollégium az illetékes hatóságok e rendeletben meghatározott jogkörének sérelme nélkül biztosítja az alábbiakat:
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations.
A kollégiumoknak a folyamatos felügyeletet és a válsághelyzetek kezelését is meg kell könnyíteniük.
The collimation telescope forms at infinity the image of a polar-coordinate system with a bright point at its centre (see Figure 14).
A kollimációs teleszkóp a végtelenben állítja elő a polárkoordináta-rendszer képét, közepén fényes folttal (lásd 14.
The colloquium will discuss the links between media pluralism and democracy in the context of the changing media environment characterised by increased media convergence and the development of the digital single market.
A kollokvium megvitatja a médiapluralizmus és a demokrácia viszonyát a növekvő médiakonvergencia és a digitális egységes piac kifejlesztése által fémjelzett, változó médiakörnyezetben.
The colloquium47 identified key actions to prevent and combat Antisemitic and anti-Muslim hatred, including the appointment of two coordinators — one to combat Antisemitism and one to combat anti-Muslim hatred — to coordinate and strengthen policy responses to address these threats.48
A kollokvium47 meghatározta az antiszemita és muszlimellenes gyűlölet megelőzésére és az ellene folytatott küzdelemre vonatkozó kulcsfontosságú fellépéseket, többek között két koordinátor kinevezését – az egyiket az antiszemitizmussal, a másikat a muszlimellenes gyűlölettel szembeni küzdelem céljából – az e fenyegetések kezelésére szolgáló politikai reagálás koordinálása és erősítése céljából48.
The collusion included discussions between traders of the participating banks on certain JPY LIBOR submissions.
Az összejátszás kiterjedt a résztvevő bankok kereskedői közötti, egyes JPY LIBOR adatszolgáltatásokkal kapcsolatos egyeztetésekre.
The Cologne European Council, which emphasised the need for a competitive and dynamic industrial and defence base
a kölni Európai Tanács, amely hangsúlyozta egy versenyképes és dinamikus ipari és védelmi alap szükségességét,
The Cologne Process could be the appropriate forum for applying sufficient weight to the requirement for all parties to fulfil their obligations on economic statistics.
A kölni folyamat keretében talán sikerül elegendő nyomatékkal felhívni az érintettek figyelmét arra, hogy teljesíteniük kell kötelességüket a gazdasági statisztikák vonatkozásában.
The colour and presentation of any label shall be such that the hazard pictogram and its background stand out clearly from it.
A címke színének és megjelenésének olyannak kell lennie, hogy a veszélyt jelző piktogram és annak háttere jól láthatóan kitűnjön a címkén.
The colour of the label shall be white for basic seed potatoes and blue for certified seed potatoes.
A címke színe elit vetőburgonya esetében fehér, minősített vetőburgonya esetében kék.
The colour of the light emitted or reflected: …………………………………….
a kibocsátott vagy visszavert fény színét:……………………………………………..
the colouring (total or partial) of any layer(s) of plastic (colourless or tinted),
a műanyag réteg(ek) színezése (színtelen vagy teljesen, illetve részlegesen színezett);
the colouring (total or partial) of any layer(s) of plastic (colourless or tinted),
a műanyag rétegek színezése (színtelen vagy teljesen, illetve részlegesen színezett);
the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
a közbenső réteg vagy rétegek színezése (színtelen vagy teljesen, illetve részlegesen színezett);
the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
a közbenső réteg(ek) színezése (színtelen vagy teljesen, illetve részlegesen színezett);
the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
a közbenső rétegek színezése (színtelen vagy teljesen, illetve részlegesen színezett);
the colouring of the glass (colourless or tinted),
az üveg színezése (színtelen vagy színezett);
the colouring of the glass (colourless or tinted).
az üveg színezése (színtelen vagy színezett).
The colours emitted by the lamps are as follows:
A lámpák által kibocsátott fény színe:
The COM shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of financing and investment operations covered by this Regulation, it has grounds for suspecting fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
A Bizottság haladéktalanul értesíti az OLAF-ot, és rendelkezésére bocsátja a szükséges információkat, ha az e rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveletek előkészítésének, végrehajtásának vagy lezárásának bármely szakaszában megalapozottan feltételezheti, hogy csalás, korrupció, pénzmosás vagy bármely más, az Unió pénzügyi érdekeit sértő jogellenes tevékenység folyik.
The Comb jelly (Mnemiopsis leidyi) reduces the commercial anchovy catch in the Black Sea.
A fésűs medúza (Mnemiopsis leidyi) rontja a kereskedelmi szardellafogást a Fekete-tengeren.
The combating of discrimination is based on a hard core of rights and gives priority to synergy between all European instruments.
A megkülönböztetés elleni küzdelem az alapvető jogokon alapul, és prioritást ad valamennyi európai eszköz összehangolásának.
The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
A feketemunka elleni küzdelem javára szolgál a munkaviszony olyan egyértelmű európai meghatározása, amely világosan megkülönbözteti az adott munka elvállalását (szolgáltatásnyújtás) a feladatok hierarchikus viszonyban történő elvégzésétől (munkaszerződés).
The combination and actual application of these tools contributes to effectively dealing with the risks arising from transfer pricing.
Ezen eszközök együttese és tényleges alkalmazása hozzájárul a transzferárképzésből származó kockázatok eredményes kezeléséhez.
The combination of a directive and a regulation will consolidate the improvements to the existing legislation and lay out a harmonised framework for critical changes.
Az irányelv és a rendelet együttese egységes szerkezetbe foglalja a hatályos jogszabályok tökéletesítését, és megteremti az alapvető fontosságú módosítások harmonizált keretét.