natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has agreed with a systematic risk assessment by EFSA followed by an authorisation at EU level with shorter deadlines as laid down in the position of the Council.
A Bizottság egyetért a Tanács álláspontjával, azaz hogy az EFSA által elvégzett szisztematikus kockázatértékelést követően rövidebb határidőn belül megadott EU-szintű engedélyezést kell megvalósítani.
The Commission has agreed with the NEBs and the airline associations a common European complaint form which is available on the Commission website.
A Bizottság a nemzeti végrehajtó szervekkel és a légiközlekedési szervezetekkel közös európai panaszbejelentő űrlapban állapodott meg, amely a Bizottság honlapjáról elérhető.
The Commission has aimed to ensure a wide participation of stakeholders throughout the policy cycle of this initiative, through a series of targeted consultations (bilateral contacts, meetings with stakeholders and experts, written consultations).
A Bizottság a jelen kezdeményezéssel kapcsolatos szakpolitikai ciklus egésze során arra törekedett, hogy célzott konzultációsorozat (kétoldalú kapcsolatok, érdekeltekkel és szakértőkkel való találkozók, írásbeli konzultációk) révén biztosítsa az érdekelt felek széles körű részvételét.
The Commission has allocated EUR 4.5 million in 2016 to projects to create better understanding between communities, including religious communities, to prevent and combat racism and xenophobia through interreligious and intercultural activities.
2016-ban a Bizottság 4,5 millió eurót különített el a közösségek – köztük a vallási közösségek – közötti jobb megértés elősegítésére, valamint a rasszizmus és idegengyűlölet elleni, vallásközi és kultúraközi tevékenységek révén való fellépésre.
The Commission has already (in April 2000) adopted an Interpretative Communication on Concessions under Community Law which explains the scope and content of the EC Treaty principles applicable to the award of concessions.
A Bizottság már 2000 áprilisában elfogadott egy, a koncessziók terén érvényes közösségi jogról szóló értelmező közleményt, amely ismerteti a koncessziók odaítélésére vonatkozó, EK-szerződésben meghatározott elvek alkalmazási területét és tartalmát.
The Commission has already addressed e-accessibility in its proposal for a new version of the e-government European Interoperability Framework8, and will do so in its follow-up to the i2010 initiative and the disability action plan.
A Bizottság már foglalkozott az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségének ügyével az elektronikus kormányzatra vonatkozó Európai Interoperabilitási Keretrendszer8 új változatáról szóló javaslatában, és ismét foglalkozni fog a témával az i2010 kezdeményezés és a fogyatékossági cselekvési terv nyomon követése során.
The Commission has already addressed problems that are directly rooted in national provisions, including by infringement proceedings when needed69.
A Bizottság már foglalkozott a közvetlenül a nemzeti rendelkezésekben gyökerező problémákkal, szükség esetén kötelezettségszegési eljárás útján is69.
The Commission has already adopted 28 out of the 34 operational programmes implementing the YEI and has closed negotiations on a further four of those programmes which are pending adoption.
A Bizottság az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést végrehajtó 34 operatív program közül már 28-at elfogadott, és további négy programról lezárta a tárgyalásokat; e programok jelenleg elfogadásra várnak.
The Commission has already adopted a policy framework on food security23, indicating that the EU and Member States should contribute to improved food market functioning at global, regional and national levels, including through improved market transparency.
A Bizottság szakpolitikai keretet fogadott el az élelmiszer-biztonságról23, amely szerint az EU-nak és a tagállamoknak hozzá kell járulniuk a globális, regionális és nemzeti szintű élelmiszerpiacok hatékonyabb működéséhez, beleértve a piacok átláthatóságának javítását is.
The Commission has already adopted a Recommendation on electronic communications markets that focuses regulation on the wholesale level and has cut the number of markets susceptible to ex ante regulation from 18 to 7.
A Bizottság már elfogadott egy ajánlást az elektronikus hírközlő piacokról, amely a nagykereskedelmi szintű szabályozásra összpontosít, és az előzetes szabályozás alá vont piacok számát tizennyolcról hétre szorította vissza.
The Commission has already adopted several implementing decisions establishing harmonised lists of supporting documents to be presented by visa applicants in various third countries (non-EU countries), but frequent and regular visa applicants in particular are frustrated that procedural facilitations provided under the Visa Code (waiver of the above-mentioned requirements) do not apply to them.
A Bizottság már több végrehajtási határozatot fogadott el azon igazoló dokumentumok harmonizált jegyzékének felállításáról, amelyeket a különböző harmadik országokban (EU-n kívüli országokban) vízumért folyamodóknak kell csatolniuk kérelmükhöz, de különösen a gyakran és rendszeresen vízumkérelmet benyújtók csalódottak amiatt, hogy a Vízumkódex által biztosított eljárási könnyítéseket (amelyek mentesítenék őket a fenti követelményektől) az esetükben nem alkalmazzák.
The Commission has already adopted several recommendations on this subject28.
A Bizottság már több ajánlást elfogadott a témával kapcsolatban28.
The Commission has already adopted this procedure in practice and would be well advised to formalise it, in conjunction with a clause for a periodic review, for instance every seven years.
Az Európai Bizottság a gyakorlatban már elfogadta ezt az eljárást, és kívánatos lenne intézményesíteni azt egy rendszeres, például hétévenkénti felülvizsgálatot előíró záradék beiktatásával.
The Commission has already adopted two thirds of the actions foreseen.
Az előirányzott intézkedések kétharmadát már el is fogadta a Bizottság.
The Commission has already announced additional measures to strengthen the existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
A Bizottság már bejelentette, hogy a meglévő eszközök megerősítése és az Európai Tanács által ráruházott megbízatás teljesítése érdekében további intézkedéseket tervez.
The Commission has already announced14 that it intends to re-launch its work on the simplification of existing legislation.
A Bizottság már bejelentette14, hogy újra kívánja indítani a meglévő jogszabályok egyszerűsítésére irányuló munkáját.
The Commission has already announced21 that it will step up its efforts to ensure that the different Community financial instruments function in a more strategic and consistent manner, enabling Member States to tailor their use of the instruments according to their own strategic goals and conditions.
A Bizottság már bejelentette21, hogy megújult erővel fogja biztosítani a különféle közösségi pénzügyi eszközök stratégiaibb és következetesebb működését, ezzel lehetővé téve a tagállamok számára, hogy az eszközök használatát saját stratégiai céljaikhoz és feltételeikhez igazítsák.
The Commission has already appointed an EU Anti-trafficking Coordinator who started work in March 201113 and will oversee the implementation of this Strategy.
A Bizottság ezért már kinevezte az emberkereskedelem elleni küzdelem európai uniós koordinátorát, aki 2011 márciusában kezdte meg munkáját13, és aki figyelemmel fogja kísérni e stratégia végrehajtását.
The Commission has already assisted such actions through the adoption last year of its Guidelines on the application of state aid rules6.
A Bizottság az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazásáról szóló iránymutatások6 tavalyi elfogadásával már elősegítette ilyen jellegű intézkedések meghozatalát.
The Commission has already been authorised to negotiate a readmission agreement with Belarus and is presenting the proposals for similar authorisations for Armenia and Azerbaijan in parallel with the present Communication.
A Bizottság már felhatalmazást kapott arra, hogy megkezdje a tárgyalásokat a Belarusszal kötendő visszafogadási megállapodásról, és e közleménnyel párhuzamosan nyújtja be javaslatait az Azerbajdzsánnal és Örményországgal folytatandó hasonló tárgyalásokra vonatkozó felhatalmazásra.
The Commission has already begun to address skill shortage issues through a number of policies, such as the Education and Training 2010 work programme, including the European Qualification Framework (EQF) that will serve as a common reference for European education and training systems, facilitating the transparency, transfer, and recognition of qualifications with a special reference to the sectoral level15.
A Bizottság számos politikájában már megkezdte a szakképzett munkaerő hiányából adódó problémák megoldását, mint például az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram, magában foglalva az európai minősítési keretrendszert (EQF), ami közös referencia lesz az európai oktatási és képzési rendszerek számára, elősegítve a szakmai képzések átláthatóságát, átvihetőségét és elismerését, különös tekintettel az ágazati szintre15.
The Commission has already begun to promoting research with and for Africa on new treatments for neglected diseases.
Az elhanyagolt betegségekre irányuló új kezeléseket illetően a Bizottság már támogatja az Afrikában és Afrikáért folytatott kutatásokat.
The Commission has already brought forward proposals for three of the priorities and intends to reply to the others as soon as possible.
A Bizottság három prioritásra már tett javaslatot, a többire is válaszolni fog, amint lehetséges.
The Commission has already committed itself through the World Bank Partnership for Market Readiness and the Carbon Partnership Facility to help prepare the ground for this.
A Bizottság már elkötelezte magát a Világbank által létrehozott, a piaci felkészültséget célzó partnerségben és a szén-dioxid partnerségi mechanizmusban való részvétel iránt, az alapok előkészítése érdekében.
The Commission has already delivered a number of initiatives and set in motion work on longer-term issues.
A Bizottság máris egy sor kezdeményezést valósított meg, és megkezdte a hosszú távú kérdésekkel kapcsolatos munkát is.
The Commission has already developed and is developing anti-fraud measures.
A Bizottság már dolgozott ki csalás elleni intézkedéseket, és jelenleg is dolgozik azokon.
The Commission has already developed or is preparing certification schemes in several policy areas.
A Bizottság már több szakpolitikai területen is kidolgozott vagy jelenleg készít elő tanúsítási rendszereket.
The Commission has already devised a joint practical guide for persons contributing to the drafting of legislative proposals, in order to maintain the uniformity of the legal ideas and concepts used and consistency of the law; these drafting standards need to be implemented correctly.
Az Európai Bizottság már kidolgozott egy közös gyakorlati útmutatót az intézményekben a jogszabályok megfogalmazásában közreműködők számára, annak érdekében, hogy a jogszabályok és az alkalmazott jogi elképzelések és fogalmak egységességét és következetességét fenntartsa; ezeket a fogalmazási kívánalmakat helyesen kell alkalmazni.
The Commission has already devoted a communication and the Committee has issued an opinion11 on the importance for global competitiveness of a leading position in the development of key enabling technologies.
Az Európai Bizottság külön közleményt szentelt annak, az EGSZB pedig külön véleményt11 dolgozott ki arról, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiák fejlesztése terén elért vezető szerepnek milyen jelentősége van a globális versenyben.
The Commission has already done so with its proposals for the 7th Research Framework Programme11 (FP7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme12 (CIP), the Structural Funds13, the Rural Development Fund and other relevant instruments.
A Bizottság ezt már megtette a hetedik kutatási keretprogrammal11 (FP7), a versenyképességi és innovációs programmal12 (CIP), a strukturális alapokkal13, a vidékfejlesztési alappal és más vonatkozó eszközökkel kapcsolatos ajánlásaiban.
The Commission has already drawn up three reports on the application of this Directive4.
A Bizottság eddig már három jelentést készített az irányelv alkalmazásáról4.
The Commission has already emphasised the need to promote the quality of social services of general interest, which of course include early childcare services, notably through the development of voluntary quality standards18.
A Bizottság már korábban is hangsúlyozta a gyermekgondozási szolgáltatások, mint általános érdekű szociális szolgáltatások jó minőségének szükségességét, amely többek között egy önkéntes minőségi keretrendszer létrehozásával18valósulhat meg
The Commission has already ensured some emergency technical and financial support to the concerned countries.
A Bizottság máris az érintett országok rendelkezésére bocsátott bizonyos sürgősségi technikai és pénzügyi támogatást.
The Commission has already examined comparative benchmarking across modes11.
A Bizottság már korábban vizsgálatokat végzett11 az egyes szállítási módok összehasonlító értékelésére.
The Commission has already exercised this power and the Regulation in question was already amended a number of times.
A Bizottság már élt e hatáskörrel, és a szóban forgó rendelet több alkalommal is módosításra került.
The Commission has already exercised this power and the Regulation in question was already amended a number of times.
Az Európai Bizottság már élt e hatáskörrel, és a szóban forgó rendelet több alkalommal is módosításra került.
The Commission has already explored the limits offered by the current legislation.
A Bizottság már kimerítette a jelenlegi szabályozás kínálta lehetőségeket.
The Commission has already finalised the codification of 229 acts.
A Bizottság 229 jogi aktus egységes szerkezetbe foglalását fejezte be.
The Commission has already gained valuable experience with the TED portal, which is user-friendly and provides a lot of information.
A Bizottság az eddigiekben értékes tapasztalatokat szerzett a TED-portállal kapcsolatban, amely felhasználóbarát és sok információt közöl.
The Commission has already gained valuable experience with the TED portal, which is user-friendly and provides a lot of information.
Az Európai Bizottság már sok értékes tapasztalatot szerzett a TED-portállal kapcsolatban, amely felhasználóbarát, és sok információval szolgál.
The Commission has already given a clear commitment to using such instruments more widely.
A Bizottság már egyértelműen elkötelezte magát ezen eszközök szélesebb körű felhasználása mellett.
The Commission has already held a wide ranging consultation which provided the basis for the Communication.
Az Európai Bizottság már eddig is széles körű konzultációkat folytatott; ezek szolgáltatták a közlemény alapját.
The Commission has already highlighted that respect for fundamental rights within the EU is vital to help build mutual trust between the Member States.
A Bizottság korábban is hangsúlyozta, hogy a tagállamok közötti kölcsönös bizalom kialakításához létfontosságú az alapvető jogok tiszteletben tartása az EU-ban.
The Commission has already identified possible reductions of burdens that go well beyond that target.
A Bizottság már a kitűzött célt meghaladó tehercsökkentési lehetőségeket is beazonosította.
The Commission has already identified specific policy actions and recommendations to tackle early school leaving28.
A Bizottság már meghatározta az iskolai lemorzsolódás felszámolását szolgáló konkrét szakpolitikai intézkedéseket és ajánlásokat28.
The Commission has already in the past identified the slow progress in simplification of administrative procedures for renewable energy producers in Member States as an important challenge to the renewable energy growth in Europe44.
A Bizottság már korábban is rámutatott arra, hogy a tagállamokban a megújulóenergia-termelőkre vonatkozó adminisztratív eljárások egyszerűsítésének lassúsága jelentősen hátráltatja a megújuló energia elterjedését Európában44.
The Commission has already in two cases commenced the necessary measures to verify whether any state aid has been illegally granted and needs to be recovered7.
A Bizottság máris két esetben megindította a szükséges eljárást annak ellenőrzésére, hogy sor került-e jogosulatlanul állami támogatás nyújtására, és szükséges-e e támogatások visszafizetése.7
The Commission has already indicated, for example, that food-based biofuels should not receive public support after 20209.
A Bizottság már jelezte, hogy például az élelmiszer-alapú bioüzemanyagok nem részesülhetnek támogatásban 2020 után9.
The Commission has already introduced a skills comparability classification that will support mobility within the EU.
Az Európai Bizottság már előirányzott egy olyan táblázatot, amely az Európán belüli mobilitásnak kedvező, egyenértékű képesítéseket tartalmazná.
The Commission has already introduced specific measures in this area, such as stepping up its cooperation with the ILO, implementing the Generalised System of Preferences (GSP), developing the European consensus on development and initiating dialogues on employment with the countries in Asia and Latin America.
A Bizottság már útjára indított kézzelfogható kezdeményezéseket e területen: megerősítette például együttműködését az ILO-val, a kereskedelempolitikában létrehozta az Általános Preferenciális Rendszert (GSP), európai konszenzust alakított ki a fejlesztéspolitikában és párbeszédeket indított az ázsiai és latin-amerikai országokkal a foglalkoztatásról.
The Commission has already invited Member States to report in 2007 on the actions they have taken towards the objectives of the Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity'.
A Bizottság már felkérte a tagállamokat arra, hogy 2007-ben tegyenek jelentést azokról az intézkedésekről, amelyeket a „Nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzése” cselekvési terv célkitűzései érdekében tettek.
The Commission has already issued a number of standardisation requests to the European standardisation organisations on accessibility which would be relevant for the preparation of harmonised standards.
A Bizottság már több olyan megbízást is adott az európai szabványügyi szerveknek hozzáférhetőségi szabványok kidolgozására, amelyek relevánsak lehetnek a harmonizált szabványok kidolgozása szempontjából.
The Commission has already issued a Recommendation on key competencies for lifelong learning (2006/962/EC), which supports the development of skills such as the ability to apply mathematical thinking into everyday situations, broad understanding of the workings of the economy and the ability to plan and manage one's life.
A Bizottság javaslata alapján már közzétettek egy ajánlást az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról (2006/962/EK), amely olyan képességek fejlesztését javasolja, mint például a matematikai gondolkodás alkalmazásának képessége a mindennapok problémáinak megoldása érdekében, a gazdaság működésének átfogóbb megértése, valamint az életút megtervezése és végrehajtása.
The Commission has already laid the groundwork for progress in this field by harmonising safety certificates for railway undertakings and introducing common safety targets and methods.
A Bizottság a vasúttársaságok biztonsági tanúsítványainak harmonizálása és a közös biztonsági célok és módszerek bevezetése révén már megteremtette az e területen történő előrelépéshez szükséges alapokat.
The Commission has already largely incorporated economic, social and environmental dimensions, which are at the heart of the SDGs, into the EU budget and spending programmes.
A Bizottság már jelentős mértékben beépítette az FFC-k középpontjában álló gazdasági, társadalmi és környezeti tényezőket az EU költségvetésébe és finanszírozási programjaiba.
The Commission has already launched a number of compliance promotion initiatives to ensure better implementation of EU waste legislation, including on municipal and hazardous waste and separate collection, and to raise awareness at national level.
A Bizottság már több, a megfelelést elősegítő kezdeményezést is tett annak érdekében, hogy biztosítsa a hulladékokkal, így többek között a települési és veszélyes hulladékkal, valamint az elkülönített gyűjtéssel kapcsolatos uniós jogszabályok jobb végrehajtását, valamint hogy nemzeti szinten növelje a tájékozottságot.
The Commission has already launched a study to assess in detail the potential risks from CCS and to identify the safeguards needed to ensure that CCS can be operated safely.
A Bizottság máris kezdeményezte annak részletes megvizsgálását, hogy milyen potenciális kockázatokkal járnak a CET-megoldások, és milyen óvintézkedések volnának szükségesek a CET-megoldások biztonságos üzeméhez.
The Commission has already launched infringement procedures against a number of Member States and will continue to monitor progress with transposition closely.
A Bizottság már számos tagállam ellen indított jogsértési eljárásokat és továbbra is szigorúan ellenőrizni fogja a nemzeti jogba való átültetés terén tett előrehaladást.
The Commission has already launched the process aimed at defining a more suitable management and monitoring system for the future Programme.
A Bizottság már elindította a jövőbeli program megfelelőbb irányítására és nyomonkövetési rendszerének kidolgozására irányuló folyamatot.
The Commission has already made initial proposals, in particularly on highly-qualified migrants coming to the EU through the “blue card” scheme.
A Bizottság már megtette első javaslatait, így például az EU-ba bevándorló, magasan képzett munkaerő számára bevezetendő „kékkártya”-rendszerrel kapcsolatban.
The Commission has already made initial proposals, including covering highly-qualified migrants to the EU through the “blue card” scheme.
A Bizottság már megtette első javaslatait, így például a EU-ba bevándorló, jól képzett munkaerő számára bevezetendő „kék kártya” rendszeren keresztül.
The Commission has already made major strides in the way it consults on major policy initiatives and minimum standards for consultation have been introduced.
A Bizottság sikerrel járt a nagy kezdeményezésekkel kapcsolatos konzultációk módszereinek javításában, és a minimális konzultációs normák felállításában.
The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals1.
Az Európai Bizottság a tizenkét kulcsintézkedésre vonatkozó jogalkotási javaslat közül már tizenegyet közzétett, az EGSZB pedig véleményt fogadott el ezekről1.
The Commission has already presented a proposal on a Regulation on credit rating agencies.
Az Európai Bizottság már előterjesztett egy javaslatot a hitelminősítő intézményekről szóló rendeletre.
The Commission has already presented a range of policy proposals and operational measures on migration, mobility, integration and international protection in its Communications of 4 and 24 May 20112.
május 4-i és 24-i közleményeiben2 már előterjesztett egy sor, migrációra, mobilitásra, integrációra és nemzetközi védelemre vonatkozó szakpolitikai javaslatot és operatív intézkedést.
The Commission has already presented all the proposals concerning priority alignment.
A Bizottság ezzel már benyújtotta a kiemelt kiigazítási lehetőségre vonatkozó valamennyi javaslatot.
The Commission has already presented guidelines for future European Union policy to support such research efforts18.
A Bizottság már kiadott egy iránymutatást az ilyen kutatási törekvések támogatásának jövőbeni Európai Uniós politikájára vonatkozóan.18
The Commission has already presented legislative proposals aiming at establishing a computerised system of exchange of information on criminal records, which would improve mutual understanding and facilitate the mutual knowledge of existing convictions within the EU.
A Bizottság már terjesztett elő jogalkotási javaslatokat olyan számítógépes rendszer létrehozására, amellyel át lehet adni egymásnak a bűnügyi nyilvántartások adatait, javítva a kölcsönös megértést, és megkönnyítve az EU-ban hozott ítéletek kölcsönös ismeretét.