natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 2006, the stakeholder consultation showed that manufacturers almost unanimously consider that mutual recognition would not be able to achieve the free circulation and use of construction products in the internal market.
A 2006 májusában az érintettekkel folytatott konzultációból kiderült, hogy a gyártók szinte egyöntetűen úgy vélik, hogy a kölcsönös elismerés elve nem lenne alkalmas arra, hogy biztosítsa az építési termékek szabad forgalmát és használatát a belső piacon.
In May 2007 the Commission stated that the new proposed scenario is the only one which will allow the system established under the Galileo programme to be fully operational by the end of 2012.
A Bizottság 2007 májusában jelezte, hogy kizárólag az újonnan javasolt forgatókönyv teszi lehetővé a rendszer üzemeltetésének a 2012-es év végéig történő teljes megkezdését.
In May 2007 the new State Programme for Prevention and Repression of the Corruption was enacted.
2007 májusában új állami programot fogadtak el a korrupció megelőzésére és megszüntetésére.
In May 2007, media literacy was the subject of a session at the German Presidency Leipzig Seminar, "More trust in content".
A német elnökség ideje alatt, 2007 májusában Lipcsében „Nagyobb bizalom a tartalom iránt” címmel szervezett szeminárium témája szintén a médiaműveltség volt.
In May 2007, the Competitiveness Council supported "an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles" and underlined "that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate" and that "the opportunity for a regulatory framework which is cost-effective, ensures affordable mobility and contributes to preserving the global competitiveness of the automotive industry".
2007 májusában a Versenytanács támogatta „a Bizottság által javasolt, a gépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló integrált megközelítést”, hangsúlyozta, hogy „valamennyi szereplőnek hozzá kell járulnia az éghajlatra káros kibocsátások csökkentéséhez”, valamint kilátásba helyezte „egy olyan szabályozási keret lehetőségét, amely költséghatékony, megengedhető mobilitást biztosít, és hozzájárul a gépjárműipar globális versenyképességének megőrzéséhez”.
In May 2007, the Competitiveness Council supported "an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles" underlining "that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate"2.
2007 májusában a Versenyképességi Tanács támogatta „a Bizottság által javasolt, a gépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló integrált megközelítést”, hangsúlyozta, hogy „valamennyi szereplőnek hozzá kell járulnia az éghajlatra káros kibocsátások csökkentéséhez”2.
In May 2007, the Council of Ministers adopted conclusions on animal welfare labelling2, inviting the Commission to present a report on this issue in order to allow an in-depth debate.
2007 májusában a Miniszterek Tanácsa következtetéseket fogadott el az állatjólléti címkézésről2, és felkérte a Bizottságot, hogy tegyen közzé egy jelentést a témában, amely lehetővé teszi annak részletes megvitatását.
In May 2007, the FP6 (Sixth Framework Programme) IST project OLLA (Organic LED technology for Lighting Applications) delivered OLEDs with an efficiency of 25 lm/W, which is twice as efficient as a standard incandescent lamp.
2007 májusában a KP6 (hatodik keretprogram) „az információs társadalom technológiái” elnevezésű programjának OLLA (organikus LED-technológia a világítási alkalmazásokban) projektje létrehozta a 25 lm/W hatékonyságú OLED-ket, ami az átlagos izzólámpa hatékonyságának kétszerese.
In May 2008, a Memorandum of Understanding will be signed among the beneficiaries.
2008 májusában a kedvezményezettek egyetértési nyilatkozatot fognak aláírni.
In May 2008, and as partial outcome of these calls, the EDCTP General Assembly approved the financing of 8 new projects on malaria treatment, malaria vaccine, malaria in pregnancy, and tuberculosis vaccine; 8 new projects on capacity building for African ethical committees; 3 trans-disease regional networks of excellence (East, Central and West Africa), and 6 senior fellowships, for a total of about €87 million, including 50% co-funding from MS.
2008 májusában, e pályázatok egy részének folyományaként az EDCTP-Közgyűlés új projektek finanszírozását hagyta jóvá összesen 87 millió euro értékben (beleértve az 50%-os tagállami társfinanszírozást): ezek közül 8 a malária gyógyítására, a malária elleni oltóanyagra, a terhesség alatti maláriára és a tuberkulózis elleni oltóanyagra, 8 az afrikai etikai bizottságok kapacitásfejlesztésére, 3 a szóban forgó betegségekkel kapcsolatos regionális (kelet-, közép- és nyugat-afrikai) kiválósági hálózatokra, és 6 tudományos kutatási ösztöndíjra vonatkozik.
In May 2008, the ECOFIN Council agreed in its conclusions that a tax good governance clause should be introduced into all relevant agreements between the EU and third countries or regions.
Az Ecofin Tanács által 2008 májusában elfogadott következtetések szerint minden, az EU által harmadik országokkal vagy régiókkal kötött érintett megállapodásba bele kell foglalni egy kikötést a jó adóügyi kormányzásról.
In May 2009 the Council of the EU formally awarded the ECOC 2012 title to Guimarães and Maribor.
2009 májusában az Európai Unió Tanácsa hivatalosan Guimarãesnek és Maribornak ítélte a 2012-es ECOC címét.
In May 2009 the Directorate General for Energy (then DG TREN) organised a workshop to collect stakeholders' views and discuss the best way to develop a monitoring regime to ensure market integrity and transparency on energy markets.
Az Energiaügyi Főigazgatóság (akkor még DG TREN) 2009 májusában műhelytalálkozót rendezett abból a célból, hogy felmérje az érdekeltek véleményét, és megvitassa velük, mi volna a legjobb módja egy, az energiapiacok integritását és átláthatóságát biztosítani hivatott ellenőrző rendszer kialakításának.
In May 2009, a Jobs Summit discussed the impact of the crisis and adequate policy responses.
2009 májusában Foglalkoztatási Csúcstalálkozón vitatták meg a válság hatásait és a megfelelő szakpolitikai válaszokat.
In May 2009, it was found that a practical solution by which the Union would open an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef on a most-favoured-nation basis and the United States would reduce the amount of sanctions would be an expedient way of improving trading relations and avoiding further escalation of the dispute.
2009 májusában az a megoldás merült fel, hogy az Unió autonóm vámkontingenst nyit meg a legnagyobb kedvezmény elve alapján a kiváló minőségű marhahús számára, az Amerikai Egyesült Államok pedig csökkenti az alkalmazott szankciókat, ami hozzájárulna a kereskedelmi kapcsolatok javulásához és megelőzné a vita elmérgesedését.
In May 2009, Member States agreed the "Strategic Framework for European cooperation in education and training" to address lifelong learning and skills development of citizens of all ages.
2009 májusában a tagállamok megegyeztek az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszerében, mely az egész életen át tartó tanulásra és a polgárok készségeinek életkorra való tekintet nélküli fejlesztésére összpontosít.
In May 2009, the two cities were formally designated as European Capitals of Culture for 2013 by the Council of Ministers of the European Union.
2009 májusában az Európai Unió Tanácsa (Miniszterek Tanácsa) a 2013.
In May 2010 the European Commission presented an ambitious Digital Agenda for Europe (the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy).
2010 májusában az Európai Bizottság egy ambiciózus európai digitális menetrendet mutatott be (az Európa 2020 stratégia hét kiemelt intézkedése közül az egyiket).
In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2010 májusában Németország tilalmat jelentett be az euróövezet országaira vonatkozó fedezetlen CDS-ekre, valamint az uniós állampapírok és bizonyos német pénzügyi intézmények részvényeinek fedezetlen shortolására.
In May 2010, the EEGI adopted a detailed implementation plan, setting priorities for the period 2010-2018 and indicating financing needs of about € 2 billion.38 The plan identifies the need for major upgrades to networks, particularly at distribution level, and the need for tight collaboration between distribution and transmission operators to ensure end-to-end delivery of electricity.
2 milliárd EUR-ban állapítja meg.38 A terv meghatározza, hogy a hálózatok mely pontján mutatkozik igény jelentősebb korszerűsítésekre (különösen az elosztási szintet illetően) és a szállító- és elosztórendszerek üzemeltetői közötti szorosabb együttműködésre a végpontok közötti villamosenergia-szállítás biztosítása érdekében.
In May 2010, the Madrid COSAC suggested that the Commission President should present the CWP for the current year at the first six-monthly COSAC meeting, while at the second such meeting, he should be invited to present an overview of how the CWP was being implemented.
májusi madridi COSAC-ülésen azt javasolták, hogy az első hat hónapban tartandó COSAC-ülésen a Bizottság elnöke terjessze elő a Bizottság aktuális évre vonatkozó munkaprogramját, és kapjon meghívást a második ilyen ülésre, hogy áttekintést adjon a munkaprogram végrehajtásának állásáról.
In May 2010, the two cities were formally designated as ECOC for 2014 by the Council of Ministers of the European Union.
2010 májusában az Európai Unió Miniszterek Tanácsa a 2014.
In May 2010, two temporary crisis resolution mechanisms were established: the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
2010 májusában két ideiglenes válságrendezési mechanizmust vezettek be: az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmust (EFSM) és az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszközt (EFSF).
In May 2011 43% of judges and prosecutors declared that they had not studied Union law, the European Convention on Human Rights or another Member State’s law as part of their law degree and 63% did not have any initial training in Union law prior to taking up their functions18.
2011 májusában a bírák és ügyészek 43 %-a jelentette ki, hogy jogi diplomája megszerzésekor nem tanulmányozta sem az uniós jogot, sem az emberi jogok európai egyezményét vagy más tagállam jogát, 63 %-uk pedig hivatalba lépése előtt nem részesült semmilyen uniós jogi alapképzésben18.
In May 2011 it was decided to further deepen the dialogue, focusing in particular on the subjects of remittances, visa16 and readmission, with the specific aim to strengthen the operational aspects of ACP-EU cooperation on these topics.
2011 májusában döntés született a párbeszéd mélyítéséről, kiemelt figyelmet szentelve az átutalások, a vízum16 és a visszafogadás kérdéseinek, azzal a meghatározott céllal, hogy e témakörökben megerősítsék az AKCS–EU együttműködés operatív aspektusait.
In May 2011, 19% of judges and prosecutors had not attended any training on Union law due to lack of time17.
2011 májusában ugyanis a bírák és az ügyészek 19 %-a azt nyilatkozta, hogy időhiány miatt nem tudott részt venni uniós jogi képzésben17.
In May 2011, 51% of judges and prosecutors declared that they had never participated in judicial training on Union or another Member State's law while 74% declared that the number of cases involving Union law had increased over the years.
2011 májusában a bírák és ügyészek 51 %-a úgy nyilatkozott, hogy soha nem vett részt az EU vagy valamely más tagállam jogára vonatkozó igazságügyi képzésben, miközben 74 %-uk arról számolt be, hogy az elmúlt években emelkedett az uniós jogot érintő ügyeik száma.
In May 2011, it also adopted a European Framework for Research Careers as a voluntary transparency instrument to facilitate mobility and comparability on career development.
2011 májusában elfogadta a kutatói életpályák európai keretrendszerét, amely egy, a karrierfejlesztés összehasonlíthatóságát és a mobilitást elősegítő fakultatív átláthatósági eszköz.
In May 2011, the Commission engaged in an intensive dialogue with the Danish government on its plans to introduce strengthened intra-EU border control measures.
2011 májusában a Bizottság intenzív párbeszédet kezdett a dán kormánnyal annak azon terveiről, hogy megerősített határellenőrzési intézkedéseket vezet be az EU belső határain.
In May 2011, the Court of Justice decided17 that nationality requirements cannot be imposed on notaries.
2011 májusában a Bíróság kimondta17, hogy a közjegyzői hivatás gyakorlása nem köthető állampolgársági feltételhez.
In May 2011, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) published its Strategy Report and Roadmap Update.
A Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) 2011 májusában publikálta stratégiai jelentését és frissítette ütemtervét.
In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
2012 májusában egy EGSZB-s delegáció látogatott Kolumbiába és Peruba.
In May 2012, the ‘ESSnet culture’ project19 proposed a methodological framework for producing comparable cultural data across the EU.
2012 májusában az „ESSnet kultúra” projekt19 az Unió-szerte összehasonlítható kulturális adatok előállítását célzó módszertani keretet javasolt.
In May 2013 the European Council called for the development of indigenous energy sources to reduce the EU’s external energy dependency and stimulate economic growth while stressing the need to ensure their safe, sustainable and cost-effective extraction and respecting Member States choices of energy mix.6
2013 májusában az Európai Tanács a helyi energiaforrások fejlesztésére szólított fel az EU külső energiaforrásoktól való függésének csökkentése és a gazdasági növekedés ösztönzése érdekében, ugyanakkor hangsúlyozta, hogy biztosítani kell a biztonságos, fenntartható és költséghatékony kitermelést, és tiszteletben kell tartani a tagállamok energiaszerkezetükre vonatkozó döntéseit6.
In May 2013, the Commission proposed a set of country-specific recommendations (CSRs) for economic and structural reform policies in Hungary.
A Bizottság 2013 májusában egy sor országspecifikus ajánlást terjesztett elő a gazdasági és stukturális reformokra irányuló magyar szakpolitikák kapcsán.
In May 2014 Albania adopted a roadmap laying down and structuring its planned reforms under the key priorities.
2014 májusában Albánia ütemtervet fogadott el, amelyben meghatározza és a kulcsprioritások köré szervezi tervezett reformjait.
In May 2014 the Commission set out in its Energy Security Strategy8 how the EU remains vulnerable to external energy shocks and called on policy makers at national and EU level to make clear to citizens the choices involved in reducing our dependency on particular fuels, energy suppliers and routes.
A Bizottság 2014 májusában energiabiztonsági stratégiát8 dolgozott ki, amelyben felhívta a figyelmet arra, hogy az Unió továbbra is nagymértékben ki van téve a külső energiapiaci sokkoknak, és felszólította a nemzeti és uniós szintű szakpolitikai döntéshozókat, hogy magyarázzák el egyértelműen a polgároknak az egyes üzemanyagoktól, energiaszállítóktól és útvonalaktól való függőségünk csökkentéséhez szükséges lépéseket.
In May 2014, a database containing the personal details of 145 million account holders on eBay were stolen in a single attack.
2014 májusában egy 145 millió felhasználó személyes adatait tartalmazó adatbázist szereztek meg az eBaytől egyetlen támadás során.
In May 2014, Serbia was hit by devastating floods which took away at least 50 lives and caused an estimated damage of EUR 1,7 billion.
2014 májusában Szerbiát pusztító árvíz sújtotta, amely legalább 50 emberéletet követelt és becslések szerint 1,7 milliárd EUR-nyi kárt okozott.
In May 2014, the question of Protected Geographical Indications (PGI) proved to be a difficult point in discussions.
Az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) kérdése 2014 májusában a tárgyalások problematikus részét képezte.
In May 2015, the Commission adopted its Digital Single Market Strategy.11 The strategy includes a set of 16 targeted actions, built around three pillars: (1) better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe; (2) creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; (3) maximising the growth potential of the digital economy.
2015 májusában a Bizottság elfogadta a digitális egységes piaci stratégiát.11 A stratégia 16 célzott fellépést tartalmaz, amelyek három pillérre épülnek: (1) a digitális termékek és szolgáltatások elérhetőbbé tétele az európai fogyasztók és vállalkozók  számára; (2) a digitális hálózatok és innovatív szolgáltatások számára egyenlő versenyfeltételek megteremtése; (3) a digitális gazdaság növekedési potenciáljának maximalizálása.
In May 2015, the Commission launched a competition inquiry into the e-commerce sector, and reported its initial findings on geo-blocking in March 2016.12 The Commission has also discussed this initiative with Member States in expert groups on the Services and the e-Commerce Directives.
2015 májusában a Bizottság versenyjogi vizsgálatot végzett az elektronikus kereskedelmi ágazatban, a területi alapú tartalomkorlátozásra vonatkozó első eredményekről pedig 2016 márciusában készített jelentést.12 A Bizottság emellett – a szolgáltatási irányelvvel és elektronikus kereskedelmi irányelvvel foglalkozó szakértői csoportokban – e kezdeményezést a tagállamokkal is megvitatta.
In May 2015, the Commission launched an antitrust sector inquiry into the e-commerce sector in the EU.
2015 májusában a Bizottság antitrösztvizsgálatot indított az EU elektronikus kereskedelmi ágazatára vonatkozóan.
In May 2015, the Commission presented a European Agenda on Migration,1314 outlining urgent measures to better manage migration at EU level.
A Bizottság 2015 májusában előterjesztette az európai migrációs stratégiát,1314 amely az uniós szintű migrációkezelés javítására szolgáló sürgős intézkedéseket körvonalazza.
In May 2016, the Commission consulted the Member States and other interested parties (including NGOs and international organisations, such as the UNHCR) on its main ideas for the reform as set out in a discussion paper.
2016 májusában a Bizottság konzultációt folytatott a tagállamokkal és más érdekelt felekkel (ideértve az NGO-kat és a nemzetközi szervezeteket, így például az UNHCR-t) a vitaanyagban meghatározott reform fő elképzeléseiről.
In May 2016, the Member States and Dublin Associated States and Turkey reached a common understanding on Standard Operating Procedures guiding the implementation of this resettlement scheme.
2016 májusában a tagállamok, a dublini társult államok és Törökország közös megegyezésre jutottak az áttelepítési program megvalósítására irányadó szabványos működési eljárásokról.
In May and October, an informal working group of national Parliaments met in Warsaw and in Luxembourg respectively to discuss possible improvements to the mechanism.
Májusban és októberben került sor a nemzeti parlamentek nem hivatalos munkacsoportjának találkozójára Varsóban és Luxembourgban a mechanizmus javítási lehetőségeinek megvitatása céljából.
In May the Commission commissioned an external study comparing the costs of payments by cash and by cards.
Májusban a Bizottság a készpénzzel és a kártyával történő fizetések költségeit összehasonlító külső tanulmányt rendelt meg.
In May this year, the Commission set out a twin-track strategy to move Europe forward, in its document "A Citizen's Agenda: Delivering Results for Europe".
Idén májusban a Bizottság „Polgárközpontú program – Eredményeket Európának” című dokumentumában Európa előmozdítása céljából kétutas stratégiát határozott meg.
In May, an Implementation Plan was adopted by the two sides.
Májusban a két fél elfogadta a végrehajtási tervet.
In May, Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Council of Europe's Committee of Ministers.
Májusban Bosznia-Hercegovina átvette az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának soros elnökségét.
In May, July and November 2013, the government and EU Office organised meetings with civil society representatives to consult them on IPA support to civil society over the period 2014-2020.
2013 májusában, júliusában és novemberében a kormány és az EU-iroda találkozókat szervezett a civil társadalom képviselőivel, hogy a civil társadalomnak 2014–2020 során nyújtandó IPA-támogatásokról konzultáljanak.
In May, the Commission adopted its European Energy Security Strategy3 aimed at strengthening the EU’s energy security.
Májusban a Bizottság elfogadta az EU-n belüli energiabiztonság megerősítését célzó európai energiabiztonsági stratégiát3.
In May, the Commission adopted new rules to facilitate the granting of aid in support of research, development and innovation41.
A Bizottság májusban új szabályokat fogadott el, hogy megkönnyítse a kutatást, fejlesztést és innovációt segítő támogatások nyújtását41.
In May, the Commission approved, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of Jazztel, a telecommunications company registered in the UK but mainly active in Spain, by rival Orange SA of France.21 The approval is conditional upon the full implementation by Orange of a number of commitments that will ensure effective competition in the fixed internet access services markets after the takeover.
Májusban a Bizottság az EU összefonódás-ellenőrzési rendelete alapján jóváhagyta a Jazztel, az Egyesült Királyságban bejegyzett, de leginkább Spanyolországban tevékenykedő távközlési társaság felvásárlását a versenytárs franciaországi Orange SA által.21 A jóváhagyás feltétele, hogy az Orange vállalatnak teljesítenie kell számos kötelezettségvállalást, ami biztosítja a hatékony versenyt a helyhez kötött internet-hozzáférési szolgáltatások piacán az átvételt követően.
In May, the Commission received a notification of a proposed concentration by which two major players of the coreboard and cores industry, Sonoco (USA) and Ahlstrom (Finland), intend to create a joint venture which will group together their European activities.
Májusban a Bizottság bejelentést kapott egy javasolt összefonódásról, amely során a papírhüvely-karton és papírhüvely ágazat két legnagyobb szereplője – a Sonoco (USA) és az Ahlstrom (Finnország) – közös vállalatot kíván létrehozni, amelyben összevonnák európai tevékenységeiket.
In May, the Commission sent a Statement of Objections to Motorola Mobility on potential misuse of SEPs for mobile phones.50 The seeking of an injunction before a national court is generally a legitimate remedy for a SEP holder in case of patent infringements.
Májusban a Bizottság kifogásközlést küldött a Motorola Mobility-nek a mobil telefonokra vonatkozó szabványba foglalt alapvető szabadalmakkal való esetleges visszaélés miatt.50 A nemzeti bíróság ideiglenes intézkedése iránti kérelem általában törvényes jogorvoslati lehetőséget jelent a szabványba foglalt alapvető szabadalom birtokosa számára a szabadalom megsértése esetén.
In May, the Commission unveiled a Digital Single Market Strategy to meet the challenges of the digital economy.
Májusban a Bizottság ismertette a digitális gazdaság kihívásaira válaszul kidolgozott digitális egységes piaci stratégiát.
In May, the ECOFIN Council and the IMF Executive Board agreed on a EUR 78 billion support package for Portugal.
Májusban az ECOFIN Tanács és az IMF igazgatótanácsa 78 milliárd EUR összegű támogatási csomagról állapodott meg Portugália javára.
In measures designed to reconcile work and family life more attention must be paid to providing care for elderly relatives, partly in view of the ageing of the population, without diminishing childcare provision.
A magánélet és a szakmai karrier összeegyeztetését célzó intézkedések között nagyobb figyelmet érdemel az időskorú hozzátartozók napközbeni elhelyezésének kérdése, különös tekintettel a népesség elöregedésére, miközben persze nem szabad csökkenteni a gyermekek napközbeni elhelyezésének szintjét;