natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gap must be bridged between the employment priorities at EU level and implementation in the Member States.
Az EU foglalkoztatási prioritásai és azoknak a tagállamok által történő végrehajtása közötti rést át kell hidalni.
The gap remains substantially unchanged for men with qualifications (13.0 p.p.), while the difference between highly qualified migrant women and EU national women increased to 23.2 p.p.
A jelentős különbség alapvető változás nélkül megmarad a szakképzettséggel rendelkező férfiak esetében (13,0 százalékpont), míg a magasan képzett bevándorló nők és az EU-polgár nők közötti különbség 23,2 százalékpontra növekedett.
The gap remains unacceptable and seriously damages the competitiveness of the EU steel industry.
A rés továbbra is elfogadhatatlan mértékű, és súlyosan károsítja az EU acéliparának versenyképességét.
The gap that has opened up over recent years between expenditure commitments and payments made to the Member States amounted to almost EUR 25 billion at the end of 2014, and should be in the process of being closed by the end of 2016.
A finanszírozási kötelezettségvállalások és a tagállamok felé megvalósult kifizetések között az elmúlt években kialakult szakadék 2014 végére közel 25 milliárd euróra nőtt, amelyet 2016 végéig el kell kezdeni lefaragni.
The gap was biggest in Greece, Spain and Italy.
A legnagyobb rés Görögországban, Spanyolországban és Olaszországban tapasztalható.
The gap with the US is illustrative: 2/3 of American investments are financed outside the financial sector, against only 1/3 in Europe.
Az USA és az EU közötti különbség önmagáért beszél: míg az amerikai beruházásoknak 2/3-át finanszírozzák a pénzügyi szektoron kívül, Európában ez az arány csak 1/3.
The gaps and overlaps point to the need for a Data Centre for natural resources, a lead or central service to act as an “information hub” bringing together all available, relevant information, to monitor and analyse it and to provide policy relevant information to decision makers.
A hiányosságok és a kettősségek kiküszöbölése érdekében célszerű létrehozni egy adatkezelő központot a természeti erőforrásokkal kapcsolatos összes releváns adat összegyűjtésére, valamint nyomon követhető, elemezhető és a politikai döntések során felhasználható adatok szolgáltatására.
The gaps have not been narrowed in the first five years of the strategy.
A szakadékok nem szűkültek a stratégia első öt éve során.
The gaps specific to the individual directives could be filled in and particularities to these directives could be addressed.
Megszüntethetők lennének az egyes irányelvekben fennálló joghézagok és kezelni lehetne ezen irányelvek egyedi sajátosságait.
The gaps will probably continue to narrow but it will take decades before they disappear.
Valószínű, hogy a különbség folyamatosan csökkenni fog, de a kiegyenlítődés folyamata több évtizedig tart majd.
The gaps will probably continue to narrow but it will take decades before they disappear.
Valószínű, hogy a különbségek folyamatosan csökkenni fognak, de a kiegyenlítődés folyamata több évtizedet vesz majd igénybe.
The gaps will probably take decades to disappear.
Ez jó néhány évtizedig eltarthat.
The gas and electricity Directives require safeguards to be put in place in order to protect consumers as well as includes the concept of universal service for electricity.
A gáz- és a villamosenergia-irányelv óvintézkedéseket ír elő a fogyasztók védelme érdekében és megfogalmazza az egyetemes villamosenergia-szolgáltatás elvét.
The gas and electricity inquiries examine different issues because competition in these sectors is at different stages of development and because they have quite different production structures.
A gáz és villamos energia vonatkozásában folyó vizsgálatok különböző kérdéseket vizsgálnak, mert a verseny e két ágazatban különböző fejlődési szakaszban van, és termelési szerkezetük is eltérő.
The gas and electricity markets have not been fully liberalised.
A gáz- és az árampiac még nem teljesen liberalizált.
The gas chamber and conveying mechanism shall be designed and constructed to allow visual inspection at all stages of the stunning.
A gázkamrát és a szállító berendezést úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy a kábítás minden szakasza megfigyelhető legyen.
The gas chamber shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.
A gázkamrát úgy kell kialakítani, hogy az állatok még a lehetséges legnagyobb kapacitásnál is le tudjanak feküdni anélkül, hogy megakadnának egymásban.
The gas chamber shall be equipped to measure, display and record the gas concentration and the time of exposure, and to give a clearly visible and audible warning if the concentration of gas falls below the required level.
A gázkamrát fel kell szerelni a gáz koncentrációjának és az alkalmazás idejének mérésére, kijelzésére és rögzítésére alkalmas berendezéssel, amely világosan látható és hallható figyelmeztetést ad, ha a gáz koncentrációja az előírt szint alá csökken.
The Gas Coordination Group
A gázkoordinációs csoport
The Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
A gázkoordinációs csoport a Bizottságot különösen a következőkkel kapcsolatos kérdésekben segíti:
The Gas Coordination Group shall be consulted and shall assist the Commission in particular on the following issues:
(63) A gázkoordinációs csoporttal konzultálni kell különösen a következő kérdésekben, és a gázkoordinációs csoport a Bizottságot különösen a következő kérdésekben segíti:
The Gas Coordination Group should act as an adviser to the Commission to help coordinate security of supply measures in the event of a Union emergency.
A gázkoordinációs csoportnak a Bizottság tanácsadójaként kell működnie, és uniós veszélyhelyzet esetén elő kell segítenie az ellátásbiztonsági intézkedések koordinálását.
The Gas Coordination Group should continue developing scenarios for reacting to future possible gas supply crises.
A Földgázkoordinációs Csoportnak a továbbiakban is folytatnia kell a jövőbeni gázellátási zavarok esetén alkalmazható válaszlépésekkel kapcsolatos forgatókönyvek kidolgozását.
The Gas Coordination Group, bringing together Member States and the gas industry and consumers representatives through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11, has proven a successful tool for discussing security of gas supply issues and exchanging best practices at EU level.
A gázkoordinációs csoport a tagállamok, valamint az ágazat és a fogyasztók képviseletét európai szövetségeiken keresztül ellátó tagokat tömörít (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric).11 Hatásos eszköznek bizonyult a gázellátás biztonságát érintő kérdések megvitatásához és tapasztalatok cseréjéhez.
The gas crisis, involving lack of delivery to the Community of gas produced in Russia, emerged in December 2008.
A földgázbeszerzési válság, amely a Közösségbe irányuló orosz földgázszállítások leállása nyomán következett be, 2008 decemberében jelentkezett.
The gas crisis, involving lack of delivery to the Community of gas produced in Russia, emerged in December 2008.
A földgázbeszerzési válság, amely a Közösségbe irányuló orosz földgázszállítások leállítása nyomán következett be, 2008 decemberében jelentkezett.
the gas family or group;
a gázcsalád vagy -csoport,;
The gas fields from which Italy gets its supplies (via gas pipelines, as is the case in other European countries) are located in Russia, North Africa (Algeria and Libya) and in the North Sea, and are managed by companies that are directly controlled by national governments.
Olaszország energiaellátását (ugyanúgy, ahogy a csővezeték többi európai országáét) az Oroszországban, Észak-Afrikában (Algériában és Líbiában), valamint az Északi-tengerben található, a nemzeti kormányok közvetlen ellenőrzése alatt álló társaságok által kezelt tartalékokból fedezi.
The gas market is privatised and open, with a single supplier operating on the market.
A privatizált és nyitott gázpiacon egy szolgáltató üzemel.
The gas market needs more integration, more liquidity, more diversity of supply sources and more storage capacity, for gas to maintain its competitive advantages as a fuel for electricity generation.
A gázpiacon további integráció, nagyobb likviditás, az ellátási források fokozottabb sokszínűsége és több tárolókapacitás szükséges ahhoz, hogy a villamos energia előállítására szolgáló tüzelőanyagok között a gáz megőrizze versenyelőnyét.
The gas market, which is increasingly influenced by the development of non-conventional sources, has traditionally been based on long-term over-the-counter (OTC) contracts.
A gáz piacára hagyományosan a hosszú távú, tőzsdén kívüli szerződések jellemzők, azonban a piacot egyre jobban befolyásolja az alternatív források fejlődése is.
The gas meter shall be designed for the range of gases and supply pressures of the country of destination.
A gázmérőket a rendeltetési ország gázcsoportjainak és alkalmazott hálózati nyomásaioknak megfelelően kell megtervezni.
The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time.
A gázmérőt egy olyan ellenőrző egységgel kell felszerelni, amely elfogadható idő alatt teszi lehetővé teszi a vizsgálatok elvégzését.
The gas networks received 65% of the budget, which was spent on priority projects.
A földgázrendszerek 65 %-ban részesültek a kiemelt projektekre felhasznált költségvetésből.
The gas purification procedures are in principle known, but need to be adapted to coal technology.
A gázelőkészítés lépései elvi síkon ismertek, de azokat a széntechnológiához kell igazítani.
The gas Regulation already imposes strict use-it-or-lose-it conditions regarding transmission contracts.
Az 1775/2005/EK rendelet előírja a szerződéses szállítási kapacitások felhasználásának szabályait a „használd ki vagy elveszíted” rendszer szerint.
The gas sector now enjoys the strong focus of the BEMIP work on two fronts: East-Baltic and West-Baltic areas.
A földgázágazat jelenleg két fronton is a BEMIP-hez kapcsolódó munka középpontjában áll: a kelet-balti és a nyugat-balti térségben.
The Gas Security Regulation is important in that it ensures that markets are fully prepared to cope in a crisis and that domestic consumers are protected.
A földgázellátás biztonságáról szóló irányelv fontos eszköz, mert gondoskodik arról, hogy a piacok teljesen felkészülten meg tudjanak küzdeni egy esetleges válsággal, és a belső fogyasztók védelmet élvezzenek.
The gas supplied to the burner must have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Az égőhöz vezetett gáz fűtőértéke kb.
The gases contain different proportions of carbon oxide (up to 65% in converter gas), carbon dioxide, nitrogen and hydrogen (up to 60% in coke oven gas).
Ezek a gázok különböző mennyiségben tartalmaznak szén-monoxidot (a konvertergáz akár 65%-ban), szén-dioxidot, nitrogént és hidrogént (a kamragáz akár 60%-ban).
The gate would read the token and the travel document (and visa sticker number, if applicable) and the fingerprints of the travellers, which would be compared to the ones stored in the Central Repository and other databases, including the Visa Information system (VIS) for visa holders.
A kapu leolvasná a tokent, az úti okmányt (és adott esetben a vízumbélyeg számát), valamint az utasok ujjlenyomatait, amelyeket összevetnek a központi adatbázisban és egyéb adatbázisokban – ideértve a vízuminformációs rendszert (VIS) is – a vízumbirtokosokról tárolt adatokkal.
The gate-to-gate approach aims to optimise and integrate all phases of a flight, from airport to airport, including groundhandling services, with a view to enhancing performance in terms of delays, costs, environmental impact and safety.
A kaputól-kapuig megközelítés célja a teljesítmény késések, költségek, környezeti hatás és biztonság tekintetében történő javításának érdekében a repülés valamennyi fázisának, és ezen belül a földi kiszolgálásnak – repülőtértől repülőtérig történő – optimalizálása és integrálása.
The gateway to public markets for firms seeking funds is the prospectus.
A forrásokat kereső vállalkozások számára a kibocsátási tájékoztató nyit kaput a nyilvános piacokra.
The Gateway to the European Union, EUROPA site: http://europa.eu/index_en.htm
az Európai Unió portálján, az Europa honlapon: http://europa.eu/index_en.htm,
The Gateway to the European Union, EUROPA site: http://europa.eu/index_en.htm
az Európai Unió portálján, az Europa szerveren: http://europa.eu/index_hu.htm
the gathering and analysis of comparative data on the regulatory and ethical obligations in force in each EU country,
az Európai Unió minden egyes országában érvényben levő szabályozási és etikai kötelezettségek összegyűjtése, összevetése és elemzése,
The gathering of data and of relevant knowledge should be carried out on the basis of collaboration within maritime regions, not only between EU Member States, but also with other parties within those regions; third countries, regional organisations, as well as other stakeholders.
Az adatok és a vonatkozó ismeretek gyűjtését a tengeri régiókkal való együttműködés alapján kell végezni, amelynek nem csupán az uniós tagállamok között, hanem az adott régiókban más felekkel – harmadik országokkal, regionális szervezetekkel és egyéb érdekeltekkel – is meg kell valósulnia.
The gathering of electronic evidence must be recognised as a key priority.
Az elektronikus bizonyítékok gyűjtését kulcsfontosságú prioritásként kell elismerni.
the gathering of information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations;
minden vonatkozó – különösen kormányzati és nem-kormányzati - információforrás felhasználásával összegyűjti a menedékjogot, illetve a nemzetközi védelmet kérelmező személyek származási országára vonatkozó információkat;
The gathering of relevant data and effective information sharing and -use in policy and decision-making also needs to be furthered.
Ugyancsak meg kell könnyíteni a vonatkozó adatok összegyűjtését és az információ tényleges megosztását és felhasználását a politikában és a döntéshozatalban.
The GATS agreement
A GATS-egyezmény
The GBER also exempts regional aid to newly created small enterprises, which represents a new form of regional aid introduced by the RAG.
Az általános csoportmentességi rendelet az újonnan létrehozott kisvállalkozások részére nyújtott regionális támogatásokat is mentesíti, ami a regionális támogatás a regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatás által bevezetett új formája.
The GBER covers aid granted for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies; aid for the employment of disabled people in the form of wage subsidies; and aid to cover the additional cost of employing disabled people.
Az általános csoportmentességi rendelet tartalmazza a hátrányos helyzetű munkavállalók felvételéhez bértámogatás formájában nyújtott támogatást, a fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához bértámogatás formájában nyújtott támogatást és a fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatása többletköltségeinek ellentételezésére nyújtott támogatást a bejelentési kötelezettség alól.
The GBER exempts from notification to the Commission transparent regional investment and employment aid schemes which respect the rules on eligible expenses and the maximum aid intensities defined in the regional aid map for the Member State concerned.
Az általános csoportmentességi rendelet mentesíti a Bizottságnak történő bejelentési kötelezettség alól azokat az átlátható regionális beruházási és foglalkoztatástámogatási programokat, amelyek betartják a támogatható költségekre vonatkozó szabályokat és az érintett tagállam nemzeti regionális támogatási térképében meghatározott maximális támogatási intenzitásokat.
The GBER includes for the first time in a block exemption regulation provisions concerning aid for environmental protection and energy saving.
Az általános csoportmentességi rendelet a csoportmentességi jogszabályok közül elsőként tartalmaz a környezetvédelmi és energiatakarékossági célú támogatásokra vonatkozó rendelkezéseket.
The GBER introduced new rules on aid intensities for SMEs (i.e. 20% higher aid proportion allowed for small enterprises and 10% higher for medium-sized enterprises) as well as on incentives for the creation of start-ups and support for women entrepreneurs.
A GBER új szabályokat vezetett be a kkv-knak nyújtott támogatás mértékére vonatkozóan (a kisvállalkozások számára 20%-kal, a középvállalkozások számára pedig 10%-kal magasabb támogatási arányt engedélyezett), valamint az induló vállalkozások létrehozását és a női vállalkozásokat támogató ösztönzőket illetően.
The GBER is envisaged to be adopted by the Commission in June 2008.
A tervek szerint a Bizottság 2008 júniusában fogadja el a GBER-t.
The GBER is particularly relevant for SMEs since all 26 measures covered by it can be granted for SMEs (with special top-ups to the permissible aid intensities), and some are designed to overcome the specific market failures they face.
Az általános csoportmentességi rendelet különös jelentőséggel bír a kkv-k számára, hiszen az általa előirányzott 26 intézkedés mindegyike (a megengedett támogatási intenzitásokra vonatkozó különleges kiegészítésekkel) vonatkozik a kkv-kra, és néhányat úgy alakítottak ki, hogy azok segítsenek a kkv-knak leküzdeni az őket sújtó „piaci hiányosságokból” eredő nehézségeket.
The GBER measures accounted for only 15 % of total block exempted expenditure for regional development.
Az általános csoportmentességi rendelet intézkedései a csoportmentesség hatálya alá tartozó összes regionális fejlesztési kiadás csupán 15 %-ának feleltek meg.
The GBER sets out a framework to allow Member States to grant aid targeted at creating jobs, boosting competitiveness and improving the environment without the Commission having to get involved at all.
Az általános csoportmentességi rendelet által meghatározott keretrendszer lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a munkahelyteremtést, a versenyképesség fellendítését és a környezetvédelmet ösztönző támogatásokat nyújtsanak a Bizottság bevonása nélkül.
The GBER sets the notification threshold at EUR 2 million for training aid projects.
Az általános csoportmentességi rendelet a képzési támogatási projektek esetében érvényes bejelentési határértéket 2 millió EUR-ban határozza meg.
The GBER significantly extends the possibilities for Member States to grant "good aid" to companies without prior Commission scrutiny, be it in the form of investment or operating aid.
E rendelet jelentősen kiterjeszti a tagállamok lehetőségeit a vállalatok számára történő, befektetés vagy működési támogatás formájában biztosított „jó támogatások” nyújtásában, előzetes bizottsági ellenőrzés szükségessége nélkül.
The GBER therefore sets different notification ceilings based on the category of aid and its likely effects on competition.
Az általános csoportmentességi rendelet ezért különböző bejelentési határértékeket határoz meg a támogatás kategóriája és versenyre gyakorolt lehetséges hatásai alapján.
The GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 42 of which related to industrial property rights for SMEs, 21 to young innovative enterprises, 24 to innovation advisory and support services, and eleven to the loan of highly qualified personnel.
Az általános csoportmentességi rendeletet a tagállamok innovációs intézkedésekhez is igénybe vették, amelyek közül 42 kis- és középvállalkozások ipari tulajdonjogára, 24 innovációs tanácsadási és támogatási szolgáltatásokra, 11 pedig magasan képzett személyzet kölcsönzésére vonatkozott.
The GCCA seeks to boost support for the poorest and most climate-vulnerable developing countries, in particular LDCs and small island developing states.
A kezdeményezés célja, hogy támogatást nyújtson a legszegényebb és az éghajlatváltozás által leginkább fenyegetett fejlődő országoknak, különös tekintettel a legkevésbé fejlett országokra és a kis fejlődő szigetállamokra.
The GCEE debt redemption pact combines (temporary) common issuance and strict rules on fiscal adjustment.
A GCEE adósság-visszavásárlási megállapodás az (átmeneti) közös kibocsátást és a költségvetési kiigazításokra vonatkozó szigorú szabályokat ötvözi.
The GCFM aims at raising around € 1 billion per year for the period 2010-2014, provided that Member States make appropriate pledges.
A GCFM célja évi 1 milliárd euró összegyűjtése a 2010–2014 közötti időszakban, megfelelő tagállami vállalásokkal számolva.
The GDF SUEZ group, the project leader, and its partners planned to develop a pre-industrial R&D demonstration plant to test biomass gasification processes throughout the production chain.
A projektet vezető GDF SUEZ csoport és partnerei egy iparosodás előtti K+F demonstrációs erőmű felépítését tervezték, hogy a teljes termelési láncon keresztül vizsgálhassák meg a biomassza-elgázosítási folyamatokat.
The GDF-ENEL contract concerned the swap of liquefied natural gas acquired by ENEL in Nigeria and contained a clause requiring ENEL to use the gas in Italy.
A GDF–ENEL szerződés az ENEL által Nigériában beszerzett cseppfolyósított gáz cseréjére vonatkozott, és tartalmazott egy, az ENEL-t arra kötelező záradékot, hogy a gázt Olaszországban használja fel.
The GDP and unemployment data available confirmed a significant deterioration in the socio-economic situation of the two job opportunity zones concerned.
A rendelkezésre álló, GDP-re és munkanélküliségre vonatkozó adatok megerősítették a két érintett munkalehetőségeket támogató zóna társadalmi-gazdasági helyzetének a jelentős romlását.
The GDP change in annual terms for the EU region is larger than the global one, in the range of -0.19 % by 2020 to -0.24 % in 2030.
Az EU régiójában a GDP-változás éves szintje nagyobb, mint a globálisé: -0,19 % (2020) és -0,24 % (2030) közötti.
The GDP criteria, as well as unemployment rates, is notoriously inappropriate, at least taken on its own, to provide a satisfactory understanding of the realities of island territories, and of the intricate mechanisms which make them different from the rest of the Community.
A GDP kritériuma, akárcsak a munkanélküliségi ráták – legalábbis önmagukban – közismerten alkalmatlanok rá, hogy megfelelően megértsük a szigetterületek realitásait és azokat a bonyolult mechanizmusokat, amelyek miatt a szigetek mások, mint a Közösség többi része.
The GDP growth of 7% registered in the first quarter of 2007 could be the long expected start of a more dynamic economic development cycle.
A 2007 első negyedévében tapasztalt 7%-os GDP-növekedés a dinamikusabb gazdasági fejlődés régóta várt kezdete lehet.
The GDP of the EU 25 is increased by 5%
Az EU-25 GDP-je 5%-kal nő
The GDP of the EU 25 is increased by 5%.
Az EU-25 GDP-je 5%-kal nő
The GDP of the EU 25 will increase by 5%.
Az EU-25 GDP-je 5%-kal fog nőni
The GDP of the EU is now higher than before the crisis.
Az Unió GDP-je már nagyobb, mint a válság előtt.
The GDP of the three Baltic States has almost doubled over the decade from 1995 to 2005.
A három balti állam GDP-je az 1995–2005 közötti évtizedben majdnem megduplázódott.
the GDP-based performance indicator should be flanked by an additional, results-based indicator, that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors;
a GDP teljesítménymutatót egy további, a fenntarthatóságot is tükröző, elsődlegesen a szociális és a környezeti tényezőket tartalmazó eredménymutatóval kell kiegészíteni,
the gear change lever is in neutral position or in neutral gear, or
a sebességváltó kar „üres” állásban van, vagy
The gear choice is determined by the target conditions.
A sebességfokozat megválasztását a célfeltételek határozzák meg.
the gear is not properly marked;
az eszköz illegális szembőséggel rendelkezik.
The gear made up of net, which is similar to a bottom trawl in design and size, comprises two long wings, a body and a bag (codend);
Ez a halászeszköz, amely tervezését és méretét tekintve a fenékvonóhálóhoz hasonlít, két hosszú szárnyból, a hálótestből és egy zsákból (zsákvég) áll;