natgillin/translations-raw huggingface dataset:
networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
a régiók, városok és az érintett társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szereplők hálózatba szerveződése, együttműködése és tapasztalatcseréje;
Networking, information relays and other natural partners
Hálózatépítés, információs közvetítők és egyéb természetes partnerek
networking, information relays and other natural partners will be actively used to disseminate and amplify the messages;
a hálózatépítést, az információs közvetítőket és más természetes partnereket aktívan fel kell használni a mondanivaló terjesztésére és tartalmasabbá tételére;
networking, information relays and other natural partners;
hálózatépítés, információs közvetítők és egyéb természetes partnerek;
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability;
hálózatépítés, kölcsönös bizalom, megismerés és tanulás, a know-how, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok azonosítása, cseréje és terjesztése, az információk megosztása, megosztott helyzettudatosság és előrejelzések, az előre nem látott események tervezése, valamint interoperabilitás;
Networking/ small economy
Hálózatfejlesztés/kis gazdaság
networking;
hálózatépítés,
Networks
A hálózatok
networks
hálózatok
Networks (transmission and distribution) ensure that occasional local over-generation, e.g. high photovoltaic power generation during the lunch break in a residential area, can be routed to areas where it will be used.
Az (átviteli és elosztó-)hálózatok révén megoldható a pontszerű helyi túlkapacitások (pl.
Networks (transmission and distribution) ensure that occasional local overgeneration, e.g. high photovoltaic power generation during the lunch break in a residential area, can be routed to areas where it will be used.
Az (átviteli és elosztó-)hálózatok révén megoldható a pontszerű helyi túlkapacitások (pl.
Networks and business models are adapting to handle more data
A hálózatok és az üzleti modellek felkészítése egyre több adat kezelésére
Networks and information systems must be effectively protected against all kinds of disruptions and failures, including man-made attacks.
A hálózatok és az informatikai rendszerek számára mindenfajta üzemzavarral és hibával szemben, így az emberi támadások következtében fellépőkkel szemben is, eredményes védelmet kell biztosítani.
Networks and national actions bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout Europe and to facilitate coordination activities and transfer of knowledge.
Az érdekeltek széles körét tömörítő olyan hálózatok és nemzeti cselekvések, amelyeket az európai léptékű cselekvés biztosítására, valamint az összehangolási tevékenységek és az ismeretátadás megkönnyítésére hoztak létre.
Networks and organisations should however support integration and not become vehicles for further segregation.
A migráns hálózatoknak és szervezeteknek ugyanakkor támogatniuk kell a beilleszkedést, és nem szabad, hogy a még nagyobb elszigetelődés csatornáivá váljanak.
Networks and partnerships should be set up, specifically centred on the ECVET system, with a view to developing new tools and new practices as regards teaching contracts and the transfer of credits.
kifejezetten az ECVET-re épülő hálózatokat és partnerségeket kell kiépíteni a tanulmányi megállapodásokhoz és a kreditátvitelhez kapcsolódó új eszközök és gyakorlatok kidolgozása céljával;
Networks and supply chains have been optimised over decades to deliver energy from these sources to our society.
A hálózatok és az ellátási láncolatok optimalizálása évtizedeken keresztül annak érdekében folyt, hogy az energia eljusson e forrásoktól országainkba.
Networks are a complementary and alternative way of representing cities, businesses or institutions.
A hálózatok kiegészítő és alternatív eszköznek bizonyultak a városok, vállalatok és intézmények szervezett képviseleti formáinak vonatkozásában.
Networks are effective tools for active information collection and assessment.
A hálózatok kialakítása az aktív információgyűjtés és -elemzés hatékony eszköze.
networks bringing together a variety of stakeholders;
a különböző érdekeltek hálózatainak a kiépítése;
Networks in higher education
Hálózatok a felsőoktatásban
Networks in the EU and in partner countries – strengthening partnerships / Local Authority twinning
Uniós és partnerországi hálózatok – a partnerségek megerősítése / helyi hatóságok együttes fellépése
networks intended only for the operation of urban or suburban passenger services;
a kizárólag városi és városkörnyéki személyszállításra fenntartott hálózatok,
networks intended only for the operation of urban or suburban passenger services;
a kizárólag városi és városkörnyéki személyszállításra fenntartott hálózatok;
Networks need to become more Europe-wide, to enable the development and proper functioning of the internal energy market, to strengthen security of supply but also to allow new technologies to be applied.
A hálózatoknak egész Európára ki kell terjedniük, hogy a belső energiapiac fejlődhessen és megfelelően működjön, hogy megerősödjön az ellátásbiztonság, illetve hogy új technológiákat lehessen alkalmazni.
Networks of alternative operators may not always cover the entire territory of a Member State, but in many Member States there is potential to expand coverage.
Az alternatív üzemeltetők hálózatai lehet, hogy nem fedik le a tagállam egész területét, de sok tagállamban lehetőségük van a lefedettség további növelésére.
Networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model should be supported.
Támogatni kellene a körkörös gazdasági modellre való átállást népszerűsítő civil társadalmi hálózatokat.
Networks of civil society organisations in the Black Sea Region
Civilszervezeti hálózatok a Fekete-tengeri régióban
Networks of entrepreneurs, chambers of commerce, and other stakeholders can provide opportunities for peer support but also mechanisms to identify customers and suppliers.
Vállalkozói hálózatok, kereskedelmi kamarák és egyéb érdekelt felek lehetőségeket biztosíthatnak a kölcsönös támogatáshoz, valamint a fogyasztók és a beszállítók meghatározásához szükséges mechanizmusokhoz.
Networks of excellence and integrated projects must be promoted.
Támogatni kell a kiváló minőségű hálózatokat és az integrált projekteket.
Networks of Excellence have given research centres the opportunity to work together in specific fields.
A kiválósági hálózatok alkalmat teremtenek arra, hogy a kutatási központok az egyes szakterületeken együtt dolgozzanak.
Networks of Immigration Liaison Officers: Member States and the Commission will promote the use of Member States’ Immigration Liaison Officers (ILOs) posted in, and responsible for liaison with priority countries of origin and transit, and establish regional ILO networks.
A bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatai: A tagállamok és a Bizottság ösztönzik a tagállamok legfontosabb kibocsátó és tranzitországokba kiküldött, és ezen országokkal való kapcsolattartásért felelős bevándorlási összekötő tisztviselőinek (ILO-k) igénybevételét, és regionális ILO-hálózatokat hoznak létre.
Networks of national and regional environmental authorities (ES, IT, PL, UK, DE, HE) in link with the management of Structural and Cohesion Funds;
A környezetvédelemmel foglalkozó (spanyolországi, olaszországi, lengyelországi, egyesült királyságbeli, németországi, görögországi) nemzeti és regionális hatóságok hálózatainak létrehozása a strukturális és kohéziós alapok igazgatásával kapcsolatban
Networks of national regulators co-ordinated at European level seem to be the preferred option.
Úgy tűnik, a nemzeti szabályozók hálózatának európai szintű koordinálása az előnyben részesített választási lehetőség.
networks of organisations which facilitate mobility and recognition, such as Euroguidance and National Academic Recognition Information Centres (NARICs);
a mobilitást és elismerést elősegítő szervezetek hálózata, mint például a Euroguidance és a Felsőfokú Tanulmányok és Oklevelek Elismerésével Foglalkozó Nemzeti Információs Központ (NARIC);
networks of organisations which facilitate mobility and recognition, such as Euroguidance and National Academic Recognition Information Centres (NARICs);
a mobilitást és elismerést elősegítő szervezetek hálózatai, mint például a Euroguidance és a felsőfokú tanulmányok és oklevelek elismerésével foglalkozó nemzeti információs központok (NARIC);
Networks of parks (models) classified according to global objectives
Globális célok szerinti parkhálózatok (modellek)
Networks of protected areas, like NATURA 2000 and Emerald, are not yet completed;
A védett területek hálózatai – mint a NATURA 2000 és az EMERALD – még nem épültek ki teljesen.
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods
tömegközlekedési hálózatok az egész régióban, ideértve a hanyatló környékekhez való kapcsolódást
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods,
tömegközlekedési hálózatok az egész régióban, ideértve a hanyatló környékekhez való kapcsolódást
Networks of public- and private-sector procurers and purchasers could be set up and tender specifications could be tested and developed for wider use in both public and private sectors;
Közbeszerzők és magánbeszerzők, illetve -megrendelők hálózatát lehetne kialakítani, valamint vizsgálni és fejleszteni lehetne a pályázati követelményeket a köz- és a magánszférában történő szélesebb körű felhasználás érdekében;
Networks of small and medium-sized cities can and must contribute to territorial cohesion, by acting as stepping-stones in the process of introducing ITC to the rural world.
A kis és közepes városok hálózatai hozzá tudnak és hozzá is kell, hogy járuljanak a területi kohézióhoz azáltal, hogy közbülső lépcsőfoknak számítanak az IKT-k bevezetési folyamatainak a vidéki területeken történő elterjesztésében.
Networks of small and medium-sized towns contribute to territorial cohesion and to technological innovation in the rural world.
A közepes és kis méretű városok hálózatai hozzájárulnak a területi kohézióhoz és a vidéki környezetben megvalósuló technológiai innovációhoz.
Networks of twin towns developed and strengthened as a result of the programme – A number of local authorities have created a new network or consolidated and expanded their existing network, and an increasing proportion of town twinning events have been organised on a multilateral basis.
A program eredményeképp fejlődöttek és megerősödtek a testvérvárosi kapcsolatok – Számos helyi hatóság alakított ki új kapcsolatrendszert vagy szilárdította meg, illetve bővítette ki meglévő kapcsolatrendszerét, miközben a testvérvárosi rendezvények egyre nagyobb számban kerültek multilaterális alapon megrendezésre.
Networks of twinned towns were a new measure introduced by the Commission shortly after the start of the EFCP 2007-2013 to complement the traditional town-twinning measure by a new type of larger-scale projects with the aim to increase their impact and sustainability.
A testvérvárosok hálózatai új intézkedést jelentettek, amelyet a Bizottság röviddel a 2007–2013 közötti időszakra szóló program elindulása után vezetett be, hogy új típusú, nagyobb hatókörű projektekkel egészítse ki a hagyományos testvérvárosi intézkedést abból a célból, hogy erősítse annak hatását és fenntarthatóságát.
Networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
A hálózatok lehetőségeket jelentenek a kkv-k számára, de speciális, a szellemi tulajdonjoghoz és a domináns vásárlókhoz kapcsolódó problémákat is okoznak, amelyeket ágazati megközelítéssel jobban meg lehet oldani.
Networks should be established for all players and institutions directly involved in care.
Hálózatok kialakítása a gondozásban közvetlenül érintett minden szereplő és intézmény között.
Networks should be established for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
Az együttműködést szolgáló hálózatok kialakítása, a gondozásban közvetlenül érintett minden szereplő és intézmény továbbképzése és az ezek közötti rendszeres információcsere.
Networks such as EAVE, ACE, Cartoon, created with MEDIA support, now constitute the backbone of the European cinema industry.
A MEDIA program támogatásával létrehozott EAVE, ACE és Cartoon hálózatok ma már az európai filmipar gerincét alkotják.
Networks such as EAVE, ACE, Cartoon, created with MEDIA support, now constitute the backbone of the European cinema industry.
Az EAVE, az ACE, a Cartoon és más, a MEDIA program támogatásával létrehozott hálózatok mára az európai filmipar gerincét képezik.
Networks to pursue the themes for economic modernisation and competitiveness
A gazdasági modernizációra és versenyképességre vonatkozó témákon alapuló hálózatok
Networks to target young audiences including education activities
Fiatal nézőket megcélzó hálózatok, beleértve az oktatási tevékenységeket
Networks with medium-sized companies will be intensified.
A közepes méretű vállalkozásokkal fennálló hálózatokat erősíteni fogják.
Networks, involving a range of public-public and public-private partners, have been formed in a spirit of creating mutual trust, the basis of any long-term, strategic partnership.
Közszférán belüli és köz-magán partnerségek sorát magukban foglaló hálózatok jöttek létre a kölcsönös bizalom megteremtése jegyében, amely a hosszú távú stratégiai partnerség alapja.
Networks, such as the EEN (European Enterprise Network) will provide specific support on training and information on cross-border issues in this context.
Az egyes hálózatok, mint például az EEN (Európai vállalkozói hálózat) külön támogatást fognak nyújtani a határokon átnyúló, e témát érintő kérdésekkel kapcsolatos képzésekhez és tájékoztatáshoz.
Networks/ Broadband /5G
Hálózatok/széles sáv/5G
Networks/clusters can play a major role in building up the capacity of operators to innovate e.g. through lower experimentation costs, increased visibility and better responsiveness to shifting demand.
A hálózatok/klaszterek komoly szerepet játszhatnak abban, hogy a szereplők nagyobb innovációs kapacitásokkal rendelkezzenek – például a kísérleti projektek alacsonyabb költségei, az erőteljesebb jelenlét és a változó keresletre való rugalmasabb reagálás képessége révén.
networks;
hálózatok,
NETWORKS Õ
RÉSZ HÁLÓZATOK Õ
Neurergus kaiseri (I)
Acipenser sturio (I)
Neurodegenerative diseases (ND), and in particular Alzheimer’s disease (AD), have been proposed as a pilot project.
Kísérleti projektként a neurodegeneratív betegségek és különösen az Alzheimer-kór kutatását választották.
Neurodegenerative diseases are recognised by the MS as a major societal challenge.
Az idegrendszeri betegségek komoly társadalmi kihívást jelentenek a tagállamok számára.
Neurodegenerative diseases have been identified by Member States as an area where the social demand is high and where a common initiative, implemented through Joint Programming, would improve hugely on the current fragmented efforts in the European Research Area.
A tagállamok megállapították, hogy az idegrendszeri degeneratív betegségek területe olyan terület, amely iránt a társadalmi kereslet magas, és ahol egy közös programozással megvalósított közös kezdeményezés jelentős mértékben javítaná a jelenleg szétszórt erőfeszítéseket az Európai Kutatási Térségben.
NEUROPED: European Network of Reference for Rare Paediatric Neurological Diseases
NEUROPED: European Network of Reference for Rare Paediatric Neurological Diseases (ritka gyermekkori neurológiai betegségekkel foglalkozó európai referenciahálózat)
neurotoxic;
neurotoxikus;
Neutral
Közömbös
Neutral
Semleges
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 96% vol.;
szőlő eredetű semleges alkohol, ideértve a szárított szőlő lepárlásával előállított alkoholt is, amelynek tényleges alkoholtartalma minimum 96 térfogatszázalék,
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume,
Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume,
szőlő eredetű semleges alkoholt, ideértve a szárított szőlő lepárlásával előállított alkoholt is, amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 96 térfogatszázalék,
Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
A szénhidrogének (és más természeti erőforrások) adómértékeinek növelésére irányuló, és eközben a foglalkoztatást és a jobb társadalombiztosítást ösztönző semleges adóügyi reformok kulcsszerepet játszanak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés irányításában.
Neutral for paint stripper manufacturers as companies producing paint strippers often do already provide DCM-based and DCM free strippers.
A festékeltávolító szerek gyártói számára a teljes tilalom sem veszteséggel, sem nyereséggel nem járna, mivel gyakran már most is kínálnak DCM-alapú és DCM mentes termékeket egyaránt.
Neutral impact:
Semleges hatás:
Neutral Space to facilitate dialogue/build consensus.
Semleges térség a párbeszéd elősegítésére/konszenzusépítésre
Neutrality also requires equal rules governing the right of deduction and very limited restrictions on the exercise of that right;
A semlegesség érdekében egységesíteni kell a levonási jogra vonatkozó szabályokat is és bizonyos mértékben korlátozni kell e jog gyakorlását.
neutrality;
semlegesség,
neutrality;
semlegesség;
neutron-induced radioactivity of the combustion chamber material; depending on the selected material, radiotoxicity levels will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years;
az égéstér anyagának a radioaktivitását neutronok okozzák; anyagválasztástól függően a rádió-toxikus hatás száz, illetve pár száz év alatt süllyed a szén hamujának a szintjére;
never
nem változnak
Never before have people in the EU been so prosperous and the nature conservation situation been so bad as is the case at present.
Az európai társadalom még soha nem volt anyagilag ilyen kedvező, a természetvédelem szempontjából pedig ilyen rossz helyzetben.
Never in history has there been economic growth without population growth.
A történelem során soha nem volt példa gazdasági növekedésre a népesség növekedése nélkül.
never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
az indulástól a kikötőbe való visszaérkezésig 24 óránál hosszabb ideig soha nem tartózkodnak a tengeren.
Never-ending reform discussions are harmful and inevitably lead to irritation, ill feeling and uncertainty both among farmers and in society as a whole.
Az örökös „reformáló” viták veszélyesek, mivel elkerülhetetlenül bosszúságokat, rossz hangulatot és bizonytalanságot eredményeznek a szakmán belül és a társadalmon belül egyaránt.
Nevertheless - or perhaps for this very reason - no success has been achieved in this field up to now.
Egyelőre mégsem – vagy talán éppen ezért nem? – számolhatunk be sikerekről.
Nevertheless a Member State may prohibit the placing on the market of windscreens or mechanical couplings bearing the EC component type-approval mark which do not conform to the approved type.
Bármely tagállam megtilthatja azonban olyan szélvédők vagy mechanikus kapcsolószerkezetek forgalmazását, amelyek rendelkeznek ugyan EK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel, de nem egyeznek meg a jóváhagyott típussal.
Nevertheless a number of LLP actions, notably centralised ones and various forms of mobility, still comprise a combination of fixed costs and real costs.
Ennek ellenére azonban a program számos tevékenysége – főként a centralizált tevékenységek és a különböző mobilitási programok – továbbra is a rögzített és a valós költségeken alapuló támogatásokat ötvözi.
Nevertheless a party may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence to establish that he did not consent if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in the preceding paragraph.
Azonban a fél hivatkozhat a szokásos tartózkodási helye szerinti ország jogára annak megállapítása érdekében, hogy a szerződéshez nem járult hozzá, ha a körülményekből az tűnik ki, hogy nem lenne indokolt magatartása következményeinek a megelőző bekezdésben meghatározott jognak megfelelően történő meghatározása.
Nevertheless a recovery and potential for growth are expected in the coming years, if the economic and regulatory circumstances turn more favourable.
Az elkövetkező években azonban az ágazat újjáéledése és akár növekedése is várható, ha a gazdasági és szabályozási környezet kedvezőbbé válik.
Nevertheless after a decade or more of easy credit, rising incomes and rampant demand growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Mindazonáltal egy évtized – sőt még több idő – elteltével, amelynek során a könnyen elérhető hitelek, a jövedelmek növekedése és a kereslet mértéktelen bővülése ingatlanpiaci és lakásépítési buborékok kialakulásához, majd ezt követően gazdasági összeroppanáshoz vezetett, néhány tagállamban jelentkezett az adósságspirál problémája.
Nevertheless alternatives to Security Scanners based on ionising radiation technology should be available when specific health related risks arise.
Mindazonáltal az ionizáló sugárzáson alapuló biztonsági szkennerek mellett más lehetőségeket is fenn kell tartani olyan esetekre, amikor konkrét egészségi kockázatok merülnek fel.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world, especially investment by more specialist companies and SMEs, prime sources of innovation.
A hatékony uniós beruházási stratégiának ugyanakkor központi szerepet kell betöltenie az EU versenyképességének fenntartásában egy olyan pillanatban, amikor az egész világon gyorsan változik a gazdaság és jelentős súlyponteltolódások figyelhetők meg a relatív gazdasági hatalom, illetve a nagyobb mértékben szakosodott vállalatok és a kkv-k, azaz az innováció elsődleges forrásai beruházásainak terén.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world.
A hatékony uniós beruházási stratégiának ugyanakkor olyan pillanatban kell központi szerepet betöltenie az EU versenyképességének fenntartásában, amikor az egész világon gyorsan változik a gazdaság és jelentős súlyponteltolódások figyelhetők meg a relatív gazdasági hatalom terén.
Nevertheless an evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition deadline of the legislative measure.
Mindazonáltal, a jogalkotási intézkedés alkalmazásából fakadó következmények értékelésére a jogalkotási intézkedés átültetésére meghatározott határidő lejárta után három évvel sor kerülhet.
Nevertheless and apart form new creative forms of education, it is becoming very clear that the "new learning space" must be equally operative within the context of employment and economic growth.
Világos azonban, hogy új, kreatív oktatási formák kialakításán kívül az „új tanulási térnek” a foglalkoztatottságra és a gazdasági növekedésre is hatnia kell.