natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The open method of coordination yielding results...
A nyitott koordinációs módszer eredményeket hoz...
The open method of coordination yielding results...
A nyitott koordinációs módszer eredményeket hoz......
The Open Method of Coordination, facilitated by CREST, and driven by the Lisbon agenda should give all Member States the opportunity to apply best practice.
A tudományos és műszaki kutatási bizottság segítette és a lisszaboni menetrend vezérelte nyílt koordinációs módszer elvileg minden tagállamnak megadja majd a lehetőséget arra, hogy bevált gyakorlatait alkalmazhassa.
the open or restricted procedure for any purchase;
a nyílt vagy a meghívásos eljárást bármilyen beszerzés céljára;
the open or restricted procedure may be used for:
a nyílt vagy meghívásos eljárás a következő szerződések esetében alkalmazható:
the open procedure as provided for in Article 158(1) (a);
a 158. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett nyílt eljárás;
The open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
Ezzel szemben a nyílt eljárás, amelynek keretében a dokumentációt minden azt kérelmező gazdasági szereplő kézhez kapja, a szóban forgó piacok által támasztott titoktartási és biztonsági követelményekhez alkalmatlannak bizonyul.
the open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
Ezzel szemben a nyílt eljárást, amelynek keretében a dokumentációt minden azt kérelmező gazdasági szereplő kézhez kapja, a szóban forgó szerződésekhez kapcsolódó titoktartási és biztonsági követelményekhez alkalmatlannak találták.
The open public consultation on MEDIA Mundus demonstrated strong support for strengthened cooperation between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of training, the facilitation of co-productions, distribution and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as VOD and IPTV), and film literacy.
A MEDIA Mundus-szal foglalkozó nyilvános konzultáció tanúsága szerint az audiovizuális ágazat európai és harmadik országokbeli szakemberei közötti együttműködés megerősítése komoly támogatást élvez, különösen a képzés, a koprodukció támogatása, az audiovizuális alkotások forgalmazása és terjesztése (az olyan új csatornákon is, mint a videofilm-lekérés [VOD] és az internetprotokoll-alapú televíziózás [IPTV]), valamint a mozgóképes kultúra előmozdítása területén.
The Open Science Policy Platform (OSPP) could be helpful.
A nyitott tudománnyal foglalkozó szakpolitikai platform hasznos eszköz lehet.
The open sea and inland waterways are the most widely used mode for transporting goods worldwide.
Az nyílt tenger és a belvízi utak használata világszerte az áruszállítás legszélesebb körben alkalmazott módja.
the Open Service (OS): for mass-market receivers and common user applications.
nyilvános szolgáltatás (OS): a közönséges vevőkészülékek és a nagy nyilvánosságot megcélzó alkalmazások számára.
The Open Source Observatory and Repository for European public administrations (OSOR) is a platform for exchanging information, experiences and OSS-based code for use in public administrations (http://www.osor.eu/).
Az európai közigazgatások számára létrehozott Nyílt Forráskódú Obszervatórium és Tárház (OSOR) olyan fórum, ahol információkat, tapasztalatokat és a közigazgatásban használható OSS-alapú kódokat cserélhetnek (http://www.osor.eu/).
The open standardisation process is driven by the relevant stakeholder categories and reflects user requirements.
A nyilvánosan zajló szabványosítási eljárást az érdekelt felek meghatározó csoportjai irányítják és abban a felhasználói igények jelenítődnek meg.
The open-ended nature of such a right (even if restricted in time) is quite different to a discount voucher where the right is once-off and linked to a specific supply.
Az ilyen jog nyitott (jóllehet időben határos) jellege miatt ez a konstrukció jelentős mértékben eltér az árengedményre jogosító utalványtól, amelynek esetében a jog egyszeri, és meghatározott termékértékesítéshez/szolgáltatásnyújtáshoz kapcsolódik.
The OPEN-TC9 project will allow privacy protection based on open trusted computing and the DISCREET10 project develops middleware to enforce privacy in advanced network services.
Az OPEN-TC9 projekt lehetővé teszi a nyílt megbízható számítógép használaton alapuló adatvédelmet, a DISCREET10 projekt pedig kialakítja a köztes eszközöket ahhoz, hogy a magánéletnek a fejlett hálózati szolgáltatások terén is érvényt szerezzenek.
The OpenAIRE project13, which started in December 2009 with partners from 25 EU countries and several associated countries, aims to build a participatory infrastructure for the EC Pilot for Open Access to Research Information.
A 2009 decemberében, 25 uniós tagállamból és más társult országokból érkezett partnerek részvételével indult OpenAIRE projekt13 a részvételen alapuló infrastruktúra kiépítését tűzte ki célul a kutatási adatokhoz való nyílt hozzáférésre irányuló EK kísérleti projekt vonatkozásában.
The openess of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
A FET program nyitottsága különösen fontos a tagállamok tudományos és intellektuális potenciáljának ösztönzése szempontjából.
The opening and closing ceremonies (in Latvia and Luxembourg respectively) were attended by the College of Commissioners and the political leadership of the two Presidencies.
A nyitó és záró ceremóniákon (Lettországban illetve Luxemburgban) részt vett a biztosi testület és a két elnökség politikai vezetése.
The opening and closing of the European Year will be marked by two high-level, high-profile conferences.
Az európai év kezdetén és végén magas szintű, nagy jelentőségű konferenciát rendeznek.
The opening and operation of a tax warehouse by a natural or legal person, hereinafter an "authorised warehousekeeper", shall be subject to authorisation from the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is situated.
Adóraktárnak természetes vagy jogi személy – a továbbiakban: „adóraktár engedélyese” – általi létesítésére és működtetésére az adóraktár helye szerinti tagállam illetékes hatóságai adnak engedélyt.
The opening angle of the door must permit entry and exit without danger.
Az ajtó nyílásszögének lehetővé kell tennie a veszélytelen be- és kiszállást.
The opening at the centre of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/- 1,5 mm and the depth of the jaw measured from the centre of the pin shall be 62 mm ± 0,5 mm.
A nyílás a vontatócsapszeg középpontjában 60 mm + 0,5/–1,5 mm, a pofamélység a vontatócsapszeg középpontjától mérve 62 mm ± 0,5 mm.
The opening committee shall be made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.
A felbontóbizottság legalább két személyből áll, akik az érintett intézmény legalább két, egymással hierarchikus viszonyban nem álló szervezeti egységének képviselői.
The opening decision and all other decisions issued by that court are recognised and enforced in all other Member States;
Az eljárást megindító határozatot és az adott bíróság által kibocsátott valamennyi további határozatot az összes többi tagállamban elismerik és végrehajtják;
The opening events involved on the whole 4500 participants with a high level of political support demonstrated notably by the participation of high-level politicians.
A nyitóesemények összesen 4500 résztvevőt érintettek és magas szintű politikai támogatást élveztek, amelyet különösen a magas rangú politikusok részvétele jelzett.
The opening of a branch, like the creation of a subsidiary, is one of the possibilities currently open to companies in the exercise of their right of establishment in another Member State.
Egy fióktelep létesítése, hasonlóan a leányvállalat alapításához, olyan lehetőséget jelent, amelyet ez idő szerint a társaságok a letelepedési jog alapján gyakorolhatnak egy másik tagállamban.
the opening of a genuine dialogue on future climate plans in order to prevent distortions of competition and social dumping.
egy valódi párbeszéd megindítását a jövőbeli „klímatervekről”, a versenytorzulások és a szociális dömping kiküszöbölése érdekében.
the opening of a new negotiation chapter after three years and the signature of the Readmission Agreement with Turkey;
három év elteltével egy új tárgyalási fejezet megnyitása, valamint a visszafogadási megállapodás aláírása Törökországgal;
The opening of a payment account in another Member State today is often refused by PSPs on the mere basis that the consumer is not a resident or a national in the Member State concerned.
A másik tagállamban történő számlanyitást a pénzforgalmi szolgáltatók gyakran arra hivatkozva utasítják vissza, hogy az igénylő nem lakosa vagy állampolgára az érintett tagállamnak.
The opening of accession negotiations is a turning point in the EU’s relations with Serbia.
A csatlakozási tárgyalások megnyitása fordulópontot jelent az EU és Szerbia közötti kapcsolatokat illetően.
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
a témák keretében végzett minden tevékenység megnyitása harmadik országokbeli kutatók és kutatóintézetek számára, mindent megtéve annak érdekében, hogy őket/ezeket e lehetőség kihasználására bátorítsák;
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with restrictions for the Security theme if and where appropriate, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
a témák keretében végzett minden tevékenység megnyitása – korlátozásokkal a biztonság témakörében, ha és ahol szükséges – harmadik országokbeli kutatók és kutatóintézetek számára, mindent megtéve annak érdekében, hogy őket/ezeket e lehetőség kihasználására bátorítsák;
The opening of an EC Delegation in Minsk will make it possible to strengthen these contacts as well as links with Belarus’ civil society.
A minszki EU-képviselet megnyitása lehetővé teszi ezeknek a kapcsolatoknak és a belarusz civil társadalommal kialakított kapcsolatok megerősítését.
The opening of frontiers, the spread of new communication technologies, and direct contacts between large population groups of differing cultural natures can undoubtedly create friction and clashes.
A határok megnyitása, az új technológiák terjedése és az eltérő kulturális gyökerű, nagy népcsoportok közötti közvetlen kapcsolatok nyilvánvalóan súrlódásokhoz és konfliktusokhoz vezetnek.
The opening of international markets and the strong growth of newly industrialising economies will make a significant contribution to growth and jobs.
A nemzetközi piacok megnyitása és az újonnan iparosodó gazdaságok erős növekedése nagyban hozzájárul a növekedéshez és új munkahelyek megteremtéséhez.
The opening of international public procurement markets must be seen as advantageous for the EU, in view of the fact that many of its enterprises, including SMEs, are global leaders in the fields of construction, public works, alternative energies and environmental protection.
A közbeszerzési piacok nemzetközi szintű megnyitását az Európai Unió számára valódi ütőkártyaként kell tekinteni, számításba véve, hogy az EU számos globális piacvezető vállalkozással rendelkezik – egyes kkv-kat is beleértve – az építőipar, a nagyberuházások, az alternatív energiák és a környezetvédelem területén.
The opening of markets can deliver the best prices, choice, innovation and service for consumers if it goes hand in hand with measures to guarantee trust, protect consumers and to support them to play the active role expected of them by liberalisation.
A piacok megnyitásával biztosíthatók a legjobb árak, a legnagyobb választék, az innováció és a fogyasztói szolgáltatások, amennyiben azt bizalomteremtő, fogyasztóvédelmi intézkedések is kísérik, és ezáltal támogatást nyer a liberalizációból adódó, tevékeny fogyasztói szerepvállalás.
The opening of possible transport routes through the Arctic and the exploitation of its natural and mineral resources will pose particular environmental challenges which must be managed with the utmost care, and cooperation with partners will be paramount.7
Az Északi-sarkvidéken keresztül vezető lehetséges szállítási útvonalak megnyitása, valamint a térség természeti és ásványi erőforrásainak kiaknázása a lehető legnagyobb odafigyeléssel kezelendő, sajátos környezeti kihívásokat fog teremteni, és a partnerekkel való együttműködés elsődleges fontosságúvá fog válni7.
The opening of rail freight transport market was completed.
A vasúti teherfuvarozás piacának megnyitása befejeződött.
The opening of the accession negotiations thus depends on whether the candidate country meets these criteria adequately.
A csatlakozási tárgyalások megkezdése tehát attól függ, hogy a jelölt ország megfelelően teljesíti-e a fenti kritériumokat.
The opening of the Algerian-Morocco land border would be crucial to complete the Trans-Maghreb motorways and hence develop trade and people to people contacts.
Az algériai-marokkói szárazföldi határ megnyitása döntő fontosságú lesz a transzmaghrebi autópályák befejezéséhez, és ezáltal a kereskedelmi és az emberek közötti kapcsolatok erősítéséhez.
The opening of the digital dividend spectrum for different services creates an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum.
Ha a digitális hozadékot képező spektrum megnyílik a különféle szolgáltatások előtt, ez alkalmat ad különösen a széles sávú hálózatok üzemeltetőinek, hogy értékes rádióspektrumhoz jussanak.
The opening of the electricity and gas markets, for example, has led to job losses in the short term, mainly because increased competition has forced rationalisation of energy production/generation, transmission and distribution facilities.
A villamosenergia- és gázpiacok megnyitása például rövid távon munkahelyek elvesztésével járt, főleg mivel a növekvő verseny kikényszerítette az energiatermelési, -átviteli és -elosztási létesítmények racionalizálását.
the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
a Pénzügyi számla nyitása nem kívánja meg, hogy a Számlatulajdonos – az e megállapodás alkalmazásában közlendő adatokon túl – új, kiegészítő vagy módosított ügyfél-információkat adjon meg.
the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
a Pénzügyi számla nyitása nem kívánja meg, hogy a Számlatulajdonos – az ezen megállapodás alkalmazásában közlendő adatokon túl – új, kiegészítő vagy módosított ügyfél-információkat adjon meg.
The opening of the formal investigation procedure on the restructuring aid for the Czech and Maltese national flag carriers (Czech Airlines (ČSA)76 and Air Malta77) are two good examples.
Két jó példa erre a cseh és a máltai nemzeti légitársaság (a Czech Airlines (ČSA)76 és az Air Malta77) szerkezetátalakításához nyújtott támogatással kapcsolatos hivatalos vizsgálati eljárás megindítása.
The opening of the other gas markets is due to take place in 2009 at the latest for non‑residential customers and in 2010 at the latest for residential customers.
A többi gázpiac megnyitása legkésőbb 2009-ben esedékes a nem honos ügyfelek számára, és legkésőbb 2010-ben a honos ügyfelek számára.
The opening of the rail freight market has been delayed and the development of the Coherent Transport Development Strategy needs to be accelerated given the composition of infrastructure spending and the dispute over the feasibility of rail infrastructure financing via access charges.
Elhalasztották a vasúti teherszállítás piacának megnyitását, fel kell gyorsítani a koherens közlekedésfejlesztési stratégia kidolgozását, tekintettel az infrastrukturális kiadások összetételére és a díjakból finanszírozott vasúti infrastruktúra megvalósíthatóságáról folyó vitára.
The opening of the railway market in the Community can only be achieved step by step and in conformity with the demands of a public service.
A Közösség vasúti piacának megnyitása csak fokozatosan és a közszolgáltatási követelményekkel összhangban valósítható meg.
The opening of the Regional School of Public Administration (ReSPA) in Danilovgrad, Montenegro in November 2010 allows for civil servants from Western Balkans administrations to be trained in line with the principles of the European Administrative Space and to improve regional cooperation in the field of public administration reform.
A 2010 novemberében a montenegrói Danilovgradban megnyitott Regionális Közigazgatási Képzési Központ (ReSPA) lehetővé teszi, hogy a nyugat-balkáni közigazgatásban dolgozó köztisztviselők az európai közigazgatási tér elveinek megfelelő képzésben részesüljenek, és hozzájárul a regionális együttműködés javításához a közigazgatási reform területén.
The opening of the Social OMC to cross-cutting issues has visibly increased its relevance and impact, and paved the way to better horizontal coordination.
A szociális OMC megnyitása az átfogó kérdések előtt láthatóan növelte a módszer érvényességét és hatását, és utat nyitott a jobb horizontális együttműködés előtt.
the opening phase for the cases referred to in Article 162(3);
a 162. cikk (3) bekezdésében említett esetekben a felbontási szakasz;
The opening up of defence markets, which are currently fragmented along national lines, would increase the commercial opportunities for European companies in the sector, including SMEs, and contribute to their growth and increase their competitiveness.
A jelenleg nemzeti szinten elszigetelt honvédelmi piacok nagyobb nyitottsága lehetővé tenné, hogy valóban bővüljenek az üzleti lehetőségek az ágazat európai vállalatai - ezen belül a KKV-k – számára, ami hozzájárul majd növekedésükhöz és fokozza versenyképességüket.
The opening up of distinct segments of the addressed mail market in some Member States seems to have been more important for the development of competition as it opened up bigger shares of the postal market to competitors, for example, the liberalization of direct mail in the Netherlands, the so called "D licence" in Germany (allowing competitors to provide value-added next day delivery services until full market opening) and the liberalization of hybrid mail in Bulgaria.
A látszat szerint egyes tagállamokban a verseny fejlődése szempontjából nagyobb jelentőséggel bírt, amikor elkülönülő szegmenseket nyitottak meg a címzett küldemények piacán, mivel a versenytársak ezáltal nagyobb részesedést szerezhettek a postai piacon; ilyen volt például Hollandiában a címzett reklámküldemények piacának liberalizációja, Németországban az úgynevezett „D-engedély” (amely révén a versenytársak magas hozzáadott értékű, következő napi kézbesítési szolgáltatásokat nyújthatnak a teljes piacnyitásig), Bulgáriában pedig a hibrid küldemények piacának liberalizációja.
The opening up of energy and other network industries must be fully implemented.
Az energetikai és egyéb hálózati iparágak megnyitását teljes mértékben végre kell hajtani.
The opening up of maritime transport markets has led to a wider range of tourist destinations on offer at ever lower prices.
A tengeri piacok megnyitása a turistacélpontok irányában az egyre csökkenő árú ajánlatok számának növekedését vonta maga után.
The opening up of national collective redress mechanisms could be facilitated by establishing a cooperation network bringing together the entities that have the power to bring a collective redress action in those Member States having such mechanisms, including public bodies and consumer organisations.
A nemzeti kollektív fogyasztói jogorvoslatok megnyitását segíthetné elő a kollektív jogorvoslatra irányuló kereset indítására jogosult intézményeket (ideértve az állami szerveket és a fogyasztói szervezeteket is) összefogó együttműködési hálózat létrehozása azokban a tagállamokban, amelyek ilyen mechanizmusokkal rendelkeznek.
The opening up of PSI for re-use will also have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
A közszféra információinak további felhasználás céljából való hozzáférhetővé tétele a kormányok átláthatóságára, hatékonyságára és elszámoltathatóságára is pozitív hatással van, és hozzájárul az állampolgárok társadalmi szerepvállalásához.
The opening up of public contracts to SMEs and particularly female owned businesses in order to stimulate business growth.
A közbeszerzési szerződések megnyitása a kkv-k, így különösen a női vállalkozások számára a gazdasági növekedés ösztönzése érdekében.
The opening up of the freight market has not had any impact on the safety of the railway system and the Member States which are currently most opened up to competition have not seen any deterioration in their safety levels.
Az árufuvarozási piac megnyitása a vasútrendszer biztonsági színvonalát nem befolyásolta, és nincs olyan tapasztalat, hogy a biztonsági színvonal romlott volna azokban az országokban, amelyek ma a legnyitottabbak a versenyre.
The opening up of the market has not had the anticipated effect of raising the quality of standards and services, including better passenger rights and user-friendly means of settling disputes.
Az utasjogok fejlődését és a jogviták felhasználóbarát rendezési eszközeit is tekintve a piacnyitás nem hozta meg a várt hatást az előírások és szolgáltatások minőségjavulásával kapcsolatban.
The opening up to air traffic from Africa should also be accompanied by the reorganisation of air space and the network of air routes to ensure greater economic efficiency (the shortest routes), environmental efficiency and safety.
Az afrikai égbolt forgalom előtti megnyitásával egy időben újra kell szervezni a légteret és a légi útvonalak hálózatát a fokozottabb gazdasági hatékonyság (a lehető legrövidebb útvonalak), környezetvédelmi teljesítmény és biztonság garantálása érdekében.
the opening-up of and competition from new markets (Asian countries being the most dangerous),
Új piacok megnyitása és az általuk támasztott versenyhelyzet (az ázsiai országok ezek közül a legveszélyesebbek),
The opening-up of markets has had a positive effect on energy efficiency.
A piacok megnyitása kedvező hatást gyakorolt az energiahatékonyságra.
The opening-up of markets has had an impact on electricity prices.
A piacok megnyitása hatással volt a villamosenergia-árakra.
The opening-up of the energy markets have led to few visible benefits for consumers and high concentration ratios persist, both in supply and distribution.
Az energetikai piacok megnyitása kevés látható előnyt hozott a fogyasztók számára, továbbra is jellemző a magas koncentrációarány mind az ellátás, mind pedig a forgalmazás tekintetében.
The opening-up of the global market and the resulting reciprocity of tariffs has been severely limited by non-tariff barriers: "The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed"4 in order to ensure symmetry, reciprocity and equal rules.
A világpiac megnyitását és a vámtarifák ebből következő kölcsönösségét erősen korlátozzák a nem tarifális jellegű akadályok: „az EU-nak meg kell erősítenie arra irányuló erőfeszítéseit, hogy érvényre juttassa a kétoldalú és többoldalú megállapodások szerinti jogainkat, hogy a jogszerűtlenül zárva tartott piacokat nyitásra kényszerítse”4, mindezt a szimmetria, a kölcsönösség és az egyenlő játékszabályok biztosítása érdekében.