natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drop was particularly serious in the three Baltic countries (at the end of 2011 Latvia's GDP will have fallen by 22% since 2007) and Ireland, and, to a lesser extent, Italy, Greece and Finland.
A visszaesés különösen súlyos a balti államokban (Lettország 2011 végére 2007-es GDP-jének 22%-át fogja elveszíteni) és Írországban, valamint kisebb mértékben Olaszországban, Görögországban és Finnországban.
The drop-out rates from youth and vocational institutions are relatively high, with almost 50 % of students in vocational youth education leaving early.
Az iskolákból és a szakképzési intézményekből való kimaradás aránya viszonylag magas, a fiatalkori szakképzést korán elhagyó tanulók aránya majdnem 50 %.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
A hasonló, hatékonyságukat már igazoló programok – például az URBAN, az EQUAL, az Interprise és egyebek – megszüntetése veszteséget jelentett a tematikus területi együttműködés és a társadalmi innováció számára, miután szerepüket sem az alapok mainstreamingjében, sem más módon nem vették át.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
A hasonló, hatékonyságukat már igazoló programok – például az UURBAN, az EQUAL, az Interprise és egyebek – megszüntetése veszteséget jelentett a tematikus területi együttműködés és a társadalmi innováció számára, miután szerepüket sem az alapok „main streaming”-je, sem más eszköz nem vette át.
The drop‑out rate of foreign‑born pupils is almost three times higher than that of native‑born and there is an additional challenge to integrate young refugees and migrants of compulsory school age and above into the education and training system.
Az iskolaelhagyók körében a külföldi születésű tanulók aránya csaknem a háromszorosa a helyben születettekének, és további kihívást jelent a tanköteles korú fiatal menekültek és migránsok integrálása az oktatási és képzési rendszerbe.
The Drug Action Plans represent the practical implementation of the Strategy coupled with monitoring and evaluation as essential elements of this process.
Az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervéhez a stratégia gyakorlati megvalósításaként a folyamat alapvető fontosságú elemeinek figyelemmel kísérése és értékelése társul.
The Drug Prevention and Information Programme (DPIP) - € 22,35 million (2007-2013);
a Drogprevenció és felvilágosítás program (DPIP) - 22,35 millió euró (2007-2013);
The drugs phenomenon is one of the major concerns of the citizens of Europe and a major threat to the security and health of European society.
A kábítószer-jelenség az európai polgárok egyik fő gondja, az európai társadalom biztonságára és egészségére jelentős veszélyt jelent.
The Drugs Prevention and Information Programme 2007-2013
A 2007–20013-as kábítószer-megelőző és információs program
The Drugs Prevention and Information Programme20 (2007-2013), will provide further funding for projects and studies in the field of drug demand reduction and policy analysis.
A drogprevenció és felvilágosítás program20 (2007-2013) további forrásokat bocsát majd rendelkezésre a kábítószer iránti kereslet csökkentésével és a szakpolitika elemzésével foglalkozó tanulmányok és projektek finanszírozására.
The drugs problem generally lessened in rich countries, including EU Member States, but worsened in a few large developing or transition countries.
A kábítószer-helyzet általában javult a gazdag országokban (beleértve az EU tagállamait), ám néhány nagyobb fejlődő vagy átalakulóban lévő országban romlott.
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
a szárazanyagtartalom 180 °C-on és 260 °C-on;
The DSF was launched on 14 March 2005 in Geneva.
március 14-én Genfben hozták létre.
The DSM strategy builds on these initiatives and provides a coherent framework for taking the digitisation of Europe's economy forward.
A digitális egységes piaci stratégia e kezdeményezéseken alapul, és koherens keretrendszert biztosít az európai gazdaság digitalizálásának előmozdításához.
The DSM strategy indicated that the changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework and that enhancing the role of BEREC will also be required.
A digitális egységes piaci stratégia jelezte, hogy a változó piaci és technológiai környezet az intézményi keret megerősítését és a BEREC szerepkörének kiterjesztését teszi szükségessé.
The DSM Strategy is one of the 10 priorities the new Commission set out in 2014.
A digitális egységes piaci stratégia egyike az új Bizottság által 2014-ben meghatározott 10 prioritásnak.
The DSM strategy recognised the importance of the paradigm shifts that the digital sector is undergoing and stated that individuals and businesses should be able to seamlessly access and conduct online activities under conditions of fair competition.
A digitális egységes piaci stratégia felismerte a digitális ágazatban zajló paradigmaváltás jelentőségét, és kimondta, hogy a magánszemélyek és a vállalkozások számára méltányos versenyfeltételek mellett lehetővé kell tenni az online tevékenységekhez való zökkenőmentes hozzáférést és ilyen tevékenységek végzését.
The DSM Strategy sets out the strategic objectives to 'modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens', aimed at accelerating the digital transformation of public administrations in the Member States and the Commission.
Az európai digitális egységes piaci stratégia meghatározza a stratégiai célokat, vagyis a közigazgatás korszerűsítését, a tagállamközi interoperabilitás megvalósítását és a polgárokkal való kapcsolattartás megkönnyítését azzal a céllal, hogy felgyorsuljon a közigazgatások digitális átalakulása a tagállamokban és a Bizottságon belül.
The DSM strategy, especially the pillar on "maximising the growth potential of the digital economy", contains all the major levers for improving industry digitisation with actions in areas such as the data economy, IoT, cloud computing, standards, skills and e-government.
A digitális egységes piaci stratégia, különösen „a digitális gazdaság növekedési potenciáljának maximalizálása” elnevezésű pillér az adatgazdasághoz, a tárgyak internetéhez, a számítási felhőhöz, a szabványokhoz, a készségekhez és az e-kormányzáshoz hasonló területeken való intézkedések révén a gazdaság digitalizálásának előmozdításához szükséges valamennyi fontos eszközt tartalmazza.
The DSM Strategy6 intends to ensure, among other points, better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe by tackling the problem of unjustified 'geo-blocking' (supplier-imposed restrictions on purchases).
A digitális egységes piaci stratégia6 célja többek között az internetes termékek és szolgáltatások elérhetőbbé tétele az európai fogyasztók és vállalkozók számára az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozás megakadályozása által (a szolgáltatók által a vásárlások során alkalmazott korlátozások).
The DTIB produces the capabilities needed not only to meet global defence, but emerging security, challenges.
A védelmi technológiai és ipari bázis által létrehozott képességekre nem csupán a globális védelem teljesítéséhez, hanem az új biztonsági kihívásoknak való megfeleléshez is szükség van.
The DTIB produces the capabilities needed to meet not only global defence, but also emerging security challenges.
A védelmi technológiai és ipari bázis által létrehozott képességekre nem csupán a globális védelem teljesítéséhez, hanem az új biztonsági kihívásoknak való megfeleléshez is szükség van.
The DTT and PMSE sectors therefore need long-term regulatory predictability on the availability of sufficient spectrum, so that they can safeguard the sustainable provision and development of their services, in particular free-to-view television.
Ezért a DTT- és a PMSE-szektor kiszámítható szabályozást igényel, amely hosszú távon elegendő spektrumot tesz elérhetővé szolgáltatásaik fenntartható nyújtásának és fejlesztésének biztosításához, különös tekintettel a szabadon hozzáférhető televízióadásra.
The dual challenges of global food security and action on climate change need to be pursued together.
A globális élelmiszer-ellátás biztosítása és az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépés jelentette kettős kihívással egyszerre kell szembenéznünk.
The dual circulation period
A párhuzamos használat időszaka
The dual criminality requirement means that a given offence has to be a crime under the law of the country in which it has allegedly been committed as well as under Swedish law.
A kettős büntethetőségre vonatkozó előírás azt jelenti, hogy egy adott bűncselekménynek az állítólagos elkövetés szerinti ország joga értelmében és a svéd jog értelmében is bűncselekménynek kell lennie.
The dual crisis triggered by the upsurge in food and oil prices had already had a negative impact on the finances of many African countries, especially the non-oil exporting ones.
Az élelmiszer- és kőolajárak jelentős emelkedése által okozott kettős válság már számos afrikai ország pénzügyi helyzetére hatott negatívan, különösen igaz ez az olajat nem exportáló országokra.
The dual crisis triggered by the upsurge in food and oil prices had already had a negative impact on the finances of many African countries, especially the non-oil exporting ones.
Az élelmiszer- és kőolajárak jelentős emelkedése által okozott kettős válság már számos afrikai ország pénzügyi helyzetére hatott negatívan, különösen igaz ez az olaját nem exportáló országokra.
The dual dialogues with the CUT and CPC launched by the ILO have failed to generate sufficient trust to turn them into a sustained process.
Az ILO által kezdeményezett, a CUT és a CPC (ipari és kereskedelmi munkaadók szövetsége) közötti párbeszéd nem teremtette meg a dialógus folyamatossá tételéhez szükséges bizalmat.
The dual display of prices is an important tool which should help consumers to get accustomed to the new currency and the new scale of values.
Az árak párhuzamos feltüntetése fontos eszköz, amely segíti a polgárokat abban, hogy hozzászokjanak az új valutához és az új értékskálához.
The dual display of prices is seen as the most essential tool for preparing the population for the new scale of values.
Az árak párhuzamos feltüntetését tekintik a leghatékonyabb eszköznek a lakosságnak az értékek új rendszerére történő felkészítésére.
The dual display of prices is seen as the most essential tool for preparing the population to the new scale of values.
Az árak párhuzamos feltüntetését tekintik a leghatékonyabb eszköznek a lakosságnak az értékek új rendszerére történő felkészítésére.
The dual display of prices started in March 2006 and will continue by law until mid-2007.
Az árak párhuzamos feltüntetése 2006 márciusában kezdődött, és a törvények szerint 2007 közepéig tart.
The dual legal basis would be likely to lead to increased complexity in implementation and perpetuate the need for close coordination with other risk mitigation actions (chemical and biological).
A kettős jogalap miatt valószínűleg összetettebbé válna a végrehajtás, és folyamatos szoros koordinációra lenne szükség más kockázatmérséklő intézkedésekkel (vegyi és biológiai).
The dual nature of the Maltese economy is one structural factor – on the one hand there is a small number of high-tech FDIs that account for Malta’s excellent performance on the application indicators for the European Innovation Scoreboard, and on the other hand one finds a prevalence of low-tech local manufacturing industry.
Az egyik strukturális tényező a máltai gazdaság kettős jellege – egyrészt csekély számú a közvetlen külföldi befektetés a csúcstechnológia terén, ami magyarázza Málta kiváló teljesítményét az Európai Innovációs Eredménytábla alkalmazási mutatóit illetően, másrészt a helyi feldolgozóiparban túlnyomórészt alacsony technológiát alkalmaznak.
the dual role that platforms play when they both facilitate market access and compete at the same time with suppliers, which can lead to platforms unfairly promoting their own services to the disadvantage of these suppliers;
a piacok kettős szerepben jelennek meg, mert egyrészt a piachoz való hozzáférést segítik elő, de ugyanakkor versenyeznek is a szállítókkal, aminek a következtében egyes platformok tisztességtelenül saját szolgáltatásaikat ugyanezeknek a szállítóknak a hátrányára népszerűsítik,
the dual system of apprenticeships should be explored, with a view to broader application in which the social partners have to play an essential role;
fel kell térképezni a szakoktatás duális rendszerét annak szélesebb területen történő alkalmazása céljából, ahol a szociális partnerek alapvető szerephez jutnak;
The dual system of apprenticeships with general education and training yields positive results in a number of countries, and should be studied with a view to its partial application elsewhere.
A gyakorlati oktatást és az általános és szakképzést is magában foglaló duális rendszer több országban is kedvező eredményeket mutat, ezért meg kellene vizsgálni, hogy miként lehetne azt akár részlegesen is átvenni.
The dual system of apprenticeships with general education and training yields positive results in a number of countries, and should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Meg kellene vizsgálni, hogy miként lehetne akár részlegesen is átvenni a gyakorlati oktatást, valamint az általános és szakképzést is magában foglaló és számos tagállamban már kedvező eredménnyel működő duális rendszert.
The dual system of apprenticeships, with its mix of general education and training, should be studied with a view to its application elsewhere.
Meg kell vizsgálni, hogy a szakképzés keretében a szakmai gyakorlatot iskolai oktatással ötvöző duális oktatási rendszert miként lehet más országokban is meghonosítani.
The dual vocational training system is familiar to all stakeholders in all countries visited.
A duális szakképzési rendszer valamennyi érdekelt fél körében, valamennyi meglátogatott országban ismert.
The duality refers to the learning avenues (schools/VET providers and training companies sharing the responsibility to provide theoretical and practical training) and the duality of actors (public and private).
A duális jelző a tanulási módok (iskolák/szakképzési szolgáltatók és képzési vállalkozások, amelyek együtt felelősek az elméleti és gyakorlati képzés biztosításáért) és a szereplők (állami és magán) kettősségére utal.
The Dublin Charter Conference in June 2004 successfully provided a forum for exchanging good practices identified in the latest Charter reports.
A dublini charta konferencia, amelyet 2004 júniusában tartottak, jó lehetőséget nyújtott a legutóbbi charta jelentésben meghatározott bevált gyakorlatok kicseréléséhez.
The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy ez a rendszer nem biztosítja a szolidaritást az uniós tagállamok között.
The Dublin Convention remains in force and continues to apply between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation until such time an agreement allowing Denmark's participation in the Regulation has been concluded.
A dublini egyezmény hatályban marad és továbbra is alkalmazandó Dánia és az e rendelet hatálya alá tartozó tagállamok között, amíg Dániának a rendeletben való részvételét biztosító megállapodás létrejön.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
A Dublini Egyezményt olyan rendszerrel kell felváltani, amely nagyobb fokú szolidaritást biztosít, figyelembe veszi a menedékkérők szempontjait is, és biztosítja a felelősségvállalás arányosabb elosztását a tagállamok között.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States
A Dublini Egyezményt olyan rendszerrel kell felváltani, amely nagyobb fokú szolidaritást biztosít az EU-n belül, és figyelembe veszi a menedékkérők szempontjait is, és biztosítja a felelősségek arányosabb elosztását a tagállamok között.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
A Dublini Egyezményt olyan rendszerrel kell felváltani, amely nagyobb fokú szolidaritást biztosít az EU-n belül, figyelembe veszi a menedékkérők szempontjait is, és biztosítja a felelősségek arányosabb elosztását a tagállamok között.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
A Dublini Egyezményt olyan rendszerrel kell felváltani, amely nagyobb fokú szolidaritást biztosít az EU-n belül, és figyelembe veszi a menedékkérők szempontjait is.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system, taking into account the asylum seekers' wishes and ensuring a more proportionate distribution of responsibility among Member States.
A Dublini Egyezményt egy inkluzívabb rendszerrel kell felváltani, amely figyelembe veszi a menedékkérők szempontjait is, és biztosítja a felelősségek arányosabb elosztását a tagállamok között.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system within the EU that also takes account of asylum seekers' wishes.
Az EU-ban a dublini egyezményt szolidárisabb, a menedékkérők igényeit méltányoló rendszernek kell felváltania.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system.
Az EU-ban a dublini egyezményt szolidárisabb rendszernek kell felváltania.
The Dublin Convention would need to be adapted to reflect this more inclusive system and to protect the Schengen Agreement.
A Dublini Egyezményt úgy kellene kiigazítani, hogy megfeleljen ennek az inkluzívabb rendszernek és megvédje a Schengeni Megállapodást.
The Dublin Convention would need to be adapted to reflect this more inclusive system and to protect the Schengen Agreement.
A Dublini Egyezményt úgy kellene kiigazítani, hogy megfeleljen ennek az inkluzívabb rendszernek, és megvédje a Schengeni Megállapodást.
The Dublin Declaration8, recommends that "a comprehensive system of European crime statistics should be elaborated and a co-ordinated EU Crime Statistics Strategy be developed." and states that “The objective of the strategy should be to provide information necessary for analysing trends, assessing risks, evaluating measures and benchmarking performance", to be supported by input from a Crime Experts Group and the EU Crime Prevention Network.
A dublini nyilatkozat8 szerint „fel kell állítani az európai bűnügyi statisztikák átfogó rendszerét, és összehangolt uniós bűnügyi statisztikai stratégiát kell kidolgozni”, valamint megállapítja, hogy „a stratégiának arra kell szolgálnia, hogy a tendenciák elemzéséhez, valamint a kockázatok, intézkedések és teljesítmény értékeléséhez szükséges információkat szolgáltasson”; ehhez nyújt segítséget egy bűnügyi szakértői csoport és az EU bűnmegelőzési hálózata.
The Dublin Foundation would be well suited to doing this.
A Dublini Alapítvány például alkalmas lenne erre a feladatra.
The Dublin Group of major donor countries remains a valuable instrument for Member States and the Commission to analyse and exchange views on international drug problems.
A fő donor országok Dublini csoportja továbbra is értékes eszköz a tagállamok és a Bizottság számára a nemzetközi kábítószerrel kapcsolatos problémák elemzésére és az eszmecserére.
The Dublin proposal in this way impacts the application of the Reception Conditions Directive and corresponding changes to this Directive are necessary and have been proposed.
A dublini javaslat így kihat a befogadási feltételekről szóló irányelv alkalmazására, ezért az utóbbi irányelv vonatkozó módosítása szükséges; erre nézve is javaslat született.
The Dublin Regulation establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
A Dublini Rendelet határozza meg az annak eldöntésére vonatkozó kritériumokat és mechanizmusokat, hogy melyik tagállam felelős a nemzetközi védelem iránti kérelmek vizsgálatáért.
The Dublin Regulation establishes the responsibility of each Member State charged with examining asylum applications.
A Dublini Rendelet meghatározza az egyes tagállamok felelősségét a menedékjog iránti kérelmek feldolgozásában.
The Dublin Regulation is considered the first cornerstone of the CEAS.
A dublini rendelet a közös európai menekültügyi rendszer első sarokkövének tekintendő.
The Dublin Regulation needs reform
A dublini rendelet reformjának időszerűsége
The Dublin Regulation8 establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
A Dublini Rendelet8 határozza meg az annak eldöntésére vonatkozó kritériumokat és mechanizmusokat, hogy melyik tagállam felelős a nemzetközi védelem iránti kérelmek vizsgálatáért.
The Dublin Regulation’s principles, which the Commission proposed to keep in its 2008 proposal to revise the Regulation, are not purely to return asylum seekers back to the State of first entry.
A dublini rendelet alapelvei, amelyeket a Bizottság a rendelet felülvizsgálatára tett 2008-as javaslatában megtartani javasolt, nem pusztán a menedékkérők első belépés szerinti országba való visszaküldésére vonatkoznak.
The Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was not devised as a burden sharing instrument.
A dublini rendszert (a Dublini Rendelet és az EURODAC-rendelet) nem tehermegosztási eszköznek tervezték.
The Dublin system has disproportionately placed the burden of processing asylum applications on a number of "frontline" states (Malta, Italy, Cyprus, Greece, Spain and recently, Hungary).
A dublini rendszer révén a menedékjogi kérelmek feldolgozásának terhe aránytalan mértékben a „frontvonalbeli” államok (Málta, Olaszország, Ciprus, Görögország, Spanyolország és nemrégiben már Magyarország) vállára került.
The Dublin system is a cornerstone of the EU asylum acquis and its objectives remain valid.
A dublini rendszer az uniós menekültügyi vívmányok sarokköve, és célkitűzései továbbra is érvényesek.
The Dublin system is the cornerstone of the Common European Asylum System and deals with the determination of which Member State is responsible for an asylum claim.
A közös európai menekültügyi rendszer sarokkövét alkotó dublini rendszer a menedékjog iránti kérelemért felelős tagállam meghatározásával foglalkozik.
The Dublin system was not designed as an instrument for solidarity and sharing of responsibility.
A dublini rendszert nem szolidaritási és felelősségmegosztási eszközként tervezték.
The Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU, a shortcoming that has been highlighted by the current crisis.
A dublini rendszer kialakításakor nem tartották szem előtt a menedékkérelmek elbírálásáért való felelősség EU-n belüli fenntartható megosztásának biztosítását, és a jelenlegi válság nyomatékosította ezt a hiányosságot.