natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványok – bár az összes leadott szavazat több mint egynegyedének támogatását elnyerték – elutasításra kerültek:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványokat, bár a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványokat, melyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendments were rejected, although they received at least a quarter of the votes cast.
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendments were rejected, although they received at least a quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments were submitted by Mr Simons and Mr Barbadillo López, Ms Bredima, Mr Buffetaut, Ms Cavero Mestre, Mr Espuny Moyano, Ms King, Mr Krawczyk, Ms López Almendáriz, Mr McDonogh, Mr Morkis, Mr Panero Flórez, Mr Pereira Martins, Mr Pezzini, Mr Ranocchiari, Mr Rodríguez García-Caro, Mr Rusche, Mr Sartorius Álvarez De Bohorques, Mr Šiupšinskas, Mr Stern, Mr Vértes, Mr Voleš:
Jan SIMONS, Rafael BARBADILLO LÓPEZ, Anna BREDIMA, Stéphane BUFFETAUT, Lourdes CAVERO MESTRE, José María ESPUNY MOYANO, Brenda KING, Jacek KRAWCZYK, Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ, Thomas McDONOGH, Gintaras MORKIS, Ángel PANERO FLÓREZ, Carlos Alberto PEREIRA MARTINS, Antonello PEZZINI, Virgilio RANOCCHIARI, José Isaías Rodríguez GARCÍA-CARO, Jörg RUSCHE, José Sartorius ÁLVAREZ DE BOHORQUES, Algirdas ŠIUPŠINSKAS, Juraj STERN, VÉRTES János és Ivan VOLEŠ az alábbi módosító indítványokat terjesztette elő:
The following amendments were submitted:
A következő módosító indítványokat terjesztik elő:
The following amendments were tabled by Mr Fried:
Joachim Fried az alábbi módosító indítványokat nyújtotta be:
The following amendments were tabled by Mr Greif:
A következő, Wolfgang Greif által benyújtott módosító indítványokról van szó:
The following amendments were tabled by Mr Pater:
Krzysztof Pater az alábbi módosító indítványokat nyújtotta be:
The following amendments were tabled by Mr Pigal:
Eric Pigal az alábbi módosító indítványokat nyújtotta be:
The following amendments were tabled by Mr Simons:
Jan SIMONS az alábbi módosító indítványokat nyújtotta be:
The following amendments were tabled jointly by Mr Curtis, Mr Duttine, Mr Fornea and Mr Mordant and put to the vote.
A következő módosító indítványokat, amelyeket Brian Curtis, Armin Duttine, Dumitru Fornea és André Mordant közösen nyújtott be, szavazásra bocsátják.
The following amendments were withdrawn by Mr Wolf and Mr Kleeman:
A következő módosító indítványokat Gerd WOLF és Johannes KLEEMANN visszavonta:
The following amendments where rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat több mint egynegyede volt, elutasították.
The following amendments, tabled by Andris Gobiņš, were accepted by the rapporteur and by the Assembly:
Az előadó és a Közgyűlés elfogadja az alábbi módosító indítványokat, melyeket Andris Gobiņš terjesztett elő:
The following amendments, tabled by Mr Iozia, Mr Palmieri and Mr Wuermeling, were accepted by the rapporteur.
Az előadó elfogadja az Edgardo Maria IOZIA, Stefano PALMIERI és Joachim WUERMELING által benyújtott következő módosító indítványokat:
The following amendments, tabled by Ms Batut, were accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Az előadó és a Közgyűlés az alábbi, Laure BATUT által előterjesztett módosító indítványokat fogadja el:
The following amendments, tabled by Ms Schweng, were accepted by the rapporteur.
Az előadó elfogadja a Christa Schweng által előterjesztett következő módosító indítványokat:
The following amendments, though rejected, were supported by at least one-quarter of the votes cast.
A következő módosító indítványok megszerezték a szavazatok legalább egynegyedét, ám a vita során elvetették őket.
The following amendments, though rejected, were supported by at least one-quarter of the votes cast:
A következő módosításokat, amelyek esetén a tagok legalább egynegyede igennel szavazott, a vita során elvetették.
The following amendments, voted together, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
A következő módosító indítványokat, amelyekről összevont szavazást tartottak, és amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were defeated during the debate:
A vita során a következő módosító indítványokat elutasították, de megkapták a szavazatok legalább egynegyedét:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debates:
A következő módosító indítványokat – amelyek esetében a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt – a vita során elutasították:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected at the plenary session:
Az alábbi módosító indítványt a plenáris ülésen elutasították, de a leadott szavazatok több mint egynegyedét megkapta:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a viták során elutasították:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
A következő módosító indítványt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Az alábbi módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Az alábbi módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Az alábbi módosító indítványt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
A következõ módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a viták során elutasították:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
A következő módosító indítványok a tanácskozás során elutasításra kerültek, de az összes leadott szavazat legalább egynegyed része támogatta őket:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
A következő módosító indítványokat elutasították, de megkapták a szavazatok egynegyedét:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
A következő módosító indítványokat – amelyek esetén legalább a tagok egynegyede igennel szavazott – a vita folyamán a többség leszavazta:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
A következő módosító indítványokat – amelyek esetén legalább a tagok egynegyede igennel szavazott – a vita folyamán elutasították:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
A következő módosító indítványokat, amelyeket a leadott szavazatok legalább egynegyed része támogatott, a szavazás során elutasították:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
A megvitatás során elutasítottuk a következő módosító indítványokat, amelyeket az összes leadott szavazat legalább egynegyed része támogatott:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Az alábbi módosító indítványok, amelyeket a vita során elutasítottak, a leadott szavazatok legalább egynegyedét megkapták:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Az alábbiakban felsoroljuk azokat a módosító indítványokat, amelyek – noha a vita során elutasításra kerültek – a leadott szavazatok legalább egynegyedének megfelelő „igen” szavazatot kaptak:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
A következő módosító indítványokat, melyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were voted in block and rejected during the discussion:
A következő módosító indítványokról összevontan szavaztak.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the plenary session debates:
Az alábbi módosító indítványokat, amelyek legalább a szavazatok egynegyedét kapták, a plenáris ülésen lefolytatott vita során leszavazták:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the Section debates:
Az alábbi módosító indítványokat, amelyek legalább a szavazatok egynegyedét kapták, a szekcióban lefolytatott vita során leszavazták:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the section debate:
A következő módosítási javaslatokat a szekció a vita során elvetette, de a támogató szavazatok száma meghaladta az összes leadott szavazat egynegyedét.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the section debate:
A következő módosító indítványokat a szekció elutasította, a támogató szavazatok száma azonban az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
A következő módosító indítványokat – amelyek elfogadását legalább a tagok egynegyede megszavazta – a vita folyamán elutasították:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
A következő módosító indítványokat – amelyeket a leadott szavazatok legalább egynegyede támogatott – a vita folyamán elutasították:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Rule 39(2)):
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat több mint egynegyede volt, vita során elutasították (az MSZ 39.
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
A következő módosítási javaslatokat a szekció a vita során elvetette, de a támogató szavazatok száma meghaladta az összes leadott szavazat egynegyedét.
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
A következő módosító indítványok – bár az összes leadott szavazat több mint egynegyedének támogatását elnyerték – elutasításra kerültek:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
A következő módosító indítványokat – amelyek esetében legalább a tagok egynegyede igennel szavazott – a vita folyamán elutasították:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
A következő módosító indítványokat – amelyek esetén legalább a tagok egynegyede igennel szavazott – a vita folyamán elutasították:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected:
A következő módosító indítványok elnyerték ugyan az összes leadott szavazat legalább egynegyedét, végül mégis elutasításra kerültek:
The following amendments, which were supported by a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma  az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutaították.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
A következő módosító indítványokat a szekció a vita során elvetette, de a támogató szavazatok száma meghaladta az összes leadott szavazat egynegyedét.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Az alábbi módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat több mint egynegyede volt, elutasították:
The following amendments, which were voted on together, were defeated despite receiving a quarter of the votes cast.
A következő módosító indítványokat, melyeket az összes leadott szavazat legalább egynegyed része támogatott, elutasították:
The following amounts shall be allocated to the Actions of the Programme
A program intézkedéseire az alábbi összegeket különítik el:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
A következő összegeket bocsátják rendelkezésre az adott naptári évben:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
Az alább meghatározott naptári években a következő összegek állnak rendelkezésre:
The following and similar types of sounds should be avoided:
A következõ és ezekhez hasonló típusú hangjelzések kerülendõk:
The following Annex IIIa is inserted:
A rendelet a következő IIIa. melléklettel egészül ki:
The following Annex IV is added:
A szöveg a következő IV.
The following annex[es] shall form an integral part of the agreement:
Az alábbi melléklet[ek] a megállapodás szerves részét képzi(k):
The following applications help to meet these needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through specific public policy measures.
Ezen igények teljesítését a következő alkalmazások segítik, amelyeknek Európában erős technológiai és ipari bázisuk van, és más piacoknál jobban függenek a célzott politikai intézkedések biztosította kedvező keretfeltételek kialakításától.
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD), the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
A következő alkalmazások/elemek támogatják ezeket a rendszereket: a harmadik országokkal történő adatcserét szolgáló rendszer (SPEED híd), a SPEED Edifact átváltó csomópont (SPEED-ECN), a standard SPEED tesztalkalmazás (SSTA), a standard átviteli tesztalkalmazás (STTA), az átviteli tesztalkalmazás (TTA), a központi szolgáltatások/referenciaadatok (CSRD), a központi szolgáltatások/irányítási információs rendszer (CS/MIS);
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD2), the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
A következő alkalmazások/elemek támogatják ezeket a rendszereket: a harmadik országokkal történő adatcserét szolgáló rendszer (SPEED híd), a SPEED Edifact átváltó csomópont (SPEED-ECN), a standard SPEED tesztalkalmazás (SSTA), a standard átviteli tesztalkalmazás (STTA), az átviteli tesztalkalmazás (TTA), a központi szolgáltatások/referenciaadatok (CSRD2), a központi szolgáltatások/irányítási információs rendszer (CS/MIS);
the following apply simultaneously to front indicator lamps:
az első irányjelző lámpákra a következők vonatkoznak egyidejűleg:
The following apply simultaneously to front indicator lamps:
Az első irányjelző lámpákra a következőknek kell egyidejűleg teljesülniük:
The following approach is proposed:
A következőket javasoljuk:
The following approach is therefore proposed:
Ennek érdekében a következő elemeket javasoljuk:
The following approach should help enhancing support from the EU and the international community to tax systems in developing countries.
A következő megközelítés arra irányul, hogy fokozza az EU-tól és a nemzetközi közösségtől származó támogatást a fejlődő országok adórendszerei részére.
The following approaches were examined:
Az alábbi lehetőségeket vizsgálták meg:
The following approaches will be beneficial to improve the resilience of health systems in the European Union.
Az alábbi megközelítések hasznosak lesznek az Európai Unióban működő egészségügyi rendszerek alkalmazkodóképességének javításához.
The following are a few highlights of the state of play.
A következőkben a jelenlegi helyzetet néhány főbb elemét tárgyaljuk.
The following are also necessary:
A következők szintén szükségesek:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
Többek között az alábbiak a munkavállalást (szolgáltatási szerződés – foglalkoztatási kapcsolat) és a szolgáltatásnyújtást (szolgáltatásnyújtásra szóló szerződés – kereskedelmi szerződés) megkülönböztető főbb tényezők:1
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
Többek között az alábbiak a munkavállalást (szolgáltatási szerződés – foglalkoztatási kapcsolat) és a szolgáltatásnyújtást (szolgáltatásnyújtásra szóló szerződés – kereskedelmi szerződés) megkülönböztető főbb tényezők:9