natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also co-funding a project called DRUID (DRiving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines) under the framework of the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6).
A Bizottság emellett társfinanszírozója a DRUID (DRiving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines, azaz kábítószer, alkohol és gyógyszer hatása alatti vezetés) elnevezésű projektnek az Európai Közösség hatodik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramján (FP6) belül.
The Commission is also committed to continue measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
A Bizottság elkötelezett a közigazgatási költségek mérésének és az adminsztratív terhek csökkentésének folytatására is.
The Commission is also committed to continue working with Member States to develop viable solutions to tackle the "book famine" faced by millions of visually-impaired people.
A Bizottság ezenkívül a tagállamokkal együttműködve törekedni fog olyan életképes megoldások kidolgozására, amelyek enyhítik a látássérültek „könyvéhségét”.
The Commission is also committed to establish a monitoring system of the policy reform in the cotton sector, with a view to analysing its impact on production and trade, with a report in 2009.
A Bizottság az iránt is elkötelezett, hogy létrehozza a politikai reform ellenőrző rendszerét a gyapot ágazatban, annak a termelésre és kereskedelemre gyakorolt hatásának elemzése céljából, melyről 2009-ben jelentés készül.
The Commission is also committed to fostering a competition culture – both in the EU and beyond – by promoting closer dialogue with Member States1 and with the other EU institutions, as well as extensive international cooperation.
A Bizottság elkötelezett továbbá a versenykultúra megerősítése iránt – az Európai Unión belül és kívül egyaránt – úgy, hogy szorosabb párbeszédet sürget a tagállamokkal1 és más uniós intézményekkel, valamint kiterjedt nemzetközi együttműködést ösztönöz.
The Commission is also committed to improving medicine availability, affordability and access worldwide in the interest of global health.
A globális egészség érdekében a Bizottság kötelezettséget vállal azért is, hogy a gyógyszerek elérhetők, megfizethetők és világszerte hozzáférhetők legyenek.
The Commission is also committed to improving the Community legal framework for workers in the seafaring professions.
A Bizottság a tengerészeti szakmák munkavállalóira vonatkozó közösségi jogi keret javítása iránt is elkötelezett.
The Commission is also committed to providing technical assistance to Member states experiencing difficulties in implementation and to facilitating exchange of best practices with countries and regions that have successfully improved their waste management.
A Bizottság ezenkívül elkötelezett amellett, hogy technikai segítséget nyújtson a végrehajtási nehézségekkel küzdő tagállamok számára, valamint hogy megkönnyítse a bevált gyakorlatok cseréjét azokkal az országokkal és régiókkal, amelyek sikeresen fejlesztették hulladékgazdálkodásukat.
The Commission is also committed to publishing relevant information on EU budget support operations.
A Bizottság az uniós költségvetés-támogatási műveletekre vonatkozó információk közzététele mellett is elkötelezett.
The Commission is also committed to redeployment between services and will achieve this target, as in previous years, by setting up a central redeployment pool, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
A Bizottság elkötelezett a szolgálatok közötti átcsoportosítások iránt, és ezt a célt a korábbi évekhez hasonlóan egy központi átcsoportosítási alap felállítása révén kívánja elérni, amely a teljes személyzet 1%-ában van meghatározva.
The Commission is also committed to steering the enlargement process.
A Bizottság ezenkívül elkötelezett a bővítési folyamat irányítása iránt is.
The Commission is also committed to supporting respect for international corporate social responsibility instruments12 and will continue to support international initiatives to promote transparency in the extractive sector such as the Kimberly Process Certification Scheme and EITI.
A Bizottság vállalja azt is, hogy támogatja a nemzetközi vállalati társadalmi felelősség eszközeinek12 tiszteletben tartását és továbbra is támogatja a bányászati ágazat átláthatóságának növelésére irányuló nemzetközi kezdeményezéseket, mint például a kimberley-i folyamat tanúsítási rendszerét (KPCS) és az EITI-t.
The Commission is also committed to supporting this process through its financial assistance programme.
A Bizottság továbbá pénzügyi támogatási programja révén is elkötelezte magát e folyamat támogatása mellett.
The Commission is also committed to work closely with Clean Sky and all stakeholders including Member of the National State Representative Group in order to raise global awareness and visibility of Clean Sky 2.
A Bizottság amellett is elkötelezte magát, hogy szorosan együttműködik a Tiszta Égbolttal és valamennyi érdekelttel, beleértve a tagállamok képviselőinek csoportját is, hogy javítsa a Tiszta Égbolt 2 globális ismertségét és láthatóságát.
The Commission is also committed to working together with EaP countries in order to disrupt drug trafficking, in particular the smuggling of heroin from Afghanistan and of chemicals used to produce drugs, to Afghanistan.
A Bizottság elkötelezett amellett is, hogy együttműködjön a keleti partnerországokkal a kábítószer-csempészet, különösen az Afganisztánból származó heroin csempészete visszaszorításában, valamint a kábítószerek előállításához használt vegyi anyagok Afganisztánba történő csempészetének felszámolásában.
The Commission is also concerned about double non-taxation and is currently reviewing the situation with a view to propose appropriate action.
A Bizottság aggályosnak találja az adóztatás kettős elmaradását is, és megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslatok kidolgozása céljából jelenleg felméri a helyzetet.
The Commission is also concerned about remuneration policies in the financial services.
A pénzügyi szolgáltatások terén tapasztalt javadalmazási politikát illetően a Bizottság szintén aggodalmát fejezi ki.
The Commission is also concerned that the positive development of investment by new entrants and the migration of customers to better-grade products via a move from resale products to bitstream and local loop unbundling may in some cases be frustrated by process-related problems.
A Bizottság amiatt is aggodalmakat táplál, hogy az új belépők befektetéseinek kifejezett fejlődését és a vevőknek a jobb besorolású termékek irányába történő elmozdulását a viszonteladási termékekről a bitfolyamra és a helyi hurokfüggetlenítésre való áttérés útján egyes esetekben meghiúsíthatják a folyamatokkal kapcsolatos problémák.
The Commission is also conducting a benchmarking review of loan enforcement (including insolvency) regimes to establish a detailed and reliable picture of the outcomes that banks experience when faced with defaulting loans in terms of delays, costs and value-recovery.
A Bizottság emellett összehasonlító elemzést végez a hitelkövetelések végrehajtására (és a fizetésképtelenségre) vonatkozó rendszerekről, hogy részletes és megbízható képet kapjon arról, milyen tapasztalataik vannak a bankoknak a nemteljesítő hitelek behajtásával kapcsolatos késedelmek, költségek és a behajtás eredményessége terén.
The Commission is also conducting a broader exercise aimed at tackling all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives, and will issue a Report on Citizenship later this year.
A Bizottság emellett átfogó eljárás keretében foglalkozik azon akadályok leküzdésével, amelyekbe az európai országok állampolgárai uniós polgárként meglévő jogaik gyakorlása során ütköznek mindennapjaikban, és ez év folyamán jelentést ad ki az uniós polgárságról.
The Commission is also considering amendments to the current rules on nutrition labelling.
A Bizottság továbbá tervezi a tápértékkel kapcsolatos jelenlegi címkézési szabályok módosítását.
The Commission is also considering how to improve public consultations on implementing and delegated acts.
A Bizottság azt is mérlegeli, miként javíthatók a végrehajtási és felhatalmazáson alapuló aktusokról szóló nyilvános konzultációk.
The Commission is also considering proposing a Common Strategic Framework covering all current Research and Innovation programmes and initiatives, which would benefit in particular SMEs by offering lighter administrative and financial rules, a set of streamlined instruments for SMEs covering the full innovation chain in a seamless manner, and a one-stop-sop for advice and support.
A Bizottság emellett olyan közös stratégiai keret előirányzását vette fontolóra, amely átfogná valamennyi jelenlegi kutatási és innovációs programot és kezdeményezést, és amely előnyben részesítené a kkv-kat azáltal, hogy könnyebb adminisztratív és pénzügyi szabályokat biztosítana nekik, valamint olyan egyszerűsített, a kkv-knak szóló eszközöket kínálna, amelyek a teljes innovációs láncot zökkenőmentesen lefedik, és létrehozná az egyablakos tanácsadói és támogatói ügyintézést.
The Commission is also considering the possibility of adopting new measures to stimulate further the energy efficiency of the rail sector.
A Bizottság mérlegeli a vasúti ágazat energiahatékonyságának növelését ösztönző új intézkedések elfogadásának lehetőségét is.
The Commission is also considering the suggestion that it could integrate the CFR in the contracts concluded with its contractors.
A Bizottság mérlegeli továbbá azt az indítványt, miszerint beépíthetné a CFR-t az általa kötött szerződésekbe.
The Commission is also considering whether stand-alone investment agreements with other countries, such as China, would be worthwhile.
A Bizottság emellett azt is mérlegeli, hogy érdemes lenne-e más országokkal, például Kínával, egyedi befektetési megállapodásokat kötni.
The Commission is also considering whether, in addition to shareholders' interests, which are essential in the traditional view of corporate governance, financial institutions also need to take better account of other stakeholders' interests.
A Bizottság annak szükségességét is mérlegeli, hogy a pénzügyi intézmények ne csak a részvényesi érdekeket vegyék figyelembe – ami a hagyományos vállalatirányítási felfogás egyik alapja –, hanem a többi érdekelt fél érdekeit is.
The Commission is also convinced that intelligent investments in technology and innovation will help secure Europe’s leading role in international aviation.
A Bizottság arról is meg van győződve, hogy a technológia és innováció terén tett intelligens befektetés elősegíti a nemzetközi légi közlekedésben betöltött vezető szerepének biztosítását.
The Commission is also convinced that the EU must give a genuinely European response to those challenges.
A Bizottság arról is meg van győződve, hogy az Uniónak valódi európai választ kell nyújtania e kihívásokra.
The Commission is also convinced that, because innovation is a multi-faceted phenomenon, a full monitoring of progress requires a broader set of indicators.
A Bizottság ugyanakkor úgy véli, hogy az innováció összetettségének fényében a mutatók szélesebb skálájára van szükség az elért haladás teljes nyomon követéséhez.
The Commission is also cooperating on employment with India and ASEM with a view to implementing decent work worldwide.
A foglalkoztatás területén együttműködést alakított ki Indiával és az Ázsia-Európa Találkozóval (ASEM) is annak érdekében, hogy világszerte előmozdítsa a tisztességes munkát.
The Commission is also currently checking whether Member States have met their obligations to transpose the 2004 Directive on sex discrimination in access to goods and services properly.
A Bizottság jelenleg azt is ellenőrzi, hogy teljesítették-e a tagállamok az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés során a nemek közötti megkülönböztetésről szóló 2004.
The Commission is also currently conducting a study to identify the obstacles to, and drivers for, the recycling of construction and demolition waste, and best practices in this area.
A Bizottság emellett jelenleg is kutatást végez annak érdekében, hogy azonosítsa az építési és bontási hulladék újrafeldolgozásával kapcsolatos akadályokat és mozgatóerőket, valamint a bevált gyakorlatokat e területen.
The Commission is also currently examining the possible impact of instruments such as direct tax incentives, direct subsidies or reduced VAT rates as a means of encouraging energy savings in households.
A Bizottság jelenleg a vizsgálja a közvetlen adózási ösztönző eszközök, a közvetlen támogatások, illetve a csökkentett HÉA által a háztartások energiamegtakarítására kifejtett lehetséges ösztönző hatást.
The Commission is also currently undertaking a study on choice and innovation in the retail sector.
A Bizottság jelenleg tanulmányt készít a kiskereskedelmi ágazatra jellemző választékról és innovációról is.
The Commission is also delivering on better reporting of operational results of EU funded development programmes.
A Bizottság ezenkívül jó úton halad az EU által finanszírozott fejlesztési programok operatív eredményeivel összefüggő jelentéstétel minőségének javításában.
The Commission is also determined to give a new impetus the sectoral dialogues under the UfM.
A Bizottság amellett is elkötelezett, hogy új lendületet adjon az ágazati párbeszédeknek az Unió a Mediterrán Térségért szervezet keretében.
The Commission is also developing a policy to encourage companies to measure and benchmark their environmental performance using a common life-cycle based methodology that could also be used for disclosure purposes.
A Bizottság jelenleg egy olyan szakpolitika kidolgozását végzi, amely arra ösztönözné a vállalatokat, hogy egy közös, az életcikluson alapuló módszerrel mérjék és értékeljék környezeti teljesítményüket, amelyet közzétételi célra is fel lehet használható.
The Commission is also developing European Industrial Doctorates and Doctoral Schools to foster innovation in training for the researchers of tomorrow.
A Bizottság európai ipari doktorátus és doktori iskolák kialakításán dolgozik a holnap kutatóinak képzéséhez szükséges innováció fejlesztése érdekében.
The Commission is also developing the Excise Movement Control System (EMCS)8 project establishing an IT system to monitor the movement of excise products under suspension of excise duty.
A Bizottság a jövedéki adók kezelésének számítógépesítése (EMCS)8 nevű projekt fejlesztésén dolgozik, létrehozva egy olyan információtechnológiai rendszert, amely a jövedéki adó felfüggesztése alatt a jövedékiadó-köteles termékeket ellenőrzi.
The Commission is also developing12 a set of vulnerability indicators for water related impacts under a set of climate change and socio-economic scenarios, and performing an inventory of potential adaptation measures and assessment of their impact, which gives a strong emphasis to WS&D issues.
Mindemellett a Bizottság azzal is foglalkozik, hogy a különböző éghajlatváltozási és társadalmi-gazdasági forgatókönyvekhez a vízzel kapcsolatos hatásokra vonatkozó sebezhetőségi mutatókat dolgozzon ki12, és hatékonyságuk alapján számba vegye az alkalmazkodást szolgáló lehetséges intézkedéseket, kiemelten foglalkozva a vízhiány és az aszály kérdésével.
The Commission is also encouraging the development of practical tools that will make licensing for exploitation of audiovisual works in multiple territories across the EU easier and more efficient.
A Bizottság az olyan gyakorlati eszközök kifejlesztését is bátorítja, amelyek megkönnyítik és hatékonyabbá teszik az audiovizuális műveknek az Unió különböző területein való hasznosításának engedélyezését.
The Commission is also endeavouring to improve the distribution of resources by merging existing programmes into coherent programmes with harmonised implementing provisions.
Ezen felül az Európai Bizottság a jobb forráselosztás megalapozásával és a létező programok csoportokba rendezésével arra törekszik, hogy koherens, harmonizált végrehajtási szabályozással rendelkező programok jöjjenek létre.
The Commission is also endeavouring to lift obstacles that EU citizens, including the youth, encounter when invoking their rights as EU citizens, notably their right to free movement within the EU, including for volunteering, study or work.
A Bizottság azoknak az akadályoknak a megszüntetésére is törekszik, amelyekkel az uniós polgárok, köztük a fiatalok is szembe találják magukat, amikor az uniós polgárokként őket megillető jogokra, különösen az EU-n belüli szabad mozgás jogára hivatkoznak, amely az önkéntességet, a tanulást vagy a munkavállalást is elősegíti.
The Commission is also ensuring the consistent application of State aid rules to the banking sector under the Economic Adjustment Programme in Cyprus.
A Bizottság továbbá Cipruson a gazdasági kiigazítási program keretében biztosítja az állami támogatási szabályok következetes alkalmazását a bankszektor vonatkozásában.
The Commission is also examining the issue of collective redress24 for cases where a group of consumers has been affected by the same or similar infringement by a single trader.
A Bizottság az olyan esetekben felmerülő kollektív jogorvoslatok24 kérdését is vizsgálja, amikor a fogyasztók egy csoportja érintett egy kereskedő általi egy és ugyanazon vagy hasonló jellegű jogsértésben.
The Commission is also examining the scope for emissions trading for NOx and SO2 in its review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive51.
a Bizottság a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv felülvizsgálata során az NOx- és SO2-kibocsátások kereskedelmének lehetőségét is tanulmányozza51.
The Commission is also examining whether to create at EU level, in cooperation with the European Investment Bank, a student lending facility as a complement to Member State schemes.
A Bizottság – az Európai Befektetési Bankkal együttműködésben – vizsgálja továbbá egy uniós szintű, a tagállamok rendszereit kiegészítő, tanulmányi kölcsönt biztosító eszköz létrehozásának lehetőségét.
The Commission is also exploring strengthening international cooperation through the Joint Programming Initiatives (JPIs), such as the JPI on water for India.
A Bizottság emellett vizsgálja annak lehetőségét, hogyan lehetne a közös programozási kezdeményezéseken, például az indiai vízellátással foglalkozó kezdeményezésen keresztül megerősíteni a nemzetközi együttműködést.
The Commission is also exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major investment platforms that involve national co-financing.
A Bizottság egy egységes uniós engedélyezési keret kialakításának lehetőségét is vizsgálja, amely közvetlenül alkalmazandó lenne az uniós dimenziójú nagyprojektekre, illetve a nemzeti társfinanszírozást mozgósító fő beruházási platformokra.
The Commission is also exploring the feasibility of measuring real-world fuel consumption and carbon dioxide emissions, and the possible use of such data to inform consumers and to control the accuracy of test procedures23.
A Bizottság azt is vizsgálja, hogy megvalósítható-e az üzemanyag-fogyasztás és szén-dioxid-kibocsátás valós működés melletti mérése, és miképpen használhatók fel ezek az adatok a fogyasztók tájékoztatására és a vizsgálati eljárások pontosságának ellenőrzésére23.
The Commission is also exploring the possibility, with the national statistical authorities, of collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination and/or drawing up an EU survey module on experienced discrimination.
A Bizottság a nemzeti statisztikai hivatalokkal annak a lehetőségét is vizsgálja, hogy rendszeresen statisztikákat készítsenek a megkülönböztetés mértékéről és hatásáról és/vagy egy, az elszenvedett megkülönböztetéssel kapcsolatos uniós felmérési modult dolgozzanak ki.
The Commission is also exploring ways whether and to what extent Union funds could be used to promote the creation of networks of smaller CRAs which would allow them to pool resources and generate efficiencies of scale.
A Bizottság megvizsgálja annak lehetőségeit is, hogy uniós források felhasználhatók-e, és ha igen, milyen mértékben egy, a kisebb hitelminősítő intézetek által alkotott hálózat létrehozásának elősegítéséhez, amelynek révén összevonhatnák erőforrásaikat méretgazdasági előnyök realizálása céljából.
The Commission is also facilitating private-sector research coordination through the European Technology Platforms.
A Bizottság az európai technológiai platformokon keresztül a magánszektorban folyó kutatások koordinálását is támogatja.
The Commission is also following and, within the limits of its powers, contributing to the ongoing reflection in the European Parliament on how to generate greater interest among citizens.
A Bizottság szintén nyomon követi és hatáskörén belül hozzájárul ahhoz az Európai Parlamentben zajló mérlegelési folyamathoz, amely arra irányul, hogy miként teremthető nagyobb érdeklődés a polgárok körében.
The Commission is also fostering a new dialogue between higher education and business representatives, within which specific issues of concern to SMEs will be raised.
A Bizottság új párbeszédet szorgalmaz a felsőoktatás és az üzleti élet képviselői között is, amelynek keretében a kkv-kat leginkább foglalkoztató kérdésekről lesz szó.
The Commission is also fostering the efficient use of resources and the development of circular business and production models.
A Bizottság továbbá ösztönzi az erőforrások hatékony felhasználását és a körkörös üzleti és termelési modellek kialakítását.
The Commission is also gathering expertise in the radiological and nuclear field.
A Bizottság tapasztalatokat gyűjt a radiológiai és nukleáris területen is.
The Commission is also generally positively as regards training aid.
A Bizottság összességében kedvezően ítélte meg a képzési támogatásokat is.
The Commission is also given a stronger role to ensure that the internal market works for as long as possible and that measures decided at national level are compatible with this principle.
A Bizottság szerepe szintén megnő, hogy a lehető legtovább biztosíthassa a belső piac működését, valamint azt, hogy a tagállami szinten hozott intézkedések összeegyeztethetők legyenek ezzel az elvvel.
The Commission is also giving the public authorities more freedom to organise competitive tendering in detail.
A Bizottság nagyobb mozgásteret is hagy a hatóságoknak abban, ahogy részleteiben megszervezik a versenyeztetést.
The Commission is also helping the neighbouring countries to draft aviation legislation and organise experts meetings and study visits.
A Bizottság a szomszéd országokat segíti a légiközlekedési szabályozás megalkotása terén is, továbbá szakértői találkozásokat és tanulmányi látogatásokat szervez.
The Commission is also identifying and repealing obsolete acts that no longer have real effect, but which are still in force.
A Bizottság továbbá azonosítja és hatályon kívül helyezi az olyan elavult jogszabályokat, amelyek valójában már nem gyakorolnak hatást, de még mindig hatályban vannak.
The Commission is also implementing its external competitiveness agenda encompassing trade and other external policies in order to create opportunities in a globalised economy.
A Bizottság emellett a külső versenyképesség javítását célzó, a kereskedelmet és egyéb külső politikákat magában foglaló programját is megvalósítja annak érdekében, hogy javítsa a lehetőségeket a globalizálódott gazdaságban.
The Commission is also in the process of preparing a series of conferences in the new Member States.
A Bizottság jelenleg az új tagállamokban konferencia-sorozatot készít elő.
The Commission is also in the process of revising the State aid guidelines for research, development and innovation (R&D&I), with a view to adopting new rules in 2014.
A Bizottság emellett a kutatás-fejlesztésre és innovációra (K+F+I) vonatkozó állami támogatási iránymutatás felülvizsgálatán is dolgozik annak érdekében, hogy 2014-ben új szabályokat fogadjon el.