natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, they extensively support productive capacity and trade related infrastructure – in 2008 their total Aid for Trade exceeded €10 billion, a very significant increase from 2007.
Ezen felül széles körben támogatják a termelési kapacitást és a kereskedelemmel kapcsolatos infrastruktúra kiépítését; 2008-ban a kereskedelemösztönző segély összege túllépte a 10 milliárd eurót, amely nagyon jelentős növekedés 2007-hez képest.
In addition, they fear that a legal straight jacket may hamper innovation.
Mindemellett attól tartanak, hogy a jogi kényszerzubbony gátat vetne az innovációnak.
In addition, they generally carry a lower risk than other types of exposure.
Ráadásul általában kisebb kockázatokat jelentenek, mint az egyéb típusú kitettségek.
In addition, they have a number of common features, including the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross border activity and the lack of mutual trust between Member States7.
Emellett a korlátok számos közös jellemzővel rendelkeznek, ideértve azt a tényt is, hogy keletkezésük oka gyakran adminisztratív teher, a határokon átnyúló tevékenységekkel kapcsolatos jogbizonytalanság és a tagállamok közötti kölcsönös bizalom hiánya7.
In addition, they have allowed greater expertise to be applied to individual cases, given knowledge of local conditions.
Ezen túlmenően lehetővé tették, hogy egyedi esetekben – a helyi körülmények ismeretében – több szakértőt vonjanak be.
In addition, they have to report on the progress of cogeneration and provide relevant statistics every four years.
Emellett kötelesek négyévente beszámolni a kapcsolt energiatermelés terén elért eredményeikről, és az erre vonatkozó statisztikai adataikat is meg kell küldeniük.
In addition, they have to think about improving access to their goods and services for people with disabilities.
Ezen kívül gondoskodniuk kell arról, hogy a fogyatékossággal élők jobban hozzáférhessenek áruikhoz és szolgáltatásaikhoz.
In addition, they have uneven access to the assistance they needed from other relevant government departments.
Ezenkívül nem egyenlő arányban részesültek az illetékes minisztériumi hatóságok segítségéből.
In addition, they increase the interconnectedness between CSDs, which justifies further the introduction of a common prudential framework.
Ezenfelül fokozzák a központi értéktárak összekapcsoltságát, ami még indokoltabbá teszi egy közös prudenciális keret bevezetését.
In addition, they increase the interconnectedness between CSDs, which justifies further the introduction of a common prudential framework.
Ezenfelül fokozzák a központi értéktárak összekapcsoltságát, ami még indokoltabbá teszi közös prudenciális keret bevezetését.
In addition, they lead to "fuel tourism", where truck drivers alter their routes in order to benefit from low tax rates applied in certain Member States, thereby having a negative impact on the environment.
Ezenfelül „benzinturizmus” kialakulásához vezetnek, amelynek során a tehergépkocsi-vezetők megváltoztatják útvonalukat, hogy kihasználhassák a bizonyos tagállamokban alkalmazott alacsony adókulcsok nyújtotta előnyöket, eközben károsítva a környezetet.
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other cropsproducts (coexistence)."
A tagállamok ezen túlmenően a 26a cikk szerint megfelelő intézkedéseket hozhatnak, hogy elkerüljék a GMO-k nem szándékos előfordulását a termesztés egyéb termékekben formáiban (együtt-termesztés).
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other products (coexistence).
A tagállamok ezen túlmenően a 26a cikk szerint megfelelő intézkedéseket hozhatnak, hogy elkerüljék a GMO-k nem szándékos előfordulását egyéb termékekben (együtt-termesztés).
In addition, they may not be directly involved in the design, manufacture, marketing or maintenance of the instruments, nor represent the parties engaged in these activities.
Emellett az említettek nem lehetnek közvetlenül érintettek a műszerek tervezésében, gyártásában, forgalmazásában vagy karbantartásában, és nem is képviselhetik az említett tevékenységekben érintett feleket.
In addition, they may refrain from investing in their dealerships, for instance through training, in order to avoid free-riding risks.
Előfordulhat továbbá, hogy az esetleges potyautas magatartás kockázatának elkerülése érdekében megszüntetik a márkakereskedésbe történő befektetést (és például képzéssel helyettesítik azt).
In addition, they must present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised, proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
Emellett ezen állampolgároknak be kell mutatniuk a képzésről szóló megállapodást is, amely tartalmazza a képzési program leírását, annak időtartamát és azokat a feltételeket, amelyek szerint a gyakornokokat a képzési program alatt felügyelik, bizonyítandó, hogy valódi képzésben vesznek majd részt, és nem szokványos munkaerőként használják őket.
In addition, they put in place the physical and intellectual infrastructure for such initiatives with particular attention to the needs of small and medium enterprises, and liaise between businesses and institutions of higher education.
Ezenfelül megteremti e kezdeményezések fizikai és szellemi infrastruktúráját különös tekintettel a kis- és középvállalatok igényeire, összekapcsolja a vállalkozásokat a felsőoktatási intézményekkel.
In addition, they put in place the physical and intellectual infrastructure for such initiatives with particular attention to the needs of small and medium enterprises, and liaise between businesses and institutions of higher education.
Ezenfelül megteremti e kezdeményezések fizikai és szellemi infrastruktúráját, különös tekintettel a kis- és középvállalatok igényeire, összekapcsolja a vállalkozásokat a felsőoktatási intézményekkel.
In addition, they represent key points in assessing IMI JU performance in an interim evaluation in 2010 and final evaluation in 2017 by independent experts.
Emellett a független szakértők által elvégzett 2010-es időközi értékelésben és a végső, 2017-es értékelésben kulcsfontosságú szerepük lesz az IMI közös vállalkozás teljesítményének megítélése szempontjából.
In addition, they shall ensure that the exported pesticides comply with the purity specification established by Community legislation.
Biztosítaniuk kell továbbá, hogy az exportált peszticidek megfeleljenek a Közösség jogszabályaiban megállapított tisztasági előírásoknak.
In addition, they shall ensure that the pesticides exported comply with the purity specification laid down in Union Community legislation.
Biztosítaniuk kell továbbá, hogy az exportált peszticidek megfeleljenek az Unió Közösség jogszabályaiban megállapított tisztasági előírásoknak.
In addition, they shall provide for provisions on dissemination and use and access rights.
Ezenkívül a terjesztésre, valamint a használati és hozzáférési jogokra vonatkozó rendelkezéseket tartalmaznak.
In addition, they should also be pursued at local level, notably in the framework of policy/political dialogue, through the EU Delegations.
Emellett az Európai Unió küldöttségei útján, helyi szinten is folytatni kell párbeszédeket, különösen a szakpolitikai/politikai párbeszéd keretében.
In addition, they should be communicated before a customer opens an account with a bank.
Ezenfelül pedig ezeket a költségeket közölni kell az ügyfelekkel, még mielőtt az ügyfél számlát nyitna egy banknál.
In addition, they should contribute to further develop trust and promote cooperation with the Commission and among Member States.
Ezenfelül elő kell segíteniük a bizalom továbbfejlesztését és az együttműködés előmozdítását a Bizottság és a tagállamok kapcsolatában, valamint a tagállamok között.
In addition, they should facilitate their mobility within a completely liberalised aviation transport market
Ezenkívül megkönnyítik majd a személyzet mobilitását egy teljes mértékben liberalizált légi közlekedési piacon belül.
In addition, they should foster greater public awareness of the risks associated with mobile technologies and the legislation in force that protect the public against such risks.
Ezenkívül a tagállamoknak szélesebb körű tájékoztatásra kell törekedniük a mobiltechnológiákban rejlő kockázatok, valamint az ilyen kockázatokkal szembeni védelmet biztosító hatályos jogszabályok kérdésében.
In addition, they should not differ from the food that they are to replace in any way that would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Ezenkívül azoktól az élelmiszerektől, amelyek helyettesítésére szolgálnak, nem szabad olyan mértékben eltérniük, hogy a fogyasztónak abból táplálkozási hátránya fakadjon.
In addition, they take into account feedback to the Commission's Green Paper 'Unlocking the potential of the cultural and creative industries'1, various independent studies conducted for the Commission in recent years, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture Open Method of Coordination (OMC) and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Emellett figyelembe veszik „A kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadításáról” szóló bizottsági zöld könyvvel1 kapcsolatos visszajelzéseket, a Bizottság számára az elmúlt években végzett különböző független tanulmányokat, továbbá a kultúra területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer, valamint a 2008 és 2010 közötti időszak során az ágazattal folytatott strukturált párbeszéd keretében tett szakértői ajánlásokat.
In addition, they were examined against the more specific (and related operational) objectives: (i) better protection of the rights of posted workers, (ii) facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, and (iii) improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Vizsgálatukra a konkrétabb (és a kapcsolódó operatív) célkitűzések, nevezetesen i. a kiküldött munkavállalók jogainak erőteljesebb védelme, ii. a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás megkönnyítése és a tisztességes verseny szempontjából egyre kedvezőbb légkör megteremtése, valamint iii. a jogbiztonságnak a szociális jogok és a gazdasági szabadságjogok közötti egyensúly tekintetében, különösen a munkavállalók kiküldetésével összefüggésben, való növelése szempontjából is sor került.
In addition, they were examined against the more specific and related operational objectives in particular improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Vizsgálatukra a kapcsolódó konkrétabb operatív célkitűzések, nevezetesen a jogbiztonságnak a szociális jogok és a gazdasági szabadságjogok közötti egyensúly tekintetében, különösen a munkavállalók kiküldetésével összefüggésben, való növelése szempontjából is sor került.
In addition, they were obviously adopted without the participation of the Community Institutions4, in particular the European Parliament.
Továbbá azokat a közösségi intézmények, különösen az Európai Parlament részvétele nélkül fogadták el4.
In addition, they will allow their dealers to use generic (multi‑brand) computer infrastructure and management systems, including accounting methodology and accounting frameworks, provided that such systems’ features, functionality and quality are equivalent to the solutions recommended by BMW and GM.
Ezen felül megengedik forgalmazóiknak, hogy generikus (több márkát kiszolgáló) számítógépes infrastruktúrát és irányítási rendszert használjanak, beleértve a könyvviteli módszereket és rendszereket, feltéve, hogy az ilyen rendszerek jellemzői, működése és minősége egyenértékű a BMW és a GM által ajánlott megoldásokkal.
In addition, they will enhance their reputation with consumers and to a significant extent address issues of reputational risk, by showing willingness to solve disputes in a non expensive and easily accessible way.
Ezenkívül azáltal, hogy hajlandónak mutatkoznak a vitákat olcsón és könnyen elérhető módon rendezni, jobb megítélésük lesz a fogyasztók körében, és jelentős mértékben kiküszöbölik a hírnévbeli kockázatokkal kapcsolatos kérdéseket.
In addition, they will help lowering expenditure on imported fuels which may also protect the EU economy against external energy price shocks, although options 3 and 4 may result in higher import savings than option 2.
Ezek továbbá hozzájárulnak majd az importált energiahordozókra fordított kiadások csökkentéséhez, ami ugyancsak az uniós gazdaság védelmét szolgálhatja a külső energiaár-robbanással szemben, noha a harmadik és negyedik lehetőség nagyobb import-megtakarításokat eredményezhet, mint a második lehetőség.
In addition, they will help tackle the R&I objectives of other programmes and policy areas, such as the Common Agricultural Policy, climate action (transition to a low-carbon economy and adaptation to climate change), and the Common Fisheries Policy.
Ezen túlmenően a tőkefinanszírozó eszközök abban is segíteni fognak, hogy más programok és szakpolitikák területén is elérjük a K+I célokat, ilyenek például a közös agrárpolitika, az éghajlat-változási cselekvések (az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás) és a közös halászati politika.
In addition, they will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Ezen túlmenően rendszeres jelentéseket tesznek közzé az AVR-szervezetek fejlődéséről és működéséről.
In addition, they would provide a critical instrument to (re)connect the children with food, agricultural production and farmers.
Emellett az intézkedések kritikus eszközként is szolgálnának ahhoz, hogy a gyermekek (újból) kapcsolatba lépjenek az élelmiszerekkel, a mezőgazdasági termeléssel és a gazdákkal.
In addition, third country trade might be affected by additional requirements and such approach would close the sector and restrict competitiveness (especially for SMEs).
Ezenfelül a további követelmények a harmadik országokkal folytatott kereskedelmet is befolyásolhatják, egy ilyen megközelítés pedig elszigetelné az ágazatot és rontaná annak versenyképességét (elsősorban a kkv-k esetében).
In addition, third-country aircraft operated into, within or out of the territory where the relevant provisions of the Treaty on European Union ('TEU') and the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') apply (the 'Treaties'), should be subject to appropriate oversight at Union level within the limits set by the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (the 'Chicago Convention'), to which all Member States are parties.
Emellett megfelelő uniós szintű felügyeletet kell végezni a harmadik országbeli azon légi járművek viszonylatában is, amelyeket az Európai Unióról szóló szerződés (a továbbiakban: EUSZ), valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) (a két szerződés a továbbiakban: a szerződések) idevágó rendelkezéseinek hatálya alá tartozó területre, területen belül vagy területről kiindulóan tartanak üzemben, a nemzetközi polgári repülésről szóló, Chicagóban 1944. december 7-én aláírt egyezmény (a továbbiakban: Chicagói Egyezmény) által meghatározott korlátokon belül; ezen egyezménynek minden tagállam részese.
In addition, third-country nationals who apply to be admitted as a graduate trainee must present documents proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
Ezenfelül azoknak a harmadik országbeli állampolgároknak, akik diplomás gyakornokként kérnek befogadást, okmányokkal kell igazolniuk azt is, hogy valódi képzésben vesznek majd részt, és nem szokványos munkaerőként használják őket.
In addition, this 2B includes all amendments leading to moderate savings.
Emellett a 2.B lehetőség mindazokat a módosításokat tartalmazza, amelyek mérsékelt költségmegtakarítást eredményeznek.
In addition, this action would respect the principle of proportionality by giving Member States flexibility in deciding how to achieve EU-wide objectives and by allowing for a gradual implementation.
Ezen túlmenően a fellépés az arányosság elvének megfelelően rugalmasságot biztosítana a tagállamoknak a tekintetben, hogy eldöntsék, az uniós szintű célkitűzéseket miként valósítják meg, és lehetővé tenné a fokozatos végrehajtást.
In addition, this amendment appears disproportionate compared to the related costs and complexity of market surveillance for Member States.
Ezen túlmenően ez a módosítás a tagállamok számára felmerülő kapcsolódó költségek és a piacfelügyelet bonyolultsága fényében aránytalannak tűnik.
In addition, this approach is not likely to ensure that hydrogen vehicles are treated equally in comparison to conventional vehicles in the type-approval procedure.
Ez a megközelítés ráadásul nem valószínű, hogy biztosítja a típusjóváhagyási eljárásban a hidrogénjárművek egyenlő bánásmódját a hagyományos járművekhez képest.
In addition, this approach would avoid an administrative burden on Member States for carrying out checks on the statements of support received for an initiative which ultimately may not be admissible.
Ez az eljárás a tagállamokra sem ró szükségtelen adminisztratív terhet, hiszen nem kell ellenőrizniük olyan támogatási nyilatkozatokat, amelyekkel később esetleg elfogadhatatlannak nyilvánított kezdeményezéseket támogatnak.
In addition, this assessment will indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.
Emellett az értékelésnek jeleznie kell az összes érintett üzemeltetőre és gazdasági szereplőre várhatóan gyakorolt hatást.
In addition, this can lead to different interpretations in different Member States which undermines the free movement of goods in the Community.
Ráadásul a különböző tagállamokban különböző értelmezéshez vezethet, ami aláássa az áruk szabad mozgását a Közösségben.
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
A csomagolásnak ez a módosítása – amelynek hátterében semmiféle tudományos bizonyíték nem áll – ráadásul munkahelyeket is veszélybe sodorhat a csomagolási iparban, amelynek sok európai országban, például Német-, Lengyel- és Franciaországban, az Egyesült Királyságban és Ausztriában nagy jelentősége van.
In addition, this chapter contains the provisions of Directive 2002/73/EC on the reinforcement of the protection of mothers on maternity leave and clarifies the links with Directive 92/85/EC.43 It also includes the provisions from Directive 2002/73/EC in relation to the protection of fathers and mothers on paternity leave and/or adoption leave in the case of the Member States which recognise such rights.
Ez a fejezet ezen túlmenően tartalmazza a 2002/73/EK irányelvnek a szülési szabadságon lévő nők védelmének megerősítésére vonatkozó rendelkezéseit, és egyértelművé teszi a 92/85/EK irányelvvel való kapcsolatot.43 Tartalmazza a 2002/73/EK irányelvnek az apasági és/vagy az örökbefogadási szabadságon lévő apák és anyák védelmével kapcsolatos rendelkezéseit, az ilyen jogokat elismerő tagállamok esetében.
In addition, this co-funding rate will also benefit workers made redundant as a result of trade globalisation.
Emellett a kereskedelem globalizálódása miatt elbocsátott munkavállalók is részesülnek ebben a társfinanszírozási rátában.
In addition, this Communication will include suggestions on how trade can help third countries hit by natural disasters, such as the earthquake in Haiti or the recent floods in Pakistan.
Ezenkívül a közlemény javaslatokat tartalmaz majd arra vonatkozóan, hogy a kereskedelem miként segíthet természeti katasztrófáktól – például a Haitin történt földrengéstől vagy a közelmúltbeli pakisztáni áradásoktól – sújtott harmadik országoknak..
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Ezenfelül ez az adatgyűjtés alkalmazandó az "összes olajra" is, amely ezen termékek összessége, kivéve a nyersolajat, és magában foglalja az egyéb kőolajtermékeket is, mint pl.
In addition, this Decision includes reference provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk in order to ensure the safety of the market place.
Ezenkívül ez a határozat a piac biztonságának szavatolása érdekében referenciarendelkezéseket tartalmaz a kockázatot jelentő termékekkel foglalkozó eljárásokról.
In addition, this Directive covers accessibility requirements for a selected list of products and services.
Ezen túlmenően az irányelv hatálya csak bizonyos kiválasztott termékekhez és szolgáltatásokhoz való akadálymentes hozzáférésre terjed ki.
In addition, this Directive provides that Member States authorities may apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.
Ezen túlmenően ezen irányelv biztosítja azt is, hogy a tagállami hatóságok a különböző betegséghelyzetek keltette egészségügyi kockázattal arányos intézkedéseket alkalmazhassanak.
In addition, this Directive should establish the obligation on the operator to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent national authority.
Emellett ebben az irányelvben az üzemeltetőket arra is kötelezni kell, hogy jelentős rendellenesség vagy szivárgás esetén – egy, a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságnak benyújtott és e hatóság által jóváhagyott korrekciós intézkedési terv alapján – korrekciós intézkedéseket hozzanak.
In addition, this double taxation can in many cases not be relieved.
Másrészről az ilyen kettős adóztatás tekintetében sok esetben nincs mód adókedvezmény érvényesítésére.
In addition, this draft proposal takes into account the amendments voted by the European Parliament on the FR which relate as far as their substance is concerned, to the IR.
A javaslattervezet továbbá figyelembe veszi a költségvetési rendelet Európai Parlament által megszavazott azon módosításait, amelyek tartalmilag a végrehajtási szabályokhoz kapcsolódnak.
In addition, this European approach was more or less simultaneously supported by President Hu Jintao at the 17th Congress of the Chinese Communist Party.
Egyébként – szinte ezzel egy időben – ugyanezt az európai szemléletet képviselte Hu Csin-tao elnök a Kínai Kommunista Párt 17.
In addition, this exclusion covers situations where the proximity to the personal sphere of the person offering goods or services influences the choice of the contractual partner more than ordinary economic considerations9.
Ezenkívül ez a kizárás olyan helyzetekre is vonatkozik, ahol az árut vagy szolgáltatást kínáló személy személyes szférájához való közelség a hétköznapi gazdasági megfontolásokon túlmenően kihat a szerződéses partner megválasztására9.
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
Ezen túlmenően, ha az úthálózat használatára semmilyen adót nem vetnek ki (nem beszélve a környezetre gyakorolt negatív hatások költségeiről), az kedvezőtlen hatással lehet a versenyfeltételekre a vasúti közlekedés vonatkozásában, amennyiben ez utóbbi is rendelkezésre áll.
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
Ezen túlmenően, ha az úthálózat használatára semmilyen adót nem vetnek ki (nem beszélve a környezetre gyakorolt negatív hatások költségeiről), ez kedvezőtlen hatással lehet a versenyfeltételekre a vasúti közlekedés vonatkozásában, amennyiben ez utóbbi is rendelkezésre áll.