natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs relating to these measures are standard expenditure under an EU programme and will be covered out of the administrative budget of the future programme.
Az ezekhez kapcsolódó költségek megfelelnek egy uniós program normál kiadásainak, és a jövőbeni program adminisztratív költségvetéséből kerülnek finanszírozásra.
The costs resulting from dealings with various national laws are burdensome particularly for SME.
Az abból eredő költségek, hogy különböző nemzeti jogokat kell figyelembe venni, különösen a kkv-k számára jelentenek terhet.
The costs set out in the following table represent the requirements for carrying out the actions in Plan D.
Az itt következő táblázatban szereplő költségek megjelenítik a D-tervbe átvett intézkedések végrehajtásának szükségleteit.
The costs shall be certified by an independent auditor appointed by the Participating States or national funding bodies concerned.
A költségeket az érintett részt vevő államok vagy nemzeti finanszírozó szervek által kijelölt független könyvvizsgálónak kell igazolnia.
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
A költségeket az érintett szerv által kijelölt független külső könyvvizsgálónak kell igazolnia.
The costs should be shared pro-rata between the participating Member States building on existing arrangements.
A kiadásokat arányosan kellene elosztani a résztvevő tagállamok között már létező megállapodásokból kiindulva.
The costs taken into account shall relate to the network or a part of the network on which tolls are levied and to the vehicles that are subject thereto.
A figyelembe vett költségeknek kapcsolódniuk kell azon hálózathoz vagy hálózatrészhez, amelyen az úthasználati díjat kivetik és az e díj fizetésére kötelezett járművek köréhez.
The costs to be taken into account do not only include direct monetary expenses, but also external environmental costs if they can be monetised and verified.
A figyelembe veendő költségek a közvetlen pénzügyi kiadásokon kívül a külső környezettel kapcsolatos költségeket is tartalmazzák, ha azok pénzben kifejezhetők és igazolhatók.
The costs to be taken into account in this context shall be those assessed in relation to the facilities and services provided for and implemented under the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region.
az ezzel összefüggésben figyelembe veendő költségek az európai régióra vonatkozó ICAO körzeti léginavigációs terv szerint meghatározott és megvalósított létesítményekkel, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban megállapított költségek.
The costs to businesses and tax administrations of implementing and operating the system and whether these costs would be proportionate to any benefit received by the Treasury.
Mekkorák lennének a rendszer bevezetésének és működésének a vállalkozásokat és az adóhatóságokat terhelő költségei, valamint hogy ezen költségek arányban lennének-e az államkincstáraknál jelentkező esetleges haszonnal.
The costs to industry and to society at large are believed to be minimal and therefore the actions proposed are believed to be proportionate to the risks identified.
Az iparág és a szélesebb értelemben vett társadalom által viselt költségeket minimálisnak tartja, ezért a javasolt intézkedéseket az azonosított kockázatokkal arányosnak ítéli.
The costs to our health care system will remain huge, and our economies will be burdened by loss of productivity and large-scale material damage.
Az egészségügyi rendszerünkre nehezedő költségek óriásiak maradnak, illetve gazdaságainkat a termelékenység csökkenése és széles körű anyagi kár terheli meg.
The costs to society were about EUR 160 billion.
Ezeknek a baleseteknek a társadalmi költsége körülbelül 160 milliárd EUR volt.
The costs to the affected sectors are believed to be minimal.
A vélemények szerint az érintett ágazatok költségei minimálisak.
The costs to the EU of non action are very great: with € 80 billion each year a conservative estimate.
A cselekvés elmulasztása igen sokba kerülne az EU-nak: óvatos becslés szerint évi 80 milliárd euróba.
The costs to the individual include low skills, unemployment, lower lifetime earnings, lower participation in learning later in life, and less adaptability to change.
Az egyénekre vonatkozó következmények az alacsony képzettség és a munkanélküliség, valamint hogy életük során kevesebbet keresnek, kevésbé vesznek részt később az oktatásban, és nehezebben alkalmazkodnak a változásokhoz.
the costs which institutional investors would face if they wanted to actively engage in governance of the financial institution can dissuade them, particularly if their participation is minimal.
Az intézményi befektetőket – amennyiben ténylegesen szerepet kívánnak vállalni a pénzügyi intézmény irányításában – az őket terhelő költségek visszatarthatják, különösen ha a részesedésük minimális.
The costs will be covered with the envelope of the Health for Growth Programme 2014-2020.
A költségeket a 2014–2020-as időszakra vonatkozó Egészségügy a növekedésért programból fedezik.
The costs will be covered with the envelope of the Health for Growth Programme 2014-2020.
Népegészségügy.A költségeket az Egészségügy a növekedésért program 2014–2020 költségvetéséből fedezik.
The costs will be significantly higher when IPv6 is introduced as a separate project and under time constraints.
A költségek jelentősen megemelkednek, ha az IPv6-ot külön projektként és időbeli megkötésekkel vezetik be.
The costs will be supported in equal parts by the Community (EUR 700 million: EUR 350 million from the 7th R&D framework programme + EUR 350 million from the Trans-European Networks Programme), by Eurocontrol (EUR 700 million) and by "industry" (EUR 700 million).
A költségeket egyenlő arányban viseli a Közösség (700 millió EUR: 350 millió EUR a hetedik K+F keretprogramból + 350 millió EUR a transzeurópai hálózatokra vonatkozó programból), a Eurocontrol (700 millió EUR) és az „ágazat” (700 millió EUR).
The costs will depend on the current level of quality of the training system.
A felmerülő költségek a képzési rendszer jelenlegi minőségi szintjétől függnek.
The costs will mainly be absorbed or passed on, but may be more difficult for SMEs.
A vállalt költségek az esetek többségében abszorbeálhatók vagy átháríthatók, azonban ez nehezebb lehet a KKV-k számára;
The costs will mainly be absorbed or passed on, but this will not be possible in the most competitive sectors or for many SMEs.
A vállalt költségek az esetek többségében abszorbeálhatók vagy átháríthatók, de az erős versenynek kitett ágazatokra és számos KKV-ra ez nem lesz mindig érvényes;
The costs would depend on the advancement of each national system.
A költségek az egyes nemzeti rendszerek fejlettségétől függenének.
The costs would not be very different from those implied in the revision of the Directive
A költségek nem térnének el jelentősen az irányelv felülvizsgálata esetén felmerülő költségektől.
The costs would only relate to promoting the emergence of a network of small and medium-sized CRAs that could range annually between EUR 0.9 and 1.95 million, for which the Commission would explore possibilities for EU funding.
A költségek kizárólag a kis és közepes méretű hitelminősítő intézetek hálózata kiépülésének elősegítésével összefüggésben merülnének fel, éves szinten mintegy 0,9 és 1,95 millió EUR közötti értékben, amihez kapcsolódóan a Bizottság megvizsgálja az uniós finanszírozás igénybevételének lehetőségeit.
The costs, however, could be significant.
A költségek azonban jelentősek lehetnek.
the costs:
a költségek:
The COTIF Convention is not an international convention that establishes a transit procedure or guarantees freedom of transit and cannot therefore be taken into account in these articles;
A COTIF-egyezmény nem tranziteljárást megállapító vagy az árutovábbítás szabadságát garantáló nemzetközi egyezmény, ezért az érintett cikkekben nem vehető figyelembe;
The Cotonou Agreement is primarily an inter-state agreement that does not adequately provide for civil society action on the ground.
A Cotonoui Egyezmény mindenekelőtt államközi egyezmény, amely a helyszínen nem hagy elegendő teret a civil társadalom jelenlétének és tevékenységének.
The Cotonou Agreement provides for a revision clause which foresees that the agreement is adapted every five years.
A Cotonoui Megállapodás felülvizsgálati záradékot tartalmaz, amely a megállapodás ötévenkénti kiigazításáról rendelkezik.
The Cotonou Agreement provisions on humanitarian and emergency assistance foresee "flexible mechanisms" for post-emergency action and transition to the development phase.
A Cotonou-i Megállapodás humanitárius és sürgősségi segítségnyújtási rendelkezései „rugalmas mechanizmusokat” irányoznak elő a vészhelyzeteket követő tevékenységek és a fejlesztési szakaszba való átmenet számára.
The Cotonou Agreement strengthens the political dimension of EU-ACP cooperation, allowing an improved political dialogue with partners, while the European Consensus identifies poverty eradication in the context of sustainable development as the core, primary objective, taking into account the importance of ensuring policy coherence for development and generating synergies between different policies, both internal and external, and the objectives of the EU external action.
A Cotonou-i Megállapodás az EU-AKCS-együttműködés politikai dimenzióját erősíti, és fokozott politikai párbeszédet tesz lehetővé a partnerekkel, míg az európai konszenzus a szegénység felszámolását tűzi ki elsődleges célul a fenntartható fejlődés kontextusában, figyelembe véve a koherens fejlesztési politika biztosítását, és szinergiát létesít a különböző belső és külső szakpolitikák, valamint az EU külső fellépése között.
the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries,
a afrikai, karibi és Csendes-óceáni (AKCS) -országokkal kötött Cotonou-i Megállapodás keretében,
The Cotonou Agreement, as recently revised, represents a privileged but non‑exclusive framework for the implementation of this approach.
A Cotonou-i Megállapodás – amely nemrégiben felülvizsgálatra került – egy kiváltságos, de nem kizárólagos keretet jelent e megközelítés végrehajtására.
The Cotonou Agreement, which runs to 2020, offers a solid basis on which to further strengthen this valued relationship.
A 2020-ig hatályban levő Cotonou-i megállapodás olyan alapot biztosít, amelyre építve ezt az értékes kapcsolatot tovább lehet fejleszteni.
The cotton sector was based on a system of "deficiency payments", whereby support was granted for cotton processors who had paid a minimum price to cotton producers.
A gyapotágazatot a „veszteségtérítések” („deficiency payments”) rendszere jellemezte, melynek értelmében támogatásban részesültek azok a feldolgozók, akik minimum felvásárlási árat fizettek a gyapottermesztőknek.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole, contributing only 0.15% to the final agricultural output, has strong regional importance in the two main producing Member States.
A gyapotágazat – annak ellenére, hogy az Unió egésze szempontjából csak korlátozott jelentőséggel bír, és a teljes mezőgazdasági termelés mindössze 0,15%-át teszi ki – regionális viszonylatban igen fontos szerepet tölt be a két fő termelő tagállamban.
The cotton would have to meet minimum requirements: "sound and fair" and of marketable quality.
A gyapotnak azonban meg kell felelnie a „megbízható és kifogástalan” kereskedelmi minőség minimumkövetelményének.
The cotton would have to meet the following minimum requirements: "sound and fair" and of marketable quality.
A gyapotnak azonban meg kell felelnie a „megbízható és kifogástalan” kereskedelmi minőség minimumkövetelményének.
The Council
A Tanács
The Council 2 has stressed that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely, developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, and delivering social and territorial cohesion, should be fully applied in the outermost regions taking into account their special characteristics and constraints.
A Tanács2 hangsúlyozta, hogy az Európa 2020 stratégiát mindhárom prioritásával együtt – tudás és innováció alapú gazdaságfejlesztés, forráshatékonyabb, zöldebb, és versenyképesebb gazdaság elősegítése, nagy foglalkoztatottsági arány elérése, valamint a szociális és területi kohézió megteremtése – a legkülső régiókra is teljes körűen alkalmazni kell, figyelembe véve sajátosságaikat és korlátaikat.
The Council accepted the amendment and the 10% threshold has been removed from the Regulation.
A Tanács elfogadta a módosítást, és a 10 %-os küszöbértékre vonatkozó rendelkezés a rendeletből törlésre került.
The Council accepted the amendment of the European Parliament that calls on the Commission to assess, following a study of the costs and benefits and broad consultation with stakeholders, the need of requirements for an interoperable, standardised, secure and open-access platform and, if appropriate, to adopt a legislative initiative based on those requirements.
A Tanács elfogadta azt az európai parlamenti módosítást, amely felszólítja a Bizottságot, hogy egy költség-haszon elemzés és az érdekeltekkel folytatott széles körű konzultáció alapján vizsgálja meg egy kölcsönösen átjárható, nyílt hozzáférésű, biztonságos és egységes platform kialakítására vonatkozó követelmények szükségességét, valamint hogy e követelményekről adott esetben jogalkotási aktusra irányuló kezdeményezést fogadjon el.
The Council accepted the amendment.
A Tanács a módosítást elfogadta.
The Council achieved a political breakthrough in December 2009 with the adoption of Council conclusions on an enhanced patent system in Europe and a general approach on the EU Patent.
A Tanács a bővített európai szabadalmi rendszerre és az európai uniós szabadalom általános megközelítésére vonatkozó tanácsi következtetések elfogadásával 2009-ben politikai áttörést ért el.
The Council acknowledged the Commission's intention to assess a more systematic recourse to indigenous sources of energy with a view to their safe, sustainable and cost-effective exploitation while respecting Member States choices of energy mix.
A Tanács elismerte az Európai Bizottság azon szándékát, miszerint értékelni kívánja a saját energiaforrások szisztematikusabb igénybevételét azok biztonságos, fenntartható és költséghatékony hasznosítása érdekében, ugyanakkor tiszteletben tartva a tagállamoknak az energiaszerkezetre vonatkozó döntéseit.
The Council acknowledged this and recommended that Member States take full account of the DAP when developing national disability policies.
Ezt a Tanács is megerősítette, és azt javasolta a tagállamoknak, hogy a fogyatékkal élők foglalkoztatásáról szóló nemzeti szakpolitikák kidolgozásakor maradéktalanul vegyék figyelembe a fogyatékkal élők foglalkoztatásáról szóló stratégiát.
The Council acknowledged this2 and recommended that Member States take full account of the DAP when developing national disability policies.
Ezt a Tanács is megerősítette2, és azt javasolta a Tagállamoknak, hogy a fogyatékkal élők foglalkoztatásáról szóló nemzeti szakpolitikák kidolgozásakor maradéktalanul vegyék figyelembe a fogyatékkal élők foglalkoztatásáról szóló stratégiát.
The Council acknowledges in particular the restraint exercised by the European Parliament in its treatment of the Annexes, where Parliament has accepted the changes made and mutually agreed by the Commission and the Council, without making further changes itself.
A Tanács különösen méltányolja azt a visszafogottságot, amelyet az Európai Parlament gyakorolt a mellékletek feldolgozásakor, amikor is a Parlament elfogadta a Bizottság és a Tanács kölcsönösen megállapodott változtatásait anélkül, hogy maga is további változtatásokat eszközölt volna.
The Council acknowledges the importance of a full description of the fibres present in textile product; however, Council’s position maintains existing legal obligations in this field.
A Tanács elismeri, hogy a textiltermékekben található szálak részletes ismertetése fontos, a tanácsi álláspont azonban az e területre vonatkozó hatályos jogi kötelezettségeket változatlanul hagyja.
The Council acted by a qualified majority.
A Tanács minősített többséggel határozott.
The Council acted unanimously.
A Tanács egyhangúlag járt el.
The Council acts after consulting the ECB.
A Tanács az EKB-val folytatott konzultációt követően cselekszik.
The Council added a new legal basis to offset Member States for costs incurred by their national offices as a functional part of the EU trade mark system.
A Tanács új jogalapot hozott létre, hogy kárpótolja a tagállamokat az uniós védjegyrendszer működése kapcsán a nemzeti hivatalaiknál felmerült költségekért.
The Council added a provision according to which whenever there is evidence that non-parasitic plants (with the exclusion of invasive alien species) pose phytosanitary risks which have a severe economic, social and environmental impact for the Union territory, those non-parasitic plants may be considered as plants injurious to plants or plant products (pests).
A Tanács a javaslatot kiegészítette egy rendelkezéssel, amely szerint ha a nem-élősködő növények (az idegenhonos inváziós fajok kivételével) bizonyítottan olyan növény-egészségügyi kockázatokat jelentenek, amelyek súlyos gazdasági, társadalmi vagy környezeti hatást fejthetnek ki az Unió területén, az ilyen nem élősködő növények növényekre vagy növényi termékekre ártalmas növényeknek (károsítóknak) tekinthetők.
The Council added a provision that the Commission may recognise a temporary protected zone to which the conditions of ordinary protected zones shall apply.
A Tanács a javaslatot kiegészítette egy rendelkezéssel, amely szerint a Bizottság ideiglenes védett zónákat ismerhet el, amelyekre a védett zónákkal azonos feltételek vonatkoznak.
The Council added an obligation for Member States to inform the Commission when they make use of most of these choices, so that this information can be made public (Article 26).
A Tanács továbbá előírta a tagállamok számára, hogy ha e választási lehetőségek legtöbbjével élnek, erről tájékoztatniuk kell a Bizottságot, hogy az információt nyilvánossá lehessen tenni (26.
The Council added more specific rules on the introduction into, movement within and movement out of the Union of wood packaging material.
A Tanács konkrétabb szabályokat vezetett be a fa csomagolóanyagoknak az Unióba történő behozatalára és az Unió területén belüli szállítására vonatkozóan.
The Council added overdrafts which have to be repaid in one month to the list of exemptions to the scope of the Directive [Article 2 (2) (e)].
A Tanács az egy hónapon belül visszafizetendő folyószámlahitelt felvette az irányelv hatálya alóli kivételek listájára [2.
The Council addressed the same questions by opening the possibility for Member States to authorise other professionals for certain tasks while taking into account the subsidiarity principle enabling Member States to take their own decisions concerning authorisation based on the existing national structures.
A Tanács ugyanezekkel a kérdésekkel foglalkozott abban az álláspontjában, amely lehetőséget biztosít a tagállamok számára, hogy – a szubszidiaritás elvét figyelmembe véve – egyes feladatok elvégzését más szakemberek számára, és így a tagállamok a meglévő nemzeti rendszerek alapján saját hatáskörükben dönthetnek az engedélyezésről.
The Council adds the requirement for the regulatory authorities to approve the costs of ENTSO if they are reasonable and proportionate.
A Tanács új követelményként állítja fel, hogy a szabályozó hatóságoknak jóvá kell hagyniuk az ENTSO költségeit feltéve, hogy azok ésszerűek és arányosak.
The Council administration reports that for low value contracts outside the EU suppliers have failed to provide, as requested, the banking details that are necessary before a legal commitment can be made (third party file).
A Tanács igazgatása szerint az EU-n kívüli alacsony értékű szerződések esetében a szállítók a jogi kötelezettségvállalás előtt nem adtak megfelelő választ a szükséges banki adatokra irányuló kérésre (harmadik személy aktája).
The Council adopted a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the Member State where the trade mark is registered shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
A Tanács kompromisszumos megoldásról állapodott meg az árutovábbítási eljárás alatt álló árukra vonatkozó rendelkezés tekintetében, miszerint az a jog, amely alapján meg lehet akadályozni, hogy árukat olyan tagállam területére hozzanak be, ahol a védjegy lajstromozva van, semmissé válik, ha a nyilatkozattevő, illetve az áru birtokosa az illetékes bíróság előtt bizonyítani tudja, hogy a védjegy jogosultjának az áru rendeltetési helye szerinti országban nincs joga megtiltani az adott áru forgalomba hozatalát.
The Council adopted a general approach in December 2004 and the adoption of an opinion by the European Parliament is expected during spring 2005.
A Tanács 2004 decemberében elfogadott egy általános megközelítést, az Európai Parlament véleményének az elfogadása pedig 2005 tavaszára várható.
The Council adopted a general approach in June 2005.
A Tanács 2005 júniusában általános iránymutatást hagyott jóvá.
The Council adopted a new benchmark on learning mobility in November 2011 (20 % for higher education, 6 % for initial VET by 2020).
A Tanács új tanulmányi mobilitási referenciaértéket fogadott el 2011 novemberében (2020-ig 20 % a felsőoktatásban és 6 % a szakmai alapképzésben).
The Council adopted a Recommendation on reducing early-school leaving (ESL) in June 2011.
A Tanács 2011 júniusában ajánlást fogadott el a korai iskolaelhagyás visszaszorításáról.
The Council adopted a Resolution and the Commission called for two studies to evaluate several aspects of the day-to-day implementation of the Directive.
A Tanács határozatot fogadott el, a Bizottság pedig két tanulmányt készíttetett az irányelv napi végrehajtása több vonatkozásának értékelésére.
The Council adopted by unanimity the Common position formally on 20th December 2004.
A Tanács a közös álláspontot 20.12.2004 án egyhangúlag hivatalosan elfogadta.
The Council adopted conclusions endorsing the Commission’s Communication on “More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment”, addressing the full research and innovation spectrum and making explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme.
A Tanács olyan következtetéseket fogadott el, amelyek támogatják a „Több kutatás és innováció - Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében” című bizottsági közleményt, foglalkoznak a teljes kutatási és innovációs palettával és egyértelművé teszik a Közösség lisszaboni programjában elfogadott kötelezettségvállalásokat.
The Council adopted Conclusions on the Eastern Dimension of Youth Participation29 designed to reach out further into Eastern Europe and the Caucasus.
A Tanács következtetéseket29 fogadott el a fiatalok részvételének keleti dimenziójáról, melynek célja, hogy elmélyítse a kapcsolatokat Kelet-Európával és a Kaukázus vidékével.
The Council adopted conclusions3 on the report in May 2013, calling for the organic farming sector to be developed at an ambitious level and for the current legal framework to be reviewed.
A Tanács a jelentéssel kapcsolatban 2013 májusában következtetéseket3 fogadott el, amelyekben felszólította a tagállamokat és a Bizottságot az ökológiai gazdálkodási ágazat fokozott mértékben történő fejlesztésére és az aktuális jogi keret felülvizsgálatára.
The Council adopted in 1975 Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for women and men.
A Tanács 1975-ben elfogadta a férfiak és a nők egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/117/EGK irányelvet.