natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Chapter VII a food information governance system for national schemes is created to encourage the establishment at Member State level an interactive and sustained process of information exchange in order to allow national non binding schemes to be developed drawing on best practices.
fejezet létrehozza az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás nemzeti irányítási rendszerét, hogy tagállami szinten ösztönözze az információcsere interaktív és állandó folyamatának kibontakozását, hogy lehetővé váljon a legjobb gyakorlatokon alapuló, nem kötelező nemzeti rendszerek kialakítása.
in charging from renewables, connected in smart grids;
az intelligens hálózatokban (smart grid) összekapcsolt megújuló energiaforrásokkal való feltöltés,
In checking the conformity of the national provisions with the Directive, most of the difficulties in transposing the Directive appear in connection with a few provisions.
A nemzeti rendelkezések és az irányelv közötti megfelelés ellenőrzésekor az átültetéssel kapcsolatos problémák többsége az irányelv bizonyos, kis számú rendelkezéséhez köthető.
In chicken farming it is already impossible to supply farms with organically suitable breeds.
Ez utóbbi területen már lehetetlenné vált az ilyen üzemek ellátása a biogazdálkodás számára alkalmas fajokkal.
In China and India, independent technology is being developed.
Kína és India önálló technológiát fejleszt.
In China clear barriers facing EU companies remain, not least over IPR, procurement and high technology.
Kínában az uniós vállalatok továbbra is komoly akadályokba ütköznek különösen a szellemi tulajdonjogot, a közbeszerzéseket és a csúcstechnológiát illetően.
In China it will be fast, with a falling population from 2025.
Kínában viszont gyors elöregedés várható, 2025-től kezd a népesség csökkenni.
In China, 75 steel producing companies account for over 90% of total national production but very few achieve production levels that would ensure viability in a free market.
Kínában 75 acélgyártó vállalat adja a teljes nemzeti termelés 90%-át, de ezek közül csak néhány ér el olyan termelési szintet, amely biztosíthatná életképességét a szabad piacon.
in China, per capita GDP in PPS is 1/5th of the European figure and 1/8th of the figure for India.
Kínában az egy főre eső GDP vásárlóerő-paritásban Európa 1/5-e volt, Indiában pedig 1/8-a.
In China, the centre will open in 2010.
Kínában 2010-ben nyílik meg a központ.
In choosing the proposed actions, each must satisfy the following criteria:
A javasolt intézkedések kiválasztásánál mindegyiknek eleget kell tennie a következő kritériumoknak:
In choosing the proposed actions, each must satisfy the following criteria:
A javasolt intézkedéseket úgy kell kiválasztani, hogy azok eleget tegyenek a következő kritériumoknak:
In choosing to fix a specific target for the EU as a whole, and for this to be backed up with precise national targets, EU leaders recognised the special contribution that renewable energy can make to the twin goals of reducing emissions and improving energy security.
Az Unió egészére vonatkozó konkrét cél és az ezt alátámasztó pontos nemzeti célok meghatározása mellett döntve az uniós vezetők felismerték a megújuló energiaforrások különleges jelentőségét a kibocsátások csökkentésének és az energiabiztonság fokozásának kettős céljában.
In circumstances of exceptional necessity, the competent authority may issue a dispensation permitting a non-fully qualified cook to serve in a specified ship for a specified limited period, until the next convenient port of call or for a period not exceeding one month, provided that the person to whom the dispensation is issued is trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
Rendkívüli körülmények között, , az illetékes hatóság ideiglenes engedélyt adhat ki, amely lehetővé teszi, hogy egy meghatározott hajón, meghatározott és korlátozott ideig, vagy a legközelebbi alkalmas érintett kikötőig, vagy egy hónapnál nem hosszabb ideig nem teljes körűen képesített szakács lásson el tevékenységet – feltéve, hogy az a személy, akinek az ideiglenes engedélyt kibocsátották, már részesült képzésben vagy oktatásban többek között a fedélzeti élelmiszer- és személyi higiénia, valamint az élelmiszerkezelés és -tárolás területén.
In circumstances requiring increased technical and operational assistance, the Agency may coordinate operational cooperation between Member States and third countries in the field of management of external borders, and it shall have the possibility of carrying out joint operations at the external borders involving one or more Member States and a third country neighbouring at least one of those Member States, subject to the agreement of that neighbouring third country, including on the territory of that third country.
A fokozottabb technikai és operatív segítségnyújtást igénylő helyzetekben az ügynökség koordinálhatja a tagállamok és a harmadik országok között a külső határok igazgatása terén zajló operatív együttműködést, és lehetősége van arra, hogy a külső határokon közös műveleteket végezzen egy vagy több tagállammal és legalább az egyik ilyen tagállammal szomszédos harmadik országgal, az adott szomszédos harmadik ország egyetértésével, ezen harmadik ország területén is.
In circumstances such as crises, post-conflict or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure foresees the review of geographic strategy papers and multi-annual indicative programmes to make the transition to long term cooperation and development.[.
A válságokhoz, a konfliktus utáni vagy a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogokat vagy az alapvető szabadságjogokat fenyegető helyzetekhez hasonló körülmények között különleges sürgősségi eljárás irányozza elő a területi stratégiai dokumentumok és a többéves indikatív programok felülvizsgálatát annak érdekében, hogy azok átmenetet teremtsenek a hosszú távú együttműködéshez és a fejlesztéshez.
In circumstances where companies have to accommodate different standards in different regimes it is customary to establish policies geared to the “highest common factor”.
Ha a vállalatoknak különféle rendszerek eltérő előírásainak kell megfelelniük, szokás szerint a „legnagyobb közös nevezőhöz” igazodó politikákat vezetnek be.
In circumstances where Member States are facing a heavy burden when implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a return intervention.
Amennyiben a tagállamokra súlyos teher nehezedik az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérésére irányuló kötelezettség 2008/115/EK irányelv szerinti végrehajtása során, az ügynökség egy vagy több tagállam kérésére visszatérési intervenció formájában megfelelő technikai és operatív segítséget nyújt.
In circumstances where Member States are facing specific and disproportionate pressure when implementing their obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon the request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention.
Amennyiben a tagállamok konkrét és aránytalan nyomással szembesülnek az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérésére irányuló kötelezettségük 2008/115/EK irányelv szerinti végrehajtása során, az ügynökség egy vagy több tagállam kérésére gyorsreagálású visszatérési intervenció formájában megfelelő technikai és operatív segítséget nyújt.
In circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law, it should provide for the necessary safeguards to ensure this.
Amennyiben az uniós jog értelmében kötelező az adatvédelem és a titoktartás, az adatgyűjtési keretrendszerről szóló rendeletnek biztosítania kell az ehhez szükséges biztosítékokat.
In cities in particular it is important to improve understanding of GI solutions - beginning in schools - and to strengthen the active participation of civil society.
Éppen a városokban fontos, hogy – már az iskolákban elkezdve – jobban megértessék az emberekkel a zöld infrastruktúrával kapcsolatos megoldásokat, és fokozzák a civil társadalom aktív közreműködését.
In cities, switching to cleaner transport is facilitated by the lower requirements for vehicle range and higher population density.
Városon belül könnyebb átállni a környezetbarátabb közlekedési módokra, mivel enyhébbek a jármű hatótávolságával szembeni elvárások, és nagyobb a népsűrűség.
In cities, this proportion is sometimes 50% of households.
A nagyvárosokban már a háztartások felére ez jellemző.
In civil aviation, the role of political decision-makers at different levels, airlines, employees and passengers, as well as the political, legal, economic and social environments both inside and outside the European Union should be considered.
A polgári légi közlekedésben meg kell vizsgálni, hogy milyen szerepe van a különböző szintű politikai döntéshozóknak, a légitársaságoknak, a munkavállalóknak és az utasoknak, illetve a politikai, igazságügyi, gazdasági és szociális környezetnek, mind az Unión belül, mind azon kívül.
in civil dialogue
a civil párbeszéd keretében”
in civil dialogue
reprezentativitása a civil párbeszéd keretében”
In civil matters, directly applicable regulations allow citizens and businesses involved in cross border legal disputes to know which courts have jurisdiction, and what rules apply to the recognition of a judgment given in another Member State.
Polgári peres ügyekben közvetlenül alkalmazandó rendeletek tisztázzák a határon átnyúló jogvitákban részt vevő polgárok és vállalkozások számára, hogy melyik bíróság rendelkezik joghatósággal, és milyen szabályok vonatkoznak a más tagállamban hozott ítéletek elismerésére.
In civil matters, exequatur for civil and commercial decisions must be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
A polgári jog terén meg kell szüntetni a polgári és kereskedelmi határozatok végrehajthatóvá nyilvánítási eljárását, valamint a kölcsönös elismerést ki kell terjeszteni a még nem lefedett területekre.
In civil matters, minimum standards need to be established at European level on specific aspects of civil procedural law taking account of the requirements of mutual recognition.
A polgári jog terén létre kell hozni a polgári eljárásjog egyes aspektusainak minimumszabályaira vonatkozó európai tervet, összefüggésben a kölcsönös elismerés iránti igénnyel.
In civil matters, there must be alignment of the legislation as regards the minimum standards on specific aspects of civil procedure and custody rights.
A polgári jog terén a jogszabályok közelítésére van szükség a polgári eljárásjog egyes aspektusainak minimumszabályai, illetve a szülői felügyeleti jog vonatkozásában.
In Clause 1, the following paragraph 3 is added:
szakasz a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
In Clause 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
szakasz c) és d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Clean Sky, the industry is represented by 12 industry leaders and currently 66 associated members.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozásban az ipart 12 vezető vállalat és jelenleg 66 társult tag képviseli.
In clearly defined cases, a reduction or a suspension should also be possible without such a procedure.
Adott esetekben, ezen eljárás lefolytatása nélkül is lehetővé kell tenni a kifizetések csökkentését vagy felfüggesztését.
In clinical trials with non-authorised investigational medicinal products, or where the intervention poses more than an insignificant risk to subject safety, compensation should be ensured for damages successfully claimed in accordance with the applicable laws.
A nem engedélyezett vizsgálati készítményekkel végzett klinikai vizsgálatokban, vagy abban az esetben, ha a beavatkozás a jelentéktelen kockázatnál nagyobb mértékű kockázatot jelent a vizsgálati alany biztonsága szempontjából, kártérítést kell biztosítani a vonatkozó jogszabályok alapján elismert kár esetén.
In close co-operation with its partners, including the European Commission, the Slovak authorities developed a comprehensive communication campaign that will use a multitude of channels, reaching out to a wide range of target groups.
A szlovák hatóságok partnereikkel, többek között az Európai Bizottsággal szorosan együttműködve, átfogó kommunikációs kampányt dolgoztak ki, amely számos csatornát használ fel ahhoz, hogy a célcsoportok széles körét érje el.
In close co-operation with the Commission, the mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, and will recommend any required amendments to relevant legislation.
Szoros együttműködésben a Bizottsággal, az Eurocontrol ATFM-intézkedésekkel kapcsolatos megbízatása olyan megoldások javaslatát eredményezi majd, amelyek biztosítják a repülőtéri résidők és a repülési tervek összetartását, illetve szükségesnek ítélt módosításokat ajánlanak az idevágó jogszabályokkal kapcsolatosan.
In close collaboration and coordination with Member States and all other actors involved, the Commission will ensure this coherence and complementarity and appropriate follow-up, with a timetable where possible, for the coordination of the Global Approach in these regions.
A Bizottság, a tagállamokkal és valamennyi érintett szereplővel szorosan együttműködve biztosítani fogja ezen összhangot, egymást kiegészítő jelleget és megfelelő nyomon követést, ahol lehetséges, ütemterv meghatározásával, az általános megközelítés e régiókban való alkalmazásának koordinálása érdekében.
In close connection with this, the Union has increasingly focused on promoting support for human rights, including the protection and promotion of cultural rights, the rights of indigenous peoples as well as the rights of persons belonging to minorities and socially marginalized people.
Ehhez szorosan kapcsolódva az Európai Unió egyre inkább az emberi jogok támogatásának – beleértve a kulturális jogok védelmét és elősegítését, az őshonos népek jogait, valamint a kisebbségekhez tartozó személyek és a társadalmilag kirekesztett személyek jogait – elősegítésére összpontosít.
In close cooperation with Member States, it has tackled problems with the full implementation of the Third Energy Package in different Member States.
A tagállamokkal szorosan együttműködve, a harmadik energiacsomag teljes megvalósításával oldott meg problémákat különböző tagállamokban.
In close cooperation with Member States, the Commission will look at effective and innovative means of removing barriers to competition in the postal sector so as to boost innovation and efficiency which in turn should benefit consumers, while preserving the universal service.
A tagállamokkal való szoros együttműködésben a Bizottság keresi azokat a hatékony és innovatív eszközöket, amelyekkel az innováció és a hatékonyság fellendítésének érdekében a postai ágazatban felszámolhatók a verseny előtt álló akadályok, amely az ügyfelek számára előnyökkel járnak, mialatt az egyetemes szolgáltatást is fenntartja.
In close cooperation with social partners, the Commission will table a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, and update the Working Time Directive to new realities.
A Bizottság a szociális partnerekkel szoros együttműködésben jogalkotási javaslatot terjeszt majd elő a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtásának javításáról és a munkaidőről szóló irányelvnek a jelen követelményeihez való igazításáról.
In close cooperation with the EEA and in consultation with Member States, the Commission will develop a monitoring framework for the circular economy, designed to measure progress effectively on the basis of reliable existing data56.
Az EEA-val szorosan együttműködve és a tagállamokkal konzultálva a Bizottság ki fogja alakítani a körforgásos gazdaság figyelemmel kísérésének keretét, amelynek célja, hogy hatékonyan mérje az előrehaladást, a rendelkezésre álló megbízható adatok alapján56.
In close cooperation with the Expert group on Social Business, the Commission will take stock of what it has delivered and determine what must still be done.
Az Európai Bizottság a „társadalomtudatos vállalkozásokkal” foglalkozó szakértői csoporttal szoros együttműködésben felméri majd, hogy a kezdeményezéssel mit sikerült elérni, és meghatározza a hátralévő teendőket.
In close cooperation with the KICs, establish a scheme ('EIT fellows') allowing high talent people from across the EU and beyond to get involved in the activities of KIC co-location centres for a limited period of time, thereby creating mutual benefits for the participant as well as for the KIC.
A TIT-ekkel szorosan együttműködve programot hoz létre („EIT-kutatók”), amely Európából és a világból – korlátozott időre – kiemelkedő tehetségű embereket von be a TIT-ek helymegosztási központjainak tevékenységeibe, és ezáltal kölcsönös előnyökhöz juttatja a résztvevőket, valamint a TIT-eket is.
In close cooperation with the Member States and youth organisations, the Commission intends to support a permanent and structured dialogue for a period of three years, in a genuine spirit of constructive partnership.
A tagállamokkal és ifjúsági szervezetekkel szoros együttműködésben a Bizottság a konstruktív partnerség nyílt légkörében folytatott hároméves állandó és strukturált párbeszéd mellett foglal állást.
In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote coordination.
Az összehangolás előmozdítása érdekében a Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve megtehet minden hasznos kezdeményezést.
In close cooperation with the Member States, the IT system and the scope of the project have been further developed and clarified in order to improve the functioning of EU Pilot.
Az EU Pilot működésének javítása érdekében a tagállamokkal szorosan együttműködve továbbfejlesztették az IT-rendszert és pontosították a projekt alkalmazási körét.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
A szabályozó hatósággal szoros együttműködésben az érintett nemzeti versenyhivatalt minden lényegi hatáskörrel fel kell ruházni ahhoz, hogy eredményesen felügyelni tudja a szállításirendszer-tulajdonosok (6) bekezdés szerinti kötelezettségeinek teljesítését.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
A szabályozó hatósággal szoros együttműködésben az érintett nemzeti versenyhivatalt minden lényegi hatáskörrel fel kell ruházni ahhoz, hogy eredményesen felügyelni tudja az átvitelirendszer-tulajdonosok (6) bekezdés szerinti kötelezettségeinek teljesítését.
In close cooperation with the social partners, the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
Szükséges, hogy az Európai Unió – a szociális partnerekkel történő szoros együttműködésben – támogassa a tagállamokat a rugalmas biztonság közös alapelveinek alkalmazásában, egymáshoz igazításában és felügyeletében.
In close coordination with the network, the Commission services will develop further actions which should consist in the adoption of legislation and/or dissemination of information.
A bizottsági szolgálatok a hálózattal szoros összhangban további intézkedéseket dolgoznak majd ki, amelyeknek a jogszabályok elfogadásából és/vagy az információterjesztésből kell állniuk.
In close coordination with the spokesperson for Economic and Monetary Affairs, information seminars for economic journalists will be organised to encourage reporting of euro/EMU activities in the press and broadcast media in the EU and third countries.
A gazdasági és monetáris ügyek szóvivőivel szoros koordinációban, információs szemináriumok szervezésére kerül sor gazdasági újságírókkal, annak ösztönzésére, hogy írjanak az euróval és az EMU-val kapcsolatos tevékenységekről a sajtóban és sugározzanak erről műsorokat az EU-ban és harmadik országokban.
In close partnership with the European Investment Bank, the Commission has proposed an important Investment Plan6 to give a new boost to jobs, growth and investment in Europe.
A Bizottság az Európai Beruházási Bankkal szoros együttműködésben fontos beruházási tervre6 tett javaslatot, hogy új lendületet adjon a munkahelyteremtésnek, a növekedésnek és a beruházásoknak Európában.
In close Partnership with the Member States, Candidate Countries and EEA/EFTA countries through the European Statistical System (ESS), Eurostat will further develop the statistical element of this system, in particular for the European Community Health Indicators (ECHI).
A tagállamokkal, a tagjelölt országokkal és az EGT/EFTA-országokkal szoros együttműködésben az Eurostat az Európai Statisztikai Rendszer (ESR) révén tovább fogja fejleszteni e rendszer statisztikai összetevőjét, különösen az európai közösségi egészségügyi mutatók (European Community Health Indicators, ECHI) esetében.
In closing the cooperation procedure, the Commission called on Luxembourg to repeal the exemptions.
Az együttműködési eljárás lezárásakor a Bizottság felhívta Luxemburgot a mentesség hatályon kívül helyezésére.
In closing the gap between civil and defence research, an ESRP should seek to maximize the benefits of multi-purpose aspects of technology.
A polgári és védelmi célú kutatások közötti különbségek megszüntetése érdekében az ESRP-nek a lehető legnagyobb mértékben ki kell használni a technológiák többcélú jellegében rejlő előnyöket.
In cloud computing, the Commission will request ESOs to update the mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector), in collaboration with international SDOs, cloud providers and end users, by mid-2017.
A felhőalapú számítástechnika területén a Bizottság fel fogja kérni az európai szabványügyi szerveket arra, hogy a szabványok kidolgozásával foglalkozó nemzetközi szervezetekkel, a felhőalapú szolgáltatókkal és a végfelhasználókkal együttműködésben 2017 közepéig aktualizálják a felhőalapú számítástechnikai szabványok és a végfelhasználóknak (különösen a kkv-knak és a közszférának) szánt iránymutatások feltérképezését.
In co-operation with Eurostat, improve data on European higher education learning mobility and employment outcomes, and work towards a European Tertiary Education Register.
Az Eurostattal folytatott együttműködés alapján javítja az európai felsőoktatáson belüli tanulmányi mobilitást és foglalkoztatási eredményeket, valamint egy európai felsőoktatási nyilvántartás kialakítására törekszik.
In CO2 emissions trading, aviation safety or chemicals, the EU has established new rules, which are gradually being adopted across the world.
A CO2-kibocsátáskereskedelem, a repülésbiztonság és a vegyi anyagok terén az EU új szabályokat állított fel, melyeket világszerte fokozatosan átvesznek.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive's ceiling of 20 mg/m.
Szén- és olajtüzelésű erőműveknél a poremisszió határértékét a nagy tüzelőberendezésekre vonatkozó európai irányelv 20 mg/m-ben szabja meg.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive’s ceiling of 20 mg/m.
Szén- és olajtüzelésű erőműveknél a poremisszió határértékét a nagy tüzelőberendezésekre vonatkozó európai irányelv 20 mg/m-ben szabja meg.
In coastal areas, it is the coastal states which are empowered to take action to guard against the impact of bottom fishing on fragile ecosystems.
A part menti területeken a part menti államok vannak felhatalmazva arra, hogy lépéseket tegyenek a sérülékeny ökoszisztémáknak a tengerfenéken folytatott halászat hatásával szembeni védelmére.