natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the environmental and economic value of the oceans and the seas, there is a particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Az óceánok és tengerek környezeti és gazdasági értéke miatt feltétlenül szükség van egy átfogó tengerhajózási politikára, amelynek az a célja, hogy virágzó tengergazdálkodást alakítson ki, és hogy a tengerekkel kapcsolatos tevékenységekben rejlő lehetőségeket környezetvédelmi szempontból is fenntartható módon aknázza ki.
In view of the established cooperation between the Union and the CCNR since 2003 which has led to the establishment of a European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI), an international body set up under the auspices of the CCNR, and in order to streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, certificates of qualification, service record books and logbooks, issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive should be valid on all Union inland waterways.
Az Unió és a Rajnai Hajózási Központi Bizottság között 2003 óta fennálló együttműködés alapján, amely alapját képezte a belvízi hajózási előírásokat kidolgozó európai bizottság (CESNI) – amely a Rajnai Hajózási Központi Bizottság égisze alatt létrehozott nemzetközi szervezet – felállításának, valamint az európai szakmai képesítéseket irányító jogi keretek egyszerűsítése érdekében, a Rajnai Hajózási Személyzeti Szabályzat szerint a módosított rajnai hajózási egyezmény szerint – amelyek ezen irányelvvel azonos követelményeket határoznak meg – kiállított képesítési bizonyítványok, szolgálati naplók és hajónaplók az Unió minden belvízi útján legyenek érvényesek.
In view of the EU dependence on imported resources, access to energy and raw materials is critical for the EU’s competitiveness.
Tekintettel az Uniónak az importált erőforrásoktól való függőségére, az energiához és a nyersanyagokhoz való hozzáférés döntő fontosságú az Unió versenyképessége szempontjából.
In view of the EU institutions' unpopularity with Europeans (according to the latest Eurostat survey over 60% of EU citizens do not or no longer trust them), how can they be asked to support a project that involves a transfer of economic as well as political sovereignty to Brussels, which they equate with the austerity measures and technocracy that are making their lives so difficult?
Most, amikor a polgárok elutasítják az európai intézményeket – az Eurostat legfrissebb felmérése szerint több mint 60%-uk nem bízik, illetve már nem bízik az európai intézményekben – hogy lehetne egy olyan projekthez történő csatlakozásukat kérni, amely nyomán a gazdasági, sőt, a politikai szuverenitás egy része átkerülne Brüsszelhez; Brüsszelhez, amely egyet jelent számukra a mindennapjaikat megkeserítő megszorításokkal és technokráciával?
In view of the EU's sustainability agenda, the Commission might be expected to exclude recycling facilities using these methods from the European list.
Az EU fenntarthatósági stratégiájának ismeretében azt várnánk, hogy az Európai Bizottság kizárja az európai jegyzékből az ilyen módszereket alkalmazó feldolgozó létesítményeket.
In view of the EU’s international trade obligations it will be important to consider modalities ensuring that a non-EU product which complies with EU production requirements is eligible to use any EU quality scheme, and that the latter meets the EU's WTO commitments.
Tekintettel az EU nemzetközi kereskedelmi kötelezettségeire, fontos lesz megvizsgálni, mily módon lehetne biztosítani azt, hogy a Közösségen belüli termelésre vonatkozó követelményeknek eleget tevő nem uniós termékek bekerülhessenek bármely EU-s minőségi rendszerbe, és hogy ez utóbbi eleget tegyen az EU WTO-beli kötelezettségvállalásainak.
In view of the exceptional nature of those measures and of the economic hardship they intend to address, their duration should be limited to the shortest possible period sufficient to achieve the expected aims.
Ezen intézkedések kivételes jellegére, valamint az általuk orvosolni kívánt gazdasági nehézségekre való tekintettel időtartamukat a kívánt cél eléréséhez szükséges lehető legrövidebbre kell korlátozni.
In view of the existing differences, it does not seem realistic to propose one type of transport that would fit everyone.
A fennálló különbségek fényében nem tűnik reálisnak, hogy sikerülne olyan szállítási formát javasolni, amely mindenkinek megfelelne.
In view of the existing levels of liberalisation between the Parties in international maritime transport:
Tekintettel a felek között a nemzetközi tengeri szállítás tekintetében meglévő liberalizáció szintjére:
In view of the existing levels of non-compliance with the limit values for PM10, it is important to submit notifications as soon as possible after the Directive enters into force for zones and agglomerations where Member States consider that the conditions are met.
A PM10-határértékeknek való meg nem felelés jelenlegi mértéke ismeretében fontos, hogy a tagállamok az értesítéseket az irányelv hatálybalépését követően mielőbb benyújtsák azon zónák és agglomerációk vonatkozásában, amelyek tekintetében úgy ítélik meg, hogy a feltételek teljesülnek.
In view of the expansion of road transport and the environmental and energy objectives which have to be achieved, the EESC sees the Ecocombi as representing an important innovation in the field of road transport.
A közúti szállítás növekedésére, valamint a környezet és energia terén megvalósítandó célkitűzésekre tekintettel az EGSZB úgy véli, hogy az ökokombi jelentős innováció a közúti szállítás terén.
In view of the expected increase in global competition, keeping and enhancing this leadership is a key factor in preserving the overall competitiveness of the EU economy, and will also provide an opportunity for our transport industry to serve new and expanding markets.
A globális verseny várható élénkülésére való tekintettel a vezető szerep megtartása és további javítása kulcsfontosságú tényező az EU gazdasága átfogó versenyképességének megőrzése érdekében, valamint lehetőséget ad közlekedési ágazatunk számára új és bővülő piacok kiszolgálására.
In view of the expected increase in the LDV fleet, a continuation of the effective application of mandatory CO2 targets is necessary to ensure further reduction of road transport emissions of CO2.
A könnyűhaszongépjármű-flotta várható növekedésére tekintettel a közúti közlekedés CO2-kibocsátásának további csökkentése érdekében a kötelező CO2-kibocsátási célértékek hatékony alkalmazására továbbra is szükség van.
In view of the expected structural economic changes, there is a strong case to be made for promoting labour market policies that ease transitions so that workers can be encouraged and helped to become receptive to experimental innovations as they shift towards less polluting activities.
A gazdaság szerkezetében bekövetkező várható változások fényében különösen fontos a munkaerő-piaci politikák támogatása, melyek elősegítik az átállást, ösztönözve és támogatva a munkavállalókat, hogy mutassanak nyitottságot az innovatív kísérletekre a kevésbé szennyező tevékenységekre való áttérés során.
In view of the experience gained and taking into account the importance of open access to central infrastructure nodes, theThe EESC therefore regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence to be justified in some cases.
A tapasztalatok alapján és figyelembe véve, hogy fontos a központi infrastruktúra-csomópontokhoz való szabad hozzáférés, aAz EGSZB megítélése szerint tehát ez a jogi, szervezeti és döntéshozatali függetlenség egyes esetekben indokolt.
In view of the expertise of EBA, in defining the delegated acts, the Commission should make use of that expertise on the preparation of the delegated acts.
Tekintettel az EBH szakértelmére, a Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok megalkotása során támaszkodnia kell e szakértelemre.
In view of the expertise of ESMA regarding issues concerning securities and securities markets, ESMA should play a central role in advising the Commission on the preparation of the delegated acts.
Tekintettel az ESMA értékpapírokat és értékpapír-piacokat érintő kérdések terén meglévő szakértelmére, az ESMA-nak központi szerepet kell játszania a Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kidolgozása során történő tanácsadásban.
In view of the expertise of ESMA, in defining the delegated acts, the Commission should make use of that expertise on the preparation of the delegated acts.
Tekintettel az ESMA szakértelmére, a Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok megalkotása során támaszkodnia kell e szakértelemre.
In view of the explicit demand for spectrum in these bands, it is felt that this mechanism also ensures the right balance between cross-border consistency and speed of action.
Ezekben a sávokban a spektrumra vonatkozó kifejezett igényt tekintetbe véve úgy tűnik, hogy ez a mechanizmus biztosítja a határon átnyúló konzisztencia és az intézkedések gyorsasága közötti valódi egyensúlyt.
In view of the extensive investigations preceding awards of storage permits, it is unlikely that such leakages will occur.
Ilyen szivárgás a tárolási engedély megszerzéséhez szükséges átfogó vizsgálatok után nem várható.
In view of the extent of the climate and energy problem, the Committee considers it senseless to skim off part of these revenues for other purposes.
Az éghajlati és energiaproblematika horderejét tekintve az EGSZB abszurdnak tartja, hogy ezekből a bevételekből még olyan összegeket emeljenek le, amelyek más célokra fordítanak.
In view of the extra-territorial effect of the FTT proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
A pénzügyi tranzakciós adóra vonatkozó javaslat területen kívüli hatásaira való tekintettel az EGSZB arra kéri továbbá az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a részt nem vevő tagállamok pénzügy intézményei és az adó kedvezményezettjeinek számító tagállamok közötti együttműködés módozataira.
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions4.
az EU-n belüli rendkívül különböző agroklimatikus feltételekre való tekintettel a közvetlen kifizetéseknek olyan összetevőkkel is kellene rendelkezniük, amelyek a tagállamokon átnyúlóan kiegyenlítik a gazdálkodók agroklimatikus feltételektől függő költségeit.4
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, first- or second-pillar direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions3."
az EU-n belüli rendkívül különböző agroklimatikus feltételekre való tekintettel az első és a második pillér közvetlen kifizetésekinek olyan összetevőkkel is kellene rendelkezniük, amelyek a tagállamokon átnyúlóan kiegyenlítik a gazdálkodók agroklimatikus feltételektől függő költségeit3.
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, first- or second-pillar direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions5;
az EU-n belüli rendkívül különböző agroklimatikus feltételekre való tekintettel az első és a második pillér közvetlen kifizetéseinek olyan összetevőkkel is kellene rendelkezniük, amelyek a tagállamokon átnyúlóan kiegyenlítik a gazdálkodók agroklimatikus feltételektől függő költségeit.5
In view of the fact that (a) the free movement of people is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty1, (b) the abolition of border controls between the Member States is one of the EU's objectives2, as consolidated by the Schengen acquis3, and (c) transport is one area where the Community has a common policy4, harmonising road traffic legislation would seem to be an issue of paramount importance, particularly for completing the internal market5.
Tekintettel arra a tényre, hogy (a) az emberek szabad mozgáshoz való joga egyike a Szerződésben1 lefektetett alapvető szabadságjogoknak, (b) az EU célkitűzéseinek2 egyike a tagállamok határain a határellenőrzések megszüntetése, amint azt a schengeni közösségi vívmány3 megerősíti, és (c) a szállítás egy olyan terület, ahol van a közösségnek közös politikája4, a közúti szállításra vonatkozó jogszabályok összehangolása legfőbb jelentőségű kérdésnek tűnik, különösen a belső piac5 teljessé tétele szempontjából.
In view of the fact that Community law as well as the European Convention on Human Rights demand effective access to courts for civil claims, consideration should be given to how cost rules can facilitate such access.
Tekintettel arra a tényre, hogy a közösségi jog és az emberi jogokról szóló európai egyezmény egyaránt megkövetelik polgári perek esetében a bíróságokhoz való hatékony hozzáférést, megfontolandó, hogy a költségekre vonatkozó szabályok hogyan könnyíthetik meg az ilyen hozzáférést.
In view of the fact that Daphne III addresses issues relating to gender equality, human rights, protection of children and the health and well being of women, children and young people, the programme has a scope to both complement but also overlap with other programmes both at the EU and national level.
Mivel a Daphne III a nemek közötti egyenlőséghez, az emberi jogokhoz, a gyermekek védelméhez, valamint a nők, a gyermekek és fiatalok egészségének és jólétének védelméhez kapcsolódó problémákra irányul, a program kiegészíti az egyéb – akár uniós, akár nemzeti szintű – programokat, ugyanakkor átfedések is előfordulhatnak.
In view of the fact that Ecocombis have more axles than conventional HGV combinations, the axle weight of Ecocombis (60 tonnes spread over 8 axles = axle weight of 7.5 tonnes) will never be higher than that of conventional combination vehicles (40 tonnes spread over 5 axles = axle weight of 8 tonnes).
Mivel az ökokombik több tengellyel rendelkeznek, mint a hagyományos tehergépjármű-kombinációk, tengelyterhelésük (60 tonna : 8 tengely = 7,5 tonna tengelyterhelés) nem nagyobb, hanem mindig kisebb lesz, mint a hagyományos járműszerelvényeké (40 tonna : 5 tengely = 8 tonna tengelyterhelés).
In view of the fact that greater participation by women in the labour market depends mainly on both men and women reconciling family and work requirements, this specific Lisbon objective must be consistently pursued.
Tekintettel arra a tényre, hogy a nők nagyobb arányú részvétele a foglalkoztatásban döntően a család és a munka összeegyeztethetőségétől függ – éspedig egyenlő mértékben a férfiaknál és a nőknél is –, éppen ezt a lisszaboni célt következetesen kell előrevinni.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, and in the light of the considerable potential of biomass as a means of producing heating, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Tekintettel arra, hogy a teljes energiafelhasználás 50%-a hőtermeléshez kötődik, és hogy a biomassza hőtermelési potenciálja igen magas, az Európai Bizottságtól még az idén várható az idevágó javaslat.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Tekintettel arra, hogy a teljes energiafelhasználás 50%-a hőtermeléshez kötődik, az Európai Bizottságtól még az idén várható az idevágó javaslat.
In view of the fact that in the EU over 80 million people (over 16% of EU citizens) live in poverty, the priorities of the 2010 European year against poverty and social exclusion and the fact that the economic crisis is putting increasing numbers of people at even greater risk of poverty, the EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
Tekintettel arra, hogy az EU-ban több mint 80 millió polgár (az EU lakosságának több mint 16%-a) szembesül a szegénységgel, emellett figyelemmel a 2010-es év prioritásaira, mely A szegénység és a társadalmi kirekesztés európai éve, valamint arra, hogy a gazdasági válságból adódóan az EU-nak egyre több polgára van kitéve az elszegényedés kockázatának, az EGSZB támogatja az élelmiszer-segélyezési európai program végrehajtásának folytatását, és annak állandó finanszírozását a KAP költségvetéséből.
In view of the fact that in the EU over 80 million people1 (over 16% of EU citizens) live in poverty, the priorities of the 2010 European year against poverty and social exclusion and the fact that the economic crisis is putting increasing numbers of people at even greater risk of poverty, the EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
Tekintettel arra, hogy az Európai Unióban több mint 80 millió polgár1 (az EU lakosságának több mint 16%-a) szembesül a szegénységgel, emellett figyelemmel a 2010-es év, A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének prioritásaira, valamint arra, hogy a gazdasági válságból adódóan egyre több uniós polgárt fenyeget az elszegényedés kockázata, az EGSZB támogatja a PEAD végrehajtásának folytatását, és annak állandó finanszírozását a KAP költségvetéséből.
In view of the fact that in the EU over 80 million people1 (over 16% of EU citizens) live in poverty, the priorities of the 2010 European year against poverty and social exclusion and the fact that the economic crisis is putting increasing numbers of people at even greater risk of poverty, the EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
Tekintettel arra, hogy az Európai Unióban több mint 80 millió polgár1 (az EU lakosságának több mint 16%-a) szembesül a szegénységgel, emellett figyelemmel a 2010-es év, A szegénység és a társadalmi kirekesztés európai évének prioritásaira, valamint arra, hogy a gazdasági válságból adódóan egyre több uniós polgárt fenyegeti az elszegényedés kockázata, az EGSZB támogatja a PEAD végrehajtásának folytatását, és annak állandó finanszírozását a KAP költségvetéséből.
In view of the fact that investment in heating systems and building systems is very long-term investment and, to a certain extent, also capital-intensive, the EESC calls for a prompt start to be made on implementing the proposed measures.
A fűtési rendszerekbe és az épületek kialakításába történő beruházások nagyon hosszú távúak és részint tőkeintenzívek is, ezért az EGSZB sürgeti a javasolt intézkedések mielőbbi bevezetését.
In view of the fact that it has not been possible to reach agreement within a reasonable timescale on the formulation of this instrument, which is of key importance to the knowledge-based economy which the EU is doggedly pursuing, we should now seriously consider whether it would be advisable to apply this instrument initially to all the EU Member States if it continues to be impossible to reach unanimous agreement1.
Tekintettel arra, hogy ésszerű időn belül nem sikerült megegyezésre jutni ezen eszköz kidolgozását illetően – amely egyébiránt kulcsfontosságú az Unió által elszántan megvalósítani kívánt tudásalapú gazdaság szempontjából –, komolyan meg kell fontolnunk, hogy valóban tanácsos-e már a kezdetektől minden tagállamban alkalmazni azt, ha továbbra sem lehet egyhangú megállapodást elérni1.
In view of the fact that it has not been possible to reach agreement within a reasonable timescale on the formulation of this instrument, which is of key importance to the knowledge-based economy which the EU is doggedly pursuing, we should now seriously consider whether it would be advisable to apply this instrument initially to all the EU Member States if it continues to be impossible to reach unanimous agreement2.
Tekintettel arra, hogy ésszerű időn belül nem sikerült megegyezésre jutni ezen eszköz kidolgozását illetően – amely egyébiránt kulcsfontosságú az Unió által elszántan megvalósítani kívánt tudásalapú gazdaság szempontjából –, komolyan meg kell fontolnunk, hogy valóban tanácsos-e már a kezdetektől minden tagállamban alkalmazni azt, ha továbbra sem lehet egyhangú megállapodást elérni2.
In view of the fact that markets are, to an increasing extent, becoming global markets, economic structures have to be brought into line, sooner or later, with events taking place on the world market.
A fokozódó mértékben globalizálódó piacokra való tekintettel a gazdasági szervezeteknek rövidebb vagy hosszabb időn belül alkalmazkodniuk kell a világpiac feltételeihez.
In view of the fact that non-EU States and the USA are also involved, closer coordination with NATO is essential.
Figyelembe véve, hogy a folyamatban nem uniós országok és az Amerikai Egyesült Államok is részt vesz, a NATO-val megvalósított szorosabb koordináció létfontosságú.
In view of the fact that occupational pension schemes provide an additional pension only for a small proportion of EU citizens (they currently play a significant role only in a few Member States, while they are unknown in many others), the Committee supports initiatives to develop IORPs.
Annak tudatában, hogy a foglalkoztatói nyugdíjkonstrukciók csak az európai uniós polgárok kis része számára biztosítanak kiegészítő nyugdíjat (jelenleg csak néhány tagállamban játszanak fontos szerepet, míg sok másikban ismeretlenek), az EGSZB támogatja a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények fejlesztését célzó kezdeményezést.
In view of the fact that only a fraction of the extractive waste generated in the EU poses a risk to the environment or to human health, the Directive provides for a system of differentiated obligations for the management of this waste and for the authorisation procedures for facilities.
Tekintettel arra, hogy az EU-ban keletkező, ásványinyersanyag-kitermelésből származó hulladéknak csak egy része jelent veszélyt a környezetre és az emberi egészségre, az irányelv differenciált kötelezettségekből felépülő rendszert állapított meg az ilyen hulladék kezelésére és a létesítmények engedélyezési eljárásaira.
In view of the fact that plurilingualism intrinsically implies an openness toward others, it has the effect of replacing the psychology of confrontation and a clash of interests by a spirit of dialogue with a view to constructing a shared future.
Mivel a többnyelvűséghez hozzátartozik a másik iránti nyitottság értéke, a konfrontáció pszichológiája és az érdekek ütközése helyett a párbeszéd és a közös jövő építésének szellemét képviseli.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
Tekintettel arra, hogy a kereskedési adattárak felügyeletéhez nem kapcsolódik adóügyi felelősség, valamint hogy szerte a tagállamokban számos hatóságnak lesz szüksége hozzáférésre a kereskedési adattárak által tárolt adatokhoz, az ESMA felelősségi körébe tartozik a kereskedési adattárak nyilvántartásba vétele, onnan való törlése és az adattárak felügyelete.
In view of the fact that termination rates in the EU are high and not regulated consistently in the EU, the Commission has proposed a Recommendation, to be adopted in 2009, that would bring termination rates down to an efficient level, thereby ensuring a consistent approach to regulating these rates.
Azon tény ismeretében, hogy a hívásvégződtetési díjak magasak és nem egységesen szabályozottak az EU-ban, a Bizottság ajánlásra tett javaslatot, amelyet 2009-ben fogadnak el, és amely hatékony szintre szállítja le a hívásvégződtetési díjakat, ezáltal következetes megközelítést nyújt e díjak szabályozásához.