natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of the calculation of technical provisions of IORPs was started by the OPC and subsequently pursued in more detail by the Solvency Sub-Committee (SSC) of CEIOPS.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények biztosítástechnikai tartalékai kiszámításának vizsgálatát az OPC kezdte meg, majd a CEIOPS szolvenciával foglalkozó albizottsága (Solvency Sub-Committee (SSC)) folytatta részletesen.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
A közös foglalkoztatási jelentés tervezetében foglalt, a tagállamok nemzeti reformprogram-tervezeteire vonatkozó vizsgálat jelzi, hogy a tagállamoknak továbbra is meg kell tenniük minden lehetséges erőfeszítést annak érdekében, hogy a következő kulcsfontosságú területeken eredményt érjenek el: a munkaerő-piaci részvétel növelése és a strukturális munkanélküliség csökkentése, a munkaerő-piaci igényeknek megfelelő, képzett munkaerő létrehozása, a munkahelyek minőségének javítása és az egész életen át tartó tanulás ösztönzése, az oktatás és a képzési rendszerek teljesítményének javítása minden szinten, valamint a felsőoktatásban részt vevők számának növelése, a társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
A közös foglalkoztatási jelentés tervezetében foglalt, a tagállamok nemzeti reformprogram-tervezeteire vonatkozó vizsgálat jelzi, hogy a tagállamoknak továbbra is meg kell tenniük minden lehetséges erőfeszítést annak érdekében, hogy a következő kulcsfontosságú területeken eredményt érjenek el: a munkaerő-piaci részvétel növelése és a strukturális munkanélküliség csökkentése, a munkaerő-piaci igényeknek megfelelő, képzett munkaerő létrehozása, a munkahelyek minőségének javítása és az egész életen át tartó tanulás ösztönzése, az oktatás és a képzési rendszerek teljesítményének javítása minden szinten, valamint a felsőoktatásban részt vevők számának növelése, a társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of
Az elért haladásról szóló éves bizottsági jelentésben és a közös foglalkoztatási jelentéstervezetben foglalt, a tagállamok nemzeti reformprogramjaira vonatkozó vizsgálat jelzi, hogy a tagállamoknak továbbra is meg kell tenniük minden lehetséges erőfeszítést annak érdekében, hogy a következő kulcsfontosságú területekkel foglalkozzanak:
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of
Az elért haladásról szóló éves bizottsági jelentésben és a közös foglalkoztatási jelentésben foglalt, a tagállamok nemzeti reformprogramjaira vonatkozó vizsgálat jelzi, hogy a tagállamoknak továbbra is meg kell tenniük minden lehetséges erőfeszítést annak érdekében, hogy a következő kulcsfontosságú területekkel foglalkozzanak:
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should proceed with employment policy reforms across the board in accordance with the priorities set out in the 2005-2008 Guidelines.
A Bizottság elért haladásról szóló éves jelentésében, valamint a közös foglalkoztatási jelentésben szereplő tagállami nemzeti reformprogramok vizsgálata azt mutatja, hogy a tagállamoknak összességében folytatniuk kell a foglalkoztatáspolitikai reformokat a 2005–2008-as iránymutatásokban meghatározott prioritásokkal összhangban.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
A közös foglalkoztatási jelentésben foglalt, a tagállamok nemzeti reformprogramjaira vonatkozó vizsgálat azt mutatja, hogy a tagállamoknak továbbra is minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenniük annak érdekében, hogy eredményeket érjenek el a következő kulcsfontosságú területeken: a munkaerő-piaci részvétel növelése és a strukturális munkanélküliség csökkentése, a munkaerő-piaci igényeknek megfelelő, képzett munkaerő létrehozása, a munkahelyek minőségének javítása és az egész életen át tartó tanulás ösztönzése, az oktatási és a képzési rendszerek teljesítményének minden szinten való javítása, valamint a felsőoktatásban részt vevők számának növelése, a társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem.
The examination of the proposal by the legislators is at an early stage.
A javaslat jogalkotók általi vizsgálata egyelőre nagyon korai szakaszban van.
The examination of the technical and practical modalities of a CO2 network should be pursued and an agreement on a common vision sought.
Meg kell vizsgálni a szén-dioxid-hálózat műszaki és gyakorlati jellemzőit, és törekedni kell egy közös jövőkép elfogadására.
The examination of this component of the payment system will be further developed when preparing the legislative proposal, taking also into account the impact of a possible new delimitation system based on the simulations carried out by the Member States in response to this Communication.
A kifizetési rendszer ezen eleme további vizsgálat tárgya lesz a jogszabályi javaslat kidolgozása során, figyelembe véve a lehetséges új terület-meghatározási rendszer hatásait, a tagállamok által e közleményre válaszul elvégzett teszteléseinek eredményei alapján.
the examination or sampling of goods for verification purposes, or the destruction of goods, where costs other than that of using customs staff are involved;
az áruk megvizsgálása vagy mintavételezése ellenőrzési célokra, vagy az áruk megsemmisítése, amikor a vámügyi személyzeten kívüli költségek is felmerülnek;
The examination period
A vizsgálati időszak
The examination procedure applies.
A vizsgálóbizottsági eljárás alkalmazandó.
The examination procedure should be used for establishing targeted Union resettlement schemes given that those schemes have substantial implications.
A célzott uniós áttelepítési programok létrehozásához a vizsgálóbizottsági eljárás alkalmazandó, mivel ezek a programok jelentős következményekkel járnak.
The examination procedure should be used for the adoption of a common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors; of a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors; of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons; of uniform conditions on the preparation and submission of take charge Ö requests Õ and take back ð notifications ï requests; of two lists of relevant elements of proof and circumstantial evidence, and the periodical revision thereof; of a laissez passer; of uniform conditions for the consultation and exchange of information regarding transfers; of a standard form for the exchange of data before a transfer; of a common health certificate; of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, and of secure electronic transmission channels for the transmission of requests.
A vizsgálóbizottsági eljárás alkalmazásával kell elfogadni a dublini rendszerről/az Eurodac-ról szóló közös tájékoztató füzetet, valamint a kísérő nélküli kiskorúakkal kapcsolatos külön tájékoztató füzetet, a kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozó adatcsere formanyomtatványát, a kísérő nélküli kiskorúakra és az eltartott személyekre vonatkozó konzultáció és adatcsere egységes feltételeit, az átvétel  iránti megkeresések Õ és a visszavételi ð értesítések ï iránti megkeresések elkészítésének és benyújtásának egységes feltételeit, a bizonyítékok és közvetett bizonyítékok releváns elemeit tartalmazó két listát és azok időszakos felülvizsgálatát, a laissez-passer-t, az átadásokkal kapcsolatos konzultáció és adatcsere egységes feltételeit, az átadást megelőző adatcsere formanyomtatványát; az átadást megelőző adatcsere formanyomtatványát, az egységes egészségügyi bizonyítványt, az átadást megelőzően az átadandó személy egészségügyi adataival kapcsolatos információcsere, valamint a megkeresések továbbítását szolgáló biztonságos elektronikus átviteli csatornák egységes feltételeit és gyakorlati szabályait.
The examination procedure should be used for the adoption of acts rendering applicable the pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed.
Az élelmiszerek és takarmányok sugárszennyezettségének előre megállapított legmagasabb megengedett mértékeinek alkalmazását beindító rendelkezéseket vizsgálóbizottsági eljárással kell elfogadni.
The examination procedure should be used for the adoption of decisions on safeguard investigations and on suspension of the preferential arrangements where imports may cause serious disturbance to European Union markets.
A vizsgálati eljárást kell alkalmazni a védintézkedési eljárásokra, valamint a kedvezményes előírások felfüggesztésére vonatkozó határozatok elfogadása során, amennyiben az import súlyos zavart okozhat az Európai Unió piacain.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts regarding the adoption, withdrawal, or suspension or reinstatement of a the price adjustment measure.
Az árkiigazító intézkedés elfogadására, visszavonására, felfüggesztésére vagy ismételt hatályba léptetésére vonatkozó végrehajtási aktusok elfogadása során a vizsgálóbizottsági eljárást kell alkalmazni.
The examination procedure should be used for the adoption of such implementing acts.
Az ilyen végrehajtási aktusok elfogadásához a vizsgálóbizottsági eljárást kell alkalmazni.
The examination procedure should be used for the adoption of the implementing acts in order to set up a traceability system and common criteria for collecting and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles
A végrehajtási aktusok elfogadására a vizsgálati eljárás alkalmazandó, amely lehetővé teszi nyomonkövetési rendszer létrehozását és a pirotechnikai termékekhez fűződő balesetekkel kapcsolatos adatok gyűjtésére és naprakésszé tételére vonatkozó közös kritériumok felállítását.
The examination procedure should be used for the adoption of the rules concerning the modalities of cooperation between the ODR facilitators of the network of online dispute resolution facilitators.
Az online vitarendezési eljárást segítő szakértői hálózaton belüli együttműködés módjára vonatkozó szabályok elfogadására a vizsgálóbizottsági eljárást kell alkalmazni.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, solar photovoltaic or solar thermal installations.
A vizsga keretében egy biomassza-bojler vagy -tűzhely, hőszivattyú, fotovoltaikus napenergia vagy termikus napenergia rendszer telepítésének gyakorlati értékelésére kerül sor.
The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
A vizsgálatnál figyelembe veszik a megfelelő nemzetközi szervezetek és intézmények megállapításait.
The examination shall, in particular, cover visual and auditory acuity, motor functions, the neuro-psychiatric state and cardiovascular conditions.
A vizsgálatnak különösen a látásra és hallásra, a mozgásfunkciókra, a neuropszichiátriai állapotra és a szívérrendszeri állapotokra kell kiterjednie.
The examination will focus on possible time and cost savings ADR may bring on the potential benefits in accommodating specific characteristics of intellectual property disputes, including patent disputes.
A vizsgálat középpontjában az alternatív vitarendezési eljárások azon lehetséges időbeli és anyagi megtakarításai állnak, amelyeket a szellemi tulajdonjogi jogviták egyedi jellegzetességeinek figyelembe vételéből adódó potenciális előnyök képviselnek.
The examinations and tests shall be carried out at least once a year, at random intervals determined by the notified body.
A vizsgálatokat és teszteket legalább évente egyszer, illetve a bejelentett szervezet által meghatározott véletlenszerű időközönként kell elvégezni.
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;,
a gyártás után elvégzendő vizsgálatok és ellenőrzések;,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
a gyártás előtt, közben és után végzendő vizsgálatok és tesztek, valamint ezek elvégzésének gyakorisága;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
a gyártás előtt, közbenalatt és után elvégzendő vizsgálatok és tesztekellenőrzések, valamint ezekazok elvégzésének gyakorisága,;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;,
a gyártás előtt, alatt és után elvégzendő vizsgálatok és elvégzésük gyakorisága;,
the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
a gyártás előtt, alatt és után elvégzendő vizsgálatok és tesztek, valamint azok elvégzésének gyakorisága;
the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
a gyártás előtt, alatt és után végrehajtandó vizsgálatok és ellenőrzések és azok elvégzési gyakorisága,
the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
a gyártás előtt, alatt és után végzett vizsgálatok és tesztek, valamint azok elvégzésének gyakorisága;
The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5.
A berendezések vagy a részegységek megfelelő követelményeknek való megfelelőségét ellenőrző vizsgálatokat és teszteket a gyártó választása szerint vagy úgy kell elvégezni, hogy az 5.4. pontban meghatározott módon minden berendezést vagy részegységet megvizsgálnak és tesztelnek, vagy úgy, hogy az 5.5. pontban meghatározott módon statisztikai alapon vizsgálják és tesztelik a berendezéseket vagy a részegységeket.
The examinations and tests to check the conformity of the subsystems or safety components with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every subsystem or safety component as specified in point 4 or by examination and testing of the subsystems or safety components on a statistical basis as specified in point 5.
A részegység vagy biztonsági alkatrész megfelelő követelményeknek való megfelelőségét ellenőrző vizsgálatokat és teszteket a gyártó választása szerint vagy úgy kell elvégezni, hogy a 4. pontban meghatározott módon minden részegységet vagy biztonsági alkatrészt megvizsgálnak és tesztelnek, vagy úgy, hogy az 5. pontban meghatározott módon statisztikai alapon vizsgálják és tesztelik a részegységeket vagy biztonsági alkatrészeket.
The examinations and tests to check the conformity with those requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 5.5.
Az említett követelményeknek való megfelelőséget ellenőrző vizsgálatokat és teszteket úgy végzik el, hogy az 5.5.
the examinations and tests which will be carried out after manufacture;
a gyártás után végzendő vizsgálatok és ellenőrzések,
the examinations and tests which will be carried out before, during and after manufacture and the frequency with which they will be carried out;
a gyártás előtt, alatt és után végzendő vizsgálatok és ellenőrzések, és ezek végzésének gyakorisága,
The examinations must be completed and safe usage guidelines drawn up before products are released on the market.
A piacra dobásig le kell zárni az ilyen vizsgálatokat és iránymutatásokat kell kidolgozni a biztonságos használathoz.
The example below illustrates the poor treatment a victim can receive, and how it can affect his life, if his individual needs are not properly addressed during and after reporting of a crime.
Az alábbi példa jól szemlélteti, hogy a sértettek egyéni igényeinek nem megfelelő kezelése a bűncselekmény bejelentése során és azt követően milyen kedvezőtlen hatással lehet a sértettekre, és hogyan befolyásolhatja életüket.
The example below is given as a guide only.
Az alábbi példa csak tájékoztatásul szolgál.
The example given does not support the thesis in the first sentence.
A bemutatott példa nem támasztja alá az első mondatban kifejtett tézist.
The example illustrates the need for a better integration of environmental issues in the European Social Model.
Ez jól példázza, hogy a környezettel kapcsolatos kérdéseket jobban be kell építeni az európai szociális modellbe.
The example illustrates the need for a better integration of environmental issues in the European Social Model."
Ez jól példázza, hogy a környezettel kapcsolatos kérdéseket jobban be kell építeni az európai szociális modellbe.”
The example of chronic heart failure and the use of telemonitoring
A krónikus szívelégtelenség példája és a telemonitoring alkalmazása
The example of civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements may be helpful here.
Hasznos lehet a civil társadalmi ellenőrző mechanizmusok példája is, amelyek a kereskedelem és a fenntartható fejlődés (TSD) fejezeteit követik nyomon a hatályos uniós kereskedelmi megállapodásokban.
The example of Directive 2001/77/EC demonstrates that this cannot be taken for granted.
A 2001/77/EK irányelv példája bizonyítja, hogy ezt nem szabad magától értetődőnek venni.
The example of electronic goods especially mobile phones is commonly used to highlight this.
Ennek hangsúlyozására gyakran az elektronikai cikkek, főként a mobiltelefonok példáját hozzák fel.
The example of European car manufacturers is relevant here.
Jól illusztrálja mindezt az európai autóipar példája.
The example of Germany and the reaction of neighbouring countries show what happens when we fail from the very beginning to take this principle into account.
Németország példája és a környező országok reakciója jól mutatja, mi történik akkor, ha ezt az elvet a kezdetektől fogva figyelmen kívül hagyjuk.
The example of highly successful research bodies should be followed.
Ennek érdekében is ajánlatos a kiemelkedően sikeres kutatóintézetek példáját követni.
The example of India provides a good start.
Ezen a téren az Indiával közösen végzett tevékenység példája ígéretes kezdetnek tekinthető.
The example of Ireland also deserves to be mentioned.
Idézhetjük Írország példáját is.
The example of Navarra that has been working for many years has been chosen as a good practice by the WHO23
Navarra példáját – ahol sok éve óta folytatják ezt a munkát – a WHO bevált gyakorlatnak választotta23
The example of online social networking is particularly relevant here, as it presents significant challenges to the individual's effective control over his/her personal data.
Az online közösségi hálózatok kiváltképpen szemléletes példát nyújtanak erre, hiszen ezek esetében különösen nagy kihívást jelent az egyének számára, hogy hatékony ellenőrzést gyakoroljanak személyes adataik felett.
The example of private capital gradually withdrawing from the Galileo project (which is in danger of being cancelled unless there is a major injection of public funds from the EU, the ESA or Member States6) but perhaps being prepared to return so as to benefit from the commercial exploitation of the European satellite positioning system, gives cause to enforce clear, mutually accepted rules for these partnerships.
A példa, hogy a magántőke fokozatosan kivonul a Galileo projektből – melyet a leállítás veszélye fenyeget, hacsak az EU, az ESA vagy a tagállamok nem juttatnak bele nagyobb mennyiségben közpénzeket6 –, ugyanakkor talán kész visszatérni, hogy hasznot húzzon az európai műholdas helymeghatározási rendszer kereskedelmi hasznosításából, okot ad a partnerségekre vonatkozó világos, kölcsönösen elfogadott szabályok megerősítésére.
The example of private capital gradually withdrawing from the Galileo project, which is in danger of being cancelled unless there is a major injection of public funds from the EU, the ESA or Member States5, but perhaps being prepared to return so as to benefit from the commercial exploitation of the European satellite positioning system, gives cause to enforce clear, mutually accepted rules for these partnerships.
A példa, hogy a magántőke fokozatosan kivonul a Galileo-projektből – melyet a leállítás veszélye fenyeget, hacsak az EU, az ESA vagy a tagállamok5 nem juttatnak bele nagyobb mennyiségben közpénzeket – ugyanakkor talán kész visszatérni, hogy hasznot húzzon az európai műholdas helymeghatározási rendszer kereskedelmi hasznosításából, okot ad a partnerségekre vonatkozó világos, kölcsönösen elfogadott szabályok megerősítésére.
The example of the CEN standard on "prevention of crime by urban planning and building design", which was adopted without any real political consideration of the urban model resulting from the application of a risk-analysis approach, calls for a rethink of the standardisation process in this sector.
Például „az urbanisztika és az építőipar hátrányos lépéseinek megakadályozására” irányuló norma – amelyet a városmodellről folytatott, valódi politikai helyzetfelmérés nélkül, kockázatelemzés alapján fogadtak el – az ágazat szabványosítási folyamatának újragondolására késztet.
The example of the ECSEL Joint Technology Initiative24 shows that such alignments of regional, national and EU strategies are feasible and can draw considerable private investments and achieve ground-breaking impact on competitiveness.
Az ECSEL közös technológiai kezdeményezés24 példája azt mutatja, hogy a regionális, nemzeti és uniós stratégiák hasonló összehangolása megvalósítható, és számottevő magánberuházást képes vonzani, továbbá úttörő hatást tud elérni a versenyképesség terén.
The example of the EU Border Assistance Mission to Ukraine and the Republic of Moldova integrating EC and CFSP instruments in one approach shows how this can work.
Az EK és a KKBP eszközök közös megközelítésben való integrációjának működését mutatja az EU ukrajnai és moldovai köztársasági határőrizeti segítségnyújtó missziójának példája.