natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functions of the college of quaestors are as follows:
A quaestorok testülete az alábbi feladatokat látja el:
The functions of the Committee shall include:
A bizottság feladatai közé a következők tartoznak:
The functions of the Common Visa Application Centre are currently very different from those of the envisaged common offices.
A közös vízumigénylési központ jelenlegi szerepe nagyban különbözik a tervezett közös irodákétól.
The functions performed by these common offices could be based on a system of deputising between Member States, which would enable the following proposals to be put into practice:
E közös hivatalok által gyakorolt funkciók a tagállamok közötti helyettesítési rendszeren alapulhatnának, amely lehetővé tenné a következő javaslatok átültetését a gyakorlatba:
The functions referred to in paragraph 5 may be delegated by the depositary only to a third party which at all time during the performance of the tasks delegated to it:
A letétkezelő az (5) bekezdésben említett funkcióit csak olyan harmadik félre ruházhatja át, amely a rá átruházott feladatok teljesítése során mindenkor
The functions: The introduction of the new external relations policy instruments, which are designed to help partner countries achieve reforms in different sectors, marks a significant step towards policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance.
Feladatok: az új külkapcsolati politikai eszközök bevezetése, amelyek célja, hogy segítsenek a partnerországoknak a különböző területeket érintő reformjaik végrehajtásában, nagy lépést jelent a külső támogatásnak a programok helyett a szakpolitika által vezérelt megközelítése felé.
The Fund achieved tangible results in supporting Member States' efforts to reinforce their maritime surveillance capacity in the run-up to a common European surveillance system in the Mediterranean and its Atlantic approaches.
Az alap megfogható eredményeket ért el a tagállamok támogatása terén, segítséget nyújtva a tagállamoknak a tengeri határfelügyeleti kapacitások megerősítésére irányuló erőfeszítéseikben, a közös Európa-szintű felügyeleti rendszer előkészítése érdekében a mediterrán térségben, valamint az Atlanti-óceán felőli bejárat térségében.
The Fund allocation contributes to 25 % and 21 % of overall expenditure in this area in Spain and the United Kingdom respectively.
Az Alapból származó előirányzat 25, illetve 21 %-kal járul hozzá Spanyolország, illetve az Egyesült Királyság e területre vonatkozó összkiadásához.
The fund already supports strategic energy efficiency projects, for example in France and Italy.
Az alap már most is támogatja a stratégiai energiahatékonysági projekteket, például Franciaországban és Olaszországban.
The Fund also aims to support the correct and harmonised application of the EU acquis on return, in particular the Directive 2008/115 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ("Return directive")7.
Az alap a visszatéréssel kapcsolatos uniós vívmányok helyes és összehangolt alkalmazásának támogatását is szolgálja, különös tekintettel a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló 2008/115/EK irányelvre (a továbbiakban: visszatérési irányelv)7.
The Fund also complements cohesion policy and the Common Fisheries Policy."
Az Alap hozzájárul a kohéziós politika és a közös halászati politika közelítéséhez is.”
The Fund also supports schemes for retraining in occupations, besides sea fishing, which may relate to tourism.
Az Alap – a tengeri halászat mellett – támogatja az olyan tevékenységekre való átképzéseket is, melyek kötődhetnek az idegenforgalomhoz.
The Fund concentrates its activity on strategic investments in infrastructure and innovation, and on risk finance for small and medium-sized enterprises and mid-cap companies across Europe.
Az alap az infrastruktúrába és az innovációba irányuló stratégiai beruházásokra, valamint a kis- és középvállalkozásokat és a közepes piaci tőkeértékű vállalatokat célzó kockázatfinanszírozásra összpontosít Európa szerte.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
Az Alap az egész Közösségben mindenütt kiegészítő jelleggel járul hozzá a fenntartható vidékfejlesztés elősegítéséhez a Közös Agrárpolitika piac- és jövedelemtámogatási politikákhoz, a Kohéziós politikához és a Közös Halászati Politikához.
The Fund contribution rate shall be established for each priority axis.
Minden prioritás tengely esetében meg kell állapítani az Alap hozzájárulásának mértékét.
The Fund contribution shall be calculated in relation to the entirety of public expenditure.
Az Alap hozzájárulásának kiszámítása a teljes támogatási költséghez viszonyítva történik.
The Fund contribution shall be calculated on the basis of the entire amount of eligible public expenditure.
Az Alap hozzájárulását az támogatható közkiadások teljes összege alapján kell kiszámítani.
The Fund contribution shall be established per priority.
Az Alap hozzájárulását prioritásonként határozzák meg.
The fund follows a two‑step approach when making investments.
Az alap a befektetések eszközlésekor kétlépéses megközelítést követ.
the Fund for European Aid for the Most Deprived
Európai segélyprogram a leginkább rászorulók részére
The Fund for external investments will leverage resources for investment in economic and social infrastructure, and the private sector including micro and Small-and-Medium-sized Enterprises.
Az új külső beruházási alap tőkeáttételt fog biztosítani a gazdasági és szociális infrastruktúrába, valamint a magánszektorba, többek között a mikro-, valamint a kis- és középvállalkozásokba irányuló beruházások forrásaihoz.
The Fund has a total budget of €676 million.
Az Alap teljes költségvetése 676 millió EUR.
The Fund has also succeeded in attracting private capital for micro-lending.
Az alapnak magántőkét is sikerült bevonnia a mikrohitel-nyújtásba.
the fund has fewer than 50 participants;
az alapnak kevesebb mint 50 résztvevője van;
The Fund includes financial resources which can be triggered quickly in response to different types of migration-related crises.
Az alap a migrációval kapcsolatos különböző típusú válságok esetén gyorsan mozgósítható pénzügyi forrásokat is tartalmaz.
The Fund intervenes mostly in the areas where either de jure monopolies of national administrations exist or where security reasons exclude a possibility of an open call for proposals.
Az alap általában azokon a területeken lép közbe, ahol az adott ország közigazgatása jogilag monopolhelyzetben van, vagy biztonsági okokból lehetetlen nyílt pályázati felhívásokat közölni.
The Fund is an unincorporated co-ownership of securities and other eligible assets; with objective to increase access to microfinance / availability of products
Értékpapírok és más elfogadható eszközök nem társasági formában történő társtulajdonlására irányuló alap, amelynek célja a mikrofinanszírozáshoz való hozzáférés és a termékelérhetőség növelése
The Fund is at the very heart of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
Az alap a Bizottság növekedési, munkahely-teremtési és beruházási csomagjának központi eleme.
The Fund is characterised by a limited scope and concerns activities implemented at the physical external borders or in relation to visa issuance.
Az alap hatóköre korlátozott jellegű és a külső, fizikai határoknál bevezetett vagy a vízumkibocsátásokkal kapcsolatos tevékenységeket érinti.
The Fund is designed as an instrument to allocate resources fairly and in proportion to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons.
Az Alapot olyan eszközként alakították ki, amelynek révén a források tisztességesen és a tagállamokra a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadása okán nehezedő teherrel arányosan oszthatók el.
The Fund is essentially a financial mechanism to compensate public budgets for damage suffered.
Lényegét tekintve az alap olyan pénzügyi mechanizmus, mely az érintett állam költségvetését az elszenvedett kárért kárpótlásban részesíti.
The Fund is estimated to leverage four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
A becslések szerint ez az alap az európai szomszédságpolitikai támogatási eszközben rendelkezésre álló támogatási összeg 4-5-szörösét képes mozgósítani.
The Fund is firmly on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investment in the real economy by mid-201810.
Az Alap egyértelműen jó úton halad afelé, hogy 2018 közepéig sikeresen mozgósítson legalább 315 milliárd EUR összegű, a reálgazdaságba irányuló további beruházást10.
the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
az alap általánosan mentesül a befektetésből származó jövedelem utáni adózás alól, vagy az ilyen jövedelemre az előtakarékossági vagy egyéb nyugdíjrendszeri minősítéséből adódóan halasztott vagy csökkentett kulcsú adózás vonatkozik;
The Fund is governed by the provisions of Regulation (EC) No […] and by the provisions of this Regulation.
Az Alapokra a …/EK rendelet és a jelen rendelet rendelkezései az irányadók.
The Fund is implemented on the basis of strategic multiannual programmes covering the whole 2008-2013 programming period and annual programmes negotiated each year with Member States to implement the yearly financial allocations.
Az Alap végrehajtása a 2008 és 2013 közötti teljes programozási időszakot lefedő többéves stratégiai programokra és az éves pénzügyi előirányzatok végrehajtása érdekében a tagállamok által évente elfogadott éves programokra épült.
The fund is intended to support restructuring in industry, including support for life-long training and upgrading of skills.
Az alap célja, hogy támogassa az ipari szerkezetváltást, ideértve az egész életen át tartó tanulás és a szaktudás frissítésének ösztönzését.
The Fund is mainly implemented by the Member States6, in the shared management method.
Az alap végrehajtására a tagállamok6 főként a megosztott igazgatási módszert használták.
The Fund is mainly run by the Member States, in the shared management method.
Az Alappal elsősorban a tagállamok rendelkeznek, megosztott igazgatási módszer szerint.
The Fund is not designed to be simply a top up of national operating budgets for asylum.
Rendeltetése szerint az alap nem csupán a menekültügyhöz kötődő nemzeti működési költségvetések kiegészítésére szolgál.
The Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
Az Alapot gyakran sürgősségi válságkezelő eszköznek vélik, pedig nem erre a célra hozták létre.
The fund is only available in poor MS.
Az alap csak a szegényebb tagállamokban vehető igénybe.
the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
az alapot egy vagy több olyan munkáltató támogatja, amely nem Befektetési szervezet vagy Passzív nem pénzügyi szervezet;
the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
az alap állami szabályozás alá tartozik és adatszolgáltatást teljesít az adóhatóságok felé.
The Fund is the successor instrument to the Special Kaliningrad Transit Programme (2004-2006), which endowed Lithuania with 40 M€ to implement the scheme.
Az alap a Különleges Kalinyingrádi Átutazási Program (2004–2006) utódja, amely 40 millió eurós támogatást nyújtott Litvániának a rendszer bevezetéséhez.
The Fund is to be evaluated by the Commission in partnership with the Member States ‘to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objectives [of the Fund]’7.
A Bizottság a tagállamokkal együtt rendszeresen értékeli az Alapot azért, hogy „[az Alap] általános célkitűzés[e] alapján felmérje az intézkedések helytállóságát, hatékonyságát és eredményét”7.
The Fund is used to build on the investments made with the Phare programme and the Schengen Facility for the effective control of the external border with Croatia.
Az alapot a Phare-program és a Schengeni Támogatás keretében létesített beruházások továbbépítésére használják a Horvátországgal közös külső határ hatékony ellenőrzésének biztosítása érdekében.
The fund manager needs clarity as to the scope of a depositary's liability for the loss of custodial assets, especially when this loss occurs while the assets are held in custody at a sub-custodian.
Az alapkezelőnek tisztában kell lennie a letétkezelő felelősségével a letétként kezelt eszközök elvesztése esetére, különösen arra az esetre, ha a veszteség akkor következik be, amikor az eszközök alletétkezelőnél voltak.
The Fund may also contribute to the financing of training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Az Alap hozzájárulhat az olyan fiatal halászok képzési intézkedéseinek és képzési kezdeményezéseinek finanszírozásához, akik első alkalommal kívánnak halászhajó tulajdonosokká válni.
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna, excluding direct restocking.
Az Alap hozzájárulhat olyan közös érdekeket célzó tevékenységekhez, amelyek célja a vízi állatvilág védelme és fejlesztése, kivéve a közvetlen újratelepítést.
The Fund may assist collective actions of limited duration which would not normally be supported by private enterprise and which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Az Alap hozzájárulhat korlátozott időtartamú közös tevékenységekhez, amelyeket normál esetben magánvállalkozás nem támogat, és amelyeket maguknak a szereplőknek vagy a termelők nevében fellépő szervezeteknek vagy egyéb, az irányító hatóság által elismert szervezeteknek az aktív támogatásával hajtanak végre, és amelyek hozzájárulnak a közös halászati politika célkitűzéseinek teljesítéséhez.
The Fund may assist in granting compensation for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and to conserve nature in order to meet Community objectives relating to fishing and the environment.
Az Alap hozzájárulhat a környezet védelmét és javítását, valamint a természet megőrzését segítő akvakultúra termelési módszerek alkalmazásáért nyújtott kompenzációhoz abból a célból, hogy teljesüljenek a Közösség halászattal és környezettel kapcsolatos célkitűzései.
The Fund may assist:
Az Alap támogathatja a következőket:
The Fund may contribute to the financing of equipment:
Az Alap az alábbi berendezések finanszírozásához járulhat hozzá:
The Fund may contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Az alap hozzájárulhat a halászatban folyó fejlesztések által érintett halászok számára a tagállamok által javasolt társadalmi-gazdasági intézkedések finanszírozásához, amelyek az alábbiakat foglalhatják magukban:
The Fund may contribute to the financing of temporary cessation allowances to fishermen and the owners of vessels for a maximum period of six months in the event of a natural disaster or other exceptional occurrence which is not the result of resource conservation measures.
Az Alap legfeljebb hathónapos időtartamra hozzájárulhat a halászok és a halászhajók időszakos szüneteltetési járulékának finanszírozásához természeti katasztrófa vagy egyéb rendkívüli esemény esetén, amennyiben az nem erőforrás megőrzési intézkedések eredménye.
The Fund may contribute to the payment of premiums for fishermen and vessel owners involved in small-scale coastal fishing in order to:
Az Alap hozzájárulhat a kisléptékű part menti halászattal foglalkozó halászok és hajók prémiumainak kifizetéséhez az alábbiak céljából:
The Fund may finance, on a secondary basis, up to a maximum of 15% of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for coastal areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
Az Alap támogatást nyújthat másodlagos alapon az érintett tengely legfeljebb 15%-a erejéig olyan intézkedésekhez, amelyek ösztönzik és javítják a szakmai képességeket, a munkavállalók alkalmazkodóképességét és foglalkoztatáshoz való jutását, különösen nők esetében, feltételezve, hogy ezek az intézkedések a part menti övezetek fenntartható fejlesztési stratégiájának részét képezik és közvetlenül kapcsolódnak az (1) bekezdésben leírt intézkedésekhez.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million (2011 prices).
Az alap nem lépheti túl a (2011-es árakon) legfeljebb 429 millió EUR-s éves összeget.
The Fund may only be activated upon an eligible country’s request and complements the applicant country's administrative, physical and financial efforts to respond to the crisis situations.
Csak támogatásra jogosult ország kérésére lehet az alap forrásait felszabadítani, melyek a kérelmező országnak a válság kezelése érdekében tett adminisztratív, pénzügyi és gyakorlati lépéseit hivatottak kiegészíteni.
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to non profit-making activities outside professional fishing.
Az Alap hozzájárulhat ahhoz, hogy halászhajót véglegesen átregisztráljanak a hivatásszerű halászaton kívüli nem nyereségtermelési célú tevékenységre.
The Fund may support collective actions intended to implement a policy of quality and value enhancement, promotion or development of new markets for fishery and aquaculture products.
Az Alap hozzájárulhat olyan közös tevékenységekhez, amelyek célja minőség- és értéknövelési politika bevezetése, halászati és akvakultúra termékek új piacainak ösztönzése vagy fejlesztése.
The Fund may support investments in fishing ports of interest to all the fishermen using the port and helping to improve the services offered to the fishermen.
Az Alap hozzájárulhat halászkikötők olyan beruházásainak támogatásához, amelyek a kikötőt használó összes halász érdekét szolgálják, és amelyek segítik a halászoknak kínált szolgáltatások javítását.
The Fund may support pilot projects aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Az Alap támogathat olyan kísérleti projekteket, amelyek célja új technológiai ismeretek terjesztése, és amelyeket gazdasági szereplő, elismert szakmai szövetség vagy bármilyen egyéb, az irányító hatóság által ebből a célból kijelölt illetékes szervezet hajt végre, partnerkapcsolatban egy tudományos vagy műszaki szervezettel.
The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
Az Alap hozzájárulhat ahhoz, hogy állami vagy félig állami szervek átalakítsanak halászhajókat, kizárólag a halászati ágazatban történő oktatás vagy kutatás céljaira, valamely tagállam lobogója alatt.
The Fund may support, under the specific strategies to be included in the national strategic plans, investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products.
Az Alap a nemzeti stratégiai tervekben megfogalmazott stratégiák keretében támogatást nyújthat a közvetlen emberi fogyasztásra történő feldolgozás valamint a halászati és akvakultúra termékek értékesítése területén történő beruházásokhoz.
The Fund must be a strategic tool which will contribute to the development of national return strategies.
Az alap olyan stratégiai eszköz kell hogy legyen, amely hozzájárul a nemzeti visszatérési stratégiák továbbfejlesztéséhez.
The Fund operates mainly in Northern Ireland and in the Border Region of Ireland; it targets designated disadvantaged areas.
Az Alap javarészt Észak-Írországban és Írország határ menti régiójában működik; célja a kijelölt hátrányos helyzetű területek segítése.
The Fund operations are moreover, controlled by DG REGIO audit and control services.
Az Alap működését ezen kívül a Regionális Politikai Főigazgatóság számvizsgáló és ellenőrző szolgálatai is ellenőrzik.
The Fund operations are moreover, controlled by DG REGIO audit and control services.
Az Alap működését ezenkívül a Regionális Politikai Főigazgatóság számvizsgáló és ellenőrző szolgálatai is ellenőrzik.
The Fund proposes giving a financial incentive to Member States, similar to that currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and persons  coming from the Regional Protection Programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
Az alap javaslatot tesz a tagállamoknak nyújtandó, a speciális menekültkategóriák (a regionális védelmi programokból érkező kiszolgáltatott csoportok és személyek) letelepítésére jelenleg alkalmazotthoz hasonlító pénzügyi ösztönzésre, ilyen módon kompenzálva azokat a tagállamokat, amelyek hozzájárulnak a nemzetközi védelemre jogosult személyek más tagállamokból történő áthelyezéséhez.
The Fund proved also very useful to boost, in a very short period of time, investments in vulnerable areas, such as the Mediterranean.
Az alap ugyancsak hatékonynak bizonyult bizonyos kényes területek (pld a Földközi-tenger térsége), nagyon rövid idő alatt megvalósított, fellendítése terén is.
The Fund reimburses up to 50% of Member States’ compensation payments to farmers for measures applied in compliance with Community legislation, such as culling and the destruction of animals and animal feed.
állatok levágása és állati élelmiszerek megsemmisítése – alkalmazása céljából kifizetést teljesítenek a gazdálkodóknak.
The fund remains limited to "major" disasters defined as events resulting in total direct damage in excess of EUR 1 billion or 0.5% Gross Net Income (GNI) of the affected country respectively, or if the Commission in duly justified and exceptional circumstances, where the consequences are particularly serious but which cannot be assessed on the basis of physical damage alone, it declares a disaster situation as "major".
Az alap továbbra is a „súlyos” katasztrófákra korlátozódik, amelyet úgy határoztak meg, mint olyan eseményeket, amelyek totális közvetlen kárt okoznak 1 milliárd euró vagy az érintett ország bruttó nemzeti jövedelme (GNI) 0,5%-át meghaladó mértékben, illetve ha a Bizottság kellően alátámasztott és kivételes körülmények esetén, amennyiben a következmények különösen súlyosak – amelyet azonban nem lehet csupán a fizikai veszteségek alapján megítélni – a katasztrófa helyzetet „súlyos” helyzetnek minősíti.
The Fund remains limited to "major" disasters.
Az alap továbbra is csak „jelentős” katasztrófák esetén mozgósítható.
the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
az ABAK által kezelni szándékozott minden egyes ABA alapszabálya vagy alapító okirata;
the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS;
az alap szabályzata vagy a feeder- és a master-ÁÉKBV létesítő okirata;
the fund rules or instruments of incorporation of the qualifying social entrepreneurship fund;
a minősített szociális vállalkozási alap alapszabálya vagy létesítő okirata;
the fund rules or instruments of incorporation of the qualifying venture capital fund;
a minősített kockázatitőke-alap alapszabálya vagy létesítő okirata;
the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
az alap szabályzata vagy az átvevő ÁÉKBV létesítő okirata.