natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, new policy priorities, such as climate change or migration arise and may call for new earth observation capacities or earth observation-based services.
Ezen felül felmerültek olyan új politikai prioritások is, mint az éghajlatváltozás és a migráció, amelyek újabb Föld-megfigyelési kapacitásokat vagy Föld-megfigyelésen alapuló szolgáltatásokat tehetnek szükségessé.
In addition, new rules on the publication of information on beneficiaries taking account of the objections expressed by the Court of Justice of the European Union are also under preparation with a view to finding the most appropriate way to reconcile beneficiaries' right to protection of personal data with the principle of transparency.
Ezenkívül az Európai Unió Bírósága által felvetett kifogások figyelembevételével jelenleg zajlik a kedvezményezettekre vonatkozó információk közzétételével kapcsolatos új szabályok kidolgozása, hogy a kedvezményezetteknek a személyes adatok védelméhez fűződő joga a lehető leginkább összeegyeztethető legyen az átláthatóság elvével.
In addition, new trading venues and market structures, such as broker crossing systems and derivative trading platforms, have emerged that carry out similar activities to MTFs or systematic internalisers without being subject to the same regulatory requirements(transparency and investor protection).
Emellett egyes újonnan létrejött kereskedési helyszínek és piaci struktúrák – például a brókerek összepárosító rendszerei és a származtatott termékek kereskedési platformjai – az MTF-ekhez és a rendszeres internalizálókhoz hasonló tevékenységeket végeznek, de nem tartoznak ugyanolyan szabályozói (átláthatósági és befektetővédelmi) követelmények hatálya alá.
In addition, new training capabilities are being developed to ensure that all those involved have the relevant skills to ensure the successful implementation of the performance-based approach.
Ezenkívül új képzési képességeket alakítanak ki, hogy a teljesítményalapú megközelítés sikeres megvalósításának biztosítása érdekében minden résztvevő rendelkezzék a megfelelő készségekkel.
In addition, NGOs are largely dependent on external donors, potentially undermining their independence and sustainability.
Ezen túlmenően a nem kormányzati szervezetek nagymértékben függnek néhány külső támogatótól, ami veszélyezteti függetlenségüket és fennmaradásukat.
In addition, NGOs have played a significant role in the process of spreading European values and bringing Serbia closer to the EU.
A nem kormányzati szervezetek emellett komoly szerepet játszottak az európai alapértékek terjesztésében és abban, hogy Szerbiát közelebb hozták az EU-hoz.
In addition, no action at EU level would likely prompt Member States to take action at national level which would further undermine the internal market.
A „nincs uniós fellépés” opció ezenfelül valószínűleg arra késztetné a tagállamokat, hogy nemzeti szinten lépjenek fel, ami még inkább aláásná a belső piacot.
In addition, no Euro 6 NOx emission limits at low temperatures are defined yet.
Ráadásul a nitrogén-oxidok (NOx) vonatkozásában alacsony hőmérsékletre még nincsenek Euro 6 kibocsátási határértékek meghatározva.
In addition, no implementing measures have been adopted for Council Directive 91/174/EEC establishing the principles of trade in purebred breeding animals of other animal species.
Emellett a fajtatiszta állatok forgalmazására vonatkozó tenyésztéstechnikai és származási követelmények megállapításáról szóló 91/174/EGK tanácsi irányelv tekintetében nem fogadtak el végrehajtási intézkedéseket.
In addition, no other similar organisations have been identified at EU level.
Ezen túlmenően uniós szinten nem találtak egyetlen hasonló szervezetet sem.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level so far.
Ezen túlmenően eddig uniós szinten nem találtak egyetlen hasonló szervezetet sem.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level.
Ezen túlmenően uniós szinten nem találtak egyetlen hasonló szervezetet sem.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Egyik minta sem adhat 10 %-nál nagyobb hézagtartalom-értéket.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Egy magmintának sem lehet továbbá 10 %-nál nagyobb hézagértéke.
In addition, noise emission ceilings could help to increase the effectiveness of differentiating track access charges as railway undertakings have more incentives for retrofitting
Emellett a zajkibocsátási határértékek bevezetése fokozhatja a differenciált pályahasználati díjak hatékonyságát, mivel nagyobb mértékben ösztönzi a vasúttársaságokat az utólagos felszerelés végrehajtására.
In addition, nominated surveyors or recognised organisations responsible for the issue of class certificates or certificates issued on behalf of the flag State in accordance with the international Cconventions shall also be notified where relevant.
Emellett, ahol indokolt, értesítik az osztályozási bizonyítványok, illetve a lobogó szerinti állam nevében a nemzetközi egyezményekkel összhangban kiadott bizonyítványok kibocsátásáért felelős, kinevezett ellenőröket vagy elismert szervezeteket is.
In addition, non-national citizens of the Union are in such a case deemed to have fulfilled a condition of residence for a minimum period in the territory of the Member State of residence where they have resided for an equivalent period in other Member States, c.f.
Továbbá, ilyen esetben az uniós, de nem saját állampolgárokat akkor tekintik úgy, hogy a lakóhely szerinti tagállam területén való minimális tartózkodási időtartam feltételét teljesítették, ha egy másik tagállamban az ennek megfelelő időtartam alatt lakóhellyel rendelkeztek (vö.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Regulation constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Emellett az e rendeletben alkalmazott kifejezések, szövegezés vagy meghatározások egyike sem értelmezhető akként, hogy az EU független államként ismerné el Koszovót, sem akként, hogy az egyes tagállamok elismernék Koszovót ilyen minőségben, hogy ha ezt korábban nem tették meg.
In addition, not all competent authorities ensure that sanctions imposed are published, which is an important factor for effective enforcement.
Ráadásul nem minden illetékes hatóság képes biztosítani, hogy a kirótt szankciókat nyilvánosságra hozzák, ami a hatékony végrehajtás fontos tényezője.
In addition, not always the most efficient remedy was chosen.
Ráadásul nem mindig a leghatékonyabb korrekciós intézkedést választották.
In addition, not each and every related party transaction should be disclosed if they are not carried out under normal commercial conditions (i.e. not at arm’s length) and only if they are material.
Ezen kívül nem minden egyes, kapcsolt féllel folytatott tranzakciót kell közzétenni, ha azok megvalósítása nem a szokásos kereskedelmi feltételek szerint (vagyis nem független felekként) történik, és csak akkor kell azokat közzétenni, ha lényegesek.
In addition, not only are LPT projects fairly limited in number, but there is sometimes competition between, on the one hand, large-scale projects such as the construction of underground railway systems, and, on the other, tram and bus systems, which are significantly cheaper.
Ráadásul a helyi tömegközlekedésre irányuló viszonylag kevés projektnél verseny alakul ki a nagy projektek – például metróépítés – és a lényegesen költségkímélőbb villamos- és buszrendszerek kiépítése között.
In addition, not only consumers will have access to a wider choice of products from traders across the EU at competitive prices, but they will also be able to benefit from higher quality and more durable products, in line with European Commission's Circular Economy Package.
Emellett a fogyasztók nemcsak szélesebb, Unió-szerte a kereskedők által kínált versenyképes árú termékválasztékhoz férhetnek hozzá, hanem – az Európai Bizottság körforgásos gazdaságra vonatkozó csomagjával összhangban – magasabb minőségű és tartósabb termékek előnyeit is élvezhetik.
In addition, notwithstanding the fact that a holding company might not be failing or likely to fail, the powers of resolution authorities should apply to the holding company where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the holding company is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
Emellett, annak ellenére, hogy a holdingtársaság esetleg nincs csődhelyzetben vagy valószínűleg nem jut csődbe, a szanálási hatóságok hatáskörének ki kell terjednie a holdingtársaságokra akkor is, ha egy vagy több hitelintézetnek vagy befektetési társaságnak minősülő leányvállalatuk szanálásra szorul, és egy vagy több leányvállalatuk szanálása vagy a csoport mint egész szanálása érdekében szükség van a szanálási eszközöknek és hatásköröknek a holdingtársaságra való alkalmazására.
In addition, NRAs have decided to take back their notifications in 28 cases.
A nemzeti szabályozó hatóságok ezen túlmenően 28 alkalommal döntöttek úgy, hogy visszavonják az általuk készített bejelentést.
In addition, NRAs may also apply an ex ante margin squeeze test to regulated wholesale inputs in order to ensure that wholesale access pricing of copper-based access products does not hinder competition at retail level or to ensure an adequate economic space between the different copper access inputs.
A nemzeti szabályozó hatóságok a szabályozott nagykereskedelmi bemeneti termékek esetében ezenkívül előzetes árpréstesztet is alkalmazhatnak annak biztosítása érdekében, hogy a rézhálózat-alapú hozzáférési termékek nagykereskedelmi hozzáférési ára ne akadályozza a kiskereskedelmi szintű versenyt, valamint hogy megfelelő gazdasági teret biztosítsanak a rézhálózathoz való hozzáférést lehetővé tevő különböző bemeneti termékek számára.
In addition, numerous meetings have taken place with international and national industry associations, individual enterprises, NGOs and independent verification companies and insurers.
Emellett számos találkozóra került sor nemzetközi és nemzeti ágazati szövetségek, egyedi vállalkozások, nem kormányzati szervezetek, valamint független hitelesítő vállalatok és biztosítótársaságok részvételével.
In addition, numerous private and national (and regional) certification schemes have been developed.
Emellett számtalan magán- és tagállami (illetve regionális) tanúsítási rendszert is kialakítottak.
In addition, numerous projects supporting ICT for energy efficiency and improving the energy performance of ICT products and services are financed under Cohesion Policy.
Emellett számos, az energiahatékonyság területén alkalmazott IKT-t, valamint az IKT-termékek és szolgáltatások energiahatékonyságát javító projekt kap támogatást a kohéziós politika keretében.
In addition, numerous research organisations have for some time had their own, very useful, knowledge transfer offices10 with appropriately-trained specialists ("technology transfer officers"11).
Ezen túlmenően számos kutatási szervezet már évek óta létrehozta10) saját és nagyon hasznos tudásátvitel-irodáit az erre képzett szakemberekkel (technológiaátadási megbízottak)11.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Továbbá az elszigeteltség és a rendkívül távoli fekvés eredményeként felmerülő objektív tényezők a legkülső régiók gazdasági szereplői és termelői számára további korlátokkal járnak, amelyek komolyan hátráltatják a tevékenységüket.
In addition, obstacles like the lack of information, lack of access to capital, and short term pressures of the business environment should also be addressed.
Ezt azonban különböző akadályok nehezítik, többek között az információhiány, a tőkéhez való hozzáférés hiánya, valamint az üzleti környezetre rövid távon nehezedő nyomás, amelyekkel szintén foglalkozni kell.
In addition, occupational profiles should be continuously updated to take account of the skills needs of the greening economy.
Emellett – a gazdaság zöldítése folyamán szükségessé váló készségek figyelembe vétele érdekében – a foglalkozásprofilok folyamatos aktualizálására van szükség.
In addition, of course, solidarity has an external dimension: the EU is rightly proud to be the world's largest development and humanitarian donor – with the EU and its Member States providing around 55% of the total worldwide – a champion of the fight against poverty, and is acutely conscious of the importance of the Millennium Development Goals to the stability, security and well-being of large areas of the globe.
Emellett természetesen a szolidaritásnak is van külső dimenziója: az EU jogosan büszkélkedhet azzal, hogy a világ legnagyobb fejlesztési donora és humanitárius segélyezője – az EU és tagállamai a világszerte nyújtott összes fejlesztési segély mintegy 55%-át biztosítják –, a szegénység elleni küzdelem bajnoka, és pontosan tisztában van a millenniumi fejlesztési célok stabilitásra, biztonságra és a világ nagykiterjedésű területeinek jólétére gyakorolt jelentőségével.
In addition, older workers with particular skills may remain with the organisation past the normal age of retirement.
Ezen túlmenően a specifikus tudással rendelkező idős munkavállalók a nyugdíjkorhatár elérése után is munkahelyükön maradhatnak,
In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer Foreclosure case97.
Ezen túlmenően november 4-én a Bizottság piactesztelést indított az EDF francia energiaszolgáltató vállalat által felajánlott kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban az EDF fogyasztókizárással kapcsolatos ügye97 keretében.
In addition, on a contractual basis, the manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall:
Emellett a típusjóváhagyás adott lépcsőjéért vagy lépcsőiért felelős gyártó szerződés alapján:
In addition, on a general level, businesses, professional associations and the various players in civil society should be encouraged to take more initiatives on a European scale, by making greater use of the new freedoms to cooperate and trade that have been given to them by the progress of European integration.
Általában bátorítani kell a vállalatokat, a szakmai szervezeteket és a polgári társadalom különböző szereplőit arra, hogy több európai szintű kezdeményezést tegyenek, és használják ki jobban az együttműködésben és cserekapcsolatokban rejlő azon új lehetőségeket, amelyeket az európai építkezés előrehaladása biztosít a számukra.
In addition, on a horizontal level, a mediation mechanism for NTBs will complement the provisions on dispute settlement and commitments on labour and environmental standards in order to promote sustainable development.
Ezenkívül horizontális szinten a nem tarifális akadályokra vonatkozó közvetítő mechanizmus kiegészíti a vitarendezéssel kapcsolatos rendelkezéseket, valamint a munkaügyi és környezetvédelmi előírásokra vonatkozó kötelezettségvállalásokat a fenntartható fejlődés előmozdítása érdekében.
In addition, on a number of technical issues the interplay between European and international rules will lead to certain contradictions which would make their application even more difficult.
Emellett az európai és a nemzetközi szabályozás közötti eltérések több műszaki kérdés esetében ellentmondásokhoz vezethetnek, ami alkalmazásukat még inkább megnehezítheti.
In addition, on average, an estimated 25 million spam7 emails are sent every day and so the EESC welcomes the Commission's recent proposal on the subject.
Ezenkívül a becslések szerint naponta átlagosan 25 millió kéretlen elektronikus üzenet (spam) 7 küldésére kerül sor.
In addition, on certain borders, long-term pre-liberalisation capacity reservations still exist despite the ruling of the European Court of Justice that such reservations are not compatible with EC law, unless they were notified under Directive 96/92/EC.
Ezen felül, egyes határokon még mindig léteznek a liberalizáció előtti hosszú távú kapacitás-lekötések, annak ellenére, hogy az Európai Bizottság ítélete szerint az ilyen jellegű lekötések nem összeegyeztethetőek a közösségi joggal, kivéve, ha a 96/92/EK irányelvnek megfelelően bejelentették azokat.
In addition, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), minor amendments to technical measures in question that are inconsistent with or run contrary to measures contained in Regulation (EC) No 850/98 should be made.
Továbbá, a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) szakvéleménye alapján kisebb módosításokat kellene végezni a 850/98/EK rendeletben foglalt intézkedések szempontjából következetlen vagy azokkal ellentétes technikai intézkedéseken.
In addition, on the internal market, consumers should be made more aware of the quality and diversity of the available range of products.
A belső piacon pedig fontos megismertetni a fogyasztókkal a kínált termékek minőségét és változatosságát.
In addition, on the issue of protection of minors, the EESC supports the alignment of the standards of protection applicable to providers of video-sharing platforms with those applicable to television broadcasting.
Ezenkívül a kiskorúak védelmével kapcsolatban az EGSZB üdvözli a videómegosztó platformok szolgáltatóira vonatkozó védelmi szabályoknak a televíziós műsorszolgáltatásra vonatkozó védelmi szabályokkal való összehangolását.
In addition, on the track, ETCS will be able to generate savings from getting rid of certain fixed installations, such as lineside signals, only if a large proportion of the rolling stock is equipped with ETCS.
Ezenkívül, a pályán az ETCS csak akkor tudja az egyes rögzített berendezések – mint például a mellék-jelzőberendezés – felszámolásához kapcsolódó megtakarításokat generálni, ha a gördülő állomány nagy részét felszerelik ETCS-rendszerrel.
In addition, on what basis, and under what circumstances, would the losses be covered by the whole banking industry?
Ezen túlmenően, milyen alapon és milyen körülmények között fedezné a veszteségeket a teljes banki ágazat?
In addition, on-call time at the workplace is entirely treated as working time under the Labour Code as regards the private sector (but not for all of the public sector) in Spain and Slovakia.
Emellett a munkahelyi ügyeletet teljes mértékben munkaidőnek tekintik a Munka Törvénykönyve alapján a magánszektor tekintetében (a közszféra esetében azonban nem mindig) Spanyolországban és Szlovákiában.
In addition, on-the-spot audits of the Fund’s management and control systems (which may be common with other Funds of the General Programme) were completed in 17 Member States by the end of 2010, with a further seven Member States to be audited in 2011.
Emellett, 2010 végére 17 tagállamban elvégezték az Alap igazgatási és ellenőrzési rendszerének (amely az általános program más alapjaival közös is lehet) helyszíni ellenőrzését, és 2011-ben további hét tagállamban végeznek majd ellenőrzéseket.
In addition, one additional AD post is required for the Commission's IAS.
A felsoroltakon kívül egy további AD besorolású beosztásra lesz szükség a Bizottság belső ellenőrzési szolgálatánál.
In addition, one coordinator argues that secondary trading of slots has contributed more to the increased efficiency of slot usage than the new entrant rule, as trading has resulted in small aircraft operated on short routes being replaced by large aircraft on long haul routes.
Ezen túlmenően egy koordinátor rámutatott, hogy a résidők másodlagos kereskedelme az „új belépő” szabálynál sokkal jelentősebben hozzájárult a résidő-felhasználás megnövekedett hatékonyságához, mivel a kereskedelem következtében a rövid útvonalakon üzemeltetett kis légi járműveket hosszú útvonalakon közlekedő nagy légi járművek váltották fel.
In addition, one could reinforce the protection afforded to those workers who accept the opt-out, by ensuring effective monitoring of excess hours36, reducing the risk of pressure from the employer and ensuring that the necessary consent by the individual worker is given freely on an informed basis.
Ráadásul az önkéntes eltérést vállaló munkavállalók számára biztosított védelem erősíthető lenne a túlórák hatékony ellenőrzésével36, a munkáltató felőli nyomás kockázatának csökkentésével, és annak biztosításával, hogy az adott munkavállaló szabadon és az információk birtokában adja meg a szükséges beleegyezést.
In addition, one important non-legislative initiative concluded in 2004 was a Commission-funded study on the financing of aviation security measures.
Ezen kívül 2004-ben nem jogalkotási bizottsági kezdeményezésre tanulmány készült a légiközlekedés-védelmi intézkedések finanszírozásáról.
In addition, one Member State allows the sale of small fireworks to consumers and prohibits the rest.
Ezen kívül egy tagállam megengedi a kis tűzijátékok fogyasztók részére történő értékesítését, és a többit tiltja.
In addition, one Member State does not currently impose criminal sanctions for insider dealing by a primary insider and four do not do so for market manipulation.
Ezen túl, egy tagállam jelenleg nem ír elő büntetőjogi szankciókat az elsődleges bennfentes személy bennfentes kereskedése, négy tagállam pedig a piacmanipuláció esetén.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international                     transport, the other for domestic transport.
Ezenkívül el kell kerülni, hogy a nemzetközi és az országhatárokon belüli szállítás terén két, egymástól különböző szabályrendszer alakuljon ki.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international      transport, the other for domestic transport.
Ezenkívül el kell kerülni, hogy a nemzetközi és az országhatárokon belüli szállítás terén két, egymástól különböző szabályrendszer alakuljon ki.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international   transport, the other for domestic transport.
Ezenkívül el kell kerülni, hogy a nemzetközi és az országhatárokon belüli szállítás terén két, egymástól különböző szabályrendszer alakuljon ki.
In addition, one of the critical objectives in the next few years will be to build strategic relationships with emerging economies to discuss issues of common concern, promote regulatory and other co-operation and resolve bilateral issues.
A következő néhány év egyik leglényegesebb célkitűzése lesz, hogy stratégiai kapcsolatokat építsünk ki a feltörekvő gazdaságokkal a közös problémák megvitatása, a közös szabályozásra és más területekre vonatkozó együttműködés kialakítása és a kétoldalú kérdések megoldása céljából.
In addition, one of the main objectives of the Green Paper and the consultation which follows it is to stimulate additional ideas that are not yet identified.
Emellett a zöld könyv és az ezt követő konzultáció egyik fő célkitűzése az, hogy további, még nem meghatározott eszméket ösztönözzön.
In addition, one part of the programme, Intersecting Times, was managed and produced independently by a consortium of local associations.
Ezenfelül a program egy részét – az Idők találkozását – egy helyi egyesületekből álló konzorcium irányította és valósította meg az előbbiektől függetlenül.
In addition, ongoing problems exist in relation to inconsistencies at national level between, for example, tariff structures, capacity allocation rules, balancing arrangements and trading timetables and security of supply measures.
Ugyanakkor továbbra is gondot okoznak az országos rendszerek közötti ellentmondások, nevezetesen az árképzési struktúrák, a kapacitás-elosztási szabályok, a kiegyenlítési szabályok, a kereskedési időpontok és ellátás-biztonsági intézkedések területén.