natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simple, qualitative tests currently cost between EUR 100 and 150, while the cost of more sophisticated and quantitative tests varies between EUR 250 and 400.
Egyszerű, minőségi tesztek manapság 100-150 euróba kerülnek, míg a differenciáltabb és mennyiségi tesztek ára 250 és 400 euró között mozog.
Simple, transparent and stable rules and institutions, backed up by functioning justice and dispute-resolution systems are crucial elements for an inclusive and conducive business environment and to promote sustainable investments.
Az inkluzív és kedvező hatású üzleti környezet kialakításához és a fenntartható beruházások ösztönzéséhez elengedhetetlen, hogy működőképes igazságügyi és vitarendezési rendszerekkel megerősített, egyszerű, átlátható és stabil szabályok és intézmények álljanak rendelkezésre.
Simple, transparent and standard securitisation
Egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítás
Simple, transparent and standardised ABCP Securitisations securitisation
Egyszerű, átlátható és egységesített ABCP-értékpapírosítás
Simple, transparent and standardised securitisation
Egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítás
simple: changes should be easy to implement;
egyszerűség – az eszközölt változtatások egyszerűen végrehajthatóak kell, hogy legyenek,
simple: exemption changes should be easy to implement;
egyszerűség – a mentességben eszközölt változtatások egyszerűen végrehajthatóak kell, hogy legyenek
simple: exemption changes should be easy to implement;
egyszerűség – az mentességben eszközölt változtatások egyszerűen végrehajthatóak kell, hogy legyenek,
simpler access and use of relevant technical equipment and networks given the growing complexity of systems;
a rendszerek egyre összetettebb voltára való tekintettel a megfelelő műszaki berendezésekhez és hálózatokhoz való hozzáférés, illetve ezek használatának egyszerűsítése,
Simpler and clearer charging concepts are needed.
Egyszerűbb és egyértelműbb díjszabási koncepciókra van szükség.
simpler and clearer EU regulations concerning the EU funds;
egyszerűbb és világosabb uniós szabályok az EU-alapok vonatkozásában;
Simpler and leaner EU administration;
Az uniós közigazgatás karcsúsítása és egyszerűsítése;
Simpler and More Accessible EU Funding Programmes
Egyszerűbb és könnyebben hozzáférhető uniós finanszírozási programok
Simpler and more development-friendly rules: determination of preferential origin and cumulation of origin
Egyszerűbb és a fejlesztés számára még kedvezőbb szabályok: a preferenciális származás és a származási kumuláció meghatározása
Simpler and more flexible EU financial rules are key in enhancing EU budget’s ability to adapt to changing circumstances and to respond to unexpected developments.
Az egyszerűbb és rugalmasabb uniós pénzügyi szabályok kulcsfontosságúak ahhoz, hogy fokozzák az uniós költségvetés képességét a változó körülményekhez való alkalmazkodás és a váratlan fejlemények kezelése érdekében.
Simpler and more flexible financial rules for implementing EU funds are also key in enhancing the EU budget’s ability to adapt to changing circumstances and to respond to unexpected developments, while maintaining a high level of financial control.
Az uniós finanszírozás végrehajtásának egyszerűbb és rugalmasabb pénzügyi szabályai szintén kulcsfontosságúak ahhoz, hogy az EU költségvetése képes legyen alkalmazkodni a változó körülményekhez, és reagálni tudjon a váratlan fejleményekre, miközben fenntartjuk a magas szintű pénzügyi ellenőrzést.
Simpler and more flexible financial rules will contribute to optimising spending and the impact of the MFF 2014-2020, whilst reducing the costs related to the implementation of EU rules as well as the error rate.
Egyszerűbb és rugalmasabb pénzügyi szabályok hozzájárulnak majd a kiadások optimalizálásához és a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret hatásaihoz, csökkentve az uniós szabályok végrehajtásához kapcsolódó költségeket és a hibaarányt.
Simpler and more flexible rules, as proposed in this package, will contribute to accelerating the implementation of the ESI Funds.
Az ebben a csomagban foglalt javaslatoknak megfelelően az egyszerűbb és rugalmasabb szabályok hozzájárulnak majd az esb-alapok végrehajtásának felgyorsításához.
simpler and more transparent legislation.
egyszerűbb és átlátható jogalkotás.
simpler concepts more easily understood by consumers are introduced, notably in the traditional specialities guaranteed scheme;
a fogyasztók számára könnyebben értelmezhető, egyszerűbb fogalmak kerülnek bevezetésre, elsősorban a hagyományos különleges termékek rendszerét illetően,
Simpler criteria should, however, help to reduce the administration required.
Mivel azonban a követelmények egyszerűsödnek, a felügyelet várhatóan kevesebb adminisztrációt igényel majd.
Simpler funding rules should reduce the administrative costs for participation and will contribute to a reduction of financial errors.
A finanszírozási szabályok egyszerűsítése a részvételhez társuló igazgatási kiadások csökkenésével jár, és segít visszaszorítani a pénzügyi hibákat.
Simpler funding rules that take into account stakeholders' preference for a reimbursement of actual costs, will include:
A finanszírozási szabályok egyszerűsítése figyelembe veszi, hogy a résztvevők szívesebben látják a tényleges költségek visszatérítésén alapuló rendszereket.
Simpler guidance and advisory services to applicants and participants will be provided through a unique IT portal.
A pályázók és a résztvevők számára külön IT-portál biztosít egyszerű hozzáférést az iránymutatási és tanácsadási szolgáltatásokhoz.
Simpler legislation, quicker procedures and less red tape can also help stimulate economic activity.
A jogalkotás egyszerűsítése, az eljárások gyorsítása és az adminisztratív terhek csökkentése is szolgálhatja a gazdasági tevékenységek ösztönzését.
Simpler legislation, quicker procedures and less red tape can also help stimulate economic activity."
A jogalkotás egyszerűsítése, az eljárások gyorsítása és az adminisztratív terhek csökkentése is szolgálhatja a gazdasági tevékenységek ösztönzését.
Simpler management
Egyszerűbb igazgatás
Simpler methods for beneficiaries
Egyszerűbb módszerek a kedvezményezettek számára
Simpler procedures could facilitate developing country exports, ease transit for landlocked countries and improve revenue collection.
Az egyszerűbb eljárások megkönnyíthetnék a fejlődő országok exportját, a szárazfölddel körülvett országok számára az átszállítást, és javíthatnák a bevétel beszedését.
simpler regulations, both at national and EU level;
a szabályozások egyszerűsítése mind nemzeti, mind európai szinten;
Simpler rules and more accessible funding for lower error rates and better delivery
Egyszerűbb szabályok és a forrásokhoz való könnyebb hozzáférés alacsonyabb hibaarányok és jobb eredmények érdekében
Simpler rules and more performance-orientation
Egyszerűbb szabályok és nagyobb teljesítményorientáció
Simpler systems are also created when the same rules apply to when and how payment is to take place.
A kifizetések időpontjára és módjára vonatkozó azonos rendelkezések a rendszerek egyszerűsítéséhez is hozzájárulnak.
Simpler translation requirements
Egyszerűbb fordítási követelmények
Simpler, better and more predictable regulation at all levels
Egyszerűbb, hatékonyabb, és kiszámíthatóbb szabályozás valamennyi szinten
Simpler, clearer and shorter procedures which replace the current disparate procedural arrangements in the Member States.
Egyszerűbb, egyértelműbb és rövidebb eljárások, amelyek a tagállamok jelenleg eltérő eljárási megoldásainak helyébe lépnek.
Simpler, effective access (by cutting red tape and providing training support) to funds should be provided to reinforce civil society and non-state actors.
A civil társadalom és a nem állami szereplők támogatására szánt alapokhoz való egyszerűbb és hatékonyabb hozzáférés biztosítása (a kisebb bürokrácia és képzési támogatások révén).
Simpler, more efficient solutions need to be put in place to take into account the situation of micro and small enterprises, and therefore ensure effective protection of workers’ health and safety in all workplaces regardless of size.
Egyszerűbb és hatékonyabb megoldások bevezetésére van szükség a mikro- és kisvállalkozások helyzetének kellő figyelembevételéhez annak érdekében, hogy a vállalkozások méretétől függetlenül hatékonyan biztosítható legyen a dolgozók munkahelyi egészsége és biztonsága.
Simplicity and efficiency are fundamental goals of the CCCTB and the necessary harmonisation of the several existing national tables indicating the useful lives of several thousand individual depreciable assets would represent a very demanding, time-consuming task which, even if it were possible to achieve in a timely fashion, would contribute to neither simplicity nor efficiency.
A közös konszolidált társasági adóalap alapvető célja az egyszerűség és a hatékonyság; a több ezer egyedi leírható eszköz hasznos élettartamát jelző különböző meglévő nemzeti táblázatok szükségszerű harmonizációja munka- és időigényes feladat lenne, ami, még ha időben be is lehetne fejezni, nem járulna hozzá sem az egyszerűséghez, sem a hatékonysághoz.
Simplicity is sought in the first place in the conduct of the proceedings necessary for the establishment of the maintenance claim.
Először is egyszerűsíteni kell a tartási igények megállapítására vonatkozó eljárásokat.
Simplicity, clarity and transparency must be the hallmark of any common rules.
A közösségi rendelkezéseknek egyszerűnek, érthetőnek és átláthatónak kell lenniük.
Simplification
A jogszabályok egyszerűsítése
Simplification
A jogszabályozás egyszerűsítése
simplification
az egyszerűsítés,
Simplification & administrative burden
Egyszerűsítés és adminisztratív terhek
Simplification -
Egyszerűsítés – gépipar
Simplification - machinery sector
A gépgyártás szabályozási környezetének egyszerűsítése
Simplification - machinery sector
Egyszerűsítés – gépipar
Simplification - machinery sector (SMO)
A gépgyártás szabályozási környezetének egyszerűsítése (SMO)
Simplification - reducing administrative costs and minimising the risk error
Egyszerűsítés – adminisztratív költségek csökkentése és a hibakockázat minimalizálása
Simplification / codification
A jogszabályok egyszerűsítése/egységes szerkezetbe foglalása.
Simplification achieved through lighter language requirements and a clarified and updated list of pre-contractual information/contract requirements.
Az egyszerűbb nyelvezet használatára vonatkozó követelmények, a szerződéskötést megelőzően nyújtandó egyértelmű és frissített információk felsorolása és a szerződéses kötelezettségek egyszerűsítéshez vezetnének.
Simplification achieved through the elimination of elements of the current technical measures regime which are unnecessary or unenforceable and the introduction of a target based approach into elements of the new framework where the burden of proof will rest with the stakeholders.
A szabályozás egyszerűsítése a jelenlegi technikai intézkedések szükségtelen vagy végrehajthatatlan elemeinek kiiktatásával, valamint az új keret célokon alapuló megközelítése, ahol a bizonyítási teher az érintettekre hárul.
Simplification and acceleration of the taking of evidence
A bizonyításfelvétel egyszerűsítése és gyorsítása
Simplification and adaptation in light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009
Egyszerűsítés és kiigazítás az 1217/2009/EK tanácsi rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatok alapján
Simplification and administrative burden
Egyszerűsítés és igazgatási teher
Simplification and administrative burden reduction aspects of the initiative
A kezdeményezés vonzatai a jogszabályok egyszerűsítése és az adminisztratív terhek csökkentése tekintetében
Simplification and administrative cooperation
Egyszerűsítés és közigazgatási együttműködés
Simplification and approximation of national licensing schemes.
A nemzeti engedélyezési rendszerek egyszerűsítése és egymás felé közelítése.
Simplification and better regulation
Egyszerűsítés és jobb szabályozás
Simplification and clarification
Egyszerűsítés és pontosítás
Simplification and clarification of the current legislative framework by removing excessive provisions currently applicable to small ships and small transport companies.
A jelenlegi jogi keret egyszerűsítése és egyértelművé tétele a kisméretű hajókra és kisméretű szállítási vállalkozásokra jelenleg alkalmazott felesleges rendelkezések megszüntetésével.
Simplification and clarity for fishermen improved.
A jogszabály egyszerűbbé és világosabbá tétele a halászok számára.
Simplification and codification of consumer law
A fogyasztói joganyag egyszerűsítése és egységesítése
Simplification and Consolidation
Egyszerűsítés és egységes szerkezetbe foglalás
Simplification and decentralisation: a reformed delivery system
Egyszerűsítés és decentralizálás: megreformált végrehajtási rendszer
Simplification and efficiency
Egyszerűsítés és hatékonyság
Simplification and electronic transmission of accompanying documents should also be encouraged.
Szorgalmazzuk a kísérő dokumentumok egyszerűsítését és elektronikus eljuttatását is.
Simplification and elimination of excessive requirements (small)
A túlzott követelmények egyszerűsítése és kiküszöbölése (kisvállalkozások)
Simplification and flexibility are deemed critical for the success of the EIT and involvement of the business community.
Az egyszerűsítés és a rugalmasság kritikusnak tekinthető az EIT sikere és az üzleti közösség bevonása tekintetében.
Simplification and flexible procedures in the implementation of the new Regulation, will allow swifter adoption of implementing measures and delivery of EU assistance.
Az új rendelet végrehajtása során az egyszerűsítés és a rugalmas eljárások lehetővé teszik a végrehajtási intézkedések gyorsabb elfogadását és hamarabb megkezdődhet az uniós támogatás nyújtása.
Simplification and improvement of consistency are key to promotion of Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union3 which is one of the main overarching objectives of the Commission.
Az egyszerűsítés és a következetesség fokozása kulcsfontosságú a „Jobb szabályozáshoz a növekedés és a munkahelyteremtés területén az Európai Unióban”3, amely a Bizottság egyik legfőbb átfogó célkitűzése.
Simplification and improvement of the Common Fisheries Policy through the implementation of a legal and administrative simplification in accordance with the "2006-2008 Action Plan' adopted by the Commission in 200521.
A közös halászati politika egyszerűsítése és fejlesztése a Bizottság által 2005-ben elfogadott, a jogi és igazgatási egyszerűsítés a „2006–2008 közötti időszakra vonatkozó cselekvési terv”-vel21 összhangban történő végrehajtása útján.
Simplification and improvement of the rules on notification
A bejelentési szabályok egyszerűsítése és javítása
Simplification and Management Methods
Egyszerűsítés és igazgatási módszerek
Simplification and Management Methods
Egyszerűsödés és igazgatási módszerek
Simplification and Modernisation
Egyszerűsítés és korszerűsítés
SIMPLIFICATION AND MODERNISATION OF EXISTING LEGISLATION
A JELENLEG ÉRVÉNYES JOGANYAG EGYSZERŰSÍTÉSE ÉS KORSZERŰSÍTÉSE
Simplification and modernisation of existing legislation where experience has shown that this is necessary to reduce administrative burden while maintaining the level of environmental protection, in line with the objectives of better regulation.
A jelenleg érvényes jogszabályok egyszerűsítése és korszerűsítése ott, ahol a tapasztalat azt mutatja, hogy ez szükséges az adminisztratív terhelés csökkentéséhez, ugyanakkor fenntartva a környezetvédelem szintjét, összhangban a jobb jogi szabályozás célkitűzéseivel.
Simplification and modernisation of reporting obligations.
A jelentési kötelezettségek egyszerűsítése és modernizációja.
Simplification and modernisation of requirements and computerisation of procedures by
A követelmények egyszerűsítése és korszerűsítése, az eljárások számítógépesítése a
Simplification and modernisation of the regulatory environment of waste activities.
A hulladékkal kapcsolatos tevékenységek szabályozási környezetének egyszerűsítése és modernizációja.
Simplification and modernisation of VAT obligations
A HÉA-kötelezettségek egyszerűsítése és modernizálása
Simplification and modernisation of VAT obligations
„A HÉA-kötelezettségek egyszerűsítése és modernizálása”
Simplification and other programmes need to be developed and reinforced at national and regional level.
Az egyszerűsítési és egyéb programokat nemzeti és regionális szinten is fejleszteni és erősíteni kell.
Simplification and rationalisation
Egyszerűsítés és racionalizálás
Simplification and rationalisation
Egyszerűsítés és ésszerűsítés
Simplification and rationalisation of existing legal framework.
A meglévő jogi keretek egyszerűsítése és ésszerűsítése
Simplification and rationalisation of existing legal framework.
A megvalósításra a meglévő jogi keretek egyszerűsítése és ésszerűsítése céljából van szükség.
Simplification and reducing the administrative burden
Az adminisztrációs terhek egyszerűsítése és csökkentése
Simplification and reduction of administrative burden connected to derogations
Egyszerűsítés, és a mentességekkel kapcsolatos adminisztratív terhek csökkentése
Simplification and reduction of administrative burden: Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, the proposal includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
Egyszerűsítés és az adminisztratív teher csökkentése: Az építési termékekről szóló irányelv alkalmazása során nyert tapasztalatokkal egybehangzóan a javaslat számos olyan intézkedést tartalmaz, amelyek célja, hogy leegyszerűsítsék a CE-jelölés megszerzéséig vezető utat, és ezáltal csökkentsék a vállalatok – különösen a mikrovállalkozások – adminisztratív terheit.
Simplification and reduction of administrative costs
Egyszerűsítés és az adminisztratív költségek csökkentése
Simplification and reduction of administrative costs
Egyszerűsítés és az igazgatási költségek csökkentése
Simplification and reduction of red tape are important objectives.
A bürokrácia egyszerűsítése és visszaszorítása fontos célkitűzés.
Simplification and reduction of the administrative burden
Egyszerűsítés és az adminisztratív terhek csökkentése
Simplification and reduction of transactional costs for partner countries and regions will also be achieved through flexible programming procedures allowing for the application of the principles of Aid Effectiveness.
A partnerországok és –régiók tranzakciós költségeinek egyszerűsítését és csökkentését is el lehet érni egy olyan rugalmas programozási eljárás útján, amely lehetővé teszi a segélyhatékonysági alapelvek alkalmazását.
Simplification and reduction of unnecessary administrative burden are permanent tasks that do not take care of themselves.
Az egyszerűsítés és a szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése olyan feladat, amely önmagától nem oldódik meg, ezért azt folyamatosan napirenden kell tartani.
Simplification and relaxation of conditions for cumulation
A kumuláció feltételeinek egyszerűsítése és lazítása
Simplification and streamlining
Egyszerűsítés és ésszerűsítés
simplification and streamlining of the legal framework;
a jogi keretrendszer egyszerűsítése és ésszerűsítése;
Simplification and the internationalisation of the regulatory environment
Egyszerűsítés és a szabályozási környezet nemzetközivé tétele
Simplification and the other institutions
Egyszerűsítés a többi intézménynél
Simplification and transparency make the task of businesses and controls by the authorities easier.
Az egyszerűsítés és az átláthatóság megkönnyíti a vállalkozások életét és az adóhatóságok számára is egyszerűbbé teszi az ellenőrzéseket.
Simplification and transparency of procedures
Az eljárások egyszerűsítése és átláthatósága
Simplification and TRE shall not compromise this prerequisite.
Az egyszerűsítés és az elfogadható hibakockázat nem szoríthatja háttérbe ezt az alapkövetelményt.
Simplification approaches
Az egyszerűsítéssel kapcsolatos megközelítések
Simplification aspect – II: all in detailed EU legislation or reference to international standards
Egyszerűsítési szempontok – II: mindent magában foglaló, részletes uniós jogszabályok vagy nemzetközi szabványokra történő hivatkozások
Simplification aspects
Egyszerűsítési szempontok:
Simplification aspects – I: Directives or Regulations
Egyszerűsítési szempontok – I: Irányelvek vagy rendeletek
Simplification at Community and national level means making things easier for citizens and operators.
A közösségi és nemzeti szintű egyszerűsítés azt jelenti, hogy a szabályozás egyszerűbbé válik az állampolgárok és a gazdasági szereplők számára.
Simplification at national level
A nemzeti szintű egyszerűsítés
Simplification benefits stem from harmonisation of market access requirements, overcoming of the fragmentation effect of divergent national and EU rules on information requirements and from harmonisation of core rights and obligations of users and providers in the interests of certainty and efficiency.
Az egyszerűsítés előnyei a piaci hozzáférési követelmények összehangolásából, az adatszolgáltatási kötelezettségek eltérő nemzeti és közösségi szabályok mentén zajló fragmentálódásának orvoslásából, valamint a felhasználók és szolgáltatók alapvető jogainak a jogbiztonság és hatékonyság érdekében történő összehangolásából származnak.
Simplification beyond the rolling programme
Egyszerűsítés a gördülő programon túl
Simplification can indeed imply regulatory reform for some policy areas.
Az egyszerűsítés szabályozási reformot is jelenthet egyes szakpolitikai területeken.
Simplification can notably be achieved through greater use of electronic means of communication between taxable persons and tax authorities and between national tax authorities.
Az egyszerűsítés leginkább azáltal érhető el, ha az adóalanyok és az adóhatóságok között valamint a nemzeti adóhatóságok között fokozottabb mértékben alkalmazzák az elektronikus kommunikáció eszközeit.
Simplification could be achieved by substituting, where possible, the place and date of birth for the TIN; this is information that is sufficient in all Member States to identify residents.
Az egyszerűsítés egyik módja az lehet, hogy − amikor lehetséges − az adóazonosító számot a születés helyével és dátumával helyettesítik, amely minden tagállamban elegendő valamennyi illetőséggel rendelkező személy személyazonosságának megállapításához.
Simplification could form the subject of an extraordinary measure (new regulation) by the Council4.
Az egyszerűsítés lehetne egy rendkívüli tanácsi intézkedés (új rendelet) tárgya.4
Simplification does not stop with targeted programmes such as the simplification rolling programme, the programme to reduce administrative burdens and the codification programme.
Az egyszerűsítés nem merül ki az olyan célirányos programokban, mint az egyszerűsítést célzó gördülő program, az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló program vagy az egységes szerkezetbe foglalási program.
Simplification efforts in the management of EU funds should be pursued by removing unnecessary administrative burden, while ensuring stability in the framework for implementation.
Az uniós alapok kezelésének egyszerűsítését célzó erőfeszítéseket folytatni kell a felesleges adminisztratív terhek megszüntetése révén, a végrehajtási keret stabilitásának biztosításával párhuzamosan.
Simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy, will be launched.
A Bizottság erőfeszítéseket tesz – például a közös agrárpolitika tekintetében – az eljárások egyszerűsítésére.
Simplification enables actions to be carried out more easily and facilitates appropriate monitoring.
Az egyszerűsítés révén könnyebben végrehajthatók a fellépések, és könnyebbé válik a megfelelő megfigyelés.
Simplification entails adjusting the current legal structure to earmark the basic principles for the Council and the technical and administrative aspects for the Commission.
Az egyszerűsítés maga után vonja a jelenlegi jogi szerkezet kiigazítását, az alapvető elveket a Tanácshoz és a technikai és adminisztratív elemeket az Európai Bizottsághoz rendelve.
Simplification exercise
Egyszerűsítés