natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current EU legislation on veterinary medicinal products provides the legal environment on authorisation, production, marketing, distribution and use of veterinary medicinal products .
Az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó jelenlegi uniós szabályozás jogi keretet biztosít az állatgyógyászati készítmények engedélyezéséhez, gyártásához, piaci értékesítéséhez, terjesztéséhez és felhasználásához.
The current EU legislative framework is poorly adapted to rare diseases.
A jelenlegi uniós jogi keretbe nehezen illeszthető bele a ritka betegségek kérdése.
The current EU legislative framework on driftnets has however shown weaknesses since existing rules are easy to circumvent.
Az eresztőhálókra vonatkozó jelenlegi uniós jogszabályi keret azonban hiányosnak bizonyult, mivel a meglévő szabályok könnyen kijátszhatók.
The current EU minimum duty of €64 per 1000 cigarettes is insufficient to achieve approximation of retail selling prices between high and low taxing Member States.
Az 1000 darab cigarettára kivetett, jelenleg érvényes 64 EUR összegű adó nem elegendő ahhoz, hogy a magas és alacsony adókat kivető tagállamok kiskereskedelmi értékesítési árai közötti különbséget csökkentse.
The current EU model is based on four policy axes, leaving Member States and regional governments enough flexibility to adjust policies to their specific needs.
A négy szakpolitikai tengelyre épülő jelenlegi uniós modell elegendő rugalmasságot biztosít a tagállamoknak és a regionális önkormányzatoknak ahhoz, hogy a szakpolitikákat sajátos igényeikhez igazítsák.
The current EU noise emission limits regulating the sound emitted by the recreational craft would be tightened.
A kedvtelési célú vízi járművek zajkibocsátását szabályozó jelenlegi uniós határértékek szigorodnának.
The current EU noise emission limits regulating the sound emitted by the watercraft would be tightened.
A vízi járművek zajkibocsátását szabályozó jelenlegi uniós határértékek szigorodnának.
The current EU policies don't go far enough.
A jelenlegi uniós szintű politikák nem mennek elég messzire.
The current EU programmes for research and innovation offer a high societal pay-off and clear European added value, bringing critical mass in areas like basic research.
A jelenleg futó uniós kutatási és innovációs programok nagy társadalmi megtérülést és egyértelmű európai többletértéket kínálnak, miközben biztosítják a kritikus tömeget az olyan területeken, mint az alapkutatás.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account that there are currently no reliable means to monitor the travel movements of third-country nationals admitted for a short stay given the complexity and slowness of the current stamping obligation, which is insufficient for allowing Members States' authorities to assess the authorised stay at the border check of the traveller or at checks within the territory and the very limited value of national systems for such purposes in an area without internal border control.
Módosítani kell a tagállamok külső határainak átlépésére vonatkozó, hatályban lévő uniós rendelkezéseket annak figyelembevétele érdekében, hogy jelenleg nem állnak rendelkezésre megbízható eszközök a rövid távú tartózkodás céljából érkező harmadik országbeli állampolgárok utazásainak nyomonkövetésére, mivel a mostani bélyegzési kötelezettség, annak bonyolultsága és lassúsága miatt, nem elegendő ahhoz, hogy lehetővé tegye a tagállami hatóságok számára az engedélyezett tartózkodás vizsgálatát az utas határellenőrzésekor, illetve az ország területén belüli ellenőrzések alkalmával, továbbá a nemzeti rendszerek csak nagyon korlátozott értéket képviselnek egy belső határok nélküli térségben.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account the increasing passenger flows and possibilities offered by the new technology.
A tagállamok külső határain való átkelésről szóló hatályos uniós rendelkezéseket módosítani kell abból a célból, hogy figyelembe vegyék a növekvő utasforgalmat, valamint az új technológia kínálta lehetőségeket.
The current EU prudential framework should be kept under constant review and adapted to market and financial developments.
A jelenlegi uniós prudenciális keretszabályt folyamatosan felül kell vizsgálni, valamint a piaci és pénzügyi fejleményekhez kell igazítani.
The current EU quality schemes deal with geographical origin, traditional product, product from certain region, and organic farming and represent the cornerstone of EU quality policy.
Az EU-ban jelenleg érvényben lévő minőségi rendszerek a földrajzi eredettel, a hagyományos termékekkel, a bizonyos régiókból származó termékekkel és az ökológiai termeléssel foglalkoznak és az EU minőségpolitikájának központi elemét képezik.
The current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
A jelenlegi uniós szabályozási környezet nem kifejezetten támogatja az uniós vegyipar versenyképességét.
The current EU regulatory framework for electronic communications already recognises the importance of convergence of technologies and services in the market place and highlights the need for a competitive and innovative environment.
Már az elektronikus hírközlés jelenlegi uniós keretszabályozása is elismeri a technológiák és a szolgáltatások piaci konvergenciájának fontosságát, és kiemelten foglalkozik a versenyképes és innovatív környezet kialakításának szükségességével.
The current EU Research Framework Programme was explicitly designed by the Commission to support such measures.
A mostani uniós kutatási keretprogramot az Európai Bizottság kifejezetten ezen intézkedések támogatására dolgozta ki.
The current EU solvency rules (Solvency I) are outdated though.
A jelenlegi uniós szolvenciaszabályok (Szolvencia I) elavultak.
The current EU statistics include analysis based on gender and age.
A jelenlegi uniós statisztikák között nem és kor szerinti elemzéseket találunk.
The current EU strategy for reducing CO2 emissions from cars is based on voluntary commitments by the car industry, consumer information (car labelling) and fiscal measures to encourage purchases of more fuel-efficient cars.
A gépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló jelenlegi közösségi stratégia a gyártók önkéntes kötelezettségvállalásán, a fogyasztók tájékoztatásán (gépjárművek címkézése), illetve a hatékony tüzelőanyag-felhasználású gépkocsik vásárlását ösztönző adópolitikai intézkedéseken alapul.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before inter-pillar transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott, az 1306/2013/EU rendelettel létrehozott jelenlegi uniós vidékfejlesztési támogatás becsült összege a pillérek közötti forrástranszfer előtt 95,6 milliárd EUR, azaz a KAP költségvetésének 23%-a.
The current EU system and the GHS are conceptually similar.
A jelenlegi közösségi rendszer és a GHS hasonló koncepcióval bír.
The current EU system to return irregular migrants is not sufficiently effective and the lack of valid travel documents issued by the countries of destination of the returnees is one of the main obstacles to successful return and readmission.
Az irreguláris migránsok jelenlegi uniós visszatérési rendszere nem kellőképp hatékony, és a visszatérők célországai által kibocsátott érvényes úti okmányok hiánya a sikeres visszatérés és visszafogadás egyik legfőbb akadálya.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation and the human rights dialogue.
Az EU és Chile között folyamatban lévő ágazati párbeszédek a következő témákat ölelik fel: regionális politika, katasztrófavédelem, a kétoldalú kapcsolatok jövője és az emberi jogok.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation, employment policy and the human rights dialogue.
Az EU és Chile között folyamatban lévő ágazati párbeszédek a következő témákat ölelik fel: regionális politika, katasztrófavédelem, a kétoldalú kapcsolatok jövője, foglalkoztatáspolitika és az emberi jogok.
The current EU-Turkey dialogue on Counter-terrorism should be extended to the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Az EU és Törökország között jelenleg folytatott terrorellenes párbeszédet ki kell terjeszteni a tűzfegyverek és robbanóanyagok tiltott kereskedelmére és használatára.
The current Euratom Framework Programme, Euratom FP7 (2007-2011), consisting of two Specific Programmes (one for ‘indirect actions’ and the other for ‘direct actions’ of the JRC) will expire at the end of 2011.
évre vonatkozó jelenlegi Euratom-keretprogram, mely két egyedi programból áll (ezek közül egyik a „közvetett cselekvéseket”, másik a JRC által végrehajtott „közvetlen cselekvéseket” tartalmazza), 2011 végén véget ér.
The current Euro 6 LDV emission limits for total hydrocarbons (THC) include the methane and non-methane hydrocarbon (NMHC) emissions.
Az összes szénhidrogén-kibocsátás könnyűgépjárművekre vonatkozó (Euro 6) jelenlegi határértéke egyaránt magában foglalja a metánnak és a metántól eltérő szénhidrogéneknek a kibocsátását.
The current Eurobarometer survey provides insights into how the e-comms market performed for end-users and on consumer attitudes in relation to service platforms uptake and usage of services, as well as on a number of consumer protection-related issues.
Az aktuális Eurobarométer felmérés információkat nyújt az elektronikus hírközlési piacok végfelhasználókat érintő teljesítményét illetően, az alapszolgáltatási platformok elterjedésével és a szolgáltatások igénybe vételével kapcsolatos fogyasztói attitűdök, valamint számos fogyasztóvédelmi kérdés tekintetében.
The current Europass framework established by Decision No. 2241/2004/EC is limited in scope and flexibility because it focuses on documents and templates which are no longer compatible with current trends or the trajectory of online tools and services.
A 2241/2004/EK határozat által létrehozott jelenlegi Europass keretrendszer nem eléggé rugalmas és hatóköre korlátozott: középpontjában dokumentumok és minták állnak, amelyek már nem elégítik ki a jelenlegi tendenciákat és az online eszközök/szolgáltatások változásait.
The current Europass Mobility document has had limited use up to now and can only be applied in the strict context of international mobility.
A mostani Europass mobilitási igazolvány eddig csak korlátozottan volt használható, és kizárólag a nemzetközi mobilitás szigorú kontextusában alkalmazható.
The current Europe for Citizens programme 2007-2013 is an important instrument which provides a framework for greater citizens' participation in EU affairs.
A jelenlegi „Európa a polgárokért” (2007–2013) program fontos eszköz, amely keretet biztosít a polgárok szélesebb körű szerepvállalásának az uniós ügyekben.
The current European definition of SMEs includes firms of vastly different sizes and does not allow for differentiation on the basis of industry.
A kkv-k jelenlegi, európai szintű definíciója rendkívül eltérő méretű vállalatokat foglal magában, és nem teszi lehetővé az ágazati alapon történő megkülönböztetést.
The current European framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
A jelenlegi európai keretet ki lehetne egészíteni a rejtett nyugdíjkötelezettségek nyomon követésével és az azokról való jelentéstétellel, elfogadott módszerek alkalmazásával.
The current European legislation, in particular the Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC, both revised by 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC), favours mutual recognition and, consequently, cross-acceptance, in particular through three fundamental steps:
A jelenlegi európai jogszabályok, különösen a kölcsönös átjárhatóságról szóló (a 96/48/EK és a 2001/16/EK, és a mindkettőt módosító 2004/50/EK) irányelvek, valamint a vasutak biztonságáról szóló irányelv (2004/49/EK) támogatják a kölcsönös elismerést és következésképpen a kölcsönös elfogadást, mégpedig három alapvető lépésben:
The current European Neighbourhood Policy (ENP) does not reflect reality in the EU’s neighbourhood and it has faced a lot of challenges, which were not properly addressed.
A jelenleg hatályos európai szomszédságpolitika (ENP) nem ad pontos képet az EU szomszédságának valós helyzetéről, és az időközben nagy számban felmerülő kihívásokra nem tudott megfelelő választ adni.
The current European patent system is complex, fragmented and costly: obtaining a European patent validated in only 13 Member States can cost up to ten times more than a US patent.
A jelenlegi európai szabadalmi rendszer összetett, széttagolt és költséges: egy csupán 13 tagállamban hitelesített európai szabadalom megszerzése akár tízszer annyiba kerülhet, mint egy egyesült államokbeli szabadom megszerzése.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry although Services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
A jelenlegi európai politikai keretek vészesen az ipari szektor irányába tolódnak el, jóllehet a szolgáltatások a gazdaság messze legszélesebb szegmensét alkotják, és az üzleti és társadalmi élet minden aspektusában hozzájárulnak a növekedéshez.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry, although services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
A jelenlegi európai politikai keretek vészesen az ipari szektor irányába tolódnak el, jóllehet a szolgáltatások a gazdaság messze legszélesebb szegmensét alkotják, és az üzleti és társadalmi élet minden aspektusában hozzájárulnak a növekedéshez.
The current European route network still is an amalgamation of national routes.
A jelenlegi európai útvonalhálózat ma sem más, mint a nemzeti útvonalak egymáshoz illesztése.
The current European Social Fund (ESF) programmes support 9 million workers each year; € 10.8 billion in grants are available through the ESF in 2009 alone.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) jelenlegi programjai évente 9 millió munkavállalót támogatnak; csak 2009-ben 10,8 milliárd euro állt rendelkezésre támogatás formájában az ESZA-n keresztül.
The current European statistics are outdated, while the phenomenon continues to rapidly evolve.
A jelenleg rendelkezésre álló európai statisztikák kissé elavultak, miközben a jelenség folyamatosan és gyorsan fejlődik.
The current European system of production and consumption is seen as environmentally unsustainable, especially in its dependence on energy, materials, land and water, and its impacts on the global climate and biodiversity.
„a termelés és fogyasztás jelenlegi európai rendszere környezeti szempontból fenntarthatatlannak tekinthető, különösen energia-, alapanyag-, föld- és vízszükséglete, illetve a globális éghajlatra és a biológiai sokféleségre gyakorolt hatásai miatt”;
The current European trend in terms of the progression of small plant capacity is not a very dynamic one, due to administrative and environmental barriers.
A jelenlegi európai tendencia a kisléptékű erőművek kapacitásának fejlesztése terén adminisztratív és környezetvédelmi akadályok miatt nem igazán dinamikus.
The current European Union framework offers horizontal and sectoral instruments to facilitate and enhance the use of e-signatures and e-identification.
A jelenlegi uniós keret horizontális és ágazati eszközöket kínál az elektronikus aláírás és az elektronikus azonosítás alkalmazásának megkönnyítésére és bővítésére.
The current EUSF is however mainly limited to major natural disasters.
Jelenleg azonban az Európai Unió Szolidaritási Alapjának tevékenysége elsősorban a súlyos természeti katasztrófák kezelésére korlátozódik.
The current evidence on consumer complaints, prices, satisfaction, switching and safety, is still not enough to draw definite conclusions, but the following observations can be made:
A fogyasztói panaszokról, az árakról, az elégedettségről, a szolgáltatóváltásról és a biztonságról jelenleg rendelkezésre álló adatok még mindig nem elegendőek ahhoz, hogy végleges következtetéseket lehessen levonni, ennek ellenére a következőket lehet megállapítani:
The current excellent safety levels need to be maintained and even improved to mitigate the safety risks posed by growing traffic and congestion.
A jelenlegi magas biztonsági szintet fenn kell tartani, sőt, növelni kell, hogy a növekvő forgalom és a torlódások okozta biztonsági kockázatot csökkenteni lehessen.
The current exclusion of cable-operated ferries is also updated to all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne, such as cable-operated water ski installations.
A kötéllel működő kompok jelenlegi kizárását olyan módon aktualizálták, hogy a kizárás ezentúl valamennyi olyan, kötéllel működő létesítményre vonatkozik, ahol a felhasználók vagy a szállítóeszközök vízen közlekednek, így például a kötéllel működő vízisí-létesítményekre is.
The current exemptions are contained in Union law and in particular in the CRR.
A jelenlegi mentességeket az uniós jog, ezen belül a CRR tartalmazza.
The current exemptions do not cover aid to bigger cinemas/multiplexes that do not show a minimum level of European/arthouse films and which exceeds the de minimis threshold.
A jelenlegi mentességek nem terjednek ki azokra a nagyobb mozikra/multiplexekre, amelyek nem mutatnak be minimális arányban európai /művészfilmeket, és amelyek átlépik a de minimis küszöböt.
The current exercise is an updating of an existing scheme set within the CAP.
Célunk a KAP keretében meglévő rendszer naprakésszé tétele.
The current exercise is not a major reform process, but the updating of an existing scheme set within the Common Agricultural Policy.
A folyamatban lévő felülvizsgálatnak nem az a célja, hogy egy nagy ívű reformfolyamatot indítson el, hanem az, hogy megújítsa a közös agrárpolitikán belül már létező támogatási rendszert.
The current existence of 27 highly disparate corporate tax systems in the single market means that companies are faced with significant tax obstacles which discourage, if not impede, their cross-border activities.
A 27 nemzeti társaságiadó-rendszer közötti hatalmas eltérések ma jelentős adózási jellegű akadályokat teremtenek az Unióban, amelyek elveszik a vállalkozások kedvét a határokon átnyúló tevékenységektől, sőt, esetenként meg is gátolják ezeket.
The current exit value reflects the amount an insurance or reinsurance undertaking would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking.
Az aktuális kilépési érték azt az összeget tükrözni, amelyet egy biztosítónak vagy viszontbiztosítónak várhatóan fizetnie kellene ma, ha szerződéses jogait és kötelezettségeit azonnal átruházná egy másik vállalkozásra.
The current external assistance programmes (Phare, Tacis, Meda and Cards), which define the scope of the ETF’s activities, will be replaced in 2007 by three new external assistance instruments, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Instrument for Pre–accession Assistance (IPA) and the Development Cooperation Instrument (DCI).
A jelenlegi külső segítségnyújtási programokat (Phare, Tacis, Meda és Cards), amelyek meghatározzák az Európai Képzési Alapítvány tevékenységeinek körét, 2007-ben három új külső segítségnyújtási program váltja fel: az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (European Neighbourhood and Partnership Instrument – ENPI), az előcsatlakozási segítségnyújtási eszköz (Instrument for Pre–accession Assistance – IPA) és a fejlesztési együttműködési eszköz (Development Cooperation Instrument – DCI).
The current external evaluation was launched in late 2004 with a report due in 2006.
A jelenlegi külső értékelést 2004 végén indították, a jelentésnek pedig 2006-ban kell elkészülnie.
The current FAR Regulation needs to be revised to properly address the objectives of the new CFP and to provide consistency with the Control Regulation.
A halászati tevékenységek engedélyezéséről szóló jelenlegi rendeletet felül kell vizsgálni, hogy megfelelő módon tükrözze az új KHP céljait és összhangba kerüljön az ellenőrzési rendelettel.
The current figures show that the implementation of EFF started to accelerate, as expected in the 2009 Annual Report.
A jelenlegi adatok arra utalnak, hogy az EHA végrehajtásának üteme gyorsult, amint azt a 2009.
The current financial and economic crises and the different forms of poverty will be the key issues dealt with by the third Citizens' Agora engaging civil society representatives at the European Parliament on 27 and 28 January.
A jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság, valamint a szegénység különböző formái lesznek a fő témái a január 27-én és 28-án az Európai Parlamentben megrendezésre kerülő, a civil társadalom képviselőit megszólaltató harmadik Polgári Agorának.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the Community.
A jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság jelentős kihívások elé állította a Közösséget.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the European Union.
A jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság jelentős kihívások elé állította az Európai Uniót.
The current financial and economic crisis has led to an unusually sharp and rapid decline in economic activity and to a global recession.
A jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság a gazdasági tevékenység szokatlanul meredek és gyors visszaeséséhez és globális recesszióhoz vezetett.
The current financial and economic crisis means that this priority is more urgent than ever.
A pénzügyi és gazdasági válság még halaszthatatlanabbá teszi ezt a feladatot.
The current financial crisis and economic downturn are rapidly increasing competitive pressures on businesses in Europe, and have a negative impact on public budgets.
A jelenlegi pénzügyi válság és gazdasági hanyatlás gyors ütemben növeli a versenyhelyzetükből eredően az európai gazdaságokra nehezedő nyomást, és hátrányosan érinti az államháztartásokat.
The current financial crisis demonstrates that the disclosure of accurate, comprehensive and timely information about securities issuers is essential in order to allow an informed assessment of their business performance and assets and consequently to build sustained investor confidence in capital markets.
A jelenlegi pénzügyi válság bebizonyította, hogy az értékpapír-kibocsátókra vonatkozó pontos, átfogó és időszerű információk közzététele elengedhetetlen a kibocsátók üzleti teljesítményének és eszközeinek megalapozott értékeléséhez, és következésképpen a tartós befektetői bizalom tőkepiacokon történő kiépítéséhez.
The current financial crisis has brought home the need to regulate the financial markets and prevent abuse.
A jelenlegi pénzügyi válság megmutatta, hogy szükség van a pénzügyi piacok szabályozására és a visszaélések megakadályozására.
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the substantial progress achieved in financial-market integration and the increased importance of cross-border entities.
A mostani pénzügyi válság hiányosságokra mutatott rá az EU felügyeleti rendszerében, amely a pénzügyi piacok integrációja terén elért nagy mértékű előrehaladás és a határokon átnyúlóan tevékenykedő jogalanyok megnövekedett jelentősége ellenére még mindig töredezett a nemzeti határok mentén.
The current financial crisis has underlined more than ever the interaction between macroeconomic policies and financial markets on a global scale.
A jelenlegi pénzügyi válság minden eddiginél jobban megmutatta, milyen fontos a makrogazdasági szakpolitikák és a pénzügyi piacok globális szintű kölcsönhatása.