natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended opinion was put to the vote and adopted by 70 votes to 21 with 10 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt az EGSZB 70 szavazattal 21 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadja.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 194 votes to 15, with 22 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 194 szavazattal 15 ellenében, 22 tartózkodás mellett elfogadja.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 94 to 38 with 9 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 94 szavazattal 38 ellenében, 9 tartózkodás mellett elfogadja.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 114 votes to 2 with 8 abstentions.
A módosított véleményt szavazásra bocsátják, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 114 szavazattal 2 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadja.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 119 votes in favour and 1 abstention.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, amelyet az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 119 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogad.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 130 votes to 3 with 3 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és 130 szavazattal 3 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadják.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 72 votes to five and nine abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt az EGSZB 72 szavazattal 5 ellenében, 9 tartózkodás mellett elfogadja.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 74 votes in favour and 3 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, amelyet az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 74 szavazattal, 3 tartózkodás mellett elfogad.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 94 votes to 30 with 13 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és 94 szavazattal 30 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadják.
The amended opinion was put to the vote at the plenary session and adopted by 182 votes to nine with 11 abstentions.
Az így módosított véleményt ezután szavazásra bocsátják, és azt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 182 szavazattal 9 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadja.
The amended opinion was put to the vote.
A módosított véleményt szavazásra bocsátják.
The amended opinion was then put to the vote, and was adopted by 88 votes to seven, with five abstentions.
A módosítás 52 szavazattal, 44 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The amended paragraph 2 defines the framework in which Member States may, if they wish to, define an exemption regime for small traders.
A módosított (2) bekezdés meghatározza azt a keretet, amelyen belül a tagállamok, ha úgy óhajtják, a kiskereskedők számára mentességi szabályokat állapíthatnak meg.
The amended paragraph to include a footnote to Ms Bischoff's opinion.
A módosított pontnak lábjegyzetben utalnia kellene Gabriele Bischoff véleményére.
The amended proposal acknowledges the merging of the two proposals and adapts them on a number of points as suggested by Parliament.
A módosított javaslat elismeri a két javaslat összevonását, és a Parlament által javasoltak szerint számos ponton módosítja azokat.
The amended proposal adapts the original proposal for a Regulation on the law applicable to non‑contractual obligations in the light of certain amendments passed by Parliament while reflecting proceedings in the Council.
A módosított javaslat az eredeti, a szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó rendeleti javaslat szövegét annyiban változtatja, hogy figyelembe lehessen venni a Parlament által megszavazott néhány módosítást, és ugyanakkor a Tanács munkájának eredményeit is.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by Parliament.
A módosított javaslat célja, hogy az eredeti javaslat egyes pontjait az Európai Parlament javaslatai alapján módosítsa.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
A javaslatmódosítás az eredeti javaslat egyes pontjainak módosítására irányul az Európai Parlament javaslatai alapján.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
A módosított javaslat célja, hogy az eredeti javaslat egyes pontjait módosítsa az Európai Parlament javaslatai alapján.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
A módosított javaslat célja, hogy az Európai Parlament javaslatai alapján módosítsa az eredeti javaslat egyes pontjait.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
A módosított javaslatban az eredeti javaslat számos pontja az Európai Parlament által javasolt módon változik.
The amended proposal also lays down requirements for an effective enforcement procedure, including the possibility to contact an ombudsman and monitoring and reporting by Member States.
A módosított javaslat a hatékony jogérvényesítési eljárás tekintetében is tartalmaz követelményeket, beleértve az ombudsmanhoz fordulás lehetőségét, valamint a tagállamok általi nyomon követést és jelentéstételt.
The amended proposal also sets out an alert mechanism pursuant to which a Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment must inform the Member State of establishment, the other Member States concerned and the Commission.
A módosított javaslat egy riasztási mechanizmust is felvázol: ha valamely tagállamnak olyan súlyos tények vagy körülmények jutnak tudomására, amelyek jelentős kárt okozhatnak az emberek egészségében vagy biztonságában, illetve a környezetben, a szóban forgó tagállamnak a lehető legrövidebb időn belül értesítenie kell a letelepedés helye szerinti tagállamot, az érintett tagállamokat és a Bizottságot.
The amended proposal contains the following changes, relative to the Commission's original proposal, which will entail Commission resources and will therefore have budgetary implications:
A módosított javaslat a következő változásokat tartalmazza a Bizottság eredeti javaslatához képest, amelyek érintik a Bizottság forrásait, tehát költségvetési kihatásokkal járnak:
The amended proposal does not use the expression “lack of substantive reciprocity” but refers to “restrictive and discriminatory procurement measures or practices”.
A módosított javaslat nem alkalmazza az „alapvető viszonosság hiányának” kifejezését, de utal a „korlátozó és diszkriminatív közbeszerzési intézkedésekre vagy gyakorlatokra”.
The amended proposal expands the exemption to cover goods and services originating in those developing countries, which are considered vulnerable due to lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy, as defined in Annex VII to the GSP Regulation12.
A módosított javaslat kiterjeszti a mentességet azon fejlődő országokból származó árukra és szolgáltatásokra, amelyeket a diverzifikáció hiánya és a nemzetközi kereskedelmi rendszerben és a világgazdaságban való elégtelen részvétel miatt kiszolgáltatott helyzetben lévőnek tekintenek a GSP-rendelet12 VII.
The amended proposal for a Decision of the EP and Council establishing for the period 2007-2013 the specific financial programme on drugs prevention and information10 provides for the involvement of Civil Society in the implementation and development of the EU Action Plan.
A 2007 és 2013 közötti időszakra külön drogprevenciós és információs pénzügyi program létrehozásáról szóló módosított európai parlamenti és tanácsi határozatjavaslat10 előírja, hogy a civil társadalmat be kell vonni az EU cselekvési tervének végrehajtásába és kidolgozásába.
The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-2013 (COM (2006) 234 final), stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
A közegészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program létrehozásáról (2007–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslat (COM (2006) 234 végleges kimondta, hogy – szükség esetén közösségi statisztikai program felhasználásával – ki kell terjeszteni az EU egészségügyi figyelemmel kísérési rendszerének kidolgozására irányuló jelenlegi munkát.
The amended proposal further accommodates all these concerns by creating a more targeted tool which should reduce administrative burden and the risk of retaliation to a minimum while putting the emphasis even more on the principle of general openness of EU public procurement markets by eliminating the possibility for market closure.
A módosított javaslat továbbá helyt ad mindezen aggálynak azáltal, hogy célzottabb eszközt hoz létre, amely minimálisra csökkentené az adminisztratív terhet és a retorzió veszélyét, miközben egyre inkább az uniós közbeszerzési piacok általános nyitottságára helyezné a hangsúlyt a piac lezárása lehetőségének kizárása révén.
The amended proposal further clarifies the role of harmonised standards by restructuring the text.
A módosított javaslat a szöveg átszerkesztésével tovább pontosítja a harmonizált szabványok szerepét.
The amended proposal has further limited possible negative consequences of the initial proposal without deleting so much of the key aspects of the proposal as to make it loose its effect as a tool for leverage in international negotiations.
A módosított javaslat tovább korlátozta az eredeti javaslat lehetséges negatív következményeit anélkül, hogy elvetné a javaslat oly sok kulcsfontosságú szempontját annak érdekében, hogy ösztönző eszközként hasson a nemzetközi tárgyalások során.
The amended proposal has no implication for the budget of the Union.
A módosított javaslat nincs hatással az Európai Unió költségvetésére.
The amended proposal has no implications for the EU budget.
A javaslatnak nincs hatása az Európai Unió költségvetésére.
The amended proposal has shortened the first part of the investigation period and instead prolonged the possible additional period, in order to make the main rule on time lines stricter.
A módosított javaslat a határidőkre vonatkozó legfontosabb szabály megszigorítása érdekében lerövidítette a vizsgálati időszak első részét és helyette meghosszabbította az esetleges további időtartamot.
The amended proposal has therefore been drafted to reflect these amendments and also some other consequential changes necessary to incorporate these provisions.
A módosított javaslat ezért úgy lett megszövegezve, hogy tükrözze ezeket a módosításokat, továbbá néhány ezekből következő más, az e rendelkezések beépítéséhez szükséges változtatást is.
The amended proposal includes all these required elements and should serve as a basis on which it should be possible to find a balanced compromise, between the European Parliament and the Council, while at the same time ensuring that IPI remains an efficient tool for leverage in negotiations.
A módosított javaslat mindezeket a kívánt elemeket magában foglalja, és olyan alapot kell képezzen, amely lehetővé teszi az Európai Parlament és a Tanács közötti kiegyensúlyozott kompromisszum megtalálását, ugyanakkor pedig biztosítja, hogy a nemzetközi közbeszerzési eszköz továbbra is hatékony ösztönzési eszköz marad a tárgyalások során.
The amended proposal incorporates these changes; however the information should refer only to the vaccines and not to the diseases concerned as the scope of Directive 2001/83/EC is limited to medicinal products.
A módosított javaslatba belefoglalták ezeket a változtatásokat; a tájékoztatóban azonban csak az oltóanyagokra szabad utalni, az érintett betegségekre nem, mivel a 2001/83/EK irányelv hatálya a gyógyszerekre korlátozódik.
The amended proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in first reading which are acceptable to the Commission as well as many of the clarifications which have been discussed by the Council.
A módosított javaslat magában foglalja az Európai Parlament által első olvasatban javasolt módosítások közül azokat, amelyek a Bizottság számára elfogadhatóak, továbbá a Tanács által bevezetett számos pontosítást.
The amended proposal introduces new definitions and further refines the existing ones:
A módosított javaslat új meghatározásokat vezet be és tovább pontosítja a jelenlegi meghatározásokat, melyek:
The amended proposal is now entitled: "Proposal for a directive on the minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights".
A módosított javaslat jelenlegi címe: „A munkavállalók mobilitásának a kiegészítő nyugdíjjogosultságok megszerzésének és megtartásának javításával történő növelésére vonatkozó minimumkövetelményekről szóló irányelvre irányuló javaslat”.
The amended proposal is welcome in that it seeks to avoid distortions of competition, by extending taxation at the place where services are supplied.
A módosított irányelvjavaslat üdvözlendő, hiszen a fogyasztás helyén alapuló adóztatás kibővítése révén megkísérli elkerülni a versenyt torzító szabályozásokat.
The amended proposal is welcome in that it seeks to avoid distortions of competition, by extending taxation at the place where services are supplied.
Ilyen értelemben üdvözlendő a módosított irányelvjavaslat, hiszen a fogyasztás helyén alapuló adóztatás kibővítése révén megkísérli elkerülni a versenyt torzító szabályozásokat.
The amended proposal of the Commission thus reflects this line of thought.
A módosított javaslat szövege ezért ezt a gondolatmenetet tükrözi.
The amended proposal provides for an assessment by the Commission of the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training.
A módosított javaslat értelmében a Bizottság mérlegeli az érintett tisztviselők cseréjére és a képzések megszervezésére irányuló többéves program létrehozásának szükségességét.
The amended proposal provides for the establishment of an electronic Internal Market information system for the exchange of information between Member States.
A módosított javaslat értelmében a tagállamok közötti információcsere érdekében egy belső piaci elektronikus információs rendszert kell létrehozni.
The amended proposal takes into account the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
A módosított javaslat figyelembe veszi a Tanács és az Európai Parlament illetékes bizottsága legutóbbi álláspontját.
The amended proposal takes into account the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
A módosított javaslat figyelembe veszi a Tanács és az Európai Parlament illetékes bizottságának legutóbbi álláspontját.
The amended proposal was also adjusted to take into account the entering into force of the Lisbon Treaty.
A módosított javaslat a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésére való tekintettel is kiigazításra került.
The amended proposal will therefore improve the consistency of EU trade policy and of the EU internal market and the respect of the EU's international commitments.
A módosított javaslat ezért javítani fogja az uniós kereskedelempolitika és az uniós belső piac közötti összhangot és az EU nemzetközi kötelezettségvállalásainak betartását.
The amended proposal would provide for abolishing this derogation by a specified date, and would apply additional protective conditions in the meantime.
A módosított javaslat ezen eltérés meghatározott időponttól kezdődő megszüntetéséről rendelkezik, és a köztes időben védelmet biztosító kiegészítő feltételeket vezet be.
The amended proposal's purpose is to improve the efficiency of OLAF's investigations and the Office's accountability.
A módosított javaslat célja az OLAF által folytatott vizsgálatok hatékonyságának és az OLAF elszámoltathatóságának a javítása.
The amended Protocol sets out new national emission reduction commitments to be met by 2020 and beyond for the above-mentioned four air pollutants as well as for fine particulate matter (PM2,5).
A módosított Jegyzőkönyv új nemzeti szintű kibocsátáscsökkentési vállalásokat rögzít, amelyeket 2020-ig és azt követően kell teljesíteni a fent említett négy légszennyező anyag, továbbá a finom szálló por (PM2,5) vonatkozásában.
The amended Protocol sets out, in particular, stricter emission limit values for dust emissions from certain major stationary sources as well as flexible transitional arrangements that shall benefit those Parties that will acceed the Protocol, as amended, between 1st January 2014 and 31 December 2019.
A módosított jegyzőkönyv a korábbiaknál szigorúbb kibocsátási határértékeket ír elő a jelentős helyhez kötött források por-kibocsátásai tekintetében, továbbá olyan átmeneti intézkedéseket vezet be, amelyek a módosított jegyzőkönyvhöz 2014.
The amended provisions are mainly based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the abovementioned objective.
A módosított rendelkezések alapjául főként a tagállamok javaslatai szolgáltak, ami azt jelenti, hogy az esetleges pénzügyi és adminisztratív terhek minimálisra csökkennek, és arányosak a fent említett célkitűzéssel.
The amended provisions clearly define the objectives that these projects or actions must pursue.
A módosított rendelkezések világosan meghatározzák azokat a célokat, amelyeket e projekteknek vagy akcióknak követniük kell.
The amended Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 will be evaluated four years after they enter into force.
A módosított 345/2013/EU rendelet és 346/2013/EU rendelet értékelésére hatálybalépésüket követően négy évvel kerül sor.
The amended Regulation could provide for a revision of the geographical scope to include all third countries (including those currently covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA)) and specify the priorities and criteria for cooperation.
A módosított rendelet biztosíthatja a földrajzi hatály kibővítését valamennyi harmadik országra (köztük azokra, amelyek jelenleg az előcsatlakozási eszköz hatálya alá tartoznak), valamint meghatározhatja az együttműködés prioritásait és kritériumait.
The amended Regulation establishes shorter time limits for the different steps of the Dublin procedure, in order to speed up the determination procedure and to grant swifter access of an applicant to the asylum procedure.
A módosított rendelet rövidebb határidőket állapít meg a dublini eljárás különböző lépései tekintetében, annak érdekében, hogy gyorsítsa a meghatározási eljárást és gyorsabb hozzáférést biztosítson a kérelmező számára a menekültügyi eljáráshoz.
The amended Regulation establishing the FRONTEX agency should be adopted by the Council and the European Parliament as a matter of urgency;
Kívánatos, hogy a Frontex ügynökség létrehozásáról szóló módosított rendeletet a Tanács és az Európai Parlament mihamarabb elfogadja;
The amended regulation seeks to resolve these problems.
A rendelet módosítása meg kívánja oldani ezeket a problémákat.
The amended Regulation should take into account the provisions on public procurement of this Directive.
A rendeletben módosításakor ezért figyelembe kell venni az említett irányelv közbeszerzésre vonatkozó rendelkezéseit.
The amended regulation was the option assessed in greater detail.
A rendelet módosításának opcióját vizsgálták részletesen.
The amended Telecommunications framework
A módosított hírközlési keretszabályozás
The amended telecoms framework adopted in 2009 favours the preservation of the open and neutral character of the internet.
A 2009-ben elfogadott módosított hírközlési keretirányelv az internet nyitott és semleges jellegének megőrzése mellett foglal állást.
The amended text reads:
A módosított szöveg a következő:
The amended version should be inserted as point 4.4 under the heading What could be improved:
E pont a következőknek megfelelően módosítandó és 4.4.
The amended version thus follows this line.
A módosított változat ezért ezt az irányvonalat követi.
The amending Directive 92/97/EEC introduced mandatory common noise limits applicable to all Member States.
A 92/97/EGK módosító irányelv valamennyi tagállamra kötelező érvényű, közös zajhatárértékeket vezetett be.
The amending directive adds that: “This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
A módosító irányelv hozzáteszi: Ezt a modellt valamennyi közlekedési mód külső költségeinek internalizálására vonatkozó hatásvizsgálattal egészíti ki, amely egyúttal stratégiát tartalmaz a modell valamennyi közlekedési módra történő fokozatos alkalmazásáról.
The amending Directive also updated the list of companies covered by the Directive.
A módosító irányelv emellett azoknak a vállalatoknak a jegyzékét is frissítette, amelyekre az irányelv kiterjed.
The amending proposal for a directive will enable the existing texts to be changed so that the required uniformity can be achieved.
Az elérni kívánt egységességre való tekintettel a módosító irányelvre tett javaslat lehetővé teszi, hogy a meglévő szövegekben az ehhez szükséges változtatásokat elvégezzék.
The amending proposal touches upon certain existing provisions of the EGF Regulation with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation.
A javaslat az EGAA rendelet bizonyos rendelkezéseit kívánja módosítani, azzal a céllal, hogy növelje annak teljesítményét a globalizáció miatt elbocsátott munkavállalók munkaerőpiaci ismételt beilleszkedését illetően.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Andorra.
A módosító jegyzőkönyv az EU tagállamai és Andorra viszonylatában végrehajtja a nemzetközi standardot.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the last notification.
A módosító jegyzőkönyv az utolsó értesítést követő január 1-jén lép hatályba.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
A módosító jegyzőkönyv az utolsó értesítést követő második hónap első napján lép hatályba.
The amending provision adds a number of benefits to the lists in the Annex.
A módosító rendelkezés számos juttatással egészíti ki a mellékletben szereplő listákat.
The amending provision adds a number of Member States to the list in the Annex.
A módosító rendelkezés számos tagállammal egészíti ki a mellékletben szereplő listát.
The amending provision adds specified legislation of some Member States to the list in the Annex.
A módosító rendelkezés egyes tagállamok egyedi jogszabályaival egészíti ki a mellékletben szereplő listát.
The amending provision adds specified legislation of some Member States to the lists in the Annex.
A módosító rendelkezés egyes tagállamok egyedi jogszabályaival egészíti ki a mellékletben szereplő listákat.
The amending Regulation introduced a wholesale cap for data roaming services which is now at the level of €1 per MB, charged on a per kilobyte (kb) basis.
A módosító rendelet a barangolásos adatátviteli szolgáltatások területén nagykereskedelmi szintű maximálárat vezetett be, melynek összege jelenleg 1 EUR/MB, és melyet kilobájtonként (kB) kell elszámolni.
The amendment (and thus the opinion) was adopted by 143 votes to 15, with 19 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 143 szavazattal 15 ellenében, 19 tartózkodás mellett elfogadja a módosító indítványt, és ezzel a véleményt is.