natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The free movement of people is one of the fundamental elements of the single market, and mobility also has its attractions for workers.
A személyek szabad mozgása az egységes piac egyik alapvető eleme, és a mobilitásnak a munkavállalók számára is van a vonzereje.
The free movement of personal data within the Union shall neither be restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
A személyes adatok Unión belüli szabad áramlása nem korlátozható vagy tiltható meg a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelmével összefüggő okokból.
the free movement of persons
a személyek szabad mozgása,
The free movement of persons and services are among the fundamental principles of European integration and guaranteeing every European citizen access to an audiovisual offer in their native language and culture would facilitate movement of this kind7.
A személyek és a szolgáltatások szabad mozgása az európai integráció alapelvei közé tartozik, és e mozgást megkönnyíti, ha az európai polgárok számára biztosítják a származásuk szerinti kultúra audiovizuális kínálatához a saját nyelvükön való hozzáférést7.
The free movement of persons cannot be "managed", to borrow the term used in the Communication, in the same way that financial flows or services can.
A személyek szabad mozgása nem „igazgatható” (a közlemény címét idézve) a tőke és a szolgáltatások szabad mozgásával azonos módon.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EU law.
A személyek szabad mozgása az uniós jog által biztosított alapvető szabadságok egyike.
the free movement of persons;
a személyek szabad mozgása,
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
A biztonságos és egészséges élelmiszerek szabad mozgása lényeges eleme a belső piacnak, és jelentős mértékben hozzájárul az állampolgárok egészségéhez és jó közérzetéhez, valamint szociális és gazdasági érdekeikhez.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens and to their social and economic interests.
A biztonságos és egészséges élelmiszerek szabad mozgása lényeges eleme a belső piacnak és jelentős mértékben hozzájárul az állampolgárok egészségéhez és jólétéhez, valamint szociális és gazdasági érdekeikhez.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
A biztonságos és egészséges élelmiszerek szabad mozgása lényeges eleme a belső piacnak, és jelentős mértékben hozzájárul az állampolgárok egészségéhez és jólétéhez, valamint szociális és gazdasági érdekeikhez.
The free movement of services in the European Union and beyond its borders is rightly considered to be a potential instrument for regenerating the economy and employment.
A szolgáltatások Európai Unión belüli és annak határain kívüli szabad mozgását – helyesen – a gazdaság és a foglalkoztatás fellendítése lehetséges eszközének tekintik.
The free movement of students, researchers and knowledge is essential to this.
A hallgatók, kutatók és a tudás szabad mozgása ehhez elengedhetetlen.
The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
A más országban munkát keresők szabad mozgását elősegítené, ha háromról hat hónapra növelnék a munkanélküli ellátás átvitelének időszakát, és ezzel elejét vennénk annak, hogy ez az ellátás a célország szociális biztonsági rendszerét terhelje.
The free movement of workers and encouraging the mobility of the workforce may be a crucial element in promoting inclusive labour markets.
A munkavállalók szabad mozgása és a dolgozók mobilitásra való ösztönzése lényeges mértékben hozzájárulhat a társadalmi integrációnak kedvező munkaerőpiac kialakításához.
The free movement of workers and encouraging the mobility of the workforce may be a crucial element in promoting inclusive labour markets.
A munkavállalók szabad mozgása és a munkaerő mobilitásra való ösztönzése meghatározó eleme lehet az integratív munkaerőpiacok támogatásának.
The free movement of workers and encouraging the mobility of the workforce should be a more recognised element in promoting labour markets.
A munkavállalók szabad mozgása és a munkaerő mobilitásra való ösztönzése elismertebb eleme kell hogy legyen a munkaerőpiacok támogatásának.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions compared to nationals of that Member State.
A munkavállalók szabad mozgása minden állampolgár számára biztosítja a jogot, hogy munkavállalási céllal másik tagállamba költözzön és ott tartózkodjon, és védi őket attól, hogy a munkavállalás, a javadalmazás és egyéb munkafeltételek tekintetében megkülönböztessék őket az adott tagállam állampolgáraitól.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to nationals of that Member State.
A munkavállalók szabad mozgása minden polgárnak jogot biztosít arra, hogy szabadon másik tagállamba költözzön, hogy ott dolgozzon, és ezért ott is lakjon, továbbá védi őket – az adott tagállam állampolgáraival összehasonlítva – a munkavállalás, fizetés és egyéb munkafeltételek tekintetében történő megkülönböztetéstől.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to nationals of that Member State.
A munkavállalók szabad mozgása minden polgárnak jogot biztosít arra, hogy szabadon másik tagállamba költözzön, hogy ott dolgozzon, és ezért ott is lakjon, továbbá védi őket – az adott tagállamban állampolgáraival összehasonlítva – a munkavállalás, fizetés és egyéb munkafeltételek tekintetében történő megkülönböztetéstől.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose, and protects them from discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to their colleagues who are nationals of that Member State.
A munkavállalók szabad mozgása minden polgárnak jogot biztosít arra, hogy szabadon másik tagállamba költözzön, hogy ott dolgozzon, és ezért ott is lakjon, továbbá védi őket – az adott tagállamban állampolgársággal rendelkező kollégáikkal összehasonlítva – a munkavállalás, fizetés és egyéb munkafeltételek tekintetében történő megkülönböztetéstől.
The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
A munkavállalók Európán belüli szabad mozgása az Unió egyik politikai prioritása, és az is kell hogy maradjon.
The free movement of workers is a fundamental freedom of Union citizens and one of the pillars of the internal market in the Union enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('the Treaty').
A munkavállalók szabad mozgása az Unió polgárainak alapvető szabadsága, és az Unió belső piacának egyik pillére az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: a Szerződés) 45. cikke értelmében.
The free movement of workers is a key element to the development of a more integrated Union labour market which allows worker mobility from high unemployment areas to areas characterised by labour shortages.
A munkavállalók szabad mozgása alapvetően fontos az uniós munkaerőpiac fokozottabb integrációjához, valamint a nagyarányú munkanélküliség sújtotta területek és a munkaerőhiányban szenvedő területek közötti munkavállalói mobilitás elősegítéséhez.
The free movement of workers must be distinguished from the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A munkavállalók szabad mozgását meg kell különböztetni az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 56. cikke által biztosított szolgáltatásnyújtás szabadságától.
The free movement of workers will be further facilitated when the transitional arrangements foreseen for the new Member States come to an end.
A munkavállalók szabad mozgását a jövőben még inkább elősegíti, ha az új tagállamokra vonatkozó átmeneti megállapodások hatálya lejár.
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A munkavállalók szabad mozgása, a letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága az Unió belső piacának alapvető elvei, amelyeket belefoglaltak az Európai Unió működéséről szóló szerződésbe (EUMSZ).
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty.
A munkavállalók szabad mozgása, a letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága az Unió belső piacának a Szerződésben foglalt alapvető elveit képezik.
The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
A munkavállalók szabad mozgása, a letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága az Európai Unió alapvető elveit képezik.
The free movement provisions of the EC Treaty make it difficult for Member States to ask for guarantees for the payment of taxes due on their territory.
Az EK-szerződésnek a szabad mozgásra vonatkozó előírásai megnehezítik a tagállamok számára, hogy garanciát kérjenek a területükön esedékes adó befizetésére.
The free movement section is unique in its kind and a much visited part of the EURES portal.
A szabad mozgásról szóló oldal egyedülálló a maga nemében, és egyúttal az EURES-portál gyakran látogatott része is.
The free telephone line receives approximately 500 calls per week.
Az ingyenes telefonvonalon körülbelül 500 telefonhívás érkezik hetente.
The free trade agreement with Korea, which recently entered into force, is already showing its benefits in a 20 % increase in EU exports during 2011.
A Koreával kötött és a közelmúltban hatályba lépett szabadkereskedelmi megállapodásnak máris megmutatkoznak jótékony hatásai: 2011-ben 20 %-kal nőtt az uniós export.
The free trade unions consider the absence of respect of the basic worker rights for the association, collective bargaining and strike as the most acute problem.
A független szakszervezetek az egyesülésre, a kollektív tárgyalásra és a sztrájkra vonatkozó alapvető munkavállalói jogok tiszteletben tartásának hiányát tartják a legégetőbb problémának.
The free-of-charge exchange in commercial banks in advance of the changeover was an important initiative in this regard and a good practice.
A kereskedelmi bankok által az átállást megelőzően nyújtott díjmentes pénzváltási szolgáltatás szintén fontos kezdeményezés volt e tekintetben, és jó gyakorlatnak tekinthető.
The freeboard corresponding to each approved subdivision load line and the conditions of service for which it is approved, shall be clearly indicated on the Passenger Ship Safety Certificate.
A személyhajó biztonsági bizonyítványában egyértelműen jelezni kell a jóváhagyott térfelosztási merülésvonalaknak megfelelő szabadoldalt és azokat az üzemi körülményeket, amelyek alapján azt jóváhagyták.
The freeboard corresponding to each of these load lines shall be measured at the same position and from the same deck line as the freeboards determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
A merülésvonalaknak megfelelő szabadoldalakat ugyanazon a helyen és ugyanattól a fedélzetvonaltól kell mérni, mint azokat a szabadoldalakat, amelyeket a merülésvonalakról szóló hatályos nemzetközi egyezménynek megfelelően határoztak meg.
The freedom for a citizen of one member state to travel freely to another member state implies the protection of that person from harm.
A polgároknak az a joga, hogy szabadon utazhassanak egyik tagállamból a másikba, a testi épségük védelméhez való jogot is magába foglalja.
The freedom for an issuer to choose its CSD is still limited in many Member States, especially as concerns equities.
A kibocsátók számos tagállamban továbbra sem választhatnak szabadon központi értéktárat, különösen a tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok esetében.
The freedom of action of the Member States would be maintained.
Megmaradna a tagállamok cselekvési szabadsága.
The freedom of association, together with the promotion and development of associations, is in the interests of all sectors, and is a key factor in developing the Euro-Mediterranean Partnership, particularly with regard to the involvement in it of civil society and its various bodies.
Az egyesülési szabadság, valamint az egyesületek támogatása és fejlesztése a különböző csoportok érdekeit szolgálja, és az euro–mediterrán társulás fejlesztésének, továbbá a civil társadalom és különféle csoportjai benne való részvételének kulcsfontosságú tényezője.
The freedom of establishment and the freedom to provide cross-border services will be facilitated and the rights of consumers as users of services will be strengthened through the introduction of a general non-discrimination clause and information rights.
Támogatja a letelepedés és a határon átnyúló szolgáltatások nyújtásának szabadságát, továbbá egy általános megkülönböztetés-mentességi záradék és a tájékoztatási jogok bevezetése révén megerősíti a fogyasztók mint szolgáltatás-felhasználók jogait.
The freedom of establishment and the freedom to provide services are part of the fundamental principles of EU law.
A letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága az uniós jog alapelveit képezik.
The freedom of information and expression are inviolable in the EU, yet this freedom can also be used not as a tool to inform or persuade, but as a weapon.
A tájékoztatás és a véleménynyilvánítás szabadsága sérthetetlen jog az EU-ban, bár ezt a szabadságot nemcsak a tájékoztatás vagy meggyőzés eszközeként, hanem fegyverként is fel lehet használni.
The freedom of Member States to shape their own provisions and the existence of decision-making leeway at national, regional or local levels are of crucial importance when it comes to bringing an influence to bear on quality and safety standards in the social services and health sector.
A szociális és az egészségügyi szektorban a szabályozásoknak a tagállamok általi kialakítása és a helyszíni – nemzeti, regionális vagy helyi – döntési hatáskörök fontos elemei a minőségi és biztonsági normák befolyásolásának.
The freedom of movement for workers and high levels of employment are closely linked and make it necessary for Member States to develop mobility policies supporting a better functioning of labour markets in the Union.
A munkavállalók szabad mozgása és a magas szintű foglalkoztatás szorosan összefügg, és megköveteli, hogy a tagállamok olyan mobilitási szakpolitikákat dolgozzanak ki, amelyek támogatják az uniós munkaerőpiac megfelelőbb működését.
The freedom of movement for workers is a right for all EU/EEA citizens5 and as such one of the founding principles recognised by the Treaty.
A munkavállalók szabad mozgása az EU / EGT minden polgára5 számára elismert jog, és a Szerződés egyik alapelve.
The freedom of movement of people, capital and goods means that criminals can benefit from the lack of internal borders; yet when it comes to political and judicial action, borders are maintained.
Az emberek, a tőke és az áruk szabad mozgása azt eredményezi, hogy a bűnözők élvezik a belső határok hiányának az előnyeit; a politikai és igazságszolgáltatási fellépések terén a határok azonban továbbra is fennállnak.
The freedom of movement of people, capital and goods means that criminals can benefit from the permeability of borders; yet when it comes to political and judicial action, borders are maintained.
Az emberek, a tőke és az áruk szabad mozgása azt eredményezi, hogy a bűnözők élvezik a határok „folytonossági hiányainak” az előnyeit; a politikai és igazságszolgáltatási fellépések terén a határok azonban továbbra is fennállnak.
The freedom of movement of workers constitutes a fundamental right and the aim of this instrument is to strengthen it by facilitating the exercise of it.
A munkavállalók szabad mozgása alapvető jog, és az eszköznek pedig az a célja, hogy ezt a jogot – gyakorlásának elősegítése révén – megerősítse.
The freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms of EU law.
A munkavállalók szabad mozgása az uniós jog alapvető szabadságainak egyike.
The freedom of movement provided for by the EC Treaty has greatly facilitated cultural exchanges and dialogue across borders.
Az EK-Szerződésben előírt szabad mozgás nagy mértékben elősegítette a kulturális cserét és a határokon átnyúló párbeszédet.
The freedom of the media and the freedom to conduct a business received particular attention in the Commission's proposal on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters9.
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló bizottsági javaslatban9 kiemelt figyelmet kapott a tömegtájékoztatás szabadsága, valamint a vállalkozás szabadsága.
The freedom to carry out research is a basic prerequisite for creative science, new discoveries and innovative technology, notwithstanding the limits which are imposed on it by laws relating to ethical issues and without prejudice to the appropriate use of allocated funds.
A kutatás szabadsága a kreatív tudományok, új felfedezések és innovatív technikák alapfeltétele, függetlenül a felvetődő etikai kérdések törvényi szabályozásától és a megítélt támogatások megfelelő felhasználásától.
The freedom to come and go is a fundamental human right and the free movement of individuals, goods and services is one of the founding principles of the European Union which underpins the rules of the World Trade Organisation.
A közlekedés szabadsága alapvető jog, a személyek, javak és szolgáltatások szabad helyváltoztatása az Európai Unió egyik alapelve, és a Kereskedelmi Világszervezet egyik alapelve.
The freedom to come and go is a fundamental human right; what is more, the free movement of individuals, goods and services is one of the founding principles of the European Union and a cornerstone of the rules of the World Trade Organisation.
A közlekedés szabadsága alapvető az egyén számára, másrészt a személyek, javak és szolgáltatások szabad helyváltoztatása az Európai Unió egyik alapelve, és a Kereskedelmi Világszervezet egyik alapelve.
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain disclosure, approval and filing obligations in order to ensure an alignment of interests in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
A vállalkozás szabadságára hatással lehet, hogy teljesíteni kell bizonyos közzétételre, jóváhagyásra és benyújtásra vonatkozó követelményeket annak érdekében, hogy a befektetési láncban biztosított legyen az érdekek összehangolása, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a potenciális befektetők prudens módon járjanak el.
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain risk retention and due diligence requirements in order to ensure an alignment of interest in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
A vállalkozás szabadságára hatással lehet, hogy teljesíteni kell bizonyos kockázatmegtartási és előzetes vizsgálatra vonatkozó követelményeket annak érdekében, hogy a befektetési láncban biztosított legyen az érdekek összehangolása, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a potenciális befektetők prudens módon járjanak el.
The freedom to explore opportunities across borders is a central part of the EU's raison d'être.
Az EU létezésének egyik legfontosabb célja, hogy szabadon lehessen élni a határon túl kínálkozó lehetőségekkel.
the freedom to farm resulting from decoupling and the accompanying cross-compliance;
a függetlenítésből és a kapcsolódó kölcsönös megfeleltetésből eredő gazdálkodási szabadság;
The freedom to provide services includes the right of undertakings to provide services in another Member State, to which they may post their own workers temporarily in order to provide those services there.
A szolgáltatásnyújtás szabadsága felöleli a vállalkozásoknak azt a jogát, hogy másik tagállamban nyújtsanak szolgáltatásokat, ahová ideiglenesen kiküldik saját munkavállalóikat az említett szolgáltatások ottani nyújtása érdekében.
The freedom to provide services is a broad term (and includes any kind of economic service between companies) and the effects it would have on labour markets, employment and consumer protection need to be examined.
Meg kell vizsgálni a szolgáltatásnyújtás szabadságát annak tágabb értelmében (ideértve a vállalatok között folytatott bármilyen gazdasági jellegű szolgáltatást is), valamint azt, hogy milyen hatást gyakorolna a munkaerőpiacra, a foglalkoztatásra és a fogyasztóvédelemre.
The freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by overriding reasons of general interest, provided that these are justified, proportionate and applied in a non-discriminatory way.
A szolgáltatásnyújtás szabadságát kizárólag olyan szabályok korlátozhatják, amelyeket közérdeken alapuló kényszerítő okok igazolnak, amennyiben e szabályok indokoltak, arányosak és megkülönböztetés-mentesen alkalmazzák azokat.
The freedom to set VAT rates should be thus accompanied by a number of basic rules framing the cases in which reduced rates may be applied.
A héakulcsok megállapítása tekintetében biztosított szabadság mellett így néhány alapszabály lefektetésére lenne szükség, amelyek keretet szabva meghatározzák azokat az eseteket, amikor kedvezményes adómértékeket lehet alkalmazni.
The freedom which Member States will obtain will only concern the act of GMO cultivation, but not the placing on the market and import of authorised GM seeds which must continue unimpeded within the framework of the internal market and the respective international obligations of the Union.
A tagállamokra ruházott döntési szabadság kizárólag a GMO-termesztésre terjed ki, nem érinti azonban az engedélyezett, géntechnológiával módosított vetőmagvak forgalomba hozatalát és behozatalát; ezekre továbbra is a belső piac és az Unió vonatkozó nemzetközi kötelezettségeit érintő jogszabályi keret hatálya vonatkozik.
The freedoms afforded by a single market must benefit both the strongest and the weakest.
Az egységes piaccal járó szabadságjogok előnyeiből az erőseknek és a gyengéknek egyaránt részesülniük kell.
The freedoms of the single market must therefore be extended to online services while maintaining a high level of protection for creativity and intellectual property.
Ezért kell kiterjeszteni az egységes piac biztosította szabadságot az on-line szolgáltatásokra is, nem feledkezve meg arról, hogy ehhez elengedhetetlen az alkotás és a szellemi tulajdon magas szintű védelme.