natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation has identified a number of opportunities to improve the environment for innovations from ICT research in the European Framework Programmes.
Az értékelés során egy sor olyan lehetőséget sikerült azonosítani, amelyek segítségével kedvezőbbé lehetne tenni a környezetet az Európai kutatási keretprogramok nyomán megvalósuló IKT-kutatásból származó innováció számára.
The evaluation has identified a strong case for the European added value of the programme, particularly regarding its role in supporting the implementation of EU customs legislation at national level.
Az értékelés egyértelműen rámutat a program európai hozzáadott értékére, különösen ami az uniós vámügyi jogszabályok nemzeti szintű végrehajtásának elősegítését illeti.
The evaluation has provided a number of useful recommendations.
Az értékelés egy sor hasznos ajánlást tartalmaz.
The evaluation has shown indeed that national grounds of refusal on enforcement may duplicate with the existing refusal grounds under the Regulation.
Az értékelés is azt mutatta, hogy a végrehajtás megtagadásának nemzeti indokai párhuzamosságokat tartalmazhatnak a rendelet szerint már meglévő megtagadási indokokkal.
The evaluation has shown that the Customs 2007 programme has contributed significantly to this objective by facilitating the uniform implementation of customs law, as well as the harmonisation of working methods in many different subject areas.
Az értékelés kimutatta, hogy a Vám 2007 program jelentősen hozzájárult ehhez a célkitűzéshez azáltal, hogy sok különféle területen elősegítette a vámjog egységes végrehajtását, valamint a munkamódszerek harmonizálását.
The evaluation has shown the need for and the potential of the programme to stimulate new, creative and innovative developments and structures, but that the costs entailed by transnational co-operation can make it difficult to sustain structures or projects beyond the duration of the EU grant.
Az értékelésből kitűnt, hogy a programnak új, kreatív és innovatív fejlesztéseket és struktúrákat kell ösztönöznie, és ehhez megvan benne a potenciál, de a transznacionális együttműködéssel járó költségek megnehezítik a struktúrák vagy projektek fenntartását az uniós támogatás időtartamát követő időszakra.
The evaluation highlighted the importance of clarifying the definition of convertibility and the criteria to define alarm weapons so as to create a common understanding of which types of alarm weapons can be converted and to restrict the circulation of those that proved to be convertible into operable firearms.
Az értékelés kiemelte az átalakíthatóság definíciója és a riasztófegyverek meghatározását szolgáló kritériumok tisztázásának fontosságát, hogy egyetértés alakuljon ki, milyen típusú riasztófegyvereket lehet átalakítani, és korlátozzák azoknak a forgalmát, amelyekről bebizonyosodott, hogy működőképes tűzfegyverekké alakíthatóak.
The evaluation highlights a number of success factors in the delivery agency’s approach to implementation, including the development of a new and coherent concept for the programme, extensive consultation with partners, operators and artists, but also the way that the Board and general management supported the staff and were able to protect their autonomy from external interference.
Az értékelés a megvalósító szerv végrehajtási megközelítésében számos sikertényezőre mutat rá, ezek közé tartozik az új és egységes programkoncepció kidolgozása, a partnerekkel, szereplőkkel és művészekkel folytatott széles körű konzultáció, ugyanakkor az is, ahogyan az igazgatóság és a vezetőség támogatta a személyzetet és sikerült megőriznie önállóságát a külső beavatkozás ellenében.
The evaluation highlights the challenges of the integrated approach to allocate sufficient financial resources to environmental needs.
Az értékelés kiemeli az integrált megközelítés azon célját, hogy a környezetvédelmi szükségletek fedezéséhez elegendő pénzügyi forrás álljon rendelkezésre.
The evaluation highlights the need to review objectives, priorities and working methods to adapt the EU policy framework to changing patterns of work, and new and emerging risks.
Az értékelés kihangsúlyozza, hogy felül kell vizsgálni a stratégia célkitűzéseit, prioritásait és a munkamódszereket annak érdekében, hogy az uniós politikai keret a változó munkamintákhoz, továbbá az új és kialakulóban lévő kockázatokhoz alkalmazkodjon.
The evaluation hints that national allocations may lead to selecting projects of lower quality, which would have an impact on the effectiveness of the programme to provide EU added value.
Az értékelés finoman arra utal, hogy a nemzeti forráselosztás alacsonyabb színvonalú projektek kiválasztásához vezethet, ez pedig kihatással lehet arra, hogy a programból milyen mértékben származik uniós hozzáadott érték.
The evaluation holds that the two 2012 ECOC embraced the objectives of the action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Az értékelés szerint a két 2012-es ECOC követte a fellépés célkitűzéseit, és azokat hozzáigazította saját adottságaihoz és prioritásaihoz.
The evaluation however showed that the way in which these actors fulfilled their respective roles varied considerably in the different countries and left room for improvement.
Az értékelés azonban rámutat arra, hogy ezek a szereplők országonként meglehetősen eltérő módon töltötték be a szerepüket, vagyis ezzel kapcsolatban további fejlesztés szükséges.
The evaluation identified a number of problems which would need to be tackled in order to ensure that the Regulation delivers the results intended for it.
Az értékelés folyamán egy sor olyan problémára derült fény, amelyek kezelése szükséges ahhoz, hogy a rendelet az elvárt eredményeket hozza.
The evaluation identified certain deficits in relation to the exploitation of the result of the projects financed under the DPIP.
Az értékelési folyamat egyes hiányosságokat azonosított a program keretében finanszírozott projektek eredményeinek kihasználása terén.
The evaluation identified five types of impact:
Az értékelés a hatások öt típusát határozta meg:
The Evaluation identified notable differences in resources and enforcement capacity across the Member States51.
Az értékelés jelentős különbségeket tárt fel a források és a jogalkalmazási kapacitások tekintetében az egyes tagállamok között51.
The evaluation identified several national, regional and international initiatives external to Fiscalis 2013 programme, aiming at enhancing the exchange of tax information between certain countries, either on a bilateral or multilateral basis.
Az értékelés számos olyan, a Fiscalis 2013 programon kívüli nemzeti, regionális és nemzetközi kezdeményezést azonosított, amelyek célja a bizonyos országok közötti – két- vagy többoldalú – adóügyi információcsere.
The evaluation identified the following key findings and lessons regarding implementation and the scope to improve the functioning of certain provisions and take advantage of technological progress to accelerate the decarbonisation of buildings.
Az értékelés az alábbi fő megállapításokkal és tanulságokkal szolgált a végrehajtással és a hatállyal kapcsolatban, amelyek segítenek mind jobbítani bizonyos rendelkezések működését, mind pedig élni a technológiai fejlődés adta lehetőségekkel az épületek dekarbonizálásának felgyorsítása érdekében.
The evaluation identified the need to update the Energy Labelling framework to improve its effectiveness.
Az értékelés megállapította, hogy szükség van az energiacímkével kapcsolatos keret aktualizálására annak érdekében, hogy javuljon hatékonysága.
The Evaluation identifies as possible causes for the overall decline of alerts a lack of clarity regarding the purpose, use and follow-up of the information provided through the alerts, and their confusion with information requests45.
Az értékelés e csökkenő tendencia lehetséges okai közé sorolja az alábbiakat: nem tisztázott a riasztásokkal kicserélt információk célja, használata és nyomon követése, valamint gyakran összekeverik a riasztásokat az információkérésekkel45.
The evaluation identifies aspects of the national transposition and implementation that could be further developed through better enforcement, compliance monitoring and evaluation.
Az értékelés beazonosítja a nemzeti jogba való átültetés és végrehajtás egyes olyan aspektusait, amelyeken tovább lehetne javítani hatékonyabb végrehajtással, valamint az előírásoknak való megfelelés hatékonyabb ellenőrzésével és értékelésével.
The evaluation identifies shortcomings and gaps in the current mandate and proposes recommendations to address these in the short/medium term.
Az értékelés felfedi a jelenlegi felhatalmazás hibáit és hiányosságait, és ajánlásokat tesz az ezek elleni fellépésre rövid/középtávon.
The evaluation included in this option would gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
Az ebben a lehetőségben foglalt értékelés azt mérné, hogy az uniós és a nemzeti erőfeszítések milyen hatást gyakorolnának a járványra.
The evaluation indicated that projects heavily rely on EU funding to implement the activities and to impact on the ground.
Az értékelés azt mutatta, hogy a projektek a tevékenységek végrehajtásához és a helyszíni hatás eléréséhez erőteljesen támaszkodnak az uniós finanszírozásra.
The evaluation indicated that those Member States having more ambitious GHG targets than the ones under the ESD enshrined in their own national legislation may have taken action anyway in response to those national laws.
Az értékelés szerint a saját nemzeti jogszabályaikban a közös kötelezettségvállalási határozatban foglaltaknál ambiciózusabb ÜHG-célszámokkal rendelkező tagállamok valószínűleg mindenképpen léptek volna az említett nemzeti jogszabályok betartása érdekében.
The evaluation indicates that there is room for further improvement in terms of forging stronger links between the Europe for Citizens Points and the network of twinning coordinators as well as boosting the coverage and the profile of Europe for Citizens Points in individual countries.
Az értékelés azt jelzi számunkra, hogy további előrelépésekre van szükség az Európa a polgárokért kapcsolattartó pontok és a partnerségi koordinátorok hálózata közötti szorosabb kapcsolatok kiépítése terén csakúgy, mint az Európa a polgárokért kapcsolattartó pontok általi lefedettségnek és a kapcsolattartó pontok ismertségének az egyes országokban történő növelése terén.
The evaluation is based on an external study using data collected through surveys and interviews with project participants and a wider range of stakeholders.
Az értékelés alapja egy külső tanulmány, amely a projekt résztvevőivel, illetve az érdekelt felek szélesebb körével készített felmérések és interjúk alapján gyűjtött adatok felhasználásával készült.
The evaluation is based on the first reports on specific actions taken by Member States to implement the measures summarised in their RBMPs.
Az értékelés alapját a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben összefoglalt intézkedések végrehajtását szolgáló konkrét tagállami fellépésekről készült első jelentések szolgáltatták.
The evaluation is qualitative in nature and includes limited quantitative evidence but additional data is available in the external evaluation report.
Az értékelés a minőségi szempontokra összpontosított, és korlátozott mértékben tartalmaz mennyiségi adatokat, de a külső értékelési jelentésben rendelkezésre állnak a kiegészítő adatok.
The evaluation looked at the cities’ capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Az értékelés vizsgálta a városok teljesítőképességét, illetve az ECOC irányításának és igazgatásának hatékonyságát, beleértve azok szervezeti modelljeit, a kulturális tevékenységek és események kiválasztásának és végrehajtásának folyamatát, a kommunikációt és a promóciót, valamint a finanszírozás megoldását célzó folyamatokat.
The evaluation looked at the dissemination and awareness of information related to the programme in order to assess to what extent the programme has been successfully promoted and its results were used by the officials of the participating countries.
Az értékelés megvizsgálta a programmal kapcsolatos információk terjesztését és ismertségét, ezáltal felmérve, hogy mennyire volt sikeres a program népszerűsítése, és a részt vevő országok tisztviselői milyen mértékben használták fel a program outputjait.
The evaluation makes specific recommendations to strengthen the initiative’s overall logic, better address occupational mobility, build upon the successful CV tool, widen take-up, enhance effectiveness and improve the management information system.
Az értékelés konkrét javaslatokat tesz a kezdeményezés belső logikájának megerősítésére, a foglalkozási mobilitás problémájának jobb kezelésére, az önéletrajz készítést szolgáló hatékony eszközre való építésre, a kezdeményezés népszerűsítésére, a hatékonyság megerősítésére és az irányítási információs rendszer javítására.
The evaluation mechanism set up in 1998 should therefore be revised as regards the second part of the mandate given to the Standing Committee.
Az 1998-ban létrehozott értékelési mechanizmust ezért felül kell vizsgálni az Állandó Bizottság megbízásának második része tekintetében.
The evaluation needs to demonstrate the compatibility of a number of elements in line with national requirements.
Az értékelésnek igazolnia kell számos tényező összeférhetőségét, a nemzeti követelményekkel összhangban.
The evaluation noted several areas where Cedefop clearly has a positive impact and brings added value.
Az értékelés számos olyan területet ismert fel, amelyben a Cedefop egyértelműen pozitív hatást és hozzáadott értéket képvisel.
The evaluation noted that although it consumed a rather small budget, it delivered many concrete benefits.
Az értékelés megjegyezte, hogy bár a program meglehetősen szerény költségvetést vett igénybe, sok konkrét hasznot hozott.
The evaluation notes a good coverage of EIAH support with 214 requests coming from 27 Member States during the evaluation period.
Az értékelésből kitűnik, hogy az EBTP-támogatás lefedettsége jó: az értékelési időszakban 27 tagállamból 214 kérelmet nyújtottak be.
The evaluation notes that both cities were able to point to increases in visitor numbers, which contributed significantly to local economic activity.
Az értékelés megjegyzi, hogy mindkét városban sikerült kimutatni a látogatószám növekedését, amely jelentősen hozzájárult a helyi gazdasági tevékenységhez.
The evaluation notes that one of the key success factors for both cities was engaging citizens.
Az értékelésben az áll, hogy mindkét város sikerének egyik fő tényezője a polgárok bevonása volt.
The evaluation notes that some 80% of projects adopted the Euro-Mediterranean theme in some form and that as a result, the European dimension was an integral part of Marseille-Provence's programme.
Az értékelés megjegyzi, hogy az „euromediterrán” témát valamilyen formában a projektek mintegy 80%-a átvette, tehát elmondható, hogy az európai dimenzió a Marseille-Provence-i program szerves részét képezte.
The evaluation notes that there is evidence of sustainability in the two 2013 ECOC in terms of new refurbished cultural facilities, improved capacity and greater expertise within the cultural sector as well as better networking and co-operation within the sector and links with other sectors.
Az értékelés szerint a két 2013-as EKF fenntarthatósága mellett tények szólnak: a felújított kulturális létesítmények, a kulturális ágazaton belüli kapacitásbővítés és nagyobb szakértelem, az ágazaton belüli kapcsolatrendszer bővítése és az együttműködés javítása, csakúgy mint a más ágazatokkal kialakított új kapcsolatok.
The evaluation notes that there were aspects of both cities' approach that showed they had considered sustainability.
Az értékelés megállapítja, hogy mindkét város megközelítése tartalmazott olyan elemeket, amelyek azt igazolták, hogy figyelembe vették a fenntarthatóság szempontjait.
The evaluation of an active substance may reveal that it presents considerably less of a risk than other substances.
Egy hatóanyag értékelése feltárhatja, hogy az lényegesen kisebb kockázatot jelent, mint más anyagok.
The evaluation of an active substance may reveal that it presents considerably less of a risk than other substances.
Egy hatóanyag értékelése kimutathatja, hogy az lényegesen alacsonyabb kockázatot jelent, mint más anyagok.
The evaluation of Civil Protection policy undertaken in 2010 will assess the effectiveness of support through the Financial Instrument and Mechanism and assess the scope to reinforce the Mechanism.
A katasztrófavédelmi politika 2010-ben végzett értékelése megvizsgálja a pénzügyi eszköz és a mechanizmus útján nyújtott támogatás hatékonyságát és mechanizmus megerősítése érdekében értékeli a hatályát.
The evaluation of coherence has uncovered areas needing attention, in particular the development of the data policies creating obstacles in the internal (digital) market which is also of relevance to the ‘free flow of data’ initiative.
A koherencia értékelése felszínre hozta a figyelmet igénylő területeket, különösen a belső (digitális) piacon akadályokat keltő adatpolitikák fejlesztését, amely az adatok szabad áramlásának kezdeményezésében is releváns.
The evaluation of contributions in kind shall be performed in the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
A természetbeni hozzájárulások hasznosítása a 2342/2002/EK, Euratom rendelet által előírt feltételek szerint valósul meg.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
A költséghatékonyság értékelésének egységes feltételrendszeren kell alapulnia, amely többek között számol a megtakarított energiamennyiséggel, az érvényes energiaárakkal, valamint az ajánlásokban foglaltak megvalósításához szükséges beruházások kamatlábaival.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments.
A költséghatékonyság értékelése egységes feltételrendszerre épül, amely többek között számol a megtakarított energiamennyiséggel, az érvényes energiaárakkal, valamint a beruházások kamatlábaival.
The evaluation of current EU programmes for the cultural and creative sectors2 show that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
A kulturális és kreatív ágazatokra irányuló jelenlegi uniós programok értékelései2 szerint ezek a programok elősegítették az ágazat megerősítését, valamint előmozdították a szakemberek és műalkotások áramlását, jelentősen hozzájárulva a kulturális és nyelvi sokféleséghez.
The evaluation of current European Union programmes for the cultural and creative sectors shows that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
A kulturális és kreatív ágazatokban jelenleg folyó uniós programok értékelése feltárta, hogy azok lehetővé tették az ágazat megerősödését, elősegítették a szakemberek áramlását és a műalkotások terjesztését, és különösen jelentős hatást gyakoroltak a kulturális és nyelvészeti sokféleség terén.
The evaluation of diagnostic and therapeutic techniques and strategies involves ensuring the evaluation of the tools placed at the disposal of health professionals: medical technologies, diagnostic methods, medicines and a package of procedures and services.
A diagnosztikai és gyógykezelési technikák és stratégiák értékelésének biztosítania kell az egészségügyi dolgozók rendelkezésére bocsátott eszközök – orvosi technológiák, diagnosztikai módszerek, gyógyszerek, eljárások és szolgáltatások összessége – értékelését.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
A mikrotársaságok mentesítésének hatásait és működését értékelve a főbb célkitűzések teljesülését is felmérik majd, tehát hogy létrejött-e az összhang a számviteli szabályok és a pénzügyi beszámolókat felhasználók és készítők igényei között, illetve megvalósult-e az adminisztratív terhek általános csökkentése.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro-entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
A mikrotársaságok mentesítésének hatásait és működését értékelve a főbb célkitűzések teljesülését is felmérik majd, tehát hogy létrejött-e az összhang a számviteli szabályok és a pénzügyi beszámolókat felhasználók és készítők igényei között, illetve megvalósult-e az adminisztratív terhek általános csökkentése.
The evaluation of effects of the preferred policy options shall be carried out to see to what extent the anticipated impacts materialise.
Annak felméréséhez, hogy a várt hatások milyen mértékben valósultak meg, értékelni kell az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek hatásait.
The evaluation of efficient costs shall be based on current cost values.
A hatékony költségek értékelésének az aktuális költségértékeken kell alapulniuk.
the evaluation of existing statistics;
a meglévő statisztikák értékelése,
The evaluation of external costs will be updated to take account of research and scientific work in the field.
A külső költségek értékelését is frissíteni fogja a területen végzett kutatás és tudományos munkák figyelembe vételével.
The evaluation of nuclear safety in the new Member States , carried out by the Council, has ascertained that these countries have already achieved a comparable level of safety or will be in a position to do so, subject to the full implementation of the recommendations resulting from the evaluation.
A nukleáris biztonság kiértékelése az új tagállamokban, melyet a Tanács végzett el, biztosította, hogy ezek az országok is már elértek egy összemérhető biztonsági szintet, vagy olyan helyzetben vannak, hogy ezt elérjék, mely a kiértékelésből eredő ajánlások teljes körű végrehajtásán alapul.
the evaluation of policies is improved, to enable progress to be better monitored, and to create a culture of evaluation, making full use of research results.
tökéletesíteni kell a szakpolitikák értékelését, hogy ezáltal a haladás jobban nyomon követhető legyen, és hogy kialakuljon egy, a kutatási eredményeket maradéktalanul felhasználó értékelési kultúra.
The evaluation of policy options is based on a SWOT analysis.
Az egyes szakpolitikai lehetőségek értékelése SWOT-elemezésen alapul.
The evaluation of programmes should be improved using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
A programok értékelését konkrét, például a piaci részesedés emelkedésére vonatkozó mutatószámokat alkalmazó szigorú értékelési rendszer révén javítani kellene.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
A programok értékelését konkrét, például a piaci részesedés emelkedésére vonatkozó mutatószámokat alkalmazó szigorú értékelési rendszer révén javítani kellene.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with specific indicators.
Javítani kell a programok végrehajtását, specifikus mutatókat alkalmazó, szigorú értékelési rendszert használva.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with specific indicators.
Javítani kell a programok értékelését, specifikus mutatókat alkalmazó, szigorú értékelési rendszert használva.