natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports initiatives that will improve the way that the food chain operates and profits are shared throughout the chain.
Az EGSZB üdvözli azokat a kezdeményezéseket, amelyek javítják az élelmiszerlánc működését és a nyereség elosztását a lánc összes szereplője között.
The EESC supports international efforts to define common criteria and indicators for the SDGs and the post-2015 HFA.
Az EGSZB támogatja a fenntartható fejlődési célokkal és a 2015.
The EESC supports maintaining the current definition of "foods for special medical purposes" in order to differentiate them from foods for general consumption, and to ensure the inclusion in their formulation of vital ingredients.
Az EGSZB támogatja a „speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek” jelenlegi fogalommeghatározás megtartását, hogy lehetővé váljon megkülönböztetésük az általános fogyasztásra szánt élelmiszerektől, valamint hogy biztosítani lehessen, hogy összetételükben szerepelnek a lényeges alkotóelemek.
The EESC supports making some frequently used derogations available to all Member States by amending and expanding the Sixth VAT Directive.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy azokat az eltéréseket, melyekért gyakran folyamodnak, a hatodik forgalmiadó-irányelv módosítása és kiterjesztése révén tegyék minden tagállam számára hozzáférhetővé.
The EESC supports maximum harmonisation in the way VAT returns are filed.
Az EGSZB támogatja a héabevallások benyújtási módjának maximális harmonizációját.
The EESC supports maximum standardisation of the manner and form of submitting a standard VAT return.
Az EGSZB támogatja, hogy minél inkább szabványosítsák az egységes héabevallás benyújtásának formáját és módját.
The EESC supports measures aimed at improving cooperation amongst security services and believes that funds must be used to develop common European methodologies for identifying threats and risks.
Az EGSZB támogatja azokat az intézkedéseket, amelyek a biztonsági szolgálatok közötti együttműködés javítását célozzák, és úgy véli, hogy európai szintű közös módszerek kidolgozására kell használni az alapokat, hogy fel lehessen térképezni a veszélyeket és kockázatokat.
The EESC supports measures aimed at improving cooperation amongst security services and the work of Europol.
Az EGSZB támogatja azokat az intézkedéseket, amelyek a biztonsági szolgálatok és az Europol munkája közötti együttműködés javítását célozzák.
The EESC supports measures, such as labelling, which provide clear and useful information to consumers and also improve transparency.
Az EGSZB támogatja a fogyasztók számára világos és hasznos információkat, illetve nagyobb átláthatóságot biztosító intézkedéseket, például a címkézést.
The EESC supports most of them but the fourth and the last ones deserve some comments and clarifications:
Az EGSZB valamennyi elvet támogatja, ugyanakkor a negyedik és az utolsó némi kiegészítésre és pontosításra szorul:
The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
Az EGSZB támogatja, hogy a 2005/60/EK irányelvnek megfelelően a pénzmosás és a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos hatáskörök, valamint a harmadik országbeli hitelintézetek feletti felügyeleti jogkörök maradjanak a nemzeti felügyeleti hatóságok kezében.
The EESC supports notes the deeper trade relations between the EU and Morocco.
Az EGSZB támogatja az EU és Marokkó közötti kereskedelmi kapcsolatok elmélyítését tapasztalja.
The EESC supports recommends that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
Az EGSZB támogatja azt ajánlja, hogy az irányelvjavaslatban szereplő, az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó szabályokat.
The EESC supports recycling of raw materials and underlines the necessity to secure the highest level of recycling rate, where it is economical and technically feasible.
Az EGSZB támogatja a nyersanyagok újrahasznosítását, és kiemeli, hogy – amennyiben gazdaságos és technológiailag kivitelezhető – biztosítani kell a lehető legnagyobb arányú újrahasznosítást.
The EESC supports reductions in CO2 emissions by ships.
Az EGSZB támogatja a hajók általi CO2-kibocsátás csökkentését.
The EESC supports simplification of the VAT system in the internal market in line with the provisions of Commission Communication COM(2000) 348 final.
Az EGSZB támogatja a HÉA-rendszer egyszerűsítését a belső piacon az Európai Bizottság COM(2000) 348 final jelű közleményében foglalt rendelkezésekkel összhangban.
The EESC supports some but not all of the proposals made.
Az EGSZB a javaslatok egy részét támogatja, de nem mindegyiket.
The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/20041 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
Az EGSZB támogatja a szociális biztonsági rendszerek összehangolására vonatkozó szabályok egyszerűsítését és az ilyen szabályok alkalmazására irányuló tagállami együttműködést, továbbá hangsúlyozza, hogy a 883/2004/EK rendelet1 felülvizsgálatakor mindenképpen tiszteletben kell tartani az utazó munkavállalókkal szembeni egyenlő bánásmód elvét, nehogy elveszítsék szerzett jogaikat vagy jogok nélkül maradjanak amiatt, hogy munkavállalási céllal másik tagállamba költöztek.
The EESC supports strengthening the role of sport as a driver of innovation and economic growth.
Az EGSZB támogatja a sport innovációs és gazdasági hajtóerőként játszott szerepének erősítését.
The EESC supports strongly the objective of energy efficiency and some of the proposals in the draft Directive, but also has proposals for changes.
Az EGSZB határozottan támogatja az energiahatékonyságra irányuló célkitűzést és az irányelvtervezetben szereplő számos javaslatot, de módosításokat is javasolni kíván.
The EESC supports strongly the proposal, but recommends a number of changes in order to ensure greater consistency and effectiveness to the need for equal opportunities for disabled passengers and passengers with reduced mobility when travelling by air.
Az EGSZB határozottan támogatja a javaslatot, de számos változtatást javasol a nagyobb következetesség és hatékonyság biztosítása érdekében, hogy egyenlő lehetőségeket lehessen garantálni a légi járműveken utazó fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű utasok számára.
The EESC supports such an initiative, which will allow each individual to provide feedback to national, regional or local authorities on the problems encountered in his or her environment using an interactive map.
Az EGSZB támogatja az ilyen kezdeményezéseket, amelyek bárki számára lehetővé teszik, hogy a környezetében tapasztalt problémákról egy interaktív térkép segítségével értesítse a nemzeti, területi vagy helyi hatóságokat.
The EESC supports such an initiative, which will allow each individual to provide feedback to national, regional or local authorities on the problems encountered in his or her environment.
Az EGSZB támogatja az ilyen kezdeményezéseket, amelyek bárki számára lehetővé teszik, hogy a környezetében tapasztalt problémákról értesítse a nemzeti, területi vagy helyi hatóságokat.
The EESC supports such local events, as public support is predicated on dialogue and compromise, and we can find smart solutions to the economic and social challenges Europe is facing.
Az EGSZB támogatja az ilyen jellegű helyi szintű eseményeket, mivel a nyilvánosság támogatását párbeszéd és kompromisszum révén lehet elnyerni, illetve általuk intelligens megoldásokat is találhatunk az Európa előtt álló gazdasági és társadalmi kihívásokra.
The EESC supports that implantation of a transponder by a qualified veterinarian is made the sole method of identifying dogs, cats and ferrets, with the exception of animals already marked using a tattoo.
Az EGSZB támogatja, hogy a kutyák, macskák és görények azonosítására szolgáló kizárólagos eszköz egy jeladó képesített állatorvos általi beültetése legyen, kivéve, ha az adott állatot már tetoválták.
The EESC supports the "Better Work programme" conceived by the ILO, the aim of which is to help local social partners to play an effective role and to be able to conduct collective bargaining.
Az EGSZB támogatja az ILO által megfogalmazott „Jobb munkafeltételek programot”, amelynek célja a helyi szociális partnerek segítése abban, hogy hatékony szerepet játsszanak, és képesek legyenek kollektív tárgyalásokat folytatni.
The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
Az EGSZB támogatja a „szennyező fizet” elvet és az egyéni gépjármű-közlekedés területén is javasolja a kibocsátási tanúsítvány rendszerének bevezetését.
The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
Az EGSZB támogatja a „szennyező fizet” elvet, és az egyéni gépjármű-közlekedés területén is javasolja a kibocsátás-tanúsítvány rendszerének bevezetését.
The EESC supports the abolition of any artificial bias towards the ''Big four'' firms, such as banking covenants.
Az EGSZB támogatja a „négy nagy” cég iránti mesterséges elfogultság valamennyi formájának, például a banki feltételeknek a megszüntetését.
The EESC supports the action of the EIB, which makes long-term finance available for investment into the real economy and attracts additional private financing.
Az EGSZB támogatja az EBB intézkedését, amely hosszú távú finanszírozást bocsát rendelkezésre reálgazdasági beruházások számára, és további magánfinanszírozást vonz.
The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting Blue Growth under the Europe 2020 strategy.
Az EGSZB támogatja az atlanti térségre vonatkozó tengerstratégia cselekvési tervét, amely meghatározza a kutatás és a beruházások terén a térségben követendő prioritásokat, és jelentős európai hozzáadott értéket képvisel, mivel előmozdítja majd az Európa 2020 stratégiában szereplő „kék növekedést”.
The EESC supports the action plan for the printing industry but considers that the problems in the sector – which have been greatly exacerbated by the crisis – require new initiatives.
Az EGSZB támogatja a nyomdaipari cselekvési tervet, azonban úgy véli, hogy mivel az ágazat nehézségeit a válság tovább súlyosbította, új intézkedésekre van szükség.
The EESC supports the action point in the Communication for the establishment of a European Network using the facilities provided by the Health Programme.
Az EGSZB támogatja a közlemény azon intézkedési javaslatát, mely szerint az egészségügyre vonatkozó program eszközeinek felhasználásával létre kell hozni egy európai hálózatot.
The EESC supports the actions identified by the Commission but calls for adequate commitment from the member states.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által azonosított intézkedéseket, azonban a kellő mértékű elkötelezettséget is sürgeti a tagállamok részéről.
The EESC supports the actions proposed by the Commission and considers that the monitoring of the Equal Treatment directive in Employment and Occupation should continue to be a priority.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által javasolt intézkedéseket, és úgy ítéli meg, hogy a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló irányelv nyomon követésének továbbra is kiemelt helyen kell szerepelnie.
The EESC supports the actions taken to date by the Council and ECOFIN to support member states in financial distress via the European Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
Az EGSZB támogatja a Tanács és az ECOFIN által eddigi megtett, arra irányuló intézkedéseket, hogy a pénzügyi nehézségekkel küzdő tagállamokat az európai stabilizációs mechanizmus (EFSM) és az európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) segítségével támogassák.
The EESC supports the activities for developing a European industrial policy and in particular those supporting key enabling technologies (KETs), which strengthen our competitiveness.
Az EGSZB támogatja az európai iparpolitika kialakítására irányuló lépéseket, különös tekintettel azokra, amelyek az európai versenyképességet erősítő kulcsfontosságú alaptechnológiákat hivatottak előmozdítani.
The EESC supports the activities provided in this area by the Business Platform for Multilingualism12 and the Civil Society Platform on Multilingualism aimed at securing lifelong language learning opportunities for all13.
Az EGSZB támogatja a „Vállalkozások platformja a többnyelvűség előmozdítására”12 illetve az egész életen át tartó tanulás lehetőségeinek általános kiterjesztésén munkálkodó „Civil társadalmi fórum a többnyelvűségért”13 e téren végzett tevékenységeit.
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA to define homelessness at EU level.
Az EGSZB a FEANTSA által indított ETHOS tipológia elfogadását ajánlja a hajléktalanság jelenségének európai szintű meghatározásaként.
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA.
Az EGSZB a FEANTSA által indított ETHOS tipológia elfogadását ajánlja.
The EESC supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention.
Az EGSZB támogatja a stratégiában kitűzött célokat, azonban megkérdőjelezi a stratégia és a fogyasztóvédelmi program közötti kapcsolatot és a rá szánt források mértékének megfelelőségét, amelyek szerinte egyértelműen elégtelenek a meghirdetett törekvések szintjéhez képest.
The EESC supports the aim of ensuring improved capacity and quality in this market based on increased competition, independent public decision-making, and harmonised procedures.
Az EGSZB támogatja azt a célt, hogy ezen a piacon a fokozott verseny, a független állami döntéshozatal és az összehangolt eljárások révén biztosítani kell a nagyobb kapacitást és a jobb minőséget.
The EESC supports the aim of improved capacity and quality in this market based on competition, independent public decision-making, and harmonised procedures.
Az EGSZB támogatja azt a célt, hogy ezen a piacon a versenyre, a független állami döntéshozatalra és összehangolt eljárásokra alapozva javuljon a kapacitás és a minőség.
The EESC supports the aim of linking environmental benefits with economic and social benefits through GI projects.
Az EGSZB támogatja azt a célt, hogy környezetbarát infrastruktúrákhoz kapcsolódó projektek révén a környezetvédelmi előnyöket gazdasági és szociális előnyökkel kombinálják.
The EESC supports the aim of linking environmental benefits with economic and social benefits through GI projects.
Az EGSZB támogatja azt a célt, hogy környezetbarát infrastruktúrákhoz kapcsolódó projektekkel a környezetvédelmi előnyöket gazdasági és szociális előnyökkel kombinálják.
The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
Az EGSZB támogatja azt a szándékot, hogy fenntartsanak egy olyan, független európai védelmi struktúrát, amely megfelel Európa gazdasági súlyának és egyéb érdekeinek a világban.
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Az EGSZB támogatja azt az európai bizottsági javaslatban megfogalmazott szándékot, hogy közös vasúti piacot kell kialakítani Európában, amely minőségi szállítást kínál országhatár-problémák nélkül.
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Az EGSZB támogatja továbbá azt az európai bizottsági javaslatban megfogalmazott szándékot, hogy közös vasúti piacot kell kialakítani Európában, amely minőségi szállítást kínál országhatár-problémák nélkül.
The EESC supports the aim of the proposal and is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud.
Az EGSZB támogatja a javaslat célját, és üdvözli, hogy az irányelvjavaslat lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy csalás esetén rugalmasan válaszoljanak.
The EESC supports the aim of the proposal – namely to make the fight against tax fraud more effective.
Az EGSZB támogatja a javaslat célját: az adócsalás elleni küzdelem hatásosabbá tételét.
The EESC supports the aims embodied in the BSS and approves the comprehensive consultation process that preceded its finalisation.
Az EGSZB támogatja a balti-tengeri stratégia célkitűzéseit, és egyetért a véglegesítést megelőző széles körű konzultációs folyamattal.
The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Region strategy, to make it a prosperous, safe and secure place, an environmentally sustainable place, and an attractive and accessible place.
Az EGSZB támogatja a balti-tengeri térségre vonatkozó stratégia négy pillérét képező célkitűzéseket, nevezetesen azt, hogy a térség jómódú, biztonságos, környezettudatos, valamint vonzó és könnyen megközelíthető legyen.
The EESC supports the aims revision of the revised White Paper, which aims to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods."
„Az EGSZB üdvözli a felülvizsgált fehér könyv célkitűzéseit felülvizsgálatát, amelynek dokumentum célja egyfelől az összes közlekedési mód optimalizálása önmagukban és egymáshoz kapcsolódva is az egyes módozatok specifikus lehetőségeinek növelése érdekében, másfelől a környezetbarátabb és hatékonyabb közlekedési rendszerek létrehozása, biztosítva a személyek és áruk fenntartható mobilitását.”
The EESC supports the analysis of potential student mobility flows and the Commission proposals concerning the European Credit Transfer and Accumulation System as well as concerning an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme.
Az EGSZB támogatja a hallgatói mobilitás potenciális mértékének és irányainak elemzését, illetve az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszerre, valamint az Erasmus mesterképzési mobilitási rendszerre vonatkozó európai bizottsági javaslatokat.
The EESC supports the anti-corruption measures and recommendations by the European Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság korrupcióellenes intézkedéseit és ajánlásait, az EU korrupció ellen tett erőfeszítéseit, csakúgy mint az Európai Parlament intézkedéseit, különösen a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás kezelésére kidolgozott, 2014–2019-re szóló cselekvési tervet.
The EESC supports the application of golden rules to provisionally exclude from the fiscal compact (and/or the stability pact) co-financing from the Structural Funds in the regions and Member States hardest hit by the recession2.
Az EGSZB támogatja annak az aranyszabálynak az alkalmazását, amely szerint a költségvetési paktumban (és/vagy a stabilitási paktumban) ideiglenesen nem kell figyelembe venni a strukturális alapokból származó társfinanszírozást a recesszió által leginkább sújtott régiókban és államokban.2
The EESC supports the application of the lifecycle costs principle in view of the need to promote sustainable development.
Tekintettel a fenntartható fejlődés előmozdításának szükségességére, az EGSZB támogatja az egész életciklusra vonatkozó költségek elvének alkalmazását.
The EESC supports the approach chosen by the European Commission.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által választott megközelítést.
The EESC supports the assertion regarding the international competitiveness of shipping and ports in a globalised environment and the need for an international level playing field in a global market.
Az EGSZB osztja a zöld könyv álláspontját a hajózási és a kikötői ágazat nemzetközi versenyképességéről a globalizált környezetben, illetve szükségét látja egy nemzetközileg egyenlő feltételeket biztosító játéktérnek a világpiacon.
The EESC supports the basic idea of a new electricity market design.
Az EGSZB támogatja egy új uniós villamosenergia-piac kialakításának alapgondolatát.
The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
Az EGSZB üdvözli, hogy a rendeletjavaslat 154 millió euróról 160,5 millió euróra kívánja emelni az EMSA költségvetését a 2014–2020 időszakra.
The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
Az EGSZB üdvözli, hogy a rendeletjavaslat 154 millió euróról 160,5 millió euróra kívánja emelni az EMSA költségvetését a 2014–2020 időszakra.
The EESC supports the call for Member States to "establish national plans to give structure, coherence and direction to actions to promote multilingualism…" but observes that, in order to achieve long-term results, this must be coordinated at EU level, in order to draw on a potentially much wider pool of language skills.
Az EGSZB támogatja a tagállamokhoz intézett felkérést, hogy „hozzanak létre nemzeti tervet a többnyelvűséget (…)
The EESC supports the call for Member States to design better consolidation plans, with more attention paid to quality, content and intensity.
Az EGSZB helyesli, hogy felszólították a tagállamokat arra, hogy jobban tervezzék meg konszolidációs programjaikat és fordítsanak nagyobb figyelmet azok minőségére, tartalmára és intenzitására.
The EESC supports the call for Member States to design better consolidation plans, with more attention paid to the quality, content and intensity of these plans.
Az EGSZB helyesli, hogy felszólították a tagállamokat arra, hogy jobban tervezzék meg konszolidációs programjaikat és fordítsanak nagyobb figyelmet azok minőségére, összeállítására és intenzitására.
The EESC supports the call for more flexible procedures that should be sufficiently accessible for beneficiaries and should lead to a reduction of the administrative burden (especially in emergency situations).
Az EGSZB támogatja azt a felhívást, hogy (különösen vészhelyzetekben) a kedvezményezettek számára kellően hozzáférhető és az adminisztratív terhek csökkentéséhez vezető rugalmasabb eljárásokat alkalmazzanak.
The EESC supports the call for the measures to be adopted before the end of 2012 and to be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
Az EGSZB támogatja az arra irányuló felhívásokat, hogy az intézkedéseket 2012 vége előtt fogadják el, és a bankokra és a nemzeti gazdaságokra gyakorolt hatások gondos figyelembevételével készítsék elő.
The EESC supports the call to include a "Social Progress Protocol" in the Treaties to clearly define the impact of the Union’s objective of achieving social progress.
Az EGSZB támogatja az arra irányuló kérést, hogy a Szerződést egészítsék ki „a társadalmi haladásról szóló jegyzőkönyvvel”, amely pontosan meghatározná az Unió társadalmi haladás elérésére vonatkozó célkitűzésének hatásait.
The EESC supports the CCCTB because it:
Az EGSZB támogatja a közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA) bevezetésének elképzelését, mivel a KKTA