natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations provided for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
A tagállamok a számukra előírt kötelezettségeket – például a megfelelőségértékelő szervezetek értékelésének, kijelölésének és bejelentésének kötelezettségét – egyébként sem a nemzeti jogukba való közvetlen átültetéssel, hanem a szükséges szabályozási és igazgatási intézkedések megtételével hajtják végre.
The obligations provided for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
A tagállamokra vonatkozó kötelezettségeket, például a megfelelőségértékelő szervezetek értékelésére, kijelölésére és bejelentésére vonatkozó kötelezettséget mindazonáltal nem közvetlenül ültetik át a nemzeti jogba, hanem a tagállamok a szükséges szabályozási és közigazgatási intézkedések útján hajtják végre azokat.
The obligations referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following controllers and processors:
Az (1) és (2) bekezdésben szereplő kötelezettségek nem vonatkoznak az alábbi adatkezelőkre és adatfeldolgozókra:
The obligations referred to in point (c) of the second subparagraph may only be imposed:
A második albekezdés c) pontjában említett kötelezettségek csak a következő feltételekkel írhatók elő:
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of <time-limit for implementation of the amending act>, except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Az első albekezdésben említett kötelezettségeket a tagállamok <a módosító jogi aktus végrehajtásának határideje> után legkésőbb egy éven belül felülvizsgálják, kivéve akkor, ha ezt a felülvizsgálatot a megelőző két évben már elvégezték.
the obligations regarding the flow of information between manufacturers, importers and downstream users (both industrial and professional) of the same substance;
a kötelezettségekről, amelyek az egy adott anyag előállítói, importőrei és a termelési folyamatban később elhelyezkedő (kisüzemi és ipari) felhasználói közötti információcserével járnak;
The obligations set by the legislation for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
A jogi aktusban a tagállamokra vonatkozóan előírt kötelezettségeket, például a megfelelőségértékelő szervezetek értékelésére, kijelölésére és bejelentésére vonatkozó kötelezettséget mindazonáltal nem közvetlenül ültetik át a nemzeti jogba, hanem a tagállamok a szükséges szabályozási és közigazgatási intézkedések útján hajtják végre azokat.
The obligations set out in paragraph 1 of this Article shall not apply to treatment granted:
Az (1) bekezdésben meghatározott kötelezettségek nem alkalmazhatók a következők alapján biztosított elbánásra:
The obligations set out in this paragraph shall be without prejudice to agreements concluded with the EIB group, international organisations and third countries.
Az e bekezdésben meghatározott kötelezettségek nem érintik az EBB csoporttal, a nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal megkötött megállapodásokat.
The obligations should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
A kötelezettségeket oly módon kell megfogalmazni, hogy azok kellően ösztönözzék az infrastruktúrába való hatékony befektetést.
The obligations they create lie with states in the first instance.
Az általuk megfogalmazott kötelezettségek elsősorban az államokra vonatkoznak.
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
az a) pont szerinti engedéllyel rendelkező vállalkozások által betartandó kötelezettségek;
The obligations to publish interim management statements or quarterly financial reports represent an important burden for issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets, without being necessary for investor protection.
Az időközi vezetőségi nyilatkozatok vagy negyedéves pénzügyi beszámolók közzétételi kötelezettsége jelentős terhet jelent azon kibocsátók számára, amelyeknek értékpapírjait szabályozott piacra bevezették – anélkül, hogy a befektetők védelme érdekében erre szükség lenne.
The obligations under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 concerning the vessel monitoring device shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 19(6) irrespective of their length.
Az 1224/2009/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében a hajómegfigyelő eszköz vonatkozásában előírt kötelezettségek hosszuktól függetlenül vonatkoznak a 19. cikk (6) bekezdése szerinti ICCAT-hajónyilvántartásban szereplő valamennyi vontatóhajóra.
The obligations under Article [7(1)] and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
cikk (1) bekezdése] szerinti kötelezettségek és a műszaki dokumentáció elkészítése nem képezheti a meghatalmazott képviselő megbízásának részét.
the obligations under the TRIPS Agreement on equal pace with what may be required of them with regard to the implementation of the TRIPS Agreement under the relevant decisions of the Council for TRIPS or other applicable decisions by the WTO General Council;
a TRIPS-megállapodásban az azonos végrehajtási ütemre vonatkozóan megállapított kötelezettségek, amelyeket előírhatnak számukra a TRIPS-egyezmény végrehajtása tekintetében a TRIPS Tanács vonatkozó határozatai vagy a WTO Általános Tanácsa által hozott egyéb vonatkozó határozatok értelmében;
The obligations under this Regulation apply to the supply of substances.
Az e rendelet szerinti kötelezettségek az anyagok szállítására (forgalmazására) vonatkoznak.
The obligations under this Regulation shall be fully applied by Member States by the end of the transitional periods.
A rendelet szerinti kötelezettségeket a tagállamoknak az átmeneti időszakok lejártával teljes mértékben be kell tartaniuk.
The obligations will concern the framework for risk assessments, risk prevention and emergency measures.
A kötelezettségek a kockázatértékelés, a kockázatmegelőzés és a veszélyhelyzeti intézkedések keretét érintik.
The obligatory dual display will start one month after the irrevocable conversion rate is adopted and last until the end of 2009.
A kötelező párhuzamos feltüntetés egy hónappal a visszavonhatatlanul rögzített átváltási árfolyam elfogadása után kezdődik és 2009 végéig tart.
The obligatory exclusion grounds comprise: a) the exclusion grounds of the Qualification Regulation17 – those applying to persons otherwise eligible for subsidiary protection are also to be applied to persons qualifying as refugees; b) the grounds for refusing entry at the border18, c) the grounds for not renewing or for revoking a residence permit in accordance with the Qualification Regulation.
A kötelező kizárási okok az alábbiak: a) a kvalifikációs rendelet17 alapján történő kizárási okok – az egyébként kiegészítő védelemre jogosult személyekre vonatkozó rendelkezések a menekültnek minősülő személyekre is vonatkoznak; b) a beléptetés megtagadásának alapját képező okok18, c) a tartózkodási engedély megújítása megtagadásának vagy az engedély visszavonásának alapját képező okok, a kvalifikációs rendelettel összhangban.
The obligatory insurance/indemnity ensures that, in case of damages caused by a clinical trial, the subject receives compensation — irrespective of the financial means of the sponsor or investigator.
A kötelező biztosítás/kártalanítás biztosítja, hogy a klinikai vizsgálat okozta kár esetén a vizsgálati alanyok kártalanítást kapjanak — tekintet nélkül a megbízó vagy vizsgáló pénzügyi eszközeire.
The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
A származási garanciák kérelemre történő kötelező kiállítását a megújuló energiaforrásokból előállított fűtő- és hűtőenergia esetében korlátozni kell a legalább 5 MWth kapacitással rendelkező erőművekre a szükségtelenül magas adminisztrációs terhek elkerülése érdekében, amelyet a kisebb, például a háztartásokban lévő, létesítmények bevonása eredményezne.
The obligatory quota regulation, which was initially only supposed to be in force until 1981, had to be extended again and again for reasons of competition.
A kötelező kvótaszabályozást, amely csak 1981-ig lett volna érvényben, versenybeli okok miatt újra és újra meg kellett hosszabbítani.
The obligatory recording of entry bans in the SIS will give full effect to this principle.
Egyébiránt a beutazási tilalmak SIS-be történő kötelező bevezetése teljességgel ezt az elvet szolgálja.
The observance of high health, environmental and animal welfare standards in the production of organic products is intrinsic to the high quality of those products.
A szigorú egészségügyi, környezetvédelmi és állatjóléti normák betartása szervesen hozzájárul az ökológiai termékek kiváló minőségéhez.
The observation component of GMES will constitute a major European contribution to GEOSS.
Európa a GMES megfigyelési összetevője révén igen jelentős mértékben járul hozzá a GEOSS-hoz.
The observation from previous monitoring reports, that new passenger cars registered in the EU15 have lower CO2 emissions than new passenger cars in the EU10, is re-confirmed in 2009.
Megerősítést nyert a korábbi nyomon követési jelentések megállapítása, mely szerint az EU-15-ben újonnan regisztrált személygépkocsiknak alacsonyabb a CO2-kibocsátása az EU-10-ek új személygépkocsijainak kibocsátásához képest.
The observation of natural or man-made physical phenomena can often only be undertaken in specific frequencies.
A természetes vagy mesterséges fizikai jelenségek megfigyelésére gyakran csak bizonyos frekvenciák alkalmazásával van lehetőség.
the observations and recommendations of the national and/or Community inspection authorities have been acted on, in particular as regards the correction of any observed or presumed irregularities;
a nemzeti és/vagy közösségi felügyeleti hatóságok észrevételei és ajánlásai nyomán intézkedésre került sor, különösen az észlelt vagy feltételezett szabálytalanságok helyesbítésére vonatkozóan;
The observations made at the end of the preceding chapter also apply – even more forcefully – in this context.
Ebben a vonatkozásban még inkább érvényesek az előző pontban mondottak.
The observations put forward in the General comments section of this opinion are intended to firmly stress this perspective.
Az „Általános megjegyzések” című részben szereplő észrevételek nyomatékosan fel kívánják hívni a figyelmet erre az elemzési szempontra.
The observations received were, on the whole, positive while indicating how the effectiveness of the commitments could be further improved (e.g. tightened wording, monitoring).
A kapott észrevételek egészében véve kedvezőek voltak, jelezve egyidejűleg, hogy miként lehetne a kötelezettségvállalásokat még hatékonyabbá tenni (például szigorúbb megfogalmazás, ellenőrzés).
The observations shall be accompanied, where necessary, by requests for corrective measures to remedy the management shortcomings found and correct those irregularities detected which have not already been corrected.
Az észrevételekkel egyidejűleg szükség szerint az irányítás hiányosságainak orvoslására és a feltárt, de még nem helyesbített szabálytalanságok helyesbítésére irányuló korrekciós intézkedések iránti kérelmeket kell megfogalmazni.
The observations were submitted to the High Court of Ireland regarding conditions of Article 101(3) TFEU with a particular focus on capacity-reducing restructuring agreements, to the Supreme Court of the Slovak Republic in relation to the application of the economic continuity of undertakings and the effectiveness of fines and to the Dutch Supreme Court regarding the non-tax deductibility of fines.
cikke (3) bekezdésének feltételeivel foglalkozott, különös hangsúlyt fektetve a kapacitáscsökkentést célzó szerkezetátalakítási megállapodásokra, a Szlovák Köztársaság legfelsőbb bíróságának küldött észrevétel témája a vállalkozások gazdasági folytonosságának alkalmazása és a bírságok hatékonysága volt, a holland legfelsőbb bíróságnak küldött észrevétel pedig arra vonatkozott, hogy a bírságok nem vonhatók le az adóból.
The observatories cannot work in isolation from each other in a European and global market which is characterised by flexibility.
A rugalmasként jellemzett európai és világpiacon a megfigyelőközpontok nem létezhetnek anélkül, hogy ne tudjanak egymásról.
The observatories cannot work in isolation from each other in a European and global market which is characterised by flexibility.
A rugalmasság jellemezte európai és világpiacon a megfigyelőközpontok nem működhetnek elszigetelten.
The observatories play a particularly important role in identifying new jobs and in understanding new economic activities, employment patterns and skills.
A megfigyelőközpontok különösen fontos szerepet játszanak az új munkák meghatározásában és az új gazdasági tevékenységek, új foglalkoztatási modellek és új készségek megértésében.
The observatories play a particularly important role in identifying opportunities for the creation of new jobs and in understanding new economic activities, employment patterns and skills.
Jelentős szerepet kapnak annak megállapításában, hogy – az új gazdasági tevékenységekből, új foglalkoztatásbeli sémákból és új készségekből következően – milyen új munkakörök kialakítására van lehetőség.
The Observatory aims to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution and whose functions entrusted to it shall include:
hogy A cél az, hogy a megfigyelőközpont révén folyamatosan részletes és gyakorlati információkat nyerhessjünk a meglévő adózási akadályokról és ezek alakulásáról.
The Observatory and Eurostat experts had regular meetings in order to avoid duplication of work in the areas that fall within the remits of both institutions, notably market statistics.
A Megfigyelő Intézet és az Eurostat szakértői rendszeresen üléseztek a két intézmény működési területére tartozó területeken – különösen a piaci statisztikák terén – végzett munka felesleges megismétléseinek elkerülése érdekében.
The Observatory as a Policy Agency would qualify for the allocation of specific resources necessary to execute the functions entrusted to it.
Szakpolitikai ügynökségként pedig eleve járnának neki a rábízott feladatok elvégzéséhez szükséges konkrét források.
The Observatory co-organised eleven workshops in the legal area during the past seven years.
A Megfigyelő Intézet az elmúlt hét évben tizenegy munkaértekezlet társszervezője volt a jogi területen.
The Observatory could usefully take into account in its various activities the specificities of SMEs, including their resource constraints, when it comes to SMEs enforcing their IP rights.
A megfigyelőközpont különféle tevékenységei során eredményesen figyelembe vehetné a kkv-k azon jellemzőit – például korlátozott erőforrásaikat –, amelyek szellemitulajdon-jogaik érvényesítése szempontjából lényegesek.
The observatory exercise needs to be set in a manner that captures the main tax-related problems among Member States.
A megfigyelési folyamatot úgy kell kialakítani, hogy az kiterjedjen a tagállamokban előforduló főbb adóvonatkozású problémákra.
The Observatory has focused on the collection and analysis of statistical and economic information on the various segments of the audiovisual market, the financial situation of companies involved in audiovisual activities, and on public subsidies for films and audiovisual works.
A Megfigyelő Intézet az audiovizuális piac különböző szegmenseire, az audiovizuális tevékenységeket végző társaságok pénzügyi helyzetére, valamint a filmek és audiovizuális alkotások vonatkozásában nyújtott állami támogatásokra vonatkozó statisztikai és gazdasági információk gyűjtésére és elemzésére összpontosított.
The Observatory has proved highly effective in dealing promptly with information requests and the public dissemination of such data, notably in response to small and medium sized enterprises.
A Megfigyelő Intézet igen hatékonynak bizonyult az információkra irányuló kérések és az ilyen adatok nyilvános terjesztésének kezelésében, különösen ami a kis- és középvállalkozások megkereséseit illeti.
The Observatory has put together a web-based repository of best practice from past national awareness campaigns.
A megfigyelőközpont összeállította a korábbi nemzeti figyelemfelkeltő kampányok bevált gyakorlatainak internetes tárházát.
The Observatory is bound by its Statute to charge users for its services but is also required, as a public service institution, to provide comprehensive free-of-charge services to its members and target groups .
A Megfigyelő Intézet – az alapokmány értelmében – köteles a felhasználóknak díjat felszámítani az általa nyújtott szolgáltatásokért, közszolgáltató intézményként azonban köteles átfogó és ingyenes szolgáltatásokat nyújtani tagjai és a célcsoportok számára.
The Observatory is currently run by three Commission civil servants (two administrators and one assistant) who, in addition also carry out all policy work related to the Observatory.
A Megfigyelőközpontot jelenleg három bizottsági tisztviselő működteti (két igazgatási dolgozó és egy asszisztens), akik a Megfigyelőközponthoz kapcsolódó szakpolitikai munkát is ellátják.
The Observatory is not the only source of statistical information on the audiovisual sector.
A Megfigyelő Intézet nem a az audiovizuális ágazatra vonatkozó statisztikai információk egyetlen forrása.
The Observatory maintains two economic and financial databases and an on-line directory freely available on its website.
A Megfigyelő Intézet két gazdasági és pénzügyi adatbázist, valamint egy, a honlapján ingyenesen hozzáférhető on-line jegyzéket tart fenn.
The observatory mechanism will cover notably the oil, gas and electricity sectors.
A megfigyelési szerkezet különösen a kőolaj-, a földgáz- és az villamosenergia-ágazatra vonatkozik.
The Observatory needs to include studies on the nature and scale of criminal behaviour in its work.
A Megfigyelőközpontnak munkája során tanulmányokat is kellene készítenie a bűnözői viselkedés jellegéről és kiterjedéséről.
The Observatory needs to include studies on the nature and scale of criminal behaviour in its work.
A pénzmosás és a hamisítás bűncselekmény, amely ellen erélyesen fel kell lépni.
The observatory of energy poverty, proposed by the Committee earlier, would help to identify real needs.
Az EGSZB által korábban javasolt, az energiaszegénységgel foglalkozó megfigyelőközpont segíthetne a tényleges szükségletek azonosításában.
The observatory of the labour market, people's skills and changes in society, as well as the statistical (information) systems of the Member States and the EU will all have a particular role to play in this context.
Ezen a területen kiemelt szerepet kell kapnia a munkaerőpiacot, a szaktudást és a társadalmi változásokat megfigyelő központnak, valamint a tagállami és uniós statisztikai (vagy tájékoztatási) rendszereknek.
The observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will use the EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs and will deliver an annual report to that effect.
A Bizottság égisze alatt megvalósuló, a repülőterek középtávú kapacitástervezési megfigyelőközpontja EU-szintű kapacitásfelmérési jegyzéket használ majd a regionális kapacitásszükségletekre való figyelemfelkeltés és az azokkal kapcsolatos információgyűjtés fokozására, valamint éves jelentést fog kiadni e célból.
The Observatory requested the Commission to pay the full amount.
A Megfigyelő Intézet kérte a Bizottságot, hogy fizesse meg a teljes összeget.
The Observatory should include as members representatives from EESC, trade unions, business associations and business services experts.
A megfigyelőközpont tagjai között helyet kell kapnia az EGSZB, a szakszervezetek a vállalkozói szervezetek képviselőinek és az üzleti szolgáltatások szakértőinek.
The Observatory was created in response to the absence of centralised statistics and the lack of available valid information on illicit trafficking in cultural goods.
A megfigyelőközpontot arra reagálva hozták létre, hogy nem állnak rendelkezésre a kulturális javak tiltott kereskedelmére vonatkozó központi statisztikák és érvényes, hozzáférhető információk.
The observatory which could start working in 2007 would be a forum to exchange and monitor data and information on airport capacity in order to establish a pan-European vantage point on this important matter.
A megfigyelőközpont – amely 2007-ben kezdhetné meg működését – repülőtér-kapacitási adat- és információcserével, illetve ezek nyomon követésével foglalkozó fórumot alkotna egy egységes összeurópai nézőpont kialakítására e fontos területen.
The Observatory will also assist in network management tasks.
A megfigyelőközpont segítséget nyújt hálózatkezelési feladatok terén is.
The Observatory would be called to make a cost-benefit assessment in this regard, and to make recommendations on the best approaches towards implementation of such systems within different contexts.
A megfigyelőközpontot felkérnék, hogy végezzen költség-haszon elemzést ebben a tekintetben, és tegyen ajánlásokat arra nézve, hogy különféle helyzetekben melyek a legjobb megközelítések a szóban forgó rendszerek megvalósítására.
The observatory would encourage permanent professional training, career change within the sector, and re-skilling.
A megfigyelőközpont kedvezne az egész életen át tartó szakképzésnek, és elősegítené a munkavállalók mobilitását és átképzését.
The Observatory would significantly enhance enforcement by providing reliable, objective data in order to identify trends and threats, greater coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchanges of information between stakeholders on specific counterfeit products, exchanges on successful public and private sector strategies; training for enforcement authorities, greater consumer awareness training for authorities in vulnerable third countries to combat counterfeiting and piracy.
A Megfigyelőközpont a tendenciák és veszélyek meghatározását célzó megbízható és objektív adatoknak, a felelős tagállami hatóságok közötti fokozottabb koordináció és a bevált gyakorlatok gyakoribb cseréjének és adott hamisított termékekkel kapcsolatban az érdekelt felek között megvalósuló valós idejű információcserének, illetve a bevált közigazgatási és magánszektorbeli gyakorlatok cseréjének biztosítása, a jogérvényesítéssel foglalkozó hatóságok képzése, valamint a sérülékeny harmadik országok hatóságainak a hamisítás és szerzői jogi kalózkodás leküzdése érdekében nyújtott fogyasztói tudatosságnövelő tréningek révén jelentősen előmozdítaná a jogérvényesítést.
The Observatory would use various sources to identify obstacles, including the available instruments based on reporting by citizens, as well as through the undertaking of specific research.
A megfigyelőközpont számos forrást venne igénybe az akadályok azonosítása érdekében, ideértve a polgárok jelentésein alapuló, illetve a specifikus kutatás révén rendelkezésre álló eszközöket.
The Observatory's activity
A Megfigyelő Intézet tevékenysége