natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a large number of key issues are left to subsidiarity, and differences in transposition into national legislation could constitute an obstacle to the free movement of works and "cultural services".
Ezenkívül számos jelentős kérdésben a szubszidiaritás nyer teret, a közösségi joganyagnak a nemzeti jogba való átültetése pedig országonként eltéréseket mutat, amelyek akadályozhatják a művek és a „kulturális szolgáltatások” szabad áramlását.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Ennek oka, hogy az egységes piac kínálta lehetőségeket kihasználva az üzleti tevékenységek egyre inkább a nemzeti határokon túlra terjeszkednek, a nagyszámú egyesülésben és szétválásban az EU különböző tagállamaiból származó cégek érintettek, valamint hogy lehetőség van arra, hogy az üzleti tevékenységet részben vagy egészében az alapítás helyszínéül szolgáló államtól eltérő tagállamban folytassák.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Ennek oka, hogy az egységes piac kínálta lehetőségeket kihasználva az üzleti tevékenységek egyre inkább a nemzeti határokon túlra terjeszkednek, hogy a nagyszámú egyesülésben és szétválásban az EU különböző tagállamaiból származó cégek érintettek, valamint hogy lehetőség van arra, hogy az üzleti tevékenységet részben vagy egészében az alapítás helyszínéül szolgáló államtól eltérő tagállamban folytassák.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Ennek oka, hogy az egységes piac kínálta lehetőségeket kihasználva az üzleti tevékenységek egyre inkább a nemzeti határokon túlra terjeszkednek, a nagyszámú egyesülésben és szétválásban az EU különböző tagállamaiból származó cégek érintettek, különösen a cégnyilvántartások közötti együttműködést előíró 2005/56/EK irányelv óta, valamint hogy lehetőség van arra, hogy az üzleti tevékenységet részben vagy egészében az alapítás helyszínéül szolgáló államtól eltérő tagállamban folytassák.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another."
Ennek oka, hogy az egységes piac kínálta lehetőségeket kihasználva az üzleti tevékenységek egyre inkább a nemzeti határokon túlra terjeszkednek, a nagyszámú egyesülésben és szétválásban az EU különböző tagállamaiból származó cégek érintettek, különösen a cégnyilvántartások közötti együttműködést előíró 2005/56/EK irányelv óta, valamint hogy lehetőség van arra, hogy az üzleti tevékenységet részben vagy egészében az alapítás helyszínéül szolgáló államtól eltérő tagállamban folytassák."
Moreover, a large part of social enterprises are WISEs, (“Work Integration Social Enterprises”) whose objectives are those of creating employment and integrate persons that are disadvantaged on the labour market.
A szociális vállalatok nagy része ráadásul „munkaerő-integráló szociális vállalat”, amely célja a munkahelyteremtés és a hátrányos helyzetűek munkaerő-piaci integrálása.
Moreover, a large range of EU-funded projects aimed at reducing corruption and building the capacity of prosecution and judicial services support the rule of law generally, which is essential for a successful fight against wildlife trafficking.
Ezenkívül nagyszámú, a korrupció csökkentését, valamint az ügyészség és az igazságügyi szolgálatok kapacitásépítését célzó uniós finanszírozású projekt támogatja a jogállamiságot, ami alapvető fontosságú a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni küzdelem sikeréhez.
Moreover, a large share of mortgage debt is at variable rates with little amortisation.
Ezenfelül a jelzáloghitelek egy jelentős részét változó kamat mellett, kismértékű amortizációval vették fel.
Moreover, a legal regime cannot, for legal reasons, be introduced on a probationary basis.
Jogi okoknál fogva egy jogrendet sem lehet kísérleti jelleggel bevezetni.
Moreover, a level playing field between public and private management of public infrastructure and services in the allocation of EU funding to investment projects should be guaranteed.
Biztosítani kell továbbá, hogy a beruházási projektek uniós támogatásának elosztása során egyenlő feltételeket élvezzenek az állami infrastruktúra és a közszolgáltatások menedzselésének állami és privát formái.
Moreover, a majority of respondents (54%) do not believe that the changeover will cause them any major inconvenience.
Ezenkívül a válaszadók többsége (54 %) úgy gondolja, hogy az átállás nem fog nekik semmiféle nagyobb kellemetlenséget okozni.
Moreover, a maximum threshold for the persons to be relocated is established, namely 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Ezenkívül meghatározásra kerül az áthelyezendő személyek számára vonatkozó felső határ, amely az adott tagállamban a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását megelőző 6 hónapban benyújtott kérelmek száma 40 %-ának felel meg.
Moreover, a mechanism is needed to prevent violence and discrimination during the implementation of projects financed under this instrument.
Emellett mechanizmust kell létrehozni annak megakadályozására, hogy az ezzel az eszközzel finanszírozott projektek megvalósításának folyamatában erőszak és megkülönböztetés nyerjen teret.
Moreover, a Member State may not confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor may it restrict, on grounds of place of establishment, the provider’s freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
Ezen túlmenően a tagállamok nem biztosíthatnak előnyöket a különleges nemzeti vagy helyi társadalmi-gazdasági kapcsolattal rendelkező szolgáltatók számára; nem korlátozhatják továbbá a letelepedés helye szerint a szolgáltatónak valamely jog vagy termék megszerzésére, annak hasznosítására vagy az azzal való rendelkezésre vonatkozó szabadságát, vagy a különböző típusú hitelekhez vagy üzlethelyiségekhez való hozzáférését, amennyiben ezek a választási lehetőségek a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultság vagy a szolgáltatási tevékenység hatékony gyakorlása szempontjából hasznosak.
Moreover, a methodology and the appropriate administrative structure for the drafting of impact assessments shall be defined.
Meghatározásra kerül emellett a metodológia és a megfelelő adminisztratív struktúra a hatásvizsgálatok elkészítésének szolgálatában.
Moreover, a more centralised financial circuit is being put in place to pool the financial expertise for the treatment of the reduced number of transactions.
Ezenkívül centralizáltabb pénzügyi folyamatokat vezetnek be annak érdekében, hogy összegyűjtsék az alacsonyabb számú tranzakció kezeléséhez szükséges pénzügyi szakértelmet.
Moreover, a more harmonised set of EU rules will make compliance easier and the benefits of cross-border trade more attainable.
A közösségi szabályozás fokozott harmonizációja megkönnyíti az előírásoknak való megfelelést és elérhetőbbé teszi a határokon átnyúló kereskedelem előnyeit.
Moreover, a more nuanced set of indicators to measure competitiveness would result in a more precise ranking than the one above.
Ezenkívül ha a versenyképesség mérésére aprólékosabban kiválasztott mutatókat alkalmazunk, azzal a fentinél pontosabb rangsort állíthatunk fel.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what an STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
Ezen túlmenően az STS-értékpapírosításra vonatkozó kockázatérzékenyebb prudenciális kerethez az EU-nak meg kell határoznia, hogy mi az az STS-értékpapírosítás, mivel egyébként a bankokra és biztosítókra vonatkozó kockázatérzékenyebb szabályozási kezelést a különböző tagállamokban különböző típusú értékpapírosításokra alkalmazhatnák.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
Ezen túlmenően az STS-értékpapírosításra vonatkozó kockázatérzékenyebb prudenciális kerethez az EU-nak meg kell határoznia, hogy mi az az STS-értékpapírosítás, mivel egyébként a bankokra és biztosítókra vonatkozó kockázatérzékenyebb szabályozási kezelést a különböző tagállamokban különböző típusú értékpapírosításokra alkalmazhatnák.
Moreover, a much stronger monitoring framework of budgetary execution would be required.
Ezenfelül sokkal szilárdabb keretek között kellene figyelemmel kísérni a költségvetés végrehajtását.
Moreover, a new SFIC Working Group is developing an overview of instruments and best practice for international cooperation for use by MS, Associated Countries and the EC.
Ráadásul egy új SFIC-munkacsoport kidolgozza a tagállamok, a társult országok és a Bizottság által a nemzetközi együttműködésre használandó eszközök és legjobb gyakorlatok áttekintését.
Moreover, a number of ad hoc studies and publications have been released on various occasions.
Ezen túlmenően több alkalommal számos ad hoc tanulmányt és kiadványt adtak ki.
Moreover, a number of amendments were passed which considerably narrowed the scope and application of criminal law provisions on conflicts of interest.
Ezenfelül számos olyan módosítás elfogadására sor került, amely jelentősen szűkítette az összeférhetetlenségre vonatkozó büntetőjogi rendelkezések hatályát és alkalmazását.
Moreover, a number of cross-cutting supporting and monitoring services will provide added value and efficiency gains for KIC activities.
Ezenfelül számos, több területet érintő támogatási és ellenőrzési szolgáltatás fog a TIT-tevékenységekhez hozzáadott értéket nyújtani, és fogja növelni azok hatékonyságát.
Moreover, a number of draft European directives are currently being prepared and are scheduled to come into force in 2020 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
Számos európai irányelvtervezet van egyébiránt kidolgozás alatt, amelyek jövőbeli alkalmazási dátuma 2020 (a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelv felülvizsgálata, a „zöld csomagról szóló megállapodás” végrehajtása).
Moreover, a number of draft European directives are currently in force being prepared and are their objectives have to be achieved scheduled to come into force in 2020, with interim objectives to be met already in 2010 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
Számos európai irányelvtervezet van egyébiránt érvénybenkidolgozás alatt, amelyek jövőbeli alkalmazási dátumacélkitűzéseit 2020-ra, a közbenső célokat pedig már 2010-re el kell érni (a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelv felülvizsgálata, a „zöld csomagról szóló megállapodás” végrehajtása).
Moreover, a number of EU countries have in the past had difficulty respecting their multiannual budgetary targets.
Sőt, a múltban számos EU-tagállam szembesült nehézségekkel a többéves költségvetési céljainak teljesítése során.
Moreover, a number of important projects were completed during the year and the implementation of IPA projects in areas such as education, entrepreneurship and social inclusion started to show significant results.
Ezen felül számos fontos projektet befejeztek az év folyamán és az IPA projektek végrehajtása az olyan területeken, mint az oktatás, a vállalkozói tevékenység és a társadalmi befogadás jelentős eredményeket kezdett mutatni.
Moreover, a number of legal and procedural safeguards are provided with a view to ensure that detention is legitimate.
Ezen túlmenően az irányelv számos jogi és eljárási biztosítékot ír elő az eljárás jogszerűségének biztosítása céljából.
Moreover, a number of Member State BITs provide for the protection of contractual rights granted by a host government to an investor ("umbrella clause").
Ezen kívül néhány tagállami kétoldalú beruházási szerződései a befogadó kormány által a beruházónak biztosított szerződéses jogok védelméről is rendelkeznek („umbrella clause”).
Moreover, a number of periodic checks on welfare benefits have been carried out at regional and local level in recent years by committees of doctors assessing the medical grounds on which welfare benefits were initially awarded to beneficiaries.
Ezenfelül az elmúlt években regionális és helyi szinten a szociális juttatásokkal kapcsolatos számos rendszeres ellenőrzést olyan orvosi bizottságok hajtottak végre, amelyek tagjai értékelték az eredetileg a kedvezményezetteknek nyújtott szociális juttatások alapjául szolgáló orvosi okokat.
Moreover, a number of product innovations e.g. linked to improved safety, security or crew and passenger comfort could no longer be supported.
Ezenkívül nem lehetne többé támogatni egyes – például a biztonság javításával, illetve a személyzet és az utasok védelmével és kényelmével összefüggő – termékinnovációkat.
Moreover, a number of programmes and activities conducted in the EU to promote innovation will be open to the participation of Mediterranean partners.
Ezen felül számos, az EU-ban az innováció előmozdítására folytatott program és tevékenység megnyílik a mediterrán partnerek részvétele előtt.
Moreover, a number of representatives of social economy organisations and of the social partners have been working hard to help secure equal opportunities for people with disabilities.
Ezen túlmenően a szociális gazdaság szervezeteinek és a szociális partnereknek több képviselője határozottan kiállt a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének biztosításáért.
Moreover, a number of temporary changes introduced during the crisis could be the occasion for opening to more stable structural reforms improving the efficiency and effectiveness of specific labour market institutions.
Ezenkívül a válság során bevezetett, számos átmeneti változás alkalmat adhat a stabilabb strukturális reformok felé való nyitásra, ami fejlesztheti az egyedi munkaerő-piaci intézmények hatékonyságát és eredményességét.
Moreover, a possible conflict of interest could arise, as the functions may be shared by an IORP and its sponsor.
Emellett összeegyeztethetetlenség merülhet fel, mivel a feladatkörök megoszthatók a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény és a támogató vállalkozás között.
Moreover, a potential offender may always hope that the infringement will remain undetected by the authorities.
Ezen túlmenően a potenciális elkövető mindig reménykedhet abban, hogy a hatóságok nem fedezik fel a jogsértést.
Moreover, a practical approach is required regarding the mobility of the ship’s crew, visitors and ship suppliers.
Ezenkívül gyakorlati megközelítésre van szükség a hajók legénységének, látogatóinak és a hajók beszállítóinak mozgására vonatkozóan.
Moreover, a Programme to support the long-term unemployed was introduced in 2016 to strenghten the capacity of the PES with a view to providing individualised support.
Ezenkívül 2016-ban programot indítottak a tartósan munkanélküli személyek támogatására, aminek köszönhetően bővültek az állami foglalkoztatási szolgálat kapacitásai, amely így egyénre szabottabb támogatást képes nyújtani.
Moreover, a proper enforcement of EU legislation requires that all national authorities have at their disposal appropriate sanctioning powers.
Ezen túlmenően az uniós jogszabályok megfelelő végrehajtása megköveteli, hogy minden nemzeti hatóság rendelkezzen megfelelő szankcionálási hatáskörrel.
Moreover, a proposal for a Regulation on the rights of passengers travelling by bus and coach is currently in inter-service consultation.
Ezenkívül az autóbusz-közlekedést igénybe vevő utasok jogaira vonatkozó rendeletjavaslat jelenleg áll szolgálatközi egyeztetés alatt.
Moreover, a quantitative impact study10 conducted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in 2013 indicated that more complete data on solvency aspects are necessary before a decision can be taken on those aspects.
Továbbá, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (a továbbiakban: EIOPA) által 2013-ban végzett mennyiségi hatásvizsgálat10 azt tárta fel, hogy a szolvenciaszempontokkal kapcsolatban több adatra van szükség, mielőtt e szempontokról határozatot lehetne hozni.
Moreover, a real chance exists to increase or at least not to lose further jobs in the agricultural sector.
Továbbá reális esély van arra, hogy növelni lehet a munkahelyek számát a mezőgazdasági ágazatban, de legalábbis csökkenteni nem kell majd.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits20 [21].
Ezenkívül nemrég a CCMI egyik saját kezdeményezésű véleménye  is utalt arra, hogy a szövetkezetek, különösen a munkavállalói szövetkezetek, a válságos időkben is több munkahelyet biztosítanak, amennyiben a munkahelyek védelme érdekében csökkentik a nyereséget.20 [21]
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits5.
Ezenkívül nemrég a CCMI egyik saját kezdeményezésű véleménye  is utalt arra, hogy a szövetkezetek, különösen a munkavállalói szövetkezetek, a válságos időkben is több munkahelyet biztosítanak, amennyiben a munkahelyek védelme érdekében csökkentik a nyereséget.5
Moreover, a regime of harmonised and proportionate administrative sanctions must be established if we are serious about ensuring an equal and effective application of the CFP rules.
Ezenkívül, ha valóban komolyan gondoljuk az említett szabályok alkalmazásának részrehajlásmentes és hatékony biztosítását, létre kell hozni egy összehangolt és arányos szankcionálási mechanizmust.
Moreover, a regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time and in a harmonised manner throughout the Union.
A rendelet egyúttal a jogi követelmények egyidejű és harmonizált végrehajtását is biztosítja az Unió teljes területén.
Moreover, a Regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time throughout the Community.
A rendelet egyúttal a jogi követelmények egyidejű közösségi szintű végrehajtását is biztosítja.
Moreover, a Regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time throughout the Community.
Egyúttal a jogi követelmények közösségi szintű végrehajtását is biztosítja a rendelet.
Moreover, a Regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with such transpositions.
Ezen kívül a rendelet közvetlenül alkalmazandó, ami azt jelenti, hogy nem kell átültetni a nemzeti jogba, így elkerülhetők az átültetéssel járó késések.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with such transpositions.
Továbbá a rendelet közvetlenül alkalmazandó, ami azt jelenti, hogy nem kell átültetni a nemzeti jogba, így elkerülhető az átültetés okozta késedelem.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation.
Továbbá a rendelet közvetlenül alkalmazandó, ami azt jelenti, hogy nem kell átültetni a nemzeti jogba, így elkerülhetők az irányelvek nemzeti jogba való átültetése okozta késedelmek.
Moreover, a reinforced scientific/technical monitoring, including external experts, would have to be installed as a basis for the payment decisions.
Ezenkívül megerősített, külső szakértők bevonásával működő tudományos-műszaki felügyeletet kellene kiépíteni a kifizetési döntések meghozatalához.
Moreover, a relative band which tapers off in line with the decreasing cap may perform badly if the trend in hedging needs increased.
Ezen túlmenően egy olyan, relatív értékben megadott sáv, amely a csökkenő felső határral arányosan elkeskenyedik, elképzelhető, hogy rosszabbul teljesít, ha nő az igény.
Moreover, a response needs to be found, both at the political level and through collective bargaining, to the problem of imposed part-time work which mainly affects women and leads to loss of income, so that employees enjoy greater security.
Egyébiránt az elsősorban nőket érintő és elégtelen jövedelemmel járó kényszerű részmunkaidős foglalkoztatás kérdését át kell gondolni úgy a politika, mint a kollektív tárgyalások szintjén azért, hogy megteremtődjenek a foglalkoztatottak számára nyújtandó, nagyobb biztonságot garantáló eszközök.
Moreover, a review clause is included in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor the implementation of the directive from the outset.
Ezenkívül az irányelv tartalmaz egy felülvizsgálati záradékot, és annak érdekében, hogy a Bizottság képes legyen a szabályok érvényesülésére vonatkozó valamennyi lényeges információ begyűjtésére, a kezdetektől fogva olyan helyzetben kell lennie, hogy nyomon tudja követni az irányelv alkalmazását.
Moreover, a review of the social benefit system is in the making and a new Climate and Energy Strategy has been launched to secure a more sustainable economic development.
Továbbá, folyamatban van a társadalombiztosítási rendszer felülvizsgálata, és elindították az új energiaügyi és éghajlatváltozási stratégiát a gazdaság fenntarthatóbb fejlődésének biztosítása érdekében.
Moreover, a revision clause is considered in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor their implementation from the outset.
Emellett az irányelv felülvizsgálati záradékot tartalmaz, és ahhoz, hogy össze tudja gyűjteni az említett szabályok működésével kapcsolatos valamennyi információt, a Bizottságnak kezdettől fogva nyomon kell tudnia követni azok végrehajtását.
Moreover, a second dedicated plenary debate could be held upon presentation by the Commission of the Country-Specific Recommendations, in accordance with the relevant provisions of the ‘Six-Pack’ on economic dialogue.
Ezenfelül egy második, külön plenáris vitára kerülhetne sor azután, hogy a Bizottság a hatos csomag gazdasági párbeszédre vonatkozó rendelkezéseivel összhangban benyújtotta az országspecifikus ajánlásokat.
Moreover, a second option is described – that of "Independent System Operator" – which allows vertically integrated companies to retain ownership of networks only if their fixed capital is managed by an independent body or another undertaking; this should encourage investment in infrastructure.
Egy másik lehetőség is ismertetésre kerül; a „független rendszerüzemeltető” lehetősége, ahol a meglévő vertikálisan integrált vállalatok csak akkor maradhatnak a hálózat tulajdonosai, ha állóeszközeiket egy független testület más vállalkozás kezeli; ez ösztönözné az infrastruktúrába történő beruházásokat.