natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and Member States must step up their promotion of eco-innovation which can bring substantial improvements to our quality of life as well to growth and jobs, for example in areas such as sustainable resource use, climate change and energy efficiency.
A Bizottság és a tagállamok feladata, hogy tovább ösztönözzék az öko-innovációt, amely többek között a fenntartható források felhasználása, az éghajlatváltozás és az energiahatékonyság területén számottevő javulást eredményez életminőségünk, a növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából.
The Commission and Member States need to step up support for industrial research and innovation, especially with regard to developing alternative technologies to F-gases.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak erősíteniük kell a kutatás és az ipari innováció támogatását, különösen a fluortartalmú üvegházhatású gázokat kiváltó alternatív technológiák fejlesztése érdekében.
The Commission and Member States need to work with the countries concerned, notably with partners such as Azerbaijan and Turkmenistan, Iraq and Mashreq countries, amongst others, with the joint objective of rapidly securing firm commitments for the supply of gas and the construction of the pipelines necessary for all stages of its development.
A Bizottságnak és a tagállamoknak együtt kell működniük az érintett országokkal – többek között Azerbajdzsánnal, Türkmenisztánnal, Irakkal és a Mashreq-országokkal – azon közös cél elérése érdekében, hogy a földgázszállítást, illetve az ahhoz szükséges vezetékek valamennyi szakaszának megépítését illetően rövid időn belül határozott kötelezettségvállalások szülessenek.
The Commission and Member States shall ensure that standardisation bodies, CEPT and the Commission's Joint Research Centre closely cooperate in any technical issue whenever necessary to ensure the efficient use of spectrum.
A Bizottság és a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a szabványtestületek, a CEPT és a Közös Kutatóközpont bármilyen műszaki kérdést illetően szorosan együttműködjenek egymással, ha az a spektrumhasználat hatékonyságának biztosításához szükséges.
The Commission and Member States shall promote greater sharing of best practices, risk analysis and threat information, in cooperation with social partners acting in the ports and maritime transport sectors where necessary.
A Bizottságnak és a tagállamoknak – a kikötőkben és szükség esetén a tengeri szállítási ágazatokban tevékenykedő szociális partnerekkel együttműködve – támogatniuk kell a legjobb gyakorlatok, a kockázatelemzés és a veszélyekre vonatkozó információk nagyobb mértékű megosztását.
The Commission and Member States should actively pursue and intensify those ETAP Actions that further create demand in a systematic, coordinated manner52:
A Bizottságnak és a tagállamoknak tevékenyen végre kellene hajtaniuk és fokozniuk kell az említett ETAP intézkedéseket, amelyek szisztematikus és összehangolt módon teremtenek további keresletet.52
The Commission and Member States should already be able to consolidate and streamline a certain amount of reporting before 2020, where this can be done without legislative changes and without impacting on the substantive obligations.
A Bizottságnak és a tagállamoknak bizonyos mértékig már 2020 előtt össze kell vonniuk és észszerűsíteniük kell a jelentéstételt azokon a területeken, ahol az nem igényel jogszabály-módosítást, és nem hat ki az alapvető kötelezettségekre.
The Commission and Member States should also ensure that EU open coordination in the areas of education and training, social protection and social inclusion makes a strong contribution.
A Bizottság és a tagállamok gondoskodjanak arról is, hogy az EU nyitott koordinációja az oktatás és képzés, a szociális védelem és a szociális beilleszkedés területén markáns hatást gyakoroljon.
The Commission and Member States should analyse and compare results achieved in this area at national level in the framework of the ACPC with a view to agreeing in early 2006 on a common set of electronic certificates, at least for some of those most frequently required.
A Bizottságnak és a tagállamoknak a nemzeti szinten e területen – az ACPC keretében – elért eredményeket elemezniük kell és össze kell azokat hasonlítaniuk, hogy 2006 elején legalább a leggyakrabban megkövetelt elektronikus tanúsítványok közös készletéről megállapodás születhessen.
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps.
az Európai Bizottság és a tagállamok politikáikat a fiatalokkal és az ifjúsági szervezetekkel partnerségben dolgozzák ki és hajtsák végre, és ezt követően is minden lépésbe vonják be őket,
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps;
az Európai Bizottság és a tagállamok politikáikat a fiatalokkal és az ifjúsági szervezetekkel partnerségben dolgozzák ki és hajtsák végre, és ezt követően is minden lépésbe vonják be őket,
The Commission and Member States should develop the appropriate framework to ensure the best interaction, including indicators, to measure it.
A Bizottságnak és a tagállamoknak megfelelő keretet kell kialakítaniuk a jobb interakció – beleértve a mutatókat – biztosítására és mérésére.
The Commission and Member States should endeavour to evaluate both informal and formal learning undertaken, as part of the European certification system, in order to be able to assess its value and facilitate the transfer and recognition of qualifications for individuals and employees alike, whatever their status.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak arra kellene törekedniük, hogy pontosan az európai tanúsítási rendszer keretében ne csak a formális, hanem az informális tanulmányokról szóló igazolásokat is értékeljék annak érdekében, hogy felmérjék azok kiterjedését, és hogy azok – státusztól függetlenül – minden polgár és munkavállaló számára lehetővé tegyék a képesítések átvitelét és elismerését.
The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak arra kellene törekedniük, hogy az olyan vitákat, amelyek a rugalmas biztonság koncepcióján alapuló reformokhoz vezethetnek, összekapcsolják az ágazati kapcsolatok minden szinten történő megerősítésével.
The Commission and Member States should engage in active efforts with other WTO members in order to convince them of the benefits of such attention to Decent Work within the WTO structures.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak valódi erőfeszítéseket kellene tennie annak érdekében, hogy meggyőzzék a WTO többi tagját arról, hogy a WTO keretein belül a tisztességes munkára fordított kiemelt figyelem előnyökkel jár.
The Commission and Member States should ensure a sufficient level of harmonisation of approaches regarding the spectrum dividend, in particular to be able to satisfy a future demand for pan-European services.
A Bizottságnak és a tagállamoknak a frekvenciatöbblet kapcsán biztosítania kell a megközelítések kellő szintű összehangolását, különösen a páneurópai szolgáltatások által keltett jövőbeni igények megfelelő kielégítésére.
The Commission and Member States should ensure that the specific needs of minors are taken into account when implementing the proposed Joint EU Resettlement Programme.
A Bizottságnak és a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a javasolt közös uniós áttelepítési program végrehajtása során figyelembe vegyék a kiskorúak sajátos szükségleteit.
The Commission and Member States should examine through a feasibility study the development of such a TRUST (Transparent Reliable Unhindered Secure Tendering) scheme based on the functional requirements.
A Bizottságnak és a tagállamoknak egy megvalósíthatósági tanulmányon keresztül meg kellene vizsgálniuk egy ilyen – a működési követelményekre épülő – TRUST (Transparent Reliable Unhindered Secure Tendering – átlátható, megbízható, akadálytalan és biztonságos közbeszerzés) rendszer kialakítását.
The Commission and Member States should explore further integration between taxation and customs procedures.
A Bizottságnak és a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk az adóügyi és vámügyi eljárások további integrációjának lehetőségét.
The Commission and Member States should intensify their efforts to implement the Aid for Trade Strategy, sustain current levels of commitment, including by continuing to provide €2 billion level TRA in 2009 and 2010, and ensure that support is effective and produces the expected results.
A Bizottságnak és a tagállamoknak fokozniuk kell a kereskedelemsegélyezési stratégia végrehajtására irányuló erőfeszítéseiket, fenn kell tartaniuk kötelezettségvállalásaik jelenlegi szintjét (melynek keretében szavatolniuk kell a 2009-re és 2010-re vonatkozó 2 milliárd EUR-s támogatás folyósítását), valamint biztosítaniuk kell, hogy a támogatás hatékony legyen és meghozza az elvárt eredményeket.
The Commission and Member States should promote a discussion on enhanced sovereign debt restructuring mechanisms building on existing frameworks and principles.
A Bizottságnak és a tagállamoknak ösztönözniük kell a meglévő keretekre és elvekre építő államadósság-átütemezési mechanizmusokról szóló párbeszédet.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities.
az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak jobban fel kellene hívniuk a figyelmet arra, hogy az ifjúsági munka hozzájárul a fiatalok fejlődéséhez, valamint hogy a fiatalok szakértelmet, értékrendet és viselkedésformát sajátítanak el az ifjúsági szervezetekben és ifjúsági munkában való tevékeny részvétel által.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities;
az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak jobban fel kellene hívniuk a figyelmet arra, hogy az ifjúsági munka hozzájárul a fiatalok fejlődéséhez, valamint hogy a fiatalok szakértelmet, értékrendet és viselkedésformát sajátítanak el az ifjúsági szervezetekben és ifjúsági munkában való tevékeny részvétel által,
The Commission and Member States should reinforce their support for local authorities so that all cities across the Union can achieve a step-change in their efforts for more competitive and resource-efficient urban mobility.
A Bizottságnak és a tagállamoknak fokozniuk kell a helyi hatóságoknak nyújtott támogatásukat, hogy az Unió valamennyi nagyvárosa ritmusváltást hajthasson végre a versenyképesebb és erőforrás-hatékonyabb városi mobilitást célzó erőfeszítéseiben.
The Commission and Member States should take full advantage of the framework offered by the security amendments to the Community Customs Code, thereby contributing to the international efforts to secure the international supply chain.
A Bizottságnak és a tagállamoknak teljes mértékben ki kell használniuk a Közösségi Vámkódex biztonságpolitikai módosításai nyújtotta lehetőségeket, ezáltal is hozzájárulva a nemzetközi szállítói lánc védelmére tett nemzetközi erőfeszítésekhez.
the Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
fontos, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok mindent megtegyenek az egységes piac teljes kiépítése érdekében, biztosítva az élelmiszer- és italtermékek szabad áramlását.
The Commission and Member States should work with the regional organisations and the private sector to align investments in support of linking markets and production areas, a new focus for the EU.
A Bizottságnak és a tagállamoknak együtt kell működniük a regionális szervezetekkel és a magánszektorral a piacok és a termelési területek összekapcsolására irányuló támogatások összehangolása érdekében, amely az uniós támogatások egyik új fókusza.
The Commission and Member States to examine the use of the EU Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows that overwhelm national response capacities when specific conditions are met.
A Bizottság és a tagállamok vizsgálják meg az uniós polgári védelmi mechanizmus olyan kivételes migrációs áramlások esetén történő alkalmazását, amelyek meghaladják a nemzeti reagálási képességeket, ha bizonyos feltételek teljesülnek.
The Commission and Member States will clarify the application of public procurement Directives for wood and paper products through an exchange of ideas and experiences concerning national public procurement criteria for legal and sustainable timber.
A Bizottság és a tagállamok a jogszerű és fenntartható módon kitermelt fára vonatkozó nemzeti közbeszerzési feltételeket érintő elképzelések és tapasztalatok cseréje útján fogják tisztázni a közbeszerzési irányelvek alkalmazásának módját a fa- és papírtermékekre.
The Commission and Member States will continue efforts to improve the implementation of current rules.
A Bizottság és a tagállamok továbbra is erőfeszítéseket tesznek a jelenlegi szabályok végrehajtásának javítása érdekében.
The Commission and Member States will develop and implement under the CFP long-term management plans with harvest control rules based on the MSY approach.
A Bizottság és a tagállamok a KHP keretében olyan hosszú távú gazdálkodási terveket dolgoznak ki és hajtanak végre, amelyek a legnagyobb fenntartható hozamra vonatkozó megközelítés alapján lehalászást szabályozó előírásokat tartalmaznak.
The Commission and Member States will encourage the uptake of agri-environmental measures to support genetic diversity in agriculture and explore the scope for developing a strategy for the conservation of genetic diversity.
A Bizottság és a tagállamok ösztönzik a mezőgazdasági genetikai sokféleség támogatását célzó agrár-környezetvédelmi intézkedések alkalmazását, és megvizsgálják a genetikai sokféleség megőrzését célzó stratégia kidolgozásának területeit.
The Commission and Member States will establish mechanisms to facilitate collaboration among farmers and foresters to achieve continuity of landscape features, protection of genetic resources and other cooperation mechanisms to protect biodiversity.
A Bizottság és a tagállamok a gazdálkodók és az erdészek közötti együttműködést elősegítő mechanizmusokat hoznak létre a tájképi jellemzők folyamatosságának, a genetikai erőforrások védelmének és a biológiai sokféleség védelmét célzó egyéb együttműködési mechanizmusoknak a megvalósítása érdekében.
The Commission and Member States will facilitate enforcement of the nature directives by providing specific training programmes on Natura 2000 for judges and public prosecutors, and by developing better compliance promotion capacities.
A Bizottság és a tagállamok elősegítik a természetvédelmi irányelvek végrehajtását azáltal, hogy konkrét képzési programokat biztosítanak a bírák és az ügyészek számára a Natura 2000 kezdeményezésről, valamint hogy olyan kapacitásokat dolgoznak ki, amelyek biztosítják az uniós jogszabályok hatékonyabb betartatását.
The Commission and Member States will further look into internal market conditions and incentives to leverage these investments for saving energy in the housing sector.
A Bizottság és a tagállamok részletesen meg fogják vizsgálni azokat a belső piaci feltételeket és lehetséges ösztönzőket, amelyek révén a lakásépítési ágazatban elő lehetne segíteni az energiahatékonyságot célzó beruházásokat
The Commission and Member states will improve cooperation with key sectors and continue to develop guidance documents to improve their understanding of the requirements of EU nature legislation and its value in promoting economic development.
A Bizottság és a tagállamok javítják a kulcsfontosságú ágazatokkal folytatott együttműködést, és folytatják az útmutatók kidolgozását annak érdekében, hogy a tagállamok jobban megértsék az uniós természetvédelmi jogszabályokban foglalt követelményeket és a gazdasági fejlődés előmozdításában képviselt értékét.
The Commission and Member States will integrate quantified biodiversity targets into Rural Development strategies and programmes, tailoring action to regional and local needs.
A Bizottság és a tagállamok a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, számszerűsített célokat építenek be a vidékfejlesztési stratégiákba és programokba, az intézkedéseket pedig a regionális és helyi szükségletekhez igazítják.
The Commission and Member States will maintain and restore fish stocks to levels that can produce MSY in all areas in which EU fish fleets operate, including areas regulated by Regional Fisheries Management Organisations, and the waters of third countries with which the EU has concluded Fisheries Partnership Agreements.
A Bizottság és a tagállamok a halállományokat olyan szinten tartják fenn, és olyan szintre szabályozzák, amely az uniós halászhajó-flották által kezelt összes területen a legnagyobb fenntartható hozamot eredményezheti, ideértve a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által szabályozott területeket és olyan harmadik országok vizeit, amelyekkel az Unió halászati partnerségi megállapodásokat kötött.
The Commission and Member States will need to continue efforts to promote eco-innovations and environmental technologies as industry can make important contributions on environmental protection.
A Bizottságnak és a tagállamoknak tovább kell folytatniuk erőfeszítéseiket az ökoinnováció és a környezetvédelmi technológiák terjedésének előmozdítására, mivel az iparág jelentősen hozzá tud járulni a környezetvédelemhez.
The Commission and Member States will promote the development and use of innovative financing mechanisms, including market-based instruments.
A Bizottság és a tagállamok előmozdítják az innovatív finanszírozási mechanizmusok, köztük a piaci alapú eszközök kidolgozását és alkalmazását.
The Commission and Member States will provide the necessary funds and incentives for Natura 2000, including through EU funding instruments, under the next multiannual financial framework.
A következő többéves pénzügyi keret értelmében a Bizottság és a tagállamok biztosítják a Natura 2000 hálózathoz szükséges pénzeszközöket és ösztönzőket, ideértve az uniós finanszírozási eszközöket is.
The Commission and Member States will set common voluntary transparency targets and exchange available experiences.
A Bizottság és a tagállamok önkéntes alapon közös célokat határoznak meg az átláthatóságra vonatkozóan, és megosztják egymással már meglévő tapasztalataikat.
The Commission and Member States will significantly step up their work to collect data to support implementation of MSY.
A Bizottság és a tagállamok sokkal nagyobb hangsúlyt fektetnek a legnagyobb fenntartható hozam megvalósításának támogatását célzó adatok gyűjtésére.
The Commission and Member States will support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, including through providing financial incentives through the future financial instruments for fisheries and maritime policy for marine protected areas (including Natura 2000 areas and those established by international or regional agreements).
A Bizottság és a tagállamok támogatják a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtását, többek között azáltal, hogy a halászati és a tengerpolitikára vonatkozó jövőbeli pénzügyi eszközökkel pénzügyi ösztönzőket biztosítanak a védett tengeri területek (többek között a Natura 2000 területek, valamint nemzetközi vagy regionális megállapodások által létrehozott területek) számára.
The Commission and Member States will take action in these areas, including through the framework’s instruments and cooperation with other policies as appropriate, to promote:
A Bizottság és a tagállamok intézkedéseket fognak hozni ezeken a területeken, többek között a keret eszközeinek felhasználásával és adott esetben egyéb szakpolitikai területek bevonásával, a következők támogatása érdekében:
The Commission and Member States will therefore have to reflect on how to measure progress and allow cross-country comparisons during this time.
A Bizottságnak és a tagállamoknak tehát át kell gondolniuk, hogyan mérik az előrehaladást és teszik lehetővé az országok közötti összehasonlításokat ez idő alatt.
The Commission and Member States will work together closely to assign the IOs before the measurement of costs takes place.
A Bizottság és a tagállamok szorosan együtt fognak működni, hogy még akkor kijelöljék az adatszolgáltatási kötelezettségeket, mielőtt a költségek felmérésére sor kerülne.
The Commission and Member States will work with the outermost regions and overseas countries and territories, which host more endemic species than the entire European continent, through the BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas) initiative to promote biodiversity conservation and sustainable use.
A Bizottság és a tagállamok a biológiai sokféleség megőrzésének és fenntartható hasznosításának előmozdítását célzó BEST (biológiai sokféleség és ökoszisztéma‑szolgáltatások Európa tengerentúli területein) kezdeményezés révén együttműködnek a legkülső régiókkal és tengerentúli országokkal és területekkel, ahol több őshonos faj él, mint az egész európai kontinensen.
The Commission and Member States would also ensure that the IP expertise is widely shared through EU initiatives that support the international expansion of SMEs66.
A Bizottság és a tagállamok is biztosítanák, hogy a szellemi tulajdonnal kapcsolatos szakértelmet széles körben megosztanák olyan uniós kezdeményezések révén, amelyek támogatják a kkv-k nemzetközi terjeszkedését66.
The Commission and Member States’ NCAs also cooperated in the early stages of several cases in which parallel leniency applications had been received.
A Bizottság és a tagállamok versenyhatóságai több olyan eset korai szakaszában is együttműködtek, amelyekben párhuzamos engedékenységi iránti kérelmek érkeztek.
The Commission and MS should work with EU domiciled mining companies to secure future supplies.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak a jövőbeli ellátás biztosítása érdekében együtt kellene működniük az EU-ban székhellyel rendelkező bányavállalatokkal.
The Commission and MSs should make special efforts to encourage these firms to take advantage of this opportunity.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak erőfeszítéseket kell tenniük, hogy ösztönözzék ezeket a cégeket, hogy éljenek ezzel a lehetőséggel.
The Commission and national authorities have wide experience with market and sector monitoring.
A Bizottság és a nemzeti hatóságok széleskörű tapasztalatokkal rendelkeznek a piac- és ágazatmonitoring terén.
The Commission and national authorities should be prepared to assist the migration to chip cards in the EU, if necessary.
A Bizottságnak és a nemzeti hatóságoknak – amennyiben szükséges – fel kell készülniük a csipkártyákra való áttérés segítésére az EU-ban.
the Commission and national governments should thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
az Európai Bizottság és a nemzeti kormányok részletesen mérjék fel a biztonsági intézkedéseknek a magánszolgáltatók tevékenységében jelentkező gazdasági hatását.
The Commission and other EU bodies are releasing their own documents as open data through the EU Open Data Portal.
A Bizottság és más uniós szervek saját dokumentumaikat a nyílt hozzáférésű uniós adatportálon keresztül nyílt hozzáférésű adatként teszik közzé.
The Commission and other European institutions should give more recognition in their policy towards the cement sector than previously to the sector's advantages.
Az Európai Bizottságnak és más európai intézményeknek a cementágazattal kapcsolatos politikáikban a korábbiaknál jobban fel kellene ismerniük az ágazat hasznosságát.