natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of a joint purchasing arrangement may require the exchange of commercially sensitive information such as purchase prices and volumes.
A közös beszerzési egyezség végrehajtása olyan érzékeny kereskedelmi információk cseréjét teheti szükségessé, mint a beszerzési árak és mennyiségek.
The implementation of a Joint Technology Initiative (JTI) in this area already figures in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
A közös technológiai kezdeményezés (KTK) e terület vonatkozásában történő végrehajtása már szerepel a hetedik kutatási és technológiai fejlesztési keretprogramban és annak „Együttműködés” elnevezésű egyedi programjában.
The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
A regionális népességi adatok jogi keretének végrehajtása és regionális számlák adatait felölelő ESA 95 rendelet előrehozott felülvizsgálata nagy fontossággal fog bírni a szerkezeti mutatókon végzett munkához.
The implementation of a new Partnership Instrument would provide the EU with another window of opportunity to promote its enterprises (SMEs in particular) and products.
Az új Partnerségi Eszköz bevezetése újabb lehetőséget nyitna meg az EU előtt a vállalkozásai (különösen a kis-és középvállalkozások) és termékei támogatására.
The implementation of a new Partnership Instrument would provide the EU with another window of opportunity to promote its enterprises (SMEs in particular) and products.
Egy új Partnerségi Eszköz bevezetése egy másik lehetőséget nyitna meg az EU előtt vállalkozásainak (főként a kis- és középvállalkozásoknak) és termékeinek támogatására.
the implementation of a project does not justify either part or the whole of the assistance granted to it, including a failure to comply with one of the conditions in the decision to grant assistance and in particular any significant change affecting the nature or conditions of implementation of the project for which the Commission's approval has not been sought; or
egy adott projekt végrehajtása nem indokolja az odaítélt támogatás egy részét vagy egészét, beleértve a támogatás odaítéléséről szóló határozatban szereplő feltételek valamelyike be nem tartásának esetét és különösen minden olyan, a projekt végrehajtásának a jellegét vagy feltételeit érintő jelentős változás esetét, amelynek jóváhagyását nem kérték ki a Bizottságtól, vagy
The implementation of a proper Single Market in services is seen as a short-term priority.
A szolgáltatások terén a megfelelő egységes piac megteremtését rövid távú prioritásnak tekintik.
The implementation of a proper Single Market of services is seen as a short-term priority.
A szolgáltatások megfelelő egységes piacának megteremtését rövid távú prioritásnak tekintik.
the implementation of a right to further education for all EU workers;
az Unió minden munkavállalója számára a folyamatos képzéshez való jog érvényesítése;
The implementation of a robust climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
A szilárd alapokon nyugvó éghajlat-politikai keret végrehajtása kulcseleme a stabil és alkalmazkodóképes energiaunió és a hozzá csatlakozó előretekintő éghajlat-politika létrehozásának.
The implementation of a single programme would be beneficial in terms of simplification, uniformity in procedures and flexibility.
Egyetlen program végrehajtása hasznos az egyszerűsítés, az eljárások egységesítése és rugalmassága tekintetében.
The implementation of a Sustainable Urban Mobility Plan should be closely monitored.
A fenntartható városi mobilitási terv végrehajtását szigorúan ellenőrizni kell.
The implementation of a system for the maritime exchange of information from ship to shore, shore to ship and between all stakeholders, using services such as SafeSeaNet, LRIT (Long-range Identification and Tracking) and AIS (Automatic Identification System), will facilitate safer and more expedient navigation and logistics operations, thereby improving maritime transport's integration with other transport modes ("e-maritime").
A hajó–part, part–hajó és az összes érdekelt fél – akik többek között olyan szolgáltatásokat használnak mint a SafeSeaNet, az LRIT (nagy hatósugarú azonosítás és nyomon követés) és az AIS (automatikus azonosítási rendszer) – közötti hajózási információcsere rendszerének megvalósítása elősegíti a biztonságosabb és célszerűbb navigációt és logisztikai műveleteket, ami által javul a tengeri közlekedés egyéb szállítási módokba való integrációja („elektronikus tengerhajózás”).
the implementation of a waiting time to allow the development of clinical signs if the animal was infected before protective immunity has been reached;
várakozási idő bevezetését, amely lehetővé tenné a klinikai tünetek megjelenését, amennyiben az állat már a protektív immunitás kialakítása előtt vírushordozó volt,
The implementation of a water pricing policy covering both environmental and scarcity costs can prompt an efficient allocation of resources, leading to an increase in social welfare.
A környezetvédelmi és a vízhiányból fakadó költségeket egyaránt számításba vevő vízárazási politika alkalmazása elősegítheti a források hatékony elosztását, és a társadalmi jólét fokozásához vezethet.
The implementation of a well performing and efficient education system is therefore highly relevant to medium to long-term development.
A közép és hosszú távú fejlődés szempontjából rendkívül fontos a jól működő és hatékony oktatási rendszer kialakítása.
The implementation of actions foreseen in this plan will start immediately and will be made in coherence with other related strategies at EU level6.
Az e tervben felvázolt intézkedések végrehajtása azonnal megkezdődik, és illeszkedni fog a többi kapcsolódó, uniós szintű stratégiához6.
The implementation of active inclusion and integrated flexicurity policies, focused on activation measures, re-training and skills upgrading, are essential to promote employability, ensure rapid re-integration into the labour market of workers who have been made redundant and avoid long term unemployment.
Csak az érintettek aktív bevonása, valamint a munkába állást ösztönző intézkedésekre, át- és továbbképzésre összpontosító, integrált, a rugalmas biztonság elvére épülő szakpolitikák által javíthatjuk a foglalkoztathatóságot, biztosíthatjuk, hogy az elbocsátott dolgozók mihamarabb visszakerüljenek a munkaerőpiacra, illetve kerülhetjük el a tartós munkanélküliséget.
The implementation of active inclusion strategies encompassing labour market activation measures, and adequate and affordable social services to prevent marginalisation of vulnerable groups.
A munkaerőpiaci aktiváló intézkedéseket magukban foglaló aktív integrációs stratégiák végrehajtása, valamint megfelelő és megfizethető szociális szolgáltatások létrehozása a kiszolgáltatott csoportok peremre szorulásának megelőzése érdekében.
The implementation of active inclusion strategies needs to be properly coordinated and monitored at national and EU levels if it is to be successful.
A siker érdekében az aktív befogadási stratégiák végrehajtását megfelelő módon kell összehangolni és ellenőrizni nemzeti és uniós szinten.
The implementation of additional measures is projected to reduce EU-25 greenhouse gas emissions to 9% below 1990 levels by 2010.
További intézkedésekkel 2010-re várhatóan 9%-kal az 1990-es szint alá szorítható az EU-25-ök üvegházhatású gázkibocsátása.
The implementation of adequate control measures would also bring about some necessary structural adjustments to the fleet.
A megfelelő ellenőrző intézkedések végrehajtása a flotta bizonyos szükséges strukturális kiigazítását is eredményezné.
The implementation of air passenger rights, including those of passengers with reduced mobility, is likely to require close monitoring.
A légiutasok jogainak – ideértve a csökkent mozgásképességű utasok jogait is – végrehajtása valószínűleg fokozottabb figyelemmel kísérést igényel.
The implementation of all these policies and regulations is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
E szakpolitikákat és jogszabályokat sürgősen és maradéktalanul végre kell hajtani annak érdekében, hogy a tagállamok hiánytalanul végre tudják hajtani a stratégiát.
the implementation of an "advocacy unit" system in order to bolster the effectiveness of impact analyses by studying the potential effects of future legislation on small and microenterprises;
egy „advocacy unit”-rendszer kialakítása annak érdekében, hogy a hatásvizsgálatok hatékonyságát azáltal fokozzuk, hogy tanulmányozzuk, hogy milyen hatással lehetnek a jövőbeli jogszabályok a kis- és mikrovállalkozásokra;
The implementation of an EU urban agenda cannot be done solely at EU level.
Az uniós városfejlesztési menetrend végrehajtása nem valósulhat meg kizárólag uniós szinten.
The implementation of an EU urban agenda should also rely on the interaction between different policy levels and between different policy sectors.
Az uniós városfejlesztési menetrend végrehajtásának a különböző szakpolitikai szintek és szakpolitikai szektorok közötti együttműködésre is támaszkodnia kell.
The implementation of an EU wide Entry Exit System will result, amongst other things, in the automation of certain tasks and activities related to border controls.
Az Unió egészére kiterjedő határregisztrációs rendszer életbe lépése többek között a határellenőrzéssel kapcsolatos egyes feladatok és tevékenységek automatizálását fogja eredményezni.
The implementation of an IMS might be hindered by confidentiality or other concerns at Member States level, thus the IMS must be refined to a clearly workable application.
Az integrált tengerfelügyelet megvalósítását akadályozhatják a tagállamok titkos adatkezeléssel kapcsolatos vagy egyéb aggodalmai, az integrált tengerfelügyeleti rendszert tehát egyértelműen működőképes alkalmazássá kell finomítani.
The implementation of an IMS might be hindered by confidentiality or other concerns at member states level, thus the IMS must be refined to a clearly workable application.
Az integrált tengerfelügyeleti megvalósítását akadályozhatják a tagállamok titkos adatkezeléssel kapcsolatos vagy egyéb aggodalmai, az integrált tengerfelügyeleti rendszert tehát egyértelműen működőképes alkalmazássá kell finomítani.
The implementation of an initiative aimed at eliminating market access barriers in e-invoicing in public procurement would make the public sector a 'lead market' in this area and spearhead its wider use in the economy.
A piacra lépési akadályoknak a közbeszerzések területén való e-számlázás terén történő megszüntetésére irányuló kezdeményezés megvalósítása „vezető piaccá” tenné a közszférát e területen, és előmozdítaná az e-számlázás szélesebb körű alkalmazását a gazdaságban.
the implementation of an investment or extensification programme in the beef and veal sector,
beruházás vagy külterjes tartási program végrehajtása a marha- és borjúhúságazatban,
The implementation of balanced flexicurity policies can help workers to move across jobs and labour market situations.
A kiegyensúlyozott rugalmas biztonsági politikák végrehajtása segítheti a munkavállalókat abban, hogy könnyebben birkózzanak meg a munkahelyváltással és a nehéz munkaerő-piaci helyzettel.
the implementation of BEMIP and
a balti energiapiacok összekapcsolási tervének végrehajtása és
The implementation of both instruments is regularly reviewed.
E két eszköz végrehajtását rendszeresen felülvizsgálják.
the implementation of catch certification scheme for importation and exportation of fishery products;
fogási tanúsítási rendszer végrehajtása a halászati termékek behozatala és kivitele tekintetében;
The implementation of cohesion policy and the EU’s rural development policy, focused on long-term objectives, helps create conditions for sustainable growth.
A kohéziós politika és az EU-s vidékfejlesztési politika hosszú távú célkitűzésekre összpontosító végrehajtása segíti a fenntartható növekedés feltételeinek megteremtését.
The implementation of commonly agreed priorities remains a priority.
A közösen elfogadott prioritások végrehajtása változatlanul elsőbbséget élvez.
the implementation of Community cross-border cooperation initiatives such as Interreg.
a határokon átnyúló együttműködést célzó közösségi kezdeményezések, pl.
The implementation of Community financial programmes must be part of an effective policy mix aiming at achieving specific objectives linked to the development of EU policies.
A közösségi pénzügyi programokat az EU politikák kidolgozásához kapcsolódó konkrét célok elérését kitűző hatékony politikai együttes részeként kell végrehajtani.
The implementation of country-specific policy guidance will have to be rapidly supported by targeted and concrete IPA projects to improve economic governance.
Az országspecifikus szakpolitikai iránymutatás végrehajtását gyorsan támogatni kell a gazdasági kormányzás javítását célzó konkrét IPA-projektekkel.
The implementation of drought plans and indicators, as well as an effective Early Warning System on droughts may mitigate this difficulty for applicants.
Az aszálykezelési tervek és szárazsági mutatók alkalmazása, valamint egy korai figyelmeztető rendszer használata révén talán megoldható volna a kérelmek egyszerűbb intézése.
The implementation of E-cohesion needs to be finalized no later than 31/12/2015 (Article 122 of the CPR)
Az e-kohézió végrehajtását legkésőbb 2015.
The implementation of e-government has been delayed many times.
Az elektronikus kormányzat bevezetését sokszor elhalasztották.
The implementation of ECVET will take these principles into account.
AZ ECVET végrehajtására ezen elvek figyelembevételével kerül majd sor.
The implementation of EES will ensure a better identification of third country nationals and will allow for the detection of people using several identities.
A határregisztrációs rendszer létrehozása biztosítja a harmadik országbeli állampolgárok jobb személyazonosítását, és lehetővé teszi a több személyazonosságot használó személyek felderítését.
The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.
A tényleges szétválasztás végrehajtása során be kell tartani a a köz- és a magánszektor közötti megkülönböztetés tilalmának elvét.
The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.
A tényleges szétválasztás végrehajtása során be kell tartani a megkülönböztetés tilalmának elvét a köz- és a magánszektor között.
The implementation of effective welfare policies could be a particularly important factor for boosting the EU’s competitiveness, ensuring an environment in which risk factors that are unsustainable at individual level (for members of the public), can be countered through specific welfare policies.
A hatékony jóléti intézkedések végrehajtása különösen fontos tényező lehet az EU versenyképességének fellendítéséhez, olyan környezetet biztosítva, amelyben az egyéni szinten (a közösség tagjai számára) nem vállalható kockázati tényezőket konkrét szociálpolitikai intézkedések semlegesítik.
The implementation of EU assistance exceeded its financial targets, both in terms of contracts and payments in 2013.
A Koszovónak nyújtott uniós támogatás végrehajtása 2013-ban a szerződések és a kifizetések tekintetében egyaránt felülmúlta a kitűzött pénzügyi célokat.
The implementation of EU citizenship as a concrete reality ensuring equal treatment on consular protection is currently not secured.
Az uniós polgárság, mint a konzuli védelemmel kapcsolatos egyenlő bánásmódot garantáló konkrét valóság, jelenleg nem érvényesül.
The implementation of EU financial assistance in 2012/2013 provided further support for completing reforms and building up capacity in the crucial areas within the membership perspective, namely judiciary, fundamental rights and justice, freedom and security.
Az uniós pénzügyi támogatás 2012/2013-as végrehajtása további támogatást nyújtott a reformok kiteljesítéséhez és a kapacitásépítéshez a jövőbeli tagság szempontjából kulcsfontosságú területeken – különösen az igazságszolgáltatás, az alapvető jogok, illetve a jogérvényesülés, szabadság és biztonság terén.
The implementation of EU liberalisation measures and privatisation efforts should lead to a more competitive industry.
Az uniós liberalizációs intézkedések végrehajtásával és a privatizációs erőfeszítésekkel versenyképesebb ágazat alakulhat ki.
The implementation of EU space exploration activities would be delegated to ESA.
Az EU űrkutatási tevékenységeinek elvégzésével az ESA-t bíznák meg.
The implementation of EU state aid rules and their impact on civil society
Az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok végrehajtása és hatásuk a civil társadalomra
The implementation of Europass is good value for money.
Az Europass kezdeményezés végrehajtása megtérülő befektetés.
The implementation of Europass-Youth would help to enhance recognition of voluntary activities of young people.
A Europass-Youth program végrehajtása hozzájárulna a fiatalok által végzett önkéntes tevékenységek elismeréséhez.
The implementation of European standards and adoption of common rules should be realised by:
Az európai szabványok alkalmazását és a közös szabályok elfogadását az alábbiak szerint kell végrehajtani:
The implementation of EUROSUR should be divided into three phases, of which the first two phases would be carried out in parallel, whereas the third phase would be built upon the two previous ones.
Az EUROSUR kivitelezését három szakaszra kell osztani, amelyek közül az első két szakaszra párhuzamosan kerülne sor, míg a harmadik szakasz az előző kettőre épülne.
The implementation of existing policies in the internal energy market and new policies, such as the Energy Infrastructure Regulation21, can contribute to allow the EU to meet this challenge.
A belső energiapiacra vonatkozó fennálló szakpolitikák megvalósítása, és az olyan új szakpolitikai eszközök, mint az energia-infrastruktúráról szóló rendelet21, hozzájárulhatnak ahhoz, hogy az Európai Unió képes legyen megfelelni e kihívásnak.
The implementation of financial assistance in partnership with the Member States through shared management is an important aspect of home affairs Union funding.
A pénzügyi segítségnyújtás megosztott igazgatás alkalmazásával való végrehajtása a tagállamokkal partnerségben fontos elemét képezi az uniós belügyi finanszírozásnak.
the implementation of financial policies that promote equality and benefit low‑income earners by involving them in overarching urban renewal strategies;
olyan pénzügyi szakpolitikák megvalósítása, melyek pozitívan befolyásolják az igazságos újraelosztás szintjét, amennyiben az alacsony jövedelmű polgárokat részesítik előnyben, és a városrehabilitáció összetett stratégiáinak részeseivé teszik őket,
The implementation of financial reforms must continue, including a reinforcement of the regulatory and supervisory framework and addressing the market failures exposed by the crisis.
Folytatni kell a pénzügyi reformok végrehajtását, ideértve a szabályozási és felügyeleti keret megerősítését, valamint a válság okozta piaci kudarcok felszámolását.
The implementation of Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence is disappointing.
A vagyonnal vagy bizonyítékkal kapcsolatos biztosítási intézkedésekről szóló kerethatározat végrehajtása csalódást keltett.
The implementation of gender equality methodologies such as gender impact assessment and gender budgeting (the implementation of a gender perspective in budgetary process) will promote gender equality and provide for greater transparency and enhance accountability.
A nemek közötti egyenlőség megfelelő módszertanának – a nemek közötti egyenlőség érvényesüléséről végzett hatásvizsgálatnak és a költségvetés elkészítésekor való figyelembe vételének – végrehajtása előmozdítja a nemek közötti egyenlőséget, fokozza annak átláthatóságát és elszámoltathatóságát.
The implementation of geological disposal requires long-term political commitment, modern governance concepts, building on a step-by-step approach and early involvement of national and local stakeholders to ensure sound consultations and acceptance.
A geológiai tárolás végrehajtása hosszú távú politikai elkötelezettséget és korszerű kormányzási koncepciókat követel meg, azt fokozatos megközelítésre kell alapozni, valamint az eredményes konzultáció és az elfogadottság biztosítása érdekében szükséges hozzá a nemzeti és a helyi érdekelt felek korai szakaszban történő bevonása.
The Implementation of GMES
A GMES operatív működésének biztosítása
The implementation of Horizon 2020 will also take a strategic approach to programming of research and innovation, using joint actions and modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
A „Horizont 2020” keretprogram végrehajtása a kutatási és az innovációs tevékenységek programozása területén is stratégiai szemléletet alkalmaz: olyan közös cselekvésekkel és újszerű irányítási módszerekkel él, amelyek – a szakpolitikai tervezéssel való szoros kapcsolat biztosítása mellett – nem tisztelik az ágazati politikák egymástól való hagyományos elkülönülését.
The implementation of Iceland's first IPA annual programme had not started in 2010, pending the finalisation of a Framework Agreement between Iceland and the EU, but TAIEX assessment missions took place during the year on selected accession chapters to identify the gaps and needs of the country to align with EU standards and to support accession preparations.
Izland első, éves IPA programjának végrehajtása nem kezdődött meg 2010-ben, mivel még nem véglegesítették az Izland és az EU közötti keretmegállapodást, azonban az év folyamán sor került a TAIEX értékelő misszióira a kiválasztott csatlakozási fejezetekre vonatkozóan, hogy meghatározzák az ország uniós normákkal való harmonizációjával kapcsolatos hiányosságokat és igényeket és támogassák a csatlakozási előkészületeket.
The implementation of impact assessments should be cost-effective and proportionate to their objectives.
A hatásvizsgálatot költséghatékony módon és az adott célokhoz igazodva kell elvégezni.
the implementation of independent high-quality impact analyses that acknowledge the diversity of SMEs; and
olyan, színvonalas és független hatásvizsgálatok végzése, amelyek figyelembe veszik a kkv-k különbözőségét;
The implementation of integrated coastal zone management is a slow and long-term process.
A tengerparti övezet integrált kezelésének végrehajtása lassú, hosszú távú folyamat.
The implementation of IPP in terms of policy integration is difficult to document as new policies seldom make explicit reference to IPP.
Az integrált termékpolitika végrehajtását a politika integrációja szempontjából nehéz dokumentálni, mivel az új politikák ritkán tesznek kifejezett utalást az integrált termékpolitikára.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers that are nationals, residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Az egyezmény toborzásra és munkaközvetítésre vonatkozó követelményeinek végrehajtása, valamint azoknak a tengerészeknek a társadalombiztosítása, akik a munkaerőt biztosító államok valamelyikének állampolgárai vagy lakosai, jelentős operatív problémákat vet majd fel.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers who are nationals of or residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Az egyezmény toborzásra és munkaközvetítésre vonatkozó követelményeinek végrehajtása, valamint azoknak a tengerészeknek a társadalombiztosítása, akik a munkaerőt biztosító államok valamelyikének állampolgárai vagy lakosai, jelentős operatív problémákat vet majd fel.
The implementation of legislative proposals announced in this Action Plan will depend on the outcome of each impact assessment.
Az e cselekvési tervben bejelentett jogalkotási javaslatok végrehajtása az egyes hatásvizsgálatok eredményétől függ.