natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
Az agrárágazatban való munka racionális ösztönző politikája főként a IV.
More specifically, a unitary SPC title would improve transparency and certainty on the protection of medicines.
Konkrétabban, az egységes SPC-jogcím javítaná az átláthatóságot és a biztonságot a gyógyszerek oltalma tekintetében.
More specifically, action at EU level will most effectively deliver the post-2020 carbon market reform, incentivising industry to invest in low-carbon technologies while preserving their international competitiveness and the EU's internal market.
Konkrétabban: a szén-dioxid-piac 2020 utáni reformja a leghatékonyabban uniós szintű fellépés segítségével valósítható meg úgy, hogy ösztönzőket nyújtanak az ipar számára a karbonszegény technológiákba történő beruházásokhoz, és közben segítik megőrizni az iparvállalatok versenyképességét a nemzetközi piacon és az EU belső piacán.
More specifically, action at EU level will provide for cost effective delivery of the 2030 and long-term emission reduction objectives while ensuring fairness and environmental integrity.
Az EU-szintű fellépés hátteret biztosít a 2030-ra és hosszabb távra kitűzött kibocsátáscsökkentési célok költséghatékony teljesítéséhez, miközben biztosítja a méltányosság és a környezeti integritás szempontjainak érvényesülését.
More specifically, action should be taken to tackle the most urgent statistical gaps, increase timeliness and support political priorities and economic policy coordination through the European Semester.
Konkrétabban, lépéseket kell tenni a legfontosabb statisztikai hézagok megszüntetésére, növelni kell az időszerűséget, és támogatni kell a politikai prioritásokat és a gazdaságpolitikai koordinációt az európai szemeszter révén.
More specifically, all the measures that fall within the Employment Guidelines (including therefore flexicurity policies) are eligible for the European Social Fund (ESF) support, which will make available to Member States approximately € 70 billion in the 2007-2013 programming period, and in many cases the European Regional Development Fund can also provide financial support.
Bővebben kifejtve, az európai iránymutatásokba tartozó valamennyi intézkedés (így a rugalmas biztonsági politikák is) jogosult az Európai Szociális Alap támogatására, amely a tagállamok számára a 2007-2013-as programozási időszakban hozzávetőlegesen 70 milliárd EUR összeget tesz hozzáférhetővé, sok esetben pedig az Európai Regionális Fejlesztési Alap is nyújthat pénzügyi támogatást.
More specifically, as regards SMEs and light aviation, a number of measures would reduce the administrative burden for these sectors and make the regulation more favourable for small entrepreneurs.
Ezen belül is számos olyan intézkedést tartalmaz, amely a kis- és a középvállalkozások, valamint a sportrepülés tekintetében csökkentené adminisztratív terheket, és a kisvállalkozók szempontjából kedvezőbbé tenné a szabályozást.
More specifically, as regards the authorisation of products and substances that may be used for the production of organic products, it is important to highlight that such products and substances have to be authorised at Union level first.
Az ökológiai termelésben használható termékek és anyagok engedélyezése például először uniós szinten történik.
More specifically, as the OECD stated in a recent report, the purpose of regulation is to achieve certain social objectives, such as the protection of consumers or the self-employed, or urban planning and environmental management, or competition and productivity.
Az OESO konkrétan a következőt állapítja meg egyik közelmúltbeli jelentésében: „Azért dolgozunk ki szabályozásokat, hogy elérjünk bizonyos társadalmi célkitűzéseket, például a fogyasztók és az önálló vállalkozók védelmét, a területrendezést, a környezetgazdálkodást, a versenyképességet vagy a termelékenységet.
More specifically, by developing, integrating, demonstrating and validating innovative technologies and solutions for rolling stock, infrastructure and traffic management systems, the joint undertaking will serve to accelerate and facilitate the market uptake of technological breakthroughs that can be measured against the following quantifiable performance indicators, inter alia:
A közös vállalkozás különösen a gördülőállományhoz, infrastruktúrához és forgalomirányítási rendszerekhez kapcsolódó innovatív technológiák és megoldások fejlesztése, integrálása, demonstrálása és validálása révén hozzájárul majd a technológiai vívmányok gyorsabb és könnyebb piaci hasznosulásához, amely többek között a következő számszerűsíthető teljesítménymutatókkal mérhető:
More specifically, certain capital instruments and, particularly, hybrid capital instruments5 (hybrids), did not meet expectations of markets and regulators with regard to their loss absorption6, permanence7 and flexibility of payments8 capacity on a going-concern basis.
Konkrétabban, bizonyos tőkeinstrumentumok, és mindenekelőtt a hibrid tőkeinstrumentumok5 (hibridek) a folyamatos működés melletti veszteségelnyelő képességük6, rendelkezésre állásuk7 és fizetési rugalmasságuk8 tekintetében nem teljesítették a piacok és szabályozók várakozásait.
More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
Konkrétan az Európai Bíróság közelmúltbeli ítéletei kapcsán a kiküldetésben lévő munkavállalókról szóló irányelv jogi értelmezéséről kirobbant viták alapján úgy tűnik, jogosan merül fel az irányelv felülvizsgálatának, vagy a társadalmi partnerek közötti kiegészítő megállapodások megkötésének igénye.
More specifically, current key elements of governance include:
Az irányítás jelenlegi kulcselemei konkrétabban az alábbiakat foglalják magukban:
More specifically, developing citizens' knowledge, skills and know-how through training and education is a necessary and indispensable condition for meeting the Lisbon goals of competitiveness, development, employment and social cohesion.
Pontosabban fogalmazva a polgárok ismereteinek, képességeinek és szaktudásának oktatás és képzés révén  történő fejlesztése a versenyképességre, a fejlesztésre, a foglalkoztatásra és társadalmi kohézióra irányuló lisszaboni célkitűzések megvalósításának szükséges és elengedhetetlen feltétele.
More specifically, developing citizens' knowledge, skills and know-how through training and education is a necessary and indispensable condition for meeting the Lisbon goals of competitiveness, development, employment and social cohesion.
Pontosabban fogalmazva a polgárok ismereteinek, képességeinek és szaktudásának oktatás és képzés révén történő fejlesztése a versenyképességre, a fejlesztésre, a foglalkoztatásra és társadalmi kohézióra irányuló lisszaboni célkitűzések megvalósításának szükséges és elengedhetetlen feltétele.
More specifically, different categories of client are identified: retail, professional and eligible counterparty.
Többféle ügyfél-kategória különböztethető meg: lakossági, szakmai és elfogadható partner.
More specifically, discussions on provisions for environmental clean-up costs have highlighted one of the situations where a company may be legally required by national 'non-tax' legislation to create certain provisions.
Különösen a szennyeződés csökkentéseinek költségeiről folytatott viták során került előtérbe az a helyzet, amelyben egy adott vállalatot egy nem adóügyi nemzeti jogszabály jogilag bizonyos céltartalékok képzésére kötelezhet.
More specifically, European textile, clothing and footwear businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – health, defence and transport44.
Konkrétabban, az európai textil-, ruha- és cipőipar vállalkozásai számára valóban jelentős előnyökkel járna egy olyan új közbeszerzési politika, mely ösztönzi az innovációt, különösen azokban az ágazatokban, amelyekben a leginkább használják a műszaki textíliákat, vagyis az egészségügy, a honvédelem és a közlekedés területén44.
More specifically, European textile, clothing and footwear businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – mainly health, defence and transport47.
Konkrétabban, az európai textil-, ruha- és cipőipar vállalkozásai számára valóban jelentős előnyökkel járna egy olyan új közbeszerzési politika, mely ösztönzi az innovációt, különösen azokban az ágazatokban, amelyekben a leginkább használják a műszaki textíliákat, vagyis főként az egészségügy, a honvédelem és a közlekedés területén47.
More specifically, even if they were not forgotten, the analyses in the CARS 21 report and the conclusions that the Commission drew from them appear to be characterised by an under-representation of consumers and post-production chain players in the debate.
Pontosabban ha nem is merültek feledésbe, a CARS 21 jelentésben kifejtett elemzéseket, csakúgy mint az Európai Bizottság által azokból levont következtetéseket a fogyasztók és a vitában később szereplők alulreprezentáltsága jellemzi.
More specifically, even if they were not forgotten, the analyses in the CARS 21 report and the conclusions that the Commission drew from them appear to be characterised by an under-representation of consumers and post-production chain players in the debate.
Pontosabban, ha nem is merültek feledésbe, a CARS 21 jelentésben kifejtett elemzéseket, csakúgy mint az Európai Bizottság által azokból levont következtetéseket, a fogyasztók és a vitában később szereplők alulreprezentáltsága jellemzi.
More specifically, existing liquidity risk management practices were shown to be inadequate in fully grasping risks linked to originate-to-distribute securitisation, use of complex financial instruments and reliance on wholesale funding with short term maturity instruments.
Konkrétabban, a meglévő likviditásikockázat-kezelési gyakorlatokról bebizonyosodott, hogy nem megfelelőek a keletkeztető és szétosztó értékpapírosításhoz, az összetett pénzügyi instrumentumok használatához és a rövid lejáratú instrumentumokkal történő nagykereskedelmi finanszírozásra való hagyatkozáshoz kapcsolódó kockázatok teljes mértékű megragadásához.
More specifically, expert voices have argued for a strong involvement of business sector from the outset, and in particular for a demand-led process to define the areas in which KICs should be supported.
Konkrétabban a szakértők amellett érveltek, hogy az üzleti szektort a kezdetektől fogva vonják be, valamint hogy kereslet által diktált szükségletek alapján határozzák meg, hogy mely területeken van szükség a tudományos és innovációs társulások támogatására.
More specifically, explicit provision should be made for a specific additional negotiating stage in cases of cross-border concentrations or mergers, tying in with existing directives in this field.
Különösen fontos kifejezetten előírni egy erre a célra kijelölt tárgyalási fordulót a határokon átnyúló összevonás vagy vállalategyesülés esetén, összehangolva e rendelkezést a hatályos irányelvekkel.
More specifically, for instance, the Committee proposes that the definition of "skills" be replaced by that given on page 47 of the abovementioned document.
Konkrétan például javasoljuk, hogy a „kompetencia” meghatározását cseréljék ki az imént említett dokumentum 47.
More specifically, for offshore cross-border energy installations maritime spatial planning should be applied to ensure a straight-forward, coherent but also a more informed planning process.
Konkrétabban, a határokon átnyúló tengeri energetikai létesítmények esetében tengeri területrendezést kell alkalmazni, ezáltal világos, egységes és egyúttal megalapozottabb tervezési folyamat biztosítható.
More specifically, foundations often face uncertainty about recognition as a public benefit purpose foundation in other Member States (which leads to uncertainty also with respect to the applicable tax treatment); they have to bear unnecessary costs for channelling funds on a cross-border basis due to civil and tax law barriers; and the cross-border donations they receive are often limited due to donors’ lack of trust in and knowledge of foreign foundations, and the fact that donors are not sure whether they are entitled to tax benefits with respect to donations made across borders.
Konkrétabban, az alapítványok gyakran bizonytalanok azt illetően, hogy a többi tagállamban elismerik-e őket közhasznú alapítványként (ami a rájuk vonatkozó adóügyi megítélés tekintetében is bizonytalanságot eredményez); polgári jogi és adójogi korlátok miatt szükségtelen költségeket kell viselniük ahhoz, hogy határokon átnyúló alapon mozgassák a pénzeszközöket, gyakran csak korlátozott mértékben kapnak határokon átnyúló adományokat, mivel az adományozók nem bíznak a külföldi alapítványokban és nem ismerik azokat, valamint nem biztosak abban, hogy a határokon átnyúlóan adott adományok tekintetében jogosultak-e adókedvezményekre.
More specifically, funding of fewer but large-scale projects could be more efficient, provide better value for money and bring results with a significant impact.
Közelebbről, kevesebb számú, ám nagyobb szabású projekt finanszírozása esetén fokozható lenne a hatékonyság, jobban hasznosulna a kifizetett támogatás, és jelentősebb hatású eredményeket lehetne elérni.
More specifically, given the high market demand, the Commission proposed that part of the EU guarantee allocated to SMEs should be increased.
Konkrétabban, tekintettel a nagymértékű piaci keresletre, a Bizottság javasolta, hogy az uniós garanciaalap kkv-knek elkülönített részét emeljék meg.
More specifically, he called for the Commission and the Competitiveness Council to draw up a list of priorities and timeframes in the interests of greater efficiency.
Külön kéri, hogy a nagyobb hatékonyság érdekében az Európai Bizottság és a Versenyképességi Tanács készítsen listát a prioritásokról és az ütemezésről.
More specifically, he stressed the need to "refocus priorities, measure progress and assume greater responsibility for following them through"8.
Pontosabban aláhúzta, hogy szükség van a „prioritások új, pontosabb meghatározására, a haladás felmérése, és – következetes végigvitelük érdekében – nagyobb felelősség tanúsítására”8.
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage ((lead substances for example) into the atmosphere.
Főként az égés során kerülnek a szén-dioxid mellett más, a finomítási folyamat során hozzáadott elemek is a levegőbe (például ólomszármazékok).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage (lead substances for example) into the atmosphere.
Főként az égés során kerülnek a szén-dioxid mellett más, a finomítási folyamat során hozzáadott elemek is a levegőbe (például ólomszármazékok).
More specifically, in order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
Konkrétan ahhoz, hogy a városokban és vidéken is egyre nagyobb számban élő idősek számára a megváltozott keretfeltételek mellett is elviselhető életfeltételeket, illetve foglalkoztatási területeket lehessen biztosítani, az EGSZB a következő intézkedések meghozatalát sürgeti:
More specifically, in projects for implementing ETCS or GSM-R, it has to be guaranteed that trains equipped with an ETCS module and GSM-R made by one manufacturer can actually run on a network equipped by another manufacturer.
Konkrétabban, az ETCS-t vagy GSM-R-t megvalósító projektekben biztosítani kell, hogy egy gyártó ETCS- és GSM-R-moduljával felszerelt vonatok ténylegesen tudjanak közlekedni egy másik gyártó által felszerelt hálózaton.
More specifically, in the Convergence regions of the EU-15 Member States, 74% of the investments, and in the Regional Competitiveness and Employment regions, 83% were allocated for Lisbon-type expenditure.
Pontosabban az EU-15 „konvergencia” régióiban a beruházások 74%-át, a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” régiókban pedig 82%-át irányozták elő „lisszaboni” kiadásokra.
More specifically, in the field of transport, projects of common interest involving OR and focused on Motorways of the Sea would be eligible for financial support from the proposed CEF.
Konkrétabban: a közlekedés területén az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből a legkülső régiókat érintő közös érdekeltségű projektek és a „tengeri autópályákra” összpontosító projektek támogathatóak.
More specifically, in the KETs-area of nanotechnology, estimates indicate that 400.000 jobs will be needed in Europe by 2015.20 For photonics, estimates suggest that 80.000 additional qualified experts21 will be needed in order to cope with the anticipated rapid industry growth and the retirement of skilled workers.
A fotonika terén pedig várhatóan 80 ezer további képesített szakértő21 kell majd ahhoz, hogy az előre jelzett gyors ágazati növekedés és a szakképzett munkaerő nyugdíjba vonulása ne okozzon problémát.
More specifically, in the latter opinion, the Committee stated that "[t]he requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives."
Konkrétan az utóbbi véleményben az EGSZB kijelentette, hogy „a kiváló minőségű oktatás és képzés megkövetelése elengedhetetlenül fontos a lisszaboni célkitűzések megvalósítása érdekében”.
More specifically, in view of the themes analysed in the course of the public debate, the Commission would propose the following measures:
A nyilvános vita során elemzett kérdéseket illetően a Bizottság az alábbi intézkedéseket javasolja:
More specifically, injury is:
Pontosabban kifejezve a sérülés:
More specifically, investors should be able to have confidence in the investment funds that target social businesses, these funds should be able to gather investments from investors throughout the EU in a cost-efficient manner, while social businesses themselves should be able to efficiently raise capital.
A befektetőkben bizalmat kell ébreszteni a szociális vállalkozásokat célzó befektetési alapok iránt, ezeknek az alapoknak képesnek kell lenniük Unió-szerte költséghatékony módon forrást bevonni a befektetőktől, maguknak a szociális vállalkozásoknak pedig képesnek kell lenniük hatékonyan előteremteni a szükséges tőkét.
More specifically, it aims at reforming the EURES network, improving its already existing information and advice activities and expanding it to include an EU-wide scheme for the mobility of young workers.
Célja az EURES hálózat reformja, a hálózat által biztosított információs és tanácsadási tevékenységek továbbfejlesztése és a hálózat bővítése a fiatal munkavállalók mobilitását elősegítő EU-szintű program integrálásával.
More specifically, it identifies a framework responding to a series of short term, medium term and long term actions to respond to the challenges of migration.
Mindenekelőtt keretrendszert határoz meg a migrációs kihívásokra válaszoló rövid, közép- és hosszú távú cselekvések egész sora számára.
More specifically, it is an important intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
Pontosabban fontos közvetítő szerepet tölt be a jogalkotó, a civil társadalmi szervezetek és a szociális partnerek között.
More specifically, it is currently not clear who is an unrepresented citizen.
Konkrétabban, jelenleg az sem egyértelmű, hogy ki minősül képviselettel nem rendelkező polgárnak.
More specifically, it is proposed to slightly enlarge the scope of the current PPE Directive by removing the exclusions of products for private use providing protection against heat, damp and water.
Pontosabban a jelenlegi PPE-irányelvben foglalt – a hő, a nedvesség és a víz ellen védő, magánhasználatra tervezett termékekre vonatkozó – kizárás megszüntetésével az irányelv hatályának kismértékű bővítését javasolja.
More specifically, it is said that the analytical methodology fails to take into account firm-specific characteristics and/or characteristics of national legislation and best practice on corporate governance.
Konkrétabban arra utaltak, hogy az elemzési módszertan nem veszi figyelembe a vállalatspecifikus sajátosságokat, illetve a nemzeti jogszabályok jellegzetességeit, valamint a felelős vállalatirányítás bevált gyakorlatait.
More specifically, it means:
E célból konkrétan a következőkre van szükség:
More specifically, it must encourage the dissemination of methods, tools and organisational models to promote the presence and strengthen the ability of small businesses to compete on international markets.
Más szóval: Olaszországnak ösztönöznie kell azon módszerek, eszközök és szervezési modellek elterjedését, amelyek erősítik a kisvállalatok jelenlétét és versenyképességét a nemzetközi piacokon.
More specifically, it presupposes:
Más szóval a következőket:
More specifically, it proposed to ban the use of cigarettes, roll-your-own tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and it would make it mandatory to use large pictorial health warnings on cigarettes and roll-your-own tobacco.
Konkrétabban a javaslat tartalmazza a jellegzetes ízesítésű cigaretták, a cigarettasodrásra szánt dohánytermékek és a füstnélküli dohánytermékek tilalmát, valamint kötelezővé tenné nagy, képet tartalmazó egészségügyi figyelmeztetések elhelyezését a cigaretták és a cigarettasodrásra szánt dohánytermékek csomagolásán.
More specifically, it set out to help achieve Objective 1 of i2010: A Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
A program szerepe konkrétabban az i2010 első számú célkitűzésének teljesítése: a megfizethető és biztonságos, nagy sávszélességű kommunikációt, valamint gazdag és változatos digitális tartalmat és szolgáltatásokat kínáló egységes európai információs tér létrehozása.
More specifically, it supported the development and implementation of a toolkit that aims to improve the promotion of HEPA in primary health care settings in Croatia, and the development of a national strategy on physical activity in Malta and Portugal.
Konkrétabban, támogatta egy olyan eszközkészlet kialakítását és alkalmazását, amelynek célja az egészségvédő testmozgás népszerűsítésének előmozdítása a horvátországi egészségügyi alapintézményekben, illetve a testmozgással kapcsolatos nemzeti stratégia kialakítása Máltán és Portugáliában.
More specifically, it underlines how the European Union can support its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which essentially depends on their willingness and competences.
Azt emeli ki konkrétabban, hogyan támaszkodhat az Unió a tagállamaira egy olyan hosszú távú stratégiában, amelynek végrehajtása nagymértékben szándékuktól és hatásköreiktől függ.
More specifically, it was recommended that the projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities (such as, for example, the 2030 climate and energy package, Europe 2020 Strategy and other long-term EU strategic priorities).
Konkrétabban azt ajánlották, hogy a projektek 1) legyenek gazdaságilag életképesek a kezdeményezés támogatása révén, 2) a globális vagy helyi értékelhetőség érdekében legyenek kellően kiforrottak, 3) rendelkezzenek európai hozzáadott értékkel és legyenek összhangban az uniós szakpolitikai prioritásokkal (például a 2030-as éghajlati és energiaügyi csomaggal, az Európa 2020 stratégiával és más hosszú távú uniós stratégiai prioritásokkal).