natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the targets set by Member States are not sufficient to reach the overall EU target of 3% in 2010.
Más szóval a tagállamok által kitűzött célok nem elégségesek ahhoz, hogy a 3%-os uniós célkitűzés 2010-re teljesüljön.
In other words, the tax treaty of the 'Host' or residence State should apply to a member of a piloting Home State Group, but to the taxable income as established under Home State rules.
Más szóval a fogadó állam, vagy illetőség szerinti állam adószerződésének szabályait alkalmazzák a kísérletben részt vevő székhely szerinti tagállam csoport tagjára, de az adóköteles jövedelemre a székhely szerinti tagállam szabályai vonatkoznak.
In other words, the volume of traffic is no less a problem than the fact that "[t]here has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping."
A közlekedési volument ugyanis éppúgy problémaként kezelik, mint azt a tényt, hogy „a környezetbarátabb szállítási módokra való áttérés terén, beleértve a rövid távú tengeri szállítás fejlesztését is, korlátozott előrehaladást sikerült elérni”.
In other words, the worker must be unable to access the market as a result of their entire work organisation (in particular, the material and technology used) being directed towards meeting the needs of a single client.
Más szóval a munkát elvállaló személynek nincs hozzáférése a piachoz, mivel gyártásszervezése (különösen az alkalmazott anyagokra és technikákra vonatkozóan) teljes mértékben egyetlen ügyfél megrendeléseinek a teljesítéséhez igazodik.
In other words, the worker must be unable to access the market as a result of their entire work organisation (in particular, the material and technology used) being directed towards meeting the needs of a single client.
Más szóval a munkát elvállaló személynek nincs hozzáférése a piachoz, mivel gyártásszervezése (különösen az alkalmazott anyagokra és technológiákra vonatkozóan) teljes mértékben egyetlen ügyfél megrendeléseinek a teljesítéséhez igazodik.
In other words, their key aim is to effect social and economic transformation which contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Vagyis e vállalkozások létezése éppen azokat a társadalmi és gazdasági átalakulásokat szolgálja, amelyek hozzájárulnak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréséhez.
In other words, there are no substitutes for Union level support.
Az uniós szintű támogatásnak tehát nincs alternatívája.
In other words, there could be a broker fee for the traffic generated to the sites with paid-for content.
Más szóval közvetítői díjat lehetne felszámolni az Europeanán keresztül a fizetős webhelyekre irányuló adatforgalomért.
In other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment.
Más szóval: nem lehet valamiféle általános megközelítést alkalmazni, mivel minden javasolt projekt sajátos kölcsönhatásban van a környezetével.
In other words, there is no examination by the Commission of the EU-conformity of the planned measures.
Így az Európai Bizottság semmiféle formában nem vizsgálja meg, hogy a tervezett intézkedések megfelelnek-e az uniós szabályozásoknak.
In other words, there seems to be a discrepancy between the legal situation and actual practices.
Úgy tűnik tehát, hogy a jogi helyzet és a tényleges gyakorlat eltér.
In other words, there should be dual labelling: identifying not only the product, but also the factory which has helped to maintain a high level of overall efficiency.
Más szavakkal dupla címkézésre lenne szükség: nemcsak a terméket kell azonosítani, hanem azt az üzemet is, amely hozzájárult az általános energiahatékonyság magas szintjének fenntartásához.
In other words, there should be no social or economic barriers to access to electronic infrastructure as a learning tool.
Más szóval, az elektronikus infrastruktúrához mint tanulási eszközhöz történő hozzáférést ne akadályozzák társadalmi vagy gazdasági tényezők.
In other words, there should be no social, economic or regional barriers to access to electronic infrastructure as a learning tool.
Más szóval, az elektronikus infrastruktúrához mint tanulási eszközhöz történő hozzáférést ne akadályozza semmilyen társadalmi, gazdasági vagy földrajzi tényező.
In other words, there should not be any kind of social or economic barriers to access to electronic infrastructure as a learning tool.
Más szóval, az elektronikus infrastruktúrához mint tanulási eszközhöz történő hozzáférést ne akadályozza semmilyen társadalmi vagy gazdasági tényező.
In other words, these associations may institute proceedings directly before the Court against any Community acts that infringe the Treaty provisions.
Más szóval: a fogyasztói szervezetek közvetlenül nyújthatnak be keresetet a Bírósághoz olyan közösségi jogi aktusok ellen, amelyekben sérülnek a Szerződés rendelkezései.
In other words, these developments are making it much harder for public authorities to fulfil their duties in preventing and combating organised crime and terrorism, and easier for criminals to communicate with each other without the fear that their communications data can be used by law enforcement authorities to thwart them.
Vagyis e fejlődést hozó változások nagymértékben megnehezítik a hatóságok a szervezett bűnözés és a terrorizmus megelőzésével, valamint az ezekkel szembeni küzdelemmel kapcsolatos feladatát, továbbá megkönnyítik az elkövetők számára az egymással való kommunikációt anélkül, hogy attól kellene tartaniuk, hogy a közléseikre vonatkozó adatok alapján a bűnüldöző hatóságok megtalálhatják őket.
In other words, they are only payable when the recipient resides in the Member State which pays the benefit.
Másképpen fogalmazva, csak akkor lehet azokat kifizetni, ha a kedvezményezett abban a tagállamban rendelkezik lakóhellyel, amelyik fizeti az ellátást.
In other words, they may apply a higher rate of inheritance tax where the assets, deceased persons and/or heirs are/were based in other countries than they would apply in purely domestic situations (i.e. in the case of inheritances of assets located in the territory of the taxing Member State bequeathed by previously domestically resident deceased persons to domestically resident heirs).
Ez azt jelenti, hogy azokban az esetekben, amikor a vagyontárgyak, az elhunyt személyek és/vagy az örökösök másik országban találhatók, illetve másik országban tartózkodnak/tartózkodtak, magasabb öröklési adót vethetnek ki a teljes mértékben hazai elemeket tartalmazó esetekhez képest (azaz az olyan örökösödéshez képest, amikor az adót kivető tagállam területén található vagyontárgyakat az előzőleg hazai tartózkodási hellyel rendelkező elhunyt hazai tartózkodási hellyel rendelkező örökösökre hagyja).
In other words, they need to build and maintain resilience.
Más szóval fejleszteniük kell és meg kell tartaniuk alkalmazkodóképességüket.
In other words, this approach must not be allowed to interfere with the natural rise and decline of any one sector, as part of an ongoing market-based dynamic.
Más szóval: ez a megközelítés nem szolgálhat ürügyként ahhoz, hogy befolyásoljuk az ágazatok természetes fellendülését és visszaesését, amely a piac által irányított fejlődés kifejeződése.
In other words, this clause obliges Member States to make individual examinations of each case, specifically recalled by the ECJ in its case law.20
Más szóval ez a rendelkezés az egyes esetek egyedi elbírálására kötelezi a tagállamokat, amit a Bíróság ítélkezési gyakorlatában külön kiemelt20.
In other words, this equates to between 29 and 36 million people in the 27 MS that are affected, or will be affected, by a rare disease.
Ez azt jelenti, hogy a 27 tagállamban 29-36 millió személyt érint vagy fog érinteni valamely ritka betegség.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full11.
Más szóval: valamennyi szereplőnek teljes mértékben vállalnia kell az európai integrációban játszott szerepét és felelősségét.11
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full8.
Más szóval: valamennyiünknek teljes mértékben vállalnia kell az európai integrációban játszott szerepét és felelősségét.8
In other words, this judgment cannot be applied without the good will of State C. In order to tackle this gap, the EU would have to cooperate with third countries to ensure its enforcement.
Következésképpen „C” ország jóakarata nélkül nem alkalmazható ez az ítélet.
In other words, this may mean that the support may not be offered to all players at the same price.
Más szóval ezt azt jelentheti, hogy a támogatást az egyes szereplők eltérő áron vehetik igénybe.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives15, that will meet the approval of the social partners, following consultation and agreement.
Más szóval, ez a követelmény azt feltételezi, hogy olyan – kisebb vagy nagyobb terjedelmű – élethosszig tartó képzési programokat alakítsanak ki, amelyek a fenntartható fejlődést és a lisszaboni célok megvalósítását célzó tágabb konkrét követelményeken alapulnak15, és amelyeket a szociális partnerekkel történő megtárgyalás után és egyetértésükkel határoznak meg.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives16, that will meet the approval of the social partners, following consultation and agreement.
Más szóval, ez a követelmény azt feltételezi, hogy olyan – kisebb vagy nagyobb terjedelmű – élethosszig tartó képzési programokat alakítsanak ki, amelyek a fenntartható fejlődést és a lisszaboni célok megvalósítását célzó tágabb konkrét követelményeken alapulnak16, és amelyeket a szociális partnerekkel történő megtárgyalás után és egyetértésükkel határoznak meg.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives16, that will meet the approval of the social partners.
Más szóval, ez a követelmény azt feltételezi, hogy olyan – kisebb vagy nagyobb terjedelmű – élethosszig tartó képzési programokat alakítsanak ki, amelyek a fenntartható fejlődést és a lisszaboni célok megvalósítását célzó tágabb konkrét követelményeken alapulnak16 , és amelyeket a szociális partnerekkel együtt határoznak meg.
In other words, this proposal aims at preventing a temporary increase in the regulatory burden of commodity dealers.
Más szóval, a javaslat célja, hogy megakadályozza az árutőzsdei kereskedők szabályozásból eredő terheinek ideiglenes növekedését.
In other words, this would entail an increase in the excise duties in Member States where excise duties on cigarettes are relatively low as compared to purchasing power.
Másképpen közelítve, ez a jövedéki adók emelkedését vonja maga után azokban a tagállamokban, amelyekben a vásárlóerőhöz képest a cigaretta jövedéki adója viszonylag alacsony.
In other words, those systems which strongly prioritise equity in education are likely to be most effective in responding to their particular needs.
Másszóval azok a rendszerek, amelyek nagy hangsúlyt fektetnek az oktatás igazságosságára, valószínűleg hatékonyabban tudnak válaszolni e tanulók különleges igényeire.
In other words, today's exchange prices do not even reflect the real cost structure.
A mai tőzsdei árak tehát még a tényleges költségszerkezetet sem tükrözik.
In other words, transactions between private individuals acting in a private capacity will not be covered: letting a room in a private house does not need to be treated in the same way as letting rooms in a hotel.
Vagyis a magánszemély minőségben eljáró magánszemélyek közötti ügyletekre a hatály nem terjed ki: egy magánházban történő szobakiadást nem kell ugyanúgy kezelni, mint egy szállodai szobakiadást.
In other words, volunteering and philanthropic activity also help to counterbalance competition and selfishness.
Máshogyan fogalmazva: az önkéntesség, a filantrópia a versennyel, az önzéssel szembeni ellensúly szerepét is betölti.
In other words, we are all of us affected by this destruction and we must all of us play a part in resolving it.
Vagyis: a pusztítás mindannyiunkat érint, és mindannyiunknak hozzá kell járulnunk a problémák megoldásához.
In other words, we cannot definitely conclude that the reduced disparities since the mid 1990s can be attributed to EU intervention.
Másként fogalmazva: nem lehet egyértelműen kijelenteni, hogy az európai fellépésnek volna köszönhető, hogy az 1990-es évek közepe óta csökkent az egyenlőtlenségek mértéke.
In other words, we cannot envisage strengthening a health system's effectiveness without taking account of its efficiency.
Az egészségügyi rendszer eredményességének megerősítése tehát nem képzelhető el a hatékonyság figyelembevétele nélkül.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution because water is also a vector.
Más szóval nem lehet a végtelenségig visszatartani a szennyezést, mivel a víz egyúttal hordozóközeg is.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution, because water is also a vector.
Más szóval nem lehet a végtelenségig visszatartani a szennyezést, mivel a víz egyúttal hordozóközeg is.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution, because water is also a vector.
Más szóval nem lehet a végtelenségig visszatartani a szennyezőanyagokat, mivel a víz egyúttal hordozóközeg is.
In other words, what is needed is a vision that matches as closely as possible the way in which the behaviour of economic actors in the market is regulated.
Más szóval olyan látásmódra van szükség, amelyik a lehető legszorosabban illeszkedik ahhoz, ahogyan a gazdasági szereplők piaci viselkedését szabályozzák.
In other words, when it comes to CO2 emissions, improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Más szóval a CO2-kibocsátás vonatkozásában a személygépkocsik teljesítményének javítása lehetővé kell hogy tegye, hogy a gyártók gazdaságosan és technológiai szempontból is alkalmazni tudják ezeket a fejlesztéseket, másrészt összhangban kell lennie a potenciális vevők vásárlóerejével.
In other words, while the reason for exempting counterfeit currency is clear, the reason for exempting narcotic drugs is not.
A hamis pénzre vonatkozó mentesítés tehát indokolt, a kábítószerekre vonatkozó azonban nem.
In other words, who does what needs to be more clearly defined.
Más szóval: világosabban meg kell határozni, kinek mi a feladata.
In other words, with the leverage of national public and private resources, cohesion policy programmes will mobilise annually more than EUR 70 billion between 2007 and 2013.
Azaz a nemzeti köz- és magánforrások mozgósításával a kohéziós programok évente több mint 70 milliárd eurót mozgósítanak 2007 és 2013 között.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet".7
Más szóval a köztulajdonban lévő műveknek a digitalizálást követően is köztulajdonban kell maradniuk, és azokat az interneten elérhetővé kell tenni.7”
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet.
Más szóval a köztulajdonban lévő műveknek a digitalizálást követően is köztulajdonban kell maradniuk, és azokat az interneten elérhetővé kell tenni.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet”.
Más szóval a köztulajdonban lévő műveknek a digitalizálást követően is köztulajdonban kell maradniuk, és azokat az interneten elérhetővé kell tenni.”
In other words: "What should be the exception is, de facto, often the rule".
Más szavakkal: aminek kivételnek kellene lennie, a valóságban sokszor szabállyá lépett elő
In other words: accessing information related to an object implies establishing a network communication.
Magyarán: a tárggyal kapcsolatos információkhoz való hozzáférésnek feltétele, hogy hálózati kommunikáció létesüljön.
In other words: do data sent to the Commission, or collated by it on the basis of communications from Member States, automatically become the property and the business of the Commission?
Más szavakkal: az Európai Bizottsághoz beérkezett vagy az általa a tagállamok bejelentései alapján feldolgozott adatok automatikusan annak tulajdonává válnak-e?
In other words: do data sent to the Commission, or collated by it on the basis of communications from Member States, automatically become the property and the business of the Commission?
Más szavakkal: az Európai Bizottsághoz beérkezett vagy az általa a tagállamok bejelentései alapján feldolgozott adatok automatikusan az Európai Bizottság tulajdonává válnak-e, és azokkal szabadon rendelkezhet-e?
In other words: who is in charge of measuring what, and what are the criteria?
Más szavakkal, ki a felelős, miért, és melyek a kritériumok?
in other written or electronic form.
egyéb írásos vagy elektronikus formában.
In others appropriate flood plains or catchment areas may need to be created or re-established to receive flood waters.
Máshol esetleg megfelelő ártereket vagy vízgyűjtőterületeket kell kialakítani vagy újra meghatározni az árvíz elvezetésére.
In others it has come via transition from traditional to digital media.
Más esetekben a hagyományosról a digitális médiára történő átállás útján valósult meg.
In others it mostly affects disadvantaged areas in big cities.
Más tagállamokban ez a probléma inkább a nagyvárosok hátrányos helyzetű területein jelentkezik.
In others managed retreat and the recreation of protective sea marshes may be the more appropriate strategy coupled with relocation of occupiers of vulnerable properties.
Máshol a szervezett „visszavonulás” és a védelmi funkciójú tengerparti sósmocsarak újbóli kialakítása lehet a megfelelőbb stratégia, ami együtt járna a veszélyeztetett ingatlanokban lakók áttelepítésével.
In others over 90 % of waste is still landfilled and less than 5 % is recycled.
Más tagállamokban a hulladék több mint 90%-át még mindig hulladéklerakókban helyezik el, és kevesebb mint 5%-át dolgozzák fel újra.
In others the proxy may potentially cover all rights of the shareholder in the general meeting.
Más tagállamokban ezzel szemben a meghatalmazás a részvénytulajdonos valamennyi, közgyűléshez kapcsolódó jogát lefedi.
In others there is a single organisation representing employers (Azerbaijan, Georgia and Moldova) or workers (Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova).
Másokban egyetlen szervezet képviseli a munkaadókat (Azerbajdzsán, Grúzia és Moldova), illetve a munkavállalókat (Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia, Moldova).
In others this is more difficult to determine.
Más esetekben ezt nehezebb megállapítani.
In others, an indicative or open list of expenses has been drawn up.
Más tagállamokban a költségek indikatív vagy nyílt listáját állították össze.
In others, however, no such presumption exists.
Más tagállamokban ugyanakkor nem létezik ilyen feltételezés.
In others, it only has to be available for inspection or supply on request.
Máskor csak felügyelet vagy kérésére történő beküldés céljából kell rendelkezésre állnia.
In others, it seeks to make targets more precise or to broaden them.
Más területeken a célok pontosítására vagy kibővítésére törekszik.
In others, like Portugal or the United Kingdom, there is no obligation.
Más országokban, például Portugáliában vagy az Egyesült Királyságban nincs ilyen kötelezettség.
In others, partnerships are not yet the norm.
Máshol a partnerségek még nem általánosak.
In others, payments are on a regional, per hectare basis.
Más tagállamokban a kifizetések regionális alapon meghatározott, hektáronkénti összegek.
In others, quality assurance, monitoring and evaluation are seen as a task for independent scientific organisations.
Másokban a minőségbiztosítást, az ellenőrzést és az értékelést független tudományos szervezetek feladatának tekintik.
In others, the doctors are trained to give treatment via radio to persons on board vessels, and there is always at least one doctor on duty to assist seafarers.
Más országokban az orvosokat kiképezték arra, hogy rádión keresztül nyújtsanak ellátást a hajók fedélzetén tartózkodóknak, és mindig van legalább egy ügyeletes orvos, akinek feladata segítséget nyújtani a tengerészeknek.
In others, the effects of the Year were more often immediate impact on individuals and so are likely to be short-lived.
Máshol az európai év eredményei legtöbbször az egyénekre gyakorolt közvetlen hatásként jelentkeztek, ezért várhatóan rövid életűek lesznek.
In others, the fiscal mix is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from hauliers using motorways.
Másutt tarkább a kép, az adókat úthasználati díjak egészítik ki, amelyek az infrastruktúra költségeit kívánják megtéríttetni az autópályák igénybevevőivel.
In others, the mix of instruments is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from motorists using motorways.
Másutt tarkább a kép: az adókat úthasználati díjak egészítik ki, amelyek az infrastruktúra költségeit hivatottak megtéríttetni az autópályák igénybevevőivel.
In others, the obligation to register applies only above a certain sales turnover threshold.
Megint más országokban pedig csak egy bizonyos küszöbérték feletti árbevétel esetén kötelező a regisztráció.
In others, the sector suffers particularly from the contraction of credit markets.
Más tagállamokban a hitelpiacok zsugorodása mért csapást az ágazatra .
In others, there is less of an organised system for dialogue and debate.
Másokban kevésbé szervezett rendszer keretei közt zajlik a párbeszéd és a vita.
In others, they are public-law bodies, based on inter-State agreements, intended, inter alia, to secure the involvement and cooperation of local and regional authorities.
Más esetekben államközi megállapodásokon alapuló közjogi entitás, amely többek között a területi önkormányzatok részvételével és együttműködésével foglalkozik.
In others, they are public-law bodies, based on inter-State agreements, intended, inter alia, to secure the involvement and cooperation of local and regional authorities.
Más esetekben államközi megállapodásokon alapuló közjogi entitások, amelyek többek között a területi önkormányzatok részvételével és együttműködésével foglalkoznak.
In others, they may very rarely be called to work in practice, but are still subject to the constraints of remaining present at the workplace.
Máshol ritkán kell tényleges munkát végezni, de ott kell maradni a munkahelyen, ami korlátozás.
In others, those who wish to acquire more fishing rights have to buy a fishing vessel.
Más országokban halászhajó megvásárlásával lehet több halászati jogot szerezni.
In others, training is organised by the ministry of Justice, the Council for the judiciary or court services.
A többi tagállamban az igazságügyi minisztérium, a bírói tanács vagy a bírósági szolgálatok szervezik a képzést.
In others, unilateral remedies are possible but it may nevertheless be preferable to seek common solutions, even where at first sight the MSs' vested interests in those areas might not always appear to be concurring.
Más területeken az egyoldalú fellépés is eredményes lehet, bár előfordulhat, hogy érdemes közös megoldásokat keresni akkor is, ha a tagállamok érdekei első látásra egymással nem mindig tűnnek összeegyeztethetőnek.