natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this paragraph is to give the EIB the possibility to attract financial resources from for instance IORP, rather than being completely dependent from the usual operators on the financial markets.
E pont célja, hogy lehetőséget nyújtson az EBB-nek ahhoz, hogy például a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményektől (IORP) is pénzügyi forrásokat szerezhessen, és ne függjön teljesen a pénzügyi piacok szokásos szereplőitől.
The aim of this principle is to stimulate the free movement of goods and services and to encourage cross-border competition.
Az elv célja a termékek és szolgáltatások szabad áramlásának ösztönzése, illetve a határokon átnyúló verseny támogatása.
The aim of this priority area is to build the infrastructure needed to allow gas from any source to be bought and sold anywhere in the EU, regardless of national boundaries.
E prioritási terület célja azon infrastruktúra felépítése, amely lehetővé teszi, hogy a bármely forrásból származó földgáz behozható legyen az EU-ba, és azt és országhatárokra való tekintet nélkül annak egész területén lehessen értékesíteni.
The aim of this priority is to ensure uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, in case of lasting supply disruptions in the conventional routes.
E prioritás célja a szárazfölddel körülvett közép-kelet-európai uniós országok folyamatos nyersolajellátásának biztosítása, amelyhez a megszokott útvonalak ellátásában bekövetkező tartós zavarok esetén jelenleg csak korlátozott számú szállítási útvonal áll rendelkezésre.
The aim of this priority is to provide the necessary framework and initial incentives for rapid investments in a new “intelligent” network infrastructure to support i) a competitive retail market, ii) a well-functioning energy services market which gives real choices for energy savings and efficiency and iii) the integration of renewable and distributed generation, as well as iv) to accommodate new types of demand, such as from electric vehicles.
E prioritás célja az, hogy biztosítsa az új „intelligens” hálózati infrastruktúrába való gyors beruházások szükséges keretét és kezdeti ösztönzőit i) egy versenyképes kiskereskedelmi piac, ii) egy jól működő energiaszolgáltatási piac támogatása érdekében, amely valódi lehetőségeket kínál az energiamegtakarításra és ‑hatékonyságra, iii) a megújuló forrásokból származó és elosztott termelés integrálására, illetve iv) az új, például az elektromos járművek nyomán felmerülő, újszerű igények teljesítésére.
The aim of this programme is to tackle the third issue.
Ez a program a harmadik problémával kíván megbirkózni.
The aim of this programme was to, "better incorporate the social dimension in economic development and reconstruction efforts in the region" and, to this end, to "build on best European practice" to support reforms in the social sector.
Ennek a programnak az volt a célja, hogy jobban integrálja a szociális dimenziót a gazdasági fejlődésbe és a régió fellendítésére irányuló erőfeszítésekbe, valamint hogy ennek érdekében elősegítse a szociális szektor megreformálását a „bevált legjobb európai gyakorlatok” alapján.
The aim of this project is to deepen their understanding of transatlantic air services, the effects of alliances on airline competition and possible changes in the role of alliances following the EU-US open aviation agreement.
A projekt célja, hogy segítse a transzatlanti légiközlekedési szolgáltatások, a szövetségek légiközlekedési versenyre gyakorolt hatása, és az EU-USA nyílt légiközlekedési megállapodást követően a szövetségek szerepében bekövetkező változás jobb megértését.
The aim of this project was to bring together all information on cars in one database, information provided by the vehicle identification number (VIN) if the car was reported stolen, registered, exported or imported, manufactured or scrapped.
E projekt célkitűzése a gépkocsikkal kapcsolatos valamennyi információ egy adatbázisban történő összegyűjtése volt, amelyben jármű-azonosítási szám (VIN) alapján lehet keresni, ha egy gépkocsit lopottként jelentettek be, illetve az nyilvántartásba, kivitelre vagy behozatalra, gyártásra vagy leselejtezésre került.
The aim of this proposal for a directive is to avoid the parallel application of two standards on the exchange of financial account information.
Ezen irányelvjavaslat célja, hogy megelőzze a számlainformációk cseréjére vonatkozó két standard párhuzamos alkalmazását.
The aim of this proposal is accordingly to establish a mechanism whereby Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis.
E javaslat célja ennek megfelelően egy olyan mechanizmus létrehozása, amely által a külső határaik ellenőrzése során különös nehézségekkel szembesülő tagállamok ideiglenesen felhasználhatnák más tagállamok határvédelemmel kapcsolatos szakértelmét és személyi állományát.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
A javaslat célja összhangban van az Európai Unió más szakpolitikáival, különösen a növekedést és a foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiával.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
E javaslat célja összhangban van az Európai Unió más szakpolitikáival és különösen a növekedést és a foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiával.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and objectives.
E javaslat célja összhangban van az uniós politikákkal és célkitűzésekkel.
The aim of this proposal is essentially to harmonise the national rules imposed on companies regarding admission to the occupation, and in so doing to make the internal market more effective.
A javaslat célja elsősorban a vállalkozások számára előírt nemzeti szabályok harmonizációja a szakma gyakorlásának engedélyezése, illetve a belső piac hatékonyságának erősítése érdekében.
The aim of this proposal is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles notably to provide effective and efficient measures, ensure a high level of legal certainty across the EU, enable operators to be more dynamic without increasing significantly the burden and thus help to strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens.
A javaslat szelleme összhangban van a Bizottság stratégiai célkitűzéseivel és a jobb szabályozás elvével, mindenekelőtt azokkal a törekvésekkel, amelyek hatékony intézkedések meghozatalára, a magas szintű jogbiztonságnak EU-szerte való biztosítására, a piaci szereplők dinamikusabbá válásának (a terhek növelése nélkül történő) elősegítésére, s ezzel a Közösség polgárok előtti hitelének megerősítésére irányulnak.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and develop it into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
E javaslat célja, hogy erősítse az EASO szerepét és olyan ügynökséggé fejlessze, amely megkönnyíti a KEMR végrehajtását és javítja annak működését.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and to develop it into a fully-fledged agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
E javaslat célja, hogy erősítse az EASO szerepét és azt teljes jogú ügynökséggé fejlessze, amely megkönnyíti a KEMR végrehajtását és javítja annak működését.
The aim of this proposal is precisely to establish a common framework to promote energy efficiency in the Union.
E javaslat célja pontosan egy, az Unióban az energiahatékonyság előmozdítását célzó közös keret létrehozása.
The aim of this proposal is the ensure that Tax Authorities of the destination Member States are informed much quicker than today about intra-Community acquisitions taking place on their territory and therefore have the possibility to act at an earlier stage.
E javaslat célja annak garantálása, hogy a rendeltetési hely szerinti tagállam adóhatósága a mai gyakorlatnál sokkal hamarabb értesüljön a területén megvalósuló, a Közösségen belüli beszerzésekről, és így lehetősége legyen korábban cselekedni.
The aim of this proposal is to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk in the hospital and healthcare sector at European level.
E javaslat célja, hogy európai szinten a lehető legbiztonságosabb munkakörnyezet teremtse meg a munkavállalók számára a kórházakban és az egészségügyben, az őket érő, éles vagy hegyes orvosi eszközök (többek között tűk) által okozott sérülések megakadályozása és a veszélyeztetett munkavállalók védelme révén.
The aim of this proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for certain operations that have until now been financed by the Refugee Fund.
E javaslat célja, hogy kiigazítsa az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló határozatot, figyelembe véve az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozását és működésébe lépését, amely feladatkörébe átvesz néhány, jelenleg az Alap által finanszírozott műveletet.
The aim of this proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
E javaslat célja, hogy a közös uniós letelepítési program létrehozását figyelembe véve módosítsa az Európai Menekültügyi Alapot létrehozó határozatot.
The aim of this proposal is to apply the rules contained in the Treaty, and in particular those governing competition, to the compensation paid by the Member States for specific services of general economic interest (SGEI) to cover, in full or in part, the costs that arise from these public service obligations.
Ennek a javaslatnak a célja a Szerződés által tartalmazott szabályok, különösen a versenyt szabályozó normák alkalmazása arra a pénzügyi támogatásra, amelyet a tagállamok nyújtanak az általános közérdeket jelentő bizonyos szolgáltatások után annak érdekében, hogy teljesen vagy részben fedezzék az ezekből a közszolgálati kötelezettségekből adódó költségeket.
The aim of this proposal is to apply the rules contained in the Treaty, and in particular those governing competition, to the financial assistance provided by the Member States to specific services of general economic interest (SGEI) to cover, in full or in part, the costs that arise from these public service obligations.
Ennek a javaslatnak a célja a Szerződés által tartalmazott szabályok, különösen a versenyt szabályozók alkalmazása arra a pénzügyi támogatásra, amelyet a tagállamok nyújtanak az általános közérdeket jelentő bizonyos szolgáltatások után annak érdekében, hogy teljesen vagy részben fedezzék az ezekből a közszolgálati kötelezettségekből adódó költségeket.
The aim of this proposal is to change the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men for self-employed workers and their spouses.
E javaslat célja, hogy megváltoztassa az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők, valamint házastársaik egyenlő bánásmódjára irányuló elv alkalmazására vonatkozó közösségi jogi keretet.
The aim of this proposal is to enable the European Globalisation Adjustment Fund ('the EGF') to react more effectively in support of workers made redundant as a result of globalisation, to enlarge its scope temporarily by covering redundancies caused by the impact of the global financial and economic crisis and to bring the operation of the Fund closer into line with its solidarity objective.
E javaslat célja, hogy lehetővé tegye az európai globalizációs alkalmazkodási alap (a továbbiakban: EGAA) számára azt, hogy hatékonyabban reagálhasson a globalizáció következtében elbocsátott munkavállalók támogatását illetően, hogy hatályát ideiglenesen kiterjessze a globális pénzügyi és gazdasági válság hatására bekövetkezett elbocsátások orvoslására, és hogy jobban összehangolja az alap működését szolidaritási céljaival.
The aim of this proposal is to ensure fast and efficient treatment of applications for international protection by establishing a common procedure for granting and withdrawing international protection, which replaces the various procedures in the Member States, and which is applicable to all applications for international protection made in Member States.
Ezen irányelv célkitűzése, hogy biztosítsa a nemzetközi védelem iránti kérelmek gyors és hatékony kezelését a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárás létrehozásával, amely a tagállamokban alkalmazott különböző eljárások helyébe lép, és amelyet a tagállamokban benyújtott minden nemzetközi védelem iránti kérelemre alkalmazni kell.
The aim of this proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to the property consequences of registered partnerships.
E javaslatnak az a célja, hogy megállapítsa a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásaira alkalmazandó nemzetközi magánjog teljes körű szabályrendszerét.
The aim of this proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to the property consequences of registered partnerships.
E javaslatnak az a célja, hogy megállapítsa a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaira alkalmazandó nemzetközi magánjog teljes körű szabályrendszerét.
The aim of this proposal is to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the European Union and to ensure free movement of health services and a high level of health protection, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
E javaslat célja egy általános keret megteremtése a határokon átnyúló egészségügyi ellátás biztonságos, jó minőségű és hatékony nyújtására az Európai Unióban, valamint az egészségügyi szolgáltatások szabad áramlásának és az egészségvédelem magas szintjének biztosítása, teljes mértékben tiszteletben tartva ugyanakkor a tagállamok felelősségét az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezése és nyújtása terén.
The aim of this proposal is to establish a truly common procedure for international protection which is efficient, fair and balanced.
E javaslat célja egy olyan nemzetközi védelemre vonatkozó valóban közös eljárás létrehozása, amely hatékony, méltányos és kiegyensúlyozott.
The aim of this proposal is to implement the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the labour market.
A javaslat célja a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének a munkaerőpiacon kívüli alkalmazása.
The aim of this proposal is to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
E javaslat célja a várandós, a gyermekágyas vagy a szoptató munkavállalóknak nyújtott védelem javítása.
The aim of this proposal is to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea which was adopted under the auspices of the IMO.
A javaslat célja az IMO védnöksége alatt elfogadott, a tengeren történő személy- és poggyászszállításról szóló athéni egyezmény 2002.
The aim of this proposal is to provide BEREC with an appropriate and efficient governance structure, mandate and the tools it needs to ensure a consistent implementation of the regulatory framework.
E javaslat célja, hogy a BEREC számára megfelelő és hatékony irányítási struktúrát, megbízatást, valamint a szabályozási keret konzisztens végrehajtásának biztosításához szükséges eszközöket biztosítson.
The aim of this proposal is to provide the European Union Agency for Asylum with the necessary tools for it to develop into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
E javaslat célja, hogy biztosítsa az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége számára azokat az eszközöket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a végrehajtást megkönnyítő és a KEMR működését javító ügynökséggé alakuljon át.
The aim of this proposal is to reduce significantly the administrative burden, transfer pricing compliance costs, allow cross-border relief of tax losses and tackle legal uncertainties which businesses in the EU currently face by dealing with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.
A javaslat a adminisztratív terhek és transzferárképzési követelményeknek való megfelelés költségeinek jelentős csökkentését, a határokon átnyúló veszteség esetén alkalmazható adókedvezmény lehetővé tételét célozza, valamint tisztázni kívánja azokat a jogi bizonytalanságokat, amelyekkel az Unióban működő vállalkozások jelenleg szembesülnek akkor, amikor adóköteles nyereségük meghatározásához akár 27 különböző nemzeti adórendszert figyelembe kell venniük.
The aim of this proposal is to remove unnecessary administrative burdens on businesses by giving shareholders the direct1 possibility to renounce to the written expert report on the draft terms of merger or division, if they so desire.
E javaslat célja a vállalkozások felesleges adminisztratív terheinek megszüntetése azáltal, hogy a részvényeseknek közvetlen1 lehetőséget biztosít, hogy kívánságuk szerint lemondjanak az egyesülési vagy szétválási tervről készítendő írásbeli szakértői jelentésről.
The aim of this proposal is to repeal Directive 90/167/EEC by the proposed Regulation.
A javaslat célja, hogy a javasolt rendelet hatályon kívül helyezze a 90/167/EGK irányelvet.
The aim of this proposal is to simplify, revise and consolidate Regulation (EC) No 2037/2000 which has been amended several times since it was adopted.
E javaslat célja az elfogadása óta többször módosított 2037/2000/EK rendelet egyszerűsítése, felülvizsgálata és egységes szerkezetbe foglalása.
The aim of this proposal is to strengthen the Community framework for civil aviation accident and incident investigation and prevention.
E javaslat célja a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények megelőzésére és kivizsgálására vonatkozó jelenlegi közösségi keret megerősítése.
The aim of this proposal is to update the existing common minimum European standards on the granting of parental leave to workers with small children and their protection within the employment relationship, and thereby to create a level playing field in this crucial aspect of reconciling work, private and family life.
A javaslat célja a kisgyermekes munkavállalóknak a szülői szabadság megadását, valamint munkaviszonyuk védelmét szabályozó, hatályos közös európai minimumkövetelmények aktualizálása, és ezáltal a szakmai, a magán- és a családi élet összehangolásának különösen fontos területén egyenlő feltételek kialakítása.
The aim of this proposal is totally consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
A javaslat célja teljes mértékben összhangban van az EU szakpolitikáival, különösen pedig a növekedési és foglalkoztatási lisszaboni stratégiával.
The aim of this proposal, i.e. to ensure access to justice and to avoid courts giving different rulings on the same subject, is obvious.
A javaslat célja nyilvánvaló: az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés lehetővé tétele és annak elkerülése, hogy ugyanarról a tárgyról eltérő határozatokat hozzanak a bíróságok.
The aim of this protection is to secure a fair reward for authors and entertainers, not a guaranteed income for the distributors (the "majors") coupled with an entitlement to interfere.
A védelem célja a szerzők és az előadók tisztességes javadalmazásának biztosítása, nem pedig garantált járadék és beavatkozási jog biztosítása a forgalmazók (majors) számára.
The aim of this provision is not to amend any rules on individual or collective dismissal, but only to provide, in the interest of both the business and the worker concerned, that during a certain period after the return from maternity leave, any dismissal should be duly motivated in writing if the worker so requests.
E rendelkezés célja nem az egyéni vagy kollektív elbocsátásra vonatkozó szabályok módosítása, hanem az, hogy az érintett vállalkozások és munkavállalók érdekében rendelkezzen arról, hogy a szülési szabadságról való visszatérés után egy bizonyos ideig a munkáltató – a munkavállaló kérésére – a köteles legyen írásban megadni az elbocsátás megfelelően megalapozott indokait.
The aim of this public consultation was to verify whether the areas identified by the Commission services as having a potential for improving the enforcement of EU type-approval legislation for motor vehicles would provide the right scope and focus for the envisaged review of Framework Directive 2007/46/EC.
A nyilvános konzultáció célja annak ellenőrzése volt, hogy a Bizottság szolgálatai által a gépjárművek EU-típusjóváhagyására vonatkozó jogszabályok végrehajtásának javítására alkalmasnak talált területek helyesen jelölik-e ki a 2007/46/EK keretirányelv tervezett felülvizsgálatának terjedelmét és kiemelt témaköreit.
The aim of this questionnaire is to consult interested parties on a number of issues related to the Directive.
A kérdőív célja az érdekelt felekkel konzultáció folytatása az irányelvhez kapcsolódó néhány kérdésről.
The aim of this Recommendation is to encourage Member States to strengthen the procedural rights of all suspects or accused persons who are not able to understand and to effectively participate in criminal proceedings due to age, their mental or physical condition or disabilities ("vulnerable persons").
Ezen ajánlás célja, hogy ösztönözze a tagállamokat valamennyi olyan gyanúsított és vádlott eljárási jogainak erősítésére, aki életkora, szellemi vagy fizikai állapota, illetve fogyatékossága miatt nem képes megérteni a büntetőeljárást, és hatékonyan részt venni abban (a továbbiakban: kiszolgáltatott személyek).
The aim of this recommendation is to facilitate return to work following parental leave.
Ennek az ajánlásnak az a célja, hogy a szülői szabadság után a munkavállaló visszatérése zökkenőmentesebb legyen.
The aim of this Recommendation is to improve the regulatory conditions needed to promote effective competition, enhance the single market for electronic communications networks and services, and foster investments in next-generation access (NGA) networks.
Ezen ajánlás célja a hatékony verseny előmozdításához, az elektronikus hírközlő hálózatok és hírközlési szolgáltatások egységes piacának erősítéséhez és az újgenerációs hozzáférési (NGA-) hálózatokra irányuló beruházások ösztönzéséhez szükséges szabályozási feltételek javítása.
The aim of this Recommendation is to reinforce the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA1 in order to complement and render effective the right of access to a lawyer as set out in Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council2.
Ezen ajánlás célja a büntetőeljárás során a gyanúsítottak vagy vádlottak, valamint a Tanács 2002/584/IB kerethatározata1 alapján az európai elfogatóparancshoz kapcsolódó eljárásokban keresett személyek költségmentességhez való jogának megerősítése annak érdekében, hogy kiegészítse és hatékonyabbá tegye az Európai Parlament és a Tanács 2013/48/EU irányelve2 rendelkezéseinek megfelelő ügyvédi segítségnyújtás igénybevételéhez való jogot.
The aim of this recommendation is to strengthen governance of directors' remuneration, proposing several principles for director remuneration structures in order to better link remuneration to long-term performance.
Az ajánlás a vezetők javadalmazási szabályozásának megerősítésére irányul, és a vezetők javadalmazási struktúrájával kapcsolatban több olyan elvre tesz javaslatot, amellyel a javadalmazás fokozottabban a hosszú távú teljesítményhez köthető.