natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priorities include projects to promote and disseminate sustainable energy technologies; improved administrative structures and closer networking; and action to raise overall awareness of the need for sustainable energy use.
Alapvetően fontosak a fenntartható energetikai technológiák ösztönzését és terjesztését szolgáló projektek, a kedvezőbb adminisztratív struktúrák, a sűrűbb hálózat kiépítése, valamint az általános környezettudatosság kialakítása a fenntartható energiafelhasználás tekintetében.
Priorities linked to the TEN corridors are well embedded in most NRPs.
A TEN-folyosókkal kapcsolatos prioritások a legtöbb NRP-ben alaposan kidolgozottak.
Priorities may also be set where the EU has identified low compliance with some sectoral legislation or where sectoral legislation is highly complex and technical.
Emellett kiemelt területként kezelhetők még mindazok a területek, amelyeken az EU tapasztalatai szerint nem megfelelő valamely ágazati jogszabály betartása, vagy rendkívül összetett és technikai jellegű az ágazati jogszabály.
Priorities may be adjusted to new scientific and technological needs and opportunities or newly-observed phenomena which could indicate promising developments or risks to society and that may emerge during the course of implementation of Horizon 2020.
A prioritások új tudományos és technológiai igényekhez és lehetőségekhez, vagy olyan, újonnan megfigyelt jelenségekhez szabhatók, amelyek esetleg ígéretes fejlesztésekre vagy társadalmi kockázatokra utalnak és felmerülnek a „Horizont 2020” keretprogram megvalósítása folyamán.
Priorities may change from year to year or whenever new problem areas emerge.
A prioritások évről évre, illetve bármikor változhatnak, amikor új problémás területek jelennek meg.
Priorities may need to be established.
Esetleg szükség lehet prioritások felállítására.
Priorities must be clear to the entire community, especially in certain Member States.
Egyértelművé kell tenni a prioritásokat a nyilvánosság számára, különösen bizonyos tagállamokban.
Priorities must be defined.
A prioritásokat meg kell határozni.
Priorities of a more social nature were also endorsed, including widening access to culture and participation in culture of disadvantaged groups (social inclusion).
Szintén támogatták az erőteljesebben társadalmi jellegű prioritásokat, ideértve a hátrányos helyzetű csoportok kultúrához és a kultúrában való részvételhez való szélesebb körű hozzáférésének elősegítését (társadalmi befogadás).
Priorities of EU funding are also determined jointly with the governments of the partner countries.
Az európai uniós finanszírozás prioritásai a partnerországok kormányaival közösen kerülnek meghatározásra.
Priorities of such a targeted initiative could include:
E célirányos törekvés során igazodni kell a következő prioritásokhoz:
priorities of the Community statistical programme;
a közösségi statisztikai program prioritásai,
Priorities of the Culture Strand
A kultúraág prioritásai
Priorities of the Luxembourg Council Presidency, with a Member of Luxembourg government (tbc)
A Tanács luxemburgi elnökségének prioritásai, egy luxemburgi kormánytag (pontos név később) részvételével
Priorities of the Luxembourg Council Presidency, with a member of the Luxembourg government (tbc)
A Tanács luxemburgi elnökségének prioritásai, egy luxemburgi kormánytag (pontos név később) részvételével
Priorities of the Luxembourg presidency of the Council (speaker to be confirmed)
A Tanács luxemburgi elnökségének prioritásai (előadó megerősítendő)
Priorities of the MEDIA Strand
A médiaág prioritásai
Priorities of the Single Market
Az egységes piac prioritásai
Priorities of the single market
”Az egységes piac prioritásai
Priorities of the Single Market 2005-2010
Az egységes piac prioritásai, 2005–2010
Priorities of the Single Market 2005-2010
Az egységes piac prioritásai, 2005—2010
Priorities of the Single Market 2005-2010
”Az egységes piac prioritásai 2005—2010”
Priorities of the Single Market 2005-2010
„Az egységes piac prioritásai 2005-2010”
Priorities of the Single Market 2005-2010
„Az egységes piac prioritásai a 2005-2010-es időszakra”
Priorities of the Single Market 2005-2010
„Az egységes piac prioritásai, 2005–2010”
Priorities of the Single Market 2005-2010 (additional own-initiative opinion)
Az egységes piac prioritásai, 2005–2010 (újabb vélemény)
Priorities of the Slovenian presidency's work programme
A Tanács szlovén elnöksége munkaprogramjának prioritásai
Priorities of the TEN section president for the second two-year term of office
A TEN szekció elnökének prioritásai a második kétéves mandátumidőszakra
Priorities selected by the Project Group and guiding the action
A projektcsoport által kiválasztott prioritások és az intézkedések irányítása
Priorities set out in these mobility partnerships incorporate factors relating to economic migration and mobility.
Az így kialakított mobilitási partnerségek keretében meghatározott prioritások magukban foglalják a gazdasági migrációval és mobilitással összefüggő tényezőket is.
Priorities should be decided upon by a European summit, preceded by a consultation between public stakeholders and socio-economic partners at all levels.
A prioritásokat az európai csúcson határozzák meg a minden szinten képviselt állami szereplők, illetve a társadalmi és gazdasági partnerek egyeztetését követően.
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, ....)
A prioritásokat az EU társadalmi célkitűzéseire való tekintettel kell meghatározni (egészség, környezet, energia stb.).
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, etc.)
A prioritásokat az EU társadalmi célkitűzéseire való tekintettel kell meghatározni (egészség, környezet, energia stb.).
Priorities should be established at Community level, as should the procedures for data collection and processing within the Community, in order to ensure that the entire system is consistent and to optimise its cost-effectiveness by creating a stable multi-annual framework.
Meg kell határozni a közösségi szintű prioritásokat és a Közösségen belül végrehajtandó adatgyűjtés és feldolgozás eljárásait annak érdekében, hogy egy stabil többéves rendszer kialakításával biztosítható legyen a rendszer egészének koherenciája, illetve optimalizálható legyen költséghatékonysága.
Priorities should be established in the following order:
A prioritási sorrendet a következőképpen kell megállapítani:
Priorities should be identified based on the following factors in particular:
A prioritásokat az alábbi tényezőkre való különös tekintettel kell meghatározni:
Priorities should be reordered so as to match research to the needs of society and the knowledge-based economy and to support independent research.
Prioritásokat kell meghatározni ahhoz, hogy a kutatás illeszkedjen a társadalom és a tudásalapú gazdaság igényeihez, illetve a független kutatás ösztönzésére.
Priorities should be selected in consultation with public authorities, the private sector and organised civil society at the various levels.
A prioritásokat a hatóságokkal, a magánszférával és a szervezett civil társadalommal összehangolva kell a különféle szinteken kiválasztani.
Priorities should be selected in consultation with public authorities, the private sector and the social partners at the various levels.
A prioritásokat a hatóságokkal, a magánszférával és a szociális partnerekkel összehangolva kell a különféle szinteken kiválasztani.
Priorities should be set for activities in maritime and coastal areas.
A tengeri térségekben és a parti övezetekben végezhető tevékenységekhez prioritásokat kell meghatározni.
Priorities should include more effective governance, significant increases in supply and take-up, a more flexible offer, broader access, closer monitoring and better quality assurance (see Annex 2).
A prioritásoknak magukba kell foglalniuk a következőket: hatékonyabb irányítás, a kínálat és az igénybevétel jelentős bővítése, rugalmasabb kínálat, szélesebb körű hozzáférés, szorosabb figyelemmel kísérés és hatékonyabb minőségbiztosítás (lásd a 2.
Priorities that are entirely politically motivated and that fail to take into account the specific characteristics of products and the enterprises that produce them are to be avoided.
El kell kerülni a tisztán politikai indíttatású prioritásokat, amelyek elhanyagolják a termékek és előállítóik sajátosságait.
Priorities to enhance the implementation, monitoring and governance of flexicurity
Prioritások a rugalmas biztonság megvalósításának, monitorozásának és irányításának elősegítésére
Priorities vary depending on the country and include managing the deleveraging of the high levels of public and private debt accumulated during the crisis; further stabilising the financial sector to facilitate a pick-up in credit flows to the real economy; pursuing policy measures to strengthen sources of growth and jobs; reinforcing the conditions to promote private investment and boost demand; improving skills and helping people back into employment as well as promoting social cohesion.
A prioritások országonként változnak, és megtalálható köztük a válság folyamán az állami és a magánszférában felhalmozódott jelentős adósságokra vonatkozó hitelállomány-leépítés; a reálgazdaságba irányuló hiteláramlás serkentése érdekében a pénzügyi ágazat további stabilizálása; a növekedés és a munkahelyteremtés forrásait megerősítő szakpolitikai intézkedések végrehajtása; a magánberuházásokat és a keresletet ösztönző környezet támogatása; valamint a készségek javítása, az emberek munkába történő visszailleszkedésének elősegítése és a szociális kohézió fokozása.
Priorities were identified, at national, EU and international level, and were addressed by a number of initiatives:
A prioritásokat nemzeti, uniós és nemzetközi szinten is meghatározták, és azokkal számos kezdeményezés foglalkozott:
Priorities were to be clarified and new political and financial instruments were launched.
Tisztázni kellett a prioritásokat, és új politikai és pénzügyi eszközöket vezettek be.
Priorities will be established in accordance with the Communication "An Agenda for Change" and with the subsequent conclusions of the Council.
A prioritások „, „Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele” című bizottsági közleménnyel, valamint a Tanács intézményeinek ez alapján levont későbbi következtetéseivel összhangban kerülnek meghatározásra.
Priorities will be established in accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change" and with the subsequent conclusions from the Council institutions.
A prioritások a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele” című közleményével, valamint a Tanács intézményeinek ez alapján levont következtetéseivel összhangban kerülnek meghatározásra.
Priorities will depend on the needs of the partner countries and regions, with a particular focus on social and fiscal policies to promote equity.
A prioritásokat a partnerországok és -régiók szükségletei határozzák meg, különös tekintettel az egyenlőséget előmozdító szociál- és adópolitikára.
Priorities will notably include ensuring that the global phase-out of HCFCs leads to the introduction of climate-friendly alternatives, the tackling ODS banks in developing countries, reducing the use of methyl bromide for QPS activities, and monitoring global controls on new ODS adequately and, if necessary, stepping them up.
A kiemelt célkitűzések között fog szerepelni, hogy a HCFC-k világszintű kivonása éghajlatkímélő alternatívák bevezetéséhez vezessen, hogy a fejlődő országokban felhalmozódott ODS-készletek problémájára megoldás szülessen, hogy visszaszoruljon a karantén és a szállítás előtti kezelés céljára történő metil-bromid-felhasználás, és hogy az új ODS-ek világszintű ellenőrzéseit kellően nyomon kövessék, és szükség esetén megszigorítsák őket.
Priorities – Year of commitment
Prioritások – Kötelezettségvállalás éve
Priorities, defined by the Commission, shall be discussed each year with Member States in order to bring about proposals for simplification of the statistical requirements to be integrated in the process of adopting new legal bases and their implementing measures.
Rendszeresen meg kell vitatni a tagállamokkal a Bizottság által meghatározott prioritásokat annak érdekében, hogy így olyan javaslatok merüljenek fel a statisztikai követelmények egyszerűsítéséhez, amelyeket be lehet illeszteni az új jogalapok elfogadási folyamatába illetve a végrehajtó intézkedésekbe.
Priorities-linked conditionalities
A Prioritásokhoz kapcsolódó feltételEK
Priorities10
Prioritások10
Priorities8
Prioritások8
Priorities: concentration and differentiation in EU development policy
Az Európai Unió fejlesztési politikájának prioritásai, főbb témái és sajátosságai
Prioritisation
A prioritások meghatározása
prioritisation criteria (defined by the Agency) to apply automatically if two or more of the conditions listed in the relevant annex occur together;
(az ügynökség által meghatározandó) prioritási kritériumok kidolgozása, amelyek két vagy több, egy megfelelő mellékletben felsorolt feltétel teljesülése esetén automatikusan alkalmazásra kerülnek;
Prioritisation is a critical factor: Addressing barriers to trade, whatever their nature, is resource intensive.
A fontossági sorrend meghatározása kritikus fontosságú tényező.
Prioritisation means that some cases will be dealt with by the Commission more immediately and more intensively than others.
A prioritások felállítása csupán azt jelenti, hogy egyes eseteket a Bizottság a többi elé vesz, és behatóbban kezel.
Prioritisation of Actions in favour of Business Services
Az üzleti szolgáltatásokra irányuló intézkedések prioritásai.
Prioritisation of Actions in favour of Business Services.
Az üzleti szolgáltatásokra irányuló intézkedések prioritásai.
Prioritisation of adaptation measures
Vannak olyan alkalmazkodási intézkedések, amelyeket mindenképpen meg kell hozni.
Prioritisation of EU intervention
A közösségi beavatkozás prioritásainak meghatározása
Prioritisation of EU intervention,
a közösségi beavatkozás prioritásainak meghatározása,
Prioritisation of EU intervention;
A közösségi beavatkozás prioritásainak meghatározása;
prioritisation of fields of action,
a cselekvési területek fontossági sorrendje,
prioritisation of investments in the core TEN-T network, the comprehensive network and secondary connectivity.
a TEN-T törzshálózatba, az átfogó hálózatba és a másodlagos csatlakozó hálózatba történő beruházások rangsorolását.
prioritisation of opinions
a vélemények fontossági sorrend szerinti kategorizálása
Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
A kiadásokkal kapcsolatos prioritások jelentősen el fognak térni az egyes államokban és régiókban.
Prioritisation of standardisation activities is crucial to contribute to the competitiveness of the European industry.
A szabványosítási tevékenységek priorizálása az európai ipar versenyképessége szempontjából kulcsfontosságú.
Prioritisation: The Regulation should establish a planning system that will allow coordination of enforcement priorities for cross-border enforcement activities and of the resources allocated to national authorities53.
Prioritások felállítása: A rendeletnek létre kell hoznia egy tervezési rendszert, amely lehetővé teszi az érvényesítési prioritások és a nemzeti hatóságok számára elkülönített erőforrások koordinálását a határokon átnyúló jogérvényesítési tevékenységek esetén53.
Prioritise activities concerning single authorisations, including the Authorised Economic Operator (AEO) and Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP), and work towards truly uniform recognition and application of these concepts across the entire EU.
Az egységes engedéllyel kapcsolatos tevékenységek rangsorolása, ideértve az engedélyezett gazdálkodói tanúsítványokat (AEO) és az egyszerűsített eljárások egységes engedélyezési rendszerét (SASP), továbbá e koncepcióknak az egész EU-ban mindenütt valóban egységesen történő elismerésére és alkalmazására való törekvés.
Prioritise and reduce fragmentation
Elsőbbségi területek meghatározása, a szétaprózottság csökkentése
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural diversity and intercultural dialogue.
Az olyan fesztiválok előnyben részesítése és támogatása, amelyek hozzájárulnak az olyan tagállamok és régiók alkotásainak népszerűsítéséhez, amelyek csak gyengébb audiovizuális gyártási kapacitással rendelkeznek, illetve a fiatal európai alkotók műveinek népszerűsítéséhez, és amelyek a kulturális sokféleség ügyét és a kultúrák közötti párbeszédet erősítik;
Prioritise expenditure-based fiscal consolidation and increase further the efficiency and quality of public expenditure.
Kezelje kiemelt kérdésként a kiadásalapú költségvetési konszolidációt, és javítsa tovább a közkiadások hatékonyságát és minőségét.
Prioritise funding of unaccompanied minors-specific activities by the Return Fund and the Thematic Programme, including:
előnyben részesíti a kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozó tevékenységeknek a Visszatérési Alapból és a tematikus programból történő finanszírozását, így többek között:
Prioritise growth-enhancing expenditure to avoid the risk that a further weakening of the medium-term outlook for growth will negatively impact on the long-term sustainability of public finances.
Biztosítson elsőbbséget a növekedésösztönző kiadásoknak, hogy elkerülje annak kockázatát, hogy a növekedés középtávú kilátásainak további gyengülése negatív hatást gyakoroljon az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságára.
Prioritise growth-enhancing expenditure to support the recovery and improve growth prospects.
Biztosítson elsőbbséget a növekedést elősegítő kiadásoknak a fellendülés támogatása és a növekedési kilátások javítása érdekében.
Prioritise initiatives that would simplify or improve existing laws such as those initiatives identified in the Commission's REFIT programme – to deliver the intended benefits more quickly;
A remélt előnyök gyorsabb megvalósítása érdekében tegyék prioritássá a meglévő jogszabályok egyszerűsítésére vagy javítására irányuló kezdeményezéseket, például a Bizottság REFIT-programjában megnevezetteket;
Prioritise outreach to non-registered young people ensuring adequate public employment services capacities.
Helyezze előtérbe a nem regisztrált fiatalok elérését és ehhez biztosítson megfelelő állami foglalkoztatási szolgálati kapacitást.
Prioritise outreach to non-registered youth and mobilise the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Kezelje kiemelt területként a nyilvántartásba nem vett fiatalok elérését és ösztönözze a magánszektort több tanulószerződéses gyakorlati képzési lehetőség biztosítására, összhangban az ifjúsági garancia céljaival.
Prioritise public expenditure towards supporting more investment in research and development.
Az állami kiadások meghatározása során fordítson kiemelt figyelmet a kutatási és fejlesztési beruházások fokozottabb támogatására.
Prioritise public spending to free resources for acquis-related expenditure, including reform of the health care and pension system.
A közösségi vívmányokkal kapcsolatos kiadások esetében az állami kiadások előnyben részesítése a szabad forrásokhoz képest, beleértve az egészségügyi és nyugdíjrendszer reformját is.
Prioritise reforms that increase productivity, improve the institutional and business environment, remove bottlenecks to investment, and support job creation.
Olyan reformok prioritásként való kezelése, amelyek növelik a termelékenységet, javítják az intézményi és üzleti környezetet, megszüntetik a beruházási szűk keresztmetszeteket és támogatják a munkahelyteremtést.
Prioritise strategic ICT research around FP7 key technology pillars (2007)
A stratégiai IKT-kutatás prioritásait a kutatási keretprogram központi technológiai pilléreinek megfelelően határozza meg (2007)
prioritise the detection of social and environmental risks,
prioritásként kezelje a társadalmi és környezeti kockázatok felderítését,
prioritise the detection of social and environmental risks, to supplement the economic evaluation, which in practice serves primarily to validate the EU's desire to conclude a trade agreement,
prioritásként kezelje a társadalmi és környezeti kockázatok felderítését, kiegészítve a gazdasági értékeléseket, amelyek a gyakorlatban főként arra szolgálnak, hogy igazolják az EU kereskedelmi megállapodás megkötésére vonatkozó szándékát,
prioritise the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
a legfontosabb ügyek rangsorolása, valamint a tagállamokkal folytatott szoros együttműködés a jogsértések orvoslásának meggyorsítása terén.
prioritise the use of missing person alerts in the Schengen Information System for cases of absconding or disappearance from care;
előnyben részesítsék a Schengeni Információs Rendszerben az eltűnt személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések használatát a gondoskodás előli szökés, vagy a látókörből való kikerülés esetében;
Prioritise those topics/workshops that are important for the review of the consumer acquis, and possibly enrich the list of topics/workshops by acquis relevant issues.
Elsőbbségben részesíti azokat a témaköröket/munkaértekezleteket, amelyek fontosak a fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok felülvizsgálata szempontjából, és esetleg bővítik a témakörök/munkaértekezletek listáját a közösségi vívmányokra vonatkozó kérdésekkel.
Prioritise work on establishing targets to make the Strategy more focused and more concrete as regards to its main aims
előnyben kell részesíteni a célkitűzések meghatározásáért folytatott munkát, hogy a stratégia még jobban koncentráljon a céljaira és azokat még jobban konkretizálja.
prioritise work to implement effectively the core labour standards (abolition of child labour and forced labour, non-discrimination at the workplace, freedom of association and collective bargaining), as well as health and safety at work in the implementation of FTAs and GSP;
kiemelten kezeli az alapvető munkaügyi normák (a gyermekmunka és a kényszermunka eltörlése, a munkahelyi megkülönböztetésmentesség, az egyesülés szabadsága és a kollektív tárgyalás) hatékony végrehajtására irányuló munkát, valamint a munkahelyi egészség és biztonság érvényesítését a szabadkereskedelmi megállapodások és a GSP végrehajtása során;
prioritises corporate rights over the right of governments to regulate and the sovereign right of nations to determine their own affairs.
a vállalati jogokat a kormányok szabályozási joga és a nemzetek saját ügyeik intézésére való szuverén joga elé helyezi.
prioritises spending with immediate impact on growth and jobs through major investment in risk finance, SMEs and large scale pilots and demonstrators for key technologies;
kiemelten kezeli a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás szempontjából azonnali hatással járó finanszírozást, és ennek érdekében nagy hangsúlyt helyez a kockázatfinanszírozásra, a kis- és középvállalkozásokra, valamint a kulcsfontosságú technológiákkal kapcsolatos nagyméretű kísérleti és demonstrációs projektekre,
Prioritising Africa is a clear necessity but this should be accomplished by considerably broadening, within the framework of this new governance, access for civil society in all its diversity and reality.
Afrikát valóban prioritásként kell kezelni, de az új kormányzás keretében igen széles körben hozzáférhetővé kell tenni a civil társadalom számára, figyelembe véve annak teljes sokszínűségét és realitását.
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Afrika mint szükséges prioritás: az európai civil társadalom nézőpontja
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Afrika mint szükséges prioritás: az európai civil társadalom nézőpontja (saját kezdeményezés)