natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of the credit shall be indicated in years or months, whichever is the most relevant.
A hitel időtartamát években vagy hónapokban kell megadni, attól függően, hogy melyik relevánsabb.
The duration of the deployment shall be determined by the home Member State but in any case it shall not be less than 30 days.
A kiküldés időtartamát, mely nem lehet 30 napnál rövidebb, a küldő tagállam határozza meg.
the duration of the exclusion and/or the amount of the financial penalty.
a kizárás időtartama és/vagy a pénzügyi szankció összege.
The duration of the funding provisions for payment of indemnities to experts is determined by the duration of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Environment Policy and Governance: 1.1.2007 to 31.12.2013.
A szakértőket megillető költségtérítés kifizetésére vonatkozó rendelkezések időbeli hatályát a környezetvédelmi pénzügyi eszköz (LIFE+) „Környezetvédelmi politika és irányítás” összetevőjének időtartama határozza meg, amely 2007.
The duration of the management cycle of the Programme, from drafting the call to signature of contracts, amounts to 470 days, which seems too long not least because the beneficiaries are market operators subject to fast changing market conditions.
A program menedzsment-ciklusa az ajánlati felhívás megfogalmazásától a szerződések aláírásáig 470 napot tesz ki, ami túl hosszúnak tűnik, nem utolsósorban amiatt, mivel a kedvezményezettek a gyorsan változó piaci körülményeknek alávetett piaci szereplők.
The duration of the measure is 10 years.
Az intézkedés időtartama 10 év.
The duration of the measures referred to may not exceed three months.
Az említett intézkedések időtartama nem haladhatja meg a három hónapot.
The duration of the MFF
A többéves pénzügyi keret időtartama
the duration of the obligation period for the energy efficiency obligation scheme;
az energiahatékonysági kötelezettségi rendszer keretében meghatározott kötelezettségi időszak időtartama;
The duration of the OMC working groups should be slightly extended from one and a half years to two years, with a total of six meetings.
Az OMC-munkacsoportok fennállási időtartamát kismértékben – másfél évről két évre – kell növelni, amely idő alatt összesen hat ülésre kerül sor.
the duration of the partnership may not exceed four years save in duly justified cases;
a partnerség időtartama a megfelelően indokolt esetek kivételével nem haladhatja meg a négy évet;
The duration of the permit granting process shall consist of two phases and shall not exceed a period of three years:
Az engedélyezési eljárás két szakaszból áll, és időtartama nem haladhatja meg a három évet:
The duration of the planned measure has been fixed for 2007 – 2013, in line with the next financial perspectives.
A tervezett intézkedés időtartamát – a következő pénzügyi tervvel összhangban – a 2007 és 2013 közötti időszakra határozták meg.
the duration of the private storage period and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
a magántárolás időtartama és a szerződésben meghatározott időtartamok lerövidítésének vagy meghosszabbításának feltételei;
The duration of the procedure for the examination of their application for international protection should be taken into account for the purposes of calculating this five-year period of continuous and legal residence.
Ezen öt év folyamatos és jogszerű tartózkodás kiszámítása céljából figyelembe kell venni a nemzetközi védelem iránti kérelmük megvizsgálásával kapcsolatos eljárás időtartamát.
The duration of the programme is limited to five years under the Euratom Treaty, which means that it expires in 2018.
Az Euratom-szerződés értelmében a program futamideje öt év, így tehát 2018-ban ér véget.
The duration of the residence permit will be limited to three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
A tartózkodási engedély vezetők és szakértők számára maximum hároméves, diplomás gyakornokok számára maximum egyéves időtartamra szól.
The duration of the retrofitting programme with the K-block solution is seven years (use of periodic maintenance intervals); whereas for LL-blocks the selected duration of the retrofitting period is three years.
A K-tuskók használata esetén az utólagos felszerelési program időtartama hét év (a két rendes karbantartás közötti eltelő szokásos időtartam alapján); míg az LL-tuskók használata esetén az utólagos felszerelési program végrehajtásához három év szükséges.
the duration of the rights of use of the number(s) concerned;
az érintett számhasználati jogok tárgyidőszaka;
the duration of the rights of use of the radio frequencies;
a rádiófrekvencia-használati jogok tárgyidőszaka;
The duration of the selection process should be reduced.
A kiválasztási folyamat időtartamát célszerű lenne csökkenteni.
The duration of the stay should strike a fair balance between the interests of the debtor and of creditors, and in particular secured creditors.
A felfüggesztés időtartamának tisztességes egyensúlyt kell biztosítania az adós, valamint a hitelezők, és különösen a biztosított hitelezők érdekei között.
The duration of the stay should therefore be determined on the basis of the complexity of the anticipated restructuring, and should not exceed four months.
Ezért a felfüggesztés időtartamát a tervezett szerkezetátalakítás bonyolultsága alapján kell meghatározni, és az nem haladhatja meg a négy hónapot.
The duration of the TE information system needs to be aligned to the duration of TE assessments.
A TE információs rendszer időtartamát a TE felmérések időtartamához kell igazítani.
The duration of the term of office of the Board members shall be five years.
Az Igazgatási Tanács tagjainak hivatali ideje öt év.
The duration of the term of office shall be five years and may be renewed once.
A megbízatás időtartama öt év, amely egyszer megújítható.
the duration of the term of the members of the supervisory authority which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Regulation, part of which may take place for a shorter period where this is necessary to protect the independence of the supervisory authority by means of a staggered appointment procedure;
a felügyelő hatóság tagjai megbízatásának időtartama, amely legalább négy év, kivéve az e rendelet hatálybalépését követő első kinevezést, amely rövidebb ideig tarthat, amennyiben ez a felügyelő hatóság függetlenségének lépcsőzetes kinevezési eljárás révén aló megőrzéséhez szükséges;
the duration of the term of the members of the supervisory authority, which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Directive, part of which may take place for a shorter period;
a felügyelő hatóság tagjai megbízatásának időtartama, amely legalább négy év, kivéve az ezen irányelv hatálybalépését követő első kinevezést, amely rövidebb ideig tarthat;
The duration of the terms of office shall be five years.
Hivatali idejük öt évre szól.
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.
A hőkezelés időtartama 180°C-on nem haladhatja meg a 15 percet, illetve alacsonyabb hőfokon az ennek megfelelően hosszabb időtartamot: a hőfok csökkenésekor 10°C-onként megkétszereződik a hőkezelési idő, a maximális idő 12 óra.
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.
A hőkezelés időtartama 180°C-on nem haladhatja meg a 15 percet, illetve alacsonyabb hőfokon az ennél hosszabb megfelelő időtartamot: a hőfok csökkenésekor 10°C-onként kell kétszeresére emelni a melegítés idejét, a maximális idő 12 óra.
The duration of the training is 280 hours.
Az alapképzés időtartama 280 óra.
the duration of the transfer and the location of the host entity or entities of the Member State concerned;
az áthelyezés időtartamát és az érintett tagállamban lévő fogadó szervezet vagy szervezetek helyét;
the duration of the transfer in the other Member State(s) does not exceed twelve months;
a más tagállam(ok)ba történő áthelyezés időtartama nem haladja meg a tizenkét hónapot;
The duration of the transition set as a maximum could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.
Az átmenet meghatározott maximális időtartamát az Európai Bizottság lerövidítheti, ha a körülmények ezt egyértelműen lehetővé teszik.
the duration of the violation.
a jogsértés időtartama.
The duration of their term of office shall be thirty months, renewable once.”
Hivatali idejük egyszer meghosszabbítható harminc hónap.”
The duration of these minimum periods shall be determined after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, but shall not be shorter than seven days.
A kötelező legrövidebb felmondási időszakok hosszát a hajótulajdonosok és a tengerészek érintett szervezeteivel folytatott egyeztetéseket követően kell meghatározni, de semmi esetre sem lehetnek hét napnál rövidebbek.
The duration of unemployment benefits has recently been reduced to the lowest levels in the EU.
A munkanélküliségi juttatások időtartamát nemrég az Unióban legalacsonyabb szintre csökkentették.
The duration of unit training shall be determined in the unit training plan.
A szakszolgálati egységszintű képzés időtartamát a szakszolgálati egységszintű képzési programban kell meghatározni.
The duration or roll-over period of repurchase agreements related to a payment shall be limited to the minimum necessary to minimise a loss for the budget.
Az adott kifizetéshez kapcsolódó repómegállapodások időtartamát vagy megújítások közötti időszakát a költségvetés vesztségének minimalizálása érdekében a szükséges minimumra kell korlátozni.
The duration varies according to the level of investments made by the service provider and whether the assets in which investments were made are movable or not.
Az időtartam a szolgáltató által eszközölt beruházások szintje szerint és aszerint változik, hogy ingó-e vagy sem az eszköz, amelybe a beruházást eszközölték.
The duration varies from two to 10 days for a disabled or sick child and in some cases for other relatives too.
E szabadság hossza kettőtől tíz napig terjedhet fogyatékkal élő vagy beteg gyermek esetében, illetve bizonyos körülmények között más hozzátartozók esetében is.
the duration, if any, set by the final judgement or the final administrative decision of a Member State;
a tagállami jogerős ítéletben vagy a jogerős közigazgatási határozatban esetlegesen előírt időtartam;
the Durban Declaration and Programme of Action from the 2001 UN World Conference against Racism.
az Egyesült Nemzetek 2001-ben tartott, faji megkülönböztetés elleni világkonferenciájának durbani nyilatkozata és cselekvési programja.
the Durban Declaration and Programme of Action of the 2001 United Nations World Conference against Racism.
az Egyesült Nemzetek 2001-ben tartott, faji megkülönböztetés elleni világkonferenciájának durbani nyilatkozata és cselekvési programja.
The Dutch 'Wassenaar Agreement' (1982) traded wage moderation for employment, and paved the way for the development of part time jobs in the context of collective agreements.
A holland Wassanaar megállapodás (1982) a foglalkoztatásért cserébe mérsékelt bérnövekedést tett lehetővé, és kialakította a részmunkaidős foglalkoztatást a kollektív szerződések keretében.
The Dutch and German Governments in a recent discussion paper13 explore possible forms of cooperation and possible legal instruments.
Egy közelmúltban készült vitaanyagban13 a holland és a német kormány megvizsgálta az együttműködés lehetséges formáit és a lehetséges jogi eszközöket.
The Dutch and UK data supports this evidence of a particularly high concentration.
A holland és a brit adatok különösen magas koncentrációjú bizonyítékkal támasztják ezt alá.
The Dutch approach relies on the availability of different contractual forms, balancing rights and obligations for each individual contract form, while providing for active measures for the unemployed.
A holland megközelítés arra támaszkodik, hogy különféle szerződéses formák állnak rendelkezésre, amelyek kiegyensúlyozzák az összes egyéni szerződésformával járó jogokat és kötelezettségeket, míg az állam aktív intézkedéseket biztosít a munkanélküliek esetében.
The Dutch authorities will partially compensate the cost of fitting ETCS to the first freight locomotives in a series that is going to use the Betuwe Route.
A holland hatóságok részben megtérítik az ETCS azon tehermozdonyok első sorozatába való beszerelésének költségeit, amelyek a Betuwe útvonalat fogják használni.
The Dutch citizen had to pay French inheritance tax in view of his residence in France and of the fact that the property concerned was located in France.
A holland állampolgárnak a francia öröklési adót kellett megfizetnie tekintettel franciaországi tartózkodására, továbbá arra a tényre, hogy az érintett vagyontárgy Franciaországban található.
The Dutch company Pro Rail has widely publicised its development of the Europa Park station, which is scheduled to open in December 2006.
A holland Pro Rail az Európa Park állomás fejlesztésének szentel nagyobb publicitást azzal, hogy az új pályaudvar 2006 decemberében kerül átadásra.
The Dutch energy transition policy
A fenntartható energiaellátás felé való átmenet holland politikája
The Dutch ESC was currently analysing this development, which, in the Netherlands, tended to be perceived as positive.
A holland gszt jelenleg vizsgálja e fejlődést, amely meglehetősen kedvező visszhangot keltett az országban.
The Dutch Government and Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ), the owner of the Borssele plant, agreed another extension to its operating life.
Hollandia kormánya és a Borssele erőmű tulajdonosa, az Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ) az erőmű élettartamának újabb meghosszabbításában állapodott meg.
The Dutch government commissioned a study to review the published evidence from Canada, Brazil, Australia and New Zealand as regards the effectiveness of pictorial warnings.
A holland kormány tanulmányt készíttetett a képi figyelmeztetések hatékonyságára vonatkozóan közzétett kanadai, brazíliai, ausztrál és új-zélandi adatok értékelése céljából.
The Dutch law, for example, stipulates that where, during a posting in the Netherlands, the payment of contributions is continued in another Member State, the employee posted in the Netherlands and his employer are exempt from the obligation to pay contributions in the Netherlands.
A holland jogszabályok például előírják, hogy hollandiai kiküldetés során a járulékfizetés egy másik tagállamban folytatódik, így a Hollandiában kiküldetésben lévő munkavállaló és munkáltatója Hollandiában mentesül a járulékfizetési kötelezettség alól.
The Dutch market has also taken some exemplary initiatives to facilitate access to life insurance for people who are HIV positive.
A holland piac ezenkívül példás kezdeményezéseket indított a HIV-pozitív személyek életbiztosításhoz való hozzáférésének a megkönnyítésére is.
The Dutch platform was officially launched at the same time as the SCI.
A holland platform hivatalosan az ellátásilánc-kezdeményezéssel egy időben jött lére.
The Dutch Presidency concluded from the debate that there was consensus on the principles, and that they could inform qualitative aspects of mobility in the new generation of education programmes7.
A holland elnökség azt a következtetést vonta le az eszmecseréből, hogy konszenzus áll fenn az elveket illetően, és hogy azok hatással lehetnek az oktatási programok új generációjának részét képező mobilitás minőségi aspektusaira7.
the Dutch Presidency emphasised the importance of eco-innovations for a “Clean, Clever, and Competitive” Europe;
a holland elnökség hangsúlyozta az öko-innováció fontosságát a „tiszta, tudatos és versenyképes” Európa felépítésében;
The Dutch presidency has put forward the reasons for its request as follows:
A holland elnökség az alábbiak szerint indokolta felkérését:
The Dutch Presidency has requested an exploratory opinion.
A holland elnökség feltáró vélemény kidolgozását kérte.
The Dutch Presidency proposed a “non-paper”7 to Member States including recommendations related to the institutional organisation and future priorities of the dialogue.
A holland elnökség egy javaslatot7 tett a tagállamoknak, amely ajánlásokat tartalmaz az intézményi szervezetre és a párbeszéd jövőjének prioritásaira vonatkozóan.
The Dutch Presidency's initiative brings cities to the centre of development discussions for the first time in EU history.
A holland elnökség kezdeményezése az EU történetében először a városokat helyezi a fejlesztési megbeszélések középpontjába.
The Dutch Sustainable Growth Coalition, established in 2012, involves seven leading companies in various business sectors, within the framework of the employers' association VNO-NCW.
A 2012-ben létrejött Dutch Sustainable Growth Coalition (A Fenntartható Növekedés Holland Koalíciója) hét vezető vállalatot foglal magában különböző iparágakból a VNO-NCW munkaadói szervezet keretén belül.
The duties and taxes referred to in paragraph 1 (b), (c), (d) and (e) shall be the same, whether the effective centre of management or the registered office of the company, firm, association or legal person operating for profit is situated within the territory of the Member State charging the duties or taxes or not; nor may these duties and taxes exceed those which are applicable to like transactions in the Member State charging them.
Az (1) bekezdés b), c), d) és e) bekezdésében említett illetékek és adók mértéke ugyanaz, függetlenül attól, hogy nyereségszerzési céllal működő társaság, egyesület vagy jogi személy tényleges ügyvezetési központja, vagy létesítő okirat szerinti székhelye az illetékeket vagy adókat kivető tagállam területén fekszik-e vagy sem; ezen illetékek és adók mértéke nem haladhatja meg azokat, amelyeket a kivető tagállamban a hasonló ügyletekre állapítanak meg.
The duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.
A tag feladatköre a hivatali idő lejártával, lemondással vagy felmentéssel szűnik meg, az (5) bekezdésnek megfelelően.
The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatai elkülönülnek, és egymással kölcsönösen összeegyeztethetetlenek.
The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
ellenőrzi, hogy a hitelező jogosult a követelésre;
The duties of directors shall be owed to the SPE.
Az igazgatók kötelességei az SPE-vel szemben állnak fenn.
The duties of this panel were limited to the revision of the abovementioned article.
A bizottság megbízatása csak a fent említett cikk felülvizsgálatára szól.
The duties towards humanity
Az emberiségre háruló kötelezettségek
The duty applies to training and education providers as well as educational institutions and employers, affecting in particular working life in the private sector.
Ez a kötelezettség, mely elsősorban a magánszektorban végzett munkát érinti, a képzési szolgáltatókra éppúgy vonatkozik, mint az oktatási intézményekre és a munkaadókra.
The duty is levied on consumption and is the same for all wine whether European or otherwise, regardless of whether it is zero-rated or five per cent.
A jövedéki adó a fogyasztásra vonatkozik, így minden borra; függetlenül attól, hogy európai vagy nem európai termelőtől származik, vagy hogy az adókulcs nulla vagy például öt százalék.
The duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning a reinsurance undertaking which they discover during the performance of their tasks in a non-reinsurance undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they must perform those tasks in that undertaking.
A könyvvizsgálóknak az a kötelezettsége, hogy szükség szerint közöljenek az illetékes hatóságokkal bizonyos tényeket és határozatokat egy olyan viszontbiztosítási vállalkozással kapcsolatban, amelyeket egy nem-viszontbiztosítási vállalkozásnál végzett feladataik teljesítése során fedeznek fel, önmagában nem változtatja meg sem az annál a vállalkozásnál végzett feladataik jellegét, sem azt a módot, ahogyan feladataikat teljesíteniük kell annál a vállalatnál.
The duty of care towards suspects or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a fair administration of justice.
Az igazságszolgáltatás tisztességét alátámasztja a – különösen a hatékony kommunikációra való képességüket befolyásoló testi fogyatékosságuk következtében – potenciálisan gyengébb helyzetű gyanúsítottak vagy vádlottak iránt tanúsított figyelem kötelezettsége.
The duty of reasonable accommodation means that the employer must take steps to allow a person who is suitably qualified for the job, apart from his or her disability, to be able to actually take up the job, advance in it and undertake training.
Az ésszerű alkalmazkodás követelménye előírja a munkáltató számára, hogy a fogyatékosságától eltekintve egyébként a munkavégzéshez megfelelően képzett személy számára tegye lehetővé a munkavállalást, az előremenetelt és a képzéseken való részvételt.
The duty of the management body to file for bankruptcy or to commence any similar insolvency procedure shall not be delegated.
Nem ruházható át az ügyvezető szervnek a csődeljárás vagy hasonló fizetésképtelenségi eljárás megindítására vonatkozó kötelezettsége.
The duty office of the Commission’s Security Directorate operates on a 24/7 staffed basis.
A Bizottság Biztonsági Igazgatóságának felelős hivatala 24/7 alapon működik.
The duty shall be due from the person who guaranteed payment thereof in accordance with Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
cikk (1) bekezdésének első albekezdésében és a 34.
The duty to cooperate should cover all stages of the procedure leading up to a competent authority's final decision to impose structural measures.
Az együttműködési kötelességnek az illetékes hatóság strukturális intézkedés kiszabására vonatkozó végleges határozatához vezető eljárás minden szakaszára ki kell terjednie.
The duty to implement these provisions falls on a very large number of authorities operating at local, regional and national level.
Ezeket a rendelkezéseket nagyon sok helyi, regionális és országos hatóságnak kell végrehajtania az egyes tagországokban.
The duty to inform the suspect about the nature and cause of the accusation rests on the prosecuting authority and cannot be complied with passively by making information available without bringing it to the attention of the defence18.
Az igazságügyi hatóságok kötelesek a gyanúsítottat tájékoztatni az ellene felhozott vád jellegéről és indokairól, és ennek a kötelezettségnek nem lehet passzívan, olyan módon eleget tenni, hogy anélkül bocsátják rendelkezésre az információkat, hogy azokra felhívnák a gyanúsított figyelmét18.
The duty to offer advice to the consumer in the pre-contractual stage has been clarified and adapted to the circumstances of the credit offer.
Egyértelművé tették és a hitelajánlat feltételeihez igazították a szerződéskötést megelőző tanácsadási kötelezettséget a fogyasztó számára.
The duty to prevent product defects does not in fact end once the product is placed on the market.
A termék hibáinak megelőzésére vonatkozó kötelezettség valójában nem ér véget ott, hogy a termék a piacra kerül.