natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
Az első képzésnek a következő témaköröket kell tartalmaznia: légügyi jog, légiforgalmi irányítás, beleértve a polgári–katonai légiforgalmi irányítás közötti együttműködést is, meteorológia, navigáció, légijármű-ismeret és a repülés alapelvei, beleértve a légiforgalmi irányító és a pilóta feladatai közötti eltérések ismeretét, az emberi tényezők, berendezések és rendszerek, szakmai környezet, szokatlan/vészhelyzeti körülmények, állagromlásos rendszerek, nyelvismeret, beleértve a rádiótelefon szaknyelv ismeretét.
Initial training should be of high quality in terms of academic content and of the educational/teaching content and also as regards the abilities to work as part of a team, to interact with other social stakeholders, in particular families, and to instil in their pupils the desire to learn.
Az alapképzésnek magas színvonalúnak kell lennie mind tudományos, mind pedig pedagógiai és didaktikai szinten, illetve a csapatszellemmel, a más társadalmi szereplőkkel, különösen a családokkal való együttműködéssel, valamint a tanulásvágy diákokban való felébresztésének képességével kapcsolatosan.
Initial training, delivered before or on taking up duties, must be complemented by lifelong learning to help legal practitioners to stay up-to-date and to know where and how to acquire new skills and information.
Ahhoz, hogy a gyakorló jogászok folyamatosan jól tájékozottak legyenek, és tudják, hogyan és mely forrásokból sajátíthatják el az újabb készségeket és információkat, nem elég részt venniük a működésük megkezdését megelőző alapképzésen, hanem egész életükön át folytatniuk kell a tanulást.
initial training, providing basic and rating training, leading to the grant of a student licence;
első képzés alapképzést és minősítő képzést nyújt, elvégzésének eredményeképpen a vizsgázó megkapja a gyakornoki engedélyt;
Initial VET can contribute significantly to combat drop outs, improve educational equity and promote upward social mobility of groups at risk by:
A szakmai alapképzés jelentősen hozzájárulhat a lemorzsolódás leküzdéséhez, az oktatás méltányosságának javításához és a veszélyeztetett csoportok felfelé irányuló mobilitásához, mégpedig a következők révén:
Initial vocational education and training (IVET) must equip young learners with skills directly relevant to evolving labour markets, such as e-skills4, and highly developed key competences5; such as digital and media literacy to achieve digital competence6; it has a particular role to play in addressing Europe's high youth unemployment.
A szakmai alapképzésnek (IVET) olyan készségeket és képességeket kell kialakítania a fiatalokban, amelyek közvetlenül relevánsak az újonnan formálódó munkaerőpiacokon (például az e-készségek4), valamint biztosítania kell magas színvonalú kulcskompetenciák elsajátítását5 (többek között digitális és média-eszköztudás a digitális kompetencia eléréséhez6); továbbá különösen nagy szerepet kell, hogy játsszon az Európában magas fiatalkori munkanélküliségi arány leküzdésében.
initial welcome: information and advice, teaching of language and customs;
Az befogadás első lépése: információ és tanácsadás, a nyelv és a szokások megismertetése.
Initial work of the Task Force has been led by three Expert Groups77, each focusing on (1) functionalities of smart grid and smart meters, (2) regulatory recommendations for data safety, data handling and data protection, and (3) roles and responsibilities of actors involved in the smart grids deployment.
A munkacsoport kezdeti munkája három szakértői csoport vezetésével zajlik77, amelyek egyenként a következő területekért felelnek: (1) az intelligens hálózatok és fogyasztásmérők funkciói, (2) az adatbiztonságra, adatkezelésre és adatvédelemre vonatkozó szabályozási ajánlások és (3) az intelligens hálózatok bevezetésében részt vevő szereplők feladatkörei és kötelességei.
Initial* programming
Eredeti* programozás
initialisation of new or replacement ECU’s where relevant using pass-through (re-) programming techniques.
új vagy csereként beépített motorvezérlő egység inicializálása, adott esetben átadásos (át)programozási eljárásokkal.
Initially all Internet addresses are effectively held by the “Internet Assigned Numbers Authority” (IANA)6 and then large blocks of addresses are allocated to the five Regional Internet Registries (RIRs)7 which in turn allocate them in smaller blocks to those who need them, including Internet Service Providers (ISPs).
Kezdetben valamennyi internetcímet ténylegesen az IANA (az Internet Hálózatok Felügyeleti Hatósága))6 kezelt, majd nagyobb tartományonként adtak át címeket az öt regionális internetregisztrátornak (RIR-ek)7, melyek pedig ezeket kisebb tartományonként adták át az igénylőknek, ideértve az internetszolgáltatókat (ISP-k) is.
initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary;
kezdetben és legalább még néhány évig a javasolt rendszernek önkéntesnek kell lennie,
Initially designed as product protection instruments, many marks of origin have become genuine opportunities to promote cultural specialities from an entire geographical area.
Az eredetet jelző védjegyek, amelyek eredetileg a termék védelmére szolgáló eszközt jelentettek, most már gyakran egy egész régió kulturális különlegességének felértékelésére adnak alkalmat.
Initially developed as defence or scientific projects, they now also provide commercial infrastructures on which important sectors of the economy depend and which are relevant in the daily life of citizens.
Az eredetileg védelmi vagy tudományos projekteknek kifejlesztett eszközök ma már olyan kereskedelmi infrastruktúrákat biztosítanak, amelyektől a gazdaság fontos ágazatai függnek, és amelyek az állampolgárok mindennapi életében is jelen vannak.
Initially dividends averaging 5-6 % were paid; currently they average 2-3 %.
Kezdetben átlagosan 5–6%-os osztalék volt jellemző, jelenleg 2–3%-os.
Initially eight Member States had problems in correctly transposing the concept of burden of proof48.
Eleinte nyolc tagállam számára okozott problémát a bizonyítási teher fogalmának helyes átültetése48.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
Először a nyersanyagárak emelkedése miatt számottevően megnövekedtek a takarmány- és egyéb termelési költségek, többek között az energiaköltségek.
Initially foreseen to cover TA activities for the 10 ISPA beneficiary countries during the period 2001-2003, only those activities of the Programme which were spilling over into 2004 were contractually continued that year, i.e. until the end of April 2004 for the 8 acceding countries and until the end of 2004 for Bulgaria and Romania.
Mivel a programot kezdetben úgy irányozták elő, hogy a 2001-2003 közötti időszakban a tíz ISPA-kedvezményezett országban fedezze a technikai segítségnyújtási tevékenységet, 2004-ben – azaz a nyolc csatlakozó ország esetében 2004 áprilisának végéig, Bulgária és Románia esetében 2004 végéig – csak az arra az évre áthúzódó tevékenységeket folytatták szerződéses alapon.
Initially four options were considered:
A mérlegelés tárgyát kezdetben négy opció képezte:
Initially it looked as though this was just a particularly acute cyclical downturn.
3.14 Először úgy tűnt, mintha csak egy különlegesen erőteljes konjunkturális visszaesésről lenne szó.
Initially it looked as though this was just a particularly acute cyclical downturn.
Először úgy tűnt, mintha csak egy különlegesen erőteljes konjunkturális visszaesésről lenne szó.
Initially proposed labelling of enzymes which have no function in food raised concerns among the food industry.
Az élelmiszergyártók aggályaiknak adtak hangot azzal a kezdeti javaslattal kapcsolatban, hogy olyan enzimeket tüntessenek fel, amelyeknek az élelmiszerekben nincsen funkciója.
Initially pursuing a predominantly back-office focus, towards the end of its lifespan in 2004 the programme began to concentrate on the development of services aimed at businesses and citizens.
Míg kezdetben elsősorban a back-office (azaz a belső ügyintézéssel összefüggő) tevékenységek álltak a középpontban, futamidejének vége felé közeledve, 2004-ben a program a vállalkozásoknak és az állampolgároknak nyújtott szolgáltatások fejlesztésére kezdett összpontosítani.
Initially seen as an acute and local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
A higanyszennyezést eleinte múló, helyi problémaként kezelték, mára azonban globális, szórványos és tartós problémaként tartják számon.
Initially set up “common offices” in the Caribbean, the Balkans, the Indian Ocean and West Africa.
„Közös hivatalok” létrehozása első szakaszban a karibi térségben, a Balkánon, az Indiai-óceán és Nyugat-Afrika térségében.
Initially signed by the Ministers for Foreign Affairs of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy and Slovenia, the Initiative was later extended to the federative union of Serbia and Montenegro.
A kezdeményezést, amelyet eredetileg Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Görögország, Olaszország és Szlovénia külügyminisztere írt alá, később Montenegró és Szerbia föderatív uniójára is kiterjesztették.
Initially the co-financing mode will be implemented on a controlled scale allowing the necessary experience to be gained.
A társfinanszírozási lehetőséget a szükséges tapasztalatok megszerzése érdekében kezdetben csak korlátozott mértékben szabad alkalmazni.
Initially the Commission services’ attention focused solely on the Credit Default Swap (CDS) market which was at the centre of attention with Bear Sterns and Lehman's.
Eredetileg a Bizottság szolgálatainak figyelme kizárólag a hitel-nemteljesítési csereügyletek piacára összpontosult – ez a piac állt az érdeklődés középpontjában a Bear Sterns és a Lehman Brothers ügye kapcsán.
Initially the EU type-approval requirements on noise were based on Internal Market objectives and focused mainly on setting harmonised noise limits for motor vehicles.
A zajszintre vonatkozó EU-típusjóváhagyási követelmények kezdetben a belsõ piac célkitűzésein alapultak, és elsõsorban a gépjárművekre vonatkozó összehangolt zajhatárértékek megállapítására irányultak.
Initially the plan was to stipulate this share in the form of biofuels3, but following criticism from the EESC and the EP it was agreed that other types of renewable energy (such as electricity from renewable sources used in cars and trains; biogas; etc.) would be allowed.
Eredetileg azt tervezték, hogy ezt a részarányt bioüzemanyagok3 formájában írják elő, de az EGSZB és az EP által megfogalmazott kritikák hatására aztán megállapodtak abban, hogy a megújuló energiák egyéb formáit is (például megújuló forrásokból származó áram autók és vonatok üzemeltetéséhez, biogáz stb.)
Initially the plan was to stipulate this share in the form of biofuels3, but following criticism from the EESC and the EP it was agreed that other types of renewable energy (such as electricity from renewable sources used in cars and trains; biogas; etc.) would be allowed.
Eredetileg azt tervezték, hogy ezt a részarányt bioüzemanyagok3 formájában írják elő, de később az EGSZB és az EP által megfogalmazott kritikák hatására megállapodtak abban, hogy a megújuló energiák egyéb formáit is (például megújuló forrásokból származó áram autók és vonatok üzemeltetéséhez, biogáz stb.)
Initially the project was based on a Public-Private-Partnership with the Galileo Joint Undertaking (GJU) acting as a common management and funding platform.
Eredetileg a projekt egy köz-magán társuláson alapult, amelyben a Galileo Közös Vállalkozás (GJU) látta el a közös irányítási és finanszírozási platform szerepét.
Initially the project was based on a Public-Private-Partnership with the Galileo Joint Undertaking (GJU) acting as a common management and funding platform.
Kezdetben a projekt a Galileo Közös Vállalkozással (GJU) kialakított köz-magán társuláson alapult, amely közös irányítási és finanszírozási platformként működött.
Initially the system had only limited impact on European emissions because generous initial caps and allocations led to a very low carbon price.
Kezdetben csak korlátozott hatást gyakorolt az európai kibocsátásokra, mivel a plafonértékek és a kvóták eredetileg nagyvonalúan lettek meghatározva, és ennek eredményeképpen a szén-dioxid-kibocsátási egységek ára nagyon alacsony lett.
Initially there were five significant APIs in Europe, none of which was standardised by a European standards body.
Kezdetben öt jelentős API volt Európában, de ezek egyikét sem szabványosította európai szabványügyi testület.
Initially there were two separate proposals for the various Annexes to the Regulation.
A rendelet mellékleteire eredetileg két külön javaslat vonatkozott.
Initially they offered investors 100% exemption from corporate tax for the first ten years, and 50% over the next ten years, together with full exemption from property tax.
Eredetileg 10 évre 100 %-os társasági adómentességet, a következő 10 évre 50%-os társasági adókedvezményt, valamint az ingatlanadó alól teljes felmentést biztosítottak a beruházóknak.
Initially they offered investors 100% exemption from corporate tax for the first ten years, and 50% over the next ten years, together with full exemption from property tax.
Eredetileg 10 évre 100%-os társasági adómentességet, a következő 10 évre 50%-os társasági adókedvezményt, valamint az ingatlanadó alól teljes felmentést biztosítottak a beruházóknak.
Initially they offered investors 100% exemption from corporate tax for the first ten years, and 50% over the next ten years, together with full exemption from property tax.
Eredetileg 10 évre 100%-os társaságiadó-mentességet, a következő 10 évre 50%-os társaságiadó-kedvezményt, valamint az ingatlanadó alól teljes felmentést biztosítottak a beruházóknak.
Initially this inspection should focus on those areas where deficiencies have been recorded by the port State.
Kezdetben a vizsgálatnak azokra a területekre célszerű összpontosulnia, ahol a kikötő szerinti állam hiányosságokat talált.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered12.
Kezdetben ezt a munkát ad hoc csoportok végezhetnék; adott esetben meg kellene fontolni kisebb ad hoc tanácsadó csoportok felállítását12.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered15.
Kezdetben ezt a munkát ad hoc csoportok végezhetnék; adott esetben meg kellene fontolni kisebb ad hoc tanácsadó csoportok felállítását15.
Initially this would mean reducing catches, but as stocks become healthier catches will increase to higher levels in a sustainable manner.
Kezdetben ez a fogások csökkentését jelentené, de ahogyan az állományok egyre egészségesebbekké vállnak, a fogások mértéke fenntartható módon emelkedne magasabb szintre.
Initially yeast was not considered an agricultural ingredient under Regulation (EC) No 834/2007 and therefore it did not count for the agricultural composition of organic products.
Az élesztőt a 834/2007/EK rendelet eredetileg nem tekintette mezőgazdasági eredetű összetevőnek, ezért nem kellett figyelembe venni az ökológiai termékek mezőgazdasági eredetű összetevőjeként.
Initially, AF will acquire extensive veto rights over KLM, which will keep its Dutch nationality.
Először az AF széles körű vétójogot fog szerezni a KLM-nél, amely megtartja holland nemzetiségét.
Initially, also three technical solutions for ensuring the exchange of data from and for PTI have been considered: centralised data store; centrally defined data store with full replication of all data to each Member State; and centrally defined but regionally administered data stores holding local information only.
Az első a központosított adattárolás, a második az adatok központosított módon meghatározott tárolása, a tagállamoknál az összes adat másodpéldányban való tárolásával egyidejűleg, a harmadik pedig központosított módon meghatározott, azonban regionális szinten kezelt, kizárólag helyi információkat tartalmazó adattárolás volt.
initially, before the customs authorities or another body which may be a judicial authority or an equivalent specialized body designated for that purpose by the Member States;
első fokon a tagállamok által erre a célra kijelölt vámhatóság vagy más szerv előtt, amely lehet igazságügyi hatóság vagy azzal egyenértékű, arra a célra a tagállamok által kijelölt, szakosodott testület;
Initially, certain private groups such as Connex (F), Arriva (UK) and Concordia (N) were the most active in seeking contracts outside their countries of origin.
Eleinte egyes magánkézben lévő ipari csoportok, mint a Connex (F), az Arriva (UK) és a Concordia (N), tették a legtöbbet annak érdekében, hogy hazájukon kívül jussanak szerződésekhez.
Initially, environment policies focused on the visible problems due to emissions and waste – reducing pollution from “point sources” like factories and power plants.
A környezetvédelmi politikák kezdetben a kibocsátások és a hulladék okozta látható problémákat igyekeztek orvosolni, például a szennyezést a „pontszerű” forrásoknál: a gyárakban és az erőművekben próbálták csökkenteni.
Initially, fifteen experts in the sector, together with Commission departments, pinpointed rail freight problems linked to infrastructure and identified possible ways forward.
Először nagyjából tizenöt ágazati szakértő bevonásával a Bizottság szolgálatai pontosan beazonosították a vasúti árufuvarozásnak az infrastruktúrával kapcsolatos problémáit, valamint a fejlődőben lévő területeket.
Initially, for example, this might take place over a transitional period, which would be followed by an assessment.
Ezt kezdetben egy átmeneti időszakon keresztül lehetne megtenni, amelyet követően értékelésre kerülne sor.
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
kezdetben a gépjárműszektor vonatkozásában három alopciót: (II) a vertikális megállapodásokra vonatkozó általános csoportmentesség alkalmazását; (III) ágazatspecifikus rendelkezések elfogadását az általános csoportmentességet kísérő iránymutatások formájában; (IV) olyan csoportmentességi rendelet elfogadását, amely az értékesítés utáni piacot érintő versenykorlátozásokra helyezi a hangsúlyt,
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
kezdetben a gépjárműszektor vonatkozásában három alopciót: (II) a vertikális megállapodásokra vonatkozó általános csoportmentesség alkalmazását; (III) ágazatspecifikus rendelkezések elfogadását az általános csoportmentességet kísérő iránymutatások formájában; (IV) olyan csoportmentességi rendelet elfogadását, amely az értékesítés utáni piacot érintő versenykorlátozásokra helyezi a hangsúlyt.
Initially, in the implementing regulation, the Income module was made up of five variables: monthly take-home pay from the main job, additional payments from main job, unemployment allowances, additional payments of unemployment allowances and sickness, disability or invalidity allowances.
Kezdetben a végrehajtási rendeletben a jövedelem-modul öt változóból állt: a főfoglalkozásból származó havi nettó jövedelem, a főfoglalkozásból származó kiegészítő fizetések, munkanélküli-járadékok, a munkanélküli- és betegjáradékokat kiegészítő fizetések, csökkent munkaképesség és rokkantság utáni járadékok.
Initially, it involved the EU, Japan, Russia and the USA.
Eredetileg, az EU, Japán, Oroszország és az Egyesült Államok vett részt benne.
Initially, it would be useful to find out, in each Member State, how the Constitution is perceived by different population groups in order to reflect on the content of the messages to be conveyed.
Az első szakaszban hasznos lenne meghatározni az egyes tagállamok szintjén, hogy a lakosság különböző kategóriái miként viszonyulnak az Alkotmányhoz, ami után el lehetne gondolkodni a közvetítendő üzenetek tartalmi részén.
Initially, it would be useful to find out, in each Member State, how the Constitutional Treaty is perceived by different population groups in order to reflect on the content of the messages to be conveyed.
Az első szakaszban hasznos lenne meghatározni az egyes tagállamok szintjén, hogy a lakosság különböző kategóriái miként viszonyulnak az Alkotmány Szerződéshez, ami után el lehetne gondolkodni a közvetítendő üzenetek tartalmi részén.
Initially, it would seek to find a common understanding of definitions and concepts relating to casualties and to identify courses of action to improve prevention and intervention, including their socio-economic impact.
A kezdeti cél a közúti balesetek áldozataival kapcsolatos meghatározásokra és fogalmakra vonatkozó közös álláspont kialakítása, valamint a megelőzés és a műveletek kivitelezésének javítását szolgáló cselekvési irányok meghatározása lesz, beleértve azok társadalmi-gazdasági hatásait is.
Initially, Member States concentrated on identifying and registering relevant competent authorities for the use of IMI.
A tagállamok számára a legfőbb feladatot kezdetben a megfelelő illetékes hatóságok azonosítása és IMI-rendszerben történő regisztrálása jelentette.
Initially, Microsoft provided a set of agreements containing the terms it intended to impose on undertakings interested in using the Technical Documentation.
Kezdetben a Microsoft átadta azt a megállapodási csomagot, amely tartalmazta a műszaki dokumentáció felhasználásában érdekelt vállalatoknak szabni kívánt feltételeket.
Initially, re-establishing the basic principle at the level of the exercise of the right of deduction will result in the elimination of potential differences between taxable persons.
Az adólevonási jog gyakorlása tekintetében az említett alapelv újbóli érvényesítésének következményeként megszűnnek az adóalanyok közötti esetleges különbségek.
Initially, six Member States90 had problems in correct implementation of the derogation, but all the infringement proceedings have now been closed.
Kezdetben hat tagállam90 számára jelentett problémát az eltérés helyes végrehajtása, de mostanra valamennyi kötelezettségszegési eljárás lezárult.
Initially, the Directive is only applicable to the energy and transport sector.
Eleinte az irányelvet csak az energia és a közlekedési ágazatra alkalmazták.
Initially, the EIF had presented two alternatives for enhancing its capacity:
Eredetileg az EBA két kapacitásbővítési lehetőséget vázolt:
Initially, the four experimental areas proposed in the Barnier report could be adopted: the Caribbean, the Balkans, the Indian Ocean and West Africa.
Az első szakaszban a Barnier-jelentésben javasolt négy kísérleti övezetben lehetne változtatásokat bevezetni: ezek a karibi térség, a Balkán, az Indiai-óceán és Nyugat-Afrika.
Initially, the major focus was on relations with Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, as well as on the Mediterranean partner countries.
Kezdetben nagyobb figyelmet kaptak az Oroszországgal, az Ukrajnával, a Belorusz Köztársasággal és a Moldovai Köztársasággal, valamint a Mediterrán Partnerországokkal (MPO) fenntartott kapcsolatok.
Initially, the material accessible through Europeana will be mostly public domain material.
Kezdetben elsősorban köztulajdonban lévő anyagok lesznek elérhetők az Europeanán.