natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a proposal by the president, who stressed the need to give tangible form to the guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy adopted during the meeting on 17 June in Portorož, the Bureau proposed that a Lisbon Strategy Observatory be set up.
Az elnök javaslatára, aki hangsúlyozza a lisszaboni stratégia végrehajtására vonatkozóan a június 17-i, portoroži ülésen meghatározott iránymutatások gyakorlatba ültetésének szükségességét, az Elnökség javasolja a Közgyűlésnek a „Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontjának” felállítását.
On a proposal from Commission and after a board of management evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
A Bizottság javaslata alapján, illetve az igazgatási tanács értékelése és véleménye után a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from Mr Dassis, the number of study group members for the project European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank, was increased to 9.
„Az európai ipar és a monetáris politika: az Európai Beruházási Bank szerepe” című projekt kapcsán a tanulmányozócsoport tagjainak számát – Georgios DASSIS javaslatára – 9 főre emelik.
On a proposal from the board of management and after a Commission evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Az igazgatótanács javaslata alapján, illetve bizottsági értékelés és vélemény után a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from the bureau adopted by at least two thirds of its members plus one, a motion of no confidence with regard to one or more members of the presidency may be submitted to the assembly.
Az Elnökség tagjainak kétharmadánál legalább eggyel több tag által megszavazott javaslatra az Elnöki Testület egy vagy több tagja ellen bizalmatlansági indítvány nyújtható be a Közgyűléshez.
On a proposal from the bureau, following a recommendation by the groups, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three Committee members to form the college of quaestors.
A Közgyűlés az Elnökség javaslata alapján – a csoportok ajánlását követően – minden két és fél éves időszakra megválasztja az EGSZB három olyan tagját, akik a quaestorok testületét alkotják.
On a proposal from the bureau, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions:
A Közgyűlés az Elnökség javaslatára minden két és fél éves időszakra megválaszt három olyan tagot, akiknek az EGSZB szervezetén belül más állandó megbízatása nincs.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
A Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után, a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
A Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után, a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
A Bizottság javaslata alapján és értékelést követően a megbízatásuk időtartama legfeljebb 5 éves időszakra egyszer meghosszabbítható.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
A Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után, a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from the Commission and after evaluation, this may be extended once for a period of no more than five years.
A Bizottság javaslata alapján és az értékelést követően legfeljebb 5 éves időszakra egyszer meghosszabbítható.
On a proposal from the Commission and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than 5 years.
A Bizottság javaslata alapján és az értékelést követően a megbízatás időtartama legfeljebb 5 éves időszakra egyszer meghosszabbítható.
On a proposal from the Commission, a list of variables, hereinafter referred to as 'structural variables', may be identified from among the survey characteristics specified in paragraph 1 which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
A Bizottság javaslatára az (1) bekezdésben előírt felmérési jellemzők közül elkülöníthető egy változókat tartalmazó lista, a továbbiakban: „strukturális változók”, amelyeket csak éves átlagértékként kell összegyűjteni, 52 hét vonatkozásában, nem pedig negyedéves átlagértékként.
On a proposal from the Commission, the Council has adopted a recommendation on improving health and safety at work for the self-employed.
Az Európai Bizottság javaslatára a Tanács elfogadott egy ajánlást a független munkavállalók munkahelyi egészségvédelmének és egészségbiztonságának javítására.
On a proposal from the Governing board and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Az igazgatótanács javaslata alapján, illetve értékelés után, a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from the presidency and with the agreement of the assembly, the 4 amendments were discussed together.
Az Elnökség javaslatára, a közgyűlés egyetértésével a 4 módosító indítványt együttesen kezelik.
On a proposal from the president, this point was deferred to a later meeting, as the discussion would need to take account of the outcome of the Lisbon Treaty ratification process.
Az Elnök javaslatára ezt a napirendi pontot későbbi ülésre halasztják, mivel a vitában tekintetbe kell venni a Lisszaboni Szerződés ratifikációs folyamatának kimenetelét.
On a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Jean-François Bence to the post of Director, Directorate B (Consultative Work).
A főtitkár javaslatára az Elnökség úgy határoz, hogy a Konzultatív Munkák „B” Igazgatósága élére Jean-François BENCE-t nevezi ki.
On a proposal of the Executive Director, the Management Board shall decide, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers per type of technical equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs.
Az igazgatótanács az ügyvezető igazgató javaslatára évente meghatározza a műszaki eszközökre vonatkozó szabályokat, beleértve a műszaki eszközök minimálisan szükséges, típusonként összesített darabszámát, a kiküldési feltételeket, valamint a költségek visszatérítését.
On a purely national or regional level, the objective of reducing road congestion can be adequately tackled by Member States.
Pusztán országos vagy regionális szinten a közúti zsúfoltság csökkentésének célkitűzése hatékonyan megoldható a tagállamok részéről.
On a reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Indokolt kérésre a Bizottság és a tagállamok másolatot kapnak a műszaki dokumentációról és a bejelentett szervezet által elvégzett vizsgálatok eredményeiről.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries.
Az ügynökség kölcsönösségi alapon az adott harmadik országokból kiküldött összekötő tisztviselőket is fogadhat.
On a reciprocal basis, ESMA should ensure that European regulators have unfettered access to complete global information.
A kölcsönösség elve alapján az ESMA-nak biztosítania kell, hogy az európai szabályozók szabad hozzáféréssel rendelkezzenek a globális információk teljes köréhez.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
(52) Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az N+2-edik év április 15-e előtt mentesíti az ügyvezető igazgatót az N-edik évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
(56) Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az N+2-edik év április 15-e előtt mentesíti az ügyvezető igazgatót az N-edik évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
(57) Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az N+2-edik év április 15-e előtt mentesíti az ügyvezető igazgatót az N-edik évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
(63) Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az N+2-edik év április 15-e előtt mentesíti az ügyvezető igazgatót az N-edik évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
On a request from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which its permanent establishment is situated, a taxpayer shall provide all information relevant to the determination of its tax liability.
Azon tagállam illetékes hatóságának kérésére, ahol az adóalany illetőséggel rendelkezik vagy letelepedett, az adóalany köteles megadni adófizetési kötelezettsége megállapításához szükséges minden adatot.
On a request from the Member States, the programming of some operational programmes will be revised downward in order to make available commitment appropriations within the financial allocation of the Member States.
A tagállamok kérésére egyes operatív programok programozását lefelé fogják módosítani annak érdekében, hogy a tagállami allokációkon belül előteremtsék a kötelezettségvállalási előirányzatokat.
On a request from the principal tax authority, the principal taxpayer shall provide all information relevant to the determination of the consolidated tax base or of the tax liability of any group member.
Az elsődleges adóhatóság kérésére az elsődleges adóalany köteles megadni a konszolidált adóalap meghatározásához vagy bármely csoporttag adófizetési kötelezettségének megállapításához szükséges minden információt.
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle or vehicles are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of the relevant EU type-approval certificates;
megvizsgálja a jármű részeit és rendszereit a jóváhagyandó típusból kiválasztott járműmintán, vagy gondoskodik azok megvizsgálásáról annak ellenőrzése céljából, hogy a járművet vagy járműveket a hitelesített adatcsomagban megadott vonatkozó adatokkal összhangban építették-e a vonatkozó EU-típusbizonyítványok tekintetében;
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in accordance with all relevant regulatory acts;
elvégzi az alkatrészek és a rendszerek ellenőrzését a jóváhagyásra kerülő típusba tartozó járművek szúrópróbaszerűen kiválasztott mintáján, vagy intézkedik azok elvégzéséről annak ellenőrzésére, hogy a jármű(vek) valamennyi szabályozási aktus tekintetében megfelel(nek)-e az adatcsomagban megadott idevágó adatoknak;
On a separated deregulated market there is also a possibility to choose the operators with highest quality of service.
Egy szétválasztott, liberalizált piacon lehetőség van a legjobb minőségű szolgáltatást nyújtó üzemeltetők választására is.
On a short term, to adapt the existing EU instruments to specifically target undesired impacts on modal backshift.
Rövid távon a rendelkezésre álló EU-s eszközök átalakítása a modális váltásra gyakorolt nem kívánt hatások ellensúlyozása érdekében.
On a short-term view, the level of state aid expenditure has been roughly stable as from 2008, which is also suggested by the underlying trend, i.e. from about 0.062%15 to 0.60%16 of EU GDP.
Rövid távon tekintve az állami támogatási kiadások szintje 2008-tól nagyjából stabil volt, amire a mögöttes trend is utal, vagyis az EU GDP-jének mintegy 0,062 %-áról15 0,60 %-ra16 nőtt.
On a similar note, the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union and the Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union10 promote the use of benchmarking and cross-examination of Member States performances in order to identify underperformance and support upward convergence.
Az öt elnök jelentése az európai gazdasági és monetáris unió megvalósításáról, illetve a „Lépések a gazdasági és monetáris unió kiteljesítése felé” című közlemény10 hasonlóképpen segíti a tagállami teljesítmények referenciaértékeinek megállapítását és összehasonlító értékelését az alulteljesítések felismerése és a legjobbakhoz való felzárkózás támogatása érdekében.
on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State
a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról,
On a single hectare of farmland, there are 10 tonnes of creatures that need to be fed.
10 tonna élőlény él, amelyek táplálékot igényelnek.
On a small scale this is already done by international organisations, some OECD countries, and also the Commission.
A nemzetközi szervezetek, egyes OECD-országok és a Bizottság már végeznek ilyen tevékenységet, igaz egyelőre kis léptékben.
On a smaller scale, the EESC members should be invited to assist in the Commission's online Pilot Information Networks (PINs) initiative.
Ez konkrétan például azt jelenti, hogy az EGSZB tagjait fel kellene kérni, hogy vegyenek részt az Európai Bizottság online kísérleti információs hálózatának kezdeményezésében.
On a societal dimension, migration-affected areas show signs of a distorted gender-ratio which most certainly will leave an imprint on the socioeconomic framework conditions for long-term development.
Társadalmi síkon a migráció által érintett területek a nemek közötti arány torzulását mutatják, ami minden bizonnyal rányomja majd bélyegét a hosszú távú fejlődés társadalmi-gazdasági keretfeltételeire.
On a softer, more “human” level, Customs 2007 actions facilitate the exchange of knowledge, experiences, best practices, and simply personal contacts across national borders, and thereby also contribute to making the work done by customs administrations across Europe more coordinated.
Közvetlenebb szinten, a résztvevők szempontjából a Vám 2007 fellépései elősegítik a tudás, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjét, illetve pusztán a határokon átnyúló személyes kapcsolattartást, és ezzel is hozzájárulnak ahhoz, hogy a vámigazgatási szervek egész Európában összehangoltabban végezzék el a munkájukat.
On a specific note, the information on the payer should include the name of the account holder, instead of that of the payer, as they might differ, so that the information on the account holder is already stored and easily accessible by the payment service provider.
A megjegyzések között a fizető fél neve helyett a számlatulajdonos nevét kellene feltüntetni, mivel a két név eltérhet egymástól, és ily módon a számlatulajdonos adatait tárolja a fizetési műveletek szolgáltatója, és azokhoz könnyen hozzáférhet.
on a system of inspections for the safe operation of ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service and amending Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council on port State control and repealing Council Directive 1999/35/EC
a menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajók és gyorsjáratú személyszállító vízi járművek biztonságos üzemeltetésének érdekében végzett ellenőrzések rendszeréről, a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról és az 1999/35/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
On a third level, thematic indicators will be used to monitor progress towards existing targets in other sectors, as detailed in the Staff Working Paper accompanying this Roadmap.
A mutatók harmadik szintjén a többi szektorban a meglévő célkitűzések elérésére tett előrelépések ellenőrzésére tematikus mutatókat kell alkalmazni, amelyeket az ehhez az ütemtervhez mellékelt munkadokumentum részletesen ismertet.
On a trial basis, the Commission is placing environment officials in its representation offices in four Member States13 to bring environmental law expertise closer to citizens and other stakeholders, providing legal and other information, raising awareness, identifying and assessing problems and solutions and liaising with national authorities and bodies with implementation-related functions.
A Bizottság – szintén kísérleti jelleggel – környezetvédelemmel foglalkozó tisztviselőket küld négy tagállami képviseleti irodájába13, hogy a környezetvédelmi jogi szaktudást – jogi és más információk, a környezettudatosság növelése, a problémák és megoldásuk megállapítása és értékelése, valamint a végrehajtáshoz kapcsolódó feladatot ellátó tagállami hatóságokkal és szervekkel való összeköttetés formájában – közelebb vigyék a polgárokhoz és más érdekeltekhez.
On a unit cost basis, twinning was found to be 23% cheaper than TA.
A twinning, egységnyi költség alapon 23%-kal olcsóbbnak bizonyult, mint a technikai segítségnyújtás.
On a vertical level, practices relating to resale price maintenance are considered hard-core restrictions of competition.
Vertikális tekintetben a viszonteladási ár rögzítésére irányuló gyakorlatok a verseny súlyos korlátozását jelentik.
On a very general note, all the instruments are supposed to facilitate or mitigate changes in economic structures, including employment structures.
Nagy általánosságban valamennyi eszköz elősegítheti vagy megkönnyítheti a gazdasági struktúrák – így a foglalkoztatási szerkezet – átalakítását.
On a voluntary basis, LDCs could submit INDCs that summarise policies and measures with an estimate of emissions reductions.
Önkéntes alapon a legkevésbé fejlett országok is benyújthatják tervezett nemzeti hozzájárulásukat, amely az ő esetükben szakpolitikákat és intézkedéseket, illetve ezeknek a kibocsátáscsökkentésre gyakorolt becsült hatását jelenti.
On a voluntary basis, within the framework of variable geometry configurations, the European Commission could therefore develop exchanges, twinning arrangements and training activities involving the administrations of Mediterranean countries.
Önkéntes alapon és változó összetételben, a mediterrán országok közigazgatásainak bevonásával, az Európai Bizottság csereprogramokat, ikerintézményi együttműködéseket, illetve képzési programokat alakíthatna ki.
On a wider scale, the cross-border impact of EU funding, through the PEACE Programmes and INTERREG, will also be analysed, as will EU support made available through the International Fund for Ireland (IFI).
Szélesebb perspektívában elemezzük a PEACE programokon és az INTERREG-en keresztül kifejtett uniós finanszírozás határokon átnyúló hatását, csakúgy, mint az Írországért Nemzetközi Alapon (IFI) keresztül megvalósuló uniós támogatást.
On a yearly basis the following information:
Évente a következő információkat:
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról
on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
a genetikai forrásokhoz való hozzáférésről és az uniós hasznosításukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról
On access to information, the ESRB could not issue credible warnings and recommendations without access to aggregated data, at the EU or country level.
Az információkhoz való hozzáférést illetően, az ESRB nem bocsáthatna ki hiteles figyelmeztetéseket és ajánlásokat, ha nem férne hozzá az uniós vagy országszintű aggregált adatokhoz.
on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States
a tagállamok területére vagy területéről történő, illetve a tagállamok területén áthaladó, Közösségen belüli közúti árufuvarozási piacra való bejutásról
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) Ö establishing the European Electronic Communications Code  Õ
az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó hálózatokhoz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról („Hozzáférési irányelv”) Ö az Európai Elektronikus Hírközlési Kódex létrehozásáról Õ
On accession on 1 May 2004, all 8 new Member States formerly benefiting from ISPA, together with Cyprus and Malta, met the criteria for eligibility under the Cohesion Fund.
Mind a nyolc, korábban ISPA-támogatásban részesülő új tagállam, valamint Ciprus és Málta a 2004.
On account of its being limited to five articles of the General Regulation, it allows discussion to be focussed on a few provisions of relatively technical nature and thus creates the conditions for a rapid (legislative) revision, the only means of guaranteeing legal uncertainty which is strictly limited in terms of time and a rapid contribution towards the revival of economic activity in the European Union.
Mivel a javaslat az általános rendelet öt cikkére korlátozódik, lehetővé teszi, hogy a vita néhány, viszonylag technikai jellegű kérdésre összpontosuljon, és megteremti a gyors felülvizsgálat feltételeit, ami az egyedüli garancia arra, hogy a jogbiztonság hiánya csak szigorúan korlátozott ideig álljon fenn, és következésképpen hozzájárul ahhoz, hogy a gazdasági tevékenység mielőbb új lendületet kapjon az Európai Unióban.
On account of the position it adopted on the possible ban on the fitting of side-facing seats in coaches (see dossier 2003/0128(COD)), Parliament proposed fitting these seats with anchorages for attaching two-point belts when maintaining them.
ügyet), a parlament, ezeknek az üléseknek a fenntartása keretében azt javasolta, hogy ezeket két rögzítési ponttal rendelkező övekkel szereljék fel.
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a particular succession regime in the Member State in which they are located.
Gazdasági, családi vagy társadalmi rendeltetésük miatt bizonyos ingatlanokra, vállalkozásokra vagy más vagyonkategóriákra külön öröklési rendszer vonatkozik az elhelyezkedésük szerinti tagállamban.
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a special succession regime in the Member State in which they are located, and this should be respected.
Gazdasági, családi vagy társadalmi rendeltetésük miatt bizonyos ingatlanokra, vállalkozásokra vagy más vagyonkategóriákra különös öröklési rendszer vonatkozik az elhelyezkedésük szerinti tagállamban, amit tiszteletben kell tartani.