natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle whilst it must be right that investors are protected from arbitrary acts by State authorities, the definition of expropriation and especially indirect expropriation raises concern as to the ability of States to bring certain activities currently provided by commercial entities back within State provision for legitimate public policy reasons.
Noha elvben helyes, hogy a beruházók védelemben részesülnek az állami hatóságok önkényes fellépéseivel szemben, a kisajátítás  és különösen a közvetett kisajátítás fogalommeghatározása aggodalomra ad okot a tekintetben, hogy az államok jelenleg kereskedelmi vállalkozások által nyújtott bizonyos tevékenységeket legitim közpolitikai okokból újból állami kézbe tudnak venni.
In principle, a Court judgment under Article 260(2) TFEU can impose a lump sum and / or a (daily or other periodic) penalty payment on the defaulting Member State, which must pay immediately the lump sum while paying the periodic penalty until it reaches full compliance with the first and second Court judgments.
cikkének (2) bekezdése szerint hozott bírósági ítélet elvileg átalányösszeget és/vagy (napi vagy más időközönkénti) kényszerítő bírságot szabhat ki a mulasztó tagállamra, amelynek az átalányösszeget azonnal, a kényszerítő bírságot pedig az első és második bírósági ítéletnek való maradéktalan megfelelés eléréséig kell fizetnie.
In principle, a failed bank should be subject to normal insolvency procedures like any other business.
Elvileg egy csődbe jutott bankra ugyanolyan fizetésképtelenségi eljárásnak kellene vonatkoznia, mint minden más vállalkozásra.
In principle, a legislative measure would provide a more sound and uniform application of the Cableways Directive.
Jogalkotási intézkedéssel elvben megfelelőbbé és egységesebbé tehető a személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelv alkalmazása.
In principle, a well designed resolution framework should oblige a resolution authority to resolve ailing entities at the lowest economic and social cost, in compliance with the relevant Treaty provisions including state aid rules.
Elvben egy jól kialakított szanálási keret arra kötelezné a szanálási hatóságot, hogy a bajban lévő intézményeket a legalacsonyabb gazdasági és társadalmi költség mellett szanálja, a Szerződés szerinti vonatkozó előírásokkal összhangban, beleértve az állami támogatásra vonatkozó szabályokat.
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment;
A tagállamokban a korhatárokat úgy kell kialakítani, hogy azok betöltése alapvetően csak a kereső tevékenység befejezéséhez való jogot, és ne a munkavégzés önkéntes folytatására vonatkozó tilalmat vonja maga után;
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment; ...".
A tagállamokban a korhatárokat úgy kell kialakítani, hogy azok betöltése alapvetően csak a kereső tevékenység befejezéséhez való jogot, és ne a munkavégzés önkéntes folytatására vonatkozó tilalmat vonja maga után;
In principle, agreements that are no longer in force or are no longer applied do not have an impact on the internal energy market or on the security of energy supply in the Union and should therefore not be covered by this Decision.
A hatályukat vesztett vagy már nem alkalmazott megállapodások elvben nincsenek hatással a belső energiapiacra vagy az Unión belüli energiaellátás biztonságára, és ezért nem szükséges e határozat hatálya alá vonni őket.
In principle, all information should be transferred to the ESAs by the national supervisory authorities.
A nemzeti hatóságoknak elvben minden információt továbbítaniuk kell az európai felügyeleti hatóságoknak.
In principle, all Member States would have to both pay and receive.
Elviekben valamennyi tagállamnak kellene fizetnie és fizetést fogadnia.
In principle, allocations devoted to better management of migration under EU external instruments should be further increased, making full use of innovative financial management tools such as EU Trust Funds or blending facilities as well as the opportunities offered by national, regional and thematic instruments.
Főszabály szerint tovább kell növelni az EU külső eszközei keretében a migráció kezelésének javítására fordított költségvetési juttatásokat, maradéktalanul kihasználva az olyan innovatív pénzügyi irányítási eszközöket, mint például az uniós vagyonkezelői alapok vagy a forrásötvöző mechanizmusok, valamint a nemzeti, regionális és tematikus eszközök kínálta lehetőségeket.
In principle, an increase in transparency is to be welcomed.
Alapjában véve üdvözölhető a nagyobb átláthatóság.
In principle, an integrated framework for resolution of cross border entities by a single European body would deliver a rapid, decisive and equitable resolution process for European financial groups, and better reflect the pan EU nature of banking markets.
Elvben a határokon átnyúló vállalkozások egyetlen európai szerv általi szanálására irányuló integrált keret gyors, határozott és méltányos szanálási folyamatot eredményezne az európai pénzügyi csoportok számára, és jobban tükrözné a banki piacok páneurópai jellegét.
In principle, anyone can freely use and further develop Android.
Az Androidot elvileg bárki szabadon használhatja és továbbfejlesztheti.
In principle, applicants must prove the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal product.
Elvben minden kérelmezőnek bizonyítania kell az állatgyógyászati készítmény minőségét, biztonságosságát és hatásosságát.
In principle, as new competition forces European businesses up the value chain and strength in the so-called knowledge economy becomes more and more important, Europe should have important economic advantages in the world economy– political and economic stability, a skilled workforce, a tradition of social partnership, a long standing and well developed science base, and the stimulus of the economic catch-up from the new members of the Union.
Mivel az új versenyhelyzet következtében az európai vállalkozások felfelé haladnak az értékláncon, és az úgynevezett tudás alapú gazdaságban rejlő erő egyre fontosabbá válik, Európának elvileg jelentős gazdasági előnyökkel kellene rendelkeznie a világgazdaságban: politikai és gazdasági stabilitás, képzett munkaerő, a szociális partnerség hagyománya, bevált és jól kidolgozott tudományos alapok, valamint a gazdasági felzárkózás ösztönző ereje az Unió új tagjai részéről.
In principle, citizens in crossborder situations might be allowed to choose the law applicable to a civil status event.
A határokon átnyúló helyzetben lévő polgár számára elvileg biztosítható annak lehetősége, hogy a személyi jogállással kapcsolatos eseményeknél maga válassza meg az alkalmazandó jogot.
In principle, comments should refer to the fact that the proposed regulations do not comply with the TBT Agreement.
Az észrevételeknek elviekben arra kell hivatkozniuk, hogy a javasolt szabályzatok nem felelnek meg a TBT-megállapodásban foglaltaknak.
In principle, Committee members have direct or indirect links with these organisations, but that is not essential.
Az EGSZB tagjai elvileg közvetlen vagy közvetett kapcsolatban állnak e szervezetekkel, de ez nem kötelező.
In principle, Community decision-making rules should not have an influential role to play in this context.
Elvileg ebben az összefüggésben a közösségi döntéshozatali szabályok nem játszhatnak befolyásoló szerepet.
In principle, compensatory side payments could redistribute the gains associated with the liquidity premium, but in the absence of better governance the overall credit quality of the euro area debt could in fact deteriorate as a result of weaker market discipline to the extent that the current low-yield Member States would face increased funding costs.
Elvben kompenzáció útján lehetséges a likviditási prémiummal összefüggő előnyök újraelosztása, de jobb kormányzás nélkül az euróövezeti adósság általános hitelminősége romolhat a gyengébb piaci fegyelem eredményeképpen, amennyiben a jelenleg alacsony hozamú tagállamoknak magasabb finanszírozási költségeket kell viselniük.
In principle, consistent with its previous positions, the EESC is in favour of a regulation instead of a directive and disagrees with the legal basis chosen by the Commission.
Korábban kifejtett álláspontjával összhangban az EGSZB az irányelv alkalmazása helyett a rendeletét preferálja, és nem ért egyet az Európai Bizottság által megjelölt jogalappal.
In principle, cost-based methods are not well adapted to this context because of the difficulty in assessing the costs attributable to the development of a particular patent or groups of patents.
Ebben az összefüggésben a költségalapú módszerek alapvetően nem túl jók, mivel nehéz értékelni egy szabadalom vagy szabadalomcsoport kifejlesztéséhez hozzárendelhető költségeket.
In principle, EESC members have direct or indirect links with these organisations, but that is not essential.
A Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai rendszerint közvetlen vagy közvetett kapcsolatban állnak ezekkel a szervezetekkel, de ez a kapcsolat nem előfeltétel.
In principle, EESC members have direct or indirect links with these organisations, but that is not essential.
Az EGSZB tagjai rendszerint közvetlen vagy közvetett kapcsolatban állnak ezekkel a szervezetekkel, de ez a kapcsolat nem előfeltétel.
In principle, every distributor must be allowed to use the internet to sell products.
Elvileg minden forgalmazó számára engedélyezni kell az internet használatát termékértékesítés céljából.
In principle, every EU citizen has the right to work and live in another Member State without being discriminated against on grounds of nationality.
Elvben az EU valamennyi polgárának jogában áll másik tagállamban dolgozni és élni anélkül, hogy állampolgársága alapján megkülönböztetés érné.
In principle, fish prices should reflect these rising costs.
A haláraknak elméletileg tükrözniük kell ezen megemelkedett költségeket.
In principle, fixed broadband providers may not block lawful content, services, non-harmful devices and applications, including those competing with their own voice or video telephony services.
A helyhez kötött szélessávú hozzáféréseket nyújtó szolgáltatók elviekben nem blokkolhatják a jogszerű tartalmakat, szolgáltatásokat, a veszélyt nem jelentő eszközöket és alkalmazásokat, beleértve a saját hang- vagy videotelefon szolgáltatásaikkal versenyző termékeket és szolgáltatásokat is.
In principle, for standardised derivatives that are cleared by a CCP, the next logical step would be for trading of these contracts to take place on an organised trading venue where prices and other trade-related information are publicly displayed, such as a regulated market (i.e. derivatives exchange) or a multilateral trading facility (MTF) subject to transparency requirements.
A központi szerződő fél klíringtevékenységébe tartozó szabványos származtatott ügyletek esetében a következő logikus lépés az lenne, hogy az ügyletkötést olyan szervezett kereskedési helyszínekre vigyék át, ahol nyilvánosan feltüntetik az árakat és más kereskedési információkat, például egy szabályozott piacra (azaz derivatívatőzsdére) vagy az átláthatósági követelményeknek megfelelő multilaterális kereskedési rendszerbe.
In principle, GIs could be protected without the need for registration.
A földrajzi jelzések elvileg lajstromozás nélkül is oltalom alá vehetők.
In principle, high income, upper middle income and other large middle income countries, which are on a sustainable development path and/or have access to large domestic and external resources to finance their own development strategies, would graduate out of bilateral aid programmes.
Főszabály szerint a magas jövedelmű országok, a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országok, és más olyan nagy közepes jövedelmű országok, amelyek fenntartható növekedési pályára álltak és/vagy jelentős hazai és külső erőforrások állnak rendelkezésükre saját fejlesztési stratégiáik finanszírozásához, „kinőnének” a kétoldalú segélyprogramokból.
In principle, however, it can be said that useful steps have been taken in the right direction.
Összességében azonban alapvetően helyes irányba mutató, pozitív lépésekről lehet beszámolni.
In principle, however, the decisive factors are market prices and production costs and future estimates in respect of these factors.
Alapvetően azonban a piaci árak és a termelési költségek döntenek a jövőbeni megítélésről.
In principle, it can be supported, although raising some questions (other basic works requirements have not been suggested to be treated similarly in the recitals).
Elvileg e módosítás támogatható, bár felmerül vele kapcsolatban néhány kérdés (az építményekre vonatkozó többi alapvető követelménnyel kapcsolatban nem javasol­ták, hogy már a preambulumbekezdések is kitérjenek rájuk).
In principle, it cannot be excluded that a number of initiatives on the same issue would be presented.
Elvben nem zárható ki, hogy egyazon kérdésre vonatkozóan több kezdeményezést is benyújtsanak.
In principle, it is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from the age of 16, as long as appropriate supervision is provided.
Ez az intézkedés főszabályként a 18 és 30 év közötti fiatalokra vonatkozik, bizonyos ifjúsági kezdeményezéseket ugyanakkor megfelelő támogatás mellett már 16 éves kortól meg lehet valósítani.
In principle, it is open to young people aged between 18 and 30.
Ez az intézkedés főszabályként a 18 és 30 év közötti fiatalokra alkalmazandó.
In principle, it should be easy to make use of the potential for climate-related change and progress; however, it is far from being fully harnessed.
Máskülönben a változások és előrelépések elvben könnyen kihasználható lehetőségét az éghajlatvédelem terén messze nem használják ki.
In principle, it would be allocated in two phases: at the start of the MFF, as part of the policy dialogue and negotiations on the national programmes of the relevant Member States, and during a mid-term review in 2017.
Főszabály szerint a kiutalásra két szakaszban kerül sor: a többéves pénzügyi keret kezdetén a vonatkozó tagállamok nemzeti programjairól szóló politikai párbeszéd és tárgyalások részeként, valamint a 2017-ben történő félidős felülvizsgálat során.
In principle, its contents are acceptable, but according to the Commission opinion the wording merits some adjustments.
A módosítás tartalma elviekben elfogadható, de a Bizottság szerint a megfogalmazás némi kiigazításra érdemes.
In principle, joint and several guarantees could be applied to the ESM at a later stage.
Elvben egy későbbi szakaszban az ESM egyetemleges kezesség mellett is működhet.
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
A részecske-kibocsátásokra vonatkozó határértékek alapvetően nem helyettesíthetik a kadmiumra, ólomra és higanyra vonatkozó fajlagos határértékeket, mivel a részecske-kibocsátásokhoz kötődő fémek mennyisége eljárásonként változó.
In principle, LNG terminals should be financed through tariffs but in some cases market participants bear the risk of the investment11.
Az LNG-terminálok esetében a finanszírozást elvileg a tarifák fedeznék, egyes esetekben mégis a piaci résztvevők kénytelenek viselni a beruházás kockázatait11.
In principle, lobbyists cannot be heard by parliamentary committees or be issued with a pass admitting them to parliamentary buildings unless they are on the register.
Elméletileg a parlamenti bizottságok addig nem hallgathatják meg a lobbistákat, illetve nem állítható ki részükre a parlamenti épületek látogatását lehetővé tevő belépő addig, amíg nem szerepelnek a nyilvántartásban.
In principle, Member States have a wide margin to decide how to organise services of general interest.
Elvben a tagállamok nagyfokú szabadsággal rendelkeznek az általános érdekű szolgáltatások megszervezésével kapcsolatos döntésekben.
In principle, Member States not having yet reached their MTO are required, as a benchmark, to pursue an annual improvement in the structural budget balance of 0.5 % of GDP.
Alapelvként a középtávú költségvetési célkitűzésüket még el nem ért tagállamok esetében előírás a strukturális költségvetési egyenlegnek a GDP 0,5 %-át mint küszöbértéket kitevő éves javulása.
In principle, microcredit guarantees are only issued under the CIP when a contract is not possible under Progress Microfinance because of the target geography (non-EU countries), the size of the cap amount, or the portfolio’s purely commercial focus.
Alapvetően csak akkor kerül sor mikrohitel-garancia biztosítására a CIP keretében, ha a Progress mikrofinanszírozás keretében nem jöhet létre szerződés a cél földrajzi elhelyezkedése (nem uniós országok), a keretösszeg, vagy a portfolió kizárólag kereskedelmi jellege miatt.
In principle, more information provided by labels should allow consumers to make more informed choices.
A címkék által nyújtott többletinformációk elvben azt a célt szolgálják, hogy a fogyasztók tájékozottabban választhassanak.
In principle, most Member States and the associations of the pyrotechnics industry and the automotive component suppliers welcome the initiative for a Directive on pyrotechnic articles.
A legtöbb tagállam és a pirotechnikai iparág, valamint a gépjármű-alkatrész gyártóinak társulásai alapvetően üdvözlik a pirotechnikai termékekről szóló irányelvvel kapcsolatos kezdeményezést.
In principle, net exporters stand to profit from improved terms of trade.
Elvben a nettó exportőrök húznak hasznot a kedvezőbbé vált kereskedelmi feltételekből.
In principle, none of the options envisaged in the impact assessment report has a direct impact on the EU budget.
Alapvetően a hatásvizsgálati jelentésben felvázolt opciók egyike sincs közvetlen hatással az EU költségvetésére.
In principle, obtaining explicit consent for a chemical is a one-off exercise.
Elvileg a kifejezett hozzájárulást vegyi anyagonként egyszer kell beszerezni.
In principle, one might opt for including sub-national issuance.
Elvileg a rendszer szubnacionális kibocsátással kiegészíthető.
In principle, only the successful tenderer or the tenderers admitted to the award phase would then be asked to submit actual supporting documents (certificates).
Elvben csak a sikeres ajánlattevőt vagy az odaítélési szakaszba felvételt nyert ajánlattevőket kérnék fel, hogy nyújtsák be a tényleges igazoló okiratokat (igazolásokat).
In principle, other forms of solidarity exist to respond to the dramatic events taking place in the region.
A térségben zajló drámai eseményekre való reagáláshoz elméletileg a szolidaritás más formái is rendelkezésre állnak.
In principle, pooling resources into a single pan EU resolution fund would deliver clear benefits by: increasing risk diversification; delivering economies of scale; reducing the amount that would be subject to burden sharing; providing the right incentives for cooperation; speeding up decision-making; and guaranteeing a level playing field.
Elvben a források összevonása egyetlen páneurópai szanálási alapba egyértelmű előnyökkel járna: a kockázatdiverzifikálás fokozása, méretgazdaságossági előnyök biztosítása, a tehermegosztás tárgyát képező összeg csökkentése, az együttműködéshez megfelelő ösztönzők biztosítása, a döntéshozatal felgyorsítása és egyenlő versenyfeltételek garantálása révén.
In principle, rare tumours should be defined the same way as rare diseases.
Főszabály szerint a ritka tumorokat ugyanúgy kell meghatározni, mint a ritka betegségeket.
In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
Az ön- és társszabályozás gyakorlata elvileg jó ötlet, de mechanizmusokra van szükség annak biztosítására, hogy az ebből következő kötelezettségek ne terheljék akaratlanul is a kkv-kat a nagyobb vállalatokkal alvállalkozóként vagy az ellátási lánc szereplőiként kötött szerződések eredményeképp.
In principle, separate instruments could better tackle issues which are specific to these types of contracts and would be easier to elaborate and use.
A különálló eszközök elvileg hatékonyabban szabályozhatnák az említett szerződéstípusokra sajátosan jellemző kérdéseket, továbbá egyszerűbb volna kidolgozni és alkalmazni azokat.
In principle, Shareholders claims should be exhausted before those of subordinated creditors.
Elvben először a részvényesek követeléseit kell kimeríteni, ezt követően pedig a hátrasorolt hitelezőkét.
In principle, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
Egyes szociális szolgáltatásoknak alapvetően fogyasztásgeneráló hatásuk van (ilyenek például a nyugdíjak és a munkanélküli segély).
In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid.
Az állami támogatás szabályait elviekben a támogatás formájától függetlenül kell alkalmazni.
In principle, storage and retrieval of images created by the Security Scanner should not be possible once a person has been cleared for not carrying any threat items.
Elviekben annak kiderítését követően, hogy az illetőnél nincsenek veszélyes tárgyak, a biztonsági szkenner által készített képek nem tárolhatók és nem kereshetők vissza.
In principle, such information should be exchanged on a need-to-know basis only within the relevant user community.
Elvileg ezek az információk csak a releváns felhasználói csoportok között cserélhetők ki a szükséges mérték elve szerint.
In principle, such targets could be introduced either in separate bio-waste legislation or in the 2014 review of the recycling targets in the Waste Framework Directive.
Az ilyen célokat elvileg be lehetne vezetni egy a biohulladékokról szóló, önálló jogszabály útján, vagy a hulladékokról szóló keretirányelvben meghatározott újrahasznosítási célok 2014-es felülvizsgálatának keretében.
In principle, taken out of context, the EESC agrees with most of the measures mentioned in the article as being part of a sound national energy policy.
Elvben, környezetükből kiragadva, az EGSZB egyetért a cikkben említett intézkedések többségével, amelyek egy egészséges nemzeti energiapolitika részét képezhetnék.
In principle, the activity is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from age 16, as long as appropriate supervision is provided.
E tevékenység főszabályként a 18 és 30 év közötti fiatalokra alkalmazandó, néhány kezdeményezés ugyanakkor megfelelő támogatás mellett már 16 éves kortól megvalósítható.
In principle, the Commission accepts this goal.
A Bizottság elvben egyetért ezzel a céllal.
In principle, the Commission agrees with this analysis.
A Bizottság elvben egyetért ezzel az elemzéssel.
In principle, the Commission believes that a comprehensive policy on derivatives is necessary in order to avoid market participants exploiting differences in rules, i.e. regulatory arbitrage.
A Bizottság elvben úgy ítéli meg, hogy a származtatott ügyletek vonatkozásában átfogó szabályozásra van szükség annak elkerülése érdekében, hogy a piaci szereplők kihasználhassák a szabályok különbözőségét, azaz a szabályozási arbitrázs ellen.
In principle, the Commission can accept this provided that such modulation is based on relevant, objective and transparent criteria;
A Bizottság ezt elvben elfogadhatónak tartja, de csak akkor, ha az eltérések releváns, objektív és átlátható feltételeken alapulnak.
In principle, the Commission considers that this report comes too early to reconsider Regulation No 1931/2006 as regards the parameters set for the bilateral agreements.
Elvben a Bizottság úgy ítéli, hogy ez a jelentés még túl korán készült ahhoz, hogy a kétoldalú megállapodásokra előírt paraméterek tekintetében felül lehessen vizsgálni az 1931/2006/EK rendeletet.