natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidiarity: The vast majority of monitoring and surveillance activities at sea are carried out under the responsibility of Member States.
Szubszidiaritás: A tengeren végzett megfigyelési és felügyeleti tevékenységek túlnyomó része tagállami hatáskörbe tartozik.
Subsidiarity;
szubszidiaritás,
Subsidiary and proportional intervention
A szubszidiaritáson és arányosságon alapuló fellépés
Subsidiary and proportional intervention
Kiegészítő és arányos intervenció
Subsidiary and proportional intervention
Szubszidiaritás és arányos támogatás
Subsidiary and Proportionality
Szubszidiaritás és arányosság
Subsidiary and proportionality principles
A szubszidiaritás és az arányosság elve
Subsidiary DB, located in Member State B
„B” tagállamban található „DB” leányvállalat
Subsidiary DC, located in Member State C
„C” tagállamban található „DC” leányvállalat
Subsidiary definitions
Kiegészítő meghatározások
Subsidiary jurisdiction and forum necessitatis
Szubszidiárius joghatóság és forum necessitatis
Subsidiary principle
A szubszidiaritás elve
Subsidiary protection
Kiegészítő védelem
Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Geneva Convention.
A kiegészítő védelem biztosítása a Genfi Egyezményben meghatározott menekültvédelmi rendszerhez képest kiegészítő és pótlólagos jellegű.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year.
olyan európai szintű különleges rendezvények költségfedezetére nyújtott támogatások, amelyek az európai évet előtérbe helyezik és népszerűsítik.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year: this funding will not exceed 80% of the total expenditure incurred by the recipient
európai szinten tartandó különleges események költségei fedezésére nyújtott támogatások, amely események előtérbe helyezik és felhívják a figyelmet az Európai Évre: e támogatás nem lépheti át a kedvezményezettnél felmerülő összes kiadás 80 %-át.
Subsidies and regulations should help the market start up and develop initially until the technology is ripe to permit survival without any support.
A támogatásoknak és a rendeleteknek segíteniük kell a piacot a kialakulás és a kezdeti fejlődés szakaszában, mindaddig, amíg a technológia nem ér el olyan fejlettségi fokot, hogy a piac támogatás nélkül is működőképes tud maradni.
Subsidies and regulations should help the market start up and develop initially until the technology is ripe to permit survival without any support.
Segíteniük kell a piacot a kialakulás és a kezdeti fejlődés szakaszában, mindaddig, amíg a technológia nem ér el olyan fejlettségi fokot, hogy a piac támogatás nélkül is működőképes tud maradni.
Subsidies are available for restructuring and investments under the second pillar.
pillér biztosít támogatásokat.
Subsidies are not currently targeted to vulnerable consumers, which translates to an environmentally harmful subsidy to energy consumers.
A támogatások jelenleg nincsenek a rászorulók igényeire szabva, így környezetvédelmileg káros energiafelhasználáshoz vezethetnek.
Subsidies benefiting select companies should, on the other hand, be avoided so as not to upset the market.
Ezzel szemben kerülni kell a csupán bizonyos vállalkozásokat előnyben részesítő támogatásokat, mivel azok kérdésessé teszik a piac rendes működését.
Subsidies can be offered to encourage people to retrofit their homes with solar panels, increase insulation in their homes and so on.
Támogatások felajánlásával bátorítani lehetne a lakosságot arra, hogy napelemekkel tegyék korszerűvé otthonaikat, javítsák otthonaik hőszigetelését stb.
Subsidies could boost both supply and demand on labour markets.
A támogatások a munkaerő-piaci keresletet és kínálatot egyaránt élénkíthetik.
Subsidies could boost both supply and demand.
A támogatások a keresletet és kínálatot egyaránt élénkíthetik.
Subsidies could lead to distortion of competition and have no support in EU state aid rules: high / high
A támogatások a verseny torzulásához vezethetnek, és nem élvezik az EU állami támogatásra vonatkozó szabályainak támogatását: magas / magas
subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets, subject to depreciation in accordance with Articles 32 to 42;
befektetett eszközök megszerzéséhez, létrehozásához vagy értéknöveléséhez közvetlenül kapcsolódó támogatások, a 32-42. cikk szerinti értékcsökkenés figyelembevételével;
subsidies following a call for tender;
támogatások ajánlattételi felhívás alapján,
Subsidies for EU dismantling
Az EU-ban végzett hajóbontáshoz nyújtott támogatások
Subsidies for new and immature technologies with significant potential to contribute cost-effectively to renewable energy volumes would still be allowed.
Emellett azonban továbbra is folytatódni fog azon új és „éretlen” technológiák támogatása, amelyek költséghatékony módon és jelentős mértékben képesek hozzájárulni a megújuló energiákkal kapcsolatos mennyiségi célkitűzéshez.
subsidies for NGOs carrying out tasks with a European dimension.
európai dimenzióval rendelkező célkitűzéseket követő nem kormányzati szervezeteknek nyújtott működési támogatások.
Subsidies for public goods and services, minimum of state control and monitoring
Támogatások a közjavak és a közszolgáltatások számára, az állami ellenőrzés és nyomon követés minimuma
subsidies for research, feasibility studies, and business incubators;
a kutatás támogatása, megvalósíthatósági tanulmányok, inkubátorházak a vállalatok számára;
Subsidies may also have been paid to favour sales of French products outside the EU in times of crisis.
A támogatások kifizethetőek voltak a francia termékek válságidőszakban EU-n kívül történő értékesítése javára is.
Subsidies must focus on research, development and demonstration of technologies and systems.
A támogatásoknak a technológiák és rendszerek kutatására, fejlesztésére és bemutatására kell irányulniuk.
Subsidies need to be limited in time and gradually phased out.
A támogatások időben korlátozandók, és fokozatosan „kifuttatandók”.
Subsidies offset the poor performance of price signals, particularly as a result of the failure to internalise external costs.
A támogatások a – mindenekelőtt a külső költségek hiányos beépítése miatt – rosszul működő árjelzéseket kompenzálják.
Subsidies should shift to support use of secondary raw materials, and encourage the application of the principles of eco-design across all manufacturing sectors.
A támogatásokat át kellene irányítani a másodlagos nyersanyagok használatának, valamint a környezetbarát tervezési elvek minden feldolgozóipari ágazatban való alkalmazásának ösztönzésére.
subsidies to modernise public services, such as e-government.
a közszolgáltatások korszerűsítését – amilyen például az elektronikus kormányzás – célzó támogatások.
Subsidies to undertakings are not included in this initiative and would need to be notified to the Commission in accordance with the normal procedure.
A vállalkozásoknak adott szubvenciók nem szerepelnek ebben a kezdeményezésben, és azokról a Bizottságot a szokásos eljárásnak megfelelően kell értesíteni.
Subsidies, banking reform and trade restrictions on raw materials and energy goods
Támogatások, bankreform, továbbá a nyersanyagokon, valamint energiahordozókon fennálló kereskedelmi korlátozások
Subsidised and private day care centres and other child-minding facilities; includes child care services provided at home such as assistance, support services provided to children and baby-sitting.
Államilag támogatott és magán gyermekmegőrző intézmények és egyéb, gyermekgondozási tevékenységet végző intézmények; Idetartoznak az otthon végzett gyermekgondozási szolgáltatások, úgymint a gyermekekkel kapcsolatos segítség, támogatás és a gyermekfelügyeletet.
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
az államilag támogatott gyermekgondozó intézmények lehetővé teszik a szülők számára, hogy munkában maradjanak, és így lerövidíthetik a hivatás megszakításának idejét,
Subsidised coal serves for only 5.1% of the electricity production in the EU.
A támogatott széntermelés az uniós energiatermelés mindössze 5,1%-ához járul hozzá.
Subsidised coal serves for only 5.1% of the electricity production in the EU.
A támogatott széntermelés csak az uniós energiatermelés 5,1%-ához járul hozzá.
Subsidised exports should be subject to limits in terms of quantity and budgetary outlay .
A támogatott kivitelnek mennyiségi és költségvetési korlátok között kell maradnia.
Subsidised interest rate loans for the production of green products were not used.
Környezetbarát termékek előállítására nem használtak fel kedvezményes kamatozású kölcsönt.
subsidised loans, in particular for the production of green products (meeting environmental protection standards early or going beyond such standards);
támogatott hitelek, különösen környezetbarát termékek előállításához (amelyek eleve megfelelnek a környezetvédelmi normáknak, vagy azokat meg is haladják);
subsidised or conventional loans for the development phase;
kedvezményes kamatozású vagy hagyományos kölcsönök a fejlesztés beindításához;
Subsidising transport costs should enable farm produce from the islands and the outermost regions to compete on an equal footing with other EU farmers in the European market.
A szállítási költségek támogatásának azt kell lehetővé tennie, hogy a szigeti régiókból és a legkülső régiókból származó mezőgazdasági termékek egyenlő feltételek mellett versenyezhessenek az európai piacon az Unió egyéb mezőgazdasági termelőinek termékeivel.
Subsidy for the demonstration phase itself is a different matter, and that is dealt with separately under the Communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels.
A demonstrációs szakasz támogatása más kérdés, ezzel a fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosenergia-termelés rövid időn belüli demonstrációjának támogatásáról szóló közlemény külön foglalkozik.
Subsistence (accommodation and food offered)
Ellátás költsége (szállás és a felkínált étkezés)
Subsistence allowances while in training or in other active labour market measures
Képzés vagy más aktív munkaerő-piaci intézkedés alatt biztosított kiegészítő juttatások
Subsoil consolidation
Altalaj-megerősítés
Substance
Tartalom
substance being listed in the ML8 sub-items.
pontban szerepel.
Substance of the proposal
A javaslat tartalma
Substance of the proposals
A javaslatok tartalma
Substance or ion
Anyag vagy ion
substance;
anyag;
substances
Anyag
Substances and mixtures are classified according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council17.
Az anyagok és keverékek osztályát az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet17 szerint kell megállapítani.
Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements:
A veszélyesként besorolt anyagokat és keverékeket olyan csomagolásba kell elhelyezni, amely kielégíti az alábbi követelményeket:
Substances and mixtures for scientific research and development not placed on the market are also excluded when used under controlled conditions minimising exposure.
A tudományos kutatási és fejlesztési célú, forgalomba nem kerülő anyagok és keverékek szintén nem tartoznak a hatálya alá, ha az expozíciót minimalizáló ellenőrzött feltételek mellett használják őket.
Substances and mixtures made available on the market with the intention of them being added to CE marked fertilising products for that purpose should fulfil certain efficacy criteria at the responsibility of the manufacturer of those substances or mixtures, and should therefore as such be considered as CE marked fertilising products under this Regulation.
Azoknak az anyagoknak és keverékeknek, amelyeket azzal a szándékkal forgalmaznak, hogy CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekhez adják hozzá őket, e célból bizonyos hatásossági kritériumoknak kell megfelelniük, melyek biztosítása az érintett anyagok és keverékek gyártóinak felelőssége; ezért ezek az anyagok és keverékek az e rendelet hatálya alá tartozó, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékeknek tekintendők.
Substances and mixtures subject to customs supervision are also excluded, subject to certain conditions, as they are not supplied in the EU.
A vámfelügyelet alatt álló anyagok és keverékek – bizonyos feltételek alapján – szintén a hatályán kívül esnek, mivel ezeket nem szállítják az Európai Unión belül.
substances and mixtures which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, or in transit;
olyan anyagok és keverékek, amelyek vámfelügyelet alatt állnak, feltéve, hogy semmilyen módon nem kezelik vagy dolgozzák fel őket, továbbá amelyeket újrakivitel céljából ideiglenesen tárolnak vagy amelyek vámszabad területen vagy vámszabad raktárban találhatók, vagy pedig tranzitáruk,
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Anyagok és készítmények, amelyekről bebizonyosodott, hogy a vízi környezet közvetítésével mutagén- vagy karcinogéntulajdonságaik vannak, vagy hatással lehetnek a reprodukcióra
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Anyagok és készítmények, amelyekről bebizonyosodott, hogy a levegő közvetítésével mutagén- vagy karcinogéntulajdonságaik vannak, vagy hatással lehetnek a reprodukcióra
substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or
anyagok és készítmények, amelyek a környezeti hőmérsékleten a levegővel érintkezve energiabefektetés nélkül felmelegedhetnek, és végül lángra lobbanhatnak, vagy
Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
A jelenleg forgalomban lévő anyagok csak azután vizsgálhatók, hogy ezek a rendelkezések megszülettek.
Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
A jelenleg forgalomban lévő anyagok csak e rendelkezések meghozatala után vizsgálhatók felül.
Substances for which the toxicological concern was confirmed by the Scientific Committee on Food should be regarded as undesirable substances which should not be added as such to food.
Azokat az anyagokat, amelyek toxikológiai veszélyét az élelmiszerügyi tudományos bizottság megerősítette, nemkívánatos, az élelmiszerhez nem hozzáadható anyagnak kell minősíteni.
Substances liable to cause infections
Fertőző anyagok
Substances liable to spontaneous combustion
Öngyulladásra hajlamos anyagok
Substances must be re-authorised every ten years, thereby guaranteeing that only those proven to be safe, according to the most recent requirements, are allowed onto the market.
Az anyagokat tízévente kötelező újra engedélyeztetni, így garantálva, hogy csak azok lehessenek piaci forgalomban, amelyek az aktuális követelmények szerint biztonságosnak találtattak.
Substances on their own or in mixtures for which suspicious transactions shall be reported
Azon – akár önmagukban, akár keverékekben előforduló – anyagok, amelyekre vonatkozóan a gyanús tranzakciókat jelenteni kell
substances or preparations which are added to a plant protection product to eliminate or reduce phytotoxic effects of the preparation on certain plants, hereinafter ‘safeners’;
növényvédő szerhez abból a célból adott anyagok vagy készítmények, hogy kiküszöböljék vagy csökkentsék a szer által egyes növényekre gyakorolt hatásokat – a továbbiakban: ellenanyag,
substances or preparations which are added to a plant protection product to eliminate or reduce phytotoxic effects of the preparation on certain plants, hereinafter ‘safeners’;
növényvédő szerhez abból a célból adott anyagok vagy készítmények, hogy kiküszöböljék vagy csökkentsék a szer által egyes növényekre gyakorolt hatásokat – a továbbiakban: ellenanyagok;
substances or preparations which are used or intended to be used in a plant protection product or adjuvant, but are neither active substances nor safeners or synergists, hereinafter ‘co-formulants’;
olyan anyagok vagy készítmények, melyeket növényvédő szerben vagy hatásjavítóban használnak vagy szándékoznak használni, de amelyek sem nem hatóanyagok, sem ellenanyagok, sem kölcsönhatás-fokozók – a továbbiakban: segédanyagok;
substances or preparations which are used or intended to be used in a plant protection product or adjuvant, but are neither active substances nor safeners or synergists, hereinafter ‘co-formulants’;
olyan anyagok vagy készítmények, melyeket növényvédő szerben vagy hatásjavítóban használnak vagy szándékoznak használni, de amelyek sem nem hatóanyagok, sem nem ellenanyagok, sem nem kölcsönhatás-fokozók – a továbbiakban: segédanyagok,
substances or preparations which consist of co-formulants or preparations containing one or more co-formulants, in the form in which they are supplied to the user and placed on the market to be mixed by the user with a plant protection product for the purpose of changing its properties or effects, hereinafter ‘adjuvants’.
olyan anyagok vagy készítmények, melyek segédanyagokból állnak, vagy olyan készítmények, melyek egy vagy több segédanyagot tartalmaznak, abban a formában, ahogyan ezek a felhasználókhoz eljutnak és ahogy forgalmazásuk történik azzal a céllal, hogy ezeket a felhasználó hozzákeverje valamely növényvédő szerhez, hogy megváltoztassa annak tulajdonságait vagy hatásait – a továbbiakban: hatásjavító.
substances or preparations which consist of co-formulants or preparations containing one or more co-formulants, in the form in which they are supplied to the user and placed on the market to be mixed by the user with a plant protection product for the purpose of changing its properties or effects, hereinafter ‘adjuvants’.
segédanyagokból álló anyagok vagy készítmények vagy egy vagy több segédanyagot tartalmazó készítmények, abban a formában, ahogyan ezek a felhasználókhoz eljutnak, és ahogy forgalmazásuk történik, azzal a céllal, hogy ezeket a felhasználó hozzákeverje valamely növényvédő szerhez, hogy megváltoztassa annak tulajdonságait vagy hatásait – a továbbiakban: hatásjavítók.
substances or preparations which, while showing no or only weak activity in the sense of paragraph 1, can give enhanced activity to the active substance(s) in a plant protection product, hereinafter ‘synergists’;
olyan anyagok vagy készítmények, melyeknek nincs az (1) bekezdésben leírt hatásuk, vagy ha van, akkor csak kis mértékű, és amelyek fokozhatják a növényvédő szerben lévő hatóanyag(ok) hatását – a továbbiakban: kölcsönhatás-fokozó,
substances or preparations which, while showing no or only weak activity in the sense of paragraph 1, can give enhanced activity to the active substance(s) in a plant protection product, hereinafter ‘synergists’;
olyan anyagok vagy készítmények, melyeknek nincs, vagy csak igen kis mértékű az (1) bekezdésben leírt hatásuk, és amelyek fokozhatják a növényvédő szerben levő hatóanyag(ok) hatását – a továbbiakban: kölcsönhatás-fokozók;
Substances placed on the market after 18 September 1981 are defined to be "new" and require a detailed pre-marketing notification in order to protect human health and the environment.
szeptember 18-a után a piacon megjelenő anyagok „új” anyagnak minősülnek, és az emberi egészség és a környezet védelme érdekében részletes, forgalomba hozatal előtti értesítéshez kötöttek.
Substances placed on the market after 18 September 1981 are defined to be "new" and require pre-marketing notification under the relevant European Union legislation.
szeptember 18-a után a piacon megjelenő anyagok „új” anyagnak minősülnek, és a vonatkozó Európai Uniós jogszabályok alapján forgalomba hozatal előtti értesítéshez kötöttek.
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
olyan anyagok, amelyek jelen vannak a növényekben, növényi eredetű termékekben, állati eredetű fogyasztható termékben, ivóvízben, illetve azok felületén, vagy a környezetben másutt, és amelyek jelenlétét, beleértve anyagcsere-, bomlás- és reakciótermékeinek jelenlétét is, biocid termék alkalmazása okozta;
Substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungi or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms including bacteria, viruses and fungi, and of parasites, in particular protozoa.
Baktériumokból, gombákból vagy növényekből szintetikus vagy természetes úton előállított anyagok, amelyeket mikroorganizmusok (baktériumok, vírusok és gombák), valamint élősködők (különösen a protozoa) elpusztítására vagy növekedésük megakadályozására használnak.
substances shall mean any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
anyagok bármely kémiai elem és annak vegyületei, ahogy azok természetes állapotban vagy iparilag előállított formában előfordulnak akár szilárd, folyékony vagy gáz halmazállapotban;
Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
A növényvédő szerek csak olyan anyagokat tartalmazhatnak, amelyekről kimutatták, hogy egyértelműen előnyösek a növénytermesztésben és várhatóan nem lesz káros hatásuk az emberek vagy az állatok egészségére, illetve nem jelentek elfogadhatatlan környezetterhelést.
Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
A növényvédő szerek csak olyan anyagokat tartalmazhatnak, amelyekről kimutatták, hogy egyértelműen előnyösek a növénytermesztésben, és várhatóan nem lesz káros hatásuk az emberek vagy az állatok egészségére, illetve nem jelentek elfogadhatatlan környezetterhelést.
substances such as trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics;
a következő anyagok: nyomelemek, fémek, természetes immunerősítők vagy engedélyezett probiotikumok;
Substances that deplete the ozone layer
Az ózonréteget lebontó anyagok
Substances that deplete the ozone layer (category C)
Az ózonréteget lebontó anyagok (C kategória)
Substances that deplete the ozone layer (recast)
Az ózonréteget lebontó anyagok (átdolgozás)
substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health;
a növény-egészségügyre vonatkozó közösségi szabályokkal összhangban a növények és a növényi termékek védelmére használt anyagok;
substances used for the treatment of water for human consumption falling within the scope of Council Directive 98/83/EC26.
az emberi fogyasztásra szánt víz feldolgozásához használt, a 98/83/EK tanácsi irányelv26 hatálya alá tartozó anyagok.
substances used for the treatment of water for human consumption falling within the scope of Council Directive 98/83/EC26.
az emberi fogyasztásra szánt víz feldolgozásához használt, a 98/83/EK tanácsi irányelv26 hatálya alá tartozó anyagok;
substances used in covering or coating materials, which do not form part of foods and are not intended to be consumed together with those foods;
a fedő- vagy bevonóanyagokban használt anyagok, amelyek nem részei az élelmiszernek és amelyeket nem szánnak az élelmiszerekkel egyidejű fogyasztásra;