natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings of this final evaluation are based on available documentation, Commission data, a survey questionnaire, and follow-up interviews with selected project participants.
A végső értékelés megállapításai a rendelkezésre álló dokumentáción, a Bizottság birtokában levő adatokon, egy felmérő kérdőíven és az egyes kiválasztott projektrésztvevőkkel folytatott nyomon követő interjúkon alapultak.
The findings of this Interim Evaluation will not only be relevant for a possible revision of FP7, but also be of great influence on the emerging debates on future financial frameworks of the European Union, the post-2010 Lisbon strategy and the next Framework Programme.
A szóban forgó időközi jelentés eredményei nemcsak a hetedik kutatási keretprogram esetleges felülvizsgálata szempontjából lesznek relevánsak, de jelentősen meghatározzák majd az előttünk álló, az Európai Unió jövőbeli pénzügyi kereteiről, a 2010 utáni lisszaboni stratégiáról és a következő keretprogramról szóló vitát is.
The findings of this process are summarised in a public report from the Commission.
A folyamat tanulságait a Bizottság nyilvános jelentésben foglalta össze.
The findings of this report also confirm the failures identified in the Commission Communication on Options for a post 2010 policy32.
Ennek a jelentésnek a megállapításai is felhívják a figyelmet azokra a hiányosságokra, amelyeket a 2010 utáni időszak lehetséges uniós koncepcióiról szóló bizottsági közlemény32 beazonosított.
The findings of this study were discussed with the representatives of the participating countries in a workshop organised in July 2011.
E tanulmány megállapításait a 2011 júliusában szervezett munkaértekezleteken vitatták meg a részt vevő országok képviselőivel.
The findings of this study were discussed with the representatives of the participating countries in a workshop organised in June 2011.
E tanulmány megállapításait a 2011 júniusában szervezett munkaértekezleteken vitatták meg a részt vevő országok képviselőivel.
The findings of this work are summarized in this document.
Ez a dokumentum mind e munka szintézise.
The findings of this work could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
E munka eredményeit fel lehetne használni a mezőgazdaság igényei és a rendelkezésre álló vízkészletek közötti szakadék áthidalására a vízügyi problémákkal küzdő régiókban.
The findings of this work could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
E munkák eredményeit fel lehetne használni a mezőgazdaság igényei és a rendelkezésre álló vízkészletek közötti szakadék áthidalására a vízügyi problémákkal küzdő régiókban.
The findings on the adequacy of funding were split evenly between those who found it sufficient and those who did not, and of those who found it insufficient, nearly all had access to funding from other sources.
A pénzügyi támogatás megfelelőségére vonatkozó vélemények egyenlően oszlottak meg a támogatást elegendőnek és nem elegendőnek vélők között, és azok közül, akik nem találták a támogatást megfelelőnek, szinte mindenki hozzáfért más forrásokból származó támogatáshoz is.
The findings presented below by each evaluation criterion represent the consolidated results of the work carried out by the Commission and the surveys and the interviews conducted for the external study.
Az egyes értékelési kritériumok alatt megfogalmazott megállapítások a Bizottság munkájának, illetve a külső tanulmányhoz készített felméréseknek és interjúknak az egységesített eredményeit mutatják be.
The findings presented in this report seem to indicate that the often-used argument of the Development Risk Clause being a significant factor in achieving the Directive’s balance between the need to preserve incentives to innovation and consumers’ interests is well-founded and is based on the following:
A jelentés következtetései azt látszanak jelezni, hogy a gyakran hallott érv, amely szerint a fejlesztési kockázati kikötés jelentős tényező az irányelv teremtette egyensúly létrejöttében az innovációs ösztönzés megőrzése és a fogyasztói érdekek között, kellően megalapozott és a következőkön alapul:
The findings reported by the external consultants prove that the programme is a good vehicle for support with the implementation of customs policy.
A külső tanácsadók vizsgálati eredményei azt igazolják, hogy a program jó eszköz a vámpolitika végrehajtásának támogatására.
The findings revealed that a greater number of deficiencies had been remedied by the time of the follow-up inspection than had been the case in previous years.
A megállapítások alapján kiderült, hogy az előző évekhez képest több hiányosságot orvosoltak már a nyomon követő vizsgálatok megkezdéséig.
The findings suggest that the introduction of competition has generally resulted in more cost-efficient operations with part of the benefits accruing to the consumers.
A megállapítások azt jelzik, hogy a verseny megjelenése általánosan költséghatékonyabb működést eredményezett, és az ebből származó előnyök egy részét a fogyasztók is élvezik.
The findings suggest that, on average, Europeans live at the same address for a period of ten years; this figure takes into account the short periods of residence common among young people and the relatively long periods of residence among older sections of the population.
Az eredmények tanúsága szerint az európaiak átlagosan tíz évig maradnak egyazon lakóhelyen; ez az időszak a fiatal felnőttek esetében viszonylag rövidebb, az előrehaladottabb korban lévők esetében hosszabb.
The findings support the conclusions of the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”, which has been carried out by the Commission in the follow up to the Green Paper and in the course of the preparation of the Strategic EU Energy Review.
A ténymegállapítások alátámasztják a belső gáz- és villamosenergia-piac kilátásairól szóló közlemény következtetéseit, amelyet a Bizottság a zöld könyv nyomon követéseként, illetve az uniós energiapolitika stratégiai felülvizsgálatának előkészítése során készített.
The findings were presented, discussed and enriched during two workshops held in September 2005, which involved experts, institutions, companies, practitioners and NGO's.
2005 szeptemberében két – szakértők, intézmények, vállalatok és gyakorlati szakemberek bevonásával tartott – munkaértekezlet során feltárták, megvitatták és tovább gazdagították a tanulmány megállapításait.
The findings will be made public.
Az eredményeket közzé fogják tenni.
The findings will feed into the country-specific recommendations (CSRs) under the European semester of economic policy coordination.
A megállapítások beépülnek a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere keretében kiadott országspecifikus ajánlásokba.
The findings, according to the specific evaluation criteria, can be summarised as follows.
Az eredmények – az egyes értékelési kritériumok szerint – az alábbiak szerint foglalhatók össze.
The findings, conclusions and recommendations of the major ex post evaluation of Phare were discussed with the relevant stakeholders including the beneficiary countries at an Evaluation Seminar in April 2007.
2007 áprilisában egy értékelési szemináriumon kerültek megvitatásra a PHARE legfontosabb utólagos értékelésének eredményei, következtetései és ajánlásai az érdekelt felekkel, beleértve a kedvezményezett országokat is.
The findings, conclusions recommendations and the vision on the future of the FPs presented in this report provide valuable input for future policy development and follow-on evaluation, in particular the FP7 interim evaluation and the design of FP8, to start in 2014.
A jelentésben szereplő megállapítások, következtetések, ajánlások és a keretprogramot illetően a jövőre vonatkozóan felvázolt elképzelések értékes hozzájárulással szolgálnak a szakpolitika jövőbeni alakításához és a későbbi értékelésekhez, így különösen a hetedik keretprogram időközi értékeléséhez és a 2014-ben induló nyolcadik keretprogram kidolgozásához.
The findings, however, do not suggest that the EU system for regulating medical devices is fundamentally unsound.
A megállapítások nem utalnak ugyanakkor arra, hogy az orvostechnikai eszközök szabályozásának uniós rendszere alapvetően hibás lenne.
The findings12 from this consultation have been taken into account in this opinion.
E konzultáció eredményeit12 ebben a véleményben is figyelembe vesszük.
The fine can be progressive to reflect the amount by which permissible limit has been exceeded.
Az említett bírság az engedélyezett határérték meghaladásának mértékében fokozatosan növekedhetne.
The fine imposed amounted to EUR 151 875 000.
A kirótt bírság 151 875 000 eurót tett ki.
The fine may depend on the energy consumption, or energy demand of the certified building/effective rated output of the inspected heating/air-conditioning system.
A büntetés összege az igazolt épület energiafogyasztásától vagy energiaszükségletétől, illetve az ellenőrzött fűtési / légkondicionáló rendszer tényleges fajlagos teljesítményétől függ.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
A pénzbírságnak visszatartó erejűnek, továbbá a kötelezettségszegés jellegéhez, súlyosságához és időtartamához, valamint az érintett hitelminősítő intézet gazdasági jelentőségéhez mérten arányosnak kell lennie.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
A pénzbírságnak visszatartó erejűnek, továbbá a kötelezettségszegés jellegéhez, súlyosságához és időtartamához, valamint az érintett kereskedési adattár gazdasági jelentőségéhez mérten arányosnak kell lennie.
The fine took into account that some features of the abuses – i.e. misuses of government procedures – can be considered novel.
A bírság számításba vette, hogy a visszaélések néhány jellemzője – például a kormányzati eljárásokkal való visszaélés – újszerűnek tekinthető.
The fine was imposed because of CMB’s role in the abusive behaviour committed by the liner conference Associated Central West Africa Lines (Cewal), of which CMB was a member, at the end of the 1980s36.
A bírságot a CMB-nek az Associated Central West Africa Lines (Cewal) vonalhajózási konferencia – amelynek a 80-as évek végén36 a CMB tagja volt – által elkövetett erőfölénnyel való visszaélésben betöltött szerepe miatt vetették ki.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the organisation concerned, taking particularly into account the extent to which safety has been compromised.
Az (1) és (2) bekezdésben említett pénzbírságoknak és időszakos kényszerítő bírságoknak visszatartó erejűnek és arányosnak kell lenniük mind az eset súlyosságával, mind pedig az érintett szervezet gazdasági kapacitásával, figyelembe véve különösen azt, hogy milyen mértékben érte veszély a biztonságot.
The fines imposed on Mindo/Dimon and Transcatab include reductions of 50% and 30% respectively.
A Mindo/Dimonra és a Transcatabra kirótt bírságok 50 %-os illetve 30 %-os csökkentést tartalmaztak.
The fines provided for in paragraph 1 shall be:
Az (1) bekezdés szerinti pénzbüntetések a következők:
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Az (1) bekezdésben említett pénzbírságnak visszatartó erejűnek, továbbá a kötelezettségszegés jellegéhez, súlyosságához és időtartamához, valamint az érintett hitelminősítő intézet gazdasági jelentőségéhez mérten arányosnak kell lennie.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Az (1) bekezdésben említett pénzbírságnak visszatartó erejűnek, továbbá a kötelezettségszegés jellegéhez, súlyosságához és időtartamához, valamint az érintett kereskedési adattár gazdasági jelentőségéhez mérten arányosnak kell lennie.
The finger can be pointed at a lack of political will, a rather fatalistic attitude among the general public and civil society's insufficient involvement in these issues.
Sajnálatosnak minősíthető a politikai élet finanszírozásának a hiánya, a polgárok többnyire fatalista szemlélete, valamint a civil társadalom elégtelen részvétele ezekben a témákban.
The Finish experience with the Science and Technology Policy Council has been emulated by a number of countries (e.g. The Netherlands).
A finn Tudomány- és Technológiapolitikai Tanács létrehozásának példáját más országok is követték (például Hollandia).
The Finish Parliament has allocated € 100.000 to non-governmental organisations to run information campaigns during the European elections.
A finn parlament 100 000 EUR-t különített el a nem kormányzati szervezetek részére, hogy tájékoztató kampányokat folytassanak az európai választások során.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2.
(37) A készterméknek legalább 25 térfogatszázalékban kell pezsgőt vagy habzóbort tartalmaznia.
The finished product must contain not less than 25% by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2;
A készterméknek legalább 25 térfogatszázalékban kell pezsgőt vagy habzóbort tartalmaznia;
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain.
a világszintű készletek végessége, valamint a fennmaradó készletekhez való biztonságos és könnyű hozzájutást akadályozó, fokozatosan növekvő technológiai és politikai nehézségek.
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain;
a világszintű készletek végessége, valamint a fennmaradó készletekhez való biztonságos és könnyű hozzájutást akadályozó, fokozatosan növekvő technológiai és politikai nehézségek.
The Finnish administration is regarded as being transparent in its practices and is characterised by high standards, relatively non-hierarchical structures and little if any politicisation of key civil service positions.
A finn közigazgatáson belüli gyakorlatokat átláthatónak tartják, és a közigazgatást magas szintű normák, kevésbé hierarchikus felépítés, és a fő közszolgálati tisztségek minimális átpolitizáltsága vagy politikamentessége jellemzi.
The Finnish authorities have already implemented several reforms to restructure public services and boost productivity at both central and local government level.
A finn hatóságok már számos reformot végrehajtottak a közszolgáltatások szerkezetátalakítása és a termelékenység élénkítése céljából, központi kormányzati és helyi önkormányzati szinten egyaránt.
The Finnish economy needs to become more diversified both in terms of companies as in terms of export markets in order to develop multiple strong exporters in the future.
A finn gazdaságnak a vállalkozások és az exportpiacok tekintetében is diverzifikáltabbá kell válnia annak érdekében, hogy a jövőben több oldalról megerősített exportáló cégek jöhessenek létre.
The Finnish education system provided all children with a free education in Finnish or Swedish from the ages of 7 to 17.
A finn oktatási rendszer minden 7 és 17 év közötti gyermek számára biztosította a finn vagy svéd nyelvű ingyenes oktatást.
The Finnish education system supports the maintenance and development of the mother tongues of immigrants to ensure functional bilingualism.
A finn oktatási rendszer a funkcionális kétnyelvűség biztosítása érdekében támogatja a migránsok anyanyelvének fenntartását és fejlesztését.
The Finnish EU presidency has asked the European Economic and Social Committee to prepare an exploratory opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges.
Az EU finn elnöksége felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy készítsen feltáró véleményt a követező tárgyban: a munkával töltött évek minősége, a termelékenység és foglalkoztatás a globalizáció és a demográfiai kihívások tükrében.
The Finnish Law excludes any possibility of exporting or importing nuclear waste from or to Finland.
A finn jog kizár minden lehetőséget a nukleáris hulladék exportjára vagy importjára.
The Finnish Ombudsman for Minorities is an example of an equality body involved in a wide range of awareness-raising activities.
A finn kisebbségi ombudsman számtalan figyelemfelkeltő tevékenységben résztvevő testület példája.
The Finnish pension system was reformed in 2005 and pension benefits were linked to a life-expectancy coefficient in 2009.
A finn nyugdíjrendszert 2005-ben reformnak vetették alá, és a nyugdíjellátást 2009-ben a várható élettartamon alapuló együtthatóhoz kötötték.
The Finnish platform was launched in January 2014.
A finn platform 2014 januárjában alakult meg.
The Finnish Presidency (second half 2006) has announced that Short Sea Shipping will constitute a Presidency priority.
A finn elnökség (2006 második fele) bejelentette, hogy elnöksége alatt prioritást ad rövid távú tengeri szállításnak.
The Finnish presidency of the EU organised a conference in November 1999 on the subject of domestic violence, and the concluding conference of the campaign was held under the auspices of the Portuguese presidency in May 2000.
1999 novemberében a finn elnökség konferenciát szervezett a családon belüli erőszak témájában, a kampány záró konferenciájára pedig 2000 májusában, a Tanács portugál elnöksége alatt került sor.
The Finnish Presidency organised a consultation cutting across various Council formations in the “Friends of the Presidency” group.
A finn elnökség a Tanács különböző formációinak bevonásával tartott konzultációt az „Elnökség barátai” csoport keretében.
The Finnish Presidency organised in November 2006, a conference on the theme "The Europeanisation of social protection", where one of the conclusions was that the European dimension of social policy should be further developed, and include better use of the OMC".
A finn elnökség 2006 novemberében konferenciát szervezett „A szociális védelem európaisodása” címmel, ahol az egyik következtetés az volt, hogy a szociálpolitika európai dimenzióját tovább kellene fejleszteni, és ezen belül a koordináció nyílt módszerét jobban kellene alkalmazni.
The Finnish Presidency will conclude discussions at an informal meeting of Regional Policy ministers to take place in Brussels on 21 November by asking Member States to endorse the refocusing of the existing instruments together with the Commission's choice of objectives and themes.
november 21-én azzal fejezi be a regionális politikával foglalkozó miniszterek brüsszeli, nem hivatalos találkozóját, hogy a tagállamok jóváhagyását kéri a hatályos eszközök a Bizottság által meghatározott célkitűzések és témákkal együtt történő átszervezéséhez.
The fins and livers are placed in boxes.
Az uszonyokat és a májat dobozokba helyezik.
The fire detection system shall not be used for any other purpose, except that closing of fire doors and similar functions may be permitted at the control panel.
A tűzérzékelő rendszer más célra nem használható fel, azonban a tűzbiztos ajtók zárását vagy hasonló műveleteket jelezhetik a vezérlőpulton.
the fire extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
a tűzoltó készülékeket úgy kell elhelyezni, hogy azok a helyiség egyetlen pontjától se legyenek méternél messzebbre;
The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.
A tűzoltó készülékek alkalmasak arra, hogy eloltsák az elhelyezett tűzoltó készülékek közelében keletkezett tüzet.
the fire hazard portions of incinerators, and
a hulladékégetők tűzveszélyes részei; és
the fire hazard portions of internal combustion machinery used for the ship's main propulsion and power generation,
a hajó főüzemi meghajtására és az áramfejlesztésre szolgáló belsőégésű erőgépek tűzveszélyes részei;
The fire safety objectives of this chapter are to:
E fejezet tűzbiztonsági célkitűzései a következők:
The fire safety operational booklet shall be written in the working language of the ship.
A tűzbiztonsági kezelési útmutató nyelve a hajó munkanyelve.
The Firearms Directive establishes a common regulatory framework that would not have been achieved through national or bilateral action alone.
A tűzfegyverekről szóló irányelv közös keretszabályokat állapít meg, amit kizárólag nemzeti vagy kétoldalú intézkedésekkel nem értek volna el.
The Firearms Directive is part of a set of initiatives taken at international and EU level for the implementation of the UNFP.
A tűzfegyverekről szóló irányelv az UNFP végrehajtása érdekében nemzetközi és uniós szinten tett kezdeményezések sorának része.
The firefighter's outfits or sets of personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter's outfit or more than one set of personal equipment is carried, they shall be stored in widely separated positions.
A tűzoltó felszerelést vagy a személyi felszerelést úgy kell tárolni, hogy könnyen hozzáférhető és üzemképes legyen, továbbá ahol egynél több tűzoltó felszerelés vagy egynél több személyi felszerelés található, azokat egymástól jól elkülönített helyen kell tartani.
The fires were most intense and most widespread in the regions of Western Greece, the Peloponnese, Continental Greece and Attica.
A tüzek Nyugat-Görögországban, a Peloponnészoszon, Görögország szárazföldi részén és Attika területén voltak a leghevesebbek és legkiterjedtebbek.
The firm link between energy and relevant trade policy was underlined, as was the obligation for partner countries to apply market rules such as reciprocity, equal treatment, transparency, the protection of investments, and respect for the rule of law and human rights.
Az EGSZB emlékeztetett arra, hogy szoros kapcsolat áll fent az energiapolitika és a kapcsolódó kereskedelempolitika között, illetve hogy a partnerországoknak is alkalmazniuk kell az olyan piaci szabályokat, mint a kölcsönösség, az egyenlő bánásmód, az átláthatóság és a beruházások védelme, és tiszteletben kell tartaniuk a jogállamiságot és az emberi jogokat.
The firm must also inform the customer that he can request a variation of the terms of the agreement in order to secure a higher degree of protection.
A vállalkozásnak tájékoztatnia kell az ügyfelet arról is, hogy kérheti a megállapodás feltételeinek módosítását a magasabb fokú védelem biztosítása érdekében.
The firms are direct competitors in respect of a number of products and are both among a limited number of leading companies on the market for these products in Europe and worldwide.
A cégek közvetlen versenytársak számos termék esetében, és e termékek vonatkozásában mindketten a kisszámú, vezetőnek minősülő cégek körébe tartoznak Európában és világszerte is.
The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Az első lehetőség, az „EU-fellépés elmaradása” viszonyítási pontként szolgált: ehhez hasonlították a többi politikai forgatókönyvet.
The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Az első opció, a „közösségi szintű fellépés mellőzése” viszonyítási pontként szolgált: ennek tükrében értékelték a többi szakpolitikai megoldásjavaslatot.