natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cases of non-compliance with European regulations are often more serous as regards the screening of staff, aircraft searches, and the screening of hand luggage and cargo.
Az európai jogszabályoknak való meg nem felelés gyakran súlyosabb a személyzet átvizsgálása, a repülőgépek vizsgálata, a kézipoggyászok és a rakomány átvizsgálása tekintetében.
The cases of the wind storm affecting Slovakia and of the wind storm in Northern Europe were dealt with in two separate amending budgets.
A Szlovákiát sújtó szélvihar és az észak-európai szélvihar eseteivel két külön költségvetés-módosítás foglalkozott.
The cases of Western Sahara and the Palestinians seem relevant.
Ebben a tekintetben Nyugat-Szahara és a palesztinok ügyének megemlítését fontosnak tartjuk.
The cases referred to in point (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be the following:
cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett esetek a következők:
The cases referred to in points (c) and (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.
Az első albekezdés c)–f) pontjában említett eseteket az odaítélési határozatban kellően meg kell indokolni.
The cases usually take a long time to process, and frequently contracts or projects have been completed by the time corrupt practices are discovered.
Ezen ügyek feldolgozása általában sok időt vesz igénybe, és a szerződések vagy a projektek már gyakran lezárulnak, mire a korrupt gyakorlatokra fény derül.
The cases where these penalties are to be applied are, however, set out in a regulation (MAR), to be directly applied in the Member States.
A szankcionálandó tényeket azonban a rendeletben szabályozza, így a tagállamokban közvetlenül kell alkalmazni ezeket.
The cases where these penalties are to be applied are, however, set out in a regulation (MAR), to be directly applied in the Member States.
A szankcionálandó tényállásokat azonban a rendeletben szabályozza, így ezeket a tagállamokban közvetlenül alkalmazni kell.
The cash buyer pays a price in US$ per light displacement ton (ldt), which is roughly equivalent to the steel weight of the ship.
A készpénzes vevő USD-ben fizeti meg a vételárat az üres hajó által kiszorított vízmennyiség tonnájaként (ldt), ami nagyjából a hajó acéltömegének felel meg.
The cash buyer will either be a dedicated broker or the scrap yard operator himself.
A készpénzes vevő egy hajóértékesítéssel foglalkozó ügynök vagy valamely hajóbontó üzemeltetője.
The cash changeover
A készpénzcsere
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
A valutaátállás leginkább érzékelhető eleme valószínűleg a készpénzcsere, mivel ez gyakorlatilag minden pénzügyi intézményt, vállalkozást és állampolgárt érint.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Az átállás leginkább érzékelhető eleme valószínűleg a készpénzcsere, mivel ez gyakorlatilag minden pénzügyi intézményt, vállalkozást és állampolgárt érint.
The cash changeover constitutes the most visible element of the changeover process since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Az átállási folyamatnak a készpénzcsere a leginkább érzékelhető eleme, hiszen érinti gyakorlatilag az összes pénzügyi intézményt, vállalkozást és az állampolgárokat.
The cash changeover constitutes the most visible element of the national changeover.
A készpénzcsere a nemzeti átállás leglátványosabb része.
The cash changeover constitutes the most visible part of a country’s changeover to the euro.
Egy ország euróra való átállásának leglátványosabb része a készpénzcsere.
The cash changeover in Cyprus and Malta confirms that a short dual circulation period is technically feasible, even for countries with a very high amount of cash in circulation.
A ciprusi és a máltai készpénzcsere megerősíti, hogy még a nagyon nagy arányú készpénzforgalommal rendelkező országok esetében is meg lehet technikailag valósítani a rövid párhuzamos használati időszakot.
The cash changeover in Latvia was well prepared and organised.
A készpénzes átállást Lettországban jól előkészítették, és szervezetten bonyolították le.
The cash changeover in Lithuania was well prepared and organised.
A készpénzes átállást Litvániában jól előkészítették, és szervezetten bonyolították le.
The cash contributions of the Participating States and the Community contribution will be administered as a real common pot.
A részt vevő államok készpénz-hozzájárulásait és a közösségi hozzájárulást tényleges közös kasszaként kell kezelni.
The cash exchange service is open to everybody, including those who do not possess an SEB-account.
A készpénzváltási szolgáltatást mindenki igénybe veheti, azok is, akik nem rendelkeznek SEB-bankszámlával.
The cash exchanges at the conversion rate and without a service fee should be available in commercial banks as from one month before and until six months after €-day7.
A kereskedelmi bankokban az €-napot megelőző egy hónapban, majd az azt követő hat hónapig a készpénzváltásra a hivatalos átváltási árfolyamon és szolgáltatási díj nélkül kell sort keríteni7.
The cash financing of BONUS-169 shall comprise a “real common pot” commitment from the Participating States to contribute to the funding of participants in selected BONUS-169 projects.
A BONUS-169 készpénz-finanszírozása azon alapul, hogy a részt vevő államok „tényleges közös kasszába” fizetik be a kiválasztott BONUS-169 projektekhez nyújtott hozzájárulásaikat.
The cash fiscal deficit target for 2011 was met, while the ESA8 target would have been met had there not been a sizeable one-off measure linked to court decisions obliging the government to pay compensation to certain categories of employees.
évi pénzforgalmi szempontú költségvetési hiánycélt, továbbá teljesítette volna az ESA8 szerinti hiánycélt, amennyiben a kormányt meghatározott alkalmazotti csoportok esetében kártérítés fizetésére kötelező bírósági határozatok következtében nem került volna sor jelentős volumenű egyszeri intézkedésre.
The cash grant equivalent of the aid for subsidiary guarantees is calculated in the same way as for subsidised loans, i.e. as the difference between market loan rates and the actual loan concluded with the bank, following the existence of the guarantee, minus the amount paid by the beneficiary.
A kiegészítő garancia formájában nyújtott támogatás készpénzben kifejezett támogatási egyenértékét a kedvezményes kamatozású kölcsönök számítási módja szerint kell kiszámolni, azaz a piaci hitelkamatok és az állami kezességvállalásnak köszönhetően a bankkal elért kamatláb közötti eltérést képviselő kamattámogatás, amelyből levonják a kedvezményezett által kifizetett összeget.
The Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
A litván nemzeti bank és a pénzügyminisztérium 2014 áprilisában közzétett, vállalkozásoknak szóló készpénzkezelési ajánlásai kiemelik, hogy a vállalkozásoknak elegendő kiscímletű euróbankjeggyel és az euróérmék minden címletével kell rendelkezniük a visszajáró adásához.
The cash-flow projection used in the calculation of the best estimate shall take account of all the cash in- and out-flows required to settle the insurance and reinsurance obligations over the lifetime thereof.
A legjobb becslés számításakor használt cashflow-előrejelzésnek a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettség rendezéséhez a teljes időtartam alatt szükséges valamennyi készpénzbeáramlást és készpénzkiáramlást figyelembe kell vennie.
the cash-flow statement showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
a cash flow kimutatás, amely az év folyamán befolyt és kifizetett összegeket, valamint a záró pénztáregyenleget mutatja be;
The cash-in-transit (CIT) market is therefore currently organised along national lines.
A pénzszállítási piac jelenleg tehát nemzeti szabályok mentén működik.
The cash-in-transit company envisages to prepare some 50 000 special coins kits6 for the sub-frontloading of small retailers who do not plan to sign a sub-frontloading contract with their bank.
A pénzszállító magáncég mintegy 50 000 külön euroérme-készletet6 kíván összeállítani a továbbszállításhoz azon kiskereskedők részére, akik nem tervezik a bankjukkal köthető továbbszállítási szerződés aláírását.
The cash-in-transit company’s control centre shall be able to locate its vehicles accurately at all times.
A pénzszállító vállalat járműirányító központjának mindenkor képesnek kell lennie arra, hogy pontosan megállapítsa járműveinek helyzetét.
The Caspian and Black Sea cooperation is established as a follow-up to the EU-Black Sea-Caspian Basin Transport Ministerial Conference in 2004 in Baku and it brings together the TRACECA countries, Russia and Belarus.
A kaszpi- és fekete-tengeri együttműködést a Bakuban 2004-ben rendezett, az EU, a Fekete-tenger és a Kaszpi-medence közötti közlekedéssel foglalkozó miniszteri konferenciát követően hozták létre, amely összekapcsolja a TRACECA-országokat, Oroszországot és Belaruszt.
The Caspian and Mediterranean countries are important gas suppliers and transit routes.
A Kaszpi-tengeri és földközi-tengeri országok fontos gázszolgáltatók és tranzitútvonalak.
The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training authorised by the competent authority.
A kiherélést csak állatorvosi felügyelet mellett, olyan személyzet végezheti, aki az illetékes hatóság által engedélyezett külön képzésben részesült.
The casual sector and craft SMEs account for 70% of employment in production.
A termelői ágazat munkahelyeinek 70%-át lényegében az informális szektor és a kézműipari kis- és középvállalkozások teszik ki.
The casualty, detention and deficiency statistics published in the Commission's communication entitled «A common policy on safe seas» and in the annual report of the MOU show that certain categories of ships need to be subject to an expanded inspection.
A Bizottság «A tengerek biztonságára vonatkozó közös politikáról» című kiadványában és a Párizsi memorandum éves jelentésében közölt baleseti, hajó visszatartási és hiányossági statisztikák rámutatnak, hogy bizonyos hajókategóriákat kiterjesztett ellenőrzésnek kell alávetni;
The CAT may also be consulted for other medicinal products which, although not classified as advanced therapy medicinal products, may require specific, CAT-related expertise for the evaluation of their quality, safety or efficacy.
A CAT-tal konzultálni lehet más olyan gyógyszerekről is, amelyek ugyan nem minősülnek fejlett terápiás gyógyszerkészítménynek, de minőségük, biztonságuk vagy hatásosságuk értékeléséhez sajátos, CAT-tal kapcsolatos szakértelemre lehet szükség.
The CAT will work in close cooperation with, and under the general supervision of, the CHMP.
A CAT a CHMP-vel szoros együttműködésben és annak általános felügyelete alatt fog tevékenykedni.
The catalogue of dubious agencies is long, so here are just a few:
A kétes eredményeket produkáló intézetek sora hosszú, úgyhogy itt példaként csupán néhány esetet említünk:
The catalogue of measures should be extended to include provisions on promoting action to enhance civil society engagement (e.g. local Agenda 21 partnerships or similar forums), forging partnerships and getting organised civil society more closely involved in environment or sustainability councils.
helyi Agenda 21-szövetségek és hasonló fórumok) támogatását, a partnerségek kialakítását, valamint a szervezett civil társadalom környezetvédelmi tanácsokba és fenntarthatósági tanácsokba való fokozottabb bevonását szolgáló kezdeményezéseket is.
The catalogue of the three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI)1 now includes more than 15 000 European standards and other specifications, and more than 2 500 of these have been drawn up in support of Community legislation and their references have been published in the Official Journal of the European Communities.
A három európai szabványügyi szervezet (a továbbiakban ESO– CEN, Cenelec, ETSI1) jegyzéke ma több mint 15 000 európai szabványt és egyéb előírást tartalmaz, amelyekből több mint 2 500 a közösségi jogszabályokat elősegítendő született meg, és amelyek hivatkozásai az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kerültek közzétételre.
The catalogue shall be open to public inspection.
A jegyzék nyilvános.
The catalogue shall determine the principal morphological and physiological characters by which the varieties can be distinguished from one another.
A jegyzék tartalmazza azokat az alapvető morfológiai és fiziológiai jellemzőket, amelyek alapján a fajtákat meg lehet különböztetni egymástól.
The cataloguing exercise that is in the pipeline may constrain the flexibility needed to combine various skills in order to meet the constantly new or changing tasks that small companies have to perform with a limited number of workers.
Az előirányzott statisztika korlátozó tényezőként hathat a szükséges rugalmasságra, amikor egyes állandóan megújuló és változó feladatok végzéséhez – melyeket a kisvállalkozásoknak korlátozott számú munkaerővel kénytelenek elvégezni – különböző készségek együttesére van szükség.
The catalyst effect of LIFE+ projects improves the implementation of nature policies in the Member States.
A LIFE+ projektek – az általuk kifejtett ösztönző hatás révén – javítják a tagállamok természetvédelmi szakpolitikáinak végrehajtását.
The catalyst for the convergence of these two policies is the need to develop a pan EU venture capital industry.
E két politika konvergenciájának katalizátora az, hogy páneurópai kockázatitőke-iparág kialakítására van szükség.
The catalytic effect of Community funding on other public research spending will be reinforced through scaled up ERANET actions that will boost research in given areas through joined up national programmes.
A közösségi finanszírozásnak a kutatásra fordított közcélú kiadásokra gyakorolt katalizátor-hatását megerősítik a fokozott ERANET fellépések, amelyek közös nemzeti programokon keresztül adott területeken fellendítik a kutatást.
The catalytic potential of ODA should be better exploited through mechanisms such as blending.
Az ODA katalizátori potenciálja hatékonyabban hasznosul az olyan mechanizmusokon keresztül, mint például a források ötvözése.
The catastrophic failure of the derivatives market was not caused by the securitisation of the assets themselves but by inadequate regulation, the lack of understanding and greed on the part of both buyers and sellers.
A származékos piac katasztrofális csődjét nem maguknak a vagyoni eszközöknek az értékpapírosítása okozta, hanem a nem megfelelő szabályozás, továbbá az ismerethiány és a mohóság mind a vásárlók, mind az értékesítők részéről.
The catch certificate referred to in paragraph 2 shall be validated by the flag state of the vessel or vessels which made the catches from which the fishery products have been obtained.
A (2) bekezdésben említett fogási tanúsítványt az azon fogást ejtő hajó vagy hajók lobogója szerinti állam hitelesíti, amelyből a halászati termékek származnak.
the catch data;
a fogási adatokat;
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings.
A fogást a kirakodások élősúly egyenértékében kell rögzíteni tonnára kerekítve.
the catch retained on board by species in kilograms live weight at the time of exit from that area or of entry into a port located in that area.
a területről történő kilépéskor vagy a területen található kikötőbe történő belépéskor a fedélzeten tartott fogás fajonkénti élőtömeg-kilogrammban.
the catches as specified under point (a) and the corresponding fishing activity, subdivided by calendar month of capture, fishing gear, vessel size and main species sought.
az a) pontjában meghatározott fogások és a kapcsolódó halászati tevékenység a fogás naptári hónapja, halászfelszerelés, hajóméret és fő keresett fajok szerinti felosztásban.
The catches have therefore negatively affected the status of these stocks.
A fogások ezért negatívan befolyásolták ezen állományok státuszát.
The catches of a chartered vessel shall be counted against the fishing opportunities of the chartering State.
A bérbe adott halászhajók fogásait a bérbe adó állam halászati lehetőségeibe kell beleszámítani.
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag are deemed to have exhausted 80 % of that quota, or
a lobogója alatt közlekedő halászhajók által kvóta hatálya alá tartozó állományból vagy állománycsoportból halászott fogások a kvóta 80 %-át kimerítették, vagy
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have exhausted that quota;
a lobogója alatt közlekedő halászhajók fogásaival a kvóta hatálya alá tartozó állomány vagy állománycsoport kvótájának 80 %-a kimerültnek tekintendő;
The catching sector (around 82,000 vessels, employing 98,500 FTE) is most affected.
Az intézkedések elsősorban a halászati ágazatot (mintegy 82 000 hajó és 98 500 teljes munkaidős egyenérték) érintik.
The catching sector argued for a framework without baselines (sub-option 2.1) but Member States, NGOs and some of the Advisory Councils argued against this.
részlehetőség), azonban a tagállamok, a nem kormányzati szervezetek és egyes tanácsadó testületek ellenezték ezt.
The catching sector comprising around 82,000 vessels and employing 98,500 Full-time equivalents (FTE) is the most affected by potential changes to the technical measures regulations.
A technikai intézkedésekről szóló rendeleteket érintő esetleges változások a nagyjából 82 000 hajót és teljes munkaidős egyenértéken véve mintegy 98 500 munkavállalót alkalmazó halászati ágazatot érintenék a leginkább.
The catching sector needs flexible access in order to respond to changes in distribution patterns of fish stocks.
A halászati ágazatnak rugalmas hozzáférésre van szüksége ahhoz, hogy reagálni tudjon a halállományok térbeli eloszlásának változásaira.
The catching up process of economically and socially lagging regions will require long-term sustained efforts in a world of increasing uncertainty.
A gazdaságilag és társadalmilag lemaradó régiók felzárkózása hosszú távú kitartó erőfeszítéseket kíván meg a növekvő bizonytalansággal küzdő világban.
the catching vessel declared to have caught the fish had insufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage;
a halfogást bejelentő halászhajó nem rendelkezett elegendő egyéni kvótával a ketrecbe helyezett kékúszójú tonhal halászatára;
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna, or
a halfogást bejelentő halászhajó nem rendelkezik engedéllyel kékúszójú tonhal halászatára, vagy
the catching vessel or the trap declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
a halfogást bejelentő halászhajó vagy csapda nem rendelkezik elegendő kvótával;
the catching vessel or the trap that is declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
a halfogást bejelentő halászhajó vagy csapda nem rendelkezik elegendő kvótával;
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish did not have sufficient quota for the Bluefin tuna that were put into the cage;
a halfogást bejelentő halászhajó vagy csapda nem rendelkezett elegendő kvótával a ketrecbe helyezett kékúszójú tonhalak halászatára;
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna.
a halfogást bejelentő halászhajó vagy csapda nem rendelkezik engedéllyel kékúszójú tonhal halászatára.
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna; or
a halfogást bejelentő halászhajó vagy csapda nem rendelkezik engedéllyel kékúszójú tonhal halászatára; vagy
the catching vessels over 24 metres included in the vessel list referred to in Article 19(1)(a), the individual quota allocated to them and the measures in place to ensure the respect of the individual quotas and by-catch allowances;
a 19. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett hajólistán szereplő, 24 méternél hosszabb halászhajókat, a számukra kiosztott egyedi kvótákat, valamint az egyéni kvóták és a járulékos fogási kvóták betartását biztosító intézkedéseket;
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited.
Robbanóanyagokat, mérgező és bódító anyagokat, elektromos áramot, valamint bármilyen lövedéket alkalmazó módszerekkel tilos tengeri élőlényeket kifogni, a fedélzeten tartani, más hajóra átrakodni, tárolni, kirakodni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni.
The catching-up process is therefore not satisfactory yet.
A felzárkózási folyamat emiatt még nem kielégítő.
the categories and types of infringement are those most frequently encountered;
A jogsértési kategóriákat és típusokat a leggyakrabban előforduló kategóriák és típusok jelentik;
The categories of actions identified under the Fund
Az alaphoz köthető intézkedések kategóriái
The categories of actions identified under the Fund - typology
Az alap keretében meghatározott intézkedések csoportosítása - tipológia
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely.
Tehát nem lehet határozatlan ideig meghosszabbítani az 1407/2002/EK rendelet által engedélyezett támogatási kategóriákat.
the categories of animals and weights for which the restraining or stunning equipment available may be used;
azon állatkategóriákat és súlycsoportokat, amelyekre a rendelkezésre álló féken tartásra szolgáló vagy kábító berendezés alkalmazható;
the categories of flavourings present; and
a jelen lévő aromaanyagok kategóriái; és
the categories of income and capital to be covered
az alkalmazási körbe bevonandó jövedelem- és tőkekategóriákat;
the categories of income and capital to be covered;
az alkalmazási körbe bevonandó jövedelem- és tőkekategóriákat;
The categories of information to be retained reflect an appropriate balance between the benefits for the prevention, investigation, detection, and prosecution of the serious offences involved and the level of invasion of privacy they will cause; the applicable retention period of one year, respectively six months where data relate to electronic communications taking place using solely the Internet Protocol, also strikes a reasonable balance between all the interests involved.
A megőrzendő információk kategóriái tükrözik a megfelelő egyensúlyt a súlyos bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése és elbírálása vonatkozásában nyerhető előnyök, valamint a magánéletbe való beavatkozás mértéke között; az alkalmazandó egyéves – illetve kizárólag az internetprotokoll használatával megvalósuló elektronikus közlésekre vonatkozó adatok esetén hathónapos – megőrzési időszak szintén ésszerű egyensúlyt biztosít az érintett valamennyi érdek között;
the categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) that can benefit from them;
a résztvevők azon kategóriáit (például kutatószervezetek, egyetemek, ipar, hatóságok), amelyek az adott finanszírozási rendszerek alkalmazásával finanszírozásban részesülhetnek,
The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) which can benefit from it;
Azoknak a résztvevőknek a kategóriái (például kutatási szervezetek, egyetemek, ipar, hatóságok), amelyek ezekből részesülhetnek;
The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, SMEs, public authorities) which can benefit from it;
Azoknak a résztvevőknek a kategóriái (például kutatási szervezetek, egyetemek, ipar, kkv-k, hatóságok), amelyek ezekből részesülhetnek;
the categories of personal data concerned;
az érintett személyesadat-kategóriák;