natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade9.
Az Európai Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak küldött, az erdőgazdálkodás szabályozásával, irányításával és az erdészeti termékek kereskedelmével (FLEGT) kapcsolatos uniós cselekvési tervről szóló, 2003-as közleményében9 javaslatot tett egy, az illegális kitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem problémáját kezelő nemzetközi erőfeszítéseket támogató intézkedéscsomagra.
The Communication of the Commission ‘European values in the globalised world’ helped to focus the discussion on the challenges and opportunities ahead of us.
Az „Európai értékek a globalizált világban” című bizottsági közlemény is hozzájárult ahhoz, hogy az eszmecsere az előttünk álló kihívásokra és lehetőségekre irányuljon.
The Communication of the Commission “Challenges for the Information Society beyond 2005” 7 analyses the challenges that a European Information Society strategy up to 2010 needs to address.
A Bizottság „Az európai információs társadalom kihívásai 2005 után” című közleménye7 elemzi azokat a kihívásokat, amelyekkel az európai információstársadalmi stratégiának 2010-ig kell szembenéznie.
The Communication of the Commission “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: Education, Research and Innovation”2 highlighted the key role Universities play in Europe’s future and for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
„Az egyetemek korszerűsítési programjának megvalósítása: oktatás, kutatás és innováció” című bizottsági közlemény2 rávilágított arra, hogy az egyetemeknek kulcsszerepet kell játszaniuk Európa jövőjében, illetve a tudásalapú gazdaságba és társadalomba való sikeres átmenetben.
The Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”2 outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
A Bizottság „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért”2 című közleménye körvonalazza a nyitott és versenyképes digitális gazdaság előmozdítására szolgáló ötéves stratégia fő szakpolitikai prioritásait.
The Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”9 outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
A Bizottság „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért”9 című közleménye körvonalazza a nyitott és versenyképes digitális gazdaság előmozdítására szolgáló ötéves stratégia fő szakpolitikai prioritásait.
The Communication of the Commission:
Az Európai Bizottság közleménye:
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Az érintett ajánlattevőknek vagy részvételre jelentkezőknek az ajánlatkérő szerv e döntéséről való tájékoztatásához csatolni kell a 2004/18/EK irányelv 41.
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Az érintett ajánlattevőknek vagy részvételre jelentkezőknek az ajánlatkérő szerv e döntéséről való tájékoztatásához csatolni kell a 2004/18/EK irányelv 41.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Az érintett ajánlattevőknek vagy a részvételre jelentkezőknek az ajánlatkérő e döntéséről való tájékoztatásához csatolni kell a 2004/17/EK irányelv 49.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Az érintett ajánlattevőknek vagy a részvételre jelentkezőknek az e döntésről való tájékoztatásához csatolni kell a 2004/17/EK irányelv 49.
The communication of the European Commission is a complement to a recent communication on Trade, Growth and World Affairs but does not bring any significant change in EU policy on linking trade with development.
Az Európai Bizottság közleménye egy nemrégi, kereskedelemről, növekedésről és globális ügyekről szóló közlemény kiegészítése, de nem eredményez semmilyen jelentős változást a kereskedelem és a fejlődés összekapcsolására irányuló uniós politikában.
The communication of the gas types and supply pressures by Member States should contain the relevant necessary information for economic operators.
A tagállamok által a gáztípusokról és a hálózati nyomásokról kiadott közleménynek tartalmaznia kell minden információt, amely a gazdasági szereplők szempontjából releváns és szükséges.
The communication of the information to the requesting authority shall require the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.
Az információk megkereső hatósággal való közléséhez az igazságügyi hatóság előzetes engedélye szükséges, ha ezt a tagállami jogszabályok előírják.
The Communication on "A Bank Resolution Framework for the EU", that this impact assessment accompanies, presents an overview of the problems, the areas under examination related to early intervention measures and bank resolution.
Az e hatásvizsgálat által kísért, uniós szintű bankrendezési keretről szóló közlemény áttekintést ad a problémákról és a korai beavatkozási intézkedésekkel és a bankrendezéssel kapcsolatban vizsgált területekről.
The Communication on "a new response to a changing Neighbourhood10" also refers to the need for partner countries to implement commitments on taking over EU standards in the framework of the negotiations with respect to Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA).
A szomszédos országokban folyó változásokra adott válaszról szóló közlemény10 is kitér arra, hogy az uniós szabványokat a partnerországoknak is át kell venniük a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokról (DCFTA) folytatott tárgyalások keretében.
The Communication on "Communicating Europe in Partnership" uses the results of the above initiatives to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced European Communication Policy.
A „Partnerség az Európáról szóló kommunikációért” című közlemény a fenti kezdeményezések eredményeit használja fel a jelenlegi tevékenységek egységesítéséhez, valamint olyan konkrét javaslatok megfogalmazásához, amelyek alapul szolgálnak a megerősített európai kommunikációs politikához.
The Communication on "Double taxation in the Single Market"6 recognised that existing and planned instruments to relieve double taxation of income and capital cannot efficiently tackle cross-border inheritance tax issues and that separate solutions would be required in that tax field.
A Bizottság a „Kettős adóztatás az egységes piacon” című közleményében6 megállapította, hogy a jövedelmek és a tőke kettős adóztatása alóli mentesítést szolgáló, meglévő, illetve tervezett intézkedések nem képesek hatékonyan kezelni az öröklési adó határon átnyúló eseteit, és az adóztatás ezen területén külön megoldásokra van szükség.
The Communication on "Financing SME Growth" pointed to further actions to improve access to finance, which could lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
„A KKV-k növekedésének finanszírozásáról” szóló közlemény további tennivalók szükségességére mutatott rá a finanszírozási források elérhetőbbé tétele érdekében, amelynek segítségével az Európai Unióban 2013-ra megháromszorozódnának a fejlődésük korai szakaszában lévő vállalkozásokba befektető kockázatitőke-beruházások.
the Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", looking at renewables as a part of the whole energy system, is of urgent need,
a megújuló energiákkal az egész energiarendszer részeként foglalkozó, A megújuló energiaforrások útjában álló akadályok felszámolása az EU-ban című közleményt sürgősen el kell készíteni,
The Communication on "packaged retail investment products" (PRIP)3 does appear to address the problem in that it aims to regulate selling conditions and, in particular the control of conflicts of interest that arise in that process.
Úgy tűnik, hogy a „csomagolt lakossági befektetési termékekről” szóló közlemény3 foglalkozik a problémával abban az értelemben, hogy szabályozni igyekszik az értékesítési feltételeket, és különösen a folyamatban felmerülő összeférhetetlenségi esetek kezelését.
The Communication on a "broad based innovation strategy for the EU"1 highlighted the importance of public procurement in reinforcing the innovation capabilities of the Union whilst improving the quality and efficiency of public services.
A „Széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára” című közlemény1 nemrégiben rámutatott, mennyire fontos a közbeszerzés az Európai Unió innovációs képességének megerősítésében és a közszolgáltatások minőségének és hatékonyságának javításában.
The Communication on a Citizens' agenda calls for a forward-looking review of the Single Market.
A polgárközpontú programról szóló közlemény az egységes piac előremutató felülvizsgálatára hív fel.
The Communication on a Community Strategy concerning mercury was already complemented by an extended impact assessment (ExIA), published as an annex to the Communication10.
A higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról szóló közleményhez már készült egy kibővített hatásvizsgálat, amely a közlemény mellékleteként10 látott napvilágot.
The Communication on a European Cloud Initiative presents the plan for building a world class cloud and data infrastructure for science and engineering that will provide scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
A felhőalapú számítástechnikával kapcsolatos európai kezdeményezésre vonatkozó közlemény ismerteti a világszínvonalú természettudományos és műszaki tudományos felhőalapú és adatinfrastruktúra kiépítésével kapcsolatos tervet, amely az Európai Unióban tevékenykedő tudósok és mérnökök számára biztosít széleskörű számítási és adatkezelési kapacitásokat.
The Communication on a European Ports Policy is part of the CLWP 2007, SEC (2006) 629 final, and a priority initiative in the work programme of DG TREN, 2007/TREN/004.
Az európai kikötői politikáról szóló közlemény része a CLWP 2007, SEC (2006) 629 végleges dokumentumnak és prioritást élvező program a DG TREN 2007/TREN/004 munkaprogramjában.
The Communication on a European Ports Policy will outline the actions the Commission will take between 2008 and 2009 regarding the different port-related policy fields.
Az európai kikötői politikáról szóló közlemény fogja felvázolni azokat az intézkedéseket, amelyeket a Bizottság 2008- és 2009 között a különböző kikötői politikai területeken meg fog tenni.
The Communication on a European Programme for Critical Infrastructure Protection15 was adopted on the 12th December 2006.
A létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai programról szóló közleményt15 2006.
The Communication on a European Strategy for Marine and Maritime Research12 recently published by the Commission is a first step to addressing this integration.
A Bizottság által nemrégiben közzétett, „A tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiája” című közlemény12 az első lépés az említett integráció megvalósítása terén.
The Communication on a freight-oriented rail network4 will make rail freight more competitive, in particular by ensuring lower transit times and increasing rail's reliability and responsiveness to customer requirements.
A teherforgalom-orientált vasúti hálózatról szóló közlemény4: ennek célja a vasúti teherszállítás versenyképesebbé tétele, különösen a rövidebb tranzitidők biztosításával, a vasúti szállítás megbízhatóságának javításával és az ügyfelek igényeinek jobb figyelembe vételével.
The Communication on a strategy for a secure Information Society (COM(2006) 251) highlighted the need to ensure the right balance between technological development, self-regulation and regulatory measures.
A biztonságos információs társadalomra vonatkozó stratégiájában [COM(2006) 251] a Bizottság hangsúlyozza, hogy meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a technológiai fejlődés, az önszabályozás és a szabályozási intézkedések között.
The Communication on addressing labour shortages through migration in EU Member States which the Commission will present in 2011 will look at whether migration from outside the EU is part of the answer to labour shortages in certain sectors and labour market challenges due to demographic trends.
A Bizottság 2011-ben közzéteendő közleménye a munkaerőhiány és az uniós tagállamokba való bevándorlás összefüggéseiről azt vizsgálja majd, hogy az EU-n kívüli országokból érkező bevándorlás részben orvosolja-e egyes ágazatokban a munkaerőhiányt, illetve azokat a munkaerő-piaci nehézségeket, amelyek a demográfiai tendenciákból erednek.
the communication on an action plan for logistics in Europe;
az európai logisztikára vonatkozó cselekvési tervről szóló közlemény;
The communication on an Aviation Strategy for Europe9 and several EESC opinions10 consider that due consideration should be given to these questions.
Az európai légi közlekedési stratégiáról szóló közlemény9 és az EGSZB számos véleménye10 szerint is komolyan meg kell vizsgálni ezeket a kérdéseket.
The Communication on Biodiversity Policy
A biodiverzitás politikáról szóló közlemény
The Communication on Biodiversity was awaited already for spring 2005, but was continuously delayed.
A biológiai sokféleségről szóló közlemény megjelenése 2005-re volt várható, ám folyamatosan késett.
The Communication on Biodiversity14 shows how to meet these targets and foster longer-term recovery.
A biológiai sokféleségről szóló közlemény14 útmutatást ad a célkitűzések teljesítéséhez és a biodiverzitás hosszú távú helyreállásának elősegítéséhez.
The communication on both structural and sustainable development indicators shall be enhanced, in line with the importance of the underlying strategies.
Az azokat alátámasztó stratégia fontosságával összhangban fokozni kell a szerkezeti és a fenntartható fejlődési mutatókról szóló kommunikációt egyaránt.
The Communication on coordinating tax systems announces a series of initiatives to promote better coordination of national direct tax systems in the EU.
Az adórendszerek összehangolásáról szóló közlemény számos olyan kezdeményezést ismertet, amely a tagállamok közvetlenadó-rendszereinek az unión belüli hatékonyabb összehangolását célozza.
the Communication on Corporate Social Responsibility (CSR)5;
a vállalati társadalmi felelősségvállalásról szóló közlemény5,
the Communication on Corporate Social Responsibility and the more recent Communication5 on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
A vállalati társadalmi felelősségvállalásról szóló közlemény5 vagy az európai digitális egységes piaci stratégiáról szóló legutóbbi közlemény.6
the Communication on Corporate Social Responsibility1 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe2.
A vállalati társadalmi felelősségvállalásról szóló közlemény1 vagy az európai digitális egységes piaci stratégiáról szóló legutóbbi közlemény.2
the Communication on Corporate Social Responsibility5 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
A vállalati társadalmi felelősségvállalásról szóló közlemény5 vagy az európai digitális egységes piaci stratégiáról szóló legutóbbi közlemény.6
The Communication on cross-border loss relief examines several solutions on removing the obstacles regarding the possibility to set off losses incurred in other MS.
A veszteség határokon átnyúló adóelszámolása tárgyában kiadott közlemény többféle megoldási lehetőséget vizsgál meg a más tagállamban elszenvedett veszteségek ellentételezése előtt tornyosuló akadályok elhárítása érdekében.
The Communication on Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area
„Az Atlanti-óceán térségére vonatkozó tengerstratégia kidolgozása” című közlemény
The Communication on digital switchover set out a deadline of 2012 for analogue switch-off.
A digitális átállásról szóló közlemény az analóg műsorszórás leállításának határidejét 2012-ben állapította meg.
The Communication on eAccessibility of September 200527 promotes a consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States on a voluntary basis and foster industry self-regulation.
szeptemberi Közlemény az eAkadálymentesítésről27 támogatja a tagállamok eAkadálymentesítésről szóló kezdeményezéseinek az önkéntesen történő, egységes megközelítését, és segíti az ágazat önszabályzását.
The Communication on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth also, in setting out the EU's priorities, emphasises the strategic objective of promoting a more competitive economy, given that quality policy is one of the pillars of EU agriculture's competitiveness.
Az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című európai bizottsági közlemény az uniós prioritások meghatározása során szintén stratégiai célkitűzésként határozza meg a gazdaság versenyképességének növelését, tudván, hogy az európai mezőgazdaság versenyképességének egyik legfontosabb letéteményese a minőség.
The Communication on Evaluation presented by the Commission in 20005 defines evaluation as “judgement of interventions (public actions) according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy”.
A Bizottság értékelésről szóló, 2000-ben előterjesztett közleménye4 úgy határozza meg az értékelést, mint „a beavatkozások (nyilvános fellépések) megítélését eredményeik, hatásaik és az általuk kielégíteni szándékozott szükségletek szempontjából”.
The Communication on ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level, so that any possible spillovers on other euro area countries are properly taken into account.
A jelentős gazdaságpolitikai reformtervek előzetes koordinációjáról szóló közlemény javaslatokat tesz arra vonatkozóan, hogy hogyan szervezzék meg a nagyszabású tagállami gazdaságpolitikai reformok uniós szintű megvitatását, mielőtt végleges döntést hoznának nemzeti szinten, azért, hogy megfelelően figyelembe vegyék a más euróövezeti tagállamokra gyakorolt lehetséges továbbgyűrűző hatásokat.
The Communication on exit taxation examines how rules on taxes levied on accrued capital gains when taxpayers move their residence or transfer individual assets to another Member State can be made compatible with the requirements of EC law.
A tőkekivonási adóról szóló közlemény azt vizsgálja meg, hogy a más tagállamban letelepedni kívánó vagy eszközt áthelyező adózók esetében a felhalmozott tőkenyereségre kivetett adókra vonatkozó szabályozások hogyan tehetők összeegyeztethetővé a közösségi jog követelményeivel.
The Communication on Financial Education published alongside this White Paper sets out the Commission's support for the provision of high-quality financial education across the EU.
Az e fehér könyvvel együtt közétett, a pénzügyi képzésről szóló közlemény ismerteti, hogy a Bizottság hogyan kíván EU-szerte minőségi pénzügyi oktatást biztosítani.
The Communication on IPP in 2003 was preceded by preparatory studies in 1998 and a Green Paper on IPP2 in 2001.
A 2003-as integrált termékpolitikáról szóló közleményt 1998-ban előkészítő tanulmányok sora, 2001-ben pedig egy integrált termékpolitikáról szóló zöld könyv2 előzte meg.
The communication on Maritime Security (COM(2003) 229 final) which incorporated a proposal for ship and ship/port interface security, currently going through the legislative process and referred to in this document as Regulation (EC) Nr.
A Tengeri Biztonságról szóló (COM(2003) 229) végleges közlemény, amely egy jelenleg jogalkotási folyamatban lévő javaslatot tartalmaz a hajók és a hajó/kikötő kapcsolatok biztonságáról, és ebben a dokumentumban EK .../...
The Communication on Migration and development highlighted the importance of facilitating return migration and circular migration.
A migrációról és a fejlődésről szóló közlemény hangsúlyozta a visszatérési migráció és a körkörös migráció megkönnyítésének fontosságát.
the Communication on new technologies and open educational resources (Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources, COM(2013) 654 final).
az új technológiákról és a szabad oktatási forrásokról szóló közlemény (Megnyíló oktatás: mindenki számára elérhető innovatív oktatás és tanulás az új technológiák és a nyitott oktatási segédanyagok révén, COM(2013) 654 final).
the Communication on new technologies and open educational resources2.
az új technológiákról és a nyitott oktatási segédanyagokról szóló közlemény.2
The Communication on offshore grids will present a vision for 2020 and 2030 as well as identify key regulatory issues to address in order to enable more integrated grid solutions to be developed in the longer term.
Az offshore szélenergia-hálózatokról szóló közlemény bemutatja a 2020-ra és 2030-ra vonatkozó elképzelést, valamint azonosítja azokat a kulcsfontosságú szabályozási kérdéseket, amelyekkel foglalkozni kell annak lehetővé tétele érdekében, hogy hosszabb távon integráltabb hálózati megoldásokat fejlesszenek ki.
The Communication on Online Platforms and the Digital Single Market28 explains that maintaining the existing intermediary liability regime is crucial for the further development of the digital economy in the EU.
Az „Online platformok és a digitális egységes piac” című közlemény28 kifejti, hogy a közvetítők felelősségére vonatkozóan meghatározott jelenlegi rendszer megtartása elengedhetetlen a digitális gazdaság Unión belüli továbbfejlesztéséhez.
The communication on policy coherence for development identifies policies that can obviously make a contribution to the developing countries’ efforts.
A fejlesztési szakpolitikák koherencájáról szóló közlemény a fejlesztés érdekében azonosítja azokat a szakpolitikákat, amelyek egyértelműen hozzájárulhatnak a fejlődő országok erőfeszítéseihez.
The Communication on Priorities for ICT Standardisation identifies the essential ICT standards and presents measures to accelerate their development in support of digital innovations across the economy.
Az ikt-szabványosítás prioritásairól szóló közlemény meghatározza a lényeges ikt-szabványokat és bemutatja az e szabványok kialakításának – a digitális innovációk valamennyi gazdasági ágazatban való támogatása érdekében történő – felgyorsításához szükséges intézkedéseket.
The communication on prospects for the internal gas and electricity market elaborates what role the regulators should have in preparing, monitoring and enforcing these rules, and how the TSOs should be involved in this process.
A földgáz és villamos energia belső piacának jövőbeli lehetőségeiről szóló közlemény felvázolja a szabályozó hatóságok lehetséges szerepét az említett szabályok előkészítésében, nyomon követésében és végrehajtásának ellenőrzésében, és ismerteti az átviteli rendszerirányítóknak a folyamatba való bevonásának módját.
The communication on Public Finances in EMU-2010 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Az „Államháztartások a gazdasági és monetáris unióban – 2010” című közlemény az éves közfinanszírozási jelentés szakpolitikai vonatkozásait/kihívásait foglalja össze.
The communication on Public Finances in EMU-2011 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Az „Államháztartások a gazdasági és monetáris unióban – 2011” című közlemény az éves államháztartási jelentés szakpolitikai vonatkozásait/kihívásait foglalja össze.