natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's choice of instrument complies fully with the principles of proportionality and subsidiarity.
Ez a választás maradéktalanul megfelel az arányosság és a szubszidiaritás elveinek.
The Commission's Circular Economy package and Cosmetics Europe’s "Guidelines for Cosmetic Companies, especially SMEs (2012)" are valuable but much more needs to be done as significant challenges remain.
Az Európai Bizottság körforgásos gazdaságra vonatkozó csomagja és a Cosmetics Europe „Guidelines for Cosmetic Companies, especially SMEs (2012)” (Iránymutatás a kozmetikai vállalatok, különösen kkv-k részére [2012]) című dokumentuma értékes hozzájárulások, de ennél többre van szükség, mert továbbra is jelentős kihívások állnak előttünk.
The Commission's claim that self-regulation is effective is questionable: precise and stringent rules have to be adopted on key issues such as data protection, privacy and combating child pornography.
A legfontosabb kérdésekben, amilyen a személyes adatok kezelése, a magánélet védelme és a pedofil pornográfia elleni küzdelem, pontos és szigorú szabályokat kell elfogadni.
The Commission's clear preference would be to use the EU budget, which would also allow the European Parliament to play its full role;
A Bizottság egyértelműen a költségvetési finanszírozást preferálja, mely egyben az Európai Parlament részére is teljes szerepvállalást tenne lehetővé;
the Commission's Cohesion Forum, at which the Committee was represented by a sizeable delegation;
az Európai Bizottság kohéziós fóruma, amelyen jelentős delegáció képviselte az   EGSZB-t,
The Commission's commendable decision to exempt more than 80% of state aid from prior notification1 allows funding to be granted immediately but at the same time significantly increases responsibilities and costs for local authorities and therefore public spending.
Az Európai Bizottság dicséretes határozata, mely szerint az állami támogatások több mint 80%-ának mentességet ad az előzetes értesítés alól,1 lehetővé teszi ugyan a támogatások azonnali odaítélését, ugyanakkor jelentősen növeli a helyi önkormányzatok feladatait és költségeit és így a közkiadásokat.
The Commission's commendable decision to exempt over 80% of total state aid from prior notification1allows funding to be granted immediately but also significantly increases responsibilities and costs for local authorities, thus increasing public spending.
Az Európai Bizottság dicséretes határozata, mely szerint az állami támogatások több mint 80%-ának mentességet ad az előzetes értesítés alól,1 lehetővé teszi ugyan a támogatások azonnali odaítélését, ugyanakkor jelentősen növeli a helyi önkormányzatok feladatait és költségeit és így a közkiadásokat.
The Commission's comments are in italics.
A Bizottság megjegyzéseit dőlt betűvel szedtük.
The Commission's comments on the proposed remedies gave guidance towards a consistent regulatory approach across Europe, whilst taking into account specific national circumstances.
A Bizottságnak a javasolt korrekciós intézkedésekkel kapcsolatban tett észrevételei hozzájárultak egy egységes európai szabályozási megközelítés kialakulásához, miközben továbbra is figyelmet fordított a sajátos nemzeti körülményekre is.
The Commission's comments on this recommendation are in italics.
A Bizottságnak ezzel az ajánlással kapcsolatos megjegyzéseit dőlt betűvel szedtük.
The Commission's Communication
Az Európai Bizottság közleménye
The Commission's Communication "Europe 2020"12 recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law.
A Bizottság „Európa 2020” című közleménye12 elismeri az alábbiak szükségességét: a más uniós tagállamokban működő partnerekkel való szerződéskötés egyszerűsítése és költségeinek csökkentése mind a fogyasztók, mind a vállalkozások számára, a fogyasztói szerződésekre vonatkozó harmonizált megoldások bevezetése uniós modellként szolgáló szerződéses klauzulák kidolgozásával és egy nem kötelezően alkalmazandó európai szerződési jog felé tett lépések felgyorsításával.
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" and the Strategic Review complement and reinforce each other.
Az Európai Bizottság „Az éghajlatváltozás 2°C-ra korlátozása – politikai lehetőségek az EU és a világ számára 2020-ig és azon túl” című közleménye és a stratégiai elemzés kiegészíti és megerősíti egymást.
The Commission's communication actually mentions the best-known example – the Rospuda Valley in north-east Poland.
A bizonyára legismertebb példát, az északkelet-lengyelországi Rospuda-völgyet, maga az európai bizottsági közlemény is említi.
The Commission's communication also leaves the reader wondering whether unrealised assets should really be treated differently according to the type of relationship that exists between the firms concerned.
A bizottsági közleményben található leírások olvasásakor felvetődik többek között a kérdés, hogy valóban attól függően kellene-e eltérően kezelni a nem realizált értéknövekedéseket, hogy milyen viszonyban állnak egymással a szóban forgó vállalatok.
The Commission's communication and action plan
Az európai bizottsági közlemény és cselekvési terv
The Commission's Communication and latest developments
Az európai bizottsági közlemény és a legutóbbi fejlemények
The Commission's Communication COM(2010) 367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
A COM(2010) 367 bizottsági közlemény kihangsúlyozta, hogy jól meghatározott uniós szakpolitikai megközelítésre van szükség, amely i) támogatja a gazdaságélénkülést, ii) az államháztartásokat újra szilárd alapra helyezi és iii) aktívan támogatja a fenntartható növekedést és a munkahelyteremtést.
The Commission's Communication COM(2010)367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
A COM(2010) 367 bizottsági közlemény kihangsúlyozta, hogy jól meghatározott uniós szakpolitikai megközelítésre van szükség, amely i) támogatja a gazdaságélénkülést, ii) az államháztartásokat újra szilárd alapra helyezi és iii) aktívan támogatja a fenntartható növekedést és a munkahelyteremtést.
The Commission's Communication Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy states that: "The legal framework for nuclear safety and security will be further enhanced through (…) a proposal for a European approach on nuclear liability regimes."
Amint az „Energia 2020: Stratégia a versenyképes, fenntartható és biztonságos energiáért” című bizottsági közleményben is szerepel, a nukleáris biztonságra és védettségre vonatkozó jogi keret megerősítése céljából (többek között) egy, a nukleáris felelősséggel kapcsolatos európai megközelítésre vonatkozó javaslat kerül majd benyújtásra.
The Commission's communication explicitly states that powers of early intervention will continue to be exercised by prudential supervision under the Capital Requirement Directive (CRD), while as far as the resolution powers are concerned, each Member State will have to identify a resolution authority to exercise them.
Az Európai Bizottság közleménye egyértelműen rögzíti, hogy a korai beavatkozási hatáskört továbbra is a prudenciális felügyeleti hatóságok gyakorolják a tőkekövetelmény-irányelv (CRD) alapján, ami pedig a szanálási hatásköröket illeti, az egyes tagállamoknak kell majd meghatározniuk az ezeket gyakorló szanálási hatóságot.
The Commission's communication fails to provide a clear definition of the "multimodal" criterion.
A Bizottság szóban forgó közleményében a "multimodalitás" kritériuma nincs egyértelműen definiálva.
The Commission's Communication foresees a progressive and targeted extension of the EIB’s general lending mandate to Russia and the Western NIS, in close collaboration with the EBRD and other relevant IFIs.
A Bizottság közleménye az EBB általános hitelnyújtási megbízásának fokozatos és célratörő kiterjesztését prognosztizálja Oroszország és a nyugati új független államok irányában, szoros együttműködésben az EBRD-vel és más fontos nemzetközi intézményekkel.
The Commission's Communication has four aims:
A közlemény célkitűzései az alábbi négy pontban foglalhatók össze:
The Commission's Communication is confident that the trend will resume and that "the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand".
Az Európai Bizottság közleménye szerint bizonyos, hogy ez a trend folytatódni fog, és hogy „a feltörekvő országok növekedési szintjei várhatóan továbbra is nagy nyomást gyakorolnak majd a nyersanyag-keresletre”.
The Commission's communication is meant to revise the strategy launched in 2004.
Az Európai Bizottság közleményének az a célja, hogy kiigazítsa a 2004.
The Commission's communication lays out the plan's key elements, aimed at delivering its digital single market strategy: broadening access to content across the entire EU, stipulating copyright exceptions, creating a fairer market, and combating commercial piracy, while also encouraging the long-term unification of copyright.
Az Európai Bizottság a közleményében kifejti a digitális egységes piac megteremtésére irányuló stratégiájának konkrét formába öltéséhez szükséges lényeges tényezőket, amelyek: a tartalmakhoz való hozzáférés kiterjesztése az Unió egész területén, a szerzői joggal kapcsolatos kivételek meghatározása, igazságosabb piac létrehozása és a kereskedelmi kalózkodás elleni küzdelem a szerzői jog hosszú távú egységesítésének előmozdítása mellett.
The Commission's Communication on 'A Budget for Europe 2020'18 envisages budgetary commitments for the EU civil protection policy of EUR 513 million in current prices, as follows: EUR 276 million inside the Union and EUR 237 million for operations outside the Union.
A Bizottság „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleménye18 folyó árakon 513 millió EUR költségvetési kötelezettségvállalást irányoz elő az uniós polgári védelmi szakpolitikára, a következők szerint: 276 millió EUR-t az Unión belüli és 237 millió EUR-t az Unión kívüli műveletekre.
The Commission's Communication on a new framework for the OMC outlines three overarching challenges for policies in the social protection and inclusion fields.
A Bizottságnak az OMC új keretéről szóló közleménye három olyan átfogó kihívást emel ki, melyekkel a szociális védelemre és társadalmi integrációra vonatkozó politikáknak szembe kell nézniük.
The Commission's Communication on a single market in the 21st century Europe10 emphasises that initiatives on network industries, such as postal services, are showing results on the ground once they are fully implemented.
századi Európa számára” című közleményében10 kiemeli, hogy a hálózatos iparágakra – például a postai szolgáltatásokra – vonatkozó kezdeményezések akkor fogják éreztetni hatásukat, amint azokat maradéktalanul végrehajtják.
The Commission's communication on a Thematic Strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
A levegőszennyezésről szóló tematikus stratégiára vonatkozó bizottsági közlemény számos lehetséges közösségi intézkedést határoz meg.
The Commission's Communication on Fighting Corruption in the EU14 stressed that the assistance for strengthening the capacity of the neighbourhood countries to fight corruption will be one of the key aspects of the overall EU support granted to these partner countries.
„A korrupció elleni uniós küzdelem” című közleményében14 a Bizottság hangsúlyozta, hogy a szomszédsági országok korrupció elleni harcát szolgáló kapacitásbővítési támogatások az e partnereknek nyújtott uniós segítség egyik legfontosabb pillérét jelentik.
The Commission's communication on how it will proceed further should also be addressed to the European Economic and Social Committee, as well as to the Committee of the Regions.
Az Európai Bizottságnak a további szándékairól szóló közleményének címzettjei közé fel kellene vennie az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát is.
The Commission's Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010, emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
A Bizottság 2005–2010-es időszakra vonatkozó szociális agendáról szóló közleménye hangsúlyozta, hogy fontos a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőséget előmozdítani annak érdekében, hogy összetartóbb társadalmat teremtsünk.
The Commission's Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010, emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
Az Európai Bizottság a 2005–2010-ig tartó időszakra vonatkozó Szociális Menetrendről szóló közleményében hangsúlyozta, hogy a még összetartóbb társadalom eléréséhez elengedhetetlen, hogy mindenki egyenlő esélyt kaphasson.
The Commission's Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
Ez a közlemény nyitott listát közöl a szociális szolgáltatások mint általános érdekű szolgáltatások sajátos jellegét tükröző tulajdonságokról (lásd az 1.1.
The Commission's Communication presents the conception of the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability" referred to in the "Innovation Union".
Az Európai Bizottság közleménye az „Innovatív Unió” kezdeményezésben említett „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség koncepcióját kívánja bemutatni.
The Commission's communication provides a comprehensive policy framework designed to put consumers at the heart of the single market.
Az európai bizottsági közlemény átfogó szakpolitikai keretet dolgoz ki, melynek célja, hogy a fogyasztók kerüljenek az egységes piac középpontjába.
The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change.
A közleményben az Európai Bizottság helyénvaló módon az energiatechnológiák fejlesztését az első számú feladatként jelöli meg az éghajlatváltozás hatásának korlátozására irányuló erőfeszítések között.
The Commission's communication seeks to launch an institutional-level debate on a coherent initiative to:
Az Európai Bizottságnak a kérdéses közleménnyel egy intézményi szintű vita indítása volt a szándéka, amely során logikus kezdeményezések születhetnek:
The Commission's communication sets out a strategy to enable customs to better tackle risks associated with goods being traded in international supply chains.
Az Európai Bizottság közleményében ismertetett stratégia arra irányul, hogy a vámhatóságok hatékonyabban tudják kezelni a nemzetközi ellátási láncokban sorra kerülő árucserével kapcsolatos kockázatokat.
The Commission's Communication to the European Parliament and the Council on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 concluded that, while implementation of the Regulation has in general been smooth, the structural problems that constrain competitive forces in the roaming market have remained.
A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló, a 717/2007/EK rendelet működésének felülvizsgálatáról szóló közleményében arra a következtetésre jutott, hogy bár a rendelet végrehajtása általában zökkenőmentesen zajlott, a barangolási piacon érvényesülő piaci erőket korlátozó strukturális problémák fennmaradtak.
The Commission's Communication – COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" – lacks sufficient ambition, and it doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
Az Európai Bizottság közleménye – a COM(2006) 129 „A szélessávú szakadék áthidalása” – híján van a kellő szándéknak, és nem tartalmaz elegendő konkrét javaslatot ahhoz, hogy úgy tűnjön, komolyan eltökéltek a szélessávú szakadék áthidalásával kapcsolatban.
The Commission's comprehensive approach to address the issues and achieve the key objectives highlighted in this Communication will serve as a basis for further discussions with the other European institutions and other interested parties and will later be translated into concrete proposals and measures of both legislative and non-legislative nature.
A problémák orvoslására és az e közleményben hangsúlyozott legfontosabb célkitűzések megvalósítására irányuló, átfogó bizottsági megközelítés alapul szolgál majd a többi európai intézménnyel és az egyéb érdekeltekkel zajló további megbeszélésekhez, később pedig jogalkotási és nem jogalkotási jellegű konkrét javaslatokban és intézkedésekben ölthet testet.
The Commission's comprehensive report on Community instruments, presented in July 2008 in response to a request from the December 2007 European Council, fed into a high-level Roma Summit organised by the Commission and held in September 2008.
A Bizottság közösségi eszközökről szóló átfogó jelentése, amelyet az Európai Tanács 2007 decemberében tartott ülésén elhangzott kérésre válaszul 2008 júliusában nyújtott be, információkkal szolgált a Bizottság által 2008 szeptemberében rendezett magas szintű Roma Csúcstalálkozóhoz.
The Commission's conclusion according to the assessment of the progress is that the target for 2010 is not likely to be achieved- expectations are for a share of about 4.2%.
A Bizottság az előrehaladás értékelése során arra a következtetésre jutott, hogy a 2010-es célkitűzés valószínűleg nem fog megvalósulni; a várakozás szerint a részarány mintegy 4,2% lesz.
The Commission's conclusion from this work is therefore that the best option for the EU as a whole would be to tax B2B supplies of goods within the EU in the same way as domestic supplies, thus fixing the great flaw of the transitional arrangements while keeping the underlying features of the VAT system intact.
Az elvégzett munka alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az EU egészét tekintve a legjobb megoldás az lenne, ha az EU területén belüli B2B termékértékesítést a belföldi értékesítéssel azonos módon adóztatnák, amely révén az átmeneti szabályozás legnagyobb hibáját orvosolni lehetne, miközben érintetlenül meg lehetne tartani a héarendszer alapjául szolgáló funkciókat.
THE COMMISSION'S CONCLUSIONS
A BIZOTTSÁG KÖVETKEZTETÉSEI
THE COMMISSION'S CONCLUSIONS
A BIZOTTSÁG MEGÁLLAPÍTÁSAI
THE COMMISSION'S CONCLUSIONS
A Bizottság következtetései
The Commission's conclusions for follow-up action
A Bizottságnak a nyomon követési intézkedésekre vonatkozó következtetései
The Commission's concrete proposals to implement the SET-Plan are based on the need for rapid action, a coordinated approach across the EU and the desire to reduce overall costs by optimising the portfolio of funded projects.
A Bizottság által a SET-terv végrehajtására indítványozott konkrét javaslatok alapját az képezi, hogy gyors fellépésre és egy egész Európát összefogó, koordinált megközelítésre van szükség, továbbá érvényesíteni kell azt a kívánalmat, hogy a támogatott projektek kiválasztásának optimalizálásával csökkenjék az összköltség.
The Commission's consultation paper itself5 points out that whereas in 1988 the GNI resource made up less than 11% of EU financing, compared to 28% provided by custom duties and agricultural levies and 57% by the VAT-based own resource, in 2013 the GNI resource will provide about 74% of EU financing, against 13% for customs and agricultural levies and 12% for the VAT-based resource.
Az Európai Bizottság által a konzultációs dokumentumban5 feltüntetett adatok szerint míg 1988-ban a GNI-forrás kevesebb, mint 11%-ot képviselt, szemben a vámokból és az agrárlefölözésekből származó 28%-kal és a HÉA-ból származó 57%-kal, 2013-ban a GNI-forrás előreláthatólag a költségvetési bevételek 74%-át fogja elérni, miközben a vámok és az agrárlefölözések 13%-ot tesznek majd ki, a HÉA-forrás pedig 12%-ot.
The Commission's consultation process on the future Charter will be closely associated with the information campaign.
A Bizottság által indított, a leendő chartáról szóló konzultációs folyamat és a tájékoztató kampány szorosan összekapcsolódik.
The Commission's consultation standards require that interested parties who wish to submit comments in the context of internet consultations must be prepared to provide the Commission and the public at large with information about their objectives and structure.
A Bizottság konzultációs előírásai kimondják, hogy azoknak az érdekelt feleknek, akik észrevételeiket internetes konzultáció keretében kívánják kifejezésre juttatni, fel kell készülniük arra, hogy a Bizottság és a nagyközönség számára információval szolgáljanak célkitűzéseiket és felépítésüket illetően.
The Commission's consultations on this monitoring shall involve young people.
E bizottsági figyelemmel kísérésbe a fiatalokat is be kell vonni.
The Commission's consultative document on this issue is both welcome and timely.
Üdvözlendő és időszerű is az Európai Bizottság ebben a témában írt konzultatív dokumentuma.
The Commission's Consumer Markets Scoreboard16 underlines the ease with which consumers switch insurers and the intensity of price-driven competition.
Az Európai Bizottság által kialakított „fogyasztói piacok eredménytáblája”16 kiemeli, hogy a fogyasztók könnyen váltanak biztosítót, valamint hogy az árverseny igen intenzív.
The Commission's Consumer Policy Strategy 2007-20133 lays emphasis on developing a proper evidence base for consumer policy including consumer complaints.
A Bizottság közösségi fogyasztóügyi politikai stratégiája 2007-20133 kiemeli, hogy a fogyasztóügyi politikában egy, a fogyasztói panaszokat is figyelembe vevő, megfelelőbb és megalapozottabb rendszerre van szüksége.
The Commission's contribution is essential and the EESC is pleased to note the efforts made to comply with internal rules and to continue international cooperation in this domain.
Alapvetően fontos az Európai Bizottság közreműködése, és az EGSZB megelégedéssel veszi tudomásul a belső szabályok tiszteletben tartásának biztosítása érdekében, illetve a nemzetközi együttműködés terén tett erőfeszítéseit.
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D (communication)
Az Európai Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához, és azon túl: D-terv (közlemény)
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D (communication)
Az Európai Bizottság hozzájárulása az elmélkedéshez: „D” terv (közlemény)
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
„A Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához, és azon túl: D-terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében”
The Commission's contribution would probably not vary that greatly if all Member States were to pay their share, or perhaps a symbolic amount.
Az Európai Bizottság hozzájárulása valószínűleg nem változna jelentősen, ha minden tagállam kifizetné a saját részét, legyen az bármilyen szimbolikus is.
The Commission's contribution, strongly endorsed in the Presidency's conclusions, called for "strengthening instruments like the EU’s integrated guidelines for growth and jobs and reinforcing their interaction with more effective EU level co-ordination in the area of social protection."
A Bizottság hozzászólásában – melyet határozottan támogattak az elnökségi következtetésekben – „egyfelől az olyan eszközök megerősítésére szólított fel, mint az EU növekedést és munkahelyteremtést célzó integrált iránymutatásai, másfelől ezen eszközök közötti szorosabb együttműködésre az EU-szintű, szociális védelmet jellemző összehangoltság hatékonyságának növelése révén.”
The Commission's core strategy for promoting sustainable growth and jobs in a dynamic, innovative and attractive Europe is now well-established.
Mára megszilárdult a Bizottság azon alapvető stratégiája, amellyel fenntartható növekedést és munkahelyteremtést kíván előmozdítani egy dinamikus, innovatív és vonzó Európában.