natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last but not least, the European plant protection industry is a significant economic player on the world market and an important employer in Europe with around 26 000 employees in the EU-25.
És végül, de nem utolsósorban az európai növényvédelmi ipar jelentős gazdasági szereplő a világpiacon, és az EU-25-ben foglalkoztatott körülbelül 26 000 munkavállalóval fontos munkáltató Európában.
Last but not least, the European Year of Creativity and Innovation inspired the focus of this report.
Végül, de nem utolsósorban e jelentés célterületének meghatározását a kreativitás és innováció európai éve ösztönözte.
Last but not least, the high demand for rolling stock forecast in eastern European countries over the next decade is creating favourable conditions for development of the rail supply industry.
Végül, de nem utolsósorban a kelet-európai országokban az elkövetkező évtizedre előre jelzett magas gördülőállomány-igény kedvező körülményeket teremt a vasúti beszállító ipar fejlődéséhez.
Last but not least, the new period requires strong governance and coordination mechanisms at the national and regional level to ensure consistency between programmes, support to Europe 2020 and the CSRs, and to avoid overlaps and gaps.
Végül, de nem utolsó sorban az új időszak szilárd kormányzási és koordinációs mechanizmusokat tesz szükségessé nemzeti és regionális szinten egyaránt a programok közötti összhang biztosítása, az Európa 2020 stratégia és az országspecifikus ajánlások támogatása, valamint az átfedések és a hiányosságok elkerülése érdekében.
Last but not least, the performance indicators on the basis of which projects have to report have recently been reviewed and will facilitate linking the monitoring of the projects to the national strategic frameworks.
Végül, de nem utolsósorban, nemrég vizsgálták felül azokat a teljesítménymutatókat, amelyek alapján jelentés készül az egyes projektekről, és amelyek megkönnyítik a projektek ellenőrzésének a nemzeti stratégiai keretrendszerekkel való összekapcsolását.
Last but not least, the possible lack of skilled workforce that would be ready to operate the complex smart grid system is another, non-negligible challenge.
Végül, de nem utolsó sorban, újabb nem elhanyagolható probléma az összetett intelligens hálózati rendszer üzemeltetésére alkalmas szakképzett munkaerő esetleges hiánya.
Last but not least, the proposal contains provisions concerning Union's financial assistance in relation to the application of this Regulation.
Végül, de nem utolsósorban a javaslat rendelkezéseket tartalmaz az Unió által biztosított pénzügyi támogatásról a rendelet alkalmazásával kapcsolatban.
Last but not least, the proposals support the sharing of information and best practices and greater co-operation through the use of the Internal Market Information System (IMI), a secure online application that allows competent authorities in the EEA to communicate quickly and easily with their counterparts abroad.
Nem utolsósorban a javaslatok támogatják az információk és a bevált gyakorlati megoldások megosztását, valamint a fokozottabb együttműködést a belső piaci információs rendszeren (Internal Market Information System – IMI), azaz az EGT illetékes hatóságai közötti gyors és egyszerű kommunikációt lehetővé tevő biztonságos online alkalmazáson keresztül.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
Végezetül az SBA kidolgozását megelőző közmeghallgatás és online konzultáció megerősítette, hogy a kkv-k teljes potenciáljának kibontakoztatásához nagy horderejű politikai kezdeményezésre van szükség.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA8 confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
Végezetül az SBA kidolgozását megelőző közmeghallgatás és online konzultáció8 megerősítette, hogy a kkv-k teljes potenciáljának kibontakoztatásához nagy horderejű politikai kezdeményezésre van szükség .
Last but not least, the services Directive obliges Member States to set up “points of single contact” through which service providers can complete all formalities relating to their activities.
Végül, de nem utolsósorban a szolgáltatási irányelv a tagállamokat „egyablakos ügyintézési pontok” létrehozására kötelezi, amelyeken keresztül a szolgáltatók a tevékenységükkel kapcsolatos összes alakiságot elvégezhetik.
Last but not least, the vast majority of Member States prefer a stand-alone directive.
Végül, de nem utolsósorban, a tagállamok többsége a különálló irányelvet részesíti előnyben.
Last but not least, the widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (LLP) (IV.3.1).
Végül, de nem utolsósorban a széles körben elismert igény hatására, mely szerint a nyilvánosság figyelmét fel kell hívni a nyelvtanulás előnyeire, az egész életen át tartó tanulás programjának keretében a nyelvekkel kapcsolatos tájékoztató kampányok számára éves költségvetés jött létre (IV.3.1.).
Last but not least, the widespread unemployment and poverty of such a large group of people is a waste in economic terms.
Nem utolsó sorban pedig e jelentős létszámú csoport körében fennálló nagymértékű munkanélküliség és szegénység gazdasági szempontból veszteséget jelent.
Last but not least, there was little effort to benchmark the EU against the performance of key trading partners and assess the EU's progress in relative terms.
Végül, de nem utolsósorban nem tettünk elég erőfeszítést arra, hogy az EU teljesítményét legfontosabb kereskedelmi partnereinkéhez hasonlítsuk, és az EU haladását hozzájuk viszonyítva értékeljük.
Last but not least, this proposal of increasing pre-financing payments to the Member States does not alter the already agreed overall financial profile of national allocations: it merely proposes to advance in time the allocations that already have been secured in the EU budget for the YEI.
Végül, de nem utolsósorban ez a tagállamok részére nyújtott előfinanszírozás növelésére vonatkozó javaslat nem módosítja a tagállami előirányzatok már elfogadott átfogó pénzügyi profilját: mindössze arra tesz javaslatot, hogy időben előbbre hozzák az EU költségvetésében az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre már jóváhagyott előirányzatok folyósítását.
Last but not least, to safeguard the estimated 2.8 million jobs which are at stake through the transfer of businesses each year, the Commission is promoting good practices on how to design services which aim to establish contacts between potential sellers and buyers of transferable businesses.
Végül, de nem utolsósorban a becsült évi 2,8 millió, vállalkozásátadás miatt veszélyben levő munkahely megőrzése céljából a Bizottság az átadásra alkalmas vállalkozások potenciális eladói és vevői közötti kapcsolatteremtés helyes gyakorlatainak terjesztését szorgalmazza.
Last but not least, while the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Végül, de nem utolsósorban, míg az energiaipari átállás a várakozások szerint kedvező nettó hatást gyakorol a munkahelyekre és a háztartások jövedelmére, egyes hagyományos energiatermelők piaci részesedése már jelenleg is csökken, így ezekben az ágazatokban többen elveszíthetik a munkájukat.
Last but not least, with only a few exceptions, public ownership of the Lisbon growth and jobs strategy falls short.
Végül, de nem utolsó sorban – bár van néhány kivétel – a lisszaboni foglalkoztatási stratégia tagállami felvállalása alatta marad a várakozásnak.
Last but not least, young people, too, must receive good education and training.
Nem utolsósorban pedig a fiataloknak is jó képzést és szakképzést kell kapniuk.
Last but not the least, there is a need to increase the efficiency of the spending dedicated to the promotion of the consumption of agricultural products in schools, where the financial potential of the schemes would be better targeted to maximise their impact and the cost-effectiveness of distribution would be increased.
Végül, de nem utolsósorban a mezőgazdasági termékek iskolai fogyasztásának előmozdítására szánt kiadások hatékonyságát is növelni szükséges, hiszen ezáltal jobban rá lehet irányítani a programok pénzügyi lehetőségeit arra, hogy maximális hatást érjenek el és a kiosztás költséghatékonyságát is fokozni lehet.
Last July the Commission invited the Member States and the various parties concerned to establish priorities for simplifying the regulatory environment of the CFP and at the same time spell out, on a case-by-case basis, who should do what.
Folyó év júliusától a Bizottság arra kérte a tagállamokat és a különböző érintett feleket, hogy határozzák meg a közös halászati politika (KHP) egyszerűsítésére vonatkozó prioritásaikat, eseti alapon részletezve, hogy „kinek mit kell csinálnia”.
Last June the Justice and Home Affairs Council could eventually reach an agreement on the Commission proposal for a European evidence warrant only after extremely lengthy negotiations and on the basis of the lowest common denominator, which is not satisfactory not only for the Commission but also for most Member States and has a negative impact on the application of the principle of mutual recognition, which under the Tampere and The Hague Programmes represent the cornerstone of the Union's policies in the area of judicial cooperation.
Tavaly júniusban a bel- és igazságügyi tanács végül csak rendkívül hosszadalmas tárgyalások után és csak a legkisebb közös nevező tekintetében jutott megállapodásra az európai bizonyításfelvételi kérelemre vonatkozó bizottsági javaslatról, ami sem a Bizottságnak, sem a legtöbb tagállamnak nem kielégítő, és hátrányosan érinti a kölcsönös elismerés elvének alkalmazását, amelyek a tamperei és a hágai program szerint az unió politikáinak alapkövét képezik a bírósági együttműködés területén.
Last known address:
Utolsó ismert cím:
Last May the EU completed a major overhaul of its European Neighbourhood Policy.
Az EU tavaly májusában fejezte be az európai szomszédságpolitikája alapos felülvizsgálatát.
Last meeting of the Working Group on Internet Governance (WGIG), Geneva.
Az internet igazgatásával foglalkozó munkacsoport (WGIG) utolsó ülése Genfben.
last minute order cancellations and forecast volume deductions;
a megrendelések visszavonása az utolsó pillanatban és mennyiségi csökkentések előrevetítése,
Last month, the Commission set out five interlinked steps in a roadmap to stability and growth3.
A múlt hónapban a Bizottság „a stabilitás és a növekedés menetrendjében”3 öt, egymással összefüggő lépést határozott meg.
last registered position;
utolsó rögzített földrajzi helyzet;
Last spring, whilst ten Member States had already approved the Constitution, the citizens of France and the Netherlands rejected it.
Tavaly tavasszal Franciaország és Hollandia állampolgárai elutasították az akkor már tíz állam által elfogadott Alkotmányt.
Last the introduction of a supervisory regime based on supervision of all reinsurance undertakings by public competent authorities is also in line with the direction of the ongoing reinsurance supervision project carried out by IAIS, to which all Member States and the European Commission are members.
Végül az olyan felügyeleti rendszer bevezetése, amelyben minden viszontbiztosítási vállalkozás felügyeletét illetékes közigazgatási szervek végzik, szintén megfelel a folyamatban lévő viszontbiztosítási felügyeleti projekttel, amelyet az IAIS valósít meg, amelynek minden tagállam és az Európai Bizottság a tagjai.
Last week another meeting took place with the representatives of European organisations and networks, many of which responded to our invitation.
A múlt héten újabb találkozóra került sor az európai szervezetek és hálózatok képviselőivel, akik nagy számban fogadták el meghívásunkat.
Last winter, between 50 and 125 million Europeans suffered from fuel poverty, be it in the form of disconnection, the threat of disconnection or the inability to pay bills.
Tavaly télen 50–125 millió európait sújtott az energiaszegénység: egyeseket lekapcsoltak a hálózatról vagy ezzel fenyegették őket, mások pedig nem voltak képesek kifizetni a számláikat.
last year
Tavalyi év
Last year a report concluded that: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this"5.
Egy tavalyi jelentés szerint „[az] EU ipari ökoteljesítménye az elmúlt két évtized egyik legjelentősebb előrelépése a gazdasági növekedés és a környezeti hatás egymástól való elválasztása felé vezető úton, amelyben a nagyobb fenntarthatóság és az ipari erőforrás-hatékonyság fontos szerepet játszik.”5
Last year a report concluded that: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this."5
Egy tavalyi jelentés szerint: „Az EU ipari ökoteljesítménye az elmúlt két évtized egyik legjelentősebb előrelépése a gazdasági növekedés és a környezeti hatás egymástól való elválasztása felé vezető úton, amelyben a nagyobb fenntarthatóság és az ipari erőforrás-hatékonyság fontos szerepet játszik.”5
Last year EuroVelo 6, from the Atlantic Ocean to the Black Sea, was opened.
Tavaly nyílt meg az EuroVelo 6 (Atlanti-óceán–Fekete-tenger).
Last year in November, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière to propose recommendations for this reform, with a particular focus on supervision.
A Bizottság tavaly novemberében a Jacques De Larosière által elnökölt magas szintű csoportot bízta meg azzal a feladattal, hogy ajánlásokat dolgozzon ki erre a reformra, különös tekintettel a felügyeletre.
Last year may have been a bad year, but pessimism is an indulgence Europe cannot afford.
Még ha az elmúlt év rosszul sikerült is, Európa nem engedheti meg magának azt a luxust, hogy pesszimizmusba süllyedjen.
Last year saw a decisive shift in the European Union, with a new momentum agreed for growth and jobs.
Tavaly jelentős elmozdulás következett be az Európai Unióban, amikor elhatározta, hogy lendületet ad a növekedésnek és a foglalkoztatásnak.
Last year saw a fresh start, and a step change in how Lisbon works.
A tavalyi év meghozta az újrakezdést és a lépésváltást a lisszaboni stratégia működésében.
Last year the Commission took several positive initiatives, including i) the new Energy Star Regulation, the standards of which have now become compulsory for public procurement for office equipment; ii) the Green Paper on urban mobility, which suggests funding for more energy-efficient vehicles; iii) the third energy package, which increases the powers of the national regulators in the area of energy efficiency; iv) the Strategic Energy Technology Plan and v) the Regulation on emissions by new cars.
Az Európai Bizottság tavaly számos kedvező kezdeményezéssel élt: i) az új Energy Star rendelet, melynek normái immár kötelezőek az irodai berendezésekre irányuló közbeszerzéseknél; ii) a városi mobilitásról szóló zöld könyv, mely az energiahatékonyabb járművek finanszírozásáról rendelkezik; iii) a harmadik energiacsomag, mely az energiahatékonyság terén növeli a nemzeti szabályozók hatáskörét; iv) a stratégiai energiatechnológiai terv és v) az új gépjárművek kibocsátásáról szóló rendelet.
Last year the Commission took several positive initiatives, including i) the new Energy Star Regulation, the standards of which have now become compulsory for public procurement for office equipment; ii) the Green Paper on urban mobility, which suggests funding for more energy-efficient vehicles; iii) the third energy package, which increases the powers of the national regulators in the area of energy efficiency; iv) the Strategic Energy Technology Plan and v) the Regulation on emissions by new cars.
Az Európai Bizottság tavaly számos kedvező kezdeményezéssel élt: i) az új Energy Star-rendelet, melynek normái immár kötelezőek az irodai berendezésekre irányuló közbeszerzésekre nézve; ii) a városi mobilitásról szóló zöld könyv, mely az energiahatékonyabb járművek finanszírozásáról rendelkezik; iii) a harmadik energiacsomag, mely az energiahatékonyság terén növeli a nemzeti szabályozók hatáskörét; iv) a stratégiai energiatechnológiai terv és v) az új gépjárművek kibocsátásáról szóló rendelet.
Last year the industry decided not to renew the voluntary agreements which in the past have been so successful.
Az elmúlt évben az iparág szereplői úgy határoztak, hogy nem újítják meg a múltban oly sikeres önkéntes megállapodásokat.
Last year there has been a significant increase in trust in the Government.
A kormányba vetett bizalom a tavalyi évben jelentősen nőtt.
Last year we said we would do different things and concentrate on the big things.
A múlt évben azt mondtuk, hogy az eddigiektől eltérő dolgokat hajtunk majd végre, és a nagy horderejű kérdésekre koncentrálunk.
Last year's Annual Progress Report concluded that Hungary had made limited progress on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas of knowledge, entrepreneurship, employment and energy.
A tavalyi éves előrehaladási jelentés szerint Magyarország csak kis mértékű haladást ért el az Európai Tanács 2006 tavaszi ülése keretében meghatározott, az olyan kiemelt cselekvési területeket érintő vállalások teljesítése terén, mint a tudás, a vállalkozói kultúra, a foglalkoztatás és az energiaügy.
Last year's changes in the Neighbourhood, in particular in the Southern Mediterranean but also in Eastern Europe, led to a rapid EU response.
Az EU gyorsan reagált az előző évben a szomszédságában, különösen a dél-mediterrán térségben és Kelet-Európában lezajlott változásokra.
Last year's Commission impact assessment does not provide the requisite information.
Az Európai Bizottság által tavaly benyújtott hatásvizsgálatból ugyanis nem derülnek ki ezek az információk.
Last year's Communication provided the impetus towards progress on outstanding Community legislative issues in patents.
A tavalyi közlemény ösztönzést adott a szabadalmakhoz kapcsolódó, megoldatlan közösségi jogalkotási kérdések terén való továbbfejlődéshez.
Last year's report2 focused on a broad spectrum of current issues and challenges presented by sector and priority actions in the form of: preventive measures; action to manage the acquis; problem-solving for citizens; infringements management and new legislation emerging out of the regulatory cycle.
A tavalyi jelentés2 az alábbi formákban megvalósuló ágazati és elsőbbséget élvező intézkedések során felmerült aktuális kérdések és kihívások széles körét helyezte előtérbe: megelőző intézkedések, a közösségi joganyag kezelésére irányuló intézkedés, a polgárokat segítő problémamegoldás, jogsértési eljárások kezelése, valamint a szabályozási cikluson kívül felmerült új jogszabályok.
Last Year's Strategic Energy Review set out the different components of an effective policy on security of supply5.
Az energiapolitika tavalyi stratégiai felülvizsgálata során meghatározták az ellátás biztonságára irányuló hatékony politika különböző összetevőit5.
Last year, 16 workers lost their lives in yards in Bangladesh and so far this year, twelve workers have died there.
A múlt évben 16 munkás vesztette életét bangladesi bontótelepeken, míg ugyanitt ebben az évben eddig 12 munkavállaló halt meg.
Last year, 79% of the measures imposed on China targeted these sectors.
Tavaly a Kínával kapcsolatban bevezetett intézkedések 79%-a érintette ezeket az ágazatokat.
Last year, CVAs controlled 21.8% of all transactions, which represented 84.6% of the total budget (59.4% for expenditure under direct management).
Az elmúlt évben a kiegészítő ellenőrök az összes művelet 21,8%-át ellenőrizték, ami a teljes költségvetés 84,6%-át (a közvetlen irányítás alatti kiadások 59,4%-át) tette ki.
Last year, the EU agreed on a series of actions to support developing countries in coping with the crisis3.
Tavaly az EU megállapodást kötött a válsággal küzdő fejlődő országokat támogató cselekvéssorozat tekintetében3.
Last year, the European Commission's annual macroeconomic and regulatory dialogue with the Chinese Ministry of Finance was complemented by a new dialogue with the Chinese National Development and Reform Commission.
Az elmúlt évben az Európai Bizottságnak a kínai pénzügyminisztériummal folytatott éves makrogazdasági és szabályozási párbeszéde, egy új, a Kínai Nemzeti Fejlesztési és Reformbizottsággal folytatott párbeszéddel egészült ki.
Last year, therefore, the Commission presented an ambitious Circular Economy Package8 to address this challenge.
Így a Bizottság e kihívás megoldására a tavalyi évben egy ambiciózus, a körforgásos gazdaságra vonatkozó csomagot8 terjesztett elő.
Last, a brief description of inter-institutional cooperation is given in section six.
Az utolsó, hatodik rész az intézmények közötti együttműködésről ad rövid leírást.
Last, but not least outcomes on wholesale markets serve as a reliable benchmark for retail prices for household consumers and industrial users, and encourage efficient use of energy.
A nagykereskedelmi energiapiacokról érkező jelzések nem utolsósorban megbízható referenciaként is szolgálnak a háztartási fogyasztók és az ipari felhasználók által fizetendő kiskereskedelmi árakhoz, és bátorítják a hatékony energiafelhasználást.
Last, but not least, it is also a cost-efficient way for the large-scale integration of renewables into the electricity system.
Végül, de nem utolsósorban ez költséghatékony módja a megújuló energiaforrások széles körű integrációjának a villamosenergia-ellátási rendszerbe.
Last, but not least, the EESC urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
Végül, de nem utolsósorban az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy tegyen több erőfeszítést a kisvállalkozói intézkedéscsomag hatályának tagállami és regionális szintű kiterjesztésére, és kötelezze a tagállamokat annak végrehajtására, különösen az esb-beruházásokat illetően.
Last, but not least, the proposed policy initiative takes into account and does not duplicate the NATO cyber-security activities, whose focus is on military fence – i.e. the common policy on cyber defence and the activities of the Cyber Defence Management Authority (CDMA), as well as the outputs of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD-COE).
Végül, de nem utolsósorban pedig a javasolt politikai kezdeményezés nem megkettőzi, hanem figyelembe veszi a NATO – elsősorban katonai védelmi irányultságú – informatikai biztonsági tevékenységét, azaz a kibervédelemmel kapcsolatos közös politikát, a Kibervédelmi Irányító Hatóság (CDMA) tevékenységeit és a NATO Kibervédelmi Kiválósági Együttműködési Központjának (CCD-COE) eredményeit.
Last, changes are brought to provisions relating to the administration and collection of the own resource to ensure coherence with the other parts of the legislation.
Végezetül, a jogszabályok egyéb részeivel való koherencia érdekében módosultak a saját források igazgatására és beszedésére vonatkozó rendelkezések.
Last, EU-US counter-terrorism cooperation takes place on the ground in several third countries and in international fora such as the United Nations.
Az Unió és az Egyesült Államok terrorizmusellenes együttműködést folytat gyakorlati szinten számos harmadik országban, valamint olyan nemzetközi fórumokon, mint az Egyesült Nemzetek Szervezete.