natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targeted financial support on EU level can help to kick-start such important projects, which often hold great commercial potential in the long term.
Az ilyen jelentős, hosszú távon gyakran nagy kereskedelmi potenciált hordozó projektek elindításában segíthet a célirányos uniós szintű pénzügyi támogatás.
Targeted financial support, institutional capacity building, enhanced sector policy dialogue and the gradual opening up of programmes and agencies allows the EU and partner countries to take full account of the complexities of this process, which requires difficult choices and accompanying measures to protect vulnerable citizens.
A célzott pénzügyi támogatás, az intézményi kapacitásépítés, a fokozott ágazatpolitikai párbeszéd, valamint a programok és ügynökségek fokozatos megnyitása lehetővé teszi az EU és a partnerországok számára, hogy teljes mértékben figyelembe vegyék e folyamat összetettségét, ami a sérülékeny csoportok védelme érdekében bonyolult döntéseket és kísérő intézkedéseket követel meg.
Targeted financing by EIB amounts to 430 m, with associated EE targeted investment  around EUR 540 million;
Az EBB általi finanszírozás célzott összege 430 millió EUR, kb.
Targeted financing of EUR 18 billion to 45 billion assuming the full possible budgetary allocation of EUR 2,4 bn is made available to the instrument.
18–45 milliárd EUR összegű célzott finanszírozás, feltételezve, hogy az eszköz rendelkezésére bocsátják a lehetséges költségvetési allokáció teljes összegét, nevezetesen 2,4 milliárd EUR-t.
Targeted financing of EUR 5 723 million to be generated for all Spanish regions.
5 723 millió EUR összegű célzott finanszírozás az összes spanyol régió számára
Targeted fiscal rules can be more useful than prudential controls in bringing these activities to light.
A célzott adóügyi szabályok a prudenciális ellenőrzéseknél hatékonyabban tudnak hozzájárulni ezeknek a tevékenységeknek a felgöngyölítéséhez.
Targeted focus groups
Célzott fókuszcsoportok
Targeted focus groups
Célzott fókuszcsoportok:
Targeted focus groups: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Célzott fókuszcsoportok: e célkitűzést a Bizottság az Európára vonatkozó kommunikáció javítására irányuló cselekvési terv keretében valósítja meg.
Targeted focus groups: “Spring Day Europe 2006”, launched in January 2006 (thus celebrating its 5th anniversary), is an initiative created and organised – with the active participation of Commissioners – to stimulate interest and debates about Europe among young people.
évfordulóját ünneplő) „Tavasznap Európában 2006” olyan kezdeményezés, melyet – a biztosok aktív részvételével – úgy hoztak létre és terveztek meg, hogy felkeltse a fiatalok érdeklődését Európával kapcsolatban és vitákat ösztönözzön arról.
Targeted further development of the EU legal framework for corporate governance would create a better framework for shareholder engagement.
A vállalatirányításra vonatkozó uniós jogi keret célzott továbbfejlesztése megfelelőbb keretet biztosítana a részvényesi szerepvállaláshoz.
Targeted guidance for these groups could improve their access to Europass documents.
Az e célcsoportoknak szánt tanácsadás javíthatná a csoportok hozzáférési esélyeit az Europass dokumentumokhoz.
Targeted hiring incentives and start-up subsidies have been means to promote the activation of young jobseekers in some Member States.
Egyes tagállamokban a fiatal álláskeresők aktivizálásának eszközei között a munkaerő-felvétel célzott ösztönzői és a pályakezdőknek nyújtott támogatások is szerepet kaptak.
Targeted horizontal state aid can also play a role in encouraging private investments.
A horizontális alapon, célzottan juttatott állami támogatás szintén ösztönzőleg hathat a magánbefektetésekre.
Targeted improvements are also required in order to improve oversight and transparency of commodity derivative markets in order to ensure their function for hedging and price discovery, as well as in light of developments in market structures and technology in order to ensure fair competition and efficient markets.
Célirányos javításokra van továbbá szükség az árualapú származtatott ügyletek felügyeletének és átláthatóságának a fedezeti ügyletek és az árfolyamképzés kapcsán való javítása érdekében, valamint a piaci struktúrákra és a technológiai fejleményekre való figyelemmel is, biztosítva a tisztességes versenyt és a hatékony piacokat.
Targeted incentives should be put in place to ensure that the number of workers over the age of 45 participating in training rises much faster than that for the overall workforce.
Célirányos ösztönzőket kell bevezetni annak biztosítása érdekében, hogy a teljes munkaerőn belül a képzésben részt vevő 45 év fölötti dolgozók száma gyorsabban emelkedjen.
Targeted information and communication towards relevant national and sub-national decision-makers shall be provided, taking account of MS initiatives.
Az illetékes nemzeti és alacsonyabb szintű döntéshozókat célzó tájékoztatást és kommunikációt kell biztosítani, figyelembe véve a tagországi kezdeményezéseket.
Targeted information and marketing campaigns can help maintain or create businesses and jobs, stemming the rural exodus and the drop in quality brought about by large-scale imports.
Célzott tájékoztatási és marketingakciók révén megőrizhetők, sőt továbbfejleszthetők az ezzel kapcsolatos tevékenységek és álláshelyek, ami a vidékről való elvándorlás és a tömeges import által kiváltott minőségromlás ellen hatna.
Targeted information expressed in accessible terms helps to make people more aware of science, and to generate innovation.
A célzott és közérthető formában terjesztett tájékoztatás fokozottabb mértékben hozzájárul az emberek tudomány iránti érdeklődésének felkeltéséhez, és ezáltal az innovációteremtéshez.
Targeted information on the use of EU financial instruments
Célzott információ az EU-s pénzügyi eszközök használatáról
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns;
Az érdekeltek leginkább érintett csoportjainak célzott tájékoztatása az internet, brosúrák, tájékoztató lapok, szemináriumok és ismertségnövelő kampányok segítségével;
Targeted initiatives - such as targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU energy window labelling, support to R&D, improved glass collection and recycling, and a policy-based return to economic growth in key sectors (e.g. building, automotive and renewables) - must take place.
Olyan célzott kezdeményezésekre van szükség, mint az épületek energiafogyasztásának csökkentésére irányuló célok és átfogó intézkedések, valamint egy uniós szélenergia-címke gyors létrehozása, a K+F támogatása, az üveg hatékonyabb gyűjtése és újrafeldolgozása, illetve egy szakpolitikai alapokon nyugvó visszatérés a gazdasági növekedéshez a kulcsfontosságú ágazatokban (például építőipar, a gépjárműipar vagy a megújuló energiaforrások ágazata).
Targeted initiatives in support to the convergence of industrial value chains of the energy, transport and ICT sector for smart urban applications need to be envisaged.
Célirányos kezdeményezéseket kell útjára indítani az energiaiparban, a közlekedési és IKT-ágazatban az ipari értékláncok közös irányú, az intelligens városi alkalmazások kialakítását célzó fejlesztésének támogatására.
Targeted initiatives to make sure that investment reaches the needs of the real economy.
Célzott kezdeményezések, amelyek biztosítják, hogy a beruházás valóban kielégítse a reálgazdaság szükségleteit.
Targeted initiatives to support the EU-Tunisia and EU-Morocco Mobility Partnerships (EUR 5 million each/GPGC);
célzott kezdeményezések az EU–Tunézia és az EU–Marokkó mobilitási partnerség támogatására (5 millió EUR/GPGC),
Targeted instruments are also needed for the energy transformation sector to improve the efficiency of both new and existing generating capacity and to reduce transmission and distribution losses.
Célzott intézkedéseket kell hozni az energiaátalakítási ágazatban annak érdekében, hogy növeljék mind az új, mind a már meglévő energiatermelési kapacitás hatékonyságát, és csökkentsék a szállítási és elosztási veszteségeket.
targeted international cooperation activities with the scale and scope necessary to maximise impact;
célzott nemzetközi együttműködési tevékenységek a hatás maximalizálásához szükséges léptékben és hatókörrel,
Targeted interventions should focus on the most vulnerable, including women, children and people with disabilities, through support to wide-coverage social protection systems which are a key element of social cohesion and stability.
A célzott intervencióknak a legsebezhetőbbekre, köztük a nőkre, gyermekekre és a fogyatékkal élőkre kell összpontosítaniuk azon széles körre kiterjedő szociális védelmi rendszerek támogatása révén, amelyek a társadalmi kohézió és stabilitás kulcsfontosságú elemei.
Targeted investment can offer significant added value in encouraging adaptability and lifelong learning, in particular by assisting national strategies for reforming education and training systems and for improving institutional capacity.
A célirányos befektetések jelentős hozzáadott értéket képviselhetnek az alkalmazkodó készség és az egész életen át tartó tanulás előmozdításában, különösen azáltal, hogy támogatják az oktatási és képzési rendszerek megreformálását, valamint az intézményi kapacitás fejlesztését célzó nemzeti stratégiákat.
Targeted investment in social protection and welfare can address structural problems and create jobs.
Úgy lehet strukturális problémákat megoldani és munkahelyeket teremteni, hogy célirányos beruházásokat valósítanak meg a szociális biztonság és a szociális állam terén.
Targeted joint customs operations or regional operations on counterfeiting should be carried out as necessary under the co-ordination and with the support of the Commission.
A hamisítás elleni célirányos együttes vámhatósági műveleteket vagy regionális műveleteket szükség szerint, a Bizottság koordinációjával és támogatásával kell végrehajtani.
Targeted legislation against cyber crime should however also be considered now.
Már most meg kellene azonban fontolni a számítógépes bűnözés elleni célzott jogalkotást.
Targeted legislative measures when this is needed
Szükség esetén célzott jogalkotási intézkedések
targeted measures for children who are failing at school,
célzott közbelépés az iskolai kudarchelyzetben lévő gyermekek esetében,
Targeted measures under EU nature legislation have proved capable of reversing the declining trends of threatened species and habitats, but much greater efforts are needed to replicate these successes on a larger scale.
Az uniós természetvédelmi jogszabályok értelmében megvalósult célzott intézkedésekkel megállítható a veszélyeztetett fajok és élőhelyek hanyatlása, de sokkal komolyabb erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy ilyen sikereket más nagyságrendben is elérjünk.
Targeted measures under the EU nature conservation legislation have proved capable of reversing the decline in threatened species and habitats, but there have been delays and problems with implementation, including insufficient resources allocated to this effort.
Az Európai Unió természetvédelmi jogszabályai keretében végrehajtott célzott intézkedések az elért eredmények alapján alkalmasak a veszélyeztetett fajok és élőhelyek állapotromlásának megállítására, az intézkedések végrehajtása azonban több esetben késedelmet szenvedett, a felmerülő problémák között pedig a forráshiány is megjelent.
Targeted modification of the Schengen Borders Code
A Schengeni határ-ellenőrzési kódex célzott módosítása
Targeted moves to foster technical progress thus provide an opportunity for securing lower greenhouse gas emissions in the future while at the same time boosting the competitiveness of European industry.
A műszaki haladás tudatos ösztönzése így esélyt teremt arra, hogy a jövőben kevesebb üvegházhatást okozó gáz kerüljön kibocsátásra, és az európai ipar versenyképessége is fokozódjon.
Targeted national schemes: Finland; Poland, the Czech Republic and Slovakia focus mainly on municipal cinemas;
Célzott nemzeti programok: Finnország; Lengyelország, a Cseh Köztársaság és Szlovákia elsősorban az önkormányzati tulajdonú mozikra koncentrál;
Targeted notification
Célzott bejelentés
Targeted notification system
Célzott bejelentési rendszer
Targeted outreach and communication activities to assist Member States and regions for the uptake of Cohesion Policy funds for the circular economy
Célzott tájékoztatás és kommunikációs tevékenységek annak érdekében, hogy támogassuk a tagállamokat és a régiókat a kohéziós alapoknak a körforgásos gazdaság kialakítása érdekében való igénybevétele terén
Targeted outreach to encourage applications for funding under EFSI, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy
Célzott tájékoztatás az Európai Stratégiai Beruházási Alap keretében történő finanszírozás iránti kérelmek ösztönzése érdekében, valamint a körforgásos gazdaság szempontjából releváns projektek és beruházási platformok fejlesztésének támogatása érdekében
Targeted partnership
Célzott partnerség
Targeted Partnerships for vocational education and training (VET)
Célzott partnerségek a szakoktatásért és szakképzésért
Targeted policies are also needed to cope with the changing nature of the workforce over the coming decades.
Célzott politikákra is szükség van annak érdekében, hogy kezeljük a következő évtizedekben a munkaerő jellegében bekövetkező változást.
Targeted policies must be put in place to address the low pay trap and prevent individuals from moving between low paid work, unemployment and inactivity.
Célirányos politikákat kell bevezetni az alacsony fizetés csapdájának kezelésére és annak megelőzésére, hogy az emberek életében a rosszul fizetett munka, a munkanélküliség és az inaktivitás váltakozzon.
Targeted policies that combine market based and regulatory measures bring about especially visible benefits53.
A piacalapú és szabályozási intézkedéseket ötvöző célzott politikák különösen látványos eredményeket érnek el53.
Targeted prevention programmes and effective solutions should include adapted communication, access to confidential, anonymous and, ideally, free testing and timely high-quality treatment.
A célzott megelőzési programok és hatékony megoldások részét kellene, hogy képezze a körülményekre szabott kommunikáció, a bizalmas, névtelen és ideális esetben ingyenes szűrés, valamint az időben történő, magas színvonalú kezelés.
Targeted prevention programmes should be reinforced to reach MSM, and voluntary and counselled HIV testing (along with effective screening and treatment for sexually transmitted infections) needs to be intensified for MSM and risk populations.
A célzott megelőzési programokat fokozni kell, hogy a férfiakkal szexuális kapcsolatot folytató férfiakat is elérjék, továbbá intenzívebbé kell tenni az önkéntes és tanácsadással egybekötött HIV-szűrést (a szexuális úton terjedő betegségek hatékony szűrésével és kezelésével együtt) a férfiakkal szexuális kapcsolatot folytató férfiak és más veszélyeztetett népességcsoportok vonatkozásában.
Targeted prevention should in particular reach young people within most at risk populations.
A célzott megelőzésnek különösen a fiatalokhoz kellene eljutnia a legveszélyeztetettebb csoportokon belül.
Targeted public opinion research methods will be used more widely to measure the impact of communication.
A kommunikáció hatásának felmérésére szélesebb körben kell használni a célzott közvélemény-kutatási módszereket.
targeted public support to R&D on environmentally sound technologies;
célzott köztámogatás a környezetbarát technológiák kutatására és fejlesztésére;
Targeted R&D on further reducing ships' emissions should be enhanced.
Fokozni kellene a hajók általi kibocsátások csökkentését célzó kutatást és fejlesztést.
Targeted recitals
Célzott preambulumbekezdések
Targeted reductions for vulnerable groups were made in Croatia, Slovenia, Portugal, Slovakia, Belgium and the UK.
Horvátországban, Szlovéniában, Portugáliában, Szlovákiában, Belgiumban és az Egyesült Királyságban a kiszolgáltatott helyzetű csoportokat érintő célzott csökkentésekre került sor.
Targeted regulation was therefore considered.
A Bizottság tehát a célirányos jogszabályalkotás lehetőségét vizsgálta meg.
Targeted regulatory convergence with key partners has also been shown to be mutually beneficial, and should be pursued in particular in transatlantic relations.
A szabályok tervezett egymáshoz közelítése a legfontosabb partnerek tekintetében kölcsönösen előnyösnek mutatkozott, és különösen a transzatlanti kapcsolatok esetében ezt tovább kell folytatni.
Targeted removal of barriers to access to healthcare systems (lack of knowledge, linguistic and administrative barriers) discrimination).
Az egészségügyi ellátásokhoz való hozzájutást megakadályozó determinánsok célzott leépítése (ismerethiány, nyelvi és adminisztrációs akadályok, diszkrimináció).
Targeted removal of barriers to access to healthcare systems (lack of knowledge, linguistic and administrative barriers) discrimination);
Az egészségügyi ellátásokhoz való hozzájutást megakadályozó determinánsok célzott leépítése (ismerethiány, nyelvi és adminisztrációs akadályok, diszkrimináció);
Targeted removal of barriers to access to healthcare systems (lack of knowledge, linguistic and administrative barriers, discrimination);
Az egészségügyi ellátórendszerekhez való hozzáférés akadályait (ismerethiány, nyelvi és adminisztratív akadályok, megkülönböztetés) célzott módon meg kell szüntetni;
Targeted research is needed on bottlenecks such as integrated solutions, ease of use and security.
Célirányos kutatást kell folytatni a szűk keresztmetszetekben, például az integrált megoldások, a használat könnyítése vagy a biztonság terén.
Targeted review of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 (Ecological Focus Areas)
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (ökológiai jelentőségű területekről szóló rendelet) célzott felülvizsgálata
Targeted RTD initiatives should lead to new forms of design, advanced structures, materials, clean propulsion and energy-efficient solutions.
Célirányos KTF kezdeményezések új és fejlettebb formatervezési, szerkezeti, anyagfelhasználási és energiahatékonysági megoldásokat, valamint a tiszta meghajtórendszerek terén való előrelépéseket eredményezhetnek.
Targeted schemes that cluster land, water catchment and habitats for wider ecological benefits are beneficial, though stressfully complicated in their compliance requirements.
A földet, a vízgyűjtést és az élőhelyeket szélesebb körű ökológiai előnyök érdekében tömörítő, célzott programok hasznosak, bár a megfelelési követelményeiket tekintve feszültséget keltően bonyolultak.
Targeted sectoral and horizontal measures are included in the Action Plan as described below.
A cselekvési terv magában foglalja a célzott horizontális és ágazati intézkedéseket az alábbiakban ismertetett módon.
Targeted services are also more at risk of cancellation than universal ones.
A célcsoportra irányuló szolgáltatások emellett jobban ki vannak téve a megszüntetés veszélyének, mint az általános szolgáltatások.
Targeted strategies will be developed with the building sector for very low energy buildings.
Az építőipar bevonásával célzott stratégiákat dolgoznak ki a nagyon alacsony energiafelhasználású házakra vonatkozóan.
Targeted studies and gender assessments, statistics, and specific indicators are essential for identifying issues, improving intervention strategies and policies, and for effectively evaluating their impact; it is necessary to continue producing de-aggregated data and defining new indicators.
Elengedhetetlen célzott gender-vizsgálatokat és -elemzéseket folytatni, statisztikákat készíteni és specifikus mutatókat kidolgozni a témakörök meghatározása, a politikák és stratégiák javítása, valamint ezek hatásának tényleges vizsgálata érdekében; szükséges a részletes statisztikák készítésének és az új mutatók meghatározásának folytatása;
Targeted subsidies to low income households (lump-sum checks unrelated to energy consumption) would be the best example.
Az alacsony jövedelmű háztartásoknak nyújtott célzott támogatás (az energiafogyasztástól független egyösszegű támogatások formájában) lenne a legjobb megoldás.
targeted support for innovative projects, particularly local communities in the development of carbon neutral platforms (cf. examples from the UK).
Célzott támogatás az innovatív projektek, különösen a szénmentes platformokat kifejlesztő helyi közösségek számára (lásd az egyesült királysági példákat)
Targeted support for research infrastructure will stimulate excellence and deepen networking between knowledge providers, companies and policy-makers.
A kutatási infrastruktúra célzott támogatása serkenteni fogja a szakértelmet, és elmélyíti a „tudásszolgáltatók”, a cégek és a politikai döntéshozók közötti kapcsolatépítést.
Targeted support from public authorities and an integrated deployment of structural funds to underpin social farming are also desirable, as are the promotion and support of interdisciplinary research and the bolstering of communication and exchange of experience.
Egyébiránt kívánatos volna még az állami hatóságok oldaláról nyújtott célzott támogatás, a strukturális alapok integrált végrehajtása a szociális mezőgazdaság javára, az interdiszciplináris kutatások ösztönzése és támogatása, a kommunikáció megerősítése és a tapasztalatok cseréje.
Targeted support in this area, steps to ensure children start school as early as possible (from early childhood), interaction between schools and pupils' parents with a view to enabling them also to take classes in the national language - these are some strategies worth adopting to deal with this problem, which is one of the most complex issues today.
A terület célzott támogatása, a gyermekek minél korábbi (kora gyermekkori) beiskolázását célzó lépések, az iskolák és a tanulók szülei közötti együttműködés, az utóbbiak számára is biztosítva a nemzeti nyelv oktatását – íme néhány követésre érdemes stratégia a probléma megoldása érdekében, amely napjaink egyik legbonyolultabb kérdése.
Targeted support is also allocated to schools with a high proportion of migrant pupils but results seem modest, perhaps due to lack of critical mass or from being poorly targeted.25
Célzott támogatást olyan iskoláknak is nyújtanak, ahol nagy arányban tanulnak migráns tanulók, de az eredmények szerénynek tűnnek, talán amiatt, hogy nem érik el a kritikus létszámot, vagy hogy a segítséget nem a megfelelő helyekre irányítják24.
Targeted support is also particularly relevant when entire sectors are affected by trade and investment liberalisation, the problem being particularly acute when these declining sectors are located in already depressed regions.
A célzott támogatás akkor is különösen fontos, ha teljes ágazatokat érint a kereskedelmi és befektetési liberalizáció, a probléma még súlyosabb, ha ezek a hanyatló ágazatok már eleve elmaradott területeken találhatóak.
Targeted support measures in key areas such as cotton, sugar and textiles
célzott támogatási intézkedések olyan fontosabb ágazatokban, mint a gyapot, a cukor és a textil;
Targeted support of EUR 100 to 200 m of new financing volumes to promote ecosystem services, green infrastructure and biodiversity
100–200 millió EUR összegű új célzott finanszírozási volumen az ökoszisztéma-szolgáltatások, a környezetbarát infrastruktúra és a biológiai sokféleség előmozdítására
Targeted support of EUR 3 bn of new financing volumes for up to 200 000 students;
3 milliárd EUR összegű új célzott finanszírozási volumen mozgósítása 200 000 hallgató számára;
Targeted support of EUR 40 m of equity financing volumes
40 millió EUR összegű célzott tőkefinanszírozási volumen
Targeted support of EUR 540 m of new financing (loans for EE investments);
540 millió EUR összegű új célzott finanszírozás (energiahatékonysági beruházásokhoz nyújtott hitelek);
Targeted support policies are needed.
Célzott támogatási politikákra van szükség.