natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competent Authorities can decide to start more than one bilateral procedure in parallel and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the respective Mutual Agreement Procedure discussions.
Az illetékes hatóságok dönthetnek úgy, hogy egyidejűleg egynél több kétoldalú eljárást kezdenek, és felkérik a másik (többi) uniós illetékes hatóságot, hogy megfigyelőként vegyen részt a kölcsönös megállapodási eljárás megbeszélésein.
The Competent Authorities can decide to take a multilateral approach (immediate and full participation of all the Competent Authorities concerned); or
Az illetékes hatóságok dönthetnek úgy, hogy többoldalú megközelítést alkalmaznak (az összes érintett illetékes hatóság azonnali és teljes körű részvétele); vagy
The competent authorities carry out the required checks, and take appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system.
Az illetékes hatóságok elvégzik a szükséges ellenőrzéseket, és a kellő gondosság elvét be nem tartó tanúsított piaci résztvevők ellen megfelelő fegyelmi intézkedéseket tesznek.
The competent authorities concerned shall decide, within three months of receiving the request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
Az érintett illetékes hatóságok – a kérvény kézhezvételét követő három hónapon belül – döntenek arról, hogy engedélyezik-e e járművek nyilvántartásba vételét területükön, és ha igen, milyen darabszámban.
The competent authorities enter code 95, which serves as proof of compliance with the training requirements, either in the driving licence or in a separate driver qualification card.
Az illetékes hatóságok vagy a vezetői engedélyen, vagy a gépjármű-vezetői képesítési igazolványon feltüntetik a 95-ös kódot, amely azt igazolja, hogy a gépjárművezető megfelel az előírt képesítési követelményeknek.
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of the European Banking Authority, and shall state the reasons if they do not do so,
az illetékes hatóságok kövessék az Európai Bankfelügyeleti Hatóság iránymutatásait és ajánlásait, illetve amennyiben nem így tesznek, ezt indokolják meg;
The competent authorities for examining and deciding on an application for access to the RTP shall be the duly authorised staff of visa and border authorities of any Member State.
A regisztráltutas-programban való részvétel iránti kérelem elbírálására és az azzal kapcsolatos határozat meghozatalára jogosult hatóságok a tagállamok vízum- és határigazgatási hatóságainak kellően felhatalmazott személyzete.
The competent authorities for granting compulsory licences pursuant to the Regulation will be those notified by the Member States.
A rendelet szerinti kényszerengedélyt megadó illetékes hatóság a tagállamok által bejelentett hatóság lesz.
The Competent Authorities for the purposes of this Agreement are:
A megállapodás alkalmazásában az illetékes hatóságok a következők:
The Competent Authorities for the purposes of this Agreement are:
E megállapodás alkalmazásában a Hatáskörrel rendelkező hatóságok a következők:
The competent authorities forwarded these requests to the Commission, which is responsible for the security of the system.
Az illetékes hatóságok ezeket a kéréseket továbbították a Bizottságnak, amely a rendszer biztonságáért felel.
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
Az illetékes hatóságok az alábbi feltételekkel adják meg a kiterjesztést:
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
Az illetékes hatóságok az ilyen kiterjesztéseket a következő feltételekkel adják meg:
the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so,
az illetékes hatóságok határozatban megállapították, hogy a szóban forgó befektetési vállalkozás az adott időpontban a befektetési vállalkozás pénzügyi helyzetéhez, vagy a befektetési vállalkozás által pénzügyi eszközök letéti őrzésével megbízott bármely harmadik fél pénzügyi helyzetéhez közvetlenül kapcsolódó okokból nem tudja teljesíteni a befektetők igényeiből eredő kötelezettségeit, és a közeljövőben nem is lesz erre képes,
The competent authorities in each Member State should designate procedures setting out time limits and the contents of the information to be forwarded.
Az egyes tagállamok illetékes hatóságai megállapítják a határidők, valamint a továbbítandó információk tartalmának meghatározására vonatkozó eljárásokat.
The competent authorities in one Member State shall also have regard to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned."
Az adott tagállam illetékes hatósága figyelembe veszi döntéseinek az összes többi érintett tagállamban a pénzügyi rendszer stabilitására gyakorolt hatását is.”
The competent authorities in the executing Member State should apply the specific procedural rights of this Recommendation to European Arrest warrant proceedings.
A végrehajtó tagállam illetékes hatóságainak az európai elfogatóparanccsal kapcsolatos eljárások során alkalmazniuk kell az ezen ajánlásba foglalt konkrét eljárási jogokat.
the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate action to address such non-compliance.
az érintett tagállamok illetékes hatóságai nem tudnak megállapodásra jutni az adott szabályok be nem tartásának megfelelő kezeléséhez szükséges fellépésről.
The competent authorities in the Member States for granting compulsory licences under this Regulation shall be those which have competence for the granting of compulsory licences under national patent law, unless the Member State concerned determines otherwise.
Az e rendeletnek megfelelő kényszerengedélyek megadásáért felelős illetékes hatóságok a tagállamok azon a hatóságai, amelyek a nemzeti szabadalmi jog alapján rendelkeznek a kényszerengedély megadására vonatkozó hatáskörrel, az érintett tagállam ettől eltérő rendelkezéseinek kivételével.
The competent authorities in the Member States shall cooperate closely and shall grant each other mutual assistance for the purposes of applying this Regulation.
A tagállamok illetékes hatóságai szoros együttműködésben dolgoznak, és e rendelet alkalmazásához kölcsönös segítségnyújtást biztosítanak egymásnak.
the competent authorities in the Member States shall issue import or export licences within ten working days of notification of the Commission decision or within the time limit set by the Commission;
a tagállamok illetékes hatóságai behozatali vagy kiviteli engedélyeket állítanak ki a Bizottság határozatáról szóló értesítést követő tíz munkanapon belül vagy a Bizottság által meghatározott határidőn belül;
The competent authorities in the Member States shall provide each other with administrative assistance in order to ensure the correct application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation in cases of non-compliance having their origin, extension and effects in more than one Member State.
Amennyiben az e rendeletben meghatározott tenyésztéstechnikai és származástani szabályok be nem tartása több tagállamból ered, több tagállamra terjed ki, vagy hatása több tagállamot érint, a tagállamok illetékes hatóságai a szabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében igazgatási segítséget nyújtanak egymás számára.
The competent authorities in the Member States shall report all data in accordance to Annex II to Regulation 443/2009.
A tagállamok illetékes hatóságai a 443/2009/EK rendeletnek megfelelően valamennyi adatról kötelesek jelentést tenni.
The competent authorities in the Member States, the European Centre of Disease Prevention and Control and the Commission will cooperate closely to develop the required tools and instruments.
A tagállamok illetékes hatóságai, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ és a Bizottság szorosan együttműködik a szükséges eszközök és megoldások kialakításához.
The competent authorities in the MS would be released the task of trying to interpret the general Directive and could focus their efforts to ensure that medicated feed is only delivered upon prescription, homogeneity criteria and carry-over limits are met by all manufacturers and misuse of medicated feed is avoided.
A tagállamok illetékes hatóságai mentesülnek azon feladat alól, hogy az általános irányelvet értelmezni próbálják, és erőfeszítéseiket annak biztosítására összpontosíthatják, hogy a gyógyszeres takarmányt csak vényre lehessen kiadni, minden gyártó betartsa a homogenitásra vonatkozó kritériumokat és az átviteli határértékeket, és elkerüljék a gyógyszeres takarmány nem rendeltetésszerű felhasználását.
the competent authorities involved in the supervision of a group to consistently apply within a banking group the prudential requirements under the Directive.
a csoportfelügyeletben részt vevő illetékes hatóságnak a bankcsoporton belül következetesen alkalmaznia kell az irányelvben szereplő prudenciális követelményeket.
the Competent Authorities involved;
az érintett illetékes hatóságok,
The competent authorities judged that the most difficult issues were the complex technical requirements linked to the economic evaluation of damaged resources/services and environmental remediation methods, as well as the lack of binding thresholds for key terms such as ‘significant damage’.
Az illetékes hatóságok megítélése szerint a legnagyobb nehézséget a károsodott erőforrások, illetőleg szolgáltatások gazdasági értékének megállapításával és a környezeti kárfelszámolás módszereivel összefüggő komplex technikai követelmények okozták, valamint az, hogy az irányelv nem rendel kötelező küszöbértékeket olyan alapvető fogalmakhoz, mint például a „jelentős kár”.
The competent authorities may also examine the content of the consignment to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Az illetékes hatóságok – a fogási dokumentumban és a kapcsolódó dokumentációban szereplő információk tartalmának ellenőrzése érdekében – megvizsgálhatják a szállítmány tartalmát is, szükség esetén pedig ellenőrzéseket végeznek az érintett szereplőknél.
The competent authorities may also exchange any relevant information at the request of an authority.
Az illetékes hatóságok az egyik hatóság kérésére bármely vonatkozó információt is kicserélhetnek.
The competent authorities may also recognise the compulsory nature of pilotage and prescribe such organisational rules for the service as they deem appropriate for reasons of safety and of public service requirements, including, when the circumstances in a port or a group of ports and/or its access so require, the possibility of reserving for themselves the service in question or assigning it, directly if appropriate, to a single provider.
Az illetékes hatóságok elismerhetik a révkalauzi tevékenység kötelező jellegét is, és olyan szervezeti szabályokat írhatnak elő a szolgáltatásra nézve, amelyeket megfelelőnek tekintenek a biztonság és a közszolgálati követelmények alapján, beleértve – ha egy kikötő vagy kikötői csoport körülményei, illetve a kikötőhöz való hozzáférés így kívánja – azt a lehetőséget is, hogy maguknak tartják fenn a kérdéses szolgáltatást vagy azt, ha lehet, közvetlenül egy adott szolgáltatóra bízzák.
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing assurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level;
Az illetékes hatóságok engedélyezhetik az ilyen kölcsönök előtörlesztését, feltéve hogy a kibocsátó biztosítóintézet ezt kérelmezi, és rendelkezésre álló szavatoló tőkéje nem csökken az előírt szint alá;
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing assurance undertaking and its solvency margin will not fall below the required level;
Az illetékes hatóságok engedélyezhetik az ilyen kölcsönök előtörlesztését, feltéve hogy a kibocsátó biztosítóintézet ezt kérelmezi, és rendelkezésre álló szavatoló tőkéje nem csökken az előírt szint alá;
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing institution and its available solvency margin will not fall below the required level;
Az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságok engedélyezhetik az ilyen kölcsönök előtörlesztését, feltéve, hogy a kibocsátó intézmény ezt kérelmezi, és a rendelkezésére álló szavatoló tőke nem süllyed a megkövetelt szint alá;
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing insurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level;
Az illetékes hatóságok engedélyezhetik az ilyen kölcsönök előtörlesztését, feltéve hogy a kibocsátó biztosító ezt kérelmezi, és rendelkezésre álló szavatoló tőkéje nem csökken az előírt szint alá;
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing reinsurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level;
Az illetékes hatóságok engedélyezhetik az ilyen kölcsönök előtörlesztését, feltéve, hogy a kibocsátó viszontbiztosítási vállalkozás ezt kérelmezi, és a rendelkezésére álló szavatoló tőke nem süllyed a megkövetelt szint alá;
The competent authorities may decide to award public service contracts directly where their average annual value is estimated at less than €1 million or where they concern the annual provision of fewer than 300 000 kilometres of transport services.
Az illetékes hatóságok dönthetnek úgy, hogy közvetlenül ítélnek oda olyan közszolgáltatási szerzõdéseket, amelyek átlagos éves értéke egy millió eurónál kevesebbre becsült, vagy amelyek tárgya 300 000 kilométernél kevesebb közlekedési szolgáltatás éves nyújtása.
The competent authorities may decide to award public service contracts directly where they concern regional or long-distance transport by rail.
Az illetékes hatóságok dönthetnek úgy, hogy helyi és távolsági vasúti közlekedésre vonatkozó közszolgáltatási szerződéseket közvetlenül ítélnek oda.
The competent authorities may exchange information on transactions, thus avoiding the risk of possible market abuses.
Az illetékes hatóságok ugyanis megoszthatják egymással a kereskedésekre vonatkozó adatokat, megelőzve ezzel esetleges veszélyes piaci visszaéléseket.
The competent authorities may exempt marginally compliant aircraft registered in developing nations from noise operating restrictions provided that such aircraft:
Az illetékes hatóságok mentesíthetik a fejlődő országokban lajstromozott, a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járműveket a zajvédelemmel összefüggő repülési korlátozások alól, amennyiben az érintett légi jármű:
The competent authorities may exercise pre-emptive purchase rights only for farmers who are below this upper limit.
Az illetékes hivatalok csak olyan mezőgazdasági termelők számára biztosíthatják az elővásárlási jogot, akik nem érik el ezt a felső korlátot.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Az illetékes hatóságok az értékelési időszakot legfeljebb ötven munkanapra meghosszabbíthatják, ha a részesedést szerezni kívánó személy Közösségen kívüli szabályozás alá tartozik és olyan harmadik országban székel, ahol a szükséges információk átadásának jogi akadályai vannak.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community, and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Az illetékes hatóságok az értékelési időszakot legfeljebb ötven munkanapra meghosszabbíthatják, ha a részesedést szerezni kívánó személy Közösségen kívüli szabályozás alá tartozik és olyan harmadik országban székel, ahol a szükséges információk átadásának jogi akadályai vannak.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community, and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Az illetékes hatóságok az értékelési időszakot legfeljebb ötven munkanapra meghosszabbíthatják, ha a részesedést szerezni kívánó személy Közösségen kívüli szabályozás alá tartozik és olyan harmadik országban székel, ahol a szükséges információk átadásának jogi akadályai vannak.
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.
Az illetékes hatóságok megszabhatják a javasolt részesedésszerzés vagy részesedésnövelés végrehajtásának maximális időtartamát.
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.
Az illetékes hatóságok megszabhatják a javasolt részesedésszerzés vagy részesedésnövelés végrehajtásának maximális időtartamát.”
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.”
Az illetékes hatóságok megszabhatják a javasolt részesedésszerzés vagy részesedésnövelés végrehajtásának maximális időtartamát.”
The competent authorities may further take all measures necessary to safeguard the interests of assured persons in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Az illetékes hatóságok ezenkívül jogosultak minden olyan intézkedés meghozatalára, amelyek az (1), (2) és (3) bekezdésekben szabályozott esetekben a biztosított személyek érdekeinek védelmében szükségesek.
The competent authorities may grant permission provided the request is made at the initiative of the credit institution and either financial or solvency conditions of the credit institution are not unduly affected.
Az illetékes hatóság megadhatja az engedélyt, ha a kérést a hitelintézet kezdeményezte és az a hitelintézetnek sem pénzügyi helyzetét sem szolvenciáját nem befolyásolja indokolatlanul.
The competent authorities may not require the applicant to provide a translation of the judgment.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok nem kérhetik, hogy a felperes bocsássa rendelkezésükre a határozat fordítását.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Az illetékes hatóságok csak akkor élhetnek kifogással a javasolt részesedésszerzéssel szemben, ha úgy találják, hogy az (1) bekezdésben meghatározott feltételek nem teljesülnek vagy ha a részesedést szerezni kívánó személy által szolgáltatott információ nem teljes.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete..
Az illetékes hatóságok csak akkor élhetnek kifogással a javasolt részesedésszerzéssel szemben, ha úgy találják, hogy az (1) bekezdésben meghatározott feltételek nem teljesülnek vagy ha a részesedést szerezni kívánó személy által szolgáltatott információ nem teljes.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only where there are reasonable grounds for doing so on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or where the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Az illetékes hatóságok csak akkor ellenezhetik a szándékolt részesedésszerzést, ha erre az (1) bekezdésben meghatározott kritériumok alapján ésszerű okuk van, vagy ha a részesedést szerezni kívánó személy által szolgáltatott információ nem teljes.
The competent authorities may prohibit or restrict the activities of an institution located in their territories in particular if:
A hatáskörrel rendelkező hatóságok a területükön található intézmény tevékenységét korlátozhatják vagy betilthatják, különösen amennyiben:
The competent authorities may publish the final arbitration decision and more detailed information, subject to agreement by the taxpayer.
Az illetékes hatóságok közzéteszik a végleges választottbírósági határozatot és a részletesebb információkat, feltéve, hogy ebbe az adózó beleegyezik.
the competent authorities may record the applicant's oral statements, provided he/she has previously been informed thereof.
az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságok felvételt készíthetnek rögzíthetik a kérelmező szóbeli nyilatkozatairólt, feltéve, hogy őt erről előzetesen tájékoztatták.
the competent authorities may record the applicant’s oral statements, provided he/she has previously been informed thereof.
az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságok rögzíthetik a kérelmező szóbeli nyilatkozatait, feltéve, hogy őt erről előzetesen tájékoztatták.
The competent authorities may refer situations to the EBA where a request for cooperation, in particular to exchange information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time, and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Az illetékes hatóságok bejelenthetik az EBH-nak azokat az eseteket, amelyekben az együttműködés, különösen az információcsere iránti felkérés visszautasításra került, vagy arra a megkeresett hatóságok nem reagáltak ésszerű időn belül, és az 1093/2010/EU rendelet 19.
The competent authorities may refer to ESMA situations where a request for cooperation, in particular to exchange information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
(117) Az illetékes hatóságok bejelenthetik azon helyzeteket az ESMA-nak, ha egy együttműködés – különösen információcsere – iránti megkeresését elutasítottak vagy elvárható időn belül nem teljesítettek.
The competent authorities may remove the special manager at any time.
Az illetékes hatóságok bármikor felmenthetik a rendkívüli ügyvezetőt.
The competent authorities may require the cancellation of such payments based on the financial and solvency situation of the credit institution.
Az illetékes hatóság a kifizetések felfüggesztését a hitelintézet pénzügyi helyzete és szolvenciája alapján is előírhatja.
the competent authorities may take a photograph of the applicant; and
az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságok fényképet készíthetnek a kérelmezőről; illetve
the competent authorities may take a photograph of the applicant; and
az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságok fényképet készíthetnek a kérelmezőről; és
The competent authorities may withdraw the authorisation issued to an AIFM where that AIFM:
Az illetékes hatóságok visszavonhatják az ABAK-nak adott engedélyt, amennyiben az ABAK:
The competent authorities may, however, permit a UCITS to reduce the frequency to once a month on condition that such a derogation does not prejudice the interests of the unit-holders.
Ugyanakkor a hatáskörrel rendelkező hatóságok engedélyezhetik az ÁÉKBV számára, hogy a közlés gyakoriságát havi egy alkalomra csökkentsék, feltéve, hogy ez nem sérti a befektetők érdekeit.
The competent authorities may, in the following cases, extend the assessment period to fifty working days:
Az illetékes hatóságok az értékelési időszakot ötven napra meghosszabbíthatják a következő esetekben: