natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Split point in two and add text:
A pont felosztása két pontra és a szöveg kiegészítése:
Split the paragraph into two parts and amend the first part as follows:
A bekezdés kettéosztandó, az első rész pedig a következőképpen módosítandó:
Split the point into two parts and amend as follows:
A bekezdést ketté kell választani, szövege a következőképpen módosítandó:
Splitting the proposal into a draft Directive and a draft Regulation
A javaslatnak egy irányelvtervezetre és egy rendelettervezetre való felosztásáról
SPOCS "Simple Procedures Online for Cross-border Services"23 aims at removing the administrative barriers that European business face when wanting to offer their services abroad, by supporting the implementation of next generation points of single contact and the associated eProcedures.
A határokon átnyúló egyszerűsített online ügyintézésre irányuló SPOCS-projekt23 célja a szolgáltatásaikat külföldön értékesíteni kívánó európai vállalkozások előtt álló adminisztratív korlátok felszámolása következő generációs egyablakos ügyintézés és a kapcsolódó elektronikus eljárások megvalósításának támogatásával.
spoken:
beszélt nyelvek:
Spokesperson of the President
az elnök szóvivője
Společnost s ručením omezeným;
„společnost s ručením omezeným”;
Spoločnosť s ručením obmedzeným;
„spoločnosť s ručením obmedzeným'”;
Sponsor
Megbízó
Sponsor and investigator
Megbízó és vizsgáló
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitization exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
A szponzor és a kezdeményező hitelintézet gondoskodik arról, hogy a potenciális befektetők azonnali hozzáférést kapjanak az alapul szolgáló egyedi kitettségek hitelminőségére és teljesítményére, valamint az értékpapírosítási kitettség hitelbiztosítékára és cash flow-jára vonatkozó lényeges adatokhoz, valamint az alapul szolgáló kitettség hitelbiztosítékára és cash flow-jára vonatkozó átfogó és megalapozott stressztesztek elvégzéséhez szükséges információkhoz.
Sponsor references in contrast may be shown during the programme but are not part of the plot."
A szponzori utalások is feltűnhetnek a műsor során, azonban azok nem részei a cselekménynek.”
sponsored by another sponsor who is either part of the same mother company or who develops a medicinal product jointly, on the basis of a formal agreement, with that other sponsor.
egy másik megbízó támogatta, aki ugyanazon anyavállalthoz tartozik, vagy aki – hivatalos megállapodás keretében – az említett megbízóval közösen dolgozik egy gyógyszer fejlesztésén.
sponsored by the same sponsor; or
ugyanazon megbízó támogatta; vagy
Sponsored by the two public support banks and a regional start-up support agency, it was given to honest entrepreneurs who learned from business failure and succeeded with their second start-up.
Két állami fejlesztési bank és egy kezdő vállalkozásokat támogató regionális ügynökség szponzorálásával, olyan becsületes vállalkozókat tüntettek ki, akik tanultak üzleti kudarcukból és a második vállalkozásukban már sikeresek voltak.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
A szponzorált műsort a szponzor neve, logója és/vagy egyéb, a szponzorra utaló jelzés, például egy vagy több termékére vagy szolgáltatására való utalás vagy ezek megkülönböztető jele feltüntetésével, műsortól függően alkalmas módon a műsor elején, folyamán és/vagy végén egyértelműen meg kell jelölni.
Sponsors that are SMEs, including groups of SMEs, will benefit from having easier access to IORPs already established in markets abroad, thereby avoiding much of the initial market entry cost and benefit from the law of large numbers.
Azon támogató vállalkozások számára, amelyek kkv-k, ideértve a kkv-k csoportjait is, előnyt jelent az, hogy könnyebben hozzáférnek a külföldi piacokon már letelepedett, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekhez, ezáltal megtakaríthatják a kezdeti piacra lépés költségeinek nagy részét, és kihasználhatják a nagy számok törvényéből eredő előnyöket.
Sponsorship
Szponzorálás
sponsorship (publicity in exchange for financing);
szponzorálás (reklám a finanszírozás fejében),
sponsorship (publicity in exchange for financing);
szponzorálás (reklám a finanszírozás fejében);
Sponsorship agreements.
szponzori megállapodások.
Sponsorship announcements should continue to clearly inform the viewers of the existence of a sponsorship agreement.
A támogatói közleményekben továbbra is világosan tájékoztatni kell a nézőt a szponzori szerződés létezéséről.
sponsorship contracts concerning the right to advertise oneself as being an official sponsor of an event;
szponzori szerződés arról, hogy a fél jogosult magát egy esemény hivatalos szponzoraként hirdetni,
Sponsorship from industry and other interested organisations will be sought;
Törekedni kell az ipar és más érdekelt szervezetek szponzorálásának megszerzésére;
Sponsorship is central to on-line gambling service providers' marketing mix whether they are national lotteries or commercial operators.
A szponzorálás központi szerepet tölt be az online szerencsejáték-szolgáltatók marketing mixében, a nemzeti lottótársaságok és a kereskedelmi szerencsejáték-szolgáltatók esetében egyaránt.
Sponsorship issues
Szponzorálási kérdések
Sponsorship means any commercial agreement by which a sponsor, for the mutual benefit of the sponsor and sponsored party, contractually provides financing or other support in order to establish an association between the sponsor's image, brands, goods or services and a sponsorship property in return for rights to promote this association and/or for the granting of certain agreed direct or indirect benefits56.
Szponzorálás alatt minden olyan kereskedelmi megállapodás értendő, amellyel a szponzor a saját és a szponzorált fél közös javára szerződésbe foglalva nyújt finanszírozást és egyéb támogatást annak érdekében, hogy kapcsolatot létesítsen a szponzor imázsa, a márkák, áruk és szolgáltatások és a szponzorálás tulajdona között e kapcsolat ösztönzésének jogáért cserébe és/vagy bizonyos megállapodott közvetlen vagy közvetett előnyök biztosítása érdekében56.
Sponsorship of a development project.
egy fejlesztési projekt szponzorálása.
Sponsorship of events
Rendezvények szponzorálása
sponsorship of promotional meetings attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products,
gyógyszerek rendelésére és forgalmazására jogosult személyek által látogatott reklámrendezvények támogatása;
sponsorship of promotional meetings attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products;,
gyógyszerek rendelésére és forgalmazására jogosult személyek által látogatott reklámrendezvények támogatása;
sponsorship of scientific congresses attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products and in particular payment of their travelling and accommodation expenses in connection therewith.
gyógyszerek rendelésére vagy forgalmazására jogosult személyek által látogatott tudományos kongresszusok támogatása, különösen az ezzel kapcsolatos utazási és szállásköltségeik megtérítése.
Sponsorship represents an important means of financing audiovisual media services or programmes while promoting a legal or physical person's name, trade mark, image, activities or products.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások, műsorszámok finanszírozásának lényeges eszköze egy jogi vagy természetes személy nevének, védjegyének, arculatának, tevékenységeinek vagy termékeinek népszerűsítésével járó szponzorálás.
SPONTANEOUS EXCHANGE OF INFORMATION
SPONTÁN INFORMÁCIÓCSERE
Spontaneous exchange of information on specific tax refunds should take place and it should be possible for tax officials to be present in administrative offices and to participate actively in administrative enquiries in another Member State, or to have simultaneous controls.
Konkrét adóvisszatérítésekkel kapcsolatban spontán információcserére kell, hogy sor kerüljön és az adóhatóságok tisztviselőinek lehetőséget kell teremteni arra, hogy jelen lehessenek más tagállamok közigazgatási hivatalaiban és aktívan részt vehessenek közigazgatási vizsgálatokban vagy párhuzamosan ellenőrzéseket végezhessenek.
Spontaneous exchange, where the competent authorities of a Member State deem this appropriate.
Spontán információcsere, ha azt az adott tagállam illetékes hatósága szükségesnek ítéli (9.
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Kanalak, villák, merőkanalak, szűrőkanalak, tortalapátok, halkések, vajkések, cukorfogók és hasonló konyhai vagy asztali eszközök
Sporar
Simons
Sporar (SI-III)
Primož ŠPORAR (SI/III)
SPORAR Primoz
SPORAR, Primoz
Sporophila falcirostris
Sárgatorkú álszajkó
Sporophila frontalis
Niltava davidi
Sporophila hypochroma
Barnaarcú bozóttimália
Sporophila palustris
Csillagoscsuk
Sport Action
Sportügyi intézkedések
Sport activities
Sportügyi tevékenységek
Sport activity is subject to the application of EU law.
A sporttevékenység az EU jogának alkalmazása hatálya alá tartozik.
Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping people steer away from delinquency.
A sport szintén vonzó lehetőségket kínál a fiatalok számára a társadalmi intergrációra, és előnyös hatása lehet, hogy segít a bűnözéstől eltéríteni az embereket.
Sport and European Values
Sport és európai értékek
Sport and European Values
Sport és európai értékek.
Sport and European values (own-initiative opinion)
Sport és európai értékek (saját kezdeményezésű vélemény)
Sport and European Values.
Sport és európai értékek.
Sport and free movement of workers
A sport és a munkavállalók szabad mozgása
SPORT AND RECREATIONAL FISHERIES
Sport- és hobbihorgászat
Sport and society, including health-enhancing physical activity (HEPA):
A sport és a társadalom, ideértve az egészségvédő testmozgást is:
Sport and tourism
sport és turizmus,
Sport and tourism are two complex, distinct sectors; it is very difficult to study them together and make economic and social comparisons between them.
A sport és a turizmus két összetett, elkülöníthető szektor; igen nehéz őket együtt tanulmányozni és köztük gazdasági és szociális összehasonlításokat végezni.
Sport and volunteering
A sport és az önkéntesség
Sport attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Az európai polgárok szívesen sportolnak, az emberek többsége rendszeresen folytat sporttevékenységet.
Sport can also be a vehicle to promote social inclusion of minorities and other vulnerable or disadvantaged groups and contribute towards better understanding among communities, including in post-conflict regions.
A sport a kisebbségek, valamint más veszélyeztetett vagy hátrányos helyzetben lévő csoportok társadalmi befogadását támogató eszköz is lehet, és hozzájárulhat a közösségek közötti jobb megértéshez az olyan régiókban is, amelyekben korábban konfliktusokra került sor.
Sport can also facilitate the integration into society of migrants and persons of foreign origin as well as support inter-cultural dialogue.
A sport megkönnyíti a migránsok és külföldi származású személyek társadalomba való beilleszkedését is, és a elősegíti a kultúrák közötti párbeszédet.
Sport can play a role regarding different aspects of the EU's external relations: as an element of external assistance programmes, as an element of dialogue with partner countries and as part of the EU's public diplomacy.
A sport az EU külkapcsolataiban játszott szerepének két különböző vetülete is van: megjelenhet külső segítségnyújtási programok elemeként, illetve a párbeszédben a partnerországokkal a nyilvános EU diplomácia keretei között.
Sport clubs, youth and cultural organisations in the EU are already actively involving newly arrived individuals in their activities.
Az EU-ban működő sportklubok, illetve ifjúsági és kulturális szervezetek már jelenleg is aktívan bevonják tevékenységükbe az újonnan érkezett személyeket.
Sport constitutes a fundamental part of any public policy approach aiming at improving physical activity.
A sport minden olyan közpolitikai megközelítés alapvető részét képezi, amely a fizikai aktivitás javítására irányul.
Sport enables immigrants and the host society to interact in a positive way, thus furthering integration and inter-cultural dialogue.
A sport segítségével a bevándorlók és a befogadó társadalom pozitív módon tudnak egymással kapcsolatba kerülni, így erősítve az integrációt és a kultúrák közti párbeszédet.
Sport fishing makes a major contribution to the economy in more remote areas: it is estimated that each wild salmon caught contributes EUR 1200 on average to the local economy by way of salaries paid to gillies, accommodation, transport, etc.
A sporthorgászat jelentősen hozzájárul a gazdasághoz a távolabbi térségekben: a becslések szerint minden kifogott vadon élő lazac átlagosan 1200 euróval járul hozzá a helyi gazdasághoz a horgászkísérőknek fizetett díjak, a szállás, a közlekedés stb.
Sport fishing makes a major contribution to the economy in more remote areas: it is estimated that each wild salmon caught contributes EUR 1200 on average to the local economy by way of salaries paid to gillies, accommodation, transport, etc.
A sporthorgászat jelentősen hozzájárul a gazdasághoz a távolabbi térségekben: a becslések szerint minden kifogott vadon élő lazac átlagosan 1200 euróval járul hozzá a helyi gazdasághoz a horgászkísérőknek fizetett díjak, a szállás, a közlekedés stb.
Sport generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
Fontos értékeket teremt, mint csapatszellem, szolidaritás, tolerancia és becsületes játék, elősegítve a személyes fejlődést és kiteljesedést.
Sport has a strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs through its positive effects on social inclusion, education and training, and public health.
A sport a társadalmi befogadásra, az oktatásra és képzésre, valamint a közegészségügyre gyakorolt kedvező hatásai révén jelentős potenciállal rendelkezik ahhoz, hogy hozzájáruljon az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez és az új munkahelyekhez.
Sport has always attracted great crowds of people who share a common passion, inducing them to travel constantly in order to watch sporting events, both large and small.
A sport mindig is nagy tömegeket vonzott, akik ugyanannak a szenvedélynek hódoltak, és akiket kisebb-nagyobb sportesemények szeretete állandóan utazásra ösztönzött.
Sport has an important part to play in meeting the European and worldwide goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Az Európa 2020 stratégia európai és globális céljainak megvalósítása terén fontos szerep jut a sportnak, hiszen ez a szektor jelentősen hozzájárulhat az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez.
Sport has an important part to play in meeting the overall goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Az Európa 2020 stratégia általános céljainak megvalósítása terén fontos szerep jut a sportnak, hiszen ez a szektor jelentősen hozzájárulhat az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez.
Sport has been a driving force behind the emergence of new media and interactive television services.
A sport az új médiumok és az interaktív televíziós szolgáltatások kialakulásának fő mozgatórugója.
Sport has been increasingly included in specific programmes for immigrants, but national approaches differ considerably.
A sport egyre nagyobb szerepet játszik a bevándorlóknak szóló egyedi programokban, a tagállami megközelítések azonban nagymértékben eltérnek egymástól.
Sport has synergies with tourism and can stimulate the upgrading of infrastructure and the emergence of new partnerships for financing sport and leisure facilities.
Szinergiák állnak fenn a sport és a turizmus között, és a sport ösztönözheti az infrastruktúra megújítását, valamint a sport- és rekreációs létesítmények finanszírozását szolgáló új partnerségek kialakulását.
Sport helps improve the quality of people's lives and their life expectancy and also makes the European economy more productive and competitive.
A sport hozzájárul az emberek életminőségének és várható élettartamának növeléséhez, továbbá fokozza az európai gazdaság termelékenységét és versenyképességét.
Sport helps meet the EU’s strategic objectives, brings to the fore key educational and cultural values and is a conduit of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their gender, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation.
A sport hozzájárul az Unió stratégiai célkitűzéseinek megvalósításához, kiemeli az alapvető pedagógiai és kulturális értékeket, valamint az integráció motorjaként működik, mivel nemtől, etnikai származástól, vallástól, életkortól, állampolgárságtól, szociális körülményektől és szexuális irányultságtól függetlenül valamennyi polgárhoz szól.
Sport involves all citizens regardless of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
A sport minden polgárt érint, tekintet nélkül nemükre, korukra, fogyatékosságaikra, vallásukra, vagy hitükre, szexuális beállítottságukra és társadalmi vagy gazdasági helyzetükre.
Sport is a dynamic and fast-growing sector with an underestimated macro-economic impact, and can contribute to the Lisbon objectives of growth and job creation.
A sport dinamikus és gyorsan növekvő ágazat, melynek makrogazdasági hatását alábecsülik, és amely hozzájárulhat a gazdasági növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni célkitűzésekhez.
Sport is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
A sport egyre fejlődő szociális és gazdasági jelenség, amely jelentősen hozzájárul az Európai Unió stratégiai céljaként kitűzött szolidaritás és jólét eléréséhez.
Sport is a tool to tackle intolerance, xenophobia and racism.
A sport olyan eszköz, amely hozzá tud járulni az intolerancia, az idegenellenesség és a rasszizmus leküzdéséhez.
Sport is a tool to tackle intolerance, xenophobia and racism.
A sport olyan eszköz, amely hozzájárul az intolerancia, az idegenellenesség és a rasszizmus leküzdéséhez.
Sport is an area of human activity that greatly interests citizens of the European Union and has enormous potential for bringing them together, reaching out to all, regardless of age or social origin.
A sport az emberi aktivitás olyan területe, amely az Európai Unió polgárait nagyban érdekli és óriási potenciállal rendelkezik, hogy összehozza őket, mindenkit elérve, tekintet nélkül az életkorra vagy szociális származásra.
Sport is attractive to people and has a positive image.
A sport az emberek számára vonzó, megítélése pozitív.
Sport is financed in various ways by public authorities in all EU Member States.
A tagállamokban az állami hatóságok különféle módokon finanszírozzák a sportot.
Sport is subject to the application of the acquis communautaire and European policies in a number of areas already have a considerable and growing impact on sport.
A sport a közösségi vívmányok alkalmazásának tárgyát képezi és az európai szakpolitikák számos területen jelentős és egyre növekvő hatással vannak a sportra.
Sport is thus a contributor to the Europe 2020 strategy.
A sport így az Európa 2020 stratégiához is hozzájárul.
Sport makes an important contribution to economic and social cohesion and more integrated societies.
A sport nagymértékben hozzájárul a gazdasági és társadalmi kohézió és az integráltabb társadalmak létrejöttéhez.
Sport media rights are sometimes sold collectively by a sport association on behalf of individual clubs (as opposed to clubs marketing the rights individually).
A sportközvetítési jogokat időnként együttesen értékesíti valamely sportszövetség, egyéni klubok nevében (ellentétben a jogokat egyenként értékesítő klubokkal).
Sport on the one hand takes advantage of tourist infrastructure and services and on the other generates tourism, which benefits considerably from the sporting events which take place in tourist destinations: consider the number of people who travel to watch the World Football Championships or the Olympic Games, and above all the image promotion which a country hosting such events can derive from them.
Egyrészről a sport kihasználja a turisztikai infrastruktúra és szolgáltatások által kínált előnyöket, másrészről viszont serkenti is a turizmust, amely jelentős előnyöket húz a turista célpontokban megrendezett sporteseményekből: csak gondoljunk a Labdarúgó világbajnokságot vagy az Olimpiai Játékokat a helyszínen nyomon követni vágyó emberek nagy számára, és mindenek felett, arra az arculatépítésre, melyet egy ilyen eseménynek otthont adó ország nyer ezáltal.
Sport organisations are encouraged to take into account their potential for health-enhancing physical activity and to undertake activities for this purpose.
A sportszervezeteket arra bíztatja, hogy vegyék számításba lehetőségeiket az egészségjavító fizikai aktivitásra, illetve folytassanak ilyen irányú tevékenységet.
Sport promotes a shared sense of belonging and participation and may therefore also be an important tool for the integration of immigrants.
A sport erősíti az együvétartozás és részvétel érzetét ezáltal a bevándorlók beilleszkedésének fontos eszköze lehet.
Sport reaches all citizens regardless of gender, race, age and social or economic background and EYES 2004 confirmed the increasing interest in using sport as a means of non-formal learning.
A sport minden polgárt elér nemre, fajra, korra és a társadalmi-gazdasági háttérre való tekintet nélkül.
Sport represents a large and fast-growing sector of the economy and makes an important contribution to growth and jobs, with value added and employment effects exceeding average growth rates.
A sport a gazdaság egyik nagy és gyorsan növekvő ágazata, amely jelentős mértékben hozzájárul a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz, az átlagos növekedési rátákat meghaladó hozzáadott értékkel és foglalkoztatási hatásokkal együtt.
Sport stakeholders have been working with public and private betting companies to develop early warning systems and educational programmes, with mixed results.
A korai előrejelző rendszerek és oktatási programok fejlesztése érdekében a sportban érdekelt felek együttműködnek az állami és magántulajdonban lévő fogadásszervező vállalatokkal, az eredmények azonban vegyesek.
Sport stakeholders perceive challenges with regard to continued income streams from gambling activities into sport.
A sportban érdekelt felek kihívásokat tapasztalnak a szerencsejátékok felől a sportba áramló folyamatos bevételek tekintetében.
Sport technology sector
Sporttechnológiai ágazat
Sport therefore provides additional economic benefits by lowering healthcare and social security costs.
A sport tehát az egészségügyi és a társadalombiztosítási költségek csökkentése révén további gazdasági előnyökkel jár.
Sport's added value for society is undeniable.
A sport tagadhatatlanul értéktöbbletet nyújt a társadalom számára.
sport,
a sport,
sport, cultural and/or historic ties, and
a sport-, kulturális és/vagy történelmi kapcsolatok szintjén, valamint
Sport, like tourism, is now an essential human leisure activity and, at the same time, a driving force for social growth and economic development with great potential.
A turizmushoz hasonlóan a sport ma már elengedhetetlenül fontos része a szabadidős tevékenységeknek, ugyanakkor a szociális növekedés és gazdasági fejlődés mozgatórugója is, amiben még rengeteg tartalék rejlik.