natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only is this principle established broadly under Treaty State aid rules, but it is more specifically set out in the Guidelines on State aid for railway undertakings (2008/C 184/07).
Amellett, hogy ez az elv általánosan érvényesül a Szerződés állami támogatásokkal kapcsolatos szabályaiban, a vasúti vállalkozások állami támogatására vonatkozó iránymutatásokban (2008/C 184/07) külön is meghatározásra került.
Not only is this red tape growing and becoming tighter: it is often obscure and needs clarification from the public authorities, who have to interpret it and explain how it applies.
A bürokratikus terhet okozó jogszabályoknak nemcsak a száma nő, és nemcsak egyre megterhelőbbek, hanem gyakran értelmezési nehézségekhez is vezetnek, ezért tisztázást igényelnek a hatóságok részéről, amelyeknek meg kell határozniuk azok értelmezését és végrehajtásuk módozatait.
Not only is this time period short, but it has also been characterised by a severe economic crisis.
A vizsgált időszak nem csupán rövid, hanem egyben súlyos gazdasági válság által jellemezhető időszak is.
Not only is wood an important environment friendly material, but if used as insulation material it might have a number of social and health benefits.
A fa mint anyag fontos szerepet játszhat a hangszigetelésben és a hangelnyelésben.
Not only is wood an important environment friendly material, but if used as insulation material it might have a number of social and health benefits.
A fa – amellett, hogy fontos környezetbarát anyag – szigetelőanyagként alkalmazva számos társadalmi és egészségügyi előnnyel szolgál.
Not only living plants, but also wood imported from third countries into the Community constitute a serious risk of introduction of harmful pests and diseases.
Nemcsak az élő növények, hanem a harmadik országokból a Közösség területére importált faanyag is komoly veszélyforrást jelent a rovarkártevők és betegségek behurcolására nézve.
Not only Mediterranean countries, but also others from central Europe reported areas with frequent water scarcity (CZ) or over-exploited aquifers (FR, BE).
A gyakori vízhiány nem csak a Földközi-tenger medencéjének országait, hanem Közép-Európát is sújtja (például Cseh Köztársaság), és túlzott vízkivételnek kitett vízlelő is sok helyütt akad (Franciaország, Belgium).
Not only must appropriate operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
A megfelelő munkakeretek kidolgozása során nemcsak azokat a tényezőket kell figyelembe venni, amelyek hasznos szinergiákat eredményezhetnek, hanem részletesen elemezni kell a közös európai kutatásprogramozás koncepcióját fenyegető kockázatokat is.
Not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
Nemcsak az a fontos, hogy az uniós költségvetési kiadások tiszteletben tartsák az eljárások jogszerűségét és szabályszerűségét, hanem az is, hogy azokat célzottan és rendszerszinten azokra az eredményekre és teljesítményre irányítsák, amelyeket a költségvetés az EU prioritási területein kíván elérni.
Not only must proposals be as specific as possible, but the advantages and disadvantages of stricter rules must also be weighed up, taking account of factors such as the burden on businesses (particularly small and medium-sized financial institutions), access to credit for individuals and businesses, and the functioning of the market.
Ennek során figyelembe kell venni olyan szempontokat, mint a vállalatok – mindenekelőtt a kis- és közepes méretű pénzügyi intézmények – terhei, a magánszemélyek és a vállalkozások hitelhez való hozzáférése, valamint a piacok működőképessége.
Not only must proposals be as specific as possible, but the advantages and disadvantages of stricter rules must also be weighed up.
Nemcsak minél konkrétabb javaslatokat kell tenni, hanem önállóan is meg kell fontolni a szigorúbb követelmények előnyeit és hátrányait.
Not only north-south but also south-south cooperation should accordingly be facilitated.
E tekintetben nemcsak az észak–dél, hanem a dél–dél együttműködést is támogatni kell.
Not only private companies but also the public sector is involved in such transactions.
A földügyletekben állami és magánvállalatok is részt vesznek.
not only promote growth and jobs in the short term, but also raise potential output in the long run.
szükséges beruházások nemcsak a rövid távú növekedést és a munkahelyek számának növekedését segítik elő, hanem hosszú távon a potenciális kibocsátást is növelik.
Not only should nanotechnologies be safely applied and produce results in the shape of useful products and services, but there should also be public consensus on their overall impact.
A nanotechnológiáknak nemcsak biztonságosan alkalmazhatónak kell lenniük, és nemcsak hasznos termékekben és szolgáltatásokban megtestesülő eredményeket kell produkálniuk, de átfogó hatásukra vonatkozóan szükség van a közvélemény konszenzusára is.
Not only should such incentives be financial but they should also emphasise the positive social impact of the many measures contained in the strategy and be targeted at the vulnerable and energy poor.
Az ilyen ösztönzőknek nemcsak pénzügyi jellegűeknek kell lenniük, hanem a stratégiában foglalt intézkedések pozitív társadalmi hatását is hangsúlyozniuk kell, továbbá a kiszolgáltatottakat és az energiaszegénységben élőket kell célozniuk.
Not only should the acquired formal knowledge be properly recorded, e.g. in the Europass Mobility, the Youth Pass or the Diploma Supplement, but in the spirit of Lifelong Learning, also non-formal and informal learning should be validated40.
Nem csupán a megszerzett formális tudást kellene megfelelően nyilvántartani (például Europass mobilitási igazolványal, Youthpass tanúsítvánnyal vagy oklevélmelléklettel), hanem az egész életen át tartó tanulás szellemében a nem formális és informális tanulást is érvényesíteni kellene40.
Not only should the existing housing stock be taken into consideration, but approaches should be adapted to the specific characteristics of old properties and the particularly high cost of complying with standards.
Márpedig nemcsak számításba kellene venni a meglévő állományt, hanem annak jellegzetességeihez és a normáknak való megfelelés különösen magas költségéhez igazított megközelítéseket is ki kellene alakítani.
Not only should these principles be put into practice, the EESC also believes that national social legislation should take precedence over European competition rules for providers within public social systems, given that the application of economic legislation to social systems may restrict competition and operations in social systems."
Ezeknek az alapelveknek a megvalósításától eltekintve az EGSZB úgy véli, hogy az állami szociális rendszereken belül szolgáltatást nyújtók esetében a nemzeti szociális jognak elsőbbséget kellene élveznie az európai versenyszabályokkal szemben, mivel a gazdasági jog szociális rendszerekre való alkalmazhatósága ezeken a szociális rendszereken belül a verseny leszűkítéséhez és működésbeli problémákhoz vezethet.
Not only society, but also workers themselves, have changed significantly.
Nemcsak a társadalom változott meg jelentősen, hanem a munkavállalók is.
Not only technology development but also deployment is crucial.
Nemcsak a technológia fejlesztése, de annak meghonosítása is kulcsfontosságú.
Not only technology, but first and foremost human creativity, are continuously required from many, if not all, people, whatever their position.
A technológia iránti nyitottságon kívül mindenekelőtt sokunk – sőt, mindannyiunk – részéről emberi kreativitásra van szükség, pozíciótól függetlenül.
Not only technology, but first and foremost human creativity, are continuously required from many, if not all, people, whatever their position.
A technológia iránti nyitottságon kívül mindenekelőtt sokunk – sőt, mindannyiunk – részéről kreativitásra van szükség, pozíciótól függetlenül.
not only that that small number of market stabilisation measures that remain should be retained and brought into play when required by the market, but also that new approaches to market stabilisation that are consistent with WTO rules should be developed and introduced;
nem elég fenntartani és – ha a piaci helyzet megkívánja – bevetni a piac stabilizálását célzó kisszámú, még meglévő intézkedést: új, a WTO-val összhangban lévő elképzeléseket kell kidolgozni és bevezetni a piac stabilizálására,
Not only the associations but also the ECMT argue for better gathering of data on cycling policy and bicycle use12.
Nemcsak az egyes szervezetek, hanem az ECMT is jobb adatbankokért szállt síkra a kerékpár-politika és a kerékpárhasználat vonatkozásában12.
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for quality of EU-law.
Nemcsak az Európai Bizottságnak, hanem az Európai Parlamentnek és a tagállamoknak is teljes mértékben felelősséget kell vállalniuk az uniós jogszabályok minőségéért.
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for the quality of EU law.
Nemcsak az Európai Bizottságnak, hanem az Európai Parlamentnek és a tagállamoknak is teljes mértékben felelősséget kell vállalniuk az uniós jogszabályok minőségéért.
Not only the geography of production, but also the internal organization of firms operating in international markets has dramatically changed.
A termelés földrajzi viszonyaiban és a nemzetközi piacokon működő cégek belső szervezetében egyaránt drámai változás ment végbe.
Not only the management and personnel of companies, but the whole of society is involved.
Nemcsak a vállalatok vezetése és dolgozói érintettek ebben, hanem az egész társadalom.
Not only the non-receipt of a payment, but also the deduction of high transaction charges before a payment is made to another country, can affect the mobility of workers.
A munkavállalók mobilitását nemcsak a befizetés hiánya, hanem egy másik országba irányuló befizetés előtt alkalmazandó magas kezelési költségek levonása is befolyásolhatja.
Not only the poorest are vulnerable, but also those at risk of poverty or even the new middle classes in emerging countries remain vulnerable, and the resilience of these groups needs to be strengthened.
Nemcsak a legszegényebbek vannak kiszolgáltatott helyzetben, hanem a szegénység kockázatának kitett személyek, sőt még az új középosztályok is kiszolgáltatottak a feltörekvő országokban, és e csoportok rezilienciáját meg kell erősíteni.
Not only the reduction of drug demand, but also the reduction of drug supply will be important issues.
Fontos feladat lesz a kábítószer iránti kereslet csökkentése mellett a kínálat csökkentése is.
Not only the scope between two linked directives differs but also each member state is providing specific legislation.
Amellett, hogy két egymáshoz kapcsolódó irányelv hatálya eltér, az egyes tagállamok még specifikus jogszabályokat is kibocsátanak.
Not only these organizations will have the possibility to influence and be involved in innovation, research and education activities at the highest level and with a European scope but individuals will also be carriers of those best practices developed within the EIT, thus contributing to adapting the agendas of partner organizations.
Nemcsak e szervezetek hatnak majd a legkiválóbb európai vonatkozású innovációs, kutatási és oktatási tevékenységekre, illetve vállalnak részt benne, hanem magánszemélyek is alkalmazhatják az ETI keretében kialakított helyes módszereket, égy így hozzájárulhatnak a partnerszervezetek munkájának folyamatos alakításához.
Not only was Emperor Augustus’s postal service based on a concession contract, the system was used for the building of ports, thermal baths, marketplaces and roads!
Augustus császár idején nemcsak a postai szolgáltatásokat végezték koncessziós szerződések alapján, hanem hasonló rendszert alkalmaztak a kikötők, gyógyfürdők, piacok és utakra építésére is.
Not only was the drafting of national strategies an achievement in itself but it also clearly strengthened cooperation within government authorities and civil society organisations and between them.
A nemzeti stratégiák kidolgozása önmagában is eredmény volt, ám ezen túlmenően a kormányzati szerveken, illetve a civil társadalmi szervezeteken belüli, valamint ezek közötti együttműködést is egyértelműen erősítette.
Not only what is produced, but how it is produced, is important.
Nemcsak az a fontos, hogy mit termelünk, hanem az is, hogy hogyan.
Not only will it be noticed by the public, but will also help keep it focused.
A közvéleménynek nemcsak a figyelmét kelti fel, hanem segít is a témára összpontosítani.
Not only will it be noticed by the public, but will also help keep it focused.
A közvéleménynek nemcsak a figyelmét kelti fel, hanem segít neki a témára összpontosítani.
Not only will it help raise the profile of measures being taken, it will also help to ensure that they shape public opinion.
Esélyt teremt arra, hogy a megvalósított kezdeményezések ne csak a közvélemény figyelemének felkeltésére, hanem felvilágosításukra is szolgáljanak.
Not only will new cabs be more aerodynamic, but enlarged cabs will also allow introducing in the future vehicles with new equipment improving fuel efficiency.
Az új vezetőfülkék nem csak áramvonalasabbak lesznek, de nagyobb méretük lehetővé teszi, hogy a jövőbeni járművekben új, az üzemanyaghatékonyságot javító berendezéseket is bevezessenek.
Not only will passengers benefit directly from such solutions but these will also help to improve the quality of the service by discouraging denied boarding and cancellation without notification.
Az ilyen megoldások előnyeit közvetlenül nem csak az utasok élvezhetnék, hanem ezek a megoldások a beszállás túlfoglalás miatti elutasításától és értesítés nélkül történő járattörléstől való elbátortalanítással hozzájárulnának a szolgáltatás minőségének javításához.
Not only will satellite navigation availability in larger cities increase significantly by combined use of GPS and Galileo, but Galileo's system design also foresees indoor positioning capabilities.
A műholdas navigáció elérhetősége a nagyobb városokban jelentősen meg fog növekedni a GPS és a Galileo együttes használata révén, és ezen felül a Galileo rendszer tervezésekor a beltéri helymeghatározás lehetőségével is számoltak.
Not only will the Communication be made in the appropriate number of languages, but plain language will also be used.
Nem pusztán arról van szó, hogy a kommunikációt a megfelelő számú nyelven kell folytatni, hanem arról is, hogy egyszerű nyelvezetet kell használni.
Not only will this Directive complement such initiatives by providing a framework that will enable them to become interoperable, it will also build upon existing experience and initiatives rather than duplicate the work that has already been done.
Ezen irányelv nem csupán kiegészíti ezeket a kezdeményezéseket azáltal, hogy az interoperábilissá válásukat lehetővé tévő keretet biztosítja a számukra, hanem a már elvégzett munka mennyisége megkettőzése helyett a meglévő tapasztalatra és kezdeményezésekre épít.
Not only will this facilitate more efficient and effective controls; RPASs (drones) can also be used for a variety of purposes.
Ez nemcsak azt teszi lehetővé, hogy az ellenőrzés hatékonyabbá váljon, hanem a távirányítású légijármű-rendszerek (drónok) különféle célokat szolgáló bevetését is.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme and minimise the risk of windfall profit-taking.
Amellett, hogy még inkább felhívjuk a figyelmet a légi közlekedésnek a klímaváltozásra gyakorolt hatására, ösztönözni kell a nagyobb nyitottságot a rendszer pénzügyi kihatásait illetően, és minimalizálni a hatalmas, rendkívüli profitok elérésének kockázatát.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme for the customers and operators and minimise the risk of windfall profit-taking.
Amellett, hogy még inkább felhívjuk a figyelmet a légi közlekedésnek a klímaváltozásra gyakorolt hatására, ösztönözni kell a nagyobb nyitottságot a rendszernek a fogyasztókra és a szolgáltatókra gyakorolt pénzügyi kihatásait illetően, és minimalizálni a hatalmas, rendkívüli profitok elérésének kockázatát.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme for the customers and operators and minimise the risk of windfall profit-taking."
Amellett, hogy még inkább felhívjuk a figyelmet a légi közlekedésnek a klímaváltozásra gyakorolt hatására, ösztönözni kell a nagyobb nyitottságot a rendszernek a fogyasztókra és a szolgáltatókra gyakorolt pénzügyi kihatásait illetően, és minimalizálni a hatalmas, rendkívüli profitok elérésének kockázatát.”
Not only will this £1.5 billion private investment reduce carbon emissions by bringing containers nearer to their final destination, it will also deliver about 12000 new jobs by the end of 2013.
Ez az 1,5 milliárd font sterling értékű magánberuházás nem csupán a szénkibocsátást fogja csökkenteni azáltal, hogy lerövidíti a konténerek és rendeltetési helyük közötti távolságot, de 2013 végére hozzávetőleg 12 000 új munkahelyet is teremt.
Not only would it add to the administrative burden and responsibilities of paying agents upon receipt, but the tax administrations would also be lumbered with complicated and costly procedures.
Nemcsak a jóváíráskori kifizetőt terhelnék új és nehéz feladatok és azokhoz kapcsolódó felelősségek, hanem az adóhatóságokra is bonyolult és költséges eljárások terhe nehezedne.
Not only would such a solution put the criteria for regional disasters on a simple and objective basis, it would also eliminate the difficulties to activate the Fund for disasters like forest fires (provided they have created sufficiently big damage) which by their nature currently rarely meet the regional disaster criteria.
Ezzel a megoldással nem csupán a regionális katasztrófákra vonatkozó feltételek egyszerű és objektív alapú meghatározása lenne elérhető, de kiküszöbölhetők lennének az Alap olyan katasztrófák esetében való mozgósításánál felmerülő nehézségek, mint például az erdőtüzek (feltéve, ha az okozott kár elég nagynak bizonyul), amelyek természetükből adódóan a regionális katasztrófákra vonatkozó feltételeknek jelenleg ritkán felelnek meg.
Not only would this allow Member States to cover some of the total annual costs deriving from involvement in the voluntary pool but it would also serve as an incentive for smaller Member States to increase their involvement in EU disaster response efforts.
Ez nem csak azt tenné lehetővé a tagállamok számára, hogy az önkéntes alapon biztosított, összevont kapacitásban való részvételből származó évi összköltségeik egy részét fedezzék, hanem ez a kisebb tagállamokat is arra ösztönözné, hogy nagyobb részt vállaljanak az Unió katasztrófaelhárítási erőfeszítéseiből.
Not only would this better use of existing structures and expertise benefit overall efficiency, it would also provide established Member State organisations with the opportunity to reach out to a larger customer base.
A meglévő struktúrák és szakismeretek jobb felhasználása nemcsak nagyobb hatékonyságot eredményezne, hanem lehetőséget adna a fennálló tagállami szervezeteknek, hogy nagyobb ügyfélbázist érjenek el.
Not only – as supported by a large body of literature - does language teaching at a very young age foster an intellectual flexibility which develops cognitive capabilities that are useful for future learning, but it also serves as a bridge to learning sister or cousin languages.
Nem csak azért, mert – ahogyan azt ma már gazdag irodalom ismeri el – az az intellektuálisfogékonyság, amely lehetővé teszi az idegen nyelv tanítását kisgyermekkortól, fejleszti a későbbi tanulás során hasznos kognitív képességeket, hanem azért is, mert megnyitja az utat a testvér- és rokon nyelvek felé.
Not only – as supported by a large body of literature - does language teaching at a very young age foster an intellectual flexibility which develops cognitive capabilities that are useful for future learning, but it also serves as a bridge to learning sister or cousin languages.
Nem csak azért, mert – ahogyan azt ma már gazdag irodalom ismeri el – az idegen nyelvek tanítása kisgyermekkortól fejleszti a későbbi tanulás során hasznos kognitív képességeket, hanem azért is, mert megnyitja az utat a testvér- és rokon nyelvek felé.
Not only, therefore, do they need adequate habitats and appropriate living conditions at their summer and winter quarters, but they are also dependent on stopping places and resting grounds during migration itself.
Ennek megfelelően nemcsak nyári és téli élőhelyükön van szükségük elégséges élettérre és alkalmas életkörülményekre, hanem vonulásuk közben is rá vannak utalva a pihenőhelyekre.
Not operating at all
Egyáltalán nem működik.
Not operating correctly
Nem működik megfelelően.
Not operating for un-dipped beam or rear fog lamp
A távolsági fényszóró és a hátsó ködlámpa esetében nem működik.
Not operational at all
Egyáltalán nem működik.
Not operative
Nem működik.
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
meg kell tiltaniuk minden olyan társaság részére, amelynek nettó eszközállománya nem éri el az (1) bekezdésben meghatározott összeget, hogy részvényesei javára kifizetést teljesítsen abban az esetben, ha az előző pénzügyi év zárónapján a társaság éves beszámolójában szereplő teljes eszközérték nem éri el, illetve a kifizetést követően nem érné el a társaság éves beszámolójában kimutatott teljes hitelezői kötelezettségállomány másfélszeresét;
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
meg kell tiltaniuk minden olyan társaság részére, amelynek nettó eszközállománya nem éri el az (1) bekezdésben meghatározott összeget, hogy részvényesei javára kifizetést teljesítsen abban az esetben, ha az előző pénzügyi év zárónapján a társaság éves beszámolójában szereplő teljes eszközérték nem éri el, illetve a kifizetést követően nem érné el a társaság éves beszámolójában kimutatott teljes hitelezői kötelezettségállomány másfélszeresét;
not possible
nem lehetséges
Not possible to take into account local situations.
Nem nyújt lehetőséget a helyi körülmények figyelembevételére.
Not promoted.
keine Promotion
Not properly attached; Likely to cause a short-circuit fault
Nincs megfelelően rögzítve; rövidzárlatot okozhat.
Not properly working.
Nem működik megfelelően.
Not proposing any further action would not be a viable option.
A további intézkedésekkel kapcsolatos javaslatok mellőzése nem járható út.
not providing proper supporting documents for the payments he or she has made;
az általa eszközölt kifizetésekről megfelelő igazoló dokumentumok felmutatásának elmulasztása;
not raise risks similar to large deficits in other countries, the Commission will continue to monitor developments of the current account in Sweden.
nem hordoz olyan kockázatokat, mint a jelentős hiány, a Bizottság folytatni fogja a svéd folyó fizetési mérleg alakulásának nyomon követését.
Not relevant
Tárgytalan.