natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tackling disadvantages in education and training: Emphasis is being laid on preventing early departure from formal education and training; facilitating the transition from school to work, in particular of school leavers with low qualifications; increasing access to education and training for disadvantaged groups and integrating them into mainstream provision; promoting lifelong learning, including e-learning, for all.
Az oktatási és képzési hátrányok leküzdése: A hangsúly a hivatalos iskolai és képzési rendszerből való korai kilépés megakadályozása; az iskolából a munkába való átmenet megkönnyítése, különösen az alacsonyvégzettséget szerzők esetében; a hátrányos helyzetű csoportok oktatáshoz és képzéshez jutásának növelése és a hagyományos rendszerbe való integrálásuk; az élethossziglan tartó tanulás előtérbe helyezése mindenki számára, beleértve at e-tanulást is.
Tackling discrimination in the tax laws of Member States
A megkülönböztetés kezelése a tagállamok adózással kapcsolatos jogszabályaiban
Tackling discrimination on the basis of sexual orientation and multiple discrimination (age, disability etc.) also falls within the area of gender equality.
A nemek közötti egyenlőség kérdése a szexuális orientáción alapuló megkülönböztetés, valamint egyéb (életkor, megváltozott munkaképesség stb.)
Tackling early school leaving and strengthening young people's qualifications reduces the risk of social exclusion and improves labour market prospects.
A korai iskolaelhagyás elleni küzdelem és a fiatalok képzettségének növelése csökkenti a társadalmi kirekesztődés kockázatát és javítja a munkaerő-piaci kilátásokat.
Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda
Az iskolai lemorzsolódás elleni küzdelem: Az Európa 2020 stratégia sikerének előmozdítása
Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda
Az iskolai lemorzsolódás felszámolása: Az Európa 2020 stratégia sikerének előmozdítása
Tackling early school-leaving is a challenge, as shown by an increasing share of students leaving school early (from 10.5 % in 2010 to 11.9 % in 2013), being particularly high in vocational schools.
A korai iskolaelhagyás leküzdése kihívást jelent, amint az a korai iskolaelhagyók számának emelkedéséből is látszik (arányuk a 2010.
Tackling economic imbalances in a common framework
A gazdasági egyensúlyhiányok közös keretben való kezelése
Tackling emerging challenges
A megjelenő kihívásokkal való szembenézés
Tackling Europe's bottlenecks
Az Európa útjában álló akadályok elhárítása
Tackling Europe’s bottlenecks
Az Európa útjában álló akadályok elhárítása és a hiányosságok pótlása
Tackling Europe’s bottlenecks and missing links
Az Európa útjában álló akadályok elhárítása és a hiányosságok pótlása
Tackling exclusion and all forms of discrimination and involving all stakeholders in the process should therefore consolidate democracy and governance.
A kirekesztés és a különféle megkülönböztetés elleni küzdelem, valamint az érintett szerepők részvétele tehát elősegítheti a demokrácia és a kormányzás megerősítését.
Tackling external imbalances is particularly relevant for the euro area and will require comprehensive structural reforms geared at speeding-up and improving adjustment.
A külső egyensúlytalanságok kiigazítása különösen az euroövezet számára fontos, és átfogó strukturális reformokat tesz szükségessé, melyek a kiigazítás felgyorsítására és javítására irányulnak.
Tackling flow and physical changes to water bodies
A víztestek hozamának és formájának megváltoztatása elleni fellépés
Tackling food insecurity and malnutrition can prevent the intergenerational transmission of poverty.
Az élelmezésbiztonság hiányával és az alultápláltsággal szembeni fellépés megakadályozhatja a szegénység generációk közötti öröklődését.
Tackling future challenges
A jövőbeli kihívások kezelése
Tackling gender gaps in education and promoting more gender balanced educational choices
A nemek között az oktatás terén fennálló különbségek kezelése, és a nemi szempontból kiegyensúlyozottabb oktatási választások elősegítése.
Tackling global challenges, such as control of epidemics, the complexity of the financial markets or the fight against climate change, calls for global, multidisciplinary scientific collaboration.
A járványok ellenőrzéséhez, a pénzügyi piacok összetettségéhez vagy az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez hasonló globális kihívások kezelése világszintű, multidiszciplináris tudományos együttműködést igényel.
Tackling global imbalances in an orderly manner requires a gradual shift in global demand from regions with current-account deficits to regions with current-account surpluses.
A globális egyenlőtlenségek rendezett módon történő kezeléséhez a globális keresletnek fokozatosan át kell kerülnie a fizetésimérleg-hiánnyal rendelkező régióktól a fizetésimérleg-többlettel rendelkező régiókhoz.
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying.
A káros online magatartás – különösen a szexuális visszaélés előkészülete és a zaklatás – elleni fellépés.
Tackling health inequalities is a long term process.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek megszüntetése hosszú távú folyamat.
Tackling health inequalities should also be underpinned by better use of the EU Cohesion policy and better information and coordination of the cohesion funds, enhanced capacity to develop investments in health and social care sectors in the Member States, options under EU rural development policy and CAP.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kezelését alá kell támasztani az uniós kohéziós politika jobb kihasználásával és a kohéziós alapokkal kapcsolatos jobb tájékoztatással és összehangolással, az egészségügyi és szociális ágazat beruházásainak fejlesztésére irányuló kapacitás növelésével, az EU vidékfejlesztési politikája és a KAP lehetőségeivel is.
Tackling heat use in buildings
Az épületek hőgazdálkodásának kérdése
Tackling high levels of illiteracy is key to promoting democracy and ensuring a qualified workforce to help modernise the Southern Mediterranean economies.
A nagy arányú írástudatlanság megoldása kulcsfontosságú a demokrácia előmozdításához és a dél-mediterrán gazdaságok korszerűsítését előmozdító szakképzett munkaerő biztosításához.
Tackling high-level in the public and private corruption was a major challenge for the region.
A köz- és a magánszektorban tapasztalható nagymértékű korrupció az egyik legfőbb kihívás a régióban.
Tackling housing exclusion and homelessness therefore requires integrated policies combining financial support to individuals, effective regulation and quality social services, including housing, employment, health and welfare services.
A lakhatásból való kirekesztődés és a hajléktalanság leküzdéséhez ezért olyan integrált politikai fellépésre van szükség, amely egyszerre gondoskodik a pénzbeli támogatásról, a megfelelő szabályozásról és az igényes szociális szolgáltatásokról, beleértve a lakhatással és a foglalkoztatással kapcsolatos, valamint az egészségügyi és jóléti szolgáltatásokat is.
Tackling illegal immigration is in turn one part of the EU’s efforts to develop a comprehensive migration policy.
Az illegális bevándorlás kezelése viszont az átfogó migrációs politika kialakítására irányuló uniós erőfeszítések része.
Tackling illegal or harmful content
Az illegális és a káros tartalom visszaszorítása
Tackling illicit drugs, which are a complex health, social and security problem and require responses across different JHA areas, should continue to have an important place in the context of cooperation within the Eastern Partnership.
A kábítószerek elleni küzdelem, amely egyszerre egészségügyi, szociális és biztonsági probléma, és a bel- és igazságügy különböző részterületeit érinti, továbbra is fontos szerepet kell kapjon a keleti partnerség keretében folytatott együttműködésben.
Tackling immigration in the Mediterranean region and the law of the sea: The Commission will present its analysis of the existing international instruments on the law of the sea and their efficiency in the fight against illegal migration by March 2006.
Bevándorlás elleni küzdelem a Földközi-tenger térségében és tengerjog: A Bizottság 2006 márciusáig előterjeszti a meglévő nemzetközi tengerjogi eszközökről, valamint azoknak az illegális migráció elleni küzdelemben való alkalmazásának hatékonyságáról szóló elemzését.
Tackling industrial change can make a key contribution towards achieving the Lisbon objectives.
A változások kezelése nagymértékben hozzájárulhat a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
Tackling inefficient labour market segmentation is also one way of enhancing social justice.
A nem hatékony munkaerő-piaci szegmentáció kezelése is a szociális igazságosság növelésének egy módja.
Tackling integration challenges at a very early stage is a key approach for successful outcomes and the EU strategy on the rights of the child34 takes into account the potential of this group.
A sikeres eredmény szempontjából kulcsfontosságú, hogy már igen korai szakaszban sor kerüljön a beilleszkedéssel kapcsolatos kihívás kezelésére, így az EU gyermekjogi stratégiája34 figyelembe veszi az e csoportban rejlő lehetőségeket.
Tackling investor detriment would also benefit the industry: improving trust and reducing the costs generated by problems when they emerge.
A befektetők megkárosításának kezelése az ágazat számára is előnyös lenne: növekedne a bizalom és csökkennének a problémák felmerülésekor jelentkező költségek.
Tackling irregular migration
Az illegális migráció elleni küzdelem
Tackling limits to growth in the air and on the ground, by reducing capacity constraints and improving efficiency and connectivity;
mind a légi, mind a földi szolgáltatások növekedésének útjából el kell hárítani az akadályokat a kapacitáskorlátok csökkentésével, valamint a hatékonyság és az összekapcsoltság javításával;
Tackling long-term unemployment remains a priority.
A tartós munkanélküliség kezelése továbbra is prioritás.
Tackling long-term unemployment requires a broad set of actions including structural reforms, across policy areas (employment, economic, fiscal policies, investment in human capital) and combining curative and preventive measures.
A tartós munkanélküliség kezeléséhez széles körű intézkedésekre, többek között strukturális reformokra és a helyreállító, illetve a megelőző intézkedések kombinálására van szükség több szakpolitikai területen (a foglalkoztatás, a gazdaság, a fiskális politika és a humántőkébe való beruházás területén).
Tackling major societal challenges.
A jelentős társadalmi kihívások felvállalása.
Tackling new disease implies more costly development of drugs.
Az új betegségek leküzdéséhez pedig még költségesebb gyógyszerfejlesztésre van szükség.
Tackling one of the largest VAT gaps in the EU could bring significant additional revenue.
Az Európai Unió egyik legnagyobb hozzáadottértékadó-hiányának felszámolása jelentős további bevételeket hozhat.
Tackling overweight and obesity therefore is not only important in public health terms, but will also reduce the long-term costs to health services and stabilise economies by enabling citizens to lead productive lives well into old age.
A túlsúlyossággal és az elhízottsággal kapcsolatos problémák kezelése tehát nem csak közegészségügyi szempontból fontos, hanem hosszú távon csökkenti az egészségügyi kiadásokat és az egészen idős korig aktív munkavégzést lehetővé téve stabilizálja a gazdaságokat.
Tackling people smuggling and illegal migration is a common challenge.
Közös kihívást jelent az embercsempészet és az illegális migráció leküzdése.
Tackling physical deprivation and regeneration of deprived urban areas is an increasing political priority in the EU.
A fizikai nélkülözés kezelése és a nélkülöző városi területek helyreállítása növekvő politikai prioritás az EU-ban.
Tackling pollution
A szennyezés kiküszöbölése
Tackling poly-drug use requires sophisticated policy responses, based on scientific research, that place drug dependence in a broader addiction framework.
A politoxikomán kábítószer-használat elleni küzdelem olyan kifinomult, tudományos kutatásokon alapuló szakpolitikai válaszokat igényel, amelyek a kábítószer-függőséget a szenvedélybetegségek tágabb összefüggései közé helyezik.
Tackling poor ambient air quality in the short term
A környezeti levegő szennyezettségének mihamarabbi csökkentése
Tackling poverty and social exclusion in Europe is one of the Europe 2020 strategy's most important goals.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés európai kezelése egyike az Európa 2020 stratégia legfontosabb célkitűzéseinek.
Tackling poverty and social exclusion in the EU is not just about increasing low incomes.
Az EU-ban a szegénység és a társadalmi kirekesztés kezelése nem korlátozódik az alacsony jövedelmek emelésére.
Tackling poverty and social exclusion is also one of the Europe 2020 strategy's goals.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés kezelése emellett az Európa 2020 stratégia célkitűzései között is szerepel.
Tackling quantitative aspects, including the link to quality
A mennyiségi kérdések kezelése a minőségre gyakorolt hatást is figyelembe véve
Tackling resistance to antibiotics is also essential, and an integrated approach combining human and veterinary healthcare should be adopted ("One Health" approach).
Alapvető jelentőséggel bír az antibiotikum-rezisztencia kezelése, és egy integrált megközelítést kell bevezetni, amely összekapcsolja az emberi egészségügyi ellátást és az állatgyógyászatot („közös egészségügyi megközelítés”).
Tackling restrictions on access to resources such as energy, metals and scrap, primary raw materials including certain agricultural materials, hides and skins must be a high priority.
Kiemelten kell kezelni az olyan forrásokhoz való hozzáférés korlátozását mint az energia, fémek és fémhulladékok, elsődleges nyersanyagok – beleértve egyes mezőgazdasági anyagokat, a nyersbőrt és irhát – .
Tackling risks, strengthening supply chain security and facilitating trade
a kockázatok kezelése, az ellátási lánc biztonságának megerősítése és a kereskedelem előmozdítása
Tackling rule of law early in the accession process maximises the time countries have to develop solid track records of reform implementation.
Az, hogy a jogállamisággal már a csatlakozási folyamat elején foglalkoznak, maximális időt biztosít az országok számára ahhoz, hogy kézzel fogható eredményeket mutassanak fel a reformok végrehajtása terén.
Tackling scientific challenges through global research infrastructures
A tudományos kihívások megoldása globális kutatási infrastruktúrák alkalmazásával
Tackling security and competitiveness of energy supply: towards a more sustainable, efficient and diverse energy mix
Az energiaellátás biztonságának és versenyképességének kérdése: útban egy fenntarthatóbb, hatékonyabb és változatosabb energiaszerkezet felé
Tackling security and competitiveness of energy supply: towards a more sustainable, efficient and diverse energy mix………………………………………………………9
Az energiaellátás biztonságának és versenyképességének kérdése: útban egy fenntarthatóbb, hatékonyabb és változatosabb energiaszerkezet felé
tackling social dumping and exploitation;
a szociális dömping és kizsákmányolás kezelése,
Tackling societal challenges
A társadalmi kihívások kezelése
Tackling societal challenges
társadalmi kihívások kezelése,
Tackling societal challenges calls for open exploration of radically new ideas
A társadalmi kihívások kezelése radikálisan új ötletek nyílt vizsgálatát igényli
Tackling societal challenges: European Innovation Partnerships
A társadalmi kihívások kezelése: az európai innovációs partnerségek
Tackling societal challenges: European Innovation Partnerships
A társadalmi kihívások kezelése: európai innovációs partnerségek
tackling societal challenges;
a társadalmi kihívások kezelése,
tackling societal challenges;
a társadalmi kihívások kezelése;
Tackling societal challenges;
társadalmi kihívások kezelése,
Tackling specific waste challenges
A hulladékokkal kapcsolatos egyedi kihívások kezelése
tackling stereotypes in education, employment and the media and emphasising the role of men in promoting equality;
A sztereotípiák elleni küzdelem az oktatásban, a munkahelyen és a médiákban, valamint a férfiak szerepének hangsúlyozása az egyenlőség előmozdításában.
Tackling stereotypes to enable women and men to use their full potential
A sztereotípiák kezelése annak érdekében, hogy a nők és a férfiak teljes mértékben ki tudják használni lehetőségeiket
Tackling stereotypes, support for individual choices
A sztereotípiák elleni küzdelem, az egyéni döntések támogatása
Tackling stereotyping and dismantling the barriers still faced by women in reaching the highest levels in post-graduate education and research – especially in certain disciplines and in leadership positions – can liberate untapped talent.
A sztereotípiák leküzdése és a posztgraduális oktatás és kutatás legmagasabb, különösen bizonyos tudományterületeken és vezetői beosztásokban megnyíló álláshelyeinek betöltésével kapcsolatban a nők elé háruló akadályok megszüntetése új tehetségeket hozhat a felszínre.
Tackling terrorism and preventing radicalisation: The threat of terrorism and radicalisation is affecting both Europe and its neighbours.
A terrorizmus leküzdése és a radikalizálódás megelőzése: A terrorizmus és a radikalizálódás fenyegetése mind Európára, mind a szomszédaira hatást gyakorol.
Tackling the above situation presupposes a new approach to:
A fenti helyzet megoldása új megközelítést tételez fel a következőkre vonatkozóan:
Tackling the causes of global overcapacity
A globális kapacitásfelesleg hátterében meghúzódó okok kezelése
Tackling the challenge of resource efficiency, climate change, and of delivering energy security and efficiency, is one of the core objectives of the Europe 2020 strategy.
Az Európa 2020 stratégia fő célkitűzései közé tartozik az erőforrás-hatékonyság, az éghajlatváltozás, valamint az energiabiztonság és energiahatékonyság kihívásaival való szembenézés.
Tackling the challenge of rising food prices
Az emelkedő élelmiszerárak jelentette kihívás kezelése
Tackling the challenge of the crisis together in a spirit of solidarity is the best way for Europe to exploit these strengths to arrest the downturn and return to growth.
A válság jelentette kihívás közös, a szolidaritás szellemében történő kezelése jelenti Európa számára a legjobb utat, hogy ezeket az erősségeket a visszaesés feltartóztatására és a növekedéshez való visszatérésre fordítsa.
TACKLING THE CHALLENGES IN COMMODITY MARKETS AND ON RAW MATERIALS
AZ ÁRUPIACOKKAL ÉS A NYERSANYAGOKKAL KAPCSOLATOS KIHÍVÁSOKKAL VALÓ SZEMBENÉZÉS
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials (communication)
Az árupiacokkal és a nyersanyagokkal kapcsolatos kihívásokkal való szembenézés (közlemény)
TACKLING THE CHALLENGES OF MOBILITY
VÁLASZ A MOBILITÁS KIHÍVÁSAIRA
tackling the challenges of security, fragility and transition;
a biztonsági, a törékeny helyzettel és az átmenettel kapcsolatos kihívások kezelése;
tackling the consequences of climate change;
az éghajlatváltozás következményeinek kezelése,
Tackling the consequences of the economic crisis, promoting growth and job creation, especially for young people, and further strengthening European economic governance will remain at the top of Europe’s political agenda in 2012.
A 2012-es európai politikai célok között továbbra is kitüntetett szerepet kap a gazdasági válság következményeinek leküzdése, a növekedés és a munkahelyteremtés elősegítése (különösen a fiatalok esetében), valamint az európai gazdasági kormányzás további erősítése.
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
A kis- és középvállalkozások társaságiadó-jellegű akadályainak felszámolása – a székhely államának szabályai szerinti adózás elve
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
„A kis- és középvállalkozásokat érintő társaságiadó-akadályok elhárítása a belső piacon – az illetőség szerinti országban történő adóztatás lehetőségére vonatkozó kísérleti rendszer felvázolása”
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme […]
A kis- és középvállalkozások társaságiadó-jellegű akadályainak felszámolása a belső piacon – a székhely államának szabályai szerinti adózás elve lehetséges kísérleti projektjének felvázolása
Tackling the correction mechanisms
A korrekciós mechanizmusok kezelése
Tackling the crisis
Válságkezelés
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy
Válságkezelés és az európai szociális piacgazdaság fenntartása
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy.
válságkezelés és az európai szociális piacgazdaság fenntartása,
Tackling the crisis was very costly for the people of Europe and brought about a rise in public debt.
A válság megállítása sokba került az európai polgároknak, és az államadóság megnövekedését vonta maga után.
Tackling the current crisis will require them to shorten the period of these plans, leading to a considerable increase in their short and medium term financing needs.
A jelenlegi válság orvoslása érdekében le kell rövidíteni ezeket a tervidőszakokat, ami azt jelenti, hogy a rövid- és középtávú finanszírozási igények jelentős mértékben megnövekednek.
Tackling the deficit of fair treatment between TV broadcasting and on-demand services including in the fields of protection of minors, promotion of European works and commercial communications.
A televíziós műsorszolgáltatás és a lekérhető szolgáltatások igazságos kezelésének hiányosságai megszűnnek, például a kiskorúak védelme, az európai alkotások ösztönzése és a kereskedelmi közlemények területén is.
Tackling the digital competences gap
A digitális jártasságbeli hiányosságok pótlása
Tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Az elektromos és elektronikai berendezések hulladékainak az Unióban történő költséghatékony kezelése várhatóan véget vet annak, hogy ezt a fajta hulladékot olyan harmadik országokba szállítsák, ahol kevésbé szigorúak a környezetvédelmi előírások, és a hulladékot kezelő munkaerő magasabb kockázatnak van kitéve.
Tackling the environmental impact of transport
A közlekedés környezeti hatásának kezelése
Tackling the equity gap to increase the provision of risk capital in the EU
A sajáttőke-hiány kezelése a kockázatitőke-nyújtás növelésére az EU-ban
Tackling the factors that attract clandestine immigration and ensuring that policies for combating illegal immigration are effective are major tasks for the years to come.
Az elkövetkező évek legfontosabb problémáit az illegális bevándorlást ösztönző tényezők kezelése és a jelenség elleni küzdelemre vonatkozó politikák hatékonyságának fokozása jelenti.
tackling the gender pay gap.
a nők és a férfiak fizetése közötti különbségek.
Tackling the illicit trafficking of firearms and use of explosives will be a vital component of such a package.
Egy ilyen csomagnak alapvető fontosságú eleme lesz a tűzfegyverek tiltott kereskedelme és a robbanóanyagok használata elleni fellépés.
Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
Az éghajlatváltozás mezőgazdaságra és erdészetre kifejtett hatásainak, illetve a mezőgazdaság és az erdészet éghajlatváltozásra kifejtett hatásainak kezelése prioritásként szerepel a programokban.
Tackling the inequality in pay between women and men
A nők és férfiak közötti fizetési egyenlőtlenségek elleni küzdelem
Tackling the issues related to MCA (Problem 1) will lead to fewer and/or better-focused operating restrictions affecting non-marginally compliant (less noisy) aircraft.
probléma) megfelelő kezelése kisebb számú és jobban célzott olyan repülési korlátozást eredményez, amely a érintett (kevésbé zajos) légi járművekre is hatással van.