natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiative on EU global technology and innovation leadership on energy and climate to boost growth and jobs
Az EU energetikával és éghajlat-politikával kapcsolatos globális technológiai és innovációs vezető szerepére irányuló kezdeményezés, amelynek célja a foglalkoztatás és a növekedés fellendítése
Initiative on market design and regional electricity markets, and coordination of capacities to ensure security of supply, boosting cross-border trade and facilitating integration of renewable energy
A piac szerkezetére és a regionális villamosenergia-piacokra vonatkozó kezdeményezés, valamint az ellátásbiztonsági kapacitások összehangolása, a határokon átnyúló kereskedelem fellendítése és a megújuló energia integrálásának megkönnyítése
Initiative on notice and takedown procedures
Az értesítési-eltávolítási eljárásokról szóló kezdeményezés
Initiative on pensions
Kezdeményezés a nyugdíjakról
Initiative on privacy and trust in the information society
Kezdeményezés a magánélet és a bizalom erősítésére az információs társadalomban
Initiative on telemedicine for chronic disease management (home health monitoring)
Kezdeményezés a távorvoslás területén a krónikus betegségek kezelésére (otthoni betegmegfigyelés)
Initiative on the access of third country companies and goods to the EU public procurement market (MASP - Market Access Scheme for Procurement)
Kezdeményezés a harmadik országbeli társaságok és áruk uniós közbeszerzési piacokra való bejutásáról (közbeszerzési piacra jutási rendszer –­ MASP)
Initiative on the European Enforcement Order and the transfer of sentenced persons between Member States of the EU (2005)
Az európai végrehajtási okirattal, valamint az elítélt személyeknek az EU tagállamai közötti átadásával kapcsolatos kezdeményezés (2005)
Initiative on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (2005)
Gyermek sérelmére elkövetett szexuális bűncselekmény miatti elítélésből eredő eltiltásnak az Európai Unión belüli elismerésére és végrehajtására irányuló kezdeményezés (2005)
Initiative on waste to energy in the framework of the Energy Union
Az energetikai hasznosításra vonatkozó kezdeményezés az energiaunió keretében
Initiative proposals for 2010 (first discussion)
Kezdeti javaslatok (első vita)
Initiative to adapt the Directive to substantial changes in the MARPOL Convention.
A kezdeményezés célja az irányelvnek a MARPOL-egyezményt érintő jelentős változásokhoz való hozzáigazítása.
Initiative to facilitate cross-border mergers and divisions
A vállalatok határokon átnyúló egyesülésének és szétválásának megkönnyítését célzó kezdeményezés
Initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company's lifecycle
A digitális technológiáknak a vállalkozások teljes életciklusa folyamán történő használatát ösztönző kezdeményezés
Initiative to improve EU preparedness against major threats to animal health.
Kezdeményezés, hogy javuljon az EU felkészültsége az állatok egészségét fenyegető súlyosabb veszélyekre.
Initiative to modernize EU development policy
Kezdeményezés az uniós fejlesztési politika korszerűsítéséről
Initiative to strengthen civil protection response capacities
kezdeményezés a polgári védelmi kapacitások növeléséről.
Initiative to strengthen the Energy Community
Az Energiaközösség megerősítésére irányuló kezdeményezés
Initiative to support the implementation of smart grids
Kezdeményezés az intelligens hálózatok megvalósításáról
initiative, which culminated with the eInclusion Vienna ministerial conference.
kezdeményezés, amely a digitális társadalmi befogadással kapcsolatos bécsi miniszteri konferenciával érte el a csúcspontját.
Initiatives
Kezdeményezések
initiatives
támogatása
Initiatives adopted by the Commission
A Bizottság által elfogadott kezdeményezések
Initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
Támogatni kell a magasan képzett bevándorlók, így a tudományos kutatók származási országukkal való összekötését célzó kezdeményezéseket.
Initiatives aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
Azok a kezdeményezések, amelyek célul tűzik ki, hogy ezek a nyilvántartások az egész Közösségben könnyen elérhetők legyenek, tovább csökkentik ezen információknak egy nemzeti hivatalos lapban vagy más nyomtatott médiában történő közzétételének szükségességét.
Initiatives aimed at increasing the mobility of people between the EaP countries should also be encouraged.
Ösztönözni kell a keleti partnerországok közötti mobilitás növelését célzó kezdeményezéseket.
Initiatives aimed at social entrepreneurship should follow the basic principles of Single Market legislation, such as competition and State aid rules, and take account of the work done by the EESC in this area13.
A társadalomtudatos vállalkozást támogató kezdeményezéseknek követniük kell az egységes piacra vonatkozó jogszabályok alapelveit, például a versenyjogi és az állami támogatások szabályait, illetve figyelembe kell venniük az EGSZB e téren végzett munkáját 13.
Initiatives aiming to combine Structural Funds with PPP projects can draw on:
A strukturális alapokat és PPP-projekteket összekapcsoló kezdeményezések a következő eszközökre támaszkodhatnak:
Initiatives already launched to set up a rail network giving priority to freight
Az árufuvarozást előnyben részesítő európai árufuvarozási hálózat létrehozását szolgáló, már folyamatban lévő kezdeményezések
initiatives and objectives should be included that are humanist, educational, cultural and relate to personal development in general;
A humanista, nevelő, kulturális és általában a személyi fejlődést segítő jellegű intézkedések és célkitűzések figyelembevétele.
Initiatives and recommendations have been forthcoming on several occasions, but a European system for tackling this kind of situation has not been effectively set up.
Több alkalommal is felmerültek kezdeményezések és ajánlások, azonban ténylegesen még nem állt fel közös európai rendszer az ilyen helyzetek kezelésére.
Initiatives are also in place to facilitate the access of SMEs to top class, hands-on, independent business consultancy.
Más kezdeményezések a kkv-k első osztályú, gyakorlati jellegű, független üzleti tanácsadáshoz való hozzáférésének megkönnyítését célozzák.
initiatives are complementary.
kezdeményezések kiegészítik egymást.
Initiatives are created and designed at the lowest Community levels by organisations and business, generally as a result of a need to overcome a barrier or via innovation which enhances simplification or supports growth.
A kezdeményezéseket a legalsó közösségi szinteken hozzák létre és tervezik meg a szervezetek és a vállalkozások, általában annak nyomán, hogy el kell hárítani egy akadályt, vagy egy az egyszerűsítést, illetve növekedést segítő innováció során.
Initiatives are generally coordinated at the national level, although their implementation is carried out at the regional and local levels.
A kezdeményezéseket általában nemzeti szinten koordinálják, bár végrehajtásuk regionális vagy helyi szinten történik.
Initiatives are needed to allow legal migrants to keep more of what they earn, particularly by reducing remittances and recruitment costs, to claim portability of earned social security benefits and to contribute their full potential by recognising their skills and qualifications, while combatting discrimination.
A kezdeményezéseknek lehetővé kell tenniük, hogy a legális migránsok – különösen az átutalások és a munkaerő-felvételi költségek csökkentése révén – keresetük jelentősebb részét tarthassák meg, kérelmezhessék megszerzett társadalombiztosítási ellátásaik hordozhatóságát, és szakképzettségük és végzettségük elismerésének köszönhetően képességeik legjavát nyújthassák, és mindezek mellett folytatni kell a megkülönböztetés elleni küzdelmet.
Initiatives are therefore needed which would, for example, integrate external costs using the Eurovignette.
Kezdeményezésekre van tehát szükség, hogy a jövőben például az euromatrica révén beépítsék az árba a külső költségeket.
Initiatives at Community level
Közösségi szintű kezdeményezések
Initiatives at EU and International Level
Uniós és nemzetközi szintű kezdeményezések
Initiatives at EU level are recommended in particular when providing an added value to the actions at national level.
Különösen akkor ajánlatos uniós szintű kezdeményezésekhez folyamodni, amikor ennek az országos szintű intézkedésekhez képest hozzáadott értéke van.
Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
Az országos és regionális szintű kezdeményezések főként a jogok tudatosítására, az épített környezet hozzáférhetőségére, az információs társadalomra, a közlekedésre, új országos szintű jogszabályok megalkotására, beszámolókra és a családok támogatására összpontosított.
Initiatives at Union level are necessary in order to develop a level playing field for SMEs and to exchange information and knowledge on a European scale.
Uniós szintű kezdeményezésekre van szükség ahhoz, hogy egyenlő versenyfeltételeket lehessen biztosítani a kkv-k számára, illetve ahhoz, hogy európai szinten meg lehessen osztani az információkat és a tudást.
Initiatives by enterprises or education establishments to develop care services should be encouraged.
Bátorítani kell a vállalatok vagy oktatási létesítmények gondozószolgáltatások bevezetésére irányuló kezdeményezéseit.
Initiatives by Member States, supervisors or CEBS, do not necessarily have the same scope of application.
A tagállamok, a felügyeletek vagy az európai bankfelügyelők bizottsága (CEBS) kezdeményezéseinek nem szükségszerűen ugyanaz az alkalmazási köre.
Initiatives by the Commission are highly appreciated but do not mean much when citizens are still suffering.
Az Európai Bizottság kezdeményezéseit nagyra értékelik, de ezek nem jelenthetnek sokat, amíg a polgárok még mindig szenvednek.
Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
Az élelmiszer- és italágazat kezdeményezései a munkaerő és a foglalkoztatás megerősítése érdekében
Initiatives concentrate on e-Government, broadband and ICT use by business and households.
A kezdeményezések az e-kormányzásra, a szélessávú internethozzáférésre, valamint az információs és kommunikációs technológiák használatára koncentrálnak az üzleti szférában és a háztartásokban egyaránt.
Initiatives could also include giving further impetus to the "Global Soil Partnership", as well as implementing services for global land use monitoring, as part of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
A kezdeményezések között szerepelhet a „Global Soil Partnership” [globális talajügyi partnerség] további ösztönzése, valamint a földhasználat globális ellenőrzéséhez kapcsolódó szolgáltatások végrehajtása a Föld-megfigyelő Rendszerek Globális Rendszere (GEOSS) keretében.
Initiatives could also promote the usage of big data or Internet of Things for instance for data-intensive services and evidence-informed policy-making, implementation and enforcement supported by appropriate infrastructure.
A kezdeményezések továbbá a megfelelő infrastruktúra támogatása mellett ösztönözhetnék a nagy adathalmazok vagy a tárgyak internetének felhasználását például az adatintenzív szolgáltatások és tényeken alapuló döntéshozatal, végrehajtás és érvényesítés terén.
Initiatives could include eco-innovation and eco-innovation capacity building and adaptation according to the needs of recipient countries.
A kezdeményezések között szerepelhet az ökoinnováció, az ökoinnovációs kapacitás kiépítése, valamint a fogadó ország igényeihez való alkalmazkodás.
Initiatives currently being taken to set up company crèches in the same area, should be encouraged.
Ösztönözni kellene a vállalati, illetve az egyazon övezethez tartozó vállalatok közös szervezésében működő bölcsődék létrehozását célzó, fokozatosan kialakuló kezdeményezéseket.
Initiatives currently being taken to set up company crèches or crèches shared by companies in the same area should be encouraged.
Ösztönözni kellene a vállalati, illetve az egyazon övezethez tartozó vállalatok közös szervezésében működő bölcsődék létrehozását célzó, fokozatosan kialakuló kezdeményezéseket.
Initiatives designed to modernise European labour law, in particular regarding flexicurity
Az európai munkajog modernizálását célzó kezdeményezések, különös tekintettel a rugalmas biztonság elvére
Initiatives exist in all Member States to facilitate and enable wider access to and the preservation of scientific information, but the intensity and focus of initiatives may vary, and there is even some fragmentation within the same country10.
A tudományos információk megőrzésének és szélesebb körű hozzáférésének lehetővé tételével és előmozdításával kapcsolatban minden tagállamban léteznek kezdeményezések, ugyanakkor ezek intenzitása és fókusza sokszor eltérő képet mutat, sőt még egy országon belül is tapasztalhatók elaprózódott megoldások10.
Initiatives focused on specific, highly challenging objectives in emerging scientific and technological fields that promise major advances and a large potential impact on economic and social developments, and may involve groups of complementary projects (“Pathfinder” actions).
olyan, konkrét, különösen nagy kihívást jelentő célok elérésére irányuló kezdeményezések révén, amelyek a tudomány vagy a technológia egy-egy fellendülőben lévő területén nagy előrelépést és a gazdasági és a társadalmi fejlődés tekintetében nagy hatást ígérnek; a kezdeményezések állhatnak több csoportba tartozó, egymást kiegészítő projektből is („útkereső” cselekvések).
Initiatives for better governance of public procurement through the establishment of contract registers, improved data collection and a networking of review bodies
A közbeszerzési ügyek igazgatásának a szerződés-nyilvántartások létrehozása, az adatgyűjtés hatékonyabbá tétele és a jogorvoslati szervek közötti hálózatépítés révén történő javítását célzó kezdeményezések
Initiatives for co-regulation and self-regulation have taken many forms, such as codes of conduct, declarations, charters, agreements, rules, standards and labels.
Az együttszabályozási és önszabályozási kezdeményezések sokféle formában nyilvánulnak meg: magatartási szabályok, nyilatkozatok, charták, megállapodások, szabványok, minták, címkézés.
Initiatives for co-regulation and self-regulation, just like alternative methods of settling disputes, have already made a significant contribution to the smoother operation of the single market, involving social and economic stakeholders more directly in removing barriers.
Az együtt- és önszabályozási kezdeményezések – a vitás esetek alternatív rendezési módjaihoz hasonlatosan – már eddig is nagyban hozzájárultak az egységes piac működésének javításához azzal, hogy az akadályok lebontásába közvetlenebbül is bevonták a társadalmi-szakmai szereplőket.
Initiatives for strengthening the SSL value chain
Kezdeményezések az SSL-értéklánc erősítésére
Initiatives for the uptake of SSL by consumers and users
Az SSL fogyasztók és felhasználók körében történő elterjesztését szolgáló kezdeményezések
Initiatives geared to enabling members of the diaspora to contribute to their country of origin should be considered, including the promotion of the temporary return of qualified migrants.
Meg kell fontolni olyan kezdeményezések elfogadását, amelyek lehetővé tennék a diaszpóra tagjai számára, hogy szerepet vállaljanak származási országukban, ideértve a szakképzett migránsok ideiglenes visszatérésének ösztönzését is.
Initiatives have already been started such as the STORK Large Scale Pilot which aims to establish a European eID Interoperability Platform that will allow citizens to access eGovernment services inside and outside their home country by using their national eID.
Folyamatban vannak már témába vágó kezdeményezések, mint például az európai e-személyazonosítási interoperabilitási platform felállítását célzó STORK nagyszabású kísérleti projekt, melynek célja annak biztosítása, hogy a polgárok nemzeti elektronikus azonosítójuk használatával hozzáférhessenek mind a saját országukban, mind a más országokban elérhető e-kormányzati szolgáltatásokhoz.
Initiatives have also been taken at individual Member State level, such as IKIMP32 (Integrating Knowledge to Inform Mercury Policy), a 3-year knowledge exchange initiative dedicated to mercury issues in the UK.
Kezdeményezések születtek az egyes tagállamok szintjén is, mint az IKIMP32 (az ismeretek integrálása a higanypolitika tájékoztatása érdekében), amely egy három évre szóló tudásmegosztás elvén működő, higannyal kapcsolatos kérdéseknek szentelt kezdeményezés az Egyesült Királyságban.
Initiatives have been elaborated on an industrial scale so as to ensure the full participation of the abovementioned countries in the GALILEO programme, as desired by the Commission.
Ipari szinten kezdeményezéseket dolgoztak ki azért, hogy ezek az országok teljes értékű részvétele lehetséges legyen a GALILEO programban, a Bizottság kinyilvánított óhaja szerint.
Initiatives have been launched with respect to creating a more entrepreneurial culture, but results are not yet apparent.
Az élethosszig tartó tanulás politikáját elfogadták,  a tényleges megvalósítás azonban még nem kezdődött el.
Initiatives have been taken to revitalise and integrate European railway systems.
Kezdeményezések történtek az európai vasúti rendszerek feltámasztása és integrálása érdekében.
Initiatives in cities, companies and schools can promote cycling and walking, for example through traffic games, road safety assessments or educational packages.
A városokban, a vállalatoknál és az iskolákban népszerűsíteni lehet a kerékpározást és a gyaloglást például a közlekedéssel kapcsolatos játékokkal, a közúti biztonságra vonatkozó felmérések végzésével vagy oktatócsomagokkal.
Initiatives in key African and neighbourhood countries could be supported by Frontex as well as by EU funding and related initiatives in the context of EU neighbourhood and development policies.
A Frontex és az uniós pénzeszközök támogatást nyújthatnak a legfontosabb afrikai és szomszédsági országokban zajló kezdeményezésekhez, valamint az uniós szomszédsági és fejlesztési politika keretében megjelenő, kapcsolódó kezdeményezésekhez.
Initiatives in the area of technology, enforcement, education and particular attention to vulnerable road users will be key to drastically reduce these losses of lives even further.
A közúti halálesetek további jelentős csökkentésében kulcsfontosságú szerepük lesz a technológiai, jogérvényesítési és oktatási kezdeményezéseknek és a sérülékeny úthasználók kitüntetett figyelemben való részesítésének.
Initiatives in the Commission’s pipeline (2008-2009)
A Bizottság készülőfélben levő kezdeményezései (2008–2009)
Initiatives in the domain of audit would complement advances in other domains of financial regulation, such as: corporate governance, accounting and credit ratings.
A könyvvizsgálat terén tett kezdeményezések kiegészítik a pénzügyi szabályozás olyan egyéb területeinek fejleményeit, mint a vállalatirányítás, a számvitel és a hitelminősítés.
Initiatives in the latter sector are still chiefly limited to the sector itself.
Az utóbbi esetében a kezdeményezések főként az egyes szállítási módok keretein belül hozott intézkedésekre korlátozódtak.
Initiatives in the non-profit sector, especially the social economy, have a particular role to play here.
A nonprofit területen, főként a közhasznú gazdaságban megvalósuló kezdeményezések is fontosak e tekintetben.
Initiatives in the pipeline for 2009
Folyamatban lévő kezdeményezések 2009-re
Initiatives in this area have recently been put forward in Cyprus, Hungary, Lithuania, Romania and Sweden, usually focusing on basic skills or with the aim at keeping skills up-to-date and preventing early retirement.
Az ezen a területen útjukra indított ciprusi, magyarországi, litvániai, romániai és svédországi kezdeményezések általában az alapkészségekre összpontosítanak, vagy az elsajátított képességek naprakészen tartását és az előrehozott nyugdíjazás visszaszorítását célozzák.
Initiatives in this area need to involve all relevant actors, notably trade, labour and education ministries and other stakeholders including social partners.
A kezdeményezéseknek ezen a területen ki kell terjedniük valamennyi érintett szereplőre, így a kereskedelmi, a munkaügyi és az oktatási minisztériumokra és a többi résztvevőre, beleértve a szociális partnereket is.
Initiatives in this area should focus on prevention, sanctions and enforcement and must involve European institutions, Member States and key stakeholders, such as social partners.
Ebben a kérdésben a kezdeményezéseknek a megelőzésre, a szankciókra és a végrehajtásra kell koncentrálniuk, és be kell vonniuk a munkába az európai intézményeket, a tagállamokat és az olyan kulcsszereplőket is, mint a szociális partnerek.
Initiatives in this area should not impose excessive red tape and should allow the participation of a large range of companies;
Az ezen a téren indított kezdeményezések nem járhatnak túlzott mértékű bürokratikus terhekkel, és lehetővé kell tenniük a vállalatok széles körének részvételét;
Initiatives in this way should take into account the divergent impacts they may have on each individual Member State.
Ezeknek a kezdeményezéseknek figyelembe kell venniük az egyes tagállamokra esetleg gyakorolt eltérő hatásokat.
Initiatives involving "hubs" that provide business support, work places and mentoring have proven effective during the start-up phase, as have training programmes by social enterprise networks.
Hatásosnak bizonyultak az elindulási szakaszban az olyan kezdeményezések, mint az üzleti támogatást, munkahelyet és mentorálást nyújtó „csomópontok”, vagy a szociális vállalkozási hálózatok által kínált képzési programok.
Initiatives leading to wider access to and dissemination of scientific information are necessary, especially with regard to journal articles and research data produced on the basis of public funding.
A tudományos információk szélesebb körű elérhetőségét és terjesztését célzó kezdeményezések fontosak, főként az állami finanszírozás mellett elkészült folyóirat-cikkek és kutatási adatok esetében.
initiatives like the EU Apprentice Pledge should get full support by Member States and facilitate implementation at national level.
fontos, hogy a tagállamok maradéktalanul támogassák az olyan kezdeményezéseket, mint az EU gyakornoki képzésre vonatkozó garanciája, és tegyék lehetővé a nemzeti szintű végrehajtást.
Initiatives like the EU Health Policy Forum, the Partnership against Cancer, the Alcohol Forum or the EU Platform on Diet Physical Activity and Health are important instruments to address the health inequalities policy agenda.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekkel foglalkozó politikai menetrend kezeléséhez fontos eszközök az olyan kezdeményezések, mint az EU egészségpolitikai fóruma, a rákellenes partnerség, az alkohol fórum, valamint a Táplálkozás, Testmozgás és Egészség Európai Uniós Platform.
Initiatives like the Innovative Medicines Initiative and Horizon 2020 can help drive a culture of open innovation and collaboration, and create a funding vehicle to stimulate targeted investments.
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezéshez vagy a Horizont 2020-hoz hasonló kezdeményezések segíthetnek előmozdítani a nyílt innováció és az együttműködés kultúráját, valamint létrehozni egy olyan finanszírozási eszközt, amely a megcélzott beruházásokat ösztönzi.
Initiatives like the Joint National Action Plans (JNAPs) in the Pacific region are combining efforts in climate change adaptation and disaster risk management and should be promoted in other regions.
Más régiókban is támogatni kell az olyan kezdeményezéseket, mint a közös nemzeti cselekvési tervek a csendes-óceáni térségben, amelyek ötvözik az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás és a katasztrófakockázat-kezelés terén tett erőfeszítéseket.