natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation scheme under the Directive covers all providers, whereas the Regulations scheme does not cover some providers which are not affiliated to a public health system.
Az irányelv szerinti engedélyezési rendszer valamennyi szolgáltatót magában foglalja, míg a rendeletek szerinti rendszer a közegészségügyi rendszeren kívül tevékenykedő egyes szolgáltatókra nem terjed ki.
The authorisation shall apply for the duration of the programme or programmes unless otherwise provided in the authorising decision.
(409) Az engedély a program vagy programok időtartama alatt érvényes, hacsak az engedélyező határozat másként nem rendelkezik.
The authorisation shall be effective for the entire territory of the Union.
Az engedély az Unió egész területére érvényes.
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
Az engedélyt azonnal ki kell adni, amint megfelelő vizsgálat révén megállapításra került, hogy az engedélyezés feltételei teljesültek.
The authorisation shall be issued in accordance with an unique numbering system that includes the three letters of the CPCs code, four numbers showing the year and three letters indicating the authorisation (AUT) followed by sequential numbers, by the authorities of the responsible Member State.
Az engedélyt a felelős tagállam hatóságai egyedi számozási rendszer alapján állítják ki, amely tartalmazza a szerződő felet azonosító kód három betűjelét, az évszámot jelölő négy számjegyet és az engedélyezést jelölő három betűjelet (AUT), amelyeket szekvenciális számok követnek.
The authorisation shall be valid for all Member States.
Az engedély az összes tagállamban érvényes.
The authorisation shall be valid in all Member States and shall allow the payment institution concerned to provide payment services throughout the Community, either under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Az engedély az összes tagállamra érvényes és biztosítja a fizetési intézmény számára, hogy a Közösség teljes területén fizetési szolgáltatásokat nyújtson a szolgáltatásnyújtás vagy a letelepedés szabadsága alapján.
The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application.
Az engedély hatálya kiterjed minden, az ABAK által feladatai átruházásával kapcsolatban kötött, a kérelemben bejelentett megállapodásra.
The authorisation shall define the crops on which and the purposes for which the plant protection product may be used.
Az engedély megnevezi azokat a növényeket, amelyekhez a növényvédő szer használható, valamint a használat célját.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or a limitation of the authorisation to a certain part of the territory is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Az engedély biztosítja a szolgáltató számára a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságot vagy a szolgáltatási tevékenység gyakorlását – ideértve a képviseletek, leányvállalatok, fióktelepek vagy irodák létrehozását is – a teljes nemzeti területre kiterjedően, kivéve amennyiben minden egyes önálló telephely külön engedélyezését, illetve az engedélynek a nemzeti terület egy bizonyos részére való korlátozását a közérdeken alapuló kényszerítő indok támasztja alá.
The authorisation shall set out the requirements relating to the placing on the market and use of the plant protection product.
Az engedély követelményeket ír elő a növényvédő szer forgalomba hozatalára és használatára.
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.
Az engedélynek meg kell határoznia a lakosok, járókelők figyelmeztetéséhez és a permetezett terület közelében lévő környezet védelméhez szükséges intézkedéseket.
The authorisation shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
Az engedélyben fel kell tüntetni az üzemben tartó részére biztosított jogosultságokat és az üzemben tartás hatókörét .
The authorisation shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
Az engedélyben fel kell tüntetni az üzemben tartó részére biztosított jogosultságokat és az üzemben tartás hatókörét.
The authorisation shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
Az engedély meghatározza azon szolgáltatásokat és tevékenységeket, amelyek nyújtására illetve végzésére a központi szerződő fél jogosult, valamint felsorolja az engedély által lefedett pénzügyieszköz-kategóriákat.
The authorisation shall state the names of all the operators.
Az engedélyen mindegyik fuvarozó nevét fel kell tüntetni.
The authorisation should assume that proper organisation, qualified staff and adequate facilities and material are in place.
Az engedélyezés azon a vélelmen alapul, hogy az alkalmas szervezet, képzett személyzet, valamint a megfelelő létesítmények és anyagok rendelkezésre állnak.
The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Az engedély főszabály szerint biztosítja a szolgáltató számára a szolgáltatásra való jogosultságot vagy a szolgáltatási tevékenység gyakorlását a teljes nemzeti területre kiterjedően, kivéve amennyiben a területi korlátozást a közérdeken alapuló kényszerítő indok támasztja alá.
The authorisation stages involve the Member States and the Commission within the framework of a regulatory committee procedure.
A jóváhagyás tervezett szakaszaiban a tagállamok és az Európai Bizottság szabályozási bizottsági eljárás keretében tevékenykednek.
the authorisation to pay national financial assistance;
a nemzeti pénzügyi támogatás nyújtásának engedélyezése;
The authorisation to provide groundhandling services at the respective airport shall be awarded to the applicant achieving the highest number of points while also meeting any minimum number of points required for certain award criteria.
Az adott repülőtéren történő földi kiszolgálás tekintetében a jóváhagyást annak a pályázónak kell odaítélni, amely a legmagasabb pontszámot érte el, és egyben elérte az egyes odaítélési feltételek tekintetében szükséges minimális pontszámot.
the authorisation was granted by a Member State (reference Member State) which belongs to the same zone; or
az engedélyt olyan tagállam adta ki (a továbbiakban: referencia-tagállam), amelyik ugyanahhoz a zónához tartozik; vagy
the authorisation was granted by a Member State (reference Member State) which belongs to the same zone; or
az engedélyt olyan tagállam adta ki (referencia tagállam), amelyik ugyanabban a zónában van, vagy
the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
az engedélyt egy tagállam üvegházakban való, vagy betakarítás utáni kezelésre való használatra adta ki, függetlenül attól a zónától, amelyben a referencia tagállam van.
the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
az engedélyt egy tagállam – függetlenül a referencia-tagállam zónájától – üvegházakban való vagy betakarítás utáni kezelésre való használatra adta ki,
the authorisation which has been granted through a selection procedure must remain in force unchanged.
a kiválasztási eljárás alapján megadott engedélynek továbbra is változatlanul hatályban kell maradnia;
the authorisation which has been granted without a a selection procedure will have to be terminated and a selection procedure will have to be launched.
a kiválasztási eljárás nélkül megadott engedélyt vissza kell vonni és kiválasztási eljárást kell lefolytatni;
The authorisation would have allowed a consecutive 6-month stay within the Schengen area, but recipients would not have stayed for more than three months in any single Member State.
Az engedély lehetővé tette volna a birtokosa számára, hogy 6 egymást követő hónapban tartózkodjék a schengeni térségen belül, de az egy adott tagállamban történő tartózkodás időtartama nem haladhatta volna meg a három hónapot.
The authorisation, which is always required by the Regulation 883/2004, can not be refused if the treatment in question is provided for by the legislation of the competent Member state and can not be delivered to the person within a medically justified time-limit.
A engedélyt – amely a 883/2004/EK rendelet értelmében mindig követelmény – nem lehet megtagadni, ha a szóban forgó ellátás szerepel az illetékes tagállam jogszabályai által előírt ellátások között, és ha az ilyen kezelést az orvosilag indokolt határidőn belül nem tudják biztosítani érintett személy számára.
The authorisations and declarations referred to in paragraphs 1 and 2 shall only be required in respect of the operation of aircraft into, within or out of the territory to which the Treaties apply, with the exception of the operation of aircraft only overflying that territory.
(47) Az (1) és (2) bekezdésben említett engedélyek és nyilatkozatok meglétét kizárólag a légi járműveknek a Szerződések hatálya alá tartozó területre irányuló, területen belüli vagy területről kiinduló üzemben tartása tekintetében kell előírni; arra az esetre vonatkozóan nem, amikor a légi jármű csupán átrepül a szóban forgó terület felett.
The authorised ceiling for operating aid was gradually reduced from 28% of the contract value in 1987 to 9% in 1992 and finally completely eliminated from 2000.
A működést elősegítő támogatásokat fokozatosan csökkentették, engedélyezett maximumát az 1987-es szerződésben rögzített 28%-os összegről 1992-re 9%-ára csökkentették, majd 2000-től teljes mértékben felszámolták.
The Authorised Economic Operator system allowed the customs authorities to focus on riskier companies, increasing the chance that controls, which necessarily are only carried out on a small proportion of consignments, will uncover dangerous goods.
Az engedélyezett gazdálkodók rendszere lehetővé tette a vámhatóságoknak, hogy a kockázatosabb vállalatokra összpontosítsanak, így növelve annak esélyét, hogy a – szükségszerűen csupán a szállítmányok töredékén végzett – ellenőrzések során valóban felderítsék a veszélyes árukat.
the authorised fishing period.
az engedélyezett halászati időszak.
The authorised length of stay of third-country nationals should not depend on the number and content of such bilateral agreements concluded in the past.
A harmadik országbeli állampolgárok tartózkodásának engedélyezett időtartama nem függ a múltban megkötött ilyen kétoldalú megállapodások számától és tartalmától.
The authorised meeting requests have been entered and validated by the authorising officer by subdelegation.
Az engedélyezett üléskérelmeket az átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő betáplálta a rendszerbe, majd jóváhagyta.
The authorised representative may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to those obligations that the representative has been mandated to carry out.
A Közösségi hatóságok és szervek a gyártó helyett a hivatalos képviselőhöz fordulhatnak a gyártó által a hivatalos képviselőre bízott kötelezettségek végrehajtásának tekintetében.
the authorised warehousekeeper of dispatch;
a feladó adóraktár engedélyese;
The authorising authority shall forward to such authorities, — as well as to the competent authorities of Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down, — a copy of the application, together with copies of any other relevant documentation, and its assessment.
Az engedélyező hatóság e hatóságok, illetve azon tagállamok illetékes hatóságai számára, amelyek területén a járat az utasok fel-, illetve leszállása nélkül áthalad, megküldi a kérelem, valamint minden lényeges dokumentum másolatát, illetve azok értékelését.
The authorising decision may be adopted by the following:
Az engedélyező határozatot a következők fogadhatják el:
The authorising officer by delegation may add any additional information considered appropriate either in the respective financing decision constituting the work programme or in any other document published on the internet site of the institution.
A megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő a munkaprogramot képező finanszírozási határozatban vagy az intézmény internetes oldalán közzétett egyéb dokumentumokban bármely további, megfelelőnek tekintett kiegészítő információt feltüntethet.
The authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő további ellenőrzések elvégzése céljából egészben vagy részben megszakíthatja az e szervezetek vagy személyek számára történő kifizetéseket, ha a belső kontrollrendszer működésének jelentős hiányosságát vagy az érintett szervezet vagy személy által igazolt kiadás súlyos – és korrigálatlan – szabálytalansághoz való kapcsolódását jelző információ jut tudomására, feltéve, hogy a kifizetések megszakítása szükséges az Unió pénzügyi érdekei súlyos sérelmének elkerüléséhez.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment request affected by the elements referred to in paragraph 1.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő a megszakítást az (1) bekezdésben hivatkozott elemekkel érintett fizetési kérelemhez tartozó kifizetésekre korlátozhatja.
The authorising officer by delegation may put in place ex post controls to verify operations already approved following ex ante controls.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő utólagos kontrollt rendelhet el az előzetes kontrollt követően már jóváhagyott műveletek ellenőrzésére.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the managing authority immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Az engedélyező tisztviselőnek felhatalmazás révén haladéktalanul tájékoztatni kell a tagállamot és az irányító hatóságot a kifizetés megszakításának okáról és fel kell kérnie őket a helyzet orvoslására.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the Responsible Authority immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőnek haladéktalanul tájékoztatni kell a tagállamot és a felelős hatóságot a kifizetés megszakításának okairól és fel kell szólítania azokat a helyzet rendezésére.
The authorising officer by delegation shall personally ensure that any further appropriate action is taken.
A megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő személyesen teszi meg a további megfelelő intézkedéseket.
The authorising officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by each institution and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő az egyes intézmények által elfogadott minimumszabványokkal összhangban, és kellő tekintettel az igazgatási környezettel és a finanszírozott fellépések természetével kapcsolatos kockázatokra, működésbe hozza a szervezeti felépítést és a saját feladatainak teljesítéséhez igazított belső igazgatási és ellenőrzési eljárásokat, beleértve – adott esetben – az utólagos ellenőrzéseket.
The authorising officer by delegation shall report in his or her annual activity report on the average time taken to inform applicants and to sign grant agreements.
A megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő éves jelentésében beszámol arról, hogy átlagosan mennyi idő szükséges a pályázók tájékoztatásához és a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodások aláírásához.
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information and any reservations in relation thereto, and accompanied by a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő a pénzügyi és gazdálkodási információkkal és az azokhoz kapcsolódó valamennyi fenntartásával együtt éves jelentés formájában számol be intézménye felé feladatai teljesítéséről, és a csatolt egy igazoló nyilatkozattal igazolja, hogy a jelentésben szereplő információ megbízható és valós képet mutat.
The authorising officer by delegation shall report to his or her institution on the performance of his or her duties in the form of an annual activity report containing financial and management information, including the results of controls, declaring that, except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure, he or she has reasonable assurance that:
(147) A megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő intézménye felé feladatai teljesítéséről éves tevékenységi jelentés formájában számol be, amely jelentés a kontrollok eredményeit is magukban foglaló pénzügyi és igazgatási információkat tartalmaz, és amelyben nyilatkozik arról, hogy – kivéve, ha a bevételek és a kiadások meghatározott területeihez kapcsolódó fenntartások mást jeleznek – észszerű mértékben megbizonyosodott arról, hogy:
The authorising officer by delegation should be entitled to refer a matter to the financial irregularities panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
A felhatalmazott engedélyezésre jogosult tisztviselőnek jogában áll a pénzügyi szabálytalanságokat figyelő testület elé vinni az ügyeket, ha megítélése szerint pénzügyi szabálytalanság történt.
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management.
A megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő adott esetben a többi érintett, megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselővel egyeztetve megállapítja, hogy rendkívüli sürgősség helyzete áll fenn, és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvére tekintettel rendszeresen felülvizsgálja döntését.
The authorising officer by sub-delegation (AOSD) has the option of interrupting the payment deadline for an interim payment claim for a maximum period of nine months if a MS fails to comply with EU rules.
Az átruházott felhatalmazással rendelkező engedélyező tisztviselő az időközi kifizetés iránti kérelem esetében legfeljebb kilenc hónapra felfüggesztheti a kifizetési határidőt, ha a tagállam elmulasztja az uniós szabályok betartását.
The authorising officer may accept co‑financing in kind."
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő elfogadhat természetben történő társfinanszírozást is.”
The authorising officer may decide not to do so only in duly justified cases.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő ettől csak kellően indokolt esetekben tekinthet el.
The authorising officer may delegate the waiver decision.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő átruházhatja ezt az elengedésről való döntési jogkört.
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő az alábbi esetekben az értékelő jelentés és az odaítélésről szóló döntés tartalmát aláírásával ellátott, egyetlen dokumentumba foglalhatja:
The authorising officer responsible and the panel should guarantee the right of defence of economic operators.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek és a testületnek garantálnia kell a gazdasági szereplők védelemhez való jogát.
The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by the Staff Regulations (hereinafter "staff") entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information."
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőt feladatai elvégzésében a Személyzeti Szabályzat hatálya alá tartozó személyek (a továbbiakban: "személyzet") is segíthetik, akiket az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelősségi körébe tartozó olyan műveletek elvégzésével bíznak meg, amelyek a költségvetés végrehajtásához, valamint a pénzügyi és igazgatási tájékoztatás elkészítéséhez szükségesek.”
The authorising officer responsible may correct obvious clerical errors in the application documents after confirmation of the intended correction by the participant.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő helyesbítheti a nyilvánvaló elírásokat a pályázati dokumentumokban, amennyiben a résztvevő megerősítette a tervezett helyesbítést.
The authorising officer responsible may decide that a single time-limit for the approval of the report or the certificate and payment shall apply.
Az endegélyezésre jogosult tisztviselő dönthet úgy, hogy egységes határidőt alkalmaz a jelentés vagy igazolás jóváhagyására, illetve a fizetésekre.
The authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő dönthet úgy, hogy az értékelőbizottságnak az ajánlatokat csak az odaítélési szempontok alapján kell értékelnie és rangsorolnia, míg a kizáró okok és a kiválasztási szempontok értékelése az összeférhetetlenség elkerülését garantáló egyéb megfelelő módon történik.
The authorising officer responsible may if deemed appropriate and proportionate require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő – amennyiben az célszerű és arányos – biztosíték nyújtását írhatja elő az ajánlattevőknek annak érdekében, hogy korlátozza az előfinanszírozás kifizetésével kapcsolatos pénzügyi kockázatot.
the authorising officer responsible may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it.
az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az értékelő jelentés és az odaítélésről szóló határozat tartalmát aláírásával ellátott, egyetlen dokumentumba foglalhatja.
The authorising officer responsible may require that electronic submission be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kérheti, hogy az elektronikus úton történő benyújtást az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében vett, fokozott biztonságú elektronikus aláírással lássák el.