natgillin/translations-raw huggingface dataset:
research activities aiming at human cloning for reproductive purposes;
az ember reprodukciós célú klónozására irányuló kutatási tevékenység,
Research activities and policies in Europe still suffer from fragmentation, sub-optimal levels of coherence and coordination and constraints on the free movement of knowledge.
Az uniós kutatási tevékenységek és politikák továbbra is töredezettek, koherenciájuk és összehangoltságuk nem érik el az optimális szintet, és akadályozzák a tudás szabad mozgását.
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (See also paragraph 2.9).
A kutatási tevékenységeket és eredményeket nyilvánosságra kellene hozni; a kutatásnak ki kell terjednie a kérdés minden szempontjára, és nyitva kell állnia minden uniós tagállam civil társadalma és kutatói előtt (lásd még a 2.9.
Research activities are not a one-way street.
A kutatási tevékenységek nem egyirányúak.
Research activities are ongoing under the Research Framework Programmes and in the Joint Research Centre, as well as in EU Member States and internationally.
A kutatási keretprogramok keretében, a Közös Kutatóközpontban, valamint tagállami és nemzetközi szinten is folynak kutatási tevékenységek.
Research activities carried out under the Clean Sky Joint Undertaking shall respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework programme.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás keretében elvégzendő kutatási tevékenységek esetében a hetedik kutatási keretprogramra érvényes etikai alapelveket kell alkalmazni;
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Helyénvaló, hogy az e program keretében végzett kutatási tevékenységek tiszteletben tartsák az etikai alapelveket, beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az e program keretében végzett kutatási tevékenységek esetében tiszteletben kell tartani az etikai alapelveket, beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Helyénvaló, hogy az e program keretében végzett kutatási tevékenységek tiszteletben tartsák az etikai alapelveket, beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre.
Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az ezen egyedi program keretében végrehajtott kutatási tevékenységek tiszteletben tartják az alapvető etikai elveket, beleértve azokat, amelyeket az Európai Unió alapjogi chartája tükröz.
Research activities carried out within this Specific Programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Helyénvaló, hogy az ezen egyedi program keretében végzett kutatási tevékenységek tiszteletben tartsák az etikai alapelveket, beleértve azokat, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre.
Research activities concerning energy efficiency in fishing remain vital in the longer term and thus more funds should be made available for technical developments in this area.
A halászat energiahatékonyságára irányuló kutatási tevékenységek hosszú távon továbbra is alapvető fontosságúak lesznek, ezért az ilyen irányú technikai fejlesztés céljaira több pénzt kell rendelkezésre bocsátani.
Research activities in aquatic environments, deep sea ecosystems and seabed will be carried out in order to observe, monitor and predict the behaviour of this environment and enhance understanding of the sea and the sustainable use of ocean resources.
A vízi környezet, a mélytengeri ökológiai rendszerek és a tengerfenék kutatásának célja a vizsgált környezet viselkedésének megfigyelése és előrejelzése, valamint a tengerre és az óceán erőforrásainak fenntartható felhasználására vonatkozó ismereteink bővítése.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
az emberi embriók kizárólag kutatási célból és őssejtekhez jutás érdekében történő létrehozására irányuló kutatási tevékenység, ideértve a szomatikus sejtek maganyagának átvitelén alapuló eljárást is.
Research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
az emberi embriók kizárólag kutatási célból, illetve őssejtekhez jutás érdekében történő létrehozására irányuló kutatási tevékenység, ideértve a szomatikus sejtek maganyagának átvitelén alapuló eljárást is.
research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable;
az emberek egyéni génállományának módosítását célzó kutatási tevékenység, amelynek eredményeképpen ezek a változtatások örökölhetővé válhatnak,
Research activities related to management of other radioactive waste streams for which industrially mature processes currently do not exist.
Egyéb, olyan radioaktívhulladék-áramok kezelésével kapcsolatos kutatási tevékenységek, amelyek esetében egyelőre nem léteznek iparilag kiforrott eljárások.
Research activities should also contribute to enhance monitoring techniques and associated instrument technologies, to develop where necessary new space-based systems or improve the interoperability of existing ones, and to enable their use in (pre)operational services responding to specific types of demand.
Kívánatos továbbá, hogy a tevékenységek járuljanak hozzá a megfigyelést megvalósító technológiák és a kapcsolódó műszertechnológiák fejlesztéséhez, szükség szerint új világűrbe telepített rendszerek kifejlesztéséhez vagy a meglévők interoperabilitásának fokozásához, továbbá annak elősegítéséhez, hogy ezek felhasználhatók legyenek konkrét igényeket kielégítő operatív vagy az operatív szakot megelőző szolgáltatásokban.
Research activities should include laboratory scale innovative research into low-cost reliable components and materials in a high corrosion, biofouling environment as well as demonstrations under the varied conditions found in European waters.
A kutatási tevékenységeket ki kell terjeszteni olyan alacsony költségű alkotóelemek és anyagok laboratóriumi léptékű innovatív kutatására, amelyek megbízhatóan viselkednek mind a nagy fokú korróziónak és korhadásnak kedvező körülmények közt, mind pedig az európai vizekre jellemző különféle feltételek közt végzett demonstrációk során.
Research activities should therefore also focus on advanced bio- and synthetic fuels, relevant for the decarbonisation of the existing road transport fleet and for sectors that could remain at least partially dependent on liquid fuels, such as aviation.
A kutatási tevékenységeknek ezért a fejlett bioüzemanyagokra és szintetikus tüzelőanyagokra kell összpontosítaniuk, melyek relevánsak a meglévő közúti járműállomány dekarbonizációja és azon ágazatok szempontjából, amelyek valószínűleg a jövőben is legalább részben a folyékony tüzelőanyagoktól függenek majd – ilyen például a légi közlekedés.
Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az e keretprogram keretében támogatott kutatási tevékenységeknek tiszteletben kell tartaniuk az alapvető etikai elveket, beleértve azokat, amelyeket az Európai Unió alapjogi chartája tükröz.
Research activities supporting product and process standardisation and regulatory activities in the field of biotechnology are considered essential for supporting the creation of new markets and for realising trade opportunities.
A biotechnológia területén a termékek és folyamatok szabványosítását, valamint a szabályozási tevékenységeket támogató kutatások alapvető fontosságúnak tekintendők az új piacok létrehozásának támogatása és a kereskedelmi lehetőségek kihasználása terén.
research activities that are prohibited in all Member States
a minden tagállamban tiltott kutatási tevékenységek
research activities that are prohibited in all Member States,
a minden tagállamban tiltott kutatási tevékenységek,
research activities that are prohibited in all the Member States
a minden tagállamban tiltott kutatási tevékenységek,
research activities that are prohibited in all the Member States,
a minden tagállamban tiltott kutatási tevékenységek
research activities that are prohibited in all the Member States,
a minden tagállamban tiltott kutatási tevékenységek,
research activities that are prohibited in all the Member States,
a minden tagállamban tiltott kutatási tevékenységek;
Research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them;
kutatási tevékenységek, amely[ek] során emberi embriókat semmisítenek meg, beleértve az őssejt[ek] beszerzés[é]re irányuló ilyen tevékenységeket is, [valamint a] bármely fázisban lévő emberi embrionális őssejteket felhasználó kutatásokat.”
research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
azok a kutatási tevékenységek, amelyeket olyan tagállamban végeznének, ahol az ilyen kutatás tilos.
Research activities will support the provisions of these public goods and services, through the delivery of management solutions, decision-support tools and the assessment of their non-market value.
A kutatási tevékenységek irányítási megoldások és döntéstámogató eszközök rendelkezésre bocsátása, valamint azok nem piaci értékének felbecsülése révén támogatják e közjavak és szolgáltatások nyújtását.
Research activities, Grant Agreements and Project Agreements
Kutatási tevékenységek, támogatási megállapodások és projekt-megállapodások
research activities.
kutatási tevékenységek.
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes,
az ember reprodukciós célú klónozására irányuló kutatási tevékenység
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes,
az ember reprodukciós célú klónozására irányuló kutatási tevékenység;
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,13
az emberek egyéni génállományának módosítását célzó kutatási tevékenység, amelynek eredményeképpen ezek a változtatások örökölhetővé válhatnak;13
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable16,
az emberek egyéni génállományának módosítását célzó kutatási tevékenység, amelynek eredményeképpen ezek a változtatások örökölhetővé válhatnak16;
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable16,
az emberek egyéni génállományának módosítását célzó kutatási tevékenység, amelynek eredményeképpen ezek a változtatások örökölhetővé válhatnak;16
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable17,
az emberek egyéni génállományának módosítását célzó kutatási tevékenység, amelynek eredményeképpen ezek a változtatások örökölhetővé válhatnak;17
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable19,
az emberek egyéni génállományának módosítását célzó kutatási tevékenység, amelynek eredményeképpen ezek a változtatások örökölhetővé válhatnak;19
Research activity involves planning, entrepreneurial, administrative and assessment tasks, which can only be performed by experienced scientists.
A kutatási tevékenység megköveteli a tervezői, vállalkozói, adminisztratív és jóváhagyó feladatok elvégzését is, amelyekkel a tapasztalt tudósoknak is tisztában kell lenniük.
Research Agenda implementation
A kutatási menetrend megvalósítása
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Az európai technológiai platformok által megállapított kutatási menetrendek, mint amilyen az innovatív gyógyszerekre vonatkozó, szükség szerint támogatást kapnak.
Research agreements have been signed with Russia, Ukraine, Kazakhstan and the USA.
Kutatási megállapodás Oroszországgal, Ukrajnával, Kazahsztánnal és az Amerikai Egyesült Államokkal született.
Research aimed at enhancing science communication in its methods and its products.
a tudománnyal kapcsolatos kommunikáció módszereinek és termékeinek javítására irányuló kutatás.
research aimed at optimising the results of services;
a szolgáltatások eredményeinek optimalizálására irányuló kutatás;
Research also found that the range of digital skills and online activities are linked25.
A kutatások arra is rávilágítottak, hogy kapcsolat áll fenn a digitális jártasságok köre és a gyermekek által végzett online tevékenységek között25.
Research also has the important objectives of underpinning Community policies and their effective implementation and responding rapidly and effectively to emerging needs.
A kutatásnak az is fontos célkitűzése, hogy alátámassza a közösségi politikákat és azok tényleges végrehajtását, továbbá gyorsan és hatékonyan reagáljon az újonnan felmerülő igényekre.
Research also indicates that immigration flows are unlikely to decline for the foreseeable future.
A kutatások azt is jelzik, hogy az előre látható jövőben nem várható a bevándorlási áramlatok terén csökkenés.
Research also needs to be stepped up to fill key knowledge gaps.
Az egyes kulcsfontosságú területekkel kapcsolatosan még meglévő ismerethiány felszámolása érdekében fokozni kell a kutatási erőfeszítéseket.
Research and access to biological material by authorised and legitimate personnel, e.g. in laboratories and the scientific community is a highly valuable and necessary endeavour and should not be hindered.
Az, hogy az engedéllyel rendelkező, erre jogosult alkalmazottak – például a laboratóriumokban vagy a tudományos életben – hozzáférjenek a biológiai anyagokhoz és kutatásokat végezhessenek velük kapcsolatban, nagyon is értékes és szükséges törekvés, ezért nem szabad korlátozni.
research and accompanying initiatives funded by the Seventh Research Framework Programme in the fields of governance and citizenship (Social Sciences and Humanities Work Programme) and public engagement in science (Science in Society Work Programme)9.
A hetedik kutatási keretprogram által a kormányzás és a polgárság (Social Sciences and Humanities Work Programme), illetve a tudományok (Science in Society Work Programme) terén finanszírozott kutatási és egyéb kezdeményezések9.
Research and advisory reports
Kutatási és tanácsadási jelentések
Research and analysis relating to employment, working conditions and social policy areas in order to inform and shape policy agenda at EU and international level, including through cooperation with international organisations
A foglalkoztatás, munkakörülmények és szociálpolitika területeire vonatkozó kutatás és elemzés az EU és nemzetközi szintű tájékoztatás és politikai menetrend formálás érdekében, beleértve a nemzetközi szervezetekkel együttműködésben történő megvalósítást.
Research and analysis repeatedly confirms the crucial role of the human factor in the success and failure of sustainable energy policies.
A kutatások és az elemzések újra és újra igazolják az emberi tényező alapvető szerepét a fenntartható energiapolitikák sikerében és kudarcában.
Research and analysis will continue.
A kutatás és az elemzés folytatódik.
Research and consultation work conducted as a part of the impact assessment accompanying this Communication shows that additional support for this emerging sector could enable the EU to reap significant economic and environmental benefits.
Az e közleményt kísérő hatásvizsgálat keretében elvégzett kutatómunka és konzultációs tevékenység azt mutatja, hogy ennek a feltörekvő ágazatnak a további támogatása jelentős gazdasági és környezeti előnyöket biztosíthatna az Unió számára.
Research and coordination actions on new methods in science education
a tudomány oktatásában megjelenő új módszerekkel kapcsolatos kutatási és koordinációs tevékenység.
Research and creativity are encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
A vállalatoknál és az érintett oktatási és kutatási intézményekben (pénzügyi és adóügyi ösztönzők révén) elő kell mozdítani a kutatást és a kreativitást.
Research and data collection on volunteering should be encouraged at the national level.
Az önkéntességre vonatkozó kutatást és adatgyűjtést célszerű nemzeti szinten ösztönözni.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply15.
A szükséges kutatási és demonstrációs tevékenység célja azon környezetileg és költséghatékonyság szempontjából legkedvezőbb technológiák és intézkedések megkeresése, amelyek lehetővé teszik, hogy az EU megfeleljen a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt és az azokat túllépő céloknak és valóra váltsa energiapolitikai elkötelezettségeit, amint azt az energiaellátás biztonságáról szóló, 2000-es zöld könyv15 meghatározza.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply21, the 2005 Green Paper on energy efficiency and the 2006 Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy.
A szükséges kutatási és demonstrációs tevékenység célja azon környezetileg és költséghatékonyság szempontjából legkedvezőbb technológiák és intézkedések megkeresése, amelyek lehetővé teszik, hogy az EU megfeleljen a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt és az azokat túllépő céloknak és valóra váltsa energiapolitikai vállalásait, amint azt az energiaellátás biztonságáról szóló 2000-es zöld könyv,21 az energiahatékonyságról szóló 2005-ös zöld könyv, valamint a fenntartható, versenyképes és biztonságos energiaellátás európai stratégiájáról szóló 2006-os zöld könyv meghatározza.
Research and demonstration projects for lower and zero emission vehicles
Az alacsonyabb, illetve a nulla kibocsátású járművekre vonatkozó kutatási és demonstrációs projektek
Research and deployment instruments will be coordinated to demonstrate technological and organisational solutions in areas, where a shared EU level approach can help to build economies of scale and encourage investors.
A kutatási és telepítési eszközök összehangolásának célja, hogy bemutathatók legyenek a technológiai és szervezeti megoldások azokon a területeken, ahol az európai uniós szintű fellépés segíthet a méretgazdaságosság kihasználásában és a befektetők bátorításában.
Research and Design: Technical, scientific and statistical researchers on behalf of a company located in the territory of the other Party;
kutatás és tervezés: a másik fél területén letelepedett vállalat nevében tevékenykedő, műszaki, tudományos és statisztikai kutatással foglalkozó személyek;
Research and development
Forschung und Entwicklung
Research and development
Kutatás, fejlesztés
Research and Development
Kutatás-fejlesztés
Research and development (2000).
Kutatás, fejlesztés (2000);
Research and development (along with innovation and education) are priority themes under all the objectives of the Structural Funds, and so the guidelines will be an opportunity to strongly encourage managing authorities to pursue investments that are complementary to EU research policy.
A kutatás és a fejlesztés (az innováció és az oktatás mellett) kiemelt fontosságú témák a strukturális alapok minden célkitűzésében és ebből következően az iránymutatások lehetőséget nyújtanak az irányító hatóságok arra való erőteljes bíztatására, hogy folytassák az EU kutatási politikáját kiegészítő beruházásokat.
Research and development (R&D) efforts will focus on the validation of these technologies.
A kutatási és fejlesztési (K&F) erőfeszítések ezen technológiák validálására fognak koncentrálni.
Research and development (R&D) funding continues to be crucial to support technology innovation and development.
A kutatás és a fejlesztés (K&F) finanszírozása továbbra is létfontosságú lesz a technológiai innováció és fejlődés támogatása szempontjából.
Research and Development (R&D) within the EU is not sufficiently driven by businesses.
Az Európai Unió területén zajló kutatás-fejlesztés (K+F) nem kellőképpen a vállalkozásokra alapozott.
Research and development / innovation
Kutatás és fejlesztés / Innováció
Research and Development Agreements
Kutatás-fejlesztési megállapodások
Research and development aid
Kutatás-fejlesztési támogatás
Research and development aid promote competitiveness
A kutatási és fejlesztési támogatások segítik a versenyképességet
Research and development aid, innovation aid
Kutatási és fejlesztési támogatás, innovációs támogatás
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment including energy saving and renewable energies, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development to support territorial cohesion are the most prominent horizontal objectives pursued using State aid.
Az állami támogatás segítségével elérni kívánt, leginkább kiemelt horizontális célkitűzések a kutatás-fejlesztés és innováció (a továbbiakban: K+F+I), a környezetvédelem, beleértve az energiamegtakarítást és a megújuló energiaforrásokat, a kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k) támogatása, a munkahelyteremtés, a képzés ösztönzése, valamint a területi kohéziót elősegítő regionális gazdasági fejlesztéshez nyújtott támogatás.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Az állami támogatás segítségével elérni kívánt, leginkább kiemelt horizontális célkitűzések a kutatás-fejlesztés és innováció (a továbbiakban: K+F+I), a környezet védelme, a kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k) támogatása, a munkahelyteremtés, a képzés ösztönzése, valamint a regionális gazdasági fejlesztéshez nyújtott támogatás.
Research and development and innovation (R&D&I) are key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the European economy and to ensure sustainable growth.
A kutatás-fejlesztés és innováció (K+F+I) központi szerepet tölt be az európai gazdaság versenyképességének megerősítésében, valamint a fenntartható növekedés biztosításában.
Research and development and innovation (R&D&I) is one of the key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the EU economy and to ensure sustainable growth.
A kutatás-fejlesztés és innováció (K+F+I) központi szerepet tölt be az uniós gazdaság versenyképességének megerősítésében, valamint a fenntartható növekedés biztosításában.
Research and Development and innovation: The Commission's support would be welcome in organising an improved methodology for the collection of sector data.
Kutatás, fejlesztés és innováció: Üdvözlendő lenne, ha az Európai Bizottság támogatást nyújtana az ágazatra vonatkozó adatgyűjtés jobb módszertanának kidolgozása terén.