natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear the EU has a significant interest in the strategic security situation in East Asia.
Nyilvánvaló, hogy az EU-t jelentős mértékben érdekelt a kelet-ázsiai stratégiai biztonsági helyzetet illetően.
It is clear therefore that the criteria to be used to select projects to be supported under the Plan must be made public as soon as practicable.
Ezért egyértelmű, hogy a terv keretében támogatandó projektek kiválasztásához alkalmazandó kritériumokat mihamarabb nyilvánosságra kell hozni.
It is clear though that putting in place effective policies can make a significant difference.
Egyértelmű tehát, hogy hatékony politikákkal jelentős eredmények érhetők el.
It is clear to the Committee that the proposed regulation will not be enough to avoid another crisis.
Egyértelmű számára, hogy a javasolt rendelet nem elegendő egy következő válság elkerüléséhez.
It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
Az EGSZB számára egyértelmű, hogy ahhoz, hogy a tengeri szállítást a többi szállítási mód vonzó alternatívájává tegyük, lépéseket kell tenni a vámformalitások visszaszorítása és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében, ennek azonban nem szabad a biztonság kárára történnie.
It is clear to the EESC that financial support alone will not sustainably improve the living and working conditions of people in developing countries.
Az EGSZB számára egyértelmű, hogy a fejlődő országokban élő emberek élet- és munkakörülményein nem lehet pusztán pénzügyi támogatások segítségével tartósan javítani.
It is clear to the EESC that this positive impact has to be safeguarded.
Az EGSZB számára egyértelmű, hogy ezt a pozitív hatást meg kell őrizni.
It is clear, for those Member States that joined the Union since 2004, that programming is very closely associated with addressing major challenges in social inclusion, the modernisation of the economy and institution and capacity building.
A 2004 óta az EU-hoz csatlakozott tagállamok számára egyértelmű, hogy a programozás szorosan összefügg a társadalmi befogadás terén jelentkező fő kihívások kezelésével, a gazdaság korszerűsítésével és az intézmények és kapacitások kiépítésével.
It is clear, from the information provided by the Member States that this obligation is met in different ways.
A tagállamok által nyújtott információkból világosan kiderül, hogy e kötelezettséget különbözőképpen teljesítették.
It is clear, however, that if increased investments in energy efficiency are co-ordinated with environmental legislation and market liberalisation, net employment gains can still be achieved45.
Egyértelmű viszont, hogy amennyiben az energiahatékonyság terén tett fokozódó beruházásokat összehangolják a környezetvédelmi jogalkotással és a piaci liberalizációval, még mindig elérhetők a nettó foglalkoztatási célkitűzések45.
It is clear, however, that reviewing and subsequently removing or redefining some of the current requirements will necessitate prior adoption of the Commission's proposal for a new, simplified and more flexible framework Regulation which is currently in the legislative process.
Ugyanakkor világos, hogy bizonyos meglévő követelmények felülvizsgálata és azt követő törlése vagy újrafogalmazása szükségessé teszi egy új, egyszerűsített és rugalmasabb keretrendeletre vonatkozó bizottsági javaslat előzetes elfogadását, amely jelenleg jogalkotási folyamatban van..
It is clear, however, that such developments can provide no more than a preliminary indication as regards the effects of the new block exemption, the market effects of which can only be fully assessed over the longer term.
Világos azonban, hogy az ilyen fejlesztések az új csoportmentesség hatásainak előzetes jelzésénél nem tudnak többet nyújtani, amelyek piaci hatásai csak egy hosszabb időszak tükrében értékelhető teljesen.
It is clear, however, that the Dublin system must be reformed, both to simplify it and enhance its effectiveness in practice, and to be equal to the task of dealing with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Egyértelmű azonban, hogy a dublini rendszer reformra szorul egyrészt a rendszer egyszerűsítése és gyakorlati hatékonyságának fokozása érdekében, másrészt pedig azért, hogy alkalmas legyen olyan helyzetek kezelésére, amikor a tagállamok menekültügyi rendszerei aránytalan nyomásnak vannak kitéve.
It is clear, however, that the need to simplify and rationalize the level and scope of reduced rates also forms a guiding principle of the reflections.
Egyértelmű ugyanakkor, hogy a kedvezményes adómértékek szintje és hatálya egyszerűsítésének és ésszerűsítésének szükségessége alkotja egyúttal a vita vezérelvét is.
It is clear, however, that the reform entails the risk that some forms of production will cease and/or relocate (because there is no obligation on farmers to be productive in order to receive direct aid), for example in the case of livestock breeding and the fattening-up of animals for sale.
Úgy tűnik azonban, hogy a reform magában rejti a termelés feladásának és/vagy áthelyezésének veszélyét (mivel a közvetlen kifizetések már nem kapcsolódnak a termeléshez) – többek között az állattenyésztés és a véghizlalás területén.
It is clear, though, that in a longer term perspective, new airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
Egyértelmű azonban, hogy hosszú távon a repülőterek kapacitását olyan infrastruktúrák formájában kell kiépíteni, mint a terminálok és a kifutópályák.
It is clearer than ever that the EU can only achieve its objectives at home by being active and united on the global stage: and that its internal policies must be harnessed and sometimes adjusted to achieve external goals.
Minden eddiginél világosabban látszik, hogy az EU csak úgy tudja elérni „hazai” célkitűzéseit, ha a globális színtéren aktívan és egységesen lép fel, valamint hogy belső politikáit össze kell hangolnia, és időnként a külső célok eléréséhez kell igazítania.
It is clearly a driving force for the economy, insofar as family members have decent, sustainable purchasing power.
Nyilvánvalóan a gazdasági élet egyik motorja, amennyiben tagjai megfelelő és tartós vásárlóerővel rendelkeznek.
It is clearly a driving force for the economy.
Nyilvánvalóan a gazdasági élet egyik motorja.
It is clearly a matter of transparency.
Nyilvánvaló átláthatósági kérdés.
It is clearly first and foremost capital-exporting countries that gain from the standardisation of business registers, whereas harmonisation in this field is more challenging for capital-importing States.
Az üzleti nyilvántartás egységesítésében nyilvánvalóan elsősorban a tőkeküldő államok érdekeltek, ill.
It is clearly first and foremost the countries that issue capital that gain from the standardisation of business registers, since regulation in the field is a more important issue for States that are recipients of capital.
Az üzleti nyilvántartás egységesítésében nyilvánvalóan elsősorban a tőkeküldő államok érdekeltek, ill.
It is clearly necessary to take steps now to make the internet of the future safe by design.
Egyértelműen szükséges tehát, hogy lépések történjenek annak érdekében, hogy a biztonság a jövő internetének tervezési elemévé váljék.
It is clearly not the intention that the overall burden of taxes and charges borne by the transport sector should rise, but rather to obtain a clearer picture so that the costs of various forms of use can be more effectively reflected in the price.
Egyáltalán nem az a cél, hogy a szállítási szektorra kivetett adók és terhek összege emelkedjen, hanem inkább az, hogy – miután egy világosabb képet kaptunk a helyzetről – jobban tükröződjenek az árban a különböző fajta használati formák által okozott költségek.
It is clearly of fundamental importance, then, to continue along these lines and send, on the one hand, a signal of resolve to the wrongdoers, and, on the other, of enlightened thinking to those who respect the rules.
Nagyon fontos tehát, hogy további lépéseket tegyenek ebben az irányban, és egyrészt érzékeltessék a határozott fellépést azokkal szemben, akik megszegik a szabályokat, másrészt pedig jövőképet adjanak azoknak, akik betartják az előírásokat.
It is clearly recognised that the new criteria must be applied first to "substances" and later to "mixtures".
A javaslat világosan elismeri, hogy az új kritériumokat elsőként az „anyagokra” kell alkalmazni, és csak később a „keverékekre”.
It is clearly up to the legislator, whether at national or Community level, to ensure that this requirement is met.
Ennek garanciája természetesen a jogalkotótól függ mind nemzeti, mind közösségi szinten.
It is closely based on the general accounting rules in Decision 529/2013/EU, adding a dynamic rule for the transition of land use categories.
Szorosan támaszkodik az 529/2013/EU határozat általános elszámolási szabályaira, de bevezet egy, a földhasználati kategóriák változására vonatkozó dinamikus szabályt is.
It is closely based on the relevant rules in Decision 529/2013/EU.
A cikk nagymértékben támaszkodik az 529/2013/EU határozat vonatkozó szabályaira.
It is closely linked to land use and the requirements of local agricultural structures, separate production chains and consumers' demands.
E kérdéskör szorosan összefügg ugyanis a földhasználattal és a helyi mezőgazdasági szerkezetek adottságaival, a különválasztott előállítási láncokkal és a fogyasztói kereslettel.
It is closely linked to the aim of guaranteeing equitable treatment of all policyholders and beneficiaries irrespective of the Member State in which they reside or whether they purchase policies from domestic or incoming EU insurers.
Ez a cél szorosan kapcsolódik ahhoz a törekvéshez, hogy lakhely szerinti tagállamától függetlenül minden biztosított és kedvezményezett egyenlő bánásmódban részesüljön, akár az adott tagállam nemzeti biztosítójának, akár a nemzeti piacra belépő egyéb uniós biztosítónak a szolgáltatásait választja.
It is closely linked with Chapter III (administrative cooperation) and Chapter I (general provisions, in particular Article 3 (1) and (2), so should be read in close connection with those provisions.
Szorosan kapcsolódik a III. fejezethez (közigazgatási együttműködés) és az I. fejezethez (általános rendelkezések, különösen a 3. cikk (1) és (2) bekezdése), ezért azon rendelkezésekkel szoros összefüggésben kell értelmezni.
It is closely related to the demographic challenges as the lack of reconciliation leads to lower birth rates.
Ez a kérdés közvetlenül kapcsolódik a demográfiai kihívásokhoz, mivel az összeegyeztethetőség hiánya alacsonyabb születési rátákhoz vezet.
It is closely related to the demographic challenges as the lack of reconciliation leads to lower birth rates.
Ez a kérdés közvetlenül kapcsolódik a demográfiai kihívásokhoz, mivel az összeegyeztetés hiánya alacsonyabb születési rátákhoz vezet.
It is co-chaired by Ms Pirkko Raunemaa, EESC Member (Various Interest Group, Finland) and Ms Lidija Grupcheva, Member of the Organisation of Employers of Macedonia (ORM).
Társelnökei: Pirkko Raunemaa EGSZB-tag („Egyéb tevékenységek” csoportja, Finnország) és Lidija Grupcheva, a Macedón Munkaadók Egyesületének tagja.
It is co-financed by the registration fees of their members and by their participation in the Community Framework Programmes.
A szervezetet a tagdíjbefizetésekből és a tagoknak a közösségi keretprogramokban való részvételéből társfinanszírozzák.
It is cofinanced by the Community under the trans-European networks and by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
A programot a Közösség a transzeurópai hálózatok keretében és az Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért (Eurocontrol) szervezeten keresztül társfinanszírozza.
It is coherent with the analysis of the Competition DG in its sector inquiries, and suggests carrying out country reviews before deciding at the end of 2006 about the need for a third liberalisation package.
E jelentés összhangban van a Versenypolitikai Főigazgatóság ágazati vizsgálataiban végzett elemzéssel, és javasolja országvizsgálatok elvégzését még azelőtt, hogy 2006 végén döntés születne egy harmadik liberalizációs csomag szükségességéről.
It is comforting to note that in countries that have implemented ownership unbundling in transmission networks, there have been no adverse effects on employment.
Bíztató jel, hogy azokban az országokban, amelyek már végrehajtották szállítási hálózataik esetében a tulajdonjogi szétválasztást, a foglalkoztatás terén nem mutatkoztak negatív hatások.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered
A Bizottság gyakorlata szerint a nyilvántartásban nem regisztrált szervezetek által benyújtott véleményeket egyéni véleménynek tekintjük.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered.
A Bizottságnak az a politikája, hogy egyedi hozzászólásnak tekinti az olyan szervezetektől érkező beadványokat, amelyek nem vetették magukat nyilvántartásba.
It is committed to ensuring that its markets remain open for investment1.
Elkötelezett annak biztosítása mellett, hogy piacai továbbra is nyitva álljanak a befektetések előtt1.
It is committed to ensuring that links between European policy initiatives are exploited and tradeoffs assessed to achieve sustainability objectives.
Célja annak biztosítása, hogy az európai politikai kezdeményezések közötti kapcsolódásokat és az egymással ellentétes hatásokat kihasználják a fenntarthatóság célkitűzéseinek elérése érdekében.
It is committed to ensuring that the framework, the policies, the rules and the procedures in place enable the effective prevention and detection of fraud.1
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy az alkalmazott keretrendszer, a politikák, a szabályok és eljárások lehetővé tegyék a csalás megelőzését és felderítését1.
It is committed to people, not States".
Az egyének, nem pedig az államok iránt érez elkötelezettséget.”
It is committed to working with Council and European Parliament to find a solution which enhances transposition and compliance.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel közösen olyan megoldást találjon, mely javítja az átültetést és a megfelelést.
It is common cause that the executive force of EU law, including measures adopted under the third pillar, cannot vary from one Member State to another depending on the level of implementation into the national legal order, without jeopardizing the attainment of effective judicial cooperation.
Nyilvánvaló, hogy az uniós jog – köztük a harmadik pillér alapján elfogadott intézkedések – tagállami végrehajthatósága nem térhet el egymástól a nemzeti jogrendbe való átültetés mértéke szerint, anélkül, hogy mindez akadályozná a hatékony igazságügyi együttműködés megvalósítását.
It is common for CEE care workers to work for up to three months at a time in Western European countries and then return to their home countries.
Általában egyszerre legfeljebb három hónapot dolgoznak nyugat-európai országokban, majd visszatérnek saját országukba.
It is common for certification schemes to include criteria related to good agricultural and business practice as well as social and environmental criteria.
A tanúsítási rendszerek általában a helyes mezőgazdasági és üzleti gyakorlattal kapcsolatos, illetve szociális és környezeti kritériumokat foglalnak magukban.
It is common for LGBT people to develop strategies to avoid exposing their sexual orientation, such as changing the subject or leaving a conversation in the workplace.
Az LMBT-k általában stratégiákat dolgoznak ki arra, hogyan kerülhetik el, hogy kiderüljön szexuális irányultságuk, például témát váltanak, illetve otthagyják a munkahelyi beszélgetéseket.
It is common for national collective bargaining agreements to be circumvented in this way.
Ezzel nem ritkán nemzeti kollektív szerződéseket kerülnek meg.
It is common for real estate purchase choices, especially where homes are concerned, to be influenced in part by emotional (i.e. subjective) factors that have nothing to do with a proper and rational assessment of a property's value (i.e. objective factors).
Az ingatlanok esetében – különösen ha lakóingatlanokról van szó – meglehetősen gyakran az ingatlan valós értékének racionális (objektív) felmérésétől teljesen független érzelmi (szubjektív) tényezők is befolyásolják a választást.
It is common for SMEs to first trade internationally within the single market and then branch out into third-country markets.
A kkv-k általában az egységes piacon kezdik meg nemzetközi kereskedelmi tevékenységeiket, és csak ezt követően terjeszkednek harmadik országok piacaira.
It is common practice for aquaculture firms in the Community area to cooperate across borders in compliance with the veterinary requirements and to move carp, trout and other established fish species on a short-term basis.
A Közösség területén működő, akvakultúrával foglalkozó vállalatoknál bevált gyakorlat, hogy határokon túl is együttműködnek az állatorvosi előírásoknak megfelelően, és a pontyot, a pisztrángot és más honos halfajokat rövid határidővel szállítják.
It is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
A közvetett adók területén – a jövedéki adók és a héa vonatkozásában egyaránt – bevett gyakorlat a minimális adómértékek meghatározása, főként arra a tényre alapozva, hogy az egy bizonyos határértéket meg nem haladó, határokon átnyúló vásárlások vagy távértékesítések esetén a héát továbbra is a származási, és nem pedig a rendeltetési hely szerinti országban kell fizetni.
It is common practice to consult the evaluated institutions before the reports are published.
Általános gyakorlat, hogy a jelentés megjelenését megelőzően egyeztetnek az értékelt intézményekkel.
It is commonly accepted that increased globalization gives rise to practical problems for both multinational enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) when pricing, for tax purposes, cross-border transactions between associated enterprises.
Általánosan elfogadott tény, hogy a megnövekedett globalizáció miatt a kapcsolt vállalkozások közötti, határon átnyúló ügyletek adózási célokból történő árazása mind a multinacionális vállalatok, mind az adóhatóságok számára gyakorlati problémákat vet fel.
It is commonly accepted that the limit values in the current directive are too low and based on too conservative assumptions; but while the employers are in favour of relaxing the limits, the workers’ representatives want the long-term health effects to be covered in the future Directive.
Általánosan elfogadott álláspont az, hogy a jelenlegi irányelvben szereplő határértékek túl alacsonyak, és túlzottan óvatos feltételezéseken alapulnak; ugyanakkor a munkáltatók a határértékek rugalmasabbá tétele mellett foglalnak állást, míg a munkavállalók képviselői azt szeretnék elérni, hogy a jövőbeli irányelv a hosszú távú egészségügyi hatásokkal is foglalkozzon.
It is commonly accepted that the limit values in the current Directive are too low and based on too conservative assumptions; but while the employers are in favour of relaxing the limits, the workers’ representatives want the long-term health effects to be covered in the future Directive.
Általánosan elfogadott álláspont, hogy az ezen irányelvben szereplő határértékek túl alacsonyak, és túlzottan óvatos feltételezéseken alapulnak, ugyanakkor míg a munkáltatók a határértékek csökkentése mellett foglalnak állást, a munkavállalók képviselői azt szeretnék elérni, hogy a jövőbeli irányelv a hosszú távú egészségügyi hatásokkal is foglalkozzon.
It is commonly agreed that credit rating agencies contributed significantly to recent market turmoil by underestimating the credit risk of structured credit products.
Általános az egyetértés abban, hogy a hitelminősítő cégek nagyban hozzájárultak a jelenlegi piaci zavarokhoz azzal, hogy alábecsülték a strukturált hiteltermékek hitelkockázatát.
It is commonly assumed that a successful cyber attack would cause few, if any, casualties, but might result in loss of vital infrastructure service.
Általánosan elfogadott, hogy egy sikeres kibertámadás legrosszabb esetben is csupán kevés sérüléssel járna, de a létfontosságú infrastrukturális szolgáltatások szempontjából veszteséget eredményezhet.
It is commonly understood that competitive and commercial success of European General and Business aviation will be further dependant on aeronautical innovation and research, including advances in composite materials, fuel efficient engines and modern avionics allowing to seize the opportunities offered by the air traffic management systems of tomorrow.
Mindenki számára nyilvánvaló, hogy az európai általános célú és üzleti repülés versenybeli és kereskedelmi sikere nagy mértékben függ az aeronautikával összefüggő innovációtól és kutatástól, beleértve a kompozit anyagok, az üzemanyaghatékony motorok és a jövőben alkalmazott légiforgalmi szolgáltatási rendszer által kínált lehetőségek megragadását lehetővé tevő modern repülőelektronika területén elért fejlődést.
it is community-led, by macro-regional action groups composed of representatives of  public and private socio-economic interests;
is community-led, by macro-regional action groups composed of representatives of  public and private socio-economic interests;
it is community-led, by macro-regional action groups composed of representatives of public and private socio-economic interests;
közösségvezérelt, vagyis a köz- és a magánszférához tartozó társadalmi-gazdasági érdekek képviselőiből álló makroregionális akciócsoportok irányítják;
It is comparable to the existing American GPS, but it will also add to it.
A már létező amerikai GPS-szel hasonlítható össze, de új elemeket is fog tartalmazni.
It is compatible with the financial programming for the period 2007-2013 as proposed by the Commission35.
A kimutatás összhangban áll a Bizottság javaslata szerinti, a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi programmal.35
It is compatible with the proportionality principle, taking into account the right balance of public interest at stake and the cost-efficiency of the measure.
Összeegyeztethető az arányosság elvével, figyelembe veszi a kockán forgó közérdek és az intézkedés költséghatékonysága közötti helyes egyensúlyt.
It is compatible with this principle, taking into account the right balance of the public interest at stake and the cost-efficiency of the measures: in particular, the need to balance customer protection, efficiency of the markets and costs for the industry have been central in laying out these requirements.
Összeegyeztethető ezzel az elvvel, figyelembe veszi a kockán forgó közérdek és az intézkedések költséghatékonysága közötti helyes egyensúlyt: különösen a fogyasztóvédelem, a piacok hatékonysága és az ágazat költségei közötti egyensúly megtalálása volt a figyelem előterében ezen előírások megállapítása során.
It is competent to supervise the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular for: the appointment of the members of the Eurostars Advisory Group, the approval of the operational procedures for running the Eurostars Joint Programme, the approval of the call planning and call budget, and the approval of the ranking list of Eurostars Projects to be funded.
A munkacsoport hatáskörébe tartozik az Eurostars közös program végrehajtásának felügyelete, továbbá különösen: az Eurostars tanácsadó csoport tagjainak kinevezése, az Eurostars közös program működtetésére vonatkozó eljárásoknak, a felhívások tervezetének és költségvetésének, valamint a finanszírozandó Eurostars projektek ranglistájának jóváhagyása.