natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament pointed out that there exists among Member States a diversity of methods to finance decommissioning operations.
Az Európai Parlament rámutatott, hogy a tagállamok különféle módszereket alkalmaznak a leállítás műveleteinek finanszírozására.
The European Parliament produced its Opinion on the Green Paper on maritime policy after “enhanced cooperation” between five committees.
Az Európai Parlament öt parlamenti bizottság bevonásával, megerősített együttműködési eljárás keretében alakította ki véleményét a tengerpolitikáról szóló zöld könyvről.
The European Parliament proposed amendments to the proposal, essentially modifying the legal base to Article 43(2), and introducing new implementation dates to ensure enforcement in time for the vaccination season.
Az Európai Parlament átal javasolt módosítások a jelenlegi jogalapot a 43.
The European Parliament proposed amendments which added to the level of ambition including a condition that from 2019 new buildings would have to be 'zero-energy'27.
Az Európai Parlament markánsabb célokat kitűző módosításokat javasolt, és azt a feltételt is belefoglalta volna a javaslatba, hogy 2019-től az új épületeknek „nulla energiafelhasználásúaknak” kellene lenniük27.
The European Parliament proposed an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council, including a cost-benefit analysis, on the enforcement and effectiveness of measures relating to imports into the Union territory (amendment 98).
Az Európai Parlament módosítást javasolt, amelynek értelmében a Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egyértelmű költség-hasznon elemzést tartalmazó jelentést nyújt be az Unió területére való behozatallal kapcsolatos intézkedések végrehajtásáról és eredményességéről (98.
The European Parliament proposed to abolish the top-10 percent threshold for priority pests, introduced several amendments for more stringent requirements on imports and transit of plants, plant products or other objects, and also initiated reporting obligations concerning the expansion of the scope of plant passports and the effect of import measures.
Az Európai Parlament javasolta a kiemelt zárlati károsítók esetében megállapított 10 %-os felső küszöbérték eltörlését, több módosítást javasolt a növények, növényi termékek, illetve egyéb anyagok behozatalára vonatkozó követelmények szigorítására, valamint kezdeményezte a növényútlevél hatályának kiterjesztésével és a behozatali intézkedésekkel kapcsolatos értesítési kötelezettségek bevezetését.
The European Parliament proposes inter alia to identify a new type of instrument, alongside codification and recasting31, for specific types of simplification proposals that could benefit from adapted working methods and faster adoption.
Az Európai Parlament többek között újfajta jogi aktus meghatározását javasolja, az egységes szerkezetbe foglalás és az átdolgozás mellett31, bizonyos egyszerűsítési javaslatok tekintetében, melyeknek javára szolgálhatnának a kiigazított munkamódszerek és a gyorsabb elfogadás.
The European Parliament proposes that the Agency should adopt a binding network investment plan, to be prepared by ENTSO.
Az Európai Parlament azt javasolja, hogy az Ügynökség kötelező erejű hálózatfejlesztési tervet fogadjon el, amelyet az ENTSO készít el.
The European Parliament proposes to set a register with indicative national allocation of funds, to trigger capacity-building projects.
Az Európai Parlament az indikatív nemzeti allokációk nyilvántartásának létrehozását javasolja a kapacitásépítő projektek ösztönzésére.
The European Parliament proposes to set a register with indicative national allocation of funds, to trigger capacity-building projects.
Az Európai Parlament az indikatív nemzeti forráselosztás nyilvántartásának létrehozását javasolja a kapacitásépítő projektek ösztönzésére.
The European Parliament provided an additional allocation to increase the budget to €2.17 billion.
Az Európai Parlament további források odaítélésről döntött, amelynek köszönhetően a program költségvetése 2,17 milliárd EUR-ra nőtt.
The European Parliament recently accepted this proposal from the inland navigation sector and decided to lower the sulphur content in one single step to 10 ppm as from 2011.
Az Európai Parlament nemrégiben elfogadta a belvízi hajózási ágazatnak ezt a javaslatát, és úgy határozott, hogy a kéntartalmat 2011-től kezdődően egy lépésben 10 ppm-re kell csökkenteni.
The European Parliament recognised the problem of lack of interoperability of national systems for volunteering of young people at European level, and proposed some preparatory measures in the 2008 budget for improving the situation through a project called Amicus.
Az Európai Parlament felismerte a fiatal önkénteseknek szóló nemzeti rendszerek közötti európai szintű átjárhatóság problémáját, és javaslatot tett arra, hogy a 2008-as költségvetésből finanszírozzanak előkészítő intézkedéseket, az „Amicus” elnevezésű projekt segítségével javítva a helyzeten.
The European Parliament referred the proposal to its Legal Affairs Committee (responsible for the report) and its Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights (for opinion).
Az Európai Parlament a jelentésért felelős Jogi Bizottsághoz, valamint véleményezésre az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsághoz utalta a javaslatot.
The European Parliament regularly contributes to youth policy.
Az Európai Parlament rendszeresen hozzájárul az ifjúságpolitikához.
The European Parliament rejects the zonal authorisation system for plant protection products, linked to compulsory mutual recognition of authorisation within a zone (amendments 52, 126, 128, 134, 137, 138, 147, 149, 150, 151, 152, 161, 166 and 230).
Az Európai Parlament elveti a növényvédő szerek zónák szerinti engedélyezési rendszerét, amely egy zónán belül az engedély kötelező kölcsönös elismerésével jár (52., 126., 128., 134., 137., 138., 147., 149., 150., 151., 152., 161., 166.
The European Parliament Report on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Az Európai Parlament Jelentése a munkaidő megszervezéséről különösen kihangsúlyozza azt a tényt, hogy:
The European Parliament report12 highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Az Európai Parlament jelentése12 kiemel számos olyan előnyt, amelyben a kiküldött munkavállalók az egyetemleges felelősségi rendszernek köszönhetően részesülhetnek.
The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
február 2-i állásfoglalása hangsúlyozta a hatékony postai szolgáltatások társadalmi és gazdasági jelentőségét, és a lisszaboni stratégia keretében betöltött fontos szerepét, jelezve, hogy az eddig tett reformintézkedések lényeges pozitív fejleményeket eredményeztek a postai ágazatban: jobb minőséget, nagyobb hatékonyságot és az ügyfelekre való jobb odafigyelést.
The European Parliament resolution on the enlargement of the Euro zone6 draws attention to similar problems.
Az Európai Parlamentnek az euróövezet bővítéséről kibocsátott állásfoglalása6 hasonló problémákra hívja fel a figyelmet.
The European Parliament resolution on the enlargement of the Euro zone7 draws attention to similar problems.
Az Európai Parlamentnek az euróövezet bővítéséről kibocsátott állásfoglalása7 hasonló problémákra hívja fel a figyelmet.
The European Parliament Resolution on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Az Európai Parlament Állásfoglalása a munkaidő megszervezéséről különösen kihangsúlyozza azt a tényt, hogy:
The European Parliament resolution stressed that a large number of posted workers are not even aware of their rights according to the directive; it called for the necessary measures to provide effective access to information for posted workers and their employers32.
Az Európai Parlament állásfoglalása kiemelte, hogy kiküldetésben lévő számos munkavállaló nem is ismeri az őt az irányelvnek köszönhetően megillető jogokat; felszólított arra, hogy meg kell hozni azokat az intézkedéseket, melyek a kiküldetésben lévő munkavállalók és munkaadóik információkhoz való hatékony hozzáférésének biztosításához szükségesek32.
The European Parliament shall be fully and immediately informed of any decisions taken in this respect.
Az Európai Parlamentet az ezzel összefüggésben meghozott határozatról haladéktalanul, teljes körűen tájékoztatni kell.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council.
Az Európai Parlament tájékoztatást kap a felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak a Bizottság részéről történő megalkotásáról, a velük kapcsolatban megfogalmazott bármely kifogásról és a hatáskörök átruházásának a Tanács részéről történő visszavonásáról.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council."
Az Európai Parlamentet tájékoztatni kell a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok bizottság általi elfogadásáról, az ezek ellen emelt kifogásokról, illetve a felhatalmazás Tanács általi visszavonásáról.”
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, and of the revocation of a delegation of powers by the Council.
Az Európai Parlament tájékoztatást kap a felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak a Bizottság részéről történő megalkotásáról, a velük kapcsolatban megfogalmazott bármely kifogásról és a hatáskörök átruházásának a Tanács részéről történő visszavonásáról.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Az Európai Parlament tájékoztatást kap a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok Bizottság általi elfogadásáról, az ezekkel kapcsolatban emelt kifogásokról, illetve a felhatalmazás Tanács általi visszavonásáról.
The European Parliament shall be informed of the suspensions under paragraphs 4 and 5.
Az Európai Parlamentet tájékoztatni kell a (4) és (5) bekezdés értelmében végrehajtott felfüggesztésekről.
The European Parliament shall be kept informed by the Commission.
A Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet.
The European Parliament shall be kept informed by the Commission.
A Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet.
The European Parliament shall deliver an opinion on the report as soon as possible.
Az Európai Parlament a lehető legrövidebb időn belül véleményezi a beszámolót.
The European Parliament shall deliver its opinion within such time as will permit the Council to take note of it and to act within the stipulated time limit.
Az Európai Parlament olyan határidőn belül nyilvánít véleményt, amely lehetővé teszi a Tanácsnak, hogy tudomást szerezzen róla, és a kitűzött határidőn belül eljárjon.
The European Parliament shall give its opinion in time for the Council to take note of it and decide within the period stated.
Az Európai Parlament időben megküldi a véleményét, azért, hogy a Tanács azt megismerje, és az említett határidőn belül döntését meghozza.
The European Parliament shall receive copies of the draft measures submitted to the Committee.
Az Európai Parlament megkapja a Bizottságnak benyújtott intézkedéstervezetek másolatait.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny36.
Emellett a nagyobb demokratikus kontroll érdekében a Parlament szerepét is növelni kell ezen a területen.36
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny37.
Emellett a nagyobb demokratikus kontroll érdekében a Parlament szerepét is növelni kell ezen a területen.37
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Emellett a Parlament szerepét is növelni kell e kérdések kapcsán.
The European Parliament should also be given a greater role.
Emellett a Parlament szerepét is növelni kell.
The European Parliament should be fully informed about these statements.
Az Európai Parlamentet teljes mértékben tájékoztatni kell ezekről a nyilatkozatokról.
The European Parliament should be given the opportunity to examine progress on the main elements of the Europe 2020 strategy and to present its views on the Commission's next Annual Growth Survey.
Az Európai Parlamentnek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy megvizsgálja az Európa 2020 stratégia főbb elemei terén elért haladást, és véleményt nyilvánítson a Bizottság következő éves növekedési jelentéséről.
The European Parliament should formally consult the EESC and the CoR on this subject on a regular basis.
Azt is javasolni kell, hogy az Európai Parlament rendszeresen konzultáljon az EGSZB-vel és az RB-vel ebben a témában.
The European Parliament should have a more prominent role in the appointment procedure.
Az Európai Parlamentnek kiemelkedőbb szerepet kellene betöltenie a kinevezési eljárásban.
The European Parliament should play an important role in the strategy, not only in its capacity as co-legislator, but also as a driving force for mobilising citizens and their national parliaments.
A stratégiával kapcsolatban fontos szerep jut az Európai Parlamentnek, nem csupán mint a jogszabályalkotásban részes félnek, hanem mint a polgárokat és nemzeti parlamentjeiket mozgósító testületnek is.
The European Parliament stressed also aspects such as:
Az Európai Parlament kiemelt további szempontokat is, mint például:
The European Parliament stressed the importance of the security of electronic services, especially of electronic signatures, and of the need to create a public key infrastructure at pan-European level, and called on the Commission to set up a European validation authorities gateway to ensure the cross-border interoperability of electronic signatures and to increase the security of transactions carried out using the internet19.
Az Európai Parlament hangsúlyozta, hogy fontos az elektronikus szolgáltatások biztonsága, különösen az elektronikus aláírások és a nyilvános kulcsú infrastruktúra összeurópai szintű biztonságának megteremtése, és felkérte a Bizottságot, hogy hozza létre az európai hitelesítő hatóságok átjáróját az elektronikus aláírások tagállamok közötti kölcsönös alkalmazhatósága biztosításának és az interneten keresztül végzett átutalások biztonsága fokozásának érdekében19.
The European Parliament strongly supports the Commission proposal.
Az Európai Parlament határozottan támogatja a Bizottság javaslatát.
The European Parliament suggested in 2002 that all public websites be fully accessible to disabled persons by 200321.
Az Európai Parlament 2002-ben javasolta, hogy minden nyilvános weboldalt 2003-ig tegyenek hozzáférhetővé a fogyatékkal élők számára21.
The European Parliament supported the Commission in its appeal to the European Council to reconsider its negative stance on the proposed amendment to the EUSF Regulation put forward by the Commission already in 2005, covering also a new definition of the criteria and broader scope of the eligible events.
Az Európai Parlament támogatta a Bizottság által a Tanácshoz címzett azon felkérést, hogy a Tanács vizsgálja felül a Szolidaritási Alapról szóló rendelet módosításáról szóló, – a támogatható tevékenységek körének kiszélesítésére és a feltételek pontosabb meghatározására irányuló – a Bizottság által 2005-ben előterjesztett javaslattal kapcsolatos elutasító álláspontját.
The European Parliament supported the establishment of such European Rating Index in its resolution on credit rating agencies of 8 June 201119.
A hitelminősítő intézetekről szóló, 2011. június 8-i állásfoglalásában19 az Európai Parlament támogatta az európai minősítési mutató létrehozását.
The European Parliament supported the idea of Home State Taxation and invited the Commission to take this concept forward25; the European Economic and Social Committee advocates a pilot project on "Home State Taxation" as a solution for cross-border activities of SMEs which could be tested on a bilateral basis before being eventually widened to the whole of the EU following a positive evaluation26.
Az Európai Parlament (EP) támogatta a székhely államának szabályai szerinti adózás elgondolását és felkérte a Bizottságot, hogy fejlessze tovább ezt az elvet25; az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság helyesli a székhely államának szabályai szerinti adózás kísérleti projektjét mint a KKV-k határokon átnyúló tevékenységére vonatkozó megoldást, amelyet kétoldalú alapon lehetne tesztelni az Európai Unió egészére való végleges, pozitív értékelést követő kiterjesztése előtt26.
The European Parliament supports a system based on a public register to measure Member States' performance that could trigger capacity-building projects: this approach retains the psychological incentive of national allocations.
A tagállamok teljesítményének mérésére az Európai Parlament egy nyilvános jegyzéken alapuló rendszert támogat, amely ösztönzőleg hathat a kapacitásépítési projektekre: ez a megközelítés megtartja a nemzeti forráselosztás pszichológiai ösztönző hatását.
The European Parliament supports the Commission proposal and has tabled amendments to increase flexibility between regions.
Az Európai Parlament támogatja a Bizottság javaslatát és a régiók közötti rugalmasság növelését célzó módosításokat nyújtott be.
The European Parliament supports the harmonisation of certain aspects of insolvency law.
Az Európai Parlament támogatja a fizetésképtelenségi jog egyes szempontjainak harmonizációját.
The European Parliament takes the same view6.
Az Európai Parlamentnek is ugyanez a véleménye6.
The European Parliament too expressed support for reinforcing promotion measures, in particular those aimed at quality products.
Az Európai Parlament szintén a promóciós intézkedések megszilárdítása mellett foglalt állást, különösen a minőségi termékek vonatkozásában.
The European Parliament took a keener interest in PCD during the second half of its term.
Az Európai Parlament nagyobb érdeklődést tanúsított a politikák fejlesztési célú koherenciája iránt hivatali idejének második felében.
The European Parliament took the view that 'the period of validity of the derogation inserted in 2009 with a view to assisting workers who lose their jobs as a result of the economic and financial crisis should be extended until the end of the current Multiannual Financial Framework and that the co-financing rate should, therefore, be maintained at 65 %, given that the underlying causes on which their approval was based are far from having been removed.'
Az Európai Parlament úgy vélte, hogy „szükség van a gazdasági és pénzügyi válság miatt munkahelyüket elvesztő munkavállalók támogatása érdekében 2009-ben bevezetett eltérésnek a jelenlegi többéves pénzügyi keret végéig történő meghosszabbítására és ezért a társfinanszírozás mértékének 65 %-on való tartására, mivel az ezek jóváhagyását indokoló körülmények korántsem szűntek meg”.
The European Parliament underlined that the promotion of health is a key element for long-term economic growth and social welfare2.
Az Európai Parlament hangsúlyozta, hogy az egészségügy előmozdítása a hosszú távú gazdasági növekedés és szociális jólét fő eleme2.
The European Parliament underlined that the prospect of accession to the EU is a powerful incentive for the necessary reforms in Kosovo and called for practical steps to make this prospect more tangible both to the government and to citizens.
Az Európai Parlament kiemelte, hogy az uniós csatlakozás perspektívája erőteljes ösztönző erő a Koszovóban bevezetendő szükséges reformok tekintetében, és gyakorlati intézkedéseket kért arra vonatkozóan, hogy e perspektívát kézzelfoghatóbbá tegyék a kormány és a polgárok számára.
The European Parliament used similar arguments during the discussions with the Council on the first framework Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security.
Az Európai Parlament hasonlóan érvelt a polgári légi közlekedés védelmére vonatkozó első 2320/2002/EK keretrendeletről szóló, Tanáccsal folytatott megbeszélései során.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council Position at first reading.
Az Európai Parlament második olvasatban olyan egységes szerkezetbe foglalt szöveget szavazott meg, amely számos módosítást tartalmaz a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjára vonatkozóan.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council Position at first reading.
Az Európai Parlament második olvasatban olyan egységes szerkezetbe foglalt szöveget szavazott meg, amely számos ponton módosítja a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontját.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Az Európai Parlament második olvasatban olyan egységes szerkezetbe foglalt szöveget szavazott meg, amely több ponton módosítja a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontját.
The European Parliament wanted to prevent the whole cost of increased aviation security being imposed on air passengers, cargo shippers and airlines.
Az Európai Parlament meg akarta akadályozni, hogy a légi közlekedés fokozott védelmének teljes költsége a légi utasokra, árufuvarozókra és légitársaságokra háruljon.
The European Parliament wanted to reinforce the Directive by requiring that security measures, such as those to protect citizens from acts of terrorism, should be financed through public funds rather than by passengers25.
Az Európai Parlament annak előírásával kívánta szigorítani az irányelvet, hogy a biztonsági intézkedéseket, és különösen azokat, amelyek célja a polgárok terrorcselekményekkel szembeni védelme, nem az utasok által fizetett díjakból, hanem állami forrásokból kell finanszírozni 25.
The European Parliament wants to amend this by severely restricting the list of biofuel feedstocks that would count four times and instead having the majority of feedstocks count only once.
Az Európai Parlament ezt úgy kívánja módosítani, hogy szigorúan korlátozná azoknak a bio-tüzelőanyagalapanyagoknak a jegyzékét, amelyeket négyszeres szorzóval lehet figyelembe venni, és az alapanyagok többsége csak egyszeres szorzóval számítana.
The European Parliament was also given additional powers, in particular under the budgetary procedure.
Az Európai Parlament is új hatásköröket kapott, elsősorban a költségvetési eljárás keretében.
The European Parliament was also very active with regard to civil society.
Az Európai Parlament is igen aktív a civil társadalommal összefüggésben.
The European Parliament was consulted and delivered an Opinion in April 2004.
Az Európai Parlamenttel konzultációt folytattak, aki 2004 áprilisában adott ki véleményt.
The European Parliament was supportive of the proposal and made several, mostly technical, modifications.
Az Európai Parlament támogatta a javaslatot, és számos – többnyire technikai – módosítást javasolt.
The European Parliament welcomed “the Commission’s willingness to act to put an end to smoking in enclosed spaces” and encouraged it “to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen” in its resolution on the Commission’s Action Plan on Environment and Health in February 2005.
Az Európai Parlament a környezetvédelem és az egészségügy terén megvalósítandó bizottsági cselekvési tervre vonatkozó 2005 februári állásfoglalásában üdvözölte „a Bizottság azon szándékát, hogy folytatni kívánja a zárt helyeken történő dohányzás megszüntetésére irányuló eddigi cselekvéseit”, és támogatta, „hogy a dohányfüstöt a környezetben jelen levő rákkeltő anyagok 1.