natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép2; a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát, s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép2; ez a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok4 helyébe lép, és teljes egészében megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép4; e javaslat teljes mértékben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát, és ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép4; ez a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép4; ez a javaslat teljes mértékben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép; ez a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép4; ez a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép; ez a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the current proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép; a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát, és ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép; ez a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép; a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép;  ez a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát és ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép; ez a javaslat teljes egészében megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép; ez a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát és ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép; ez a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát, s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép; a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát, s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép; ez a javaslat teljes egészében megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new regulation, in stating "in particular as a result of the creation or strengthening …"  hints at potential for enlarging the scope of application of the ban, no longer strictly linked to the requirement of a dominant position.
Az új rendelkezés, kiváltképp a „különösen erőfölény kialakítása vagy növelése révén” megfogalmazás a tilalom hatókörének esetleges kibővítését vetíti előre, azaz a tilalom többé nem kötődne szorosan az erőfölény fogalmához .
The new regulation, in stating "in particular as a result of the creation or strengthening…"  hints at potential for enlarging the scope of application of the ban, no longer strictly linked to the requirement of a dominant position.
Az új rendelkezés, kiváltképp a „különösen erőfölény kialakítása vagy növelése révén” megfogalmazás a tilalom hatókörének esetleges kibővítését vetíti előre, azaz a tilalom többé nem kötődne szorosan az erőfölény fogalmához .
The new regulation, which will apply until the end of 2006, concerns state aid granted to SMEs in the agricultural sector.
Az új rendelet, amelyet 2006 végéig alkalmaznak, a mezőgazdasági ágazatban működő KKV-knek nyújtott állami támogatásokra vonatkozik.
The new Regulations concerning Cohesion Fund implementation are the following:
A Kohéziós Alap végrehajtására vonatkozó új rendeletek az alábbiak:
The new regulations for 2007-2013 cohesion policy reduced the number of funds and programming steps and simplified the financial management thus increasing flexibility for the local authorities managing the programmes on the ground.
A 2007–2013-as kohéziós politika új rendeletei csökkentették az alapok és a programlépések számát, valamint egyszerűsítették a pénzügyi igazgatást, és ezáltal nagyobb rugalmasságot engedtek a programokat a helyszínen irányító helyi hatóságoknak.
The new regulations must be as easy to apply, and as clearly structured as possible in order to ensure that the implementation is achieved smoothly and without complication.
Az új rendelkezéseknek a lehető leghasználhatóbbnak és legvilágosabban felépítettnek kell lenniük, hogy egyszerűen és súrlódásmentesen végrehajthatók legyenek.
The new regulatory framework for civil aviation security
A polgári légiközlekedés-védelem új keretszabályai
The new regulatory framework for European Cohesion Policy 2007-2013 sets out, under the over-arching objective of economic modernisation, strategic guidelines for investment by Member States and regions.
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó európai kohéziós politika új szabályozási keretei a gazdasági modernizáció központi jelentőségű célkitűzésének megfelelően a tagállamok és régiók beruházásaira vonatkozóan stratégiai iránymutatásokat határoztak meg.
The new regulatory framework for the Cohesion policy programmes will make some € 210 billion available for investment in growth and jobs over 2007-13, an increase of over 25% compared to 2000-06.
A kohéziós politika új szabályozási kerete 210 milliárd EUR-t biztosít a növekedés és foglalkoztatatás céljaira a 2007–2013-as időszakban, ami 25%-os növekedést jelent a 2000‑2006-os időszakhoz képest.
The new regulatory framework for the Structural Funds for 2007-2013 stipulates that, in the least developed regions, a minimum of 60% of the resources available must be "earmarked" for Lisbon expenditures.
A Strukturális Alapok új szabályozási keretrendszere a 2007-2013-as időszakra rögzíti, hogy a legkevésbé fejlett régiókban a rendelkezésre álló erőforrások legalább 60 százalékát a lisszaboni kiadásokra kell előirányozni.
The new regulatory framework proposed for the substances in question must be completed by the establishment of a common authorisation procedure, insofar as the existence of different national authorisation procedures could potentially lead to different results and, in consequence, hinder the free movement of the substances concerned and distort free competition.
A szóban forgó anyagokkal kapcsolatban javasolt új szabályozási keretet ki kell egészíteni egy egységes engedélyezési eljárás kialakításával, mivel a különböző meglévő nemzeti engedélyezési eljárások potenciálisan eltérő eredményekre vezethetnek, ami emiatt akadályozhatja az érintett anyagok szabad mozgását és torzíthatja a szabad versenyt.
The new regulatory framework should be designed to take appropriate account of the interaction between these factors.
Az új szabályozási keretet úgy kell kialakítani, hogy e tényezők kölcsönhatását megfelelő módon figyelembe vegyék.
The new reinforced Directive provides for an organisation chart, common rules of procedures, common forms, formats and channels for exchanging information.
Az új megerősített irányelv rendelkezik a szervezeti felépítésről, a közös eljárási szabályzatról, az információcsere közös formanyomtatványairól, formátumairól és csatornáiról.
The new renewable energy and climate change legislation, including the "20-20-20" goals, urgently needs to be reflected in network planning and programmes in the public and private sectors.
A megújuló energiaforrásokról és az éghajlatváltozásról szóló új jogszabályok célkitűzéseit, beleértve a „20-20-20” célkitűzést, sürgősen be kell építeni az állami és a magánszektor hálózati terveibe és programjaiba.
The new Renewable Energy Directive and the bioenergy sustainability policy for 2030, to be presented in 2016, should provide the right framework to achieve the binding EU-level target of at least 27% renewable energy by 2030.
A megújuló energiáról szól új irányelvnek és a 2016-ban előterjesztendő, a 2030-ig tartó időszakot érintő, a bioenergia fenntarthatóságára vonatkozó szakpolitikának megfelelő keretet kell biztosítania a kötelező érvényű, legalább 27%-os uniós szintű megújuló energia-felhasználási célkitűzés eléréséhez 2030-ig.
The new report contains recommendations for changing the methodology for the next report in 2016.
Az új jelentés ajánlásokat tartalmaz a következő, 2016. évi jelentésben alkalmazandó módszertan módosítására.
The new reporting cycle for the Lisbon Strategy showed that the Member States increasingly accept that resource efficiency, climate change, and biodiversity loss are closely linked to growth and jobs.
A lisszaboni stratégia új jelentési ciklusa megmutatta, hogy a tagállamok egyre inkább elfogadják, hogy az erőforrások felhasználásának hatékonysága, az éghajlatváltozás és a biológiai sokféleség csökkenése nem választhatók el a növekedés és a munkahelyteremtés ügyétől.
The new reports are a further example of the substantial efforts towards simplification being made in the area of state aid.
Az új jelentések további példái az állami támogatások terén az egyszerűsítés irányában tett erőfeszítéseknek.
The new requirement under the Scholl Milk Scheme that participating Member States should draw up a strategy will help focus the implementation of the scheme, as it is already the case for School Fruit Scheme.
Az iskolatej programban kitűzött újabb követelmény – miszerint a résztvevő tagállamoknak stratégiát kell felállítaniuk – hozzájárul a program összpontosított megvalósításához, ahogy az az iskolagyümölcs programban már meg is történt.
The new requirements regarding in particular the approval of bank accounts and legal entities coupled with the high number of grants resulted in unavoidable delays in issuing grant agreements.
Az új követelmények, különösen a bankszámlák és jogi személyek jóváhagyásával kapcsolatos követelmények, a támogatások nagy száma együttesen elkerülhetetlen késéseket eredményeztek a támogatási megállapodások kibocsátásában.
The new restrictions follow on from earlier limits on claims for Jobseeker’s Allowance, Child Benefit and Child Tax Credit.
Az új korlátozások az álláskeresési támogatás, a gyermekgondozási támogatás és a gyermeknevelési adójóváírás igénybevételére korábban bevezetett korlátozásokat követik.
The new review clause of the parental leave Directive in paragraph 2 cannot be accepted by the Commission.
A Bizottság nem fogadhatja el (2) bekezdésben a szülői szabadságról szóló irányelv új felülvizsgálati záradékát.
The new revision should simplify procedures in order to facilitate employers' access to support their disabled employees.
Az új felülvizsgálat során egyszerűsíteni kell az eljárásokat annak érdekében, hogy a munkaadók könnyebben juthassanak hozzá a fogyatékkal élő alkalmazottak után járó támogatáshoz.
The new rights and obligations in this area included in the Lisbon Treaty15, which the European Parliament is proposing be highlighted in 201316, need to be implemented in full.
Teljes mértékben meg kell valósítani a Lisszaboni Szerződésbe foglalt ezzel kapcsolatos új jogokat és kötelezettségeket15, amelyekre az Európai Parlament megítélése szerint hangsúlyt kell helyezni 2013-ban16.
The new Risk Finance Guidelines were adopted in January 2014, following two public consultations, a workshop and a multilateral meeting with Member States.
Az új kockázatfinanszírozási iránymutatást 2014 januárjában fogadták el, két nyilvános konzultációt, egy munkaértekezletet és a tagállamokkal tartott többoldalú találkozót követően.
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), jointly funded by FP7 and the European Investment Bank and providing loans for high-risk R&D investments, experienced strong demand from industry, in particular mid-sized companies.
Az ipar, és különösen a középvállalkozások részéről nagy volt az érdeklődés a hetedik kutatási keretprogram és az Európai Beruházási Bank által közösen finanszírozott új kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus iránt, amely kölcsönöket biztosít a nagy kockázatú K+F-célú beruházásokhoz.
The new role assigned to the national parliaments safeguards against any over-regulation at EU level.
A nemzeti parlamenteknek juttatott új szerep garanciát jelent az európai szinten netán jelentkező szabályozási túlzások ellen.
The new role which EWCs should perform is also set out in a recent communication from the European Commission on restructuring cross-border undertakings.
Az üzemi tanácsok által követendő új szerep az Európai Bizottság egyik nemrégiben kiadott, a határokon átnyúló vállalkozások szerkezeti átalakításához kapcsolódó közleményében is szerepel.
The new rule concerns passenger cars and light commercial vehicles.
Az új szabály a személygépkocsikra és a könnyű haszongépjárművekre vonatkozik.
The new rule should instead be that once a Member State was determined responsible, that Member State shall remain responsible.
Az új szabályok szerint viszont, ha egyszer meghatározták a felelős tagállamot, e tagállamnak kell felelősnek maradnia.
The new rule would no longer require the indication of the percentage of all raw materials but only their indication in their exact weight order.
Az új szabály szerint már nem kötelező feltüntetni az összes alapanyag százalékos arányát, elég tömegük szerinti csökkenő sorrendben feltüntetni őket.
The new rules address these concerns through
Az új szabályok a következők révén igyekeznek eloszlatni ezeket az aggályokat:
The new rules allow workers to leave when they find alternative employment rather than stay in a particular job for fear of losing the accompanying severance payment.
Az új szabályok lehetővé teszik a munkavállalók számára, hogy akkor menjenek el, amint másik munkát találnak, és ne kelljen egy adott munkahelyen maradniuk csak azért, mert félnek, hogy elveszítik a végkielégítést.
The new rules also contain an element of flexibility – where at the land and sea borders systematic checks of EU citizens could have a disproportionate effect on the flow of traffic, Member States may carry them out on a targeted basis based on a risk assessment.
Az új szabályok rugalmasságot is tartalmaznak – ahol a szárazföldi és tengeri határokon az uniós polgárok szisztematikus ellenőrzése aránytalanul hatna a határok forgalmára, a tagállamok dönthetnek úgy, hogy kockázatelemzés alapján csak szúrópróbaszerűen végzik ezeket.
The new rules also define the minimum scope of information to be given to potential tenderers.
Az új szabályok meghatározzák az ajánlattevőkkel közlendő információk minimális körét is.
The new rules also ensure that the right of defence is not harmed.
Az új szabályok biztosítják azt is, hogy ne sérüljön a védelemhez való jog.
The new rules also include proposals for increasing the intensity of aid to SMEs, in particular for small enterprises.
Az új szabályok a kkv-k, különösen a kisvállalkozások számára nyújtott támogatás intenzitásának növelését is javasolják.
The new rules also provide Member States with the possibility to require compulsory written contracts in other agricultural sectors, subject to safeguards that ensure that such provisions do not impair the proper functioning of the internal market.
Továbbá az új szabályok alapján a tagállamok más mezőgazdasági ágazatokban is előírhatják a szerződések kötelező írásbeliségét, amennyiben biztosítják, hogy ez az előírás ne akadályozza a belső piac működését.
The new rules are firmly aligned on the Commission’s new generation of block exemption regulations and have the following general characteristics:
Az új szabályok szorosan kapcsolódnak a Bizottság újgenerációs csoportmentességi rendeleteihez, és a következő általános jellemzőkkel bírnak:
The new rules are less prescriptive to give Member States more latitude and flexibility to take into account in the appropriate way the variety of potential specific situations of applicants.
Az új szabályok kevésbé szigorúak, és szélesebb mérlegelési jogkört és rugalmasságot biztosítanak a tagállamoknak ahhoz, hogy megfelelően figyelembe vehessék a kérelmezők sajátos helyzetének sokféleségét.
The new rules are simpler and easier to comply with.
Az új szabályok egyszerűbbek, és könnyebb nekik megfelelni.
The new rules benefited from an extensive consultation exercise15 in which stakeholders showed keen interest and submitted detailed and high quality input.
Az új szabályokról átfogóan konzultáltak15, amelynek során az érdekelt felek élénk érdeklődést mutattak, és részletes és kiváló minőségű információt szolgáltattak.
The new rules broadly align competition policy in the car market to the general regime applicable to other sectors.
Az új szabályok az autópiacokra vonatkozó versenypolitikát nagyjából a többi ágazatban alkalmazandó szabályokhoz igazítják.
The new rules came into force at the beginning of a new parliamentary mandate, in 2013.17
A megfigyelés ellenőrzésének hatásköre a Belügyminisztériumtól a Minisztertanácshoz került.
The new rules clearly distinguish licensing between competitors (which is more likely to harm competition) from licensing between non-competitors.
Az új szabályok világosan megkülönböztetik a versenytársak közötti engedélyezést (amely inkább káros lehet a versenyre) a nem versenytársak közötti engedélyezéstől.
The new rules concerning controls on direct payments to farmers provide a simpler and more effective framework for the selection of the control sample, the timing of controls, and procedures for on-the-spot checks4;
A mezőgazdasági termelőknek folyósított közvetlen kifizetések ellenőrzésére vonatkozó új szabályok egyszerűbb és hatékonyabb keretet biztosítanak az ellenőrzési minták kiválasztásához, az ellenőrzések idejéhez és a helyszíni ellenőrzések eljárásaihoz4;
The new rules continue to build on the concept of ‘investigational medicinal product’.
Az új szabályok is a „vizsgálati készítmény” fogalmára építenek.