natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing draft Impact Assessment report relies largely on the abovementioned ex-post evaluation of the Fertilisers Regulation of 2010 as well as on the study carried out in 2011 on options to fully harmonise the EU legislation on fertilising materials including technical feasibility, environmental, economic and social impacts12.
A hatásvizsgálati jelentés elkészült tervezete nagyban a műtrágyákról szóló rendelet fent említett, 2010-es utólagos értékelésén alapul, valamint egy 2011-ben készült tanulmányon, amely az uniós jogszabályoknak a termésnövelő anyagokra vonatkozóan történő teljes harmonizációjának lehetőségeit vizsgálta, beleértve a technikai megvalósíthatóságot, valamint a környezeti, gazdasági és társadalmi hatásokat12.
The existing early intervention framework managed by supervisors will be further developed.
A felügyeletek által kezelt korai beavatkozási keretrendszer továbbfejlődik.
The existing EC market access regime is already quite favourable to developing countries.
Az EK jelenlegi piacra jutási rendszere már most is meglehetősen kedvező a fejlődő országok számára.
The existing Ecolabel Regulation (EC) No 1980/2000 will be repealed.
A jelenleg hatályos 1980/2000/EK rendelet hatályát veszti.
The existing EGNOS satellite segment could be part of the solution.
Az EGNOS meglévő műholdszegmense része lehet ennek a megoldásnak.
The existing electricity and gas Directives require Member States to establish regulatory authorities.
A meglévő villamosenergia- és gázirányelv a tagállamoktól szabályozó hatóságok létrehozását követeli meg.
The existing Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) is available to make the information harvested readily available to all those involved in upskilling low-skilled people in line with this Recommendation.
Az európai felnőttoktatás elektronikus platformja (EPALE) rendelkezésre áll annak érdekében, hogy az összegyűjtött információk könnyen elérhetőek legyenek az alacsonyan képzett személyeknek a jelen ajánlással összhangban történő továbbképzésében részt vevők számára.
The existing energy sector surtaxes (i.e. levied on the stock of pipelines and the special extra corporate tax on energy providers) have distortive effects and do not provide incentives to reduce the high domestic energy consumption.
A meglévő energiaágazati különadók (a közművezeték-adó és az energiaellátók jövedelemadója) torzító hatásúak, és nem ösztönöznek a magas hazai energiafogyasztás csökkentésére.
The existing equal treatment Directive covers access to vocational training, including third-level education of a vocational nature.
Az egyenlő bánásmódról szóló meglévő irányelv a szakképzés elérhetőségét fedi, amely a szakmai jellegű felsőoktatást is magában foglalja.
The existing EU acquis relating to e-accessibility is limited.
Az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségével kapcsolatban csak korlátozottan állnak rendelkezésre meglévő közösségi vívmányok.
The existing EU Border Assistance Mission (EUBAM) on the Moldova-Ukraine border is a good example.
A Moldova és Ukrajna közötti határon működő EU határőrizeti segítségnyújtó misszió (EUBAM) jó példa erre.
The existing EU consumer protection rules are fragmented basically in two ways.
A jelenlegi közösségi fogyasztóvédelmi szabályok alapvetően két módon széttagoltak.
The existing EU financial services law is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
A hatályos uniós pénzügyi szolgáltatási jogszabályok nem sértik a tagállamok büntetőjogi szankciók megállapítására irányuló jogát.
The existing EU framework already contains elements which allow an RBA to be applied both by Member States, authorities involved in supervision, and by the institutions and persons responsible for applying AML/CFT rules (hereinafter referred to as "obliged entities").
A meglévő uniós szabályok bizonyos elemei már engedélyezik a kockázatalapú megközelítés alkalmazását mind a tagállamok és a felügyeletben érintett hatóságok, mind a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának megelőzésére szolgáló szabályok megfelelő alkalmazásáért felelős intézmények és személyek (a továbbiakban: a kötelezett intézmények és személyek) számára.
The existing EU framework does not exclude collective alternative dispute resolution schemes.
A meglévő uniós keret nem zárja ki a kollektív alternatív vitarendezési mechanizmusokat.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies based on the Partnership for Growth and Jobs and on the Sustainable Development Strategy provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion and environmental and cultural protection.13
A növekedést és a munkahelyteremtést célzó partnerség és a fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégia alapján a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi politikák fejlesztésére irányuló meglévő uniós keret megfelelő hátteret biztosít a „menetrend” célkitűzéseinek – azaz gazdasági jólét, társadalmi egyenlőség és kohézió, valamint a környezet és a kultúra védelme – eléréséhez13.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
A gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi politikák fejlesztésére irányuló meglévő uniós keret megfelelő hátteret biztosít a „menetrend” célkitűzéseinek – azaz gazdasági jólét, társadalmi egyenlőség és kohézió, valamint a környezet és a kultúra védelme – eléréséhez.
The existing EU funding procedures are extremely complicated, lengthy and costly.
A meglévő közösségi támogatási eljárások igen bonyolultak, hosszúak és költségesek.
The existing EU instrument addressing conditions for the admission of intra-corporate transferees in the context of the provision of a service is the 1994 Council Resolution on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment2, adopted under Article K.1 of the EC Treaty.
A szolgáltatásnyújtás keretében a vállalaton belül áthelyezett személyek befogadásának feltételeivel foglalkozó meglévő uniós jogi eszköz a harmadik országbeli állampolgároknak a tagállamok területére történő munkavállalási célú befogadására vonatkozó korlátozásokról szóló, 1994.
The existing EU instruments in the area, which are to be replaced, are directives;
egyrészt mert a meglévő uniós jogi aktusok, amelyeket az új aktus fel kíván váltani, ugyancsak irányelvek;
The existing EU legal framework for spirit drinks enables the free circulation of goods in the single market by setting up product definitions, labelling rules and provisions related to the protection of geographical indications for spirit drinks.
A szeszes italokra vonatkozó jelenlegi uniós jogi keret termékmeghatározások, címkézési szabályok és a szeszes italok földrajzi árujelzőinek oltalmával kapcsolatos rendelkezések révén lehetővé teszi az áruk egységes piacon való szabad mozgását.
The existing EU legislation is restricted to administrative sanctions and measures.
A hatályos uniós jog közigazgatási szankciókra és intézkedésekre korlátozódik.
The existing EU legislation on dangerous goods transport will be revised and simplified, the framework directives merged and the scope of the legislation extended to inland waterway transport in terms of ADN.
A veszélyes áruk szállításáról szóló meglévő uniós jogszabályokat felülvizsgálják és egyszerűsítik, a keretirányelveket egybefoglalják, és a jogszabályok hatályát kiterjesztik a belvízi szállításra az ADN értelmében.
The existing EU legislation on dangerous goods transport would be revised and simplified, the existing directives merged and the scope of the legislation extended to inland waterways transport.
A veszélyes áruk szállítására irányadó hatályos uniós rendelkezések felülvizsgálata és egyszerűsítése nyomán a mostani irányelvek előírásai egyetlen irányelvben jelennének meg, amely a belvízi szállításra is alkalmazandó lenne.
The existing EU legislation on drug trafficking, namely Framework Decision 2004/757/JHA, which provides an EU definition of drug trafficking offences and minimum rules on sanctions, is an important first step towards ensuring a European approach, but it has its weaknesses.
A kábítószer-kereskedelemre vonatkozó, meglévő uniós jogi aktus, nevezetesen a 2004/757/IB kerethatározat, amely tartalmazza a kábítószer-kereskedelemhez köthető bűncselekmények uniós meghatározását és a büntetésekre vonatkozó szabályozási minimumokat, fontos állomás egy európai megközelítés felé vezető úton, ám nem mentes a gyengeségektől.
The existing EU legislation partially covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Az invazív fajok problémájának különböző vetületeit részben lefedő jelenlegi uniós jogszabályok megnehezítik az összehangolt végrehajtást.
The existing EU legislation to protect young people at work must be implemented fully and adequately34.
A fiatalok munkahelyi védelmére vonatkozó, meglévő uniós rendelkezéseket maradéktalanul és adekvát formában végre kell hajtani34.
The existing EU legislation, namely Directive 1999/93/EC on a ‘Community framework for electronic signatures’4, essentially covers electronic signatures only.
A meglévő szabályozás, az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről szóló 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv4 lényegében csupán az elektronikus aláírásra vonatkozik.
The existing EU legislative framework on firearms largely derives from the UN Firearms Protocol (UNFP) which was negotiated and signed by the Commission in 2002 on behalf of the EU.
A meglévő uniós jogszabályi keret főként az ENSZ tűzfegyverekről szóló jegyzőkönyvéből (UNFP) származik, amelyről a Bizottság tárgyalt, és amelyet a Bizottság írt alá az EU nevében 2002-ben.
The existing EU policy framework and instruments, the ongoing international debate and EU comparative advantages and experience form the basis of this Communication.
A létező uniós szakpolitikai keretek és eszközök, a zajló nemzetközi vita, valamint az EU komparatív előnyei és tapasztalata szolgálnak e közlemény alapjául.
The existing EU regulation is based on the experiences of countries which have not included this kind of solution in their pension systems.
A jelenlegi uniós szabályozás olyan országok tapasztalatain alapul, amelyek nem vonták be e megoldást nyugdíjrendszerükbe.
The existing EU rules on admission of migrants and on their rights must be implemented in an effective and coherent way by all Member States.
A migránsok befogadására és jogaira vonatkozó meglévő uniós szabályokat valamennyi tagállamnak hatékony és egységes módon kell végrehajtania.
The existing EU-Africa Infrastructure Trust Fund40 could also assist African countries in this task.
A már létező EU–Afrika Infrastrukturális Vagyonkezelői Alap40 szintén segítséget nyújthat az afrikai országok számára e feladathoz.
The existing EU-China trade related dialogues should be strengthened at all levels, their focus should be sharpened on facilitating trade and improving market access and their scope extended.
A kereskedelmet érintő jelenlegi EU–Kína párbeszédeket minden szinten meg kell szilárdítani, a kereskedelem megkönnyítésére és a piacra jutás javítására kell őket kiélezni, és hatályukat kiterjeszteni.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET) will make it easier for individuals to combine education and training provisions from different countries.
A már létező felsőoktatási Európai Kreditátviteli és -Gyűjtési Rendszer (European Credit Transfer and Accmulation System, ECTS) és a jelenleg létrehozás alatt álló szakképzési Európai Kreditátviteli Rendszer (European Credit Transfer System for Vocational Education and Training, ECVET) meg fogja könnyíteni az egyének számára a különböző országok oktatási és képzési szolgáltatásainak kombinálását.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET), SEC (2006) 1431, will make it easier for individuals to combine education and training provision from different countries.
A már létező felsőoktatási Európai Kreditátviteli Rendszer (European Credit Transfer System, ECTS) és a jelenleg létrehozás alatt álló Szakképzési és Szakoktatási Európai Kreditátviteli Rendszer (European Credit Transfer System for Vocational Education and Training, ECVET) (SEC (2006) 1431), meg fogja könnyíteni az egyének számára a különböző országok oktatási és képzési szolgáltatásainak kombinálását.
The existing European networks such as the ECC-Net or FIN-Net which already help individual consumers to access an alternative dispute resolution in another country could also help consumers with similar claims to access the appropriate collective alternative dispute resolution schemes in another Member State.
A meglévő európai hálózatok, mint például az Európai Fogyasztói Központok Hálózata (ECC-NET) vagy a Pénzügyi Szolgáltatások Panaszhálózata (FIN-Net), amelyek már segítik az egyéni fogyasztókat abban, hogy más országban alternatív vitarendezési mechanizmusokhoz jussanak, hozzásegíthetnék a hasonló követelésekkel fellépő fogyasztókat ahhoz is, hogy másik tagállamban hozzájussanak a megfelelő kollektív alternatív vitarendezési mechanizmushoz.
The existing European System of Accounts includes already indicators that highlight socially relevant issues, such as the disposable income of households and an adjusted disposable income figure that takes into account the differences in social protection regimes of different countries.
A számlák európai rendszere már most is tartalmaz olyan mutatókat, amelyek társadalmilag fontos kérdésekre mutatnak rá, ilyen például a háztartások szabadon felhasználható jövedelme, illetve a szabadon felhasználható jövedelem kiigazított mérőszáma, amely figyelembe veszi a szociális védőhálórendszer különbségeit az egyes országokban.
The existing ex-post control mechanism in the form of infringement procedures does not address this problem in the most efficient way.9 This is because, once intergovernmental agreements have been signed and even more once they are ratified, Member States cannot unilaterally modify them in case certain provisions therein are found to infringe internal market rules but would need to renegotiate the intergovernmental agreements with the third countries in question.
A jogsértési eljárások formájában megvalósuló utólagos ellenőrzési mechanizmus nem a leghatékonyabb módja a probléma kezelésének.9 Amennyiben ugyanis a kormányközi megállapodásokat már aláírták, sőt, ha már meg is erősítették, a tagállamok azokat még akkor sem módosíthatják egyoldalúan, ha azok egyes rendelkezéseiről megállapítható, hogy sértik a belső piaci szabályokat; a megállapodásokat a szóban forgó harmadik országokkal újra kell tárgyalni.
The existing exclusion appears to reflect this reality and therefore to be justified.
A meglévő kizárás ezt a valóságot látszik tükrözni, ezért nem szorul indoklásra.
The existing exclusions from the scope of the Directives regarding information and consultation also merit review.
Felülvizsgálatra szorulnak a tájékoztatásról és konzultációról szóló irányelvek hatálya alóli kizárások is.
The existing executive agency, set up for the Public Health Programme, should assist in the implementation of the proposed new health programme.
A közegészségügyi program számára létrehozott jelenlegi végrehajtó hivatalnak segítenie kell a javasolt egészségügyi program végrehajtását.
The existing exemption for that use should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
december 31-ig indokolt fenntartani annak érdekében, hogy az ágazat folytatni tudja a szükséges technológiai átállást.
The existing exemption for use in cordless power tools should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
december 31-ig indokolt fenntartani annak érdekében, hogy az ágazat folytatni tudja a szükséges technológiai átállást.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Az irányelvben foglalt, hatályos kipufogógáz-kibocsátási határértékek a 2003/44/EK módosító irányelvben meghatározottakhoz képest nem változnak.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain.
Az irányelvben meghatározott, jelenlegi kipufogógáz-kibocsátási határértékek hatályosak maradnak.
The existing external aid programmes are not designed to support the external dimension of home affairs policies but rather to cater mainly for other objectives, in particular enlargement, development and neighbourhood policy, aimed primarily at addressing the needs of the recipient country.
A meglévő külső támogatási programok kialakítása nem a belügyi politikák külső dimenziójának támogatását szolgálja, hanem főként más célokat, különösen a bővítést, a fejlesztést és a szomszédságpolitikát, elsősorban a kedvezményezett országok szükségleteinek kielégítését tartja szem előtt.
The existing Fertilisers Regulation ensures free movement on the internal market of a class of harmonised products belonging to one of the product-types included in Annex I to that Regulation.
A műtrágyákról szóló meglévő rendelet azon harmonizált termékek belső piacon való szabad mozgását biztosítja, amelyek beletartoznak az I. mellékletében foglalt terméktípusok valamelyikébe.
The existing financial framework has taken the first steps in pioneering a new approach to the impact the EU budget can have.
A jelenlegi pénzügyi keret során első ízben újfajta megközelítést vezettünk be az uniós költségvetés hatásait illetően.
The existing five benchmarks
A létező öt referenciaérték
The existing flexibilities are untested and offer a lot of scope to reduce costs and achieve cost efficiency.
A meglévő rugalmassági mechanizmusok még kipróbálatlanok, és tág lehetőségeket adnak a költségcsökkentésre és a költséghatékonyság biztosítására.
The existing flexibility for Member States to choose an alternative matrix is retained, but it is now conditioned to the fulfilment of the minimum analytical performance criteria in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC11.
Megtartja a tagállamok alternatív mátrix kiválasztására való lehetősége jelentette rugalmasságot, azonban ennek feltételeként immár az elemzéshez a 2009/90/EK bizottsági irányelv11 4. cikkében megfogalmazott minimális teljesítménykritériumok teljesítését állapítja meg.
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
A meglévő alapítványok és ügynökségek – az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért, az Európai Alapjogi Ügynökség és a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete – egyre inkább hozzájárulnak majd a döntéshozatalhoz, a fokozott tudatossághoz és a rendszeres konzultáció előmozdításához (nem csak az e-konzultáció esetében).
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
A meglévő alapítványok és ügynökségek – az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért, az Európai Alapjogi Ügynökség és a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete – egyre inkább hozzájárulnak majd a döntéshozatalhoz, a fokozott tudatossághoz és a rendszeres konzultáció előmozdításához (nem csak az e-konzultáció esetében).
The existing framework is not geared towards delivering the identified European infrastructure priorities.
A meglévő keretrendszer nem ösztönzi a meghatározott európai infrastruktúra-prioritások megvalósítását.
The existing framework is, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how it should be applied.
A meglévő keret általánosságban előíró jellegű, és az alkalmazás módját illetően kevés mozgásteret hagy a tagállamok számára.
The existing framework shall remain in place and this proposal applies only insofar as the measures are not already covered by the Directive 2000/31/EC.
A meglévő keret érvényben marad, és a javaslat csak olyan intézkedésekre alkalmazandó, amelyeket a 2000/31/EK irányelv nem érint.
The existing funding mechanism is fragmented, with insufficient coordination between relevant bodies and an unclear division of responsibilities and priorities.
A jelenlegi finanszírozási mechanizmus töredezett, nem elégséges a koordináció az érintett testületek között és nem egyértelmű a felelősségi területek és prioritások elhatárolása.
The existing general guidelines all remain valid and are unchanged.
Valamennyi jelenlegi általános iránymutatás változatlan formában érvényes, és egyaránt vonatkozik valamennyi tagállamra és a Közösségre.
The existing global funds should be adapted to the challenges of global health, rather than creating new instruments.
Nem új eszközök létrehozására van szükség, hanem a jelenleg működő globális alapokat kell a globális egészségügy kihívásainak megfelelően módosítani.
The existing governance structures have been deemed to be inadequate by 69% of the respondents.
A válaszadók 69%-a szerint a jelenlegi irányítási struktúrák nem megfelelőek.
The existing guidelines aiming at ‘more and better jobs’ and at ‘increasing productivity and business dynamism’ are best implemented in a comprehensive and coordinated way.
A „több és jobb állást”, valamint a „termelékenység és az üzleti dinamizmus fokozását” célzó jelenlegi iránymutatások megvalósítása akkor a legmegfelelőbb, ha átfogó és koordinált módon történik.
The existing guidelines on state aid measures in the context of the ETS allow for state aid for undertakings in certain energy intensive sectors to compensate indirect ETS emission costs.
Az ETS vonatkozásában az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó jelenlegi iránymutatások lehetővé teszik az állami támogatás nyújtását vállalkozások számára egyes energiaigényes ágazatokban a közvetett ETS kibocsátási költségek kompenzálása érdekében.
The existing guidelines were:
A jelenlegi iránymutatások a következők:
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas but the differences between Member States' laws remain substantial.
A fogyasztói jogok uniós szintű eddigi harmonizációja már bizonyos közeledést eredményezett egyes területeken, de a tagállamok jogai közötti különbségek továbbra is jelentősek.
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas.
A fogyasztóvédelmi jog jelenlegi uniós szintű harmonizációja bizonyos közelítést eredményezett egyes területeken.
The existing heavy duty emissions legislation, Directives 2005/55/EC 2005/78/EC and 2006/51/EC, should be repealed.
A nehéz tehergépjárművek kibocsátásaira vonatkozó hatályos jogszabályok: a 2005/55/EK, a 2005/78/EK és a 2006/51/EK irányelv hatályukat vesztik.
The existing immigration laws of a number of Member States already contain rules that promote some circularity by allowing all or certain categories of lawfully residing third-country nationals to leave the country for set periods of time without losing their legal status, although the prerequisites and situations covered vary from one Member State to another.
Számos tagállam bevándorlási törvényei már tartalmaznak bizonyos fokú körkörösséget ösztönző szabályokat, amelyek lehetővé teszik a jogszerűen lakóhellyel rendelkező személyek vagy ezek egyes csoportjai részére az ország területének meghatározott időre történő elhagyását jogállásuk elvesztése nélkül, azonban az előfeltételek és így a lszabályozott helyzetek eltérőek az egyes tagállamokban.