natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Economic and Social Committee has noted some encouraging signs: positive developments in the growing influence of the African Union; the European consensus on development between the Council, the European Parliament, and the European Commission; the networking of civil society organisations in certain regions, such as farmers, SMEs, social partners, etc.
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már lát biztató jeleket: az Afrikai Unió szervezetének növekvő befolyása pozitív irányba tart; az EU Tanácsa, az Európai Parlament és az Európai Bizottság között a fejlesztésről európai konszenzus jött létre; a civil társadalmi szervezetek egyes régiókban hálózatot alakítottak ki (mezőgazdák, kkv-k, társadalmi partnerek, stb.).
the European Economic and Social Committee has noted some encouraging signs: positive developments in the growing influence of the African Union; the European consensus on development between the Council, the European Parliament, and the European Commission; the networking of civil society organisations in certain regions, such as farmers, SMEs, social partners, etc.;
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már lát biztató jeleket: az Afrikai Unió szervezetének növekvő befolyása pozitív irányba tart; az EU Tanácsa, az Európai Parlament és az Európai Bizottság között a fejlesztésről európai konszenzus jött létre; a civil társadalmi szervezetek egyes régiókban hálózatot alakítottak ki (mezőgazdák, kkv-k, társadalmi partnerek, stb.).
The European Economic and Social Committee has organised, every year since 1999, the European Consumer Day.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 1999 óta minden évben megrendezi a Fogyasztók Európai Napját.
The European Economic and Social Committee has shortlisted
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a 2016.
The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság különböző módokon bizonyította, hogy a jelenlegi pénzügyi, gazdasági és szociális válság során betölti a többi európai intézmény támogatásában álló intézményi szerepét.
The European Economic and Social Committee has to be consulted.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét ki kell kérni.
The European Economic and Social Committee has, in several opinions, expressed its support for developing and strengthening EWCs.
A Gazdasági és Szociális Bizottság különböző véleményeiben már hangot adott pozitív véleményének és támogatásának az üzemi tanácsok fejlesztésével és erősítésével kapcsolatban.
The European Economic and Social Committee highlights the constant evolution of the sector and its adaptation and resilience even in the present challenging circumstances.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felhívja a figyelmet az ágazat folyamatos fejlődésére és a jelenlegi nehéz körülmények között mutatott alkalmazkodó és ellenálló képességére.
The European Economic and Social Committee instructed its Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on this subject.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megbízta az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciót, hogy végezze el a szükséges előkészítő munkát ebben a témában.
The European Economic and Social Committee is a consultative body set up by the Rome Treaties in 1957.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot a Római Szerződések hozták létre 1957-ben.
The European Economic and Social Committee is also consulted.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét is kikérik.
The European Economic and Social Committee is an EU advisory body.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az EU tanácsadó testülete.
The European Economic and Social Committee is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság konzultatív intézményi szerv, amelyet a Római Szerződés hozott létre 1957-ben.
The European Economic and Social Committee is aware and would reiterate the great potential of developing nanoscience and nanotechnology as part of the application of the Lisbon Strategy.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tisztában van azzal, és nem győzi eléggé hangsúlyozni, mekkora lehetőség rejlik a nanotudomány és a nanotechnológia fejlesztésében a lisszaboni stratégia végrehajtását tekintve.
The European Economic and Social Committee is committed to making an active contribution to the process leading up to the 2012 UN conference on sustainable development in Rio.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság aktívan követni kívánja a fenntartható fejlődéssel foglalkozó 2012.
The European Economic and Social Committee is committed to making an active contribution to the process leading up to the 2012 UN conference on sustainable development in Rio.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elhatározta, hogy a fenntartható fejlődés 2012-es riói ENSZ-konferenciáját előkészítő folyamatot aktívan figyelemmel kíséri.
The European Economic and Social Committee is concerned at the damaging impact that this process of liberalisation could have on the implementation of the principle of access to services of general interest.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság aggodalommal állapítja meg, hogy ez a liberalizációs folyamat igen hátrányos hatással lehet az általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés elvének megvalósulására.
The European Economic and Social Committee is convinced that the Framework on State aid to shipbuilding is an instrument which should be maintained; there is a need, however, to update and extend some of its provisions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság meg van győződve arról, hogy a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatásra irányuló keretszabály olyan eszköz, amelyet fenn kell tartani, egyes rendelkezéseit azonban naprakésszé kell tenni és ki kell bővíteni.
The European Economic and Social Committee is directly committed to giving voice to this reality, to ensure that it is properly taken into account by the European institutions, governments and other political actors.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elkötelezett amellett, hogy közvetlenül tudósít erről, annak érdekében, hogy az európai intézmények, kormányok és más politikai szereplők kellő figyelmet fordítsanak a helyzetre.
The European Economic and Social Committee is drawing up an opinion on the Commission's proposal.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményt dolgoz ki az európai bizottsági javaslatról.
The European Economic and Social Committee is in full agreement with the Commission's communication, whose underlying principles highlight the strategic role of an effective European Research Area when regarding economic competitiveness and knowledge development.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság teljes mértékben egyetért az Európai Bizottság közleményével, melynek következtetései a gazdasági versenyképesség és az ismeretek fejlődése szempontjából hatékony Európai Kutatási Térség stratégiai szerepére hívják fel a figyelmet.
The European Economic and Social Committee is interested to see the proposal for a directive, but would express a number of reservations in this connection.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság érdeklődéssel, ugyanakkor fenntartásokkal fogadja az irányelvre vonatkozó javaslatot.
The European Economic and Social Committee is pleased that the Commission communication encapsulates this view; the document also emphasises that "CSR mirrors the core values of the EU itself".
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli, hogy az Európai Bizottság érvényesíti ezt a szemléletet a közleményben, amely azt is hangsúlyozza, hogy „a vállalkozások társadalmi felelőssége az EU saját alapértékeit tükrözi.”
The European Economic and Social Committee is pleased that the Commission communication encapsulates this view; the document also emphasises that 'CSR mirrors the core values of the EU itself'.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli, hogy az Európai Bizottság érvényesíti ezt a szemléletet a közleményben, amely azt is hangsúlyozza, hogy „a vállalkozások társadalmi felelőssége az EU saját alapértékeit tükrözi.”
The European Economic and Social Committee is pleased that the European Commission has submitted proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság örömmel látja, hogy az Európai Bizottság javaslatot nyújtott be a pénzpiaci alapokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre.
The European Economic and Social Committee is pledged to a strong, sustainable Europe that is a source of hope for its people.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elkötelezi tehát magát egy erős, fenntartható fejlődésű és polgárai számára reményt nyújtó Európa mellett.
The European Economic and Social Committee is pledged to a strong, sustainable Europe that is a source of hope for its people.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elkötelezi tehát magát egy erős, fenntartható és polgárai számára reményt nyújtó Európa mellett.
The European Economic and Social Committee is to participate in the Civil Society Forum.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a keleti partnerség civil társadalmi fórumában kellene részt vennie.
The European Economic and Social Committee is very aware that the last three Commission communications are the fruit of discussion between the five Directorates-General concerned.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tudatában van annak, hogy a legutóbbi három közlemény az Európai Bizottság öt főigazgatósága által kifejtett közös erőfeszítések eredménye.
The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity and irreversible jobs losses.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság aggodalommal állapítja meg, hogy az uniós hajógyártás mély válságban van, melyet az új megrendelések hiánya, a már meglévő megrendelések finanszírozásának komoly problémái, kapacitástöbblet és visszafordíthatatlan munkahelyvesztés jellemez.
The European Economic and Social Committee launches the 2015 Civil Society Prize for combating poverty
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság meghirdeti a szegénység elleni küzdelem 2015-ös civil társadalmi díját
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's aim to ensure a more consistent application of EU data 25protection rules across all Member States an appropriate revision of Directive 95/46/EC.26
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ugyancsak támogatta az uniós adatvédelmi szabályok25 valamennyi tagállamban való következetesebb alkalmazásának biztosítására vonatkozó bizottsági célkitűzést, valamint a 95/46/EK irányelv megfelelő felülvizsgálatát26.
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States and an appropriate revision of the Directive 95/46/EC.17
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hasonlóképpen üdvözölte azt, hogy az Európai Bizottság hangsúlyt helyez az uniós adatvédelmi szabályok valamennyi tagállamban való következetesebb alkalmazásának biztosítására, és támogatta a 95/46/EK irányelv megfelelő felülvizsgálatát17.
The European Economic and Social Committee makes a plea for rapid implementation of the European patent, which will bring simplicity and uniform, affordable protection for the EU’s innovative SMEs within the limits of "patentability" (specific swot analysis for the type of innovation, market and profile company).
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sürgeti az európai szabadalom mielőbbi megvalósítását, mely egyszerűséget és egységes, megfizethető védelmet hoz az EU innovatív kkv-i számára a „szabadalmaztathatóság” keretein belül (egyedi GYELV elemzés a vállalkozás számára az innováció, a piac és a profil szempontjainak figyelembe vételével).
The European Economic and Social Committee notes with regret that these policies have all too often led to broken promises, both on the European and the African side.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajnálattal közli, hogy ezekkel a politikákkal kapcsolatban – mind európai, mind afrikai oldalról – be nem tartott ígéretek születtek.
The European Economic and Social Committee notes with regret that these policies have been the object of broken promises, albeit on both sides.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajnálattal közli, hogy ezekkel a politikákkal kapcsolatban – kétségkívül mindkét oldalról – be nem tartott ígéretek születtek.
The European Economic and Social Committee offers an extraordinary platform, firstly, for highlighting the specific needs of students with high intellectual capacities and, secondly, promoting coordinated action at European level in response to their needs, based on the following approaches:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rendkívüli platformot nyújt ahhoz, hogy egyrészt rávilágítson a kiemelkedő értelmi képességű diákok egyedi igényeire, másrészt pedig előmozdítsa az ő szükségleteikre reagáló, az alábbi megközelítéseken alapuló európai szintű összehangolt fellépést:
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE DIRECTIVES
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE AZ IRÁNYELVEKRŐL
The European Economic and Social Committee reaffirms its support for the Lisbon Strategy but insists that the Union and its member states must be seen to be delivering on their commitments.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megerősíti, hogy támogatja a lisszaboni stratégiát, de hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak és tagállamainak eredményeket kell felmutatnia a kötelezettségek vonatkozásában.
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
február 13-i levelében a jövendőbeli portugál elnökség kikérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
február 13-i levelében a jövőbeli portugál elnökség kikérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the Portuguese presidency requesting its opinion on
február 13-i levelében a jövendőbeli portugál elnökség kikérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
The European Economic and Social Committee recognises that there are many reasons to import raw materials from outside the EU.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elismeri, hogy számos indoka van a nyersanyagok EU-n kívülről történő behozatalának.
The European Economic and Social Committee recognises the essential role of European Works Councils (EWC) in stimulating and upholding social cohesion, and as a means of integrating European workers, with mutual knowledge and understanding helping to provide a clearer idea of European citizenship.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elismeri az európai üzemi tanácsok (EÜT) létfontosságú szerepét abban, hogy ösztönzik és fenntartják a társadalmi kohéziót, valamint az európai munkavállalók integrációjának eszközéül szolgálnak, azáltal, hogy egymás kölcsönös megismerése és megértése révén elősegítik az uniós polgárság érzékelését.
The European Economic and Social Committee recognises the necessity of the competence of Member States to take more stringent measures, due to the variable level of risk.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elismeri, hogy az eltérő kockázati szintek miatt a pontosan meghatározott intézkedések meghozatalának is a tagállamok hatáskörébe kell tartoznia.
The European Economic and Social Committee recognises the proposals contained in the Communication as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elismeri, hogy a közleményben foglalt javaslatok kedvezőek az európai tudományos tengerkutatás és tengerhasznosítási célú kutatás fejlesztése szempontjából.
The European Economic and Social Committee regrets that the Commission should base its thinking on blanket criticism of this sort without seeking verification for it in reliable studies.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajnálja, hogy az Európai Bizottság efféle általános jellegű bírálatokra alapoz, amelyeket nem igyekszik komoly elemzésekkel alátámasztani.
The European Economic and Social Committee regrets that the Commission's initiatives in this area are not adequately backed up by cooperation from the Member States.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajnálattal állapítja meg, hogy az Európai Bizottságnak az adócsalás leküzdésére irányuló erőfeszítései nem találtak megfelelő támogatásra a tagállamok részéről nyújtott együttműködésben.
The European Economic and Social Committee regrets that the initiatives taken to date to prevent and combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment have proven to be insufficient to halt the spread of this phenomenon.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajnálja, hogy a nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás megelőzésére és leküzdésére mostanáig tett kezdeményezések elégtelennek bizonyultak a jelenség terjedésének megállításához.
The European Economic and Social Committee regrets the very short deadline the Council has set for the Committee to deliver its opinion on a proposal for a Regulation that the Commission had already submitted in December 2003.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajnálja, hogy csupán rövid időt kapott a Tanácstól arra, hogy véleményt adjon egy, az Európai Bizottság által már 2003 decemberében benyújtott rendeletjavaslatról.
The European Economic and Social Committee reiterated its willingness to provide political, economic and social decision-makers with on-the-spot support so that the momentum generated by the development of the corridor could be of optimum benefit to the region.
Az EGSZB megerősítette, hogy készen áll a politikai, gazdasági és szociális döntéshozó szerveket a helyszínen támogatni, hogy a korridor kiépítéséből fakadó pozitív impulzusok a régió számára a lehető legjobban hasznosíthatók lehessenek.
The European Economic and Social Committee reiterates the great importance it attaches to the success of the Galileo satellite radio-navigation programme.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ismét megerősíti, hogy nagy jelentőséget tulajdonít a Galileo műholdas rádiónavigációs program sikeres lezárásának.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a szervezett civil társadalom különböző gazdasági és társadalmi szereplőinek képviseletét biztosítja.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a szervezett civil társadalom különböző gazdasági-társadalmi összetevőinek képviseletét látja el.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a szervezett civil társadalom különféle társadalmi–gazdasági érdekcsoportjainak képviseletét biztosítja.
The European Economic and Social Committee requests that preventive action – in particular access to family planning for women – and aid for the sick and their families be effectively supported by European funding.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kéri, hogy a megelőzést – a nők családtervezéshez való hozzáférésének biztosítása – valamint a betegek és családjuk támogatását szolgáló tevékenységeket hatékonyan támogassák európai finanszírozási forrásokból.
The European Economic and Social Committee set out its concerns about the scanners' ability to improve security, which, coupled with the considerable cost of the scanners, remains the key issue.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kétségeinek adott hangot azzal kapcsolatban, hogy a szkennerek valóban javítják-e a biztonságot, ami e berendezések magas ára mellett továbbra is az egyik legfontosabb kérdés.
The European Economic and Social Committee shall be asked to establish rosters of the organizations defined in article 1.1(b) and 1.1(c) of the Annex.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felkérést kap, hogy állítsa össze a melléklet 1.cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában meghatározott európai szervezetek jegyzékét.
The European Economic and Social Committee shall serve as the secretariat of the Committee for an initial period ending on 31 December 2010.
december 31-ig tartó kezdeti időszakban az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság látja el.
The European Economic and Social Committee shares the view of EU steel producers that State aid should only be authorised as long as it does not have a harmful influence on the development of production capacity, fair competition and trade flows.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság osztja az európai acélipari vállalatok nézetét, mely szerint az állami támogatásokat csak addig kellene megengedni, amíg azok nem befolyásolják károsan az acélipari kapacitások alakulását, a tisztességes versenyt vagy a kereskedelem rendes menetét.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in securing Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
évet a polgárok európai évének nyilvánította.1  Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hangsúlyozza, hogy a polgárok abszolút központi szerepet játszanak Európa jövőjének és integrációjának biztosításában, és számos elképzelést támogat a vizsgált javaslatban.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in terms of Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hangsúlyozza, hogy a polgárok központi szerepet játszanak Európa jövőjében és integrációjában, és számos elképzelést támogat a vizsgált javaslatban.
The European Economic and Social Committee strongly endorses this decision: a new field of action is opening up for the development and success of the European Union, especially in the context of the Lisbon Strategy.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság teljes mértékben egyetért ezzel a döntéssel; ezáltal különösen a lisszaboni stratégia megvalósítása szempontjából nyílik meg új perspektíva az Európai Unió további fejlődése és sikere előtt.
The European Economic and Social Committee strongly supports the new approach to the European Union's macro-regional policy and the current proposal for a strategy for the Danube region.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság határozottan támogatja az Európai Unió makroregionális politikájára vonatkozó új elképzelést, valamint ennek keretén belül a Duna régióra vonatkozó stratégia kidolgozását.
The European Economic and Social Committee supports the action of the European Commission despite the fact that the EU steel industry seems to have considerable doubts as to the serious intent of other States and regions when it comes to cutting steel subsidies and consequently adding their signatures to an effective SSA involving compulsory notification and sanctions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyetért az Európai Bizottság eljárásával, még akkor is, ha az európai acéliparnak erős kétségei vannak aziránt, hogy más országok és régiók komolyan gondolják-e az acélipari támogatások leépítését, és ebből következően egy olyan hatékony nemzetközi acéltámogatási egyezmény aláírását, amely bejelentési és büntetési kötelezettségeket is tartalmaz.