natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
Az EGSZB ezért felkéri a Tanácsot, a jövőben úgy módosítsa az ütemezést, hogy a demokratikus vitát és a civil párbeszédet elfogadható körülmények között lehessen megszervezni mind európai, mind nemzeti szinten.
The Committee therefore reserves the right to revisit the strategy in the light of the 2008 Spring Summit.
Az EGSZB így fenntartja magának a jogot, hogy a 2008-as tavaszi csúcs kapcsán ismételten foglalkozzon a stratégiával.
The Committee therefore sees no reason to incorporate bans or obstacles.
Ezért az EGSZB nem lát okot tilalmak vagy korlátozások beépítésére.
The Committee therefore sees these two texts as two sides of the same coin.
Ezért az EGSZB a két szöveget egy egység két alkotóelemének tekinti.
The Committee therefore stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
Az EGSZB ezért hangsúlyozza, hogy egy olyan rendszert kell létrehozni vagy megvalósítani, amely valamennyi uniós szakpolitika eredményeit nyomon követi azok társadalmi, gazdasági és regionális hatásának felmérése érdekében.
The Committee therefore stresses the need for EIP "Agricultural productivity and sustainability" actions to ensure a sufficient degree of participation and involvement of all stakeholders in the agriculture sector in order to maximise the EMA's contribution to achieving the objective of sustainable development.
Ennélfogva az EGSZB hangsúlyozza, hogy a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség fellépésein keresztül is biztosítani kell az agrárszektor valamennyi szereplőjének megfelelő részvételét és bevonását annak érdekében, hogy az európai mezőgazdasági modell a lehető legnagyobb mértékben járuljon hozzá a fenntartható fejlődés célkitűzéséhez.
The Committee therefore stresses the need, on the one hand, to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons and, on the other, to encourage the 11 participating Member States to adopt an approach which, by applying the rates of taxation proposed, will create a genuine single market.
Ezért az EGSZB egyrészt úgy véli, hogy az adóalapból történő kizárásokat és az adóalanyok adó hatálya alóli kivonását minimalizálni kell, másrészt pedig arra ösztönzi a 11 részt vevő tagállamot, hogy olyan megközelítést fogadjanak el, amely a javasolt adókulcsok alkalmazásával valódi egységes piacot hoz létre.
The Committee therefore stresses the need, on the one hand, to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons and, on the other, to encourage the 11 participating Member States to apply the rates of taxation proposed, with a view to creating a genuine single market.
Ezért az EGSZB egyrészt úgy véli, hogy az adóalapból történő kizárásokat és az adóalanyok adó hatálya alóli kivonását minimalizálni kell, másrészt pedig arra ösztönzi a 11 részt vevő tagállamot, hogy a valódi egységes piac megvalósítása érdekében a javasolt adókulcsokat vezessék be.
The Committee therefore stresses the urgent need for balanced opening of, and reciprocal access to, public purchasing between the EU and third countries.
Az EGSZB ezért hangsúlyozza, hogy a közbeszerzési piacokat mindenképpen kiegyensúlyozott és kölcsönös módon kell megnyitni az EU és a harmadik országok viszonylatában.
The Committee therefore stresses, taking this new argument into account, that the efforts to complete the eight reference levels of the EQF cannot be left until the end of the process, and subject to the will of the Member States – or, indeed, to the legal approach of a recommendation.
Ezért ezt az új érvet is figyelembe véve az EGSZB hangsúlyozza, hogy az ERRK nyolc referenciaszintjének teljes kidolgozása nem maradhat a folyamat végére, a tagállamok belátására bízva azok végrehajtását, azaz ajánlás formájába öntve.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed policy agenda.
Az EGSZB ezért – a megújított szociális menetrenden túl – egy tényleges szociálpolitikai cselekvési program mellett foglal állást.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed social agenda.
Az EGSZB ezért – a megújított szociális menetrenden túl – egy tényleges szociálpolitikai cselekvési program mellett foglal állást.
The Committee therefore strongly argues for a much tighter focus in the CCS programme.
Az EGSZB ezért a sokkal szorosabb összpontosítás mellett érvel a CLT-programban.
The Committee therefore strongly recommends that it should look further and in greater depth into a number of these specific issues in separate Opinions in the near future, for example, in relation to Decent Work and market access.
Az EGSZB ezért nagyon is ajánlatosnak tartja, hogy a közeljövőben külön véleményekben jobban és mélyebben feltárja ezeket a konkrét kérdéseket, például a tisztességes munka és a piaci hozzáférés összefüggésében.
The Committee therefore strongly recommends that the Commission set up a process so that these researchers can be identified and considered as researchers and have easier access to research jobs.
Az EGSZB ezért határozottan ajánlja, hogy az Európai Bizottság keressen megoldást ezeknek a kutatóknak a beazonosítására és kutatóként való elismerésére, valamint arra, hogy könnyebben jussanak kutatói állásokhoz.
The Committee therefore strongly recommends that the Commission set up a process so that these researchers can be identified and considered as researchers.
Az EGSZB ezért határozottan ajánlja, hogy az Európai Bizottság keressen megoldást ezeknek a kutatóknak a beazonosítására és kutatóként való elismerésére.
The Committee therefore strongly recommends that these principles be formally enshrined in EU law as soon as possible, bearing in mind the rapid evolution of technologies in this field.
Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy a szóban forgó elveket foglalják bele az uniós jogba, amilyen hamar csak lehetséges, nem szem elől tévesztve az ezen a területen alkalmazott technológia gyors fejlődését.
The Committee therefore strongly recommends that this Commission proposal be implemented efficiently and unreservedly for all cost categories, with the proviso noted here.
Az EGSZB ezért nyomatékosan ajánlja, hogy az Európai Bizottság e javaslatát valóban hatékonyan és korlátozás nélkül, minden költségkategóriára vonatkozóan, az itt bemutatott pontosítás jegyében valósítsák meg.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Az EGSZB ezért határozottan arra bátorítja a lett elnökséget, hogy ösztönözze a többi tagállamot tapasztalataik megosztására a tervgazdaságról való átállás kezelése terén, különösen amennyiben ahhoz a jogállamiságot megerősítő erőfeszítések kapcsolódnak.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, in developing e-governance (and in particular the "e-silk-highway") and other areas of support that could offer added value, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Az EGSZB ezért határozottan arra bátorítja a lett elnökséget, hogy ösztönözze a többi tagállamot tapasztalataik megosztására a tervgazdaságról való átállás kezelése, az e-kormányzás (és különösen az „elektronikus selyemút”) kifejlesztése és más, potenciálisan értéktöbbletet jelentő támogatási területek terén, különösen amennyiben azokhoz a jogállamiságot megerősítő erőfeszítések kapcsolódnak.
The Committee therefore suggests that a more effective way to reach the collection targets would be to measure when the material reaches the recycler, as this method would capture all the WEEE flows, rather than the producer flows in isolation.
Az EGSZB szerint ezért a begyűjtési célszámok elérésének hatékonyabb módja lenne, ha akkor határoznák meg a mennyiségeket, amikor az anyag eljut az újrahasznosítóhoz, mivel ez a módszer kiterjedne valamennyi e-hulladékáramra, és nem csak a gyártók által begyűjtött mennyiségre.
The Committee therefore suggests that a more effective way to reach the collection targets would be to measure when the material reaches the recycler, as this method would capture all the WEEE flows, rather than the producer flows in isolation.
Az EGSZB szerint ezért a begyűjtési célszámok elérésének hatékonyabb módja lenne, ha akkor mérnének, amikor az anyag eljut az újrahasznosítóhoz, mivel ez a módszer kiterjedne valamennyi e-hulladékáramra, és nem csak a gyártók által begyűjtött mennyiségre.
The Committee therefore suggests that the chargeable unit should refer to a European procedure number.
Ezért az EGSZB javasolja, hogy a díjazási egység egy európai eljárási számra vonatkozzon.
The Committee therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise
Ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság módosítsa a meghatározást, hogy az sokkal pontosabb legyen;
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Ezért az EGSZB javasolja, hogy az átalánydíjat függesszék fel addig, amíg rendelkezésre nem állnak az említett szolgáltatások.
The Committee therefore suggests that the marketability and competitiveness of raw material applications be accelerated by setting utilisation requirements similar to feed-in rules for electricity.
Ezért az EGSZB a nyersanyag-hasznosítás tekintetében azt javasolja, hogy az alkalmazási előírások révén, a villamosenergia-szolgáltatás szabályozásához hasonlóan gyorsabb piac- és versenyképességet kell elérni.
The Committee therefore suggests that the recitals to present directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az itt tárgyalt irányelv preambuluma kifejezetten hivatkozzon a veszélyes hulladékokról szóló (91/689/EGK) irányelvre, kijelentve, hogy kiegészíti azt.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy a határidőt 24 órában állapítsák meg, tekintetbe véve, hogy a jelenlegi határidő 48 óra.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy a határidőt 24 órában állapítsák meg, tekintetbe véve, hogy a jelenlegi határidő 48 óra.
The Committee therefore suggests that these activities should be deleted from the definition of processing.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy ezeket a tevékenységeket töröljék a feldolgozás definíciójából.
The Committee therefore suggests that, in conjunction with a proposal to review the directive, the Commission should also take on board the conditions in which it might be simplified.
Az EGSzB ezért azt javasolja, hogy az irányelv módosítására irányuló javaslattal összhangban, a Bizottság is vizsgálja meg és vegye figyelembe azokat a feltételeket, melyekkel az irányelvet egyszerűsíteni lehetne.
The Committee therefore suggests that, in conjunction with a proposal to review the directive, the Commission should also take on board the conditions in which it might be simplified.
Az EGSzB ezért azt javasolja, hogy az irányelv módosítására irányuló javaslattal összhangban, az Európai Bizottság is vizsgálja meg és vegye figyelembe azokat a feltételeket, melyekkel az irányelvet egyszerűsíteni lehetne.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made in close consultation with the social partners.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy indokolt esetekben a szociális partnerekkel szorosan egyeztetve tagállami kivételeket lehessen megállapítani a tartózkodás maximális időtartama alól.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made the sectors be identified in advance in close consultation with the social partners."
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy indokolt esetekben a szociális partnerekkel szorosan egyeztetve előre határozzák meg az ágazatokat tagállami kivételeket lehessen megállapítani a tartózkodás maximális időtartama alól.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous and/or unnecessarily restrictive requirements.
Ezért az EGSZB minden olyan erőfeszítést támogat, amely a szabályozások egyszerűsítését, valamint a fölösleges és/vagy szükségtelenül korlátozó előírásokra irányuló felülvizsgálatukat szolgálja.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements.
Ezért az EGSZB minden olyan erőfeszítést támogat, amely a szabályozások egyszerűsítését, valamint a fölösleges, túl részletes és/vagy szükségtelenül korlátozó előírásokra irányuló felülvizsgálatukat szolgálja.
The Committee therefore supports Commission efforts to frame the new rural development policy in order to limit as far as possible the "latent period" between two programming periods.
Az EGSzB támogatja ezért az Európai Bizottság erőfeszítéseit az új vidékfejlesztési politika kidolgozásában, hogy maximális mértékben csökkenteni lehessen a két programozási időszak közti « lappangási időt ».
The Committee therefore supports the additional conditions linked to the opt-out as suggested by the Commissions’ proposal.
Az EGSZB ezért támogatja az „opt-out”-hoz kapcsolódó, az Európai Bizottság javaslatában foglalt további feltételeket.
The Committee therefore supports the aim of the European Union, whilst showing due regard for the principle of subsidiarity, to set targets for the Member States for developing urban public transport and to harness Structural Funds and Cohesion Funds to help develop and modernise this form of transport, at the same time boosting the activities of the urban mobility observatory.
Az EGSZB ezért amellett szól, hogy az Európai Unió – a szubszidiaritás elvének megsértése nélkül – a tagállamok számára célokat tűzzön ki a városi tömegközlekedés fejlesztésével kapcsolatban, illetve a strukturális és kohéziós alapokból eszközöket különítsen el a tömegközlekedés fejlesztésére és korszerűsítésére, javítva egyúttal a városi mobilitási megfigyelőközpont működését is.
The Committee therefore supports the aim of the European Union, whilst showing due regard for the principle of subsidiarity, to set targets for the Member States for developing urban public transport and to harness Structural Funds and Cohesion Funds to help develop and modernise this form of transport, at the same time boosting the activities of the urban mobility observatory.
Az EGSZB ezért támogatja, hogy az Európai Unió – a szubszidiaritás elvének megsértése nélkül – a tagállamok számára célokat tűzzön ki a városi tömegközlekedés fejlesztésével kapcsolatban, illetve a strukturális és kohéziós alapokból eszközöket különítsen el a tömegközlekedés fejlesztésére és korszerűsítésére, javítva egyúttal a városi mobilitási megfigyelőközpont működését is.
The Committee therefore supports the Commission in its intention to take up that challenge, and calls on the Council, the Parliament and the Member States to do the same and not to give up Europe's leading position in this key area of the future.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság teljes mértékben támogatja az Európai Bizottságot abban az elhatározásában, hogy eleget tegyen ennek a kihívásnak, és felkéri az Európai Tanácsot, az Európai Parlamentet és a tagállamokat, hogy ugyanígy cselekedjenek, és ne hagyják, hogy Európa elveszítse vezető szerepét ezen a jövő számára kulcsfontosságú területen.
The Committee therefore supports the Commission's initiative.
Az EGSzB ezért támogatja az Európai Bizottságnak ezt a kezdeményezését.
The Committee therefore supports the Commission's repeatedly stressed goal of applying the requisite instruments and framework conditions and of working to ensure that the Member States use the instruments proposed in the People programme, some of which are already available.
Ezért az EGSZB támogatja az Európai Bizottság ismét hangsúlyozott célját a szükséges eszközök és keretfeltételek megvalósításával összefüggésben, valamint arra vonatkozóan, hogy a tagállamoknál ösztönözzék a „Munkaerő” programban javasolt, és részben már most rendelkezésre álló eszközök alkalmazását.
The Committee therefore supports the Commission’s intention to encourage new sectors to launch a social dialogue and to contribute to achievement of the Lisbon objectives.
Az EGSZB ezért támogatja az Európai Bizottság azon szándékát, hogy új ágazatokat bátorítson a szociális párbeszéd bevezetésére és a lisszaboni célkitűzések megvalósításához való hozzájárulásra.
The Committee therefore supports the continuation and extension of the programme as proposed by the Commission.
Az EGSZB ezért támogatja a programnak az Európai Bizottság által javasolt módon való folytatását és kiterjesztését.
The Committee therefore supports the development of criteria which are not subject to strong local impact variations.
Az EGSZB ezért olyan kritériumok kidolgozását támogatja, amelyeknek az egyes helyszíneken gyakorolt hatása nem mutat jelentős eltéréseket.
The Committee therefore supports the embedding of remittances in co-development.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezért támogatja az átutalások társfejlesztésbe történő integrálását.
The Committee therefore supports the general approach of the Regulation.
Az EGSZB egyetért tehát a rendelet általános megközelítésével.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Az EGSZB ezért támogatja a jelenlegi rendeletjavaslatban megfogalmazott specifikus európai bizottsági javaslat általános célkitűzését, amely megtiltja a fémhigany Európából történő kivitelét és megköveteli az Európán belüli higanyfelesleg biztonságos tárolását.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Az EGSZB ezért támogatja a jelenlegi rendeletjavaslatban megfogalmazott specifikus európai bizottsági javaslat általános célkitűzését, amely megtiltja a fémhigany Európából történő kivitelét, és megköveteli az Európán belüli higanyfelesleg biztonságos tárolását.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification.
Az EGSZB ezért támogatja azokat a törekvéseket, melyek célja egy egységes európai tanúsítási rendszer kialakítása.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification."
Az EGSZB ezért támogatja azokat a törekvéseket, melyek célja egy egységes európai tanúsítási rendszer kialakítása.
The Committee therefore supports the idea of a recurrent European Rural Parliament – i.e. a European rural forum also extended to socio-professional organisations and social partners – to be held in partnership with the Committee and which also could serve as a link to its Liaison Group.
Az EGSZB ezért támogatja a vele partnerségben rendszeresen megrendezendő Európai Vidéki Parlament – azaz egy, a társadalmi-szakmai szervezetekre és a szociális partnerekre is kiterjesztett európai vidéki fórum – elképzelését, amely kapcsolódási pontként is szolgálhat a szervezett civil társadalommal kapcsolatot tartó csoport számára.
The Committee therefore supports the idea of setting mobility targets for vocational education and training, for teaching staff, school students and for non-formal education.
Az EGSZB ezért támogatja azt az elképzelést, hogy mobilitási célkitűzéseket határozzanak meg a szakoktatás és a szakképzés számára, valamint a tanárok és tanítók, a diákok és a nem formális oktatásban részt vevők számára.
The Committee therefore supports the initiatives set out by the Commission.
Az EGSZB ezért támogatja az Európai Bizottság által javasolt kezdeményezéseket.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 2020 (COM(20011) 809 final, 30.11.2011)
Ennek megfelelően az EGSZB támogatja az európai bizottsági javaslatban a Horizont 2020-szal kapcsolatban leírt azon szándékokat (COM(2011) 809 final, 2011.11.30.), hogy egyértelműsítik és megvédik a szellemi tulajdonjogokat.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 20208
Ennek megfelelően az EGSZB támogatja az európai bizottsági javaslatban a Horizont 2020-szal kapcsolatban leírt azon szándékokat,8 hogy egyértelműsítik és megvédik a szellemi tulajdonjogokat.
The Committee therefore supports the joint proposal of the Dutch and Austrian transport ministries to draft a joint RIS implementation plan for submission to the European Commission.
Az EGSZB támogatja tehát a holland és az osztrák miniszterek közös javaslatát arra vonatkozóan, hogy ki kellene dolgozni a folyami információs rendszerek megvalósításáról szóló, az Európai Bizottságnak szánt, közös javaslatot.
The Committee therefore supports the new General Block Exemption Regulation (GBER) for making the state aids framework more sensitive to SME needs.
Az EGSZB emiatt támogatja az új általános csoportmentességi rendeletet (General Block Exemption Regulation; GBER), amely révén az állami támogatások kerete jobban figyelembe veszi a kkv-k szükségleteit.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Az EGSZB ezért támogatja a költségek csökkentésére, valamint a megújulóenergia-technológiák versenyképessé és végeredményben piaci alapúvá tételére irányuló célt.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs or keep them as low as possible and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Az EGSZB ezért támogatja a költségek minél alacsonyabban tartására, illetve csökkentésére, valamint a megújulóenergia-technológiák versenyképessé és végeredményben piaci alapúvá tételére irányuló célt.
The Committee therefore supports the objective to drive of driving down costs or keeping them as low as possible and of to ensureing that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Az EGSZB ezért támogatja a költségek minél alacsonyabban tartására, illetve csökkentésére, valamint a megújulóenergia-technológiák versenyképessé és végeredményben piaci alapúvá tételére irányuló célt.
The Committee therefore supports the objectives and measures put forward in the Commission’s Communication.
Az EGSZB ennek megfelelően támogatja az Európai Bizottság közleményében javasolt intézkedéseket és kitűzött célokat.
The Committee therefore supports the solution suggested by the industry to respect the timescales in the proposal but to simplify it and have two cycles for implementation (2012-2016 and 2016-2020) rather than the five currently proposed.
Az EGSZB ezért támogatja az iparág által javasolt megoldást, mely szerint tiszteletben kell tartani a javaslat menetrendjét, de egyszerűsíteni kell azt, két végrehajtási ciklusra csökkentve (2012–2016 és 2016–2020) a jelenleg javasolt ötöt.
The Committee therefore supports the WFP in its decision to change the approach of its initiatives.
Ennélfogva az EGSZB támogatja a Világélelmezési Program abbéli határozatát, hogy eltérő megközelítésre kíván törekedni az intervenciók tekintetében.