natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such assessment procedures are a key task of the competent authorities at national and EU level and should, the Committee believes, be financed from EU funds, inter alia in order to ensure the independence of the assessment.
Az ilyen jellegű értékelési eljárások lefolytatása mind nemzeti, mind uniós szinten fontos feladatot jelent az illetékes hatóságok számára, melyet az EGSZB szerint – az értékelés függetlenségének biztosítása érdekében is – az Európai Unió forrásaiból kellene finanszírozni.
Such assessment shall be made available to the Gas Coordination Group and shall be reflected in the updates of the preventive action plans and the emergency plans.
Ezt az értékelést a gázkoordinációs csoport rendelkezésére kell bocsátani, és be kell építeni a megelőzési cselekvési tervek és a veszélyhelyzeti tervek naprakésszé tett változataiba.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
Ezek az értékelések az e határozat mellékletében felsorolt szakaszok befejeződését vizsgálják.
Such assessment should follow and be based on periodic evaluation of the plan based on scientific advice: the plan should be evaluated every five years.
Ezeket az értékeléseket a terv tudományos tanácsadás alapján való rendszeres értékelését követve, és azok alapján kell végezni: a tervet ötévente kell értékelni.
Such assessments are important, notably in the current debate regarding stricter data retention requirements.
Az ilyesfajta értékelésekre fontos szerep hárul, különösképp a szigorúbb adatmegőrzési követelményekről jelenleg folytatott vitákban.
Such assessments are important, notably in the current debate regarding stricter data retention requirements11.
Az ilyesfajta értékelésekre fontos szerep hárul, különösképp a szigorúbb adatmegőrzési követelményekről jelenleg folytatott vitákban11.
Such assessments explore alternative options to solve a defined problem and evaluate their economic, environmental and social impact.
Egy ilyen értékelés feltárja a meghatározott problémák megoldásának alternatív lehetőségeit, és értékeli gazdasági, környezeti és társadalmi hatásait.
Such assessments have been part of EU trade negotiations ever since.
Az ilyen jellegű elemzések azóta is az EU kereskedelmi tárgyalásainak részét képezik.
Such assessments may provide for the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.
Az ilyen felmérések biztosíthatják azon személyek kizárását, akiknek a szervadományozása egészségügyi kockázatot – például fertőzésveszélyt – jelenthet másokra nézve, vagy saját magukra nézve jelent súlyos kockázatot.
Such assessments may take the form of an administrative examination or may form part of approved training programmes carried out in accordance with common standards in order to ensure a comparable minimum level of competence in all Member States for various qualifications.
Az ilyen értékelés történhet hatósági vizsga formájában, vagy részét képezheti egy közös előírás szerint végrehajtott, jóváhagyott képzési programnak, ami biztosítja az összehasonlítható minimális kompetencia szintet minden tagállamban a különböző képesítések esetében.
Such assessments must, where appropriate, be supplemented by backward trajectory analysis and source apportionment of individual exceedances.
Ezt a meghatározást adott esetben az útvonal visszakövetéses elemzésével és az egyes túllépések forrásának meghatározásával kell kiegészíteni.
Such assessments should be carried out by the Member States to identify possible win-win situations.
Az ilyen felméréseket a tagállamoknak kellene elvégezniük, hogy feltárják a lehetséges kölcsönösen előnyös helyzeteket.
Such assessments will take into account the specificities of different sections of the port, as well as the security assessments developed for port facilities within the port boundaries as a result of the provisions of the regulation on maritime security.
Ez a felmérés figyelembe veszi a kikötő különböző részeinek sajátosságait, valamint a tengeri biztonság szabályozásából származó rendelkezések alapján a kikötői berendezésekre vonatkozó biztonsági felmérést.
Such assets shall be localizsed either in the Member States in which the co-insurers are established or in the Member State in which the leading insurer is established, whichever the insurer chooses .
Ezeket az eszközöket a biztosító választása szerint vagy azokban a tagállamokban kell elhelyezni, amelyekben az együttes biztosítók székhelye van, vagy abban a tagállamban, amelyben a vezető biztosító székhelye található.
Such assignments should be compatible with the river commissions’ own legal, territorial and financial scope, and should benefit from a solid legal base in Community law; this requires further analysis24.
Ennek a feladatátruházásnak összhangban kell lennie a folyami bizottságok saját jogi, területi és pénzügyi hatáskörével, és szilárd közösségi jogi alapokkal kell rendelkeznie; mindehhez további elemzésekre van szükség24.
Such assimilation between resolution authorities and competent authorities pursuant to Regulation N° 1093/2010 is consistent with the functions attributed to EBA pursuant to Article 25 of Regulation N° 1093/2010 to contribute and participate actively in the development and coordination of recovery and resolution plans and to aim at the facilitiation of the resolution of failing institutions and in particular cross border groups.
A szanálási hatóságok és az 1093/2010/EU rendelet szerinti, hatáskörrel rendelkező hatóságok ilyen asszimilációja összhangban van az EBH azon feladataival, amelyeket a helyreállítási és szanálási tervek kidolgozásához és koordinálásához való hozzájárulása és az ezekben való aktív részvétele, valamint a csődhelyzetben lévő intézmények és különösen a határokon átnyúló csoportok szanálásának elősegítése tekintetében az 1093/2010/EU rendelet 25.
Such assistance could be provided by the EC – in particular in the framework of the thematic programme on migration and asylum – and/or Member States participating in a given partnership and would not necessarily be limited to the management of migratory flows to the EU but could also be extended to intra-regional migration flows, which are very important in many parts of the developing world.
A támogatást nyújthatná az EK – különösen a migrációs és menekültügyi tematikus program keretében – és/vagy az adott partnerségben részt vevő tagállamok, és a támogatásnak nem kellene kizárólag az EU-ba irányuló migrációs áramlatok kezelésére korlátozódna, hanem kiterjedhetne a régión belüli migrációs áramlatokra is, amelyek a fejlődő világ számos részében nagy jelentőséggel bírnak.
Such assistance has had some positive effects in Morocco, Algeria, Tunisia and Egypt.
Ez a segítségnyújtás némi pozitív hatást gyakorolt Marokkóban, Algériában, Tunéziában és Egyiptomban.
Such assistance helps meet the objectives of the internal policies of the EU, creates opportunities for EU businesses and provides tangible return on investment.
Az ilyen támogatás elősegíti az Unió belső politikái célkitűzéseinek a teljesítését, lehetőséget teremt az uniós vállalkozások számára, és kézzelfogható megtérülést biztosít.
Such assistance is sometimes seen as the provision of a wheelchair with an attendant at the check-in counter, but this view is a simplification that ignores the diversity of needs.
Ezt a segítségnyújtást gyakran szokás elintézni azzal, hogy az utasfelvételi pultnál kerekes széket és egy segítő személyt biztosítanak, ez a hozzáállás azonban nem vesz tudomást a szükségletek sokféleségéről, és túlságosan leegyszerűsíti a kérdést.
Such assistance may be provided in the form of operating grants and shall not exceed 50% of the total eligible costs of the approved work programme of the national agency.
Az ilyen segítségnyújtást működési támogatás formájában lehet biztosítani, amely nem haladhatja meg a nemzeti hivatal jóváhagyott munkaprogramja teljes jogosult költségének 50%-át.
Such assistance may be provided in the form of operating grants and shall not exceed 50% of the total eligible costs of the approved work programme of the national agency.
Ez a támogatás működési támogatás formájában is nyújtható, és nem haladhatja meg a nemzeti iroda jóváhagyott munkaprogramja teljes elszámolható költségének 50%-át.
Such assistance may not necessarily be in the form of grants, it may be linked to the availability of funds prior to the investment which shall then be returned over a feasible period, as in the case of loans.
A segítséget nem feltétlenül ösztöndíj formájában kellene nyújtani: a beruházások előtt rendelkezésre álló források elérhetőségéhez is kapcsolódhat, amelyeket ésszerű időn belül kellene visszafizetni, akárcsak a kölcsönök esetében.
Such assistance may, for example, take the form of financial or material assistance to the third country in question, for example, to assist that country in coping with a humanitarian crisis.
Az ilyen segítség a kérdéses harmadik országnak nyújtott pénzügyi vagy anyagi segítség formáját is öltheti, például egy humanitárius válsággal küzdő ország támogatása céljából.
Such assistance shall at least cover administrative requirements in the Member State concerned, as well as possible obligations related to electronic procurement.
Ennek a támogatásnak legalább az érintett tagállam közigazgatási követelményeire, valamint az elektronikus beszerzéssel kapcsolatos lehetséges kötelezettségekre ki kell terjednie.
Such assistance shall in particular aim at helping consumers to access the ADR entity operating in another Member State which is competent to deal with their cross-border dispute.
Az ilyen segítségnyújtás célja, hogy a fogyasztók elérhessék a másik tagállamban működő, a határokon átnyúló jogvitában illetékes AVR-szervezeteket.
Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Ezt a segítséget az Ügynökség elsősorban a szabályok harmonizálása és a bizonyítványok kölcsönös elismerése terén nyújtja.
Such assistance should at least include the measures provided for by the Directive on victims of trafficking in human beings16.
Az ilyen támogatásnak ki kell terjednie legalább az emberkereskedelem áldozatairól szóló irányelv16 által előírt intézkedésekre.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Community Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom8.
Az ilyen segítséget a 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozattal8 létrehozott közösségi Polgári Védelmi Mechanizmuson keresztül kell elősegíteni és összehangolni.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council20 aiming to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for, and responding to natural and man-made disasters.
E segítségnyújtás támogatását és koordinálását az 1313/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozattal20 létrehozott uniós polgári védelmi mechanizmus feladataként kell meghatározni; e mechanizmus célja az Unió és a tagállamok közötti együttműködés megerősítése és a polgári védelem terén folyó tevékenység koordinálásának elősegítése a természeti és az ember okozta katasztrófák megelőzését, kezelését és az azokra való felkészülést szolgáló rendszerek eredményességének javítása érdekében.
Such assistance should in particular include locating the child, either directly or through other competent authorities, where this is necessary for carrying out a request under this Regulation, and providing child-related information required for the purpose of proceedings.
Az ilyen támogatásnak magában kell foglalnia különösen a gyermek helyének meghatározását, közvetlenül vagy az illetékes hatóságokon keresztül, amikor ez az e rendelet szerinti kérelem végrehajtásához szükséges, valamint az eljárások céljából a gyermekkel kapcsolatos információk rendelkezésre bocsátását.
Such assistance should include facilitating, or directly carrying out, measures such as: the provision of technical advice, the preservation of data, the collection of evidence, the provision of legal information, and the locating of suspects.
A segítségnyújtás magában foglalja a következő intézkedések elősegítését vagy közvetlen elvégzését: technikai tanácsadás, adatok megőrzése, bizonyítékok gyűjtése, jogi információk nyújtása és a gyanúsítottak hollétének a megállapítása.
Such assistance will be based on a voluntary ex ante assessment mechanism for infrastructure projects whose total value equals or exceeds EUR 700 million.
A segítségnyújtás az olyan infrastrukturális projektekhez kapcsolódó önkéntes előzetes értékelési mechanizmusokon fog alapulni, amelyek teljes értéke legalább 700 millió EUR.
Such assistance would be financed by private donations and state aid to associations.
Ezeket a támogatásokat magánszemélyek adományaiból és a szervezetek állami támogatásából lehetne finanszírozni.
Such associations are also a tried-and-tested tool for achieving the Commission's ambition of joint programming in research26.
Emellett a társulások kipróbált eszközök „a kutatási programok közös megtervezésének” szavatolására,26 amit az Európai Bizottság kíván elérni.
Such associations are also a tried-and-tested tool for achieving the Commission's ambition of joint programming in research26.
Emellett a társulások kipróbált eszközök „a kutatási programok közös megtervezésének” szavatolására,26 amit Európai Bizottság kíván elérni.
Such attacks are beyond the direct control of a provider, due to the direct email contact between an attacker and a customer.
Az ilyen támadások túlmutatnak a szolgáltató közvetlen hatáskörén, mivel közvetlen e-mail kapcsolat van a támadó és az ügyfél között.
Such attacks cause more than loss of life and economic damage; they can sow the seeds of division between communities in Europe, giving rise to increasingly reactionary and extremist views in other parts of society.
Az ilyen támadások túlmutatnak a haláleseteken és a gazdasági károkon: megalapozhatják az európai közösségek közötti megosztottságot, ami egyre inkább reakciós és szélsőséges nézetek kialakulásához vezethet a társadalom egyéb csoportjaiban.
Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally.
Az ilyen irányú kísérletet, az abban való részvételt vagy az arra való ösztönzést – szándékos elkövetés esetén – szintén bűncselekménynek kell minősíteni.
such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
a könyvvizsgáló cég sem közvetlenül, sem közvetetten nem birtokolhatja a (3) bekezdésben felsorolt szolgáltatásokat nyújtó jogalany tőkéjének vagy szavazati jogainak 5 %-ot meghaladó részét.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
Az ilyen auditorok ugyanahhoz a szervezethez is tartozhatnak, amennyiben az értékelt tevékenységet végző személyzettől független irányítás alatt állnak.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
Az ilyen ellenőrök tartozhatnak ugyanahhoz a szervezethez, feltéve, hogy őket az értékelt tevékenységet végző személyzettől autonóm módon elválasztva irányítják.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed separately from personnel undertaking the assessed activity.
Az ilyen auditorok tartozhatnak ugyanahhoz a szervezethez, feltéve, hogy őket az értékelt tevékenységet végző személyzettől elválasztva irányítják.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of closure of the project.
E könyvvizsgálatokra a megállapodás teljes időtartama alatt, illetve a projekt lezárultát követő ötéves időszakban kerülhet sor.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Az ilyen ellenőrzés a megállapodás fennállásának teljes időtartama alatt és a záróegyenleg kifizetését követő öt évben bármikor elvégezhető.
Such audits may be carried out throughout the period of implementation of the agreement and for a period of five years from the end of the agreement.
E pénzügyi ellenőrzések a megállapodás teljes időszaka folyamán, és a megállapodás megszűnését követő ötéves időszakon belül végezhetők.
Such audits should then form the basis of the overall assurance on the use of EU funds.
Ezt követően e könyvvizsgálatoknak kell az uniós források felhasználásra vonatkozó átfogó bizonyosság alapjául szolgálniuk.
Such authorisation enables an undertaking to carry on business throughout the Community, under the right of establishment or the freedom to provide services.
Az ilyen engedély képessé teszi a vállalkozást arra, hogy a Közösségben bárhol üzleti tevékenységet folytasson, a letelepedés joga vagy a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján.
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure."
Az engedély elővigyázatossági intézkedésként is kérvényezhető.”
Such authorisation operates as a re-delegation of powers which, in principle, have been lost to the Community and, as such, must be interpreted restrictively.
E felhatalmazás a Közösség javára átengedett hatáskör újbóli átruházásának minősül, és így megszorítóan kell értelmezni.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 tonnes.
Az ilyen engedély 120 napot meg nem haladó időszakra és 20 tonnát meg nem haladó mennyiségre vonatkozhat.
Such authorisation shall be sought from the competent authorities of the home Member State by:
Ilyen engedély a saját tagállam illetékes hatóságaitól kérhető,
Such authorisation shall be valid for all Member States.
Az ilyen engedély valamennyi tagállam területére érvényes.
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag State referred to in paragraph 1 has been received.
Ilyen engedélyt csak akkor adnak, ha az (1) bekezdésben említett lobogó szerinti tagállam megerősítését megkapták.
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag state referred to in paragraph 1 has been received.'
Ilyen engedélyt csak akkor adnak, ha megkapták a lobogó szerinti állam (1) bekezdésben említett megerősítését.”;
Such authorisation should, where possible, be combined with or included in an authorisation regime which the Member States may already have established for other purposes, for example under environmental legislation.
Az ilyen engedélyezést – amennyiben lehetséges – együtt kell alkalmazni vagy fel kell venni abba az engedélyezési rendszerbe, amelyet a tagállamok esetleg már más célokra – például a környezeti jogszabályok értelmében – hoztak létre.
Such authorisation will be part of the recovery plan.
Ez a felhatalmazás a helyreállítási terv részét képezi.
Such authorisation will take the form of a regulation to be adopted according to the comitology rules.
Az engedélyezést a komitológia szabályai szerint elfogadott rendelet fogja szabályozni.
Such authorisation would enable the competent authorities to establish a complete overview of the aquaculture industry, which would assist in the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
Az ilyen engedélyezés lehetővé tenné a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára, hogy teljes áttekintéssel rendelkezzen az akvakultúraiparról, ami segíteni a víziállat-betegségek megelőzését, az azok elleni védekezést, valamint azok felszámolását.
Such authorisations shall be granted for a period not exceeding three years.
Ilyen engedély legfeljebb három évre adható.
Such authorisations shall be granted for a period not exceeding three years.
Ilyen engedélyek legfeljebb három évre adhatók.
Such authorisations shall immediately be notified to the other Member States, the Commission and the Authority, together with an appropriate risk assessment for consideration without undue delay with a view to setting a temporary MRL for a specified period or taking any other necessary measure in relation to such products.
Az ilyen engedélyek kibocsátásáról haladéktalanul értesíteni kell a többi tagállamot, a Bizottságot és a Hatóságot, mellékelve az indokolatlan késedelem nélkül mérlegelendő megfelelő kockázatelemzést, egy meghatározott időszakra szóló ideiglenes MRL meghatározása, vagy az ilyen termékekkel kapcsolatos más szükséges intézkedés megtétele érdekében.
Such authorisations should be reviewed at Community level.
Az ilyen engedélyeket közösségi szinten is meg kell vizsgálni.
Such authorities are now generally referred to as financial intelligence units and this terminology should also be used in this Directive.
E hatóságokra most általánosan mint pénzügyi hírszerző egységekre hivatkoznak, és ezt a terminológiát kell használni ebben az irányelvben is.
Such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities information that the competent authorities may need in order to carry out their duties under this Regulation.
Az ilyen hatóságok vagy szervek nem akadályozhatók meg abban, hogy az illetékes hatóságoknak az e rendelet szerinti feladataik ellátásához szükséges információkat átadják.
Such authorities shall verify the accuracy of information contained in the catch certificate.
E hatóságok ellenőrzik a fogási tanúsítványon szereplő információ pontosságát.
Such authorities should have access to alerts produced by the different European systems and should also be able to contribute with relevant information.
Az említett hatóságoknak hozzáférést kell biztosítani a különböző európai rendszerek által kiadott figyelmeztető jelzésekhez, és azokhoz a vonatkozó információkkal hozzá kell tudniuk járulni.
Such authority, notary or qualified professional body shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Ez a hatóság, közjegyző vagy minősített szakmai testület igazolást ad ki, amellyel bizonyítja az eskü alatt vagy ünnepélyesen tett nyilatkozat hitelességét.
Such authorizations must be preceded by environmental impact surveys.
Az ilyen engedélyeket környezeti hatásvizsgálatnak kell megelőzniük.
Such availability cannot be assessed solely on the basis of a functional energy network and energy pricing: security of energy supplies also plays a crucial role.
A rendelkezésre állást nem lehet csupán az alapján felmérni, hogy létezik-e működő energiahálózat és energiaárazás: az energiaellátás biztonsága is döntő szerepet játszik.
Such average customer lifetime would be the period of time over which the customer contributes to the recovery of the (a) downstream costs that are annualised according to a depreciation method that is appropriate to the asset in question and the economic lifetime of the corresponding assets required for the retail operations (including network costs that are not included in the wholesale NGA access service) and (b) other downstream costs that are normally not annualised (typically the subscriber acquisition costs) and which the operator incurs to gain customers and should seek to recover over the latters' average lifetime.
Ebben az összefüggésben az ügyfélkör becsült átlagidőtartama az az időszak lenne, amely alatt az ügyfél hozzájárul a) a szóban forgó eszköznek és a kiskereskedelmi műveletekhez szükséges megfelelő eszközök gazdasági élettartamának megfelelő értékcsökkentési módszer alapján évesített downstream költségek megtérüléséhez (beleértve a nagykereskedelmi NGA-alapú hozzáférési szolgáltatásban nem szereplő hálózati költségeket) és b) azon rendszerint nem évesített egyéb downstream költségek (jellemzően az ügyfélszerzési költségek) megtérüléséhez, amelyek a szolgáltatót az ügyfelek megnyerése céljából terhelik és amelyeket a szolgáltató az ügyfélkör átlagidőtartama alatt megtéríteni próbál.