natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's report on the achievements and future challenges of Economic and Monetary Union (EMU), to be presented in May 2008, will point the way for measures to be taken to prepare EMU for the next 10 years.
A Bizottság 2008 májusában benyújtandó jelentése a gazdasági és monetáris unió (a továbbiakban: EMU) eredményeiről és az előtte álló jövőbeli kihívásokról kijelöli majd az utat az EMU elkövetkező 10 évére előkészítendő intézkedések számára.
The Commission's report on this issue and its initial findings on the energy sector were the basis for the discussion.
A Bizottság erről a kérdésről készített jelentése és az energiaszektorral kapcsolatos elsődleges megállapításai szolgáltak a vita alapjául.
The Commission's report shall take account, as appropriate, of the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organisations.
A Bizottság jelentésében megfelelő módon figyelembe veszi a szociális partnerek és a jelentős nemkormányzati szervezetek szempontjait.
The Commission's report shall take into account, as appropriate, the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organizations, as well as the EU Fundamental Rights Agency.
A Bizottság jelentése adott esetben tekintetbe veszi a szociális partnerek és a jelentős nem kormányzati szervezetek, valamint az EU Alapjogi Ügynöksége szempontjait.
The Commission's report shall take the viewpoints of the stakeholders into account.
A bizottsági jelentés figyelembe veszi az érdekeltek szempontjait.
The Commission's report, however, did not address directly the scope of cross-compliance.
A Bizottság jelentése ugyanakkor nem foglalkozik közvetlenül a kölcsönös megfeleltetés alkalmazási területével.
The Commission's reports do not adequately address this dimension.
Az Európai Bizottság jelentései nem kezelik megfelelően ezt a dimenziót.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalised economy.
Az Európai Bizottság jelentéseinek megfelelően kellene kezelniük ezt a dimenziót: a korrupcióellenes intézkedéseket egy egyre integráltabb Európa és egy egyre inkább globalizált gazdaság összefüggésében kell kidolgozni és végrehajtani.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalized economy.
Az Európai Bizottság jelentéseinek megfelelően kellene kezelniük ezt a dimenziót: a korrupcióellenes intézkedéseket egy egyre integráltabb Európa és egy egyre inkább globalizált gazdaság összefüggésében kell kidolgozni és végrehajtani.
The Commission's representations and delegations provided significant input by participating in high-level national events and hosting events on their premises.
A Bizottság képviseletei és küldöttségei szintén jelentős részt vállaltak azzal, hogy magas szintű nemzeti eseményekben vettek részt, továbbá rendezvényeknek adtak otthont.
The Commission's Representations in the Member States, together with the 500 Europe Direct information centres, will improve the promotion of citizens' rights by 2012, including through a better cooperation and interaction with existing EU-level assistance and problem-solving services.
A Bizottság tagállami képviseletei és az 500 Europe Direct tájékoztató iroda 2012‑re fokozni fogja a polgárok jogainak ismeretét, beleértve a már létező uniós szintű segítségnyújtó és problémamegoldó szolgálatok közötti jobb együttműködést és interakciót is.
The Commission's Representations in the Member States, together with the 500 Europe Direct information centres, will improve the promotion of citizens' rights by 2012, including through a better cooperation and interaction with existing EU-level assistance and problem-solving services;
A Bizottság tagállami képviseletei és az 500 Europe Direct tájékoztató iroda 2012-re fokozni fogja a polgárok jogainak ismeretét, beleértve a már létező uniós szintű segítségnyújtó és problémamegoldó szolgálatok közötti jobb együttműködést és interakciót is;
The Commission's representative, Ms Vatanen, first presented the broad outlines of the Green Paper on the European Transparency Initiative (COM(2006) 194 final).
Elsőként Lea VATANEN, az Európai Bizottság képviselője nagy vonalakban ismerteti az európai átláthatósági kezdeményezésről szóló zöld könyvet (COM(2006) 194 final).
The Commission's request presents all members of the EESC with the stimulating challenge of making full use of this opportunity to further enhance the role of organised civil society, as recognised in the Treaties, to provide a forum for meeting and discussion.
Az Európai Bizottság felkérése az EGSZB minden szervezeti egysége számára ösztönzést, mondhatni kihívást jelent arra, hogy sikerre vigye ezt a lehetőséget, és ezáltal erősítse a találkozások, a vita és a párbeszéd funkcióját, amelyet a szerződések a civil társadalomra ruháznak.
The Commission's Research and innovation website: http://ec.europa.eu/research;
A Bizottság kutatással és innovációval foglalkozó honlapja: http://ec.europa.eu/research
The Commission's Research website : http://ec.europa.eu/research;
a Bizottság kutatással foglalkozó honlapján: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website: http://ec.europa.eu/research;
a Bizottság kutatással foglalkozó honlapján: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website: http://ec.europa.eu/research;
A Bizottság kutatással foglalkozó internetes oldalai: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's response
A Bizottság válasza
The Commission's response
Az Európai Bizottság válasza
The Commission's responsibilities will involve:
A Bizottság feladatai a következők lesznek:
The Commission's restructuring approach implies compliance with several conditions.
A Bizottság szerkezetátalakítási megközelítése több feltételnek is meg kell, hogy feleljen.
The Commission's review of the data roaming segment of the market concluded that prices for this service were high when compared to the charges for equivalent domestic services or to underlying costs of provision and that this problem was compounded by lack of transparency.
A Bizottság a barangolásos adatátvitel piaci szegmensének felülvizsgálata során arra a következtetésre jutott, hogy e szolgáltatás árai a megfelelő belföldi szolgáltatások áraival vagy a szolgáltatás nyújtásával járó költségekkel összevetve magasak, és ezt a problémát az átláthatóság hiánya is fokozza.
The Commission's review of the strategy has concluded that the voluntary commitments have not succeeded and that the 120g target will not be met on time without further measures.
Stratégiája felülvizsgálatakor az Európai Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy az önkéntes kötelezettségvállalások nem hozták meg a várt eredményt, és hogy további intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a 120 grammos célkitűzés idővel elérhető legyen.
The Commission's Review showed that there is reduced scope for the BER, since such harmonisation is now extensive.
A bizottsági felülvizsgálat megmutatta, hogy a csoportmentesség hatálya korlátozottabbá vált, mivel az ilyen típusú harmonizáció ma már széles körű.
The Commission's review took note of the concerns raised by investment firms but was confronted with a limited availability of data, which did not make it possible to come to a conclusion on this aspect at this stage.
A Bizottság felülvizsgálata figyelembe vette a befektetési vállalkozások által felvetett aggályokat, de korlátozott mennyiségű adattal szembesült, amely nem tette lehetővé, hogy jelen szakaszban e vonatkozásban következtetést lehessen levonni.
The Commission's right of initiative and its responsibility as guardian of the Treaty gives it a particular role in keeping these standards high.
A Bizottság kezdeményezési joga és a Szerződések őreként betöltött szerepe miatt különleges fontossággal bír e normák magas szintjének fenntartásában.
The Commission's right to present a legislative proposal in the future if deemed appropriate would of course remain unaffected.
A Bizottságnak ugyanakkor változatlanul fennállna azon joga, hogy indokoltnak tűnő esetben jogalkotási javaslatot terjesszen elő.
The Commission's roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010:
A Bizottság ütemterve a 2006–2010 közötti időszakra a nemek egyenlőségével kapcsolatos uniós intézkedések következő hat prioritási területét vázolja fel:
The Commission's roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010:
Az Európai Bizottság ütemterve a 2006–2010 közötti időszakra a nemek egyenlőségével kapcsolatos uniós intézkedések hat prioritási területét vázolja fel, melyek:
The Commission's Roadmap to a Resource Efficient Europe now draws all this activity together.
Az Európai Bizottságnak az erőforrás-hatékony Európáról szóló ütemterve most összefogja az összes fenti intézkedést.
The Commission's role
A Bizottság szerepe
The Commission's role at the centre of the common commercial policy is vital.
A közös kereskedelmi politika középpontjában a Bizottság szerepe létfontosságú.
The Commission's role does not end with the adoption of a proposal by the Members of the Commission.
A Bizottság szerepe nem ér véget a Bizottság tagjai által tett javaslatok elfogadásával.
The Commission's role had been substantially weakened, largely due to the nomination procedures for Commissioners, which were largely kept under the control of Member States.
Az Európai Bizottság szerepe lényegesen meggyöngült, nagymértékben a biztosok kijelölési eljárása miatt, amely döntően tagállami ellenőrzés alatt áll.
The Commission's role in proposing regulation has evolved substantially in recent years, with the cementing of impact assessment as a standard part of the Commission's work.
Az elmúlt évek során jelentősen megerősödött a Bizottság szabályozáselőkészítő szerepe; a bizottsági munka szerves részévé vált például a hatásvizsgálat.
The Commission's role in that respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
E tekintetben a Bizottság szerepe annak egyértelműsítésére korlátozódik, hogy hogyan értelmezi és – a Bíróság értelmezésének megfelelően – alkalmazza a Szerződésekben foglalt rendelkezéseket.
The Commission's role in the ex ante review of national management and control systems will be proportionate, as an obligatory review by the Commission is replaced by a risk based approach.
A Bizottság arányos szerepet fog betölteni a nemzeti irányítási és ellenőrzési rendszerek előzetes felülvizsgálatában, mivel a Bizottság általi kötelező felülvizsgálatot egy kockázatalapú megközelítés váltja fel.
The Commission's role in this respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaties.
E tekintetben a Bizottság szerepe annak egyértelműsítésére korlátozódik, hogy hogyan értelmezi és alkalmazza a Szerződésekben foglalt rendelkezéseket.
The Commission's role is also critical in pooling interesting local or national initiatives and setting up pan European mechanisms of exchange of best practices.
A Bizottság ugyancsak lényeges szerepet tölt be, mint a figyelemre méltó helyi vagy regionális kezdeményezések egyesítője és a bevált gyakorlatok átadását szolgáló összeurópai mechanizmusok kialakítója.
The Commission's role is merely to assess the main components, assembled in a single document which is then published in the OJEC.
Az Európai Bizottság szerepe az egyetlen dokumentumban összefoglalt legfőbb adatok vizsgálatára korlátozódik.
The Commission's role is to draw up economic, trade and investment legislation.
A Bizottság feladata a gazdasági, kereskedelmi és beruházási jogszabályok megalkotása.
The Commission's role is to organise this debate with all the stakeholders with a view to proposing an overall strategy compatible with the principle of subsidiarity.
A Bizottság szerepe az összes érintett szereplő bevonásával folyó közös eszmecsere megszervezése annak érdekében, hogy ezt követően a témával kapcsolatos olyan globális stratégiát tudjon előterjeszteni, amely megfelel a szubszidiaritás elvének.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework.
A Bizottság szerepe a bankszanálás kezdeményezésére és a szanálási keretre vonatkozó döntés meghozatalára korlátozódik.
The Commission's role would need to be enhanced, so as to enable it to spearhead the process.
Az Európai Bizottságnak aktívabb szerepet kell szánni, lehetővé téve számára a folyamat vezetését.
The Commission's role, in close co-operation with Member States, the Parliament and others, in leading the EU's trade policy is a unique source of strength for Europe – a role not matched in any other area of policy.
A Bizottság azon szerepe, hogy a tagállamokkal, a Parlamenttel és másokkal szoros együttműködésben felelős az EU kereskedelempolitikájáért, és ezáltal egyedülálló módon képes Európát erősíteni, más szakpolitikai területeken nem érvényesül.
The Commission's Roma Task Force ensures that all aspects of Roma integration are addressed, notably through the use of various EU funds.
A Bizottság romák helyzetével foglalkozó munkacsoportja gondoskodik arról, hogy a romaintegráció valamennyi vetületét kezeljék, elsősorban a különböző uniós alapok felhasználása révén.
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
A vezető tisztviselők mobilitására és értékelésére vonatkozó bizottsági szabályok a főigazgatókra és az igazgatókra vonatkoznak (AD 16/AD 15/AD 14 besorolási fokozat).
The Commission's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) was requested to provide expert advice on the long-term management of anchovy.
A Bizottság halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottságát (HTMGB) felkérték, hogy a szardellák hosszú távú kezelésével kapcsolatban nyújtson szakvéleményt.
The Commission's sector inquiry into retail banking suggests that better market access for financial institutions established in other Member States reduces prices for consumers33.
A Bizottság lakossági banki szolgáltatásokról szóló ágazati vizsgálata utalt arra, hogy a más tagállamban székhellyel rendelkező pénzügyi intézmények jobb piacra jutása csökkenti a fogyasztói árakat33.
The Commission's services also conducted an Extended Impact Assessment (attached as an annex).
A Bizottság szolgálatai szintén lefolytattak egy kiterjesztett hatásvizsgálatot (mellékletként csatolva).
The Commission's services are currently investigating issues related to the availability of caller location information in some Member States.
A Bizottság szolgálatai jelenleg tanulmányozzák a hívó fél helyére vonatkozó információk elérhetőségével kapcsolatos kérdéseket egyes tagállamok esetében.
The Commission's services have asked the Member States to assess the feasibility of earmarking a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
A Bizottság szolgálatai felkérték a tagállamokat, vizsgálják meg, hogy a digitális többleten belül megvalósítható-e egy alsáv elkülönítése a mobiltelevízió számára.
The Commission's services have asked the Member states to identify a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
A Bizottság szolgálatai felkérték a tagállamokat, hogy jelöljenek ki egy alsávot a mobiltelevízió számára a digitális többleten belül.
The Commission's Services have in fact consulted on different solutions.
A Bizottság hivatalai valójában többféle megoldással kapcsolatban folytattak konzultációkat.
The Commission's services have launched a study on this issue and results are expected ultimo 2009.
A Bizottság szolgálatai felmérést indítottak erről a kérdésről és az eredmények még a 2009.
The Commission's services have responded favourably to any requests from the national authorities in the countries concerned for technical information relating to the EUSF Regulation and to the preparation of applications.
A Bizottság szolgálatai kedvezően reagáltak az érintett országok nemzeti hatóságaitól érkező azon kérésekre, amelyek a Szolidaritási Alapról szóló rendelettel kapcsolatos technikai jellegű információkra és a kérelmek előkészítésére vonatkoztak.
the Commission's services may provide the Member State with advice on how to avoid the incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law, Union policy positions adopted in the Council, or European Council conclusions, where the Member State has notified the Commission about the negotiations;
az Európai Bizottság szolgálatai – amennyiben az adott tagállam értesítette az Európai Bizottságot a tárgyalások megkezdéséről – tanácsot adhatnak a tagállamnak arról, hogy miként kerülhető el az, hogy a kormányközi megállapodás összeegyeztethetetlen legyen az uniós joggal, illetve a Tanács vagy az Európai Tanács következtetéseiben elfogadott uniós szakpolitikai álláspontokkal;
The Commission's services then consulted with Europe's leading technical and scientific experts in aviation security on how best to address the threat.
A Bizottság szervezeti egységei ezt követően konzultáltak a légi közlekedés védelme területén tevékenykedő, vezető európai műszaki és tudományos szakértőkkel a veszély kezelésének legmegfelelőbb módjáról.
The Commission's services undertook a number of bilateral and multilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
A Bizottság szolgálatai számos két- és többoldalú megbeszélést folytattak az érdekelt tagállamokkal a javaslat megvitatására.
The Commission's services undertook a number of bilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
A javaslat szélesebb körű megvitatása érdekében a Bizottság szervezeti egységei számos kétoldalú egyeztetést folytattak az érdekelt tagállamokkal.
The Commission's services will also report regularly to the European Parliament and the Council's working parties on this issue.
A Bizottság szolgálatai ezen túlmenően rendszeresen jelentést tesznek az Európai Parlamentnek és a Tanács megfelelő munkacsoportjainak.
The Commission's services will continue financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work – but, there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
A Bizottság szolgálatai továbbra is nyújtanak pénzügyi támogatást kutatásra és fejlesztésre, önkéntes megállapodásokra, konkrét egységesítési megbízásokra és (korlátozott) szabályozási tevékenységre, ugyanakkor kevés a koordináció a köz- és a magánszektor között, valamint a tagállamok között.
The Commission's simplification and administrative burden reduction programmes both contain valuable lessons on the improvements that can be made to bring concrete benefits for businesses and citizens.
A Bizottság egyszerűsítési és az adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó programjai értékes tapasztalatokat tartalmaznak a továbbfejlesztéssel kapcsolatban, amelyek kézzelfogható előnyökkel járhatnak a vállalkozások és a polgárok számára egyaránt.
The Commission's simplification programme covers the period 2005 to 2008.
Az Európai Bizottság egyszerűsítési programja a 2005–2008-as időszakra vonatkozik.
The Commission's simplification programme was updated in 2010 and is on track to cut red tape by 25% in 2012.
A Bizottság egyszerűsítési programját 2010-ben korszerűsítették, és úton van afelé, hogy 2012-re 25 %-kal csökkentse a bürokráciát.
The Commission's Smart Regulation agenda also aims to help small businesses by minimising the regulatory burden of legislation that is deemed necessary at EU level.
A Bizottság intelligens szabályozási programja szintén a kisvállalkozásokat kívánja segíteni annak révén, hogy a lehető legkisebbre csökkenti az uniós szinten szükségesnek ítélt jogszabályok szabályozási terhét.
the Commission's SME Envoy be involved in the work of the Impact Assessment Board responsible for evaluating the quality of impact analyses.
az Európai Bizottságnál működő kkv-megbízottat vonják be a hatásvizsgálattal foglalkozó bizottság (Impact Assessment Board) munkájába, amelynek feladata a hatásvizsgálat minőségének ellenőrzése.
The Commission's SME Envoy will liaise with SME stakeholders and make sure SME interests are taken into account in the Commission's business-relevant proposals.
A Bizottság kkv-megbízottja felveszi a kapcsolatot az érdekelt kkv-kkal, és gondoskodik arról, hogy figyelembe vegyék a kkv-k érdekeit a Bizottság üzleti vonatkozású javaslataiban.
The Commission's space requirements for the short, medium and long term are the subject, since 2003, of a comprehensive pluri-annual plan9 updated each year (the MAPF) consistently with the Commission's Strategic Planning and Programming cycle.
A Bizottság rövid, közép‑ és hosszú távú helyigényei a Bizottság stratégiai tervezési és programozási ciklusával összhangban 2003 óta évente frissített, több évet átfogó terv9 (többéves politikai keret) tárgyát képezik.
The Commission's standards on consultations were followed.
A Bizottság konzultációs normáit betartottuk.
The Commission's statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Az Európai Bizottság kifogásközlése azon alapul, hogy a Google az árak összehasonlításánál szisztematikusan a saját termékeit részesíti előnyben.
The Commission's strategic decisions on practical preparations are implemented by a Working Group for the coordination of actions of the euro introductions which is chaired by the Minister of Finance.
A bizottság gyakorlati előkészületekről hozott stratégiai határozatait az euróbevezetéssel kapcsolatos tevékenységek koordinációjával megbízott munkacsoport hajtja végre, amely a pénzügyminiszter irányítása alatt áll.
The Commission's Strategic Energy Review will set out an overall strategy for improving energy security, which should be a major focus for 2009.
A Bizottság energiaügyi stratégiai felülvizsgálatának feladata az energiaellátás biztonságát javító általános stratégia kidolgozása, ami a 2009.
The Commission's strategy aims to ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Az Európai Bizottság stratégiájának célja hozzájárulni a városi környezet minőségének javításához, a városokat vonzóbbá és egészségesebbé tenni a lakosok, a munkavállalók és a befektetők számára, és csökkenteni a városok által a tágabb környezetre gyakorolt kedvezőtlen környezeti hatást, például az éghajlatváltozás tekintetében.
The Commission's strategy for a Better Internet for Children is articulated around four main "pillars":
Az Európai Bizottságnak a gyermekbarát internetre vonatkozó európai stratégiája négy, egymást támogató fő „pillér” köré szerveződik:
The Commission's strategy for dealing with the financial crisis aims to address the difficulties of the wider economy and make Europe a key player in the global response to the financial crisis.
A pénzügyi válság leküzdésére irányuló stratégiájának célja a tágabb értelemben vett gazdasági problémák feltérképezése és az, hogy Európa kulcsszerepet kapjon a pénzügyi válság világméretű kezelésében.
The Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights35 requires the Commission to ensure from an early stage, by means of a "fundamental rights check", that its legislative and other acts are always in full compliance with the fundamental rights guaranteed by the Charter36.
Az Alapjogi Charta hatékony végrehajtásáról szóló bizottsági stratégia35 szerint a Bizottságnak „alapjogi ellenőrzések” segítségével korai szakaszban gondoskodnia kell arról, hogy jogalkotási és egyéb aktusai minden esetben teljes mértékben megfeleljenek a Chartában biztosított alapjogoknak36.