natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some problems have been observed as regards narcotic substances, owing to the lack of awareness on the part of the suppliers.
Megfigyeltek bizonyos, a beszállítók hiányos ismeretei okozta problémákat a kábítószerekkel kapcsolatban is.
Some problems may appear within the elderly people (approximately 1 million persons) who often hoard cash and rarely use the electronic means of payments.
Az idősebb korosztály (körülbelül 1 millió személy) körében merülhetnek fel problémák, mivel ők gyakran halmoznak fel otthon készpénzt és ritkán vesznek igénybe elektronikus fizetési módokat.
Some problems, however, do not derive directly from legislation, but from how the relevant legislation is applied on the ground.
Bizonyos problémák azonban nem közvetlenül a jogi szabályozásból, hanem a vonatkozó szabályok helyi szintű alkalmazásának módjából erednek.
Some procedural and administrative aspects may be improved, e.g. the timing of the annual selection decision allows contracts to be signed only several months after the start of the funding year.
Néhány eljárási és adminisztratív vetület még javításra szorul: például a projektek kiválasztására vonatkozó évenkénti határozatok elfogadásának időzítése miatt a szerződések aláírására csak a támogatásnyújtás évének elejétől számított több hónap elteltével kerülhet sor.
Some processes have higher Greenhouse Gas emissions while others are lower.
Egyes ilyen eljárások több, mások kevesebb üvegházhatást okozó gáz kibocsátásával járnak.
Some Producer Organisations (POs) manage the quota uptake of their members and provide for private penalties against those who overshoot their individual quota at the expense of others.
Egyes termelői szervezetek szabályozzák tagjaik kvótafelhasználását, és magánbüntetéseket szabnak ki azokra, akik mások rovására túllépik egyéni kvótájukat.
Some producers chose to include all official languages on labels, which represented a practical challenge for smaller equipment such as heat pump tumble dryers.
Néhány gyártó úgy döntött, hogy a címkék szövegét az összes hivatalos nyelven feltünteti, ami gyakorlati kihívást jelentett a kisebb berendezések, például a hőszivattyús szárítógépeknél.
Some producers use messages that are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Egyes termelők olyan üzeneteket alkalmaznak, amelyek nem helytállóak, vagy pontatlanságokat tartalmaznak, azaz olyan környezetvédelmi, szociális vagy etikai és egészségre vonatkozó állításokkal élnek, amelyek kárt okoznak mind a szabályokat maradéktalanul betartó vállalatoknak, mind pedig a fogyasztóknak.
Some production comes back to Europe but competition is rising in other fields like improvement of the economic infrastructure in the BRICS countries, the appreciation of the euro, and energy prices, which stimulate investments abroad.
A termelés egy részét visszahozzák ugyan Európába, ugyanakkor más területeken élesedik a verseny – erre példa a BRICS országok gazdasági infrastruktúrájának javulása, az euró felértékelődése, valamint az energiaárak, ami mind a külföldi befektetést ösztönzi.
Some production losses can be expected from smokers who are currently allowed to smoke at work and will continue to smoke, taking smoking breaks outside the building.
Számítani lehet arra, hogy némileg csökkenhet azoknak a termelékenysége, akiknek jelenleg szabad dohányozniuk a munkahelyükön, és akkor is dohányozni fognak, ha ezt az épületen kívül kell majd tenniük.
Some production will fall out and others develop and grow, jobs will be lost and new ones created.
A termelés egyes típusai el fognak tűnni, mások fejlődni és bővülni fognak.
Some production will fall out and others develop and grow.
A termelés bizonyos típusai el fognak tűnni, mások fejlődni és bővülni fognak.
Some products like skipjack marketed by sea in the Canary Islands or white fish in Guiana have not at all or hardly been used for the marketing on the European mainland under this scheme by now.
Néhány termék, mint például a Kanári-szigeteken a nyers állapotban, tengeri úton forgalomba hozott bonitó vagy Francia Guyanában a maréna mostanáig egyáltalán nem vagy alig került az európai kontinensen forgalomba hozatalra e rendszer keretében.
Some products may be too customised, whereas other products may not be liquid enough for central clearing.
Egyes termékek túl egyediek, míg mások nem elég likvidek a központi klíring céljaira.
Some products on the market that provide a protective function to the user are excluded from the scope of Directive 89/686/EEC.
A felhasználó számára védőfunkciókat biztosító egyes termékek nem tartoznak a 89/686/EGK irányelv hatálya alá.
Some professionals must still comply with long and cumbersome procedures before their qualifications are recognized.
Egyes szakmákban még mindig hosszú és fáradságos eljárás vár azokra, akik el szeretnék ismertetni képesítésüket.
Some progress
Némi haladás
Some progress can be achieved by enforcing correct implementation.
A megfelelő végrehajtással azonban elérhető némi előrelépés.
Some progress has also been achieved regarding human rights and the protection of minorities, and in strengthening property rights.
Némi haladás tapasztalható az emberi jogok, a kisebbségek védelme és a tulajdonjogok megerősítése vonatkozásában is.
Some progress has been accomplished in this area.
Ezen a területen már történt valamennyi előrelépés.
Some progress has been achieved on fighting brain drain, especially in the health sector, while support for labour market policies and decent work in partner countries is another key strategy to help them attract and retain skilled workers.
Az agyelszívás elleni küzdelemben némi előrehaladásra került sor, kiváltképpen az egészségügyi ágazatban; emellett a munkaerő-piaci politikák és a méltányos munka támogatása jelent további olyan alapvető stratégiát, amely arra irányul, hogy segítséget nyújtson a tagállamok számára a szakképzett munkaerő vonzásához és megtartásához.
Some progress has been achieved on wildlife trade through active engagement in the Convention on International Trade in Endangered Species.
A Veszélyeztetett Vadon Élő Növény- és Állatfajok Nemzetközi Kereskedelméről szóló Egyezmény keretében tett aktív kötelezettségvállalásnak köszönhetően némi haladás figyelhető meg a vadon élő állatok és növények kereskedelmét érintően.
Some progress has been achieved recently as regards energy efficiency, but needs to be consolidated over the coming years to meet the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency, corresponding to 1 483 Mtoe of primary energy consumption5.
Az energiahatékonyság tekintetében az elmúlt időben sikerült elérni bizonyos előrehaladást, de ezt a következő években meg kell szilárdítani ahhoz, hogy teljesíthető legyen az Európa 2020 stratégia azon célkitűzése, hogy az energiahatékonyságot 20 %-kal növelje, ami 1 483 Mtoe primerenergia-fogyasztásnak felel meg5.
Some progress has been achieved with regard to the interconnections of the Lithuanian energy network with the EU energy market.
Némi előrelépés történt a litván energiahálózatnak az uniós energiapiaccal való összekapcsolása terén.
Some progress has been made - the Commission has drafted numerous political and legislative proposals, while the Parliament has adopted numerous resolutions and initiatives – but these have not been adequately discussed by the Council.
Az Európai Bizottság számos javaslatot terjesztett elő politikai és jogalkotási intézkedésekre, és a Parlament is számos állásfoglalást és kezdeményezést fogadott el, a Tanács azonban nem szánt elegendő időt ezek megfontolására.
Some progress has been made and the Commission has drafted numerous political and legislative proposals, but these have not been adequately discussed by the Council.
Az Európai Bizottság számos javaslatot terjesztett elő politikai és jogalkotási intézkedésekre, amelyek azonban nem találtak elegendő támogatásra a Tanácsnál.
Some progress has been made as regards sustainable development, but not enough.
A fenntartható fejlődés tekintetében történt bizonyos előrehaladás, de az továbbra is elégtelen.
Some progress has been made as regards sustainable development, but not enough.
A fenntartható fejlődés tekintetében történt bizonyos előrehaladás, de továbbra sem elegendő.
Some progress has been made in 2012-2013 with regard to policy dialogue and operational cooperation with particularly Cape Verde, Nigeria and South Africa.
2012–2013-ban némi előrelépés történt a szakpolitikai párbeszéd és az operatív együttműködés terén, elsősorban a Zöld-foki-szigetekkel, Nigériával és Dél-Afrikával.
Some progress has been made in addressing pockets of inactivity traps by altering the operation of some welfare payments.
Az inaktivitási csapdák kezelésében történt némi előrelépés bizonyos szociális juttatások működésének megváltoztatása révén.
Some progress has been made in adopting a new police law, reorganising the Ministry of the Interior and in adopting the first serious and organised crime threat assessment (SOCTA) using Europol methodology.
Történt némi haladás az új rendőrségi törvény elfogadásával, a belügyminisztérium átszervezésével, valamint a súlyos és szervezett bűnözés általi fenyegetettség első értékelésének elfogadásával, amelynek elkészítéséhez már az Europol módszertanát használták.
Some progress has been made in adopting the legislative and non-legislative measures in the 2015 anti-corruption plan.
Történt némi előrelépés a 2015-ös korrupcióellenes tervben szereplő jogalkotási és nem jogalkotási intézkedések elfogadása terén.
Some progress has been made in development of access to intra-day cross-border trade.
Bizonyos előrelépést sikerült elérni a napon belüli határkeresztező kereskedelemhez való hozzáférés fejlesztése terén.
Some progress has been made in improving competition in public procurement, but further efforts are needed.
A közbeszerzések piacát jellemző verseny némileg javult, de további erőfeszítésekre van szükség.
Some progress has been made in improving the quality and labour-market relevance of education.
Némi előrehaladás történt az oktatás minőségének és munkaerő-piaci relevanciájának javítása terén.
Some progress has been made in inter-institutional cooperation and information exchange among law enforcement agencies on investigations.
Némi előrelépés történt az intézményközi együttműködés, valamint a bűnüldöző hatóságok közötti, nyomozásokkal kapcsolatos információcsere terén.
Some progress has been made in modernising the labour legislation, improving the business environment and addressing weaknesses in the financial sector in the framework of the agreed Reform Agenda.
A munkajogi törvények korszerűsítése terén az elfogadott reformmenetrend keretében sikerült elérni némi előrelépést, az üzleti környezet javításával és a pénzügyi szektor gyenge pontjainak orvoslásával.
Some progress has been made in the field of youth employment.
Némi előrehaladás történt a fiatalok foglalkoztatás terén.
Some progress has been made in the last ten years, particularly as a result of the increase in European armaments cooperation and an initial opening-up of national markets to European competition.
Előrelépések már történtek az elmúlt tíz évben, nevezetesen azáltal, hogy erősödött a transz-európai együttműködés a fegyverkezés területén, valamint megkezdődött ezeknek a piacoknak a megnyitása a verseny előtt, európai szinten.
Some progress has been made in the power sector.
A villamosenergia-ágazatban már történt némi előrelépés.
Some progress has been made in the prosecution of high-level corruption cases, with a few recent court sentences showing some determination to take a more deterrent stance.
Némi előrelépés történt a magas szintű korrupciós ügyek büntetőeljárás alá vonása terén, és egyes közelmúltbeli bírósági ítéletek alapján bizonyos fokú elköteleződés figyelhető meg a visszatartóbb erejű álláspont mellett.
Some progress has been made in this area.
E területen már történt valamennyi előrelépés.
Some progress has been made on improving the business environment, particularly on easing market entry and the granting of construction permits.
Némi előrelépés történt az üzleti környezet javítását illetően, különösen a piacra lépés megkönnyítése és az építési engedélyek megadása terén.
Some progress has been made on reducing the corporate debt overhang and allowing the private sector to deleverage, but Portugal’s private sector is still one of the most highly indebted in the EU.
Történt előrehaladás a kiugróan magas vállalati adósságállomány csökkentése és a magánszektor hitelállományának leépítése terén, de a portugál magánszektor továbbra is egyike azoknak az EU-ban, amelyek a legjelentősebb eladósodottsággal küzdenek.
Some progress has been made on simplification under the 2015-2017 simplification agenda, which allows for easier and more streamlined cooperation between central and regional governments.
A központi és regionális igazgatások között könnyebb és egyszerűbb együttműködést lehetővé tévő, 2015–2017-es egyszerűsítési menetrend keretében történt némi előrehaladás az egyszerűsítés terén.
Some progress has been made on the liberalisation of energy markets.
Némi előrelépés történt az energiapiacok liberalizációja terén.
Some progress has been made on the role of civil society organisations.
Történt némi előrehaladás a civil szervezetek szerepét illetően.
Some progress has been made since the concept was endorsed at the Lisbon European Council in 2000.
Azóta, hogy a koncepciót 2000-ben az Európai Tanács lisszaboni ülésszaka jóváhagyta, sikerült bizonyos eredményeket elérni.
Some progress has been made towards achieving the objective
A célkitűzés teljesítésében sikerült már némi eredményt elérni.
Some progress has been made towards achieving this objective, but there is a great deal of room left for progress.
A célkitűzés teljesítésében sikerült már némi eredményt elérni, de még jelentős előrelépésre van mód.
Some progress has been made towards achieving this objective, the results are inconclusive.
A célkitűzés teljesítésében sikerült már némi eredményt elérni, de az előrehaladás nem egységes.
Some progress has been made towards improving the coordination of economic policies, as witnessed by the adoption of public orientation for budgetary policies and the increased attention to the coherence of macroeconomic policies and structural reforms.
Történt némi előrehaladás a gazdasági politikák összehangolásának javítása érdekében, amelyet a költségvetési politikákra vonatkozó általános irány elfogadása, illetve a makrogazdasági politikák és a strukturális reformok összhangjára való fokozott figyelem is tanúsít.
Some progress has been made, but it falls far short of the ambition and potential in this regard.
Némi előrelépés történt ugyan, de e tekintetben hiányzik még az ambíció és a potenciál.
Some progress has been made, notably with the adoption of the public administration reform strategy 2016-2020, the public financial management reform programme, the entry into force of the new law on salaries and the simplification of administrative procedures.
Némi előrelépés történt, különösen annak köszönhetően, hogy elfogadták a közigazgatás reformjára vonatkozó stratégiát (2016–2020-as időszak), az államháztartási gazdálkodás reformprogramját, hatályba lépett a bérekről szóló új törvény, és egyszerűsítettek a közigazgatási eljárásokon.
Some progress has been noticed regarding the institutionalisation of the relationship between the authorities and the non-governmental sector at the State level.
Némi előrehaladás volt megfigyelhető a hatóságok és a civil szervezetek viszonyának intézményesítésében országos szinten.
Some progress has been registered in measures to fight early school leaving and to promote dual vocational education and training, but full implementation and efficient use of funding remain crucial.
Némi előrelépés tapasztalható a korai iskolaelhagyás elleni küzdelem és a duális szakoktatás és szakképzés előmozdítása terén, de a teljes körű megvalósítás és a finanszírozási források eredményes felhasználása továbbra is fontos kihívást jelent.
Some progress has nevertheless been achieved recently, mainly as a result of positive current account balances, and through an often modest impact of nominal GDP growth.
Ennek ellenére megvalósult némi előrehaladás az utóbbi időben, főként a pozitív folyófizetésimérleg-egyenlegek következtében, valamint a nominális GDP-növekedés gyakran szerény hatása révén.
Some progress has recently been made towards constitutional and legal certainty but it remains open to challenges.
Megtettek némi előrelépést nemrégiben az alkotmányosság és jogbiztonság irányában, de e terület továbbra is kihívások elé néz.
Some progress in fiscal consolidation.
Némi előrehaladás történt a költségvetési konszolidáció terén.
Some progress in restructuring the state-owned enterprises (MÁV and Volán), in harmonising their operations through the elimination of competition between rail and bus services, but only limited progress was achieved on the implementation of potentially revenue increasing measures.
Némi előrehaladás történt az állami tulajdonú vállalatok (MÁV és Volán) átalakításában és működésük összehangolásában – a vasúti és a buszos szolgáltatások versenyének felszámolásával –, de a potenciális bevételnövelő intézkedések végrehajtásában csak korlátozott előrehaladás történt.
Some progress in the fight against corruption was made in the legal frameworks of Moldova, Ukraine, Georgia, and Morocco, which still need to be implemented.
Moldova, Ukrajna, Grúzia és Marokkó jogi keretrendszerében történt némi előrehaladás a korrupció elleni küzdelemben, de ezt még meg is kell valósítani.
Some progress is visible, especially on biogas but government policy on renewables has to change in order to reach 2010 target.
Látható bizonyos fejlődés, különösen a biogáz terén, de a megújuló energiával kapcsolatos kormányzati politikának változnia kell a 2010-es célkitűzés elérése érdekében.
Some progress on active labour market policies as further resources have been earmarked coming from EU funds for service provision, training and capacity development of the public employment service.
Némi előrehaladás történt az aktív munkaerő-piaci intézkedések terén, mivel uniós forrásokból további erőforrásokat különítettek el a Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat szolgáltatásnyújtása, képzései és kapacitásfejlesztése céljából.
Some progress on administrative burden reduction.
Némi előrehaladás történt az adminisztratív teher csökkentésében.
Some progress on fiscal governance.
Némi előrehaladás történt a költségvetési irányítás terén.
Some progress on improving access and the diversification of funding
Előrelépés a felsőoktatás terén: könnyebb bejutás, változatosabb finanszírozási források
Some progress on innovation.
Némi előrehaladás történt az innováció terén.
Some progress on labour-market-relevant skills, competences and qualifications.
Némi előrehaladás történt a munkaerőpiacra jutáshoz szükséges készségek, szaktudás és képesítések terén.
Some progress on public procurement.
Némi előrehaladás történt a közbeszerzés terén.
Some progress on tax compliance.
Némi előrehaladás történt az adómorál terén.
Some progress towards further development of the Common European Asylum System (CEAS) can be reported, but overall the results in this field are nonetheless mixed.
A Közös Európai Menekültügyi Rendszer további fejlesztése terén már történt előrelépés, azonban e téren vegyes eredmények születtek.
Some progress towards sustainability in this field has already been made in a number of individual towns and cities and countries in Europe.
Ezen a téren számos község és város, illetve ország tett már lépéseket a fenntarthatóság felé Európában.
Some progress was achieved in improving the quality of infrastructure, the energy market and the digitalisation of the economy.
Az infrastruktúra minőségének fejlesztését, az energiapiacot és a gazdaság digitalizálását illetően volt némi haladás.
Some progress was achieved in particular with the adoption of amendments to the anti‑discrimination law.
Sikerült némi haladást elérni ezen a téren, különösen a megkülönböztetést tiltó törvény módosításainak elfogadásával.
Some progress was also achieved in the natural gas sector as the Parliament approved amendments to the Energy law, defining gradual opening up of the gas market from April 2014; however, the full market opening was postponed until 2017.
A földgázágazatban történt némi előrelépés, mivel a Parlament jóváhagyta az energiapolitikai törvény módosításait, amelyben meghatározta a földgázpiac 2014 áprilisától való fokozatos megnyitását; jóllehet a piac teljes megnyitását 2017-re halasztották.
Some progress was also made with regard to the fight against tax evasion, but no progress was seen in the area of environmental taxation.
Szintén történt előrelépés az adócsalás elleni küzdelemben, a környezetvédelmi adók terén azonban nem.
Some progress was made as regards education, transport and energy infrastructure.
Némi előrelépés történt az oktatás, a közlekedés és az energiaipari infrastruktúra tekintetében.
Some progress was made concerning support to SMEs and entrepreneurship but SMEs face a number of challenges, including an unpredictable business environment, a high level of para-fiscal charges, and difficult and costly access to finance.
A kkv-knak és a vállalkozóknak nyújtott támogatás terén sikerült elérni némi haladást, a kkv-k azonban még mindig számos nehézséggel szembesülnek: kiszámíthatatlan az üzleti környezet, nagyok az adójellegű terhek, és csak nehezen és költségesen lehet finanszírozási eszközökhöz jutni.
Some progress was made in a number of areas, most notably through further liberalising the energy sector.
Számos területen volt némi előrelépés, elsősorban az energiaágazat további liberalizációja terén.
Some progress was made in implementing the reforms that have been adopted, including the Oficina Judicial, the reform introducing the digitisation of justice and improving the interoperability of regions’ electronic case management systems.
Némi előrehaladás történt a már elfogadott reformok végrehajtása terén, ideértve az igazságügyi digitalizálás bevezetéséről és a régiók elektronikus ügyviteli rendszerei interoperabilitásának javításáról szóló Oficina Judicial reform végrehajtását is.
Some progress was made in improving cooperation between the government and civil society organisations, especially concerning the latters' participation in the accession process, where civil society continued to play an active role.
Némi előrelépés történt a kormány és a civil társadalmi szervezetek közötti együttműködés javítása terén, különös tekintettel utóbbiak csatlakozási folyamatban való részvételére, amely tekintetében a civil társadalom továbbra is aktív szerepet játszik.
Some progress was made in improving macroeconomic stability and growth prospects improved.
Némi előrelépés történt a makrogazdasági stabilitás fejlesztése terén, és javultak a növekedési kilátások.
Some progress was made in improving the budget balance, fighting informality and reforming the electricity sector.
Sikerült némi haladást elérnie a költségvetési egyensúly javítása, a nem hivatalos munkavégzés elleni fellépés és a villamosenergia-szektor reformja terén.
Some progress was made in pursuing fiscal consolidation and improving the business environment.
Némi előrelépés történt a költségvetési konszolidáció követése és az üzleti környezet javítása tekintetében.
Some progress was made in shifting taxation away from labour towards environmental taxes, but additional measures are needed.
Történt némi előrelépés az adóterheknek a munkát terhelő adókról a környezetvédelmi adókra történő áthelyezése terén, de további intézkedésekre van szükség.
Some progress was made in structural reforms such as improving schooling rates and further liberalising the energy sector.
Némi előrelépés történt a strukturális reformok területén, például az iskolázottsági ráta javulásával, valamint az energiaágazat további liberalizációjával.