natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand a centralised PMA system would negatively impact most European SMEs in the MD sector, considerably increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
Másrészről egy központosított PMA rendszer kedvezőtlenül hatna az orvostechnikai eszközök terén tevékenykedő legtöbb európai kkv-ra, jelentősen megnövelve költségeiket és komoly veszélybe sodorva innovációs képességüket.
On the other hand a low threshold would render the initiative more accessible, but less representative.
Másfelől, alacsony küszöbérték esetén könnyebben lehetne alkalmazni a kezdeményezést, viszont az kevésbé lenne reprezentatív.
On the other hand a non-transparent entity, for example a company, is subject to tax on its income.
Amennyiben azonban egy gazdálkodó szervezet, például egy vállalat, adózási szempontból nem átlátható, akkor jövedelme adókötelezettség alá esik.
On the other hand a regulatory framework creating lock-ins into insufficiently ambitious or outdated standards or technologies may be a barrier to eco-innovation.
Ugyanakkor egy nem elég nagyszabású vagy idejétmúlt szabványokba és technológiákba zárkózó szabályozási keret akadályozhatja az ökoinnovációt.
On the other hand an almost identical, or slightly higher, percentage (78%) maintain that the euro has had no effect (either positive or negative) on their sense of being European.
Közel azonos, illetve valamivel magasabb százalékos arányban (78%) képviselik a válaszadók azt a véleményt, hogy az eurónak semmiféle hatása nem volt európai identitásukra.
On the other hand and in line with the last Joint Employment Report (2010), the EESC takes into account the fact that certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
Az EGSZB azonban – a legutóbbi, 2010-es közös foglalkoztatási jelentéssel összhangban – azt is figyelembe veszi, hogy egyes tagállamokban és foglalkoztatási csoportokban továbbra is munkaerőhiány tapasztalható.
On the other hand As large recipients benefit generally from economies of scale, moderate progression is justified, especially as businesses do have the opportunity to use the new measures under the second pillar and thus to again obtain CAP money.
Másrészt viszont Mivel a nagytermelők általában nyernek a méretgazdaságossággal, a fokozatos emelkedés indokolt, már csak ezért is, mert az gazdaságoknak lehetősége van a 2.
On the other hand businesses, including SMEs, will save on a yearly basis, if they use ADR instead of court proceedings, from € 1.7 billion to € 3 billion, while at the same time saving 258 days.
Másfelől azonban ha a vállalkozások, ideértve a kkv-kat is, a bírósági eljárások helyett AVR-t használnak, éves szinten 1,7–3 milliárd EUR-t, valamint 258 napot tudnak megspórolni.
On the other hand capital construction costs are high, new safety requirements are demanding, finance is uncertain and future market conditions largely unpredictable.
Ugyanakkor az építési tőkeköltségek nagyon magasak, az új biztonsági követelmények sok ráfordítást igényelnek, a finanszírozás bizonytalan, és a jövőbeni piaci feltételek meglehetősen kiszámíthatatlanok.
On the other hand certain costs could be lower than on the European mainland.
Másrészről egyes költségek lehetnek alacsonyabbak is, mint az európai kontinensen.
On the other hand experiences in space policy may, in some well-defined areas, be exemplary for European defence.
Másrészről az űrpolitikában gyűjtött tapasztalatok egyes világosan meghatározott területeken példamutatóak lehetnek az európai védelmi politika számára.
On the other hand GMO-free status could offer marketing advantages.
Másfelől a GMO-mentesség adott esetben előnyökhöz vezethet a forgalmazásban.
On the other hand however, the evaluation concluded that the economic crisis increased the attention towards ensuring cost efficiency of the activities and led to increased volume of information exchanged through the programme due to Member States placing additional emphasis on revenue collection.
Másfelől azonban az értékelés arra is rámutatott, hogy a gazdasági válság miatt nagyobb figyelmet fordítottak a tevékenységek költséghatékonyságára, és mivel a tagállamok fokozott hangsúlyt fektettek az adóbevételek beszedésére, megnőtt a program keretében folytatott információcsere volumene is.
On the other hand it has also become clear that the crisis situation will not be resolved quickly, and that it is necessary to create the conditions for implementing a more structured, sustainable plan which could cover the various dimensions of the phenomenon, based on solidarity between Member States and partnership with relevant third countries, in full respect of the EU's international obligations.
Ugyanakkor az is világossá vált, hogy a válsághelyzetre várhatóan nem születik gyors megoldás, és arra van szükség, megteremtsük egy strukturáltabb, fenntartható terv megvalósításának feltételeit, amely figyelembe tudja venni a jelenség különböző aspektusait, továbbá a tagállamok közötti szolidaritáson és az érintett harmadik országokkal való partnerségeken alapul, miközben hiánytalanul tiszteletben tartja az Unió nemzetközi kötelezettségeit.
On the other hand it is believed trade and industry will be dominated by few giants.
Másrészt a kereskedelmet és az ipart a feltevések szerint néhány óriás fogja uralni.
On the other hand it is clear that the further definition of concrete actions in this regard will need to take into account, in most cases, further experiences from the activities of the Agency as well as discussions on related policy initiatives.
Másfelől világos, hogy e tekintetben a konkrét fellépések jövőbeni meghatározása a legtöbb helyzetben azt igényli majd, hogy vegyék figyelembe az ügynökség tevékenységéből eredő további tapasztalatokat, valamint a kapcsolódó politikai kezdeményezéseket érintő vitákat is.
On the other hand it must be admitted that sudden changes in a world of fixed procedures and relationships can produce counter-productive shocks.
Másrészről el kell ismerni, hogy a rögzített eljárások és kapcsolatok világában egy hirtelen változás visszatartó hatású sokkot válthat ki.
On the other hand it must be highlighted that these costs of soil degradation do not take into account the effect of standards adopted in January 2005 under cross-compliance, or the effect of other measures recently taken by Member States.
Másrészről azonban hangsúlyozni kell, hogy a talajromláshoz kapcsolódó említett költségeknél nem vették figyelembe a kölcsönös megfeleltetés keretében 2005 januárjában elfogadott előírások hatásait, illetve a tagállamok által az utóbbi időben foganatosított egyéb intézkedések hatásait.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive,  also including NG  in this proposal.
Másrészről adókedvezményekre tett javaslatot annak érdekében, hogy a bioüzemanyagokat – köztük a földgázt – pénzügyi szempontból vonzóvá tegye.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive,  also including NG  in this proposal.
Másrészről adókedvezményekre tett javaslatot annak érdekében, hogy a bioüzemanyagokat – köztük a természetes gázt – pénzügyi szempontból vonzóvá tegye.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive, also including NG  in this proposal.
Másrészről adókedvezményekre tett javaslatot annak érdekében, hogy a bioüzemanyagokat – és velük együtt a földgázt – pénzügyi szempontból vonzóvá tegye.
On the other hand it should be noted that importers are obliged to demand this information.
Másrészről meg kell jegyezni, hogy az importőrök kötelesek ezen információk bekérésére.
On the other hand it was decided that traditional, tangible environmental investment projects would no longer be promoted.
tétel részeit (természetvédelmi projektek) fogják használni.
On the other hand it would ensure the disbursal of grants at high funding rates for the top layers (core services).
Másrészről ez a változat magas finanszírozási arányban biztosítana támogatást a felső rétegek (alapvető szolgáltatások) számára is.
On the other hand JAMA and KAMA achieved significant reductions in CO2 emissions during this period and were very close to reaching their 2009 target.
A JAMA és a KAMA ugyanakkor számottevő CO2-kibocsátáscsökkenést ért el ebben az időszakban, jelentősen megközelítve a 2009-es célértéket.
On the other hand large recipients benefit generally from economies of scale.
Másrészt viszont a nagytermelők általában nyernek a méretgazdaságossággal.
On the other hand legislation is not flexible and a fair market can be of great importance to consumers and suppliers.
A jogalkotás azonban nem rugalmas, és a tisztességes piac igen fontos lehet a fogyasztók és beszállítók számára.
On the other hand measures anticipated to have a dissuasive effect such as the replacement of cash payments by benefits in kind are being taken and refugees from regions identified as safe are subject to a speeded-up asylum procedure.
Másrészt olyan intézkedéseket hoznak, amelyeknek várhatóan visszatartó erejük lesz, például a készpénzes kifizetéseket természetbeni ellátásokkal váltják fel, és a biztonságosnak minősített régiókból származó menekültek esetében gyorsított menekültügyi eljárást folytatnak le.
On the other hand Member States and Consumer organisations considered that additive approvals should be kept under some form of review to ensure that the Regulation remains current.
Ugyanakkor a tagállamok és a fogyasztói szervezetek megítélése szerint az adalékanyagok jóváhagyását valamilyen formában felül kell vizsgálni, hogy a rendelet hatályos maradjon.
On the other hand Member States and consumer organisations considered that enzyme approvals should be kept under review to ensure that they remain current.
A tagállamok és fogyasztói szervezetek ugyanakkor úgy gondolták, hogy az enzim-jóváhagyásokat felülvizsgálat alatt kell tartani, hogy azok időszerűek maradjanak.
On the other hand one has to consider the extent to which a wider impact can be reached by enhancing the support to youth work.
Másrészről azonban mérlegelni kell, hogy mennyivel lenne szélesebb körű a hatása az ifjúsági munka még fokozottabb támogatásának.
On the other hand organisations representing the employers drew the Commission's attention to differences in application of law by Member States, overregulation and inefficient use of resources dedicated to certification and oversight.
A munkaadókat képviselő szervezetek ezzel szemben a tagállamok eltérő jogalkalmazási gyakorlataira, a túlszabályozásra, valamint a tanúsítási és felügyeleti tevékenységhez szükséges erőforrások nem kellően hatékony használatára hívták fel a Bizottság figyelmét.
On the other hand over 80 percent of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation paints a picture of a much weaker civil society.
Ugyanakkor az a tény, hogy az ukrán polgárok 80%-a semmiféle önkéntes szervezetben nem tevékenykedik, jóval gyengébb civil társadalomra utal.
On the other hand over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation, which paints a picture of a much weaker civil society.
Ugyanakkor az a tény, hogy az ukrán polgárok 80%-a semmiféle önkéntes szervezetben nem tevékenykedik, jóval gyengébb civil társadalomra utal.
On the other hand road-building projects are financed over long periods.
Ugyanakkor az útépítési projekteket hosszabb távon finanszírozzák.
On the other hand some Member States and consumer's association supported more specific labelling for enzymes present in food.
Egyes tagállamok és fogyasztói szövetségek azonban amellett voltak, hogy az élelmiszerekben előforduló enzimekre vonatkozó címkézés legyen konkrétabb.
On the other hand sophisticated services are of paramount importance for the development of high quality and high technology performance in industry.
Másrészről a kifinomult szolgáltatások mindennél fontosabbak az iparban a kiváló minőség és a magas technológiai teljesítmény eléréséhez.
On the other hand such delays largely impair the visibility of the Solidarity Fund grant with the affected population in particular as the Regulation contains no publicity rules and not all Member States widely communicate the origins of the aid received.
E késedelmek ugyanakkor nagy mértékben csökkentik a Szolidaritási Alapból nyújtott támogatások láthatóságát az érintett népesség körében, különösen amiatt, hogy a rendelet nem tartalmaz a nyilvánosságra vonatkozó szabályokat, emellett pedig nem minden tagállam terjeszti széles körben, hogy hogyan tett szert a kapott támogatásra.
On the other hand the 'Expanded Exports Helpdesk' data base provides, by product heading, the rules of origin necessary which must be complied with in the context of a number of preferential arrangements .
Másrészről egy „kibővített export helpdesk” adatbázis is rendelkezésre áll, amelyben a termékek vámtarifaszáma szerint meg van adva, hogy egy bizonyos számú preferenciális megállapodás keretében milyen származási szabályokat kell teljesíteni.
On the other hand the analysis shows that developments under the reference scenario would already result in increased ETS prices, energy system costs and electricity prices.
Másfelől az elemzés rámutat arra, hogy már maga a referencia-forgatókönyv is olyan fejleményekkel jár, melyek az energiarendszer költségeinek és a villamos energia árának emelkedéséhez vezetnének.
On the other hand the benefits for working parents will also be less evident, as take-up of non-remunerated parental leave, in particular by fathers, cannot be expected to be as high.
Másfelől pedig a munkaviszonyban álló szülők előnyei szintén kevésbé egyértelműek, mivel a fizetés nélküli szülői szabadság igénybevétele, különösen apák esetében, várhatóan nem lesz olyan számottevő.
On the other hand the Commission agrees with Parliament on the need to consider how to achieve a more uniform approach to applying foreign law in the courts of the Member States.
Épp ellenkezőleg, a Bizottság osztja a Parlament arra vonatkozó véleményét, hogy szükséges végiggondolni, milyen módon lenne biztosítható az, hogy a tagállami bíróságok a külföldi jog alkalmazása során egységesebben járjanak el.
On the other hand the Commission presented its Europe 2020 Strategy, which sets new goals in the areas of jobs, innovation, education, social integration, and climate and energy.
Másfelől pedig az Európai Bizottság bemutatta az Európa 2020 stratégiát, amely új célokat határoz meg a foglalkoztatás, az innováció, az oktatás, a társadalmi integráció, valamint az éghajlat és az energiaügy területén.
On the other hand the Commission19 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
Másrészt az Európai Bizottság jelentése szerint19 a munkanélküliek számos országban nem kapnak jövedelemtámogatást.
On the other hand the external study argues that allowing an SE to be set up through division would lead to further dividing the economic and legal unit of a group of companies rather than simplifying the group12.
Másrészt a külső tanulmány megállapítja, hogy ha lehetővé válik SE alapítása szétválással, az ahhoz vezethet, hogy egy cégcsoport gazdasági és jogi egysége tovább bomlik, ahelyett, hogy a csoport egyszerűbbé válna12.
On the other hand the gaps have widened between rich and poor across and within countries.
Másrészt viszont növekedett a gazdagok és szegények közötti különbség, nemzetközi szinten és az egyes országokon belül egyaránt.
On the other hand the intervention might be felt as very if not too strong.
Ugyanakkor a lépést nagyon erősnek, sőt túlságosan erősnek is ítélhetik.
On the other hand the introduction of a new “tool box” based on the enlargement experience (TAIEX, Twinning and more recently the EaP Comprehensive Institution Building Programmes) has increased the ENPI capacity to deliver institution building projects and promote regulatory convergence with the EU acquis.
Másfelől a bővítés során szerzett tapasztalatok (TAIEX, Ikerprogramok, illetve újabban az EaP átfogó intézményépítési programjai) alapján bevezetett új „eszköztár” segítségével bővült az ENPI intézményépítési projektek teljesítőképessége, jobban tudja támogatni az EU vívmányaihoz felzárkózás támogatását.
On the other hand the link between the civil society and average citizens is rather blurred.
Másfelől zavaros a civil társadalom és az átlagpolgár közötti viszony.
On the other hand the number of confirmatory requests (i.e. applications asking the institution to reconsider a refusal to grant access) remains more or less stable7.
Másrészt a megerősítő kérelmek (azaz amelyek arra kérik az intézményt, hogy újraértékelje a hozzáférés elutasítását) száma többé-kevésbé stabil7.
On the other hand the potential for energy savings in the building sector is huge, especially with regard to energy consumption for heating and electricity in the use-phase of the building, as state-of-the-art so-called zero-emission buildings demonstrate.
Másrészről óriásiak az építőiparban rejlő energiamegtakarítási lehetőségek, különösen az épületek használati fázisában fűtésre és elektromosságra felhasznált energia tekintetében, amint azt az ún.
On the other hand the report concluded that the Directive itself leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions (the "may"-clauses) in particular as regards the possible waiting period, the income requirement and the possible integration measures.
Másrészt a jelentés arra a következtetésre jutott, hogy maga az irányelv túlzott mérlegelési lehetőséget biztosít a tagállamok számára azon rendelkezések némelyikének alkalmazásakor, amelyek választási lehetőséget biztosítanak a tagállamoknak, különös tekintettel a lehetséges várakozási időre, a jövedelemmel kapcsolatos követelményre és az esetleges beilleszkedési intézkedésekre.
On the other hand the same case may be good practice in two or more fields.
Másrészt egyazon eset akár kettő vagy több területen is helyesnek tekinthető.
On the other hand the same case may be good practice in two or more fields.
Másrészt egyazon gyakorlat akár kettő vagy több területen is helyesnek tekinthető.
On the other hand their low production costs reduce the wholesale electricity prices and production of renewable electricity is emissions free.
Másrészről az alacsony előállítási árak csökkentik a villamos energia nagykereskedelmi árát, és a megújuló villamos energia termelése kibocsátásmentes.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources.
Másrészt jelentős és gyakran alábecsült negatív tényezők kapcsolódnak más elsődleges energiaforrásokhoz.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources1.
Másrészt jelentős és gyakran alábecsült negatív tényezők kapcsolódnak más elsődleges energiaforrásokhoz1.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources17.
Másrészt jelentős és gyakran alábecsült negatív tényezők kapcsolódnak más elsődleges energiaforrásokhoz17.
On the other hand there is a high deficit in EU-grown protein crops, and a general ban of pesticides on leguminous crops would make this deficit even more serious.
Másrészről jelentős hiány van az Unióban termesztett fehérjenövényekből, és a peszticidek hüvelyesek esetében történő alkalmazásának általános tilalma ezt a hiányt csak még súlyosabbá tenné.
On the other hand there is fear an optional instrument could place the actors of the single market (e.g. insurance companies and brokers) in a waiting position – hesitant to be the front runner, every actor would wait for the other to go ahead and try to profit from (bad) experiences of the competitors.
Másfelől tartani lehet attól, hogy egy fakultatív eszköz az egységes piac szereplőit (példának okáért a biztosítókat és az alkuszokat) várakozó álláspontra késztetheti: egyik szereplő sem szeretné megnyitni a sort és a többiek mozdulatára várna, azt remélve, hogy hasznot húzhat a versenytársak (kedvezőtlen) tapasztalataiból.
On the other hand there is the fear that an optional instrument could make the actors of the single market (e.g. insurance companies and brokers) reluctant to  take the lead, with every actor waiting for the other to go ahead and trying to profit from the (negative) experiences of their competitors.
Másfelől tartani lehet attól, hogy egy fakultatív eszköz az egységes piac szereplőit (példának okáért a biztosítókat és az alkuszokat) várakozó álláspontra késztetheti: egyik szereplő sem szeretné megnyitni a sort és a többiek mozdulatára várna, azt remélve, hogy hasznot húzhat a versenytársak (kedvezőtlen) tapasztalataiból.
On the other hand there was also disappointment from trade unions and social and environmental NGO’s that the Directives didn’t go further in social and environmental considerations.
Ugyanakkor a szakszervezetek, valamint a szociális és környezetvédelmi ügyekkel foglalkozó NGO-k csalódásuknak adtak hangot, hogy az irányelvek nem mentek elég messzire a szociális, illetve környezetvédelmi szempontokat illetően.
On the other hand there was little progress in Bosnia and Herzegovina, with only the nomination of the National IPA Coordinator within the Ministry of Finance, while the Central Finance and Contracting Unit (CFCU) and the National Fund remained not fully staffed.
Ugyanakkor Bosznia-Hercegovina csak kis mértékben haladt előre – a Pénzügyminisztériumban a nemzeti IPA-koordinátort kinevezték – miközben a Központi Pénzügyi és Szerződéskötési Egység, valamint a Nemzeti Alap továbbra sem működött teljes létszámmal.
On the other hand these Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts nominated by the Euratom Scientific and Technical Committee and working as independent experts for the benefit of the Community.
Másfelől azonban az említett cikkek arra kötelezik a Bizottságot, hogy jogalkotási javaslataihoz kikérje egy, az Euratom Tudományos és Műszaki Bizottsága által kijelölt, a Közösség javát független szakértőként szolgáló tagokból e célra alakult szakértőcsoport véleményét.
On the other hand these can lead to more job creation and innovative ways of working and it is important to ensure the quality of such jobs in line with new business models.
Az ilyen munkahelyek minőségét fontos biztosítani az új üzleti modelleknek megfelelően.
On the other hand third country smuggling and counterfeit requires reinforcing of external border controls.
A harmadik országokból eredő csempészet és hamisított termékek emellett a külső határellenőrzések megerősítését is szükségessé teszik.
On the other hand this option would be effective in helping achieve political reforms needed for accession.
Másrészt ez a lehetőség eredményesen tudná segíteni a csatlakozáshoz szükséges politikai reformok megvalósítását.
On the other hand to ensure international comparability of the data, the key elements of the definitions of volunteer work should be used.
Másrészt viszont az adatok nemzetközi összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében az önkéntes munka meghatározásainak kulcsfontosságú elemeit kell használni.
On the other hand Turkey has been described as a country with a different cultural background adhering to democratic principles in the same manner as EU Member States.
A másikon Törökországot eltérő kulturális háttérrel rendelkező, de a demokratikus elvekhez az EU tagállamaihoz hasonlóan ragaszkodó országnak tekintik.
On the other hand, 1 billion people still remain in extreme poverty.
Másrészt 1 milliárd ember továbbra is rendkívüli szegénységben él.
On the other hand, 11 Member States registered a decrease (of less than 10 % in 8 Member States).
Másfelől 11 tagállamban csökkenés volt tapasztalható (8 tagállamban kevesebb mint 10%-os csökkenés).
On the other hand, 18% of consumers think that a significant number of products are unsafe.
A fogyasztók 18 %-a azonban úgy véli, hogy a termékek jelentős aránya nem biztonságos.
On the other hand, 29 LNG12 terminals and storage facilities are behind schedule – nine projects have been abandoned, work on five has stopped.
Ugyanakkor késik a 29 LNG-terminál12 és gáztároló létrehozása: kilenc projektet visszavontak, öt projektnél megszakították a munkát.