natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing more information on plans to step up action in the non-ETS sector, particularly in the transport, agriculture and land use sectors,
több információ biztosítását azokról a tervekről, amelyek a fellépés fokozását célozzák a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokban (különösen a közlekedési szektorban, valamint a mezőgazdaság és a földhasználat terén);
Providing more long-term guidance on emission requirements than is currently the case would also give more planning certainty to industry and enable the sector to schedule the necessary investments in research and development.
A jelenleginél hosszabb távú, a kibocsátási követelményekre vonatkozó útmutatás nagyobb tervezési biztonságot is nyújtana az iparnak, és lehetővé tenné az ágazat számára, hogy ütemezze a kutatás és fejlesztés terén szükséges beruházásokat.
Providing more parking spaces may, in the long term, encourage car transport, in particular if they are free of charge.
Ha több a rendelkezésre álló parkolóhely, akkor hosszú távon ösztönzést kap az autós közlekedés, különösen ha a parkolás ingyenes.
providing more timely support and personalised learning approaches within mainstream schooling for students with special needs.
a klasszikus iskolarendszer keretein belüli, kellő időben nyújtott és személyre szabott oktatási megközelítések különleges nevelési igényű tanulók számára.
Providing much more support, including public support, for investment in developing new technologies and processes to trigger further upgrading of installations and plant;
támogassa nagyobb mértékben – állami támogatásokon keresztül is – az új technológiákba és eljárásokba történő beruházásokat a létesítmények és az üzemek modernizálásának előmozdítása érdekében;
Providing Multi-Purpose Cash Assistance to meet the needs of vulnerable Syrian Refugees in Lebanon
Többcélú készpénztámogatás a Libanonban tartózkodó kiszolgáltatott szíriai menekültek szükségleteinek teljesítése érdekében
providing non-formal and informal learning opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with active citizenship.
európai dimenziójú, nem formális és informális tanulási lehetőségek biztosítása és az aktív polgársággal kapcsolatos innovatív lehetőségek megnyitása.
Providing objective, reliable and comparable data on gender equality across all the Member States is a challenging task as the approaches vary.
A különböző megközelítések szerint a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó objektív, megbízható és összehasonlítható adatok minden tagállamban történő szolgáltatása kihívást jelentő feladat.
Providing open access to scientific publications has the potential to trigger overall benefits as a return on investment in R&D, and also save governments and research-funding organisations money, while maintaining a sustainable system for the dissemination of scientific publications in the medium and long term.
A tudományos publikációkhoz való nyílt hozzáférés biztosítása magában hordozza annak lehetőségét, hogy a kutatási-fejlesztési befektetések mindenki számára javakat termeljenek, továbbá pénzt takarítsanak meg a kormányzatoknak és a kutatásfinanszírozó szervezeteknek, miközben a tudományos publikációk közép és hosszú távú terjesztésének fenntartható rendszerét gondozzák.
Providing operational guidance on GPP may help Member States to build up their own GPP strategies and increase GPP.
A tagállamok a GPP-vel kapcsolatos gyakorlati útmutatás birtokában létrehozhatják saját GPP-stratégiáikat és bővíthetik a GPP alkalmazásának körét.
Providing other relevant health related knowledge;
További, az egészségügyhöz kapcsolódóan érdeklődésre számot tartó tudás nyújtása.
providing overall services across macro-regional strategies, such as communication, and capitalising on cooperation results;
a makroregionális stratégiákat felölelő átfogó szolgáltatások (például kommunikáció) nyújtása és az együttműködési eredmények felhasználása;
Providing passengers with clear and detailed information on the conditions of supplying medical oxygen on board.
Az utasok egyértelmű és pontos tájékoztatása az orvosi oxigénnel való fedélzeti ellátás feltételeiről.
providing policy makers with access to more comprehensive data on resources: production, employees, revenue generated, land used for mineral extraction and land returned for other uses to ensure that decisions can be made using the best available data;
annak érdekében, hogy a döntéseket a legjobb rendelkezésre álló adatok alapján hozzák meg, a készletekre vonatkozó, átfogó adatokat kell biztosítani a politikusok számára a termelésről, az adott iparágban foglalkoztatottakról, az elért bevételekről, a kitermelés alatt álló területekről, illetve a más hasznosításra visszaadott területekről,
Providing political leadership and advocacy is the main value added of the EU activities on HIV/AIDS.
A HIV/AIDS területén az EU fellépése elsősorban a politikai vezető szerep vállalása és a közbenjárói tevékenység révén alkot hozzáadott értéket.
Providing possibility for citizen engagement: the proposal provides a possibility for citizens to be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States and any other entity implementing the Union budget (Аrticle 54).
Lehetőség a polgárok bevonására: a javaslat lehetőséget nyújt arra, hogy a Bizottság, a tagállamok és az uniós költségvetést végrehajtó bármely egyéb szerv konzultációt folytasson a polgárokkal az uniós költségvetés végrehajtásáról (54.
Providing practical guidance or establishing standards for the collection of equality data at national level is good practice that appears to offer at least a starting point in tackling this issue32.
Az egyenlőségre vonatkozó adatok gyűjtését segítő gyakorlati iránymutatás vagy nemzeti szintű előírások megállapítása olyan bevált módszer, amely a jelek szerint legalábbis kiindulópontként szolgálhat a kérdés rendezéséhez32.
providing pre-departure linguistic or technical training for persons with a concrete employment perspective abroad; and
a kiutazás előtt nyelvi vagy technikai képzés nyújtása a külföldön konkrét foglalkoztatási kilátással rendelkező személyek részére; valamint
Providing precise forecasting on each and every possible impact is not always possible; when it is feasible, it is often very costly and long.
Az esetleges hatásokról nem mindig lehet pontos előrejelzést készíteni, illetve ha mégis, az gyakran költséges és hosszadalmas.
Providing precise information in a rapid way to border guards during border checks, by replacing the current slow and unreliable system of manual stamping of passports; this will allow for both a better monitoring of the authorised stay as well as more efficient border checks;
a határellenőrzések során gyors és pontos információszolgáltatás a határőrök számára, az útlevelek kézi lebélyegzésének lassú és megbízhatatlan jelenlegi rendszere helyett; ez az engedélyezett tartózkodás megfelelőbb nyomonkövetését és hatékonyabb határellenőrzést tesz lehetővé;
Providing precise information on who is overstaying their authorised stay, which will support controls within the territory and to apprehend irregular migrants;
pontos információszolgáltatás az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyekről, ami elősegíti majd a schengeni térségen belüli ellenőrzéseket, és az illegális migránsok elfogását;
Providing precise information to travellers on the maximum length of their authorised stay;
pontos információszolgáltatás az utazók számára engedélyezett tartózkodásuk maximális hosszáról;
Providing producers with the right tools to communicate product characteristics and farming attributes to buyers and consumers, and to protect them against unfair trading practices, is at the heart of European Union agricultural product quality policy.
A mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos európai uniós politikának központi eleme, hogy a termelők rendelkezzenek olyan eszközökkel, amelyek segítségével a vásárlókat és a fogyasztókat tájékoztatni tudják termékeik jellemzőiről és termelési sajátosságairól, továbbá amelyek megvédik őket a tisztességtelen gyakorlatokkal szemben.
providing proper funding for the priority trans-European networks, with the aid of public-private partnerships (PPPs);
a legfontosabb transzeurópai hálózatok számára hatékony finanszírozást kell biztosítani a köz- és magánszféra közötti partnerségek számára kiírt pályázatok segítségével,
Providing protection and humanitarian assistance to refugees living in Lebanon
Védelem és humanitárius segély biztosítása a Libanonban élő menekültek részére
providing public services, and
a közszolgáltatásokban
providing qualified human resources with multidisciplinary profiles in the scientific, technical and economic fields, and boosting the presence of scientific and industrial specialists aware of the N&N approach;
interdiszciplináris profillal rendelkező szakképzett munkaerő képzése tudományos, műszaki és termelési területen, valamint az N+N megközelítésre fogékony ipari középvezetők számarányának növelése,
providing quality policies and standards of the production and provision of services;
termeléshez és szolgáltatásnyújtáshoz kapcsolódó minőségbiztosítási politika és előírások biztosítása;
providing reasonable accommodation including personal assistance for employees, members and experts;
megfelelő környezet biztosítása, például személyes segítség a munkavállalók, tagok és szakértők részére,
Providing regular advanced training for personnel having particular tasks related to the prevention and control of healthcare associated infections.
rendszeres időközönként haladó szintű képzések szervezése azok számára, akik az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésével és ellenőrzésével kapcsolatos különleges feladatokat látnak el.
Providing regular and meaningful assessments in advance would present problems for the competent authorities, as currently staffed, in most Member States.
Ha az illetékes hatóságoknak rendszeres és érdemi előzetes értékelést kellene adniuk, az a jelenlegi személyzeti létszámok mellett a tagállamok többségében problémákat okozna.
providing regular and specific reports to identify vulnerabilities within the Internal Market, to highlight the threats and challenges and to drive evidence-based enforcement strategies.
rendszeresen közreadott területspecifikus jelentésekben jelöli meg a belső piac sebezhető pontjait, mutat rá a fenyegetésekre és a kihívásokra, és ezáltal hozzájárul a tényalapú jogérvényesítő stratégiák irányának meghatározásához.
providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
gazdasági ágazatonként és földrajzi térségenként elvégzett, illetve a megsértett szellemi tulajdonhoz fűződő jogokra vonatkozó rendszeres értékelések és egyedi jelentések készítése, amelyek többek között a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések társadalmi, gazdasági, egészségügyi, környezeti és biztonsági hatásait, valamint az ilyen jogsértéseknek a szervezett bűnözéssel és a terrorizmussal fennálló összefüggéseit elemzik;
Providing regular training for all healthcare staff, including managers, on basic principles of hygiene and infection prevention and control;
rendszeres képzések szervezése az egészségügyi személyzet – köztük a vezetők – számára, a higiénia és a fertőzések megelőzésének és ellenőrzésének alapelveiről;
providing relevant and reliable statistics on business services and their evolution.
releváns és megbízható statisztikák biztosítása az üzleti szolgáltatásokról és fejlődésükről
providing relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers;
az exportot, az országot és a kapcsolattartó pontokat illetően megfelelő adatokkal és információval, valamint export-iránymutatással stb.
Providing relevant information8, quantifying, benchmarking9, measuring and comparing impact and benefit is essential for mainstreaming eGovernment.
A tárgyhoz tartozó információ nyújtása8, a számszerűsítés, a teljesítményértékelés9, a mérés, a hatás- és haszonösszehasonlítás alapvető fontosságú az elektronikus kormányzat terjesztéséhez.
providing responses to all questions from subjects, investigators or any Member State concerned regarding the clinical trial;
a vizsgálati alanyok, a vizsgálók vagy az érintett tagállamok klinikai vizsgálattal kapcsolatos kérdéseinek megválaszolása;
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in a number of cases are not met fully.
A halászattal kapcsolatos tudományos adatszolgáltatás tagállami feladat, amelyet több esetben nem sikerült maradéktalanul teljesíteni.
Providing security and justice in a Europe without internal frontiers is one of the biggest priorities for the EU today.
Ma az EU elsődleges prioritásai közé tartozik, hogy a belső határok nélküli Európában garantálja a biztonságot és a jog érvényesülését.
Providing security is one of the central concerns of any society.
Valamennyi társadalmat komolyan foglalkoztatja a biztonság kérdése.
providing services and data at EU level is cost efficient, due to economies of scale, which cannot be obtained by similar actions at national level;
az adatok és szolgáltatások nyújtása uniós szinten költséghatékony a méretgazdaságosság miatt, ami hasonló nemzeti szintű szolgáltatásokkal nem érhető el,
providing shareholders with better information on risk.
a részvényesek jobb tájékoztatása a kockázatokról.
Providing SMEs with common rules in Member States would make it easier for them to conduct cross-border business by facilitating the formation of new businesses in other Member States and/or the restructuring of existing businesses into simpler structures.
A kkv-kra vonatkozó közös tagállami szabályok elősegítenék a kkv-k határon átnyúló üzleti tevékenységét azáltal, hogy könnyebben lehetne új üzleti vállalkozást indítani a többi tagállamban, és/vagy egyszerűbb társasági formába lehetne átalakítani már létező vállalkozásokat.
providing social protection during transitions between training and work;
a képzési és munkavállalási szakaszok közötti átmenetek társadalombiztosítása,
Providing solidarity within and outside the Union: the Union should continue and intensify the provision of support to its Member States in offering protection.
Szolidaritás biztosítása az Unión belül és kívül: az Uniónak folytatnia és erősítenie kell a tagállamoknak a védelem biztosításához nyújtott támogatást.
Providing solutions to these problems demands approaches that cut across all policy domains, thus requiring the challenge of fighting poverty to be mainstreamed into all policy development.
E problémák megoldásához olyan megközelítésre van szükség, amely valamennyi szakpolitikai területre kiterjed, megkövetelve azt, hogy a szakpolitikák kidolgozásakor a szegénység elleni küzdelmet beintegrálják a fő szempontok közé.
providing some insights on the structure of the client population;
a lakossági célcsoport szerkezetével kapcsolatos ismeretek biztosítása;
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures.
a rendőrök, a mentősök, a tűzoltók, a polgári védelemben dolgozók és a vontatási szolgáltatók – azaz a baleseteknél vagy üzemzavaroknál segítséget nyújtó munkaerő – külön oktatása és továbbképzése képességeik magas szinten tartása és annak érdekében, hogy a járműveket professzionális módon vessék be, továbbá hogy javuljon az adminisztratív ügyek intézése.
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures;
a rendőrök, a mentősök, a tűzoltók, a polgári védelemben dolgozók és a vontatási szolgáltatók – azaz a baleseteknél vagy üzemzavaroknál segítséget nyújtó munkaerő – külön oktatása és továbbképzése képességeik magas szinten tartása céljából és annak érdekében, hogy a járműveket professzionális módon vessék be, továbbá hogy javuljon az adminisztratív ügyek intézése,
Providing sponsorship to Member States and private actors in the organisation of national/regional conferences on financial education – most financial education programmes are local, regional or, at best, national in scope.
Pénzügyi támogatás a tagállamok és a magánszektor szereplői számára a pénzügyi képzésről tartott nemzeti/regionális konferenciák szervezésében – a legtöbb képzési program helyi, regionális, vagy legjobb esetben nemzeti hatályú.
providing staff who have a good knowledge of the rules and regulations of the flag State and the recognised organisations and who are available to carry out effective field oversight of the recognised organisations.
olyan személyzetről tud gondoskodni, amely a lobogó szerinti államra és az elismert szervezetekre vonatkozó szabályokat és előírásokat jól ismeri, és amely terepszemlére ténylegesen bevethető az elismert szervezeteknél.
providing stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy,
megerősített támogatást azoknak az államoknak, amelyek szövetségre léptek az európai szomszédsági politika keretében, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megteremtése érdekében;
providing structures for vocational and other training, apprenticeships and lifelong learning, managed by the social partners by means of bilateral bodies working on the basis of forward-looking projects;
oktatási és szakképzési struktúrák, gyakornokság képzés-munka formájában, folyamatos képzés a keresőképes kor folyamán, amelyeket a szociális partnerek bilaterális hivatalok révén, a jövőre irányuló tervezés szerint kezelnek,
providing subsidiary guarantees to farmers or cooperatives, provided that the guarantees are linked to operations financed by a regional/national aid scheme approved by the Commission and that the combined aid does not exceed the thresholds set in the Commission decisions approving the aid;
kiegészítő garancia biztosítása a gazdálkodóknak vagy szövetkezeteknek, feltéve, hogy a garanciák a Bizottság által jóváhagyott, regionális/nemzeti támogatási program által finanszírozott műveletekhez kapcsolódnak, és a kombinált támogatás nem haladja meg a támogatást megengedő bizottsági határozatokban megállapított küszöbértékeket;
Providing such information is the role of external quality assurance, which is the main thrust of the Recommendation and is carried out by independent quality assurance agencies.
Ezen információk rendelkezésre bocsátása az ajánlásban kiemelten is támogatott, külső minőségbiztosítás feladata lenne, melyet független minőségbiztosítási ügynökségek végeznék.
providing sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice;
megfelelően világos tájékoztatás a más tagállamokban igénybe vett egészségügyi ellátás visszatérítéséhez való jogokról és azoknak a gyakorlatban való érvényesítéséről;
providing sufficient information to the competent authorities to enable decisions to be made regarding the siting of new activities or developments around existing establishments.
annak érdekében, hogy elegendő információkat biztosítson a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak a meglévő üzemek környezetében tervezett új tevékenységek és fejlesztések helyszínével kapcsolatos döntések meghozatalához.
Providing sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications;
Elegendő spektrum rendelkezésre bocsátása az aeronautikai telemetriához és a légtérből a földre irányuló hang- és adatkommunikációhoz.
Providing sufficient support to tackle youth unemployment and early school leavers.
Elegendő támogatás nyújtása a fiatalok munkanélküliségének és az iskolából kimaradók problémájának kezelésére.
providing support and managing age diversity in sectors and companies
támogatási lehetőségek és a korszerkezet diverzifikálódásának kezelése az ágazatokban és vállalkozásokban
Providing support for each disability group can lead to better social inclusion.
A fogyatékosság valamennyi típusa esetén nyújtott segítség hozzájárulhat a jobb társadalmi beilleszkedéshez.
providing support for local operators;
biztosítsanak segítséget a helyi szereplők számára.
providing support for recruitment of environment and energy advisers in intermediary organisations at regional level.
környezetvédelmi és energetikai tanácsadók területi szintű köztes szervezetekhez való felvételének támogatása regionális szinten.
Providing support for technological start-ups
segítségnyújtás az induló technológiai vállalkozások számára,
providing support for the competent authorities in drawing up permits: BREFs were a source of information on BATs and how they had performed in connection with the implementation of directives and regulations containing environmental protection objectives, and emissions standards,
az illetékes hatóságok támogatása az engedélyek kiadásakor: a BREF-dokumentumok az elérhető legjobb technológiákról és azoknak a környezetvédelmi célkitűzéseket és kibocsátási normákat tartalmazó irányelvek és szabályozások végrehajtása során mért eredményeiről szóló információforrás,
providing support for the contract preparation, project monitoring and follow-up of EMRP projects and researcher grants;
támogatás nyújtása a szerződések előkészítésében, a projektek munkájának figyelemmel kísérésében, valamint az EMKP-projektekkel és a kutatói ösztöndíjakkal összefüggésben felmerülő feladatok ellátásában,
providing support for the framing of more appropriate public-private partnership and procurement tools, with the aim of promoting fast, efficient and effective interaction with the business sector;
támogatás biztosítása a megfelelőbb köz-magán társulások és közbeszerzési eszközök kialakítására az üzleti szektorral való gyors, hatékony és eredményes kapcsolattartás elősegítése érdekében,
Providing support for the involvement of researchers from third countries in EU-funded projects; and for the networking of researchers from third countries in nanotechnology.
támogatás nyújtása harmadik országbeli kutatók közösségi finanszírozású projektekbe történő bevonásához, valamint harmadik országbeli kutatók hálózatépítéséhez a nanotechnológia területén;
providing support for the sectoral information campaigns of professional organisations;
a szakmai szervezetek ágazati tájékoztatási kampányainak támogatása;
providing support to the adjustment efforts triggered by the establishment of various free-trade areas;
a különböző szabadkereskedelmi területek létesítésével megkezdett kiigazítási erőfeszítések támogatása;
Providing support to third country nationals at the earliest possible moment in the migration process has proven to be an essential feature of successful integration.
Az integráció sikere szempontjából bizonyíthatóan döntő fontosságú mozzanat, hogy a harmadik országbeli állampolgárok már a migrációügyi eljárás lehető legkorábbi szakaszában támogatást kapjanak.