natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customer who buys the MPV at the end of the chain pays a higher price than the consideration obtained by the issuer of the voucher at the beginning of the chain.
A vevő, aki a lánc végén megveszi az utalványt, magasabb árat fizet azért, mint az az ellenérték, amelyet a lánc elején az utalvány kibocsátója kap.
The customer would exercise the option by paying the VAT directly to the tax authorities and the net amount to his supplier.
A vásárló az opcióval élve közvetlenül az adóhatóságnak fizetné be a héát, a szállítónak pedig a nettó összeget fizetné.
The customer would no longer entrust his or her home or family members to an individual, but to the company.
Az ügyfél a lakását, illetve a családtagját már nem egy személyre, hanem a vállalkozásra bízza.
The customer, if a consumer, has the right to terminate the contract for any lack of conformity in the related service provided unless the lack of conformity is insignificant.
A megrendelő – ha fogyasztó – jogosult felmondani a szerződést a nyújtott kapcsolódó szolgáltatás bármely hibája miatt, kivéve ha a hiba jelentéktelen.
The customers of a (very small) handful of operators can already use their national retail package for roaming communications, from a (very small) handful of specific countries, at no additional cost.
Néhány (kevés) szolgáltató ügyfelei néhány (kevés) meghatározott országban már most is tagállami átalányukat alkalmazva folytathatnak barangolásos kommunikációt többletköltség nélkül.
The customers of pubs and bars would not be protected either.
A sörözők és bárok vendégeinek sem nyújtana védelmet.
The customers of the buyers will normally not have a strong preference concerning the inputs used by the buyers.
A vevők ügyfelei általában nem rendelkeznek erős preferenciával a vevők által felhasznált alapanyagok tekintetében.
The customer’s VAT number is also required on the invoice.
A számlán ezen kívül szerepelnie kell a megrendelő HÉA-számának.
The Customs 2007 guidelines for benchmarking in particular should be reviewed to address weaknesses in the use of this tool identified by the evaluation.
A Vám 2007 bevált gyakorlatok összehasonlító elemzésére vonatkozó iránymutatását felül kell vizsgálni azért, hogy az értékelés során az eszköz használatában feltárt hiányosságokat orvosolni lehessen.
The Customs 2007 interim evaluation is not yet finished (planned for end 2005).
A Vám 2007 közbenső értékelése még nem fejeződött be (2005 végére van tervbe véve).
THE CUSTOMS 2007 PROGRAMME
A Vám 2007 PROGRAM
The Customs 2007 programme has undoubtedly produced a number of concrete outputs whose effects will last in the medium and long term.
A Vám 2007 program kétségtelenül számos olyan kézzelfogható eredményt ért el, amelyek hatásai közép- és hosszú távon is megmaradnak.
The Customs 2007 programme was primarily aimed at providing support for and fostering cooperation and coordination between the national customs administrations of the Member States, who were the programme’s primary beneficiaries.
A Vám 2007 program célja elsősorban az volt, hogy támogassa és elősegítse az együttműködést és a koordinációt a program elsődleges kedvezményezettjei, a tagállamok nemzeti vámigazgatási szervei között.
The Customs 2007 programme5 aims to guarantee the effective functioning of the internal market in the field of customs while the Fiscalis 2003–2007 programme6 aims to improve the operation of taxation systems in the internal market.
A 2007-es Vámügyi program5 célja a belső piac hatékony működésének biztosítása a Vámügy területén, míg a 2003-2007-ig terjedő Fiscalis program6 célja javítani a belső piac adózási rendszereinek működésén.
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for grants through a common Activity Reporting Tool (ART).
A Vám 2013 és Fiscalis 2013 programok már alkalmaznak eszközöket a támogatások kezelésének megkönnyítésére a közös tevékenységjelentési eszköz (Activity Reporting Tool, ART) révén.
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART2).
A Vám 2013 és Fiscalis 2013 programok már alkalmaznak eszközöket a programtevékenységek és a kapcsolódó kiadások kezelésének megkönnyítésére a közös tevékenységjelentési eszköz (Activity Reporting Tool, ART2) révén.
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART).
A Vám 2013 és Fiscalis 2013 programok már alkalmaznak eszközöket a programtevékenységek és a kapcsolódó kiadások kezelésének megkönnyítésére a közös tevékenységjelentési eszköz (Activity Reporting Tool, ART) révén.
The Customs 2013 budget includes EUR 104,5 million over six years to carry out the electronic customs project which is currently being drafted.
A 2013-ra vonatkozó vámügyi költségvetés egy 104,5 millió eurós tételt tartalmaz, amelyet hat éven keresztül folyósítanak a jelenleg kidolgozás alatt álló elektronikus vámügyi projekt kivitelezésére.
The Customs 2013 programme (henceforth referred to as: Customs 2013) was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the European Union to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
A Vám 2013 programot (a továbbiakban: Vám 2013) a 624/2007/EK határozat1 hozta létre az Európai Unió többéves vámügyi cselekvési programjaként, hogy támogassa és kiegészítse a belső piac hatékony működésének biztosítása érdekében a vámügyi területen végrehajtott tagállami fellépéseket.
The Customs 2013 programme is the successor of the Customs 2007 programme.
A Vám 2013 program a Vám 2007 program örökébe lép.
The Customs 2013 programme was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the Community to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
A Vám 2013 program a 624/2007/EK határozattal1, többéves vámügyi közösségi cselekvési programként jött létre a vámügyi területen a belső piac hatékony működésének biztosítása érdekében tett tagállami fellépések támogatására és kiegészítésére.
The Customs 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
A Vám 2020 programot közvetlen központi irányítás útján, prioritás alapon fogják végrehajtani.
The Customs 2020 programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the customs union.
A Vám 2020 program hozzá fog járulni az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia megvalósításához2, megerősítve a vámunió működését.
The Customs 2020 programme will include some new joint action tools:
A Vám 2020 program tartalmaz bizonyos új, közös fellépési eszközöket:
The Customs 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
A Bizottság által végrehajtásra kerülő Vám 2020 program uniós keretet kínál a tagállamoknak ezen együttműködési tevékenységek fejlesztésére, ami költséghatékonyabb, mint ha minden tagállam két- vagy többoldalú alapon külön-külön létrehozná saját együttműködési keretét.
The Customs Advance Cargo Information System provides customs authorities with advance notification for security risk assessment of cargo arriving into and departing from the EU.
A rakományra vonatkozó előzetes váminformációs rendszer előzetes értesítést küld a vámhatóságoknak az Unióba érkező és onnan távozó rakomány biztonsági értékeléséről.
The Customs and Fiscalis programmes 2007 are improving cooperation between customs and tax administrations and their officials and are establishing trans-European computerised networks required to meet the customs control obligations within the internal market and to maintain taxation of goods and services in accordance with national and Community tax legislation within this market.
A 2007-re vonatkozó Vámügyi és Fiscalis programok javítják az együttműködést a vámigazgatási szervek, az adóhatóságok és tisztviselőik között, és olyan transzeurópai számítógépesített hálózatokat hoznak létre, amelyek eleget tesznek a vámellenőrzési kötelezettségeknek a belső piacon, és a nemzeti és közösségi adózási jogszabályokkal összhangban fenntartják az áruk és szolgáltatások adózását.
The Customs and Fiscalis programmes are implemented in a priority-based manner.
A Vám és Fiscalis programok végrehajtása prioritások alapján történik.
The customs and tax programmes are essential in this work and, without them, Europe's commerce would be severely disrupted, its competitiveness weakened and the safety and security of its citizens threatened.
A vámügyi- és adóprogramok létfontosságúak ebben a munkában, nélkülük Európa kereskedelme súlyos zavarokat szenvedne, versenyképessége gyengülne, és polgárainak biztonsága veszélyben lenne.
the customs authorities have allowed the removal of the goods.
a vámhatóság már engedélyezte az áru eltávolítását.
the customs authorities have already allowed the removal of the goods.
a vámhatóság már engedélyezte az áru eltávolítását.
the customs authorities have established that the particulars in question are incorrect;
a vámhatóság megállapította, hogy a szóban forgó adatok nem helytállóak;
the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
a vámhatóság értesítette a nyilatkozattevőt arról, hogy szeretné megvizsgálni az árut;
the customs authorities have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods;
a vámhatóság értesítette a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személyt arról, hogy szándékukban áll megvizsgálni az árut;
the customs authorities have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods;
a vámhatóság értesítette a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személyt arról, hogy szándékában áll megvizsgálni az árut;
The customs authorities may at any time require goods to be unloaded and unpacked for the purpose of examining them, taking samples or examining the means of transport carrying them.
Az áruk vizsgálata, mintavétel vagy az azok szállítóeszközeinek megvizsgálása céljából a vámhatóságok bármikor kérhetik az áru kirakását és kicsomagolását.
The customs authorities may carry out all of the controls they deem necessary to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods.
A vámhatóságok minden olyan ellenőrzést elvégezhetnek, amelyet szükségesnek tartanak ahhoz, hogy a Közösség vámterülete és más területek között az áruk belépésével, kilépésével, továbbításával, átadásával és végső felhasználásával és a közösségi helyzettel nem rendelkező áruk jelenlétével összefüggésben a vámjogszabályok és más jogszabályok helyes alkalmazásáról gondoskodjanak.
The customs authorities may grant an extension of the period specified pursuant to paragraph 1, on submission of a duly substantiated application by the holder of the authorization.
A vámhatóság az (1) bekezdés alapján meghatározott időszakra hosszabbítást adhat, amennyiben az engedélyes kellően indokolt kérelmet nyújt be.
The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred payment on condition that a guarantee is provided.
A vámhatóság az adósnak a halasztott fizetéstől eltérő fizetési könnyítést is adhat, azzal a feltétellel, hogy ehhez biztosítékot adnak.
The customs authorities may impose prohibitions or restrictions on the activities referred to in paragraph 2, having regard to the nature of the goods in question, or the requirements of customs supervision, or security or safety requirements.
A vámhatóság tiltásokat vagy korlátozásokat írhat elő a (2) bekezdésben említett tevékenységekre vonatkozóan, a szóban forgó áru jellegére, vagy a vámfelügyelet követelményeire, vagy a biztonsági és üzembiztonsági követelményekre figyelemmel.
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary guarantees of compliance with the customs provisions from carrying on an activity in a free zone.
A vámhatóság azoknak a személyeknek, akik nem biztosítják a szükséges garanciákat a vámjogszabályok betartására, megtilthatja, hogy a vámszabad területen tevékenységet végezzenek.
The customs authorities may refrain from charging credit interest where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
A vámhatóság eltekinthet a hitelkamat felszámításától, ha ennek felszámítása, az adós helyzete miatt, súlyos gazdasági vagy szociális nehézségeket okozna.
The customs authorities may refrain from charging interest on arrears where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
A vámhatóság tartózkodhat a késedelmi kamat felszámításától, ha az adós helyzete miatt ez súlyos gazdasági vagy szociális nehézségeket okozna.
The customs authorities may refuse to approve the guarantor or type of guarantee proposed where either do not appear certain to ensure payment of the customs debt within the prescribed period.
A vámhatóság elutasíthatja a kezes vagy a javasolt biztosítékfajta elfogadását, ha azok nem látszanak alkalmasnak a vámtartozás előírt határidőn belüli megfizetésének biztosítására.
The customs authorities may require any person stating that he is acting in the name of or on behalf of another person to produce evidence of his powers to act as a customs representative, except where a person belongs to a category of persons entitled to act on behalf of another person.
Azt a személyt, aki elmulasztott nyilatkozatot tenni arról, hogy más személy nevében vagy érdekében jár el, illetve aki azt állítja, hogy más személy nevében vagy érdekében jár el anélkül, hogy erre felhatalmazással rendelkezne, úgy kell tekinteni, mint aki saját nevében és saját érdekében jár el.
The customs authorities may require that the type of guarantee chosen be maintained for a specific period.
A vámhatóság előírhatja, hogy a választott biztosítékfajta meghatározott ideig változatlan maradjon.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
A vámhatóságok megkövetelhetik az áruk birtokosától biztosíték nyújtását arra, hogy az esetlegesen felmerülő vámtartozás vagy más díjak, és különösen a HÉA és a jövedéki adó kifizetéséről gondoskodik, ahogyan arról a hatályban lévő HÉA- és jövedékiadó-előírások rendelkeznek.
The customs authorities may suspend implementation of the disputed decision, in whole or in part, where they have good reason to suspect that it is inconsistent with the customs legislation.
A vámhatóság teljes egészében vagy részben felfüggeszti a vitatott határozat végrehajtását, ha alapos okkal feltételezheti, hogy az nem áll összhangban a vámjogszabályokkal.
The customs authorities may withdraw the authorization at any time.
Kiadói, nyomdai tevékenység, egyéb sokszorosítás12
The customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the summary or customs declaration, inspect the commercial documents and data relating to the operations in respect of the goods in question or to subsequent commercial operations involving those goods.
A vámhatóság az áru kiadása után, és azért, hogy meggyőződjön a gyűjtő vámáru-nyilatkozatban vagy vámáru-nyilatkozatban szereplő adatok pontosságáról, megvizsgálhatja az érintett áruval kapcsolatos import- vagy exportműveletekre, vagy az ezt követő, ezen árukat érintő kereskedelmi ügyletekre vonatkozó kereskedelmi okmányokat és adatokat.
The customs authorities may, at the request of the declarant, agree that a single or aggregate tariff subheading is applied to a whole consignment, provided that the consignment is made up of goods falling within different tariff subheadings and that dealing with each of those goods in accordance with its tariff classification for the purpose of drawing up the customs declaration would entail a burden of work and expense disproportionate to the import or export measures involved.
A vámhatóság – a nyilatkozattevő kérelmére – beleegyezhet abba, hogy egységes vagy összevont tarifális alszámot alkalmazzanak a teljes szállítmányra, ha a szállítmány eltérő tarifális alszámokba tartozó árukból tevődik össze, és a vámáru-nyilatkozat elkészítéséhez azon áruk mindegyikének a saját tarifális besorolásával történő kezelése az érintett behozatali vagy kiviteli intézkedésekhez képest aránytalan munkaterheléssel és költséggel járna.
The customs authorities may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a declaration:
A vámhatóság a nyilatkozatban szereplő adatok pontosságának ellenőrzése céljából:
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorize the following to take place on the premises of a customs warehouse:
Ha erre gazdasági igény mutatkozik és a vámfelügyeletre káros hatás nem lesz, a vámhatóságok engedélyezhetik a következőket a vámraktár helyiségeiben:
the customs authorities of other Member States;
más tagállamok vámigazgatási szervei;
The Customs authorities of the EU have a pivotal role, in close cooperation with other authorities, allowing them to:
Az európai uniós vámszervek – más hatóságokkal szorosan együttműködve – olyan központi helyet foglalnak el, amely lehetővé teszi számukra, hogy:
The customs authorities of the exporting country would be obliged to maintain an up-to date list of their registered exporters and to sanction, by a temporary or definitive exclusion from the list, those exporters who do not comply with the rules.
Az exportáló ország vámhatóságai kötelesek naprakész lista fenntartására a nyilvántartott exportőrökről, valamint azon exportőrök megbüntetésére, a listáról való ideiglenes vagy végleges kizárás formájában, akik nem tartják be a szabályokat.
The customs authorities or, where appropriate, authorized economic operators shall take the measures necessary to identify the goods where identification is required in order to ensure compliance with the conditions governing the customs procedure for which those goods have been declared.
A vámhatóságok, vagy – indokolt esetben – az engedélyezett gazdasági szereplők megteszik az áru azonosításához szükséges intézkedéseket, ahol ez szükséges azon vámeljárás előírásai betartásának biztosítására, amelyre az említett árut bejelentették.
The customs authorities shall annul a decision favourable to the person to whom it is addressed if all the following conditions are satisfied:
A vámhatóságoknak meg kell semmisíteniük az annak a személynek kedvező határozatot, aki a címzettje, ha az összes alábbi feltétel teljesül:
The customs authorities shall authorize the following, provided that the proper conduct of the procedure, in particular as regards customs supervision, is ensured:
A vámhatóságoknak engedélyezniük kell a következőket, feltéve, hogy biztosított az eljárás megfelelő lefolytatása, különösen a vámfelügyelet vonatkozásában:
The customs authorities shall authorize the standard exchange system to be used where the processing operation involves the repair of Community goods other than those subject to the common agricultural policy measures or to the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
A vámhatóság engedélyezi a szabvány csererendszer alkalmazását, ha a feldolgozási művelet a közös agrárpolitika intézkedéseinek vagy mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó bizonyos árukra alkalmazandó különleges rendelkezéseknek a hatálya alá tartozó áruktól eltérő közösségi áruk javítását foglalja magában.
The customs authorities shall determine the measures to be taken in order to permit customs supervision of the goods referred to in paragraph 1, or those on board a vessel or aircraft in the circumstances specified in paragraph 2, and to ensure, where appropriate, that they are subsequently conveyed to a customs office or other place designated or approved by the authorities.
A vámhatóság határozza meg azokat a intézkedéseket, amelyeket meg kell hozni az (1) bekezdésben említett áru, valamint a (2) bekezdésben ismertetett körülmények között valamely hajó vagy repülőgép fedélzetén lévő áru vámfelügyeletének lehetővé tételére és – indokolt esetben – annak biztosítására, hogy ezt követően elszállításra kerüljenek valamelyik vámhivatalhoz vagy a hatóságok által kijelölt vagy jóváhagyott egyéb helyre.
The customs authorities shall determine the period within which goods placed under the temporary admission procedure must have been re-exported or placed under a subsequent customs procedure.
A vámhatóságok határozzák meg azt az időszakot, amelyen belül az ideiglenes behozatali eljárás alá vont árut újra exportálni kell, vagy egy következő vámeljárás alá kell helyezni.
The customs authorities shall ensure that the debtor re-exports the goods from the customs territory of the Community or, at his request, places them under the inward processing procedure (including for destruction), external transit or warehousing or in a free zone.
A vámhatóságoknak meg kell győződniük arról, hogy az adós az árukat a Közösség vámterületéről újból kiviszi-e, vagy – kérésére – azokat az aktív feldolgozási eljárás (beleértve a megsemmisítés célját), külső árutovábbítás, illetve vámraktározás vagy vámszabad terület alá vonja.
The customs authorities shall immediately notify the market surveillance authorities of any such suspension.
A vámhatóságok haladéktalanul értesítik a piacfelügyeleti hatóságokat az ilyen felfüggesztésről.
The customs authorities shall permit an authorized economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
A vámhatóságoknak meg kell engedniük az engedélyezett gazdálkodónak, hogy az áruk kiadása egyszerűsített nyilatkozat alapján történjen.
The customs authorities shall permit the guarantee to be provided by a person other than the person from whom it is required.
A vámhatóság engedélyezheti, hogy az erre kötelezettől eltérő személy szolgáltassa a biztosítékot.
The customs authorities shall release the guarantee when the customs debt is extinguished or can no longer arise.
A vámhatóságoknak a biztosítékot haladéktalanul fel kell szabadítaniuk, ha a vámtartozás megszűnt vagy a továbbiakban már nem merülhet fel.
The customs authorities shall require only one guarantee to be provided in respect of specific goods or a specific declaration.
A vámhatóság konkrét áru vagy egy konkrét vámáru-nyilatkozat tekintetében csak egyetlen biztosíték nyújtását követelheti meg.
The customs authorities shall specify the period within which goods temporarily exported must be re-imported into the customs territory of the Community in the form of processed products, and placed under release for free circulation, in order to be able to benefit from total or partial relief from import duties.
A vámhatóság meghatározza azt az időszakot, amelyen belül az ideiglenesen kivitt árukat újra be kell hozni a Közösség vámterületére, feldolgozott termékek formájában, és szabad forgalomba bocsátás alá kell vonni, annak érdekében, hogy a behozatali vámok alóli teljes vagy részleges mentességben részesüljenek.