natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Republic of Slovakia failed to inform the Commission about any measures undertaken to put an end to the infringement, the latter initiated an infringement procedure against the Republic of Slovakia for non compliance with the decision of 7 October24.
Mivel a Szlovák Köztársaság elmulasztotta tájékoztatni a Bizottságot a jogsértés megszüntetésére hozott bármely intézkedésről, a Bizottság az október 7-i határozatnak való meg nem felelés miatt jogsértési eljárást indított a Szlovák Köztársaság ellen24.
Since the request made by the competent authorities or the Commission may cover the contract in its entirety, the competent authorities may also receive information about prices.
Mivel a hatáskörrel rendelkező hatóságok vagy a Bizottság kérése kiterjedhet a szerződés egészére, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az árakról is információt szerezhetnek.
Since the resettlement needs of these categories of refugees is at present not regularly discussed at the EU level, they are not the subject of an up-to-date assessment which would allow better identification of those protection needs which the EU considers to be priorities.
Mivel a menekültek e csoportjai esetében felmerülő letelepítési igényekről jelenleg uniós szinten nem folynak tárgyalások, nem képezik olyan naprakész értékelés tárgyát, amely által jobban meg lehetne határozni azokat a védelmi szükségleteket, amelyeket az EU prioritásnak tekint.
Since the result of the application of the different freedoms should be the same, it would appear that an immediate collection of tax at the moment of transfer of such assets constitutes a restriction on the free movement of capital.
Mivel a különböző szabadságok alkalmazásának eredményeként ugyanazt kell kapni, az ezen eszközök áthelyezésének időpontjában azonnal beszedett adó korlátozná a tőke szabad mozgását.
Since the retrofitting exercise makes only sense within a certain window of opportunity (about 4 to 6 years from 2007 on), a voluntary agreement of the haulage sector does not seem to be appropriate.
Mivel az utólagos felszerelésnek csak meghatározott időn belül van értelme (2007-től számítva körülbelül 4–6 évig), a fuvarozási ágazatban létrejött önkéntes megállapodás nem tűnik megfelelőnek.
Since the revised ETS will only cover less than half of the GHG emissions, an EU framework is needed for national commitments to cover the remaining emissions – covering areas like buildings, transport, agriculture, waste and industrial plants falling under the threshold for inclusion in the ETS.
Mivel a felülvizsgált ETS az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának kevesebb mint felére fog csak kiterjedni, közösségi keretszabályozásra van szükség, hogy nemzeti kötelezettségvállalások révén legyen kezelhető a fennmaradó rész, amely olyan területekre terjed ki, mint az épületek, közlekedés, mezőgazdaság, hulladék, valamint az ETS-be való bevonáshoz megkövetelt küszöbértéket el nem érő ipari üzemek.
Since the Rio+20 Conference1, the EESC has been part of this debate in order to help define the role of civil society in facing up to these challenges.
Az EGSZB a Rio+20 konferenciától1 kezdve bekapcsolódott ebbe a vitafolyamatba, hogy hozzájáruljon a civil társadalom által ezen kihívásokkal szemben játszott szerep meghatározásához.
Since the rise of the container, the mixed cargo market has declined steeply and is limited to niche markets such as Africa and reefers in the specialised fruit trade.
A konténerek használatának elterjedése után a vegyes rakományok szállítói piaca jelentősen csökkent és csak bizonyos piacokon – például Afrikában –, a piaci rések kihasználásával létrejövő üzleti lehetőségek keretein belül fordulnak elő, illetve a gyümölcsszállítmányokra specializálódott hűtőhajókon.
Since the risks perception could be different between the Member States this would result in ineffective functioning of the internal market.
A kockázat megítélése eltérő lehet az egyes tagállamokban, ami aláássa a belső piac hatékony működését.
Since the risks perception could be different between the Member States this would result in ineffective functioning of the internal market.
Mivel a tagállamok között eltérhet a kockázatok megítélése, ez a belső piac eredménytelen működéséhez vezethet.
Since the risks with regard to effective access are not the same in the case of a standard-setting organisation with a royalty-free standards policy, IPR disclosure would not be relevant in that context.
Mivel a tényleges hozzáférésre vonatkozó ugyanezen kockázatok nem állnak fenn egy jogdíjmentes szabványpolitikát folytató szabványügyi szervezet esetén, ebben az összefüggésben nem lenne releváns a szellemitulajdon-jogok nyilvánosságra hozatala.
Since the roadmap is not due to be established until the end of 2013, the EESC recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az ütemterv kidolgozásáig (2013 végéig) az Európai Bizottság még vegye figyelembe az élőlényekre, továbbá – különösen a mikro- és nanoelektronikai alkatrészek és az azokban felhasznált anyagok mindennapi életben való elterjedése miatt – a fenntartható fejlődésre, a kutatásra, a foglalkoztatásra, a képzésre, a képesítések és a készségek alapvető fejlesztésére, a polgárok és az ágazatban dolgozó munkavállalók egészségére kiható társadalmi-gazdasági következményeket.
Since the roots of such violence lie in the unequal balance of power between the sexes that still characterises our society, it affects women at all levels of society.
Az ilyen jellegű erőszak a nemek közötti egyenlőtlen hatalmi viszonyokra vezethető vissza, és ez társadalmainkra még mindig jellemző, ezért a társadalom valamennyi rétegéhez tartozó nőket érinti.
Since the roots of such violence lie in the unequal balance of power between the sexes that still characterises our society, it by no means affects only a small number of women on the margins of society.
Az ilyen jellegű erőszak a nemek közötti egyenlőtlen hatalmi viszonyokra vezethető vissza, és ez társadalmainkra még mindig jellemző, ezért semmiképpen sem csak a társadalom szélére sodródott nők kis csoportját érinti.
Since the rules covering that system differ from the provisions of this Regulation, cases governed by Regulation (EC) No 761/2001 should be excluded from the scope of this Regulation.
Mivel az e rendszerre alkalmazandó szabályok eltérnek e rendelet rendelkezéseitől, a 761/2001/EK rendelet hatálya alá tartozó esetekre e rendelet hatálya nem terjed ki.
Since the rules giving effect to the accession of the European Community to the Hague Agreement are incorporated in the Regulation through the inclusion of a new and separate Title within that Regulation and an amendment of existing provisions in the Regulation, the legal basis for this proposal must be the same as the legal basis of the Regulation, i.e.
Mivel az Európai Közösségnek a Hágai Megállapodáshoz történő csatlakozását hatályba léptető szabályok a rendeleten belüli új és különálló cím felvételével, valamint a rendelet meglévő rendelkezéseinek módosításával épülnek be a rendeletbe, e javaslat jogalapjának meg kell egyeznie a rendelet jogalapjával, azaz a Szerződés 308.
Since the rules of competition for transport derogate from the general rules of competition, it must be made possible for undertakings to ascertain what rules apply in any particular case.
A szállításra vonatkozó versenyszabályok eltérnek az általános versenyszabályoktól, lehetővé kell tenni, hogy a vállalkozások megismerhessék az egyes esetekben alkalmazandó szabályokat.
Since the rules on when the right of deduction can be exercised depend on the time when the tax becomes chargeable, logically this date should be given on the invoice.
Ennek feltüntetése a számlán azért ésszerűbb, mert a szabályok a levonási joggyakorlás időpontját is az adófizetési kötelezettség keletkezésének dátumától teszik függővé.
Since the Russian Federation did not sign the Financing Agreement for the projects under the AAP2007-part II before the deadline (end of 2008), the respective funds (€28.272 million) were de-committed.
része alá tartozó projektek finanszírozási megállapodását a határidő előtt (2008 vége), a vonatkozó összeg (28,272 millió EUR) kötelezettségvállalási előirányzatait visszavonták.
Since the safety analysis is the key document for builders, the words "ordered by the builder or by the builder's agent" should be inserted into the article.
Mivel azonban a biztonsági elemzés meghatározó dokumentum az építtető számára, a cikket ki kellene egészíteni a következő szövegrésszel: „az építtető vagy meghatalmazottja megbízásából”.
Since the same action can and should pursue different objectives at once, mainstreaming will promote synergies in the use of funds for various priorities and result in increased consistency and cost-efficiency in spending.
Mivel az egyes fellépések egyszerre több célt is képesek követni és kell követniük, a prioritások érvényesítése elősegíti a szinergiahatások kialakulását a prioritásokhoz nyújtott támogatások felhasználása során, egyúttal következetesebb és költséghatékonyabb forrásfelhasználást fog eredményezni.
Since the same directives apply, and since several "enlargement" MS have had to increase the excise rates that they applied before accession, there should not be very different results in these countries.
Mivel rájuk is ugyanazok az irányelvek érvényesek, és mivel számos „új” tagállamnak növelnie kellett a csatlakozás előtt alkalmazott adómértékeit, elvileg ezekben az országokban sem születhetnek jelentősen eltérő eredmények.
Since the scope of that Convention is limited to nuclear power plants, this Directive extends the principles laid down therein to all nuclear installations where consideration of safety is required.
Míg a nevezett egyezmény érvényességi területe az atomerőművekre korlátozódik, ez az irányelv kiterjeszti az ott alkalmazott elveket az összes nukleáris berendezésre, ahol a biztonság figyelembevételére szükség van.
Since the scope, essential requirements and conformity assessment procedures must be identical in all Member States, there is almost no flexibility in transposing a Directive based on the New Approach principles into national law.
Mivel minden tagállamra azonos hatály, alapvető követelmények és megfelelőségértékelési eljárások irányadók, az új megközelítési elveken alapuló irányelveknek a nemzeti jogba való átültetése igen csekély mozgásteret hagy.
Since the scope, the essential health and safety requirements and conformity assessment procedures are to be identical in all the Member States there is almost no flexibility in transposing Directives based on the New Approach principles into national law.
Mivel minden tagállamra azonos hatály, alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények és megfelelőségértékelési eljárások irányadók, az új megközelítési elveken alapuló irányelveknek a nemzeti jogba való átültetése igen csekély mozgásteret hagy.
Since the SEA Directive does not provide detailed specifications about the procedures for public consultation, a wide range of methods are used: public announcements, publication in official journals or the press, public meetings, internet surveys and questionnaires.
Mivel az SKV-irányelv nem tartalmaz részletes előírásokat a nyilvános konzultációkra vonatkozóan, a tagállamok számos eszközt alkalmaznak: nyilvános hirdetményeket, hivatalos lapokban vagy sajtóban történő közzétételt, nyilvános üléseket, internetes felméréseket és kérdőíveket.
Since the second half of 20086, the world economy has been experiencing a sharp economic slowdown which is proving to be far worse than expected in most countries.
2008 második féléve óta6 a világgazdaság erőteljes gazdasági lassulást könyvelt el, amely a legtöbb országban a vártnál sokkal súlyosabbnak bizonyult.
Since the second half of 20087, the world economy has been experiencing a sharp economic slowdown which is proving to be far worse than expected in most countries.
2008 második féléve óta2 a világgazdaság erőteljes gazdasági lassulást könyvelt el, amely a legtöbb országban a vártnál sokkal súlyosabbnak bizonyult.
Since the second half of 20087, the world economy has been experiencing a sharp economic slowdown which is proving to be far worse than expected in most countries.
2008 második féléve óta7 a világgazdaság erőteljes gazdasági lassulást könyvelt el, amely a legtöbb országban a vártnál sokkal súlyosabbnak bizonyult.
Since the second half of the 20th century, inland public carriers of passengers and freight, particularly the railways, have had to maintain services which are not commercially viable and have had their tariff policies strictly controlled.
század második felétől kezdve a földi személy- és áruszállítási szolgáltatóknak, különösen a vasútnak, kereskedelmileg nem életképes szolgáltatásokat kellett fenntartaniuk, míg díjszabási politikájuk szűk keretek közé volt szorítva.
Since the second quarter of 2008, prices of agricultural commodities have been plummeting.
2008 második negyedévétől kezdve a mezőgazdasági nyersanyagok árai zuhanni kezdtek.
Since the services offered by notified bodies may relate to CE marked fertilising products made available on the market throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Mivel a bejelentett szervezetek által kínált szolgáltatások bármely, az uniós piacon forgalmazott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekre vonatkozhatnak, helyénvaló lehetőséget biztosítani a többi tagállamnak és a Bizottságnak arra, hogy egy adott bejelentett szervezettel szemben kifogást emelhessenek.
Since the SFD was adopted, more and more systems have introduced business days that start immediately after the closing of the business day on T-1.
Amióta az EVI-t elfogadták, egyre több rendszer vezette be, hogy a munkanap közvetlenül a T-1 munkanap lezárása után kezdődik.
Since the shift to an EV is a big step for a consumer to take it may need to be strongly incentivised, particularly in the early years of the transition (e.g. by a big purchase tax differential favouring EVs against ICVs).
Mivel az elektromos autókra való áttérés nagy lépést jelent a fogyasztók számára, valószínűleg komolyan ösztönözni kell majd ezt, különösen az első években (például azzal, hogy jelentős különbséget tesznek az elektromos és a robbanómotoros autók megvásárlása után kivetett adók között, az előbbieknek kedvezve).
Since the Single Market became a reality in 1993, intra-EU trade in goods has grown as a share of GDP by around 5 percentage points.
Az egységes piac 1993-ban történt létrejötte óta az Unión belüli árukereskedelem aránya mintegy 5 százalékponttal nőtt a GDP-ben.
Since the single market demands that similar regulatory issues be given correspondingly similar treatment, the Commission will prioritise the provision of guidance on key regulatory concepts under the electronic communications rules, in particular costing methodologies and non-discrimination, and will also look for durable solutions for voice and data roaming by 2012.
Mivel az egységes piac megköveteli, hogy a hasonló szabályozási ügyeket hasonló módon kezeljék, a Bizottság útmutatást fog adni az elektronikus hírközlési szabályokra vonatkozó legfontosabb szabályozási elvek tekintetében, különösen ami a költségkalkulációs módszereket és a megkülönböztetésmentességet illeti, továbbá tartós megoldásokat kíván keresni a barangolás keretében történő hang- és adatátvitelre 2012-ig.
Since the Single Market was created in 1993, the international commercial context has changed: the sourcing of goods and materials has become increasingly global, and concepts, such as just-in-time delivery, are raising the expectations from economic operators of less intrusive customs controls.
Az egységes piac 1993-as létrehozása óta sokat változott a nemzetközi kereskedelmi környezet: az áruk és a nyersanyagok beszerzési forrásai világméretűvé szélesedtek, és egyes újszerű eljárásmódok, például az éppen időben (just-in-time) történő szállítás következtében a gazdasági szereplők részéről fokozódott a kíméletesebb vámellenőrzések iránti igény.
Since the situation 30 years ago, when the MPPC was introduced, the market situation has change and the diversity of products has increased significantly.
Az MPPC 30 évvel ezelőtti bevezetéséhez képest megváltozott a piaci helyzet, és azóta sokkal többféle termék van a piacon.
Since the social dialogue is still mainly conducted by the government through a tripartite social dialogue, the main focus is put on tripartite consultations.
Mivel a szociális párbeszédet háromoldalú szociális párbeszéd keretében még mindig a kormány irányítja, a legnagyobb hangsúlyt a háromoldalú konzultációkra helyezik.
Since the social dimension is one of the three assessment criteria for EU policies there is a need to organise a standard procedure – both transparent and straightforward –for the collection of targeted inputs in the context of IAs.
Mivel a társadalmi vetület az uniós intézkedések három értékelési szempontjának egyike, a hatástanulmányok keretében történő specifikus információk gyűjtéséhez egy átlátható és egyszerű alapeljárásra van szükség.
Since the social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social and employment policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice, especially innovative measures.
Mivel a szociális partnerek és más érintett civil társadalmi szereplők egyedülálló ismeretekkel és kiterjedt tapasztalatokkal rendelkeznek a szociál- és foglalkoztatáspolitika terén, be kell őket vonni a bevált gyakorlatok, különösen az innovatív intézkedések terjesztési lehetőségeinek meghatározásába és értékelésébe.
Since the Spring European Council, the Commission, Member States, European Parliament, social partners and representatives of civil society have been working on the best ways to tackle the impact of the crisis on jobs.
A Európai Tanács tavaszi ülése óta a Bizottság, a tagállamok, az Európai Parlament, a szociális partnerek, valamint a civil társadalom képviselői valamennyien azon dolgoznak, hogy miként lehet a legeredményesebben kivédeni a válság munkahelyekre gyakorolt hatását.
Since the Stability Pact had largely accomplished its mission, the process of replacing it by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP began.
Mivel a Stabilitási Egyezmény nagyrészt végrehajtotta feladatát, ezért elkezdődött az a folyamat, hogy felváltsák egy délkelet-európai együttműködési folyamathoz kapcsolódó új regionális együttműködési tanáccsal (RCC).
Since the stakeholder consultation took place, extensive contacts have taken place with different Member State representatives in order to elaborate a revised proposal that would stand a better chance of being adopted.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció óta különböző tagállami képviselőkkel kiterjedt személyes kapcsolatokat sikerült kiépíteni egy felülvizsgált javaslat kidolgozása érdekében, amelynek nagyobb esélye van az elfogadásra.
Since the start of 2004, 111 people from 15 different countries have participated in the programme, which has been held in almost 20 countries.
2004 eleje óta 111, 15 különböző országból származó, és közel húsz országban fogadott kedvezményezett vett részt benne.
Since the start of 2010 a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of sectors, and a tentative rise in demand for labour, although the situation varies between Member States.
2010 kezdetétől gyenge fellendülés figyelhető meg, amelyet néhány ágazatban a termelés enyhe növekedése, valamint óvatosan emelkedő munkaerő-kereslet kísér – igaz, a helyzet tagállamonként különböző.
Since the start of 2010, a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of industrial sectors, and a cautiously growing demand for labour, although the situation varies between Member States.
2010 kezdetétől gyenge fellendülés figyelhető meg, amelyet néhány iparágban a termelés enyhe növekedése, valamint óvatosan emelkedő munkaerő-kereslet kísér – igaz, a helyzet tagállamonként különböző.
Since the start of ISPA, the Commission has adopted 324 project grant decisions.
Az ISPA kezdete óta a Bizottság 324 projekttámogatási határozatot fogadott el.
Since the start of its mandate, this Commission has sought to use the tools at its disposal to best effect.
A jelenlegi Bizottság megbízatása kezdete óta törekszik rá, hogy a rendelkezésére álló eszközöket a legnagyobb fokú hatékonysággal alkalmazza.
Since the start of the crisis, the pricing of State guarantees has been linked to the median CDS spread of the beneficiary over the period from 1 January 2007 to 31 August 2008.
A válság kezdete óta az állami garanciák beárazása a kedvezményezett 2007. január 1-je és 2008.
Since the start of the crisis, the social situation has continued worsening with an increasing number of people living at risk of poverty and social exclusion; this affects children and the Roma in particular.
A válság kezdete óta a szociális helyzet romlott, és egyre több ember él szegénységben vagy társadalmi kirekesztésben; ez különösen a romákat és a gyerekeket érinti.
Since the start of the downturn, the Committee has been warning of the dangers.
Az EGSZB a helyzet romlásának kezdete óta figyelmeztet a veszélyekre.
Since the start of the dual display period, more than 350 inspectors have been checking sales and services supply points across Lithuania.
A kettős árfeltüntetés időszakának kezdete óta több mint 350 ellenőr vizsgálta Litvánia-szerte az értékesítési és szolgáltatásnyújtási pontokat.
Since the start of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in 2009, Europe has seen a growing interest in cooperation in greater European regions.
Az uniós balti-tengeri stratégia 2009-es elindulása óta egyre fokozódik a nagyobb európai régiók szintjén történő együttműködés iránti érdeklődés Európában.
Since the start of the financial crisis, the European Union ("Union") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of financial regulation and supervision.
Az Európai Unió (a továbbiakban: az Unió) és tagállamai a pénzügyi válság kezdete óta azon munkálkodnak, hogy alapjaiban átdolgozzák a pénzügyi szabályozást és felügyeletet.
Since the start of the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Az Európai Unió (EU) és tagállamai a pénzügyi válság kezdete óta azon munkálkodnak, hogy alapjaiban átdolgozzák a pénzügyi szabályozást és felügyeletet.
Since the start of the financial crisis, the proportion of self-employed has not increased overall.
A pénzügyi válság kezdete óta összességében nem nőtt az önfoglalkoztatók aránya.
Since the start of the present economic crisis, investment has been limited by the lack of capital.
A jelenlegi gazdasági válság kirobbanása óta a beruházások tőkehiány miatt korlátozottak.
Since the start of the programme German organisations have been the best represented at all levels of participation.
A program kezdete óta minden részvételi szinten a német szervezetek képviseltetik a legjobban magukat.
Since the start of the trans-European networks initiative in the 1990s, trans-European networks remain an important lending priority for the EIB.
A transzeurópai hálózatokat a kezdeményezés 90-es évekbeli indulása óta az EBB hitelezési prioritásként kezeli.
Since the start of this century the political focus shifted to private interest with public austerity as a result.
Ennek az évszázadnak az eleje óta a politikai hangsúly a magánérdekekre tolódott át, ami államháztartási megszorító intézkedésekhez vezetett.