natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant outcomes and data will be regularly communicated to the Member States governmental, academic and private organisations involved in nuclear education and training and be reviewed by a Senior Advisory Group with members from the EU major nuclear stakeholders.
A fontosabb eredményekről és adatokról rendszeresen értesítést kapnak a tagállamoknak a nukleáris oktatásban és képzésben érintett kormányzati, tudományos és magánkézben lévő szervezetei, és azokat a nukleáris kérdésekben érdekelt főbb európai uniós felekből álló vezető tanácsadói testület vizsgálja felül.
Relevant parts of the OECD work on Biological Resources centres could be used to this effect.
E célból fel lehetne használni az OECD keretében a biológiai erőforrások központjaival kapcsolatosan elvégzett munka vonatkozó részeit is.
Relevant PCRs;
a vonatkozó termékkategória-szabályok;
Relevant policies
Vonatkozó szakpolitikák
Relevant pre-final results of the measurement exercise are referred to in this impact assessment.
A hatásvizsgálat említést tesz a felmérés vonatkozó előzetes eredményeiről.
Relevant products
Érintett termékek
Relevant programmes and projects will be supported under cooperation programmes such as the SWITCH26 Asia Programme to promote sustainable consumption and production.
A releváns programokat és projekteket olyan együttműködési programokon keresztül fogják támogatni, mint a SWITCH Ázsia program26, amelynek célja a fenntartható fogyasztás és termelés támogatása.
Relevant provisions also ensure that a child is not subject to any administrative sanctions where there is a justified reason for not submitting their fingerprints or a facial image and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
A vonatkozó rendelkezések biztosítják továbbá, hogy a gyermeket nem tehetik ki semmilyen közigazgatási szankciónak, amennyiben alapos indok támasztja alá az ujjnyomataik vagy arcképmásaik be nem nyújtását, valamint hogy az érintett tagállam hatóságainak, amennyiben gyermekvédelemmel kapcsolatos aggályaik merülnek fel az ujjnyomatvétel megtagadását követően vagy a gyermek ujjbegyei vagy kezei sérültek, a gyermeket a nemzeti gyermekvédelmi hatóságokhoz kell utalniuk.
Relevant provisions on buildings can also be found in the Construction Products Directive (89/106/EEC)7; and in the Sustainable Production and Consumption and Sustainable Industrial Policy Action Plan8.
Az épületekre vonatkozó kapcsolódó rendelkezések szerepelnek továbbá az építési termékekről szóló irányelvben (89/106/EGK)7 és a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési tervben8.
Relevant provisions related to liability rules have been included in all adopted specifications.
Valamennyi elfogadott előírás tartalmaz a felelősségre vonatkozó szabályokat.
Relevant provisions related to protection of personal data, security and re-use of information rules have been included in all adopted specifications.
Valamennyi elfogadott előírás tartalmaz a személyes adatok védelmére, valamint az információk biztonságára és újrafelhasználására vonatkozó szabályokat.
Relevant public and private stakeholders would be engaged in ensuring that adequate and consistent levels of preventive, detection, emergency and recovery measures are put in operation to achieve the proper level of security and resilience of CII and guarantee the continuity of services.
A közszférához és a magánszférához tartozó meghatározó érdekelt felek biztosítanák a kritikus informatikai infrastruktúrák megfelelő szintű biztonságának és ellenálló képességének elérését, továbbá a szolgáltatások folyamatosságának biztosítását célzó, megfelelő és egységes szintű megelőző, észlelő, vészhelyzeti és helyreállító intézkedések életbe lépését.
Relevant public funding should be especially targeted at small and medium-sized enterprises (SMEs).
Az ennek a célnak szentelt közforrásokat kifejezetten a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) kellene szánni.
Relevant references
Releváns hivatkozások
Relevant reform proposals should be put in place within a reasonable timeframe.
Az erre vonatkozó reformjavaslatokat Észtországnak ésszerű időn belül meg kell valósítania.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support of civil society.
Az érintett regionális és határokon átnyúló együttműködési programoknak növelniük kellene a civil társadalomnak nyújtott támogatásaikat.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support to civil society.
Az érintett regionális és határokon átnyúló együttműködési programoknak növelniük kellene a civil társadalomnak nyújtott támogatásaikat.
Relevant regulation should be regularly updated to cover new developments over time, such as technological innovation.
Rendszeresen frissíteni kell a vonatkozó jogszabályokat, hogy az új fejleményeket, így például a technológiai fejlesztéseket is tekintetbe vegyék.
Relevant regulatory act.
Szabályozási aktus száma
Relevant reporting and monitoring systems are available at EU level, including through the biannual Commission reporting obligation under the renewable energy Directive.
Uniós szinten rendelkezésre állnak a szükséges jelentéstételi és nyomonkövetési rendszerek, ide értve a megújuló energiaforrásokról szóló irányelvben előírtak értelmében a Bizottság által kétévente készítendő jelentéseket is.
Relevant requirements in the Euratom BSS for the protection of non-human species will allow Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionising radiation.
Az Euratom alapvető biztonsági előírásaiban a növény- és az állatvilág fajainak védelmére vonatkozóan megállapított követelmények lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy ezeket a követelményeket az ionizáló sugárzással szembeni egészségvédelem jelenlegi rendszerével összhangban építsék be nemzeti környezetvédelmi politikájukba.
Relevant research programmes should be more closely coordinated and their results more widely shared.
Az idevágó kutatási programokat szorosabban össze kellene hangolni, és eredményeiket szélesebb körben meg kellene osztani.
Relevant research questions include the following:
Az ezzel kapcsolatos kutatási kérdések többek között a következők:
Relevant research stakeholder organisations will be invited to sign with the Commissioner a Joint Statement in general terms of their willingness to work towards completing ERA.
Az érintett szervezetek felkérést kapnak majd arra, hogy a kutatási biztossal általános jellegű közös nyilatkozatot írjanak alá, melyben kijelentik, hogy készek dolgozni az EKT kiteljesítése érdekében.
Relevant scientific studies back this up, though there are too few such studies.
Mindezt idevágó tudományos vizsgálatok bizonyítják – amelyekből egyébként túlságosan kevés áll rendelkezésre.
Relevant sectors and societal reception of GMOs
Érintett szektorok és a GMO-k társadalmi megítélése
Relevant stakeholders (EU Institutions and NGOs) will also be invited to enlarge the discussion.
A szélesebb körű vita érdekében erre a megfelelő érdekelt felek (uniós intézmények és NGO-k) is meghívást kapnak.
Relevant stakeholders (EU Institutions and NGOs) will also be invited to enlarge the discussion.
A vita szélesítése céljából megfelelő érdekcsoportokat (uniós intézmények és nem kormányzati szervezetek) is meghívunk.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in designing, implementing and evaluating the outcomes of these initiatives.
A helyi, regionális és tagállami szintű érintett feleket (ideértve a szociális partnereket és az ifjúsági szervezeteket) be kell vonni e kezdeményezések kidolgozásába, végrehajtásába és eredményeik értékelésébe.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in implementation and evaluation of their outcomes.
A helyi, regionális és tagállami szintű érintett feleket (ideértve a szociális partnereket és ifjúsági szervezeteket) be kell vonni e kezdeményezések végrehajtásába és eredményeik értékelésébe.
relevant stakeholders are involved in the design and implementation of active ageing policies;
az érdekelt felek bevonása az aktív idősödési politikák megtervezésébe és végrehajtásába;
Relevant stakeholders are provided support for submitting project applications and for implementing and managing the selected projects
Az érintett érdekelt feleknek támogatást nyújtanak a projekt kérelmek benyújtásához és a kiválasztott projektek végrehajtásához és irányításához.
Relevant stakeholders have been informed within the framework of the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 about the intended modifications.
Az érintett felek a tervezett módosításokról a 689/2008/EK rendelet szerinti kijelölt nemzeti hatóságok ülésein tájékoztatást kaptak.
Relevant stakeholders shall be invited to such meetings, or parts of meetings, where all Member States and the Commission are in agreement that this is appropriate.
Ha annak célszerűségében valamennyi tagállam és a Bizottság egyetért, a Bizottság ezekre az ülésekre vagy azok egyes részeire az érdekelteket is meghívhatja.
Relevant standards may need to be developed or updated.
Releváns szabványok kidolgozására vagy a már meglévők frissítésére is szükség lehet.
relevant structures of the national Parliaments,
relevante Strukturen der nationalen Parlamente;
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available, taking into account in particular easy access and use by interested SMEs.
A Bizottság által a végrehajtási intézkedések előkészítése során felhasznált jelentősebb tanulmányokat és elemzéseket nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni, különös tekintettel az érdekelt KKVkkv-k egyszerű hozzáférésére és az általuk történő egyszerű felhasználásra.
Relevant studies commissioned by the Commission: "The Relationship between the EIA and the SEA Directives" (2005); "Costs and benefits of the EIA Directive" (2006); "Inventory of EU Member States' measures on access to justice in environmental matters" (2007); "Evaluation of EU legislation - Directive 85/337/EEC (Environmental Impact Assessment, EIA) and associated amendments" (2007).
A Bizottság megbízásából készült tanulmányok a szóban forgó kérdésről: „The Relationship between the EIA and the SEA Directives” [A környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv és a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló irányelv kapcsolata] (2005); „Costs and benefits of the EIA Directive” [A környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelvvel összefüggő költségek és előnyök] (2006); „Inventory of EU Member States' measures on access to justice in environmental matters" [Az EU tagállamai által a környezeti ügyekben az igazságszolgáltatáshoz való joggal kapcsolatban hozott intézkedések leltára] (2007); „Evaluation of EU legislation - Directive 85/337/EEC (Environmental Impact Assessment, EIA) and associated amendments" [Az EU jogszabályainak értékelése – A 85/337/EGK irányelv (a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv) és a kapcsolódó módosítások] (2007).
Relevant targets and milestones related to these macro-indicators may include, inter alia, the following: receipt of the application for EU membership, adoption by the Commission of a positive opinion on the application or recommendation to grant candidate country status, recommendations to open accession negotiations, opening or provisional closure of negotiation chapters, overall closure of accession negotiations, degree of compliance with the Copenhagen criteria, entry into force of visa liberalisation and readmission agreement, conferral of management powers of the IPA assistance, waiver of ex-ante controls on management of IPA assistance, entry into force of customs/trade agreement and removal of obstacles/technical barriers to trade, participation in regional initiatives, resolution of bilateral issues, progress in the integration of Trans European Networks.
Többek között az alábbi célok és mérföldkövek kapcsolódhatnak ezekhez a makromutatókhoz: uniós tagságra vonatkozó kérelem kézhezvétele, a kérelem Bizottság általi pozitív elbírálása vagy tagjelölt ország státusz megadására vonatkozó ajánlás, nyílt csatlakozási tárgyalásokra vonatkozó javaslat, tárgyalási fejezetek megnyitása vagy ideiglenes lezárása, a csatlakozási tárgyalások általános lezárása, a koppenhágai kritériumoknak való megfelelés mértéke, vízummentességi és visszafogadási megállapodás hatályba lépése, IPA támogatásra vonatkozó igazgatási jogkör átruházása, IPA támogatás igazgatására vonatkozó előzetes ellenőrzések megszüntetése, vámügyi/kereskedelmi megállapodások hatályba lépése és kereskedelmi korlátok/technikai akadályok megszüntetése, részvétel regionális kezdeményezésekben, kétoldalú kérdések megoldása, a transzeurópai hálózatok integrációjának előrehaladása.
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
Ide tartozik a személyi jövedelemadó, a társasági adó és a hozzáadottérték-adó.
Relevant technical assistance could be provided, for example for the security of travel documents, residence permits and visa stickers, and the civil information systems on which they rely.
Releváns technikai segítséget lehetne nyújtani, többek között az úti okmányok, tartózkodási engedélyek és vízumbélyegek, valamint az ezek alapjául szolgáló polgári információs rendszerek biztonságára vonatkozóan.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Vonatkozó vizsgálati jelentés(ek), amelyeket a gyártó szolgáltatott egy, az ISO 17025 alapján akkreditált és a jóváhagyó hatóság által elismert vizsgálólaboratóriumtól az EK- típus-jóváhagyási bizonyítvány kiállításához.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Vonatkozó vizsgálati jelentés(ek), amelyeket a gyártó szolgáltatott egy, az ISO 17025 alapján akkreditált és a jóváhagyó hatóság által elismert vizsgáló laboratóriumtól az EK-típus-jóváhagyási bizonyítvány kiállításához.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
A típusbizonyítvány kiállításához a gyártó vagy a jóváhagyott/elismert laboratórium által rendelkezésre bocsátott vizsgálati jelentés.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate
A gyártó vagy jóváhagyott/elismert laboratóriumok által szolgáltatott vizsgálati jegyzőkönyv(ek) a típusbizonyítvány kiállítása céljából.
Relevant texts in the Belgrade Act mainly deal with captains and engineers and do not have much to say on lower ranking crew.
A Belgrádi Egyezmény vonatkozó részei főként a hajóskapitányokkal és a gépszemélyzettel foglalkoznak; a személyzet alacsonyabb rangú tagjairól alig esik szó.
Relevant time for establishing conformity
A megfelelőség megállapítására szolgáló releváns időpont
Relevant time for establishing conformity with the contract
A szerződésszerűség megállapítására irányadó időpont
relevant training and learning of legal and policy practitioners;
a jog és a szakpolitika területén dolgozó szakemberek adott témába vágó képzése és oktatása;
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with.
a személyes adatok harmadik országok számára történő közlésére vonatkozó uniós és nemzeti szabályokat betartják.
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity-related functions (see point 2.1.12 ) of the vehicle.
A lényeges jármű elektromos/elektronikus rendszerek vagy elektromos/elektronikus részegységek azok, amelyek jelentős széles sávú vagy keskeny sávú sugárzást bocsáthatnak ki és/vagy azok, amelyek szerepet játszanak a jármű védettséggel összefüggésben álló funkcióival (lásd a 2.1.12 pontot).
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in the driver's direct control (see point 6.4.2.3 ) of the vehicle.
Lényeges elektromos/elektronikus járműrendszerek vagy elektromos/elektronikus szerelési egységek azok, amelyek jelentős széles sávú vagy keskeny sávú sugárzást tudnak kibocsátani és/vagy azok, amelyek a járművezetőnek a jármű feletti közvetlen ellenőrzését érintik (lásd 6.4.2.3.
relevant virtual currencies market players: exchange platforms, wallet providers, a representative group of virtual currency stakeholders;
a virtuális fizetőeszközök piacának releváns szereplői: pénzváltó platformok, pénztárca-szolgáltatók, a virtuális fizetőeszközök ágazatában érdekelt felek reprezentatív csoportja;
relevant, capturing essential information on the progress of a priority;
relevánsak, tartalmazzák az adott prioritás terén elért előrehaladásra vonatkozó lényeges információkat;
Relevant?
Releváns?
Relex A is strengthening internal coordination within the Commission to ensure that APL are given proper attention and hence are effectively mainstreamed in national programs.
Igazgatósága a Bizottságon belüli koordináció erősítésén dolgozik annak biztosítása érdekében, hogy a gyalogsági aknák elleni fellépések megfelelő figyelmet kapjanak, és mostantól kezdve hatékonyan beépülhessenek a nemzeti programokba.
Reliability and punctuality are the most important factors and will be improved by the proposed measures at a rather moderate cost for the society.
A megbízhatóság és a pontosság a legfontosabb tényezők, amelyeket a javasolt intézkedések a társadalom számára viszonylag mérsékelt költségek mellett fognak előmozdítani.
Reliability and quality of service, namely defined as the improvement in on-time arrivals, reflecting the need for improved punctuality by rail users but also affecting investment requirements for new fleets as fewer reliable vehicles are needed.
megbízhatóság és a szolgáltatások minősége, azaz a pontosság javítása a vasutat igénybe vevők pontos érkezésének biztosítása érdekében; ez az új flottákba való beruházási igényekre is kihat, mivel kevesebb, ám megbízható járművekre van szükség.
reliability and regularity, not forgetting comparability in time and/or in space and not forgetting that the quality of a system of indicators ultimately rests on a need for completeness, balance and selectivity and/or hierarchy.
megbízhatóság és rendszeresség, valamint időbeli és/vagy térbeli összehasonlíthatóság, továbbá azt sem szabad elfelejtenünk, hogy maga a mutatórendszer minősége teljességet, egyensúlyt és szelektivitást illetve hierarchiát igényel.
reliability and regularity, not forgetting comparability in time and/or in space and not forgetting that the quality of a system of indicators ultimately rests on a need for completeness, balance and selectivity and/or hierarchy.
megbízhatóság és rendszeresség, valamint időbeli és/vagy térbeli összehasonlíthatóság, továbbá azt sem szabad elfelejtenünk, hogy maga a mutatórendszer minősége teljességet, egyensúlyt és szelektivitást, illetve hierarchiát igényel.
Reliability and safety rates for air transport, which are exceptional in comparison with other forms of transport, have been maintained largely as a result of significant increases in staff which have improved the distribution of traffic, and also as a result of the efforts made by all European air traffic controllers, but without changing working methods.
A légi közlekedés – a többi közlekedési módhoz viszonyítva rendkívül nagy – megbízhatósági és biztonságossági mutatójának fenntartását nagyrészt a személyzet lényeges növelésével érték el, így téve lehetővé a forgalom jobb megosztását, valamint erre szolgáltak az európai légiforgalmi irányítók összessége által tett erőfeszítések; azonban a munkamódszerek nem változtak.
reliability assessment for safety critical systems;
a biztonsági szempontból kritikus rendszerek megbízhatósági értékelése;
Reliability associated to EU governments buying products for their own armed forces (i.e. products to be end-used by EU governments) also allows to open general licensing to EU procuring governments.
A saját fegyveres erőiknek védelmi eszközöket beszerző uniós kormányok (akik ebben az esetben a termékek végfelhasználói) is nagyobb megbízhatóságot élvezhetnek majd, ami lehetővé teszi, hogy az uniós kormányok számára történő transzferekre is könnyebben adjanak ki általános engedélyeket.
Reliability is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan
A megbízhatóság pedig kulcsfontosságú tényező az EU erdészeti cselekvési tervének elfogadhatósága és hitelessége szempontjából.
Reliability is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan.
A megbízhatóságban rejlik az uniós erdészeti cselekvési terv elfogadottságának és hitelességének kulcsa.
Reliability of clinical trial data in a globalised research environment: There is a trend towards globalisation of clinical research, in particular towards emerging economies.
A klinikai vizsgálatok megbízhatósága nemzetközi kutatási környezetben: A klinikai kutatás területe is egyre nemzetközibbé válik, és különösen a felemelkedő gazdaságok felé mutató irányvonalat vesz.
reliability of financial reporting;
a pénzügyi jelentések megbízhatósága;
Reliability of the control chain and audit trail
Az ellenőrzési lánc és az ellenőrzési nyomvonal megbízhatósága
Reliability of the control chain and maintenance of the audit trail: the current programmes are managed by a large number of intermediaries, the National Agencies, the audit bodies and the Member States;
Az ellenőrzési lánc megbízhatósága és az ellenőrzési nyomvonal fenntartása: a jelenlegi programokat számos közvetítő, a nemzeti irodák, az ellenőrző szervek és a tagállamok irányítják.
Reliability standards
A megbízhatóságra vonatkozó standardok
Reliability will further allow the smooth development of receiver technologies and applications.
A megbízhatóság lehetővé tesz majd további zökkenőmentes fejlesztéseket a vevőkészülékek technológiája és az alkalmazások terén.
Reliability, information, safety and ease of access are vital for attractive bus, metro, tram and trolleybus services, rail or ships.
A megbízhatóság, a tájékoztatás, a biztonság és a könnyű hozzáférés rendkívül fontos a busz-, a metró-, a villamos- és a trolibusz-szolgáltatások, valamint a vonat- és hajóközlekedés vonzóvá tételéhez.
Reliability, regularity: the information needed for the indicator must be provided regularly, by means of reliable surveys.
megbízhatóság, rendszeresség: a mutatók kidolgozásához szükséges adatokat rendszeresen és megbízható módon kell gyűjteni,
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
megbízható számviteli, ellenőrző és pénzügyi beszámolási rendszerek számítógépes formában;
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
megbízható, számítógépes számviteli, nyomon követési és pénzügyi jelentési rendszerek;
Reliable and affordable energy is a top priority for all.
A megbízható és megfizethető energia kiemelt prioritást jelent valamennyiünk számára.
Reliable and comparable data are essential to an understanding of the evolving situation of disabled people and of how developments here interact with other policy areas.
A megbízható és összehasonlítható adatok alapvető fontosságúak a fogyatékkal élők kialakuló helyzetének és annak megértéséhez, hogy az itt végzett fejlesztések milyen kölcsönhatásban vannak más szakpolitikai területekkel.