natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) – own-initiative opinion
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A mezőgazdaság jövőbeli kilátásai a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (hegyvidéki területek, szigetek és legkülső régiók)” – saját kezdeményezésű vélemény
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A mezőgazdaság jövőbeli kilátásai a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (hegyvidéki területek, szigetek és legkülső régiók) –(kiegészítő vélemény saját kezdeményezésű véleményhez)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The gender dimension in the Europe 2020 strategy (Own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A nemek dimenziója az Európa 2020 stratégiában (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The green economy – promoting sustainable development in Europe (own-initiative opinion).
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Környezetbarát gazdaság – a fenntartható fejlődés előmozdítása Európában (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green paper - Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Zöld Könyv a népesség mentális egészségének javításáról, az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának céljából”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green paper - long-term financing of the European economy
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Zöld könyv – Az európai gazdaság hosszú távú finanszírozása
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper :Towards a new culture for urban mobility
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Zöld könyv: a városi mobilitás új kultúrája felé – COM(2007) 551 végleges
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU - COM(2012) 698 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Zöld könyv az integrált uniós csomagkézbesítési piacról az e-kereskedelem bővülése érdekében - COM(2012) 698 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on better ship dismantling - COM(2007) 269 final.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Zöld könyv a hajóbontás gyakorlatának javításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „Zöld könyv – Az Európai Unió polgárainak diplomáciai és konzuli védelme harmadik országokban”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on European Plastic Waste Strategy
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Zöld könyv a környezetben található műanyaghulladékokkal kapcsolatos európai stratégiáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on Mortgage credit in the EU
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Zöld könyv – Jelzáloghitel az Európai Unióban”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green paper on shadow banking COM(2012) 102 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Zöld könyv – Árnyékbanki tevékenységek COM(2012) 102 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green paper on the enhancement of the EU framework for investment funds COM(2005) 314 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Zöld könyv a befektetési alapok EU-szintű keretének javításáról” – COM(2005) 314 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on the European Research Area: new perspectives
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: Európai Kutatási Térség: új perspektívák (zöld könyv)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on the European Transparency Initiative COM(2006) 194 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Zöld könyv az európai átláthatósági kezdeményezésről” - COM(2006) 194 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the GREEN PAPER on the future Common European Asylum System COM(2007) 301 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Zöld könyv a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről COM(2007) 301 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Zöld könyv az európai vállalatközi élelmiszer- és nemélelmiszer-ellátási lánc mentén alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green paper – Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Zöld könyv – Migráció és mobilitás: kihívások és lehetőségek az EU oktatási rendszerei számára
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Zöld könyv – A munkajog korszerűsítése szembenézve a XXI.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő témában: A fogyatékossági mutatók harmonizációja az európai politikák nyomon követésének eszközeként
Opinion of the European Economic and Social Committee on The health of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Állapotfelmérés és a KAP jövője 2013 után (feltáró vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications, exploratory opinion
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Szélessávú hozzáférés mindenkinek: gondolatok az egyetemes szolgáltatás körének fejlődéséről az elektronikus hírközlés terén – feltáró vélemény
Opinion of the European Economic and Social Committee on The Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A strukturális politikák hatása és következményei az Európai Unió kohéziójára”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Impact of Business services in industry
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az üzleti szolgáltatások hatása az iparban
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Impact of European environmental rules on industrial change (own-initiative)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A környezeti jellegű uniós szabályozások hatása az ipari szerkezetváltásra (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own–initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A COP21 következtetéseinek hatása az európai közlekedéspolitikára (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Impact of the territoriality of tax law on industrial change
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az adóügyi szabályozás területi jellegének hatása az ipari szerkezetváltásra
Opinion of the European Economic and Social Committee on The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye:Kína esetleges piacgazdaságként történő kezelésének hatása a kulcsfontosságú iparágakra (és a növekedésre és munkahelyteremtésre) (a piacvédelmi eszközök szempontjából)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény uniós intézmények általi alkalmazása és nyomon követése, valamint az EGSZB szerepe (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A lisszaboni stratégia végrehajtása: a jelenlegi helyzet és a jövőbeli kilátások (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az államadóssággal kapcsolatos válság hatása az EU irányítására (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Innovation investment package
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Innovációs beruházási csomag
Opinion of the European Economic and Social Committee on The institutional framework for inland waterway transport in Europe (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Az európai belvízi hajózás intézményi kerete” (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The Internet of Things
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A tárgyak internete
Opinion of the European Economic and Social Committee on The involvement and participation of older people in society
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az idősek társadalmi hozzájárulása és részvétele
Opinion of the European Economic and Social Committee on The involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion/regional development policy (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A civil szervezetek szerepe a kohéziós politika megvalósításában” (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A fogyasztói szervezetek részvétele az egységes piac megteremtésében és működésében (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on services of general interest) (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A szociális lakhatás általános gazdasági érdekű szolgáltatásként való meghatározásának tétjei (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the JEREMIE initiative
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a JEREMIE kezdeményezésről
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Legal framework for consumer policy (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A fogyasztói politika jogi kerete (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Az Európai Gazdasági és Szociális bizottság véleménye: „Az ipari szerkezetváltás kezelése a határokon átnyúló területeken az Európai Unió bővítését követően”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Marine energy: renewable energy sources to be developed (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Tengeri energia: a megújuló energiaforrások fejlesztése (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Tengeri gyorsforgalmi utak a logisztikai láncban
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Kishajógyártás/szabadidős hajózás: a válság által felgyorsított szerkezetváltás
Opinion of the European Economic and Social Committee on The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az uniós szintű közös cselekvés jelentősége a vidéki területek civil társadalmának megerősítése szempontjából, különös tekintettel az új tagállamokra (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the New Trade Agreements Negotiations: The EESC Position
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Új kereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalások – Az EGSZB álláspontja
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Non-energy mining industry in Europe
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A nem energetikai célú bányászat Európában
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Northern dimension and its action plan
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Az északi dimenzió és cselekvési terve”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az uniós hitelintézetek ellenálló képességét fokozó strukturális intézkedésekről
Opinion of the European Economic and Social Committee on the outermost regions (ECO/176) of 20024
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye az Európai Unió legkülső régióinak jövőjére vonatkozó stratégia tárgyában, (ECO/176), 2002.
Opinion of the European Economic and Social Committee on The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds– elements for a European Code of Conduct on Partnership
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A partnerség elve a közös stratégiai finanszírozási keretet jelentő alapok végrehajtásában – a partnerségekre vonatkozó európai magatartási kódex elemei
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Personal social, sanitary and educational services industries (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Személyhez kötött szociális, egészségügyi és oktatási szolgáltatások (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The Perspectives of European Coal and Steel Research (additional opinion to own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az európai szén- és acélkutatás kilátásai (kiegészítő vélemény saját kezdeményezésű véleményhez)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az EGSZB álláspontja a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) szóló tárgyalások egyes kulcsfontosságú kérdéseiben
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Positive or negative effect of increased environmental and energy demands (Exploratory opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A fokozott környezetvédelmi és energetikai igények pozitív és negatív hatásai az EU versenyképességére (feltáró vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Prevention of terrorism and violent radicalisation
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A terrorizmus és az erőszakos radikalizálódás megelőzése
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020
Az Európa 2020 stratégia megvalósításával kapcsolatos előrehaladás – hogyan érhetők el 2020-ig a stratégia céljai?
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Promoting innovative and high growth firms (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az innovatív és gyorsan növekvő vállalkozások támogatása (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Promotion of cross-border cycle transport - Exploratory opinion
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A határokon átnyúló kerékpáros közlekedés ösztönzése” – feltáró vélemény
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A női vállalkozások támogatása az Euromed-térségben”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field - COM(2006) 273 final – 2006/0098(CNS)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi határozatra az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról – COM(2006) 273 final – 2006/0098 (CNS)
OPINION of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)(COM(2006) 315 final – 2006/0104 (CNS)).
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat tanácsi határozatra az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról” (COM(2006) 315 final – 2006/0104 (CNS))
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi határozatra a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat tanácsi határozatra a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources (//EC, Euratom)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről (//EK, Euratom)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council decision – Establishing a Community civil protection mechanism (recast)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi határozatra a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról (átdolgozás)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive - implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi irányelvre a pénzügyi tranzakciós adó területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel COM(2007)52 final – 2007/0023 (CNS)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi irányelvre a 2003/96/EK irányelvnek a kereskedelmi célú üzemanyagként használt gázolaj adóztatása különös rendelkezéseinek kiigazítása, valamint az ólommentes benzin és az üzemanyagként használt gázolaj adóztatásának koordinálása tekintetében történő módosításáról COM(2007)52 final – 2007/0023 (CNS)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a quick reaction mechanism against VAT fraud
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi irányelvre a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvnek egy héacsalás elleni gyorsreagálási mechanizmus tekintetében történő módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a standard VAT return
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi irányelvre a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvnek az egységes héabevallás tekintetében történő módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi irányelvre a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi irányelvre a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv biztosítás és pénzügyi szolgáltatások tekintetében történő módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of vouchers
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi irányelvre a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvnek az utalványok kezelése tekintetében történő módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi irányelvre a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvnek a minimális általános adómérték tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettség időtartama tekintetében történő módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi irányelvre a 2011/16/EU irányelvnek az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcsere tekintetében történő módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 69/169/EEC as regard the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat tanácsi irányelvre a 69/169/EGK irányelvnek a Finnországba történő sörbehozatal ideiglenes mennyiségi korlátozásának tekintetében történő módosításáról”