natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mediation is provided through the adviser network which offers information to employers, jobseekers and job changers and facilitates job matching.
A közvetítést a tanácsadói hálózat végzi, amely tájékoztatja a munkáltatókat, az álláskeresőket és az állásváltókat, és ezzel megkönnyíti a munkaközvetítést.
Mediation means a structured process, however named or referred to, whereby two or more parties to a dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Közvetítés alatt olyan strukturált eljárás értendő – függetlenül megnevezésétől vagy az arra való hivatkozástól – amelyben egy jogvitában részt vevő két vagy több fél önkéntes alapon, közvetítő segítségével maga kísérli meg vitájának megállapodással történő rendezését.
Mediation mechanisms could be used for rapid and effective resolution of simple day-to-day cross-border disputes between supervisors.
A felügyeletek közötti egyszerű, határokon átnyúló viták gyors és hatékony megoldását közvetítő mechanizmusokkal lehetne elérni.
Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress.
A konfliktusok rendezését közvetítési mechanizmusok biztosítják majd, a rendszeres információcsere pedig lehetővé fogja tenni a pénzügyi nehézségek kellő időben történő előrejelzését.
Mediation offered by public services will be maintained and consolidated.
A közszolgáltatások által végzett közvetítést továbbra is fenntartják és megszilárdítják.
mediation or restorative justice services are used only if they are in the interest of the victim, and based on free and informed consent; this consent may be withdrawn at any time;
közvetítés vagy helyreállító igazságszolgáltatási szolgáltatások kizárólag a sértettek érdekében, szabad és tájékoztatáson alapuló beleegyezésük alapján alkalmazhatók; az említett beleegyezés bármikor visszavonható;
mediation with advice on an independent basis, in turn based on:
Közvetítés független alapon történő tanácsadással, amely
mediation with advice that consists in making a recommendation;
Közvetítés olyan tanácsadással, amely ajánlás.
mediation with advice that must be based on a fair analysis, with consequent requirements for what that should entail;
Közvetítés a tisztességes elemzés alapján történő tanácsadással, amelyre további formai követelmények is vonatkoznak.
mediation without advice, e.g. when a product is sold through the internet;
Tanácsadás nélküli közvetítés, például interneten történő értékesítés esetén.
Mediation, conciliation and arbitration are the most common forms of alternative dispute resolution methods.
Az AVR módszerek leggyakoribb formái a közvetítés, a békéltetés, és a választottbíráskodás.
mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
a jóváhagyások, minősítések és engedélyek kiállításáért felelős hatóságok és a kérelmezők közötti viták rendezésére közvetítőket jelöltek ki.
Mediators can inform and advise parents on the workings of the local education system, and help to ensure that children make the transition between each stage of their school career.
A közvetítők tájékoztatással és tanáccsal láthatják el a szülőket a helyi oktatási rendszerek működésével kapcsolatban, valamint segíthetnek annak biztosításában, hogy a gyermekek továbblépjenek az egyes oktatási szintekre.
Medical Activities
Orvosi foglalkozások
Medical and dental services
gyógyászati és fogorvosi szolgáltatások
Medical and law enforcement actions are needed to ensure good co-ordination and communication between Member States’ national health services, law enforcement agencies, rescue services and the military in order to draw up necessary bio-preparedness contingency plans.
A tagállamok nemzeti egészségügyi szolgálatai, bűnüldözési hatóságai, mentési szolgálatai és katonasága közötti megfelelő koordináció és kommunikáció biztosítása érdekében egészségügyi és bűnüldözési intézkedésekre van szükség, hogy a biológiai veszélyekre való felkészültség terén szükséges készenléti terveket kidolgozhassák.
Medical and psychological care, which is an essential feature of measures for asylum seekers, continued to be needed after the recognition of protection status.
Az orvosi és pszichológiai ellátásra, amely a menedékkérőknek szóló intézkedések jellemző eleme, a védelmi státusz elismerését követően továbbra is szükség volt.
medical applications
gyógyászati alkalmazások;
Medical applications are received in the main positively, and criticism focuses mainly on agricultural- and food applications.
Az egészségügyi alkalmazásokat általában kedvezően fogadják, és a kritikák főként a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari alkalmazásokra koncentrálódnak.
Medical applications are received in the main positively, and criticism focuses mainly on agricultural- and food applications.
Az egészségügyi alkalmazásokat általában kedvezően fogadják, és a kritikák főként a mezőgazdasági és élelmiszeripari alkalmazásokra koncentrálódnak.
Medical as well as mental welfare services should support the individuals concerned and make them stronger, boosting their potential for self-help through empowerment.
Az orvosi és pszichoszociális szolgáltatásoknak segíteniük kell az érintetteket, és a társadalmi szerepvállalás erősítésének (empowerment) szellemében meg kell erősíteniük az egyénnek azt a képességét, hogy segítsen önmagán.
Medical assessors approved by the national supervisory authority shall establish reports on the basis of those requirements.
A nemzeti felügyeleti hatóság által jóváhagyott egészségügyi pályaalkalmassági vizsgálók jelentéseiket ezeknek a követelményeknek megfelelően állítják ki.
Medical assistance
Orvosi segítségnyújtás
Medical caravans (where medical doctors and students offer free, on-the-spot consultations for poor communities, including Roma) could encourage and support the poor, including Roma people, who are found to have the most serious health problems to continue with their medical investigations;
Az orvosi lakókocsik (ahol orvosok és orvostanhallgatók ingyenes helyszíni konzultációt biztosítanak a szegény közösségek, köztük a romák számára) bátoríthatnák és támogathatnák a legsúlyosabb egészségügyi problémákkal küzdő szegényeket, köztük a romákat az orvosi kivizsgálásuk folytatásában;
medical care in urban and rural areas
orvosi ellátás a városban és vidéken,
Medical certificates issued for the purpose of obtaining a Union certificate of qualification shall be dated no earlier than three months before the date of application for a Union certificate of qualification.
Az uniós képesítési bizonyítvány beszerzéséhez kiállított orvosi igazolások keltezése nem lehet korábbi, mint az uniós képesítési bizonyítványért történő folyamodást megelőző három hónap.
Medical certificates shall be issued in accordance with the medical requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers.
Egészségügyi pályaalkalmassági igazolások kibocsátása a Légiforgalmi irányítók európai 3.
Medical certificates, (see ILO Convention No 73 concerning Medical Examination of Seafarers).
egészségügyi alkalmassági bizonyítványok (lásd a tengerészek egészségügyi vizsgálatáról szóló 73.
Medical checks after situations of overexposure above the limit values are welcomed as a default approach by the trade unions.
A szakszervezetek üdvözlik a határértékeket meghaladó, túlzott mértékű expozíciót követően végrehajtott orvosi vizsgálatokat, mint alapértelmezett megközelítést.
Medical checks after situations of overexposure above the limit values are welcomed as a default approach by the trade unions.
A szakszervezetek üdvözlik, hogy az irányelv szerint az lesz az alapértelmezett megközelítés, hogy a határértéket meghaladó, túlzott mértékű expozíciót követően orvosi vizsgálatokat fognak végezni.
Medical classification
Orvosi osztályozási rendszer
medical confidentiality must be ensured;
Biztosítani kell az orvosi titoktartást.
Medical cushions
Orvosi párnák
Medical devices
cikk)
Medical devices
Gyógyászati eszközök
Medical devices
Orvosi  eszközök
Medical devices
Orvosi eszközök
Medical devices
Orvostechnikai eszközök
Medical devices (MD):
Orvostechnikai eszközök:
Medical devices (with the exception of all implanted and infected products)
Orvosi berendezések (a beültetett és fertőzött termékek kivételével)
Medical devices and control and monitoring instruments are included to reap the environmental and health benefits from the reduction of use of hazardous substances in such equipment but in a staged manner so that adverse socioeconomic impacts are avoided
Az orvostechnikai eszközök és a felügyeleti és vezérlő eszközök az irányelv hatálya alá kerülnek, így visszaszorul a veszélyes anyagok felhasználása a szóban forgó berendezésekben, ami környezeti és egészségügyi előnyökkel jár, erre azonban több lépésben kerül sor, így elkerülhetők a kedvezőtlen társadalmi-gazdasági hatások.
Medical devices and repealing Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (recast) (rolling programme)
Orvostechnikai eszközök – a 90/385/EGK és a 93/42/EGK irányelv hatályon kívül helyezése (átdolgozás) (gördülő program)
Medical devices are covered by the obligations of the Treaty governing the free movement of goods.
Az orvostechnikai eszközökre a Szerződésnek az áruk szabad mozgására irányuló kötelezettségei vonatkoznak.
Medical devices are currently excluded from the scope of the directive.
Az orvostechnikai eszközök jelenleg nem tartoznak az irányelv hatálya alá.
medical devices as defined in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, which are invasive or used in direct physical contact with the human body, and in Directive 98/79/EC;
a 90/385/EGK és a 93/42/EGK irányelvben meghatározott, az emberi testtel közvetlen fizikai kapcsolatban alkalmazott orvostechnikai eszközök, és a 98/79/EK irányelvben meghatározott orvostechnikai eszközök,
Medical devices European regulatory framework
Az orvostechnikai eszközök európai keretszabályozása
Medical Devices Expert Group consultation
Az orvostechnikai eszközök szakértői csoportjának konzultációja
medical devices intended for use in a medical environment;
gyógyászati célú környezetben való használatra szánt gyógyászati eszközök,
Medical devices/Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 (amendment)
Orvostechnikai eszközök: a 2001/83/EK irányelv, a 178/2002/EK rendelet és az 1223/2009/EK rendelet (módosítás)
Medical devices2 are not subject to a pre-market authorisation by a regulatory authority but to a conformity assessment which, for medium and high risk devices, involves an independent third party, a so-called "Notified Body".
Az orvostechnikai eszközökön2 a szabályozó hatóság nem forgalomba hozatal előtti engedélyeztetést, hanem megfelelőségértékelést végez, amelybe a közepes és magas kockázatú eszközök esetében független harmadik felet, ún.
Medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Orvostechnikai eszközök: a cél a szabályok egyszerűsítése és megerősítése a magas szintű egészségvédelem érdekében, a belső piac zökkenőmentes működése és az ágazat versenyképességének és innovációs kapacitásának biztosítása mellett.
medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal benefit of the disabled, and apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport, specially designed or adapted for the disabled as well as the leasing or hiring and the repair of such goods;"
általában a fogyatékosság enyhítésére illetve kezelésére szolgáló gyógyászati berendezések, segédeszközök és más felszerelések, amelyek a fogyatékossággal élők személyes és kizárólagos használatára szolgálnak, valamint speciálisan fogyatékossággal élők számára tervezett vagy átalakított felszerelések és elektromos, elektronikus vagy egyéb berendezések és közlekedési eszközök, beleértve az ilyen termékek lízingjét, bérbeadását és javítását is;”
medical equipment;
orvosi felszerelések;
Medical evaluation can be defined as the body of quality control procedures in the health system.
Az orvosi értékelést úgy határozhatjuk meg, mint az egészségügyi ellátórendszer minőségének ellenőrzésére hivatott eljárások összességét.
Medical examination of unaccompanied minors
A kísérő nélküli kiskorúak orvosi vizsgálata
Medical examinations may be used to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application where, following statements by the applicant or other relevant indications including a psychosocial assessment, there are doubts as to whether or not the applicant is under the age of 18.
A kérelem vizsgálata során orvosi vizsgálatot is igénybe vehetnek a kísérő nélküli kiskorú életkorának meghatározásához, amennyiben a kérelmező nyilatkozatai vagy egyéb erre utaló jelek, egyebek mellett pszichoszociális értékelés alapján is kétségük marad afelől, hogy a kérelmező 18 életévét nem töltötte még be.
Medical examinations on women and girls should be carried out by female medical practitioners, in particular having regard to the fact that the applicant may have been a victim of gender-based violence.
A nőkön és lányokon végzett orvosi vizsgálatokat női orvosoknak kell végezniük, különös tekintettel arra, hogy a kérelmező esetleg nemi alapú erőszak áldozata lehet.
medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
orvosi vizsgálatok vagy kezelés az orvos rendelőjében, elektronikus berendezés alkalmazásával, a beteg fizikai jelenlétében;
medical expert;
orvosi szakértő;
Medical exposure for biomedical and medical research shall be examined by an ethics committee, set up in accordance with national procedures and/or by the competent authorities;
Az orvosbiológiai és az orvosi kutatást szolgáló orvosi sugárterhelést a nemzeti eljárások szerint és/vagy a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok által létrehozott etikai bizottság megvizsgálja.
Medical exposure shall show a sufficient net benefit, weighing the total potential diagnostic or therapeutic benefits it produces, including the direct benefits to health or well-being of an individual and the benefits to society, against the individual detriment that the exposure might cause, taking into account the efficacy, benefits and risks of available alternative techniques having the same objective but involving no or less exposure to ionising radiation.
Az orvosi sugárterhelés összes lehetséges diagnosztikai és terápiás előnyének – figyelembe véve egyfelől az adott személy egészségében és jólétében közvetlenül és a társadalom szintjén közvetetten jelentkező előnyöket, másfelől azoknak az alternatív eljárásoknak a hatékonyságát, előnyeit és kockázatait, amelyek azonos célra igénybe vehetők, de nem vagy csak kisebb mértékben idéznek elő ionizáló sugárzásból származó sugárterhelést – elegendő mértékben meg kell haladnia az orvosi sugárterhelés következtében az adott személyben fellépő lehetséges károsodások hátrányait.
Medical exposures have been included in specific legislation since 1984.
Az orvosi sugárterhelésekre 1984 óta vonatkozik külön jogi aktus.
Medical factors of health safety
Az egészségügyi biztonság orvosi tényezői
Medical fitness
Orvosi alkalmasság
Medical fitness - Pilots
A pilóták egészségügyi alkalmassága
Medical fitness of a candidate should be certified by an approved medical practitioner.
A jelöltek orvosi alkalmasságát jóváhagyott orvosnak kell igazolnia.
Medical fitness of an air traffic controller
A légiforgalmi irányítók egészségi alkalmassága
Medical fitness of an air traffic controller
Légiforgalmi irányítók egészségügyi alkalmassága
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a vessel unable:
Az egészségügyi alkalmasság, amely fizikai és pszichológiai alkalmasságból áll, azt jelenti, hogy a személy nem szenved olyan betegségtől vagy rokkantságtól, amely alkalmatlanná teszi a fedélzeti munka során arra, hogy:
Medical fitness, comprising physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability, which makes the pilot unable:
Az egészségügyi alkalmasság – a fizikai és a szellemi alkalmasságot egyaránt ideértve – azt jelenti, hogy a pilóta nem szenved olyan betegségekben és fogyatékosságokban, amelyek képtelenné teszik:
Medical fitness, comprising physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability, which makes the pilot unable:
Az egészségügyi alkalmasság, melybe a fizikai és szellemi alkalmasság tartozik, azoknak a betegségeknek és akadályozottságoknak a hiányát jelenti, amelyek a pilótát megakadályoznák abban, hogy:
medical imaging and visualisation of data;
orvosi képalkotás és adatvizualizáció;
medical informatics, namely health information systems and software for processing biomedical and bio-imaging data;
orvosinformatika, azaz orvosbiológiai és orvosi képdiagnosztikai adatok feldolgozására szolgáló egészségügyi információs rendszerek és szoftverek;
Medical information is sensitive.
Az egészséggel kapcsolatos információk rendkívül kényesek.
Medical information is sensitive.
Az egészséggel kapcsolatos információk rendkívül érzékenyek.
Medical intelligence and the scanning of media reports provide information for risk analysis purposes and allow suspicious or unusual situations and events to be spotted at an early stage and advance warnings to be issued.
Az orvosi információk és a média beszámolók áttekintése tájékoztatást nyújt kockázat elemzéshez és lehetővé teszi a gyanús vagy szokatlan helyzetek és események már korai stádiumban történő kiszűrését és előzetes figyelmeztetések kibocsátását.
medical officer;
orvos tisztviselő;
medical or private information regarding persons involved in the casualty or incident.
a balesetben vagy eseményben érintett személyekre vonatkozó orvosi vagy személyes jellegű információk.
Medical oxygen is considered medical equipment and is therefore carried free of charge in accordance with the Regulation14, but it is also subject to the legislation on dangerous goods and for this reason some airlines refuse to carry it on board and instead impose the use of their own oxygen.
Az oxigén orvosi segédeszköznek minősül, szállítása tehát a rendelet értelmében ingyenes14, ám egyúttal a veszélyes anyagokra vonatkozó szabályozás hatálya alá is tartozik, ezért egyes légitársaságok nem engedik fel a fedélzetre, hanem maguk bocsátanak rendelkezésre oxigént.
Medical physics expert
Orvosfizikai szakértő
Medical practice activities
Járóbeteg-ellátás
Medical qualifications are not essential for the provision of such services.
Az ilyen jellegű hosszú távú gondozás nem feltétlenül követel meg egészségügyi képzettséget.
Medical qualifications are not essential for the provision of such services.
Egy ilyen jellegű hosszú távú gondozás nem követel meg feltétlenül egészségügyi képzettséget.
Medical records
Orvosi nyilvántartás
Medical reference values/prognoses might differ between men and women, and gender therefore needs to be taken into account when interpreting medical results, e.g.
Az egészségügyi referenciaértékek/prognózisok a férfiak és a nők esetében eltérhetnek egymástól, ezért a nemi hovatartozást az orvosi vizsgálatok eredményeinek értékelése során figyelembe kell venni, pl.
Medical reports
Orvosi jelentések
Medical requirements
Egészségügyi pályaalkalmassági követelmények
Medical research and many safety and health standards relate more to man and male-dominated work areas.
Az orvosi kutatás eredményei és a számtalan biztonsági illetve egészségügyi szabvány a férfiakra, illetve a túlnyomóan férfiakat foglalkoztató munkakörökre vonatkoznak.
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Kórházi szilárd hulladék (óránként 1 tonnánál többet elégető meglévő, helyhez kötött forrás és minden új helyhez kötött forrás)
Medical staff need appropriate training so they can perform their duty of sound diagnosis.
Az orvosi személyzetnek megfelelő képzésben kell részesülnie, hogy képes legyen megbízható diagnózist felállítani.
Medical supplies
Egészségügyi felszerelések
medical supplies are ensuring medical care on board;
az egészségügyi felszerelések biztosítják a fedélzeten történő orvosi ellátást;
medical supplies put to better use by the person responsible for medical care and guidance;
az egészségügyi felszerelések jobb felhasználása az orvosi ellátásért és tanácsadásért felelős személy részéről;
Medical support may not be available in remote areas and for certain specialities as easily or as frequently as their health condition would require.
Előfordulhat, hogy az orvosi ellátás távoli területeken nem elérhető, vagy egyes különleges esetekre nem olyan könnyen vagy nem olyan gyakorisággal elérhető, mint amelyet az érintett beteg egészségi állapota igényelne.
Medical surveillance and biological monitoring of workers exposed to lead and its ionic compounds.
Az ólommal és ionos vegyületeivel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók rendszeres egészségügyi vizsgálata és biológiai szűrése.
Medical surveillance data on manufacturing plant personnel if available
Az előállító üzem dolgozóinak orvosi felügyeleti adatai, ha elérhetők
Medical surveillance shall include:
Az orvosi felügyeletnek tartalmaznia kell:
medical surveillance.
egészségügyi felügyelet.
Medical technology is evolving and knowledge about the effects of certain medical conditions on driving is increasing.
Az orvosi technikák fejlődnek és bizonyos betegségek vezetésre gyakorolt hatásának ismerete bővül.
Medical technology sector
Orvostechnikai ágazat
Medical treatment can often significantly increase life expectancy without, however, ensuring a cure.
Az orvosi kezelések gyakran anélkül is jelentősen megnövelhetik a várható élettartamot, hogy gyógyulást biztosítanának.
Medical uses of radiation sources are becoming increasingly important, with new technologies administering ever-increasing doses to the patient.
A sugárforrások orvosi használata egyre nagyobb méreteket ölt, új technológiákkal egyre nagyobb dózisokat alkalmaznak a betegre.
Medical uses of radiation: Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation in diagnosis and therapy (including nuclear medicine) through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
A sugárzás orvosi felhasználása: a diagnosztika és a terápia (beleértve a nukleáris orvostudományt) területén a sugárzás orvosi felhasználása biztonságának és hatékonyságának biztosítása új technológiai fejlesztések megvalósítása és az ilyen felhasználások előnyei és kockázatai közötti megfelelő egyensúly elérése révén.
Medical uses of radiation: Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
Az ionizáló sugárzás orvosi alkalmazásai: az ionizáló sugárzás orvosi alkalmazásai biztonságának és hatékonyságának fokozása új technológiai fejlesztésekkel és az alkalmazások előnyei és kockázatai közötti megfelelő egyensúly elérésével.
Medical, assistance and support services are essential for this category of women, partly so that younger women do not have to take on additional family burdens.
Az itt élő nők számára elengedhetetlen az orvosi szolgálat, a segítségnyújtási és támogató intézkedések megléte már csak annak érdekében is, hogy a fiatalabbak ne legyenek kénytelenek további családi terheket magukra vállalni.
Medical, especially geriatric care and rehabilitation
orvosi, főként geriátriai ellátás és rehabilitáció,
medical, especially geriatric care and rehabilitation by doctors and service providers trained in gerontology and geriatrics;
orvosi, főként geriátriai ellátás és rehabilitáció gerontológiailag és geriátriailag képzett orvosok és szolgáltatók révén,
Medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Orvosi, precíziós és optikai műszerek, órák