natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MIPDs foresaw that IPA may finance actions which are not sector-specific, such as project/sector programme identification and preparation, acquis-related actions that need to be adopted/implemented according to an established timetable, participation in EU Programmes and Agencies for which the country is eligible as well as support measures for the implementation, monitoring, evaluation and auditing of IPA programmes.
A többéves indikatív tervezési dokumentumokban rendelkeznek arról, hogy az IPA finanszírozhat olyan fellépéseket, amelyek nem ágazatspecifikusak, mint a projekt/ágazati program azonosítása és előkészítése, az uniós vívmányokkal kapcsolatos fellépések, amelyek elfogadásra/végrehajtásra várnak a felállított menetrend szerint, azon uniós programokban és uniós ügynökségek munkájában való részvétel, amelyekre az ország jogosult, valamint az IPA-programok végrehajtására, figyelemmel kísérésére, értékelésére és ellenőrzésére vonatkozó támogatási intézkedések.
the mirrors are fully visible from the driving position.
A tükrök a vezető helyzetéből teljes mértékben láthatók.
the mirrors are fully visible from the driving position;
a tükrök a vezetőülésről teljes mértékben láthatók;
The mismanagement of such waste can have detrimental effects on human health and the environment and can lead to serious accidents.
Az ilyen hulladék nem megfelelő kezelése károsíthatja az emberek egészségét és a környezetet, emellett súlyos baleseteket okozhat.
The mismatch between skills available and the needs of the labour markets concern all Member States, but affect them to varying degrees.
A rendelkezésre álló készségek és a munkaerő-piaci igények kölcsönös megfelelésének hiánya valamennyi tagállamot érinti, noha különböző mértékben.
The mismatch between skills needs and supply has also a geographical component: skills shortages and bottlenecks in high growth areas coexist with areas of persistent high unemployment.
A készségigények és a készségkínálat közötti összhang hiányának földrajzi vonatkozása is van: egyszerre van jelen a készséghiány a gyors növekedést mutató területeken és a tartósan magas arányú munkanélküliség más területeken.
the mismatch between supply and demand in the labour market owing to low levels of skills and the low rate of school-to-work transition;
a munkaerő-piaci kereslet és kínálat összhangjának hiánya a nem megfelelő készségek és az iskolából a munka világába való átmenet sikerességének alacsony foka miatt;
The mismatch between the demand for and supply of coin kits highlights the importance of careful planning of the volume to be produced.
Az érmekészletek kereslete és kínálata közötti eltérés rávilágít a legyártandó mennyiség körültekintő megtervezésének fontosságára.
The mismatches between skills levels and job requirements are likely to grow until 2020 if VET systems cannot respond more rapidly and flexibly to the expected increase in qualification and skills needs.
A képzettségi színvonal és a munkavállalókkal szemben támasztott követelmények közötti diszkrepancia 2020-ig valószínűleg tovább növekszik, ha a szakképzési rendszerek nem tudnak gyorsabban és rugalmasabban reagálni a képesítések és készségek iránti, előreláthatólag növekvő igényekre.
The missed opportunities for cross-border trade also have a negative impact upon European consumers.
A határon átnyúló kereskedelmet érintően valóra nem váltott lehetőségek az európai fogyasztókat is hátrányosan érintik.
The missing children hotline number
Az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott segélyvonal hívószáma
The missing levers include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Az EGSZB többek között az alábbi területeken hiányolja a mozgatórugókat: szerzői jogi járulékok, a szerzői jogról szóló irányelv felülvizsgálata, hálózatsemlegesség, adatvédelem, a befektetők védelme, a társadalmi haladásról szóló jegyzőkönyv, az európai zártkörű társaságok alapszabálya, elektronikus közbeszerzés, európai hitelminősítő intézetek, nemek közötti egyenlőség, mikro- és családi vállalkozások, intézkedések új cégek létrehozásának támogatására és a meglévők bővítésére, hitel- és betéti kártyák, elektronikus fizetések, fogyasztói hitel és túlzott eladósodottság, bankközi transzferek, ifjúságpolitika, valamint az euró teljes mértékű bevezetését és az egységes eurófizetési térség (SEPA) működésének megszilárdítását szolgáló intézkedések, stb.
The missing levers include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e‑payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Az EGSZB többek között az alábbi területeken hiányolja a mozgatórugókat: szerzői jogi járulékok, a szerzői jogról szóló irányelv felülvizsgálata, hálózatsemlegesség, adatvédelem, a befektetők védelme, a társadalmi haladásról szóló jegyzőkönyv, az európai zártkörű társaságok alapszabálya, elektronikus közbeszerzés, európai hitelminősítő intézetek, nemek közötti egyenlőség, mikro- és családi vállalkozások, intézkedések új cégek létrehozásának támogatására és a meglévők bővítésére, hitel- és betéti kártyák, elektronikus fizetések, fogyasztói hitel és túlzott eladósodottság, bankközi transzferek, ifjúságpolitika, valamint az euró teljes mértékű bevezetését és az egységes eurófizetési térség (SEPA) működésének megszilárdítását szolgáló intézkedések, stb.
The missing link in the chain is the development of indicators to measure effectiveness and accountability, which are necessary in order to link policy and budgetary choices with the performance of indicators.
Hiányzó elem továbbra is azonban olyan hatékonysági és elszámoltathatósági eszközök kifejlesztése, amelyek a politikai és költségvetési választásoknak a mutatók teljesítményével való összeegyeztetéséhez szükségesek.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Az EGSZB többek között az alábbi területeken hiányol intézkedéseket: szerzői jogi járulékok, a szerzői jogról szóló irányelv felülvizsgálata, hálózatsemlegesség, adatvédelem, a befektetők védelme, a társadalmi haladásról szóló jegyzőkönyv, az európai zártkörű társaságok alapszabálya, elektronikus közbeszerzés, európai hitelminősítő intézetek, nemek közötti egyenlőség, mikro- és családi vállalkozások, intézkedések új cégek létrehozásának támogatására és a meglévők bővítésére, hitel- és betéti kártyák, elektronikus fizetések, fogyasztói hitel és túlzott eladósodottság, bankközi transzferek, ifjúságpolitika, valamint az euró teljes mértékű bevezetését és az egységes eurófizetési térség (SEPA) működésének megszilárdítását szolgáló intézkedések stb.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc."
Az EGSZB többek között az alábbi területeken hiányol intézkedéseket: szerzői jogi járulékok, a szerzői jogról szóló irányelv felülvizsgálata, hálózatsemlegesség, adatvédelem, a befektetők védelme, a társadalmi haladásról szóló jegyzőkönyv, az európai zártkörű társaságok alapszabálya, elektronikus közbeszerzés, európai hitelminősítő intézetek, nemek közötti egyenlőség, mikro- és családi vállalkozások, intézkedések új cégek létrehozásának támogatására és a meglévők bővítésére, hitel- és betéti kártyák, elektronikus fizetések, fogyasztói hitel és túlzott eladósodottság, bankközi transzferek, ifjúságpolitika, valamint az euró teljes mértékű bevezetését és az egységes eurófizetési térség (SEPA) működésének megszilárdítását szolgáló intézkedések stb.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e‑payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Az EGSZB többek között az alábbi területeken hiányolja a fellépést: szerzői jogi járulékok, a szerzői jogról szóló irányelv felülvizsgálata, hálózatsemlegesség, adatvédelem, a befektetők védelme, a társadalmi haladásról szóló jegyzőkönyv, az európai zártkörű társaságok alapszabálya, elektronikus közbeszerzés, európai hitelminősítő intézetek, nemek közötti egyenlőség, mikro- és családi vállalkozások, intézkedések új cégek létrehozásának támogatására és a meglévők bővítésére, hitel- és betéti kártyák, elektronikus fizetések, fogyasztói hitel és túlzott eladósodottság, bankközi transzferek, ifjúságpolitika, valamint az euró teljes mértékű bevezetését és az egységes eurófizetési térség (SEPA) működésének megszilárdítását szolgáló intézkedések, stb.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones.
Az EGSZB többek között az alábbi területeken hiányol intézkedéseket: szerzői jogi járulékok, a szerzői jogról szóló irányelv felülvizsgálata, hálózatsemlegesség, adatvédelem, a befektetők védelme, a társadalmi haladásról szóló jegyzőkönyv, az európai zártkörű társaságok alapszabálya, elektronikus közbeszerzés, európai hitelminősítő intézetek, nemek közötti egyenlőség, mikro- és családi vállalkozások, intézkedések új cégek létrehozásának támogatására és a meglévők bővítésére.
The missing names would be announced later.
A hiányzó neveket utólag közöljük.
The missing technical compliance requirements for certain elements would be filled in.
Azok a mindeddig hiányzó követelmények, amelyek bizonyos berendezések műszaki megfelelésére vonatkoznak, bevezetésre kerülnének.
The mission and governing structure of the Centre for the Development of Enterprises (EDF support of €18 million a year on average) should be adapted to decisively reinforce its efficiency and focus on supporting business in their efforts to take advantage of regional integration.
A Vállalkozásfejlesztési Központ (amely évente átlagosan 18 millió EUR EFA-támogatást kap) küldetését és irányítási struktúráját át kell alakítani, hogy döntő mértékben javuljon a hatékonysága, és a vállalkozások támogatására összpontosítson a regionális integráció előnyeinek kihasználása terén.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
A látogatás eredményesen zárult, mivel számos magas szintű féllel sikerült megbeszéléseket folytatni és hasznos információkhoz jutni, és mindez hozzájárult ahhoz, hogy a kereskedelmi megállapodásról szóló véleménybe beépülhessenek a két ország civil társadalmainak észrevételei, és hogy megfogalmazódjon az a javaslat, hogy a kereskedelmi megállapodás nyomon követésére hozzanak létre egy civil társadalmi konzultatív vegyes bizottságot.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
A látogatás eredményesen zárult, mivel számos magas szintű féllel sikerült megbeszéléseket folytatni és hasznos információkhoz jutni, és mindez hozzájárult ahhoz, hogy a véleménybe beépülhessenek a két ország civil társadalmainak észrevételei, és hogy megfogalmazódjon az a javaslat, hogy a kereskedelmi megállapodás nyomon követésére hozzanak létre egy civil társadalmi konzultatív vegyes bizottságot.
The mission expenses budget is estimated at EUR 200 000 per annum for the first three years and EUR 300 000 per annum for the subsequent years.
A kiküldetési költségek becsült költségvetése az első három évre 200 000 euro, a következő évekre pedig 300 000 euro.
The mission expenses budget is estimated to come to € 0,113 million per year once the additional team is fully operational.
Az új csapat teljes felállása után a kiküldetési célú kiadások becsült költségvetési igénye évi 0,113 millió EUR lesz.
The mission expenses budget is estimated to come to € 0.150 million per year when the Agency is fully operational.
A kiküldetési kiadások költségvetési kerete évi 0,150 millió EUR lesz az Ügynökség teljes körű működésekor.
The mission has deployed a team of fifteen senior international and national police officials and prosecutors, who are working with the Albanian State Police (ASP) to improve its organisational, administrative, technical and resource management capacities and increase the coordination with the General Prosecutor's Office and other relevant law enforcement agencies.
A PAMECA keretében tizenöt magas rangú nemzetközi és nemzeti rendőrtisztviselőből és ügyészből álló csapatot küldtek, akik együttműködnek az albán állami rendőrséggel, hogy javítsák annak szervezeti, adminisztratív, technikai és erőforrás-gazdálkodási kapacitásait, valamint fokozzák az ügyészséggel és egyéb kapcsolódó bűnüldöző hatósággal való koordinációt.
The mission has recently been extended until November 2009.
A közelmúltban a misszió tevékenységét 2009 novemberéig meghosszabbították.
The mission has recently been stepped up and has been extended until November 2009.
A közelmúltban a misszió tevékenységét megerősítették és 2009 novemberéig meghosszabbították.
The mission highlighted the distance between the vision of the governments, which claim to have carried out broad consultations and information campaigns, and the civil society organisations' perception of these15.
A látogatás során bebizonyosodott, hogy a kormányok és a civil szervezetek eltérő véleményen vannak: míg az előbbiek azt állítják, hogy széles körű konzultációt folytattak és tájékoztatást nyújtottak, utóbbiak más véleményen vannak erről.15
The mission letter addressed to Margrethe Vestager, Commissioner for Competition, states that competition policy would “contribute, as appropriate, to our jobs and growth agenda, including in areas such as the digital single market, energy policy, financial services, industrial policy and the fight against tax evasion”2.
A versenypolitikáért felelős biztos, Margrethe Vestager megbízólevelében az áll, hogy a versenypolitika „szükség szerint hozzájárul a munkahelyteremtés és a növekedés programjához, többek között a digitális egységes piac, az energiapolitika, a pénzügyi szolgáltatások, az iparpolitika és az adócsalás elleni küzdelem területén”2.
The mission of all institutions should be to take the Europe we have and make it work.
Valamennyi intézménynek legyen feladata, hogy elfogadja és működőképessé teszi azt az Európát, amelyben élünk.
The mission of the Erasmus Mundus Students and Alumni Association (EMA) is to provide a forum for networking, communication and collaboration and to promote Erasmus Mundus as a European programme of excellence in international education.
Az Erasmus Mundus Hallgatói és Öregdiák Egyesület (EMA) küldetése, hogy kapcsolatépítési, kommunikációs és együttműködési fórumot biztosítson, illetve népszerűsítse az Erasmus Mundust, mint a nemzetközi oktatásban működő európai kiválósági programot.
The mission of the JRC is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of Community policies.
A Közös Kutatóközpont (KKK) feladata az, hogy ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatást nyújtson a Közösség politikáinak kialakításához, végrehajtásához és nyomon követéséhez.
The mission of the Progress Programme is to assist Member States in their efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society.
A Progress program küldetése segítséget nyújtani a tagállamok azon erőfeszítéséhez, hogy minél több és jobb munkahelyet, valamint összetartóbb társadalmat teremtsenek.
The mission of this Consultation Forum will be to bridge the expertise in developing policies, and other initiatives on energy with the specific requirements and environment of the armed forces.
A konzultációs fórum feladata az lesz, hogy biztosítsa a politikák kialakításában és más olyan energiaügyi kezdeményezésekben rendelkezésre álló szakértelmet, amelyek megfelelnek a fegyveres erők különleges követelményeinek és környezetének.
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the EESC's Sustainable Development Observatory.
Az irányítócsoportot illetően ez esetben olyan küldetésről van szó, mely tökéletesen illeszkedne a fenntartható fejlődés EGSZB-s megfigyelőközpontjának illetékességi körébe.
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the European Environment Agency, in cooperation with the EESC's Sustainable Development Observatory.
Az irányítócsoportot illetően ez esetben olyan küldetésről van szó, mely tökéletesen illeszkedne az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és vele együttműködésben a fenntartható fejlődés EGSZB-s megfigyelőközpontjának illetékességi körébe.
The mission was an opportunity to gauge the current state of social, labour and economic problems in both countries and the lack of confidence of the civil society organisations (with the sole exception of the employers' organisations, which support the Agreement in both countries) in the capacity of both their own governments and the Trade Agreement to help resolve them.
A látogatás révén lehetőség nyílt a két ország szociális, munkaügyi és gazdasági problémáinak tanulmányozására, illetve a civil szervezetek azzal kapcsolatban tanúsított kétségeinek megfigyelésére, hogy kormányaik, illetve a megállapodás képes-e ezeknek a problémáknak a megoldására (egyedüli kivételt képeznek ez alól a munkáltatói szervezetek, amelyek mindkét országban támogatják a megállapodást).
The mission was an opportunity to gauge the current state of social, labour and economic problems in both countries and the lack of confidence of the civil society organisations (with the sole exception of the employers' organisations, which support the Agreement in both countries) in the capacity of both their own governments and the Trade Agreement to help resolve them.
A látogatás révén lehetőség nyílt a két ország szociális, munkaügyi és gazdasági problémáinak tanulmányozására, illetve annak megfigyelésére, hogy a civil szervezeteknek kétségeik vannak azzal kapcsolatban, hogy kormányaik, illetve a megállapodás képes-e ezeknek a problémáknak a megoldására (egyedüli kivételt képeznek ez alól a munkáltatói szervezetek, amelyek mindkét országban támogatják a megállapodást).
The mission will include police officers, judges, prosecutors and customs officers to assist Kosovo's authorities in maintaining the rule of law.
A misszió rendőrökből, bírókból, ügyészekből és vámtisztviselőkből fog állni, akik a koszovói hatóságokat fogják segíteni a jogállamiság fenntartásában.
The mission will provide strategic advice to Ukraine on developing effective, sustainable and accountable security services to help strengthen the rule of law in Ukraine.
A misszió stratégiai tanácsadást nyújt Ukrajnának az ország jogállamiságát megerősítő, hatékony, fenntartható és elszámoltatható biztonsági szolgálatok kialakításához.
The missions also followed up the implementation of the action plans in relation to the measures concerned and concluded that the management, control and sanctioning system has improved in comparison to the past and that the action plan has been implemented.
A látogatások során tájékozódtak az érintett intézkedésekkel kapcsolatos cselekvési tervek végrehajtásának aktuális helyzetéről is, és azt a következtetést vonták le, hogy az irányítási, ellenőrzési és szankciós rendszer a korábbihoz képest javulást mutat, és a cselekvési terv végrehajtása megtörtént.
The missions of Commission staff assigned to the project will depend on the location of the seat of the Joint Undertaking.
A Bizottságnak a projekthez rendelt személyzete kiküldetései a közös vállalkozás végső székhelyétől függnek.
The missions of each Committee vary slightly from one decision to the other, reflecting concerns and political agreements which have shifted over time.
Az egyes bizottságok küldetése határozatról határozatra változik, még ha csekély mértékben is, ami jelzi az időről időre változó aggályokat és politikai megállapodásokat.
The missions took place as follows:
A látogatásokra a következő időpontokban került sor.
The missions took place on the following dates:
A látogatásokra a következő időpontokban került sor:
The missions were prepared together with experts from other Member States and IOM.
A tényfeltáró utakat más tagállamok és az IOM szakértőivel közösen készítették elő.
The mistakes of many western European cities such as Nantes in France, which dismantled an excellent tram and trolleybus system and is now spending millions of euros to bring trams back as a solution to traffic problems, must not be repeated in CEECs.
A közép- és kelet-európai országokban nem volna szabad azon nyugat-európai városok hibájába esni, amelyek – például a franciaországi Nantes – felszámolták kitűnő villamos- és trolibusz-hálózatukat, és most – közlekedési gondjaik megoldására – többmilliós költségekkel újra villamoshálózatot létesítenek.
The mistakes which were made in the EU-15 must not be repeated.
Nem szabad, hogy a 15 tagú EU-ban elkövetett hibák megismétlődjenek.
The mistreatment of elderly people is a social problem that is still largely unrecognised.
Az időskorúakkal való rossz bánásmód olyan társadalmi probléma, amellyel eleddig alig foglalkoztak.