natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employment rate reached 76.5 % in 2014 while the unemployment rate continued to fall, to 6 %, and is projected to decline further in 2015.
A foglalkoztatási ráta 2014-ben elérte a 76,5 %-ot, míg a munkanélküliségi ráta tovább esett 6 %-ra, és az előrejelzések szerint 2015-ben még tovább csökken majd.
The employment rate rose from 51% in 1997 to 62% in 2011, with the main increase being in jobs in sectors primarily employing women and which have been hard hit by adjustment measures.
Az 1997-ben regisztrált 51%-os foglalkoztatottsági arány 2011-re 62%-ra nőtt, főleg a teljesen elnőiesedett és a korrekciós intézkedések által nagymértékben érintett ágazatokban tapasztalt növekedés révén.
The employment rate then fell to 63.3% by 2010 while the unemployment rate increased from 5.8% in 2008 to 7.3% in 2010 as a result of the economic downturn.
Ezután a foglalkoztatási arány 2010-re 63,3 %-ra zuhant, a munkanélküliségi ráta pedig a 2008.
The employment rate which had declined from 65 per cent in 1997 to 60.6 per cent in 2000, edged up to 61.1 per cent in 2002 for the first time since the country’s independence contributing to a turnaround in the labour market, resulting in a fall in the unemployment rate to 10.3 per cent in 2002.
A foglalkoztatottsági arány, ami az 1997-es 65 százalékról 2000-re 60,6 százalékra csökkent, 2002-re ismét 61,1 százalékra növekedett, ami az ország függetlensége óta meghozta az első fordulatot a munkaerőpiacon, amelynek eredményeképp a munkanélküliség 2002-ben 10,3 százalékra esett vissza.
The employment rate, currently at 66%, has moved much closer to the overall Lisbon target of 70%.
A foglakoztatási ráta, mely jelenleg 66%, egyre jobban közelíti a 70%-os lisszaboni célt.
The employment rates meet the Lisbon target (70.2% in total and 63.5% for women).
A foglalkoztatási mutatók teljesítik a lisszaboni célkitűzéseket (70,2 %, nők esetében pedig 63,5 %).
The employment rates of these groups are still relatively low and remaining gender gaps need to be reduced in both quantitative and qualitative terms8.
E csoportok foglalkoztatási aránya még mindig viszonylag alacsony, és a nemek között fennálló különbségeket mind mennyiségi, mind pedig minőségi szempontból csökkenteni kell8.
The employment recovery reflects an increase in the number of employees, and the share of temporary employees remains stable.
A foglalkoztatás élénkülése a foglalkoztatottak számának növekedését tükrözi, miközben az ideiglenes alkalmazottak aránya változatlan maradt.
The employment services in the Member State to which the unemployed person has gone to seek employment shall inform the unemployed person of his/her obligations.
Azon tagállam foglalkoztatási szolgálatai, ahová a munkanélküli munkakeresés céljából távozott, tájékoztatja a munkanélkülit a kötelezettségeiről.
The employment situation also varies a lot across regions, pointing to mismatches and the reality of limited geographic mobility across the EU.
A foglalkoztatási helyzet a régiók viszonylatában is igen nagy szórást mutat, ami az összehangoltság hiányára és az EU-n belüli korlátozott földrajzi mobilitás valóságára utal.
The employment situation in 2009 and outlook to 2011
A foglalkoztatási helyzet 2009-ben és kilátások 2011-ig
THE EMPLOYMENT SITUATION IN AFRICA
A FOGLALKOZTATÁS HELYZETE AFRIKÁBAN
THE EMPLOYMENT SITUATION IN AFRICA
LA SITUATION DE L'EMPLOI EN AFRIQUE
The employment situation of workers in Europe is complicated, but that of disabled workers is even more difficult, and so a market that is inclusive of all must be strengthened.
Az európai munkavállalók foglalkoztatási helyzete bonyolult, de a fogyatékos munkavállalóké még nehezebb, ezért a mindenkit befogadó munkaerőpiacot meg kell erősíteni.
The employment situation of workers in Europe is complicated, but that of disabled workers is even more difficult, and so a market that is inclusive of all must be strengthened.
Az európai munkavállalók foglalkoztatási helyzete bonyolult, de a fogyatékos munkavállalóké még nehezebb, ezért meg kell erősíteni a mindenkit befogadó munkaerőpiacot.
The employment situation of young people
A fiatalok foglalkoztatási helyzete
The employment status of the other 51.1 % was not reported.
A fennmaradó 51,1 % foglakoztatási státuszáról nem érkezett jelentés.
The employment status of the other 54.2 % was not reported.
A fennmaradó 54,2 % foglakoztatási státuszáról nem érkezett jelentés.
The employment status of the other 8 % was not reported.
A fennmaradó 8 % foglakoztatási státuszáról nem érkezett jelentés.
The employment status of the other 93.8 % was not reported.
A fennmaradó 93,8 % foglakoztatási státuszáról nem érkezett jelentés.
The Employment Strategy cannot be addressed without reference to the macroeconomic context and industrial policy.
A foglalkoztatási stratégia nem választható el a makrogazdasági környezetre és az iparpolitika figyelembevételétől.
The Employment Strategy cannot be addressed without reference to the macroeconomic context and industrial policy.
A foglalkoztatási stratégia átgondolása során feltétlenül figyelemmel kell lenni a makrogazdasági környezetre és az iparpolitikára.
The Employment Summit in May 2009 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions28.
The Employment Summit in May 2009 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions28;
The Employment Summit in May 2009 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions32.
The Employment Summit in May 2009 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions32;
The employment targets set by Member States for 2020 range from 59% and 62.9% in Croatia and Malta respectively (with the latter already reaching this target), to 80% in Denmark, the Netherlands and Sweden.
A tagállamok által 2020-ra kitűzött foglalkoztatási ráták tartománya Horvátország 59%-os és Málta 62,9%-os célszámától (amelyet Málta már elért) Dánia, Hollandia és Svédország 80%-áig terjed.
The Employment Taskforce stresses in particular the responsibility of trade and industry and calls upon employers to take on more "responsibility to build employees' skills throughout their career"10.
A foglalkoztatási munkacsoport különösen a gazdaság felelősségét hangsúlyozza, és felszólítja a munkavállalókat, hogy több felelősséget vállaljanak foglalkoztatottjaik folyamatos továbbképzéséért10.
The Employment Taskforce stresses in particular the responsibility of trade and industry and calls upon employers to take on more "responsibility to build employees' skills throughout their career"13.
A foglalkoztatási munkacsoport különösen a gazdaság felelősségét hangsúlyozza, és felszólítja a munkavállalókat, hogy több felelősséget vállaljanak foglalkoztatottjaik folyamatos továbbképzéséért13.
The employment, engagement or work of seafarers under the age of 18 shall be prohibited where the work is likely to jeopardize their health or safety.
Abban az esetben, ha a munka valószínűsíthetően veszélyezteti az egészségüket vagy a biztonságukat, a 18 év alatti tengerészek alkalmazását, szerződtetését, illetve munkáját meg kell tiltani.
The empowerment of each stakeholder group is a prerequisite to foster awareness of security needs and risks in order to promote NIS.
Az érdekeltek valamennyi csoportjának felvértezése és részükről a felelősségvállalás elfogadása előfeltétele a biztonsági szükségletekkel és veszélyekkel kapcsolatos tudatosság elősegítésének és a NIS elősegítésének.
The empowerment of national and international Alzheimer’s associations and relevant patients’ organisations should ensure that patients and their representatives are duly consulted.
A nemzeti és nemzetközi Alzheimer társaságok és vonatkozó betegszervezetek több autonómiával való felruházásának célja annak biztosítása, hogy a betegek és képviselőik véleményét megfelelően kikérjék.
the empowerment of producers organisations and their co-management of access rights as well as production and marketing activities;
a termelői szervezetek felhatalmazása és részvételük a hozzáférési jogok kezelésében, valamint a termelési és értékesítési tevékenységek irányításában;
The empowerment of women within the communities and the rights of women and children is absent and needs to be addressed as a mechanism to elimate such practices.
Ezzel, mint olyan mechanizmussal, amely hozzájárul a fenti cselekményekhez, foglalkozni kell.
The Empowerment Survey published in 201113 showed that one in four European consumers does not feel confident and more than one in three does not feel knowledgeable.
A fogyasztók jogainak erősítéséről szóló, 2011-ben közzétett felmérés13 tanúsága szerint négy európai fogyasztóból egy bizalmatlan, és háromból legalább egy nem érzi magát megfelelően tájékozottnak.
The empowerments allow the development of regional measures based on joint recommendations submitted by regional groups of Member States that amend/derogate from the existing baseline measures, establish new measures or derogate measures provided that it can be demonstrated such measures have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place.
A felhatalmazások lehetővé teszik a tagállamok regionális csoportjai által benyújtott közös ajánlásokon alapuló regionális intézkedések kialakítását, amelyek módosítják a meglévő alapkövetelményeket, illetve eltérnek azoktól, illetve új intézkedéseket vagy eltéréseket vezetnek be, feltéve, hogy a meglévő intézkedések bizonyíthatóan nem járnak állományvédelmi előnyökkel, vagy amennyiben alternatív intézkedések kerültek bevezetésre.
The EMRP Chair and his/her deputy are elected by the EMRP Committee.
Az EMKP elnökét és elnökhelyettesét az EMKP Bizottsága választja.
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is automatically EURAMET's "Vice-Chairperson (EMRP)") and a deputy.
Az EMKP Bizottsága választja meg az EMKP elnökét (aki automatikusan az EURAMET „alelnöke (EMKP)”) és elnökhelyettesét.
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and updating the programme, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.
Az EMKP Bizottsága az EMKP döntéshozó szerve, amelynek felelősségi körébe tartozik az EMKP-vel kapcsolatos minden kérdés, így különösen a program meghatározásával és naprakésszé tételével, a pályázati felhívások tervezésével, a költségvetés általános felépítésével, a támogathatósági és a kiválasztási kritériumokkal, az értékelők körével, a finanszírozásban részesítendő EMKP-projektek rangsorának jóváhagyásával, a finanszírozásban részesített EMKP-projektek munkája előrehaladásának figyelemmel kísérésével, valamint a Titkárság EMKP-vel kapcsolatos feladatai megfelelő és rendben történő ellátása felügyeletével kapcsolatos döntések meghozatala.
The EMRP Committee shall ensure that the final research topics cannot be traced back to initial proposers of these ideas and are thus anonymous.
Az EMKP Bizottsága köteles gondoskodni arról, hogy a végleges kutatási témák ne legyenek visszavezethetők egy-egy javaslattevőre, és így anonimak legyenek.
The EMRP initiative addresses this lack of coordinated action, by offering a bottom-up programme, specifically tailored towards metrology needs.
Az EMKP kezdeményezés a koordinált fellépés tekintetében fennálló űrt kívánja betölteni oly módon, hogy kifejezetten a metrológia igényeit szem előtt tartó, alulról felfelé építkező programot kínál.
The EMRP initiative has a planned national contribution of participating countries of EUR 200 million including a flexibility at national level of up to 50 % of national contribution and an expected Community contribution of EUR 200 million.
Az EMKP kezdeményezés a tervek szerint a részt vevő országok által nyújtott, 200 millió EUR összegű nemzeti hozzájárulásból, amelyet legfeljebb a nemzeti hozzájárulás 50%-ának megfelelő összegben nemzeti szintű rugalmasság egészít ki, valamint – a várakozások szerint – 200 millió EUR összegű közösségi hozzájárulásból gazdálkodhat.
The EMRP initiative is aimed at aligning and integrating relevant national metrology research activities to establish a joint research programme featuring scientific, management and financial integration, making a major contribution to the European Research Area and underpinning the concepts in the Lisbon agenda of Europe as "the most competitive and dynamic knowledge-driven economy".
Az EMKP-re vonatkozó kezdeményezés a nemzeti metrológiai kutatási tevékenységek egymáshoz igazításával és integrálásával olyan közös kutatási programot hoz létre, amely mind tudományos tartalmát, mind vezetését, mind pénzügyeit tekintve integrált keretek között működik, nagyban hozzájárul az európai kutatási térség megvalósításához, és alapot szolgáltat a lisszaboni stratégia végrehajtásához, azaz ahhoz a törekvéshez, hogy Európából „a legversenyképesebb és a legdinamikusabb tudásalapú gazdaság” váljék.
The EMRP Joint Programme places the National Metrology Institutes (NMI) in the driving seat.
Az EMKP közös program létrehozásával a nemzeti metrológiai intézetek válnak a folyamatok meghatározóivá.
The EMRP offers a way to reduce the duplication of efforts and raise common ambitions through more differentiated agendas from country to country.
Az EMKP lehetőséget ad a felesleges párhuzamosságok megszüntetésére, és országonként differenciált menetrendeken keresztül adhat helyt közös törekvéseknek.
The EMRP project consortium shall propose to EURAMET e.V. to award the grant to a beneficiary and report to it on how the call for proposals was administered, including the way of publication and the names and affiliation of the experts involved in the evaluation.
Az EMKP-projektkonzorcium javaslatot tesz az EURAMET e.V.-nek arra vonatkozóan, hogy az ösztöndíjat melyik kedvezményezett kapja, és beszámol a pályázati felhívás lebonyolításának rendjéről, ezen belül különösen a közzététel módjáról és az értékelésben részt vevő szakértők nevéről és szervezeti hovatartozásáról.
The EMRP project consortium shall publish the call for proposals at least in one international journal and in three different national newspapers in three different participating States.
Az EMKP-projektkonzorcium a pályázati felhívást köteles legalább egy nemzetközi folyóiratban és három különböző részt vevő állam három különböző országos lapjában közzétenni.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques and support the development and implementation of directives and regulations.
Az EMKP fel fogja gyorsítani az új mérési technikák kifejlesztését, validálását és hasznosítását, és segíti a jogalkotást és a jogszabályok végrehajtását.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
Az EMKP fel fogja gyorsítani az új mérési technikák, mérésügyi szabványok, mérési folyamatok, mérőműszerek, referenciaanyagok és szaktudás kifejlesztését, validálását és hasznosítását, és ezen keresztül serkenti az innovatív fejlesztéseket az iparban és az üzleti életben, javítja a tudomány, az ipar és a politikai döntéshozatal számára rendelkezésre álló adatok minőségét, és segíti a jogalkotást és a jogszabályok végrehajtását.
The EMRP will achieve these objectives in the following way:
Az EMKP ezeket a célkitűzéseket a következőképpen fogja valóra váltani:
The EMRP will complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.
Az EMKP kiegészíti a csupán a nemzeti prioritások szolgálatába állított, folyamatban lévő nemzeti programokat és tevékenységeket.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
Az EMKP huszonkét részt vevő állam nemzeti programját fogja össze egyetlen közös kutatási programban, és egyebek mellett támogatja az európai nemzeti mérési rendszerek célkitűzéseit.
The EMS Forum confirmed the underlying principles in respect of the gearing of the whole of this body of law towards the objectives of CSR.
A több oldalú fórum a joganyag egészében alapjaiban megújította a vállalkozások társadalmi felelősségére vonatkozó eljárást.
The EMS services have been used to support the information requirements of various government agencies around for example flooding, earthquakes, fires and other environmental hazards.
A katasztrófaelhárítási szolgáltatás használata különféle kormányzati ügynökségek információk iránti igényeinek teljesítését tette lehetővé, például árvizek, földrengések, tüzek és egyéb környezeti katasztrófák alkalmával.
The EMSA instruments and data, especially the satellite surveillance, will be useful in detecting pirate ships.
Az EMSA eszközei és adatai, különösen a műholdas felügyelet, hasznosak lesznek a kalózhajók felderítése terén is.
The EMSA programme EMPOLLEX (Marine Pollution Expert Exchange Programme) should therefore facilitate an increased number of such exchanges between Member States.
Az EMSA EMPOLLEX (Marine Pollution Expert Exchange Programme) programjának ezért lehetővé kell tennie a tagállamok közötti ilyen cserekapcsolatok számának növekedését.
The EMSS is centred on coordination between all European players and Member States with a stake in maritime security, and addresses the shortcomings of the IMP (2007).
Az EMSS a tengerhajózási biztonságban érdekelt valamennyi európai szereplő és tagállam közötti koordinációra összpontosít, és orvosolja az integrált tengerpolitika (2007) hiányosságait.
The EMU benefits from increased integration compared to the EU as a whole, but still suffers from an underdeveloped economic governance and a lack of integration, disadvantaging it in comparison to large economies such as the United States.
Az EU egészéhez képest a GMU-ban mélyebb ugyan az integráció, de még mindig fejletlen gazdasági kormányzás és az integráció hiánya jellemző rá, ami miatt kedvezőtlen helyzetben van a nagy gazdaságokhoz, például az Egyesült Államokhoz viszonyítva.
the EMU does not stand on its own.
a GMU nem önálló képződmény.
The EMU's remaining challenges are amplified by new global trends.
A továbbra is a GMU előtt álló kihívásokat az új globális tendenciák még sürgetőbbé teszik.
The EMU@10 communication stressed that 'while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU, it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries'.
A tízéves GMU-ról szóló közlemény kihangsúlyozta, hogy a piaci integráció – különösen a pénzügyi szolgáltatásoké – általánosságban kedvező a GMU számára, ha azonban nem kíséri megfelelő szakpolitika, felerősítheti a részt vevő országok közötti különbségeket.
The emulation among local authorities and among other providers of public services will be promoted through the EU network of Broadband Competence Offices to be established in the new telecom package.
A helyi hatóságok és más közszolgáltatást nyújtók közötti versengést az új távközlési csomag keretében létrejövő szélessáv-szakértői szolgálatok uniós hálózata mozdítja majd elő.
The enabling environment for mass deployment of demonstrated technological and service solutions, processes and policy initiatives for low-carbon technologies and energy efficiency across the Union shall be supported.
Támogatnunk kell egy olyan környezet biztosítását, amely lehetővé teszi az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákkal és az energiahatékonysággal kapcsolatos igazolt technológiák, szolgáltatási megoldások, folyamatok és kezdeményezések tömeges alkalmazását Unió-szerte.
The enabling environment should be addressed in political dialogues with partner governments to ensure that CSOs have space within which to operate.
A kedvező környezettel a partnerkormányokkal folytatott politikai párbeszéd során kell foglalkozni annak érdekében, hogy a civil társadalmi szervezetek működésükhöz kellő mozgástérrel rendelkezzenek.
The enabling potential of ICTs to reduce energy consumption will make a major contribution to improving energy efficiency in all sectors of the economy.
Az IKT-k energiafogyasztást csökkentő képessége nagymértékben hozzá fog járulni az energiahatékonyság javításához a gazdaság minden ágazatában.
The enabling role of ICTs
Az IKT-k lehetőségteremtő szerepe
The enabling role of the Programme and Programme achievements
A program lehetőségteremtő szerepe és a program eredményei
the enabling vectors for inclusive and sustainable growth, notably a stronger business environment and deeper regional integration;
az inkluzív és fenntartható növekedést lehetővé tevő tényezőkre, mint a szilárdabb üzleti környezet és a mélyebb regionális integráció;
The enacting terms of the directives and their annexes are highly detailed and leave practically no room for discretion of Member States when transposing them.
Az irányelvek rendelkező részei és mellékleteik roppant részletesek, és gyakorlatilag semmit sem bíznak az átültetést végző tagállamok megítélésére.
The enclosed Financial Statement indicates the specific budgetary impact.
A mellékelt pénzügyi kimutatás bemutatja a javaslat költségvetésre gyakorolt hatását.
The enclosed proposal aims to reach this aim through:
A mellékelt javaslat e célt a következők révén kívánja elérni:
The enclosed proposal deals with the first subject matter.
Az itt csatolt javaslat az első tárgykörre vonatkozik.
The enclosed proposal deals with the second subject matter.
Az itt csatolt javaslat a második tárgykörre vonatkozik.
The enclosure shall be separated from the living quarters, accessible only from the outside and ventilated to the outside so that any escaping gas drains overboard.
Ezt a helyiséget a lakótértől el kell különíteni, továbbá csak kívülről megközelíthető és kifelé szellőztethető lehet, hogy az esetlegesen kiszivárgó gáz hajón kívülre kerüljön.
The enclosures of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
A kényszerből a válaszfalfedélzet alatt elhelyezett villamos alkatrészek burkolatának megfelelő védelmet kell biztosítani a víz behatolása ellen.
The encouragement and higher publicity needed for more engagement of brewing companies and associations engagements in the responsibility programmes implemented at EU and national level,
a sörfőzdéket és a söripari szövetségeket kampányokkal és egyéb eszközökkel ösztönözni kell az uniós és nemzeti szinten végrehajtott felelősségi programokban való részvételre,
The encouragement for ECOC to undertake own research and studies on the results and impacts of the title year, translated into an obligation for cities to carry out an evaluation to better measure the achievement of their objectives.
Az ECOC ösztönzése arra, hogy a cím viselése évének eredményeire és hatásaira vonatkozóan saját kutatást és vizsgálatokat végezzen, ami a városok azon kötelezettségének formájában jelenik meg, hogy céljaik teljesítésének megfelelőbb mérése érdekében értékelést hajtsanak végre.