natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforming the VAT rules in a ‘single market-friendly way’ was one of the recommendations made in a report presented at Commission President José Manuel Barroso’s request by Professor Mario Monti in May 2010, outlining a comprehensive strategy for re-launching the single market7.
A héaszabályoknak az egységes piac szempontjainak figyelembevételével történő reformja volt a Mario Monti professzor által 2010 májusában (a Bizottság elnöke, José Manuel Barroso kérésére) előterjesztett, az egységes piac fellendítését célzó átfogó stratégiát tartalmazó jelentésben7 megfogalmazott egyik ajánlás.
Reforming unemployment benefit systems to make their level and coverage easier to adjust over the business cycle (i.e. offer more resources in bad times and fewer in good times).
A munkanélküli-ellátási rendszerek reformja annak érdekében, hogy az ellátások mértékét és a jogosultságot könnyebben a konjunktúraciklushoz lehessen igazítani (vagyis több forrás biztosítása a nehezebb időkben, kevesebb a fellendülés idején).
Reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day;
Legalább 500 tonna/nap kapacitású reformáló- és krakkolóüzemek;
reforming;
Felnőttoktatás
reforming;
Kiskereskedelem46
Reforms addressed in these documents will be underpinned by IPA assistance.
Az e dokumentumokban tárgyalt reformokat IPA-támogatással erősítik.
Reforms addressing the structural rigidities of the labour market have progressed only hesitantly.
A munkaerőpiac strukturális merevségét orvosló reformok hatására csak tétova előrelépések születtek.
Reforms agreed in the context of Lisbon have delivered tangible benefits, including increased employment (18 million new jobs were created before the crisis hit), a more dynamic business environment with less bureaucracy (e.g. the European Commission has proposed administrative burden reductions regarding EU rules which are worth more than €40 billion, subject to their adoption by Council and Parliament)) and more choice for consumers, and a more sustainable future (e.g. economic growth has in many Member States been accompanied by a downward trend in energy intensity).
A lisszaboni stratégia keretében megállapított reformok kézzelfogható eredményekkel jártak: többek közt nőtt a foglalkoztatottság (a válság kirobbanásáig 18 millió új munkahely született), dinamikusabb és kevésbé bürokratikus üzleti környezet alakult ki (az Európai Bizottság javasolta például az uniós szabályokkal kapcsolatos adminisztratív terhek csökkentését, ami a Tanács és a Parlament általi elfogadása esetén több mint 40 milliárd EUR megtakarítással fog járni), továbbá nagyobb választási lehetősége lett a fogyasztóknak, és fenntarthatóbbá vált a jövő (így a gazdasági növekedést számos tagállamban csökkenő tendenciájú energiaintenzitás kísérte).
Reforms aim at achieving adequate and sustainable pension systems..
A reformok célja a megfelelő és fenntartható nyugdíjrendszerek megteremtése.
Reforms aimed at aligning productivity and wages should be considered with caution because they may reduce the benefits from CVT that accrue to the employers providing such training to their employees, even though they may have positive effects on the demand side.
A termelékenység és a munkabérek összehangolását célzó reformokat óvatosan kell kezelni, mert azok csökkenthetik a szakmai továbbképzést nyújtó munkáltatók számára megvalósuló előnyöket, jóllehet kedvező hatásai is lehetnek a keresleti oldalon.
Reforms aimed inter alia at promoting the acquisition of basic skills, at fostering adult learning and improving the labour market relevance of tertiary education.
A reformok célja többek között az alapkészségek elsajátításának előmozdítása, a felnőttek oktatásban való részvételének elősegítése, valamint a felsőoktatás munkaerőpiaci relevanciájának javítása volt.
Reforms and funding are primarily the responsibility of the state, regions and universities within the national context.
A reform és a finanszírozás a nemzeti kereteken belül elsősorban az állam, a régiók és az egyetemek felelősségi körébe tartozik.
Reforms are also leading to a gradually smaller share of public pension benefits in overall pension provision.
A reformok következtében ezenkívül fokozatosan csökken az állami nyugdíjjuttatásoknak általában a nyugellátáson belül képviselt aránya.
Reforms are also needed to improve the functioning and organisation of individual Greek Ministries and public services.
Reformokat kell továbbá végrehajtani az egyes görög minisztériumok és közszolgáltatási szervek működésének és szervezeti felépítésének fejlesztéséhez.
Reforms are being made in most Member States to reverse the trend of previous decades which reduced the effective retirement age and cope with future increases in life expectancy.
A legtöbb tagállamban reformokat hajtanak végre a korábbi évtizedekre jellemző – amikoris csökkentették a tényleges nyugdíjkorhatárt – tendencia megfordítása, továbbá a várható élettartam növekedéséből adódó problémák kezelése céljából.
Reforms are by their very nature complex processes that require a complete chain of highly-specialised knowledge and skills.
A reformok jellegűknél fogva bonyolult folyamatok, amelyekhez rendkívül speciális ismeretek és szakértelem egész láncolatára van szükség.
Reforms are facilitated by a favourable economic and social context, and where there are high levels of public and private investment in knowledge, skills and competences, but also where modes of governance of the systems are coherent and coordinated.
A reformokat segítik a kedvező gazdasági és társadalmi körülmények, a tudásba, készségekbe és kompetenciákba történő állami és magánberuházások magas szintje, de kedvezően hat az is, ha a rendszerek irányítási módja egységes és összehangolt.
Reforms are implemented to reflect changing conditions and ensure optimal returns on investments.
A változó keretfeltételek függvényében reformokat hajtanak végre a beruházások optimális megtérülése érdekében.
reforms are made to the principles of additionality and co-financing;
az addicionalitás és a társfinanszírozás elvének megújítása;
Reforms are needed in in the areas of rule of law, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on the economy, and the elected institutions need to move them forward for the benefits of their own citizens.
Reformokra van szükség a jogállamiság, az alapvető jogok, a demokratikus intézmények és a közigazgatás átalakítása terén, csakúgy mint a gazdaságban, és e reformokat a megválasztott intézményeknek a saját állampolgáraik érdekében véghez kell vinniük.
Reforms are often imposed without taking into consideration the traditions of different nations.
A reformok bevezetésekor gyakran figyelmen kívül hagyják a különféle nemzetek hagyományait.
Reforms are often imposed without taking into consideration the traditions of different nations.
A reformokat gyakran a különféle nemzetek hagyományainak figyelembevétele nélkül írják elő.
Reforms at Community level are an essential element of the Lisbon Strategy.
A közösségi szintű reformok a lisszaboni stratégia lényegi részét alkotják.
Reforms at European level under the Community Lisbon Programme (CLP) are making good progress.
A Közösség lisszaboni programjának keretében zajló európai szintű reformok is jó ütemben haladnak előre.
Reforms based on a mere rise in legal retirement age are not a solution as millions of elderly people could be pushed below the poverty line, particularly women.
A pusztán a törvény által előírt nyugdíjkorhatár felemelésén alapuló reformok nem jelentenek megoldást, mivel idősek (főként nők) millióit kényszeríthetik a szegénységi küszöb alatti életszínvonalra.
Reforms being undertaken in this area by the EU's partners, including by the US, clearly demonstrate the economic significance of the export control area and the need for a renewed effort to strengthen the competitiveness of EU exports while ensuring the highest possible levels of security.
Az e téren az EU partnerei, köztük az Egyesült Államok által véghezvitt reformok egyértelműen jelzik az exportellenőrzési terület gazdasági jelentőségét, valamint azt, hogy a védelem lehető legmagasabb szintjének biztosítása mellett az uniós kivitel versenyképességének megerősítése érdekében újult erőfeszítésekre van szükség.
Reforms can be facilitated also at industry level, in particular where there is potential for rapid take-off and for tangible results in terms of incomes and jobs.
A reformok ágazati szinten is támogathatók, különösen akkor, ha a bevételek és munkahelyek tekintetében lehetőség van a gyors fellendülésre és a kézzel fogható eredmények elérésére.
Reforms can substantially improve government accounts in the medium to long term.
A reformok közép- és hosszú távon jelentősen javíthatják az államháztartási elszámolásokat.
Reforms carried out during the last years have made our economies more resilient and will help us weather the storm.
Az elmúlt években végrehajtott reformok ellenállóbbá tették gazdaságunkat, és segítenek, hogy helyt álljunk a viharban.
Reforms catering for more adaptable labour markets, more competition on product markets and deeper financial market integration accompanied by growth and stability-oriented macroeconomic policies are particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks.
Az euro-övezethez tartozó tagállamok számára különösen fontosak a rugalmasabb munkaerőpiacra, a termékpiacokon megvalósuló nagyobb versenyre és a mélyebb pénzpiaci integrációra irányuló reformok, növekedés- és stabilitásorientált makrogazdasági politikák mellett, mivel jelentősen befolyásolják a megrázkódtatásokkal szembeni alkalmazkodóképességüket.
Reforms envisaged to reduce social insurance contributions address the right issues, but need to take place while strengthening the budgetary position.
A társadalombiztosítási járulékok csökkentésére irányuló tervezett reformok megfelelő problémákat kezelnek, de ezeknek a költségvetési pozíció erősítésével egyidejűleg kell megvalósulniuk.
Reforms for sustainable finance are necessary to support investment in clean technologies and their deployment, ensure that the financial system can finance growth in a sustainable manner over the long term, and contribute to the creation of a low-carbon, climate resilient economy.
A fenntartható finanszírozást célzó reformok nélkülözhetetlenek a környezetbarát technológiákba irányuló befektetéseknek és e technológiák bevezetésének a támogatásához, továbbá hozzájárulnak ahhoz, hogy a pénzügyi rendszer fenntartható módon, hosszú távon finanszírozhassa a növekedést és a karbonszegény, az éghajlatváltozás hatásainak ellenálló gazdaság kialakítását.
Reforms have been encouraging but short of initial expectations.
A reformok biztatóak, azonban elmaradnak a kezdeti várakozásoktól.
Reforms have been undertaken in all the areas described in the following sections.
Az alábbiakban ismertetendő valamennyi területen történtek reformok.
Reforms have strengthened wage-setting mechanisms that promote the alignment of wage developments to productivity and to support households' disposable income, with a particular focus on minimum wages.
Több tagállam reformokkal erősítette meg a bérmegállapítási mechanizmusokat – különös tekintettel a minimálbérre –, amelyek azt segítik elő, hogy a bérek alakulása összhangban maradjon a termelékenység változásával, valamint hogy nőjön a háztartások rendelkezésére álló jövedelem.
Reforms in Albania paved the way for the conclusion of a SAA.
Az albániai reformok megnyitották az utat a stabilitási és társulási megállapodás megkötése előtt.
Reforms in labour market training to attract more people into employment and increase adaptability of workers and enterprises need to be coupled with reforms in education and training systems -using where relevant common European references and principles.
A több ember foglalkoztatásba vonzása és a munkavállalók és vállalkozások alkalmazkodóképességének növelése céljából a munkaerő-piaci képzések terén megalkotott reformokat párosítani kell az oktatási és képzési rendszerek reformjaival – és ahol ez jelentőséggel bír, közös európai referenciákat és elveket kell alkalmazni.
Reforms in public administration, judicial systems and the security sector, as well as fighting corruption and organised crime, are priority areas for further cooperation.
A közigazgatás, az igazságszolgáltatás és a biztonsági ágazat reformja, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem a további együttműködés kiemelt területét képezik.
Reforms in R&D policies have up to now been designed almost exclusively from a national perspective.
A K+F-politika területén végrehajtott reformokat mindeddig szinte kizárólag tagállami szempontok határozták meg.
Reforms in some areas, such as opening up markets and tackling labour market segmentation, have lagged behind.
Elmaradás figyelhető meg az olyan területeket célzó reformok tekintetében, mint a piacok megnyitása és a munkaerőpiac széttagoltsága elleni fellépés.
Reforms in tax and benefit systems have been undertaken over recent years, largely aimed at improving the labour utilisation.
Az elmúlt években az adó- és járulékrendszerek reformjaira került sor, főként a munkaerő-hasznosítás javításának céljával.
Reforms in the field of apprenticeships are also planned in Ireland and Slovenia.
Írország és Szlovénia is tervezi a tanulószerződéses gyakorlati képzés reformját.
Reforms in the fruit and vegetable sector as well as in the wine sector have made rules simpler.
A gyümölcs- és zöldségágazatban, valamint a borágazatban végrehajtott reformok szintén egyszerűsítettek a szabályokon.
Reforms in the functioning of financial markets will support a durable rebalancing in the economy, ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
A pénzügyi piacok működését érintő reformok támogatni fogják a gazdasági egyensúly tartós helyreállítását, megkönnyítik a beruházások finanszírozását, és csillapítják a hitelintézeti, állami és magánszférában végbemenő hitelállomány-leépítés kedvezőtlen hatásait.
Reforms increased the role of the private sector, channelled high levels of savings into investment, increased the level of education, favoured a move away from agriculture into manufacturing and unlocked the potential of China's large pool of 700 million workers.
A reformok megnövelték a magánszektor szerepét, a megtakarítások nagy részét befektetésekre fordították, nőtt az oktatás színvonala, támogatták, hogy a gazdaságban a mezőgazdaságról áttevődjön a hangsúly az iparra, és hozzáférhetővé tették Kína 700 milliós munkaerő-tartalékát.
Reforms introducing a single countrywide recruitment system for judges and prosecutors, an objective and merit-based promotion system as well as an improved disciplinary system need to be completed.
Ki kell teljesíteni azokat a reformokat, amelyek a bírókra és ügyészekre vonatkozó, országszerte egységes felvételi rendszert, objektív, érdemeken alapuló előléptetési rendszert és hatékonyabb fegyelmi rendszert vezetnek be.
Reforms leading to the increased convergence of procedures have been encouraged by country-specific recommendations in the framework of the Europe 2020 strategy (European Semester) and in the context of Economic Adjustment Programmes.
Az „Európa 2020” stratégia (európai szemeszter) keretében és a gazdasági kiigazítási programokkal összefüggésben kiadott országspecifikus ajánlások az eljárások fokozott összehangolását eredményező reformokra ösztönözték a tagállamokat.
Reforms must be backed by adequate financial means and effective use of public funds.
A reformokat megfelelő pénzügyi eszközökkel és az állami alapok hatékony felhasználásával kell támogatni.
Reforms must be well-designed, legislated and effectively implemented.
A reformokat helyesen kell megtervezni, jogszabályi formába kell önteni és hatékonyan végre kell hajtani.
Reforms must therefore be tailored for the EU context and fix inconsistencies on an EU-wide basis.
Ezért a reformokat az uniós környezethez kell alakítani, és a következetlenségeket Unió-szerte fel kell számolni.
reforms need to be better coordinated with the aim of competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
mindezen reformokat hatékonyabban kell összehangolni a versenyképesség meghatározott célkitűzései szempontjából, a közösségi intézmények szorosabb bevonásával és az együttműködés folyamatának egyszerűsítésével;
reforms need to be better coordinated with the aim of, inter alia, competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
mindezen reformokat hatékonyabban kell összehangolni a versenyképesség meghatározott célkitűzései szempontjából, nevezetesen a közösségi intézmények szorosabb bevonásával és az együttműködés folyamatának egyszerűsítésével;
Reforms need to be pursued with increased vigour by partners because they underpin inclusive socio-economic growth, job creation (especially for the youth), poverty reduction and increased foreign investment.
A partnereknek nyomatékosabban kell törekedniük a reformok megvalósítására, mivel azok alátámasztják az inkluzív társadalmi–gazdasági növekedést, a munkahelyteremtést (különösen a fiatalok számára), a szegénységcsökkentést és a külföldi beruházások növelését.
Reforms need to pay special attention to the issues of equity and governance
A reformoknak különösen tekintettel kell lenniük a méltányosság és az irányítás kérdéseire
Reforms needed at Community level, including the Community Lisbon Programme
Közösségi szinten szükséges reformok, ideértve a Közösség lisszaboni programját
Reforms of health care, pension and education systems are also crucial to ensure long-term fiscal sustainability and to improve economic efficiency.
Az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása és a gazdasági hatékonyság javítása érdekében az egészségügy, a nyugdíj- és az oktatási rendszer reformja is nélkülözhetetlen.
Reforms of long-term entitlements, notably health, are urgently needed, to underpin the long-term sustainability of public finances.
Az államháztartások hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében a hosszú távú jogosultságok, nevezetesen az egészségügyi ellátások haladéktalan reformjára van szükség.
Reforms of public administration and judicial systems in the MS must be preceded by an impact assessment for funding spent during the previous programming period.
A tagállami közigazgatási és igazságszolgáltatási rendszerek reformjait meg kell előznie egy az előző programtervezési időszakban felhasznált pénzeszközökre vonatkozó hatásvizsgálatnak.
Reforms of social expenditure programmes and active labour market policies should aim to offer better income protection while strengthening incentives to work.
A szociális kiadások programjaira vonatkozó reformoknak és az aktív munkaerő-piaci politikáknak egyidejűleg kell törekedniük a jövedelem megfelelőbb védelmének biztosítására és a munkavégzésre irányuló ösztönzők megerősítésére.
Reforms of social expenditure programmes that offer better income protection while strengthening incentives to work – the flexicurity approach – would also greatly help to enhance the sustainability and quality of public finances while ensuring that budgets support macroeconomic stability.
A makrogazdasági stabilitást alátámasztó költségvetések biztosítása mellett az államháztartás fenntarthatóságát és minőségét jelentősen elősegítenék a szociális kiadások rendszereinek olyan reformjai is, amelyek – a rugalmas biztonság elve alapján – a megfelelő jövedelem biztosítása mellett erősítik a munkára való ösztönzést.
Reforms of social security have been subject to a strong influence from international financial institutions.
A társadalombiztosítási reformokat a nemzetközi pénzügyi szervezetek erős befolyása jellemzi.
Reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take up jobs and - at the same time - decrease labour taxation to support companies (re)hire, often targeted at groups such as the young and long-term unemployed.
Egyes országokban olyan, gyakran célzottan bizonyos csoportokra, például a fiatal és a tartósan munkanélküli személyekre irányuló adóügyi reformokat kezdeményeztek, melyek célja a munkavállalás ellen ható tényezők csökkentése, ugyanakkor a munka adóterheinek csökkentése, így támogatva a vállalatokat abban, hogy (újból) alkalmazzák e csoportok tagjait.
Reforms of the education and training systems would also help to encourage the move to more innovative, knowledge-intensive activities, as would investments in environmental technologies.
Az oktatási és képzési rendszerek reformja, valamint a környezetvédelmi technológiák terén végrehajtott befektetések szintén segíthetnek ösztönözni az átállást az innovatívabb, tudásintenzív tevékenységekre.
Reforms of the EURES services, and, where necessary, of the Public Employment Services in the Member States should also actively support young people and adapt their services and approaches in order to make them more accessible.
Az EURES-szolgálatok és – ahol szükséges – a tagállami foglalkoztatási szolgálatok reformjainak is aktívan támogatniuk kellene a fiatalokat, és elérhetőbbé kellene tenniük a különböző szolgáltatásokat és megoldásokat.
Reforms of the higher education system have been introduced in Austria, Germany, Estonia, Greece, Lithuania, Luxembourg, Poland and the United Kingdom.
Ausztria, Németország, Észtország, Görögország, Litvánia, Luxemburg, Lengyelország és az Egyesült Királyság újították meg felsőoktatási rendszereiket.
Reforms of the market organisations in many products followed, which caused difficulties for some EU farmers.
Ezt követően megreformálták számos termék piacszervezését is, ami az uniós termelők egy részét hátrányosan érintette.
Reforms of the social assistance and unemployment systems are planned or in progress in a number of countries (Belgium, Croatia, Greece, Ireland, Romania, Sweden).
Számos országban a szociális támogatási és munkanélküli-ellátási rendszerek megreformálását tervezik, vagy már meg is kezdték az ilyen célú reformokat (Belgium, Horvátország, Görögország, Írország, Románia, Svédország).
Reforms of the social assistance and/or unemployment system are in progress in a number of Member States (Belgium, Greece, Cyprus, Ireland, Croatia, Italy, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom).
A szociális és/vagy álláskeresési támogatási rendszer reformja több országban is folyamatban van (Belgium, Görögország, Ciprus, Írország, Horvátország, Olaszország, Litvánia, Luxemburg, Lengyelország, Portugália, Románia és az Egyesült Királyság).
Reforms of the wage-setting system remain contentious and progress can be observed only in a few countries.
A bérmeghatározó rendszereket érintő reformok továbbra is vitatottak, fejlődés csak néhány országban figyelhető meg.
Reforms of universities’ status, internal organisation or funding have been undertaken already in several Member States.
Az egyetemek státusának, belső szervezetének vagy finanszírozásának reformjait már számos tagállamban végrehajtották.
Reforms outlined in this Communication, such as removing obstacles to cross-border investments, and the efficient use of funding sources, would help to achieve this target.
Az e közleményben vázolt reformok, úgymint a határon átnyúló befektetések előtt álló akadályok elmozdítása, és a finanszírozási források hatékony felhasználása, segíthetnek e célkitűzés elérésében.
Reforms over the past few years appear to have born fruit so far in expanding the labour supply, which is a much needed step and it will be important to continue advancing on this front.
Úgy tűnik, az elmúlt néhány év reformjai a munkaerő-kínálat szempontjából gyümölcsözőek voltak; e jelentős előrehaladást a jövőben is folytatni kell.
Reforms promoting resilient and inclusive labour markets must continue, stimulating job creation and labour market participation while properly combining flexibility and adequate security.
A munkahelyteremtés és a munkaerőpiaci részvétel ösztönzése érdekében folytatni kell a rugalmas és befogadó munkaerőpiacok létrejöttét  elősegítő reformokat, és ehhez a rugalmasság és a megfelelő biztonság helyes ötvözésére van szükség.