natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing assistance through the Mechanism at the request of the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation; (Article 16(1)).
Az ENSZ vagy ügynökségei, illetve valamely vonatkozó nemzetközi szervezet kérésére segítségnyújtás a mechanizmus útján (a 16. cikk (1) bekezdése).
Providing assistance to EU right holders in third countries
Támogatásnyújtás az uniós jogtulajdonosoknak harmadik országokban
providing assurance on corporate governance statements;
bizonyosság nyújtása a vállalatirányítási nyilatkozatokkal kapcsolatban;
providing assurance on corporate social responsibility matters;
bizonyosság nyújtása a társadalmi szerepvállalás kérdéseivel kapcsolatban;
providing assurance on or attestation of regulatory reporting to regulators of financial institutions beyond the scope of the statutory audit and designed to assist regulators in fulfilling their role, such as on capital requirements or specific solvency rations determining how likely an undertaking will be to continue meeting its debt obligations;
a jog szerinti könyvvizsgálat hatókörén kívül a szabályozói feladatellátás segítése érdekében bizonyosság nyújtása vagy igazolás a pénzügyi intézmények szabályozói részére történő adatszolgáltatásról, például a tőkekövetelményekre vagy szolvenciamutatókra vonatkozóan, amelyek alapján megállapítható annak valószínűsége, hogy a vállalkozás továbbra is teljesíti hitelkötelezettségeit;
providing better and more accessible education and vocational training,
jobb és könnyebben hozzáférhető oktatás és szakképzés biztosítása,
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment,
jobb és könnyebben hozzáférhető oktatás és szakképzés biztosítása annak érdekében, hogy az érintettek minél problémamentesebben léphessenek a munkaerőpiacra és folyamatosan ott is maradhassanak,
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable workers young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment,
jobb és könnyebben hozzáférhető oktatás és szakképzés biztosítása annak érdekében, hogy az érintettek minél problémamentesebben léphessenek a munkaerőpiacra és folyamatosan ott is maradhassanak,
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment;
jobb és könnyebben hozzáférhető oktatás és szakképzés biztosítása, annak érdekében, hogy az érintettek minél problémamentesebben léphessenek a munkaerőpiacra és folyamatosan ott is maradhassanak,
Providing better data
Jobb adatszolgáltatás
providing better information for and from the market;
jobb tájékoztatás a piacnak és a piacról;
providing better-quality and more secure services to the public;
színvonalasabb és biztonságosabb szolgáltatások biztosítása a lakosságnak,
Providing broader evidence base for integration policies through research
A beilleszkedési politikák számára egy szélesebb adatbázis biztosítása kutatás által.
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors;
közvetítés a technológia- és ismeretátadás, valamint az innovációs partnerek közötti partnerség kialakítása során,
Providing business support services to enable enterprises, and in particular SMEs, to increase competitiveness and to internationalise, in particular by seizing the opportunities created by the Internal Market.
Üzleti vállalkozást támogató szolgáltatások biztosítása annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a vállalkozások – és különösen a KKT-k számára – versenyképességük növelését, valamint hogy nemzetközivé válhassanak, különösen a belső piac által teremtett lehetőségek megragadása által.
Providing business support services to enable enterprises, and in particular SMEs, to increase competitiveness and to internationalise, in particular by seizing the opportunities created by the internal market.
Üzleti vállalkozást támogató szolgáltatások biztosítása annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a vállalkozások – és különösen a kkv-k számára – versenyképességük növelését, valamint hogy nemzetközivé válhassanak, különösen a belső piac által teremtett lehetőségek megragadása által.
Providing business with more accessible and better information at EU level
A vállalkozások ellátása hozzáférhetőbb és jobb információval uniós szinten
Providing businesses with the requisite conditions for innovation with high-quality content and at relatively low cost is increasingly essential for technology transfer bodies to operate in networks, so that, using information and communication technologies, they are able to perform logistical tasks.
Az innováció feltételeinek a vállalkozások számára viszonylag alacsony költségszinten és színvonalas tartalommal való biztosítása, az infokommunikációs technológiák révén a logisztikai feladatok ellátására egyre inkább feltételezi a technológiai transzfer intézményeinek hálózatos működését.
Providing capacity building to third countries
Kapacitásépítés harmadik országokban
providing certification on compliance with tax requirements where such attestation is required by national law;
az adójogszabályok betartásának igazolása, amennyiben a nemzeti jog ilyen igazolást ír elő;
Providing cities, urban and rural areas with ways of making greater energy savings.
Az energiamegtakarítást növelő módszerek a városok, városi és vidéki területek számára.
Providing clear and complete information to passengers in real time before and during the journey should become the norm.
Az utasok világos és teljes tájékoztatásának – az utazás megkezdése előtt és az utazás alatt – állandó gyakorlattá kellene válni.
providing clear and relevant information to members and beneficiaries;
egyértelmű és releváns információk biztosítása a tagok és ellátottak számára,
providing clear and relevant information to members and beneficiaries;
egyértelmű és releváns információk biztosítása a tagok és ellátottak számára;
providing clear information on the value adding attributes of the product to consumers.
a fogyasztók pontos tájékoztatása az egyes termékek értéknövelő tulajdonságairól.
Providing clear information to victims on their rights under EU law and national legislation, in particular their right to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights.
az áldozatok egyértelmű tájékoztatása uniós és nemzeti jogszabályokban foglalt – különösen a segítségnyújtással és az egészségügyi ellátással, a tartózkodási engedéllyel és a munkavállalással kapcsolatos – jogaikról;
Providing climate solutions for and implementing joint projects with third countries should therefore also be encouraged in the 2030 climate policy context, taking into account the fact that the Paris Agreement refers to a new international cooperation mechanism for combating climate change.
Következésképpen a 2030-ra vonatkozó éghajlat-politika keretében a harmadik országok számára kínált éghajlat-politikai megoldásokat, illetve a harmadik országokkal közösen végrehajtott projekteket is ösztönözni kell, tekintve, hogy a Párizsi Megállapodás egy új nemzetközi együttműködési mechanizmusra hivatkozik az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén.
Providing common building-blocks for e-Procurement systems: the Commission is developing a suite of applications that will encompass all key phases in the procurement cycle, building on the existing open e-PRIOR solution.
Közös alkotóelemek létrehozása az e-közbeszerzési rendszerek számára: a meglévő Open e-PRIOR megoldásra építve a Bizottság jelenleg egy sor olyan alkalmazás kifejlesztésén dolgozik, amelyek a közbeszerzési ciklus valamennyi kulcsfontosságú szakaszát felölelik.
providing Community funding for sectoral accreditation schemes, the activities of the EA central secretariat, setting-up and coordination of market surveillance projects, training programmes and exchange of national officials, including customs authorities.
közösségi finanszírozás nyújtása az ágazati akkreditációs rendszereknek, az EA központi titkárságának tevékenységeihez, a piacfelügyeleti projektek, a képzési programok, valamint a nemzeti – köztük vámhivatali – tisztviselők cseréjének elindítása és koordinálása.
providing companies with the possibility to attract considerations other than in cash to their capital without having to resort to a special expert valuation, providing there is no opposition;
a nyilvános részvénytársaságok felhatalmazása a készpénzen kívüli ellenértékek bevonására tőkéjükbe, anélkül, hogy különleges szakértői vizsgálatokhoz kellene folyamodniuk, feltéve természetesen, hogy ezzel szemben nem merül fel kifogás;
Providing competent authorities with equivalent minimum sanctioning powers would improve cross-border supervision.
Az illetékes hatóságok egyenértékű minimális szankcionálási hatáskörrel való ellátása javítaná a határokon átnyúló felügyeletet.
Providing comprehensive healthcare for the ageing population will entail higher costs that increasing contributions alone will not be able to fully cover.
Az idősödő népesség átfogó orvosi ellátásának biztonsága magasabb költségekhez fog vezetni, amelyeket nem lehet teljes mértékben kompenzálni a járulékok emelésével.
providing consultancy
tanácsadói szolgáltatás
providing consultancy services to all farmers operating in a particular region.
tanácsadói szolgáltatások biztosítása egy adott régióban tevékenykedő valamennyi gazdálkodónak.
Providing consumers with an accurate and easily understood labelling system on interoperability and usage restrictions, allowing them to make an informed choice will improve citizens' rights and provide for a sound basis for a wider availability of content online.
Olyan címkék bevezetésével, amelyekről a fogyasztók pontos és könnyen érthető információkat kapnak a műszaki átjárhatóságról és a felhasználási korlátozásokról, és így megalapozott döntéseket hozhatnak, javítani lehet az állampolgári jogok érvényesülésének helyzetén, és szilárdan meg lehet alapozni az online tartalom szélesebb körű rendelkezésre állását.
Providing consumers with information that allows them to choose more efficient products
a fogyasztók ellátása olyan információkkal, amelyek alapján hatékonyabb termékeket vásárolhatnak.
providing consumers with the necessary information for an "informed choice of products", for purchase, use and disposal.
a „megalapozott termékválasztáshoz” szükséges fogyasztói tájékoztatás biztosítása mind a vásárlás, mind a használat, mind a hulladékelhelyezés tekintetében.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Kapcsolattartók az online biztonság megőrzésével kapcsolatos szülői és gyermeki kérdések megválaszolására.
providing content support to projects and partnerships set up by others and facilitating interactivity between such projects and partnerships;
tartalmi támogatás biztosítása a mások által létrehozott projektekhez és partnerségekhez, és az ilyen projektek és partnerségek közötti kölcsönhatások ösztönzése;
providing content support to projects and partnerships set up by others;
tartalmi támogatás biztosítása a mások által létrehozott projektekhez és partnerségekhez;
providing continuing support for health issues in the education system and in research and innovation activities;
továbbra is támogatást kell nyújtani az egészségügyi kérdésekkel kapcsolatos oktatásnak, kutatásnak, illetve innovációs tevékenységeknek;
providing counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in the eligible countries;
viszont- vagy adott esetben társgaranciák biztosítása a jogosult országokban működő garanciaprogramok számára;
Providing cyber security
Informatikai biztonság biztosítása
Providing dissuasive sanctions for non-compliance with rules on declaring interests, incomes and assets.
Visszatartó erejű szankciók biztosítása az érdekeltségek, a jövedelem és a vagyoni eszközök bejelentésére vonatkozó szabályok be nem tartása esetén.
providing drafting support to EURAMET e.V. for the development of guidelines and other documentation;
részére az iránymutatások és egyéb dokumentumok megszövegezésében,
Providing easier access to justice
Az igazságszolgáltatáshoz történő hozzáférés megkönnyítése
Providing easier access to justice
Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése
Providing economic instruments and financing and investing in human capital
Gazdasági eszközök, finanszírozás biztosítása és beruházás a humán tőkébe
providing eligibility rules for Union financial aid in the form of market-based and direct EU financial support to projects of common interest.
a közös érdekű projekteket ösztönző, piaci alapú és közvetlen uniós pénzügyi támogatás formájában nyújtott uniós finanszírozással kapcsolatos támogathatósági szabályok meghatározása.
Providing employment at all levels
Munkahelyteremtés minden szinten
providing employment for long-term unemployed people.
tartós munkanélküliek foglalkoztatása.
Providing equal treatment to third-country workers in a Community instrument in employment-related fields comparable to own nationals would reduce unfair competition between EU citizens and third-country workers and serve as a safeguard for EU citizens protecting the latter from cheap labour and migrants from exploitation.
Amennyiben közösségi eszközzel biztosítanák a munkavállalással kapcsolatos területeken a harmadik országokból származó munkavállalók és a saját állampolgárok közötti egyenlő bánásmódot, csökkenne a az uniós polgárok és a harmadik országokból származó munkavállalók közötti tisztességtelen verseny, továbbá az eszköz olyan biztosítékul szolgálna, amely megvédi az uniós polgárokat az olcsó munkaerőtől, a migránsokat pedig a kizsákmányolástól.
Providing European civil protection assistance in a coordinated way
Koordinált európai polgári védelmi segítségnyújtás
providing experience-based and active learning to promote the acquisition of e-skills, a risk-taking culture, initiative, curiosity, intrinsic motivation and the critical thinking of individuals;
tapasztalati és aktív tanulást biztosít az e-készségek elsajátításához, valamint a kockázatvállalási kultúra, a kezdeményező készség, a kíváncsiság, a belső motiváció és a kritikus gondolkodás kialakításához;
providing expertise on Open Space moderation;
tapasztalt Open Space-moderátor biztosításával;
providing expertise to help develop more sustainable domestic funding models for CSOs;
szakértői támogatás biztosítása a civil szervezeteket célzó fenntarthatóbb belföldi finanszírozási modellek kifejlesztésének elősegítése érdekében;
Providing external assurance on these disclosures should then be a function for the SA.
Ezt követően a jog szerinti könyvvizsgálóknak a feltárt tényekről kell bizonyosságot szolgáltatniuk.
providing facilitations to legitimate economic operators with a view to reducing compliance costs.
az előírásoknak való megfeleléshez szükséges költségek csökkentése érdekében könnyített bánásmódban részesítik a jogszerű tevékenységet folytató gazdasági szereplőket.
providing facilities for young entrepreneurs to expand their operations; and
a fiatal vállalkozók számára tevékenységeik továbbfejlesztésének megkönnyítése; valamint
providing feedback from the user community along with requests to improve the IMI application;
a felhasználói közösségektől érkező visszajelzések továbbítása az IMI-alkalmazás javítására vonatkozó igényekkel együtt;
providing financial and organisational support for the inclusive participation of organisations and representative bodies that are weaker and less equipped through initiatives in the areas of developing technical and regulatory standards, "awareness, education and understanding", "European" inclusiveness and "the international dimension".
pénzügyi és szervezeti támogatást nyújtsanak a gyengébb és kevesebb eszközzel rendelkező szervezetek és képviselők inkluzív részvételéhez olyan területekre vonatkozó intézkedések révén, mint a műszaki-szabályozási szabványok kidolgozása, a „figyelemfelkeltés, oktatás és a rendszer megértése”, az európai inkluzivitás és a „nemzetközi dimenzió”.
providing financial and organisational support for the inclusive participation of organisations and representative bodies that are weaker and less equipped through initiatives in the areas of developing technical and regulatory standards, “awareness, education and understanding”, “European” inclusiveness and "the international dimension”.
pénzügyi és szervezeti támogatást nyújtsanak a gyengébb és kevesebb eszközzel rendelkező szervezetek és képviselők inkluzív részvételéhez olyan területekre vonatkozó intézkedések révén, mint a műszaki-szabályozási szabványok kidolgozása, a „figyelemfelkeltés, oktatás és a rendszer megértése”, az európai inkluzivitás és a „nemzetközi dimenzió”.
Providing financial contributions to joint projects which establish a framework for the exchange of best practice and common working methods.
pénzügyi hozzájárulást nyújt olyan közös projektekhez, amelyek keretet teremtenek a legjobb gyakorlatok megosztásához és a közös munkamódszerekhez.
Providing financial support
Pénzügyi támogatás biztosítása
Providing financial support for national development costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
A nemzeti fejlesztési költségek pénzügyi támogatása biztosítaná, hogy a nemzeti szinten fennálló nehéz gazdasági körülmények ne akadályozzák vagy késleltessék a projekteket.
Providing financial support for national development costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
A nemzeti fejlesztési költségekhez nyújtandó pénzügyi támogatás biztosítaná, hogy a nemzeti szinten nehéz gazdasági körülmények nem akadályozzák vagy hátráltassák a projekteket.
Providing financial support for non-EU students and researchers would reinforce the global attractiveness of the EIT.
Az EU-n kívüli hallgatók és kutatók pénzügyi támogatása növeli az ETI globális vonzerejét.
providing financial support for ongoing vocational training programmes and increasing opportunities for educating adults in rural areas.
a szakmai továbbképzési programok és a felnőttek vidéki térségekben zajló oktatási lehetőségei bővítésének anyagi támogatása.
Providing financial support to help Member States to develop risk assessment tools.
Pénzügyi támogatás nyújtása a tagállamoknak kockázatértékelési eszközök kialakításához.
providing financing for the MIC to hire equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States or other sources, while strengthening links with the UN Joint Logistics Centre;
A Megfigyelő és Információs Központ anyagi támogatását olyan felszerelés bérlése érdekében, amely a tagállamoktól vagy más forrásokból nem szerezhető be, ugyanakkor szükséges az európai gyorsreagálási képesség biztosításához, valamint az ENSZ Egyesített Logisztikai Központjával fennálló kapcsolatok erősítését;
Providing for a fair transition to a low-carbon economy
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való méltányos áttérés biztosítása
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's climate change targets;
Magas szintű környezetvédelem biztosítása az Európai Unióban és hozzájárulás az EU éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseinek teljesítéséhez;
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's Kyoto targets,
A környezetvédelem magas szintjének biztosítása az Erópai Unióban, és hozzájárulás az EU kiotói célkitűzéseinek eléréséhez,
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's Kyoto targets,
Magas szintű környezetvédelem biztosítása az Európai Unióban és hozzájárulás az EU kiotói vállalásainak teljesítéséhez,
Providing for a minimum set of procedural safeguards.
Biztosítja a minimális eljárási biztosítékokat.
Providing for a more effective deployment of the available health workforce
A jelenlegi egészségügyi dolgozók hatékonyabb elosztása.
Providing for a more precise definition of posting
A kiküldetés fogalmának pontosabb meghatározása
providing for a possibility of a period of maternity leave for self-employed women,
szülési szabadság lehetősége az önálló vállalkozó nőknek,
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
A megbízható nyomon követési és értékelési mechanizmusok biztosítása döntő szerepet játszik abban, hogy az előirányzott jogok a gyakorlatban és a jogszabályokban is megjelenjenek.
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
Kulcsfontosságú, hogy erőteljes nyomon követési és értékelési mechanizmust alakítsunk ki annak biztosítására, hogy a jogokat a gyakorlatban és a jogszabályban is megfelelően érvényesítik.
Providing for an effective Audit Scheme for the flag States
A lobogó szerinti államok hatékony ellenőrzési rendszerének előírása
providing for benchmark standards that confer a presumption of conformity with requirements;
olyan referenciaszabvány elfogadása, amely feltételezi a kötelezettségeknek való megfelelést,
providing for benchmark standards that confer a presumption of conformity with requirements;
Olyan referenciaszabvány elfogadása, amely feltételezi a kötelezettségeknek való megfelelést;
Providing for clarity regarding administrative requirements and national control measures
Egyértelmű adminisztratív követelmények és nemzeti ellenőrzési intézkedések felállítása
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
egyértelmű szerepeket és felelősségi köröket megállapítani a kulcsfontosságú felelősök számára, valamint egyértelmű kötelezettségeket határozni meg, amelyek feladataik ellátásának alapjaként szolgálnak,
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties;
egyértelmű szerepek és feladatok megállapítása a kulcsfontosságú szereplők számára;
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties;
egyértelmű szerepeket és felelősségi köröket megállapítani a kulcsfontosságú szereplők számára;
providing for close interaction between the world of work and that of education and training, making the most of input from social interest groups.
szoros interakció garantálása a munka, illetve az oktatás és a képzés világa között, a szociális partnerek bevonásával.
providing for closer cooperation in research and technology between universities, businesses and research bodies;
az egyetemek, a vállalatok és kutatóintézetek közötti együttműködés elmélyítése a kutatás és a technológiák területén;
Providing for closer integration and more efficient use of marine data bases;
A tengerrel kapcsolatos adatbázisok szorosabb integrálása és hatékonyabb felhasználása.
Providing for consumer protection options for distance selling involving non-Member States would be a positive development.
Fogyasztóvédelmi lehetőségeket kellene tervbe venni a harmadik országokkal folytatott távértékesítésre vonatkozóan.
Providing for contractual effects of the failure to provide information
Rendelkezés a tájékoztatás elmulasztásának szerződéses hatásairól
providing for crisis management,
válságkezelés biztosítása,
Providing for filial leave lasting one month to care for a dependent family member (including children over eight years) was assessed as useful in terms of helping women (or men) to stay in employment while caring for a dependent family member.
A családtagok gondozása céljából nyújtott egy hónapos hozzátartozó-ápolási szabadságot (beleértve a nyolc éven felüli gyermekek gondozását is) hasznosnak ítélték abból a szempontból, hogy segítse a nőket (vagy a férfiakat) abban, hogy ne kelljen munkájukat feladni egy családtag gondozása miatt.