natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will present a Communication on the Global Approach to Migration later this year.
A Bizottság még idén közleményt terjeszt elő a migrációval kapcsolatos globális megközelítésről.
The Commission will present a comprehensive report evaluating the impact and results of the Skills Guarantee across the EU to the Council within five years of the adoption of the recommendation.
Az ajánlás elfogadásától számított öt éven belül a Bizottság a Tanács elé terjeszt egy átfogó jelentést, amelyben értékeli a Készséggarancia hatását és eredményeit az Európai Unióban.
The Commission will present a comprehensive review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, with ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
A Bizottság az EMU tizedik évfordulója alkalmából átfogó felülvizsgálatot terjeszt elő annak működéséről, arra vonatkozó elképzelésekkel, hogyan segíthetik elő a szakpolitikák, a koordináció és a kormányzás az euro-övezet teljesítőképességének optimalizálását.
The Commission will present a comprehensive review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, with ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
A Bizottság az EMU tizedik évfordulója alkalmából átfogó felülvizsgálatot terjeszt elő annak működéséről, arra vonatkozó ötletekkel, hogyan segíthetik elő a szakpolitikák, a koordináció és a kormányzás az euro-övezet teljesítőképességének optimalizálását.
The Commission will present a European financial supervision package before the end of May 2009, for decision at the June European Council.
A Bizottság európai pénzügyi felügyeletre irányuló csomagot fog bemutatni 2009 május vége előtt, amiről az Európai Tanács júniusi ülésszaka keretében határoz.
The Commission will present a final report on the Stress Tests to the European Council for their meeting of 28-29 June 2012, including possible legislative initiatives aiming to further strengthen the nuclear safety framework in Europe.
A Bizottság zárójelentést fog benyújtani az Európai Tanácsnak az ellenállóképességi próbákról ez utóbbi 2012.
The Commission will present a full review of the single market with concrete proposals for policy action in the autumn.
A Bizottság ősszel benyújtja az egységes piac teljes felülvizsgálatát, amelyhez konkrét javaslatokat mellékel a politikai intézkedésekre vonatkozóan.
The Commission will present a legislative proposal during 2011 to allow Member States' authorities carrying out border surveillance activities to share operational information and to cooperate with each other and with FRONTEX.
A Bizottság 2011 során jogalkotási javaslatot fog benyújtani, amely arra irányul, hogy lehetővé tegye a határőrizeti tevékenységet ellátó tagállami hatóságoknak az operatív információk megosztását és az együttműködést egymással és a Frontexszel.
The Commission will present a legislative proposal including common minimum standards as envisaged in this paragraph.
A Bizottság olyan jogalkotási javaslatot fog benyújtani, amely tartalmazni fogja az ebben a bekezdésben szereplő minimumszabályokat.
The Commission will present a mid-term review of the Environment and Health Action Plan.
A Bizottság elkészíti a környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv félidős felülvizsgálatát.
The Commission will present a more detailed technical analysis of these solutions, including whether the VIS could be extended for the specific purpose of storing the entry/exit data of third-country nationals requiring visas, and whether a separate system is necessary for the Registered Travellers scheme.
A Bizottság részletesebben elemzi majd az egyes megoldásokat, beleértve azt is, hogy a VIS-be integrálható-e a vízumköteles, harmadik országbeli állampolgárok be- és kilépési adatainak rögzítése, illetve hogy szükség van-e külön rendszerre a regisztráltutazó-programhoz.
The Commission will present a new Labour Mobility Package and a new Initiative on Skills37 in 2015, but even with a determined effort over the medium and long term we are unlikely to be able to fully match the needs.
A Bizottság 2015-ben új munkavállalói mobilitási csomagot és a készségekre vonatkozó új kezdeményezést37 terjeszt elő, de nagy valószínűséggel még a leghatározottabb közép- és hosszú távú erőfeszítések árán sem leszünk képesek teljes mértékben kielégíteni a szükségleteket.
The Commission will present a new legislative proposal next year, adjusting the base accordingly, introducing the mandatory element and providing for a staged approach to the CCCTB.
A jövő évben a Bizottság egy új jogalkotási javaslatot terjeszt elő, kellőképpen kiigazítva az alapot, bevezeti a kötelező jelleget és rendelkezik a KKTA-val kapcsolatos fokozatos megközelítésről.
The Commission will present a new proposal to revise the National Emission Ceilings Directive and review existing legislation on industrial emissions.
A Bizottság elő fogja terjeszteni a nemzeti kibocsátási határértékekkel kapcsolatos irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatát, és felülvizsgálja az ipari kibocsátások hatályos szabályozását.
The Commission will present a number of further fast track actions before the Spring Council9.
A Bizottság a tavaszi Európai Tanács előtt számos további gyorsított eljárással megindítandó intézkedést fog beterjeszteni9.
The Commission will present a package of measures to support these efforts to help boost integration in the labour market and promote skills.
A Bizottság intézkedéscsomagot terjeszt elő, hogy ezáltal támogassa a munkaerő-piaci integráció fellendítése és a készségek előmozdítása érdekében kifejtett tagállami erőfeszítéseket.
The Commission will present a plan before the end of 2005 on the basis of the on-going public consultation.
A Bizottság a folyamatban levő nyilvános konzultációk alapján 2005 vége előtt előterjeszt egy tervet.
The Commission will present a possible structure for such certificates to stimulate discussion.
A Bizottság, a vita élénkítése érdekében, be fog mutatni egy lehetséges sémát az ilyen tanúsítványok számára.
The Commission will present a proposal for a common EU position for Busan later in 2011.
A Bizottság 2011 folyamán az EU által Busanban képviselendő közös álláspontra vonatkozó javaslatot fog benyújtani.
The Commission will present a proposal for a common position on commercial whaling and will do more work on the feasibility of further legislation on trade in seal products.
A Bizottság javaslatot fog előterjeszteni a kereskedelmi célú bálnavadászattal kapcsolatos közös álláspontról, és tovább vizsgálja a fókákból származó termékek kereskedelmét szabályozó jogi eszközök megvalósíthatóságát.
The Commission will present a proposal for a new European benchmark in the field of language skills.
A Bizottság javaslatot nyújt be a nyelvi készségek terén egy új európai teljesítménymérő referenciaértékről.
The Commission will present a proposal for a regulation concerning the creation of a network for competitive freight (Option C) before the end of 2008.
A Bizottság 2008 végéig rendeletjavaslatot fog előterjeszteni a versenyképes áruszállítást szolgáló hálózat létrehozásával kapcsolatban.
The Commission will present a proposal to revise the Directive on the protection of laboratory animals to update animal protection and establish a level playing-field for industry and researchers.
A Bizottság javaslatot készít a kísérleti állatok védelmére vonatkozó irányelv felülvizsgálatára az állatvédelmi előírások korszerűsítése, valamint az iparban és a kutatásban egyenlő feltételek megteremtése érdekében.
The Commission will present a proposal to simplify the public procurement framework and make procedures more efficient and greener before the end of 2011.
A Bizottság még 2011-ben javaslatot fog előterjeszteni a közbeszerzési szabályozási keret egyszerűsítésére, valamint az eljárások hatékonyabbá és környezetbarátabbá tételére.
The Commission will present a proposal to that effect in the second half of 2008.
A Bizottság 2008 második felében fog javaslatot előterjeszteni ebben a témában.
The Commission will present a proposal which intends to improve the capacity of Member States in cross border collection of taxes.
A Bizottság olyan javaslatot fog benyújtani, amely arra irányul, hogy fejlessze a tagállamok képességét az adók határokon átnyúló behajtását illetően.
The Commission will present a proposal, as requested by the Hague Programme, in the second half of 2008 for a complementary mechanism for evaluating existing Schengen states, which will include concrete proposals with regard to the possible role of FRONTEX.
A Bizottság a hágai programban megfogalmazott felkérésnek megfelelően 2008 második felében javaslatot nyújt be a jelenlegi schengeni államok értékelésének kiegészítő mechanizmusáról, amely konkrét javaslatokat tartalmaz majd a Frontex lehetséges szerepét illetően.
The Commission will present a report on the implementation of the Renewed Social Agenda in 2010.
A Bizottság 2010-ben jelentést fog benyújtani a megújított szociális menetrend végrehajtásáról.
The Commission will present a report with a view to facilitating agreement, by the end of 2007, on a set of common principles, comprising the following elements:
A megállapodás megkönnyítése érdekében a Bizottság 2007 végéig jelentést fog előterjeszteni számos közös elvről, amelyek az alábbi elemeket ölelik fel:
The Commission will present a revised food security programme for the most deprived persons.
A Bizottság beterjeszti azon program átdolgozott változatát, amely az élelmiszerellátást a leginkább elesettek számára kívánja biztosítani .
The Commission will present a separate Commission Staff Working Paper on technical options of the entry/exit system and the Registered Traveller Programme in the beginning of 2008.
A Bizottság 2008 elején külön bizottsági szolgálati munkadokumentumot fog összeállítani a be- és kiléptető rendszer és a regisztráltutazó-program megvalósításának technikai lehetőségeiről.
The Commission will present a set of policy recommendations in 2011 based on a study measuring the size of the bankruptcy and second chance problem.
A Bizottság a csőd és az újrakezdési lehetőség problémakörét vizsgáló tanulmány alapján 2011-ben politikai ajánláscsomagot terjeszt elő.
The Commission will present a specific Eurobarometer survey on the future of Europe, assessing citizens’ views on the future of the European project as well as citizens’ support for and expectations of European policies and actions.
A Bizottság be fogja mutatni az Eurobarométer különkiadásaként megjelenő, Európa jövőjére vonatkozó felmérést, értékelve a polgárok véleményét az európai projekt jövőjére vonatkozóan, valamint azt, hogy milyen támogatást és eredményeket várnak a polgárok az európai politikáktól és tevékenységektől.
The Commission will present a strategy for Industrial Property Rights in 2008, including activities aiming at improving the awareness and enforcement of IPR by SMEs and the management of IPR by publicly-funded research institutions.
A Bizottság 2008-ban ipari tulajdonjogokra irányuló stratégiát mutat be, mely az ipari tulajdonjogok KKV-kban történő tudatosítására és az ipari tulajdonjogok érvényre juttatására irányuló, valamint az ipari tulajdonjogok közfinanszírozású kutatóintézetek általi kezelését elősegítő intézkedéseket tartalmaz.
The Commission will present an Action Plan for Administrative Cost Measurement and Reduction of Administrative Burdens in early 2007.
A Bizottság 2007 elején cselekvési tervet terjeszt elő az igazgatási terhek felmérésére és csökkentésére.
The Commission will present an action plan on retail financial services to strengthen retail investor participation in capital markets and open up the European market for retail financial services to deliver better results for consumers and companies.
A Bizottság a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló cselekvési terv benyújtásával kíván hozzájárulni a lakossági befektetők tőkepiaci részvételének elősegítéséhez és az európai piac lakossági pénzügyi szolgáltatások előtti, a fogyasztók és a vállalkozások számára egyaránt előnyöket kínáló megnyitásához.
The Commission will present an action plan on VAT with further steps towards an efficient and fraud-proof definitive regime and initiatives on VAT rates and e-commerce in the context of the Digital Single Market.
A Bizottság be fog nyújtani egy hatékony és a csalás lehetőségét kizáró rendszer felé vezető, héára vonatkozó cselekvési tervet, továbbá kezdeményezéseket fog javasolni a digitális egységes piaccal összefüggésben a héakulcsokra és az e-kereskedelemre vonatkozóan.
The Commission will present an Action Plan to improve access to finance for SMEs before the end of 2011.
A Bizottság még 2011-ben cselekvési tervet fog előterjeszteni a kkv-k finanszírozási forrásokhoz való hozzáférésének javítása érdekében.
The Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring European Council.
A Bizottság – egy közlemény kíséretében – éves növekedési jelentést tesz közzé, amely az Európai Tanács tavaszi ülésén sorra kerülő megbeszélések fő kiindulópontja lesz.
The Commission will present an Annual Report on application of the Charter which will have two objectives:
A Bizottság az alábbi két cél elérése érdekében évente jelentést fog előterjeszteni a Charta alkalmazásáról:
The Commission will present an initiative in the second half of 2012 to harness education and training to generate growth, jobs and competitiveness.
2012 második felében a Bizottság kezdeményezést terjeszt majd elő, amelynek célja az oktatásban és képzésben rejlő lehetőségek kiaknázása a növekedés, a foglalkoztatás és a versenyképesség növelése érdekében.
The Commission will present an initiative on food and nutrition labelling and will review the legislation on novel food.
A Bizottság kezdeményezést fog bemutatni az élelmiszerek címkézésére és a tápértékjelölésre vonatkozóan, és felül fogja vizsgálni az újszerű élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat.
The Commission will present an initiative to improve decision taking and accountability in areas such as police and judicial cooperation and legal migration, using the possibilities under the existing Treaties.
A Bizottság a meglévő szerződések szerinti lehetőségek igénybe vételével kezdeményezést fog előterjeszteni a döntéshozatal és az elszámoltathatóság javítására olyan területeken, mint a rendőrségi és igazságügyi együttműködés, valamint a legális bevándorlás.
The Commission will present an Internal Market Strategy to set out new approaches for capturing that potential.
A Bizottság belső piaci stratégiát terjeszt elő, amelyben felvázolja az e lehetőségek megragadásához szükséges új megközelítést.
The Commission will present an operational proposal for this by the end of 2011.
A Bizottság erről 2011 végére operatív javaslatot nyújt be.
The Commission will present around 350 codification initiatives before end-2008, recommending Council and Parliament adoption by 2009.
A Bizottság 2008 vége előtt mintegy 350 kodifikációs kezdeményezést terjeszt elő, és azok Tanács és Parlament általi elfogadását javasolja 2009-re.
The Commission will present by the end of 2006 an Environment Programme for SMEs (SME-Environment), including an energy efficiency toolkit, and will develop a Strategic Energy Technology Plan including the contribution to energy efficiency of information and communications technologies.
A Bizottság 2006 végéig benyújt egy KKV-kkal kapcsolatos környezetvédelmi programot (KKV-környezetvédelem), ideértve egy energiahatékonysági eszköztárat is, valamint stratégiai energiatechnológiai tervet dolgoz ki, beleértve az információs és kommunikációs technológiák energiahatékonyságához való hozzájárulást is.
The Commission will present detailed legal proposals for the specific financial instruments and programmes that should implement the new MFF.
A Bizottság emellett részletes jogi javaslatokat terjeszt elő az új többéves pénzügyi keret végrehajtását szolgáló egyedi pénzügyi eszközökről és programokról is.
The Commission will present further measures that respond to the needs identified and make a significant contribution to the relaunch of the Single Market.
A Bizottság további olyan intézkedéseket fog előterjeszteni, amelyek ugyanezen követelményeknek hivatottak eleget tenni, és amelyek jelentősen előmozdítják az egységes piac megújításának tervét.
The Commission will present Guidelines46 to remove unjustified discrimination where this is based on nationality or place of residence, in particular in e-commerce.
A Bizottság iránymutatásokat46 fog előterjeszteni a nemzetiségen vagy a lakóhelyen alapuló, indokolatlan megkülönböztetés felszámolására, főként az elektronikus kereskedelemben..
The Commission will present in 2010 a comprehensive research and innovation strategy which is the "Innovation Union" flagship to implement Europe 202029.
A Bizottság 2010 folyamán az „Európa 2020” végrehajtására hivatott „Innovatív Unió” zászlóshajó-kezdeményezés keretében átfogó kutatási és innovációs stratégiát fog közzétenni29.
The Commission will present in 2011 a "New European Agenda on Integration" to better support the efforts of Member States in promoting third-country nationals of diverse cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to participate actively in European economies and societies.
2011-ben a Bizottság „Új európai integrációs menetrendet” terjeszt elő a tagállamok azon törekvéseinek hatékonyabb támogatására, hogy ösztönözzék a különböző kulturális, vallási, nyelvi és etnikai hátterű, harmadik országok állampolgárainak aktív részvételét az európai gazdaságokban és társadalmakban.
The Commission will present in 2011 a Communication on a New European Agenda on Integration to support Member States' integration policies.
A Bizottság 2011-ben elkészíti az új európai integrációs menetrendről szóló közleményét, amellyel támogatni kívánja a tagállamok integrációs politikáját.
The Commission will present in 2011 a legislative proposal for an EU instrument to improve access to public procurement markets in developed and large emerging economies, building on the implementation of our international commitments.
A Bizottság 2011-ben olyan uniós jogi aktusra vonatkozó jogalkotási javaslatot terjeszt elő, amely nemzetközi kötelezettségvállalásaink végrehajtására alapozva javítaná a fejlett, illetve a feltörekvő nagy súlyú gazdaságok közbeszerzési piacaihoz való hozzáférést.
The Commission will present in 2011 the results of a feasibility study to develop an alternative multi-dimensional global university ranking system, which takes into account the diversity of higher education institutions.
A Bizottság 2011-ben közzéteszi annak a megvalósíthatósági tanulmánynak az eredményeit, amely egy olyan alternatív, több dimenziós, átfogó egyetemi rangsorolási rendszer kidolgozhatóságát vizsgálta, amely tekintettel van a felsőoktatási intézmények sokszínűségére.
The Commission will present in 2012 a Communication on rethinking skills, proposing action to improve key competences and to promote closer links between education and the labour market.
A Bizottság 2012-ben közzétesz egy közleményt, amely a készségek újragondolásával foglalkozik, a kulcskompetenciák javítását célzó fellépéseket javasol, valamint az oktatás és munkaerőpiac közötti szorosabb kapcsolat kialakítására ösztönöz.
The Commission will present in 2012 a Communication providing an in-depth assessment of the implementation of active inclusion strategies at national level, including the effectiveness of minimum income schemes and of the way EU programmes can be used to support active inclusion.
2012 folyamán a Bizottság közleményt terjeszt elő, amelyben részletes értékelést nyújt majd az aktív befogadási stratégiák nemzeti szintű megvalósításáról, beleértve a minimáljövedelmi rendszerek hatékonyságát is, és felvázolja, miként lehet felhasználni az uniós programokat az aktív befogadás támogatására.
The Commission will present in 2012 a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing the transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
2012-ben a Bizottság minőségi keretet mutat be, amely támogatja színvonalas szakmai gyakorlatok biztosítását és elindítását, ideértve egy uniós körképet a szakmai gyakorlatokról, miközben egyre átláthatóbbá teszi az Unió-szerte a gyakornokokra vonatkozó feltételeket.
The Commission will present in 2016 an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals.
A Bizottság 2016-ban elő fogja terjeszteni a pénzügyi keret végrehajtásáról készített értékelését, amelyhez adott esetben módosítási javaslatok is kapcsolódnak majd.
The Commission will present in 2017 a package of initiatives in the field of higher education.
A Bizottság 2017-ben egy felsőoktatási kezdeményezéseket tartalmazó csomagot kíván előterjeszteni.
The Commission will present in July this year a Communication on illegal immigration.
A Bizottság idén júliusban közleményt ad ki az illegális migrációról.
The Commission will present in July this year a Proposal for an EP and Council Regulation on the establishment, the powers and the financing of "Rapid Reaction Teams" of national experts which, under the aegis of FRONTEX, will provide technical and operational assistance to Member States in the control and surveillance of external borders.
A Bizottság idén júliusban európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatot terjeszt elő olyan, nemzeti szakértőkből álló gyorsreagálású csoportok létrehozásáról, hatásköréről és finanszírozásáról, amelyek a külső határok ellenőrzése és felügyelete során technikai és operatív segítséget nyújtanak a tagállamoknak a FRONTEX égisze alatt.
The Commission will present in June 2011 a Communication formalising the proposals for partnerships and setting out in detail the governance, financing and implementation arrangements.
2011 júniusában a Bizottság közleményt terjeszt elő, amelyben hivatalosan javaslatot tesz a megfelelő partnerségekre, és részletesen is tájékoztat azok irányításáról, finanszírozásáról és végrehajtásáról.
The Commission will present initiatives, as appropriate, by summer 2009.
A vizsgálat eredményeként esetlegesen kidolgozandó kezdeményezéseit a Bizottság 2009 nyarára teszi közzé.
The Commission will present its "One-Stop Shop Action Plan" by the end of 2004.
Az Európai Bizottság 2004 végéig előterjeszti „egyablakos ügyintézőhely” elnevezésű cselekvési tervét.
The Commission will present its conclusions on all these issues in September.
A Bizottság az ezekkel a kérdésekkel kapcsolatos következtetéseit szeptemberben terjeszti elő.
The Commission will present its final report in autumn 2007, which will include concrete measures to benefit citizens.
A Bizottság 2007 őszén fogja előterjeszteni a végleges jelentést, amely a polgárok javát szolgáló konkrét intézkedéseket is tartalmazni fog.
The Commission will present its follow-up to the Call for Evidence in the coming months.
A konzultációs felhívás alapján elhatározott intézkedések elfogadására a következő hónapokban kerülhet sor.
The Commission will present its legislative proposals in May 2008 together with impact studies.
Az Európai Bizottság – a hatástanulmányokkal együtt – 2008 májusában fogja előterjeszteni törvényhozási javaslatait.
The Commission will present later this year a Communication on regional consular cooperation programmes.
A Bizottság az idei év során a regionális konzuli együttműködési programokról szóló közleményt fog benyújtani.
The Commission will present legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including:
A Bizottság 2016-ban többek között az alábbi jogalkotási javaslatokat terjeszti majd elő a vállalkozásokra háruló, az eltérő héaszabályozásokból eredő adminisztratív terhek csökkentésére:
The Commission will present new proposals on how to ensure the adaptability and flexibility of the European labour market while ensuring a high degree of social protection (“flexicurity”).
A Bizottság új javaslatokat terjeszt be, hogy magas fokú szociális védelem mellett biztosítsa az európai munkaerőpiac alkalmazkodóképességét és rugalmasságát („rugalmas biztonság – flexicurity”).