natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
Hogyan egyeztethető össze a nemzeti és az európai dimenzió
Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
Hogyan egyeztethető össze a nemzeti és az európai dimenzió az Európáról szóló kommunikációban?
Reconciling the need to ensure universal access to quality services with cost constraints will be a key challenge.
A minőségi szolgáltatásokhoz való univerzális hozzáférés biztosításának a költségkorlátokkal való összeegyeztetése kiemelt kihívásnak minősül.
reconciling the working, family and personal lives of older workers and promoting solidarity between generations,
az idősebb munkavállalók szakmai, családi és magánéletének összeegyeztetése, valamint a nemzedékek közötti szolidaritás előmozdítása,
Reconciling work with private and family life
a szakmai és a magánélet összeegyeztetése,
Reconduction and implementation of the Action Plan concerning EU-China Customs cooperation on intellectual property rights
Az EU és Kína közötti, szellemi tulajdonjogokra vonatkozó vámügyi együttműködéssel kapcsolatos cselekvési terv meghosszabbítása és végrehajtása
Reconfirming their European perspective will be particularly important in the context of the Kosovo status process and when other constitutional issues in the region are being addressed.
Európai kilátásaik megerősítése különös jelentősséggel bír a Koszovó státuszát érintő folyamat összefüggésében, illetve az egyéb alkotmányügyi kérdések rendezése kapcsán.
reconfirms its support for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people and to social enterprises that employ other disadvantaged groups;
megerősíti, hogy támogatja a fogyatékkal élőket foglalkoztató védett műhelyeknek és a más hátrányos helyzetű csoportoknak munkát adó szociális vállalkozások számára fenntartott és odaítélt közbeszerzési szerződéseket;
Reconnecting citizens with the institutions of the Union must therefore, more than ever, be at the heart of Commission concerns and policy, in particular through the promotion of active European citizenship.
Az Európai Bizottság figyelmének és politikájának tehát – erőteljesebben, mint valaha – az Európai Unió polgárainak és intézményeinek közelítésére kell összpontosítania, mégpedig az aktív európai polgárság segítségével.
reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35 and 25%.
vizsgálja felül azt a szándékát, hogy 40%-ról 35%-ra és 25%-ra csökkentse a nagyvállalatokra vonatkozó támogatási intenzitást.
reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35 and 25%.
vizsgálja felül azt a szándékát, hogy 40%-ról 35%-ra és 25%-ra csökkentse a nagyvállalatokra vonatkozó támogatási intenzitást.
Reconsider plans to allow an earlier exit from the labour market.
Gondolja át a korai nyugdíjba vonulási rendszer tervezetét.
reconsider the level of rights and benefits to be secured for beneficiaries of subsidiary protection, in order to enhance their access to social and economic entitlements which are crucial for their successful integration, whilst ensuring respect for the principle of family unity across the EU.
a kiegészítő védelemben részesülő személyek számára biztosítandó jogok és kedvezmények szintjének felülvizsgálata annak érdekében, hogy hozzáférhetőbbé váljanak számukra a sikeres integrációjukhoz alapvetően szükséges szociális és gazdasági jogosultságok, annak biztosítása mellett, hogy a család egységének alapelvét az Unió minden országában tiszteletben tartják.
Reconsider the need to maintain existing restrictions on free labour market access of Bulgarian and Romanian workers until the end of the transitional period.
fontolják meg újból, hogy szükségesnek tartják-e a bulgáriai és romániai munkavállalók szabad munkaerő-piaci hozzáférésére vonatkozó korlátozások fenntartását az átmeneti időszak végéig;
reconsider the provision for small packaging to counterbalance the bigger space demand of the GHS label information.
a kisméretű csomagokról szóló rendelkezés felülvizsgálata a GHS-címkeinformáció nagyobb helyigényének ellensúlyozására.
reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws.
gondolja újra az állami támogatások szerepét valamint a verseny és a közbeszerzések feltételeit,
reconsider whether giving the injured party the choice of applicable law in cases involving violation of the environment (Article 7) is really appropriate;
felül kellene vizsgálnia, hogy a környezetkárosítás területén a sértettnek a választási jog megadása (7.
reconsider, in close cooperation with the Member States and the Commission, their business model in order to reduce the cost of access to standards, starting with standards developed in support of EU legislation and policies
a tagállamokkal és a bizottsággal folytatott szoros együttműködésben vizsgálják felül az általuk alkalmazott üzleti modelleket annak érdekében, hogy csökkenthetők legyenek a szabványok hozzáférésének költségei, kezdve azokkal, amelyeket a közösségi szabályozás és politikák támogatására dolgoztak ki;
reconsidering all policies for their "fairness from a cultural dimension", including stigmatisation and discrimination.
minden politika felülvizsgálata abból a szempontból, hogy „kulturálisan tisztességes-e”, ideértve a megbélyegzést és a diszkriminációt is.
Reconstruction-type industrial parks: based on the still useable infrastructure of industrial sites.
Rekonstrukciós ipari park: ipari létesítmények még használható infrastruktúrájára települ.
Record
Nyilvántartás
Record and record-keeping requirements
Adatrögzítési és nyilvántartási követelmények
record any transfer of guarantees of origin;
a származási garanciák átruházásának nyilvántartása;
Record companies claim that they invest around 17% of their revenues in the development of new talent, i.e. to sign new talent, promote untried talent and produce innovative recordings.
A hanglemezkiadó társaságok állításuk szerint bevételeik mintegy 17%-át új tehetségek gondozására, azaz új tehetségek szerződtetésére, karrierjük egyengetésére és innovatív felvételek készítésére fordítják.
Record companies claim that they invest around 17% of their revenues in the development of new talent, i.e. to sign new talent, promote untried talent and produce innovative recordings.
A hanglemezkiadó társaságok állításuk szerint bevételeik mintegy 17%-át új tehetségek gondozására, azaz új tehetségek szerződtetésére, karrierjük egyengetésére és innovatív hanglemezek előállítására fordítják.
record data of test results and make the ancillary documents21 available for a period to be determined in agreement with the administrative department,
rögzítenie kell a vizsgálati eredmények adatait, és az igazgatási hatósággal kötött megállapodás szerinti időpontra rendelkezésre kell bocsátania az ezzel kapcsolatos alátámasztó dokumentumokat20;
record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry.
minden beléptetésmegtagadást nyilvántartásba vesz vagy rögzít, az érintett harmadik országbeli állampolgár személyi adatainak, állampolgárságának, a harmadik országbeli állampolgárok úti okmányainak adatai, a beléptetés megtagadásának oka és időpontja feltüntetésével.
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Jegyezzük fel az összes jelöléssel ellátott ólomhenger esetében az összenyomódás mértékét a 100 mm-es eredeti magasság százalékában kifejezve.
Record keeping
cikkA nyilvántartás vezetése
Record keeping and statistical data
Nyilvántartás és statisztikai adatok
Record keeping by owners and keepers of food-producing animals
Az élelmiszer-termelő állatok tulajdonosai és tartói által vezetett nyilvántartás
Record keeping by the competent authorities
A hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok nyilvántartási kötelezettsége
Record keeping by the undertakings
A vállalkozások nyilvántartási kötelezettsége
Record keeping for system operators
A rendszerüzemeltetők nyilvántartási kötelezettsége
record keeping of any use of pesticides, in accordance with the relevant legislation.
nyilvántartás vezetése a peszticidek használatáról, a vonatkozó jogszabályokkal összhangban.
Record keeping requirements for wholesale distributors
A nagykereskedelmi forgalmazókra vonatkozó nyilvántartási követelmények
record keeping, arrangement and monitoring of payments made for a credit;
nyilvántartás vezetése, a hitelkifizetés megszervezése és ellenőrzése,
Record of animals in supplementary sections
Állatok bejegyzése a kiegészítő részbe
Record of Proceedings
A tanácskozásról készült összefoglaló
RECORD OF THE PROCEEDINGS
BESZÁMOLÓT
Record of the proceedings
Beszámoló
RECORD OF THE PROCEEDINGS
június 12.
RECORD OF THE PROCEEDINGS
május 26.
RECORD OF THE PROCEEDINGs
május 31.
RECORD OF THE PROCEEDINGS
március 12.
RECORD OF THE PROCEEDINGS
október13.
RECORD OF THE PROCEEDINGS
szeptember 8.
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TANÁCSKOZÁSRÓL KÉSZÜLT ÖSSZEFOGLALÓ
Record producers, however, would have to pay into the fund at least 20% of the additional revenue generated by the term extension.
A hangfelvétel-előállítóknak azonban legalább 20%-ot be kellene fizetniük az alapba a meghosszabbított védelmi idő révén keletkezett többletbevételükből.
Record producers, however, would have to set aside at least 20% of the additional revenue generated by the sale of those phonograms they choose to commercially exploit during the term extension.
A hanglemez-előállítóknak azonban legalább 20%-ot el kellene különíteniük az azon hangfelvételek értékesítéséből származó többletbevételből, amelyeket a védelmi idő meghosszabbítása alatti kereskedelmi felhasználásra szánnak.
record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c), as applicable, and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
nyilvántartják-e az adott esetben a b) és c) pontban említett ellenőrzések és vizsgálatok eredményeit és azokat legalább két évig megőrzik-e az illetékes hatóságnak történő bemutatás céljából;
Record where the species was introduced previously and describe the ecological effects on the environment of the receiving area (predator, prey, competitor, and/or structural/functional elements of the habitat).
Jegyezze fel, hogy az adott fajt hol telepítették be korábban, és írja le a befogadó terület környezetére gyakorolt ökológiai hatásokat (ragadozó, zsákmány, vetélytárs, és/vagy az élőhely strukturális és funkcionális elemei).
record, and report upon, the fishing activity which shall include the following:
a halászati tevékenységekre vonatkozó információk rögzítése és jelentése, amely a következőkre terjed ki:
RECORD-KEEPING
A NYILVÁNTARTÁSOK VEZETÉSE
Record-keeping and reporting
Nyilvántartás vezetése és jelentés
Recorded extra-auditory effects of noise include: annoyance, disturbed sleep, and complications of existing psychiatric pathologies.
A zaj hallórendszeren kívüli, ismert hatásai: bosszússág, álmatlanság, már meglévő pszichés betegségek súlyosbodása.
Recorded information or object that can be treated as a unit (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Az egységként kezelhető feljegyzett információk vagy tárgyak (a MOREQ előírásait lásd: http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent free of charge to the addressee, in so far as duty-free admission does not give rise to abuses or to major distortions of competition;
rögzített anyagok (lyukkártyák, hangfelvételek, mikrofilmek stb.), amelyeket a címzettnek ingyenesen küldött információ átvitelére használnak, amennyiben a vámmentes beengedésük nem szolgáltat okot visszaélésre vagy a verseny nagyobb torzulásaira;
recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent free of charge to the addressee, in so far as exemption does not give rise to abuses or to major distortions of competition;
a címzettnek ingyenesen küldött információ átadására használt információhordozók (lyukkártyák, hangfelvételek, mikrofilmek, stb.), ha a mentesség nem teszi lehetővé a visszaélést vagy a verseny jelentősebb torzítását;
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010
Az ülésről felvétel készül – lásd a DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Az ülésről felvétel készül – lásd a  DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Az ülésről felvétel készül – lásd a DI CESE 22/2010 dokumentumot.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Az ülésről felvétel készül – lásd a DI CESE 22/2010 sz.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Az ülésről felvétel készül – lásd a DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Az ülésről felvétel készül – lásd a DI-CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Az ülésről felvétel készül – lásd a DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Az ülésről felvétel készül – lásd a következő dokumentumot: DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Az ülésről felvétel készül – lásd DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Az ülésről felvétel készül – lásd: DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
DI CESE 22/2010.
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
Az ülésről felvétel készül – lásd a DI CESE 22/2010.
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
Az ülésről felvétel készül – lásd a DI-CESE22/2010.
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
Az ülésről felvétel készül – lásd DI CESE 22/2010.
Recorded meeting – see doc.
Az ülésről felvétel készül – lásd a DI CESE 22/2010.
Recorded meeting – see doc.
Az ülésről felvétel készül – lásd a DI-CESE 22/2010.
Recording and exchange of data by Member States
Nyilvántartás és a tagállamok közötti adatcsere
Recording and reporting of adverse reactions
A mellékhatások nyilvántartása és bejelentése
Recording equipment in road transport
A közúti közlekedésben használt menetíró készülékek
Recording equipment in road transport
A közúti szállításban használt menetíró készülékek
Recording equipment may be installed or repaired only by fitters or workshops approved by the competent authorities of the Member States for that purpose in conformity with Article 19 .
A menetíró készülék beépítését és javítását csak olyan szerelők vagy műhelyek végezhetik, akiket, illetőleg amelyeket a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai e tekintetben a 19.
Recording equipment shall be installed and used in vehicles registered in a Member State which are used for the carriage of passengers or goods by road falling within the scope of Regulation (EC) No 561/2006.
Menetíró készüléket kell a járműbe szerelni és abban használni a tagállamokban nyilvántartott olyan járművek esetében, amelyeket az 561/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó közúti áru- vagy személyszállításra alkalmaznak.
Recording equipment shall be subject to regular inspection by approved workshops.
A menetíró készülékeket rendszeresen ellenőriztetni kell az elfogadott műhelyekkel.
Recording equipment shall, as regards construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Regulation.
A menetíró készülékeknek a kialakítás, a beépítés, a használat és az ellenőrzés tekintetében meg kell felelniük e rendelet követelményeinek.
Recording music and film industries have expressed the view that the Commission should be prepared to take legislative steps to make sure that the public interest in ensuring an adequate level of data protection is properly reconciled with other important public policy objectives such as the need to combat illegal activities and to protect the rights and freedoms of third parties.
A zeneműkiadók és a filmipar véleménye szerint a Bizottságnak késznek kellene lennie arra, hogy jogalkotási lépések megtételével gondoskodjon arról, hogy a megfelelő szintű adatvédelemhez fűződő közérdek egyensúlyba kerüljön más fontos közpolitikai célokkal, így különösen a jogosulatlanul űzött tevékenységek elleni küzdelem szükségességével és a harmadik felek jogainak és szabadságainak védelmével.
Recording obligations
Adatrögzítési kötelezettségek
Recording obligations
Nyilvántartási kötelezettség
Recording of catches and fishing effort
A fogás és a halászati tevékenység dokumentálása
Recording of catches and fishing effort
A fogások és a halászati erőkifejtés nyilvántartása
Recording of Changes and Other Matters
változások és egyéb adatok bejegyzése
Recording of EESC meetings
Felvétel készítése az EGSZB-ülésekről
Recording of individual animal codes guarantees traceability within the food chain by providing a clear link to the history of each individual animal.
Az állatok egyedi azonosító kódjainak nyilvántartásba vétele biztosítja az élelmiszerláncban való nyomon követhetőséget, mivel a kód alapján egyértelműen visszakereshető az egyes állatok származása.
Recording of location data
Helymeghatározó adatok rögzítése
Recording of questioning
A kihallgatás rögzítése
recording system for electrical parameters;
az elektromos paraméterek rögzítésének rendszere;
recording system for gas parameters;
a gáz paraméterei rögzítésének rendszere;
Recording the information on the number of persons on board in an existing electronic system that in the event of an emergency or accident allows for an immediate transmission of data to the competent authority instead of in the company system, before departing and before arriving to any EU port of call.
A fedélzeten tartózkodó személyek számára vonatkozó információ rögzítése az Unión belüli minden közbenső kikötő elhagyását, illetve a közbenső kikötőkbe való beérkezést megelőzően a vállalati belső rendszer helyett valamely olyan meglévő elektronikus rendszerben, amely rendszer vészhelyzet vagy baleset esetén lehetővé teszi az adatok azonnali továbbítását az illetékes hatóság részére.
Recording – for every voyage beyond 20 nautical miles – of the required information on crew and passengers in the same system as above instead of in the company system, before departing and before arriving to any EU port of call.
Minden 20 tengeri mérföldnél hosszabb út esetén az Unión belüli minden közbenső kikötő elhagyását, illetve a közbenső kikötőkbe való beérkezést megelőzően a személyzetre és az utasokra vonatkozó előírt információk rögzítése a fenti rendszerben.
Recording, processing, handling and storage of information
Az információ nyilvántartása, feldolgozása, kezelése és tárolása
Recording, reporting and assessment of pharmacovigilance data
Farmakovigilanciai adatok nyilvántartása, bejelentése és értékelése
Recording, reporting, and investigating shortages and surpluses of cargo;
a rakományban jelentkező hiány és felesleg dokumentálásáról, jelentéséről és kivizsgálásáról;
Recording/treating of dead fish during 1st transfer
Az elpusztult halak első áthelyezés során történő rögzítése/kezelése
Records
Feljegyzések
Records
Raktárnyilvántartások
Records and correspondence relating to conformity assessment shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the Conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
A megfelelőségértékeléssel kapcsolatos nyilvántartást és levelezést a megfelelőségértékelési eljárást végző, bejelentett szervezet székhelye szerinti tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein) vagy az említett szervezet által elfogadott nyelven kell bonyolítani.
Records for the last 10 ship/port or ship/ship interfaces are incomplete
Az utolsó tíz hajó-kikötő vagy hajó-hajó kapcsolat dokumentációja hiányos.
Records necessary to demonstrate the airworthiness and environmental compatibility status of the aircraft must be kept for the period of time corresponding to the applicable continuing airworthiness requirements, until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but in any event not less than 24 months.
A légi jármű légialkalmassági és környezetvédelmi megfelelőségi állapotának bizonyításához szükséges minden feljegyzést a folyamatos légialkalmasságra vonatkozó követelményekben meghatározott időtartamig – és mindaddig, amíg a bennük foglalt információk helyébe azokkal egyenértékű tárgyú és részletességű új információk nem lépnek, de minden esetben legalább 24 hónapig – meg kell őrizni.
records of administrative and judicial actions
a közigazgatási és a bírósági intézkedések nyilvántartásai;
Records of all checks shall be kept for at least 10 years.
Az ellenőrzésekről készült feljegyzéseket legalább tíz éven át megőrzik.
records of all data on performance tests carried out;
az elvégzett teljesítményvizsgálatok valamennyi adatát tartalmazó nyilvántartások;
records of all persons visiting holdings are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
a tulajdonos őrizze meg a gazdaságba látogató minden személy adatait a betegségmegfigyelés és -ellenőrzés lehetővé tételére, és azt az illetékes hatóság kérésére bocsássa rendelkezésre.
Records of checks
Az ellenőrzésekről készült feljegyzések
Records of decisions taken shall be kept for at least five years.
A hozott határozatokról vezetett nyilvántartást legalább öt évig meg kell őrizni.
Records of traps authorised to fish for Bluefin tuna
A kékúszójú tonhal halászatára engedélyezett csapdák nyilvántartása
Records of vessels
A hajók nyilvántartása
RECORDS OF VESSELS AND TRAPS
HAJÓK ÉS CSAPDÁK NYILVÁNTARTÁSA
Records on designated technical services
A kijelölt műszaki szolgálatokra vonatkozó nyilvántartás
Records on technical services shall include at least the following:
A műszaki szolgálatokról vezetett nyilvántartás legalább a következőket tartalmazza:
Records related to audits, appeals, litigation, the settlement of claims arising out of the use of the contribution or to European Anti-Fraud Office investigations if notified to the recipient shall be retained until the end of such audits, appeals, litigation, settlement of claims or investigations.
(545) Az ellenőrzésekkel, fellebbezésekkel, jogvitákkal, hozzájárulás felhasználásából eredő követelés rendezésével vagy az OLAF azon vizsgálataival kapcsolatos nyilvántartásokat, amelyekről a végső címzettet értesítették, ezen ellenőrzések, fellebbezések, jogviták, követelésrendezések vagy vizsgálatok végéig meg kell őrizni.
records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
a biztonsági vizsgálat keretében tanúvallomást tett személyek személyazonossága;
Records should be made available to competent law enforcement authorities.
A nyilvántartást hozzáférhetővé kell tenni a hatáskörrel rendelkező bűnüldöző szervek részére.
Records should remain legible, readily identifiable and retrievable.
A feljegyzéseknek olvashatóknak, könnyen azonosíthatóknak és hozzáférhetőknek kell maradniuk.
Records to be carried by the driver
A járművezető által magánál tartott adatok
records to be kept by the Member States and notifications to the Commission, including a possible choice of a reserve system;
a tagállamok által vezetendő nyilvántartások és a Bizottságnak küldött értesítések, egyebek mellett a jogtartalékrendszer jellegéről;
Records to be maintained by the employer must register the actual hours worked and the employer must place these at the disposal of the competent authorities when so required.
A munkaadó által vezetendő jegyzékeken rögzíteni kell a ténylegesen teljesített órák számát, és ezt a munkaadónak felszólításra közölnie kell az illetékes hatóságokkal.