natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seeing that the countries where aid is most needed are also those where the most severe forms of corruption are found, aid and budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights;
mivel megfigyelhető, hogy azok az országok, amelyeknek a legnagyobb szükségük van a támogatásra, ugyanazok, mint ahol a korrupció legsúlyosabb formái előfordulnak, a segélyt és a költségvetés-támogatást nem kizárólag kormányzati úton kellene folyósítani, hanem közvetlenebb módon, a civil szervezetek európai hálózatain keresztül is, méghozzá olyan partnerségi projektek formájában, amelyekben több nem állami szereplő, a szociális partnerek és az emberi jogok területein aktív szervezetek is részt vesznek,
Seeing that the countries where aid is most needed are often also those where the most severe forms of corruption are found, particular attention should be given to anti-corruption measures; furthermore, funds sent in the context of budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights.
Mivel megfigyelhető, hogy azok az országok, amelyeknek a legnagyobb szükségük van a támogatásra, ugyanazok, mint ahol a korrupció legsúlyosabb formái előfordulnak, a segélyt és a költségvetés-támogatást nem kizárólag kormányzati úton kellene folyósítani, hanem közvetlenebb módon, a civil szervezetek európai hálózatain keresztül is, méghozzá olyan partnerségi projektek formájában, amelyekben több nem állami szereplő, a szociális partnerek és az emberi jogok területein aktív szervezetek is részt vesznek.
seeing that the countries where aid is most needed often are also those where the most severe forms of corruption are found, to provide special attention to anti-corruption measures and in case of budget support payments, non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights and European networks should be consulted and involved in priority setting, monitoring etc.;
mivel megfigyelhető, hogy azok az országok, amelyeknek a legnagyobb szükségük van a támogatásra, gyakran ugyanazok, mint ahol a korrupció legsúlyosabb formái előfordulnak, kiemelt figyelmet kell fordítani a korrupcióellenes intézkedésekre, a költségvetés-támogatási kifizetések esetén pedig konzultálni kell a nem állami szereplőkkel, a szociális partnerekkel, az emberi jogok területein aktív szervezetekkel és az európai hálózatokkal, és be kell vonni őket a prioritások meghatározásába, a nyomon követésbe stb.,
Seeing the need for additional forms of pension savings and particularly given the forecasts of lower public pensions, the EESC stresses that occupational pension schemes, created as a result of decisions by the social partners, can play a very important role in ensuring that employees have additional pension provision.
Mivel újabb nyugdíj-megtakarítási formákat kell kidolgozni, különösen az állami nyugdíjrendszerekből érkező juttatások várható csökkentésének összefüggésében, az EGSZB kiemeli, hogy a foglalkoztatói nyugdíjkonstrukciók, melyek a szociális partnerek megállapodásának eredményeként jönnek létre, nagyon fontos szerepet játszhatnak abban, hogy a munkavállalók számára kiegészítő nyugdíjat lehessen biztosítani.
seek a favourable conclusion of significant EU trade deals still pending (notably USA, Japan and South Asian partners) as these can bring considerable advantages to EU food and drink producers;
arra törekedjen, hogy a még függőben lévő fontos uniós kereskedelmi tárgyalásokat (nevezetesen az USA-val, Japánnal és a dél-ázsiai partnerekkel) kedvező eredménnyel zárja, mivel ezek a megállapodások komoly előnyt jelenthetnek az EU élelmiszer- és italtermelői számára,
Seek a mandate to update international agreements in line with technological progress or, where appropriate, propose new instruments.
Felhatalmazás kérése a nemzetközi szerződéseknek a technológiai fejlődés figyelembevétele érdekében történő frissítésére, illetve adott esetben új jogi aktusok elfogadására.
seek accreditation of energy management systems by an external organisation;
a vállalkozás energiagazdálkodási rendszerének külső szervezetek általi akkreditációjára való törekvést,
seek accreditation of energy management systems by an external organisation;
a vállalkozás energiakezelési rendszerének külső szervezetek általi akkreditációjára való törekvést,
Seek advice on fish welfare on a species dependent basis and will promote the need for a species-dependent approach at international fora (in particular the World Organisation for Animal Health);
fajspecifikus alapú tanácsot kér a haljóléttel kapcsolatban, és támogatja a fajspecifikus szemlélet bevezetését a nemzetközi fórumokon (elsősorban az Állat-egészségügyi Világszervezetben),
Seek agreement of Member States to increase EIB lending by EUR 1 billion
Megállapodás a tagállamokkal az EIB-hitelezés mértékének 1 milliárd EUR-val történő növeléséről
seek agreement on more stringent and harmonised criteria for voluntary agreements to significantly increase energy efficiency (2009)
olyan megállapodásokra való törekvés, amelyek a jelentős mértékű energiahatékonyság-növelésre vonatkozó önkéntes megállapodások szigorúbb és összehangoltabb kritériumairól szólnak (2009)
seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with the importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations, provided that the undertakings or organisations concerned give their consent;
beszerzi az általa szükségesnek vélt összes információt, és megkísérli ezen információk egyeztetését az importőrökkel, kereskedőkkel, képviselőkkel, termelőkkel, kereskedelmi társaságokkal és szervezetekkel, amennyiben az érintett vállalkozások vagy szervezetek ahhoz hozzájárulnak.
seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with the importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations, provided that the undertakings or organisations concerned give their consent;
beszerzi az általa szükségesnek vélt összes információt, és megkísérli ezen információk egyeztetését az importőrökkel, kereskedőkkel, képviselőkkel, termelőkkel, kereskedelmi társaságokkal és szervezetekkel, amennyiben az érintett vállalkozások vagy szervezetek ahhoz hozzájárulnak;
seek closer economic integration with neighbouring countries by extending the benefits of the European Single Market in selected areas through the European Neighbourhood Policy, and give greater priority to market institutions and economic governance in relations with development partners (Communication on trade and development in early 2011);
szorosabb gazdasági integrációra törekszik a szomszédos országokkal oly módon, hogy az európai szomszédságpolitika révén egyes kijelölt területeken kiterjeszti az európai közös piac előnyeit, és a fejlesztési partnerekkel folytatott kapcsolatokban nagyobb prioritást ad a piaci intézményeknek és gazdasági irányításnak (Közlemény a kereskedelemről és fejlesztésről 2011 elején);
Seek cross-border cooperation on the above strategies and exchange of best practice
Alakítsanak ki határon átnyúló együttműködési lehetőségeket a fentebb említett stratégiák és a bevált gyakorlatok cseréje vonatkozásában.
Seek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven Member States which support it.
Konkrét megállapodásokat kell kötni az euróövezetben, hogy a tervezett pénzügyi tranzakciós adót az azt most támogató tizenegy tagállamon kívül továbbiakra is kiterjesszék.
Seek more synergy between the Global Approach and the other cooperation structures, especially in relation to Turkey and the countries in the Western Balkans.
Az átfogó megközelítés és más együttműködési struktúrák közötti szinergiahatások elősegítése, különösen Törökország és a Nyugat-Balkán országainak viszonylatában.
Seek new mechanisms that can be used for the implementation of large scale pilots, demonstration and deployment actions involving smart lighting systems in European cities and regions.
Olyan új mechanizmusok felkutatása, amelyek használhatóak lehetnek az európai települések és régiók intelligens világítási rendszereit érintő, nagy volumenű kísérleti és demonstrációs projektekhez, és a bevezetési intézkedésekhez.
seek to achieve a more immediate and effective execution of recovery decisions, which will ensure equality of treatment of all beneficiaries.
a visszatérítési határozatok közvetlenebb és hatékonyabb végrehajtására törekszik, amely biztosítja, hogy valamennyi kedvezményezett egyenlő elbánásban részesüljön.
seek to adopt a European Norm and a minimum efficiency requirement for micro CHP (2007-2009)
a mikro-CHP-re vonatkozó európai norma és energiahatékonysági minimumkövetelmények elfogadását (2007–2009)
seek to conclude the ongoing negotiations to modernise and simplify PanEuroMed rules of origin under the single regional convention on PanEuroMed rules of origin.
arra törekszik, hogy lezárja a páneurópai-mediterrán térségre vonatkozó származási szabályok egységes regionális egyezményének keretében a páneurópai-mediterrán származási szabályok korszerűsítése és egyszerűsítése céljából folyamatban lévő tárgyalásokat.
Seek to encourage women to enter non-traditional professions, for example in "green" and innovative sectors.
Bátorítja a nőket, hogy a hagyományoktól eltérő szakmát válasszanak, például „zöld” vagy innovatív ágazatokban.
seek to ensure the high professional standing of EU seafarers;
az EU-s tengerészek magas szakmai presztízsének biztosítására kell törekedniük;
seek to facilitate regional cooperation on offshore energy site-and grid planning between Member States, energy regulators, transmission system operators (TSOs) and other relevant stakeholders, using instruments such as those established by the "third package" and the coordination platform set up by the European coordinator for offshore wind connections in the Baltic and North Sea areas;
törekedni fog arra, hogy megkönnyítse a tengeri energiát előállító létesítmények helyszínével és a tengeri energiahálózatok tervezésével kapcsolatos regionális együttműködést a tagállamok, az energiaszabályozók, az átvitelirendszer-üzemeltetők és más érdekelt felek között, felhasználva olyan eszközöket, mint amilyeneket a „harmadik csomagban” határoztak meg, vagy az európai koordinátor által létrehozott a balti- és északi-tengeri területeken nyert tengeri szélenergia hálózatba kapcsolására irányuló koordinációs platformot;
seek to identify and remove legal barriers in Member States to use ESCOs, and contracting instruments for energy efficiency (2007-2009)
az energetikai szolgáltató társaságok, valamint az energiateljesítmény növelésére irányuló szerződéses eszközök alkalmazása tekintetében a tagállamokban fennálló jogi akadályok azonosítása és megszüntetése (2007–2009)
seek to introduce in bilateral agreements provisions to prevent abusive reflagging.
a kétoldalú megállapodásokba lehetőség szerint olyan rendelkezéseket illeszt, amelyek megelőzik az átlobogózással való visszaélést;
seek to introduce stronger conditionality for the sectoral part, so that payments would be linked to the progress achieved in the implementation of the sectoral support.
az ágazati támogatások esetében előtérbe helyezi a feltételességet, a kifizetéseket eredményes felhasználásuknak megfelelően folyósítja;
seek to issue recommendations on how the Directive can achieve its goal of diverting waste electrical and electronic equipment from waste incinerators and landfills;
arra vonatkozó ajánlásokat igyekszik megfogalmazni, hogy hogyan érhető el az irányelv azon célja, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak elégetése és lerakása háttérbe szoruljon;
seek to make the respect of human rights a necessary condition for the conclusion of SFAs and for maintaining fisheries cooperation with third countries;
törekszik arra, hogy a fenntartható halászati megállapodások kötésének és a harmadik országokkal a halászat területén folytatott együttműködésnek előfeltétele legyen az emberi jogok tiszteletben tartása;
seek to place the development of rules to govern global trade at the heart of WTO;
arra törekszik, hogy a globális kereskedelemre irányadó szabályok kidolgozása kerüljön a WTO tevékenységének középpontjába;
seek to promote effective cooperation between the Community and the eligible countries in the field of vocational training,
a Közösség és a jogosult országok közötti hatékony együttműködés előmozdítását célozza a szakképzés területén,
seek to recruit high calibre individuals and provide appropriate training;
magasan képzett egyének felvételére kell törekedniük és megfelelő képzést kell biztosítaniuk;
seek to recruit high calibre individuals and provide appropriate training;
magasan képzett egyének felvételére kell törekedniük, és megfelelő képzést kell biztosítaniuk;
Seek to secure investments in the long term competitiveness of enterprises, particularly SMEs, and accelerate such investments where possible.
A vállalkozások, különösen a kkv-k hosszú távú versenyképességébe való biztonságos beruházásokra való törekvés, az ilyen beruházások felgyorsítása, ahol lehet.
Seek to use, where available, Member States' existing prepositioning systems in third countries.
ahol lehetséges, harmadik országokban a tagállamok meglevő előzetes elhelyezési rendszereinek használatára fog törekedni.
Seek, in cooperation with Member States and social partners, that Cedefop and Eurofound complement their expertise at EU and sectoral levels with stronger country-specific knowledge, and that cooperation between both institutions is reinforced;
a tagállamokkal és a szociális partnerekkel együttműködésben arra törekszik, hogy az Eurofound és a Cedefop által uniós és ágazati szinten összegyűjtött szakismeretek mélyrehatóbb országspecifikus ismeretekkel egészüljenek ki, és a két intézmény megerősítse együttműködését;
Seeking A more efficient management of infringements
A jogsértések hatékonyabb kezelése
seeking common approaches to promoting sustainable development […]."
közös koncepciók keresése a fenntartható fejlődés elősegítésére.
seeking common approaches to promoting sustainable development and improving social and territorial cohesion, in order to give an impetus to the Lisbon strategy, and promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion2.
a fenntartható fejlődést elősegítő, illetve a társadalmi és területi kohéziót javító közös megközelítésmódok keresése a lisszaboni stratégia újradinamizálása és az ipari szerkezetváltás olyan keretének és feltételeinek kialakítása érdekében, hogy az mind a vállalati versenyképesség követelményével, mind a gazdasági, társadalmi és területi kohézió szempontjaival összeegyeztethető legyen2;
Seeking greater budgetary autonomy
Nagyobb költségvetési függetlenség
seeking institutional involvement, particularly of the European Commission, as both co-organiser and participant.
intézményi részvétel érdekében történő közbenjárás, különös tekintettel az Európai Bizottság társszervezőként és résztvevőként való bevonására.
seeking institutional involvement, particularly of the European Commission, as both co-organiser and participant.
intézményi részvétel érdekében történő közbenjárással, különös tekintettel az Európai Bizottság társszervezőként és résztvevőként való bevonására.
seeking once again to have the Soil Directive adopted;
a talajvédelmi irányelv elfogadásának újraindítását;
Seeking opportunities to use intellectual property rights for development
Lehetőségek keresése a szellemi tulajdonjogok fejlesztési célú hasznosítására
seeking optimal risk transfer to the private sector, based on the principle that risks should be managed by the party to a transaction best able to manage the relevant risk;
optimális kockázatátadásra törekszik a magánszektor felé azon az alapon, hogy egy adott tranzakcióban a kockázatokat annak a félnek kell viselnie, aki hatékonyabban képes azokat kezelni;
seeking positive common approaches to anticipating and managing industrial change and seeking ways in which the EU and the Member States can improve firms' competitiveness and profitability, encouraged by social dialogue and cooperation between all the parties concerned;
az ipari szerkezetváltásra való felkészülést és annak megfelelő mederben tartását elősegítő közös megközelítésmódok, valamint olyan módszerek keresése, amelyek révén az EU és a tagállamok a vállalati versenyképességet és nyereségességet a szociális párbeszéd és az érdekeltek együttműködése segítségével erősíthetnék;
Seeking solutions – options for action
Megoldáskeresés – cselekvési lehetőségek
Seeking the endorsement of the eHealth Network and consulting the eHealth Stakeholders’ Group, more detailed specifications, including interoperability testing guidelines and quality management systems, for the cross-border exchange of data (i.e. in patient summaries  or ePrescription), to be used  e.g. in public procurement, will be identified to contribute to the eHealth Interoperability Framework.
Az e-egészségügyi hálózat jóváhagyását kérve és az e-egészségügyi érdekelt felek csoportjával konzultálva a határokon átnyúló adatcsere (azaz betegadatlapokon vagy e-rendelvényekben való felhasználás) céljából részletesebb, az e-egészségügyi interoperabilitási keretrendszerhez hozzájáruló előírások meghatározására fog sor kerülni, beleértve az interoperabilitás vizsgálatára vonatkozó iránymutatásokat és minőségirányítási rendszereket is, amelyeket például a közbeszerzésekben használnak fel.
Seeking to consolidate the area of freedom, security and justice, the Commission has identified as a strategic priority6 based on the Stockholm Programme and its Action Plan7 the need for action to strengthen the rights of victims of crime and to ensure that their need for protection, support and access to justice is met.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megszilárdítása érdekében a Bizottság a Stockholmi Program és a végrehajtásáról szóló cselekvési terv6 alapján stratégiai prioritásként7 határozta meg a bűncselekmények sértettjei jogainak megerősítését célzó fellépés szükségességét és a sértettek védelmének, támogatásának és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésének biztosítását.
Seeking to give more flexibility to the Member States to present applications and to meet better the solidarity objective, the redundancy threshold should be lowered.
Annak érdekében, hogy a kérelmek benyújtása során a tagállamok nagyobb rugalmasságot élvezzenek, és a szolidaritási cél elérhetőbbé váljon, csökkenteni kell az elbocsátási küszöböt.
Seeking to harmonise the company laws of the Member States: A high degree of harmonisation of national regimes would be necessary to significantly reduce the costs of company formation and operation across Member States.
Törekvés a tagállamok társasági jogának harmonizálására: A társaságok alapításával és működésével kapcsolatos költségek jelentős csökkentéséhez a nemzeti rendszerek magas fokú harmonizálására lenne szükség a tagállamokban.
seeking to improve the efficiency and security of transmission networks and infrastructure;
a szolgáltatási hálózatok és az infrastruktúra nagyobb hatékonyságára és biztonságára való törekvés,
Seeking to make Europe "cloud productive" is much more explicit: in other words, Europe should provide CC solutions rather than simply using those provided by others.
Sokkal konkrétabb lenne arra törekedni, hogy Európa produktívan vegyen részt ezen a területen („cloud-productive”), vagyis maga is állítson elő felhőalapú megoldásokat, ne csak másokét használja.
Seeking to make the EU more attractive to talent from third countries, the Commission will prepare a monitoring report in 2012 on the application of the Scientific Visa Directive37.
Annak érdekében, hogy az EU vonzóbb legyen a harmadik országokból érkező tehetséges emberek számára, a Bizottság 2012-ben monitoringjelentést készít a tudományosvízum-irányelv alkalmazásáról37.
Seeking to respond more effectively to such challenges, in December 2011 the Commission will present its proposals for revision of the EU public procurement law that should facilitate procurement of innovative products and services and cross-border joint procurement.
Annak érdekében, hogy hatékonyabban válaszoljon az említett kihívásokra, 2011 decemberében a Bizottság benyújtja az uniós közbeszerzési jogszabály felülvizsgálatára vonatkozó javaslatait, amelyek elősegítik innovatív termékek és szolgáltatások beszerzését, valamint a határokon átnyúló közös beszerzést.
seeking ways of restricting the use of animal-health products and other inputs;
az állat-egészségügyi termékek és egyéb adalékok használatának csökkentését célzó lehetőségek felkutatása;
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation,
a növényvédő szerek használatát és egyéb eszközök csökkentését célzó lehetőségek felkutatása, a termékek minőségének biztosítása és a talaj- és vízminőség megőrzése,
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
a növényvédő szerek és egyéb adalékok használatának csökkentését célzó lehetőségek felkutatása, a termékek minőségének, valamint a talaj- és vízvédelemnek a biztosítása;
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
olyan módszerek kidolgozása, amelyek elősegítik a növényvédőszerek és egyéb környezetterhelő anyagok használatának csökkentését, valamint biztosítják a termék jó minőségét és a víz- és talajvédelmet;
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through a wide access to education;
arra törekszik, hogy polgárai – az oktatáshoz való széles körű hozzáférés révén – minél magasabb szintű tudást szerezhessenek,
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through wide access to education;
arra törekszik, hogy polgárai – az oktatáshoz való széles körű hozzáférés révén – minél magasabb szintű tudást szerezhessenek,
seeks to clarify the concept (what are the elements providing a basis for macro-regional cooperation);
tisztázni kívánja a makrorégió fogalmát (melyek a makroregionális együttműködés alapvető elemei);
seeks to promote organised learning mobility.
megkísérli előmozdítani a szervezett tanulási mobilitást.
Seen from a long-term prespective, the overall level of state aid has been on a downward trend since the 1980s.
Hosszú távon vizsgálva az állami támogatások általános szintje az 1980-as évek óta csökkenő trendet mutatott.
Seen from above
Felülnézet
Seen from the citizens’ point of view, however, progress is needed on the matter.
A polgárok szempontjából nézve azonban javítani kell a helyzeten.
Seen from the development angle, the following topics deserve special attention from the EU:
A fejlesztéspolitika szemszögéből az EU-nak a következő témákra kell különös figyelmet fordítania:
Seen from the perspective of tax harmonisation, the Commission's proposal would therefore appear to be justified.
Az adóharmonizáció tekintetében az Európai Bizottság javaslata így megalapozottnak tűnik.
Seen from this angle, the development of organic farming should be driven by society.
Ebből a szempontból a biogazdálkodás fejlődését a társadalomnak kéne irányítani.
Seen from this perspective, the choice of bilateral trade relations is a classic "second best" option.
Ennek fényében a kétoldalúság támogatása a kereskedelmi kapcsolatok terén tipikusan „második legjobb választás”.
Seen from this point of view, they suffer from essentially the same problems as their chain counterparts (steel industry, power sector ...).
Ebből a szempontból lényegében ugyanazokkal a problémákkal szembesülnek, mint értékláncuk többi eleme (acélipar, energiaipar stb.).