natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phenomena like this, also called nudges, need to be further studied and developed.
Az ehhez hasonló jelenségeket, amelyeket „oldalba bökésnek” (nudge) is neveznek, további vizsgálódásnak kell alávetni és fejleszteni kell.
Phenomena such as booming Internet sales figures and cross-border sales are also having an influence on the markets in the different countries.
Az olyan jelenségek, mint az internetes kereskedelem látványos növekedése és a határokon átnyúló értékesítések is hatást gyakorolnak a piacokra a különböző országokban.
Phenomena such as participatory banking should be seriously considered by the Commission.
Az Európai Bizottságnak komolyan meg kellene vizsgálnia olyan lehetőségeket, mint a nyereség és veszteség megosztásán alapuló banki finanszírozás.
Phenomena such as the growth of Internet, of the financial systems, of the ageing economy and of the ecological society abundantly show how it is necessary to think and respond to these issues across their dimensions of inclusiveness, innovation and security at the same time.
Az olyan, terjedőben lévő jelenségek, mint az internet, a pénzügyi rendszerek, az elöregedő gazdaság és az ökológiai társadalom erőteljesen rámutatnak, mekkora szükség van arra, hogy ezekre a kérdésekre az inkluzivitási, innovációs és biztonsági szempontokat egyidejűleg figyelembe véve keressünk választ.
Phenomenon such as participatory banking should be looked at seriously by the Commission.
Az Európai Bizottságnak komolyan meg kellene vizsgálnia az olyan lehetőségeket, mint a nyereség és veszteség megosztásán alapuló banki finanszírozás.
philatelic services;
Közlekedési szolgáltatások
Philip Morris v Australia over cigarette packaging arguing that they deprive it of the value of its investment in trademarks and other intellectual property.
A Philip Morris a cigaretták csomagolása ügyében Ausztrália ellen indított perben azzal érvelt, hogy az megfosztja a védjegyekbe és más szellemi tulajdonba való beruházásának értékétől;
Philippe ALFONSO (for the rapporteur)
Philippe ALFONSO (az előadó felkérésére)
Philippe Cayla's reply
Philippe CAYLA válasza
Philippe De Brauer (FR-I)
Philippe DE BRAUER (FR/I)
Philippe de Buck (BE-GR I) Rule 62 (Antonello Pezzini)
cikk: Antonello Pezzini helyett)
Philippe de Buck (BE-I)
Philippe de Buck (BE/I)
Philippe de Buck (BE-I)
Philippe de Buck (BE/I)
Philippe de Buck (Employers – BE)
Philippe DE BUCK (Munkaadók – BE)
Philippe de Buck stressed the national authorities' crucial role in the implementation of the directive, as problems might arise in connection with wage pay-outs, for example.
Philippe DE BUCK kiemeli, hogy a nemzeti hatóságoknak döntő szerep jut az irányelv átültetése terén, ugyanis például problémák léphetnek fel a bérek kifizetésével kapcsolatban.
Philippe de Buck – Director General, Businesseurope
Philippe de Buck – főigazgató, Businesseurope
Philippe Herzog, President and founder of Confrontations Europe
Philippe Herzog, a Confrontations Europe elnöke és megalapítója
Philippe Herzog, President of Confrontations Europe
Philippe Herzog, a Confrontations Europe elnöke
Philippe Maystadt, Honorary President of the European Investment Bank (EIB)
Philippe Maystadt, az Európai Beruházási Bank (EBB) tiszteletbeli elnöke
Philippe Maystadt, Honorary President of the European Investment Bank (EIB), President of the European Policy Center (EPC)
Philippe Maystadt, az Európai Beruházási Bank (EBB) tiszteletbeli elnöke, az Európai Politikai Központ (EPC) elnöke
Philippe Pochet, general director of the European Trade Union Institute
Philippe POCHET, az Európai Szakszervezeti Intézet (ETUI) főigazgatója
Philippe Pochet, General Director of the European Trade Union Institute (ETUI)
Philippe POCHET, az Európai Szakszervezeti Intézet (ETUI) főigazgatója
Philippen’s stripe-necked turtle
Díszes szemesteknős
Philippine pond turtle
Csőrösmellű teknős
Philippines: The Government of the Philippines and the Moro Islamic Liberation Front9 made a request to the EU to contribute to their peace process by being an active participant in an International Monitoring Team, to lead the supervision of both parties' compliance with their commitments on humanitarian, rehabilitation, and development activities in the south of the country.
Fülöp-szigetek: A Fülöp-szigetek kormánya és a Moro Iszlám Felszabadítási Front9 felkérte az EU-t, támogassa a békefolyamatot azáltal, hogy aktívan részt vesz a nemzetközi monitoringcsoport munkájában, melynek feladata felügyelni a két fél humanitárius, helyreállítási és fejlesztési tevékenységek terén tett vállalásainak teljesítését az ország déli részében.
Phishing attacks are attempts to steal usernames, passwords and credit card details by pretending to be a trustworthy entity, so that the criminal can gain control of a victim’s email accounts, social networks and bank accounts.
Az adathalászat kísérlet arra, hogy az elkövető megbízható félnek álcázva megszerezze valakinek a felhasználónevét és jelszavát, illetve hitelkártya-adatait, hogy így átvehesse az irányítást az áldozat e-mail és közösségi hálózati fiókjai, valamint bankszámlái felett.
Phishing attacks are particularly effective for the criminal because 70% of Internet users choose the same password for almost every web service they use.
Az adathalászat nagyon hatékony az elkövetők számára, mivel az internethasználók 70%-a szinte minden általa használt internetes szolgáltatáshoz ugyanazt a jelszót használja.
Phoenix jointly controls Vibracoustic GmbH & Co KG, Germany, through which it distributes air springs for trucks and cars.
A Phoenix közös irányítást gyakorol a német Vibracoustic GmbH & Co KG társaságban, amelyen keresztül forgalmazza légrugóit a teherautók és személygépkocsik számára.
Phone +49-201-12-41411
Telefon: +49-201-12-41411
Phone +49-331-288.15.10
Telefon: +49-331-288.15.10
phone downloads (e.g. ringtones, games),
telefonos letöltések (pl.
Phone:  +39 349 2906487
Telefon: +39 349 2906487
Phone: +/00-32 2 250 10 80
Tel.: +/00-32 2 250 10 80
phone: +32 2 283 19 00
Tel: +32 2 283 19 00
Phone: +32-2-546 8305
Tel.: +32 2 546 8305
Phonogram producers will have to each contribute to a fund and collecting societies will have to administer these revenues.
Minden hangfelvétel-előállítónak hozzá kell járulnia egy alaphoz, amelyet a közös jogkezelő szervezeteknek kell igazgatniuk.
Phosphamidon (Cas No 13171-21-6)
PhFoszfphamidon (CAS-szám 13171-21-6)
Phosphate fertilisers used in the EU do contain cadmium impurities, which accumulate in soil.
Az Unióban használt foszfátos műtrágyák nem tartalmaznak kadmiumszennyeződést, amely felhalmozódna a talajban.
Phosphate from animal and human waste is low in cadmium but may be contaminated in different ways.
Az állati és emberi eredetű hulladékból származó foszfátnak alacsony a kadmiumtartalma, azonban különböző egyéb szennyező anyagokat tartalmazhat.
Phosphate producers estimate job losses of ~1 000-1 650, which would probably not be fully offset by gains for producers of alternatives.
A foszfátgyártóknak a becslések szerint körülbelül 1000–1650 munkahely megszűnésével kellene számolniuk, amelyet valószínűleg nem kompenzálna teljes mértékben az alternatív anyagok gyártóinak nyeresége.
Phosphate rock
Foszfátkő
Phosphate rock
Nyersfoszfát
Phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
A háztartási mosószerekben használt foszfátok és más foszforvegyületek
Phosphates are used in detergents to combat water hardness in order to allow efficient cleaning.
A mosó- és tisztítószerekben a foszfátok a vízkeménység csökkentésére szolgálnak, ezáltal biztosítva a hatékony tisztítást.
Phosphates are used in detergents to reduce water hardness and allow detergents to perform efficiently.
A mosó- és tisztítószerekben a foszfátok a vízkeménység csökkentésére szolgálnak, ezáltal biztosítva a hatékony tisztítást.
Phosphates from detergents can contribute to certain adverse effects in the aquatic environment.
A mosó- és tisztítószerekben található foszfátok hozzájárulhatnak a vízi környezet károsodásához.
Phosphates from detergents contribute to eutrophication in several EU regions, which creates adverse effects in the environment and can lead to negative economic consequences for fishery and tourism industries.
A mosó- és tisztítószerekből származó foszfátok az Unió számos régiójában hozzájárulnak az eutrofizációhoz, ami káros hatást gyakorol a környezetre, és negatív gazdasági következményekkel járhat a halászati iparágra és a turizmusra.
Phosphates in detergents are still unrestricted in ten Member States.
Tíz tagállam eddig még nem korlátozta a mosó- és tisztítószerekben használt foszfátok mennyiségét.
Phosphates in detergents contribute to eutrophication, a complex phenomenon in which elevated phosphate levels reduce the quality of surface waters.
A mosó- és tisztítószerekben lévő foszfátok hozzájárulnak az eutrofizációhoz, ahhoz az összetett jelenséghez, amely során a megnövekedett foszfátszintek rontják a felszíni vizek minőségét.
Phosphates in household laundry detergents
A háztartási mosószerekben használt foszfátok
Phosphates in household laundry detergents
Foszfátok a háztartási mosószerekben
Phosphates producers would face plant closures and 3 000-5 000 job losses, which might only be partially offset by gains for alternatives producers.
A foszfátgyártóknak a gyárak bezárásával és 3000–5000 munkahely megszűnésével kellene számolniuk, amit csak részben kompenzálna az alternatív anyagok gyártóinak nyeresége.
Phosphates would be banned in all types of detergents.
A foszfátok felhasználása tilos lenne valamennyi mosó- és tisztítószertípusban.
Phosphates would be restricted only in laundry detergents and not in dishwasher (ADW) detergents or in Industrial and Institutional (I&I) detergents.
A foszfátok mennyisége csak a mosószerekben lenne korlátozott, az automata mosogatógépekhez való mosogatószerekben vagy az ipari és közületi mosó- és tisztítószerekben nem.
Phosphides, whether or not chemically defined, excluding ferrophosphorus
Foszfidok, vegyileg meghatározottak is, a ferrofoszfor kivételével
Phosphorus
Macskák ás kutyák
Phosphorus is widely used in agriculture and is an essential component in fertiliser and animal feed, but it is a resource which has no substitute.
A foszfort széles körben alkalmazzák a mezőgazdaságban, és alapvető összetevője a műtrágyáknak és takarmányoknak, de olyan erőforrás, amelyet nem lehet mással helyettesíteni.
Phosphorus run-off from farm fields to watercourses, for example, can lead to increased growth of aquatic plants and algae, a phenomenon known as eutrophication.
A mezőgazdasági területekről túlfolyó és a vízfolyásokba kerülő foszfor például a vízinövények és algák fokozott növekedését eredményezheti, ezt a jelenséget nevezik eutrofizációnak.
Phosphorus-containing hydrocarbons
foszfor-tartalmú szénhidrogének
phosphorus-containing hydrocarbons
foszfortartalmú szénhidrogének
Photograph or drawing showing the reference zone including the exempted area referred to in paragraph 2.3.1 of UNECE Regulation No 21 : …
A referenciazóna fényképe vagy rajza, amelyen látható a 21.
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Fényképező kamerák (a mozgófényképező kamerák kivételével); fényképészeti villanófény-készülékek és vaku izzók, az elektromos kisülési csövek kivételével
Photographic and topographic survey
Fotográfiai és topográfiai ellenőrzés
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti film tekercsben, bármilyen anyagból papír, karton vagy textil kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó film tekercsben
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Fényérzékeny, nem elexponált fényképészeti film tekercsben, bármilyen anyagból a papír, a karton és a textil kivételével; fényérzékeny, nem elexponált, azonnal előhívható film tekercsben
Photographic or cinematographic goods; except for:
Fényképészeti és mozgófilm termékek, kivéve:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemez és síkfilm bármilyen anyagból, papír, karton vagy textil kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó síkfilm, csomagolva is:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemezek és filmek bármilyen anyagból, a papír, a karton és textil kivételével; fényérzékeny, nem elexponált, azonnal előhívható filmek, csomagolva is:
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Megvilágított, de nem előhívott fényképészeti lemezek, filmek, papírok, karton és textilek
Photographs and/or drawings of a representative vehicle / component / separate technical unit (1): …
A jóváhagyandó típust képviselő járműről/alkotóelemről/önálló műszaki egységről készített fényképek és/vagy rajzok (1):
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Egy reprezentatív járműről készített fényképek és/vagy rajzok:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
A reprezentatív járműről készült fényképek és/vagy rajzok:
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
A szimbólumok, kezelőszervek, visszajelző lámpák és kijelzők elrendezéséről készült fényképek és/vagy rajzok:
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points: …
Fényképek és/vagy rajzok a felépítményről, a tényleges és valós rögzítési pontok, köztük az R pontok helyének és méreteinek feltüntetésével:
Photographs and/or drawings of the gear shift indicator instrument and brief description of the system components and operation:
A sebességváltás-jelzőről készült fényképek és/vagy rajzok és a rendszer alkotóelemeinek és működésének rövid ismertetése:
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Table 1 of UNECE Regulation No 121 where relevant: …
A kezelőszervek, visszajelző lámpák és kijelzők, valamint adott esetben a járműnek a 121.
Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number: …
A jogszabályban előírt táblák és feliratok, valamint a jármű-azonosító szám helyéről készített fényképek és/vagy rajzok:
Photographs and/or drawings of the statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions): …
A jogszabályban előírt táblák és feliratok fényképe és/vagy rajza (a kitöltött minta, méretekkel együtt):
Photographs and/or drawings of the vehicle identification number (completed example with dimensions): …
A jármű-azonosító szám fényképe és/vagy rajza (a kitöltött minta, méretekkel együtt):
photographs from side and front showing mounting details,
a felerősítés részleteit oldalról és elölről bemutató fényképek,
photographs from side and rear showing mounting details,
a felerősítés részleteit oldalról és hátulról bemutató fényképek,
photographs from side and rear showing mounting details,
a felerősítés részleteit oldalról és hátulról bemutató fényképeket,
Photographs of the president and vice-presidents
Az elnök és az alelnökök portréi:
Photographs of the president and vice-presidents
Fotók az elnökről és az alelnökökről
Photographs which are original in the sense that they are the author's own intellectual creation shall be protected in accordance with Article 1.
A fotóművészeti alkotások az 1. cikk alapján részesülnek védelemben, amennyiben abban az értelemben eredetiek, hogy a szerző saját szellemi alkotásának minősülnek.
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats: …
A belső berendezések fényképei, rajzai és/vagy robbantott ábrázolása, amely megmutatja az utastér belső részeit és a felhasznált anyagokat (kivéve a belső visszapillantó tükröket), a kezelőszervek elrendezését, a tetőt és a nyitható tetőt, a háttámlákat, az üléseket és az ülések hátsó részét:
Photographs, films and negatives thereof1
Fényképek, filmek és negatívjaik1
Photographs, films and negatives thereof1.
Fényképek, filmek és ezek negatívjai.1
Photographs, if any, must show sufficient detail.
A mellékelt fényképeknek megfelelően részletesnek kell lenniük.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Amennyiben fényképeket nyújtanak be, azoknak megfelelően részletesnek kell lenniük.
photographs, moving images, audio recordings, charts, drawings,
Fényképek, mozgóképek, hangfelvételek, tengerészeti térképek, rajzok;
Photographs:
Fényképek:
Photography annexed……......................................................
A kötelezett fényképét csatolták…………………………….………………….
Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light, encompassing its generation, detection and management.
A fotonika a fénnyel, azaz a fény előállításával, kimutatásával és kezelésével foglalkozó multidiszciplináris szakterület.
Photos of Mr Barčík and Ms Mendza-Drozd were displayed on the screen.
Dušan BARČÍK és Mme MENDZA-DROZD fényképe a képernyőre kerül.
Phototransformation in air (estimation method), including identification of breakdown products
Fototranszformáció levegőben (becsléses módszer), beleértve a bomlástermékek azonosítását
Photovoltaic
Fényelektromosság
Photovoltaic and tidal technologies are under development.
A fotoelektromos és az árapály-technológiák fejlesztés alatt állnak.
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while it is not economical in Northern Europe.
A fényelektromos energia például gazdaságilag előnyösebb lehet a napos régiókban, mint Dél-Európa, míg Észak-Európában nem tehető gazdaságossá.
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while it is still not economical in Northern Europe."
A fényelektromos energia például gazdaságilag előnyösebb lehet a napos régiókban, mint Dél-Európa, míg Észak-Európában még nem tehető gazdaságossá.
Photovoltaic solar energy
Fényelektromos napenergia
Photovoltaic systems and onshore wind production are expected to be competitive in several markets by 2020.
2020-ra számos piacon várhatóan versenyképes alternatívává válik a fotovoltaikus rendszerek és a szárazföldi szélerőművek által termelt energia.
Photovoltaic technology is, however, suited to all countries of the Mediterranean.
Ugyanakkor a napelemes technológia a mediterrán térség valamennyi országában alkalmazható.
Photovoltaic, micro wind, biomass and geothermal power and combined heat and power systems can reduce the need for power from the grid significantly, for households, office and industrial buildings.
A fotovoltaikus rendszerek, a mikro szélenergia-rendszerek, a biomassza és a geotermikus energia, valamint a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelő rendszerek jelentősen csökkentik a hálózati energiaigényt a lakóépületek, irodaépületek és ipari létesítmények esetében.
Photovoltaics
Fotovoltaika
Photovoltaics9: in 2005, the world production of photovoltaic modules was 1760 MW compared to 90 MW in 1996.
Fényelektromosság:9 a fényelektromos modulok 2005-ben összesen 1760 MW villamos energiát állítottak elő világszinten, szemben az 1996-os 90 MW-tal.
Phragmipedium spp.
KŐTISZAFAFÉLÉK
Phrases such as "artificial transaction", "reasonable business conduct" or transactions which are "circular in nature" therefore need to be transposed into clear legal language in order to avoid creating implementation problems for businesses, tax administrations or the legal system.
Ennek érdekében minél világosabb jogi formában kellene átültetni a mesterséges tranzakció, a normális vállalkozási magatartás vagy a körkörös tranzakciók megfogalmazásokat, hogy ne teremtsenek problémákat a vállalatok, az adóhatóságok vagy az igazságszolgáltatási rendszer számára.
Phthalic anhydride
Ftalátsav anhidrid
Phyllomedusa sauvagii
Arisaema erubescens
phylogenetic analysis to assist in epidemiological investigations;
filogenetikai elemzés a járványügyi vizsgálatok segítésére;
PHYSICAL / CLINICAL DATA
FIZIKAI / KLINIKAI ADATOK
Physical activity and an interest in outdoor life and sport can help to reduce overweight in adult life as well.
A mozgás, a szabadban töltött idő és a sport iránti érdeklődés felnőttkorban is hozzájárulhat az elhízás csökkentéséhez.
Physical activity and an interest in outdoor life and sport can help to reduce overweight in adult life as well2.
A mozgás, a szabadban töltött idő és a sport iránti érdeklődés felnőttkorban is hozzájárulhat az elhízás csökkentéséhez.2
Physical activity could be further encouraged in national educational systems from an early age.
A tagállami oktatási rendszerekben már gyermekkortól kezdve tovább lehetne erősíteni a fizikai aktivitást.
Physical activity embraces a range of activities from organised sports to "active commuting"13 or outdoor activities.
A testmozgás palettája széles: a szervezett sporttevékenységtől az „aktív ingázáson”13 át a szabadtéri tevékenységekig terjed.
Physical activity is one of the most important health determinants in modern society and can make a major contribution to the reduction of overweight and obesity and the prevention of a number of serious diseases.
A fizikai aktivitás a modern társadalom egyik legfontosabb, egészséget meghatározó tényezője, amely nagymértékben hozzájárulhat a túlsúly és az elhízás csökkentéséhez, valamint számos súlyos betegség megelőzéséhez.
Physical activity must be promoted in working, home and school life, with consideration for city planning, transportation, safety and access to physical activity during leisure time.
A testmozgást a munkahelyen, otthon és az iskolában is elő kell segíteni, és figyelembe kell venni a várostervezésben, a közlekedésben, valamint a biztonság terén is, továbbá biztosítani kell a testmozgással járó szabadidős tevékenységekhez való hozzáférést.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands, water bodies.
A föld felszínének fizikai és biológiai borítása, ideértve a mesterséges felszíni borítást, a mezőgazdasági területeket, erdőségeket, (félig) természetes területeket, a vizes élőhelyeket és a víztesteket.
physical and chemical behaviour under normal conditions of use or under foreseeable accidental conditions.
fizikai és kémiai viselkedés rendes üzemi körülmények között vagy előre látható baleseti körülmények között.
Physical and chemical compatibility with other products including other biocidal products with which its use is to be authorised
Fizikai és kémiai összeférhetőség más termékekkel, beleértve más biocid termékeket, melyek engedélyezését együttes használatra kérik
Physical and chemical features.
Fizikai és kémiai sajátosságok
physical and cultural environment for humans and human activities;
az emberek és az emberi tevékenységek fizikai és kulturális környezete;
PHYSICAL AND MECHANICAL PROPERTIES
FIZIKAI ÉS MECHANIKAI TULAJDONSÁGOK
Physical and mental incapacity reduces labour supply significantly, particularly among workers in their 50s and 60s who are prime targets of a European Making Work Pay strategy.
A fizikai és szellemi alkalmatlanság jelentősen csökkenti a munkaerő-kínálatot, különösen az ötvenes és hatvanas éveikben járó munkások körében, akik az Európai „a munka jövedelmezővé tétele” stratégia elsődleges tárgyát képezik.