natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERC will continuously look for further ways to simplify and improve its procedures in order to ensure that these principles are met.
Ezen elvek érvényesülésének biztosítására az EKT folytonosan kutatni fogja, milyen további módokon javíthatók és egyszerűsíthetők eljárásai.
The ERC will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency and accountability, and will support investigator-driven projects in “frontier research”, carried out by individual teams competing at the European level, within and across all fields of research.
Az EKT a tudományos kiválóság, az autonómia, a hatékonyság, az átláthatóság és az elszámoltathatóság alapelveivel összhangban fog működni, és támogatni fogja a kutatók által javasolt, európai szinten egymással versenyben álló, önálló kutatócsoportok által végzett felderítő kutatásra irányuló projekteket a kutatás minden területén.
The ERC will operate as a science-led funding body consisting of an independent Scientific Council, supported by a lean and cost-effective dedicated implementation structure.
Az EKT tudományos meghatározottságú finanszírozó szervezetként működik, amelynek része a független Tudományos Tanács és az azt támogató, kis létszámú és költséghatékony célzott végrehajtó struktúra.
The ERC's support for Principal Investigators and individual teams is a change in approach from the collaborative research promoted by NEST.
Az Európai Kutatási Tanács kutatásvezetők és önálló kutatócsoportok számára biztosít támogatást, ez pedig szemléletváltást jelent a NEST keretében alkalmazott, az együttműködésen alapuló kutatási projektek támogatását előnyben részesítő megközelítéshez képest.
The ERC’s Scientific Council shall continuously monitor the ERC’s operations and consider how best to achieve its objectives by means of grant schemes that emphasise clarity, stability and simplicity, both for applicants and in their implementation and management, and, as necessary, to respond to emerging needs.
Az EKT Tudományos Tanácsa folyamatosan nyomon követi az EKT tevékenységét, és megvizsgálja, hogy a pályázók, valamint a programvégrehajtás és -irányítás szempontjából egyaránt fontos érthetőséget, stabilitást és egyszerűséget szem előtt tartó támogatási programok segítségével miként érheti el leghatékonyabban a kitűzött célokat, és hogyan elégítheti ki az adott esetben újonnan jelentkező igényeket.
The ERDF aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
Az ERFA célja, hogy a régiók közötti egyenlőtlenségek csökkentése révén megerősítse a gazdasági és társadalmi kohéziót az Európai Unióban.
The ERDF aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
Az ERFA célja, hogy a régiók közötti egyenlőtlenségek kiigazítása révén megerősítse a gazdasági és társadalmi kohéziót az Európai Unióban.
The ERDF aims to strengthen economic, social and territorial cohesion in the European Union by co-financing investments in Member States, while the ESF promotes employment, education and social inclusion.
Az ERFA – a tagállamokban zajló beruházások társfinanszírozásával – a gazdasági, társadalmi és területi kohézió erősítését szolgálja az Európai Unióban, az ESZA pedig a foglalkoztatást, oktatást és társadalmi befogadást támogatja.
The ERDF amounts alone, especially in the less developed regions could represent by themselves 20% of the ESF resources.
Az ERFA-támogatások – különösen a kevésbé fejlett régiókban – önmagukban is kitehetik az ESZA-források 20 %-át.
The ERDF amounts alone, especially in the less developed regions could represent by themselves 20% of the ESF resources.
Az ERFA-támogatások – különösen a kevésbé fejlett régiókban – önmagukban is kitehetik az ESZA-források 20 %-át.
The ERDF and Cohesion Fund regulations make explicit reference to clean urban transport and public transport but also, for the first time, to integrated strategies for clean transport.
Az ERFA-ról és a Kohéziós Alapról szóló rendeletek explicit módon hivatkoznak a tiszta városi közlekedésre és tömegközlekedésre, valamint első alkalommal a tiszta közlekedés érdekében megvalósítandó integrált stratégiákra.
The ERDF and the Cohesion Fund continue to finance major infrastructure in all regions of the EU, with funding concentrated in less developed regions.
Az ERFA és a Kohéziós Alap továbbra is az EU összes régiójában finanszíroz nagyobb infrastruktúra-fejlesztési beruházásokat, de a finanszírozás elsődlegesen a kevésbé fejlett régiókat segíti.
The ERDF and the Cohesion Fund will continue to be the main sources of Community assistance for co‑funding of the trans‑European transport network projects during the 2007-2013 programming period.
A 2007–2013-as programozási időszak során a FEDER és a Kohéziós Alap továbbra is a közösségi fellépés legfőbb forrásait jelentik majd a transzeurópai közlekedési hálózat projektjeinek társfinanszírozásában.
The ERDF can also finance installations related to environmentally sustainable urban transport projects and provide support for certain target groups of the population (elderly, handicapped) to access normal public transport services.
Az ERFA finanszírozhat környezetvédelmi szempontból fenntartható városi közlekedési projektekkel kapcsolatos berendezéseket és támogatást nyújthat egyes lakossági célcsoportok számára (idősek, fogyatékkal élők) annak érdekében, hogy igénybe tudják venni a hétköznapi tömegközlekedési szolgáltatásokat.
The ERDF can co-finance the preparation and implementation of measures to prevent and cope with natural risks, as well as reconstruction measures after natural disasters.
Az ERFA társfinanszírozást biztosít a természeti kockázatok megelőzéséhez és kezeléséhez kapcsolódó intézkedések, valamint a természeti katasztrófákat követő helyreállítási intézkedések előkészítéséhez és végrehajtásához.
The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
Az ERFA mind a felzárkóztatási jellegű célok, mind az európai szintű versenyképességgel összefüggő célok megvalósítására kitüntetett hatást képes gyakorolni.
The ERDF contribution shall be paid into a single account with no national sub‑accounts.
Az ERFA-hozzájárulást közös, nemzeti alszámlák nélküli számlára kell befizetni.
The ERDF has increasingly focused on investments facilitating shifts up the value chain by both hi-tech and traditional sectors through investments in R&D, innovation and ICT, whilst the Cohesion Fund invests in particular in EU transport priorities which can improve physical accessibility as well as environmental infrastructure in the less-developed Member States.
Az ERFA egyre inkább az olyan beruházásokra összpontosít, amelyek mind a csúcstechnológiát alkalmazó, mind a hagyományos ágazatok számára megkönnyítik a kutatásba, fejlesztésbe és innovációba, valamint az IKT-ba történő befektetés révén az értéklánc mentén felfelé történő elmozdulást, míg a Kohéziós Alap különösen az uniós közlekedési prioritásokba fektet be, amelyek a fizikai elérhetőséget, valamint a környezetvédelmi infrastruktúrát javíthatják a kevésbé fejlett tagállamokban.
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate on the economic diversification of such areas, including:
Az ERFA beavatkozásának a vidéki és a halászattól függő területeken az ilyen területek gazdasági diverzifikációjára kell összpontosítania, ideértve a következőket:
The ERDF may play a crucial role in transforming social welfare system to be more cost-efficient and sustainable.
Az ERFA alapvetően fontos szerepet játszhat a szociális jóléti rendszer költséghatékonyabbá és fenntarthatóbbá tételében.
The ERDF may play a crucial role in transforming the social welfare systems to be more cost-efficient and sustainable.
Az ERFA alapvetően fontos szerepet játszhat a szociális jóléti rendszerek költséghatékonyabbá és fenntarthatóbbá tételében.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Az ERFA hozzájárul a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megerősítésére irányuló támogatás finanszírozásához azáltal, hogy csökkenti a regionális különbségek mértékét, és támogatja a regionális gazdaság strukturális fejlesztését és kiigazítását, ideértve a hanyatló ipari régiók átalakítását is.
The ERDF shall contribute to the financing of support which aims to reinforce economic, social and territorial cohesion by redressing the main regional imbalances through support for the development and structural adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions and regions lagging behind.
Az ERFA hozzájárul a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megerősítésére irányuló támogatás finanszírozásához azáltal, hogy a regionális gazdaságok fejlődésének és strukturális alkalmazkodásának támogatása, többek között a hanyatló ipari területek és a hátrányos helyzetű térségek szerkezetátalakítása révén kiigazítja a főbb regionális egyenlőtlenségeket.
The ERDF shall focus its assistance on a limited number of thematic priorities.
Az ERFA támogatásait korlátozott számú tematikus prioritásra összpontosítja.
The ERDF shall support, within operational programmes, sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas.
Az ERFA az operatív programok keretén belül támogathatja a fenntartható városfejlesztést olyan stratégiák révén, amelyek integrált intézkedéseket határoznak meg a városok urbanizált övezeteit érintő gazdasági, környezetvédelmi, éghajlati és társadalmi kihívások kezelésére.
The ERDF shall support:
Az ERFA a következőket támogatja:
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
Az ERFA-nak tekintettel kell lennie azokra az egyedi nehézségekre, amelyekkel az olyan szigetek, hegyvidéki területek és alacsony népsűrűségű területek szembesülnek, amelyek földrajzi elhelyezkedése lelassítja a fejlődést.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountainous areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development, with a view to supporting their sustainable development.
Az ERFA-nak e régiók fenntartható fejlődésének támogatása céljából azokkal az egyedi nehézségekkel is foglalkoznia kell, amelyekkel olyan szigetek, hegyvidéki területek, határ menti régiók és gyéren lakott területek néznek szembe, amelyek földrajzi fekvése lassítja fejlődésüket.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R&D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of common economic interest; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
Az ERFA a beruházások társfinanszírozása útján regionális és helyi fejlesztéseket támogat a következő területeken: K+F és innováció; éghajlatváltozás és környezetvédelem; kkv-knek nyújtott vállalattámogatás; általános gazdasági érdekű szolgáltatások; távközlési, energetikai és közlekedési infrastruktúra; egészségügyi, oktatási és szociális infrastruktúra; fenntartható városfejlesztés.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R&D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of general economic interests; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
Az ERFA beruházások társfinanszírozása útján regionális és helyi fejlesztéseket támogat a következő területeken: K+F és innováció; éghajlatváltozás és környezetvédelem; kkv-k üzleti támogatása; általános gazdasági érdekű szolgáltatások; telekommunikációs, energia- és közlekedési infrastruktúra; egészségügyi, oktatási és szociális infrastruktúra; fenntartható városfejlesztés.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas, declining industrial regions, areas with severe and permanent natural and demographic handicaps, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind.
Az ERFA ezért hozzájárul a különböző régiók fejlettségi szintje közötti különbségnek és a leghátrányosabb helyzetű régiók, beleértve a vidéki és városi területeket, a hanyatló ipari területeket, a súlyos és állandó természeti vagy demográfiai hátrányban lévő régiókat – mint például a szigetek, hegyvidéki térségek, gyéren lakott területek és határ menti régiók – lemaradása mértékének a csökkentéséhez.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind.
Az ERFA ezért hozzájárul a különböző régiók fejlettségi szintje közötti különbségek csökkentéséhez, és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók és szigetek, beleértve a vidéki térségeket, felzárkózásának előmozdításához.
The ERDF will contribute to the improvement of infrastructure related to social inclusion and fighting urban deprivation.
Az ERFA a társadalmi összetartozáshoz és a városi szegénység leküzdéséhez kapcsolódó infrastruktúra korszerűsítéséhez járul hozzá.
The ERDF will provide the funds.
Ezen eszköz finanszírozása az ERFA-ból fog történni.
The ERDF would target projects of national and/or regional interest.
Az ERFA nemzeti és/vagy regionális érdekű projekteket támogat.
The ERDF, ESF and Cohesion Fund should help achieve this objective.
Ehhez a célhoz az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap járul hozzá.
The ERDF11 could be a source of funding for some instruments of this type.
Úgy tűnik, hogy az ERFA11 finanszírozási forrást jelenthet néhány ilyen jellegű eszköz számára.
The ERDF12 could be a source of funding for some instruments of this type.
Úgy tűnik, hogy az ERFA12 finanszírozási forrást jelenthet néhány ilyen jellegű eszköz számára.
The ERF framework today is therefore too rigid and not sufficiently adaptable in order to respond to newly arising needs, particularly with respect to geographic priorities.
Az EMA jelenlegi keretrendszere tehát túl merev és nem adaptálható kellőképpen annak érdekében, hogy az újonnan jelentkező igényekre reagálni lehessen, különös tekintettel a földrajzi prioritásokra.
The ERF was the first Community financial instrument expressing solidarity between the Community and the Member States dealing with the consequences of the establishment of common policies in the area of external borders, and common immigration and asylum policies.
Az EMA volt az első olyan közösségi pénzügyi eszköz, amelyben kifejezésre jutott a Közösség és a közös külső határ-, bevándorlás- és menekültpolitikák létrehozásának következményeivel foglalkozó tagállamok közti szolidaritás.
The ERG also stated in its response to the Commission's public consultation on the review of the operation of Regulation (EC) No 717/2007 that it considered that regulation of SMS roaming was necessary, at both wholesale and retail levels, in order to bring prices more into line with costs and with domestic prices.
Az európai szabályozók csoportja a Bizottság által a 717/2007/EK rendelet működésének felülvizsgálatáról folytatott nyilvános konzultáció keretében adott válaszában azt is kijelentette, hogy nagy-és kiskereskedelmi szinten egyaránt szükséges a barangolásos SMS-szolgáltatások szabályozása annak érdekében, hogy az árak közeledjenek a költségekhez és a belföldi árakhoz.
The ERG also supported the proposals in the areas of transparency of information, caller location and eAccessibility.
Az ERG az információk átláthatóságára, a hívó fél tartózkodási helyének meghatározására és az elektronikus szolgáltatásokhoz való hozzáférésre vonatkozó javaslatokat támogatta.
The ERG believes that formal and immediate regulatory action is required to improve transparency and eliminate bill shock.
Az európai szabályozók csoportja azon a véleményen van, hogy az átláthatóság növelése, valamint a számlasokk jelenségének megszüntetése érdekében azonnali szabályozási intézkedésre van szükség.
The ERG benchmark data report for September 2007–March 2008 estimated that per-minute billing practices add on average around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
Az európai szabályozók csoportjának 2007 szeptembere és 2008 márciusa közötti időszakra vonatkozó összehasonlító jelentésében szereplő becslés szerint a percalapú számlázási gyakorlat az eurotarifás indított hívások árát körülbelül 24%-kal, a fogadott hívásokét pedig 19%-kal növeli.
The ERG has estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24% to a typical Eurotariff bill for calls made and 19% for calls received.
Az európai szabályozók csoportjának becslése szerint a mobilszolgáltatók azon gyakorlata, amelynek alapján barangolási szolgáltatások számlázása során kiskereskedelmi szinten egy másodpercet meghaladó díjazási időszakokat használtak, indított hívások esetében körülbelül 24%-kal, fogadott hívások esetében 19%-kal növelte egy tipikus eurotarifás számla összegét.
The ERG initiated an extensive data collection exercise which formed the basis for two Benchmark Reports5.
Az európai szabályzók csoportja kiterjedt adatgyűjtési vizsgálat elkészítését kezdeményezte, amely a csoport két teljesítményfelmérő jelentésének5 alapját képezte.
The ERG noted that there appears to be little movement in SMS retail roaming prices up to April 2008.
Az európai szabályozók csoportja arra hívta fel a figyelmet, hogy 2008 áprilisáig csekély mozgást lehetett tapasztalni a barangolásos SMS-szolgáltatások kiskereskedelmi árainak alakulásában.
The ERG recognised in its Common Position that termination rates should normally be symmetric and asymmetry requires an adequate justification.
Az ERG közös állásfoglalásában leszögezte, hogy a végződtetési díjaknak normális körülmények között szimmetrikusnak kellene lenniük és az aszimmetriát meg kell tudni indokolni.
The ERG, individual NRAs, Member States and consumer organisations argued for retaining both wholesale and retail regulation.
Az európai szabályozók csoportja, egyes nemzeti szabályozó hatóságok, a tagállamok és a fogyasztói szervezetek is a mind a nagy-, mind a kiskereskedelmre vonatkozó szabályok fenntartása mellett érveltek.
The ERI shall also be considered as an international body or organisation in the sense of the directives on value-added tax, on excise duties and on public procurement; it shall be thus exempted from VAT and excise duties and its procurement procedures shall be out of the scope of the directive on public procurement.
Az ERI a hozzáadottérték-adó, jövedéki adók és közbeszerzés irányelvei értelmében nemzetközi szervnek vagy szervezetnek is minősül; ezért biztosítani kell mentességét a HÉA-kötelezettségek és jövedéki adók alól, és beszerzési eljárásaira nem vonatkozik a közbeszerzési irányelv.
The ERI shall cease to exist on the day of publication of the notice.
Az ERI a közlemény közzétételének napján szűnik meg.
The ERI shall record costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Az ERI külön könyvelést vezet a gazdasági tevékenységével kapcsolatos kiadásokról és bevételekről, és ezeknek piaci árát, illetőleg – ha azt nem lehet megállapítani – a teljes költség ésszerű haszonnal megnövelt összegét számolja el.
The ERIC legal framework could cut down significantly the time necessary for setting up European research infrastructures.
Az ERIC-re vonatkozó jogszabályi keret az európai kutatási infrastruktúrák kiépítéséhez szükséges időt jelentősen lerövidítheti.
The ERIC Regulation1 was adopted by Council in 2009 to facilitate the establishment and operation of European research infrastructures on a non-economic basis, and with a legal personality recognised in all Member States.
Az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorciumról szóló rendeletet (ERIC-rendeletet)1 a Tanács 2009-ben fogadta el annak érdekében, hogy elősegítse az olyan európai kutatási infrastruktúrák létrehozását és nem gazdasági alapon való működtetését, amelyek valamennyi tagállam által elismert jogi személyiséggel rendelkeznek.
The Erika and Prestige accidents have resulted in a significant strengthening of safety rules at European level and, in some cases, a drastic reduction in specific risks, such as those arising from the transport of heavy fuel oil in single-hull tankers.
Az ERIKA és a PRESTIGE balesete európai szinten valóban a biztonsági szabályok jelentős szigorításához vezetett és egyes esetekben, például a nehéz fűtőolaj egyhéjazatú olajszállító tartályhajóval való szállítása esetében, drasztikusan csökkentek a speciális kockázatok.
The ERINA11 study confirmed the very high potential of e-Infrastructures beyond the research domain, in helping to smooth the transition of novel technologies and services to the marketplace.
Az „ERINA” tanulmány11 arra hívta fel a figyelmet, hogy az elektronikus infrastruktúrában a kutatáson túlmenően is nagy potenciál rejlik, ugyanis segíti az újszerű technológiák és szolgáltatások egyszerűbb piacra jutását.
The ERM also recorded 73 events involving between 500 and 1 000 workers and, just as for the larger cases, it is likely that some of these events are caused by changes in international trade patterns.
Az ERM 73 olyan esetet is regisztrált, amely 500 és 1000 fő közötti munkavállalót érintett és valószínű, hogy – mint a nagyobb méreteket öltő esetekben – ezen esetek némelyike a nemzetközi kereskedelemben bekövetkezett változások eredménye.
The ERMES Directive specifying spectrum use for pan-European land-based public radio paging services (ERMES) no longer meets EC policy needs as it requires reservation in the 169.4 to 169.8 MHz band of four channels for ERMES and of the whole band according to commercial demand.
A nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszer (ERMES) frekvenciahasználatát meghatározó ERMES irányelv már nem teljesíti az EK szakpolitikai szükségleteit, mivel lefoglalja a 169,4-169,8 MHz-ig terjedő hullámsáv négy csatornáját az ERMES szolgáltatás céljából, és a teljes sávot a kereskedelmi igénybevételnek megfelelően/ szerint.
The ERMES directive will be repealed and new spectrum plan introduced by the Commission.
Az ERMES irányelvet hatályon kívül helyezik, és a Bizottság új frekvencia-kiosztási tervet terjeszt elő.
The ERN for Rare Diseases will have a strategic role in the improvement of quality treatment for all patients throughout the European Union as called by the patients' organisations10.
A ritka betegségekkel foglalkozó európai referenciahálózat stratégiai szerepet fog betölteni abban, hogy a betegképviseleti szervek felhívásának10 megfelelően az Európai Unió egészében javulás következzen be a betegek ellátásának minőségében.
the erosion of green belts around cities, with grave losses for biotic production;
a városokat körülvevő zöldterületek leromlanak, ami a biológiai sokféleség súlyos veszteségeivel jár,
the erosion of green belts around cities, with grave losses for biotic production;
a városokat körülvevő zöldterületek leromlanak, ami a biológiai sokféleség súlyos veszteségeivel jár;
The ERP process has helped to focus governments' attention to addressing urgent structural reform needs and to improve coordination.
A gazdasági reformprogramok folyamata segített abban, hogy a kormányok figyelmét a sürgős strukturális reformokra irányítsa, és hogy jobb legyen a koordináció.