natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Longo (IT-Gr.
Eve PÄÄRENDSON (Észtország, I)
Mr Longo (IT-III)
Antonio LONGO (IT/III)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Adams)
cikk – Richard Adams helyett)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Mr Adams)
cikk – Richard ADAMS helyett)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 Ms Federspiel)
Antonio LONGO (IT/III)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Adams)
cikk – Richard Adams helyett)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Maciulevičius)
Antonio LONGO (IT/III) (62. cikk – Mindaugas MACIULEVIČIUS helyett)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Trantina)
cikk – Pavel TRANTINA helyett)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Vardakastanis)
cikk – Ioannis VARDAKASTANIS helyett)
Mr Longo (IT– III)
Antonio LONGO (IT/III)
Mr Longo (IT–III)
Antonio Longo (IT/III)
Mr Longo called for citizens' reactions to be taken into account concerning possible misappropriations, and noted the difficulty of reconciling different national traditions for funding political parties.
Antonio Longo arra szólít fel, hogy vegyék figyelembe a polgárok reakcióit az esetleges visszaéléseket illetően, és megjegyzi, hogy nehéz összeegyeztetni a politikai pártok finanszírozásának különböző nemzeti hagyományait.
Mr Longo congratulated the rapporteur on his work, as he managed to integrate into his original opinion all the comments of the study group.
Antonio Longo gratulál az előadónak a munkájához, mivel sikerült beépítenie eredeti véleményébe a tanulmányozócsoport minden észrevételét.
Mr Longo congratulated the rapporteur on the opinion on this important subject and urged the members to adopt it unanimously.
Antonio Longo gratulál az előadónak az ebben a fontos témában készített véleményéhez, és arra kéri a tagokat, hogy egyhangúlag fogadják el azt.
Mr Longo highlighted the need to afford particular protection to children if they had suffered sexual abuse and during their parents' divorce proceedings.
Antonio Longo hangsúlyozza annak szükségességét, hogy megfelelő védelemben részesítsék a gyermekeket szüleik válóperes eljárásai során, illetve ha szexuális visszaélés áldozataivá váltak.
Mr Longo stressed the importance of introducing rigorous controls of products, especially in relation to toys.
Antonio Longo hangsúlyozza, hogy szigorú termékellenőrzéseket kellene bevezetni, különösen a játékok terén.
Mr Longo underscored the importance of innovation and solidarity in connection with growth, which he also saw as highly relevant to health.
Úgy véli, hogy a növekedés az egészségügy kapcsán is rendkívül fontos.
Mr Longo, Mr Fatovic, Mr Adams, Mr Boland and Mr Sears took the floor to support the opinion.
Antonio LONGO, Emilio FATOVIC, Richard ADAMS, Seamus BOLAND és David SEARS szólalnak fel, akik támogatásukról biztosítják a véleményt.
Mr Lorenzo Pasquato (for the rapporteur)
Lorenzo PASQUATO (az előadó felkérésére)
Mr Loucas Gourtsoyannis
Loucas GOURTSOYANNIS
Mr Louis Grech, Deputy Prime Minister and Minister for European Affairs (Malta)
Louis Grech miniszterelnök-helyettes és európai ügyekért felelős miniszter (Málta)
Mr Louroutziatis (CY-I)
Andréas LOUROUTZIATIS (CY/I)
Mr Louroutziatis (Gr.
Andréas LOUROUTZIATIS (CY/I)
Mr Louroutziatis (I-CY)
Andreas LOUROUTZIATIS (CY/I)
Mr Louroutziatis (I-CY)
Marian KRZAKLEWSKI (II/PL)
Mr Louroutziatis CY-I)
Andréas LOUROUTZIATIS (CY/I)
Mr Lubomir Hadjiysky (BG-I)
Lubomir HADJIYSKY (BG/I)
Mr Luc Hendrickx (for the rapporteur)
Luc HENDRICKX (az előadó felkérésére)
Mr Luc Van den Brande, chair of the CIVEX commission of the Committee of the Regions
Luc Van den Brande, a Régiók Bizottsága CIVEX szakbizottságának elnöke
Mr Luc Van Nuffel, Chairman of the Management Committee of EURELECTRIC (also Head of Regulatory Affairs at Electrabel), will make a presentation from 2.30 p.m. on The electricity sector at a crossroad.
14.30-kor Luc Van Nuffel, az EURELECTRIC irányítóbizottságának elnöke (és az Electrabel szabályozási ügyekkel foglalkozó osztályának vezetője) előadást tart „Válaszúton az elektromossági iparág” címmel.
Mr Luca (RO-II)
Liviu Luca (RO/II)
Mr Luca Jahier
Luca JAHIER
Mr Luca Jahier (IT-III)
Luca JAHIER (IT/III)
Mr Luca Jahier, President of the ACP-EU Follow-up Committee – Presentation of the draft opinion on "The external dimension of the Lisbon Strategy".
Luca Jahier, az AKCS–EU nyomon követési bizottság elnöke: A lisszaboni stratégia külső dimenziójáról szóló véleménytervezet ismertetése
Mr Luca Jahier, President of the ACP-EU Follow-up Committee – Presentation of the draft opinion on The external dimension of the Lisbon Strategy.
Luca Jahier, az AKCS–EU nyomon követési bizottság elnöke: A lisszaboni stratégia külső dimenziójáról szóló véleménytervezet ismertetése
Mr Luca Jahier, president of the Various Interests Group, EESC
Luca Jahier, az EGSZB „Egyéb tevékenységek” csoportjának elnöke
Mr Luca Scarpiello (for the rapporteur)
Luca SCARPIELLO (az előadó felkérésére)
Mr Lucan
Eugen LUCAN
Mr Lucan
Eugen LUCAN (RO/III)
Mr Lucan (GR III – RO) had joined the Social Economy category
Eugen LUCAN (III/RO) csatlakozik a „Szociális gazdaság” kategóriához
Mr Lucan (III-RO)
Eugen LUCAN (RO/III)
Mr Lucan (RO-Gr.
Eugen LUCAN (RO/III) (62.
Mr Lucan (RO-III)
cikk – Valerio SALVATORE helyett)
Mr Lucan (RO-III)
Eugen LUCAN (RO/III)
Mr Lucan (RO-III)
Irini Ivoni PARI (EL/I)
Mr Lucan (RO-III)
Liina CARR (EE/II) (Mare Viies helyett – 62.
Mr Lucan (RO-III)
Liina CARR (Mare Viies helyett – 62.
Mr Lucan (RO–III)
Eugen LUCAN (RO/III)
Mr Lucan called on the European Commission to take on board the recommendations of the Committee and especially those in point 3.2.2.
Eugen Lucan felkéri az Európai Bizottságot, hogy vegye napirendre az EGSZB ajánlásait, különösképpen a 3.2.2.
Mr Lucan congratulated the rapporteur on the document, which raised an interesting debate.
Eugen Lucan gratulál a vélemény előadójának, aki érdekes vitát kezdeményezett.
Mr Lucan had tabled the following three amendments which were all adopted by the rapporteur and the Assembly.
Eugen Lucan az alábbi három módosító indítványt terjesztette elő, amelyeket az előadó és a Közgyűlés elfogad:
Mr Lucan on the importance of increasing research in the field of water in order to improve its quality; on the necessity to run awareness campaigns on the rational use of water;
Eugen Lucan kiemeli, hogy fontos a vízzel kapcsolatos kutatásokat fokozni, hogy javuljon a víz minősége; továbbá tudatosságnövelő kampányokat kell folytatni a víz ésszerű felhasználásáról;
Mr Lucan presented briefly the Section opinion supporting the proposal for Recommendation, which addresses passive smoking.
Eugen LUCAN röviden ismerteti a szekcióvéleményt, támogatva a passzív dohányzással foglalkozó ajánlásra tett javaslatot.
Mr Lucan spoke against.
Eugen Lucan nem ért vele egyet.
Mr Lucan spoke in favour of the amendment.
Eugen Lucan támogatja a módosító indítványt.
Mr Lucan stressed that alcohol was an aggravating factor in domestic violence and also among homeless people.
Eugen LUCAN hangsúlyozza, hogy az alkohol súlyosbító tényező a családon belüli erőszaknál és a hajléktalanok között is.
Mr Lucen pointed out that there had been intense debate in the study group meetings.
Eugen LUCAN említést tesz a tanulmányozócsoport ülésein folytatott mélyreható vitákról.
Mr Luciano Cinquanta
Luciano CINQUANTA
Mr Ludo Vekemans  (for group II)
Monsieur Ludo VEKEMANS  (a II.
Mr Ludo Vekemans (for Group II)
Ludo VEKEMANS (a II.
Mr Ludolf von Wartenberg
Ludolf von WARTENBERG
Mr Ludolf von Wartenberg (GR I – DE) to replace Mr Bernhard Welschke (Gr I–DE), who had resigned.
Ludolf von WARTENBERG (I. Csoport/DE), a tagságáról lemondott Bernhard WELSCHKE (I. Csoport/DE) helyett.
Mr Ludolf von Wartenberg (Gr.
Ludolf von Wartenberg (DE/I), 2006.
Mr Ludvík Jírovec (CZ - III)
Ludvík Jírovec (CZ/III)
Mr Ludvík Jírovec (CZ-GR III)
Ludvík Jírovec (CZ/III)
Mr Luigi Giannini, Federpesca (da verificare) (10 min)
Luigi Giannini, Federpesca (megerősítendő) (10 perc)
Mr Luigi Veltro, Union of Italian Workers (UIL)
Luigi Veltro, Olasz Munkavállalók Uniója (UIL)
Mr Luis Lobo
Luís Lobo
Mr Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Mr Luis Miguel Pariza Castaños, rapporteur of the EESC opinion on the Atlantic Strategy(5 min)
Luis Miguel Pariza Castaños, az EGSZB Atlanti-óceáni stratégia  c.
Mr Luis Mira
Luis MIRA
Mr Luis Rubalcaba Bermejo (for the rapporteur)
Luis RUBALCABA BERMEJO (az előadó felkérésére)
Mr Luis Rubalcaba Bermejo (for the rapporteur)
Luis RUBALCABA BERMEJO (az előadó mellett)
Mr Luliano, Rule 62 Ms Polverini
cikk, Renata POLVERINI helyett
Mr Lunk (HU): for the rapporteur
LUNK Tamás (HU) – az előadó felkérésére
Mr Lustenhouwer agreed both with the proposal and with the comments regarding procedure and announced that this amendment would be submitted at the next assembly and put to the vote.
Colin Lustenhouwer egyetért mind a javaslattal, mind pedig az eljárásra vonatkozó megjegyzésekkel, és bejelenti, hogy ezt a módosító indítványt a következő közgyűlésre terjesztik be és bocsátják szavazásra.
Mr Lustenhouwer agreed that the idea of highlighting the Association's added value was the most convincing way to win funding and suggested considering the possibility of starting to adopt a short resolution on the theme chosen every year for the general assembly.
Colin Lustenhouwer egyetért azzal, hogy az egyesület által jelentett értéktöbblet nyilvánvalóvá tételével lehet a leginkább meggyőző módon finanszírozást szerezni, és javasolja, hogy vegyék fontolóra annak lehetőségét, hogy egy rövid állásfoglalást fogadjanak el az adott évben a közgyűlés számára kiválasztott témában.
Mr Lustenhouwer agreed that this idea had been accepted by the general assembly in 2013.
Colin Lustenhouwer elismeri, hogy ezt az elképzelést elfogadta a 2013-as közgyűlés.
Mr Lustenhouwer agreed to modify his proposal by inserting "each coming from a different Member State" after "7(1) The Association shall be managed by a bureau composed of six members".
Lustenhouwer úr hozzájárul ahhoz, hogy javaslatát módosítsák a „melynek minden tagja különböző tagállamból származik” szövegrésznek a „7(1) Az Egyesületet hat tagú elnökség irányítja” szövegrész utáni beillesztésével.
Mr Lustenhouwer announced that he would now submit the proposals to amend the AFM bureau's membership to the vote.
Lustenhouwer úr bejelenti, hogy most szavazásra fogja bocsátani az AFM elnökségi tagságának módosítására irányuló javaslatokat.
Mr Lustenhouwer announced that the EESC had a new secretary-general, Mr Luis Planas.
Colin Lustenhouwer bejelenti, hogy az EGSZB új főtitkára Luis Planas.
Mr Lustenhouwer closed the meeting of the annual assembly and thanked all the speakers and members for their participation and contributions.
Colin Lustenhouwer berekeszti az éves közgyűlést, és megköszöni a felszólalóknak és a tagoknak a részvételt és a közreműködést.
Mr Lustenhouwer congratulated all concerned and announced that the new Bureau would meet in the afternoon to appoint a new president, vice‑president/treasurer and vice-president.
Colin Lustenhouwer gratulál az összes érintettnek, és bejelenti, hogy az új elnökség a délután folyamán ül össze, hogy megválassza az új elnököt, az alelnök-kincstárnokot, illetve az alelnököt.
Mr Lustenhouwer conveyed Mr De Grave's apologies for his absence and presented Mr De Grave's proposal to amend Article 3 of the Charter regarding the membership of EESC staff in the AFM.
cikkének módosítására, amely az EGSZB személyzetének a VTE-ben való tagságára vonatkozik.
Mr Lustenhouwer explained that the AFM was an association founded on the basis of Belgian law and was therefore not bound by the EU treaty requirement of equal representation.
Lustenhouwer úr elmondja, hogy az AFM Egyesületet a belga jog szerint alapították, ezért arra nem vonatkozik az EU-Szerződés egyenlő képviselettel kapcsolatos követelménye.
Mr Lustenhouwer explained that the report on activities did not need to fulfil these criteria so strictly, as it was supplemented by the annual accounts which would be presented to the assembly later on.
Lustenhouwer úr elmondja, hogy a tevékenységekről szóló beszámolónak nem kell ennyire szigorúan megfelelnie e kritériumoknak, mivel azt kiegészíti az éves elszámolás, amely a későbbiekben kerül a közgyűlés elé.
Mr Lustenhouwer explained that, provided the annual assembly voted to reject the current bureau numbers, the first proposal to be voted on should be the one where the proposed modifications went the furthest (which was the case with his proposal).
Lustenhouwer úr elmagyarázza, hogy amennyiben az éves közgyűlés az elnökség jelenlegi taglétszáma ellen szavaz, az elsőként szavazásra bocsátandó javaslatnak annak kell lennie, amelynél az ajánlott módosítások a legtovább mennek (ez érvényes az ő javaslatára).
Mr Lustenhouwer expressed his disappointment that his aspirations had not been entirely achieved because of budgetary constraints.
Csalódottságának ad hangot amiatt, hogy költségvetési megszorítások miatt törekvéseit nem sikerült teljes mértékben megvalósítani.
Mr Lustenhouwer expressed his thanks for all the comments.
Colin Lustenhouwer megköszöni a hozzászólásokat.
Mr Lustenhouwer expressed his thanks for all the comments.
Lustenhouwer úr köszönetet mond minden hozzászólásért.
Mr Lustenhouwer fully agreed with Mr Vever that the EU's achievements must not be taken for granted.
Colin Lustenhouwer teljes mértékben egyetért Bruno Veverrel abban, hogy nem szabad természetesnek venni az EU által elért eredményeket.
Mr Lustenhouwer had held several meetings in Brussels with the EESC secretary-general, Mr Martin Westlake, and the vice-president, Mr Jacek Krawczyk, responsible for the budget.
Lustenhouwer úr több megbeszélést is tartott Brüsszelben az EGSZB főtitkárával, Martin Westlake-kel és a költségvetésért felelős alelnökével, Jacek Krawczykkal.
Mr Lustenhouwer opened the discussion about the vote on the new Bureau members.
Colin Lustenhouwer megnyitja az új elnökség összetételével kapcsolatos vitát.
Mr Lustenhouwer pointed out that in 2013 the AFM had obtained an additional budget of EUR 5 000, giving some room for manoeuvre, though the budget remained extremely limited.
Colin Lustenhouwer rámutat, hogy 2013-ban a VTE 5000 eurós költségvetés-kiegészítést kapott, ami biztosított némi mozgásteret, bár a keretek továbbra is igen szűkösek.
Mr Lustenhouwer presented each agenda item of the general assembly, in particular the election of Bureau members, and pointed out that as a result of an amendment adopted in 2013 the number of Bureau members had been reduced from seventeen to six.
Colin Lustenhouwer ismerteti a közgyűlés egyes napirendi pontjait, különösen az elnökségi tagok megválasztására vonatkozót, és rámutat, hogy egy 2013-ban elfogadott módosító indítvány értelmében az elnökségi tagok száma tizenhétről hatra csökken.
Mr Lustenhouwer presented his annual report.
Colin Lustenhouwer ismerteti éves beszámolóját.
Mr Lustenhouwer presented his succinct annual report, which provided an overview of the AFM's current position and his experience as president during the past six years.
Colin Lustenhouwer ismerteti tömör éves jelentését, amely áttekintést nyújt a VTE jelenlegi helyzetéről és az elnök által a hat év alatt szerzett személyes tapasztalatokról.
Mr Lustenhouwer proposed finalising the vote on the amendment to the AFM statutes, aimed at reducing the number of bureau members (currently set at 17).
Lustenhouwer úr javasolja, hogy véglegesítsék a szavazást az AFM alapszabályának módosításáról, amelynek célja az elnökségi tagok számának (jelenleg: 17) a csökkentése.
Mr Lustenhouwer proposed to take the vote by a show of hands.
Colin Lustenhouwer javasolja, hogy kézfeltartással szavazzanak.
Mr Lustenhouwer thanked everyone for their opinions and their vote and announced that the list of candidates for the 6 seats on the new bureau was open and that all those interested in being candidates should contact the Secretariat that would inform them of the voting arrangements later in the year.
Lustenhouwer úr mindenkinek megköszöni véleményét és szavazatát, és bejelenti, hogy az új elnökség 6 posztjára megnyílik a pályázási lehetőség, és mindenkinek, aki jelöltetni kívánja magát, fel kell vennie a kapcsolatot a titkársággal, amely még az év során tájékoztatni fogja őket a szavazási feltételekről.
Mr Lustenhouwer thanked Mr Salvatore for the excellent organisation.
Lustenhouwer úr köszönetet mond Salvatore úrnak a kiváló szervezésért.
Mr Lustenhouwer thanked Ms Batut for her interesting presentation and expressed his concern that new developments were sometimes described using old-fashioned concepts.
Colin Lustenhouwer köszönetet mond Laure Batut-nek érdekes előadásáért, és kifejti, problematikusnak látja, hogy az új fejleményeket sokszor elavult fogalomkészlettel írják le.
Mr Lustenhouwer then put the amendment to vote, and it was adopted by 41 votes to 1 with 6 abstentions.
Ezt követően szavazásra bocsátja a módosító indítványt, amit 41 szavazattal 1 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadnak.
Mr Lustenhouwer then requested a minute's silence for Mr Roger Burnel, who had passed away last year.
Lustenhouwer úr ezután kéri, adózzanak egy perc csenddel Roger Burnel emlékének, aki tavaly hunyt el.
Mr Lustenhouwer thought that his modified proposal should meet all the expectations expressed by bureau members and declared that once either of the two amendments was adopted by the annual assembly, all candidates would be welcome to step forward before the next assembly, at which the rules for nomination would be presented.
Lustenhouwer úr szerint módosított javaslata megfelel az elnökségi tagok által kifejezett valamennyi elvárásnak, és kijelenti, hogy miután a két módosítás valamelyikét elfogadta az éves közgyűlés, minden pályázó előléphet a következő közgyűlést megelőzően, amelyen ismertetik majd a jelölés szabályait.
Mr Lustenhouwer thought that it was no longer appropriate to speak about relations between institutions and the public.
Colin Lustenhouwer úgy véli, hogy a továbbiakban már nem helyénvaló az intézmények és a nyilvánosság közötti kapcsolatról beszélni.
Mr Lustenhouwer welcomed AFM members to the annual general assembly and paid tribute to all former EESC members who had passed away.
Colin Lustenhouwer üdvözli a Volt Tagok Egyesületének az éves közgyűlésen megjelenő tagjait és megemlékezik az EGSZB összes elhunyt egykori tagjáról.
Mr Lustenhouwer welcomed the AFM's members to the annual assembly.
Lustenhouwer úr üdvözli az AFM-tagokat az éves közgyűlésen.
Mr Lustenhouwer would try and discuss the issue again with the newly elected EESC president, Mr Henri Malosse.
Lustenhouwer úr kísérletet fog tenni arra, hogy újból megvitassa a témát az EGSZB újonnan megválasztott elnökével, Henri Malosse-szal.
Mr Lutz Ribbe
Lutz RIBBE
Mr Lutz Ribbe (DE-III)
Lutz Ribbe (DE/III)
Mr Luís Miguel Mira
Luís Miguel MIRA mellé
Mr Luís Mira
Luís MIRA
Mr Luís Mira
Luís MIRA póttagjának
Mr Luís Mira (PT – I)
Luís Mira (PT/I)
Mr Luís Mira (PT-I)
Luís MIRA (PT/I)
Mr Luís Mira (PT-I))
Luís Mira (PT/I)
Mr Lyon
George TRAILL LYON
Mr Lyon (Gr.
(62.
Mr Lyon (UK-I)
George Traill LYON (UK/I)
Mr Lyon (UK-I) (Rule 62 - Mr McDonogh)
cikk – Thomas MCDONOGH helyett)
Mr Lytras
Michalis LYTRAS
Mr Lytras (CY-Gr.
Michalis LYTRAS (CY/III)
Mr Lytras (CY-III)
Michalis Lytras (CY/III)
Mr Lytras (CY-III)
Pedro NARRO (ES/III)
Mr Lytras (CY-III))
Michalis LYTRAS (CY/III)
Mr Lytras (CY-III))
Tomáš DOMONKOS (SK/III)
Mr Lytras (CY–III)
Michalis LYTRAS (CY/III)
Mr Lytras (EL-III)
Michalis LYTRAS (GR/III)
Mr Lytras stressed that social solidarity was needed to combat the crisis and he encouraged all members to support the opinion.
Lytras hangsúlyozza, hogy a válság leküzdéséhez társadalmi szolidaritásra van szükség, és a tagokat a vélemény támogatására biztatja.
Mr László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
Andor László, foglalkoztatásért, szociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős európai biztos
Mr László Surján presented to the Bureau the avenues for cooperation between the two institutions in the fields of economic and social policy, including with regard to preventing distortions due to the internationalisation of businesses and capital.
SURJÁN László ismerteti az Elnökségnek a két intézmény gazdasági és szociális téren való együttműködésének lehetőségeit, és részletesen kitér a vállalatok és a tőke nemzetközivé válásához köthető torzulások megelőzésére.
Mr Lönnroth recalled that the convention contains no encouragement to migration and that it does not deal with the conditions of entry which are left to State Parties.
Lönnroth úr emlékeztetett arra, hogy az egyezmény nem bátorít a bevándorlásra, és nem foglalkozik a beléptetési feltételekkel sem, melyet a részes államokra bíz rá.
Mr Lörcher Klaus
Lörcher KLAUS
Mr Lüneborg
Poul LÜNEBORG
Mr Lüneborg (DA-III)
Poul LÜNEBORG (DK/III)
Mr Lüneborg (DA-III)
Poul LÜNEBORG(DK/III)
Mr Lüneborg (DK-III)
Poul LÜNEBORG (DK/III)
Mr Lüneborg approved the opinion, but he thought that more progress should be made in the field.
Poul Lüneborg támogatja a véleményt, azonban úgy véli, hogy további előrehaladásra van szükség a téren.
Mr Lüneborg believed it was important to follow up the present opinion with an own-initiative opinion, as had been proposed.
Poul LÜNEBORG fontosnak tartja, hogy a szóban forgó véleményt a javasoltaknak megfelelően egy saját kezdeményezésű vélemény kövesse.
Mr Lüneborg congratulated the rapporteur and said that the EESC should take action to implement the proposals set out in the opinion.
Poul LÜNEBORG megköszöni az előadónak a véleményt, és elmondja, hogy az EGSZB-nek tennie kellene valamit a javasoltak megvalósításáért.
Mr Lüneborg said that he had been won over by the advantages of a horizontal directive in the course of the study group's work.
Poul LÜNEBORG kifejti, hogy a tanulmányozócsoportban végzett munkája során meggyőződött a horizontális irányelv előnyeiről.
Mr Lütke Daldrup thanked the president for his invitation and congratulated the EESC on its contribution which was vital in ensuring progress in the debate on two key topics on the programme of the German presidency of the EU, i.e. territorial cohesion and sustainable transport.
Engelbert Lütke Daldrup szintén köszönetet mond a meghívásért és gratulál az EGSZB-nek a német elnökség programjában szereplő, két kiemelt fontosságú témában – a területi kohézió és a fenntartható fejlődés kérdésében – indított vita előmeneteléhez nyújtott elengedhetetlen hozzájárulásáért.
Mr M. Luciano Cinquanta(for the rapporteur)
Luciano CINQUANTA (az előadó felkérésére)
Mr M. Manoliu (RO-I)
Mihai Manoliu (RO/I)
Mr M. Rogard, director for France of the website Dailymotion
Martin Rogard, a Dailymotion weblap franciaországi igazgatója
Mr M. Soares (PT-II)
Mário SOARES (PT/II)
Mr Maarten Coertjens (for the rapporteur)
Maarten COERTJENS (az előadó felkérésére)
Mr Maarten Keune (for the rapporteur)
Maarten KEUNE  (az előadó felkérésére)
Mr Maarten Keune (for the Rapporteur)
Maarten Keune (az előadó felkérésére)
Mr Maciej Kucharczyk (for the rapporteur)
Maciej Kucharczyk (az előadó felkérésére)
Mr Maciej Rodak (for the rapporteur)
Maciej Rodak (az előadó felkérésére)
Mr Maciulevicius (LT-III)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT/III)
Mr Maciulevičius (LT – Gr.
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT/III)
Mr Maciulevičius (LT-Gr.
Rudolf Kolbe (AT/3.
Mr Maciulevičius (LT-GRIII)
Mindaugas Maciulevičius (LT/III)
Mr Maciulevičius (LT-III)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT/III)
Mr Maciulevičius, Mr Ioniţă, Mr Farrugia, Mr Jonuška and Mr Buffetaut took the floor in the general discussion.
Az általános vitában Mindaugas Maciulevičius, Sorin Ioniţă, Vincent Farrugia, Alfredas Jonuška és Stéphane Buffetaut vesz részt.
Mr Maciulis (Gr.
Vitas MACIULIS (LT/I)
Mr Maciulis (LT-I)
Vitas MAČIULIS (LT/I)
Mr Mack
Wolfgang Mack
Mr Magamootoo (for the rapporteur)
Eric MAGAMOOTOO (az előadó felkérésére)
Mr Magee (Group II's expert)
Csoport felkérésére)
Mr Maier (AT-GRI)
Ferdinand Maier (AT/I)
Mr Maier (AT-I)
Ferdinand Maier (AT/I)
Mr Maier (AT-I)
Nagy Tamás (HU/I)
Mr Maier (AT-I) (Rule  62 – Ms Schweng)
cikk – Christa SCHWENG helyett)
Mr Maier (AT-II)
Ferdinand MAIER (AT/I)
Mr Mait Palts
Mait PALTS
Mr Majetić (HR-I)
Davor MAJETIĆ (HR/I)
Mr Malcolm Harbour, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, European Parliament (to be confirmed)
Malcolm Harbour, az Európai Parlament Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságának elnöke (megerősítendő)
Mr Malek (CZ-II)
Zdeněk MÁLEK (CZ/II)