natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of animals at the time of killing
Az állatok leölésük során való védelme
Protection of animals at the time of killing
Az állatok védelme leölésük során
Protection of animals used for scientific purposes
A tudományos célból tartott állatok védelme
Protection of animals used for scientific purposes
A tudományos célokra felhasznált állatok védelme
Protection of banks' creditors, including depositors, will be enhanced as improved effectiveness of the framework and its supervision will lead to a reduction of bank default risk.
A bankok hitelezőinek, köztük a betéteseknek a védelme erősödik, mivel a keret fokozott hatékonysága és felügyelete csökkenti a bankok nemteljesítésének kockázatát.
Protection of biodiversity
A biológiai sokféleség megőrzése
Protection of biodiversity
a biológiai sokszínűség védelme;
Protection of biodiversity can help limit atmospheric greenhouse gas concentrations because forests, peat lands and other habitats store carbon.
A biológiai sokféleség védelme segíthet a üvegházhatást okozó légköri gázok koncentrációjának korlátozásában, mivel az erdők, tőzeglápok és más élőhelyek szenet kötnek meg.
Protection of biodiversity has made steps forward with the implementation of Natura 2000 – around 12-13% of agricultural and forestry area has been designated.
A biológiai sokféleség védelme szempontjából fontos lépések történtek a Natura 2000 végrehajtásának köszönhetően – a mezőgazdasági és erdészeti célra használt területek mintegy 12-13%-át jelölték ki.
Protection of biodiversity is now a permanent feature of public awareness.
A biodiverzitás megóvása ma folyamatosan a nyilvánosság figyelmének középpontjában áll.
Protection of biodiversity through the Natura 2000 network can offer significant economic and social benefits.
A biológiai sokféleség védelme a Natura 2000 hálózaton keresztül jelentős gazdasági és társadalmi előnyöket nyújthat.
protection of biodiversity;
a biológiai sokféleség védelme;
Protection of bus and coach passengers varies from one Member State to another.
Az autóbusszal közlekedő utasok védelme tagállamonként változó.
Protection of calves
A borjak védelme
Protection of calves (codification)
A borjak védelme (kodifikált szöveg)
Protection of calves (codification)
„A borjak védelme (kodifikált szöveg)”
Protection of cargo
A rakomány védelme
Protection of chickens
Csirkék védelme
Protection of chickens
„Csirkék védelme”
Protection of chickens kept for meat production
A hústermelés céljából tartott csirkék védelme
Protection of chickens kept for meat production
A vágóbaromfi védelme
Protection of chickens kept for meat production
„A hústermelés céljából tartott csirkék védelme”
Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
A kiskorú sértettek védelme a bűnügyi nyomozásban és a büntetőeljárásban
Protection of child victims of trafficking in human beings in criminal investigations and proceedings
Az emberkereskedelem kiskorú sértettjeinek védelme a nyomozás és a büntetőeljárás során
Protection of children against sexual abuse
A gyermekek szexuális visszaélésekkel szembeni védelme
Protection of children at risk from sex tourism
A gyermekek megóvása a szexturizmus kockázatától
Protection of children at risk from travelling sex offenders
A gyermekek megóvása az utazó szexuális bűnelkövetőktől
Protection of children at risk from travelling sex offenders.
A gyermekek megóvása az utazó szexuális bűnelkövetőktől
Protection of children when using the Internet
Az internetet használó gyermekek védelme
Protection of Community financial interests
A közösségi pénzügyi érdekek védelme
Protection of consumer health would be guaranteed.
A fogyasztók egészségének védelme garantált lenne.
Protection of consumer interests: the European Consumers' Organisation (BEUC), currently comprising 36 organisations from 25 countries.
Fogyasztói érdekvédelem: Fogyasztói Egyesületek Európai Szövetsége (BEUC), jelenleg 36 szervezetet tömörít 25 különböző országból.
Protection of consumer interests: The European Consumers’ Organisation (BEUC), currently comprising 36 organisations from 25 countries.
Fogyasztói érdekvédelem: Fogyasztói Egyesületek Európai Szövetsége (BEUC), jelenleg 36 szervezetet tömörít 25 különböző országból.
Protection of consumer rights in international markets
a fogyasztói jogok védelme a nemzetközi piacokon,
Protection of consumers in respect of distance contracts (communication)
A fogyasztók védelme a távollevők között kötött szerződések esetén (közlemény)
Protection of consumers – distance contracts
A fogyasztók védelme a távollevők között kötött szerződések esetén
Protection of consumers – distance contracts
Fogyasztóvédelem – a távollevők között kötött szerződések
Protection of consumers – distance contracts (communication)
A fogyasztók védelme a távollevők között kötött szerződések esetén (közlemény)
Protection of consumers – distance contracts (communication)
Fogyasztóvédelem – a távollevők között kötött szerződések (közlemény)
Protection of consumers/ distance contracts (Communication)
Fogyasztóvédelem – a távollevők között kötött szerződések (közlemény)
Protection of consumers/ timeshare
A fogyasztók védelme – Az ingatlanok időben megosztott használati joga
Protection of consumers/timeshare
Fogyasztók védelme – ingatlanok időben megosztott használati joga
protection of copyright and patents.
szerzői jogi és szabadalmi oltalom;
Protection of creditors
A hitelezők védelme
Protection of cultural heritage.
A kulturális örökség védelme
Protection of cultural objects
A kulturális javak védelme
Protection of dangerous points
A veszélyes helyek védelme
Protection of data and privacy;
az adatok és a magánélet védelme,
Protection of data and privacy;
az adatok és a magánélet védelme;
protection of data and private life;
az adatok és a magánélet védelme;
protection of data authorship (of researchers and research organisations);
Az adatokkal kapcsolatos szerzői jog biztosítása (kutatók és kutatói szervezetek esetében).
Protection of data could be granted in justified cases concerning newly developed scientific evidence and proprietary data in order to support innovation in the agri-food industry.
Az újonnan kidolgozott tudományos bizonyítékok és szellemi tulajdont képező adatok védelmét – az agrár-élelmiszeripar innovációját elősegítendő – indokolt esetben lehet biztosítani.
PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
A HAJTÓELEMEK, A KIÁLLÓ RÉSZEK ÉS A KEREKEK VÉDELME
protection of driver against penetrating objects (hereinafter OPS);
a vezető védelme a kezelőfülkébe behatoló tárgyakkal szemben;
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
A munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelme
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codification)
A munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelméről (kodifikált szöveg)
Protection of EU against risks of participants´ insolvency
Az EU védelme a résztvevők fizetésképtelenségének kockázatai ellen
Protection of EU geographical indications in third countries
Az EU-s földrajzi jelzések oltalma harmadik országokban
Protection of European citizens working and living in third countries
Azon európai polgárok védelme, akik harmadik országokban dolgoznak és élnek.
Protection of existing mobile spectrum
A meglévő mobilspektrum védelme
Protection of financial interests
A pénzügyi érdekek védelme
Protection of foreground
Az új ismeretek oltalma
Protection of forests, monitoring their condition, repairing damage and safeguarding the environmental services they provide are important aspects of sustainable forestry.
Az erdők védelme, az erdőkárok megfigyelése, a károsodott erdők helyreállítása, valamint a környezetvédelmi funkciók ellátásának biztosítása a tartamos erdőgazdálkodás lényeges alkotóeleme.
protection of fundamental civil rights and the fulfilment of these rights,
a polgári alapjogok védelme és érvényesítése,
Protection of fundamental rights
Az alapvető jogok védelme
Protection of fundamental rights (human dignity and personal data)
Alapvető jogok védelme (emberi méltóság és személyes adatok)
Protection of Fundamental Rights and a Fundamental Rights Strategy
Az alapvető jogok védelme és alapjogi stratégia
protection of fundamental rights and fight against discrimination, promotion of gender equality, cultural diversity, full integration of young people in society and working life, and equal opportunities for all;
az alapvető jogok védelme és a megkülönböztetéssel szembeni harc, a nemek közötti egyenlőség, a kulturális sokszínűség, a fiatalok társadalomba és a munka világába történő teljes körű integrációja, valamint a mindenkire kiterjedő esélyegyenlőség ösztönzése;
Protection of fundamental rights must be a key criterion for evaluation when planning and implementing counter-terrorism policy.
Az alapvető jogok védelme a terrorizmusellenes politika tervezésének és végrehajtásának egyik fő értékelési kritériuma kell, hogy legyen.
Protection of geographical indications
A földrajzi árujelzők oltalma
Protection of geographical indications
Földrajzi megjelölések oltalma
protection of health and safety in the workplace
munkahelyi egészség és biztonság,
Protection of hold baggage
A poggyásztéri csomagok védelme
Protection of human health
Az emberi egészség és a növényzet védelme:
protection of human health (consumers, users of plant protection products) and the environment
az emberi egészség (fogyasztók, növényvédő szerek felhasználói) és a környezet védelme,
Protection of human health and vegetation:
(városi és külvárosi) (a)
Protection of human rights
Az emberi jogok védelme
Protection of Human Rights: the Contact Group on Human Rights, with Amnesty International, Human Rights Watch, Terre des Hommes, the World Organisation Against Torture, the International Federation for Human Rights, along with currently six other European and international organisations.
Emberi jogok védelme: az Emberi Jogi Kapcsolattartó Csoport, benne: Amnesty International, Human Rights Watch, Terre des Hommes, Kínzásellenes Világszervezet, Emberi Jogok Nemzetközi Szövetsége és hat másik európai és nemzetközi szervezet.
Protection of indications and symbols
Az árujelzők és szimbólumok oltalma
Protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelme és az ilyen adatok szabad áramlása
Protection of individuals with regards to the processing of data
A természetes személyek védelme az adatkezelés során
protection of industrial and intellectual property;
az ipari és szellemi tulajdon védelme,
Protection of information held by competent authorities or the Agency
Az illetékes hatóságok vagy az ügynökség birtokában lévő információk védelme
protection of intangible property.
immateriális javak védelme.
Protection of intellectual property is a key framework condition for innovation, stimulating R&D investment and transfer of knowledge from the laboratory to the marketplace.
A szellemi tulajdonjogok védelme az innováció, a K+F beruházás ösztönzése és a tudásnak a laboratóriumból a piacra való átvitele tekintetében is kiemelt keretfeltételnek számít.
Protection of intellectual property is another sine qua non for innovation.
A szellemi tulajdon védelme az innováció másik elengedhetetlen feltétele.
Protection of intellectual property rights / OHIM
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme – BPHH
protection of intellectual property rights by Member States and industry;
a szellemi termékjogok védelme a tagállamok és az iparág részéről,
Protection of intellectual property rights/Office for harmonisation in the internal market
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme / Belső Piaci Harmonizációs Hivatal
Protection of intellectual property rights/OHIM
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme – BPHH
protection of intellectual property rights;
a szellemi tulajdonjog oltalma;
Protection of intellectual property, combating piracy and counterfeiting
A szellemi tulajdonjog megóvása, küzdelem az illegális másolás és a hamisítás ellen
Protection of investors: Amendment of the UCITS Directive as regards rules on UCITS depositary functions, on manager remuneration policy, and on administrative sanctions.*
A befektetők védelme: Az ÁÉKBV-irányelv módosítása az ÁÉKBV letétkezelői feladatairól, a vezetői javadalmazási politikáról és a közigazgatási szankciókról szóló szabályok tekintetében.
Protection of investors: PRIPs (pre-contractual disclosures of complex investment products)*
A befektetők védelme: Lakossági befektetési csomagtermékek (összetett befektetési termékek szerződés előtti közzététele)
Protection of IPRs and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally.
Nemzetközi szinten intenzívebbé kell tenni a szellemi tulajdonjogok védelmét, valamint a hamisítás és a termékkalózkodás elleni küzdelmet.
Protection of juveniles of marine organisms
A fiatal tengeri élőlények védelme
Protection of local firms
Schutz einheimischer Betriebe
Protection of marine biodiversity, including in the high seas
A tengeri és nyílt tengeri biodiverzitás védelme
protection of means of escape or access for fire-fighting;
a menekülési utak védelme és a tűzhöz való hozzáférés biztosítása a tűzoltás érdekében;
PROTECTION OF MEMBERS OF THE PUBLIC
LAKOSSÁGI SUGÁRVÉDELEM
Protection of members of the public in normal circumstances
Lakossági sugárvédelem rendes körülmények között
Protection of minorities, including Roma
A kisebbségek – köztük a romák – védelme
Protection of minority shareholders in case of change of control;
a kisebbségi részvényesek védelme a társaság irányításában bekövetkező változás esetén;
PROTECTION OF MINORS
A KISKORÚAK VÉDELME
protection of minors
a kiskorúak védelme;
Protection of minors and human dignity
A kiskorúak és az emberi méltóság védelme
Protection of minors and other vulnerable groups
A kiskorúak és egyéb kiszolgáltatott helyzetű csoportok
Protection of minors and public order
A kiskorúak és a közrend védelme
Protection of minors in television broadcasting
A kiskorúak védelme a televíziós műsorszolgáltatásban
protection of natural resources on land and marine biodiversity.
A szárazföldi természeti erőforrások és a tengeri biodiverzitás megóvása.
Protection of new innovations by intellectual property must be accompanied by effective enforcement mechanisms.
Az újító megoldások szellemi tulajdoni formákkal megvalósuló védelmének hatékony kikényszerítő mechanizmusokkal kell társulnia.
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Utasok védelme frontális ütközés esetén
Protection of occupants in the event of lateral collision
Utasok védelme oldalirányú ütközés esetén
protection of particularly sensitive data that are crucial to strategic competition between European and non-European countries, such as in the aviation, automotive, pharmaceutical and research sectors;
A legkényesebb adatok védelme, amennyiben európai és nem európai országok közötti stratégiai verseny középpontjában állnak, például a repülőgépipar, az autóipar, a gyógyszeripar, vagy a kutatás területén;
Protection of patents for textile machinery, new fibres and new processes adding new functionalities should be reinforced in the IPR Action Plan of the European Commission.
A textilipari gépek, az új szálasanyagok és az új funkciókkal kiegészülő új folyamatok szabadalmainak védelmét még jobban meg kell erősíteni az Európai Bizottság szellemi tulajdonjogokra vonatkozó cselekvési tervében.
Protection of patients
A betegek védelme
PROTECTION OF PATIENTS AND OTHER INDIVIDUALS SUBJECTED TO MEDICAL EXPOSURE
A BETEGEK ÉS AZ ORVOSI SUGÁRTERHELÉSNEK KITETT MÁS SZEMÉLYEK VÉDELME
Protection of pedestrians - vehicles
Gyalogosok védelme – járművek
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
A gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók védelme
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
Gyalogosok védelme - járművek
Protection of personal data (0) None.
A személyes adatok védelme (0): Semmilyen hatás.
Protection of personal data (0): no impact compared to the baseline.
A személyes adatok védelme (0): az alapforgatókönyvhöz képest semmilyen hatás.
Protection of personal data (0): no impact on protection of personal data, no positive indirect impact on the right to life.
A személyes adatok védelme (0): e lehetőség nem lenne hatással a személyes adatok védelmére, és nem lenne közvetett pozitív hatással az élethez való jogra.
Protection of personal data (0): There will be no impact on protection of personal data compared to the baseline as this option is a mere extension of the current system.
A személyes adatok védelme (0): Az alapforgatókönyvhöz képest e lehetőség nem gyakorol hatást a személyes adatok védelmére, mivel csupán a jelenlegi rendszer kiterjesztéséről van szó.
Protection of personal data (Art.
A személyes adatok védelme (8.
Protection of personal data (Article 43).
A személyes adatok védelme (43.
Protection of Personal Data (DP)
A személyes adatok védelme
protection of personal data concerning both the person who reports the potential or actual breaches and the accused person in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC;
a személyes adatok védelme a lehetséges vagy tényleges jogsértést bejelentő személyt és a bejelentett személyt érintően egyaránt, a 95/46/EK irányelvben meghatározott elveknek megfelelően;
Protection of personal data rules
A személyes adatok védelmére vonatkozó szabályok
Protection of personal data, confidentiality and security of processing.
A személyes adatok védelme, titoktartás és biztonságos feldolgozás
Protection of photographs
A fotóművészeti alkotások védelme
Protection of pregnant women
A várandós nők védelme
Protection of pregnant women and mothers
A terhes nők és anyák védelme
Protection of press publications concerning digital uses
Sajtókiadványok védelme a digitális felhasználást illetően
Protection of privacy - employment
A magánélet védelme a foglalkoztatásban
Protection of privacy and personal data will have to develop in parallel with the wider use of information technology tools.
Az információs technológiai eszközök használatának elterjedésével párhuzamosan fejleszteni kell a magánélet és a személyes adatok védelmét is.
Protection of privacyDatabase access
A magánélet védelmeAz adatbázisokhoz való hozzáférés
Protection of privacy – employment
A magánélet védelme a foglalkoztatásban
Protection of public health against electromagnetic fields is essential for citizens' well-being and for a coherent approach to spectrum authorisation in the Union; while subject to Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, it is essential to ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
Közegészség-védelmi megfontolásokból és a spektrumhasználat uniós engedélyeztetési gyakorlatának egységessége szempontjából elengedhetetlen az elektromágneses mezők elleni védelem; a lakosságot érő elektromágneses sugárterhelés korlátozásáról szóló 1999/519/EK tanácsi ajánlás értelmében pedig folyamatosan ellenőrizni kell a spektrumhasználat egészségre gyakorolt ionizáló és nem ionizáló hatásait, köztük a különböző frekvenciákon működtetett, egyre több és változatosabb berendezés spektrumhasználatának valós halmozott hatásait.
Protection of remuneration, the only criterion for protection
A díjazás védelme, a védelem egyetlen kritériuma
Protection of sensitive safety information
A biztonsággal összefüggő érzékeny információk védelme
Protection Of Sensitive Species And Habitats
Az érzékeny fajok és élőhelyek védelme
Protection of soil and reclamation of abandoned mines
talajvédelem és felhagyott bányák rekultivációja,
Protection of special category spaces (R 37)
A különleges kategóriájú terek védelme (R 37)
Protection of special category spaces (R 37)
A különleges kategóriájú terek védelme (R 37)
PROTECTION OF SPECIES
A FAJOK VÉDELME
PROTECTION OF SPECIES
FAJOK VÉDELME
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (category C)
A vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelem (C kategória)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast)
A vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelem (átdolgozás)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast) (category C)
A vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelem (átdolgozás) (C kategória)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast) (category C)
A vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelem (átdolgozás) (C kategória)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
A vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelem
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (recast) (Category C)
A vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelem (átdolgozás) (C kategória)
Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
A lépcsők és felvonók védelme a lakótérben és a kiszolgálóhelyiségekben (R 29)
Protection of standards in the labour market based on ILO conventions will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
A munkaerő-piaci normák ILO-egyezmények alapján történő védelme egyre fontosabbá válik, és az új EU 2020 stratégia részét is kell képeznie.
Protection of standards in the labour market will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
A munkaerő-piaci normák védelme egyre fontosabbá válik, és az új EU 2020 stratégia részét is kell képeznie.
Protection of subjects and informed consent
A vizsgálati alanyok védelme és beleegyező nyilatkozat
Protection of subjects and informed consent (chapter 5 of the proposed Regulation)
A vizsgálati alanyok védelme és beleegyező nyilatkozat
protection of subjects and informed consent (including specific provisions on clinical trials in emergency situations);
a vizsgálati alanyok védelme és beleegyező nyilatkozat (többek közt külön rendelkezések a sürgősségi esetekben végzett klinikai vizsgálatokra);
Protection of supplementary pension rights of people who change jobs
A munkahelyet váltó személyek kiegészítő nyugdíjjogosultságainak védelme
Protection of technical documentation
A technikai dokumentáció védelme
protection of terrestrial and marine biodiversity,
A szárazföldi és a tengeri biodiverzitás védelme.
Protection of the Communities' financial interest by the participating States
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme a részt vevő államok részéről
Protection of the Communities' financial interests
A Közösségek pénzügyi érdekei
Protection of the Communities' financial interests
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme
Protection of the Communities' financial interests by the Participating States
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme a részt vevő államok részéről
Protection of the Communities’ financial interests
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Protection of the Communities’ financial interests will continue to be a high priority for the Commission, as an integral part of sound and rigorous financial management of EU policies.
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme – az EU-politikák alapos és precíz pénzügyi irányításának szerves részeként – továbbra is kiemelt prioritás marad a Bizottság számára.
Protection of the debtor
Az adós védelme
Protection of the debtor's rights is ensured in particular by the following elements of the proposal:
Az adós jogainak védelmét különösen a javaslat következő elemei biztosítják:
protection of the drive units, projection and wheels
A hajtóegységek, kinyúló részek és kerekek védelme
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
A KÖRNYEZET VÉDELME