natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the need to step up mitigation action at EU and Member State level and to fulfil new and upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an improved monitoring and reporting system.
A kibocsátás csökkentését elősegítő uniós és tagállami szintű intézkedések megerősítésére, valamint a jelenlegi és új nemzetközi és belföldi kötelezettségek, többek között az Európa 2020 stratégia teljesítésére irányuló igényhez ezenkívül továbbfejlesztett nyomon követési és jelentéstételi rendszerre van szükség.
In addition, the network has organised exchanges of information and experience between inspectors.
A hálózat emellett információ- és tapasztalatcseréket is szervezett az ellenőrök számára.
In addition, the network of Double Tax Conventions (DTCs) does not offer an appropriate solution for the elimination of double taxation in the single market, as it is designed to operate in a bilateral context at the international level, rather than within a closely integrated setting.
A kettős adózatásról szóló egyezmények rendszere sem jelent megfelelő megoldást a kettős adóztatás elkerülésére az egységes piacon, mivel azt kétoldalú, nemzetközi szintű alkalmazásra, nem nagymértékben integrált környezetre alakították ki.
In addition, the new activities introduced in the 6th Framework Programme on Scientific Support to Policy and NEST (New and Emerging Science and Technology) witnessed a considerable success with 128 proposals selected to be funded, including 11 proposals selected from a special call for proposals in response to the SARS epidemic.
Továbbá a hatodik keretprogramban a politika tudományos támogatására és a NEST-re (új és a kialakulóban levő tudományos és technológiai területek) vonatkozóan bevezetett új tevékenységek számottevő sikert könyvelhettek el 128 finanszírozásra kiválasztott ajánlattal, beleértve a SARS-járvánnyal összefüggésben kibocsátott egyedi ajánlattételi felhívás nyomán kiválasztott 11 ajánlatot.
In addition, the new ENP will tackle cross-cutting migration related security challenges, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border protection/management.
Ezenfelül az új szomszédságpolitika kezeli a több területet érintő migrációval kapcsolatos biztonsági kihívásokat, mint a migránscsempészet, az emberkereskedelem, a szociális kohézió, valamint a határvédelem/-igazgatás.
In addition, the new ESMA power to undertake onsite inspections requires new resources.
Ezenkívül az ESMA helyszíni ellenőrzések végzésére vonatkozó új hatásköre miatt is szükség lesz új erőforrások bevonására.
In addition, the new EU Programme for Social Change and Innovation33, established to support employment and social policies across the EU, will specifically target gender issues.
Ezen kívül külön foglalkozni fog a nemek kérdésével az EU új társadalmi változás és innováció programja33, melyet azzal a céllal hoztak létre, hogy támogassa a foglalkoztatást és a szociálpolitikákat az egész EU-ban.
In addition, the new mechanisms established by the Marine Strategy Framework Directive12 (MSFD) should facilitate and improve the monitoring and reporting systems by Member States as established by the Birds and Habitats Directives13.
Ezen túlmenően a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvben12 előírt új mechanizmusok várhatóan előmozdítják és javítják a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelvvel13 létrehozott nyomonkövetési és jelentéstételi rendszerek tagállamok általi alkalmazását.
In addition, the new Member States have taken and need to continue taking reforms to strengthen the rule of law and modernise their legal systems.
Az új tagállamok emellett a jogállamiság erősítése és jogrendszerük korszerűsítése érdekében reformokba kezdtek, amelyeket célszerű lenne folytatni.
In addition, the New Neighbourhood Instrument which is being developed by the Commission to promote cross-border cooperation will include management of migration as one of the priority areas for cooperation.
Mindezeken túlmenően a Bizottság által a határokon átnyúló együttműködés elősegítését célzó kidolgozás alatt álló Új Szomszédság Dokumentum tartalmazni fogja a migrációkezelés, mint az együttműködés egyik prioritást élvező terület ismertetését.
In addition, the new principles contain an obligation for the members of the remuneration committee to be present at the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
Az új elvek ezen felül előírják a javadalmazási bizottság tagjai részére, hogy a részvényeseknek nyújtandó tájékoztatás céljából vegyenek részt a közgyűlésen, amelyen megtárgyalják a javadalmazási nyilatkozatot.
In addition, the new proposal will make it easier to combine with other major funding sources such as European Structural and Investment Funds to support sustainable growth in several sectors across the EU.
Mindamellett az új javaslat megkönnyíti az olyan más fő finanszírozási forrásokkal való összekapcsolódást, mint az európai strukturális és befektetési alapok, hogy támogassa a fenntartható növekedést az EU számos szektorában.
In addition, the new provisions requesting the determining authorities in the Member States to take into account the common analysis and guidance provided by European Union Agency for Asylum on the situation in a given country of origin respond to the need to address a lack of adequate convergence as regards the asylum decisions adopted.
Emellett az új rendelkezések, miszerint a tagállamok döntéshozó hatóságainak figyelembe kell venniük az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége által adott közös elemzést és útmutatást, amely az adott származási ország aktuális helyzetére vonatkozik, kielégíti azt az igényt, hogy a menedékjogi kérelmek ügyében meghozott döntések egységesebbek legyenek.
In addition, the new roles and responsibilities of emerging economies are not sufficiently defined.
Ezenfelül, a feltörekvő gazdaságok új szerepei és felelősségei sincsenek kellőképen körülírva.
In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.
Ráadásul az új szabályokat következetesen kell alkalmazniuk a nemzeti szabályozó hatóságoknak.
In addition, the new rules will improve predictability for citizens.
Emellett az új szabályok javítanák a kiszámíthatóságot a polgárok számára.
In addition, the new rural development framework10 proposes a new specific measure to support organic farming, both for conversion to and maintenance of organic farming practices.
Ezenkívül az új vidékfejlesztési keret10 egy új konkrét intézkedést javasol az ökológiai gazdálkodás támogatására, úgy az ökológiai gazdálkodási gyakorlatok átvétele, mint azok fenntartása tekintetében.
In addition, the new Rural Development proposal includes the objectives of sustainable management of natural resources and climate mitigation and adaptation, including by means of improved soil management and enhanced carbon sequestration in agriculture and forestry.
A vidékfejlesztésre irányuló új javaslat ezenkívül olyan célkitűzéseket tartalmaz, mint a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás, az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése és az azokhoz való alkalmazkodás, ideértve a talajgazdálkodás javítását, valamint a szénmegkötés fokozását a mezőgazdaságban és az erdészetben.
In addition, the new technologies implemented will require equipment for aircraft, for which there is little point in being limited to a purely national technological choice.
Továbbá, az alkalmazott új technológiák miatt szükséges a légi járművek felszerelése, amelynél tisztán nemzeti technológiai választás figyelembe vételének nincs sok értelme.
In addition, the new Your Europe web portal17 helps EU citizens to know their rights and to find practical tips to help them move around the European Union.
Emellett az Ön Európája elnevezésű új internetes portál17 elősegíti, hogy az uniós polgárok megismerjék a jogaikat és az Európai Unión belüli mozgásukat segítő praktikus tanácsokat kapjanak.
In addition, the Noise Steering Group was also advised and given the opportunity to provide input.
A zaj irányítóbizottságot is kérték információ szolgáltatására, amire lehetőséget is kapott.
In addition, the non-binding nature of the medium-term budgetary framework may not foster fiscal discipline.
Ezen felül a középtávú költségvetési keret nem kötelező jellege nem feltétlenül fogja elősegíteni a költségvetési fegyelmet.
In addition, the Nuclear Safety Directive could clarify minimum regulatory competencies that national authorities must possess.
A nukleáris biztonsági irányelv ráadásul világosan előírhatná azokat a szabályozási hatásköröket, amelyekkel a nemzeti hatóságoknak legalább rendelkezniük kell.
In addition, the number of cars continues to grow, but there has been a reduction in emissions of polluting substances, owing largely to falling transport volumes and the spread of higher-performance engines.
Megjegyzendő ezenkívül a gépjárművek számának folyamatos növekedése, ugyanakkor a szennyezőanyag-kibocsátás mérséklődése figyelhető meg, nagyrészt a szállítási ágazatban bekövetkezett visszaesésnek és a jobb teljesítményű motorok terjedésének köszönhetően.
In addition, the number of disasters related to climate change is increasing in frequency.
Ezenkívül egyre gyakoribbá váltak az éghajlatváltozással összefüggő katasztrófák is.
In addition, the number of registered partnerships increases steadily, particularly as the number of Member States that have introduced the institution of registered partnerships has increased from 17 Member States in 2011 to 20 today.
A bejegyzett élettársi közösségek száma pedig folyamatosan emelkedik, különösen, mivel a bejegyzett élettársi közösség jogintézményét bevezető tagállamok száma 2011 óta szintén nőtt, az akkori 17-ről a jelenlegi 20-ra.
In addition, the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally be made binding.
Emellett végre kötelezően elő kell írni az energiahatékonyságnak 2020-ig 20%-val való növelésére vonatkozó célkitűzést.
In addition, the objectives are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share in overall road transport emissions, to increase the overall level of safety, to adapt to technical progress and to strengthen the rules on market surveillance.
A rendelet célkitűzései között szerepel továbbá a jelenlegi jogi keretrendszer egyszerűsítése, a közúti szállításból származó összkibocsátás mennyiségén belül a kibocsátások részarányának arányosabbá tétele és csökkentése, a biztonság javítása, a műszaki fejlődéshez való alkalmazkodás, valamint a piacfelügyeleti szabályok szigorítása is.
In addition, the objectives of the conventions may not correspond to citizens’ current expectations and do not follow the trends of modern law.
Ezen túlmenően nem biztos, hogy az egyezmények célkitűzései megfelelnek az uniós polgárok jelenlegi elvárásainak, és hogy követik a jog korszerű irányvonalait.
In addition, the objectives of the proposed Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (in addition to the legislation on cars) will have important share in the GHG reduction in the non-ETS sector as required in the Effort Sharing Decision.
Emellett a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátására vonatkozó rendeletjavaslat célkitűzései (a gépkocsikról szóló jogszabály mellett) komoly szerepet játszanak majd a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokban az üvegházhatású gázkibocsátás tehermegosztásra vonatkozó határozat előírásai szerinti csökkentésében.
In addition, the obligation to grant a provisional payout of partial compensation should be provided for in the case of delays longer than twelve months in order to allow investors to receive a portion of the compensation claimed.
Emellett rendelkezni kell egy részleges kártalanítási összeg ideiglenes kifizetésének kötelezettségéről a tizenkét hónapot meghaladó fizetési késedelem esetén annak érdekében, hogy a befektetők megkaphassák az igényelt kártalanítási összeg egy részét.
In addition, the obligation to timely spend and the further reporting obligations are not applied retroactively.
A támogatások időben történő elköltésére és a további jelentéstételre vonatkozó követelményeket nem alkalmazzák visszamenőleges hatállyal.
In addition, the obligations of the manufacturers and of the importers are precisely established.
Ezenkívül a gyártók és importőrök kötelezettségei is világosan megfogalmazódnak.
In addition, the Observatory will undertake research into the behaviour and attitudes of the younger generation in respect of consumption patterns of products to which IP rights apply.
Emellett a megfigyelőközpont kutatásba kezd a fiatalabb generáció magatartásáról és attitűdjeiről a szellemitulajdon-jogok hatálya alá tartozó termékekhez kapcsolódó fogyasztási mintákat illetően.
In addition, the on-going negotiations on a future global climate agreement within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) show an increasing interest in urban development and the role of cities.
Ezen túlmenően az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményén (UNFCCC) belül egy jövőbeli globális éghajlati egyezményről folyó tárgyalások kapcsán fokozott érdeklődés mutatkozik a városfejlesztés és a városok szerepe iránt.
In addition, the One Earth Foundation estimated the cost of ransoms for 2009‑2010 as USD 830 million, and the annual cost of deterrent equipment/private armed annually between USD 360 million–2.5 billion.
Ezenkívül a One Earth alapítvány becslése szerint a váltságdíjak költsége 2009 és 2010 között 830 millió USD-ra, az elrettentésre szolgáló berendezések és a fegyveres személyi őrök becsült éves költsége pedig 360 millió és 2,5 milliárd USD közé tehető.
In addition, the ongoing negotiations for an Environmental Goods Agreement (EGA) should ultimately address the services necessary to sell those goods effectively across borders.
Emellett a környezetvédelmi termékekről szóló megállapodásra vonatkozó, folyamatban lévő tárgyalások során végső soron foglalkozni kell az említett termékek hatékony határon túli értékesítéséhez szükséges szolgáltatásokkal.
In addition, the ongoing relationship with the EIT including its knowledge communities would give direct access to a unique centre of excellence, with the prestige and recruitment potential that would follow.
Emellett, az ETI-vel és tudásközösségeivel meglevő folyamatos viszony közvetlen hozzáférést biztosít egy különleges kiválósági központhoz az ebből eredő presztízs és munkaerő-toborzási potenciál hozadékával együtt.
In addition, the ongoing State aid Sector Inquiry on Electricity Capacity Mechanisms24 is examining the extent to which existing and planned capacity mechanisms may hinder the efficiency of the internal market.
Emellett a villamosenergia-kapacitásmechanizmusok állami támogatás keretében végzett ágazatvizsgálata24 azt méri fel, hogy milyen mértékben akadályozhatják a meglevő és tervezett kapacitásmechanizmusok a belső piac hatékonyságát.
In addition, the ongoing study on the factors leading to forest deterioration, including forest fires, will feed into the development of Community guidelines for the prevention of forest fires based on Member State best practice.
Továbbá az erdőpusztulás és ezen belül az erdőtüzek kiváltó tényezőiről szóló készülő tanulmány beleilleszkedik majd abba a munkába, amely a tagállami bevált gyakorlatok alapján a közösségi erődtűz-védelmi irányelvek kidolgozására irányul.
In addition, the operation of the Regulation may be improved through non-legislative and implementation measures.
Ezen túlmenően a rendelet működése nem jogalkotási és végrehajtási intézkedések segítségével javítható.
In addition, the operational programme Employment and Social Innovation (EaSI) will be used to support actions to promote cooperation, communication and gathering of expertise in the area of OSH.
Ezenfelül a foglalkoztatás és a szociális innováció európai programja felhasználható lesz a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén az együttműködési, kommunikációs és tapasztalatgyűjtési cselekvések támogatására.
In addition, the operational programme shall include a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
Ezenfelül az operatív program tartalmazza az esélyegyenlőség előmozdítása, valamint a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló bármilyen hátrányos megkülönböztetés megakadályozása érdekében tett konkrét intézkedések leírását, beleértve a nemek közötti esélyegyenlőség érvényesülésének érdekében az operatív program szintjén és műveleti szinten tett intézkedéseket.
In addition, the operational programmes will no longer as at present be backed up by programming complements which list the detailed measures but only establish the main priorities for assistance.
Ezen túlmenően az operatív programokat nem támasztják alá a jelenlegihez hasonló, részletes intézkedéseket felsoroló program-kiegészítő dokumentumok, csak a segítségnyújtás fő prioritásait kell kidolgozni.
In addition, the opinion will aim to look at how the Strategy has been implemented, what it so far has achieved and identify areas where further progress will be needed in order to meet the targets and objectives set.
Ezenfelül a vélemény célja annak vizsgálata, hogy miként hajtották végre a stratégiát, és az eddig milyen eredményeket mondhat magáénak, illetve hogy azonosítsa azokat a területeket, ahol további előrehaladásra van szükség ahhoz, hogy teljesítsék a kitűzött célokat és feladatokat.
In addition, the opinions, the activities of the contact groups and follow-up committees and the EESC President's international programme are complementary.
Ezenkívül megvalósul a vélemények kidolgozása, illetve a kapcsolattartó csoportok, a nyomonkövetési bizottságok és az EGSZB elnökének nemzetközi programja közötti komplementaritás.
In addition, the opportunities offered by the biofuel chapter of the 2008 EU Climate Change and Energy Package should allow both Mozambique and Ethiopia to develop further in that sector, with expected positive impacts on poverty reduction in Mozambique, for instance.
Az EU 2008-as energiaügyi és éghajlat-változási csomagjának bioüzemanyagokról szóló fejezete által kínált lehetőségeknek Mozambik és Etiópia számára biztosítaniuk kell a bioüzemanyag-ágazat továbbfejlesztését, ami Mozambik esetében például várhatóan a szegénység csökkentéséhez is hozzájárul.
In addition, the option to protect names throughout the single market was identified as a function that can only be undertaken effectively at Union level.
Emellett az elnevezéseknek az egységes piac egész területére kiterjedő oltalma – a hatásvizsgálat szerint – kizárólag uniós szinten valósítható meg hatékonyan.
In addition, the optional character of a generalised reverse-charge system has been identified as a cost factor for businesses and as one of the main factors creating risks of new types of fraud within the EU.
Ezenfelül az általános fordított adókivetési rendszerének fakultatív jellege növelné a vállalkozások költségeit, valamint az Európai Unión belüli új adócsalási formák megjelenésének egyik legjelentősebb veszélyforrása lenne.
In addition, the optional nature of exceptions and limitations provided for in Directives 2001/29/EC, 96/9/EC and 2009/24/EC in these fields may negatively impact the functioning of the internal market.
Ezenfelül a 2001/29/EK, a 96/9/EK és a 2009/24/EK irányelvben biztosított kivételek és korlátozások választható jellege kedvezőtlenül befolyásolhatja a belső piac működését az említett területeken.
In addition, the organisation has developed a standard for the use of radio-frequency identification tags fitted in freight containers; it has also developed a joint communication protocol for digital sealing.
Emellett szabványt dolgozott ki rádiófrekvenciás vezérlésű azonosító címkék használatára a teherszállító konténerek esetében, és közös kommunikációs protokollt készített a digitális lepecsételésre.
In addition, the organisations concerned must be given a genuine opportunity to take part in preparing consultations and drawing up questionnaires.
Az érintett szervezeteknek ezenkívül valódi lehetőséget kell biztosítani a konzultációk és a kérdőívek előkészítésében való részvételre.
In addition, the orientations which the Commission will identify as a result of the debate following the publication of its Green Paper on economic migration will constitute an opportunity to further develop this aspect and increase the integration of development concerns into the Community immigration policy.
Emellett azok az iránymutatások, melyeket a Bizottság a gazdasági migrációról szóló zöld könyvének közzétételét követő vita eredményeként határoz meg, lehetőséget kínálnak arra, hogy ezt a szempontot továbbfejlesszék, és fokozzák a fejlesztési szempontok közösségi bevándorlási politikába történő integrálását.
In addition, the original EDCTP Decision provided for the possibility of attracting the private sector and mobilising €200 million more from other stakeholders, including industry, foundations, public-private partnerships and other like-minded organisations.
Ezenfelül az eredeti EDCTP-határozat rendelkezett a magánszféra megnyerésének, valamint egyéb érdekeltektől (vállalkozások, alapítványok, köz-magán társulások és más hasonló célú szervezetek) további 200 millió euró bevonásának lehetőségéről.
In addition, the out-of-date machines and equipment do not meet the main requirements with regard to energy efficiency.
Ráadásul az elavult gépek és berendezések nem felelnek meg az alapvető energiahatékonysági követelményeknek.
In addition, the outsourcing agreement is not likely to give rise to a collusive outcome as Companies A and B only have a combined market share of 30% and they are faced with several competitors that have market shares similar to Company A’s and Company B's individual market shares.
Emellett a szolgáltatások kiszervezésére irányuló megállapodás valószínűleg nem vezet összejátszást eredményező magatartáshoz, mivel „A” és „B” együttes piaci részesedése 30 %, és a piacon jelen van néhány olyan versenytárs, amely „A” és „B” egyéni piaci részesedéséhez hasonló piaci részesedéssel rendelkezik.
In addition, the overall reduction in private indebtedness in the vast majority of the EU Member States is dwarfed by the magnitude of increases before the crisis, leaving sizeable further adjustment needs ahead.
Emellett az uniós tagállamok túlnyomó többségében a magánszféra eladósodottságának átfogó csökkentését messze meghaladja a válság előtti növekedés mértéke, ami további jelentős kiigazításokat tesz szükségessé.
In addition, the overcapacity gave rise to an unprecedented wave of unfair trading practices distorting the global level playing field.
A kapacitásfelesleg ráadásul a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok soha nem látott mértékű, az egyenlő versenyfeltételeket globális szinten torzító térnyeréséhez vezetett.
In addition, the package will also include a light and fast way to recognise globally established ICT standards, which is increasingly important, for example, for European public procurers.
Ezenkívül a csomagban egy könnyű és gyors módszer is szerepel a globális szinten megállapított IKT-szabványok elismerésére, ami egyre fontosabb például az európai közbeszerzési döntéshozók számára.
In addition, the pandemic led to economic losses for the Member States’ budgets due to unused vaccines, resulting from the different public perceptions both about the severity of the threat and the safety and efficacy of those products.
Ezenkívül a járvány gazdaságilag káros hatással járt a tagállamok költségvetésére a fel nem használt oltóanyagok miatt, amit az okozott, hogy a közvélemény eltérően értékelte a veszély súlyosságát és a termékek hatékonyságát.