natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launching preparatory actions for a European Travel Initiative
fellépések indítása egy utazásokra vonatkozó európai kezdeményezés előkészítésére;
launching regional networks of excellence and European Groupings of Territorial Cooperation on this subject.
regionális kiválósági hálózatok és európai területi együttműködési csoportosulások elindítása a témában.
Launching remedial programmes in all relevant schools, school assistance programs;
Felzárkóztató programok indítása az érintett iskolákban, iskolai segítő programok;
Launching remedial programmes in all relevant schools.
Felzárkóztató programok alkalmazása minden érintett iskolában.
Launching remedial programmes in all relevant schools;
Felzárkóztató programok alkalmazása minden érintett iskolában;
launching research programme
kutatási programok beindítása,
Launching results-oriented partnerships on information society regulation
Az információs társadalom szabályozásával kapcsolatos eredményorientált partnerségek létrehozása
Launching social housing programmes, developing existing programmes.
Szociális lakásprogramok beindítása, meglévők továbbfejlesztése.
Launching social housing programmes, developing existing programmes;
Szociális lakásprogramok beindítása, meglévők továbbfejlesztése;
Launching social housing programmes, developing existing programmes;
Szociális lakásprogramok indítása, a meglévő programok fejlesztése;
Launching stations (R 12)
Vízre bocsátó állomások (R 12)
Launching stations (R 12)
Vízre bocsátó állomások (R 12)
launching studies, comparative research and cooperation projects.
készíttessen tanulmányokat, összehasonlító kutatásokat és indítson együttműködési projekteket.
Launching the compacts with priority countries
A kiemelt országokkal kialakítandó paktumok kidolgozásának elindítása
Launching the Fund
Az alap elindítása
Launching the Fund in Member States
Az alap elindítása a tagállamokban
launching the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community;
A GIPO (Global Internet Policy Observatory) tevékenységének megkezdése 2014-ben a nemzetközi közösség forrásaként.
launching the international discussion on global emissions reduction measures for after 2012;
nemzetközi eszmecsere kezdeményezése a globális kibocsátások csökkentése érdekében 2012 után meghozandó intézkedésekről;
Launching the public consultation process on a new energy market design
Nyilvános konzultáció az energiapiac újratervezéséről
Launching the public consultation process on a new energy market design (communication)
Az energiapiac újratervezéséről szóló nyilvános konzultáció elindítása (közlemény)
Launching the RAN centre of excellence and extending anti-radicalisation work with Turkey, the Western Balkans, the Middle East and North Africa.
A RAN kiválósági központ elindítása, valamint a Törökországgal, a Nyugat-Balkánnal, a Közel-Kelettel és Észak-Afrikával együttműködésben végzet radikalizáció elleni tevékenység kiterjesztése.
Launching the Visa Information System (VIS) in preparation for a common visa policy
A Vízuminformációs Rendszer (VIS) elindítása a közös vízumpolitikára való készülés jegyében
Launching two forums on the Mediterranean (eastern and western) on the initiative of DG Regio, which will report on the situation in each region and propose action plans.
A regionális politikával foglalkozó főigazgatóság kezdeményezésére hozzanak létre két, a földközi-tengeri térség nyugati, illetve keleti részével foglalkozó fórumot, amelyek bemutatják majd e két terület jelenlegi helyzetét, és cselekvési tervekre tesznek javaslatot.
Launching, in 2015, a study on current and future competencies and skills supply and demand in the defence sector as a basis for our forthcoming work in this area.
Az ágazati tevékenységek kialakítása érdekében a védelmi ágazatban 2015-ben vizsgálatot kezdenek a jelenlegi és jövőbeli képességek és készségek kínálatáról és keresletéről.
Laundered money comes in part from tax fraud and avoidance.
A tisztára mosott pénz egy része adókijátszásból és adókikerülésből származik.
Laura Ferrara (EFDD/IT) was the standing rapporteur during the first half of 2015.
2015 első felében Laura Ferrara (EFDD/IT) volt az állandó előadó.
Laura González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (ES/II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (Workers – ES)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (Munkavállalók – ES)
Laura Svaluto Moreolo (for the rapporteur)
Laura SVALUTO MOREOLO (az előadó felkérésére)
Laure Batut
főelőadója
Laure Batut (FR-II)
Bojidar Danev (BG/I) (62.
Laure BATUT (FR-II)
Laure BATUT (FR/II)
Laure Batut (Workers - FR)
Laure BATUT (Muunkavállalók/FR)
Laure Batut (Workers – FR)
Laure BATUT (Munkavállalók/FR)
Laurence Parisot, president of MEDEF (French Confederation of Business Enterprises)
Laurence PARISOT, a Francia Vállalkozások Mozgalmának (MEDEF) elnöke,
Laurent Beauvais, president of the Lower Normandy region and president of the Atlantic Arc Commission, CPMR (Conference of Peripheral Maritime Regions)
Laurent BEAUVAIS, Alsó-Normandia régió elnöke és a Külső tengeri régiók konferenciáján (CRPM) belül működő „Atlanti ív” bizottság elnöke
Laure Batut (Workers – FR)
Laure BATUT (Munkavállalók/FR)
law and justice,
jog és igazságosság,
LAW AND LAWMAKING
JOG ÉS SZABÁLYOZÁS
Law and order issues in metropolitan areas have become a worrying phenomenon, and can have serious repercussions on social cohesion and balanced development.
A nagyvárosi területek közbiztonsága számos esetben aggasztó kérdést jelent, amelyek jelentős következménnyel járhatnak a társadalmi kohézió és a kiegyensúlyozott fejlődés területén.
Law and order issues in metropolitan areas have become a worrying phenomenon, and can have serious repercussions on social cohesion and balanced development.
A nagyvárosi területek közbiztonsága számos esetben aggasztó, ami jelentős következménnyel járhat a társadalmi kohézió és a kiegyensúlyozott fejlődés területén.
Law and practice vary considerably from one Member State to another as regards information about the case: a written summary may be given or the accused's lawyer may be granted access to the case-file and may take copies of the relevant parts.
Tagállamonként jelentősen eltérőek a jogszabályok és a gyakorlat az ügyre vonatkozó tájékoztatás tekintetében: írásbeli összefoglaló adható vagy a vádlott védőügyvédje számára iratbetekintés engedélyezhető, és az másolatot kaphat az érintett részekről.
LAW AND PROCEDURE
JOG ÉS ELJÁRÁS
Law applicable
Alkalmazandó jog
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
A szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jog (Róma I)
Law applicable to the form of marriage contract
A házassági szerződés formájára alkalmazandó jog
Law courts do not yet offer a satisfactory solution for the settlement of disputes arising from online commercial transactions, since the traditional legal dispute-settlement mechanisms are too lengthy and expensive51.
A bírósági eljárások ez idáig nem nyújtottak megnyugtató megoldást az online kereskedelmi ügyeletekből eredő jogviták rendezésére, mivel a jogviták hagyományos rendezése költséges és időigényes51.
Law enforcement access to banking information is an essential element of the financial investigations, including those relating to corruption cases.
A bűnüldöző szervek hozzáférése a banki adatokhoz a pénzügyi – köztük a korrupciós ügyekkel kapcsolatos – nyomozások elengedhetetlen része.
Law enforcement action against such sites is extremely difficult, as site owners and administrators are often situated in countries other than the target country, and often outside the EU.
Ilyen honlapokkal szemben különösen nehéz a bűnüldözésnek fellépnie, mivel a honlaptulajdonosok és -kezelők gyakran a célországtól eltérő országokban vannak, gyakran az EU-n kívül.
Law enforcement agencies are reluctant to initiate financial investigations and the number of cases of freezing and confiscating assets ordered by the judiciary and executed by the police continues to be low.
A bűnüldöző hatóságok vonakodnak a pénzügyi nyomozások kezdeményezésétől, a bíróság által elrendelt és a rendőrség által végrehajtott vagyonbefagyasztási és -elkobzási ügyek száma pedig változatlanul csekély.
Law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued in the fight against crime and violence.
EU-szerte folytatják a bűnüldözést és bűnügyi nyomozást a bűnözés és az erőszak elleni küzdelemben.
Law enforcement and expert networks should be used to their full potential in this context21.
Ebben a vonatkozásban a bűnüldözési és szakértői hálózatoknak minden lehetőségét, képességét ki kell használni21.
Law enforcement and judicial authorities must be confident that the forensic data they rely on is of high quality, including if the data comes from another Member State.
A bűnüldöző és igazságügyi hatóságoknak meg kell bízniuk abban, hogy az általuk igénybe vett igazságügyi szakértői adatok kiváló minőségűek, akkor is, ha másik tagállamból származnak.
Law enforcement and judiciary.
A korrupcióellenes intézmények függetlensége és hatékonysága
Law Enforcement and Other Support Structures
Bűnüldözés és egyéb támogatási struktúrák
Law enforcement and privacy protection authorities become fully fledged stakeholders of the Agency, notably in the Permanent Stakeholders Group.
A bűnüldöző hatóságok és a magánélet védelmével foglalkozó szervek teljes jogú taggá válnak az Ügynökségben, ezen belül is az Érdekeltek Állandó Csoportjában.
Law enforcement and protection bodies are often viewed by minority communities as a threat rather than a means of protection.
A bűnüldöző és védelmi szerveket gyakran fenyegetésként, nem pedig a védelem eszközeként látják.
Law enforcement at sea is best organised through the coordinated use of the scarce and expensive resources available in Member States.
A tengerre vonatkozó jogszabályok végrehajtása legeredményesebben a tagállamokban rendelkezésre álló szűkös és költséges eszközök összehangolt alkalmazásával ellenőrizhető.
Law enforcement authorities are given access the EES data under strict conditions which guarantee that the access is related to a case and is meaningful.
A bűnüldöző hatóságok szigorú feltételek mellett kapnak hozzáférést a határregisztrációs rendszerben szereplő adatokhoz, és e feltételek garantálják, hogy a hozzáférés egy bizonyos ügyhöz kapcsolódjon és releváns legyen.
Law enforcement authorities cannot deal with the underlying causes of sport violence in isolation.
A bűnüldöző hatóságok elszigetelten nem tudnak sport körüli erőszak mögött meghúzódó okokkal megbirkózni.
Law enforcement authorities in Member States have broadly comparable structures.
A tagállamok bűnüldöző hatóságai nagyjából összehasonlítható struktúrákkal rendelkeznek.
Law enforcement authorities indicated that for their purposes, retention periods should be as long as necessary, and comprise as much data as necessary.
A bűnüldözési hatóságok rámutattak arra, hogy célkitűzéseik elérése érdekében a megőrzési időszaknak megfelelően hosszúnak kell lennie, és a megőrzésnek valamennyi szükséges adatra ki kell terjednie.
Law enforcement authorities may use PNR data in several ways:
A bűnüldöző hatóságok a PNR‑adatokat sokféle módon használhatják fel:
Law enforcement authorities must be provided with effective tools with which to fight terrorism and serious crime.
A bűnüldöző hatóságoknak hatékony eszközökkel kell rendelkezniük a terrorizmus és a súlyos bűncselekmények elleni harchoz.
Law enforcement authorities or agencies of Member States are in the lead for threat management.
A bűnüldöző hatóságok vagy a tagállamok hivatalai vezető szerepet játszanak a veszély kezelésében.
Law enforcement bodies and prosecution services have recently taken steps towards improving their track record on effective investigation policies.
A bűnüldöző szervek és az ügyészség nemrég lépéseket tettek nyomozási politikájuk eredményességének javítására.
Law enforcement bodies and prosecution services need to be provided with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
A bűnüldöző szerveket és ügyészségeket hatékony jogi és nyomozati eszközökkel kell felvértezni ahhoz, hogy megfelelően tudjanak küzdeni a szervezett bűnözés ellen és szankcionálni azt, valamint proaktív nyomozásokat biztosítsanak.
Law enforcement bodies, prosecution services and the judiciary need to be made more resilient to corruption and more controls put in place to detect apparently legal businesses providing a front for criminal activities.
A bűnüldöző szerveket, az ügyészi szolgálatokat és a bírói kart ellenállóbbá kell tenni a korrupcióval szemben, és több ellenőrzésre van szükség a látszólag jogszerű, bűncselekményeket rejtő vállalkozások felderítésére.
Law enforcement must therefore have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime, often inherently linked to corruption, fraud, counterfeiting and smuggling.
A bűnüldöző szerveknek ezért megfelelő kapacitással kell rendelkezniük a szervezett bűnözést finanszírozó rendszer feltárására, amely gyakran szorosan kapcsolódik korrupcióhoz, csaláshoz, az iparjogvédelmi jogok megsértéséhez és embercsempészethez.
Law enforcement officials and prosecutors should be adequately trained, also with a view to enhancing international law enforcement and judicial cooperation.
Biztosítani kell, hogy a bűnüldözési szervek tisztviselői és az ügyészek megfelelő képzésben részesüljenek, a nemzetközi bűnüldözési és igazságügyi együttműködés javítása érdekében is.
Law enforcement.
rendfenntartás.
Lawful and gainful employment will be the most important way out of social and economic exclusion, and the shorter the integration period, the sooner migrants will become net social and economic contributors to the societies they have chosen to join.
A társadalmi és gazdasági kirekesztés elkerülésének a legfontosabb módja az, ha a migránsok legálisan jól fizető álláshoz juthatnak, és minél rövidebb idő alatt sikerül a beilleszkedésük, annál hamarabb válnak a befogadó társadalmak nettó szociális és gazdasági hozzájárulóivá.
Lawfulness of processing
Az adatfeldolgozás jogszerűsége
Lawmaking may not be faster and more efficient since the consultation required for the implementing measures impacts on the time it takes to agree the final package.
A jogszabályalkotás nem feltétlenül gyorsabb és hatékonyabb, ugyanis a végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos konzultáció megnöveli a végső csomag elfogadásának idejét.
lawn trimmers/lawn-
gyepvágók/
Lawnmowers,
fűnyírók,
Lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
fűnyírók, gyepvágók/gyepszegélyvágók.
Laws adapt slowly to new developments (e.g. away from a public-run economy to a private-run one)
A jogszabályok lassan alkalmazkodnak az új fejleményekhez (pl.
Laws already on the statute books matter most to citizens and business.
A polgárokat és az üzleti szférát leginkább a már hivatalosan hatályban lévő jogszabályok érdeklik.
Laws and regulations are fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizen's welfare and the effective protection of public health and the environment.
A jogszabályok és rendeletek elengedhetetlenül fontosak a tisztességes és versenyképes piac, a polgárok jólétének, valamint a közegészségügy és a környezet hatékony védelmének biztosításához.
Laws do not serve their full purpose unless they are properly applied and enforced.
Amennyiben a jogszabályokat nem alkalmazzák és hajtják végre helyesen, nem felelnek meg teljes mértékben céljuknak.
Laws need to be kept under constant review and adapted to keep pace with technological developments and global markets.
A jogszabályokat folyamatosan felül kell vizsgálni és ki kell egészíteni, hogy lépést tarthassunk a technológiai fejleményekkel és a globális piacokkal.
Laws of Member States may also require, in accordance with Union law, traders to respect certain rules on the pricing of books.
Előfordulhat olyan eset is, amikor egy tagállami jogszabály – az uniós joggal összhangban – a könyvek árképzésére vonatkozóan a kereskedőknek előírja bizonyos szabályok tiszteletben tartását.
Laws on value added tax (VAT), customs, corporate income tax and personal income tax are needed to specify the fiscal benefits for NGOs with Public Benefit Status.
A közhasznúként elismert nem kormányzati szervezetek adókedvezményeinek meghatározása érdekében megfelelő törvényekre van szükség a hozzáadottérték-adót (héa), a vámot, a társasági adót és a személyi jövedelemadót illetően.
laws progressively aligned with the EU acquis, adopted and enforced; improved capacity to implement and manage EU structural, agricultural and rural development funds; increased participation in selected EU programmes and agencies.
a törvények fokozatos közelítése az elfogadott és érvényesített uniós vívmányokhoz; az Unió strukturális, mezőgazdasági és vidékfejlesztési alapjai végrehajtásának és irányításának fokozottabb képessége; nagyobb részvétel kiválasztott uniós programokban és ügynökségekben;
Laws, regulations and administrative acts differed from one Member State to another.
A törvények, szabályozások és közigazgatási aktusok tagállamonként eltértek egymástól.
LAWS, REGULATIONS AND OTHER LEGISLATIVE INSTRUMENTS
TÖRVÉNYEK, RENDELETEK ÉS EGYÉB JOGSZABÁLYOK
laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or to other requirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or to other requirements or to rules on services, compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions,
valamely tagállam törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései, amelyek vagy a szolgáltatással kapcsolatos műszaki leírásokra vagy más követelményekre, illetve szabályokra vonatkoznak, vagy olyan szakmai vagy gyakorlati szabályzatokra, amelyek viszont a szolgáltatással kapcsolatos műszaki leírásokra vagy más követelményekre, illetve szabályokra vonatkoznak, és amelyek betartása feltételezi a fent említett törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések által előírt kötelezettségeknek való megfelelést,
Laws, regulations, administrative provisions or collective agreements applicable in Member States may ensure that subcontracting does not confer on undertakings the possibility to avoid rules guaranteeing certain terms and conditions of employment covering remuneration.
A tagállamokban alkalmazandó jogszabályok, rendeletek, közigazgatási rendelkezések, illetve kollektív megállapodások biztosíthatják, hogy az alvállalkozói szerződések nem adnak lehetőséget a vállalkozásoknak a foglalkoztatásra vonatkozó – a javadalmazása is kiterjedő – egyes feltételeket garantáló szabályok kikerülésére.
Lawsuits are currently in the court process.
A vonatkozó ügyek a bírósági szakaszban vannak.
Lawyer
Ügyvéd
Lawyer fees represent the majority of these costs, at 18.8 pp and high legal services costs affect the cost structure of all businesses, including SMEs.
E költségek legnagyobb részét (18,8 százalékát) az ügyvédi díjak teszik ki, és a jogi szolgáltatások magas költsége valamennyi vállalkozás, így a kkv-k költségstruktúrájára is kihat.
lawyer;
jogász;
Lawyers are the first port of call in the legal system.
Az ügyvédek jelentik a joghoz való hozzáférés első lépcsőjét.
Lawyers are trained to protect the interests of citizens, irrespective of the magnitude of the dispute.
Az ügyvédeket a polgárok érdekeinek a követelések jelentőségétől független védelmére képezik ki.
Lawyers were particularly affected by this, as the courts were involved in appointing and transferring them, and in some cases also held supervisory and disciplinary authority over them.
Ez különösen azokat az ügyvédeket érintette, akiknek kinevezéséről és áthelyezéséről részben a bíróságok döntöttek.
Lawyers' representatives have queried which “transactions” are covered, and consideration could be given to a possible clarification in this respect.
Az ügyvédek képviselőiben felmerült a kérdés, pontosan milyen „ügyletekre” vonatkozik a rendelkezés, ezért mérlegelni lehetne ennek további tisztázását.
Lawyers’ representatives have called for the possibility of allowing the fulfilment of CDD requirements within a reasonable time frame and not always at the start of the relationship as required in Article 7.
Az ügyvédek képviselői részéről igény fogalmazódott meg azzal kapcsolatban, hogy a 7.
lay down a reasonable time limit for taking first instance decisions on the merits.
az elsőfokú érdemi határozat meghozatalára vonatkozó ésszerű határidő megállapítása.
lay down common rules on external border controls, and
közös szabályok meghatározása a külső határok ellenőrzésére,
lay down conditions in relation to the model forms to be used for the compulsory declarations;
megállapíthatja a kötelező bejelentések céljára használandó formanyomtatvány-mintákkal kapcsolatos feltételeket;
lay down further rules for the purpose of intervention and private storage, which may relate in particular to:
megállapíthatja az intervenciós és a magántárolás további szabályait, különösen a következők vonatkozásában:
lay down joint standards for application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms;
megállapítja a hasonló támogatások pályázati űrlapjára vonatkozó előírásokat és nyomon követi azok méretét és olvashatóságát;
lay down minimum requirements for partnership
le kell fektetni a partnerség minimumkövetelményeit,
lay down rules for fixing of the tolerance level;
a tűréshatár meghatározására vonatkozó szabályok megállapítása;
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sector or product;
az ágazatok vagy termékek szerinti forgalmazási előírásoknak való megfelelés ellenőrzésének elvégzésére vonatkozó szabályok megállapítása;
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sectors or products;
az ágazatok vagy termékek szerinti forgalmazási előírásoknak való megfelelés ellenőrzésére vonatkozó szabályok megállapítása;
lay down rules for the implementation of the general marketing standard;
az általános forgalmazási előírás végrehajtására vonatkozó szabályok megállapítása;
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sector or product including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
az ágazatok vagy termékek szerinti forgalmazási előírások végrehajtására vonatkozó szabályok, köztük a mintavétellel és a termékek összetételének meghatározására szolgáló vizsgálati módszerekkel kapcsolatos részletes szabályok megállapítása;
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sectors or products including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
az ágazatok vagy termékek szerinti forgalmazási előírások végrehajtására vonatkozó szabályok, köztük a mintavétellel és a termékek összetételének meghatározására szolgáló vizsgálati módszerekkel kapcsolatos részletes szabályok megállapítása;
lay down rules on inspections and reporting by Member States to the Commission.
szabályokat állapíthat meg a tagállami ellenőrzések és a tagállamok által a Bizottság felé teendő jelentések vonatkozásában.
lay down rules on the calculation of average Union prices and the obligations on operators to submit information, on beef, pig and sheep carcases, in particular as regards market and representative prices;
megállapíthatja az uniós átlagárak kiszámítására vonatkozó szabályokat, valamint a gazdasági szereplők adatszolgáltatási kötelezettségeit a marha-, sertés- és juhtestek vonatkozásában, különösen a piaci helyzetet és a reprezentatív árakat illetően;
lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law.
a belső piac megfelelő működését elősegítő szabályokat adnak ki, abban az esetben, ha e szabályok nem lennének együttesen alkalmazhatók a nemzetközi magánjog szabályai által kijelölt törvénnyel.