natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies' governance and business activities.
A jelenlegi pénzügyi válság ismét rávilágított a pénzügyi piacok – ezen belül többek között a vállalatirányítás és az üzleti tevékenységek – átláthatóságának fontosságára.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets.
A jelenlegi pénzügyi válság ismét rávilágított a pénzügyi piacok átláthatóságának fontosságára.
The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
A jelenlegi pénzügyi válság a bankszektorból indult ki, ahol a bankárok részéről történő túlzott kockázatvállalást súlyosbította a bankfelügyelet hiánya.
The current financial crisis will put pressure on national budgets.
Napjaink pénzügyi válsága hatalmas nyomást gyakorol az egyes tagállamok költségvetésére.
The current financial framework poses constraints.
A jelenlegi pénzügyi keret korlátokat teremt.
The current Financial Regulation which sets out the general rules to award Community financial aid to trans-European networks, has for the period 2000-2006 a budget envelope of 4,600 million € (4.170 million € for transport6), hardly more than 600 million € per year for the period, a sum which is completely inadequate in relation to the needs identified and to the Member States requests for financial aid which represent many times this amount.
A közösségi pénzügyi támogatás a transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól szóló jelenleg hatályos rendelet a 2000-2006 közötti időszakra 4 600 millió euro globális támogatási kerettel rendelkezik (amiből 4 170 millió euro, vagyis a szóban forgó időszakot tekintve évente alig 600 millió euro jut a közlekedésre6), ami a transzeurópai közlekedési hálózat azonosított finanszírozási szükségleteihez és a tagállamok által benyújtott támogatási kérelmekhez képest rendkívül alacsony összeg; ez utóbbiak a költségvetési keret többszörösét teszik ki.
The current financial situation has helped to underline the potential benefits of SWFs as a stabilising force.
A jelenlegi pénzügyi helyzet elősegítette a stabilizáló erőként működő nemzeti vagyonalapok potenciális előnyeinek hangsúlyosabbá válását.
The current financial turmoil calls for a coordinated EU response, including a stronger presence of the Commission in international financial institutions.
A jelenlegi pénzügyi zűrzavar összehangolt uniós választ kíván, ideértve a Bizottság erőteljesebb jelenlétét is a nemzetközi pénzügyi intézményekben.
The current financing has been successful so far in meeting the expectations
A jelenlegi finanszírozási program sikeres volt, és eddig megfelelt az elvárásoknak.
The current Fishing Authorisations Regulation does not allow for efficient and transparent monitoring of the EU external fleet.
A halászati tevékenységek engedélyezéséről szóló jelenlegi rendelet nem teszi lehetővé az Unió külső vizeken halászó flottájának hatékony és átlátható nyomon követését.
The current five members (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela) have a combined population of 120 million and a total GDP of approximately USD 265 billion.
A jelenlegi öt tagállam (Bolívia, Kolumbia, Ecuador, Peru és Venezuela) összes népessége 120 millió, teljes GDP-je pedig mintegy 265 milliárd USD.
The current flat-rate reduction of 3.5 percentage points for sensitive products would be maintained.
Az érzékeny termékek jelenlegi 3,5 százalékos átalánycsökkenése megmarad.
The current focus of the Europass framework on documentation is too limited to respond to current and future needs.
A dokumentációt szolgáló Europass keretrendszer a jelenlegi felállásban nem tudja kielégíteni a mostani és a majdani igényeket.
The current focus on competitiveness, knowledge and skills in the context of the Lisbon strategy is likely to provide an environment in which stakeholders will be all the more receptive to the outputs of the Year.
A lisszaboni stratégia összefüggésében a versenyképességre, a tudásra és készségekre történő összpontosítás várhatóan olyan környezetet teremt, amelyben az érintett felek még inkább fogékonyak lesznek az európai év eredményeire.
The current focus on the economic crisis must not divert attention from setting the right long-term, strategic education and training policies.
A gazdasági válságra keresett megoldások mellett nem szabad figyelmen kívül hagyni a megfelelő hosszú távú stratégiai oktatási és képzési politikák kiépítésének jelentőségét sem.
The current formulation is discriminating against "lobbyists" and does not seem to include persons who would not consider themselves "lobbyists" but who would like to influence a public sector decision.
A jelenlegi megfogalmazás hátrányosan megkülönbözteti a „lobbistákat”, és nem foglalja magában azokat, akik ugyan nem tartják magukat lobbistának, de szeretnék befolyásolni a közszféra döntéseit.
The current FP houses a constellation of objectives, a multitude of intervention mechanisms with specific rules, a diversity of reimbursement rates and the special conditions for certain types of organisations.
A jelenlegi keretprogram számos célkitűzésről, speciális szabályokat alkalmazó intervenciós mechanizmusokról, széles tartományban mozgó visszatérítési arányokról és bizonyos típusú szervezetekre vonatkozóan különleges feltételekről rendelkezik.
The current FP7 INCO-Net projects prepare the ground for such bi-regional platforms and herald a new approach to the involvement of Member States and third countries in identifying future S&T priority areas.
A hetedik kutatási keretprogram alapján jelenleg futó INCO-Net projektek előkészítik a terepet az ilyen jellegű bi-regionális fórumok számára és előfutárai lehetnek a tudományos és technológiai kutatás tekintetében prioritást élvező területek meghatározása során a tagállamok és a harmadik országok által alkalmazott új megközelítésnek.
The current FR and the Commission proposal take this into account by providing for specific rules, reflecting the common principles mentioned.
A jelenlegi költségvetési rendelet és a Bizottság javaslata ezt a tényt az említett közös elveket tükröző specifikus szabályok révén veszi figyelembe.
The current FR imposes disproportionate administrative burden on grant beneficiaries when obliging them to open a separate bank account so as to able to reimburse interest on generated on the funds received.
A jelenlegi költségvetési rendelet aránytalan adminisztratív terhet ró a támogatások kedvezményezettjeire, amikor arra kötelezi őket, hogy nyissanak külön bankszámlát annak érdekében, hogy visszatéríthessék a támogatások után keletkező kamatokat.
The current fragmentation hinders investment and is detrimental to consumers and operators.
A jelenlegi széttagoltság gátolja a beruházásokat, és hátrányos a fogyasztók és a gazdaság szereplői számára.
The current fragmentation of EU action and lack of focus and critical mass would persist.
Az uniós fellépés jelenlegi elaprózottsága és a központi kérdések és a kritikus tömeg hiánya fennmarad.
The current fragmentation of systems and operational procedures and the ageing technologies are not sustainable even though safety is the main objective of air traffic control.
Miközben a biztonság a légiforgalmi irányítás elsődleges célja, a rendszerek és üzemeltetési folyamatok jelenlegi felaprózottsága és az elavult technológiák alkalmazása nem tartható állapot.
The current fragmentation of the euro area Member States in the IMF Executive Board, where the 19 euro area Member States are at the moment spread over six constituencies8 and two single seats, undermines the effectiveness of the euro area representation at the IMF.
Az euróövezeti tagállamok IMF ügyvezető igazgatóságában való jelenlegi széttöredezettsége – ahol 19 euróövezeti tagállam jelenleg hat választócsoportra8 és két közös helyre van elosztva – gyengíti az euróövezet hatékony képviseletét az IMF-ben.
The current fragmentation of the market would be reduced, since cross-border interoperability would be improved by allowing references to technical standards.
Csökkenne a piac jelenlegi szétaprózódottsága, mivel a műszaki szabványokra való hivatkozás lehetővé tétele révén javulna a tagállamok közötti interoperabilitás.
The current fragmentation of the markets has a negative impact not just on the efficiency of public expenditure but also on the military capacity of the Member States.
A jelenlegi széttöredezettség nem csak a közkiadások hatékonyságára, de a tagállamok katonai kapacitásaira is kedvezőtlen hatással van.
The current fragmentation of the regulatory environment also results in legal and regulatory obstacles to the efficient cross-border marketing of AIF.
A szabályozási környezet jelenlegi töredezettsége az ABA-k határokon átnyúló hatékony forgalmazása tekintetében is támaszt jogi és szabályozási akadályokat.
The current fragmented approach to short selling and credit default swaps limits the effectiveness of supervision and the measures imposed and results in regulatory arbitrage.
A shortolással és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos jelenlegi nem egységes álláspont korlátozza a felügyelet és a bevezetendő intézkedések hatékonyságát, és szabályozási arbitrázshoz vezet.
The current fragmented situation in Europe is ineffective and inefficient.
Az a jelenlegi szétaprózodottság, amely Európában a nanoelektronikai kutatásokat jellemzi, a hatékonyság rovására megy.
The current fragmented situation with diverging and parallel national rules for the same category of third-country nationals across Member States is neither effective nor efficient for any party involved.
A harmadik országbeli állampolgárok ugyanazon kategóriájára vonatkozó, a tagállamonként eltérő és egymással párhuzamos nemzeti szabályokkal jellemezhető jelenlegi szétaprózott helyzet sem nem hathatós, sem nem hatékony egyik érintett fél számára sem.
The current fragmented system entails a multitude of different approaches and messages, which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
A jelenlegi szétaprózott rendszer számos különböző olyan módszert és üzenetet fogalmaz meg, amelyek azonban összességükben negatívan befolyásolhatják a rendszer eredményességét.
The current fragmented system, characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas, must be overcome.
Túl kell lépni a jelenlegi fragmentált rendszeren, amelyet összehangolatlan nemzeti politikák, piaci korlátok és energetikai szempontból elszigetelt térségek jellemeznek.
The current framework and prospects
A jelenlegi helyzet és jövőbeli kilátások
The current framework could not tackle all these challenges, even if the overall assessment of the results of the Youth Cooperation Framework has been globally positive.
A jelenlegi keret képtelen lenne mindezen kihívások kezelésére, még akkor is, ha az ifjúsági együttműködési keret eredményeinek átfogó értékelése összességében pozitív.
The current framework extended the power of national energy regulators in each Member State and called for the establishment of authorities with specific competences.
A jelenlegi jogi keret az energiapiaci szabályozó hatóságok hatáskörét minden tagállamban kiterjesztette, és külön jogosultságokkal felruházott hatóságok létrehozását rendelte el.
The current framework for cooperation, which was agreed by the Education Council in 2001/02, is coming to an end and this is an appropriate point to take stock and look ahead.
Az Oktatási Tanács 2001/2002-ben létrehozott jelenlegi együttműködési kerete a végéhez közeledik, ami alkalmat ad arra, hogy áttekintsük az eddigi előrehaladást és meghatározzuk a további feladatokat.
The current framework for infrastructure funding is complex, adds many exceptions and constraints to the deadlines for implementation of the projects and requires complex calculations of the final subsidy allowed to each project.
Az infrastruktúra finanszírozására vonatkozó jelenlegi keret összetett, a projektek végrehajtásának határidejét illetően számos kivételt és korlátozást tartalmaz, és az egyes projektekhez nyújtható támogatás végleges összegét illetően összetett számításokat tesz szükségessé.
The current framework for the collection of data for scientific analysis3 and the mandate of the Scientific and Technical Committee for Fisheries also provide a routine basis for the production of economic data useful to monitor the performance of the intended measure by indicators such as economic yields, turnover of EU fleets and their dependence from one or another fish stock.
A tudományos elemzés céljából történő adatgyűjtés jelenlegi kerete3 és a Halászati Tudományos és Műszaki Bizottság mandátuma szintén szokásos alapot képez olyan hasznos gazdasági adatok előállításához, amelyek szükségesek a tervezett intézkedés teljesítményének mutatókkal – például gazdasági hozam, uniós flották forgalma, ezek függése egyik vagy másik halállománytól – történő megfigyeléséhez.
The current framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting.
A 2014–2020 közötti időszak eszközeire vonatkozó jelenlegi végrehajtási keret szigorú előírásokat tartalmaz a technikai követelmények, az átláthatóság, a belső kontroll, az ellenőrzés és a beszámolás tekintetében.
The current framework harmonises very few competences assigned to national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation and allows Member States to assign tasks under the framework to other authorities which do not meet the same independence requirements.
A jelenlegi keret az előzetes piacszabályozásért felelős nemzeti szabályozó hatóságokhoz tartozó hatáskörök közül igen keveset harmonizál, és lehetővé teszi, hogy a tagállamok a keret égisze alatt olyan más hatóságokat bízzanak meg feladatok elvégzésével, amelyek esetében nem teljesülnek ugyanazon, a függetlenségre vonatkozó követelmények.
The current framework has created some confusion.
A jelenlegi jogszabályi keret nem egyértelmű.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time balancing the needs of service providers, consumers and national interests.
A jelenlegi keretszabályozás hatékonynak bizonyult: kiépült a hírközlési szolgáltatások versenyképes, innovatív és gyors növekedést biztosító piaca Európában, amely egyaránt figyelembe veszi a szolgáltatók, a fogyasztók és a tagállamok érdekeit.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time it has declared its intention to balance the needs of service providers, consumers and national interests.
A jelenlegi keretszabályozás hatékonynak bizonyult: kiépült a hírközlési szolgáltatások versenyképes, innovatív és gyors növekedést biztosító piaca Európában, amely egyaránt figyelembe szándékozik venni a szolgáltatók, a fogyasztók és a tagállamok érdekeit.
The current framework is voluntary, based on self-assessments.
A jelenlegi keret önkéntes és önértékelésen alapul.
The current framework needs to be modernised to provide for stronger and faster mechanisms to ensure an equal and consistent enforcement of these laws across the EU and especially in the Digital Single Market.
A jelenlegi keretet korszerűsíteni kell ahhoz, hogy határozottabb és gyorsabb mechanizmusokat biztosítsanak az említett jogszabályok határozott és egységes, az Unió egészére és különösen a digitális egységes piacra kiterjedő érvényesítéséhez.
The current framework of Community environmental measures
A Közösség jelenlegi környezetvédelmi politikai kerete
The current framework of the ENP covers 16 neighbouring countries.
Az ENP jelenlegi kerete 16 szomszédos országra terjed ki.
The current framework remains sound as far as its objectives and principles are concerned, but it has not prevented fragmentation in the way personal data protection is implemented across the Union, legal uncertainty and a widespread public perception that there are significant risks associated notably with online activity11.
A jelenlegi keret célkitűzéseit és alapelveit tekintve továbbra is érvényes, de nem akadályozza meg az Unión belüli személyesadat-védelem széttagolt megvalósítását, a jogbizonytalanságot és azt a széles körben elterjedt közvélekedést, miszerint az online tevékenység jelentős kockázatokat rejt magába11.
The current framework with 27 different national corporate tax systems impedes the proper functioning of the Internal market.
A jelenlegi keret, amelyben 27 különféle nemzeti társaságiadó-rendszer működik, akadályozza a belső piac megfelelő működését.
The current frequency of sampling is too low (typically once per one thousand ships) and there is evidence of significant levels of non-compliance with some of the sulphur in fuels obligations of the Directive.
A mintavételezés jelenleg nem történik elég gyakran (általában ezer hajónként egyszer), és magas az irányelv tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmára vonatkozó egyes rendelkezéseit be nem tartók száma.
The current funding difficulties faced by many of them are slowing their development considerably.
Számos vállalat aktuális pénzügyi nehézségei jelentősen akadályozzák a fejlődésüket.
The current funding system does not guarantee equitable access.
A jelenlegi finanszírozási rendszer nem biztosítja a méltányos hozzáférést.
The current generation of public procurement Directives – Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 – are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
A közbeszerzési irányelvek jelenlegi generációja – azaz a 2004/17/EK1és a 2004/18/EK irányelv2 – az 1971-ben a 71/305/EGK irányelvvel elkezdődött hosszú fejlődés eredményét jelenti.
The current generation of public procurement Directives — Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 — are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
A közbeszerzési irányelvek jelenlegi generációja — azaz a 2004/17/EK1és a 2004/18/EK irányelv2— az 1971-ben a 71/305/EGK irányelvvel elkezdődött hosszú fejlődés eredményét jelenti.
The current generation of public procurement Directives, namely Directives 2004/17/EC4 and 2004/18/EC5, are the latest step in a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC6.
A közbeszerzési irányelvek jelenlegi generációja, azaz a 2004/17/EK4 és a 2004/18/EK5 irányelv, jelenti a legutolsó lépését annak a hosszú fejlődésnek, amely 1971-ben a 71/305/EGK6 irányelv elfogadásával kezdődött.
The current global crisis shows that a globalised financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
A jelenlegi globális válság bizonyítja, hogy a korlátlan liberalizmusra épülő, globalizált pénzügyi rendszer magában hordozza a súlyos kilengések kockázatát, amennyiben a piacok nem helyesen élnek szabadságukkal:
The current global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
A jelenlegi globális válság, amely többek között dráguló élelmiszerárakat eredményezett, rámutatott annak szükségességére, hogy a keleti partnerség országai mezőgazdasági és vidékfejlesztési politikákat dolgozzanak ki.
The current governance framework was established for Galileo's development and deployment phase as well as EGNOS initial exploitation i.e. for the period 2008-2013.
A jelenlegi irányítási keretet a Galileo tervezési és kiépítési szakaszához, valamint az EGNOS kezdeti üzemeltetési szakaszához, azaz a 2008–2013-as időszakra hozták létre.
The current growing discrepancies in female representation on boards of listed companies between Member States are explained by the fact that although Member States may adopt measures to counter the under-representation of women in economic decision-making, many do not show any willingness or face resistance to act at their own initiative.
A tőzsdén jegyzett vállalkozások igazgatótanácsain belüli női részvételt illetően jelenleg tapasztalható egyre növekvő eltérések azzal magyarázhatók, hogy jóllehet a tagállamok elfogadhatnak intézkedéseket a nők gazdasági döntéshozatalban való alulreprezentáltságának orvosolására, sokan semmilyen hajlandóságot nem mutatnak a saját kezdeményezésükből történő fellépésre vagy ellenállással találják magukat szemben.
The current grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Ezzel egyidejűleg a jelenlegi kivágási program is megszűnne.
The current GSP Regulation provides for two special incentive arrangements for the protection of labour rights and the environment.
A jelenlegi GSP-rendelet két különleges ösztönző intézkedést ír elő a munkajog, illetve a környezet védelmére.
The current GSP scheme comprises three preferential agreements whereby the EU grants trade benefits reflecting the differing trade, development and financial needs of developing countries in the form of reduced or zero customs tariffs on imports of goods.
A jelenlegi GSP rendszer három kedvezményes megállapodásból áll, amelyek révén az EU olyan kereskedelmi kedvezményeket nyújt, amelyek tükrözik a fejlődő országok különböző kereskedelmi, fejlődési és pénzügyi szükségleteit, az áruk importjának a vámok alóli teljes vagy részleges mentesítése formájában.
The Current Guidelines are in force until 31.12.2013.
A jelenlegi iránymutatás 2013.
The current harmonisation legislation provides insufficient protection of health and the environment.
A jelenlegi harmonizációs jogszabály nem nyújt elegendő védelmet az egészség és a környezet számára.
The current harmonised provisions of the TPD do not allow Member States to take action to protect public health and update their legislation in line with their FCTC commitments.
Az irányelv jelenlegi harmonizált rendelkezései nem teszik lehetővé a tagállamok számára, hogy a közegészségügy védelme érdekében fellépjenek, és a Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezménnyel összhangban aktualizálják jogszabályaikat.
The current Health Programme has promoted important issues at EU level and on national political agendas, such as rare diseases and cancer-screening guidelines, and has influenced policymaking and implementation at national level.
A jelenlegi egészségügyi program olyan fontos kérdéseket mozdított elő uniós szinten és a nemzeti politikai színtéren, mint a ritka betegségekre és a rákszűrésre vonatkozó iránymutatások, és nemzeti szinten befolyásolta a politikai döntéshozatalt és a végrehajtást.
The current heavy system of yearly declarations of assurance by the Member States will be replaced by a more efficient setup:
Hatékonyabb rendszerrel helyettesítik a tagállamok évente benyújtandó igazoló nyilatkozatainak megterhelő rendszerét:
The current high level of protection for human health and the environment will be maintained.
Az emberi egészség és környezet védelmének jelenlegi magas szintje továbbra is megmarad.
The current high level of protection of human health and the environment will be maintained.
Az emberi egészség és a környezet védelmének jelenlegi magas szintje továbbra is fennmarad.
The current high levels of unemployment require that the unemployment benefits schemes supporting the transitions from unemployment back into work are sufficiently adaptable to stimulate a rapid return to sustainable employment.
A munkanélküliség jelenlegi magas szintjei következtében a munkanélküliségből a foglalkoztatásba való átmenetet támogató munkanélküli ellátási rendszereknek megfelelően rugalmasoknak kell lenniük ahhoz, hogy ösztönözzék az álláskeresők mihamarabbi, tartós elhelyezkedését.
The current HIV epidemic and expected future trends are best addressed through:
A jelenlegi HIV-járványt és a jövőben várható tendenciákat az alábbiakkal lehet leginkább megfékezni:
The current home affairs financial instruments do not adequately address future needs and priorities
A belügyi terület jelenlegi pénzügyi eszközeivel nem kezelhetők megfelelően a jövőbeli szükségletek és prioritások