natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan.
Különösen a szolgáltatás nyújtására vonatkozó feltételeket kell különválasztani a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatás – vagyis a nemzeti, illetve nemzetközi telefonszámozási tervben szereplő szám vagy számok segítségével, belföldi és nemzetközi hívások kezdeményezése és fogadása céljából közvetlenül illetve közvetítőválasztáson vagy ‑előválasztáson vagy viszonteladáson keresztül közvetve a nagyközönség rendelkezésére álló szolgáltatás – fogalmát ténylegesen meghatározó elemektől.
In particular, conditions should be created for identifying suspicious operations or operators through the presence of specific indicators (‘red flags’).
Különösen azokat a feltételeket kell megteremteni, melyek lehetővé teszik a gyanús műveletek vagy szereplők meghatározott mutatókkal történő azonosítását (figyelmeztető jelzések).
In particular, consideration has been given to investment needs that are not satisfied by the market in the current financial situation (COSME, Horizon 2020, Connecting Europe Facility (infrastructures) – CEF, CPR).
Külön figyelmet fordítottak azokra a beruházási igényekre, amelyek fedezésére a piac a jelenlegi pénzügyi helyzetben nem biztosít lehetőséget (COSME, Horizont 2020, Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (infrastruktúrák) – CEF, CPR).
In particular, consideration must be given to the impact that they will have on the overall image of the tourist/sports destination.
Külön figyelmet kell fordítani a turista/sport úti cél általános arculatára gyakorolt hatásukra.
In particular, consideration should be given to exempting, or applying a lower rate to, products and services for disabled and disadvantaged people in the new VAT system.
Különösen azt a lehetőséget kellene mérlegelni, hogy az új héarendszerben mentességet vagy kedvezményes adómértéket alkalmazzanak a fogyatékkal élőket és hátrányos helyzetűeket célzó termékekre és szolgáltatásokra.
In particular, consideration should be given to:
Különösen az alábbiak megfontolandók:
In particular, considers this exercise to be especially necessary for pelagic fisheries taking place in fishing grounds outside the EU under the management of regional fisheries organisations (RFOs), where a thorough prior assessment is needed in order to harmonise implementation of EU legislation, taking into account the regulations already applicable to these RFOs, to ensure that no comparative disadvantage or threat is caused to the competitiveness of European fleets operating in fishing grounds outside the EU.
Ebben az esetben az uniós jogszabályok harmonizált megvalósításával kapcsolatos alapos előzetes vizsgálatra van szükség, amely figyelembe veszi az ezekre a regionális halászati szervezetekre vonatkozó meglevő rendelkezéseket, hogy ne jöjjön létre komparatív hátrány a külső halászterületeken működő európai flották számára, és ne kerüljön veszélybe versenyképességük.
In particular, consolidation can be observed in the dairy sector, where the Commission approved three proposed concentrations48.
A konszolidáció különösen erőteljesen érvényesül a tejiparban, ahol a Bizottság három tervezett összefonódást hagyott jóvá48.
In particular, consumer associations and other players such as the Consumer Centres Network (ECC-Net), in its role as an EU-wide network to advise citizens on their rights as consumers, could become partners in the quest to educate consumers.
Különösen a fogyasztói szövetségek és más szereplők, mint például a fogyasztóvédelmi központok hálózata (ECC-Net), – amelynek az a szerepe, hogy uniós szintű hálózatot biztosítson a polgárok fogyasztói jogaikra vonatkozó tanácsadáshoz, – partnerekké válhatnának a fogyasztók tájékoztatására irányuló törekvésben.
In particular, consumers must have their rights protected and be assured that their personal data will be used appropriately.
Így a fogyasztóknak különösen jogvédelmet kell biztosítani és személyes adataik megfelelő felhasználásáról biztosítékot kell nyújtani.
In particular, consumers should be reassured when entering into a contract on this basis that their rights will not be compromised.
Mindenekelőtt biztosítani kell a fogyasztókat, hogy a jogaik nem kerülnek veszélybe, ha az említett jogalapon kötnek szerződést.
In particular, consumers' and users' rights must be clearly protected against fraud, by setting criteria that facilitate a proper price, general access to spectrum and efficient complaint and compensation mechanisms.
Különösen a fogyasztók és a felhasználók jogait kell egyértelműen megvédeni a visszaélésekkel szemben: egyrészt olyan kritériumok kialakításával, amelyek segítik a tisztességes árképzést és a frekvenciákhoz való általános hozzáférést, másrészt pedig hatékony reklamációs és kártalanítási mechanizmusok kidolgozásával.
In particular, contacts and cooperation are often lacking, both financially and institutionally.
Gyakori jelenség, hogy mind a pénzügyek, mind az intézményrendszer területén hiányoznak a kapcsolatok és az együttműködés.
In particular, continuous daytime open air access shall be provided from as early an age as practically possible, whenever physiological and physical conditions allow, except in the case of temporary restrictions imposed on the basis of Union legislation;
A szabadtéri területekhez való napközbeni folyamatos hozzáférést attól a legkorábbi életkortól biztosítani kell, amelyben ez gyakorlatilag lehetséges, és amikor ezt az élettani és a fizikai körülmények lehetővé teszik, az uniós jogszabályok alapján elrendelt korlátozások kivételével;
In particular, contributions would be greatly valued from the EU's partners in developing countries.
Különösen nagyra értékelnénk a fejlődő országokban található uniós partnerektől érkező véleményeket.
In particular, control mechanisms under the proposed financial mechanism would work very well with existing control mechanisms under the EU SRR, such as the site inspections of facilities to take place prior to and after their inclusion on the European list.
A javasolt pénzügyi mechanizmus keretében működő ellenőrzési mechanizmusok nagyon jól kiegészítenék a hajó-újrafeldolgozási rendelet keretében jelenleg működőeket, például a létesítményeknek az európai jegyzékbe való felvételük előtt és után történő helyszíni ellenőrzését.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200911 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy.
Ezen belül az 1224/2009/EK tanácsi rendelet11 a közös halászati politika valamennyi szabályának betartását biztosítandó globális és integrált szemléletű uniós ellenőrzési, vizsgálati és jogérvényesítési rendszert hozott létre.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200923 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201124 lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Konkrétabban az 1224/2009/EK tanácsi rendelet23 a közös halászati politika valamennyi szabályának betartását biztosítandó globális és integrált szemléletű uniós ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási rendszert hozott létre, a 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet24 pedig megállapítja az 1224/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat.
In particular, countries have to advance in restructuring and privatisation of state-owned enterprises, establishment of functioning institutions and judiciary, and further reform of the labour markets.
Az érintett országoknak különösen az állami tulajdonban lévő vállalkozások szerkezetátalakítása és privatizációja, a működőképes intézményrendszer és bíróság megteremtése, valamint a munkaerőpiac további reformja terén kell haladást felmutatniuk.
In particular, countries such as the UK or Greece even exceeded their spending targets.
Az olyan országok, mint az Egyesült Királyság és Görögország túllépték a kiadásokkal kapcsolatos célkitűzésüket.
In particular, countries that are close to the technology frontier – as many EU Member States are – need to enhance their capacity to adopt new technologies, and this requires major efforts to maintain, and where possible improve, the quality of education, particularly higher education.
Különösen a technológiai határhoz közeli országok esetében – ebbe a kategóriába tartozik az EU több tagállama is – fokozni kell az új technológiák átvételének képességét, ehhez pedig nagy erőfeszítés szükséges az oktatás, különösen a felsőoktatás színvonalának megtartása, és ahol lehetséges fokozása területén.
In particular, Croatia needs to remain committed to regional cooperation within the framework of the Stabilisation and Association Process for the Western Balkans.
Horvátországnak különösen elkötelezettnek kell maradni a regionális együttműködés mellett a nyugat-balkáni stabilizációs és társulási folyamat keretében.
In particular, crops that were eligible for direct payments only under the non-food regime on set-aside areas may now be cultivated on any area without loss of income support.
Különösen azon energianövények, amelyek a pihentetett területeken csak a nem élelmiszer célú támogatási rendszerben voltak jogosultak közvetlen támogatásra, ezentúl tetszőleges területen termeszthetők a jövedelemtámogatás elmaradása nélkül.
In particular, current account positions have improved in a number of countries, often helped by enhanced cost competitiveness.
Különösen a folyófizetésimérleg-pozíciók javultak több országban, amit gyakran a fokozott költség-versenyképesség segített elő.
In particular, current building renovation rates12 and practices in terms of energy-efficiency improvement are insufficient to achieve EU 2020 energy-saving targets.
A jelenlegi épületfelújítási ráta12 és az energiahatékonyság javítása szempontjából megvalósuló gyakorlatok nem elegendők az Európa 2020 stratégia energiamegtakarító célkitűzéseinek eléréséhez.
In particular, data subjects should have the right that their personal data are erased and no longer processed, where the data are no longer necessary in relation to the purposes for which the data are collected or otherwise processed, where data subjects have withdrawn their consent for processing or where they object to the processing of personal data concerning them or where the processing of their personal data otherwise does not comply with this Regulation.
Az érintetteknek különösen ahhoz van joga, hogy személyes adataikat töröljék, és ne dolgozzák fel akkor, ha az adatokra azok gyűjtése vagy más módon való feldolgozása céljának tekintetében már nincs szükség, ha az érintettek visszavonták a feldolgozáshoz adott hozzájárulásukat, vagy ha megtiltják a rájuk vonatkozó személyes adatok feldolgozását, vagy ha személyes adataik feldolgozása egyébként nem áll összhangban e rendelettel.
In particular, debt cancellation should be uncoupled from public aid commitments, since a substantial part of this aid (approximately 30%) already takes the form of debt cancellation and as such does not involve new resources.
Különösen fontos, hogy az adósságok elengedését el kellene választani az állami támogatásokra irányuló kötelezettségvállalásoktól, mivel e támogatás jelentős része (körülbelül 30%-a) már jelenleg is az adósságok elengedésének formájában jelenik meg, így nem jelenti új források bevonását.
In particular, debts owed by policy holders and intermediaries arising out of assurance and reassurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;
Különösen, a biztosítottak tartozásait, valamint a közvetítőknek életbiztosítási és viszontbiztosítási műveletekből származó tartozásait csak annyiban lehet elfogadni, amennyiben azok három hónapnál nem hosszabb ideje állnak fenn;
In particular, debts owed by policyholders and intermediaries arising out of insurance and reinsurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;
Különösen a biztosítottak vagy közvetítők biztosítási vagy viszontbiztosítási ügyletekből eredő tartozásait csak akkor lehet elfogadni, ha ezek az összegek három hónapnál nem hosszabb időtartam óta fennállók;
In particular, decentralisation of electricity generation plays an important role in decreasing overall network and system vulnerability to climate-related disasters.
A villamosenergia-termelés decentralizációja különösen fontos szerepet játszik természeti katasztrófák esetén az általános energiahálózati- és rendszersérülékenység csökkentésében.
In particular, decisive actions are required to address the risks stemming from an economic structure characterised by weak corporate governance, a high level of state involvement, a highly leveraged corporate sector, losses in cost competitiveness and an increasing level of government debt.
Különösen határozott intézkedésekre van szükség a gyenge vállalatirányítás, az állam magas szintű részvétele, a nagymértékben eladósodott vállalati szektor, a költségalapú versenyképesség romlása és a növekvő államadósság által jellemzett gazdasági szerkezetből eredő kockázatok kezelése érdekében.
In particular, definitions are aligned and/or clarified as appropriate, and the necessary specific control provisions are proposed to be integrated into the single legislative framework for official controls.
Egyes meghatározásokat össze kell hangolni vagy pontosítani kell, a szükséges egyedi ellenőrzési szabályokat pedig a hatósági ellenőrzésekkel foglalkozó egyetlen rendelkezésbe kell integrálni.
In particular, definitions are missing and insufficiently clear legal concepts are used.
Elsősorban meghatározások hiányoznak, és nem használnak elég konkrét jogi fogalmakat.
In particular, definitions are missing and insufficiently specific legal concepts are used (e.g. "fixed assets" or "acquisition and construction costs").
Elsősorban meghatározások hiányoznak, illetve a használt jogi fogalmak (például gazdasági javak, illetve beszerzési és előállítási költségek) nem elég konkrétak.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of notifications of a personal data breach to the supervisory authority.
Felhatalmazáson alapuló jogi aktust kell elfogadni így különösen a személyes adatok megsértésének felügyelő hatóság részére történő bejelentése tekintetében.
In particular, depending on the nature of the actions proposed for funding, environmental documents were requested such as:
A támogatásra javasolt intézkedés természetétől függően különösen az alábbi környezetvédelmi dokumentumok benyújtása követelmény:
In particular, depositaries appointed to take custody of money and assets must be EU established credit institutions which can only sub-delegate functions subject to strict conditions.
Különösen a pénz- és vagyoni eszközök megőrzésére kijelölt letétkezelőknek kell az EU-ban székhellyel rendelkező hitelintézeteknek lenniük, és csupán szigorú feltételek mellett ruházhatnak át egyes feladatokat.
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m−1 · kg · s−1 or N · s · m−2 or Pa · s.
A származtatott SI-egységek a fenti táblázatban megadott speciális nevekkel és jelekkel is kifejezhetők; a dinamikai viszkozitás SI-egysége például az m–1 · kg · s–1, illetve N · s · m–2 vagy a Pa · s szorzattal is kifejezhető.
In particular, despite progress made under the macroeconomic adjustment programme, the comprehensive reform of the Budget Framework Law needs to be completed and further efforts are necessary to strictly ensure expenditure control by enforcing the commitment control law and to prevent the further accumulation of public sector arrears.
A makrogazdasági kiigazítási program értelmében tett előrelépés ellenére mindenekelőtt be kell fejezni a költségvetési kerettörvény átfogó reformját, és további erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy a kötelezettségvállalások ellenőrzéséről szóló törvény végrehajtása révén szigorúan biztosítsák a kiadások ellenőrzését, valamint hogy a közszférában megakadályozzák a hátralékok további felhalmozódását.
In particular, despite representing a significant proportion of total taxation, revenue from consumption taxes has ample potential for further increase if tax compliance is improved.
Mindenekelőtt, az adózási fegyelem javítása révén a fogyasztási adókból származó bevételek növelésében még jelentős potenciál rejlik, annak ellenére, hogy az összes adónemet tekintve számottevő arányt tesznek ki.
In particular, despite some improvement in current account rebalancing, risks related to the high levels of private- and public‑sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to merit close attention in a context of very high unemployment.
Mindenekelőtt – a folyó fizetési mérleg egyensúlyának helyreállítása terén elért eredmények ellenére – az állami és magánszektor magas adósságállományával és az erőteljesen negatív nettó nemzetközi pozícióval összefüggő kockázatokra kell a továbbiakban is figyelmet fordítani, tekintetbe véve az igen magas munkanélküliséget.
In particular, despite visible improvements in recent years, the overall employment rate is still well below the EU average (63.2 % against 68.3 %) and far from the Europe 2020 target of 75%.
Ki kell emelni, hogy az elmúlt évek látható javulása ellenére az átfogó foglalkoztatási ráta még mindig jóval elmarad az uniós átlagtól (63,2% a 68,3%-kal szemben) és igen messze van az „Európa 2020” stratégia 75%-os céljától.
In particular, detention may only occur under prescribed grounds and only if it is in line with the principles of proportionality and necessity, after an individual examination of each case.
Különösen azt, hogy az őrizetet csak előre meghatározott okokból lehet elrendelni, és csak akkor, ha az összhangban van az arányosság és a szükségesség elvével, és csak az egyes esetek egyedi vizsgálata után.
In particular, developed countries have to effectively implement their commitment to allocate at least 0.7% of their gross national income to development aid.
A fejlett országoknak különösen azt az ígéretüket kell teljesíteniük, hogy bruttó nemzeti termékük legalább 0,7%-át fejlesztési támogatásokra fordítják.
In particular, development of Earth observation-based services plays a key role in enhancing competitiveness and innovation in industries in this sector and in the downstream markets.
A Föld-megfigyelésre alapuló szolgáltatások fejlesztésének különösen fontos szerepe van a versenyképesség és az innováció elősegítésében ebben a szektorban és a szakmai felhasználóként működő piacokon.
In particular, developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.
Mindenekelőtt a háztartások adósságállománya terén történt (a magas jelzáloghitel-szintekhez és a lakáspiac strukturális sajátosságaihoz kapcsolódó) változások, valamint az exportpiaci részesedések kedvezőtlen alakulása igényel továbbra is figyelmet.
In particular, developments regarding household indebtedness, coupled with inefficiencies in the housing market, continue to warrant attention.
Különösen a háztartások eladósodottsága terén bekövetkezett fejlemények – a lakáspiac hatékonyságának hiányával együtt – igényelnek további figyelmet.
In particular, developments with regard to the external competitiveness of goods continue to deserve attention as a persistent deterioration would threaten macroeconomic stability.
Továbbra is kiemelt figyelmet kell fordítani a javak külső versenyképességére, mivel ennek tartós romlása veszélyeztetné a makrogazdasági stabilitást.
In particular, developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention, as renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
Mindenekelőtt az áruk külső versenyképességének alakulása jelent továbbra is kockázatot, amelyre figyelmet kell fordítani, mivel ennek újbóli romlása veszélyeztetné a makrogazdasági stabilitást.
In particular, DG Competition has been active in promoting the liberalisation and proper functioning of securities markets, including trading, clearing and settlement.
A Versenypolitikai Főigazgatóság ennek részeként tevékenyen közreműködik az értékpapírpiacok, ezen belül a kereskedés, az elszámolás és a kiegyenlítés liberalizálásának és megfelelő működésének az előmozdításában.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
A gyártói felelősség elvének országonként eltérő alkalmazása különösen jelentős eltérésekhez vezethet a gazdasági szereplők által viselt pénzügyi terhek vonatkozásában.
In particular, differentiation in regional integration processes may well result in variable geometry within the EPA.
Különösen a regionális integrációs folyamatok differenciálása eredményezhet különböző szerkezetű megállapodásokat.
In particular, digital technologies are at the heart of increases in productivity of European industry.
Az európai ipar termelékenységnövekedésében nagy szerep jut a digitális technológiáknak.
In particular, direct tax revenues might turn out lower than projected because of optimistic assumptions on elasticities with respect to the tax base; programme projections on social contributions rely on favourable scenarios for employment and wage growth; and potential implementation delays and changes to the deficit-reducing measures, also beyond the direct control of the government, could result in a slippage in budget execution.
Különösen a közvetlen adóbevételek lehetnek alacsonyabbak az előrejelzéseknél, mivel az adóalapokkal kapcsolatban optimista rugalmasságot feltételeztek; a program társadalombiztosítási járulékokra vonatkozó előrejelzései a foglalkoztatással és a bérek növekedésével kapcsolatban pozitív forgatókönyveken alapulnak; a hiánycsökkentő intézkedések végrehajtásának potenciális csúszása és változásai, amelyek szintén kívül esnek a kormány közvetlen ellenőrzésén, a költségvetési hiánycél túllépését eredményezhetik.
In particular, Directive 2000/78/EC establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Különösen a 2000/78/EK irányelv általános keretet állapít meg a munkavállalás és a foglalkoztatás terén az egyenlő bánásmód tekintetében vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra és szexuális irányultságra tekintettel.
In particular, Directive 2007/47/EC provides that:
A 2007/47/EK irányelv különösen az alábbiakat írja elő:
In particular, do you consider that coherence / consistency is ensured between, on one hand, the public policy objectives pursued by Member States in this field and, on the other hand, the national measures in force and/or the actual behaviour of public or private operators providing on-line gambling services?
Ön szerint biztosított a tagállamoknak az e területen kitűzött közérdekű céljai, illetve a hatályos nemzeti intézkedések és/vagy az online szerencsejáték-szolgáltatásokat kínáló köz- vagy magánüzemeltetők tényleges magatartása közötti összhang/következetesség?
In particular, do you think that taxation in the Member State of origin is still a relevant and achievable objective?
Konkrétan, továbbra is releváns és megvalósítható célkitűzésnek tartja-e a származási hely szerinti tagállamban történő adóztatást?