natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States, such as the Netherlands or Finland, there are even different types of procedures depending on the area of law in question.
Sőt, néhány tagállamban, mint például Hollandiában vagy Finnországban a kérdéses jogterülettől függően különböző eljárások vannak érvényben.
In some Member States, such dialogue begins to be promoted on a more structured basis.
E párbeszéd elősegítése néhány tagállamban strukturáltabb formát kezd ölteni.
In some Member States, supervision can be exercised not only over the institution itself but also over the entities or companies which are authorised to manage these institutions.
Egyes tagállamokban a felügyelet nemcsak az intézmény fölött gyakorolható, hanem olyan szervek és társaságok fölött is, amelyeket ezen intézmények irányítására hatalmaztak fel.
In some Member States, that dip is even more dramatic.4 The Commission's autumn forecasts show that weak investment is holding back the EU's fragile recovery.
Egyes tagállamokban még drámaibb a romlás.4 A Bizottság őszi előrejelzése megállapítja, hogy a lanyha beruházási tevékenység hátrányosan hat az Unió ingatag gazdasági élénkülésére.
In some Member States, the Consumer Credit Directive has been extended to small enterprises.
Néhány tagállamban a fogyasztói hitelről szóló irányelvet a kisvállalkozásokra is kiterjesztették.
In some Member States, the debtor’s declaration is made in the form of testimony before the enforcement court.
Néhány tagállamban az adósnyilatkozatra a végrehajtást foganatosító bíróság előtti tanúvallomás formájában kerül sor.
In some Member States, the Directives have given rise to important case-law40 and cases are regularly referred to the CJEU41.
Egyes tagállamokban fontos ítélkezési gyakorlat alakult ki az irányelvek alapján40, és rendszeresen utalnak ügyeket a Bíróság elé41.
In some Member States, the emphasis is on promotion of equal opportunities and prevention of discrimination, rather than legal support for individual complainants.
Néhány tagállamban a hangsúly az esélyegyenlőség előmozdításán és a megkülönböztetés megelőzésén, nem pedig az egyes panaszosok számára nyújtott jogi segítségen van.
In some Member States, the establishment of the FAS represented a good opportunity to rethink and improve their wider advice and knowledge information systems in the agricultural sector.
Egyes tagállamokban a mezőgazdasági tanácsadó rendszer létrehozása jó lehetőséget teremtett arra, hogy átgondolják és javítsák szélesebb körű tanácsadási és ismeretátadó rendszereiket a mezőgazdasági ágazatban.
In some Member States, the European Youth Guarantee (EYG), which states that a young person should be offered a job or training within 4 months, shifted the focus from those most in need of support – the long-term unemployed – to people who are easier to (re-)employ, thereby preventing the latter from becoming long-term unemployed.
Néhány tagállamban az európai ifjúsági garancia (EYG) program – amely rögzíti, hogy a fiataloknak 4 hónapon belül munkahelyet vagy képzési lehetőséget kell felkínálni – súlypontja a leginkább támogatásra szorulókról – a tartósan munkanélküliekről – áthelyeződött azokra a személyekre, akiket könnyebb (újra) foglalkoztatni, megakadályozandó, hogy utóbbiakból tartósan munkanélküliek váljanak.
In some Member States, the improving growth conditions have been accompanied by a gradual build-up of imbalances, as witnessed by large current account deficits with signs of overheating, a loss of competitiveness, increasing household indebtedness as well as rapidly rising house prices.
Néhány tagállamban a növekedés javuló feltételeit fokozatosan kialakuló, jelentős folyó fizetésimérleg-hiányok által jelzett egyensúlytalanságok kísérték, melyhez a túlfűtöttség jelei, a versenyképesség elvesztése, a háztartások növekvő eladósodása és a gyorsan növekvő ingatlanárak társultak.
In some Member States, the legacy of the Year includes policies and structures, typically in countries where an ICD framework or action plan was in place before the Year.
Egyes tagállamokban az európai év öröksége politikákat és struktúrákat is magában foglal, jellemzően azokban, ahol már az európai évet megelőzően is létezett a kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatos keretrendszer vagy cselekvési terv.
In some Member States, the limited capacity to facilitate the resolution of non-performing loans are an obstacle for banks to restart lending.
Egyes tagállamokban a nemteljesítő hitelek szanálási lehetőségeinek korlátozottsága akadályozza a bankokat a hitelezés újraindításában.
In some Member States, the low retrocession factor has so far prevented the development of insurance cover for terrorist risks.
Az egyes tagállamokban az alacsonyabb visszaengedményezési tényezők alapján sem alakulhattak még ki biztosítási megoldások a terrortámadások kockázata ellen.
In some Member States, the main distinction is between common procedures and special procedures.
Egyes tagállamok leginkább általános és különleges eljárások között tesznek különbséget.
In some Member States, the majority of food and feed operators initially refused GM products to avoid compulsory labelling, which in their view would entail additional costs.
Néhány tagállamban az élelmiszer- és takarmányipar piaci szereplőinek többsége először elutasította a GM-termékeket, hogy elkerüljék a kötelező címkézést, amely meglátásuk szerint további költségeket eredményezne.
In some Member States, the numbers may even be too low, as cases of clear discrimination are not reported and brought to court.
Egyes tagállamokban a számok akár túlságosan alacsonyak is lehetnek, mivel az egyértelmű megkülönböztetési ügyeket nem jelentik be és nem viszik bíróság elé.
in some Member States, the numbers of young and/or immigrant workers are rising, and the latter often have language problems.
néhány tagállamban a fiatal és/vagy bevándorló munkavállalók száma emelkedik, és ez utóbbiak gyakran nyelvi problémákkal küzdenek.
In some Member States, the proportion of SMEs identifying access to finance as the most important challenge is still high (30% in Greece and 25% in Cyprus).
Egyes tagállamokban változatlanul magas azon kkv-k aránya, amelyek számára a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés jelenti a legkomolyabb kihívást (Görögországban 30 %, Cipruson 25 %).
In some Member States, the share of non-performing bank loans is high and still rising.
Egyes tagállamokban magas – és még mindig emelkedik – a nemteljesítő bankhitelek aránya.
In some Member States, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
Néhány tagállamban a rendszerbe be van építve egy mechanizmus a vállalkozások számára szükséges védelem biztosítására, más országokban az ilyen szervek nem túl elterjedtek, illetve működésük nem teljes körű vagy nem kielégítő, és a jogszabályokat eltérően alkalmazzák.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education11.
Egyes tagállamokban a munkanélküliségi arány a legmagasabb fokú iskolai végzettségűek között magasabb, mint az alap- vagy középfokú végzettségűek között11.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education13.
Egyes tagállamokban a munkanélküliségi arány a legmagasabb fokú iskolai végzettségűek között magasabb, mint az alap- vagy középfokú végzettségűek között13.
In some Member States, the way in which the coordination system is structured could be interpreted as limiting the independence of the coordinator, which should be beyond doubt.
Egyes tagállamokban a koordinálási rendszer szerkezete a koordinátori függetlenség korlátozásaként értelmezhető, noha ennek minden kétséget kizárónak kellene lennie.
In some Member States, there are exceptionally strict legal rules to protect press freedom.
Egyes tagállamokban rendkívül szigorú szabályozások biztosítják a sajtószabadság tiszteletben tartását.
In some Member States, there are no out-of-court dispute resolution mechanisms.
Bizonyos tagállamokban nincs peren kívüli vitarendezési mechanizmus.
In some Member States, there have been persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants, while in others the standards provided are more generous.
Egyes tagállamokban problémák mutatkoznak azon a téren, hogy megteremtsék a kérelmezőkkel szembeni méltóságteljes bánásmódhoz szükséges befogadási feltételeket, míg más tagállamokban magasabb szinten biztosítják ezeket.
In some Member States, they are already significant investors today.
Egyes tagállamokban ezek már ma is jelentős befektetők.
In some Member States, this approach, together with appropriate policy measures, have already had this effect, while in other countries, where childcare is not well developed, women have to do without family and children if they want to pursue a career.
Bizonyos tagállamokban ez a megközelítés – a megfelelő politikai intézkedések kíséretében – hatásosnak bizonyult, míg a nem megfelelően kiépített gyermekellátással rendelkező országokban a nők rá vannak kényszerítve arra, hogy mellőzzék a családalapítást és a gyermekvállalást annak érdekében, hogy szakmai karriert építhessenek.
In some Member States, this has created problems that could in some cases become structural barriers and limits to the EU's economic development and social cohesion.
Néhány tagállamban ez olyan problémákat okozott, amelyek bizonyos esetekben strukturális akadállyá és korláttá válhatnak az EU gazdaságának fejlesztése és a társadalmi kohézió előtt.
In some Member States, this is already the subject of debates between social partners and governments.
Néhány tagállamban ez már vita tárgyát képezi a szociális partnerek és a kormány között.
In some Member States, this is the result of a low degree of competition in national markets, the existence of only a few or no potential complainants, or regulators not being well staffed or sufficiently independent in their decision-making yet.
Egyes tagállamokban ennek oka a nemzeti piacon folyó verseny alacsony szintje, az, hogy csak nagyon kevés potenciális panasztevő van, vagy nincs egy sem, vagy pedig az, hogy az igazgatási szervezeteknek nincs elegendő személyzete, illetve még nem eléggé függetlenek a döntéshozatalban.
In some Member States, two systems operate in parallel: that of facilities contracted with producers, and that of independent facilities (Ireland, the United Kingdom).
Egyes tagállamokban két rendszer is működik párhuzamosan: egyrészt a gyártókkal szerződött létesítményeké, másrészt pedig független létesítményeké (Írország, Egyesült Királyság).
In some Member States, unexpected increases in tax revenue are partly used to finance increases in government expenditure.
Néhány tagállamban az adóbevételek nem várt növekedését az államháztartási kiadások növekedésének finanszírozására fordítják.
In some Member States, venture capital funds face problems reaching the scale they need to spread their portfolio risk.
Egyes tagállamokban a kockázati tőkealapok számára problémás lehet a portfólió kockázatának szétterítéséhez szükséges nagyságrend elérése.
In some Member States, vulnerabilities and possibly unsustainable trends are concentrated mainly on a particular sector of the economy.
Néhány tagállamban a sebezhetőség és az esetlegesen fenntarthatatlan trendek főként a gazdaság egy konkrét ágazatára koncentrálódnak.
In some Member States, vulnerabilities are present mainly with respect to the external sector, in the form of large negative net international investment positions.
Néhány tagállamban a sebezhetőség főként a külgazdasági szektorban van jelen, nagy negatív nettó nemzetközi befektetési pozíciók formájában.
In some Member States, where payment service providers may exercise a de facto monopoly, retailers are charged up to 5 % of their total card sales.
Egyes országokban, ahol a fizetési szolgáltatók de facto monopolhelyzetben vannak, a kiskereskedőknek a teljes kártyás értékesítés akár 5 %-át is ki kell fizetniük jutalékként.
In some Member States, women of child-bearing age are losing a commitment to child bearing as the personal financial costs associated with parenting for women is simply too high, resulting in what amounts to a tax on working mothers.
Egyes tagállamokban a gyermekszülésre képes korban levő nők egyre kevésbé kötelezik el magukat a gyermekvállalás mellett, mert az anyasággal járó pénzügyi költségek egyszerűen túl magasak, ami a dolgozó nők számára egyfajta adónak is tekinthető.
In some Member States, women of childbearing age are losing a commitment to child bearing as the personal costs associated with parenting for women is simply too high, resulting in what amounts to a tax on working mothers.
Egyes tagállamokban a gyermekszülésre képes korban levő nők egyre kevésbé kötelezik el magukat a gyermekvállalás mellett, mert az anyasággal járó költségek egyszerűen túl magasak, ami a dolgozó nők számára egyfajta adónak is tekinthető.
In some Member States16 the training is partially funded by the public sector.
Néhány tagállam esetében a képzés finanszírozása részben állami forrásokból történik16.
In some Member States24 the YEI is supporting financial instruments providing loans and guarantees to young people to become self-employed and set up their own business.
Egyes tagállamok24 az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésből olyan pénzügyi eszközöket támogatnak, amelyek kölcsönöket és garanciákat kínálnak annak érdekében, hogy a fiatalok önfoglalkoztatóvá váljanak, és saját vállalkozást indítsanak.
In some Member States24 they are maintained by local authorities, so a creditor seeking the address of a debtor would have to search all local records across the country - which is an impossible task.
Néhány tagállamban24 a helyi hatóságok tartják fenn azokat, így az adós lakcímét kereső hitelezőnek az egész ország valamennyi helyi nyilvántartását át kellene kutatnia – ami kivitelezhetetlen feladat.
In some Member States33 enforcement authorities are not state-run and do not have access to public registers in their own Member States.
A tagállamok némelyikében33 a végrehajtó hatóságok nem állami szervek, és nincs hozzáférésük saját tagállamuk állami nyilvántartásaihoz.
In some Member States6, compulsory training in health issues on board was already regulated, and radio-consultation services were already in existence.
Néhány tagállamban6 a fedélzeti egészségügyi kérdésekkel kapcsolatos kötelező képzést is szabályozták, és rádiós konzultációs szolgáltatások is működtek.
In some member-states, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
Néhány tagállamban a rendszerbe be van építve egy mechanizmus a vállalkozások számára szükséges védelem biztosítására, más országokban az ilyen szervek nem túl elterjedtek, illetve működésük nem teljes körű vagy nem kielégítő, és a jogszabályokat eltérően alkalmazzák.
In some Member States12, public sector initiatives have emerged or are emerging, to make e‑invoicing mandatory for public procurement.
Egyes tagállamokban12 állami kezdeményezések indultak vagy indulnak az e-számlázás közbeszerzések terén való kötelezővé tételéért.
In some methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Egyes módszereknél előfordulhat, hogy a keverék oldható komponensének eltávolítására szolgáló reagensben az oldhatatlan komponens is részben feloldódik.
In some MS industrial investment has gone down considerably over the last 20 years.
Néhány tagállamban az ipari beruházás az elmúlt húsz év során jelentősen csökkent.
In some MS taxpayers are selected for an audit based on general criteria like size, location, or industry sector.
Egyes tagállamokban általános kritériumok – például méret, földrajzi hely vagy iparág – alapján választják ki ellenőrzésre az adófizetőket.
In some MS the national laws may allow the appointment of special managers and may need only minor amendments.
Egyes tagállamokban a nemzeti jogszabályok lehetővé tehetik rendkívüli ügyvezető kinevezését, és ehhez csupán kismértékű módosításokra szorulnak.
In some new Member States, the consolidation of public finances has contributed to a more accommodative monetary policy stance than otherwise would have been the case.
Néhány új tagállamban az államháztartási konszolidáció alkalmazkodóbb monetáris politikai irányultságot segített elő, mint amely egyébként várható lett volna.
In some non-EU countries, the lack of a well-established institutional framework to safeguard property rights, address market failures and provide incentives for private initiatives is often at the root of SME‑sector underdevelopment, infrastructure shortages and deficient overall investment in health, education and environmental protection.
Egyes Unión kívüli országokban a kkv-szektor fejletlensége, az infrastruktúrák elégtelensége, továbbá az egészségügy, az oktatás és a környezetvédelem alulfinanszírozottsága arra vezethető vissza, hogy nincs megfelelő intézményi keret a tulajdonjog védelmére, a piaci hiányosságok megszüntetésére és a magánkezdeményezések ösztönzésére.
In some of the countries visited, RE support mechanisms have been attacked by policy-makers and the media as a reason for rising household energy prices.
Néhány felkeresett országban a politikaalkotók és a média amiatt támadta a megújulóenergia-támogatási mechanizmusokat, hogy azok hozzájárulnak a lakossági energiaárak emelkedéséhez.
In some of the current euro area Member States, giving change in legacy currency during the dual circulation period was prohibited by law.
Az euroövezet jelenlegi tagállamainak némelyikében a párhuzamos használat időszakában törvény tiltotta a korábbi nemzeti valuta visszaadáskor való használatát.
In some of the EU 15 Member States and in a number of the new Member States the situation is even worse.
Az EU-15 egyes országaiban, éppúgy mint több új tagországban, még problematikusabb a helyzet.
In some of the EU-15 countries, the share of total cohesion resources allocated to R&D and innovation is remarkably high (70% in Denmark and some 50% in Finland and Austria).
Az EU-15 országok némelyikében a teljes kohéziós források a K+F-re és az innovációra előirányzott része figyelemre méltóan magas (Dániában 70%, Finnországban és Ausztriában 50% körüli).
In some of the Member States that were particularly severely affected by the crisis — Cyprus, Greece and Portugal — only 11 to 18 % of citizens share this opinion.7
Egyes, a válsággal különösen erősen sújtott tagállamokban, konkrétan Cipruson, Görögországban és Portugáliában a polgárok mindössze 11–18 %-a osztja ezt a véleményt7.
In some of the Member States, there was both an increase in the absolute number of cases brought on the grounds of product liability in the last few years and an increase in the relative use of the Directive against cases brought on the grounds of civil or contractual liability.
E tagállamok némelyikében az utóbbi években megfigyelhető volt a termékfelelősségre vonatkozó keresetek számának abszolút értékben vett növekedése, ugyanakkor az irányelv használata relatíve is jelentősebbé vált a szerződéses vagy polgári jogi felelősségen alapuló keresetekkel szemben.
In some of the new Member States, as indeed in some of the EU-15, there is still much room for improvement as regards compiling statistics, despite the progress made in recent years.
Az utóbbi években tapasztalt fejlődés ellenére néhány új tagállamban és az EU-15 bizonyos országaiban még sok teendő van hátra a statisztika javításának területén.
In some of the new Member States, as indeed in some of the EU-15, there is still much room for improvement as regards compiling statistics, despite the progress made in recent years.
Az utóbbi években tapasztalt fejlődés ellenére néhány új tagállamban és az EU–15 bizonyos országaiban még sok teendő van hátra a statisztika javításának területén.
In some of the new Member States, the organisation of the social partners is fairly weak and fragmented.
Egyes új tagállamokban a szociális partnerek szervezettsége meglehetősen gyenge és elaprózott.
In some of the relevant sectors, such as transport, telecoms, energy supply and post, this risk is also addressed in sector specific rules22.
a szállítás, a távközlés, az energiaellátás és a posta – ezzel a kockázattal az ágazatspecifikus szabályok is foglalkoznak22.
In some of the visited countries, RE support mechanisms have been attacked by policy-makers and the media as a reason for rising household energy prices.
Néhány felkeresett országban a politikaalkotók és a média amiatt támadta a megújulóenergia-támogatási mechanizmusokat, hogy azok hozzájárulnak a lakossági energiaárak emelkedéséhez.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
A válság által leginkább sújtott országok némelyikében is van érdeklődés a duális képzési rendszerek bevezetése iránt.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
A válság által sújtott egyes országokban emellett a duális képzési rendszerek bevezetése iránt is van érdeklődés,
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
A válság által sújtott egyes országokban emellett a duális képzési rendszerek bevezetése iránt is van érdeklődés.
In some of them consultation and information procedures are well organised and in others they need considerable improvement.
Egyes országokban a konzultációs és tájékoztatási eljárások jól szervezettek, máshol nagymértékű fejlesztésre szorulnak.
In some of them the collected data is analysed by the national authorities or private research companies.
Egyes tagállamokban a begyűjtött adatokat a nemzeti hatóságok vagy magánkézben lévő kutatóintézetek elemzik.
In some of them, national administrative arrangements have been adopted to fix a decreasing quota price year on year to reach zero in 2015.
Néhányukban nemzeti adminisztratív rendelkezéseket fogadtak el a csökkenő kvótaár évről évre történő meghatározásáról annak érdekében, hogy 2015-re elérjék a nullát.
In some of them, serious discrepancies still persist, even now that they have become members of the EU.
Egyeseknél még mindig komoly hiányosságok állnak fenn, még most is, miután az EU tagjaivá váltak.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, the latter are not or only partially fulfilled.
Van, ahol feladatkörük jóval korlátozottabb, máshol pedig, bár kijelölték őket ezek elvégzésére, nem vagy csak részben teljesítik megbízásukat.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, they are not or only partially fulfilled.
Van, ahol feladatkörük jóval korlátozottabb, máshol pedig, bár kijelölték őket ezek elvégzésére, nem vagy csak részben teljesítik megbízásukat.
In some of these areas, the Commission will nevertheless propose additional initiatives.
Mindazonáltal ezek közül a területek közül némelyekre a Bizottság kiegészítő kezdeményezéseket tesz majd.
In some of these cases, changes to the legislation might produce benefits, but they would be outweighed by costs and burdens for businesses and public administrations, notably in terms of transposition.
Ezen esetek némelyikében a jogszabályok módosítása előnyökkel járhat ugyan, ám a gazdasági szereplőket és hatóságokat sújtó – elsősorban az átültetésből eredő – velejáró költségek és terhek miatt aránytalan lenne.
In some of these cases, DG Competition provided the NCA with comments.
Ezen ügyek közül néhányban a Versenypolitika FI észrevételekkel látta el az NVH-kat.
In some of these Member States, fault is presumed if an action is illegal under antitrust law.
Néhány tagállamban feltételezik a vétkességet, ha egy cselekmény az antitröszt jogba ütközik.