natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide for a timely response to deficiencies and alleged pollution incidents reported by port or coastal States.
a kikötő szerinti vagy parti államok által bejelentett hiányosságokra és állítólagosan bekövetkezett szennyezésekre mielőbb reagálhassanak.
provide for accountability of its members;
beszámolási kötelezettsége van a szervezet tagjaival szemben;
provide for accountability of its members;
elszámoltatható a szervezet tagjai által (accountabilty);
Provide for adequate initial and vocational training schemes.
Megfelelő alap- és szakképzési rendszerek előírása.
Provide for an effective management tool to support public-benefit purposes;
hatékony irányítási eszközt biztosít a közhasznú célok támogatására,
provide for any remuneration of the implementing entities or counterparts involved in the implementation to be performance based.
megkövetelik, hogy a végrehajtásban részt vevő végrehajtó szervezetek és partnerek díjazása teljesítményalapú legyen.
Provide for appropriate financial and human resources to investigate smuggling and trafficking cases and to raise the number and quality of controls, in particular in the form of workplace inspections;
Megfelelő anyagi és emberi erőforrásokat kell rendelkezésre bocsátani a csempészet és tiltott kereskedelem eseteinek kivizsgálására, és fokozni kell az ellenőrzések számát és minőségét – különös tekintettel a munkahelyi ellenőrzésekre.
provide for at least the same level of employee participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory organ or their committees or of the management group which covers the profit units of the company, subject to employee representation; or
nem ír elő legalább olyan mértékű munkavállalói részvételt, mint amilyen az egyesülésben részt vevő egyes társaságoknál létezett – ahol e mérték egyenlő a munkavállalókat képviselő tagok arányával az ügyviteli vagy felügyeleti szervben vagy annak bizottságaiban vagy a társaság gazdasági eredményt létrehozó szervezeti egységeiért felelős irányító testületben; vagy
provide for audits to ensure effective application of the due diligence system.
belső ellenőrzéseket is lehetővé tesz a kellő gondosság elvén alapuló rendszer hatékony alkalmazásának biztosítására.
provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
a megújuló energiát előállító létesítmények vonatkozásában benyújtott terv- és engedélykérelmek automatikus jóváhagyása, amennyiben az engedélyezésért felelős szerv a kiszabott határidőn belül nem válaszol; és
provide for better energy management, on the basis of self-control.
jobb, az önszabályozáson alapuló energiagazdálkodást kell folytatni.
Provide for complaint handling and the monitoring and enforcement of the rights of passengers.
rendelkezne a panaszkezelésről és az utasjogok ellenőrzéséről és érvényesítéséről.
provide for consistent, stable and secure regulation;
koherens, állandó és biztos szabályozás bevezetése;
provide for dispute resolution.
gondoskodni az esetleges jogviták rendezéséről.
provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office.
a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaság más tagállamokban található telephelyein a munkavállalók számára nem olyan lehetőséget biztosít a részvételi jog gyakorlására, mint a munkavállalóknak azon tagállamban, ahol a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaság létesítő okirat szerinti székhelye található.
Provide for energy saving programmes and support for the less well off, who meet the costs of rising energy prices but do not have the means to invest in new domestic equipment.
Energiatakarékossági programokat és megfelelő támogatást kell biztosítani a kevésbé tehetősek számára, akik a növekvő energiaárak miatt magasabb költségekkel szembesülnek, azonban nem engedhetik meg maguknak, hogy új, takarékos háztartási felszerelésekbe ruházzanak be.
provide for flexible structures that facilitate the size and scope of a partnership, depending on its nature and goals.
rugalmas struktúrák biztosítása, melyek a partnerségek méretének és hatókörének meghatározásában segítenek azok jellegétől és céljaitól függően.
provide for inspection procedures to monitor the implementation of port security measures;
ellenőrzési eljárásokat biztosít a kikötői biztonsági intézkedések végrehajtásának figyelésére;
Provide for international North-South and East-West interconnections for gas and electricity and support projects to diversify supply sources beyond the European Union.
Biztosítani kell az észak–déli és kelet–nyugati elektromos hálózatok, illetve gázvezeték-hálózatok nemzetközi összekapcsolását, és támogatni kell az ellátási források Európai Unión kívülre történő diverzifikációjára irányuló projekteket.
provide for means of worker participation in the life of businesses to create and/or extend "economic democracy"; social dialogue should also be improved and expanded;
Lehetővé kell tenni a vállalat életében való munkavállalói részvétel formáit a „gazdasági demokrácia” megteremtése és/vagy kiterjesztése érdekében, továbbá javítani és bővíteni kell a szociális párbeszédet.
provide for means of worker participation in the life of businesses to create and/or extend "economic democracy"; social dialogue should also be improved and expanded;
lehetővé kell tenni a vállalat életében való munkavállalói részvétel formáit a „gazdasági demokrácia” megteremtése és/vagy kiterjesztése érdekében; továbbá javítani és bővíteni kell a szociális párbeszédet;
provide for Member States to apply administrative penalties to prevent infringements, such as, in particular, the falsification and fraudulent use of stamps and labels, or classification carried out by unlicensed personnel.
előírhatja a tagállamoknak közigazgatási szankciók alkalmazását az olyan szabálytalanságok elkerülése érdekében, mint a pecsétek és címkék hamisítása illetve jogtalan használata, vagy az engedéllyel nem rendelkező személyek által végzett minősítés.
Provide for projects in EU outside the EU ETS
Európai uniós projektek tervezése az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerén kívül
provide for prompt and thorough casualty investigations, with reporting to IMO as appropriate;
gyorsan és alaposan tudjanak baleseteket kivizsgálni, és adott esetben az IMO-nak erről jelentést tenni;
provide for simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions , without prejudice to Member States' competences;
a munkaerőpiachoz való hozzáférés egyszerűbbé tétele és összehangolása, biztosítva azt, hogy a munkavállaláshoz való tényleges hozzáférést szükségtelen további adminisztratív korlátozások ne akadályozzák, a tagállami hatáskörök tiszteletben tartása mellett;
provide for simplified judicial and non-judicial procedures to prevent and remedy infringements of consumers' rights and interests and for fair compensation for losses incurred.
egyszerűsített bírósági és bíróságon kívüli eljárásokat vezethessen be a fogyasztók jogai és érdekei megsértésének megelőzése és jogorvoslata érdekében, valamint méltányos kárpótlást az elszenvedett károkért.
provide for simplified judicial and non-judicial procedures to prevent and remedy infringements of consumers' rights and interests and for fair compensation for losses incurred;
egyszerűsített bírósági és bíróságon kívüli eljárásokat vezethessen be a fogyasztók jogai és érdekei megsértésének megelőzése és jogorvoslata érdekében, valamint méltányos kárpótlást az elszenvedett károkért.
provide for solutions to problems which arise frequently in order to create a more efficient single market in motor insurance.
megoldással szolgáljon a gyakran felmerülő problémákra, és ezáltal megteremtse a gépjármű-biztosítás hatékonyabb közös piacát.
provide for some special provisions to address the specific interests of some regions.
megalkotni néhány, az egyes régiók sajátos érdekeinek megfelelő különös rendelkezést.
provide for structured initiatives to enforce intellectual property rights, i.e.: the Community patent and an EU-wide patent jurisdiction, but also a European observatory on counterfeiting and piracy (originally called for by the Committee in 2001);
a szellemi tulajdonjogok biztosításával kapcsolatos strukturáló kezdeményezéseket, azaz a közösségi szabadalmat, a szabadalmak témájában illetékes európai szintű igazságszolgáltatást, de ugyanígy a hamisítás és termékkalózkodás európai megfigyelőközpontjának létrehozását is (amit első ízben az EGSZB vetett fel 2001-ben),
Provide for sufficient public R&D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R&D funding.
Elegendő, a főbb versenytársakéval összemérhető, közpénzből történő kutatás-fejlesztés biztosítandó, a K+F magántőke általi finanszírozása pedig ösztönzendő.
Provide for sufficient public R&D, comparable with main competitors.
Elegendő, a főbb versenytársakéval összemérhető, közpénzből történő kutatás-fejlesztés biztosítandó.
provide for systematic feedback and identification of local best practice;
rendszerezi a tapasztalatokról adott visszajelzéseket és a felmerülő helyi szintű bevált gyakorlatokat,
provide for systematic feedback and identification of local best practice;
rendszerezni lehessen a tapasztalatokról adott visszajelzéseket és a felmerülő helyi szintű bevált gyakorlatokat,
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
létrehozza a támogatási megállapodás megvalósításához szükséges megfelelő egyezségeket;
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;
létrehozza a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek megvalósításához szükséges megfelelő egyezségeket;
Provide for the certification of experience and lifelong learning.
a szakmai tapasztalatról és az egész életen át tartó tanulásról szóló bizonyítványok biztosítására;
provide for the collection of statistical data, so that trend analyses can be conducted to identify problem areas; and
statisztikai adatokat gyűjthessenek, így a tendenciák elemzésével a problémás területeket megtalálhassák; valamint
provide for the coverage of liability relating to the network assets that it owns and are managed by the independent system operator, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
fedezetet biztosít a tulajdonában álló, a független rendszerüzemeltető által igazgatott hálózati vagyonhoz kapcsolódó kötelezettségekre, kivéve a független rendszerüzemeltető feladataihoz kapcsolódó kötelezettségeket;
provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
fedezetet biztosít a hálózati vagyonhoz kapcsolódó kötelezettségekre, kivéve a független rendszerüzemeltető feladataihoz kapcsolódó kötelezettségeket;
provide for the establishment of an analytical databank of isotopic data that will help detect fraud to be constructed on the basis of samples collected by Member States; and for rules on the Member States' own databanks;
a csalások felderítése érdekében rendelkezhet az izotóp adatok analitikai adatbankjának létrehozásáról, amelynek alapját a tagállamok által gyűjtött minták képezik, valamint szabályokat állapíthat meg a tagállami adatbankok vonatkozásában;
provide for the forestry perspective to be taken into account when implementing other Community policies;
gondoskodjon arról, hogy a Közösség többi politikája végrehajtásakor figyelembe vegyék az erdészeti szempontokat.
provide for the sole liability of applicant in case of claim relating to the activities carried out in the framework of the contest;
a versenypályázat keretében elvégzett tevékenységekhez kapcsolódó követelések tekintetében előírják a pályázók kizárólagos felelősségét;
Provide for use of new credits/mechanisms
Új kibocsátási egységek/mechanizmusok használatának előírása
provide forums for exchange of experiences and information between governments, social partners and stakeholders at national level, and support implementation of reforms, and policies at national level;
fórumok biztosítása a kormányok, a szociális partnerek és az érdekeltek közötti tapasztalat- és információcsere számára nemzeti szinten, továbbá a reformok és a szakpolitikák támogatása nemzeti szinten;
provide full details of all guarantees, comfort letters, undertakings of public intervention and other support measures that have been relied upon when making a going concern assessment;
részletesen ismerteti a vállalkozás folytatásának értékeléséhez felhasznált garanciákat, támogatói nyilatkozatokat, állami intervencióra vonatkozó vállalásokat, valamint egyéb támogató intézkedéseket;
Provide fully reliable and comparable data on key epidemiological indicators
Teljes mértékben megbízható és összehasonlítható adatok biztosítása a kulcsfontosságú járványügyi mutatókról
provide funding for companies' needs;
a vállalkozások pénzügyi szükségleteinek finanszírozása;
Provide funding to strengthen capacity of municipalities and local authorities on reception and integration practices for refugees, with a focus on labour market integration
Finanszírozás biztosítása az önkormányzatok és a helyi hatóságok kapacitásainak megerősítése céljából a menekültek befogadására és integrációjára vonatkozó gyakorlatok terén, kiemelt figyelmet fordítva a munkaerő-piaci integrációra
Provide funding under PROGRESS including for peer reviews and a call for proposals in 2010 to assist Member States in developing relevant strategies.
Finanszírozás biztosítása a PROGRESS program keretében – beleértve a szakértői vizsgálatok finanszírozását – és pályázati felhívás megjelentetése 2010-ben annak érdekében, hogy segítsék a tagállamokat a vonatkozó stratégiák kidolgozásában.
Provide further financial support for education and training projects on CSR under the EU Lifelong Learning and Youth in Action Programmes, and launch an action in 2012 to raise the awareness of education professionals and enterprises on the importance of cooperation on CSR.
az EU egész életen át tartó tanulás és Fiatalok lendületben programja keretében történő, a vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó oktatási és képzési projektekre további pénzügyi támogatást kell nyújtani, és 2012-ben kampányt kell indítani, amellyel felhívják az oktatási szakemberek és vállalkozások figyelmét a vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos együttműködés fontosságára.
Provide further support to existing mechanisms for policy coordination and exchange of good practice on health inequalities between Member States such as the EU expert group on Social Determinants of Health and Health Inequalities22, linking both to the Social Protection Committee and the Council Working Party on Public Health and the Social Protection Committee.
További támogatás nyújtása a politikai koordinációra és a tagállamok között az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek terén a bevált gyakorlatok cseréjére irányuló, meglévő mechanizmusok számára – mint amilyen az egészséget és az egészségben mutatkozó egyenlőtlenségeket befolyásoló társadalmi tényezőkkel foglalkozó EU-s szakértői csoport22 , mely kapcsolatban áll a szociális védelmi bizottsággal és a közegészségügyi tanácsi munkacsoporttal is.
provide genuine opportunities for all to master the national language(s) and two other languages
biztosítsanak mindenki számára valódi lehetőséget a nemzeti nyelv és két másik nyelv elsajátítására
Provide good quality offers of employment opportunities, apprenticeships and traineeships for young people and improve the outreach to non-registered unemployed young people, in line with the objectives of a youth guarantee.
Az ifjúsági garancia célkitűzéseivel összhangban biztosítsa minőségi álláslehetőségek, tanulószerződéses gyakorlati képzések és szakmai gyakorlatok megfelelő kínálatát a fiatalok számára, továbbá igyekezzen a nyilvántartásokban nem szereplő, nem foglalkoztatott fiatalok szélesebb körét bevonni a különböző programokba.
Provide greater clarity and differentiation between rules governing grant-based financing and rules governing repayable forms of assistance in the regulatory framework, especially on eligibility of expenditure and audits;
Egyértelműbbé és differenciáltabbá lehet tenni a támogatásokon alapuló finanszírozásra, illetve a visszatérítendő támogatási formákra vonatkozó szabályokat a szabályozási kereten belül, különösen a kiadások elszámolhatósági kritériumait és az ellenőrzéseket illetően;
Provide greater coherence of Member States' approaches
nagyobb összhang a tagállami megközelítések között;
Provide greater coordination of existing resources while identifying future needs;
A létező források széleskörűbb összehangolásának biztosítása és a jövőbeni igények meghatározása;
provide greater protection for workers' health and safety in relation to working time;
a munkaidővel összefüggésben nagyobb védelem nyújtása a dolgozók egészségének és biztonságának;
provide guarantees and degrees of flexibility that allow all businesses that see CSR as the microeconomic incarnation of sustainable development to commit to this progressive approach;
garanciákat és rugalmasságot kínálnak, amelyek lehetővé teszik minden, a vállalatok társadalmi felelősségvállalását (CSR) a fenntartható fejlődés mikroökonómiai vetületeként felfogó vállalkozás számára azt, hogy elkötelezze magát e fejlődési út mellett;
provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
a hálózatbővítések finanszírozásának megkönnyítése érdekében biztosítékokat bocsát rendelkezésre, kivéve azon beruházásokat, amelyek esetében a b) ponttal összhangban beleegyezését adta a beruházás bármely érdekelt fél – akár a független rendszerüzemeltető – általi finanszírozásába.
provide guidance and promote good practices amongst the relevant administrations;
biztosítsanak iránymutatást és segítsék elő a bevált gyakorlatok alkalmazását az illetékes igazgatások körében;
Provide guidance and training to support MS implementation
Útmutatás és képzés biztosítása a tagállami bevezetés támogatásához
Provide guidance for companies in identifying cost saving opportunities from energy audits and Energy Management System;
iránymutatást dolgoz ki a vállalatok számára a költségtakarékos megoldásoknak az energetikai auditok és az energiagazdálkodási irányítási rendszerek alapján történő azonosításához,
Provide guidance on regional cooperation
Útmutatás a regionális együttműködés tekintetében
Provide guidance services to support learners’ progression through all steps of the upskilling process.
Nyújtsanak tanácsadó szolgáltatást a tanulók előmenetelének támogatása érdekében a továbbképzési folyamat minden szakaszában.
Provide guidance to applicants/beneficiaries about project management and the expectations of the Commission.
iránymutatás nyújtása a pályázók/kedvezményezettek számára az projektirányítással és az Európai Bizottság várakozásaival kapcsolatban.
Provide guidance to NPOs on financial transparency and on vulnerabilities of the sector;
útmutatást kell adniuk a nonprofit szervezeteknek a pénzügyi átláthatóságról, és a szektor gyenge pontjairól;
Provide guidance to promote an optimal use of R&D tax incentives
iránymutatást ad a K+F célú adókedvezmények optimális alkalmazásának előmozdítása érdekében
provide guidance, training and vocational retraining services for workers and experts from uncompetitive mines; support for early retirement in the sector and related industries;
tanácsadási, képzési és szakmai átképzési szolgáltatások biztosítása a versenyképtelen bányák munkavállalói és szakértői számára; a korkedvezményes nyugdíjazás támogatása az ágazatban és a kapcsolódó iparágakban,
provide guidance, training and vocational retraining services for workers and experts from uncompetitive mines; support for early retirement in the sector and related industries;
tanácsadási, képzési és szakmai átképzési szolgáltatások biztosítása a versenyképtelen bányák munkavállalói és szakértői számára; a korkedvezményes nyugdíjazás támogatása az ágazatban és a kapcsolódó iparágakban;
provide harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
harmonizált rendelkezéseket állapít meg a jövőbeli biztosítéki mechanizmusok tekintetében a piacfelügyeletre vonatkozó mechanizmusok kiegészítéseként.
provide high level of expertise and experience documented through publications, grants or honorific positions, teaching and training activities;
publikációkon, támogatásokon, tiszteletbeli pozíciókon, oktatási és képzési tevékenységeken keresztül bizonyított, magas szintű szakértelemmel és tapasztalattal rendelkezzenek;
provide high-quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
a Bizottság tíz szakpolitikai prioritását megjelenítő több kiemelt területre összpontosítva magas minőségű statisztikai információval szolgálhasson és megszüntethesse a legfontosabb statisztikai hézagokat;
provide high-quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
az Európai Bizottság tíz szakpolitikai prioritását megjelenítő több kiemelt területre összpontosítva magas minőségű statisztikai információval szolgálhasson és megszüntethesse a legfontosabb statisztikai hézagokat,
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, R&D and innovation, and tourism.
Magas színvonalú statisztikák szolgáltatása azon kulcsfontosságú területeken, amelyeken a vállalkozások állnak az érdeklődés középpontjában; ilyenek például a vállalkozásokkal kapcsolatos statisztikák, a rövid távú mutatók, a vállalkozások humán tőkébe és készségekbe történő befektetései, a nemzetközi ügyletek, a globalizáció, a belső piac figyelemmel kísérése, a K+F és az innováció, valamint az idegenforgalom.
provide high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
a Bizottság tíz szakpolitikai prioritását megjelenítő több kiemelt területre összpontosítva magas minőségű statisztikai információval szolgálhasson és megszüntethesse a legfontosabb statisztikai hézagokat;
provide improved conditions for, and adequate levels of, funding for new business development in the form of loans (including micro-credit), equity, venture capital, and guarantees as well as organisational and technical assistance as appropriate;
jobb feltételeket és megfelelő összegeket biztosíthatnának a vállalatok fejlesztésének finanszírozásához, kölcsönök (a mikrohitelt beleértve), hozzájárulás, kockázati tőke és garanciák formájában, továbbá – adott esetben – technikai és szervezési segítséget nyújthatnának;
Provide incentives for circular migration by setting up or strengthening legal and operational measures such as:
A körkörös migrációt elősegítő ösztönzők létrehozása a meglévő jogi és gyakorlati intézkedések megerősítése révén, illetve új intézkedések meghozatalával, például:
provide incentives for climate change mitigation;
ösztönözniük kell az éghajlatváltozás mérséklését;
Provide incentives for structured partnerships with the business community
Az üzleti közösséggel való strukturált partnerség ösztönzöinek biztosítása