natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 January, the Commission decided to clear the proposed acquisition by the US company General Electric Company (GE) of the UK diagnostic pharmaceuticals and biosciences company Amersham Plc.
Január 21-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi az angol diagnosztikai gyógyszer és bio-tudományos cég – az Amersham Plc – amerikai General Electric Company (GE) általi felvásárlását.
On 21 March 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
március 21-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 21 March Member States agreed to improve cooperation between their respective nuclear regulators and to request the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) to define modalities for the proposed stress tests (comprehensive risk and safety assessments) for all the EU’s nuclear power plants.
Március 21-én a tagállamok megállapodtak abban, hogy fokozzák az együttműködést szabályozó hatóságaik között, valamint hogy felkérik az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportját (ENSREG) arra, hogy az EU valamennyi atomerőművére vonatkozóan határozza meg a javasolt stressztesztek (átfogó kockázat- és biztonságértékelések) módjait.
On 21 March the Commission also opened proceedings against a similar scheme which was already in force in Hungary57.
Március 21-én a Bizottság eljárást indított egy hasonló, Magyarországon már hatályos rendszer ellen57.
on 21 May 2013
JEGYZÉKE
On 21 May 2013, the Commission adopted a Communication on "Maximising the Development Impact of Migration"24, which includes proposals on how the EU can adopt a more ambitious approach to migration and development, in particular through the GAMM and the EU development policy, the Agenda for Change.
május 21-én a Bizottság elfogadta a migráció fejlesztésre gyakorolt hatásának maximalizálásáról szóló közleményt24, amely arra vonatkozó javaslatokat is tartalmaz, hogy az EU hogyan kezelheti még ambiciózusabban a migráció és fejlesztés kérdését, különösen az általános megközelítésen és a Változtatási programon, azaz az uniós fejlesztési politikán keresztül.
On 21 October DG Competition hosted a public event on "Competition and Consumers in the 21st century".
Október 21-én a Versenypolitikai Főigazgatóság „Competition and Consumers in the 21st century” (Verseny és fogyasztók a 21.
On 21 October the Council also decided to consult the European Economic and Social Committee on the matter.
október 21-én az Európai Unió Tanácsa szintén úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét ugyanebben a tárgyban.
On 21 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
szeptember 21-én az Európai Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 37.
On 21 September 2011: the Impact Assessment Board discussed the report and asked for several improvements in the report, in particular to provide a more complete and focused problem analysis, to be more specific about the objectives, to design and assess substantive policy options, and to clarify evaluation arrangements and define more robust progress indicators.
szeptember 21-én: a hatásvizsgálati testület megvitatta a jelentést, és számos javítást kért, különösen azt, hogy a jelentés nyújtson átfogóbb és célzottabb elemzést a problémáról, konkrétabban fogalmazza meg a célokat, dolgozzon ki érdemi szakpolitikai lehetőségeket és azokat értékelje, valamint tisztázza az értékelési szabályokat, és megbízhatóbb haladási mutatókat határozzon meg.
on 21.
2008.
On 21 December, the Commission approved the hiving‑off of the financial activities of LP because it would not confer any economic advantage on BP.
A Bizottság december 21-én jóváhagyta az LP pénzügyi tevékenységének leválasztását, mivel az nem ruházott semmiféle gazdasági előnyt a BP-re.
On 21 December, the Commission approved, subject to conditions and obligations, the acquisition of MOL WMT and MOL Storage, two subsidiaries of MOL, the incumbent oil and gas company in Hungary, by E.ON Ruhrgas (E.ON).
A Bizottság december 21-én hagyta jóvá – feltételek és kötelezettségek mellett – a Magyarországon inkumbens olaj- és gázkereskedelmi vállalat, a MOL két leányvállalatának, a MOL WMT-nek és a MOL Storage-nek az E.ON Ruhrgas (E.ON) általi felvásárlását.
On 21 December, the Commission fined four undertakings a total amount of EUR 75.86 million for operating a cartel in rubber chemicals.
A Bizottság december 21-én megbírságolt négy vállalkozást összesen 75,86 millió EUR összegben kartell működtetése miatt a gumiipari vegyi anyagok piacán.
On 21 December, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Chemobudowa Kraków, a Polish building company.
A Bizottság december 21-én megnyitotta a hivatalos vizsgálatot a Chemobudowa Kraków, egy lengyel építőipari vállalat számára nyújtott szerkezetátalakítási támogatás tekintetében.
On 21 December, the Commission opened a formal investigation into subsidies for digital decoders granted by Italy in 2004 and 2005.
A Bizottság december 21-én megindította az Olaszország által 2004-ben és 2005-ben digitális dekóderekre adott támogatás vonatkozásában.
On 21 September 2014, Moscow and other big cities saw, in all likelihood, the largest anti-war protest in many years (estimates vary from 25 to 50 thousand people).
szeptember 21-én az elmúlt hosszú időszak valószínűleg legnagyobb háborúellenes tiltakozására került sor Moszkvában és a többi nagyvárosban (különböző becslések 25 és 50 ezer közöttire teszik a résztvevők számát).
On 21 September 2014, Moscow and other big cities saw, probably, the largest anti-war protest in many years (estimates vary from 25 to 50 thousand people).
szeptember 21-én az elmúlt hosszú időszak valószínűleg legnagyobb háborúellenes tiltakozására került sor Moszkvában és a többi nagyvárosban (a becslések 25 és 50 ezer résztvevő között változnak).
on 22 and 23 February
február 22–23.
on 22 and 23 February 2012
2012. február 22–23.
On 22 and 23 January, DG Competition hosted in Brussels a "Seminar on Competition Agency Effectiveness", the first such event of its type.
Január 22-én és 23-án a Versenypolitikai Főigazgatóság a versenyhatóságok hatékonyságáról szóló szeminárium – az első ilyen jellegű rendezvény – házigazdája volt Brüsszelben.
On 22 April 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
április 22-én az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 22 December 2004, the Commission concluded that all except Hungary had taken effective action in response to the Council recommendations, so that no further steps under the EDP were necessary at the time.
december 22-én a Bizottság megállapította, hogy Magyarország kivételével mindegyik tagállam hatékony intézkedéseket tett a Tanács javaslatait követően, ezért további lépések megtétele a túlzott hiány esetén követendő eljárás értelmében akkor nem volt szükséges.
On 22 December, the Guidelines were further revised, with a communication4 redefining the concept of ‘Institution Building’5 and emphasising the need to accelerate the decentralisation of financial and management responsibilities to the recipient Countries.
December 22-én egy közlemény4 keretében újra módosították az iránymutatásokat, amely újrafogalmazta az „intézményépítés”5 fogalmát, valamint rámutatott annak szükségességére, hogy a kedvezményezett országokban fel kell gyorsítani a pénzügyi és irányítási felelősségi körök decentralizációját.
On 22 December, the President dismissed Microsoft’s application for interim measure in its entirety50.
December 22-én az elnök teljes egészében50 elutasította a Microsoft átmeneti intézkedések iránti kérelmét.
On 22 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
február 22-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 152.
On 22 January 2009, the Commission concluded that the application meets the criteria for extraordinary regional disasters, and it proposed to grant aid amounting to EUR 11.785 million
2009. január 22-én a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a kérelem megfelel a rendkívüli regionális katasztrófa feltételeinek, és 11,785 millió EUR támogatás nyújtását javasolta.
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
2015. január 22-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az eljárási szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése értelmében úgy határozott, hogy véleményt készít a következő tárgyban:
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
2015. január 22-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy eljárási szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 22 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 22 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
június 22-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 37.
On 22 June the World Bank drastically revised downward all its estimates, predicting a 3% contraction of the world economy in 2009, with world trade falling by 10% and a collapse of international private capital flows from USD 1 trillion in 2007 and USD 707 billion in 2008 to USD 363 billion in 2009.
Június 22-én a Világbank radikális mértékben csökkentette becslései egészét, 2009-re a világgazdaság 3%-os zsugorodását jelezte előre, a világkereskedelem 10%-kal való csökkenését, és a nemzetközi magántőkemozgások összeomlását, amelyek a 2007-ben regisztrált 1000 milliárd dollárról, illetve a 2008-ban mért 707 milliárd dollárról 2009-ben várhatóan 363 milliárd dollárra csökkennek.
On 22 June the World Bank drastically revised downward all its estimates, predicting a 3% contraction of the world economy in 2009, with world trade falling by 10% and a collapse of international private capital flows from USD 1 trillion in 2007 and USD 707 billion in 2008 to USD 363 billion in 2009.
Június 22-én a Világbank radikális mértékben csökkentette becslései egészét, 2009-re a világgazdaság 3%-os összevonását jelezte előre, a világkereskedelem 10%-kal való csökkenését, és a nemzetközi magántőke-mozgások összeomlását, amelynek 2007-ben 1 000 milliárd dollárról 707 milliárd dollárra, 2008-ban pedig 363 milliárd dollárra kellene csökkennie.
On 22 June the World Bank drastically revised downward all its estimates, predicting a 3% contraction of the world economy in 2009, with world trade falling by 10% and a collapse of international private capital flows from USD 1 trillion in 2007 and USD 707 billion in 2008 to USD 363 billion in 2009.
Június 22-én a Világbank radikális mértékben csökkentette becslései egészét: 2009-re a világgazdaság 3%-os zsugorodását, a világkereskedelem 10%-kal való csökkenését jelezte előre, illetve a nemzetközi magántőkemozgások összeomlását jósolta, amelyek a 2007-ben regisztrált 1000 milliárd dollárról, illetve a 2008-ban mért 707 milliárd dollárról 2009-re várhatóan 363 milliárd dollárra csökkennek.
On 22 March 2007 the Committee, with Mr Chagas as rapporteur, adopted an opinion on the subject.
2007. március 22-én az EGSZB véleményt fogadott el ebben a tárgyban (előadó: Eduardo Manuel Chagas).
on 22 May 2012
JEGYZÉKE
On 22 May 2012, Andreas Mavroyiannis, Deputy Minister to the President for European Affairs of the Republic of Cyprus, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Cyprus Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
MAVROYIANNIS, Ciprus európai ügyekkel megbízott minisztere az EU Tanácsának ciprusi elnöksége nevében kikérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 22 May 2014 and ... 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
xx-án/én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 22 May 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the TFEU, on the
május 22-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114.
On 22 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
november 22-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 22 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
november 22-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 175.
On 22 October, the European Parliament and on 24October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 22 September, the German bearings manufacturer INA Holding Schaeffler KG (“INA”) and the US insurance group AIG notified to the Commission the joint acquisition of the French producer of precision bearings SNFA.
Szeptember 22-én a német csapágygyártó INA Holding Schaeffler KG („INA”) és az AIG USA-beli biztosítócsoport értesítette a Bizottságot a francia precíziós csapágygyártó, az SNFA közös felvásárlásáról.
On 22-23 May 2006 in Vienna, the Presidency and the Commission jointly organised an important meeting on ‘xenophobia, racism and the media’ which gathered together media professionals from the Euromed region to discuss ways of addressing the problems of racism, xenophobia and hate discourse and how to encourage respect for all religions and cultures.
2006 május 22-23-án Bécsben, a Bizottság elnöksége közösen szervezett egy fontos ülést az „idegengyűlölet, a rasszizmus és a média” címmel, amelyre eljöttek a média szakértői az euro-mediterrán térségből, hogy megvitassák a rasszizmus, az idegengyűlölet és a gyűlöletbeszéd problémáinak kezelési módszereit és hogy miként ösztönözzék a vallások és kultúrák tiszteletét.
On 22 April 2015, the Commission adopted a proposal for a review of the existing Regulation, which would allow Member States to take decisions at national level – restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed – after they have been authorised at European level.
április 22-én javaslatot fogadott el a meglévő rendelet felülvizsgálatára, mely lehetővé tenné a tagállamoknak, hogy az európai szinten hozott engedély után nemzeti szinten hozzák meg döntéseiket a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok használatának korlátozásáról vagy tiltásáról.
On 22 January 2009, the Commission concluded that the application meets the criteria for extraordinary regional disasters, and proposed to grant aid amounting to EUR 11 785 377.
2009. január 22-én a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a kérelem megfelel a rendkívüli regionális katasztrófa feltételeinek, és 11 785 377 EUR támogatás nyújtását javasolta.
On 22 June, the Belgian authorities notified a proposal for training aid to Ford‑Werke GmbH ‑ part of the Ford Motor Company ‑ in Genk, Belgium.
A belga hatóságok június 22-én bejelentettek egy tervezetet a Ford-Werke GmbH –a Ford Motor Company egy része a belgiumi Genkben – részére nyújtandó képzési támogatás vonatkozásában.
On 22 June, the Commission authorised EUR 47.3 million in operating aid to AVR (Rotterdam) of the Netherlands for hazardous waste disposal over the period 2002‑2005.
A Bizottság június 22-én engedélyezett 47,3 millió működési támogatást a hollandiai AVR (Rotterdam) számára a veszélyes hulladék kezelésére a 2002–2005-ös időszakban.
On 22 September 2004, the Commission authorised the restructuring aid that the UK Government had earmarked for British Energy plc (BE) and imposed three conditions for that authorisation.
A Bizottság szeptember 22-én engedélyezte az Egyesült Királyság kormánya által a British Energy plc-nek nyújtani tervezett szerkezetátalakítási támogatást, és az engedélyt három feltételhez kötötte.
On 23 April, proceedings were opened in the Svenska Kraftnät101 case.
Április 23-án eljárás indult a Svenska Kraftnät ügyben101.
On 23 December 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
december 23-án a Tanács úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 23 December, the Commission published a preliminary draft Regulation amending Commission Regulation (EC) 823/2000, inviting interested parties to send their comments25.
December 23-án a Bizottság előzetes rendelettervezetet adott ki a 823/2000/EK bizottsági rendelet módosításáról, felkérve az érdekelt feleket, hogy küldjék el észrevételeiket.25
On 23 February 2009, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
február 23-án Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy készítsen feltáró véleményt az alábbi tárgyban:
On 23 January 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
december 23-án a Tanács úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 23 January 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
december 23-án a Tanács úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 23 January 2007, the Commission carried out a monitoring visit to Austria, in order to be informed of the system put in place by the Austrian authorities for the implementation of the Solidarity Fund grant made following the severe floods in Vorarlberg and Tyrol in August 2005, to be updated on the progress in implementing the grant and to discuss specific questions by the Austrian authorities.
január 23-án a Bizottság monitoring látogatást végzett Ausztriában azért, hogy tájékozódjon a Szolidaritási Alapból a Vorarlbergben és Tirolban 2005 augusztusában történt komoly áradások következtében nyújtott támogatás felhasználására az osztrák hatóságok által létrehozott rendszerről, amelyet a végrehajtás előrehaladásával aktualizálni kellett és bizonyos kérdéseket meg kellett tárgyalni az osztrák hatóságokkal.
On 23 January the Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the EU's ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
Január 23-án a Bizottság nagy horderejű javaslatcsomagot nyújtott be, amely az EU éghajlatváltozás elleni küzdelméhez és a megújuló energiaforrások támogatásához nyújtott nagyra törő kötelezettségvállalásairól szól 2020-ig és azon túlmenően.
On 23 July, the Commission took two decisions58 rejecting two complaints lodged by ferry operators - Scandlines Sverige AB and Sundbusserne AS - against the Port of Helsingborg in Sweden.
Július 23-án a Bizottság két határozatot58 hozott, elutasítva a Scandlines Sverige AB és a Sundbusserne AS kompüzemeltetők által a svédországi Helsingborg kikötő ellen benyújtott két panaszt.
On 23 June 2011, the Commission signed an inter-institutional agreement with the European Parliament on a common register.63
2011 június 23-án a Bizottság és az Európai Parlament aláírta a közös nyilvántartásról szóló intézményközi megállapodást63.
On 23 June, the Italian authorities accepted all the improvements indicated by the Commission’s departments.
Június 23-án az olasz hatóságok elfogadták a Bizottság szervezeti egységei által javasolt valamennyi változtatást.
On 23 March 2009 the Committee Bureau instructed the Consultative Commission on Industrial Change to prepare the Committee's work on the subject.
március 23-án az Elnökség megbízta az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságát a jelen témához kapcsolódó munka előkészítésével.
On 23 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the
május 23-án az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 23 May, the European Community and South Korea signed a bilateral cooperation agreement in the field of competition, which entered into force on 1 July223.
Május 23-án az Európai Közösség és Dél-Korea a versenypolitika területére vonatkozó kétoldalú együttműködési megállapodást223 írt alá, amely július 1-jén lépett hatályba.
On 23 November 2005 the Commission published its Third Maritime Safety Package, which is intended to strengthen European maritime safety rules and to improve the effectiveness of existing measures.
november 23-án az Európai Bizottság közzétette a tengeri közlekedés biztonsága érdekében kidolgozott harmadik intézkedéscsomagját, amelynek célja az európai tengeri biztonsági szabályok erősítése és a meglévő intézkedések hatékonyságának a javítása.
On 23 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
november 23-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
november 23-án elfogadta a második éves növekedési jelentést, amely az Európa 2020 stratégiára épülve elindítja az előzetes és integrált gazdaságpolitikai koordináció második európai szemeszterét.
On 23 November 2011, the Third Euro-African Ministerial Conference on migration and development consolidated the achievements in the implementation of the previous cooperation programme, and adopted a new strategy, the Dakar Strategy, for the years 2012-2014.
november 23-i, migrációról és fejlesztésről szóló harmadik európai–afrikai miniszteri konferencia egységesítette a korábbi együttműködési program végrehajtásának eredményeit, és a 2012–2014-es időszak vonatkozásában elfogadta az új dakari stratégiát.
On 23 October 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(a) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
október 23-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata végrehajtási rendelkezéseinek 29.
On 23 October, the European Commission adopted a Communication calling on the Member States to promote adult learning in Europe1.
Október 23-án az Európai Bizottság közleményt fogadott el, amelyben felhívja a tagállamokat arra, hogy ösztönözzék a felnőttkori tanulást Európában1.