natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the division of the functions and responsibilities of the chairperson of the Board of Directors and the chief executive officer since it ensures that the Board is organised more efficiently, creates a better control system and prevents concentration of power.
Az EGSZB támogatja, hogy elkülönüljenek az igazgatótanács elnökének és a vezérigazgatónak a funkciói és feladatai, mivel ez biztosítaná, hogy az igazgatótanács hatékonyabban szervezett legyen, jobb ellenőrzési rendszert alakítson ki, és megakadályozza a hatalom összpontosulását.
The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság bevezeti a 2014/67/EU érvényesítési irányelvet1, hogy javítsa a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv2 egységes értelmezését és végrehajtását.
The EESC supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small, especially the consolidated accounts of cross-border transactions, and for applying the single rulebook to them.
Az EGSZB támogatja, hogy az EKB lássa el az összes uniós bank felügyeletét – bármilyen kis bankokról legyen is szó –, különösen a határokon átnyúlóan tevékenykedő, konszolidált mérlegű bankokét, és a hatályos egységes szabályrendszert alkalmazza rájuk.
The EESC supports the effort and the conclusions.
Az EGSZB támogatja a törekvést és a következtetéseket.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to enlist suitable financial institutions in increasing its subscribed capital.
Az EGSZB támogatja az EBA pénzügyi és politikai hozamának kiegyensúlyozására irányuló törekvést, illetve azt a törekvést, hogy az Alap jegyzett tőkéjének emelésébe vonjanak be megfelelő pénzügyi intézményeket.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to fully maintain its tripartite structure.
Az EGSZB támogatja az EBA pénzügyi és politikai hozama egyensúlyának megteremtésére és az Alap háromoldalú felépítésének teljes fenntartására irányuló törekvést.
The EESC supports the establishment of a clearer Community definition of generics, and in particular the need to consider the intellectual property rights in the light of enlargement.
Az EGSzB támogatja, hogy a generikus készítmények fogalma a Közösségben világosabban kerüljön meghatározásra, különösen azt, hogy szellemi tulajdonjogokat is fontolóra szükséges venni a bővítés fényénél.
The EESC supports the establishment of a European Code of Conduct on Partnership), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
Az EGSZB támogatja az európai partnerségi magatartási kódex létrejöttét, melynek célja, hogy keretet adjon a tagállamok számára a tervezésben és megvalósításban való partnerség számára.
The EESC supports the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Az EGSZB szót emel az egységes európai fizetési térség (Single Euro Payments Area – SEPA) létrehozása mellett.
The EESC supports the establishment of an open method of coordination for immigration and asylum policy21.
Az EGSZB támogatta egy bevándorlási- és menekültügyi politikát koordináló nyitott módszer létrehozását20.
The EESC supports the establishment of an open method of coordination for immigration and asylum policy21.
Az EGSZB támogatta egy bevándorlási- és menekültügyi politikát koordináló nyitott módszer létrehozását21.
The EESC supports the establishment of European Technology Platforms in which both the steel and the coal sectors can find the appropriate environment for developing and coordinating their RTD policies and activities utilising all available European resources.
Az EGSZB támogatja az Európai Technológiai Platformok létrehozását, melyekben mind az acél-, mind a szénágazat megtalálhatja a megfelelő környezetet kutatási és technológiafejlesztési politikáinak és tevékenységeinek az összes rendelkezésre álló uniós forrás segítségével történő fejlesztéséhez és összehangolásához.
The EESC supports the establishment of Member State Competent Authorities to be the national independent regulators and supervisors and to be the national counterparties to ESMA.
Az EGSZB támogatja a független nemzeti szabályozó és felügyeleti szervként és az EÉPH nemzeti partnereként működő tagállami illetékes hatóságok létrehozását.
The EESC supports the EU in encouraging a discussion at the international level on establishing a basis for world wide environmental standards.
Az EGSZB támogatja az EU-t a az egész világra kiterjedő környezeti normák alapjának létrehozásáról folyó nemzetközi szintű viták ösztönzésében
The EESC supports the EU in encouraging a discussion at the international level on establishing a basis for world wide environmental standards.
Az EGSZB támogatja az EU-t a az egész világra kiterjedő környezeti normák alapjának létrehozásáról folyó nemzetközi szintű viták ösztönzésében.
The EESC supports the EU in taking actively part in developing such a new governance of international organisations.
Az EGSZB támogatja az Európai Uniót abban, hogy aktívan részt vegyen a nemzetközi szervezetek egy ilyenfajta új irányításának kidolgozásában.
The EESC supports the EU in taking an active part in developing a new governance of international organisations.
Az EGSZB támogatja az Európai Uniót abban, hogy aktívan részt vegyen a nemzetközi szervezetek új irányításának kidolgozásában.
The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked and welcomes the holistic, integrated approach of the proposed directive.
Az EGSZB támogatja az EU elkötelezettségét az emberkereskedelem megelőzése és az ellene folyó küzdelem, valamint az áldozatok jogainak védelme iránt, és üdvözli az irányelvjavaslat holisztikus, integrált megközelítését.
The EESC supports the European Commission in the establishment of the single euro payment area (SEPA).
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot az egységes eurófizetési térség (SEPA) kialakításában.
The EESC supports the European Commission proposal on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters29.
Az EGSZB támogatja a bűnügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében átadott személyes adatok védelméről szóló európai bizottsági javaslatot29.
The EESC supports the European Commission proposal on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters30.
Az EGSZB támogatja a bűnügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében átadott személyes adatok védelméről szóló európai bizottsági javaslatot30.
The EESC supports the European Commission roadmap initiatives for strengthening gender equality in the region through civil society consultations and the organisation of a Euro-Med Ministerial Conference to adopt an action plan.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság útiterv-kezdeményezéseit, melyek a régióban a nemek közötti egyenlőség erősítését szolgálják oly módon, hogy a civil társadalommal folytatott konzultációk nyomán és egy Euro-Med miniszteri konferencia szervezésével cselekvési tervet fogadnak el.
The EESC supports the European Commission's communication, which aims to increase the transparency of public procurement procedures that fall beneath the thresholds of the directives.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság közleményét, amelynek célja az átláthatóság növelése az irányelvek küszöbértékei alatti értékű szerződések esetében.
The EESC supports the European Commission's efforts to set up a stable dialogue on agriculture and rural development with all partner countries and is prepared to assist in implementing policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a key sector in their cooperation with the EU.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy az összes partnerországgal stabil párbeszédet folytasson a mezőgazdaságról és a vidékfejlesztésről, és kész támogatást nyújtani a szakpolitikák és kapcsolódó reformok végrehajtásához mindazok számára, akik elkötelezetten törekednek arra, hogy a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés az EU-val való együttműködésük kiemelt területe legyen.
The EESC supports the European Commission's European Job Mobility Action Plan 2007-2010 and its intention to publish a Green Paper on the mobility of young people in 2009 and calls for action to unlock the full potential of the EURES, European Employment Services system.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság foglalkoztatási mobilitási cselekvési tervét (2007-2010), továbbá üdvözli azt a szándékát, hogy 2009-ben zöld könyvet kíván kiadni a fiatalok mobilitásáról, és sürgeti az EURES európai foglalkoztatási mobilitási rendszer potenciáljának maradéktalan kiaknázását.
The EESC supports the European Commission's initiative to amend Directive 2001/112 for the second time to make it comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars.
Az EGSZB támogatja a 2001/112/EK irányelv második módosítására irányuló európai bizottsági kezdeményezést, amelynek célja az irányelv hozzáigazítása a gyümölcslevekre és gyümölcsnektárokra vonatkozó Codex-előírás (Codex Alimentarius) általános szabványához.
The EESC supports the European Commission's proposal and considers that the proposed reduction in barriers will make it easier for providers to offer competitive and secure electronic communication services throughout the EU and will open up markets especially for smaller providers.
Az EGSZB támogatja az európai bizottsági rendeletjavaslatot, és úgy véli, hogy az akadályok javasolt csökkentése megkönnyíti a versenyképes és biztonságos elektronikus távközlési szolgáltatások nyújtását az EU egész területén, és piacokat nyithat majd a kisebb szolgáltatók számára.
The EESC supports the European Commission's proposal for a regulation and the specific measures to accelerate the establishment of a single market for electronic communications as a basis for the dynamic and sustainable growth of all sectors of the economy and the creation of new jobs.
Az EGSZB támogatja az európai bizottsági rendeletjavaslatot és azokat a konkrét lépéseket, melyek meggyorsítják az elektronikus hírközlés egységes piacának létrehozását, így alapozva meg valamennyi gazdasági ágazat lendületes és fenntartható fejlődését, valamint a munkahelyteremtést.
The EESC supports the European Commission's proposal to replace the various regulations on the common organisation of the market in hops with a single new regulation.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon javaslatát, hogy a komló piacának közös szervezését érintő különböző rendeleteket egyetlen új rendelettel kell felváltani.
The EESC supports the European Commission’s proposal to concentrate funding in regions with the weakest economies, benefiting new Member States in particular.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát az anyagi eszközöknek a gazdaságilag leggyengébb régiókra való koncentrálásáról, ami elsősorban az új tagállamok számára jár haszonnal.
The EESC supports the European Commission’s proposal to concentrate funding in regions with the weakest economies, which should benefit new Member States in particular, where the concentration of least developed regions is greatest.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát az anyagi eszközöknek a gazdaságilag leggyengébb régiókra való koncentrálásáról, ami elsősorban az új tagállamok számára kell, hogy haszonnal járjon, , amelyekben a legkevésbé fejlett régiók többsége található.
The EESC supports the European Commission’s proposal to concentrate funding in regions with the weakest economies, which should benefit new Member States in particular, where the concentration of least developed regions is greatest.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát az anyagi eszközöknek a gazdaságilag leggyengébb régiókra való koncentrálásáról, ami elsősorban az új tagállamok számára kell, hogy haszonnal járjon, amelyekben a legkevésbé fejlett régiók többsége található.
The EESC supports the European Digital Single Market Strategy proposed by the Juncker Commission, which is an extension of existing digital strategies and programmes.
Az EGSZB támogatja a Jean-Claude Juncker vezette Európai Bizottság által javasolt, az európai digitális piac kialakítását célzó stratégiát, amely a korábbi, a digitális világra vonatkozó stratégiák és programok meghosszabbítása.
The EESC supports the European Platform against Poverty, but thinks that the OMC and the horizontal clause can also contribute to the development of other flagship initiatives.
Az EGSZB támogatja „A szegénység elleni európai platform”-ot, de úgy véli, hogy az OMC és a horizontális záradék más kiemelt kezdeményezések előbbreviteléhez is hozzájárulhat.
The EESC supports the expanded use of biomass as a source of energy.
Az EGSZB támogatja a biomassza energiaforrásként történő kiterjedt használatát.
The EESC supports the extension of the Ocean Shield (NATO) and Atalanta operations when they come up for renewal.
Az EGSZB támogatja az „Óceáni pajzs” (NATO) és „Atalanta” műveletek időtartamának lejáratkori meghosszabbítását.
The EESC supports the extension of the Ocean Shield (NATO) and Atalanta operations when they come up for renewal.
Az EGSZB támogatja, hogy amikor majd erről dönteni kell, hosszabbítsák meg az „Óceáni pajzs” (NATO) és az „Atalanta” művelet időtartamát.
The EESC supports the extension of the TEN-Es to include oil infrastructures but feels that extending their field of competence to CO2 capture would be premature.
Az EGSZB támogatja a TEN-E-k kiterjesztését a kőolaj-infrastruktúrákra, korainak tartja azonban azoknak a szén-dioxid-elkülönítési hálózatokra való kiterjesztését is.
The EESC supports the fact that Member States shall not re-assess objective, reliable, timely, transparent, comparable and transferable information on the relative efficacy as well as on the short- and long-term effectiveness of medicinal products which would have been established in the framework of the European collaboration on HTA.
Az EGSZB támogatja, hogy a tagállamok nem végezhetik el a gyógyszerek relatív hatásosságára, illetve rövid és hosszú távú eredményességére vonatkozó, az egészségügyi technológiaértékeléssel kapcsolatos európai együttműködés keretében meghatározott objektív, megbízható, időszerű, átlátható, összehasonlítható és átadható információk újbóli értékelését.
The EESC supports the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place.
Az EGSZB támogatja az EU balti-tengeri stratégiájának négy célkitűzését, nevezetesen azt, hogy a térség 1) környezettudatos, 2) jómódú, 3) könnyen elérhető és vonzó, valamint 4) biztonságos legyen.
The EESC supports the four core principles set out by the Commission for the budget: delivering key policy priorities, strengthening added value, the obligation to ensure results and maximising the mutual benefits of solidarity.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által a költségvetéssel kapcsolatban bejelentett négy fő prioritást: a fő szakpolitikai prioritások érvényesítését, a hozzáadott érték növelését, az eredményorientáltságot, valamint a szolidaritás kölcsönös előnyeinek optimalizálását.
The EESC supports the Framework of Action on Youth Employment34, developed by the European social partners.
Az EGSZB támogatja a szociális partnerek által kidolgozott ifjúsági foglalkoztatási cselekvési keretet.34
The EESC supports the Framework of Action on Youth Employment35, developed by the European social partners.
Az EGSZB támogatja a szociális partnerek által kidolgozott ifjúsági foglalkoztatási cselekvési keretet.35
The EESC supports the further development of a European HPC eco-system and the research infrastructure set up to this end, which ensures, or is intended to ensure, the wide availability of HPC resources on equal access terms.
Az EGSZB támogatja egy európai HPC-ökoszisztéma kiépítését és az ahhoz már kialakított kutatási infrastruktúrát, amely egyforma hozzáférési feltételek mellett biztosítja, illetve hivatott biztosítani a HPC-források széles körű rendelkezésre állását.
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of emerging and developing countries.
Az EGSZB támogatja a Világbank és az IMF további átalakítását úgy, hogy a feltörekvő és a fejlődő országok nagyobb mértékben legyenek képviselve.
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of these countries.
Az EGSZB támogatja a Világbank és az IMF további átalakítását úgy, hogy az ilyen országok nagyobb mértékben legyenek képviselve.
The EESC supports the future Northern Dimension Policy guidelines, adopted by the ministers from the Northern Dimension (ND) countries (EU, Iceland, Norway, Russia) in November 2005, and calls on Finland to press for the achievement of the new policy.
Az EGSZB támogatja az Északi Dimenzió politikájára vonatkozó, jövőbeli irányvonalakat, amelyeket az Északi Dimenzió (ÉD) országainak (az EU, Izland, Norvégia, Oroszország) miniszterei fogadtak el 2005.
The EESC supports the general and detailed objectives, the specific themes of the Year as well as the proposed methods of implementation.
Az EGSZB támogatja az általános és részletes célkitűzéseket, az év specifikus témáit, valamint a végrehajtás javasolt módszereit.
The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission in this Proposal and Communication but believes the content, effectiveness and impact of the proposed regulation could be improved by incorporating a few recommendations, such as, among others:
Az EGSZB támogatja azt az általános politikai irányvonalat, amelyet az Európai Bizottság a vizsgált javaslatban, illetve közleményben megfogalmaz, ám úgy véli, hogy a javasolt rendelet tartalmát, eredményességét és hatását növelhetné, ha a szövegbe beépülne néhány ajánlás, többek között a következők:
The EESC supports the general thrust behind the new steps to simplify, update and improve existing legislation.
Az EGSZB támogatja a jelenlegi szabályozás egyszerűsítésére, frissítésére és javítására irányuló új lépések mögötti általános irányvonalat.
The EESC supports the German Presidency in its intention to present a roadmap for future endeavours to solve the crisis on the occasion of the meeting of the European Council on 21 and 22 June 2007, and welcomes the fact that in the Berlin Declaration of 25 March 2007 the European Parliament elections of 2009 were set as a deadline for the entry into force of the new Constitution.
Az EGSZB támogatja a német elnökség abbéli szándékát, hogy az Európai Tanács ez év június 21–22-én tartandó ülése alkalmából ütemtervet terjesszen elő a válsághelyzet megoldására irányuló jövőbeli erőfeszítések vonatkozásában, és üdvözli, hogy a 2007.
The EESC supports the German Presidency in its intention to present a roadmap for future endeavours to solve the crisis on the occasion of the meeting of the European Council on 21 and 22 June 2007, and welcomes the fact that in the Berlin Declaration of 25 March 2007 the European Parliament elections of 2009 were set as a deadline for the entry into force of the new Constitution.
Az EGSZB támogatja a német elnökség abbéli szándékát, hogy az Európai Tanács ez év június 21–22-én tartandó ülése alkalmából ütemtervet terjesszen elő a válsághelyzet megoldására irányuló jövőbeli erőfeszítések vonatkozásában, és üdvözli, hogy a 2007.
The EESC supports the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy.
Az EGSZB támogatja a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítést, amely szorosan összekapcsolja a bevándorlási és a menekültpolitikát az EU külpolitikájával.
The EESC supports the goal of exercising the EC clout vis-a-vis third countries with a view to enforcing and ratifying major international maritime Conventions (e.g. Bunkers Convention, HNS Convention, LLMC 1996 Convention).
Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság befolyásával élve arra ösztönözze a harmadik országokat, hogy azok ratifikálják és alkalmazzák a fontosabb tengerjogi egyezményeket, így a bunkerolajról szóló egyezményt, a HNS Egyezményt és az 1996.
The EESC supports the goal of exercising the EC clout vis-à-vis third countries with a view to encourage them to enforce and ratify major international maritime Conventions (e.g. Bunkers Convention, HNS Convention, LLMC 1996 Convention).
Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság befolyásával élve arra ösztönözze a harmadik országokat, hogy azok ratifikálják és alkalmazzák a fontosabb tengerjogi egyezményeket, így a bunkerolajról szóló egyezményt, a HNS Egyezményt és az 1996.
The EESC supports the gradual introduction of certification for international and national traffic.
Az EGSZB támogatja a nemzetközi és nemzeti forgalomban az engedélyek fokozatos bevezetését.
The EESC supports the greater flexibility introduced by the new instrument and approves the equal treatment among beneficiary countries, by eliminating the difference in the type of support available for candidate and potential candidate countries.
Az EGSZB üdvözli az új eszköz által bevezetett nagyobb rugalmasságot, és helyesli, hogy egyenlően kezeljék a kedvezményezett országokat, nem téve különbséget a tagjelölt, illetve a potenciális tagjelölt országok rendelkezésére álló támogatástípusok között.
The EESC supports the Group's 31 recommendations but the focus must be widened.
Az EGSZB támogatásáról szeretné biztosítani a jelentésben megfogalmazott 31 ajánlást, úgy véli viszont, hogy szélesebb körű vizsgálat szükséges.
The EESC supports the guidelines and calls on Finland, as the country holding the EU presidency, to press for the achievement of the new policy.
Az EGSZB támogatja az iránymutatásokat, és arra kéri Finnországot mint az EU soros elnökét, hogy szorgalmazza az új politika megvalósulását.
The EESC supports the idea of "Europeanising" aid schemes for renewables and urges the Commission to do more to facilitate cooperation mechanisms between Member States.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy európai szinten össze kell hangolni egymással a megújuló energiáknak adható támogatások rendszereit, és azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy könnyítse meg a tagállamok közötti együttműködési mechanizmusokat.
The EESC supports the idea of a specialised sectoral approach.
Az EGSZB támogatja a speciális ágazati megközelítés gondolatát.
The EESC supports the idea of a stronger role for the European Central Bank to stabilise the situation in the Euro area, as well as financial engineering mechanisms which make use of private savings and the markets (Eurobonds) for financing promising projects for revitalising economic activity.
Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Központi Bank vállaljon nagyobb szerepet az euróövezet stabilizálásában, és helyesli az olyan pénzügyi tervezési rendszereket, amelyek a magán-megtakarítások és a piacok (eurokötvények) segítségével biztosítják a gazdasági tevékenységek jövőjét és fellendülését szolgáló projektek finanszírozását.
The EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
Az EGSZB ezenkívül támogatja azt az elképzelést, hogy meg kellene adóztatni azokat a pénzügyi tranzakciókat, amelyek eredménye fejlesztési segélyezési célokra fordítható.
the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow for better comparison with Western Balkan countries;
az EGSZB támogatja a vidéki területek meghatározására szolgáló kritériumok uniós szintű harmonizációját, amely lehetővé tenné a nyugat-balkáni országok könnyebb összehasonlítását,