natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
A vélemény kiemeli a kutatás és a fejlesztés döntő szerepét, valamint hangsúlyozza a megfelelő forráselosztás fontosságát.
The opinion emphasises the extent to which the method of good or best practice could, if not used in a merely rhetorical way - as is often the case - be a major tool for dialogue, exchange and transfer of knowledge and culture.
Hangsúlyozza, hogy a „bevált vagy legjobb gyakorlatok” módszere a párbeszéd, az ismeretek és a kultúrák cseréjének és átadásának egyik fő eszköze lehetne, ha túl tudna lépni sokszor pusztán retorikus aspektusán.
The opinion emphasized the importance of national transport policy consultation as the basis for cross-border consultation.
A vélemény aláhúzta a nemzeti közlekedéspolitikai konzultációk fontosságát amelyek a határokon keresztül történõ konzultációk alapját képezik.
The opinion encourages the Commission and Council to seek progress on this matter, by drawing up a list of priorities and timeframes.
A vélemény arra ösztönzi az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy lépjenek előre e téren, és alakítsanak ki prioritási listát és határidőket.
The Opinion encourages the optimization of existing gas transport and distribution infrastructures and encourages deciding by joint agreement on all potential new structures such as the Turkish Stream gas pipeline, Trans-Adriatic Pipeline, or the Ionian Adriatic gas Pipeline.
A vélemény a meglévő közlekedési és földgázelosztó infrastruktúrákat optimális kihasználására buzdít, és ösztönzi, hogy közös megegyezéssel döntsenek olyan lehetséges új struktúrákról, mint a „Turkish Stream”, a TAP (Trans Adriatic Pipeline), illetve az IAP (Ionian Adriatic gas Pipeline) gázvezeték.
The opinion endorses the approach taken by the Commission and encourages the improved coordination between the EU and Member States in the industrial sector.
Ez támogatja az Európai Bizottság megközelítését, és jobb koordinációt szorgalmaz az EU és a tagállamok között az ipar területén.
The opinion envisaged active involvement by the Committee and organised civil society in combating obesity, which had become a major challenge for European health services.
A vélemény az EGSZB tagjainak és a szervezett civil társadalomnak az elhízás elleni harcban való aktív részvételét irányozta elő, mely küzdelem az európai egészségügyi szolgáltatások számára az egyik legnagyobb kihívássá vált.
The opinion examines each one of these the funds and the way they can influence industrial change.
A vélemény megvizsgálja a szóban forgó alapok mindegyikét, és hogy miként hatnak az ipari szerkezetváltásra.
The opinion examines the context in which AIF and SWF operate.
A vélemény megvizsgálja azt a környezetet, amelyben az alternatív befektetési alapok és a nemzeti vagyonalapok működnek.
The opinion examines the impact of business services on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries and how this sector can be developed further, in line with the Lisbon programme.
A vélemény az üzleti szolgáltatások foglalkoztatásra, versenyképességre és termelékenységre gyakorolt hatását vizsgálja az európai gyáriparban, valamint azt, hogy miként fejleszthető tovább a lisszaboni programmal összhangban ez a szektor.
The opinion examines the impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe.
A vélemény az energiát mint termelési tényezőt, valamint az európai ipari értékláncokra tett hatását vizsgálja.
The opinion examines the issue from economic and social perspectives (concerning employment, high-quality jobs, and the regional impact) and from technological and strategic angles.
A vélemény arra törekszik, hogy a kérdést gazdasági, szociális (értsd: foglalkoztatás, munkahelyek minősége, regionális hatások), technológiai és stratégiai szempontból megvizsgálja.
The opinion explores the value of establishing EU rules to regulate the activities of operators, thereby ensuring the sector's proper functioning..
A vélemény feltárja, hogy milyen értékkel bír az uniós szabályok megállapítása a gazdasági szereplők tevékenységeinek szabályozásában, az ágazat megfelelő működésének biztosítására.
The opinion expresses strong support for obtaining observer status in the Arctic Council for the EU and calls for strengthening the co-operation with the regional organisations of the Arctic region as well as with the states present and active in the Arctic.
A vélemény határozottan síkra száll amellett, hogy az EU megfigyelői státuszt kapjon az Északi-sarkvidéki Tanácsban, és az északi-tengeri terület regionális szervezeteivel, továbbá a sarkvidéki országokkal folytatott együttműködés erősítését sürgeti.
The opinion focused on three groups of questions:
A véleményben tárgyalt problémakör alapvetően a következő három kérdéscsoportra épül:
The opinion focused specifically on upland, island and outermost areas, but not "other disadvantaged areas (intermediate zones)" and "areas with specific handicaps (small areas)".
Ez a vélemény kifejezetten a hegyvidéki területekkel, szigetekkel, valamint a legkülső régiókkal foglalkozott, az „egyéb hátrányokkal küzdő területek” (közbeeső területek) és a „sajátos hátrányokkal küzdő területek” (kistérségek) kategóriájával azonban nem.
The opinion focuses on the analysis of various key, innovative financing instruments:
Számos kulcsfontosságú és új finanszírozási eszközt elemez:
The opinion focuses on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable and common responses.
A vélemény a globális szinten bekövetkező változások megértésének szükségességére összpontosít, valamint az EU-nak arra a képességére, hogy megfelelő és közös válaszokat találjon.
The Opinion focuses on the possibilities for a better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
A vélemény arra összpontosít, hogy milyen lehetőségek vannak arra, hogy a keleti partnerség országaiban hatékonyabban fejlesszék a vidéki területeket és elérjék a fenntarthatóságot.
The Opinion focuses on the reform of agriculture, support for socio-economic development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
A vélemény a keleti partnerség országaiban a mezőgazdaság reformjára, a vidéki területek társadalmi-gazdasági fejlesztésének támogatására, és a fenntarthatóság elérésére összpontosít.
The opinion focuses particularly on governance and partnership, highlighting the role that civil society organisations can and must play in implementing cohesion policy at local and regional level.
A vélemény kiemelt figyelemmel kezeli a kormányzást és a partnerséget, és hangsúlyozza azt a szerepet, amelyet a civil társadalmi szervezeteknek a kohéziós politika helyi és regionális szintű végrehajtásában lehetőségük és kötelességük betölteni.
the opinion focuses too much on the commercial forests and on the use of timber; despite of the length of the opinion some aspects are missing, e.g. fruit-producing trees that are typical in Southern Europe are not mentioned;
a vélemény túl nagymértékben koncentrál a gazdasági erdőkre és a fafelhasználásra, a vélemény terjedelme ellenére hiányoznak egyes nézőpontok: nem kerülnek megemlítésre például a Dél-Európában jellemző gyümölcsfák,
The opinion further encourages the Commission to exempt the right to strike from the Single Market and to explore the idea of a ‘European Social Interpol’, supporting the activities of the labour inspectorates of the various Member States.
A vélemény továbbá arra ösztönzi a Bizottságot, hogy az egységes piacot mentesítse a sztrájkjog gyakorlásának jogától, és vizsgálja meg egy „Európai Szociális Interpol” létrehozásának gondolatát, amely a különböző tagállamok munkaügyi felügyeleteinek tevékenységeit támogatná.
The opinion further encourages the Commission to exempt the right to strike from the Single Market and to explore the idea of a ‘European Social Interpol’, supporting the activities of the labour inspectorates of the various Member States.
A vélemény továbbá arra ösztönzi a Bizottságot, hogy az egységes piacot mentesítse a sztrájkjogtól, és vizsgálja meg egy „Európai Szociális Interpol” létrehozásának gondolatát, amely a különböző tagállamok munkaügyi felügyeleteinek tevékenységeit támogatná.
The opinion further recommends sharing of key lessons learnt throughout the peace process both within the EU and internationally, e.g. by setting up a data-base of best practice in conflict resolution and producing a compendium of successful projects.
A vélemény javasolja továbbá, hogy a békefolyamat során levont legfontosabb tanulságokat meg kell osztani mind az Unión belül, mind nemzetközi szinten, például a legjobb konfliktusmegoldási gyakorlatok adatbázisának létrehozása, illetve sikeres projektek gyűjteményének összeállítása révén.
The opinion gave practical recommendations and was intended to be of use to women in the region.
A vélemény gyakorlati ajánlásokat tartalmaz és hasznosnak kíván bizonyulni a régióban élő nők számára.
The Opinion gives a balanced view of a policy that is a symbol of the construction of Europe;
a vélemény kiegyensúlyozott áttekintést ad arról a politikáról, amely Európa építésének szimbóluma,
The opinion gives an overview of the current situation of women in the Euromed region and initiatives that have already been taken to strengthen the role of women in society and to promote women entrepreneurship.
A véleményt áttekintést nyújt az Euromed-térségben élő nők jelenlegi helyzetéről és azokról a már folyamatban levő kezdeményezésekről, amelyek a nők társadalmi szerepének megerősítésére és a női vállalkozások támogatására szolgálnak.
The opinion goes on to note that the adaptation of legislation and of social and economic practice in the new Member States to the highly developed level in the EU-15 could be accompanied by shocks.
Az EGSZB hozzáteszi, hogy az új tagállamok gazdasági és szociális szabályozásának hozzáigazítása az EU 15 régebbi tagjának igen fejlett szabályozásához sokkot válthat ki.
The opinion goes on to note that the adaptation of legislation and of social and economic practice in the new Member States to the highly developed level in the EU-15 could be accompanied by shocks.
Az EGSZB hozzáteszi, hogy az új tagállamokban a jogszabályalkotás, illetve a gazdasági és szociális eljárások szintjének az EU–15 igen fejlett szintjére való felhozatala sokkhatással járhat.
The opinion goes on to note that the adaptation of legislation and of social and economic practice in the new Member States to the highly developed level in the EU-15 could be accompanied by shocks.
Az EGSZB hozzáteszi, hogy az új tagállamokban a jogszabályalkotás, illetve a gazdasági és szociális gyakorlatok szintjének az EU–15 igen fejlett szintjére való felhozatala sokkhatással járhat.
The opinion goes on to say: "Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
Továbbá utal arra, hogy „ha a jövőbeni rendelet adatvédelmi eszközt is tartalmaz, az bizonyos fokú biztonságot nyújt a vállalatok számára az új projektekbe fektetett gazdasági és emberi erőforrásaikat illetően.
The opinion had been drawn up at the request of the Belgian Presidency as a matter of urgency.
A vélemény a belga elnökség felkérésére, sürgősségi eljárással került kidolgozásra.
The opinion had been drawn up in close collaboration with the Finnish presidency, the European Parliament and the ILO, and a follow-up to the opinion was already planned.
A munka során szorosan együttműködtek a finn elnökséggel, az Európai Parlamenttel és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel (ILO), és máris tervezik a vélemény további nyomon követését.
The opinion had been one of the subjects covered in the thematic debate on a barrier-free internal market (INT/416, INT/445 and INT/449).
A vélemény alkotta a határok nélküli belső piacról szóló tematikus vita keretében tárgyalt egyik témát (INT/416, INT/445 és INT/449).
The opinion had been strongly endorsed by the SOC Section and proposed the setting up of a European network of stakeholders to develop and share knowledge.
A SOC szekció határozottan támogatta a véleményt, amely érdekcsoportokból álló európai hálózat létrehozását javasolja az ismeretfejlesztés és -átadás érdekében.
The opinion had therefore rejected the idea of applying the directive on life insurance to pension funds.
A vélemény elvetette azt az elgondolást, hogy az életbiztosításról szóló irányelvet a nyugdíjalapokra is alkalmazzák.
The opinion has been prepared by three rapporteurs representing the three components of the EESC.
A véleményt három előadó dolgozta ki, akik az EGSZB három csoportját képviselik.
The opinion has been requested in the light of France's presidency of the Council of the European Union in the second half of 2008.
A felkérés az Európai Unió Tanácsának 2008 második félévében esedékes francia elnöksége kapcsán érkezett.
The opinion has clearly indicated the lack of sufficient evidence over the epidemiological situation in the UK, Ireland and Malta to refute or accept the justifications of additional guarantees currently applied by these countries.
A szakvéleményből világosan kitűnik, hogy nem áll rendelkezésünkre elegendő bizonyíték az Egyesült Királyság, Írország és Málta járványügyi helyzetéről ahhoz, hogy el tudjuk dönteni, indokolt-e ezekben az országokban a kiegészítő biztosítékok fenntartása.
The opinion has set itself the task of putting forward proposals aimed at strengthening the interaction between the EU presidencies and organised civil society to achieve the participatory democracy goals set by the Lisbon treaty.
Ennek kapcsán a vélemény célja olyan javaslatok megfogalmazása, amelyekkel megerősíthető az uniós elnökségek és a szervezett civil társadalom közötti kölcsönhatás, tekintettel a Lisszaboni Szerződés által a részvételi demokrácia kapcsán kitűzött célok megvalósítására.
The opinion has this definition as its point of departure.
A vélemény szintén ezt a meghatározást tekinti kiindulási pontnak.
The opinion highlighted political leaders' responsibility as regards communicating Europe and the importance of talking about the European project.
A vélemény kiemeli a politikusok felelősségét az Európáról szóló kommunikációban, illetve annak fontosságát, hogy beszéljünk az európai projektről.
The opinion highlighted the need to respect the fundamental rights, as well as to design a balanced approach to terrorist threats.
A vélemény kiemeli az alapvető jogok tiszteletben tartásának szükségességét, valamint hogy a terrorizmus jelentette veszéllyel szemben kiegyensúlyozott megközelítést kell kidolgozni.
The opinion highlights the importance of the intercultural dialogue between the EU and China as a useful tool that can contribute to strengthening mutual understanding.
A vélemény kiemeli az EU és Kína közötti interkulturális párbeszéd mint a kölcsönös megértés elősegítésére alkalmas hasznos eszköz fontosságát.
The opinion highlights the importance of using appropriate instruments to improve innovation levels, and:
Hangsúlyozza, hogy az innovációs szintek javításához a megfelelő eszközöket kell használni:
The opinion highlights the option of leaving this matter to the discretion of each individual Member State, as the epidemic situation in regions with a temperate climate is different to that in Mediterranean regions, as are the types of bluetongue in these regions.
A vélemény kiemeli azt a lehetőséget, hogy az ezzel kapcsolatos döntést az Unió egyes tagállamaira kell hagyni, mivel a mérsékelt éghajlatú országokban más a járványügyi helyzet, mint a mediterrán országokban, és a kéknyelv-betegség típusai is eltérnek.
The opinion highlights the role of family businesses in the economy and draws attention to the challenges facing family businesses (transfer of ownership, innovation, education, taxation etc.).
A vélemény kiemeli a családi vállalkozások gazdaságban játszott szerepét, és felhívja a figyelmet az előttük álló kihívásokra (tulajdonjog-átruházás, innováció, oktatás, adózás stb.).
The opinion identified the most important point of communication: not merely communicating Europe but knowing how to do so.
Valójában nem csupán Európa kommunikálásáról van szó, hanem arról is, hogy tudni kell azt a megfelelő módon művelni.
The opinion identifies some areas of renewable energy production where action is particularly needed:
A megújuló energiák egyes területein különleges cselekvésekre van szükség:
The opinion included a preliminary outline of options for creating consultative machinery.
Az állásfoglalás  magában foglalta egy konzultatív közeg létrehozásával kapcsolatos állásfoglalás  elõzetes körvonalazását is.
The opinion includes a brief overview and evaluation, set in the context of the global energy issue, of current development and use of geothermal energy, its potential, and the problems connected with launching it commercially.
A vélemény röviden felvázolja és értékeli a geotermikus energia kitermelésének és hasznosításának jelenlegi helyzetét, lehetőségeit és a piacra történő bevezetésének problémáit, mindezt a globális energiakérdés tükrében.
The opinion includes a final section which gives examples.
A vélemény utolsó fejezete szemléltető példákat sorol fel.
The opinion including the amendments was voted in block and adopted by 120 votes to 4.
A véleményt a módosító indítványokkal együtt szavazásra bocsátják, és 120 szavazattal 4 ellenében elfogadják.
The opinion incorporates current work on opinion TEN/247, The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States.
A vélemény szervesen kapcsolódik a jelenleg a TEN/247 vélemény kapcsán a következő tárgyban folyó munkához: „A tömegközlekedés és a regionális vasúti személyforgalom helyzete Európában, különös tekintettel az új tagállamokra”.
The opinion is a referral to the policy paper "Towards a comprehensive European international investment policy", which explores how best investment policy can contribute to smart, sustainable and inclusive growth - the goals of the Europe 2020 Strategy published by the European Commission on 7 July 2010.
Ez a vélemény az „Egy átfogó európai nemzetközi beruházási politika felé” című politikai dokumentum nyomán jött létre, mely azt vizsgálja, hogy hogyan képes a befektetési politika hozzájárulni az Európai Bizottság által 2010 július 7-én megjelentetett Európa 2020 stratégia céljaihoz – az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez.
The opinion is about continuing training and not the initial training undertaken by students.
Folyamatos képzésről van szó, és nem a tanulók alapképzéséről.
The opinion is also not consistent in this point.
A vélemény ráadásul nem is következetes e tekintetben.
The opinion is an important contribution of the EESC to the discussions on the CAP reform, where the future of food production in Europe will be a critical factor.
a vélemény az EGSZB fontos hozzájárulása a KAP-reformról szóló vitához, és a reformban az európai élelmiszer-termelés jövője kulcsfontosságú tényező;
The opinion is based on over 6 000 comments submitted by Member States and stakeholders, and suggests a variety of changes to the different areas of technical regulation of aviation, including safety, security, research, environmental protection, and efficient use of resources within the European aviation safety system.
A véleményben foglaltak több mint hatezer, a tagállamok és az érdekeltek által megfogalmazott észrevételen alapulnak, és több különböző módosítást javasolnak a légi közlekedés technikai szabályozásának különféle területein, köztük a biztonság, a védelem, a kutatás, a környezetvédelem, valamint az európai repülésbiztonsági rendszerben rendelkezésre álló erőforrások hatékony kihasználása területén.
The opinion is divided up into different subject areas: monetary policy, the Stability and Growth Pact, the economic guidelines, wage formation and the link between inflation and growth.
A vélemény különböző témakörökre tagolódik: monetáris politika, a Stabilitási és Növekedési Paktum, gazdaságpolitikai iránymutatások, bérpolitika, valamint az infláció és a növekedés összefüggései.
The opinion is focussed solely on health as the Committee prepared already a number of opinions on immigration.
A vélemény kizárólag az egészségügy kérdésére helyezi a hangsúlyt, mivel az EGSZB már számos véleményt dolgozott ki a migráció témájában.
The opinion is fully in accordance with Rule 29.
A vélemény teljes összhangban áll az eljárási szabályzatban foglalt végrehajtási rendelkezések 29.
The opinion is in favour of a new recast directive including the maternity directive.
A vélemény egy új, átdolgozott irányelvet – beleértve az anyaságról szóló irányelvet – részesít előnyben.
The opinion is included in the priorities of the work programme of the Permanent Study Group on WTO and Other International Trade Agreements.
A vélemény elkészítése a WTO tevékenységével és más nemzetközi kereskedelmi megállapodásokkal foglalkozó állandó tanulmányozócsoport munkaprogramjának prioritásai között is szerepel.
The opinion is intended to help identify practicable solutions.
A vélemény célja, hogy a megvalósítható megoldások meghatározásában segítséget nyújtson.
The opinion is not about people's private life.
Ez a vélemény nem a magánélettel foglalkozik.
The opinion is of particular importance for travel and tourism associations as well as consumers associations.
A vélemény különösen fontos az utazási és idegenforgalmi szervezetek, valamint fogyasztói szervezetek számára.
The opinion is of particular interest for the industry involved in space policy programmes.
A vélemény különös jelentőségű az űrpolitikai programokban részt vevő iparágak számára.
The opinion is put to the vote and approved with 76 votes in favour and 1 abstention.
A véleményt szavazásra bocsátják és 76 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion is scheduled for adoption in February 2010.
A vélemény elfogadása 2010 februárjában várható.
The opinion is scheduled to be adopted at the April plenary session.
A vélemény elfogadása az áprilisi plenáris ülésen várható.
The opinion is therefore based on the realisation that the handicap beleaguering Europe now is not so much delays in building its internal market as the need to establish a strong economic, industrial and technological identity in the context of globalisation.
A vélemény arra a felismerésre alapul, hogy az Európát sújtó hátrány jelenleg nem annyira az egységes piac kiépítésével kapcsolatos késedelmekben mutatkozik meg, hanem inkább egy erős gazdasági, ipari és technológiai identitás megteremtésében a globalizáció kontextusában.
The Opinion is therefore confined to observations on the guidelines and comments on the possible future initiatives highlighted in 2.3 above.
A véleménynek ezért arra kell szorítkoznia, hogy észrevételeket tegyen az iránymutatásokra vonatkozóan, és megjegyzéseket fűzzön a 2.3 pontban (lásd fentebb) ismertetett lehetséges jövőbeli kezdeményezésekhez.
the Opinion is very thorough work and presents different points of view; WTO is still failing to see food as anything else than agricultural products; innovation and new technologies can play a role – the opinion does not support these but acknowledges their possibilities.
a vélemény igen alapos munka, különböző nézőpontokat ismertet; a WTO még mindig csak a mezőgazdasági termékeket tekinti élelmiszernek; az innováció és az új technológiák hasznos szerepet játszhatnak – a vélemény nem támogatja őket, de elismeri a bennük rejlő lehetőségeket.
The opinion itself set out the following priorities:
amely a következőket javasolja kiemelt feladatként:
The opinion lists a number of recommendations for the future work of the Transatlantic Economic Council (TEC), among others:
A vélemény számos ajánlást tartalmaz a Transzatlanti Gazdasági Tanács (TEC) jövőbeli munkájával kapcsolatban, többek között:
The opinion looks also into existing regulatory frameworks within which these initiatives take place.
A vélemény áttekinti a szóban forgó kezdeményezések végrehajtását szolgáló szabályozási kereteket is.