natgillin/translations-raw huggingface dataset:
open, joint, competitive research projects,
közös, versenyképes és mások számára is nyitott kutatási projektek,
Open, light and fast implementation schemes would enable SMEs and other stakeholders from industry and academia to explore new ideas and opportunities as they emerge, in a flexible way, hereby opening new avenues for innovation.
Nyitott, könnyű és gyors végrehajtási rendszerek mellett a kkv-knek és más ipari és akadémiai érdekelteknek lehetőségük nyílhat arra, hogy rugalmas módon már felmerülésükkor kísérletezzenek az új ötletekkel és lehetőségekkel, és ezzel új utakat nyissanak az innováció előtt.
Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure” actions”) or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight” actions);
nyitott, „alulról kezdeményezett” kutatás révén a kutatók által megjelölt témákban, új tudományos és technológiai lehetőségek kialakítása kihasználása („kalandozó” cselekvések), illetőleg új felfedezések vagy a társadalom szempontjából potenciális kockázatot vagy problémát jelentő, újonnan megfigyelt jelenségek értékelése („elmélyedő” cselekvések) érdekében;
Open-access information and knowledge management systems, including technology watch and capacities mapping are created to support this Committee on strategy and implementation.
A Bizottság létre fog hozni technológiai megfigyelő és kapacitásokat feltérképező, nyitott hozzáférésű információ- és ismeretgazdálkodási rendszert, hogy támogassa a bizottság stratégiával és végrehajtással kapcsolatos munkáját.
Open-air run stocking rates (m2/bird), provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Szabadtéri kifutó állománysűrűségi mutató (m2/madár), feltéve, hogy a 170 kg N/hektár/év határérték túllépésére nem kerül sor
Open-area test site: Electrical/electronic subassembly test area boundary
A szabadtéri vizsgálat helyszíne: az elektromos/elektronikus részegységek vizsgálati területének határa
Open-end credit agreements and long term agreements
Nyílt végű hitelmegállapodások és hosszú lejáratú megállapodások
Open-end credit line in the form of an overdraftadvance on a current account.
Nyílt végű hitelkeret folyószámlahitel-előleg formájában.
Open-market traineeships in particular (where apart from the trainee and the host organization no other institution is involved in the definition, organisation and monitoring of the traineeship and its learning content and other conditions; this is typically – but not exclusively – the case of post-graduate traineeships), being the least regulated type in most countries, are the object of particular attention.
Különösen a nyílt piaci szakmai gyakorlatok kapnak kiemelt figyelmet (amelyek esetében a gyakornokon és a fogadó szervezeten kívül más intézmény nem vesz részt a gyakorlat, annak tanulási tartalma és egyéb feltételei meghatározásában, megszervezésében és nyomon követésében; ez leginkább – de nem kizárólag – a posztgraduális szakmai gyakorlatokra jellemző), mivel ezek a legtöbb országban legkevésbé szabályozottak.
Open-market traineeships seem to represent an obvious candidate for initiatives, but alternatives exist: the scope of the measures could be restricted to apply to cross-border traineeships only, or to traineeships with a duration above three months.
A kezdeményezések nyilvánvaló célpontjai a nyílt piaci szakmai gyakorlatok, azonban léteznek más megoldások is: az intézkedések hatálya korlátozható úgy, hogy kizárólag a tagállamok közötti vagy a három hónapnál hosszabb szakmai gyakorlatokra vonatkozzon.
Open/closed fireplaces and stoves using wood
Nyitott/zárt kandallók és fatüzelésű kályhák
Opencast mining
Külszíni bányászat
Opened by the EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis
Dimitris DIMITRIADIS megnyitója
Opening
Nyitó-,
Opening a debate on the consolidation of EU social standards may therefore not be a key priority.
Nem biztos tehát, hogy kiemelten fontos az uniós szociális normák konszolidációjáról vitát nyitni.
Opening access to knowledge throughout Europe by exploiting the potential of ICTs
A tudáshoz való hozzáférés megnyitása egész Európában az IKT potenciáljának kihasználásával
Opening address at seminar entitled The EU, China and the quest for a multilateral world
Megnyitó beszéd a „The EU, China and the quest for a multilateral world” című szemináriumon
Opening and closing events by EU Presidencies
Az EU elnökségeinek nyitó és záró rendezvényei
Opening and closing events for the Year were organised by the Slovenian and French Presidencies of the EU and received cofunding.
Az európai év nyitó és záró rendezvényét az EU szlovén és francia elnöksége szervezte, társfinanszírozás keretében nyújtott támogatással.
Opening and closing speeches
Nyitó- és záróbeszéd
Opening and Closing Stock Levels
Nyitó és a záró készletszintek
opening and closing the doors;
ajtónyitás és -zárás;
Opening and Closing Total Stocks On National Territory
A nemzeti területen tárolt teljes nyitó- és zárókészletek
opening and closure of skylights, closure of openings in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers;
a felülvilágítók nyitása és zárása, a kémény azon nyílásainak zárása, amelyek általában a szellőzést teszik lehetővé, a szellőzőcsappantyú zárása;
Opening and modifying the autonomous import tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
kiváló minőségű, friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús behozatalára vonatkozó autonóm vámkontingens megnyitása és módosítása
Opening and participation: 4th organised civil society meeting EU-Latin America and Caribbean
EU–Latin-Amerika és karibi térség civil társadalmi találkozó
Opening and process of negotiations.
A tárgyalások megindítása és lefolytatása.
Opening and welcome:
A konferencia megnyitása és a vendégek köszöntése:
Opening at 5 p.m on 23 November 2005 at:
Megnyitó 2005.
Opening by the chairman, Franco Chiriaco, member of the NAT Section
Franco Chiriaco elnök, a NAT szekció tagja megnyitja az ülést
Opening ceremony
Nyitóünnepség
Opening conference of the EYV 2011 in Budapest,
Az önkéntesség 2011-es európai évének budapesti nyitókonferenciája
Opening conference of the EYV 2011 in Budapest,
az önkéntesség 2011-es európai évének budapesti nyitókonferenciája,
Opening EU research to the world
Az EU-ban végzett kutatás megnyitása a világ előtt
Opening local Roma information and knowledge centres, in order to combat negative stereotypes.
Helyi roma információs és tudásközpontok megnyitása a negatív sztereotípiák leküzdése érdekében.
Opening local Roma information and knowledge centres, in order to combat negative stereotypes;
Helyi roma információs és tudásközpontok megnyitása a negatív sztereotípiák leküzdése érdekében.
Opening local Roma information and knowledge centres, in order to combat negative stereotypes;
Helyi roma információs és tudásközpontok megnyitása a negatív sztereotípiák leküzdése érdekében;
Opening Markets Abroad
Külföldi piacok megnyitása
Opening national health and social care systems to model tests to enable systems to evolve.
a rendszerdinamika lehetővé tétele érdekében a nemzeti egészségügyi és szociális rendszerek megnyitása modellkísérletek előtt,
Opening negotiations on the relevant chapters on rule of law and fundamental rights would provide a roadmap for reforms in these key areas.
A jogállamiság és az alapvető jogok kapcsolódó fejezeteiről szóló tárgyalások megnyitása ütemtervet nyújtana az e kulcsterületeket érintő reformokhoz.
opening new frontiers of knowledge and innovation;
új határokat nyithat meg a tudás és az innováció számára,
Opening of buying-in
A felvásárlás megnyitása
Opening of conference
A konferencia megnyitása
Opening of EU-Central America negotiations on an AA; launch of negotiations on an AA between the EU and the CAN; EuroLAT set up.
Az EU és Közép-Amerika közötti, társulási megállapodásra irányuló tárgyalások kezdete; az EU–CAN társulási megállapodásra irányuló tárgyalások kezdete; az EuroLAT létrejötte.
Opening of joint meeting
Az együttes ülés megnyitása
Opening of national health and social care systems to model tests with subsequent evaluation in order to enable systems to evolve.
a rendszerdinamika lehetővé tétele érdekében a nemzeti egészségügyi és szociális rendszerek megnyitása modellkísérletek és a hozzájuk kapcsolódó kiértékelések előtt,
Opening of Tariff Quotas
A vámkontingensek megnyitása
Opening of tenders and awarding of contracts
Az ajánlatok felbontása és a szerződések odaítélése
Opening of tenders and requests to participate
Az ajánlatok és a részvételi jelentkezések felbontása
Opening of the afternoon session by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Dimitris Dimitriadis, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke megnyitja az ülést.
Opening of the Civil society Forum on the Balkans
A balkáni civil társadalmi fórum megnyitása
Opening of the Commemorative session
A megemlékező ülés megnyitása
Opening of the conference by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee (EESC)
A konferencia megnyitása: Anne-Marie SIGMUND, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elnöke
Opening of the debates by Mr Edgardo Maria Iozia, Chairman of the Single Market Observatory (SMO)
A vitát megnyitja Edgardo Maria Iozia, az Egységes Piac Megfigyelőközpontjának (SMO) elnöke
Opening of the ERA to the world continues to be a core element of the Union's activities.
Az EKT megnyitása a világ felé továbbra is központi elemét képezi az uniós tevékenységeknek.
Opening of the European e-Justice Portal and preparation for future releases
Az európai igazságügyi portál megnyitása és a jövőbeni közzéteendő dokumentumok elkészítése
Opening of the excessive imbalance procedure
A túlzott egyensúlytalanság esetén követendő eljárás megindítása
Opening of the exhibition "Paweł Kuczyński, Satirical Drawings"
Paweł KUCZYŃSKI „Satirical Drawings” című kiállításának megnyitója
Opening of the FP7 to international cooperation….
A hetedik keretprogram megnyitása a nemzetközi együttműködés előtt
OPENING OF THE HEARING
A MEGHALLGATÁS MEGNYITÁSA
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Az 1370/2007/EK rendeletnek a belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatások piacának megnyitása tekintetében történő módosítása
OPENING OF THE MEETING BY MR DIMITRIS DIMITRIADIS
DIMITRIS DIMITRIADIS MEGNYITJA AZ ÜLÉST
Opening of the meeting by Mr Dimitris Dimitriadis
Dimitris DIMITRIADIS megnyitja Az ülést.
Opening of the meeting by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Az ülést megnyitja Dimitris DIMITRIADIS, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG elnöke
Opening of the meeting by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Dimitris Dimitriadis, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke megnyitja az ülést
Opening of the meeting by Staffan Nilsson
Az ülést megnyitja Staffan NILSSON,
OPENING OF THE PLENARY SESSION
A PLENÁRIS ÜLÉS KEZDETE
OPENING OF THE PLENARY SESSION
A PLENÁRIS ÜLÉS MEGNYITÁSA
Opening of the rail market
A vasúti piac megnyitása
Opening of the seminar moderated by Mr José Luis Martínez, Regional Minister for Agriculture
José Luis MARTÍNEZ, regionális mezőgazdasági miniszter megnyitja a szemináriumot
Opening of the session by
Az ülést megnyitja:
Opening of the session:
Az ülés megnyitása
Opening of the session:
Az ülés megnyitása:
Opening of the session: 17 March 2010 at 2.30 p.m.
Az ülés kezdete: 2010.
Opening of the session: Wednesday 11 May at 2.30 p.m.
május 11., szerda 14.30
Opening of the session: Wednesday 11 May at 2.30 p.m.
május 11., szerda, 14.30
Opening of the session: Wednesday 17 February at 2.30 p.m.
február 17., szerda 14.30
Opening of the session: Wednesday 17 March 2010 at 2.30 p.m.
Az ülés kezdete: 2010.
Opening of the session: Wednesday 17 September at 2.30 p.m.
szeptember 17., szerda 14.30
Opening of the session: Wednesday 18 January at 2.30 p.m.
január 18., szerda 14.30
Opening of the session: Wednesday 20 January at 2.30 p.m.
január 20., szerda 14.30
Opening of the session: Wednesday 25 April 2007 at 2.30 p.m.
Az ülés kezdete: 2007.
Opening of the session: Wednesday 26 May 2010 at 2.30 p.m.
Az ülés kezdete: 2010.
Opening of the session: Wednesday 28 May at 2 p.m.
május 28., szerda 14.00
Opening of the session: Wednesday 28 September 2005 at 2.30 p.m.
Az ülés kezdete: 2005.
Opening of the session: Wednesday, 12 March at 2.30 p.m.
március 12., szerda 14.30
Opening of the session: Wednesday, 16 January at 2.30 p.m.
január 16., szerda 14.30
Opening of the session: Wednesday, 23 May at 2.30 p.m.
május 23., szerda, 14.30
Opening of the session: Wednesday, 9 March 2005 at 2.30 p.m. 1
Az ülés kezdete: 2005.03.09., szerda, 14:301.
Opening of the workshop
A WORKSHOP MEGNYITÁSA
Opening of winding-up proceedings — Information to the supervisory authorities
A felszámolási eljárás megindítása — a felügyeleti hatóságok tájékoztatása
Opening passenger transport services by coach and taxis by removing remaining restrictions.
Távolsági busz és taxi által bonyolított személyszállítási szolgáltatások megnyitása a fennmaradó korlátozások megszüntetésével.
Opening pressure or characteristic diagram (2): …
Nyitási nyomás vagy jelleggörbe (2):
Opening remarks
Bevezető észrevételek
Opening remarks by the Chairman
A szekcióülés napirendje
Opening remarks by the chairman
Az elnök bevezető megjegyzései
Opening remarks by the chairman
Az elnök nyitóbeszéde
Opening remarks:
Nyitóbeszédet mond:
Opening services up to competition should make this transition easier.
Ezt az átmenetet a szolgáltatások megnyitása a versenytársak felé meggyorsíthatja.
Opening services up to competition should make this transition easier.
Ezt az átmenetet meggyorsíthatja a szolgáltatások megnyitása a versenytársak felé.
Opening Session
NYITÓÜLÉS
Opening session: Mr Staffan Nilsson, EESC President, Mr. Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr Bruno Le Maire, Minister of Agriculture, Food, Fisheries, Rural Affairs and Planning of France, Mr Hafez Ghanem, FAO Representative, Mr Jean-Paul Delevoye, President, Economic, social and environmental Council of France,
Nyitóülés: Staffan Nilsson, az EGSZB elnöke, Dacian Cioloş mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos, Bruno Le Maire francia mezőgazdasági, élelmiszerügyi, halászati, valamint vidéki és tervezési ügyekért felelős miniszter, Hafez Ghanem, a FAO képviselője, Jean-Paul Delevoye, a Francia Gazdasági, Szociális és Környezetvédelmi Tanács elnöke;
Opening speech by Mr Bryan Cassidy, Chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, EESC
Megnyitóbeszédet mond Bryan Cassidy, az EGSZB „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciójának elnöke
Opening speech by the President of the "Grande Région" ESC
A SaarLorLux eurorégió gazdasági és szociális tanácsa elnökének üdvözlőbeszéde
Opening speech given by the EESC representative (TBC)
Az EGSZB képviselőjének nyitóbeszéde (megerősítendő)
Opening the annual EU-China dialogue to participation by the AU troika is also important, as is the idea of giving the African Union Commission in Addis Ababa a facilitating role in the regular triangular consultations.
Az is fontos, hogy az EU és Kína közötti éves párbeszédbe bekapcsolódhat az AU (Afrikai Unió) trojka, ahogyan az az elképzelés is figyelemreméltó, hogy az Afrikai Unió Addis Abeba-i Bizottsága közvetítő szerepet kapna a rendszeres háromoldalú konzultációkban.
Opening the annual EU-China dialogue to participation by the AU troika is also important, as is the idea of giving the AU Commission in Addis Ababa a facilitating role in the regular triangular consultations.
Az is fontos, hogy az EU és Kína közötti éves párbeszédbe bekapcsolódhat az AU (Afrikai Unió) trojka, ahogyan az az elképzelés is figyelemreméltó, hogy az Afrikai Unió Addis Abeba-i Bizottsága közvetítő szerepet kapna a rendszeres háromoldalú konzultációkban.
Opening the Arctic route is attractive for reasons of both distance and security: for instance, Shanghai to Rotterdam via the Arctic route is 1000 miles shorter than via Suez.
A jeges-tengeri szakasz megnyitása távolsági és biztonsági szempontból is vonzó: például Sanghajból Rotterdamba a Jeges-tengeren át 1000 mérfölddel rövidebb az út, mint Szuezen keresztül.
Opening the aviation market to the civil use of remotely piloted aircraft systems in a safe and sustainable manner
A légiközlekedési piac megnyitása a távirányított légijármű-rendszerek biztonságos és fenntartható polgári felhasználása előtt
Opening the Commission Representations to the public: to be implemented by the Representations through the frequent organisation of information meetings and public debates.
A Bizottság képviseleteinek megnyitása a közönség előtt: ezt a célkitűzést a Bizottság képviseletei valósítják meg, gyakori tájékoztató ülések és nyilvános vita szervezése által.
Opening the data and services between public administrations within and across borders will increase their efficiency and facilitate the free movement of businesses and citizens.
Az adatokhoz és szolgáltatásokhoz egy adott országon belüli és más országok közigazgatásai számára biztosított nyílt hozzáférés növelni fogja hatékonyságukat, és meg fogja könnyíteni a vállalkozások és polgárok szabad mozgását.
Opening the debate on an ambitious goal for the EU
Az EU ambíciózus célkitűzéséről szóló vita megnyitása
opening the discussion on policy orientations enabling FRONTEX to remain efficient for the long term.
vitaindítás a politikák irányairól, amely lehetővé teszi, hogy a Frontex hosszú távon hatékony maradjon.
Opening the European market for remotely piloted aircraft systems (RPAS) – or the civilian use of drones - is therefore an important step towards the aviation market of the future.
Ezért fontos lépés a jövő légiközlekedési piaca szempontjából az európai piac megnyitása a távirányított légijármű-rendszerek (Remotely Piloted Aircraft System; RPAS) – vagyis a robotrepülőgépek polgári felhasználása – előtt.
Opening the event, EESC President Staffan Nilsson emphasised the importance of sustainable wood certification.
Az EGSZB elnöke, Staffan Nilsson a rendezvényt megnyitva hangsúlyozta a fenntartható módon termelt faanyagok tanúsításának fontosságát.
Opening the firearms strong-box must require remote intervention by the vehicle’s control centre and must be conditional upon verification, by the control centre, of the vehicle’s exact geographical location.
A páncélszekrény kinyitásának távvezérléssel kell történnie a járműirányító központból, és erre csak akkor kerülhet sor, ha a járműirányító központ ellenőrizte a jármű pontos földrajzi helyzetét.
Opening the general debate, Ms O'Neill (Gr.
évi európai választások tekintetében.
Opening the internal market for electricity and gas for all consumers by mid 2007
a villamos energia és a gáz belső piacának valamennyi fogyasztó számára 2007 közepéig való megnyitása,
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Az 1370/2007/EK rendeletnek a belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatások piacának megnyitása tekintetében történő módosítása
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
A belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatások piacának megnyitása (az 1370/2007/EK rendelet módosítása)
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Az 1370/2007/EK rendeletnek a belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatások piacának megnyitása tekintetében történő módosítása
Opening the market for public procurement has been subject to intensive consultations among public and private stakeholders with substantive differences of views over the approach to take.
A közbeszerzési piac megnyitása az állam és magánszféra érdekeltjei közötti intenzív konzultáció tárgyát képezte, melynek során jelentős eltérések mutatkoztak az alkalmazandó megközelítést illetően.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment and social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
A közbeszerzési piac megnyitásakor olyan fontos dimenziókat is figyelembe kell venni, mint a foglalkoztatás és a szociális, illetve környezetvédelmi szempontok, amelyek egyforma jelentőséggel bírnak e folyamat szempontjából.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment, social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
A közbeszerzési piac megnyitásakor olyan fontos dimenziókat is figyelembe kell venni, mint a foglalkoztatás és a szociális, illetve környezetvédelmi szempontok, amelyek egyforma jelentőséggel bírnak e folyamat szempontjából.
Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
A közbeszerzési piacok megnyitása az európai belső piac részét képezi és erősítheti az európai gazdaságot, illetve annak teljesítményét, amennyiben figyelembe veszi a polgárok igényeit, valamint a lisszaboni stratégia célkitűzéseit.
Opening the Representations to the public
A Képviseletek megnyitása a közönség előtt
Opening the RPAS market therefore also involves evaluating measures to guarantee fundamental rights.
Az RPAS-piac megnyitása ezért magában foglalja azt is, hogy meg kell vizsgálni az alapjogok biztosítására irányuló intézkedéseket.
Opening the sector to the greatest possible number of service providers gave rise to criticism on the grounds of financial efficiency and return of investment, in keeping with the real size of the market and other considerations, including compliance with port development strategies and specialisations.
a lehető legnagyobb számú szolgáltató beengedése a beruházások gazdasági hatékonyságának és jövedelmezőségének feltételrendszere – a piac valóságos nagysága és egyéb megfontolások, mint a fejlesztési stratégia tiszteletben tartása vagy a kikötők specializálódása – miatt váltott ki bírálatokat.
Opening the Single Market to venture capital funds can also improve the financing of SMEs especially in the area of innovation and new technologies.
Az egységes piacnak a kockázatitőke-alapok előtt történő megnyitása javíthatja a kkv-k – különösen az innováció és az új technológiák terén tevékenykedők – finanszírozását is.
Opening the system up in this way would make it possible to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in each Member State.
Az ilyen értelemben vett nyitás lehetővé tenné az olyan ágazatok bevonását is, amelyeket minden egyes tagállam esetében nem jellemez a szakmai szervezetek révén megvalósuló szervezettség.
Opening to the world: international cooperation in S&T
Nyitás a világ felé: nemzetközi tudományos-technológiai együttműködés
Opening up access for young students (including vocational and education training students) to methods, practices and technologies used in other countries will help to improve their employability in a global economy; it can also help making jobs with an international profile more attractive.
Amennyiben a fiatal hallgatók (beleértve a szakképzésben részt vevőket is) lehetőséget kapnak a más országokban alkalmazott módszerek, gyakorlatok és technológiák megismerésére, foglalkoztathatóságuk a globalizálódó gazdaságban javul, és ezáltal a nemzetközi álláshelyek is vonzóbbá válhatnak.
Opening up access to content
A tartalmakhoz való könnyebb hozzáférés
opening up areas with strong potential for agricultural production and promoting farming infrastructure and equipment in rural areas;
az erős mezőgazdasági termelői potenciállal rendelkező beékelt területek kiemelése és a mezőgazdasági infrastruktúrák és berendezések vidéken való terjesztése,
Opening up cross-border retail markets is the key to unlocking the potential of the retail internal market.
A határon átnyúló kiskereskedelmi piacok megnyitása a kulcsa annak, hogy elháruljanak az akadályok a kiskereskedelmi belső piac kibontakozása elől.