natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to foster dialogue and engage civil society organisations that are in direct contact with refugees in these actions, in order to ensure both the protection of human rights and greater efficiency of the processing of applications.
Az is fontos, hogy a párbeszédet is ösztönözve vonjuk be az ilyen jellegű intézkedésekbe azokat a civil társadalmi szervezeteket, melyek közvetlen kapcsolatban állnak a menekültekkel, mert így biztosíthatjuk az emberi jogok védelmét és a kérelmek hatékonyabb elbírálását.
It is also important to foster more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities.
Fontos továbbá a kultúrák és vallások sokfélesége iránti nagyobb megértés és tolerancia támogatása, főképp a fiatalok csereprogramjai és ikerintézményi együttműködések révén.
It is also important to foster specific technical knowledge on the features of innovative materials that enable energy savings.
Fontos továbbá az energiamegtakarítást lehetővé tevő innovatív anyagok sajátos jellemzőiről szóló szakismeretek terjesztése.
It is also important to fully implement the Small Business Act in all areas.
Ezenkívül fontos teljeskörűen és minden területen végrehajtani a kisvállalkozói intézkedéscsomagot.
It is also important to further enhance the knowledge base necessary for an efficient raw materials strategy.
A hatékony nyersanyag-politikához szükséges tudásalap fejlesztése szintén fontos.
It is also important to further improve cooperation between various governmental and non-governmental organisations and bodies, e.g. through formal cooperative groups ("intervention projects").
Ezen felül a különböző állami és civil szervezetek és intézmények együttműködésének további javítására van szükség, például intézményesített együttműködési szövetségek („intervenciós projektek”) által.
It is also important to further raise awareness among operators and to withhold state aid in the event of non-compliance with the relevant rules, and in particular when the applicable labour laws are breached.
Fontos az üzemeltetők további tájékoztatása és az állami támogatás visszatartása abban az esetben, ha nem felelnek meg a vonatkozó szabályoknak, különösen az alkalmazandó munkajogi szabályok megszegése esetén.
It is also important to further raise awareness among operators and to withhold state aid in the event of non-compliance with the relevant rules, and in particular when the applicable labour laws are breached.
Fontos az üzemeltetők további tájékoztatása, és az állami támogatás visszatartása abban az esetben, ha nem felelnek meg a vonatkozó szabályoknak, különösen az alkalmazandó munkajogi szabályok megszegése esetén.
It is also important to further strengthen the potential of SMEs, and especially of start-up companies, for innovation and, more generally, to provide stronger incentives for industry to invest in this area.
Fontos egyben a kkv-k és különösen az induló vállalkozások innovációs potenciáljának további erősítése, valamint – általános értelemben – az ipar fokozottabb ösztönzése arra, hogy többet ruházzon be ezen a területen.
It is also important to give access to Member States which are not signatories to the Schengen Convention and to increase cooperation with Interpol and Europol in order to combat traffic in stolen or misappropriated vehicles outside countries which have access to the SIS II.
Szintén fontos, hogy azok a tagállamok is megkapják a hozzáférést, amelyek nem voltak a Schengeni Egyezmény aláírói között, valamint hogy az Interpollal és az Europollal való együttműködés növelése révén a lopott vagy jogellenesen használt járművekkel történő kereskedelemmel szemben a SIS II hozzáféréssel rendelkező országokon kívül is fel lehessen venni a harcot.
It is also important to have a clear and uniform method, because the Commission will have to justify its calculation of the amount to the Court.
Ugyanakkor fontos az is, hogy a módszer világos és egységes legyen, mivel a Bizottságnak a Bíróság előtt meg kell indokolnia a javasolt összeg meghatározását.
It is also important to have a predictable, anticipative approach to legislation, in particular for product market regulation.
Ezenkívül fontos még a kiszámítható és előrelátó megközelítés a jogszabályokra vonatkozóan, különösen a termékek piacával kapcsolatban.
It is also important to highlight the exemptions to these rules that already exist17.
Fontos továbbá kiemelni a fenti szabályokat illetően már bevezetett mentességeket17.
It is also important to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
Azt is fontos meghatározni, hogy ezek milyen mértékben függenek a nemektől vagy kapcsolódnak egyéb demográfiai változókhoz (mint a kor, a fogyatékosság, az etnikai hovatartozás és a migráns státusz).
It is also important to implement a social and economic policy that makes it possible to offer these people jobs and opportunities from an early age so that they may realise their potential.
Emellett olyan gazdaság- és szociálpolitikára is szükség van, amely már korai életszakaszban megfelelő foglalkozást és lehetőségeket nyújt az érintetteknek képességeik kiaknázásához.
It is also important to improve the image of aquaculture and to create a level-playing field at EU level, conducive to the sustainable development of aquaculture.
Az akvakultúra fenntartható fejlődése érdekében fontos az iparág megítélésének javítása is, valamint egyenlő feltételek kialakítása uniós szinten.
It is also important to improve voluntary compliance and cooperation between businesses and tax authorities.
Fontos lenne az önkéntes megfelelés, illetve a vállalkozások és adóhatóságok közötti együttműködés javítása is.
It is also important to increase the amount of money that can be spent on research and development.
Fontos lenne a kutatásra és fejlesztésre költhető összegek növelése is.
It is also important to increase the transparency about the research work carried out, the staff allocated to the preparation of ratings and the underlying assumptions behind the credit ratings made by credit rating agencies in relation to sovereign debt.
Fontos továbbá az átláthatóság növelése az elvégzett kutatási munkára, a minősítések elkészítéséhez rendelt munkaerő-állományra és az államadósság-minősítésekkel kapcsolatban a hitelminősítő intézetek által tett, mögöttes feltételezésekre vonatkozóan.
It is also important to integrate the safety aspects into the Single European Sky initiative, in order to ensure that the defragmentation of the sky will have no negative impact on accident rates.
Lényeges a biztonsági szempontokat az egységes európai égbolt kezdeményezésbe is belefoglalni annak biztosítására, hogy az égbolt széttagoltságának megszüntetése ne járjon a balesetek számának növekedésével.
It is also important to involve diasporas in the EU in these awareness-raising activities in their countries of origin, as well as to use informal channels of communication with the communities of origin to dispel false myths about life in Europe.
Szintén lényeges az Unióban élő diaszpórák bevonása a származási országukbeli tudatosságerősítő tevékenységbe, valamint a származási közösségekkel való nem formális kommunikációs csatornák igénybe vétele az európai élettel kapcsolatos hamis legendák eloszlatására.
It is also important to involve specific groups in society, such as young people, women and marginalised groups (minorities, the poor, displaced people).
Fontos továbbá a társadalom konkrét csoportjainak, például a fiataloknak, a nőknek és a peremre szorult csoportok (kisebbségek, szegények, lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek) bevonása.
It is also important to know whether measurable growth in cultural consumption and tourism exchanges automatically translates into gains in terms of enhanced knowledge, more outward-looking attitudes and culture.
A kérdés az, hogy a kulturális fogyasztás és az idegenforgalmi cserék mérhető növekedésével mechanikus módon nyer-e a tudás, az egymásra való odafigyelés és a kultúra.
It is also important to launch – at last - the discussion that society needs to engage in about practical ways of internalising external costs.
Végül el kellene végre kezdeni a társadalmilag szükséges vitát a külső költségek árakba történő beépítésének konkrét módjairól.
It is also important to limit in time the costs for the payment service providers of a continued use of the legacy payment schemes in parallel with the SEPA system.
Fontos továbbá korlátozni azt az időszakot, amikor a pénzforgalmi szolgáltatókat a hagyományos fizetési modelleknek a SEPA-rendszerrel való további egyidejű használatából eredő költségek terhelik.
It is also important to link up scientific, technical and administrative staff as much as possible across such widely dispersed structures.
Fontos az is, hogy az ilyen, nagymértékben szétszórt struktúrákon keresztül a tudományos, technikai és adminisztratív személyzet minél szorosabb kapcsolatba léphessen egymással.
It is also important to maintain European industry competitiveness towards Japan and the US where similar research programmes exists.
Fontos megőrizni továbbá az európai ipar versenyképességét Japánnal és az Egyesült Államokkal szemben, ahol szintén léteznek hasonló kutatási programok.
It is also important to make business aware of the existence of PSCs and their usefulness.
Fontos továbbá, hogy a vállalkozások tudatában legyenek az egyablakos ügyintézési pontok létének és hasznosságának.
It is also important to make full use of the dedicated Citizens’ Energy Forum’s potential.
Fontos az is, hogy kiaknázzuk az erre a célra létrehozott lakossági energiafórumban rejlő potenciált.
It is also important to make the copyright levy visible to the end-user, and to calculate levies on the basis of economic harm caused by private copying.
Az is fontos, hogy a szerzői jogdíjat láthatóvá tegyük a végfelhasználók számára, és a jogdíjakat a magáncélú többszörözés által okozott gazdasági kár alapján számítsuk ki.
It is also important to make the market more transparent and improve food safety and animal health, in order to strengthen consumer confidence.
Fontos továbbá a piac átláthatóbbá tétele, az élelmiszerbiztonság növelése és az állategészségügy javítása, hogy ezzel is erősítsük a vásárlói bizalmat.
It is also important to make the single market accessible to those Europeans who are most used to spending time and money online.
Emellett feladatunk, hogy azon európai fiatalok számára, akik már hozzászoktak az on-line szórakozáshoz és vásárláshoz, valódi egységes piacot alakítsunk ki.
It is also important to make the way in which emergencies are announced more transparent and predictable.
Az is lényeges, hogy a veszélyhelyzetek bejelentése átláthatóbbá és kiszámíthatóbbá váljon.
It is also important to measure the progress of the Commission’s industrial policy in this sector.
A piaci folyamatok megfigyelése fontos továbbá a Bizottság ezen ágazatban alkalmazott iparpolitikája által elért előrehaladás méréséhez.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Ezenkívül folyamatosan ellenőrizni kell, hogy az átalakulás és az Unióhoz való közeledés során az egy adott szakpolitikai területen elért kedvező fejleményeket ne kísérjék kedvezőtlen fejlemények más területeken.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Ezenkívül folyamatosan ügyelni kell arra, hogy az átalakulás és az Unióhoz való közeledés során az egy adott szakpolitikai területen elért haladás ne okozzon visszalépést más területeken.
It is also important to note that any authorisation scheme under the Directive is subject to the requirement that it is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute an unjustified obstacle to the free movement of patients.
Fontos megjegyezni továbbá, hogy az irányelv értelmében vett engedélyezési rendszereknek eleget kell tenniük annak a követelménynek, hogy nem léphetik túl az elérendő cél tekintetében szükséges és arányos mértéket, és nem akadályozhatják indokolatlanul a betegek szabad mozgását.
It is also important to note that quality of raw materials is gradually falling and their processing involves usually more energy.
Azt is fontos megjegyezni, hogy a nyersanyagok minősége fokozatosan romlik, feldolgozásuk pedig általában több energiát igényel.
It is also important to note that related issues form an important part of multilateral and bilateral cooperation programs in which the Commission is involved.
Azt is fontos megjegyezni, hogy a kapcsolódó témák azon két- és többoldalú együttműködési programok jelentős részét képezik, amelyekben a Bizottság részt vesz.
It is also important to note that there are fast-growing small and medium-sized businesses in virtually all economic sectors and that the reasons for their rapid growth vary; although new technologies are important, they are by no means the only reason for rapid growth.
Lényeges az a felismerés is, hogy gyorsan növekvő kis- és középvállalatok minden gazdasági ágazatban léteznek, és hogy az ilyen vállalatok gyors növekedésének okai különbözőek, valamint hogy az új technológiák lényeges, de semmiképpen sem az egyetlen okát jelentik a gyors növekedésnek.
It is also important to note that this Action Plan needs to be read in conjunction with other Plans and Strategy papers regarding specific policy issues in the area of freedom, security and justice: it will be the Commission’s task to ensure the general coherence of these exercises.
Fontos megjegyezni továbbá, hogy e cselekvési tervet más olyan tervekkel és stratégiai dokumentumokkal együtt kell értelmezni, melyek a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásával kapcsolatos sajátos politikai kérdésekre vonatkoznak.
It is also important to note that this option would target particle mass limits rather than particle number limits.
Azt is fontos megjegyezni, hogy ez a lehetőség a részecskeszámra vonatkozó határértékek helyett inkább a részecsketömegre vonatkozó határértékekre irányulna.
It is also important to note the distinction between straight forward charging and delivery mechanisms and more complex arrangements.
Fontos különbséget tenni a közvetlenül felszámított és nyújtott szolgáltatások, valamint az összetettebb megállapodások között is.
It is also important to note the European dimension and the added community value of GALILEO, no single Member State having wished to develop such a project alone.
Fontos kiemelni a GALILEO program európai dimenzióját és az általa kínált közösségi szintű hozzáadott értéket, miután egyetlen tagállam sem vállalkozott arra, hogy egyedül fejlesszen ki egy ilyen projektet.
It is also important to note the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
Fontos megjegyeznünk továbbá, hogy az ipari ágazatok már kiemelkedő, példás intézkedéseket hoztak: szén-dioxid-hatékonyabb tüzelőanyagokra átállva folyamatosan csökkentették kibocsátásaikat, és eredményes lépéseket tettek az energiahatékonyság növelésére is.
It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport.
Fontos hangsúlyozni továbbá, hogy ha az EU úgy dönt, hogy bevezeti a külső költségek miatt kivetett díjakat, ezt minden más közlekedési mód esetében is alkalmazni kell.
It is also important to point out the stress and strain that anxiety about cancer can cause.
Fontos emellett annak a stressznek és megterhelésnek a tudatosítása, amelyet a rákos megbetegedéstől való félelem okozhat.
It is also important to preserve the veterinary fund and harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions of competition.
Emellett a verseny torzulásának elkerülése érdekében fontos az állat-egészségügyi alapok fenntartása és a tagállamok részéről történő társfinanszírozás harmonizálása.
It is also important to preserve the Veterinary Fund and to harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions in competition.
Emellett a verseny torzulásának elkerülése érdekében fontos az állat-egészségügyi alapok fenntartása és a tagállamok részéről történő társfinanszírozás harmonizálása.
It is also important to progress quickly towards the adoption of forthcoming legislative proposals.
Ugyancsak lényeges az előkészítési szakaszban lévő jogalkotási javaslatok mielőbbi elfogadása.
It is also important to promote a range of options that can be selected from37.
Fontos még azon lehetőségek széles skálájának a népszerűsítése, amelyek közül választani lehet37.
It is also important to promote social enterprise among the younger generations.
Fontos továbbá a szociális vállalkozási szférát népszerűsíteni, különösen a fiatal nemzedékek körében.
It is also important to protect children from paedophiles searching for dates in online chat rooms, which are especially popular with young people.
Hogyan védjük meg a gyerekeket a pedofilektől, akik a fiatalok által különösen kedvelt csevegő fórumokon próbálnak találkákat megbeszélni?
It is also important to protect children from paedophiles searching for dates in online chat rooms, which are especially popular with young people.
Hogyan védjük meg a gyerekeket a pedofilektől, akik a fiatalok által különösen kedvelt csevegőfórumokon próbálnak találkákat megbeszélni?
It is also important to provide a clear link from the Commission's home page to the information compiled and updated by the Member States.
Emellett fontos, hogy az Európai Bizottság weboldalán jól felismerhető link vezessen a tagállamok által feldolgozott és frissített információkhoz.
It is also important to provide for an appropriate period within which such statutory auditor or audit firm may not carry out the statutory audit of the same entity.
Fontos egy olyan megfelelő időszak előírása is, amelyben a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég nem végezhet jog szerinti könyvvizsgálatot ugyanannál a jogalanynál.
It is also important to provide information that is as broad and as easy to understand as possible about the modes of recognition and validation of skills to ensure that they benefit everyone.
Fontos az is, hogy minél szélesebb körű és minél könnyebben érthető információkat nyújtsanak a készségek elismertetésének és validálásának módjairól, hogy azok mindenki számára hasznosak legyenek.
It is also important to provide that, in cases where the derogation has been applied, payment services provided within the Community may be provided only in the Member State of registration.
Az eltérések alkalmazásának esetében szükség van olyan rendelkezésre is, amely szerint a Közösségen belül nyújtott fizetési szolgáltatások kizárólag a nyilvántartásba vétel szerinti tagállamban nyújthatók.
It is also important to put relations with professional bodies on a long-standing basis.
A kapcsolatokat a szakmai szervezetekkel is folyamatossá kell tenni.
It is also important to raise awareness of the risks involved in processing personal data through ICT networks and educate users in this field, e.g. risks of identity theft, discriminatory profiling or continuous surveillance.8
Szintén fontos a személyes adatok IKT-hálózatokon keresztül történő feldolgozásával kapcsolatos veszélyek tudatosítása, illetve a felhasználók e téren végzett felvilágosítása pl.
It is also important to rapidly improve the codification of rare diseases in the healthcare systems.
Fontos továbbá a ritka betegségek mielőbbi megfelelőbb kódolása az egészségügyi rendszerekben.
It is also important to reach a positive outcome on cotton in the agriculture negotiation.
A mezőgazdasági tárgyalások során a gyapottal kapcsolatban is fontos kedvező eredményeket elérni.
It is also important to recall that the national data protection rules apply to the storage of any personal data outside IMI by competent authorities.
Fontos tovább szem előtt tartani, hogy a nemzeti adatvédelmi szabályok vonatkoznak a személyes adatok illetékes hatóságok általi, az IMI rendszeren kívül történő tárolására.
It is also important to recall the existing crisis management and European solidarity mechanisms.7
Fontos emlékeztetni a már meglévő válságkezelési, valamint az európai szolidaritási mechanizmusra7 is.
It is also important to recognise that climate change measures can at the same time help to ensure energy supplies and reduce dependence on energy imports.
Azt is fontos felismerni, hogy az éghajlat védelme érdekében hozott intézkedések egyben az energiaellátás biztosításához és az energiaimporttól való függőség csökkentéséhez is hozzájárulhatnak.
It is also important to recognise the link between members of the diaspora and their country of origin.
Ugyancsak fontos a diaszpóra tagjai és kibocsátó országuk közötti kapcsolatok figyelembevétele.
It is also important to recognise the potential constraints of an integrated approach.
Fontos továbbá az integrált megközelítés lehetséges kényszerpályáinak felismerése is.
It is also important to recognise the substantial work done by different stakeholders in this area over the years, some of which is taken into account in this opinion take into account5.
Elismerendő ezenkívül az az alapvető munka, amelyet különböző egyéb érdekcsoportok5 végeztek e területen, és amelynek egy részét jelen vélemény is figyelembe veszi.
It is also important to reduce and prevent fragmentation of the 'e-Internal Market' by putting in place interoperable e-services between the Member States.
Fontos az is, hogy interoperábilis elektronikus szolgáltatások jöjjenek létre a tagállamokban az „elektronikus belső piac” töredezettségének csökkentése és megakadályozása érdekében.
It is also important to reduce as much as possible bureaucratic procedures by simplifying regulations related tax systems in line with improved access to procurement contracts and more transparent accounting systems.
Az is fontos, hogy az adórendszerekhez kapcsolódó szabályozás egyszerűsítése révén minél inkább visszaszorítsuk a lehetséges bürokratikus eljárásokat, emellett javítsuk a hozzáférést a közbeszerzési szerződésekhez és az átláthatóbb számviteli rendszerekhez.
It is also important to remember that it is to be accessible to all, old and young, and will be accessed and used by people from across Europe so its language must also be relevant.
Azt is fontos megjegyezni, hogy mindenki, – öregek és fiatalok – számára hozzáférhetőnek kell lennie, valamint egész Európából fogják látogatni, úgyhogy a nyelvezetének is megfelelőnek kell lennie.
It is also important to remember that the global nature of markets means relations with third countries must be taken into account, a factor that is not mentioned in the Commission document.
Az Európai Bizottság dokumentuma nem veszi figyelembe ezt a szempontot.
It is also important to require any collecting societies that offer or grant multi-territorial licences to agree to represent the repertoire of any collecting societies that decide not to do so directly.
Fontos továbbá előírni azt, hogy bármely olyan közös jogkezelő szervezet, amely több területre érvényes engedélyeket kínál vagy ad ki, köteles vállalni bármely másik olyan közös jogkezelő szervezet repertoárjának képviseletét, amely úgy dönt, hogy ilyen tevékenységet közvetlenül nem végez.
It is also important to see social investment as supportive of enterprises and a good business climate.
Fontos annak felismerése is, hogy a szociális beruházások támogatják a vállalatokat és a kedvező üzleti légkört.
It is also important to shift from project financing to more sustainable financing instruments to avoid public funding dependency.
Fontos az is, hogy az állami támogatástól való függőség elkerülése érdekében a projektfinanszírozásról tartósabb finanszírozási eszközökre térjünk át.