natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make and type of the air-flow sensor: …
A levegőáramlás-érzékelő gyártmánya és típusa:
Make and type of the electronic control unit (ECU): …
Az elektronikus vezérlőegység (ECU) gyártmánya és típusa:
Make and type of the fuel regulator: …
A tüzelőanyag-szabályozó gyártmánya és típusa:
Make and type of the throttle housing: …
A fojtószelepház gyártmánya és típusa:
Make and type of throttle housing: …
A fojtószelepház gyártmánya és típusa:
Make and type of water temperature sensor: …
A vízhőmérséklet-érzékelő gyártmánya és típusa:
Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
Annak (azoknak) a traktor(ok)nak a gyártmánya és típusa(i), amely(ek)re a védőszerkezetet szánták.
Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
Annak (azoknak) a traktor(ok)nak a gyártmánya és típusa(i), amely(ek)re a védőszerkezetet tervezték.
Make available an annual pension benefit statement
Éves számlaértesítő és intézményi tájékoztató rendelkezésre bocsátása
Make available good quality guidance and counselling services for young people
Jó minőségű orientációs és tanácsadó szolgáltatások biztosítása a fiatalok számára
make available online language learning for newly arrived migrants, including  refugees, through Erasmus + online linguistic support (100.000 licences for online language courses will be made available to refugees over three years).16
az Erasmus+ online nyelvi támogatás révén online nyelvi képzést fog az újonnan érkezett migránsok, ideértve a menekültek számára elérhetővé tenni (3 év alatt 100 000 engedélyt fognak a menekültek részére biztosítani az online nyelvi kurzusokhoz).16
make available spectrum for mobile broadcasting as quickly as possible, including in the UHF band as it becomes available.
Tegyék hozzáférhetővé a frekvenciát – beleértve az URH-sávot, amint elérhető lesz – a lehető leggyorsabban a mobil műsorszórás számára.
Make available sufficiently large bands of spectrum12;
tegyenek hozzáférhetővé kellően széles frekvenciatartományokat;12
Make available sufficiently large bands of spectrum19;
Megfelelően nagy sávok elérhetővé tétele a spektrumon belül19;
make available to the controller and the supervisory authority all information necessary to control compliance with the obligations laid down in this Article.
az e cikkben meghatározott kötelezettségek teljesítésének ellenőrzéséhez szükséges minden tájékoztatást tegyen elérhetővé az adatkezelő és a felügyelő hatóság számára.
make available to the public concerned the information obtained under other forms of assessment referred to in point (a), the information relating to the exemption decision and the reasons for granting it;
az érintett nyilvánosság rendelkezésére bocsátják az a) pontban említett egyéb vizsgálati módok során szerzett információkat, a mentességről hozott határozatra vonatkozó adatokat, valamint a mentesség engedélyezésének okait;
Make best use of existing capabilities at national and European level
A meglévő lehetőségek legjobb kihasználása – nemzeti és európai szinten
Make better use of consumers' associations and other independent organisations from organised civil society to disseminate and implement government initiatives in the field of financial education.
Nagyobb mértékben be kellene vonni a fogyasztói szövetségeket és egyéb független civil szervezeteket a pénzügyi oktatással kapcsolatos kormányzati kezdeményezések terjesztésébe és megvalósításába.
Make better use of existing airport capacity
A jelenlegi repülőtér-kapacitás jobb kihasználása
Make better use of existing airport capacity;
A jelenlegi repülőtér-kapacitás jobb kihasználása;
make better use of natural resources, and
a természeti erőforrások jobb felhasználása,
make better use of State Aid possibilities to support investment in the environment and energy fields;
alkalmazzák hatékonyabban az állami támogatási lehetőségeket, és ezekkel ösztönözzék a környezetvédelembe és az energiába történő beruházást;
make better use of synergies between trade policy, and the EU policy on return/readmission and visa facilitation, in order to ensure better outcomes for the EU as a whole;  and
jobban kihasználja a szinergiákat a kereskedelempolitika, valamint a visszatérésre/visszafogadásra és a vízumkönnyítésre vonatkozó uniós politika között az Unió egésze számára megfelelőbb eredmények érdekében; valamint
Make better use of the EQF in policies and tools for mobility and lifelong learning
Az európai képesítési keretrendszer jobb felhasználása a mobilitással és egész életen át tartó tanulással kapcsolatos eszközökben és szakpolitikákban
make better use of the potential of the European Semester and issue country-specific recommendations on the inclusion of migrant women in the labour market;
használják ki jobban az európai szemeszter nyújtotta lehetőséget, és országonként bocsássanak ki a migráns nők munkavállalására vonatkozó ajánlásokat,
Make bilateral structures more effective.
Mindkét félnek hatékonyabbá kell tennie a kétoldalú struktúrákat.
Make bio-energy competitive and sustainable
A bioenergia versenyképessé és fenntarthatóvá tétele
Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and
A városok és emberi települések inkluzívvá, biztonságossá, rugalmassá és fenntarthatóvá
Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable
A városok és települések befogadóvá, biztonságossá, ellenállóvá és fenntarthatóvá tétele
Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable
cél A városok és települések befogadóvá, biztonságossá, ellenállóvá és fenntarthatóvá tétele
Make clear the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
Egyértelművé kell tenni a betegek jogalapját a feltételezett gyógyszermellékhatások bejelentésére.
Make coherent and strategic use of all the policy instruments developed in recent years within the framework of the "Global Approach to Migration", including migration profiles of third-countries and cooperation platforms;
„A migrációval kapcsolatos általános megközelítés” keretében az elmúlt években kialakított politikai eszközöket koherens módon, a stratégiai célok szolgálatában kell hasznosítani, beleértve a harmadik országok migrációs profiljait és az együttműködési platformokat.
Make compulsory the reunification of dependent relatives (i.e. either a relative which is dependant on an applicant or an applicant which is dependant on a relative) and of unaccompanied minors with relatives who can take care of them.
Az eltartott hozzátartozók (vagyis a kérelmező által eltartott hozzátartozó vagy az olyan kérelmező, akit hozzátartozója tart el), valamint a kísérő nélküli kiskorúak róluk gondoskodni képes hozzátartozóikkal való egyesítésének kötelezővé tétele.
make consistent use of all instruments of migration policy, including migration profiles, circular migration programmes and cooperation platforms and strengthen the role of partnerships for mobility;
a migrációs politikára vonatkozó valamennyi eszközt – nevezetesen a migrációs profilokat, a körkörös migrációval kapcsolatos programokat, az együttműködési platformokat – összehangolt módon kell alkalmaznunk, és erősítenünk kell a mobilitási partnerségek szerepét;
Make decentralised, civic renewable energy a policy priority
Legyen szakpolitikai prioritás a decentralizált, civil megújuló energia
make detailed enquiries regarding an reinsurance undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by gathering information or requiring the submission of documents concerning its reinsurance and retrocession business, and by carrying out on-the-spot investigations at the reinsurance undertaking's premises;
részletes vizsgálatokat lefolytatni egy viszontbiztosítási vállalkozás helyzetére és üzleti tevékenységének egészére vonatkozóan, többek között információk gyűjtésével, vagy a viszontbiztosítási vagy visszaengedményezési üzletre vonatkozó dokumentumok benyújtásának megkövetelésével, valamint helyszíni vizsgálatok elvégzésével a viszontbiztosítási vállalkozás helyiségeiben.
make detailed enquiries regarding the assurance undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by:
részletes vizsgálatokat végezzenek a biztosítóintézet helyzetére és egész üzletmenetére nézve, egyebek között:
Make determined efforts designed to lead to:
Határozott erőfeszítést tesznek:
Make digital literacy and skills a priority of the "New skills for new jobs" Flagship to be launched in 201051, including the launch of a multi-stakeholder sectoral council for ICT skills and employment to address demand and supply aspects;
A digitális jártasság és a digitális készségek ügyének prioritásként kezelése az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű, 2010-ben útjára induló zászlóshajó-kezdeményezés51 keretében, és ennek jegyében az IKT-készségek és IKT-foglalkoztatás több érdekelt bevonásával működő ágazati tanácsának felállítása a kereslet és a kínálat szempontjainak vizsgálatára.
Make donation procedures smoother, for cross-border activities of both natural and legal persons;
egyszerűbbé teszi az adományozási eljárásokat mind természetes, mind jogi személyek határokon átnyúló tevékenységeit illetően,
Make effective use and develop further alternatives to prison for drug addicts who commit drug related offences
Tovább kell fejleszteni a kábítószerrel kapcsolatos bűncselekményeket elkövető kábítószerfüggők bebörtönzésének alternatíváit, és azokat hatékonyan alkalmazni kell.
Make effective use of the Structural Funds, in particular the ESF.
használják hatékonyan a strukturális alapok eszközeit, különösen az ESZA-t.
Make efficient and effective use of the available funds.
Hatékonyan és ténylegesen használják fel a rendelkezésre álló pénzeszközöket.
make efficient use of knowledge-sharing and capacity development methods, including the use of transition experience of EU Member States;
hatékonyan kell kiaknáznia a tudásmegosztás és a kapacitásépítés módszereit, ideértve az uniós tagállamok által az átmeneti időszakban szerzett tapasztalatok felhasználását is;
make efforts in order to have Points of Single Contact under the Services Directive working in several languages to facilitate cross-border provision of services
tegyenek erőfeszítéseket arra, hogy a szolgáltatási irányelv keretében létrejövő egyablakos ügyintézési pontok több nyelven működjenek, megkönnyítve határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást.
make efforts to reach out to new audiences; and
törekedniük kell új közönségcsoportok megszólítására; valamint
Make eGovernment services fully interoperable, overcoming organisational, technical or semantic barriers and supporting IPv6;
Az e-kormányzati szolgáltatások teljes interoperabilitásának biztosítása a szervezeti, műszaki és terminológiai akadályokat leküzdve és az Ipv6 internetprotokoll támogatásával.
make employees, employers and the general public more aware of environmental issues;
a munkavállalók, vállalkozók és polgárok környezeti problémákkal kapcsolatos kultúrájának javításához,
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
a végrehajtás függővé tétele az általa meghatározott biztosíték nyújtásától; vagy
make EU budget support more efficient and effective in delivering development results, and to endorse these proposals, in relation to bilateral budget support, as a means to
hatékonyabbá és eredményesebbé tenni az uniós költségvetés-támogatást a fejlesztési eredmények elérése tekintetében, valamint e javaslatok jóváhagyása – a kétoldalú költségvetés-támogatással kapcsolatban – az alábbi cél megvalósításának eszközeként:
make EU funding programmes more accessible to SMEs by further simplifying procedures;
az eljárások további egyszerűsítésével gondoskodik arról, hogy az uniós finanszírozási programok könnyebben hozzáférhetők legyenek a kkv-k számára;
Make EU legislation as accessible as possible: so everyone can see the legislation that affects them— online, up-to-date, reliable, complete and consolidated.
Tegyék maximálisan hozzáférhetővé az uniós jogszabályokat, hogy mindenki láthassa az őt érintő jogszabályokat - az interneten, naprakész, megbízható, teljes és egységes szerkezetbe foglalt változatban.
make Europe more productive and dynamic;
Európa termelékenységének és dinamizmusának erősítése;
make European policy meaningful to voters and regularise the position of the European Parliament,
érthetőbbé teszi a szavazók számára az európai politikát és szabályozza az Európai Parlament pozícióját,
make European policy meaningful to voters and strengthen the position of the European Parliament as a budget authority,
érthetőbbé teszi a szavazók számára az európai politikát, és erősíti az Európai Parlament mint költségvetési hatóság pozícióját,
make every effort to develop a green economy that is resource-efficient;
tegyenek meg minden szükséges erőfeszítést egy környezetbarát, az erőforrásokkal takarékos gazdaság kialakításáért;
make faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet effectively the ambitious targets set out in its National Reform Programme.
gyorsabb előrehaladásra van szükség a kutatás- és innovációs politika reformjának terén annak érdekében, hogy hatékonyan lehessen teljesíteni a nemzeti reformprogramban lefektetett ambiciózus célokat.
make faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet the ambitious targets set.
fokozza erőfeszítéseit a kutatási és innovációs politika reformjának végrehajtásában, annak érdekében, hogy elérhesse a kitűzött ambiciózus célokat.
Make full use of and further develop Europol and Eurojust.
Az Europol és az Eurojust további fejlesztése, valamint az általuk nyújtott lehetőségek teljes kihasználása.
make full use of funding available in cohesion policy programmes and the European Agricultural Fund for Rural Development, in support of SMEs.
teljes mértékben használják ki a kohéziós politika programjai és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap keretében a kkv-k támogatására rendelkezésre álló forrásokat.
Make full use of improvements in EU Visa Code
Az Uniós Vízumkódexben rejlő lehetőségek teljes mértékű kiaknázása
Make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
A jelenlegi jogszabályok adta lehetőségek teljes mértékben történő kihasználása az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségének megerősítése érdekében.
Make full use of statistical and policy analysis provided by the Commission
teljes mértékben használja fel a Bizottság által biztosított statisztikai és politikai elemzést
Make full use of Structural Funds and IRC support for improving innovation support services, in particular for SMEs
teljesen felhasználja a strukturális alapokat és az IRC támogatást az innovációs támogatási szolgáltatások fejlesztése érdekében, különösen a KKV-k számára
Make full use of Structural Funds for the development of innovation poles and participate in EU cluster initiatives
teljesen felhasználja a strukturális alapokat az innovációs központok fejlesztése érdekében, és részt vegyen az EU-s csoportosulási kezdeményezésekben
Make full use of the agreed framework for the use of Member States military or military chartered transportation assets and CSDP coordination tools in support of EU Disaster Response.
a tagállamok katonai vagy bérelt katonai szállítóeszközeinek, valamint az KBVP koordinációs eszközeinek a katasztrófákra adott uniós válasz támogatása során történő felhasználása elfogadott keretének teljes mértékű kihasználását.
make full use of the around €2.5 billion allocated in Cohesion Policy programmes for the support of eco-friendly products and processes in SMEs.
használják ki teljes mértékben a kohéziós politika programjaiban a kkv-k környezetbarát termékeinek és munkafolyamatainak támogatására elkülönített mintegy 2,5 milliárd EUR támogatást.
Make full use of the equity and guarantee schemes and engage their financial communities to facilitate access to finance
teljes mértékben használják ki a tőke- és garanciaalapokat, valamint győzzék meg a pénzügyi közösséget a finanszírozás megkönnyítésével kapcsolatban
Make full use of the JASPERS facility to prepare strategic infrastructures and make the best use of Cohesion Policy assistance in favour of major projects.
A JASPERS eszköz teljes mértékű felhasználása a stratégiai infrastruktúrák előkészítéséhez és a kohéziós politikai segítségnyújtásnak a nagyprojektek előnyére a leghatékonyabb módon való felhasználása.
Make full use of the new tools and funds available under the European Structural and Investment Funds.
Az európai strukturális és beruházási alapok keretében elérhető új eszközök és támogatások maradéktalan kiaknázása.
Make full use of the reporting and indicator framework for their own national monitoring of both NRIS implementation and the use of ESIF, as well as for reporting to the Commission under the Council Recommendation.
A jelentéstételi és eredménymutató keret teljes körű kihasználása a saját nemzeti nyomon követésükhöz a nemzeti romaintegrációs stratégiák végrehajtása és az esb-alapok használatának nyomon követése során egyaránt, továbbá a Bizottság számára a tanácsi ajánlás keretében tett jelentéstételnél.
Make full use of transnational policy learning and cooperation
teljes mértékben hasznosítsa a transznacionális politikai ismeretátadást és együttműködést
make further efforts towards the full implementation of existing ministerial declarations and action plans in the area of migration and development between all relevant actors, notably the Euro-African Migration and Development Process ("the Rabat Process") and the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment;
további erőfeszítéseket tehet a migrációval és fejlesztéssel kapcsolatos, az érdekelt felek közötti meglévő miniszteri nyilatkozatok és cselekvési tervek – nevezetesen az EU-afrikai migrációs és fejlesztési program (a rabati folyamat) és a migrációval, mobilitással és foglalkoztatással kapcsolatos Afrika–EU partnerség – teljes körű végrehajtása felé,
Make further proposals to phase out all fisheries subsidies that could be environmentally harmful;
további javaslatokat terjeszt elő azon halászati támogatások megszüntetésére, amelyek környezeti szempontból károsak lehetnek,
Make greater use of the OMC's potential to contribute to effective delivery: The exchange of good practice needs to be supplemented by a transparent identification of good and bad practice in order to be of effective use for Member States in policy making.
A hatékony eredmények elérése érdekében szélesebb körben kell felhasználniuk a nyitott koordináció módszerét: A bevált gyakorlat kicserélését ki kell egészíteni a jó és rossz gyakorlat átlátható azonosításának, hogy azt a tagállamok az irányelveik kidolgozása során haszonnal alkalmazhassák.
make healthcare systems more efficient and effective;
hozzá kell járulni a hatékonyabb és eredményesebb egészségügyi rendszerek fejlesztéséhez;
make healthcare systems more efficient and effective;
hozzájárulás a hatékonyabb és eredményesebb egészségügyi rendszerek fejlesztéséhez;
make improvements in the following areas, in all Member States:
javulás elérése valamennyi tagállamban az alábbi területeken:
make information about opportunities for volunteering abroad easily accessible to young people, socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders;
tegyék könnyen elérhetővé a külföldi önkéntes munkalehetőségekről szóló információt a fiatalok, az ifjúsági képzők és az ifjúsági vezetők számára ;
make integration easier for the most vulnerable groups of young people, in particular early school-leavers;
könnyebbé kell tenni az integrációt a fiatalok legsérülékenyebb csoportjai számára, különös tekintettel a korai iskolaelhagyókra;
make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system.
nem támaszthatja a CRS-ében való részvétel feltételéül azt, hogy a részt vevő fuvarozó egyidejűleg nem vehet részt egy másik rendszerben.
Make it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
Annak egyértelművé tétele, hogy a tagállamoknak csak akkor kell biztosítaniuk az irányelv kínálta előnyöket az adott tagállam érintett vállalkozásai számára, ha a kamat- vagy jogdíjfizetés nem mentes a társasági adó alól.
make it clear that the costs of inaction are far greater than those of taking concrete measures to support the sector now (see example from the USA)3.
annak a meggyőződésnek az alapul vétele, hogy az ágazatot támogató konkrét, folyamatban lévő intézkedések költségei jóval alacsonyabbak, mint a tétlenségből eredő költségek (lásd az USA példáját3).
make it clear that the costs of inaction are far greater than those of taking concrete measures to support the sector now (see example from the USA)3.
az a meggyőződés, hogy az ágazatot támogató konkrét, folyamatban lévő intézkedések költségei jóval alacsonyabbak, mint a tétlenségből eredő költségek (lásd az USA példáját3).
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
a csatlakozó országok számára tegye kötelezővé az információk nyilvános hozzáféréséről és a nyilvános konzultációról szóló jogszabályok elfogadását és végrehajtását, illetve gondoskodjon arról, hogy ez az eredmények nyomon követésének szerves részét képezze,
Make it compulsory for the financial industry to provide material that informs the consumers of financial products about their rights and the steps to take if they disagree with a proposal or decision made by a financial institution.
A pénzügyi szektort kötelezni kell arra, hogy hozzon létre olyan fizikai hordozókat, amelyek tájékoztatják a pénzügyi termékek fogyasztóit jogaikról és arról, hogy a pénzintézet ajánlatával vagy döntésével való egyet nem értés esetén milyen lépéseket tehetnek.
Make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies
meg kell könnyíteni a vállalkozások számára, hogy pénzügyi támogatáshoz jussanak az innovatív technológiákkal kapcsolatban,
Make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies;
meg kell könnyíteni a vállalkozások számára, hogy pénzügyi támogatáshoz jussanak az innovatív technológiákkal kapcsolatban,
make it easier for Europe's researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
annak elősegítése, hogy az európai kutatók és egyetemek a világ legkiválóbb tudósaival és a világ legjobb kutatási infrastruktúráját kihasználva dolgozhassanak,
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
annak elősegítése, hogy az európai kutatók és egyetemek a világ legkiválóbb tudósaival és a világ legjobb kutatási infrastruktúráját kihasználva dolgozhassanak,
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
annak elősegítése, hogy az európai kutatók és egyetemek a világ legkiválóbb tudósaival és legjobb kutatási infrastruktúráját kihasználva dolgozhassanak,
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
annak elősegítése, hogy az európai kutatók és egyetemek a világ legkiválóbb tudósaival és legjobb kutatási infrastruktúráját kihasználva dolgozhassanak;
make it easier for researchers and innovators to work and cooperate throughout the EU, by working to complete the European Research Area;
a kutatók és az innovációs szakemberek munkájának és együttműködésének megkönnyítése az EU egész területén, az európai kutatási térség sikeres megvalósításának biztosítása révén,
make it easier for researchers and innovators to work and cooperate throughout the EU, by working to complete the European Research Area;
a kutatók és az innovációs szakemberek munkájának és együttműködésének megkönnyítése az EU egész területén, az európai kutatási térség sikeres megvalósításának biztosítása révén;