natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECJ has emphasised that the EIA Directive is broad in both scope and purpose18 and seeks to ensure that MS' discretion does not undermine the objective of the Directive, which is that no project likely to have significant effects on the environment, within the meaning of the directive, should be exempt from assessment, unless the specific project excluded could, on the basis of a comprehensive screening, be regarded as not likely to have such effects.
Az Európai Bíróság hangsúlyozta, hogy a KHV-irányelv mind hatályát, mind pedig célját tekintve igen széles körű18, és annak biztosítására törekszik, hogy a tagállamok mérlegelési jogköre ne szolgálhasson alapul az irányelv azon céljának meghiúsításához, amely szerint azok a projektek, amelyek az irányelv értelmében várhatóan jelentős hatással lesznek a környezetre, ne mentesülhessenek a hatásvizsgálat alól, kivéve ha az adott kizárt projektről átfogó szűrés alapján megállapítható, hogy várhatóan nem lesznek ilyen hatásai.
The ECJ has handed down a number of important judgments in this area in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.
Az Európai Bíróság számos fontos ítéletet hozott ezen a területen, amelyekben egyértelművé tette az adóelkerülés elleni szabályok jogszerű alkalmazásának határait.
The ECJ has handed down a number of important judgments in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.
Az Európai Bíróság számos fontos ítéletet hozott, amelyekben egyértelművé tette az adóelkerülés elleni szabályok jogszerű alkalmazásának határait.
The ECJ has held that a person who would otherwise be in a situation covered by Community law may forfeit his Community law rights where he seeks to abuse them.
Az Európai Bíróság megállapította, hogy a közösségi jog hatálya alá tartozó személy elveszítheti a közösségi jogból fakadó jogait, ha megpróbál visszaélni azokkal.
The ECJ has held that, in principle, a Member State has the right to apply measures to ascertain clearly and precisely the amount of costs deductible as research expenditure (Baxter8, Fournier).
Az EB azt az álláspontot képviseli, hogy a tagállamnak jogában áll olyan intézkedéseket alkalmazni, amelyek világosan és pontosan meghatározzák a kutatási ráfordításként levonható költségek összegét (Baxter8, Fournier).
The ECJ has held13 that such data should be provided on a cost-oriented basis.
Az Európai Bíróság megállapította13, hogy az ilyen adatokat költségorientált alapon kell biztosítani.
The ECJ has made the establishment of such international jurisdiction to be conditional on there being no impairment of the principle of respecting the autonomy of the EU legal system and the allocation of powers fixed by the Treaties27.
Az Európai Bíróság az ilyen nemzetközi joghatóság létrehozását ahhoz a feltételhez köti, hogy az uniós jogrend autonómiája tiszteletben tartásának elve és a Szerződésekben meghatározott hatáskörmegosztás nem sérülhet.27
The ECJ has made the establishment of such international jurisdiction to be conditional on there being no impairment of the principle of respecting the autonomy of the EU legal system and the allocation of powers fixed by the Treaties29.
Az Európai Bíróság az ilyen nemzetközi joghatóság létrehozását ahhoz a feltételhez köti, hogy az uniós jogrend autonómiája tiszteletben tartásának elve és a Szerződésekben meghatározott hatáskörmegosztás nem sérülhet.29
The ECJ has ruled that the same conditions must apply to a firm with several activities in one country as to a firm that is active in several Member States.
Az Európai Bíróság ítélete értelmében az egy országban több tevékenységet is folytató vállalatok ugyanolyan elbánásban kell hogy részesüljenek mint azok, amelyek több tagállamban folytatnak tevékenységet.
The ECJ has ruled that the same conditions must apply to a firm with several activities in one country as to a firm that is active in several Member States.
Az Európai Bíróság ítélete értelmében az egy országban több tevékenységet is folytató vállalatok ugyanolyan elbánásban kell hogy részesüljenek, mint azok, amelyek több tagállamban folytatnak tevékenységet.
The ECJ has ruled that, in the absence of Community rules on the matter, it is for the legal systems of the Member States to provide for detailed rules for bringing damages actions.
Az EKB ítélete szerint, ha egy adott kérdést nem fed le közösségi szabályozás, a tagállamok jogrendszerének feladata, hogy a kártérítési igényekre vonatkozóan részletes szabályokat dolgozzon ki.
The ECJ has underlined several times that these inspections must be suitable for achieving the objectives pursued without restricting this freedom any more than necessary13, in accordance with the principle of proportionality.
Az Európai Bíróság több alkalommal is hangsúlyozta, hogy ezen ellenőrzéseknek alkalmasnak kell lenniük a célkitűzések elérésére, az arányosság elvének megfelelően e szabadság szükségesnél nagyobb mértékű korlátozása nélkül13.
The ECJ has, however, also held that whether the operation that will be applied to the material is or is not a waste treatment operation listed in Annex IIA or IIB cannot provide the definitive answer on whether the material is waste or not (Niselli).
melléklet szerint hulladékkezelési eljárás-e vagy sem az eljárás, aminek az anyagot alávetik, megint nem ad választ az anyag státuszára (Niselli).
The ECJ has, in principle, recognised that the prevention of tax avoidance could justify restriction of the fundamental freedoms.
Az EB elviekben elismeri, hogy az adóelkerülés megelőzése indokolttá teheti az alapvető szabadságjogok korlátozását.
The ECJ held that once the Commission has taken a negative final decision on state aid, the Member State no longer has the right to bring the matter before the Council; nor does the Council have the power anymore to approve this aid.
Az EB álláspontja szerint ha a Bizottság végső elutasító határozatot hozott az állami támogatásról, akkor a tagállam már nem viheti az ügyet a Tanács elé; a Tanácsnak sem áll jogában az ilyen támogatást jóváhagyni.
The ECJ held that the application of such a method is not contrary to the principle of protection of legitimate expectations.
Az EB megállapította, hogy az ilyen módszerek alkalmazása nem ellentétes a jogos elvárások védelmének elvével.
The ECJ held that the French provision in question was likely to restrict the exercise of the freedom of establishment, having at the very least a dissuasive effect on taxpayers wishing to establish themselves in another MS, because they were subjected in the exit country, by the mere fact of transferring their tax residence outside France, to tax on a form of income that had not yet been realised, and thus to disadvantageous treatment by comparison with a person maintaining his residence in France.
Az EB szerint a szóban forgó francia rendelkezés valószínűleg korlátozza a letelepedés szabadságát, hiszen legalábbis riasztó hatással volt a más tagállamban letelepedni kívánó adózókra, mivel az elhagyott ország – pusztán az adózási szempontból vett lakhely Franciaországon kívülre való változtatása miatt – olyan jövedelmükre vetett ki adót, amelyet még nem realizáltak, és így a Franciaországi lakhelyüket megtartó személyekhez képest kedvezőtlen bánásmódban részesültek.
The ECJ in its judgment of 14 April rejected the appeal by Belgium, upheld the Commission Regulation and made the following statements concerning the respective powers of the Commission and the Council in the field of state aid.
Az EB április 14-i ítéletében elutasította Belgium fellebbezését, hatályban tartotta a bizottsági rendeletet és a következő megállapításokat tette a Bizottság és a Tanács állami támogatási területen fennálló hatáskörei vonatkozásában.
The ECJ indicated that such compensation does not constitute state aid if, among other conditions, the amount has been fixed under a genuine and effective competitive tendering procedure or on the basis of the costs which a well-run, medium-sized undertaking would encounter in providing such services.
Az EB jelezte, hogy ez az ellentételezés nem képez állami támogatást, ha – egyéb feltételek mellett – az összegét valódi és hatékony versenypályázati eljárás keretében vagy azoknak a költségeknek az alapján határozták meg, amelyek egy jól vezetett, közepes vállalkozásnál a szolgáltatás nyújtása során felmerülnének.
The ECJ is also being required increasingly to give guidance to national courts where their activities are complementary.
A Bíróságnak egyre sűrűbben iránymutatást is kell adnia a nemzeti bíróságok számára azokon a területeken, ahol tevékenységeik kiegészítik egymást.
The ECJ judged that the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
A Bíróság ítéletében kimondta, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadsága és a letelepedés szabadsága olyan jogokat biztosít magánvállalkozások számára, amelyekre az szakszervezetekkel szemben hivatkozhat, vagyis azok horizontális közvetlen hatállyal rendelkeznek.
The ECJ judgment in the AstraZeneca case10 confirmed the EUR 60 million fine imposed by the Commission.
Az Európai Bíróság AstraZeneca ügyben hozott ítélete10 helyben hagyta az Európai Bizottság által kiszabott 60 millió eurós büntetést.
The ECJ judgment in the AstraZeneca case10 confirmed the EUR 60 million fine imposed by the Commission.
Az Európai Bíróság AstraZeneca ügyben hozott ítélete10 helybenhagyta az Európai Bizottság által kiszabott 60 millió eurós büntetést.
The ECJ noted the Commission’s commitment not to disclose the documents under dispute to third parties until the conclusion of the main proceedings.
Az EB tudomásul vette a Bizottság azon kötelezettségvállalását, amely szerint a vitatott dokumentumokat nem tárja fel harmadik személyeknek a főeljárás lezárásáig.
The ECJ observed that industrial action should not only have "a legitimate aim compatible with the Treaty and [be] justified by overriding reasons of public interest, but even if that were the case, it would still have to be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary in order to attain it"24.
az is szükséges, hogy alkalmas legyen az elérni kívánt cél megvalósításának biztosítására, és ne lépje túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket”24.
The ECJ observed that industrial action should not only have "a legitimate aim compatible with the Treaty and [be] justified by overriding reasons of public interest, but even if that were the case, it would still have to be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary in order to attain it"25.
az is szükséges, hogy alkalmas legyen az elérni kívánt cél megvalósításának biztosítására, és ne lépje túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket”25.
The ECJ rejected this argument on the ground that no evidence had been provided that the Commission’s objective in classing the measure as state aid was to achieve tax harmonisation.
Az Elsőfokú Bíróság arra hivatkozva utasította vissza ezt az érvelést, hogy nem szolgáltattak bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a Bizottság célja az intézkedés állami támogatásként való minősítésével az adóharmonizáció elérése lett volna.
The ECJ rightly concluded that the problems that have occurred are due to the lack of national transposition on some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert) or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
Az Európai Bíróság helyesen jutott arra a következtetésre, hogy a felmerülő problémák a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv egyes rendelkezései nemzeti átültetésének hiányából (Laval), a nem kompatibilis tagállami jogalkotásból (Rüffert), vagy az irányelv túl széles körű értelmezéséből és a nem egyértelmű és nem megalapozott ellenőrzési intézkedésekből (Luxembourg) adódnak.
The ECJ ruled in de Lasteyrie and in N that the possible suspension of payment made subject, for example, to conditions that guarantees must be provided, constitutes a restrictive effect in that the taxpayer is deprived of enjoyment of the assets given as a guarantee.
Az EB a de Lasteyrie- és a N-ügyben úgy határozott, hogy a befizetések esetleges felfüggesztésének olyan feltételekhez kötése, mint például biztosíték nyújtása, korlátozó hatásúnak minősül, mivel meggátolja az adófizetőt a biztosítékul adott vagyontárgy használatában.
The ECJ ruled on 12 May that the transfer of the assets of the aid recipient was structured in such a way as to make it impossible to recover the recipient's debts.
Az EB május 12-én kimondta, hogy a kedvezményezett vagyonának átruházása olyan módon történt, hogy lehetetlenné tegye a kedvezményezett tartozásainak behajtását.
The ECJ ruled on 13 January that there was not a sufficient link between the tax and the aid measure, since under Dutch law the competent authorities could exercise discretion in allocating the revenue from the tax for various purposes.
Az EB január 13-án úgy döntött, hogy nem volt elégséges kapcsolat az adó és a támogatási intézkedés között, mivel a holland jog értelmében az illetékes hatóságok mérlegelési jogot gyakorolhattak a bevétel különböző célokra történő felhasználásában.
The ECJ ruled that a tax declaration could be required on leaving the country, to be used as a basis for apportioning tax revenue when the gain is realised.
Az Európai Bíróság arra a következtetésre jutott, hogy engedélyezett, hogy a lakóhely áthelyezésekor adóbevallás benyújtását kérjék, amely aztán az értéknövekedés realizálásakor kivetett adó felosztásának alapjául szolgál.
The ECJ ruled that legislation restricting the benefit of a tax credit to R&D carried out in national territory infringes the principle of freedom to provide services.
Az EB úgy határozott, hogy az adójóváírás alkalmazását a nemzeti területen végzett K+F-re korlátozó jogszabály sérti a szolgáltatásnyújtás szabadságának elvét.
The ECJ ruled that, in so far as EU law does not lay down any general criteria for the attribution of areas of competence between the MS in relation to the elimination of double taxation within the Community, MS are not obliged to prevent the resulting juridical double taxation.17
Az Európai Bíróság úgy döntött, hogy amennyiben a közösségi jog nem ír elő általános szempontokat a tagállamok közötti hatáskörmegosztást illetően a Közösségen belüli kettős adóztatás elkerülése terén a tagállamokat nem terheli feltétlen kötelezettség a jogi értelemben vet kettős adóztatás megakadályozására.17
The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to fear of increasing risks of social dumping.
Az Európai Bíróság döntései négy esetben (Viking, Laval, Rüffert és Luxemburg) a szociális dömping növekvő kockázataitól való félelemhez vezettek.
The ECJ rulings raise possible concerns regarding discrepancy with ECHR jurisprudence.
A Bíróság ítéletei aggályokat vethetnek fel az EJEB ítélkezési gyakorlatának ellentmondó tartalmuk miatt.
The ECJ said that rules on data collection and storage are not effective and this means a breach of fundamental rights.’
A Bíróság szerint az adatgyűjtéssel és -tárolással kapcsolatos szabályok nem hatékonyak, és ez sérti az alapvető jogokat.”
The ECJ stated that the Commission did not exceed its powers by defining compatibility criteria for state aid.
Az EB megállapította, hogy a Bizottság nem terjeszkedett túl hatáskörén az állami támogatás összeegyeztethetőségi szempontjainak meghatározásával.
The ECJ therefore concluded that Greece had failed to comply with the Commission decision.
Az EB ezért megállapította, hogy Görögország nem teljesítette a Bizottság határozatát.
The ECJ therefore concluded that the Commission decision should be partly annulled to the extent to which it entailed suspension of this specific aid measure.
Az EB ezért megállapította, hogy a Bizottság határozatát részben meg kell semmisíteni, mégpedig abban a részében, amelyben az elrendelte az adott támogatási intézkedés felfüggesztését.
The ECJ12 has developed a substantial body of case-law on the Commission's commitment not to release contentious documents to third parties until the main proceedings are over.
Az EB12 tekintélyes esetjogi anyaggal rendelkezik az Európai Bizottság azon kötelezettségvállalására vonatkozóan, hogy nem ad ki perrel kapcsolatos dokumentumokat harmadik felek számára az alapeljárás befejezéséig.
The ECJ’s judgment thus upholds the Commission’s view that the requisite standard of proof in all merger cases is that of a balance of probabilities.
Az EB ítélete így egyetért a Bizottság azon álláspontjával, hogy az összefonódási ügyekben a bizonyítás szükséges szintje a valószínűségek közötti egyensúly.
The ECN also provides a useful platform for EU competition authorities to coordinate enforcement action, ensure consistency upfront and discuss general policy issues.
Az EVH emellett hasznos fórumot jelent, ahol összehangolják az uniós versenyhatóságok végrehajtási intézkedéseit, az ügyek kezdetétől fogva biztosítják a következetességet, és megtárgyalják az általános szakpolitikai kérdéseket.
The ECN Food Subgroup continued to serve as an operational framework for discussion and coordination among National Competition Authorities (NCAs) on these issues.
Az EVH (Európai Versenyhatóságok Hálózata) élelmiszerrel foglalkozó alcsoportja operatív keretrendszerként szolgál ezen kérdések megvitatására, és a nemzeti versenyhatóságok közötti koordinációra.
The ECN Food Subgroup met in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food markets.
Az EVH élelmiszerrel foglalkozó alcsoportja júliusban és novemberben ülésezett, hogy megvitassa és megossza egymással az élelmiszerpiacokra vonatkozó kérdésekkel kapcsolatos legjobb gyakorlatokat.
The ECN has fostered close cooperation among NCAs and the Commission which resulted in an enhanced and more consistent enforcement of EU antitrust rules.
Az Európai Versenyhatóságok Hálózata elősegítette a versenyhatóságok és a Bizottság közötti szoros együttműködést, amelynek eredményeképpen hatékonyabb és egyöntetűbb lett az EU antitröszt-szabályainak megvalósítása.
The ECN has notably produced detailed comparative reports on investigation and decision-making powers as well as a set of ECN Recommendations on investigation and decision-making powers.
Az ECN részletes összehasonlító jelentéseket készített a vizsgálati és döntéshozatali jogkörökről, valamint egy sor ECN-ajánlást adott ki a vizsgálati és döntéshozatali jogkörökről.
The ECN provides a platform for EU competition authorities to constructively coordinate enforcement action, ensure consistency and discuss policy issues of common interest.
Az ECN olyan platformot biztosít az uniós versenyhatóságok számára, amelyen keresztül konstruktívan hangolhatják össze a jogérvényesítési tevékenységet, biztosíthatják a következetességet, és megvitathatják a közös érdekű politikai kérdéseket.
The ECN Subgroup for Payment Card Networks met for the first time in Brussels on 17 June.
Az EVH Fizetőkártya Hálózatok alcsoportja először június 17-én ült össze Brüsszelben.
The ECN working group on information and communication about the ECN established its mandate and work started on the following issues: a general description of the ECN; the statistics on the functioning of the ECN to be published on the Competition DG’s website; the structure of the web pages dedicated to the ECN; an ECN logo and a FAQ text.
Az EVH információs és tájékoztatási munkacsoportja meghatározta a feladatait és a következő ügyekben kezdte meg a munkát: az EVH általános leírása; a Versenypolitikai Főigazgatóság internetes oldalán közzéteendő statisztikák az EVH működéséről; az EVH internetes oldalainak felépítése; az EVH logója és a GYIK szövege.
The ECO bonus as proposed in Italy20, whereby carriers receive subsidies if they take up this idea, is a good example of well-directed aid without distortion of competition.
Az Olaszországban javasolt ökobónusz20, melynek értelmében a fuvarozók támogatást kaphatnak, ha megfelelnek az imént vázolt elképzelésnek, jó példája a versenyt nem torzító, célirányos támogatásnak.
The Eco-design Directive, now being implemented, sets setting energy efficiency requirements for energy using products to be placed on the market in the European Union.7 Evidence shows that households and industry can reap benefits from investing in energy saving devices and habits.
A végrehajtás alatt álló, a környezetbarát tervezésről szóló irányelv energiahatékonysági követelményeket támaszt az Európai Unió piacán forgalmazandó, energiával működő termékekkel szemben.7 Bizonyítékok támasztják alá, hogy a háztartások és az ipar számára is előnyös az energiatakarékos eszközökbe és szokásokba való befektetés.
The Eco-design Directive9 applies life-cycle thinking when establishing eco-design measures to improve the environmental performance of products.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv9 már alkalmazza az életciklus-szemléletet, amikor a termékek környezeti teljesítményének javítása érdekében környezetbarát tervezési intézkedésekről rendelkezik.
The Eco-design for energy-using products Directive was a direct transposition of IPP principles into product design legislation.
Az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló irányelv az integrált termékpolitikai elveknek a terméktervezésre vonatkozó jogszabályokba való közvetlen átültetését jelentette.
The Eco-Design ITD will address the full life cycle of materials and components, focusing on issues such as optimal use of raw materials, decreasing the use of non-renewable materials, natural resources, energy, the emission of noxious effluents and recycling.
Az Ökotervezés ITD az anyagok és komponensek teljes életciklusával foglalkozik, különös tekintettel olyan kérdésekre, mint az alapanyagok optimális felhasználása, a nem megújuló anyagok használatának korlátozása, a természetes források, az energia, a károsanyagkibocsátás csökkentése és a recycling.
The eco-friendly features of a product or service must not be unjustifiably extended to other products or services provided by the company in question.
egy termék vagy szolgáltatás környezetbarát jellemzőit nem szabad jogosulatlanul kiterjeszteni ugyanazon vállalat más termékeire vagy szolgáltatásaira,
The eco-industries sector employs more than 2 million people in Europe, and continues to grow at around 5% per year.
A környezetvédelmi ipar több mint 2 millió főt foglalkoztat Európában, és folyamatosan évi 5%-os növekedést produkál.
The eco-industry already employs more than sectors like car manufacturing or pharmaceuticals.
Az öko-iparban már többen dolgoznak, mint az autó- vagy a gyógyszergyártásban.
The eco-industry offers a lot of opportunity for economic growth.
Az ökoipar számos lehetőséget kínál a gazdasági növekedésre.
The Eco-Innovation Action Plan
Az ökoinnovációs cselekvési terv
The Eco-Innovation Action Plan
Ökoinnovációs cselekvési terv
The Eco-Innovation Action Plan (communication)
Ökoinnovációs cselekvési terv (közlemény)
The Eco-innovation Action Plan (EcoAP) also complements other Europe 2020 Flagship Initiatives.
Az ökoinnovációs cselekvési terv (EcoAP) az Európa 2020 stratégia más kiemelt kezdeményezéseit is kiegészíti.
THE ECO-INNOVATION CHALLENGE
AZ ÖKOINNOVÁCIÓS KIHÍVÁS
The eco-innovation focus of cohesion policy, the EIB and EIF initiatives, and the establishment of the CIP, are all steps in this direction.
A kohéziós politika ökoinnovációs irányultsága, az EBB és az EBA kezdeményezések, és a CIP (versenyképességi és innovációs keretprogram) létrehozása a fent említett irányba tett lépések.
The eco-label can be awarded to consumer products under the condition that they comply with a set of environmental performance criteria, considering the whole life cycle of the product.
Az ökocímkét fogyasztói termékeknek lehet odaítélni, amennyiben eleget tesznek egy sor környezeti teljesítménykritériumnak, a termék teljes életciklusát tekintve.
the Eco-label,
ökocímke,
The Eco-labelling Board includes representatives such as industry, environment protection groups and consumer organisations.
Az Ökocímke Bizottság tagjai az ipart, környezetvédő egyesületeket és fogyasztói szövetségeket képviselnek.