natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
a kiskorú sértettet elkísérhesse jogi képviselője, vagy – indokolt esetben – a választása szerinti nagykorú személy, hacsak az adott személy tekintetében nem hoztak ezzel ellentétes, indokolással ellátott határozatot.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
a kiskorú sértettet elkísérheti jogi képviselője, vagy – indokolt esetben – a választása szerinti nagykorú személy, hacsak az adott személy tekintetében nem hoztak ezzel ellentétes indokolással ellátott határozatot.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
a kiskorú sértettet a megfelelő kommunikációs technológiák felhasználása útján hallgathassák meg anélkül, hogy jelen lenne a tárgyalóteremben.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
a kiskorú sértettet a megfelelő kommunikációs technológiák felhasználása útján meghallgathassák anélkül, hogy jelen lenne a tárgyalóteremben.
The child was given a genuine and effective opportunity to express his or her views.
A gyermek valós és hatékony lehetőséget kapott véleménye kifejezésére.
The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
A Európai Unió Alapjogi Chartájának és a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek megfelelően a gyermek mindenek fölött álló érdekének kell az elsődleges szempontnak lennie az e bűncselekmények elleni küzdelem érdekében tett bármely intézkedés végrehajtása során.
The Childcare Act passed in March 2016 in the United Kingdom will provide for an additional 15 hours of free childcare to 3- and 4-year old children of working parents in England, on top of the existing universal provision of 15 hours of free childcare.
Az Egyesült Királyságban a 2016 márciusában elfogadott gyermekgondozási törvény az eddigi, mindenki számára elérhető 15 órányi ingyenes gyermekgondozás mellett további 15 órányi térítésmentes gyermekgondozási szolgáltatást tesz elérhetővé az Angliában dolgozó szülők 3 és 4 éves gyermekei számára.
The children of poor families suffer hardship, are gravely disadvantaged, have more health problems and do less well at school, with obvious social, economic and political costs for the future.
A szegény családokból származó gyermekek nélkülöznek, erősen hátrányos helyzetbe kerülnek, több egészségi problémájuk van, rossz iskolai eredményeket érnek el, mindez egyértelmű szociális, gazdasági és politikai kiadásokat von maga után a jövőben.
The children of today are the workers, employees, teachers, engineers, architects, politicians and entrepreneurs of tomorrow.
A mai gyerekek lesznek a holnap munkásai, alkalmazottai, tanárai, mérnökei, építészei, politikusai és vállalkozói.
The children themselves think they should be protected.
A gyermekek maguk is úgy gondolják, hogy védelemre szorulnak.
The children were given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to their age or degree of maturity
A gyermek lehetőséget kapott a meghallgatásra, kivéve ha a meghallgatást nem tartották célszerűnek a gyermek életkora vagy érettségi szintje miatt
The Chilean Senate, together with several organisations in the country (cooperatives, trade unions, consumers, etc.)
Mindenesetre a chilei szenátus az ország különböző szervezeteivel (szövetkezetek, szakszervezetek, fogyasztók stb.)
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014, and the EU is at risk of missing its 2020 target of 20% renewables in gross final consumption.
A szabályozási keretek módosításainak visszatartó ereje már 2014-ben érezhető, és fennáll a veszélye, hogy az EU nem tudja teljesíteni azt a célkitűzését, hogy a megújuló energiaforrások 2020-ig 20%-os részesedést érjenek el az EU teljes bruttó energiafogyasztásában.
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014.
A szabályozási keretek módosításainak visszatartó ereje már 2014-ben érezhető.
The China ESC’s President also addressed the EESC's plenary session.
A Kínai Gazdasági és Szociális Tanács elnöke felszólalt az EGSZB plenáris ülésén is.
The China IPR SMEs Helpdesk, funded by the current programme, offers advice which would be otherwise unavailable to SMEs from smaller Member States.11
A jelenlegi program keretében indított China IPR SME Helpdesk (információs szolgálat a szellemitulajdon-jogokat Kínában érvényesíteni kívánó kkv-k számára) olyan tanácsadást kínál, amely egyébként nem lenne elérhető a kkv-k számára a kisebb tagállamokban11;
The China IPR SMEs Helpdesk, funded by the current programme, offers advice which would be otherwise unavailable to SMEs from smaller Member States.2 Otherwise, Union intervention can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with relevant non-Member States.
A jelenlegi program keretében támogatott China IPR SMEs Helpdesk (információs szolgálat a szellemitulajdon-jogokat Kínában érvényesíteni kívánó kis- és középvállalkozások számára) olyan tanácsadást nyújt, amely egyébként elérhetetlen lenne a kisebb tagállamokban működő kkv-k számára.2 Egyébként az Unió beavatkozásával megelőzhetők a párhuzamos erőfeszítések, és ösztönözhető az együttműködés a tagállamok között és a koordináció az Unión kívüli érintett országokkal.
The China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) abolishes customs duty for 7 000 product groups (about 90% of customs headings), creating an integrated market for a population of about 1.9 billion, with a trade volume of about 4.5 billion dollars.
A Kínával kötött megállapodás (China ASEAN Free Trade Area, CAFTA) a vámilleték eltörlését tartalmazza 7000 árucsoport esetében (a vámtételek mintegy 90%-ánál), integrált piacot teremtve mintegy 1,9 milliárd ember számára, melyet a cserekapcsolatok 4,5 milliárd dolláros volumene jellemez.
The Chinese and Indian digital sectors are on their way to achieving strong positions.
A kínai és indiai digitális ágazat éppen erős pozíciókat épít ki.
The Chinese are determined to avoid as many of the pitfalls found elsewhere as possible.
A kínaiak eltökélten igyekszenek elkerülni minél több olyan csapdát, amelybe mások már beleestek.
The Chinese authorities clearly felt that EU experience in the coal and steel sectors during the 1960-1980 period provided lessons from which China could learn.
A kínai hatóságoknak az volt a benyomásuk, hogy a szén- és acélágazatban a 60-as és 80-as évek közötti időszakra vonatkozó európai tapasztalat számos tanulsággal szolgálhat, amelyekből Kína is profitálhatna.
The Chinese authorities clearly felt that EU experience in the coal and steel sectors in the 1960-1980 period provided lessons from which China could learn.
A kínai hatóságoknak az volt a benyomásuk, hogy a szén- és acélágazatban a 60-as és 80-as évek közötti időszakra vontatkozó európai tapasztalat számos tanulsággal szolgálhat, amelyekből Kína is profitálhatna.
The Chinese authorities made a balanced regional development one of the key priorities of their five-year development plan and are increasingly concerned with widening regional income gaps.
A kínai hatóságok ötéves fejlesztési tervük egyik fő prioritásává tették a kiegyensúlyozott regionális fejlődést, és egyre jobban aggódnak a növekvő regionális jövedelemkülönbségek miatt.
The Chinese authorities report to the Commission quarterly on the follow-up actions taken on the basis of the RAPEX data.
A kínai hatóságok negyedévente jelentést tesznek a Bizottságnak a RAPEX adatok alapján hozott nyomonkövetési intézkedésekről.
The Chinese banking system should be reformed to work on a commercial basis, and soft loans and other forms of unviable lending should be discontinued.
A kínai bankrendszert át kellene alakítani, hogy az kereskedelmi alapon működjön, és a kedvezményes kamatozású kölcsönöket, illetve egyéb nem rentábilis finanszírozási formákat meg kell szüntetni.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Kína védelmi költségvetése a mai 120 milliárd euróról 2015-ig várhatóan 250 milliárd euróra nő.
The Chinese government acknowledges this and has decided to cut crude steel capacity by 100 million to 150 million tonnes by 20202, and coal production by 500 million tonnes over the same period3.
A kínai kormány elismeri ezt és úgy döntött, hogy 2020-ig nyersacél-kapacitását 100 millió tonnával, 150 millió tonnára2, széntermelését pedig 500 millió tonnával csökkenti3.
The Chinese government has recognised the importance of meeting macro economic challenges, of forward-looking fiscal, monetary and structural policies, boosting consumption and reducing inequalities.
A kínai kormány felismerte, mennyire fontos, hogy megfeleljenek a makrogazdasági kihívásoknak, hogy milyen fontos az előretekintő költségvetési, monetáris és strukturális politika, a fogyasztás fellendítése és az egyenlőtlenségek csökkentése.
The Chinese government has very recently acknowledged this.
A kínai kormány nemrégiben el is ismerte ezt.
The Chinese government is beginning to recognise this, and the international responsibilities commensurate to its economic importance and role as a permanent member of the UN Security Council as illustrated by its increasingly active diplomatic commitments.
Fokozatosan szaporodó aktív diplomáciai kötelezettségvállalásai szemléltetik, hogy a kínai kormány kezdi tudatosítani ezt és azon nemzetközi kötelezettségeit is, amelyek megfelelnek világgazdasági súlyának és az ENSZ Biztonsági Tanácsa állandó tagjaként betöltött szerepének.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
Például a kínai kormány kiválasztott 12 várost, amelyek fenntartható városfejlesztési együttműködési megállapodásokat írtak alá a legintelligensebbnek tartott európai városokkal (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf).
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development5 with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
Például a kínai kormány kiválasztott 12 várost, amelyek fenntartható városfejlesztési együttműködési megállapodásokat5 írtak alá a legintelligensebbnek tartott európai városokkal.
The Chinese growth model has been based on investment, with this activity accounting for 46% of its GDP in 2015, according to the IMF.
A kínai növekedési modell beruházáson alapul, ez a tevékenység az IMF szerint 2015-ben az ország GDP-jének 46%-át tette ki.
The Chinese leadership treads a complex daily path, facing a range of important challenges, primarily domestic, but which increasingly resonate beyond national boundaries:
A kínai vezetés nap mint nap egy összetett úton jár, számos fontos – elsősorban belföldi – kihívással szembesülve, amelyek azonban egyre inkább visszhangot keltenek nemzeti határaikon kívül.
The Chinese market, for example, is expected to develop rapidly in accordance with the Long and Medium-Term Energy Conservation Plan drawn up by the National Development and Reform Commission, according to which residential and public buildings are supposed to halve their energy consumption during the 11th Five-Year Plan (2006-10) as compared with current levels.
A kínai piac például várhatóan gyorsan fog fejlődni, a Nemzeti Fejlesztési és Reformbizottság által elkészített hosszú és középtávú energiamegőrzési tervnek megfelelően, mely szerint a tizenegyedik ötéves terv során (2006‑10) a lakó- és középületek feleannyi energiát fogyasztanak majd a jelenlegi szinthez képest.
The Chinese tried to play this down this by emphasising that in practice these companies are increasingly operating autonomously.
A kínaiak megpróbálták ennek élét elvenni annak hangsúlyozásával, hogy ezek a vállalatok egyre inkább autonóm módon működnek.
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
A zúzalékokat meg kell õrölni (100 %-os zúzott felületek); olyan anyagot kell zúzalékként felhasználni, amelynek nagy az õrléssel szembeni ellenállása.
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing.
A szemcséket össze kell zúzni (100 %-osan) és azoknak a zúzást jól tűrő anyagból kell lenniük.
The chippings used in the mix shall be washed.
A keverékben használt szemcséket meg kell mosni.
The chlor-alkali industry currently sells its surplus mercury when switching to mercury-free technology.
A klóralkáliipar a higanymentes technológiára való áttéréskor szabaddá váló higanyt értékesíti.
The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
A klórszálakat a keverék ismert száraz tömegű mennyiségéből széndiszulfid és aceton állandó forrpontú elegyével oldjuk ki.
The CHMP will consult the CAT for any evaluation of advanced therapy medicinal products.
A CHMP a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények minden értékelésekor konzultálni fog a CAT-tal.
The choice and combination of materials and its construction shall ensure that the watercraft is strong enough in all respects.
A felhasznált anyagok megválasztásának és a kombinációjának biztosítania kell, hogy a vízi jármű minden tekintetben megfelelő szerkezeti szilárdsággal rendelkezzen.
The choice and formulation of the principles draw inter alia on existing guidance in the European Semester of economic policy coordination, on EU secondary legislation and on "soft law" guidance where it exists.
Az elvek kiválasztása és meghatározása során többek között a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere keretében rendelkezésre álló iránymutatás, az uniós másodlagos jogforrások, valamint – a megfelelő területek vonatkozásában – a „puha jogi” iránymutatások kerültek felhasználásra.
The choice as to the scale of the support structure is linked to the decision who provides the support structure: the Agency or at the Commission.
A támogató struktúra léptékének kiválasztása attól a döntéstől függ, hogy ki biztosítja a támogató struktúrát: az Ügynökség vagy a Bizottság.
The choice as to which technical solution is to be pursued is intrinsically linked to the decision as to where the single submission point is located at the Agency or at the Commission.
A követendő technikai megoldás kiválasztása alapvetően ahhoz a döntéshez kapcsolódik, hogy az egyszeri kérelembenyújtási pont az Ügynökségnél vagy a Bizottságnál található.
The choice between framework legislation and more detailed legislation should be made on a case-by-case basis giving full consideration to the views of business on the desired outcome and the best means for achieving this.
A keretjogszabályok és a részletesebb jogszabályok közötti választást eseti alapon kell meghozni, teljes mértékben figyelembe véve a vállalkozások véleményét a kívánatos eredményről és az ennek eléréséhez vezető legjobb módszerről.
The choice between individual and omnibus accounts should exist because individual and collective accounts, for these reasons, do not appeal to the same kind of investors.
Az egyedi és a gyűjtőszámla közötti választási lehetőséget azért kell fenntartani, mert – a fenti okokból – az egyedi és a gyűjtőszámla különböző befektetők számára vonzó.
The choice between inducing vomiting or neutralising in the stomach may however be critical to the first-aid treatment of an affected user.
A hányatásos módszer vagy a gyomorban történő semlegesítés közötti választás pedig kritikus lehet a felhasználónak nyújtott elsősegélykor.
The choice between laws, regulations, controls or self-regulation for preventing and combating Internet content that is potentially harmful to a child's psychological development, not to mention antisocial or criminal content, must reflect the children's age, the context and the effectiveness of each type of measure, each of which may be useful and effective7.
A gyermekek pszichológiai fejlődése szempontjából esetlegesen veszélyes, illetve aszociális vagy büntetendő internettartalmak megjelenésének megelőzésére és az ellenük való küzdelemre szolgáló eszközök (törvények, jogszabályok, ellenőrzések és önszabályozás) kiválasztásakor figyelembe kell venni a gyermekek életkorát, a környezetet, és az egyes eszközök hatékonyságát, ugyanis mindegyik hasznos és hatásos lehet7.
The choice between two and more Regulations is not evident on the basis of cost/benefit considerations, but should be made on practical grounds.
Azt, hogy egy vagy két rendeletet kellene-e elfogadni, költséghatékonysági megfontolások alapján nem lehet eldönteni, ezt a döntést gyakorlati szempontokra kell alapozni.
The choice could also be widened so as to allow for the choice of one single law, or of the law applicable to each loss separately or of the law of the forum.
A választás lehetősége ki is terjeszthető, ami során vagy egyetlen jogot választanak, vagy kiválasztják a minden egyes kárra külön-külön alkalmazandó jogot, vagy a bíróság joga mellett döntenek.
The choice for one of these two options depends on the weight that policymakers attach to the economic aspects on the one hand and the social aspects on the other hand.
Hogy e két lehetőség közül melyikre esik a választás, az attól függ, hogy a politikai döntéshozók milyen jelentőséget tulajdonítanak egyfelől a gazdasági megfontolásoknak, másfelől pedig a társadalmi szempontoknak.
The choice for the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure.
A második expozíciós út kiválasztása az anyag jellegétől és a humán expozíció valószínűsíthető útjától függ.
The choice has been made, in order to limit as much as possible interferences in the technical work of supervisors, to limit the Commission's participation to the minimum in the supervisory boards (with one non-voting member) and the management boards (with one voting member) of the Authorities.
Annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben elkerüljék a felügyeletek gyakorlati munkájának esetleges interferenciáit, az a döntés született, hogy a Bizottság részvétele minimális legyen a hatóságok felügyelőtanácsában (egy, szavazati joggal nem rendelkező taggal) és igazgatótanácsában (egy, szavazati joggal nem rendelkező taggal).
The choice is between the law of their common habitual residence or that of their country of nationality.
Megválaszthatják például a szokásos közös tartózkodási helyük szerint jogot vagy az állampolgárságuk szerinti jogot.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Két választási lehetőség van: vagy gyors léptekkel haladni előre a valódi európai gazdasági unió felé, vagy vállalni a jövőben az unió megszűnésének potenciálisan igen súlyos költségeit.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union, including an effective mechanism allowing it to withstand asymmetric shocks, or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Két választási lehetőség van: vagy gyors léptekkel haladni előre a valódi európai gazdasági unió felé, mely hatékony mechanizmussal rendelkezik ahhoz, hogy kiállja az aszimmetrikus sokkokat, vagy vállalni a jövőben az unió megszűnésének potenciálisan igen súlyos költségeit.
The choice is made to ensure a significant representation of central Banks.
Az összetétel a központi bankok nagyarányú képviseletének biztosítását helyezi előtérbe.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
E választás szándékolt kell legyen, vagy az ügy körülményeiből biztos módon kell következzen.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract behaviour of the parties or the circumstances of the case.
A jogválasztás lehet kifejezett, vagy annak a szerződés rendelkezéseiből, a felek magatartásából vagy az eset körülményeiből kellő bizonyossággal ki kell derülnie.
The choice must be offered by the carrier as soon as the disruption takes place, in a clear and uncontroversial way.
A választás lehetőségét a fuvarozónak a szolgáltatási zavar bekövetkezését követően azonnal fel kell kínálnia, egyértelmű és ellentmondásmentes módon.
The choice of a concession contract emerged as the most appropriate to ensure the success of the programme in the framework of a Public Private Partnership.
Ugyanis a koncessziós megoldás tűnt a legmegfelelőbbnek a közszféra és a magánszféra partnerségében megvalósuló program sikerének a biztosítására.
The choice of a coordinating regulation to safeguard the social security rights of insured persons who exercise their right to free movement as guaranteed by the Treaty is proportionate to the objective pursued, as defined by the legislator in Article 42 of the Treaty.
A Szerződés által biztosított, a személyek szabad mozgására vonatkozó jogukat gyakorló biztosítottak jogainak védelmére választott koordinációs rendelet a kitűzött céllal arányos, ahogyan azt a jogalkotó a Szerződés 42.
The choice of a decentralised system means that the Member States can choose how they set up their PNR system, and can decide themselves on the technical aspects of it.
A decentralizált rendszer választása azt jelenti, hogy a tagállamok választhatják meg, hogyan alakítják ki a PNR‑rendszerüket, és saját maguk határozhatják meg annak technikai paramétereit.
The choice of a Decision is justified.
Indokolt a határozat forma kiválasztása.
The choice of a Directive allows Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework.
Az irányelv választása bizonyos fokú rugalmasságot biztosít a tagállamoknak annak eldöntésében, hogyan igazítják nemzeti jogszabályaikat az új kerethez.
The choice of a Directive as the legal instrument represents a sensible trade-off between harmonisation and flexibility.
Az irányelv mint jogi aktus választása ésszerű középutat jelent a harmonizáció és a rugalmasság között.
The choice of a Directive as the legal instrument used leaves flexibility to the Member States whilst ensuring a common end result.
Mivel a javasolt jogi aktus irányelv, a tagállamok számára kellő rugalmasságot tesz lehetővé, ugyanakkor közös végeredményt biztosít.
The choice of a Directive is consistent with previous measures in this area, notably Directive 2001/29/EC which harmonised the rights of authors and other rightholders and introduced an optional exception or limitation for the benefit of people with a disability.
Az irányelv választása összhangban áll az ezen a területen hozott korábbi intézkedésekkel, különösen a 2001/29/EK irányelvvel, amely harmonizálta a szerzők és más jogtulajdonosok jogait, valamint opcionális kivételt, illetve korlátozást vezetett be a fogyatékos személyek érdekében.
The choice of a Directive is therefore adequate.
Az irányelv ezért megfelelő választás jogi aktusként.
The choice of a Directive leaves Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Az irányelv választása meghagyja a tagállamoknak azt a szabadságot, hogy a végrehajtást a nemzeti jogukhoz igazítsák.
The choice of a flexible open method of coordination adapted to youth has facilitated the setting up of a coherent plan of action and the establishment of political priorities.
A koordináció egy rugalmas és a fiatalokhoz igazított nyílt módszerének kiválasztása lehetővé tette egy koherens munkaterv kidolgozását és a fellépéshez a politikai prioritások meghatározását.
The choice of a guidance note seemed to have the advantage of simplicity.
Az iránymutatás mint lehetséges megoldás az egyszerűség jelentette előnyt is magában hordozta.