natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has identified 14 critical raw materials at EU level (see annex), with Member States and stakeholders, and has developed a transparent, innovative and pragmatic methodological approach to defining “criticality”31.
A Bizottság a tagállamokkal és az érdekeltekkel közösen 14 uniós szinten kritikus fontosságú nyersanyagot (lásd a mellékletet) határozott meg, és a „kritikus fontosság” fogalmának meghatározására kidolgozott egy átlátható, innovatív és pragmatikus módszertani megközelítést31.
The Commission has identified 25 main obstacles that citizens may confront throughout their lives based on their complaints.
A Bizottság 25 főbb akadályt állapított meg, amelyekbe panaszaik alapján a polgárok életük során beleütközhetnek.
The Commission has identified 4 such projects that it considers to be highly relevant to promote growth, employment, increased regional cohesion and sustainability for the Mediterranean.
A Bizottság 4 ilyen projektet azonosított, amelyekkel kapcsolatban úgy ítéli meg, hogy kiemelkedő jelentőséggel bírnak a földközi-tengeri térségbeli növekedés, foglalkoztatás, erősebb regionális kohézió és a fenntarthatóság elősegítésében.
The Commission has identified a general objective and a set of specific objectives (see paragraph 1.4.1).
A Bizottság egy általános és több konkrét célkitűzést határozott meg (lásd az 1.4.1.
The Commission has identified a number of areas where the need for progress is widely recognised, that have potential to bring early benefits.
A Bizottság több olyan területet azonosított, amelyek fejlesztése egyértelműen szükséges, és amelyek a korai előnyök lehetőségével kecsegtetnek.
The Commission has identified a number of commitments which will help unlock the full potential of Europe’s considerable capabilities, particularly in the services sector.
A Bizottság megjelölt néhányat azok közül a kötelezettségek közül, amelyek révén felszabadíthatók lesznek Európa jelentős képességei, különösen a szolgáltatási szektorban.
The Commission has identified a number of factors that will help to further increase the impact of its CSR policy, including:
A Bizottság a vállalati szociális felelősségvállalásra vonatkozó politikája által gyakorolt hatás fokozása érdekében meghatározott néhány, az alábbiakban felsorolt tényezőt:
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of L-category vehicles:
A Bizottság számos olyan alapvető problémát azonosított, amelyek az L kategóriájú járművek típusjóváhagyására vonatkozó jelenlegi rendelkezésekhez kapcsolódnak.
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of new L-category vehicles, which need to be addressed:
A Bizottság számos olyan alapvető problémát azonosított, amelyek az új L kategóriájú járművek típusjóváhagyására vonatkozó jelenlegi rendelkezésekhez kapcsolódnak, és amelyeket orvosolni kell:
The Commission has identified a number of key problems that will need to be addressed in order to ensure that the Directive can deliver on its main objective: reducing discharges into the sea in order to protect the marine environment.
A Bizottság számos olyan kulcsproblémát azonosított, amellyel foglalkozni kell annak biztosítása érdekében, hogy megvalósulhasson az irányelv fő célja: a tengerbe ürített hulladék mennyiségének csökkentése, a tengeri környezet védelme érdekében.
The Commission has identified a number of options which could be used to address this issue, which is important for the protection of healthy and integrated retail markets within the EU.
A Bizottság számos választási lehetőséget térképezett fel, amelyek az Unión belüli egészséges és egységes kiskereskedelmi piacok védelme szempontjából fontos kérdés megoldásában használhatóak lennének.
The Commission has identified a number of other improvements on the basis of the IAB's experience, inputs from the High Level Group of National Experts on Better Regulation, and the public consultation on the Impact Assessment Guidelines in mid-2008.
A Bizottság továbbá számos egyéb javítási lehetőséget talált az IAB tapasztalata, a jobb szabályozásért felelős nemzeti szakértők magas szintű munkacsoportjának véleményei, valamint a 2008 közepén a hatásvizsgálati útmutató kapcsán végzett nyilvános konzultáció alapján.
The Commission has identified a number of these challenges in its Fourth report on cohesion5 and in a recent Communication for the 2008/2009 budget review6.
A Bizottság e kihívások sorát a kohézióról szóló negyedik jelentésében5 és egy nemrégiben kiadott, a költségvetés 2008–2009-es felülvizsgálatáról szóló közleményben6 tárgyalja.
The Commission has identified a number of tools that can be of help in case a child is missing.
A Bizottság számos olyan eszközt határozott meg, amely segítséget nyújthat egy gyermek eltűnése esetén.
The Commission has identified a number of ways it can support CSDP-related research which are outlined below.
A Bizottság több olyan módszert is feltárt, amellyel támogathatja a KBVP-vonatkozású kutatást, ezek leírása alább olvasható.
The Commission has identified a series of fast track actions where significant benefits could be generated through relatively minor changes in the underlying legislation.
A Bizottság egy sor olyan gyorsított eljárású intézkedést azonosított, ahol az alapot képező jogszabályokban már viszonylag apró változtatásokkal is jelentős haszon érhető el.
The Commission has identified a series of problems for unsatisfactory innovation in Europe (see annex).
A Bizottság meghatározta az elégtelen európai innováció útjában álló problémákat (lásd a mellékletben).
The Commission has identified a series of problems for unsatisfactory innovation in Europe.
Az Európai Bizottság számos olyan problémát azonosított, amelyek gátolják az innováció kibontakozását Európában.
The Commission has identified and examined the potential barriers for cross-border investment and economic rationalisation within Europe34.
A Bizottság meghatározta és megvizsgálta az európai határokon átnyúló befektetések és a gazdasági ésszerűsítés lehetséges akadályait34.
The Commission has identified areas where8, in an initial phase, it would make the most sense to set up an EU-wide certification system, starting with:
A Bizottság kijelölte azokat a területeket, ahol a kezdeti szakaszban leginkább ésszerű az egész EU-ra vonatkozó tanúsítási rendszerek kialakítása8, kezdve az alábbiakkal:
The Commission has identified CCP-clearing as the main tool to manage counterparty risks and the G20 shares this view.
A Bizottság szerint a partnerkockázat kezelésére a KSZF-klíring a legjobb eszköz, ezt a véleményét a G20-ak is osztják.
The Commission has identified deficiencies in addressing special needs as being the most serious concern in the area of reception of asylum seekers.
A Bizottság megállapítása szerint a menedékkérők befogadásával kapcsolatban legkomolyabb aggodalomra a sajátos igények megválaszolása terén mutatkozó hiányosságok adnak okot.
The Commission has identified deficiencies in this system concerning the disproportionate administrative burden and costs, and the lack of uniform application in all Member States.
Ennek kapcsán az Európai Bizottság hiányosságokat tárt fel az aránytalan adminisztratív terhekhez és a költségekhez, valamint a minden tagállamra kiterjedő egységes alkalmazás hiányához kapcsolódóan.
The Commission has identified during its review some problems relating to the implementation of the Consumer Sales Directive, especially in so far as the issue of Direct Producers' Liability (DPL) is concerned.
A felülvizsgálat során az Európai Bizottság felsorol néhány, a fogyasztási cikkek adásvételéről szóló irányelv végrehajtásával kapcsolatos kérdést, különösen a gyártó közvetlen felelősségével (DPL) összefüggésben.
The Commission has identified eight main areas for action: Accessibility, Participation, Equality, Employment, Education and training, Social protection, Health, and External Action.
A Bizottság nyolc fő fellépési területet jelölt ki: akadálymentesítés, részvétel, egyenlőség, foglalkoztatás, oktatás és képzés, szociális védelem, egészség és külső fellépés.
The Commission has identified five areas for action in partnership with the other EU institutions, Member States and civil society.
A Bizottság öt olyan területet jelölt ki, amelyen partnerként kíván együttműködni a többi EU-intézménnyel, a tagállamokkal és a civil társadalommal.
The Commission has identified four examples of initiatives that meet the requirements set down in the Communication.
A Bizottság négy olyan példát jelölt meg, amelyek megfelelnek a közlemény kezdeményezésekkel szemben támasztott követelményeinek.
The Commission has identified four policy options to achieve the objectives:
A Bizottság négy olyan szakpolitikai lehetőséget határozott meg, amelyekkel el lehet érni a célkitűzéseket:
The Commission has identified four policy options – besides the baseline scenario.
A Bizottság az alapforgatókönyvön túl négy szakpolitikai lehetőséget állapított meg.
The Commission has identified good practice and models of knowledge sharing between the public research base and industry which will serve to inspire further action at both EU and national levels24.
A Bizottság a közfinanszírozású kutatóbázis és az ipar viszonylatában megjelölt olyan bevált gyakorlati megoldásokat és tudásmegosztási modelleket, amelyek alapján mind európai uniós, mind nemzeti szinten előmozdítható a továbblépés24.
The Commission has identified in its Strategic Implementation Plan12 a number of areas where standardisation is required.
A Bizottság stratégiai végrehajtási tervében12 számos olyan területet határozott meg, ahol szabványosításra van szükség.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
A Bizottság az alábbi területeken határozta meg az európai szabványosítás stratégiai prioritásait, amelyek vonatkozásában fel kívánja kérni az európai szabványügyi szervezeteket szabványok kidolgozására.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to request from the European standardisation organisations the development of standards and standardisation deliverables.
A Bizottság meghatározta az európai szabványosításra vonatkozó stratégiai prioritásait az alább felsorolt területeken, ahol az a szándéka, hogy az európai szabványügyi szervezetektől szabványok és szabvány jellegű dokumentumok kidolgozását kérje.
The Commission has identified more than 200 instruments that require adaptation.
A Bizottság így több mint 200, kiigazításra váró jogszabályt jelölt ki.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adapted.
A Bizottság ily módon több mint 200 jogi aktusról állapította meg, hogy azokat ki kell igazítani.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adjusted.
A Bizottság több mint 200, kiigazításra váró jogszabályt jelölt ki.
The Commission has identified next steps which require continued efforts and the on-going political support of the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and stakeholders.
A Bizottság meghatározta a következő lépéseket, amelyek további erőfeszítéseket, és az európai intézmények, a tagállamok, a helyi és regionális hatóságok, valamint az érdekeltek politikai támogatását igénylik.
The Commission has identified over 700 third-party organisations collecting consumer complaints.
A Bizottság által készített tanulmány szerint több mint 700 olyan szervezet van, mely harmadik félként fogyasztói panaszokat gyűjt.
The Commission has identified security of EU citizens as one of the three main objectives in its work programme.
A Bizottság munkaprogramjában az uniós polgárok biztonságát a három fő célkitűzés egyikeként nevezte meg.
The Commission has identified seven key points for further action to improve the Network's functioning:
A Bizottság az alábbi hét fő pontban összegzi a Hálózat működésének fejlesztéséhez szükséges lépéseket:
The Commission has identified several shortcomings that prevent Europol from becoming a hub of information exchange between law enforcement officers in the Member States.
A Bizottság számos olyan hiányosságot tárt fel, amelyek megakadályozzák, hogy az Europol a tagállamok bűnüldöző szervek tagjai közötti információcsere csomópontjává váljon.
The Commission has identified several types of behaviour by established players that could restrict access to key sports content by new media operators, such as refusals to supply, the bundling of TV rights with new media/UMTS rights, embargoes favouring TV coverage over new types of coverage or the purchase of new media/UMTS rights on an exclusive basis by established players.
A Bizottság a régi piaci szereplők magatartásának számos olyan fajtáját azonosította, amelyek korlátozhatják az új médiaszolgáltatók fő sporttartalmakhoz való hozzáférését, mint például a szolgáltatás megtagadása, a tévéjogok összekapcsolása az új média/UMTS jogokkal, az új típusú közvetítéssel szemben a TV-közvetítést előnyben részesítő embargók, vagy új média/UMTS jogok kizárólagos alapon történő vásárlása a régi piaci szereplők által.
The Commission has identified targets for some operational objectives of the programme, others will be completed through actions within the current programmes.
A Bizottság megjelölte a program bizonyos operatív célkitűzéseinek célpontjait, másokat pedig a jelenlegi programok keretében elvégzett tevékenységek során teljesítenek.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Customs 2013 programme.
A Bizottság kijelölte a program bizonyos teljesítményei tekintetében elérendő célokat, másokat pedig a Vám 2013 program keretében elvégzett tevékenységek során teljesítenek.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Fiscalis 2013 programme.
A Bizottság kijelölte a program bizonyos teljesítményeire vonatkozó célokat, másokat pedig a Fiscalis 2013 program keretében elvégzett tevékenységek során teljesítenek.
The Commission has identified ten "priority" sectors for GPP.
A Bizottság tíz ágazat fontosságát emelte ki a zöld közbeszerzési eljárással kapcsolatban.
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support.5 But effective implementation of the transformation will require the full engagement and commitment of all parts of the Commission and Member State Governments.
A Európai Bizottság felismerte az erőforrás-hatékonyságot célzó átalakítás alapvető fontosságát, és a Környezetvédelmi Tanács is nyújtott bizonyos támogatást.5 Az átalakítás eredményes végrehajtásához azonban az Európai Bizottság, illetve a tagállamok kormányai részéről minden oldalról teljes elkötelezettségre van szükség.
The Commission has identified the following areas for action:
A Bizottság az alábbi fellépési területet állapította meg:
The Commission has identified the following areas where efforts should concentrate in the short and medium term:
Az erőfeszítések rövid- és középtávú összpontosítására a Bizottság a következő területeket határozta meg:
The Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
A Bizottság az alábbi öt kiemelt témakört jelölte ki, melyek valamennyi tagállamban előfordulnak és melyek esetében – a nemzeti politikák és a nemzeti intézkedések koordinálásának kiegészítéseként – a közösségi fellépés hozzáadott értéket képvisel:
The Commission has identified the following four main issues: (1) complexity of cross-border activity, (2) governance and risk management requirements; (3) communication with members; and (4) supervisory powers.
A Bizottság a következő négy fő problémakört határozta meg: 1) a határokon átnyúló tevékenység összetettsége; 2) irányítási és kockázatkezelési követelmények; 3) a tagokkal folytatott kommunikáció és 4) felügyeleti hatáskörök.
The Commission has identified the following initiatives as a matter of priority:
A Bizottság a következő kezdeményezéseknek adott prioritást:
The Commission has identified the following key elements for the plan:
A Bizottság véleménye szerint a terv legfontosabb elemei a következők:
The Commission has identified the following key projects which are vital to completing the internal market, integrating generation from renewable energy sources into the market and significantly improving security of supply, and where facts are known which may lead to delays in implementation.
A Bizottság a következő alapvető projekteket ítéli létfontosságúnak a belső piac kiteljesítése, a megújuló energiaforrásokból származó villamos energia piaci integrációja és az ellátás biztonságának jelentős javítása szempontjából; ezekkel kapcsolatban ismertek azok a tényezők, amelyek a kivitelezés késedelméhez vezetnek.
The Commission has identified the following nine key elements for focusing EU standardisation policy on innovation:
Az EU innovációközpontú szabványosítási politikájának kialakítása érdekében a Bizottság a következő kilenc kulcsfontosságú kérdést jelölte ki:
The Commission has identified the following policy objectives for this proposal:
A Bizottság ehhez a javaslathoz a következő szabályozási célkitűzéseket nevesítette:
The Commission has identified the following policy objectives:
A Bizottság a következő politikai célkitűzéseket határozta meg:
The Commission has identified the following policy objectives:
A Bizottság a következő szakpolitikai célkitűzéseket állapította meg:
The Commission has identified the following policy options:
A Bizottság az alábbi szakpolitikai lehetőségeket azonosította:
The Commission has identified the following priority areas facing delays generally or a lack of homogenous progress across the Member States:
A Bizottság a következő prioritási területeken tárt fel késedelmet vagy a tagállamok összességét tekintve egyenlőtlen előrehaladást:
The Commission has identified the following priority areas: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
A Bizottság az alábbi prioritásokat jelölte meg: 5G kommunikáció, felhőalapú számítástechnika, a dolgok internete, (nagy) adathalmazokra épülő technológiák és kiberbiztonság.
The Commission has identified the lack of a clear and coherent legal framework for IPR protection as an obstacle to innovation in Europe14, and will propose concrete steps toward a modern and affordable framework.
A Bizottság szerint a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmére vonatkozó világos és koherens jogi keret hiánya akadályozza az innovációt Európában14, ezért konkrét lépéseket javasol majd egy modern és megfizethető keret megteremtésére.
The Commission has identified the lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals1.
A Bizottság a beruházások hiányát jelölte meg a célkitűzések végrehajtásának egyik legjelentősebb akadályaként1.
The Commission has identified the main challenges in its orientations for the mid-term review of Lisbon: Europe’s growth and productivity fail to match the levels of its major economic partners and its current pace in improving competitiveness and innovation are insufficient to safeguard the standard of living and social protection of European citizens in the medium to long-term.
A Bizottság a lisszaboni stratégia félidős értékelésére készített iránymutatásaiban határozta meg a fő kihívásokat: Európa növekedése és termelőképessége elmarad főbb gazdasági partnereinek szintjétől, és a versenyképesség és az innováció javításának jelenlegi üteme közép-, illetve hosszú távon nem elegendő az európai polgárok életszínvonalának és szociális védelmi szintjének megőrzéséhez.
The Commission has identified the need to know more about the determinants of food choices, and will establish, under the Seventh Framework Programme, major strands of research into consumer behaviour; the health impact of food and nutrition; drivers for preventing obesity in target groups such as infants, children and adolescents, and into effective diet interventions.
A Bizottság szükségesnek ítéli, hogy több ismeret álljon rendelkezésre az élelmiszer-választást meghatározó tényezőkről, és a hetedik keretprogram keretében meghatározza a fogyasztói viselkedés, az élelmiszer és a táplálkozás egészségre gyakorolt hatása, az elhízás megelőzésének a csecsemők, gyermekek és serdülők célcsoportjára koncentráló tényezői kutatásának főbb elemeit.
The Commission has identified the need to strengthen monitoring on three key levels.
A Bizottság három fontos szinten látja szükségesnek az ellenőrzés fokozását.
The Commission has identified the seven most significant obstacles.
Az Európai Bizottság azonosította az előrelépés hét legjelentősebb akadályát.
The Commission has identified three areas which may be prone to this type of market failures, and where well-targeted State aid may become a necessary and efficient means: i) supporting the creation and growth of innovative start-ups; ii) risk capital and iii) support for experimentation and commercialisation as ways of meeting that condition.
A Bizottság három olyan területet határozott meg, amelyekre jellemző ez a fajta piaci kudarc, és ahol szükséges és hatékony lehet a célirányos állami támogatás: i) az innovatív kezdő vállalkozások létrehozásának és növekedésének támogatása; ii) a kockázati tőke és iii) e célból a kísérletezés és az új termékek forgalomba hozatalának támogatása.
The Commission has identified three different types of responses to this problem, which are to be implemented by different initiatives of the Commission.
A Bizottság három különböző megoldási lehetőséget lát, amelyeket a Bizottság különféle kezdeményezései hivatottak megvalósítani.
The Commission has identified three key problems associated with the current provisions for the type-approval of agricultural vehicles:
A Bizottság három olyan alapvető problémát azonosított, amelyek a mezőgazdasági járművek típusjóváhagyására vonatkozó jelenlegi rendelkezésekhez kapcsolódnak:
The Commission has identified two areas where carefully targeted, evidence-based initiatives might bring benefits to the EU economy: investment funds and retail financial services.
A Bizottság két olyan területet határozott meg, ahol a célirányos, tényeken alapuló kezdeményezések kedvezően alakíthatják az EU gazdaságát: ezek a befektetési alapok és lakossági pénzügyi szolgáltatások.
The Commission has implemented a number of measures to support the communication of impact and relevance of EU grant support for R&I.
A Bizottság több intézkedés végrehajtásával támogatta a kutatás és innováció uniós forrásokból való támogatásának hatására és fontosságára vonatkozó kommunikációt.
The Commission has implemented a project to support small and medium-sized enterprises that operate across borders by facilitating cross-border debt recovery in order to improve the use, understanding and awareness of the available legal instruments, including the Regulation.10
A Bizottság egy olyan, határokon átnyúló kis- és középvállalkozásokkal kapcsolatos projektet valósított meg, amely azzal támogatta a kkv-kat, hogy megkönnyíti a határokon átnyúló tartozások beszedését annak érdekében, hogy a rendelkezésre álló jogi eszközök – ideértve a rendeletet is – használatát, megértését és az ezekre vonatkozó ismereteket javítsa.10
The Commission has improved the IT system, on which the EU Pilot project is based, to ensure the efficient functioning of the system and to make it more user friendly.
A Bizottság továbbfejlesztette az EU Pilot projekt alapját képező IT-rendszert, hogy biztosítsa annak hatékony működését, valamint hogy még inkább felhasználóbaráttá tegye.