natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on markets in financial instruments.
A Bizottság nyomon követi, hogy a tagállamok miként fogják alkalmazni a pénzügyi eszközök piacára vonatkozó jogalkotási javaslatban szereplő változtatásokat.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on short selling.
A Bizottság figyelemmel kíséri, hogy a tagállamok hogyan alkalmazzák a shortolásra vonatkozó jogalkotói kezdeményezésben javasolt módosításokat.
The Commission will monitor how Member States implement the changes introduced by the Gas Security of Supply Regulation.
A Bizottság nyomon követi a gázellátás biztonságáról szóló rendeletben bevezetett változtatások tagállamok általi végrehajtását.
The Commission will monitor how the MS implement the Directive.
A Bizottság ellenőrzi, hogyan hajtják végre a tagállamok az irányelvet.
The Commission will monitor how the Regulation is applied by the market participants across the Union in order to ensure a consistent approach.
A következetes megközelítés biztosítása érdekében a Bizottság figyelemmel kíséri, hogy az Unióban hogyan hajtják végre e rendeletet a piaci szereplők.
The Commission will monitor implementation of the chosen policy option and assess the progress achieved according to the objectives set.
A Bizottság nyomon fogja követni a kiválasztott szakpolitikai lehetőség végrehajtását, és a kijelölt célkitűzések fényében értékelni fogja az elért eredményeket.
The Commission will monitor implementation of the policy in cooperation with Member States.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve fogja nyomon követni a rendelkezések végrehajtását.
The Commission will monitor implementation of the proposed actions through a continuous dialogue with all the stakeholders concerned.
A Bizottság, valamennyi érdekelt féllel folytatott folyamatos párbeszéd keretében, figyelemmel kíséri a javasolt akciók megvalósítását.
The Commission will monitor implementation of the recently transposed Gas Security Directive17 and assess its effectiveness.
A Bizottság nyomon kívánja követni a nemzeti jogba a közelmúltban átültetett, a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló irányelv17 végrehajtását, és ki fogja értékelni annak hatékonyságát.
The Commission will monitor implementation of this strategy and will provide periodic reports on its progress.
A Bizottság figyelemmel kíséri a stratégia végrehajtását, és rendszeresen jelentést tesz annak előrehaladásáról.
The Commission will monitor implementation of this strategy and will provide periodic reports on its progress.
Az Európai Bizottság figyelemmel kíséri a stratégia végrehajtását, és rendszeresen jelentést tesz annak előrehaladásáról.
The Commission will monitor implementation with a public scoreboard comparing the situation in the different Member States and will review the effectiveness of this policy in 18 months.
Az Európai Bizottság a végrehajtást egy az egyes tagállamokban kialakuló helyzetet összehasonlító, nyilvánosan hozzáférhető eredménytábla segítségével fogja nyomon követni, és 18 hónapon belül áttekinti a politika eredményességét.
The Commission will monitor Member States' implementation of the new rules and will consider whether stronger rules are required to prevent manipulation.
A Bizottság figyelemmel fogja követni, hogy a tagállamok hogyan hajtják végre az új szabályokat, és mérlegelni fogja, szükség van-e erőteljesebb szabályokra a manipuláció megakadályozása érdekében.
The Commission will monitor on-going work on ICT priority areas in relevant international standardisation and other fora and continue to proactively engage with key international partners to ensure global alignment of priorities in the ICT domain.
A Bizottság nyomon fogja követni a prioritást élvező ikt-területeken az illetékes nemzetközi szabványosítási és egyéb fórumokon folyamatban lévő munkát, és a jövőben is proaktív párbeszédet folytat a legfőbb nemzetközi partnerekkel az ikt területén kijelölt prioritások globális összehangolásának biztosítása érdekében.
The Commission will monitor progress achieved on all these actions and measure performance on a regular basis.
A Bizottság folyamatosan figyelemmel kíséri az ezen intézkedésekkel kapcsolatos előrehaladást, és rendszeresen méri a teljesítményt.
The Commission will monitor progress annually through its Europe's Digital Progress Report (EDPR).9
A Bizottság évente nyomon fogja követni a fejlődést az európai digitális fejlődésről szóló értékelő jelentésében (EDPR).9
The Commission will monitor progress by issuing yearly progress reports on the implementation of the trade aspects drawing on stakeholder inputs as appropriate.
A Bizottság figyelemmel kíséri a helyzet alakulását és évente helyzetjelentést ad a kereskedelmi szempontok megvalósulásáról, adott esetben felhasználva az érintettektől származó információkat is.
The Commission will monitor progress in the implementation of the respective areas and will publish its findings and possible next steps before the end of 2017.
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni a vonatkozó területek végrehajtását, és 2017 vége előtt nyilvánosságra hozza megállapításait, valamint a lehetséges következő lépéseket.
The Commission will monitor progress in this area.
A Bizottság nyomon követi majd az előrehaladást ezen a területen.
The Commission will monitor progress made in establishing the European maritime transport space without barriers and pay heed to any problems in the implementation phase, and make provision for any remedial action, if needed.
A Bizottság figyelemmel kíséri a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség megvalósítása terén elért eredményeket és a végrehajtási szakaszban esetlegesen adódó nehézségeket, valamint szükség esetén korrekciós intézkedések hoz.
The Commission will monitor progress of its external co-operation on all levels:
A Bizottság figyelemmel kíséri a külső együttműködések körében elért haladást minden szinten:
The Commission will monitor progress of its external co-operation on all levels:
A Bizottság valamennyi szinten figyelemmel kíséri külső együttműködésének előrehaladását:
The Commission will monitor progress of the actions outlined in this Communication through studies and surveys conducted at European, national or regional level, and including Eurobarometer surveys on the evolution of citizens' attitudes and practices relating to job mobility.
A Bizottság figyelemmel kíséri az e közleményben körvonalazott intézkedések alakulását európai, nemzeti és regionális szinten végzett felmérések és tanulmányok, valamint az állampolgárok hozzáállásának és gyakorlatának alakulását vizsgáló Eurobarometer-felmérések segítségével.
The Commission will monitor progress regularly and report in due time for the next European Council meetings.
A Bizottság rendszeresen ellenőrzi az elért előrelépést és az Európai Tanács következő ülései előtt kellő időben jelentést készít róla.
The Commission will monitor progress towards the targets, facilitate policy exchange and make the necessary proposals to steer action and advance the EU flagship initiatives.
A Bizottság felügyeli majd a célok megvalósítása érdekében tett lépéseket, megkönnyíti a politikai eszmecserét, és megteszi a kiemelt uniós kezdeményezésekkel kapcsolatos intézkedések és haladás irányításához szükséges javaslatokat.
The Commission will monitor progress towards this objective within the context of the Lisbon process.
A Bizottság a lisszaboni folyamattal összefüggésben nyomon fogja követni e célkitűzés megvalósítása felé tett előrehaladást.
The Commission will monitor the adoption of IPv6, will continue to follow the activities of Internet organisations, will regularly report progress to the i2010 High Level Group and will conduct a review in 2010 to decide if follow-up actions are required.
A Bizottság nyomon követi az IPv6 elfogadását, folytatja az internetes szervezetek tevékenységeinek nyomon követését, rendszeresen jelentést tesz az előrehaladásról az i2010 magas szintű munkacsoport számára, továbbá felülvizsgálatot végez a nyomon követési intézkedések szükségességének megállapítása érdekében.
The Commission will monitor the adoption of IPv6; in particular it will carry out an implementation test to measure the degree of IPv6 availability and functionality for users in Europe.
A Bizottság nyomon követi az IPv6 elfogadását; és különösen végrehajtási tesztet végez az IPv6 európai felhasználók rendelkezésére állása és működőképessége mértékének megállapítására.
The Commission will monitor the analysis, programming and testing phase of the development of the IT tool.
A Bizottság nyomon követi az IT-eszköz fejlesztésének elemzési, programozási és tesztelési szakaszát.
The Commission will monitor the application and impact of the outsourcing provisions contained in the Benchmark Regulation20, under which benchmark administrators are obliged to guarantee national competent authorities effective access to data.
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni a referenciamutató-rendeletben20 szereplő kiszervezési rendelkezések alkalmazását és hatását, amely rendelkezések szerint a referenciamutató-kezelők kötelesek garantálni az illetékes nemzeti hatóságok adatokhoz való tényleges hozzáférését.
The Commission will monitor the application of the Directive, as amended, through ESMA and through extensive dialogue with major stakeholders.
A Bizottság az EÉPH-n keresztül, valamint a főbb érdekeltekkel folytatott kiterjedt párbeszéd útján ellenőrzi a módosított irányelv alkalmazását.
The Commission will monitor the application of the principles of subsidiarity and proportionality, to ensure that not only the policy and rulemaking processes but also the actual interpretation and implementation of the Community law has due respect for these principles.
A Bizottság nyomon fogja követni a szubszidiaritás és az arányosság elvének megfelelő alkalmazását annak biztosítása érdekében, hogy a fenti elveket ne csak a szakpolitikai és a szabályalkotási folyamat során vegyék figyelembe, hanem a közösségi jog értelmezése és alkalmazása során is.
The Commission will monitor the commitment by the private sector to invest, on average, at least four times as much as the EU investments in the PPPs and the use of the opportunities offered by financial instruments under EFSI and ESIF.
A Bizottság ellenőrzi majd a magánszféra azon kötelezettségvállalását, amely szerint a köz-magán társulásokba az uniós beruházásokhoz képest átlagosan legalább négyszer annyit fektet be , valamint az Európai Stratégiai Beruházási Alap és az európai strukturális és beruházási alapok keretében igénybe vehető pénzügyi eszközök által kínált lehetőségek kihasználását.
The Commission will monitor the delivery of this Action Plan, and invites the European Parliament, the Council, the Member States, the European Economic and Social Committee, the Observatory and stakeholders to contribute actively to the work ahead.
A Bizottság nyomon fogja követni a cselekvési terv végrehajtását, és felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a tagállamokat, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, a megfigyelőközpontot és az érdekelt feleket a további munkában való tevékeny részvételre.
The Commission will monitor the development of urban mobility and transport in the EU and the performance of the EU actions launched in the framework of the action plan.
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni a városi mobilitás és közlekedés terén az EU-ban végbemenő változásokat és a cselekvési terv keretében elindított uniós fellépések hatékonyságát.
The Commission will monitor the developments, as changes might create problems in the implementation of other provisions, such as public information, and in provision of information useful for policy development, and will readdress the issue through the regulatory committee, if necessary.
A Bizottság nyomon követi a helyzet alakulását, mivel a változtatások problémákat okozhatnak más – például a nyilvánosság tájékoztatására vonatkozó – rendelkezések végrehajtásában és a megfelelő politika kialakításához szükséges információk biztosításában is, és adott esetben a szabályozási bizottság keretében újravizsgálja a kérdést.
The Commission will monitor the digital transition and review all its different aspects in the whole audiovisual chain (training, digital masters, programming…).
A Bizottság figyelemmel kíséri a digitális átállást, és áttekinti az azzal összefüggő különféle szempontokat az audiovizuális lánc egészében (képzés, digitális mesterkópiák, programozás stb.).
The Commission will monitor the effect of this Directive.
A Bizottság nyomon követi ezen irányelv hatását.
The Commission will monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and it will assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni a nemzetközi egyezményeknek a mechanizmusuknak megfelelő tényleges végrehajtását, valamint megvizsgálja a kiegészítő preferenciális tarifális kedvezmények és a fenntartható fejlődés előmozdítása közötti kapcsolatot.
The Commission will monitor the effectiveness of the voluntary approach described above.
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni a fentiek szerinti önkéntes szerepvállalás eredményességét.
The Commission will monitor the efficiency and the progress made by overseas financial havens towards more transparency.
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni ezek hatékonyságát, továbbá a tengerentúli védett pénzügyi kikötők előrehaladását az átláthatóság magasabb foka felé.
The Commission will monitor the extent to which these measures lead to an improvement in the efficiency of new generation.
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni, hogy ezek az intézkedések milyen mértékben vezetnek a hatékonyság javulásához az új termelőlétesítmények esetében.
The Commission will monitor the Fund’s activities through its continuing presence on the Board as an observer and receives the papers of the IFI Advisory Committee meetings.
A Bizottság megfigyelőként folyamatosan jelen van az Igazgatótanácsban, és ezáltal kíséri figyelemmel az Alap tevékenységeit, valamint kézhez kapja az IFI tanácsadó bizottsága üléseinek jegyzőkönyveit.
The Commission will monitor the impact of these measures and follow-up on the efforts made by industry to integrate the objectives set out above in their business models.
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni, hogy milyen hatást fejtenek ki ezek az intézkedések, és segíteni fogja az iparág szereplőit abban, hogy a fenti célokat szolgáló eszközöket sikeresen beépítsék üzleti modelljeikbe.
The Commission will monitor the impact of this provision.
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni e rendelkezés hatását.
The Commission will monitor the impact of tight budget constraints on growth enhancing public expenditure and on public investment.
A Bizottság nyomon fogja követni a szigorú költségvetési megszorításoknak a növekedésre, a közkiadások emelkedésére és az állami beruházásokra gyakorolt hatását.
The Commission will monitor the implementation of the CBCR requirement in cooperation with the Member States.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve ellenőrzi a CBCR-követelmény végrehajtását.
The Commission will monitor the implementation of the Directives and launch an evaluation to assess how effectively they reach their objectives 5 years after their entry into application.
A Bizottság nyomon fogja követni az irányelvek végrehajtását, és hatályba lépésük után 5 évvel értékelést készít annak felmérésére, milyen eredményesen érték el a megfogalmazott célkitűzéseket.
The Commission will monitor the implementation of the new EAP through the regular Europe 2020 Strategy monitoring process.
A Bizottság az Európa 2020 stratégia rendes nyomonkövetési eljárása keretében figyelemmel fogja kísérni az új környezetvédelmi cselekvési program végrehajtását.
The Commission will monitor the implementation of the policy in cooperation with Member States.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve fogja nyomon követni a rendelkezések végrehajtását.
The Commission will monitor the implementation of the proposed Directive and, in accordance with Better Regulation Guidelines and no sooner than five years after the date of transposition, it shall carry out an evaluation of the Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of the Directive.
A Bizottság nyomon követi a javasolt irányelv végrehajtását, és a minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatásnak megfelelően, legkorábban öt évvel az átültetés időpontját követően elvégzi az irányelv értékelését és megküldi annak főbb eredményeit az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, adott esetben az irányelv módosítására irányuló javaslatok kíséretében.
The Commission will monitor the implementation of the road-map as part of the Lisbon process.
A Bizottság e menetrend végrehajtását a lisszaboni folyamat részeként fogja nyomon követni.
The Commission will monitor the implementation of these actions and assess by 2008 whether additional action is needed.
A Bizottság figyelemmel kíséri a lépések végrehajtását és 2008-ig megállapítja, hogy van-e szükség további intézkedésekre.
The Commission will monitor the implementation of this Directive in cooperation with Member States.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve fogja nyomon követni ezen irányelv végrehajtását.
The Commission will monitor the implementation of those requests and will, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), publish a report in 2014.
Az Európai Bizottság nyomon fogja követni e kérések teljesítését, és 2014-ben az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportjával (ENSREG) együtt jelentést fog közzétenni.
The Commission will monitor the implementation practice by Member States of these and all other REFIT actions and include the state of play in the next edition of its scoreboard planned for 2015.32
A Bizottság nyomon követi az említett és az összes többi REFIT intézkedés tagállami végrehajtásának gyakorlatát, és a helyzetképet belefoglalja a 2015-re tervezett következő eredménytáblába.32
The Commission will monitor the implementation together with the Member States and will organise implementation workshops.
A Bizottság a végrehajtást a tagállamokkal közösen nyomon fogja követni, a végrehajtással kapcsolatban pedig szemináriumokat fog szervezni.
The Commission will monitor the progress made towards operational independence and will not hesitate to propose appropriate action if significant progress is not achieved in the short term.
A Bizottság figyelemmel kíséri a működési függetlenség irányába tett előrelépést és haladéktalanul megfelelő fellépést javasol, ha rövid időn belül nem történik jelentős haladás ezen a téren.
The Commission will monitor the provisions of national sectoral legislation that might apply to take into account the data protection specificities of Smart Grids.
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni a nemzeti ágazati szabályozás alkalmazandó, az intelligens hálózatok adatvédelmi sajátosságait figyelembe vevő előírásait.
The Commission will monitor the risk of non-compliance through the reporting system that it will develop, as well as by following the results of ex post audits on the recipients of EU funds from the S2R Joint Undertaking, as part of ex post audits covering the whole of the Horizon 2020.
A Bizottság az általa kidolgozandó jelentéstételi rendszeren keresztül, valamint az S2R közös vállalkozás által nyújtott uniós forrásokban részesülők vonatkozásában, a „Horizont 2020” keretprogram egészére vonatkozó utólagos ellenőrzések keretében végzett utólagos ellenőrzések eredményeinek a figyelemmel kísérése révén fogja nyomon követni az előírások teljesítésének elmulasztásához társuló kockázatot.
The Commission will monitor the short, mid and long term impacts.
A Bizottság ellenőrzi a rövid, közép- és hosszú távú hatásokat.
The Commission will monitor the situation and make appropriate proposals if needed.
A Bizottság szoros figyelemmel fogja kísérni a helyzet alakulását, és szükség szerint további javaslatokat fog előterjeszteni.
The Commission will monitor the situation, ensuring that, after that date, national legislation in the field of insurance is fully in compliance with the ruling on the basis of the criteria set out in the present guidelines.
A Bizottság nyomon fogja követni a helyzet alakulását, biztosítva, hogy a fenti időpontot követően a biztosítással kapcsolatos nemzeti jogszabályok teljes mértékben megfelelnek az ítéletnek, figyelemmel a jelen iránymutatásban meghatározott feltételekre.
The Commission will monitor the trends on the markets and will continuously measure the impact of the actions undertaken, which may lead to update some aspects of the Action Plan regularly, maybe every year as in a “rolling programme”.
A Bizottság figyelemmel kíséri a piaci trendeket és folyamatosan méri a vállalt intézkedések hatásait, ami az intézkedési terv bizonyos aspektusainak rendszeres frissítéséhez vezethet, esetleg minden évben, mint egy „gördülő programban”.
The Commission will monitor the use of Brake Assist and other technologies which may provide improved protection to vulnerable road users and, by [date, five years following entry into force of this Regulation], at the latest, will review the functioning of this Regulation regarding the effective penetration and use of the technology and its further development and submit a report to the European Parliament and Council, accompanied by proposals on the subject as appropriate.
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni a fékrásegítő és más technológiák oly módon történő használatát, hogy általuk javuljon a veszélyeztetett úthasználók védelme és legkésőbb [a rendelet hatálybalépését öt évvel követő dátum] felülvizsgálja a rendelet működését és hatékony megvalósulását, illetve a technológia használatát és további fejlődését, és a témában a szükség szerinti javaslatokkal kiegészített jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission will monitor the use of implementation plans.
A Bizottság nyomon fogja követni a végrehajtási tervek használatát.
The Commission will monitor these developments.
A Bizottság ezeket a fejleményeket is ellenőrizni fogja.
The Commission will monitor these measures to ensure that they comply with the Directive.
A Bizottság nyomon fogja követni ezeket az intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy megfeleljenek az irányelvnek.
The Commission will monitor these strategies in the Annual Progress Reports, and report on progress made in flexicurity strategies at the end of the Lisbon cycle.
A Bizottság ellenőrizni fogja ezeket a stratégiákat az elért haladásról szóló éves jelentésben, és jelentést tesz a rugalmas biztonsági stratégiák terén elért haladásról a lisszaboni ciklus lezárultával.
The Commission will monitor to what extent new private entrants in the credit rating market will provide for more diversity.
A Bizottság nyomon fogja követni, hogy a hitelminősítői piacra belépő új magántársaságok milyen mértékben biztosítanak nagyobb választékot.
The Commission will monitor transposition closely and encourage appropriate exchanges with the Member States at the draft stage in order to facilitate understanding of the legal framework.
A Bizottság szigorúan nyomon követi a végrehajtást és a jogi keret jobb megértése céljából a tervezési szakaszban ösztönzi a tagállamokkal való megbeszéléseket.
The Commission will monitor web-accessibility and e-accessibility progress and implementation, support cooperation and exchange of good practices via studies and a CIP thematic network, to be launched in 2009.
A Bizottság ellenőrizni fogja a web és az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetővé tételével kapcsolatos előrehaladást és végrehajtást, valamint vizsgálatokkal és a 2009-ben induló VIP tematikus hálózattal fogja támogatni az együttműködést és a helyes gyakorlattal kapcsolatos tapasztalatcserét.