natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stimulate reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
A szociális védelmi bizottságon belül vitadokumentumok révén a gondolkodás ösztönzése a célok fejlesztéséről.
stimulate small and medium sized enterprises through a Small Business Act for Europe;
a kis- és középvállalkozások ösztönzése európai kisvállalkozói törvényen keresztül;
Stimulate support
Támogatás ösztönzése
Stimulate the activity of “Business angels” and cross-border investments
Az „üzleti angyalok” tevékenységének ösztönzése és a határokon átnyúló befektetések elősegítése
stimulate the debate on the way in which different types of contractual relationships, and labour laws applicable to all workers, could benefit both workers and businesses by facilitating transitions on the labour market, encouraging lifelong learning, and developing the creativity of the labour force as a whole;
elő kell segíteni a vitát arról, hogy a szerződéses viszonyok különféle típusai a valamennyi munkavállalóra alkalmazandó munkavállalói jogokkal együtt hogyan nyújthatnának segítséget a munkavállalóknak és a vállalatoknak egyaránt a munkaerőpiaci átmenetek könnyítése, az egész életen át tartó tanulás támogatása és a teljes munkaerő kreativitásának elősegítése által,
Stimulate the development and commercialisation of low carbon and energy efficient technologies, products and services, for example by fostering lead markets and creating incentives for frontrunners.
A szénszegény és energiatakarékos technológiák, termékek és szolgáltatások fejlesztésének és forgalomba hozatalának serkentése, például a vezető piacok előmozdítása és az élvonalbeliek számára ösztönzések létrehozása által.
stimulate the development at the international level of technologies and measures aiming to limit electricity loss in stand-by mode.
a készenléti üzemmódból származó villamosenergia-veszteség csökkentésére irányuló technológiák és intézkedések nemzetközi szintű fejlesztésének ösztönzése.
Stimulate the development of entrepreneurial, creative and innovation skills in all disciplines and in all three cycles, and promote innovation in higher education through more interactive learning environments and strengthened knowledge-transfer infrastructure.
A vállalkozói, a kreatív és az innovációs készségek fejlesztésének ösztönzése minden tudományterületen és mindhárom képzési szinten, valamint a felsőoktatási innováció előmozdítása interaktívabb oktatási környezetek és megerősített tudástranszfer-infrastruktúra révén.
Stimulate the development of national, regional and local adaptation strategies and implementation plans, and encourage the dissemination of best practice and experience building on what has already been done at the different levels.
nemzeti, regionális és helyi szintű alkalmazkodási stratégiák és végrehajtási tervek kidolgozásának ösztönzése, valamint a különböző szinteken végzett munkán alapuló bevált gyakorlatok és tapasztalatok elterjesztésének támogatása,
Stimulate the development of national, regional and local adaptation strategies and implementation plans, and encourage the dissemination of best practice and experience building on what has already been done at the different levels.
nemzeti, regionális és helyi szintű alkalmazkodási stratégiák és végrehajtási tervek kidolgozásának ösztönzése, valamint a különböző szinteken végzett munkán alapuló bevált gyakorlatok és tapasztalatok elterjesztésének támogatása;
stimulate the development of network and information security programmes as part of higher education curricula.
a felsőoktatási tanterv részeként ösztönözzék a hálózati és információs biztonsági programok kidolgozását.
stimulate the development of new veterinary medicines;
új állatgyógyászati készítmények fejlesztésének ösztönzése,
Stimulate the exchange of best practices between Member States, migrant and diaspora associations as well as regional and local actors in third countries in the area of integration of migrants.
A migránsok beilleszkedésének területére vonatkozó bevált gyakorlatok terjedésének ösztönzése a tagállamok, a migránsokat összefogó és a diaszpórában működő szervezetek, valamint harmadik országokban tevékenykedő regionális és helyi szereplők között.
stimulate the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
a Föld-megfigyelés szakmai felhasználójaként tevékenykedő szektor növekedésének ösztönzése a foglalkoztatás, az innováció és a nemzetközi versenyképesség tekintetében.
Stimulate the possible establishment of an institutionalised interface with different stakeholders on benefits and risk of life sciences and biotechnology.
Az élettudományok és biotechnológia hasznának és kockázatainak tekintetében a különböző érdekeltek közötti intézményesített együttműködés megteremtésének ösztönzése.
Stimulate the secondary materials market and demand for recycled materials through economic incentives and developing end-of-waste criteria (in 2013/2014);
gazdasági ösztönzők és az egyes hulladéktípusok hulladék voltának megszűnésére vonatkozó kritériumok kidolgozása révén ösztönzi a nyersanyagok másodlagos piacát és az újrafeldolgozott anyagok iránti keresletet (2013/2014-ben),
Stimulate the use of Internet.
az Internet használatának ösztönzése.
Stimulate the use of Structural Funds for driving research and innovation
ösztönzi a strukturális alapok felhasználását a kutatás és innováció fejlesztése érdekében
stimulate trade and economic relations;
működőképesebbé tenni a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokat,
Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
A kereskedelem ösztönzése a szegénység felszámolása és a fenntartható előmozdítása érdekében
Stimulate ubiquitous broadband coverage.
a teljes széles sávú lefedettség ösztönzése;
stimulate, by lowering the cost of access to information, the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness between 2011 and 2013.
az információhoz jutás költségének csökkentésével a Föld-megfigyelés szakmai felhasználójaként tevékenykedő szektor növekedésének ösztönzése 2011 és 2013 között a foglalkoztatás, az innováció és a nemzetközi versenyképesség tekintetében.
stimulate, by lowering the costs of access to earth observation data, the growth of the Earth Observation downstream sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
a Föld-megfigyelési adatokhoz jutás költségeinek csökkentésével a Föld-megfigyelésre épülő ágazat növekedésének ösztönzése a foglalkoztatás, az innováció és a nemzetközi versenyképesség tekintetében.
stimulates innovation in industry and promotes the transfer of knowledge,
ösztönzi az innovációt az iparban és előmozdítja az ismeretek átadását,
stimulates nitrogen fixation by legumes,
a zöldségek nitrogénlekötő képességének elősegítése,
stimulates plant growth,
a növénytermesztés ösztönzése,
stimulating a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
a szabad mozgás jogának, mint az uniós polgárság elidegeníthetetlen részének hatásával, illetve az abban rejlő lehetőségekkel kapcsolatban vitát ösztönözni, különösen a társadalmi kohézió és az uniós polgárok közötti kölcsönös megértés erősítésére, valamint az Unió és a polgárok közötti kapcsolat elmélyítésére tekintettel.
Stimulating a debate on ways to ensure participation in society by people who currently find themselves excluded, and enabling a broader range of stakeholders to become involved by expressing their views on how to tackle poverty and exclusion, publicising their actions, reinforcing their complementarities and exchanging concrete proposals on this issue;
Vitaösztönzés arról, hogyan biztosítható a társadalomból jelenleg magukat kirekesztve érzők társadalmi szerepvállalása, hogyan vonható be az érdekelt felek szélesebb köre annak érdekében, hogy kifejtsék véleményüket a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem lehetséges módjairól, ismertessék erre irányuló tevékenységeiket, megerősítsék együttműködésüket, és megismerjék egymás témához kapcsolódó konkrét javaslatait.
Stimulating a wider public debate
Széles körű nyilvános vita ösztönzése
Stimulating a wider public debate
Szélesebb körű nyilvános viták ösztönzése
stimulating action at all levels of governance.
az irányítás minden szintjén lépésekre sarkall.
Stimulating aeronautics R&D complements measures such as the proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
A repüléstechnikai K+F ösztönzése más olyan intézkedéseket egészítene ki, mint a repülésnek az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe való javasolt bevonása.
stimulating and coordinating the communication activities of the Member States and civil society organisations;
ösztönözze és koordinálja a tagállamok és a civil társadalom szervezeteinek kommunikációs tevékenységét;
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.
A jogellenes tartalom és a káros online magatartás kezelésére alkalmas technikai megoldások alkalmazásának ösztönzése.
Stimulating Bilateral and Plurilateral agreements with source countries and developing mechanisms for support of circular migration26
Két- és többoldalú megállapodások ösztönzése a kiindulási országokkal, valamint a körkörös migrációt26 támogató mechanizmusok kidolgozása.
Stimulating business owners to provide for the necessary capital to do business should be an important element of all advice to entrepreneurs, since they bear the risk of insolvency when something goes wrong.
A vállalkozások tulajdonosainak arra való ösztönzése, hogy biztosítsák az üzlet viteléhez szükséges tőkét, fontos eleme kellene hogy legyen minden vállalkozóknak adott tanácsnak, mivel ha valami nem sikerül, ők viselik a csőd kockázatát.
Stimulating capital market financing for infrastructure projects: supported a project size of EUR 421 m.
Az infrastruktúra-projektek tőkepiaci finanszírozásának ösztönzése: egy 421 millió EUR nagyságú támogatott projekt
stimulating commitment and motivation on the part of more employers and workers;
egyre több munkaadónál és munkavállalónál ösztönözze a kötelezettségvállalást és a motivációt;
stimulating competition in basic research at European level;
európai szintű versenyt létrehozni az alapkutatásban;
Stimulating competition should improve efficiency of credit institutions in an increasingly global economy.
Az egyre nagyobb mértékben globalizálódó gazdaságban a verseny ösztönzésének javítania kell a hitelintézetek hatékonyságát.
stimulating competitiveness in the European tourism sector,
az idegenforgalmi ágazat versenyképességének ösztönzése Európában,
Stimulating consumer interest in alternative supply offers is expected to play a part in creating competitive markets.
A fogyasztói érdeklődés felkeltése az alternatív energiaellátási ajánlatok iránt várhatóan fontos szerepet játszik majd a versenypiacok megteremtésében.
Stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe);
az együttműködés serkentése harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel a hálózat- és információbiztonság területén alkalmazandó globális stratégia kialakítása, valamint az európai hatókörű magas szintű nemzetközi kezdeményezések megtételének elősegítése érdekében,
stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe;
az együttműködés serkentése harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel a hálózat- és információbiztonság területén alkalmazandó globális stratégia kialakítása, valamint az európai hatókörű magas szintű nemzetközi kezdeményezések megtételének elősegítése érdekében,
stimulating demand for a sustainable built environment, in particular for building renovation;
a fenntartható épített környezet, elsősorban az épületek felújítása iránti kereslet ösztönzése,
Stimulating demand for biofuels
A bioüzemanyagok iránti kereslet élénkítése
Stimulating demand.
A kereslet ösztönzése.
stimulating energy efficiency and renewable energy production;
az energiahatékonyság és a megújuló energiatermelés ösztönzése;
Stimulating entrepreneurship and easing the burden on small firms would be important to encourage growth.
A növekedés serkentése tekintetében fontos lenne a vállalkozások ösztönzése és a kisvállalkozások terheinek könnyítése.
stimulating environment that fosters potential;
ösztönző légkör, amely előmozdítja a benne rejlő képességek kibontakozását,
Stimulating favourable investment conditions – references in section 3.1.2 of the Communication
Kedvező beruházási feltételek ösztönzése – hivatkozások a Közlemény 3.1.2.
stimulating further reduction of the regulatory and administrative burden by introducing elements that create synergies with, and allow for, closer operational links between EMAS and other EU legislation and instruments, thus reducing the administrative burden for EMAS registered organisations by way of regulatory flexibility, including both regulatory relief (substitution of legal requirements without changes in environmental legislation as such) or deregulation (changes in the legislation itself).
a szabályozási és adminisztratív terhek további csökkentésének serkentése olyan elemek bevezetése révén, amelyek az EMAS és egyéb uniós jogszabályok és eszközök között szinergiákat hoznak létre, illetve szorosabb műveleti kapcsolatok kialakulását teszik lehetővé, így a szabályozás rugalmassága – beleértve a szabályozási könnyítést (a jogi követelmények helyettesítése a környezetvédelmi jogszabályok megváltoztatása nélkül) vagy a deregulációt (a jogszabály megváltoztatása) – révén csökkentik az EMAS keretében nyilvántartásba vett szervezetekre háruló adminisztratív terhet,
stimulating growth and employment, especially for young people, focusing on the new jobs generated by the development of information and communications technologies (from the "internet of things" and Industry 4.0 onwards);
a növekedés és a foglalkoztatás – különösen a fiatalok foglalkoztatásának – ösztönzése, főként az informatikai és telekommunikációs fejlődés révén létrejött új foglalkozások terén (kezdve a dolgok internetével és az Ipar 4.0-val),
Stimulating growth may not be sufficient to create more and better jobs: the business environment needs to be job-friendly.
A növekedés ösztönző ereje nem biztos, hogy elég a munkahelykínálat és a munkahelyek minőségének javításához: az üzleti környezetnek kell munkahelybarátnak lennie.
Stimulating ICT research and innovation in Europe
Az IKT-kutatás és ‑innováció ösztönzése Európában
Stimulating informed debate – Sustainable Development Councils in EU Member States, Ingeborg Niestroy, http://www.nachhaltigkeitsrat.de/dokumente/eu-beitraege/index.html.
Ingeborg Niestroy: Stimulating informed debate – Sustainable Development Councils in EU Member States [A megalapozott viták ösztönzése – fenntartható fejlődési tanácsok az uniós tagállamokban], http://www.nachhaltigkeitsrat.de/dokumente/eu-beitraege/index.html .
Stimulating informed debate – Sustainable Development Councils in EU Member States, Ingeborg Niestroy, http://www.nachhaltigkeitsrat.de/dokumente/eu-beitraege/index.html.
Ingeborg Niestroy: Stimulating informed debate – Sustainable Development Councils in EU Member States [A megalapozott viták ösztönzése – fenntartható fejlődési tanácsok az uniós tagállamokban], http://www.nachhaltigkeitsrat.de/dokumente/eu-beitraege/index.html.
Stimulating innovation and development of markets for environmental technology
a környezetvédelmi technológiák piacainak innovációt és fejlesztést célzó ösztönzése;
stimulating innovation and the deployment of new techniques;
az innovációnak és az új technológiák elterjesztésének ösztönzése,
stimulating innovation and the deployment of new techniques;
az innovációnak és az új technológiák elterjesztésének ösztönzése;
stimulating innovation and the development and deployment of new techniques;
Az innováció, a fejlesztések és az új technológiák elterjesztésének ösztönzése;
stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
a KKV-k innovációjának ösztönzése az egyetemek és a vállalkozások kooperációs hálózatának támogatásával, az üzleti hálózatoknak és a KKV-k csoportjainak támogatásával, és a KKV-k fejlett üzleti támogatási szolgáltatásokhoz való hozzáférésének megkönnyítésével, valamint a tisztább és innovatívabb technológiák KKV-kba való integrációjának támogatásával;
stimulating innovation;
az innováció ösztönzését,
Stimulating innovative growth: New State aid guidelines for R&D&I
Az innovatív növekedés ösztönzése: A K+F+I-re vonatkozó új állami támogatási iránymutatás
stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas;
a szennyezett területek és a talaj kármentesítésére irányuló befektetések ösztönzése, továbbá a biodiverzitáshoz kapcsolódó infrastruktúra fejlesztésének ösztönzése, valamint a Natura 2000, amely a vidéki területek fenntartható gazdasági fejlődéséhez és diverzifikációjához járul hozzá;
Stimulating investment in fast internet access beyond the current market-driven development, taking into account the recent economic downturn, is the key to achieving the broadband target.
Tekintettel a közelmúltban bekövetkezett gazdasági visszaesésre, a szélessávú célkitűzés elérésének kulcsa a gyors internethozzáféréssel kapcsolatos beruházások nak a jelenlegi, piaci igényeken alapuló fejlesztéseket meghaladó mértékű élénkítése.
Stimulating investment in high-speed broadband access
A nagy sebességű szélessávú internethozzáférés beruházásokkal való ösztönzése
Stimulating investment in innovation and new technologies
Az innovációba és az új technológiákba való beruházások ösztönzése
stimulating investment in innovation and new technologies
az innovációra és új technológiákra irányuló befektetések ösztönzése;
Stimulating investment in such a way would ensure that a number of gas suppliers have equal access to these regions, on the basis of free and fair competition.
A beruházások ilyen módon történő ösztönzése biztosítaná, hogy több gázszállító szabad és tisztességes versenyfeltételek mellett egyenlő hozzáférést kapjon ezekhez a régiókhoz.
Stimulating leverage effects and having impacts on and implications for the EU’s external policies and migration
a multiplikátorhatás ösztönzése, valamint hatás és befolyás gyakorlása az EU külső politikáira és a migrációra
Stimulating market flows between public administrations and cooperative networks can be a decisive factor in a new model of sustainable production and consumption.
A közigazgatás és a szövetkezeti hálózatok közötti piaci mozgások élénkítése döntő jelentőséggel bírhat egy új fenntartható termelési és fogyasztási modell szempontjából.
Stimulating Member States to develop frameworks for higher market uptake of low or zero energy and carbon buildings;
a tagállamok ösztönzése az alacsony vagy zérus energiafogyasztású és szén-dioxid-kibocsátású épületek iránti fokozottabb piaci érdeklődés kereteinek kialakítására;
Stimulating new business opportunities
3.2.Új üzleti lehetőségek előmozdítása
Stimulating new connectivity-based ecosystems through experiments and demonstrations
Új, kapcsolatalapú ökoszisztémák ösztönzése kísérletek és demonstrációk által
Stimulating new investment
Új beruházások ösztönzése
stimulating quality content online for young people;
a gyermekeknek szóló minőségi online tartalom fejlesztésének ösztönzése,
stimulating reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
a szociális védelmi bizottságon belül vitadokumentumok révén ösztönzi a gondolkodást a célok fejlesztéséről.
Stimulating regional, national or international programmes to foster excellence and spread best practices of Marie Curie Actions in terms of European-wide mobility possibilities for researchers training, career development and staff exchange will increase the numerical and structural impact of Marie Curie Actions.
A kiválóságot elősegítő és a Marie Curie-cselekvések bevált gyakorlati megoldásait a kutatóképzés európai mobilitási lehetőségei, a karrierépítés és a munkaerőcsere terén terjesztő regionális, nemzeti és nemzetközi programok ösztönzése növelni fogja a Marie Curie-cselekvések számszerű és strukturális hatását.
Stimulating research and technological development is a key way of strengthening the EU defence technological and industrial base, and the opening-up of public procurement helps achieve this objective.
A technológiai kutatás és fejlesztés támogatása létfontosságú feltétele az Unióban a védelmi ágazat ipari és technológiai alapjainak megerősítésének, és a közbeszerzési piacok megnyitása hozzájárul e célkitűzés megvalósításához.
stimulating sustained involvement of European industry and complementing their material commitments by public financial support as the CCS demonstration plants will bear additional investment and operational costs in comparison with non-CCS generation;
ösztönözni az európai ipar tartós jelenlétét és közpénzekből hozzájárulni anyagi kötelezettségvállalásaikhoz, mivel a szén-dioxid elkülönítése és ‑tárolás technológiáját bemutató demonstrációs erőművek több beruházással és működtetési költséggel járnak mint a más technológiát alkalmazó társaik.
stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate;
a vállalkozások, különösen a KKV-k innovációra való ösztönzése,
stimulating the demand side by using the new quality schemes;
a keresleti oldal ösztönzése új minőségi rendszerek használata által;
Stimulating the environmental profile of the industry
az ipar környezetvédelmi profiljának ösztönzése;
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment.
Annak előmozdítása, hogy a biztonságosabb online környezet létrehozásába gyermekeket és fiatalokat is bevonjanak.
Stimulating the networking between venture capitalists and business angels on the one hand and (starting) entrepreneurs on the other hand is important to lower the small equity gap.
Egyrészről a kockázatitőke-befektetők és „üzleti angyalok”, másrészről pedig a vállalkozók és kezdő vállalkozók közötti hálózatépítés ösztönzése fontos szerepet játszik a saját tőke hiányának (small equity gap) csökkentésében.
stimulating the outreach of the concept of sustainability.
a fenntarthatóság fogalmának terjesztése.
Stimulating the production of creative and educational online content for children
A gyermekeknek szóló kreatív és oktatási célú online tartalmak előállításának ösztönzése
Stimulating the production of high-quality online content for children and young people benefits both them and the development of the digital single market.
A gyermekeknek és a fiataloknak szóló minőségi online tartalmak előállításának ösztönzése a fiatalok és az egységes digitális piac javát egyaránt szolgálja.
stimulating the ratification of ILO Conventions by the Member States,
ösztönöznie kell a tagállamokat, hogy ratifikálják a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) egyezményeit;