natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It obliges national regulatory authorities to monitor the market and gather a limited set of statistical data.
A piac figyelésére és korlátozott statisztikai adatsorok gyűjtésére kötelezi a nemzeti szabályozó hatóságokat.
It obliges operators to show prudence, judgment and positive action in ascertaining the legality of the timber and timber products that enter their supply chain in order to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Annak érdekében, hogy a lehető legkisebbre csökkenjen az illegális fakitermelésből származó fa és fatermékek közösségi piacra kerülésének veszélye, a piaci szereplők kötelesek körültekintést, józan ítélőképességet és tettrekészséget tanúsítani a szállítási láncba belépő fa és fatermékek legális voltáról való meggyőződés során.
It obliges qualified trust service providers to be audited on a yearly basis by a recognised independent body to confirm to the supervisory body that they fulfil the obligations laid down in the Regulation.
Előírja, hogy évente elismert és független testület ellenőrizze a minősített megbízható szolgáltatót, amellyel a szolgáltató igazolja a felügyeleti szerv számára, hogy eleget tesz a rendeletben foglalt kötelezettségeknek.
It obliges the Member States to immediately notify the Commission under the rapid alert system of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action.
Ez arra kötelezi a tagállamokat, hogy a sürgősségi riasztórendszeren keresztül haladéktalanul jelentsenek a Bizottságnak minden olyan általuk hozott intézkedést, amelyek célja azonnali cselekvés az emberi egészség védelme érdekében az élelmiszer vagy takarmány forgalomba hozatalának korlátozása, a piacról történő kivonása vagy visszahívása révén.
It obliges the Member States, in cooperation with the Commission, to encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Az irányelv előírja a tagállamok számára, hogy a Bizottsággal együttműködésben ösztönözzék az önkéntes európai szabványok kidolgozását, a különböző tagállamok szolgáltatói által nyújtott szolgáltatások összeegyeztethetőségének, a szolgáltatás igénybevevőihez eljutó tájékoztatás és a szolgáltatásnyújtás minőségének javítása érdekében.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the evolution of the strategy through the operation of the Civil Society Forum.
Arra kötelezi őket, hogy a Civil Társadalmi Fórumon keresztül proaktívan képviseljék a szervezett civil társadalmat a stratégia megvalósítása során.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the ongoing implementation of the strategy through the operation of the Baltic Sea Region Civil Society Forum.
Arra kötelezi őket, hogy a Balti-tengeri Civil Társadalmi Fórumon keresztül proaktívan képviseljék a szervezett civil társadalmat a stratégia folyamatos megvalósítása során.
It observed that although the technical problems relating to the operation of these markets had been well studied, the economic impact of the creation of a large, unified euro market had been examined far less.
Megjegyezte, hogy bár a pénzpiacok működéséhez kapcsolódó technikai problémák alapos vizsgálat tárgyát képezték, a nagy, egységes európiac létrehozásának gazdasági következményeit kevésbé tanulmányozták.
It observes that some Member States have introduced different models creating confusion as to the legal regimes applicable within the European Union and using different standards as to who is entitled to bring a claim.
Ugyanakkor megjegyzi, hogy néhány tagállam eltérő modelleket vezetett be, zavart keltve azzal kapcsolatban, hogy mely jogrendszerek alkalmazhatók az Európai Unión belül, illetve eltérő normákat alkalmazva arra vonatkozóan, ki jogosult keresetet benyújtani.
It observes that the bargaining power of monopsony buyers is considerably reduced vis‑à‑vis companies offering genuinely innovative new products (such as Losec).
Észrevételezi, hogy a monopolhelyzetben lévő vevők alkuereje jelentősen csökken azon társaságok irányában, amelyek eredeti innovatív termékeket kínálnak (mint amilyen a Losec is).
It observes, moreover, that even Denmark having opted for such a single rate approach does allow exceptions to the principle.
Megállapítja továbbá, hogy még Dánia is, amely az egységes rátát választotta, enged kivételt ennek az elvnek.
It occupies a unique geographical location and is one of the world's biggest tourist markets.
Földrajzi elhelyezkedése is egyedülálló, emiatt a világ egyik legjelentősebb turisztikai piacává vált.
It occurs naturally in crude oil, in some plants and trees, and in emissions from volcanoes and forest fires, and can be deliberately manufactured in very large quantities from coal or crude oil.
A természetben nyersolajban, néhány növényben és fában fordul elő, valamint a vulkánkitörések és erdőtüzek alkalmával kibocsátott gázokban; szénből és nyersolajból nagyon nagy mennyiségben előállítható.
It occurs when a person experiences discrimination or harassment on more than one of the grounds that form part of their identity.
Ilyen eset akkor fordul elő, amikor valamely személy egyszerre több olyan területen válik diszkrimináció vagy zaklatás áldozatává, amelyek identitásának részét képezik.
It offered the opportunity for many stakeholders, Member States, railway undertakings, infrastructure managers, industrialists, associations and freight-service users, to express their opinions on this matter and to give their opinion on the Commission's proposals.
Ennek során sok szereplő, tagállam, vasúti üzemeltető, pályahálózat-működtető, ipari képviselő, egyesület, fuvaroztató mondhatta el az üggyel kapcsolatos álláspontját és véleményezhette a Bizottság javaslatait.
It offered the possibility to create a new legal form called a European Company, also referred to as an SE after its Latin name Societas Europaea.
Így lehetővé vált egy új társasági forma, az európai részvénytársaság létrehozása, amelyre a latin elnevezés, Societas Europaea után gyakran SE-ként is utalnak.
It offers a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
Kiegyensúlyozott megközelítést alkalmaz a nem szokványos szénhidrogének uniós energiaszerkezeten belüli lehetséges szerepét illetően.
It offers a big potential for a better division of labour between donors, promoting important economies of scale and a single contact point for beneficiaries.
Kiváló lehetőséget biztosít a donorok közötti munkamegosztásra, nagyságrendi megtakarításokat segít elő, valamint a kedvezményezettek számára egyetlen kapcsolattartó pontot biztosít.
It offers a complementary and valuable approach to long-term governance strategies based on consultative bodies.
A dokumentum értékes kiegészítő szempontot ajánl a konzultációs testületeken alapuló hosszú távú kormányzati stratégiákhoz.
It offers a degree of protection to those Member States with third country land borders from potentially significant increases in third country shopping by restricting the threshold for land travellers to the lower sum of EUR 220.
Bizonyos fokú védelmet kínál harmadik országgal közös szárazföldi határral rendelkező tagállamok számára az ellen, hogy esetleg jelentősen megemelkedjen a harmadik országban történő bevásárlások száma; ezt azáltal éri el, hogy a szárazföldi utasok számára 220 euróra korlátozza az értékhatárt.
It offers a description based on principles shared by the majority of the Member States, while respecting their diversity of political, economic and social choices and the capacity for innovation of social entrepreneurs.
Ehelyett olyan elveken alapuló leírást kíván adni, amelyekkel a tagállamok nagy része egyetért, és tiszteletben kívánja tartani a tagállamok politikai, gazdasági és társadalmi választásait, valamint a szociális vállalkozók innovációs képességét.
It offers a forum to establish the roadmap for the LMI’s contribution to the Growth and Jobs Strategy and to monitor progress.
A Tanács fórumot biztosít az ütemterv létrehozására, meghatározva a vezető piacok kezdeményezés hozzájárulását a növekedést és foglalkoztatást célzó stratégiához, és figyelemmel kíséri a folyamatot.
it offers a genuine logistics service rather than just a transport service;
az egyszerű teherszállítási szolgáltatás helyett valódi logisztikai szolgáltatáskínálat nyújtása,
It offers a means for an enhanced and more focused EU policy approach towards its neighbours bringing together the principal instruments at the disposal of the Union and its Member States.
Ez a szöveg lehetőséget ad az EU-nak arra, hogy az unió és a tagállamok rendelkezésére álló legfontosabb eszközök átcsoportosítása révén célzottabb és átgondoltabb szomszédsági politikát folytasson.
It offers a new regional cooperation platform involving the EU, Turkey, all Eastern ENP partners with agreed Action Plans and the Russian Federation.
Új regionális együttműködési platformot nyújt, melyben részt vesz az EU, Törökország, a cselekvési tervekkel rendelkező összes keleti ENP-partner és az Orosz Föderáció.
It offers a selection of information in nuclear energy publications, manages over 20 databases on different nuclear issues as well as an Internet Directory of Nuclear Resources.
A NAÜ ezenkívül nukleáris energetikai kiadványok útján kivonatos tájékoztatást nyújt, és kezelője több mint húsz, különféle nukleáris kérdésekhez kapcsolódó adatbázisnak, valamint a nukleáris erőforrások internetes jegyzékének.
It offers also the opportunity to obtain more automatic recognition of qualifications on the basis of common platforms, increased flexibility in procedures and better guidance of citizens concerning the recognition of their professional qualifications.
Az irányelv lehetőséget kínál a képesítések közös követelményrendszer alapján történő, fokozottabban feltétel nélküli elismerésére, az eljárások nagyobb rugalmasságára, valamint a polgárok jobb tájékoztatására szakmai képesítéseik elismerése tekintetében.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is no longer necessarily bundled to the provision of a network.
Emellett lehetőséget nyújt a szerkezetnek az új piaci realitásokhoz való hozzáigazítására, mivel a hírközlési szolgáltatások nyújtása már nem feltétlenül jár együtt hálózat biztosításával.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is not any more necessarily bundled to the provision of a network.
Emellett lehetőséget nyújt a szerkezetnek az új piaci realitások szerinti kiigazítására, mivel a hírközlési szolgáltatások nyújtása ma már nem feltétlenül kapcsolódik hálózatüzemeltetéshez.
It offers an alternative to the excesses caused by previous century's hyper-consumption and the immense inequalities it created between producer and consumer countries, leading to the unnatural coexistence of hunger and obesity, or waste and precariousness.
Alternatívát kínál a múlt század mértéktelen fogyasztásának túlzásaira, valamint a termelő és a fogyasztó országok között általa teremtett hatalmas egyenlőtlenségekre, ami az éhség és az elhízás, illetve az elpocsékolás és a bizonytalanság természetellenes együttéléséhez vezetett.
It offers an alternative to traditional employment for people who want a flexible income earning opportunity to supplement their household income, or whose responsibilities or circumstances mean that they are unable to engage in regular part‑time or full-time employment.
A hagyományos foglalkoztatás alternatíváját jelenti azoknak, akik jövedelmüket egy rugalmas pénzkereseti lehetőséggel szeretnék kiegészíteni, illetve azok számára, akik egyéb elkötelezettségük vagy körülményeik miatt nincsenek abban a helyzetben, hogy rendszeres teljes vagy részmunkaidős munkát vállaljanak.
It offers an alternative to traditional employment for those who desire a flexible income earning opportunity to supplement their household income, or whose responsibilities or circumstances do not allow for regular part‑time or full-time employment.
A hagyományos foglalkoztatás alternatíváját jelenti azoknak, akik jövedelmüket egy rugalmas pénzkereseti lehetőséggel szeretnék kiegészíteni, illetve azok számára, akik egyéb elkötelezettségük vagy körülményeik miatt nem tudják a szokásos teljes vagy részmunkaidős munkát vállalni.
It offers benefits with little risk or disruption.
Kevés kockázattal vagy zavarral járó előnyöket kínál.
It offers countries the chance to participate in various EU activities, through greater cooperation on political, security and economic issues as well as culture and education.
Az országoknak lehetőséget nyújt számos EU-tevékenységben való részvételre a politikai, biztonsági és gazdasági, valamint a kulturális és oktatási kérdésekben való fokozottabb együttműködésen keresztül.
It offers economies of scale, efficiency gains, and the chance to harness the EU's strengths.
Méretgazdaságosságot, hatékonysági előnyöket és lehetőséget kínál arra, hogy jobban kihasználjuk az EU erősségeit.
It offers few delivery mechanisms and fails either to delegate delivery responsibilities or to set out monitoring and evaluation procedures.
Kevés megoldási mechanizmust javasol és a hozzájuk tartozó felelősségeket sem állapítja meg, és nem határozza meg a követési és értékelési eljárásokat sem
It offers few delivery mechanisms and fails either to delegate delivery responsibilities or to set out monitoring and evaluation procedures.
Kevés megoldási mechanizmust javasol és a hozzájuk tartozó felelősségeket sem állapítja meg, és nem határozza meg a követési és értékelési eljárásokat sem.
It offers good scope to improve the quality of governance within the BSR, particularly since it provides the best opportunity for a monitoring.
Ez jó lehetőséget jelent a balti-tengeri régióban az irányítás minőségének javítására, különösen, mivel ebben rejlik a legjobb lehetőség a monitoringra.
It offers major opportunities for raising public awareness of and support for the Year's objectives.
Kiváló lehetőségeket kínál a nagyközönség figyelmének felkeltése és az év céljainak támogatása terén.
It offers major opportunities.
Ez az átállás komoly lehetőségeket kínál.
It offers maximum flexibility for adjusting the Intrastat system, since the provisions will be managed by Eurostat and the Intrastat Committee.
Maximális rugalmasságot kínál az Intrastat rendszer kiigazításához, mivel az Eurostat és az Intrastat bizottság irányítja a rendelkezéseket.
it offers more flexibility in supply and is more responsive in the event of traffic disruption.
több rugalmasság a kínálat terén, és gyorsabb reagálás forgalomzavar esetén.
It offers national courts more practical and user friendly Commission support in their daily work, as National judges would be able to ask the Commission for information in its possession and/or for its opinion on the application of the State aid rules.
A nemzeti bíróságok számára gyakorlatorientáltabb és felhasználóbarátabb bizottsági támogatást nyújt napi munkájuk során, mivel a nemzeti bírák a Bizottságtól annak birtokában lévő információkat kérhetnek, és/vagy kikérhetik az utóbbi véleményét az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazásáról.
It offers new diversification benefits for asset managers, the promise of higher returns for investors and can boost overall market liquidity.
Az eszközkezelőknek új diverzifikációs előnyöket, a befektetőknek a magasabb hozam ígéretét kínálja, és fokozhatja a piac globális likviditását.
It offers numerous proposals, also looking ahead to the medium term, and these should be appropriately developed.
A szóban forgó közlemény számos javaslatot tartalmaz, és sokféle lehetőségeket nyit meg, beleértve a középtávra szólóakat, amelyeket megfelelőképpen ki kellene dolgozni.
It offers numerous proposals, also looking ahead to the medium term, and these should be appropriately developed.
A szóban forgó közlemény számos javaslatot tartalmaz, és sokféle lehetőséget nyit meg, beleértve a középtávra szólóakat, amelyeket megfelelőképpen ki kellene dolgozni.
It offers operational assistance (expertise) in support of cross-border investigations or coordinates them; it gives financial support for euro-counterfeiting investigations.
Operatív támogatást (szakértelmet) kínál a határokon átnyúló nyomozásokhoz vagy koordinálja azokat; pénzügyi támogatást nyújt az eurohamisítás ügyében folytatott nyomozásokhoz.
It offers opportunities for professionals and businesses, by reducing the red tape they would otherwise face when operating across borders.
Új lehetőségeket nyit a szakemberek és a vállalkozások előtt, hiszen lecsökkenti a bürokráciát, amellyel egyébként több országra kiterjedő tevékenység esetén szembesülnének.
It offers partners more when using its resources in a strategic and well-coordinated way.
Többet tud felkínálni partnerei számára, ha forrásait stratégiailag és jól koordinált módon használja fel.
It offers possibilities for various emerging products, services and business models, and – above all – it will be well-suited to address the urgent need for qualified people in this sector.
Lehetőségeket kínál a sokféle létrejövő termék, szolgáltatás és üzleti modell számára, és – mindenekelőtt – rendkívül alkalmas arra, hogy foglalkozzon az ebben az ágazatban felmerülő, szakképzett munkaerő iránti sürgető igénnyel.
It offers stability of financing over a time frame that many national budgets, which are subject to the vagaries of the economy and changing preferences, cannot offer and plays a role in prompting the Member States to invest in projects with a high Community Value added while cooperating much more between themselves.
A közösségi támogatás a finanszírozás hosszú távú stabilitását nyújtja, amit a konjunktúrától és a belpolitikai viszonyok változásaitól függő nemzeti költségvetések többsége nem képes biztosítani; ezen túlmenően kiegyenlítő hatása révén a tagállamokat a nagy európai hozzáadott értéket képviselő projektekbe történő beruházásra és az egymás közötti fokozott egyeztetésre ösztönzi.
It offers strong arguments for those looking to criticise or stigmatise migration.
Meggyőző érveket kínálnak azoknak, akik igyekeznek bírálni vagy megbélyegezni a migrációt.
It offers the advantage that employees and employers are able to meet each other on an equal footing on company premises.
Az előny abból adódik, hogy a munkavállaló és a munkaadó az üzemen és vállalaton belül egyenrangú partnernek minősül.
It offers the advantages of having general and uniform application, being binding in its entirety and directly applicable in all Member States on the same day, without the additional administrative burden of a national act being necessary for transposition
A rendelet előnye az általános és egységes alkalmazás, mivel ugyanattól a naptól fogva teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban anélkül, hogy ez adminisztratív többletterhet jelentene azáltal, hogy tagállami jogi aktust kellene elfogadni az átültetéshez.
It offers the best basis to focus attention on the challenges currently facing these sectors and to target EU support on those measures that provide EU added value by helping them optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
Ez a legjobb alap ahhoz, hogy felhívjuk a figyelmet az ágazatokat érintő jelenlegi kihívásokra, és az uniós támogatást azokra az európai hozzáadott értékkel járó intézkedésekre összpontosítsuk, amelyek elősegítik gazdasági növekedési potenciáljuk javítását, a foglalkoztatás növelését és a társadalmi befogadást.
It offers the chance for democratic education of students and vulnerable groups, often based abroad.
Esélyt nyújt a diákok és sérülékeny csoportok demokráciával kapcsolatos – gyakran külföldön történő – oktatására.
It offers the flexibility to reflect the many different administrative models that exist across Europe.
Kellően rugalmas ahhoz, hogy alkalmazkodjon az európai igazgatási modellek sokszínűségéhez.
It offers the highest level of security that the data comes from its purported sender and that the transmitted data have not been tampered with.
Ez nyújtja a legmagasabb szintű biztonságot arra vonatkozóan, hogy az adat a megjelölt feladótól származik, és a továbbított adatokat nem módosították.
It offers the highest potential to achieve all the specific objectives, while PP3 cannot attain the most efficient result for SO2.
konkrét célkitűzés szempontjából a CS3 kínálja a legjobb eredményt.
It offers the most conducive environment for immediate and longer term investments; it creates capacities upon which any kind of organisation, large or small, public or private, within and beyond the core digitisation and digital preservation tasks, can build new activities.
Ez a lehetőség ösztönözheti leginkább az azonnali és a hosszabb távú beruházásokat, és ez hoz létre olyan képességeket, amelyekre az érintett szervezetek – legyenek kicsik vagy nagyok, tartozzanak a köz- vagy a magánszektorhoz, foglalkozzanak a digitalizálás és a digitális megőrzés központi vagy periferikus területeivel – felépíthetik új tevékenységeiket.
It offers the OR an opportunity to make the most of their unique assets in science and technology, contributing to, and benefiting from, new opportunities in the European Research Area (ERA).
Lehetőséget nyújt a legkülső régiók számára, hogy maximálisan kiaknázzák egyedülálló tudományos és technológiai értékeiket, hozzájáruljanak az Európai Kutatási Térség (EKT) új lehetőségeihez, és egyben profitáljanak belőlük.
It offers the possibility of viewing any content, any time, anywhere, and also provides for a new world of interactivity, where traditional and on-demand creative content consumption is supplemented by services tailored to the needs and tastes of each consumer.
Lehetővé teszi, hogy bármely tartalmat, bármely időben, bárhol meg lehessen nézni, továbbá az interaktivitás új világát tárja elénk, melyben a hagyományos és a kreatív tartalom egyedi lehívása kiegészül az egyes fogyasztók egyéni szükségleihez és ízléséhez szabott szolgáltatásokkal.
It offers the potential to become a powerful catalyst for innovation in the European economy and our daily lives.
A benne rejlő lehetőségek révén az európai gazdaságban és a mindennapi életünkben az innováció erőteljes hajtóerejévé válhat.
It offers the right space for effective regulation and solidarity in which the benefits of regional integration give a better chance to benefit from globalisation.
Megfelelő teret biztosít a hatékony szabályozás és a szolidaritás számára, amely keretein belül a regionális integráció kínálta előnyök nagyobb esélyt biztosítanak arra, hogy a globalizáció előnyeit kiaknázzák.
It offers the right to make a mistake.
A kísérletezés lehetővé teszi a „tévedés jogának” gyakorlását.
It offers value added both by addressing the unbalanced calls on different Member States in a Union without internal borders; and by financing cross-border actions more efficiently than is possible at purely national level.
Hozzáadott értéket képvisel mind a belső határok nélküli Unióban a különböző tagállamokra kiegyensúlyozatlan mértékben háruló feladatok kezelésével, mind pedig azáltal, hogy hatékonyabban oldja meg a határokon átnyúló fellépések finanszírozását, mint az tisztán nemzeti szinten lehetséges volna.
It offers various instruments, many of which are not new to European countries.
A rendszer többféle eszközt kínál, amelyek közül számos már nem jelent újdonságot az európai országok számára.
It offers, in particular, opportunities for social value creation by making efforts towards addressing the goal of sustainability of the whole product lifecycle: using raw material more efficiently and improving effectively recycling and recovering of raw materials.
A termékek teljes életciklusa során biztosított fenntarthatóság érdekében tett erőfeszítések révén különösen a társadalmi értékteremtésre nyújt lehetőséget: a hatékonyabb nyersanyag-felhasználás, valamint az újrafeldolgozás és a nyersanyag-hasznosítás eredményes javítása révén.