natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can occur in normal use.
pontossági osztályú, nem automatikus működésű mérlegeknek, amelyek megdöntött helyzetben történő használatnak vannak kitéve, megfelelően érzéketleneknek kell lenniük arra a megdöntési fokra, amely a normális telepítési állapotban használat során előfordulhat.
Instruments of EU action in Albania
Az uniós intézkedések eszközei Albániában
Instruments of flexibility
A rugalmasságot szolgáló eszközök
Instruments of Intervention
Beavatkozási eszközök
Instruments of necessary flexibilisation must not be used to lower existing social standards in Europe.
A rugalmasabbá tételhez szükséges eszközöket nem szabad a meglévő európai szociális normák gyengítésére felhasználni.
Instruments of ratification or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall act as depositary.
A megerősítő vagy jóváhagyó okmányokat a Tanács főtitkáránál mint letéteményesnél helyezik letétbe.
Instruments of the Renewed Social Agenda
A szociális menetrend eszközei
Instruments of this partnership have been the Association Agreements (AA) and the regional measures which involved all the European Member States and the countries of the Mediterranean basin.
E partnerség eszközei a társulási egyezmények és regionális intézkedések voltak, amelyek kiterjedtek valamennyi európai tagállamra és a Földközi-tenger medencéjének országaira.
Instruments offered by the Framework Programme continue to be the main tools used for ensuring coordination between national research programmes.
A nemzeti kutatási programok közötti koordinációt elsősorban továbbra is a keretprogram által kínált eszközök biztosítják.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
A méréstechnikai követelményeket a hálózati feszültséggel üzemelő, nem automatikus működésű mérlegeknek a szabványos határokon belül ingadozó tápfeszültség mellett teljesíteniük kell.
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
A telepes üzemeltetésű, nem automatikus működésű mérlegeknek jelezniük kell, ha a tápfeszültség a működési határérték alá csökken.; eEbben az esetben a mérlegeknek vagy továbbra is helyesen kell működniük, vagy automatikusan üzemen kívül kell helyeződniük.
Instruments providing for qualified market access, also in the case of biomass products, should be set up under the WTO treaties.
A WTO-szerződések keretében a biomassza-termékek számára is meg kell teremteni a minősített piacra jutás eszközeit.
Instruments providing for qualified market access, also in the case of biomass products, should, however, be set up under the WTO treaties.
Mindazonáltal a WTO-szerződések keretében is meg kell teremteni a biomassza-termékek minősített piacra jutásának eszközeit.
instruments recording the promise of repayment of a debt, including debentures, bonds and corporate bonds, promissory notes, euro debt securities and other tradable commercial papers;
tartozás visszafizetésének ígéretét rögzítő eszközök, beleértve az adósleveleket, kötvényeket és vállalati kötvényeket, kötelezvényeket, hitelviszonyt megtestesítő euro-értékpapírokat és egyéb kereskedelmi forgalomban értékesíthető papírokat,
instruments recording unit ownership in undertakings for collective investment such as open and closed-ended funds, exchange traded funds, mutual and pension funds, hedge funds and real estate investment funds.
egységnyi tulajdont megtestesítő eszközök kollektív befektetési vállalkozásokban, például nyíltvégű és zártvégű alapokban, tőzsdén jegyzett alapokban, kölcsönös és nyugdíjalapokban, fedezeti alapokban, ingatlanbefektetési alapokban.
instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC,
a 79/267/EGK irányelv 18. cikkének (3) bekezdésében említett eszközök,
instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC,
a 73/239/EGK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésében említett eszközök,
instruments referred to in paragraph 3,
a (3) bekezdésben említett instrumentumok,
instruments referred to in paragraph 4,
a (4) bekezdésben említett instrumentumok,
instruments referred to in paragraph 3,
a (3) bekezdésben említett eszközök,
Instruments referred to in point (ca) of Article 57 shall comply with the requirements set out in paragraph 2 to 5 of this Article.
cikk ca) pontjában említett instrumentumok teljesítik az e cikk (2)–(5) bekezdésében meghatározott követelményeket.
Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
A nem automatikus működésű mérlegeket úgy kell megtervezni, hogy lehetővé tegyék a meghatározott kötelező ellenőrzések könnyű végrehajtását.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications the interpretation of which is not easy or straightforward.
A nem automatikus működésű mérlegeket úgy kell kialakítani, hogy se közvetlenül, se közvetetten ne adjanak olyan kijelzéseket, amelyek nem érthetők könnyen vagy nem egyértelműekn érthetők.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications whose interpretation is not easy or straightforward.
A mérlegeket úgy kell kialakítani, hogy se közvetlenül, se közvetetten ne adjanak olyan kijelzéseket, amelyek nem könnyen vagy nem egyértelműen érthetők.
Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
A mérlegeknek biztosítaniuk kell védeniük kell a vevőket védelmét a helytelen működésből következő téves eladási műveletekkel szemben.
Instruments should be found of making the targets more binding and creating better incentives for Member States to pursue the target commitments to which they have agreed more consistently.
Utakat és eszközöket kellene találni, amelyek növelik az elkötelezettség fokát, és erősebb ösztönzőket teremtenek a tagállamok számára a vállalt célkötelezettségek hatékonyabb megvalósítása érdekében.
Instruments similar to a quality framework already exist within the EU (e.g. UK Code of Best Practice for Quality Internships).
A minőségi keretrendszerhez hasonló eszközök már léteznek az Unión belül (például a színvonalas szakmai gyakorlatok bevált gyakorlati kódexe az Egyesült Királyságban).
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Azokon a mérlegeken, amelyek a vásárlók közvetlen kiszolgálására alkalmas mérlegekhez hasonlóak, de nem elégítik ki az e fejezetben megfogalmazott követelményeket, a kijelző közelében «vásárlók közvetlen kiszolgálására nem használható» eltávolíthatatlan feliratot kell elhelyezni.
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Azokon a nem automatikus működésű mérlegeken, amelyek a vásárlók közvetlen kiszolgálására alkalmas mérlegekhez hasonlóak, de nem elégítik ki az e fejezetben megfogalmazott követelményeket, a kijelző közelében „vásárlók közvetlen kiszolgálására nem használható” eltávolíthatatlan feliratot kell elhelyezni.
Instruments such as ERA-NET and fora such as CREST and ESFRI could contribute to shaping the discussion.
Az eszmecsere alakításához segítséget nyújthatnak az ERA-NET-hez hasonló eszközök, illetve az olyan fórumok, mint a CREST és az ESFRI.
Instruments such as identity theft, phishing2, spams and malicious codes may be used to commit large scale fraud.
Az olyan eszközök, mint a személyazonossággal való visszaélés, az adathalászat2, a kéretlen elektronikus levelek és a rosszindulatú kódok felhasználásával széles körben követhető el csalás.
Instruments such as JEREMIE, JASPERS and JESSICA need to be strengthened.
Meg kell erősíteni az olyan eszközöket, mint a Jeremie, a Jasper és a Jessica.
Instruments such as JEREMIE, JESSICA and JASPERS should be strengthened.
Meg kellene erősítenie az olyan eszközöket, mint a JEREMIE, a JESSICA vagy a JASPER.
Instruments such as mutual recognition agreements, international standardisation and regulatory dialogues, as well as technical assistance to third countries, will play an increasingly important role in promoting trade and preventing distorting rules and standards.
Az olyan eszközök mint a kölcsönös elismerést biztosító megállapodások, a nemzetközi szabványosításról és szabályozásról folytatott párbeszédek és a harmadik országoknak nyújtott technikai segítség egyre nagyobb szerepet fognak játszani a kereskedelem támogatásában és a kereskedelmet torzító szabályok és előírások térhódításának megakadályozásában.
Instruments such as sector-wide programmes or budget support could assist with economic reforms needed to be able to take advantage of trade and investment opportunities23.
az ágazati programok vagy költségvetési támogatás kiegészíthetik a gazdasági reformokat, amelyek a kereskedelmi és beruházási lehetőségek kiaknázásához szükségesek23.
Instruments such as the European minimum income or taxation must be used to serve this purpose.
Ennek megvalósítása érdekében pedig olyan eszközöket kell felhasználni, mint az európai minimáljövedelem vagy az adórendszer.
Instruments such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the newly-established Globalisation Adjustment Fund can play a role in mitigating the short-term social costs of transition, for example by providing workers with training in order to find new jobs.
Az olyan eszközök, mint az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a nemrég létrehozott Európai Globalizációs Kiigazítási Alap szerepet játszhatnak a szerkezetátalakítás rövid távú szociális következményeinek enyhítésében, például azáltal, hogy a munkavállalóknak képzést nyújtanak új munkahely keresése érdekében.
Instruments supported by the Union budget but implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
Az uniós költségvetésből támogatott, de a tagállamokkal megosztott irányítás keretében végrehajtott eszközökről külön jelentést kell készíteni.
Instruments that aim to facilitate access to EU PP markets e.g. by reducing the evidentiary requirements for bidding, should result in simpler and less burdensome processes for SMEs and cross-border bidders.
Azoknak az eszközöknek, amelyek az Unió közbeszerzési piacaihoz való hozzáférés megkönnyítését célozzák, például az ajánlattétellel kapcsolatos bizonyítási követelmények csökkentése útján, egyszerűbb és kevesebb terhet jelentő folyamatokat kell eredményezniük a kkv-k és a határokon átnyúló ajánlattevők számára.
Instruments that could be used to that end might include:
E célra többek között az alábbi eszközök használhatók fel:
Instruments that do not tare weigh after each discharge shall have a zero setting device.
Azokat a mérlegeket, amelyeknél a kiürítést követően nem végeznek tárázást, nullázó berendezéssel kell felszerelni.
Instruments that their users do not fully identify with and which are not generally accepted cannot deliver the desired result.
A felhasználók által nem tökéletesen elsajátított és általánosságban nem elfogadott eszközök nem hozhatják meg a kívánt eredményt.
Instruments to deliver accessibility should be tailored to the individual development cycles of these sectors.
Az akadálymentességet biztosító eszközöket ezeknek az ágazatoknak egyedi termékfejlesztési ciklusaihoz kell igazítani.
Instruments to ease access finance are in place, notably those under Horizon 2020, and are about to start delivering, including reinforced debt and equity facilities and the venture capital passport.
Immár rendelkezésre állnak a finanszírozáshoz jutást megkönnyítő eszközök, különösen a „Horizont 2020” keretprogramban előírtak, amelyek első eredményei most kezdenek megmutatkozni; ilyen eszközök többek között a megerősített adósság- és sajáttőke-finanszírozási eszközök, valamint a kockázatitőke-befektetési útlevél.
instruments to enhance democracy, cohesion and good governance;
a demokrácia, a kohézió és a jó kormányzás erősítését szolgáló eszközök meghatározása,
instruments to enhance democracy, cohesion and good governance;
a demokrácia, a kohézió és a jó kormányzás erősítését szolgáló eszközök meghatározása;
Instruments to put the policy options in place
A politikai lehetőségek megvalósításának eszközei
Instruments to support circular and return migration
A körkörös és a visszatérési migráció támogatását szolgáló eszközök
Instruments under the EU development policy and, where relevant, crisis response instruments
Az Európai Unió fejlesztéspolitikájának eszköztára és adott esetben válságkezelési eszközök
Instruments under the European Neighbourhood Policy, crisis response instruments, and/or specific partnership and cooperation agreements, covering inter alia energy
Az európai szomszédságpolitika eszközei, válságkezelési eszközök és/vagy olyan egyedi partnerségi és együttműködési megállapodások, amelyek az energiaügyre is kiterjednek
Instruments undergoing codification to be adapted by legislative amendment
Kodifikálás alatt álló jogi aktusok, amelyek kiigazítása jogszabályok módosítása útján történik
Instruments used to measure physical volumes (such as measuring devices for gas emissions) need to be located in the right places and to be properly calibrated.
A fizikai mennyiségeket mérő eszközöket (például gázkibocsátás-mérő berendezéseket) kellően hitelesítve a megfelelő helyre kell felszerelni.
Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing.
A partnerüzletekben is használható eszközök mentesítése nem indokolt, mivel ezeket az eszközöket jellemzően a folyamatosan bővülő szolgáltatói hálózatok kiszolgálására tervezik.
Instruments whose purpose is to conceal risk make the management of banks very difficult.
A kockázatok elrejtésére szolgáló eszközök megnehezítik a bankvezetés munkáját.
instruments whose review has already been started,
olyan jogalkotási aktusok, amelyeknek a felülvizsgálata már megkezdődött,
instruments whose review has already been started;
olyan jogalkotási aktusok, amelyeknek a felülvizsgálata már megkezdődött,
Instruments will be selected from among those traditionally in the hands of the Commission: especially coordination between authorities, information dissemination, awareness raising, and possibly regulatory measures — subject to specific impact assessments — where market forces are not deemed sufficient.
Az eszközöket a hagyományosan a Bizottság rendelkezésére álló eszközök közül kell kiválasztani: különösen ilyenek a hatóságok közötti koordináció, információterjesztés, figyelemfelhívás, és esetleg szabályozási aktusok – külön hatásvizsgálattól függően – ott, ahol a piaci erők elégtelennek tűnnek.
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
Az egy méréstartománnyal rendelkező mérlegek több rész-méréstartománnyal rendelkezhetnek (változó osztásértékű mérlegek).
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
Az egy méréstartománnyal rendelkező, nem automatikus működésű mérlegek több részméréstartománnyal rendelkezhetnek (változó osztásértékű mérlegek).
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
Szemléltető (például oktatási vagy kiállítási) célokra tervezett és más célokra alkalmatlan műszerek, készülékek és modellek:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for others uses:
szemléltető célra szolgáló műszer, készülék és modell, amely más felhasználásra alkalmatlan:
Instruments, budgets and evaluation
Eszközök, költségvetés és értékelés
Instruments: reporting by the Member State through their stability and convergence programmes, followed by separate but synchronised recommendations on fiscal policy in the Stability and Convergence Programme Opinions and on macro-economic imbalances and growth bottlenecks under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2).
Eszközök: a tagállamok stabilitási és konvergenciaprogram keretében benyújtott jelentései, amelyeket a stabilitási és konvergenciaprogramhoz tartozó véleményekben az államháztartási politikára vonatkozó, az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokban pedig a makrogazdasági egyensúlytalanságokra és a növekedést akadályozó szűk keresztmetszetekre vonatkozó, egymástól elkülönült, ám összehangolt ajánlások követnek (121.
Instruments; and
az eszközök és
Insufficiencies and differences in collection and recycling systems are a problem.
A hulladékgyűjtési és újrahasznosítási rendszerek sokfélesége és nem kielégítő volta problémákat vet fel.
insufficiency of common rules and measures;
a szabályok és a közös intézkedések elégtelensége,
insufficiency of income (general);
a jövedelem elégtelensége (általános);
insufficient ability to attract and retain the best teachers and students.
a legjobb docensek és hallgatók megfelelő eszközökkel való vonzásának és megtartásának képtelensége.
insufficient access to and local availability of adequate environmental information, tools and training;
a megfelelő környezetvédelmi információkhoz, eszközökhöz és képzéshez való hozzáférés és ezek helyi elérhetősége elégtelen;
insufficient access to appropriate sources of risk capital;
elégtelen hozzáférés a megfelelő kockázatitőke-forrásokhoz;
Insufficient access to childcare, in particular for low earners, still causes significant problems and the government has not yet come up with adequate plans to tackle this challenge.
A gyermekgondozáshoz való hiányos hozzáférés, különösen az alacsony jövedelműek körében még mindig jelentős problémákat okoz; e nehézség leküzdésére a kormány még nem dolgozott ki megfelelő terveket.
Insufficient access to finance
Finanszírozási lehetőségekhez való korlátozott hozzáférés
insufficient access to multimodal travel and traffic data,
elégtelen hozzáférés a multimodális utazási és közlekedési adatokhoz,
Insufficient account has been taken of this in the design of current social security systems (health care and pensions systems).
Ezt a fejlődési folyamatot a jelenlegi társadalombiztosítási rendszerek (egészségügyi és nyugdíjrendszerek) koncepciójában nem lehetett kielégítően figyelembe venni.
Insufficient adaptability to realign obsolete targets
Nem képes átfogalmazni az elavult célokat.
INSUFFICIENT ADAPTATION OF BORDER MANAGEMENT AND VISA POLICY TO THE NEEDS OF A GLOBALIZED WORLD
A HATÁRIGAZGATÁS ÉS A VÍZUMPOLITIKA NEM ILLESZKEDIK MEGFELELŐ MÉRTÉKBEN A GLOBALIZÁLT VILÁG SZÜKSÉGLETEIHEZ
insufficient air pressure/vacuum to give assistance for at least two applications of the brake after the warning device has operated (or gauge shows unsafe reading)
a figyelmeztető berendezés működésbe lépése után (vagy manométer-kijelzés a veszélyzónában) nincs legalább két fékezéshez elegendő légnyomás vagy vákuum
insufficient and difficult to access?
hiányos és nehezen hozzáférhető
insufficient and inconsistent material and product properties, an overly limited range of AM materials and slow material development,
az anyagok és a termékek tulajdonságai elégtelenek és nem konzisztensek, igen korlátozott mértékben áll rendelkezésre additív gyártási alapanyag, és lassú az anyagfejlesztés,
Insufficient and inconsistent preparedness and response planning among EU Member States for all types of serious cross-border health threats
Nem kielégítő és nem egységes felkészültség- és válaszadás-tervezés az EU-tagállamokban a több tagállamot érintő súlyos egészségügyi veszélyek valamennyi típusa tekintetében
Insufficient and inefficient cooperation with third countries
A harmadik országokkal folytatott együttműködés elégtelen és kevéssé hatékony
Insufficient and weak public health risk management measures and mechanisms to address biological, chemical and environmental threats and weak risk communication procedures
A biológiai, vegyi és környezetei veszélyek kezelésére irányuló nem kielégítő és gyenge közegészségügyikockázat-kezelési intézkedések és mechanizmusok, valamint gyenge kockázatközlési eljárások
Insufficient attachment
Nincs megfelelően odaerősítve
insufficient attention being paid to deadlines and completeness during the adoption of national and regional legislation,
az állami és a regionális szabályok megalkotása során nem fordítanak kellő figyelmet a határidőkre és a teljességre;
insufficient attention given to gender issues and continuing inadequate application of gender mainstreaming,
a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos problémákra való nem megfelelő odafigyelés és a „gender mainstreaming” fogalmának elégtelen alkalmazása;
insufficient attention given to gender issues,
a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos problémák nem megfelelő ismerete;
Insufficient attention has so far been given to reducing the tax wedge on labour, in particular for low-wage and low-skilled workers.
Eddig még nem fordítottak elegendő figyelmet a munkaerőt terhelő adók és járulékok csökkentésére, különös tekintettel az alacsony bérezésű és alacsony képzettségű munkavállalókra.
Insufficient attention is being paid to rights of people suffering from a cognitive deficit .
Nem fordítanak kellő figyelmet a kognitív hiányosságban szenvedők jogaira.
insufficient attention to the societal problems raised by the need for innovation.
az innováció iránti igény által felvetett társadalmi problémákra nem fordítanak kellő figyelmet.
Insufficient attention was paid to social legislation, accompanying social measures and measures to safeguard and avoid social dumping practices.
Nem fordítottak elegendő figyelmet a szociális jogszabályokra, a szociális kísérőintézkedésekre és a szociális dömping gyakorlataival szemben védő és ezek elkerülését célzó intézkedésekre.
insufficient availability of good-quality multimodal travel and traffic data,
a jó minőségű multimodális utazási és közlekedési adatok elégtelen rendelkezésre állása,
Insufficient availability of land for new construction and suboptimal administrative performance regarding procedures to grant building permits hinder the flexibility of housing supply.
A lakáskínálat rugalmasságát korlátozza a beépíthető területek szűkössége és az építési engedélyezési eljárások szuboptimális adminisztrációja.
Insufficient availability of sport and physical activity at all levels of education;
az oktatás egyik szintjén sem megfelelő a sporttevékenységek hozzáférhetősége és a testmozgás mértéke;
Insufficient awareness about the SE amongst the business community in and outside of the EU is reported as being the most significant problem in the running of the SE.
A válaszok szerint az SE működtetése kapcsán a legjelentősebb probléma az, hogy az Unión belüli és kívüli vállalkozások nem ismerik eléggé az SE társasági formát.
Insufficient awareness of consumers about the effects and dangers of counterfeiting and piracy; and
a fogyasztók nincsenek tisztában a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás hatásaival és veszélyeivel; valamint
Insufficient awareness of EU rights and difficult access to help when rights are not respected also remains a wider issue.
Emellett továbbra is lényeges kérdéskört képvisel az uniós jogok nem megfelelő ismerete, valamint a jogok megsértése esetén a segítséghez való nehéz hozzáférés.
Insufficient base load capacity may jeopardise the stability of the EU's electricity network unless countermeasures on a large scale are introduced.
Ha nagyszabású ellenintézkedéseket nem vezetnek be, az elégtelen alapterhelési kapacitás veszélybe sodorhatja az EU villamosenergia-hálózatát.
Insufficient brake fluid
Nincs elegendő fékfolyadék.