natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment was rejected by the Assembly by 91 votes to 86 with 18 abstentions.
A Közgyűlés 91 szavazattal 86 ellenében, 18 tartózkodás mellett elutasítja a módosító indítványt.
The amendment was rejected by the Assembly.
A Közgyűlés elutasítja a módosító indítványt.
The amendment was rejected by the assembly.
A Közgyűlés elutasította a módosító indítványt.
The amendment was rejected by the plenary, with 59 votes in favour, 93 votes against and 9 abstentions.
A plenáris ülés 59 szavazattal, 93 ellenszavazat és 9 tartózkodás mellett elutasítja a módosító indítványt.
The amendment was rejected by the rapporteur.
Az előadó elutasítja a módosító indítványt.
The amendment was rejected with 39 votes to 56 with 6 abstentions.
A módosító indítványt 56 szavazattal 39 ellenében, 6 tartózkodás mellett elutasítják.
The amendment was tabled by Mrs López Almendáriz and Mr Rodríguez García- Caro.
módosító indítványt, melyet Margarita López Almendáriz és José Isaías Rodríguez García-Caro nyújtott be.
The amendment was then adopted by the assembly.
A Közgyűlés ezzel a kitétellel elfogadja a módosító indítványt.
The amendment was unanimously adopted by the assembly.
A Közgyűlés egyhangúlag elfogadja a módosító indítványt.
The amendment was unanimously adopted.
A módosító indítványt egyhangúlag elfogadták.
The amendment was unanimously rejected.
A módosító indítványt egyhangúlag elutasították.
The amendment was voted and adopted with 78 votes for, 55 against and 13 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 78 szavazattal 55 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadják.
The amendment was voted and adopted with 81 votes for, 51 against and 10 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 81 szavazattal 51 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadják.
The amendment was voted and refused with 69 votes for, 160 against and 19 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 69 szavazattal 160 ellenében, 19 tartózkodás mellett elutasítják.
The amendment was voted by the assembly and accepted by 108 votes to 29, with 17 abstentions.
A Közgyűlés 108 szavazattal 29 ellenében, 17 tartózkodás mellett elfogadja a módosító indítványt.
The amendment was voted on and was accepted by 52 votes to 49, with 17 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 52 szavazattal 49 ellenében, 17 tartózkodás mellett elfogadják.
The amendment was voted on as one proposal.
A módosító indítványról úgy szavaztak, mintha az egyetlen javaslat lett volna.
The amendment was withdrawn by his author.
Az előterjesztő visszavonja a módosító indítványt.
The amendment was withdrawn by Mr Kleemann.
Johannes Kleemann visszavonja a módosító indítványt.
The amendment was withdrawn by Mr Sartorius.
José Sartorius Álvarez de Bohorques visszavonja a módosító indítványt.
The amendment was withdrawn by Mr Schlüter.
Bernd Schlüter visszavonja a módosító indítványt.
The amendment was withdrawn by Ms Le Nouail.
An Le Nouail Marlière visszavonja a módosító indítványt.
The amendment was withdrawn by the author in favour of the compromise reached on am. 35.
Az előterjesztő visszavonta a módosító indítványt, a 35.
The amendment was withdrawn by the author.
Az előterjesztő visszavonja a módosító indítványt.
The amendment was withdrawn.
A előterjesztő visszavonja a módosítást.
The amendment was withdrawn.
A előterjesztő visszavonja az indítványt.
The amendment was withdrawn.
A módosító indítványt visszavonják.
The amendment was withdrawn.
Az előterjesztő visszavonja a módosítást.
The amendment which was voted upon is:
A következő módosító indítványról szavaznak:
The amendment will also facilitate the implementation of more innovative projects, especially in the fields of the environment, social inclusion, energy and research.
Ugyancsak megkönnyíti majd az innovatívabb projektek végrehajtását, különösen a környezetvédelem, a társadalmi integráció, az energia és a kutatás területén.
The amendment will be acceptable if it is reworked in this way.
Ezen átdolgozást követően a módosítás elfogadható.
The Amendment will enter into force three months after the date of the Bank’s “formal communication” unless the Board of Governors specifies a different period.
A módosítás a hivatalos közlemény kibocsátása után három hónappal lép hatályba, kivéve, ha a kormányzótanács egy más időtartamot határoz meg.
The amendment will have a positive impact on the fairness of competition, because self-certification will become mandatory.
A módosítás kedvezően befolyásolja a verseny tisztességes jellegét, mivel az öntanúsítás kötelezővé válik.
The amendment will include the specific rules concerning the common organisation of the wine market into the general rules concerning the organisation of the common market in agricultural produce.
A módosítás a borpiac közös szervezésére vonatkozó különös szabályokat építi be a mezőgazdasági termelés közös piacszervezésére vonatkozó általános szabályokba.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
A módosítás biztosítja az érintett tagállamoknak a projektek támogatásához és a gazdaság talpra állításához szükséges pénzeszközöket.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
A módosítás biztosítja az érintett tagállamoknak a projektek támogatásához és a gazdaság talpra állításának segítéséhez szükséges pénzeszközöket.
The amendment would delete a proviso that before deciding to apply the opt-out, alternative forms of flexibility should first be examined to see whether they would suffice.
A módosítás egy olyan rendelkezést törölne el, amely előírja, hogy az opt-out alkalmazása előtt meg kell vizsgálni, hogy a rugalmasság alternatív formái nem lennének-e elégségesek.
The amendment would delete the upper limits proposed by the Common Position (60 hours per week, or 65 hours in some situations, on average) for the working time of workers who agree to opt-out.
A módosítás törölné a közös álláspontban az opt-out hatálya alá tartozó munkavállalók munkaidejére javasolt felső határokat (átlagban heti 60 vagy bizonyos esetekben 65 óra).
The amendment would have the effect of terminating the possibility for Member States to allow use of the opt-out, three years after the amending proposal enters into force.
E módosítás a módosító javaslat hatálybalépését követően három évvel megszüntetné a tagállamok azon lehetőségét, hogy engedélyezzék az opt-out alkalmazását.
The amendment would impose the obligation, impossible to honour, on Member States to detect and declare the nullity of all discriminatory provisions including in all individual contracts of their own motion.
A módosítás azt a betarthatatlan kötelezettséget hárítaná a tagállamokra, hogy saját kezdeményezéseik révén fedjék fel és érvénytelenítsék a megkülönbözetéshez vezető összes rendelkezést, így az egyéni szerződésekben találhatókat is.
The amendment would insert a new provision stating that where a worker has more than one contract of employment, his or her working time under all contracts should be taken into account when calculating working time.
A módosítás új rendelkezést vezetne be, amely előírja, hogy amennyiben a munkavállaló több munkaszerződéssel rendelkezik, a munkaidő kiszámításakor az összes szerződés alapján ledolgozott munkaidőt kell figyelembe venni.
The amendment would insert a recital providing that where a worker has more than one contract of employment, his or her working time under all contracts should be taken into account when calculating working time.
A módosítás új preambulumbekezdést vezetne be, amely előírja, hogy amennyiben a munkavállaló több munkaszerződéssel rendelkezik, a munkaidő kiszámításakor az összes szerződés alapján ledolgozott munkaidőt kell figyelembe venni.
The amendment would reformulate the wording of a provision in the existing Directive, which allows for derogations from limits to working time and from minimum rest periods as regards 'managing executives and other persons with autonomous decision-taking powers'.
A módosítás átfogalmazná a meglévő irányelv rendelkezésének szövegét, amely „ügyvezetők vagy más önálló döntéshozatali jogkörrel rendelkező személyek” számára eltérést engedélyez a munkaidő korlátozásai és a minimális pihenőidő alól.
The amendment's author, Mr Pegado Liz, spoke, announcing that following discussions with the rapporteur-general, he had decided to withdraw his proposal for an amendment.
Az indítvány előterjesztője, Jorge PEGADO LIZ felszólalásában kijelenti, hogy a főelőadóval történt egyeztetés eredményeként úgy határozott, hogy a módosító indítványt visszavonja.
The amendment, as adopted by the rapporteur, was accepted.
Az előadó által átfogalmazott módosító indítványt elfogadják.
The amendment, as commented, was accepted.
A módosító indítványt a helyesbített formában elfogadják.
The amendment, by deleting the deadline, could lead to a situation where products would almost never be investigated in children early during the product’s development and this would deny children innovation and be to the detriment of public health.
A határidő eltörlésével a módosítás olyan helyzethez vezethetne, ahol a termékeket a kifejlesztés korai szakaszában szinte soha nem vizsgálnák gyermekeken, ami megfosztaná a gyermekeket az innovációtól remélhető előnyöktől, és a közegészségügy kárára szolgálna.
The amendment, opposed by Mr Dantin and accepted by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 50 votes to 35 with three abstentions.
A Közgyűlés 50 szavazattal 35 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadja.
The amendment, therefore, proposes a maximum vesting period of 5 years (where stipulated) for active scheme members under the age of 25 and the exclusion of any vesting conditions for those over the age of 25.
A módosítás ezért a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges időszak tekintetében (kikötés esetén) legfeljebb 5 évet javasol a 25 év alatti aktív tagok esetében és valamennyi, a nyugdíjjogosultság megszerzésére vonatkozó követelmény törlését javasolja a 25 év feletti aktív tagok esetében.
The amendment, which was opposed by Mr Dantin but accepted by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 64 votes to 35, with one abstention.
A Közgyűlés 64 szavazattal 35 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadja.
The amendment, which was opposed by Mr Leirião and rejected by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 48 votes to 41, with four abstentions.
A Közgyűlés azonban 48 szavazattal 41 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadja.
The amendment, which was opposed by Mr Siecker and Mr Pegado Liz, was put to the vote and rejected by the assembly by 53 votes to 42, with 19 abstentions.
A módosító indítványt, melyet Martin SIECKER és Jorge PEGADO LIZ elutasít, szavazásra bocsátják, majd a Közgyűlés 42 támogató szavazattal 53 ellenében, 19 tartózkodás mellett elveti.
The amendments accepted in full by the Commission are as follows:
A Bizottság a következő módosításokat fogadja el:
The amendments adopted are largely consistent with the Council’s general approach23.
Az elfogadott módosítások javasrészt összhangban vannak a Tanács általános megközelítésével23.
The amendments adopted are the result of a compromise between European Parliament, Council and Commission reached in negotiations during the second reading of the Codecision procedure.
Az elfogadott módosítások az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között az együttdöntési eljárás második olvasata során folytatott tárgyalásokon elért kompromisszum eredményeként jöttek létre.
The amendments adopted by the EP COMAGRI maintain or extend the application of certain redundant or outdated market instruments and adds new market regulation tools.
Az EP COMAGRI által elfogadott módosításokban fenntartják vagy kiterjesztik néhány felesleges vagy elavult piaci eszköz alkalmazását, valamint új piacszabályozási eszközöket vezetnek be.
The amendments adopted by the European Parliament concern technical clarifications and certain slightly more substantial aspects.
Az Európai Parlament által elfogadott módosítások technikai részletek pontosítását és néhány valamivel lényegesebb vonatkozást érintenek.
The amendments adopted by the European Parliament correspond to the text agreed by the Council on 2 December 2005.
Az Európai Parlament által elfogadott módosítások összhangban vannak a Tanács által 2005.
The amendments adopted by the European Parliament were therefore not formally incorporated into the common position.
Az Európai Parlament által elfogadott módosításokat ezért formálisan nem építették be a közös álláspontba.
The amendments aiming at simplification are of limited scope and purely technical nature.
Az egyszerűsítésre irányuló módosítások korlátozott hatályú, kizárólag technikai jellegű módosítások.
The amendments aiming at simplification are of limited scope and purely technical nature.
Az egyszerűsítésre irányuló módosítások korlátozott hatáskörű, kizárólag technikai jellegű módosítások.
The amendments aiming at simplification of legislation are of limited scope and purely technical nature.
A jogszabályok egyszerűsítésére irányuló módosítások korlátozott hatályú, kizárólag technikai jellegű módosítások.
The amendments aiming at simplification of recovery procedures are of limited scope and purely technical nature.
A behajtási eljárások egyszerűsítésre irányuló módosítások szűk tárgyi hatályra korlátozódnak, és pusztán technikai jellegűek.
The amendments allow a consortium member the right to withdraw from a consortium agreement without financial penalty after an initial period of up to 24 months, which constitutes an extension of six months as compared with the previous regime.
A módosítások biztosítják a konzorciumok tagjai számára azt a jogot, hogy pénzügyi szankciók terhe nélkül felmondják a konzorciumi megállapodást, a konzorciumi megállapodás időpontjától számított legfeljebb 24 hónapos kezdeti időszakot követően, ami hosszabbítást jelent a korábbi rendszer hat hónapos időtartamához képest.
The amendments also foresee that investors and large credit rating agencies are limited regarding some investment choices.
A módosítások arra is kitérnek, hogy a befektetők és a nagy hitelminősítő intézetek korlátozva legyenek bizonyos befektetési döntéseket tekintve.
The amendments also introduced a new form of indirect subsidy which contained a provision that applied retroactively and validated transfers from regional parliaments to political parties that were not allowed under the previous law and had been previously declared illegal by the Constitutional Court.39
A módosítások ezenkívül olyan új közvetett támogatási formát vezettek be, amely egy visszamenőleges hatállyal alkalmazandó, továbbá a regionális parlamentek által a pártok felé teljesített, a korábbi jogszabályok értelmében nem engedélyezett és az Alkotmánybíróság által korábban jogellenesnek nyilvánított átutalásokat érvényesítő rendelkezést tartalmazott.39
The amendments also provide for the possibility of extending the time limit for 6 more months in individual cases.
A módosítások biztosítják továbbá e határidő egyedi esetekben további hat hónappal történő meghosszabbításának lehetőségét.
The amendments also seek to unify contracting procedures for the supply of military equipment and associated construction works services.
A módosítások emellett a katonai felszerelések és az építési munkákra irányuló, kapcsolódó szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződéskötési eljárások egységesítését is célozzák.
The amendments are expected:
A várt módosítások a következők:
The amendments are in line with the Commission’s objectives for the proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
A módosítások összhangban vannak a Bizottság javaslatának célkitűzéseivel, és fenntartják a közös álláspontban kialakított érdekegyensúlyt.
The amendments are in line with the Commission’s objectives for the proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
A módosítások összhangban állnak a bizottsági javaslat célkitűzéseivel és fenntartják az érdekeknek a közös álláspontban elért egyensúlyát.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
A módosítások összhangban vannak a Bizottság javaslatának célkitűzéseivel, és fenntartják a közös álláspontban kialakított érdekegyensúlyt.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and succeed in introducing mandatory elements that compensate for the lack of a binding energy savings target and a separate target for the public sector1.
A módosítások összhangban vannak a Bizottság javaslatának célkitűzéseivel, és sikerrel vezetnek be olyan kötelező elemeket, amelyek kompenzálják a kötelező energiamegtakarítási célkitűzés , valamint a közszektorra vonatkozó külön célkitűzés hiányát.1.
The amendments are in line with the original proposal and an improvement relative to the existing legislation.
A módosítások összhangban vannak az eredeti javaslattal és a létező jogszabályokhoz képest előrelépést jelentenek.
The amendments are not related to one another, because they arise from different legal aspects, as stated in point 1.2 of this Opinion.
pontban említettük – eltérő jogi szempontokon alapulnak.
The amendments are of a technical nature, aiming in particular to ensure that the persons concerned receive a timely answer to their requests from the competent institution and appropriate information, including guidance on administrative procedures.
A módosítások technikai jellegűek, céljuk különösen annak biztosítása, hogy az érintett személyek az illetékes intézménytől időben választ kapjanak kéréseikre, valamint megfelelő információkkal lássák el őket, ideértve a közigazgatási eljárásokról szóló iránymutatásokat is.
The amendments are proposed in a separate act accompanying this proposal.
A rendelet módosítására irányuló javaslatok az e javaslatot kísérő külön jogszabályban szerepelnek.
The amendments are silent on those assets which do not remain connected to a PE in the MS from which the registered office is transferred.
A módosítások nem szólnak azokról az eszközökről, amelyek a továbbiakban nem köthetők egy állandó telephelyhez abban a tagállamban, amelyből a székhelyt áthelyezték.
The amendments are thus acceptable as they stand.
Emiatt a módosítások ebben a formájukban elfogadhatók.
The amendments are tightly inter-linked with other provisions of the CRD, that are in effect already since 2007-2008, and that will come into effect following CRD revisions that have already been adopted by the Council and the European Parliament in 2009 or are foreseen for adoption by the Commission later in 2009.
A módosítások szorosan kapcsolódnak a tőkekövetelmény-irányelv más rendelkezéseihez, amelyek már 2007-2008 óta hatályban vannak, valamint amelyek a tőkekövetelmény-irányelvnek a Tanács és az Európai Parlament által 2009-ben már elfogadott módosításai nyomán lépnek hatályba, vagy amelyeknek elfogadását a Bizottság később 2009 folyamán tervezi.
The amendments at hand all concern parts of Article 26, dealing with the main bulk of simplified procedures.
cikkre vonatkozik, amely az egyszerűsített eljárások túlnyomó részével foglalkozik.
The amendments being made to Regulation (EC) No 1829/2003 by this Regulation provide that Member States may restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed in all or part of their territory for the whole duration of the authorisation, provided that an established standstill period, during which the Commission and the other Member States are given the opportunity to comment on the proposed measures, has elapsed.
Az 1829/2003/EK rendeletbe e rendelettel bevezetett módosítások kimondják, hogy a tagállamok az engedély teljes időbeli hatálya alatt korlátozhatják vagy megtilthatják a GMO-knak és a géntechnológiával módosított élelmiszereknek és takarmányoknak a területük egészén vagy egy részén való felhasználását, feltéve, hogy a meghatározott várakozási időszak, amelynek során a Bizottságnak és a többi tagállamnak módjukban áll a javasolt intézkedésekkel kapcsolatban észrevételt tenni, már letelt.
The amendments by Mr Simons and Ms King being accepted by the rapporteur without discussion, the opinion was submitted to the vote.
Mivel az előadó a Jan Simons és Brenda King által előterjesztett módosító indítványokat vita nélkül elfogadja, a véleményt szavazásra bocsátják.
The amendments by the European Parliament that were accepted by the Commission in its modified proposal have all been retaken in the common position.
Az összes európai parlamenti módosítást – melyeket a Bizottság elfogadott módosított javaslatában – átvették a közös álláspontban.
The amendments by the European Parliament that were not accepted by the Commission in its modified proposal have neither been incorporated in the common position.
Azokat az európai parlamenti módosításokat, melyeket a Bizottság nem fogadott el módosított javaslatában, nem illesztették be a közös álláspontba.
The amendments can all be accepted.
Valamennyi módosítás elfogadható.
The amendments clarify even more the noise assessment and decision-making process and are nearly all in line with the original Commission proposal.
A módosítások tovább pontosítják a zajértékelési és döntéshozatali folyamatokat, és szinte teljesen összhangban vannak az eredeti bizottsági javaslattal.
The amendments concern for example obligations for farmers to keep documents available, the control obligations of Member States, the conditions for receiving support, etc.
A módosítások tárgya például a gazdálkodók kötelezettsége a dokumentumok rendelkezésre tartására vonatkozóan, a tagállamok ellenőrzési kötelezettsége, a támogathatóság feltételei stb.
The amendments concern the inclusion of certain previously non-assisted areas of the Molise region in the Italian regional aid map.
A módosítások a Molise térség bizonyos, korábban segítségnyújtásban nem részesített területeinek az olasz regionális támogatási térképre való felkerülésével kapcsolatosak.
The amendments concerning cross compliance represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for Member States.
A kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatos módosítások jelentős egyszerűsítést jelentenek, és hozzájárulnak a tagállamok adminisztratív terheinek csökkentéséhez.
The amendments concerning cross-compliance, strategic reporting and the use of advisory services represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for the Member States.
A kölcsönös megfeleltetést, a stratégiai jelentéstételt és a tanácsadói szolgáltatások használatát érintő módosítások az egyszerűsítés lényeges területei és hozzájárulnak a tagállamok adminisztratív terheinek enyhítéséhez.
The amendments consisted of proposing very progressive application, with transitional periods, derogations and other exemptions.
A módosítások eredményeként egy átmeneti időszakokkal, eltérésekkel és más kivételekkel kísért, soklépcsős alkalmazásra született javaslat.
The amendments could address most of the identified problems:
A módosításokkal az azonosított problémák többsége kezelhető lenne.
The amendments dealing with individual approval were accepted.
Az egyéni típusjóváhagyással foglalkozó módosításokat elfogadták.
The amendments do not exceed what is necessary to achieve their objectives.
A módosítások nem lépik túl a célkitűzéseik eléréséhez szükséges mértéket.
The amendments do not exceed what is necessary to achieve their objectives.
Az intézkedések nem lépik túl a célok eléréséhez szükséges mértéket.
The amendments envisaged will reduce administrative burden for public authorities and private operators.
A tervezett módosítások csökkentik a hatóságokra és magánfuvarozókra nehezedő adminisztratív terheket.
The amendments fall mainly into the following categories:
A módosítások az alábbiak szerint csoportosíthatók:
The amendments fell, as the authors were not in attendance to present them and no other member volunteered to present them on their behalf.
Az előterjesztők távollétében más tag nem ismerteti a módosító indítványokat, így azok érvényüket vesztik.