natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only consolidation will eliminate current transfer pricing problems, make EU-wide tax-neutral restructuring possible and avoid double taxation.
Csak a konszolidációval szüntethetők meg az elszámolóárakkal kapcsolatos problémák, válik lehetővé az uniós szintű, adóügyileg semleges szerkezetátalakítás és szüntethető meg a kettős adóztatás.
only contain caramel as a means to adapt colour;
színezőanyagként csak karamellt tartalmaznak;
Only continued ambition and concerted action can ensure that the EMU not only survives but thrives, and regains its path towards strong, sustainable and inclusive growth and job creation.
Kizárólag kitartó és összehangolt fellépés révén lehet biztosítani azt, hogy a GMU ne csak fennmaradjon, hanem gyarapodjon is, és visszatérjen az erős, fenntartható és inkluzív növekedés, valamint a munkahelyteremtés irányába vezető útra.
Only continuous development and strategic investment in skills, competences and resources can maintain customs efficiency and effectiveness.
A vámrendszer működésének hatékonysága és eredményessége csakis a szakmai készségek és képességek, valamint az erőforrások folyamatos fejlesztésével és stratégiai szemléletű finanszírozásával biztosítható.
Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
Csak az ingatlan átruházással kapcsolatos szerződéseket kell kizárni a távollévők közötti és üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekre vonatkozó tájékoztatásról és elállási jogokról szóló szabályok hatálya alól.
Only coordinated explicit and implicit auction fulfil the requirements of Regulation 1228/2003.
Csak az összehangolt explicit és implicit aukciók felelnek meg az 1228/2003/EK rendeletben meghatározott követelményeknek.
Only core variables, stable for the whole period, would be in the multiannual programme, while additional variables would be discussed and recommended by regional groups of Member States as well as the detailed requirements on how to collect data.
A többéves programba csak az alapvető, az időszak egészében stabil változók fognak kerülni, míg a további változókat és az adatgyűjtés mikéntjére vonatkozó részletes követelményeket a tagállamok regionális csoportjai fogják megvitatni, illetve tesznek rájuk javaslatot.
Only Croatia was still in a position to contract EU funds to final beneficiaries during 2008.
2008-ban már csak Horvátország köthetett szerződést a végső kedvezményezettekkel az uniós pénzeszközök igénybevételére.
Only crude oil consumption was higher.
Ezt arányában csak a kőolajfogyasztás haladta meg.
Only cruises exceeding two overnight stays on board would be covered.
A rendelet hatálya csak a két éjszakát meghaladó tartózkodást magában foglaló üdülési célú hajóutakra terjedne ki.
Only current policies and measures including ETS, 20% RES and non-ETS greenhouse gas reduction targets.
Csak a jelenlegi politikák és intézkedések, beleértve az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszerre (ETS), a megújuló energiaforrásokra és az ETS hatálya alá nem tartozó, üvegházhatást okozó gázok csökkentésére vonatkozó 20 %-os célkitűzést.
Only CY, EL, ES, FR, PL and PT declared intentions to use the increased possibilities to finance temporary cessation of fishing activities under Article 6.
Csak Ciprus, Franciaország, Görögország, Lengyelország, Portugália és Spanyolország adott hangot azon szándékának, hogy élni kíván a halászati tevékenység átmeneti szüneteltetésének finanszírozása tekintetében a 6.
Only daily allowances may, in certain circumstances, be reduced or, in exceptional and duly justified cases, be withdrawn.
Csak a napi szükségleteket fedező juttatások csökkenthetők bizonyos körülmények között vagy – kivételes és kellően indokolt esetekben – vonhatóak vissza.
Only Danone’s fine was slightly reduced because one of the circumstances identified by the Commission as aggravating had no causal link with the extension of the cartel.
Csak a Danone bírságát csökkentették kissé, mivel az egyik körülmény melyet a Bizottság súlyosbítónak tekintett, nem volt okozati kapcsolatban a kartell kiterjedésével.
Only data strictly necessary for the purpose of the processing shall be processed.
Csak a feldolgozáshoz szigorúan szükséges adatokat szabad feldolgozni.
Only DE, IT, MT, NL and SE declared that the measure will not be implemented.
Csak Hollandia, Málta, Németország, Olaszország és Svédország nyilatkozott úgy, hogy az intézkedést nem hajtja végre.
Only DE, IT, SE and the UK have supplied supplementary explanations based on the remarks in the first report.
Csak DE, IT, SE és UK nyújtottak be kiegészítő magyarázatot az első jelentésben lévő megjegyzések alapján.
Only decisions with broad support have a chance of bringing about sustainable change.
Csak a közösen meghozott döntések képesek tartós változást előidézni.
Only Denmark has decided to auction 5% of the allowances.
Csak Dánia határozott úgy, hogy aukcióra bocsátja egységei 5 %-át.
Only Denmark, Slovenia and Sweden are affected in their entirety; in all other countries, the changes are limited to selected regions.
Teljességében csak Dánia, Svédország és Szlovénia érintett, az összes többi országban a változások csak egyes régiókra korlátozódtak.
Only designated analysts in Commission departments shall be empowered to process personal data to which points 2(b) and 2(c) apply.
Kizárólag a Bizottságon belül erre kijelölt elemzők rendelkeznek felhatalmazással a 2a) és 2b) pontokban említett személyes adatok feldolgozására.
Only development towards truly European short-stay visas will ensure an equal treatment of all visa applicants.
Az összes vízumigénylő egyenlő elbírálása csak az egységes európai rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kialakításával valósítható meg.
Only dialogue at the level where directions are prepared and effective involvement of employees’ representatives are capable of meeting the need to anticipate and accompany change.
Az iránymutatások kialakításának szintjén folyó párbeszéd és a munkavállalók képviselőinek hatékony bevonása tudja csak kielégíteni a változás előrejelzésére és kezelésére irányuló igényeket.
Only Directive 93/379 coordinating the procedures for awarding public works contracts defined public works concession contracts in its Article l(d).
Mindössze a 93/379 Irányelv a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásának koordinálásáról, határozta meg a közbeszerzési koncessziós szerződés fogalmát az l) szakaszában a d.
Only Directive 93/379 coordinating the procedures for awarding public works contracts defined public works concession contracts in its Article l(d).
Mindössze a 93/379 Irányelv a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásának koordinálásáról, határozta meg a közbeszerzési koncessziós szerződés fogalmát az l.)
Only drafting group meeting
a szerkesztői csoport egyetlen ülése
Only economic activities are subject to European competition law, whereas activities of public authority and non-economic activities are excluded from its scope.
Csak a gazdasági tevékenységekre vonatkoznak az európai versenyszabályok, míg a közszolgálati és nem gazdasági tevékenységek ki vannak zárva a hatálya alól.
Only economically rational and practicable alternatives will be considered which, taking into account the market conditions and business realities facing the dominant undertaking, can realistically be expected to be more profitable.
Csak gazdaságilag ésszerű és megvalósítható alternatívákat vizsgál, amelyek, figyelembe véve az erőfölényben lévő vállalkozást érintő piaci körülményeket és üzleti valóságot, várhatóan nyereségesek lehettek volna.
Only economically rational and practicable alternatives will be considered which, taking into account the market conditions and business realities facing the dominant undertaking, can realistically be expected to be more profitable.
Kizárólag gazdaságilag ésszerű és megvalósítható alternatívákat vizsgál, amelyek, figyelembe véve az erőfölényben lévő vállalkozást érintő piaci körülményeket és üzleti valóságot, reálisan várhatóan nyereségesebbek lehettek volna.
Only economically sound companies are in a position to undertake the steps needed to improve efficiency, develop new technologies and raise the requisite capital.
Csak a jó gazdasági helyzetben lévő vállalatok képesek elvégezni az energiahatékonyság szükséges javításait, új technológiákat kifejleszteni és a szükséges tőkét előteremteni.
Only effective if Member States provide accurate data and are willing to draw lessons from poor compliance.
Csak akkor hatékony, ha a tagállamok pontos adatokat adnak meg, és hajlandók levonni a tanulságot a határidők betartásának alacsony fokából.
Only eight did not31.
Csupán nyolc tagállamban31 nem volt ilyen fellépés.
Only eight Member States have taken advantage of this option.16
Csak nyolc tagállam élt e lehetőséggel.16
Only electricity, heat and energy products that are used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) are included.
A meghatározás csak tüzelési, fűtési vagy a 8. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontja szerinti célokra felhasznált villamos energiát, tüzelő-, fűtőanyagot és energiatermékeket foglalja magában.
Only emissions that have been assessed in accordance with the relevant regulatory act or acts shall be stated.
Kizárólag a vonatkozó szabályozási aktus(ok) szerint értékelt kibocsátások tüntethetők fel.
Only employers' and employees' representatives — the social partners — and not broader civil society should be more involved in economic governance, because they have the relevant expertise.
Nem a tágabb értelemben vett civil társadalmat, hanem csak a munkavállalók és munkaadók képviselőit – a szociális partnereket – kellene jobban a gazdasági kormányzásba bevonni, mivel utóbbiak rendelkeznek a megfelelő szakértelemmel.
Only enhanced harmonisation at the EU level can reduce asylum seekers' incentive for movements in so far as they are linked to the divergences of national legislations and practice and the different levels of rights provided in different MS.
Kizárólag az uniós szintű fokozott összehangolás révén csökkenthető az a migrációs ösztönzés, amelyet a nemzeti jogszabályok és gyakorlatok eltérése, valamint a különféle tagállamokban biztosított különböző szintű védelem jelent a menedékkérők számára.
Only entities engaged in interest representation activities as described above and not individual persons are expected to register.
Csupán a fent ismertetett érdekképviseleti tevékenységeket folytató szervezetektől – nem pedig az egyes egyénektől – várják el, hogy nyilvántartásba vetessék magukat.
Only environmental information
Csak környezeti információ
Only Estonia and Romania reported using maximum working time as an exclusive criterion regarding workers on board SFVs.
Csak Észtország és Románia számolt be arról, hogy a tengerjáró halászhajókon dolgozó munkavállalók vonatkozásában a maximális munkaidőt használja kizárólagos kritériumként.
Only Estonia comes close to such a low corporate tax take.
Ilyen alacsony arányú társaságiadó-bevétel csak Észtországban állapítható meg.
Only ETS deals with absolute levels of greenhouse gas emissions.
Csak az ETS foglalkozik az üvegházhatású gázok kibocsátásának abszolút szintjével.
Only EU action can ensure that all policyholders and beneficiaries acquiring insurance policies in the EU benefit from equal and comprehensive protection in the event that an insurance undertaking defaults.
Csak uniós szintű intézkedés biztosíthatja, hogy minden, az EU-ban biztosítást kötő ügyfél és kedvezményezett egyenlő és átfogó védelmet élvezzen egy biztosítási vállalkozás mulasztása esetén.
Only EU action can ensure that institutional investors and asset managers, but also intermediaries and proxy advisors from other Member States are subject to appropriate transparency and engagement rules.
Csak uniós fellépéssel biztosítható, hogy a más tagállambeli intézményi befektetőkre és eszközkezelőkre, valamint közvetítőkre és részvényesi képviseleti tanácsadókra megfelelő átláthatósági és részvételi szabályok vonatkozzanak.
Only EU action would ensure that banking groups operating in more than one Member State were subject to similar requirements concerning resolution funds, and thus a broadly level playing field, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities and promote further integration within the Internal Market.
Csak az európai uniós fellépés biztosítaná, hogy az egynél több tagállamban működő bankcsoportokra a szanálási alapok tekintetében ugyanolyan követelmények és így egyenlő versenyfeltételek vonatkozzanak, hogy elkerüljék a határokon átnyúló tevékenységek indokolatlan megfelelési költségeit, és elősegítsék a belső piacon belüli további integrációt.
Only EU basic rules for the whole range of drones, regardless of weight, offer a consistent regulatory framework for drone manufacturing and operations in the EU internal market.
Kizárólag a drónok teljes körére, azok tömegétől függetlenül érvényes uniós alapvető szabályok biztosítanak következetes szabályozási keretet a dróngyártás és műveletek részére az uniós belső piacon.
Only EU coordination can unlock the full potential of the digital dividend
Kizárólag EU-szintű összehangolással lehet a digitális többletből származó lehetőségeket teljes mértékben kibontakoztatni
Only EU legislation can ensure that the regulatory capital treatment for securitisation is the same for all credit institutions and investment firms operating in more than one Member State.
Kizárólag uniós jogszabályok biztosíthatják, hogy a több tagállamban tevékenységet végző minden hitelintézetre és befektetési vállalkozásra azonos értékpapírosítási szavatolótőke-szabályozás vonatkozzon.
Only EU-wide action can do this.
Mindezt kizárólag egy uniós szintű fellépés biztosíthatja.
Only evaluations can provide more in-depth indications of these additional synergies and interlinks.
E további szinergiák és kapcsolatok kizárólag alapos értékelésekkel mutathatók ki.
Only expenditure incurred in Member States may be eligible, except where the project of common interest involves the territory of third countries and where the action is indispensable to achieve the objectives of the given project.
Kizárólag a tagállamokban felmerült kiadások elszámolhatók, kivéve, ha a közös érdekű projekt harmadik országok területét is érinti és, ha a fellépés nélkülözhetetlen az adott projekt célkitűzéseinek megvalósításához.
Only expenditure relating to the territories within the European Union shall be eligible for support.
Csak az Európai Unióban lévő területekre vonatkozó kiadások jogosultak támogatásra.
Only expenditure which meets the criteria established in the calls for contributions and which has not been incurred prior to the date of submission of the application may be reimbursed.
(531) Csak azokat a kiadásokat lehet visszatéríteni, amelyek teljesítik a hozzájárulási felhívásban meghatározott feltételeket, és amelyek nem a kérelem benyújtása előtti időpontban merültek fel.
Only famous performers, so-called featured artists that have signed a royalty-bearing contract with a major record label, are able to make a living from their profession.
Csak a híres előadóművészek, azaz a jelentősebb hanglemezkiadóval jogdíjas szerződést kötő, úgynevezett vezető művészek képesek hivatásukból megélni.
Only fast-growing crops are used with a high yield per hectare, such as elephant grass and willow.
Kizárólag gyorsan növő, hektáronként nagy hozamú növények jönnek számításba, például az elefántfű és a fűzfa.
Only few countries have acted on this obligation due to the ambiguous legal status6 and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Ezt a kötelezettséget a homályos jogi státusz miatt csak kevés tagállam teljesítette,6 ezért ezt az irányelvet addig nem kellene átdolgozni, amíg nem sikerül megállapodni a jogállásban.
Only few countries take a systematic approach to collecting, monitoring and analysing data on ESL (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Csak néhány tagállamban gyűjtik, ellenőrzik és elemzik szisztematikusan a lemorzsolódásra vonatkozó adatokat (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Only few countries1 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Ezt a kötelezettséget a homályos jogi státusz miatt csak kevés tagállam1 teljesítette, ezért ezt az irányelvet addig nem kellene átdolgozni, amíg nem sikerül megállapodni a jogállásban.
Only few countries6 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Ezt a kötelezettséget a homályos jogi státusz miatt csak kevés tagállam6 teljesítette, ezért ezt az irányelvet addig nem kellene átdolgozni, amíg nem sikerül megállapodni a jogállásban.
Only few countries9 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Ezt a kötelezettséget a homályos jogi státusz miatt csak kevés tagállam teljesítette,9 ezért ezt az irányelvet addig nem kellene átdolgozni, amíg nem sikerül megállapodni a jogállásban.
Only few countries9 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Ezt a kötelezettséget a homályos jogi státusz miatt csak kevés tagállam9 teljesítette, ezért ezt az irányelvet addig nem kellene átdolgozni, amíg nem sikerül megállapodni a jogállásban.
Only few events notified in 2004 prompted specific measures at Community level.
A 2004-ben bejelentett események közül csupán néhány tett szükségessé azonnali, közösségi szintű intézkedéseket.
Only few governments have opened quality assurance in their country to other registered agencies (an example though can be found in the Netherlands).
Kevés állam teszi lehetővé, hogy országában egy külföldön bejegyzett ügynökség végezzen minőségbiztosítást (Hollandia ugyanakkor jó példával jár elől e téren).
Only few Member States have taken new action which includes regional job fairs (BG), special support offered to move between regions (DE, ES, LT) as well as investment in transport infrastructure (LT, SK).
a regionális állásbörzék (BG), a régiók közötti mobilitáshoz kínált különleges támogatás (DE, ES, LT), valamint befektetés a közlekedési infrastruktúrába (LT, SK).
Only few Member States implement a consistent and comprehensive strategy to reduce ESL.
Csak kevés tagállam alkalmaz következetes és átfogó stratégiát az iskolai lemorzsolódás csökkentésére.
Only few NQFs cover qualifications awarded outside formal systems, for example in the private sector, which are often important on the labour market.
Csak néhány nemzeti képesítési keretrendszer fedi le a formális rendszeren kívül, például a magánszférában kiadott képesítéseket, amelyek gyakran hasznosak a munkaerőpiacon.
Only few schemes seem to be aimed at a more specific public, such as those of pre-retirement age, women, ethnic minorities or those on low incomes.
Úgy tűnik, hogy csak néhány programot szántak ennél konkrétabb célcsoportoknak, például nyugdíjkorhatár előtt állóknak, nőknek, etnikai kisebbségeknek, vagy alacsony jövedelműeknek.
Only few stakeholders argued, however, that legal certainty in this area needed to be provided by means of a legally binding instrument.
Ugyanakkor csak kevés érdekelt fél vélte úgy, hogy a jogbiztonság megteremtésére e területen egy kötelező erejű jogi eszközre lenne szükség.
Only few stakeholders would clearly benefit from maintaining the Directive as it is.
Csak néhány érdekelt számára volna egyértelműen előnyös, ha az irányelv jelenlegi formájában maradna hatályban.
Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the "major risks" of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental catastrophes, the threat of terrorism …
Az európai partoktól tizenöt kilométerre található afrikai kontinens területén a világ minden jelenlegi nagyobb kockázati tényezője megtalálható: ellenőrizhetetlen migráció, terjedő járványok, természeti és környezeti katasztrófák, terroristaveszély stb.
Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the "major risks" of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism …
Az európai partoktól tizenöt kilométerre található afrikai kontinens területén a jelenkori világ valamennyi jelentős kockázati tényezője megtalálható: ellenőrizhetetlen migráció, járványok felbukkanása, természeti és környezeti katasztrófák, a terrorizmus veszélye stb.
Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the "major risks" of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism …
Az európai partoktól tizenöt kilométerre található afrikai kontinens területén a világ minden jelenlegi nagyobb kockázati tényezője megtalálható: ellenőrizhetetlen migráció, terjedő járványok, természeti és környezeti katasztrófák, terroristaveszély stb.
Only Finland and Germany belong to the euro zone.
Csak Finnország és Németország tartozik az euróövezethez.
Only Finland and Sweden achieved the objective5.
A célt kizárólag Finnország és Svédország érte el.
Only fiscal corrections of 1% of GDP per year or more would put debt levels in percent of GDP on a firm downward path over the coming two decades.
Csak az évente a GDP 1 %-át kitevő, vagy annál nagyobb mértékű költségvetési kiigazításokkal érhető el, hogy a GDP százalékában kifejezett adósságszintek az elkövetkező két évtizedben határozottan csökkenő pályára kerüljenek.
Only five European countries possess the natural resources needed to produce electricity from geothermal energy with reasonable efficiency.
Csak öt európai ország van birtokában a természetes erőforrásoknak, melyek segítségével villamos energiát termelhet geotermikus energiából, mégpedig elfogadható hatékonysággal.
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the UK) comply with the recommendation to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Annak az ajánlásnak, amely szerint a nem csalárd csőd esetén egy éven belül le kell zárni minden, a vállalkozás felszámolására irányuló jogi eljárást, mindössze öt tagállam (Belgium, az Egyesült Királyság, Finnország, Írország és Svédország) tett eleget.
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom) comply with the recommendation49 to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Annak az ajánlásnak49, amely szerint nem csalárd csőd esetén egy éven belül le kell zárni minden, a vállalkozás felszámolására irányuló jogi eljárást, mindössze öt tagállam (Belgium, az Egyesült Királyság, Finnország, Írország és Svédország) tett eleget.
Only five Member States appear to have a budget balance or surplus in 2003, while others had a substantial and rising budget deficit.
2003-ban csak öt tagállamnak sikerült költségvetési egyensúlyt vagy többletet elérnie, miközben a többiek makacsul növekvő deficittel számolhattak.
Only five Member States reported end-of-life vehicles with no or a negative market value delivered to authorised treatment facilities.
Csak öt tagállam számolt be arról, hogy a piaci értéket egyáltalán nem, vagy negatív piaci értéket képviselő elhasználódott járműveket engedéllyel rendelkező hulladékkezelő létesítményekbe szállítják.
Only five new Member States, Poland, Czech Republic, Hungary, Latvia and Lithuania, have notified cases to the Commission (respectively 10, 6, 6, 2 and 1 cases) involving less important amounts than those cited above.
Az új tagállamok közül csak öt, Lengyelország, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Lettország és Litvánia jelentett ügyeket (10, 6, 6, 2 és 1 ügyről készítettek jelentést), ezek az ügyek kisebb összegű hozzájárulást érintettek, mint a fent említettek.