natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
a független és reprezentatív civil szervezetek – nevezetesen azok, amelyek aktív szerepet játszottak a nem demokratikus rendszerekkel való szembenállásban – támogatása kapacitásépítési törekvéseikben, illetve szakértelmének megosztása révén számos olyan területen, mint például a társadalmi párbeszéd (ágazati szinten is) vagy a gazdasági és szociális jogok;
Supporting information
Kiegészítő információk
Supporting information exchange on national evaluation tools, and where appropriate developing European criteria for the process of comparative learning
A nemzeti értékelési eszközökre vonatkozó információcsere támogatása, és amennyiben alkalmazható, az összehasonlító tanulási folyamat európai kritériumainak kialakítása.
Supporting infrastructures: Support for the design, refurbishment, construction and/or operation of key research infrastructures required in any of the above thematic areas; for example: underground laboratories for research on geological disposal of radioactive waste, pilot/test facilities for partitioning and transmutation devices, reactor components and systems, hot cells, facilities for severe accident testing and thermal hydraulic testing, material testing reactors, numerical simulation tools and radiobiology facilities, databases and tissue banks for use in radiation protection research.
Infrastruktúrák támogatása: a bármely fenti témához szükséges alapvető kutatási infrastruktúrák tervezésének, felújításának, építésének és/vagy működésének támogatása; például a radioaktív hulladék mélységi tárolásának kutatásával foglalkozó föld alatti laboratóriumok, a particionálási és transzmutációs eszközökhöz tartozó kísérleti/tesztelési létesítmények, melegkamrák, a súlyos balesetek vizsgálatára és termohidraulikus tesztelésre szolgáló létesítmények, anyagvizsgáló reaktorok, továbbá a sugárvédelem kutatásához használt digitális szimulációs eszközök és radiobiológiai létesítmények, adatbázisok és szövetbankok.
Supporting initial education and continuing professional development of educators, especially to deal with increased diversity of learners, ESL, work based learning, digital competences and innovative pedagogies, including through EU tools such as eTwinning, the School Education Gateway and the ePlatform for AL in Europe (EPALE)
A pedagógusok alapképzésének és további szakmai fejlődésének támogatása – különösen annak érdekében, hogy kezelni tudják a tanulók egyre nagyobb mértékű sokféleségét, a korai iskolaelhagyást és a munkaalapú tanulást, valamint hogy alkalmazzák a digitális kompetenciákat és az innovatív pedagógiai módszereket –, többek között olyan uniós eszközök útján, mint amilyen az eTwinning platform, a School Education Gateway és az európai felnőttoktatás elektronikus platformja (EPALE).
supporting initiatives leading to a 'shared society' to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
a „közös társadalom” kialakítását célzó kezdeményezések támogatása, hogy csökkenjen a párhuzamosan működő lakhatási, egészségügyi és oktatási szolgáltatások és a szabadidős- és sportlétesítmények iránti igény;
supporting initiatives leading to a ‘shared society’ to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
a „közös társadalom” kialakítását célzó kezdeményezések támogatása, hogy csökkenjen a párhuzamosan működő lakhatási, egészségügyi és oktatási szolgáltatások és a szabadidős- és sportlétesítmények iránti igény;
supporting initiatives relating to all energy aspects of transport, and the diversification of fuels;
a közlekedés valamennyi, az energiafelhasználással összefüggő szempontjához és a tüzelőanyagok diverzifikációjához kapcsolódó kezdeményezések támogatását;
Supporting initiatives that strengthen capacity building of employers and workers organizations, promote the establishment of mechanisms and structures of social dialogue and advocate greater freedom of social partners in situations which are not favourable.
Olyan kezdeményezések támogatása, amelyek erősítik a munkaadói és a munkavállalói szervezetek kapacitásfejlesztési erőfeszítéseit, támogatják a szociális párbeszéd mechanizmusainak és struktúráinak létrehozását, és nagyobb szabadságot biztosítanak a szociális partnerek számára a kedvezőtlen helyzetekben.
Supporting Innovation
Az innováció támogatása
Supporting innovation in low-carbon energy technologies can help to tackle these challenges.
A karbonszegény technológiák terén megvalósítandó innováció támogatása hozzájárulhat e kihívások megoldásához.
supporting innovation, and not merely the traditional form, rooted in research and technology, but also organisational and commercial innovation.
Innovációk támogatása, nemcsak a technológiai alapok kutatása, hanem a szervezés és a kereskedelem területén is.
supporting innovation, and not merely the traditional form, rooted in research and technology, but also organisational and commercial innovation;
Innovációk támogatása, nemcsak a technológiai alapok kutatása, hanem a szervezés és a kereskedelem területén is.
Supporting innovative integration programmes or models incorporating language and communication training, and the cultural, political and social characteristics of the host country
Olyan innovatív beilleszkedési programok, illetve modellek támogatása, amelyek felölelik a nyelvi és kommunikációs képzést, valamint a befogadó ország kulturális, politikai és szociális jellemzőit
supporting innovative SMEs with high growth potential, in particular those undertaking research, development and other innovation activities;
az innovációs és a gyorsan növekvő KKV-k támogatása, különösen pedig azoké, amelyek kutatási, fejlesztési és egyéb innovációs tevékenységeket végeznek;
Supporting instruments for European public administrations
Az európai közigazgatási szervek közötti interoperabilitást támogató eszközök
Supporting integrated border management including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and the Frontex Agency, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by tackling irregular immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement.
Az integrált határigazgatás támogatása, beleértve a határigazgatáshoz kapcsolódó intézkedések további, a közös uniós előírásoknak megfelelő harmonizálásának ösztönzését, valamint a tagállamok közötti és a tagállamok és a Frontex Ügynökség közötti információcserét is, biztosítva egyrészt a külső határok egységes és magas szintű ellenőrzését és védelmét – beleértve az irreguláris bevándorlás kezelését is –, másrészt a külső határok zökkenőmentes átlépését a schengeni vívmányokkal összhangban, ugyanakkor garantálva a nemzetközi védelemhez való hozzáférést az arra rászorulók számára, összhangban a tagállamok által az emberi jogok területén vállalt kötelezettségekkel, köztük a visszaküldés tilalmának elvével.
supporting interested Member States in developing response capacities that are not, or not in sufficient quantities, available from the European Emergency Response Capacity; or
az érdekelt tagállamok támogatása az olyan reagálási kapacitások kidolgozásában, amelyek nem vagy nem elegendő mennyiségben állnak rendelkezésre az Európai Veszélyhelyzet-reagálási Kapacitásból; vagy
supporting international cooperation on Arctic issues.
nemzetközi együttműködés az Északi-sarkvidékkel kapcsolatos kérdésekben.
Supporting international organisations in their work to counter violent extremism.
A nemzetközi szervezetek támogatása az erőszakos szélsőségességgel szembeni fellépések terén.
Supporting internationalisation in HE will remain a priority, including development of strategic partnerships and joint courses, and promotion of mobility of students, staff and researchers.
Továbbra is prioritást jelent a nemzetközivé válás támogatása a felsőoktatás terén, ennek részét képezi stratégiai partnerségek és közös kurzusok kialakítása, valamint a hallgatók, az alkalmazottak és a kutatók mobilitásának támogatása.
supporting internationalisation of EU firms, in particular SMEs
az uniós cégek, különösen a kkv-k nemzetközivé válásának támogatása.
Supporting intra-Community transfers of those accorded international protection
A nemzetközi védelmet élvezők Közösségen belüli áthelyezésének támogatása
supporting investment in the real economy; and
támogatja a reálgazdaságba irányuló beruházásokat,
Supporting investment in the strategic sectors: EUR 219 m have been allocated to projects
Beruházások támogatása a stratégiai ágazatokban: 219 millió EUR-t allokáltak projektekhez.
Supporting investments in the wider economy
3.1.A beruházások támogatása a gazdaság egészében
Supporting IPR enforcement through comprehensive information and sharing of best practices
Az IPR érvényesítésének támogatása átfogó információgyűjtés és a bevált gyakorlati megoldások cseréje révén
supporting Job creation
A munkahelyteremtés támogatása
Supporting job creation;
a munkahelyteremtés támogatása;
Supporting labour market mobility
A munkaerő-piaci mobilitás támogatása
Supporting large-scale trans-national R&D projects
A nagyszabású, transznacionális K+F projektek támogatása
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels),
a továbbképzésre vonatkozó szabályozás támogatása az európai építőipar érdekében (a képzési tanúsítványok elismerése és megfeleltetése minden szinten),
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels);
a továbbképzésre vonatkozó szabályozás támogatása az európai építőipar érdekében (a képzési tanúsítványok elismerése és megfeleltetése minden szinten),
Supporting local authorities in preparing strategies for the promotion of renewable heating and cooling;
a helyi önkormányzatok támogatása a megújulóalapú fűtő- és hűtőrendszerek elterjesztését célzó stratégiák kidolgozásában,
supporting local initiatives in the fight against energy poverty;
az energiaszegénység elleni küzdelmet célzó helyi szintű kezdeményezések támogatása,
Supporting Local Production (SLP)
A helyi termelés támogatása
supporting local public transport.
a helyi tömegközlekedés támogatása.
Supporting long term and infrastructure financing
A hosszú távú és az infrastruktúra-finanszírozás támogatása
Supporting long-term infrastructure investment: the total equity commitment of EUR 285 m supporting a total project capital cost of EUR 4.511 billion
Hosszú távú infrastruktúra-beruházások támogatása: összesen 285 millió EUR összegű tőkefinanszírozási kötelezettségvállalás, a projekt beruházási kiadása összesen 4,511 milliárd EUR
supporting long-term youth projects and initiatives of regional and local bodies;
a regionális és helyi szervek ifjúsággal kapcsolatos hosszú távú projektjeinek és kezdeményezéseinek támogatása.
supporting low-emission and climate and disaster resilient development through EU development cooperation; and
az uniós fejlesztési együttműködés során az éghajlatváltozás hatásaival és a katasztrófákkal szemben ellenállóképes, alacsony kibocsátású fejlesztések előmozdítása; valamint
supporting management of resources and sustainable production;
az erőforrás-gazdálkodás és a fenntartható termelés elősegítése;
Supporting market development for bio-based products and processes
Bio-alapú termékek és folyamatok piaci fejlődésének támogatása
Supporting market liquidity
Piaci likviditás támogatása
Supporting market-driven innovation
Piacvezérelt innováció támogatása
Supporting market-driven innovation to improve the framework conditions for innovation and tackling the specific barriers preventing, in particular, the growth of innovative SMEs.
A piacorientált innováció támogatása abból a célból, hogy az innovációhoz és a különösen az innovatív kkv-k növekedését gátló tényezők kezeléséhez szükséges keretfeltételek javuljanak.
Supporting measures as provided by the Customs Programme secure that the EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
A vámügyi programban szereplő intézkedések támogatása biztosítja, hogy az uniós vámjogi szabályokat konvergens és harmonizált módon alkalmazzák.
supporting measures by economic and social partners to cover future workforce needs;
A gazdasági és szociális partnerek szakemberek jövőbeni biztosítására irányuló intézkedéseinek támogatása.
SUPPORTING MEASURES TO IMPROVE THE PATENT SYSTEM
A SZABADALMI RENDSZER FEJLESZTÉSÉRE SZOLGÁLÓ TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK
Supporting mechanisms for online access for job seekers and employers
Az álláskeresők és munkáltatók online hozzáférését támogató mechanizmusok
Supporting media literacy
A médiaműveltség támogatása
supporting Member States and other stakeholders in strengthening prevention, empowerment and participation of children to make the most of online technologies and counter cyber-bullying behaviour, exposure to harmful content, and other online risks namely through the Safer Internet programme and cooperation with the industry through self-regulatory initiatives (2009-2014).
a megelőzés, a gyermeki részvétel és kompetencia megerősítése révén támogatja a tagállamokat és az egyéb érdekelteket abban, hogy a lehető legjobban kihasználják az online technológiákat és küzdjenek az internetes zaklatást megvalósító magatartások, a káros tartalommal való találkozás, és az egyéb online veszélyek ellen.
Supporting Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
Támogatni kell a tagállamokat a rugalmas biztonság közös elveinek a szociális partnerekkel szoros együttműködésben történő elfogadásában, harmonizációjában és ellenőrzésében.
Supporting Member States in the implementation of the above-mentioned measures through funding from the Structural and Cohesion Funds and the Open Method of Coordination.
a tagállamok támogatása a fent említett intézkedések végrehajtásában a strukturális és kohéziós alapokból való juttatásokon és a nyílt koordinációs módszer alkalmazásán keresztül,
Supporting Member States in this endeavour remains the key priority for the Commission's work in this area.
A Bizottság e téren végzett munkájában továbbra is fő prioritás marad a tagállamok támogatása e törekvésükben.
Supporting Member States' reform efforts.
A tagállami reformtörekvések támogatása.
Supporting migrant entrepreneurship, e.g. through facilitated access to banking and credit services
A bevándorlók vállalkozási tevékenységének támogatása, például a banki és hitelszolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése által
Supporting minorities
A kisebbségek támogatása
Supporting mobility and addressing migration
A mobilitás elősegítése és a migráció kezelése
Supporting mobility of young people in the labour market
A fiatalok munkaerő-piaci mobilitásának támogatása
supporting modernised social policy as a truly productive factor capable of professional activation of all able-bodied people and social activation of all;
a modernizált társadalompolitika, mint olyan valódi produktív tényező támogatása, amely képes a munkaképes lakosság szakmai mobilizálására, és lakosság egészének társadalmi mozgósítására,
supporting multidisciplinary training and qualification schemes for technical and scientific personnel, on the new business concept and organisation applying new nanotechnological production processes and related services, and on the necessary precautions to counter toxicological and ecotoxicological risk;
támogatni a műszaki és a tudományos alkalmazottak interdiszciplináris képzésére és képesítésére irányuló tevékenységeket az N+N területen új termelési folyamatokat alkalmazó, és a kapcsolódó szolgáltatásokat igénybe vevő vállalat koncepcióira és szervezeti formáira, továbbá a toxikológiai és ökotoxikológiai kockázatok megszüntetéséhez szükséges óvintézkedésekre vonatkozóan,
Supporting multilateral and regional initiatives
Multilaterális és regionális kezdeményezések támogatása
Supporting multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
az idősek ápolási szükségleteivel foglalkozó új IKT-megoldások értékeléséhez a több országra kiterjedő egészségtechnológiai értékelések (HTA) támogatása,
supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
a kölcsönös kiválósági tanulás támogatását a nemzeti és regionális igazgatásban.
Supporting mutual learning guided by excellence and modernisation of systems both in the EU and its partner countries, including:
A kiválóság és a rendszerek korszerűsítése által vezérelt kölcsönös tanulás támogatása mind az uniós, mind a partner országokban, beleértve az alábbiakat:
Supporting national accountability institutions and systems is a major challenge for donors involved in budget support.
A nemzeti elszámoltathatósági intézmények és rendszerek támogatása nagy kihívás a költségvetés-támogatást nyújtó donorok számára.
Supporting national action plans
A nemzeti cselekvési tervek támogatása
Supporting national policies and programmes
A nemzeti politikák és programok támogatása
Supporting national solidarity with regard to dementias
A demenciával kapcsolatos nemzeti szolidaritás támogatása
Supporting national solidarity with regard to dementias: sharing best practices for care of people suffering dementia
A demenciákkal kapcsolatos nemzeti szolidaritás támogatása: a demenciában szenvedők gondozására vonatkozó helyes gyakorlatok átadása
Supporting networks for knowledge sharing or mutual learning;
a tudásmegosztás vagy a kölcsönös tanulás hálózatainak támogatása;
Supporting new open standards
Új nyílt szabványok támogatása
supporting notes that amplify and explain the statements where appropriate.
Kísérő megjegyzések, melyek adott esetben kiegészítik és megindokolják a nyilatkozatokat
Supporting OMC policy networks with Member States and to the joint testing of innovative policy approaches, e.g. on
A nyílt koordinációs módszer politikai hálózatainak a támogatása a tagállamokkal együttműködésben, és az innovatív politikai megközelítések közös vizsgálata érdekében, pl.
Supporting on-farm biosecurity measures
Gazdaságon belüli biológiai védőintézkedések támogatása
Supporting ongoing research on a country-by-country reporting requirement as part of a reporting standard for multinational corporations, notably in the extractive industry.
A folyamatban lévő kutatások támogatása az országonkénti jelentéstételi kötelezettségről, amely a multinacionális vállalatok jelentéstételi kötelezettségeinek részét képezhetné, nevezetesen a nyersanyag-kitermelő iparágakban.
Supporting only strategic litigation is a clear aim of a number of equality bodies.
Az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló számos testület világosan körülhatárolt célja, hogy csak stratégiailag fontos peres ügyet támogasson.
supporting opportunities for learners to undertake a work-based learning experience as part of their studies.
a tanulók számára a tanulmányaik részeként megszerzendő munkaalapú tanulási gyakorlat lehetőségének támogatása.
Supporting partner countries' efforts to prevent fragility, to address its root causes and to tackle its consequences is integrated in EU partnerships.
Az EU partnerségi megállapodásai lefedik a partnerországok erőfeszítéseinek támogatását a bizonytalan helyzetek kialakulásának megakadályozásában, a problémák gyökerének orvoslásában, és a következmények kezelésében.
supporting partnerships with intergovernmental organisations and unions;
a kormányközi szervezetekkel és szövetségekkel való partnerségek támogatása,
Supporting passive measures would change the character of the ESF and may even violate the Treaty provisions.
A passzív intézkedések támogatása megváltoztatná az ESZA jellegét, és esetleg még az Szerződés rendelkezéseit is sértené.
Supporting people through the crisis
Az emberek kisegítése a válságból
Supporting people's access to internet, free and independent media, investigative journalism, and media cooperation initiatives (media twinning) between the EU and ENP countries should become one of the most important objectives in order to strengthen society’s resilience to aggressive propaganda.
Az egyik legfontosabb célkitűzésnek az internet-hozzáférés, a szabad és független média, a tényfeltáró újságírás, valamint az uniós tagállamok és az ENP-országok közötti média-együttműködési kezdeményezések (media twinning) támogatásának kell lennie, ha meg szeretnénk erősíteni a társadalom agresszív propagandákkal szembeni ellenálló képességét.
Supporting performance
A teljesítmény támogatása
Supporting Pharmaceutical Research
A gyógyszeripari kutatás támogatása
Supporting pilot projects and studies to explore new forms of Community co-operation in the field of admission and integration
A befogadás és beilleszkedés terén zajló közösségen belüli együttműködés új formáiról szóló kísérleti projektek és tanulmányok támogatása
supporting pilot projects in third countries aimed at penetrating new markets.
támogassák az új piacokra való bejutást célzó kísérleti projekteket a harmadik országokban.
Supporting pilot projects relating to electronic procurement, enterprise networks, information portals and one-stop-shops on cross-border public procurement, based on existing structures recognised by the economic actors concerned.
Elektronikus közbeszerzési kísérleti projektek támogatása, vállalkozások hálózatba szervezése, a határokon átnyúló közbeszerzésekre vonatkozó információs portálok és egyablakos rendszerek kialakítása, amelyek a meglévő és a gazdasági szereplők által elismert struktúrákra támaszkodnak.
supporting policies in the area of education and the development of a common Latin American higher education area;
az oktatásra és a közös latin-amerikai felsőoktatási térség kialakítására irányuló politikák támogatása;
Supporting Policies on Rare Diseases in the Member States
A ritka betegségekre vonatkozó politikák támogatása a tagállamokban.
supporting policies to reduce early school leaving in all relevant activities managed by the Commission which are targeted at children and young people and promoting cross-sectoral cooperation,
a Bizottság hatáskörébe tartozó valamennyi tevékenység során támogassa azokat az iskolai lemorzsolódás csökkentését célzó szabályozásokat, amelyek középpontjában a gyermekek és a fiatalok állnak, és ösztönözze a szektorok közötti együttműködést,
supporting policy development and cooperation between actors, including national and regional programme managers.
a politikák kidolgozása és a szereplők – beleértve a nemzeti és regionális programvezetőket is – közötti együttműködés támogatását.
Supporting policy through programmes
A szakpolitikai intézkedéseket támogató programok
Supporting positive labour market transitions – key to lowering unemployment duration and preserving employability
A pozitív munkaerő-piaci átmenetek elősegítése – kulcs a munkanélküliség időtartamának csökkentéséhez és a foglalkoztathatóság megtartásához
supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
termelői csoportok támogatása az élelmiszer minőségi programok keretébe tartozó termékekre vonatkozó informálási és promóciós tevékenységek terén;
supporting projects for service provision to companies;
a vállalatoknak nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos projektek támogatása,
Supporting projects to improve energy efficiency, and dissemination of low energy intensity development models.
Az energiahatékonyság fejlesztését szolgáló projektek és az alacsony energiaintenzitású fejlesztési modellek terjesztésének támogatása.