natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several factors limiting the integration performance of the Member States in accompanying the long term unemployed back to labour market were identified:
Több olyan tényező került azonosításra, amely korlátozza a tagállamok integrációs teljesítményét a tartósan munkanélküli személyek munkaerőpiacra való visszavezetése tekintetében:
Several factors make full production in some areas of the world difficult – these include intermittent sabotage of pipelines or the threat posed by armed conflicts in Nigeria and Iraq, bad weather disruption of extraction capacity in the Gulf of Mexico and security concerns in the wider Persian Gulf area.
A világ bizonyos területein számos tényező nehezíti a teljes termelést – ide tartozik a csővezetékek átmeneti megrongálása, a nigériai és iraki fegyveres konfliktusok okozta fenyegetettség, a Mexikói-öböl termelési kapacitásában a rossz idő által okozott kiesés, valamint a Perzsa-öböl szélesebb értelemben vett területének aggályos biztonsági helyzete.
Several factors need to come together to reach this objective, including an approach integrating operational procedures and coordinated processes throughout the European Union.
E célkitűzés eléréséhez több feltétel együttes teljesítésére – így például a működési eljárásokat integráló közelítésmódra és az Unió egész területén összehangolt eljárásokra – van szükség.
Several factors such as differences in average household disposable income or VAT explain certain price differences, whilst other factors connected to competitiveness, the regulatory framework or commercial practices such as territorial supply constraints or obstacles to parallel trade12, also play a role.
A piacok dinamikájához, a szabályozáshoz, vagy a kereskedelmi gyakorlathoz kapcsolódó más tényezőknek is van szerepük, mint például, a kínálat területi korlátainak vagy a párhuzamos kereskedelem akadályainak12.
Several factors suggest that the use of abusive practices towards suppliers can also have a negative impact on consumers.
Számos tényező utal arra, hogy a beszállítókkal szembeni visszaélések negatív következményekkel járnak a fogyasztók számára is.
Several factors, such as sizeable net migration flows, a dynamic labour market and low financing costs concur to sustain housing demand, while supply remains relatively constraint as also reflected in a low growth of building permits.
Számos tényező, így a számottevő nettó migrációs beáramlás, a dinamikus munkaerőpiac és az alacsony finanszírozási költségek fenntartják az ingatlankeresletet, miközben a kínálat viszonylag korlátozott marad, amint azt az építési engedélyek számának csekély emelkedése is jelzi.
Several factual and legal criteria can play a role in this regard.
Ebben a tekintetben több ténybeli és jogi feltétel is szerepet játszhat.
Several field tests in the Member States achieved 100% readability.
A tagállamokban elvégzett több helyszíni vizsgálat 100%-os leolvashatóságot mutatott.
Several financial and non-financial instruments have been set up to facilitate the implementation of projects.
Több pénzügyi és nem-pénzügyi eszközt hoztak létre a projektek végrehajtásának megkönnyítésére.
Several flexibilities are proposed: possible transitional measures for Member States and a re-examination of the rate by the European Parliament and Council in 2012 on the basis of a proposal from the Commission.
A rugalmasságot szolgáló intézkedések a következők: átmeneti intézkedések lehetősége a tagállamok számára, az arány európai parlamenti és tanácsi felülvizsgálata 2012-ben, bizottsági javaslat alapján.
Several fora and consortia covering software standardisation have therefore adopted different approaches to IPR.
Ennek megfelelően a szoftverszabványosítással foglalkozó fórumok és konzorciumok közül sok alkalmaz eltérő megközelítéseket a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatban.
Several forms of radiation differing in wavelength and energy emitted are used in order to identify any object distinct from the human skin.
Az emberi bőrtől eltérő tárgyak azonosítására hullámhosszban és kibocsátott energiában is eltérő, többféle formájú sugárzás használatos.
Several front-running Member States in the field of GPP have set ambitious GPP targets: the Dutch government has set a 100 % Sustainable Procurement target to be reached by 2010; the Austrian Government has identified different targets to be met by 2010 for 5 product groups: IT: 95 %, electricity : 80 %, paper: 30 %, cleaning products: 95 %, vehicles: 20 %.
A GPP területén kiemelkedő teljesítményt felmutató tagállamok közül több is ambiciózus célokat tűzött ki maga elé: a holland kormány 2010-ig a fenntartható közbeszerzés 100%-os alkalmazását irányozta elő, az osztrák kormány pedig különböző 2010-ig teljesítendő célokat fogalmazott meg 5 termékcsoportban: IT: 95%, elektromos energia: 80%, papíripar: 30%, tisztítószerek: 95%, gépjárművek: 20%.
Several fruitful negotiating rounds have been organised since March 2007 in Brussels and in Kiev on a new enhanced agreement with Ukraine, which is to be the successor to the Partnership and Co-operation Agreement.
2007 márciusa óta több igen gyümölcsöző tárgyalás zajlott le Kijevben az Ukrajnával kötendő új megerősített megállapodásról, amely a partnerségi és együttműködési megállapodást fogja felváltani.
Several fundamental instruments are due to be adopted in 2007 and implemented in 2008: the Visa Code, the Visa Information System and the new legal framework for the organisation of consular services for processing visa applications, which will necessitate a more active role for the Commission in the field of local consular cooperation.
Számos alapvető eszköz elfogadása várható 2007-re, valamint végrehajtása 2008-ra: a vízumkódex, a Vízuminformációs Rendszer és a vízumkérelmek feldolgozására létrejött konzuli képviseletek megszervezésére szolgáló új jogi keret szükségessé teszi, hogy a Bizottság a helyi konzuli együttműködés terén aktívabbá váljon.
Several fundamental requirements have to be met in order to ensure that older people have a secure, healthy and active life.
A biztonságos, egészséges és aktív időskori élethez több alapvető feltételnek meg kell valósulnia.
Several further operations are at an advanced stage of preparation.
Számos további művelet előkészületei előrehaladott szakaszban vannak.
Several generations of Europeans have grown up benefitting from Schengen without even realising it.
Európai polgárok nemzedékei nőttek fel úgy, hogy profitáltak Schengenből, bár talán tudatában sem voltak ennek.
Several governments and regulators in Europe have expressed concerns with regard to CDS and their interaction with bond markets, and the fear that this could cause mispricing on bond markets and thus higher funding costs for governments.
Több európai kormány és szabályozó hatóság fejezte ki aggályait a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatban és azoknak a kötvénypiacokkal fennálló kölcsönhatását illetően, továbbá azon félelmét, hogy az a kötvénypiacokon hamis árfolyamképzéshez vezethet, ami a kormányok számára magasabb finanszírozási költségeket okozhat.
Several governments and the Commission have been undertaking substantial public spending packages to act as stimuli to their economies and to prevent the situation deteriorating into depression.
Számos kormány és az Európai Bizottság jelentős közkiadási csomagokat dolgozott ki, hogy ösztönözzék a gazdaságot, és elkerüljék a súlyos válság kialakulását.
Several governments have based their economic development model partly on immigration or emigration, without taking into account either the economic and social costs and consequences or the expected contribution to growth and sustainable development.
Több kormány részben a be- és a kivándorlásra építi gazdasági fejlesztési modelljét, miközben nem veszi figyelembe a gazdasági és a társadalmi költségeket és következményeket, illetve a növekedésre és a fenntartható fejlődésre gyakorolt várható hozzájárulást.
Several governments have instruments to stimulate private investments such as tax incentives,25 public-private partnership or sponsoring schemes,26 and some have introduced or increased tuition or registration fees.27
Adókedvezmények25, a köz- és magánszféra partnersége vagy támogatási rendszerek formájában26 több kormánynak is megvannak az eszközei a magánbefektetések ösztönzésére, és néhányan már bevezették vagy megemelték a tandíjat vagy a regisztrációs díjat27is.
Several governments support the internationalisation of SMEs, e.g. by financial support for export promotion, market access strategies and participation in trade fairs (Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Spain, Sweden and the United Kingdom).
A kkv-k nemzetközi fellépését több kormány is támogatja oly módon, hogy például pénzügyi támogatást nyújt az exportpromócióhoz, a piacrajutási stratégiákhoz és a kereskedelmi vásárokon való részvételhez (Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Franciaország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország és a Szlovák Köztársaság).
Several grades are available depending on uses:
A felhasználás szerint számos kategóriája létezik:
Several groups already exist in the EU aviation sector, for holding discussions with the relevant social partners and for reasons of efficiency they need to be further enhanced and their membership fleshed out by airport representatives.
Már számos csoport létezik az EU légiközlekedési ágazatában a megfelelő szociális partnerekkel való párbeszédre, és hatékonyságuk fokozásához ezeket tovább kell erősíteni, valamint bővíteni kell tagságukat a repülőterek képviselőivel.
Several groups already exist in the EU aviation sector, for holding discussions with the relevant social partners and for reasons of efficiency they need to be further enhanced and their membership fleshed out by airport representatives.
Már számos csoport létezik az EU légiközlekedési ágazatában a megfelelő szociális partnerekkel való párbeszédre, és hatékonyságuk fokozásához ezeket tovább kell erősíteni, valamint tagságukat a repülőterek képviselőivel bővíteni.
Several groups of stakeholders will be consulted to identify what for them are the relevant areas of activity.
Több érdekeltcsoporttal is konzultálnak majd annak érdekében, hogy megtudják, melyek az ő szempontjukból releváns tevékenységi területek.
Several H2020 research projects aiming at developing and validating animal-free methods for safety assessment of chemicals, food contaminants or nanomaterials have been or are in the process of being granted.
A Horizont 2020 keretében számos olyan kutatási projekt részesül támogatásban/támogatásának odaítélése van már folyamatban, amelyek célja a vegyi anyagok, az élelmiszer-szennyező anyagok vagy a nanoanyagok biztonsági értékelését szolgáló, állatkísérletek nélküli módszerek kifejlesztése és validálása.
Several have also included MSP in their area of work7.
Több egyezményben a tengeri területrendezést is felvették a tevékenységek körébe7.
Several have set global targets for reduction of administrative burdens.
Számos tagállam általános célértékeket tűzött ki az igazgatási terhek csökkentésére.
Several high-income countries (HICs) continue to be beneficiaries, on the grounds that they are not sufficiently diversified.
Több magas jövedelmű ország továbbra is a kedvezményezettek közé tartozik annak alapján, hogy nem kellően diverzifikált.
Several high-level events will make the Millennium Development Goals (MDGs) a political priority.
Több magas szintű esemény emeli a millenniumi fejlesztési célokat politikai prioritássá.
Several hundred important projects from the 2000-2006 programming period remain uncompleted, with the consequent risk that funds allocated to these projects may have to be repaid to the EU budget.
A 2000–2006-os programozási időszak több száz fontos projektje maradt befejezetlen, amelynek az a kockázata, hogy az ezekre a projektekre juttatott pénzösszegeket vissza kell fizetni az uniós költségvetésbe.
Several hundred labels have already been awarded, but they are still available from only seven national agencies23.
Több száz jelölési jogosultság került kiadásra eddig, ugyanakkor kiadásukra jelenleg még mindig csak hét nemzeti ügynökség jogosult23.
Several hundred persons have left the region to fight in areas of conflict such as Syria and Iraq.
Többszáz ember hagyta el a régiót azért, hogy harcoljon például a Szíriában és Irakban kialakult konfliktusokban.
Several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Az Európai Unióba irányuló vagy azon belüli emberkereskedelem évente több százezer áldozatot érint.
Several ideas were expressed and subsequently examined in the Impact Assessment to reduce the cost of the recording equipment and/or make a better use of it – for example merging the driver card with the driving licence.
A menetíró készülék költségének csökkentésére és/vagy jobb kihasználására több ötlet merült fel – , például a járművezetői kártya vezetői engedéllyel történő egyesítése –, amelyeket a hatásvizsgálat során vizsgáltak meg.
Several ILO Conventions on safety and health conditions of workers are hardly applied in these countries.
Ezekben az országokban nem alkalmazzák a munkavállalók biztonsági és egészségügyi körülményeiről szóló számos ILO-egyezményt.
Several important elements of the draft IA have been subject to extensive quantitative modelling or analysis.
A hatásvizsgálat tervezetének számos fontos eleme képezte kiterjedt mennyiségi modellezés vagy elemzés tárgyát.
Several important proposals have been made in the field of company law with a view to simplifying the conduct of business in the EU and making important savings.
Számos fontos javaslatot dolgoztak ki a társasági jog terén annak érdekében, hogy egyszerűsítsék a társaságok ügyvitelét az EU-ban, és jelentős megtakarításokat érjenek el.
Several important steps were taken in the recent agreement on the Financial Framework, for example the increase of expenditure to new policies such as security, innovation and research and the reform of EU cohesion policy to follow the growth and jobs agenda, while preserving its central role in delivering solidarity across the Union.
Több fontos lépés is történt a legutóbbi pénzügyi keretről hozott megállapodásban e tekintetben: ide sorolható az olyan új politikai területek, mint a biztonság, az innováció és kutatás kiadásainak növelése, továbbá az uniós kohéziós politika reformja a növekedésserkentési és munkahelyteremtési program teljesítése érdekében oly módon, hogy eközben megőrizze központi szerepét az Unión átszelő szolidaritás ösztönzésében.
Several improvements can be identified compared to the 2007-13 period already at this stage of negotiations:
Több előrelépés azonosítható a 2007–2013 közötti időszakkal összevetve a tárgyalásoknak már e szakaszában is:
Several indicators (intra EU-trade, price convergence) show that the pace of Internal Market integration has slowed down, in part as a result of a lower economic activity.
Számos mutatószám (Közösségen belüli kereskedelem, árkonvergencia) azt mutatja, hogy a belső piaci integráció lelassult, részben az alacsonyabb szintű gazdasági tevékenység eredményeképp.
Several indicators give cause for concern, such as:
Számos aggodalomra okot adó jel van, mint például:
Several individual States have developed legislation restricting landfill and promoting the recycling of various waste flows, including legislation mirroring the objectives of the EU Recycling Directives (on packaging and WEEE).
Néhány tagállam saját törvényeket alkotott a hulladéklerakók korlátozására és a különféle hulladékok újrafeldolgozásának elősegítésére, köztük olyan jogszabályokat is, amelyekben az EU újrafeldolgozásról szóló irányelveiben (a csomagolóanyagok, és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai) foglalt célkitűzések is megjelennek.
Several industry-led initiatives were terminated while political interest and support decreased rapidly.
A politikai érdeklődés és támogatás hirtelen hanyatlásával egy időben megszűnt számos ágazati kezdeményezés is.
Several ineffective provisions are removed, particularly through reinforcement of the risk-based approach to controls.
Megszűnik számos kevéssé hatékony előírás, különösen az ellenőrzések terén, amelyeket a javaslat értelmében a kockázatok figyelembevételével kell végezni.
Several infrastructure projects proposed are of such a scale and scope that they would require cooperation at global level.
Több javasolt infrastruktúra-fejlesztési projekt akkora és olyan horderejű, hogy globális szintű együttműködést tesz szükségessé.
Several infrastructures have been completed or are under way, including gas and electricity interconnectors and LNG facilities that have made use of this possibility.
Már lezárult vagy még folyamatban van több olyan infrastruktúra-fejlesztési projekt (földgáz- és villamosenergia-rendszerbeli rendszerösszekötők, LNG-létesítmények építése), amely élt ezzel a lehetőséggel.
Several initiatives aim to achieve semantic interoperability, at both national and EU level.
Nemzeti és európai uniós szinten egyaránt vannak a szemantikai interoperabilitás megvalósítását célzó kezdeményezések.
Several initiatives are on-going to support the exercise of this right.
Több kezdeményezés is zajlik annak érdekében, hogy a munkavállalók e jogukat ténylegesen gyakorolhassák.
Several initiatives are underway at European and national level that will go some way in addressing the above problems.
Több kezdeményezés is folyamatban van európai és nemzeti szinten, amelyek a fenti problémákat bizonyos mértékig orvosolni fogják.
Several initiatives focusing on cities have already been launched in Europe8,9 and worldwide10, and the intention is to build cooperation with these existing networks and if possible develop ICT-based initiatives with and within cities.
Európában89 és világszerte10 már több, a városokra összpontosító kezdeményezés indult, és a szándék az, hogy e már meglévő hálózatokkal együttműködés épüljön ki, illete – ha lehetséges – IKT-n alapuló kezdeményezések jöjjenek létre a városokon belül és velük együtt.
Several initiatives have been developed to increase Europe’s attractiveness as a research and innovation destination and partnerships between the EU and its Member States have been strengthened in the definition of priorities for cooperation with third countries, including the development of global research infrastructures.
Több kezdeményezést dolgoztak ki, hogy fokozzák Európa kutatási és innovációs célállomásként kifejtett vonzerejét, és a harmadik országokkal folytatott együttműködés prioritásainak meghatározása során – amelyek között szerepel a globális kutatási infrastruktúrák kialakítása – megerősítették az EU és tagállamai közötti partnerségeket.
Several initiatives have been launched to streamline and prioritise the Public Health Programme activities, such as mapping of the Public Health Programme (2003-2008) and multi-annual planning.
A közegészségügyi program tevékenységeinek egyszerűsítése és rangsorolása érdekében több kezdeményezés is indult, ilyen például a közegészségügyi program (2003–2008) feltérképezése vagy a többéves tervezés.
Several initiatives have been taken at EU level to encourage active involvement of these groups, and to improve the consultation processes and the mobilisation of stakeholders.
EU-szinten több kezdeményezés is történt e csoportok aktív részvételének bátorítása érdekében, valamint, hogy javítsák a konzultációs eljárás minőségét és fokozzák az érdekeltek mozgósítását.
Several initiatives have been taken at EU level to increase transparency, support transfer and facilitate the valuing of learning outcomes.
Már számos EU-szintű kezdeményezésre sor került a tanulási eredmények átláthatóságának fokozása, átvitelének támogatása és értékelésének megkönnyítése érdekében.
Several initiatives have been taken in this respect or have gained new momentum, thanks to the Recommendation and Bologna process peer pressure.
E tekintetben számos kezdeményezés indult vagy kapott új lendületet az ajánlás, illetve a párhuzamosan futó bolognai folyamat által gyakorolt nyomás hatására.
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance2, supply chain finance and crowd funding.
Számos kezdeményezésre sor került már, hogy a kkv-k bankon kívüli finanszírozási forráshoz jussanak: például kockázatitőke-alapok révén, eszközfinanszírozás2 és a szállítói láncban történő finanszírozás keretében vagy közösségi finanszírozáson (crowd-funding) keresztül.
Several initiatives in the field of consumer law, health services, product markets, intellectual property rights and standardisation bodies are also under way.
Számos kezdeményezést indítottak el a fogyasztóvédelmi jog, az egészségügyi szolgáltatások, a termékpiacok, a szellemi tulajdonjogok és a szabványhivatalok területén is.
Several initiatives of relevance to the KETs (and SSL) industry, whose launch is envisaged during 2011-2013.
Több kezdeményezés, melyek jelentőséggel bírnak a kulcsfontosságú alaptechnológiák (és az SSL-ek tekintetében), melyek indítását 2011-2013 között tervezzük.
Several initiatives were adopted recently by the Commission or by other institutions in order to tackle transport emissions.
Az elmúlt időszakban a Bizottság, illetve más intézmények számos kezdeményezést fogadtak el a közlekedésből származó kibocsátások kezelése érdekében.
Several innovative approaches have been evaluated.
Több innovatív megközelítés került kiértékelésre.
Several innovative mechanisms already build on public-private partnerships and markets to provide a good addition to existing resources and mechanisms for supporting development.
Már számos innovatív mechanizmus épít a köz- és magánszféra közötti partnerségekre és piacokra annak érdekében, hogy kellőképpen kiegészítse a fejlesztést támogató, már létező forrásokat és mechanizmusokat.
Several instances of failure to transpose the rules on advertising within Italian national law were also identified.
Arra is számtalan példát találtak, hogy nem sikerült a reklámszabályokat átültetni az olasz nemzeti jogba.
Several instruments adopted at European level provide for the use of videoconferencing during judicial proceedings25.
Számos európai szinten elfogadott aktus rendelkezik a videokonferenciák tartásának lehetőségéről az igazságszolgáltatási eljárások során25.
Several instruments already adopted in the framework of the judicial cooperation in civil matters foresee this possibility, such as the European payment order, the Regulation on the taking of evidence and the European small claims procedure.
A polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés keretében már elfogadott számos aktus rendelkezik erről a lehetőségről, ilyen például az európai fizetési meghagyásos eljárás, a bizonyításfelvételről szóló rendelet és a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás.
Several instruments exist for measuring social outcomes21, as well as methods for social accounting.
Több eszköz is létezik a szociális eredmények mérésére21, és különféle módszerek a szociális számvitelre.
Several instruments may strengthen the competitiveness of the ORs:
A legkülső régiók versenyképességét több eszköz igénybevételével lehet megerősíteni:
Several instruments of the Investment Plan for Europe offer ways for Member States to magnify the financial firepower of their public interventions into the real economy, with benefits at home and across borders.
Az európai beruházási terv több eszköz révén is lehetőséget biztosít a tagállamoknak arra, hogy megnöveljék reálgazdasági beavatkozásaik pénzügyi ütőképességét, ami belföldön és a határokon túl egyaránt kedvező hatásokkal járhat.
Several instruments should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
Több kiegészítő eszköz kidolgozását is meg kellene kezdeni a polgárok jobb beilleszkedése, illetve a költségek és az árak igazságosabb elosztása érdekében.