natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New business models are emerging:  online-only providers and technology companies are entering the market, offering services (within Member States and sometimes cross-border) including electronic money transfers, intermediation in online payments, financial data aggregation, peer-to-peer funding and price comparison.
Új üzleti modellek jelennek meg: kizárólag online módon működő szolgáltatók és technológiai vállalatok lépnek be a piacra, amelyek (a tagállamokon belül és néha határokon átnyúlóan) olyan szolgáltatásokat kínálnak, mint például az elektronikus átutalások, online fizetések közvetítése, pénzügyi adatok összesítése, peer-to-peer finanszírozás és ár-összehasonlítás.
New business models based on digital services provided via vehicles will also emerge.
Olyan új üzleti modellek is megjelennek majd, amelyek a járműveken keresztül biztosított digitális szolgáltatásokra épülnek.
New business models for resource and energy efficiency in SMEs will be supported through the LIFE programme.
A kkv-k erőforrás- és energiahatékonyságának új üzleti modelljeit a LIFE program keretében fogják támogatni.
New business models for the supply of parts made using AM technology and the associated business risks need to be developed.
Új üzleti modelleket kell kifejleszteni az additív gyártási technológiával készült alkatrészek forgalmazására és az ezzel járó üzleti kockázatokra.
New business models need to comply with the applicable national and EU legislation.
Az új kereskedelmi modelleknek tiszteletben kell tartaniuk a vonatkozó nemzeti és uniós jogszabályokat.
New business models, new technological instruments for communication and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Új gazdasági modellek, új kommunikációtechnológiai eszközök jelennek meg, és új szereplők, köztük lekérhetővideo-szolgáltatók és videomegosztó platformok kínálnak audiovizuális tartalmakat az interneten.
New business models, such as e-Commerce and e-business, change the nature of trade and increase the complexity of business.
Az új üzleti modellek, mint az e-kereskedelem és az e-üzlet, megváltoztatják a kereskedelem jellegét, és fokozzák az üzleti élet összetettségét.
new business models;
új üzleti modelleket dolgoz ki,
New business opportunities are arising to harness the potential of the internal market – technology (in particular the Internet) allow consumers and creditors to contract at a distance, new demand for credit may arise from the increase in retail sales over the Internet, growth in access to Internet is stimulating remote banking.
A belső piac potenciálját ösztönző új üzleti lehetőségek jelennek meg: a technológia (különösen az internet) lehetővé teszi a fogyasztók és hitelezők számára a távszerződések kötését, új hiteligény jelentkezhet az interneten keresztüli növekvő kiskereskedelmi értékesítés következtében, az internethez való megnövekedett hozzáférés ösztönzi a telebanking szolgáltatásokat.
New business opportunities as competition barriers reduced
új üzleti lehetőségek nyílnak a verseny akadályainak leépítésével
New business opportunities would be opened up for US and EU airlines and enormous economic benefits could be unlocked by an agreement (consumer benefits of at least $5 billion a year, over 17 million extra passengers a year, new employment on both sides of the Atlantic).
Egy megállapodás révén új üzleti lehetőségek nyílhatnak és hatalmas gazdasági előnyök szabadulhatnak fel (legkevesebb évi 5 milliárd dollár fogyasztói előny, több mint 17 millióval több utas évente, új munkahelyek az Atlanti-óceán mindkét partján).
New business opportunities, notably “Digital Terrestrial Television”,6 and the delivery of audiovisual services through new technological platforms have expanded the presence of such services on the market reinforcing the well-known phenomenon of fragmentation of supply.
Az új üzleti lehetőségek, nevezetesen a „digitális földi televíziózás”,6 valamint az audiovizuális szolgáltatások új technológiai platformokon történő továbbításának lehetősége erősítette e szolgáltatások piaci jelenlétét, és ezzel tovább nőtt a kínálati oldal jól ismert szétszabdaltsága.
New business practices in the single market
Új kereskedelmi gyakorlatok az egységes piacon
New business practices in the single market (own-initiative opinion)
Új kereskedelmi gyakorlatok az egységes piacon (saját kezdeményezésű vélemény)
New business practices in the single market (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided)
Új kereskedelmi gyakorlatok az egységes piacon (saját kezdeményezésű vélemény) (A) (INT – később meghatározandó időpontban)
New business sectors, new business models and new job profiles will emerge.
Új üzleti ágazatok és modellek, új szakmák születnek.
New businesses which are still at the development and market research stage and which have not yet started generating profits.
Azok a kezdő vállalkozások, amelyek még a fejlesztési, piackutatási fázisban vannak és még nem termelnek nyereséget.
New Caledonia and Dependencies
Új-Kaledónia és a hozzá tartozó szigetek
New calls are also available in the area of seed/venture capital: investments financed from venture capital more than tripled in 2011.
A pályázatok újabban a magvető és a kockázati tőke területén is benyújthatók: 2011-ben a kockázati tőkéből finanszírozott beruházások állománya több mint megháromszorozódott.
New capital injections accounted for € 87.8 billion (0.7% of EU GDP) while impaired asset relief measures accounted for € 33.6 billion (0.3% of EU GDP).
Az új tőkeinjekciók 87,8 milliárd EUR-t tettek ki (az EU GDP-jének 0,7 %-át), míg az értékvesztett eszközök átvételéhez kapcsolódó intézkedések 33,6 milliárd EUR-ra (az EU GDP-jének 0,3 %-ára) rúgtak.
New caps in the emissions trading system, covering energy production, energy-intensive industries and air transport, have been approved by the EU.
Az EU új korlátozásokat hagyott jóvá a kibocsátáskereskedelmi rendszerekben, melyek az energiatermelésre, a nagy energiaigényű iparágakra és a légi közlekedésre egyaránt vonatkoznak.
New care and support systems must respect the rights, dignity, needs and wishes of each individual and their family;
Az új gondozási és támogatási rendszereknek tiszteletben kell tartaniuk az érintett egyének és családjuk jogait, méltóságát, szükségleteit és kívánságait;
New careers and professional profiles have been created.
Új pályák és szakmai profilok jöttek létre.
New cars in the EU15 are on average emitting 9 gCO2/km less than new cars in the EU12.
Az EU-15-ben az új autók átlagban 9 g/km-rel kevesebb szén-dioxidot bocsátottak ki, mint az EU-12 új autói.
New categories have to be added, with limits that are appropriate to their specificities.
Ezért új kategóriákat kell létrehozni az új specifikációknak megfelelő határértékekkel.
New categories of fees should therefore be created to cover the new and specific tasks of the Agency.
Ezért új díjkategóriákat kell létrehozni az Ügynökség új és speciális feladatainak a fedezésére.
New category of rules to avoid distortion of competition between airports located in the same catchment area,
új szabálykategóriák bevezetése az ugyanabban a vonzáskörzetben található repülőterek közötti versenytorzulás elkerülése érdekében,
New category of rules to avoid distortion of competition between airports located in the same catchment area.
új szabálykategóriák bevezetése az ugyanabban a vonzáskörzetben található repülőterek közötti versenytorzulás elkerülése érdekében,
NEW CERTIFICATE OF REGISTRATION
ÚJ NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELI IGAZOLÁS
New CF Budget line before transfer to new Connecting Europe Facility budget line
Új KA költségvetési tétel az új Európai összekapcsolódási eszköz költségvetési tételhez történő átcsoportosítás előtt
New Challenges
Új kihívások
new challenges and rural development policy
Új kihívások és a vidékfejlesztési politika
New challenges are emerging, linked to the development of private savings and funded systems.
Új kihívások jelennek meg a magánmegtakarítások és a tőkefedezeti rendszerek fejlődésével kapcsolatban.
New challenges are however emerging, including the use of digital currencies and of online platforms facilitating many forms of serious and organised crimes.
Ugyanakkor újabb és újabb kihívások merülnek fel, köztük az elektronikus pénz használata és olyan online platformok igénybevétele kapcsán, amelyek megkönnyítik a szervezett és súlyos bűnözés számos formáját.
New challenges associated with the growing need to respond to crises, emergencies, and pressing political imperatives will be met by building up capacities and facilities in selected areas to provide adequate support in an EU context.
Új kihívást jelentenek a válságok, veszélyhelyzetek és sürgető politikai kényszerek, amelyekkel egyre szükségesebb szembenézni, ezért gondosan megválasztott területeken kapacitások és létesítmények kialakítására kerül sor a megfelő uniós vonatkozású támogatáshoz.
New challenges associated with the growing need to respond to the crises, emergencies and pressing political imperatives will be met by building up capacities and facilities in selected areas in view of providing adequate support in an EU context.
A válságokkal, a veszélyhelyzetekkel és a kényszerítő politikai szükségekkel kapcsolatos új kihívásokra adott reakció konkrét területeken kapacitások és létesítmények kiépítése az európai összefüggésben nyújtott megfelelő támogatás biztosítására tekintettel.
New challenges could be faced regarding the use of languages (Law on Languages, bilingualism of Skopje), the status of ethnic-Albanian ex-combatants, territorial organisation (Kičevo, 2008) and position of smaller and dispersed communities like Turks, Roma, Serbs, Bosnians and Vlahs who form 10.6% of the population.
Elképzelhető, hogy újabb kihívásokkal kell szembenézni a nyelvhasználatot (nyelvtörvény, Szkopje kétnyelvűsége), az albán veteránok jogi státusát, a területi szerveződést (Kičevo, 2008) és a kisebb és elszórtan élő, az össznépesség 10,6%-át kitevő közösségek, például a törökök, a romák, a szerbek, a bosnyákok és a vlachok helyzetét illetően.
New challenges could be faced regarding the use of languages (Law on Languages, bilingualism of Skopje), the status of ethnic-Albanian ex-combatants, territorial organisation (Kičevo, 2008) and position of smaller and dispersed communities like Turks, Romas, Serbs, Bosniaks and Vlachs who form 10.6% of the population.
Elképzelhető, hogy újabb kihívásokkal kell szembenézni a nyelvhasználatot (nyelvtörvény, Szkopje kétnyelvűsége), az albán veteránok jogi státusát, a területi szerveződést (Kičevo, 2008) és a kisebb és elszórtan élő, az össznépesség 10,6%-át kitevő közösségek, például a törökök, a romák, a szerbek, a bosnyákok és a vlachok helyzetét illetően.
New challenges could be faced regarding the use of languages (Law on Languages, bilingualism of Skopje), the status of ethnic-Albanian ex-combatants, territorial organisation (Kičevo, 2008) and position of smaller and dispersed communities like Turks, Romas, Serbs, Bosnians and Vlachs who form 10.6% of the population.
Elképzelhető, hogy újabb kihívásokkal kell szembenézni a nyelvhasználatot (nyelvtörvény, Szkopje kétnyelvűsége), az albán veteránok jogi státusát, a területi szerveződést (Kičevo, 2008) és a kisebb és elszórtan élő, az össznépesség 10,6%-át kitevő közösségek, például a törökök, a romák, a szerbek, a bosnyákok és a vlachok helyzetét illetően.
New challenges for employment integration (some of the conclusions of the Dublin hearing)
A foglalkoztatási integráció előtt álló kihívások (a dublini meghallgatás néhány következtetése)
New challenges for employment integration: the role of the social partners (some of the conclusions of the Dublin hearing)
A foglalkoztatási integráció előtt álló kihívások: a szociális partnerek szerepe (a dublini meghallgatás néhány következtetése)
New challenges for European agriculture
Az európai mezőgazdaság előtt álló új kihívások
New challenges for the EC state aid policy
Az EK állami támogatási politikájának új kihívásai
New Challenges for the EU Forest-based Industries
Új kihívások az EU faalapú iparágai előtt
New challenges for the industry include:
Az iparág előtt álló új kihívások:
New Challenges for the Protection of Personal Data
A személyes adatok védelmének új kihívásai
New challenges have emerged.
új kihívások jelentek meg.
New challenges in respect of employment conditions arising as a result of the fact that, against the background of an increasing cross-border provision of services, the mobility of posted workers will also increase rapidly
új kihívások a foglalkoztatási feltételek esetében azáltal, hogy a szolgáltatások határokon átnyúló, egyre növekvő áramlása révén a kiküldött munkavállalók mobilitása is gyorsan növekedni fog,
New challenges in respect of working conditions and terms of employment
Új kihívások a munka- és foglalkoztatási feltételek esetében
New challenges need to be tackled in a systematic way.
Az új kihívásokat következetes módon kell kezelni.
New challenges require new and ambitious responses, but we must remain just as ambitious in meeting ongoing challenges and, above all, check that where a European response is merited, this is as effective as possible in delivering our common goals.
Az új kihívások újszerű és nagyra törő válaszokat tesznek szükségessé, de a korábbi kihívások kezelése terén is ugyanolyan ambiciózusnak kell maradnunk, és mindenekelőtt meg kell vizsgálnunk, hogy az európai választ érdemlő kérdések esetében e válasz kellően hatékony-e közös céljaink eléréséhez.
New challenges, together with the priorities set out in the Europe 2020 Strategy, have prompted the Commission to make proposals to review and adapt the EU’s development policy through the upcoming Communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change".
Az új kihívások és az Európa 2020 stratégiában lefektetett prioritások arra késztették a Bizottságot, hogy az EU fejlesztési szakpolitikájának felülvizsgálatát és alkalmazását javasolja a „Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele” című közleményben.
New chapter 10
Új, 10.
New chemicals are being developed all the time, so not all will have been considered during the first prioritisation and for those that were, new information may have become available.
Folyamatosan jelennek meg új vegyi anyagok, így a prioritási sorrend első meghatározásakor nem vehették figyelembe mindegyiket, azokról pedig, amelyeket figyelembe vettek, azóta új információk állhatnak rendelkezésre,
New chemicals must be registered before they are manufactured or marketed.
Az új anyagokat nyilvántartásba kell venni, mielőtt megkezdik gyártásukat vagy forgalmazásukat.
New chlor-alkali plants are to be operated mercury free.
Az új klór-alkáli üzemeket higanymentesen kell működtetni.
New cinema coproduction agreements between France and partner countries include a reference to the Unesco Convention as a matter of course.
A Franciaország és partnerországai között megkötött új filmes koprodukciós megállapodások is magától értetődően tartalmaznak utalást az UNESCO-egyezményre.
New cluster initiatives should be carefully designed and underpinned by a very clear rationale based on precisely identified business interests, regional strengths, specific competences, knowledge hubs of international excellence and market foresight.
Az új klaszterkezdeményezéseket körültekintően kell megtervezni, és pontosan felismert vállalati érdekekre, regionális erősségekre, egyedi kompetenciákra, nemzetközi tudományos kiválósági központokra és piaci előrejelzésekre építve jól követhető, logikus gondolatmenettel kell alátámasztani.
new comitology rules7.
új komitológiai szabályok7.
New Commission initiatives
Új bizottsági kezdeményezések
New Commitments
Új kötelezettségvállalások
New commitments and rules should provide the necessary flexibility (Special and Differential Treatment (SDT)) for developing countries, notably the LDCs and the small and vulnerable economies.
Az új kötelezettségvállalásoknak és szabályoknak biztosítaniuk kell a fejlődő országokkal, nevezetesen a legkevésbé fejlett országokkal (LDC-k), és a kis és sérülékeny gazdaságokkal szemben szükséges rugalmasságot (különleges és megkülönböztetett bánásmód – SDT).
New commitments will carry-over into the next mandate and have been considered carefully in this context.
Az új kötelezettségvállalásokat átemelik a következő hivatali időszakba, és ezzel összefüggésben gondosan mérlegelik azokat.
New common objectives for the streamlined OMC on social protection and social inclusion
Új közös célkitűzések a szociális védelemről és társadalmi integrációról szóló racionalizált nyílt koordináció számára
New common technical specifications for computers are being developed and are foreseen to come into force in 2007.
A számítógépekre vonatkozó új közös műszaki előírások jelenleg kidolgozás alatt állnak, és várhatóan 2007-ben lépnek hatályba.
New Community action for the audiovisual industry should contribute to translating European cultural values into a competitive worldwide industry, by overcoming the obstacles that prevent operators from benefiting from the advantages of the Internal Market for non-national audiovisual productions.
Az audiovizuális ipar számára indított új európai cselekvésnek hozzá kell járulnia az európai kulturális értékek világviszonylatban versenyképes iparággá történő átalakításához azoknak az akadályoknak a leküzdésével, melyek meggátolják a piaci szereplők nem nemzeti audiovizuális termékek közös piacának előnyeiből történő részesedését.
New Community funding, for example in the form of guarantees and risk capital investments, will become available through the competitiveness and innovation programme.
garanciák és kockázati tőke befektetések formájában – a versenyképességi és innovációs programon keresztül válnak majd hozzáférhetővé.
New Community legislation will not be an attractive option because it will require considerable investment in time and resources.
Az új közösségi jogi szabályozás nem számíthat kedvező fogadtatásra, hiszen jelentős időbeli és pénzügyi befektetéseket kíván.
New companies exploiting inventions in science and technology are vital because if they can survive the difficulties of the start up phase (unfortunately most small companies do not survive), they may either develop into wealth creating SMEs or become a valuable acquisition for a larger enterprise.
A tudományos és technológiai találmányokat kiaknázó új cégek azért jelentősek, mert ha túlélik az indulási szakasz nehézségeit (sajnos sok kisvállalkozásnak ez nem sikerül), akkor vagy jól jövedelmező kkv-kká fejlődnek, vagy nagyvállalatok jó pénzért felvásárolják őket.
New company formation is being stimulated in the automotive industry.
Az autóiparban ösztönzik az új vállalkozások alapítását.
New competing destinations are emerging and developing further, with innovative products and services which further increase the competition the EU is facing at a global level.
Olyan új, rivális turisztikai célpontok jelennek meg és fejlődnek rohamosan, melyek innovatív termékeket és szolgáltatásokat nyújtanak, ami tovább fokozza a világszintű versenyt, amellyel az EU-nak szembe kell néznie.
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Az üzleti szolgáltatások használata terén jelentkező új versenyelőnyök nagyobb foglalkoztatást, fokozott termelékenységet és jobb gazdasági teljesítményt eredményezhetnek.
New competitors and emerging markets
Új versenytársak és feltörekvő piacok
New competitors have arrived both in traditional markets and emerging EU markets.
Mind a hagyományos piacokon, mind a feltörekvő uniós piacokon új versenytársak jelentek meg.
New complaints – The three Member States against which the most complaints were filed were:
Új panaszok – A három tagállam, amellyel szemben a legtöbb panasz érkezett:
New comprehensive legal framework for data protection
Az adatvédelem új átfogó jogi kerete
New comprehensive legal framework for data protection
Az adatvédelem új, átfogó jogi kerete
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
Az épületek, a szolgáltatások és az ipar energiahatékonyságának és energiatakarékosságának javítását biztosító új koncepciók és technológiák.
New concepts arising
Kialakulóban lévő új koncepciók
New concepts for the engagement of user groups and consumers from NPD to evaluation
Új elképzelések a felhasználói csoportok és a fogyasztók bevonására az új termékek fejlesztésétől az értékelésig
New concepts for the engagement of user groups and consumers from NPD to evaluation
Új elképzelések a felhasználói csoportok és a fogyasztók bevonására az újtermékfejlesztéstől az értékelésig
New concepts such as the European Research Council (ERC), the Joint Technology Initiatives and large infrastructure investments are of particular interest, together with the continuous efforts to fight the 'brain drain' and favour the 'brain gain' in Europe.
Nagyon fontos szerepet játszik néhány új gondolat, például az Európai Kutatási Tanács (EKT) létrehozása, a közös technológiai kezdeményezések, a nagyszabású infrastruktúra-fejlesztési beruházások, illetőleg azok a folytatódó erőfeszítések, amelyek az Európát sújtó „agyelszívás” elleni küzdelmet és az európai „agyszerzés” segítését célozzák.
New conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through Cohesion policy.
A feltételrendszer kapcsán új rendelkezéseket fogunk bevezetni annak biztosítása érdekében, hogy az uniós finanszírozás eredményorientált legyen és erős ösztönzőket kínáljon a tagállamok számára az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek és célszámainak a kohéziós politikán keresztül történő megvalósításához.
New construction took the most resources per kilometre of lines in the Netherlands (464 000), Belgium (259 000), Luxembourg (245 000) and Greece (124 000).
Az új vonalak építésére a legtöbb forrást (az épített vasútvonalak kilométerére lebontott összegben kifejezve) Hollandiában (464 000), Belgiumban (259 000), Luxemburgban (245 000) és Görögországban (124 000) fordították.
New consumer financial behaviour
A fogyasztók új pénzügyi magatartása
New content creation, services and business models are driving growth and jobs.
Az új tartalom létrehozása, az új szolgáltatások és az új üzleti modellek gazdasági növekedést és új munkahelyeket eredményeznek.
New context for Europe's transport policy
Az európai közlekedéspolitika új összefüggései
New contractual relations
Új szerződéses kapcsolatok
New contributions will be required from UCITS.
Az ÁÉKBV-knak újabb befizetéseket kell teljesíteniük.
New criminal offences in IT including the new offence of "grooming".
informatikai környezetben elkövetett új típusú bűncselekmények, például a szexualitásra való felhívás („grooming”), mint új bűncselekmény;
New criteria such as availability and reliability for granting exemptions are introduced to take into account broader socio-economic aspects; a mandate is given to the Commission for establishing detailed rules for the applicants to apply when requesting an exemption for facilitating them and speeding the scrutiny process.
A mentesítések elbírálásához – a társadalmi-gazdasági szempontok tágabb körének figyelembevétele érdekében – olyan, új kritériumok kerülnek bevezetésre, mint az elérhetőség és a megbízhatóság; a bizottság felhatalmazást kap, hogy meghatározza a mentesítések kérelmezésének részletes szabályait, s ily módon megkönnyítse a kérelmezést és felgyorsítsa az elbírálás folyamatát.
New criteria to substitute historical reference periods should guarantee that these goods and services are provided in all Member States.
A múltbéli referenciát felváltó új kritériumoknak lehetővé kell tenniük az említett javak és szolgáltatások valamennyi tagállamban történő biztosítását a közösség részére.