natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of CRD and Solvency 2, as well as related regulations in the financial sector such as those for UCITS and AIFM, and most importantly the crisis management framework, could be much stronger if the parent entity would explicitly be held responsible and accountable for meeting all requirements in a consistent manner at a conglomerate wide level and across the mass of regulated entities in the group.
A tőkekövetelményekről szóló irányelv és a Szolvencia II., valamint a pénzügyi szektor ezekhez kapcsolódó, például az ÁÉKBV-k és az ABAK-ok szabályozása, és főként a válságkezelési keretrendszer hatékonysága sokkal nagyobb lehetne, ha az anyavállalatot kimondottan felelőssé és elszámolhatóvá lehetne tenni valamennyi előírás következetes betartásáért a teljes konglomerátum szintjén és a csoporton belüli szabályozott entitások sokaságában.
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy.
Felül kell vizsgálni a tengeri erőforrások védelmét szolgáló jelenlegi rendszerek hatékonyságát, és tenni kell annak érdekében, hogy a tengervédelem előkelőbb helyet kapjon az oktatási programokban és a gazdaságirányításban.
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy."
Felül kell vizsgálni a tengeri erőforrások védelmét szolgáló jelenlegi rendszerek hatékonyságát, és tenni kell annak érdekében, hogy a tengervédelem előkelőbb helyet kapjon az oktatási programokban és a gazdaságirányításban.
the effectiveness of employment services and career advice services
a munkaügyi szolgáltatások és az életpálya-tanácsadási szolgáltatások hatékonysága;
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet szolgáló civil társadalmi tevékenységek ESZA-ból és FEAD-ból történő finanszírozásának eredményessége az Európa 2020 stratégia összefüggésében
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Az Európai Szociális Alap és a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap fellépésének hatékonysága az Európa 2020 stratégia végrehajtása keretében a szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen a civil szervezetek által folytatott küzdelem terén
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Az Európai Szociális Alap és a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap fellépésének hatékonysága az Európa 2020 stratégia végrehajtása keretében a szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen a civil szervezetek által folytatott küzdelem terén (saját kezdeményezésű vélemény)
The effectiveness of EU action will also be strengthened by more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment.
Az uniós intézkedések hatékonyságát egyúttal az is javítja, ha módszeresebben veszik igénybe az EBB által nyújtott kölcsönöket, a köz- és magánszféra közötti partnerségeket, illetve a beruházások esetében az eurokötvények létrehozásának lehetőségét.
The effectiveness of EU citizens’ right to consular protection remains to be proven.
Az uniós polgárok konzuli védelemhez való jogának hatékonysága még vizsgálatra szorul.
The effectiveness of existing RE support mechanisms has been questioned due to the associated considerable costs in the Member States that have undertaken a major shift to renewables.
A meglévő megújulóenergia-termelési támogatási mechanizmusok hatékonyságát a jelentős kapcsolódó költségek miatt megkérdőjelezték azokban a tagállamokban, ahol radikális elmozdulás történt a megújuló energiaforrások felé.
The effectiveness of existing RE support mechanisms has been questioned due to the associated ramping costs in a few Member States.
A meglévő megújulóenergia-termelési támogatási mechanizmusok hatékonyságát néhány tagállamban a kapcsolódó felzárkóztatási költségek miatt megkérdőjelezték.
The effectiveness of fiscal policy as a stabilisation tool depends on the overall economic environment in which it is used.
A költségvetési politika mint stabilizációs eszköz hatékonysága attól az átfogó gazdasági környezettől függ, amelyben alkalmazásra kerül.
The effectiveness of fiscal policy, including of spillover effects across countries, is enhanced by the context of low interest rates.
Az alacsony kamatlábak mind a költségvetési politika hatékonyságát, mind az országok közötti továbbgyűrűző hatásokat fokozzák.
The effectiveness of Fund assistance shall be appraised on the basis of the following criteria:
Az Alapból nyújtott támogatás hatékonyságát az alábbi kritériumok alapján értékelik:
The effectiveness of integration measures can be improved by stronger employers’ involvement.
Az integrációs intézkedések hatékonyságát javíthatja a munkáltatók nagyobb mértékű bevonása.
The effectiveness of interpretation and translation should be ensured by various means such as offering training to judges, lawyers, prosecutors, police and other relevant court staff so as to raise awareness of the situation of those needing and those providing interpretation.
A tolmácsolás és fordítás hatékonyságát különböző eszközökkel kell biztosítani, többek között a bírók, ügyvédek, ügyészek, rendőrök és egyéb érintett bírósági személyzet részére biztosított képzéssel, annak érdekében, hogy felhívják e személyek figyelmét a tolmácsolást igénylő, illetve a tolmácsolást nyújtó személyek helyzetére.
The effectiveness of investment must not be undermined by unsound policies or regulatory, administrative or institutional bottlenecks.
Nem szabad, hogy bizonytalan politikák vagy szabályozási, igazgatási és intézményi akadályok aláássák a beruházás eredményességét.
The effectiveness of judicial systems in these two areas is important for the economy.
E két területen gazdasági szempontból fontos az igazságszolgáltatási rendszer hatékonysága.
The effectiveness of justice systems is therefore crucial for the implementation of EU law and for the strengthening of mutual trust.
Ezért az igazságszolgáltatási rendszer hatékonysága kulcsfontosságú az uniós jog végrehajtása és a kölcsönös bizalom erősítése szempontjából.
The effectiveness of labour inspections depends largely on the expertise of labour inspectors and their capacity to carry out these inspections.
A munkaügyi ellenőrzések hatékonysága jórészt a munkaügyi felügyelők szakmai tudásán, valamint azon múlik, hogy végre tudják-e hajtani az ellenőrzéseket.
The effectiveness of local bodies was discussed at the meeting of the advisory committee.
A tanácsadó bizottság ülésén megvitatták a helyi testületek hatékonyságát.
The effectiveness of many of the provisions under Regulation (EC) No 850/98 has never been evaluated, and those measures have remained in force regardless of their value for conservation.
A 850/98/EK rendelet számos rendelkezésének hatékonyságát soha nem értékelték ki, és ezek az intézkedések hatályban maradtak, tekintet nélkül a halállományok védelmére gyakorolt hatásukra.
the effectiveness of market surveillance activities;
a piacfelügyeleti tevékenységek eredményessége,
The effectiveness of measures, including those by the Labour Inspectorate, to curb undeclared work remains limited.
A be nem jelentett munkavégzés visszaszorítását célzó – többek között a munkaügyi felügyelőség által végrehajtott – intézkedések eredményessége változatlanul meglehetősen csekély.
The effectiveness of Member States' efforts to increase work incentives in social protection systems will depend on their ability to help people find employment through active labour market policies.
A tagállamok arra irányuló erőfeszítéseinek hatékonysága, hogy fokozzák a szociális védelmi rendszerek ösztönzőit, azon képességükön múlik majd, hogy tudnak-e segíteni az embereknek aktív munkaerő-piaci politikáik révén munkát találni.
The effectiveness of MI schemes is determined not only by the amount of benefits but also by their specific design and delivery provisions.
A minimáljövedelmi rendszerek hatékonyságát nem csupán az ellátások összege, hanem specifikus kialakításuk és a folyósításukhoz kapcsolódó rendelkezések is meghatározzák.
The effectiveness of national justice systems as a structural component for growth
A nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek hatékonysága, mint a növekedés strukturális összetevője
The effectiveness of non-regulatory measures depends on the support they receive from industry, authorities and consumers, and at the same time, they need to be based on adequate monitoring of its performance and outcomes.
A nem hatósági intézkedések eredményessége az iparágtól, a hatóságoktól és a fogyasztóktól kapott támogatástól függ, ugyanakkor teljesítményük és eredményeik megfelelő nyomon követésén kell alapulniuk.
The effectiveness of peer pressure to discourage Member States from not complying with their legal obligations, in the form of naming, shaming, and, if necessary, blaming, could be enhanced.
A tagállamok által egymásra gyakorolt, a jogsértésektől visszatartani hivatott nyomás eredményességét javítani lehetne a jogsértő nyilvános megnevezésén, kipellengérezésén, és szükség esetén hibáztatásán keresztül.
The effectiveness of policy making in the euro area is important but so too is its legitimacy.
Az euróövezetben fontos, hogy a politikaformálás hatékony legyen, de a jogszerűsége ugyanúgy jelentőséggel bír.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced as well.
Az egész EU-ban fokoznák továbbá megelőzési intézkedések hatékonyságát.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced, avoiding situations where perpetrators choose to go to Member States with less strict rules to commit their crimes.
A megelőző intézkedések hatékonysága az egész EU-ban növekedni fog, elkerülve az olyan helyzeteket, amikor az elkövetők úgy döntenek, hogy bűncselekményeik elkövetéséhez olyan tagállamokba mennek, ahol kevésbé szigorú szabályok érvényesülnek.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced, avoiding situations where perpetrators choose to go to Member States with less strict rules to commit their crimes.
A megelőző intézkedések hatékonysága az egész EU-ban növekedni fog, elkerülve az olyan helyzeteket, amikor az elkövetők úgy döntenek, hogy kevésbé szigorú szabályokat alkalmazó tagállamokba mennek át bűncselekményeik elkövetése céljából.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced, preventing a criminal preference for committing acts in Member States with less severe rules.
A megelőző intézkedések hatékonysága az egész EU-ban növekedni fog, elejét véve annak, hogy a bűncselekményeket azokban a tagállamokban kövessék el, ahol kevésbé szigorú szabályok érvényesülnek.
The effectiveness of prior programmes to support the sector has not been evaluated systematically, so any lessons learned can only inform policy to a limited extent.
A szektor támogatását célzó korábbi programok eredményességét rendszerszempontok alapján még nem értékelték, tanulságaik ezért csak korlátozott mértékben alkalmasak a szakpolitikai döntések alátámasztására.
The effectiveness of prior programmes to support the sector has not been systematically evaluated.
Az ágazat támogatására irányuló korábbi programok hatékonyságát nem értékelték szisztematikusan.
The effectiveness of public enforcement and market surveillance provides a forceful deterrent to traders otherwise tempted to evade the rules and acts as a stimulus to other measures improving the functioning of markets and trader behaviour.
A hatóságok általi hatékony érvényesítés és piacfelügyelet visszatartja az egyébként erre hajlamos kereskedőket a szabályok megkerülésétől, és lendületet ad olyan más intézkedéseknek is, amelyek célja a piacok működésének és a kereskedők magatartásának javítása.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG in relation to the stress tests.
A nyilvánosság részvételének hatékonyságát az ENSREG által az ellenállóképességi próbák kapcsán szervezett két találkozón vizsgálták meg.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG1 in relation to the stress tests.
A nyilvánosság részvételének hatékonyságát az ENSREG1 által az ellenállóképességi próbák kapcsán szervezett két találkozón vizsgálták meg.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG8 in relation to the stress tests.
A nyilvánosság részvételének hatékonyságát az ENSREG8 által az ellenállóképességi próbák kapcsán szervezett két találkozón vizsgálták meg.
The effectiveness of public sector support for R&D can also be improved.
A K+F közfinanszírozásának eredményessége is tovább javítható.
The effectiveness of rapid response interventions depends to a very large extent of what has been achieved in advance to prepare for the adequate means and equipments to be dispatched on-site and intervene there; hence, the need to give to preparedness all the attention it deserves and adequately support it.
A gyors intézkedési beavatkozások hatékonysága nagymértékben függ attól, hogy megelőzően mit valósítottak meg annak érdekében, hogy felkészüljenek a megfelelő eszközök és felszerelések helyszínre szállítására és azok helyszíni beavatkozására; ezért van szükség arra, hogy a felkészültség megérdemelt figyelmet és megfelelő támogatást kapjon.
The effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low as such remedies would be able to capture just a portion of the market.
Valószínűleg rendkívül alacsony lenne azon megoldások hatékonysága, amelyeket az egyes tagállamok egymástól függetlenül és összehangolatlanul hajtanának végre, mivel azok a piacnak csak egy részét tudnák lefedni.
The effectiveness of road safety policies is largely dependent on the intensity of controls on compliance with safety requirements.
A közúti közlekedésbiztonsági politika hatékonysága nagyban múlik a biztonsági előírások betartását vizsgáló ellenőrzések gyakoriságán.
The effectiveness of separation commercial and non-commercial functions and the professionalisation of boards will have to be assessed once fully implemented.
A teljes körű végrehajtást követően értékelni kell a kereskedelmi és nem kereskedelmi tevékenységek elkülönítésének eredményességét és az igazgatótanács szakmai színvonalának növelését.
The effectiveness of skills intelligence varies among EU countries.
A készségekkel kapcsolatos információgyűjtés hatékonysága eltérő az uniós országok között.
The effectiveness of social transfers (excluding pensions) in reducing poverty appears limited, and is particularly low in the case of children.
Úgy tűnik, hogy a szociális transzferek (a nyugdíjak kivételével) csak korlátozottan képesek csökkenteni a szegénységet, és hatékonyságuk különösen rossz a gyermekek esetében.
The effectiveness of some of the proposed actions will be enhanced by continuing constructive cooperation with interested third countries in the region.
Néhány javasolt fellépés hatékonyságát a régió érdekelt harmadik országaival folytatott folyamatos konstruktív együttműködés fogja erősíteni.
The effectiveness of such a framework is not only dependent on the applicable legal provisions, enabling data subjects to exercise their rights such as judicial redress, but also on the availability of experienced personnel, such as an independent data protection officer and an independent and experienced data protection control authority.
E keret eredményessége nem csak az adatalanyokat jogaik gyakorlására feljogosító, alkalmazandó jogi rendelkezésektől függ, hanem attól is, hogy rendelkezésre áll-e tapasztalt személyzet (pl.: adatvédelmi tisztviselő, valamint független és tapasztalt adatvédelmi ellenőrző hatóság).
The effectiveness of such codes of conduct must be further assessed.
Az ilyen magatartási kódexek hatékonysága is további vizsgálatra szorul.
The effectiveness of such schemes has also improved thanks to a greater focus on targeting, training, and follow-up of young people supported by recruitment subsidies.
E programok hatékonysága szintén javult, köszönhetően annak, hogy nagyobb hangsúly helyeződött a munkaerő-felvételi támogatásokban részesülő fiatalok célzására, képzésére és nyomon követésére.
The effectiveness of the anti-corruption laws in certain countries has been blocked by those countries' practices of bribery and political control.
Egyes országokban a korrupció elleni jelenlegi jogszabályok hatékonyságát maguk a megvesztegetési gyakorlatok és a politikai ellenőrzés gátolják.
The effectiveness of the civil protection mechanism has been demonstrated by the response under the mechanism to the Prestige accident and to the pollution that has affected the Lebanese coastline.
Ennek keretében a Prestige balesete, vagy a libanoni partoknál történt szennyezés utáni reagálás bizonyította az eszköz hatékonyságát.
The effectiveness of the combination of policies proposed would be the right signal to boost confidence - essential for investment.
A javasolt politikák kombinációjának hatékonysága megfelelően növelhetné a bizalmat, ami elengedhetetlen a befektetésekhez.
the effectiveness of the company's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
figyelemmel kíséri a cég belső ellenőrzésének, adott esetben belső auditjának és kockázatkezelő rendszereinek hatékonyságát;
The effectiveness of the Daphne programme refers to the extent to which the programme is successful in achieving its objectives.
A Daphne program eredményessége arra vonatkozik, hogy milyen mértékben sikerült a programnak megvalósítania célkitűzéseit.
The effectiveness of the database can be monitored by assessing its usability.
Az adatbázis hatékonyságát úgy lehet mérni, hogy megvizsgálják, mennyire használható.
The effectiveness of the different structural instruments depends on sound policy, regulatory and institutional frameworks.
A különféle strukturális eszközök hatékonysága a megbízható politikai, szabályozási és intézményi keretektől függ.
The effectiveness of the Directive varies significantly because it has been implemented very differently across the Member States.
Az irányelv eredményessége tagállamonként jelentősen eltér, mivel végrehajtásában is nagy különbségek mutatkoznak.
The effectiveness of the Directive: identifying contextual factors, regulations, and procedures (if any) that have caused implementation difficulties;
Az irányelv hatékonysága: azoknak a körülményekből adódó tényezőknek, szabályozásoknak és eljárásoknak a meghatározása (amennyiben vannak ilyenek), amelyek végrehajtási nehézségeket okoztak;
The effectiveness of the draft Regulation, like the other measures approved, depends essentially on solidarity between the EU Member States and their willingness to cooperate.
A rendelettervezet és a többi elfogadott intézkedés sikere alapvetően az uniós tagállamok közötti szolidaritástól, illetve attól függ, hogy készek-e az együttműködésre.
The effectiveness of the electronic portal can be monitored by assessing its usability.
Az elektronikus portál hatékonyságát úgy lehet lemérni, hogy megvizsgáljuk, milyen mértékben felhasználóbarát.
The effectiveness of the EU control system for waste shipments could be further enhanced by the establishment and maintenance of a list of ships that are ready for scrapping taking into account the procedures contained in the future Ship Recycling Convention.
Az EU hulladékszállítási ellenőrzési rendszerének hatékonyságát tovább javíthatná, ha létrehoznának és fenntartanának egy listát, amely tartalmazná a bontásra kész hajókat, figyelembe véve a hajók újrahasznosításáról szóló leendő egyezményben foglalt eljárásokat.
The effectiveness of the EU return system is a prerequisite, starting from the implementation of the Action Plan on Return21.
Az uniós visszatérési rendszer eredményessége jelenti mindezek előfeltételét, kezdve a visszatérésre vonatkozó uniós cselekvési terv végrehajtásával21.
The effectiveness of the EU system to return irregular migrants or those whose asylum applications are rejected must be enhanced, in full respect of the standards and safeguards that ensure a dignified and humane return, in line with the EU Return Directive10.
Javítani kell az illegális migránsok, vagy a menekültstátuszt végül nem megkapó kérelmezők kiutasítására irányuló uniós rendszer hatékonyságát, teljes mértékben tiszteletben tartva a méltóságteljes és humánus visszatérést garantáló normákat és biztosítékokat, az EU visszatérési irányelvének10 megfelelően.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes", published in September.
A gyümölcs- és zöldségtermelők operatív programjaira nyújtott európai uniós támogatás eredményessége” című, 2006/8.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes found a "significant advance from the producer organisations’ initial situation", called for better monitoring of the effectiveness of aid, and recommended "better target[ing of] the policy" so as to strengthen POs.
A gyümölcs- és zöldségtermelők operatív programjaira nyújtott európai uniós támogatás eredményessége” című különjelentésében „jelentős előrelépésről” beszél „a termelői szervezetek kiinduló helyzetéhez képest”, a segítség hatékonyságának jobb utókövetésére ösztönöz, valamint kéri, hogy a termelői szervezetek megerősítése érdekében „a szakpolitika fokozottabban irányuljon a koncentráció és a piaci kereslethez való alkalmazkodás elősegítésére”.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes, whilst taking a critical look at the operation of producer organisations and also finding a "significant advance on the initial situation", called for better monitoring of the effectiveness of aid, and asked for "better target[ing of] the policy" so as to strengthen POs.
A gyümölcs- és zöldségtermelők működési programjaira nyújtott európai uniós támogatás eredményessége” című, a termelői szervezetek működését is kritikai vizsgálat tárgyává tevő különjelentésében „jelentős előrelépésről” beszél „a kiinduló helyzethez képest”, a támogatás hatékonyságának jobb utókövetésére ösztönöz, valamint kéri, hogy a termelői szervezetek megerősítése érdekében „a szakpolitika fokozottan irányuljon a koncentráció és a piaci kereslethez való alkalmazkodás elősegítésére”.
The effectiveness of the existing tools should be further improved in order to trigger higher R&D expenditures by private firms and innovation in the private sector.
Annak érdekében, hogy a magántulajdonban lévő vállalkozások nagyobb összegeket fordítsanak K+F-re, és erősödjön az innováció a magánszektorban, fokozni kell a meglévő eszközök hatékonyságát.
The effectiveness of the implementation monitoring should be the subject of inspections supervised by the Commission.
A végrehajtás hatékonyságának figyelését a Bizottság által felügyelt ellenőrzések szolgálják.
The effectiveness of the intervention is expected to be further strengthened by the ease of replicability and possible demonstrator effects of successful use cases.
A beavatkozás hatékonyságát várhatóan tovább növeli az elterjedés könnyítése és a sikeres felhasználás eseteinek lehetséges példaértéke.
The effectiveness of the justice system incentivizes investment in a given country13.
Az igazságszolgáltatás hatékonyságának befektetést ösztönző hatása van az adott országban13.
the effectiveness of the label in terms of end-user awareness;
a címke hatékonysága a végfelhasználó tudatossága szempontjából;
The effectiveness of the measures adopted in favour of persons with reduced mobility would be best assured by the competent national enforcement bodies.
A mozgáskorlátozottak érdekében elfogadott intézkedések eredményességét legmegfelelőbben az illetékes nemzeti jogérvényesítő testületek biztosíthatják.