natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not all costs will be incurred simultaneously and the distribution of costs will not be even among Member States.
A költségek nem egyszerre merülnek fel, és a költségek nem egyenlő arányban oszlanak majd el a tagállamok között.
Not all councils have a budget of their own.
Nem minden tanácsnak van saját költségvetése.
Not all councils have their own budget.
Nem minden tanácsnak van saját költségvetése.
Not all countries have referenced their entire qualifications system to the EQF, despite its overarching character
Az EKKR átfogó jellege ellenére nem minden ország végezte el a teljes képesítési rendszere EKKR-nek való megfeleltetését
Not all countries of origin experience its impact in the same way, but it is nothing less than a disaster for some.
Nem mindegyik származási országra van ez egyforma hatással, egyesek részére viszont katasztrófaként jelentkezik.
Not all countries of origin experience its impact in the same way, but it is nothing less than a disaster for some.
Nem mindegyik származási országra van ez egyforma hatással, egyesek részére viszont valóságos katasztrófa.
Not all duties apply when the Regulation first enters into force.
Nem minden feladatot kell a rendelet hatálybalépésekor azonnal elvégezni.
Not all EFPIA companies involved
Nem vontak be minden EFPIA-vállalatot.
Not all employment effects will be permanent as for instance the labour intensities in the production of new products and new production processes will decline as technologies mature and an important part of the employment gains will disappear once the production and installation of new infrastructure has been completed.
A foglalkoztatásra gyakorolt hatások közül nem mind lesz tartós: az új termékek és gyártási folyamatok munkaigényessége csökkenni fog a technológiák fejlődésével, és a foglalkoztatás növekedésének jelentős része eltűnik majd az új infrastruktúrák létrehozásának befejeződését és üzembe helyezését követően.
Not all EU Member States reacted to this consultation.
A konzultációra nem reagált minden EU-tagállam.
Not all European cinemas consider that they will reap short-term benefits from it (except perhaps those that screen 3D films) or indeed long-term benefits (since digital projectors have a shorter lifespan than 35 mm projectors and will therefore need to be replaced more often at a higher cost).
Nem minden európai mozi gondolja úgy, hogy e befektetés megtérülne rövid távon (esetleg a 3D-ben vetítő létesítmények képeznek kivételt), vagy akár hosszú távon előnyökkel járna (mivel a digitális projektorok élettartama rövidebb a 35 mm-es filmet vetítő berendezésekénél, ezért gyakrabban és magasabb költségekkel kell cserélni).
Not all European citizens have access to such a web-based approach.
Nem minden európai polgár fér hozzá egy ilyen internetalapú fórumhoz.
Not all experts necessarily agree on this estimate.
Ez becsült érték, amelyet illetően a különböző szakértők eltérő eredményre juthatnak.
Not all farms in these areas receive an LFA payment.
2.2 Az 1698/2005/EK rendelet 50.
Not all foods are subject to EU-level marketing standards.
Nem minden élelmiszer tartozik azonban uniós szintű forgalmazási előírás hatálya alá.
Not all freight is suitable for this.
Nem minden szállítmány alkalmas erre.
Not all infrastructures can be protected from all threats.
Nem lehet minden infrastruktúrát minden veszéllyel szemben megvédeni.
Not all investment costs of infrastructure, built more than 15 years ago, have been recuperated.
Nem minden 15 évnél régebben épített infrastruktúra befektetési költségét sikerült fedezni.
Not all issuers have access to adequate information and guidance about the scrutiny and approval process and the necessary steps to follow to get a prospectus approved, as different approaches by competent authorities exist in Member States.
Nem minden kibocsátó fér hozzá az ellenőrzési és jóváhagyási folyamattal, valamint a tájékoztató jóváhagyásához szükséges lépésekkel kapcsolatos megfelelő információkhoz és útmutatáshoz, mivel az egyes tagállamokban az illetékes hatóságok eltérő megközelítéseket alkalmaznak.
Not all Member States accept critical comments from partner countries or from the Commission easily.
Nem minden tagállam fogad el ugyanis könnyen kritikus megjegyzést partnerországtól vagy az Európai Bizottságtól.
Not all Member States agreed on the measures adopted, however, and indeed some are strongly resisting implementing these policies.
A tagállamok körében azonban nem volt teljes körű egyetértés az intézkedések tekintetében, sőt, egyes tagállamok határozott ellenállást tanúsítanak az idevonatkozó politikák végrehajtásával szemben.
Not all Member States and stakeholders have demonstrated the full commitment necessary to finalise the regulatory and operational context of the service at their level.
Nem minden tagállam és érdekelt fél tanúsította a szolgáltatás szabályozási és működési hátterének az ő szintjükön történő véglegesítéséhez szükséges teljes elkötelezettséget.
Not all Member States are advancing at the same pace with their market reviews.
Nem minden tagállam halad azonos iramban a piaci felülvizsgálatokkal.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn delay the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Nem minden tagállam ért egyet a javaslatokkal, ami késleltetheti ezek elfogadását és alkalmazását, és veszélybe sodorja az egységes európai energiapiac kialakítását.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn risks delaying the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Nem minden tagállam ért egyet a javaslatokkal, ami késleltetheti ezek elfogadását és alkalmazását, és veszélybe sodorja az egységes európai energiapiac kialakítását.
Not all Member States collect data relating to cyber attacks.
Nem minden tagállam gyűjti a számítógépes támadásokkal kapcsolatos adatokat.
Not all Member States currently participate in the voluntary agreement to ensure compensation of victims where an accident in one Member State is caused by a vehicle covered by an insolvent insurer based in another Member State.
Jelenleg nem minden tagállam vesz részt abban az önkéntes megállapodásban, amely alapján kártérítést nyújtanak a károsultaknak, ha valamely tagállamban egy másik tagállamban székhellyel rendelkező, fizetésképtelenné vált biztosító által biztosított jármű okoz balesetet.
Not all Member States had the power to intervene, stabilise and reorganise an ailing bank at an early stage.
Nem minden tagállam rendelkezett a közbelépéshez, egy gyengén teljesítő bank kellő idejű stabilizációjához és újjászervezéséhez szükséges hatáskörrel.
Not all Member States have data for 2005, so data for both 2004 and 2005 are provided.
Nem minden tagállam rendelkezik 2005.
Not all Member States have options of this nature in place, and as a result the arrangements for engaging with third parties may not be accessible for firms providing products cross-border.
Nem minden tagállamban van erre lehetőség, és ennek eredményeként adott esetben a harmadik felekkel való együttműködésre vonatkozó szabályok nem teszik ezt lehetővé a határokon átnyúló szolgáltatást nyújtó vállalkozások számára.
Not all Member States have ratified both legal instruments and they should do so.
Nem minden tagállam ratifikálta e két jogi aktust, pedig ez lenne kívánatos.
Not all Member States have the financial means to meet rising demand and some have large gaps in their safety nets.
Nem rendelkezik minden tagállam elegendő pénzügyi forrással a növekvő igények kielégítésére, egyes országok biztonsági hálójában pedig hatalmas lyukak tátongnak.
Not all Member States obliged the incumbent to make available "naked DSL" which enables alternative operators to provide broadband to end customers without the obligation to rent a telephone line from the incumbent21.
Nem minden tagállam kötelezte a meglévő üzemeltetőt, hogy a „csupasz DSL” hozzáférést is elérhetővé tegye, azaz, hogy lehetővé tegye az alternatív üzemeltetők számára, hogy azok a végfelhasználóknak szélessávú szolgáltatást kínáljanak anélkül, hogy telefonvonalat kellene bérelniük a meglévő üzemeltetől21.
Not all Member States see quality assurance, monitoring and evaluation as the task of national government.
A tagállamok közül nem mind véli úgy, hogy a minőségbiztosítás, ellenőrzés és értékelés kormányzati feladat.
Not all Member States share the same challenges in every area, especially in the expanded European Union of 27 countries.
Nem minden tagállam osztozik minden területen ugyanazokon a kihívásokon, különösen nem a huszonhét tagállamra bővült Európai Unióban.
Not all Member States require credit intermediaries to be registered or authorised, which may create the potential for irresponsible behaviour.
Nem minden tagállam írja elő a hitelközvetítők nyilvántartásba vételét vagy engedélyezését, ami megteremtheti a felelőtlen magatartás lehetőségét.
Not all MS, not all sectors, and more importantly not all regions and sectors even within the same MS, face the same market risks or weather risks.
A piaci vagy az időjárással összefüggő kockázatok tagállamonként, ágazatonként, sőt, egy tagállamon belüli régiónként és ágazatonként is eltérnek.
Not all national authorities have the power to stabilise and reorganise an ailing bank before the formal point of insolvency (as defined in national law) is reached, and the lack of harmonised threshold conditions which trigger such powers may prevent coordinated action in relation to a cross-border group.
Nem minden nemzeti hatóságnak van jogköre egy nehézségekkel küzdő bank stabilizálásához és reorganizációjához a fizetésképtelenség hivatalos (a nemzeti jogban meghatározott) megállapítása előtt, és az említett hatáskör érvényesítését kiváltó harmonizált küszöbfeltételek hiánya megakadályozhatja a koordinált fellépést egy határokon átnyúló csoporttal kapcsolatban.
Not all NRAs follow the appropriate regulatory approaches, especially when it comes to remedies for tackling competition problems.
Nem minden nemzeti szabályozó hatóság alkalmazza a megfelelő szabályozási megközelítéseket, különösen a versenyproblémák kezelésére vonatkozó korrekciós intézkedések terén.
Not all of the aid approved between the start of the crisis and the end of 2009 was actually and effectively used by the Member States concerned35.
A válság kezdete és 2009 vége között jóváhagyott támogatásokat az érintett tagállamok nem vették ténylegesen és maradéktalanul igénybe35.
Not all of the barriers that currently exist are due to protectionist concerns of national authorities; in many cases the intention is mainly to protect the market against risks over which the authorities themselves have no control.
A jelenleg fennálló akadályok nem mindegyike származik rendszeresen a nemzeti hatóságok protekcionista törekvéseiből; számos esetben a keresett fő cél a piac olyan kockázatoktól való megvédése, melyeket a közhatóságok sem képesek ellenőrizni.
Not all of the barriers that currently exist are due to the protectionist concerns of national authorities; in many cases the intention is mainly to protect the market against risks over which the authorities themselves have no control.
A jelenleg fennálló akadályok nem mindegyike származik rendszeresen a nemzeti hatóságok protekcionista törekvéseiből; számos esetben a keresett fő cél a piac olyan kockázatoktól való megvédése, melyeket a közhatóságok sem képesek ellenőrizni.
Not all of the different considerations relating to these policy objectives can be taken into account at every stage.
Nem lehet minden szakaszban tekintetbe venni az e politikai célkitűzésekre vonatkozó összes, különböző megfontolást.
Not all of the EU Member States, notably the new Member States, are member of ESA.
Nem minden EU-tagállam tagja az ESA-nak: például az új tagállamok nem azok.
Not all of the sixteen policy options were suitable for further consideration.
Nem mind a tizenhat politikai lehetőséget volt érdemes továbbgondolni.
Not all of these challenges are new, but the EU's need for growth makes them pressing to solve.
Az előttünk álló kihívások nem mindegyike új keletű, ám az EU növekedés iránti igénye igencsak sürgetővé teszi kezelésüket.
Not all of these costs are directly associated with technical measures which form only part of such plans.
E költségek közül nem mindegyik kapcsolódik közvetlenül a technikai intézkedésekhez, amelyek csupán az említett tervek részét képezik.
Not all of those business-related services are supplied domestically; some of them can be outsourced globally according to cost and opportunity (offshore outsourcing).
Nem minden üzlethez kapcsolódó szolgáltatás végezhető el országon belül: némelyikük a költség és a lehetőség függvényében globálisan kiszervezhető (offshore tevékenységkihelyezés).
Not all people are born to be businessmen or businesswomen.
Nem mindenki születik üzletembernek vagy üzletasszonynak.
Not all people are looking for a job for life nowadays.
Manapság már nem mindenki keres életre szóló munkahelyet.
Not all policy challenges can be successfully addressed in one year and the Commission has therefore taken account of the need for Member States facing complex challenges to prioritise certain actions.
Nem mindegyik szakpolitikai kihívásra adható megfelelő válasz egy éven belül, és a Bizottság ebből következően figyelembe vette a komplex kihívásokkal tagállamok azon igényét, hogy bizonyos intézkedések között fontossági sorrendet állítsanak fel.
Not all PSPs have adequate facilities to comply with the provisions, and even those whose facilities are adequate will have additional burdens and organisational constraints to cope with.
Nem minden pénzügyi szolgáltató rendelkezik elégséges struktúrákkal e rendelkezések betartásához, azonban még azon szolgáltatókra is többletterhek és szervezési bonyodalmak hárulnak, akik rendelkeznek ilyenekkel.
Not all RE projects bring value to local communities.
Nem minden megújulóenergia-projekt teremt értéket a helyi közösségek hasznára.
Not all Regions are expected to reach the EU or national employment targets, as they face very different starting positions.
Nem minden tagállamtól várható el, hogy elérjék az uniós vagy nemzeti célt a foglalkoztatásra vonatkozóan, hiszen kiinduló helyzeteik nagyon különbözőek.
Not all relevant sources introduced by the amendment are however covered in the Common Position, notably diffuse sources of pollution and smaller non-IPPC (Directive 96/61/EC) installations.
Azonban nem minden, a módosítás által beillesztett vonatkozó forrás szerepel a közös álláspontban, így különösen a környezetszennyezés diffúz forrásai és a kisebb, nem IPPC-létesítmények (96/61/EK irányelv).
Not all risks can be routinely monitored by IT.
Informatikai eszközökkel nem mindenfajta kockázatot lehet rutinszerűen figyelemmel kísérni.
Not all self-employed gardeners, builders, dentists or hairdressers will be able to provide VAT numbers, for instance, or to show any other evidence of an ongoing business.
Nem minden önfoglalkoztató kertész, építőipari munkavállaló, fogász vagy fodrász tud például adószámot bemutatni vagy más módon igazolni folyamatos üzleti tevékenységét.
Not all single use medical devices are suited for reprocessing in view of their characteristics or the complexity of certain single use medical devices.
Tekintettel ezen eszközök jellemzőire vagy bizonyos egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök összetettségére nem minden egyszeri felhasználású orvostechnikai eszköz alkalmas újrafeldolgozásra.
Not all single use medical devices are suited for reprocessing in view of their characteristics or the complexity of certain single use medical devices.
Tekintettel ezen eszközök jellemzőire vagy bizonyos egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök összetettségére, nem minden egyszeri felhasználású orvostechnikai eszköz alkalmas újrafeldolgozásra.
Not all situations can be 'win-win-win'.
Nem beszélhetünk csak „nyertes-nyertes helyzetről”.
Not all spectrum bands offer the same physical characteristics: higher frequencies do not carry signals as far, and do not penetrate buildings as easily, and lower frequencies have capacity limitations and create more interference.
Nem minden spektrumsáv rendelkezik ugyanazokkal a fizikai tulajdonságokkal: a magasabb frekvenciák nem továbbítják a jeleket olyan messzire és nem hatolnak át az épületek falain olyan könnyen, míg az alacsonyabb frekvenciák kapacitása korlátozott és zavaró hatásuk fokozottabb.
Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
Nem feltétlenül kell valamennyi témakörre kitárni minden egyes adatszolgáltatáskor.
Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
Nem feltétlenül kell valamennyi témakörre kitérni minden egyes adatszolgáltatáskor.
Not all subsidies are harmful.
Nem minden támogatás káros.
Not all systems include fundamental principles that are uniformly applied when security charges are being determined and when the underlying method for their calculation is devised.
Nem mindegyik rendszernek képezik részét alapvető, a légiközlekedés-védelmi díjak meghatározásakor egységesen alkalmazott szabályok, és a díjak kiszámítási módjai is eltérőek.
Not all systems include fundamental principles which are uniformly applied when airport charges are being determined and the underlying method for their calculation is devised.
Nem mindegyik rendszernek képezik részét alapvető, a repülőtéri illetékek meghatározásakor egységesen alkalmazott szabályok, és az illetékek kiszámítási módjai is eltérőek.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
Az 1493/1999/EK rendeletben található eszközök egy része nem bizonyult hatékonynak abban, hogy az ágazatot a versenyképes és fenntartható fejlődés felé kormányozza.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way.
Nem minden tagállam ugyanolyan mértékben elégedett az irányelvvel, és a tagállamoknak a maguk módján kell az irányelvet átültetniük nemzeti jogrendszerükbe.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Az, hogy nem minden tagállam ugyanolyan mértékben elégedett az irányelvvel, és hogy a tagállamoknak a maguk módján kell az irányelvet átültetniük nemzeti jogrendszerükbe, bonyolító tényezőket jelentenek, amelyeket nem vettek figyelembe a közleményben.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Az, hogy nem minden tagállam ugyanolyan mértékben elégedett az irányelvvel, és hogy a tagállamoknak a maguk módján kell az irányelvet átültetniük nemzeti jogrendszerükbe, bonyolító tényezőket jelentenek.
Not all the Member States have their public transport fully adapted to the needs of an older population with reduced mobility.
Nem minden tagállamban történt még meg a tömegközlekedés hozzáigazítása a korlátozott mobilitással rendelkező idősebb emberek szükségleteihez.
Not all the Member States have transposed the railway acquis that aims at opening and technically de-fragmenting rail markets.
Nem minden tagállam ültette eddig át a vasúti közösségi vívmányokat, amelynek célja a vasúti piac megnyitása és technikai részekre osztottságának felszámolása.
Not all the Member States, however, have a permanent representation in every third country.
Nem mindegyik tagállam rendelkezik azonban elérhető állandó képviselettel valamennyi harmadik országban.
Not all the programmes supported the same kinds of action.
A programok nem mind ugyanolyan fajta fellépéseket támogattak.
Not all the provisions in these amendments can however be accepted as some would compromise the balance between ensuring the flexibility of implementation and the protection of public health.
Ugyanakkor nem lehet elfogadni minden előírást ezekben a módosításokban, mert némelyikük megbontaná az egyensúlyt a végrehajtás rugalmasságának és a közegészség védelmének biztosítása között.
Not all the spare parts on the market will be affected by this proposal.
Nem minden, a piacon szereplő pótalkatrész lesz érintett e javaslat által.
Not all these fees are public.
Nem mindegyik díj nyilvánosan ismert.
Not all these lessons are about China's success.
Not all these lessons are about China’s success.
Not all these problems can be resolved by regulation but effective regulation is a precondition.
Ezeknek a problémáknak nem mindegyike oldható meg szabályozással, a jó szabályozás viszont előfeltétel.
Not all transport must automatically be deemed "good" for society simply because it furthers the interchange of people of goods.
Valóban nem kell automatikusan minden közlekedést „jónak” tekinteni a társadalom szempontjából csupán azért, mert hozzájárul a személyek és áruk mobilitásához.
Not all types of violations occurring in the financial services area may be considered sufficiently serious so as to warrant criminal sanctions.
A pénzügyi szolgáltatások területén előforduló jogsértések nem minden típusa tekinthető elég súlyosnak ahhoz, hogy büntetőjogi szankciót tegyen indokolttá.
Not all violations would be subject to criminal penalties but only the most serious ones, for which criminal sanctions are the most efficient, effective, and dissuasive tool to achieve the proper enforcement of EU financial services rules.
Nem minden jogsértésre lennének alkalmazandók büntetőjogi szankciók, csak a legsúlyosabbakra, amelyek esetében a büntetőjogi szankciók jelentik a pénzügyi szolgáltatások uniós szabályainak megfelelő érvényesítését elérő, legeredményesebb, leghatékonyabb és legnagyobb visszatartó erővel bíró eszközt.
not allowed
nem megengedett
not allowing a confidentiality clause in an agreement to be invoked to restrict the Community inspectors’ access to the information necessary for the assessment of a recognised organisation (access to files),
Titoktartási záradék érvényesen ne korlátozhassa az elismert szervezetek értékelését (iratokhoz való hozzáférés).
not allowing derogation from social or environmental protection laws, in order to prevent unfair advantages in international trade;
a szociális védelmi és környezetvédelmi jogszabályok alóli mentesség tiltása a nemzetközi kereskedelemben élvezett tisztességtelen előnyök elkerülése érdekében;
Not an imbalance in the sense of MIP:  Challenges [that] stem from a growth model based on an efficient financial sector, which has weathered the crisis well.
Az egyensúlyhiány-eljárás értelmében nem áll fenn egyensúlyhiány: A hatékony és a válságnak jól ellenálló pénzügyi szektorra épülő növekedési modellből fakadó kihívások.
not any significant economic or social impacts could be identified;
semmilyen számottevő gazdasági vagy társadalmi hatása nem ismert;
Not Appl.
Nem alk.
Not applicable (guarantee instr.)
Nem alkalmazandó (garanciaeszköz)
Not applicable (NA)
Nem alkalmazandó (NA)
Not applicable (there is no fiduciary account)
Nem alkalmazandó (nincs vagyonkezelői számla)
Not applicable at EU level for this proposal.
Uniós szinten nem alkalmazható ennél a javaslatnál.
Not applicable because under art.
Nem alkalmazandó, mert az EUMSZ 93.
Not applicable for consumer uses.
Fogyasztói felhasználásokra nem alkalmazható.
Not applicable for gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Nem alkalmazandó a gázgyári gázra, kokszolókemence-gázra, kohógázra és az acélgázra.
Not applicable to peat, gas coke, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Nem alkalmazandó a tőzegre, gázkokszra, gázgyári gázra, kokszolókemence-gázra, kohógázra és az acélgázra.
Not applicable, but principles of sectoral Communication36 are similar
Nem alkalmazandó, de az ágazati közlemény36 elvei hasonlóak
Not applicable.
Nem alkalmazandó
Not applicable.
Nem kell alkalmazni.
Not applicable.
nincs
Not applicable.
Nincs ilyen.
Not applicable.
Nincsenek.
not applicable10
nem alkalmazható10