natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a (2) bekezdésben említett felhatalmazásokat.
The delegation of power referred to in this Article may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(55) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az ebben a cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in this Article may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az e cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time.
A Bizottság az e rendeletben említett felhatalmazást határozatlan időre kapja.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of seven years from the entry into force of this Regulation.
A Bizottság e rendeletben említett felhatalmazása az e rendelet hatálybalépésnek időpontjától számított hét éves időszakra szól.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Regulation.
A Bizottság az e rendelet hatályba lépésétől számított határozatlan időre szóló felhatalmazást kap az e rendeletben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
A Bizottság az e rendeletben említett felhatalmazást határozatlan időre kapja.
The delegation of power set out in the proposal provides for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
A javaslatban szereplő felhatalmazás egyértelmű és átlátható kritériumokon alapul, és korlátozott mérlegelési jogot biztosít a Bizottságnak.
The delegation of power shall be tacitly extended for a period of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than 3 months before the end of each period.
A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik ugyanilyen hosszúságú időszakkal, kivéve,, ha legkésőbb az adott időszak vége előtt három hónappal az Európai Parlament vagya Tanács kifogást emel a meghosszabbodás ellen.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt nem emel kifogást a meghosszabbítás ellen, a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbinak megfelelő időtartamra, kivéve ha az Európai Parlament vagy a Tanács legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt kifogást emel a meghosszabbítás ellen.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra, ha az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok letelte előtt.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt nem ellenzi a meghosszabbítást, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok letelte előtt, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbinak megfelelő időtartamra, kivéve, ha az Európai Parlament vagy a Tanács legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt kifogást emel a meghosszabbítás ellen.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.’;
A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra, amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem emel kifogást a meghosszabbítás ellen legkésőbb három hónappal minden egyes időtartam letelte előtt.”.
The delegation of powers and tasks should reflect the resources conferred to the EIOPA to avoid disruptions.
A hatáskörök és feladatok átadásának tükröznie kellene az EIOPÁ-ra ruházott forrásokat a zavarok elkerülése érdekében.
The delegation of powers and tasks should reflect the resources conferred to the EIOPA to avoid disruptions.
A zavarok elkerülése érdekében a hatáskörök és feladatok átadásának tükröznie kellene az EIOPÁ-ra ruházott forrásokat.
The delegation of powers and tasks transitional regime should reflect the resources conferred to the EIOPA to avoid disruptions.
Az hatáskörök és feladatok átadásának átmeneti rendszernek tükröznie kellene az EIOPÁ-ra ruházott forrásokat a zavarok elkerülése érdekében.
The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a felhatalmazást.
The delegation of powers referred to in Article 36 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 36. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of powers referred to in Article 7(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
cikk (4) bekezdésében említett felhatalmazást az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja.
The delegation of powers referred to in Article 9 shall be conferred for the period of validity of this Decision.
cikkben említett felhatalmazás ezen határozat érvényességi időtartamára szól.
The delegation of powers referred to in Article 9 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
cikkben említett felhatalmazás e rendelet érvényességi időtartamára szól.
The delegation of powers referred to in Articles 10(1), 11(4), 14(a)(1), 16(5), 17(7) and 31 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 10. cikk (1) bekezdésében, a 11. cikk (4) bekezdésében, a 14a. cikk (1) bekezdésében, a 16. cikk (5) bekezdésében, a 17. cikk (7) bekezdésében és a 31.
The delegation of powers referred to in Articles 2(5) may be revoked at any time by the Council.
A Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (5) bekezdésben említett felhatalmazást.
The delegation of powers referred to in Articles 6(3), 9(1), 12(5), 12(6), 16(1), 16(4) and 17(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 6. cikk (3) bekezdésében, a 9. cikk (1) bekezdésében, a 12. cikk (5) bekezdésében, a 12. cikk (6) bekezdésében, a 16. cikk (1) bekezdésében, a 16. cikk (4) bekezdésében és a 17. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of powers referred to in Articles 6(3), 9(1), 12(5), 12(6), 16(1), 16(4) and 17(3) shall be conferred for an indeterminate period of time.
A 6. cikk (3) bekezdésében, a 9. cikk (1) bekezdésében, a 12. cikk (5) bekezdésében, a 12. cikk (6) bekezdésében, a 16. cikk (1) bekezdésében, a 16. cikk (4) bekezdésében és a 17. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazás határozatlan időre szól.
The delegation of powers referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács az (1) bekezdésben említett felhatalmazást visszavonhatja.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a (2) bekezdésben említett felhatalmazást.
The delegation of powers referred to in the second subparagraph of Article 2(2), Article 5(3), Article 8 and in Article 14(1) to (5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében, az 5. cikk (3) bekezdésében, a 8. cikkben és a 14. cikk (1) és (5) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az e rendeletben említett felhatalmazást.
The delegation of powers referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from [date of entry into force of this Regulation].
Az e rendeletben említett felhatalmazás [e rendelet hatálybalépésének időpontja]-tól/-től kezdődően 7 évre szól.
The delegation of powers shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 116.
cikkben meghatározott időponttól számított határozatlan időtartamra szól.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra, kivéve, ha az Európai Parlament vagy a Tanács legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt kifogást emel a meghosszabbítás ellen.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra, kivéve ha az Európai Parlament vagy a Tanács legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt kifogást emel a meghosszabbítás ellen.
The delegation of powers should be explicitly defined.
A hatáskör-átruházást pontosan meg kell határozni.
The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex II correspondingly.
A Bizottságnak tehát olyan felhatalmazást kell kapnia, hogy a II.
The delegation of supervision is already practised in many Member States.
A felügyeleti küldöttség már számos tagállamban bejáratott gyakorlat.
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
A feladatok és a felelősségi körök átruházása hasznos eszközként szolgálhat a felügyeleti hálózat működése során, hiszen csökkentheti a felügyeleti feladatok átfedéseit, előmozdíthatja az együttműködést, és ezáltal egyszerűsítheti a felügyeleti folyamatot és csökkentheti a pénzügyi intézmények terheit.
The Delegation of the European Commission to Georgia will provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
Az Európai Bizottság Grúziai Küldöttsége gondoskodik a támogatás felügyelete szempontjából lényeges ügyek rendszeres jelentéséről.
The delegation procedure must allow the legislator to focus on the essential.
A felhatalmazási folyamatnak lehetővé kell tennie a jogalkotó számára, hogy a fontos dolgokra koncentráljon.
the delegation shall not prevent the effectiveness of supervision of the AIFM, and in particular it must not prevent the AIFM from acting, or the AIF from being managed, in the best interests of its investors;
az átruházás nem akadályozhatja az ABAK felett gyakorolt felügyelet hatékonyságát, és különösen nem akadályozhatja az ABAK-ot abban, hogy a befektetők érdekeiben járjon el és a befektetők érdekeinek megfelelően lássa el az ABA kezelését;
The delegation to the agency creates a risk that such alignment is not respected in practice.
A BPHH-ra történő hatáskör-átruházás azzal a kockázattal jár, hogy a gyakorlatban ezt az összhangot nem tartják tiszteletben.
The delegation took part in a major Symposium on the issues which was held jointly with the Chian Economic and Social Council in Dalian on 28-29 September.
A delegáció egy nagyon fontos ezekkel a témákkal kapcsolatos szimpóziumon vett részt, amelyet közösen szerveztek a Kínai Gazdasági és Szociális Tanáccsal Dalianban, szeptember 28-án és 29-én.
The delegation took part in a major Symposium on the issues, held jointly with the China Economic and Social Council in Dalian on 28-29 September.
A delegáció egy nagyon fontos ezekkel a témákkal kapcsolatos szimpóziumon vett részt, amelyet közösen szerveztek a Kínai Gazdasági és Szociális Tanáccsal Dalianban, szeptember 28-án és 29-én.
The delegation was able to see for itself that, particularly in the Liaoning province that China has begun to attach some importance to the environmental aspect of the changes.
A küldöttség saját maga is meggyőződhetett, különösen Liaoning tartományban, hogy Kína kezd jelentőséget tulajdonítani a változások környezeti szempontjainak is.
The delegation was able to see for itself, particularly in Liaoning province, that China has begun to attach some importance to the environmental aspect of the changes.
A küldöttség saját maga is meggyőződhetett, különösen Liaoning tartományban, hogy Kína kezd jelentőséget tulajdonítani a változások környezeti szempontjainak is.
The delegation was accompanied throughout by Mrs Wang Jianlun in her capacity as Deputy Secretary-General of the CPPCC and Vice-Chairman and Permanent Member of the CESC.
Az egész látogatás folyamán a delegációt Wang Jianlun asszony kísérte, a CCPPC főtitkár-helyettesi minőségében, valamint mint a CESC elnök-helyettese és állandó tagja.
The delegation would comprise three members appointed by the presidents of each group, following consultation of the REX section and the EU-Ukraine Contact Group.
A delegáció három tagból állna, akiket az egyes csoportok elnökei jelölnek ki a REX szekcióval és az EU–Ukrajna kapcsolattartó csoporttal történő konzultációt követően.
The delegations agreed to cooperate better in order to find concrete solutions to such problems11.
A delegációk egyetértésre jutottak, hogy szorosabban együttműködnek az ilyen jellegű problémák konkrét megoldásainak megtalálása érdekében11.
The Delegations are associated during all steps of the programme’s implementation.
A küldöttségek részt vesznek a program megvalósításának valamennyi szakaszában.
The delegations of power referred to in Article 141 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
cikkben említett felhatalmazást az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Az e rendeletben említett felhatalmazás a rendelet hatálybalépésétől kezdődően határozatlan időre szól.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Az e rendeletben említett felhatalmazás e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdődő határozatlan időre szól.
The delegations of power set out in the proposal provided for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
A javaslatban szereplő felhatalmazások egyértelmű és átlátható kritériumokon alapultak, és korlátozott mérlegelési jogot biztosítottak a Bizottságnak.
The delegations should be specifically tasked with promoting gender mainstreaming39  in order to establish a capacity-building strategy targeting women40.
A delegációkat különleges felelősséggel lehetne felruházni a nemek közötti esélyegyenlőség minden szakpolitikában való érvényesítésének39 előmozdítása és a kifejezetten a nőkre irányuló kapacitásépítési stratégia megalkotása érdekében40.
The delegations should be specifically tasked with promoting gender mainstreaming39 in order to establish a capacity-building strategy targeting women40.
A delegációkat különleges felelősséggel lehetne felruházni a nemek közötti esélyegyenlőség minden szakpolitikában való érvényesítésének39 előmozdítása és a kifejezetten a nőkre irányuló kapacitásépítési stratégia megalkotása érdekében40.
The deleted part of the text would be appended to the opinion.
A törölt szövegrész a vélemény mellékletében szerepel majd.
The deleted terms "after possible recourse to other competent authorities" were originally an element of the guarantee of access to judicial review (" … to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities") in Directives 76/207, 79/7 and 86/378.
A már törölt fordulat: „miután esetleg egyéb illetékes hatósághoz fordultak” eredetileg a bírósági felülvizsgálatra bocsátás garanciája egyik eleme volt („
The deleted text was of further assistance in the cases decided but it may be considered overly restrictive in some respects, particularly with regard to the calculation of the pension by reference to the last salary.
A törölt szöveg további segítséget jelentett azokban az ügyekben, amelyekben bírósági döntés született, bár bizonyos vonatkozásokban rendkívül megszorító jellegűnek tekinthető, különösen az utolsó fizetés alapján kiszámított nyugdíj tekintetében.
The deletion by Council of the Code of conduct would diminish the multi-governance approach designed for more effectiveness of the cohesion policy.
A magatartási kódex Tanács általi kiiktatásával a többszintű irányítási megközelítés – amely a kohéziós politika hatékonyságát lenne hivatott növelni – veszítene jelentőségéből.
The deletion by Council of the Code of conduct would diminish the multi-governance approach designed for more effectiveness of the cohesion policy.
A magatartási kódex Tanács általi kiiktatásával a többszintű kormányzás – amely a kohéziós politika hatékonyságát lenne hivatott növelni – veszítene jelentőségéből.
The deletion is suggested because we cannot generalise about the future projects – the statement should be made evident with data.
A törlést azért javasoltuk, mert nem általánosíthatunk jövőbeli projektekkel kapcsolatban – a kijelentést adatokkal kell alátámasztani.
The deletion of paragraph 2 which provides for a possibility for Member States to oppose themselves to direct service will further facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States.
A tagállamok számára a közvetlen kézbesítés elutasítását lehetővé tevő (2) bekezdés elhagyása szintén megkönnyíti a rendelet alkalmazását azáltal, hogy az összes tagállam számára egységes szabályt vezet be.
The deletion of paragraph 5 cannot be accepted: it represents an unnecessary restriction on the tasks of [the Body], the experience of which may be useful in advising the Commission on this issue.
A Bizottság nem fogadja el az (5) bekezdés törlését: ez szükségtelenül korlátozná a [Testület] feladatkörét, miközben az tapasztalatai alapján hasznos tanácsokkal láthatná el a Bizottságot ebben a kérdésben.
the deletion of ro-ro passenger ship definition (amendment 17);
a ro-ro személyhajó meghatározásának törlése (17.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is a major concern.
A magatartási kódex európai bizottsági javaslatokból való törlése komoly aggodalomra ad okot.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is also a major concern.
A magatartási kódex európai bizottsági javaslatokból való törlése is komoly aggodalomra ad okot.
The deletion of the current list would decrease administrative burden.
A jelenlegi jegyzék eltörlése csökkentené az adminisztratív terhet.
The deletion of the decentralised pillar will completely eliminate the administrative burden on procuring entities requesting permission to exclude foreign bids.
A decentralizált pillér törlése teljes mértékben megszünteti majd a külföldi ajánlatok kizárására engedélyt kérő beszerzést végző szervre nehezedő adminisztratív terhet.
the deletion of the minimum natural alcohol requirement of wine.
A bor minimális természetes alkoholtartalmára vonatkozó követelmény eltörlése.
the deletion of the possibility for the Member State to suspend or to withdraw an authorisation in case it seriously affects the viability of a public service contract (9);
módosítás);a közszolgáltatási szerződés alapján végzett szolgáltatás életképességét veszélyeztető járat engedélyének felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó tagállami lehetőség törlése (9.
the deletion of the possibility to postpone via the regulatory procedure with scrutiny the interconnection of the national registers (116);
annak a lehetőségnek a törlése, amely szerint ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással későbbre lehet halasztani a nemzeti nyilvántartások összekapcsolását (116.
The deletion of the reference to population density was not accepted by the Commission in the European Parliament’s first reading.
A Bizottság nem fogadta el a népsűrűségre vonatkozó hivatkozás elhagyását az Európai Parlament első olvasatában.
The deletion of the reference to the absence of the need to grant individual rights in certain cases should be rejected, given the priority accorded as a matter of principle to general authorisations compared to individual rights of use.
Nem fogadható el az a módosítás, amely törli az egyedi jogok bizonyos esetekben történő megadásának kívánalmát elhagyhatónak minősítő hivatkozást, hiszen a megállapodások szerint elvi kérdés, hogy az általános felhatalmazás az egyedi használati jogokhoz képest prioritással rendelkezik.
The deletion of the reference to the urgency comitology procedure can be accepted.
A Bizottság elfogadja a sürgősségi komitológiai eljárásra való hivatkozás törlését.
The deletion of the reference to the urgency procedure is also acceptable.
A Bizottság elfogadja a sürgősségi komitológiai eljárásra történő hivatkozás törlését is.
the deletion of the reference to working time as mandatory rules applicable to cabotage (43);
a kabotázsra alkalmazandó szabályok esetében a munkaidőre való utalás törlése (43.
the deletion of the requirement to declare certain activities as presenting an increased risk to the responsible authority;
annak a követelménynek az eltörlésére, amely szerint bizonyos tevékenységeket megnövekedett kockázatot jelentő tevékenységként kell bejelenteni az illetékes hatóságnál;
The deletion of this reservation can be accepted but the rest of the recital can be kept.
E feltétel törlése elfogadható, de a preambulumbekezdés többi része megtartható.
The deletion of this term will simplify legislation.
A kifejezés megszüntetése egyszerűsíti a jogalkotást.
The deleveraging of the financial sector also continued, facilitated by additional transfers of non-performing loans to the state-owned Bank Assets Management Company, coupled with further bank recapitalisations by the government.
Folytatódott a pénzügyi szektor hitelállomány-leépítése is, amit megkönnyített, hogy újabb nemteljesítő hiteleket transzferáltak az állami tulajdonú banki vagyonkezelő társasághoz, és mindez összekapcsolódott a bankok kormány által végrehajtott további feltőkésítésével.