natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MONITORING PROCESS
NYOMON KÖVETÉSI ELJÁRÁS
monitoring processes including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify:
belső és külső értékelési mechanizmusok kombinációját tartalmazó figyelemmel kísérési folyamatok, amelyeket a tagállamok határozhatnak meg megfelelően annak érdekében, hogy meghatározzák:
Monitoring programmes still have to be set up and implemented in order to verify the effectiveness and economic feasibility of the measures taken.
Még ki kell dolgozni és végre kell hajtani a felügyeleti programokat az elfogadott intézkedések hatékonyságának és gazdasági megvalósíthatóságának vizsgálata céljából.
Monitoring Progress
Az ellenőrzés előrehaladása
Monitoring progress and accountability
A haladás nyomon követése és az elszámoltathatóság
Monitoring progress and developing a strategy beyond 2020
Az előrehaladás nyomon követése és a 2020 utáni időszakra szóló stratégia kidolgozása
Monitoring progress and obstacles with regard to the other objectives has, however, proved difficult.
A többi célkitűzés tekintetében azonban az előrelépés és az akadályok figyelemmel kísérése nehézkesnek bizonyult.
monitoring progress in implementing SD strategies or in achieving specific targets, and drawing attention to shortfalls;
a fenntartható fejlődési stratégiák végrehajtása vagy konkrét célok elérése terén elért haladás figyelemmel kísérése, valamint a hiányosságok megvilágítása,
monitoring progress in implementing SD strategies or in achieving specific targets, and drawing attention to shortfalls;
a fenntartható fejlődési stratégiák végrehajtása vagy konkrét célok elérése terén elért haladás figyelemmel kísérése, és a hiányosságok megvilágítása,
Monitoring progress in innovation
Az innovációs előrehaladás ellenőrzése
Monitoring progress in innovation
Az innovációs haladás figyelemmel kísérése
Monitoring progress in making lifelong learning a reality will be covered by core indicators on participation of adults in lifelong learning (16), and on adult skills (17), which will allow for the analysis of access and participation levels as well as the skills levels for various age groups of the population.
Az élethosszig tartó tanulás megvalósítása terén elért haladás nyomon követése a felnőttek élethosszig tartó tanulásban való részvétele (16) és a felnőttek készségei (17) alapmutatók felhasználásával történik, melyek lehetővé teszik a hozzáférés és részvétel szintjeinek, valamint a lakosság különböző korcsoportjai készségbeli szintjeinek elemzését.
Monitoring progress in the Euro-Med partner countries needs to be ongoing to ensure the development of women's full participation in the economic life of their country.
Folytatni kell az Euromed-partnerországokban elért fejlődés nyomon követését annak érdekében, hogy megbizonyosodjunk a nők egyre szélesebb körű részvételéről hazájuk gazdasági életében.
Monitoring progress in the implementation of national broadband strategies will contribute to the assessment of the eEurope 2005 objectives of widespread availability and use of broadband in the EU.
A nemzeti szélessávú stratégiák végrehajtásában elért előrehaladás nyomon követése hozzá fog járulni a 2005-ös e-Európa célkitűzéseinek – a szélessáv széles körű rendelkezésre állása és használata az EU-ban – értékeléséhez.
Monitoring progress in the implementation of projects to create new interconnector capacity;
Az új rendszerösszekötői kapacitások létrehozására irányuló projektek végrehajtási folyamatának felügyelete,
Monitoring progress in this area will be covered by the core indicator on upper secondary completion rates of young people (9) (broken down by the vocational stream).
Az e téren elért haladás nyomon követése a fiatalok középfokú végzettsége (9) alapmutató felhasználásával történik (szakágak szerinti lebontásban).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on early school leavers (3), school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), and the professional development of teachers and trainers (12).
Az e téren elért haladás nyomon követése az iskolából lemorzsolódók (3), az iskolai vezetés (10), az iskolák mint többcélú helyi oktatási központok (11) és a tanárok és oktatók szakmai fejlesztése (12) alapmutatók felhasználásával történik.
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on higher education graduates (14), cross-national mobility of students in higher education (15) and investment in education and training (19).
Az e téren elért haladás nyomon követése a diplomások száma (14), a felsőoktatásban résztvevő hallgatók országok közötti mobilitása (15) és az oktatásba és képzésbe történő befektetés (19) alapmutatóinak felhasználásával történik.
Monitoring progress of the implementation of the eEurope 2005 Action Plan and give input and advice on possible improvements;
Az e-Európa 2005 cselekvési terv végrehajtása haladásának figyelemmel kísérése, valamint a lehetséges javításokra vonatkozó adatok és tanácsok biztosítása;
Monitoring progress related to green employment in the context of the Joint Employment Report;
a zöld foglalkoztatáshoz kapcsolódó előrehaladás nyomon követése a közös foglalkoztatási jelentés összefüggésében;
Monitoring progress towards a circular economy
A körforgásos gazdaság felé tett előrehaladás figyelemmel kísérése
monitoring progress towards agreed objectives;
az elfogadott célkitűzések megvalósulásában elért eredmények nyomon követése,
monitoring progress towards agreed objectives;
nyomon követi az elfogadott célkitűzések megvalósulásában elért eredményeket,
monitoring progress, reporting on stakeholder commitment and results achieved;
az elért haladás monitoringja, jelentéskészítés az érdekelt felek által tett kötelezettségvállalásokról és az elért eredményekről;
monitoring progress;
az előrehaladás nyomon követése,
monitoring progress;
az előrehaladás nyomon követése;
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementation of projects and programmes.
A nyomon követés rendszeres analitikai értékeléseket biztosít a Bizottság számára a projektek és programok végrehajtásáról.
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementations of projects and programmes.
A monitoring rendszeres analitikai értékeléseket biztosít a Bizottság számára a projektek és programok végrehajtásáról.
Monitoring provides valuable information on progress, it helps managers to identify actual and potential bottlenecks and to take timely corrective action where appropriate.
A nyomon követés értékes információkkal szolgál az elért eredményekről, segít a tényleges és lehetséges szűk keresztmetszetek azonosításában, és adott esetben a korrekciós intézkedések időben történő megtételében.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
A nyomon követés értékes információkat nyújt az előrehaladásról, segít abban, hogy a vezetők azonosítsák a tényleges és a lehetséges szűk keresztmetszeteket, és kiigazító intézkedést hajtsanak végre.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
A nyomon követés értékes információkkal szolgál az előrehaladásról, segít a tényleges és lehetséges szűk keresztmetszetek azonosításában, és a korrekciós intézkedések megtételében.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
A nyomon követés értékes információkkal szolgál az előrelépésre vonatkozóan; segítséget nyújt a vezetők számára a valódi és lehetséges szűk keresztmetszetek azonosításában, és a korrekciós intézkedések megtételében.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
A nyomon követés értékes információt nyújt az előrehaladásról; segíti a program- és projektfelelősöket a tényleges és a potenciális szűk keresztmetszetek azonosításában és a korrekciós intézkedések meghozatalában.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
A nyomon követés értékes információt nyújt az előrehaladásról; segíti a vezetőket az aktuális és potenciális szűk keresztmetszetek azonosításában, illetve a megfelelő kiigazító intézkedések megtételében.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
A nyomon követés értékes információt szolgáltat az előrehaladásról; segít a vezetőknek azonosítani a meglévő és potenciális szűk keresztmetszeteket, és megtenni a korrekciós intézkedéseket.
monitoring publicly accessible areas, especially when using optic-electronic devices (video surveillance) on a large scale;
a nyilvánosság számára hozzáférhető területek nyomon követése, különösen optikai-elektronikus eszközök nagyarányú alkalmazásával (videomegfigyelés);
Monitoring quality of operations and evaluation of programme implementation and achievements and recommendations for corrective or future actions.
A műveletek minőségének nyomon követése és a program végrehajtásának és eredményeinek értékelése, illetve korrekciós vagy jövőbeli intézkedésekre vonatkozó ajánlások megfogalmazása.
Monitoring requirements
Nyomonkövetési követelmények
Monitoring requirements for LULUCF are strengthened to ensure the environmental integrity of accounting.
Az elszámolás környezeti integritásának biztosítása érdekében szigorodnak a LULUCF-ra vonatkozó nyomonkövetési követelmények.
monitoring requirements for sub-areas or activities within sub-areas.
A részterületek és az ezeken belül folyó tevékenységek folyamatos figyelése.
Monitoring respect for fundamental rights in the work of the legislature
Az alapvető jogok tiszteletben tartásának nyomon követése a jogalkotás során
monitoring role vis à vis government,
lehetőség a közigazgatás tevékenyégének ellenőrzésére,
monitoring role vis à vis government;
lehetőség a közigazgatás tevékenységének ellenőrzésére;
monitoring role vis-à-vis government;
lehetőség a közigazgatás tevékenységének ellenőrzésére;
Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtott jelentéseket, a vonatkozó harmadik országok által benyújtott jelentéseket, illetve a kormányközi szervezetek jelentéseit, a tudományos kutatásokat és minden más releváns információt figyelembe vesznek.
Monitoring shall be carried out by way of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of ad hoc committees.
A felügyelet közösen elfogadott beszámolási eljárások, szúrópróbaszerű ellenőrzések és eseti bizottságok létrehozása útján valósul meg.
Monitoring shall be carried out in accordance with CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Az ellenőrzést a CEN-szabványoknak megfelelően kell elvégezni, illetve ha CEN-szabványok nem állnak rendelkezésre, olyan ISO-szabványokat, országos vagy nemzetközi szabványokat kell figyelembe venni, amelyek az adatszolgáltatást ezzel tudományos szempontból egyenértékű minőségben tudják biztosítani.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3 points (a) and (c).
Az ellenőrzés keretében elsősorban a (3) bekezdés a) és c) pontjában említett jelentések elkészítésére kerül sor.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
A figyelemmel kísérés többek között a (3) bekezdés a) és c) pontjában említett jelentések elkészítését is magában foglalja.
Monitoring shall include the determination of:
Az ellenőrzésnek a következők meghatározásából kell állnia:
Monitoring shall include the determination of: 1.
Az ellenőrzésnek a következők meghatározásából kell állnia: 1.
monitoring should be based on clear indicators and benchmarks, including "beyond GDP" measures.
A nyomon követésnek egyértelmű mutatókon és referenciaértékeken – többek között „a GDP-n túli” intézkedéseken – kell alapulnia.
Monitoring should be based on indicators such as regulatory compliance, the frequency of certain types of events affecting safety, the number of accidents and fatalities and the maturity of safety management systems.
A nyomon követésnek a következőkhöz hasonló mutatókon kell alapulnia: a jogszabályoknak való megfelelés, a biztonságot érintő bizonyos eseménytípusok gyakorisága, balesetek és halálesetek száma, valamint a biztonsági rendszerek fejlettsége.
Monitoring should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the substance of the information has already been agreed by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure an equivalent level of adequate and effective monitoring.
Az ellenőrzésnek az információk terjesztést megelőző vizsgálatán kell alapulnia, kivéve ha az információ tartalmát az illetékes hatóságok már jóváhagyták, illetve amennyiben létezik más módszer, amellyel biztosítani lehet az ezzel egyenértékű, megfelelő és hatékony ellenőrzést.
Monitoring should be carried out jointly with the social partners and the non-governmental organisations active in this field.
Ezt a tevékenységet a szociális partnerekkel és a szóban forgó területen tevékenykedő civil szervezetekkel együttműködésben kell végezni.
Monitoring should be improved and the relevant responsibilities better defined.
A felügyeletet javítani kell, és a feladatokat ezen a téren pontosabban meg kell határozni.
Monitoring should be maintained and/or improved.
A monitorozást fenn kell tartani és/vagy javítani kell.
Monitoring should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
A nyomon követésbe szorosan be kellene vonni a civil társadalmi szervezeteket és a szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élőket is.
Monitoring should include a process for inspection of businesses for compliance.
A nyomon követésnek magában kell foglalnia az üzleti vállalkozások megfelelésének felügyeletét.
Monitoring significant environmental effects
A környezeti hatások figyelemmel kísérése
monitoring solvency and the level of reserves for mandatory funded pension systems;
a fizetőképesség és a tartalékok szintjének nyomon követése a kötelező tőkefedezeti rendszerek esetében,
Monitoring such progress requires adequate assessment systems (basic principles, methods, regular surveys, and the requisite funding and benchmarks to measure progress) to be in place.
Ez utóbbi akkor követhető nyomon, ha megfelelő mérési rendszerek (alapelvek, módszerek, rendszeres adatfelvételek és az ezekhez szükséges pénzügyi források, valamint az előrelépés értékeléséhez nélkülözhetetlen viszonyítási pontok állnak rendelkezésre).
Monitoring such progress requires adequate assessment systems (basic principles, methods, regular surveys, and the requisite funding and benchmarks to measure progress) to be in place.
Ez utóbbi akkor követhető nyomon, ha megfelelő mérési rendszerek (alapelvek, módszerek, rendszeres adatfelvételek és az ezekhez szükséges pénzügyi források, valamint az előrelépés értékeléséhez nélkülözhetetlen viszonyítási pontok) állnak rendelkezésre.
Monitoring supply chains must play a key part in meeting the objectives of "Trade for all" here.
Az ellátási láncok felügyeletének kulcsszerepet kell játszania „A mindenki számára előnyös kereskedelem” ezzel kapcsolatos célkitűzéseinek elérésében.
Monitoring system
Az ellenőrzés rendszere
Monitoring system
Ellenőrzési rendszer
Monitoring system
Ellenőrző rendszer
Monitoring system
Felügyeleti rendszer
Monitoring system
Monitoring rendszer
Monitoring system
Monitoringrendszer
Monitoring system
Nyomon követési rendszer
Monitoring system
Nyomonkövetési rendszer
Monitoring systems will be applied in accordance with responsibilities for the financing of activities.
Az ellenőrzési rendszerek alkalmazása a tevékenységek finanszírozásával kapcsolatos felelősségi köröknek megfelelően történik.
monitoring systems will be further improved together with authorities in the beneficiaries, to increase further the focus on results and impact of projects under implementation;
a nyomonkövetési rendszereket tovább javítják a kedvezményezett országok hatóságaival együtt, hogy még jobban az eredményekre koncentráljanak és növeljék a végrehajtás alatt álló projektek hatását;
Monitoring tasks.
Nyomonkövetési feladatok
Monitoring teams might be foreseen for supervising, on the spot, the different stages of the implementation of the project.
A projekt végrehajtása egyes szakaszainak helyszíni felügyeletével nyomon követést végző csoportokat bízhatnak meg.
Monitoring technology employed and justification for technology choice;
az ellenőrzés céljára alkalmazandó műszaki eszközöket és ezek megválasztásának indokait;
monitoring that is not uniform and is not coordinated between the national authorities which are supposed to withdraw authorisations from companies committing offences which tarnish their good repute.
egyenlőtlen és nem összehangolt nyomon követés azon nemzeti hatóságok részéről, amelyek feladata a jó hírnevet veszélyeztető jogsértéseket elkövető vállalkozások engedélyének bevonása.
Monitoring the activities of other institutions, especially with regard to important debates and events in which the EESC could get involved
a többi intézmény tevékenységeinek nyomon követése, különös tekintettel azokra a fontos vitákra és rendezvényekre, amelyekben az EGSZB is részt vehetne,
monitoring the actual usage of the works covered by the licences, being capable of processing usage reports and invoicing.
kísérje figyelemmel az engedélyek hatálya alatt álló művek tényleges felhasználását, és legyen képes feldolgozni a felhasználásról szóló jelentéseket valamint számlázni.
Monitoring the Adoption of Measures scheduled for 2007 under the Hague Programme
A hágai program keretében 2007-ra előirányzott intézkedések elfogadásának nyomon követése
monitoring the application of collective agreements and regulation in this sector.
a kollektív szerződések és szabályozások alkalmazásának ellenőrzése.
Monitoring the application of Community law
A közösségi jog alkalmazásának ellenőrzése
Monitoring the application of Community Law (2007)
A közösségi jog alkalmazásának ellenőrzése (2007)
Monitoring the application of EU law
Az EU-jog alkalmazásának ellenőrzése
Monitoring the application of the Directive on third-country nationals who are long-term residents and on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin
A harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárairól és a faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmódról szóló irányelvek alkalmazásának felügyelete
Monitoring the application of the Directives concerning discrimination in employment and on third-country nationals who are long-term residents9
A munkahelyi diszkriminációról és a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárairól szóló irányelvek9 alkalmazásának figyelemmel kísérése
Monitoring the application of the rules in the Member States
A szabályok alkalmazásának figyelemmel kísérése a tagállamokban
monitoring the arrangements for tobacco taxation
A dohány adóztatásához kapcsolódó intézkedéseket figyelemmel kell kísérni.
Monitoring the CO2 emissions from new passenger cars in the EU:
Az új személygépkocsik CO2-kibocsátásának nyomon követése az EU-ban:
Monitoring the CO2 emissions from new passenger cars in the EU:
Az új személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának nyomon követése az EU-ban:
Monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should rest primarily with the flag State.
A hajók biztonságának, a hajók általi szennyezés megelőzésének és a hajókon szolgálatot teljesítők élet- és munkakörülményeinek ellenőrzése elsődlegesen - ahogy korábban is - a lobogó szerinti állam feladata.
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services to PIEs;
a fejlemények figyelemmel kísérése a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok részére nyújtott jog szerinti könyvvizsgálati szolgáltatások piacán;
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services;
a fejlemények figyelemmel kísérése a  jog szerinti könyvvizsgálati szolgáltatások piacán;
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services;
a fejlemények figyelemmel kísérése a jog szerinti könyvvizsgálati szolgáltatások piacán;
Monitoring the EU market for consumer electrical and electronic goods (communication) (B+) (INT-FEB)
Az elektromos és elektronikai fogyasztási cikkek uniós piacának nyomon követése (közlemény) (B+) (INT – FEBRUÁR)
monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to broadband as well as developments of content and services.
az európai információs társadalom monitoringja az adatgyűjtésen és a fejlődés elemzésén, a digitális kommunikációs szolgáltatások – beleértve az internet fejlesztését, a széles sávú szolgáltatásokhoz való hozzáférést, valamint a tartalom és a szolgáltatások fejlesztését – hozzáférhetőségén és használatán keresztül.
Monitoring the European market in electric or electronic consumer goods (communication) (B+) (INT-FEB)
Az elektromos és elektronikus fogyasztási cikkek európai piacának nyomon követése (közlemény) (B+) (INT-FEBRUÁR)
Monitoring the eye health of the Roma population and considering cost-efficient corrective measures to improve the lives of those Roma at risk of and those with vision impairment.
A roma népesség szemészeti egészségének ellenőrzése és költséghatékony korrekciós intézkedések mérlegelése a látásromlástól fenyegetett és látássérült romák életének javítása érdekében.
Monitoring the impact assessment studies of chapters on sustainable development in the EU trade agreements – Ms Pichenot
Az uniós kereskedelmi megállapodásoknak a fenntartható fejlődésre vonatkozó fejezeteivel kapcsolatos hatástanulmányok nyomon követése – Evelyne Pichenot
Monitoring the impact assessment studies of chapters on sustainable development within the EU trade agreements – Mrs Pichenot
Az uniós kereskedelmi megállapodásoknak a fenntartható fejlődéssel foglalkozó fejezeteiről készült hatástanulmányok nyomon követése – Evelyne Pichenot
Monitoring the impact of Europe for Citizens Contact Points and further developing their capacity.
Az Európa a polgárokért kapcsolattartó pontok és azok további kapacitásbővítése hatásának megfigyelése.
Monitoring the impact of National Reform Programmes on labour market integration of immigrants
A nemzeti reformprogramoknak a bevándorlók munkaerő-piaci beilleszkedésére gyakorolt hatásainak figyelemmel kísérése
Monitoring the impact of the crisis on different sectors affected by structural adjustments and using the scope offered by the State Aids regime to enable timely, targeted, and temporary support where appropriate;
folyamatosan figyelni kell a válságnak a strukturális kiigazítások által érintett különböző ágazatokra gyakorolt hatásait, és az állami támogatási rendszer kínálta lehetőségeket szükség esetén a jól időzített, célirányos és ideiglenes támogatás lehetővé tételére kell felhasználni;
Monitoring the impact of the recent amendments to the Public Procurement Act, especially on the independent functioning of the Public Procurement Office.
A közbeszerzési törvény közelmúltbeli módosításai által – különösen a Közbeszerzési Hivatal független működésére – kifejtett hatás nyomon követése.
monitoring the implementation and administration of the provisions of this Chapter;
az e fejezetben foglalt rendelkezések végrehajtásának és alkalmazásának ellenőrzése;