natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote teaching of the mother tongue and culture of the country of origin, in coordination with normal education, in cooperation with the Member State of origin.
a származási tagállammal együttműködve és a hagyományos oktatással összehangolva elősegítsék e gyermekek számára anyanyelvük és származási országuk kultúrájának oktatását.
Promote technical progress by providing long term guidance on emission limits
a műszaki fejlődés előmozdítása a kibocsátási határértékekre vonatkozó hosszú távú iránymutatás biztosítása révén;
Promote the "financial driving licence".
Egy „pénzügyi jogosítvány” támogatása.
promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
a fiatalok aktív polgári szerepvállalásának, társadalmi befogadásának és szolidaritásának előmozdítása.
promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
mozdítsák elő a fiatalok aktív polgári szerepvállalását, társadalmi befogadását és szolidaritását.
Promote the active participation of EU countries with a recognised tradition in aeronautics to set up a network of European aeronautics subcontractors able to supply high added-value products and services and help them work together in order to reach critical mass.
támogatni kellene az elismert repülőgép-ipari kapacitással rendelkező uniós országok aktív részvételét egy olyan európai alvállalkozói hálózat kiépítésében, amely képes nagy hozzáadott értékű termékek és szolgáltatások kínálására, elősegítve egyúttal közöttük a kritikus tömeg eléréséhez szükséges fúziókat;
promote the active participation of young people in civil society;
Előmozdítani a fiatalok aktív szerepvállalását a civil társadalomban.
promote the adaptation and transfer of these solutions to cultural institutions;
e megoldásoknak a kulturális intézményeknek való átadása és az azokhoz való adaptálásának előmozdítása
Promote the alignment of European financial institutions' instruments with EU external energy policy priorities in order to improve visibility and impact of EU intervention in third countries
Elő kell mozdítani, hogy az európai pénzintézetek eszközei az Európai Unió külső energiapolitikájának prioritásaihoz igazodjanak, s ezáltal az Európai Unió látványosabban és eredményesebben léphessen fel harmadik országokban.
Promote the alignment of wages and productivity, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, taking into account differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies.
A szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlatok alapján ösztönözze a béreknek a termelékenységhez való hozzáigazítását, figyelembe véve a készségek és a helyi munkaerő-piaci feltételek tekintetében fennálló különbségeket, valamint a különböző régiók, ágazatok és vállalatok gazdasági teljesítménye közötti eltéréseket.
Promote the alignment of wages and productivity, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, taking into account differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies.
A szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlattal összhangban ösztönözze a bérek és a termelékenység jobb összhangját, figyelembe véve a készségek és a helyi munkaerő-piaci feltételek különbségeit, valamint az egyes régiók, ágazatok és társaságok gazdasági teljesítménye közötti eltéréseket is.
promote the application of EU standards by EU companies operating in the developing countries and the application of the Best Available Technique Reference document and by developing a code of conduct of EU companies operating in third countries; and
az uniós szabványok alkalmazásának ösztönzése a fejlődő országokban működő uniós vállalkozások révén, az elérhető legjobb technikákat ismertető referenciadokumentumok alkalmazásával, valamint a harmadik országokban működő uniós vállalkozásokra vonatkozó magatartási kódex kialakításával; továbbá
Promote the application of the relevant principles on infrastructure safety management to secondary roads of Member States, in particular through the exchange of best practices.
ösztönözni fogja, hogy az infrastruktúra biztonságos irányítására vonatkozók elvek alkalmazandóvá váljanak a tagállamok alsóbbrendű közutjaira is, különösen a bevált módszerek megosztása révén.
Promote the approximation of the emission limits worldwide
A kibocsátási határértékek világszintű közelítésének előmozdítása.
promote the certification of companies receiving defence related products as a means to assure Member States of the reliability of the company as regards the respect of export limitations after the transfer.
a védelmi vonatkozású termékeket beszerző vállalatok tanúsításának szorgalmazása, annak érdekében, hogy a tagállamok meggyőződhessenek az érintett vállalatok megbízhatóságáról a transzfert követő kiviteli korlátozások betartása tekintetében.
Promote the characteristics of the European Social Model in the external policies of the EU (particularly the notion of decent work, social dialogue and civil dialogue for instance in policies concerning trade, ACP and neighbourhood countries)
Az európai szociális modell jegyeinek népszerűsítése az EU külkapcsolati politikáiban (főképp a tisztességes munka, a szociális párbeszéd és a civil párbeszéd fogalma a kereskedelmi, az AKCS- és a szomszédos országokkal folytatott politikákban).
Promote the co-operation and improvement of response capacity and assets, including protective equipment, isolation facilities and mobile laboratories to deploy rapidly in emergencies.
A válaszadási képességek és eszközök összehangolásának és javításának elősegítése, beleértve a vészhelyzetek esetén gyorsan bevethető védőeszközöket, elkülönítőket és mobil laboratóriumokat.
promote the co-operation and the effective bilateral and multilateral exchange of information and practices between the supervisory authorities;
előmozdítja a felügyelő hatóságok közötti együttműködést és a hatékony két- vagy többoldalú információcserét és gyakorlatok cseréjét;
Promote the collaboration of enforcement authorities on a global platform by disseminating best practice14.
a végrehajtásért felelős hatóságok közötti együttműködés előmozdítása globális platformon, a legjobb gyakorlatok terjesztése révén14.
promote the comparability of qualifications between the countries covered in the EQF and other countries, in particular Neighbourhood Countries and other countries with mature qualifications frameworks, in accordance with EU international agreements,
előmozdítja a képzések összevethetőségét az EKKR-ben résztvevő országok és más országok között, különösen a szomszédságpolitikai partnerországok és más, bevált képzési keretrendszerrel rendelkező országok között – az EU nemzetközi megállapodásaival összhangban.
Promote the competitiveness of the food supply chain
Az élelmiszer-ellátási lánc versenyképességének növelése
promote the competitiveness of undertakings in this sector and create an environment conducive to their development;
elősegíteni az ágazatban működő vállalkozások versenyképességét, és e vállalkozások fejlődéséhez kedvező környezetet kialakítani,
Promote the completion of procedures for the review of the performance of RFMOs and for the identification of vulnerable marine ecosystems occurring in each regulatory area with a view to their protection.
regionális halászati irányítószervezetek teljesítményértékelési felülvizsgálatára és a minden szabályozási területen előforduló veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelme érdekében azok azonosítására szolgáló eljárások kidolgozásának előmozdítása.
Promote the concept of preventing and fighting organised crime through an administrative approach
A szervezett bűnözés megelőzése és az ellene folytatott küzdelem eszméjének előmozdítása igazgatási megközelítés útján
Promote the creation of an ‘interdisciplinary European award in N&N’ that recognises scientific advances and entrepreneurship and/or progress in the area of safety and the environment, in line with the integrated and responsible approach.
pártolja egy „interdiszciplináris N+N Európa-díj” létrehozását, amely elismeri a tudományos eredményeket és a vállalkozói szellemet és/vagy a biztonság és a környezetvédelem területén elért fejlődést, az integrált és felelősségteljes megközelítéssel összhangban.
promote the Creative Europe Programme at national level;
a Kreatív Európa program nemzeti szinten történő előmozdítása;
promote the development and implementation of national strategies;
a nemzeti stratégiák fejlesztésének és végrehajtásának elősegítése;
Promote the development of a goal-based framework for the safe manning of ships, addressing the issue of fatigue and adequate watch conditions at international and EU level.
A hajók biztonságos személyzeti létszámát biztosító célirányos keretrendszer kialakításának támogatása, amely nemzetközi és közösségi szinten rendezi a kimerültség és a megfelelő őrszolgálati körülmények kérdését.
promote the development of a regional approach to disaster management based on prevention and preparedness rather than on response, with all key stakeholders;
előmozdíthatja a katasztrófavédelem regionális megközelítésének javítását a reagálás helyett a megelőzésre és a felkészülésre helyezve a hangsúlyt, valamennyi érdekelt féllel közösen,
promote the development of affordable quality childcare services, including by making full use of the potential of the EU Cohesion Policy, in collaboration with all stakeholders (Member States and social partners).
előmozdítja a megfizethető, jó minőségű gyermekgondozási szolgáltatások kifejlesztését, többek között azzal, hogy teljes mértékben kihasználja az Unió kohéziós politikájában rejlő potenciált, az összes érdekelt féllel (tagállamok és szociális partnerek) együttműködve.
promote the development of an environmentally safe aquaculture industry in Europe.
elő fogja mozdítani egy környezetvédelmi szempontból biztonságos európai akvakultúra-iparág kialakítását.
Promote the development of capital markets in all 28 Member States, as part of the European Semester and by offering Member States tailored support to strengthen administrative capacity through the Commission's Structural Reform Support Service;
mind a 28 tagállamban elő fogja segíteni a tőkepiacok fejlesztését az európai szemeszter keretében, valamint azáltal, hogy a Strukturálisreform-támogató Szolgálaton keresztül az adminisztratív kapacitás megerősítését célzó, testre szabott támogatást fog nyújtani a tagállamoknak;
promote the development of diseases, in particular chronic diseases, which impose a very heavy cost on social security schemes, i.e. for all those who contribute to their financing.
mind elősegítik a különböző, elsősorban krónikus betegségek kialakulását, amelyek jelentős költségeket jelentenek a szociális védelmi rendszerek, vagyis a finanszírozásukat biztosító polgárok számára.
promote the development of diseases, in particular chronic diseases, which impose a very heavy cost on social security schemes.
mind elősegítik a különböző, elsősorban krónikus betegségek kialakulását, amelyek jelentős költségeket jelentenek a szociális védelmi rendszerek számára.
Promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries.
A hatékony verseny megteremtésének előmozdítása a gazdaság valamennyi szegmensében, különösen a hálózati iparágakban
Promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries.
a hatékony verseny megteremtésének előmozdítása a gazdaság valamennyi szegmensében, különösen a hálózati iparágakban.
promote the development of maritime links in line with the concept of the “Motorways of the Sea” in order to further improve transport links between the EU and Maghreb countries and within the Maghreb region itself through improved connectivity of the Trans-European Transport and the Trans-Maghreb networks;
ösztönözheti a tengeri kapcsolatok erősítését a „tengeri autópályákra” vonatkozó elképzeléssel összhangban az EU és a Maghreb-országok, valamint a Maghreb-régión belüli közlekedési összeköttetések további javítása érdekében, a transzeurópai közlekedési hálózat és a transzmaghrebi hálózat fokozottabb összeköttetése révén,
promote the development of means of internalisation of external environmental costs and decoupling of economic growth from environmental degradations.
elő kell mozdítaniuk a külső környezeti költségek beépítésére szolgáló eszközök kialakítását, valamint a gazdasági növekedés környezetkárosodást okozó hatásainak megszüntetését.
promote the development of SMEs’ competences in the research and innovation field by means of, e.g. simplified access to public research infrastructure, use of R&D services, recruitment of skilled employees and training, as allowed for in the new Community Framework for State Aid for research, development and innovation
támogassák a kkv-k kutatási és innovációs kompetenciáinak fejlesztését, például a következők által: az állami kutatási infrastruktúrákhoz való könnyített hozzáférés, a K+F szolgáltatások használata, a megfelelő képzettséggel rendelkező munkavállalók felvétele, képzés, ahogy arra a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások új közösségi keretrendszere lehetőséget biztosít.
Promote the development of sustainable, responsible and high-quality tourism
Egy fenntartható, felelős és minőségi idegenforgalom kialakításának elősegítése
Promote the development of technical methods and procedures to fight fraud and illegal trade on the Internet, also through public-private cooperation projects
Technikai módszerek és eljárások kialakításának elősegítése a csalás és az illegális internetes kereskedelem elleni fellépés érdekében, többek között köz-magán együttműködési projekteken keresztül
promote the development of the maritime potential of Outermost regions and islands.
elő fogja mozdítani a legkülső régiók és szigetek tengeri lehetőségeinek fejlesztését.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU.
a szakmai képzés duális rendszerének példaként való népszerűsítése az EU-ban.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU1.
a szakmai képzés duális rendszerének példaként való népszerűsítése az EU-ban.1
promote the embedding of cybersecurity measures in European sectoral policies; and
támogatja a kiberbiztonsági intézkedések beépítését az európai ágazati szakpolitikákba; és
Promote the employability of older workers and review the pension indexation mechanism.
Segítse elő az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát és vizsgálja felül a nyugdíjindexálási mechanizmust.
promote the employment of vulnerable groups and older workers through targeted in-work benefits and recruitment incentives, including in the social economy, while discouraging early retirement schemes;
többek között a szociális gazdaságban célzott, munkához kapcsolódó kiegészítő juttatásokkal és foglalkoztatási ösztönzőkkel segítsék elő a kiszolgáltatott csoportok és az idősebb munkavállalók foglalkoztatását;
promote the employment of women effectively and make it possible for both women and men to reconcile work and family life;
a nők foglalkoztatásának határozott támogatása, valamint mind a férfiak, mind a nők esetében gondoskodás a munka és a magánélet jobb összeegyeztethetőségéről,
promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
előmozdítani olyan ágazatközi együttműködési platformok és hálózatok létrehozását, amelyek összefogják az ipar, a kutatás, a régiók, a hatóságok és a nem kormányzati szervezetek érdekeit;
Promote the establishment and recognition of Motorways of the Sea through, among others, a better co-ordination of different funding sources.
A tengeri autópályák létrehozásának és elismerésének elősegítése többek között a különféle finanszírozási források jobb koordinációja révén.
promote the establishment of standard contract terms applicable EU-wide;
az Unió egész területén alkalmazható egységes szerződési záradékok kidolgozásának előmozdítása,
Promote the EU as a study and research destination for top talent from around the world, by supporting the establishment and development of internationalisation strategies by Europe’s higher education institutions.
Népszerűsíti az EU-t mint a világ legjobb tehetségeit vonzó tanulási és kutatási célpontot a nemzetközi kapcsolatok fejlesztésére irányuló stratégiák európai felsőoktatási intézmények általi kidolgozásával és fejlesztésével.
promote the euro as an international trade currency.
az euró támogatása a nemzetközi tranzakciók és cserék pénznemeként.
Promote the European Framework for Research Careers to foster cross-border researcher mobility, helping researchers to identify job offers and employers to find suitable candidates, profiling research posts according to four levels of competence35.
Előmozdítja a kutatói karrierre vonatkozó európai keretrendszert, amelynek egyrészt célja, hogy elősegítse a határokon átnyúló kutatói mobilitást, segítsen a kutatóknak munkát találni, a foglalkoztatóknak pedig a megfelelő jelölteket megkeresni, másrészt a kutatói pozíciókat a négy kompetenciaszint35 alapján besorolja.
Promote the European Technology Platforms, in particular closer cooperation among them;
Az európai technológiai platformok ösztönzése, különösen a szorosabb együttműködés révén;
promote the exchange and documentation of personal data protection legislation and practice.
előmozdítsák a személyes adatok védelméről szóló jogszabályok és gyakorlat átadását és dokumentálását.
promote the exchange of best practice and disseminate statistics
A bevált gyakorlatok cseréjének elősegítése és a statisztikai ismeretek javítása.
Promote the exchange of best practice and will collaborate with Member States on measures that:
ösztönzi a bevált gyakorlatok cseréjét, és együttműködik a tagállamokkal olyan intézkedések kialakításában, amelyek:
promote the exchange of good practice, whereby SMEs will be supported by larger enterprises in the contractor-supplier-purchaser chain in order to improve OSH  Commission, in collaboration with Member States and the ACSH; and
a bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése, a vállalkozó-beszállító-vásárló lánc révén a nagyvállalatok bevonása a kis- és középvállalkozások támogatásába a munkahelyi biztonság és egészségvédelem javítása érdekében  a Bizottság, együttműködésben a tagállamokkal és az ACSH-vel; valamint
promote the exchange of information based on risk analysis procedures;
a kockázatelemzési eljárásokra épülő információcsere előmozdítása;
promote the exchange of information based on strategic analysis procedures.
a stratégiai elemzési eljárásokra épülő információcsere előmozdítása.
promote the exchange of knowledge and documentation on data protection legislation and practice with data protection supervisory authorities worldwide.
előmozdítja a világ adatvédelmi felügyelő hatóságai közötti tudás- és dokumentációátadást, beleértve az adatvédelmi jogszabályok és gyakorlat átadását is.
promote the exchange of knowledge between Member States and develop and maintain databases on the manufacture, possession and deactivation of weapons; and
a tagállamok közötti tudásmegosztás elősegítése, továbbá adatbázis összeállítása és karbantartása a fegyverek gyártására, tulajdonlására és hatástalanítására vonatkozóan,
Promote the FAS by introducing flexibility in the content and frequency of uptake of the advisory measure, and by obliging Member States to provide farmers with the list of FAS advisors.
Népszerűsítsük az MTR-t azáltal, hogy rugalmasságot alkalmazunk a tanácsadói intézkedés tartalmát és igénybevételének gyakoriságát illetően, és kötelezzük a tagállamokat arra, hogy bocsássák a mezőgazdasági termelők rendelkezésére az MTR tanácsadóinak jegyzékét.
Promote the FAS via specific measures, such as taking appropriate opportunities to give farmers the list of advisors, ensuring that small farms are reached too.
Különleges intézkedésekkel népszerűsítsük az MTR-t, például ragadjuk meg a megfelelő alkalmat arra, hogy átadjuk a tanácsadók jegyzékét a mezőgazdasági termelőknek, biztosítva azt is, hogy a kis mezőgazdasági üzemeket is elérjük.
Promote the following to reduce exposures and risk to control the use of PCBs:
Előmozdítják a PCB-k használatát szabályozó, az expozíció és a kockázatok csökkentését célzó alábbi intézkedéseket:
promote the formation of consortia between European companies for investment in joint CC projects e.g. the framework programmes for research and technological development;
az európai ipari szereplők közötti konzorciumok létrejöttének támogatása a felhőalapú számítástechnikával kapcsolatos közös projektekbe való beruházás végett, például a kutatási és fejlesztési keretprogramon belül,
promote the formation of consortia between European companies for investment in joint CC projects e.g. the framework programmes for research and technological development;
az európai ipari szereplők közötti konzorciumok létrejöttének támogatása a felhőalapú számítástechnikával kapcsolatos közös projektekbe való beruházás végett, például a közös kutatási és fejlesztési programban keretében,
promote the funding and management of research and innovation.
a kutatás és az innováció finanszírozásának és irányításának támogatását.
Promote the further integration of satellite-based as well as terrestrial observation, navigation and communication services to strengthen European downstream markets for applications and services;
A ráépülő alkalmazások és szolgáltatások európai piacainak megerősítése érdekében folytatni kell a műholdas és földi megfigyelési, navigációs és kommunikációs szolgáltatások integrálását.
promote the generation of renewable energies;
előmozdítja a megújuló energiák termelését;
promote the gradual transition to fossil fuel free agriculture models,
elő kell segíteniük a fosszilis tüzelőanyagokat nem használó mezőgazdasági modellekre való fokozatos átállást,
promote the gradual transition to fossil-fuel-free agriculture models
elő kell segíteniük a fosszilis tüzelőanyagokat nem használó mezőgazdasági modellekre való fokozatos átállást;
Promote the green growth of aquaculture,
az akvakultúra környezetbarát növekedésének előmozdítása;
promote the harnessing of financial resources, also by making use of private capital;
a pénzügyi források mobilizálását, a magántőke bevonása által is,
Promote the health-enhancing, social and educational functions of sport;
A sport egészégvédő, szociális és oktatási feladatainak előmozdítása;
Promote the identification and exchange of good policies and practices through the Open Method of Coordination on Education and Training with Member States (ET2020)
az oktatás és képzés területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer (Oktatás és képzés 2020) keretein belül támogatja a bevált szakpolitikai intézkedések és gyakorlat kijelölését és a tagállamok közötti cseréjét;
promote the identification and exchange of good practice on ways to improve OSH conditions for specific categories of workers, e.g. older workers, inexperienced younger workers (including those employed in different forms of temporary contracts), apprenticeships, workers with disabilities and women  EU-OSHA;
az idősebb dolgozók, a tapasztalat nélküli fiatal munkavállalók (beleértve a különféle ideiglenes szerződések keretében alkalmazottakat), szakmai gyakorlatok, a fogyatékos munkavállalók, valamint a nők  EU-OSHA;
promote the implementation of the priorities of the EU 2020 Strategy such as innovation, the green economy and employing young people.
előnyben kellene részesítenie az Európa 2020 stratégia prioritásainak – például az innovációnak, a zöld gazdaságnak, a fiatalok foglalkoztatásának – a megvalósítását.
Promote the importance of foreign language competence in improving education and employment opportunities as well as the mobility of young people.
Az idegen nyelvek ismeretének előtérbe helyezése az oktatási és foglalkoztatási lehetőségek, illetve a fiatalok mobilitásának javítása révén.