natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seafarers may be considered by the Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity in the engine department for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of this Directive.
A tagállam akkor állapíthatja meg, hogy a tengerészek megfelelnek e szabály előírásainak, ha azok az ezen irányelv hatálybalépését megelőző 60 hónapban legalább 12 hónapig szolgáltak a vonatkozó minőségben a gépüzemi személyzet tagjaként.
Seafarers may be considered by the Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity on board a ship for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of this Directive and meet the standard of competence specified in section A-III/6 of the STCW Code.
A tagállam akkor állapíthatja meg, hogy a tengerészek megfelelnek e szabály előírásainak, ha azok az ezen irányelv hatálybalépését megelőző 60 hónapban legalább 12 hónapig szolgáltak a vonatkozó minőségben a hajón szolgáló személyzet tagjaként, továbbá megfelelnek az STCW-szabályzat A-III/6. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Seafarers may be considered by the Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity on board a ship for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of this Directive and meet the standard of competence specified in section A-III/7 of the STCW Code.
A tagállam akkor állapíthatja meg, hogy a tengerészek megfelelnek e szabály előírásainak, ha azok az ezen irányelv hatálybalépését megelőző 60 hónapban legalább 12 hónapig szolgáltak a vonatkozó minőségben a hajón szolgáló személyzet tagjaként, valamint megfelelnek az STCW-szabályzat A-III/7. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Seafarers serving on a ship which extends its voyage beyond what is defined as a near-coastal voyage by a Member State and enters waters not covered by that definition shall fulfil the appropriate requirements of this Directive.
Az olyan hajón szolgáló tengerészek, amelyek a tagállam által a part menti utakon meghatározott területen túlra terjesztik ki útjukat, és a meghatározás alá nem tartozó vizekre hajóznak, ezen irányelv vonatkozó követelményeit teljesítik.
seafarers shall be given a document containing a record of their employment on board the ship.
a tengerészek kézhez kapják a hajó fedélzetén történő foglalkoztatásuk adatait rögzítő dokumentumot.
Seafarers shall not work on a ship unless they are certified as medically fit to perform their duties.
A tengerészek nem dolgozhatnak hajón, amennyiben nem rendelkeznek orvosi igazolással arról, hogy feladataik ellátására egészségügyileg alkalmasak.
Seafarers shall not work on a ship unless they are certified as medically fit to perform their duties.
Tengerészek kizárólag akkor végezhetnek munkát hajón, ha feladataik elvégzésére egészségügyileg alkalmasnak ítélték őket.
Seafarers shall not work on a ship unless they are trained or certified as competent or otherwise qualified to perform their duties.
Kizárólag a feladataik elvégzésére kiképzett, vagy arra alkalmasnak minősített, vagy egyéb módon képesített tengerészek dolgozhatnak hajón., ,.
Seafarers shall receive familiarisation and basic training or instruction in accordance with Section A-VI/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
A tengerészeknek az STCW-szabályzat A-VI/1. szakaszával összhangban lévő bevezető hajóismereti és alapvető képzésben vagy oktatásban kell részesülniük, és meg kell felelniük az ott előírt, megfelelő alkalmassági követelményeknek.
Seafarers shall receive security-related familiarization and security-awareness training or instruction in accordance with section A-VI/6, paragraph 1 to 4 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
A tengerészeknek bevezető védelmi és védelmi tudatossági képzésben vagy oktatásban kell részesülniük az STCW-szabályzat A-VI/6. szakaszának (1)–(4) bekezdésével összhangban, és meg kell felelniük az ott előírt alkalmassági követelményeknek.
seafarers signing a seafarers’ employment agreement shall be given an opportunity to examine and seek advice on the agreement before signing, as well as such other facilities as are necessary to ensure that they have freely entered into an agreement with a sufficient understanding of their rights and responsibilities;
a tengerész-munkamegállapodást aláíró tengerészek számára biztosítják a lehetőséget arra, hogy a megállapodást alaposan áttekinthessék és azzal kapcsolatban aláírás előtt tanácsot kérhessenek, továbbá biztosított valamennyi egyéb feltétel is, amely szükséges annak szavatolásához, hogy a tengerészek szabad akaratukból kötik meg a megállapodást, jogaiknak és kötelezettségeiknek megfelelő ismerete mellett;
Seafarers suffer, ships are affected, strategic world trade lanes are disrupted and consumers have to foot the multifaceted bill of piracy which on a worldwide basis costs USD 7-14 bn annually.
A kalózkodás szenvedést okoz a tengerészeknek, súlyos károkat okoz a hajóknak, megzavarja a világ stratégiai jelentőségű kereskedelmi útvonalait, és a globálisan évente 7–14 milliárd USD-re rúgó számlát a fogyasztóknak kell állniuk.
Seafarers that have been refused a certificate or have had a limitation imposed on their ability to work, in particular with respect to time, field of work or trading area, shall be given the opportunity to have a further examination by another independent medical practitioner or by an independent medical referee.
Azok a tengerészek, akiktől megtagadták az orvosi igazolás kiadását, illetve akiknél korlátozott munkavégzési képességet állapítottak meg – így különösen a munkavégzés időtartamát, a betölthető munkaköröket vagy a kereskedelmi területet illetően – jogosultak egy további vizsgálaton részt venni egy másik független orvos vagy független orvosszakértő előtt.
Seafarers that have been refused a certificate or have had a limitation imposed on their ability to work, in particular with respect to time, field of work or trading area, shall be given the opportunity to have a further examination by another independent medical practitioner or by an independent medical referee.
Azoknak a tengerészeknek, akiktől megtagadták az igazolást, vagy munkaképességüket korlátozták, különösen a munkaidő, a munkaterület, illetve a kereskedelmi terület vonatkozásában lehetőséget kell biztosítani arra, hogy másik független orvos vagy független orvosszakértő további vizsgálatot végezzen.
Seafarers who are required to be trained in accordance with Paragraph 4,6 and 7 shall at intervals not exceeding five years undertake appropriate refresher training or be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the previous five years.
Azoknak a tengerészeknek, akiknek a (4), (6) és (7) bekezdés szerinti képzést kell teljesíteniük, öt évet nem meghaladó időközönként megfelelő ismeretfelújító képzésben kell részt venniük, vagy igazolniuk kell, hogy a kívánt alkalmassági követelményeket a megelőző öt éven belül teljesítették.
Seafarers with designated security duties
Védelmi feladatra kijelölt tengerészek
Seafarers with designated security duties shall meet the standard of competence specified in section A-VI/6, paragraphs 6 to 8 of the STCW Code.
A védelmi feladatra kijelölt tengerészeknek meg kell felelniük az STCW-szabályzat A-VI/6. szakaszának (6)–(8) bekezdésében meghatározott alkalmassági követelményeknek.
seafarers working on ships that fly its flag shall have a seafarers’ employment agreement signed by both the seafarer and the shipowner or a representative of the shipowner (or, where they are not employees, evidence of contractual or similar arrangements) providing them with decent working and living conditions on board the ship as required by this Agreement;
az adott tagállam lobogója alatt közlekedő hajókon dolgozó tengerészek mindegyike rendelkezik olyan tengerész-munkamegállapodással, amelyet egyrészről maga a tengerész, másrészről a hajótulajdonos vagy a hajótulajdonos valamely képviselője aláírt (illetve amennyiben a tengerész nem alkalmazott, akkor rendelkezzen más szerződéses vagy hasonló megállapodás létrejöttét igazoló bizonyítékkal), és amely a jelen megállapodás követelményeinek megfelelően tisztességes munka- és életkörülményeket biztosít a tengerész számára a hajón;
seafarers’ employment agreement includes both a contract of employment and articles of agreement;
„tengerész-munkamegállapodás”: magában foglalja mind a munkaszerződést, mind pedig a munkaköri szabályzatot;
Seafarers’ employment agreements shall be agreed to by the seafarer under conditions which ensure that the seafarer has an opportunity to review and seek advice on the terms and conditions in the agreement and freely accepts them before signing.
Biztosítani kell, hogy a tengerészek munkamegállapodásait az egyes tengerészek olyan feltételek mellett fogadják el, amely feltételek szavatolják, hogy a tengerésznek lehetősége legyen a megállapodásban foglalt kikötéseket és feltételeket áttekinteni és azokról tanácsot kérni, valamint szavatolják, hogy a tengerész e kikötéseket és feltételeket szabad akaratából fogadhassa el, mielőtt a megállapodást aláírja..
Seafarers’ employment agreements shall in all cases contain the following particulars:
A tengerész-munkamegállapodásoknak minden esetben tartalmazniuk kell az alábbiakban felsorolt adatokat:
seafarer’s date of birth;
tengerész születési dátuma;
seafarer’s gender;
tengerész neme;
seafarer’s name;
tengerész neve;
seafarer’s nationality;
tengerész állampolgársága;
seafarer’s unique identifier;
tengerész egyedi azonosítója;
seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units;
tengerjáró hajók és mozgó tengeri létesítmények az ilyen hajók vagy létesítmények fedélzetére telepített felszerelésekkel együtt,
Seahorses
Madárpókok
Seal (Stamp)
Pecsét (Bélyegző)
Seal products are imported in the Community and being traded within it.
A Közösségbe fókatermékeket hoznak be, és ott kereskednek azokkal.
Seal products are manufactured in the United Kingdom (Scotland).
Fókatermékeket ez Egyesült Királyságban (Skóciában) készítenek.
Seal products deriving from traditional hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should therefore not be covered by the prohibitions provided for by this Regulation.
Ezért az inuit közösségek hagyományos, létfenntartást szolgáló vadászatából származó termékekre nem vonatkozhatnak az e rendeletben előírt tilalmak.
Seal products should only be placed on the market, imported, transiting, or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Fókatermékek csak akkor hozhatók forgalomba, hozhatók be, szállíthatók át vagy vihetők ki a Közösségben, ha azok megfelelnek az e rendeletben előírt vonatkozó feltételeknek.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Biztonságosan zárjuk le a lombikot, és szobahőmérsékleten 20 percen keresztül intenzíven rázassuk mechanikus rázógépen vagy manuálisan.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Biztonságosan zárjuk le a lombikot, és szobahőmérsékleten 20 percen keresztül rázassuk intenzíven mechanikus rázógépen vagy manuálisan.
Sealed coaxial heat-pipes avoid transporting of these substances to the surface.
Légmentesen lezárt koaxiális hőszivattyúkkal elkerülhető ezeknek a vegyi anyagoknak a felszínre kerülése.
Sealing
Lezáródás
Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
Az ipari terjeszkedés és a gazdaság számos ágazata által támasztott növekvő területigény eredményeként a lezáródás jelentősen intenzívebbé vált a Közösségen belül, ami a talaj fenntarthatóbb használatát teszi szükségessé.
sealing:
lezáródás:
Sealing: on average the sealed area, the area of the soil surface covered with an impermeable material, is around 9% of the total area in Member States5.
Lezáródás: a lezáródott földterületek, ahol a talaj felszínét víz számára áthatolhatatlan anyag fedi, a tagállamok teljes területének mintegy 9%-át teszik ki5.
Seals
Plombák
Seals are animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
A fókák képesek érzékelni a fájdalmat, megpróbáltatást, félelmet, és a szenvedés egyéb fajtáit.
Seals are hunted in substantially different contexts.
A fókavadászat lényegesen eltérő összefüggésekben zajlik.
Seals are hunted within and outside the Community and used for obtaining products and articles, such as meat, oil, blubber, fur skins and articles made therefrom, which are sold commercially on different markets, including the Community.
A fókákat vadásszák a Közösségen belül és kívül, belőlük termékeket és cikkeket állítanak elő, például húst, olajat, zsírt, prémet, valamint ezekből készített cikkeket, amelyeket különböző piacokon, köztük a Közösségben is kereskedelmi forgalomba hoznak.
Seals are intended as a means of detecting by visual inspection any tampering with the mechanical interface between the different parts of the tachograph (the motion sensor and the gearbox), which are sealed by approved workshops after installation.
A plombáknak az a rendeltetése, hogy szemrevételezéssel észlelhető legyen, ha a menetíró készülék különböző, a jóváhagyott műhelyek által beépítés után plombával ellátott részei (a mozgásérzékelő és a sebességváltó) közötti mechanikus csatlakozáson beavatkozás történt.
Seals do not perform properly as an indicator of tachograph manipulation
A plombák nem jelzik megfelelően a menetíró készülékek manipulálását
Seamen: the new provisions will guarantee that complaints relating to on‑board living and working conditions are followed up more effectively.
a tengerészek: Az új rendelkezések javítják a fedélzeti élet- és munkakörülményekkel kapcsolatos panaszok nyomon követését.
Seamless cross-border and digital public services contribute to competitiveness and make the EU a more attractive place to invest6 and live in.
A határokon átnyúló, zökkenőmentesen működő közszolgáltatások hozzájárulnak a versenyképességhez, és az EU vonzerejét beruházási helyszínként6, valamint lakóhelyként egyaránt növelnék.
Seamless door-to-door mobility
Háztól-házig tartó folytonos mobilitás
Seamless links to efficient, high quality public transport have allowed, in this way, to free inner urban areas from traffic through integrated transport systems, such as in Munich.
A hatékony és jó minőségű tömegközlekedéshez való zökkenőmentes csatlakozás biztosításával így sikerült elérni, hogy a városok belső területein az autós közlekedést az integrált közlekedési rendszerek váltsák fel, ennek jó példája München.
Seamless metallic container
Varratmentes fémtartály
Seamless operation can be expressed, in particular, in terms of information-sharing, including the relevant operational status information, common understanding of information, comparable processing performances and the associated procedures enabling common operational performances agreed for the whole or parts of the European air traffic management network (EATMN).
A zavartalan működés különösen a következő formákban valósulhat meg: az információk megosztása, ideértve az üzemi állapotinformációkat is, az információk egységes értelmezése, összehasonlítható feldolgozási teljesítmény és azok a kapcsolódó eljárások, amelyek lehetővé teszik az EATMN egészére, illetve annak egyes részeire megállapított egységes működési teljesítmények elérését.
Seamless Sentinel data continuity towards the users should be guaranteed through the most cost-effective approach ensuring best value for money.
Garantálni kell, hogy a Sentinelektől származó adatokhoz a felhasználók folyamatosan és zökkenőmentesen hozzáférjenek, a legjobb érték/ár arányt biztosító legköltséghatékonyabb megoldással.
Seamless Services for Businesses
Akadálymentes szolgáltatások vállalkozások számára
seamless services for businesses; and
akadálymentes szolgáltatások a vállalkozások számára;
Seamless steel tubes cartel
Varratmentes acélcső kartell
Seamless, efficient and innovative payment markets are key to a well-functioning single market and to economic integration.
Az egységes, hatékony és innovatív fizetési piacok kulcsszerepet töltenek be a jól működő egységes piacon és a gazdasági integrációban.
Seamus Boland
IE/III
Seamus Boland (IE-Gr.
Seamus Boland (IE/III)
Seamus Boland (IE-GRIII)
Seamus BOLAND (IE/III)
Seamus Boland (IE-III)
Seamus Boland (IE/III)
Seamus Boland (IE-III)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Seamus Boland (Various interests - IE)
Seamus BOLAND (Különféle érdekcsoportok/IE)
Seamus Boland (Various Interests – IE)
Seamus BOLAND (Egyéb tevékenységek – IE)
Seamus Boland (Various interests – IE)
Seamus BOLAND (Egyéb tevékenységek/IE)
Seamus Boland (Various Interests – IE)
Seamus Boland (IE – Különféle érdekcsoportok)
Seamus Kenny, Secretary/Director
Seamus KENNY, titkár/igazgató
Seaports also have secondary transport functions, for example the provision of bunkering services, which involve operations carried out not so much in respect of the cargo but rather in respect of or for the ship or means of transport, itself.
Ettől meg kell különböztetni az olyan másodlagos szállítási funkciókat, mint a hajóraktár feltöltése, melynek esetében a tevékenységek nem annyira a rakodással, mint inkább a hajóval vagy magával a közlekedési eszközzel kapcsolatosak.
Seaports are complexes which have many functions.
Egy tengeri kikötő többfeladatú komplex intézmény.
Seaports are critical national assets.
A tengeri kikötő kritikus nemzeti tulajdon.
Seaports are moreover favoured locations for carrying out frontier controls on ship safety, security, customs, public health, environmental and social provisions and conditions on board; many of these controls are unique to the maritime sector and are not always properly coordinated and harmonised.
határellenőrzéseknek, melyek közül számos kifejezetten csak a tengerészeti szektorban létezik, és nem minden esetben összehangolt és harmonizált.
Seaports have a major role as logistics centres and require efficient hinterland connections.
A tengeri kikötők, mivel egyben logisztikai központok is, fontos szerepet töltenek be, és hatékony hátországi összeköttetéseket igényelnek.
Seaports need all transport modes to function optimally.
A tengeri kikötőkben a szállítás minden módjának optimálisan kell működnie.
seaports with an annual transhipment volume of no less than 0.5 million tonnes or between 100,000 and 199,000 passengers and equipped with installations for short sea traffic;
tengeri kikötő: évente legalább 0,5 millió tonna átrakott áru vagy 100.000-199.000 utas esetén, rövid távú tengeri közlekedést lehetővé tevő felszereltséggel;
SEAPORTS-CATEGORY A
KATEGÓRIA
SEARCH
KUTATÁS
Search and rescue
kutatási és mentési szolgáltatások,
Search and Rescue
Kutató- és mentő szolgáltatás
Search and rescue (SAR) services depend on ships to assist them.
A kereső- és mentőszolgálatoknak (SAR) hajók segítségét kell igénybe venniük.
Search and rescue and disembarkation are regulated under International Law, and any coordination takes place under the auspices of the IMO.
A keresést, mentést és partraszállítást a nemzetközi jog szabályozza, és minden koordináció az IMO égisze alatt történik.
Search and rescue efforts will be stepped up to restore the level of intervention provided under the former Italian 'Mare Nostrum' operation.
A korábbi olasz „Mare Nostrum” művelet keretében biztosított beavatkozási szint visszaállítása céljából fokozni fogjuk a kutatási és mentési erőfeszítéseket.
Search and rescue is already regulated through international conventions and should remain that way.
A keresést és a mentést már most is nemzetközi egyezmények szabályozzák, és ennek így is kellene maradnia.
Search and Rescue.
„Search and Rescue,” („felkutatás és mentés”).
Search engines and ISPs should also make it harder for surfers to find child pornography through the use of key words and phrases.
Az internetes keresőknek és az Internet szolgáltatóknak is szűkíteniük kellene az Interneten szörfölők lehetőségeit, hogy kulcsszavakkal vagy kifejezésekkel gyermekpornográfiára bukkanjanak.
Search engines often enable fraudsters to attract Internet users to their unlawful offers available for sale or download.
A keresőmotorok gyakran lehetővé teszik a csalók számára, hogy törvénytelen értékesítési vagy letöltési ajánlataikhoz irányítsák az internetfelhasználókat.
Search engines, price and product comparison websites, online trust marks and consumer reviews are now widely used tools and are becoming embedded in consumer behaviour and business models.
A keresőmotorok, az árakat és termékeket összehasonlító weboldalak, a fogyasztói bizalmat jelző online bizalmi jegyek és a fogyasztói értékelések mára széles körben használt eszközökké váltak, melyek beépültek a fogyasztói viselkedésbe és az üzleti modellekbe.
search for a common European interest beyond national interests
közös európai érdek keresése a nemzeti érdekeken túl,
search for a common European interest beyond national interests,
közös európai érdek keresése a nemzeti érdekeken túl,
search for requisite funding;
a szükséges pénzeszközök felkutatása;
search-engine methodology and results presentations, which is a matter of great concern.
a keresőmotorok módszerei és az eredmények bemutatása, melyek igen aggasztó tényezők.
Searching for opportunities on-line is much quicker and cheaper than screening individual publications.
A lehetőségek online keresése sokkal gyorsabb és olcsóbb, mint az egyes kiadványok átböngészése.
Searching individual qualifications will only be possible in late 2013.
Az egyes képesítésekre való keresés csak 2013 végétől működik majd.
Sears
David SEARS
Sears (EN-I)
David SEARS (UK/I)
Sears (Nagy, Rule 62 RP) (UK-I)
cikk – NAGY Tamás helyett)
Sears (Rule 62 – Byrne)
David Sears (Harry Byrne helyett – 62.
Sears (Rule 62-Burns) (UK-I)
David Sears (62.
Sears (UK- I)
David SEARS (UK/I)
Sears (UK-I)
(UK – I)
Sears (UK-I)
David SEARS (UK/I)
Sears (UK-I)
Maria Luísa SANTIAGO (PT/I)
Sears (UK-I)
Yves Somville (BE/III)
SEARS (UK-I) (Art 62 – SHARMA)
Christa SCHWENG (AT/I)
Sears (UK-I) (Rule 62 - Lyon)
cikk - George Traill LYON helyett)
Sears (UK-I) (Rule 62 - Mr Burns)
cikk – Brendan BURNS helyett)
Sears (UK-I) (Rule 62 - Mr Lyon)
cikk – George Traill LYON helyett)
Sears (UK-I) (Rule 62 – Nagy)
cikk – NAGY Tamás helyett)
Sears (UK-I) (Rule 62 – Nagy)
cikk, Nagy Tamás helyett)
Sears (UK-I) (Rule 62 – Scutt)
David Sears (UK/I) (62.
Sears (UK–I)
David SEARS (UK/I)
Sears, David
Burns, Brendan
Sears, David
SEARS David
Seasonal and temporary working permits (validity 11 months, renewable on expiry date).
Az időszaki és ideiglenes munkavállalási engedélyek (11 hónap érvényességi idő, a lejárat napján megújítható).
Seasonal Closure to protect turbot
A nagy rombuszhal védelmét célzó szezonális halászati tilalom
Seasonal employment -conditions of entry and residence of third-country nationals
Harmadik országbeli állampolgárok idényjellegű munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételei
Seasonal employment – conditions of entry and residence of third-country nationals
Harmadik országbeli állampolgárok idényjellegű munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételei
Seasonal employment – conditions of entry and residence of third-country nationals*
Harmadik országbeli állampolgárok idényjellegű munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételei
Seasonal work in the agricultural sector is largely done by migrant workers.
A mezőgazdasági ágazatban végzett idénymunka jelentős részét a migráns munkavállalók végzik.
Seasonal work plays, and will continue to play in the future, a very important role in European agricultural production.
Az időszakos munka igen jelentős szerepet játszik (és fog játszani a jövőben is) az európai mezőgazdasági termelés terén.