natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criterion of stable, permanent residence will become a secondary factor when it comes to establishing legal certainty and integration in the EU.
A huzamos tartózkodás másodrangúvá válik, ha a jogbiztonságnak és az integrációnak az EU-ban való szavatolásáról van szó.
The criterion of the most economically advantageous tender seems to be best suited for pursuing other policy objectives.
Úgy tűnik, hogy a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat kritériuma más politikai célkitűzések megvalósítására alkalmas a leginkább.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides flexibility for cities in their interpretation.
A városok rugalmasan értelmezhetik a 2006. évi határozatban szereplő „európai dimenzió” követelményt.
The criterion would be the benefit not to the company but to the region – through the creation of jobs, infrastructure development, and the productivity of the economy.
Ennek feltétele az lenne, hogy ne a vállalat, hanem – munkahelyteremtés, infrastruktúrafejlesztés és a gazdaság termelékenysége révén – a régió jusson előnyökhöz.
The criterion, as always for the EIT, should be the excellence of outcome.
A szempont – mint az ETI esetében mindig – az eredmény kiválósága.
The critical analysis of international trade impact assessments, since this request was submitted as early as the first quarter of 2009 and, furthermore, it will contribute to the work programme of the permanent study group on international trade.
A nemzetközi kereskedelem tárgyában készülő hatástanulmányok kritikai elemzése, mivel ezt a kérést már az első félévben előterjesztették, és emellett hozzá fog járulni a „Nemzetközi kereskedelem” állandó tanulmányozócsoport munkaprogramjához.
The critical analysis of the way the partnership is implemented in the 12 Member States covered by the study during 2007-2013 clearly shows the benefits of this last point.
A partnerségi gyakorlat kritikus elemzése a 2007–2013-as időszakban a tanulmányban érintett 12 uniós tagállamban világosan megmutatja ez utóbbinak az előnyeit.
The critical assumptions integral to the APA.
Az eám alapjául szolgáló kritikus feltételezések.
The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in paragraph 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
A zavarokra visszavezethető kritikus határérték egyenlő a statikus tömeg kijelzésének változásával, amely megfelel a 2.1. pontban a legkisebb névleges adagra meghatározott legnagyobb megengedett hibának; illetve azoknál a mérlegeknél, ahol egy adag több teherből tevődik össze, a kritikus határérték egyenlő azzal az eltéréssel, amelynek ugyanakkora hatása van az adagra.
The critical change value due to a disturbance is one scale interval.
A zavarokra visszavezethető kritikus határérték egy osztásérték.
The critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total.
A zavarokra visszavezethető kritikus határérték egy összegzési osztásértéknek felel meg az egyes tömegkijelzések és a tárolt összmennyiségek tekintetében.
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
A zavarokra visszavezethető kritikus határérték: egy hitelesítési osztásérték.
The critical change value for a complete heat meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that heat meter (see paragraph 3).
A teljes hőfogyasztás-mérő kritikus határértéke megegyezik a hőfogyasztás-mérőre alkalmazandó legnagyobb megengedett hiba (MPE) abszolút értékével (lásd a 3.
The critical change value in kWh is m · Un · Imax · 10-6
A kWh-ban kifejezett kritikus határérték m · Un · Imax · 10–6, ahol
The critical change value is equal to one scale interval.
A kritikus határérték egy osztásértéknek felel meg.
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
A kritikus határérték a következő értékek közül a nagyobb: egy meghatározott mért mennyiségre vonatkozó legnagyobb megengedhető hiba egyötöde vagy Emin.
The critical change value is the smaller of the two following values:
A kritikus határérték a következő két érték közül az alacsonyabb:
The critical change value is the value at which the change in the measurement result is considered undesirable.
A kritikus határérték az az érték, amelynél a mérési eredmény változása nemkívánatosnak tekintendő.
The critical dependence of the EU on certain raw materials underlines that a shift towards a more resource efficient economy and sustainable development is becoming even more pressing.
Az EU-nak az egyes nyersanyagoktól való kritikus függősége rávilágít arra, hogy egyre sürgetőbben szükséges, hogy elmozdulás történjen az erőforrás-hatékonyabb gazdaság és a fenntartható fejlődés irányába.
The critical dependence of the EU on certain raw materials underlines that a shift towards a more resource efficient economy and sustainable development1 is becoming even more pressing.
Az EU-nak az egyes nyersanyagoktól való kritikus függősége rávilágít arra, hogy egyre sürgetőbben szükséges, hogy elmozdulás történjen az erőforrás-hatékonyabb gazdaság és a fenntartható fejlődés1 irányába.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into account for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
az ülésnek, valamint a kormánykeréknek a védőszerkezethez viszonyított kritikus méreteit és elrendezését, valamint azoknak a pontoknak a védőszerkezethez viszonyított elrendezését, amelyek merevnek minősülnek és amelyeket figyelembe kell venni a szabadtér védelme igazolásának céljából, úgy kell kialakítani, hogy az egyes vizsgálatok során a szerkezet védje a szabadteret, miután ez utóbbinak alakja a különböző vizsgálatok eredményeképpen megváltozott.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into consideration for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
a védőszerkezetben az ülés helyzete és lényeges méretei, továbbá a védőszerkezet elhelyezése és a traktor olyan, hogy a szabadtér a vizsgálat során a megváltozott alakú szerkezet védelmén belül marad.
The critical factors are first, whether emerging countries, particularly China, will be able to transit smoothly from a growth mode, based largely on fixed capital investment driven by business opportunities in export-oriented manufacturing sectors to one more reliant on domestic consumption, and second, if the latter growth mode results in the same rate of increase in raw materials demand.
A kritikus tényezők a következők: először is a feltörekvő országok, különösen Kína, képesek lesznek-e zökkenőmentesen áttérni a jelentős részben exportorientált feldolgozóipari szektorokban jelentkező üzleti lehetőségektől vezérelt állóeszköz-beruházásokra épülő növekedési módról az elsősorban a hazai fogyasztásra épülő növekedési módra, másodszor pedig az, hogy ez utóbbi növekedési mód ugyanolyan mértékű keresletnövekedést eredményez-e a nyersanyagok terén.
The critical factors are first, whether emerging countries, particularly China, will be able to transit smoothly from a growth mode, based largely on fixed capital investment driven by business opportunities in export-oriented manufacturing sectors to one more reliant on domestic consumption, and second, if the latter growth mode results in the same rate of increase in raw materials demand.
A kritikus tényezők a következők: először is a feltörekvő országok, különösen Kína, képesek lesznek-e zökkenőmentesen áttérni a jelentős részben exportorientált feldolgozóipari szektorokban jelentkező üzleti lehetőségektől vezérelt állóeszköz-beruházásokra épülő növekedési módról az elsősorban a hazai fogyasztásra épülő növekedési módra, másodszor pedig ez utóbbi növekedési mód ugyanolyan mértékű keresletnövekedést eredményez-e a nyersanyagok terén.
The critical importance of these two programmes has been recognised by the Irish Presidency of the Council19: avoiding cumbersome and bureaucratic procedures would be a practical acknowledgement of such relevance and a significant step towards full deployment of their value for EU economy.
E két program kiemelkedő fontosságát elismerte a Tanács ír elnöksége19: a nehézkes és bürokratikus eljárások mellőzése e programok gyakorlati fontosságának elismerését jelentené, valamint jelentős lépés lenne a bennük rejlő értékek – az uniós gazdaság érdekében történő – kiaknázása felé.
the critical mass of a metropolitan area, city-region or network of cities and municipalities;
a nagyvárosi területek, city region-ök, illetve város- és településhálózatok kritikus tömege;
The critical mass of all EU countries involved will stimulate lucrative niche markets.
A részt vevő uniós országok összessége olyan kritikus tömeggé áll össze, mely ösztönzi majd a nyereséges réspiacokat.
The critical mass of the euro area, which has grown with the enlargements, must be used in order to ensure that greater weight is given to European ways of doing things, strengths and experience.
Ennek során ki kell használni az euróövezetnek a bővítés következtében megnövekedett „kritikus tömegét” ahhoz, hogy fokozottan érvényesíthessük az európai szemléletet, erősségeket és tapasztalatokat.
The critical passage, point 3.4 of TEN/365 reads: “The EESC points out that maritime transport, including short-sea shipping, is a mode of transport that should be strictly distinguished from inland waterways from an economic, social, technical and nautical point of view.
pontját: „Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tengeri közlekedést mint közlekedési módot – a rövid távú tengeri fuvarozást is beleértve – gazdasági, szociális, technikai és hajózási szempontból is szigorúan meg kell különböztetni a belvízi hajózástól.
The critical PCIs and interconnectors in particular are mainly large scale projects which are inherently complex and prone to delays.
A kritikus PCI-k és különösen a rendszerösszekötők általában nagyszabású projektek, amelyek eredendően összetettek és esetükben könnyen előfordulhatnak késedelmek.
The critical problem lies in the political will to implement and enforce the measures, as the Commission itself recognises: "Implementation of the Birds and Habitats Directives has been difficult.
A fő gond a megvalósításhoz szükséges politikai akarat és a végrehajtás, ahogy ezt maga az Európai Bizottság is megállapítja: „A madárvédelemre és az élőhelyre vonatkozó irányelvek megvalósítása nehéznek bizonyult.
The critical role that social protection can play in addressing the high levels of poverty and vulnerability that persist in newly graduated and emerging economies also makes it essential that social protection remains a key item for the EU’s political and policy dialogue with those partners.
Az a kritikus szerep, amelyet a szociális védelem betölthet a fejlesztési együttműködésből újonnan kikerült és feltörekvő gazdaságokat jellemző magas szintű szegénység és sebezhetőség csökkentésében, meghatározó jelentőséggel bír abban, hogy a szociális védelem továbbra is kulcseleme maradjon az EU és a partnerországok közötti politikai és szakpolitikai párbeszédnek.
The critical scale may vary considerably from case to case, depending on specific geographical, economic and demographic circumstances.
A kritikus méret minden esetben – az adott földrajzi, gazdasági és demográfiai körülményektől függően – más és más lehet.
The critical success factor for any loan scheme, national or transnational, is the repayment rate: student mobility leads to increased labour market mobility, and recovery of loans is more difficult once borrowers leave the lender's Member State.
Minden nemzeti vagy nemzetek közötti hitelprogramban a kritikus sikertényező a törlesztési arány: a hallgatók mobilitása megnövekedett munkaerő-piaci mobilitást eredményez, és a hitel megtérülése nehezebb, ha a hitelfelvevő elhagyta a hitelnyújtó tagállamot.
The criticality of individual raw materials needs to be reviewed regularly, possibly every two to three years, in order to monitor changes.
Az egyes nyersanyagok kritikus voltát rendszeresen, lehetőleg két-három évenként felül kellene vizsgálni a változások nyomon követése érdekében.
The criticism contained in the amendments and opinion does not apply to Austria, although it might be appropriate for other countries.
A módosító indítványokban és a véleményben szereplő bírálatok nem vonatkoznak Ausztriára, bár más országokra érvényesek lehetnek.
The criticism has arisen in the aftermath of the findings in September 2015 that VW over several years manipulated the controls of the exhaust gas treatment devices.
A bírálatok 2015 szeptemberében merültek fel, miután kiderült, hogy a VW éveken át manipulálta a kipufogógáz-kezelő berendezések vezérlését.
The Croatian (HR) programme was adopted by the EC on 8.2.2006.
Horvátország programját az Európai Bizottság 2006.
The Croatian authorities are planning to submit the application to waive ex-ante control during the second half of 2009 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
A horvát hatóságok a tervek szerint kérelmezni fogják az előzetes ellenőrzés elhagyását 2009 második felében az ISPA projektek esetében, az 1266/1999/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban.
The Croatian Bank for Reconstruction and Development could play a crucial role in Croatia’s recovery.
A horvát Újjáépítési és Fejlesztési Bank fontos szerepet játszhat Horvátország gazdasági fellendítésében.
The Croatian consumer protection association, founded in 1997, deals with requests for information and complaints and issues opinions on draft laws.
A Horvát Fogyasztóvédelmi Szövetség 1997-ben alakult és tájékoztatási feladatokkal, panaszok kezelésével és a törvénytervezetekhez készített állásfoglalások kiadásával foglalkozik.
The Croatian consumer protection organisations are trying to assert consumer rights.
A horvát fogyasztóvédelmi szervezetek megpróbálják érvényre juttatni a fogyasztók jogait.
The Croatian ISPA Implementing Agency, the Central Finance and Contracting Agency (CFCA), performed much better during 2009 as a result of the gradual accumulation of experience and an increase of staff.
A horvát ISPA végrehajtó ügynökség, a központi pénzügyi és szerződéskötési ügynökség (CFCA) 2009-ben sokkal eredményesebb volt, a tapasztalatok fokozatos felhalmozódásának és a létszámfejlesztésnek köszönhetően.
The Croatian Ministers for Finance and Transport and the Head of the EC Delegation in Croatia addressed the assembled guests and media representatives.
A horvát pénzügyminiszter és közlekedési miniszter, valamint a horvátországi EK-küldöttség vezetője mondtak beszédet az összegyűlt vendégek és a média képviselői előtt.
The Croatian social security system is not equipped to react to an aging population.
A horvát társadalombiztosítási rendszer nincs berendezkedve arra, hogy reagálhasson a népesség növekvő elöregedésére.
The Croatian Youth Network is concerned about employers' failure to respect of legal obligations.
A horvát ifjúsági hálózat aggodalommal szemléli, hogy a munkaadók nem tartják tiszteletben a jogi kötelezettségeket.
The Croatian youth organisation specifies that the evaluation should also contain a qualitative component by taking the views and experiences of former beneficiaries into account.
A horvát ifjúsági szervezet kifejti, hogy az értékelésnek a minőségre vonatkozó elemet is tartalmaznia kellene, a korábbi kedvezményezettek véleményét és tapasztalatait figyelembe véve.
The CROP Marine Sector Working Group under the Forum7 would be well-placed to take this initiative forward and oversee implementation.
A CROP és a Fórum keretében létrehozott tengeri munkacsoport7 előmozdíthatná ezt a kezdeményezést, és ellenőrizhetné a végrehajtását.
The crop must be free from:
A terménynek mentesnek kell lennie az alábbiaktól:
The crop specific payment for cotton shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
A gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatást a gyapottal bevetett támogatható terület hektárszáma után nyújtható.
The crop specific payment for cotton shall be paid for cotton of sound, fair and marketable quality.
A gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás csak ép, megbízható és piacképes minőségű termékek esetében fizethető ki.
The crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
A terményspecifikus támogatást a gyapottermelésre használt támogatásra jogosult földterület hektárjaira nyújtják, amennyiben a területet legalább betakarításig fenntartják, a gyapot szállítási vagy eladási kötelezettsége nélkül.
The crops covered include maize, oilseed rape, beet and potatoes.
A kukoricára, olajrepcére, répára és a burgonyára vonatkoztak.
The cross border co-operation component gave to ENPI a better mechanism to address co-operation among regions across a shared border.
A határokon átnyúló együttműködés elemének beiktatásával az ENPI jobb mechanizmusokat képes alkalmazni a közös határok mentén elterülő régiók közötti együttműködésben.
the cross border cooperation component of Regulation xxxx/2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
az európai szomszédsági és partnerségi eszköz létrehozásáról szóló xxxx/2006/EK rendelet határokon átnyúló együttműködésre vonatkozó komponensei.
The cross border use of electronic identification means under a notified scheme requires Member States to cooperate in providing technical interoperability.
A bejelentett rendszer hatálya alá tartozó elektronikus azonosító eszközök több tagállamra kiterjedő használata érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük a műszaki átjárhatóság biztosításában.
The cross-acceptance of rolling stock is subject to the various and divergent national requirements in the Member States for authorising the placing of rolling stock in service.
A gördülőállomány kölcsönös elismerésére a tagállamokban a gördülőállomány üzembe helyezésének engedélyezésére vonatkozó különféle, egymástól eltérő nemzeti követelmények érvényesek.
The cross-acceptance of rolling stock is subject to various and divergent national requirements in the Member States for authorising the placing of rolling stock in service.
A gördülőállományok kölcsönös elfogadása a tagállamok – a gördülőállomány üzembe helyezésének engedélyezésére vonatkozó – különféle és szerteágazó nemzeti követelményeinek függvénye.
The cross-border aspects of car registration continue causing problems within the internal market.
A gépjárművek nyilvántartásba vételének határokon átnyúló vonatkozásai továbbra is gondokat okoznak a belső piacon.
The cross-border aspects of the identified problems in ADR and ODR are directly linked with the national situation.
Az AVR-re és OVR-re vonatkozóan felismert problémák több tagállamot érintő szempontjai közvetlenül összefüggenek a nemzeti helyzettel.
The cross-border aspects of undeclared work could also have negative impact on the functioning of the Single Market as employers providing services in other Member States using undeclared workers would cause unfair competition.
A be nem jelentett munkavégzés határokon átnyúló aspektusai az egységes piac működésére is negatív hatásai lennének, mivel a be nem jelentett munkavállalókat foglalkoztató, más tagállamokban szolgáltatást nyújtó munkáltatók tisztességtelen versenyt teremtenének.
The cross-border ATM withdrawals constitute usually only a minor percentage of total withdrawals.
A határokon átnyúló ATM-készpénzfelvételek az összes készpénzfelvételnek csupán elhanyagolható részét adják.
The cross-border chains of intermediaries, therefore, make not only the communication process between issuers and shareholders, but also the voting process, more difficult.
A közvetítők határokon átnyúló láncolata ezért nemcsak a kibocsátó és a részvényesek közötti kommunikációt, hanem a szavazási eljárást is bonyolultabbá teszi.
The cross-border co-operation between research centres, universities and private companies that such an approach seeks to achieve must, in future too, be the essential element of support policy under the R&D framework programme (and EURATOM), with the main emphasis on the thematic priorities.
A K+F keretprogram (plusz EURATOM) által történő ösztönzési politikának fő eleme kell, hogy legyen a jövőben is a kutatási központok, főiskolák és vállalatok közötti, országokon átívelő együttműködés mint cél, melynek középpontjában a tematikai prioritások állnak.
The cross-border community in which the youth volunteers engage is also enriched, both culturally and economically, by the volunteer's participation and activity in that particular community.
Az önkéntes fiatalok tevékenységének körét jelentő, határokon átnyúló közösség is gazdagodik kulturális és gazdasági szempontból egyaránt az önkéntesek részvétele és munkája által.
The cross-border cooperation (CBC) component is aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
A határon átnyúló együttműködés alkotóeleme a külső támogatást és a gazdasági és társadalmi kohéziós célkitűzéseket ötvöző közös helyi és regionális kezdeményezéseken keresztül a határon átnyúló együttműködés megerősítésére irányul.
the cross-border cooperation component of the European Neighbourhood and Partnership policy.
az európai szomszédsági és partnerségi eszköz határokon átnyúló együttműködésre vonatkozó komponense.
The cross-border cooperation component shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
A határon átnyúló együttműködés komponens a külső támogatást és a gazdasági és társadalmi kohéziós célkitűzéseket ötvöző közös helyi és regionális kezdeményezéseken keresztül a határon átnyúló együttműködés megerősítésére irányul.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by EU legislation.
Az uniós jogszabályokban kifejezett követelményként jelenik meg a határokon átnyúló egyesülések és székhelyáthelyezések eljárásai során történő, határokon átnyúló együttműködés a cégnyilvántartások között.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by European legal instruments.
Az európai jogi eszközökben kifejezett követelményként jelenik meg a cégnyilvántartások közötti, határokon átnyúló együttműködés a határokon átnyúló egyesülések és székhelyáthelyezések eljárásai során.
The cross-border cooperation programme implemented under the PHARE programme in the Countries of Central and Eastern Europe financed actions including improvement of infrastructures and the provision of local water, gas and electricity supplies and measures in the fields of energy and transport aimed at the development of trans-European networks.
A PHARE program keretében megvalósuló, határokon átnyúló együttműködési program Közép- és Kelet-Európában olyan infrastruktúra-fejlesztési tevékenységeket is finanszírozott, mint a helyi víz-, gáz- és villamosenergia-ellátás biztosítása, illetve olyan, energiával és közlekedéssel kapcsolatos intézkedéseket is támogatott, amelyek hosszú távú célja a transzeurópai hálózatok fejlesztése volt.
The Cross-Border Cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) can be established:
cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett határon átnyúló együttműködési programok a következő területeken jöhetnek létre: