natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should not just leave it up to the Member States, but should request information about discrimination on linguistic grounds between children of different European nationalities in schools.
Az Európai Bizottságnak nem kellene ezt a kérdést teljesen a tagállamokra bíznia, hanem tájékoztatást kellene kérnie tőlük az iskolákban az európai nemzetiségek között nyelvi alapon történő diszkriminációról.
the Commission should not lose the momentum in supporting the social economy agenda and should see access to finance as one component in the full ecosystem needed for the development and growth of Social Economy Enterprises (SEE);
az Európai Bizottságnak ki kellene használnia a szociális gazdasággal kapcsolatos menetrend támogatásának lehetőségét, a finanszírozáshoz jutást pedig a szociális gazdaság vállalkozásainak fejlődéséhez és növekedéséhez szükséges átfogó ökoszisztéma egyik alkotóelemének kellene tekintenie,
The Commission should not neglect to ensure that financial incentives (greening payments) are still able to cover all the major costs incurred by European farmers10.
Az Európai Bizottságnak nem szabad megfeledkeznie annak biztosításáról, hogy a pénzügyi ösztönzők („kizöldítési” kifizetések) a továbbiakban is fedezni tudják az európai mezőgazdasági termelőknél felmerülő összes nagyobb költséget.10
The Commission should not neglect to ensure that financial incentives (greening payments) are still able to cover all the major costs incurred by European farmers9.
Az Európai Bizottságnak nem szabad megfeledkeznie annak biztosításáról, hogy a pénzügyi ösztönzők („kizöldítési” kifizetések) a továbbiakban is fedezni tudják az európai mezőgazdasági termelőknél felmerülő összes nagyobb költséget.9
The Commission should not only take account of the formal systems for assessing skills.
Az Európai Bizottságnak nem kizárólag a formális kompetenciaértékelő struktúrákat kellene figyelembe vennie.
The Commission should not overvalue the formal systems for assessing skills.
Az Európai Bizottságnak nem kellene túlértékelnie a formális kompetenciaértékelő struktúrákat.
The Commission should now be advocating a greater leadership role for the EU, supported by appropriate policy and support instruments, and execute that role with urgency.
Az Európai Bizottságnak az EU komolyabb, a megfelelő szakpolitikák és ösztönző eszközök által támogatott vezető szerepe mellett kellene síkra szállnia, és sürgősen végre is kellene hajtania ezt a szerepet.
The Commission should now carry out a thorough assessment of the internal market on workers' rights and collective bargaining.
Most arra van szükség, hogy az Európai Bizottság alaposan megvizsgálja a belső piac munkavállalói jogokra és kollektív tárgyalásokra gyakorolt hatásait.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Az Európai Bizottságnak most inkább a 2015-ig üzembe állítandó 10-12 demonstrációs erőművet támogató intézkedésekre kell koncentrálnia, valamint arra, hogy megalkossa a CET azon keretrendszerét, amely kiterjed a főbb kockázatokra, emellett megbízható, de ugyanakkor nem túlságosan megszorító jellegű.
The Commission should now start dialogue with all relevant stakeholders about how the logic of social investment is to apply in practice to these thematic priorities, and produce a plan for the implementation of its Communication, including guidelines for action to support Member States.
Az Európai Bizottságnak el kellene most kezdenie a párbeszédet minden érintett szereplővel arról, hogy miként lehet a gyakorlatban is alkalmazni a szociális beruházások logikáját a kijelölt témakörökben.
The Commission should offer multi-annual grants.
A Bizottságnak többéves támogatásokat kellene kínálnia.
The Commission should only be involved in disputes which arise between those entities located in different Member States and which cannot be settled effectively by the legal systems of the Member States where they arise.
A Bizottságot csak olyan, különböző tagállamokban levő szereplők között felmerülő vitába kell bevonni, amelyet nem lehet hatékonyan rendezni azoknak a tagállamoknak a jogrendszerében, ahol azok felmerülnek.
The Commission should organise a European reflection to explore how Member States can improve ways of sharing information and data requirements to achieve greater certainty and reliability for all stakeholders, even if the decisions they take may differ.
A Bizottságnak meg kell szerveznie egy európai tükrözést annak kiderítésére, hogy a tagállamok hogyan képesek javítani az információ és az adatkövetelmények megosztásán úgy, hogy ez nagyobb biztonságot és bizalmat jelentsen valamennyi szponzor számára, még akkor is, ha az általuk hozott döntések eltérőek lehetnek.
The Commission should participate in its activities.
A Bizottság részt vesz a Testület tevékenységében.
The Commission should pay greater heed in the reform and the external trade provisions to the position of the European wine sector as global market leader.
A reform és a külkereskedelmi szabályozások során fontos, hogy az Európai Bizottság határozottabban vegye figyelembe az európai borágazat világpiaci vezető pozícióját.
The Commission should pay particular attention in the action plan to this clustering that is common in Europe.
Az Európai Bizottságnak különös figyelmet kellene fordítania a cselekvési programban erre az Európában jellemző klaszterképződésre.
the Commission should pick priorities amongst its high number of intents for action,
az Európai Bizottságnak meg kellene határoznia, hogy a számos tervezett fellépés közül melyek élvezzenek prioritást,
The Commission should play a coordinating role here in the sharing of national expertise among the Member States.
Az Európai Bizottságnak koordinációs szerepet kellene betöltenie a nemzeti tapasztalatok tagállamok közötti cseréje során.
The Commission should play a coordinating role in the sharing of national expertise among the Member States.
Az Európai Bizottságnak koordinációs szerepet kellene betöltenie a nemzeti tapasztalatok tagállamok közötti cseréje során.
The Commission should play a driving role in this respect.
Az Európai Bizottságnak ebben a tekintetben vezető szerepet kellene játszania.
The Commission should play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world.
Az Európai Bizottságnak ösztönző szerepet kellene játszania az egyetemek, oktatók és hallgatók közötti, egymást kölcsönösen gazdagító, határokon átnyúló projektekben, valamint a világra való nyitottság előmozdításában.
The Commission should play a strong, supportive role to ensure the effective functioning of EMU.
A Bizottságnak erőteljes támogató szerepet kell játszania a GMU hatékony működésének biztosítása érdekében.
The Commission should play a strong, supportive role.
A Bizottságnak erőteljes támogató szerepet kell játszania.
The Commission should pledge to change this.
Az Európai Bizottságnak ígéretet kell tennie ennek megváltoztatására.
The Commission should prepare a European food strategy with a comprehensive approach covering the whole supply chain, from agriculture to consumers, as well as ensuring policy coherence between different policy sectors, ranging from agricultural policies to trade, education and climate policies.
Az Európai Bizottságnak átfogó európai élelmiszer-stratégiát kell kidolgoznia, amely az egész ellátási láncra kiterjed, a mezőgazdaságtól egészen a fogyasztóig, valamint biztosítania kell a szakpolitikai összhangot a különböző szakpolitikai területek között, a mezőgazdasági politikáktól egészen a kereskedelem-, oktatás- és éghajlat-politikáig.
The Commission should prepare a White Paper on rural areas.
Az Európai Bizottságnak fehér könyvet kell kidolgoznia a vidéki területekről.
The Commission should present and publish all completed, ongoing and planned fitness checks on a website in a transparent way.
Alapvetően támogatandók a célravezetőségi vizsgálatok.32 Az Európai Bizottságnak minden elvégzett, folyamatban lévő és tervezett célravezetőségi vizsgálatot átlátható módon be kellene mutatnia és nyilvánossá kellene tennie egy internetes oldalon.
The Commission should present and publish all completed, ongoing and planned fitness checks on a website in a transparent way.
Alapvetően támogatandók a célravezetőségi vizsgálatok.33 Az Európai Bizottságnak minden elvégzett, folyamatban lévő és tervezett célravezetőségi vizsgálatot átlátható módon be kellene mutatnia és nyilvánossá kellene tennie egy internetes oldalon.
The Commission should present the draft list of features that are recognised as "ecological priority land" as soon as possible.
Az Európai Bizottságnak mielőbb be kellene mutatnia azoknak az elemeknek a tervezett listáját, amelyeket „ökológiai prioritású területként” ismernének el.
The Commission should present to the European Parliament a transparent overview of the position of third countries (China, USA, Canada, Japan, Singapore and India) as regards the EU's new policy on liner services (acceptance, adjustment, opposition, negative effects) and their willingness to adapt their own systems.
A Bizottság átlátható áttekintést nyújt az Európai Parlamentnek a harmadik országokban (Kína, USA, Kanada, Japán, Szingapúr és India) a vonalhajózási szolgáltatásokról szóló új EU-politikával kapcsolatban kialakított álláspontról (elfogadás, alkalmazkodás, ellenzés, negatív hatások stb.), illetve azon hajlandóságukról, hogy átalakítsák saját rendszerüket.
The Commission should proactively explore and develop an SDG Charter Initiative to foster the creation of strong partnerships at national, EU and international level.
Az Európai Bizottságnak proaktív módon meg kell vizsgálnia és ki kell dolgoznia a fenntartható fejlesztési célok chartájára vonatkozó kezdeményezést, hogy támogatni tudja szilárd partnerségek nemzeti, uniós és nemzetközi szinten történő létrehozását.
The Commission should produce a separate document to this end.
Erről az Európai Bizottság egy külön dokumentumot dolgozhat ki.
The Commission should promote a more united approach in the IFI's by the Member States, in particular with regard to their policy advice, development assistance programmes with Governments, and their loans to private companies.
Az Európai Bizottságnak a tagállamok által egységesebb megközelítést kellene sürgetnie a nemzetközi pénzügyi intézményekben, különös tekintettel az ilyen intézmények által nyújtott politikai tanácsadásra, a kormányok számára kidolgozott fejlesztéstámogatásra irányuló programokra, valamint a magánvállalatoknak nyújtott hitelekre.
The Commission should promote a more united approach in the IFI's by the Member States, in particular with regard to their policy advice, development assistance programmes with Governments, and their loans to private companies.
Az Európai Bizottságnak sürgetnie kellene, hogy a tagállamok egységesebb megközelítést képviseljenek a nemzetközi pénzügyi intézményekben, különös tekintettel az ilyen intézmények által nyújtott politikai tanácsadásra, a kormányok számára kidolgozott fejlesztéstámogatásra irányuló programokra, valamint a magánvállalatoknak nyújtott hitelekre.
The Commission should promote the coordination among the controlling authorities of Member States.
Az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene a tagállamok ellenőrző hatóságai közötti koordinációt.
The Commission should promote the establishment of appropriate jurisdictions and legislations to face the current impunity of pirate acts.
Az Európai Bizottságnak támogatnia kellene megfelelő joghatóság és jogszabályrendszer létrehozását annak érdekében, hogy a jövőben – a jelenlegi helyzettel ellentétben – büntethető legyen a kalózkodás.
The Commission should promote the establishment of appropriate jurisdictions and legislations to face the current impunity of pirate acts.
Az Európai Bizottságnak támogatnia kellene megfelelő joghatóság és jogszabályrendszer létrehozását annak érdekében, hogy véget vessenek a kalózcselekmények jelenlegi büntetlenségének.
The Commission should promote the exchange between Member States of best practices in this field.
Az Európai Bizottságnak ösztönöznie kell az e területen bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét.
The Commission should promote these campaigns and the European Network and Information Security Agency (ENISA) should be more involved;
Ennek során ösztönző, aktív szerep jut az Európai Bizottságnak, és fokozottabban be kell vonni az Európai Hálózati és Információs Biztonsági Ügynökséget (ENISA);
The Commission should propose a satisfactory alternative for these people, who usually belong to the more vulnerable sectors of the population.
Az Európai Bizottságnak kielégítő megoldást kellene találnia ezen személyekre vonatkozóan is, akik általában a hátrányosabb helyzetű rétegekhez tartoznak.
The Commission should propose specific policy incentives for that.
A Bizottságnak kézzelfogható szakpolitikai kezdeményezéseket kell javasolnia ehhez.
The Commission should provide a booklet for each beneficiary setting forth beneficiaries’ good practices related to the improvement of the visibility of outputs and results.
A Bizottság mindegyik kedvezményezett rendelkezésére bocsát egy füzetet, amelyben meghatározza az eredmények láthatóságának javítására irányuló helyes gyakorlatokat.
The Commission should provide a European list of airlines with safety problems.
Az Európai Bizottságnak fel kellene állítania egy olyan európai listát, mely tartalmazza a biztonsági problémákkal küzdő légitársaságokat.
The Commission should provide a stimulus here and include administrative cooperation between investigating bodies in its medium-long term plans.
Az Európai Bizottságnak ösztönző szerepet kellene játszania, és be kellene építenie közép- és hosszú távú programjaiba a vizsgálatok elvégzéséért felelős szervek közötti igazgatási együttműködést.
The Commission should provide a working plan for the revision of labels of particular products including an indicative list of further energy-related products for which an energy label could be established.
A Bizottságnak munkatervet kell készítenie meghatározott termékek címkéinek felülvizsgálatára, amely magában foglalja az olyan további, energiával kapcsolatos termékek tájékoztató jellegű listáját is, amelyek tekintetében energiacímke vezethető be.
The Commission should provide and disseminate evidence and experience on where good corporate behaviour has improved the quantity and quality of jobs and look for ways to replicate the successes.
Az Európai Bizottságnak bizonyítékokat és tapasztalatokat kell felmutatnia – és elterjesztenie – olyan esetekről, ahol a cég megfelelő viselkedése emelte a munkahelyek minőségét és mennyiségét; és módot kell találnia arra, miképpen lehet ezeket a sikereket megismételni.
The Commission should provide appropriate logistical support for the dispatched expert teams.
A Bizottságnak megfelelő logisztikai támogatást kell nyújtania a kiküldött szakértői csoportok számára.
The Commission should provide effective support for tele-working, with initiatives to encourage its spread.
Az Európai Bizottságnak hathatósan kellene támogatnia a távmunkát, annak terjedését elősegítő kezdeményezések révén.
The Commission should provide equivalent thematic expertise.
A Bizottságnak ezzel megegyező tematikus szakértelmet kell biztosítania.
The Commission should provide for effective measures to avoid the hazardous practice of delivering asbestos waste to landfills that are foreseen for general building refuse.
Az Európai Bizottságnak hatékony intézkedéseket kellene bevezetnie annak a veszélyes gyakorlatnak az elkerülésére, hogy az azbeszthulladékot az általános építési törmelék elhelyezésére szolgáló hulladéktárolókban rakják le.
The Commission should provide guidance on combining and leveraging financial instruments from different sources.
Az Európai Bizottságnak iránymutatást kellene nyújtania a különböző forrásokból származó pénzügyi eszközök ötvözésére és fejlesztésére vonatkozóan.
The Commission should provide guidance on methodological issues related to the accounting for harvested wood products.
A Bizottságnak helyénvaló útmutatást nyújtania a faipari termékek elszámolásával kapcsolatos módszertani kérdésekben.
The Commission should provide guidance, promote mutual learning and monitor delivery and in particular draw lessons from the use of Structural Funds during the crisis.
Szükség lenne arra, hogy az Európai Bizottság iránymutatásokat adjon, ösztönözze a kölcsönös tanulást, kísérje figyelemmel a strukturális alapok megvalósítását, mindenekelőtt pedig vonja le a tanulságokat az alapok válság alatti felhasználásából.
The Commission should provide job profiles for the members of the Management Board to the Member States.
Az Európai Bizottságnak el kell készítenie a tagállamok számára az igazgatóság tagjainak munkaköri leírásait.
The Commission should provide more information on the operation of the Committee for the LIFE Programme, and the use of the delegated acts to establish the criteria governing admissibility for projects and geographical balance in the case of Integrated Projects.
Az Európai Bizottságnak több tájékoztatást kell nyújtania a LIFE programért felelős bizottság működéséről, a nemzeti kapcsolattartó pontok átalakításáról, valamint a projektek támogathatósági kritériumait rögzítő és az integrált projektek esetében a földrajzi kiegyensúlyozottságot biztosító, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazásáról.
The Commission should provide the authorities with support to ensure real-time access to these registers in all Member States, making it easier to gather evidence and enabling the quick, efficient exchange of information in order to identify and locate firearms.
Az Európai Bizottságnak támogatnia kellene a hatóságokat annak érdekében, hogy ezeket a nyilvántartásokat valós időben minden tagállamban rendelkezésre bocsássák, megkönnyítve a bizonyítékszerzést és lehetővé téve a gyors és hatékony információcserét az olyan adatok kapcsán, amelyek segítik a tűzfegyverek azonosítását és lokalizálását.
The Commission should provide the Eastern Partnership with its own funding in the new 2014-2020 financial perspective.
Az Európai Bizottságnak a 2014–2020-as új pénzügyi terv keretében külön finanszírozást kellene biztosítania a keleti partnerség számára.
The Commission should publish regularly a report on the implementation of this directive which may be accompanied by legislative proposals, where appropriate.
Az irányelv alkalmazásáról a Bizottság rendszeresen jelentést készít, melyet adott esetben jogalkotási javaslatok is kísérhetnek.
The Commission should publish without further delay the long overdue "European agenda for the collaborative economy" in order to provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
Az Európai Bizottságnak haladéktalanul közzé kellene tennie az együttműködésre épülő gazdaságra vonatkozó, régóta várt európai stratégiát, hogy egyértelműen meg legyen határozva, hogy az ön- és a társszabályozásnak milyen kiegészítő szerepet kell betöltenie a megosztásalapú gazdaságban.
The Commission should pursue the elimination of these with priority.
Az Európai Bizottságnak elsőbbséggel kellene feladatul kitűzni ezek megszüntetését.
The Commission should pursue the elimination of these with priority.
Az Európai Bizottságnak elsődleges feladatul kellene kitűznie ezek megszüntetését.
The Commission should put forward more detailed implementing provisions which guarantee advice, material assistance and other appropriate forms of support in connection with returns.
Az Európai Bizottságnak részletesebb végrehajtási rendelkezéseket kellene javasolnia, amelyek biztosítják a tanácsadást, az anyagi segítségnyújtást és a visszatérés támogatásának egyéb, megfelelő formáit.
The Commission should put special effort into considering how European institutions and the MS could better facilitate the private sector funding of broadband rollout.
Az Európai Bizottságnak alaposan meg kellene fontolnia, hogy az európai intézmények és a tagállamok miként segíthetnék elő még inkább a szélessáv elterjesztésének magánszektor általi finanszírozását.
The Commission should recognise the scale of charges required to achieve compliance at the smallest airport where the passenger volume may not support the economics of the business.
Az Európai Bizottságnak el kell ismernie, hogy az előírásoknak való megfelelés mekkora terheket ró a kisebb repülőterekre, ahol az utasok száma nem biztosítja az üzlet gazdaságosságát.
The Commission should recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
A Bizottságnak minden ECOC számára ajánlania kellene kulturális programjaik és a kapcsolódó tevékenységek hatása értékelésének megrendelését.
The Commission should recommend this at the OECD meeting concerning the negotiations on the new shipbuilding agreement.
Az Európai Bizottságnak ennek megfelelő ajánlást kellene az OECD elé terjesztenie az új hajóépítési megállapodásról folytatott tárgyalásokkal kapcsolatos ülésen.
The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they do may not always reflect the specific needs of the sector.
Az Európai Bizottságnak újra kellene gondolnia a szociális lakások általános gazdasági érdekű szolgáltatássá minősítése terén előforduló nyilvánvaló hibák ellenőrzése terén kialakított döntéshozatali gyakorlatát, mivel lehet, hogy az nem mindig felel meg az ágazat sajátosságainak.
The Commission should reconsider the inclusion of broadband within the scope of the universal service definition at the earliest opportunity.
Az Európai Bizottságnak az első adandó alkalommal újra mérlegelnie kellene a szélessávú hozzáférés belefoglalását az egyetemes szolgáltatás meghatározási körébe.
The Commission should refer to previous opinions from the Committee that has dealt with these issues5.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság tekintse át az ilyen kérdésekkel foglalkozó korábbi EGSZB-véleményeket.5
The Commission should reflect on the criteria to be used to measure the success of a voluntary return programme.
Az Európai Bizottságnak el kellene gondolkoznia az önkéntes hazatelepülési projektek sikerkritériumain.
The Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities54.
Az Európai Bizottságnak rendszeresen jelentést kellene közzétennie a megfigyelőközpont által összegyűjtött adatokról és a megfigyelőközpont tevékenységéről.54
The Commission should regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin.
A Bizottság rendszeresen felülvizsgálja a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékében szereplő harmadik országokban fennálló helyzetet.
The Commission should reinvigorate policy initiatives in this field so that resource efficiency requirements are made a crucial element of all public procurement specifications.
Az Európai Bizottságnak fel kellene frissítenie a politikai kezdeményezéseket e területen, hogy az erőforrás-hatékonysági követelmények valamennyi közbeszerzési feladatmeghatározás alapvető elemévé váljanak.
The Commission should remain vigilant to ensure that policyholders are informed about their rights and provided with fair services.
Az Európai Bizottságnak őrködnie kell afölött, hogy a biztosítottakat tájékoztassák jogaikról, és hogy azok tisztességes szolgáltatásokhoz jussanak.
The Commission should remove the legal obstacles that prevent the creation of EU-wide market conventions and agreements, but not impose regulation on aspects that can be covered by those conventions and agreements.
Az Európai Bizottságnak meg kellene szüntetnie azokat a jogi korlátokat, amelyek megakadályozzák az EU egészére kiterjedő piaci egyezmények és megállapodások létrejöttét, ugyanakkor nem szabályozzák azokat a kérdéseket, amelyeket az említett egyezmények és megállapodások kezelni tudnak.