natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market value of that asset or liability at the beginning of the tax year or at the date of purchase if later shall be deducted from the tax base.
Az említett eszköz vagy kötelezettség adóév eleji vagy, ha később következik be, vételkori piaci értékét le kell vonni az adóalapból.
The market value of the acetic anhydride required is trivial in comparison to this – and in comparison to the value of legitimate sales or to the cost of lost personal or corporate reputations following such diversions for illicit use.
A szükséges ecetsavanhidrid piaci értéke ehhez képest elenyésző, és a törvényes eladások értékéhez, valamint az érintett személyek és vállalatok jó hírnevének a tiltott felhasználásra való eltérítésből adódó elvesztése okozta kárhoz viszonyítva is jelentéktelen.
The market value of the hedging instrument at the end of the tax year during which that instrument transitioned to a different tax regime shall coincide with its market value at the beginning of the year following that transition.
A fedezeti célú eszköz piaci értéke annak az adóévnek a végén, amelynek során az eszközt átvitték egy eltérő adórendszerbe, egybeesik az átvitelt követő év eleji piaci értékével.
The market value shall be the average of the price of allowances on the common auction platform in the preceding calendar year.
A piaci értéket a kibocsátási egységek közös árverési platformon kialakult, előző naptári évi árának átlaga jelenti.
the market value where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
piaci érték, amikor az ügylet ellenértéke – részben vagy egészben – nem pénzbeli;
The market value: EUR 39.2 m5
Piaci érték: 39,2 millió EUR5
The market value: EUR 39.2 m6
Piaci érték: 39,2 millió EUR6
The market value: SANAD funds: USD 10 m; EFSE-SICAV Fund: EUR 5.1 m
Piaci érték: SANAD alapok: 10 millió USD; EFSE-SICAV alap: 5,1 millió EUR
The market will deliver most of the investments but obstacles remain
A piacon a beruházások nagy része megvalósul, de továbbra is vannak akadályok
The market will not be able to secure the change to the new energy era heralded by the energy/climate change package by building on old means of production and transportation.
A piac nem lesz képes biztosítani az energiakorszak váltását – amelyre az energia-/éghajlat-változási csomag felhív – a régi termelési és szállítási módokra támaszkodva.
The market worth of mobile apps was 5 billion euros, and is expected to grow up to 27 billion euros by 2015, mainly driven by games and with more than 5 billion mobile subscriptions worldwide.
A mobilalkalmazások piaca jelenleg 5 milliárd EUR-t képvisel, és 2015-re – főként a játékoknak és a világszinten 5 milliárd mobil-előfizetésnek köszönhetően – várhatóan 27 milliárd EUR-ra nő majd.
The market-based instrument of differentiated track access charges also provides incentives to give priority to highly used wagons.
A differenciált pályahasználati díj, mint piaci alapú eszköz arra is ösztönzi az üzemeltetőket, hogy a legnagyobb kihasználtsági fokú teherkocsikon végezzék el először az utólagos felszerelést.
The market-driven OSeC (Open Standards for Security and Certification) and CAS (Common Approval Scheme) initiatives were launched to address this issue.
A piaci szempontokon nyugvó OSeC (Open Standards for Security and Certification, nyílt biztonsági és hitelesítési szabványok) és a CAS (Common Approval Scheme, közös jóváhagyási rendszer) kezdeményezések e kérdés megoldására indultak.
The market-oriented research in the AAL joint programme lays down a basis for activities in the CIP, which will focus on innovation and market validation of existing solutions, with close links to national innovation environments.
Az AAL közös program keretében végzett piacorientált kutatások megteremtik a versenyképességi és innovációs keretprogrammal összefüggő tevékenységek alapját, amelyek a nemzeti innovációs környezetekkel szoros együttműködésben az innovációra és a meglévő megoldások piaci érvényesítésére összpontosítanak.
The marketing authorisation holder may not refuse reports of suspected adverse reactions received electronically from patients and health-care professionals.
A forgalombahozatali engedély jogosultja nem utasíthatja el a betegektől és egészségügyi szakemberektől feltételezett mellékhatásokra vonatkozóan elektronikus úton kapott bejelentéseket.
The marketing authorisation holder shall be required to ensure that information to the public is presented objectively and is not misleading.
A forgalombahozatali engedély jogosultja köteles biztosítani, hogy a nyilvánosságnak szóló információt – amely nem lehet félrevezető – objektív módon mutassák be.
The marketing authorisation holder shall be required to perform a regular audit of his pharmacovigilance system.
A forgalombahozatali engedély jogosultja köteles rendszeresen ellenőrizni farmakovigilanciai rendszerét.
The marketing authorisation holder shall by means of the system referred to in paragraph 1 evaluate all information scientifically, consider options for risk minimisation and prevention and take appropriate measures as necessary.
A forgalombahozatali engedély jogosultja az (1) bekezdésben említett rendszer segítségével minden információt tudományosan kiértékel, megvizsgálja a kockázat minimalizálására és megelőzésére rendelkezésre álló lehetőségeket, és szükség szerint meghozza a megfelelő lépéseket.
The marketing authorisation holder shall consider whether the results of the study have an impact on the terms of the marketing authorisation and shall if necessary submit to the national competent authorities an application to vary the marketing authorisation.
A forgalombahozatali engedély jogosultja megvizsgálja, hogy a vizsgálat eredményei befolyásolják-e a forgalombahozatali engedély feltételeit, és szükség esetén kérelmet ad be a illetékes nemzeti hatóságnak a forgalombahozatali engedély módosítására.
The marketing authorisation holder shall electronically submit an abstract of the study results to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
A forgalombahozatali engedély jogosultja az illetékes nemzeti hatóságnak vagy a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottságnak elektronikus formában benyújtja a vizsgálati eredmények kivonatát.
The marketing authorisation holder shall inform the Agency of its intention to discontinue the placing on the market of the product no less than six months before the interruption in the placing on the market.
A forgalomba hozatali engedély birtokosa a termék forgalomba hozatalának megszüntetésére vonatkozó szándékáról tájékoztatja az Ügynökséget legalább hat hónappal a forgalomba hozatal megszüntetését megelőzően.
The marketing authorisation holder shall keep the data referred to in the first paragraph for a minimum of 30 years after placing the product on the market, or longer if required by the Commission as a term of the marketing authorisation.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja a készítmény forgalomba hozatalát követően legalább 30 évig megőrzi az első bekezdésben említett adatokat, vagy hosszabb időn át, ha a Bizottság ezt a forgalomba hozatali engedély megadásának feltételéül szabta.
The marketing authorisation holder should be responsible for continuously monitoring the safety of his products, for informing the authorities of any changes that might have an impact on the marketing authorisation, and for ensuring that the product information is kept up to date.
A forgalombahozatali engedély jogosultja felelős azért, hogy termékei biztonságosságát folyamatosan figyelemmel kísérje, minden olyan változásról tájékoztassa a hatóságokat, amelynek hatása lehet a forgalombahozatali engedélyre, és gondoskodjon a termékismertető naprakészen tartásáról.
The marketing authorisation holder should be responsible for continuously monitoring the safety of his products, for informing the authorities of any changes that might impact on the marketing authorisation, and for ensuring that the product information is maintained up to date.
A forgalombahozatali engedély jogosultja felelős azért, hogy termékei biztonságosságát folyamatosan figyelemmel kísérje, minden olyan változásról tájékoztassa a hatóságokat, amelynek hatása lehet a forgalombahozatali engedélyre, és gondoskodjon a termékismertető naprakészen tartásáról.
The marketing authorisation holder should establish a pharmacovigilance system to ensure the monitoring and supervision of one or more of its authorised medicinal products, recorded in a Pharmacovigilance System Master File permanently accessible for inspection.
A forgalombahozatali engedély jogosultjának az engedélyezett gyógyszer vagy gyógyszerek figyelemmel kísérésének és felügyeletének biztosítása céljából ki kell alakítania egy farmakovigilanciai rendszert, amelyet egy betekintés céljából állandóan hozzáférhető farmakovigilanciai rendszer törzsdokumentációjában kell nyilvántartani.
The marketing authorisation holders shall be required to report any follow up information received to the Eudravigilance database.
A forgalombahozatali engedélyek jogosultjainak a kivizsgálás során szerzett valamennyi információt továbbítaniuk kell az EudraVigilance adatbázisnak.
The marketing authorisation holders shall have the right to appeal any decision to a judicial or other body.
A forgalombahozatali engedély jogosultjai jogosultak a határozatok ellen bírói vagy más testülethez fellebbezni.
The marketing authorisation shall lay down deadlines for the fulfilment of the conditions where necessary.
A forgalombahozatali engedélyben szükség esetén meg kell határozni a feltételek teljesítésére vonatkozó határidőket.
The marketing authorization holder shall notify the Agency forthwith of any action taken by him to suspend the marketing of a medicinal product, to withdraw a medicinal product from the market, to request the withdrawal of a marketing authorisation or not to apply for the renewal of a marketing authorisation, together with the reasons for such action.
A forgalombahozatali engedély jogosultja haladéktalanul értesíti az Ügynökséget az általa a gyógyszer forgalmazásának felfüggesztése, a gyógyszer piacról való kivonása, a forgalombahozatali engedély visszavonásának kérelmezése vagy a forgalombahozatali engedély megújításának nem kérelmezése érdekében tett bármely lépésről, annak indokaival együtt.
The marketing conditions for feed have a crucial impact on the competitiveness of the livestock sector.
A takarmány forgalmazási feltételei döntő hatást gyakorolnak az állattenyésztési ágazat versenyképességére.
The marketing director of the company was sentenced in the first instance to one year imprisonment by a British court.74 These cases point to substantial vulnerabilities to corruption in the healthcare sector relating to the certification and procurement of medical equipment, and the authorisation and procurement of pharmaceuticals.
Egy brit bíróság első fokon egy év szabadságvesztésre ítélte a vállalat marketingigazgatóját.74 Ezek az ügyek rámutatnak arra, hogy az egészségügyi ágazatot jelentősen veszélyezteti a korrupció az orvosi felszerelések hitelesítése és beszerzése, valamint a gyógyszerek engedélyezése és beszerzése terén.
the marketing of a spirit drink under a particular name and in accordance with uniform technical specifications is economically and technically necessary to protect the interests of consumers and producers;
a fogyasztók és a gyártók érdekeinek védelme gazdaságilag és technikailag szükségessé teszi, hogy valamely szeszes ital forgalmazása egy konkrét név alatt és egységes technikai előírásoknak megfelelően történjen;
The marketing of Bluefin tuna caught during recreational and sport fishing shall be prohibited.
A hobbi- és sporthorgászat során kifogott kékúszójú tonhalat tilos forgalomba hozni.
The marketing of catches from a recreational fishery shall be prohibited except for philanthropic purposes.
A szabadidős horgászatból származó fogások jótékonysági célon kívüli forgalmazása tilos.
The marketing of ever more efficient devices or "water-friendly" products should be encouraged.
Ösztönözni kell még takarékosabb eszközök vagy vízkímélő termékek forgalmazását.
The marketing of existing stocks should be allowed after the application of this Regulation, until those stocks are exhausted,
A meglévő készletek forgalmazását lehetővé kell tenni e rendelet alkalmazása után e készletek kimerüléséig,
The marketing of existing stocks should be allowed after the date of application of this Regulation, until those stocks are exhausted,
A meglévő készletek forgalmazását azok kimerüléséig lehetővé kell tenni e rendelet alkalmazásának kezdő napját követően,
The marketing of fishery and aquaculture products must do more to take into account the interests of consumers and to reinforce confidence in these products.
A halászati és akvakultúra-termékek forgalmazása területén jobban figyelembe kell venni a fogyasztók érdekeit és nagyobb hangsúlyt kell helyezni az ilyen termékek iránti fogyasztói bizalomra.
The marketing of GMOs in the European Union
A GMO-k Forgalmazása az Európai Unióban
The marketing of these AIF will therefore be limited to those investors that are equipped to understand and to bear the risks associated with this type of investment.
Az ilyen ABA-k forgalmazását ezért olyan befektetőkre korlátozzák, akik képesek megérteni és viselni az ilyen típusú befektetéssel járó kockázatokat.
The marketing of vegetable propagating and planting material which complies with the requirements and conditions of this Directive shall be subject to no restrictions as regards supplier, plant health, growing medium and inspection arrangements other than those laid down in this Directive.
(1) Az ezen irányelv követelményeinek és feltételeinek megfelelő zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazása a szállító, a növényegészségügy, a termesztőközeg, valamint az ellenőrzési szabályok tekintetében nem állhat más korlátozás hatálya alatt, mint amelyeket ezen irányelvben határoztak meg.
The marketing standards by sectors or products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council [Regulation on agricultural product quality schemes], and taking into account:
Az (1) bekezdésben említett, ágazatok vagy termékek szerinti forgalmazási előírásokat [a mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről szóló] európai parlamenti és tanácsi rendelet minőségre utaló választható kifejezésekre vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül és a következők figyelembevételével kell megállapítani:
The marketing standards referred to in paragraph 1 and any marketing standard applicable to the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors shall apply at all marketing stages including import and export unless otherwise provided for by the Commission."
Amennyiben a Bizottság másképp nem rendelkezik, az (1) bekezdésben említett forgalmazási előírások, továbbá a gyümölcs- és zöldségágazatra, valamint a feldolgozott gyümölcsök és zöldségek ágazatára vonatkozó forgalmazási előírások a forgalmazás valamennyi szakaszában alkalmazandók, beleértve a behozatalt és a kivitelt is.”
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
Az (1) bekezdésben említett forgalmazási előírások az esettől függően a következőkkel kapcsolatos követelményekre vonatkozhatnak:
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
Az (1) bekezdésben említett forgalmazási előírások esettől függően a következőkkel kapcsolatos követelményekre vonatkozhatnak:
The marketing year for seeds shall begin on 1 July of each year and end on 30 June of the following year.
A vetőmagoknál a gazdasági év minden évben július 1-jén kezdődik, és a következő év június 30-án ér véget.
The markets are changing increasingly fast.
A piacok egyre gyorsabb változáson mennek keresztül.
The markets are destabilised because of speculative behaviour.
A piacok elvesztették stabilitásukat a spekulatív magatartás miatt.
The markets are relatively stable on the demand and the supply side, and there are no significant technological changes.
A piacok a keresleti és a kínálati oldalon viszonylag stabilak, és nincsenek jelentős technológiai változások.
The markets did not impose discipline in budgetary policy in the years following the creation of the euro area.
A piacok az euróövezet létrejöttét követő években sem tették szükségessé a költségvetési politikák fegyelmezettségét.
The markets for the provision of financial information are often characterised by a high degree of concentration.
A pénzügyi információszolgáltatási piacokon gyakran nagyfokú koncentráció figyelhető meg.
The markets for trading IPRs need to become less opaque and fragmented so that IPR buyers and sellers can find each other efficiently, financial investments are made in IPR assets, and transactions take place on fair terms.
A szellemitulajdon-jogokkal (IPR) való kereskedés piacát átláthatóbbá kell tenni és csökkenteni kell a széttöredezettségét, hogy az ilyen jogok vevői és eladói hatékonyan egymásra találhassanak, az IPR-eszközök pénzügyi befektetéseket vonzzanak, és hogy az ügyletek tisztességes feltételekkel köttessenek.
The markets for translation services in the Member States are extensive, providing services to international organisations, governments, public authorities, the courts, the business sector, publishers, the media and the advertising and entertainment industries.
A tagállamok fordítási szolgáltatási piaca kiterjedt: szolgáltatásokat biztosít nemzetközi szervezeteknek, kormányoknak, hatóságoknak, bíróságoknak, az üzleti szektornak, kiadóknak, a médiának és a hirdetési és szórakoztatóiparnak.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) abolished the rule whereby trades should be carried out on regulated markets (the so-called "concentration rule"), but subjected other trading venues (MTFs, systematic internalisers) to appropriate transparency requirements.
A pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID) eltörölte azt a szabályt (az úgynevezett koncentrációs szabályt), miszerint az ügyleteket szabályozott piacokon kell végrehajtani, de a többi kereskedési helyszínt (multilaterális kereskedési rendszereket, rendszeres internalizálókat) is célszerű átláthatósági követelményeknek vetette alá.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), in force since November 2007, is a core pillar in EU financial market integration.
A pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID), amely 2007 novembere óta van hatályban, alapvető pillér az EU pénzügyi piacainak integrációjában.
The Markets in Financial Instruments Directive (MIFID)10 establishes the information which needs to be supplied when investment services are provided, and applies to all stages of the contract: pre-contract, at the time the contract is signed, and post-contract.
A MIFID irányelv10 a maga részéről meghatározza a befektetési szolgáltatások nyújtásához szükséges mindazon információkat, amelyeket a szerződéskötés minden szakaszában biztosítani kell, vagyis a szerződés megkötése előtt, közben és után nyújtandó információkat.
The Markets in Financial Instruments Directive (MIFID)10 establishes the information which needs to be supplied when investment services are provided, and applies to all stages of the contract: pre-contract, at the time the contract is signed, and post-contract.
A MIFID irányelv10 meghatározza a befektetési szolgáltatások nyújtásához szükséges mindazon információkat, amelyeket a szerződéskötés minden szakaszában biztosítani kell, vagyis a szerződés megkötése előtt, közben és után nyújtandó információkat.
The markets in question are relatively new.
A szóban forgó piacok viszonylag újak.
The markets in which the Commission considers regulation may be justified, and the criteria used to identify such markets, are listed in a Commission Recommendation3, which is also being reviewed4.
Azokat a piacokat, amelyeket a Bizottság megítélése szerint indokolt szabályozni, valamint az ilyen piacok körének kijelölésére szolgáló kritériumokat egy bizottsági ajánlás3 határozza meg, amelynek ugyancsak jelenleg folyik4 a felülvizsgálata.
The markets linked to this technology are growing at an annual rate of 25% and some 3 billion receivers should be in service by 2020.
Az ehhez a technológiához kapcsolódó piacok évente 25%-al bővülnek és 2020-ra mintegy három milliárd vételi pont áll működésbe.
The markets of certain Member States have begun to open up to competition, whether in urban transport or the railways.
Egyes tagállamok piacai megnyíltak a verseny számára a városi közlekedés és a vasutak esetében.
The markets of the EU construction sector and the sector itself are highly fragmented, with many micro-enterprises, large differences between Member States in the performance of the sector and considerable difficulty in spreading good practices.
Az uniós építőipari ágazat piacai és maga az ágazat is rendkívül szétaprózott: számos mikrovállalkozás működik benne, a tagállamok között nagy különbségek tapasztalhatók az ágazat teljesítményét tekintve, és a bevált gyakorlatok terjesztése sem egyszerű.
The markets to bring together investment demand and the supply of investment finance are clearly not working properly across Europe.
Nyilvánvaló, hogy Európa-szerte nem működnek jól azok a piacok, amelyek a beruházások iránti keresletet hivatottak összehozni a beruházás-finanszírozási kínálattal.
The marking must be clearly legible and indelible.
E megjelölésnek világosan olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
the marking of passive gear.
a passzív halászeszközök jelölése.
The marking of the date of the periodic inspection shall be followed by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
Az időszakos felülvizsgálat időpontját tartalmazó jelölés mögött el kell helyezni az időszakos felülvizsgálatért felelős bejelentett szervezet azonosító számát.
The marking shall be affixed to an essential component of the firearm, the destruction of which would render the firearm unusable.
A jelölést a tűzfegyver alapvető alkotóelemén kell elhelyezni, amelynek megsemmisülése a tűzfegyvert használhatatlanná teszi.
The marking shall be affixed to the receiver of the firearm.
A jelölést a tűzfegyver tokszerkezetén kell elhelyezni.
The marks must be located so as to be readily visible after the engine has been assembled with all the components necessary for engine operation.
A jelöléseket olyan módon kell elhelyezni, hogy azonnal észrevehetők legyenek azt követően, hogy a motorra a működéséhez szükséges valamennyi részegységet felszerelték.
The Marrakesh Process uses the expertise and knowledge of civil society to establish a global framework for sustainable consumption and production.
A marrákesi folyamat a civil társadalom ismereteit és tudását használja egy, a fenntartható fogyasztást és termelést szolgáló globális keret létrehozására.
The Marrakesh Process1 uses the expertise and knowledge of civil society to establish a global framework for sustainable consumption and production.
A marrákesi folyamat1 a civil társadalom ismereteit és tudását használja egy, a fenntartható fogyasztást és termelést szolgáló globális keret létrehozására.
The Marrakesh Treaty imposes certain obligations regarding the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty.
A marrákesi szerződés megállapít bizonyos kötelezettségeket a hozzáférhető formátumú példányoknak az Unió és a szerződéshez csatlakozott harmadik országok közötti cseréje tekintetében.
The Marrakesh Treaty obliges the contracting parties, on the one hand, to bring their internal legal provisions into line with the Treaty and, on the other hand, to allow for the cross-border exchange of accessible format copies made under national exceptions or limitations with third countries that are parties to the Treaty.
A marrákesi szerződés kötelezi a szerződő feleket, hogy egyfelől hozzák összhangba belső jogi rendelkezéseiket a szerződéssel, másfelől tegyék lehetővé a hozzáférhető formátumú, nemzeti kivételek és korlátozások értelmében előállított példányok nemzetközi cseréjét a szerződéshez csatlakozott harmadik országokkal.