natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in line with the Treaty, any initiative in this area will need to respect not only the autonomy of social partners but also the different social models and diversity of industrial relation systems in the Member States.
Másfelől a Szerződésnek megfelelően, minden e területen tett kezdeményezésnek nemcsak a szociális partnerek autonómiájára kell tekintettel lennie, hanem a tagállamok szociális modelljeire és a munkaügyi kapcsolatok rendszereinek sokszínűségére is.
Moreover, in listing the positive points, the Commission points out the scope of Community measures and the ensuing creation of a European added value for every euro paid out from the EU budget.
Ezen felül, a pozitív pontok felsorolásakor, az Európai Bizottság rámutat a Közösségi intézkedések hatókörére, és ebből következően az európai többletértékre minden egyes, az EU költségvetéséből kifizetett euró vonatkozásában.
Moreover, in making progress towards sustainable fiscal positions, it is important to increasingly focus budgets on growth-enhancing priorities, and ensure the best use of the opportunities created by a reducing debt burden.
A fenntartható költségvetési egyenlegek felé törekvés során fontos továbbá, hogy a költségvetésekben fokozott hangsúlyt kapjanak növekedést fokozó prioritások és biztosítsák a csökkentett adósságteher nyújtotta lehetőségek legjobb kihasználását.
Moreover, in many cases these jobs do not serve as a stepping-stone for more permanent forms of work.
Emellett ezek a munkahelyek gyakran nem jelentenek ugródeszkát a foglalkoztatás tartósabb formái irányába.
Moreover, in many countries a high proportion of childcare facilities for children in this age-group operate on a part-time basis only.
Az elemzésből kiderül az is, hogy az e korcsoportra vonatkozó gyermekgondozási szolgáltatások számottevő része részidőben működik.
Moreover, in many countries existing (political) procedures to appoint governors as well as lecturers and researchers are an obstacle to change.
Ráadásul sok országban a vezetők, valamint az oktatók és a kutatók kinevezésére vonatkozó jelenlegi (politikai) eljárások akadályozzák a változást.
Moreover, in many countries – Germany being the main exception – the sector is dominated by micro enterprises (10 or fewer employees), accounting for 80% of enterprises in the sector (2006).
Ráadásul sok országban (a legfőbb kivétel ez alól Németország) az ágazatban a (10-nél kevesebb főt foglalkoztató) mikrovállalatok dominálnak, melyek az ágazatban tevékenykedő vállalkozások 80%-át teszik ki (2006-os adat).
Moreover, in many countries – Germany being the main exception – the sector is dominated by micro enterprises (10 or fewer employees), accounting for 80% of enterprises in the sector (2006).
Ráadásul sok országban (a legfőbb kivétel ezalól Németország) az ágazatban a (10-nél kevesebb főt foglalkoztató) mikrovállalatok dominálnak, melyek az ágazatban tevékenykedő vállalkozások 80%-át teszik ki (2006-os adat).
Moreover, in many instances applicants update their application after its formal submission.
Ezen túlmenően a kérelmezők sok esetben még frissítik kérelmüket a hivatalos benyújtást követően.
Moreover, in many instances, outsourcing part of the production process to the new Member States has allowed firms in EU-15 to strengthen their competitive position with a net favourable impact on employment.
A termelési folyamat egy részének új tagállamokba való áthelyezése továbbá számos esetben lehetővé tette az EU–15-ök vállalkozásai számára, hogy a foglalkoztatottságra gyakorolt, összességét tekintve előnyös hatás mellett megerősítsék versenyhelyzetüket.
Moreover, in many Member States applicants for funding are required to declare possible further sources of EU or national funding, or to justify the Fund’s relevance in relation to other EU funds available, or to commit themselves not to utilise any other EU funding for projects supported by the Fund.
Sok tagállamban emellett a támogatást kérelmezőknek további lehetséges uniós vagy nemzeti finanszírozási forrásokat is be kell jelenteniük, vagy igazolniuk kell az Alap más rendelkezésre álló uniós alapokhoz képesti relevanciáját, vagy vállalniuk kell, hogy semmilyen más uniós támogatást nem vesznek igénybe az Alap által finanszírozott projektben.
Moreover, in many new Member States where the practice of envelope wages is widespread, higher minimum wages reduce the margin for negotiating such “envelopes”.
Továbbá több új tagállamban, ahol a zsebbe fizetés gyakorlata elterjedt, a magasabb minimálbérek lecsökkentik a zsebbe fizetett bérösszegek meghatározásának játékterét.
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings."
Ez kiegészül még az állatvédelem és a haszonállatok egészsége és az emberre is átterjedni képes betegségek kialakulása közötti sokrétű összefüggéssel.”
Moreover, in markets where innovation is important, coordination may be more difficult since particularly significant innovations may allow one company to gain a major advantage over its rivals.
Emellett az összehangolás nehezebb lehet azokon a piacokon, ahol az innováció fontos, mivel a különösen jelentős innovációk révén a vállalkozás versenytársainál nagyobb előnyre tehet szert.
Moreover, in Member States where persistent current account surpluses result from large domestic investment gaps, this hampers the medium- to long-term economic outlook.
Ezen túlmenően a jelentős hazai beruházási szakadék következményeként egyes tagállamokban tartós folyófizetésimérleg-többlet alakult ki, ami egyáltalán nem kedvez a közép- és hosszú távú gazdasági kilátásoknak.
Moreover, in most cases, it will be too risky for farmers to base their production around the relatively small group of consumers who are willing to pay more9.
Ráadásul a mezőgazdasági termelők számára a legtöbb esetben túl kockázatos, hogy termelésüket arra a viszonylag kis létszámú fogyasztói csoportra építsék, amely hajlandó többet fizetni.9
Moreover, in most Maghreb countries, considerable internal social disparities persist with wealth being concentrated in selected areas.
Emellett a legtöbb Maghreb-országban továbbra is jelentős belső társadalmi egyenlőtlenségek állnak fenn, a jólét meghatározott területeken koncentrálódik.
Moreover, in most Member States the inflow of other EU-15 nationals has been larger than the number of recent arrivals from the EU-10 and EU-2.
A legtöbb tagállamban ráadásul a más EU-15 tagállamok állampolgárainak beáramlása nagyobb volt, mint az EU-10 és EU-2 országokból frissen érkezettek száma.
Moreover, in most Member States, public procurement law stems from the law of concessions.
2.1.3 Ezen túlmenően, a legtöbb tagországban a közbeszerzési jog a koncessziós jogból származik.
Moreover, in musical genres such as jazz, rock and pop music, the creative process is often collaborative in nature.
Sőt, az olyan zenei műfajok esetében, mint a jazz, rock és pop, a kreatív folyamatot gyakran együttműködés jellemzi.
Moreover, in no single case did the Fund replace financing from other European funds, such as the European Social Fund or the EQUAL programme.
Ezen felül az Alap egyszer sem lépett a más európai alapokból, például az Európai Szociális Alapból vagy az EQUAL-programból származó finanszírozás helyébe.
Moreover, in October 2011 the Commission also tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) to further enhance transparency of OTC markets17.
Ezenfelül 2011 októberében a Bizottság a tőzsdén kívüli piacok fokozottabb átláthatósága érdekében a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID-irányelv) felülvizsgálatára irányuló javaslatot terjesztett elő17.
Moreover, in October 2011, the Commission adopted a Communication on the modernisation of higher education systems which includes a proposal for the Erasmus Masters student loan guarantee facility, aimed at improving mobility of Master's students across Europe.
Ezen túlmenően 2011 októberében a Bizottság közleményt fogadott el a felsőoktatási rendszerek modernizálásáról, amelyben javaslatot tesz egy olyan Erasmus diákhitel-garanciaeszközre, amely Európa-szerte elősegítené a mesterképzésben részt vevő hallgatók mobilitását.
Moreover, in October 2013, the Commission adopted the first Union list of 248 projects of common interest ('PCIs') which urgently need to be realised so as to further strengthen the integrated market.
Ezen kívül a Bizottság 2013 októberében elfogadta a közös érdekű projektek (PCI) 248 tételes első uniós listáját, amelyeket az integrált piac további megerősítéséhez sürgősen meg kell valósítani.
Moreover, in order to achieve tangible results, Member States need to describe their objectives in terms of quantifiable targets supported by clear baseline data, so that progress can be monitored.
Sőt, a kézzelfogható eredmények elérése érdekében a tagállamoknak egyértelmű kiinduló adatokat megadva számszerűsíthető célokként kell megfogalmazniuk célkitűzéseiket, ami lehetővé teszi az eredmények nyomon követését.
Moreover, in order to avoid duplication of costly digitisation, Member States should ensure that use of orphan works by the organisations referred to in this Directive is recorded in a publicly accessible database.
Ezenkívül a többszöri, költséges digitalizálás elkerülésére a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy egy nyilvánosan hozzáférhető adatbázis nyilvántartsa az árva műveknek az ebben az irányelvben említett szervezetek általi felhasználását.
Moreover, in order to avoid unnecessary burden to the enterprises, the assessment may take account of data provided by manufacturers of the equipment producing optical radiation where it is covered by a relevant Community Directive
Ezenfelül a vállalatok felesleges terhelésének elkerülése érdekében a felmérés figyelembe veheti az optikai sugárzást kibocsátó berendezések gyártói által rendelkezésre bocsátott adatokat, ahol azt a vonatkozó közösségi irányelv szabályozza.
Moreover, in order to be efficient, FDI must fit into a national economic perspective and hence into the sub-regional, regional and world perspective.
Ráadásul a közvetlen külföldi tőkebefektetéseknek, ahhoz, hogy hatékonyak legyenek, illeszkedniük kell a nemzeti gazdasági elképzeléshez, valamint ennek a régiók alatti szintű, regionális és globális játszmába való beilleszkedéséhez.
Moreover, in order to be efficient, FDI must fit into a national economic perspective and hence into the sub-regional, regional and world perspective.
Ráadásul a közvetlen külföldi tőkebefektetéseknek, ahhoz, hogy hatékonyak legyenek, tekintettel kell lenniük a nemzeti gazdasági elképzeléshez, valamint ennek a régiók alatti szintű, regionális és globális viszonyokhoz való alkalmazkodásához.
Moreover, in order to be efficient, FDI must fit into a national economic perspective and hence into the world perspective.
Ráadásul a közvetlen külföldi tőkebefektetéseknek, ahhoz, hogy hatékonyak legyenek, illeszkedniük kell a nemzeti gazdasági elképzeléshez, valamint ennek a „globális játszmába” való beilleszkedéséhez.
Moreover, in order to benefit from the size of the internal market and to help SMEs grow beyond their national borders, the deployment of services across the whole EU should be facilitated.
Emellett annak érdekében, hogy éljünk a belső piac méretéből származó előnyökkel, valamint elősegíthessük a kkv-k növekedését a nemzeti határokon túl is, támogatni kell az Unió teljes területét érintő szolgáltatások kiépítését.
Moreover, in order to better detect situations in which women are particularly at risk, a cross-cutting approach should be adopted when interpreting the Geneva Convention.
Ugyanígy szükséges, hogy a Genfi Konvenció értelmezése során olyan átfogó megközelítést alkalmazzanak, amelynek révén tisztábban érzékelhetőek a nők számára különös kockázattal járó helyzetek.
Moreover, in order to better protect investors, the provision giving the possibility to Member States to exclude from coverage of the compensation scheme funds in currencies other than of the Member States is eliminated.
Továbbá, a befektetők fokozottabb védelme érdekében kikerül az irányelvből az a rendelkezés, amely szerint a tagállamoknak lehetőségük van kizárni a kártalanítási rendszer fedezetéből a tagállamokétól eltérő pénznemben tartott pénzösszegeket.
Moreover, in order to ensure appropriate accommodation for specific categories of asylum seekers, the directive introduces an obligation for Member States when allocating housing facilities to take on board considerations of gender and age, and the situation of persons with special needs.
Ezen túlmenően, a menedékkérők sajátos csoportjai megfelelő elhelyezésének biztosítása céljából az irányelv bevezeti a tagállamok azon kötelezettségét, hogy a szálláshelyek odaítélésekor vegyék figyelembe a nemmel és korral kapcsolatos megfontolásokat, valamint a különleges bánásmódot igénylő személyek helyzetét.
Moreover, in order to ensure coherence with the scheme introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 the tariff quotas should be opened for the period 2007-2013,
Ezenkívül a 791/2007/EK tanácsi rendelettel bevezetett rendszerrel való koherencia érdekében a vámkontingenseket a 2007–2013-as időszakra kell megnyitni,
Moreover, in order to ensure effective implementation, all the players concerned must have the capacity to take on their responsibilities.
Ezenkívül a hatékony végrehajtás biztosítása érdekében valamennyi szereplőnek felelősséget kell tudnia vállalnia.
Moreover, in order to ensure internal consistency on multilingualism matters, the Commission will set up an internal network.
Emellett a Bizottság belső hálózatot hoz létre a többnyelvűségi kérdésekkel kapcsolatos belső következetesség megőrzése érdekében.
Moreover, in order to ensure that detention of asylum-seekers under the Dublin procedure is not arbitrary, limited specific grounds for such detention are proposed.
Ezenfelül a javaslat korlátozott különleges indokot határoz meg annak érdekében, hogy a dublini eljárás keretében menedékkérőket ne tarthassanak önkényesen fogva.
Moreover, in order to ensure that production is orientated towards certain varieties, the Commission may, by means of delegated acts, fix increases and reductions of the intervention price.
A Bizottság ezenfelül felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén növelheti vagy csökkentheti az intervenciós árat annak biztosítása érdekében, hogy a termelés bizonyos fajták felé tolódjon el.
Moreover, in order to ensure that the amounts due to rightholders are appropriately and effectively distributed, it is necessary to require collecting societies to undertake diligent and good faith reasonable measures to identify and locate the relevant rightholders.
Ezen túlmenően a jogtulajdonosokat megillető összegek megfelelő és hatékony elosztásának biztosítása érdekében elő kell írni a közös jogkezelő szervezetek számára, hogy tegyenek gondos és jóhiszemű intézkedéseket az adott jogtulajdonosok azonosítása és megtalálása céljából.
Moreover, in order to ensure the transparency of national controls, in particular as regards authorisation, validation and payment procedures, the number of authorities and bodies to which these responsibilities are delegated should, where appropriate, be restricted taking account of the constitutional arrangements of each Member State.
Ugyanakkor a nemzeti ellenőrzések átláthatósága érdekében, különösképpen az engedélyezési, az érvényesítési és a kifizetési eljárások esetében, helyénvaló szükség szerint azon hatóságok és szervezetek számának behatárolása, amelyek ezen felelősségi körökkel bírnak minden egyes tagállam alkotmányos rendelkezéseinek figyelembevétele mellett.
Moreover, in order to facilitate the process of registration, the registries are required to cooperate with each other with regard to the documents and particulars of the FE.
Ezen túlmenően a nyilvántartásba vételi folyamat megkönnyítése érdekében a nyilvántartó szerveknek együtt kell működniük egymással az európai alapítvány iratait és adatait illetően.
Moreover, in order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
Az uniós program kohéziós aspektusának teljes mértékű kihasználása és az így létrehozott szinergiahatások erősítése, valamint a megfelelő tervezés biztosítása érdekében továbbá rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok társfinanszírozzák az élelmiszerosztási programot.
Moreover, in order to further facilitate the visa application process, EU Member States should aim to improve consular coverage in the EaP area.
Ezenfelül, a vízumkérelmezési eljárás további megkönnyítése céljából a tagállamoknak törekedniük kell a konzuli lefedettség növelésére a keleti partnerországok területén.
Moreover, in order to guarantee the victims' rights, in some cases (in the United Kingdom, for instance), the criminal responsibility of the young offender's parents has been invoked.
Továbbá a sértettek jogainak biztosítása céljából egyes esetekben (például az Egyesült Királyságban) a fiatalkorú elkövető szülei is büntetőjogilag felelősségre vonhatók.
Moreover, in order to identify in a single tool and prioritise health security actions, a matrix has been developed together with a decision-making algorithm for use by the EU competent national authorities.
Továbbá annak érdekében, hogy egyetlen eszközben határozzák meg és rangsorolják az egészségbiztonsági intézkedéseket, az EU illetékes nemzeti hatóságai számára egy mátrixot, valamint egy döntéshozatali algoritmust dolgoztak ki.
Moreover, in order to implement effectively Community and international instruments on applicable law, the Network will have to develop gradually its assistance to the courts and other authorities concerning the application of foreign law.
Ezenfelül, az alkalmazandó jogra vonatkozó közösségi és nemzetközi jogi aktusok hatékony végrehajtása érdekében a hálózatnak fokozatosan fejlesztenie kell a bíróságok és más hatóságok részére a külföldi jog alkalmazása tekintetében biztosított segítségnyújtási tevékenységét.
Moreover, in order to improve the legibility of the text, the provisions concerning procedures or technical details of inspections have been consigned to the Annex, to ensure that the operative part contains only the principles, objectives and essential elements.
Ezenkívül a szöveg érthetőségének javítása céljából az ellenőrzési eljárásokra vagy az ellenőrzés technikai szabályaira vonatkozó rendelkezések mellékletbe kerültek át annak érdekében, hogy a jogalkotási eszközben csak az alapvető elvek, célkitűzések és elemek maradjanak.
Moreover, in order to increase the volume, these products are channelled towards the patient through the lawful supply chain.
A mennyiség növelése érdekében ráadásul ezeket a gyógyszereket a legális ellátási lánc csatornáin keresztül juttatják el a betegekhez.
Moreover, in order to increase volume, these products are channelled through the lawful supply chain towards the patient.
A mennyiség növelése érdekében ráadásul ezeket a gyógyszereket a legális ellátási lánc csatornáin keresztül juttatják el a betegekhez.
Moreover, in order to increase volume, these products are channelled through the lawful supply chain towards the patient.
A mennyiség növelése érdekében ráadásul ezeket a gyógyszereket a törvényes ellátási lánc csatornáin keresztül juttatják el a betegekhez.
Moreover, in order to meet the MDGs, public and multilateral financing is still required:
A millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében ezenkívül továbbra is szükség van állami és többrésztvevős finanszírozásra:
Moreover, in order to obtain a comprehensive and accurate view, the Commission has taken into account data made available through international cooperation in financial supervision.
Ezen túlmenően az átfogó és pontos helyzetkép kialakítása érdekében a Bizottság figyelembe vette a pénzügyi felügyelet terén folytatott nemzetközi együttműködés keretében elérhető adatokat is.
Moreover, in order to plug identified gaps in the EU legal framework, the Commission put forward proposals on seasonal workers and intra-corporate transferees in 2010.
Ezenkívül az uniós jogi keretben azonosított hiányosságok orvoslása érdekében a Bizottság 2010-ben javaslatot terjesztett elő az idénymunkásokra és a vállalaton belül áthelyezett munkavállalókra vonatkozóan.
Moreover, in order to preserve the structure defined by the Single CMO and its essential parameters, the Commission should be given the competence to adopt all necessary rules related to exceptional market measures and exceptional management measures, intended to solve urgent and unforeseen problems occurring in one or more Member States.
Ezenfelül, az egységes közös piacszervezéssel meghatározott struktúra és annak alapvető paraméterei megőrzése érdekében a Bizottság számára hatáskört kell biztosítani arra, hogy elfogadhassa az egy vagy több tagállamban felmerülő sürgős és előre nem látott problémák megoldására irányuló rendkívüli piaci intézkedésekkel és rendkívüli irányítási intézkedésekkel kapcsolatosan szükséges szabályokat.
Moreover, in order to prevent secondary movements of beneficiaries of international protection, the rules set out in the Qualification Directive on provision of information, cooperation and reporting obligations will be reinforced (as for the asylum seekers).
Ezenfelül a nemzetközi védelemben részesülő személyek másodlagos migrációs mozgásának megakadályozása érdekében (a menedékkérők tekintetében) meg fogjuk erősíteni a kvalifikációs irányelvbe foglalt, információszolgáltatási, együttműködési és jelentkezési kötelezettségekre vonatkozó szabályokat.
Moreover, in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under the present programme, in compliance with Council Regulation 2185/9619.
Mindemellett az Európai Közösségek pénzügyi érdekeltségeinek csalás és más szabálytalanság ellen történő védelme érdekében a Bizottság engedélyezte e program keretében a helyszíni ellenőrzéseket és szemléket összhangban a 2185/1996 tanácsi rendelettel19.
Moreover, in order to reinforce the safeguarding of the financial interests of the Union, Union funds claimed for reimbursement should be treated by Member States not less favourably than claims of public companies on their territory.
Ezen túlmenően, az Unió pénzügyi érdekei védelmét megerősítendő, a tagállamok a visszatérítendő uniós forrásokat nem kezelhetik saját állami vállalataik követeléseinél kevésbé kedvezően.
Moreover, in order to take more account of the particularities of the member countries, the European Union could adopt more flexible and decentralised forms of administration, always requiring full transparency and rigour.
Ezen túlmenően, a tagállamok jellegzetességeinek fokozott figyelembevételére az Európai Uniónak az átláthatóság és szigorúság megkövetelése mellett, az igazgatás rugalmasabb és decentralizáltabb formáit kellene alkalmaznia.
Moreover, in order to translate the Lisbon Strategy action plans into reality at regional and local level, they need to be underpinned by efficient management and implementation of the Structural Funds.
Sőt, a lisszaboni stratégiához kapcsolódó cselekvési terveknek a gyakorlatba való helyi és regionális szintű átültetéséhez az szükséges, hogy azokat a strukturális alapok hatékony irányítása és megvalósítása támassza alá.
Moreover, in practice, Member States have rarely used the possibility afforded by the Directive for exempting enterprises from drafting a safety and health plan, although this is an option in all cases except those specified in the Directive (work involving particular risks and work for which prior notice is required).
Ezen kívül a tagállamok ritkán éltek az irányelv adta azon lehetőséggel, hogy bizonyos vállalatok mentesülhetnek a biztonsági és egészségvédelmi terv kidolgozása alól, jóllehet ez a lehetőség minden esetben rendelkezésre áll, kivéve az irányelvben meghatározott eseteket (különleges kockázatokkal járó munka és előzetes bejelentést igénylő munka).