natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States already successfully apply measures mitigating the situation with guarantees, loan funds and other financial instruments.
Néhány tagállam már sikeresen alkalmaz a helyzetet garanciák, hitelalapok és más pénzügyi eszközök révén enyhítő intézkedéseket.
Some Member States also admit self-employed persons, but again strict criteria must be fulfilled, particularly proof that applicants possess sufficient means to support themselves, and that the activity they wish to exercise will be of benefit to the Member State concerned.
Bizonyos tagállamok befogadnak egyéni vállalkozókat is, ilyen esetben is szigorú megfelelőségi kritériumokat kell azonban kielégíteni, különösen az önfenntartási erőforrások megléte vonatkozásában, és annak igazolására, hogy az általuk végezni kívánt tevékenység az érintett tagállam számára hasznos.
Some Member States also check the order of production, the cleaning procedures and all necessary measures to conclude that any presence is adventitious and technically unavoidable.
Néhány tagállam emellett ellenőrzi a termelés rendjét, a tisztítási eljárásokat, és valamennyi, annak megállapításához szükséges intézkedést, hogy az előfordulás véletlen és technikailag elkerülhetetlen-e.
Some Member States also emphasised the need to ensure coordination and complementarity between humanitarian aid and civil protection in third countries.
Néhány tagállam emellett hangsúlyozta a harmadik országokban nyújtott humanitárius segély és polgári védelem koordinálásának és egymással való kiegészíthetőségének szükségességét.
Some Member States also explicitly addressed the issue of transparency58 and of migration from copper to fibre networks59.
Néhány tagállam az átláthatóság kérdésével58, valamint a réz hálózatról az optikai hálózatra való migrációval59 is foglalkozott.
Some Member States also favour establishing a principle of subsidiary liability to ensure compliance with employment rights throughout the EU.
Egyes tagállamok a munkajogi előírásoknak az egész Unióra kiterjedő betartása érdekében a másodlagos felelősség elvének megállapítását is szükségesnek tartanák.
Some Member States also grant specific lower rates.
Néhány tagállam speciális alacsonyabb adókulcsokat is biztosít.
Some Member States also have additional national rules for the oversight of financial entities and activities that are not regulated at EU level.
Egyes tagállamok rendelkeznek kiegészítő nemzeti szabályokkal azon pénzügyi szervezetek és tevékenységek tekintetében, amelyek nincsenek uniós szinten szabályozva.
Some Member States also intend to address financial disincentives to work arising from their tax-benefit systems.
Egyes tagállamok fel kívánják számolni azokat a pénzügyi jellegű fékeket, amelyek – az adókedvezmény-rendszerekből fakadóan – a munkavállalás ellen hatnak.
Some Member States also reported that migration flows, especially the large inflows of recent years along the southern Mediterranean border, had a significant impact on the way the EBF was implemented nationally16.
Egyes tagállamok16 hozzáfűzték, hogy a migrációs áramlások – különösen a dél-mediterrán határ mentén az elmúlt néhány évben tapasztalt nagy beáramlások – lényeges hatást gyakoroltak az EBF nemzeti végrehajtásának módjára.
Some Member States also reported that vulnerable returnees (with special needs or families) would also have been less supported (EE, BE, LT).
Egyes tagállamok azt is jelentették, hogy a kiszolgáltatott visszatérők (a különleges szükségletekkel rendelkezők vagy családok) szintén kevesebb támogatásban részesültek volna (EE, BE, LT).
Some Member States also supported a harmonisation of certain aspects of restructuring plans (NL, LT, EE – minimum harmonisation only) or the reduction of discharge periods (ES, EE, LT, NL, EL).
Egyes tagállamok emellett támogatták a szerkezetátalakítási tervek egyes szempontjainak harmonizálását (NL, LT, EE – csak minimumharmonizáció) vagy a mentesítési idő lerövidítését (ES, EE, LT, NL, EL).
Some Member States also use the Structural Funds, particularly the European Social Fund, for transnational learning and job mobility.
Egyes tagállamok a strukturális alapokat, mindenekelőtt az Európai Szociális Alapot is igénybe veszik transznacionális tanulásra és munkavállalói mobilitásra.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
AEgyes tagállamok emellett nagy összegű közpénzeket fordítottak néhány bank megmentésére.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Egyes tagállamok emellett nagy összegű közpénzeket fordítottak néhány bank megmentésére.
Some Member States amended one piece of legislation, while others modified several legal texts.
Néhány tagállam egy, míg mások több jogszabályt is módosítottak.
Some Member States and a consumer organisation underline the importance of the Member States' and stakeholders commenting on the applications.
Néhány tagállam, valamint egy fogyasztóvédelmi szervezet arra hívta fel a figyelmet, hogy milyen fontos, hogy a tagállamok és az érintett felek véleményezzék a kérelmeket.
Some Member States and business organisations already provide this kind of support, but there remains substantial potential for greater synergies between the efforts of the EU, Member States and these organisations.
Egyes tagállamok és gazdasági társaságok már jelenleg is biztosítják ezt a fajta támogatást, azonban még jelentős lehetőségek léteznek az EU, a tagállamok és az említett társaságok erőfeszítései közötti nagyobb szinergiák elérésére.
Some Member States and other European countries have developed integrated maritime management plans, which provide guidance for decisions relating to the concerned marine area.
Egyes tagállamok és más európai országok integrált tengergazdálkodási terveket dolgoztak ki, amelyek iránymutatást adnak az érintett tengeri területekkel kapcsolatos döntések meghozatalában.
Some Member States and regions that up until now have been major beneficiaries of EU cohesion policy will therefore gradually become ineligible for support under a considerable number of the instruments available.
Bizonyos tagállamok és régiók, amelyek mostanáig fő haszonélvezői voltak az EU kohéziós politikájának, fokozatosan elveszítik jogosultságukat számos meglévő támogatási eszközre.
Some Member States and regions use part of their structural funds appropriations to improve access to finance for micro-entrepreneurs directly or through holding funds, including through the JEREMIE initiative.
Néhány tagállam és régió a strukturális alapok rendelkezésükre álló előirányzatának egy részét arra használja, hogy közvetlenül vagy alapokon keresztül javítsa a mikrovállalkozók finanszírozáshoz jutását, többek között a JEREMIE kezdeményezés révén.
Some Member States and social partner stakeholders considered that both labour law and collective agreements could contribute to promoting access to training and facilitating the transition between different contractual forms for upward mobility over the course of a working life.
Egyes tagállamok és szociális partnerek úgy vélték, hogy mind a munkajog, mind a kollektív szerződések elősegíthetik a képzéshez való hozzáférést, és ezáltal a szakmai pályafutás egész ideje alatt megkönnyíthetik a különböző szerződési formák közötti átmenetet a felfelé irányuló mobilitás érdekében.
Some Member States and stakeholders also pointed to the need for labelling thresholds for the presence of GMOs in seeds.
Néhány tagállam és érdekelt csoport kiemelte a GMO-k vetőmagvakban történő előfordulásával kapcsolatos címkézési küszöbértékek szükségességét is.
Some Member States and the ETUC have requested that the Directive be clarified as regards the issue of employee participation at group level.
Néhány tagállam és az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) az irányelv pontosítását kérte a munkavállalók csoportszintű részvételének tekintetében.
Some Member States appear not to adequately inform EU citizens about this right61.
Egyes tagállamok a jelek szerint nem tájékoztatják erről a jogról megfelelően az uniós polgárokat61.
Some Member States apply a so-called 'strict' liability regime, where the depositary has an immediate obligation to return the lost asset to the UCITS, while others take the view that the loss of assets does not always imply an unjustifiable failure to perform its duties on the part of the depositary that should lead to liability for that depositary.
Néhány tagállam úgynevezett „szigorú” felelősségi rendszert alkalmaz, amelyben a letétkezelőnek azonnal meg kell térítenie az ÁÉKBV eszközvesztését, míg más tagállamokban azon a nézeten vannak, hogy az eszközvesztés nem mindig jelenti a letétkezelő indokolatlan kötelezettségszegését, aminek az adott letétkezelő felelősségre vonásához kell vezetnie.
Some Member States apply inheritance tax on the heirs, so that the taxable event is the enrichment of the beneficiary, while other Member States apply tax on the basis of the estate, in which case the taxable event is the transfer of property.
A tagállamok némelyike az örökösökre szabja ki az öröklési adó terhét, azaz a kedvezményezett vagyoni gyarapodása keletkeztet adófizetési kötelezettséget, míg más tagállamok a hagyaték után vetnek ki adót, ilyenkor a vagyonátruházás miatt keletkezik adófizetési kötelezettség.
Some Member States apply legislation only to relationships in which one party is a retailer.10
Egyes tagállamok csak olyan kapcsolatok esetében alkalmazzák a jogszabályt, amelyekben az egyik fél kiskereskedő.10
Some Member States apply other tests in addition to those established as minimum requirements in the Directive, in particular:
Egyes tagállamok más vizsgálatokat alkalmaznak az irányelvben meghatározott minimumvizsgálatok mellett, beleértve a következőket:
Some Member States apply other tests in addition to those established as minimum requirements in the Directive, in particular:
Néhány tagállamban az irányelvben meghatározott minimumkövetelmények által előírt vizsgálatokon túl egyéb vizsgálatokat is végeznek, különösen a következőket:
Some Member States apply the reduced VAT rate for the hospitality industry to port tariffs and chartering whereas others apply standard VAT rates, with obvious unjustified disadvantages for national operators.
Egyes tagállamok a kikötői díjakra és a charterbérletekre alkalmazott héát a szállodaiparban elfogadott kedvezményes adókulcshoz igazítják, míg mások a szokásos adókulcsot alkalmazzák, ami a nemzeti szereplők számára nyilvánvalóan indokolatlan hátránnyal jár.
Some member states apply the Rhine regulations on all their waterways.
Egyes tagállamokban minden vízi útra a rajnai szabályozás érvényes.
Some Member States apply the Small Claims procedure additionally also to certain types of litigation, regardless of a threshold.
Néhány tagállam értékhatártól függetlenül alkalmazza a kis értékű követelések esetén alkalmazandó eljárást meghatározott típusú jogviták esetén is.
Some Member States apply to credit institutions the same procedures that they apply to other insolvent enterprises, which in certain cases have been adapted for credit institutions.
Néhány tagállam ugyanazokat az eljárásokat alkalmazza a hitelintézetekre, mint a többi fizetésképtelen vállalkozásra – egyes esetekben a hitelintézetekre szabva azokat.
Some Member States appreciate the usefulness of the new entrant rule which allows their air carriers to obtain slots at airports in other Member States.
Néhány tagállam hasznosnak értékelte az „új belépő” szabályt, amelynek köszönhetően e tagállamok légi fuvarozói más tagállamok repülőterein résidőhöz juthatnak.
Some Member States are already developing national systems for entry-exit systems.
Egyes tagállamokban már folyamatban van nemzeti határregisztrációs rendszer kialakítása.
Some Member States are already doing this, and the others should follow.
Egyes tagállamokban már zajlik ez a munka, máshol még várat magára.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Egyes tagállamokban a gazdaság bizonyos ágazataiban már most is tapasztalható a munkaerő és a szakképzettség jelentős hiánya, amelyet a nemzeti munkaerőpiac nem tud betölteni.
Some Member States are already implementing reforms to make work more attractive than welfare but more needs to be done.
Néhány tagállam már elkezdte olyan reformok végrehajtását, melyek célja, hogy a munkavállalást vonzóbbá tegyék a segélyezésnél, de ennél többre van szükség.
Some Member States are already pro-actively using structural funds.
Egyes tagállamok e tekintetben már most proaktívan kihasználják a strukturális alapok nyújtotta lehetőségeket.
Some Member States are already progressively increasing national energy research funding.
Néhány tagállam már most folyamatosan növeli a nemzeti energiakutatásra szánt támogatást.
Some Member States are also systematically collecting comments and suggestions from stakeholders which can provide valuable inputs to the Commissions efforts for regulatory fitness at the European level.
Egyes tagállamok szintén rendszeresen gyűjtik az érdekeltek észrevételeit és javaslatait, amelyek értékes hozzájárulást nyújthatnak a Bizottság európai szintű célravezető szabályozásra vonatkozó erőfeszítéseihez.
Some Member States are also taking steps to improve the efficiency and quality of long-term care services.
Egyes tagállamok lépéseket tettek a tartós ápolási-gondozási szolgáltatások hatékonyságának és minőségének növelése érdekében.
Some Member States are characterised by large and persistent current account surpluses that reflect subdued private consumption and investment.
Néhány tagállamot nagy és tartós folyófizetésimérleg-többlet jellemez, amely a visszafogott magánfogyasztást és beruházást tükrözi.
Some Member States are close to the target they set under the Climate and Energy Package.
Számos tagállam közel van az integrált energiaügyi és éghajlat-változási csomagban meghatározott célokhoz.
Some Member States are considering implementing a compensation scheme.
Néhány tagállam kártérítési rendszer bevezetését mérlegeli.
Some Member States are considering such measures but are waiting for the EU to provide leadership.
Egyes tagállamok mérlegelik ilyen intézkedések elfogadását, de várnak arra, hogy az EU vezető szerepet vállaljon e téren.
Some Member States are currently working hard both to strengthen sustainable fishing practices and to enhance procedures that will allow the marine environment to recover.
Jelenleg bizonyos tagállamok nagy erőfeszítéseket tesznek a fenntartható halászati módszerek és a tengeri környezet helyreállítási folyamatának megerősítése érdekében.
Some Member States are developing a more structural approach to housing exclusion and homelessness, looking at prevention and housing quality rather than mainly rough sleeping.
Egyes tagállamok egy sokkal strukturáltabb megközelítésre törekednek a lakhatásból való kirekesztődés és a hajléktalanság kezelésében, nem pusztán az utcai hajléktalanságot, hanem a megelőzést és a lakhatás minőségét is figyelembe véve.
Some Member States are encouraging reformulation of foods, for example in terms of their levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar.
Egyes tagállamok például ösztönzik az élelmiszerek zsír-, telített és telítetlen zsírsav-, só- és cukortartalmának megváltoztatását.
Some Member States are facilitating access of physically disabled people to the labour market, while others are addressing the inclusion issue more broadly: mainstreaming of policies, independent living, and better access to quality social services.
Egyes tagállamok a mozgássérültek munkaerőpiachoz való hozzáférését könnyítik meg, míg mások a befogadás kérdését jóval szélesebben értelmezik: az esélyegyenlőség általános érvényesítését beépítik a szakpolitikáikba, elősegítik az önálló életvitelt és a minőségi szociális szolgáltatásokhoz való jobb hozzáférést.
Some Member States are funding SSL pilots or various innovation activities35.
Néhány tagállam finanszíroz SSL-lel kapcsolatos kísérleti projekteket vagy különféle innovációs tevékenységeket35.
Some Member States are implementing additional measures, such as water company drought plans (UK) or national drought plans (CY, FR).
Néhány tagállam további intézkedéseket hajt végre, mint amilyenek például a vízügyi társaságok aszálytervei (UK) vagy nemzeti aszálytervek (CY, FR).
Some Member States are improving access to finance for environmental technologies, including financial incentives (UK) and awarding innovation prizes to companies (IT).
pénzügyi ösztönzőkkel (Egyesült Királyság), valamint vállalatoknak szóló innovációs díjakkal (Olaszország).
Some Member States are increasing the level of guaranteed minimum pensions; many recognise periods of care work for the calculation of pension entitlements.
Egyes tagállamok esetében folyamatban van a garantált minimumnyugdíjak szintjének emelése; több tagállam pedig beszámítja a nyugdíjjogosultságba a gondozással töltött időt.
Some Member States are integrating information on industrial emissions into a single information system, for example by presenting together the data compiled through their Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) and the information on IPPC installations.
Néhány tagállam egységes információs rendszerbe gyűjti az ipari kibocsátásokról szóló információkat például a szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásokon (PRTR-ek) keresztül összeállított adatok és az IPPC-létesítmények információinak együttes bemutatása révén.
Some Member States are launching ambitious programmes for drastic reductions in the use of fossil fuels and are aiming for more renewable alternatives together with new policies for promoting the use of energy‑efficient solutions.
Egyes tagállamok a fosszilis tüzelőanyagok használatának drasztikus csökkentésére ambiciózus programokat indítottak el, és megújuló alternatívákra, valamint az energiatakarékos megoldások használatát támogató, új politikákra törekszenek.
Some Member States are making better progress than others.
Egyes tagállamok jobban haladnak, mint mások.
Some Member States are making efforts to modernise and expand old systems – others, where the technology is hardly known, are building new ones.
Egyes tagállamok a régi rendszerek korszerűsítésén és bővítésén dolgoznak, míg mások, ahol a technológia még alig ismert, új rendszereket építenek.
Some Member States are making useful adaptations to policy, e.g. in the field of pensions and the labour market.
Egyesek közülük bevezetik a megfelelő reformokat, nevezetesen a nyugdíjszerű ellátások és a munkaerőpiac tekintetében.
Some Member States are more affected than others, either because of the number of applications received or because of the number of applications as a percentage of their population.
Egyes tagállamokat ez a probléma jobban érinti, mint más uniós országokat, akár a beadott kérelmek száma, akár a kérelmeknek a lakosság számához viszonyított aránya miatt.
Some Member States are not on track with implementing the necessary infrastructure for their emergency rescue services for handling the location information in E112 calls, or the in-vehicle emergency call, eCalls.
Egyes tagállamok nem a megfelelő pályán haladnak a segélyhívó szolgáltatások szükséges infrastruktúrájának kialakításában az E112 hívások és a járműből induló eSegélyhívó hívások helymeghatározási információinak kezelése érdekében.
Some Member States are now in a process of reducing their budget deficit to reduce their dependence on external flows of credit.
Néhány tagállam jelenleg a költségvetési hiány csökkentésén dolgozik, hogy csökkentsék a külső hitelektől való függőségüket.
Some Member States are quite advanced in terms of guidelines on technical and economic valuation (Belgium, Denmark, France, Hungary, Netherlands, Spain, and UK), procedures and manuals for risk assessment (Spain, Portugal, Italy) and legislative guidelines (Spain, Hungary, Czech Republic, Latvia and Poland).
Bizonyos tagállamok jól állnak a technikai kérdésekre és a gazdasági érték megállapítására vonatkozó útmutatók (Belgium, Dánia, Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Magyarország és Spanyolország), a kockázatértékelési eljárások és kézikönyvek (Spanyolország, Portugália és Olaszország), illetőleg a jogalkotási útmutatások (Spanyolország, Magyarország, Csehország, Lettország és Lengyelország) kidolgozásában.
Some Member States are still a long way from economic recovery, and have such high unemployment rates that higher rates of migration within the EU are likely.
Egyes tagállamokban még mindig várat magára a gazdaság helyreállása, és olyan nagy a munkanélküliségi ráta, hogy magán az EU-n belül is komolyabb migrációs folyamatokkal kell számolni.
Some Member States are still engaged in the legislative process27.
Néhány tagállamban27 még most zajlik a jogalkotási folyamat.
Some Member States are taking a range of actions to develop fiscal incentives for the promotion of water efficient devices and practices.
Néhány tagállam intézkedései olyan adóösztönzők kialakítására irányulnak, amelyek a vízhatékony eszközök és gyakorlatok előmozdítását szolgálják.
Some Member States are taking action to promote entrepreneurship and start-ups, especially among young people.
Néhány tagállam a vállalkozói kedv és az induló innovatív vállalkozások fellendítésére tesz intézkedéseket, különösen a fiatalok körében.
Some Member States are unwilling to invest in upgrading their PSAPs to receive eCalls as this may increase the tax burden on all citizens, even those who do not have a car.
Egyes tagállamok nem vállalják a meglévő KBVP-központok átalakításával járó többletköltségeket, mert ezzel általánosan nőne az adófizetők terhe, köztük azoké is, akik nem rendelkeznek gépjárművel.
Some Member States are using obligations as a complement to tax exemptions, others as an alternative.
15 Néhány tagállamban a kötelezettségeket az adómentességek kiegészítéseként használják, máshol azok alternatívájaként.
Some Member States are well advanced in their thinking on adaptation and already have policies in place, while others are still at the phase of identifying the problems or debating the direction that action should take.
Míg egyes tagállamok előrelátóan tervezik az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást, és már rendelkeznek ilyen jellegű szakpolitikákkal, mások még csak a problémák felmérésénél vagy a követendő magatartás meghatározásánál tartanak.
Some Member States argue that in addition to support schemes for renewables, public intervention is also needed in the form of State aid for investment in nuclear generation, another low carbon electricity source.
Egyes tagállamok amellett érvelnek, hogy a megújuló energia támogatási rendszerei mellett az állami beavatkozásnak a másik alacsony szén-dioxid-kibocsátású villamosenergia-forrás, a nukleáris energiatermelés beruházásainak nyújtott állami támogatások formájában is meg kell valósulnia.
Some Member States argue that they do no make inspection plans available to the public, as they want to avoid informing and warning operators of any imminent inspection planned.
Néhány tagállam azzal érvel, hogy nem teszi nyilvánosan hozzáférhetővé az ellenőrzési terveket, mivel el akarja kerülni, hogy bármely tervezett közvetlen ellenőrzésről tájékoztassa és figyelmeztesse az üzemeltetőket.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Bizonyos tagállamok súlyos terhet viselnek sajátos földrajzi helyzetükből adódóan és amiatt, hogy az Unió külső határainak hosszú szakaszai tartoznak igazgatásuk alá.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Bizonyos tagállamok súlyos terhet viselnek sajátos földrajzi helyzetükből, valamint az uniós külső határ hossza folytán, amelyet ők kezelnek.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Néhány tagállamra különösen súlyos terhek nehezednek, például sajátos földrajzi helyzetükből adódóan és amiatt, hogy az Unió külső határainak hosszú szakaszai tartoznak igazgatásuk alá.