natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the concept of the members’ one-stop desk for financial matters could be applied to general information;
a bizottsági tagok rendelkezésére álló pénzügyi információs „egyablakos ügyintézőhely” mintájára fel lehetne állítani egy másik ilyen rendszert általános jellegű információk nyújtására,
The concept of the New Approach is based upon mutual confidence of all players involved, including notified bodies, and as such it is crucial to ensure that all notified bodies, wherever they are located, have the same levels of competence and operate to the same requirements.
Az új megközelítés koncepciója a résztvevők kölcsönös bizalmán alapul, ideértve a bejelentett szerveket is, ezért igen fontos annak biztosítása, hogy valamennyi bejelentett szerv, akárhol is legyen a székhelyük, azonos kompetenciával rendelkezzen, és azonos követelmények szerint működjön.
The concept of the new environmental tax is defined as follows:
Az új környezetvédelmi adó koncepciójának meghatározása a következő:
the concept of the responsibility of the transport manager who lends his or her professional competence certificate to a company to enable it to obtain an authorisation, and stricter rules governing his or her links with the company;
a szállításszervező felelőssége, aki szakmai alkalmassági igazolványát kölcsönadja egy vállalkozásnak annak érdekében, hogy az engedélyt szerezzen, és kapcsolatát szorosabbra fűzi e vállalkozással;
The concept of the specific nature of sport is taken into account when assessing whether sporting rules comply with the requirements of EU law (fundamental rights, free movement, prohibition of discrimination, competition, etc.).
Annak értékelésekor, hogy a sporttal kapcsolatos szabályok megfelelnek-e az uniós jog követelményeinek (alapvető jogok, szabad mozgás, a megkülönböztetés tilalma, verseny stb.), figyelembe veszik a sport sajátos jellegének koncepcióját.
The concept of the virtual centres represents a technical innovation compatible with SESAR and at the same time makes an ongoing and socially acceptable transition possible.
A virtuális központ koncepciója egy műszaki, SESAR-kompatibilis innováció, amely egyúttal folyamatos és szociális szempontból elviselhető átmenetet tesz lehetővé.
The concept of there being a chronic shortage of "waste" in Europe suggests merely that the definition of "waste" needs revisiting.
Maga az a gondolat, hogy a „hulladék”-ból Európában kritikus hiány lép fel, önmagában is arra mutat, hogy a „hulladék” definícióját felül kell vizsgálni.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code (also including adequate provisions about whistleblowing) by the individual company.
Az érintett felek, köztük a munkavállalók átlátható és inkluzív részvételének elvét bele kell építeni az egyes vállalatoknál bevezetett – a visszaélések bejelentéséről is megfelelő rendelkezéseket tartalmazó – etikai kódexekbe.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code and adequate alert mechanisms by the individual company.
Az érintett felek, köztük a munkavállalók átlátható és inkluzív részvételének elve az egyes vállalatok etikai kódexe és megfelelő riasztási mechanizmusok bevezetésének a részét kellene, hogy képezze.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code by the individual company.
Az érintett felek, köztük a munkavállalók átlátható és inkluzív részvételének elve az egyes vállalatok etikai kódexe bevezetésének a részét kellene, hogy képezze.
The concept of transport corridors and areas is essentially multimodal.
A folyosók és a közlekedési területeken a koncepció alapvetően multimodálisan épül fel.
The concept of transport corridors is marked by a concentration of freight traffic between major hubs and by relatively long distances of transport.
A teherszállítási folyosók elképzelése a jelentős központok közötti koncentrált teherforgalomból és a viszonylag hosszú távolságra történő szállításból áll.
The concept of twinning between local municipalities has strongly developed in Europe since the end of the Second World War, as means of overcoming past grievances between neighbouring countries, bringing people together and strengthening mutual ties.
világháború vége óta Európában nagy lendületet vett a helyi önkormányzatok közötti testvérvárosi kapcsolatok kialakításának gondolata, mint a szomszédos országok közötti múltbeli ellenséges viszony meghaladásának, az emberek egymáshoz közelítésének és a kölcsönös kapcsolatok megerősítésének eszköze.
The concept of universal service should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user demand.
Az egyetemes szolgáltatás fogalmának a technológiai fejlődéshez, a piac alakulásához és a felhasználói kereslet változásához igazodva kell alakulnia.
The concept of updating state aid should also be adapted to accommodate this, and likewise included in the new European water protection plan.
Ezt az állami támogatásokkal kapcsolatos szabályok felülvizsgálata során is figyelembe kell venni, és be kell építeni az új európai vízvédelmi tervbe is.
The concept of voluntary activity and its characteristics
Az önkéntes tevékenység fogalma és jellemzői
The concept of voluntary work and its characteristics
Az önkéntesség fogalma és jellemzői
The concept of volunteering and its characteristics
Az önkéntesség fogalma és jellemzői
The concept of well-being itself touches upon the underlying preferences and values of society and of the individuals that make it up.
A jólét fogalma magában foglalja egy társadalom és az azt alkotó egyének preferenciáit és alapértékeit.
The concept of ‘citizenship of the Union’ was first introduced in 1993 by the Treaty of Maastricht.
Az uniós polgárság fogalmát a Maastrichti Szerződés vezette be 1993-ban.
The concept of ‘economically dependent work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
A „gazdaságilag kiszolgáltatott munka” („economically dependent work”) fogalma olyan helyzetekre vonatkozik, amelyek az alárendelt foglalkoztatás és a független önálló vállalkozói tevékenység bevett fogalmai közé sorolhatók.
The concept of ‘personal data’ is one of the key concepts for the protection of individuals by the current EU data protection instruments and triggers the application of the obligations incumbent upon data controllers and data processors11.
A „személyes adat” a jelenlegi uniós adatvédelmi jogszabályok egyik legfontosabb egyének védelmére irányuló fogalma, amely maga után vonja az adatkezelőket és az adatfeldolgozókat terhelő kötelezettségek alkalmazását11.
The concept of “Chinese walls” refers to the procedures enforced within a securities or investment firm to prevent the exchange of confidential information between the firm's departments so as to avoid the illegal use of inside information.
A „kínai fal-elmélet” azt jelenti, hogy az értékpapírházakban és befektetési vállalkozásokban eljárásokat vezetnek be annak érdekében, hogy megakadályozzák a bizalmas információ áramlását az osztályok között, és elejét vegyék a bennfentes információ illegális felhasználásának.
The concept of “dangerous” is also laid down, in order to allow minimising effects on downstream legislation.
A rendelet megállapítja a „veszélyes” fogalmát is, hogy a kapcsolódó jogalkotásra gyakorolt hatások a lehető legkisebbek legyenek.
The concept of “health” should not be restricted to its physical aspects but should also include its psychological and social aspects, as is apparent from the WHO definition8.
Az „egészség” fogalmát nem szabad pusztán a fizikai szempontokra korlátozni, hanem figyelembe kell venni a pszichológiai és szociális szempontokat is, mint ahogyan ez a WHO meghatározásából8 is kiderül.
The concept of “leisure services” may also be unclear.
A „szabadidős szolgáltatások” fogalma szintén homályos lehet.
The concept of “succession” must be interpreted in an autonomous manner and encompasses all the elements of a succession, in particular its handover, administration and liquidation.
Az „öröklés” fogalma önállóan értelmezendő, és magában foglalja az öröklés valamennyi vonatkozását, különösen az örökség átszállását, a hagyatéki vagyonkezelést és a hagyaték átadását.
The concept paper on strengthening the external projection of the European Union is foreseen for the June 2006 European Council.
Az Európai Uniónak a világra gyakorolt hatásáról készített vitaanyagot a 2006 júniusi Európai Tanácsra tervezték be.
The concept paper will also go into the EU’s capacities and capabilities and develop an approach and a series of practical measures to help the EU respond to current challenges.
A vitadokumentum kitér az Unió képességeire és lehetőségeire, és – segítendő az Uniót abban, hogy megfeleljen a jelenlegi kihívásoknak – egy politikát, és több gyakorlati intézkedést dolgoz ki.
The concept reflects a broad consensus on the main features of a modern and sustainable urban mobility and transport plan.
A koncepció a korszerű és fenntartható városi mobilitással és közlekedéstervezéssel kapcsolatos széles körű konszenzust tükrözi.
The concept seems attractive and would reflect the idea of an integrated EU-wide property market; the EESC believes that the project deserves to be encouraged.
A terv vonzónak tűnik, és megfelelne az integrált európai ingatlanpiac elképzelésének; az EGSZB véleménye szerint bátorítást érdemel.
The concept should be promoted and used nationally.
Nemzeti szinten támogatni és alkalmazni kellene ezt az elképzelést.
The concept that the Commission should have sole competence to deal with mergers with a Community dimension follows from the principle of subsidiarity.
A közösségi léptékű összefonódások vizsgálatára vonatkozó kizárólagos bizottsági hatáskör koncepciója a szubszidiaritás elvéből következik.
The concept was firstly introduced in the Communication26 on improving the delivery of benefits from EU environment measures.
A koncepciót eredetileg az uniós környezetvédelmi intézkedések hozadékainak láthatóvá tételéről szóló közlemény26 tartalmazta.
The conception of the scheme needs to be improved.
A program koncepcióját még javítani kell.
The concepts and devices for improving the transition between humanitarian and development aid should also be further developed.
A humanitárius és a fejlesztési segély közötti átmenet javítására szolgáló elképzeléseket és eszközöket szintén tovább kell fejleszteni.
The concepts and provisions contained in this proposal remain within the overarching objective of the EGF of showing solidarity towards workers who are adversely affected by changes in the global economy.
Az e javaslatban foglalt koncepciók és rendelkezések az EGAA arra irányuló céljának részét képezik, hogy szolidaritást mutasson azokkal a munkavállalókkal, akiket a globális gazdaság változásai hátrányosan érintenek.
The concepts and tools being developed by these and similar initiatives are beginning to provide a practical working consensus in the area of production and supply chains.
Az ilyen és hasonló kezdeményezések révén kialakulóban lévő elgondolások és eszközök egyre inkább gyakorlatias, elégséges konszenzust nyújtanak a termelés és az ellátási láncok terén.
The concepts are used interchangeably and inaccurately.
Az egyes fogalmakat gyakran egymást felcserélve és pontatlanul használják.
The concepts of budgetary and legal commitment of expenditure and the conditions for applying them should be defined.
Meg kell határozni a kiadások költségvetési és jogi kötelezettségvállalásainak fogalmát és azok alkalmazásának feltételeit.
The concepts of burden-sharing and solidarity have been given real meaning by the European Border Fund which, for the first time, allocates substantial financial resources to these policy areas.
Valódi értelmet kapott a tehermegosztás és a szolidaritás fogalma a Külső Határok Alap létrehozásával, amely első ízben rendel e politikai területekhez jelentős pénzügyi forrásokat.
The concepts of direct and indirect discrimination and sex-based and sexual harassment are identical, mutatis mutandis, to those contained in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
A közvetlen és közvetett megkülönböztetés és a nemen alapuló, valamint szexuális zaklatás fogalma mutatis mutandis megegyezik a 2000/43/EK, 2000/78/EK, 2002/73/EK, 2004/113/EK és 2006/54/EK irányelvekben szereplő fogalmakkal.
The concepts of information and consultation in the 1994 EWC Directive differ from those contained in the most recent Directives in the field of workers’ information and consultation, and there are no clear rules for the interplay between these directives.
A tájékoztatásnak és a konzultációnak az 1994-es európai üzemi tanácsi irányelvben szereplő meghatározása különbözik a munkavállalói tájékoztatásról és konzultációról szóló legfrissebb irányelvekben foglalt meghatározásoktól, és nem léteznek egyértelmű szabályok ezen irányelvek egymás közötti viszonyára.
The concepts of innovation, research and partnership have not been explained.
Az „innováció”, a „kutatás” és a „partnerség” fogalma nincs tartalmilag rögzítve.
The concepts of maintenance and maintenance creditor vary from one country to the next and non-enforcement of a decision is also a possibility under the reservations set out in Article 26 of the 1973 Hague Convention which currently takes precedence over Community law.
A tartásdíj és a tartásdíjra jogosult személy fogalma országonként más és más, az egy határozat végrehajtásának megtagadására vonatkozó lehetőség pedig a közösségi joggal szemben egyelőre elsőbbséget élvező 1973-as Hágai Egyezményhez (26.
The concepts of national sectors and national industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
Egyre inkább háttérbe szorul az a gazdasági modell, amelyben a nemzeti ágazatok és nemzeti iparágak csak kis mértékben működnek együtt a többi ágazattal, illetve a világ többi részével.
The concepts of public works and public service PPPs and concessions in European law are either non-existent or flawed.
A PPP és a közműépítési, vagy közszolgáltatási koncesszió fogalma vagy nem létezik az európai jogban, vagy vitatható.
The concepts of recreational craft and personal watercraft are defined together with the relevant exceptions.
Meghatározásra kerül a kedvtelési célú hajó és a személyi vízi jármű fogalma a megfelelő kivételekkel együtt.
The concepts of recreational craft and personal watercraft are defined together with the relevant exceptions.
Meghatározásra kerül a kedvtelési célú hajó és a személyi vízijármű fogalma a megfelelő kivételekkel együtt.
The concepts of safety or general interest thus apply to construction products only to the extent to which they contribute to the fulfilment of the requirements of the works in which they are to be incorporated.
A biztonság és közérdek koncepciója tehát csak olyan mértékben érvényes az építési termékekre, amennyiben azok az ezekből létrehozott építményekkel szemben támasztott követelmények teljesítéséhez hozzájárulnak.
The concepts of subsidiarity and proportionality are fundamental elements in the policy development process of the EU Institutions; and the Commission's impact assessments remain the main vehicle for addressing subsidiarity and proportionality issues during the pre-legislative phase, the IA Board playing a key role in this respect.
A szubszidiaritás és az arányosság az uniós intézmények politikaalkotási folyamatának alapvető elemei; a jogalkotást megelőző szakaszban a szubszidiaritással és az arányossággal kapcsolatos kérdések tisztázásának legfontosabb eszköze a Bizottság által végzett hatásvizsgálat, és e folyamatban a hatásvizsgálati testület kiemelkedő szerepet tölt be.
The concepts of subsidiarity and proportionality are fundamental elements of the policy development process of the EU Institutions.
A szubszidiaritás és az arányosság az uniós intézmények politikaalkotási folyamatának alapvető elemei.
The concepts of technical, semantic and organisational interoperability that this established have since become common language and have helped to pinpoint the areas of work that need to be addressed by Member States and by the Commission.
A műszaki, szemantikai és szervezeti interoperabilitásnak e keret által létrehozott fogalmai azóta egy közös nyelv részeivé váltak, és segítettek kijelölni azokat a munkaterületeket, amelyekkel a tagállamoknak és a Bizottságnak foglalkoznia kell.
The concepts of the typologies were developed in close collaboration with Eurostat, DG REGIO and the Joint Research Centre, which provided core technical input, and the OECD, by bringing together a number of previously existing concepts and their different methodologies.
A tipológiák fogalmait az Eurostattal, a Regionális és Várospolitikai Főigazgatósággal és az alapvető szakmai segítséget nyújtó Közös Kutatóközponttal, valamint az OECD-vel szoros együttműködésben fejlesztettük ki, számos már korábban létező fogalom és azok különböző módszertanainak csokorba gyűjtésével.
The concepts on which the EQUAL are founded are accepted.
Az EQUAL teorikus alapját képező elgondolások elfogadásához nem fér kétség.
The concepts “actors of protection”, “internal protection” and "membership of a particular social group" are defined vaguely, which creates a risk of denial of protection as well as a risk of diverse recognition practices;
elnagyoltan határozták meg a „védelem nyújtóinak”, a „belföldi védelemnek”, valamint a „meghatározott társadalmi csoporthoz tartozásnak” a fogalmát, ami felveti annak kockázatát, hogy a védelmet megtagadják, valamint hogy eltérő elismerési gyakorlatok alakulnak ki
The conceptual approach of TEN-T could be considerably broadened in order to cater for infrastructure needs resulting from business-oriented measures in the different transport service sectors.
A TEN-T koncepció alapú megközelítését jelentős mértékben bővíteni kell, hogy az egyes közlekedési szolgáltatási ágazatokban hozott vállalkozásorientált intézkedésekkel kapcsolatos infrastrukturális igényeket teljesíteni lehessen.
The conceptual basis appears sound, but the EESC has doubts as to how the plan could be implemented fully and on a large scale.
A terv alapkoncepciója stabilnak tűnik, az EGSZB-nek azonban kétségei vannak afelől, hogy hogyan lehet a tervet teljes körűen, átfogó módon megvalósítani.
The conceptual model for public services
A közszolgáltatások koncepcionális modellje
The conceptual model highlights this and calls on all service providers to:
A koncepcionális modell erre hívja fel a figyelmet, és felkér minden szolgáltatót arra, hogy:
The concern about the possible repercussions of these within the EU is legitimate, but even more important must be the concern for the security and stability of the partner countries and their populations.
Jogos az aggodalom mindezen konfliktusoknak az Európai Unión belüli kihatásait illetően; még erősebbnek kell lennie azonban a partnerországok és polgáraik biztonsága és stabilitása iránt érzett aggodalomnak.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, and the basic legal principles of the internal market.
A közösségi jog egységességére irányuló törekvés miatt e rendelet nem érinti az alkalmazandó jogra vonatkozó rendelkezéseket vagy azokat, amelyeknek az alkalmazandó jogra hatásuk van és a rendeleten kívül a szerződésekben vagy a másodlagos jogforrások közé tartozó eszközökben fordulnak elő, mint például a különleges esetekre vonatkozó kollíziós szabályok, a közösségi eredetű rendészeti törvények vagy a belső piac jogi alapelvei.
The concern for transparency in Community legislation is such that the largest possible number of conflict-of-laws rules should be brought together in a single instrument or at least that this Regulation should contain a list of special rules laid down by sectoral instruments.
A közösségi jog átláthatósága megköveteli, hogy a kollíziós szabályok lehető legnagyobb részét egyetlen jogi eszköz tartalmazza, illetve, hogy e rendelet tartalmazza a szektoriális jogi eszközökben foglalt különös szabályok listáját.
The concern is mainly that it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Elsősorban amiatt aggódnak, hogy ennek folytán kiszorulhatnak egyes meglévő programok, illetve azok pénzügyi támogatása gyengülhet.
The concern is that taxation of such services at the place where the supplier is established could lead to relocation of the supplier either to a Member State with a more preferential VAT rate or even to a non-EU country.
Fennáll a veszélye annak, hogy az ilyen szolgáltatásoknak a szolgáltatást nyújtó gazdasági tevékenységének székhelye szerinti adózása ahhoz vezethet, hogy a szolgáltatást nyújtó gazdasági tevékenységének székhelyét áthelyezi egy kedvezőbb HÉA-kulccsal rendelkező tagországba, vagy akár valamely EU-n kívüli országba.
The concern is that, in the absence of such insurance, LBT permit holders would cross the border only to use emergency medical care.
Az aggodalmat az okozza, hogy e biztosítás nélkül a kishatárforgalmi engedélyek birtokosai kizárólag sürgősségi orvosi ellátás igénybevétele céljából léphetik át a határt.
The concern mainly arises from perceived difficulties in proving claims due to a lack of legal or other resources needed to investigate them properly, or to an inability to gain access to essential information.
Az aggodalmat főként az igények bizonyításának során felmerülő nehézségek keltik, amelyek a megfelelő kivizsgáláshoz szükséges jogi illetve egyéb források hiányának, vagy a lényeges információk elérhetetlenségének tulajdoníthatók.
The concern of these regulators is that in the absence of information about sovereign derivative and bond transactions it is more difficult for them to detect the build-up of positions which could cause financial instability, as well as possible market abuse.
Ezek a szabályozók attól tartanak, hogy a származtatott állampapír- és kötvény-ügyletekre vonatkozó információk hiányában nehezebben tudják ellenőrizni a pozíciók kialakulását, ami pénzügyi instabilitást okozhat és esetleges piaci visszaélésekkel járhat.
The concern shared by the EESC for greater clarity has thus been taken into account.
Így figyelembe vették azt az EGSZB által is támogatott célt, hogy ez a kérdés tisztázódjon.
The concern that making it easier for bankrupts to start up another company will reward dishonest behaviour appears to be somewhat exaggerated, as no more than 4-6% of bankruptcies are fraudulent - and sanctions for fraud are not affected by the preferred option.
Túlzottnak tűnik az az aggodalom, hogy a csődbe ment vállalkozások új cégalapításának megkönnyítése a tisztességtelen viselkedést jutalmazná, mivel a csődöknek csupán kevesebb mint 4–6 %-a csalárd, a csalás szankcionálását pedig az előnyben részesített lehetőség nem érintené.
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non‑contractual obligation is governed by another law, in so far as is appropriate.
A felek közti ésszerű egyensúly megkívánja, hogy figyelembe vegyék az abban az országban hatályos biztonsági előírásokat és magatartásra vonatkozó szabályokat, amelyikben a kárt okozó cselekmény elkövették, még akkor is, ha a szerződésen kívüli kötelmekre más törvény vonatkozik, de csak amennyiben az adott ország joga a megfelelő.
The concern with high levels of undeclared work is high on the EU policy agenda, especially in relation to job creation, job quality and fiscal consolidation.
A be nem jelentett munkavégzés nagy fokú elterjedtségének problémája kiemelkedő helyet kap az EU politikai menetrendjében, különösen a munkahelyteremtéssel, a munkaminőséggel és az államháztartások konszolidációjával összefüggésben.