natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be made clear that inventions that give rise to patents cannot simply be commissioned, but represent an additional creative achievement21.
Ezen túlmenően azt is le kellene szögezni, hogy a szabadalmakat eredményező találmányokat nem lehet egyszerűen megrendelni, hanem ezek kiegészítően nyújtott kreatív szolgáltatást képeznek21.
It should also be made clear that the same costs can never be financed twice (Art.
Azt is világossá kell tenni, hogy egyazon költség nem finanszírozható kétszer (KR 111.
It should also be made coherent with the prudential supervisory regime applying to payment institutions under Directive 2007/64/EC.
A szabályokat ezenkívül a 2007/64/EK irányelv alapján a pénzforgalmi intézményekre alkalmazandó prudenciális felügyeleti szabályokkal is összhangba kell hozni.
It should also be made compulsory to exchange information about security measures adopted or planned.
Kötelezettséget kell bevezetni a már életbe lépett, illetve tervezett biztonsági intézkedésekkel kapcsolatos információcsere biztosítására is.
It should also be made explicitly clear during the Semester that more generous social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
A szemeszter folyamán továbbá egyértelműen világossá kell tenni, hogy a nagyobb arányú szociális beruházások összhangban állnak egy „differenciált, növekedést elősegítő” költségvetési konszolidációval.
It should also be mentioned in this context that new requirements in Member States for the certification of the energy performance of buildings are expected to impact very positively on employment in the buildings sector.
Meg kell továbbá említeni ebben az összefüggésben, hogy a tagállamokban az épületek energiateljesítményének tanúsítására vonatkozó új követelmények a várakozások szerint igen kedvező hatást gyakorolnak majd az építőipari szektorban a foglalkoztatásra.
It should also be mentioned that an adequate level of R&D is crucial not only for achieving the Lisbon objectives but also for dealing with current issues and problems in areas such as health, energy supplies and the environment.
A kellő mértékű kutatás és fejlesztés nem csupán a lisszaboni célok elérése szempontjából döntő jelentőségű, hanem nem utolsó sorban az előttünk álló kérdések és problémák – például egészségügyi, energiaellátási, környezetvédelmi témák – megoldása szempontjából is.
It should also be mentioned that in a number of Member States, farmers can benefit from a series of advantages (e.g. lower taxes based on national legislation) because they are located in LFA, even if they are not LFA beneficiaries stricto sensu.
Szintén meg kell említeni, hogy számos tagállamban a mezőgazdasági termelők egy sor kedvezményben részesülhetnek (pl.
It should also be more systematically developed at sectoral level, particularly in the private sector.
Ágazati szinten is – különösen a magánszektorban – módszeresebben ki kellene bontakoztatni.
It should also be noted in this regard that European financial investment in global asbestos industries is ongoing.
Ennek kapcsán megjegyzendő az is, hogy folyamatosan vannak a globális azbesztiparba irányuló európai pénzügyi befektetések.
It should also be noted that "surplus" animals – those bred but not used and subsequently destroyed, and animals bred, killed and whose tissue is subsequently used for testing - are not included in the figures.
Hozzá kell tenni, hogy ez a számadat az „állatfelesleget” – azaz a tenyésztett, ám végül fel nem használt, ezért elpusztított állatokat, illetve azokat a tenyésztett, majd leölt állatokat, amelyeknek szöveteit később felhasználják vizsgálati célokra – nem tartalmazza.
It should also be noted that a belief that risk has been eliminated in any process does not encourage a high-level safety culture.
Megjegyzendő az is, hogy bármely folyamatban a kockázat felszámolásának vélelmezése nem ösztönöz magas szintű biztonsági kultúrát.
It should also be noted that a large number of potential offenders might be cross-border operators with very considerable turnovers, for whom a sanction of a 6 000 EUR for being an unregistered insurance intermediary (e.g. Spain) will not have a dissuasive effect.
Meg kell jegyezni azt is, hogy a potenciális szabálysértők közül sokan az igen jelentős forgalmat lebonyolító, határon átnyúló szolgáltatók lehetnek, akik számára a nyilvántartásba nem vett biztosítási közvetítői tevékenységért kiszabott 6000 EUR összegű bírság nem lesz visszatartó erejű (például Spanyolországban).
It should also be noted that all the tenders (2 works and 1 service) for one infrastructure project (2005HR16PPT001) had been announced by the end of 2007.
Meg kell jegyezni azt is, hogy egy infrastrukturális projekt (2005HR16PPT001) valamennyi ajánlattételi felhívását (2 építési beruházásra irányuló és 1 szolgáltatási) 2007 végéig kihirdették.
It should also be noted that although only one city in each Member State can host the event in any given year, the competition has an important leverage effect on the development of new or more effective policies and strategies even in cities which do not win the title.
Azt is meg kell jegyezni, hogy ugyan egy adott évben tagállamonként csak egyetlen város viselheti a címet, a verseny azokban a városokban is fontos fellendítő hatást gyakorol az új és hatékonyabb szakpolitikák és stratégiák kidolgozására, amelyek nem nyerik el a címet.
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation11 provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
Meg kell említeni egyúttal, hogy a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet 19. cikke11 szerint a hitelminősítő intézetek rendelet szerinti nyilvántartásba vételéhez és felügyeletéhez szükséges EÉPH-kiadásokat teljes mértékben a hitelminősítő intézeteknek felszámított díjak fedezik.
It should also be noted that as a result of low numbers of patent cases before many national tribunals there is a tendency towards the creation of specialised tribunals at Member State level.
Meg kell jegyezni azt is, hogy mivel számos nemzeti bíróságon kevés szabadalmi per folyik, megfigyelhető a tagállami szintű specializált bíróságok létrehozására irányuló tendencia.
It should also be noted that as part of the Lisbon agenda the Commission is carrying out product market and sector monitoring as a follow-up to the Single Market Review59 including radio, TV and communication equipment and major household appliances, and the retail sale of electrical household appliances, radio and television sets.
Meg kell említeni továbbá, hogy a lisszaboni menetrend részeként és az egységes piac felülvizsgálatát59 követő intézkedésként a Bizottság termékpiaci és ágazati felügyeleti tevékenységet végez, amely többek között a következőkre terjed ki: rádió, televízió, híradástechnikai készülékek és nagyobb háztartási cikkek, valamint az elektromos háztartási cikkek, valamint rádió- és televíziókészülékek kiskereskedelme.
It should also be noted that both international and European standards are voluntary and do not require national law or harmonised directives in order to be applied by manufacturers and will often be the most used technical specification if there is no regulation.
Azt is meg kell jegyezni, hogy mind a nemzetközi, mind az európai szabványok önkéntesek, és nem igényelnek nemzeti jogszabályokat vagy harmonizált irányelveket ahhoz, hogy a gyártók alkalmazzák őket, illetve szabályozás hiányában gyakran ezek válnak a leginkább használatos műszaki előírásokká.
It should also be noted that consolidation and realising synergies does not automatically imply a reduction in staff numbers across a merged banking group; in fact the opposite is often true.
Az is megjegyzendő, hogy a konszolidálás és a szinergiák megvalósítása nyomán nem csökken automatikusan a fúzióra lépett bankcsoportok alkalmazotti létszáma; sőt, ennek gyakran éppen az ellenkezője történik.
It should also be noted that cost rises are inevitable, due to the agreement to include external costs and stop subsidies attached to fossil-based energy.
Megjegyzendő még, hogy a külső költségek internalizálására és a fosszilis energiahordozókon alapuló energiákhoz nyújtott támogatások leállítására vonatkozó megállapodás miatt a költségnövekedés elkerülhetetlen.
It should also be noted that differences in taxes create distortions of competition beyond the haulage market.
Azt is meg kell jegyezni, hogy az adókülönbségek a szállítási piacon kívül is torzítják a versenyt.
It should also be noted that during each Council presidency various measures have been taken to increase the visibility and presence of tourism in Europe.
Hasonlóképpen meg kell említeni, hogy a Tanács minden elnöksége számos intézkedést tett az európai turizmus nyilvánosságának és jelenlétének a növelése érdekében.
It should also be noted that establishing an obligatory insurance system will help tackle the problem of substandard ships, in the same way as applying the other measures contained in this legislative package.
Meg kell egyébként jegyezni, hogy a kötelező biztosítási rendszer létrehozása hozzájárul a követelményeket nem teljesítő hajók elleni küzdelemhez, csakúgy, mint az e jogszabálycsomagban található egyéb intézkedések alkalmazása.
It should also be noted that EU citizens and other persons enjoying the Community right of free movement12 could benefit from automated gates when crossing the external border.
Meg kell jegyezni, hogy az uniós polgárok és a szabad mozgásra vonatkozó közösségi jogot élvező más személyek12 számára szintén előnyökkel járna az automata kapuk használata a külső határokon való átkeléskor.
It should also be noted that four of the amended proposals contain amendments already voted on by the European Parliament at first reading and that one proposal has been divided into two amended proposals in response to a request by the Council and the European Parliament, although Parliament has not yet proceeded to a first reading of this proposal.
Meg kell jegyezni azt is, hogy négy módosított javaslat integrálja az Európai Parlament első olvasata során már megszavazott módosításokat, valamint azt, hogy a Tanács és az Európai Parlament kérésére egy javaslatot két módosított javaslatra osztottak fel, amikor az Európai Parlament még nem jutott el az első olvasatig.
It should also be noted that in 2011 the Commission received a small number of parliamentary questions (32 out of more than 12 000) which concerned issues in relation to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Arra is érdemes felhívni a figyelmet, hogy 2011-ben a Bizottságnak feltett parlamenti kérdések közül csak kevés (a több mint 12 000 kérdés közül mindössze 32) érintett a szubszidiaritás és arányosság elvének tiszteletben tartásával kapcsolatos kérdéseket.
It should also be noted that in Articles 20, 21 and 26, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, an integral part of the Lisbon Treaty, prohibits any form of discrimination on account of disability and recognises the right of persons with a disability to benefit from specific measures; for its part, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities commits member states to take adequate measures to ensure access for people with disabilities, on an equal basis, to information and communications technologies, including the internet4.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény pedig kötelezi a tagállamokat, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak arra, hogy másokkal azonos alapon biztosítsák a fogyatékossággal élő személyek számára többek között az információhoz és kommunikációs technológiákhoz, például az internethez való hozzáférést.4
It should also be noted that in Europe, new multimedia equipment, such as personal computers, printers, scanners, modems and mobile phone chargers plugged in continuously account for 20% of household energy consumption.
Hozzá kell tenni, hogy Európában az új multimédiás felszerelések, mint például a folyamatosan hálózati áramra kapcsolt személyi számítógépek, nyomtatók, lapolvasók (szkennerek), modemek és mobiltelefon-töltők fogyasztása a háztartások energiafelhasználásának 20%-át teszi ki.
It should also be noted that in recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council asked the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
Emlékeztetni kell arra is, hogy a 683/2008/EK rendelet (17) preambulumbekezdésében az Európai Parlament és a Tanács felkéri a Bizottságot, „hogy terjesszen elő javaslatot annak érdekében, hogy az 1321/2004/EK rendeletben meghatározott, programokat irányító struktúrákat hivatalosan a Bizottság és a Hatóság új szerepéhez igazítsa”.
It should also be noted that indigenous people live in this region.
Megjegyzendő emellett, hogy a térségben őslakos népek élnek.
It should also be noted that large industrial CO2 producers using primary fossil fuel energy sources– especially cement producers – would also need to be treated in a similar way.
Meg kell jegyezni, hogy az energiaforrásként elsődleges fosszilis üzemanyagot használó nagy ipari CO2-termelőket – különösen a cementgyártókat – hasonlóképpen kell majd kezelni.
It should also be noted that most EU member states have national Economic and Social Councils and that EESC members have good links with the host organisations in their respective member states.
Figyelembe kellene venni azt is, hogy a legtöbb uniós tagállam rendelkezik saját gazdasági és szociális tanáccsal, és hogy az EGSZB tagjainak jó kapcsolatai vannak e szervezetekkel saját tagországaikban.
It should also be noted that Norway and Armenia, and especially Turkey, have observer status.
Végül megjegyezzük, hogy nemcsak Norvégia és Örményország, hanem – és legfőképpen – Törökország is megfigyelői státusszal rendelkezik az Energiaközösségben.
It should also be noted that providers of IT services (outsourcing, CC, etc.) are already very aware of security issues and cybercrime, and are therefore almost certainly better prepared than most of their corporate clients.
Megjegyzendő továbbá, hogy az informatikai szolgáltatásokat (erőforrás-kihelyezés, felhőalapú megoldások) nyújtó cégek már nagyon jól tájékozottak a biztonsággal és a hálózati bűnözéssel kapcsolatban, és minden kétséget kizáróan jobban fel vannak készülve, mint vállalati ügyfeleik többsége.
It should also be noted that Regulation (EC) No 1782/2003 has been substantially amended since its entry into force.
Meg kell jegyezni továbbá, hogy az 1782/2003/EK rendeletet hatálybalépése óta jelentős mértékben módosították.
It should also be noted that Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs2 has updated and harmonised the rules on the protection of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs).
Azt is figyelembe kell venni, hogy a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet2 aktualizálta és harmonizálta az oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM), az oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ) és a hagyományos különleges termékek (HKT) oltalmára vonatkozó szabályokat.
It should also be noted that shareholders may "request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption".
Egyébiránt megjegyzendő, hogy a részvényesek „kérhetik az igazgatási vagy irányító szervet, hogy jelölje meg az elővételi jog korlátozásának vagy megvonásának okait”.
It should also be noted that taxing CO2 will help to make renewable energy production techniques, currently at an embryonic stage, economically worthwhile.
Hangsúlyozni kell, hogy a szén-dioxid megadóztatása hozzájárul majd a ma még gyerekcipőben járó megújulóenergia-termelési technikák gazdaságossá tételéhez.
It should also be noted that territorial cohesion has now been introduced with the Treaty of Lisbon.
Azt is meg kell jegyezni, hogy a Lisszaboni Szerződés a területi kohézióra is kiterjed.
It should also be noted that the Agreement is termed a ‘framework’ Agreement.
Szintén megjegyzendő, hogy a megállapodásra „keretmegállapodás”-ként hivatkoznak.
It should also be noted that the average subsidy available per participant will be further reduced significantly in the next few years, in view of enlargement and the resulting increase in the number of participants in the programme.
Az is megjegyzendő, hogy az egy résztvevő számára rendelkezésre álló átlagos támogatás összege – a programban részt vevők számának a bővítés folytán bekövetkező növekedése miatt – az elkövetkező néhány évben tovább csökken.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalisation of their work internally is required.
Az is megjegyzendő, hogy a szociális partnerek kapacitásai még mindig gyengék, és tevékenységük további belső professzionalizálására van szükség.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalization of their work internally is required.
Az is megjegyzendő, hogy a szociális partnerek kapacitásai még mindig gyengék, és tevékenységük további belső professzionalizálására van szükség.
It should also be noted that the CGSRM had developed various cooperation programmes with the Transnistrian confederation, with the support of the former ICFTU and European trade union organisations.
Egyébiránt jelezzük, hogy az FGSRM különböző együttműködési programokat fejlesztett ki a transznisztriai konföderációval, a korábbi ICFTU és európai szakszervezeteknek támogatásával.
It should also be noted that the Commission in its new green paper on energy4 specifically mentions Russia and Norway as important partners in a possible new coherent external energy policy for the EU.
Megjegyzendő, hogy az Európai Bizottság az energiáról szóló új zöld könyvében4 külön megemlíti Oroszországot és Norvégiát mint az EU egy lehetséges új és koherens külső energiapolitikájának fontos partnereit.
It should also be noted that the concept of a public-private partnership, as understood by the Commission, covers all issues relating to both concession contracts (where the user pays) and public-private partnership contracts, where payment is made by the public authority, in whole or in part.
Végül emlékeztessünk arra is, amennyiben szükséges, hogy az Európai Bizottság felfogása szerint a magán- és közszféra partnerségének fogalma mind a koncessziós szerződésekre (az infrastruktúra használói által biztosított kifizetésre), mind a részben vagy egészben állami kifizetés mellett létrejövő PPP-szerződésekre kiterjed.
It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
Megjegyzendő, hogy az EU-nak az ICAO-n belüli, a globális kibocsátáskereskedelem rendszerének a légi közlekedés terén való kidolgozását támogató fellépése, valamint az IMO-n belüli, az ÜHG-kibocsátásnak a tengeri közlekedés terén való figyelembevételével kapcsolatos fellépése nem képezi részét a tervezett nemzeti hozzájárulásoknak.
It should also be noted that the exceptions to the right of access laid down in both Regulations do not completely coincide.
Azt is meg kell jegyezni, hogy a két rendeletben lefektetett hozzáférés alóli kivételek nem teljesen esnek egybe.
It should also be noted that the existing legislative framework on GMOs consists of a clear European Union wide authorisation system, based on a scientific risk assessment.
Meg kell jegyezni továbbá, hogy a GMO-kra vonatkozó hatályos jogi keretet egy Unió-szerte érvényes, tudományos kockázatértékelésen alapuló, átlátható engedélyezési rendszer alkotja.
It should also be noted that the full scope of the Utilities Directive has been enshrined internationally, either in the GPA or in bilateral agreements.
Meg kell jegyezni azt is, hogy a közüzemi irányelvek teljes körű hatályát nemzetközi szinten beágyazták a GPA-ba vagy kétoldalú megállapodásokba.
It should also be noted that the programme chose the best offer in terms of security and costs, which was that of France and the UK.
Emlékeztetni kell arra, hogy a programhoz a biztonság és a költségek szempontjából a legjobb, vagyis a francia-angol ajánlatot választották.
It should also be noted that the taxes collected now pay for the health care of individuals who started smoking 50 years ago; those starting smoking today will need that same care in 50 years' time.
Azt is meg kell jegyezni, hogy a most beszedett adóból finanszírozzák azoknak az orvosi ellátását, akik 50 éve kezdtek el dohányozni; a most rászokók ötven év múlva szorulnak majd hasonló ellátásra.
It should also be noted that the third maritime safety package reviews some rules of port state control to reinforce this control in respect of labour standards, including the treatment of complains formulated by the crew7.
Szintén meg kell jegyezni, hogy a harmadik tengerbiztonsági csomag felülvizsgálja a kikötők állami ellenőrzésének bizonyos szabályait ezeknek az ellenőrzéseknek a munkaügyi normák tekintetében való megerősítése érdekében, ideértve a személyzet által megfogalmazott panaszok kezelését is7.
It should also be noted that the total number of opinions submitted by national Parliaments in 2015 under the political dialogue also decreased significantly.14
Megemlítendő az is, hogy a nemzeti parlamentek által 2015-ben a politikai párbeszéd keretében összesen benyújtott vélemények száma is jelentősen csökkent14.
It should also be noted that there has been stagnation in rail investment co-financed under the cohesion policy, compared to figures for the period 2000-2006.
Más tekintetben a kohéziós politika keretében társfinanszírozott vasúti beruházások stagnálása figyelhető meg a 2000–2006 közötti időszakra vonatkozó számadatokhoz képest.
It should also be noted that these are very general estimates, as further described in the study report.16
Meg kell jegyezni, hogy ezek nagyon általános becslések, ahogyan azt a vizsgálati jelentés a továbbiakban részletezi.16
It should also be noted that this data is not available at NUTS level, something which must be rectified as far as possible.
Meg kell jegyezni azt is, hogy ezek az adatok nem állnak rendelkezésre a NUTS szintjén, amit maximális mértékben orvosolni kellene.
It should also be noted that this document makes a direct reference to the role of the EESC in the following paragraph: Promote contacts and dialogue between European and Chinese civil society, in line with the recommendations resulting from the dialogue established between the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council.
Azt is meg kell jegyeznünk, hogy ez a dokumentum közvetlenül utal az EGSZB szerepére az alábbi pontban: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Kínai Gazdasági és Szociális Tanács által folytatott párbeszéd eredményeként született ajánlásoknak megfelelően elősegíti az európai és a kínai civil társadalom közötti kapcsolatot és párbeszédet.
It should also be noted that UTPs applied within the EU could have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Meg kell jegyezni továbbá, hogy az Unióban alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok az Unión kívüli, például fejlődő országokbeli termelőkre és vállalatokra is gyakorolhatnak közvetlen és közvetett hatásokat.
It should also be noted that weak monitoring means that countries can get away with cosmetic changes that just worsen patterns of segregation.
Utalni kellene arra is, hogy a gyenge ellenőrzés azt jelenti, hogy elég, ha az államok csak látszólagos módosításokat tesznek, amelyek azonban tovább súlyosbítják a szegregációt.