natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of new skills and competencies to fully exploit the potential for recovery is a priority and a challenge for the EU and national public authorities, for education and training providers, companies, workers and students.
A fellendülés lehetőségének teljes körű kiaknázása érdekében az új készségek és kompetenciák kialakítása elsőrendű feladat és kihívás az EU és a tagállamok hatóságai, az oktatási és képzési szolgáltatók, a vállalatok, a munkavállalók és a hallgatók számára egyaránt.
The development of new technologies and innovation on the part of industry must lead to high-quality training for human resources and new, advanced occupational skills, with closer and more systematic involvement of the social partners and local authorities in defining and applying the sector's broad strategies.
Az új technológiák és innovációk ipar által megvalósított fejlesztésének minőségi emberi erőforrásokat és új, korszerű szakmai készségeket kell eredményezniük a szociális partnerek és a helyi önkormányzatok szorosabb és rendszeresebb együttműködése mellett az ágazatok stratégiai irányvonalainak meghatározása és végrehajtása terén.
The development of new therapeutic approaches based on patient-specific information (e.g. genetic profile) may create further challenges for the internal market in the context of pricing and reimbursement decisions.
A betegre jellemző információkon (vagyis genetikai profilon) alapuló új terápiás megközelítések fejlődése további kihívást jelenthet a belső piac számára az ármegállapításra és ártámogatásra vonatkozó döntések tekintetében.
The development of new types of collaboration between universities and businesses needs to be strengthened and accelerated across Member States.
Meg kell erősíteni és fel kell gyorsítani a tagállamokban az egyetemek és a vállalkozások közötti együttműködés új formáinak fejlesztését.
The development of new, ever more sophisticated defence related technologies becoming increasingly expensive and leading to a situation where national defence budgets can no longer finance top quality products.
Az új, egyre bonyolultabb védelmi vonatkozású technológiák kifejlesztése egyre drágább, ami ahhoz vezet, hogy a nemzeti védelmi költségvetések már nem képesek kiváló minőségű termékeket finanszírozni.
The development of non-animal in vitro test methods should be promoted in order to replace animal studies currently in use.
Támogatni kell a nem állatokon végzett in-vitro vizsgálati módszerek fejlesztését, amelyekkel a jelenleg használatos, állatokon végzett vizsgálatokat helyettesíteni lehet.
the development of nuclear fission in those Member States that wish to continue using this technology, moving from Generation III to IV, and of techniques for reusing most of the materials;
a maghasadás technológiájának tökéletesítése – áttérés a harmadik generációs erőművekről a negyedik generációsokra – az ilyen technológiát továbbra is használni akaró tagállamokban– és a legtöbb anyag újrahasznosítási technikáinak fejlesztése,
the development of nuclear fission, moving from Generation III to IV and of techniques for reusing the materials;
a maghasadás technológiájának tökéletesítése – áttérés a harmadik generációs erőművekről a negyedik generációsokra –  és az anyagok újrahasznosítási technikáinak fejlesztése,
The development of ocean energy has been highlighted in the recent Commission Communication entitled "Action Plan for the Atlantic Ocean area"15 which encouraged national and regional governments to consider how they could use EU structural and investment funds as well as research funds or European Investment Bank funding to support the development of the sector.
Az óceánenergia fejlesztésének fontosságát „Az atlanti térségre vonatkozó tengerstratégia cselekvési terve” című közelmúltbeli bizottsági közlemény15 is kiemelte, amely arra ösztönzi a nemzeti és regionális kormányzatokat, hogy mérlegeljék: hogyan használhatnák fel az uniós strukturális és beruházási alapokat, illetve a kutatási alapokat és az Európai Beruházási Bank pénzügyi forrásait az ágazat fejlesztésének támogatására.
The development of on demand services and video-sharing platforms as well as the corresponding changing viewing patterns and associated risks is a phenomenon, which affect all the Member States.
A lekérhető szolgáltatások és a videómegosztó platformok kialakulása, valamint a televíziózási szokások és a kapcsolódó kockázatok ezzel párhuzamos átalakulása olyan jelenség, amely minden tagállamot érint.
The development of one-stop shops, on-line services and business advisory support is progressing, but poor access to finance and low investment in innovation and R&D remain significant constraints.
Egyablakos ügyintézőhelyek létrehozása, az internetes szolgáltatások és vállalkozási tanácsadói támogatások fejlesztése terén történtek előrelépések, gátló tényező azonban a finanszírozási lehetőségekhez való hozzájutás nehézkessége, valamint az innovációba, a kutatásba és a fejlesztésbe történő beruházások alacsony foka.
The development of online distribution channels is of particular interest at the EU level.
Az online értékesítési csatornák fejlődése különösen fontos az Unió számára.
The development of Open Data is to be welcomed but a bottom-up process within research communities is still required for defining the details of its implementation.
Üdvözlendő a nyílt hozzáférésű adatok (Open Data) kidolgozása, azonban a végrehajtás részleteinek meghatározásához továbbra is szükség van a kutatói közösségeken belüli, alulról felfelé építkező folyamatra.
The development of open metadata schemata shall be compatible with the technical standards applied under Regulation (EU) 2016/589.
A nyílt metaadatsémák kidolgozásának összhangban kell állnia az (EU) 2016/589 rendelet értelmében alkalmazott technikai standardokkal.
The development of opportunities for a UCITS to invest in UCITS and in other collective investments undertakings should be facilitated.
Meg kell könnyíteni az olyan lehetőségek megteremtését, hogy egy ÁÉKBV ÁÉKBV és más kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeibe fektessen be.
The development of organic farming will, in this respect, be governed by market rules.
Ebből a szemszögből nézve a biogazdálkodás fejlődését a piacok fogják irányítani.
The development of organic farming, which was mainly due to farmers supported by consumers, began in the 1920s.
A biogazdálkodást a gyakorlatban lényegében gazdák fejlesztették ki 1920-tól kezdve, ez iránt érdeklődést mutató fogyasztók segítségével.
The development of organic farming, which was mainly due to farmers supported by public interest, began in the 1920s.
A biogazdálkodást a gyakorlatban lényegében gazdák fejlesztették ki 1920-tól kezdve, ez iránt érdeklődést mutató polgárok segítségével.
The development of our future energy infrastructure must reflect this thinking.
Az ezt szem előtt tartó gondolkodásnak a jövőbeli energiainfrastruktúra kialakításában is tükröződnie kell.
The development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media.
Páneurópai figyelemfelkeltő intézkedések kidolgozása a sértő szexista megnyilvánulásokra és a nők médiában való lealacsonyító ábrázolására vonatkozó zéró toleranciával kapcsolatban.
The development of pan-European Research Schools will also be in focus.
A páneurópai kutatóiskolák kialakítása szintén kiemelt jelentőséget kap majd.
The development of partnerships with trade unions, consumer or other representative associations could be helpful in addressing public concerns and seeking redress.
A szakszervezetekkel, fogyasztói vagy egyéb képviseleti szervezetekkel való partnerségek létrehozása hasznos lehet a nagyközönség aggályainak kezelése és a jogorvoslat terén.
The development of payments in 2004, 2005 and 2006 was €132.3 mln in 2004 and €229.1 mln in 2005, but payments declined to €174.3 mln in 2006.
A kifizetések a következőképpen alakultak 2004-ben, 2005-ben és 2006-ban: 2004-ben 132,3 millió EUR, 2005-ben 229,1 millió EUR, 2006-ban azonban a kifizetések 174,3 millió euróra csökkentek.
The development of people, towns and communities is enhanced by the exchange and sharing of positive values based on respect for others and encouraging mutual understanding, tolerance, hospitality and mutual willingness to exchange experience gained and plans for the future.
Az emberek, városok és közösségek fejlődését fokozza a mások iránti tiszteleten alapuló pozitív értékek megosztása és cseréje, valamint a kölcsönös megértés, a tolerancia, a vendégszeretet és a megszerzett tapasztalatok és jövőbeli tervek cseréjére vonatkozó kölcsönös hajlandóság fokozása.
The development of plans based on this rationale would help co-ordination and interoperability and add to their effectiveness in implementation.
Az ezen alapelveken nyugvó tervek kidolgozása segítené a koordinációt és az interoperabilitást, és javítaná megvalósításuk eredményességét.
The development of policies will matter to ensure overall effects are positive and ensure shifts in employment to sectors and occupations that are innovative and with high growth potential.
A szakpolitikák fejlesztése lényeges lesz annak biztosításához, hogy az általános hatások kedvezőek legyenek és biztosítsák a foglalkoztatásban az innovatív és magas növekedési potenciállal rendelkező ágazatok és szakmák felé való elmozdulást.
the development of policy initiatives on collective and shared use of spectrum;
szakpolitikai kezdeményezések kidolgozása a kollektív és megosztott spektrumhasználatra vonatkozóan;
The development of policy should, as far as possible, avoid jargon.
A politika kidolgozásának, amennyire lehetséges, el kell kerülnie a zsargon használatát.
The development of PPPs is, therefore, currently being restricted by:
A PPP‑k térnyerését ezért jelenleg a következő tényezők akadályozzák:
The development of practical cooperation on resettlement is expected to deliver important synergies.
A letelepítés területén folytatott gyakorlati együttműködés kialakítása minden bizonnyal jelentős szinergiahatásokat fog eredményezni.
The development of prices of dental care, fees for parking and driving school fees are currently under examination by the responsible Ministries.
Az illetékes minisztériumok jelenleg a fogászati kezelések árainak, a parkolási díjaknak és az autóiskolai díjaknak az alakulását vizsgálják.
The development of private labels, which are on average 30% cheaper than branded products, has played an instrumental role in this process.
Ebben a folyamatban a márkás termékeknél átlagosan 30%-kal olcsóbb saját márkák megjelenése kulcsfontosságú szerepet játszott.
The development of private provision can complement public schemes, but affordability and security need to be ensured.
A magánnyugdíjpénztárak kiegészíthetik az állami rendszereket, de biztosítani kell megfizethetőségüket és megbízhatóságukat.
The development of private schemes leads to a multiplication of logos competing with the EU organic logo, which is confusing to consumers.
A magántanúsítási rendszerek létrejötte magával hozta az uniós ökologóval versengő logók elterjedését, ami megtévesztő lehet a fogyasztók számára.
the development of procedures and tools for monitoring and evaluation.
az ellenőrzési és értékelési eljárások és eszközök kialakítását.
The development of producer organisations and the improvement of the financial situation of producers should be reflected in a greater effort in investment with environmental benefits and in quality improvement.
A termelői szervezetek kialakításának és a termelők pénzügyi helyzetében eszközölt javulásnak tükröződnie kell a környezeti előnyökkel és minőségjavulással járó beruházásokért tett nagyobb erőfeszítésekben.
The development of producer organisations should lead to improvements in the quality of the sector's products.
A termelői szervezetek fejlődése az ágazat termékeinek minőségjavulásához vezethet.
The development of proper energy infrastructure is critical and urgent; it requires a broader view of new funding instruments (both public and private) as well as the mobilisation of additional resources under the next multi-annual financial framework.
A megfelelő energetikai infrastruktúra kiépítése létfontosságú és sürgető feladat; ehhez a következő többéves pénzügyi keretben az új finanszírozási eszközökkel (mind a közfinanszírozásból, mind a magánforrásból származóakkal) és a kiegészítő források mozgósításával kapcsolatban tágabb megközelítésre lesz szükség.
the Development of Protection Strategies for Persons in Need of International Protection in the Urban Context in Turkey (EUR 2.3 million/IPA).
a nemzetközi védelemre szoruló személyekre vonatkozó védelmi stratégiák kidolgozása Törökország városi környezetében (2,3 millió EUR/IPA).
The development of protection systems should, however, be proportional to the scale of the threat and adapted to the different types of terrorism.
A védelmi rendszerek fejlesztésének azonban arányban kell maradnia a fenyegetések méretével és alkalmazkodnia kell a terrorizmus különböző típusaihoz is.
The development of protection systems should, however, be proportional to the scale of the threat and adapted to the different types of terrorism.
A védelmi rendszerek fejlesztésének azonban arányban kell maradnia a fenyegetések méretével, és alkalmazkodnia kell a terrorizmus különböző típusaihoz is.
The development of public broadcasting as an independent media tool with a public service mission to safeguard human rights and gender equality.
Olyan közcélú műsorszolgáltatás kialakítása, amely független tömegtájékoztatási eszközként működik, az emberi jogok és a nemek közötti egyenlőség védelmére irányuló közszolgálati feladatot látva el.
The development of public health and social services for migrants would constitute an effective measure against the transmission of HIV.
A migránsoknak nyújtott népegészségügyi és szociális ellátások fejlesztése hatékony intézkedést jelentene a HIV terjedése ellen.
the development of public-private partnerships and use of other forms of funding to complement public funding.
a köz- és a magánszféra partnersége, továbbá a közfinanszírozást kiegészítő egyéb finanszírozások bevonása.
The development of public-private partnerships, providing the necessary political underpinning, a supply framework and potentially a certain level of public financing or guarantees, as well as other innovative forms of funding, may also become increasingly important.
Egyre nagyobb jelentőségre tehetnek szert a köz- és a magánszféra között létrejövő partnerségek, amelyeken keresztül biztosítható a szükséges politikai támogatás, a kínálat szabályozása és esetlegesen egy bizonyos mértékű állami finanszírozás vagy kezességvállalás, de emellett egyéb innovatív finanszírozási módok is egyre fontosabbá válhatnak.
The development of quality benchmarks for composting facilities and for compost will increase the prospects for composting.
A komposztáló létesítmények és a komposzt irányadó minőségi paramétereinek kidolgozása növeli a komposztálás lehetőségeit.
the development of quality management systems;
minőségirányítási rendszerek kialakítását;
The development of rail freight presupposes the provision of good-quality and reliable infrastructure undertakings managed in accordance with international logic, where necessary.
A vasúti árufuvarozás fejlődésének elengedhetetlen feltétele, hogy a fuvarozók olyan, jó minőségű és megbízható infrastruktúrát vehessenek igénybe, amelyet szükség esetén nemzetközi logikát követve irányítanak.
The development of rail infrastructure also requires a broader view of new funding instruments (both public and private) and the mobilisation of appropriate resources under the next multi-annual financial framework.
A következő többéves pénzügyi keretben az új finanszírozási eszközökkel (mind az állami, mind a magánforrásból származóakkal) és a megfelelő források mozgósításával kapcsolatban a vasúti infrastruktúra fejlesztéséhez is tágabb megközelítés alkalmazására van szükség.
The development of railway safety
A vasútbiztonság alakulása
The development of Regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
Halállományokkal gazdálkodó és a halászat felügyeletét végző regionális övezetek kialakítása
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (A-9) (NAT-JULY)
A halászati erőforrásokat kezelő és a halászat felügyeletét végző regionális övezetek fejlesztése (A-9) (NAT – JÚLIUS)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT)
A halászati erőforrásokat kezelő és a halászat felügyeletét végző regionális övezetek fejlesztése (NAT)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (own-initiative opinion)
A halászati erőforrásokat kezelő és a halászat felügyeletét végző regionális övezetek fejlesztése (saját kezdeményezésű vélemény)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (own-initiative opinion)
Halállományokkal gazdálkodó és a halászat felügyeletét végző regionális övezetek kialakítása (saját kezdeményezésű vélemény)
the development of regional networks for the public and private sectors;
a regionális hálózatok fejlesztése az állami és magánszektorokban,
The development of regional transport networks represents an opportunity equally for employers and employees.
A regionális közlekedési hálózatok fejlesztése mind a munkaadók, mind a munkavállalók számára lehetőséget jelent.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge equally for employers and employees.
A regionális közlekedési hálózatok fejlesztése mind a munkaadók, mind a munkavállalók számára lehetőséget és egyben kihívást is jelent.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge for employers and employees equally.
A regionális közlekedési hálózatok fejlesztése mind a munkaadók, mind a munkavállalók számára lehetőséget és egyben kihívást is jelent.
The development of regional umbrella brands for joint marketing reflects the growing demands of consumers as to the quality and origin of products.
A regionális termékcsaládok kifejlesztése a közös értékesítés céljából megfelel a termékek minőségével és származásával kapcsolatos egyre nagyobb fogyasztói igényeknek.
The development of regular relations with the EESC was explicitly welcomed, first and foremost because the institutional framework and cooperation of all civil society players, in a single forum at European level, hold out the promise of easier access to these players.
Kifejezetten üdvözlik a rendszeres kapcsolatok kialakítását az EGSZB-vel, elsősorban, mivel az intézményi keret és az összes civil társadalmi szereplőnek európai szinten, egyetlen fórumon való együttműködése egyszerűbb hozzáféréssel kecsegtet.
the development of regulations and institutions to ensure trade defence;
a kereskedelem védelmének biztosítását szolgáló szabályozás és intézmények fejlesztése
the development of Regulations setting out detailed implementing rules on monitoring and reporting, verification of emission reports and accreditation of verifiers, and auctioning,
az ellenőrzésre és jelentéstételre, a kibocsátási jelentések hitelesítésére és a hitelesítők akkreditációjára, valamint az árverésen való értékesítésre vonatkozó részletes végrehajtási szabályokról szóló rendeletek kidolgozása;
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Az együttműködés érdekes példáját jelenti az orosz Kalinyingrád és a gdański nagyvárosi terület közötti kapcsolat kiépítése.
The development of relevant preventive policies, the reinforcement of selected forms of political and economic governance and the financing of such policies fall within the scope of political responsibilities.
A vonatkozó preventív irányelvek kidolgozása, a politikai és gazdasági irányítás kiválasztott formáinak megszilárdítása és az irányelvek finanszírozása a politikai felelősségek körébe esik.
The development of renewable energies could offer promising ways forward for income diversification in the countryside.
A megújuló energiaforrások fejlesztése szintén biztató lehetőségeket kínálhat a vidéki területeken a jövedelmek diverzifikálására.
The development of renewable energies in large quantities is a strategic issue because, while it will reduce imports (which is both an economic and ethical benefit), it requires large-scale storage facilities (which enable energy to be stored not only from day to day, but also from season to season).
A nagy mennyiségű megújuló energia előállítása stratégiai célkitűzés, mivel egyrészt csökkenti a behozatalt, ami gazdasági és etikai előnyt jelent, másrészt pedig megköveteli a tárolási lehetőségek széles körű kialakítását (olyan létesítmények kiépítését, amelyek nem csak egyik napról a másikra, hanem egyik évszakról a másikra is képesek energiát tárolni).
The development of renewable energy in Europe may require new investments in existing energy systems, notably electricity grids.
A megújuló energiaforrások fejlesztése Európában alighanem további beruházásokat tesz szükségessé a meglévő energetikai rendszerekbe, nevezetesen a villamos energiahálózatokba.
The development of renewable energy in the transport sector occurs in a fuel market open across Europe, which will be enhanced by the clarity provided by forthcoming fuel labelling requirements.
A megújuló energiaforrásoknak a közlekedés ágazatán belüli fejlődése olyan tüzelőanyag-piacon megy végbe, amely egész Európában nyitott; e fejlődésre pedig ösztönzőleg fog hatni a tüzelőanyagok energiacímkézésére vonatkozó, bevezetés előtt álló követelmények átláthatósága.
The development of renewable energy in these countries, particularly LDCs, provides an additional, very important development advantage by reducing their dependency and vulnerability to highly volatile oil prices.
A megújuló energia fejlesztése ezekben az országokban – különösen a legkevésbé fejlett országokban – további nagyon fontos fejlesztési előnyt jelent azáltal, hogy csökken a nagymértékben ingadozó olajáraktól való függőségük és annak való kiszolgáltatottságuk.
The development of renewable energy in this sector is nearly stagnant.
A megújuló energia fejlődése ebben az ágazatban szinte teljesen megrekedt.
The development of renewable energy may also require new investments in existing energy systems, such as electricity grids.
A megújuló energiaforrások fejlesztése új beruházásokat igényelhet a meglévő energiarendszerekbe, mint pl.
The development of renewable energy sources has focused so far to a large extent on wind and solar power.
A megújuló energiaforrások fejlesztése terén eddig nagyrészt a szél- és napenergiára összpontosítottak.
The development of renewable energy sources will be hampered by the lack of network transmission capacities either within or between Member States.
A megújuló energiaforrások fejlődését aláássa a tagállamokon belüli és az azok közötti átviteli kapacitás hiánya.
The development of renewable energy such as wind, solar, hydro, biomass energy and marine resources has to be seen as the EU's greatest potential source of indigenous energy.
A megújuló energiaforrások, így a szél, a napsugárzás, a víz, a biomassza és a tengeri erőforrások szolgáltatta energia fejlesztésére úgy kell tekintenünk, mint az EU potenciálisan legnagyobb belső energiaforrására.
The development of renewable resources is held back by three factors.
A megújuló erőforrások fejlődését három tényező hátráltatja.
The development of renewable sources of energy remains high on the energy policy agenda.
A megújuló energiaforrások fejlesztése továbbra is az energiapolitika legfontosabb feladatai közé tartozik.
The development of requirements for safe and environmentally sound ship recycling facilities and of a European list of ship recycling facilities would, in particular, ensure harmonised implementation of the Hong Kong Convention.
A Hongkongi Egyezmény egységes végrehajtását mindenekelőtt a biztonságos és környezetkímélő hajó-újrafeldolgozó létesítményekre vonatkozó követelmények kidolgozása és a hajó-újrafeldolgozó létesítmények európai jegyzékének összeállítása biztosítaná.