natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspension shall be in such a condition that it does not result in an abnormal reduction in ground clearance when the vehicle is loaded in accordance with the testing requirement.
A felfüggesztés olyan feltételekkel történik, hogy a jármű tesztelőírásokkal összhangban történő megterhelése nem eredményezi a hasmagasság rendellenes csökkenését.
Suspension travel
Rugóút
Suspension, termination and reduction
Felfüggesztés, megszüntetés és csökkentés
Suspension/termination of contract;
szerződés felfüggesztése/felmondása;
Suspension: unsuspended rear axle.
Felfüggesztés: felfüggesztés nélküli hátsó tengely.
Suspensions and financial corrections may be applied by the Commission in cases of serious failure to achieve the agreed milestones and targets.
A Bizottság felfüggesztéseket és pénzügyi korrekciókat alkalmazhat azokban az esetekben, ahol a meghatározott részcélok és célok elérésével kapcsolatban súlyos mulasztást állapít meg,
Suspensions, withdrawals and prohibitions on operations
Műveletek felfüggesztése, visszavonása vagy tilalma
Suspensive effect of appeal
A fellebbezés felfüggesztő hatása
Suspicion of a listed disease
egy jeyzékbe vett betegség gyanúja
Suspicious price increases detected by the inspectors as well as those lodged by consumers on the phone line of the Consumer Protection Board should be properly investigated and the results should be published.
Az ellenőrök által észrevett gyanús áremeléseket, valamint azokat, amelyekről a fogyasztók a fogyasztóvédelmi testület által megadott telefonszámon tettek bejelentést, körültekintően meg kell vizsgálni, s az eredményeket közzé kell tenni.
Suspicious price increases detected by the inspectors as well as those lodged by consumers should be properly investigated and corrective action taken as quickly as possible, preferably within a maximum of 48 hours.
Az ellenőrök által észlelt, valamint a fogyasztók által jelzett gyanús áremelkedéseket megfelelően ki kell vizsgálni, és a lehető leggyorsabban – lehetőleg 48 órán belül – meg kell hozni a korrekciós intézkedéseket.
Suspicious price increases should be properly investigated and corrective action taken as quickly as possible, preferably within a maximum of 48 hours.
A gyanús áremelkedéseket megfelelően ki kell vizsgálni, és a lehető leggyorsabban – lehetőleg 48 órán belül – meg kell hozni a korrekciós intézkedéseket.
Suspicious transaction reports (“STR”s)
Gyanús ügyletek bejelentése
Suspicious transactions have to be notified to the authorities.
A gyanús műveletekről értesíteni kell a hatóságokat.
Sust./public acceptance
Fenntarthatóság/társadalmi elfogadottság
Sustain prudent, stability-oriented macro-economic policies, including the development of market-based monetary instruments to enhance the effectiveness of monetary policy.
A körültekintő, stabilitásorientált makrogazdasági politikák fenntartása, beleértve a monetáris politika hatékonyságának fokozása érdekében a piacalapú monetáris eszközök kidolgozását.
Sustain the proposed approach within their respective areas of responsibility.
a felelősségi körükbe tartozó területeken a javasolt koncepció támogatására.
Sustainability
A fenntarthatóság terén:
Sustainability : (i) developing competitive renewable sources of energy and other low carbon energy sources and carriers, particularly alternative transport fuels, (ii) curbing energy demand within Europe, and (iii) leading global efforts to halt climate change and improve local air quality.
Fenntarthatóság : (i) versenyképes megújuló energiaforrások és egyéb szénszegény technológiával feldolgozható energiaforrások és energiahordozók fejlesztése, különös tekintettel a közlekedésben használható alternatív üzemanyagokra; (ii) az energia iránti kereslet megfékezése Európán belül, és (iii) vezető szerep az éghajlatváltozás megállítását és a helyi levegőminőség javítását célzó globális törekvésekben.
Sustainability and capacity building
Fenntarthatóság és kapacitásépítés
Sustainability and dissemination of the results
Az eredmények fenntarthatósága és az eredmények terjesztése
Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
Amikor a tagállamok gyakorolják a saját energiaszerkezetük összetételéről való döntési jogukat, középponti célkitűzésnek tekintik a fenntarthatóságot és a diverzifikációt.
Sustainability and donor independence are the most important issues that must be addressed in the immediate future.
A közeljövő legjelentősebb kihívásai közé tartozik ezen szervezetek életképességének és adományozóik függetlenségének biztosítása.
Sustainability and EU values – key to winning the argument at home
Fenntarthatóság és uniós értékek – a támogatás elnyerésének kulcsa az Európai Unióban
Sustainability and growth
Fenntarthatóság és növekedés
SUSTAINABILITY AND IMPACT
TARTÓSSÁG ÉS HATÁS
SUSTAINABILITY AND THE USE OF LNG AS AN ALTERNATIVE FUEL IN TRANSPORT, HEAT AND POWER
A FENNTATHATÓSÁG KÉRDÉSE ÉS AZ LNG MINT KÖZLEKEDÉSI, FŰTÉSI ÉS VILLAMOSENERGIA-TERMELÉSI CÉLÚ ALTERNATÍV TÜZELŐANYAG
Sustainability awareness and ethics can facilitate the creation of responsible individual attitudes and practices of tourists.
A fenntarthatóság tudatosítása és etikája megkönnyíti a turisták felelős egyéni hozzáállásának és gyakorlatainak kialakítását.
Sustainability can be ensured only through the organised reallocation of assets.
A fenntarthatóságot csak a javak átrendezett újraelosztásából lehet biztosítani.
Sustainability Criteria Applied
Az alkalmazott fenntarthatósági kritériumok
Sustainability criteria can also make an important contribution to the quality of the product and in meeting consumer expectations, such as:
A fenntarthatósági kritériumok is nagy mértékben hozzájárulhatnak a termék minőségéhez és a fogyasztói elvárások teljesítéséhez, ilyen szempontok például a következők:
Sustainability criteria for biofuels.
A bioüzemanyagok fenntarthatósági kritériumai
Sustainability criteria for EU production should, however, not be limited to energy crops, but should cover all agricultural land, as required by cross-compliance rules established under the 2003 CAP reform.
Az uniós termelés fenntarthatósági előírásainak azonban nem csak az energianövényekre kell kiterjedniük, hanem az összes mezőgazdasági termőterületre, amint ezt a KAP 2003-as reformja szerinti kereszt-megfelelési szabályok meghatározzák.
Sustainability criteria for RES are needed, and accordingly the provision of financial support from EU funds should be conditional on the acquisition of energy from RES meeting these criteria.
Kritériumokat kell meghatározni a megújuló energiaforrások fenntartható használatára vonatkozóan úgy, hogy az uniós alapokból csak azzal a feltétellel legyen adható pénzügyi támogatás, ha a megújuló forrásokból származó energia kitermelése megfelel e kritériumoknak.
Sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
A fenntarthatóságnak alapvető jelentőséget kell kapnia minden, a létfontosságú behozatal beszerzésére vonatkozó uniós stratégiában.
Sustainability here requires a strategic, long-term – not short- or medium-term – vision; it means developing tourism products with a view to current and future competitiveness; and that they should be able to generate profits in the short, medium and long term and stable and permanent employment year-round in the short, medium and long term.
A fenntarthatóság nem  rövid-, sem közép-, hanem egyenesen hosszútávú célkitűzéseeket kíván: a turisztikai termékeket tehát a versenyképesség szem előtt tartásával kell megtervezni, mára és a jövő számára egyaránt, hogy hasznot hajthassanak rövid, közép és hosszú távon, stabil, minőségi és tartós munkahelyeket teremtsenek egész évre.
Sustainability here requires a strategic, long-term – not short- or medium-term – vision; it means developing tourism products with a view to current and future competitiveness; and that they should be able to generate profits in the short, medium and long term and stable and permanent employment year-round in the short, medium and long term.
A fenntarthatóság nem rövid-, sem közép-, hanem egyenesen hosszútávú célkitűzéseeket kíván: a turisztikai termékeket tehát a versenyképesség szem előtt tartásával kell megtervezni, mára és a jövő számára egyaránt, hogy hasznot hajthassanak rövid, közép és hosszú távon, stabil, minőségi és tartós munkahelyeket teremtsenek egész évre.
Sustainability impact assessment (SIA)
Fenntarthatósági hatásvizsgálat
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
A fenntartható fejlődéssel kapcsolatos hatásvizsgálatok és az Európai Unió kereskedelempolitikája
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
„A fenntartható fejlődéssel kapcsolatos hatásvizsgálatok és az Európai Unió kereskedelempolitikája”
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy (exploratory opinion requested by the Commission)
A fenntartható fejlődéssel kapcsolatos hatásvizsgálatok és az Európai Unió kereskedelempolitikája (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy (WTO permanent study group) (exploratory opinion)
A fenntartható fejlődéssel és az EU kereskedelmi politikájával kapcsolatos hatásvizsgálatok („WTO” állandó tanulmányozócsoport) (feltáró vélemény)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy.
A fenntartható fejlődéssel kapcsolatos hatásvizsgálatok és az Európai Unió kereskedelempolitikája.
Sustainability Impact Assessments (SIAs).
Fenntarthatósági hatástanulmányok.
Sustainability impact assessments are mandatory for every new FTA to be negotiated;
minden szabadkereskedelmi megállapodásra vonatkozó tárgyalást fenntarthatósági hatásvizsgálatnak kell megelőznie,
Sustainability impact assessments: a necessary tool but in need of an overhaul
A fenntarthatósági hatásvizsgálat: szükséges eszköz, ám átalakítása elengedhetetlen
Sustainability in fisheries
Fenntartható halászat
Sustainability in terms of partnerships and networks of organisations varies while being more consistent with regard to networks of young people.
A szervezetek partneri kapcsolatait és hálózatait illetően a fenntarthatóság esetenként eltérő, míg a fiatalok kapcsolatrendszerének tekintetében már egységesebb képet mutat.
Sustainability in the long run would benefit from using potential savings to address the projected expenditure growth.
A hosszú távú fenntarthatóságra kedvező hatással lenne, ha a lehetséges megtakarításokat a kiadások előre jelzett növekedésének kezelésére használnák fel.
sustainability indicators.
fenntarthatósági mutatók.
Sustainability is a "European brand"4: the 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
A fenntarthatóság „európai márka”4: a 2030-as menetrend a társadalmi igazságosság és a demokratikus kormányzás európai értékeit és európai modelljét tükrözi.
Sustainability is a "European brand"4: the UN 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
A fenntarthatóság „európai márka”4: az ENSZ 2030-as menetrendje a társadalmi igazságosság és a demokratikus kormányzás európai értékeit és európai modelljét tükrözi.
Sustainability is a pre-condition to developing the maritime economy and is driving advanced technologies that strengthen Europe’s long-term competitiveness.
A fenntarthatóság a tengergazdaság fejlődésének előfeltétele és egyúttal ez képezi az Európa hosszú távú versenyképességét megszilárdító fejlett technológiák hajtóerejét.
Sustainability is a prerequisite, whereas welfare is a target variable.
A fenntarthatóság alapfeltétel, a jólét célváltozó.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low-carbon roadmaps at EU level.
A fenntarthatóság stratégiai kérdés a Fenntartható Fejlődés Világtanácsában, a vállalatok körében indított kezdeményezésekben nemzeti szinten és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra vonatkozó ágazati ütemtervek előkészítésében uniós szinten.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low‑carbon roadmaps at EU level.
A fenntarthatóság stratégiai kérdés a Fenntartható Fejlődés Világtanácsában, a vállalatok körében indított kezdeményezésekben nemzeti szinten és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra vonatkozó ágazati ütemtervek előkészítésében uniós szinten.
Sustainability is also at the core of the Commission's vision for energy policy.
A fenntarthatóság áll a Bizottság energiapolitikával kapcsolatos jövőképének középpontjában is.
Sustainability is at the heart of the proposed reform of the CFP, with the objective that by 2015 fish stocks must be exploited at the level of maximum sustainable yield.
A fenntarthatóság a közösségi halászati politika javasolt reformjának középpontjában áll, azzal a célkitűzéssel, hogy 2015-ig a halállományokat a maximális fenntartható hozam szintjén kell kiaknázni.
Sustainability is at the heart of the proposed reform.
A fenntarthatóság a javasolt reform középpontjában áll.
Sustainability is not a goal but a continual process ensuring that Europe remains competitive through active involvement in RTDI activities focussing on three key dimensions: People, Profit, Planet.
A fenntarthatóság nem cél, hanem állandó folyamat, amely biztosítja, hogy Európa továbbra is versenyképes maradjon az olyan KTFI-tevékenységekben való aktív részvétel révén, amelyek súlypontját három fontos dimenzió alkotja: az emberek, a profit és bolygónk.
Sustainability is not an option, in the sense of having unlimited freedom of choice.
A fenntarthatóság nem tekinthető „opciónak” olyan értelemben, hogy számtalan lehetőség közül választhatunk.
Sustainability is not just one of the options on a list; rather, it constitutes the only possible course of action in order to secure a viable future.
A fenntarthatóság nem több alternatíva egyike, hanem az egyetlen járható út az élhető jövő biztosításához.
Sustainability lies at the heart of EU policy.
A fenntarthatóság az EU politikájának egyik központi eleme.
sustainability of a financial framework that is stable over time, in respect of the EU budget, the Stability and Growth Pact and Member States' fiscal policies;
egy hosszú távon szilárd pénzügyi keret, amely fenntartható az EU költségvetésének, a stabilitási paktumnak és a tagállamok költségvetési politikáinak a szempontjából,
sustainability of a financial framework that is stable over time;
egy időben stabil pénzügyi keret fenntarthatósága,
sustainability of a financial framework that is stable over time; and
egy időben stabil pénzügyi keret fenntarthatósága,
Sustainability of Activities
A tevékenységek fenntarthatósága
Sustainability of aviation
A légi közlekedés fenntarthatósága
Sustainability of EU welfare systems
A társadalombiztosítási rendszerek fenntarthatósága az Európai Unióban
Sustainability of health and long term care has financial and human resource aspects.
Az egészségügyi ellátás és a tartós ápolás-gondozás fenntartásának pénzügyi és emberi erőforrás aspektusai is vannak.
Sustainability of pension systems
A nyugdíjrendszerek fenntarthatósága
Sustainability of Phare assistance is building up as Phare has strengthened the legal, organisational and administrative systems in many sectors.
A Phare‑támogatás egyre fenntarthatóbbá válik azáltal, hogy a Phare több ágazatban is megerősítette jogi, szervezeti és igazgatási rendszerét.
sustainability of private partners' increased flexibility and access to resources;
a magánszereplők nagyobb rugalmasságának és a forrásokhoz való hozzáférésnek a fenntarthatósága,
Sustainability of Public finances for a Recovering Economy: Policy Challenges
az államháztartások fenntarthatósága és gazdaságélénkítés: szakpolitikai kihívások
Sustainability of results
Az eredmények fenntarthatósága
sustainability of results, through careful planning, prioritization and timely sequencing of operations and attention to conditionality;
az eredmények fenntarthatósága, a gondos tervezésen, rangsoroláson és a műveletek pontos ütemezésén, valamint a feltételrendszerre való odafigyelésen keresztül;
Sustainability of social systems
A szociális rendszerek fenntarthatósága
Sustainability of sport: Further action at Council level could help ensure that the sector’s interests are mainstreamed into EU policies that impact on the financing of sport structures and activities.
A sport fenntarthatósága: A további tanácsi szintű intézkedés elősegíthetné annak biztosítását, hogy az ágazat érdekei általánosan érvényesüljenek a sport struktúráinak és tevékenységeinek finanszírozására hatást gyakoroló uniós szakpolitikákban.
Sustainability of the DPI Programme
A program fenntarthatósága
Sustainability of the FRC programme
A program fenntarthatósága
Sustainability of the programme results in the medium and long term.
A programeredmények közép- és hosszú távú fenntarthatósága.
Sustainability of the whole energy system is a necessary goal.
A teljes energiarendszer fenntarthatósága szükséges célkitűzés.
Sustainability package:
Fenntarthatósági csomag:
Sustainability policies also aim to boost incentives to providers and users to use resources in a rational way by promoting cost-awareness (cost-sharing) and the use of primary care.
A fenntarthatóságra irányuló politikák célja az is, hogy a szolgáltatókat és felhasználókat fokozottan ösztönözzék a források ésszerű felhasználására a költség-tudatosság (költségmegosztás) és az elsődleges ellátás igénybevételének előmozdításával.
Sustainability refers to the extent to which the partnerships, actions and their outputs will continue once the EU funding has ended and will bring a sustained impact on the target groups.
A fenntarthatóság arra vonatkozik, hogy milyen mértékben fognak a partnerségek, a tevékenységek és azok hatásai az uniós finanszírozás megszűntét követően is fennmaradni, és mennyiben gyakorolnak tartós hatást a célcsoportra.
Sustainability relates to the ability of a government to assume the financial burden of its debt in the future.
A fenntarthatóság a kormány azon képességéhez kapcsolódik, hogy a jövőben viselni tudja adósságának pénzügyi terhét.
Sustainability remains a global challenge.
A fenntarthatóság továbbra is globális kihívást jelent.
sustainability reporting;
fenntarthatósági jelentések
Sustainability requires a change in our entire life-styles, including consumption patterns.
A fenntarthatóság megvalósításához változtatni kell életstílusunkon, és különösen fogyasztási szokásainkon.
Sustainability requires the avoidance of an excessive increase in government liabilities – a burden on future generations – while ensuring the government’s capacity to deliver the necessary public services, including the necessary safety net in times of hardship, and ability to adjust policy in response to new challenges.
A fenntarthatósághoz el kell kerülni, hogy a kormány kötelezettségei túlzott mértékben növekedjenek – ez terhet jelent a következő generáció számára – miközben biztosítani kell, hogy a kormány képes legyen a szükséges közszolgáltatások nyújtására, többek között a nehézségek idején szükséges védőháló megteremtésére, valamint a politika kiigazításával válaszolni tudjon az új kihívásokra.
Sustainability risks are identified in ten Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta and Slovenia).
Tíz tagállamban észlelték a fenntarthatósággal kapcsolatos kockázatokat (Belgium, Cseh Köztársaság, Németország, Görögország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Magyarország, Málta és Szlovénia).
Sustainability standards and criteria underpin a range of measures to achieve the SDGs, such as fiscal incentives, public procurement, company reporting and product labelling.
a fiskális ösztönzők, a közbeszerzés, a vállalati adatszolgáltatás és a termékjelölés tekintetében.
Sustainability thus covers economic factors, as well as the ability of the individual competitors to succeed in their respective markets; however, even economic and commercial success is short lived, if the aviation strategy is not also environmentally and socially sustainable.
A gazdasági és kereskedelmi siker is rövid életű azonban, ha a légiközlekedési stratégia környezetileg és szociálisan nem fenntartható.
Sustainability, by reducing greenhouse gas emissions ("de-carbonisation") to minimize climate change impacts and pollution as well as by respecting relevant EU environmental legislation, including the Espoo Convention and in particular the following Directives: SEA, EIA, Habitats and Birds, Water Framework Directive, Floods Directive,
fenntarthatóság, az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése („szén-dioxid-mentesítés”), s ily módon az éghajlatváltozást fokozó hatás és a szennyezés mérséklése révén, valamint a vonatkozó uniós környezetvédelmi szabályozás, azon belül az espooi egyezmény és különösen a következő irányelvek betartásával: SEA-irányelv, KHV-irányelv, élőhely-, illetve madárvédelmi irányelv, vízügyi keretirányelv, árvízvédelmi irányelv,
sustainability, environmental aspects, energy;
fenntarthatóság, környezeti kérdések, energia,
sustainability, inter alia through transmission of renewable generation to major consumption centres and storage sites;
fenntarthatóság, többek között megújuló forrásból előállított energiának a főbb fogyasztói központokhoz és tárolóhelyekhez történő továbbítása révén;
Sustainability.
Fenntarthatóság.
Sustainability/compatibility with Kyoto targets
Fenntarthatóság/összhang a kiotói célkitűzésekkel
Sustainability: A competitive market is vital to allow for the effective application of economic instruments, including the emissions trading mechanism to work properly.
Fenntarthatóság: a versenypiac alapvető fontosságú a gazdasági eszközök eredményes alkalmazásához, ideértve a kibocsátás-kereskedelmi rendszer megfelelő működését.
Sustainability: a world, an ecosystem, committed to living in harmony with the forces that provide for it
Fenntarthatóság: olyan ökoszisztéma, világ, amely elkötelezett a létalapját képező erőkkel való harmonikus együttélés mellett;
Sustainability: A world, an ecosystem, committed to living in harmony with the forces that provide for it
Fenntarthatóság: olyan ökoszisztéma, világ, amely elkötelezett az őt megteremtő erőkkel való harmonikus együttélés mellett;
Sustainability: extent to which the results of the programme are sustainable in the medium and long term, i.e. after the funding granted by the EU has ceased.
Fenntarthatóság: milyen mértékben tarthatók fenn a program eredményei közép-, illetve hosszú távon, azaz a közösségi finanszírozás lejártát követően.
sustainability: N&N research activities should be safe, ethical and contribute to sustainable development and should not harm people, animals, plants or the environment;
fenntarthatóság: az etikai elvek és a fenntartható fejlődés tiszteletben tartása érdekében az N+N kutatására irányuló tevékenységek nem károsítják a környezetet, az embereket, az állatokat és a növényeket,
sustainability: reduce by half the proportion of people without access to drinking water and sanitation;
fenntarthatóság: az ivóvízhez és a közegészségügyhöz hozzá nem férők arányának ötven százalékkal történő csökkentése,
sustainability;
fenntarthatóság;
sustainable
a fenntartható
sustainable
tétele
SUSTAINABLE  GROWTH
fenntartható növekedés
Sustainable  management and protection of  natural resources
Fenntartható természetierőforrás-gazdálkodás és -védelem
Sustainable action in tackling cancer - working together in partnership
Fenntartható fellépés a rák leküzdésére - partnerségben együttműködve
Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
Az EU-s élelmiszerellátás biztonságának alapját a fenntartható mezőgazdasági termelés és a zökkenőmentesen működő agrárpiacok képezik.
Sustainable agriculture and energy
Fenntartható mezőgazdaság és energia
Sustainable agriculture and energy.
fenntartható mezőgazdaság és energia.
Sustainable agriculture and family farming must therefore be maintained.
Ezért a fenntartható mezőgazdaságot és a családi gazdaságokat meg kell őrizni.