natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impacts of consumption in the EU are felt globally, as the EU is dependent on the imports of energy and natural resources.
Az Unión belüli fogyasztás hatásai globálisan érzékelhetők, hiszen az EU mind energia, mind természeti erőforrások tekintetében importfüggő.
The impacts of Customs 2007 have contributed (to some extent) to achieving all four programme objectives (see above).
A Vám 2007 hatásai (bizonyos mértékben) hozzájárultak mind a négy programcélkitűzés eléréséhez (lásd fent).
The impacts of droughts and floods are minimised, with adapted crops, increased water retention in soils and efficient irrigation.
Az aszályok és az árvizek hatásai minimálisak, az érintett növényfajták alkalmazkodtak a körülményekhez, a talaj vízmegtartó képessége javult, és az öntözés hatékony.
The impacts of each maintained policy option have been assessed in terms of economic, social and environmental impacts.
Valamennyi fenntartott szakpolitikai opció hatásait gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból értékeltük.
The impacts of each policy option were assessed to the greatest extent possible.
A lehető legátfogóbb felmérés készült az egyes szakpolitikai lehetőségek hatásáról.
The impacts of economic and social development on water resources may be of the same order of magnitude as changes in water availability due to climate change.
A gazdasági és társadalmi fejlődésnek a vízkészletekre kifejtett hatása ugyanolyan horderejű lehet, mint a víz rendelkezésre állásának változása az éghajlatváltozás miatt.
The impacts of ETAP are indirect: ETAP is not a distinct programme with a budget.
Az ETAP hatásai közvetettek: az ETAP nem egy önálló költségvetéssel rendelkező különálló program.
The impacts of ex ante cost allocation with ex post adjustment possibility would only differ in the final economic and distributional impacts.
Az utólagos kiigazítással ötvözött előzetes költségelosztás hatásai csak a végső gazdasági és elosztási hatások esetében különböznek.
The impacts of investments on structural change can only be seen over time.
A strukturális változásokba történő beruházások hatása csak idővel mutatkozik meg.
The impacts of such contracts would have to be well explained to consumers.
Az ilyen jellegű szerződések hatásait részletesen el kell magyarázni a fogyasztóknak.
The impacts of the "no new action" option are in principle limited, but it is difficult to assess whether there is a risk of this option leading to a significant impact as the future types of crime are by definition not known.
A „semmilyen új intézkedés” lehetőségének hatásai már eleve korlátozottak, és mivel természetszerűleg nem lehet megmondani, hogy a jövőben milyen bűnözési formák alakulnak ki, nehéz megítélni, hogy e lehetőség kifejtene-e egyáltalán valamilyen jelentős hatást.
The impacts of the actions under Option 2 are summarized in the following table:
A második lehetőség szerinti fellépések hatásait a következő táblázat foglalja össze.
The impacts of the actions under Option 3 are summarized in the following table:
A harmadik lehetőség szerinti fellépések hatásait a következő táblázat foglalja össze.
The impacts of the Article 185 option are wide-ranging and comprise R&I, industrial, environmental, agricultural, nutritional, health, political and migration impacts.
cikk szerinti lehetőség hatásai széles körűek, és magukban foglalják a K+I, az ipari, a környezetvédelmi, a mezőgazdasági, az élelmezésügyi, az egészségügyi, a politikai és a migrációs hatásokat.
The impacts of the baseline option and two short-listed Policy Options can be compared as follows:
Az alapforgatókönyv és a két kiválasztott szakpolitikai lehetőség hatásait az alábbiak szerint lehet összehasonlítani:
The impacts of the different options
A különböző lehetőségek hatásai
The impacts of the different options are presented and compared in the table below.
Az egyes lehetőségek hatásait és összehasonlításukat az alábbi táblázat tartalmazza.
The impacts of the different policy options were analysed with reference to the findings from the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risk in the EU, and to the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts and monitorability).
A különböző szakpolitikai lehetőségek hatásvizsgálata során figyelembe vették egyrészt annak a tudományos elemzésnek az eredményeit, amely a mosó- és tisztítószerekben található foszfátoknak az eutrofizációs kockázatokhoz való hozzájárulását vizsgálta az EU területén, másrészt a hatékonyság és az eredményesség kritériumait, így a gyakorlati alkalmazhatóságot, a társadalmi-gazdasági hatásokat és a nyomonkövethetőséget is.
The impacts of the do-minimum scenario and the loose cooperation structure scenario are quite similar as they are both based on MoUs.
A cselekvési minimum és a laza együttműködési struktúra forgatókönyve elég hasonló, mivel mindkettő MoU-kon alapul.
The impacts of the EU intervention will be monitored from the time of the adoption of the legislative instrument.
Az uniós beavatkozás hatásait a jogalkotási aktus elfogadásának idejétől nyomon követik.
The impacts of the individual actions proposed in the Action Plan vary considerably on the key indicators chosen, such as savings in Mtoe, cost effectiveness, competitiveness impact and administrative costs.
A cselekvési terv által javasolt egyes intézkedések hatása jelentős mértékben változik a választott kulcsfontosságú mutatók, mint például a millió tonna kőolaj-egyenértékben kifejezett megtakarítás, költséghatékonyság, a versenyre gyakorolt hatás és az igazgatási költségek tekintetében.
The impacts of the main options for the revision of the general and nutrition labelling provisions were examined in relation to taking no action, voluntary action or prescriptive Community requirements were examined in the impact assessment.
A hatásvizsgálatban azt tanulmányozták, milyen hatással járnának az általános címkézésre és a tápértékjelölésre vonatkozó rendelkezések felülvizsgálata során választható lehetőségek, ha semmilyen fellépés nem történne, ha önkéntes fellépésre kerülne sor, illetve ha előíró közösségi követelményeket alkalmaznának.
The impacts of the options were assessed as follows.
Az egyes opciók hatásának felmérése az alábbi eredményeket hozta.
The impacts of the policy packages are summarized below:
Az alábbiakban található a szakpolitikai intézkedéscsomagok hatásainak összegzése:
The impacts of the programmes will be evaluated against the objectives and targets of the Europe 2020 strategy, and GDP and unemployment indicators where appropriate.
A programok hatásait az Európa 2020 stratégia célkitűzései és célértékei, valamint a GDP- és adott esetben a munkanélküliségi mutatók szerint értékelik.
The impacts of the proposal would also depend on the extent to which Member States decide to avail themselves of the transitional periods and options contained in the proposal to take account of the context and specific situations as described in section 3 above.
A javaslat hatásai attól is függnek, hogy a tagállamok milyen mértékben használják ki az átmeneti időszakot, továbbá a 3. szakaszban leírt, a tágabb környezet és az egyedi helyzetek mérlegelésére szolgáló lehetőségeket.
The impacts of the proposed reform are described hereafter.
A javasolt reform hatásai a következőkben szerepelnek.
The impacts of the taxes on the competitiveness of the real economy (industry and services) depend to a large degree on the design of the tax.
Az adónak a reálgazdaság (ipar és szolgáltatások) versenyképességére gyakorolt hatásai nagymértékben függenek az adó kialakításától.
The impacts of the various options differ in terms of energy savings they can deliver, their cost-effectiveness, their impact on competitiveness and administrative costs and other effects.
A különféle lehetőségek hatása változó annak tekintetében, mekkora energiamegtakarítást képesek is ezek eredményezni, milyen a költséghatékonyságuk, a versenyre gyakorolt hatásuk, mekkorák az igazgatási költségeik és milyenek az egyéb hatásaik.
The impacts of the various policy options proposed were analysed in two impact assessments carried out in 2010 and 2011 using the results of various models and numerous studies, of which three were specifically commissioned to address investment needs, permit granting and financing issues.
A javasolt szakpolitikai lehetőségek hatásait két, 2010-ben és 2011-ben végrehajtott hatásvizsgálat keretében elemezték többféle modellt és számos tanulmányt felhasználva, amelyek közül hármat kifejezetten a beruházási igények, az engedélyezés és a finanszírozási kérdések vizsgálata érdekében rendeltek meg.
The impacts of this approach fall between the intermediate and the maximum option identified in the IA, probably closer to the impacts of the maximum option as far as the economic impacts are concerned.
E megközelítés hatásai valahol a hatásvizsgálatban azonosított köztes és maximum opció közé tehetők, valószínűleg közelebb a maximális opció hatásaihoz a gazdasági hatásokat illetően.
The impacts of this option depend on a number of external factors, such as the willingness of the selected fora and consortia to be recognised and to submit to controls with respect to the WTO-criteria on standardisation.
E lehetőség hatásai számos külső tényezőtől függenek, ilyen például, hogy a kiválasztott fórumok és konzorciumok milyen mértékben kívánnak elismertek lenni, és mennyire kívánják magukat a WTO-nak a szabványosításra vonatkozó kritériumai vonatkozásában ellenőrzéseknek alávetni.
The impacts of this option may be very important, but in view of the small likelihood of making real progress in the short term, this option becomes uncertain in the short term perspective.
E lehetőség igen jelentős hatásokkal járhat, de mivel csekély a valószínűsége annak, hogy rövid távon tényleges előrelépés érhető el, e lehetőség rövid távon bizonytalanná válik.
The impacts of this option would be as follows:
Ennek a lehetőségnek a hatásai a következők lennének:
The impacts of three policy options have been analysed and compared:
Három szakpolitikai alternatíva hatásainak elemzésére és összehasonlítására került sor:
The impacts of transport
A közlekedés hatásai
The impacts of vehicles dimensions need to be studied in depth before conclusions are drawn on their economic repercussions.
A járműméretezés hatásait alaposan tanulmányozni kell mielőtt gazdasági kihatásaikról következtetéseket vonnának le.
The impacts of water pricing policies differ according to the socio-economic context and natural conditions.
A vízárazási politika hatásai a társadalmi-gazdasági kontextustól és a természeti feltételektől függően változnak.
The impacts on administrative burden have to been assessed for the potential producing company, for the institution doing the risk assessment (EFSA) and for the competent authorities in terms of the accompanying of the authorisation process and the market controls.
Meg kell vizsgálni a lehetséges termelő vállalatok, a kockázatfelmérést végző intézmény (EFSA) és az illetékes hatóságok adminisztratív terheire gyakorolt hatásokat, az engedélyezési eljárás nyomon követése és a piaci ellenőrzések vonatkozásában.
The impacts on competition are inextricably linked with social impacts because a less competitive market will result in higher prices or lower quality and will be detrimental to users.
A versenyre gyakorolt hatás elválaszthatatlan a társadalmi hatásoktól, mivel a kevésbé versenyképes piac magasabb árakhoz és alacsonyabb minőséghez vezet, és így hátrányosan érinti a fogyasztókat.
The impacts on economic stakeholders of complying with the preferred options (direct costs) are expected to be positive compared to the baseline scenario.
Az előnyben részesített lehetőségeknek való megfelelés gazdasági szereplőkre gyakorolt hatása (közvetlen költségek) a kiindulási helyzethez képest kedvező.
The impacts on environmental and climate change objectives are also likely to be insignificant with the continuation of the current policies.
A környezetvédelemmel és az éghajlat-változással kapcsolatos célkitűzésekre kifejtett hatások valószínűleg jelentéktelenek a jelenlegi szakpolitikák folytatása esetén.
The impacts on feed/food safety of the options are seen to be neutral.
A lehetőségek takarmány-/élelmiszerbiztonságra gyakorolt hatásai semlegesnek tekinthetők.
The impacts on fundamental rights in the Impact Assessment have been assessed in line with the Fundamental Rights "Check List" as provided for in the Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union5.
Az alapjogokra gyakorolt hatásokat a hatásvizsgálatban az alapjogi "ellenőrző listával" összhangban értékelték, amit az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló bizottsági stratégia tartalmaz5.
The impacts on Roma of reforming mainstream policies should also be monitored in countries with the largest Roma communities and the most acute challenges.
A legnagyobb roma közösséggel és a legégetőbb kihívásokkal rendelkező országokban a reformált általános politikák romákra gyakorolt hatásait is nyomon kellene követni.
The impacts on security, stability, sustainable development in Africa and on global governance, notably of China's emergence as a leading partner for Africa in the last few years require a policy response by the EU and an effort to improve coherence of our agendas regarding both Africa and China.
Az Afrika biztonságát, stabilitását, fenntartható fejlődését és a globális kormányzást érő hatások, nevezetesen Kína Afrika vezető partnerévé válása az elmúlt években, politikai válaszokat igényelnek az EU részéről, valamint tevékenységeink koherenciájának növelését követelik meg mind Afrika, mind Kína vonatkozásában.
The impacts on SMEs in terms of administrative costs and burden would be positive in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures going forward.
A kkv-kra gyakorolt hatás az adminisztratív költségek és terhek szempontjából pozitív lenne, mivel a jelenlegi rendeletek azonnal leegyszerűsödnének, és a halászati ágazat a tanácsadó testületeken keresztül nagyobb szerephez jutna a jövőbeli technikai intézkedések kialakításában.
The impacts on the environment are not expected to increase greatly under the new regime vis-à-vis the current one, given the assumption of earlier completion of projects.
Az új rendszerben a jelenlegivel összehasonlítva nem várható a környezeti hatások jelentős növekedése, hiszen a projekteket elvben korábban befejeznék.
The impacts on the rural economies are usually shown to be significant at local micro community level.
A támogatás vidéki gazdaságokra gyakorolt hatása általában a helyi közösség mikroszintjén volt számottevő.
The impacts were evaluated with a distinction between a positive or a negative impact.
A hatásokat aszerint értékelték, hogy azokat kedvezőnek vagy kedvezőtlennek lehet-e tekinteni.
The impacts will be assessed carefully including the investment needs for advanced biofuels and the fact that without support, at this stage, they will not be able to compete with fossil fuels or food-based biofuels14.
Alapos hatásvizsgálatra kerül majd sor, amely kiterjed a fejlett bioüzemanyagokhoz szükséges beruházásokra és arra is, hogy ezek az üzemanyagok egyelőre támogatás nélkül nem lesznek képesek versenyezni a fosszilis tüzelőanyagokkal vagy az élelmiszer-alapú bioüzemanyagokkal14.
The impacts will be inevitably different across Member States, primarily depending on whether stocks are currently maintained predominantly by public agencies/governments or by the industry.
A hatások szükségszerűen eltérnek a különböző tagállamokban, elsősorban attól függően, hogy a készleteket jelenleg főként az állami ügynökségek/kormányok vagy a vállalkozások tartják-e fenn.
The impacts will differ markedly from one part of Europe to another, and some of the poorer regions may be amongst the most severely affected, pointing to a need for burden sharing through cohesion or other mechanisms.
a következmények jelentősen eltérnek majd Európa különböző részein, néhány szegényebb régió pedig a legsúlyosabban érintettek közé kerülhet, emiatt pedig szükség lesz a terheknek a kohéziós vagy más mechanizmusokon keresztül megvalósuló megosztására;
The impacts would be slightly higher for the non-Community range states.
A hatások valamivel jelentősebbek lennének a faj elterjedési területén fekvő azon államokban, amelyek nem tagjai a Közösségnek.
The impacts would be slightly higher for the non-EU range states.
A hatások valamivel jelentősebbek lennének a faj elterjedési területén fekvő nem uniós államokban.
The impacts would depend on the chosen instrument.
A hatások a választott eszköztől függnek.
The impacts, and hence benefits, of SCO.LEGI.REDUCE would be limited to the excluded procurement and are based on the assumption that any substitute national regime is lighter than the EU one.
A SCO.LEGI.REDUCE hatásai – és előnyei – a kizárt közbeszerzésre korlátozódnának, és azon a feltételezésen alapulnak, hogy bármely helyettesítő nemzeti szabályrendszer megengedőbb lenne, mint az uniós.
The impacts2 on feed/food safety of all options seem to be neutral.
Az összes lehetőség takarmány-/élelmiszerbiztonságra gyakorolt hatása2 semlegesnek tűnik.
The Impaired Assets Communication responded to a growing consensus on the need to tackle the root causes of the crisis in the form of toxic assets on banks' balance sheets.
Az értékvesztett eszközökről szóló közlemény arra az egyre szélesebb körben elfogadott vélekedésre reagált, hogy a válság kiváltó okait a bankok mérlegeiben toxikus eszközök formájában kell kezelni.
the impairment of the continuous functioning of the public-interest entity;
a közérdeklődésre számot tartó jogalany folyamatos működésének károsodását;
The impartiality of conformity assessment bodies, their top level management and assessment personnel shall be ensured.
Biztosítani kell a megfelelőségértékelő szervezet, a szervezet felső szintű vezetése és az értékelő személyzete pártatlanságát.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Biztosítani kell a vizsgálatot végző személyzet pártatlanságát.
The impartiality of the body, its director and staff shall be guaranteed.
Garantálni kell a szervezet, annak vezetője, valamint a személyzet pártatlanságát.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Biztosítani kell a megfelelőségértékelő szervezet, a szervezet vezetése és az értékelést végző személyzet pártatlanságát.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the assessment personnel shall be guaranteed.
Biztosítani kell a megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű vezetése és értékelő személyzete pártatlanságát.
The impartiality of the conformity assessment body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Biztosítani kell a megfelelőségértékelési szervezetnek, a szervezet felső szintű vezetésének és az értékelő személyzetnek a pártatlanságát.
The impartiality of the inspection staff must be guaranteed.
Az ellenőrző személyzet pártatlanságát garantálni kell.
The impartiality of the notified body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
A bejelentett szerv, valamint felső szintű vezetése és az értékelést végző személyzet pártatlanságát biztosítani kell.
The impartiality of the staff responsible for certification and oversight tasks must be guaranteed.
A tanúsítási és felügyeleti feladatokért felelős személyzetnek biztosítani kell a pártatlanságát.
The IMPASSE concerted action already provides the technical basis to take the decision to exempt introductions and translocations for use in 'closed aquaculture facilities' from the permit obligation.
Az IMPASSE elnevezésű összehangolt fellépés kellő technikai alapot biztosít a „zárt akvakultúra-létesítményekben” történő használat célját szolgáló betelepítések és áttelepítések engedélyezési kötelezettség alóli mentesítését lehetővé tevő döntés meghozatalához.
The IMPASSE definition sets out the main characteristics that a 'closed aquaculture facility' should possess in order to ensure its biosecurity.
Az IMPASSE szerinti meghatározás megállapítja azokat a fő jellemzőket, amelyekkel egy „zárt akvakultúra-létesítménynek” rendelkeznie kell ahhoz, hogy biológiai biztonsága biztosított legyen.
The IMPASSE project has delivered a definition of 'closed aquaculture facility' which includes the characteristics necessary to consider these facilities as biosecure.
A „zárt akvakultúra-létesítmény” IMPASSE-projekt szerinti meghatározása magában foglalja azokat a jellemzőket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az ilyen létesítmények biológiailag biztonságosnak minősüljenek.
The IMPD must not be unnecessarily voluminous.
A dokumentáció nem lehet szükségtelenül terjedelmes.
The IMPD shall also contain summaries of non-clinical pharmacology and toxicology data for any IMP used in the clinical trial.
A vizsgálati készítmény dokumentációja a klinikai vizsgálatok során használt valamennyi vizsgálati készítmény nem klinikai farmakológiai és toxikológiai adataira vonatkozó összegzéseket is tartalmaz.
The IMPD shall be prefaced with a detailed table of contents and a glossary of terms.
A vizsgálati készítmény dokumentációjának részletes tartalomjegyzékkel és a használt szakkifejezéseket ismertető glosszáriummal kell kezdődnie.
The IMPD shall contain a statement of the good laboratory practice status or equivalent standards, as referred to in Article 25(3).
A vizsgálati készítmény dokumentációja nyilatkozatot tartalmaz a 25. cikk (3) bekezdésében említett helyes laboratóriumi gyakorlat vagy az ezzel egyenértékű normák betartásáról.
The IMPD shall give information on the quality of any IMP, the manufacture and control of the IMP, and data from non-clinical studies and from its clinical use.
A vizsgálati készítmény dokumentációja információt nyújt a vizsgálati készítmény minőségéről, a vizsgálati készítmény előállításáról és ellenőrzéséről, tartalmaz továbbá nem klinikai tanulmányokból származó adatokat, valamint a vizsgálati készítmény klinikai felhasználása során gyűjtött adatokat is.
The IMPD shall provide a critical analysis of the data, including justification for omissions of data, and an assessment of the safety of the product in the context of the proposed clinical trial rather than a mere factual summary of the studies conducted.
A vizsgálati készítmény dokumentációja kiterjed az adatok kritikus elemzésére, beleértve az adathiányok indoklását és a készítmény biztonságosságának a javasolt klinikai vizsgálat szempontjából történő értékelését, semmint az elvégzett vizsgálatok pusztán tényszerű összegzését.
The IMPEL Cluster Transfrontier Shipments of Waste has carried out several projects concerning the prevention of illegal shipments of waste, including the organisation of joint inspection activities.
Az IMPEL határokon átnyúló hulladékszállítással foglalkozó csoportja több projektet is végrehajtott az illegális hulladékszállítás megelőzését illetően, beleértve közös ellenőrzési tevékenységek megszervezését.
The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
A nemzetközi együttműködés további erősítése, valamint az ellenőrzési és a jogszabály-érvényesítési normák jobb összehangolásának biztosítása végett lényeges az IMPEL hálózat támogatása.
The IMPEL Review Initiative (IRI) consists of sending a team of senior inspectors from different countries to explore the regulatory system of the candidate inspectorate by comparing practice in the candidate inspectorate with the arrangements in the inspectorates of the review team members.
Az IMPEL felülvizsgálati kezdeményezése abból áll, hogy egy különböző országokból származó vezető ellenőrökből álló csoport elmegy megvizsgálni egy kijelölt ellenőrző hatóság szabályozási rendszerét oly módon, hogy a kijelölt ellenőrző hatóság gyakorlatát összehasonlítja a felülvizsgálati csoport tagjainak ellenőrző hatóságainál folytatott gyakorlattal.