natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public knowledge and understanding of KETs is often lacking.
A nagyközönség kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos ismeretei gyakran hiányosak.
Public knowledge, attitudes and awareness of risk in energy generation.
Az energiatermeléssel kapcsolatos kockázatok társadalmi ismertsége, a társadalom hozzáállása és tudatossága.
Public libraries are local cultural facilities that still offer equal access to the greatest number.
A nyilvános olvasói intézmények – mint polgárközeli kulturális intézmények – továbbra is a legtöbb ember számára a méltányos hozzáférés garanciájának eszközei maradnak.
Public lighting that uses less modern technology (mercury vapour, for example) is often being replaced by high-pressure sodium lights which are less powerful and less expensive.
higanygőzzel működő) közvilágítást szolgáló lámpákat gyakran helyettesítik kisebb teljesítményű és kevésbé költséges, nagy nyomású nátriummal működő lámpákkal.
Public limited liability companies should be able to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company’s distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
A nyilvános részvénytársaságoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy pénzügyi segítséget nyújtsanak részvényeik megszerzése céljából egy harmadik személynek, a társaság felosztható tartalékainak mértékéig, hogy megnöveljék rugalmasságukat a társaságok részvénytőkéjének tulajdonosi struktúrájával kapcsolatos változások tekintetében.
Public limited liability companies should be able to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of pre-emption rights of shareholders so as to reduce the administrative burden for listed companies which want to be able to embark on prompt capital increases.
A nyilvános részvénytársaságoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy bizonyos feltételek szerint tőkéjüket megnövelhessék, anélkül, hogy meg kellene felelniük a részvényesek elővételi jogának korlátozásával vagy visszavonásával összefüggő beszámolási követelményeknek, annak érdekében, hogy az adminisztrációs terhek csökkenjenek azoknál a jegyzett társaságoknál, amelyek szeretnének gyors tőkeemeléseket lebonyolítani.
Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company’s distributable reserves and the period for which such an acquisition can be authorised by the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and reduce administrative burden for companies which have to react promptly to market developments affecting their share price.
A nyilvános részvénytársaságoknak meg kell engedni, hogy megszerezzék saját részvényeiket a társaság felosztható tartalékainak mértékéig, és azt az időszakot, amelyre egy ilyen megszerzésre az engedélyt a közgyűlés megadhatja, meg kell növelni oly módon, hogy a rugalmasság fokozódjon és a társaságok adminisztrációs terhei csökkenjenek, mert nekik gyorsan kell reagálniuk a részvényük árfolyamát érintő piaci fejleményekre.
Public limited liability companies will then be able to avail themselves of the simplifications that are envisaged with this proposal, while – where necessary – being obliged to comply with the safeguards which are introduced in the interest of shareholders and third parties.
A nyilvános részvénytársaságok akkor majd hasznot húzhatnak az ebben a javaslatban előirányzott egyszerűsítésekből, miközben – szükség szerint – kötelesek lesznek megfelelni azoknak a biztosítékoknak, amelyek bevezetésére a részvényesek és a harmadik felek érdekei miatt került sor.
Public markets
Közbeszerzési piacok
Public markets are becoming increasingly open.
A közbeszerzési piacok egyre nyitottabbakká válnak.
Public markets are vital for the transition of high growth mid-sized companies to established global players.
A nyilvános piacok kulcsfontosságúak a kiemelkedő növekedési potenciállal rendelkező középvállalkozások számára ahhoz, hogy stabil globális szereplőkké váljanak.
Public measures should therefore be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed in the most cost-effective way possible, i.e. preventively.
Ezért olyan állami intézkedésekre van szükség, amelyek segítségével fel lehet hívni az egyéni, illetve az ipari és mezőgazdasági felhasználók figyelmét a víz minőségének romlására és a probléma orvoslásának legkevésbé költséges módjaira, vagyis a megelőzésre.
Public measures should thus be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed.
Ezért olyan állami intézkedésekre van szükség, amelyek segítségével fel lehet hívni az egyéni, illetve az ipari és mezőgazdasági felhasználók figyelmét a víz minőségének romlására és a probléma orvoslásának módjaira.
Public media on national and regional level have to play an important role.
A nemzeti és regionális szintű közmédiára is fontos szerep hárul.
Public meeting "Czechs in the European institutions" on 20 May 2009 in Prague (communication department)
május 20., Prága (kommunikációs osztály)
Public meeting and hearing of the study group on "Research and development: in support of competitiveness" - INT/451
A „Kutatás és fejlesztés: a versenyképesség támogatása” tanulmányozócsoport ülése és nyilvános meghallgatás – INT/451
Public mobile networks - roaming
Nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolás
Public mobile networks - roaming
Nyilvános mobiltelefon-hálózatok – barangolás
Public money is used to fund courses for teachers and students (the teachers also receive a small financial incentive of USD 4 000 per year).
Az oktatók és a diákok számára állami forrásokból finanszíroznak képzéseket (az oktatók kis összegű, évi 4000 dollárnyi gazdasági ösztönzőt is kapnak).
Public money should be available without strings attached to provide seed money while innovators and entrepreneurs work on proof of concept.
Az állami pénzhez jutást nem lenne szabad feltételekhez kötni, hogy meglegyen az indulótőke, amíg az újítók és a vállalkozók a termék működőképességének igazolásán munkálkodnak.
Public money will be used solely to leverage private money and will have to be repaid by the ECFs with interest plus a share of the profits for the public.
A közpénzeket kizárólag a magántőke kiegyenlítésére fogják felhasználni, és azokat az ECF-eknek vissza kell fizetniük az állam részére, kamattal és a nyereségből való részesedéssel együtt.
public nature
Nyilvánosság
Public needs have always been an important driver of innovation in many sectors such as telecom, energy, health, transport, security and defence.
Számos olyan ágazatot ismerünk, amelyben az innovációt nagymértékben a közszükségletek határozzák meg: távközlés, energiaellátás, egészségügy, közlekedés, biztonság, védelem.
Public offers of debt or equity instruments are the principal funding route for mid-sized and large companies seeking to raise in excess of EUR 50 million.
Az 50 millió EUR-t meghaladó tőkebevonásra törekvő közepes és nagyvállalatok számára a hitelviszonyt vagy tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok nyilvános kibocsátása az elsődleges finanszírozási csatorna.
Public officials involved in such unlawful or criminal activities should be prosecuted and convicted without exception.
Az ilyen jogellenes tevékenységekben vagy bűncselekményekben részt vevő köztisztviselők ellen eljárást kell indítani, és kivétel nélkül el kell ítélni őket.
Public officials may agree to establish contact with a lobbyist only if the latter is registered.
A főbizottság nem foglalkozik a választott képviselőket érintő összeférhetetlenséggel.
Public officials may agree to establish contact with a lobbyist only if the latter is registered.
A hivatalos személyek kizárólag akkor járulhatnak hozzá lobbistával történő kapcsolatfelvételhez, ha ez utóbbi nyilvántartásba vett személy.
Public opinion
A polgárok véleménye
Public opinion
Közvélemény
Public opinion analysis
Közvélemény-elemzés
Public opinion and attitudes must also be taken into consideration.
A közvéleményt és annak viselkedését szintén figyelembe kell venni.
Public opinion and participation
Közvélemény és részvétel
Public opinion and perception of nuclear power is paramount to the future of nuclear policy.
A közvélemény és az, hogy milyen kép alakul ki a nukleáris energiáról, lényegbevágó a nukleáris politika jövője szempontjából.
Public opinion and the Brazilian authorities are extremely sensitive about this subject, but the current state of the world and its foreseeable development make this an absolutely essential priority for cooperation between Brazil and Europe.
A közvélemény és a brazil hatóságok rendkívül érzékenyen reagálnak e témára, a világ jelenlegi helyzete és előrelátható fejlődési perspektívái azonban a Brazília és Európa közötti együttműködés szempontjából abszolút létfontosságú prioritássá teszik e kérdést.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions.
A közvélemény nem tesz különbséget a globalizáció, az EU-politikák és a nemzeti politikák életszínvonalra és munkakörülményekre gyakorolt hatásai között.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions;
A közvélemény nem tesz különbséget a globalizáció, az EU-politikák és a nemzeti politikák életszínvonalra és munkakörülményekre gyakorolt hatásai között;
Public opinion has responded very differently to each strategy: the Lisbon strategy may not be familiar, but it is at least close to becoming familiar in fairly wide circles, whereas sustainable development is seen as theoretical and difficult to relate to practical political action.
A fenntartható fejlődést elméleti dolognak tekintik, amely nehezen köthető a gyakorlati politikához.
Public opinion has shifted decisively towards the imperative of addressing climate change, to adapting Europe to the new realities of cutting greenhouse gas emissions and developing our renewable, sustainable energy resources.
A közvélemény határozottan afelé az álláspont felé mozdult el, hogy feltétlenül szükséges foglalkozni az éghajlatváltozással; Európának alkalmazkodnia kell az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését megkövetelő új realitásokhoz és fejlesztenie kell megújuló, fenntartható energiaforrásait.
Public opinion in the US and Europe shows common ground as well as differences4.
Az amerikai és az európai közvélemény között vannak közös vonások, de eltérések is4.
Public opinion in the Western Balkans is largely favourable to EU integration.
A Nyugat-Balkán közvéleménye túlnyomó részt támogatja az európai integrációt.
Public opinion in Turkey is strongly supportive of EU membership, but information on the history, the functioning, rules and policies of the European Union remains poor.
A török közvélemény erőteljesen támogatja ugyan az EU-tagságot, de az Európai Unió történelméről, működéséről, szabályairól és politikáiról továbbra is kevés információval rendelkezik.
Public opinion is also very sensitive on this issue.
Egyébiránt fontos megemlíteni a közvélemény érzékenységét is e tárgyban.
Public opinion is increasingly turning against this large-scale phenomenon.
A közvélemény egyre inkább ellenzi az ilyen nagyszabású fejlesztéseket.
Public opinion makes a strong link between business failure and personal incapacity or fraud.
A közvélemény az üzleti kudarcot személyes tehetetlenség vagy csalás számlájára írja.
Public opinion surveys will help to measure the success of the changeover communication campaign and to identify the possible need for adjusting communication channels or activities.
Az átállással kapcsolatos kommunikációs kampány sikerességének mérésében, továbbá a kommunikációs csatornákat és tevékenységeket érintő esetleges változtatások szükségességének felmérésében közvélemény-kutatások fognak segíteni.
Public opinion will therefore regularly be assessed through surveys to identify information needs and gaps and evaluate the effectiveness of campaigns.
A közvéleményt ezért rendszeresen értékelni kell, felmérések révén, hogy megállapítsuk, milyen információigények és –hiányok vannak, illetve, hogy értékeljük a kampányok eredményességét.
Public opinion, therefore, is still not satisfactory.
A közvélemény támogatása tehát továbbra sem kielégítő.
Public or equivalent structural expenditure
Közkiadás vagy egyenértékű strukturális kiadás
Public order
Közrend
Public order and security
Közrend és biztonság
Public oversight
Közfelügyelet
Public oversight systems, play a central role in the supervision of audit firms.
A közfelügyeleti rendszerek központi szerepet töltenek be a könyvvizsgáló cégek felügyeletében.
Public Participation
A nyilvánosság részvétele
Public participation in licensing procedures
A nyilvánosság részvétele az engedélyezési eljárásban
Public participation linked to authorisations under Directive 94/22/EC
A nyilvánosság részvétele a 94/22/EK irányelv szerinti engedélyezési folyamatban
Public participation shall be organised so as to ensure that disclosure of information and involvement of the public shall not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
A nyilvánosság részvételét oly módon kell megszervezni, hogy az információk kiszolgáltatása és a nyilvánosság bevonása ne járhasson együtt biztonsági és védelmi kockázattal a tengeri olaj- és gázipari létesítmények és azok üzemeltetése tekintetében.
public passenger transport
Helyi tömegközlekedés
Public passenger transport
Helyiérdekű tömegközlekedés
public passenger transport
„Helyi tömegközlekedés”
Public passenger transport by rail raises specific issues of investment burden and infrastructure cost.
A vasúti személyszállítás külön kérdéseket vet fel a befektetések súlya és a költséges infrastruktúra miatt.
Public passenger transport is usually supervised by the competent administrative body while freight transport distribution is normally a task for the private sector.
A személyszállítási célú tömegközlekedést általában az illetékes közigazgatási szerv felügyeli, míg a teheráru-szállítás általában a magánágazat feladata.
Public passenger transport services
Közszolgáltatás – személyszállítás
Public passenger transport services
Személyszállítási közszolgáltatás
Public passenger transport services
„Közszolgáltatás – személyszállítás”
Public passenger transport services by rail and by road
A vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatás
Public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) 1370/2007 of the European Parliament  and of the Council.19
személyszállítási szolgáltatások az 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet19 értelmében.
Public pay telephones and other publics voice telephony access points
Nyilvános távbeszélő állomások és más beszédalapú távbeszélő szolgáltatáshoz való hozzáférési pontok
Public pay-as-you-go pension scheme are expected to remain the principal source of income of pensioners in coming decades, while the contribution of privately managed pension schemes is expected to increase in many but not all Member States.
Az elkövetkező évtizedekben a hozzájáruláson alapuló állami nyugdíjrendszerek lesznek továbbra is a nyugdíjasok legfőbb bevételi forrásai, bár a magánnyugdíjrendszerek részesedése várhatóan számos – de nem valamennyi – tagállamban növekszik.
Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net.
Az állami nyugdíjrendszerek a szociális biztonsági védőháló egyik legfontosabb elemét alkotják.
Public perception
A közvélemény megítélése
Public perception indicates further concern in this area.
E terület nyilvános megítélése további aggodalomra ad okot.
Public perception of the benefits and disadvantages of the euro
Az euró előnyei és hátrányai a polgárok szemszögéből
Public perceptions echo these disparities: in June 09 while the majority felt the crisis had increased poverty, those who sensed a profound impact ranged from 10% to 69%.
Ezeket a különbségeket tükrözi az is, hogy a lakosság hogyan érzékeli a válságot: 2009 júniusában ugyan a többség úgy érezte, hogy a válság fokozta a szegénységet, azonban azoknak az aránya, akik mélyreható változást érzékeltek, 10% és 69% százalék között mozgott.
Public perceptions indicate concern in this area.
A közvélekedés aggályokat jelez ezen a területen.
Public performance
Nyilvános bemutatás
Public pillorying has only a limited effect.
A nyilvános „pellengérre állítás” csak néha tölti be szerepét.
Public policies and action must create better conditions for eco-innovation
A közpolitikáknak és a kapcsolódó intézkedéseknek kedvezőbb körülményeket kell teremteniük az ökoinnováció számára
Public policies and services in the fields of education, health, transport and housing have suffered as a result of austerity guidelines, whereas achieving the sustainable development goals requires these services to be strengthened.
Az oktatással, az egészségüggyel, a közlekedéssel és a lakhatással kapcsolatos közpolitikák és közszolgáltatások viselik a megszorítások következményeit, pedig a fenntartható fejlődési célok megvalósításához éppen e szolgáltatások megerősítésére van szükség.
Public policies are therefore one of the priority concerns and objectives of the SSE in Latin America.
Latin-Amerikában tehát a közpolitikák kérdése a szociális és szolidáris gazdaság fő törekvései és célkitűzései között szerepel.
Public policies can facilitate these social processes, and the active involvement of civil society is also crucial.
A közpolitikák elősegíthetik ezeket a társadalmi folyamatokat, és a civil társadalom aktív részvétele is alapvetően fontos.
Public policies can influence prices through taxation, subsidies or direct pricing in ways that encourage the consumption of health-enhancing foods.
Az állami politikák adózás, állami támogatás vagy központi árszabás révén befolyásolhatják az árakat az egészségre jótékony hatású élelmiszerek fogyasztását ösztönző módon.
Public policies have to address all these aspects.
A közösségi politikának e szempontok mindegyikével foglalkoznia kell.
Public policies in involvement of civil society organisations in policy making process
A civil szervezeteket a döntéshozatali folyamatba bevonó közpolitikák
Public policies in support of family life: the importance of promoting employment and equal opportunities
A családi életet támogató közpolitikák: a foglalkoztatás és az esélyegyenlőség előmozdításának jelentősége
Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
A térségben a közpolitikáknak arra kell irányulniuk, hogy a liberalizáció következményeit hatékonyan kezeljék.
Public policies must provide the means to develop such initiatives.
A közpolitikáknak gondoskodniuk kell a hasonló kezdeményezésekhez szükséges eszközökről.
Public policies need to be supported by reliable indicators.
A közpolitikákat megbízható mutatókkal kell alátámasztani.
Public policies should take advantage of views and practices in the private sector and should incorporate targeted company-driven approaches, which are often ahead of government practices.
A közpolitikáknak ki kell aknázniuk a magánszféra nézeteit és gyakorlatait, és be kell építeniük a célzott, vállalatok által irányított megközelítéseket, amelyek gyakran a kormányzati gyakorlatok előtt járnak.
Public policies which encourage partnership between professional institutions, research universities, business and high-tech centres can anchor education in the knowledge triangle, improve the continuum between basic and applied research, and transfer knowledge to the market more effectively.
Az intézmények, kutatóegyetemek, üzleti és csúcstechnológiai központok közötti partnerséget elősegítő közpolitika megszilárdíthatja az oktatás helyét a tudásháromszögben, fejlesztheti az alap- és az alkalmazott kutatás közötti folytonosságot és hatékonyabban viheti piacra a tudást.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture across the EU, including regions with specific problems.
A közpolitikáknak, és különösen a közös agrárpolitikának törekedniük kell a mezőgazdaság fenntartására az egész Unióban, a sajátos problémákkal küszködő régiókat is ideértve.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
A közpolitikáknak, és különösen a közös agrárpolitikának törekedniük kell a mezőgazdaság fenntartására és a termelők támogatására az egész Unióban, a sajátos problémákkal küszködő régiókat is ideértve.
Public policy and investment in the transport field were directed to enlarging transport networks and making them more widely accessible to all.
A közpolitikák és a közlekedésre fordított beruházások a közlekedési hálózatok bővítése és azok mindenki számára történő hozzáférhetővé tétele felé vették az irányt.
Public policy and organic farming
Nyilvánossági politika és biogazdálkodás
Public policy and public investment partnering with the private sector is the only credible route to meet our goals, established for the public good.
A közjó érdekében felállított céljainkat csak akkor tudjuk elérni, ha a közpolitika és a közberuházások a magánszektorral karöltve fejtik ki hatásukat.
Public policy and public security
Közrend és közbiztonság
Public policy can help territories to make the best use of their assets.
A közpolitika segíthet a területeknek előnyeik optimális kihasználásában.
Public policy cannot create clusters, but public funding can strengthen them.
A közpolitika nem tud csoportosulásokat létrehozni, de az állami finanszírozás megerősítheti őket.
Public policy discussions in the aftermath of the events in Estonia suggest that the effects of similar attacks can be limited by preventive measures and by coordinated action during the actual crisis.
Az észtországi események kapcsán kialakult közpolitikai vita során az a nézet alakult ki, hogy megelőző intézkedésekkel és a válság beálltakor tett intézkedések összehangolásával mérsékelhető az esetleges hasonló események által okozott kár.
Public policy in other areas can contribute to an improved working environment.
A más területekre vonatkozó közpolitikák is hozzájárulhatnak a munkakörnyezet javításához.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on equal footing with other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
A vállalkozások elindításának és működésének megkönnyítését célzó közigazgatási szakpolitikai kezdeményezéseknek más vállalkozási formákéval azonos feltételekkel kell vonatkozniuk a szociális vállalkozásokra, tagállami és uniós szinten egyaránt, és el kell ismerniük ezek sajátosságait.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on the same terms as other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
A vállalkozások elindításának és működésének megkönnyítését célzó közigazgatási szakpolitikai kezdeményezéseknek más vállalkozási formákéval azonos feltételekkel kell vonatkozniuk a szociális vállalkozásokra, tagállami és uniós szinten egyaránt, és el kell ismerniük ezek sajátosságait.
Public policy interventions have to take into account, too, the features of the urban or rural environments in which the communities are living as well as the legal status of their members.
A közpolitikai beavatkozások során figyelembe kell venni annak a városi vagy vidéki környezetnek a jellemzőit is, ahol a közösségek élnek, valamint tagjaik jogállását szintúgy.
Public policy is also adapting.
A közpolitika is kezd ehhez igazodni.
Public policy is generally interpreted along the lines of preventing disturbance of social order.
A közrendet általában a társadalmi rend megzavarásának megelőzésével összefüggésben értelmezik.