natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore develop its analysis and propose options for action to overcome unnecessary barriers while preserving the high level of protection of human health and the environment.
A Bizottság tehát további elemzéseket fog végezni, és cselekvési lehetőségeket fog javasolni a szükségtelen akadályok leküzdése érdekében, az emberi egészség és a környezet védelme magas szintjének megőrzése mellett.
The Commission will therefore encourage Member States to adopt guidelines for authorities at national level to ensure that notifications are properly communicated to the Commission’s Central Exclusion Database (CED).
A Bizottság ezért arra ösztönzi a tagállamokat, hogy fogadjanak el a hatóságok számára iránymutatásokat nemzeti szinten, ami biztosítja a bejelentések megfelelő továbbítását a Bizottsághoz a kizárt pályázók központi adatbázisába.
The Commission will therefore encourage Member States to give due consideration to the needs of Natura 2000 when establishing their programmes for these funds.
A Bizottság ezért arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az ezen alapokhoz benyújtandó programjaik összeállításakor gondosan vegyék számba a Natura 2000 igényeit.
The Commission will therefore encourage Member States to provide them with information (for example about legislative requirements, criteria for subsidies to upgrade machinery, availability of training on energy management and of energy experts) and develop appropriate incentives44 (such as tax rebates, financing for energy efficiency investments, or funding for energy audits).
A Bizottság ennek megfelelően arra kívánja ösztönözni a tagállamokat, hogy lássák el megfelelő információkkal a kkv-kat (például a jogszabályi kötelezettségekről, a gépek fejlesztéséhez igénybe vehető támogatások feltételeiről, energiagazdálkodási képzések és energiaügyi szakemberek elérésének lehetőségeiről) és fejlesszenek ki megfelelő ösztönzőket44 (például adókedvezményeket, energiahatékonysági beruházások vagy energiaauditok finanszírozására szolgáló eszközöket).
The Commission will therefore encourage the implementation of the recommendations of the "Availability Task Force" in its 2007 report.
Ezért az Európai Bizottság ösztönözni fogja az állatgyógyászati készítmények elérhetőségével foglalkozó munkacsoport 2007-es jelentésében foglalt ajánlások alkalmazását.
The Commission will therefore engage representatives of all interested parties in the risk management process to gain the widest possible agreement and shared responsibility for the judgements made and to deliver agreed objectives.
A Bizottság ezért bevonja a kockázatértékelésbe az összes érdekelt fél képviselőjét, hogy a lehető legszélesebb körű egyetértés szülessen és megvalósuljon a döntési felelősség megosztása, és hogy egyeztetett célkitűzéseket érjenek el.
The Commission will therefore engage with the firearms and chemical industries, relevant national law enforcement agencies and Europol, in order to evaluate the impact of technological advancements on the potential availability of firearms and explosives, and to assess possible security gaps.
Ezért a Bizottság  a tűzfegyver- és vegyipari ágazattal, az érintett nemzeti bűnüldözési hivatalokkal, valamint az Europollal közösen értékelni fogja, milyen hatással vannak a technológiai fejlesztések a tűzfegyverek- és robbanóanyagok hozzáférhetőségére, és elemzi majd a lehetséges biztonsági réseket.
The Commission will therefore ensure that any possible follow-up is subject to an in-depth assessment of its impact on fundamental rights, and its compliance with the Charter, in line with the "fundamental rights check-list" established by the Commission in its Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights.9
Ezért a Bizottság gondoskodni fog arról, hogy valamennyi esetleges szakpolitikai válasz esetében sor kerüljön az alapvető jogokra gyakorolt hatások és a Chartának való megfelelés alapos vizsgálatára, összhangban a Bizottság által az Alapjogi Charta hatékony végrehajtására irányuló stratégiában meghatározott „alapjogi ellenőrző listával”9.
The Commission will therefore ensure that ERA is in a position to carry out these tasks.
A Bizottság ezért gondoskodni fog róla, hogy az ERA megfelelően végre tudja hajtani ezeket a feladatait.
The Commission will therefore ensure that the rules properly distinguish between, on the one hand, the lower counterparty credit risk of contracts that are cleared on a CCP, and the higher counterparty credit risk of those where clearing is done bilaterally.
A Bizottság ezért ügyelni fog arra, hogy a szabályok megfelelő megkülönböztetést tegyenek a KSZF-klíringben részt vevő ügyletek alacsonyabb partnerkockázata és a kétoldalú klíring alá tartozó ügyletek magasabb partnerkockázata között.
The Commission will therefore establish a network to enable local stakeholders to invite people from various backgrounds, such as entrepreneurs, artists, sportspersons, as well as formerly radicalised people when appropriate, to visit schools, youth initiatives, sport clubs and prisons to share their experiences.29
A Bizottság e célból egy olyan hálózat létrehozását tervezi, amely révén a helyi szereplőknek lehetősége lesz különböző háttérrel rendelkező személyeket – például vállalkozókat, művészeket, sportolókat, adott esetben a radikalizálódást személyesen átélt személyeket – meghívni iskolai látogatásokra, ifjúsági kezdeményezésekre, sportkörökbe és börtönökbe, hogy ott beszámoljanak tapasztalataikról.29
The Commission will therefore evaluate in 2009 the results of these different measures, report on its findings to the Council, the European Parliament, stakeholders and civil society, and make proposals to move this policy forward in light of such findings and the views provided by the different actors involved in the review process.
A Bizottság ezért 2009-ben értékelni fogja a különböző intézkedések eredményeit, és megállapításairól jelentést készít a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az érdekelteknek, a civil társadalomnak, és javaslatokat ad e politika továbbvitelére a megállapításokra és a felülvizsgálati folyamatba bevont különböző szereplők nézeteire is figyelemmel.
The Commission will therefore examine how action at EU level can tackle the following issues that are specific to the blue economy:
A Bizottság ezért meg fogja vizsgálni, hogy az alábbi, a kék gazdasággal összefüggő kérdések hogyan kezelhetők uniós szintű intézkedésekkel:
The Commission will therefore examine other tailor-made ways of enhancing our trade and investment relationship with other neighbourhood partners on the basis of mutual interest.
A Bizottság ezért megvizsgálja majd, hogy milyen egyéb testre szabott módokon erősítheti kereskedelmi és beruházási kapcsolatainkat más szomszédsági partnerekkel a kölcsönös előnyök alapján.
The Commission will therefore examine the measures to ensure, in conjunction with Article 14 and Protocol No 26, that all citizens have affordable access to essential everyday services which they need in order to participate in economic and social life, with due regard for the vital role of the Member States in providing, commissioning and organising such services.
A Bizottság tehát meg fogja vizsgálni, hogy – az EUMSZ 14. cikkével és a 26. jegyzőkönyvvel összefüggésben – milyen intézkedésekre van szükség az állampolgároknak a mindennapi életükhöz, a gazdasági és társadalmi életben való részvételükhöz elengedhetetlenül fontos szolgáltatásokhoz megfizethető áron való egyetemes hozzáférésének biztosításához, a tagállamok arra vonatkozó hatáskörének sérelme nélkül, hogy gondoskodjanak e szolgáltatások nyújtásáról, más által való ellátásáról, illetve finanszírozásáról.
The Commission will therefore examine the necessary legal and organisational conditions in order to allow National Regulatory Authorities – in cooperation with national cybersecurity authorities – to request CSIRTs to conduct regular vulnerability checks of public network infrastructures.
A Bizottság ezért meg fogja vizsgálni az ahhoz szükséges jogi és szervezeti feltételeket, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok számára lehetővé tegyék – a nemzeti kiberbiztonsági hatóságokkal együttműködve –, hogy a CSIRT csoportoktól rendszeres sérülékenységi vizsgálatok elvégzését kérjék a nyilvános hálózati infrastruktúrákon.
The Commission will therefore examine ways of:
Ennélfogva a Bizottság megvizsgálja, hogy milyen módon valósíthatók meg az alábbiak:
The Commission will therefore explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
A Bizottság ezért megvizsgálja, miként biztosítható, hogy az adatkezelők hatékony politikákat és mechanizmusokat hozzanak létre az adatvédelmi szabályok betartása érdekében.
The Commission will therefore focus its activity on the correct implementation of those processes, reviewing and reporting on their functioning and effectiveness for their purposes, refraining from substituting its own action for their use to avoid undermining their role.
A Bizottság tehát ezen eljárások helyes végrehajtására összpontosít majd, felülvizsgálja azok működését és eredményességét céljaik megvalósítása terén, és minderről jelentést készít, továbbá szerepük gyengítésének elkerülése érdekében tartózkodik attól, hogy ezen eljárások alkalmazása helyett saját maga lépjen fel.
The Commission will therefore follow further developments in this field.
A Bizottság ezért figyelemmel fogja kísérni az e téren bekövetkező változásokat.
The Commission will therefore follow up this strategy with a complete roadmap for 2050 which will set the measures covered in this paper in a longer term and consider further and complementary steps.
A Bizottság ennek megfelelően a stratégia mellé 2050-ig szóló teljes körű útitervet is készít, amely hosszabb távú perspektívába helyezi a fent ismertetett intézkedéseket, és fontolóra vesz további, illetve kiegészítő lépéseket is.
The Commission will therefore further deepen the successful problem-solving EU-US financial markets dialogue – keeping Member States, the European Parliament, the private sector and other relevant stakeholders closely informed.
A Bizottság ezért tovább mélyíti az EU és az USA közötti sikeres problémamegoldó pénzügypiaci párbeszédet, és folyamatosan tájékoztatja arról a tagállamokat, az Európai Parlamentet, a magánszektort és más érintetteket.
The Commission will therefore further specify the control requirements and provide control tools such as checklists to National Agencies to ensure that the same control rules apply in all countries for the same actions.
Ezért a Bizottság tovább pontosítja az ellenőrzési követelményeket, és ellenőrzési eszközökkel, például ellenőrző listával látja el a nemzeti irodákat annak érdekében, hogy ugyanazokra az intézkedésekre ugyanazok az ellenőrzési szabályok vonatkozzanak az összes tagállamban.
The Commission will therefore have to be exceptionally vigilant in the application of competition rules and practices.
Következésképpen az Európai Bizottság rendkívüli figyelmet kell, hogy fordítson majd a verseny szabályaira és gyakorlatára.
The Commission will therefore have to provide industry, including SMEs, with the necessary framework for a rapid and smooth implementation of the joint technological initiative "Clean Sky".
Helyénvaló tehát, hogy az Európai Bizottság megfelelő keretet alakítson ki az iparág szereplői számára – a kkv-kat is beleértve – a „Tiszta Égbolt” közös technológiai kezdeményezés gyors és harmonikus végrehajtásához.
The Commission will therefore hold an open debate with key stakeholders in relevant fora about the views and proposals contained in this communication and will involve them in implementing actions where appropriate.
Ezért a Bizottság a megfelelő fórumokon keresztül nyílt vitát fog folytatni a kulcsszereplőkkel a jelen közleményben foglalt nézetekről és javaslatokról, és adott esetben bevonja őket a végrehajtási intézkedésekbe.
The Commission will therefore include appropriate wording in its proposals.
A Bizottság a javaslatait ezért ennek megfelelően szövegezi meg.
The Commission will therefore initiate a more determined policy in this field and will call on the Member States to improve the transposition of – and compliance with – their national legislation, using numerical targets.
A Bizottság ezért határozottabb szerepet vállal fel ezen a téren, és fel fogja kérni a tagállamokat arra, hogy – számszerűsített célok mentén – javítsanak a jogszabályok átültetésének, illetve nemzeti joguk megfelelőségének helyzetén.
The Commission will therefore initiate work, together with the Member States, on quality assurance.
A Bizottság ezért a tagállamokkal együtt végzett munkát fog kezdeményezni a minőségbiztosítás vonatkozásában.
The Commission will therefore intensify consultations with stakeholders on these strategic issues throughout 2006 and aims at proposing amendments to the Directive in 2007.
A Bizottság ezért 2006 folyamán fokozni fogja az ezekről a stratégiai jelentőségű kérdésekről az érdekeltekkel folytatott konzultációt azzal a céllal, hogy 2007-ben javaslatot terjeszthessen elő az irányelv módosítására.
The Commission will therefore introduce an initiative to strengthen product compliance by providing the right incentives to economic operators, intensifying compliance checks and promoting closer cross-border cooperation among enforcement authorities, including through cooperation with customs authorities.
A Bizottság ezért egy olyan kezdeményezést vezet be, amelynek célja az, hogy a gazdasági szereplők megfelelő eszközökkel történő ösztönzése, a megfelelőség ellenőrzésének intenzívebbé tétele és a jogérvényesítő hatóságok közötti, határon átnyúló együttműködés – a vámhatóságokkal való együttműködést is beleértve – szorosabbra fűzésének előmozdítása révén biztosítsa a termékek nagyobb mértékű megfelelőségét.
The Commission will therefore launch a debate on an EU adaptation policy.
Ennek fényében a Bizottság vitát fog indítani az EU jövőbeni alkalmazkodási politikájáról.
The Commission will therefore launch a dialogue with industry and other interested parties in 2006 to determine what more might usefully be done to provide European industry with a sound IPR framework.
A Bizottság ezért 2006-ban párbeszédet kezdeményez az ipar és más érdekelt felek képviselőivel annak megállapítása érdekében, hogy mivel lehetne hozzájárulni ahhoz, hogy az európai ipar megfelelő IPR keretekkel rendelkezzen.
The Commission will therefore launch an important new initiative in this sense.
A Bizottság ezért ebben a vonatkozásban fontos új kezdeményezést fog indítani.
The Commission will therefore launch work on EU-wide quality standards for secondary raw materials where needed, in consultation with the industries concerned.
A Bizottság ezért az érintett iparágakkal egyezetve meg fogja kezdeni a munkát a másodnyersanyagokra vonatkozó uniós szintű minőségi szabványok kialakítása érdekében, ahol ilyenekre szükség van.
The Commission will therefore make a special effort to promote the conditions for Arctic innovation and business opportunities as it implements its strategies for a Digital Single Market30 and in upgrading the Single Market31.
A Bizottság ezért különleges erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy elősegítse az északi-sarkvidéki innováció és üzleti lehetőségek feltételeit a digitális tartalmak egységes piacára30 vonatkozó stratégiái megvalósítása és az egységes piac31 fejlesztése során.
The Commission will therefore make a substantive contribution in support of the work of the High Representative/Vice-President on a new Global Strategy on foreign and security policy.
Ezért a Bizottság jelentős mértékben támogatni fogja a főképviselő/alelnök új átfogó kül- és biztonságpolitikai stratégiával kapcsolatos tevékenységét.
The Commission will therefore make all necessary efforts to proceed for its part without delay to the preparation of annexes and appendices so that, if possible, new equipment can reach the market before the final date of 201720.
A Bizottság ezért a maga részéről megtesz minden szükséges erőfeszítést a szükséges mellékletek és függelékek késedelem nélküli megalkotására, hogy – amennyiben lehetséges – az új készülékek a 2017-es végső határidő előtt piacra kerülhessenek20.
The Commission will therefore not be prescriptive on this point, but encourage investors, project sponsors and other players to decide on mutually acceptable arrangements.
Ezért a Bizottság nem írja ezt elő, arra bátorítja viszont a befektetőket, a projektszponzorokat és a többi szereplőt, hogy kölcsönösen elfogadható megoldásban állapodjanak meg.
The Commission will therefore oversee that the applicable guidance and rules have been respected.
A Bizottság ezért oda fog figyelni az alkalmazandó iránymutatások és szabályok betartására.
The Commission will therefore prepare the ground for a possible recast of the geographical indications legislation on the following lines:
A Bizottság ezért az alábbi irányvonalak mentén kívánja előkészíteni a földrajzi jelzésekre vonatkozó jogszabályok egységes keretbe foglalását:
The Commission will therefore present a legal instrument21 under whose provisions  public authorities will be required to refurbish at least 3% of their buildings (by floor area) each year – about twice the currently prevailing rate for the European building stock22.
A Bizottság ennek megfelelően jogi aktust fog előirányozni21, melynek értelmében a közhivataloknak évente épületállományuk legalább 3%-át (az alapterületet tekintve) kell majd felújítaniuk, ami az európai épületállomány jelenlegi felújítási arányának22 kétszerese.
The Commission will therefore present a proposal for an EU financial transaction tax in the autumn of 2011.
A Bizottság ezért 2011 őszén javaslatot terjeszt elő az uniós pénzügyi tranzakciós adóról.
The Commission will therefore present an EU-wide Action Plan to raise awareness of the principle of mutual recognition, including specific actions for sectors in which mutual recognition could achieve the greatest increase in EU competitiveness (e.g. construction).
A Bizottság ezért az EU egészére kiterjedő cselekvési tervet fog előterjeszteni a kölcsönös elismerés elvére vonatkozó ismeretek gyarapítása céljából, és ennek részeként konkrét intézkedéseket irányoz elő azon ágazatok (például az építőipar) számára, amelyekben a kölcsönös elismerés leginkább növelhetné az EU versenyképességét.
The Commission will therefore present an initiative concerning access to a basic payment account for all citizens at a reasonable cost, wherever they live in the EU.
A Bizottság ezért olyan kezdeményezést fog javasolni, amely Európai Unión belüli lakóhelyétől függetlenül minden polgárnak elfogadható áron hozzáférést biztosít majd egy alapvető fizetési műveletek teljesítésre alkalmas folyószámlához.
The Commission will therefore present in 2011 a legislative proposal for an EU instrument to increase our leverage to secure improved symmetry in access to public procurement markets in developed and large emerging economies, building on the implementation of our international commitments.
A Bizottság ezért 2011-ben egy uniós eszközre irányuló jogalkotási javaslatot fog benyújtani, amely több lehetőséget biztosítana számunkra, hogy a fejlett és feltörekvő gazdaságok közbeszerzési piacaira való jutás terén jobb egyensúlyt érjünk el, nemzetközi kötelezettségvállalásaink teljesítésére támaszkodva.
The Commission will therefore present in due course appropriate derogations to the Financial Regulations, either by amendments to the Implementing Rules directly, or by amending the current proposal to incorporate targeted derogations specifically for this programme.
A Bizottság ezért kellő időben előterjeszti a költségvetési rendeletektől való megfelelő eltéréseket, vagy a végrehajtási szabályok közvetlen módosítása, vagy a jelenlegi javaslat módosítása révén, hogy magában foglalja az egyedileg ehhez a programhoz szükséges célzott eltéréseket.
The Commission will therefore present the vast majority of the remaining regulatory reform proposals to the Council and European Parliament by the end of the year and the last proposal will be delivered within nine months from now.
A Bizottság ezért a hátralévő szabályozási reformjavaslatok túlnyomó többségét az év végéig benyújtja a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez, az utolsó javaslatot pedig innentől számított kilenc hónapon belül előterjeszti.
The Commission will therefore progressively endeavour to extend its current impact assessment practice to implementing measures taken in the framework of these committees.
A Bizottság ezért fokozottan törekszik arra, hogy a hatásvizsgálatok jelenlegi gyakorlatát kiterjessze az ezen bizottságok keretében hozott végrehajtási intézkedésekre.
The Commission will therefore promote cooperation on social security coordination with other international organisations and with other parts of the world.
A Bizottság ezért támogatja a szociális biztonsági koordinációval kapcsolatos együttműködést más nemzetközi szervezetekkel és a világ más részeivel.
The Commission will therefore promote dialogue with enterprises and other stakeholders on issues such as employability, demographic change and active ageing17, and workplace challenges (including diversity management, gender equality, education and training, and employee health and well-being).
A Bizottság ezért elősegíti a vállalkozásokkal és a többi érdekelt féllel a következő témákról folytatott párbeszédet: foglalkoztathatóság, demográfiai változás, aktív idősödés17 és munkahelyi kihívások (ide tartozik még a sokszínűség kezelése, a nemek közötti egyenlőség, az oktatás és képzés, valamint a munkavállalók egészsége és jóléte).
The Commission will therefore promote greater cooperation between Member States in this area.
A Bizottság ebből kifolyólag ezen a területen fokozottabb együttműködést fog előmozdítani a tagállamok között.
The Commission will therefore propose a mechanism for suspending a clearing obligation as part of the proposal on the CCP Recovery and Resolution for the purposes of resolution and consider the possibility to broaden the scope of the suspension of a clearing obligation for other appropriate purposes.
A Bizottság ezért a központi szerződő felek helyreállítására és szanálására vonatkozó javaslat részeként javaslatot tesz egy az elszámolási kötelezettség szanálási célú felfüggesztésére irányuló mechanizmusra, és mérlegeli az elszámolási kötelezettség felfüggesztése hatókörének kiterjesztését egyéb megfelelő célokból.
The Commission will therefore propose a ‘Joint initiative on Standardisation’ between the Commission, the industry concerned, European standardisation organisations and the standardisation community in general.
A Bizottság ezért javaslatot fog előterjeszteni a Bizottság, az érintett iparág, az európai szabványosítási szervezetek és általában a szabványosítással foglalkozó közösség részvételével megvalósítandó közös szabványosítási kezdeményezésre vonatkozóan.
The Commission will therefore propose further action on MSP in 2011.
A Bizottság ennélfogva 2011-ben további tengeri területrendezési intézkedésekre tesz majd javaslatot.
The Commission will therefore propose legislation governing CCP activity covering the following key requirements:
A Bizottság KSZF-ekre vonatkozó jogalkotási javaslata ezért a következő fő területekre terjed majd ki:
The Commission will therefore propose legislation to achieve this.
Ezért a Bizottság e téren is jogalkotási javaslatot fog benyújtani.
The Commission will therefore propose measures to ensure more stringent rules for the financial planning and management of EU funded programmes, in particular in structural funds, also taking into consideration the Member States' responsibilities in the management of these funds.
A Bizottság ezért olyan intézkedéseket fog javasolni, amelyekkel szigoríthatók az uniós finanszírozású programok és különösen a strukturális alapok pénzügyi tervezésére és irányításra vonatkozó szabályok, figyelembe véve egyúttal ezen alapok irányításában a tagállamok által viselt felelősséget is.