natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Union's economy is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors, including low oil prices, a relatively weak euro and accommodating monetary policies;
az Európai Unióban mérsékelt fellendülés tapasztalható, bár a fellendülést átmeneti pozitív tényezők segítik, köztük az alacsony olajárak, a viszonylag gyenge euró és az alkalmazkodó monetáris politikák,
The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
Az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerét úgy kellene továbbfejleszteni, hogy garantált minimális árat kellene meghatározni a szén-dioxid-kibocsátás számára a piac nagyobb biztonsága érdekében.
The European Union's energy policy is, more than other policies, multi-facetted and complex; it requires either a combination of several solutions or a complex solution.
Az Európai Unió energiapolitikája más politikákkal összehasonlítva soktényezős és összetett – vagy több megoldás kombinációját, vagy egy összetett megoldást igényel.
The European Union's energy policy is, more than other policies, multi-facetted and complex; it requires either a combination of several solutions or a complex solution.
Az Európai Unió energiapolitikája, jobban, mint máshol, soktényezős és összetett – vagy több megoldás kombinációját, vagy egy összetett megoldást igényel.
The European Union's environmental policy contributes to the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Az Európai Unió környezetvédelmi politikája hozzájárul az Európa 2020 stratégiában meghatározott intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés célkitűzéseihez.
The European Union's existing toolbox provides for resources that are targeted to a variety of issues, but in many cases limited in size when compared to the needs that have and can be identified.
Az Európai Unió meglévő eszköztára különféle problémákra biztosít célzott forrásokat, amelyek azonban méretüket tekintve sok esetben korlátozottak a beazonosított vagy beazonosítható igényekhez képest.
The European Union's external policy can promote agricultural development in developing countries.
9.2 Az Európai Unió külpolitikai fellépése révén segíti a mezőgazdasági fellendülést a fejlődő országokban.
The European Union's first step was to react to the crisis and champion the need for international coordination, a prerequisite for guaranteeing a level playing field internationally.
Az Európai Unió elsőként reagált a válságra és állt ki a nemzetközi koordináció szükségessége mellett, mely alapvető feltétele az egyenlő feltételek szavatolásának nemzetközi szinten.
The European Union's fruit juice market represents 10% of the total consumption of non-alcoholic drinks.
Az Európai Unió gyümölcslépiaca az alkoholt nem tartalmazó italok teljes fogyasztásának 10%-át képviseli.
The European Union's growing involvement in space requires a re-evaluation of its relations with ESA and, in return, it requires a gradual evolution of ESA.
Az Európai Unió fokozódó aktivitása a világűrben szükségesség teszi az Európai Űrügynökséggel fenntartott kapcsolatainak átértékelését, valamint az ESA fokozatos fejlesztését.
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
A lisszaboni stratégiában foglalt uniós gazdasági és foglalkoztatási stratégiának fontos szerepe van a munkaerő-piaci esélyegyenlőség előmozdításában és a nemek közötti bérszakadék csökkentésében.
The European Union's health and consumer policy focuses on issues that are of central importance to all European citizens - their health and safety and the availability of a wide range of food and consumer products in an efficient and secure internal market.
Az Európai Unió egészség- és fogyasztóvédelmi politikája olyan kérdésekre összpontosít, melyek valamennyi uniós polgár számára döntő fontosságúak – egészség és biztonság, valamint az élelmiszer és a fogyasztói termékek széles választéka, melyet egy hatékonyan működő és biztonságos belső piac biztosít.
The European Union's increasing dependence on energy imports threatens its security of supply and implies higher prices.
Az Európai Uniónak az energiabehozataltól való növekvő függése fenyegeti energiaellátásának biztonságát és magasabb árakat jelent.
The European Union's involvement in volunteering issues brings tangible benefits.
Az Európai Unió önkéntes tevékenységekben való részvétele kézzelfogható előnnyel jár.
The European Union's motto, "unity in diversity", is therefore particularly apposite in this connection.
Ebben a kérdésben tehát különösen indokolt az Európai Unió jelmondata: „Egység a sokféleségben”.
The European Union's Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Az Európai Unió az Északi Dimenzióra (ÉD) vonatkozó politikáját 1999-ben hozta létre.
The European Union's Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Az Európai Unió északi dimenzióra vonatkozó politikáját (Northern Dimension, ND) 1999-ben hozta létre.
The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
Az Európai Unió Alapjogi Chartája kimondja, hogy a társadalmi kirekesztés és a szegénység leküzdése érdekében az Unió - az uniós jog, valamint a nemzeti jogszabályok és gyakorlat által lefektetett szabályokkal összhangban - elismeri és tiszteletben tartja a jogot a tisztes megélhetést célzó szociális támogatásra és lakástámogatásra mindazok esetében, akik nem rendelkeznek az ehhez elégséges pénzeszközökkel.
The European Union's policies to promote external trade (aid programmes for external trade, ethical standards for trade rules, etc.)
Ezzel összhangban az Európai Unió külkereskedelmét előmozdító politikáknak (a külkereskedelmet támogató programoknak, a kereskedelmi szabályokra vonatkozó etikai normáknak stb.)
The European Union's policy on raising productivity
Az Európai Unió termelékenységnövelési politikája
The European Union's responses have so far been partial and incomplete, like the reforms undertaken in the Mediterranean area.
Az Európai Unió által adott jelenlegi válaszok részlegesek és hiányosak, hasonlóképpen a mediterrán térségben bevezetett reformok is.
The European Union's role
Az Európai Unió által betöltendő szerep
The European Union's role is seen as facilitator rather than integrator per se.
Az Európai Unió önmagában inkább az előmozdító szerepét tölti be, mint az integrálóét.
The European Union's role is to support all Member States and companies in strengthening innovative and proactive attitudes as a concrete action under the Lisbon strategy.
Az Európai Uniónak támogatnia kell a tagállamokat és a vállalatokat abban, hogy a lisszaboni stratégia keretében tett konkrét lépésként erősítsék proaktív és innovatív hozzáállásukat.
The European Union's standardisation initiatives and criteria
„Az Európai Unió szabványosítási kezdeményezései és kritériumai”
The European Union's work on constructing the single market for financial services has made progress towards a harmonised framework of prudential rules and rules of conduct for financial institutions, which should ensure safety, stability and integrity of financial markets.
Az Európai Uniónak a pénzügyi szolgáltatások egységes piacának megteremtésére irányuló munkája terén jelentős előrelépések történtek a pénzügyi intézményekre vonatkozó prudenciális szabályok és magatartási szabályok harmonizált kerete felé, aminek biztosítania kell a pénzügyi piacok biztonságát, stabilitását és integritását.
The European Union, although among the most developed parts of the world and the richest, is going through a period of background concern.
Az Európai Unió a világ egyik legfejlettebb és leggazdagabb része ugyan, most mégis a látens nyugtalanság időszakát éli.
The European Union, although among the most developed parts of the world and the richest, is going through a period of background concern.
Az Európai Unió a világ egyik legfejlettebb és leggazdagabb része ugyan, most mégis a nyugtalanság csendes időszakát éli.
The European Union, and the world at large, needs to take a conscious position on the future shape and development of Internet governance.
Az internetirányítás jövője és fejlődése tekintetében az Európai Uniónak és az egész világnak tudatos álláspontra kell jutnia.
The European Union, as an important member of the world community, can bring significant added value by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
Az Európai Unió mint a világközösség egyik fontos tagja jelentős többletértéket nyújthat azáltal, ha végrehajtja a tisztességes munkára vonatkozó menetrendet saját területén, és síkra száll annak végrehajtása mellett a harmadik országokkal, országcsoportokkal és nemzetközi intézményekkel fenntartott különböző kapcsolataiban.
The European Union, as an important member of the world community, can bring significant added value by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
Az Európai Unió mint a világközösség egyik fontos tagja jelentős többletértéket nyújthat azáltal, ha végrehajtja a tisztességes munkára vonatkozó menetrendet saját területén, és síkra száll annak végrehajtása mellett a harmadik országokkal, országcsoportokkal és nemzetközi intézményekkel folytatott különböző kapcsolataiban.
The European Union, as an important member of the world community, can make a real difference by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
Az Európai Unió mint a világközösség egyik fontos tagja nagyon sokat tehet azáltal, ha végrehajtja a tisztességes munkára vonatkozó menetrendet saját területén, és síkra száll annak végrehajtása mellett a harmadik országokkal, országcsoportokkal és nemzetközi intézményekkel folytatott különböző kapcsolataiban.
The European Union, as well as Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta, Romania and Slovenia are contracting parties to the GFCM Agreement.
Az Európai Unió, valamint Bulgária, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Málta, Románia és Szlovénia szerződő felei a GFCM-megállapodásnak.
The European Union, even enlarged to 25 members, is expected to account for only 7% of the growth in global energy consumption between 2000 and 2020.
Az Európai Unió – még úgy is, hogy immár 25 tagúra bővült – várhatóan csak a globális energiafelhasználás növekedésének 7%-áért viseli a felelősséget 2000 és 2020 között.
The European Union, in an unprecedented show of solidarity, provided immediate assistance through its EU Civil Protection Mechanism.
Az Európai Unió példa nélküli szolidaritásvállalásként azonnali támogatást nyújtott uniós polgári védelmi mechanizmusán keresztül.
The European Union, its citizens and its international partners are confronted with a range of security threats like crime, terrorism and mass emergencies due to man-made or natural disasters.
Az Európai Unió, annak polgárai és nemzetközi partnerei számos biztonsági veszéllyel kerülnek szembe, mint például a bűnözés, a terrorizmus, valamint az ember okozta vagy természeti katasztrófák következtében kialakuló vészhelyzetek.
The European Union, notably through the Lisbon Strategy for growth and jobs, greater market integration and macroeconomic stability, has been instrumental in creating those opportunities, by stimulating employment and mobility.
Az Európai Unió, különösen a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló lisszaboni stratégiának, a nagyobb piaci integrációnak és a makrogazdasági stabilizációnak köszönhetően a foglalkoztatás és a mobilitás ösztönzésével segítette e lehetőségek létrejöttét.
The European Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has been providing financial contributions to the IFI in support of the peace process since 1989.
Az Európai Unió – felismervén, hogy az Alap célkitűzései tükrözik az uniós célkitűzéseket – 1989 óta pénzügyi hozzájárulást nyújtott az Alap számára a békefolyamat támogatásához.
The European Union, represented by the Commission, will defend all actions of EU institutions.
A Bizottság által képviselt Európai Unió az EU intézményeinek minden intézkedéséért viseli a felelősséget.
The European Union, represented by the European Commission (hereinafter 'the Commission'), which is represented for the purposes of signature of the present agreement by [full name], Director General DG HR, of the one part,
Az Európai Unió képviseletében eljáró Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság), amelyet e megállapodás aláírása céljából [teljes név], a HR Főigazgatóság főigazgatója képvisel, egyrészről
The European Union, the largest area of freedom and security in the world, must therefore work with the countries of origin to encourage ordered mobility which guarantees the rights of citizens of those countries and keeps them out of the hands of the organised criminal networks which traffic in human beings.
Ezért a bolygónk szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló legkiterjedtebb térségét alkotó Európai Uniónak együtt kell működnie a származási országokkal annak érdekében, hogy biztosíthassák az ezen országok állampolgárainak jogait szavatoló rendezett jogállású mobilitást, amely megóvja őket az embercsempészettel foglalkozó szervezett bűnözői csoportoktól.
The European Union, the largest area of freedom and security in the world, must therefore work with the countries of origin to encourage ordered mobility which guarantees the rights of citizens of those countries and keeps them out of the hands of the organised criminal networks which traffic in human beings.
Ezért a bolygónk szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló legkiterjedtebb térségét alkotó Európai Uniónak együtt kell működnie a származási országokkal annak érdekében, hogy biztosíthassák az ezen országok állampolgárainak jogait szavatoló, rendezett jogállású mobilitást, amely megóvja őket az embercsempészettel foglalkozó szervezett bűnözői csoportoktól.
The European Union, too, through bilateral association mechanisms and ENP and Union for the Mediterranean instruments, must play an effective part in ensuring that the democratic principles laid down in the 1995 Barcelona Declaration are implemented in practice.
A kétoldalú társulási mechanizmusok, illetve az európai szomszédságpolitika és az Unió a Mediterrán Térségért eszközei révén az Európai Uniónak is hatékonyan hozzá kell járulnia az 1995-ös Barcelonai Nyilatkozatban foglalt demokratikus elvek érvényesítéséhez.
The European Union, which has extremely diverse, high-quality production and guarantees a high level of health security, has all the resources necessary to benefit from the projected growth of world demand as long as it highlights its strengths through a better targeted and more ambitious promotion policy.
Az Európai Unió – termelése rendkívüli változatosságának, kiváló minőségének és magas élelmiszer-biztonsági színvonalának köszönhetően – minden olyan forrással rendelkezik, amely a világpiaci kereslet várható alakulásának hasznosításához szükséges, azonban erősségeit egy célirányosabb és ambiciózusabb promóciós politika révén kell érvényre juttatnia.
The European Union, which is keen to establish international rules in a host of areas (in international trade within the WTO, in the environment through Kyoto, and so on), must also ensure that the basic rights of immigrants are guaranteed via such international norms.
Az Európai Uniónak, mely számos területen törekszik nemzetközi normák kialakítására (a nemzetközi kereskedelemért a WTO-n belül, a környezetvédelemért a Kiotói megállapodáson keresztül, stb.), arra is ügyelnie kell, hogy a bevándorlók alapvető jogait is biztosítsák hasonló nemzetközi normák.
The European Union’s achievements in fostering equality between women and men have helped to change the lives of many European citizens for the better and provide the foundation on which we now have to build a genuinely gender-equal society.
A nők és férfiak egyenjogúságának előmozdítása terén elért európai uniós eredmények sok európai polgár életének javulását segítették elő, és olyan alapot teremtettek, amelyre most a nemek közötti egyenlőséget valójában magáénak valló társadalmat kell felépítenünk.
The european union’s approach to sustainable development
Az Európai Unió fenntartható fejlődésre vonatkozó megközelítése
The European Union’s core international commitments in this area are expressed through the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
Az Európai Unió leglényegesebb nemzetközi kötelezettségvállalásai e területen a kereskedelem technikai akadályairól szóló WTO-megállapodásban jutnak kifejezésre.
The European Union’s Creative Europe Programme aims to strengthen the European cultural and creative sectors over the period 2014-2020.
Az Európai Unió Kreatív Európa programjának célja az, hogy megerősítse az európai kulturális és kreatív ágazatokat a 2020–2014 közötti időszakban.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should aim at implementing a series of priority activities within each of the four pillars of the GAMM.
Az Európai Unió harmadik országokkal folytatott párbeszédének és együttműködésének arra kell irányulnia, hogy az általános megközelítés négy pillérének mindegyikében végrehajtsanak egy sor elsőbbséget élvező fellépést.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should reflect evolving EU legislation on legal migration with a view to providing greater access to information on rights and opportunities.
Az Európai Unió harmadik országokkal folytatott párbeszéde és együttműködése során meg kell jeleníteni a legális migrációról szóló, fejlődő uniós joganyagot, hogy szélesebb körű hozzáférést biztosítsunk a jogokra és a lehetőségekre vonatkozó információkhoz.
The European Union’s economy is experiencing a moderate recovery.
az Európai Unió gazdaságában mérsékelt fellendülés tapasztalható.
The European Union’s engagement in regional cooperation will intensify in the future, because of the close connection of regional cooperation with European integration.
A regionális együttműködés és az európai integráció közötti szoros kapcsolatnak köszönhetően az Európai Unió regionális együttműködés terén vállalt szerepe a jövőben egyre aktívabb lesz.
The European Union’s environmental policy is based on the conviction that rigorous environmental protection rules stimulate innovation and business opportunities and that energy, economic, industrial, social and environment policies are closely linked.
Az Európai Unió környezetvédelmi politikája azon a meggyőződésen alapul, hogy a szigorú környezetvédelmi szabályok ösztönzik az innovációt és üzleti lehetőségeket teremtenek, illetve hogy az energia-, gazdaság-, ipar-, valamint a szociális és környezetvédelmi politikák szorosan kapcsolódnak egymáshoz.
The European Union’s external relations are based on multilateralism and active compromise within the United Nations.
Az Európai Unió külkapcsolatai a multilateralizmuson és az Egyesült Nemzetek Szervezetével való aktív kompromisszumon alapulnak.
The European Union’s internal efforts to promote renewable energy go hand in hand with its willingness to strengthen international co-operation in this area, particularly with developing countries.
Az Európai Unió megújuló energia támogatására vonatkozó belső törekvései szorosan kapcsolódnak ahhoz az elhatározáshoz, hogy erősítse a nemzetközi együttműködést ezen a területen, különösen a fejlődő országok viszonylatában.
The European Union’s Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Az Európai Unió északi dimenzióra vonatkozó politikáját (Northern Dimension, ND) 1999-ben hozta létre.
The European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst here.
E tekintetben az Európai Unió regionális és kohéziós politikája egyfajta katalizátorszerepet tölt be.
The European Union’s role in this area is relatively limited, but the success of reconciliation policies affects achievement of major EU goals, in particular more and better jobs.
Az Európai Unió szerepe ezen a területen viszonylag korlátozott, de az összeegyeztetésre törekvő politikák sikere befolyásolja a nagy európai célok – különösen a több és jobb munkahelyre vonatkozó célkitűzés – elérését is.
The European Union’s Single Market and its four freedoms1 offer great opportunities for the EU’s citizens.
Az Európai Unió egységes piaca és a négy szabadság1 kiváló lehetőségeket kínálnak az uniós polgárok számára.
The European Union’s trade and investment policy must further embrace this reality, looking at all the ways EU companies interact with the rest of the world.
Az Európai Unió kereskedelem- és beruházáspolitikájának még inkább számot kell vetnie e realitással, és meg kell vizsgálnia, hogy az uniós vállalatok, hogyan érintkeznek a világ többi részével.
The European Universities' Charter on Lifelong Learning15, adopted by the European Association of Universities (EUA) was presented and discussed at the Forum.
A fórumon bemutatták és megvitatták az európai egyetemeknek az egész életen át tartó tanulásról szóló chartáját15, amelyet az Európai Egyetemi Szövetség fogadott el.
The European University Association (EUA) operates a transnational Institutional Evaluation Programme, which aims to help its members ensure that the institution as a whole takes responsibility for continuous quality assurance and enhancement.
Az Európai Egyetemek Szövetsége (European University Association, EUA) transznacionális intézményértékelési programot működtet, melynek célja, hogy támogassa a tagokat abban, hogy az intézmény egésze felelősséget vállaljon a folyamatos minőségbiztosításért és minőségjavításért.
The European University Institute (EUI) in Florence offers doctoral and post-doctoral research opportunities in history, law, economics, political and social science;
A Firenzében működő European University Institute (a továbbiakban: EUI) [Európai Egyetemi Intézet] doktori és posztdoktori szintű kutatási lehetőségeket biztosít a történelem, jog, gazdaság, politika- és társadalomtudományok területén;
the European University Institute of Florence;
a firenzei Európai Egyetemi Intézet;
The European Vacancy Monitor indicates that high skills levels remain important with also an increasing number of vacancies for which the appropriate skills are not available33.
Az Európai Álláshelyfigyelő szerint a magas szintű készségek továbbra is fontosak, és egyre növekszik azoknak az álláshelyeknek a száma, amelyek a megfelelő készségek hiánya miatt nem tölthetők be33.
The European Vacancy Monitor will improve transparency and information on available jobs for young jobseekers by developing an intelligence system on labour and skills demand all over Europe.
Az „Európai álláshelyfigyelő” olyan adatfeldolgozási rendszer révén fogja javítani a fiatal álláskeresők részére kínált munkahelyek áttekinthetőségét és az ezekkel kapcsolatos tájékoztatást, amely Európa valamennyi országára vonatkozóan adatokat tartalmaz a munkaerő- és készségkeresletről.
The European vehicle fleet is biased towards diesel vehicles.
Az európai gépjárműpark elfogult a gázolajjal működő járművekkel szemben.