natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its objective would be to devise viable solutions to the challenges outlined above and develop a strategic roadmap, which would set out industrial development milestones within a clear timeframe as well as an indicative implementation plan.
A célkitűzés ebben az esetben életképes megoldások keresése a fent vázolt kihívásokra, valamint egy stratégiai ütemterv kidolgozása, amely egyértelmű időkereten belül meghatározza az ágazati fejlesztés mérföldköveit és indikatív végrehajtási tervét.
its objective: the objective of the regulation is the competitiveness of businesses.
a célkitűzés: a rendelet a vállalkozások versenyképességét célozza.
Its objectives and priorities are meaningful in the light of current and future challenges.
Célkitűzései és prioritásai jelentősek a jelenlegi és jövőbeli kihívások fényében.
Its objectives are also relevant for the Western Balkans.
A menetrend célkitűzései lényegesek a nyugat-balkáni országok számára is.
Its objectives are as follows:
A program céljai a következők:
Its objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202045.
Céljai összhangban vannak a meglévő uniós politikákkal és stratégiákkal, egyebek között például az Európa 2020 stratégiával45.
Its objectives are to build a more collaborative environment for pharmaceutical research and technological development (R&D) in Europe, and to develop more effective and safer medicines while increasing the competitiveness of the EU pharmaceutical sector.
A célja együttműködőbb környezet kialakítása a gyógyszerészeti kutatás és technológiai fejlesztés (K+F) számára Európában, valamint hatásosabb és biztonságosabb gyógyszerek kifejlesztése, és egyben az európai gyógyszeripari ágazat versenyképességének javítása.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens10.
A keretszabályozás célja, hogy elősegítse a versenyt és megszilárdítsa az elektronikus hírközlés belső piacát, valamint megvédje az európai polgárok érdekeit10.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens6.
A keretszabályozás célja, hogy elősegítse a versenyt az elektronikus hírközlés piacán, javítsa a belső piac működését, valamint megvédje az európai polgárok érdekeit6.
Its objectives are to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
A javaslat olyan, differenciált díjmegállapítás alkalmazására kívánja bátorítani a tagállamokat, amelyek elősegítik a közúti teherforgalom hatékonyabbá és környezetkímélőbbé válását.
Its objectives are to foster the development of human resources and human capital, and in particular to promote the reform and development of lifelong learning systems in the ENP area; and to enhance the quality and the capacity of lifelong learning institutions and organisations.
Céljai közé tartozik az emberi erőforrások és a humántőke fejlesztése, és különösen az egész életen át tartó tanulás rendszereinek reformja és fejlesztése az ESZP-területen, valamint az egész életen át tartó tanulás intézményei és szervezetei minőségének javítása és kapacitásának bővítése.
Its objectives are, amongst others, to respond to citizen's needs, to serve other EU policies, to concentrate on space applications and to improve European competitiveness.
Céljai közé főként a polgárok szükségleteinek biztosítása, az EU egyéb szakpolitikáinak támogatása, a világűrbe telepített alkalmazások kidolgozása, és az európai versenyképesség javítása tartozik.
Its objectives are, amongst others, to respond to citizen's needs, to serve other EU policies, to concentrate on space applications and to improve European competitiveness.
Céljai közé tartozik többek között a polgárok szükségleteinek biztosítása, az EU egyéb szakpolitikáinak támogatása, az világűrbe telepített alkalmazások kidolgozása, és az európai versenyképesség fejlesztése.
Its objectives are:
Célkitűzései a következők:
Its objectives may be endorsed, and the proposals are generally sound.
Az ebben szereplő célkitűzések vállalhatóak, a javaslatok pedig teljes mértékben megfelelőek.
Its objectives should be: reduction of bureaucratic procedures, confidence building, promotion of resilient and sustainable regions and cities transparency, shortening of lines between decentralised levels and EU-level
Ennek célkitűzései a következők kell, hogy legyenek: a hivatali eljárások egyszerűsítése, a bizalom megteremtése, a rugalmas és fenntartható régiók átláthatóságának kialakítása, a decentralizált szint és az uniós szint közötti távolság csökkentése.
Its objectives should be: reduction of bureaucratic procedures, confidence building, promotion of resilient and sustainable regions and cities transparency, shortening of lines between decentralised levels and EU-level.
Ennek célkitűzései a következők kell hogy legyenek: a hivatali eljárások egyszerűsítése, a bizalom megteremtése, a rugalmas és fenntartható régiók átláthatóságának kialakítása, a decentralizált szint és az uniós szint közötti távolság csökkentése.
Its objectives were seen as highly relevant to enterprise needs and in line with the Europe 2020 goals.
Célkitűzései kiemelkedően fontosak a vállalkozások igényei szempontjából, és összhangban vannak az Európa 2020 stratégia céljaival.
Its objectives were:
A program céljai a következők voltak:
Its objectives will be to promote healthy lifestyles (good diet and higher levels of physical activity) in order to halt the rising prevalence of overweight and obesity, and the chronic conditions that weight issues cause (such as diabetes, cardiovascular disease, some cancers etc).
Céljai közé tartozik az egészséges életmód (helyes étrend és sok mozgás) ösztönzése az egyre elterjedtebb túlsúlyosság és elhízottság, valamint a súlyproblémák okozta krónikus betegségek (cukorbetegség, a szív- és érrendszeri betegségek, a rák némely fajtája stb.)
Its objectives, priority areas and activities are highly pertinent to the needs, problems and issues of the target groups.
Céljai, prioritási területei és tevékenységei nagy mértékben összhangban állnak a célcsoportok igényeivel és problémáival.
Its objectives, to ensure a functioning Single Market and effective protection of the fundamental rights and freedoms of individuals, remain valid.
A jogszabály célkitűzései – az egységes piac működőképességének biztosítása, valamint az egyének alapvető jogainak és szabadságjogainak hatékony védelme – továbbra is érvényesek.
Its occupation by the Commission for the period 2007-2014 is due to be formalized via the signature of a rental agreement with the Kirchberg 'Fonds d'Urbanisation'.
Az épület 2007–2014 közötti, Bizottság általi használatát a kirchbergi „Fonds d'Urbanisation”‑nal kötött bérleti szerződés aláírásával hamarosan hivatalossá teszik .
Its Offshore Leaks Database6 lists 45 131 EU companies7.
Az Offshore Leaks Database6 nevű adatbázisa 45 131 uniós vállalatra vonatkozó hivatkozást tartalmaz7.
Its Offshore Leaks Database6 lists 45 131 EU companies7.
Az Offsore Leaks Database6 nevű adatbázisa 45 131 uniós vállalatra7 vonatkozó hivatkozást tartalmaz.
Its ongoing revision might introduce more flexibility regarding limitations on the use and trade of forest reproductive material and/or cope with the effects of climate change on pest and diseases as well as their vectors.
Folyamatban lévő felülvizsgálata révén az erdészeti szaporítóanyagok felhasználásának és kereskedelmének korlátozásai rugalmasabbakká válhatnak és/vagy úrrá lehet lenni az éghajlatváltozás kártevőkre és betegségekre, illetve kórokozó-átvivőkre gyakorolt hatásain.
Its only objective should be the enhancement of safety, and the investigation should be independent from any other proceedings which could conflict with this objective.
A hatóság kizárólagos célja a biztonság fokozása lehet, és a vizsgálatot az ezzel a céllal ellentétes bármely más eljárástól függetlenül kell lefolytatni.
Its open architecture gave interoperable devices and applications to billions around the world.
Nyílt architektúrája révén több milliárd felhasználó kapcsolódhat világszerte interoperábilis készülékekhez és alkalmazásokhoz.
Its operating procedures shall be laid down in the Office's rules of procedure and be made public.
Működési szabályait a Hivatal belső szabályzata rögzíti, és azok nyilvánosak.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Ezt a funkciót a helyzetjelző lámpa visszajelző lámpájának kell biztosítania.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Ezt a funkciót a helyzetjelző lámpához előírt visszajelző lámpának kell biztosítania.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Ezt a funkciót a helyzetjelző lámpára előírt visszajelző lámpának kell biztosítania.
Its operation will be eased by a network of ODR facilitators.
Működését az OVR-t segítők hálózata fogja támogatni.
Its operational capabilities must be strengthened, notably through regional or specialised offices, the priorities being powers of command over joint operations on a voluntary basis, use of its own resources, and ability to mobilise more easily the manpower needed to carry out operations.
Fokozni kell az operatív kapacitásait, többek között regionális és/vagy szakosított irodák létrehozása révén – e tekintetben az önkéntességen alapuló közös műveletek irányításának képessége, a megfelelő intézkedések alkalmazása, a műveletek irányításához szükséges állomány könnyebb mozgósítására való képesség jelentik a prioritásokat.
Its operational procedures shall be specified in the Agency’s internal rules and shall be made public.
Működésének szabályait az Ügynökség eljárási szabályzata tartalmazza, amelyet nyilvánosságra hoznak.
Its operations should be evaluated with regard to the effectiveness of achieving the objectives and of its working practices, in order to determine the continuing validity, or otherwise, of the objectives of the Agency and, based on this, whether the duration of its operations should be further extended,
Működését a kitűzött célok teljesítésének eredményessége és munkamódszereinek hatékonysága szempontjából értékelésnek kell alávetni annak megállapítása céljából, hogy a kitűzött célok továbbra is érvényesek-e, és ennek alapján meg kell határozni, hogy működésének időtartamát célszerű-e ismét meghosszabbítani,
Its opinion on air traffic management and air navigation services followed in April 2008, favoured completing the process initiated in 2002 by adding the safety aspects of aerodromes and ATM/air navigation services (ANS) to the tasks entrusted to the EASA.
Ezt követte a légiforgalmi irányításról és léginavigációs szolgáltatásokról szóló vélemény 2008 áprilisában, amely támogatta a 2002-ben megkezdett folyamat befejezését, a repülőterek, illetve az ATM/léginavigációs szolgáltatások (ANS) biztonsági aspektusait az EASA hatáskörébe tartozó feladatok közé utalva.
Its opinion on air traffic management and air navigation services followed on 15 April 2008.
április 15-én pedig a légiforgalmi szolgáltatással és a léginavigációs szolgálattal kapcsolatban.
Its opinion should also be sought when drawing up research plans, in its areas of competence.
Véleményét az illetékességi körébe tartozó kutatási tervek kidolgozásakor is ki kellene kérni.
Its opinions on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply3 and on Research needs for a safe and sustainable energy supply4 are worthy of special mention.
Különös figyelmet érdemelnek az EGSzB véleményei, amelyek az Európai Bizottság „Az energiaellátás biztonságának európai stratégiája felé”3 című zöld könyvéhez, valamint a „A biztos és fenntartható energiaellátáshoz szükséges kutatások”4 c.
Its opinions provide key support for the Commission’s political decision-making process.
Véleményei kulcsfontosságú támogatást biztosítanak a Bizottság politikai döntéshozatali eljárásához.
Its opposition to such a move was based on the view that the resultant competition between different systems would lead to the downward harmonisation of employment, environmental, and consumer protection standards.
Elutasítását azzal indokolta, hogy a rendszerek ebből eredő versenye folytán a fogyasztókat, a munkavállalókat és környezetvédelmet érintő szabványok lefelé nivellálódnának.
Its organisation and legal structure are also matters which are for it to decide.
Szervezeti és jogi struktúrájáról szintén saját magának kell határoznia.
Its organisational costs can be therefore assumed comparable to costs of routine road safety inspections.
Ennek szervezeti költségei ezért feltehetően összehasonlíthatók a rutinjellegű útbiztonsági ellenőrzések költségeivel.
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
Az EBA eredeti elképzelése – egy mikrogazdasági eszköz makrogazdasági hatásokkal – csak 2008 szeptemberében valósult meg, amikor a nizzai ECOFIN Tanács bemutatta a kkv-k támogatására szánt 30 milliárd eurós − jóllehet főként csak kölcsönök, nem pedig sajáttőke-injekciók által megvalósítandó – programját.
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
Az EBA eredeti elképzelése – egy mikrogazdasági eszköz makrogazdasági hatásokkal – csak 2008 szeptemberében valósult meg, amikor a nizzai ECOFIN Tanács bemutatta a kkv-k támogatására szánt 30 milliárd eurós − jóllehet főként csak kölcsönök, nem pedig sajáttőke-injekciók által megvalósítandó – programját.
Its original uniformity (in terms of levels and territorial distribution of socio-economic development) has been diluted and its social, economic and territorial cohesion has been eroded by the accession of generally poorer countries.
Eredeti homogenitása (a társadalmi-gazdasági fejlettség és a terület szempontjából) csökkent, társadalmi, gazdasági és területi kohéziója pedig veszélybe került az általában kevésbé gazdag országok csatlakozásával.
Its origins might even be glimpsed as far back as times of Classical Antiquity, more specifically the agrarian crisis suffered by Greece in the VIth century BC and Solon's measures (594/593 BC), first of all to write off the debts of farming small-holders who had been reduced to slavery and sold off, and then to free these people and reintegrate them into Athenian society and productive life as free citizens1.
594/593.), aki elsőként engedte el a rabszolgasorba került és eladott mezőgazdasági kisbirtokosok adósságait, szabadította fel őket, és segítette elő az athéni társadalomba való újbóli beilleszkedésüket, valamint azt, hogy szabad polgárként ismét termékeny életet élhessenek1.
Its other environmental implications are limited and contained.
Egyéb környezeti kihatásai pedig korlátozottak és szabályozottak.
Its other environmental implications are limited and contained."
Egyéb környezeti kihatásai pedig korlátozottak és szabályozottak.”
Its outcome will inspire the EU's strategy and actions for sustainable development, and in particular help further shape the EU Europe 2020 strategy as an effective tool for delivering on sustainable development.
A konferencia kimenetele befolyással lesz az EU fenntartó fejlődési stratégiájára és intézkedéseire, és hozzájárul majd a fenntartható fejlődést hatékony eszközként szolgáló Európa 2020 stratégia továbbfejlesztéséhez.
Its output of grain and potatoes is among the highest in Europe, and the country is among the world’s largest producers of sugar beets and sunflower oil.
Gabona- és burgonyatermése Európában az egyik legmagasabb, és az ország cukorrépából és napraforgóolajból is a világ legnagyobb termelői közé tartozik.
Its overall aim is to bring a citizenship dimension to European integration.
A fórum egységes célja az, hogy Európa építésében a polgári dimenzió is jelen legyen.
Its overall cost would be of EUR 11 billion.
A teljes költség 11 milliárd EUR lenne.
Its overall goal was to develop guidelines for environmentally sound practices for introductions and translocations in aquaculture.
A projekt átfogó célja az akvakultúrában végrehajtott betelepítések és áttelepítések környezetvédelmi szempontból helyes gyakorlatára vonatkozó iránymutatások kidolgozása volt.
Its overall good implementation clearly demonstrates the workability of LEADER, but the low levels of execution reported in some RDPs point out a disparity among the rural areas of the Union.
Az általánosságban megfelelő végrehajtás egyértelműen mutatja a LEADER kivitelezhetőségét, az egyes vidékfejlesztési programok esetében jelzett alacsony végrehajtási arányok azonban kidomborítják az Unió vidéki területei közötti egyenlőtlenségeket.
Its overall impact is expected to benefit the average European Union citizen, as well as SMEs.
Az irányelv összességében véve várhatóan pozitív hatással lesz a legtöbb uniós polgár és a kkv-k életére.
Its overall impact will remain low, which will undermine its credibility.
Átfogó hatása jelentéktelen maradna, ami megkérdőjelezné hitelességét.
Its overall impact will, however, largely depend on available funding.
Ennek átfogó hatása azonban nagyban függeni fog a rendelkezésre álló finanszírozástól.
Its overall objective is to contribute to a European regulatory framework that fulfils the highest standards of law making respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Általános célja egy olyan európai keretszabályozási rendszer kialakítása, amely megfelel a jogalkotás legjobb elveinek, a szubszidiaritás és az arányosság elvét betartva.
Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
Általános célja a sport Európában betöltött szerepével kapcsolatos stratégiai iránymutatás, viták ösztönzése a speciális problémákról, nagyobb láthatóság biztosítása a sport számára az uniós politikaalkotásban, valamint a közfigyelem felhívása az ágazat szükségleteire és sajátosságaira.
Its overall objective is to identify and overcome barriers to sustainable production and consumption that have either not been addressed yet or can be overcome by strengthening and better co-ordinating existing policies.
Az általános cél a fenntartható termelést és fogyasztást jelenleg akadályozó azon tényezők számba vétele és felszámolása lesz, amelyekkel eddig még nem foglalkoztunk, illetőleg amelyek a meglévő szakpolitikák megerősítésével és jobb összehangolásával felszámolhatók.
Its overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Átfogó célja a különböző uniós intézmények és a tagállamok által végzett tevékenységek közötti egységesség és szinergia megerősítése, könnyebb hozzáférést biztosítva a polgárok számára elősegítve azt, hogy jobban megérthessék az uniós szakpolitikák európai, nemzeti és helyi szinten gyakorolt hatását.
Its overall objective is to support the sustainable development of the country through the improvement of transport and environment infrastructure.
Általános célkitűzése az ország fenntartható fejlődésének támogatása a közlekedési és környezetvédelmi infrastruktúra javítása révén.
Its overall objective was to prevent anti-Roma discrimination and improve assistance to victims by promoting cooperation among key actors, and improving and transferring existing methodological experience.
Általános célja a romaellenes megkülönböztetés megelőzése volt, valamint a sértettek számára nyújtott segítség javítása a kulcsfontosságú szereplők közötti együttműködés előmozdításával, valamint a meglévő módszertani tapasztalatok javítása és átadása.
Its overall purpose is to promote solidarity among the Member States by sharing the burden of external border protection and by reinforcing their capacity to fulfil their tasks under the Schengen acquis.
Átfogó célja a tagállamok közötti szolidaritás fokozása a külső határvédelem terheinek megosztásán, és a schengeni vívmányok értelmében rájuk háruló feladatok teljesítésére vonatkozó képességük megerősítésén keresztül.
Its overarching aim is to achieve good environmental status (GES) for EU marine waters by 2020.
Az átfogó cél az, hogy az uniós tengervizek környezeti állapota 2020-ra jó legyen.
Its overarching objective is to evolve from today’s Integrated Commission to tomorrow’s Transformed Commission.
Ennek a kezdeményezésnek az átfogó célkitűzése az, hogy a ma integrált Bizottságából kifejlődjön a jövő transzformált Bizottsága.
Its overarching rationale is to reduce one of the principal regulatory hurdles that issuers face when offering their equity and debt securities to the investing public.
A felülvizsgálat fő célja a tulajdon- és hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok befektetők számára történő kibocsátását nehezítő egyik legfontosabb szabályozási akadály csökkentése.
Its own-initiative opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas1 pointed out that rural development links in with wider issues relating to:
„A KAP második alappillére: a vidékfejlesztési politika adaptálásának távlatai”1 című saját kezdeményezésű vélemény pontosan leírja, hogy a vidékfejlesztés kérdése globálisabb problémakörökbe tartozik, amelyek a következők:
Its own-initiative opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas3 pointed out that rural development links in with wider issues relating to:
pillére: a vidéki térségek fejlesztési politikájának alkalmazási perspektívái”3 saját kezdeményezésű véleménye pontosítja, hogy a vidékfejlesztés kérdése globálisabb problémakörökbe tartozik, amelyek a következők:
Its own-initiative opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas3 pointed out that rural development links in with wider issues relating to:
„A KAP második alappillére: a vidékfejlesztési politika adaptálásának távlatai”3 című saját kezdeményezésű vélemény pontosan leírja, hogy a vidékfejlesztés kérdése globálisabb problémakörökbe tartozik, amelyek a következők:
Its paid-up capital was augmented by a EUR 10 billion cash injection from shareholders.
Befizetett tőkéjét a részvényesek 10 milliárd eurós készpénzinjekcióval megnövelték.
Its participating regions (US, EU, Canada, Japan, Australia, Brazil, China and Russia) recently endorsed key definitions for software that are medical devices.
A részt vevő régiók (USA, EU, Kanada, Japán, Ausztrália, Brazília, Kína és Oroszország) a közelmúltban megerősítették az orvostechnikai eszközöknek minősülő szoftverek kulcsdefinícióit.
Its participation ensures that the research takes into account the practical context in which the rules are to be applied and the needs of users.
Részvételük biztosítja, hogy a kutatás figyelembe veszi azokat a gyakorlati összefüggéseket, amelyekben a szabályokat alkalmazni kell, valamint a felhasználók igényeit.
Its participation in setting goals to eradicate poverty and achieve sustainable development and quantitative and qualitative fair inclusive growth will lead to the private sector shouldering its share of responsibility for achieving these goals.
A magánszektor részvétele a szegénység megszüntetésére, a fenntartható fejlődés megteremtésére és a mind a minőségi, mind a mennyiségi kritériumot szem előtt tartó igazságos és inkluzív növekedésre irányuló célkitűzések meghatározásában lehetővé tenné e szektor számára, hogy kivehesse részét az említett célkitűzések megvalósításának felelősségből.
Its participation should also be provided for by the relevant international agreement between such third country and the Union.
A részvételt biztosítani kell továbbá az ilyen harmadik ország és az Unió által megkötendő megfelelő nemzetközi megállapodással.