natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilization, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
Egyrészt hihetetlenül nagy előnyöket hozhat technologizálódott társadalmunkban, másrészt soha nem látott mértékű technológiai jellegű veszélyt jelenthet a magánélet védelmére és a szabadságra.
On one hand working time rules are regarded as having positive impacts on health and safety, working conditions and conditions of competition, but on the other hand they bring numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers and increase in costs.
A munkaidőt érintő szabályok egyrészről kedvező hatással voltak az egészségre, a biztonságra, a munka- és versenyfeltételekre, ugyanakkor számos kedvezőtlen mellékhatást is kifejtettek: többek között csökkentek a fizetések, nincs elegendő gépjárművezető és növekedtek a költségek.
On one hand, a European regulatory framework for a single market in electricity and gas is slowly progressing, but it has still not led to the sought-after goal of price stabilisation.
Egyrészről lassan formálódik az egységes villamosenergia- és földgázpiac európai keretszabályozása, amely azonban egyelőre nem vezetett el az elérendő célhoz: az árak stabilizálásához.
On one hand, companies have to succeed against international competition through the development of innovative products and processes.
Egyrészről a vállalkozásoknak – innovatív termékek és eljárások fejlesztése révén – sikerrel állniuk kell a sarat a nemzetközi versenyben.
On one hand, it is essential to consult partners on their interests and ambitions for this partnership.
Ehhez egyrészt döntő fontosságú, hogy konzultáljunk a partnereinkkel a partnerséggel kapcsolatos érdekeikről és törekvéseikről.
On one hand, the benefits of enriched biodiversity are shared widely throughout the Union, whereas the costs are borne by those Member States having the most diverse and rich biodiversity and hence the most protected sites as it is recognized in the “whereas” clauses of the Habitat Directive.
Egyrészről, a biológiai sokféleség gazdagodásának előnyei az Unió egész területére kihatnak, miközben a költségeket a legeltérőbb és leggazdagabb biológiai sokféleséggel, és ezáltal a legtöbb védett helyszínnel rendelkező tagállamok viselik, amint ezt az élőhelyekről szóló irányelv preambulumbekezdései is elismerik.
On one hand, the extent of the use of certain derogations to the principle of equal treatment may, in specific cases, have led to a situation where the application of the Directive has no real effects upon the improvement of the protection of temporary agency workers.
Egyrészt az egyenlő bánásmód elvétől való bizonyos eltérések igénybevételének mértéke egyes esetekben olyan helyzetet idézett elő, ahol az irányelv alkalmazása nem javítja ténylegesen a kölcsönzött munkavállalók védelmét.
On one hand, the protection of privacy and personal data will have an influence on how IoT is conceived.
A magánélet és a személyes adatok védelme először is hatással lesz a tárgyak internetének kialakítására.
On one hand, the Strategy for Equality, based on the Roadmap for equality between women and men, forms the Commission's work programme for 2010-2015 in six priority areas.
Ilyen egyfelől a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemtervre épülő egyenlőségi stratégia, amely hat kiemelt fontosságú területen határozza meg az Európai Bizottság munkaprogramját a 2010–2015-ös időszakra.
On one hand, there is strong public demand for greater fairness in taxation.
Egyfelől igen erőteljes társadalmi igény mutatkozik a méltányosabb adózás iránt.
On one hand, they need to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis and on the other hand, they must develop rural areas, infrastructure and increase income opportunities providing for a better quality of life and brighter prospects for families.
Egyrészt korszerűsíteniük kell a mezőgazdaságot és fenntartható módon növelni a termelést, másrészt pedig fejleszteniük kell a vidéki területeket és az infrastruktúrát, és bővíteni a jövedelemszerző lehetőségeket a családok életminőségének és kilátásainak javítása érdekében.
On one hand, to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; on the other hand, to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for families.
Egyrészt szükség van a mezőgazdaság korszerűsítésére és a termelés fenntartható módon történő növelésére, másrészt pedig a vidéki területek és az infrastruktúra fejlesztésére, valamint a jövedelemszerző lehetőségek bővítésére a családok életminőségének és kilátásainak javítása érdekében.
On one of the resolution tools, the so called bail-in or debt write down tool, targeted discussions were organised with experts from Member States, banking industry, academic world and legal firms in April 2012.
A szanálási eszközök egyikéről, az úgynevezett adósságleírási eszközről 2012 áprilisában célzott megbeszéléseket tartott a Bizottság tagállami szakértőkkel, valamint a banki ágazat, a tudományos élet és a jogi szakma képviselőivel.
On one or several watercrafts representing the production of the manufacturer one or more of the following tests, equivalent calculation or control shall be carried out by the manufacturer or on his behalf:
A gyártónak a termelését reprezentáló egy vagy több vízi járművön el kell végeznie vagy végeztetnie az alábbi vizsgálatok, egyenérték-számítások vagy ellenőrzések közül egyet vagy többet:
On one point in particular, namely the consistency between financial support given to many countries in various forms and those countries' level of cooperation in tax matters, it hopes that the EU will adopt a firm and responsible attitude: more explicitly, an end should be put to the policy of unconditional aid with nothing in return.
Különösen egy pont, a különféle formákban számos ország részére adott pénzügyi támogatás és az adóügy terén az együttműködési szintjük közötti koherencia tekintetében reméli, hogy az EU szilárd és felelős magatartást fog tanúsítani: egyértelműbben megfogalmazva, véget kellene vetni a feltétel és ellentétel nélküli támogatási politikának.
On one point in particular, namely the consistency between financial support given to many countries in various forms and those countries' level of cooperation in tax matters, it hopes that the EU will adopt a firm and responsible attitude: more explicitly, an end should be put to the policy of unconditional aid with nothing in return.
Különösen egy pont, a különféle formákban számos ország részére adott pénzügyi támogatás és az adóügy terén az együttműködési szintjük közötti koherencia tekintetében reméli, hogy az EU szilárd és felelős magatartást fog tanúsítani; egyértelműbben megfogalmazva: véget kellene vetni a feltétel és ellentétel nélküli támogatási politikának.
on online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR)
a fogyasztói jogviták online rendezéséről (fogyasztói OVR-rendelet)
ON OPPORTUNITIES AND CHALLENGES FOR EUROPEAN CINEMA IN THE DIGITAL ERA
AZ EURÓPAI MOZIK LEHETŐSÉGEI ÉS KIHÍVÁSAI A DIGITÁLIS KORSZAKBAN
On organic farms the soil is much richer in living organisms, which help to maintain its structure and ensure a high proportion of organic matter, thereby improving aeration and drainage.
Az ökológiai gazdaságokban a talaj élő szervezetekben sokkal gazdagabb, melyek hozzájárulnak a talajszerkezet fenntartásához és a magas szervesanyag-tartalomhoz, javítva így a talaj szellőzését és vízelvezetését.
on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007
az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről, valamint a(z) xxx/xxx európai parlamenti és tanácsi rendelet [a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet] módosításáról és a 834/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
On organic products the Cosmetics Regulation does not lay down specific rules.
Az ökológiai termékekre vonatkozóan a kozmetikai termékekről szóló rendelet nem határoz meg külön szabályokat.
On other continents, RPAS operators support precision farming through more effective and timely application of fertilizers or pesticides.
Más kontinenseken az RPAS-üzemeltetők támogatják a precíziós mezőgazdaságot a trágya vagy a növényvédőszerek hatékonyabb illetve megfelelő időben történő alkalmazásával.
On other issues, most national Parliaments welcomed the proposal’s objective to simplify existing legislation and improve consumers’ confidence in organic production.
Más kérdéseket illetően a legtöbb nemzeti parlament üdvözölte a javasat azon célkitűzését, hogy egyszerűsítse a hatályos jogszabályokat és erősítse a fogyasztói bizalmat az ökológiai termékek iránt.
On other issues, the EU has been working actively towards the achievement of a successful outcome and is continuing to do so in order to achieve possible effective development friendly outcomes.
A többi kérdéssel kapcsolatban az EU sokat dolgozott a siker érdekében, és továbbra is így fog tenni, hogy hatékony, fejlesztésbarát eredmények születhessenek.
On other occasions lobbies make simply use of unjustified opportunities created by the national legislators, which lead to gold-plating and cherry-picking.
Máskor a lobbik egyszerűen csak kihasználják a nemzeti jogalkotók által teremtett indokolatlan lehetőségeket, amelyek aztán a jogszabályok túlbuzgó átültetéséhez és kimazsolázásához vezetnek.
On others, such as FDI and productivity growth, however, Convergence regions score higher.
Egyéb szempontokból viszont, mint például az FDI vagy a termelékenység növekedése, a konvergenciarégiók mutatnak jobb értékeket.
On overrunning, the wording proposed by the Parliament referring to "unauthorised overrun" was not incorporated because it refers to something which is accepted by the creditor and therefore, by nature, is not "unauthorised" [Article 18].
A túllépésre vonatkozóan a Parlament megfogalmazását, amely „nem engedélyezett túllépést” említ, nem építették bele a közös álláspontba, mert olyasmire hivatkozik, amit a hitelező elfogad, és ezért természeténél fogva nem lehet „nem engedélyezett" [18.
On oversight of companies' pharmacovigilance systems - inspections;
a vállalatok farmakovigilanciai rendszerének felügyelete tekintetében: ellenőrzések;
on own resources
a javaslat a saját forrásokra gyakorol hatást.
on own resources
a javaslat a saját forrásokra gyakorol hatást;
on own resources
a saját forrásokra gyakorol hatást
on own resources
saját forrásokra
On page 21, it mentions that the Commission intends to "re-launch the inter‑service task force to study and follow up the main cases of automotive plant closures or significant downsizing.
oldal szövege azt mondja, hogy az Európai Bizottság „újraindítja a szolgálatközi munkacsoportot, hogy tanulmányozza és nyomon kövesse a gépjárműgyártó üzemek bezárásával vagy jelentős leépítésével kapcsolatos főbb ügyeket.
on page 4:
Az 1.1.2.
on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community
Az Európai Közösségben az influenza pandémiás készültségi és reagálási tervről
On Part A of Annex III, Amendment 89 proposes a rearrangement of the original table concerning substances which may occur both naturally and as a result of pollution.
módosító indítvány az eredeti táblázat átrendezését javasolja az olyan anyagokra vonatkozóan, amelyek természetesen és a szennyezés eredményeként is megjelenhetnek.
on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
a több tagállam által indított közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési programban (BONUS-169) való közösségi részvételről
on partnerships: strengthening the capacity of higher education and research to identify global challenges and engaging in innovation-oriented international partnerships and alliances; overcoming remaining obstacles to recognition of joint and double degree programmes; providing innovative courses that stimulate entrepreneurship, including the option of international training with employers from inside and outside the EU; ensuring strong coherence between internationalisation strategies and EU development cooperation policies.
a partnerségek terén meg kell erősíteni a globális kihívások meghatározásához kapcsolódó felsőoktatási és kutatási kapacitást, és az innováción alapuló nemzetközi partnerségeket és szövetségeket kell létrehozni; fel kell számolni a közös és kettős oklevelek elismerése előtt álló akadályokat; innovatív, a vállalkozói szellemet ösztönző tanfolyamokat kell ajánlani, például nemzetközi képzési lehetőséget európai uniós vagy harmadik országokban működő vállalkozásoknál; erős összhangot kell biztosítani az Európai Unió nemzetköziesítési stratégiái és a fejlesztési együttműködési politikák között.
on passenger car related taxes
a személygépkocsikra vonatkozó adókról
on passenger car tyres there must be one load index only;
a személygépkocsik gumiabroncsain csak egy teherbírási indexet kell feltüntetni;
on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését is magában foglaló betegbiztonságról
on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését is magában foglaló betegbiztonságról
On payment limitations, the situation is at present characterised by a small number of very high payments and a large number of very small payments.
A kifizetési határértékek vonatkozásában a helyzetre jelenleg kisszámú rendkívül magas összegű, valamint nagyszámú rendkívül alacsony összegű kifizetés jellemző.
on payment services in the internal market
a belső piaci fizetési szolgálatatásokról
on payment services in the internal market
a belső piaci fizetési szolgáltatásokról
on penalties to be applied where declarations are not submitted to Member States within due time.
az abban az esetben alkalmazandó szankciók, ha a bejelentést nem nyújtják be kellő időben a tagállamnak.
On pension reform, there is a will to progress both on adequacy and sustainability.
A nyugdíjreform terén a megfelelőség és a fenntarthatóság vonatkozásában egyaránt megvan a szándék az előrelépésre.
on performance testing and genetic evaluation and
a teljesítményvizsgálat és a genetikai értékelés,
On personal pensions, providers are subject to a number of different pieces of EU legislation.
Az egyéni nyugdíj számos uniós jogszabály tárgyát képezi.
on personal protective equipment
az egyéni védőeszközökről
On plans to spell out more the information obligations of Member States, they supported more detailed rules.
A tagállamok tájékoztatási kötelezettségeivel kapcsolatban részletesebb szabályok kidolgozását támogatták.
On PM2.5, the proposal sets Community objectives for each Member State but leaves the means of compliance to be decided by the appropriate Member State authorities thus ensuring minimum standards of air quality for all citizens of the EU.
A PM2,5-öt illetően a javaslat valamennyi tagállamra vonatkozóan közösségi célkitűzéseket határoz meg, de a megfelelő tagállam hatóságaira bízza a megfelelés érdekében alkalmazandó módszerek meghatározását, így levegőminőségi minimálelőírásokról gondoskodik az EU valamennyi polgára számára.
on Poland’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
On policies to reduce early school leaving
Az iskolai lemorzsolódás csökkentését célzó szabályozásról
On policies, it is essential to recognise that the pursuit of economic or labour market reforms is the pursuit of social justice; they are two sides of the same coin.
A politikák tekintetében elengedhetetlenül fontos felismerni, hogy a gazdasági vagy munkaerőpiaci reformra törekvés a társadalmi igazságosságra való törekvést jelenti; ugyanazon érme két oldalai ezek.
On policy architecture options: half of respondents had no clear preference.
A szóba jövő szakpolitikai architektúrák tekintetében: a válaszadók felének nem volt egyértelmű preferenciája.
On Policy Coherence for development:
Politikák fejlesztési célú koherenciája:
ON POLICY FOR THE ACCOMMODATION OF COMMISSION SERVICES IN BRUSSELS AND LUXEMBOURG
A BIZOTTSÁG SZOLGÁLATAINAK BRÜSSZELI ÉS LUXEMBOURGI ELHELYEZÉSÉVEL KAPCSOLATOS SZAKPOLITIKÁRÓL
on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
a fogyasztók és a vállalkozások javára szolgáló európai szerződési jog felé történő előrehaladás szakpolitikai választási lehetőségeiről
on port State control
a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéséről
on port State control (recast)
a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről (átdolgozott változat)”
on port State control of shipping
a hajók kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéséről
on Portugal’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on Portugal’s 2014 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on possible initiatives to protect vulnerable deep sea ecosystems from the adverse impacts of bottom fishing gears, providing a response to the call for urgent action by the U.N. General Assembly
a veszélyeztetett mélytengeri ökoszisztémáknak a fenékhalászati eszközök káros hatásával szembeni védelmére vonatkozó lehetséges kezdeményezésekről, válaszul az ENSZ Közgyűlésének sürgető cselekvésre irányuló felhívására
on possible moral hazard (without reinforced governance)
az esetleges erkölcsi kockázatra (megerősített kormányzás nélkül)
On pPriority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems in the European Union, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Ami aA kapcsolt termelésből származó villamos energia hálózatához való elsőbbségi hozzáférést illeti, az EGSZB nem látja szükségét e bonyolult és megterhelő intézkedésnek hasznos intézkedés lehet a központosított és a decentralizált kapcsolt termelési rendszerek költséghatékony kiterjesztésének támogatására az Európai Unióban.
ON PRE-ACCESSION ASSISTANCE
ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁSOKRÓL
On pre-contractual information requirements, after having taken over EP amendments entirely or partly, the Commission, in its modified proposal, suggested requirements which again were entirely or partly taken on board by the Council.
A szerződéskötést megelőző tájékoztatás tekintetében a Bizottság módosított javaslatában teljesen vagy részben átvette az Európai Parlament egyes módosításait, és a Tanács a Bizottság által javasolt követelményeket szintén teljes mértékben vagy részben figyelembe vette.
On preparedness, the programme aims in particular at promoting, supporting and evaluating an exchange of know-how, experience and standards for the protection of critical infrastructure, particularly through risk and needs assessments and the development of common security standards.
A felkészültséggel kapcsolatban a programnak különösen az a célja, hogy előmozdítsa, támogassa és értékelje a létfontosságú infrastruktúra védelmével kapcsolatos know-how, tapasztalatok és szabványok cseréjét, különösen kockázat- és szükségletértékelésekkel, valamint közös biztonsági szabványok kidolgozásával.
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims,
az emberkereskedelem megelőzéséről, továbbá az ellene folyó küzdelemről és az áldozatok védelméről,
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
az emberkereskedelem megelőzéséről, továbbá az ellene folyó küzdelemről és az áldozatok védelméről, valamint a 2002/629/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
az emberkereskedelem megelőzéséről, valamint az ellene folyó küzdelemről és az áldozatok védelméről, valamint a 2002/629/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről
On prevention and preparedness to terrorist attacks, the specific programme will aim at:
A terrortámadások megelőzése, illetve az azokra való felkészülés terén az egyedi program célja, hogy
On prevention and preparedness, a general EU policy framework and Commission guidelines are proposed.
A megelőzés és felkészültség tekintetében általános uniós szakpolitikai keret és bizottsági iránymutatás javasolt.
ON PREVENTION FROM SHARP INJURIES IN THE HOSPITAL AND HEALTHCARE SECTOR
A KÓRHÁZAKBAN ÉS AZ EGÉSZSÉGÜGYBEN ELŐFORDULÓ, ÉLES VAGY HEGYES ESZKÖZÖK ÁLTAL OKOZOTT SÉRÜLÉSEK MEGELŐZÉSÉRŐL
On prevention of offences
A bűncselekmények megelőzése vonatkozásában
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of  affairs.
A korábbi alkalmakkor az EGSZB javasolta az Európai Bizottságnak, hogy új tevékenységi területeket dolgozzon ki; és a jelenlegi bonyolult és nehéz időkben – tekintettel a gazdaság állapotára – ez még inkább szükséges volna, különösen azon tanulságok fényében, amelyeket minden érintettnek kötelezően le kell vonnia a jelenlegi helyzethez vezető hibákból és főként mulasztásokból.
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of affairs.
A korábbi alkalmakkor az EGSZB javasolta az Európai Bizottságnak, hogy új tevékenységi területeket dolgozzon ki; és a jelenlegi bonyolult és nehéz időkben – tekintettel a gazdaság állapotára – ez még inkább szükséges volna, különösen azon tanulságok fényében, amelyeket minden érintettnek kötelezően le kell vonnia a jelenlegi helyzethez vezető hibákból és főként mulasztásokból.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year8, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
A korábbi esetekben az EGSZB egy évvel a szóban forgó év kezdete előtt elfogadta véleményét8, ami jól jelzi az Európai Bizottság tervezési előrelátását.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year9, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
A korábbi esetekben az EGSZB egy évvel a szóban forgó év kezdete előtt elfogadta véleményét9, ami jól jelzi az Európai Bizottság tervezési előrelátását.
On price control obligations, the Commission recommended direct regulatory intervention rather than self-regulation by the incumbent operator69.
Az árszabályozással kapcsolatos kötelezettségekhez fűződően a Bizottság közvetlen szabályozói beavatkozást javasolt a hagyományos üzemeltető általi önszabályozás helyett69.
On prices, the Commission proposes replacing the intervention price for sugar by a reference price which will serve to calculate the minimum price for imports from the ACP and least developed countries (LDCs) and as a trigger for private storage measures and the carrying-over of any surplus volume to the following year.
Az árak kérdésében az Európai Bizottság javasolja a cukor intervenciós árának felcserélését egy olyan referenciaárral, amelynek alapján kiszámítható lenne a minimumár a legkevésbé fejlett, valamint az AKCS-országokból származó behozatal esetében, illetve lehetővé válna a magánkészletezésre és a fölös mennyiségek következő évre történő átadására vonatkozó intézkedések meghozatala.