natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the combination of all three strategies that would effectively guarantee economic and social development across the entire Mediterranean basin.
Így a három stratégia integrációja révén eredményesen garantálható lenne az egész földközi-tengeri medence gazdasági és társadalmi fejlődése.
It is the Commission's intention to incorporate the results of the factual study as part of a broader Communication highlighting the issue of financing of security across all transport modes.
A Bizottság szándékában áll a tényszerű tanulmány eredményeit beépíteni egy szélesebb kiterjedésű, az összes közlekedési mód védelmének finanszírozási megoldását bemutató közleménybe.
It is the Commission's stated policy that "if this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions"8.
A Bizottság álláspontja, hogy „ezen információk hiányában az adatközlés egyéni hozzászólásnak fog minősülni”8.
It is the Commission's view that many scientific and technical areas important to geological disposal have reached maturity level, and moving towards implementation should be encouraged and facilitated.
A Bizottság úgy véli, hogy számos, a geológiai tárolás szempontjából jelentős tudományos és technikai terület elérte az érettség fokát, ezért ösztönözni és segíteni kell a megvalósítás felé való továbblépést.
It is the Commission's view that no further consultation is needed as the proposal for a new Decision only aims to (slightly) enlarge the access to the ECOC action so as to also include EFTA/EEA countries.
A Bizottság úgy véli, hogy nem szükséges további konzultáció, mivel az új határozatra irányuló javaslat célja mindössze az Európa kulturális fővárosai kezdeményezésben való részvétel (kismértékű) bővítése annak érdekében, hogy az EFTA/EGT-országokra is kiterjedjen.
It is the Commission's view that these interests should become more active, so as to help shape the CFP "from net to plate".
A Bizottság véleménye szerint ezeknek az érdekelteknek aktívabb szerepet kell vállalniuk annak érdekében, hogy a közös halászati politika az ágazat minden részletére kiterjedjen („a hálótól az asztalig”).
it is the Commission, on the contrary, that exercises the legislative initiative and – although it is not a genuine executive government of the Union – has the responsibility to coordinate the Community implementation of the policies decided by the co-legislators,
ezzel szemben a jogalkotást az Európai Bizottság kezdeményezi, amely – noha nem tekinthető az Unió igazi végrehajtó kormányának – felelős a társjogalkotók által elhatározott politikák közösségi végrehajtásának összehangolásáért,
it is the Commission, on the contrary, that exercises the legislative initiative and – although it is not a genuine executive government of the Union – has the responsibility to coordinate the Community implementation of the policies decided by the co-legislators,
ezzel szemben a jogalkotást az Európai Bizottság kezdeményezi, amely – noha nem tekinthető az Unió igazi végrehajtó kormányának – felelős a társjogalkotók által elhatározott politikák közösségi végrehajtásának összehangolásáért;
It is the Commission’s intention to continue presenting reduction proposals along two pathways: technical changes should follow fast track procedures where the legislators are asked to agree to assign priority to a swift adoption.
A Bizottság a csökkentési javaslatok előterjesztését két csapásirány mentén szándékozik folytatni: a technikai módosításokat gyorsított eljárással kell elfogadni, amelynek során a törvényhozókat felkérik, hogy a gördülékeny elfogadás érdekében részesítsenek előnyben bizonyos javaslatokat.
It is the Commission’s intention to do its utmost to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on the abovementioned elements in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
A Bizottságnak szándékában áll minden tőle telhető módon az Európai Parlament és a Tanács segítségére lenni annak érdekében, hogy a fenti kérdések tekintetében a lehető legrövidebb időn belül megállapodás születhessen, és a mobilkommunikációs szolgáltatások európai felhasználói már 2009 nyarán élvezhessék e javaslatok nyújtotta előnyöket.
It is the Commission’s intention to evaluate the impact of the revised flexibility measure at the end of the period defined in the accompanying proposal, i.e. in 2014 and to draw the necessary conclusions from the results obtained.
A Bizottság azt tervezi, hogy a dokumentumot kísérő javaslatban meghatározott időszak végén, azaz 2014-ben értékeli a módosított rugalmas végrehajtási eljárás hatását, és az így kapott eredményekből levonja a szükséges következtetéseket.
It is the Commission’s preliminary view that certain suppliers may have co-ordinated their behaviour in the EEA to prop up prices.
A Bizottság előzetes álláspontja szerint egyes beszállítók az árak emelése érdekében összehangolhatták magatartásukat az EGT-n belül.
It is the Committee's view that to be most effective, then the decisions of those partnerships should be respected.
Az EGSZB-nek az az álláspontja, hogy a partneri együttműködések által meghozott döntések figyelembe vétele által lehet a legnagyobb hatékonyságot elérni.
It is the complexity of urban systems and the way in which they function that enables the economy to regenerate and new economic forms to emerge and take root.
A városi rendszerek összetettsége és komplex működése teszi lehetővé a gazdaság megújulását, a gazdaság új formáinak megjelenését és megerősödését is.
It is the content and the precise, quantified commitments – complete with dates for its implementation – that will determine its effectiveness.
A terv hatékonyságát annak tartalma és a benne foglalt – számadatokkal és időpontokkal alátámasztott – pontos végrehajtási kötelezettségvállalások fogják meghatározni.
It is the corollary of Article 5 of Regulation 492/2011, which provides that workers who seek employment in a Member State shall receive the same assistance as that afforded to the own nationals in that Member State (equal treatment in case of inbound mobility).
Ez szükségszerűen következik a 492/2011/EU rendelet 5. cikkéből, amely szerint a tagállamok azon állampolgárainak, akik egy másik tagállamban keresnek munkát, ugyanazt a segítséget kell nyújtani, mint amilyet a tagállam állást kereső saját állampolgárai vehetnek igénybe (egyenlő bánásmód belföldi mobilitás esetében).
It is the corollary of the genuinely European dimension of these tasks that the objectives of the Agency cannot be sufficiently achieved by the Member States.
E feladatok valódi európai dimenziójából szükségszerűen következik, hogy az Ügynökség célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani.
It is the corollary of the genuinely European dimension of these tasks that the objectives of the Institute cannot be achieved by the Member States.
E feladatok valódi európai dimenziójából következik, hogy az intézet célkitűzései nem valósíthatók meg a tagállamok által.
It is the cross-border dimension which makes sharing of the "quality data" already produced at Member-State level even more necessary.
A határokon átnyúló jelleg az, ami miatt különösen fontos, hogy összegyűjtsék a tagállami szinten képződő „minőségi adatokat”.
It is the culmination of a review process launched in early 2005 which has three closely related elements, forming a package:
Mindez a 2005 elején elindított felülvizsgálati folyamat végső szakaszát alkotja, amely három egymáshoz szorosan kapcsolódó, együttesen csomagot alkotó elemből áll:
It is the cumulation of national situations that makes up the overall direction of the EU.
Az egyes tagállami viszonyok összjátékától függ az Unió haladási iránya.
It is the developing countries that make, or do not make, progress towards the MDGs, not the donors.
A fejlődő országok azok, nem pedig az adományozók, amelyek vagy megteszik az előrelépéseket az OMD-k felé vagy nem.
It is the duty of all stakeholders in the food chain to respond to this challenge.
Ennek a kihívásnak a leküzdése az élelmiszerlánc minden egyes szereplőjének feladata.
It is the duty of Member States to transpose and implement the provisions correctly and respect the spirit of the text.
A tagállamok kötelessége, hogy helyesen és a szöveg szellemét tiszteletben tartva átültessék és végrehajtsák a rendelkezéseket.
It is the economic financial systems which have failed and severely damaged the real economy.
A pénzügyigazdasági rendszerek csődöt mondtak, és komoly károkat okoztak a reálgazdaságban.
It is the economic systems which have failed, not the social systems, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
A gazdasági rendszerek mondtak csődöt és nem a társadalmi rendszerek, melyek nehézségei a növekedés és a foglalkoztatás hiányosságaiból adódnak, ennek okozói pedig a tisztességes munkabérekkel nem rendelkező országok felé történő delokalizációk (bérdömping).
It is the economic systems which have failed, not the social systems, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
A gazdasági rendszerek mondtak csődöt és nem a társadalmi rendszerek, melyek nehézségei a növekedés és a foglalkoztatás hiányosságaiból adódnak, ennek okozói pedig a tisztességes munkabérekkel nem rendelkező országok felé történő delokalizációk (bérdömping).
It is the educated citizens of the future who will ensure that the achievements of regional integration continue to be built upon in a sustainable way.
A jövőben a képzett polgárok fogják megoldani, hogy a regionális integráció eredményei ne enyésszenek el, hanem fenntartható módon építsék őket tovább.
It is the EESC opinion that priority should be given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
Az EGSZB véleménye szerint kiemelten kellene kezelni a munkaerő-piaci akadályok és diszkriminációmentesség kérdését.
It is the EESC opinion that, in a globalised economy, a global approach needs to be applied to the challenge of human mobility.
Az EGSZB azon a véleményen van, hogy egy globális gazdaságban a személyek mobilitásával kapcsolatos kihívásokat is globális megközelítésben kell kezelnünk.
It is the EESC view that this particular piece of legislation is weak in content, providing insufficient protection for women.
Az EGSZB véleménye szerint ez a jogszabály tartalmát tekintve elégtelen, mivel nem nyújt kielégítő védelmet a nők számára.
It is the EESC's permanent and specific body dealing with this particular region.
Ez az EGSZB állandó, szakosodott testülete, amely kifejezetten ezzel a régióval foglalkozik.
It is the EESC's view that access to both physical areas and communication systems and media and the legal recognition of sign language are crucial steps now being taken in this process of opening government up to everyone in Europe.
Az EGSZB véleménye szerint akár magukhoz a helyiségekhez, akár a kommunikációs rendszerekhez és eszközökhöz való akadálymentes hozzáférés, valamint a jelnyelv jogi elismerése döntő lépések az uniós polgárság teljes megvalósulása felé vezető úton.
It is the EESC's view that drowning trap should be forbidden as the Scientific and Veterinary Committee of the Commission concluded they are a cruel killing method because it involves a slow suffocation underwater for the animal.
AZ EGSZB álláspontja szerint a fullasztással ölő csapdát be kell tiltani, mivel az Európai Bizottság Tudományos és Állatorvosi Szakbizottsága arra a következtetésre jutott, hogy ez kegyetlen leölési módszer, mert az állat lassan, a víz alatt fullad meg.
It is the EESC's view that this situation cannot be sustained from either a political or an economic point of view, because it goes completely against any principle of fairness in distributing the costs of enlargement.
Az EGSzB véleménye az, hogy ez a helyzet sem politikai, sem gazdasági szempontból nem tartható, mert teljes mértékben ellentétes a bővítési költségek igazságos megosztásának elvével.
It is the effect of the latter that raises concern at who may be the real winners.
Ez utóbbi következményei kétségeket támasztanak azzal kapcsolatban, hogy kik is az igazi nyertesek.
It is the effectiveness of these processes and the impact of any further processes, such as the addition of glycerol or sugars, which will dictate the purity10 of the final product and the organoleptic characteristics that remain rather than the original raw material used.
Inkább ezen eljárások hatékonysága és az esetleges további eljárások (például glicerin vagy cukrok hozzáadása), nem pedig a felhasznált nyersanyagok határozzák meg a végtermék tisztaságát10 és hozzák létre végső érzékszervi jellemzőit.
It is the effectiveness of these processes and the impact of any further processes, such as the addition of glycerol or sugars, which will dictate the purity9 of the final product and the organoleptic characteristics that remain rather than the original raw material used.
Inkább ezen eljárások hatékonysága és az esetleges további eljárások (például glicerin vagy cukrok hozzáadása), nem pedig a felhasznált nyersanyagok határozzák meg a végtermék tisztaságát9 és hozzák létre végső érzékszervi jellemzőit.
It is the emerging countries that currently have the most room for manoeuvre.
Jelenleg a feltörekvő országok rendelkeznek e tekintetben a legjelentősebb mozgástérrel.
It is the employees' responsibility to continue to undergo training.
A munkavállalónak pedig saját felelőssége, hogy folyamatosan tovább képezze magát.
It is the employees' responsibility to continue to undergo training41.
A munkavállalónak pedig saját felelőssége, hogy folyamatosan továbbképezze magát.41
It is the ESC's view that the overall competitiveness of the Hungarian economy - especially its industrial sector - should be subject to systematic and detailed analysis by the European Commission.
A Gazdasági és Szociális Bizottság megítélése szerint a magyar gazdaság által tervbe vett globális versenyképesség, különös tekintettel az ipari versenyképességre, az Európai Bizottság rendszeres és beható elemzésének tárgyát kell, hogy képezze.
It is the espousal of this Community Method which has secured Europe's key achievements.
Az európai építkezés előrehaladásában e közösségi módszernek volt döntő szerepe.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future.
Alapvető kiegészítése azoknak az erőfeszítéseknek, amelyeket Európa az államháztartások konszolidálása és a jövőben élénk gazdaságot eredményező strukturális reformok végrehajtása érdekében tesz.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future."
Alapvető kiegészítése azoknak az erőfeszítéseknek, amelyeket Európa az államháztartások konszolidálása és a jövőben élénk gazdaságot eredményező strukturális reformok végrehajtása érdekében tesz.”
It is the essential flanking measure for the proposals to implement the principle of availability and to improve law cross-border exchange of information between the enforcement services of the Member States.
A javaslat nélkülözhetetlen kiegészítője a hozzáférhetőség elvének végrehajtására, valamint a tagállamok bűnüldöző szervei közötti, határon átnyúló információcsere javítására irányuló javaslatoknak.
It is the EU's response to the current situation and does not replace Member States' primary responsibility in this regard.
Uniós választ kínál a jelenlegi helyzetre, amely azonban nem helyettesíti a tagállamok elsődleges felelősségét ez ügyben.
It is the evaluator's view that Košice's final programme placed less emphasis on the European dimension, which was incorporated in a number of specific activities rather than permeating the entire programme.
Az értékelők szerint Kassa városának végleges programjában az európai vonatkozásnak kisebb szerep jutott: egy-egy konkrét rendezvénynek ez volt a témája, de nem mondhatni, hogy az egész programot áthatotta volna.
It is the external projection of the Europe 2020 inclusive growth approach.
Ez az Európa 2020 stratégia inkluzív növekedési megközelítésének külső vetülete.
It is the fastest growing and most dynamic sector in the European content industry, with a higher growth rate than in the US4.
Az európai tartalomiparban a videojátékok ágazata fejlődik leggyorsabban és legdinamikusabban: gyorsabb ütemben növekszik, mint az Egyesül Államokban4.
It is the fastest growing sector in terms of energy use, with the strongest reliance on fossil fuel.
Az energiafelhasználást tekintve a közlekedés a leggyorsabban növekvő ágazat, amely egyben a fosszilis tüzelőanyagoktól való legerősebb függőséggel jellemezhető.
It is the financial companies that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
A pénzügyi szektor az, amelyet a szabályozás érint, amelynek teljesítenie kell a feltételeket, és végre kell hajtania a jogszabályi kötelezettségeket.
It is the financial companies themselves that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Maga a pénzügyi szektor az, amelyet a szabályozás érint, és amelynek teljesítenie kell a feltételeket, és végre kell hajtania a jogszabályi kötelezettségeket.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
A program jelenti a pénzügyi eszközt az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezésének, az Innovatív Uniónak a megvalósításához, amely Európa globális versenyképességét hivatott biztosítani.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe’s global competitiveness.
A program jelenti a pénzügyi eszközt az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezésének, az Innovatív Uniónak a megvalósításához, amely Európa globális versenyképességét hivatott biztosítani.
It is the financial systems which have failed and severely damaged the real economy.
A pénzügyi rendszerek csődöt mondtak, és komoly károkat okoztak a reálgazdaságban.
It is the first concrete example of the application of its updated vision for industrial policy in a sectoral setting.
Ez az első konkrét példa az aktualizált iparpolitikai jövőképnek egy bizonyos ágazat, nevezetesen a gépjárműipar keretein belüli alkalmazására.
It is the first ever participatory democracy instrument at EU level.
A polgári kezdeményezés a legelső részvételi demokrácián alapuló uniós szintű eszköz.
It is the first ever participatory democracy instrument at European level.
A polgári kezdeményezés a legelső részvételi demokrácián alapuló uniós szintű eszköz.
It is the first opportunity for the new Commission to help set out a direction for Europe for the next five years.
Az új Bizottságnak első alkalommal nyílik lehetősége arra, hogy a következő öt év vonatkozásában segítséget nyújtson annak meghatározásában, hogy Európa fejlődése milyen irányt vegyen.
It is the first practical expression of the institutional cooperation envisaged at regulatory level.
Ez a szabályozási szinten tervezett intézményi együttműködés első konkrét lépésének tekinthető.
It is the first successful ECI with over 1.8 million signatures received.
Több mint 1,8 millió aláírással ez az első sikeres polgári kezdeményezés.
It is the first time that an FTA contains a prohibition on certain types of subsidies.
Szabadkereskedelmi megállapodás most első alkalommal tartalmaz bizonyos támogatástípusokra vonatkozó tilalmat.
It is the first time that direct supervisory powers over financial institutions are granted to a European Supervisory Authority.
Ez az első alkalom, hogy egy európai felügyeleti hatóság közvetlen felügyeleti hatáskört kap pénzügyi intézmények felügyeletére.
It is the first time that the land based mentality of EU policies is reversed.
Ez az első alkalom, hogy az uniós politikák szárazföldre koncentráló látásmódja irányt váltott.
it is the first to be submitted by a recognised association of producer organisations;
termelői szervezetek egy elismert társulásának első benyújtott operatív programja;
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation or an association of recognised producer organisations, provided that none of the member producers concerned were previously members of a producer organisation which benefited from this subparagraph;
egy olyan elismert termelői szervezet első benyújtandó programja, amely egy másik elismert termelői szervezettel vagy elismert termelői szervezetek társulásával egyesült, feltéve, hogy az érintett tag termelők egyike sem volt korábban olyan termelői szervezet tagja, amely ezen albekezdés kedvezményezettje volt;
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation;
egy másik elismert termelői szervezettel egyesült elismert termelői szervezet első benyújtott operatív programja;
It is the focus of intensive commercial activity but is subject to only embryonic rules, providing endless potential for anti-competitive practices, unfettered by any real consumer protection.
Bár az internetet intenzív kereskedelmi tevékenység jellemzi, csak kezdetleges szabályok vonatkoznak csak rá, amelyek kimeríthetetlen lehetőségeket kínálnak a mindenfajta valódi fogyasztóvédelmet nélkülöző versenyellenes gyakorlatoknak.
It is the foremost trading power in the world and its stances on environmental policy are at the cutting edge, as shown by the recent Cancun summit.
Az EU a világ első számú kereskedelmi hatalma és vezető szerepet tölt be a környezetvédelmi politika területén, ahogy azt a nemrégiben Cancúnban rendezett csúcstalálkozó is bebizonyította.
It is the foremost trading power in the world and its stances on environmental policy are at the cutting edge, as shown by the recent Cancun summit.
Az EU a világ első számú kereskedelmi hatalma, és vezető szerepet tölt be a környezetvédelmi politika területén, ahogy azt a nemrégiben Cancúnban rendezett csúcstalálkozó is bebizonyította.
It is the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the key Conventions of the International Maritime Organization (IMO), i.e. the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) 1978, and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 73/78.
Az egyezmény a színvonalas hajózás nemzetközi szabályozási rendszerének negyedik pillére a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) alábbi három fontos egyezménye mellett: a tengeri élet biztonságáról szóló 1974-es nemzetközi egyezmény (SOLAS), a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló 1978-as nemzetközi egyezmény (STCW) és a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló 1973/78-as nemzetközi egyezmény (MARPOL).
It is the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the key Conventions of the International Maritime Organization (IMO), i.e. the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) 1978, and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 73/78.
Az egyezmény a színvonalas hajózás nemzetközi szabályozási rendszerének negyedik pillére a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) három fontos egyezménye: a tengeri élet biztonságáról szóló 1974-es nemzetközi egyezmény (SOLAS), a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló 1978-as nemzetközi egyezmény (STCW) és a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló 1973/78-as nemzetközi egyezmény (MARPOL) mellett.