natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"11.
2006 márciusában az Európai Tanács felkérte a tagállamokat, hogy „tegyék meg a gyermekszegénység gyors és jelentős csökkentéséhez szükséges intézkedéseket, egyenlő esélyeket biztosítva valamennyi gyermek számára, szociális hátterüktől függetlenül”11.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"12.
2006 márciusában az Európai Tanács felkérte a tagállamokat, hogy „tegyék meg a gyermekszegénység gyors és jelentős csökkentéséhez szükséges intézkedéseket, egyenlő esélyeket biztosítva valamennyi gyermek számára, szociális hátterüktől függetlenül”12.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"14.
2006 márciusában az Európai Tanács felkérte a tagállamokat, hogy „tegyék meg a gyermekszegénység gyors és jelentős csökkentéséhez szükséges intézkedéseket, egyenlő esélyeket biztosítva valamennyi gyermek számára, szociális hátterüktől függetlenül”14.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"19.
2006 márciusában az Európai Tanács felkérte a tagállamokat, hogy „tegyék meg a gyermekszegénység gyors és jelentős csökkentéséhez szükséges intézkedéseket, egyenlő esélyeket biztosítva valamennyi gyermek számára, szociális hátterüktől függetlenül”19.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"8.
2006 márciusában az Európai Tanács felkérte a tagállamokat, hogy „tegyék meg a gyermekszegénység gyors és jelentős csökkentéséhez szükséges intézkedéseket, egyenlő esélyeket biztosítva valamennyi gyermek számára, szociális hátterüktől függetlenül”8.
In March 2006, the European Council requested the Member States “to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background”.
2006 márciusában az Európai Tanács felkérte a tagállamokat, hogy „tegyék meg a gyermekszegénység gyors és jelentős csökkentéséhez szükséges intézkedéseket, egyenlő esélyeket biztosítva valamennyi gyermek számára, szociális hátterüktől függetlenül”.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation22.
A Bizottság 2007 márciusában jelentést nyújtott be az értékelésről az igazgatóságnak, amely ezt követően saját ajánlást adott ki az Ügynökség jövőjéről és az ENISA-rendelet általa szükségesnek tartott módosításairól.22
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation24.
A Bizottság 2007 márciusában jelentést nyújtott be az értékelésről az igazgatóságnak, amely ezt követően saját ajánlást adott ki az Ügynökség jövőjéről és az ENISA-rendelet általa szükségesnek tartott módosításairól.24
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation42.
A Bizottság 2007 márciusában jelentést nyújtott be az értékelésről az igazgatóságnak, amely ezt követően saját ajánlást adott ki az Ügynökség jövőjéről és az ENISA-rendelet általa szükségesnek tartott módosításairól.42
In March 2007 the EU leaders decided to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 and by 30% if global targets can be agreed upon.
2007 márciusában az EU vezetői úgy határoztak, hogy a CO2-kibocsátást 2020-ig legalább 20%-kal, illetve – nemzetközi megegyezés esetén – 30%-kal csökkenteni kell.
In March 2007, 10 e-gate terminals were procured for the airport in Faro, and in July the same year, an additional 68 terminals were ordered for the airports of Lisboa, Funchal, Porto, Lajes, Ponta Delgada and Porto Santo.
2007 márciusában 10 elektronikus sorompót vásároltak a Faro repülőtérre, majd ugyanabban az évben, júniusban, további 68 terminált rendeltek meg a lisszaboni, funchali, portói, lajesi, Ponta Delgada és Porto Santo repülőterekre.
In March 2007, an IFI advisory group was established covering regional transport, energy and environmental projects, municipalities and public-private partnerships as well as social issues including health, education, employment, and labour market .
2007 márciusában létrehoztak egy nemzetközi pénzügyi intézményi tanácsadó csoportot, amely lefedi a közlekedés, az energiával kapcsolatos és környezetvédelmi projektek, az önkormányzatok és a köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP), valamint az egészségügyre, az oktatásra, a foglalkoztatásra és a munkaerőpiacra is kiterjedő szociális kérdések területét.
In March 2007, EU leaders endorsed Commission proposals to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% if global targets can be agreed on) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
2007 márciusában az EU vezetői támogatásukról biztosították a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy a CO2-kibocsátást 2020-ra legalább 20%-kal kell csökkenteni (illetve 30%-kal, amennyiben sikerül megkötni a globális célkitűzéseket tartalmazó nemzetközi megállapodást), valamint, hogy a megújuló energiaforrások használata tekintetében egy kötelező 20%-os célkitűzést kell meghatározni, beleértve a kőolaj- és dízelolaj-fogyasztás 10%-ának bio-üzemanyagokkal való kiváltását.
In March 2007, however, the Council, in reviewing energy security issues, asked for a review of EU oil stock mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency.
2007 márciusában azonban az energiabiztonsághoz kapcsolódó kérdések áttekintése során a Tanács a közösségi kőolajkészletekre vonatkozó mechanizmusok felülvizsgálatára szólított fel, különös tekintettel a válság idején rendelkezésre álló kőolajkészletekre, hangsúlyozva a Nemzetközi Energiaügynökség válságkezelő mechanizmusaival való összhang szükségességét.
In March 2007, the Commission adopted a Green Paper on the use of market-based instruments for environment and energy related policy purposes and in the course of 2008 the Commission will review the Energy Taxation Directive10 and start to examine how to identify and phase-out environmentally harmful subsidies.
2007 márciusában a Bizottság elfogadta a környezetvédelemhez és az energiához kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről szóló zöld könyvet, 2008 folyamán pedig a Bizottság felülvizsgálja az energiaadóról szóló irányelvet10, majd megvizsgálja a környezeti szempontból káros támogatások meghatározásának és fokozatos megszüntetésének módjait.
In March 2007, the Commission organised a Conference on "Increasing Financial Capability" to highlight the importance of high-quality financial education provision and provide a forum for the exchange of best practices19.
2007 márciusában a Bizottság a pénzügyi képességek javítása témájában konferenciát szervezett, hogy kiemelje a magas szintű pénzügyi képzés jelentőségét és helyet biztosítson a bevált gyakorlatok cseréjének19.
In March 2007, the European Council endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 provided that other developed countries would commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
2007 márciusában az Európai Tanács jóváhagyta az EU célkitűzését, amely szerint 2020-ig 30%-kal csökkentik az üvegházhatást okozó gázok (GHG) kibocsátását, amennyiben más fejlett országok hasonló kibocsátáscsökkentésre vállalnak kötelezettséget, a gazdaságilag magasabb szinten álló fejlődő országok pedig kötelezettségeikhez és lehetőségeikhez mérten megfelelően hozzájárulnak e célkitűzések eléréséhez.
In March 2007, the European Council endorsed the new energy and climate change strategy proposed by the European Commission in January 2007, according to which under a future global agreement, the group of developed countries should cut their emissions of greenhouse gases (GHG) to 30% below 1990 levels by 2020.
Az Európai Tanács 2007 márciusában jóváhagyta az Európai Bizottság által 2007 januárjában javasolt energiaügyi és éghajlatváltozási stratégiát, amely szerint egy jövőbeni globális megállapodás alapján a fejlett országok csoportjának az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását 2020-ra 30%-kal a 1990-es szint alá kellene csökkentenie.
In March 2007, the European Council invited the Commission "to table proposals aiming at streamlining approval procedures" as a response to the frequent calls of the industry for EU measures to facilitate permitting procedures.
2007 márciusában az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy válaszul az ágazat többszöri felhívására, amelyben az EU-tól az engedélyezési eljárásokat megkönnyítő intézkedéseket kértek, „terjesszen elő a jóváhagyási eljárások egyszerűsítésére irányuló javaslatokat”.
In March 2007, the Platform published its latest monitoring report on its achievements to date7.
A fórum 2007 márciusában tette közzé legfrissebb monitoring jelentését az addig elért eredményeiről7.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men11.
2008 márciusában az Európai Tanács megerősítette, hogy további erőfeszítéseket kell tenni a munka és a magánélet összeegyeztetése terén mind a férfiak, mind pedig a nők tekintetében11.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men2.
2008 márciusában az Európai Tanács megerősítette, hogy további erőfeszítéseket kell tenni a munka és a magánélet összeegyeztetése terén mind a férfiak, mind pedig a nők tekintetében2.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men3.
2008 márciusában az Európai Tanács megerősítette, hogy további erőfeszítéseket kell tenni a munka és a magánélet összeegyeztetése terén mind a férfiak, mind pedig a nők tekintetében3.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men7.
2008 márciusában az Európai Tanács megerősítette, hogy további erőfeszítéseket kell tenni a munka és a magánélet összeegyeztetése terén mind a férfiak, mind pedig a nők tekintetében7.
In March 2008 the Commission adopted a proposal on only the first part of the initial draft, having dropped the part on requirements for national enforcement systems.14
2008 márciusában a Bizottság csupán az eredeti tervezet első részére vonatkozó javaslatot fogadta el, a nemzeti végrehajtó rendszerekkel kapcsolatos követelményekről szóló részt pedig elhagyta14.
In March 2008, only 12 000 enterprises (16% out of the total number of 73 000 enterprises working with cash) had expressed an interest for being sub-frontloaded.
2008 márciusában csak 12 000 vállalkozás (ez a készpénzt kezelő 73 000 vállalkozás 16%-a) jelezte, hogy érdeklődik az előzetes ellátás továbbítása (sub-frontloading) iránt.
In March 2008, Slovakia transmitted the first draft bilateral agreement to the Commission for consultation.
Szlovákia 2008 januárjában küldte meg a Bizottságnak konzultáció céljából az első kétoldalú megállapodástervezetet.
In March 2008, Slovenia was requested to amend this agreement in order to bring it into line with the LBT Regulation.
Szlovéniát 2008 márciusában felkértük, módosítsa a megállapodást, hogy ezáltal összhangba kerüljön a kishatárforgalmi rendelettel.
In March 2008, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean which will include the Member States of the EU and the non-EU Mediterranean coastal states.
2008 márciusában az Európai Tanács Mediterrán Unió megteremtéséről egyezett meg, mely az uniós tagállamokból és a nem uniós mediterrán tengerparti államokat foglalja magában.
In March 2008, the European Council invited the European Commission, the European Parliament and the Council to take forward work on the 10 Community Lisbon Programme (CLP) objectives within their spheres of competence and asked the Commission to report annually on progress made.
2008 márciusában az Európai Tanács felkérte az Európai Bizottságot, az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy hatáskörükön belül mozdítsák elő a közösségi lisszaboni program 10 célkitűzésére épülő munkafolyamatot, és a Bizottságot arra kérte, hogy az előrehaladásról készítsen éves jelentést.
In March 2008, the European Council taking into account the priorities identified by the Council invited the European Commission, the European Parliament and the Council to take forward work on the 10 objectives identified in CLP within their spheres of competence.
Az Miniszterek Tanácsában megállapított prioritási területek figyelembevételével az Európai Tanács 2008 márciusában felkérte az Európai Bizottságot, az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy hatáskörükön belül mozdítsák elő a közösségi lisszaboni program 10 célkitűzésére épülő munkafolyamatot.
In March 2008, the European Parliament adopted a report on the ‘Role of volunteering in contributing to economic and social cohesion’ which encouraged Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion.10
2008 márciusában az Európai Parlament jelentést10 fogadott el „az önkéntességnek a gazdasági és társadalmi kohézióban betöltött szerepéről”, amelyben arra buzdította a tagállamokat, a regionális és helyi hatóságokat, hogy ismerjék el az önkéntességnek a gazdasági és társadalmi kohézióban betöltött szerepét.
In March 2009, both the European Parliament and the European Economic and Social Committee adopted opinions supporting the approach of the White Paper.
2009 márciusában az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság is elfogadott olyan véleményeket, amelyek alátámasztották a fehér könyv megközelítését.
In March 2009, the Commission invited the Polish authorities to amend the relevant parts of the agreement.
2009 márciusában a Bizottság felkérte a lengyel hatóságokat, hogy módosítsák a megállapodás kérdéses részeit.
In March 2009, the Council rejected Commission's proposals requesting Austria and Hungary to repeal their national safeguard measures, as according to the European Food Safety Authority (EFSA) they lacked the necessary scientific support needed under the EU legislation.
2009 márciusában a Tanács elutasította a Bizottság azon javaslatait, amelyek Ausztriát és Magyarországot a nemzeti védintézkedéseik hatályon kívül helyezésére kérték fel azon az alapon, hogy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) szerint azok nem rendelkeztek az uniós joganyagban előírt szükséges tudományos megalapozottsággal.
In March 2009, the Council rejected Commission's proposals requesting Austria and Hungary to repeal their national safeguard measures, as according to the European Food Safety Authority (EFSA) they lacked the necessary scientific support needed under the EU legislation.
2009 márciusában a Tanács elutasította a Bizottság azon javaslatait, hogy kérje fel Ausztriát és Magyarországot nemzeti védintézkedéseik hatályon kívül helyezésére, mivel az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) szerint e javaslatok nem rendelkeztek az uniós joganyagban előírt szükséges tudományos bizonyítékokkal.
In March 2009, the Council rejected Commission's proposals requesting Austria and Hungary to repeal their national safeguard measures, as according to the European Food Safety Authority (EFSA) they lacked the necessary scientific support needed under the EU legislation.
2009 márciusában a Tanács elutasította a Bizottság javaslatait, amelyekben felkérte Ausztriát és Magyarországot nemzeti védintézkedéseik hatályon kívül helyezésére, mivel az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) szerint e javaslatok nem rendelkeztek az uniós joganyagban előírt szükséges tudományos bizonyítékokkal.
In March 2009, the European Council made clear the EU's willingness to contribute a fair share to the global financial effort.
2009 márciusában az Európai Tanács világosan kifejtette, hogy az EU-nak szándékában áll méltányos részt vállalni a globális finanszírozási erőfeszítésekből.
In March 2010 the Icelandic Confederation of Employers withdrew from the pact claiming breaches of the pact and the inability of the government to keep its promises.
2010 márciusában az Izlandi Munkaadói Szövetség felbontotta a paktumot, azt állítva, hogy a kormány megszegte az egyezséget, és képtelen volt megtartani ígéreteit.
In March 2010, a detailed report on Child Poverty and Child Well-Being in the European Union was produced by a consortium led by the TARKI Social Research Institute for the European Commission.
2010 márciusában pedig egy konzorcium a TÁRKI Társadalomkutatási Intézet vezetésével Gyermekszegénység és a gyermekek jól-léte az Európai Unióban címmel részletes jelentést készített az Európai Bizottság számára.
In March 2010, concerns were expressed by some governments also about the possible role played by derivative transactions, notably Credit Default Swaps (CDS), in relation to the prices for Greek sovereign bonds.
2010 márciusában egyes kormányok aggodalmuknak adtak hangot a származtatott ügyletek, különösen a hitel-nemteljesítési csereügyletek (credit default swaps – CDS) lehetséges szerepét illetően is a görög államkötvények árfolyamával kapcsolatban.
In March 2010, EMSA's Administrative Board approved a multi-annual strategy for the period 2010-2014, in which 14 new themes for EMSA are outlined.
Az EMSA igazgatási tanácsa 2010 márciusában jóváhagyta a 2010–2014-es időszakra vonatkozó többéves stratégiát, amelyben 14 új témakört jelölt ki az EMSA számára.
In March 2010, the Commission adopted two proposals for Directives aiming at reinforcing the framework for protection of some of most vulnerable children, those who are victims of sexual exploitation and trafficking.
2010 márciusában a Bizottság két irányelv-javaslatot fogadott el, amelyek a legveszélyeztetettebb gyermekek egy részének – a szexuális kizsákmányolás és a gyermekkereskedelem áldozatainak – védelmére szolgáló keret megerősítésére irányulnak.
In March 2010, the Commission launched an evaluation of the Directive which mobilised many stakeholders: around two hundred competent authorities drew up experience reports in 2010 and around four hundred participants gave their views in a public consultation in early 2011.
2010 márciusában a Bizottság az irányelv értékelését kezdeményezte, ami számos érdekeltet mozgósított: 2010-ben mintegy kétszáz illetékes hatóság készített jelentést a tapasztalatairól, 2011 elején pedig nyilvános konzultációra került sor mintegy négyszáz résztvevővel.
In March 2010, the Commission proposed and the European Council endorsed the Europe 2020 strategy.
2010 márciusában a Bizottság javasolta, az Európai Tanács pedig jóváhagyta az Európa 2020 stratégiát.
In March 2010, the European Council adopted an ambitious new headline target for biodiversity to replace the expiring 2010 target.
2010 márciusában az Európai Tanács a biológiai sokféleség tekintetében új, nagyra törő kiemelt célt fogadott el a 2010.
In March 2010, the Slovakian authorities declared further expenditure which was found to be eligible under the terms of the Regulation, the Grant Decision and the Implementation Agreement.
2010 márciusában a szlovák hatóságok további kiadásokat jelentettek be, amelyek a rendelet, a támogatásról szóló határozat és a végrehajtási megállapodás előírásainak alapján támogathatónak minősültek.
In March 201018, the European social partners delivered a report on the consequences of the ECJ rulings.
Az európai szociális partnerek 2010 márciusában18 jelentést terjesztettek elő az Európai Bíróság ítéleteinek következményeiről.
In March 201023, the European Social Partners delivered a report on the consequences of the ECJ rulings.
Az európai szociális partnerek 2010 márciusában23 jelentést terjesztettek elő az Európai Bíróság ítéleteinek következményeiről.
In March 2011 the Commission adopted the "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system".
2011 márciusában az Európai Bizottság elfogadta az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című dokumentumot.
In March 2011 the Commission adopted the 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system'.
2011 márciusában a Bizottság elfogadta az Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé című dokumentumot.
In March 2011 the Commission proposed a common system for calculating the tax base of businesses operating in the EU.
2011 márciusában a Bizottság közös rendszert javasolt az EU-ban működő vállalkozások adóalapjának kiszámításához.
In March 2011, the Commission launched the Social Innovation Europe Initiative31 with the aim of supporting social innovators in creating new goods and services and developing new working methods that create social value and impact for organisations and customers.
2011 márciusában a Bizottság elindította a szociális innovációval kapcsolatos európai kezdeményezést31, amelynek célja a szociális innovátorok támogatása új termékek és szolgáltatások létrehozásában, valamint olyan új munkamódszerek kifejlesztése, amelyek társadalmi értéket hoznak létre, és a szervezetekre és a fogyasztókra egyaránt hatással vannak.
In March 2011, the Commission proposed the reform of the Anti-Fraud Office (OLAF) as a means of strengthening the effectiveness and efficiency of administrative investigations.
2011 márciusában a Bizottság javaslatot tett a Csalás Elleni Hivatal (OLAF) reformjára, hogy ennek köszönhetően növekedjék az igazgatási vizsgálatok hatékonysága és eredményessége.
In March 2011, the Commission services together with the European Parliament organised a summit on "Alternative Dispute Resolution for internal market and consumers", which brought together some 200 interested parties.
2011 márciusában a Bizottság szolgálatai az Európai Parlamenttel közösen csúcstalálkozót tartottak „Alternatív vitarendezés a belső piacon” (Alternative Dispute Resolution for internal market and consumers)” címmel, közel 200 érdekelt résztvevővel.
In March 2011, the French Constitutional Council took a decision concerning the issue of the evictions of unlawful group settlements40.
2011 márciusában a francia Alkotmánytanács határozatot40 hozott illegális lakásfoglalói csoportok kilakoltatásának ügyében.
In March 2011, the Government announced a structural reform programme to provide further impetus to the economy by tackling long-standing policy challenges and to achieve the deficit targets despite the phasing out of the extraordinary levies in 2013.
2011 márciusában a kormány strukturális reformprogramot jelentett be, melynek célja, hogy a régóta fennálló szakpolitikai kihívások kezelése révén újabb impulzusokat adjon a gazdaságnak, és hogy a különadók 2013-ban történő fokozatos kivezetése ellenére biztosítsa a hiánycélok elérését.