natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful models, in the Nordic states (especially the integrated package of measures adopted in the framework of Finland's national action programme for older people) point to a socially acceptable way in which, by closely involving the social partners, a functioning labour market with a high rate of employment stability can be created for older people.
Azt, hogy szociális szempontból megfelelő módon hogyan lehet működő munkaerőpiacot és stabil foglalkoztatottságot, valamint magas szintű munkaképességet és kereső tevékenységet teremteni az idősebbek esetében a szociális partnerek bevonásával, az északi tagállamokban alkalmazott sikeres modellek mutatják (elsősorban Finnországban az idősekre irányuló nemzeti cselekvési program keretében megvalósított integrált intézkedéscsomag).
Successful models, particularly in the Nordic and some other Member States of the EU, demonstrate that, with a bit of creativity, it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Mindenesetre elsősorban az északi tagállamok és néhány más uniós tagállam sikeres modelljei is azt mutatják, hogy némi kreativitással – kollektív szerződések alapján vagy vállalati szinten a szociális partnerek bevonásával és a szociális szempontokkal összeegyeztethető módon – létre lehet hozni egy olyan működőképes munkaerőpiacot az idősebbek számára, amelyet stabil foglalkoztatás, valamint az idősek munkaképességének és munkavégzésének magas szintje jellemez.
Successful national and European examples should be highlighted.
A sikeres tagállami és európai példákat azonban érdemes kiemelni.
Successful partnership must be based on a long-term perspective of real participation, providing equal opportunities for private partners to play an active role alongside the public authorities.
A sikeres partnerségnek a valódi részvétel hosszú távú esélyén kell alapulnia, amely egyenlő lehetőségeket biztosít a magánszférabeli partnerek számára arra, hogy aktív szerepet vállaljanak az állami szervek mellett, „együtt könnyebb” alapon.
Successful partnership must be based on a long-term perspective of real participation, providing equal opportunities for private partners to play an active role alongside the public authorities.
A sikeres partnerségnek a valódi részvétel hosszú távú esélyén kell alapulnia, egyenlő lehetőségeket biztosítva a magánszférabeli partnerek számára arra, hogy aktív szerepet vállaljanak az állami szervek mellett, »együtt könnyebb« alapon.”2
Successful partnership must be based on a long-term perspective of real participation, providing equal opportunities for private partners to play an active role alongside the public authorities.
A sikeres partnerségnek a valódi részvétel hosszú távú esélyén kell alapulnia, egyenlő lehetőségeket biztosítva a magánszférabeli partnerek számára arra, hogy aktív szerepet vállaljanak az állami szervek mellett, „együtt könnyebb” alapon.
Successful pilot projects and schemes have been run in a number of countries.
Kísérleti projekteket és rendszereket már számos országban sikeresen végrehajtottak.
Successful policies focusing on start-ups would contribute towards boosting growth, lowering unemployment, attracting foreign investment and retaining talents in Europe.
A startupokra összpontosító sikeres politikák hozzájárulnának a növekedés fokozásához, a munkanélküliség csökkenéséhez, a külföldi beruházások idevonzásához és a tehetségek Európában tartásához.
Successful policies to make work pay must find a proper balance between increasing work incentives, alleviating poverty, guaranteeing quality jobs and avoiding unsustainable budgetary costs as pointed out in the Commission's Communication on "Modernising Social Protection for More and Better Jobs"6.
A munkát kifizetődővé tévő sikeres politikáknak – ahogyan az Európai Bizottság „A szociális védelem korszerűsítése a több és jobb munkahely érdekében”6 című közleményében rámutatott – megfelelő egyensúlyt kell találniuk a munka növekvő ösztönzése, a szegénység enyhítése, a minőségi munka garantálása és a fenntarthatatlan költségvetési terhek elkerülése között.
Successful policies to make work pay must find a proper balance within the "challenging triangle" of increasing work incentives, alleviating poverty and avoiding unsustainable budgetary costs.12
A munkavégzést kifizetődővé tevő eredményes politikáknak egyensúlyba kell hozniuk a munkavégzést ösztönző tényezők, a szegénység elleni küzdelem és a fenntarthatatlan költségvetési kiadások kihívása által alkotott háromszöget12.
Successful PPPs could indeed be found but there are also numerous examples of failures.
Valóban lehet találni sikeres PPP-ket, de számos kudarc is ismert.
Successful PPPs need to be designed to allow private partners the potential to generate a return proportionate to the risks they undertake.
A PPP-k akkor lehetnek sikeresek, ha lehetővé teszik a társulásban részt vevő magánfelek számára, hogy a vállalt kockázattal arányos mértékű jövedelmet termeljenek ki.
Successful project examples
Példák sikeres projektekre
Successful projects were based on careful groundwork – particularly an under­standing of the overall governance environment and of the key political actors’ motives.
Azok a projektek voltak sikeresek, melyek gondos előkészítésen alapultak, így különösen azok, amelyeknél sikerült megérteni az átfogó kormányzási környezetet és a politikai szereplők motivációt.
Successful proposals under the capacity-building call represented a mixture of transversal, inter-regional, and crisis-specific capacity-building actions with a wide geographic spread (European neighbourhood, Africa, Asia, the Caribbean, etc.).
A kapacitásépítés keretében benyújtott sikeres pályázatok a keresztirányú, régiók közötti és válságspecifikus kapacitásépítési tevékenységek széles földrajzi megoszlású (európai szomszédság, Afrika, Ázsia, a Karib-térség stb.)
Successful pursuit and conclusion of the negotiations to achieve an EU-CARIFORUM EPA by 2008, including trade related assistance and support to good governance in the financial, tax and judicial area;
2008-ig az EU és a CARIFORUM közötti európai partnerségi megállapodás megkötéséhez vezető tárgyalások eredményes levezénylése és lezárása, köztük a kereskedelmi jellegű és a felelősségteljes kormányzásnak nyújtott támogatás a pénzügyi, az adóügyi és az igazságszolgáltatási területeken;
Successful R&D and European patents should sustain innovative investments and high quality jobs.
A sikeres K+F-tevékenység és az európai szabványok elősegítik az innovatív beruházásokat és a minőségi munkahelyeket.
Successful recent examples are the agreement within the International Maritime Organisation (IMO) to ban single-hull oil tankers and the agreement within the International Labour Organisation on labour standards in the maritime sector.
Sikeres példa a közelmúltból a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel (IMO) kötött megállapodás az egyfalú olajszállító tartályhajók betiltásáról, illetőleg a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel kötött megállapodás a tengerészeti ágazatban alkalmazandó munkafeltételekről.
Successful reduction of tariffs can be rendered meaningless if non-tariff barriers (NTBs) hinder European companies’ access to the market or significantly increase the cost of their exports9.
A vámok sikeres csökkentése értelmetlenné válhat, ha nem vámjellegű akadályok gátolják az európai vállalatokat a piacra jutásban, vagy jelentősen növelik exportköltségeiket.9 A 2008.
Successful reforms will consist in improving the functioning of the labour and product markets, stimulating innovation and improving the framework conditions to do business in Europe.
A sikeres reformok a munkaerőpiac és a termékpiac működésének javítására, az innováció serkentésére, valamint az ületi tevékenységek Európában történő folytatására vonatkozó keretfeltételek javítására irányulnak.
Successful resettlement candidates should be granted international protection.
A sikeresen áttelepített személyeknek nemzetközi védelmet kell biztosítani.
Successful responses will be key to growth, jobs and innovation in Europe.
A reakció sikere alapfeltétele a gazdasági növekedésnek, a foglalkoztatás bővülésének és az innovációnak Európában.
Successful self regulation relies on having systems in place to monitor the development of and adherence to agreed codes.
A sikeres önszabályozás alapját a jóváhagyott kódexek alakulását és betartását nyomon követő rendszerek adják.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period11.
A migráció és az integráció terén megvalósuló sikeres megoldások, amelyek ösztönzik Európa növekedési potenciálját és ugyanakkor nem veszélyeztetik a társadalmi kohéziót, a 2010 utáni időszak központi kihívásai közé tartoznak11.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period12.
A migráció és az integráció terén megvalósuló sikeres megoldások, amelyek ösztönzik Európa növekedési potenciálját és ugyanakkor nem veszélyeztetik a társadalmi kohéziót, a 2010 utáni időszak központi kihívásai közé tartoznak12.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period6.
A migráció és az integráció terén megvalósuló sikeres megoldások, amelyek ösztönzik Európa növekedési potenciálját és ugyanakkor nem veszélyeztetik a társadalmi kohéziót, a 2010 utáni időszak központi kihívásai közé tartoznak13.
Successful strategies are built on a medium- to long-term (i.e. 10-20 years) development model combining infrastructure and human capital investments.
A sikeres stratégiák olyan közép- vagy hosszú távú (vagyis 10-20 éves) fejlesztési modellekre épülnek, amelyek kombinálják az infrastrukturális és humán tőkébe történő beruházásokat.
Successful structural adjustment is the key challenge for these industries.
Ezen iparágak számára a legfőbb kihívás a sikeres szerkezetátalakítás.
Successful technologies generate jobs and open up markets.
A sikeres technológiák munkahelyeket teremtenek és piacokat nyitnak meg.
Successful trade liberalisation through, inter alia, multi- and bilateral agreements and falling transport and communication costs have helped create a vibrant global marketplace and rapid growth in new markets for EU exports.
A kereskedelem sikeres liberalizálása, többek között a két-, illetve többoldalú megállapodások, valamint a zuhanó szállítási és kommunikációs költségek révén, hozzájárult az élénk világpiac kialakulásához és az EU új exportpiacainak gyors növekedéséhez.
Successful transformation towards demand management, 'getting prices right' and accelerated technological innovation, enabling widespread electrification.
A keresletmenedzsmentre, a valós árképzésre és a széles körű villamosítást lehetővé tévő gyorsított ütemű műszaki innovációra való sikeres áttérés.
Successful transitions after job losses depend also on fast and quality delivery of employment services.
A munkahelyek megszűnése utáni sikeres átmenet a foglalkoztatási szolgáltatások gyors és magas színvonalon való nyújtásától is függ.
Successful transitions need security for societies and economies to develop.
A sikeres átmenethez társadalmi biztonság és gazdasági fejlődés szükséges.
Successful use of HAART also implies considerable efforts to maintain adherence to lifelong treatment plus resources to monitor response, drug toxicities and interactions.
A HAART sikeres alkalmazásához jelentős erőfeszítést kell tenni az egész életen át tartó kezelés melletti elkötelezettség érdekében, és nem csekély erőforrásokat kell szentelni az érintett személy reakciója, a kábítószer-toxicitás és a kölcsönhatások figyelemmel kísérésének.
Successful work has been undertaken in the area of fostering dialogue within and between different sectors, and in encouraging the mobile phone industry in its efforts to adopt effective self-regulatory mechanisms on protecting minors.
Eredményes munka folyt az egyes ágazatokon belüli és ágazatok közötti párbeszéd ösztönzése, valamint a mobiltelefon-ágazat azon erőfeszítéseinek támogatása terén, hogy hatékony önszabályozó mechanizmusokat fogadjanak el a kiskorúak védelme érdekében.
Successful work with Moldova, where we're moving fast towards an Association Agreement and a DCFTA
A Moldovával folytatott együttműködés sikeres, és gyors az előrehaladás a társulási megállapodás és egy átfogó szabadkereskedelmi megállapodás megkötése irányába.
Successful, although very different, examples of EU support include negotiating and monitoring steps towards peace (enlargement countries, Georgia, Aceh Indonesia); supporting border management (enlargement countries, Libya); training police officers (enlargement countries, Afghanistan); temporarily ensuring international civil administration or policing and justice functions (EULEX, Kosovo14); and supporting the United Nations, for instance through a bridging operation (Chad and the DRC) or assistance to a UN monitoring mission as in Syria.
Az uniós támogatás sikeres, ugyanakkor nagyon különböző példái közé sorolható a béketárgyalások és a béke érdekében történő lépések nyomon követése (csatlakozó országok, Grúzia, az indonéziai Aceh); a határigazgatás támogatása (csatlakozó országok, Líbia); a rendőrök képzése (csatlakozó országok; Afganisztán); nemzetközi polgári igazgatás vagy rendfenntartás és igazságszolgáltatási feladatok ideiglenes biztosítása (EULEX, Koszovó14); az ENSZ támogatása, például katonai műveletek (Csád, Kongói Demokratikus Köztársaság) vagy az ENSZ megfigyelő missziójához nyújtott segítség (Szíria) révén.
successfully concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), and
mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodást (DCFTA) kössenek,
Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition inside the EU tomorrow would produce a maximum possible one-off increase in EU GDP of 1.8%.
A kölcsönös elismerés tökéletes működésének sikeres biztosítása az EU-n belül a jövőben az EU GDP-jének egyszeri, legfeljebb 1,8%-os lehetséges növekedését idézné elő.
Successfully implementing such policy measures and enhance productivity, in line with the goals of the Lisbon strategy, would furthermore raise potential GDP growth rates, improve future living standards, provide more room for budgetary reallocation in the future.
Ezen szakpolitikai intézkedések sikeres végrehajtása és a termelékenység növelése a lisszaboni stratégia céljaival összhangban tovább növelné a potenciális GDP növekedési ütemét, javítaná a jövőbeni életszínvonalat és nagyobb mozgásteret engedne a költségvetés jövőbeni újraelosztásának.
Successfully launching third-generation mobile communications (3G).
A harmadik generációs mobil hírközlés (3G) sikeres bevezetése.
Successfully managing industrial change required not social dialogue but state policy.
Az ipari szerkezetváltás sikeres irányításához nem szociális párbeszédre, hanem állami politikára van szükség.
Successfully managing industrial change requires a social dialogue based on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
Az ipari szerkezetváltás sikeres kezeléséhez elengedhetetlen egy olyan szociális párbeszéd létrejötte, amely megszilárdult, bizalmi alapokon nyugvó partnerségekre, illetve hatékony képviseletek és szilárd struktúrák által fémjelzett párbeszédkultúrára építkezik.
Successfully negotiating the constraints of global resource scarcity, including environmental constraints will require numerous breakthrough technologies to successfully penetrate global markets.
Az erőforrások világszintű szűkössége által támasztott korlátok, többek között a környezetvédelmi korlátok sikeres leküzdéséhez számos, áttörést jelentő technológiának sikeresen be kell tudnia törni a világszintű piacokra.
Successfully prolonging working careers depends strongly on appropriate adaptation of workplaces and work organisation, including working time, workplace accessibility and workplace interventions targeted at older workers.
A munkapálya sikeres meghosszabbítása erősen függ a munkahelyek és a munkaszervezés megfelelő adaptálásától, beleértve a munkaidőt, a munkahelyek hozzáférhetőségét és az idősebb munkavállalókat érintő munkahelyi beavatkozásokat.
Succession and the creation of a European Certificate of Succession
Öröklési ügyek/ joghatóság, a határozatok elismerése és végrehajtása – az európai öröklési tanúsítvány bevezetése
Succession and the European Certificate of Succession
Öröklés és az európai öröklési tanúsítvány
Succession and wills
Öröklés és végrendelet
Succession and wills
„Öröklés és végrendelet”
Succession and wills (Green Paper)
Öröklés és végrendelet (zöld könyv)
Succession being excluded from the scope of Regulation (EC) No 44/2001, there are no Community rules of jurisdiction for litigation in relation to trusts created in wills, which are not covered by the Regulation.
Az öröklés témaköre nem tartozik a 44/2001/EK rendelet hatálya alá és nincs közösségi joghatósági szabály az öröklési vagyonkezelőkre vonatkozó vitákban, amelyekre nem vonatkozna az említett rendelet.
Succession is excluded from Community rules of private international law adopted so far.
Az örökösödési ügyek nem tartoznak a nemzetközi magánjogra vonatkozó eddig elfogadott közösségi normák sorába.
Succession is excluded from Community rules of private international law adopted so far.
Márpedig az öröklés témaköre ki van zárva az eddig elfogadott nemzetközi magánjogi tárgyú közösségi normák közül.
Succession to the Office established by Regulation (EC) No 1211/2009
Az 1211/2009/EK rendelettel létrehozott Hivatal jogutódja
Succession/jurisdiction, recognition and enforcement of decisions - creation of a European Certificate of Succession
Öröklési ügyek: joghatóság, a határozatok elismerése és végrehajtása – az európai öröklési tanúsítvány bevezetése
Successive adaptations of the EU's telecoms rules combined with the application of EU competition rules, have been instrumental in ensuring that markets operate more competitively, bringing lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
Az uniós távközlési szabályok egymást követő módosításai és az uniós versenyszabályok alkalmazása alapvetően hozzájárult ahhoz, hogy javult a piacok versenyképessége, csökkentek az árak és jobb minőségű szolgáltatáshoz jutnak a fogyasztók és a vállalkozások.
Successive assessments by the IPCC over the years have demonstrated a steadily greater degree of scientific confidence and consensus on the reality of man-made climate change and its consequences.
Az IPCC által az évek során végzett értékelésekből kiderül, hogy egyre több tudományos bizonyíték van az ember okozta éghajlatváltozásra és annak következményeire, és egyre szélesebb körű az egyetértés róla.
Successive audit rounds at all stages of EDIS aim at identifying the shortcomings in the set-up of the system, and at verifying whether the recommendations are implemented and the shortcomings resolved.
Az EDIS összes szakaszában végrehajtott ellenőrzési körök célja, hogy azonosítsák a rendszer felállításában jelentkező hiányosságokat, továbbá hogy megbizonyosodjanak arról, hogy végrehajtották-e az ajánlásokat és pótolták-e a hiányosságokat.
Successive audit rounds, including at all stages of EDIS, aim at identifying the shortcomings in the set-up of supervisory and control systems, and at verifying whether the recommendations are implemented and the shortcomings resolved.
Az EDIS összes szakaszában végrehajtott ellenőrzési körök célja, hogy meghatározzák a felügyeleti és ellenőrzési rendszer felállításában jelentkező hiányosságokat, továbbá hogy megbizonyosodjanak arról: végrehajtották-e az ajánlásokat, és pótolták-e a hiányosságokat.
Successive Commission Communications have built on the Lisbon vision of the European knowledge-based economy.
A Bizottság több egymást követő közleménye épített az európai tudásalapú gazdaság lisszaboni jövőképére.
Successive configurations
Egymást követő jármű-összeállítások
Successive Directives laid down a common date for the beginning, i.e. the last Sunday in March, and two dates for the end: one on the last Sunday in September applied by the continental Member States, and the other on the fourth Sunday in October for the United Kingdom and Ireland.
Az ezt követő irányelvek március utolsó vasárnapjában egy közös kezdőnapot és két, az időszakot lezáró napot állapítottak meg: az egyiket, szeptember utolsó vasárnapját a kontinens államai, a másikat, október negyedik vasárnapját az Egyesült Királyság és Írország alkalmazták.
Successive enlargements have helped strengthen and consolidate this position.
Az egymást követő bővítések segítettek e pozíció megerősítésében és megszilárdításában.
Successive enlargements of the EU have made it what it is today – a powerful force for promoting the spread of peace, democracy and prosperity and for projecting Europe’s interests, values and influence in the world.
Az EU mai formáját több bővítésen keresztül nyerte el: az EU a béke, a demokrácia és a jólét terjesztésének, valamint az európai értékek, érdekek és befolyás világviszonylatban történő érvényesítésének jelentős hajtóereje.
Successive enlargements of the euro area will also help reap the full benefits of the Single Market but require further reforms.
Az euroövezet fokozatos bővítése szintén elősegíti az egységes piac előnyeinek teljes kiaknázását, de további reformokat igényel.
Successive enlargements, first westwards, northwards and southwards, and then to the East with the fall of the Iron Curtain, likewise testify to the powerful and unrivalled attraction that these achievements have exerted on other countries in Europe.
Ezek az eredmények az európai kontinensen megkérdőjelezhetetlen vonzerőt is jelentettek, ami az egymás után következő – kezdetben nyugat-, dél- és észak-európai, majd a vasfüggöny eltűnése után kelet-európai – bővítések során nyilvánult meg.
Successive enlargements, first westwards, northwards and southwards, and then to the East with the fall of the Iron Curtain, likewise testify to the powerful and unrivalled attraction that this success has exerted on other countries in Europe.
Ez a siker az európai kontinensen megkérdőjelezhetetlen vonzerőt is jelentett, ami az egymás után következő – kezdetben nyugat-, dél- és észak-európai, majd a vasfüggöny eltűnése után kelet-európai – bővítések során nyilvánult meg.
Successive European Councils (Stockholm (2001), Barcelona (2002), Brussels13 (2003)) have recognised that inadequate infrastructure could undermine completely progress made on the energy market and regulatory framework.
Több egymást követő Európai Tanács (Stockholm (2001), Barcelona (2002), Brüsszel (2003)13) is elismerte, hogy a nem megfelelő infrastruktúra súlyosan veszélyeztetheti az energiapiac terén elért eredményeket és a szabályozási keretek működését.
Successive European Councils have recognised the need to address the implications of ageing populations at European level.
Az Európai Tanács több egymást követő alkalommal elismerte, hogy a népesség elöregedésével kapcsolatos jelenségeket európai szinten kell kezelni.
Successive European Councils have recognised the need to tackle the impact of ageing populations on the European social models.
Az Európai Tanács több ülése alkalmával hangsúlyozta, hogy foglalkozni kell az idősödő népességnek az európai szociális modellekre gyakorolt hatásával.
Successive European Councils have since repeated the call for “less and better targeted aid”.
Későbbi ülésein az Európai Tanács többször megismételte „kevesebb és célzottabb támogatásra” vonatkozó felhívását.