natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Article.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja az e cikkhez kapcsolódó valamennyi szükséges intézkedést.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Chapter as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of an amendment of a geographical indication, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection, cancellation, or conversion, and the submission of information related to existing protected geographical designations, in particular with respect to:
A Bizottság végrehajtási aktusok révén elfogadhatja az e fejezethez kapcsolódó valamennyi szükséges intézkedést a földrajzi árujelző oltalma vagy módosításának jóváhagyása iránti kérelmek vizsgálatára – beleértve e kérelmek elfogadhatóságát is – irányuló eljárás, továbbá a kifogást tartalmazó, valamint a törlés és az átminősítés iránti kérelmekre – beleértve ezek elfogadhatóságát is – vonatkozó eljárás és a meglévő, oltalom alatt álló földrajzi megjelölésekkel kapcsolatos tájékoztatás vonatkozásában, különös tekintettel az alábbiakra:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Chapter regarding:
A Bizottság végrehajtási aktusok révén elfogadhatja az e fejezethez kapcsolódó szükséges intézkedéseket a következők vonatkozásában:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this paragraph.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja az e bekezdéshez kapcsolódó valamennyi szükséges intézkedést.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section and in particular:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja az e szakaszhoz kapcsolódó szükséges intézkedéseket, különös tekintettel a következőkre:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section and in particular:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja az e szakaszhoz kapcsolódó valamennyi szükséges intézkedést, különös tekintettel a következőkre:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section concerning procedures, notifications and technical criteria.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja az e szakaszhoz kapcsolódó, az eljárásokra, az értesítésekre és a műszaki követelményekre vonatkozó szükséges intézkedéseket.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section regarding:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja az e szakaszhoz kapcsolódó, a következőkre vonatkozó szükséges intézkedéseket:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of a modification of a traditional term, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection or cancellation, in particular with respect to:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja az ezen alszakaszhoz kapcsolódó valamennyi szükséges intézkedést a hagyományos kifejezés oltalma vagy módosításának jóváhagyása iránti kérelmek vizsgálatára – beleértve e kérelmek elfogadhatóságát is – irányuló eljárás, valamint a kifogást tartalmazó, illetve a törlés iránti kérelmekre – beleértve ezek elfogadhatóságát is – vonatkozó eljárás tekintetében, különös tekintettel az alábbiakra:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of an amendment of a designation of origin or a geographical indication, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection, cancellation, or conversion, and the submission of information related to existing protected wine names, in particular with respect to:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja az ezen alszakaszhoz kapcsolódó valamennyi szükséges intézkedést az eredetmegjelölés, illetve földrajzi jelzés oltalma vagy módosításának jóváhagyása iránti kérelmek vizsgálatára – beleértve e kérelmek elfogadhatóságát is – irányuló eljárás, továbbá a kifogást tartalmazó, valamint a törlés és az átminősítés iránti kérelmekre – beleértve ezek elfogadhatóságát is – vonatkozó eljárás és a meglévő oltalom alatt álló bornevekkel kapcsolatos tájékoztatás vonatkozásában, különös tekintettel az alábbiakra:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards, in particular:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja az ehhez az alszakaszhoz kapcsolódó, különösen a következőkre vonatkozó szükséges intézkedéseket:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection regarding:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja az ezen alszakaszhoz kapcsolódó szükséges intézkedéseket a következők vonatkozásában:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection regarding:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja az ezen alszakaszhoz kapcsolódó, a következőkre vonatkozó szükséges intézkedéseket:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection, including rules on:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja az ezen alszakaszhoz kapcsolódó, többek között a következőkre vonatkozó szükséges intézkedéseket:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures relating to this Subsection regarding:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja az ezen alszakaszhoz kapcsolódó, a következőkre vonatkozó szükséges intézkedéseket:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary provisions regarding:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja a következőkre vonatkozó szükséges intézkedéseket:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt exceptional support measures for the affected market in order to take account of restrictions on intra-Union and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals.
Az Unión belüli és a harmadik országokkal folytatott kereskedelem azon korlátozásainak figyelembevétele érdekében, amelyek az állatbetegségek terjedésének megakadályozását célzó intézkedések alkalmazásából erednek, a Bizottság az érintett piac vonatkozásában végrehajtási jogi aktusok révén rendkívüli támogatási intézkedéseket hozhat.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja az e szakasz alapján megállapított, fel nem használt támogatási jogok visszavonására és újraelosztására vonatkozó szükséges intézkedéseket.”
The Commission may, by means of implementing acts, adopt provisions on verification of information.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén rendelkezéseket fogadhat el az információk ellenőrzésére vonatkozóan.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules aiming at reaching a uniform application of paragraphs 1, 2, 3 and 4.
A Bizottság végrehajtási aktusok révén az (1), (2), (3) és (4) bekezdés egységes alkalmazására irányuló szabályokat fogadhat el.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules for the uniform implementation of the farm advisory system."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat fogadhat el a mezőgazdasági tanácsadó rendszer egységes végrehajtása céljából.”
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules on notifications and evaluation in order to ensure uniform application of this Article.
A Bizottság e cikk egységes alkalmazása érdekében végrehajtási jogi aktusok révén szabályokat fogadhat el az értesítések és az értékelés vonatkozásában.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to:
A Bizottság végrehajtási aktusok útján szabályokat fogadhat el a következőkkel kapcsolatban:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules relating to the payment of those advances."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat fogadhat el a szóban forgó előlegek kifizetésére vonatkozóan.”
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the measures necessary for the application of this Section including:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok formájában fogadhatja el az e szakasz alkalmazásához szükséges intézkedéseket, többek között az alábbiakat:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Section concerning:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja az e szakaszhoz kapcsolódó, a következőkre vonatkozó szükséges intézkedéseket:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Section regarding:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén fogadhatja el az e szakaszhoz kapcsolódó, a következőkre vonatkozó szükséges intézkedéseket:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures relating to this Chapter, in particular on:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja az e szakaszhoz kapcsolódó szükséges intézkedéseket, különös tekintettel a következőkre:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary rules on the proofs and documents to be supplied regarding import requirements and obligations for operators, in particular full-time refiners.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja azokat a szabályokat, amelyekre a gazdasági szereplőkre vonatkozó behozatali követelményekkel és kötelezettségekkel összefüggésben benyújtandó igazolások és dokumentumok tekintetében szükség van.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhat:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja a következőket:
The Commission may, by means of implementing acts, and in concert with the Member States concerned, determine which fisheries shall be subject to the specific control and inspection programmes on the basis of the need for specific and coordinated control of the fisheries in question.
A Bizottság aszerint, hogy az érintett halászatok esetében szükség van-e egyedi és összehangolt ellenőrzésre, végrehajtási aktusok útján, az érintett tagállamokkal együttesen meghatározhatja, hogy az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programokat mely halászatokra kell kiterjeszteni.
The Commission may, by means of implementing acts, decide to authorise Member States to conclude contracts with entities, that they have approved, offering sufficient guarantees for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Union, inter alia, when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén határozhat úgy, hogy engedélyezi a tagállamok számára, hogy szerződést kössenek az elegendő garanciát kínáló, jóváhagyott szervekkel az általuk forgalmazott olívaolaj tárolására a piacnak az Unió bizonyos régióiban fellépő súlyos zavarai esetén, többek között, ha a piacon regisztrált átlagár egy reprezentatív időtartam alatt kevesebb, mint:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to exclude from Union financing sums charged to the Union budget in the following cases:
A Bizottság a következő esetekben végrehajtási aktusok útján dönthet az uniós költségvetésre terhelt összegeknek az uniós finanszírozásból való kizárásáról:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage for sheepmeat and goatmeat when there is a particularly difficult market situation for sheepmeat and goatmeat in one or more of the following quotation areas:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén határozhat úgy, hogy a juh- és kecskehús tárolásához támogatást nyújt, amennyiben a következők közül egy vagy több árjegyzési területen a juh- és kecskehús esetében különösen súlyos piaci helyzet áll elő:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage of pig carcasses where the average market price in the Union as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Union and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén határozhat úgy, hogy a hasított sertések tárolásához támogatást nyújt, amennyiben a hasított sertések uniós piaci átlagára – az Unió reprezentatív piacain az egyes tagállamokban regisztrált és az egyes tagállamok sertésállományának relatív nagyságát tükröző együtthatóval súlyozott árai alapján – a referenciaár 103 %-ánál alacsonyabb, és várhatóan alacsonyabb is marad.
The Commission may, by means of implementing acts, designate the European Union reference centres responsible for harmonising the methods for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the species other than bovine species.
A Bizottság végrehajtási aktusok révén kijelölheti az uniós referenciaközpontokat, amelyek feladata a nem szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok teljesítményvizsgálatára és genetikai értékelésére vonatkozó módszerek harmonizálása.
The Commission may, by means of implementing acts, determine the rules on the measurement of areas in the wine sector ensuring uniform application of the provisions of this Regulation.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén meghatározhatja a borágazathoz tartozó földterületek mérésére vonatkozó szabályokat, amelyek biztosítják az e rendeletben foglalt rendelkezések egységes alkalmazását.
The Commission may, by means of implementing acts, draw up model forms for the information to be provided by Member States to the public on the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in paragraph 1.
A Bizottság végrehajtási aktusok révén megállapíthatja azon formanyomtatványok mintáit, amelyekkel a tagállamok az elismert tenyésztő szervezeteknek és hibridtenyésztő szervezeteknek az (1) bekezdésben meghatározott jegyzéke vonatkozásában a nyilvánosság számára információt bocsátanak rendelkezésre.
The Commission may, by means of implementing acts, establish criteria for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal product into the medicated feed or into the intermediate product, taking into account the specific properties of the veterinary medicinal products and of the mixing technology.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokkal kritériumokat határozhat meg az állatgyógyászati készítmények gyógyszeres takarmányba vagy a köztitermékbe történő homogén belekeverésére vonatkozóan, figyelembe véve az állatgyógyászati készítmények és a keverési technológia egyedi jellemzőit.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning those updates."
A Bizottság végrehajtási aktusok révén szabályokat határozhat meg ezen aktualizálásokra vonatkozóan.”
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules establishing:
A Bizottság végrehajtási aktusok révén szabályokat állapíthat meg az alábbiak megállapítása érdekében:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the protection of traditional specialities guaranteed.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján a hagyományos különleges termékek védelmére szolgáló szabályokat állapíthat meg.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the use of optional quality terms.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat állapít meg a minőségre utaló választható kifejezések használatára vonatkozóan.
The Commission may, by means of implementing acts, provide for rules on the calculation of the reduction provided for in paragraph 4.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján szabályokat fogadhat el a (4) bekezdésében említett csökkentés kiszámítására vonatkozóan.
The Commission may, by means of implementing acts, provide for:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén meghatározhatja a következőket:
The Commission may, by means of implementing acts, recognise that measures applied in a third country are equivalent to those required by Union zootechnical legislation in relation to the following:
A Bizottság végrehajtási aktusok révén elismerheti, hogy egy harmadik ország által alkalmazott intézkedések az alábbiak tekintetében egyenértékűek az uniós tenyésztéstechnikai jogszabályokban előírtakkal:
The Commission may, by means of implementing acts, taking into account the market situation, decide to grant aid for the storage of white sugar to undertakings which are allocated a sugar quota, if the average price recorded in the Union for white sugar is below the reference price during a representative period, and is likely to remain at that level.
A piaci helyzetet figyelembe véve a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén határozhat úgy, hogy a fehércukor magántárolására támogatást nyújt azoknak a vállalkozásoknak, amelyek részére cukorkvótát osztottak ki, amennyiben a fehércukor regisztrált uniós átlagára egy reprezentatív időtartam alatt nem éri el a referenciaárat, és várható, hogy ezen a szinten marad.
The Commission may, by means of implementing acts:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén:
The Commission may, by way means of implementing acts, provide for rules on the calculation of the reduction provided for in paragraph 4."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat fogadhat el a (4) bekezdésében említett csökkentés kiszámítására vonatkozóan.”
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), authorise a temporary exemption to allow the use of chlorofluorocarbons until 31 December 2004 in delivery mechanisms for hermetically sealed devices designed for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication, and until 31 December 2008, in existing military applications, where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
A Bizottság egy tagállam illetékes hatóságának kérelmére a 18. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban ideiglenes mentességet engedélyezhet, lehetővé téve a klórfluor-szénhidrogének felhasználását 2004. december 31-ig a kimért gyógyszeradagok bejuttatására szolgáló, hermetikusan zárt, az emberi szervezetbe történő beültetésre szánt implantátumokban, valamint 2008. december 31-ig meglévő katonai alkalmazásokban, ahol bizonyítható, hogy egy adott felhasználásra műszakilag és gazdaságilag kivitelezhető alternatív anyagok vagy technológiák nem állnak rendelkezésre, illetve nem használhatók.
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), authorise a time-limited exemption to allow the use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons in derogation from paragraph 1 and Article 4(3) where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
A Bizottság valamely tagállam illetékes hatóságának kérelmére és a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozott ideig mentességet engedélyezhet a hidroklórfluor-szénhidrogének az (1) bekezdéstől és a 4. cikk (3) bekezdésétől eltérő felhasználásának és forgalomba hozatalának lehetővé tétele érdekében, ha bizonyítást nyer, hogy egy adott felhasználásra műszakilag és gazdaságilag kivitelezhető alternatív anyagok vagy technológiák nem állnak rendelkezésre vagy nem használhatók.
The Commission may, having examined such guidelines or measures requirements and consulted [xxx], adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the guidelines or measures requirements set at national level may create a barrier to the internal market.
A Bizottság a követelmények az iránymutatások vagy intézkedések vizsgálatát, valamint az [xxx]-val folytatott konzultációt követően műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el, ha úgy véli, hogy a nemzeti szinten hozott követelmények az iránymutatások vagy intézkedések akadályt képezhetnek a belső piacon.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Ha szükségesnek ítéli, a Bizottság a jegyzékekben nem szereplő, de megfelelő szaktudással rendelkező személyt is kiválaszthat független szakértőként.
The Commission may, if it considers it appropriate for the appraisal of major projects, request the EIB to examine those projects’ technical quality and economic and financial viability, in particular as regards the financial engineering instruments to be implemented or developed.
Amennyiben a nagyobb projektek megítéléséhez helyénvalónak látja, a Bizottság felkérheti az EBB-t az említett projektek műszaki minőségének és gazdasági és pénzügyi életképességének vizsgálatára, különösen a végrehajtani vagy fejleszteni kívánt pontos pénzügyi tervezés eszközei tekintetében.
the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), decide that a Member State or Member States shall take measures, including the suspension in whole or in part of the application of this Regulation in respect of an air carrier or air carriers of that third country with a view to remedying the discriminatory behaviour of the third country concerned.
cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban úgy határozhat, hogy a tagállam vagy tagállamok intézkedéseket hoznak – ideértve e rendelet alkalmazásának részleges vagy teljes felfüggesztését – az adott harmadik ország légifuvarozója vagy légifuvarozói tekintetében, annak érdekében, hogy az érintett harmadik ország által alkalmazott megkülönböztető bánásmódot orvosolják.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress, modify the list and the dates set out in paragraph 1, but in no case extend the periods set out therein, without prejudice to the exemptions provided for in paragraph 7.
A Bizottság a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alapján, az e rendeletből nyert tapasztalatokra tekintettel és a műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében a (7) bekezdésben megállapított mentességek sérelme nélkül módosíthatja az (1) bekezdésben megjelölt felsorolást és dátumokat, de semmilyen esetben sem hosszabbíthatja meg az ott szereplő időszakokat.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), determine the format for the submission of the information referred to in paragraph 1.
A Bizottság a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint meghatározhatja az (1) bekezdésben említett információk benyújtásának formátumát.
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive.
A Bizottság a 98/34/EK irányelvben meghatározott eljárással összhangban felkérheti az európai szabványügyi testületeket európai szabványok létrehozására vagy felülvizsgálatára az ezen irányelvben foglaltak támogatása céljából.