natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On top of that, the challenges of water provision and food systems in the Mediterranean area are complex, interrelated, transnational and multi-sectorial.
Mindezeken túlmenően a vízellátás és élelmiszerrendszerek földközi-tengeri térségben felmerülő kihívásai összetettek, egymással összefüggnek, nemzetközi jellegűek és több területet érintenek.
On top of that, the integration of different programmes would involve significant economies of scale, compared to the current separate management structures of the LLP, Erasmus Mundus and Youth in Action, allowing for more targeted and impactful spending in areas with strong European added value.
Ráadásul a különböző programok integrációja jelentős méretgazdaságossággal jár az egész életen át tartó tanulás, az Erasmus Mundus és Fiatalok lendületben program jelenlegi különálló irányítási struktúráihoz képest, ami lehetővé teszi a nagy európai hozzáadott értékkel rendelkező területeken a célzottabb és hatásosabb kiadásokat.
On top of that, there is a crisis of confidence in the European institutions and uncertainty as to what to do.
Ezen túlmenően az európai intézmények cselekvési és bizalmi válságával van dolgunk.
On top of the changed legal framework, the management of safety has evolved in other areas; one example is the evolution of the activities performed by EASA in the context of standardisation inspections.
Ráadásul a megváltozott jogi kereten túlmenően a repülésbiztonság-menedzsment más területeken is fejlődött: erre példa az EASA által a szabványosítási vizsgálatok keretében elvégzett tevékenység.
On top of the costs for long journeys there are also among other things higher costs for heating.
A hosszú ideig tartó közlekedés mellett egyebek között a magasabb fűtési költségeket is figyelembe kell venni.
On top of the European Commission, 86 organisations from 16 NS will share managerial and technical activities of Clean Sky.
Az Európai Bizottság mellett 16 állam 86 szervezete vesz részt a Tiszta Égbolt kezdeményezés irányítási és technikai tevékenységében.
On top of the evidence produced in the framework of a scrutiny or appeal procedure on particular cases, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which will be updated to trace the effectiveness of the Regulation.
Az adott esetekben lefolytatott ellenőrzési vagy fellebbezési eljárások során készített dokumentáción túlmenően a Bizottság folyamatosan ellenőrzi az alapvető mutatók egy csoportját, amelyeket rendszeresen aktualizál a rendelet eredményességének nyomon követése érdekében.
On top of the expected effects of the Landfill Directive, more prevention and recycling could lead to additional significant benefits.
A hulladéklerakókról szóló irányelv várt hatásain túlmenően a hatékonyabb megelőzés és újrafeldolgozás további jelentős előnyökkel járhat.
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies and the potential spillovers generated by the internal market Directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Az ipari és innovációs politikák keretében jelenleg zajló jelentősebb közösségi szintű, üzleti szolgáltatásokat támogató intézkedéseken, illetve a belső piacra vonatkozó irányelv potenciális következményein túl, egyéb olyan európai bizottsági intézkedések is vannak, amelyek közvetetten támogatják az üzleti szolgáltatások ipari ágazatban betöltött szerepét:
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies, and the potential spillovers generated by the internal market directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Az ipari és innovációs politikák keretében jelenleg zajló jelentősebb közösségi szintű, üzleti szolgáltatásokat támogató intézkedéseken, illetve a belső piacra vonatkozó irányelv potenciális következményein túl egyéb olyan európai bizottsági intézkedések is vannak, amelyek közvetetten támogatják az üzleti szolgáltatások ipari ágazatban betöltött szerepét:
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies, and the potential spillovers generated by the internal market directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Az ipari és innovációs politikák keretében jelenleg zajló jelentősebb közösségi szintű, üzleti szolgáltatásokat támogató intézkedéseken, illetve a belső piacra vonatkozó irányelv potenciális következményein túl, egyéb olyan európai bizottsági intézkedések is vannak, amelyek közvetetten támogatják az üzleti szolgáltatások ipari ágazatban betöltött szerepét:
On top of the provisions of the FCTC guidelines, such Recommendation should include measures to tackle ETS exposure among children and adolescents as well as flanking measures such as awareness raising and smoking cessation support.
A dohányzás-ellenőrzési keretegyezmény iránymutatásaiban foglalt rendelkezések mellett az ajánlásnak a gyermekek és serdülőkorúak környezeti dohányfüstnek való kitettségére irányuló intézkedéseket, valamint kísérő intézkedéseket is kell tartalmaznia, mint például a tudatosság növelése és a dohányzásról való leszokás támogatása.
On top of the regulatory aspects of the business services markets, complementary policies such as those indicated in this document are needed to ensure the necessary EU competitiveness in the global market as well as social and economic progress.
Az üzleti tevékenységek piacának szabályozási aspektusain felül az EU szükséges világpiaci versenyképességének, valamint a szociális és gazdasági előrelépésnek a biztosítása érdekében szükség van olyan kiegészítő politikákra is, amelyeket e dokumentum megjelöl.
On top of the significant funding already provided to climate change as part of EU development aid, the EU will need to be ready to provide additional finance for the fight against climate change, in particular as from 2013, and in accordance with the Bali Action Plan.
A már így is jelentős finanszírozás mellett, melyet az EU fejlesztési segély keretében az éghajlatváltozás kezelésére nyújt, az EU-nak késznek kell állnia arra, hogy különösen 2013-tól további pénzügyi támogatásokat nyújtson az éghajlatváltozás elleni küzdelemre a bali cselekvési tervnek megfelelően.
On top of the Southern European countries, a new group of states facing growing unemployment is emerging.
A dél-európai országokon kívül új országcsoport jelent meg, amelyben nő a munkanélküliség.
On top of these constraints, permits are often required, which makes the renovation process considerably longer.
Ezeken a megkötéseken kívül gyakran engedélyekre is szükség van, ami a felújítás folyamatát jelentősen meghosszabbítja.
On top of these four common priorities, there are additional research priorities which merit a much greater level of collaboration between the Commission and those Member States who want to use these technologies:
E négy közös prioritáson túlmenően néhány további kutatási prioritás is megérdemli, hogy a Bizottság fokozott együttműködést folytasson azokkal a tagállamokkal, amelyek alkalmazni kívánják e technológiákat:
On top of these public concerns, this field is also relevant from a socio-economic point of view.
E közérdekű problémákon túl e témakör társadalmi-gazdasági szempontból is lényeges.
On top of these skills, CCIs also need people who have business competences – e.g. management, commercial skills, etc. –, and who understand and can mobilise financing opportunities (banks and financial institutions, sponsorship and donation, etc) and who understand new ICT, in particular in our digital environment.
Ezeken a készségeken felül a KKI-knak olyan személyekre is szükségük van, akik üzleti kompetenciákkal (például menedzsment- és kereskedelmi ismeretekkel) bírnak, akik megértik és képesek mobilizálni a finanszírozási lehetőségeket (bankok és pénzintézetek, szponzorálás és adományok stb.), és akik – elsősorban digitális környezetünkben – értik az új IKT-t.
On top of this comes considerable duplication and an underdeveloped defence industry, among other factors, all of which points to the need for larger budgets and common planning and control instruments.
Ehhez több pénzügyi forrást és közös tervezési és ellenőrzési eszközöket kell biztosítani.
On top of this has come deregulation, which targeted the whole of the credit market from the late seventies and early eighties onwards7, triggering a rapid expansion in the scale and number of credit providers, including some not subject to monitoring and financial supervision, together with an increase in competition between them, all leading to a depersonalisation of the bank-customer relationship.
Mindennek tetejébe jött el a dereguláció, amely a hetvenes évek vége és a nyolcvanas évek eleje óta érinti a hitelpiac egészét7, gyors növekedést hozva a hitelnyújtó szervezetek számában és méretében, elősegítve néhány olyan szervezet létrejöttét is, amelynek kapcsán nem történik monitoring vagy pénzügyi felügyelet, növelve továbbá a közöttük folyó versenyt, ami mind a bank és az ügyfél közötti kapcsolat elszemélytelenedéséhez vezetett.
On top of this important long term role, these market-based instruments also carry important advantages for fiscal, other environmental and allocative purposes addressed in this paper.
E fontos hosszú távú szerepe kívül ezek a piaci alapú eszközök fiskális, egyéb környezetvédelmi és allokatív szempontból is fontos előnyökkel járnak, amelyeket ez a zöld könyv részletez.
On top of this it is necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Mindenekelőtt pedig szükséges a hatóságok határozatainak nyilvánosságra hozatalával biztosított átlátható működés.
On top of this the ‘Cassis de Dijon’ jurisprudence by the European Court of Justice prohibits disproportionate national requirements and obliges mutual recognition of products legally marketed in other Member States.
Ezenfelül a „Cassis de Dijon”-ügyben hozott ítéletével az Európai Bíróság megtiltotta az aránytalan terhet jelentő nemzeti előírásokat és kötelezett a másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékek kölcsönös elismerésére.
On top of this, an additional period of 3 years (6 years from the entry in force) would be granted to SME engine manufacturers who place on the market SI engines below 15 kW.
Ezen felül a 15 kW-nál kisebb teljesítményű, szikragyújtásos motorokat forgalomba hozó motorgyártó kis- és középvállalkozások további hároméves (a hatálybalépéstől számított hatéves) átmeneti időszakot kapnának.
On top of this, many people have reduced their working hours in order to save jobs, corresponding to a further 1% reduction in the labour force.
Ráadásul a munkahelyek megmentése érdekében sokak csökkentett munkaidőben dolgoznak, ami a munkaerő további 1%-os csökkenésének felel meg.
On top of this, poor-quality recycled material circulates on the market, generating difficulties both for potential purchasers and also for reputable sellers.
Ráadásul a rossz minőségű újrafeldolgozott anyag forgalomba kerül a piacon, ami nehézségeket okoz mind a potenciális vásárlóknak, mind a jó hírű eladóknak.
On top of this, RD programmes contain measures directly related to risk management for agriculture and forestry, and that provide complementary support for preventive action in the areas of physical investment or human capital formation.
A fentieken kívül a vidékfejlesztési programok közvetlenül a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás területén megvalósuló kockázatkezeléshez kapcsolódó intézkedéseket is tartalmaznak, amelyek kiegészítő támogatást jelentenek az állótőke- és humánerőforrás-beruházások területén szükséges megelőző tevékenységekhez.
On top of this, the middlemen who do this also frequently pocket part of the migrant workers' salaries.
Ráadásul az ilyenfajta közvetítők általában a migráns munkavállaló fizetésének egy részét is zsebre rakják.
On top of this, the middlemen who do this also frequently pocket part of the migrant workers' salaries.
Ráadásul az ilyenfajta közvetítők általában a migráns munkavállalók fizetésének egy részét zsebre rakják.
On top the operational support activities require access to Production environment that cannot be assigned to contractors or external staff.
Ezen felül az operatív támogatási tevékenységek hozzáférést igényelnek a termelési környezethez, amellyel szerződéses vagy külső személyzetet nem lehet megbízni.
On top, a company is requested to notify to the competent authorities each product they want to market as a 'dietetic' product and has to repeat that procedure in all the Member States where they wish to place the product on the national market.
Ezenfelül a vállalatoknak minden „diétás” élelmiszerként forgalmazni kívánt terméket be kell jelenteniük az illetékes hatóságnak, és az eljárást minden olyan tagállamban meg kell ismételniük, ahol a terméket a nemzeti piacon forgalomba szeretnék hozni.
On top, in the current crisis since 2008, more than 4 million jobs in manufacturing are lost.
Ezenfelül a 2008 óta tartó válság során több mint 4 millió feldolgozóipari álláshely szűnt meg.
On track
Folyamatban
On track to deliver on the UN goal for Least Developed Countries (LDC) by 2010
Teljesíthető a legkevésbé fejlett államokra (LDC) vonatkozó 2010-es ENSZ-cél
On tractors fitted with spring brakes and authorized to draw trailers with continuous or semi-continuous brakes, automatic application of the spring brakes must cause the trailer brakes to be applied.
A rugóerő-tárolós fékekkel felszerelt, és átmenő vagy félig átmenő fékekkel vontatott pótkocsi hozzákötésére engedéllyel rendelkező traktorokon a rugóerő-tárolós fékek automatikus használatának a pótkocsifékek működését kell eredményezniük.
On trade and economic issues, the strategy will identify a clear set of priorities, focus on key challenges such as enforcing intellectual property rights, market access issues and investment opportunities and highlight the need for stronger co-operation across the Commission, with Member States and others in tackling these issues.
A kereskedelmi és gazdasági kérdések tekintetében a stratégia egyértelmű prioritásokat jelöl meg, olyan kulcsfontosságú kihívásokra összpontosítva, mint a szellemi tulajdonjogok érvényesítése, a piacrajutással kapcsolatos kérdések és a befektetési lehetőségek, és kiemeli annak fontosságát, hogy e problémák kezelése során nagyobb együttműködésre van szükség a Bizottság egésze, a tagállamok és mások között.
On trade, the EU should work to ensure more effective use of TRIPS21 provisions to increase the affordability and access to essential medicines.
A kereskedelem területén az Uniónak arra kell törekednie, hogy hatékonyabban éljen a TRIPS-megállapodás21 rendelkezéseivel az alapvető gyógyszerek megfizethetőségének és elérhetőségének javítása érdekében.
On training and exchanges of officials in charge of the implementation of mutual assistance under the Services Directive (2006/123/EC)
a szolgáltatási irányelv (2006/123/EK) szerinti kölcsönös segítségnyújtás végrehajtásával megbízott tisztviselők képzéséről és cseréjéről
on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU
az EU-ban található kapcsolt vállalkozások transzfer árképzési dokumentációjára vonatkozóan
On translation costs the Commission notes that a large majority of stakeholders criticises the Council's Common Political Approach which foresees translation of all the claims of the Community patent into all official EU languages (now 23 official languages).
A fordítási költségekkel kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy az érdekeltek jelentős többsége kritikusan viszonyul a Tanács közös politikai állásfoglalásához, melynek értelmében a közösségi szabadalom összes igénypontját az összes hivatalos uniós nyelvre le kell fordítani (jelenleg a hivatalos nyelvek száma 23).
on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
a Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról:
On transparency and communication, measure the establishment by Member States of medicines safety websites, the launch of the EU safety web-portal by the EMEA and evaluate the inclusion of information;
az átláthatóság és tájékoztatás tekintetében: a tagállamok által létrehozott internetes gyógyszerbiztonsági portálok száma, az EMEA által kialakított európai gyógyszerbiztonság internetes portál elindítása és a közzétett információk értékelése;
On transparency and communication, measure the establishment by Member States of medicines safety websites, the launch of the EU safety web-portal by the EMEA and evaluate the inclusion of information;
az átláthatóság és tájékoztatás tekintetében: a tagállamok által létrehozott internetes gyógyszerbiztonsági portáloknak, az EMEA által kialakított európai gyógyszerbiztonság internetes portál elindításának, valamint a közzétett információknak az értékelése;
On transport infrastructure, administrative barriers to investment include lengthy procedures for issuing land-use permits and delays resulting from complaint procedures at the anti-monopoly office.
A közlekedési infrastruktúra terén a befektetések igazgatási akadályai közé tartoznak a földhasználati engedélyek hosszadalmas kiadási eljárásai és a versenyhivatalnál kezdeményezett panaszeljárások okozta késedelmek.
On transport issues, the EESC calls for a better connection of the west and east, as well as the north and south, of the EU.
A közlekedés területén az EGSZB mind az EU keleti és nyugati területei, mind pedig az északi és déli uniós területek közötti jobb összeköttetést sürgeti.
on transport security and its financing
a közlekedés védelméről és annak finanszírozásáról
On transport, the IA proposes revision of some of the current legal provisions to increase the maximum EU financing rate for transport operations, and simplify administrative procedures.
A szállítással kapcsolatban a hatásvizsgálat néhány hatályos jogszabályi rendelkezés felülvizsgálatát javasolja a szállítási műveletek maximális uniós finanszírozási arányának emelése, valamint az igazgatási eljárások egyszerűsítése érdekében.
on transportable pressure equipment
a hordozható nyomástartó berendezésekről
On triggers for resolution the Committee welcomes the Commission's ideas and recognises the need to combine and appropriately balance quantitative and qualitative triggers.
A szanálást kiváltó tényezők kapcsán az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság elképzeléseit, és elismeri, hogy vegyesen és megfelelően kiegyensúlyozott módon kell figyelembe venni a minőségi és a mennyiségi kiváltó tényezőket.
on Tuesday 15 March, from 3 to 4 p.m.
március 15-én, kedden 15 órától 16 óráig
on Tuesday 15 March, from 5 to 6.30 p.m.
március 15-én, kedden 17 órától 18.30-ig
on Tuesday 18 September at 3 p.m.
szeptember 18., kedd 15 óra
on Tuesday 18 September at 4 p.m.
szeptember 18., kedd 16 óra
On Twitter, the bloggers are expected to manage 10 accounts with up to 2 000 followers and tweet 50 times a day7.
A Twitteren a bloggereknek 10, akár 2000 követővel rendelkező profilt kell kezelniük és naponta 50-szer kell tweetelniük.7
On two applications, submitted in 2005 under the ‘exceptional’ regional disaster criterion, it was decided not to propose that the Fund should be mobilised.
Két kérelem esetében, melyet 2005-ben a regionális katasztrófa kivételes kritériuma alapján nyújtottak be, az alapból nyújtott támogatás elutasítása mellett döntöttek.
on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC
a gépjárművek emisszió tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási információk elérhetőségéről és a 72/306/EGK irányelv és a ../../EK irányelv módosításáról
on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
a hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyásáról és a 2007/46/EK irányelv módosításáról
on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében a gépjárművek és motorok típusjóváhagyásáról, valamint a járművek javítására és karbantartására vonatkozó információkhoz való hozzáférésről
on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
a veszélyes áruk közúti Ö szállításának ellenőrzésére vonatkozó Õ egységes eljárásról (kodifikált szöveg)
on VAT rates other than standard VAT rates
a standard HÉA-kulcsoktól eltérő HÉA-kulcsokról
On very few occasions up until now has there been a broad civil society consensus on particular issues, with strong representation of interests.
Eddig a civil szektorban csak nagyon kevés esetben sikerült széles körű konszenzust elérni olyan ügyben, amely az érdekek erőteljes képviseletét tette lehetővé.
On very few occasions up until now has there been a broad civil society consensus on particular issues, with strong representation of interests.
Eddig a civil szektorban csak nagyon kevés esetben sikerült széles körű konszenzust elérni olyan ügyben, amely az érdekképviseletek erőteljes fellépését váltotta ki.
On very few occasions up until now has there been a broad civil society consensus on particular issues, with strong representation of interests.
Ez idáig ritkán fordult elő, hogy egy specifikus problematika során széleskörű érdekképviselet révén valóban átfogó konszenzusra jutottak a civil szférában.
on veterinary medicinal products
az állatgyógyászati készítményekről
on waste
a hulladékokról”
on waste statistics
a hulladékra vonatkozó statisztikákról
On Wednesday 10 July, from 2.40 to 3.40 p.m.
július 10-én, szerdán 14.40 és 15.40 között.
on Wednesday 11 July at 3 p.m.
július 11-én, szerdán 15 órakor,
on Wednesday 11 July at 4 p.m.
július 11-én, szerdán 16 órakor
on Wednesday 15 June at 3 p.m.
június 15-én, szerdán 15 órakor
on Wednesday 15 June, at 3 p.m.
június 15-én, szerdán 15 órakor
On Wednesday 15 June, the Assembly decided to postpone this opinion, which was therefore adopted at the following plenary session on 14 July.
A Közgyűlés június 15-én, szerdán, a szóban forgó vélemény elhalasztása mellett döntött, és a véleményt végül a következő, július 14-i, csütörtöki plenáris ülésen fogadta el.
on Wednesday 16 February, from 3 p.m. to 4.15 p.m.
február 16-án, szerdán 15.00 és 16.15 között
on Wednesday 19 January, from 2.45 p.m. to 4 p.m.
január 19-én, szerdán 14.45-től 16.00-ig
on Wednesday 22 May, from 5 to 6.20 p.m.
március 22-én, szerdán 17.00-tól 18.20-ig
on Wednesday 23 May, from 2.40 p.m. to 3.20 p.m.
május 23-án, szerdán 14.40 és 15.20 között
on Wednesday 23 May, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
május 23-án, szerdán 16.00 és 17.15 között
on Wednesday 25 April, from 3 p.m. to 4.30 p.m.
április 25-én, kedden 15 órától 16.30-ig
on Wednesday 28 March, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
március 28., szerda, 16.00-tól 17.15-ig
on Wednesday 4 May, at 4 p.m.
május 4-én, szerdán 16.00-kor
on Wednesday 7 December, from 2.45 p.m. to 3.15 p.m.
december 7-én, szerdán 14.45 és 15.15 között
on Wednesday 7 December, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
december 7-én, szerdán 16.00 és 17.15 között
on Wednesday 8 December, from 2.40 p.m. to 4.10 p.m.
december 8-án, szerdán 14:40 és 16:10 között
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
Milyen ok alapján tekinti a bíróságot illetékesnek?
On what should it be levied?
Mire kellene kivetni?
On which areas related to nutrition, physical activity, the development of tools for the analysis of related disorders, and consumer behaviour is more research needed?
A táplálkozással, a fizikai tevékenységgel, a kapcsolódó rendellenességek és a fogyasztói magatartás elemzésre szolgáló eszközök kidolgozásával összefüggő területek közül melyiken van szükség több kutatásra?
On which issues could self-declarations be useful (particularly facts in the sphere of the undertaking itself) and on which not?
Milyen esetekben lehetne az önbevallás hasznos (különösen a vállalkozás szférájába eső tények) és melyekben nem?
On which points would you deem this relevant or necessary?
Mely pontokon véli ezt lényegesnek vagy szükségesnek?
On which principles should this be based?
Milyen elveken kellene alapulnia?