natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council regular reports, the first on 20 November 1995, on the development of the market in assurance and operations transacted under conditions of freedom to provide services.
A Bizottság rendszeres jelentéseket terjeszt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, az elsőt 1995. november 20-án, a biztosítási piac és a szolgáltatásnyújtás szabadsága feltételei alapján végzett tevékenységek fejlődéséről.
The Commission shall forward without delay the information referred to in paragraphs 1 and 3 to the Executive Secretary of ICCAT.
(56) A Bizottság haladéktalanul továbbítja az ICCAT ügyvezető titkárának az (1) és (3) bekezdésben említett adatokat.
The Commission shall foster networking activities between labelled sites.
A Bizottság elősegíti a címben részesülő helyszínek közötti hálózatépítő tevékenységet.
The Commission shall foster regular exchange of information between the competent authorities of the Member States and between those authorities and the Commission on the situation and development of multi-territorial licensing.
A Bizottság ösztönzi a tagállamok illetékes hatóságai továbbá e hatóságok és a Bizottság közötti rendszeres információcserét a több területre érvényes engedélyezés helyzete és alakulása tárgyában.
The Commission shall gather this information and then draft a report on the implementation of this Directive.
A Bizottság összesíti ezeket az adatokat, és jelentést készít az irányelv végrehajtásáról.
The Commission shall give due and express consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and the Commission […].
A Bizottság kellő és kifejezett figyelmet fordít minden olyan egyéb tényezőre, amely az érintett tagállam véleménye szerint érdemleges a hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelés átfogó értékelése szempontjából, és amelyet az adott tagállam a Tanács és a Bizottság elé terjesztet.
The Commission shall give its views on the communication as soon as possible.
A Bizottságnak mielőbb közölnie kell a közleményre vonatkozó észrevételeit.
The Commission shall give sufficient prior notice of an inspection to the Member State concerned or the Member State on whose territory the inspection is to take place.
A Bizottság kellő időben, az ellenőrzést megelőzően értesíti az érintett tagállamot vagy azt a tagállamot, amelynek területén az ellenőrzésre sor kerül.
The Commission shall give sufficient prior notice of an on-the-spot control to the Member State concerned or the Member State within whose territory the control is to take place.
A Bizottság a helyszíni ellenőrzésről kellő időben, előzetesen értesíti az érintett tagállamot vagy azt, amelynek területén az ellenőrzésre sor kerül.
The Commission shall give the contracting authority confirmation of the publication of the information sent, mentioning the date of that publication.
A Bizottság visszaigazolja az ajánlatkérő szervnek az elküldött adatok közzétételét, megemlítve e közzététel időpontját.
The Commission shall give the contracting authority confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
A Bizottság visszaigazolja az ajánlatkérő szervnek a hirdetmény átvételét, valamint az elküldött adatok közzétételét, jelezve e közzététel időpontját.
The Commission shall give the contracting authority or contracting entity confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
A Bizottság visszaigazolja az ajánlatkérőnek vagy ajánlatkérő szervnek a hirdetmény átvételét, valamint az elküldött adatok közzétételét, jelezve e közzététel időpontját.
The Commission shall give the contracting entity confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Az ajánlatkérőknek megfelelő időt kell hagyniuk az értesítés és a tényleges információgyűjtés között.
The Commission shall have a regular dialogue with the beneficiaries of the programme and relevant stakeholders and experts.
A Bizottság rendszeres párbeszédet folytat a program kedvezményezettjeivel, az érdekelt felekkel és az érintett szakértőkkel.
The Commission shall have a supervisory role.
Az ellenőrzési feladatokat az Európai Bizottság látja el.
The Commission shall have access to the information recorded in this directory.
A Bizottság hozzáfér az adattárban rögzített információkhoz.
The Commission shall have computer access to all aggregated data relating to the Community programmes and may make the data available to the STECF.
A Bizottság számára a közösségi programokkal kapcsolatos minden összesített adathoz biztosított a számítógépes hozzáférés, és hozzáférhetővé teheti az adatokat a HTMGB részére.
The Commission shall have due regard to any future changes to the requirements pursuant to Annex VI to MARPOL applicable within SOx Emission Control Areas, and, where appropriate, without undue delay make any relevant proposals with a view to amending this Directive accordingly.
A Bizottság megfelelően figyelembe veszi a MARPOL VI. melléklete szerinti, a SOx‑kibocsátás-ellenőrzési területeken alkalmazandó követelmények bármely jövőbeli változását, és szükség esetén haladéktalanul megtesz minden helyénvaló javaslatot ezen irányelv e változásoknak megfelelő módosítása érdekében.
The Commission shall have regard to the balance between academic/research and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the innovation, research and education environments across the Union.
A Bizottság figyelmet fordít a tudományos/kutatói és az üzleti tapasztalattal rendelkezők, továbbá a nemek közötti egyensúlyra, valamint az Unió egész területén az innovációs, kutatási és oktatási környezet megbecsülésére.
The Commission shall have regard to the balance between higher education, research, innovation and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the higher education, research and innovation environments across the Union.
A Bizottság figyelmet fordít a felsőoktatási, innovációs és üzleti tapasztalattal rendelkezők egyenlő arányú részvételére, a nemek közötti egyensúlyra, valamint méltányolja a felsőoktatási, kutatói és innovációs tevékenységek mindenkori környezetét Unió-szerte.
The Commission shall have the right to participate in the activities and meetings of the European Data Protection Board and shall designate a representative.
A Bizottság részt vehet az Európai Adatvédelmi Testület tevékenységében és ülésein, és képviselőt jelöl ki.
The Commission shall have two months to comment on the annual progress report after it has been sent by the Managing Authority.
A Bizottságnak két hónapja van az éves munkajelentés kommentálására, miután az irányító hatóság megküldte azt a számára.
The Commission shall hold a minimum of 10% of the votes.
A Bizottság a szavazatok legalább 10%-ával rendelkezik.
The Commission shall immediately examine the matter and, if necessary, issue a note of warning for the attention of the responsible authorities in all the other Member States, the shipping industry, and to any other relevant party.
A Bizottságnak haladéktalanul meg kell vizsgálnia az ügyet és szükség esetén figyelmeztető feljegyzést kell kiadnia valamennyi tagállam felelős hatóságainak, a hajózási iparnak és bármely más érintett félnek.
The Commission shall immediately forward that information to the other Member States together with any comments which it considers appropriate, and shall make the information available to the public.
A Bizottság haladéktalanul továbbítja ezeket az információkat és az általa szükségesnek vélt észrevételeket a többi tagállamnak, valamint nyilvánosságra hozza ezeket az információkat.
The Commission shall immediately inform the Member States of any exemptions granted.
A Bizottság a megítélt mentességekről haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat.
The Commission shall immediately notify the Member States of any measures it adopts pursuant to Articles 6, 7, 9, 12, 13 and 14.
A Bizottság a tagállamokat azonnal értesíti minden olyan intézkedésről, amelyet a 6., 7., 9., 12., 13.
The Commission shall immediately notify to the other Member States the draft measures and the corresponding justification.
A Bizottság haladéktalanul értesíti a többi tagállamot az intézkedéstervezetről és a vonatkozó indokolásról.
The Commission shall immediately pass this information on to all the Member States.
A Bizottság haladéktalanul továbbítja e tájékoztatást az összes tagállamnak.
The Commission shall implement information and communication actions on the Connecting Europe Facility projects and results.
A Bizottság tájékoztatási és kommunikációs fellépések vezet be az európai összekapcsolódási eszközhöz tartozó projektekre és azok eredményeire vonatkozóan.
The Commission shall implement information and communication activities on EGF cases and outcomes.
A Bizottság tájékoztatási és kommunikációs tevékenységet végez az EGAA-val kapcsolatos ügyekről és eredményekről.
The Commission shall implement the actions financed by the GMES Fund.
A Bizottság hajtja végre a GMES-alap által finanszírozott tevékenységeket.
The Commission shall implement the budget in any of the following ways:
A Bizottság a következő módokon hajthatja végre a költségvetést:
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of this programme, in accordance with the annex.
A melléklettel összhangban a program tárgyát képező közösségi tevékenységek végrehajtásáról a Bizottság gondoskodik.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A Bizottság a közösségi támogatás végrehajtását az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletnek megfelelően végzi.
The Commission shall implement the European Union action for the European Heritage Label.
Az „Európai Örökség” címre irányuló európai uniós fellépést a Bizottság hajtja végre.
The Commission shall implement the objectives of the GMES data and information policy for the service component, the space component and the in situ component, in particular by ensuring that grant agreements, procurement contracts and delegation agreements concluded with GMES service providers, operators of GMES infrastructure and data providers are in line with the objectives referred to in paragraph 1.
A Bizottság a szolgáltatási komponensre, az űrkomponensre és a lokális komponensre vonatkozóan a GMES-vonatkozású adat- és információkezelési politika céljait elsősorban úgy valósítja meg, hogy biztosítja, hogy a GMES-szolgáltatókkal, a GMES-infrastruktúra üzemeltetőivel és az adatszolgáltatókkal kötött támogatási megállapodások, beszerzési szerződések és feladatátruházási megállapodások összhangban legyenek a fenti (1) bekezdésben ismertetett célokkal.
The Commission shall implement the present Decision at Community level.
E határozatot közösségi szinten a Bizottság hajtja végre.
The Commission shall implement the Programme by means of an annual work programme for each sector of the Programme, including the priorities for the Programme, the breakdown of the budget and the evaluation criteria for the grants for actions.
A Bizottság a programot a program egyes részeire vonatkozó éves munkaprogram révén hajtja végre, amely tartalmazza a program prioritásait, a költségvetés felosztását és az intézkedésekhez nyújtott támogatások értékelési kritériumait.
The Commission shall implement the Programme in accordance the Financial Regulation.
A Bizottság a költségvetési rendelet előírásaival összhangban hajtja végre a programot.
The Commission shall implement the Programme in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
A Bizottság a 966/2012/EU, Euratom rendeletnek megfelelően hajtja végre a programot.
The Commission shall implement the programme in accordance with the Financial Regulation.
A Bizottság a költségvetési rendelet előírásaival összhangban hajtja végre a programot.
The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
A Bizottság a költségvetés bevételeit és kiadásait e rendelettel összhangban, saját felelősségére és az engedélyezett előirányzatok határain belül hajtja végre.
The Commission shall implement this Decision at Union level.
A Bizottság ezt a határozatott uniós szinten hajtja végre.
The Commission shall in all cases review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
A Bizottság minden esetben az érintett tagállammal együtt vizsgálja felül a helyzetet, és a bizottságon belül a lehető leggyorsabban.
The Commission shall in cooperation with them to draw up a European code of good practice regarding the exercise of the principle of partnership.
A Bizottság velük együttműködve létrehozza a partnerségi elv alkalmazásával kapcsolatos helyes gyakorlatok európai kódexét.
The Commission shall in each case lay down the time limit for implementation of its decision.
A Bizottság minden esetben határidőt szab határozatának végrehajtására.
The Commission shall in good time before inspections inform the Member States concerned of the inspections.
A Bizottság az ellenőrzés megkezdése előtt kellő időben tájékoztatja a tagállamot az ellenőrzésről.
The Commission shall in particular ensure that account is taken of:
A Bizottság különösen az alábbiakat veszi figyelembe:
The Commission shall in particular ensure the development, validation and legal acceptance of alternative test methods which do not use live animals;
A Bizottság különösen biztosítja az élő állatokat fel nem használó alternatív módszerek kifejlesztését, validálását és jogi elfogadását;
The Commission shall in particular take into account the need to preserve liquidity of markets especially sovereign bond market and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
A Bizottság figyelembe veszi mindenekelőtt a piacok, különösen az államkötvény-piac és az államkötvény-visszavásárlási piacok (repo piacok) likviditása megőrzésének szükségességét.
The Commission shall in particular, be responsible for the following:
A Bizottság különösen az alábbiakért felel:
The Commission shall in suspending or reducing intermediate payments as indicated in Article 26 observe the principle of proportionality.
A Bizottság felfüggeszti a kifizetéseket vagy a 26.
The Commission shall in this event inform the Member States, which may express their opinion or request oral consultations within a period of five to eight working days, to be decided by the Commission.
Ebben az esetben a Bizottság a tagállamokat értesíti, amelyek véleményüket kifejthetik, vagy szóbeli konzultációt kérhetnek a Bizottság által meghatározandó 5-től 8 munkanapig terjedő határidőn belül.
The Commission shall in turn notify all the Member States of this.
A Bizottság minden tagállamnak értesítést küld erről.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/20099.
A Bizottság az 1225/2009/EK tanácsi rendelet9 22a. cikkének megfelelően az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott, a kereskedelmi védintézkedések alkalmazásáról és végrehajtásáról szóló éves jelentésében tájékoztatást ad e rendelet végrehajtásáról.
The Commission shall include this aspect in the reports to be adopted and published pursuant to paragraph 2".
A Bizottság ezt a szempontot (2) bekezdés értelmében elfogadandó és közzéteendő jelentéseiben is figyelembe veszi.”
The Commission shall inform accordingly the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Advisory Committee on Safety and Health Protection at Work.
A Bizottság ennek megfelelően tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a munkahelyi biztonságiés egészségvédelmi tanácsadó bizottságot.
The Commission shall inform all Member States of the competent authorities of the Member States.
A Bizottság tájékoztatja az összes tagállamot a tagállamok illetékes hatóságairól.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
A Bizottság évente tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a felülvizsgálatról és az (1) bekezdésben említett kiigazított összegről.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
A Bizottság évente tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a felülvizsgálatról és az (1) bekezdésben említett kiigazított összegről.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
A Bizottságnak évente tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot a felülvizsgálatról, és az (1) bekezdésben említett adaptált összegekről.
The Commission shall inform in advance the two arms of the budgetary authority of the possible dates of adoption of draft amending budgets without prejudice to the final date of adoption.
A Bizottság az elfogadás végső dátumának sérelme nélkül előre tájékoztatja a költségvetési hatóság két ágát a költségvetés-módosítási tervezetek elfogadásának lehetséges időpontjairól.
The Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings and set a deadline of no more than 10 working days for the Member State to demonstrate that the fisheries can be safely exploited.
A Bizottság az érintett tagállamot a megállapításairól írásban tájékoztatja, és a tagállamnak legfeljebb 10 munkanap határidőt ad annak igazolására, hogy a halászat biztonságosan folytatható.
The Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings and set a deadline of no more than 10 working days for the Member State to demonstrate that the fisheries can be safely exploited.
A Bizottság az érintett tagállamot a megállapításairól írásban tájékoztatja, és a tagállamnak legfeljebb 10 munkanap határidőt ad annak igazolására, hogy a halászterület biztonságosan folytatható.
The Commission shall inform Member States accordingly.”
A Bizottság ennek megfelelően tájékoztatja a tagállamokat.”
The Commission shall inform Member States and the authorities concerned in good time if there is a risk of automatic decommitment.
A Bizottság adott esetben tájékoztatja az érintett tagállamot és hatóságokat, a kötelezettségvállalás automatikus visszavonásának alkalmazási eshetőségéről.
The Commission shall inform the beneficiaries of any EEPR assistance to be granted.
A Bizottság az EEGP-támogatás nyújtása előtt a támogatásokról tájékoztatja a kedvezményezetteket.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with paragraph 3, before it becomes effective.
A Bizottság értesíti az érintett kedvezményezett országot a (3) bekezdés értelmében hozott valamennyi határozatáról, még azok hatálybalépését megelőzően.
The Commission shall inform the beneficiary of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate by means of a formal document."
A Bizottság hivatalos iratban tájékoztatja a kedvezményezettet a jelentés vagy igazolás jóváhagyására engedélyezett időszak esetleges felfüggesztéséről.”
The Commission shall inform the budgetary authority in the month following its decision on those transfers.
Ezen átcsoportosításokról szóló határozatát követő egy hónapon belül a Bizottság tájékoztatja a költségvetési hatóságot.
The Commission shall inform the budgetary authority in the month following its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.”
A Bizottság az első albekezdés d) pontjában említett átcsoportosításokról szóló határozatát követő egy hónapon belül tájékoztatja a költségvetési hatóságot.”
The Commission shall inform the budgetary authority of such transfers.
A Bizottság az ilyen átcsoportosításokról tájékoztatja a költségvetési hatóságot.
The Commission shall inform the budgetary authority of such transfers.
Az EMGA címzett bevételei
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
A Bizottság tájékoztatást ad a költségvetési hatóságnak három héttel, mielőtt:
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.
A Bizottság az első albekezdés d) pontjában említett átcsoportosításokról szóló határozatát követő két héten belül tájékoztatja a költségvetési hatóságot.
The Commission shall inform the Committee at least once a year concerning the financial execution of the Programme and give an update of the status of all actions financed under the Programme.
A Bizottság évente legalább egyszer tájékoztatja a bizottságot a program pénzügyi végrehajtásáról és a program alapján finanszírozott összes cselekvés állásáról.
The Commission shall inform the Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
A Bizottság tájékoztatja a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottságát e modul végrehajtásáról és az adatok gyűjtését és statisztikai feldolgozását, az eredmények feldolgozását és továbbítását érintő gazdasági és technikai fejleményekhez való igazodásra irányuló valamennyi intézkedésről.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 21(1) about the technical arrangements for holding those tests and trials and the results thereof.
A Bizottság tájékoztatja a 21. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot a vizsgálatok és kísérletek végrehajtásának technikai szabályairól, valamint azok eredményeiről.
The Commission shall inform the competent authority of the results of any such inspections and audits.
A Bizottság tájékoztatja a hatáskörrel rendelkező hatóságot az ilyen vizsgálatok és ellenőrzések eredményeiről.
The Commission shall inform the competent authority of the results of those checks.
A Bizottság tájékoztatja az illetékes hatóságot ezen ellenőrzések eredményeiről.
The Commission shall inform the Council and the other Member States of such decision.
A Bizottság e határozatáról értesíti a Tanácsot és a többi tagállamot.
The Commission shall inform the European Data Protection Board of the action it has taken following opinions, guidelines, recommendations and best practices issued by the European Data Protection Board.
A Bizottság tájékoztatja az Európai Adatvédelmi Testületet a Testület által meghozott véleményeket, iránymutatásokat, javaslatokat és bevált módszereket követően megtett intézkedésekről.
The Commission shall inform the European Data Protection Board of the action it has taken following the opinions, guidelines, recommendations and best practices issued by the European Data Protection Board.
A Bizottság tájékoztatja az Európai Adatvédelmi Testületet a Testület által meghozott véleményeket, iránymutatásokat, javaslatokat és bevált módszereket követően megtett intézkedésekről.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council about the contributions confirmed.
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a megerősített hozzájárulásokról.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
A Bizottság évente tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a felülvizsgálatról és az (1) bekezdésben említett kiigazított összegről.