natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of disagreement between national authorities on decisions to be taken in accordance with this Directive with regard to institutions, the European Banking Authority (EBA) should, as a last resort, play a role of binding mediation.
Amennyiben az intézményekkel kapcsolatban ezen irányelvnek megfelelően hozandó döntések tekintetében a nemzeti hatóságok között vita merül fel, végső soron az Európai Bankhatóságnak (EBH) kell közvetítő szerepet játszania.
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court or by an administrative authority designated by the Member State for that purpose.
amennyiben erről nem tudnak megállapodni, akkor az ellenértéket bíróság állapítja meg vagy a tagállam által e célból kijelölt közigazgatási hatóság.
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court.
amennyiben erről nem tudnak megállapodni, akkor az ellenértéket bíróság állapítja meg.
In the event of disagreement with the lender which remains unresolved the borrower has the possibility to address a complaint to:
Ha a hitelezővel eredménytelen volt a vitás ügyek rendezése, a hitelfelvevőnek lehetősége van panasszal fordulni a következő szervhez:
In the event of disagreement, the Commission may, within three months of the reply of the competent authorities, take a decision requiring the amendment of the relevant plan.
Egyet nem értés esetén a hatáskörrel rendelkező hatóságok válaszát követő három hónapon belül a Bizottság olyan értelmű határozatot hozhat, amelyben előírja az érintett terv módosítását.
In the event of dispute resolution, national regulatory authorities may inter alia impose on the beneficiary of the sharing or access obligation, the obligation to share its spectrum with the infrastructure host in the relevant area.
Vitarendezés esetén a nemzeti szabályozó hatóságok többek között a megosztási vagy hozzáférési kötelezettség kedvezményezettje számára előírhatják, hogy spektrumát megossza az érintett terület infrastruktúra-üzemeltetőjével.
In the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Agreement, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned with this question.
Amennyiben kétség merül fel azt illetően, hogy személyek egy adott csoportja e megállapodás alkalmazásában tengerésznek tekintendő-e, a kérdésben az egyes tagállamok illetékes hatósága köteles határozni a hajótulajdonosok és a tengerészek e kérdésben érintett szervezeteivel folytatott egyeztetést követően.
In the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Agreement, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organszations concerned with this question.
Abban az esetben, ha kétség merül fel azt illetően, hogy bármely személycsoport e megállapodás alkalmazásában tengerésznek tekintendő-e, a kérdést a hajótulajdonosok és a tengerészek e kérdésben érintett szervezeteivel folytatott konzultációt követően az egyes tagállamok illetékes hatóságai döntik el.
In the event of doubt as to whether this Agreement applies to a ship or particular category of ships, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned.
Amennyiben kétség merül fel azt illetően, hogy ez a megállapodás vonatkozik-e valamely hajóra vagy valamely konkrét hajókategóriára, a kérdésben az egyes tagállamok illetékes hatósága köteles határozni a hajótulajdonosok és a tengerészek e kérdésben érintett szervezeteivel folytatott egyeztetést követően.
In the event of doubt, the victims or their representatives will thus be able to confirm rapidly whether the products discovered in an investigation have indeed been counterfeited.
Így amennyiben kétség merül fel, a sértettek vagy képviselőik gyorsan jelezhetik, hogy a nyomozás során talált termékek valóban hamisítottak-e.
In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the institutions shall refrain from making the modifications and the normal procedure shall apply.
A költségvetési hatóságok bármelyike által ezen időszakon belül felvetett, kellően megalapozott okok esetén az intézmények tartózkodnak a módosítások végrehajtásától, és a szokásos eljárást kell alkalmazni.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Amennyiben e háromhetes időszak alatt a költségvetési hatóság bármely ága kellően megindokolt okokat hoz fel, a 24. cikkben rögzített eljárás alkalmazandó.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
cikkében megállapított eljárás szerint a költségvetés megfelelően aggregált szintjén meghatározza az elfogadható hibakockázat mértékét.
In the event of duty-free importation or exportation being granted within the limit of an amount determined in euro, Member States may round-off, upwards or downwards, the sum arrived at by converting that amount into the national currency.
Abban az esetben, ha a vámmentes behozatalt vagy kivitelt euróban meghatározott összeg keretén belül adták meg, a tagállamok a beérkezett összeget felfelé vagy lefelé kerekíthetik az összeg nemzeti fizetőeszközre való átszámításakor.
In the event of early repayment, the equations become:
A határidő előtti visszafizetés esetén az egyenlet:
In the event of enlargement in the period 2006–2012, with the exception of the accession of Bulgaria and Romania, the ceiling of € 10.5 billion shall be adjusted upwards by the impact of this(ese) enlargement(s) on the UK correction adjustment.
A 2006–2012 közötti időszakban lezajló további bővítés(ek) esetén – Bulgária és Románia csatlakozását leszámítva – a 10,5 milliárd eurós felső határt az e bővítés(ek) által a brit korrekció kiigazítására gyakorolt hatás mértékében felfelé kell módosítani.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
Rendkívül sürgős esetben az érintett nemzeti intézkedéseket vagy alakszerűségi előírásokat, elfogadásukat követően azonnal közlik a Bizottsággal.
In the event of extreme weather phenomena such as drought, forest fires, storms or snow damage, trees may die across wide areas, reforestation may be prevented and dead tree matter may cause mass propagation of forest pests, also in surrounding healthy forests.
a szárazság, az erdőtüzek, a viharok vagy a hótörések – nagy területeken kipusztíthatják az erdőket, megakadályozhatják felújulásukat, és a holt faanyagból az erdei kártevők tömegesen átterjedhetnek a környező, egészséges erdőkre is.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified, unless the vehicle is fitted with a telltale.
Az egyik irányjelző lámpa - nem rövidzárlatból eredő - üzemzavara esetén a többi lámpának tovább kell villognia, illetve folyamatosan világítania, azonban az előbbi esetben a villogási frekvencia eltérhet az előírt frekvenciától.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified.
Az egyik irányjelző lámpa - nem rövidzárlatból eredő - üzemzavara esetén a többi lámpának tovább kell villognia, illetve folyamatosan világítania, azonban a villogási frekvencia eltérhet az előírt frekvenciától.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified.
Az egyik irányjelző lámpa - nem rövidzárlatból eredő - üzemzavara esetén a többi lámpának tovább kell villognia, illetve folyamatosan világítania, azonban az előbbi esetben a villogási frekvencia eltérhet az előírt frekvenciától.
In the event of failure, other than a short-circuit, of one direction-indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
a valamely irányjelző lámpa meghibásodik – a rövidzárlatot kivéve –, akkor a többi lámpának tovább kell villognia, de megengedett az előírttól eltérő frekvencia.
In the event of faulty implementation, the Commission will launch infringement proceedings swiftly.
Hibás értelmezés esetén a Bizottság gyorsan elindítja a jogsértési eljárást.
In the event of frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
Abban az esetben, ha a tételeket gyakran visszautasítják, a bejelentett szervezet felfüggesztheti a statisztikai ellenőrzést, és megfelelő intézkedéseket tehet.
In the event of frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
Abban az esetben, ha aA tételeket gyakranori elutasítják,ása esetén a bejelentett szervezet felfüggesztheti a statisztikai ellenőrzést, és megteheti a megfelelő intézkedéseket tehet.
In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new techniques, the validity of the certificate may be limited to two years and extended by three years.
A mérleg konstrukciójában alapvető változtatások végrehajtása esetén, például új módszerek alkalmazása eredményeként, az igazolás érvényességét két évre lehet korlátozni és meg lehet hosszabbítani három évvel.
In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new techniques, the validity of the certificate may be limited to two years and extended by three years.
A nem automatikus működésű mérleg konstrukciójában történt alapvető változások esetén, például új eljárások alkalmazása eredményeként, a tanúsítvány érvényességét két évre lehet korlátozni, és meg lehet hosszabbítani három évvel.
In the event of further enlargement before 2013, except for the accession of Bulgaria and Romania, the amount should be adjusted accordingly.
2013 előtti további bővítés esetében – Bulgária és Románia csatlakozását leszámítva – az összeget megfelelően módosítani kell.
In the event of further enlargement before 2013, with the exception of the accession of Bulgaria and Romania, the ceiling of € 10.5 billion shall be adjusted upwards accordingly.
2013 előtti további bővítés esetében – Bulgária és Románia csatlakozását leszámítva – az 10,5 milliárd eurós felső határt ennek megfelelően felfelé kell módosítani.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, the matter will be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Olyan jogellenes tevékenység, csalás vagy korrupció esetén, amely sértheti a Közösség érdekeit, az ügyet az alkalmazandó jogszabályok által kijelölt hatóságok és szervek elé kell terjeszteni.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation, in particular to the European Anti-Fraud Office.
Olyan jogellenes tevékenység, csalás vagy korrupció esetén, amely sértheti az Unió érdekeit, az ügyet az alkalmazandó jogszabályok által kijelölt hatóságok és szervek – különösen az OLAF – elé kell terjeszteni.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them.
Az érintett nemzeti felügyeleti hatóság tétlensége esetén célszerű feljogosítani a Hatóságot arra, hogy – utolsó lehetőségként – közvetlenül a pénzügyi intézményeknek címzett határozatokat fogadjon el a közösségi jog azon területein, amelyek rájuk közvetlenül alkalmazandók.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them.
Az érintett nemzeti felügyeleti hatóság tétlensége esetén célszerű feljogosítani a Hatóságot arra, hogy – utolsó lehetőségként – közvetlenül a pénzügyi piaci szereplőknek címzett határozatokat fogadjon el a közösségi jog azon területein, amelyek rájuk közvetlenül alkalmazandók.
In the event of indirect representation, the person on whose behalf the customs declaration is made shall also be a debtor.
Közvetett képviselet esetén az a személy, akinek nevében a vámáru-nyilatkozatot tették, szintén adósnak minősül.
In the event of indirect representation, the person on whose behalf the declaration is made shall also be a debtor.
Közvetett képviselet esetén az a személy, akinek nevében a vámáru-nyilatkozatot tették, szintén adósnak minősül.
in the event of indirect representation, the person on whose behalf the declaration is made.
közvetett képviselet esetén az a személy, akinek nevében a vámáru-nyilatkozatot tették.
In the event of industrial restructuring or a firm's relocation elsewhere, infrastructure, equipment and human resources assets must be assessed and measures taken to attract new businesses into the area.
Ipari szerkezetátalakítás vagy vállalati delokalizáció esetében fel kell mérni az infrastruktúrát, a berendezéseket és az emberi erőforrásokat és új vállalatok letelepedését kell ösztönözni.
In the event of infringement of the legislation or non-compliance with the requirements laid down, manufacturers will be liable to compensate the loss caused to retail investors.
A jogszabályok megsértése vagy a meghatározott követelmények nem teljesítése esetén az előállító kötelessége megtéríteni a lakossági befektetőnek okozott kárt.
In the event of infringements the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature and by attempts to hide the facts, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.
Az ismétlődő jellegük, az előre megfontolt szándékuk vagy a tények eltitkolási kísérlete miatt súlyosnak minősített jogszabálysértések esetén az illetékes hatóság a vállalkozás visszavont engedélyű szállításszervezőjét vállalkozás fuvarozási tevékenységének irányítására alkalmatlannak minősíti.
In the event of interest rate increases, house price falls and/or an adverse macroeconomic development, the high household sector indebtedness would be a risk factor.
Kamatláb-emelkedés, lakásárcsökkenés és/vagy kedvezőtlen makrogazdasági fejlemények esetén a háztartások nagyarányú eladósodottsága kockázati tényező lenne.
In the event of it actually entering into force, the recently announced draft directive on working conditions for temporary workers should be taken into consideration in the draft directive under review.
Az időközben bejelentett, a kölcsönzött munkaerő munkafeltételeiről szóló irányelvjavaslatot, ha ténylegesen hatályba lép, szintén figyelembe kell venni ebben az irányelvjavaslatban.
In the event of joint management, ex post evaluation may be jointly carried out with other donors.
A közös igazgatás esetében az utólagos értékelés más donorokkal együtt is elvégezhető.
In the event of joint management, ex post evaluation may be jointly carried out with other donors.
Közös igazgatás esetén az utólagos értékelés más donorokkal együtt is elvégezhető.
In the event of late approval, Member States were unable to keep to their own timetable, and implementing organisations lacked funds in the project start-up phase, when they are most needed.
Ha a projektet későn hagyták jóvá, a tagállamok nem tudták tartani saját menetrendjüket, a végrehajtó szervezeteknél pedig hiányzott a forrás a projekt indulási szakaszában, amikor viszont a legnagyobb szükség lett volna rá.
In the event of litigation it would be logical, in the Commission services' view, to apply, in principle, the rules of the residence state of a "Home State group" member company, e.g. the host state for a subsidiary and the home state for a lead company.
Vita esetén a bizottsági szolgálatok álláspontja szerint az lenne a logikus, ha általában a székhely szerinti tagállam csoport tagjának illetőség szerinti államában érvényes szabályokat alkalmaznák, például a leányvállalat esetében a fogadó államét, a vezető vállalkozás esetében pedig a székhely szerinti tagállamét.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to receive an alternative service of transport, as soon as possible, or to rebook at their best convenience.
Hosszú késés, törölt utazás vagy visszautasított beszállás esetén az utasok jogosultak alternatív közlekedési szolgáltatásra a lehető leghamarabb, vagy átfoglalásra a nekik legjobban megfelelő időpontra.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to the reimbursement of the full ticket price.
Hosszú késés, törölt utazás vagy visszautasított beszállás esetén az utasok jogosultak a teljes jegyár visszatérítésére.
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
Amennyiben az elektromos hálózatban áramkimaradás történik, a mért villamosenergia-mennyiségnek legalább négy hónapig még leolvashatónak kell lennie.
In the event of loss of or damage to mobility equipment or medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility, the compensation may be equal to, but shall not exceed, the replacement value of the equipment.
Mozgáskorlátozott utashoz tartozó mozgássegítő vagy gyógyászati felszerelés megrongálódása, elveszése vagy sérülése esetén a kártérítés összege a felszerelés új állapotban való beszerzésének értékével lehet egyenlő, de azt nem haladhatja meg.
In the event of loss or theft of those documents, any other proof of nationality may be accepted, if necessary after verification with the authorities of the Member State of which the person concerned claims to be a national.
Ezen iratok elvesztése vagy ellopása esetén állampolgársága – amennyiben szükséges – azon tagállam hatóságainál is ellenõrizhetõ, amely állam polgárának vallja magát.
In the event of loss or theft of those documents, any other proof of nationality may be accepted, if necessary after verification with the authorities of the Member State of which the person concerned claims to be a national.
Ezen iratok elvesztése vagy ellopása esetén állampolgársága – amennyiben szükséges – azon tagállam hatóságainál is ellenőrizhető, amely állam polgárának vallja magát.
In the event of major disasters of other than natural origin nature citizens rightly expect the EU to be present and assist – which is reflected by calls at the political level for the EU to become active.
A nem természeti eredetű jelentős katasztrófák esetén a polgárok jogosan várják el az EU jelenlétét és segítségnyújtását – erre utalnak az EU aktív szerepvállalására vonatkozóan politikai szinten megfogalmazott igények.
In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism.
Súlyos katasztrófák és válsághelyzetek esetén a Bizottság szolidaritást vállal az érintett tagállamokkal és azok lakosságával: pénzügyi támogatást nyújtva elősegíti a normális életkörülmények gyors helyreállítását az érintett területeken, illetve hozzájárul a terrorista merényletek áldozatainak juttatott pénzbeli kárpótláshoz.
In the event of market failure in a given Member State, the competent authorities of that Member State and of the Member States in the region are responsible for taking appropriate measures to secure the gas supply to protected customers.
Ha egy adott tagállamban piaci hiányosság tapasztalható, a szóban forgó tagállam és a régió más tagállamainak hatáskörrel rendelkező hatóságai felelősek azért, hogy megtegyék a védett fogyasztók gázellátásának biztosítását szolgáló megfelelő intézkedéseket.
In the event of mobility between Member States, Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council41 applies.
A tagállamok közötti mobilitás kérdésében a 1231/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet41 kell alkalmazni.
In the event of municipalities failing to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
Amennyiben a települések nem készítenek közlekedési tervet, ki kellene zárni őket a közösségi alapok pénzügyi támogatásaiból.
In the event of need for additional water supply, the selection of the most appropriate option should be based on a full impact assessment that also takes into account the energy required to build up the new infrastructure, and to treat and transport the water.
Abban az esetben, ha további vízellátásra van szükség, a legmegfelelőbb megoldás kiválasztásának olyan teljes hatásvizsgálaton kell alapulnia, amely egyszersmind figyelembe veszi az új infrastruktúra kiépítéséhez, valamint a víz kezeléséhez és átvezetéséhez szükséges energiát.
In the event of negative consequences, provision should be made for revising any weak points.
Kedvezőtlen hatások esetén pedig gondoskodnia kellene a rendelet gyenge pontjainak felülvizsgálatáról.
In the event of new emergencies, funding of actions targeted at the region under thematic instruments and crisis intervention mechanisms in the EU budget constitute fresh resources.
Újabb sürgősségi feladatok felmerülése esetén a tematikus eszközök és az EU költségvetésének válsághelyzetekre vonatkozó intervenciós mechanizmusai alapján a térségre betervezett intézkedések finanszírozása újabb erőforrásokat igényel.
In the event of non-compliance in that respect, the Council may take the appropriate measures by a qualified majority vote, on the basis of a Commission proposal.
Az e tekintetben való meg nem felelés esetén a Tanács a Bizottság javaslata alapján, minősített szavazattöbbséggel megfelelő intézkedéseket tehet.
In the event of non-compliance in that respect, the Council may take the appropriate measures by a qualified majority vote, on the basis of a Commission proposal.”
Az e tekintetben való meg nem felelés esetén a Tanács a Bizottság javaslata alapján, minősített szavazattöbbséggel megfelelő intézkedéseket tehet.”
In the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned should assess whether that non-compliance poses any risk to human health and, where necessary, take remedial action to restore the quality of the water.
Abban az esetben, ha a meg nem felelés valamelyik indikátor paraméterrel kapcsolatos, az érintett tagállamnak meg kell vizsgálnia, hogy ez a meg nem felelés jelent-e kockázatot az emberi egészségre nézve, és amennyiben szükséges, korrekciós intézkedéseket kell hoznia a víz minőségének helyreállítására.
In the event of non-compliance with any of these conditions, it shall inform the group supervisor and the supervisor of the subsidiary concerned without delay.
Ezen feltételek bármelyikének nem teljesítése esetén haladéktalanul tájékoztatja a csoportfelügyeleti hatóságot és az érintett leányvállalat felügyelőjét.
In the event of non-compliance with such social or performance obligations, termination of contract clauses will have to apply.
Akár a szociális vonatkozások nem teljesülnek, akár nem teljesítik a szerződést, alkalmazni kell a szerződésbontás rendelkezéseit.