natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Candle Waxes cartel, the first company to contact the Commission with information was granted full immunity; and three other cartel members each received a reduction in fines corresponding to the time when they came forward and their level of cooperation.
A Candle Waxes kartellben az első olyan társaság, amely információt szolgáltatott a Bizottságnak, teljes mentességet kapott, és három másik kartelltagnak pedig csökkentették a bírságát aszerint, hogy mikor adtak át információt, valamint hogy milyen mértékben működtek együtt.
in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales;
Olette és Arles-sur-Tech kantonban a Pyrénées-Orientales megyében található, szőlővel betelepített területek;
In the CAP, Articles 219 to 222 of Regulation 1308/2013 must be developed to be workable and achievable for the EC and the producer.
A közös agrárpolitikában az 1308/2013 rendelet 219–222.
In the Car Glass case the Commission imposed the highest fine for a cartel case to date, amounting to EUR 1 383 million.
Kartellügyekben az eddigi legmagasabb bírságot a Car Glass-ügyben állapította meg a Bizottság, ennek összege 1 383 millió euró volt.
In the Car Glass case, for example, the Commission increased the fines for the company Saint-Gobain by 60% because it was a repeat offender, having previously been fined for two cartels in the flat glass sector6.
A Car Glass-ügyben például a Bizottság a Saint-Gobain társaság bírságait 60%-kal növelte meg, mivel visszaeső jogsértő volt, és korábban már két kartellért bírságolták meg a síküveg-ágazatban6.
In the car part sector, the Commission fined two cartels in 2014, following the wire harnesses case in 201346.
évi, kábelkötegeket érintő ügyet46 követően 2014-ben két kartellre szabott ki bírságot.
In the care sector, for example, many companies started as substitutes for the public sector but then developed their own specialist care and new services for responding to and helping their patients.
Az ápolás terén például sok vállalkozás először csak a közszféra tevékenységeit vette át, azonban később kezelésekre szakosodott, és új szolgáltatásokat fejlesztett ki, hogy meg tudjon felelni a betegek igényeinek, és segíteni tudjon rajtuk.
In the Caribbean the EU will prioritise its relations with CARIFORUM in order to cover a wide range of issues of importance to both sides including the consolidation of democracy, human rights, gender equality, social cohesion and decent work opportunities, security, stability, conflict prevention, migration, drugs and regional integration.
A karibi térségben az EU kiemelt szerepet szán a CARIFORUM-mal fenntartott kapcsolatának annak érdekében, hogy a két fél számára egyaránt fontos kérdések – a demokrácia megszilárdítása, az emberi jogok, a nemek közötti egyenlőség, a társadalmi kohézió, tisztességes munkalehetőségek, biztonság, stabilitás, konfliktus-megelőzés, migráció, kábítószer és a regionális integráció – lehető legszélesebb tárházát jelentse.
In the Caribbean, Pacific and Indian Ocean regions, the OCTs are neighbours of ACP states.
A karibi, csendes-óceáni és indiai-óceáni régiókban a TOT-ok az AKCS államok szomszédai.
In the Caribbean, the countries are: Belize, Dominica, Dominican Republic, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Suriname.
A karibi térségben Belize, Dominika, Dominikai Köztársaság, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, valamint Suriname.
In the cartel discussion, agencies shared views on the great importance of increasing awareness of competition rules and cartels among procurement agencies.
A kartellekkel kapcsolatos tárgyaláson a hatóságok egyetértettek abban, hogy a beszerzési hatóságok körében fokozni kell a versenyszabályokról és a kartellekről való tájékoztatást.
In the case at hand the ECJ concluded that such a link did not exist.
A tárgyalt ügyben az EB arra következtetett, hogy ez a kapcsolat nem létezik.
In the case at issue, the Commission did not discuss with the Italian authorities the tax treatment which the Tirrenia group benefited from for supplies of fuel and lubricating oil for its vessels.
A szóban forgó esetben a Bizottság nem vitatta meg az olasz hatóságokkal a Tirrenia-csoport adójogi kezelését, amelyet hajóinak üzemanyag és kenőanyag ellátása vonatkozásában élvezett.
In the case at issue, the Commission noted that the French Government applied to all operators the same conditions for the granting of UMTS licences (duration, fee, technical conditions) and that these conditions were objective and not discriminatory.
A Bizottság a szóban forgó ügyben megjegyezte, hogy a francia kormány az UMTS licencek kiadásakor az összes üzemeltető esetében azonos feltételeket alkalmazott (időtartam, díj, műszaki feltételek), és ezek a feltételek objektívek és megkülönböztetésmentesek voltak.
In the case brought by the OFT in Belgium, mentioned above, both the court of first instance and the appeal court examined this question, and the court of first instance applied British law, whilst the court of appeal decided that Belgian law was applicable.
Az OFT által Belgiumban kezdeményezett fent említett perben az elsőfokú bíróság és a fellebbviteli bíróság egyaránt megvizsgálta ezt a kérdést, és az elsőfokú bíróság a brit jogot alkalmazta, míg a fellebbviteli bíróság úgy határozott, hogy a belga jogot kell alkalmazni.
In the case Commission v Germany19, the Court held that German legislation ran counter to Article 49 EC by requiring nationals of third countries posted to Germany by a company established in another Member State to have been employed by that company for at least a year in order to be eligible for a residence visa.
cikkével összeegyeztethetetlen a német jogszabályok által egy másik tagállamban letelepedett vállalkozás által kiküldött, harmadik ország állampolgárságával rendelkező munkavállalókkal szemben megállapított azon követelmény, hogy őket e vállalkozásnak legalább egy éve alkalmaznia kell ahhoz, hogy számukra tartózkodási vízumot állítsanak ki.
In the case Commission v Luxembourg10, in which a posted worker who was a national of a third country was required to have a work permit in order to provide services, the Court declared that "a measure which would be just as effective whilst being less restrictive than the measures at issue here would be an obligation imposed on a service-providing undertaking to report beforehand to the local authorities on the presence of one or more deployed workers, the anticipated duration of their presence and the provision or provisions of services justifying the deployment.
A Bizottság kontra Luxemburg ügyben10, amely egy harmadik állam állampolgáraként, szolgáltatásnyújtás keretében kiküldött munkavállaló munkája megkezdésének engedélyezésére vonatkozó követelmény előírásával foglakozik, a Bíróság kijelentette, hogy „a kérdéses követelményhez képest ugyanilyen hatékony és kevésbé korlátozó intézkedés lenne, ha a szolgáltatást nyújtó vállalkozást arra köteleznék, hogy előzetesen értesítse a helyi hatóságokat a kiküldött munkavállalója, illetve munkavállalói tartózkodásáról, a tartózkodás előrelátható időtartamáról és a kiküldetést indokoló szolgáltatásról vagy szolgáltatásokról.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
Az első albekezdésben említett esetben az érintett tagállam arról is dönt, hogy ha a nyerstej szállítását egy vagy több begyűjtő végzi, a feleknek a szállítás minden szakaszára vonatkozóan kell ilyen szerződést kötniük.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
Az első albekezdésben említett esetben az érintett tagállamnak azt is elő kell írnia, hogy ha a nyerstej szállítása egy vagy több begyűjtő közreműködésével történik, a feleknek a szállítás minden szakaszára vonatkozóan kell ilyen szerződést kötniük.
In the case if PPP bodies under Article 209 FR, this table is included for information purposes.
cikke alá tartozó köz-magán társulások esetében a táblázat tájékoztató jellegű.
In the case in point, data on market shares and clients’ names could fall prey to industrial espionage, which can cause serious harm.
Az adott esetben a piaci részesedésre és az ügyfelek adataira vonatkozó adatok képezhetik akár komoly károkat is okozó ipari kémkedés tárgyát.
In the case in question, the suspension of the measures, classified as new aid measures, did not entail a misuse of powers.
A szóban forgó ügyben az új támogatási intézkedésnek minősített intézkedések felfüggesztése nem járt hatáskörrel való visszaéléssel.
In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
A Gerling Versicherungsgruppe vállalatcsoport Talanx Aktiengesellschaft általi megvásárlásával kapcsolatos ügyben70 a Bizottság széles körű piacvizsgálata feltárta, hogy a tervezett vásárlás a németországi gyógyszeripari vállalatok felelősségbiztosítása vonatkozásában valószínűleg jelentősen csökkentené a versenyt.
In the case Member States provide guarantees to the EFSI, there should be no immediate impact on deficit or debt until the moment the guarantee is called, for the amount called, if it is called.
Amennyiben a tagállamok garanciát nyújtanak az ESBA-nak, az a garancia lehívásának pillanatáig nincs hatással a hiányra, illetve az adósságállományra, lehívás esetén a lehívott összeg van hatással.
In the case mentioned in point (c) of the first subparagraph, the group supervisor shall, except in cases of urgency, consult the other supervisory authorities concerned before taking a decision.
Az első albekezdés c) pontjában említett esetben a csoportfelügyeleti hatóság konzultál a többi érintett felügyeleti hatósággal a döntés meghozatala előtt, kivéve, ha sürgős esetről van szó.
In the case of "Democratic engagement and civic participation", the programme seeks to develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and to develop opportunities for solidarity, societal engagement & volunteering at Union level.
A „Demokratikus szerepvállalás és polgári részvétel” esetében a program célja az ismeretek bővítése és az uniós döntéshozatali folyamatban való részvétel képességének megerősítése a polgárok körében, valamint a szolidaritás, a társadalmi szerepvállalás és az önkéntesség uniós szintű lehetőségeinek megteremtése.
In the case of "external" flexicurity, there is a need for more precautions.
„külső” rugalmas biztonság esetében.
In the case of "external" flexicurity, there is a need for still greater precautions.
„külső” rugalmas biztonság esetében.
In the case of "green jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
A „zöld munkahelyekkel” kapcsolatban is sok hangzatos kijelentésre került sor, de kevés konkrét kezdeményezést tettek.
In the case of "greening of jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
A „zöldebbé változtatandó munkahelyekkel” kapcsolatban is sok hangzatos kijelentésre került sor, de kevés konkrét kezdeményezést tettek.
In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided.
Az úgynevezett „nyílt piaci szakmai gyakorlatok” esetében biztosítani kell egy legalább alapszintű társadalombiztosítási csomagot (egészség-, és baleset- és betegbiztosítás).
in the case of "open-market" traineeships, a basic social security package should be provided;
Az úgynevezett „nyílt piaci szakmai gyakorlatok” esetében biztosítani kell egy legalább alapszintű társadalombiztosítási csomagot.
In the case of "Remembrance and European citizenship", the programme seeks to support organisations to promote debate and activities on European integration and history at a transnational level or when a clear European dimension is addressed.
A „Történelmi emlékezet és európai polgárság” esetében a program célja az európai integrációval és történelemmel kapcsolatos transznacionális szintű, illetve egyértelmű európai dimenzióval rendelkező vitát és tevékenységeket ösztönző szervezetek támogatása.
in the case of "sectoral" objectives, organisations participating in the development process or directly impacted by them and which are linked in terms of production or services (clusters), and
az „ágazati, szektorális” célkitűzések esetén a fejlesztési folyamatban résztvevő, illetve általa közvetlenül befolyásolt, termelési, szolgáltatási kapcsolatban lévő szervezeteket, (clusterek) és
In the case of "Valorisation", this is a horizontal dimension of the programme as a whole.
A „Valorizáció” esetében a program egészének horizontális dimenziójáról van szó.
In the case of 2007 and 2008, the proposed cities submitted their application including their cultural programme for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
2007-ben és 2008-ban a javasolt városok egy európai választótestületnek nyújtották be pályázatukat, amely tartalmazta az adott évekre vonatkozó kulturális programot is; a testület javaslatot tett a Bizottság felé a városok kinevezéséről.
in the case of a bench seat, any space having a width of at least 400 mm measured at the seat cushion level shall be counted as one seating position.
üléspad esetében ülőhelynek számít minden, az üléspárna szintjén mérve legalább 400 mm széles hely.
in the case of a binding legal instrument, the three directives adopted by the Council following the agreements with the social partners concerning parental leave, part-time work and fixed term employment contracts.
kötelező jellegű jogi eszközök: a szülői szabadságra, a részmunkaidős foglalkoztatottságra, a meghatározott idejű munkaszerződésre vonatkozó három tanácsi irányelv
in the case of a BOI decision, the goods in question and the circumstances determining the acquisition of origin correspond in every respect to the goods and the circumstances described in the decision.
a KSZF-határozat esetében a kérdéses áruk és a származás elnyerését meghatározó körülmények minden tekintetben megfelelnek a határozatban leírt áruknak és körülményeknek.
In the case of a branch of a third country MNE, that responsibility will be borne by those persons in charge of disclosure formalities.
A harmadik országbeli multinacionális vállalkozások fióktelepei esetében ez az adatközlésre vonatkozóan meghatározott formai követelmények teljesítéséért felelős személyek feladata.
In the case of a breach, it can start infringement proceedings.
Jogsértés esetén a Bizottság kötelezettségszegési eljárást indíthat.
In the case of a breakdown, the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be restored.
Meghibásodás esetén az üzemeltetőnek csökkentenie kell vagy le kell állítania a műveleteket, amint az gyakorlati szempontból megoldható, egészen addig, amíg a normális üzemi körülmények ismét helyre nem állíthatók.
In the case of a bridging loan the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
Áthidaló hitel esetében a teljes hitelösszeget teljes egészében, a hitelmegállapodás teljes időtartamára vonatkozóan lehívottnak kell tekinteni.
in the case of a BTI decision, the goods declared correspond in every respect to those described in the decision;
a KTF-határozat esetében a vámáru-nyilatkozatban szereplő áruk minden tekintetben megfelelnek azoknak, amelyeket a határozat ír le;
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …
Kamerából és monitorból álló rendszer esetében: észlelési távolság (mm), kontraszt, fénysűrűség-tartomány, zavaró fények kiküszöbölése, megjelenítés módja (fekete-fehér/színes), képfrissítés gyakorisága, a monitor fénysűrűség-tartománya:
In the case of a capital reduction, the equal treatment of shareholders in the same position shall be ensured.
Tőkeleszállítás esetén gondoskodni kell az azonos helyzetű részvényesek egyenlő bánásmódjáról.
In the case of a cash deposit by the payment service user into his own account, the payment service provider shall ensure that the amount is credited at the latest on the next working day after receipt of the funds.
Ha a fizetési szolgáltatás felhasználója készpénzbefizetést teljesít saját számlájára, a fizetési szolgáltatónak biztosítania kell, hogy az összeg legkésőbb a pénzösszeg átvételét követő első munkanapon jóváírásra kerüljön.
in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződés vagy Járadékbiztosítási szerződés esetében az a Pénzügyi intézmény, amely a szerződés tekintetében a kifizetéseket köteles teljesíteni.
In the case of a centre-axle trailer, the axis of the coupling shall be considered as the foremost axle.
középtengelyes pótkocsi esetében a vonószerkezet tengelyét kell a legelső tengelynek tekinteni.
In the case of a challenge by the European Parliament or Council, a full review by the other EU institutions and advisory bodies should be mandatory.
Elő kellene írni, hogy amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács megtámad egy döntést, a többi uniós intézmény és konzultatív szerv végezzen teljes felülvizsgálatot.
In the case of a challenge by the European Parliament or Council, a full review by the other EU institutions and advisory bodies should be mandatory.
Elő kellene írni, hogy amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács megtámad egy döntést, a többi uniós intézmény és tanácsadó testület végezzen teljes felülvizsgálatot.
In the case of a chemical banned or severely restricted by the legislation of one or more Member States, the Commission shall, at the written request of the Member States concerned, take the information into account in its import decision.
Ha olyan vegyi anyagról van szó, amelyet egy vagy több tagállam jogi szabályozása tilt vagy szigorúan korlátoz, a Bizottság – az érintett tagállamok írásbeli kérésére – behozatali határozatában figyelembe veszi ezt az információt.
In the case of a child, information about the charges shall be provided in a manner adapted to his age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Gyermek esetében a vádra vonatkozó tájékoztatást a korához, érettsége szintjéhez, valamint értelmi és érzelmi képességeihez igazítva kell megadni.
in the case of a commercial vehicle tyre, the speed at which the tyre can carry the mass corresponding to the load capacity index;
a teherjárművek gumiabroncsain az a sebesség, amely mellett a gumiabroncs hordozni tudja a teherbírási indexnek megfelelő tömeget;
in the case of a company or other organisation, the name and address of the company/other organisation, surname and first name of the contact person in that company/organisation and telephone number;
vállalat vagy egyéb szervezet esetén a vállalat/egyéb szervezet neve és címe, valamint a vállalat/egyéb szervezet részéről a kapcsolattartó személy vezetékneve és utóneve, valamint telefonszáma;
In the case of a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, indication, where appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be negotiated or solutions to be discussed.
A tárgyalásos eljárás, a versenypárbeszéd és az innovációs partnerség esetében adott esetben annak feltüntetése, ha többfordulós eljárás igénybevételére kerül sor annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megtárgyalandó ajánlatok, illetve a megvitatandó megoldások számát.
In the case of a complaint by Denmark concerning the application or the interpretation by Norway or Iceland of this Protocol, Denmark shall be entitled to ask the Commission to enter officially the matter as a matter of dispute on the agenda of the Joint Committee.
Dániának e jegyzőkönyv Norvégia vagy Izland általi alkalmazására vagy értelmezésére vonatkozó panasza esetén Dánia kérheti a Bizottságot, hogy a kérdést hivatalos megvitatás céljából tűzzék a vegyesbizottság napirendjére.
In the case of a complaint by Norway or Iceland concerning the application or the interpretation by Denmark of this Protocol, Norway or Iceland may ask that the matter be officially entered as a matter of dispute on the agenda of the Joint Committee.
Norvégiának vagy Izlandnak e jegyzőkönyv Dánia általi alkalmazására vagy értelmezésére vonatkozó panasza esetén Norvégia vagy Izland kérheti, hogy a kérdést hivatalos megvitatás céljából tűzzék a vegyesbizottság napirendjére.
In the case of a conflict of interest, insurance undertakings, or the entity which manages their asset portfolio, shall ensure that the investment is made in the best interest of policyholders and beneficiaries.
Összeférhetetlenség esetén a biztosító vagy az eszközportfóliót kezelő jogalany gondoskodik arról, hogy a befektetést a az ügyfelek és a kedvezményezettek legjobb érdekei szerint eszközöljék.
In the case of a consortium of contractors, the signed declaration (as well as the supporting documents and information required if the contract is granted) must be provided individually by each member of the group.
Csoportos ajánlattétel esetében az aláírt nyilatkozatot (valamint a szerződés odaítélése esetén az igazolásokat és a kért információkat) a csoport minden tagjának külön-külön be kell nyújtania.
in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases;
folytatólagos vagy ismételt jogsértés esetén azt a napot megelőzően, amikor a jogsértéssel felhagytak;
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.".
amennyiben a szerződés tárgya áruk rendszeres szállítása meghatározott időszak alatt: „amikor Ön vagy az Ön által kijelölt, a szállítótól eltérő harmadik fél az első árut fizikailag birtokba veszi.”;
In the case of a contract for the provision of related services insert the following: "If you requested to begin the performance of related services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.".
Kapcsolódó szolgáltatások nyújtására irányuló szerződés esetén illessze be az alábbiakat: „Amennyiben Ön az elállási időszak alatt kérte a kapcsolódó szolgáltatás nyújtásának megkezdését, ki kell fizetnie a szerződéstől való elállásról szóló értesítés megküldéséig nyújtott szolgáltatásnak a szerződés teljes tartamához viszonyított arányos értékét.”
In the case of a contract for the sale of goods, the trader may withhold the reimbursement until it has received the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is earlier, unless the trader has offered to collect the goods.
Áru adásvételére irányuló szerződés esetén a kereskedő megtagadhatja a visszatérítést az áru visszaszolgáltatásáig, illetve addig, amíg a fogyasztó nem igazolja, hogy az árut visszaküldte – attól függően, hogy melyik a korábbi időpont – kivéve, ha a kereskedő felajánlotta az áru visszaszállítását.
In the case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price must include the total price per billing period.
Határozatlan idejű vagy előfizetést tartalmazó szerződés esetén a teljes árnak tartalmaznia kell a számlázási időszakra eső teljes árat.