natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European social partners will be directly involved in  the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
az európai szociális partnerek közvetlenül be lesznek vonva az új európai üzemi tanácsok alapítási folyamatába, mivel kötelező őket tájékoztatni a tárgyalások megkezdéséről,
The European social partners will be directly involved in assuming responsibility for EWCs during the process of setting them up as they have to be informed when negotiations are starting.
az eüt-k alapítási folyamata kapcsán közvetlen felelősség hárul az európai szociális partnerekre, mivel kötelező őket tájékoztatni a tárgyalások megkezdéséről,
The European social partners will be directly involved in the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
az európai szociális partnerek közvetlenül be lesznek vonva az új európai üzemi tanácsok alapítási folyamatába, mivel kötelező őket tájékoztatni a tárgyalások megkezdéséről,
The European social partners' agreement assumes that the train drivers concerned always have some form of national certification, and therefore does not regulate this matter.
Az európai szociális partnerek megállapodása azt feltételezi, hogy az érintett mozdonyvezetőknek minden esetben van valamiféle nemzeti igazolványuk, és ezért ezt a kérdést nem szabályozza.
The European social partners, who have already negotiated parental leave, could now focus on these periods of leave and the accounts/time required to respond to the need to reconcile family and professional life more effectively.
Az európai szociális partnerek, akik már tárgyaltak a szülői szabadságról, folytathatnák ezt ez előbbiekben említett szabadsággal, a kapcsolódó számításokkal és időtartamokkal, hogy jobban meg lehessen felelni a családi és szakmai élet összeegyeztetésével kapcsolatos igénynek.
The European social partners’ ability to be consulted and to negotiate agreements depends on their representativeness.
Az európai szociális partnerek azon képessége, hogy részt vehetnek konzultációban, valamint tárgyalhatnak megállapodásokról, reprezentativitásuktól függ.
The European Social Protection Committee will examine this initiative, which will be taken into account for the forthcoming European Strategy on quality of SSGI.
A szociális védelemmel foglalkozó európai bizottság tanulmányozni fogja ezt a dokumentumot, amelyet az általános érdekű szociális szolgáltatások minőségére vonatkozó európai stratégia kidolgozásánál majd figyelembe kell venni.
The European social tourism model could significantly help to boost the European tourism model.
Az európai szociálturisztikai program nagyban hozzájárulhatna az európai turisztikai modell megerősítéséhez.
The European social tourism platform could significantly help to boost the European tourism model.
Az európai szociálturisztikai platform nagyban hozzájárulhatna az európai turisztikai modell megerősítéséhez.
The European socio-economic model means creating high-quality jobs in a working environment that encourages innovation.
Az európai társadalmi-gazdasági modell minőségi állások létrehozását jelenti az innovációt bátorító környezetben.
The European Space Agency (ESA) finances half of the development phase of the Galileo programme.
Az Európai Űrügynökség (ESA) a Galileo-program fejlesztési szakaszának felét finanszírozza.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes with a combined funding of € 2.8 billion from the EU and the ESA.
Az Európai Űrügynökség (ESA) volt felelős a GNSS programok műszaki irányításáért és megvalósításáért az EU és az ESA által biztosított 2,8 milliárd EUR összesített finanszírozással.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes.
Az Európai Űrügynökség (ESA) feladata a GNSS-programok műszaki irányítása és végrehajtása volt.
the European Space Agency (ESA).
Az Európai Űrügynökség (ESA).
The European Space Agency (ESA): Key instruments for delivery will be the Agency’s mandatory and optional programmes within an ESA long-term strategy taking into account other intergovernmental, EU and national capacities and activities so as to effectively organise synergies and integrated approaches between them.
Európai Űrügynökség (ESA): A megvalósítás fő eszközei az Ügynökség kötelező és opcionális programjai az ESA hosszú távú stratégiáján belül, figyelembe véve más kormányközi, uniós és nemzeti kapacitásokat és tevékenységeket is annak érdekében, hogy hatékonyan lehessen köztük szinergiákat és integrált megközelítéseket létrehozni.
The European Space Agency and the UN satellite office (UNOSAT) are already fully utilising these resources, including in response to the Indian Ocean Tsunami (equivalent yearly value some € 60 million).
Az Európai Űrügynökség és az ENSZ műholdhivatala (UNOSAT) már teljes mértékben használja ezeket az eszközöket – az Indiai-óceánon bekövetkezett szökőárra való reagálás alkalmával is (ennek éves értéke mintegy 60 millió euró).
The European Space Agency as well as State authorities and enterprises active in the field of civil aviation have also made financial contributions to the programme.
Az Európai Űrügynökség, valamint az államháztartások és a polgári repülési ágazatban tevékenykedő vállalkozások szintén hozzájárultak a program finanszírozásához.
The European Space Agency has performed simulations to assess navigation performance, expressed in terms of navigation accuracy and availability.
Az Európai Űrügynökség szimulációkat végzett a navigáció pontosságaként és rendelkezésre állásaként értendő navigációs teljesítmény felmérésére.
The European Space Agency shall be entrusted with implementation of the GMES space component, relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary.
Az Európai Űrügynökség kap megbízást a GMES űrkomponensének megvalósításával, adott esetben igénybe véve a Meteorológiai Műholdak Hasznosításának Európai Szervezete (EUMETSAT) segítségét is.
The European Space Agency should co-ordinate the implementation of the space component.
Az űrkomponens végrehajtását az Európai Űrügynökség koordinálja.
The European Space Agency would be the procurement agent and design authority on behalf of the European Union.
Az Európai Űrügynökség kezében lenne a jog a munkáknak az Európai Unió nevében történő irányítására és kiadására.
The European Space Agency would be the procurement agent and design authority on behalf of the European Union.
Az Európai Űrügynökség kezében lenne a munkák az Európai Unió nevében történő irányításnak és kiadásának a joga.
The European Space Agency's multifunction laboratory and largest contribution to the International Space Station.
Az Európai Űrügynökség többfunkciós laboratóriuma, amely a Nemzetközi Űrállomáshoz történő legjelentősebb hozzájárulása is.
The European Space Agency, an international organisation, is Europe’s gateway to space.
Az Európai Űrügynökség nemzetközi szervezet, mely kaput jelent Európa számára a világűr felé.
the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll-out.
az Európai Űrügynökség, szigorúan kutatási és fejlesztési célokra, valamint az infrastruktúra kiterjesztésére.
The European Space Agency, which has the technical know-how, will for its part be concluding a multiannual agreement with the European Community on the technical aspects of the implementation of the programmes and in particular the activities associated with the Galileo programme's deployment phase.
A műszaki szakértelemmel rendelkező Európai Űrügynökség olyan többéves megállapodást köt az Európai Közösséggel, amely lefedi a programok lebonyolításával kapcsolatos műszaki vonatkozásokat és különösen a GALILEO-program kiépítési szakaszával kapcsolatos tevékenységeket.
The European Space Agency, which is the expert in technical matters, will conclude a multi-annual agreement with the European Community covering the technical aspects of the programmes.
Az Európai Űrügynökségnek, amely műszaki kérdésekben rendelkezik szakértelemmel, a programok végrehajtásának műszaki vonatkozásait lefedő többéves megállapodást kell kötnie az Európai Közösséggel.
The European space industrial policy should cover the whole supply chain, including SMEs, to ensure greater international competitiveness and non-dependence in strategic sectors (such as launchers) and the  development of a market for space products and services, notably new satellite-enabled services from GNSS (Global Navigation Satellite Systems), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and satellite communications infrastructures.
Az európai repüléssel és űrhajózással kapcsolatos iparpolitikának ki kell terjednie a teljes szállítói láncra, beleértve a kkv-kat is, hogy biztosítható legyen a fokozottabb nemzetközi versenyképesség és a stratégiai ágazatok (mint például a kilövőállomások) függetlensége, valamint a űrrepüléssel kapcsolatos termékek és szolgáltatások – nevezetesen a GNSS-rendszer (globális navigációs műholdrendszer) új műholdas szolgáltatásainak, a GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) és a műholdas távközlési infrastruktúrák – piacának kialakulására.
The European space industry has to face increasing competition from new emerging space powers such as China and India.
Az európai űriparnak egyre erőteljesebb versennyel kell szembenéznie az új, feltörekvő űrnagyhatalmak, például Kína és India részéről.
The European Space Policy is presented in parallel by the Director General of the ESA to the ESA Council.
Az európai űrpolitikát az ESA Tanácsában az ESA főigazgatója képviseli.
The European Space Policy should allow the European Union, the European Space Agency (ESA) and their Member States to increase coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Az európai űrpolitikának lehetővé kell tennie, hogy az Európai Unió, az Európai Űrügynökség (ESA) és ezek tagállamai javítsák tevékenységeik és programjaik koordinációját, illetve kialakítsák a világűrrel kapcsolatos szerepkörök megosztását, egyben rugalmasabb keretet biztosítva az űrtevékenységek közösségi finanszírozásához.
The European Space Policy will stimulate demand for applications satellites and launch services.
Az európai űrpolitika ösztönözni fogja a műholdas alkalmazások és hordozórakéta-szolgáltatások iránti keresletet.
The European Space Policy48 will serve the objectives of the public authorities and decision-makers while strengthening the competitiveness of the European industry.
Az európai világűr-politika48 a hatóságok és a döntéshozók céljait szolgálja, és eközben erősíti az európai ipar versenyképességét.
The European Space Programme constitutes a common, inclusive and flexible programmatic base, on which Europe performs its space activities by utilising the available resources most efficiently at all levels.
Az európai űrprogram közös, átfogó és rugalmas programalapot jelent, amely keretet biztosít Európa űrtevékenységeihez a rendelkezésre álló források lehető leghatékonyabb felhasználásával minden szinten.
The European Space Programme is the practical implementation of the ESP whose success relies on a European coordinated approach to space activities.
Az európai űrprogram az európai űrpolitika gyakorlati megvalósítása, amelynek sikere a világűrrel kapcsolatos tevékenységekre alkalmazott összehangolt európai megközelítésen múlik.
The European Space Programme will be further developed in 2009, through the High Level Space Policy Group, based on recommendations from a dedicated ad hoc working group composed of Member State representatives.
A magas szintű űrpolitikai csoport a tagállami képviselőkből álló, külön erre a célra létrehozott ad hoc munkacsoport ajánlásai alapján 2009-re tovább fejleszti az európai űrprogramot.
The European Space Programme will be the common, inclusive and flexible programmatic basis for the activities of European Space Agency, EU and their respective Member states.
Az európai űrprogram az Európai Űrügynökség, az EU és a tagállamok tevékenységeinek közös, átfogó és rugalmas alapprogramja lesz.
The European Space Programme will become a common, inclusive and flexible programmatic basis for the implementation of all space-related activities.
Az Európai Űrprogram a világűrrel kapcsolatos tevékenységek végrehajtásának közös, minden programot felölelő, és rugalmas program-lapja lesz.
The European Spatial Development Perspective (ESDP)
Európai Területfejlesztési Perspektíva (ESDP)
The European Spirits organisation (CEPS) suggests that AIs should be food grade materials and must be present in concentrations of less than 0.1 % weight by volume in a product and must not impart any distinctive character to that product.
Az Európai Szeszipari Szövetség (CEPS) javaslata szerint az eredetiségmutatóknak élelmiszer-ipari anyagoknak kell lenniük, 0,1 térfogatszázaléknál kisebb koncentrációban kell jelen lenniük a termékben, és nem lehetnek az adott termék megkülönböztető jegyei.
The European Spring Council in 2005 indicated that:
Az Európai Tanács 2005 tavaszi ülése kijelentette:
The European Stability Mechanism must be linked up to the EU legislative framework.
Az európai stabilitási mechanizmust hozzá kell kapcsolni az Európai Unió jogalkotási keretéhez.
The European Stability Mechanism was established as the permanent crisis resolution mechanism for the countries of the euro area.
Létrejött az Európai Stabilitási Mechanizmus mint az euróövezeten belüli tagállamok állandó válságrendezési mechanizmusa.
The European standardisation bodies have a solid financial basis.
Az európai szabványügyi testületek szilárd pénzügyi alapokkal rendelkeznek.
The European standardisation bodies may set in harmonised technical specifications the conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Az európai szabványügyi testületek a harmonizált műszaki specifikációkban megszabhatják, hogy egy termék milyen feltételek mellett tekinthető úgy, hogy vizsgálat nélkül vagy további vizsgálat nélkül megfelel egy bizonyos teljesítményszintnek vagy -osztálynak.
The European standardisation bodies shall inform the Commission about the activities undertaken for the development of the documents referred to in paragraph 1.
Az európai szabványügyi testület tájékoztatja a Bizottságot az (1) bekezdésben említett dokumentumok kidolgozása érdekében végzett tevékenységéről.
The European Standardisation Bodies shall send an annual report on the implementation of this Regulation to the Commission.
Az európai szabványügyi testületek e rendelet végrehajtásáról éves jelentést nyújtanak be a Bizottságnak.
The European standardisation bodies should be entitled to establish such classes in cases, when the Commission has not already established them, on the basis of a revised mandate.
Ha a Bizottság még nem határozta meg a teljesítményosztályokat, az európai szabványügyi testületeket fel kell jogosítani arra, hogy felülvizsgált megbízás alapján ilyen osztályokat határozzanak meg.
The European Standardisation Organisations, in cooperation with stakeholders, should rapidly develop EU standards for web accessibility building on WCAG 2.0.
Az európai szabványügyi szervezeteknek az érdekelt felekkel együttműködve rövid időn belül ki kell dolgozniuk a web-hozzáférhetőségre vonatkozó, a WCAG 2.0-án alapuló európai webes hozzáférhetőségi szabványokat.
The European standardisation policy as well as the European Standards Organisations have to recognise these facts and re-design policies, processes and organisational structures, in close collaboration with stakeholders and in particular industry in view of providing a better response to changed market requirements.
Az európai szabványosítási politikának, valamint az európai szabványügyi szervezeteknek – az érdekelt felekkel, és különösen az iparral szoros együttműködésben, a megváltozott piaci követelményekre való jobb reakció nyújtása céljából – fel kell ismerniük ezeket a tényeket, és újra kell tervezniük a politikákat, eljárásokat, és a szervezeti felépítéseket.
The European Standardisation Regulation 1025/2012 (hereinafter "Regulation") sets the legal framework for a long standing partnership between EU, Member States, standardisation organisations and bodies, social and societal stakeholders including those representing persons with disabilities, and users of standards.
Az európai szabványosításról szóló 1025/2012/EU rendelet (a továbbiakban: rendelet) megállapítja az EU, a tagállamok, a szabványügyi szervezetek és szervek, a társadalmi és szociális érdekcsoportok, többek között a fogyatékossággal élőket képviselő érdekcsoportok, valamint a szabványok felhasználói közötti tartós partnerség jogi keretét.
The European standardisation stakeholders ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
A szabványosításban érdekelt európai feleket: az ANEC-et (Európai Szövetség a Fogyasztók Képviseletének Összehangolására a Szabványosításban), az ECOS-t (európai környezettudatos polgárok szabványosítási szövetsége), a NORMAPME (Európai Mesterségek, Kereskedők és Kis- és Középvállalatok Szabványügyi Hivatala) és az ETUI-REHS-t (Európai Szakszervezeti Intézet - Kutatás, oktatás, egészség és biztonság) a jelentéstételi időszak végére megfelelően bevonták a folyamatba.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI(European Trade Union Institute ) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
A szabványosításban érdekelt európai feleket – az ANEC-et (Európai Szövetség a Fogyasztók Képviseletének Összehangolására a Szabványosításban), az ECOS-t (európai környezettudatos polgárok szabványosítási szövetsége), a NORMAPME-t (Európai Mesterségek, Kereskedők és Kis- és Középvállalatok Szabványügyi Hivatala) és az ETUI-t (Európai Szakszervezeti Intézet) – a jelentéstételi időszak végére megfelelően bevonták a folyamatba.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process.
A szabványosításban érdekelt európai feleket – az ANEC-et (Európai szövetség a fogyasztók szabványosításban való képviseletének összehangolására), az ECOS-t (Európai környezettudatos polgárok szabványosítási szövetsége), a NORMAPME-t (Európai mesterségek, kereskedők és kis- és középvállalatok szabványügyi hivatala) és az ETUI-REHS-t (Európai Szakszervezeti Intézet – Kutatás, oktatás, egészség és biztonság) – megfelelően bevonták a folyamatba.
The European Standardisation System contributes to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Az európai szabványosítási rendszer hozzájárul Európa stratégiai célkitűzéseihez, különösen az iparpolitika, a szolgáltatások, az innováció és a műszaki fejlődés terén.
the European standardisation system must be able to respond to the need to ensure full interoperability and compatibility of applications and services in information and communications technology (ICT) by means of approved European reference standards;
az európai szabványosítási rendszer eleget tudjon tenni annak a követelménynek, hogy biztosítsa az információs és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazásainak és szolgáltatásainak teljes interoperabilitását és kompatibilitását, hitelesített európai referenciaszabványok révén;
The European standardisation system must therefore become as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity.
Az európai szabványosítási rendszernek, amennyire csak lehetséges, inkluzívvá kell válnia, és valamennyi félnek el kell köteleznie magát a nyilvánosság, átláthatóság és tudományos megbízhatóság alapértékei mellett.
The European Standardisation System needs to be up to these challenges, producing timely and market-driven standards in an inclusive way and consolidating Europe’s leadership in international standardisation.
Az európai szabványosítási rendszernek kellő időben és inkluzív módon kidolgozott, a piac igényeihez igazodó szabványok megalkotása és az Európa által a nemzetközi szabványosítás terén játszott vezető szerep megerősítése révén megfelelő választ kell adnia e kihívásokra.
the European standardisation system needs to receive appropriate, simplified funding so as to ensure the full participation of all stakeholders in drawing up standards and the automatic inclusion of the standardisation dimension in public research and innovation programmes so as to support the development of the Europe 2020 strategy;
az európai szabványosítási rendszer megfelelő egyszerűsített pénzügyi támogatásban részesüljön annak biztosítása érdekében, hogy az összes érdekelt szereplő teljes mértékben részt vegyen a szabványok kidolgozásában, a normatív vetületnek az állami kutatási és innovációs programokba történő automatikus beillesztése mellett, az Európa 2020 stratégia fejlesztésének támogatása érdekében;
The European standardisation system should be promoted through further and better coordinated visibility and technical assistance initiatives, for example to increase participation of developing and least developed countries in international standard-setting work, or by the establishment of standardisation and internal market regulation experts in third markets.
Az európai szabványosítási rendszer elismertségét nagyobb és jobban koordinált láthatósággal és technikai segítségnyújtási kezdeményezésekkel kell előmozdítani, például a fejlődő és legkevésbé fejlett országoknak a nemzetközi szabványosítási munkákba történő jobb bevonásával vagy szabványosítási és belső piacszabályozási szakértők harmadik országok piacára való kiküldésével.
The European standardisation system therefore recognises the primacy of international standards, by means of the Vienna and Dresden agreements, which set out the framework for cooperation between the ESOs and international standardisation bodies.
Az európai szabványosítási rendszer ezért elismeri a nemzetközi szabványok elsőbbségét az európai szabványügyi szervezetek és a nemzetközi szabványügyi testületek közötti együttműködési kereteket meghatározó bécsi és drezdai megállapodások értelmében.
The European standardisation work can contribute to the implementation of the Convention in Europe.
Az európai szabványosítási munka hozzájárulhat az egyezmény európai végrehajtásához.
The European standardisation work programme referred to in paragraph 1 shall specify the specific objectives and policies for the European standards and other European standardisation deliverables that the Commission intends to request from the European standardisation bodies.
Az (1) bekezdésben említett európai szabványosítási munkaprogram meghatározza a célkitűzéseket és politikákat azon európai szabványok és szabvány jellegű dokumentumok tekintetében, amelyek kidolgozására a Bizottság európai szabványügyi testületeket szándékozik felkérni.