natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may grant a provisional approval, valid only in the territory of that Member State, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
A Bizottság jóváhagyásra vonatkozó határozatának meghozataláig a jóváhagyó hatóság kizárólag az érintett tagállam területén érvényes ideiglenes jóváhagyást adhat ki arra a járműtípusra, amelyre mentesség megadását kérelmezik.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may grant a provisional approval, valid only in the territory of the Member State in question, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
A Bizottság jóváhagyásra vonatkozó határozatának meghozataláig a jóváhagyó hatóság adhat kizárólag az érintett tagállam területén érvényes ideiglenes jóváhagyást a járműtípusra, amelyre mentesség megadását kérelmezték.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may issue a provisional EU type-approval, valid only in the territory of the Member State of that approval authority, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
A Bizottság engedélyező határozatának meghozataláig a jóváhagyó hatóság kiadhat kizárólag a jóváhagyó hatóság tagállamának területén érvényes ideiglenes EU-típusjóváhagyást a járműtípusra, amelyre mentesség megadását kérelmezték.
Pending the decision to launch infringement procedures, a series of reminders were sent between 2008 and 2010.
2008–2010 között számos emlékeztetőt küldtek ki, amíg döntés született a jogsértési eljárások megindításáról.
Pending the decision, other Member States may accept the provisional approval referred to in paragraph 2 and authorise the registration, sale and entry into service of vehicles in their territories.’
A döntés meghozataláig a többi tagállam elfogadhatja a (2) bekezdésben említett ideiglenes jóváhagyást és engedélyezheti járművek a nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy üzembe helyezését a területén.”
Pending the entry into force of that Regulation, genetically modified varieties shall be accepted for inclusion in a national catalogue only when they have been accepted for marketing in accordance with Directive 2001/18/EC;
A rendelet hatálybalépéséig géntechnológiával módosított fajta csak azt követően vehető fel nemzeti jegyzékbe, hogy a 2001/18/EK rendelettel összhangban forgalmazás céljából elismerték;
Pending the entry into force of the new Treaty, which will give legal effect to the new provisions, the Commission intends to use the Protocol and principles as a benchmark to check the consistency and proportionality of EU policies and initiatives.
Az új Szerződés hatályba lépéséig, amely majd jogi erőre emeli az új rendelkezéseket, a Bizottság a jegyzőkönyvet és az alapelveket kívánja teljesítménymérő referenciaként alkalmazni a közösségi szakpolitikák és kezdeményezések következetességének és arányosságának ellenőrzésére.
Pending the establishment of the necessary arrangements for achieving this goal, the Signatory CARIFORUM States shall exercise their best endeavours in this regard.
Az e cél eléréséhez szükséges intézkedések bevezetéséig az aláíró CARIFORUM-államok ebben a tekintetben minden tőlük telhetőt megtesznek.
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not grant its release for domestic trade, import or export, nor, in the case of live bluefin tuna destined to farms, accept the transfer declaration.
Az (1) és (2) bekezdés szerinti vizsgálatok vagy ellenőrzések elvégzéséig a tagállamok nem engedélyezik a szállítmány belső kereskedelmi forgalomba bocsátását, behozatalát vagy kivitelét, és a halgazdaságoknak szánt élő kékúszójú tonhal esetében az áthelyezési nyilatkozatot sem fogadják el.
Pending the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Az Unión belüli kereskedelemre vonatkozó végleges héarendszerre vonatkozó végső megoldásig elhamarkodott lenne egy állandó általános héamértéket megállapítani vagy a minimális adómérték-szint megváltoztatását mérlegelni.
Pending the implementation of the regularisation and grubbing-up measures, wine from areas planted in violation of the prohibition and not regularised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999, should not be put on the market other than for distillation at the expense of the producer concerned.
A helyzetrendezési és kivágási intézkedések végrehajtásáig a tiltás megszegésével betelepített és az 1493/1999/EK rendelettel összhangban nem rendezett területekről származó bort csak a lepárlási piacon lehet forgalomba hozni az érintett termelő költségére.
Pending the implementation of these two measures, Member States will need to show solidarity and redouble their efforts to assist those countries on the frontline.
Az említett két intézkedés végrehajtásáig a tagállamoknak tanúbizonyságot kell tenniük szolidaritásukról, és kettőzött erővel kell segíteniük a leginkább érintett országokat.
Pending the introduction of the methodology, Directive 98/70/EC should be adapted to allow Member States to report sales data for different alternative fuels, including, as a priority, harmonized and precise data on sales of E85 meeting the sustainability criteria set out in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC6, and in Directive 98/70/EC.
A módszertan kialakításáig a 98/70/EK irányelvet célszerű módosítani annak érdekében, hogy a tagállamok a különféle alternatív üzemanyagok, és ezen belül is legfőképpen a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről szóló 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben6, és a 98/70/EK irányelvben szereplő kritériumokat teljesítő E85 értékesítésére vonatkozóan egységes és pontos adatokat nyújthassanak be.
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides otherwise.'
A fellebbezési eljárások lezárultáig a nemzeti szabályozó hatóságok határozata ideiglenesen érvényben marad, hacsak a fellebbviteli testület másként nem határoz.”
Pending the outcome of any the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
A jogorvoslat elbírálásáig a nemzeti szabályozó hatóság határozata hatályban marad, kivéve akkor, ha ideiglenes intézkedéseket hoznak.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.";
A jogorvoslat elbírálásáig a nemzeti szabályozó hatóság határozata hatályban marad, kivéve, ha a nemzeti jogszabályokkal összhangban ideiglenes intézkedéseket hoznak.”;
Pending the outcome of the appeal, the decision of the ð competent ï national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.
A jogorvoslat elbírálásáig az ð illetékes ï nemzeti szabályozó hatóság határozata hatályban marad, kivéve, ha a nemzeti jogszabályokkal összhangban ideiglenes intézkedéseket hoznak.
Pending the outcome of the ratification process, the Commission believes that the overall balance achieved in the Constitution should not be undermined by piecemeal implementation of parts of the text.
Mindaddig, amíg a ratifikációs folyamat le nem zárul, a Bizottság úgy gondolja, hogy az Alkotmány kiegyensúlyozott jellegének megtartása érdekében kerülendő a szöveg egyes részeinek végrehajtása.
Pending the outcome of this consultation, it is premature to move beyond the status quo in matters concerning compensatory collective redress by abolishing the exequatur procedure for judgments granted in collective proceedings.
Amíg e konzultáció eredménye nem ismert, a kártérítéssel kapcsolatos kollektív jogorvoslatot érintő ügyekben még korai lenne kimozdulni a jelenlegi helyzetből az exequatur eljárás kollektív eljárásokban hozott határozatok esetében történő eltörlésével.
Pending the presentation of the Commission's opinion to the Council, Iceland can be considered as a potential candidate country.
A bizottsági vélemény Tanácsnak történő benyújtásáig Izland potenciális tagjelölt országnak tekinthető.
pending the result of the examination provided for in point (a):
az a) pontban előírt vizsgálat eredményétől függően:
Pending the results of QIS3, an open approach has been adopted, as no final decision has been reached regarding the Minimum Capital Requirement.
mennyiségi hatástanulmány eredményeire várva egy nyitott megközelítést fogadtak el, mivel nem történt végleges döntés a minimális tőkeszükséglet tekintetében.
Pending the results of that investigation, caging shall not be authorised and the catch section of the Bluefin tuna catch document (BCD) shall not be validated.
A vizsgálat eredményeinek megszületéséig nem engedélyezhető a ketrecbe helyezés, és a kékúszójútonhal-fogási dokumentumban nem hitelesíthető a fogásokra vonatkozó szakasz.
Pending the results of that investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the BCD shall not be validated.
A vizsgálat eredményeinek megszületéséig nem engedélyezhető lehalászás, és a kékúszójútonhal-fogási dokumentumban nem hitelesíthető a tenyésztésre vonatkozó szakasz.
pending the results of the review of the ICNIRP2 recommendations, to take into account the WHO's environmental health criteria for electromagnetic fields based on the latest scientific studies concerning the impact of electromagnetic fields on human health published since the adoption of the directive; and, finally,
az ICNIRP-ajánlások2 felülvizsgálatával kapcsolatos eredmények megismerését, és a WHO „elektromágneses terekre vonatkozó környezetvédelmi kritériumainak” figyelembe vételét, amelyek az elektromágneses terek emberi egészségre gyakorolt hatásaira vonatkozó, az irányelv elfogadását követő legfrissebb tudományos vizsgálatokon alapulnak, végül pedig
Pending the results of this investigation, caging shall not be authorized and the catching section of the Bluefin tuna catch document shall not be validated.
A vizsgálat eredményeinek megszületéséig nem engedélyezhető a ketrecbe helyezés, és a kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentumban nem hitelesíthető a fogásokra vonatkozó szakasz.
Pending the review of supplementary information, which has been requested from Romania, the Clearance of Accounts decision concerning this country could not be adopted at that stage.
Tekintettel a Romániától kért kiegészítő információk folyamatban lévő vizsgálatára, Románia esetében nem kerülhetett még sor számlaelszámolási határozat elfogadására.
Pending the revision of Council Regulation (EC) No 2187/200520, it should also be envisaged that such measures may, where necessary for the achievement of the objectives of the plan, derogate from certain non-essential elements of that Regulation.
A 2187/2005/EK tanácsi rendelet20 felülvizsgálatáig szem előtt kell tartani, hogy ezek az intézkedések a rendelet egyes nem lényegi elemétől eltérhetnek, amennyiben az a terv célkitűzéseinek eléréséhez szükséges.
PENDING the signing of a comprehensive Economic Partnership Agreement between West Africa and the European Union with a view to the sustained and harmonious development and integration of the West African Region;
VÁRVA a Nyugat-Afrika és az Európai Unió közötti átfogó partnerségi megállapodás aláírására, amelynek a nyugat-afrikai régió fejlődését és fenntartható és harmonikus integrációját kell biztosítani;
Pending the transfer under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] of a minor to the Member State responsible, Member States shall provide him or her with access to suitable educational activities.
Egy kiskorú felelős tagállamnak történő, az (EU) XXX/XXX rendelet [a Dublini Rendelet] szerinti átadásáig a tagállamok megfelelő oktatási tevékenységekhez való hozzáférést biztosítanak számára.
Pending the transposition of the new EU Basic Safety Standards Directive, in which the HASS definition is revised, Member States using the definition of HASS as given in the current Directive should apply their national HASS provisions until the source has decayed below the exemption/clearance levels and not until the source activity has fallen below the high-activity levels.
Az új alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó, a nagy aktivitású zárt sugárforrás fogalmát felülvizsgáló irányelv átültetéséig azoknak a tagállamoknak, amelyek a jelenlegi irányelv szerinti meghatározást használják, addig kell alkalmazniuk a nagy aktivitású zárt sugárforrásokra vonatkozó nemzeti rendelkezéseiket, ameddig azok aktivitása a mentességi/mentesítési szint alá, nem pedig a nagy aktivitás határértéke alá csökken.
Pending their – positive - analysis by the Commission services, TEN-E funding was approved.
A Bizottság szolgálatai által végzett – pozitív – értékeléstől függően, a TEN-E támogatás jóváhagyásra került.
Pending this reporting, collection of data and information9 has been carried out in connection with the review of the IPPC Directive and related legislation on industrial emissions in order to ensure a close synergy between these initiatives.
Mivel ezek a jelentések még nem állnak rendelkezésre, az IPPC-irányelv és az ipari kibocsátásokról szóló további kapcsolódó jogszabályok felülvizsgálata kapcsán került sor adat- és információgyűjtésre9, hogy biztosítható legyen a kezdeményezések közötti legteljesebb összhang.
Pending this the Commission recommends to the colegislators that work on the amending proposal of 2013 should be put on hold.
Amíg ezen értékelés függőben van, a Bizottság azt javasolja a társjogalkotóknak, hogy függesszék fel a 2013-mas módosítü javaslattal kapcsolatos munkát.
Pending those early results, in the light of this report, in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch, the Commission is proposing a rollover of the quotas currently fixed for 2004/05 for a further two years (2005/06 and 2006/07 marketing years).
Az első eredményekre várva és e jelentés fényében, különösen a burgonya- és a gabonakeményítő piacának egyensúlyára tekintettel a Bizottság a 2004/2005-ös gazdasági év kvótáinak két éves időszakra (2005/2006 és 2006/2007-es gazdasági év) történő meghosszabbítását javasolja.
Pending transposition of the directive on researchers into the national legislation of Member States, a Council Recommendation was adopted encouraging the Member States to apply certain parts of the directive in advance of final transposition.
Mivel a kutatókról szóló irányelvet a tagállamok még nem ültették át nemzeti jogszabályaikba, a Tanács ajánlást fogadott el, amely arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az irányelv egyes részeit már a végső átültetést megelőzően alkalmazzák.
Pendulum supports
Az inga tartói
Pendulum weight
Lengőtömeg
Penetration and reach across
Benyúlás és átnyúlás
Penetration continued to rise, to a notional 111.8 % of the population compared to 103.2 % the previous year.
A tavalyi 103,2%-ról a mobiltelefon elterjedtsége tovább növekedett, és a teljes népesség viszonylatában immár elérte a 111,8%-ot.
Penetration has now exceeded the notional 100% mark and stands at 103%, compared to 95% last year.
A mobil penetráció mostanra elérte a képzeletbeli 100 % határt és a tavalyi 95 %-hoz képest most 103 %-on áll.
Penetration of the EU's economy by organized criminal groups is a security risk.
A szervezett bűnözői csoportok elterjedése az EU gazdaságában biztonsági kockázatot jelent.
Penetration rates are also generally much lower among the new Member States, with the notable exceptions of Slovenia (48%) and Latvia (42%).
Az elterjedtség foka szintén általánosan alacsonyabb az új tagállamokban, kivéve Szlovéniát (48 %) és Lettországot (42 %).
Penetration tends to be highest in countries with a greater number of service providers.
Az elterjedtség azokban az országokban tűnik a legmagasabbnak, ahol a szolgáltatók száma nagyobb.
Penetration Test
Áthatolási vizsgálat
Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
Áttörések és nyílások az A és B osztályú térhatárolókban (R 30, 31)
Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
Áttörések és nyílások az „A” és „B” osztályú térelválasztókban (R 30, 31)
Penetrative captive bolt pistol
Behatoló, rögzített závárzatú pisztoly
Pension ages will soon be raised throughout Europe, but many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
Rövid időn belül egész Európában felemelik a nyugdíjkorhatárt, sok idős ember mégis még a jelenlegi korhatár elérése előtt elveszíti helyét a munkaerőpiacon – például azért, mert nem tud lépést tartani a fejlődéssel.
Pension and health care constitute the bulk of public finances in most Member States and the further modernisation of welfare systems is a shared priority in the light of the new challenges - but also opportunities - brought about by changes in family structures, increased life expectancy and the digitisation of the economy.
A legtöbb tagállamban a nyugdíj- és az egészségügyi kiadások teszik ki az államháztartási kiadások jelentős részét, és a jóléti rendszerek további korszerűsítése a családstruktúra változásai, a várható élettartam növekedése és a gazdaság digitalizálása jelentette új kihívások – valamint új lehetőségek – fényében közös prioritás.
Pension and health systems
Nyugdíj- és egészségügyi rendszerek
Pension and healthcare systems should ensure sustainability as well as access and adequacy.
A nyugdíj- és egészségügyi ellátási rendszereknek biztosítaniuk kell a fenntarthatóságot, valamint a hozzáférhetőséget és megfelelő mértékű ellátást.
Pension Benefit Statement
Számlaértesítő és intézményi tájékoztató
Pension contributions receivable from employers
Munkáltatóktól kapott nyugdíjjárulék
Pension contributions receivable from members
Tagoktól kapott nyugdíjjárulék
Pension contributions to defined benefits schemes
Nyugdíjjárulék ellátási alapú biztosítási rendszerekhez
Pension contributions to defined contributions schemes
Nyugdíjjárulék járulékalapú biztosítási rendszerekhez
Pension contributions to hybrid schemes
Nyugdíjjárulék vegyes rendszerekhez
Pension expenditure and European Schools
Nyugdíjak és Európai Iskolák
Pension expenditure was lower than the EU average in 2013, at 9.6 % of GDP, but it is projected to increase to 12.8 % by 2060, one of the highest in the EU.
2013-ban a GDP 9,6 %-át kitevő nyugdíjkiadások alacsonyabbak voltak az uniós átlagnál, ugyanakkor az előrejelzések szerint 2060-ra a GDP 12,8 %-ára emelkednek, amely az EU-ban a legmagasabb értékek között van.
Pension fund investments should take into account the need for lifecycle asset allocation and should increase savings in the economy, thus enhancing its growth potential.
A nyugdíjalapokba történő beruházásnak számításba kell vennie az életciklus egyes szakaszaihoz kötődő eszközelosztás szükségességét, és növelnie kell a megtakarításokat a gazdaságban, fokozva ezáltal annak növekedési potenciálját.
Pension fund investments should take into account the need for lifecycle asset allocation.
A nyugdíjalapokba történő beruházásnak számításba kell vennie az életciklus egyes szakaszaihoz kötődő eszközelosztás szükségességét.
Pension funding
Csoportos nyugdíjbiztosítás
Pension Funds
Nyugdíjalapok
Pension funds and insurance companies will be interested in this form of asset and also have the funds to capitalise ELTIFs.
A nyugdíjalapokat és biztosítótársaságokat érdekelni fogja ez az eszköztípus, és rendelkeznek is az EHTBA-k tőkésítéséhez szükséges forrásokkal.
Pension funds are institutional investors with long-term liabilities.
A nyugdíjalapok hosszú lejáratú kötelezettségekkel rendelkező intézményi befektetők.
Pension funds are invested at fixed (medium and long-term bonds and securities) or variable interest rates.
A nyugdíjalapok fix hozamú kötvényekbe (kincstárjegyekbe, illetve közép és hosszú lejáratú értékpapírokba) vagy változó hozamú kötvényekbe fektetnek be.
Pension funds as well as other pension institutions, such as insurance companies, benefit from a well‑developed financial market for long-term credit.
A nyugdíjalapok, csakúgy, mint más nyugdíjjal kapcsolatos intézmények, például a biztosítótársaságok jól fejlett pénzügyi piacra támaszkodhatnak a hosszú távú hitelek esetében.
Pension funds could take a more prominent role in long-term investment but they perceive a number of institutional, regulatory and political obstacles in the way.
A nyugdíjalapok jelentősebb szerepet tölthetnének be a hosszú távú beruházások finanszírozásában, de ennek számos intézményi, szabályozási és politikai akadálya van.
Pension funds currently benefit from a temporary exemption from the EMIR clearing obligation, and the EMIR review will assess how to deal with this matter in the most adequate way.
A nyugdíjalapok jelenleg ideiglenes mentességet élveznek az EMIR szerinti elszámolási kötelezettség alól, és az EMIR-felülvizsgálat mérlegelni fogja, hogy ezt a kérdést hogyan lehet a legmegfelelőbben kezelni.
Pension funds have a collective character (subject to a collective agreement).
A nyugdíjalapok kollektív jellegűek (kollektív megállapodás vonatkozik rájuk).
Pension funds should be consulted about how to minimise or overcome these obstacles.
Konzultálni kell a nyugdíjalapokkal arról, hogy miként lehetne minimalizálni vagy megszüntetni ezeket az akadályokat.
Pension funds should think long term.
A nyugdíjalapokat hosszú távra kellene tervezni.
Pension payments (29 000 pensioners still receive their pension in cash each month) are made between the 1st and 18th of each month, with the peak of payments occurring around the 5th/6th of each month.
A nyugdíjakat minden hónap 1-je és 18-a között folyósítják (29 000 nyugdíjas még készpénzben kapja nyugdíját minden hónapban), a legtöbb kifizetésre 5-e és 6-a körül kerül sor.
Pension plans are rare.
A nyugdíj-előtakarékosság nem gyakori.
Pension projections
Nyugdíjprognózis
pension projections;
nyugdíjprognózis;
Pension providers should be encouraged to open up pan-EU pension schemes targeted to researchers and companies should be encouraged to use pension providers in other EU Member States.
A nyugdíjbiztosítókat bátorítani kellene arra, hogy hozzanak létre külön a kutatók számára az egész Európai Uniót átfogó nyugdíjrendszereket, a vállalkozásokat pedig arra, hogy más uniós tagállambeli nyugdíjbiztosítókat is igénybe vegyenek.
Pension reform continues in many Member States, in an effort to lengthen working lives, but this should be better accompanied by measures to ensure job opportunities for older workers.
A nyugdíjreform sok tagállamban folytatódik, célja növelni a munkában töltött évek számát, ezt azonban jobban kiegészíthetnék olyan intézkedések, amelyek az idősebb dolgozók számára biztosítanak állásajánlatokat.
Pension reform is an important factor explaining the large increase in the employment rates amongst older workers since 2000 in some Member States.
A nyugdíjreform az a fontos tényező, amely megmagyarázza az idősebb dolgozók foglalkoztatottsági mutatóinak az egyes tagállamokban 2000 óta tapasztalható emelkedését.
Pension reforms affect employment directly, by strengthening incentives to work longer and restricting early exit from the labour market.
A nyugdíjreformok közvetlenül hatnak a foglalkoztatásra azáltal, hogy fokozottan ösztönzik a munkában eltöltött idő meghosszabbítását és korlátozzák a munkaerőpiac korai elhagyását.
Pension reforms aimed at strengthening sustainability are improving the incentives for working longer.
A fenntarthatóság erősítését célzó nyugdíjreformok javítják azokat az ösztönzőket, amelyek a munkában töltött hosszabb időre biztatnak.
Pension reforms can not only help intergenerational equity but also raise activity rates and ensure public finance sustainability.
A nyugdíjreformok nem csak a nemzedékek közötti méltányosságot segítik elő, hanem növelik az aktív polgárok arányát, és biztosítják az államháztartás fenntarthatóságát.