natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such schemes could enable (1) specific programmes and/or facilitated legal frameworks for circular migration (including also in the seasonal sector), (2) capacity building to manage remittances towards enhancing their development impact, (3) capacity building for efficient matching between labour supply and demand and for managing return and reintegration, (4) recognition of professional and academic skills and qualifications, (5) development and implementation of legal frameworks for a better portability of social rights, (6) enhanced access to information on the job vacancies available in the EU Member States' labour markets, (7) identification of measures designed to improve co-operation and co-ordination between South Mediterranean countries and EU Member States on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation (ETF).
E programok a következők előmozdítására terjedhetnének ki: 1) a körkörös migrációt (ezen belül a az idénymunka ágazatát is) szolgáló külön programok és/vagy könnyített jogi keretek, 2) az átutalások olyan módon való kezelését segítő kapacitásépítés, amely javítja azok kedvező hatását a fejlődésre, 3) a munkaerő-kereslet és kínálat hatékony megfeleltetését, valamint a visszatérést és visszailleszkedést szolgáló kapacitások építése, 4) a szakmai és tanulmányi végzettség és képesítés elismerése, 5) a szociális jogok megfelelőbb hordozhatóságát szolgáló jogi keret létrehozása és végrehajtása, 6) jobb hozzáférés az uniós tagállamok munkaerőpiacán található betöltetlen állásokra vonatkozó információkhoz, 7) az Európai Képzési Alapítvány (ETF) tapasztalatainak felhasználásával olyan intézkedések meghatározása, amelyek javítják a dél-mediterrán országok és az uniós tagállamok közötti együttműködést és koordinációt a képesítéssel kapcsolatos területeken és a munkaerő-piaci kereslet és kínálat jobb összehangolása érdekében.
Such schemes could even make matters worse by introducing distortions into the overall network as users have little opportunity to adjust to such systems due to the complexity of scheduling such operations.
Egy efféle rendszer még ronthatna is a helyzeten azáltal, hogy torzító hatást váltana ki a hálózaton belül, mivel a műveletek szervezésének bonyolultsága miatt a felhasználóknak alig-alig volna lehetőségük arra, hogy igazodjanak egy ilyen rendszerhez.
Such schemes could therefore be complemented with other support instruments, in order to diversify the technological development.
Ezért a technológiafejlesztés diverzifikációja érdekében ezeket a rendszereket ki lehetne egészíteni egyéb támogatási eszközökkel.
Such schemes must be compatible with antitrust and State aid rules.
Az ilyen jellegű rendszereknek összeegyeztethetőeknek kell lenniük az antitröszt és az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal.
Such schemes obviously mitigate against fraud but can also help ensure that those consumers who unwittingly receive IP-infringing goods and services either do not end up having to pay for them or can subsequently seek compensation.
A visszatérítési rendszerek nyilvánvalóan enyhítik a csalás okozta károkat, emellett annak biztosításához is hozzájárulhatnak, hogy a szellemitulajdon-jogokat sértő terméket vagy szolgáltatást nem szándékosan vásárló fogyasztóknak vagy ne kelljen azt kifizetniük vagy részesüljenek kártérítésben.
Such schemes shall identify the sectoral technical specifications necessary to ensure the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific technology or health and safety related requirements.
Az ilyen rendszerek megállapítják a közösségi harmonizációs jogszabályok által az egyedi technológiai vagy egészségügyi és biztonsági követelményekkel érintett területeken előírt kompetenciaszint biztosításához szükséges ágazati technikai előírásokat.
Such schemes should be interoperable within the EU, based on common technical standards, which should be defined to support the widespread and coherent use of automated border control systems.
Ezeknek a rendszereknek interoperábilisnak kell lenniük az egész EU-ban, és olyan meghatározott közös technikai szabványokon kell alapulniuk, amelyek az automatikus határellenőrzési rendszerek széles körű és következetes használatát támogatják.
Such schemes should be temporary in nature and the validity of the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
A fenti rendszereknek ideiglenesnek kell lenniük, és a kiadott vízumok érvényességének a kiadó tagállam területére kell korlátozódniuk.
Such schemes transform environmental liabilities into marketable assets, thus changing incentive structures and behaviour by assigning property rights and creating markets.
Ezek a rendszerek a környezetvédelmi kötelezettségeket eladható eszközökké alakítják át, ilyen módon a tulajdonjogok átruházásával és piacok teremtésével megváltoztatják az ösztönző struktúrákat és a magatartást.
Such schemes would be either global or national; if national, schemes in developing countries should be linked with schemes in developed countries, with targets for each sector covered being gradually strengthened until they were similar to those set in developed countries.
Az ilyen programok globálisak vagy nemzeti szintűek lehetnének; ha nemzeti szinten vezetnék be, a fejlődő országok programjait össze kell kapcsolni a fejlett országok programjaival, és minden ágazat célkitűzéseit addig növelni, amíg azok a fejlett országokéival nagyjából megegyeznek.
Such schemes would enable migrants to enter the EU to work, study or perform other activities for a set period of time.
Az ilyen programok lehetővé tennék a bevándorlók részére az EU-ba való beutazást meghatározott időre, munkavállalási vagy tanulmányi céllal, vagy más tevékenység kifejtése céljából.
Such schemes, prudently managed and in a way that reflects their societal function, can contribute to the sustainability and adequacy of pension systemsand are increasingly important investors in the European economy.
Az ilyen rendszerek, amennyiben azokat körültekintően és társadalmi funkciójuknak megfelelően kezelik, hozzájárulhatnak a nyugdíjrendszerek fenntarthatóságához és megfelelőségéhez, és egyre fontosabb befektetői szerepet vállalhatnak az európai gazdaságban.
Such scientific advice should constitute the basis for setting the objectives and targets of the multiannual plan.
Az ilyen tudományos szakvéleménynek alapul kell szolgálnia a többéves terv célkitűzéseinek és célértékeinek meghatározásához.
Such scope should be clearly defined by referring to a list of aircraft to which are exempted from the application of this Regulation.
E hatályt azon légi járművek jegyzékével kell egyértelműen meghatározni, amelyek e rendelet alkalmazásától mentesülnek.
Such screening will be carried out in the context of the retail market monitoring and the transposition of the Services Directive.
Az átvilágításra a kiskereskedelmi piaci monitoring és a szolgáltatási irányelv átültetése keretében kerül majd sor.
Such scrutiny should be carried out with a view to having the best financing rules in place as soon as possible.
Az ilyen vizsgálatokat úgy kell elvégezni, hogy a lehető leghamarabb a legmegfelelőbb finanszírozási szabályok álljanak rendelkezésre.
Such secondments may be for 12 months or more but in any case it shall not be less than three months.
Az ilyen kirendelések 12 hónapra vagy azt meghaladó időtartamra is szólhatnak, de nem lehetnek három hónapnál rövidebbek.
Such sectoral agreements should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Az ilyen ágazati megállapodásoknak az éghajlatváltozás hatékony kezeléséhez szükséges nagyságrendű globális kibocsátás-csökkentést kell eredményezniük, folyamatosan ellenőrizhetőknek és igazolhatóknak kell lenniük, és kötelező végrehajtási szabályozásokat kell tartalmazniuk.
Such sectoral agreements, which must comply with competition rules and environmental objectives, should help create export markets for leading European technologies, services and products.
Az ilyen ágazati megállapodásoknak – amelyeknek meg kell felelniük a versenyre vonatkozó szabályoknak és a környezeti célkitűzéseknek – segíteniük kell a kiviteli piacok létrehozását a vezető európai technológiák, szolgáltatások és termékek számára.
Such sectors include the extractive industries, energy, water, and infrastructure, as well as agriculture, health and telecommunications.
Az ilyen ágazatok között említhetjük például a nyersanyag-kitermelő iparágakat, az energia- és a vízágazatot, az infrastruktúrát, a mezőgazdaságot, az egészségügyet és a távközlést.
Such sectors may have a free allowance of up to 100%.
E szektorok akár 100%-os arányban részesülhetnek ingyenes kvótákban.
Such security problems exist in the wider port areas and should have been addressed as a matter of urgency, as requested by the EESC.
Ezek a biztonsági problémák a tágabban vett kikötői területeken fordulnak elő, és amint azt az EGSzB kérte, sürgősségi kérdésként kellett volna kezelni őket.
Such selection would have to be made in line with the general objectives and pursuant to a competitive selection procedure described in the proposal.
Az ilyen kiválasztást az általános célokkal összhangban és a javaslatban leírt versenyeztetési kiválasztási eljárást követve kellene elvégezni.
Such self-regulation could be based on certain international principles that already are endorsed by ICAO.
Az önszabályozás a már jóváhagyott nemzetközi ICAO-alapelvekre épülhetne, nevezetesen a következőkre:
Such self-regulatory measures should, in the EESC's view, be taken up by other sectors.
Az EGSZB véleménye szerint hasznos volna a hasonló önszabályozó kezdeményezések elterjedése.
Such self-restraining character should not, however, be over-estimated.
Az ilyen önkorlátozó vonást azonban nem szabad túlértékelni.
Such semi-automatic weapons should therefore be banned for civilian use.
Ezért az ilyen félautomata fegyverek polgári használatát be kell tiltani.
Such separate accounts are necessary in order to identify the amounts imputable to SGEIs and to calculate the correct amount of compensation.
Ezek az elkülönített elszámolások az általános gazdasági érdekű szolgáltatásoknak betudható összegek meghatározásához és az ellentételezés helyes összegének a kiszámításához szükségesek.
Such separate entity resolution, even where coordinated, will not necessarily allow the most efficient reorganisation.
Az ilyen, különálló jogalanyokra vonatkozó rendezés, még ha koordinált is, nem teszi szükségszerűen lehetővé a leghatékonyabb reorganizációt.
Such separation measures shall be based on the natural situation, separate water distribution systems, distances, the tidal flow, the upstream and the downstream location of the organic production unit.
Az elkülönítési intézkedéseknek a természetes körülményeken, külön vízellátási rendszereken, a távolságokon, az ár-apály viszonyokon, valamint az ökológiai termelőegység folyásirány szerinti vagy azzal ellentétes elhelyezkedésén kell alapulniuk.
Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air, as appropriate to the type of operation;
Az elkülönítésnek legalább akkorának kell lennie, amekkorát az alkalmazandó repülési szabályok az üzemben tartás jellegének megfelelően előírnak.
Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air.
A kellő távolság legalább annyi, amennyit az alkalmazandó légügyi szabályok előírnak.
Such separation should not affect the scope of universal service obligations defined and reviewed at Community level.
Ez a szétválasztás nem érintheti a közösségi szinten meghatározott és felülvizsgált egyetemes szolgáltatás kötelezettségek körét.
Such separation will only happen if policy makers encourage separation through appropriate competition policy measures.
Az ilyen különválásra csak akkor kerül sor, ha a politikai döntéshozók megfelelő versenypolitikai intézkedésekkel ösztönzik az elkülönülést.
Such services - which are tangible in nature and supplied for immediate consumption at a readily identifiable location - should, as an exception, be taxed where the service is physically carried out.
Ezeket a szolgáltatásokat – amelyek jellegüknél fogva tárgyiak, és könnyen azonosítható helyszínen, azonnali fogyasztás céljából szolgáltatják őket –, kivételes módon ott kellene megadóztatni, ahol a szolgáltatás ténylegesen történik.
Such services also fall within the scope of the Directive.
Az ilyen szolgáltatások is az irányelv hatálya alá tartoznak.
Such services are crucial to the smooth operation of the eManifest, the technical preparations for which could not, therefore, be delayed for another year.
Egy ilyen szolgáltatás elengedhetetlen az elektronikus rakományjegyzék hatékony működéséhez, és egyébként a kapcsoló technikai előkészületek sem várhatnak egy további évet.
Such services are hereinafter called «special regular services».
Az ilyen járatok a továbbiakban: „különcélú menetrend szerinti járatok”.
Such services are indeed used by consumers on an occasional basis and often abroad, where they might be less familiar with the environment, culture, tradition, language and legal system.
E szolgáltatásokat a fogyasztók kétségtelenül alkalmanként és gyakran külföldön veszik igénybe, ahol esetleg kevésbé ismerik a környezetet, a kultúrát, a hagyományokat, a nyelvet és a jogi rendszert.
Such services are only to be offered on a voluntary basis and could be particularly attractive to smaller operators “but would have to be based on commercial realities” – in other words, be provided under acceptable conditions.
Egy ilyen szolgáltatásnak, mely csak önkéntes alapon képzelhető el, és amely elsősorban a kisebb méretű piaci szereplők számára lehetne érdekes, „természetesen a kereskedelmi realitásokat figyelembe véve kellene működnie”, más szóval, azt elfogadható feltételek mellett kellene kínálni.
Such services can prove particularly important in regard to a victim’s decision to ultimately report a crime.
E szolgáltatások különösen fontosnak bizonyulhatnak abban a tekintetben, hogy a sértett végül is a bűncselekmény bejelentése mellett döntsön.
Such services facilitate access to markets, increase confidence in and stimulate competition across the Single Market.
Ezek a szolgáltatások megkönnyítik a piacrajutást, valamint növelik az egységes piac iránti bizalmat és ösztönzik az ott folyó versenyt.
Such services have to go beyond the mere establishments of databases for transferable businesses and to include a comprehensive mediation service to guarantee ordered and well structured transfers in the spirit of partnership.
Az ilyen szolgáltatásoknak az átadásra alkalmas vállalkozásokat tartalmazó adatbázisok puszta létesítésénél többet kell nyújtaniuk, így ki kell terjedniük egy átfogó közvetítő szolgálatra, amely biztosítja, hogy az átadások rendezett és strukturált módon, a partnerség szellemében történjenek.
Such services include facilitating cooperation between SMEs and with larger companies and research institutes; promoting IPR and technology transfer33; and supporting internationalisation activities.
Ezek a szolgáltatások többek között megkönnyítik a kkv-k egymás közötti, illetve a nagyobb vállalatokkal és kutatási intézetekkel folytatott együttműködését, elősegítik a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok és a technológia átadását33, és támogatják a nemzetközivé válást célzó tevékenységeket.
Such services include in particular:
Ezek a szolgáltatások különösen a következőket foglalják magukban:
Such services include websites that use works or other protected subject matter only in an ancillary manner such as graphical elements or music used as background, where the main purpose of such websites is, for example, the sale of goods.
E szolgáltatások körébe tartoznak olyan weboldalak, amelyek csak járulékos jelleggel használnak fel műveket vagy egyéb védett tartalmakat, például grafikus elemeket vagy háttérzenét, ha e weboldalak elsődleges célja például áruk értékesítése.
Such services may be based on different legal arrangements.
Az ilyen szolgáltatások különféle jogi szabályozásokon alapulhatnak.
Such services may be provided offline, such as showing a film in a cinema or playing music in a concert hall, but also increasingly online.
Az ilyen szolgáltatások nyújthatók offline módon, például egy film moziban történő vetítése, vagy egy koncertteremben történő zenélés formájában, de egyre elterjedtebb az online szolgáltatás.
Such services might include:
A szolgáltatások az alábbiak lehetnek:
Such services must also be regulated proportionately.
Az ilyen szolgáltatások esetében szintén arányos szabályozást kell alkalmazni.
Such services must respond to an incident or accident with due urgency and shall include at least equipment, extinguishing agents and a sufficient number of personnel.
E szolgálatoknak megfelelő sürgősséggel kell reagálniuk egy repülési eseményre vagy balesetre, és legalább a megfelelő felszereléssel, oltóanyaggal, valamint elegendő nagyságú személyzettel kell rendelkezniük.
Such services shall be intended for non-resident passengers previously carried by the same carrier on one of the international services mentioned in the first subparagraph and must be carried out with the same vehicle or another vehicle from the same carrier or group of carriers.
Ezeket a járatokat azok a nem az adott tagállamban lakóhellyel rendelkező utasok vehetik igénybe, akiket az első albekezdésben említett nemzetközi járatok egyikén előzőleg ugyanaz a fuvarozó szállított, és ugyanazzal a járművel vagy ugyanannak a fuvarozónak, illetve fuvarozók csoportjának a járműjével szállítanak.
Such services shall have the capacity and organisational structure necessary to provide assistance and support to these victims immediately after an attack and as long as necessary thereafter, in accordance with the specific needs of each victim.
Az ilyen szolgálatok rendelkeznek az ahhoz szükséges kapacitással és szervezeti felépítéssel, hogy az áldozatok rögtön a támadást követően és mindaddig, amíg szükséges, segítséget és támogatást kapjanak, az egyes áldozatok sajátos szükségleteivel összhangban.
Such services shall respond to an incident or accident with due urgency and shall include at least equipment, extinguishing agents and a sufficient number of personnel;
Ezeknek a szolgálatoknak megfelelő sürgősséggel kell reagálniuk a repülési eseményekre és balesetekre, és legalább felszereléssel, oltóanyaggal, valamint elegendő létszámú személyzettel kell rendelkezniük;
Such services should reflect the Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and the Code of Practice for universities and other public research organisations11.
Ezeknek a szolgáltatásoknak figyelembe kell venniük a szellemi tulajdon kezeléséről a tudásátadás során, valamint az egyetemeknek és más állami kutatószervezeteknek szóló gyakorlati útmutatóról szóló bizottsági ajánlást11.
Such services should therefore have as a primary consideration the interests and needs of the victim, repairing the harm done to the victim and avoiding further harm.
Ezért az ilyen szolgáltatásoknál mindenek előtt a sértett érdekeit és igényeit kell szem előtt tartani, és orvosolni kell a sértettnek okozott kárt, valamint el kell kerülni a további károsodást.
Such services should therefore have as a primary consideration the interests and needs of the victim, repairing the harm to the victim and avoiding further harm.
Ezért az ilyen szolgáltatásoknál mindenekelőtt a sértett érdekeit és igényeit kell szem előtt tartani, és orvosolni kell a sértett sérelmét, valamint el kell kerülni a további károsodást.
Such services would be particularly attractive to smaller operators “but would have to be based on commercial realities” – in other words, be provided under acceptable conditions.
Egy ilyen szolgáltatásnak, mely elsősorban a kisebb méretű piaci szereplők számára lenne érdekes, „természetesen a kereskedelmi realitásokat figyelembe véve kellene működnie”, más szóval, azt elfogadható feltételek mellett kellene kínálni.
Such severe clawback provisions include but should not be limited to provisions under which the sale of the underlying exposures can be invalidated by the liquidator of the seller solely on the basis that it was concluded within a certain period before the declaration of the seller's insolvency or provisions where the SSPE can prevent such invalidation only if it can prove that it was not aware of the insolvency of the seller at the time of sale.
Szigorú visszakövetelési rendelkezések alatt egyebek mellett olyan rendelkezések értendők, amelyek értelmében az eladó felszámolója pusztán azon az alapon érvénytelenítheti az alapul szolgáló kitettségek értékesítését, hogy arra az eladó fizetésképtelenségének bejelentését megelőző bizonyos időszakon belül került sor, vagy olyan rendelkezések, amelyek szerint a különleges célú gazdasági egység csak akkor akadályozhatja meg az említett érvénytelenítést, ha bizonyítja, hogy az értékesítés idején nem tudott az eladó fizetésképtelenségéről.
Such shared responsibility requires very close cooperation between these parties.
Ez a feladatmegosztás igen szoros együttműködést tesz szükségessé a felek között.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
E részvényesek kérelmüket a nem pénzbeli hozzájárulás nyújtásának tényleges napjáig terjeszthetik elő, amennyiben a kérelem napján az érintett részvényes(ek) a társaság jegyzett tőkéjének továbbra is összességében legalább 5 %-ával rendelkezi(ne)k, ugyanúgy, mint a tőkeemelésről hozott határozat napján.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
E részvényesek kérelmüket a nem pénzbeli hozzájárulás nyújtásának tényleges napjáig terjeszthetik elő, amennyiben a kérelem napján az érintett részvényes(ek) a társaság jegyzett tőkéjének továbbra is összességében legalább 5 %-ával rendelkezi(ne)k, ugyanúgy, mint a tőkeemelésről hozott határozat napján.
Such shareholders sometimes seem to show little interest in the long-term governance objectives of the businesses/financial institutions in which they invest and may be responsible for encouraging excessive risk-taking in view of their relatively short, or even very short (quarterly or half-yearly) investment horizons17.
Ők azok a részvényesek, akik gyakran kevés érdeklődést mutatnak azon vállalkozások/pénzügyi intézmények irányításának hosszú távú célkitűzései iránt, amelybe befektetnek, és akik viszonylag rövid távú, illetve nagyon rövid távú (negyedévre vagy félévre szóló) befektetési futamidőkkel esetenként maguk ösztönöznek túlzott kockázatvállalásra17.
Such shareholders, therefore, should have this possibility.
Ezért e részvénytulajdonosoknak biztosítani kell ezt a lehetőséget.
Such shares Ö shall Õ be distributed within 12 months of their acquisition.
Az ilyen részvényeket a megszerzésüket követő tizenkét hónapon belül szét kell osztani.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Ez a megosztás vagy összehangolás magában foglalhatja a közös eszköz-, illetve ingatlanhasználattal összefüggésben felmerülő költségek megosztására vonatkozó szabályok megállapítását.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Ez a megosztás vagy összehangolás magában foglalhatja különösen a közös eszköz-, illetve ingatlanhasználattal összefüggésben felmerülő költségek megosztására vonatkozó szabályok megállapítását.