natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Nagylelkű a leginkább segítségre szorulókkal, és szigorú a potenciális visszaélésekkel szemben, miközben mindig tiszteletben tartja az alapvető jogokat.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Nagyvonalú a legsebezhetőbbekkel és szigorú a potenciális visszaélésekkel szemben, miközben mindvégig figyelemmel van az alapvető jogokra.
It is genuinely effective to operate in networks, and tourism must make use of this possibility.
A hálózatban történő fellépés valóban hatékony, és ezt az idegenforgalomnak ki kellene használnia.
It is given by:
Számítása a következőképpen történik:
It is going mainstream and receiving substantial government funding to increase the maturity level (i.e. in the US, China and Singapore).
Egyre jobban bekerül a köztudatba, és már jelentős kormányzati támogatásban is részesül (az Egyesült Államokban, Kínában és Szingapúrban), hogy minél kiforrottabb lehessen.
It is good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Érdemes megjegyezni, hogy az EGSZB e véleménnyel kapcsolatos munkája tükrözi a szakpolitikai döntéshozók változó gondolkodását.
It is gratified that the Commission has heeded its call for more flexible rules on the award of such global grants.
Üdvözlendő az is, hogy az Európai Bizottság figyelembe vette a globális támogatások odaítélésére vonatkozó szabályok enyhítésére irányuló kérését.
It is gratifying that most of its suggestions have been adopted by the Commission.
Üdvözlendő, hogy az Európai Bizottság a véleményekben tett legtöbb javaslatot elfogadta.
It is gratifying that the Communication responded positively.
Üdvözlendő, hogy a közlemény pozitívan reagált erre a kérésre.
It is greatly appreciated by its beneficiaries and stakeholders, and effectively contributes (in some cases very significantly) to all of its main objectives.
A programot kedvezményezettjei és az érdekeltek nagyra értékelik, és az ténylegesen hozzájárul (egyes esetekben igen jelentős mértékben) valamennyi célkitűzéséhez.
It is grounded in the values of responsibility, integrity, transparency and consistency.
A reform a felelősségteljesség, az integritás, az átláthatóság és a következetesség értékeire épül.
It is grounded in the view that an in-depth analysis is required in order to identify the existence and range of obstacles to the development of a digital single market.
Azon a nézeten alapul, hogy az egységes digitális piac kialakulását gátoló tényezők köre és kiterjedése mélyreható elemzéssel határozható meg.
It is growing fast in Europe and it raises the question of whether or not it should have a harmonised framework or be covered by European law.
Jelenleg virágkorát éli Európában és felmerül a kérdés, hogy érdemes-e jogharmonizációs folyamat részévé tenni, és hogy beilleszthető-e az európai jogba.
It is guided by the views on the value of the OMC expressed by Member States and stakeholders.
Figyelembe veszi a tagállamoknak és az érdekelt feleknek az OMC értékével kapcsolatos véleményét.
It is half-hearted, given the position of the various countries, paying lip service to democracy.
Félénk szavak ezek, tekintettel a különböző országok álláspontjára; csak üres szólamok a demokráciáról.
It is hard at present to identify an area in which biodegradable plastics are a proven benefit without side effects.
Jelenleg nehéz volna olyan területet mondani, amelyen a biológiailag lebomló műanyagoknak minden mellékhatás nélkül bizonyított előnyük lenne.
It is hard for an operator to identify such "spill-over" transactions in real time and they may subsequently find themselves liable.
A gazdasági szereplő számára nehéz valós időben felismerni az ilyen megtévesztésen alapuló („spill-over”) ügyleteket, így később felelősségre vonható.
It is hard for domestic workers on their own to stand up for their rights against the families that employ them.
Egyedül nehezen tudják megvédeni jogaikat a munkaadó családokkal szemben.
It is hard to account for interconnection and spill-over effects in the baseline scenario.
Az alapforgatókönyvben nehéz számításba venni az összefüggéseket és a továbbgyűrűző hatásokat.
It is hard to imagine a country that experiences high, sustained economic growth and increased international trade volumes without modern services infrastructure in sectors such as financial services, legal and other professional services, telecoms and transport.
Nehezen képzelhető el olyan ország, amely erős, tartós gazdasági növekedést mutat fel és növekvő nemzetközi kereskedelemmel rendelkezik, de nincs modern szolgáltatási infrastruktúrája olyan területeken, mint a pénzügyi, jogi és más, szabadfoglalkozásúként végzett szolgáltatások, telekommunikáció és szállítás.
It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of “cap-and-trade”.
Már azt is nehéz elképzelni, hogy a főbb szereplők különböző érdekei hogyan egyeztethetők össze a jelenlegi „kibocsátáskorlátozási és -kereskedelmi” tárgyalási formában.
It is hard to say whether the relative unattractiveness of investments in production was due mainly to the profitability of pure finance; what is certain is that the abnormal ballooning of finance relative to production should have been kept under control even if no crisis was expected.
Nehéz megmondani, hogy a termelésbe történő beruházások viszonylag alacsony szintje elsősorban a tisztán pénzügyi termékek magas hasznával magyarázható-e; az azonban bizonyos, hogy a pénzügyi tevékenységeknek a termelési tevékenységekhez képest abnormális bővülését kontrollálni kellett volna, egy esetleges krízis kilátása nélkül is.
It is hard to see how contractual clauses drafted for a specific sector could be of use to other sectors of the economy.
Nehéz belátni, hogyan lehetnének egy meghatározott ágazat számára kidolgozott szerződéses feltételek használhatóak a gazdaság más ágazatai számára.
It is hard to see how the Europe 2020 goals relating to employment and to lifting 20 million people out of poverty can be reached if these trends were to continue.
Nehezen látható, hogy ilyen tendenciák folytatódása mellett miként lennének elérhetőek az Európa 2020 stratégia foglalkoztatással, illetve azzal kapcsolatos céljai, hogy 20 millió embert kiemeljünk a szegénységből.
It is hard to understand why a currency with a fundamental role in international trade should not be represented.
Másrészről érthetetlen, hogy a nemzetközi kereskedelemben alapvető szerepet játszó valuta miért ne lenne jogosult a saját képviseletére.
It is hard to understand why the Council has not adopted the Directive on the admission and residence of immigrant workers proposed by the Commission in 2001.
Nehéz megérteni, hogy a Tanács miért nem fogadta el az Európai Bizottság által 2001-ben ajánlott irányelvet a belépési feltételekkel és a bevándorló munkavállalók tartózkodási engedélyével kapcsolatban.
It is hardly credible to expect that individual countries alone finance these projects where a large part of the benefits falls to other countries.
Alaptalan volna elvárni, hogy az érintett országok egymaguk finanszírozzák ezeket az infrastruktúrákat, miközben azok előnyeit döntő részben más országok élvezik.
It is hardly surprising, therefore, that many statements made in the existing draft need to be amplified or countered.
Így aztán nem is meglepő, hogy a jelenlegi változat számos kijelentése kiegészítésre szorul, illetve ellentmondást kelt.
It is harmful, for a variety of reasons, to condemn particularly the most talented young scientists to financial dependency for too long a period during their doctoral studies by providing them with inadequate payments64.
Több szempontból káros, ha doktoranduszi munkájuk elégtelen díjazásával64 éppen a legtehetségesebb fiatal tudósoktól túl sokáig megtagadjuk a pénzügyi függetlenséget.
It is harmonising these with opinions on reindustrialisation, such as those on the Action Plan for the European steel industry, on Sustainable Energy Intensive Industries and on the Contribution of the woodworking sector in the carbon balance, in which the EESC notes: "One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers".
Ezeket összhangba hozza az újraiparosításról szóló véleményeivel, így az európai acélipar cselekvési tervéről, a nagy energiafogyasztású fenntartható iparágakról és a faipari ágazatnak a szénegyensúlyhoz való hozzájárulásáról szóló véleménnyel, amelyben az EGSZB megjegyzi, hogy „[a]z európai ipar versenyképességének garantálására és a termelés áthelyezésének a megakadályozására többek között hatékony intézkedés lehetne egy új energetikai/szén-dioxid-adó, amely véget vetne az európai termelők hátrányos megkülönböztetésének.”
It is harmonising these with opinions on reindustrialisation, such as those on the Action Plan for the European steel industry11, on Sustainable Energy Intensive Industries12 and on the Contribution of the woodworking sector in the carbon balance13, in which the EESC notes: "One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers."
Ezeket összhangba hozza az újraiparosításról szóló véleményeivel, így az európai acélipar cselekvési tervéről,11 a nagy energiafogyasztású fenntartható iparágakról12 és a faipari ágazatnak a szénegyensúlyhoz való hozzájárulásáról13 szóló véleménnyel, amelyben az EGSZB megjegyzi, hogy „[a]z európai ipar versenyképességének garantálására és a termelés áthelyezésének a megakadályozására többek között hatékony intézkedés lehetne egy új energetikai/szén-dioxid-adó, amely véget vetne az európai termelők hátrányos megkülönböztetésének.”
It is headed by President Juan Manuel Santos, who has adopted a different tone on issues related to human rights.
Élén Juan Manuel Santo elnök áll, akinek az emberi jogi problémákkal kapcsolatos hozzáállása eltér a korábbiaktól.
It is heavily dependent on foreign aid as well on its own key leaders which makes it fragile in the event of changes of the personalities or the withdrawal of donors.
Nagymértékben függ a külföldi segítségnyújtástól, valamint saját kulcsfontosságú vezetőitől, ami a fő pozíciókat betöltő személyiségek változása, illetve az adományozók visszavonulása esetén labilissá teszi.
It is held responsible for obstructing growth-oriented economic, budgetary and social policies, and in particular lowering quality of work, putting at risk the financial sustainability of social protection systems and undermining the competitive environment for businesses8.
Az ilyen típusú munkavégzés hátráltatja a növekedésorientált gazdaságot, a költségvetési és szociálpolitikák végrehajtását, mindamellett pedig csökkenti a munka minőségét, veszélyezteti a szociális védelmi rendszerek pénzügyi fenntarthatóságát és tönkreteszi a versenyképes üzleti környezetet8.
It is helpful to provide incentives to share knowledge directly.
megértése; hasznos a közvetlen tudásmegosztás ösztönzése.
It is hence essential to ensure, where justified on public health grounds, that the applicant puts in place a suitable risk management system, in order to address these critical issues.
Ennélfogva alapvető annak biztosítása – ha az közegészségügyi okokból indokolt –, hogy a kérelmező megfelelő kockázatkezelési rendszert állítson működésbe e kritikus kérdések kezelése érdekében.
It is hence worth encouraging the improved exchange of information between national administrations.
Kívánatos lenne ezért ösztönözni a nemzeti közigazgatások közötti fokozottabb információcserét.
It is here that the EU can prove that its action brings added value.
Ez az a szint, ahol az Unió igazolni tudja fellépésének többletértékét.
It is here that the right environment can be created for tourism to drive local development, creating high-quality and socially sustainable jobs.
A helyi szinten lehet megteremteni a megfelelő környezetet ahhoz, hogy a turizmus legyen a helyi fejlődés motorja, a minőségi munkát igénylő és szociálisan fenntartható munkahelyek megteremtője.
It is hereby referred to the study for those solutions.
Itt hivatkozni kívánunk a tanulmányban említett megoldásokra.
It is high time for Intelligent Transport Systems to play their due role in enabling tangible results to emerge.
Legfőbb ideje, hogy az intelligens közlekedési rendszerek méltó szerephez jussanak, és így lehetővé tegyék a kézzel fogható eredmények elérését.
It is high time for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.
Éppen ideje megfelelően beruházni az ifjúság lehetőségeibe, aminek úgyis hosszú távon érik majd be a gyümölcse.
It is high time that local, nationwide and even broader markets were subjected to unbiased scrutiny in order to shed light on several monopolistic situations which are detrimental to consumers and businesses.
Legfőbb ideje annak, hogy a helyi, nemzeti és a még ennél is kiterjedtebb piacokat elfogulatlan vizsgálatnak vessék alá annak érdekében, hogy fény derüljön jó néhány, a fogyasztókat és vállalkozásokat károsító monopolhelyzetre.
It is high time that one or more innovative business models for the sector be openly discussed with a view to taking up opportunities existing within the digital world.
Legfőbb ideje, hogy az ágazat nyíltan megvitassa, hogy milyen innovatív üzleti modell(ek) átvételével tudná kihasználni a digitális világban rejlő lehetőségeket.
It is high time that SMEs, their networks and representative organisations start to use ICT in the training and development of their staff and thus actively commit themselves to strategic transformation and greater competitiveness.
Legfőbb ideje, hogy a KKV-k, hálózataik és reprezentatív szervezeteik alkalmazni kezdjék az IKT-t alkalmazottaik képzésében és fejlesztésében, és így aktívan elkötelezzék magukat a stratégiai átalakulás és a nagyobb versenyképesség mellett.
It is high time that we move from words to actions.
A szavak után eljött a tettek ideje.
It is high time to change this situation.
Legfőbb ideje, hogy változtassunk ezen a helyzeten.
It is high time to ensure the rapid completion of the essential provisions of the single market, which has now grown from 15 to 25 Member States.
Nagy szükség van rá, hogy rövid időn belül elkészüljenek a tegnapi 15 helyett ma már 25 tagállamra kiterjedő egységes piac alapvető szabályai.
It is high time to have unified political parties in Europe that represent the people.
Legfőbb ideje, hogy olyan egyesített politikai pártjaink legyenek Európában, amelyek az embereket képviselik.
It is high time to place consumers at the heart of European energy policy and to provide them with comprehensive opportunities for active participation.
Ideje a fogyasztókat állítani az európai energiapolitika középpontjába és átfogó lehetőségeket biztosítani számukra a tevékeny részvételre.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers and businesses.
Legfőbb ideje annak, hogy a helyi, nemzeti és a még ennél is kiterjedtebb piacokat elfogulatlan vizsgálatnak vessék alá annak érdekében, hogy fény derüljön jó néhány, a fogyasztókat és vállalkozásokat károsító monopolhelyzetre.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers, workers and businesses.
Legfőbb ideje annak, hogy a helyi, nemzeti és a még ennél is kiterjedtebb piacokat elfogulatlan vizsgálatnak vessék alá annak érdekében, hogy fény derüljön jó néhány, a fogyasztókat, a munkavállalókat és vállalkozásokat károsító monopolhelyzetre.
It is highly dependent on fossil fuels (lignite accounts for the bulk of its electricity generation).
Görögország nagymértékben függ a fosszilis tüzelőanyagoktól (a lignit teszi ki a villamosenergia-termelés jelentős részét).
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe's infrastructural needs.
Nagyon nagy előnyt jelentene, ha Európának is olyan élvonalbeli ipara lenne, amely versenyre kelhet az amerikai cégekkel, valamint ha a biztonsági ágazat kellő erőfeszítést befektetve megfelelően összpontosítana Európa infrastrukturális szükségleteire.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe’s infrastructural needs.
Nagyon nagy előnyt jelentene, ha Európának is olyan élvonalbeli ipara lenne, amely versenyre kelhet az amerikai cégekkel, valamint ha a biztonsági ágazat kellő erőfeszítést befektetve megfelelően összpontosítana Európa infrastrukturális szükségleteire.
It is highly fragmented, comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Az egyes szereplők egymástól elkülönülve, széttagoltan végzik tevékenységüket, és egész Európában csak néhány olyan központ létezik, amely világviszonylatban is kiválónak számít; ezeknek előnyére válna, ha széles körű nemzetközi versenyben vehetnének részt.
It is highly important that these commitments are implemented as foreseen.
Rendívül fontos, hogy ezeket a kötelezettségvállalásokat a tervezett módon hajtsák végre.
It is highly important to focus on a number of objectives, to ensure coherence among them and guarantee their implementation.
Rendkívül fontos, hogy egy sor célkitűzésre összpontosítsunk, biztosítsuk a köztük lévő koherenciát és garantáljuk megvalósításukat.
It is highly likely that this will soon be the case for body scanning equipment, which is expected to considerably facilitate passenger flow through screening points as well as raising standards.
Nagyon valószínű, hogy a testszkennerrel ez hamarosan megtörténik, és hogy ez várhatóan jelentősen megkönnyíti majd az utasforgalom áramlását az átvizsgáló pontokon, valamint megemeli a normák szintjét.
It is highly probable that the cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting EU cohesion.
Igen valószínű, hogy a kulturális vetület lesz majd az unión belüli kohézió egyik legfontosabb támogató mechanizmusa.
It is highly probable that this dimension will become one of the key mechanisms for supporting EU cohesion across borders.
Igen valószínű, hogy ez a vetület lesz majd az unión belüli határokon átnyúló kohézió egyik legfontosabb támogató mechanizmusa.
It is highly probable that this will be one of the key mechanisms for supporting EU cohesion across borders and for promoting understanding of cultural heritage and cultural traditions.
Igen valószínű, hogy ez a vetület lesz majd az unión belüli határokon átnyúló kohéziót támogató és a kulturális örökség és a kulturális hagyományok megértését elősegítő egyik legfontosabb mechanizmus.
It is highly questionable that gas and electricity prices are the result of a truly competitive process rather than being the direct result of decision of companies with market power.
Igencsak kérdéses, hogy a földgáz- és villamosenergia-árak alakulása egyáltalán a valódi versenynek tudható-e be vagy inkább az erős piaci jelenléttel rendelkező vállalatok döntéseinek függvénye.
It is highly regrettable that the Commission merely makes mention of this obstacle – which the EESC finds unacceptable – and neither analyses the costs incurred by passengers making complaints nor suggests any way of eliminating such abuses.
Rendkívül sajnálatos, hogy az Európai Bizottság pusztán csak az akadály megállapítására szorítkozik, ami elfogadhatatlan az EGSZB számára, és nem elemzi a panaszos felhasználóra háruló költségeket, illetve nem tesz javaslatokat az ilyen visszaélések megszüntetésére vonatkozóan.
It is highly relevant for meeting the EU's climate targets, as it represents a cost-effective way for emission reductions.
Igen nagy szerep hárul rá az EU éghajlat-politikai céljainak megvalósításában, mivel a kibocsátáscsökkentés költséghatékony módját jelenti.
It is highly subsidized in all space-faring nations where it mainly depends on institutional programmes.
Valamennyi űrutazásban részt vevő országban jelentős támogatásokban részesül és főként intézményi programoktól függ.
It is highly uncertain how marine ecosystems will develop in relation to changes in climate and weather.
Nagyon bizonytalan, hogy miként fognak alakulni a tengeri ökoszisztémák az éghajlati és az időjárásbeli változásokkal összefüggésben.
It is hope that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic ''designer drugs'' within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies will follow a similar pattern.
Reméljük, hogy a pszichotróp anyagok és szintetikus „dizájnerdrogok” ellenőrzésére vonatkozó – erős, célirányos és igazolt tényeken alapuló közegészségügyi szakpolitikák keretében bevezetendő – tervezett javaslatok hasonló sémát követnek majd.
It is hoped that closer cooperation with the countries of origin will help to reduce illegal immigration flows.
A bevándorlók származási országaival való együttműködés javításának elméletben hozzá kellene járulnia az illegális bevándorlás csökkenéséhez.
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
A várakozások szerint az ISPA mindezzel hozzájárul majd a környezetvédelem fejlődéséhez Horvátországban.
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
Az ISPA ily módon remélhetőleg hozzájárul majd a horvátországi környezetvédelem fejlődéséhez.
It is hoped that labelling will avoid a generic "Made in the EU" for a more explicit "Made in Italy-EU", "Made in France-EU" etc. formula.
Reményeink szerint a címkézéskor a „Készült az EU-ban” feliratot felváltja a pontosabb „Készült Olaszországban (EU)”, „Készült Franciaországban (EU)” stb.
It is hoped that Member States will examine the possibility and the technicalities of a pilot scheme constructively.
A tagállamok remélhetőleg konstruktív módon megvizsgálják a kísérleti projekt lehetőségét és szakmai sajátosságait.
It is hoped that Member States will examine the possibility of a Home State Taxation pilot scheme for SMEs and the detailed arrangement set out in annex in a constructive and open spirit.
A tagállamok remélhetőleg a KKV-kra vonatkozó székhely államának szabályai szerinti adózás kísérleti projektjének lehetőségét, és a mellékletben szereplő részletes előkészületeket konstruktív és nyitott szellemben vizsgálják meg.
It is hoped that part of this improvement is of a structural rather than cyclical nature, i.e. that it cannot solely be attributed to the recovery having gained pace.
A remények szerint ennek a növekedésnek egy része strukturális és nem ciklikus jellegű, azaz nem tulajdonítható kizárólagosan a gyorsabb ütemű gazdasági fellendülésnek.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
Reméljük, hogy a pszichotróp anyagok és szintetikus „dizájnerdrogok” ellenőrzésére vonatkozó – erős, célirányos és igazolt tényeken alapuló közegészségügyi szakpolitikák keretében, különösen a megelőzés területén, uniós és tagállami szinten bevezetendő – tervezett javaslatok hasonló sémát követnek majd.