natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was in favour of further harmonisation on the issue of early repayment.
A Bizottság a határidő előtti visszafizetés kérdésében nagyobb fokú harmonizációt tartott kívánatosnak.
The Commission was informed of some 150 case investigations launched by NCAs, and reviewed or advised NCAs regarding 125 of these.
A nemzeti versenyhatóságok 150 ügyben indított eljárásról értesítették az Európai Bizottságot, amely 125 esetben eljuttatta állásfoglalását és megjegyzéseit a nemzeti versenyhatóságoknak.
The Commission was informed of some 150 new case investigations launched by NCAs.
A Bizottság a nemzeti versenyhatóságok által mintegy 150 ügyben indított új vizsgálatról kapott értesítést.
The Commission was informed of some 180 new case investigations launched by NCAs.
A Bizottságot körülbelül 180, a nemzeti versenyhatóságok által indított ügyről tájékoztatták.
The Commission was invited to encourage the efficient use of ICT in public services through the exchange of experience and to develop common approaches on key issues such as interoperability and effective use of open standards.
Felkérték a Bizottságot, hogy ösztönözze az IKT hatékony használatát a közszolgáltatásokban a tapasztalatok cseréjével, és dolgozzon ki közös megközelítéseket az olyan kulcsfontosságú területeken, mint amilyen az átjárhatóság és a nyílt szabványok hatékony használata.
The Commission was invited to facilitate these exchanges and to support the Member States in their work in this area.
A Bizottságot felhívták arra, hogy segítse elő ezt az információcserét, és hogy támogassa a tagállamok munkáját e területen.
The Commission was invited to present a recommendation in 2006 on the digitisation and presentation of digital content.
Az Európai Bizottságot felkérték, hogy 2006-ban terjesszen be ajánlást a digitalizálásra és a digitális tartalmak megjelenítésére.
The Commission was invited to submit a proposal to this end in September 2011.
A Bizottságot felkérték, hogy 2011 szeptemberében nyújtsa be erre vonatkozó javaslatát.
The Commission was invited to support this implementation on the basis of its competencies.
A Bizottságot hatásköre alapján felkérték e végrehajtás támogatására.
The Commission was involved in drawing up the new articles and the various rewordings of existing articles.
A Bizottságot bevonták az új cikkek kidolgozásába és a meglévő cikkek különböző újrafogalmazásába.
The Commission was made aware of it by a complaint.
A Bizottság erről egy panaszból értesült.
The Commission was obliged to open infringements proceedings against eleven Member States in May 2005.
A Bizottságnak 2005 májusában tizenegy tagállam ellen kellett szabálysértési eljárást indítania.
The Commission was of the opinion that passengers have a right to purchase integrated tickets for journeys throughout the EU railway network and has therefore chosen to oblige railway undertakings to offer such a product as the railway market seems not respond voluntarily.
A Bizottság azon a véleményen volt, hogy az utasoknak jogukban áll összevont menetjegyeket vásárolni az EU vasúti hálózatán tett utazásokhoz; mivel a vasúti piac erre láthatóan nem reagál önként, a Bizottság úgy döntött, hogy kötelezi a vasúttársaságokat ilyen termék kibocsátására.
The Commission was of the opinion that passengers have a right to receive relevant travel information and also information beyond the railway undertakings own network for journeys throughout the EU.
A Bizottság véleménye szerint az utasoknak jogukban áll megfelelő utazási információkhoz jutni, és az egész EU-ra kiterjedően tájékozódnia vasúttársaság saját hálózatán kívüli utazási lehetőségekről.
The Commission was of the opinion that the Slovenian vignette system, as originally introduced, was likely to operate to the detriment of nationals of Member States other than Slovenia as it only made available annual and half-year vignettes for passenger cars and motorcycles for use of its motorway networks.
A Bizottság álláspontja szerint az eredetileg bevezetett szlovén matricarendszer alkalmas volt a szlovéntól eltérő uniós állampolgársággal rendelkezők hátrányos megkülönböztetésére, mivel csak éves és féléves matrica volt kapható az ország közúthálózatának személygépkocsival, illetve motorkerékpárral való igénybevétele céljára.
The Commission was particularly concerned that the allocation of future intellectual property rights among GDF Suez and its partner research bodies would not distort competitive conditions in the biomethane market in the future.
A Bizottság különösen fontosnak tartotta, hogy a jövőbeli szellemi tulajdonjogoknak a GDF Suez és partner kutatószervei között történő felosztása a későbbiekben ne torzítsa a biometán piacán érvényesülő versenyfeltételeket.
The Commission was pleased to receive 391 responses25, including contributions from all Member States, from nearly 100 regional authorities, from more than 150 regional and local associations as well as from cities, economic and social partners, civil society organisations, research institutions, and individual citizens.
A Bizottság örömmel vette, hogy 391 válasz25 érkezett az anyagra az összes tagállamból, közel 100 regionális hatóságtól, több mint 150 regionális és helyi egyesülettől, valamint a városokból, a gazdasági és szociális partnerektől, civil szervezetektől, kutatóintézetektől és egyéni állampolgároktól.
the Commission was preparing a "shadow action plan" for Belarus;
az Európai Bizottság egy alternatív cselekvési tervet készít Fehéroroszország számára;
The Commission was quick to respond to the recommendations of the De Larosière report, presenting a series of important legislative proposals within a matter of weeks during summer 2009.
A Bizottság gyorsan reagált a de Larosière-jelentés ajánlásaira és 2009 nyarán néhány hét leforgása alatt benyújtott számos fontos jogalkotási javaslatot.
The Commission was regularly contacted by ACHED, a French association opposed to summer time in France and Europe.
Az ACHED, a nyári időszámítás franciaországi és európai alkalmazását ellenző francia egyesület rendszeresen megkereste a Bizottságot.
The Commission was represented at political level at all major inter-parliamentary meetings held during 2011, including the meetings of the COSAC and the joint parliamentary meetings.
A Bizottság politikai szinten részt vett a 2011-ben megrendezett összes jelentős parlamentközi találkozón, ideértve a COSAC-üléseket, és az együttes parlamenti üléseket.
The Commission was represented by Mr McMillan, the EU Council presidency by Mr Pinheiro, Ms Ferreira Dias, Ms Fernandes and Mr Graça and the European Parliament by Mr Traung (assistant).
Az Európai Bizottságot Jacques McMillan, az EU Tanácsának elnökségét António Pinheiro, Fernanda Ferreira Dias, Sofia Fernandes és Jorge Graça, az Európai Parlamentet pedig Peter Traung (asszisztens) képviselte.
The Commission was represented by Vice-President Katainen.
A Bizottságot Katainen alelnök képviselte.
The Commission was requested to submit to the European Parliament and to the Council the results of its studies and make proposals if appropriate.
A Bizottságot felkérték, hogy ismertesse az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a vizsgálatok eredményeit, és szükség esetén tegyen javaslatot.
The Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", with a view to proposing "suitable amendments to the Council, where necessary".
szeptember 22-ig „a tagállamokkal, illetve a szociális partnerekkel európai szinten konzultálva” áttekintse ezen irányelv alkalmazását annak érdekében, „hogy szükség esetén módosításokat javasoljon a Tanácsnak”.
The Commission was unable to adopt the seven remaining OPs since they were either submitted too late or not submitted at all by the Member States in question.
A fennmaradó 7 operatív programot a Bizottság vagy a késedelmes benyújtás miatt nem tudta elfogadni, vagy azért nem, mert a szóban forgó tagállamok elmulasztották benyújtani azokat.
The Commission was very encouraged to see several Member States abandoning their explicit opposition in favour of cooperation with the Commission on the issue, thus allowing the rapid adoption of the basic requirement for the introduction of the system, namely the inclusion of the requirement in the Financial Regulation, which was undergoing its first triennial revision since its entry into force in 2003.
A Bizottság örömmel vette, hogy a Bizottsággal való együttműködés kedvéért több tagállam feladta kezdeti tartózkodását, lehetővé téve ezzel a rendszer bevezetéséhez szükséges alapkövetelmény gyors elfogadását, azaz e követelmény beépítését a költségvetési rendeletbe, amelyet 2003-as hatályba lépése óta most vetettek először alá a háromévente esedékes felülvizsgálatnak.
The Commission was willing to consider a pilot project to test the introduction of a compulsory generalised reverse charge system.
A Bizottság kész volt mérlegelni az általános fordított adókivetési rendszer kötelező bevezetését tesztelő kísérleti projekt lehetőségét.
The Commission website should also include information on initiatives in Member States and third countries in order to promote the transfer and exchange of knowledge and effective cooperation.
Az Európai Bizottság honlapjának is tájékoztatnia kellene a tagállamok vagy más országok által tett kezdeményezésekről és az általuk szerzett tapasztalatokról az ismeretek és a hasznosnak bizonyult tapasztalatok cseréje vagy az együttműködés érdekében
The Commission website should also include information on initiatives in Member States and third countries in order to promote the transfer and exchange of knowledge and effective cooperation.
Az Európai Bizottság honlapjának is tájékoztatnia kellene a tagállamok vagy más országok által tett kezdeményezésekről és az általuk szerzett tapasztalatokról az ismeretek és a hasznosnak bizonyult tapasztalatok cseréje vagy az együttműködés érdekében.
The Commission welcomed the declaration of Finance Ministers, in the context of the SGP reform, on the importance of developing adequate fiscal rules and institutions at national level.
A Bizottság üdvözölte a pénzügyminiszterek – SNP-reform keretében tett – megfelelő nemzeti szintű költségvetési szabályok és intézmények kifejlesztésének fontosságáról szóló nyilatkozatát.
The Commission welcomed the increase of a long-term collection target (45%), but suggested that the time-frame for achieving the intermediate collection target (25%) could be more ambitious, in line with the Commission’s initial Proposal.
A Bizottság üdvözölte a hosszú távú gyűjtési cél növekedését (45 %), mindazonáltal javasolta, hogy a középtávú gyűjtési cél (25 %) eléréséhez kitűzött időkeret lehetne igényesebb is, a Bizottság eredeti javaslatával megegyezően.
The Commission welcomes all initiatives aiming at undertaking or promoting a dialogue between stakeholders at different levels, including the initiatives already taken by some ports at local level providing models for "best practices".
A Bizottság üdvözöl minden olyan kezdeményezést, aminek célja a különböző szinten lévő érdekeltek közötti párbeszéd létrehozása vagy előmozdítása, ideértve az egyes kikötők által helyi szinten már megtett, a „legjobb gyakorlat” modelljeként szolgáló kezdeményezéseket is.
The Commission welcomes all reactions to this Report.
A Bizottság örömmel fogadja az erre a jelentésre adott valamennyi reagálást.
The Commission welcomes and encourages the social partners’ commitment to contribute to this initiative through joint actions within the social dialogue14.
A Bizottság üdvözli és ösztönözni kívánja a szociális partnerek azirányú elkötelezettségét, hogy a szociális párbeszéd keretében tanúsított együttes fellépés révén e kezdeményezés célkitűzéseinek megvalósításához hozzájáruljanak.14.
The Commission welcomes and supports the ongoing work of supervisors not only under, but also on the Budapest Protocol, which is currently being reviewed by the OPC with a view to a public consultation by CEIOPS of a revised version in the first half of 2009.
A Bizottság üdvözli és támogatja azt a jelenleg zajló munkát, amelyet a felügyelők a budapesti jegyzőkönyv kapcsán, valamint a jegyzőkönyvre vonatkozóan végeznek, és amelyet az OPC jelenleg értékel azzal a céllal, hogy 2009 első felében a CEIOPS nyilvános konzultációt kezdhessen a felülvizsgált változatról.
The Commission welcomes both provisions as they are in favour of the persons concerned.
A Bizottság örömmel látja mindkét rendelkezést, mivel kedvezőek az érintett személyekre nézve.
The Commission welcomes commentary from whatever source on its draft proposals but where alternatives are proposed they should be accompanied by sufficient and persuasive economic evidence, which is not the case today.
A Bizottság örömmel veszi a javaslattervezeteire vonatkozó, bármely forrásból származó megjegyzéseket, de alternatívák felvetése esetén azokat megfelelő és meggyőző gazdasági bizonyítékokkal kell alátámasztani, ami manapság még nincs így.
The Commission welcomes comments from Member States and other stakeholders on the analysis of the shortcomings identified and the policy proposals suggested in this Communication.
A Bizottság örömmel fogadja a tagállamok és más érdekelt felek észrevételeit az ebben a közleményben meghatározott hiányosságok elemzésével és az ajánlott szakpolitikai javaslatokkal kapcsolatosan.
The Commission welcomes further comments on the report, which should be sent to the email address: Comp-Sector-Insurance@ec.europa.eu.
A Bizottság örömmel fogadja a jelentéssel kapcsolatos észrevételeket, amelyeket a következő email címre kell elküldeni: Comp-Sector-Insurance@ec.europa.eu.
The Commission welcomes general comments and feedback from stakeholders on the contents of this paper and answers to the questions therein.
A Bizottság üdvözli az érdekelt felek e zöld könyv tartalmára vonatkozó általános észrevételeit és visszajelzéseit, valamint válaszol az azokban foglalt kérdésekre.
The Commission welcomes in this respect the dialogues which the European Parliament has established with national parliaments;
A Bizottság ebben a vonatkozásban üdvözli azt a párbeszédet, amelyet az Európai Parlament alakított ki a nemzeti parlamentekkel;
The Commission welcomes industry's pro-active role in relation to spam.
A Bizottság üdvözli az iparág aktív spamellenes fellépését.
The Commission welcomes information about areas in which the market is not functioning well and about suspected infringements of the competition rules.
A Bizottság örömmel fogadja az azokról a területekről érkező információkat, amelyeken a piac nem működik jól, illetve a versenyszabályok gyanított megsértésére vonatkozó információkat is.
The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft « model » laws, and is willing to assist in the drafting.
Az Európai Bizottság örömmel üdvözli a nemzeti és európai szervezetek kezdeményezéseit a „típus”-törvények megalkotása érdekében, és hajlandó segítséget nyújtani ebben a munkában.
The Commission welcomes NGO initiatives in support of capacity building (e.g. the OSI initiative "Making the Most of EU Funds for Roma").
az OSI-kezdeményezés „A lehető legoptimálisabban használni a romák számára biztosított uniós alapokat”).
The Commission welcomes recent initiatives on reinforcing relations with our Mediterranean Partners.
A Bizottság üdvözli a mediterrán partnerekkel való kapcsolatok erősítésére irányuló újabb keletű kezdeményezéseket.
The Commission welcomes regional fora such as the African Tax Administration Forum and the Inter-American Centre of Tax Administrations, which aim at promoting improvements in tax administrations through sharing experiences, benchmarking and peer reviewing best practices.
A Bizottság üdvözli az olyan regionális fórumokat mint például az afrikai adóhatóságok fóruma és az adóhatóságok Amerika-közi központja, amelyek az adóigazgatás javítását célozzák a tapasztalatok megosztása, teljesítményértékelés és a bevált gyakorlatok kölcsönös felülvizsgálata révén.
The Commission welcomes that Member States continue to invest in the monitoring and surveillance of HEPA.
A Bizottság üdvözli, hogy a tagállamok továbbra is befektetnek az egészségvédő testmozgás nyomon követésébe és ellenőrzésébe.
The Commission welcomes that pension funds are increasingly turning to alternative investments such as private equity and infrastructure to diversify portfolios and provide higher returns24.
A Bizottság üdvözli, hogy a nyugdíjalapok a portfóliók diverzifikációja és a magasabb hozamok reményében egyre növekvő mértékben fordulnak az olyan alternatív befektetések felé, mint a magántőke- és az infrastruktúra-befektetések24.
The Commission welcomes that retailers may choose between different sizes of starter kits.
A Bizottság üdvözli, hogy a kiskereskedők különböző értékű kezdőkészletek közül választhatnak.
The Commission welcomes that some stakeholder groups are working on the development of multistakeholder guidelines and encourages further efforts.
A Bizottság üdvözli, hogy egyes érdekképviseleti csoportok iránymutatást dolgoznak ki a többszereplős folyamatokra vonatkozóan, és ösztönzi a további erőfeszítéseket.
The Commission welcomes that the Council position added:
A Bizottság üdvözli, hogy a tanácsi álláspont a következő kiegészítésekkel él:
The Commission welcomes that the Council reaffirmed its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans and its call on the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
A Bizottság üdvözli a Tanács ismételt elkötelezettségét a Nyugat-Balkán európai perspektívájának teljes mértékű és hatékony támogatása mellett, valamint azon kérését a Bizottság felé, hogy használja fel a közösségi eszközöket a gazdasági és politikai fejlődés előmozdításához, valamint hogy konkrét intézkedéseket javasoljon a szélesebben értelmezett régió számára az ebbe az irányba történő elmozduláshoz.
The Commission welcomes the adherence of non-OECD countries to the Guidelines.
A Bizottság üdvözli azt a tényt, hogy az OECD-hez nem tartozó országok is tartják magukat az iránymutatásokhoz.
The Commission welcomes the adoption of measures aimed at enhancing financial fair play in European football while recalling that such measures have to respect Internal Market and competition rules.
A Bizottság üdvözli az európai labdarúgásban a pénzügyi fair play fokozására irányuló intézkedések elfogadását, egyúttal emlékeztet arra, hogy az ilyen intézkedéseknek be kell tartaniuk a belső piaci és versenyjogi szabályokat.
The Commission welcomes the agreement on the "Positive agenda for the Youth in the Western Balkans" and the agreement at the Western Balkans Platform on Education and Training on eleven regional projects aimed at supporting reforms and increasing capacity.
A Bizottság üdvözli a nyugat-balkáni fiatalokat célzó pozitív menetrendről szóló megállapodást, valamint a nyugat-balkáni oktatási és képzési platformon a reformok támogatását és a kapacitásnövelést célzó 11 regionális projektről született megállapodást.
The Commission welcomes the agreement reached in the Council on the Regulation on the placing on the market of timber and timber products.
A Bizottság üdvözli a fa és a fatermékek forgalomba hozataláról szóló rendelettel kapcsolatban a Tanácsban elért megállapodást.
The Commission welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
A Bizottság üdvözli az augusztusi berlini csúcstalálkozót, ahol egyértelművé vált, hogy a nyugat-balkáni térség európai perspektívája erős politikai támogatottságot élvez.
The Commission welcomes the commitment by the Turkish authorities to this end and urges Turkey to facilitate monitoring of the subsequent trials by international organisations.
A Bizottság üdvözli a török hatóságok e téren tett lépéseit, és szorgalmazza, hogy Törökország tegye lehetővé az ezt követően indított tárgyalások nemzetközi szervezetek általi nyomon követését.
The Commission welcomes the commitment to a national enforcement strategy and a measure of coordination between competent authorities, at least in relations with other Member States and the Commission.
A Bizottság örömmel fogadja a nemzeti végrehajtási stratégiával kapcsolatos elkötelezettséget és az illetékes hatóságok közötti koordinációs intézkedést, amely legalább a többi tagállammal és a Bizottsággal való kapcsolattartásban megvalósul.
The Commission welcomes the common position adopted by the Council.
A Bizottság üdvözli a Tanács által elfogadott közös álláspontot.
The Commission welcomes the common position adopted unanimously because it maintains the essential objectives of the Commission’s revised proposal (following the EP first reading).
A Bizottság üdvözli az egyhangúlag elfogadott közös álláspontot, mert megtartja a Bizottság (az Európai Parlament első olvasatát követő) felülvizsgált javaslatának fő célkitűzéseit.
The Commission welcomes the common position which in its view will achieve the objectives of the Commission’s original proposal and which retains the approach to achieving those aims which the Parliament had endorsed in its first reading of the Commission’s proposal.
A Bizottság üdvözli a közös álláspont létrejöttét, amely megítélése szerint alkalmas arra, hogy elérje a Bizottság eredeti javaslatában előterjesztett célokat, és amely megtartja a Bizottság javaslatában előterjesztett és a Parlament által első olvasatban elfogadott célkitűzéseket.
The Commission welcomes the completion of first reading in the Council.
A Bizottság örömmel nyugtázza, hogy a Tanács elkészült az anyag első olvasatával.
The Commission welcomes the completion of the 1st reading in the Council, with the position now adopted.
A Bizottság örömmel fogadja az első olvasat lezárultát a Tanácson belül, és a most elfogadott álláspontot.
The Commission welcomes the continued support of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for improving the environment of small businesses and ensuring that the Charter is implemented in full.
A Bizottság üdvözli az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága által a kisvállalkozások környezetének javítása és a charta teljes körű végrehajtásának biztosítása tekintetében nyújtott folyamatos támogatását.
The Commission welcomes the Council position at first reading, which paves the way for an early second reading agreement.
A Bizottság üdvözli a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontját, amely lehetővé teszegy második olvasatra vonatkozó mielőbbi megállapodást.
The Commission welcomes the Council text in so far as it introduces the possibility for the Commission to assess and explicitly approve a national scheme.
A Bizottság örömmel fogadja a tanácsi szöveget, amennyiben az azt a lehetőséget vezeti be a Bizottság számára, hogy értékelje és jóváhagyja a nemzeti rendszereket.
The Commission welcomes the Council’s efforts in taking on board the EP amendments as comprehensively as possible.
A Bizottság örömmel látja a Tanács az irányú törekvését, hogy a lehető legszélesebb körben helyt hagyjon az EP módosításainak.
The Commission welcomes the detailed and thorough analysis of the IEG.
A Bizottság üdvözli a független szakértői csoport részletes és alapos elemzését.
The Commission welcomes the efforts made by the EP to enhance the provisions that are capable of lifting up the level of protection of the Passenger compared to the Council Position.
A Bizottság üdvözli az EP azon erőfeszítéseit, amelyek célja azon rendelkezések javítása, amelyek révén a tanácsi állásponthoz képest növelhető az utasok számára biztosított védelem szintje.
The Commission welcomes the efforts of the technical community to establish approaches to specification setting based on public policy concerns.
A Bizottság üdvözli a technikai közösség arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a specifikációk meghatározása során figyelembe vegyék a közérdeket érintő szempontokat.