natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC wants to make absolutely clear that it wishes to include the extension to combat the consequences of the economical crisis and the effects of climate change, in terms of the effect of the fight against climate change on world trade and the effect of adaptation to it, in the continuation of the Fund.
Az EGSZB teljesen egyértelművé szeretné tenni, hogy azt kívánja, hogy az alap hatálya a további futamideje alatt is terjedjen ki a gazdasági válság következményeinek és az éghajlatváltozás hatásainak leküzdésére, egyrészt azt tekintve, hogy az éghajlatváltozás visszaszorítása milyen hatásokkal jár a világkereskedelemre, másrészt pedig hogy miként lehet alkalmazkodni az éghajlatváltozás következményeihez.
The EESC wants to make absolutely clear that it wishes to include the extension to combat the consequences of the economical crisis in the continuation of the Fund while further lowering the barriers for applications.
Az EGSZB teljesen egyértelművé szeretné tenni, hogy azt kívánja, hogy az alap hatálya a további futamideje alatt is terjedjen ki a gazdasági válság következményeinek leküzdésére, a kérelmek előtt álló akadályok egyidejű csökkentése mellett.
The EESC wants to make clear that this certainly does not mean that they pose no threat to the climate.
Az EGSZB szerint fontos utalni arra, hogy ez semmiképpen sem jelenti azt, hogy ezek az üzemanyagok éghajlat-politikai szempontból ártalmatlanok.
The EESC wants to make sure that organized civil society takes part in shaping the outcome and has organized this hearing that involves European civil society organizations representing a large variety of civil society sectors such as Businesseurope, Eurochambres, EuroCommerce, UEAPME, ETUC, the European Women's Lobby, the European Youth Forum, the International European Movement, SOLIDAR, BEUC, Green 10 and many others.
a Businesseurope, a Eurochambers, a EuroCommerce, az UEAPME, az ETUC, Európai a Női Lobbi, az Európai Ifjúsági Fórum, a Nemzetközi Európai Mozgalom, a SOLIDAR, a BEUC, a Green 10 és még sokan mások.
The EESC wants to play an active part in framing the requisite co-financing models in respect of national programmes, not least to provide a more coherent and effective framework for food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Az EGSZB tevékeny részt kíván vállalni a nemzeti programokra vonatkozó megfelelő társfinanszírozási modellek kialakításában, nem utolsósorban azért, hogy összefüggőbb és hatékonyabb keretet adjon a magasabb fokú átláthatóságot biztosító élelmiszer-biztonsági politikának.
The EESC wants to remind EU Member States of their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Egyúttal szeretné emlékeztetni a tagállamokat azzal kapcsolatos kötelezettségvállalásukra, hogy bruttó nemzeti jövedelmük (GNI) 0,7%-át fejlesztési segélyekre különítik el.
The EESC wants to see a parallel statute for EU public enterprises, and cites the model of Galileo, the Union’s navigation satellite system which, according to the European Commission, is a de facto European service of general economic interest.
Az EGSZB szeretné, ha egy hasonló statútum létezne az uniós állami vállalatok számára, és a Galileo-modellre, az Unió műholdas navigációs rendszerére hivatkozik, amelyet az Európai Bizottság de facto európai általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak minősít.
The EESC wants to see these sort of initiatives rolled out across Europe.
Az EGSZB azt szeretné, ha ezeket a kezdeményezéseket egész Európára kiterjesztenék.
The EESC wants to stress that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak a rugalmas biztonság összefüggésében több figyelmet kellene fordítaniuk a nemek közötti egyenlőségre és a generációk közötti szolidaritásra.
The EESC wants to stress that the public utilities exemption must apply to all modes of supply.
6.9 Az EGSZB szorgalmazza végül, hogy a III.
The EESC wants to underline the importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of utmost value.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja az iránymutatások megfelelő végrehajtásának fontosságát; érvényre juttatásuk a legnagyobb jelentőséggel bír.
The EESC wants to underline the need to reduce the large differences in current account balances.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy csökkenteni kell a folyó fizetési mérlegek egyenlegei közti jelentős különbségeket.
The EESC warmly welcomes the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals (SDGs), which represent a breakthrough in multilateral cooperation, in the sense that they put social and human development on a par with economic progress, and see these three dimensions as a whole.
Az EGSZB határozottan üdvözli a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendet és az abban meghatározott 17 fenntartható fejlesztési célt, melyek áttörést jelentenek a többoldalú együttműködés terén, mivel a társadalmi és a humánfejlődést a gazdasági fejlődéssel egyenrangú elemként kezelik, és ezt a három dimenziót egy egésznek tekintik.
The EESC warmly welcomes the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy induljon háromoldalú párbeszéd és együttműködés az Európai Unió, Kína és Afrika között.
The EESC warmly welcomes the establishment of this new permanent Baltic Sea research programme BONUS+ and particularly hopes that its results will have a greater impact on the protection of the Baltic Sea and on the region's sustainable development than has been the case to date.
Az EGSZB különösen üdvözli az új állandó balti-tengeri kutatási programnak tekinthető BONUS+-t, és reméli, hogy annak eredményei az eddigieknél hatékonyabban szolgálják majd a Balti-tenger védelmét és a térség fenntartható fejlődését.
The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
Az EGSZB kifejezetten üdvözli a 2003/71/EK és a 2009/138/EK irányelveket módosító irányelvre tett európai bizottsági javaslatot.
The EESC warmly welcomes the European Commission's urban mobility plan.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért az Európai Bizottság városi mobilitási tervével.
The EESC warmly welcomes the European Council's decisions on energy policy for Europe and the comprehensive action plan for the period 2007-2009.
Az EGSZB határozottan üdvözli az európai energiapolitikával kapcsolatos európai tanácsi határozatokat, valamint a 2007–2009-es időszakra vonatkozó átfogó cselekvési tervet.
The EESC warmly welcomes the European Parliament's recommendation that "more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers, …" be held, and its call for "the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area [to establish a specific dialogue on social cohesion] and pass on its experience to the Latin American partners".
Ezzel kapcsolatban az EGSZB melegen üdvözli az Európai Parlament ajánlását, nevezetesen hogy „gyakrabban tartsanak olyan társadalmi fórumokat, ahol az üzleti világ és a munkavállalók képviselői találkozhatnak…”, valamint azt, hogy felhívja „az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot az e téren kifejtett tevékenysége [azaz a társadalmi kohézióról szóló párbeszéd kezdeményezése] fokozására és tapasztalatának a latin-amerikai partnereknek történő továbbadására”.
The EESC warmly welcomes the fact that help with finding work is included among the integration measures, since the ability to provide for one’s needs – or at least go a significant way towards doing so – boosts confidence and a feeling of having a place in society.
Az EGSzB melegen üdvözli azt a tényt, hogy a munkahelykereséshez nyújtott segítséget bevették a beilleszkedési intézkedések közé, mivel az a felfogás, hogy mindenki tartsa el saját magát, – vagy legalábbis jelentős lépést tegyen effelé – megnöveli a bizalmat és azt az érzést kelti, hogy az illetőnek megvan a helye a társadalomban.
The EESC warmly welcomes the issue of a framework directive with a view to increasing the competitive capacity of European operators, not least when competing internationally.
Az EGSZB üdvözli a keretirányelv elfogadását, amelynek célja az európai szereplők versenyképességének növelése a nemzetközi konkurensekkel szemben is.
The EESC warmly welcomes this.
Ezt az EGSZB határozottan üdvözli.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Az EGSZB szerint a munkaerő-piaci integráció terén nem szerencsések a rövid távú és jövőképet nem nyújtó megoldások: a bizonytalan foglalkoztatás és bizonytalan munkaszerződések helyett olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek biztosítják, hogy a fiatalok számára ne a határozott idejű foglalkoztatás és az alacsony fizetést és szociális biztonságot nyújtó munkahelyek váljanak természetessé.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Az EGSZB szerint a munkaerő-piaci integráció terén nem szerencsések a rövid távú és jövőképet nem nyújtó megoldások: a bizonytalan foglalkoztatás és bizonytalan munkaszerződések helyett olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek biztosítják, hogy nem a határozott idejű foglalkoztatás és az alacsony fizetést és kevés szociális biztonságot nyújtó munkahelyek válnak mintává a fiatalok számára.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Az EGSZB szerint a munkaerő-piaci integráció terén nem szerencsések a rövid távú és jövőképet nem nyújtó megoldások: bizonytalan foglalkoztatás helyett inkább olyan intézkedésekre van szükség, amelyek biztosítják, hogy ne a határozott idejű foglalkoztatás és az alacsony fizetést és kevés szociális biztonságot nyújtó munkahelyek jelentsék a normát a fiatalok számára.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market.
Az EGSZB szerint a fiatalok munkaerő-piaci integrációja terén nem szerencsés, ha túlzottan elterjednek a rövid távú és jövőképet nem nyújtó megoldások.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm.
Az EGSZB szerint a fiatalok munkaerő-piaci integrációja terén nem szerencsések a rövid távú és jövőképet nem nyújtó megoldások: a bizonytalan foglalkoztatás és bizonytalan munkaszerződések helyett olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek biztosítják, hogy nem a határozott idejű foglalkoztatás és az alacsony fizetést és szociális biztonságot nyújtó munkahelyek válnak mintává.
The EESC warns against making generalisations: there could be cases where it really is necessary, or at least preferable, to use debt financing, quite apart from tax considerations.
Az EGSZB véleménye szerint nem kellene általánosítani: lehetnek olyan esetek, amelyeknél tartós szükségszerűségek miatt szükséges, illetve előnyös a kölcsöntőke általi finanszírozás, az adózási szempontoktól függetlenül.
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Az EGSZB szerint a munkaerő-piaci integráció terén nem szerencsés, ha túlzottan elterjednek  a rövid távú és jövőképet nem nyújtó megoldások: a bizonytalan foglalkoztatás és bizonytalan munkaszerződések helyett olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek biztosítják, hogy nem a határozott idejű foglalkoztatás és az alacsony fizetést és kevés szociális biztonságot nyújtó munkahelyek válnak mintává a fiatalok számára.
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Az EGSZB szerint a munkaerő-piaci integráció terén nem szerencsés, ha túlzottan elterjednek a rövid távú és jövőképet nem nyújtó megoldások: a bizonytalan foglalkoztatás és bizonytalan munkaszerződések helyett olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek biztosítják, hogy nem a határozott idejű foglalkoztatás és az alacsony fizetést és kevés szociális biztonságot nyújtó munkahelyek válnak mintává a fiatalok számára.
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm.
Az EGSZB szerint a fiatalok munkaerő-piaci integrációja terén nem szerencsés, ha túlzottan elterjednek a rövid távú és jövőképet nem nyújtó megoldások: a bizonytalan foglalkoztatás és bizonytalan munkaszerződések helyett olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek biztosítják, hogy nem a határozott idejű foglalkoztatás és az alacsony fizetést és szociális biztonságot nyújtó munkahelyek válnak mintává.
The EESC warns and urges the European Parliament to reflect on the need to allocate the necessary resources to ensure the substantial and sustainable implementation of the plan and recalls the important role that the Structural Funds can play in this context.
Az EGSZB felhívja és felkéri az Európai Parlamentet, hogy vegye fontolóra a cselekvési terv végrehajtáshoz szükséges források folyamatos és fenntartható biztosítását, továbbá emlékeztet arra, hogy a strukturális alapok fontos szerepet játszhatnak e téren.
The EESC warns of the potential danger of the cuts being applied to education budgets.
Az EGSZB figyelmeztet az oktatásra szánt költségvetés lefaragásával járó veszélyekre.
The EESC warns strongly against this tendency.
Az EGSzB erőteljesen figyelmeztet ennek veszélyeire.
The EESC warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of the companies.
Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy a csúcstechnológiai ágazatokban, ahol folyamatos az innováció, az eljárás megindításától a döntések meghozataláig tartó hosszú idő vállalatok megszűnéséhez is vezethet.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries can be compromised.
Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy ez az újrahasznosító és feldolgozó ágazatokbeli munkahelyeknek sem a mennyiségét, sem pedig a minőségét nem veszélyeztetheti.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries should be compromised by such incentives.
Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy ezeknek az ösztönzőknek az újrahasznosító és feldolgozó ágazatokbeli munkahelyeknek sem a mennyiségét, sem pedig a minőségét nem szabad veszélyeztetniük.
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them26.
Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy a fogyatékossággal élő személyek nem válhatnak a válság fő áldozataivá, és ellenzi a számukra nyújtott támogatás megnyirbálását.31
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them38.
Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy a fogyatékossággal élő személyek nem válhatnak a válság fő áldozataivá, és ellenzi a számukra nyújtott támogatás megnyirbálását.38
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them38.
Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy a fogyatékossággal élő személyek nem válhatnak a válság fő áldozataivá, és ellenzi a számukra nyújtott támogatás megnyirbálását38.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy az egyes költséges technológiák kifejlesztése és az eljárások bonyolultabbá tétele hátrányosan érintheti a gazdasági szereplők és az állampolgárok tevékenységét.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy egyes költséges technológiák kifejlesztése és az eljárások bonyolultabbá tétele hátrányosan érintheti a gazdasági szereplők és az állampolgárok tevékenységét.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public;
Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy az egyes költséges technológiák kifejlesztése és az eljárások bonyolultabbá tétele hátrányosan érintheti a gazdasági szereplők és az állampolgárok tevékenységét,
The EESC warns that the proposed regulation sets very ambitious goals.
Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy a javasolt rendelet igen ambiciózus célokat tűz ki.
The EESC warns that there is a risk of a jobless recovery together with structural unemployment.
Az EGSZB figyelmeztet a munkahelyteremtés nélküli, strukturális munkanélküliséggel jellemezhető fellendülés kockázatára.
The EESC warns the ESS against any decision which, on the pretext of speed, would limit participation and openness.
Az EGSZB óva inti az ESS-t minden olyan döntéstől, amely a gyorsaság ürügyén korlátozza a részvételt és a nyitottságot.
The EESC warns the European Commission in particular against implementing non-integrated solutions to tackle environmental issues.
Az EGSZB elsősorban arra figyelmezteti az Európai Bizottságot, hogy ne alkalmazzon nem integrált megoldásokat környezetvédelmi kérdések kezelésére.
The EESC was also pleased that the proposal, taking into account the fact that various Member States have private services responsible for vehicle registration, suggested that these private services might obtain the information necessary to carry out their work properly, indirectly through one of the public authorities with access to the SIS, provided that data protection was guaranteed.
Az EGSZB azt is örömmel vette tudomásul, hogy a javaslat – figyelembe véve azt a tényt, hogy számos tagállamban magánszolgáltatók felelősek a járművek nyilvántartásáért – arra irányult, hogy ezek a magánnyilvántartók a munkájuk megfelelő elvégzéséhez szükséges információkat közvetve beszerezhessék valamelyik SIS hozzáféréssel rendelkező hatóságtól, feltéve, hogy az adatvédelem garantált.
The EESC was also represented.
A fórumon az EGSZB is képviseltette magát.
The EESC was asked to look in particular at the aspects of partnership and participation of civil society in the development of cohesion policy.
A felkérés szerint az EGSZB-nek különösen meg kellett vizsgálnia a civil társadalmi partnereknek a kohéziós politika kidolgozásában való partnersége és részvétele különböző aspektusait.
The EESC was asked to look into the feasibility of introducing a specific labelling regime at EU level for livestock products based on compliance with animal welfare standards.
Az EGSZB-nek meg kell vizsgálnia az állati eredetű termékek esetében egy kifejezetten az állatjóléti normák betartását jelző, uniós szintű címkézési rendszer megvalósíthatóságát.
The EESC was asked to look into the following aspects:
Az EGSZB az alábbi szempontok vizsgálatára kapott felkérést:
The EESC was closely involved in preparation of the Citizens' Agora and also participated actively in the debates.
A polgári fórum előkészítésében tevékenyen részt vevő EGSZB a viták során is aktív volt.
The EESC was concerned by the austerity measures that were sometimes imposed by the EC.
Az EGSZB-t aggasztják azok a megszorító intézkedések, amelyeket néha az Európai Bizottság írt elő.
The EESC was critical on this issue6, stating that the absence of an objective observer from outside the company could jeopardise the interests of third parties, creditors and employees.
Az EGSZB kritikus véleményének adott hangot,6 úgy ítélte ugyanis meg, hogy az objektív, társaságon kívüli kritérium hiánya veszélyeztetheti a harmadik felek, a hitelezők és a munkavállalók érdekeit.
The EESC was disappointed, due to its institutional role, not to have been formally included in the specific TTIP Advisory Group.
Az EGSZB csalódott amiatt, hogy intézményi szerepköréből adódóan nem vonták be hivatalosan a TTIP-vel foglalkozó tanácsadó csoportba.
The EESC was established to act as the bridge between EU institutions, Governments and citizens.
Az EGSZB-t azért hozták létre, hogy híd legyen az EU intézményei, a kormányok és az állampolgárok között.
The EESC was glad to be involved on behalf of organised civil society as a member of the EU delegation to the first Prep Com, and intends to continue to play an active part first through the production of this initial opinion, and then in further work as the preparations gather pace (see point 7.2).
Az EGSZB örömmel fogadta, hogy az uniós delegáció tagjaként, a civil társadalom képviselőjeként bevonták az első PrepCom-ülés munkájába, és továbbra is aktív szerepet kíván játszani, először e kezdeti vélemény kidolgozása révén, majd pedig az előkészületek során a további munkában (lásd a 7.2.
The EESC was grateful for two working meetings with the DG for employment, social affairs and equal opportunities, which highlighted the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
A Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatósággal megrendezett két munkaértekezletnek köszönhetően az EGSZB nevezetesen betekinthetett az EQUAL és a PROGRESS program, valamint a szakértői értékelés (peer review system) figyelemreméltó mérlegébe, amiért igen hálás az Európai Bizottságnak.
The EESC was heavily involved in the preparations for the 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20).
évi ENSZ-konferencia („Rio+20”) előkészítésében.
The EESC was largely unknown, and its work and the opportunity to establish contact elicited all the more interest for that.
4.6.4 Az EGSZB messzemenően ismeretlen volt, és a munkája, valamint a kapcsolatfelvételre való lehetőség annál nagyobb figyelmet keltett iránta.
The EESC was one of the first bodies to express the need to set up effective instruments to enable consumers to invoke their rights - both individual and collective rights - without involving the courts.
Az EGSZB az elsők között adott hangot annak, hogy hatékony eszközöket kell létrehozni, amelyek révén a fogyasztók anélkül érvényesíthetik egyéni vagy kollektív jogaikat, hogy bírósághoz kellene fordulniuk.
The EESC was prompted at an early stage by Commissioner De Palacio to deliver an exploratory Opinion on Transport Security.
De Palacio biztos arra buzdította az EGSZB-t, hogy már ebben a korai szakaszban fogalmazzon meg feltáró véleményt a közlekedésbiztonság tárgyában.