natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific provisions are therefore necessary to provide for a possibility to enter in the budget commitment appropriations over and above the ceilings set out in financial framework where it is necessary to use special instruments.
Ezért konkrét rendelkezéseket kell hozni arra vonatkozóan, hogy amennyiben szükség van a speciális eszközök alkalmazására, a költségvetésben a pénzügyi keretben meghatározott felső korlátokon felül is szerepelhessenek kötelezettségvállalási előirányzatok.
Specific provisions concerning EU type-approvals for systems, components or separate technical units
A rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek EU-típusjóváhagyására vonatkozó különleges rendelkezések
Specific provisions concerning individual approvals
Az egyedi jóváhagyásokra vonatkozó különleges rendelkezések
Specific provisions concerning lump sums for resettlement and relocation
A letelepítésre és az áthelyezésre vonatkozó átalányösszegről szóló sajátos rendelkezések
Specific provisions concerning systems, components or separate technical units
A rendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó különleges rendelkezések
Specific provisions concerning the Euratom Supply Agency
Az Euratom Ellátási Ügynökségre vonatkozó különös rendelkezések
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és „a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzésről szóló egyedi rendelkezések
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006, COM(2011)614
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és „a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzésről szóló egyedi rendelkezések, valamint az 1080/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezése, COM(2011)614
Specific provisions concerning the issuing of EU whole-vehicle type-approval
Teljes jármű EU-típusjóváhagyásának kiadására vonatkozó különleges rendelkezések
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the goals defined in that Regulation (EU) No /2012 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1080/200615 [ERDF Regulation] are set out in that Regulation.
Az ERFA által az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és az 1080/2006/EK rendeletet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletben15 [ERFA-rendelet] meghatározott célok keretében finanszírozható tevékenységtípusokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket az említett rendelet határozza meg.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation need to be laid down.
Meg kell állapítani azokat a különleges rendelkezéseket, amelyek azokra a tevékenységekre vonatkoznak, amelyeket az említett rendeletben meghatározott célkitűzések alapján az ERFA által finanszírozni lehet.
Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the Cohesion Fund under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
Meg kell állapítani a […]/2012/EU [CPR] rendeletben meghatározott tematikus célkitűzések hatálya alá tartozó, a Kohéziós Alap által támogatható tevékenységek típusára vonatkozó különös rendelkezéseket.
Specific provisions concerning the type-approval certificate
A típusbizonyítványra vonatkozó egyedi rendelkezések
Specific provisions concerning vehicles, systems, components or separate technical units
A járművekre, rendszerekre, alkatrészekre vagy önálló műszaki egységekre vonatkozó különleges rendelkezések
Specific provisions following the accession to the European Union of a new Member State which has benefited from pre-accession aid under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA)
Az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) keretében előcsatlakozási támogatásban részesült új tagállamnak az Európai Unióhoz történő csatlakozását követően alkalmazandó egyedi rendelkezések
Specific provisions for basic substances or products containing substances of low concern
külön rendelkezések kevéssé problémás anyagokat tartalmazó alapanyagokra és növényvédő szerekre
Specific provisions for financial management
A pénzügyi irányításra vonatkozó egyedi rendelkezések
Specific provisions for Finland and Sweden
A Finnországra és Svédországra vonatkozó egyedi rendelkezések
SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS
EGYES ÁGAZATOKRA VONATKOZÓ EGYEDI RENDELKEZÉSEK
Specific provisions for inspections and verfications of ro-ro ferries and high-speed passenger craft on regular service eligible for port State control should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC.
A kikötő szerinti állam általi ellenőrzés alá vonandó, menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajók és gyorsjáratú személyszállító vízi járművek ellenőrzésére és vizsgálatára vonatkozó egyedi rendelkezéseket a 2009/16/EK irányelv hatálya alá kell helyezni.
Specific provisions for medicated feed and intermediate products should be established concerning facilities and equipment, personnel, manufacture quality control, storage and transport, record-keeping, complaints and product recalls, the application of procedures based on the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles and labelling.
A gyógyszeres takarmányokkal és a köztitermékekkel összefüggésben egyedi rendelkezéseket kell megállapítani a létesítményeket és a berendezéseket, a személyzetet, a gyártás minőség-ellenőrzését, a tárolást és a szállítást, a nyilvántartást, a reklamációkat, a termékek visszahívását, a veszélyelemzés és kritikus szabályozási pontok (HACCP) elvein alapuló eljárások alkalmazását, valamint a címkézést illetően.
Specific provisions for potatoes
A burgonyára vonatkozó egyedi rendelkezések
Specific provisions for programming and implementation
A programozásra és végrehajtásra vonatkozó egyedi rendelkezések
SPECIFIC PROVISIONS FOR SEVERAL OR INDIVIDUAL SECTORS
TÖBB ÁGAZATRA VAGY EGYES ÁGAZATOKRA VONATKOZÓ EGYEDI RENDELKEZÉSEK
Specific provisions for several sectors
Több ágazatra vonatkozó egyedi rendelkezések
Specific provisions for SMEs.
a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó egyedi rendelkezések.
Specific provisions for SMEs.
kis- és középvállalkozásokra vonatkozó egyedi rendelkezések.
Specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances
A mindenütt előforduló perzisztens, bioakkumulatív és toxikus anyagként viselkedő anyagokra vonatkozó különös rendelkezések
Specific provisions for taxable person established outside the Community
A Közösségen kívül letelepedett adóalanyokra vonatkozó külön rendelkezések
Specific provisions for the approval of partial internal models
A részleges belső modellek jóváhagyására vonatkozó egyedi rendelkezések
Specific provisions for the fruit and vegetables sector
A gyümölcs- és zöldségágazatra vonatkozó egyedi rendelkezések
Specific provisions for the German Alcohol Monopoly
A német alkoholmonopóliumra vonatkozó egyedi rendelkezések
Specific provisions for the milk and milk products sector
A tej- és tejtermékágazatra vonatkozó egyedi rendelkezések
Specific provisions for the Skagerrak and Kattegat in ICES division IIIa
Különös rendelkezések az ICES IIIa körzetben lévő Skagerrak és Kattegat tekintetében
Specific provisions for the sugar sector
A cukorágazatra vonatkozó egyedi rendelkezések
Specific provisions have been made to enable this approach and to incentivise cross-cutting actions, including the ability to combine budgets in an efficient manner.
Ezt az elképzelést külön rendelkezések szolgálják, amelyek egyben a több területet érintő cselekvéseket is ösztönzik, és ennek érdekében egyebek mellett lehetővé teszik a különböző részekben rendelkezésre álló források hatékony kombinálását is.
specific provisions in favour of the outermost regions in the context of the reform of the sugar and banana market organisations;
különleges rendelkezések a legkülső régiók érdekében a cukor- és a banánpiac szervezésének reformja keretében;
Specific provisions may, however, be adopted by the Commission by means of implementing acts for verifying the entry price of products imported primarily for processing.
A Bizottság azonban végrehajtási jogi aktusok révén egyedi rendelkezéseket fogadhat el az elsősorban feldolgozás céljából importált termékek belépési árának ellenőrzésére.
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
Külön rendelkezéseket kell hozni arra az időszakra is, amíg a vámáru-nyilatkozat nem szolgáltat a megváltoztatott vámjogszabályok szerinti kiegészítő adatokat, és az elektronikus adatcserére épülő váminformációs rendszer megteremtését nem írja elő közösségi jogszabály.
Specific provisions on carcass classification
A hasított testek osztályozására vonatkozó egyedi rendelkezések
Specific provisions on certain gillnets
Egyes kopoltyúhálókra vonatkozó egyedi rendelkezések
specific provisions on documentation of catches, in particular for the purpose of monitoring the implementation of the landing obligation; and
a fogások dokumentálására vonatkozó konkrét rendelkezések, mindenekelőtt a kirakodási kötelezettség teljesítésének nyomon követése céljából; és
Specific provisions on guarantees
A biztosítékokra vonatkozó különös rendelkezések
Specific provisions on posting of workers and posting of third country nationals.
A munkavállalók kiküldetésére és a harmadik országok állampolgárainak kiküldetésére vonatkozó különleges rendelkezések.
Specific provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
A járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek visszahívására vonatkozó különleges rendelkezések
Specific provisions on the advertising of credit agreements relating to residential immovable property and a list of items to be included in advertisements and marketing materials directed at consumers are necessary to enable them to compare different offers.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók képesek legyenek a különböző ajánlatok összehasonlítására, szükség van a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások reklámozására vonatkozó külön rendelkezésekre, valamint a fogyasztóknak szánt reklámokba és marketinganyagokba foglalandó adatok jegyzékére.
Specific provisions on the certificate of conformity
A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó különleges rendelkezések
Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, will be duly taken into account.
A költségvetési rendelettel összeegyeztethető, csalás és egyéb szabálytalanságok elleni speciális rendelkezéseket megfelelőképpen figyelembe kell venni.
SPECIFIC PROVISIONS ON THE TREATMENT OF PARTICULAR TERRITORIAL FEATURES
BIZONYOS TERÜLETI JELLEMZŐK KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ EGYEDI RENDELKEZÉSEK
Specific provisions regarding building projects
Az ingatlanprojektekre vonatkozó különös rendelkezések
Specific provisions regarding companies whose shares are no longer admitted to trading on a regulated market
Olyan társaságokkal kapcsolatos különös rendelkezések, amelyek részvényeivel a szabályozott piacon már nem kereskednek
Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies
A kibocsátókban vagy tőzsdén nem jegyzett társaságokban ellenőrző befolyást szerző ABA éves jelentésére vonatkozó különös rendelkezések
Specific provisions regarding the EEAS
Az EKSZ-re vonatkozó különös rendelkezések
Specific provisions regarding the use of ladders
A létrák használatára vonatkozó különös intézkedések
Specific provisions regarding the use of rope access and positioning techniques
A kötél segítségével történő hozzáférésre, illetve pozicionálási módszerekre vonatkozó különleges intézkedések
Specific provisions regarding the use of scaffolding
Az állványok használatára vonatkozó különös intézkedések
Specific provisions regulating the working time of workers on board SFVs remains warranted.
A tengerjáró halászhajókon dolgozó munkavállalók munkaidejét szabályozó egyedi rendelkezések továbbra is indokoltak.
Specific provisions related to biofuels
A bioüzemanyagokkal kapcsolatos különös rendelkezések
Specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse
Az adócsalás, adókikerülés és visszaélés megelőzésére vonatkozó különös rendelkezések
Specific provisions relating to vehicle tyres
Járművek gumiabroncsaira vonatkozó egyedi rendelkezések
Specific provisions should lay down procedures to ensure the smooth operation of mutual recognition of authorisations granted by Member States, and in particular the resolution of any disagreements without undue delay.
Külön rendelkezések által eljárásokat kell létrehozni a tagállamok által kiadott engedélyek kölcsönös elismerése gördülékenységének biztosítására és különösen a felmerülő vitás kérdések késlelkedés nélküli megoldására.
Specific provisions that create incentives for more effective use of existing assets will create additional infrastructure capacity with minimum investment.
A meglévő eszközök hatékonyabb felhasználását ösztönző konkrét rendelkezések minimális befektetéssel hoznak létre további infrastruktúra-kapacitást.
specific provisions to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures shall ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
az NOx szabályozására szolgáló megoldások helyes működését biztosító konkrét rendelkezések; ezeknek az intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy azok a járművek, amelyek csak reagenssel tudják elérni az NOx kibocsátására vonatkozó határértékeket, nem működtethetők ilyen reagens nélkül.
Specific provisions will be foreseen in case of overrunning of the total amount of credit, under certain conditions.
A teljes hitelösszeg túllépése esetében – bizonyos feltételek mellett – különleges rendelkezéseket kell előirányozni.
Specific provisions, differing from international standards, are therefore no longer justified.
Ezért a nemzetközi szabványoktól eltérő egyedi rendelkezések fenntartása nem indokolt.
specific quality criteria
különleges minőségi kritériumok
Specific quality premium for durum wheat
Különleges minőségű durumbúzára vonatkozó támogatás
Specific questions are listed after each section.
Minden egyes pont után konkrét kérdések szerepelnek.
Specific questions4 were asked as regards the possible creation of a support asylum structure.
Konkrét kérdéseket4 tettek fel egy menekültügyi támogató struktúra esetleges létrehozásával kapcsolatban.
Specific questions:
Konkrét kérdés:
Specific questions:
Konkrét kérdések:
Specific quota for recreational and sport fisheries
A hobbi- és sporthorgászat külön kvótái
Specific reasons must be given for the use of this option.
Ennek igénybevételét pontosan meg kell indokolni.
Specific recommendations
Egyedi ajánlások
Specific recommendations
Konkrét ajánlások
Specific recommendations
Különös ajánlások
Specific recommendations
Részletes megjegyzések
Specific recommendations and proposals of the Committee
Az EGSZB konkrét ajánlásai és javaslatai
Specific recommendations for large scale reduction measures will follow.
Mindezt széles körű csökkentési intézkedésekre vonatkozó konkrét ajánlások fogják követni.
Specific recommendations for negotiating directives on visa facilitation with third countries in the context of the EC readmission policy, where possible and on the basis of reciprocity, in view of developing a real partnership on migration management issues (2005-2009)
Vízumkönnyítések harmadik országokkal közösen történő kidolgozására irányuló tárgyalási irányelvekről szóló különös ajánlások az EK visszafogadási politikája keretében – a lehetőségekhoz mérten és a kölcsönösség alapján, a migráció kezelésében való tényleges partnerség kialakítása érdekében (2005–2009)
Specific recommendations on the external component of the future programme (COOPENER)
Konkrét javaslatok a jövőbeni program külső komponensére (COOPENER) vonatkozóan
Specific recommendations on the programme administration
Konkrét javaslatok a program igazgatására vonatkozóan
Specific recommendations on the successor programme
Konkrét javaslatok az utódprogrammal kapcsolatban
Specific recommendations relating to document COM(2014) 397 final
Specifikus ajánlások a COM(2014) 397 final dokumentumra vonatkozóan
Specific recommendations resulting from this and from the interim evaluation of the ISA Programme have been duly taken into account.
Az ebből, illetve az ISA-program időközi értékeléséből származó konkrét ajánlások kellően figyelembevételre kerültek.
Specific reductions for SMEs and self-employed people will be broadened.
Bővülni fog a kkv-kat és az önfoglalkoztatókat érintő specifikus csökkentések köre.
Specific reference is also made to Council Decision 2005/387/JHA and the Centre's role in the preparation of EU action on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Kifejezett utalást tesz a Tanács 2005/387/JAI határozatára, valamint a megfigyelőközpontnak az információcserére, a kockázatértékelésre és az újfajta kábítószerek és szintetikus drogok ellenőrzésére vonatkozó közösségi fellépés előkészítésében játszott szerepére.
Specific reference should be made to the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015, which calls for, inter alia, precise indicators for women's participation in national institutions.
Kifejezetten utalni kell „A nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben (2010–2015)” című uniós cselekvési tervre, amely – többek között – a nők nemzeti intézményekben való részvételét jelző pontos mutatók alkalmazását ösztönzi.
specific references in the legislation should encourage the simplification of processes in the context of the modernisation of public administrations; and
az új jogszabálynak az európai közigazgatási szervek modernizációjának keretében konkrét rendelkezések révén kell ösztönöznie a folyamatok egyszerűsítését; és
Specific references on independence and expertise should be included in these CVs attached):
A függetlenségre és szakértelemre vonatkozó konkrét hivatkozásokat bele kell foglalni a csatolt szakmai önéletrajzokba):
Specific regimes have contributed to increasing the competitiveness of the OR.
A legkülső régiók versenyképességének javításához sajátos rendszerek járulnak hozzá.
specific regional and local competences in the Member States
a tagállamokban meghatározott regionális és helyi hatáskörök
specific regional and local competences in the Member States;
a tagállamokban meghatározott regionális és helyi hatáskörök
Specific regulatory measures are proposed in the context of this review.
A jelen felülvizsgálat keretében a Bizottság a szabályozási intézkedések körében tesz konkrét javaslatokat.
Specific regulatory provisions for a fast-track scientific assessment and subsequent authorisation for marketing of human influenza vaccines and key medicinal products, such as anti-viral medication, in a pandemic situation.
egyedi szabályozási rendelkezések gyorsított tudományos értékelés meghozatalára és az emberi influenza elleni vakcinák és alapvető gyógyszerek azt követő forgalombahozatali engedélyezésre, úgymint a vírus elleni gyógyszeres kezelésre világjárvány esetén;
Specific regulatory provisions which allow Member States to take national decisions to authorise the distribution of unauthorised vaccines in an Influenza pandemic.
egyedi szabályozási rendelkezések, amelyek felhatalmazzák a tagállamokat arra, hogy világméretű influenzajárvány esetén nemzeti szinten dönthessenek az engedéllyel nem rendelkező vakcinák terjesztésének engedélyezéséről.
Specific remarks
Egyedi megjegyzések
Specific remarks
Konkrét megjegyzések
Specific remarks
Különös megjegyzések
Specific remarks
Különös észrevételek
Specific remarks
Részletes megjegyzések
Specific remarks
Specifikus észrevételek
Specific reporting provisions should be foreseen to monitor the implementation of the highly qualified scheme, also with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries, especially in Sub-Saharan Africa.
Különleges jelentési rendelkezéseket kell előírni a magasan képzett munkaerőre vonatkozó rendszer végrehajtásának nyomon követésének céljából, továbbá hogy azonosítani, és lehetőség szerint ellensúlyozni lehessen a fejlődő országokban, elsősorban a Szaharától délre fekvő afrikai országokban jelentkező agyelszívás esetleges hatásait.
Specific reporting provisions should be provided for to monitor the implementation of this Directive, with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries and in order to avoid brain waste.
Az „agypazarlás“ elkerülése érdekében különleges jelentéstételi rendelkezéseket kell hozni az ezen irányelv végrehajtásának nyomon követésére és annak a fejlődő országokban jelentkező, agyelszívó hatásai megállapítására és lehetőség szerinti ellensúlyozására.
specific requirements
Egyedi követelmények
SPECIFIC REQUIREMENTS
KÜLÖNÖLEGES KÖVETELMÉNYEK
specific requirements applicable to the entry into the Union of the breeding animals or germinal products thereof and the official controls to be performed at entry into the Union;
a tenyészállatok vagy szaporítóanyagaik Unióba történő belépésére és az Unióba történő belépéskor elvégzendő hatósági ellenőrzésekre vonatkozó egyedi előírásokat;
Specific requirements for AIFM acquiring controlling stakes in companies
A társaságokban ellenőrző részesedést szerző ABAK-okra vonatkozó különös követelmények
Specific requirements for AIFM managing leveraged AIF
A tőkeáttétellel finanszírozott ABA-kat kezelő ABAK-okra vonatkozó különös követelmények
Specific requirements for alternative fuels and propulsions
Az alternatív tüzelőanyagokra és meghajtásokra vonatkozó egyedi követelmények
Specific requirements for applications for and issuance of fishing authorisations allowing the use use of bottom gears in fishing activities targeting deep-sea species
A mélytengeri fajokra irányuló halászati tevékenységek során fenékhalászati eszközök használatát lehetővé tévő engedély iránti kérelemre és a halászati engedélyek megadására vonatkozó külön követelmények
Specific requirements for category L7e vehicles
Az L7e kategóriájú járművekre vonatkozó egyedi követelmények
Specific requirements for category L7e vehicles (quadricycles)
Az L7e kategóriájú járművekre (négykerekű motorkerékpárokra) vonatkozó egyedi követelmények
Specific requirements for certain methods - Chapter II of this Annex
Bizonyos módszerekhez kapcsolódó egyedi előírások – e melléklet II.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTION IN WILD BIRDS
A MADÁRINFLUENZA VADON ÉLŐ MADARAKBAN TÖRTÉNŐ FELMÉRÉSÉRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS AND GEESE
A MADÁRINFLUENZA H5/H7 ALTÍPUSA FERTŐZÉSEINEK KACSÁKBAN ÉS LUDAKBAN TÖRTÉNŐ KIMUTATÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Specific requirements for fixed installations
A helyhez kötött létesítményekre vonatkozó különös egyedi követelmények
Specific requirements for gaseous alternative fuels and alternative propulsions (electric, hybrid)
Az alternatív (gáznemű) tüzelőanyagokra és meghajtásokra (elektromos, hibrid) vonatkozó egyedi követelmények
Specific requirements for information to be provided in the application for type-approval under different procedures
A különböző eljárások során a típus-jóváhagyási kérelemben megadandó információkra vonatkozó különleges követelmények
Specific requirements for information to be provided in the application for type-approval under different procedures
A különböző eljárások szerinti típusjóváhagyás iránti kérelemben feltüntetendő információkra vonatkozó egyedi követelmények