natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new text states that the matching of EU funds shall allow taking into account not only industry's own contribution but also that coming from the other legal entities participating in the activities.
A javasolt új szöveg szerint annak megítélése során, hogy az ipar hozzájárulása megfelel-e az EU-finanszírozás szintjének, nem csupán az ipar saját hozzájárulását, hanem a tevékenységekben részt vevő más jogalanyoktól származó összegeket is figyelembe kell venni.
The new text stipulates that sites must be returned to the state they were in before an installation began operating.
Az új jogszabály előírja, hogy a létesítmények kötelesek a helyszín talaját abba az állapotba visszaállítani, ahogyan az működésük megkezdésekor volt.
The new text was circulated to Bureau members; the president proposed, on behalf of the enlarged presidency, that it be submitted, for voting, to the Assembly by a rapporteur-general, and asked the Bureau to take a decision on the procedure.
Az új szöveget kiosztják az Elnökség tagjainak; az elnök a kibővített Elnöki Testület nevében javasolja, hogy azt egy főelőadó terjessze a Közgyűlés elé, és arra kéri az Elnökséget, hogy nyilatkozzon az eljárással kapcsolatban.
The new text will:
Az új szöveg:
The new text, based on the FATF Recommendations, states clearly that credit and financial institutions must not maintain anonymous accounts.
A FATF ajánlásokon alapuló következő szöveg egyértelműen rögzíti, hogy a hitel- és pénzintézeteknek tilos névtelen számlákat vezetniük.
The new thresholds are those proposed by the Commission in 2002 when the instrument was created.
Az új küszöbértékek megegyeznek a Bizottság által 2002-ben, a pénzügyi eszköz létrehozásakor javasolt értékekkel.
The new thrust towards cooperation between different administrations, as provided by FISCUS, should encourage the exchange of experiences and the emergence of high-level professionals: something the EU should support.
A különböző igazgatási szervek közötti együttműködésre irányuló új lendületnek – amit a FISCUS biztosít – ösztönöznie kell a tapasztalatcserét és a magasan képzett szakemberek megjelenését: az Uniónak támogatnia kell ezt a törekvést.
The new timetable takes account of the fact that the deadline for transposition of the directive by the Member States has been extended from 12 to 18 months.
Az új menetrend figyelembe veszi azt a tényt, hogy az irányelv a tagállamok általi átültetésének határidejét 12-ről 18 hónapra hosszabbították.
The new timing of the package will also allow the Commission to harmonise its package reporting cycle with the ERP cycle.
Az új időzítés emellett abban is segít, hogy a Bizottság össze tudja hangolni a bővítési csomaggal kapcsolatos jelentéstételi ciklusát a gazdasági reformprogramok ciklusával.
The new title of Regulation (EC) No 1321/2004 and the new name of the Agency mean that all parts of the text of this regulation mentioning the previous title and name should be amended.
Az 1321/2004/EK rendelet címének és az Ügynökség nevének módosítása az említett rendelet szövegében a korábbi címre és elnevezésre hivatkozó valamennyi szövegrész módosulását vonja maga után.
The new tools created by the third Internal Energy Market Package, including an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the new Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E and ENTSO-G) should be fully utilised in the coming years for the further integration of energy markets.
A harmadik belső energiapiaci jogszabálycsomagon belül létrehozott új eszközökre, köztük az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségére és a villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők, illetve a gázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők új hálózatára (ENTSO-E és ENTSO-G) az elkövetkezendő években teljes mértékben támaszkodni kell az energiapiacok integrációjának kiteljesítéséhez.
The new tools provided under the sixth Framework Programme for Research – i.e. centres of excellence and networks of excellence – are good ways to help generate, integrate and further develop knowledge of this kind.19
kutatási keretprogramban újonnan létrehozott eszközök, a „kiválóság-központok“ és „kiválóság-hálózatok“.19
the new total amount outstanding, including any interest on arrears or penalties.
az új teljes fennálló összeg, ideértve a késedelmi kamatokat vagy büntetéseket.
The new trade agreements to be negotiated under the CPA – the Economic Partnership Agreements (EPAs) – were designed to overcome this history and finally to allow the ACP countries to integrate into the world economy.
A CPA keretében tárgyalt új kereskedelmi megállapodásokat – a gazdasági partnerségi megállapodásokat (GPM-eket) – úgy alakították ki, hogy orvosolják ezeket a múltbéli hiányosságokat, és végre esélyt adjanak az AKCS-országoknak a világkereskedelmi integrációra.
The new trade and investment environment
A kereskedelem és a beruházások új kontextusa
The new trade concessions for Morocco on sensitive products such as fruit and vegetables which are hardly protected by the EU at all are having a particularly negative impact, on the already difficult economic situation of many European farms.
Ilyen körülmények között számos európai mezőgazdasági üzem amúgy is nehéz gazdasági helyzetét tovább súlyosbítja az, hogy Marokkó újabb kereskedelmi engedményeket kapott az EU-tól olyan érzékeny termékek vonatkozásában, mint a gyümölcs- és zöldségfélék, amelyeket gyakorlatilag nem védenek közösségi támogatások.
The new training and educational programmes in such parks and clusters could also contribute to making highly skilled professions in industry and technology more attractive for young Europeans.
Az említett parkokban és klaszterekben az új képzési-oktatási programok megvalósítása ahhoz is hozzájárulhatna, hogy a magas szintű képzettséget igénylő ipari-technológiai pályákat vonzóvá tegyük az európai fiatalok számára.
The New Transatlantic Agenda (NTA) – an independent assessment
Új Transzatlanti Cselekvési Program (NTA) – egy független felmérés
The New Transatlantic Agenda committed the EU and the US to systematic cooperation among other areas to building ‘people-to-people’ bridges across the Atlantic.
Az új transzatlanti menetrend rendszeres együttműködésre kötelezte az Európai Uniót és az Egyesült Államokat többek között azon a téren, hogy az Atlanti-óceánon átívelő kapcsolatokat, azaz hidakat építsen ki az „emberek között”.
The New Transatlantic Agenda committed the EU and the US to systematic cooperation in, among other areas, building "people-to-people" bridges across the Atlantic.
Az új transzatlanti menetrend rendszeres együttműködésre kötelezte az Európai Uniót és az Egyesült Államokat többek között azon a téren, hogy az Atlanti-óceánon átívelő kapcsolatokat, azaz hidakat építsen ki az emberek között.
The New Transatlantic Agenda committed the EU and the US to systematic cooperation in, among other areas, building "people-to-people" bridges across the Atlantic.
Az új transzatlanti menetrend rendszeres együttműködésre kötelezte az Európai Uniót és az Egyesült Államokat többek között azon a téren, hogy az Atlanti-óceánon átívelő kapcsolatokat, azaz hidakat építsen ki az „emberek között”.
The new transfer shall include all the Bluefin tuna in the receiving cage into another cage which must be empty.
Az új áthelyezési művelet során valamennyi kékúszójútonhal-egyedet a fogadó ketrecből egy másik, üres halgazdasági ketrecbe kell áthelyezni.
The new transparency requirements should ensure that the administrative burden imposed on businesses is minimized.
Az új átláthatósági követelményeknek biztosítaniuk kell, hogy a vállalkozásokat terhelő adminisztratív terhek minimálisak legyenek.
The new Treaty of Lisbon signed in December 2007 reinforces the EU's capacity for action.
A 2007 decemberében aláírt új Lisszaboni Szerződés megerősíti az Európai Unió hatásköreit.
The new treaty will have to contribute towards meeting these expectations.
Az új szerződésnek hozzá kell járulnia az ilyetén várakozások kielégítéséhez.
The new Treaty, at least as far as Parts I and II are concerned, is very readable.
Az új szerződés, legalábbis az I és II rész könnyen olvasható.
The new Treaty, once ratified, will provide scope to strengthen coordination and surveillance of economic policies within the euro area.
Ratifikálását követően az új Szerződés lehetőséget fog biztosítani a gazdaságpolitikai összehangolás és a felügyelet erősítésére az euro-övezeten belül.
The new Triton Operational Plan will be presented by the end of May.5
Az új Triton műveleti tervet május végéig fogják előterjeszteni5.
the new type of coupling device has received EC component type-approval;
az új típusú kapcsolókészüléknek rendelkeznie kell EK-alkatrész-típusjóváhagyással;
the new type of protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
a borulás hatása elleni védőszerkezet új típusa és a traktorra erősítése megkapta az EK-alkatrész-típusjóváhagyást;
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
A borulás hatása elleni védőszerkezet új típusa és a traktorra erősítése megkapta az EK-alkaltrész-típusjóváhagyást.
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
A borulás hatása elleni védőszerkezet új típusa és a traktorra történő felerősítése megkapta az EK-alkatrész-típusjóváhagyást.
The new type of protection structure must be designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
Az új típusú védőszerkezetet arra a traktortípusra tervezték, amelyre az EK‑típusjóváhagyás kiterjesztését kérik.
the new type of roll-over protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
a borulás hatása elleni védőszerkezet új típusa és a traktorra történő felerősítése megkapta az EK-alkatrész-típusjóváhagyást.
the new type of seat has received EEC EC component type-approval;
az új üléstípusra már megadták az EK-típusjóváhagyást;
The new Union Customs Code (UCC), Regulation 952/2013, was adopted in 2013 and entered into force in 2016.
2013-ban a 952/2013/EU rendelettel elfogadásra került az új Uniós Vámkódex, amely 2016-ban lépett hatályba.
The new universal framework needs to be transformational if it is to respond adequately to new challenges.
Az új egyetemes keret átalakító erejű kell, hogy legyen, hogy megfelelően reagálhasson az új kihívásokra.
The new US Administration has made tackling climate change a major priority.
Az Egyesült Államok új kormánya az éghajlatváltozás problémáját politikai prioritásként kezeli.
The new US administration has promised to put tremendous efforts into tackling global climate change.
Az új amerikai kormányzat ígéretet tett arra, hogy jelentős erőfeszítéseket tesz majd a globális éghajlatváltozás kezelésére.
The new US Administration is seeking to close the divide and strengthen its huge potential with major investments in the energy sector.
Az új amerikai vezetésnek szándékában áll országuk lemaradását behozni, hogy az energetikai ágazatban eszközölt jelentős beruházásokkal megerősítse hatalmas potenciálját.
the new user group should be linked to or partly overlap with existing user groups;
az új felhasználói csoport mutasson részleges átfedést a meglévő felhasználói csoportokkal, vagy kapcsolódjon hozzájuk;
The new user group should preferably be linked to or partly overlap with existing user groups so that expansion contributes to offering a multi-purpose tool for part of the user community;
Az új felhasználói csoport lehetőség szerint részleges átfedést mutat a meglévő felhasználói csoportokkal vagy kapcsolódik azokhoz, így a kiterjesztés segítségével a felhasználói közösség egy része számára többcélú eszköz kínálható;
The new VAT resource would be one facet of a markedly revised VAT system in the EU in the wake of the Green Paper on the future of VAT.
Az új héaalapú forrás az egyik eleme lenne a héa jövőjéről szóló zöld könyv nyomán jelentősen módosuló uniós héarendszernek.
The new vehicles will also have to comply with stricter thresholds for pollutant emissions and tougher safety requirements.
Az új járműveknek eleget kell tenniük továbbá a szennyező anyagok kibocsátására vonatkozó szigorúbb küszöbértékeknek és a magasabb biztonsági követelményeknek.
The new version foresees, inter alia, a longer period for dual display of prices (120 days before and after €-day) and an earlier start of the frontloading to the commercial banks (before 1 December at the latest).
Az új változat többek között hosszabb időszakot állapít meg az árak párhuzamos feltüntetésére (az €-nap előtt és után 120 nap), és korábban indítaná a kereskedelmi bankok előrefeltöltését (legkésőbb december 1-ig).
The new version of Article 4(1a) states explicitly what was already implicit in the Commission's proposal, i.e. that recognition may be granted only to organisations that meet the recognition criteria.
cikk új (1a) bekezdése egyértelműen kimondja azt, ami implicit formában már korábban is szerepelt a Bizottság javaslatában, nevezetesen azt, hogy az elismerés kizárólag az elismerési kritériumoknak megfelelő szervezeteknek ítélhető oda.
The new version of this IT tool was put in place on 4 February 2015.
Az informatikai eszköz új verzióját 2015. február 4-én helyezték működésbe.
The new version shall be identified by the date and an updated version number.
Az új változatot dátummal és aktualizált verziószámmal kell megjelölni.
The new Waste Framework Directive12 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
Az hulladékokról szóló új keretirányelv12 számos integrált termékpolitikai eszközt tesz jogilag kötelező erejűvé, különösen a hulladékpolitikával szembeni azon követelményt, hogy az anyagok teljes életciklusát figyelembe kell venni a hulladékgazdálkodási szakpolitika kialakítása során.
The new Water Framework Directive provides a single coherent policy framework for planning, executing and reporting to protect and restore clean water across Europe, and reduces the number of directives in the water sector from 18 to 10.
A vízről szóló új keretirányelv egységes, összefüggő szakpolitikai keretet biztosít a tiszta víz Európa-szerte megvalósuló védelmére és helyreállítására irányuló tervezéshez, végrehajtáshoz és jelentéstételhez, és a vízzel foglalkozó irányelvek számát 18-ról 10-re csökkenti.
The new WEEE Directive in Article 7(4) creates the possibility for transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in meeting the collection targets of that Article, as a result of specific circumstances.
cikkének (4) bekezdése átmeneti rendelkezések elfogadását teszi lehetővé, annak érdekében, hogy áthidalja a tagállamok sajátos körülményei miatt felmerülő nehézségeit az említett cikkben meghatározott begyűjtési célkitűzések teljesítésével kapcsolatban.
The new wine regime should also align itself with the fundamental principles of the new CAP in order to contribute to its accomplishments; therefore, the reform of the wine sector should be guided by the objectives of competitiveness and of economic, social and environmental sustainability.
Az új borrendszernek szintén igazodnia kell az új KAP alapelveihez, hogy hozzájárulhasson annak eddigi eredményeihez; ezért a borágazat reformját a versenyképesség, illetve a gazdasági, társadalmi és környezeti fenntarthatóság célkitűzései kell hogy vezessék.
The new wording does therefore not require any new posts in EMSA's establishment plan.
Az új megfogalmazás ezért nem teszi szükségessé új álláshelyek beillesztését az EMSA létszámtervébe.
The new wording gives priority to the obligations and job-seeking activities in the State providing the benefits and rules out negative effect of their non-fulfilment in the other Member State.
Az új szövegezés az ellátást biztosító államban érvényes kötelezettségeknek és munkakeresési tevékenységnek ad elsőbbséget, és a kötelezettségek egy másik tagállamban való nem teljesítéséből fakadó minden hátrányos hatást kizár.
The new wording is clearer and more positive as regards the liberal professions.
Az új megfogalmazás világosabban és pozitívabban szól a szabadfoglalkozású tevékenységekről.
The new wording is consistent with the terminology used in Directive 90/434/EEC.
Az új szövegezés összhangban van a 90/434/EGK irányelvben használt terminológiával.
The new wording is intended to separate the object of the definition from the quality of the supplier.
Az új szöveg célja különválasztani a definíció tárgyát a szolgáltató minőségétől.
The new wording is more in line with what the rapporteur states in point 1.8 regarding the distinction between the real economy and speculation.
Az új megfogalmazás jobban megfelel annak, amit az előadó az 1.8.
The new wording is more logical.
Az új megfogalmazás logikusabb.
The new wording of the current Article 153 TEC has not resolved the substantive problems involved; this article is thus, as a rule, not applied and it has, in fact, provided the legal basis for just two EU initiatives.
cikkének új megfogalmazása nem oldotta meg az alapvető problémákat; így ezt a cikket általában nem alkalmazzák és tulajdonképpen összesen két EU kezdeményezéshez szolgáltatott csak jogalapot.
The new wording will help solve problems relating to previous interpretations, which sometimes gave rise to doubt and inconsistencies in application.
Az új megfogalmazások segítik a korábbi értelmezésekből adódó problémák megoldását, amelyek abból fakadtak, hogy ezek az értelmezések néha nem voltak egyértelműek és ellentmondó értékelésekhez vezettek.
The new wording will help solve problems relating to previous interpretations, which sometimes gave rise to doubt and inconsistencies in application.
Az új megfogalmazások segítik a korábbi értelmezésekből adódó problémák megoldását, amelyek abból fakadtak, hogy ezek az értelmezések néha nem voltak egyértelműek, és ellentmondó értékelésekhez vezettek.
The new work programme addresses implementation of the ten policy guidelines that form the priorities of the Commission president, Jean-Claude Juncker.
Az új munkaprogram a Juncker európai bizottsági elnök prioritásait alkotó tíz politikai iránymutatás megvalósítására összpontosít.
The new working methods of the OMC are starting to bear fruit, though further efforts at EU and national levels are required to make full use of its potential.
A nyitott koordinációs módszer új munkamódszerei kezdik meghozni gyümölcseiket, bár még további erőfeszítésekre van szükség európai uniós és nemzeti szinten is a benne rejlő lehetőségek teljes kiaknázásához.
The new Working Plan of the Eco-design Directive (2009-2011) includes energy-using water-using devices, such as irrigation equipment, and the Energy Labelling Directive is also under revision with the aim to cover a broader range of products, similar to the Ecodesign Directive.
öntözőberendezések), ugyanakkor a termékek energiahatékonysági címkézéséről szóló irányelv hatálya is bővülni fog átdolgozása következtében.
The new worldwide Sustainable Development Goals (SDGs) adopted in 2015 provide further impetus.
A 2015-ben elfogadott új globális fenntartható fejlesztési célok további lendületet adnak ehhez.
The New York Times, 23/7/2011, Stock Traders Find Speed Pays, in Milliseconds.
The New York Times, 2011.7.23., Stock Traders Find Speed Pays, in Milliseconds.
The new Your Europe portal offers clear information on the rights of citizens when they work, live or study in another EU country.
Az új „Európa Önökért” elnevezésű portál egyértelmű információkkal szolgál arról, hogy a polgárok milyen jogokat élveznek, ha másik uniós tagállamban dolgoznak, élnek vagy tanulnak.
The new ‘European Case Law Identifier’37 will make it easier to understand the interpretation given to EU instruments by the highest national courts and provides data on the application of EU instruments in national courts.
Az újonnan bevezetett „európai esetjogi azonosító”37 jóvoltából átláthatóbbá válik, hogy milyen értelmezéssel élnek a legfelsőbb szintű nemzeti bíróságok az uniós jogi eszközök kapcsán, de azonosító arról is információkkal fog szolgálni, hogy a nemzeti bíróságok miként alkalmazták az uniós jogi eszközöket.
The new ‘Kombi-Lohn’, rewards both employer and worker if a vacancy is filled.
Az új „Kombi-Lohn” az üresedés betöltése esetén a munkaadót és a dolgozót is jutalmazza.
The new ‘Regions of Knowledge’ initiative could contribute towards establishing effective clusters and networks.
„A tudás régiói” elnevezésű új kezdeményezés hozzájárulhat hatékony csoportosulások és hálózatok létrehozásához.
the new “GSP plus” incentive scheme (special incentive arrangement for sustainable development and good governance),
az új „GSP plusz” ösztönzőrendszer értelmében (a fenntartható fejlődést és a kormányzást támogató speciális ösztönzőrendszer),
The new € 10 million Research Project FLOODsite has just been launched and contributes to the improvement of integrated flood risk analysis and management methodologies5.
Az új 10 millió euró költségű FLOODsite kutatási programot éppen mostanában indították el, és az hozzájárul az árvízkockázatok integrált elemzésének és kezelési módszereinek a javításához5.
The new €79 billion Horizon 2020 programme has now become the EU's largest ever research and innovation programme and includes enhanced measures to support SMEs.
Az új, 79 milliárd EUR értékű „Horizont 2020” program az Unió eddigi legnagyobb kutatási és innovációs programjává vált, és megerősített intézkedéseket tartalmaz kkv-k támogatására.
The new, reformed common fisheries policy will continue to focus on sustainable exploitation of resources.
Az új, megreformált közös halászati politika középpontjában továbbra is a források fenntartható kiaknázása áll.
The new-build tankers of the 1980s and 1990s did not continue the trend for bigger and bigger ships.
A 80-as és a 90-es években épített új hajók nem folytatták az egyre növekvő méret tendenciáját.
The newer EU members are keen to expand the benefits of space to their societies and economies; several are applying for full membership of ESA.
Az EU új tagjai az űrkutatásból származó előnyöket társadalmuk és gazdaságuk javára kívánják fordítani; többen közülük kérelmezik a ESA-ba történő teljes körű felvételüket.
The newest technological breakthroughs, which are not yet ripe and very costly, i.e. not in reality available on the market, should receive support for further development before take-up by users.
A legújabb technológiai áttöréseket, amelyek még nem kiforrottak és meglehetősen költségesek, azaz valójában még nem elérhetők a piacon, továbbfejlesztési támogatásban kell részesíteni, mielőtt azokat a felhasználók használatba vennék.
The newest technological breakthroughs, which are not yet ripe and very costly, i.e. not in reality available on the market, should receive support for further development before take-up by users.
A legújabb technológiai áttöréseket, amelyek még nem kiforrottak, és meglehetősen költségesek, azaz valójában még nem elérhetők a piacon, továbbfejlesztési támogatásban kell részesíteni, mielőtt azokat a felhasználók használatba vennék.
The newguidelines recognise in particular that state aid may be justified where higher production costs result in obstacles to market entry for renewable energies.
Az új iránymutatás különösen hangsúlyozza, hogy indokolt lehet az állami támogatás abban az esetekben, amikor a magasabb előállítási költségek megakadályozzák a megújuló energiaforrások piacra jutását.
The newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, will cover more than 50 000 sites.
A nemrégiben elfogadott, ipari kibocsátásokról szóló irányelv, amely a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló jogszabály helyébe lép, több mint 50 000 telephelyet érint.