natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New entrants often lack effective access to networks (in gas, also to storage and to liquefied natural gas terminals) despite the existing unbundling provisions.
Az új belépők a meglévő szétválasztási (unbundling) rendelkezések ellenére gyakran nem rendelkeznek tényleges hozzáféréssel a hálózatokhoz (gáz esetében a tározókhoz és a cseppfolyósított földgáz-terminálokhoz sem).
New entrants will only be accepted into the scheme during a short transitional period of less than eighteen months, and only in very limited numbers.
A rendszerbe új belépőket csak egy rövid, 18 hónapot el nem érő átmeneti időszak alatt fogadnak, és csak nagyon korlátozott számban.
New entrants, cable operators, ISPs and software and equipment producers noted that the framework had allowed the development of competition and innovation across Europe, facilitating investment and broadband penetration.
A piacra újonnan belépő vállalkozások, a kábelszolgáltatók, az internetszolgáltatók, valamint a hardver- és a szoftvergyártók rámutattak, hogy a keretszabályozás egész Európában lehetőséget adott a verseny és az innováció fejlődésére, megkönnyítette a beruházásokat, és elősegítette a széles sávú szolgáltatások terjedését.
New entrants’ broadband market share has increased steadily, to 49.8% for the EU25.
Az új belépők részesedése a szélessávú piacon fokozatosan emelkedett, az EU25 vonatkozásában 49,8%-ra.
New entrepreneurial models, where products are leased rather than bought, can satisfy consumer needs with less life-cycle resource use.
Az olyan új vállalkozói modellek, amelyek esetében a termékeket megvásárlás helyett inkább bérlik, képesek úgy kielégíteni a fogyasztói igényeket, hogy közben az adott termék életciklusa alatt kevesebb az erőforrás-felhasználás.
New entry and cross-border investment will only reach their full potential where the independence and impartiality of the regulator can be relied on by the market.
Az új belépések és a határokon átnyúló beruházások csak akkor éreztetik teljes hatásukat, ha a szabályozó hatóság függetlenségére és pártatlanságára számíthat a piac.
New entry into this activity is unrealistic for the foreseeable future.
Az e tevékenységbe történő új belépés a közeljövőben nem reális.
New EPR incentives must ensure that they translate into a substantive change in behaviour at the producer level, which translates into consumer level behaviour change.
A kiterjesztett gyártói felelősség új ösztönzőinek gondoskodniuk kell arról, hogy gyártói szinten lényeges magatartásbeli változás álljon be, ami aztán a fogyasztói szinten is magatartásváltozást hoz.
New equipment in field
Új készülékek üzemben
New equipment will be needed e.g. to perform cutting-edge medical research, undertaking early diagnosis of diseases and finding new treatments, to reduce energy consumption in buildings and public transport, to protect citizens from security threats without intruding on their privacy.
Új berendezéseket igényel például a korszerű orvostudományi kutatás, a betegségek korai diagnózisa és az új gyógymódok kidolgozása, az épületek és a tömegközlekedés energiafogyasztásának mérséklése vagy az a törekvés, hogy a polgárok anélkül legyenek védve a biztonságukat fenyegető veszélyforrásokkal szemben, hogy fel kellene adniuk magánéletüket.
New ERDF and ESF budget lines
Új ERFA és ESZA költségvetési tételek
New EU Animal Health Strategy, which will include a policy of disease prevention, improve the coherence with other EU policies, and make better use of financial resources
Új uniós állategészségügyi stratégia, amely tartalmazni fogja a járványmegelőzésre vonatkozó szakpolitikát, megerősíti a koherenciát más uniós szakpolitikákkal, és jobban kihasználja a pénzügyi forrásokat.
New EU energy policy
Az Európai Unió új energiapolitikája
New EU forest strategy
Új uniós erdőgazdálkodási stratégia
New EU Forestry Strategy
Az új uniós erdészeti stratégia
New EU initiatives include: Africa-driven migration information and management centres; circular migration to try to manage labour migration in a more flexible manner to the benefit of both countries of origin and destination and the migrants themselves; mobility partnerships to provide a balanced framework to better organise cooperation between countries of origin and destination; migration profiles that provide a tool for policy-makers; as well as cooperation platforms to bring together migration and development actors in countries and regions.
Az új uniós kezdeményezések a következők: afrikai vezetésű migrációs információs és igazgatási központok; körkörös migráció a munkavállalási célú migráció rugalmasabb kezelése érdekében, amely mind a származási, mind a célországoknak, mind maguknak a migránsoknak előnyére válik; mobilitási partnerségek, amelyek célja, hogy hatékonyabb keretbe foglalják a származási és célországok közötti együttműködés megszervezését; migrációs profilok a politikai döntéshozók munkájának elősegítésére; valamint együttműködési platformok, amelyek összehozzák az egyes országok és régiók migrációval és fejlesztéssel foglalkozó szereplőit.
New EU legislation in the field of security of supply in agriculture and the food sector is not necessary at the moment.
Jelenleg nem szükséges új közösségi joganyag létrehozása a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ellátás biztonságára vonatkozóan.
New EU legislation will be proposed whenever necessary and appropriate to strengthen our single market, helping businesses by removing administrative burdens and reducing transaction costs.
Minden alkalommal új uniós jogszabályra teszünk javaslatot, ha ez szükséges vagy célszerű ahhoz, hogy megerősítsük az egységes piacot, illetve az adminisztratív terhek megszüntetése és az ügyleti költségek csökkentése révén segítséget nyújtsunk a vállalkozások számára.
New EU level instruments, such as the skills panorama and skills passport, will help to enhance recognition of skills acquired in one Member State in all other Member States.
Az olyan új uniós szintű eszközök, mint a „készségkörkép” vagy a „készségútlevél”, elősegítik a valamely tagállamban szerzett készségeknek a többi tagállamban való elismerését.
new EU Member States are keen for early involvement in space-related activities;
az új tagállamok minél korábban részt kívánnak venni az űrtevékenységekben;
New EU social security agreements
Új uniós szociális biztonsági megállapodások
new EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans10 is set up but is not yet producing the desired results;
a nyugat-balkáni civil szervezeteknek szánt uniós finanszírozású technikai segítségnyújtás10 létrejött, ugyanakkor egyelőre nem hozza meg a kívánt eredményeket;
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans22 is in the process of being set up.
Bevezetés alatt áll egy új, az EU által finanszírozott technikai segítségnyújtási forma a nyugat-balkáni civil szervezetek számára21.
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans22 is in the process of being set up.
Bevezetés alatt áll egy új, az EU által finanszírozott technikai segítségnyújtási forma a nyugat-balkáni civil szervezetek számára22.
New European Authority of audit supervisors specifically devoted to the supervision of the audit market.
Könyvvizsgálati felügyelőkből álló új európai hatóság, amely kifejezetten a könyvvizsgálati piac felügyeletével foglalkozik.
new European metadistrict network initiatives for specific industrial sectors, when necessary; for instance the creation of technological platforms in the biochemistry, aerospace, textiles or information and communication technology sectors;
Kezdeményezések új európai metakörzeti hálózatok kialakítására egyes ipari ágazatok részére, ahol szükséges, például technológiai platformok létrehozása a biokémiai, űrkutatási, textilipari vagy az információs és kommunikációs technológiai ágazatban;
New European neighbourhood policies
ÚJ EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGI POLITIKÁK
New European neighbours
Az Európai Unió új európai  szomszédai
New European programme for youth
Új európai ifjúsági program
New European social rules in road haulage were agreed in the European Parliament and in the Council, which will increase road safety and establish a level playing field as far as social rights of workers in the sector are concerned.
A közúti fuvarozásban új európai szociális szabályok felállításáról született megállapodás az Európai Parlamentben és a Tanácsban, amelyekkel nő az utak biztonsága, és azonos feltételek jönnek létre az ágazatban dolgozók szociális jogai tekintetében.
New evaluation obligations were introduced for the cities themselves in order to have a more comprehensive view of the impacts of the title and to provide comparable data.
A városok számára új értékelési kötelezettségeket vezettek be annak érdekében, hogy átfogóbb kép alakulhasson ki a cím hatásairól és összehasonlítható adatokhoz lehessen jutni.
New evidence is presented on determining factors of disparities in GDP, in growth rates and in employment, notably in relation to the amounts of investment in R&D expenditure and the information society.
Új bizonyítékot tartalmaz a GDP, a növekedési ütemek és a foglalkoztatás terén tapasztalható egyenlőtlenségeket meghatározó tényezőkre, mégpedig a K+F kiadásokba és az információs társadalomba befektetett összegek összefüggésében.
New evidence, however, confirms that smokers adjust inhalation with the yield.
Új bizonyítékok azonban azt támasztják alá, hogy a dohányzók a károsanyag-tartalomhoz igazítják a belégzést.
New exceptions that reduce to some extent the rightholders' monopoly are justified by other public interest objectives.
Más, közérdekű célkitűzések indokolják a jogosultak monopóliumát bizonyos mértékben korlátozó új kivételek bevezetését.
New external relations policy instruments
A külkapcsolati politika új eszközei
New family networks have evolved whereby mutual assistance is based on solidarity and the bonds of friendship (family crèches for instance).
Új családi hálózatok épültek ki a szolidaritáson és a baráti kötelékeken alapuló kölcsönös segítség kialakítása céljából.
New federal mediation and arbitration services have recently been created but it is too early to evaluate their performance.
Új szövetségi közvetítői és döntőbírói szolgálatokat hoztak létre nemrégiben, de még túl korai lenne értékelni a teljesítményüket.
New fibre names
Új szálelnevezések
New fields of science are emerging, and support should be provided to them under the FP.
Új tudományterületek alakulnak ki és ezeket is támogatni kell a keretprogramból.
New financial and payment products
Új pénzügyi és fizetési termékek
New financial instruments
Új pénzügyi eszközök
New financial instruments set in motion
Új finanszírozási eszközök működésben
new financial mechanism for countries like Belarus was to be created by the Council;
a Tanács új pénzügyi mechanizmust alkot az olyan országok számára, mint Fehéroroszország;
New financial perspective
Az új pénzügyi keret
new financial products should be subject to authorisation and supervision by national and European banking authorities.
az új pénzügyi termékeket alá kell vetni a nemzeti és európai bankfelügyeleti hatóságok engedélyeztetésének és ellenőrzésének.
New financial services23
Új pénzügyi szolgáltatások24
New financial tools are coming on stream, and cooperation with financial institutions, in particular the EIB and EBRD as the EU’s privileged partners in the ENP partner countries, other donors and international organisations will be improved.
Új pénzügyi eszközök jelennek meg, és javítani fogják az elsősorban az EBB-vel és az EBRD-vel – az Unió ENP-országokbeli kiemelt partnereivel –, a többi donorral illetve nemzetközi szervezettel folytatott együttműködést.
New financing
Új finanszírozás
New financing instruments, for example the EU project bonds21 initiative, can support Private Public Partnerships (PPP) financing on a bigger scale.
Az újfajta pénzügyi eszközök – például az uniós projektkötvények21 – megkönnyíthetik a köz-magán partnerségek révén történő finanszírozás nagyobb léptékű alkalmazását.
New financing sources for the work of authors are now possible via the internet, such as calls for financing by the listeners of future productions.
A szerzők munkájához ma már új finanszírozási forrásokat tesz lehetővé az internet, ilyen például a hallgatók felkérése a jövőbeni produkciók finanszírozására.
New Findings
Új megállapítások
New Findings 2
Új eredmények 2
New findings has emerged during the year of the potential costs of failure to address climate change, including as a result of Community funded RTD.
Az év során, részben a Közösség által támogatott KTF tevékenységek eredményeinek köszönhetően, újabb eredményeket hoztak nyilvánosságra azzal kapcsolatban, hogy milyen potenciális költségekkel jár, ha nem sikerül az éghajlatváltozás kérdését megfelelően kezelni.
New Findings2
Új eredmények2
New firms
Új cégek
New firms may become important players and well established firms may be forced to adapt or disappear.
Új vállalkozások válhatnak jelentős szereplőkké, és szilárdan megtelepedett vállalkozások kényszerülhetnek arra, hogy alkalmazkodjanak vagy megszűnjenek.
New firms may become important players and well established firms may be forced to exit the market.
Új vállalkozások válhatnak jelentős szereplőkké, és szilárdan megtelepedett vállalkozások kényszerülhetnek a piac elhagyására.
New flexibilities include a limited link with the land use sector as well as a limited one off flexibility from the ETS into the non-ETS.
Az új rugalmassági mechanizmusok korlátozott átjárást biztosítanak a földhasználati ágazattal, valamint egy másik rugalmassági mechanizmus korlátozott, egyszeri lehetőséget ad a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá tartozó kibocsátások egy bizonyos részének a beszámítására.
New flexible financing of high-risk entrepreneurial activities and leveraging philanthropic funds in support of innovation will be developed by the EIT Foundation.
Az EIT-alapítvány feladata lesz, hogy új, rugalmas finanszírozási lehetőségeket dolgozzon ki a nagy kockázatú vállalkozási tevékenységek számára, és hogy jótékonysági alapokból származó eszközökkel is támogassa az innovációt.
new focus and design for SME support services (financial and technical) in order to meet and provide for the needs of women who want to start and grow their own business;
a kkv-k számára nyújtott (pénzügyi és technikai) támogatások újraszervezése és átalakítása abból a célból, hogy jobban megfeleljenek a saját vállalkozást alapítani és felépíteni szándékozó nők igényeinek,
New forms and methods of learning and training are needed to allow for optimal, flexible use of human and social capital in the sector.
Az ágazat humán és társadalmi tőkéjének optimális és rugalmas hasznosításához új tanulási formákra és módszerekre, illetve új típusú képzésre van szükség.
New forms for notification - Form CO and Short Form CO
Új bejelentési nyomtatványok – CO-formanyomtatvány és egyszerűsített CO- formanyomtatvány
New forms of collaboration between industry and the research community have to be found to surmount key technology roadblocks and unlock longer-term industrial development potential.
Új együttműködési formákat kell létrehozni az ipar és a kutatói közösség között annak érdekében, hogy legyőzzük a fő technológiai akadályokat, és hosszú távú ipari fejlesztési kapacitásokat hozzunk létre.
New forms of cooperation between public authorities and the private sector (public-private partnerships) have arisen to deliver infrastructure and strategic public services such as roads, railways, schools, hospitals, prisons and water and waste treatment.
Az állami hatóságok és a magánszektor között új együttműködési formák (a köz- és magánszféra partnersége, PPP) jöttek létre olyan infrastruktúra-fejlesztések és stratégiai jelentőségű közszolgáltatások terén, mint az utak, vasutak, iskolák, kórházak, börtönök, szennyvíz- és hulladékkezelés kiépítése és üzemeltetése.
New forms of cooperation could be explored in the future.
A jövőben meg lehetne vizsgálni az együttműködés új formáit is.
New forms of cooperation emerge.
Az együttműködésnek új formái alakulnak ki.
new forms of dynamic networked co-operative business processes, digital eco-systems in particular for small- and medium-sized organisations; optimised, distributed work organisation and collaborative work environments such as knowledge sharing and interactive services (e.g. for tourism).
a dinamikus, hálózatos, kooperatív üzleti folyamatok új formái, digitális ökorendszerek, különösen a kis- és középméretű szervezetek számára; optimalizált és decentralizált munkaszervezési és együttműködést elősegítő munkavégzési környezetek, például tudásmegosztási és interaktív szolgáltatások (például az idegenforgalomban).
new forms of dynamic networked co-operative business processes, digital eco-systems; optimised work organisation and collaborative work environments.
a dinamikus, hálózatos, kooperatív üzleti folyamatok új formái, digitális ökorendszerek; a munkaszervezés optimalizálása és együttműködést elősegítő munkavégzési környezetek.
New forms of effective partnership could be instrumental to this end.
A „hatékony partnerség” új formái hasznosak lehetnek ebből a szempontból.
New forms of efficient and effective cooperation between the public and the private sectors could be developed here.
A köz- és a magánszféra közötti hatékony és eredményes együttműködés új formáit lehet itt kialakítani.
New forms of employment help safeguard welfare systems by improving the rate of employment, and therefore the text is too negative.
A foglalkoztatás új formái a foglalkoztatás növelése révén segítenek a jóléti rendszerek fenntartásában, ezért a szöveg túl negatív.
New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
A foglalkoztatási viszonyok új formái nem korlátozódnak az alacsony képzettséget igénylő manuális vagy szolgáltatási munkakörökre.
New forms of employment – occupational groups requiring particular attention
Új foglalkoztatási formák - Kiemelt hangsúlyt igénylő foglalkoztatási csoportok
New forms of finance for assistance have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-base financing to revolving forms of finance.
A 2007–2013 közötti programozási időszakban új támogatási formákat dolgoztak ki, amelyek a hagyományos támogatásalapú finanszírozás helyett az automatikusan megújuló finanszírozásra épülnek.
New forms of finance for investment have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-based financing towards innovative ways of combining grants and loans.
A 2007–2013-as programozási időszakban új beruházás-finanszírozási formákat fejlesztettek ki, amelyekben a hagyományos támogatás-alapú finanszírozással szemben innovatív módon ötvöződött a támogatás és a hitelezés.
new forms of financing for environmental technologies, as provided for under the Action Plan16;
a cselekvési tervnek16 megfelelően megkeresi a környezetvédelmi technológiák finanszírozásának új formáit,
New forms of financing innovative businesses such as "crowd funding" and "business angels" are emerging too slowly.
Az innovatív vállalkozások finanszírozásának új formái, például a közösségi finanszírozás (crowd funding) és az „üzleti angyalok” túl lassan jelennek meg.
New forms of financing should be explored in order to promote a priority sphere of activity, namely that of young farmers.
E kellene gondolkodni új finanszírozási formákon olyan kiemelt fellépési területeken, mint például a fiatal gazdák támogatása.
New forms of governance and the ever-growing complexity of many policy issues means that the traditional advisory systems need support from EU-wide and rapid consultation of scientist/experts and more efficient communication between experts throughout Europe and beyond.
Az új kormányzati formák és számos szakpolitikai kérdés folyamatosan növekvő bonyolultságának köszönhetően a hagyományos tanácsadói rendszerek támogatásra szorulnak a tudósokkal/szakértőkkel való egész EU-ra kiterjedő és gyors konzultáció és az európai és Európán kívüli szakértők közötti hatékonyabb kommunikáció útján.
New forms of governance in research
A kutatássirányítás új formái
new forms of hydrogen storage or usage;
a hidrogén tárolásának és felhasználásának új formái,
New forms of illiteracy in the shape of exclusion from access to and use of ICT in professional and daily life exacerbate this exclusion: adults who are not computer literate are deprived of essential information and facilities which are increasingly only available in digital form14.
Azok a felnőttek, akik nem tudnak a számítógéppel bánni, nem jutnak hozzá olyan kulcsfontosságú információkhoz és segédeszközökhöz, amelyek egyre inkább csak digitális formában állnak rendelkezésre.14 A felnőttkori tanulásnak kulcsszerepe van a társadalmi kirekesztődés elleni küzdelemben.
New forms of income and added value
Új jövedelemformák és hozzáadott érték
New forms of learning should be considered and given importance by training institutions.
A képzési intézményeknek mérlegelniük és értékelniük kellene a tanulás új formáit.
New forms of learning – autonomously and through social networking – should be considered and given importance by educational institutions.
Az oktatási intézményeknek figyelembe kell venniük a tanulás új formáit, önállónak és a társadalmi hálózat keretében létezőnek kell tekinteniük azokat, és fontosságukat ezért el kell ismerni.
New forms of learning – autonomously and through social networking – should be considered and given importance by educational institutions.
Az oktatási intézményeknek mérlegelniük és értékelniük kellene a tanulás új formáit – az önállóan vagy társadalmi hálózatépítés révén történő tanulást.
New forms of mobility emerge and rules governing free movement of workers need to be modernised.
Új mobilitási formák jelennek meg, a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó szabályokat pedig modernizálni kell.
New forms of online content distribution have emerged that may make copyright-protected content uploaded by end-users widely available.
Az online tartalmak forgalmazásának olyan új formái jelentek meg, amelyek révén a felhasználó által feltöltött szerzői jogi védelem alatt álló tartalom széles körben elérhetővé válik.
New forms of organisation - including virtual organisations across the globe - will emerge from the use of highly distributed network environments such as GÉANT.
A nagymértékben decentralizált hálózatos környezetek, mint például a GÉANT igénybevétele új szervezeti formák – köztük egész Földünket átfogó virtuális szervezetek – kialakulásához fog vezetni.
new forms of participation in democratic processes and access to political decision-making through both online and offline tools;
a demokratikus folyamatokban való részvétel új formái és a politikai döntéshozatalhoz való hozzáférés online és offline eszközök révén;
New forms of partnerships and flexible approaches (such as those based on e-learning) need to be much more actively promoted.
Sokkal tevékenyebben kell támogatni a partneri kapcsolatok és a rugalmasabb (például az e-tanuláson alapuló) megközelítésmódok új formáit.
New forms of piracy
A kalózkodás új formái
New forms of political and social participation
A politikai és a társadalmi szerepvállalás új formái
new forms of poverty (venue: ASP 3G3)
a szegénység új formái (helyszín: ASP 3G3),
New forms of protection from redundancy and unemployment are needed so that the skills and knowledge of as many workers as possible can be harnessed in a flexible manner.
A leépítésektől és munkanélkülivé válástól való védelem új formáira van szükség annak érdekében, hogy a lehető legtöbb munkavállaló képesítése és szakértelme rugalmas módon kiaknázható legyen.
new forms of public and private governance at local and regional level coexist within a world context that shows strong demographic and economic imbalances;
a területeken jelenlévő új köz- vagy magánjellegű irányítások olyan nemzetközi keretben léteznek együtt, amely erős demográfiai és gazdasági különbségeket mutat,
New forms of sexual abuse and exploitation facilitated by the use of IT would be criminalised.
Büntethetővé nyilvánítanák a szexuális zaklatás és kizsákmányolás új, az informatika alkalmazásával lehetővé vált formáit.