natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also provide a framework in which Member States entering into partnerships with the Community can ensure the long-term availability of their assets.
A rendszernek továbbá olyan kereteket kell kapnia, amelyek között a Közösséggel együttműködésbe lépő tagállamok hosszú távon biztosítani tudják eszközeik rendelkezésre állását.
It should also provide a funding scheme for accessing data from non-ESA developed infrastructure.
A programnak továbbá finanszírozási megoldást kell kínálnia a nem az ESA által kiépített infrastruktúrától származó adatokhoz való hozzáférés biztosítására is.
It should also provide advice to the European Parliament and the Council upon their request.
A csoport feladata továbbá, hogy kérésre az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is tanácsot nyújtson.
It should also provide an appropriate degree of proximity to the users of the system.
Biztosítania kell továbbá, hogy a rendszer megfelelően közel legyen az igénybe vevőkhöz.
It should also provide assistance to developing countries to ensure that they are not left behind for lack of appropriate means.
Ezenkívül segítséget kell nyújtania a fejlődő országoknak annak elkerülésére, hogy azok kellő eszközök híján lemaradjanak.
It should also provide for an advance ruling mechanism.
Az irányelvnek előzetes adómegállapítási mechanizmusról is rendelkeznie kell.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Emellett rendelkeznie kell válságmechanizmusokról is, amelyeket akkor kell alkalmazni, amikor a piacok már nem képesek a gázellátási zavart megfelelően kezelni.
It should also provide relevant corresponding indicators.
Emellett megfelelő idevonatkozó mutatókat is tartalmaznia kell.
It should also provide support for business training and skills development.
Támogatnia kellene az üzleti képzést és készségfejlesztést is.
It should also provide the Commission and the Member States with expert advice on matters concerning ICT standardisation policy and its implementation, such as:
A platform továbbá szakértői tanácsokat is adna a Bizottság és a tagállamok részére az IKT-szabványosítási politikát és annak végrehajtását érintő kérdésekben, például az alábbi területeken:
It should also provide the general terms and conditions of the offer.
Az összefoglaló tartalmazza továbbá a kibocsátás általános feltételeit.
It should also provide Union capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level which are neither geographically linked nor crisis related and which may require a transnational approach or involve operations both within the Union and in a range of third countries.
Uniós kapacitást is biztosít ahhoz, hogy nemzetközi szinten fejezzék ki és támogassák azon egyedi célokat és intézkedéseket, amelyek földrajzilag nem kapcsolódnak egymáshoz, és válságokhoz sem kötődnek, viszont transznacionális megközelítést tehetnek szükségessé, vagy pedig mind az Unión belül, mind harmadik országokban végzett műveletekkel járhatnak.
It should also publish, amongst other things, its work programme as well as its annual report (Art.
Éves jelentésén kívül többek között munkaprogramját is közzé kellene tennie (3.
It should also pursue this examination in the impact assessment to be carried out before the expected legal proposals.
Ezt a vizsgálatot a várt jogalkotási javaslatok előtt elvégzendő hatásvizsgálatban is folytatnia kell.
It should also put forward provisions on, for example, independent and credible monitoring and control arrangements with regard to the safety, protection and well-being of repatriated persons.
Az Európai Bizottságnak a visszatelepített személyek biztonságával, védelmével és jólétével összefüggő nyomon követés és ellenőrzés független és hiteles módjait tartalmazó rendelkezéseket is javasolnia kellene.
It should also reduce disincentives to work, develop human capital and a competitive export-oriented industry.
A munkavállalás ellen ható tényezőket vissza kell szorítania, fejlesztenie kell a humántőkét és a versenyképes exportorientált iparágakat.
It should also reduce the costs for the approval of active substances for several product types.
Több terméktípus esetében továbbá csökkentené a hatóanyagok jóváhagyásának költségeit.
It should also reduce the costs for the inclusion of substances for several product types.
Több terméktípus esetében továbbá csökkentené a hatóanyagok felvételének költségeit.
It should also reduce the need for Commission intervention.
Ezáltal a Bizottság fellépésére is kevesebbszer lenne szükség.
It should also reflect the new policy directions of the Treaty of Lisbon, the importance given to particular areas, for example energy and climate, the external projection of the EU and justice and home affairs.
Ezenkívül tükröznie kell a Lisszaboni Szerződés új szakpolitikai irányait is, és az olyan konkrét területek fontosságát, mint az energiaügy és az éghajlat, az EU külső vetülete és a bel- és igazságügy.
It should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
A fogalomnak tükröznie kell a jelenlegi migrációs trendek realitását, mely szerint a kérelmezők gyakran hosszadalmas átutazást követően érkeznek a tagállam területére.
It should also reflect, on a precautionary basis, the need for extended disposal capacities in the event of major outbreaks of transmissible diseases or of temporary technical failures in an existing disposal facility.
A rendszernek ugyanakkor elővigyázatossági okokból képesnek kell lennie arra is, hogy egy nagyobb fertőző betegség okozta járványkitörés vagy az ártalmatlanításra kialakított meglévő rendszer ideiglenes műszaki zavara esetén kielégítse a megnövekedett kapacitásszükségletet.
It should also refrain from introducing environmental requirements which are incompatible with WTO rules since this would lead to retaliatory measures against EU exports to these countries."
Attól is el kell tekintenie, hogy a WTO-szabályokkal nem összeegyeztethető környezetvédelmi követelményeket állítson a behozatal elé, mivel az ilyen eljárás ellenintézkedéseket válthatna ki az EU ezen országokba irányuló kivitelére vonatkozóan.”
It should also reinforce its capability for permanent foresight of future research trends in ICT, for engaging the FET research community in building European research roadmaps and for shaping related future research initiatives.21
Ezenfelül javítania kell a jövőbeni IKT-kutatási tendenciák állandó előrejelzését, és fokoznia kell a FET-kutatói közösség bevonását az európai kutatási tervek kialakításába, valamint javítania kell a jövőbeni kutatási kezdeményezések formálására való képességét21.
It should also remain possible for video-sharing platform providers to take stricter measures on a voluntary basis.
Emellett a videomegosztó platformok szolgáltatóinak legyen lehetősége továbbra is önkéntes alapon szigorúbb intézkedéseket foganatosítani.
It should also review its funding framework, notably Trans-European Networks for Energy (TEN-E), to direct it better towards policy goals.
Az EU-nak felül kell vizsgálnia a finanszírozási keretét is – különösen a transzeurópai energiahálózatok (TEN-E) programot – annak érdekében, hogy az jobban szolgálja a szakpolitikai célokat.
It should also seek to promote solidarity between young people, inter alia, in order to strengthen social cohesion in the Union and to promote mutual understanding of young people in different countries, including Partner Countries outside the European Union.
A program feladata továbbá, hogy előmozdítsa a fiatalok közötti szolidaritást, többek között azért, hogy erősítse az Unión belüli társadalmi kohéziót és elősegítse a különböző országok – beleértve az Unión kívüli partnerországokat is – fiataljai számára egymás kölcsönös megértését.
It should also seek to promote solidarity between young people, inter alia, in order to strengthen social cohesion in the Union and to promote mutual understanding of young people in different countries.
A programnak a fiatalok közötti szolidaritást is ösztönöznie kell, többek között az Unión belüli társadalmi kohézió erősítése és a különböző országokban élő fiatalok közötti kölcsönös egyetértés előmozdítása céljából.
It should also set out rules on the use of ethyl alcohol or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and on the use of the sales denominations of spirit drinks in the presentation and labelling of foodstuffs.
Emellett szabályokat kell megállapítania a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak vagy desztillátumoknak az alkoholtartalmú italok gyártása során történő felhasználására, valamint a szeszes italok kereskedelmi megnevezésének az élelmiszerek kiszerelésén és címkéjén való feltüntetésére vonatkozóan is.
It should also set the conditions for creating a strong and competitive manufacturing and services industry able to compete in the global market.
Egy erős és versenyképes gyártó- és szolgáltatóipar létrehozásának feltételeit is meg kell teremtenie, hogy az sikeresen vehessen részt a világpiacon folyó versenyben.
It should also step up its support for high-risk targeted research unconstrained by pre-defined research agendas (FET Open) as a platform for creativity and unconventional research ideas with high potential impact and as an essential source of novel research topics.
Erősítenie kell az előre meghatározott kutatási menetrendektől független, magas kockázattal járó és célirányos kutatás támogatását is, amely a kreativitás és a potenciálisan erős hatást kifejtő, szokatlan kutatási ötletek platformjául szolgál, és az újszerű kutatási témák fontos forrása.
It should also strive for synergies with the Economic Partnership Agreements (EPAs), which will start being implemented in 2008 and represent a cornerstone for the regional integration of ACP countries and their development in general.
Törekedni kell a gazdasági partnerségi megállapodásokkal való összhangra is, amelyek végrehajtása 2008-ban kezdődik meg, és az AKCS-országok regionális integrációjának, illetve általános fejlődésének sarokköve lesz.
It should also support and promote other Union sectoral policies such as a sustainable environment and economic and social inclusion for all Union citizens.
A program emellett egyéb uniós ágazati politikákat, így többek között a környezet fenntarthatóságának és az uniós polgárok gazdasági és társadalmi integrációjának ügyét is támogatja és előmozdítja.
It should also support social dialogue and labour standards in line with the Decent Work Agenda13 and the provision of social protection in the context of highly informal labour markets, including innovative approaches such as micro-insurance schemes.
Emellett a „Tisztességes munka mindenki számára” című közleménnyel13 összhangban támogatnia kell a szociális párbeszédet és a munkaügyi szabványokat, valamint a nagymértékben informális munkaerőpiacokon a szociális védelem biztosítását, ideértve a mikrobiztosítási programokhoz hasonló innovatív megközelítéseket is.
It should also support the proactive approach of the EIR by providing information indicating the risk of future non-compliance, therefore enabling the finding of timely solutions.
Emellett támogatja a proaktív megközelítést az EIR folyamán, mivel információkat ad a szabályok jövőbeli be nem tartásából fakadó kockázatokról, így lehetővé téve, hogy megfelelő időben szülessenek megoldások a problémákra.
It should also support the promotion of the core ILO conventions.
Támogatnia kell ezen kívül azt, hogy jussanak érvényre az alapvető fontosságú ILO megállapodások.
It should also take account of the working method of scientific bodies, including their regular benchmarking.
Emellett figyelembe kell vennie a tudományos testületek munkamódszerét, beleértve a rendszeres összehasonlító teljesítményértékelést.
It should also take into account any concerns that the European Data Protection Supervisor may have regarding the processing of personal data in more than one member state.
Figyelembe kellene vennie azokat az aggályokat is, amelyeket az európai adatvédelmi biztos a személyes adatok több tagállamban történő kezelésével kapcsolatban megfogalmazhat.
It should also take into account the neighbourhood policy with respect to transport infrastructure development.
Ezenkívül – a közlekedési infrastruktúra fejlesztésének vonatkozásában – a szomszédságpolitikát is figyelembe kell vennie.
It should also take into account the recommendations of the external audits and evaluations carried out, in particular recommendations of the Court of Auditors11, according to which "for the period after 2013, the European Parliament, the Council and the Commission should reconsider the scope for EU public health activities and the approach of EU funding in this area.
A lefolytatott külső ellenőrzések és értékelések ajánlásait is figyelembe kell vennie, különösen a Számvevőszék ajánlásait11, amelyek szerint „a 2013 utáni időszakra vonatkozóan az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak át kell gondolnia az EU közegészségügyi tevékenységeinek a körét és az uniós finanszírozási megközelítést ezen a területen.
It should also take steps to simplify the formalities for the legalisation of documents.
Ugyanígy erőfeszítéseket kellene tennie a köziratok és dokumentumok hitelesítésére vonatkozó formai követelmények egyszerűsítése érdekében.
It should also work with European-level business representatives to develop a coherent and consistent approach to eradicating corruption in the supply chain.
A vállalatok európai szintű képviselőivel is együtt kellene működnie egy koherens és következetes megközelítés kidolgozásában annak érdekében, hogy megszüntessék a korrupciót az ellátási láncban.
It should also, together with the caps, gradually reduce the number and complexity of the types of cards and the associated different interchange fee levels.
Ezenkívül a felső határokkal együtt várhatóan fokozatosan csökkenti a használatban lévő kártyák számát és összetettségét, valamint a hozzájuk kapcsolódó különféle bankközi díjak szintjét is.
It should also:
Emellett:
It should amend the legislation so that Member States are not required to give beneficial treatment to interest and royalty payments if there is no effective taxation elsewhere in the EU.
Oly módon kell módosítania a jogszabályt, hogy a tagállamokat ne kötelezze a kamat- és jogdíjfizetések kedvezőbb elbírálására, ha máshol az EU-ban nem történik tényleges adózás.
It should answer such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
Olyan kérdésekre keresünk választ, mint például: Melyek a leghatékonyabb együttműködési modellek a nemzeti, regionális és helyi hatóságok és a civil szervezetek között?
It should apply to fishing operations conducted in Union waters by Union and non-Union vessels and nationals of Member States (without prejudice to the primary responsibility of the flag State) as well as to Union vessels operating in the outermost regions referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty.
A keretet – a lobogó szerinti tagállam elsődleges felelősségének sérelme nélkül – alkalmazni kell az uniós vizeken uniós és nem uniós hajók, valamint a tagállamok állampolgárai által végzett halászati műveletekre, továbbá a Szerződés 349. cikkének első bekezdésében említett legkülső régiókban tevékenységet folytató uniós hajókra.
It should apply whenever the third-country national applies for an initial or renewed EU Blue Card within three years from the date of obtaining the qualifications and in addition, when that third-country national applies for a first renewal of the EU Blue Card and the initial EU Blue Card was issued for a period shorter than 24 months.
Ezt a rendelkezést kell alkalmazni akkor, amikor a harmadik országbeli állampolgár első vagy megújított uniós kékkártyát kérelmez a képesítés megszerzésétől számított három éven belül, továbbá abban az esetben, ha az érintett harmadik országbeli állampolgár az uniós kékkártya első megújítását kérelmezi és az első uniós kékkártyát huszonnégy hónapnál rövidebb időszakra adták meg.
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency;
Ki kell neveznie egy független személyt az Ügynökség igazgatósága tagjának.
It should assess how and to what extent this considerable body of work is known and perceived outside the circles concerned, and how it contributes to broadening democratic participation and increasing support for the European project and thus to the shaping of a European public space.
Végül azt is fel kellene mérnie, hogy ez a jelentős munkamennyiség mennyire és milyen módon ismert és elismert az e munkát végzők körén kívül, és hogy mennyire járul hozzá a demokratikus részvétel kibővítéséhez, az európai integrációhoz való csatlakozáshoz és mindezek által az európai nyilvános térség kiépítéséhez.
It should assess how these could be amended in a way that would best respond to the Commission request.
A tagállam továbbá értékeli, hogy ezeket hogyan lehetne úgy módosítani, hogy azok a legmegfelelőbben reagálhassanak a kérelemre.
It should at the same time lead to a significant reduction in the statistical reporting burden on enterprises while ensuring the satisfactory quality of statistical data.
Ezzel egyidejűleg az említett megoldásnak a vállalkozások statisztikai adatszolgáltatási terheinek jelentős csökkenését kellene eredményeznie, miközben biztosítaná a statisztikai adatok kielégítő minőségét.
It should avoid creating any incentive not to spend Union funds properly.
A korrekció nem ösztönözhet az uniós források helytelen elköltésére.
It should avoid unnecessary duplication of work, speed up decision making and ensure a more harmonized availability of plant protection products in the different Member States.
El kell kerülni a szükségtelen párhuzamos tevékenységeket, fel kell gyorsítani az elbírálást és biztosítani kell, hogy a növényvédő szerek beszerezhetősége minél összehangoltabb legyen a különböző tagállamokban.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
A Bizottság elemzésének alapját annak értékelése képezi, hogy valóban nem lehetséges-e jelentős piacirészesedés-veszteség nélkül áthárítani az igényelt kibocsátási egységeknek a termékek árában megjelenő költségét a Közösségen kívül működő olyan létesítményekre, amelyek nem tesznek hasonló lépéseket a kibocsátások csökkentése érdekében.
It should be a comprehensive policy roadmap of action at all levels for a re-energised Social Europe, supported by regularly updated "Social Agendas"6 based on common values.
Olyan átfogó politikai cselekvési útitervként kellene szolgálnia valamennyi szinten egy revitalizált szociális Európa érdekében, amelyet a közös értékek alapján rendszeresen aktualizált szociálpolitikai menetrendek támogatása kísér.6
It should be a comprehensive policy roadmap of action at all levels for a re-energised Social Europe, supported by regularly updated "Social Agendas"6.
Olyan átfogó politikai cselekvési útitervként kellene szolgálnia valamennyi szinten egy revitalizált szociális Európa érdekében, amelyet rendszeresen aktualizált szociálpolitikai menetrendek támogatása kísér.6
It should be a core component of the enhanced partnership with Member States, the European Parliament and stakeholders on FTA implementation, as well as dialogue with civil society;
Ennek alapvető alkotóelemmé kell válnia a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és az érdekeltekkel létrejött, a szabadkereskedelmi megállapodások végrehajtására vonatkozó megerősített partnerségben, valamint a civil társadalommal folytatott párbeszédben;
It should be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
Ez veszélyes precedenst teremtene, amely presztízsünk rontásához vezetne.
It should be a framework reference for a democratic, solidarity-based, sustainable, socially inclusive and competitive welfare area for all citizens of Europe based on wider distribution of life chances and a major tool for guaranteeing the rights of citizens as enshrined in the "Charter of Fundamental Rights".
Referenciakeretként kellene szolgálnia az Európa minden polgára számára nyitott demokratikus, szolidaritásalapú, fenntartható, szociálisan befogadó és versenyképes jóléti térséghez, amely az életben kapott esélyek szélesebb körű elosztásán alapul, valamint az Alapjogi Chartában rögzített polgárjogok biztosításának fő eszközévé kellene válnia.
It should be a framework reference for a democratic, solidarity-based, sustainable, socially inclusive and competitive welfare area for all citizens of Europe based on wider distribution of life chances which leaves no-one by the wayside and a major tool for guaranteeing the rights of citizens as enshrined in the "Charter of Fundamental Rights".
Referenciakeretként kellene szolgálnia az Európa minden polgára számára nyitott demokratikus, szolidaritásalapú, fenntartható, szociálisan befogadó és versenyképes jóléti térséghez, amely az életben kapott esélyek szélesebb körű elosztásán alapul, és mindenkit megóv a lemaradástól, valamint az Alapjogi Chartában rögzített polgárjogok biztosításának fő eszközévé kellene válnia.
It should be a normal activity within the EU.
Ennek szokásos tevékenységnek kell lennie az Unión belül.
It should be a priority and an obligation for the EU and its Member States to ensure that the borders remain open and that citizens have an equal right to move freely and reside and work in any Member State.
Az EU-nak és a tagállamoknak prioritásként és feladatként kell kezelniük a nyitott határok biztosítását, valamint azt, hogy állampolgáraik szabadon mozoghassanak, élhessenek és egyenlő feltételek mellett dolgozhassanak bármely uniós tagállamban.
It should be a priority to seize all opportunities to make progress towards biodiversity policy goals while at the same time delivering cost-effective climate change mitigation and adaptation.
Prioritásként kell kezelni minden olyan lehetőség megragadását, amely hozzájárul a biológiai sokféleséggel kapcsolatos politika által kitűzött célok eléréséhez, miközben költséghatékony éghajlatváltozást enyhítő és az ahhoz való alkalmazkodást elősegítő megoldások kidolgozására kell törekedni.
It should be a process for all, with all and by all, for two reasons:
Mindnyájunknak kell, hogy szóljon, és mindannyian részt kell, hogy vegyünk benne, két okból is:
It should be a self-contained part of the prospectus and should focus on key information that investors need in order to be able to decide which offers and admissions to trading of securities to consider further.
Az összefoglaló a tájékoztató különálló részét képezi, amelynek olyan kiemelt információkra kell összpontosítania, amelyre a befektetőknek azért van szükségük, hogy eldönthessék, mely értékpapír-kibocsátásokat és szabályozott piacra történő bevezetéseket kell tovább vizsgálniuk.
It should be a ‘last resort’ measure, as it entails extra costs for the applicants and Member States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at  their diplomatic missions or consular posts.
Ezt a megoldást csak „végső esetben” kellene alkalmazni, mivel többletköltségeket ró a kérelmezőkre, és a tagállamoknak minden kérelmező számára fenn kellene tartaniuk annak lehetőségét, hogy a kérelmeket közvetlenül a tagállami diplomáciai vagy konzuli képviseleteken nyújthassák be.
It should be able to actively manage all procedures concerning the authorisation of biocidal products, at both the Community and national levels.
Aktívan kezelnie kellene a biocid termékek engedélyezésével kapcsolatos valamennyi eljárást, mind közösségi, mind nemzeti szinten.
It should be able to clarify the measures and legislation that Community institutions should adopt.
Lehetőséget kell kapnia azon rendelkezések és egyéb jogszabályok tisztázására, melyeket a közösségi intézmények elfogadni készülnek.