natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate processing visa applications.
Ezáltal biztosítható lenne a konzuli lefedettség minden olyan harmadik országban, ahol legalább egy, vízumkérelem-feldolgozással foglalkozó konzulátus található.
It would seek to make employers aware of their legal obligations and the negative consequences of hiring illegally staying third-country nationals.
A cél az lenne, hogy a munkáltatókat tájékoztassák jogi kötelezettségeikről, valamint arról, milyen negatív következményekkel jár a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak a foglalkoztatása.
It would seem at least possible, although not easy, to find organisations and businesses in Europe that are willing to undertake the development of a European social tourism platform.
Ha nem is könnyen, azért találunk Európában olyan szervezeteket és vállalatokat, amelyek készek elvállalni az európai szociálturisztikai platform kialakítását.
It would seem necessary to choose a combination of these, since there is no reason to create a consolidated tax base for commonly-owned companies within separate sectors.
A két lehetőség kombinációját érdemes választani, hiszen nincs ok konszolidált adóalap bevezetésére a különböző szakterületeken tevékenykedő, azonos tulajdoni struktúrával rendelkező vállalkozások esetében.
It would seem necessary to choose a combination of these, since there is no reason to create a consolidated tax base for commonly-owned companies, where these exist, within separate sectors.
A két lehetőség kombinációját érdemes választani, hiszen nincs ok konszolidált adóalap bevezetésére a különböző szakterületeken tevékenykedő, azonos tulajdoni struktúrával rendelkező vállalkozások esetében.
It would seem necessary to simplify the reporting obligation for those Member States not issuing special permits and for those not catching any sharks.
Szükségesnek tűnik a jelentéstételi kötelezettség egyszerűsítése azon tagállamok esetében, amelyek nem adnak ki különleges engedélyeket, illetve nem fognak ki cápákat.
It would seem obvious that the corollary to this should be to inform consumers about the average lifespan of the products they buy and the cost of consumable items needed to use it.
Ebből nyilvánvalóan adódnia kell, hogy a fogyasztókat tájékoztatni kell az általuk vásárolt termékek átlagos élettartamáról, és a használatukhoz szükséges fogyóeszközök költségeiről.
It would seem opportune to combine this with a working meeting of the socio-economic interest groups.
Kézenfekvõnek látszik hogy ezt kombinálják a társadalmi gazdasági érdekcsoportok munkaértekezletével.
It would seem reasonable to provide for some sort of port of refuge, which would provide an opportunity to resolve compliance problems.
Ésszerű lenne valamiféle „menedékkikötőről” gondoskodni, ami lehetőséget kínálna a megfelelőségi problémák megoldására.
It would seem sensible that requests from members of the public – who often have no contact with research bodies, even though the latter frequently call on them to provide them with data – might also be able to make an active contribution.
Ésszerű volna, ha a polgárok – akik általában nincsenek kapcsolatban a kutató szervekkel, még ha ezek gyakran fel is kérik őket adatszolgáltatásra – kérelmeikkel maguk is aktívan hozzá tudnának járulni a feladathoz.
It would seem sensible to involve all the relevant stakeholders, including social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities, in this process.
Célszerűnek tűnik minden érintett szereplőt bevonni, vagyis a szociális partnereket, tachográfgyártókat és az ellenőrző hatóságokat is.
It would seem sensible to involve all the relevant stakeholders, including social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities, in this process.
Célszerűnek tűnik minden érintett szereplőt bevonni, vagyis a szociális partnereket, tachográfgyártókat és ellenőrző hatóságokat.
It would seem sensible to restrict the AEBS requirements to heavy commercial vehicles or at least to vehicles with a GVM of more than 7.5 tonnes and to consider the need to exempt certain categories, such as urban transport buses, refuse-collection vehicles and other public-service vehicles that travel at restricted speeds.
Értelmesebbnek tűnne az AEBS-előírásokat a nehéz haszongépjárművekre, vagy legalábbis a 7,5 tonna feletti össztömegű járművekre korlátozni, és megfontolni egyes kategóriák mentességét, például a városi buszok, a hulladékgyűjtő járművek és más, kis sebességgel közlekedő közszolgálati járművek esetében.
It would seem that a more positive and constructive approach would be to show a clear willingness to take the conclusions on board in order to amend or modify the proposal if necessary.
Előremutatóbbnak és konstruktívabbnak tűnik világosan kinyilvánítani azt a szándékot, hogy az irányelvjavaslat esetleges kiegészítését vagy módosítását a következtetések alapján kívánjuk megtenni.
It would seem that after the first phase of the demographic transition, where economic development and personal control over reproductive decisions lead to a fall in the number of children born to each woman, there is then a second phase based on a model of both parents working.
Mintha a demográfiai átmenet első szakaszát követően, amikor a gazdasági fejlődés és az esetleges családtervezés az egy nőre eső gyermekek számának csökkenéséhez vezetett, a második szakasz egy olyan modellre épülne, ahol mindkét szülő dolgozik.
It would seem that after the period of demographic transition, where mortality rates - particularly infant, child/adolescent and maternal mortality rates - fell considerably, better hygiene behaviour was widely adopted and more people were able to decide on the spacing of their children, the post-transition period is characterised by a situation where both parents work outside the home.
Úgy tűnik, mintha a demográfiai átmenet szakaszát, amikor csökkent az egy nőre eső gyermekek száma, és a halálozási arány – mindenekelőtt a csecsemőké, a gyermekeké és az anyáké –, jelentősen visszaesett, és ismertebbekké váltak a higiénia alapszabályai, továbbá lehetővé vált a szülés időpontjának megválasztása, egy olyan időszak követné, amelyben mindkét szülő szakmai tevékenységet végez lakóhelyén kívül.
It would seem that consumers are often ignorant of their rights.
A fogyasztókat, úgy tűnik, gyakran kevéssé tájékoztatják a jogaikról.
It would seem that only Lithuania has clearly used the new Pact's explanations for a deficit.
Úgy tűnik, mintha csak Litvánia vonatkoztatta volna egyértelműen magára a deficitnek a Paktum újraszövegezéséből következő meghatározását.
It would seem that only workers or their representatives are in a position to make effective checks on board, which is an unsatisfactory situation since most Member States lack trade union representation in fisheries.
Úgy tűnik, hogy kizárólag a munkavállalók, illetve képviselőik képesek hatékony ellenőrzéseket végezni a fedélzeten, ami nem kielégítő helyzet, mivel a legtöbb tagállamban a halászatnak nincs szakszervezeti képviselete.
It would seem that preliminary biodiversity impact assessments are not being carried out.
Úgy tűnik, nem létezik olyan előzetes vizsgálat, amely a biológiai sokféleséggel való összeegyeztethetőségre irányul.
It would seem that the reaction of third-country entities to the decision to wind up the GJU before the end of the IOV (in-orbit validation) phase might depend on the place accorded to them in the GSA.
Úgy tűnik, hogy a nem uniós országok reakciója a GKV-nak a Föld körüli pályán végzett jóváhagyási (IOV – In Orbit Validation) szakasz befejezése előtti megszűnésére attól függhet majd, hogy milyen helyet kapnak a GEH-ban.
It would seem that the reaction of third-country entities to the decision to wind up the GJU before the end of the IOV (in-orbit validation) phase might depend on the place accorded to them in the GSA.
Úgy tűnik, hogy a nem uniós országok reakciója a GKV-nak a Föld körüli pályán végzett jóváhagyási (IOV – In Orbit Validation) szakasz befejezése előtti megszűnésére attól függhet majd, hogy milyen helyet kapnak a GEH-ben.
It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved if in the light of the current commitments that countries go no further than the commitments they have so far given.
A hőmérséklet növekedésének 2 °C-ban való korlátozására irányuló célkitűzés az egyes országok elkötelezettségének jelenlegi szintje alapján nem tűnik elérhetőnek, ha az egyes országok nem kötelezik el magukat az eddiginél nagyobb mértékben.
It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved in the light of the current commitments that countries have given.
A hőmérséklet emelkedésének 2 °C-ban való korlátozására irányuló célkitűzés az egyes országok elkötelezettségének jelenlegi szintje alapján nem tűnik elérhetőnek.
It would seem useful on this front to strengthen synergies with the OECD, the G7, the G20, Bank for International Settlements (BIS) and the World Bank.
E téren hasznos lehet az OECD-vel, a G7-tel, a G20-szal, a Nemzetközi Fizetések Bankjával (BIS) és a Világbankkal való szinergiák erősítése.
It would select and fund existing organisations that meet excellence criteria on the basis of calls for proposals.
Pályázati felhívás alapján kiválasztja és finanszírozza a kimagasló teljesítmény kritériumainak megfelelő, létező szervezeteket.
It would serve as an incentive to pursue high-standard environmental objectives, to ensure that the most significant aspects of sustainability are being properly addressed, and to enhance the credibility and consistency of eco-labelling schemes;
Ösztönzőként szolgál a magas szintű környezeti célkitűzések elérésére, annak biztosítására, hogy a fenntarthatóság legfontosabb szempontjait megfelelően kezelik, valamint az ökocímke-rendszerek hitelességének és koherenciájának fokozására;
It would set out the main policy priorities for the fight against HIV/AIDS across Europe.
Meghatározná a fő szakpolitikai prioritásokat a HIV/AIDS ellen Európában folytatott küzdelemhez.
It would set out the specific objectives and leave the choice to the relevant actors in the Member States to decide which policy fits best, both for the Member State and for each academic discipline.
Konkrét célkitűzéseket fogalmazna meg, és minden tagállamban meghagyná a választás lehetőségét az illetékeseknek, hogy ők döntsék el, melyik szakpolitikai megoldás alkalmazható legjobban az adott tagállamban és tudományos szakágban.
It would share the downsides of funds outside the budget (low transparency, no respect of the principle of the unity of the budget, more difficult to ensure coherence with the other activities financed by the budget).
Vonatkoznának rá viszont a költségvetésen kívüli alapok hátrányai (alacsony szintű átláthatóság, a költségvetés egységességi elvének be nem tartása, nehezebben elérhető koherencia a költségvetés által finanszírozott egyéb tevékenységekkel).
It would show one of the EU's key instruments giving particular priority to one of the key political challenges we face today.
Megmutatná, hogy az EU egyik kulcsfontosságú eszköze milyen különleges prioritást biztosít napjaink egyik legfontosabb politikai kihívásának.
It would significantly reduce competitiveness of the EU industry and put a significant number of jobs at risk.
Lényegesen rontaná az uniós ipar versenyképességét, és jelentős számú állást tenne ki veszélynek.
It would significantly reduce the wide array of national rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ safety certification procedures.
Az aktualizálás jelentősen szűkítené a nemzeti szabályok széles körét az EU-ban, és – ami ugyanolyan fontos – nagyban csökkentené az egyes tagállamok biztonsági tanúsítási eljárásai között fennálló különbségeket.
It would slightly reduce administrative costs but the main problems identified at the start of this document would remain;
Szerény mértékben csökkentené az adminisztratív költségeket, de az e dokumentum elején meghatározott nehézségek továbbra is fennállnának.
It would start early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, would identify the main economic challenges facing the EU and the euro area and give strategic guidance on policies.
Az év elején kezdődne egy horizontális vizsgálattal, amelynek keretében az Európai Tanács a Bizottságtól származó elemzési adatok alapján meghatározná az EU és az euroövezet előtt álló fő gazdasági kihívásokat és a szakpolitikákhoz stratégiai iránymutatást adna.
It would start when the entrepreneur generates profits for the first time and be granted for three years.
Ez akkor kezdődne, amikor a vállalkozó első ízben termel profitot, és onnan kezdve három évig megkapná a kedvezményt.
It would start with a basic level of job protection, and protection would build up progressively with job tenure, until 'full' protection is achieved.
A munkaviszony kezdetekor a szerződés a munkavédelem alapvető szintjét tartalmazná, és fokozatosan, a munkaviszony előrehaladtával bővülne ki, elérve a teljes védettséget.
It would still be the supervisory board that would develop the remuneration policy to be submitted to shareholders for confirmation.
Továbbra is a felügyelőbizottság dolgozná ki a javadalmazási politikát, amelyet jóváhagyásra a részvényeseknek kell benyújtani.
It would still enable investors to circumvent the purpose of the disclosure requirement.
A befektetők ebben az esetben is meg tudnák kerülni a közzétételi követelmény célját.
It would stimulate innovation and improve our understanding of the behaviour of the sea.
Ösztönzőleg hatna az innovációra, és segítene abban, hogy jobban megismerjük a tengerek viselkedését.
It would stimulate innovation in the blue economy by making information on the behaviour of the sea and the geology of the seabed more readily available.
A tenger viselkedéséről és a tengerfenék geológiájáról szóló információk könnyebben elérhetővé tétele révén fokozódna az innováció a kék gazdaságban.
It would stimulate them to engage more with investee companies.
Arra ösztönöznék őket, hogy nagyobb szerepet vállaljanak a befektetéseiket fogadó vállalkozások irányításában.
It would strengthen legislation in areas currently covered by EU legislation on the prosecution of offenders and protection of child victims.
Megerősítené a jogszabályokat az elkövetőkkel szembeni bűntetőeljárás lefolytatására és a gyermekek védelmére vonatkozó hatályos uniós szabályozás által érintett területeken.
It would strengthen legislation in the areas covered by the current EU rules on prosecution of offenders and protection of victims.
Megerősítené a jogszabályokat az elkövetőkkel szembeni büntetőeljárás lefolytatására és a sértettek védelmére vonatkozó hatályos uniós szabályozás által érintett területeken.
It would strengthen the effectiveness of the Social OMC.
Ez erősítené a szociális OMC hatékonyságát.
It would strengthen the general rule that clinical data from third countries has to stem from clinical trials which are based on principles equivalent to those in the EU.
Megerősítené azt az általános szabályt, miszerint a harmadik országok klinikai vizsgálati adatainak az uniós alapelvekkel egyenértékű elveken nyugvó klinikai vizsgálatokból kell származniuk.
It would stress that these selection criteria must not obstruct the growth of farming businesses that have already reached a certain level of competitiveness.
Hangsúlyozni kívánja, hogy ezek a kiválasztási kritériumok nem akadályozhatják a már bizonyos szintű versenyképességet elért mezőgazdasági üzemeket.
It would stress that this policy must mainly aim to optimise the human, cultural and natural resources of the less developed countries and regions, thus securing equality of opportunity.
Kiemelendő, hogy ennek a politikának elsődleges célja kell legyen az emberi, kulturális és természeti erőforrások felértékelése a kevésbé fejlett országokban és régiókban, hiszen ezzel lehet biztosítani az esélyegyenlőséget.
It would stress the importance of promoting and building on the results of the EESC's energy efficiency days, in cooperation with all stakeholders, end users and Member States.
Hangsúlyozni szeretné annak fontosságát, hogy népszerűsítsék az EGSZB által rendezett energiahatékonysági napok eredményeit és építsenek azokra, együttműködve valamennyi szereplővel, a végfelhasználókkal és a tagállamokkal.
It would stress the need to adapt the latter's training to the type of company and, especially, its size and would encourage all initiatives aimed at promoting the exchange of good practice in this area.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az igazgatótanács tagjainak képzését a vállalat típusához – többek között annak méretéhez – kell igazítani, emellett ösztönzi mindazokat a kezdeményezéseket, amelyek az e területen bevált gyakorlatok cseréjének előmozdítását célozzák.
It would stress, however, that the blueprint focuses primarily on regions with water shortages, and very little on regions with surpluses.
Hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a terv középpontjában elsősorban a vízhiányos régiók állnak, nem pedig a többlettel rendelkező régiók.
It would suggest building on current examples of best practice.
Azt javasolja, hogy a jelenleg elérhető legjobb gyakorlati példákra építkezzenek.
It would suggest here that the ESAs adopt a code of ethics in relation to their activities, and publish a joint annual report on consumer and worker protection.
Ezzel kapcsolatban azt javasolja, hogy a hatóságok a saját tevékenységükre vonatkozóan fogadjanak el egy magatartási kódexet, továbbá adjanak ki évenkénti közös jelentést a fogyasztók és a munkavállalók védelméről.
It would suggest raising the number to six members from each party (Council, Commission, social partners and relevant NGO at Community level), which would also enable the organisations mentioned in Art.
Optimálisnak tartaná, hogy mindegyik fél (Tanács; Európai Bizottság; szociális partnerek, illetve a megfelelő, közösségi szintű nem kormányzati szervezet) hat-hat fővel képviseltesse magát, ami lehetővé tenné a 10.
It would suggest that Member States make changes to their domestic mechanisms for double taxation relief on that basis.
Az ajánlás értelmében a tagállamoknak a kettős adóztatás alóli mentesítés céljából működtetett mechanizmusaikon ebben a megközelítésben kellene változtatniuk.
It would supplement positive economic impact for the operators referred to above.
Ez a hatás kiegészítené a piaci szereplőket érő, fent említett pozitív gazdasági hatásokat.
It would support Member States' activities and respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Támogatná a tagállamok tevékenységeit és tiszteletben tartaná a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
It would take around 40 screening per day to reach the dose limit, not taking into account further exposure.
A dózishatárérték eléréséhez – a további expozíciót figyelmen kívül hagyva – körülbelül napi 40 átvizsgálásra lenne szükség.
It would take twelve centuries for this type of contract to re-emerge.
Tizenkét évszázadba telt, míg az ilyen típusú szerződések újra megjelentek.
It would tend to prefer this latter option, given the urgent need to adopt effective sanctions to protect the environment.
Az EGSZB ez utóbbi lehetőséget részesítené előnyben, mivel sürgősen szükség van a környezet védelmét szolgáló, hatékony büntető rendelkezésekre.
It would tend to prefer this latter option, given the urgent need to adopt effective sanctions to protect the environment.
Az EGSZB ez utóbbi lehetőséget részesítené előnyben, mivel sürgősen szükség van a környezet védelmét szolgáló, hatékony büntetőrendelkezésekre.
It would then be agreed that a plan for implementing the agreement would be discussed by the Bureau at its next meeting.
Ezt követően megegyezés születik arról, hogy a megállapodás végrehajtását az Elnökség a következő ülésén fogja megvizsgálni.
It would then be possible to adapt disclosures to the type of investor and/or to the distribution channels and methods used.
Lehetséges lenne a közzétételek hozzáigazítása a befektető típusához és/vagy a felhasznált forgalmazási csatornákhoz és módszerekhez.
It would then be possible to build on local initiatives and emphasise points of convergence in a modest publicity programme (Internet web pages).
Így hasznosítatni lehetne a helyi kezdeményezéseket, és egy könnyű kommunikációs program keretében (a honlap egyes oldalai) hangsúlyt lehetne helyezni a konvergenciákra.
It would then be possible to draw up national standards for individual professions and professional qualifications in the identified areas.
Az azonosított területeken megfelelő tagállami normákat lehet kidolgozni a különböző szakmákra és szakképesítésekre.
It would then be possible to propose courses of action on a scientific basis which could be helpful to the different domestic players and in international negotiations.
Ekképpen tudományos alapon lehetne intézkedéseket javasolni, ami hasznosnak bizonyulhat az uniós érdekelt felek számára, illetve a nemzetközi tárgyalások során.
It would then be up to the enquiring enterprise, large, small, medium or micro, to seek further information through the facilitating support centres as proposed in this opinion and whether to go into further expense into more detailed translations beyond what is obtainable through the use of the proposed language tools.
Így már csak az érdeklődő – nagy, kicsi, közepes vagy mikroméretű – vállalkozáson múlna, hogy az e véleményben javasolt támogatóközpontok igénybevételével utánajárjon a további tudnivalóknak, és hogy eldöntse, vállalja-e az azzal járó további kiadásokat, hogy a javasolt nyelvi támogatás segítségével már nem elérhető, részletesebb fordításokat készíttessen.
It would then be up to the parties to determine in which Member States they must notify.
Ezt követően a felek döntenék el, hogy melyik tagállamban kell bejelentést tenniük.
It would then recommend Member States to extend to district heating any reduced VAT rate already applied to natural gas or electricity.
Ezután ajánlja a tagállamok számára, hogy terjesszenek ki a távfűtésre is minden, a természetes gázra vagy a villamos energiára már alkalmazott csökkentett HÉA-kulcsot.
It would thereby avoid the criticism sometimes made in the past that it merely affirms conformity with the Charter by incorporating the standard recital without giving any reasons for its conclusions;
Ily módon elkerülheti azt a szemrehányást, amellyel a múltban néha találkozott, miszerint a preambulumbekezdés-modell puszta beszúrásával jelentette ki a szöveg összeegyeztethetőségét a charta tartalmával, anélkül, hogy magyarázatot fűzött volna a kijelentését alátámasztó okokhoz.
It would thereby help reduce the strain on public finances and social protection systems, make better use of women’s skills and competences and raise growth potential and competitiveness.
Egyben hozzájárulna az állami költségvetésekre és a szociális védelmi rendszerekre rótt teher csökkentéséhez, a nők készségeinek és kompetenciáinak jobb felhasználásához, valamint a növekedési potenciál és a versenyképesség növeléséhez.
It would therefore also suggest that closed aquaculture facilities should be managed and administered separately from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any risk of contamination of aquatic ecosystems.
E tekintetben azt a kiegészítést javasolja, hogy amennyiben a termelési ciklus ezt lehetővé teszi, a zárt akvakultúra-létesítményeket a nyitott akvakultúra-létesítményektől eltérően kellene kezelni és igazgatni, a vízi ökoszisztémák esetleges fertőzési veszélyeinek minimálisra csökkentése érdekében.
It would therefore appear that efficiency improvements are not being passed on to consumers quickly enough.
Tehát úgy tűnik, hogy a hatékonyságban bekövetkezett javulást a fogyasztók rövid távon nem érzékelik.
It would therefore appear that the Community standard which allows ships flying the flag of a Member State to apply derogations outside Community waters is not in line with these political positions.
Mindebből kitűnik, hogy a közösségi vizeken kívül eltérő feltételek mellett, tagállami lobogó alatt közlekedő hajókat engedélyező közösségi szabvány nem felel meg e politikai állásfoglalásoknak.