natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to stress that ceramic plants are mainly small installations, with 40% of installations emitting less than 25,000 tCO2/year and 70% less than 50,000 tCO2/year.
Fontos hangsúlyozni, hogy a kerámiaipari létesítmények többnyire kisméretűek: 40%-uk évente kevesebb mint 25 000 tonna szén-dioxidot bocsát ki, 70%-uknál pedig ez a mennyiség nem éri el az 50 000 tonnát.
It is important to stress that implementing an effective partnership requires a number of pre-requisites to be in place:
Fontos hangsúlyozni, hogy a hatékony partnerség megvalósítása bizonyos számú előfeltétel meglétét feltételezi:
It is important to stress that in its amendments, the European Parliament suppressed the Community timetable concept for the authorizations of development and operation of final disposal sites.
Fontos kihangsúlyozni, hogy az Európai Parlament az általa végzett módosításokban törölte a közösségi ütemezési koncepciót a fejlesztés engedélyezésére és a végső ártalmatlanítási helyszínek működtetésére vonatkozóan.
It is important to stress that the aim is not only to support the Member States, but also to harmonise actions taken internationally by the EU.
Hangsúlyozni kell azt is, hogy ennek a fellépésnek nemcsak az a célja, hogy támogassa a tagállamokat, hanem hogy előmozdítsa azoknak az intézkedéseknek a koherenciáját, amelyeket az EU nemzetközi szinten hajt végre.
It is important to stress that the Directives give any company the right to invest in an electricity generation or gas import project.
Fontos megemlíteni, hogy az irányelvek bármely társaságot feljogosítanak villamosenergia-termelési vagy gázbehozatali projektbe történő beruházásra.
It is important to stress that the EU can play this leading role in a credible way only if it is shown that climate policy and positive economic development go hand in hand.
Fontos hangsúlyozni, hogy az EU csak akkor tudja hitelesen betölteni ezt az éllovas szerepet, ha bebizonyosodik, hogy az éghajlat-védelmi politika kedvező gazdasági fejlődéssel párosul.
It is important to stress that the general opinion is that social tourism holidays should not be differentiated from tourist holidays in general, but should help with social integration.
Fontos hangsúlyozni, hogy általános vélekedés szerint a szociálturisztikai üdüléseket nem szabad különállóként kezelni az általános idegenforgalmi üdülésektől, illetve utaktól, hiszen a társadalmi beilleszkedést kell szolgálniuk.
It is important to stress that the selection of partners neither guarantees nor replaces transparency and the opening-u of the planning process, and can undermine the right of other organisations which do not have partner status in the consultation to have access to basic information, or to make their views known to those involved in the planning process.
Fontos leszögeznünk, hogy a partnerek kiválasztása nem váltja ki, nem helyettesíti az egész tervezési folyamat átláthatóságát, nyitottságát, és nem csorbíthatja más – az egyeztetésben partneri státusszal nem bíró – szervezetek jogát arra, hogy hozzájussanak az alapvető információhoz, illetve, hogy véleményüket közöljék a tervezési folyamat szereplőivel.
It is important to stress that they should persist until someone takes the matter seriously.
Fontos hangsúlyozni, hogy ragaszkodnia kell hozzá, hogy valaki komolyan vegye az ügyet.
It is important to stress the global character and the urgency of the challenges associated with coal use.
A szénfelhasználással kapcsolatban fontos kiemelni egyrészt a kihívás globális jellegét, másrészt sürgető voltát.
It is important to stress the importance of these two aspects of OR agriculture (products for export and products for the local market) and their interdependence, especially since the complementarities of these sectors are very marked in the ORs, mainly due to the predominance of mixed cropping in these territories.
Hangsúlyozni kell a legkülső régiók mezőgazdasága két alapvető ágazatának (az exportra, illetve a helyi piacra szánt termékek) fontosságát és kölcsönös függőségét, mivel a két ág e régiókban kifejezetten kiegészíti egymást, főként az e területeken jellemző vegyes növénytermesztésből adódóan.
It is important to stress the relevance of this agenda for the candidate countries while taking account of the EU's commitment to decent work and the complementarity of certain ILO conventions and strategies with the Community acquis.
Fontos hangsúlyozni e menetrend jelentőségét a tagjelölt országok számára, figyelembe véve az Uniónak a tisztességes munkával kapcsolatban tett kötelezettségvállalását, illetve az ILO bizonyos egyezményeinek és stratégiáinak a közösségi vívmányokat kiegészítő jellegét.
It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
Fontos hangsúlyozni, hogy – ahogy azt az EGSZB már korábban is kifejtette – a társadalmi felelősségvállalást semmi esetre sem szabad olyan jogi vagy nemzetközi eszközök által garantált szociális jogok helyettesítőjeként alkalmazni, amelyek elsődlegesen a tagállamok és kormányzatok hatáskörébe tartoznak.
It is important to support demonstration and early deployment of new RES technologies that offer big opportunities as well as other greenhouse gas emission reduction technologies.
Támogatni kellene az új, megújuló energiaforrásokra épülő és hatalmas lehetőségeket tartogató technológiák demonstrációját és korai elterjesztését, amint más, az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentését célzó technológiákét is.
It is important to support investments that enable farms to take account both of environmental requirements and of improvements in animal welfare and working conditions, especially where they help reinforce farming activity in a particular area.
Azokat a beruházásokat, melyek lehetővé teszik a mezőgazdasági üzemek számára a környezetvédelmi előírások betartását, a modernebb állattartást, és a munkakörülmények javítását, támogatni kell, annál is inkább, mert stabilizálják a terület mezőgazdasági tevékenységét.
It is important to support the full integration of protected areas with local communities and economies.
Fontos támogatni a védett területek teljes körű integrációját a helyi közösségekkel és gazdaságokkal.
It is important to tackle the anticompetitive practices and competition-related problems highlighted by the Commission that occur between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, in order to adapt conditions to the actual economic and market situation.
Fontos, hogy kezeljük a termelési láncban az agrár-élelmiszeripari beszállítók és a kereskedők közötti kapcsolatokban bizonyos esetekben előforduló versenyellenes gyakorlatokat és versenyjogi problémákat, amelyekre az Európai Bizottság utal, hogy a feltételeket a tényleges gazdasági és piaci helyzethez igazítsuk.
It is important to take a balanced and somewhat pragmatic approach towards raising awareness.
Fontos, hogy a figyelemfelkeltés kiegyensúlyozottan és bizonyos mértékig gyakorlatias megközelítéssel történjen.
It is important to take account of the fact that climate change can lead to serious disruptions in access to water resources.
Fontos számolni azzal a ténnyel, hogy a klímaváltozás komoly zavarokat okozhat a vízkészletekhez való hozzáférésben.
It is important to take account of the impact of other legislative drafts in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved.
Figyelembe kell venni a többi jogszabálytervezet és az általános közösségi célkitűzések hatását.
It is important to take account of the impact of other legislative proposals, whether already adopted or currently undergoing impact assessment, not least in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved (the Lisbon strategy, respect for fundamental rights, the European energy strategy and the goal of sustainable development).
Figyelembe kell venni a többi hatásvizsgálattal kapcsolatos már elfogadott vagy folyamatban lévő jogszabálytervezet és az általános közösségi célkitűzések (a lisszaboni stratégia, az alapvető jogok tiszteletben tartása, az európai energetikai stratégia és a fenntartható fejlődés célkitűzése) hatását.
It is important to take all necessary measures, and to pay attention to young people, so that they do not fall prey to fundamentalism.
Fontos, hogy minden szükséges intézkedést megtegyünk, és kellő figyelmet fordítsunk a fiatalokra, hogy ne essenek a fundamentalizmus áldozatául.
It is important to take into account the reality on the ground and the real concerns of citizens.
Fontos a helyi szint tényleges helyzetének és a polgárok valódi aggályainak figyelembevétele.
It is important to take into account the reality on the ground and the real worries of citizens.
Fontos a helyi szint tényleges helyzetének és a polgárok valódi aggályainak figyelembevétele.
It is important to take into account the specific features of the existing funding landscape, while also creating a sufficient number of new possibilities and opportunities for funding.
Fontos, hogy figyelembe vegyük a meglévő finanszírozási struktúrák sajátosságait, de ugyanakkor elegendő új esélyt és lehetőséget is teremtsünk a finanszírozás terén.
It is important to take measures aimed at increasing the capacities of those involved in the legal system, particularly judges and lawyers, in terms of gender equality, in order that they have the training and technical assistance necessary to deal with gender equality issues in their work;
Fontos olyan intézkedések hozatala, amelyek az igazságügyi rendszernek a nők és a férfiak egyenlősége területén dolgozó szereplői – különösen a bírók és az ügyvédek – kapacitásainak megerősítését célozzák annak érdekében, hogy rendelkezzenek a szükséges képzettséggel és technikai segítséggel a tevékenységeikben felmerülő férfiak-nők egyenlőségével kapcsolatos kérdések kezeléséhez;
It is important to take this fact into account, and to pay special attention to the development of children and young people from disadvantaged backgrounds in order to offer them the educational care they need, including the detection of those that may be highly able.
Ezt fontos szem előtt tartani, különös figyelmet fordítva a hátrányos helyzetű gyermekek és fiatalok fejlesztésére, hogy az iskolában megkaphassák a szükséges figyelmet, ideértve az esetlegesen kiemelkedő képességekkel rendelkezők kiszűrését.
It is important to the whole of Civil Society.
A civil társadalom egésze számára fontos.
It is important to turn the potential challenges into opportunities for the EU industry.
Fontos, hogy a potenciális kihívásokból lehetőségeket kovácsoljunk az EU ipara számára.
It is important to underline however that the citizens' initiative is an agenda setting initiative.
Fontos azonban kiemelnünk, hogy a polgári kezdeményezés olyan eszköz, amely a kérdések napirendre tűzését segíti elő.
It is important to underline that all of these issues are related to the implementation of the EIT.
Fontos hangsúlyozni, hogy a fent felsoroltak mindegyike az EIT végrehajtásához kapcsolódó probléma.
It is important to underline that RFMO members can choose to apply stricter rules to their vessels and operators if they so wish.
Fontos kiemelni, hogy a regionális halászati irányítószervezetek tagjai szigorúbb szabályokat is alkalmazhatnak hajóikra és piaci szereplőikre, ha ez a szándékuk.
It is important to underline that the absolute values indicated express the perceived rather than the measured benefits.
Fontos rámutatni, hogy a feltüntetett abszolút értékek inkább az érzékelt, semmint a mért előnyöket fejezik ki.
It is important to underline that the existing legislation on Asbestos already foresees an obligation for employers to provide adequate training to their workers.
Fontos hangsúlyozni, hogy az azbeszttel kapcsolatos hatályos joganyag már előírja a munkáltatók számára azt a kötelezettséget, hogy megfelelő képzést biztosítsanak munkavállalóik számára.
It is important to underline that the financing of the GALILEO programme by the Community budget will be time limited and that the commercial revenues generated by the system should ensure financial stability over time.
Fontos kihangsúlyozni azt a tényt, hogy a GALILEO program finanszírozása a közösségi költségvetésből korlátozott ideig fog tartani, a rendszer üzemeltetéséből származó kereskedelmi bevételeknek idővel biztosítaniuk kell a rendszer pénzügyi egyensúlyát.
It is important to underline that the rights stemming from this jurisprudence do not substitute any rights existing under the national frameworks or Regulation (EC) No 1408/71 but they represent additional rights that citizens can choose to exercise.
Fontos azt hangsúlyozni, hogy az ítélkezési gyakorlatból eredő jogok nem helyettesítik a nemzeti jogszabályok vagy az 1408/71/EGK rendelet keretében biztosított jogokat, hanem további jogokat jelentenek, amelyekkel a polgárok élhetnek.
It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
Fontos kiemelni, hogy a kezdeményezés nem befolyásolja a tagállamoknak a különleges esetekben alkalmazandó szabályokat illető választási lehetőségét.
It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
Fontos kiemelni, hogy a kezdeményezés nem befolyásolja a tagállamoknak a specifikus esetekben alkalmazandó szabályokat illető választási lehetőségét.
It is important to underline that while the basic approach is very similar in the Member States concerned, there are nevertheless significant differences in the precise application of the SCM between Member States which render comparisons difficult.
Fontos hangsúlyozni, hogy az alapvető megközelítés nagyon hasonló ugyan az érintett tagállamokban, azonban az EKM pontos alkalmazásában tagállamonként jelentős eltérések mutatkoznak, ami megnehezíti az összehasonlítást.
It is important to underline that, according to the referring national court, none of the marriages in the Metock case was a marriage of convenience.
Fontos kiemelni, hogy a Bírósághoz forduló nemzeti bíróságok szerint a Metock ügyben érintett házasságok egyike sem volt érdekházasság.
It is important to underline, therefore, that historical data collection exercises within the Administrative Commission do not distinguish whether the healthcare for which prior authorisation was requested was within the basket of entitlements in the Member State of residence and offer no insight into the mix of clinical indications involved.
Ennélfogva fontos megjegyezni, hogy az igazgatási bizottságon belüli korábbi adatgyűjtési tevékenység során nem tettek különbséget aszerint, hogy az előzetes engedély iránti kérelem tárgyát képező egészségügyi ellátás beletartozik-e a lakóhely szerinti tagállam jogosultsági kosarába, és az adatok az érintett klinikai javallatok összetételébe sem engednek bepillantást.
It is important to understand how social innovation and creativity may lead to change in existing structures and policies and how they can be encouraged and scaled-up.
Fontos megérteni, hogy a szociális innováció és kreativitás miként vezethet a jelenlegi struktúrák és politikák megváltozásához, és miként lehet ezeket ösztönözni és felerősíteni.
It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.
Fontos megérteni, hogy a szén-dioxid nem csupán egy a káros anyagok közül; a működő bioszférában komolyan megbomlik az egyensúlya ennek a nagyrészt az – ellentmondásos módon az emberi civilizáció fejlődését elősegítő és az általa kifejtett hatást fokozó – olcsó energia előállítása során keletkező gáznak.
It is important to understand that humus has been created by soil life precisely from straw, leaves and decayed grass, etc. over several centuries.
Ehhez tudni kell, hogy a humuszt évszázadokon át éppen szalmából, lombból vagy elszáradt fűből stb.
It is important to understand that IMI is a very flexible system whereby Member States may allocate responsibilities and functions to competent authorities and coordinators in many different ways in order to fit their particular administrative structure and the legislative areas to be covered by administrative cooperation.
Fontos megérteni, hogy IMI egy nagyon rugalmas rendszer, ahol a tagállamok számos különböző módon oszthatják meg a felelősségeket és funkciókat az illetékes hatóságok és a koordinátorok között annak érdekében, hogy az minél jobban illeszkedjen az adott igazgatási struktúrához és a közigazgatási együttműködés által lefedett jogszabályi területekhez.
It is important to understand why it is so and improve the situation.
Fontos felmérni, hogy ez miért van így – és javítani a helyzeten.
It is important to urge European industry and the parties concerned to reiterate their commitment to European standardisation as a driving force for international standardisation.
Fontos ösztönözni az európai ipart és az érdekelt feleket arra, hogy ismételjék meg a nemzetközi szabványosítás egyik vezérlő ereje, az európai szabványosítás felé való elkötelezettségüket.
It is important to urge the Member States to create the conditions for the security and dignity of older people, whether they are contributing to the life of society or not, throughout their retirement.
Fontos elérnünk, hogy a tagállamok megteremtsék a létbiztonságnak, és ezáltal az idősek méltóságának a feltételeit – akár hozzájárulnak a társadalmi élethez, akár nem – nyugdíjaskoruk teljes időtartamára.
It is important to use the data bank of the European Aviation Safety Agency (the Agency) concerning noise performance certification as a validation tool with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) data on individual flights.
Fontos, hogy az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség zajjellemzőkkel kapcsolatos engedélyezési adatait validációs eszközként használják az Európai szervezet a légi közlekedés biztonságáért (Eurocontrol) adott járatokra vonatkozó adatai mellett.
It is important to use the full potential of Community Funding for promoting the gender perspective in immigration and integration policies, in particular through the European action programmes in the field of education, employment, combating social exclusion and discrimination, the EQUAL initiative, the European Refugee Fund and the newly established INTI-preparatory actions.
Fontos, hogy teljes mértékben kihasználják a nemek perspektívájának a bevándorlási és integrációs szakpolitikákban való előtérbe helyezésére irányuló közösségi finanszírozás teljes potenciálját, különösen az oktatás, a foglalkoztatás, a társadalmi kirekesztés és a diszkrimináció területére vonatkozó európai cselekvési programok, az EQUAL kezdeményezés, az Európai Menekültügyi Alap, valamint az újonnan alapított INTI előkészítő intézkedések által.
It is important to verify the feasibility of installing portable emission measurement systems (PEMS) on a number of machines that engine manufacturers will select as representative of the use of their products.
Utána kell járni, hogy kivitelezhető-e, hogy hordozható kibocsátásmérő rendszereket (PEMS) szereljenek fel több olyan géptípusra, amelyet a motorgyártók termékeik felhasználását reprezentáló mintaként kijelölnek majd.
It is important to work alongside the Member States and to send out a strong and positive signal to citizens about Europe.
A tevékenység során szükség van a tagállamokkal való összhangra és arra is, hogy a polgárokhoz erős és pozitív jelzés jusson el Európával kapcsolatban.
It is important to work systematically to fight against discrimination and moral and sexual harassment.
A megkülönböztetés, valamint az erkölcsi és szexuális zaklatás elleni küzdelem érdekében a rendszeres fellépésre van szükség.
It is important to work towards a new phase of cooperation – expressed as a pact or an agreement – between the EU and its stakeholders and between Member States.
Fontos tenni az EU, az érdekelt felek és a tagállamok közti együttműködés új szakaszának megnyitásáért, ami kifejeződhet paktum vagy megállapodás kötésében.
It is important to work with networking organisations (such as trades unions) and to manage the bureaucracy to centralise as much of the paperwork as is possible.
Fontos együttdolgozni a hálózatos szervezetekkel (mint például szakszervezetekkel) és úgy irányítani a bürokráciát, hogy a papírmunka lehető legnagyobb része központosítva legyen.
It is important to work with third countries in order to facilitate the sustainable development of the aviation sector and to ensure that effective measures are taken to address aviation's impact on the environment.
A harmadik országokkal való együttműködés nagy jelentőséggel bír a légiközlekedési ágazat fenntartható fejlődésének elősegítése, valamint annak szempontjából, hogy hatékony intézkedések születhessenek a légi közlekedés környezeti hatásainak kezelésére.
It is important too to recall that whereas states have the duty to protect and fulfil human rights, companies' responsibility is to respect them.
Arra is fontos emlékeztetni, hogy bár az államok kötelessége az emberi jogok biztosítása, a vállalatok felelőssége azok tiszteletben tartása.
It is important under present circumstances to maintain the peace and stability of the region.
A jelenlegi körülmények között fontos, hogy megőrizzük a térség békéjét és stabilitását.
It is important – also in the future – to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
A jövőre nézve is fontos, hogy megtaláljuk a megfelelő egyensúlyt a szolgáltatásnyújtás szabadságának előmozdítása és a kiküldött munkavállalók jogainak védelme között.
It is important – now more than ever – to encourage agricultural researchers to continue their quest for ways to cut farm inputs and modify soil techniques while at the same time maintaining optimum yield, and also to ensure the future availability of new plant varieties that are better suited to climatic changes.
Soha nem volt még ennyire szükség az azt célzó mezőgazdasági kutatások támogatására, hogy egyre kevesebb bevitellel vagy a földmegmunkálási technikák adaptálásával fenntartható legyen az optimális hozam, illetve hogy a jövőben álljanak rendelkezésre az éghajlatváltozáshoz jobban alkalmazkodó, új növényfajták.
It is important, especially for the smallest countries, for WTO talks to succeed, and the EU and US have to make joint efforts.
Fontos –főleg a legkisebb országok számára –, hogy a WTO-tárgyalásokat siker koronázza, és hogy az EU és az USA közös erőfeszítéseket tegyen.
It is important, for both public and private enforcement, to ensure that leniency programmes are attractive.
A hatósági és a magánfelek általi jogérvényesítés szempontjából egyaránt fontos az engedékenységi programok vonzerejének biztosítása.
It is important, for example, that state aid processes do not hinder the exploration and implementation of innovative ways of tackling any finance gaps for small firms.
Fontos például, hogy az állami támogatási eljárás ne akadályozza meg azt, hogy a kisvállalkozások a finanszírozási nehézségek leküzdése érdekében innovatív módszereket kutassanak fel, és vezessenek be.
It is important, for example, that state aid processes do not hinder the exploration and implementation of innovative ways of tackling any finance gaps for small firms.
Fontos például, hogy az állami támogatási eljárás ne akadályozza meg azt, hogy a kisvállalkozások a finanszírozási nehézségek leküzdése érdekében innovatív módszereket kutassanak fel, és vezethessenek be.
It is important, for example, that state-aid processes do not hinder the exploration and implementation of innovative ways of tackling any finance gaps for small firms.
Fontos például, hogy az állami támogatási eljárás ne akadályozza meg azt, hogy a kisvállalkozások a finanszírozási nehézségek leküzdése érdekében innovatív módszereket kutassanak fel, és vezessenek be.