natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau observed a minute of silence in memory of Mr Genton.
A közgyűlés egy perces csenddel adózik Jacques GENTON emlékének.
The Bureau observed a minute's silence in his memory.
Az Elnökség egy perces csenddel adózik emlékének.
The Bureau observed a minute's silence in memory of its former president.
Az ELNÖKSÉG egyperces csenddel emlékezik a volt EGSZB-elnökre.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice‑presidents, one from each group.
Az egyes szekciók – két és fél évre megválasztott – elnöksége tizenkét tagot számlál az elnökkel és a három – csoportonként egy-egy – alelnökkel együtt.
The Bureau of European Policy Advisers (BEPA) among others, as well as Member States and EU institutions, have been involved in the debate on social changes and on the concept of a European Social Reality.
A társadalmi változásokról és az „európai társadalmi valóság” fogalmáról folytatott vitába többek között az Európai Politikai Tanácsadók Irodáját (BEPA), a tagállamokat és az uniós intézményeket is bevonták.
The bureau of the Committee shall comprise:
Az EGSZB Elnöksége a következő személyekből áll:
The Bureau of the Committee will be asked to confirm as Category a B+.
Az EGSZB Elnöksége felkérést kap a B+ kategóriába történő sorolás megerősítésére.
The Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the work on the subject.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöksége megbízta az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciót a bizottsági munka előkészítésével.
The Bureau of the TEN Section has decided to stop the work of TEN/288 ("Pan-European
A szekció elnöksége úgy határozott, hogy leállítja a TEN/288-as dossziéba tartozó munkát
The Bureau opened a debate on this matter.
Az elnökség vitát nyit erről a kérdésről.
The Bureau opened a discussion on the EESC prize for organised civil society.
Az Elnökség vitát nyit az EGSZB-nek a szervezett civil társadalom számára alapított díjáról.
The Bureau opened a discussion on this point.
A vita végén az Elnökség jóváhagyja az 1700.
The Bureau opened a lengthy discussion on the constitutional process, which could form a large part of the work of the Portuguese presidency in the second half of 2007.
Az elnökség széleskörű vitát indít az alkotmányszerződésről, mely meghatározó helyet foglalhat el a portugál elnökség munkájában 2007 második felében.
The Bureau opened a wide-ranging debate during which members discussed the issues at stake in stepping up EESC participation in IAESCSI.
Az Elnökség széleskörű vitát kezdeményez ezzel kapcsolatban, melynek során a tagok arról cserélnek eszmét, hogy milyen tétjei lennének az EGSZB nagy mértékű részvételének az AICESIS-ben.
The Bureau opened a wide-ranging debate on this point during which the three Group presidents stated that the president's explanations complemented the document's interpretation positively and endorsed the principles for prioritisation.
Az Elnökség széles körű vitát nyit ebben a tárgyban, amelynek során mindhárom csoportelnök úgy vélekedik, hogy az Elnök megjegyzései pozitívan egészítik ki a dokumentum ismertetését, és mindhárman jelzik egyetértésüket a prioritások kijelölésének elveivel.
The Bureau opened a wide-ranging discussion on this matter.
Az Elnökség hosszas vitát nyit ezzel kapcsolatban.
The Bureau opened a wide-ranging discussion, in which Mr Nilsson, Mr Regaldo, Mr Sepi, Ms Davison, Mr Espuny Moyano, Mr Kleemann, Mr Dassis, Ms Štechová and Mr Graf von Schwerin took part, on the treatment of the numerous amendments tabled for the opinion on The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe.
Az ELNÖKSÉG hosszas vitát nyit „Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló nemzetközi egyezmények hatásai az európai ipari szerkezetváltási folyamatokra” című saját kezdeményezésű véleményhez érkezett nagyszámú módosító indítványról, melynek során felszólal Staffan NILSSON, Giacomo REGALDO, Mario SEPI, Ann DAVISON, José María ESPUNY MOYANO, Johannes KLEEMANN, Georgios DASSIS, Dana ŠTECHOVÁ és Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN.
The Bureau permitted the following requests:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
The Bureau proposed drafting these own-initiative opinions in accordance with the budget group's recommendations, i.e. holding only two study group meetings and appointing only one expert for the rapporteur.
Az Elnökség azt javasolja, hogy a fenti saját kezdeményezésű véleményeket a költségvetési csoport ajánlásai alapján, tanulmányozócsoportonként két ülés tartásával, és egy – az előadó felkérésére meghívott – szakértő részvételével dolgozzák ki.
The Bureau proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Az Elnökség javasolja, hogy az alábbi változásokat tűzzék a Közgyűlés napirendjére:
The Bureau proposed making the following changes to the plenary session agenda:
Az Elnökség javasolja, hogy az alábbi változásokat tűzzék a Közgyűlés napirendjére:
The Bureau proposed that if one (or more) member(s) opposed this recommendation, the Plenary Assembly should decide the matter by secret ballot.
Amennyiben egy (vagy több) tag nem ért egyet ezzel az ajánlással, az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy tartson titkos szavazást.
The Bureau proposed that the assembly appoint the following as members of the quaestors' group:
Az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy hozza létre a quaestorok csoportját az alábbi összetétellel:
The Bureau proposed that the Assembly appoint the following as members of the Quaestors' Group:
Az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy hozza létre a quaestorok kollégiumát az alábbi összetétellel:
The Bureau proposed that the assembly appoint the following as members of the questors' group:
Az ELNÖKSÉG azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy hozza létre a quaestorok csoportját az alábbi összetétellel:
The Bureau proposed that the assembly approve the setting-up of the EU-Croatia civil society follow-up committee.
Az Elnökség javasolja a Közgyűlésnek az EU–Horvátország civil társadalmi nyomonkövetési bizottság létrehozásának jóváhagyását.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of an own-initiative opinion on the "Proposal for a Council Regulation on State Aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines".
Az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy engedélyezze saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását a versenyképtelen szénbányák bezárását elősegítő állami támogatásról szóló tanácsi rendeletről.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinion:
Az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásának engedélyezését javasolja a Közgyűlésnek:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions:
Az Elnökség javasolja a Közgyűlésnek, hogy engedélyezze a következő saját kezdeményezésű vélemények kidolgozását:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of 14 own-initiative opinions and 2 additional opinions.
Az Elnökség 14 saját kezdeményezésű és 2 kiegészítő vélemény kidolgozásának engedélyezését javasolja a Közgyűlésnek.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of 20 own-initiative opinions, 2 additional opinions and 1 information report.
Az Elnökség 20 saját kezdeményezésű vélemény, 2 kiegészítő vélemény és 1 tájékoztató jelentés kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of 29 own-initiative opinions, additional opinions and information reports.
Az Elnökség a következő 29 saját kezdeményezésű vélemény, kiegészítő vélemény és tájékoztató jelentés kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of eight own-initiative opinions.
Az Elnökség nyolc saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion and the following information report:
Az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemény és tájékoztató jelentés kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemények kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information report:
Az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemények és tájékoztató jelentések kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemények és tájékoztató jelentések kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and the following information report:
Az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemények és tájékoztató jelentések kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions.
Az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemények kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions:
Az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemények kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own‑initiative opinions:
Az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemények kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of three own-initiative opinions.
Az Elnökség javasolja a Közgyűlésnek, hogy már most engedélyezze a következő három saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the ECO section to draft an own-initiative opinion
Az Elnökség javasolja a Közgyűlésnek, hogy engedélyezze az ECO szekció számára egy saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the ECO section to draft an own-initiative opinion on
Az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy engedélyezze az ECO szekció számára saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását a következő témában:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinion:
Az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemények, tájékoztató jelentések és feltáró vélemények kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the SOC Section to convert the anticipated referral on the "European year of equal opportunities for all" into an own-initiative opinion.
Az Elnökség annak engedélyezését javasolja a Közgyűlésnek, hogy a SOC szekció „A Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve” tárgyban az előirányzott felkérést saját kezdeményezésű véleménnyé változtathassa.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the TEN section to draft an own-initiative opinion on the:
Felkérjük a Közgyűlést, hogy engedélyezze a TEN szekció számára saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását az alábbi tárgyban:
The Bureau proposed that the Assembly confirm the following delegations and joint consultative committees:
Az Elnökség javasolja a delegációk és a következő konzultatív vegyes bizottságok megerősítését:
The Bureau proposed that the Assembly defer the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel until December 2014.
Az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság javaslatainak előterjesztésére kitűzött határidőt 2014.
The Bureau proposed that the Assembly elect the three members of the Quaestors' Group (Rule 69, RP).
Az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy válassza meg a quaestorok csoportjának 3 tagját (ESz.
The Bureau proposed that the Assembly establish a sub-committee consisting of twelve members from the SOC and INT sections on innovative workplaces.
Az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy hozzon létre a SOC és az INT szekció tagjaiból álló, tizenkét fős albizottságot a következő témában: „Innovatív munkahelyek”.
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the CCMI, with the following membership:
Az ELNÖKSÉG azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy újítsa meg a CCMI megbízatását a következő összetétellel:
The Bureau proposed that the Assembly re-appoint the CCMI.
Az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy újítsa meg a CCMI megbízatását.
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the CCMI.
Az Elnökség javasolja a Közgyűlésnek, hogy újítsa meg a CCMI megbízatását: 2015.
The Bureau proposed that the Assembly re-appoint the existing bodies:
Az Elnökség javasolja a Közgyűlésnek, hogy újítsa meg az alábbi, jelenleg létező testületek megbízatását:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the following delegations and joint consultative committees:
Az ELNÖKSÉG azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy újítsa meg a következő konzultatív vegyes bizottságok és delegációk megbízatását az alábbi összetétellel:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Az ELNÖKSÉG azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy újítsa meg az LMO megbízatását a következő összetétellel:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy újítsa meg az SMO megbízatását a következő összetétellel:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LSO, with the following membership:
Az ELNÖKSÉG azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy újítsa meg az LSO megbízatását a következő összetétellel:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SDO, with the following membership:
Az ELNÖKSÉG azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy újítsa meg az SDO megbízatását a következő összetétellel:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
Az ELNÖKSÉG azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy újítsa meg az SMO megbízatását a következő összetétellel:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the subcommittee, with the following membership:
Az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy újítsa meg az albizottság megbízatását a következő összetétellel:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint this subcommittee, with the following membership:
Az ELNÖKSÉG azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy újítsa meg az albizottság megbízatását a következő összetétellel:
The Bureau proposed that the assembly should elect the three members of the Quaestors' group.
Az Elnökség javasolja a Közgyűlésnek, hogy válassza meg a quaestorok csoportjának 3 tagját.
The Bureau proposed that the following changes be placed on the plenary session agenda:
Az Elnökség javasolja, hogy az alábbi változásokat tűzzék a Közgyűlés napirendjére:
The Bureau proposed that the following own-initiative opinions and information reports be drawn up:
Az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemények és tájékoztató jelentések kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
The Bureau proposed that the following own-initiative opinions be drawn up:
Az ELNÖKSÉG a következő saját kezdeményezésű vélemények kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
The Bureau proposed to add:
Az elnökség a következő kiegészítéseket javasolja:
The Bureau proposed to place the following changes on the plenary session agenda.
Az Elnökség javasolja, hogy az alábbi változásokat tűzzék a Közgyűlés napirendjére:
The Bureau proposed to the assembly that the following own-initiative opinions and information reports be authorised:
Az Elnökség javasolja a Közgyűlésnek, hogy engedélyezze a következő saját kezdeményezésű vélemények és tájékoztató jelentések kidolgozását:
The Bureau proposed to the assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information report be drawn up:
Az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy az alábbi saját kezdeményezésű véleményeket, kiegészítő véleményeket és tájékoztató jelentéseket dolgozza ki:
The Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information reports be drawn up:
Az Elnökség az alább felsorolt saját kezdeményezésű vélemények, kiegészítő vélemények és tájékoztató jelentések kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
The Bureau proposed to the Assembly that the following own‑initiative opinion be drawn up: The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation
Az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek: Az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról készült 2011-es nyomonkövetési jelentés EGSZB általi értékelése.
The Bureau proposed to the Assembly the drawing-up of the own-initiative opinion listed below:
Az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
The Bureau proposed to the plenary assembly that a twelve-man sub-committee consisting of members from SOC and INT on the subject of "innovative workplaces".
Az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy hozzon létre a SOC és az INT szekció tagjaiból álló, tizenkét fős albizottságot a következő témában: „Innovatív munkahelyek”.
The Bureau proposed to the plenary assembly that a twelve-member sub-committee consisting of members from SOC and INT on the subject of "innovative workplaces" be set up.
Az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy hozzon létre a SOC és az INT szekció tagjaiból álló, tizenkét fős albizottságot a következő témában: „Innovatív munkahelyek”.
The Bureau proposed to the plenary assembly that the planned referral on "Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (SOC/326) - COM(2008) 426 final – 2008/0140 CNS" be dealt with as an additional opinion SOC/304.
Az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy „A személyek közötti egyenlő bánásmód (SOC/326) – COM(2008) 426 végleges – 2008/0140 CNS”
The Bureau proposed to the plenary assembly that the planned referral on "Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (SOC/326) - COM(2008) 426 final – 2008/0140 CNS" be dealt with as an additional opinion SOC/304.
Az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy „A személyek közötti egyenlő bánásmód” (SOC/326) – COM(2008) 426 végleges – 2008/0140 CNS
The Bureau provisionally accepted the draft schedule of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2013, while taking note of the comments made by some members.
Az Elnökség elvi egyetértését fejezi ki az EGSZB és szervei üléseinek 2013-ra vonatkozó menetrendtervezetével, ugyanakkor figyelembe veszi egyes tagok ezzel kapcsolatos észrevételeit.
The Bureau put the draft resolution on the economic and social situation in the EU to the Assembly for approval.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az EU gazdasági és társadalmi helyzetéről szóló állásfoglalását a 2012.
The Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
Az Elnökség az alábbi ad hoc csoportok újraalakításáról határoz:
The Bureau re-appointed the following permanent study groups:
Az Elnökség a következő állandó tanulmányozócsoportok újraalakításáról határoz:
The Bureau re-established the following ad hoc groups:
Az Elnökség újraalakítja a következő ad hoc csoportokat:
The Bureau re-established the following ad-hoc groups:
Az Elnökség újraalakítja a következő ad hoc csoportokat:
The Bureau reappointed Mr Pariza Castaños as EESC representative on this forum.
Az Elnökség ismét Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS-t jelöli ki arra, hogy az EGSZB-t képviselje az európai integrációs fórum elnökségében.
The Bureau reconstituted the following ad-hoc groups:
Az Elnökség újraalakítja a következő ad hoc csoportokat:
The Bureau reconstituted the following permanent study groups:
Az Elnökség újraalakítja a következő állandó tanulmányozócsoportokat:
The bureau regretted that too heavy internal administrative procedures made it impossible to organise the proposed conference and, at the request of Ms Belabed, decided to draft a press release on this issue, to coincide with next Dialogue that will take place in June.
Az elnökség sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a túl nehézkes belső adminisztratív eljárási szabályok miatt nem kerülhetett sor a konferencia megrendezésére, és Eva Belabed kérésére úgy határoz, hogy sajtóközleményt ad ki e témában, amely egy időben jelenik meg majd a júniusban sorra kerülő következő párbeszéddel.
The Bureau rejected, by a majority, the request to increase the number of study group members for the two opinions in question.
Az Elnökség többségi szavazással úgy határoz, hogy nem ad helyt a tanulmányozócsoport bővítésére vonatkozó két kérelemnek.
The Bureau renewed the following categories: "farmers", "consumers and environment", "SMEs, crafts and the professions", "social economy" and "transport".
Az Elnökség a következő kategóriák megújításáról határoz: „Gazdálkodók”, „Fogyasztó- és környezetvédelem”, „KKV-k, kézművesek és szabadfoglalkozásúak”, „Szociális gazdaság” és „Közlekedés”.
The bureau requested the President to obtain further information on this issue in contact with Mr Danusevics.
Az elnökség felkéri az elnököt, hogy tovább tájékozódjon ebben az ügyben Henriks Danusēvičs-nél.
The bureau requested the REX Secretariat to examine the consequences of this decision concerning formal procedures for adoption of the document by the Section.
Az elnökség felkéri a titkárságot, hogy vizsgálja meg e határozat következményeit a dokumentum szekció általi elfogadásának formai követelményeire nézve.
The Bureau responded positively to this document during the debate that followed.
Az ezt követő vita során az Elnökség kedvezően fogadja a dokumentumot.
The Bureau set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Az Elnökség a módosító indítványok beérkezési határidejét a Működési Szabályzat 51.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Az Elnökség a módosító indítványok beérkezési határidejét a Működési Szabályzat 51.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Az Elnökség a Működési Szabályzat 51.
The Bureau set up the following groups:
Az Elnökség létrehozza az alábbi csoportokat:
The bureau shall accept or reject this new proposal and, if it accepts it, lay down the final size of the study group at its next meeting.
Az Elnökség a soron következő ülésén vagy elfogadja, vagy elveti az új javaslatot.
The bureau shall be authorised to revise the Implementing Provisions at any time.
Az Elnökség bármikor felülvizsgálhatja a végrehajtási rendelkezéseket.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in paragraph 7 and one more representative of the Commission.
A vezetőség az igazgatótanács elnökéből és három alelnökéből, a (7) bekezdésben említett három csoport egy-egy koordinátorából és a Bizottság egy további képviselőjéből áll.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to the Committee by the Treaty, the latter makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Az Elnökség felel azért, hogy az EGSZB a Szerződések által a számára kijelölt feladatok ellátása során az emberi, költségvetési és technikai erőforrásokat rendeltetésszerűen használja.
The bureau shall determine the draft agenda of assembly plenary sessions in accordance with Rule 59.
cikknek megfelelően a Közgyűlés plenáris üléseinek tervezett napirendjét az Elnökség állapítja meg.