natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2), decide in respect of solvency regimes referred to in paragraph 4 that the conditions set out in Article 174(4) and the delegated act have been met by the third country.
cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárással összhangban dönthet a (4) bekezdésben említett szolvenciarendszerek tekintetében arról, hogy a harmadik ország teljesíti a 174.
The Commission may, in close contact with the Member States take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
A Bizottság – a tagállamokkal szorosan együttműködve – kezdeményezést tehet iránymutatások és mutatók megállapítására, a bevált gyakorlatok cseréjének megszervezésére, valamint az időszakonkénti felülvizsgálat és kiértékelés szükséges elemeinek kialakítására.
The Commission may, in consultation with the Committee and as part of its active monitoring of the implementation of the project declared to be of European interest and having due regard to the principle of proportionality, decide to adopt appropriate measures.
A Bizottság a bizottsággal konzultálva az európai érdekűnek nyilvánított projektek végrehajtásának aktív felügyelete keretében - kellően figyelembe véve az arányosság elvét - megfelelő intézkedéseket fogadhat el.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified.
A Bizottság különösen felszólíthatja az illetékes hatóságot a földgázvállalkozásokra túlzott terhet rovó intézkedések módosítására, és a kihirdetett vészhelyzet feloldására, ha a Bizottság úgy véli, hogy az már nem indokolt.
The Commission may, in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress, amend the list and the dates set out in paragraph 1 but in no case extend the periods set out therein, without prejudice to the exemptions provided for in paragraph 7.
A Bizottság az e rendeletből nyert tapasztalatokra tekintettel és a műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében a (7) bekezdésben megállapított mentességek sérelme nélkül módosíthatja az (1) bekezdésben megjelölt felsorolást és dátumokat, de semmilyen esetben sem hosszabbíthatja meg az ott szereplő időszakokat.
The Commission may, instead, request that certain documents be forwarded to it.
A Bizottság ehelyett bekérhet bizonyos dokumentumokat.
The Commission may, on its own initiative or at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts to cancel the registration of a geographical indication in the following cases:
A földrajzi árujelző bejegyzését a Bizottság – saját kezdeményezésére vagy bármely, jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy kérésére – végrehajtási jogi aktusok elfogadása útján törölheti az alábbi esetekben:
The Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present to the Council a letter of amendment to the preliminary draft budget on the basis of new information which was not available at the time the preliminary draft was established.
A Bizottság saját kezdeményezésére vagy más intézmény kérésére – minden fél esetében annak saját szakasza tekintetében – módosító indítványt nyújthat be a Tanácsnak az előzetes költségvetési tervezethez, olyan új információk alapján, amelyek az előzetes tervezet elkészítésekor még nem álltak rendelkezésre.
The Commission may, on its own initiative or on request of any natural or legal person having a legitimate interest, by means of implementing acts, cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléseket, az oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket vagy a hagyományos különleges termék jelzéseket a Bizottság – saját kezdeményezésére vagy bármely, jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy kérésére – végrehajtási jogi aktusok útján törölheti az alábbi esetekben:
The Commission may, taking into account the seriousness of the shortcomings identified, organise on-site visits to the Member State concerned to verify the implementation of the action plan.
A Bizottság az azonosított hiányosságok súlyosságát figyelembe véve helyszíni látogatásokat szervez az érintett tagállamba, hogy ellenőrizze a cselekvési terv végrehajtását.
The Commission may, under its own control and responsibility, entrust to Eurocontrol tasks relating to the execution of the above functions, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
A Bizottság a saját ellenőrzési és felelősségi körében a fenti feladatok végrehajtásával kapcsolatos olyan teendőket átadhat a Eurocontrolnak, amelyek nem foglalják magukban általános hatályú, kötelező erejű intézkedések elfogadását vagy politikai mérlegelési jog gyakorlását.
The Commission may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, have to disclose correspondence and other documents concerning the interest representatives’ activities.
A dokumentumokhoz történő hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően és kérelem esetén előfordulhat, hogy a Bizottságnak fel kell fednie az érdekképviseletek tevékenységéhez kacsolódó levelezést vagy egyéb dokumentumokat.
The Commission may, where it deems appropriate, appoint independent and highly qualified experts to assist with support and preparatory actions.
A Bizottság szükség esetén a támogató és előkészítő tevékenységekben történő segítségnyújtásra független és magasan képzett szakértőket jelölhet ki.
The Commission may, where the exceptional conditions laid down in paragraph 2 are met, formally recognise, by means of implementing acts:
A Bizottságnak a (2) bekezdésben leírt különleges feltételek teljesülése esetén jogában áll végrehajtási aktusok révén hivatalosan elismerni:
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer appropriations from one title to another, provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
A Bizottság a költségvetés rá vonatkozó szakaszában dönthet az előirányzatok egyik címből egy másikba történő következő átcsoportosításáról, amennyiben döntéséről haladéktalanul értesíti a költségvetési hatóságot:
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer appropriations from one title to another, provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
A Bizottság kidolgozza saját előirányzatait, amelyet ugyanazon időpontig szintén megküld a költségvetési hatóságnak.
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer of appropriations from one title to another, provided it immediately informs the European Parliament and the Council of its decision:
(50) A Bizottság a költségvetés rá vonatkozó szakaszában dönthet az előirányzatok egyik címből egy másikba történő következő átcsoportosításáról, amennyiben döntéséről haladéktalanul értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot:
The Commission measures will phase out the scheme by the end of 2010, and impose strict limits on existing beneficiary companies changing ownership or activities.
A Bizottság rendelkezései 2010 végére fokozatosan megszüntetik a rendszert, és szigorú korlátokat szabnak a meglévő kedvezményezett társaságok tulajdonos- vagy tevékenységváltására.
The Commission meets with the Member States and stakeholders on a regular basis and on various levels, including national experts in the Technical Adaptation Committee, high-level meetings of the environmental directors, multiple ad hoc expert meetings and frequent stakeholder consultations.
A Bizottság rendszeresen és különböző szinteken találkozik a tagállamokkal és az érdekelt felekkel, beleértve a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság nemzeti szakértőit, a környezetvédelmi igazgatók vezetői szintű üléseit, számos ad hoc szakértői ülést és az érdekelt felekkel folytatott gyakori konzultációt.
The Commission mentions a figure of 9%, based on the methods of calculation used by the IPCC.
Az Európai Bizottság – az IPCC által használt számítási módszer alapján – 9%-os értéket ad meg.
The Commission mentions in particular that the worst hit sectors are agriculture, transport and fisheries.
Az Európai Bizottság elsősorban azt emeli ki, hogy a legsúlyosabban érintett szektorok a mezőgazdaság, a közlekedés és a halászat.
The Commission mentions – and it is worthwhile to mention this also here - a survey of major firms carried out by the European Round Table of Industrialists in 2002 that shows that a number of these companies intend to locate new R&D activities outside Europe, if the regulatory environment does not improve10.
Az Európai Bizottság megemlíti – és érdemes itt is megemlíteni – az Európai Iparosok Kerekasztala által 2002-ben végrehajtott vizsgálatot a nagyobb vállalatoknál, amely kimutatta, hogy ezek közül a vállalatok közül sokan akarják az új kutatási és fejlesztési tevékenységüket Európán kívülre telepíteni, ha nem javul a szabályozórendszer környezete10.
The Commission merely announces the development of an enabling framework for the circular economy in the future (COM(2014) 398 final, page 3), without giving any clear indication of timeline and process.
Az Európai Bizottság pusztán meghirdeti egy, a körkörös gazdaság számára kedvező keret jövőbeli kidolgozását (COM(2014) 398 final, 3.
The Commission merely announces the development of an enabling framework for the circular economy in the future3, without giving any clear indication of timeline and process.
Az Európai Bizottság pusztán meghirdeti egy, a körkörös gazdaság számára kedvező keret jövőbeli kidolgozását,3 anélkül azonban, hogy az ütemezésről vagy a folyamatról bármilyen egyértelmű kijelentést tenne.
The Commission methodology on evaluation will be applied.
A Bizottság értékelési módszerét alkalmazzák.
The Commission methodology on evaluation will be applied.
Tervezett igazgatási módszer(ek)51
The Commission mid-term review of the Lisbon strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs drew greater attention to economic reforms which increase growth and employment through action at the macro, micro and employment level.
A Bizottság llisszaboni stratégiával kapcsolatos félidős értékelése, valamint A növekedésre és új munkahelyek teremtésére vonatkozó integrált iránymutatásokról szóló közlemény felhívta a figyelmet a növekedést és a foglakoztatást makro, mikro és foglalkoztatási szinten serkentő gazdasági reformokra.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies that might involve the social partners, as in other joint EU/national government projects.
Az Európai Bizottság meghívható a vitákra vagy felkérhető arra, hogy tartson ismertetőt a nemzeti/helyi szintű testületek előtt.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies.
Az Európai Bizottság meghívható a vitákra vagy felkérhető arra, hogy tartson ismertetőt a nemzeti/helyi szintű testületek előtt.
The Commission might consider making the outcome of package meetings public.
Az Európai Bizottság mérlegelheti az ilyen ülések eredményeinek nyilvánosságra hozását.
The Commission might have usefully discussed this dimension more in depth.
Hasznos lett volna, ha az Európai Bizottság mélyrehatóbban is megvizsgálja e dimenziót.
The Commission might hold a public hearing on the issues covered by the Green Paper.
A Bizottság nyilvános meghallgatást szervezhet a zöld könyv tárgyát képező témákról.
The Commission might launch a new study with Member States to encourage concerted action to shift fiscal strategies in this direction.
Lehet, hogy az Európai Bizottság újból megvizsgálja a tagállamokkal, hogy összehangolt akciót ösztönözzön az adózási stratégiák e területen történő irányváltoztatása érdekében.
The Commission might possibly consider proposing a model convention against double taxation between the Member States.
Az Európai Bizottság javasolhatja egy olyan egyezménytípus létrehozását is, melynek célja a kettős adózás elkerülése lenne a tagországokban.
The Commission might possibly consider proposing a model convention against double taxation in respect of international successions, between the Member States.
Az Európai Bizottság javasolhatja egy olyan egyezménytípus létrehozását is, melynek célja a kettős adózás elkerülése lenne a tagországokban nemzetközi öröklés esetén.
The Commission modified EU rules to allow the co-financing of working capital for businesses, thus providing a vital boost to SMEs.
A Bizottság módosította az uniós jogszabályokat, amely lehetővé teszi a forgótőke társfinanszírozását a vállalkozások számára, amellyel jelentős lendületet adnak a kkv-knak.
The Commission modifies accordingly recital 8.
A Bizottság ennek megfelelően módosítja a (8) preambulumbekezdést.
The Commission monitored 5 appropriate authorities during 2010, all of which had been subject to a previous Commission inspection.
A Bizottság 2010-ben 5 illetékes hatóságnál folytatott ellenőrzést, amely hatóságok mindegyikét már korábban is ellenőrizte.
The Commission monitored 9 appropriate authorities during 2009, all of which had been subject to a previous Commission inspection.
A Bizottság 2009-ben 9 illetékes hatóságnál folytatott ellenőrzést, amely hatóságok mindegyikét már korábban is ellenőrizte.
The Commission monitored advertising practices in eight Member States during the reference period.
A jelentési időszak alatt a Bizottság nyolc tagállamban ellenőrizte a reklámozási gyakorlatot.
The Commission monitored compliance of its proposals with the principles of subsidiarity and proportionality by providing various assessments (roadmaps, impact assessments) before adoption of the legislative acts and by examining and replying extensively to reasoned opinions received from national Parliaments expressing subsidiarity concerns.
A Bizottság figyelemmel kísérte, hogy javaslatai megfelelnek-e a szubszidiaritás és az arányosság elveinek azáltal, hogy a jogalkotási aktusok elfogadása előtt különféle vizsgálatokat végzett (ütemtervek, hatásvizsgálatok), valamint a megvizsgálta és részletesen megválaszolta a nemzeti parlamentektől érkező indokolt véleményekben kifejtett, szubszidiaritással kapcsolatos aggályokat.
The Commission monitored the process, paying particular attention to the development of the administrative and judicial capabilities necessary to implement the Directive.
A Bizottság nyomon követte a folyamatot, melynek során kiemelt figyelmet fordított azon adminisztratív és igazságügyi kapacitások fejlesztésére, amelyek az irányelv végrehajtásához szükségesek.
The Commission monitors data relating to the application of the Regulation, drawing on a number of sources, like information published by carriers and consumer associations or by NEBs and Commission related services such as the Consumer Centres network (ECC-Net)10 and the "Europe Direct Call Center" (EDCC); a number of studies and surveys carried out to examine the application of the Regulation, notably the 2008 Report on carriers' contract conditions and preferential tariff schemes11, the 2009 Eurobarometer on Passenger Rights, the 2010 Consumer Market Scoreboard and the 2010 Report on the evaluation of Regulation 261/2004 12; the results of a public consultation on APR closed in 2010, which also tackled questions relating to issues such as mishandled luggage13 and the relationship between the APR and the rights and duties stemming from the Package Travel Directive14 in case of a carriers' bankruptcy.
A Bizottság figyelemmel kíséri a rendelet alkalmazására vonatkozó adatokat, amelyek számos forrása között megtaláljuk a fuvarozók, a fogyasztói szervezetek vagy a nemzeti végrehajtó hatóságok és a Bizottsággal kapcsolatban álló szervezetek, például az európai fogyasztói központok hálózata (ECC-Net)10 és az Europe Direct call center (EDCC) által közvetített információkat; a rendelet alkalmazását vizsgáló számos tanulmányt és felmérést, mindenekelőtt a fuvarozók szerződési feltételeiről és kedvezményes díjrendszereiről szóló 2008-as jelentést11, az utasjogokról szóló 2009-es Eurobarometer-felmérést, a fogyasztói piacok 2010-es eredménytábláját és a 261/2004/EK rendelet értékeléséről szóló 2010-es jelentést12; a légi utasok jogairól szóló, 2010-ben lezárult nyilvános konzultációt, amely olyan kérdésekkel foglalkozott, mint a poggyász helytelen kezelése13 vagy a légi utasok jogainak és a szervezett utazásokról szóló irányelvből14 levezethető jogoknak és kötelességeknek a viszonya a fuvarozó csődje esetén.
The Commission monitors the application of these recommendations26 and facilitates exchange of best practices in the framework of the Cinema Expert Group/Subgroup Film Heritage27.
A Bizottság a filmipari szakértői csoport mozgóképörökséggel foglalkozó alcsoportjának keretében26 ellenőrzi ezen ajánlások végrehajtását27 és könnyíti meg a bevett gyakorlatok cseréjét.
The Commission monitors the impact of national reform programmes with annual Joint Employment Reports and encourages Member States to make immigrants' labour market integration a more explicit dimension of employment policies23.
A Bizottság éves közös foglalkoztatottsági jelentéseiben nyomon követi a nemzeti reformprogramok hatását, arra ösztönzi továbbá a tagállamokat, hogy a bevándorlók beilleszkedését tegyék a foglalkoztatási politikák sokkal hangsúlyosabb területévé23.
The Commission monitors the implementation and application of the Directive through comprehensive conformity analysis.
A Bizottság átfogó megfelelőség-ellenőrzéssel kíséri figyelemmel az irányelv végrehajtását és alkalmazását.
The Commission monitors the number of cases that are dealt with by Member States and the respective results on an annual basis.
A Bizottság nyomon követi a tagállamok által éves szinten kezelt ügyek számát és az egyes eredményeket.
The Commission monitors the performance of projects and programmes through independent assessments carried out by external experts using internationally accepted criteria.
A Bizottság külső szakértők által, nemzetközileg elfogadott kritériumok alapján végzett független értékelések segítségével nyomon követi a projektek és a programok eredményességét.
The Commission monitors the process, paying particular attention to the development of administrative and judicial capabilities.
A Bizottság nyomon követi a folyamatot, amelynek során kiemelt figyelmet fordít az adminisztratív és igazságügyi kapacitások fejlesztésére.
The Commission monitors the proper application by the Member States (see also section 3.1.1).
A Bizottság kíséri figyelemmel a tagállamok általi helyes alkalmazást (lásd még a 3.1.1.
The Commission monitors the situation internally and externally through various networks, expert groups and fora by which it enables exchange of information with MS and international organisations.
A Bizottság különböző hálózatokon, szakértői csoporton és fórumon keresztül mind belülről, mind kívülről figyelemmel kíséri a közegészségügyi helyzetet, ami lehetőséget biztosít számára a tagállamokkal és nemzetközi szervezetekkel való információcserére.
The Commission monitors whether Member States respect EU law obligations, i.e. completely and correctly transpose EU directives and properly apply the entire EU acquis.
A Bizottság figyelemmel kíséri, hogy a tagállamok betartják-e az uniós jogból eredő kötelezettségeiket, azaz maradéktalanul és helyesen ültetik-e át az uniós irányelveket és megfelelően alkalmazzák-e az uniós vívmányokat.
The Commission must acknowledge the value and importance of the sector in terms of engaging with the CSR agenda, both independently and in partnership with other sectors, and must assess the indirect impact of the proposals on the social economy sector in terms of building links with business.
Az Európai Bizottságnak el kell ismernie azt az értékes és fontos szerepet, amelyet az ágazat a CSR-menetrend tekintetében játszik mind önmagában, mind pedig más ágazatokkal partnerségben, és meg kell vizsgálnia a javaslatok közvetett hatását a szociális gazdasági ágazatra a vállalkozásokkal történő kapcsolatépítés terén.
The Commission must acknowledge the value and importance of the social economy sector in terms of engaging with the CSR agenda;
Az Európai Bizottságnak el kell ismernie azt az értékes és fontos szerepet, amelyet a szociális gazdasági ágazat a CSR-menetrend tekintetében játszik;
The Commission must act firmly in countries which fail to comply, in order to prevent funds being wasted, as the Member States which are net contributors will not accept this.
Az Európai Bizottságnak keményen kell fellépnie a nem teljesítő államokkal szemben, elkerülve a forráspazarlást, ami a nettó befizető országok számára elfogadhatatlan lenne.
The Commission must actively ensure that this really does lead to an exchange of similar methods so that the approach will be uniform and a level playing field ensured.
Az Európai Bizottságnak gondoskodnia kell róla, hogy a platform révén valóban létrejöjjön az egységes módszerek cseréje, hogy ezáltal biztosítva legyen az egységes koncepció és a semleges versenyfeltételek.
The Commission must address this reality.
A Bizottságnak foglalkoznia kell ezzel a realitással.
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, and clearly provide a cost-benefit analysis of the including announced the legislative initiative on disclosure of non-financial information they have announced.
Az Európai Bizottságnak azt is pontosítania kell, hogy a korszerűsített meghatározás alapján milyen új politikák kerülnek majd kidolgozásra, és el kell végeznie ideértve a nem pénzügyi információk közzétételére vonatkozóan bejelentett jogalkotási kezdeményezést egyértelmű költség-haszon elemzését is.
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, including the legislative initiative they have announced.
Az Európai Bizottságnak azt is pontosítania kell, hogy a korszerűsített meghatározás alapján milyen új politikák kerülnek majd kidolgozásra, ideértve a bejelentett jogalkotási kezdeményezést is.
The Commission must also monitor their implementation to ensure that such measures are in line with the pre-requisites of an open competitive market.
Az Európai Bizottságnak nyomon kell követnie az intézkedések végrehajtását, és meg kell győződnie arról, hogy azok összhangban vannak a nyílt, versenyképes piac követelményeivel.
The Commission must also report on the steps taken to ensure complementarity with other EU financial instruments (Art.
A Bizottságnak továbbá jelentést kell készítenie a LIFE+ és az EU egyéb pénzügyi eszközei közötti szinergiák megvalósítása érdekében tett lépésekről (a rendelet 9.
The Commission must also should direct its attention to other all possible EU policies, not just those related to the environment and the natural world as a whole, and should seek synergy effects by linking these policies.
Az Európai Bizottságnak nemcsak a környezethez, illetve egészében véve és a természet világához kapcsolódó, hanem az összes lehetséges más szakpolitikákra is figyelmet kell fordítania, és keresnie kell az ezen politikák összekapcsolásából adódó szinergiahatásokat.
The Commission must assess whether OLAF has adequate means to perform its official tasks.
Az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia, hogy az OLAF-nak megfelelő eszközök állnak-e rendelkezésére intézményes feladatainak ellátásához.
The Commission must be aware, however, that information tools must have an element of proximity to the consumer.
Jobban szem előtt kell azonban tartani, hogy a tájékoztatást szolgáló eszközöket a fogyasztóhoz való tényleges közelség jellemezze.
The Commission must be in a position to face such new challenges.
A Bizottságnak olyan helyzetben kell lennie, hogy reagálni tudjon az ilyen új kihívásokra.