natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market-led upgrades of fixed internet access to higher speeds are underway.
Folyamatban van a helyhez kötött internethozzáférések piaci által vezérelt korszerűsítése nagyobb sebességűre.
Market-opening measures need to be supported by a business-friendly environment.
A piacnyitási intézkedéseket vállalkozásbarát környezettel kell társítani.
Market-orientated dairy farmers in many Member States are also affected by the super levy and high quota charges in the last quota year.
Sok tagállamban a piacorientált tejtermelők az utolsó kvótaévben is magas kvótaköltségekkel és többletadókkal szembesülnek.
Market/revenues risks
Piaci/bevételi kockázatok
market: research has made it possible to extract shale oil.
piaci szempontból: a kutatásoknak köszönhetően kinyerhetővé vált a palaolaj.
Marketed products, meant as goods and services, that do not respect the intellectual property created by others concern us all as citizens, consumers, businesses and taxpayers.
Az olyan forgalmazott termékek (áruk és szolgáltatások), amelyek nem tartják tiszteletben a mások által létrehozott szellemi tulajdont, polgárként, fogyasztóként, vállalkozóként és adófizetőként mindannyiunkat érintenek.
Marketed products/National rules to apply in another Member State
Az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazása
Marketed products/National rules to apply in another Member State
Nemzeti műszaki szabályok/ Forgalomba hozott termékek
Marketing
Forgalomba hozatal
Marketing
Értékesítés
marketing and advertising of financial products and services (especially in the case of aggressive advertising campaigns);
a pénzügyi termékek és szolgáltatások marketingje és reklámozása (például az agresszív reklámkampányok esetében);
Marketing and communication activities presented challenges of a different nature for each city, which were complicated by the cities' limited marketing budgets and their need to enlist a variety of tourist and public bodies in communication efforts.
A marketing- és kommunikációs tevékenységek városonként más és más kihívásokkal jártak, és a települések marketingcélokra rendelkezésre álló korlátozott költségvetése is nehezítette a helyzetet, mint ahogyan az is, hogy sokféle turisztikai szervezetet és hatóságot be kellett vonni a kommunikációs tevékenységekbe.
Marketing and distribution service provision for exploring international or niche market opportunities, including trade missions and exhibitions.
A nemzetközi piacok és a piaci rések kínálta lehetőségek feltérképezését elősegítő marketing- és forgalmazási szolgáltatások nyújtása, beleértve az üzleti utakat és a kiállításokat.
marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;
tengerhajózási és járulékos szolgáltatásainak marketingje és értékesítése, az árajánlatadástól a számlázásig, a társaságok nevében hajóraklevél kibocsátása, a szükséges vonatkozó szolgáltatások beszerzése és továbbértékesítése, okmányok elkészítése, üzleti információk rendelkezésre bocsátása;
Marketing and use of feed
Takarmány-alapanyagok forgalomba hozatala és felhasználása
Marketing and use of this substance would thus be restricted.
Ezáltal korlátozná ezen anyag forgalomba hozatalát és felhasználását.
Marketing Authorisation Applications - Non Orphan
Forgalomba hozatali engedély iránti kérelmek – nem ritka betegségek gyógyszerei
Marketing authorisation holder.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja.
Marketing authorisation holders feed the database with product-related data on all medicinal products authorised in the European Economic Area, including product names, authorisation holder and the relevant pharmacovigilance system, type and status of the authorisation, pharmaceutical formulation and strength, route of administration, and on indication, active ingredients and excipients.
A termékekkel kapcsolatos információk az adott forgalombahozatali engedély jogosultjától származnak, és többek között az alábbiakra vonatkoznak: a termék neve, a forgalombahozatali engedély jogosultja és annak farmakovigilanciai rendszere, az engedélyezés módja és státusza, a gyógyszerforma és a hatáserősség, az alkalmazás módja és területei, valamint a ható- és segédanyagok.
Marketing authorisation holders may be a valuable source of non promotional information on their medicinal products.
A forgalombahozatali engedélyek jogosultjai jelentős információforrásnak tekinthetők a gyógyszerekkel kapcsolatos, nem promóciós célú tájékoztatás terén.
Marketing authorisation holders may be an additional valuable source of non promotional information on their medicinal products.
A forgalombahozatali engedélyek jogosultjai további jelentős információforrásnak tekinthetők a gyógyszerekkel kapcsolatos, nem reklámcélú tájékoztatás terén.
Marketing authorisation holders shall be allowed to submit requests to the Committee for Medicinal Products for Human Use or the coordination group, as appropriate, to determine Community reference dates or to change the frequency of submission periodic safety update reports on one of the following grounds:
A forgalombahozatali engedélyek jogosultjai az alábbi indokok egyike alapján kérelmezhetik az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságától, illetve értelemszerűen a koordinációs csoporttól a közösségi referencia-időpontok megállapítását vagy az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések benyújtása gyakoriságának módosítását:
Marketing authorisation holders shall be required to ensure that those reports are accessible at a single point within the Community.
A forgalombahozatali engedélyek jogosultjai biztosítják, hogy az említett összes bejelentés egy helyen elérhető legyen a Közösségen belül.
Marketing authorisation holders shall be required to record all suspected adverse reactions in the Community or in third countries which are brought to their attention, whether reported spontaneously by patients or healthcare professionals or occurring in the context of a post-authorisation safety study.
A forgalombahozatali engedélyek jogosultjai nyilvántartják a Közösségben vagy harmadik országban bekövetkező valamennyi feltételezett mellékhatást, amelyeket betegek vagy egészségügyi szakemberek jelentettek be spontán módon, vagy amelyek engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálatok keretében merültek fel.
Marketing authorisation holders shall be required to submit electronically to the Eudravigilance database information on all non-serious suspected adverse reactions that occur in the Community, within 90 days following the receipt of the report or, in the absence of a report, following the day on which the holder concerned gained knowledge of the event.
A forgalombahozatali engedélyek jogosultjai a Közösségben bekövetkező valamennyi nem súlyos feltételezett mellékhatásról a bejelentés kézhezvételétől számított 90 napon belül – vagy bejelentés hiányában az azt követő napon, hogy az érintett jogosult tudomást szerzett az eseményről – elektronikus úton adatokat kötelesek szolgáltatni az EudraVigilance adatbázisnak.
Marketing authorisation holders shall be required to submit to the Agency periodic safety update reports containing:
A forgalombahozatali engedélyek jogosultjai az Ügynökségnek időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket kötelesek benyújtani, amelyek az alábbiakat tartalmazzák:
Marketing authorisation holders should be obliged to make available the approved and most recent contents of summaries of the product characteristics, labelling and package leaflet and the publicly accessible version of the assessment report.
A forgalombahozatali engedély jogosultjait kötelezni kell arra, hogy rendelkezésre bocsássák a termékek jellemzőivel kapcsolatos jóváhagyott és legfrissebb tartalmakat, címkézést és a betegtájékoztatót, valamint az értékelési jelentés nyilvánosan elérhető változatát.
Marketing authorisation number(s).
A forgalomba hozatali engedély száma(i).
Marketing Authorisation Procedure
A forgalomba hozatal engedélyezési eljárása
Marketing Authorisation Requirements
A forgalomba hozatal engedélyezésének követelményei
Marketing authorisation, pricing and reimbursement procedures, which are different in individual countries, should, according to the Commission's report, be simplified.
Az európai bizottsági jelentés szerint egyszerűsíteni kellene a jelenleg országonként eltérő engedélyezési, árképzési és visszatérítési eljárásokat.
Marketing Authorisations Applications
Forgalomba hozatali engedély iránti kérelmek
Marketing authorisations for medicinal products
A gyógyszerek forgalomba hozatala
Marketing authorisations for medicinal products
A gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye
Marketing Authorisations granted
Megadott forgalomba hozatali engedélyek
Marketing authorisations valid in a single Member State (‘national marketing authorisation’)
Egyetlen tagállamban érvényes forgalombahozatali engedélyek (nemzeti forgalombahozatali engedélyek)
Marketing authorisations valid in several Member States (‘decentralised marketing authorisations’)
Több tagállamban érvényes forgalombahozatali engedélyek (decentralizált forgalombahozatali engedélyek)
Marketing authorisations valid throughout the Union (‘centralised marketing authorisations’)
Az Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyek (centrális forgalombahozatali engedélyek)
Marketing authorisations – general provisions and rules on applications
Forgalombahozatali engedélyek – általános rendelkezések és a kérelmekre vonatkozó szabályok
Marketing authorisations — general provisions and rules on applications
Forgalombahozatali engedélyek — általános előírások és a kérelmekre vonatkozó szabályok
Marketing communications shall be clearly identifiable as such.
A marketingközlemények marketingjellegének világosan felismerhetőnek kell lennie.
Marketing communications shall indicate that a key information document is available and supply information on how to obtain it.
A marketing célú közleményekben jelezni kell, hogy rendelkezésre áll a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum, és meg kell adni, hogy az miként szerezhető be.
Marketing communications that contain specific information relating to the investment product shall not include any statement that contradicts the information contained in the key information document or diminishes the significance of the key information document.
A befektetési termékre vonatkozó egyedi információt tartalmazó, marketing célú közlemények nem tartalmazhatnak olyan állítást, amely ellentmond a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumban közölt információknak, vagy csökkenti a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum jelentőségét.
marketing costs relating to technological design
a technológiai tervezéssel kapcsolatos marketingköltségek;
Marketing expenditure
Marketingkiadások
Marketing for exploitation on future versions (in future windows) is based on the initial, theatrical release, which is considered to play a major role in determining the overall return on any given film.
A későbbi változatok (későbbi intervallumokban történő) hasznosításához kapcsolódó marketing az eredeti filmszínházi bemutatásra épít, amelynek lényeges szerepet tulajdonítanak minden egyes film általános megtérülésének megállapításakor.
Marketing Information Data Tapes (MIDT)
Az értékesítési adatokat tároló szalagok (Marketing Information Data Tapes -MIDT)
Marketing innovative products and services is the key to EU growth, jobs and competitiveness.
Az uniós növekedés, foglalkoztatás és versenyképesség szempontjából kulcsfontosságú az innovatív termékek és szolgáltatások értékesítése.
Marketing local, regional, speciality and premium products
Helyi, regionális és minőségi termékek, illetve specialitások piaci értékesítése
Marketing may give a misleading picture of production conditions and the qualities claimed for a product may not necessarily based on objective criteria, among other things because there is not yet a pool of sufficiently objective knowledge that can be used as a basis for such criteria.
Az értékesítés olykor a termelési viszonyok téves képét kelti: a terméknek tulajdonított tulajdonságok nem alapulnak feltétlenül szakmai ismérveken, ami többek között a kellőképpen objektív ismeretek hiányának tudható be.
Marketing measures in (EMFF)
Értékesítési intézkedések – ETHA
Marketing measures in (EMFF)
Értékesítési intézkedések – Európai Tengerügyi és Halászati Alap
Marketing of "green additionality" of vehicles.
A járművek „környezetbarát addicionalitásának” piaci tálalása
Marketing of certain dangerous substances
Bizonyos veszélyes anyagok forgalomba hozatala
Marketing of certain dangerous substances (amending Council Directive 76/769/EEC)
Veszélyes anyagok forgalomba hozatala (a 76/769/EGK tanácsi irányelv módosítása)
Marketing of certain dangerous substances (amending Directive 76/69/EEC)
Veszélyes anyagok forgalomba hozatala (a 76/769/EGK tanácsi irányelv módosítása)
Marketing of certain dangerous substances (dichloromethane)
Bizonyos veszélyes anyagok forgalomba hozatala (diklór-metán)
Marketing of certain measuring devices containing mercury
Bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatala
Marketing of dangerous substances
Veszélyes anyagok forgalomba hozatala
Marketing of feed intended for particular nutritional purposes
A különleges táplálkozási célokra szánt takarmány forgalmazása
Marketing of GM seeds
Géntechnológiával módosított vetőmagvak forgalmazása
Marketing of material for propagation of the vine (recast) (category C)
A vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazása (átdolgozás) („C kategória”)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast)
A vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazása (átdolgozás)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Recast) (category C)
A vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazása (átdolgozás) (C kategória)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast) (category C)
A vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazása (átdolgozás) („C kategória”)
Marketing of material for vine propagation
A vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazása
Marketing of products
(PT/III)
Marketing of products
Termékforgalmazás
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Termékek forgalmazása – akkreditációs és piacfelügyeleti előírások
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Termékek forgalmazása/ akkreditációs és piacfelügyeleti előírások
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Termékek forgalmazása/akkreditációs és piacfelügyeleti előírások
Marketing of products/accreditation and market surveillance; common framework for the marketing of products and national technical rules/ marketed products
Termékek forgalmazása/ akkreditációs és piacfelügyeleti előírások; A termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszere és Nemzeti műszaki szabályok/ Forgalomba hozott termékek
Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
Vetőmagok és szaporítóanyagok forgalomba hozatala a vetőmagokkal kapcsolatos innováció előmozdítására
Marketing of shares or units of AIF in the home Member State
ABA-k részvényeinek vagy befektetési jegyeinek forgalmazása a székhely szerinti tagállamban
Marketing research: Personnel conducting research or analysis, including market research, on behalf of a company established in the territory of the other Party;
marketing kutatás: a másik fél területén letelepedett vállalat nevében tevékenykedő, kutatást vagy vizsgálatokat – beleértve a piackutatást – végző személyzet;
Marketing services, for example:
Marketingszolgáltatások, például:
Marketing services, opinion polling
Marketingszolgáltatások, közvélemény-kutatás
Marketing standards and product directives contain technical descriptions of agricultural products, their composition, characteristics and the production methods used.
A forgalmazási előírások és az egyes termékekre vonatkozó irányelvek technikai leírást tartalmaznak a mezőgazdasági termékekről, azok összetételéről, jellemzőiről és az alkalmazott termelési módszerről.
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fishing opportunities shall be established in accordance with the common organisation of the markets.
A megállapított halászati lehetőségeken túli fogásokra vonatkozó forgalmazási előírásokat a piac közös szervezésének szabályaival összhangban határozzák meg.
Marketing standards fruit and vegetables
A gyümölcsökre és a zöldségekre vonatkozó forgalmazási előírások
Marketing standards have been adopted to replace various national standards, and thus facilitate trade in the single market.
A forgalmazási előírásokat azért fogadták el, hogy a különböző nemzeti szabványok helyébe lépjenek, megkönnyítve ezzel az egységes piacon belüli kereskedelmet.
Marketing standards have evolved on a piecemeal basis, instrument by instrument or product by product.
A forgalmazási előírások így apránként, eszközönként vagy termékenként fejlődtek.
marketing standards,
forgalmazási előírások,
Marketing standards, COM(2010)738
Forgalmazási előírások, COM(2010)738
Marketing strategy
Marketingstrategie
Marketing to other investors such as certain high-net worth individuals is only allowed if they commit a minimum 'ticket' of EUR 100 000 to the fund and if certain procedures are followed by the fund manager so that the fund manager is reasonably assured that these other investors are capable of making their own investment decisions and understanding the risks involved.
Egyéb befektetők – például egyes magas tőkefedezettel rendelkező magánszemélyek – számára történő forgalmazás csak abban az esetben megengedett, ha azok legalább minimum100 000 EUR összegű befektetésre kötelezik el magukat az alap részére, és ha az alap kezelője meghatározott eljárások alkalmazásával a kellő mértékben meggyőződik arról, hogy a szóban forgó egyéb befektetők képesek saját befektetési döntést hozni, és tudatában vannak a fennálló kockázatoknak.
marketing, research, identification and development of new products or opportunities;
marketing, kutatás, új termékek és lehetőségek feltárása és kidolgozása,
Marketing/ Agri-food industry
Értékesítők/élelmiszeripar
Marketing:
Marketingstrategie:
MARKETS
PIACOK
Markets alone will not deliver
A piac önmagában nem fog megoldást nyújtani
Markets alone will not deliver European leadership in the new techno-economic paradigm.
A piacok egymagukban nem fogják Európát az új technológiai-gazdasági paradigma élharcosává emelni.
Markets alone will not deliver European leadership.
A piacok önmagukban nem biztosíthatják Európa vezető szerepét.
Markets along the food supply chain suffer from a lack of price transparency and predictability.
Az élelmiszer-ellátási lánc piacairól hiányzik az árak átláthatósága és kiszámíthatósága.
Markets and energy companies acting on their own are unlikely to be able to deliver the needed technological breakthroughs within a sufficiently short time span to meet the EU's energy and climate policy goals.
Nem valószínű, hogy a piac és az energiaipari vállalatok egymagukban képesek lennének elég rövid időn belül előállítani az Európai Unió energiapolitikai és éghajlat-változási céljai eléréséhez szükséges technológiai újításokat.
Markets are also being monitored from the consumer perspective at national level.
A piacokat fogyasztói szemszögből nemzeti szinten is figyelemmel kísérik.
Markets are an important driver of resource efficiency and circular economy, as materials and energy have become the principal input costs for many companies.
Mivel jelenleg sok vállalkozás számára az anyagok és az energia jelentik a legfőbb inputköltségeket, a piacok fontos motorját jelentik az erőforrás-hatékonyságnak és a körkörös gazdaságnak.
Markets are defined according to competition law principles, based on general demand and supply side considerations, and are independent of changes in the underlying technology.
A piacokat a keresleti és a kínálati oldalra vonatkozó általános meggondolásoknak megfelelően a versenyjog elvei határozzák meg, és függetlenek az alapul szolgáló technológiák változásaitól.
Markets are dynamic and competitive.
A piacok dinamikusak és versenyképesek.
Markets are global: Europe must defend its interests and values with greater confidence, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Tekintettel a piacok globális dimenziójára, Európának magabiztosabban, a kölcsönösség és a kölcsönös előnyök szellemében kell védelmeznie érdekeit és értékeit.
Markets are increasingly located in developing countries themselves.
A piacok egyre inkább magukban a fejlődő országokban találhatók.
Markets are monitored on the Member State level based on decentralised transaction reporting to competent regulatory authorities.
A piacok ellenőrzése tagállami szinten zajlik azon adatok alapján, amelyeket a piaci szereplők az ügyletekről decentralizált módon az illetékes szabályozó hatóságnak bejelentenek.
Markets are still too fragmented in areas of crucial importance to the knowledge economy, such as telecoms.
A piacok túlságosan töredezettek a tudásalapú gazdaság olyan létfontosságú területein, mint például a távközlés.
Markets are therefore fragmented, leading to similar fragmentation of research efforts and industrial bases.
A piacok tehát fragmentáltak, s ebből következően a kutatási programok és az ipari háttér is hasonlóképpen fragmentált.
Markets do not develop economies of scale and the amount of recycled materials supplied does not correspond to the potential demand from construction products companies.
A piacokon nem alakul ki a méretgazdaságosság, és a kínálatban szereplő újrahasznosított anyagok mennyisége nem felel meg az építőanyagot gyártó vállalatok lehetséges keresletének.
Markets for goods and services must become more flexible
az áru- és szolgáltatási piacokat rugalmasabbá kell tenni,
Markets for online services are already global but many EU consumers avoid buying goods and services via the Internet from another Member State.
Az online szolgáltatások piaca már globalizálódott, az uniós fogyasztók jelentős része azonban továbbra is ódzkodik attól, hogy másik tagállamból az interneten keresztül vásároljon termékeket vagy szolgáltatásokat.
Markets for wholesale transit and trunk segments of leased lines
A bérelt vonalak tranzitjának és fővonali szakaszainak nagykereskedelmi piaca
Markets have an innate tendency to fluctuate irrationally between risk aversion and risk-taking.
A piacok eredendően hajlamosak a kockázatokkal szembeni idegenkedés és a kockázatokhoz való vonzódás közötti irracionális ingadozásra.
Markets have been opened and consumer choice increased.
Piacok nyíltak meg, és növekedett a fogyasztók választási lehetősége.
Markets have been opened up and consumer choice has increased.
Piacok nyíltak meg, és növekedett a fogyasztók választási lehetősége.
markets have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
a piacokon egyértelmű és átlátható szabályok vannak érvényben az értékpapírok kereskedésre történő bevezetését illetően, azaz az értékpapírokkal folyó kereskedés tisztességes, rendezett és hatékony, és azok szabadon forgalmazhatók;
Markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Mezőgazdasági termékpiacok (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation)
Mezőgazdasági termékpiacok/közös piacszervezés (egységes KPSZ-rendelet)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (category C)
Mezőgazdasági termékpiacok/közös piacszervezés (egységes KPSZ-rendelet) (C kategória)
Markets in financial instruments
A pénzügyi eszközök piacai
Markets in financial instruments (Directive)
A pénzügyi eszközök piacai – irányelv
Markets in financial instruments (Recast)
A pénzügyi eszközök piacai (átdolgozás)
Markets in financial instruments - Directive
A pénzügyi eszközök piacai – irányelv
Markets in financial instruments - Directive
„A pénzügyi eszközök piacai – irányelv”