natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary that workers have the same possibility to enforce rights from EU legislation in cross-border labour conflicts.
A munkavállalóknak is azonos lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a határokon átnyúló munkaügyi konfliktusokban érvényesíthessék az uniós jogszabályokból eredő jogaikat.
It is necessary that, over and above technical provisions, reinsurance undertakings should possess a supplementary reserve, known as the solvency margin, represented by free assets and, with the agreement of the competent authority, by other implicit assets, which shall act as a buffer against adverse business fluctuations.
Szükséges, hogy a biztosítástechnikai tartalékokon kívül és azokon felül a viszontbiztosítási vállalkozások rendelkezzenek egy kiegészítő tartalékkal, amelyet szavatoló tőkeként ismernek, amelyet szabad eszközök és – az illetékes hatóság beleegyezésével – más implicit eszközök alkotnak, amelyek pufferként viselkednek a kedvezőtlen üzleti ingadozásokkal szemben.
It is necessary therefore for tThe Commission Ö has Õ to drawn up guidelines at Community Ö Union Õ level in accordance with the principles of competition law for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Ezért a A Bizottságnak közösségiÖ uniós Õ szintű iránymutatásokat kell kidolgoznia dolgozott ki a nemzeti szabályozó hatóságok számára a versenyjog alapelvei szerint, amelyeket e hatóságoknak egy adott piacon fennálló hatékony verseny megállapítása során, valamint a jelentős piaci erő felmérése során kell alkalmazniuk.
It is necessary therefore to ensure that future policy is cost effective and that the money is well spent.
Következésképpen gondoskodni kell arról, hogy a jövőbeli politika költséghatékony legyen, és a pénzeszközöket megfelelően használják fel.
It is necessary therefore to provide that, where necessary, the person responsible for placing that foodstuff on the market should assist the monitoring body in carrying out its activities.
Ezért szükséges annak biztosítása, hogy szükség esetén a szóban forgó élelmiszer forgalomba hozataláért felelős személy segítse az ellenőrző hatóságokat tevékenységük lefolytatásában.
It is necessary therefore to stimulate the faster development and diffusion of environmentally beneficial products.
A környezetbarát termékek fejlesztésének és elterjesztésének felgyorsítása ezért elsődleges feladatunk.
It is necessary therefore, in order to permit the proper implementation of the type-approval procedures, to update the relevant annexes of the proposed Directive.
Ezért a típus-jóváhagyási eljárások megfelelő végrehajtása érdekében szükségessé vált a javasolt irányelv vonatkozó mellékleteinek frissítése.
It is necessary therefore, to map out, investigate and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas.
Így szükséges a természetvédelmi területeken belül és kívül az erdők biodiverzitásának kartográfiai leírása, vizsgálata és felügyelete.
It is necessary thus to specify that it may be withheld only where protection is available in at least part of the country of origin.
Ezért pontosítani kell, hogy az csak akkor tagadható meg, ha a származási ország legalább egy részében biztosított a védelem.
It is necessary to act fast in relation to the online sales of goods.
Az áruk internetes értékesítése terén gyorsan kell cselekedni.
It is necessary to adapt rapidly to technical progress the standards and methods laid down in the separate Directives and, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, to establish a procedure for close cooperation between the Member States and the Commission within a committee on the adaptation to technical progress of roadworthiness tests.
A külön irányelvekben megállapított irányelveket és eljárásokat gyorsan a műszaki haladáshoz kell igazítani; az ehhez szükséges intézkedések végrehajtásának megkönnyítésére egy eljárást kell bevezetni egy, az időszakos műszaki vizsgálatnak a műszaki haladáshoz történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság keretében a tagállamok és a Bizottság közötti szorosabb együttműködésre.
It is necessary to adapt that system on the basis of a report on the first seven years of its implementation submitted by the Commission to the European Parliament and the Council6, which analyses problems and weaknesses of that Directive.
E rendszert a Bizottság által az Európai Parlamentnek benyújtott, az irányelv végrehajtásának első hét évéről készült és az irányelv által felvetett problémákat, illetve annak gyenge pontjait elemző jelentés6 alapján módosítani kell.
It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Az 1059/2003 (EK) rendelet mellékleteit adaptálni kell, hogy azok figyelembe vegyék a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozását.
It is necessary to adapt the content requirements of cooperation programmes under the European territorial cooperation goal to their specific needs.
Az európai területi együttműködési célkitűzés alá tartozó együttműködési programok tartalmi követelményeit az egyedi igények szerint ki kell igazítani.
It is necessary to adapt the first package of the single European sky legislation to technical progress.
Az egységes európai égbolt első jogszabálycsomagját hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez.
It is necessary to adapt the Implementing Rules to take account of obstacles resulting from national laws in third countries (Articles 86, 106 and 264).
A végrehajtási szabályokat módosítani kell a harmadik országok nemzeti jogából eredő akadályok tekintetében (86., 106.
It is necessary to adapt those provisions to take account of obstacles resulting from national laws in third countries,
E rendelkezéseket módosítani kell a harmadik országok nemzeti jogából eredő akadályok tekintetében.
It is necessary to adapt to new technologies so as to enable online notification.
Az online bejelentés lehetővé tétele érdekében igazodni kell az új technológiákhoz.
It is necessary to address mismatch situations attributable to differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument.
Kezelni kell azokat az adókikerülési módszereket, amelyek egy adott pénzügyi eszköz vagy gazdálkodó szervezet jogi megítélésének tagállamonkénti eltéréséből adódnak.
It is necessary to address the paradox whereby demand for more energy-intensive or new products outstrips gains in energy efficiency.
Azzal az ellentmondással is foglalkozni kell, hogy az energiaintenzív és az újabb termékek iránti növekvő kereslet meghaladja az energiahatékonysági megtakarításokat.
It is necessary to address these challenges in order to improve the long-term sustainability of Europe’s social systems.
Ezeknek a kihívásoknak meg kell felelnünk ahhoz, hogy javuljon Európa szociális rendszereinek hosszú távú fenntarthatósága.
It is necessary to address this threat.
Ezzel a veszéllyel foglalkozni kell.
It is necessary to adopt measures to create a single deposit insurance scheme for all Member States participating in the SSM in order to facilitate the proper and stable functioning of the internal market.
Olyan intézkedések elfogadására van szükség, amelyek a belső piac megfelelő és stabil működésének elősegítése érdekében az egységes felügyeleti mechanizmusban részt vevő valamennyi tagállam számára egységes betétbiztosítási rendszert hoznak létre.
It is necessary to adopt specific rules in relation to the functions of the monitoring committee and the annual reports on implementation of operational programmes supported by the Funds.
(66) Egyedi szabályokat kell elfogadni a monitoringbizottság feladatkörére és az alapok által támogatott operatív programok végrehajtásáról szóló éves jelentésekre vonatkozóan.
It is necessary to align and reinforce the powers of FIUs, as differences in their roles hinders cooperation and information exchange.
A FIU-k hatáskörét egymással összhangba kell hozni és meg kell erősíteni, mivel a szerepkörükben fennálló különbségek megnehezítik az együttműködést és az információcserét.
It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Lehetővé kell tenni a visszavont előirányzatok – amelyek azon projektek teljes vagy részleges elmaradása miatt jöttek létre, amelyekre azokat előirányozták – újbóli rendelkezésre állását.
It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case‑by‑case basis, of taking measures which derogate from the provision on the freedom to provide services in respect of a provider established in another Member State, on grounds of the safety of services.
A tagállamok számára – kivételes jelleggel és eseti alapon – meg kell adni a lehetőséget más tagállamban letelepedett szolgáltatók esetében a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezéstől eltérő intézkedések meghozatalára, például a szolgáltatás biztonsága okán.
It is necessary to allow the Commission to sign procurement contracts with the international bodies in charge of stock assessments.
Módot kell biztosítani arra, hogy a Bizottság beszerzési szerződéseket kössön az állományok felmérését végző nemzetközi szervezetekkel.
It is necessary to allow the use of sorbates and benzoates for preservation of Hungarian quick-frozen chestnut puree.
Engedélyezni kell a szorbátok és benzoátok tartósító célú felhasználását a magyar gyorsfagyasztott gesztenyepürében.
It is necessary to amend Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council26 with a view to ensuring consistency of this Directive with the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
A 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet26 módosítani szükséges annak érdekében, hogy biztosítva legyen ezen irányelv összhangja a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló 1998-as Aarhusi Egyezménnyel.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005:
Az 1698/2005/EK rendeletet módosítani kell:
It is necessary to amend the existing monitoring mechanism to implement certain climate change policies and to deliver benefits to all citizens and businesses, in particular with regards to enhancing air quality, securing energy supply, promoting green economic growth and innovation.
A jelenlegi nyomon követési rendszert módosítani kell annak érdekében, hogy egyes éghajlat-változási politikákat végre lehessen hajtani és a polgároknak, valamint az üzleti vállalkozásoknak – különösen a levegőminőség javítása, az energiaellátás biztosítása, illetve a zöld gazdaság és innováció elősegítése terén – előnyöket lehessen biztosítani.
It is necessary to anticipate change and prepare for it in advance in order to avoid social and economic harm.
Elébe kell menni a változásoknak, és előre fel kell azokra készülni a társadalmi és gazdasági károk elkerülése érdekében.
It is necessary to anticipate development needs in terms of training, particularly as regards the changes that will affect the region in the near future - consequences of the current state of resources and of global warming.
Fel kell mérni a képzések alakulására vonatkozó igényeket, különös tekintettel azokra a fejleményekre, amelyek a térségben az erőforrások és az éghajlati felmelegedés jelenlegi állásából kiindulva várhatók a közeljövőben.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Foundation of the forthcoming enlargement of the Union.
Az Unió közelgő bővítésének az alapítványra gyakorolt gyakorlati hatását szükséges előrevetíteni.
It is necessary to apply deep political and moral will to achieve the new order.
Az „új rend” megvalósításához eltökélt politikai és erkölcsi szándék véghezvitelére lesz szükség.
It is necessary to authorise Member States which are bound by international commitments setting up, in cases of actual or potential supply difficulties, a system for the allocation of oil products between contracting parties to comply with the resulting obligations vis-à-vis third countries, without prejudice to Community provisions adopted to the same end.
(11) Fel kell hatalmazni azokat a tagállamokat, amelyeket nemzetközi kötelezettségek kötnek, hogy tényleges vagy potenciális ellátási nehézségek esetére olyan rendszert hozzanak létre, amely úgy szabályozza az olajtermékek szerződő felek közötti elosztását, hogy ezzel eleget tudjanak tenni a harmadik országokkal szemben fennálló kötelezettségeknek, az e célból elfogadott közösségi rendelkezések sérelme nélkül.
It is necessary to avoid arbitrarily depriving or disrupting citizen's access to them.
Meg kell akadályozni, hogy a polgárokat szándékosan megfosszák ezen eszközökhöz való hozzáférésüktől, vagy hozzáférésüket megzavarják.
It is necessary to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by some Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or by a lack of action by other Member States.
El kell kerülni azt, hogy néhány tagállam (függetlenül attól, hogy OECD-tagország vagy sem) a saját nevében eljárva egyoldalú intézkedéseket hozzon, vagy pedig más tagállam elmulassza a cselekvést, és így a belső piac működését veszélyeztesse.
It is necessary to be able rapidly to adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress including the development of new technologies for tracking and tracing, in particular to take account of new provisions incorporated into the ADR, RID and ADN.
Különösen az ADR-be, a RID-be és az ADN-be később bekerülő új rendelkezések figyelembevétele érdekében szükséges, hogy az irányelv mellékletei gyorsan hozzáigazíthatók legyenek a tudomány és a technika fejlődéséhez, ideértve a helymeghatározási és nyomon követési technológiák terén bekövetkező fejlődést is.
It is necessary to be able to carefully target the threat and its permutations, to prevent efforts from being too scattered and pointless restrictions being imposed on individual and collective rights and freedoms.
A fenyegetésre és annak fejleményeire kell ugyanis összpontosítani tudni, hogy az erőfeszítések ne forgácsolódjanak szét, és hogy az egyéni és kollektív jogokat, valamint szabadságjogokat ne korlátozzák fölöslegesen.
It is necessary to be able to understand such trends quickly and ensure an effective response.
Fontos, hogy az ilyen tendenciákat gyorsan meg tudjuk érteni, és azokra hatékony választ tudjunk adni.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, and workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
E kényes kérdéseket igen pontosan kell tisztázni, mivel nemcsak biztonsági, igazságügyi és versenypolitikai, hanem emberi jogi kérdéseket is érintenek – ez pedig hatással van a piacra, a négy szabadságra, a munkaerőre, mind kollektív, mind egyéni szempontból –, és mivel az EU-nak szüksége van a bevándorlásra.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
E kényes kérdéseket igen pontosan kell tisztázni, mivel nemcsak biztonsági, igazságügyi és versenypolitikai, hanem emberi jogi kérdéseket is érintenek, ez pedig hatással van a piacra ,a négy szabadságra ,a munkaerőre, mind kollektív, mind egyéni szempontból, és mivel az EU-nak szüksége van a bevándorlásra.
It is necessary to better acknowledge the weight of services as an attribute of modern industrialised countries and their innovation potential for the economy and the society at large.
Jobban el kell ismerni a szolgáltatásoknak a modern ipari országokban betöltött szerepét és az innováció szempontjából bennük rejlő lehetőségeket a gazdaság és a társadalom egészére nézve.
It is necessary to better anticipate future skills and qualification needs, to attract a sufficient number of students to relevant construction professions and to create the conditions for a better working environment and career management, for a greater mobility of construction workers and for wider provision of cross-border services.
Az építőipari dolgozók nagyobb mobilitása és a határokon átnyúló szolgáltatások szélesítése érdekében fontos, hogy jobban előre jelezhetővé váljanak a jövőbeli készség- és képesítési igények, továbbá lényeges, hogy a vonatkozó építőipari foglalkozások megfelelő mennyiségű tanulót legyenek képes vonzani, valamint hogy létrejöjjenek a jobb munkakörnyezet és életpálya-menedzselés feltételei.
It is necessary to better understand to what extent the current economic model of regional airport functioning is sustainable in the longer term.
Jobban meg kell értenünk, hogy a regionális repülőterek működésére vonatkozó jelenlegi gazdasági modell hosszú távon mennyire fenntartható.
It is necessary to build on the achievements currently under way with a greater degree of harmonisation, through the proposed visa code and increased cooperation between Member States.
Egységesebben kell továbbépíteni a folyamatban lévő eredményeket a javasolt vízumkódex és a tagállamok közti fokozottabb együttműködés segítségével.
It is necessary to cap rates for residential property, otherwise many consumers are not able to pay the rates for a long term as everybody has seen in the last US subprime financial crisis.
Meg kell szabni a lakóingatlanokhoz kapcsolódó kamatlábak felső határát, mert különben sok fogyasztó nem tudja megfizetni azokat, ahogyan az látható volt az USA másodlagos jelzálogpiacának legutóbbi válsága során.
It is necessary to change the philosophy of economic legislation – as little regulation as possible, particularly the kind of regulation that generates costs.
Változtatni kell a gazdasági jogalkotás filozófiáján: a cél minél kevesebb szabályozás, minél kevesebb költségvonzattal.
It is necessary to check whether the measures in place ensure that infringements of the Directive, including where employees' representatives violate their confidentiality obligation, are liable to sanctions which are effective, proportionate and dissuasive.
Szükséges ellenőrizni, hogy az érvényben lévő rendelkezések az irányelv rendelkezéseinek megsértése esetén – beleértve amikor a munkavállalói képviseletek sértik meg titoktartási kötelezettségüket – biztosítják-e a hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat.
It is necessary to check whether the objectives are achieved.
Ennek során szükség van a célok elérésének monitoringjára.
It is necessary to clarify and simplify the information required for yearly reporting on financial implementation of an operational programme.
Az operatív program pénzügyi végrehajtásáról készített éves jelentéshez szükséges információtartalmat pontosítani és egyszerűsíteni kell.
It is necessary to clarify how the principles established on these specific cases should be applied in general.
Egyértelművé kell tenni, hogy ezeket az egyedi esetek alapján meghatározott elveket hogyan lehet általánosan érvényesíteni.
It is necessary to clarify that a UCITS should appoint a single depositary having general oversight over the UCITS's assets.
Szükséges annak tisztázása, hogy az ÁÉKBV-nek egyetlen letétkezelőt kell kijelölnie az ÁÉKBV eszközeinek általános felügyeletére.
It is necessary to clarify that the implementation of the rules against tax avoidance provided in this Directive should not affect the taxpayers' obligation to comply with the arm's length principle or the Member State's right to adjust a tax liability upwards in accordance with the arm's length principle, where applicable.
Egyértelművé kell tenni, hogy az adókikerülés elleni, ezen irányelvben előírt szabályok végrehajtása nem érintheti az adózók azon kötelezettségét, hogy megfeleljenek a szokásos piaci ár elvének, illetve a tagállamok azon jogát, hogy adott esetben a szokásos piaci ár elvének megfelelően felfelé igazítsanak ki egy bizonyos adókötelezettséget.
It is necessary to clarify that the prohibition for the host Member State to impose requirements or administrative procedures in relation to the marketing of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds in its territory includes the prohibition to impose fees and other charges on the managers of those funds.
Egyértelművé kell tenni, hogy a fogadó tagállamra vonatkozó azon tilalom, miszerint a minősített kockázatitőke-alapok és a minősített szociális vállalkozói alapok területén történő forgalmazással összefüggésben nem írhat elő követelményeket vagy adminisztrációs eljárásokat, kiterjed arra is, hogy nem vethet ki díjakat és más illetékeket az említett alapok kezelőire.
It is necessary to clarify that when more than one grouping of fishing gear is used during the year, any one of those gears cannot be deployed if the total number of days spent at sea already exceeds the number of days laid down for that gear.
Egyértelművé kell tenni, hogy amennyiben az év során egynél több kategóriába tartozó halászfelszereléseket használnak, az említett felszerelések egyike sem használható, ha a tengeren töltött teljes napok száma már meghaladja az adott felszerelés használata tekintetében megállapított napok számát.
It is necessary to clarify the applicable rules concerning financial management, programming, monitoring, evaluation and control regarding the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes.
A harmadik országoknak a transznacionális és régiók közötti együttműködési programokban való részvétele tekintetében világossá kell tenni a pénzügyi irányításra, programozásra, nyomon követésre, értékelésre és ellenőrzésre vonatkozó szabályokat.
It is necessary to clarify the concepts of information and consultation of employees, in line with the definitions in the most recent directives on this subject and those which apply within a national framework, with the triple objective of reinforcing the effectiveness of the dialogue at transnational level, permitting suitable linkage between the national and transnational levels of the dialogue and ensuring the legal certainty required for the application of this Directive.
Helyénvaló tisztázni a munkavállalók tájékoztatásának és a velük folytatott konzultációnak a fogalmát, összhangban az e témában elfogadott frissebb és nemzeti keretben alkalmazott irányelvekkel a következő hármas cél elérése érdekében: a transznacionális párbeszéd hatékonyságának javítása, e párbeszéd nemzeti és transznacionális szintjei közötti megfelelő összhang biztosítása és a megfelelő jogi biztonság elősegítése ezen irányelv alkalmazásakor.
It is necessary to clarify the link between temporary migration for employment purposes and temporary migration to establish a commercial presence.
Világossá kell tenni a kapcsolatot a szakmai célú átmeneti migráció és az üzleti jelenlét megalapozását célzó átmeneti migráció között.
It is necessary to clarify the powers and duties of competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Tisztázni kell az ezen irányelv végrehajtásáért felelős illetékes hatóságok hatáskörét és kötelezettségeit, és meg kell erősíteni a határokon átnyúló felügyeleti együttműködés kellő szintjének biztosításához szükséges mechanizmusokat.