natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintain the ban on oral tobacco, restrict the sale of other STP to areas of traditional use only and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation.
A szájon át fogyasztott dohánytermékek tilalmának fenntartása, a többi füstnélküli dohánytermék értékesítésének csak a hagyományos alkalmazási területekre való korlátozása, továbbá minden füstnélküli dohánytermékre szigorúbb címkézési és összetételi szabályozás alkalmazása
Maintain the ban on oral tobacco, subject all novel tobacco products to  notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation
A szájon át fogyasztott dohánytermékek tilalmának fenntartása,  emellett minden új dohánytermékre értesítési kötelezettség bevezetése,  valamint minden füstnélküli dohánytermékre szigorúbb címkézési és összetételi szabályozás alkalmazása
maintain the EESC's views regarding the crucial role of social partners’ and further highlight the role of civil society in this process.
hogy ismételten hangoztassa az EGSZB-nek a szociális partnerek alapvető szerepével kapcsolatos álláspontját, valamint hogy újfent kiemelje a civil társadalom szerepét ebben a folyamatban.
Maintain the EU’s coordinative role in the development of the EU policy on rare diseases and to support Member States in their activities on the national level.
az EU ritka betegségekre vonatkozó uniós politika kidolgozásában, valamint a tagállamoknak a nemzeti szinten végzett tevékenységük támogatása terén betöltött koordinációs szerepének fenntartása;
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of roughly 10 minutes.
Hagyjuk állni 50 ± 5 °C-on egy órán keresztül, rendszeresen, kb.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 ºC for one hour, shaking it vigorously.
Rázassuk erőteljesen a lombikot rázó vízfürdőben 90 ± 2 °C-on egy órán keresztül.
Maintain the functioning of the internal market for tractors
Fenntartani a traktorok belső piacának működését
Maintain the funding of common activities to further encourage the exchange of best practice and experience but re-evaluate the current officials exchange scheme in the light of the experience gained and comments from national authorities.
A közös tevékenységek további finanszírozása a legjobb gyakorlatok és a tapasztalatok cseréjének ösztönözése érdekében, mindemellett a jelenlegi tisztviselői csereprogram újraértékelése − a szerzett tapasztalatokat és a nemzeti hatóságok megállapításait figyelembe véve.
Maintain the Health Check orientation of increasing funding for meeting the challenges related to climate change, water, biodiversity and renewable energy, and innovation.
Az állapotfelmérés irányvonalának megtartása, amely az éghajlattal, a vízügyekkel, a biodiverzitással, a megújuló energiával és az innovációval összefüggő kihívások kezelésére irányuló finanszírozás növelését célozza.
Maintain the incentive for the industry to invest in R&D necessary to develop cleaner tractors compliant with the foreseen future emission limit stages.
Az ágazat számára fenntartani a leendő kibocsátásihatárérték-szakaszokat teljesítő, környezetkímélőbb traktorok kifejlesztéséhez szükséges K+F beruházásokra irányuló ösztönzőt.
Maintain the legislative tools in accordance with new knowledge on food safety in order to address the food safety risks in the most appropriate way.
a jogalkotói eszközöket összhangban tartja az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos új ismeretekkel annak érdekében, hogy az élelmiszer-biztonsági kockázatokat a lehető legmegfelelőbb módon kezelje.
Maintain the Network’s role and scope as it is (€60 million/year)
A hálózat szerepének és hatókörének változatlan fenntartása (60 millió euró/év)
Maintain the objective-based management approach, thus ensuring all activities pursue a set of clearly defined goals in line with the programme’s overall objectives, and facilitating monitoring and evaluation.
A célkitűzés-alapú irányítási megközelítés fenntartása, ezáltal biztosítva, hogy valamennyi tevékenység egyértelműen meghatározott célrendszert kövessen a program átfogó céljaival összhangban, valamint elősegítve a nyomon követést és az értékelést.
Maintain the planned broadly neutral fiscal stance in 2016.
A tervezett, nagy vonalakban semleges költségvetési irányvonal fenntartása 2016-ban.
Maintain the possibility of reimbursing open access publishing fees as part of the Horizon 2020 programme, from 2014.
A nyílt hozzáférésű publikálással összefüggésben felmerülő költségek támogathatóságának fenntartása a „Horizont 2020” keretprogramban (2014-től).
maintain the social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
a közlekedési közösség létrehozására irányuló szerződés végrehajtása során a társadalmi dimenzió prioritásának megtartása.
Maintain the status quo and leave the existing legislation unchanged.
A jelenlegi helyzet fenntartása és a meglévő jogszabályok változatlanul hagyása.
Maintain the temperature of the samples at 45 ± 5 °C throughout the test.
A vizsgálat alatt a darabok hőmérsékletét 45 °C ±5 °C hőmérsékleten kell tartani.
Maintain the water in each bath at constant temperature and keep in motion by rapid stirring to ensure the water level comes above the level of the sample.
Tartsuk állandó értéken az egyes fürdők vízhőmérsékletét, a vizet pedig gyors keveréssel tartsuk mozgásban annak érdekében, hogy a vízszint a minta szintje felett legyen.
Maintain the €100,000 minimum investment
Fennmarad a 100 000 minimális befektetési összeg
Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the test sample(s) to cool to room temperature.
E hőmérsékletet két órán keresztül fenn kell tartani, majd a vizsgálati mintákat hagyni kell szobahőmérsékletűre lehűlni.
Maintain tight control of expenditure in central, regional and local administration.
Tartsa fenn a kiadások szigorú ellenőrzését a központi, regionális és helyi kormányzatokban.
Maintain unit costs for scholarships and increase flat rates for joint programmes.
Az ösztöndíjak egységre vetített költségeinek szinten kell tartani, és a közös programok átalánytámogatását emelni kell.
maintain, further develop and regularly update the Database on Export and Import of Dangerous Chemicals ("the Database");
a veszélyes vegyi anyagok kivitelére és behozatalára vonatkozó adatbázist (a továbbiakban: az adatbázis) fenntartja, fejleszti és rendszeresen frissíti;
Maintainability
Karbantartási követelmények
Maintained
Fenntartás
maintained "that the current levels of protection for workers against the risks of exposure to electromagnetic fields vary between individual Member States," and that, "the urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety (…), should be treated as a matter of priority."
azt állította, hogy „az elektromágneses tereknek való expozícióval kapcsolatos kockázatok elleni, munkavállalókra vonatkozó védelem szintjét tagállamonként különbségek jellemzik”, ezért „prioritásként kell kezelni a (…)
Maintained (despite pressure from sugar price)
Fenntartás (a cukorár- nyomás ellenére)
Maintained and enhanced ecosystems and services, such as clean air and water, carbon storage and natural disaster control.
Az ökoszisztémák és szolgáltatások – például tiszta levegő és víz, szén‑dioxid-tárolás és a természeti katasztrófák elleni védekezés – fenntartása és javítása.
Maintained pace of labour market reforms
A munkaerőpiaci reformok üteme folyamatos
maintained,
meg kell tartani,
Maintained, improved monitoring
Fenntartás, fejlesztett monitoring
Maintained, link with grubbing-up.
Fenntartás kivágással egybekötve.
Maintained, possibly with links with grubbing-up
Fenntartás esetlegesen kivágással egybekötve
Maintained, possibly with reduction of price
Fenntartás,esetleges árcsökkentéssel
Maintaining a close coordination between trade and development policies is essential.
Elsőrendű fontosságú a kereskedelmi és fejlesztési politikák közötti szoros koordináció fenntartása.
Maintaining a focus on key unsustainable trends and exploring the linkages between unsustainable trends in greater detail
A legfontosabb, nem fenntartható tendenciákra való összpontosítás folytatása és a nem fenntartható tendenciák közötti kapcsolat részletesebb feltárása
Maintaining a focus on key unsustainable trends and exploring the linkages between unsustainable trends in greater detail.
A legfontosabb, nem fenntartható tendenciákra való összpontosítás folytatása és a nem fenntartható tendenciák közötti kapcsolat részletesebb feltárása.
maintaining a focus on the possible effects of implementing the NAPs on the regional and local economic and social fabric and, if necessary, taking corrective measures agreed with the administrations concerned;
a nemzeti cselekvési terveknek a regionális és helyi szociális helyzetre gyakorolt lehetséges hatásainak megfigyelése, és adott esetben segítség nyújtása az érintett közigazgatásokkal egyeztetve,
Maintaining a foothold in the global oil market and keeping a European presence in domestic refining – though one that is able to adapt capacity levels to the economic realities of a mature market – is important to the EU economy, to sectors that depend on refined products as feedstocks such as the petrochemical industry, and for security of supply.
Az Európai Unió gazdasága, és ezen belül a finomított termékektől mint alapanyagtól függő ágazatok, például a petrolkémiai ágazat számára, valamint az ellátásbiztonság céljából fontos, hogy az EU megtartsa pozícióit a kőolaj világpiacán és fenntartsa az európai jelenlétet a belföldi olajfinomításban – mindezt olyan módon, hogy képes legyen a kapacitási szinteket egy érett piacgazdaság realitásaihoz igazítani.
maintaining a healthy economic environment and ensuring employment conditions in line with people's needs in the countries where they work,
egészséges gazdasági környezet fenntartása és olyan foglalkoztatási feltételek, amelyek figyelembe veszik az emberek szükségleteit a munkavégzés országában,
maintaining a healthy life and care requirements (4.6)
Az egészség megőrzése és karbantartása (4.6)
maintaining a high level of food safety, which is part of a sustainable development approach;
az igényes élelmiszerbiztonság szintjének fenntartása, amely hozzátartozik a fenntartható fejlődés kialakításához;
maintaining a high level of food safety, which is part of a sustainable development approach;
az igényes élelmiszerbiztonság szintjének fenntartása, amely illeszkedik a fenntartható fejlődés kialakításához;
Maintaining a high level of internal security must go hand in hand with absolute respect for human rights and international protection.
A magas szintű belső biztonság fenntartását az emberi jogok, valamint a nemzetközi védelemhez történő hozzájutás feltétlen tiszteletben tartásával együtt kell megvalósítani.
Maintaining a high level of quality is crucial for the attractiveness of higher education.
A tartósan magas színvonal a felsőoktatás vonzerejének központi eleme.
Maintaining a high level of quality, security and safety
A minőség, az ellátás biztonságának és a biztonságosság magas szintjének fenntartása
Maintaining a high level of quality, security and safety: furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining public service missions.
A minőség, az ellátás biztonságának és a biztonságosság magas szintjének fenntartása: ezenkívül a szolgáltatás nyújtásának biztosítása és különösen az ellátás biztonsága lényeges követelményt, amelyet a közszolgáltatási feladatok definiálásakor figyelembe kell venni.
Maintaining a level playing field and increasing the attractiveness of the sector for those working in it as well as for those interested to work in it in the future during this process of review and revision is of the greatest importance, in particular with a view to the expected increase of competition – both within the IWT sector and between IWT and other modes of transport.
Rendkívül fontos, hogy az átdolgozó és harmonizáló folyamat során egyenlő feltételek érvényesüljenek, valamint hogy a szektor vonzóbbá váljon a már benne dolgozók, illetve az esetleg benne dolgozni szándékozók számára, tekintettel a konkurencia várható erősödésére mind a belvízi hajózás szektorán belül, mind a belvízi hajózás és más szállítási módok között.
Maintaining a living wage
A tisztességes bérek fenntartása
maintaining a maximum level of coordination with the single European Centre of expertise for smart cities, thus ensuring that policy guidelines are disseminated at national level;
a legmagasabb fokú koordináció fenntartása az intelligens városok egységes európai központjával, ezáltal biztosítva a szakpolitikai iránymutatások nemzeti szintű terjesztését,
Maintaining a nuclear generation capacity of between 95 and 105 GWe in the EU until 2050 and beyond would require further investments over the next 35 years.
Az uniós nukleáris villamosenergia-termelési kapacitás 95 és 105 GWe közötti szintjének 2050-ig történő fenntartása további beruházásokat igényelne az elkövetkezendő 35 év során.
Maintaining a positive competitive pressure on suppliers enables public purchasers to extract the best solutions the market can offer while avoiding single supplier lock-in.
A verseny által a beszállítókra kifejtett jótékony nyomás következtében az ajánlatkérő szervek a piacon kínált legjobb megoldást választhatják ki maguknak, és nem lesznek kénytelenek „leragadni” egyetlen beszállítónál.
Maintaining a principle display is of limited use in practice due to each individual or corporate traveller's preferences or policies, while in the online travel environment, neutrality rules are rarely adhered to or not covered by the Code of Conduct.
Az alapmegjelenítés fenntartásának a gyakorlatban csak korlátozott haszna van az egyéni, illetve üzleti utazók preferenciái és politikái miatt, az online értékesítési környezetben pedig ritkán tartják be a semlegességi szabályokat, vagy az ügyviteli szabályzat nem rendelkezik róluk.
Maintaining a principle display is of limited use in practice due to each individual or corporate traveller’s preferences or policies, while in the online travel environment, neutrality rules are rarely adhered to or not covered by the Code of Conduct.
Az alapmegjelenítés fenntartásának a gyakorlatban csak korlátozott haszna van az egyéni, illetve üzleti utazók preferenciái és politikái miatt, az online értékesítési környezetben pedig ritkán tartják be a semlegességi szabályokat, vagy az ügyviteli szabályzat nem rendelkezik róluk.
maintaining a reasonable number of skilled workers in this sector, in order to make possible that in the EU the exploration and extractive activities will continue;
megfelelő létszámú képzett munkaerő fenntartásához ebben a szektorban annak lehetővé tétele érdekében, hogy az EU-ban tovább folytatódjanak a feltárási és a kitermelési tevékenységek,
Maintaining a role in research, education and innovation
A kutatás, az oktatás és az innováció terén játszott szerep megőrzése
maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
a Bizottsághoz bejelentett kiadásokra vonatkozó számviteli nyilvántartások fenntartása számítógépes formában;
maintaining accounting records in computerised form of expenditure submitted to the Commission ;
a bizottság számára benyújtott költségek elszámolási nyilvántartásainak számítógépes formában történő fenntartásáért;
Maintaining air, soil and water quality is also not a "public good" for which farmers ought to be paid.
A levegő, a talaj és a víz minőségének megőrzése sem „közjószág”, amiért a gazdáknak fizetni kellene.
Maintaining an EU-level credit register is crucial for the cross-border offering of financial services, especially those connected with extending credit;
A pénzügyi szolgáltatások határokon átnyúló nyújtásához elengedhetetlen egy uniós szintű hitelnyilvántartás fenntartása, különösen azoknál a szolgáltatásoknál, amelyek a hitelek meghosszabbításához kapcsolódnak.
Maintaining an evolution of wages in line with productivity has proven crucial for competitiveness, particularly within the euro zone.
A versenyképesség szempontjából különösen az euróövezetben döntőnek bizonyult, hogy a bérfejlesztés összhangban legyen a termelékenységgel.
Maintaining an open but vigilant GMO policy.
A géntechnológiával módosított szervezetek tekintetében gyakorolt nyitott, de éber politika fenntartása.
Maintaining and building infrastructure
Az infrastruktúra karbantartása és fejlesztése
Maintaining and continuously improving the expertise of those professionals already working in the nuclear sector is a constant challenge.
Állandó kihívás a nukleáris ágazat már meglévő szakembereinek szakismereteit karbantartani és folyamatosan fejleszteni.
Maintaining and creating new export opportunities for EU business, including SMEs, through a pro active market opening agenda, including pursuing trade agreements and our market access strategy;
Kezdeményező piacnyitási menetrend kialakításával (kereskedelmi megállapodások megkötése és a piacra lépési stratégiánk megvalósítása) fenn kell tartani az uniós vállalkozások – köztük a kis- és középvállalkozások – exportlehetőségeit és új lehetőségeket kell teremteni.
maintaining and creating windbreaks as part of field boundaries, and introducing practices that prevent organic matter loss in the soil.
szélfogók karbantartása és létrehozása a földek mentén, valamint a talaj szervesanyag-tartalmának elvesztését megakadályozó gyakorlatok bevezetése.
Maintaining and developing local agricultural production
A helyi mezőgazdasági termelés fenntartása és fejlesztése
Maintaining and developing the social and leisure-related tasks of forests is an important aspect of sustainable forestry.
Az erdők szociális és szabadidős funkcióinak megőrzése és fejlesztése a tartamos erdőgazdálkodás fontos oldala.
Maintaining and enhancing agriculture and forest ecosystems and their services, including carbon storage, erosion prevention, pollution control and water purification.
A mezőgazdasági és erdei ökoszisztémák és szolgáltatásaik fenntartása és javítása, ideértve a szén-dioxid-megkötést, az eróziómegelőzést, a szennyezés elleni védekezést és a víztisztítást.
Maintaining and enhancing ecosystems and their services
Az ökoszisztémák és szolgáltatásaik fenntartása és helyreállítása
Maintaining and improving reliable, efficient grids, vital for a modern society and for the EU’s energy security, will require substantial investment35 in smart metering and smart grids so as to manage space- and time-varying sources of energy.
Ha célunk az, hogy a modern társadalom számára és az uniós energiabiztonság szempontjából is döntő fontosságú, megbízható és hatékony hálózatokat tartsunk fenn és építsünk ki, az intelligens fogyasztásmérés és intelligens villamosenergia-hálózatok terén jelentős befektetésekre van szükség35, hogy kezelni lehessen a térben és időben változó kapacitású energiaforrásokat.
maintaining and improving the ability to work
a munkaképesség megóvása és javítása,
maintaining and improving the ability to work;
a munkaképesség megóvása és javítása,
Maintaining and improving these requires additional financial resources, especially to repair damage in spring and reduce dust in summer.
A karbantartáshoz és a javításhoz további pénzeszközök szükségesek, mindenekelőtt a károk tavaszi elhárítására és nyáron a porképződés megakadályozására.
Maintaining and increasing competitiveness means enhancing the cost-effectiveness of forestry, creating favourable operating conditions for efficient exploitation of commercial forest stands and developing timber production methods.
A versenyképesség megszilárdítása és növelése az erdészeti ágazatban jobb költséghatékonyságot igényel.
Maintaining and increasing competitiveness means enhancing the cost-effectiveness of forestry, creating favourable operating conditions for efficient exploitation of commercial forest stands and developing timber production methods.
A versenyképesség megszilárdításához és növeléséhez az erdészeti ágazatban jobb költséghatékonyság, továbbá a gazdasági erdők hatékony használatához szükséges kedvező cselekvési keretek megteremtése és a fatermesztés eljárásainak továbbfejlesztése szükséges.
maintaining and stepping up strong and structured international cooperation, with common nomenclatures and codes of conduct, and a concerted effort to avoid exclusion from nanotech development;
egységes szaknyelven és etikai kódexeken, valamint a nanotechnológiai fejlődésből való kizárás elleni egyesített küzdelmen alapuló erős és strukturált nemzetközi együttműködés fenntartását és javítását;
Maintaining and strengthening the competitiveness of transport operators is the best guarantee for durably high employment.
A tartósan magas foglalkoztatásra a közlekedési szolgáltatók versenyképességének fenntartása és erősítése a legjobb garancia.
Maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
A biodiverzitás megőrzése szükségszerű és központi feladat, és több mint etikai-erkölcsi kötelezettség.
Maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
A biodiverzitás megőrzése szükségszerű és központi feladat, és több, mint etikai-erkölcsi kötelezettség.
Maintaining biodiversity is essential, not only from an ethical point of view, but also economically.
A biológiai sokféleség megőrzése kulcsfontosságú feladat, nem csupán erkölcsi, hanem gazdasági szempontból is.
maintaining biodiversity.
a biológiai változatosság megőrzése.
Maintaining competitiveness is important.
Lényeges a versenyképesség megőrzése.
Maintaining competitiveness means that Europe has a particularly strong strategic interest in effective infrastructure, to lay the foundations for long-term economic growth.
Európának versenyképessége fenntartása érdekében különösen fontos, hogy fenntartsa a hatékony infrastruktúrát, és megalapozza a hosszú távú gazdasági növekedést.
Maintaining consumer confidence.
A fogyasztói bizalom megőrzése;
maintaining contacts with National Competition Authorities (NCA) regarding consumer protection matters.
kapcsolatot tart fenn a fogyasztókat érintő kérdésekben a nemzeti versenyhatóságokkal.
maintaining control of the aircraft at all times in a manner such that the successful outcome of a procedure or manoeuvre is assured.
a légi jármű mindenkor úgy irányítása alatt tartja, hogy az biztosítsa az eljárás vagy manőver sikeres végrehajtását.
Maintaining costs 10 years (fees)
Fenntartási költségek 10 évre (díjak)
Maintaining costs 20 years (fees)
Fenntartási költségek 20 évre (díjak)
maintaining current EC thresholds.
a meglévő közösségi küszöbértékek fenntartása.
Maintaining decent living standards for all is both crucial to ensure that people live in dignity, and to sustain their employability and learning capacity.
Elengedhetetlen, hogy elfogadható életszínvonalat tartsunk fenn a teljes népesség számára nemcsak azért, hogy az emberek méltóságukat megőrizhessék, hanem azért is, hogy foglalkoztathatók maradjanak, és a tanuláshoz szükséges befogadóképességük is megmaradjon.
Maintaining effective control so as to guarantee that the aid granted by the Member States does not distort competition is an essential part of this system.
Ennek a rendszernek elengedhetetlen része a hatékony ellenőrzés fenntartása annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok által nyújtott támogatás ne torzítsa a versenyt.
Maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.
Ha az Unióban fennmarad a meghasadáson alapuló villamosenergia-termelés, azzal egyúttal az e technológiával kapcsolatos szaktudást is Európában tarthatjuk.
Maintaining employment can be compatible with reducing rates of fishing by moving to less capital-intensive forms of fishing.
A foglalkoztatás fenntartása – a halászat kevésbé tőkeorientált formái felé történő elmozdulással – összeegyeztethető lehet a halászat mértékének csökkentésével.
maintaining employment, creating jobs and promoting mobility
a foglalkoztatás szintjének fenntartása, munkahelyteremtés és a mobilitás elősegítése;