natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive impact on environment notably by learning more from space weather.
Az űridőjárásra vonatkozó ismeretek bővülésének köszönhetően pozitív hatás a környezetre.
Positive impact on EU economy
Pozitív hatás az uniós gazdaságra
Positive impact would be achieved faster and more certain than in option 2.
Gyorsabban és biztosabban lehetne pozitív hatást elérni, mint a 2. lehetőséggel.
Positive impacts
Kedvező hatások
Positive impacts are also likely on the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties as the crime for serious infringments would be defined across the EU.
Pozitív hatások várhatóak a bűncselekmények és büntetések törvényessége és arányossága elvével kapcsolatosan is, mivel a súlyos jogsértések az egész EU-ban bűncselekményt valósítanának meg.
Positive impacts are more pronounced in scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
A kedvező hatások elsősorban azokban a forgatókönyvekben érvényesülnek, amelyek ambiciózus energiahatékonysági politikát és megújulóenergia-célokat képviselnek.
Positive impacts for businesses will stem from a more proportional and performance based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light aircraft and consequently reduced compliance cost.
Az arányosabb és teljesítményalapú szabályozási rendszer, a követelmények teljesítésével kapcsolatos eszközök nagyobb rugalmassága, az ipari szabványokra történő támaszkodás fokozása, a könnyű légi járművekre vonatkozó egyszerűsített tanúsítási eljárások és az ennek megfelelően csökkentett megfelelési költségek pozitív hatással lesznek a vállalkozásokra.
Positive impacts on administrative costs are also expected to be more significant under this policy option, with 26% of administrative cost savings.
Ugyancsak kedvezőbb hatás várható az igazgatási költségek terén, ami ebben az esetben 26 %-os költségmegtakarítást jelent.
Positive impacts on humans and the environment
Pozitív hatás az emberi egészségre és a környezetre
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system for safety evaluation of flavourings, to the adaptation of maximum levels of substances of toxicological concern to the latest scientific opinion and by allowing controls of those substances to foods of highest risk.
A közegészségügyre tett pozitív hatásokat várnak az ízesítők átfogó biztonsági értékelő rendszerétől, a toxikológiailag érintett anyagok maximális szintjének a legújabb tudományos véleményekhez való igazításától, és az ételekben lévő azon anyagok ellenőrzésének engedélyezésétől, amelyek a legnagyobb kockázatot jelentik.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system for safety evaluation of flavourings, to the adaptation of maximum levels of substances of toxicological concern to the latest scientific opinion and by allowing controls of those substances to foods of highest risk.
Az aromaanyagok biztonsági értékelését szolgáló átfogó rendszer, a toxikológiai veszéllyel járó anyagok maximális mértékének a legfrissebb tudományos véleményekhez történő igazítása és a legnagyobb kockázattal járó élelmiszerek anyagainak ellenőrzése várhatóan pozitívan hat a közegészségügyre.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system of safety evaluation of flavourings at Community level.
A közegészségügyre tett pozitív hatásokat várnak Közösségi szinten az ízesítők átfogó biztonsági értékelő rendszerétől.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system of safety evaluation of flavourings at Community level.
Az aromaanyagok biztonsági értékelésének közösségi szintű átfogó rendszere pozitív hatásokkal jár a közegészségügyre.
Positive impacts on small businesses will stem from a more proportional and risk based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light drones and consequently reduced compliance cost.
Az arányosabb és kockázatalapú szabályozási rendszer, a követelmények teljesítésével kapcsolatos eszközök nagyobb rugalmassága, az ipari szabványokra való fokozott támaszkodás, a könnyű drónokra vonatkozó egyszerűsített tanúsítási eljárások és az ennek megfelelően csökkentett megfelelési költségek pozitív hatással lesznek a kisvállalkozásokra.
Positive impacts on the reduction of illegal employment of third-country nationals.
A harmadik országok állampolgárai illegális foglalkoztatásának csökkenésére gyakorolt pozitív hatások.
Positive impacts will arise from an updated Community legislative framework which takes into account current scientific knowledge and the structure of today's aquaculture industry in the Community.
A pozitív hatásokat fog előidézni az a naprakésszé tett közösségi jogszabályi keret, amely figyelembe veszi a jelenlegi tudományos ismereteket és a mai közösségi akvakultúraipar szerkezetét.
positive in the short term and neutral in the long term
rövid távon pozitív, hosszú távon semleges
Positive incentives would be preferable to strict compensation arrangements, leading to attempts to circumvent the rules and spawning a complicated refund system.
A pozitív ösztönzőket kellene előnyben részesíteni a szigorú kártérítési rendelkezésekkel szemben, amelyek oda vezetnének, hogy megpróbálnák megkerülni a szabályokat, és a visszatérítés rendszere emiatt szerteágazóvá és bonyolulttá válna.
Positive indirect effects for better steering other fisheries with likely interaction with protected species.
Pozitív közvetett hatások várhatók más olyan halászati tevékenységek jobb irányítása miatt, amelyek esetében valószínű a védett fajok egyedeivel való kölcsönhatás.
positive influence on emissions and other types of pollution;
a kibocsátásokra és más típusú szennyezésekre gyakorolt pozitív hatás;
positive influence on the interoperability of applications;
az alkalmazások interoperabilitására gyakorolt pozitív hatás;
positive influence on the operation of the single market and cross-border trade;
az egységes piac és a határokon átnyúló kereskedelem működésére gyakorolt pozitív hatás;
Positive influences are also expected on the job market, on research capacity at European level and (as stated above) on the new generation of education and training programmes proposed by the Commission in 2004.
Kedvező hatás várható a munkaerőpiacon, a kutatási kapacitás területén európai szinten, valamint az oktatási és képzési programoknak a Bizottság által 2004-ben javasolt (fent említett) új generációja esetében is.
positive interplay between economic, social and employment policies;
a gazdaság-, szociál- és foglalkoztatáspolitikai intézkedések megfelelő összhangja;
Positive leadership of Brazil could move forward Mercosur negotiations.
Brazília határozott vezetői szerepvállalással előremozdíthatná a Mercosur keretében folytatott tárgyalásokat.
positive links between cohesion policy objectives and sectoral reforms in areas such as education, science/research, health and business environment;
pozitív kapcsolatok a kohéziós politikai célkitűzések és az ágazati reformok között például az oktatás, tudomány/kutatás, egészségügy és üzleti környezet terén;
Positive long-run impact on fisheries income.
Hosszú távon pozitív hatás a halászatból származó jövedelmekre.
Positive measures and other incentives may be streamlined through the Guidelines and may be available to all national registers.
A pozitív intézkedések és más ösztönzők az iránymutatás alapján egyszerűsíthetők és minden nemzeti nyilvántartás számára elérhetők.
Positive measures are increasing, but are not yet sufficiently linked to broader employment strategies as reflected in the National Reform Programmes.
Egyre több a pozitív intézkedés, de azok még nem kötődnek eléggé a nemzeti reformprogramokban tükröződő, szélesebb értelemben vett foglalkoztatási stratégiákhoz.
Positive measures may be necessary to compensate for long-standing inequalities suffered by groups of people who, historically, have not had access to equal opportunities.
Kedvező hatású intézkedések válhatnak szükségessé az esélyegyenlőségből ezidáig történelmileg kizárt embercsoportok által elszenvedett, tartósan fennálló egyenlőtlenségekért nyújtott kompenzációhoz.
Positive measures relating to the end of working life such as gradual early retirement have, for the most part, been undermined by the continuance of total early retirement, and as a result have failed to develop as intended.
A pályafutás végét kísérő pozitív intézkedések – a fokozatos előnyugdíjazáshoz hasonlóan – a legtöbb esetben „áldozatul estek” a teljes előnyugdíjak rendszerének, és így nem is fejthették ki tervezett hatásukat.
Positive measures to promote green jobs
Pozitív fellépések a zöld munkahelyek előmozdítása érdekében
positive mental health initiatives aimed at changing harmful behaviour on the part of individuals, groups or society itself.
a pozitív mentális egészségügyi intézkedéseket, amelyek célja a helytelen magatartásformák módosítása, akár az egyének, akár egyes csoportok, illetve maga a társadalom magatartásáról van szó.
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
A fokozott környezetvédelmi és energetikai igények pozitív és negatív hatásai
Positive or negative impact of natural resource abundance in particular depends on capacities and development orientation of those who manage resources.
A természeti erőforrásokban való bővelkedés pozitív vagy negatív hatása különösen azon múlik, hogy milyen kapacitással rendelkeznek és milyen fejlesztési irányultságúak az erőforrások kezelői.
Positive or very positive impact:
Pozitív vagy nagyon pozitív hatás:
Positive outcome
Pozitív elbírálás
Positive outcome of the Joint Seminar with the Russian Civic Chamber on 14-15 October
az orosz civil kamarával szervezett október 14–15-i közös szeminárium pozitív kimeneteléről,
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available1, should also be taken into consideration in this respect."
E tekintetben figyelembe kellene venni az összes uniós tagállam által támogatott, támogató szülői szereppel kapcsolatos (positive parenting) kezdeményezéseket és programokat, csakúgy mint a már rendelkezésre álló számos nemzeti programot1.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available2, should also be taken into consideration in this respect.
E tekintetben figyelembe kellene venni az összes uniós tagállam által támogatott, támogató szülői szereppel kapcsolatos (positive parenting) kezdeményezéseket és programokat, csakúgy mint a már rendelkezésre álló számos nemzeti programot1.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available20, should also be taken into consideration in this respect.
E tekintetben figyelembe kellene venni az összes uniós tagállam által támogatott, támogató szülői szereppel kapcsolatos (positive parenting) kezdeményezéseket és programokat, csakúgy mint a már rendelkezésre álló számos nemzeti programot20.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available24, should also be taken into consideration in this respect.
E tekintetben figyelembe kellene venni az összes uniós tagállam által támogatott, támogató szülői szereppel kapcsolatos (positive parenting) kezdeményezéseket és programokat, csakúgy mint a már rendelkezésre álló számos nemzeti programot24.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available26, should also be taken into consideration in this respect.
E tekintetben figyelembe kellene venni az összes uniós tagállam által támogatott, támogató szülői szereppel kapcsolatos (positive parenting) kezdeményezéseket és programokat, csakúgy mint a már rendelkezésre álló számos nemzeti programot26.
Positive Parenting Programmes
a helyes szülői nevelést támogató programok
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions, within the limits described above.
A tulajdonjogok érvényesítésének és az egyes munkavállalók ezzel összefüggő felelősségvállalásának kedvező hatása hozzájárulhat a vállalatirányítás erősítéséhez,8 a vállalati stratégiára vonatkozó javaslatok megvitatásának lehetősége pedig gazdagítaná a meghozható vállalati döntések körét a fent említett korlátok között.
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions.
A tulajdonjogok érvényesítésének és az egyes munkavállalók ezzel összefüggő felelősségvállalásának kedvező hatása hozzájárulhat a vállalatirányítás erősítéséhez,8 a vállalati stratégiára vonatkozó javaslatok megvitatásának lehetősége pedig gazdagítaná a meghozható vállalati döntések körét.
positive policies to bring disadvantaged groups (women, the young, the elderly, the disabled) into the labour market by addressing their specific needs, for it is here rather than among prime age males that employment rates are significantly lower than in the US;
Pozitív politikák, amelyek az érintettek szükségleteinek figyelembevételével elősegítik a hátrányos helyzetű csoportok (nők, fiatalok, idősek, fogyatékkal élők) munkaerőpiacra való belépését, mivel az USA-val összehasonlítva a foglalkoztatási arány ezekben a csoportokban jelentősen alacsonyabb, nem pedig a középkorú férfiak vonatkozásában;
Positive political messages from both sides could help creating a more favourable environment for integration but also for temporary and circular migration.
A mindkét oldalról érkező pozitív politikai üzenetek kedvezőbb környezetet teremthetnek az integráció számára, de az ideiglenes és a körkörös migráció számára is.
Positive prevention and the sexual and reproductive health and rights of PLWHA are important aspects for national policy planning and programmes.
A pozitív megelőzés, valamint a HIV-vel/AIDS-szel élők szexuális és reproduktív egészségi állapota mind fontos szempont a tagállami szakpolitika-alkotás és programok szempontjából.
Positive public attitudes on entrepreneurship need to be established.
Ki kell alakítani a közvélemény pozitív hozzáállását a vállalkozáshoz.
Positive results achieved in this regard will save the EU and MPCs massive resources that could be used for other purposes, besides helping to improve security and the quality of life in the Euro-Med area.
Az e tekintetben elért pozitív eredmények révén jelentős források takaríthatók meg az EU-ban és a mediterrán partnerországokban, amelyeket az Euro-Med térség biztonságának és életminőségének javítása mellett egyéb célokra is fel lehet használni.
Positive results are expected by mid-2016.
Kedvező eredmények 2016 közepére várhatók.
Positive results can in particular be observed in Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Különösen a következő tagállamokban voltak észlelhetők pozitív eredmények: Belgium, Horvátország, Ciprus, Cseh Köztársaság, Finnország, Görögország, Magyarország, Írország, Lettország, Hollandia, Portugália, Románia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Egyesült Királyság.
Positive results have been achieved, including an increased capacity of people and institutions working with EU-funded programmes across all sectors, with beneficial impacts on government policy, institutions, private entities and individuals.
Pozitív eredmények születtek, többek között javultak az uniós finanszírozású programokkal dolgozó emberek és intézmények képességei az összes ágazatban, ami kedvező hatást gyakorol a kormánypolitikára, az intézményekre, a magántestületekre és az egyénekre.
Positive results include enhanced inter EU agency cooperation, initiatives by several maritime sectors at EU level, as well as various initiatives at national level.
A kedvező fejlemények között említhető az EU ügynökségei közötti hatékonyabb együttműködés, több tengeri szektor uniós szintű kezdeményezései, valamint számos nemzeti szintű kezdeményezés.
Positive results of competition
A verseny kedvező hatásai
Positive results were already visible under ongoing projects (including completion and handing over of reconstructed or new houses for minority returnee families in one of the four municipalities concerned; 44 students granted scholarships to be trained at EU universities; sports and playground facilities opened in four municipalities) while other projects (e.g. on sustainable resettlement and reintegration of Roma, Ashkali and Egyptian communities) were launched by the end of the reporting period.
Már pozitív eredmények voltak láthatóak a folyamatban lévő projektek vonatkozásában (köztük kisebbségi visszatérő családok számára újjá vagy újonnan épített házak befejezése és átadása a négy érintett település közül az egyikben; 44 hallgató kapott ösztöndíjat uniós egyetemeken történő képzés céljából; sport és játszótéri létesítmények felavatása négy településen), míg más projekteket a jelentési időszak végéig elindítottak (például roma, askáli és egyiptomi közösségek fenntartható visszatelepítése és beilleszkedése).
Positive results were also registered in the promotion of European industry in Europe and world-wide.
Az európai ipar Európában és világviszonylatban való ismertté tétele is pozitív eredményeket hozott.
Positive results were noted in the prosecution and more recently in the adjudication of high-level corruption cases, following efforts by specialised law enforcement bodies, prosecutors, and judges.
Pozitív eredmények mutatkoztak a magas szintű korrupciós ügyekben indított büntetőeljárások, a közelmúltban pedig az ezen ügyekben hozott ítéletek terén, amelyeket a szakosított bűnüldöző szervek, az ügyészek és a bírák erőfeszítései előztek meg.
Positive results with Bluetooth and Wi-Fi have been reported for distances, depending on wireless protocol and environment in case wired solutions are not practical.
A Bluetooth és a Wi-Fi vezeték nélküli technológia sikeres, a hálózat nélküli kapcsolat erősségétől és a környezettől függő használatáról számoltak be olyan esetekben, amikor a vezetékkel történő kapcsolat nem megoldható.
Positive side effects will be enhanced opportunities for non-formal education and increased employability, competitiveness, social inclusion and citizenship.
A javaslat pozitív „mellékhatásai” közé tartozik a nem formális oktatás lehetőségeinek kibővülése és a megnövekedett foglalkoztathatóság, versenyképesség, társadalmi integráció és polgárságtudat.
Positive side-effects are improved job satisfaction and reduced sickness absence.
Kedvező mellékhatásként említhető a munkavállalók elégedettségének javulása, valamint a betegszabadságok csökkenése.
Positive social impacts can also be expected due to the inclusion of beneficiaries of international protection as highly skilled beneficiaries would, by obtaining an EU Blue Card, become more visible to employers in their host Member State and be able to access labour markets also in other Member States than the one that granted them protection.
A nemzetközi védelemre jogosult, magas szintű képzettséggel rendelkező személyek befogadásának köszönhetően is pozitív társadalmi hatások várhatók, mivel az uniós kékkártya megszerzésével láthatóbbakká válnak az őket befogadó tagállam munkáltatói számára és a nekik védelmet nyújtó tagállamtól eltérő tagállamokban is a munkaerőpiacra juthatnak.
Positive social impacts of financial instruments are expected in terms of generating and/or safeguarding more than 16,000 jobs in approximately 26,000 assisted firms.
A pénzügyi eszközök pozitív társadalmi hatásaként várhatóan több mint 16 000 munkahely jönne létre/maradna meg közel 26 000 támogatott vállalkozásban.
Positive social impacts of new harmonised plan will include increased social inclusion and mobility of hearing impaired people and elderly in EC, protection against theft, safety of more efficient monitoring capabilities by utilities companies and appropriate electronic communications tools.
Az új harmonizált terv pozitív társadalmi hatásai közé tartoznak a nagyothallók és idősek nagyobb fokú társadalmi integrációja és mobilitása az EK-ban, a lopásvédelem, a közműszolgáltatók hatékonyabb ellenőrzési képessége és a megfelelő elektronikus kommunikációs eszközök.
Positive social impacts would continue from ongoing health actions under the Status Quo option, but this would ignore the potential for improvements through a new strategic framework.
A társadalomra gyakorolt pozitív hatások a jelenlegi állapot fenntartása mellett is folyatódnának, ebben a helyzetben azonban nem lehetne kihasználni az új stratégiai keret nyújtotta potenciális lehetőségeket.
Positive spill-over effects could also be expected in the area of external relations as better interoperability of national schemes and more information sharing may stimulate young Europeans to volunteer more in third countries and allow more exchanges with third countries.
Pozitív hatás várható a külkapcsolatok terén is, mivel a nemzeti rendszerek jobb átjárhatósága és a fokozottabb információmegosztás arra ösztönözheti a fiatal európaiakat, hogy több önkéntes tevékenységet végezzenek harmadik országokban, és több csereprogramot tesz lehetővé harmadik országokkal.
Positive steps have been taken on early leaving from education and training: the share of early school leavers has been steadily declining since 2000, but the rate remains above the 10% Europe 2020 target so far.
A korai iskolaelhagyás tekintetében pozitív lépések történtek: a korai iskolaelhagyók aránya 2000 óta folyamatosan csökken, ugyanakkor az arány továbbra is 10 %-kal meghaladja az Európa 2020 stratégiában meghatározott célkitűzést.
Positive synergy effects may be derived from the interaction between measures within the package and with proposals which feature in the Transparency Package of March 2015 and the Action Plan of June 2015.
Kedvező szinergiahatásokat eredményezhet a csomagon belüli intézkedések közötti, valamint a 2015.
Positive trends as regards car price differentials
Kedvező fejlemények az autóár-különbözetek tekintetében
Positive trends in public spending on education between 2000 and 2003 seem to have come to a halt in 2004.
Az oktatásra fordított közkiadások terén 2000 és 2003 között megfigyelt pozitív fejlemények 2004-ben abbamaradtak.
Positive trends, such as increasing investment in ENP countries and enhancing cooperation between EU and ENP businesses, can only be generated by making visible progress in the fight against corruption and organised crime in the EU’s neighbourhood.
Az olyan pozitív trendek, mint az ENP-országokban eszközölt beruházások intenzitásának növelése vagy az EU és az ENP-országok vállalkozásai közötti együttműködés szálainak szorosabbra fűzése, csak akkor kaphatnak lendületet, ha az EU szomszédságában a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén előrehaladást sikerül felmutatni.
Positive, fully informative media campaigns to promote health will naturally reduce smoking and ETS exposure
A pozitív médiakampányok, amelyek az egészség támogatására vonatkozó teljes körű információkra épülnek, természetszerűleg csökkenteni fogják a dohánytermékek fogyasztását és a környezeti dohányfüstnek való kitettséget
Positive/negative business perception on HRSD internal market performance.
A nagy felbontású műholdas adatok belső piaci teljesítményének pozitív/negatív üzleti megítélése.
Positive8 lists of products that may form the subject of promotion measures have been drawn up.
Úgynevezett pozitív jegyzékek8 állnak rendelkezésre azon termékekről, amelyek promóciós intézkedések tárgyát képezhetik.