natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 3 – Broad scope
3. lehetőség: Átfogó hatókör
Option 3 – Intervention by legislative measures
3. lehetőség – Jogalkotási intézkedések útján történő beavatkozás
Option 3(d) was rejected because of the uncertainty over costs and adverse impact on cost-effectiveness particularly as other cheaper means may be available to guarantee reliable in-service operation of Stage II PVR equipment.
A 3.d) lehetőség a bizonytalan költségek, illetve a költséghatékonyságra gyakorolt kedvezőtlen hatások miatt nem nyert támogatást, különös tekintettel arra, hogy a benzingőz II.
Option 3+6: ERA as One-Stop-Shop + horizontal measures
3. + 6. lehetőség: Az ERA mint egyablakos rendszer + horizontális intézkedések
Option 3+6: ERA as One-Stop-Shop + horizontal measures
3 + 6. lehetőség: Az ERA mint egyablakos rendszer + horizontális intézkedések
Option 3, sub-option A corresponds to a well structured programme, with SMART objectives, prioritised actions, creating EU added value and with better monitoring of outcomes and impacts.
lehetőség egy jól felépített program, amely konkrét, mérhető, teljesíthető, reális és időalapú („SMART”) célkitűzéseket, rangsorolt intézkedéseket, EU hozzáadott érték létrehozását, valamint az eredmények és hatások jobb nyomon követését tartalmazza.
Option 3, sub-option A will allow the specific objectives to be achieved through the actions defined and prioritised in this impact assessment.
lehetőség a jelen hatásvizsgálatban meghatározott és rangsorolt cselekvések révén lehetővé teszi a konkrét célkitűzések megvalósítását.
Option 3, sub-option B corresponds to a lower budget than the current programme and the allocation foreseen in the MFF Communication.
lehetőség megvalósításához kisebb költségvetés szükséges, a jelenlegi program megvalósításához szükségeshez, illetve a többéves pénzügyi keretre vonatkozó közleményben előirányzotthoz képest.
Option 3.
A 3A.
Option 3.
A 3B.
Option 3.
forgatókönyv:
Option 3.
forgatókönyv: 3.
Option 3:
3. lehetőség:
Option 3: "medium" revision encompassing option 2 plus taking over a large part of the activities of the Paris Memorandum of Understanding in the area of Port State Control (Paris MoU);
választási lehetőséget, valamint átveszi a kikötő szerinti illetékes állam hatóságáról szóló párizsi szándéknyilatkozat tevékenységeinek nagy részét
Option 3: "Modernising and Strengthening EURES"
3. lehetőség: „Az EURES korszerűsítése és megszilárdítása”
Option 3: 30 days of dedicated stocks
Negyedik lehetőség: harminc napi speciális készletek
Option 3: Action plan + “flexible directive”
3. lehetőség: Cselekvési terv + „rugalmas irányelv”
Option 3: Adjustment of the current rules applicable to all Member States
3. lehetőség: Az összes tagállamra vonatkozó hatályos szabályok módosítása
Option 3: Basic legislative instrument
3. lehetőség: Alap-jogiaktus
Option 3: Combination of a market stability reserve with the retirement of a number of allowances in phase 3
3. lehetőség: Piaci stabilizációs tartalék létrehozásának és ezzel együtt meghatározott számú kibocsátási egység 3. szakaszban való kivonásának lehetősége
Option 3: Creating dedicated EU emergency stocks within a revised version of the existing system
Az Európai Unió a jelenlegi rendszer felülvizsgálata keretében speciális biztonsági készleteket hoz létre
Option 3: Current plus — a new Commission policy and action plan
Harmadik lehetőség: A jelenlegi helyzet továbbfejlesztése – új bizottsági szakpolitika és cselekvési terv
Option 3: Current plus — a new EU policy and action plan
Harmadik lehetőség: A jelenlegi helyzet továbbfejlesztése – új közösségi szakpolitika és cselekvési terv
Option 3: Discontinue all EU financial support for training
3. opció: A képzéshez nyújtott összes uniós pénzügyi támogatás megszüntetése
Option 3: ERA as a one-stop-shop, where the final decision on certification and authorisation remains with the NSAs but ERA performs entry and exit checks of applications and of the decisions
3. lehetőség: Az ERA mint egyablakos rendszer, amelyben a tanúsítványokra és engedélyekre vonatkozó végleges határozatot továbbra is a nemzeti biztonsági hatóságok hozzák meg, de a beérkező és kilépő kérelmeket, valamint a határozatokat az ERA ellenőrizi.
Option 3: ERA as One-Stop-Shop
3. lehetőség: Az ERA mint egyablakos rendszer
Option 3: Issue a Commission recommendation on mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy, accompanied by a communication;
harmadik lehetőség: a Bizottság – közlemény kíséretében – ajánlást ad ki az IKT-nak az energiahatékony és kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés elősegítése érdekében való alkalmazásáról,
Option 3: Modernising and Strengthening EURES
3. lehetőség: Az EURES korszerűsítése és megszilárdítása
Option 3: Regulate across application domains, making mandatory use of EGNOS or GALILEO.
Harmadik lehetőség: A alkalmazási területeken átívelő szabályozás, az EGNOS vagy a GALILEO használatának kötelezővé tétele.
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive,
Harmadik lehetőség: az alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó irányelv és az orvosi irányelv felülvizsgálata és egységes szerkezetbe foglalása a külső munkavállalói irányelv, a tájékoztatási irányelv és a nagy aktivitású zárt sugárforrásokat szabályozó irányelv rendelkezéseinek beépítésével.
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive.
Harmadik lehetőség: az alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó irányelv és az orvosi irányelv felülvizsgálata és egységes szerkezetbe foglalása a külső munkavállalói irányelv, a tájékoztatási irányelv és a nagy aktivitású zárt sugárforrásokat szabályozó irányelv rendelkezéseinek beépítésével
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive.
Harmadik lehetőség: Az alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó irányelv és az orvosi irányelv felülvizsgálata és egységes szerkezetbe foglalása a külső munkavállalói irányelv, a tájékoztatási irányelv és a nagy aktivitású zárt sugárforrásokat szabályozó irányelv rendelkezéseinek beépítésével.
Option 3: Step towards road sector ambition levels, for the most relevant emission sources
3. lehetőség: A leginkább releváns kibocsátó források esetében közelítés a közúti ágazat csökkentési céljaihoz
Option 3: Step towards road sector ambition levels, for the most relevant emission sources.
3. lehetőség: A leginkább releváns kibocsátó források esetében közelítés a közúti ágazat csökkentési céljaihoz.
Option 3: total ban on phosphates in detergents
harmadik lehetőség: a foszfátok mosó- és tisztítószerekben való alkalmazásának teljes tilalma;
Option 3:Amend national system
lehetőség: A nemzeti rendszer módosítása
Option 3:Comprehensive reporting
lehetőség: Átfogó jelentéstétel
Option 3:Framework now, details later
lehetőség: A keretrendszer most, a részletek később
Option 3:Harmonize methodologies
lehetőség: A módszerek összehangolása
Option 3:Light review
lehetőség: Egyszerűbb felülvizsgálat
Option 3a (legislative): Full harmonisation of payment periods;
3a. szakpolitikai lehetőség (jogalkotással jár): a fizetési határidők teljes körű összehangolása;
Option 3a (unwaivable right to equitable remuneration for online sales) appears promising, but at this stage premature.
A 3a lehetőség (az online értékesítések utáni méltányos díjhoz való elidegeníthetetlen jog) ígéretesnek tűnik, de még korai lenne bevezetni.
Option 3a (unwaivable right to equitable remuneration) appears premature as it is unclear who would pay for this remuneration and it is hard to estimate the financial benefit it would bring.
A 3a lehetőség (méltányos díjazáshoz való elidegeníthetetlen jog) bevezetése korainak tűnik, mivel nem egyértelmű, hogy kinek kellene kifizetnie ezt a díjat és nehéz felbecsülni a vele járó pénzügyi előnyöket.
Option 3a - CRAs (groups of CRAs) with legal presence in more than one Member State
lehetőség – a több tagállamban is jogilag jelenlévő hitelminősítő intézetek (hitelminősítő intézetek csoportjai)
Option 3a – Legislative option in the form of a Directive focusing on the commonalities: This option would grant equal treatment to third-country nationals who are already admitted to the labour market in all the employment-related fields excluding social security, the transfer of social security contributions and pensions and access to public services.
alternatíva – új jogszabály születik – irányelv a közös vonásokról: Ez a lehetőség valamennyi, munkavállalással kapcsolatos területen egyenlő bánásmódot biztosítana a harmadik országok munkavállalásra jogosult állampolgárainak, kivéve a szociális biztonságot, a szociális biztonsági hozzájárulások és nyugdíjjogosultságok átvitelét és a közszolgáltatásokhoz való hozzáférést.
Option 3a/1 (legislative): Harmonisation of payment periods between businesses
3a/1. szakpolitikai lehetőség (jogalkotással jár): a vállalkozások között fennálló fizetési kötelezettségekre vonatkozó fizetési határidők összehangolása
Option 3a/2 (legislative): Harmonisation of periods of payment by public authorities to businesses
3a/2. szakpolitikai lehetőség (jogalkotással jár): az állami hatóságok vállalkozásokkal szemben fennálló fizetési kötelezettségére vonatkozó fizetési határidők összehangolása
Option 3a: Recommendation encouraging MS to replace national laws.
lehetőség: a tagállamokat a nemzeti jogszabályok felváltására ösztönző ajánlás.
Option 3B
3B lehetőség
Option 3b (entrusting the tasks to an existing EU agency, preferably OHIM) would allow the Observatory to have access to expertise, resources and financing and to become quickly operational.
lehetőség (a feladat átruházása egy meglévő uniós intézményre, lehetőleg a BPHH-ra) lehetővé tenné, hogy a Megfigyelőközpont hozzáférjen a szakértelemhez, a forrásokhoz és a finanszírozáshoz, és hogy minél hamarabb működőképes legyen.
Option 3b (legislative): increasing the “margin” interest rate
3b. szakpolitikai lehetőség (jogalkotással jár): a „marginális” kamatláb növelése
Option 3b (legislative): increasing the ”margin” interest rate;
3b. szakpolitikai lehetőség (jogalkotással jár): a „marginális” kamatláb növelése;
Option 3b (the strengthening of moral rights), has no financial impact on performers and record producers and would thus not make an incremental contribution to performers' remuneration.
A 3b lehetőség (a személyhez fűződő jogok erősítése) nem jár pénzügyi hatással az előadóművészek és a hanglemez-előállítók számára, így nem emelné az előadóművészek díjazását.
Option 3b (the strengthening of moral rights), has no financial impact on performers and record producers.
A 3b lehetőség (a személyhez fűződő jogok erősítése) nem jár pénzügyi hatással az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók számára.
Option 3b - all EU-based CRAs
lehetőség – összes uniós hitelminősítő intézet
Option 3b - moderate expansion
lehetőség – mérsékelt bővítés
Option 3B covers other modes and would involve internalising air pollution, noise and CO2 in the other modes.
alternatíva a többi módokkal is foglalkozik és a légszennyezés, a zaj és a szén-dioxid-kibocsátás külső költségeinek internalizálásával járna.
Option 3b would ensure to achieve all the global objectives and would protect and integrate third country workers in the most optimal and flexible way.
alternatíva valamennyi globális célkitűzés megvalósítását biztosítaná, és a harmadik országokból származó munkavállalókat a legkedvezőbb és legrugalmasabb módon védené és integrálná.
Option 3b would maintain the current scope of intervention with a balanced budgetary expansion.
lehetőség: a beavatkozás jelenlegi körének fenntartása kiegyensúlyozott költségvetési bővítéssel együtt;
Option 3b – The equal treatment legislative option in the form of a Directive: This option would grant equal treatment to third country nationals who are already admitted to the labour market in all the employment-related fields including social security, the transfer of social security contributions and pensions and access to public services.
alternatíva – új jogszabály születik – irányelv az egyenlő bánásmódról: Ez a lehetőség valamennyi, munkavállalással kapcsolatos területen egyenlő bánásmódot biztosítana a harmadik országok munkavállalásra jogosult állampolgárainak, beleértve a szociális biztonságot, a szociális biztonsági hozzájárulások és nyugdíjjogosultságok átvitelét és a közszolgáltatásokhoz való hozzáférést is.
Option 3B: Expansion of the range of instruments including: a) coordination and information dissemination activities; b) financial support to existing SME help structures in key third markets; c) possible establishment of EU support centres where appropriate (€12 million/year);
lehetőség: Az eszközök körének bővítése, többek között a következőkkel: a) egyeztetés és az információk megosztását célzó tevékenységek; b) meglévő KKV-kat támogató struktúrák pénzügyi támogatása a kulcsfontosságú harmadik piacokon; c) adott esetben uniós támogatási központok esetleges létrehozása (12 millió euró/év)
Option 3B: Expansion of the range of instruments including: a) industrial and regulatory dialogues with third countries; b) business-to-business dialogues with third countries; c) SME industrial policy co-operation (€3 million/year);
lehetőség: Az eszközök körének bővítése, többek között a következőkkel: a) iparpolitikai és szabályozási párbeszéd harmadik országokkal; b) vállalatok közötti párbeszéd harmadik országokkal; c) együttműködés a KKV- és iparpolitika területén (3 millió euró/év)
Option 3B: Same as Baseline option (€9 million/year);
lehetőség: Az alaplehetőséggel megegyező fellépés (9 millió euró/év)
Option 3B: Same as Baseline option plus modest expansion of activities focused on the increase of number of exchanges (€12 million/year);
lehetőség: Az alaplehetőséggel megegyező fellépésen kívül a csereprogramok számának a növelését célzó tevékenységek körének mérsékelt bővítése (12 millió euró/év)
Option 3B: Use of instruments such as “market replication projects” in areas where SMEs face obstacles to the take-up of new eco-sustainable technologies and new user-driven business concepts (€ 12 million/year);
lehetőség: A “piaci bevezetést célzó projektekhez” hasonló eszközök használata azokon a területen, ahol a KKV-k akadályokba ütköznek az új, ökológiailag fenntartható technológiák és az új, felhasználóvezérelt üzleti koncepciók felvételében (12 millió euró/év)
Option 3c (legislative): the abolition of the threshold of €5;
3c. szakpolitikai lehetőség (jogalkotással jár): az 5 EUR-s küszöb eltörlése;
Option 3c (legislative): the abolition of the €5 threshold
3c. szakpolitikai lehetőség (jogalkotással jár): az 5 EUR-s küszöb eltörlése
Option 3c will take time to implement since there is a number of technical, security and routing issues to be dealt with through collaboration of the Commission, BEREC, operators, and possibly standardization bodies.
lehetőség megvalósítása hosszabb időt vesz igénybe, mivel a Bizottságnak, a BEREC-nek, a szolgáltatóknak és esetleg a szabványügyi testületeknek egymással együttműködve különböző műszaki, biztonsági és útvonalválasztási kérdéseket is meg kell oldaniuk.
Option 3c would constitute a focused budgetary expansion, where financial support is restricted to the financial instruments and the Enterprise Europe Network.
lehetőség a költségvetési keret koncentrált bővítésére vonatkozik, amelyben a pénzügyi támogatás a pénzügyi eszközökre és a Enterprise Europe Network hálózatra korlátozódik.
Option 3c would mean a focused budgetary expansion, with financial support restricted to the financial instruments and the Enterprise Europe Network.
lehetőség: koncentrált költségvetési bővítés, a pénzügyi támogatás korlátozása a pénzügyi eszközökre és az Enterprise Europe Network hálózatra.
Option 3c, the 'use it or lose it' clause, would be beneficial to performers by allowing them to make sure their performances are available on the market.
A 3c lehetőség, a „felhasználod vagy elveszíted” záradék, előnyös lenne az előadóművészek szempontjából, mivel biztosítaná, hogy előadásaik hozzáférhetőek legyenek a piacon.
Option 3C: Re-orient the Network as an entry point for equity financing  (€60 million/year)
lehetőség: A hálózat átalakítása, hogy az belépési pontként szolgáljon a tőkefinanszírozás tekintetében (60 millió euró/év)
Option 3d (legislative): the introduction of a “Late Payment Fee”
3d. szakpolitikai lehetőség (jogalkotással jár): a „késedelmi díj” bevezetése
Option 3d (legislative): the introduction of a “Late Payment Fee”;
3d. szakpolitikai lehetőség (jogalkotással jár): a „késedelmi díj” bevezetése;
Option 3d, the fund to be set up by phonogram producers, would be very beneficial for session musicians who transferred all their exclusive rights as part of their initial 'buy out' contracts.
A 3d lehetőség, a hangfelvétel-előállítók által létrehozandó alap, igen előnyös lenne a kísérő zenészek szempontjából, akik a „kivásárlási” szerződések keretében kezdetben minden kizárólagos jogukat átruházták.
Option 3d, the fund to be set up by record companies, would be very beneficial to non-featured performer.
A 3d lehetőség, a hanglemezkiadó társaságok által létrehozandó alap, igen előnyös lenne a kísérő zenészek szempontjából.
Option 3e (legislative): the introduction of a “Late Payment Compensation”
3e. szakpolitikai lehetőség (jogalkotással jár): a „késedelmes fizetésért járó kártérítés” bevezetése
Option 3e (legislative): the introduction of a “Late Payment Compensation”;
3e. szakpolitikai lehetőség (jogalkotással jár): a „késedelmes fizetésért járó kártérítés” bevezetése;
Option 3f (legislative): Extending the role of representative organisations
3f. szakpolitikai lehetőség (jogalkotással jár): az érdekképviseleti szervezetek szerepének kibővítése
Option 3f (legislative): Strengthen the role of representative organisations.
3f. szakpolitikai lehetőség (jogalkotással jár): az érdekképviseleti szervezetek szerepének megszilárdítása.
Option 4
4. lehetőség
Option 4
Negyedik lehetőség
Option 4 (new legislation on environmental assessments) would propose new legislation to integrate assessment and/or permit requirements resulting from different instruments (e.g. IED, Habitats, SEA); this option, which would repeal the EIAD and amend other EU environmental legislation (even where recently adopted), is not realistic or proportionate.
Ez a lehetőség az irányelv hatályon kívül helyezését és más környezetvédelmi tárgyú európai uniós jogi aktusok (köztük nemrégiben elfogadottak) módosítását eredményezte volna, ezért sem reális, sem arányos megoldásnak nem lehetett tekinteni.
Option 4 in turn will ensure the most stringent quality and safety standards across Europe, which comes however at the risk of creating unnecessary administrative burden.
Ellenben a negyedik lehetőség a legszigorúbb minőségi és biztonsági előírásokat biztosítja Európa-szerte, ami viszont azzal a kockázattal jár, hogy felesleges adminisztratív terheket ró az érintettekre.
Option 4 is based on the same elements as option 3 but also includes the establishment of common criteria for licensing for HRSD providers (licences to be issued by national authorities).
A 4. lehetőség ugyanazokból az elemekből áll, mint a 3. lehetőség, de azokon túl a nagy felbontású műholdas adatok szolgáltatóinak engedélyezésére vonatkozó egységes kritériumok megállapítását is magában foglalja (az engedélyeket a nemzeti hatóságok bocsátanák ki).
Option 4 is the preferred option because it is expected to contribute to the gain for employees in terms of better governance in a proportionate manner by avoiding unnecessary duplication of protection against operational risk.
Az előnyben részesített lehetőség a 4., mivel – a hatékonyabb irányítás szempontjából – várhatóan arányos módon hozzájárul a munkavállalók számára biztosítandó előnyökhöz, ugyanakkor elkerüli a működési kockázattal szembeni védelem szükségtelen megkettőzését.
Option 4 proposes new limit values in combination with the new test method in such a way that a reduction of the authorised noise emissions per motor vehicle may be expected.
A 4. lehetőség új határértékek és új vizsgálati módszer együttes alkalmazását javasolja oly módon, hogy az egy gépjármű számára engedélyezett zajkibocsátás csökkenése előre látható legyen.
Option 4 scores better than Option 3 as regards protecting competition in the spare parts markets.
lehetőségnél a pótalkatrész-piacon folyó verseny védelme terén.
Option 4 suggests that Member States should fully finance airport security.
A negyedik opció abból indul ki, hogy a légiközlekedés-védelem finanszírozása teljes mértékben tagállami feladat.
Option 4 was discarded at an early stage of the assessment.
A negyedik lehetőséget már az értékelés korai szakaszában elvetettük.
Option 4 will be less robust as the unforeseen breakdown of one or more satellites would lead to a sharp deterioration in navigation performance and even in service provision failure.
A 4. választási lehetőség kevésbé erőteljes, mivel egy vagy több műhold előre nem látható meghibásodása a navigációs teljesítmény hirtelen romlását és akár a szolgáltatás kimaradását is okozhatja.
Option 4 will combine the Action Plan described under Option 2 with a stringent Directive.
A negyedik lehetőség a második lehetőségben leírt cselekvési tervet egy „szigorú” irányelvvel ötvözi.
Option 4 would be a coherent, effective and efficient solution to the problems identified, as it provides the best balance of outcomes in relation to:
A 4. lehetőség egységes, eredményes és hatékony megoldást kínálna a meghatározott problémákra, mivel a legkiegyensúlyozottabb eredményeket biztosítja az alábbiak vonatkozásában:
Option 4 would multiply the effectiveness of the measures in options 2 and 3 by combining them and encouraging Member States to cooperate on setting up tools and acting to improve the implementation of the more comprehensive legal framework that will be put in place.
A negyedik lehetőség megsokszorozná a második és a harmadik lehetőség intézkedéseinek hatékonyságát azáltal, hogy együttesen alkalmazza őket, továbbá együttműködésre ösztönzi a tagállamokat az eszközök bevezetésében és az elfogadásra kerülő átfogóbb jogi keret végrehajtásának javítása érdekében való szerepvállalás területén.
Option 4 – Implementation of alternative types of provisions under the flexibility scheme
4. lehetőség – A rugalmas végrehajtási eljárás keretében felmerülő alternatív rendelkezéstípusok végrehajtása
Option 4, where a share of renewable energy will be developed in third countries, may have lower (although still sizable) employment benefits.
A negyedik lehetőség, amelynek esetében a megújuló energia egy részének előállítása harmadik országokban történik, kevésbé kedvező (noha még így is jelentős) hatásokkal jár a foglalkoztatási helyzetre nézve.
Option 4.1 - Implementation of a scaled percentage of the flexibility scheme
4.1. lehetőség – A rugalmas végrehajtási eljárás különböző mértékű megvalósítása
Option 4.1 –
4.1. lehetőség
Option 4.2 - Increase of flexibility percentage to 50%
4.2. lehetőség – A rugalmas végrehajtási eljárásban alkalmazott százalékos arány 50 %-ra növelése
Option 4.2 –
4.2. lehetőség
Option 4.3 - Increase of flexibility percentage to 80%
4.3. lehetőség – A rugalmas végrehajtási eljárásban alkalmazott százalékos arány 80 %-ra növelése
Option 4.3 –
4.3. lehetőség
Option 4.4 - Conditional expansion of the flexibility scheme, with penalty mechanism
4.4. lehetőség – A rugalmas végrehajtási eljárás feltételes kiterjesztése és szankcionálási mechanizmus bevezetése
Option 4.4 –
4.4. lehetőség
Option 4.5 -
4.5. lehetőség
Option 4.5 - Implementation of a trading system
4.5. lehetőség – Kereskedési rendszer megvalósítása
Option 4.6 -
4.6. lehetőség