natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States thus have the possibility, but no obligation, to include access to broadband connections within the scope of national USO.
A tagállamoknak így lehetőségük van – de nem kötelesek – a szélessávú kapcsolatokhoz való hozzáférést a nemzeti egyetemes szolgáltatási kötelezettség részének tekinteni.
Member States to better utilise the existing legal framework and agree appropriate bilateral and multilateral agreements on derogations foreseen in Regulation 1408/71for the benefit of researchers
A tagállamok használják ki jobban a hatályos jogi keretszabályozást, és az 1408/71/EGK rendeletben lehetővé tett eltérések tárgyában kössenek olyan megfelelő két- és többoldalú megállapodásokat, amelyek révén javítható a kutatók helyzete.
Member States to consult young people on measures for the Pact by autumn 2005
Tagállamok: 2005 őszéig annak felmérése, a fiatalok milyen intézkedéseket látnak szükségesnek a paktum keretében
Member States to contribute to EASO's activities and assets and make best use of EASO mutual tools.
A tagállamok járuljanak hozzá a Támogatási Hivatal tevékenységeihez, valamint eszközeihez, és optimálisan használják ki a Hivatal kölcsönös eszközeit.
Member States to develop and support consistent "national skills agendas" to ensure that researchers are equipped with the necessary skills to contribute fully to a knowledge-based economy and society throughout their careers
A tagállamok dolgozzanak ki és támogassanak olyan következetes „nemzeti készségfejlesztési menetrendeket”, amelyek biztosítják, hogy a kutatók rendelkezzenek azokkal a készségekkel, amelyek szakmai pályafutásuk során mindvégig lehetővé teszik számukra a teljes mértékű részvételt a tudásalapú gazdaságban és társadalomban.
Member States to develop or update by mid 2012 their own plans or national lists of priority actions to promote CSR in support of the Europe 2020 strategy, with reference to internationally recognised CSR principles and guidelines and in cooperation with enterprises and other stakeholders, taking account of the issues raised in this communication.
a tagállamokat, hogy az Európa 2020 stratégia támogatására 2012 közepére fejlesszék ki, vagy tegyék napra késszé a vállalati társadalmi felelősségvállalás támogatását célzó saját terveiket vagy a kiemelt intézkedések nemzeti jegyzékét, hivatkozva a vállalati társadalmi felelősségvállalás nemzetközileg elismert elveire és iránymutatásaira, vállalkozásokkal és más érdekelt felekkel együttműködve, az ebben a közleményben felmerült kérdések figyelembevételével.
Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
a tagállamok alkalmazzanak IPv6-ot az állami szféra weboldalain és az elektronikus kormányzattal kapcsolatos szolgáltatásokban,
Member States to ensure better links between academia and industry by supporting the placement of researchers in industry during their training and promoting industry financing of PhDs and involvement in curriculum development
A tagállamok gondoskodjanak arról, hogy jobb kapcsolatok épüljenek ki az egyetemek és az ipar között, ennek érdekében támogassák a kutatók ipari szakmai gyakorlatait képzésük során, és segítsék elő, hogy az ipar finanszírozzon doktorjelölteket és vegyen részt a tantervkészítésben.
Member States to ensure coordination and complementarity with other EU financial instruments to enhance their capacity to manage asylum flows.
Más uniós pénzügyi eszközök vonatkozásában a tagállamok gondoskodjanak az egyeztetésről és az egyes eszközök kapcsolódási pontjainak összehangolásáról annak érdekében, hogy erősítsék a menekültáramlások kezelésével kapcsolatos kapacitásukat.
Member States to ensure open, transparent, competition-based recruitment of researchers, in particular by giving institutions greater autonomy over hiring and by adopting best practice on the recognition of qualifications from other countries
A tagállamok a kutatók foglalkoztatása tekintetében gondoskodjanak a nyitott, átlátható és versenyeztetésen alapuló munkaerő-kiválasztási eljárások alkalmazásáról, ennek érdekében különösen adjanak nagyobb autonómiát az intézményeknek a foglalkoztatott személyek kiválasztását illetően, és a más országokban szerzett képesítések elismerése terén a bevált gyakorlati megoldások szerint járjanak el.
Member States to implement EU law and the Commission to evaluate regularly and pursue infringements.
A tagállamok hajtsák végre az uniós jogszabályokat, a Bizottság pedig rendszeresen értékelje ki és szankcionálja a jogsértéseket.
Member States to implement Europass decision
A tagállamok végrehajtják az Europass-határozatot.
Member States to improve the image of shipping;
segítség a tagállamok részéről a hajózás közismertségének növelésében;
Member States to include rules easing international mobility of researchers when concluding bilateral and multilateral social security agreements with third countries
A tagállamok, amikor a szociális biztonság területén harmadik országokkal két- és többoldalú megállapodásokat kötnek, gondoskodjanak arról, hogy ezek a megállapodások tartalmazzanak rendelkezéseket a kutatók nemzetközi mobilitásának megkönnyítésére.
Member States to make best use of the ERF 2011, 2012, 2013 programmes, including the emergency measures.
A tagállamok a lehető legjobb módon használják ki az ERF 2011-re, 2012-re, 2013-ra vonatkozó programjait, beleértve a veszélyhelyzeti intézkedéseket is.
Member States to meet the costs of interpretation and translation
A tagállamoknak kell fedezniük a tolmácsolási és fordítási költségeket
Member States to prepare for IPv6 within their own networks.
a tagállamok ösztönzése a saját hálózataikon belül az IPv6-ra való előkészületre.
Member States to provide more accessible, affordable and quality childcare facilities and care for other dependants
Tagállamok: könnyebben hozzáférhető, olcsóbb és magasabb színvonalú gondozási ellátás biztosítása a gyermekek és más eltartottak részére
Member States to set in early 2012 a quantitative target for their asylum officials to be trained using the European Asylum Curriculum by 2014.
A tagállamok 2012 elején tűzzenek ki mennyiségi célokat a 2014-ig az európai menekültügyi képzési program felhasználásával képzendő menekültügyi tisztviselőikre vonatkozóan.
Member States to take greater ownership of the Strategy
Nagyobb felelősség a tagállamok részéről
Member States to take into account the expertise of all groups and bodies concerned
A tagállamok tekintetbe veszik valamennyi érintett csoport és testület szakvéleményét.
Member States to transpose EU common priorities into national strategies/action plans
A tagállamok az EU közös prioritásait nemzeti stratégiákba/cselekvési tervekbe ültetik át.
Member States to whom paragraph 1 applies shall ensure that each ship flying their flag is subject to a supplementary survey at intervals not exceeding 12 months, in order to ensure that it complies with the IMO Conventions and national requirements.
Az (1) bekezdés alá eső tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő hajók mindegyikénél legfeljebb 12 hónapos időközönként kiegészítő felméréssel is meggyőződnek az IMO-egyezmények és a nemzeti követelmények teljesüléséről.
Member States to whom paragraph 1 applies shall further:
Az (1) bekezdés alá eső tagállamok továbbá:
Member States to:
A tagállamok:
Member States told the Commission about wider communication measures they were taking to increase voter participation such as information campaigns for first-time voters, webpages on the elections, media briefings, and round–table discussions and seminars.
A tagállamok beszámoltak a Bizottságnak a választásokon való részvételi arány növelése érdekében megvalósított nagy horderejű kommunikációs intézkedéseikről, például az első szavazóknak szóló tájékoztató kampányokról, választással kapcsolatos weboldalakról, sajtótájékoztatókról, kerekasztal-beszélgetésekről és szemináriumokról.
Member States took rather limited action, restricted to discussions with insurers and/or their trade associations.
A tagállamok meglehetősen korlátozott mértékben cselekedtek ennek megfelelően, és erőfeszítéseikben a biztosítótársaságokkal és az ágazati szervezetekkel folytatott eszmecserékre szorítkoztak.
Member States took various approaches to their awareness-raising campaigns: some carried out general campaigns, covering the whole electorate, while others also specifically targeted EU citizens from other Member States residing in their territory.
A tagállamok különböző megközelítések alapján folytatták tájékoztató kampányaikat: egyesek általános, az összes választónak szóló kampányt folytattak, míg mások a területükön tartózkodó más tagállambeli uniós polgárokat is kifejezetten megszólították.
Member States transfer these resources directly from their revenues and they are only considered own resources in the sense that their function is to cover the European budget.
A tagállamok ezeket a forrásokat közvetlenül bevételeikből csoportosítják át, és csak olyan értelemben tekinthetők saját forrásnak, hogy az uniós költségvetés fedezésére szolgálnak.
Member States transfer these resources directly from their revenues.
Ezeket a forrásokat a tagállamok közvetlenül a bevételeikből utalják át.
Member States under particular pressure will benefit from the Hotspot system for providing operational support on the ground (see above).
A különösen nagy migrációs nyomás alá került tagállamok számára hasznos lesz a helyszíni operációs támogatást biztosító Hotspot rendszer (lásd fent).
Member States underline that the most important aspect to maintain would be consumer safety.
A tagállamok hangsúlyozzák, hogy az elsődleges szempont a fogyasztóvédelem biztosítása.
Member States underlined their commitment to introduce reforms on higher education, the importance of promoting partnership with the private sector, the need to develop Centres of Excellence and to guarantee internationally recognised high standards in order to attract students.
A tagállamok hangsúlyozták elkötelezettségüket arra vonatkozóan, hogy felsőoktatási reformokat vezetnek be, hogy fontosnak tartják a magánszférával való kapcsolatok előmozdítását, hogy kiválósági központok létrehozására van szükség és hogy a diákok odavonzása érdekében garantálniuk kell a nemzetközileg elismert legmagasabb normákat.
Member States undertake not to require smaller and less complex enterprises (including SMEs) to produce the amount or complexity of documentation that might be expected from larger and more complex enterprises.
A tagállamok vállalják, hogy nem írják elő a kisebb és kevésbé bonyolult felépítésű üzleti vállalkozások (beleértve a KKV-ket) számára, hogy a nagyobb és komplexebb üzleti vállalkozásokéhoz hasonló mennyiségű és részletességű dokumentációt állítsanak elő.
Member States use a variety of criteria to identify these jurisdictions, including lack of transparency and exchange of information, the presence of harmful tax measures, and the use of a low or no tax rate.
A tagállamok számos kritériumot alkalmaztak e joghatóságok azonosításakor, ideértve az átláthatóság és az információcsere hiányát, a káros adóintézkedések meglétét, valamint az alacsony vagy zéró adókulcsok alkalmazását.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy
a tagállamok bevált gyakorlatok alkalmazásával biztosítsák, hogy a munkavállalók csőd esetén ne veszítsék el a vállalati nyugdíjpénztáraknál megszerzett jogosultságaikat.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy.
a tagállamok bevált gyakorlatok alkalmazásával biztosítsák, hogy a munkavállalók csőd esetén ne veszítsék el a vállalati nyugdíjpénztáraknál megszerzett jogosultságaikat.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy."
a tagállamok bevált gyakorlatok alkalmazásával biztosítsák, hogy a munkavállalók csőd esetén ne veszítsék el a vállalati nyugdíjpénztáraknál megszerzett jogosultságaikat.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy28.
a tagállamok bevált gyakorlatok alkalmazásával biztosítsák, hogy a munkavállalók csőd esetén ne veszítsék el a vállalati nyugdíjpénztáraknál megszerzett jogosultságaikat.28
Member States use taxes and levies for a wide variety of purposes.
A tagállamok az adókat és illetékeket sokféle célból alkalmazzák.
Member States use the following national targets in the area of pensions: employment rate of older workers (even beyond the EU objective), effective retirement age, contribution rates, theoretical replacement rates, and poverty rate of older persons.
A tagállamok a nyugdíjakat illetően nemzeti célkitűzéseikben a következő témákkal foglalkoznak: az idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátája (akár az uniós célokon túlmutató mértékben), a tényleges nyugdíjazási életkor, a hozzájárulás mértéke, az esetleges helyettesítési ráták és az idősek szegénységi rátája.
Member States use the YEI to support key actions related to the Youth Guarantee.
A tagállamok az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést az ifjúsági garanciához kapcsolódó kulcsfellépések támogatásához veszik igénybe.
Member States used codes from the two different systems of waste classification interchangeably (European waste legislation vs. Basel Convention).
A tagállamok a hulladékok osztályozására alkalmazott két eltérő rendszer (a hulladékokra vonatkozó európai jogi aktusok, illetve a Bázeli Egyezmény) kódjait gyakran egymás helyett is alkalmazták.
Member States used the European Social Funds to enhance support to the unemployed, to keep workers in employment and to help the most vulnerable facing structural barriers to labour market integration.
A tagállamok az Európai Szociális Alapot hívták segítségül a munkanélküliek támogatásának javításához, a munkahelyek megtartásához és a legkritikusabb helyzetben lévő, strukturális akadályokba ütköző emberek munkaerő-piaci integrációjához.
Member States used the Fund to enable staff to learn from experiences in other Member States.
A tagállamok az alap révén lehetővé tették alkalmazottaiknak, hogy tanuljanak más tagállamok tapasztalataiból.
Member States used the Y-codes for waste under the Basel Convention very differently, and a significant amount of "not classified" waste was reported.
A tagállamok nagyon eltérő módon használták a Bázeli Egyezmény szerinti „Y” kódokat a hulladékok besorolására, és jelentős mennyiségű „nem besorolt” hulladékról számoltak be.
Member States usually check certificates from suppliers, technical data sheets and identity preservation of the product.
A tagállamok általában ellenőrzik a beszállítóktól származó tanúsítványokat, a műszaki adatlapokat és a termék azonosságának megőrzését.
Member States usually specify the projects they consider as a priority, in some cases also giving details of the financial envelopes (DK, LV, LT, NL, AT, UK).
A tagállamok rendszerint megnevezik azokat a projekteket, amelyeket prioritásként kezelnek, néhány esetben részleteket közölnek a pénzügyi keretekről is (DK, LV, LT, NL, AT, UK).
Member States value their universities highly and many have tried to “preserve” them at national level through detailed regulations organising them, controlling them, micro-managing them and, in the end, imposing an undesirable degree of uniformity on them.
A tagállamok nagyra értékelik saját egyetemeiket, és többen megpróbálták azokat részletes szervezési, ellenőrzési és túlságosan a részletekbe menő irányítási szabályokkal nemzeti szinten „megőrizni”, végül már nem kívánatos egységességet erőltetve rájuk.
Member States valued less positively the influence of the Work Plan on sport policy processes outside the EU (16 MS).
A tagállamok kevésbé kedvezően értékelték a munkaterv Unión kívüli sportpolitikai folyamatokra gyakorolt befolyását (16 tagállam).
Member States vary in the extent of their involvement, their budget and their technical capacities.
A tagállamok részvételének szintje, költségvetésük és technikai kapacitásuk különböző.
Member States vary in their approach to this option: some make full use of it, others apply it restrictively and others do not apply it at all.
A tagállamok eltérően használják ezt a lehetőséget: egyesek teljes mértékben kihasználják, mások szűkebb körben alkalmazzák, megint mások pedig egyáltalán nem.
Member States via EU national supervisors *
Tagállamok az EU nemzeti felügyeleti hatóságain keresztül
Member States views about such an instrument are divided: seven Member States argue that food support is social policy and a national competence.
Az említett eszközzel kapcsolatos tagállami álláspontok megoszlanak: hét tagállam úgy véli, hogy az élelmiszersegély társadalompolitikai kérdés és nemzeti hatáskörbe tartozik.
Member States voluntary actions and implementation of current environmental legal frameworks expected to influence the Baltic salmon stock (seasonal and area closures, fin-clipping programmes, habitat and water quality improvements, restocking activities, etc.).
A tagállamok önkéntes lépései és a jelenlegi környezetvédelmi jogi keretek végrehajtása, amelyektől azt várják, hogy befolyásolják a balti-tengeri lazacállományt (szezonális tilalmak és tiltott területek, az úszók bevágását alkalmazó programok, az élőhelyek és a víz minőségének javítása, újratelepítési tevékenységek stb.).
Member States were able to resolve problems without having to refer any of them to the Commission.
A tagállamok anélkül is meg tudták oldani a problémákat, hogy azokat a Bizottság elé terjesztették volna.
Member States were adding deficits without thinking that one day they will need to pay.
a tagállamok anélkül növelték hiányukat, hogy végiggondolták volna: egy napon majd fizetniük kell;
Member States were also asked to confirm the absence of accidents during the two reporting periods.
A tagállamokat arra is kérték, hogy erősítsék meg azt, hogy a két jelentéstételi időszakban nem történt baleset.
Member States were also called upon to encourage Roma youngsters to participate in secondary and tertiary education.
Emellett arra is felkérte a tagállamokat, hogy ösztönözzék a roma fiatalok részvételét a középfokú és a felsőfokú oktatásban.
Member States were also critical about the discarding, which they claimed was partly induced by fisheries regulation.
A tagállamok kritizálták továbbá a visszadobás gyakorlatát, amelyet szerintük részben a halászati szabályozás idézett elő.
Member States were also divided on the scope of the Regulation and on the modes of transport that it should cover (only buses or all urban modes including trams and undergrounds?
a tagállamok véleménye abban is megoszlott, hogy a rendelet milyen alkalmazási körre és milyen közlekedési módokra vonatkozzék (csak a buszokra vagy minden városi közlekedési módra, beleértve a villamost és a metrót is?
Member States were also generally satisfied with the status-quo.
A tagállamok általában véve szintén elégedettek voltak a jelenlegi helyzettel.
Member States were also informed about the state of play of SFC2007 and reminded of their obligations.
A tagállamok tájékoztatást kaptak az SFC2007 rendszer aktuális helyzetéről, és emlékeztették őket kötelezettségeikre.
Member States were also regularly consulted on specific issues in the context of institutional fora, including the Radio Spectrum Policy Group, the Radio Spectrum Committee and the Communications Committee7.
A tagállamokkal szintén rendszeres konzultációkra került sor konkrét kérdésekben, olyan intézményi fórumok keretében mint a Rádiófrekvencia Szakpolitikai Csoport, a Rádiófrekvencia Bizottság és a Kommunikációs Bizottság7.
Member States were also required to submit reports every four years on implementation of the Decision at the national level.
A tagállamok minden negyedik évben jelentést nyújtanak be a határozatnak a tagállamban történt végrehajtásáról.
Member States were asked to provide feedback to the analysis presented.
A tagállamokat felkérték, hogy az ismertetett elemzésről adjanak visszajelzést.
Member States were asked to reply to a series of questions linked to the priority areas of the 2005 report, based mainly on recommendations of relevant Best Procedure projects.
A tagállamokat felkérték arra, hogy válaszoljanak a 2005-ös jelentésre vonatkozó Best Procedure projektjei ajánlásaira alapuló prioritási területekhez kapcsolódó kérdéssorra.
Member States were asked to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
A tagállamokat felkérték, hogy számoljanak be az ajánlás végrehajtásáról és az alkalmazás terén szerzett tapasztalataikról.
Member States were broadly supportive: they wanted a simplification of reporting but not a weakening of the distinct nature and scope of the inclusion and pensions processes.
A tagállamok ezt általánosságban támogatták: a jelentéstétel egyszerűsítését szorgalmazták, ám az integrációs, illetve nyugdíjügyi folyamatok eltérő jellegének és hatókörének meggyengítése nélkül.
Member States were consulted at three stages during the assessment of the data and the preparation of this document.
Az adatok értékelése és e dokumentum elkészítése során három ízben folytattunk konzultációt a tagállamokkal.
Member States were consulted in the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
A tagállamokkal a Bizottság bevándorlási és menekültügyi bizottságában folytattunk konzultációkat.
Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
A tagállamokkal a Bizottság bevándorlással és menekültüggyel foglalkozó bizottsága keretében konzultáltak.
Member States were consulted within the framework of the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
A tagállamokkal a Bizottság bevándorlással és menekültüggyel foglalkozó bizottsága keretében konzultáltak.
Member States were divided as to the content of the review clause and the timescale of the reforms arising from it.
A felülvizsgálati klauzula tartalma és az annak eredményeképpen alkalmazandó reformok időhorizontja megosztotta a tagállamokat.
Member States were divided on the question of broadening the definition of family members and regarding an amendment of the definition of a "particular social group".
A családtag fogalmának kiterjesztése, valamint a „meghatározott társadalmi csoport” fogalmának módosítása megosztotta a tagállamokat.
Member States were encouraged to ensure effective equal access for Roma to mainstream public employment services, alongside targeted and personalised guidance and mediation for Roma jobseekers, and to support the employment of qualified Roma civil servants.
A tagállamokat arra biztatták, hogy – a roma álláskeresőkre irányuló célzott és személyre szabott iránymutatás és közvetítés mellett – biztosítsanak ténylegesen egyenlő hozzáférést a romáknak az általános közfoglalkoztatási szolgáltatásokhoz, valamint támogassák képzett roma közalkalmazottak foglalkoztatását.
Member States were expected to fund complementary activities in addition to the European cofunded national project from their own resources as appropriate.
A tagállamoknak az európai társfinanszírozásban részesülő nemzeti projekteken túl saját forrásból igény szerint további kiegészítő tevékenységeket kellett támogatniuk.
Member States were given a high degree of flexibility in implementation, in that they are free to decide which sector (electricity, heating/cooling or transport) they wish to focus on.
A tagállamoknak nagy rugalmasságot biztosítottak a végrehajtásban; maguk dönthetnek ugyanis arról, hogy melyik ágazatban (villamos áram, hűtés/fűtés, illetve közlekedés) akarnak alapvetően lépéseket tenni.
Member States were invited to conduct a self-assessment of their innovation systems and policies12 that should also feed into the Europe 2020 strategy.
A tagállamokat felkérték arra, hogy értékeljék innovációs rendszereiket és politikáikat12, amelyeknek az Európa 2020 stratégiához is illeszkedniük kellene.
Member States were invited to increase significantly the number of women in leading research positions, with the aim of reaching, as a first step, the goal of 25% in the public sector as an average in the EU.
A tagállamokat felkérték, hogy lényegesen növeljék a nők számát a vezető kutatói pozíciókban annak érdekében, hogy első lépésként elérhető legyen a közszektorban az átlagos 25 %-os célarány az EU-ban.