natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress towards achieving other reference levels is also too low: at current rates early school leaving would drop to 14% by 2010 while the reference level is 10%.
A többi referenciaszint elérése irányában mutatott előrehaladás is túl kevés: a jelenlegi arányok mellett az iskolából való korai kimaradás 14 %-ra csökkenne 2010-re, míg a referenciaszint 10 %.
PROGRESS TOWARDS ACHIEVING THE COMMUNITY'S KYOTO TARGET
A KÖZÖSSÉG KIOTÓI CÉLKITŰZÉSÉNEK ELÉRÉSE TERÉN TETT ELŐREHALADÁSRÓL
Progress towards achieving the objectives of the Regulation
Eredmények a rendelet célkitűzéseinek megvalósításában
Progress towards achieving this goal is slow and a free trade area seems to be rather distant reality.
E célkitűzés megvalósítása azonban lassan halad, a szabadkereskedelmi térség pedig távoli valóságnak tűnik.
Progress towards achieving this goal is very slow and a free trade area seems to be a more distant reality these days than it was a few years ago.
Nagyon lassan halad azonban e célkitűzés megvalósítása, a szabadkereskedelmi térség pedig távolabbi valóságnak tűnik napjainkban, mint pár évvel ezelőtt.
Progress towards an inclusive green economy through sustainable consumption and production patterns and resource efficiency, including in particular low emission energy systems, is therefore essential.
Ennélfogva nélkülözhetetlen a fenntartható fogyasztási és termelési minták, valamint erőforrás-hatékonyság – különösen az alacsony kibocsátású energiarendszerek – révén megvalósuló inkluzív zöld gazdaság irányába tett előrelépés.
Progress towards common EU goals must be monitored, evaluated and compared.
Szükség van a közös uniós célkitűzések útján tett lépések felülvizsgálatára, értékelésére és összehasonlítására.
Progress towards completing the Banking Union should be swift and requires parallel improvements on further risk reduction and risk sharing.
Gyors előrelépéseket kell tenni a bankunió kiteljesítése felé, amihez a kockázatcsökkentést és a kockázatmegosztást egyaránt javítani kell.
Progress towards completing the Internal Energy Market
Haladás a belső energiapiac megvalósulása felé
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures, and now through the role of banks vis-à-vis SMEs.
Az emberhez méltó munka irányába történő előrelépések a szociális párbeszéd, a szociális partnerek vállalásai, a vállalkozások felelősségvállalása, valamint a hatóságok ösztönző és javító intézkedései, valamint jelenleg a bankok kkv-kkal kapcsolatos szerepe révén valósulnak meg.
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures.
Az emberhez méltó munka irányába történő előrelépések a szociális párbeszéd, a szociális partnerek vállalásai, a vállalkozások felelősségvállalása, valamint a hatóságok ösztönző és javító intézkedései révén valósulnak meg.
Progress towards deep and sustainable democracy is crucial in terms of future relations between the EU and its Eastern European partners.
A mélyen gyökerező és fenntartható demokrácia felé való haladás kulcsfontosságú az EU és a kelet-európai partnerországok közötti jövőbeni kapcsolatok tekintetében.
Progress towards enhanced maritime surveillance – What has happened so far?
Úton a továbbfejlesztett tengerfelügyelet felé – Mi történt eddig?
Progress towards environmental targets
Előrehaladás a környezetvédelmi célok irányában
Progress towards EU and (sub)national targets needs to be closely monitored and reported on.
Az uniós, nemzeti és szubnacionális célok irányában tett előrelépéseket pontosan nyomon kell követni, és megfelelő jelentéstételre van szükség.
Progress towards fully functioning e-government is an indispensable prerequisite for a digital single market.
A teljes mértékben működőképes e-kormányzás felé történő előrelépés elengedhetetlen előfeltétele a digitális egységes piacnak.
Progress towards gender equality is taking place but remains far from a reality across the 27 Member States.
Ugyan előrelépés történt a nemek közötti egyenlőség irányában; ám az még korántsem tekinthető megvalósítottnak mind a 27 tagállamban.
Progress towards harmonisation is coming up against growing bilateralism and the use of aid as an instrument of state foreign policy.
Az egyre növekvő kétoldalúság, valamint a támogatásoknak a nemzeti külpolitika eszközeként való felhasználása gátolja a harmonizáció irányába végbemenő fejlődést.
Progress towards interoperability is slow, and the difficulties at the borders remain.
A kölcsönös átjárhatóságban lassú a fejlődés, és az országhatárokon nem szűntek meg a nehézségek.
Progress towards meeting the objectives of this strategy will be evaluated as part of the review of the Sixth EAP, as appropriate.
A stratégia céljainak elérése felé megtett haladást adott esetben a hatodik környezetvédelmi cselekvési program felülvizsgálata során lehet értékelni.
Progress towards meeting this part of the fifth 2011 CSR, therefore, has been encouraging although not uniformly so, but the size of the challenge and the high ambition of the plans point towards a need for further close monitoring of the implementation in view of the envisaged impact.
ajánlás ezen részének teljesítése terén történt előrehaladás ezért – noha nem egységesen, de – bíztatónak mondható, a kihívások nagysága és a tervek magas célkitűzései alapján azonban a tervezett hatások elérése érdekében további szoros nyomon követésre lesz szükség.
Progress towards optimised IT tools ("e-FP7") as a mean for rationalising all interactions.
Elmozdulás az optimalizált informatikai eszközök használata felé („e-FP7”) a kapcsolattartás racionalizálása érdekében.
Progress towards reaching the objectives of the initiative would be measured at EU level through existing reporting mechanisms, in the context of the European semester and the ET 2020 process, notwithstanding arrangements that will be in place beyond 2020
A kezdeményezés célkitűzéseinek elérése terén tett előrehaladás mérése uniós szinten történik a meglévő jelentéstételi mechanizmusokon keresztül, az európai szemeszter és az Oktatás és képzés 2020 folyamat keretében, a 2020 után életbe lépő rendelkezések sérelme nélkül.
Progress towards reducing legal barriers to entry and levelling the playing field has been mixed.
A belépés jogi korlátainak megszüntetésére és az egyenlő versenyfeltételek kialakítására irányuló tevékenység vegyes eredményeket hozott.
Progress towards reducing the overall use of non renewable natural resources is measured through Domestic Material Consumption (DMC).
A nem megújuló természeti erőforrások teljes felhasználásának csökkentése felé tett haladást a hazai anyagfelhasználás (DMC) mutatóval mérik.
Progress towards reforms will be assessed according to specific criteria which reflect the commitments already undertaken through the existing agreements between the EU and partner countries including those in ENP Action Plans/Association Agendas.
A reformok irányába tett fejlődést olyan különleges kritériumok alapján értékelik, amelyek tükrözik az EU és a partnerországok közötti meglévő megállapodásokban – beleértve az európai szomszédságpolitika cselekvési terveit/társulási menetrendjeit – már szereplő kötelezettségvállalásokat.
Progress Towards Safer, Cleaner and Smarter Vehicles in Europe
Haladás a biztonságosabb, tisztább és intelligensebb európai gépjárművek felé
Progress towards strategic objectives agreed in March 2007 will be assessed in the 2nd Strategic Energy Review.
A Bizottság a 2007 márciusában megállapított stratégiai célok elérésére irányuló törekvéseket az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatában fogja értékeli.
Progress towards sustainable food safety will depend on this.
Ettől függ majd, hogy mennyire tudunk közelebb kerülni a fenntartható élelmezésbiztonsághoz.
PROGRESS TOWARDS THE 2011-2014 WORK PLAN OBJECTIVES
A 2011–2014 KÖZÖTTI IDŐSZAKRA SZÓLÓ MUNKATERV CÉLKITŰZÉSEINEK MEGVALÓSÍTÁSA TERÉN ELÉRT ELŐRELÉPÉS
Progress towards the 2020 targets is ensured through annual reporting obligations and compliance checks, set out in Regulation 525/2013/EC.6
A 2020-ig kitűzött célok elérésének biztosítása az 525/2013/EK rendeletben6 meghatározott éves jelentéstételi kötelezettség és megfelelés-ellenőrzések révén történik.
Progress towards the 2020 targets is ensured through annual reporting obligations and compliance checks.
Éves adatszolgáltatási kötelezettségek és megfelelés-ellenőrzések biztosítják, hogy előrelépés történjen a 2020-ra kitűzött célok megvalósításában.
Progress towards the 3 % objective
A 3%-os célkitűzés teljesítése
Progress towards the 3% objective
Haladás a 3%-os célkitűzés felé
Progress towards the adoption of sustainability criteria for liquid biofuels and for the implementation of the Renewable Energy Directive12, with a view to preventing negative impacts on EU and global biodiversity.
Előrelépés történt a folyékony tüzelőanyagokkal és a megújulóenergia-irányelv12 végrehajtásával kapcsolatos fenntarthatósági kritériumok elfogadása terén, tekintettel az EU és a világ biológiai sokféleségét érő kedvezőtlen hatások kiküszöbölésére.
PROGRESS TOWARDS THE AGENDA OBJECTIVES
A MENETREND CÉLKITŰZÉSEIVEL KAPCSOLATBAN ELÉRT EREDMÉNYEK
Progress towards the air quality targets and long term objectives for ozone set in this Directive should be determined by the targets and emission ceilings provided for in Directive 2001/81/EC.
A levegőminőségi célok és az ózonra vonatkozó hosszú távú célkitűzések irányában történő, ezen irányelvben meghatározott előrehaladást a 2001/81/EK irányelvben említett jelenlegi és/vagy felülvizsgált célokkal és kibocsátási határértékek segítségével kell megállapítani.
Progress towards the ambitious targets of the First Economic Adjustment Programme has been mixed although important efforts have been made.
Az első gazdasági kiigazítási program ambiciózus céljainak megvalósítása terén elért haladás vegyes képet mutat, bár jelentős erőfeszítések történtek.
Progress towards the EU reduction commitment under the Kyoto Protocol is broadly on track but achieving the target will require additional efforts12 from all sectors and in particular energy, transport, industry and agriculture.
Az EU nagyjából jól halad a kiotói jegyzőkönyv értelmében vállalt kibocsátás-csökkentési kötelezettségek megvalósítása felé12, azonban a célkitűzés eléréséhez minden ágazat, de különösen az energiaügy, a közlekedés, az ipar és a mezőgazdaság részéről további erőfeszítésekre van szükség.
Progress towards the EU target depends critically on progress in ES, IT, MT and PT, which levels are significantly above the EU average.
Az EU-célkitűzést megközelítő arányok elérése elsősorban a spanyolországi, olaszországi, máltai és lengyelországi előrelépéstől függ, ahol az iskolai lemorzsolódás jelentősen meghaladja az EU-átlagot.
Progress towards the Europe 2020 targets
Az Európa 2020 stratégia célkitűzései terén tett előrelépések
Progress towards the female employment rate target of 60% has been slow, with the rate now standing at 56.1% for EU-25, but is expected to pick up again.
A nők foglalkoztatásának 60%-os célrátája felé lassult az előrehaladás, ami jelenleg az EU-25-ben 56,1% szinten stagnál, de valószínűleg ismét növekedni fog.
Progress towards the goals set by the Lisbon Strategy has fallen well short so far.
A lisszaboni stratégia által kitűzött célok felé történt előrehaladás ez idáig erősen elmaradt a várakozásoktól.
PROGRESS TOWARDS THE IMPLEMENTATION OF SPECIFIC ACTIONS OF THE WORK PLAN
A MUNKATERVBEN RÖGZÍTETT KONKRÉT INTÉZKEDÉSEK VÉGREHAJTÁSA TERÉN ELÉRT HALADÁS
Progress towards the Innovation Union should be measured at European Council level by two headline indicators: the R&D investment target and a new Innovation indicator, as requested by the European Council.29
Az Innovatív Unió megvalósítása irányában tett előrelépést az Európai Tanács két fő mutató alapján méri: a K+F beruházási célérték és egy új, az Európai Tanács által javasolt innovációs mutató alapján.29
Progress towards the integration of national programmes
A nemzeti programok integrációja irányába történő előrehaladás
Progress towards the knowledge society must be seen in a longer-term perspective beyond 2010.
A tudásalapú társadalom irányába történő előrelépést a 2010.
Progress towards the Lisbon target for EU research and development spending (3% GDP by 2010) is largely in the hands of Member States.
Nagymértékben a tagállamoktól függ az előrehaladás az EU kutatás-fejlesztésre vonatkozó lisszaboni célkitűzésének (2010-ig 3%-os ráfordítás a GDP –ből) elérését illetően.
Progress towards the long-term objectives
Előrelépés a hosszú távú célok terén
Progress towards the Millennium Development Goal (MDG) for safe drinking water is on track, but the world is far behind meeting the sanitation target, with a shortfall of over one billion people based on current trends.
Történtek már előrelépések a biztonságos ivóvízre vonatkozó millenniumi fejlesztési cél irányába, azonban világszinten még igen távol állunk a higiéniára vonatkozó cél elérésétől: a jelenlegi tendenciák alapján az előirányzottnál mintegy egymilliárddal kevesebb ember részesül szennyvíz-elvezetési szolgáltatásban.
Progress towards the new air policy targets for 2030 will be assessed using the indicators in which they are expressed.
A 2030-ra vonatkozó levegőpolitikai célok teljesülésének mértékét az eredeti indikátorok használatával kell kifejezni.
Progress towards the overall employment rate target of 70%, as well as towards the targets for female (60%) and older workers (50%) has been the best since 2000.
A 70 %-os teljes foglalkoztatási arány, a női munkaerő (60 %-os) és az idősebb munkavállalók (50 %-os) foglalkoztatási arányának célja felé történt haladás a legjelentősebb volt 2000 óta.
Progress towards the specific objectives of the new instrument can be assessed through three main macro-indicators:
Az új eszköz konkrét célkitűzéseinek elérésében elért eredményeket az alábbi főbb makromutatókkal lehet értékelni:
Progress towards the Union's objective of no more than 10% early school leavers by 2010 is slow, and the European Council has stressed that efforts should be intensified26.
A haladás az Unió által kitűzött cél fel, miszerint 2010-re a lemorzsolódásnak 10% alá kell csökkennie, lassú, és az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy erőfeszítéseket kell tenni ezen a téren21.
Progress towards their achievement should then be monitored and reported on.
A célok elérése során elért eredményeket figyelemmel kell kísérni és azokról tájékoztatni kell a tagállamokat.
Progress until now is regarded as being rather slow and it remains to be seen to what extent this approach will be feasible.
Az előrehaladást eddig meglehetősen lassúnak tartják, és még nem eldöntött, hogy ez a megközelítés mennyire lesz megvalósítható.
Progress up to now has been modest.
Mindeddig a haladás mérsékelt volt.
Progress varied in speed and depth both between countries and between sectors.
A haladás gyorsasága és mélysége eltérően alakult az országok és az ágazatok tekintetében egyaránt.
Progress was achieved on energy, especially on security of supply and the internal market for electricity, on company law, on enterprise and industrial policy, on statistics, on science and research, on free movement of capital regarding the fight against money-laundering and terrorist financing, and in the implementation of the pre-accession rural development programme.
Előrelépés történt a következő területeken: energia – különösen az energiaellátás biztonsága és a belső villamosenergia-piac –, társasági jog, vállalkozás- és iparpolitika, statisztika, tudomány és kutatás, a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem tekintetében a tőke szabad mozgása, valamint az előcsatlakozási vidékfejlesztési program végrehajtása.
Progress was achieved on the Science and Society action plan, and three actions (Women and industry, women and enlargement, and research and foresight) were completed.
A „Tudomány és társadalom” elnevezésű cselekvési tervvel előrehaladást értek el, és három cselekvést (a nők az iparban, a nők és a bővítés és a kutatás és prognózis) fejeztek be.
Progress was also made in aligning domestic legislation with the EU acquis in the fields of customs, environment and criminal procedure.
Előrelépés történt a hazai jogszabályoknak az uniós vívmányokkal való összehangolása terén is a vám, a környezet és a büntető eljárásjog területén.
Progress was also made in other fields.
Más területeken is történtek előrelépések.
Progress was also made in the EJN's work in civil matters and the databases on case-law relating to European instruments.
Az Európai Igazságügyi Hálózat polgári és kereskedelmi ügyekben végzett tevékenysége, valamint az európai jogi eszközökre vonatkozó esetjogi adatbázisok terén szintén történt haladás.
Progress was also made on the anti-corruption framework (i.e. the status of the relevant authority).
Az ország előrehaladást ért el a korrupcióellenes keretrendszer (azaz az illetékes hatóság státusza) tekintetében is.
Progress was comparatively slow in mutual recognition in criminal matters and police cooperation.
Viszonylag lassú haladás volt tapasztalható a büntetőügyeket érintő kölcsönös elismerés és a rendőrségi együttműködés területén.
Progress was ensured by the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) in the following areas:
A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés stratégiai fóruma (SFIC) biztosította az előrehaladást az alábbi területeken:
PROGRESS was evaluated by its annual performance reports and these findings were complemented by the interim results of the programme's mid-term evaluation.
A PROGRESS értékelésére az éves teljesítményértékelő jelentések keretében került sor, és ennek megállapításait csatolták a program félidős értékelésének ideiglenes eredményeihez.
Progress was limited, also due to the electoral process in Serbia and the domestic situation in Kosovo.
Kevés előrelépést sikerült csak elérni, ami részben a szerbiai választásoknak és részben a koszovói helyzetnek tulajdonítható.
Progress was made on co-ordinating ongoing risk reduction measures on the priority diseases.
Előrelépés történt a kiemelt figyelmet érdemlő betegségekkel kapcsolatos folyamatban lévő kockázatcsökkentési intézkedések összehangolásának terén.
progress was made with consultation of stakeholders on the Commission’s thematic strategies on management of natural resources and waste prevention and recycling.
előrehaladást értek el az érintett felekkel történő konzultáció terén a Bizottság természeti erőforrások kezelésével, a hulladékképződés megakadályozásával és a hulladékok újrahasznosításával foglalkozó tematikus stratégiáinak keretein belül.
Progress was recorded in several countries on the setting in motion of a more structured dialogue with civil society, but not across all Member States.
Számos országban mérhető haladást értek el a civil társadalommal folytatott strukturáltabb párbeszéd elindítása terén, ez azonban nem minden tagállamra igaz.
Progress was uneven, with only three Member States14 reaching a share of more than 1%.
Az előrehaladás egyenetlen volt, csak három tagállam14 ért el 1%-nál magasabb részesedést.
Progress will be assessed in spring 2016, by which time the Commission will issue the second visa implementation report.
Az előrehaladást 2016 tavaszán fogják értékelni, amikor is a Bizottság kibocsátja a második vízumvégrehajtási jelentést.
Progress will be held back by lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
Az ipari K+F célkitűzések koordinálatlansága, az erőfeszítések párhuzamossága, a szükségtelenül nagy bürokrácia és az amúgy is korlátozott mértékben rendelkezésre álló kutatási források optimálistól eltérő felhasználása miatt meg fog torpanni a haladás.
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, quality of projects, and percentage of first time applicants.
A haladás mérése a közvetlenül és közvetve megszólított kedvezményezettek száma, a projektek minősége és az első alkalommal pályázók aránya alapján történik.
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, the perception of the EU and its institutions by the beneficiaries, quality of projects, and percentage of first time applicants.
A haladás mérése a közvetlenül és közvetve megszólított kedvezményezettek száma, az EU és az uniós intézmények megítélése, a projektek minősége és az első alkalommal pályázók aránya alapján történik.
Progress will be measured by using performance related indicators, as follows:
Az elért haladást teljesítményalapú mutatók alkalmazásával mérik, a következők szerint:
Progress will be measured in the context of i2010.
A megvalósulás mértékének mérésére az i2010 keretében kerül sor.
Progress will be monitored in close cooperation with the partner country.
Az előrehaladás nyomon követésére a partnerországgal szoros együttműködésben kerül sor.
Progress will be monitored in the framework of the integrated economic coordination ('European semester').
Az előrelépések nyomon követése az integrált gazdaságpolitikai koordináció („európai szemeszter”) keretében történik majd.
Progress will rely on the enormous creative and market power of business, and of regional and local bodies and authorities.
Az előrehaladásnak a vállalkozások, továbbá a regionális és helyi szervek és hatóságok hatalmas kreatív és piaci erején kell alapulnia.
Progress with accession negotiations with Croatia and Turkey in line with European Council conclusions
előrehaladás a Horvátországgal és Törökországgal folytatott tárgyalások terén, az Európai Tanács következtetései alapján;
Progress with Armenia, Egypt and Georgia will build upon the promising start already made, in each case taking account of the specific circumstances and ambitions of the countries.
Örményország, Egyiptom és Grúzia esetében az ígéretes kezdetek további haladást helyeznek kilátásba, miközben minden egyes esetben figyelembe veszik az országok specifikus körülményeit és törekvéseit.
Progress with Better Regulation in Member States
A tagállamok előrelépései a jobb szabályozás terén
Progress with bilateral economic and trade relations
A kétoldalú gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok fejlődése
Progress with legislation on the European Railway Area
Az európai vasúti térség szabályozásának fejlődése
Progress with public expenditure reform is less evident.
A közkiadások reformja terén az előrehaladás már kevésbé egyértelmű.
Progress with regard to freedom of expression will enable the public and business circles to be better informed of the challenges of approximation, especially for farmers.
A szólásszabadság területén elért haladásnak köszönhetően jobban tájékoztathatóak az uniós közeledés kihívásairól a polgárok és az üzleti körök, például a mezőgazdák.
Progress with regard to the medium-term budgetary objective and the quality of public finances has been good.
Jól haladt az előrelépés a középtávú költségvetési cél irányába és az államháztartás minősége terén.
Progress with solid waste management will also facilitate compliance with EU environmental legislation, and avoid potentially costly infringement procedures.
A szilárdhulladék-gazdálkodás terén történt előrelépés szintén megkönnyíti az uniós környezetvédelmi jogszabályok betartását és elkerülni a potenciálisan költséges jogsértési eljárásokat.
Progress with specific projects
Az egyes projektek előrehaladása