natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also in the process of setting up the Internal Market Information (IMI) system which aims to help Member States' administrations to easily apply Internal Market rules.
Ezenkívül a belső piaci információs rendszer (IMI) felállításán dolgozik, melynek célja, hogy segítséget nyújtson a tagállamok közigazgatásának a belső piacra vonatkozó szabályok könnyebb alkalmazásában.
The Commission is also in the process of the revision of guidelines on state aid for environmental protection as part of the State aid modernisation process.
A Bizottság ezzel párhuzamosan az állami támogatási rendszer korszerűsítése keretében felülvizsgálja a környezetvédelmi célú állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásait.
The Commission is also indebted to the valuable tax reports of the European Parliament, and addresses many of the recommendations included in the Resolutions.
A Bizottság hálával tartozik az Európai Parlament értékes adóügyi jelentéseiért is, és foglalkozik az állásfoglalásokban szereplő számos ajánlással.
The Commission is also keen to develop a more active partnership with the OCTs as regards cooperation in other areas such as economic policy, enterprise, employment and social policy, trade and investment, infrastructure (including with regard to the Galileo system, as OCTs are potential or real candidates for the development of ground infrastructures), research, maritime affairs and governance of the sea, energy supply, energy efficiency and renewable energy sources, good governance (including in the tax, financial and judicial area), civil society development, cultural exchanges, the media, education and training, migration, and the fight against organised crime, trafficking of human beings, terrorism, money laundering, tax fraud, tax evasion, drugs and illegal, unreported and unregulated fishing, as well as administrative, police and judicial cooperation.
Ilyenek például: a gazdaságpolitika, a vállalkozás, foglalkoztatás- és szociálpolitika, a kereskedelem és a beruházások, az infrastruktúra (beleértve a Galileo-rendszerrel kapcsolatos együttműködést, mivel a TOT-ok lehetséges vagy tényleges jelöltek a földi infrastruktúra kialakítására), a kutatás, a tengerészeti ügyek és a tengeri igazgatás, az energiaellátás, az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások, a felelősségteljes kormányzás (többek között az adózás, a pénzügyek és az igazságszolgáltatás területén), a civil társadalom fejlesztése, a kulturális cserék, a média, az oktatás és képzés, a migráció, a szervezett bűnözés, az emberkereskedelem, a terrorizmus, a pénzmosás, az adócsalás, az adóelkerülés, a kábítószer, valamint a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem, valamint a rendőrségi és igazságügyi együttműködés.
The Commission is also keen to develop sector dialogue and cooperation in the regional frameworks of the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean.
A Bizottság arra is törekszik, hogy fejlessze az ágazati párbeszédet és együttműködést a keleti partnerség és az Unió a Mediterrán Térségért regionális kereteiben.
The Commission is also keen to encourage South Asian regional cooperation.
A Bizottság lelkesen támogatja a dél-ázsiai regionális együttműködést.
The Commission is also keen to explore the scope for specific co-ordinated solutions in more detail in close co-operation with MSs with a view to:
A Bizottság arra is készen áll, hogy – a tagállamokkal szoros együttműködésben – részletekbe menően megvizsgáljon olyan egyeztetett egyedi megoldásokat, amelyek lehetővé teszik:
The Commission is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
Az Európai Bizottság arra is készen áll, hogy – a tagállamokkal szoros együttműködésben – részletekbe menően megvizsgáljon olyan egyeztetett egyedi megoldásokat, amelyek lehetővé teszik:
The Commission is also keen to support eHealth solutions in particular through its eHealth Network and eHealth Action Plan, as eHealth has the potential to deliver more personalised targeted, effective and efficient cancer care and can help reduce errors.
Ezenkívül a Bizottság támogatni kívánja az elektronikus egészségügyi megoldásokat – elsősorban az e-egészségügyi hálózat és az e-egészségügyi cselekvési terv révén –, mivel az e-egészségügy a rákbetegek személyre szabottabb, célzottabb, hatásosabb és hatékonyabb ellátását teszi lehetővé, és a hibák számát is csökkentheti.
The Commission is also launching a call for proposals under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) to implement a 3-year IPR Awareness and Enforcement Project to raise significantly the awareness and knowledge of IPR issues among SMEs, improving registration and enforcement of rights and combating counterfeiting.
A Bizottság – a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) keretében – ugyancsak ajánlattételi felhívást fog kiadni egy 3 éves időszakra szóló, szellemi tulajdonjogi tájékoztatási és jogérvényesítési projekt megvalósítására, melynek célja a KKV-k szellemi tulajdonjogi szakkérdésekkel kapcsolatos tájékozottságának és ismereteinek jelentős növelése, a regisztráció és a jogérvényesítés fejlesztése, valamint a hamisítások elleni küzdelem.
The Commission is also launching a Competition Sector Inquiry focusing on the application of competition law in the e-commerce area.
A Bizottság ágazati vizsgálatot indít, amelynek célja, hogy megvizsgálja a versenyjognak az elektronikus kereskedelemre történő alkalmazását.
The Commission is also looking at how best to set quantitative reduction targets for the existing stock of legislation.
A Bizottság azt is vizsgálja, hogy hogyan tudná legjobban meghatározni a jogszabályok már meglévő állományára vonatkozó mennyiségcsökkentési célértékeket.
The Commission is also looking at ways to maximise the potential for coordination on crisis response, including crisis prevention and preparedness.
A Bizottság megvizsgálja azt is, milyen úton lehet a válságkezelést a lehető legmegfelelőbben összehangolni, beleértve a válsághelyzetek megelőzését és a velük kapcsolatos felkészültséget is.
The Commission is also looking forward to feedback from the European Parliament.
A Bizottság várja az Európai Parlament visszajelzéseit is.
The Commission is also looking into ways of improving its support for developing countries implementing the TRIPS Agreement — including its flexibilities in appropriate cases, such as health emergencies.
A Bizottság azt is megvizsgálja, milyen módon javíthatná a TRIPS-megállapodást végrehajtó fejlődő országok támogatását — egyebek mellett adott esetben rugalmasságát, például egészségügyi szükséghelyzetekben.
The Commission is also looking into ways of reinforcing coordination and cooperation to facilitate consular protection, notably during crises, and will present a Communication to this end in the autumn of this year.
A Bizottság vizsgálja továbbá annak módjait, hogy miként erősíthető meg a koordináció és az együttműködés – különösen válsághelyzetekben – a konzuli védelem előmozdítása terén, és erről ez év őszén közleményt tesz majd közzé.
The Commission is also of the opinion that the Common Position improves the original proposal in many respects, while at the same time addressing many of the ideas and issues that have been raised by the European Parliament in their amendments.
A Bizottság ugyanakkor azon a véleményen van, hogy a közös álláspont sok szempontból javít az eredeti javaslaton, miközben sok olyan ötlettel és kérdéssel is foglalkozik, amelyeket az Európai Parlament vetett fel módosításaiban.
The Commission is also of the view that in some areas, such as in relation to the taxation of waste and scrap material, it is preferable and more appropriate to have the permanency of an amended 6th Directive rather than being over-reliant on temporary derogations.
A Bizottság továbbá azon a véleményen van, hogy egyes területeken, mint például a hulladékokkal és törmelékanyagokkal kapcsolatos adózás vonatkozásában, jobb és megfelelőbb a hatodik irányelv egy módosításának az állandósága, mint az átmeneti eltérésekre való túlzott rászorultság.
The Commission is also of the view that the funding allocated to education is for the moment not sufficient to implement the priorities identified.
A Bizottság továbbá úgy véli, hogy az oktatásra szánt finanszírozás mértéke jelenleg nem megfelelő a kijelölt prioritások megvalósításához.
The Commission is also one of the co-chairs of the Group on Earth Observations (GEO)19, a voluntary partnership of governments and international organisations which coordinates efforts to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
A Bizottság emellett társelnöki tisztséget tölt be a Föld-megfigyelési Csoportban (GEO),19 amely kormányok és nemzetközi szervezetek önkéntes partnerségeként a Föld-megfigyelési rendszerek globális rendszerének (GEOSS) kiépítésére irányuló erőfeszítéseket koordinálja.
The Commission is also organising a meeting with the heads of communication in the member states on 19 May.
Az Európai Bizottság május 19-én szintén találkozót szervez a tagállamok kommunikációért felelős vezetőivel.
The Commission is also paying increasing attention to barriers related to the administrative burden which hinder SMEs in creating jobs and invites Member States as a matter of urgency to examine the results of a recent report on one-person enterprises, and implement its recommendations on facilitating recruitment by small companies9.
A Bizottság szintén nagyobb figyelmet fordít azokra az adminisztratív terhekre, amelyek akadályozzák a KKV-k általi munkahelyteremtést, és felkéri a tagállamokat, hogy sürgősen vizsgálják meg a közelmúltban az egyszemélyes vállalkozásokról készült jelentés eredményeit, és hajtsák végre a kisvállalkozások munkaerő-toborzásának megkönnyítéséről szóló ajánlásokat9.
The Commission is also planning a specific Communication on business transfers, to highlight their crucial role in maintaining millions of jobs in the EU.
A Bizottság továbbá tervezi egy olyan külön közlemény kiadását a vállalkozások átruházásairól, amely rámutat, mennyire nélkülözhetetlenek ezek az EU-ban lévő munkahelyek millióinak megőrzése szempontjából.
The Commission is also planning to look into the possibility of measurement and certifications of CO2 emissions from heavy duty vehicles.
A Bizottság szintén tervezi, hogy megvizsgálja a nehéz gépjárművek által kibocsátott szén-dioxid mérésének és hitelesítésének lehetőségét.
The Commission is also prepared to promote a more structured dialogue between stakeholders – bringing together public and private service operators − and to cooperate with existing initiatives33 to provide a wider set of indicators and benchmarks for water services.
A Bizottság ezenfelül – a köz- és magánszolgáltatók közötti kapcsolatok megerősítése révén – vállalkozik az érdekelt felek közötti párbeszéd strukturáltabbá tételének elősegítésére, valamint arra, hogy a meglévő kezdeményezésekkel33 együttműködve szélesebb körű mutatókat és referenciaértékeket biztosítson a vízszolgáltatások számára.
The Commission is also preparing a Green Paper on parcel delivery, with adoption forecast in the last quarter of 2012.
A Bizottság továbbá zöld könyvet készít elő a csomagkézbesítésről, melynek elfogadására várhatóan 2012 utolsó negyedévében kerül sor.
The Commission is also preparing a regulation to be adopted under Regulation 216/2008 on common rules in the field of civil aviation to provide for intermediate sanctions to withdrawal of certification.
A Bizottság továbbá a polgári repülés területén közös szabályokról szóló 216/2008/EK rendelet alapján elfogadandó rendeletet készít elő, amely a típusalkalmassági bizonyítvány visszavonása esetén közbenső szankciókról rendelkezik.
The Commission is also preparing a review of the energy products taxation Directive33 which will provide an adapted framework to address energy efficiency and CO2 emissions outside the Emission Trading Scheme.
Felül kívánja vizsgálni továbbá az energiatermékek adóztatásáról szóló irányelvet33, s ezzel a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívül megfelelő keretet biztosít az energiahatékonysággal és a CO2-kibocsátással kapcsolatos intézkedéseknek.
The Commission is also preparing a Thematic Strategy on the Urban Environment which is due to be published in 2005.
A Bizottság tematikus stratégiát is kidolgoz a városi környezetre vonatkozóan, amelyet 2005-ben tesz majd közzé.
The Commission is also preparing State aid guidelines on the application of EU state aid rules to public funding for the deployment of broadband networks, including the deployment of so-called next generation access broadband networks.
A Bizottság állami támogatási iránymutatást is készít az uniós állami támogatási szabályoknak a szélessávú hálózatok telepítéséhez nyújtott állami finanszírozásra történő alkalmazásáról, beleértve a szélessávú, úgynevezett új generációs hozzáférési hálózatok telepítését is.
The Commission is also preparing the ground for a fundamental reform of the common fisheries policy to create the conditions for a genuinely viable and sustainable EU fishing industry and the development of an Integrated Maritime Policy.
A Bizottság ezenkívül előkészíti a közös halászati politika alapvető reformját is annak érdekében, hogy létrejöjjenek a valóban járható és fenntartható uniós halászati politika és az integrált tengerpolitika kidolgozásának feltételei.
The Commission is also preparing upgraded or new classifications for a number of product groups.
A Bizottság ezzel párhuzamosan több termékcsoport esetében is átdolgozza a besorolási rendszereket, illetőleg új ilyen rendszereket dolgoz ki.
The Commission is also presenting today, together with this Communication:
A Bizottság ezen közleménnyel együtt előterjeszt továbbá:
The Commission is also producing additional contributions, on other aspects of the EU’s approach to integrating the fight against terrorism into its external relations, namely: developing cultural dialogue with the Islamic world; addressing the underlying factors of terrorism; and tackling the links between international organised crime and terrorism.
A Bizottság más tekintetben is hozzájárul az EU azon elképzeléséhez, hogy a terrorizmus elleni küzdelmet beépítse a külkapcsolataiba, azaz: az iszlám világgal való kulturális párbeszéd kialakítása; a terrorizmus mögött meghúzódó tényezők vizsgálata; valamint a szervezett bűnözés és a terrorizmus közötti kapcsolatok feltárása is.
The Commission is also promoting apprenticeship-type vocational training and high quality traineeships as workplace learning experiences, building bridges to the labour market.
A Bizottság támogatja továbbá a tanulószerződéses gyakorlati szakképzést és a színvonalas gyakornoki helyek létesítését, mivel ezek munkahelyi tanulási tapasztalatot nyújtanak, így hidat vernek a munkaerőpiac felé.
The Commission is also promoting ICT professionalism – the European e-Competence Framework35 for ICT professionals is now a standard.
A Bizottság emellett az IKT mint szakma előmozdítására is törekszik: az IKT-szakma európai keretrendszere35 mára standarddá vált.
The Commission is also proposing a certification process for other train staff indirectly involved in driving the train.
Az Európai Bizottság a vonat vezetésében indirekt módon részt vevő személyzet számára is engedélyezési folyamatot javasol.
The Commission is also proposing a significant reform of the rules on public procurement and concessions which will promote better quality in the provision of the services of general economic interest.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások magasabb színvonalon történő biztosítása érdekében a Bizottság a közbeszerzési és koncessziós szabályok jelentős átalakítását javasolja.
The Commission is also proposing that customers should be automatically alerted, by means of a message service, each time they enter a Member State other than their own, to basic personalised pricing information that applies to the sending of an SMS message by that customer in the visited Member State.
A Bizottság javaslata kiterjed továbbá arra is, hogy az ügyfeleket, amikor a saját tagállamuktól eltérő tagállamba érkeznek, üzenetküldő szolgáltatás segítségével minden esetben automatikusan személyre szabott alapinformációval kellene ellátni arról, hogy az adott ügyfél számára mennyibe kerül a meglátogatott tagállamból SMS-t küldeni.
The Commission is also proposing that in order for operators to be able to adopt transparent pricing arrangements with the assurance that they can anticipate with more certainty their wholesale costs, a safeguard wholesale price limit on data roaming services should be set at a level which does not exceed €1 per MB on average between any two operators.
Hogy az üzemeltetők a nagyobb biztonsággal megbecsülhető nagykereskedelmi kiadásaik révén átlátható díjszabást alkalmazhassanak, a Bizottság a barangoló adatátviteli szolgáltatások nagykereskedelmi biztonsági ármaximumának olyan szinten történő rögzítését javasolja, amely bármely két üzemeltető között megabyte‑onként nem több átlagosan 1 EUR-nál.
The Commission is also proposing that national authorities be allowed to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
Az Európai Bizottság továbbá javasolja, hogy a nemzeti hatóságok a CSIRT csoportokon keresztül rendszeres vizsgálatokat kérhessenek a nyilvános hálózati infrastruktúrákon.
The Commission is also proposing that the EGNOS system be adapted so as also to improve the accuracy of the open service provided by the system resulting from the Galileo programme, in the same way as it is currently improving that of GPS.
A Bizottság ezen felül még javasolja az EGNOS rendszer kiigazítását, hogy ugyanolyan módon javítsa a Galileo programmal létrehozott rendszer nyilvános szolgáltatásának pontosságát, ahogyan jelenleg a GPS pontosságát javítja.
The Commission is also proposing to abolish the energy crop premium.
Az Európai Bizottság ezen kívül az energianövények esetében javasolja a támogatások eltörlését.
The Commission is also proposing to encourage better product design by differentiating the financial contribution paid by producers under extended producer responsibility schemes on the basis of the end-of-life costs of their products.
A Bizottság a jobb terméktervezés olyan módon történő előmozdítására is javaslatot tesz, hogy differenciálják a kiterjesztett gyártói felelősségi rendszerek keretében a gyártók által teljesítendő pénzügyi hozzájárulásokat, termékeik életciklus végén jelentkező költségei alapján.
The Commission is also proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions with large ships.
Az Európai Bizottság javasolja továbbá az összes halászhajó automatikus hajóazonosítási rendszerrel (AIS) való felszerelését is a nagy hajókkal történő összeütközések kockázatának csökkentése érdekében.
The Commission is also proposing to establish a European Union Agency for Asylum to support the functioning of the Common European Asylum System, including of the revised Dublin mechanism.
A Bizottság javaslatot tesz továbbá az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének létrehozására, hogy támogassa a közös európai menekültügyi rendszer, így a felülvizsgált dublini mechanizmus működését.
The Commission is also proposing to reduce requirements and costs for small issuers, notably eliminating quarterly reporting and through a wider use of templates prepared by ESMA, which would facilitate comparability of information for investors.
A Bizottság egyben javasolja a kisméretű kibocsátók követelményeinek és költségeinek mérséklését, konkrétan a negyedéves beszámolás eltörlésével és az ESMA által elkészített sablonok szélesebb körben történő használata révén, ami lehetővé tenné a befektetők számára az információk összehasonlíthatóságát.
The Commission is also proposing to use the option of more extensive recourse to existing executive agencies.
A Bizottság javaslatában szerepel a végrehajtó ügynökségek fokozottabb bevonása is.
The Commission is also providing additional conflict-resolution aid under the Rapid Reaction Mechanism (which is financing the mediation efforts in Aceh) and under its other national programmes, outside of its tsunami response, such as for reconstruction in war affected areas in northeast Sri Lanka.
A Bizottság további konfliktus megoldási segítséget is kínál a gyorsreagálási mechanizmus –amely az Aceh-i közvetítési kísérleteket is finanszírozza – és egyéb nemzeti programjai keretében, amelyek kívül esnek a szökőárra való reagáláson, mint például a Srí Lanka háború sújtotta északkeleti területein folyó újjáépítés.
The Commission is also pushing the scope of its work beyond the Action Plan.
Emellett a Bizottság munkájának hatálya immár túlmutat a cselekvési terven.
The Commission is also putting the TINA secretariat forward specifically as a point of contact for the socio-economic interest groups.
A Bizottság elképzelései szerint a TINA titkársága kontakt pontot jelent a társadalmi gazdasági érdek csoportok számára.
The Commission is also recommending the establishment of a mechanism which, under the comitology procedure, will have the task of ensuring, where necessary, the harmonised application of standards and provisions currently left to the discretion of the Member States.
Javasolja egy olyan mechanizmus felállítását is, amelynek feladata – a bizottsági eljárásnak megfelelően – szükség esetén a tagállamok belátására bízott előírások és rendelkezések összehangolt alkalmazásának biztosítása lesz.
The Commission is also reflecting on a substantial revision of the Overseas Association Decision, within the limits of the EC Treaty concerning the future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories.
A Bizottság a tengerentúli társulási határozat alapvető felülvizsgálatán is gondolkodik, az Unió és a tengerentúli országok és területek jövőbeli kapcsolataival összefüggésben az EK-Szerződés szabta kereteken belül.
The Commission is also reflecting on how the ongoing review can contribute to reducing barriers to sales over the internet and create efficiencies that enhance consumer welfare24.
A Bizottság azon is gondolkodik, hogy az internetes kereskedelem esetében a folyamatban lévő felülvizsgálat hogyan járulhat hozzá az akadályok csökkentéséhez és a hatékonyság fokozásához a fogyasztók javára24.
The Commission is also required to draw up evaluation reports on the implementation of the Directive (Article 19), whose content is to be reviewed 15 years after entry into force.
Emellett utalunk az Európai Bizottság azon kötelezettségére, miszerint értékelő jelentéseket készít az irányelv végrehajtásáról (19. cikk) és az irányelvet a hatálybalépés időpontjától számított 15 év múlva felülvizsgálja.
The Commission is also required to submit, within the same deadline, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general.
Az említett határidőig a Bizottságnak egy további, az általában vett befektetési vállalkozások prudenciális felügyelete céljára megfelelő rendszerre vonatkozó jelentést is be kell nyújtania.
The Commission is also responding to those in charge of regional authorities who have already begun to take action locally.
Az Európai Bizottság azon helyi és regionális önkormányzatok felelőseinek is válaszol, akik már tettek helyi fellépéseket.
The Commission is also responsible for requesting EU standardisation bodies to develop technical standards in support of legislation, in accordance with the priorities identified in the Union’s Annual Work Programme on standardisation6.
Feladatai közé tartozik továbbá, hogy a jogszabályok támogatása érdekében műszaki szabványok kidolgozására kérje az uniós szabványügyi szervezeteket az Unió éves szabványosítási munkaprogramjában6 meghatározott prioritásoknak megfelelően.
The Commission is also reviewing suggestions sent by the Member States and by respondents to an online consultation on reducing administrative burdens8.
A Bizottság továbbá megvizsgálja a tagállamok által benyújtott, valamint az adminisztratív terhek csökkentéséről indított online konzultációra8 érkező javaslatokat is.