natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the proposal will introduce requirements on a series of technical aspects for those vehicle categories for which they are not yet defined under Directive 2003/37/EC, at a level similar to what exists today in the Directives referred to above.
Ezenkívül azokra a járműkategóriákra, amelyekre a 2003/37/EK irányelv még nem határoz meg követelményeket, a javaslat egy sor műszaki szempontot illetően a fent említett irányelvekre jellemző szintű követelményeket vezet be.
In addition, the proposal would oblige Central Authorities to also work under a six-week time limit to receive and process the application; locate the respondent and the child; promote mediation while making sure that this does not delay the proceedings, and refer the applicant to a qualified lawyer or file the case with the court (depending on the national legal system).
Emellett a javaslat arra kötelezné a központi hatóságokat, hogy ugyancsak hathetes határidőn belül fogadják és dolgozzák fel a megkereséseket; lokalizálják az alperest és a gyermeket; mozdítsák elő a közvetítést, biztosítva ugyanakkor, hogy ez nem késlelteti az eljárásokat, valamint irányítsák a kérelmezőt egy minősített ügyvédhez vagy terjesszék az ügyet a bíróság elé (a nemzeti jogi rendszertől függően).
In addition, the proposals take account of the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Ezen túlmenően a javaslatok figyelembe veszik a keretprogram ötéves értékelésének4 eredményeit.
In addition, the proposed changes to the possible integration incentives can contribute to the objectives of the Integration Action Plan18.
Ezen túlmenően az integrációt elősegítő lehetséges ösztönzőkre vonatkozó javasolt változások hozzájárulhatnak az integrációs cselekvési terv18 célkitűzéseinek megvalósításához.
In addition, the proposed European Industrial Initiative is also expected to assist in attracting national and international funds.
Emellett a javasolt európai ipari kezdeményezés várhatóan a nemzeti és nemzetközi finanszírozás e területre való vonzásában is szerepet játszik.
In addition, the proposed extension of the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection, as well the transfer of protection mechanism proposed in sections 3.3., may also have a positive effect on 'overburdened' Member States
Továbbá várhatólag szintén pozitív hatást fejt ki a „túlterhelt” tagállamok helyzetére a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személyekkel kapcsolatos irányelv rendelkezéseinek javasolt kiterjesztése a nemzetközi védelmet élvezőkre, valamint a 3.3.
In addition, the proposed measure takes into consideration current progress in the common fisheries policy with regard to the development of positioning and communication systems to assist in controlling the fishing fleets.
Ezen túlmenően a javasolt intézkedés tekintetbe veszi a halászflották ellenőrzésének támogatása érdekében kifejlesztendő helymeghatározó és kommunikációs rendszerekkel kapcsolatban a közös halászati politika keretében jelenleg folyamatban lévő fejleményeket.
In addition, the proposed Regulation aims to contributing to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market.
Emellett a javasolt rendelet célja, hogy hozzájáruljon a forgalmazott gyógyszerekre vonatkozó szabályok összehangolásához, többek között a forgalombahozatali engedély tekintetében.
In addition, the proposed revision will also enhance the transparency of the process to add new fibres to the list of harmonised fibre names.
Emellett a javasolt felülvizsgálat az új szálaknak a szálak egységesített elnevezéseit tartalmazó jegyzékbe történő felvételére szolgáló eljárás átláthatóságát is fokozza majd.
In addition, the proposed rules within each option would allow for market adaptation and therefore a sufficient transitional period is foreseen to help have a smooth transition to the new legislation and minimise economic burden.
Ezenfelül az egyes lehetőségek keretében javasolt szabályok figyelembe vennék a piaci alkalmazkodást, ezért megfelelő átmeneti időszakot irányoznak elő, hogy elősegítsék az új jogszabály alkalmazására történő zökkenőmentes átállást, és csökkentsék a gazdasági terheket.
In addition, the proposed text for the revised State aid guidelines in the field of energy and the environment (currently in public consultation) foresees that Member States may wish to grant partial compensation for additional costs for financing renewable energy support so as to facilitate the overall funding of support to energy from renewable sources and avoid carbon leakage.
Ezenkívül az energia és a környezetvédelem területére vonatkozó módosított állami támogatási iránymutatás javasolt szövege (amely jelenleg nyilvános konzultáció alatt áll) előirányozza, hogy a tagállamok részleges kompenzációt nyújthatnak a megújuló energiák támogatása finanszírozásából eredő többletköltségeik tekintetében a megújuló energiák támogatása teljes körű finanszírozásának és a kibocsátás áthelyezés elkerülésének megkönnyítése érdekében.
In addition, the proposed text stipulates that the activity of the company must have been directed to or conducted in the country in which the consumer has his habitual residence.
A javasolt szöveg ezen túlmenően megköveteli, hogy a vállalkozói tevékenység a fogyasztó szokásos tartózkodási helye szerinti országra irányuljon vagy abban az országban folytassák.
In addition, the prosecutors launched criminal investigations into former Government officials over the negotiation and renegotiation of concessions that allegedly provided the recipients with unexpected benefits.
Ezen túlmenően az ügyészség bűnügyi nyomozást indított volt kormányzati tisztségviselők ellen olyan koncessziók tárgyalása és újratárgyalása ügyében, amelyek állítólag nem várt előnyökhöz juttatták a kedvezményezetteket.
In addition, the prospect of an end to the Afghan war and diminishing US involvement may encourage militant Islamism, and the rise of the so-called Islamic State.
Ezenkívül annak lehetősége, hogy véget ér az afganisztáni háború és az USA beszünteti részvételét, ösztönözheti az iszlám militantizmust és az úgynevezett Iszlám Állam felemelkedését.
In addition, the protection of animal health constitutes one of the general objectives of EU food law.
Ezenkívül az állatok egészségének a védelme is egyike az uniós élelmiszerjog általános célkitűzéseinek.
In addition, the protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
Meg kell vizsgálni, hogy a szabad tér valamely része nincs-e a védőszerkezet védelmén kívül.
In addition, the protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
Meg kell vizsgálni, hogy a szabadtér valamely része nincs-e a védőszerkezet védelmén kívül.
In addition, the provisions of Regulation (EU) No XXX/XXX [official controls Regulation] relating to the tasks and responsibilities of competent authorities, the approval and supervision of delegated bodies, official certification,  reporting obligations and administrative assistance should be adapted to the specific needs of the organic production sector.
A(z) xxx/xxxx/EU rendeletben (a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet) meghatározott, az illetékes hatóságok feladataira és felelősségeire, a megbízott szervek jóváhagyására és felügyeletére, a hatósági tanúsításra, a jelentéstételre és adminisztratív segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezéseket hozzá kell igazítani az ökológiai termelési ágazat sajátos igényeihez.
In addition, the provisions on employee participation are reported by companies and legal advisors as more flexible in the said Directive than in the SE Statute, although this is contested by worker organisations.
Emellett a társaságok és jogi tanácsadók véleménye szerint a munkavállalói részvételre vonatkozó rendelkezések az említett irányelvben rugalmasabbak, mint az SE statútumában, bár ezt a munkavállalói szervezetek vitatják.
In addition, the provisions on translation of documents by the Agency have been simplified (translation will be done taking into account the safety relevance of the document).
Ezenkívül egyszerűsödtek az Ügynökség dokumentumainak fordításával kapcsolatos rendelkezések (a fordítások az adott dokumentum biztonsági relevanciájának figyelembevételével fognak készülni).
In addition, the provisions regarding the unbundling of distribution activities – which presently exempt distributors with less than 100 000 customers from most of the unbundling requirements – need to be re-examined.
Emellett felül kell vizsgálni az elosztási tevékenységek szétválasztására vonatkozó rendelkezéseket, amelyek a 100 000-nél kevesebb ügyféllel rendelkező elosztókat jelenleg mentesítik a szétválasztási követelmények alól.
In addition, the prudential regime in question is indirectly linked to the risks of electronic money institutions via payment volume as electronic money is used for executing payments.
Emellett a szóban forgó prudenciális szabályok közvetve – a pénzforgalom volumenén keresztül – az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények kockázataihoz is kapcsolódnak, mivel az elektronikus pénzt a pénzforgalomban használják.
In addition, the PSI Directive is of crucial importance for the overall coherence of the forthcoming Shared Environmental Information System.
Ezenkívül, a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv különösen fontos a rövidesen létrehozandó közös környezeti információs rendszer általános összhangjának megteremtése szempontjából.
In addition, the public consultation showed that Member States’ consulates seem to be reluctant to issue MEVs valid for longer than six months.
Emellett a nyilvános konzultáció rámutatott, hogy a tagállami konzulátusok vonakodni látszanak a hat hónapnál hosszabb ideig érvényes, többszöri beutazásra jogosító vízumok kiadásától.
In addition, the public sector actions that entail exercise of public authority (e.g. by the police) without any element of provision of a ‘service’, fall outside the scope of the Directive.
Ezen túlmenően az irányelv alkalmazási körén kívül esik a közhatóság (pl.
In addition, the public-private partnership which is necessary to maximum the synergies necessary for innovation, as well as the participation of third countries, are conceivable only at European level.
Továbbá, az innovációhoz szükséges szinergiák maximalizálásához nélkülözhetetlen partnerkapcsolat a magán- és közszektor között, valamint a harmadik országok részvétele csak európai szinten valósulhat meg.
In addition, the quality and attractiveness of vocational and educational training should be further improved in order to provide the labour market with a qualified workforce, including in particular people with a migrant background.
Ezenfelül tovább kell javítani a szakoktatás és -képzés minőségét és vonzerejét annak érdekében, hogy biztosítsa a munkaerőpiac számára a szakképzett munkaerőt, beleértve különösen a migráns hátterű embereket.
In addition, the quality and safety of organs can be at risk due to organ damage during the procurement process.
Emellett a szervgyűjtés folyamán bekövetkező szervkárosodás miatt a szervek minősége és biztonságos volta is veszélybe kerülhet.
In addition, the question could be raised whether OCTs can be better targeted under horizontal Community programmes, to which they have access in principle, similar to the direct or indirect targeting of the Outermost Regions in certain cases (like the specific ‘capacity’ programme under the Seventh Research Framework Programme).
Ezenkívül felmerülhet a kérdés, hogy a TOT-ok nem célozhatók-e jobban meg horizontális közösségi programok keretében, amelyekhez elvben hozzáférésük van, hasonlóan ahhoz, ahogy bizonyos esetekben a legkülsőbb régiókat is közvetlenül vagy közvetetten célozzák (például a hetedik kutatási keretprogram különleges „kapacitás” programjának keretében).
In addition, the Rapporteur was mandated to clarify the term 'employment law'.
Ezen túlmenően megbízzák az előadót a „munkajog” fogalmának pontosításával.
In addition, the rationalisation of the research and development programme and the partnership between public authorities and private undertakings envisaged by the joint undertaking will enable European industry to achieve a high degree of competitiveness on the market for the sale of equipment and aircraft.
Továbbá, a közös vállalkozás révén a kutatási és fejlesztési program ésszerűsítése, a hatóságok és magánvállalkozások közti partnerség segítségével az európai ágazat versenyképessége a légi járművek és a berendezések értékesítési piacán megnő.
In addition, the RB is entitled to receive information when there are exceptional circumstances that affect employees’ interests to a considerable extent; to request the holding of an extraordinary meeting in order to be informed and consulted; and to express an opinion.
Ezenkívül a képviseleti testületnek jogában áll a) tájékoztatást kapni akkor, amikor a munkavállalók érdekeit bizonyos rendkívüli körülmények jelentős mértékben befolyásolják, b) a tájékoztatás és konzultáció érdekében rendkívüli értekezlet összehívását kérni, és c) véleményt nyilvánítani.
In addition, the reaffirmation of these rights implies the need for changes in relations between all health professionals and health care facilities and patients on a day-to-day basis.
Másfelől viszont ezeknek a jogoknak a megerősítése változással jár az egészségügyi dolgozóknak és struktúráknak a betegekhez való mindennapi viszonyára nézve.
In addition, the reaffirmation of these rights implies the need for changes in relations between all health professionals and health care structures and patients on a day-to-day basis.
Másfelől viszont ezeknek a jogoknak a megerősítése változással jár az egészségügyi dolgozóknak és struktúráknak a betegekhez való mindennapi viszonyára nézve.
In addition, the recast Directive 2013/33/EU on reception conditions contains common standards to guarantee comparable living conditions in all the Member States to applicants for international protection and guarantee that their fundamental rights are upheld.
A befogadásra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló átdolgozott 2013/33/EU irányelv is tartalmaz közös szabályokat arra vonatkozóan, hogy valamennyi tagállamban hasonló életfeltételeket biztosítsanak a nemzetközi védelmet kérelmezők számára, illetve garantálják az alapvető jogaik tiszteletben tartását.
In addition, the receiving agency shall - where possible - inform the addressee about his right also orally.
Amennyiben ez lehetséges, az átvevő intézménynek szóban is tájékozatnia kell a címzettet ezen jogáról.
In addition, the recent Communication on external energy policy3 clearly demonstrates commitment to strengthening international nuclear safety cooperation.
Ezen túlmenően, a külső energiapolitikáról szóló, nemrégiben kiadott bizottsági közleményből3 egyértelműen kiviláglik a nemzetközi nukleáris biztonsági együttműködés fokozása iránti elkötelezettség.
In addition, the recent loss of ENVISAT3, which has already served well beyond its nominal life, makes Sentinel’s data even more urgently needed by European users.
Ezenkívül az ENVISAT műholdnak3, amely jóval az élettartamát meghaladóan működött, közelmúltbeli üzemen kívül helyezése a Sentinel általi adatszolgáltatást még sürgősebbé teszi az európai felhasználók számára.
In addition, the recent re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base13 will contribute to make the EU a more attractive place to invest by offering companies predictable rules, a level-playing field and reduced compliance costs.
Emellett a közös konszolidált társaságiadó-alapra13 irányuló közelmúltbeli kezdeményezés hozzá fog járulni, hogy az EU vonzóbb beruházási helyszínné váljon, amely kiszámítható szabályokat, egyenlő versenyfeltételeket és alacsonyabb megfelelési költségeket biztosít a vállalkozások számára.
In addition, the reception would also be marked by the presentation of the EESC book entitled Living Europe – Dialogue with civil society in the presence of Commissioner Ján Figel, Member of the European Commission.
E fogadáson kerül majd sor az EGSZB „A megélt Európa – párbeszéd a civil társadalommal” című kiadványának bemutatására is, Ján FIGEL, az Európai Bizottság tagja jelenlétében.
In addition, the recommendation will improve the collection of data at EU level by allowing a close monitoring of actions in the Member States.
Emellett az ajánlás javítani fogja az uniós szintű adatok gyűjtését is, mivel lehetővé teszi a tagállami intézkedések szoros nyomon követését.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and Transparency International are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Ezenkívül feltétlenül szem előtt kell tartani az Európa Tanács Korrupció Elleni Államok Csoportja (GRECO) és a Transparency International által készített jelentésekben foglalt ajánlásokat, és azokat figyelembe kell venni az EU és tagállamai korrupcióellenes politikáinak és tevékenységeinek megerősítése során.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO), the UN, OECD and ICC are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Ezenkívül feltétlenül szem előtt kell tartani az Európa Tanács Korrupció Elleni Államok Csoportja (GRECO), az ENSZ az OECD és az NBB által készített jelentésekben foglalt ajánlásokat, és azokat figyelembe kell venni az EU és tagállamai korrupcióellenes politikáinak és tevékenységeinek megerősítése során.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as allows significant reductions of costs.
Ezenfelül az átalányösszegek, átalánydíjak és egységköltségek, az elektronikus pályázatok, valamint az azonos régióban található szervezeteknél tett csoportos látogatások keretében megvalósított hatékony helyszíni vizsgálatok tovább csökkentik az adminisztratív terheket és jelentős költségmegtakarítást eredményeznek.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as saves in real budgetary terms.
Ezenfelül az átalányösszegek, átalánydíjak és egységköltségek, az elektronikus pályázatok, valamint az azonos régióban található szervezeteknél tett csoportos helyszíni ellenőrzések keretében megvalósított hatékony helyszíni vizsgálatok tovább csökkentik az adminisztratív terheket és valós költségvetési megtakarítást jelentenek.
In addition, the recovery is more underpinned by domestic demand than in the Commission’s forecast, where net exports play a more dominant role.
Emellett a kilábalás a Bizottság előrejelzéséhez képest – melyben a nettó export dominánsabb szerepet játszik – inkább a belső keresletre épül.
In addition, the redeployments can only be decided upon after a long and complex inter-institutional process that generates risks for the fulfilment of the commitments adopted by the EU at international level.
Az átcsoportosítás ráadásul csak hosszú és bonyolult intézményközi egyeztetések árán lehetséges, ami növeli annak a kockázatát, hogy az EU teljesíteni tudja-e nemzetközi szinten vállalt kötelezettségeit.
In addition, the reduction of travel time also contributes to reducing CO2 emissions.
Emellett az utazási idő lerövidítése a szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséhez is hozzájárul.
In addition, the reductions in consumption and investment have been substantial and public debt has leapt dramatically in many Member States.
Emellett a fogyasztásban és a beruházásokban tapasztalt visszaesés is jelentős volt, és számos tagállamban drámai mértékben nőtt az államadósság is.
In addition, the reference to market based balancing systems is too ambiguous, since there are different market based system on the EU gas market.
Továbbá, a piaci alapú kiegyenlítő rendszerekre való hivatkozás nem egyértelmű, mivel az EU gáz piacán különböző piaci alapú rendszerek léteznek.
In addition, the reform of technical measures will contribute to the REFIT programme through the simplification and deletion of a number of existing regulations and specific measures.
Ezenkívül a technikai intézkedések reformja számos meglévő rendelet és egyedi intézkedés egyszerűsítése vagy törlése révén a REFIT program céljaihoz is hozzá fog járulni.
In addition, the reform still needs to be complemented by concrete measures to underpin the Global Employment Strategy for Older Workers for 2012-2014.
Emellett a reformot konkrét intézkedésekkel kell kiegészíteni az idősebb munkavállalók foglalkoztatását elősegíteni hivatott, 2012–2014-es évekre szóló átfogó stratégia megerősítése érdekében.
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that 54% of large companies have abandoned their claim at some stage in the proceedings.
Másrészről a visszatérítési eljárás olyannyira bonyolult és költséges, hogy az eljárás folyamán a nagyvállalatok körülbelül 54%-a lemondott annak folytatásáról.
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that an estimated 54% of large companies have not requested refunds to which they were entitled.
Másrészről a visszatérítési eljárás olyannyira bonyolult és költséges, hogy becslések szerint körülbelül a nagyvállalatok 54%-a lemondott a visszatérítésről.
In addition, the Regional Development Fund should work with extra resources for urban areas which implement arrangements required for the reception and integration of refugees.
Ezenkívül a Regionális Fejlesztési Alapnak többletforrásokat kellene szánnia az olyan városi területekre, ahol a menekültek fogadásához és integrációjához szükséges intézkedéseket hajtanak végre.
In addition, the Regulation aims to achieve the free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility matters44.
Továbbá a rendelet törekszik arra, hogy megvalósítsa a határozatok szabad áramlását minden házassági és a szülői felelősségel kapcsolatos ügyben44.
In addition, the Regulation allows the import of accessible format copies made in accordance with the Marrakesh Treaty in third countries that are parties to the Treaty, for the benefit of beneficiary persons in the Union.
A rendelet ezenkívül lehetővé teszi a marrákesi szerződéshez csatlakozott harmadik országokban a szerződésnek megfelelően előállított hozzáférhető formátumú példányoknak az Unióban található kedvezményezett személyek érdekében történő importálását.
In addition, the regulation maintains the possibility for Complementary National Direct Payments for Bulgaria and Romania and includes a specific payment for cotton.
A rendelet továbbá fenntartja Bulgária és Románia esetében a kiegészítő nemzeti közvetlen támogatás nyújtásának lehetőségét, valamint tartalmazza a gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatást.
In addition, the Regulation points out that any use of outsourcing by the internal operator must be carried out in compliance with the rules laid down in the Treaty.
Ezen kívül a rendelet emlékeztet arra, hogy ha egy belső szolgáltató esetlegesen alvállalkozót vesz igénybe, azt a Szerződés szabályainak betartásával kell tennie.
In addition, the Regulation shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
Továbbá a rendeletnek meg kell határoznia a költségvetés végrehajtása során a tagállamokat terhelő ellenőrzési és számviteli kötelezettségeket és az ezekkel járó felelősséget.
In addition, the regulatory framework also sets out derogating rules concerning the national co-financing obligation, in order to reduce the burden on national budgets.
A szabályozási keret emellett a nemzeti társfinanszírozási kötelezettségre vonatkozó, eltérő szabályokat is meghatároz, melyek célja a nemzeti költségvetésre nehezedő teher csökkentése.