natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has, however, retained references in the programme Decision to all the new activities originally proposed, although without any corresponding budget allocation at this stage, to leave open the possibility for them to be introduced before 2013 should funds be available, either through re-allocations of the existing programme budget, or following a revision of the overall financial framework.
A Bizottság mindazonáltal – jelenleg ugyan költségvetési keretösszeg nélkül – a programról szóló határozatban megőrizte az összes eredetileg javasolt tevékenységre való utalást, hogy nyitva hagyja a lehetőséget 2013 előtti bevezetésükre, ha – vagy a létező programköltségvetés átcsoportosításai révén, vagy a teljes pénzügyi keret felülvizsgálatát követően – források állnának rendelkezésre.
The Commission has, in numerous documents, discussed the contradictions raised by the way the food supply chain functions in the European Union, but the communication fails to reflect this fact.
Az Európai Bizottság számos dokumentumban tárgyalta már az Európai Unión belüli élelmiszer-ellátási lánc működésében rejlő ellentmondásokat, azonban jelen közlemény nem tükrözi e tényt.
The Commission has, on the basis of the extensive consultations undertaken, formulated four general policy options, each of them consisting of a number of specific actions:
A Bizottság a széles körben lefolytatott konzultáció alapján négy általános politikai lehetőséget fogalmazott meg, amelyek mindegyike egy sor konkrét intézkedésből áll:
The Commission has, since 2007, greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
A Bizottság 2007 óta fokozta a kulturális ágazattal folytatott konzultációt, és a folyamat során nagy figyelmet fordított az érdekelt felek véleményére; e vélemények ezen értékelő jelentésben is helyet kaptak.
The Commission has, therefore, come to the conclusion that energy regulators need to be strengthened at national level and have the required level of discretion to take decisions on all relevant issues.
A Bizottság mindebből azt a következtetést vonta le, hogy az energiaügyi szabályozó hatóságokat nemzeti szinten meg kell erősíteni, és biztosítani kell számukra a fontos kérdések eldöntéséhez szükséges jogkört.
The Commission has, therefore, embraced a sea-basin approach for the implementation of the IMP whose fundamental premise is that each sea-region is unique and needs individual attention in balancing its uses in a sustainable manner.
A Bizottság ezért az integrált tengerpolitika végrehajtásában felkarolta a tengerimedence-szemléletet, amelynek az az alapvetése, hogy valamennyi tengeri medence egyedi, és külön figyelmet igényel hasznosítási formáinak fenntartható kiegyensúlyozásához.
The Commission has, with the co-legislators' agreement, looked at various options and considers that the best way to proceed would be to include a new article in the Statutes which would allow it temporarily to take legal and financial decisions on behalf of the EIT until a Director is appointed by the Board.
A Bizottság a társtörvényhozók jóváhagyásával különböző lehetőségeket vizsgált meg, és arra a következtetésre jutott, hogy a legjobb megoldás egy új cikk beillesztése az alapokmányokba, amely átmenetileg lehetővé tenné az ETI nevében történő jogi és pénzügyi döntések meghozatalát addig, amíg az igazgatótanács ki nem nevezi az igazgatót.
The Commission has:
A Bizottság:
The Commission have now proposed a Directive – the subject of this Opinion – which includes aviation in the Community scheme for GHG emission allowance trading.
Az Európai Bizottság most irányelvet javasolt – ez a jelen vélemény tárgya –, amelynek révén a légi közlekedés bekerül a GHG-kibocsátási egységek közösségi kereskedelmi rendszerébe.
The Commission held a high-level Roma Summit in April 2014 to draw attention to the challenges facing Roma across Europe, including in the enlargement countries.
A Bizottság 2014 áprilisában magas szintű roma csúcstalálkozót tartott, hogy felhívja a figyelmet azon kihívásokra, amelyekkel a romák Európa-szerte – többek között a bővítési országokban is – szembesülnek.
The Commission held a number of public consultations that covered the different topics in this proposal.
A Bizottság több nyilvános konzultációt folytatott az e javaslat tárgyát képező kérdésekről.
The Commission held a public consultation on cross-border parcel delivery between May and August 2015 and received 361 responses.
A Bizottság 2015. május és augusztus között nyilvános konzultációt tartott a határokon átnyúló csomagkézbesítésről, és 361 választ kapott.
The Commission held a public consultation on developing a harmonised methodology for classifying consumer complaints6.
A Bizottság nyilvános konzultációt tartott a fogyasztói panaszok osztályozása céljából harmonizált módszer kidolgozásáról6.
The Commission held a public consultation6 in the summer of 2012.
A Bizottság 2012 nyarán nyilvános konzultációt6 tartott.
The Commission held a web-based public consultation in early 2007.
A Bizottság 2007 elején internetes konzultációt rendezett a nyilvánosság bevonásával.
The Commission held a wide range of meetings with stakeholders and discussions took place within the Advisory Group on Wine.
A Bizottság sokféle megbeszélést tartott az érdekelt felekkel, és viták folytak a borászati tanácsadó csoport keretében is.
The Commission held an in-depth public consultation in order to ensure the involvement of a wide range of stakeholders in defining the main features of the programme.
A Bizottság mindenre kiterjedő nyilvános konzultációt folytatott annak biztosítása érdekében, hogy a számos különböző érdekelt fél részt vegyen a program legfőbb ismérveinek meghatározásában.
The Commission held meetings with the Chinese officials involved in drafting the new competition law.
A Bizottság találkozókat tartott az új versenytörvény megszövegezésében részt vevő kínai tisztviselőkkel.
The Commission held regular discussions with NGOs and social partners within an Advisory Group, which met six times from June 2006 to July 2008.
A Bizottság rendszeresen tartott megbeszéléseket a nem kormányzati szervezetekkel és a szociális partnerekkel egy tanácsadó csoport keretén belül, amely 2006 júniusától 2008 júliusáig hatszor ülésezett.
The Commission held that the capital injections to Leipzig Airport were compatible with the Treaty rules.
A Bizottság megállapította, hogy a Leipzig Airportnak nyújtott tőkeinjekció összeegyeztethető a Szerződés szabályaival.
The Commission held that this series of transactions did not constitute state aid as no state resources were to be put at the disposal of TAP and because the purchaser Portugalia paid a market price for the shareholding involved.
A Bizottságnak az volt az álláspontja, hogy ezek az ügyletek nem képeznek állami támogatást, mivel nem bocsátottak állami forrásokat a TAP rendelkezésére, és mivel a vevő, a Portugalia, piaci árat fizetett az érintett részvénytulajdonért.
The Commission held two separate consultations on the Distance Selling and Doorstep Selling Directives.
A Bizottság két különböző konzultációt folytatott a távollevők közötti értékesítésről valamint a házaló kereskedelemről szóló irányelvről.
The Commission helps in administration, the EIB performs due diligence.
A Bizottság adminisztrációs segítséget nyújt, az EBB az elvárható gondossággal jár el.
The Commission helps practitioners by developing handbooks to assist their daily work, for example in the area of aviation security.
A Bizottság azáltal segíti a gyakorlati szakembereket, hogy kézikönyveket dolgoz ki napi munkájuk segítésére, például a légi közlekedés védelme terén.
The Commission helps to achieve that aim by meeting the different actors on a regular basis.
A Bizottság ehhez azzal járul hozzá, hogy rendszeres kapcsolatot tart a különböző szereplőkkel.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
A Bizottság az alábbi véleményt nyilvánítja az Európai Parlament által elfogadott módosításokkal kapcsolatban.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
A Bizottság az alábbiakban véleményezi az Európai Parlament által elfogadott módosításokat.
The Commission hereby communicates the results of the evaluation in accordance with the Regulation concerning the programme.
A Bizottság ezúton közli az értékelés eredményét, összhangban a programra vonatkozó rendelettel.
The Commission hereby follows the same process as for the incorporation of the applicable international Conventions on liability of air carriers and railway undertakings.
A Bizottság itt ugyanazt az eljárást követi, mint a légiszállítók és vasúti vállalkozások felelősségére vonatkozó nemzetközi egyezmények átültetése esetén.
The Commission hereby issues its opinion on the 19 amendments proposed by Parliament.
A Bizottság a Parlament által javasolt 19 módosításról a következő véleményt adja.
The Commission hereby presents its eGovernment Action Plan, an integral part of its i2010 initiative for jobs and growth in the information society, to make a major contribution to the Lisbon Agenda and other European Community policies.
A Bizottság bemutatja az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” elnevezésű kezdeményezés szerves részét képező i2010 eGovernment cselekvési tervet, amellyel jelentős mértékben hozzájárul a lisszaboni stratégiához és más közösségi szakpolitikákhoz.
The Commission hereby presents its fifth annual report on EU progress towards implementing the historic commitments agreed in 2002 ahead of the Monterrey Conference and further shaped by the European Council prior to the UN World Summit in 2005 to accelerate progress towards the MDG5.
A Bizottság itt ismertetett ötödik éves jelentése bemutatja az EU előrehaladását a 2002-ben a monterrey-i konferencia kapcsán született történelmi kötelezettségvállalások megvalósítása terén, amelyeket a 2005-ös ENSZ-csúcstalálkozó előtti Európai Tanács finomított tovább az MDG-k megvalósításának felgyorsítása érdekében5.
The Commission hereby responds to this request3 and furthermore submits a Modified Proposal for a Regulation with regard to the follow-up of the European GNSS programmes4 as well as a Proposal for a Revision of the financial framework5.
A Bizottság ezúton tesz eleget a fenti felkérésnek3, továbbá az európai GNSS-programok végrehajtását illető módosított rendeletjavaslatot4, valamint a pénzügyi keret felülvizsgálatára vonatkozó javaslatot5 terjeszt elő.
The Commission hereby sets out its opinion below on the 19 amendments proposed by the Parliament.
A Parlament 19 módosításáról a Bizottság véleménye a következő:
The Commission hereby submits its report to the Institutions and bodies mentioned in order to fulfil this obligation.
A Bizottság ezennel benyújtja jelentését az említett intézményeknek és szerveknek, hogy teljesítse ezen kötelezettségét.
The Commission highlights information and communications technology (ICT) and health as two more sectors with real job-creation potential.
Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) és az egészségügy területén is vannak valódi munkahelyteremtési lehetőségek.
The Commission highlights that any such system, whatever form it takes, should ensure the availability of adequate funds at any given time to carry out the necessary rehabilitation work in case of insolvency or “walk away” practice of the operator.
A Bizottság kiemeli, hogy akármilyen formában is, de minden ilyen rendszernek, az üzemeltető fizetésképtelensége vagy az általa történő „sorsára hagyás” esetén, bármely időpontban biztosítania kell a helyreállítási munkálatokhoz szükséges megfelelő pénzeszközöket.
The Commission highlights that such environmental targets and progress in meeting them have to be aligned to other initiatives that support its environmental policy.
A Bizottság rávilágít, hogy az ilyen környezetvédelmi célokat és a teljesítésükre irányuló törekvéseket össze kell hangolni a környezetvédelmi politikát támogató egyéb kezdeményezésekkel.
The Commission highlights that the combined reading of Recital 10 and 11 implies that such waste is not to be covered by this Directive insofar as there is other Community legislation adopted pursuant to the Euratom Treaty that pursues the same environmental objectives and properly covers the aspects dealt with by this Directive.
A Bizottság kiemeli, hogy a (10) és (11) preambulumbekezdés együttes olvasata magában foglalja azt, hogy ez az irányelv az ilyen hulladékra nem vonatkozik, amennyiben létezik az Euratom Szerződés értelmében elfogadott egyéb közösségi jogszabály, amely ugyanazokra a környezetvédelmi célkitűzésekre törekszik és megfelelően foglalkozik az ezen irányelv által taglalt szempontokkal.
The Commission highlights the clear link between hidden economies, unregulated labour markets and illegal immigration, especially in sectors such as construction, agriculture, catering, and cleaning and house-cleaning services.
Az Európai Bizottság aláhúzza, hogy vitathatatlan kapcsolat létezik a feketegazdaság, az informális munkaerőpiac és az illegális bevándorlás között, különösen olyan szektorokban, amilyen az építőipar, a mezőgazdaság, a vendéglátóipar, a takarítás és a ház körüli szolgáltatások.
The Commission highlights the importance of assistance, including technical cooperation, in designing developing countries' tax systems and implementing the principles of good governance in the tax area.
A Bizottság hangsúlyozza a technikai együttműködésre is kiterjedő segítségnyújtás fontosságát a fejlődő országok adórendszereinek kialakításához és a jó adóügyi kormányzás elveinek végrehajtásához.
The Commission highlights the improved economic situation.
Az Európai Bizottság a gazdasági helyzet javulására utal.
The Commission highlights the need for "efforts to mitigate brain drain", but in connection with admissions policy calls for "special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent".
megfékezése” érdekében, de úgy véli, hogy a munkavállalókra vonatkozó befogadási politikában „különleges erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy a tehetségekért zajló világméretű versenyben vonzani lehessen a magasan képzett migránsokat”.
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, active labour market policies that are effective in preparing people for work, in labour mediation, and in increasing the number of jobs available.
Az Európai Bizottság aláhúzza, hogy az egész életen át tartó képzés terén globális politikákra van szükség, továbbá olyan aktív munkaerő-piaci politikákra, amelyek hatékonyak a munkába állásra való felkészítés, a munkaügyi közvetítés és a munkalehetőségek számának növelése területén.
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, more economical labour market policies in the light of squeezed public budgets, and the creation of financial incentives – including reform of the unemployment benefit system – to make work pay.
Az Európai Bizottság aláhúzza, hogy az egész életen át tartó képzés terén globális politikákra van szükség, a közkiadások visszaszorítása idején a költségvetési forrásokkal takarékosabban bánó munkaerő-piaci politikákra, olyan pénzügyi ösztönzők bevezetésére, melyek révén megéri dolgozni, beleértve a munkanélküli segélyezés rendszerének a reformját is.
The Commission highlights the scale of the challenges facing the new Member States and the difficult policy choices that lie ahead.
Az Európai Bizottság hangsúlyozza az új tagállamok előtt álló kihívások nagyságát és a várható politikai döntések nehézségét.
The Commission holds the junior units which are subordinate to the senior units: this means that the Commission bears the first net losses affecting the sub-fund’s assets, while the EIB is protected as senior unit holder against losses incurred by the junior units.
A Bizottsághoz tartoznak az elsőbbségi részjegyek alá rendelt másodlagos részjegyek: ez azt jelenti, hogy a Bizottság viseli a részalap eszközeinek első nettó veszteségeit, az EBB pedig az elsőbbségi részjegyek tulajdonosaként védett a másodlagos részjegyek veszteségeivel szemben.
The Commission holds the view that a legislative initiative is warranted to set some minimum common standards that Member States should respect in designing administrative sanctions for violations of financial services rules and when applying sanctions in this field.
A Bizottság véleménye az, hogy indokolt a néhány olyan minimumstandardot meghatározó jogalkotási kezdeményezés, amelyeket a tagállamoknak a pénzügyi szolgáltatási szabályok megsértésére vonatkozó közigazgatási szankcióik kialakítása során és e területen a szankciók alkalmazásakor be kell tartaniuk.
The Commission holds two registers with this information, which are available on the internet.
A Bizottság két különálló nyilvántartást vezet az említett információkról, melyek az interneten elérhetők.
The Commission hopes for a political agreement on the proposals at the Agriculture Council in November 2005.
Az Európai Bizottság 2005 novemberében szeretne a Mezőgazdasági Tanáccsal politikai egyezségre jutni a fenti javaslatokkal kapcsolatban.
The Commission hopes that after in-depth discussions with the European Parliament the European Council will be able to adopt an ambitious programme on the basis of this communication by the end of the year.
A Bizottság azt kívánja, hogy az Európai Parlamenttel folytatott alapos vitát követően az Európai Tanács legkésőbb az év végéig nagyratörő programot fogadjon el e közlemény alapján.
The Commission hopes that its new strategy will soon produce positive results because – it must be stressed – it has been drawn up in consultation with the people of Africa.
Az Európai Bizottság ily módon reméli, hogy az új stratégia hamar pozitív eredményeket hoz, hiszen – és ezt külön ki kell emelni –az afrikaiakkal történt egyeztetés alapján született.
The Commission hopes that the Committee of the Regions will play a similar role in relation to Turkish regions.
Az Európai Bizottság szerint kívánatos lenne, hogy a Régiók Bizottsága hasonló szerepet játsszon a török régiókkal kapcsolatosan.
The Commission hopes that the consultation will encourage a wide range of responses.
A Bizottság reméli, hogy a konzultáció széles körből érkező észrevételeknek fog teret adni.
The Commission hopes that the presentation of the standard set of questions used for drafting the explanatory memoranda accompanying Commission proposals will contribute to such understanding35.
A Bizottság reményei szerint a bizottsági javaslatokat kísérő indokolás szövegezésekor használt szabványos kérdéssor kialakítása lehetőséget biztosít az ilyen értelmezésre35.
The Commission hopes that the recommendations from the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry set up in spring 2008 should help the food supply chain to improve its competitiveness.
Az Európai Bizottság reményei szerint a 2008 tavaszán létrehozott, az élelmiszeriparral versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport által megfogalmazandó ajánlások elő fogják segíteni az élelmiszerlánc versenyképességének javítását.
The Commission hopes that this Green Paper reaches a wide audience and stimulates interest in many quarters.
A Bizottság reméli, hogy ez a zöld könyv széles olvasóközönséghez jut el, és sok területen érdeklődést kelt.
The Commission hopes that this will be the starting point of collective reflection on up-grading EU-India relations to a truly strategic partnership.
A Bizottság reméli, hogy ezzel elkezdődik annak közös mérlegelése, hogy egy magasabb szintre, a valódi stratégiai együttműködés szintjére emelkedjenek az EU-India kapcsolatok.
The Commission hopes that, by that date, the Council will have adopted the new directive bringing order to all exemptions across the board, as called for in the Communication.
december 31-ig, amikorra az Európai Bizottság reményei szerint a Tanács majd elfogadja az új irányelvet, amely szabályozni fogja az összes mentesítést, ahogyan azt a közlemény elvárja.
The Commission hopes to receive more suggestions, as precise and operational as possible.
A Bizottság reméli, hogy további, kidolgozott és működőképes javaslatokat fog kapni.
The Commission hopes to receive the Committee opinion before presenting its annual report in October 2007.
Az Európai Bizottság az EGSZB véleményét azelőtt szeretné megkapni, hogy 2007 októberében előterjeszti éves jelentését.
The Commission hopes to use structural cooperation in the context of a medium-term strategic framework between the Member States and to bring European value added to the development of this policy.
Az Európai Bizottság a tagállamok középtávú stratégiai keretbe illeszkedő strukturális együttműködésére kíván támaszkodni, e politika kidolgozásával európai hozzáadott értéket teremtve.
The Commission hosted an ICAO workshop on liquids in Brussels in November 2009, where there was international agreement on steps towards phasing out the current ban.
A Bizottság volt a házigazdája a 2009 novemberében Brüsszelben tartott, a folyadékok témájában rendezett ICAO-műhelytalálkozónak, amelynek során nemzetközi megegyezés született a jelenlegi tilalom fokozatos megszüntetéséről.
The Commission hosted an OECD workshop on spam in February 2004.
A Bizottság 2004 februárjában egy, a spamről szóló OECD-munkaértekezletnek adott otthont.
The Commission however acknowledges that some difference between average daily price for long-term and short-term vignettes could be justified mainly by the following:
A Bizottság azonban elismeri, hogy a hosszú és a rövid időre szóló matrica átlagos napi díja között bizonyos eltérés indokolt lehet a következők miatt:
The Commission however cannot accept the wording which makes a distinction between sanctions and penalties.
A Bizottság azonban nem tud elfogadni olyan szövegezést, amely különbséget tesz a szankciók és a bírságok között.
The Commission however deems that it is crucial that those tyres stored at the point of sale to end-users (i.e. tyres stored by the distributors) bear a label.
A Bizottság megítélése szerint azonban döntő fontosságú, hogy a végfelhasználóknak szánt értékesítési helyen tárolt gumiabroncsokon (azaz a forgalmazók által tárolt gumiabroncsokon) szerepeljen címke.
The Commission however expects that this issue, which is of a horizontal nature, will be assessed jointly by the institutions.
Azonban a Bizottság elvárja, hogy ezt a horizontális jellegű kérdést az intézmények közösen értékeljék.
The Commission however invites them to provide a more formal answer later in 2011, on the whole period (2011-2013), if they deemed it appropriate.
A Bizottság mindazonáltal felkéri a két intézményt, hogy – egyetértése esetén – még 2011 folyamán adjon hivatalosabb formában is választ a teljes időszakra (2011–2013) vonatkozóan.
The Commission however recognizes that there is potential for improvement in terms of the dissemination and visibility of the results.
A Bizottság azonban felismeri, hogy az eredmények terjesztése és láthatósága terén még van lehetőség fejlődésre.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner10.
Az Európai Bizottságnak ugyanakkor gondoskodnia kell arról, hogy ezeket az intézkedéseket, illetve a magánszabványok kialakuló rendszerét ne használják fel protekcionista célokra10.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner7.
Az Európai Bizottságnak ugyanakkor gondoskodnia kell arról, hogy ezeket az intézkedéseket, illetve a magánszabványok kialakuló rendszerét ne használják fel protekcionista célokra7.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner8.
Az Európai Bizottságnak ugyanakkor gondoskodnia kell arról, hogy ezeket az intézkedéseket, illetve a magánszabványok kialakuló rendszerét ne használják fel protekcionista célokra8.