natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IEA World Energy Outlook 2008 (WEO 2008) estimates that over 50% of abatement measures to keep the world below 450 parts per million CO2 concentration in 2030 could be reached through the introduction of existing energy efficient technologies.
A Nemzetközi Energiaügynökség a 2008-as World Energy Outlook (A világ energetikai helyzetének áttekintése) című kiadványában úgy becsüli, hogy a világon a CO2-koncentráció 2030-ra 450 milliomodrész alá szorítására irányuló mérséklési intézkedések több mint 50%-át meglévő energiahatékonysági technológiák bevezetésével véghez lehetne vinni.
The IED greatly strengthens the importance of BAT in the permitting procedure and addresses certain shortcomings of the IPPCD, in particular with regard to permit reviews and inspections.
Az IED-irányelv nagyobb jelentőséget tulajdonít az elérhető legjobb technikáknak az engedélyezési eljárásban, továbbá felhívja a figyelmet az IPPCD-irányelv egyes hiányosságaira is, különösen az engedélyek ellenőrzésével és felülvizsgálatával kapcsolatban.
The IED incorporates the provisions of this Directive.
Az IED-irányelv magába foglalja ezen irányelv rendelkezéseit.
The IED increases citizens' rights regarding access to information and, in particular, the need to make publicly available those decisions which involve a deviation from BAT conclusions in the permitting process or the use of Internet to guarantee these rights.
Az IED-irányelv megnöveli a polgárok jogait az információkhoz való hozzáférés és különösen annak szükségessége terén, hogy ezen jogok biztosítása érdekében nyilvánosan elérhetővé kell tenni azokat a határozatokat, amelyek az engedélyezési folyamatban a BAT-következtetésektől eltérőek vagy az internethasználattal kapcsolatosak.
The IED lays down more detailed rules on the review of permits and, in particular, provides for the compulsory reconsideration of permits within four years of publication of decisions on BAT conclusions.
Az IED-irányelv részletesebb szabályokat határoz meg az engedélyek újraértékelését illetően és mindenekelőtt előírja az engedélyeknek a BAT-következtetésekről szóló határozatok közzétételétől számított négy éven belüli kötelező felülvizsgálatát.
The IED which is awaiting final adoption will merge seven Directives, including the IPPCD and the SED, into a single legal instrument.
A végleges elfogadását váró IED-irányelv hét irányelvet von össze egyetlen jogi eszközzé, beleértve az IPPCD- és a SED-irányelvet is.
The IEE web site is subject to continuous improvement and project fact sheets have been created for all IEE projects.
A program weboldala folyamatos fejlesztés alatt áll, és az összes projektre vonatkozóan tartalmaz projekttájékoztatókat.
The IEF discusses general issues relating to the BAT information exchange and provides its opinion on individual BREFs before they are adopted by the Commission.
AZ IEF az elérhető legjobb technikákkal kapcsolatos információcsere általános kérdéseit vitatja meg és véleményezi az egyéni BAT referenciadokumentumokat, mielőtt azokat elfogadja a Bizottság.
The IEG acknowledges that site visits have provided first-hand experience of the progress made by Clean Sky and of how the results obtained have met the specific objectives.
A független szakértői csoport elismeri, hogy a helyszíni látogatások révén első kézből szerezhettek tapasztalatokat a Tiszta Égbolt előrehaladásáról, és arról, hogy az elért eredmények hogyan teljesítették a konkrét célokat.
The IEG also observed that IMI projects could benefit from the participation of medium-sized pharmaceutical companies that are too big to be SMEs but are not EFPIA members.
A független szakértői csoport azt is megjegyezte, hogy az IMI projektek számára hasznos lenne azon közepes méretű gyógyszeripari vállalatok részvétele, amelyek túl nagyok ahhoz, hogy kkv-nak lehessen tekinteni őket, de nem EFPIA-tagok.
The IEG concluded that the research undertaken in Clean Sky4 is of high quality.
A független szakértői csoport arra a következtetésre jutott, hogy a Tiszta Égbolt4 keretében végzett kutatás kiváló minőségű volt.
The IEG considers that further work should be done in systematically reviewing the technical content of calls and the Commission is prepared to contribute to achieving this goal.
A független szakértői csoport véleménye szerint szisztematikusan felül kellene vizsgálni a pályázatok technikai tartalmát, és a Bizottság kész hozzájárulni ennek a célnak a teljesítéséhez.
The IEG encouraged the Commission to avail itself of the opportunity to use a cross-comparison to identify areas of best practice for the operational functions of the State Representatives Group and the scientific committee in the Joint Undertakings.
A független szakértői csoport arra ösztönözte a Bizottságot, hogy végezzen összehasonlítást és határozza meg a legjobb gyakorlatokat a tagállami képviselők csoportja és a közös vállalkozások tudományos bizottsága által betöltött operatív funkciók vonatkozásában.
The IEG is convinced that Clean Sky has created an effective dialogue between industry, including SMEs, and the research and academic communities around a common strategic programme, and has successfully implemented it.
A független szakértői csoport meggyőződött arról, hogy a Tiszta Égbolt hatékony párbeszédet indított el az ipar – beleértve a kkv-kat is –, valamint a kutatási és tudományos közösségek között egy közös stratégiai program keretében, és sikeresen meg is valósította azt.
The IEG recognises that project management is efficient and appreciated by participants; nevertheless, it was recommended to reduce overheads.
A független szakértői csoport elismeri, hogy a projektvezetés hatékony, és a résztvevők is megfelelőnek tartják; mindazonáltal ajánlatos lenne csökkenteni az általános költségeket.
The IEG recognises that the call for proposals procedure and implementation have been effective and commensurate to the role of partners in the Clean Sky technical programme.
A független szakértői csoport elismeri, hogy a pályázati felhívásokkal kapcsolatos eljárás és annak megvalósítása hatékony volt, és arányos volt a partnerek által a Tiszta Égbolt technikai programban betöltött szereppel.
The IEG recommended engaging members of the States Representatives Group to act as IMI ambassadors in their respective countries to enhance support and participation in future calls.
A független szakértői csoport azt ajánlotta, hogy vonják be a tagállami képviselők csoportjának tagjait is, akik az IMI kezdeményezés nagykövetei lehetnének a saját országukban, és erősíthetnék a jövőbeni felhívások támogatását és az azokban való részvételt.
The IEG recommended that the Commission, together with EFPIA, should help to provide the information and baseline figures needed to develop aggregated KPIs.
A független szakértői csoport azt ajánlotta, hogy a Bizottság az EFPIA-val együtt segítsen azoknak az információknak és alapvető adatoknak a megadásában, amelyek szükségesek az összesített KPI-k kidolgozásához.
The IEG recommends that Innovative Medicines Initiative should examine whether some administrative and horizontal functions can be shared with other Joint Undertakings, knowing that such an approach has already been taken up in the Commission proposal for Innovative Medicines Initiative 2.
A független szakértői csoport azt ajánlja, hogy az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés vizsgálja meg, hogy bizonyos adminisztrációs és horizontális funkciókat meg lehetne-e osztani más közös vállalkozásokkal, annak tudatában, hogy ezt a megközelítést már a Bizottságnak az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló 2.
The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
A bankközi díjakra vonatkozó rendelet két szakaszban vezetné be a felső határokat: a határokon átnyúló műveletekre a hatálybalépés után két hónappal, a belföldi műveletekre pedig két évvel a hatálybalépést követően.
The IFD will manage and channel European Structural and Investment Funds (ESIF) allocated to Portugal for the 2014-2020 financing period, as well as reimbursements from ESIF-funded programmes.
Az IFD feladata az európai strukturális és beruházási alapokból a 2014–2020 közötti finanszírozási időszakban Portugália részére elkülönített források, valamint az alapokból támogatott programokból nyújtott visszatérítések kezelése és elosztása lesz.
The IFF would pose a number of technical problems such as how to record loans in national accounts and the financial impact on post‑2015 aid budgets.
Az NFK számos technikai kérdést vet fel, mint például az állami számlákon a kölcsönök osztályozásának módja és a 2015 utáni támogatási költségvetésre gyakorolt pénzügyi következmények.
The IFI Advisory Group consists of representatives from the European Commission, World Bank Group (IBRD/IFC), EIB, EBRD, the CEB, the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank and the Regional Cooperation Council.
Az IFI tanácsadó csoport az Európai Bizottság, a Világbank Csoport (IBRD/IFC), az EBB, az EBRD, a CEB, az Északi Beruházási Bank (Nordic Investment Bank), az Északi Környezetvédelmi Finanszírozási Társaság, a Fekete-tengeri Kereskedelmi és Fejlesztési Bank (BSTDB) és a Regionális Együttműködési Tanács képviselőiből áll.
The IFI brings together representatives from its donor countries and this unique form of cooperation, particularly between the EU and the US, could be a valuable example of good practice in other conflict zones.
Az IFI tagjai a donorországok képviselői, és ez az egyedülálló – főként az EU és az USA közötti – együttműködés a bevált gyakorlatok jó példája lehet más konfliktusövezetekre nézve.
The IFIAG held a plenary session in January 2009 to discuss remedial actions for the Western Balkans and Turkey in light of the financial and economic crisis.
A nemzetközi pénzügyi szervezetek tanácsadó csoportja 2009 januárjában plenáris ülést tartott, hogy a pénzügyi és gazdasági válság tükrében a Nyugat-Balkán és Törökország vonatkozásában korrekciós intézkedésekről tárgyaljon.
The IFIs would select projects based on their financial viability and would follow established practices of due diligence.
A nemzetközi pénzügyi szervezetek a pénzügyi megvalósíthatóságuk alapján választanák ki a projekteket, és a pénzügyi átvilágítás során a szokásos gyakorlatot követnék.
The IFIs, UNDP, WTO, UNCTAD and Finance, Economics and Trade Ministries throughout the world need to be fully engaged both in this mobilisation exercise and in all the other aspects of the transition to a greener global economy.
A nemzetközi pénzügyi intézményeknek, az UNDP-nek, a WTO-nak, az UNCTAD-nak, valamint a szerte a világon működő pénzügyi, gazdasági és kereskedelmi minisztériumoknak teljes mértékben be kell kapcsolódniuk mind ebbe a mobilizálási programba, mind pedig a környezetbarátabb globális gazdaságra való átállás valamennyi egyéb aspektusába.
The IFIs, UNDP, WTO, UNCTAD and Finance, Economics and Trade Ministries throughout the world need to be fully engaged both in this mobilisation exercise and in all the other aspects of the transition to a greener global economy.
A nemzetközi pénzügyi intézményeknek, az UNDP-nek, a WTO-nak, az UNCTAD-nak, valamint a világon működő pénzügyi, gazdasági és kereskedelmi minisztériumoknak teljes mértékben be kell kapcsolódniuk mind ebbe a mobilizálási programba, mind pedig a környezetbarátabb globális gazdaságra való átállás valamennyi egyéb aspektusába.
The IFO Kojunkturtest report on the German printing industry stated that levels of investment in the industry were down since 2008, in line with market trends.
Az IFO Konjunkturtestnek a németországi nyomdaiparral foglalkozó jelentése szerint az ebbe az iparágba történő befektetések a piaci tendenciákat követték, és ebből adódóan 2008 óta csökkennek.
The IfS actions described in this report are undertaken by a wide range of implementing bodies, including agencies of the United Nations, other international and regional bodies, EU Member State bodies, NGOs and other civil society organisations.
az ENSZ ügynökségei, más nemzetközi és regionális szervek, az uniós tagállamok szervei, nem kormányzati szervezetek és más civil társadalmi szereplők.
The IfS also put in place later in the year a €14.5 million programme to improve the disaster preparedness capacities of Haitian Civil Protection services.
Az év folyamán a Stabilitási Eszköz létrehozott egy 14,5 millió EUR összegű programot is a Haiti polgári védelmi szolgálatok katasztrófakészültségi képességeinek javítására.
The IfS as part of the EU’s broader crisis response toolbox
A Stabilitási Eszköz mint a válsághelyzetekre való uniós reagálás szélesebb eszköztárának része
The IfS constitutes an important addition to Community instruments in response to crisis situations, the other ones being humanitarian assistance2, civil protection (through the MIC)3, or other external financial instruments when urgently re-deployed in response to a crisis situation4.
A Stabilitási Eszköz fontos kiegészítője a válsághelyzetek kezelésére alkalmazott közösségi eszközöknek: a humanitárius segítségnyújtásnak2, a megfigyelési és tájékoztatási központ (MIC) által koordinált polgári védelemnek3 és a többi külső pénzügyi eszköznek, amelyeket válsághelyzetek kezelésére sürgősséggel át lehet csoportosítani4.
The IfS constitutes an important addition to Community instruments in response to crisis situations.
A Stabilitási Eszköz fontos kiegészítője a válsághelyzetek kezelésére alkalmazott közösségi eszközöknek.
The IfS Crisis Preparedness component has been used to great effect in creating strategic partnerships, particularly at the multilateral level with UN projects, having had a significant impact on EU relations with several specialised UN agencies.
A Stabilitási Eszköz válságfelkészültségi komponensét nagymértékben stratégiai partnerségek megteremtésére használták fel, különösen multilaterális szinten az ENSZ-projektekkel, ami jelentős hatást gyakorolt az Unió és az ENSZ számos szakosított ügynöksége között fennálló kapcsolatokra.
The IfS facilities: First and Second Policy Advice and Mediation Facility (PAMF), Conflict Resources Facility, and Transitional Justice Facility
A Stabilitási Eszköz mechanizmusai: Első és második szakpolitikai tanácsadási és közvetítői mechanizmus, a konfliktusokat okozó erőforrásokra vonatkozó mechanizmus és az átmeneti igazságszolgáltatási mechanizmus
The IFS headquarter-level governance structure also appears to enable strategic decision-making, including its handling of highly sensitive political issues and the management of risks associated with working in volatile environments.
A Stabilitási Eszköz központi irányítási struktúrája emellett lehetővé teszi a stratégiai döntéshozatalt, ezen belül a fokozottan érzékeny politikai kérdések kezelését és a bizonytalan környezetben végzett munkával összefüggő kockázatok menedzselését.
The IfS is a key external assistance instrument enabling the EU to help prevent and respond to crisis or emerging crisis and create a safe and stable environment.
A Stabilitási Eszköz kulcsfontosságú külső segítségnyújtási eszköz, mely képessé teszi az EU-t arra, hogy segítséget nyújtson válsághelyzetek vagy kialakulóban lévő válsághelyzetek megelőzéséhez, az azokra való reagáláshoz, valamint biztonságos és stabil körülmények megteremtéséhez.
The IfS is one of the key external assistance instruments that enable the EU to take a lead in helping to prevent and respond to actual or emerging crises around the world.
A Stabilitási Eszköz egyike azon kulcsfontosságú külső segítségnyújtási eszközöknek, amelyek képessé teszik az EU-t arra, hogy vezető szerepet töltsön be a világban fennálló vagy kialakulóban lévő válsághelyzetek megelőzésének és az azokra való reagálásnak az elősegítésében.
The IfS provided the EU with a unique response ability, in many cases acting as an entry point and a catalyst to enable a broad range of EU responses that combine to form the EU’s strategic and comprehensive approach to conflict prevention and crisis response.
A Stabilitási Eszköz egyedülálló reagálási képességet biztosított az Uniónak, és sok esetben kiinduló pontként és katalizátorként szolgált a széles körű uniós válaszok számára, amelyek együttesen alkotják az Unió konfliktusmegelőzésre és a válságreagálásra vonatkozó stratégiai és átfogó megközelítését.
The IfS would continue to finance actions complementary to or in support of measures financed under other external instruments and if need be, used as a substitute whenever the latter cannot be deployed rapidly.
A Stabilitási Eszköz továbbra is olyan fellépéseket finanszírozna, amelyek kiegészítik vagy támogatják a más külső eszközök keretében finanszírozott intézkedéseket, és szükség esetén ezek helyettesítésére is felhasználhatók, ha az utóbbiak nem vethetők be gyorsan.
The IfS, together with other relevant Community instruments, forms an important part of the EU’s comprehensive approach to crisis management which has gained significant support in the EU and globally and this was highlighted in last year’s report on the European Security Strategy.
A többi releváns közösségi eszközzel együtt a Stabilitási Eszköz fontos részét képezi az EU átfogó válságkezelési megközelítésének, amely az EU-ban és világszerte jelentős támogatásra tett szert, amit az európai biztonsági stratégiáról szóló tavalyi jelentés is kiemelt.
The IG shall share the running costs of the Programme Office on a 50/50 basis with the Commission (contributed in cash), as well as to cover a minimum of 50% of the operational costs of the Joint Undertaking's research activities (as in-kind contribution).
Az Ipari Csoport a programiroda üzemeltetési költségein 50-50%-os arányban osztozik a Bizottsággal (készpénzben fizetendő hozzájárulás), valamint fedezi a közös vállalkozás kutatási tevékenységeire fordított működési költségeinek 50%-át (természetbeni hozzájárulás).
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
A határozat így határozza meg a kormányközi megállapodás fogalmát: „egy vagy több tagállam és egy vagy több harmadik ország között létrejött minden olyan jogilag kötelező erejű megállapodás, amely hatással van a belső energiapiac működésére vagy az Unión belüli energiaellátás biztonságára”.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more MS and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
A kormányközi megállapodásokról szóló határozat így határozza meg a kormányközi megállapodás fogalmát: „egy vagy több tagállam és egy vagy több harmadik ország között létrejött minden olyan jogilag kötelező erejű megállapodás, amely hatással van a belső energiapiac működésére vagy az Unión belüli energiaellátás biztonságára”.
The IGA Decision in its present form is not considered effective.
A határozat jelenlegi formájában nem tekinthető eredményesnek.
The IGA Decision is closely linked to the Security of Gas Supply Regulation, but the scope of the information exchange mechanism it establishes is wider.
A kormányközi megállapodásokról szóló határozat szorosan kapcsolódik a gázellátás biztonságáról szóló rendelethez, ám a határozattal létrehozott információcsere-mechanizmus hatálya szélesebb körű.
The IGA Decision is coherent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
A határozat összhangban van számos, az EU energiapiacának működését javítani és az EU energiaellátásának biztonságát fokozni hivatott, uniós szinten elfogadott intézkedéssel.
The IGA Decision is fully coherent with other EU initiatives and legislative acts.
A határozat teljes mértékben összhangban van a többi uniós kezdeményezéssel és jogi aktussal.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
A határozat tehát releváns, de hozzá kell igazítani az ellátásban és az útvonalakban bekövetkezett változásokhoz.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
A határozat tehát releváns, de igazodnia kell az ellátásban és az útvonalakban bekövetkező változásokhoz.
The IGA Decision is thus still relevant but needs to be adapted to the changing nature of energy supplies and routes.
A határozat tehát még mindig releváns, de hozzá kell igazítani az ellátásban és az útvonalakban bekövetkezett változásokhoz.
The IGA Decision plays a crucial role in linking the external dimension of energy policy (as it relates to agreements with third countries) and the internal dimension (since provisions in IGAs that are not compliant with EU law have a negative impact on the functioning of the internal energy market).
Tekintve, hogy a határozat szabályozza a harmadik országokkal kötött megállapodásokat, illetve mivel a kormányközi megállapodások uniós jognak meg nem felelő rendelkezései negatív hatást gyakorolnak a belső energiapiac működésére, a határozat alapvető szerepet játszik az energiapolitika külső és belső dimenziójának összekapcsolásában.
The IGA Decision stands at the cross-roads of the external dimension (as it involves agreements with third countries) and of the internal market (as non-compliant provisions such as destination clauses have a negative impact on the free flow of energy products within the internal market).
A kormányközi megállapodásokról szóló határozat – mivel harmadik országokkal kötött megállapodásokkal foglalkozik, és mivel az uniós jognak meg nem felelő rendelkezések (mint például a rendeltetési helyre vonatkozó záradék) negatív hatással vannak az energiahordozók belső piacon való szabad áramlására – az energiapolitika külső dimenziójának és a belső piaci politikának a metszéspontjában áll.
The IGA Decision was adopted in 2012 on this basis, respecting the subsidiarity principle.
A határozat 2012-ben ezen az alapon került elfogadásra, tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét.
The IGC is in itself only one stage prior to the final, but fundamental, phase of ratifying the Treaty establishing a constitution for Europe in each of the Member States, be it by referendum or parliamentary ratification.
Az utolsó etap az Európai alkotmányszerződés tervezetének a jóváhagyása lesz, referendum vagy a parlamentek által minden tagországban.
The IGC was concluded in October and the “Reform Treaty” was signed in December 2007 in Lisbon.
A kormányközi konferencia októberben lezárult és a „reformszerződést” 2007 decemberében Lisszabonban aláírták.
The IGC's failure in December is evidence of an approach, on the part of some governments, guided only by national interest and of the shortcomings of the diplomatic method when planning Europe's future.
A KK kudarca tavaly decemberben arról tanúskodik, hogy egyes kormányok csakis önnön nemzeti érdekeik szempontjából vizsgálják a tervezetet, valamint arról, hogy a diplomácia eszközei hamar kimerültek az Európa jövőképéről folytatott vitában.
The IGCC and OC technologies must be strongly improved before such plants can be used for standard investment in power generation.
Az IGCC és az oxigéndús égetés technológiáit még jelentős mértékben fejleszteni kell ahhoz, hogy az ezeket alkalmazó erőművek energiatermelési beruházások tárgyává válhassanak.
The IGI shall annually assess the results of the work plan on the basis of the reports presented by each EU institution.
Az IGI az egyes uniós intézmények által benyújtott jelentések alapján évente értékeli a munkaterv eredményeit.
The IGI shall be assisted by an inter-institutional technical group whose task shall be to prepare, implement and follow up the decisions taken.
Az IGI-t intézményközi tájékoztatási technikai csoport segíti, melynek feladata a döntések előkészítése, végrehajtása és nyomon követése.
The IGI shall have the following tasks:
Az IGI a következő feladatokat látja el: