natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these considerations, in 2003 the Commission presented a Communication to the Parliament and the Council on the implementation of the New Approach, adopted in 19852.
E megfontolások alapján a Bizottság 2003-ban közleményt nyújtott be a Parlamentnek és a Tanácsnak az 1985-ben elfogadott „új megközelítés” végrehajtásáról2.
On the basis of these considerations, the rapporteur-general highlighted the aims of the proposals for revision, namely: simplification of consultative work; improving the motivation of members; transparency and the responsibilities of EESC bodies; consistency of the text of the Rules.
Ezen szempontok alapján a FŐELŐADÓ ismerteti a felülvizsgálati javaslatok tulajdonképpeni céljait, melyek a következők: a konzultatív munka egyszerűsítése; a bizottsági tagok erősebb motiváltsága; az EGSZB szerveinek átláthatósága és felelősségi körei; az ESz.
On the basis of these consultations and the technical assistance provided, notable progress has been achieved in 2015 in terms of the initial programming stages.
Az említett konzultációkra és a technikai segítségnyújtásra támaszkodva 2015-ben jelentős előrelépés történt a programozás kezdeti szakaszaiban.
On the basis of these criteria, the best options are:
E kritériumok alapján a legjobb lehetőségek a következők:
On the basis of these criteria, the requirements referred to in points (a) and (b) of paragraph (1) of this Article may be waived for certain products or product categories.
A fenti kritériumok alapján egyes gyógyszerek vagy gyógyszer-kategóriák mentesítést kaphatnak e cikk (1) bekezdése a) és b) pontjának előírásai alól.
On the basis of these debates, a joint Final Declaration was drawn up that will be submitted to the EU-China Head of State Summit.
A megbeszélések alapján közös zárónyilatkozat készült, amelyet előterjesztenek majd az EU–Kína csúcstalálkozón.
On the basis of these discussions the rolling Action Plan for European Standardisation18 will be updated.
Az említett megbeszélések alapján a Bizottság frissíti az európai szabványosításra vonatkozó cselekvési tervet18.
On the basis of these discussions, an action plan will be presented in 2007.
A megbeszélések alapján 2007-ben cselekvési tervet terjesztenek elő.
On the basis of these elements and an assessment of the UK's budgetary burden and relative prosperity compared to that of other Member States, the UK correction should be re-assessed.
Mindezek alapján, és figyelembe véve az Egyesült Királyság más tagállamokhoz viszonyított költségvetési terheit és viszonylagos jólétét, a brit korrekciót át kell értékelni.
On the basis of these factors the impact assessment has analysed the different possible control measures to reduce the number of accidents and the risk of fatalities.
E tényezők alapján a hatásvizsgálat azokat a különböző lehetséges ellenőrzési intézkedéseket elemezte, amelyekkel csökkenteni lehet a balesetek számát és a halálesetek kockázatát.
On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
Mindezek alapján az EGSZB azt ajánlja, hogy vizsgálják meg, milyen lehetőségek rejlenek az IKT-ban a fogyasztók tájékoztatása tekintetében, különös tekintettel azokra a technológiákra, amelyek a vásárláskor hasznosak lehetnek, mivel a vásárlási döntések többsége az áruházi polcok előtt születik meg.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the Member States concerned and discussions are still ongoing.
Megállapításaira alapozva a Bizottság valamennyi érintett tagállamot hivatalos levélben figyelmeztette, és az ügyben jelenleg is folynak a megbeszélések.
On the basis of these findings, the Commission approved the merger on 19 July.
E megállapítások alapján a Bizottság július 19-én jóváhagyta az egyesülést.
On the basis of these findings, the European Commission, in its proposal for the IED, suggested reducing the threshold for the application of the rules applying to large combustion plants from a total rated input of 50 MW to 20 MW.
Ezen eredmények alapján az Európai Bizottság az IED-re vonatkozó javaslatában a nagy tüzelőberendezésekre vonatkozó szabályok alkalmazásának küszöbértékének a teljes becsült bevitel 50 MW-os értékéről 20 MW-ra történő csökkentését emelte ki.
On the basis of these general observations, the following recommendations can be made:
Ezek az általános megállapítások tekintetében a következő ajánlásokat fogalmazhatjuk meg:
On the basis of these guidelines action needs to be taken to ensure that aviation does not undermine, but contributes to, achieving this overall objective.
Intézkedni kell annak érdekében, hogy a repülés ne veszélyeztesse ezt az általános célkitűzést, hanem hozzájáruljon annak megvalósításához.
On the basis of these Guidelines it took three rescue aid decisions53, two no objections decisions as regards restructuring aid54, one positive decision55 and no negative decision.
Az iránymutatások alapján három megmentési támogatásról szóló határozatot53 hozott, két szerkezetátalakítási ügyben nem emelt kifogást54, további egy ügyben jóváhagyó határozatot hozott55, elutasító határozat pedig nem született.
On the basis of these National Adaptation Strategies, an EU Multi-Annual Support Strategy will be adopted, which will be coherent with the EU's Country Support Programmes (CSPs).
E nemzeti alkalmazkodási stratégiák alapján elfogadják az EU többéves támogatási stratégiáját, amely összefügg az EU országtámogatási programjaival.
On the basis of these needs the priorities of the National Reform Programme focus on public finances, competitiveness, education, employment and the environment.
E szükségletek alapján a nemzeti reformprogram az állami pénzügyeket, a versenyképességet, az oktatást, a foglalkoztatást és a környezetvédelmet helyezi a középpontba.
On the basis of these objectives, the Commission has adopted or proposed a number of important changes:
E célok alapján a Bizottság több fontos módosítást fogadott el vagy javasolt:
On the basis of these observations efforts to improve the internal insurance market should focus on mandatory rules.
Ezen észrevételek alapján úgy tűnik, hogy a biztosítások belső piacának javítását célzó erőfeszítéseket a kötelező szabályokra kellene összpontosítani.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP, while ensuring in parallel that the annual approximation to this ceiling does not vary too much.
Ezen megjegyzések alapján, az EGSZB arra az álláspontra jutott, hogy túl kell jutni az Európai Bizottság fenntartásain, és törekednünk kell arra, hogy a közösségi költségvetés saját forrását a 2007-től 2013-ig tartó új programozási időszakban a jelenlegi költségvetési kereten túlmenően, a GDP 1,30%-nak maximális szintjére emelje, de ezzel párhuzamosan ügyelni kell arra is, hogy ennek a plafonnak az éves költsége ne mutasson túl nagy különbségeket.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period to the maximum level of 1.30% of GDP, beyond the current budgetary framework.
Ezen megjegyzések alapján, az EGSZB arra az álláspontra jutott, hogy túl kell jutni az Európai Bizottság fenntartásain, és törekednünk kell, a közösségi költségvetés saját forrását, a jelenlegi költségvetési kereten túlmenően, a 2007-től 2013-ig tartó programozási időszakban a GDP 1,30%-nak maximális szintjére emelni.
On the basis of these pledges, Member States will receive additional financial assistance of 4.000 Euros per person to be resettled.
E kötelezettségvállalások alapján a tagállamok további pénzügyi támogatásban részesülnek, amelynek összege letelepített személyenként 4 000 EUR.
On the basis of these priorities, evaluate openly in the Council the Commission’s proposals for the country-specific guidelines and draw concrete conclusions for national policy-making.
Az országspecifikus iránymutatásokra vonatkozó európai bizottsági javaslatok nyílt értékelése a Tanácson belül, és konkrét következtetések levonása a nemzeti politikák kidolgozásához.
On the basis of these provisions, specific measures for guarantees, individual aid and liquidity aid were approved in respect of more than 16 countries of the European Community and innumerable institutions in those countries.
E rendelkezések alapján több mint 16 uniós tagállamban és ezeknek az országoknak számtalan intézményében hagytak jóvá konkrét kezességvállalási, egyedi támogatási és likviditással kapcsolatos támogatási programot.
On the basis of these reports and any other information available the Commission was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a directive.
A benyújtott jelentések és a rendelkezésre álló egyéb információk alapján a Bizottság felkérést kapott az ajánlás végrehajtásáról szóló jelentés elkészítésére, valamint az ajánlás továbbfejlesztésére vonatkozó javaslat benyújtására, szükség esetén irányelv formájában.
On the basis of these reports the Commission will inform the European Parliament and the Council of any necessary measures it intends to take.
E jelentések alapján a Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot minden olyan szükséges intézkedésről, amelyet tenni szándékozik.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
E jelentések alapján a Bizottság jelentést tehet a Tanács felé, illetve javasolhatja a kódex rendelkezéseinek felülvizsgálatát.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of this Code.
E jelentések alapján a Bizottság a Tanácsnak szándékozik jelentést tenni, esetlegesen pedig javasolhatja e kódex rendelkezéseinek felülvizsgálatát.
On the basis of these reports, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, where appropriate, by legislative proposals".
E jelentés alapján az Európai Bizottság jelentést tesz a Tanácsnak az irányelv végrehajtása terén elért haladásról, és a jelentéshez adott esetben jogalkotási javaslatokat is csatol.”
On the basis of these reports, the Commission will periodically review the Code of Conduct.
E jelentések alapján a Bizottság időszakosan felül fogja vizsgálni ezt a magatartási kódexet.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
E jelentések alapján a Bizottság időszakosan felül fogja vizsgálni az iránymutatást.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
E jelentések alapján a Bizottság időszakosan felül fogja vizsgálni ezeket az iránymutatásokat.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review this Code of Conduct.
E jelentések alapján a Bizottság időszakosan felül fogja vizsgálni ezt a magatartási kódexet.
On the basis of these scenarios, a 14% target specifically for biofuels could be assessed as optimal.
E forgatókönyvek alapján különösen a bioüzemanyagok terén értékelhető optimálisnak a 14%-os célkitűzés.
On the basis of these strategic guidelines, each Member States shall prepare its national rural development strategies constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes.
E stratégiai iránymutatások alapján minden tagállamnak el kell készítenie a vidékfejlesztési programok elkészítéséhez referenciakeretként szolgáló saját nemzeti vidékfejlesztési stratégiáját.
On the basis of these studies, the Commission will propose an amendment of the Fees Regulation which will contain the level and structure of the fees to be fixed for the designation of the European Community through the Geneva Act.
A Bizottság e tanulmányok alapján javasolni fogja a díjakról szóló rendelet módosítását, amely rendelet tartalmazni fogja a Genfi Szövegen keresztül az Európai Közösség megjelölése esetében rögzítendő díjak mértékét és felépítését.
On the basis of these two criteria, the best options are:
E két új kritérium alapján a legjobb lehetőségek a következők:
On the basis of these values the EU endeavours to build partnerships with third countries and international, regional or world-wide organisations which share the principles of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Az Unió arra törekszik, hogy ezen értékekre alapozva kössön partnerséget harmadik országokkal, továbbá nemzetközi, regionális vagy világszervezetekkel, amelyek ugyancsak magukénak vallják az emberi jogok és az alapvető szabadságok egyetemességének és oszthatatlanságának elvét.
On the basis of these values the EU endeavours to build partnerships with third countries and international, regional or worldwide organisations which share the principles of universality and the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Ezen értékek alapján az EU partnerkapcsolatok kiépítésére törekszik olyan harmadik országokkal és nemzetközi, regionális vagy az egész világot behálózó szervezetekkel, amelyek egyetértenek az emberi jogok és az alapvető szabadságok egyetemességének és oszthatatlanságának gondolatával.
On the basis of this agreement, the Common Position was formally adopted by the Council on 8 November.
A megállapodás alapján a Tanács november 8-án hivatalosan elfogadta a közös álláspontot.
On the basis of this analysis and in line with the revised Cotonou Agreement, a country’s allocation may be increased annually in the event of outstanding performances.
Az elemzés alapján és a felülvizsgált cotonou-i megállapodásnak megfelelően kivételes teljesítmények esetén évente növelhető a támogatás összege.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to minimising the product's environmental impact.
Az elemzés alapján és számításba véve a gazdasági és műszaki megvalósíthatóságot, valamint a növelés lehetőségét is, a termék környezeti hatásainak minimalizálása érdekében konkrét intézkedéseket hoznak.
On the basis of this analysis the Commission proposes to confirm the relevance and validity of the common objectives for participation and information and to slightly adapt and improve the adopted lines of action in the following ways:
Ezen elemzést alapul véve a Bizottság a fiatalok részvételével és tájékoztatásával kapcsolatos közös célok relevanciájának és érvényességének megerősítését, valamint az elfogadott irányvonalak kismértékű kiigazítását és korrekcióját javasolja a következő módon:
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Ezen elemzés alapján a Tanács külön ajánlásokat intézett azon tagállamokhoz, amelyek pénzneme az euró.
On the basis of this analysis we produce a summary highlighting the most important future challenges to EU agriculture and food supplies and setting out available alternative approaches for action.
Ennek alapján összefoglaljuk az Unió mezőgazdaságának és élelmezésének jövője előtt álló legfontosabb kihívásokat és a rendelkezésre álló lehetséges fellépési modelleket.
On the basis of this analysis, the Commission concluded that restructuring aid for the two companies was incompatible with the common market.
A Bizottság ezen elemzés alapján megállapította, hogy a két vállalatnak adott szerkezetátalakítási támogatás nem egyeztethető össze a közös piaccal.
On the basis of this analysis, the Commission considers that new initiatives for simplification and burden reduction are warranted in several areas.
A Bizottság ezek elemzése alapján úgy ítéli meg, hogy az új egyszerűsítési és tehercsökkentési kezdeményezések több területen indokoltak.
On the basis of this analysis, the Commission has chosen two.
Az elemzés alapján végül kettőt tartott bevezetésre érdemesnek.
On the basis of this analysis, the Commission will conclude whether it is appropriate to propose new measures.
E vizsgálat alapján a Bizottság döntést fog hozni arról, hogy indokolt-e új intézkedéseket javasolnia.
On the basis of this analysis, the Commission will launch a wide public consultation, including children, that will enable the EU to address children's rights in a comprehensive manner and to identify the main priorities for future action.
A Bizottság ezen elemzés alapján széles körű, a gyermekek részvételével is folyó nyilvános konzultációt indít majd, amely lehetővé teszi, hogy az EU a gyermekek jogainak kérdését átfogóan kezelje, és azonosítsa a jövőbeli fellépés fő prioritásait.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for Member States whose currency is the euro.
Ezen elemzés alapján a Tanács külön ajánlásokat intézett azon tagállamokhoz, amelyek pénzneme az euró.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Ezen elemzés alapján a Tanács külön ajánlásokat adott ki azon tagállamok számára, amelyek pénzneme az euró.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Ezen elemzés alapján a Tanács külön ajánlásokat intézett azon tagállamokhoz, amelyek pénzneme az euró.
On the basis of this annual assessment the Commission will identify, if necessary, further actions needed at the Community level and will revise the Community Lisbon Programme accordingly.
Ezen éves értékelés alapján a Bizottság – szükség esetén – meghatározza a közösségi szinten szükséges további intézkedéseket, és ennek megfelelően felülvizsgálja a közösségi lisszaboni programot.
On the basis of this Article, the European Community adopted unanimously and in record time a comprehensive package consisting at that time of two Directives3 and a Community action programme.
E cikk alapján az Európai Közösség egyhangúlag és rekordidő alatt fogadott el egy akkor két irányelvből3 álló átfogó csomagot és egy közösségi cselekvési programot.
On the basis of this article, two initial generations of programmes were adopted: initially the sectoral programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphaël1 between 1993 and 1999, then a single framework programme, Culture 2000,2 adopted in February 2000.
E cikk alapján a programok két első generációját fogadták el: elsőként 1993 és 1999 között olyan ágazati programokat, mint a Kaleidoscope, az Ariane és a Raphaël1, majd 2000 februárjában egy egységes keretprogramot, a Kultúra 2000 programot2.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check" the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
Ezen értékelés és a teljesítményértékelés eredményei alapján a Bizottság 2012-ben dönt a lehetséges speciális kezdeményezésekről.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check", the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
Ezen értékelés és a teljesítményértékelés eredményei alapján a Bizottság 2012-ben dönt a lehetséges speciális kezdeményezésekről.
On the basis of this assessment the Commission has come to the conclusion that the option to exclude design protection in the aftermarket for spare parts is the only effective one to achieve an internal market.
Ennek az értékelésnek az alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a formatervezési mintaoltalom kizárása a pótalkatrészek utópiacán az egyetlen hathatós mód a belső piac megvalósítására.
On the basis of this assessment, ineffective policy options have been dismissed.
A fenti értékelés eredményeképpen a nem hatékony politikai lehetőségeket elvetették.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Ezen értékelés alapján a Bizottság minden pénzügyi évben február 15-ig megfelelő javaslatokat terjeszthet a költségvetési hatóság elé, és ezekben valamennyi költségvetési jogcím esetében megindokolja az előirányzatok újbóli rendelkezésre bocsátásának szükségességét.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Ezen értékelés alapján a Bizottság – legkésőbb a következő pénzügyi év február 15-éig – megfelelő javaslatokat terjeszt a költségvetési hatóság elé, minden költségvetési jogcímre meghatározva azokat az indokokat, amelyek miatt ezeket az előirányzatokat újból hozzáférhetővé teszi.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Ezen értékelés alapján a Bizottság minden pénzügyi év február 15-ig megfelelő javaslatokat terjeszthet a költségvetési hatóság elé, valamennyi költségvetési jogcím esetében indokolva az előirányzatok újbóli rendelkezésre bocsátását.
On the basis of this assessment, the Commission will take the measures necessary to fill any identified knowledge gaps.
Ezen értékelés alapján a Bizottság meg fogja tenni a szükséges intézkedéseket az információkat illetően megállapított hiányosságok orvoslására.
On the basis of this assessment, the opinion sets out proposals that are intended to be constructive and realistic, with a view to structurally enhancing and monitoring the consultation process in the interest of all parties.
Az említett elemzés alapján a vélemény arra törekszik, hogy konstruktív és reális javaslatokat fogalmazzon meg azzal a céllal, hogy a konzultációs folyamat struktúrája a konzultációban részt vevő felek érdekében javulhasson, és nyomon követése biztosítható legyen.
On the basis of this assessment, the river basins are to be assigned to one of two categories: those with no potential flood risks and those that have significant potential flood risks.
Ezen értékelés alapján a vízgyűjtőket két kategória egyikéhez kell rendelni: amelyek potenciálisan nem rendelkeznek árvízkockázattal és amelyek jelentős árvízkockázattal rendelkeznek.
On the basis of this Communication and the future discussions in the Council the Commission intends to work actively in partnership with Member States and stakeholders in the coming period.
E közlemény és a Tanácson belüli jövőbeli megbeszélések alapján a Bizottság az elkövetkező időszakban aktívan együtt kíván működni a tagállamokkal és az érdekelt felekkel.
On the basis of this Communication, the Commission now wishes to provide feedback in response to the arguments put forward in the consultation process and to decide on the follow-up measures to the Green Paper.
E közlemény formájában a Bizottság most szeretne visszajelzést adni a konzultációs folyamat során összegyűjtött érvekkel kapcsolatban, valamint dönteni kíván a zöld könyvvel kapcsolatos nyomon követési intézkedésekről.
On the basis of this communication, the European Commission would welcome discussion with and commitments from the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, enterprises and other stakeholders.
E közlemény alapján az Európai Bizottság üdvözölné a Tanácstól, az Európai Parlamenttől, a Gazdasági és Szociális Bizottságtól, a Régiók Bizottságától, vállalkozásoktól és más érdekelt felektől érkező kötelezettségvállalásokat, valamint az építő vita lehetőségét.