natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That more attention is required in relation to the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce.
Több figyelmet kell fordítani a demográfiai változások hatásaira és a munkaképes népesség elöregedésével járó problémákra.
That more complete and helpful feedback is made available to proposers whose ideas are not funded.
Kimerítőbb és jobban hasznosítható visszacsatolást kell biztosítani azoknak a javaslattevőknek, akik nem jutnak finanszírozáshoz.
That more steps need to follow is inevitable – any policy cast in stone in a rapidly changing environment is bound to become obsolete.
Egyértelmű, hogy további lépésekre van szükség, hiszen az olyan politika, amely nem fejlődik együtt a gyorsan változó környezettel, elavulásra van ítélve.
That multi-annual work programme shall also take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
A szóban forgó többéves munkaprogramban figyelembe kell venni a tagállamok, a társult országok, valamint az európai és a nemzetközi szervezetek által végzett kapcsolódó kutatási tevékenységeket is.
That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and creating more jobs in Europe and establishing a low-carbon and more environment-conscious economy and internationally prominent Europe will be achieved.
A többéves pénzügyi keret ismerteti az európai növekedés és munkahelyteremtés fokozására, illetve az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, környezettudatosabb gazdaság és a nemzetközileg kiemelkedő Európa megteremtésére irányuló szakpolitikai célok megvalósításának módjait.
that multilingual handbooks be prepared for participation in the various forms of partnership  that exist at EU level;
jelentessenek meg többnyelvű gyakorlati útmutatókat az uniós szintű aktív partnerségek különböző formáiban való intelligens részvételről,
That must also be taken into account in the implementation of the EU services Directive.
Ezt a szolgáltatási irányelv átültetése során is figyelembe kell venni.
That must also be the EU's guiding principle in the Copenhagen negotiations.
Ennek a fontos alapelvnek kell vezérelnie az EU-t is, többek közt a koppenhágai tárgyalások során.
that must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States;
amelynek terén az európai intézményeknek és a tagállamoknak továbbra is közös felelősséget kell viselniük,
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take in part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process.
a nemzeti akkreditációs testületeknek meg kell felelniük a kompetencia- és pártatlansági szabványoknak, azzal, hogy megkövetelik tőlük a részvételt az akkreditációs eljárásban érintett valamennyi fél felügyelete alatt elvégzett szakértői értékelésekben.
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process;
a nemzeti akkreditációs testületeknek meg kell felelniük a kompetencia- és pártatlansági szabványoknak, azzal, hogy megkövetelik tőlük a részvételt az akkreditációs eljárásban érintett valamennyi fél felügyelete alatt elvégzett szakértői értékelésekben;
That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
A nemzeti végrehajtó testület az európai év nemzeti stratégiájának és prioritásainak meghatározásáért, valamint a közösségi finanszírozásra javasolt egyes fellépések kiválasztásáért felelős.
That network should be composed of contact points for ODR in the Member States which host online dispute resolution facilitators.
Az említett hálózatot az online vitarendezéshez rendelt kapcsolattartó pontokból kell létrehozni azon tagállamokban, amelyekben az online vitarendezéssel foglalkozó szakértők működnek.
That network will cover a wider range of objectives and initiatives in the form of incentives and is complementary to this proposal.
Ez a hálózat ösztönzők formájában a célkitűzések és kezdeményezések szélesebb körét fedi majd le, és kiegészítő jelleggel kapcsolódik ehhez a javaslathoz.
that new centres of excellence can emerge in cities prepared to host them;
új kiválósági központok jelenhessenek meg az azok fogadására kész városokban;
That new decisions or regulations are even necessary at all for this period stems from the fact that the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) cover different periods.
Az, hogy erre az időszakra egyáltalán szükség van új határozatokra, illetve rendeletekre, abból adódik, hogy az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja (2007–2013), illetve az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) kutatási és képzési intézkedésekre vonatkozó hetedik keretprogramja (2007–2011) eltérő időszakot foglal magában.
that new forms of employment relationships be addressed should the EU Commission decide to revisit the Written Statement Directive;
amennyiben az Európai Bizottság úgy dönt, hogy felülvizsgálja az írásos nyilatkozatról szóló irányelvet, abban ki kell térni a foglalkoztatási viszonyok új formáinak kezelésére;
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
Az új rendelet célja az, hogy hatályon kívül helyezze a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004.
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15 and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
Az említett új rendelet célja az, hogy hatályon kívül helyezze a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004.
that no catches have been taken on board or transferred into cages,
egy megjegyzés arra vonatkozóan, hogy a fogásokat nem a fedélzeten tárolták, illetve hogy a fogásokat nem helyezték át halketrecbe,
that no indication of rejection of the consignment has been given through the procedure specified in the first indent of Article 1(1) of Council Decision 92/438/EEC11.
a szállítmány visszautasításáról nem érkezett jelzés a 92/438/EGK tanácsi határozat11 1. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése szerinti eljáráson keresztül.
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with,
nem készült létesítő okirat, illetve nem tartották be az előzetes ellenőrzési eljárásra vonatkozó előírásokat, vagy a létesítő okiratot nem foglalták közokiratba,
that non-EU geographical indications protected in the EU from bilateral agreements are protected in principle in official EU register(s).
a nem uniós tagállamokból származó, de kétoldalú megállapodások révén az EU-ban oltalmat élvező földrajzi jelzéseket elvben legyen kötelező bejegyezni az EU hivatalos jegyzékeibe.
That notice shall:
Az értesítés:
That Notice will not be further explained in these Guidelines and should serve as the basis for market definition issues.
Ez az iránymutatás a továbbiakban nem részletezi a fenti közleményt, amelynek a piacmeghatározási kérdések alapjául kell szolgálnia.
That notification shall be made by electronic means
E változtatás elektronikus úton történik.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial in relation to that Member State.
A klinikai vizsgálat lezárása előtt tizenöt nappal elküldi az adott tagállamnak az értesítést.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial.
A klinikai vizsgálat lezárása előtt tizenöt nappal elküldi ezt az értesítést.
That notification shall be made within 15 days from the end of the recruitment of subjects.
A vizsgálati alanyok toborzásának lezárása előtt tizenöt nappal elküldi az értesítést az adott tagállamnak.
That notification shall be made within 15 days from the start of the clinical trial in relation to that Member State.
A klinikai vizsgálat megkezdése előtt tizenöt nappal elküldi az adott tagállamnak az értesítést.
That notification shall be provided before each new verification and validation activity.
Ezt az értesítést minden új hitelesítési és érvényesítési tevékenység megkezdése előtt meg kell küldeni.
That notification shall comprise the following:
A bejelentés a következőket tartalmazza:
That notification shall contain all relevant information, and in particular:
Az értesítésben minden releváns információt megjelöl, köztük különösen:
That notification shall include information on the kind(s) of measuring instrument(s) for which each body has been designated and, where relevant, the instrument accuracy classes, the measuring range, the measurement technology, and any other instrument characteristic limiting the scope of the notification.
A bejelentésnek tartalmaznia kell információkat azon mérőműszer(ek) fajtájáról (fajtáiról), amely(ek) tekintetében az egyes szervezeteket kijelölték, valamint – adott esetben – a műszer pontossági osztályairól, a mérési tartományról, a mérési technológiáról és a műszernek a bejelentés hatályát korlátozó bármely egyéb jellemzőjéről.
That notification shall include the name of those authorities, their address, including their electronic address, and their competences.
Az értesítésnek tartalmaznia kell az említett hatóságok nevét, címét, e-mail címét és illetékességi körét.
That notification should be followed in a timely manner by the presentation of all relevant facts and supporting documentation.
Ezt az értesítést megfelelő időben követnie kell az összes releváns tény és kiegészítő dokumentum bemutatásának.
That number has grown by more than 40%7 since 2001.
Ez a szám több mint 40 %-kal7 nőtt 2001 óta.
That objective can be achieved by activities such as the application of validated diagnostic tests and the organisation of comparative testing and training of staff from laboratories.
Ez a célkitűzés olyan tevékenységekkel érhető el, mint például az érvényesített diagnosztikai vizsgálatok alkalmazása, és az összehasonlító vizsgálatok megszervezése, valamint a laboratóriumi személyzet képzése.
That objective can rather, due to the cross-border nature of hybrid mismatch arrangements and the need to adopt solutions that function for the internal market as a whole, be better achieved at Union level.
Ez a célkitűzés – a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerek határokon átnyúló jellege miatt, és amiatt, hogy olyan megoldások elfogadására van szükség, amelyek a belső piac egészére érvényesek – uniós szinten jobban megvalósítható.
That objective requires, among other things, greater convergence between the Community system and the system provided for by the International Energy Agency (hereinafter ‘the IEA’).
E cél eléréséhez többek között az szükséges, hogy közelebb kerüljön egymáshoz a Közösség és a Nemzetközi Energiaügynökség rendszere.
That objective was not met.
Ez a cél nem teljesült.
That obligation of transparency is particularly important in areas such as tourism, especially the hotel business, in which the use of a system of classification is widespread.
Az átláthatóság követelménye különösen fontos az olyan területeken, mint a turizmus, és kiemelten a szállodaiparban, ahol a minősítési rendszer használata széleskörűen elterjedt.
That obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where a Union inspection vessel is deployed in the Convention area.
Ezt a kötelezettséget teljesítettnek kell tekinteni, ha a tagállamok az ellenőrhajó üzemeltetése céljából együttműködnek, vagy ha az egyezmény hatálya alá tartozó területen uniós ellenőrhajó folytat tevékenységet.
That obligation shall not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Ez a kötelezettség nem vonatkozik a vizsgálati jellegű intézkedést előíró határozatokra.
That obligation should take the form of an annual reporting obligation, rather than ad hoc reporting requests, which if disproportionate could limit their independence or hinder them in the exercise of their tasks.
A jelentéstétel éves kötelezettség, és nem öltheti eseti jelentésételi felkérések formáját, mivel előfordulhat, hogy az utóbbi aránytalan terhet jelent, így csökkentheti a hatóságok függetlenségét és akadályozhatja feladataik végzését.
That obviously raises problems.
Ez nyilvánvalóan problematikus.
That occurs where traders operating in one Member State block or limit the access to their online interfaces, such as websites and apps, of customers from other Member States wishing to engage in cross-border commercial transactions (a practice known as geo-blocking).
Ez abban az esetben fordul elő, amikor egy adott tagállamban működő kereskedők letiltják vagy korlátozzák a hozzáférést online interfészeikhez (például weboldalaikhoz és alkalmazásaikhoz) azoknak a vevőknek esetében, akik valamely másik tagállamból kívánnak határokon átnyúló kereskedelmi műveletet bonyolítani (e gyakorlatot nevezik „területi alapú tartalomkorlátozásnak).
that of active participation in the planning and development of the Union's policies involving external action;
vállaljon aktív szerepet az Unió külkapcsolati tevékenységét meghatározó politikák kidolgozásában és alakításában,
that of active participation in the planning and development of the Union's policies, involving external action.
vállaljon aktív szerepet az Unió külkapcsolati tevékenységét meghatározó politikák kidolgozásában és alakításában.
that of creating enough economic activity, that will ultimately help drag Europe out of the current economic and social crises;
elegendő gazdasági tevékenység létrehozása, ami végső soron segíteni fogja Európát a jelenlegi gazdasági és társadalmi válságokból való kilábalásban,
that of creating enough economic activity, that will ultimately help lead Europe out of the current economic and social crises;
elegendő gazdasági tevékenység létrehozása, ami végső soron segíteni fogja Európát a jelenlegi gazdasági és társadalmi válságokból való kilábalásban,
that of monitoring the external policies implemented by the EU and their economic and social effects.
biztosítsa az Unió külpolitikájának, valamint e politika gazdasági és társadalmi hatásainak nyomon követését.
that of organised civil society's single voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of creative reconciliation of different interests;
demokratikus vívmányaira és a megjelenő érdekek kreatív összebékítését eredményező folyamatra támaszkodva váljon a szervezett civil társadalom egyedüli képviselőjévé az Unió politikai testületeinél a Közösség külkapcsolati tevékenységét érintő kérdésekben,
that of organised civil society's voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of reconciliation of different interests;
demokratikus vívmányaira és a megjelenő érdekek kreatív összebékítését eredményező folyamatra támaszkodva váljon a szervezett civil társadalom egyedüli képviselőjévé az Unió politikai testületeinél a Közösség külkapcsolati tevékenységét érintő kérdésekben,
that of the Member State in which an application for membership was first submitted, in the other cases.
más esetekben azon tagállam jogszabályai, ahol elsőként nyújtott be biztosításra vonatkozó kérelmet.
that of the Member State of residence when the person concerned performs part of his/her activity/activities there or when the person is not employed or self-employed;
a lakóhely szerinti tagállam jogszabályai, amennyiben a tevékenysége vagy tevékenységei egy részét ott végzi, vagy amennyiben nem végez fizetett vagy nem fizetett tevékenységet;
that of undertaking the necessary investment in key infrastructure particularly ports, airports, railways, transport hubs and other facilities that will ensure that the EU MMR will be in a position to fully participate in the recovery once it begins.
a kulcsfontosságú infrastruktúrába – különösen kikötőkbe, repülőterekbe, vasútba, közlekedési csomópontokba és más létesítményekbe – szükséges beruházások, melyek biztosítják, hogy ha megkezdődött a fellendülés, az EU földközi-tengeri makrorégiója teljes mértékben részt tudjon venni benne.
that of undertaking the necessary investment in key infrastructure that will ensure that the EU MMR will be in a position to fully participate once the recovery begins to take place.
a kulcsfontosságú infrastruktúrába szükséges beruházások, melyek biztosítják, hogy ha megkezdődött a fellendülés, az EU földközi-tengeri makrorégiója teljes mértékben részt tudjon venni benne.
That only 6% of Europeans are using cross-border electronic transactions illustrates the potential that remains untapped.
A kihasználatlan lehetőségeket jól példázza, hogy az európaiak csupán 6 %-a bonyolít le határokon átnyúló elektronikus ügyleteket.
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R&D framework programmes as well.
Ez azonban csak akkor igaz, ha ez valóban azt akarja jelenteni – és az Európai Számvevőszék is elfogadná –, hogy a K+F-keretprogramokban is az egyes tagállamok kutatásfinanszírozásra vonatkozó hatályos nemzeti támogatási szabályai szerint lehet eljárni és elszámolni.
That opens a much more complex discussion on sustainability, substitution, intelligent use of resources.
Mindez egy sokkal összetettebb vitához vezet a fenntarthatóságról, a helyettesítésről és a források intelligens felhasználásáról.
That opens opportunities for the building of more strategic and long-term vision partnerships embedded in wider processes.
Ez új lehetőségeket nyit meg a tágabb folyamatokba ágyazott, stratégiaibb irányultságú és hosszú távú partnerségek kialakításában.
That operation focuses on energy investments within the hotel sector and may support the PIMASOL and PERRER EE programmes of the Spanish government.
A művelet a szállodaszektoron belüli energetikai beruházásokra összpontosít, és támogathatja a spanyol kormány PIMASOL és PERRER EE programjait.
That operator may use the documents obtained in accordance with the first subparagraph to carry out the obligations laid down in paragraph 1;
E személy az első albekezdéssel összhangban kapott okmányokat felhasználhatja az (1) bekezdésben megállapított kötelezettségek teljesítése során;
that operators must work together to sell through tickets to customers through all sales systems.
a szolgáltatóknak együtt kell működniük abban, hogy biztosítsák az átutazójegyek árusítását az utasoknak minden eladási rendszer keretében.
That opinion also argues that the Commission should promote effective partnerships.
A vélemény továbbá amellett érvel, hogy az Európai Bizottságnak támogatnia kellene a hatékony partneri együttműködéseket.
That opinion also set out the view of the Committee in respect of the New Priorities9 that are necessary to respond to the challenge posed by enlargement.
Emellett az általános rendelkezésekről szóló vélemény tartalmazza az EGSZB-nek a bővítés okozta nehézségek leküzdéséhez szükséges új prioritásokról9 kialakított nézeteit is.
That opinion discusses the reasons for the financial and economic crises, necessary new or improved regulation of the financial market and new and improved supervisory arrangements.
szeptemberi plenáris ülésen elfogadott saját kezdeményezésű véleményében, amelyben tárgyalta a pénzügyi és gazdasági válság okait, a pénzügyi piac szükséges új vagy megújított szabályozását, illetve a jobb felügyeleti szabályokat.
That opinion emphasised that a structural link between the files of customs and VAT administrations could be useful for detecting fraud concerning goods imported from third countries, in particular counterfeiting of origin marking.
E vélemény kiemeli továbbá, hogy a vámhatóságok és a HÉA beszedéséért felelős hatóságok nyilvántartásai közötti szerves és tervezett kapcsolat lehetővé tenné a harmadik országokból behozott árukkal kapcsolatban elkövetett csalások – főként az eredetmegjelölések hamisítása – felfedését.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and impacts on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
A vélemény kifejtette a szolgáltatások és az ipari termelés közötti kölcsönhatások mibenlétét, illetve előbbiek társadalmi és gazdasági teljesítményre tett hatását a foglalkoztatás, a termelékenység és a versenyképesség tekintetében.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and the impact on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
A vélemény kifejtette a szolgáltatások és az ipari termelés közötti kölcsönhatások mibenlétét, illetve az előbbiek társadalmi és gazdasági teljesítményre tett hatását a foglalkoztatás, a termelékenység és a versenyképesség tekintetében.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and the impact on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
A vélemény kifejtette a szolgáltatások és az ipari termelés közötti kölcsönhatások mibenlétét, illetve előbbiek társadalmi és gazdasági teljesítményre tett hatását a foglalkoztatás, a termelékenység és a versenyképesség tekintetében.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union.
Ez a vélemény a következő két dokumentumot vizsgálta: „Javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről” és „Javaslat tanácsi rendeletre az Európai Unió saját forrásainak rendszerére vonatkozó végrehajtási intézkedésekről”.
That opinion notes: "Global sustainable development is an area for which the EU can furnish a very particular contribution based on experience within the Union itself."3 This experience must therefore be applied as effectively as possible to the LDCs and Euro-Med countries.
Ez a vélemény megjegyzi: „A globális fenntartható fejlődés az a terület, amelyhez az EU egészen különös módon képes hozzájárulni magában az Unióban szerezett tapasztalata alapján.”2 Ezt a tapasztalatot ezért olyan hatékonyan kell alkalmazni az LDC és Euro-Med országok irányában, amennyire csak lehetséges.
That opinion remains entirely relevant and is therefore reflected in the present document.
Mivel e vélemény most is érvényben van, tartalma bekerül a jelen dokumentumba is.
That opinion shall establish whether the control systems put in place function properly and are cost-effective, and whether the underlying transactions are legal and regular.
A vélemény tartalmazza, hogy a kontrollrendszerek megfelelően és költséghatékonyan működnek-e, valamint hogy a mögöttes tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek-e.