natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication 8 on the fight against terrorism contains in Annex a Proposal for a Council Decision enabling the services involved as well as Europol and Eurojust to have access to the most complete and up-to-date information.
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló közlemény8 melléklete javaslatot tartalmaz egy olyan tanácsi határozatra, amely lehetővé teszi az érintett szolgálatok, valamint az Europol és az Eurojust számára, hogy hozzájussanak a legteljesebb és legfrissebb információkhoz.
The Communication accompanying the 2011 Commission proposals already emphasised that the scope of the area of civil justice cooperation concerned was the property regimes of international couples.
Már a 2011-es bizottsági javaslatokat kísérő közlemény is hangsúlyozta, hogy a szóban forgó polgári jogi igazságügyi együttműködés hatóköre a nemzetközi párok vagyonjogi rendszereire terjedt ki.
The Communication acknowledges the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
A közlemény elismeri az európai hajózási ágazat de facto globális jellegét világpiaci versenyhelyzetét, a biztonságot, a környezetvédelmet, valamint a magas színvonalú tengerészeti szaktudás szükségességét illetően.
The communication activities on the euro should be further strengthened with a view to increasing the support for the euro.
Az euróval kapcsolatos kommunikációnak továbbá arra kell még fokozottabban irányulnia, hogy az euro támogatottsága tovább erősödjön.
The communication activities were seen as having addressed the needs of the target groups.
A kommunikációs tevékenységek megfeleltek a célcsoportok igényeinek.
The communication activities will be phased in progressively.
A kommunikációs tevékenységek szakaszos időzítéssel valósulnak meg.
The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
A közlemény a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó európai jogszabályok tiszteletben tartásának követelményét összeköti meghatározott kategóriák védelmével.
The Communication addresses four priority areas: administrative procedures, coordinated spatial planning, competitiveness and a level playing field.
A közlemény a következő négy prioritási területre koncentrál: adminisztratív eljárások, összehangolt területrendezés, versenyképesség és egyenlő versenyfeltételek.
The Communication addresses the need to enhance trust and confidence in B2B e-markets in order to reduce economic risks stemming from unfair or illegal business practices in such markets.
A közlemény a vállalatközi (B2B) elektronikus piacokba vetett bizalom növelésének szükségességével foglalkozik, azzal a céllal, hogy csökkentse az ilyen piacokon tapasztalható tisztességtelen vagy illegális üzleti gyakorlatból eredő gazdasági kockázatokat.
The Communication advocates setting up and implementing a robust monitoring and evaluation mechanism.
Erős (robust) monitorozási és értékelési mechanizmus felállítását és megvalósítását határozza el.
The Communication aims at defining a global Commission strategy on the issue of e-Justice, which relates to a large scale to existing and envisaged Community instruments such as criminal records and an EU electronic payment order.
A közlemény célja, hogy átfogó bizottsági stratégiát határozzon meg az e-igazságszolgáltatás kérdésében, amely nagy mértékben kapcsolódik az olyan létező és tervezett közösségi eszközökhöz, mint például a bűnügyi nyilvántartások és uniós elektronikus fizetési meghagyások.
The Communication aims at establishing EU common position on the Global Partnership to deliver the Sustainable Development Goals.
A közlemény célja, hogy közös uniós álláspontot alakítson ki a globális partnerség tekintetében, a fenntartható fejlődési célok teljesítése céljából.
The Communication aims at mapping actions which have already been put in place by the Commission and Member States, and identifies on the one hand good practices which have led to positive results, and on the other hand, areas of socio-economic importance and Community relevance where further progress could be made.
A Bizottság fel kívánja térképezni a Bizottság és a tagállamok által már bevezetett intézkedéseket, hogy kijelölje egyrészt az eredményes, bevált gyakorlatokat, másrészt a társadalmi és gazdasági jelentőségű, közösségi szempontból fontos területeket, melyeken további haladást lehetne elérni.
The Communication aims at presenting the general principles relating to the collective redress and future policy lines, as follow-up on the public consultation launched in 2010.
A közlemény célja, hogy a 2010-ben elindított nyilvános konzultáció nyomán bemutassa a kollektív jogorvoslattal kapcsolatos alapelveket és a jövőbeni szakpolitikai irányvonalakat.
The Communication aims at spelling out an innovative agenda for a trilateral dialogue and cooperation as a response to major new developments in the EU's relations with both partners and South-South cooperation.
A közlemény célja , hogy meghatározza a háromoldalú párbeszéd és együttműködés innovatív menetrendjét, válaszul az EU és két partnere közötti, illetve a dél-dél együttműködés legújabb fejleményeire.
The Communication aims at the following objectives:
A közlemény célkitűzései a következők:
The communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
A közlemény célja, hogy elemezze a nemek között a díjazás tekintetében fennálló különbségek okait, és az EU számára cselekvési irányokat szabjon ki.
The Communication aims to help Member States in three ways:
A közlemény háromféleképpen kíván segítséget nyújtani a tagállamoknak:
The Communication aligns the main concerns of the automotive sector to trade policy.
A közlemény a kereskedelempolitika segítségével igyekszik orvosolni az autóipar fő gondjait.
The Communication also addresses the bi-regional challenges posed by the global economic and financial crisis (hereafter ‘the crisis’), climate change and other topics that have risen up the political agenda in the bi-regional relationship, as far as Latin America is concerned, notably migration.
A közleményben ezenkívül foglalkozunk még azokkal a kihívásokkal, amelyek a globális gazdasági és pénzügyi válság (a továbbiakban: a válság) nyomán merültek fel, és mindkét térséget érintik, valamint az éghajlatváltozással és más olyan témákkal is, amelyek Latin-Amerika vonatkozásában politikai napirendre kerültek a két térség közötti kapcsolatokban (ilyen például a migráció).
The Communication also announces a number of additional concrete actions at Community level in order to support Member States’ efforts to achieve the EU15 12% share.
A közlemény néhány további közösségi szintű konkrét intézkedést is bejelent annak érdekében, hogy támogassa a tagállamok erőfeszítéseit, hogy az EU15-ök elérjék a 12%-os részesedést.
The Communication also concluded that in order for the ESFS to work effectively, changes to the financial services legislation would be necessary, in particular to provide an appropriate scope to the more general powers provided for in the individual regulations establishing the Authorities, ensuring a more harmonised set of financial rules through the possibility to develop draft technical standards and facilitate the sharing, where necessary, of micro-prudential information.
A közlemény azt is megállapította, hogy az ESFS eredményes működése érdekében módosítani szükséges a pénzügyi szolgáltatási jogszabályokat, különösen azért, hogy megfelelő hatályt adjanak a Hatóságokat létrehozó egyedi rendeletekben biztosított általános hatásköröknek, a technikai standardok kidolgozásának lehetősége révén biztosítsák a pénzügyi szabályok nagyobb harmonizációját, továbbá szükség esetén megkönnyítsék a mikroprudenciális adatok megosztását.
The Communication also concluded that in order for the ESFS to work effectively, changes to the financial services legislation would be necessary, in particular to provide an appropriate scope to the more general powers provided for in the individual regulations establishing the authorities, ensuring a more harmonised set of financial rules through the possibility to develop draft technical standards and facilitate the sharing, where necessary, of micro-prudential information.
A közlemény azt is megállapította, hogy az ESFS eredményes működése érdekében módosítani szükséges a pénzügyi szolgáltatási jogszabályokat, különösen azért, hogy megfelelő hatályt adjanak a Hatóságokat létrehozó egyedi rendeletekben biztosított általános hatásköröknek, technikai standardok kidolgozásának lehetősége révén biztosítsák a pénzügyi szabályok nagyobb harmonizációját, továbbá szükség esetén megkönnyítsék a mikroprudenciális adatok megosztását.
The Communication also draws upon the results of studies carried out for the Commission Services in the areas of spectrum trading and liberalisation10, and on spectrum management in the field of broadcasting11.
E közlemény számára támpontul szolgáltak továbbá a Bizottság szolgálatai részére készült, a frekvenciakereskedelemmel és liberalizációval10, valamint a műsorszórás területén történő frekvenciagazdálkodással11 kapcsolatos tanulmányok eredményei.
The Communication also explains how the Commission can further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
A közlemény arra is rámutat, hogy a Bizottság a továbbiakban mi módon támogathatja és egészítheti ki a tagállamok által – az érdekelt felekkel együttműködésben – végrehajtott nemzeti közegészségügyi politikákat2, figyelembe véve az EU-n belüli eltérő alkoholfogyasztási szokásokat és kultúrákat.
The Communication also explored and addressed the links between climate change, environmental degradation and migration, including the importance of climate change adaptation and Disaster Risk Reduction in reducing displacement25.
A közlemény emellett felmérte és tanulmányozta az éghajlatváltozás, a környezetromlás és a migráció közötti összefüggéseket, ezen belül az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és a katasztrófakockázat-csökkentés fontosságát a lakhelyelhagyás csökkentése szempontjából25.
The communication also fails to present studies showing each mode of transport's impact on pollution and, within the road transport sector, making a distinction between the use of private vehicles and public transport.
Hiányoznak azok a vizsgálatok is, amelyek kimutatnák az egyes közlekedési módok környezetkárosító hatásait, illetve – a közúti közlekedési ágazat vonatkozásában – különbséget tennének az egyéni gépjárműforgalom és a tömegközlekedés szennyező hatása között.
The Communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
A közlemény kiemeli azt is, hogy az innovációs célokra rendelkezésre álló finanszírozás igénybevétele eddig elég vontatottan halad.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions24.
A Bizottság a kérdésről nyilvános konzultációt is szervezett, amelyben a további vita irányának megszabása céljából egy konkrét kérdéssor alapján várta az európai érdekeltek hozzászólásait.24
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions26.
A Bizottság a kérdésről nyilvános konzultációt is szervezett, amelyben a további vita irányának megszabása céljából egy konkrét kérdéssor alapján várta az európai érdekeltek hozzászólásait.26
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions44.
A Bizottság a kérdésről nyilvános konzultációt is szervezett, amelyben a további vita irányának megszabása céljából egy konkrét kérdéssor alapján várta az európai érdekeltek hozzászólásait.44
The Communication also listed issues to be addressed in a future revision of the Visa Code to ‘improve and facilitate procedures for bona fide travellers while continuing to allow addressing the risk posed for irregular migration or security by some travellers.’
A Bizottság emellett felsorolta a Vízumkódex jövőbeni felülvizsgálata során kezelendő kérdéseket is „a jóhiszemű utazókkal kapcsolatos eljárások javítására és megkönnyítésére, továbbra is lehetővé téve ugyanakkor az illegális migrációval vagy az egyes utazók által okozott biztonsági problémákkal kapcsolatos kockázatok kezelését”.
The Communication also lists the principles on which SEIS will be based;
A közlemény szintén felsorolja az elveket, amelyeken a közös környezeti információs rendszer alapszik.
The Communication also makes reference, where relevant, to some supplementary actions which, although they were not scheduled in the Action Plan, have nonetheless complemented the work done in the respective policy areas of the Hague Programme.
A közlemény adott esetben hivatkozik azokra a kiegészítő fellépésekre, amelyek – bár a cselekvési tervben nem szerepeltek – a hágai program vonatkozó szakpolitikai területein elvégzett munkát egészítették ki.
The Communication also maps out the steps going forward in the near- and medium-terms, and crucially signals the Commission's determination to continue its efforts to ensure adequate action is taken globally in keeping with the seriousness of the global challenge confronting us.
A közlemény felvázolja a rövid és középtávon megvalósítandó intézkedéseket és kiemeli a Bizottság azon elkötelezettségét, hogy továbbra is mindent megtegyen azért, hogy az előttünk álló világszintű kihívás súlyosságának megfelelő globális fellépésre kerüljön sor.
The Communication also mentions, where relevant, some linked measures that were not included, as such, in the Action Plan.
A közlemény – ahol releváns – említ továbbá egyes kapcsolódó intézkedéseket, amelyek nem képezték részét a cselekvési tervnek.
The Communication also outlines the most urgent priorities which merit particular attention during the initial period ahead, for 2009 and 2010.
A közlemény kitér a legsürgősebb prioritásokra is, amelyeket megkülönböztetett figyelemben kell részesíteni a kezdeti időszakban, azaz 2009-ben és 2010-ben.
The Communication also points out that much stronger participation and commitment of the social partners are needed in designing and implementing comprehensive active ageing strategies.
A közlemény arról is szól, hogy az aktív öregedés globális stratégiáinak kidolgozásához és megvalósításához szükség van a szociális partnerek részvételére és erőteljesebb kötelezettségvállalására.
The communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.
A közlemény ismerteti a tagállamok számára a hazai kihívásaikhoz alkalmazkodó saját rugalmas biztonsági stratégiáik kidolgozása során járható négy jellemző megközelítési útvonalat.
The Communication also proposed the setting up of a working group to identify actions that could improve market take-up of the Multimedia Home Platform (MHP) standard.
A közlemény javaslatot tett egy munkacsoport felállítására, amely megállapítja a Multimedia Home Platform (MHP) szabvány piaci fellendülésének elősegítéséhez szükséges lépéseket.
The Communication also proposes children’s rights indicators and enhanced monitoring of the impact of existing actions on children.
A közlemény javasolja továbbá a gyermekek jogaira vonatkozó mérőszámok felállítását, valamint a gyermekekhez kapcsolódó jelenlegi fellépések hatásának fokozottabb nyomon követését.
The Communication also provides a succinct analysis of the situation of each partner in the light of developments since the latest progress reports were presented in November 20073.
A közlemény tömör elemzést is tartalmaz az összes partnerország helyzetéről a legutóbbi, 2007 novemberi előrehaladási jelentések3 óta történt előrelépés fényében.
The communication also provides for regular reports to be drawn up between spring 2005 and the end of 2006.
A közlemény a 2005 tavasza és 2006 vége között készítendő rendszeres jelentésekről is rendelkezik.
The Communication also puts in context the Joint Initiative on Standardisation as a direct delivery of the Single Market Strategy.
A közlemény ezenkívül a közös szabványosítási kezdeményezést az egységes piaci stratégia közvetlen eredményeként helyezi kontextusba.
The Communication also raised a number of long term issues:
A közlemény néhány hosszabb távon felmerülő kérdést is felvetett:
The Communication also recognises the need to encourage further development of biofuel technology.
A Bizottság tudatában van annak, hogy a bioüzemanyagok technológiáira irányuló további fejlesztések bátorítást igényelnek.
The Communication also refers in general terms to the need for reform of early retirement arrangements.
A közlemény – általános szempontokból – azt is felveti, hogy szükség van az előnyugdíjazás rendszerének átalakítására.
The communication also refers to the EESC opinion of late 2006, which called for controls at internal frontiers for maritime transport to be done away with.
A közlemény utal az EGSZB 2006 végén kidolgozott véleményére is, amely arra szólít fel, hogy a tengeri közlekedésben szüntessék meg a belső határokon történő ellenőrzéseket.
The communication also remains reticent on certain important subjects.
A közlemény egyébként korlátozottan tárgyal egyes fontos témákat.
The Communication also responds to the request of the Barcelona European Council to analyse progress in this field annually before every Spring Council.
Ugyanakkor a barcelonai Európai Tanács felhívására is választ kíván adni, mely szerint az e téren elért eredményeket évente – a szokásos tavaszi csúcs előtt – elemezni szükséges.
The Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
A közlemény ugyancsak felsorakoztat számos, a transzatlanti partnerség tágabb értelemben vett politikai felépítésének megerősítésére irányuló javaslatot.
The Communication also stated that the Recommendations would be followed by legislative proposals bringing remuneration schemes within prudential oversight.
A közlemény kijelentette azt is, hogy az ajánlást a javadalmazási rendszereket prudenciális felügyelet alá helyező jogalkotási javaslatok követik majd.
The Communication also stresses that all those with an interest in animal health will have clear responsibilities in ensuring that the goals of the new strategy are met, so that the EU's animal health policy is as robust, efficient and effective as possible in the years ahead.
A közlemény hangsúlyozza azt is, hogy az állategészségügy összes érintettje egyértelmű felelősséggel rendelkezik annak biztosításában, hogy megvalósuljanak az új stratégia céljai, így az EU állat-egészségügyi politikája a lehető legerősebb, leghatékonyabb és legeredményesebb legyen az elkövetkező években.
The Communication also suggests adjusting the Customs Code so that electronic declarations and messages become the rule and paper-based declarations the exception.
A közlemény javasolja továbbá a Vámkódex olyan irányú kiigazítását, hogy ezentúl az elektronikus formában benyújtott nyilatkozatok és üzenet legyen a megszokott eljárás és a nyomtatott nyilatkozatok képezzék a kivételt.
The Communication also takes account of the particular dual character of Mauritania, conferred on it by its geographic position at the crossroads between the Arab Maghreb and Sub-Saharan Africa.
A közlemény figyelembe veszi Mauritánia sajátosan kettős jellegét is, amely abból a földrajzi helyzetéből adódik, hogy az arab Maghreb és a Szubszaharai-Afrika határán helyezkedik el.
The Communication also underlines the importance of promoting scientific research and innovation, working with all relevant partners at different levels to do so.
A közlemény kiemeli továbbá, hogy milyen fontos a tudományos kutatás és innováció ösztönzése, a különböző szinteken minden lényeges partnerrel együttműködve.
The Communication amply sets out today's problems and future challenges, such as globalisation or climate change.
A közlemény részletesen felidézi a ma problémáit és a jövő kihívásait, mint például a globalizáció és az éghajlatváltozás.
The Communication analyses the challenges for bringing out its full cultural and economic potential and proposes a first set of actions which will contribute to overcoming the present fragmentation of efforts in Europe.
A közlemény elemzi a teljes kulturális és gazdasági potenciál kiaknázása előtt álló kihívásokat, és javaslatot tesz az első olyan intézkedéssorozatra, amely hozzájárul majd az erőfeszítések egységesítéséhez Európában.
The communication analyses the operation of Community regulations on access to international and cabotage markets for passenger transport.
Ez a közlemény a nemzetközi fuvarozás és a kabotázs piacaira való bejutásra vonatkozó közösségi szabály működését elemzi.
The communication and coordination process in Title VI seems somewhat restrictive.
címben leírt kommunikációs, illetve koordinációs eljárás meglehetősen korlátozó jellegűnek tűnik.
The communication and information budget allocated to Delegations in candidate countries as well as the PRINCE programme budget for enlargement, targeted to actions within the European Union may be used in this respect.
Erre felhasználható mind a tagjelölt országokban található bizottsági küldöttségek kommunikációs és információs költségvetése, mind a PRINCE program bővítési költségvetése, amely az Európai Unión belüli tevékenységekre összpontosít.
The communication and information exchange systems shall comprise the following:
A kommunikációs és információcsere-rendszerek a következők:
The communication and information exchange systems will comprise various common networks and systems (CCN/CSI, VIES, EMCS, etc.).
A kommunikációs rendszerek különböző közös hálózatokat és rendszereket foglalnak magukban (CCN/CSI, VIES, EMCS…).
The communication and public awareness campaign contributed to a smooth changeover to the euro.
A zökkenőmentes euróátállásban szerepet játszott a kommunikációs, illetve a lakossági tudatosság növelésére irányuló kampány.
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
A közlemény és a hozzá csatolt melléklet azokat a jogi feltételeket és kialakítási opciókat ismerteti, amelyek segítik a tagállamokat a K+F adóügyi kezelésében.
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
A közlemény és a hozzá csatolt melléklet azokat a jogi feltételeket és kialakítási opciókat ismertetik, amelyek segítik a tagállamokat a K+F adóügyi kezelésében.
The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate.
A közlemény és a cselekvési terv nem foglalkozik azzal, hogy a tengerek olajszennyezésének jelentős része kedvtelési célú hajók üzemeltetéséből származik, különös tekintettel a tengerparti államok érintettségére, ahol e hajók többsége üzemel.
The Communication and the associated IA addresses issues belonging to the regulatory framework for e-Communications, such as technology and standards, authorisation regimes and spectrum policy, and focuses on broadcast terrestrial mobile TV only.
A közlemény és a kapcsolódó hatásvizsgálat az e-kommunikációra vonatkozó szabályozási kerethez kapcsolódó olyan kérdésekkel foglalkozik mint a technológia és a szabványok, az engedélyezési rendszerek és a frekvenciapolitika, és csak a földi sugárzású mobiltelevízióra összpontosít.