natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEAS will be responsible for crisis response actions under the Instrument for Stability (IfS), as well as for civilian and military crisis management means, whose tasks can include humanitarian and rescue support.
Az EEAS lesz felelős a Stabilitási Eszköz szerinti válságreagálási fellépésekért, valamint a polgári és katonai válságkezelésért is, ami kiterjedhet a humanitárius segítségnyújtásra és a mentésre is.
The EEA’s fourth pan-European Assessment showed that more than 700 European species are currently under threat, while the number of invasive alien species in the pan-European region continues to increase.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség negyedik páneurópai felmérése szerint jelenleg 700 európai faj tekinthető fenyegetettnek, miközben tovább növekszik a páneurópai térségben jelen lévő invazív idegen fajok száma.
The EEC EC component type-approval mark must be affixed to the seat in such a way that it is indelible and clearly legible even when the seat is mounted on the tractor.
Az EK-típusjóváhagyási jelet az ülésen úgy kell elhelyezni, hogy az tartós legyen, továbbá, hogy az ülésnek a traktorra való felszerelése után is jól olvasható legyen.
the EEC EC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC EC component type-approval certificate issued for the type of seat, below and close to the rectangle; and
egy EK-típusjóváhagyási szám, amely megfelel az adott üléstípusra kiállított EK‑típusbizonyítvány számának, és amelyet a négyszög közelében kell elhelyezni; és
The EEC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a voluntary work policy setting out a strategy and specific programmes to promote voluntary work, with proposals for targeted support and for public awareness-raising, promoting partnership between civil society and business and promoting public recognition of the work done by volunteers.
Ennélfogva az EGSZB ajánlja, hogy az összes tagállam, de maga az EU is dolgozzon ki egy önkéntességre vonatkozó politikát, amely stratégiát és konkrét programokat tartalmaz az önkéntesség előmozdítására, célzott támogatási javaslatokat tesz, és szól a nyilvánosság tudatosításáról, a civil társadalom és a kisüzemi ágazat közötti partnerségek előmozdításáról, illetve támogatja az önkéntesek teljesítményének általános elismerését.
The EEC Treaty envisaged a more general approach in which the realisation of the internal market has always been and still is the key issue.
Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés sokkal általánosabb megközelítést alkalmazott, amelyben a belső piac létrehozása volt és lesz mindig is a fő kérdés.
The EECD will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
E párbeszéd olyan önkéntes alapú megközelítést és – energiaügyi társadalmi szerződésnek nevezett – egyetértést alakít majd ki, amelyet a döntéshozók társadalmilag releváns, szilárd keretként használhatnak.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the Committee's activities towards the Eastern European countries.
Az EECG az EGSZB tagjaiból áll, az EGSZB kelet-európai országokkal kapcsolatos tevékenységét fogja össze.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the Committee’s activities towards the Eastern European countries.
Az EECG az EGSZB tagjaiból áll, az EGSZB kelet-európai országokkal kapcsolatos tevékenységét fogja össze.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the EESC’s activities towards the Eastern European countries.
Az EECG az EGSZB tagjaiból áll, az EGSZB kelet-európai országokkal kapcsolatos tevékenységét fogja össze.
The EED can reduce friction between stakeholders at all levels and between Member States.
Az európai energiaügyi párbeszéd csökkentheti a súrlódást a különféle szintű érdekelt felek és a tagállamok között.
The EED established consumer rights to information on heating and cooling consumption.
Az energiahatékonysági irányelv jogokkal ruházta fel a fogyasztókat arra nézve, hogy tájékoztatást kapjanak a fűtési és a hűtési célú energiafogyasztásról.
The EED instrument should be complementary to existing tools such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability (IfS).
Az Európai Demokráciáért Alapítványnak ki kell egészítenie az olyan, már meglévő eszközöket, mint például a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) és a stabilitási eszköz.
The EED is envisaged as permanent "dialogue", more fully described as an independent, all-stakeholder process using best engagement practice with a trusted and continuing role in implementing the energy transition.
Az európai energiaügyi „párbeszéd” az EGSZB szándéka szerint egy olyan állandó, független, minden érdekelt részvételével zajló – a felek bevonásának legjobb gyakorlatát alkalmazó – folyamat lenne, melyre az energetikai átállás megvalósítása során folyamatosan bizalommal támaszkodnak.
The EED which will have an initial, although not exclusive focus on the EU neighbourhood, will help provide additional support for those who are engaged in democratic causes in the region.
Az EED, amely kezdetben, azonban nem kizárólag az EU szomszédos országaira összpontosít, további támogatást biztosít a régióban a demokrácia iránt elkötelezettek számára.
The EED will be synonymous with reliable information about energy, and will offer a "negotiation space" where implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Az európai energiaügyi párbeszéd (EEP) egyet jelent majd az energiával kapcsolatos megbízható tájékoztatással, és „tárgyalási teret” biztosít, amelynek keretében a végrehajtással kapcsolatos kérdéseket a társadalmi hatás és elfogadottság, az erőforrás-stratégiába való beruházás és más szakpolitikai megfontolások tekintetbevételével lehet megvitatni.
The EED will be synonymous with reliable information about energy, and will offer a "negotiation space" where implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Az európai energiaügyi párbeszéd egyet jelent majd az energiával kapcsolatos megbízható tájékoztatással, és „tárgyalási teret” biztosít, amelynek keretében a végrehajtással kapcsolatos kérdéseket a társadalmi hatás és elfogadottság, az erőforrás-stratégiába való beruházás és más szakpolitikai megfontolások tekintetbevételével lehet megvitatni.
The EED will bring about:
Az európai energiaügyi párbeszéd várt eredményei:
The EED will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
E párbeszéd olyan önkéntes alapú megközelítést és – energiaügyi társadalmi szerződésnek nevezett – egyetértést alakít majd ki, amelyet a döntéshozók társadalmilag releváns, szilárd keretként használhatnak.
The EED will foster understanding of the necessary trade-offs, ownership of the vision, contribution to and acceptance of the solutions, and ultimately behavioural change in support of the policy measures underpinning the Energy Union.
Az európai energiaügyi párbeszéd előmozdítja a szükséges kompromisszumok megértését, az elképzelés iránti elkötelezettséget, a megoldásokhoz való hozzájárulást és azok elfogadását, végül az energiauniót alátámasztó szakpolitikai intézkedéseket támogató magatartásformákat.
The EED will have an initial, although not exclusive, focus on the EU Neighbourhood.
Az Európai Demokrácia Alapítvány elsősorban – de nem kizárólagosan – az EU szomszédságára fog összpontosítani.
The EED would not duplicate existing bodies but rather will build on current initiatives and supplement them with both concerned energy stakeholder and citizen involvement.
Az európai energiaügyi párbeszéd nem vezetne a már létező testületek megduplázódásához, ehelyett a meglévő kezdeményezésekre építene és kiegészítené ezeket az energiaügyben érintett felek és a polgárok bevonásával.
The EEFF combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Az EEFF pénzügyi közvetítőkre kiterjesztett IFI-hitelkereteket kombinál a berendezések költséghatékonyságát javító és az energiába irányuló beruházásokat vonzóbbá tevő ösztönzőkkel; emellett a helyi pénzügyi közvetítők számára prémiumot nyújtanak, melyek révén ösztönzik az energiahatékonyságra irányuló projektek finanszírozását szolgáló kölcsönnyújtást.
The EEFF combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Az EEFF pénzügyi közvetítőkre kiterjesztett IFI-hitelkereteket kombinál a berendezések költséghatékonyságát javító és az energiába irányuló beruházásokat vonzóbbá tevő ösztönzőkkel; emellett prémiumot nyújt a helyi pénzügyi közvetítők számára, melyek révén ösztönzi az energiahatékonyságra irányuló projektek finanszírozását szolgáló kölcsönnyújtást.
The EEGI and Smart Cities and Communities initiatives are a step in the right direction.
Az EEGI és a „Intelligens városok és községek” kezdeményezés az ebbe az irányba tett megfelelő lépések.
The EEI is a key producer of efficient and environmentally friendly technologies.
Az elektronikai ipar a hatékony és környezetbarát technológiák egyik legfontosabb előállítója.
The EEI lacks access to RTD/innovation and its financing.
Az elektronikai iparban nem elégséges a kutatáshoz és technológiafejlesztéshez (KTF)/innovációhoz, valamint az annak finanszírozásához való hozzáférés.
The EEI should benefit as it produces many of the technologies in question.
Mindez az elektronikai ipar hasznára válhat, mivel az érintett technológiák közül sokat előállít.
The EEI thus has wide scope to develop innovative technologies for future infrastructure and applications to cope with these societal needs within quite a short time.
Ezen a téren széles lehetősége nyílik az elektronikai iparnak arra, hogy a jövőbeli infrastruktúrához és alkalmazásokhoz innovatív technológiák kifejlesztésével járuljon hozzá, ezáltal segítse e társadalmi igények rövid távú megvalósulását.
The EEI was selected for this in-depth sector investigation, as one of the sectors with problems in terms of market functioning and which are also either economically important or important for improving the adjustment capacity of the EU economy.
A Bizottság azért az elektronikai ipart választotta ki e beható ágazati vizsgálat céljából, mert olyan ágazatról van szó, amely a piaci működést tekintve problémákkal küszködik, valamint jelentős gazdasági súllyal rendelkezik, és fontos szerepet tölt be az uniós gazdaság alkalmazkodóképességének fejlesztésében.
The EEPR is a financial instrument whose overall objective is to stimulate recovery from the downturn affecting the EU economy while enhancing the achievement of the EU energy policy priorities, namely the security and diversification of energy supply, the operation of the internal energy market and the reduction of greenhouse gas emissions.
Az EEGP olyan pénzügyi eszköz, amelynek általános célja, hogy elősegítse az EU gazdaságát érintő visszaesést követő fellendülést, és ezzel egyidejűleg fokozza az EU energiapolitikai prioritásaival, nevezetesen az energiaellátás biztonságával és diverzifikálásával, a belső energiapiac működésével és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatos eredményeket.
The EEPR shall serve to urgently adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to solve the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Az EEGP a belső energiapiac működése, különösen pedig a szűk keresztmetszetekkel, az ellátás biztonságával és a források diverzifikálásával kapcsolatos problémák megszüntetése, valamint a környezeti, a műszaki és a pénzügyi természetű akadályok felszámolása érdekében a Közösség szempontjából különösen fontos energiahálózatok sürgős átalakítását és fejlesztését szolgálja.
The EERA joint programme, ocean energy ERA-Net and Horizon 2020 will be instrumental in reaping the benefits of pan-European cooperation in research and development, helping in particular to tackle the remaining technical issues.
Az EERA közös program, az óceánenergiára irányuló ERA-NET és a Horizont 2020 a fennmaradó technikai problémák rendezésének elősegítésével hozzá fog járulni a páneurópai kutatás-fejlesztési együttműködés előnyeinek kihasználásához.
The EERA will ensure that the research agenda gives continuity and a strong innovative base for the initiatives.
Az EERA biztosítja, hogy a kutatási menetrend folyamatosságot és erőteljes innovációs bázist nyújt a kezdeményezéseknek.
The EERP called for the setting up of three PPPs: 'Factories of the Future', 'Energy-efficient Buildings' and 'European Green Cars Initiative'.
Az európai gazdaságélénkítési terv három köz-magán társulás létrehozására szólított fel a „jövő gyáraira” , az „energiahatékony épületekre”, illetve a „környezetbarát autókra irányuló európai kezdeményezés” területén.
The EERP is part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs in the current crisis.
Az EERP a jelenlegi válságban a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia része.
The EERP public-private partnerships
Köz-magán társulások az európai gazdaságélénkítési terv keretében
The EES does not create any additional administrative burden to private or public organisations because all legal reporting obligations will be obtained from reports produced by the system.
A határregisztrációs rendszer nem okoz semmiféle adminisztratív többletterhet a magán- vagy állami szervezetek számára, mivel a rendszer által előállított jelentések eleget tesznek a jelentéstételre vonatkozó valamennyi jogi kötelezettségnek.
The EES has a significant and positive impact on the way border guards perform their checks (e.g. they are relieved from the manual reading of entry and exit stamps and the calculation of the authorised duration of stay).
A határregisztrációs rendszer jelentős és kedvező hatást gyakorol a határőrök által elvégzendő ellenőrzések módjára (azaz mentesülnek a ki- és beléptetőbélyegzők manuális ellenőrzésének és az engedélyezett tartózkodási időtartam kiszámításának feladata alól).
The EES has repeatedly advocated the internalisation of external costs and the Commission has made pronouncements along these lines on numerous occasions.
Az EGSZB már több ízben foglalt állást a külső költségek internalizálása mellett, az Európai Bizottság pedig többször tett ennek megfelelő ígéreteket.
The EES needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
A határregisztrációs rendszert bele kell illeszteni a nemzeti IT-architektúrába és a nemzeti határellenőrzési eljárásokba.
The EES needs to be integrated into the national IT architecture and the national border control processes.
A határregisztrációs rendszert integrálni kell a nemzeti informatikai architektúrába és a nemzeti határ-ellenőrzési eljárásokba.
The EES plays the leading role in the implementation of the employment objectives of the Lisbon Strategy.
Az európai foglalkoztatási stratégia vezető szerepet játszik a lisszaboni stratégia foglalkoztatásra vonatkozó célkitűzéseinek végrehajtásában.
The EES shall be composed of:
A határregisztrációs rendszert a következő elemek alkotják:
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration in order:
A határregisztrációs rendszer célja a külső határok igazgatásának javítása és az illegális bevándorlás elleni küzdelem, annak érdekében hogy:
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration, the implementation of the integrated border management policy, the cooperation and consultation between border and immigration authorities by providing access by Member States to the information of the time and place of the entry and exit of third country nationals at the external borders and facilitating decisions relating thereto, in order:
A határregisztrációs rendszer célja a külső határok igazgatásának javítása, valamint az illegális bevándorlás elleni küzdelem, az integrált határigazgatási politika végrehajtása, a határőrizeti és bevándorlási hatóságok közötti együttműködés és konzultáció annak révén, hogy a tagállamok hozzáférést biztosítanak a harmadik országok állampolgárainak a külső határokon történő be- és kilépésére vonatkozó információkhoz, és elősegítik az ezzel kapcsolatos döntések meghozatalát, az alábbiak érdekében:
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of the authorised length of stay and identify records for which the maximum stay allowance has been exceeded.
A határregisztrációs rendszer olyan mechanizmust tartalmaz, amely közvetlenül az engedélyezett tartózkodás idejének lejárta után automatikusan azonosítja azokat a be-/kilépési adatokat, amelyekhez nem társulnak kilépési adatok, valamint azonosítja azokat az adatokat, amelyek esetében túllépték a maximális tartózkodási lehetőséget.
The EES should help labour market policies drive growth and employment, dramatically enhance skills levels, and exploit the positive economic role of inclusion policies in employment performance and financial sustainability;
Az európai foglalkoztatási stratégiának támogatnia kell a munkaerő-piaci szakpolitikákat abban, hogy ösztönözzék a növekedést és a foglalkoztatást, lényegesen javítsák a készségeket, és kiaknázzák az integrációs politikák által a foglalkoztatás teljesítménye és pénzügyi fenntarthatósága szempontjából betöltött pozitív gazdasági szerepet;
The EES should in particular contribute to the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions of duration of stay whithin the territory of the Member States.
A határregisztrációs rendszernek különösen az olyan személyek azonosítását kell elősegítenie, akik esetleg nem, vagy már nem teljesítik a tagállamok területén való tartózkodás időtartamára vonatkozó feltételeket.
The EES was one of the major landmarks to test the commitment of the EU and Member States towards DAP.
Az EFS az EU és a tagállamok a DAP iránti elkötelezettségének egyik legfontosabb próbaköve volt.
The EES was one of the major landmarks to test the commitment of the EU and Member States towards the Disability Action Plan (DAP).
Az EFS az EU és a tagállamok DAP iránti elkötelezettségének egyik legfontosabb próbaköve volt.
The EES will allow to calculate the duration of the stay of third country nationals (TCN) and to verify if someone is overstaying, also when carrying out checks within the Schengen area.
A határregisztrációs rendszer a schengeni térségen belül végzett ellenőrzések esetében is lehetővé teszi a harmadik országbeli állampolgárok tartózkodási idejének kiszámítását, valamint annak ellenőrzését, ha valaki túllépi az engedélyezett tartózkodás időtartamát.
The EES will be an instrument providing the European Union with basic information on the third country nationals entering and leaving the territory of the EU.
A határregisztrációs rendszer alapvető információkat fog biztosítani az Európai Unió számára az EU területére beutazó és onnan távozó harmadik országbeli állampolgárokról.
The EES will be designed as a centralised system containing both alphanumeric and biometric data.
A határregisztrációs rendszert alfanumerikus és biometrikus adatokat egyaránt tartalmazó, központosított rendszerként alakítják ki.
The EES will contribute to the implementation of the EU policy on the return of illegally staying third country nationals.
A határregisztrációs rendszer előmozdítja a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésére vonatkozó uniós szakpolitika végrehajtását.
The EES will decrease the supply of informal labour in the EU by addressing the phenomenon of overstaying.
A határregisztrációs rendszer az engedélyezett tartózkodási idő túllépésének kezelése révén csökkenteni fogja az informális munkaerő kínálatát az EU-ban.
The EES will facilitate the border crossing of legitimate travellers while increasing the possibility to identify overstayers and irregular migrants as well as facilitating the implementation of return decisions.
A határregisztrációs rendszer megkönnyíti a határátlépést a jogszerű utazók számára, miközben javítja az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyek és az irreguláris migránsok azonosításának lehetőségét, valamint megkönnyíti a kiutasítási határozatok végrehajtását.
The EES will have a positive effect for carriers as it facilitates the implementation of their legal obligation to check that TCN that are carried to the Schengen border are in possession of the travel documents required for entry.
A határregisztrációs rendszer kedvező hatást gyakorol a fuvarozókra, mivel megkönnyíti azon jogi kötelezettségük teljesítését, amelynek értelmében ellenőrizniük kell, hogy a schengeni határhoz szállított harmadik országbeli állampolgárok rendelkeznek-e a beutazáshoz szükséges úti okmányokkal.
The EES would allow the elimination of the obligation to stamp the travel document foreseen under the Schengen Borders Code as the manual stamping would be replaced by automatic recording and calculation of stay.
A határregisztrációs rendszerrel megszüntethető lenne az úti okmány schengeni határellenőrzési kódexben előírt lebélyegzésének kötelezettsége, mivel a kézi bélyegzést a tartózkodás automatikus rögzítése és számítása váltaná fel.
The EES would generate information that would help identify and apprehend irregular immigrants (especially overstayers), thereby deterring irregular immigration.
A határregisztrációs rendszer olyan információkat állít elő, amelyek révén azonosíthatók és feltartóztathatók az illegális bevándorlók (különösen az engedélyezett tartózkodási idejüket túllépő személyek), ami elriaszt az illegális bevándorlástól.
The EESC
Az EGSZB
The EESC
Az EGSZB:
The EESC  feels that before a new trade agreement takes effect there is a need to carry out thorough impact assessments with regard to food security, employment, social standards and gender equality, particularly for the developing countries.
11.6 Az EGSZB úgy véli, hogy új kereskedelmi egyezmények hatályba lépése előtt pontos hatástanulmányt kell végezni az élelmiszer-biztonságra, a foglalkoztatottságra, a szociális normákra és a nemek egyenlőségére vonatkozóan, főként a fejlődő országok esetében.
The EESC  will use its position to promote the development of links between EU and Russian organised civil society.
3.5.5 Az EGSZB kihasználja helyzetét, és támogatást nyújt az EU és Oroszország szervezett civil társadalma közötti kapcsolatok fejlesztésében.
The EESC "calls upon the Commission to plan studies on these issues so as to establish whether certain aspects of consumer relations should be included in the directive or whether specific provisions should be drawn up"16.
Az EGSZB „felszólítja az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg tanulmányok készítését ezekről a kérdésekről, annak érdekében, hogy megvizsgálja, milyen lehetőségek vannak a fogyasztói kapcsolatok bizonyos szempontjainak az irányelvbe történő beépítésére, illetve konkrét javaslatokat kidolgozására.15