natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would therefore appear that the increase in female employment is being achieved mainly in sectors of activity and in professions which are already dominated by women.
Úgy tűnik tehát, hogy a nők foglalkoztatása elsősorban a már nagyrészt elnőiesedett tevékenységi ágazatokban és szakmákban növekedik.
It would therefore appear that those who had signed the constitutional treaty did not have sufficient democratic legitimacy to do so…
Úgy tűnik, most azt kívánják bizonyítani, hogy akik az alkotmányszerződést aláírták, voltaképpen nem rendelkeztek ehhez megfelelő demokratikus legitimitással
It would therefore apply only to publicly listed companies, with the notable exception of SMEs.
Az intézkedés ezért kizárólag a tőzsdén jegyzett vállalkozásokra terjed ki, a kkv-k kivételével.
It would therefore be a good idea to encourage interfaith and intercultural initiatives that facilitate joint action to promote human rights, social and religious peace, and development across the Mediterranean through principles that originated on both its shores and have endured right up to the present day.
Ezért bátorítani kellene a vallások és a kultúrák közötti párbeszédre vonatkozó kezdeményezéseket, amelyek az emberi jogokat, a társadalmi és vallási békét, valamint a fejlődést elősegítő közös fellépést ösztönzik a Földközi-tenger partjain, olyan elvek alapján, amelyek még ma is érvényesek és éppen ezeken a partokon születtek meg.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks.
Ezért azt háromról négy hétre kellene növelni.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three weeks to a suitable period of time.
Ezért azt három hétről megfelelően hosszú időtartamra kellene növelni.
It would therefore be advisable to support any measures to keep the existing population in rural areas by creating new activities to complement farming and through exchanges of experience.
Tanácsos lenne tehát támogatni minden, a falusi környezetek lakosságának megtartására irányuló  intézkedést új, a mezőgazdálkodást kiegészítő tevékenységek létrehozásával, valamint tapasztalatcserék által.
It would therefore be appropriate for the Commission to assess whether this level of co-financing is sufficient compensation, or whether a fixed, rather than maximum, co-financing percentage should be set.
Ezért célszerű lenne, ha az Európai Bizottság megvizsgálná, hogy a társfinanszírozásnak ez a mértéke elegendő-e a kompenzáláshoz, vagy ellenkezőleg: a maximális helyett egy fix társfinanszírozási arányt kellene megállapítani.
It would therefore be appropriate if the basic regulation were to include an article on this subject too, applicable to all Member States, so as to exclude altogether from the regulation those provisions which provide for state entitlements or compensation but do not come under the social security system.
Ezért az ilyen esetekre is célszerű lenne egy minden tagállamra vonatkozó megfelelő cikk az alaprendeletben, mellyel a rendelet hatálya alól általánosan ki lehet vonni az olyan előírásokat, amelyek állami juttatásokat, illetve kárpótlásokat szabályoznak, azonban nem tartoznak a szociális biztonság rendszeréhez.
It would therefore be appropriate if, once the conclusions of this conference are known, the Commission reopened the consultation process before finalising its Declaration, which is to be presented at the November Council.
Ezért helyénvaló volna, ha a konferencia következtetéseinek ismeretében az Európai Bizottság újból elindítaná a konzultációs folyamatot, mielőtt elkészíti a nyilatkozat végleges változatát, amelyet novemberben kell benyújtania a Tanácshoz.
It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
Ennek következtében különösen az alábbi területeken kell a segítségét kérni:
It would therefore be appropriate to clarify this concept further so as to foster common understanding and uptake by the Member States.
Ezért kívánatos lenne ezt a fogalmat tovább pontosítani, hogy értelmezhetőbb legyen a tagállamok számára.
It would therefore be appropriate to improve developing countries’ access to the markets of developed countries, to reduce or eliminate subsidies - including subsidies for farming - and to reform the agreement on trade-related intellectual property (TRIPs).
Ezért a fejlődő országok előtt jobban meg kellene nyitni a fejlett országok piacait, csökkenteni kellene, illetve meg kellene szüntetni többek között a mezőgazdasági támogatásokat, és meg kellene reformálni a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló egyezményt (TRIPS).
It would therefore be appropriate to withdraw the 2005 proposal and to explore other possibilities to address at least the most important of the issues described above.
Ezért helyénvaló visszavonni a 2005-ös javaslatot, és további olyan lehetőségeket felkutatni, amelyek legalább az előbbiekben ismertetett kérdések legfontosabbjaira választ adhatnak.
It would therefore be appropriate, in the current round of WTO negotiations, the next ministerial meeting for which will be held in December in Hong Kong, and as part of the Union’s bilateral relations, to improve developing countries’ access to the markets of developed countries, to reduce or eliminate all of those subsidies - including subsidies for farming - which distort trade, to remove most obstacles to exports from developing countries and to reform the agreement on trade-related intellectual property (TRIPs).
Ezért – a WTO jelenleg folyó tárgyalássorozatában, melynek keretében decemberben, Hongkongban kerül sor a következő miniszteri ülésre, valamint az Európai Unió kétoldalú tárgyalásainak keretei között – javítani kellene a fejlődő országok hozzáférését a fejlett országok piacaihoz, csökkenteni kellene, illetve meg kellene szüntetni többek között a mezőgazdasági támogatásokat, amelyek eltorzítják a kereskedelmi kapcsolatokat, meg kellene szüntetni a fejlődő országok exportjai előtt magasodó akadályok legtöbbjét, és meg kellene reformálni a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló egyezményt (TRIPS).
It would therefore be as well to consider the impact of these radical changes on customs officials (resources, training, career paths, adaptation).
Ebből kifolyólag ésszerű lenne, ha figyelembe vennék ezeknek a változásoknak a vámügyintéző személyzetre gyakorolt következményeit (eszközök, képzési intézkedések, szakmai életút, alkalmazkodás).
It would therefore be better to avoid accusing those protesting against the sacrifices of populism.
Ennek érdekében okosabb lenne elkerülni azt, hogy a rájuk kényszerített áldozatok ellen tiltakozókat populizmussal vádoljuk.
It would therefore be desirable for Europe to establish a clear framework for charting its own progress in this direction by 2011, so as to be able to bring well-defined proposals to the global community in 2012.
Ezért kívánatos lenne, hogy Európa 2011-ig meghatározza saját fejlődése értékelésének egyértelmű keretét, és 2012-ben jól megfogalmazott javaslatokkal szolgálhasson a nemzetközi közösség számára.
It would therefore be desirable for studies analysing the impact of legislation on families to be carried out systematically at European level, so as to avoid any such negative side effects on families.
Kívánatos lenne tehát, ha a családok számára kedvezőtlen esetleges visszás hatások elkerülése érdekében rendszeresen végeznének európai szintű hatásvizsgálatot a családok életére vonatkozó jogszabályokkal kapcsolatban.
It would therefore be desirable to reinforce the principle of a flexible and precise risk assessment, which would make it possible to recognise the overriding advantage of the rail system and its components as far as security is concerned.
Ebben az összefüggésben erősíteni kellene a rugalmas és gyakorlatközpontú veszélyértékelés elvét, mivel ez rávilágítana a vasúti közlekedés és alrendszerei előnyére a biztonság terén.
It would therefore be desirable to reinforce the principle of a flexible and precise risk assessment.
Ebben az összefüggésben erősíteni kellene a rugalmas és gyakorlatközpontú veszélyértékelés elvét.
It would therefore be futile to propose any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, post-2015.
Ezért hiábavaló lenne bármilyen javaslatot is tenni az uniós tejtermelés 2015 utáni egyoldalú irányítására, még önkéntes formában sem.
It would therefore be helpful to better understand what form of partnerships, cooperation or support could contribute to ease, accelerate and expand mobility of works, artists and cultural professionals beyond national borders at European level.
Hasznos lenne ezért megérteni, milyen partnerségi, együttműködési vagy támogatási formákkal lehetne hozzájárulni a művek, művészek és kulturális szakemberek nemzeti határokon túlmutató, európai szintű mobilitásának megkönnyítéséhez, felgyorsulásához és kiterjedéséhez.
It would therefore be helpful to ensure that money-laundering by organised crime is systematically treated as “particularly serious or habitual” (DK) or “extensive and professional” (FI)4.
Biztosítani kellene tehát, hogy a szervezett bűnözés keretében végzett pénzmosás szisztematikusan beépüljön a „különösen súlyos vagy rendszeres” (DK) vagy „kiterjedt és magas színvonalú” (FI) pénzmosásba4.
It would therefore be helpful to mention the Committee opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue (CESE 240/2006) in a footnote to this point.
Ennélfogva az előterjesztő hasznosnak tartja, hogy már itt hivatkozzunk lábjegyzetben „Az európai civil szervezetek reprezentativitása a civil párbeszéd keretében” című véleményre (CESE 240/2006).
It would therefore be important to improve the possibilities offered by the directive as regards the rights of long-term residents to return temporarily to their country of origin.
Tovább kellene foglalkozni tehát a származási országba való visszatérés időbeli korlátozásának lehetőségével, amelyet már a hosszú távú tartózkodásra jogosultak jogairól szóló irányelv is említ.
It would therefore be interesting to develop a proposal, which the EESC could analyse further, and which would consist in adopting an interpretative schema for mortgage credit that subdivides each loan transaction into a portfolio of two passive components:
Hasznos lenne egy olyan javaslat kidolgozása, amelyet az EGSZB tovább elemezhetne, és amely más értelmezési séma alkalmazását jelentené a jelzáloghitelekkel kapcsolatban, minden egyes kölcsönnyújtási tranzakciót két passzív komponensből álló portfolióként kezelve.
It would therefore be necessary to identify the areas in which organised civil society could add further value in a crisis situation, and to draw up agreements and conventions in order to roll out an efficient joint crisis management network.
Ezért szükséges lesz azoknak a területeknek a feltárása, amelyeken a szervezett civil társadalom további értéknövelő szolgáltatásokat nyújthatna válsághelyzetek bekövetkezésekor, valamint hatékony közös válságkezelő hálózatoknak a kiépítésére vonatkozó megállapodásokat és egyezményeket is ki kell dolgozni.
It would therefore be necessary to put appropriate safeguards in place to ensure equal treatment of bidders, transparency and a fair procedure.
Ezért megfelelő biztosítékok bevezetésére van szükség az ajánlattevőkkel való egyenlő bánásmód, az átláthatóság és a pártatlan eljárás biztosítása érdekében.
It would therefore be necessary, for regulatory and harmonisation purposes, to ensure that financial counterparties only use CCPs which comply with the requirements laid down in this Regulation.
Ezért szabályozási és harmonizációs célból szükséges annak biztosítása, hogy a pénzügyi szerződő felek csak olyan központi szerződő felet vesznek igénybe, amely megfelel az e rendeletben rögzített követelményeknek.
It would therefore be premature for the Commission to make legislative proposals at this stage.
Ezért egyelőre korai volna jogalkotási javaslatokat előterjeszteni.
It would therefore be premature to propose specific measures or procedures at this stage.
Ezért most még korai konkrét intézkedéseket vagy eljárásokat javasolni.
It would therefore be premature to recommend further action in these areas at this time.
Ezért túlságosan korai volna ezeken a területeken további fellépést előirányozni.
It would therefore be prudent to begin a serious dialogue about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model that relies on expanding production and consumption, as well as seeking the most rapid possible improvements in production and supply chains.
Ésszerű volna tehát komoly párbeszédet kezdeni a fogyasztási sémák és a termelés és fogyasztás bővítésén alapuló általános gazdasági és társadalmi modell megváltoztatásának lehetőségeiről, és törekedni kell a termelési és ellátási láncok lehető leggyorsabb javítására.
It would therefore be prudent to begin a serious dialogue about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model that relies on expanding production and consumption, as well as seeking the most rapid possible improvements in production and supply chains.
Ésszerű volna tehát komoly párbeszédet kezdeni a fogyasztási sémák, valamint a termelés és fogyasztás bővítésén alapuló általános gazdasági és társadalmi modell megváltoztatásának lehetőségeiről, és törekedni kell a termelési és ellátási láncok lehető leggyorsabb javítására.
It would therefore be relevant to align EU grants remittance and bodies activities realisations at the end of the calendar year.
Ajánlatos lenne ezért az uniós támogatások kiutalását és a szervezetek tevékenységeinek megvalósítását az év végén összehangolni.
It would therefore be up to the dominant company to demonstrate why circumstances have actually changed in such a way that the continuation of its existing supply relationship would put in danger its adequate compensation.
Következésképpen az erőfölényben lévő vállalkozásnak kellene kimutatnia, hogy mi okozta a körülmények oly mértékű megváltozását, ami a meglévő szállítási kapcsolat folytatása esetén veszélyeztetné annak megfelelő ellentételezését.
It would therefore be useful for is therefore necessary that the EESC also to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations andconsulted at the different stages by the common external service, so that it the Committee can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
Ezért fontos, hogy az EGSZB-vel folytatott konzultációs folyamat különböző szakaszaiban a közös külügyi szolgálat is közreműködjönahhoz, hogy az EGSZB az uniós polgárok érdekeinek megfelelően el tudja ellátni a feladatát, fontos lenne, hogy az EGSZB tagjai aktívan részt vegyenek az uniós delegációk és a közös külügyi szolgálat munkáiban.
It would therefore be useful for the Commission to establish a kind of common approach to ensure that assessments and the data collected are coherent and comparable.
Kívánatos lenne tehát, ha az Európai Bizottság ki tudna alakítani valamilyen közös sémát az értékelésekhez, hogy ezek és a gyűjtött adatok koherensek és összehasonlíthatók legyenek.
it would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service;
ezért hasznos lenne, ha az EGSZB tagjai megfelelő képviselet mellett aktívan részt vennének az uniós delegációk és a közös külügyi szolgálat munkáiban;
It would therefore be useful to again urge the competent authorities to monitor the application of this legislation throughout the EU.
Ezért ismételten ragaszkodni kell ahhoz, hogy az illetékes szervek ellenőrizzék ezek végrehajtását az EU egész területén.
It would therefore be useful to either set up new funding schemes to coordinate regional research programmes that do not have a sufficient critical mass to integrate major Era-Net projects or to establish conditions of coordination between regional authorities and stakeholders involved within Era-Nets.
Hasznos volna tehát vagy új finanszírozási programokat vezetni be az olyan regionális kutatási programok koordinációjára, amelyek nem érik el az ahhoz szükséges kritikus tömeget, hogy jelentősebb ERA-NET projektekbe épülhessenek be, vagy pedig megteremteni az ERA-NET rendszerekben részt vevő érdekelt felek és regionális önkormányzatok közötti koordináció feltételeit.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both as regards monitoring and in terms of reinforcing dialogue between the social partners and other stakeholders and the ability to convert debate into practical action.
Hasznos volna tehát kiterjeszteni a CCMI szerepét és hatáskörét az ágazaton belül, mind az ellenőrzés, mind pedig a szociális partnerek és más érdekeltek közötti párbeszéd erősítése, illetve a viták gyakorlati cselekvésekre való átváltása tekintetében.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, in terms of monitoring  dialogue between the social partners and other stakeholders and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Hasznos volna tehát kiterjeszteni a CCMI szerepét és hatáskörét az ágazaton belül az ellenőrzés, a szociális partnerek és más érdekeltek közötti párbeszéd erősítése, illetve a viták gyakorlati cselekvésekre való átváltásának biztosítása tekintetében.
It would therefore be useful to harmonise the rules for allocating train paths so as to secure reliable, high performance paths.
Hasznos volna harmonizálni a menetvonalak kiosztását a kedvező és megbízható menetvonalak érdekében.
It would therefore be useful to improve coordination between the actors involved, ensuring consistency between existing initiatives, filling the gaps, avoiding duplication and aligning funding, including financial instruments.
Ezért hasznos lenne javítani az érintett szereplők közötti koordinációt, ami biztosítaná a meglévő kezdeményezések ellentmondás-mentességét, a hiányosságok felszámolását, a kettős finanszírozás elkerülését és a finanszírozás, beleértve a pénzügyi eszközök összehangolását.
It would therefore be useful, as the Commission proposes, to draw up a second report by the end of 2006, analysing the operation of the regime following revision.
Ezért – az Európai Bizottság javaslata értelmében – ajánlatos lenne 2006.
It would therefore be useful, taking the opportunity provided by this opinion, to emphasise the need for national authorities to develop efficient means of sending the people of their Member States clear and concise messages informing them of their social security-related rights when they travel within the EU for whatever reason.
Ezért célszerű lenne kihasználni az e vélemény nyújtotta alkalmat, és hangsúlyozni annak szükségességét, hogy a nemzeti hatóságok világos, tömör formában, hatékonyan tájékoztassák polgáraikat arról, milyen jogok illetik meg őket a szociális biztonság terén, amikor bármilyen okból az Unión belül utaznak.
It would therefore be very harsh for the asylum seeker to be excluded from material reception conditions.
Ezért nagyon súlyos következményekkel járna, és a kérelmezőt kizárhatná a befogadás anyagi rendszeréből.
It would therefore be worthwhile examining the question in order to explore the legal options for countering such practices.
Hasznos lenne tehát átgondolni és tanulmányozni, hogy az ilyen gyakorlatokkal szemben milyen jogi megoldások lehetségesek.
It would therefore be wrong to view them as an evil to be prevented at all costs.
Tehát nem lenne helyes, ha azokat minden áron elkerülendő rossznak tekintenénk.
It would therefore contribute to a deeper and fairer internal market.
Ezért segíti egy mélyebb és tisztességesebb belső piac megteremtését.
It would therefore enable spouses easily to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
E szabály lehetővé tenné tehát, hogy a házastársak előre lássák, melyik jogot fogják alkalmazni a házasság felbontására vagy különválásra irányuló eljárásuk során.
It would therefore entail substantive and institutional ramifications.
Emiatt ez messzire menő és intézményi következményekkel járna.
It would therefore have made more sense to adopt a general harmonised approach based on a single set of rules.
Ezért az azonos szabályozáson keresztül megvalósuló egységes és átfogó megközelítés logikusabbnak tűnik.
It would therefore help those applying the law if the text were made more specific; to achieve this, the Commission or the ESMA (European Securities and Markets Authority) could add some examples of specific cases.
Ennyiben hasznos lenne a jogalkalmazók számára a további konkretizálás, esetleg példák kidolgozása révén az Európai Bizottság vagy az EÉPH részéről.
It would therefore imply a less rigid approach in respect of the highly-competitive primary market.
A lehetőség ezért az intenzíven versenyző elsődleges piacok tekintetében kevésbé merev megközelítést alakítana ki.
It would therefore like to highlight a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised.
Az EGSZB a következő pontokat emeli ki, amelyek esetében sajnálja, hogy azon nem kerültek részletesebb kidolgozásra vagy kiemelésre:
It would therefore like to highlight a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised:
Az EGSZB a következő pontokat emeli ki, amelyek esetében sajnálja, hogy azon nem kerültek részletesebb kidolgozásra vagy kiemelésre:
It would therefore like to see these considerations being transformed into real and true objectives of the human rights instrument.
Ezért reméli, hogy ezek az észrevételek valóságos célkitűzéseivé válhatnak az emberi jogok előmozdítását célzó eszköznek.
It would therefore like to see these taken into account.
Ezek ilyetén beszámítását támogatja.
It would therefore make more sense for the cost of portals to be borne by individual Member States rather than by the Community.
Megfelelőbb lenne tehát, ha a portálok költségeit inkább az egyes tagállamok viselnék és nem pedig ez Unió.
It would therefore make more sense for the cost of portals to be borne by individual Member States rather than by the Community.
Megfelelőbb lenne tehát, ha a portálok költségeit nem az Unió, hanem az egyes tagállamok viselnék.
It would therefore make sense to draw up rules based on the end use of the final product.
Ezért logikusnak tűnik, hogy a szabályozást a végtermék hasznosításának függvényében állapítsák meg.
It would therefore make sense to:
Ehhez az alábbiakra lenne szükség:
It would therefore need an organisational structure enabling it to respond adequately to this challenge, which it would seek to carry out efficiently.
Ennek megfelelően a közelmúltban egy olyan szervezeti struktúrát alakított ki, amelynek segítségével hatékonyan felelhet meg ennek a kihívásnak.
It would therefore not appear to be a solution in the short term.
Ez tehát rövid távon nem tűnik megoldásnak.
It would therefore not appear to fall within their ambit to, for instance, facilitate arrangements intended to avoid withholding taxes on payments to non-European entities, if such structuring does not serve any commercial purpose.
Nem állapítható meg tehát, hogy megkönnyítik – például – a nem európai jogalanyok javára történő kifizetéseket terhelő forrásadó elkerülésére irányuló, nem kereskedelmi célú megállapodásokat.
It would therefore not be a debt write-off nor would it increase the borrowing of member states faced with debt difficulties; rather it would lower the service costs of the portion transferred.
Tehát ez nem lenne adósságleírás, és nem növelné az adósságproblémákkal küzdő tagállamok hitelfelvételét, hanem csupán az átruházott rész törlesztési költségeit csökkentené.
It would therefore not be appropriate to repeal Directive 83/129.
Ezért nem lenne helyénvaló a 83/129/EGK irányelv hatályon kívül helyezése.