natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Health Strategy 20208 and the 7th Environmental Action Programme (EAP)9 set out actions needed to reach the Union's health and environment objectives.
A 2020-as európai egészségügyi stratégia8 és a hetedik környezetvédelmi cselekvési program9 vázolják azokat az intézkedéseket, amelyek az egészséggel és a környezettel kapcsolatos uniós célkitűzések eléréséhez szükségesek.
The EU Health Strategy states that sustained collective leadership in global health is needed for better health outcomes in Europe and beyond.
Az uniós egészségügyi stratégia megállapítja, hogy az egészség területén Európában és azon kívül megvalósuló jobb eredmények érdekében a globális egészségügyben folyamatos kollektív vezetésre van szükség.
The EU Health Strategy18 foresees action on adaptation.
Az EU egészségügyi stratégiája18 is tartalmaz az alkalmazkodást szolgáló lépéseket.
The EU health workforce
Az EU egészségügyi dolgozói
The EU helped Ukraine by mobilising an unprecedented financial package of over EUR 11 billion for the period 2014-20.
Az Unió oly módon segítette Ukrajnát, hogy minden korábbinál nagyobb, 11 milliárd EUR-s pénzügyi csomagot mozgósított a 2014–2020 közötti időszakra.
The EU helps raise heritage awareness through the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards which celebrates exemplary heritage achievements.
Az Unió az örökségre irányuló figyelem felkeltését célzó Európai Unió Kulturális Öröksége díj – Europa Nostra-díj odaítélésén keresztül jutalmazza a kulturális örökség területén kiemelkedő teljesítményeket.
The EU helps strengthen competences by awarding qualification grants for staff from national maritime administrations.
Az Unió azzal vesz részt a szakértelem megerősítésében, hogy a tengerügyekkel foglalkozó közigazgatási szervek alkalmazottainak szakképesítés megszerzését lehetővé tevő ösztöndíjakat biztosít.
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy should meet with civil society and CSOs whenever visiting Russia.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének oroszországi látogatásai során találkoznia kell a civil társadalom és a civil társadalmi szervezetek képviselőivel.
The EU holds 28 votes and must reflect the strong positions taken by this Action Plan.
Az EU 28 szavazattal rendelkezik, és mindenképpen a cselekvési tervben elfoglalt határozott álláspontokat kell képviselnie.
The EU holds 28 votes and must reflect the strong positions taken by this Action Plan.
Az EU 28 szavazattal rendelkezik, és mindenképpen a cselekvési tervben elfoglalt határozott álláspontokat kell képviselnie.
The EU holds in high regard Brazil’s commitment to play a prominent role in peace-keeping operations6 particularly in Haiti through its command role in the MINUSTAH peace mission.
Az EU nagyra értékeli Brazília elkötelezettségét a békefenntartó műveletekben6 való aktív részvétele iránt, különösen Haitiben, ahol vezető szerepet tölt be a MINUSTAH békemisszióban.
The EU holds regular bilateral dialogues with most ENP partner countries in different formats.
Az EU a legtöbb ENP-partnerországgal különböző formátumokban rendszeres kétoldalú párbeszédet folytat.
The EU ICZM Recommendation
Az EU ICZM-ajánlása
The EU ICZM Recommendation invited coastal Member States to report to the Commission on the progress made in implementing the Recommendation and, in particular, in relation to the development of a national strategy to promote ICZM.
Az EU ICZM-ajánlása felszólította a tagállamokat, hogy tegyenek jelentést a Bizottságnak az ajánlás végrehajtásában elért előrehaladásról, különös tekintettel az ICZM-et támogató nemzeti stratégia kidolgozására.
The EU ICZM Recommendation lists eight principles defining the essential characteristics of ICZM.
Az EU ICZM-ajánlása nyolc, az ICZM alapvető jellemzőit meghatározó alapelvet sorol fel.
The EU ICZM Recommendation remains valid as a basis to continue to support these integration processes.
Az EU ICZM-ajánlása változatlanul érvényes alapot kínál ezen integrációs folyamatok támogatásához.
The EU ICZM Recommendation supports these processes and has had a clear effect in stimulating awareness and increased action towards sustainable coastal planning and management.
Az EU ICZM-ajánlása támogatja ezeket a folyamatokat, és egyértelműen kihat a fokozott tudatosságra és a fenntartható tengerparti tervezés és gazdálkodás érdekében történő határozottabb fellépésre.
The EU ICZM Recommendation32 sets out common principles (including coherence of spatial planning across the land-sea boundary) and calls on Member States to develop ICZM strategies.
Az EU ICZM-ajánlása32 egységes alapelveket határoz meg (beleértve a föld-tenger határon átívelő területhasználat-tervezés következetességét), és felszólítja a tagállamokat ICZM-stratégiák kidolgozására.
The EU Immigration Portal would also be a useful information tool for this purpose.
Az uniós bevándorlási portál szintén hasznos tájékoztatási eszköz lehet erre a célra.
The EU immigration portal, a website to be launched at the end of 2011, will be a one-stop-shop for clear and accessible information.
Az uniós bevándorlási portál, amely 2011 végétől lesz elérhető, világos és könnyen hozzáférhető információkat nyújtó egyablakos tájékoztatási pont lesz.
The EU implemented and ratified the Nagoya Protocol in April 2014 and will continue to play an active role in the global debate on IPR-related environmental issues.
Az EU 2014 áprilisában végrehajtotta és megerősítette a Nagojai Jegyzőkönyvet és továbbra is aktív szerepet játszik a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos környezetvédelmi kérdésekről szóló globális vitákban.
The EU implements cohesion policy and the common agricultural policy in order to reduce social, economic and territorial disparities.
A társadalmi, gazdasági és területi kiegyenlítés érdekében az EU működteti a kohéziós politikát és a közös agrárpolitikát.
The EU implements cohesion policy and the common agricultural policy in order to reduce social, economic and territorial disparities.
A társadalmi, gazdasági és területi kiegyenlítés érdekében működteti az EU a Kohéziós politikát, és a Közös Agrárpolitikát.
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)11.
Az EU évente 180 millió tonna kőszenet importál, főként Oroszországból (30%), Kolumbiából (17,8%), Dél-Afrikából (15,9%) és az USA-ból (12,8%)11..
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)9.
Az EU évente 180 millió tonna kőszenet importál, főként Oroszországból (30%), Kolumbiából (17,8%), Dél-Afrikából (15,9%) és az USA-ból (12,8%)9.
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum  and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
Az Unió az általa felhasznált szilárd tüzelőanyag – amelynek több mint fele kőszén – 44,2%-át, a kőolaj és a kőolajtermékek 87,4%-át, valamint a földgáz 65,3%-át behozatalból biztosítja (forrás: Eurostat, 2013).
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
Az Unió az általa felhasznált szilárd tüzelőanyag – amelynek több mint fele kőszén – 44,2%-át, a kőolaj és a kőolajtermékek 87,4%-át, valamint a földgáz 65,3%-át behozatalból biztosítja (forrás: Eurostat, 2013).
The EU imports approximately one third of its coal consumption.
Az Európai Unió szénfogyasztásának megközelítőleg egyharmada import útján érkezik.
The EU imports mainly fruit and vegetables from the MPCs and exports mainly grain and milk products to those countries.
Az EU importja a mediterrán partnerországokból elsősorban a gyümölcs- és zöldségárura terjed ki, míg az ezekbe az országokba tartó export elsősorban a gabonára és a tejtermékekre terjed ki.
The EU imports over 60% of its gas and over 80% of its oil.
Az Európa Unió importból fedezi földgázszükségleteinek több mint 60%-át, kőolajszükségleteinek pedig több mint 80%-át.
The EU in the future will account for only 15% of new CO2 emissions.
Az Európai Unió a jövőbeni szén-dioxid-kibocsátásoknak csupán 15%-áért felel.
The EU in the world
Az EU szerepe a világban
The EU in the world.
Az EU a világban.
The EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation".
az Unió fokozza a vízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez való univerzális hozzáférés megvalósítását célzó erőfeszítéseit.”
The EU increasingly reached out to civil society in all neighbouring countries including those subject to targeted EU sanctions and where financial assistance is suspended.
Az EU egyre inkább keresi a kapcsolatot valamennyi szomszédos ország civil társadalmával, ideértve azokat az országokat is, amelyek esetében célzott szankciókat vetett ki és pénzügyi támogatást függesztett fel.
The EU Industrial PhDs in the framework of Marie Curie actions and the Erasmus placement in companies will also be developed.
Továbbfejleszti emellett a Bizottság a Marie Curie programokon belül az uniós ipari tudományos doktori programokat és az Erasmus programon belüli céges szakmai gyakorlatokat.
The EU Industries are losing their worldwide leading position; they  suffer from a generally low level of risk-taking in the EU and from a lack of entrepreneurship recognition in comparison to other parts of the world.
Az uniós iparágak elveszítik világviszonylatban vezető szerepüket, általánosan alacsony szintű uniós kockázatvállalás és a vállalkozói szellem elismertségének hiánya jellemzi őket a világ más részeihez képest.
The EU Industries are losing their worldwide leading position; they suffer from a generally low level of risk-taking in the EU and from a lack of entrepreneurship recognition in comparison to other parts of the world.
Az uniós iparágak elveszítik világviszonylatban vezető szerepüket, általánosan alacsony szintű uniós kockázatvállalás és a vállalkozói szellem elismertségének hiánya jellemzi őket a világ más részeihez képest.
The EU Industry engaged in supply of HPC systems and services should coordinate research agendas through the technology platform and thereby create critical mass of industrial R&D in HPC.
A HPC-rendszerek és –szolgáltatások nyújtása mellett elkötelezett európai uniós ágazatnak – a HPC-tárgyú ágazati K+F kritikus tömegének megteremtése érdekében – a technológiai platformon keresztül egyeztetnie kell a különböző kutatási menetrendeket.
The EU industry has the needed capacity to fulfill EU requirements for uranium enrichment and fuel fabrication (except for the Russian design VVER reactors), but lacks some capacity for uranium conversion and is dependent on imported uranium.
Az EU iparága elegendő kapacitással rendelkezik ahhoz, hogy (az orosz VVER reaktorok kivételével) kielégítse az EU urándúsítással és fűtőelemgyártással kapcsolatos igényeit, urán átalakítási kapacitásai azonban kissé szűkösek, illetve uránbehozatalra van utalva.
The EU industry is a global leader in nuclear technology and has the capacity to supply both reactor equipment and most of the fuel cycle services, even though natural uranium is mostly imported.
Az EU iparága globális vezető a nukleáris technológiában, és mind a reaktorberendezések szállításához, mind az üzemanyagciklussal kapcsolatos szolgáltatások többségének nyújtásához van kapacitása annak ellenére, hogy a természetes uránt főleg behozatalból biztosítja.
The EU industry is operating on world markets and has many global alliances.
Az EU ipara világpiacokon működik, és számos világszintű szövetségben részt vesz.
The EU information campaign ‘For Diversity — Against Discrimination’ will be pursued in close cooperation with national working groups bringing together representatives of civil society, government officials, social partners and other stakeholders.
Az Európai Uniónak „A sokszínűségért – a diszkrimináció ellen” elnevezésű tájékoztató kampányát a civil társadalmat, a kormányzati tisztviselőket, a szociális partnereket és más érdekelteket tömörítő nemzeti munkacsoportokkal szoros együttműködésben bonyolítják le.
The EU initiative will constitute a first step towards the application of a FTT at global level.
Az EU kezdeményezése az első lépés lesz a pénzügyi tranzakciós adó globális alkalmazása felé.
The EU initiative ‘Small Business, Big World’ will offer relevant information, advice and assistance to small specialised contractors in their attempt to access international markets and to find potential business partners.
A „Kisvállalkozás, nagyvilág” elnevezésű uniós kezdeményezés releváns tájékoztatást, tanácsadást és támogatást nyújt szakosodott kisvállalkozóknak a nemzetközi piacra való jutásuk és potenciális üzleti partnereik megtalálása érdekében.
The EU Initiatives on Water and Energy, launched at the World Summit on Sustainable Development have the objective to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals through the provision of modern and affordable services to the poor.
A Fenntartható Fejlődés Világ-csúcstalálkozóján elindított vízgazdálkodásról és energiáról szóló EU kezdeményezések célkitűzése a Millenniumi Fejlesztési Célkitűzések eléréséhez való hozzájárulás, a szegények számára modern és megfizethető szolgáltatások nyújtásán keresztül.
The EU initiatives shown below illustrate, from a historical perspective, the support provided at political level for interoperability among public administrations.
Az alábbi uniós kezdeményezések történelmi perspektívából nézve szemléltetik a közigazgatások között megvalósuló interoperabilitás tekintetében nyújtott, szakpolitikai szintű támogatást.
The EU innovation strategy sees the completion of the internal market as the way forward to ensure effective competition and provide sufficient scale to help large companies and many SMEs to compete globally.
Az Európai Unió innovációs stratégiájában a belső piac kiteljesítése arra szolgál, hogy kialakuljon a tényleges verseny, és meglegyen az a lépték, amelyre a nagyvállalatoknak és számos kkv-nak szüksége van a globális versenyben való helytálláshoz.
The EU institutional and legal framework changed significantly since the adoption of Directive 94/56/EC.
Az Unió intézményi és jogi keretei jelentős mértékben megváltoztak a 94/56/EK irányelv elfogadása óta.
the EU institutional price, net of the restructuring amount, will be cut by 39%, over two years, to ensure a sustainable EU market balance, consistent with the EU’s international commitments;
az EU intézményes ár, a szerkezetátalakítás összegének nettója két éven keresztül 39%-kal csökkenjen, annak érdekében, hogy biztosítva legyen a fenntartható EU piaci egyensúly, összeegyeztetve az EU nemzetközi kötelezettségeivel;
The EU institutions (EP, EC, EESC), national representations and business associations should be ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond.
Az EU intézményeinek (EP, Európai Bizottság, EGSZB), a nemzeti képviseleteknek és a vállalati szövetségeknek készen kell állniuk arra, hogy együttműködjenek ezzel a kkv-kkal foglalkozó államközi csoporttal, és kézzelfogható eredményeket mutassanak fel a vállalkozói szellem, a növekedés és a foglalkoztatás terén a következő öt év folyamán és azután is.
The EU institutions already provide a framework for monitoring, benchmarking and exchanging good practice.
Az EU intézményei eddig is biztosították a politikák felügyeletének, a teljesítmény mérésének és a bevált gyakorlatok cseréjének keretét.
The EU institutions also contributed actively to the debate.
A vitában az EU intézményei is aktívan közreműködtek.
The EU institutions also took action to better protect the financial interests of the EU and taxpayer's money against fraud.
Az uniós intézmények intézkedéseket hoztak arra is, hogy javítsák az Unió pénzügyi érdekeinek és az adófizetők pénzének csalással szembeni védelmét.
The EU institutions and bodies could work together to co-ordinate, improve and extend their visitors’ programmes.
Az EU-intézményeknek és szerveknek együtt kellene működniük a látogatók programjainak koordinálása, javítása és kiterjesztése érdekében.
The EU institutions and bodies have a responsibility to combat discrimination faced by women and promote gender equality through legislation and public policy.
Az EU intézményeinek és szerveinek kötelessége, hogy harcoljanak a nőket sújtó diszkrimináció ellen, és hogy a jogalkotás és a közpolitikák segítségével elősegítsék a nők és a férfiak közti egyenlőséget.
The EU institutions and bodies have a responsibility to combat discrimination faced by women and promote gender equality through legislation and public policy.
Az EU intézményeinek és szerveinek kötelessége, hogy harcoljon a nőket sújtó diszkrimináció ellen, és hogy a jogalkotás és a közpolitikák segítségével elősegítse a nők és a férfiak közti egyenlőséget.
The EU institutions and bodies participating in the Inter-institutional Group on Information should help decentralise EU communication – ‘going local’ – and encourage Member States to be more active in informing citizens about EU affairs.
Az EU-intézmények és a tájékoztatási intézményközi csoportba tartozó szervek – a helyi lehetőségek kiaknázásával – segíthetnének az EU-kommunikáció decentralizálásában, és ösztönözhetnék a tagállamokat, hogy a polgárokat az EU-ügyekkel kapcsolatban aktívabban tájékoztassák.
The EU institutions and European organisations are doing too little to counter this deplorable state of affairs.
Az EU intézményei és az európai szervezetek keveset tesznek ennek az áldatlan állapotnak a megszüntetése érdekében.
the EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
Az uniós intézmények és a tagállamok kötelesek legyenek biztosítani, hogy a teljes lakosságot megillesse a vízhez és a szennyvízhálózathoz való jog.
The EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
az uniós intézmények és a tagállamok kötelesek legyenek biztosítani, hogy a teljes lakosságot megillesse a vízhez és a szennyvízhálózathoz való jog;
The EU institutions and Member States cannot and must not ignore those who make themselves personally available to carry out volunteer work to help society.
Az uniós intézmények és a tagállamok nem hagyhatják figyelmen kívül azokat, akik személyesen rendelkezésre állnak, hogy önkéntes munkájukkal segítsék a társadalmat.
The EU institutions and Member States should address gender disparities in education by promoting a change of attitude among students, teachers, parents and society at large.
Az EU intézményeinek és tagállamainak azáltal kell kezelniük az oktatásban tapasztalt nemek közötti különbségeket, hogy előmozdítják a diákok, a tanárok, a szülők és az egész társadalom szemléletváltását.
The EU institutions and Member States should allow and support volunteering as a contribution in kind for co-funding.
Az uniós intézményeknek és a tagállamoknak lehetővé kell tenniük és támogatniuk kell az önkéntességet mint társfinanszírozásként való természetbeni hozzájárulást.
The EU institutions and the Member States are called upon to work together under this Strategy to build a barrier-free Europe for all.
A Bizottság felhívja az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy e stratégia égisze alatt működjenek együtt a mindenki számára akadálymentes Európa megvalósításában.
The EU institutions and the Member States could pool available resources to set up an independent Observatory for European Public Opinion which would identify and provide in-depth analyses of trends in public opinion.
Az EU-intézmények és a tagállamok összegyűjthetnék a rendelkezésre álló forrásokat egy független Európai Közvélemény Megfigyelő Intézetet felállításához, mely azonosítaná és mélységeiben elemezné a közvélemény alakulását.
The EU institutions and the Member States should ensure that a dedicated communication strategy should be established involving all national, regional and local stakeholders.
Az EU intézményeinek és a tagállamoknak gondoskodniuk kell az összes nemzeti, regionális és helyi érdekeltet mozgósító célirányos kommunikációs stratégia kidolgozásáról.
The EU institutions and the Member States should work together to develop a framework for mainstreaming migration statistics and to improve the capacity to collect and publish statistics on migrants and their socio-economic situation.
Az uniós intézményeknek és a tagállamoknak együtt kell kialakítaniuk a migrációs statisztikák összehangolását, és együtt kell működniük a migránsokra és társadalmi-gazdasági helyzetükre vonatkozó statisztikák összegyűjtésének és közzétételének bővítése terén.
The EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action1.
Az uniós intézményeknek és a tagállamoknak a legmagasabb politikai szinten, az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament közötti intézményközi megállapodás révén sürgősen egyezségre kell jutniuk a követendő útirányról, hogy így szilárd alapot hozzanak létre a további politikai lépések számára1.
The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
Az Európai Unió intézményeinek és érintett szerveinek a tagállamokkal együttműködésben erősíteniük kellene azokat a fellépéseket, amelyek célja az azzal kapcsolatos tájékozottság növelése, hogy a polgárok miként vehetnek részt a korrupció elleni küzdelemben.
The EU institutions and the relevant Member States should work in tandem to tap into the EU’s collective influence to achieve joint objectives.
Az uniós intézményeknek és az érintett tagállamoknak vállvetve kell dolgozniuk annak érdekében, hogy az Unió kollektív befolyását latba vetve megvalósítsák a közös célkitűzéseket.
The EU institutions are experiencing a grave problem of legitimacy.
Az Európai Unió intézményei komoly legitimációs problémákkal küzdenek.
The EU institutions are since long very active to collect and disseminate knowledge and expertise, to assist in post-graduate and professional training and to promote and support mobility.
Az Európai Unió intézményei már régóta tevékeny szerepet vállalnak a tudás és a szakismeretek összegyűjtésében és terjesztésében, a posztgraduális és a szakmai képzés elősegítésében, valamint a mobilitás népszerűsítésében és támogatásában.
The EU institutions are taking important steps forward in this respect.
Az EU-intézmények jelentős lépéseket tesznek ennek érdekében.
The EU institutions are too weak when faced with the special interests of each contributing Member State.
Az uniós intézmények túl visszafogottak az egyes hozzájáruló tagállamok egyéni érdekeit tekintve.
The EU institutions brought closer to citizens.
A polgárok közeledése a közösségi intézményekhez.
The EU institutions can help to guarantee the supply of raw materials, which is managed mainly by industry, through pro-active trade, research and external policies, while the Member States can also help in this regard through their national raw materials and energy policies, with the aim of preventing production from moving outside the Union.
Az elsősorban az ipar hatáskörébe tartozó nyersanyagellátás biztosítása érdekében az EU intézményei aktív kereskedelmi, kutatási és külkapcsolati politika folytatásával, a tagállamok pedig nemzeti nyersanyag- és energiapolitikájuk révén hozzájárulhatnak ahhoz, hogy megakadályozzák a termelés külföldre való áthelyezését.
The EU institutions generally, and the Commission and Member States particularly, have a common interest to keep this to a minimum.
Az uniós intézményeknek általában, a Bizottságnak és a tagállamoknak pedig különösen közös érdeke, hogy ezt a lehető legalacsonyabb mértéken tartsa.
The EU institutions have adopted a number of instruments related to mobility over the last five years.
Az EU intézményei az elmúlt öt évben számos olyan jogi eszközt fogadtak el, amelyek a mobilitással kapcsolatosak.