natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall indicate the areas of expertise of each expert, with reference to the areas listed in the Annex to this Regulation.
A tagállamok az e rendelet mellékletében felsorolt területekre utalva feltüntetik valamennyi szakértő szakterületét.
Member States shall indicate, if applicable, an official number which has been assigned to the plant, establishment, user or operator under other Community legislation.
A tagállamok adott esetben feltüntetik azt a hatósági számot, amelyet az üzemhez, létesítményhez, felhasználóhoz vagy üzemeltetőhöz egy másik közösségi jogszabály értelmében rendeltek.
Member States shall inform applicants, within a reasonable time not exceeding 15 days after they have lodged ð as soon as possible and at the latest when they are lodging ï their application for international protection, of at least any established benefits and of the obligations with which they must comply relating to reception conditions ð.
A tagállamok ð a lehető leghamarabb és legkésőbb ï a nemzetközi védelem iránti kérelem ð benyújtásakor ï benyújtását követő 15 napot meg nem haladó ésszerű határidőn belül tájékoztatják a kérelmezőket legalább minden megállapított kedvezményről és a befogadási feltételekkel kapcsolatban rájuk háruló kötelezettségekről.
Member States shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
a tagállamok tájékoztatják az importőröket, átrakodókat, felvásárlókat, felszerelés-beszállítókat, bankárokat, és más szolgáltatókat a halászati tevékenységekhez kapcsolódóan ezen államok bármelyikének állampolgáraival folytatott ügyletekhez társuló kockázatokról;
Member States shall inform the Agency Ö eu-LISA Õ of security incidents detected on their systems ð without prejudice to the notification and communication of a personal data breach pursuant to [Articles 31 and 32] of Regulation (EU) No […/2016] respectively [Articles 28 and 29] ï .
cikke] alapján történő értesítésének és közlésének sérelme nélkül – ï tájékoztatják az  eu-LISA-t Õ a rendszereikben észlelt biztonsági eseményekről tájékoztatják az ügynökséget.
Member States shall inform the Commission about the authorities or organisations referred to in paragraph 1.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésben említett hatóságokról és szervezetekről.
Member States shall inform the Commission about the rules applicable under their national law in these situations, including which amounts or types of receivables held in a bank account are exempt.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a nemzeti jogukban e helyzetekre irányadó szabályokról, beleértve azt, hogy a bankszámlán tartott mely összegek és milyen típusú követelések mentesek a végrehajtás alól.
Member States shall inform the Commission about the training requirements for their control officers by [6 months after the date of application of this Regulation].
A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a bizottságot az ellenőrzést végző tisztviselőik képzési követelményeiről legkésőbb [6 hónappal e rendelet hatálybalépését követően].
Member States shall inform the Commission accordingly where they decide to apply paragraph 2, where appropriate with an indication of the specific cases or circumstances in which the decision applies.
Amennyiben a tagállamok a (2) bekezdés alkalmazása mellett döntenek, úgy megfelelően tájékoztatják a Bizottságot, illetve adott esetben közlik, hogy a határozat mely egyedi esetekben vagy körülmények között alkalmazandó.
Member States shall inform the Commission and the Agency once a year of the other safe third countries to which the concept is applied on an ad hoc basis in relation to specific applicants.
A tagállamok évente tájékoztatják a Bizottságot és az ügynökséget arról, hogy mely országokra alkalmazták az elvet ad hoc jelleggel konkrét kérelmezőkre vonatkozóan.
Member States shall inform the Commission and the Council of the assignments and competencies of the permanent cooperation structures set up pursuant to this Article.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a Tanácsot az e cikk alapján létrehozott állandó együttműködési struktúrák feladatairól és hatásköréről.
Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum every year of the countries to which the concept of the first country of asylum is applied.
A tagállamok évente tájékoztatják a Bizottságot és az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségét arról, hogy mely országokra alkalmazták az első menedékjogot nyújtó ország fogalmát.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot azokról a nemzeti eljárásokról, amelyeket megfelelőségértékelési szervezetek értékelése és értesítése, valamint a bejelentett szervezet figyelemmel kísérése érdekében hoztak létre, továbbá ezen információk bármilyen változásáról.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of performance assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot azokról a nemzeti eljárásokról, amelyeket a teljesítményértékelést végző szervek értékelésére és bejelentésére, valamint a bejelentett szervek figyelemmel kísérésére hoztak létre, továbbá ezen információk bármilyen változásáról.
Member States shall inform the Commission and, in the case of species listed in the Appendices to the Convention, the Convention Secretariat of any steps taken by the competent authorities in relation to significant infringements of this Regulation, including seizures and confiscations.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és – az egyezmény függelékeiben felsorolt fajok esetében – az egyezményi titkárságot az illetékes hatóságok által megtett bármely lépésről, amely e rendelettel kapcsolatos jelentős jogsértésekkel függ össze, beleértve a példányok lefoglalásait és elkobzásait.
Member States shall inform the Commission and, in the case of species listed in the Appendices to the Convention, the Convention Secretariat of the outcome of any subsequent investigation.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és – az egyezmény függelékében felsorolt fajok esetében – az egyezményi titkárságot az ennek nyomán lefolytatott vizsgálatok eredményeiről.
Member States shall inform the Commission as soon as possible of any compelling reasons that prevent them from making these capacities available in a specific emergency.
A tagállamok a lehető leghamarabb tájékoztatják a Bizottságot az olyan kényszerítő erejű okokról, amelyek megakadályozzák, hogy egy konkrét veszélyhelyzetben rendelkezésre bocsássák ezeket a kapacitásokat.
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they intend to assign to the ICCAT scheme during the year.
A tagállamok minden év április 1-jéig értesítik a Bizottságot azon ellenőrök és ellenőrhajók nevéről, amelyeket az év során az ICCAT-rendszerben való részvételre ki akarnak jelölni.
Member States shall inform the Commission by 31 March of each year of the measures taken under paragraph 1 during the previous year.
A tagállamok minden évben március 31-ig tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdés alkalmazásában a megelőző év folyamán tett intézkedéseikről.
Member States shall inform the Commission continuously through the interactive geographical and technical information system for the trans-European transport network (TENtec), about the progress made in implementing projects of common interest and the investments made for this purpose.
A tagállamok folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot a transzeurópai közlekedési hálózat interaktív térinformatikai és műszaki információs rendszerén (TENtec) keresztül a közös érdekű projektek végrehajtása és az ezt célzó beruházások során elért előrehaladásról.
Member States shall inform the Commission continuously, if relevant through the interactive geographical and technical information systems, which in case of the trans-European transport networks is TENtec, about the progress made in implementing projects of common interest and the investments made for this purpose including the amount of support used for climate change objectives.
A tagállamok folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot, adott esetben az interaktív földrajzi és technikai információs rendszereken keresztül – amely a transzeurópai közlekedési hálózatok esetében a TENtec –, a közös érdekű projektek végrehajtása során elért eredményekről és az e célból megvalósított beruházásokról, beleértve az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzésekre fordított támogatás összegét is.
Member States shall inform the Commission immediately of any derogation granted under the first subparagraph.
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az első albekezdés alapján engedélyezett bármilyen eltérésről.
Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this Regulation and, in particular, those relating to Articles 6, 12, 42, 46, 47, 68, 69, 70, 59, 60 and 119.
A tagállamok részletesen tájékoztatják a Bizottságot az e rendelet végrehajtására, és különösen a 6., a 12., a 42., a 46., a 47., a 68., a 69., a 70., az 59., a 60.
Member States shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 1, including the reports submitted by the operator and any other material taken into consideration by the competent authority when arriving at its conclusion.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a hatáskörrel rendelkező hatóság által az (1) bekezdés értelmében a jóváhagyó határozatra vonatkozóan elkészített tervezetről, az üzemeltető jelentéséről és a hatáskörrel rendelkező hatóság által a tervezet elkészítése során figyelembe vett valamennyi egyéb iratról.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a tárolási engedélyek tervezetéről, az engedélykérelmekről és a határozattervezet elfogadása során a hatáskörrel rendelkező hatóság által figyelembe vett valamennyi egyéb iratról.
Member States shall inform the Commission of all the central authorities they appoint pursuant to this Article.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, hogy mely központi szerveket jelölték ki az e cikkben foglaltak értelmében.
Member States shall inform the Commission of any agreements on trade in services other than transport services that they have negotiated with third countries or international organizations prior to the entry into force of this Regulation, except where these have already been notified to the Commission pursuant to other provisions of Community law.
A tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot bármely, a közlekedési szolgáltatásoktól eltérő szolgáltatás kereskedelme terén harmadik országokkal, vagy nemzetközi szervezetekkel e rendelet hatályba lépését megelőzően folytatott tárgyalások eredményeképpen megkötött megállapodásról, kivéve, ha a közösségi jog egyéb rendelkezéseinek értelmében e megállapodásokról már tájékoztatták a Bizottságot.
Member States shall inform the Commission of any changes to the information provided pursuant to paragraph 1 within three months of such a change coming into effect.
A tagállamok az (1) bekezdésnek megfelelően szolgáltatott adatokban bekövetkezett bárminemű változásról a változás érvénybelépésétől számított három hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall inform the Commission of any changes to the list of independent persons without delay.
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot a független személyek jegyzékét érintő bármilyen változásról.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names or addresses of the competent authorities.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az illetékes hatóságok nevében és címében bekövetkező változásokról.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their reinsurance undertakings in establishing themselves and operating in a third country or carrying on activities to a third country.
A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot minden általános nehézségről, amelyet viszontbiztosítási vállalkozásaik tapasztaltak egy harmadik országban való letelepedésükkor, vagy tevékenységük harmadik országban történő végzésekor.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties which their insurance intermediaries encounter in establishing themselves or carrying out insurance mediation activities in any third country.
A tagállamok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot minden olyan általános nehézségről, amellyel biztosítási közvetítőik szembesülnek harmadik országokban letelepedésük vagy biztosításközvetítési tevékenységeik végzése során.
Member States shall inform the Commission of any subdivision by the date specified in the first subparagraph of Article 23(1).
A tagállamok a 23.cikk (1) bekezdése első albekezdésében meghatározott időpontig tájékoztatják a Bizottságot bármilyen részterület kijelöléséről.
Member States shall inform the Commission of any such restrictions before they are implemented and of the reasons for their adoption.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az ilyen korlátozásokról, azok végrehajtása előtt, és elfogadásuk okairól.
Member States shall inform the Commission of measures taken pursuant to this paragraph.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e bekezdés alapján meghozott intézkedésekről.
Member States shall inform the Commission of such communication systems.
A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az ilyen kommunikációs rendszerekről.
Member States shall inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year.
A tagállamok az adott év végét követően legkésőbb hat hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot az üzleti év alatt ténylegesen kifizetett támogatás összegéről és annak kiszámításáról.
Member States shall inform the Commission of the application of the mechanism referred to paragraph 1 prior to the introduction of any such mechanism and shall provide the following information to the Commission:
A tagállamok bármely említett mechanizmus bevezetése előtt értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésben meghatározott mechanizmus alkalmazásáról, valamint a következő információkról tájékoztatják a Bizottságot:
Member States shall inform the Commission of the authorities responsible for applying this Directive.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy melyek az ezen irányelv végrehajtásáért felelős hatóságokról.
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this Article and of their respective responsibilities.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e cikknek megfelelően kijelölt szervről vagy szervekről és azok hatásköreiről.
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this Article and of their respective responsibilities.
A tagállamok tájékoztatják Bizottságot az e cikknek megfelelően kijelölt szervről vagy szervekről és azok hatásköreiről.
Member States shall inform the Commission of the competent authority or authorities referred to in paragraph 1.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságról vagy hatóságokról.
Member States shall inform the Commission of the designation of the competent authorities, indicating any division of the respective duties between different competent authorities.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az illetékes hatóságok kijelöléséről, feltüntetve az egyes feladatoknak a különböző illetékes hatóságok közötti bárminemű felosztását.
Member States shall inform the Commission of the exemptions granted.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot valamennyi kiadott mentességről.
Member States shall inform the Commission of the general rules laid down pursuant to paragraph 1.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdés értelmében meghatározott általános szabályokról.
Member States shall inform the Commission of the IMI coordinators appointed in accordance with paragraphs 1 and 2 and of the tasks for which they shall be responsible.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) és (2) bekezdéssel összhangban kinevezett IMI-koordinátorokról és az illetékességükbe tartozó feladatokról.
Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 1 and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems established to ensure that projects are successfully completed and that related expenditure is legal and regular.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a (1) bekezdésnek megfelelően hozott intézkedésekről, ennek keretében különösen megküldik a Bizottságnak azon ellenőrzési, irányítási és nyomon követési rendszerek leírását, amelyeket a projektek sikeres végrehajtásának és a kapcsolódó kiadások jog- és szabályszerűségének biztosítása érdekében kialakítottak.
Member States shall inform the Commission of the measures which they adopt to give effect to this Directive, indicating, where the case arises, those measures which they adopt by simple reference to identical provisions of Regulation (EEC) No 918/83.
A tagállamok közlik a Bizottsággal azokat az intézkedéseket, amelyeket az ezen irányelv alkalmazására fogadnak el, beleértve adott esetben azokat az intézkedéseket, amelyeket a 918/83/EGK rendelet azonos rendelkezéseire való egyszerű hivatkozással fogadtak el.
Member States shall inform the Commission of the name and address of any body which might have relevant information on major accidents and which is able to advise the competent authorities of other Member States which have to intervene in the event of such an accident.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot minden olyan testület nevéről és címéről, amelyek lényeges információval rendelkezhetnek a súlyos balesetekről, és amelyek képesek tanácsot adni más tagállamok azon hatáskörrel rendelkező hatóságai számára, amelyeknek ilyen balesetek esetén be kell avatkozniuk.
Member States shall inform the Commission of the procedures whereby they identify and authorise persons with specialist knowledge.
A tagállam értesíti a Bizottságot azokról az eljárásokról, amelyek során a szaktudással rendelkező személyeket kijelölik és felhatalmazzák.
Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraph 1 and, with regard to rural development programmes, the measures taken in compliance with Article 75 of Regulation (EC) No …/..
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdés szerint meghozott rendelkezésekről és intézkedésekről, illetve a vidékfejlesztési programokra vonatkozóan, az …./../EK (vid.
Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraphs 1, 2, 3 and 5.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1), (2), (3) és (5) bekezdés szerint elfogadott rendelkezésekről és megtett intézkedésekről.
Member States shall inform the Commission of the structure and procedures relating to the functioning of the Competent Bodies.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az illetékes hatóságok működését érintő struktúrákról és eljárásokról.
Member States shall inform the Commission of their designation.
A tagállamok a kijelölt szervről tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall inform the Commission of their national procedures for the assessment, notification and monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
A tagállamok a bejelentett szervezetek nemzeti értékelési, bejelentési és figyelemmel kísérési eljárásairól, valamint az ezeket az információkat érintő mindennemű változásról tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a megfelelőségértékelő szervezetek értékelésére és bejelentésére, valamint a bejelentett szervezetek ellenőrzésére szolgáló eljárásaikról és azok változásairól.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a megfelelőségértékelő szervezetek értékelésére és bejelentésére, valamint a bejelentett szervezetek felügyeletére irányuló eljárásaikról, továbbá ezek bármilyen változásáról.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról a nemzeti eljárásokról, amelyeket a megfelelőségértékelő szervezetek értékelése és bejelentése, valamint a bejelentett szervezetek felügyelete érdekében hoztak, továbbá ezek bármilyen változásáról.
Member States shall inform the Commission on how they are implementing the measures laid down in Articles 38 and 39 and on the progress of the implementation of the EU action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears18.
cikkben megállapított intézkedések végrehajtásának módjáról, valamint a tengeri madarak halászeszközökkel való véletlen befogásának csökkentésére irányuló uniós cselekvési terv18 végrehajtásának eredményeiről.
Member States shall inform the Commission thereof.
A tagállamok tájékoztatják erről a Bizottságot.
Member States shall inform the Commission whether an appeal is available under their procedural law against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy eljárási joguk lehetővé teszi-e a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásban hozott határozattal szembeni jogorvoslatot.
Member States shall inform the Commission which means of communication are acceptable to them.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, hogy mely kommunikációs eszközök használatát fogadják el.
Member States shall inform the Commission which national regulatory authorities they have designated to carry out the tasks arising from this Directive.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy melyik nemzeti szabályozó hatóságot jelölték ki az ezen irányelv alkalmazásában felmerülő feladatok elvégzésére.
Member States shall inform the Commission within the framework of the Committee of the results of the tests and measures applied pursuant to paragraphs 1 to 4.
A tagállamok a bizottság keretén belül értesítik a Bizottságot az (1) -(4) bekezdésnek megfelelően alkalmazott vizsgálatok és intézkedések eredményéről.
Member States shall inform the Commission, at the latest six months after the entry into force of this Regulation, of their decision to require translations under this paragraph or not.
A tagállamok e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy e cikk értelmében kérik-e fordítás benyújtását vagy sem.
Member States shall inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of resources taken in the Regulatory Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
napjáig számítógépes adatátvitel útján értesítik a Bizottságot a szabályozási területen a lobogójuk alatt hajózó hajók által halászott erőforrásnak arról a mennyiségéről, amelyet az előző hónap során kirakodtak vagy másik hajóra rakodtak át.