natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should however be kept in mind that any continued different treatment under the EC competition rules of the liner shipping industry compared to other capital-intensive industries with high fixed costs and fluctuations in demand (like for example air transport), should be convincingly motivated.
Szem előtt kell tartani azonban, hogy meggyőző indokot kell találni arra, hogy a vonalhajózási iparágat ezentúl is az EK, a többi tőkeintenzív, magas fix költségekkel és keresletingadozással dolgozó iparágra (például légiközlekedés) is vonatkozó versenyszabályaitól eltérő bánásmódban részesítsék.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms8.
Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy például a Portugáliához hasonló országok az e-közbeszerzés különböző platformjai közötti átjárhatóságon kívül az elektronikus aláírásokra vonatkozó túlzott követelményeket és az időbélyegző szolgáltatások költségét is az e-közbeszerzések alkalmazásának nehézségei közé sorolják.8
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms9.
Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy például a Portugáliához hasonló országok az e-közbeszerzés különböző platformjai közötti átjárhatóságon kívül az elektronikus aláírásokra vonatkozó túlzott követelményeket és az időbélyegző szolgáltatások költségét is az e-közbeszerzések alkalmazásának nehézségei közé sorolják.9
It should however be noted that such investments, even if undertaken by one Member State, can have a positive effect in reinforcing the management of external borders of the Union for the benefit of all Members.
Meg kell azonban jegyezni, hogy ezek a beruházások, még ha csak egy tagállam is vállalja ezeket, pozitív hatással lehetnek az Unió külső határai kezelésnek megerősítésére az összes tagállam előnyére.
It should however be noted that the situation originally arose not so much from the insolvency of the issuers as from the poor quality of the mortgage credit on which the CDOs were based, which was described by an American authority as "sloppy mortgage lending and lax regulation".
Azt azonban meg kell jegyezni, hogy a jelenlegi helyzetet nem annyira a kibocsátók fizetésképtelensége okozta, mint azoknak a jelzáloghiteleknek a rossz minősége, amelyekre a CDO-k épültek, azaz „a hanyag jelzáloghitelezés és a gyenge szabályozás”, ahogy az egyik egyesült államokbeli szakértő nevezte.
It should however be noted that this figure does not take into account indirect exports by European SMEs which, as subcontractors and manufacturers of semi-processed products, contribute to the making of complex finished products exported to the US.
Meg kell azonban jegyezni, hogy ez az adat nem veszi figyelembe azon európai kkv-k közvetett exportját, amelyek alvállalkozókként és félkész termékek gyártóiként részt vesznek az Egyesült Államokba exportált összetett végtermékek előállításában.
It should however be noted that this process of selecting and assessing the possible actions in no way prejudges the contents of action plan and the outcome of impact assessments that might be made for specific proposals.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a lehetséges intézkedések kiválasztásának és értékelésének folyamata semmilyen módon nem befolyásolja a cselekvési program tartalmát és azon hatásvizsgálatok eredményeit, amelyek esetleg a jövőben készülnek konkrét javaslatok kapcsán.
It should however be noted that views were sometimes totally opposed between stakeholders.
Meg kell azonban jegyezni, hogy az érintettek álláspontjai néha szöges ellentétben álltak egymással.
It should however be noted that:
Meg kell azonban jegyezni, hogy:
It should however be pointed out that the present-day economy is used to sudden and major changes in outlook, sometimes in rapid succession.
Ugyanakkor hangsúlyozni kell, hogy manapság a gazdaság hozzászokott a hirtelen és jelentős változások perspektívájához, amelyek olykor igen gyorsan követik egymást.
It should however be pointed out that young people's behaviour often has a greater impact than that of adults, especially if it is negative,  thus prompting society to take a particularly adverse view of young offenders.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a fiatalok viselkedésének gyakran nagyobb társadalmi visszhangja van, mint a felnőttekének, különösen akkor, ha elítélendő cselekedetekről van szó, a bűncselekményt elkövető fiatalok társadalmi megítélése ezért különösen rossz.
It should however be pointed out that young people's behaviour often has a greater impact than that of adults, especially if it is negative, thus prompting society to take a particularly adverse view of young offenders.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a fiatalok viselkedésének gyakran nagyobb társadalmi visszhangja van, mint a felnőttekének, különösen akkor, ha elítélendő cselekedetekről van szó, a bűncselekményt elkövető fiatalok társadalmi megítélése ezért különösen rossz.
It should however be possible for trade in seal products to take place where the killing and skinning methods used would be such as offering reasonable guarantees that the killing and skinning occur without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Ugyanakkor lehetővé kell tenni a fókatermékek kereskedelmét, amennyiben az alkalmazott leölési és megnyúzási módszerek elfogadható garanciát nyújtanak arra nézve, hogy a leölésre és a megnyúzásra elkerülhető fájdalom, megpróbáltatás vagy másfajta szenvedés okozása nélkül kerül sor.
It should however be possible to introduce investment limits and asset eligibility criteria to address risks which are not adequately covered by a sub-module of the standard formula.
A standard formula almoduljai által nem megfelelően fedezett kockázatok kezelése érdekében azonban lehetővé kell tenni befektetési korlátok és eszközalkalmassági kritériumok bevezetését.
It should however be remembered that even at their peak (March 2008),  prices were below the historic highs of the early 1970s.
Mindazonáltal figyelemmel kell lenni arra, hogy még a 2008 márciusában bekövetkezett csúcs árai is alatta maradnak a hetvenes évek elején tapasztalt történelmi árcsúcsoknak.
It should however be remembered that even at their peak (March 2008), prices were below the historic highs of the early 1970s.
Mindazonáltal figyelemmel kell lenni arra, hogy még a 2008 márciusában bekövetkezett csúcs árai is alatta maradnak a hetvenes évek elején tapasztalt történelmi maximumáraknak.
It should however be stressed that these dates should be considered as the latest dates at which the new specifications should be adopted and introduced.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy ezeket az időpontokat az új előírások elfogadásának és bevezetésének legkésőbbi időpontjaként kell értelmezni.
It should however be understood that the EESC remains convinced that, in view of the difficulty of defining the concept of economic/non-economic services of general interest, the focus should be placed not on their economic or non-economic nature, but rather on the particular tasks of the services concerned and on the public service obligations.
Az EGSZB ugyanis továbbra is meg van győződve arról, hogy – tekintettel az általános érdekű, nem gazdasági szolgáltatások és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások meghatározása során tapasztalt nehézségekre – nem szabadna arra koncentrálni, hogy a szolgáltatás gazdasági jellegű-e, hanem inkább a kérdéses szolgáltatás sajátos feladatára és a közszolgáltatási kötelezettségekre kellene helyezni a hangsúlyt
It should however be understood that the EESC remains convinced that, in view of the difficulty of defining the concept of economic/non-economic services of general interest, the focus should be placed not on their economic or non-economic nature, but rather on the particular tasks of the services concerned and on the public service obligations.
Az EGSZB ugyanis továbbra is meg van győződve arról, hogy – tekintettel az általános érdekű, nem gazdasági szolgáltatások és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások meghatározása során tapasztalt nehézségekre – nem szabadna arra koncentrálni, hogy a szolgáltatás gazdasági jellegű-e, hanem inkább a kérdéses szolgáltatás sajátos feladatára és a közszolgáltatási kötelezettségekre kellene helyezni a hangsúlyt.
It should however not prevent the Member States from carrying out roadside inspections on vehicles not covered by this Regulation or to check other aspects of road transport, in particular those related to driving and resting time, or the transport of dangerous goods.
A rendelet azonban nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy a rendelet hatálya alá nem tartozó járműveket is közúti műszaki ellenőrzéseknek vessék alá, vagy a közúti árufuvarozáshoz kapcsolódó más szempontokat is ellenőrizzenek, különös tekintettel a vezetési és a pihenőidő betartására vagy a veszélyes áruk fuvarozására vonatkozó előírásokra.
It should however, not be denied that the recurrent use of compensatory measures bears the risk to create an economic dependence which hampers the managerial capacity or the innovative potential.
Nem szabad azonban eltagadni, hogy az ellentételezési intézkedések ismétlődő felhasználása magában hordozza a gazdasági függőség létrehozásának kockázatát, ami hátráltatja az irányítási és újítási képességeket.
It should identify which Member States do not have legal aid frameworks in place to ensure the correct implementation of the Directive on access to a lawyer, so that it is clear where Member States fall below the necessary requirements and EU action is required to ensure minimum rights standards’.
Meg kellene határoznia, mely tagállamok nem fogadtak el a költségmentességről rendelkező, az ügyvédhez való hozzáférésről szóló irányelv megfelelő végrehajtását biztosító jogi kereteket, hogy egyértelmű legyen, mely tagállamok nem teljesítik a szükséges előírásokat, és hol szükséges uniós fellépés a minimum jogi standardok biztosítása érdekében.”
It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
A javaslat csak a célkitűzésének elérésével összeegyeztethető minimális gazdasági terhet jelentheti, és hatékonynak és könnyen alkalmazhatónak kell lennie.
It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
Az e célkitűzés elérésének megfelelő szintű minimális gazdasági terhet kell kirónia, és hatékony módon és könnyen alkalmazhatónak kell lennie.
It should improve its format in order to get as much impact and reputation as other international news channels; Euronews does not yet have a studio in Brussels that would allow for direct reporting from the capital of the European Union.
A csatornának javítania kell a formátumán, hogy hasonlóan jelentős hatása és hírneve legyen, mint más nemzetközi hírcsatornáknak; az Euronews még nem rendelkezik brüsszeli irodával, amely lehetővé tenné, hogy közvetlenül jelentkezhessen az Európai Unió fővárosából.
It should improve VET mobility in quantitative and qualitative terms by putting VET and higher education on an equal footing.
Ez mind mennyiségi, mind minőségi értelemben javíthatja a szakképzési célú mobilitás helyzetét, egyenrangúként kezelve a szakképzést és a felsőoktatást.
It should in addition set out local cooperation arrangements where and as appropriate to facilitate its implementation.
Ahol és amennyiben szükséges, a végrehajtás megkönnyítése érdekében meg kell határozni a helyi együttműködési intézkedéseket is.
It should in any case be avoided that the longer term consequence of new taxes or other arrangements is a deterioration in investments in exploration, extraction and new technologies.
Mindenesetre el kell kerülni, hogy az új adók és megállapodások hosszú távon rontsák a feltárásba, kitermelésbe és az új technológiákba való beruházások lehetőségeit.
It should in any case be pointed out that it is unrealistic to expect to protect pedestrians if the primary impact occurs at speeds above 40 kph.
Mindkét esetre igaz az, hogy 40 km/h elsődleges ütközési sebesség felett irreális lenne elvárni a gyalogosok épségének biztosítását.
It should in future be presented in a coordinated way to facilitate comparison of spectrum rights and enable buyers to find potential sellers throughout the EU.
A jövőben összehangolt módon kell őket tárolni annak érdekében, hogy könnyebb legyen összehasonlítani a frekvenciajogokat, és a vásárlók egyszerűbben megtalálhassák a potenciális eladókat az EU teljes egészében.
It should in large measure be met by the private sector.
Ezt jelentős mértékben a magánszektornak kell megfinanszíroznia.
It should in particular be stressed that the FAO guidelines list as essential requirements for the operation of a system of eco-labelling: transparency, fair participation by all interested parties, notification provisions, keeping of records, review and revision of standards and of standard-setting procedures, the availability of sufficient human and financial resources, the submission of accounts and the accessibility of information and systems for the maintenance, suspension and withdrawal of accreditation, and corresponding rights to lodge complaints.
Külön ki kell hangsúlyozni, hogy a FAO-útmutatások az ökocímke-rendszer működésének alapvető követelményként említik az átláthatóságot, az érdekelt felek részvételét, a jelentéstételi szabályokat, jegyzékek létrehozását, az eljárások és előírások vizsgálatát és felülvizsgálatát, a megfelelő humán- és pénzügyi erőforrások rendelkezésre állását, az elszámoltathatóságot és az információ hozzáférhetőségét, valamint az engedélyek meghosszabbítását, felfüggesztését és visszavonását irányító rendszereket az idevonatkozó panasztételi jogokkal együtt.
It should in particular be stressed that the FAO guidelines list as essential requirements for the operation of a system of eco-labelling: transparency, fair participation by all interested parties, notification provisions, keeping of records, review and revision of standards and of standard-setting procedures, the availability of sufficient human and financial resources, the submission of accounts and the accessibility of information and systems for the maintenance, suspension and withdrawal of accreditation, and corresponding rights to lodge complaints.
Külön ki kell hangsúlyozni, hogy a FAO-útmutatások az ökocímkerendszer működésének alapvető követelményként említik az átláthatóságot, az érdekelt felek részvételét, a jelentéstételi szabályokat, jegyzékek létrehozását, az eljárások és előírások vizsgálatát és felülvizsgálatát, a megfelelő humán- és pénzügyi erőforrások rendelkezésre állását, az elszámoltathatóságot és az információ hozzáférhetőségét, valamint az engedélyek meghosszabbítását, felfüggesztését és visszavonását irányító rendszereket az idevonatkozó panasztételi jogokkal együtt.
It should in this context also use the renewal of the EU Corporate Responsibility Strategy to examine, with the assistance of business and commercial associations how best practices in corporate governance and ethics can be widely disseminated.
Ennek kapcsán ki kellene használnia a vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó uniós stratégia megújítását arra, hogy nemzetközi vállalati és kereskedelmi szövetségek segítségével megvizsgálja, hogyan lehet széles körben terjeszteni a vállalatirányítás és etika terén megfigyelhető legjobb gyakorlatokat.
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields21.
Ebben az összefüggésben megjegyezzük, hogy néhány területen21 már létezik együttműködés bizonyos tagállamok között.
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields23.
Ebben az összefüggésben megjegyezzük, hogy néhány területen23 már létezik együttműködés bizonyos tagállamok között.
It should include a serious and objective awareness-raising and communication campaign to ensure that current and future consumers are aware of the high animal welfare standards required by the EUPAW, starting with the existing legislation.
E stratégia komoly és tárgyilagos kommunikációs és tudatosítási tervet fog tartalmazni, hogy mind a mai, mind pedig a jövőbeli fogyasztók megismerhessék az EUPAW által előírt szigorú állatjóléti normákat, kezdve a hatályos szabályozással.
It should include a serious and objective training, information and communication campaign, from school upwards, to ensure that current and future consumers are aware of the high animal welfare standards required by the EUPAW, starting with the existing legislation.
E stratégia komoly és tárgyilagos képzési, tájékoztatási és kommunikációs tervet fog tartalmazni, amelynek megvalósítása már az iskolában el kell, kezdődjön, hogy mind a mai, mind pedig a jövőbeli fogyasztók megismerhessék az EUPAW által előírt szigorú állatjóléti normákat, kezdve a hatályos szabályozással.
It should include a substantial increase in exchanges between schools and universities, including the potential for a pilot-project of a European School in the neighbourhood.
A partnerségek keretében jelentősen emelni kell az iskolák és az egyetemek közötti csereprogramok számát, ideértve a szomszédságban létrehozandó Európai Iskolára irányuló kísérleti projekt lehetőségét is.
It should include actual expenditure, allocated budgets and prognoses for main measures.
A főbb intézkedések érdekében tájékozatatást kell adni a tényleges kiadásokról, a megállapított költségvetésekről és az előrejelzésekről.
It should include at least the following measures:
Ez legalább a következő intézkedéseket foglalja magában:
It should include cooperation with existing regional organisations.
Ki kell terjednie továbbá a meglévő regionális szervezetekkel való együttműködésre is.
It should include economic and social parameters.
E rendszernek gazdasági és szociális mutatókat is kell tartalmaznia.
It should include freephone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.
Ennek a hozzáférésnek ki kell terjednie a díjmentes telefonra, az emelt díjas és egyéb nem földrajzi számokra, kivéve, ha a hívott előfizető kereskedelmi okokból a bizonyos földrajzi területekről történő hozzáférés korlátozását választotta.
It should include information on whether the technology transferred was used for mitigating or adapting to the effects of climate change, recipient country, amount of support provided, and type of technology transferred.
Fel kell tüntetni, hogy az átvett technológiát az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésére vagy a hatásokhoz való alkalmazkodás érdekében használták-e fel, meg kell jelölni a technológiát átvevő országot, a biztosított támogatás összegét és az átvett technológia típusát.
It should include linguistic, pedagogical, practical, administrative, legal, personal, cultural and financial aspects, as necessary.
A felkészítésnek az igényeknek megfelelően ki kell terjednie nyelvi, pedagógiai, gyakorlati, adminisztratív, jogi, személyes, kulturális és pénzügyi aspektusokra is.
it should include presentation or reference to goods and services not just through words or images, but also through sounds (e.g. an advertising jingle associated with a particular brand or product);
áruk és szolgáltatások nem csupán szavakban vagy képekben, hanem hangok általi (például egy bizonyos márkához vagy termékhez kapcsolódó reklámdallam) bemutatását vagy a rájuk történő utalást is magában kellene foglalnia;
It should include relevant stakeholders on both sides of the Atlantic: politicians and administrations, the SME Envoy Network and small business organisations.
Ezeken az Atlanti-óceán két partjának legfontosabb szereplői – politikusok és kormányzati szervek, a kkv-megbízottak hálózatának és kisvállalkozói szervezeteknek a képviselői – vennének részt.
It should include responsibilities for all countries.
Valamennyi ország számára konkrét feladatokat kell előírnia.
It should include sharing information on measures taken as well as joint assessments of the impact of these measures.
Magában foglalja a hozott intézkedésekre vonatkozó információk megosztását, valamint ezen intézkedések hatásának közös értékelését.
It should include strengthening of the EC's monitoring of the use of the ESIF in line with the UN CRPD and in consultation with organisations representing PWDs, infringement procedures (suspension, withdrawal, recovery) launched by the EU for non-compliance with ex-ante conditionalities.
Ebben szerepelnie kellene annak is, hogy meg kell erősíteni az európai strukturális és beruházási alapoknak a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel összhangban és a fogyatékossággal élő személyeket képviselő szervezetekkel konzultálva történő felhasználásának Európai Bizottság általi nyomon követését, valamint az Unió által az előzetes feltételrendszernek való meg nem felelés miatt indított kötelezettségszegési eljárásokat (felfüggesztés, visszavonás, behajtás).
It should include strong anti-corruption provisions in the agreements with third countries.
Erőteljesebb korrupcióellenes rendelkezéseket kell beépítenie a harmadik országokkal való megállapodásokba.
It should include support for national measures and cooperation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities that take place prior to external border controls.
Az eszköznek támogatnia kell a vízumpolitika és az egyéb határátlépés előtti tevékenységek terén hozott nemzeti intézkedéseket és tagállami együttműködést, melyek a külső határellenőrzéseket megelőzően zajlanak.
It should include the effects of the property consequences of the registered partnership on a legal relationship between a partner and third parties.
E jognak ki kell terjednie a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásainak az egyik élettárs és harmadik felek között fennálló jogviszonyra gyakorolt hatásaira.
It should include the notified measures in their draft and adopted form.
Az adatbázisban a bejelentett intézkedések tervezetét és végleges változatát is meg kell őrizni.
It should include the notified measures in their draft and adopted form.
Az adatbázisnak tartalmaznia kell a kiértesített intézkedések tervezetét és elfogadott változatát is.
It should include the strategy for relations with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
A dokumentumnak tartalmaznia kell az uniós testületekkel, ügynökségekkel, hivatalokkal és tanácsadó csoportokkal, valamint a harmadik országok illetékes hatóságaival és/vagy nemzetközi szervezetekkel kialakítandó kapcsolatokra vonatkozó stratégiát.
It should include therefore rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract and certain modalities for the exercise of those remedies.
Ezért a digitális tartalom megfelelőségére vonatkozó szabályokat, a digitális tartalom szerződésszerűségének hiánya esetén a fogyasztók rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségeket, valamint e jogorvoslati lehetőségek gyakorlásának bizonyos feltételeit kell tartalmaznia.
It should increase efficiency gains and maximise the impact of the Programme;
Ez várhatóan javítani fogja a hatékonyságot és jelentősen felfokozza a program hatását;
It should increasingly focus on social inclusion, health and well-being.
Egyre nagyobb mértékben kell összpontosítani a társadalmi befogadásra, az egészségre és a jólétre.