natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will also encourage China to be an active and constructive partner in the Human Rights Council, holding China to the values which the UN embraces, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
Az EU arra ösztönzi Kínát, hogy az Emberi Jogi Tanács aktív és konstruktív partnerévé váljon, elvárva Kínától azt, hogy tiszteletben tartsa az ENSZ által vallott értékeket, ideértve a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányát.
The EU will also encourage exchanges on education, training and youth policies between the Southern Mediterranean countries within existing fora for cooperation in the region.
Az EU ösztönözni fogja a cseréket az oktatás, képzések és ifjúságpolitika terén a dél-mediterrán országokkal a térség meglévő együttműködési fórumain belül.
The EU will also encourage the development of customs and trade facilitation measures and use of international standards.
Az Európai Unió emellett ösztönzi a vámügyintézést és kereskedelmet könnyítő intézkedések kidolgozását, valamint a nemzetközi szabványok alkalmazását.
The EU will also encourage the EaP countries to play an active role in the Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia and in the case of those which are covered by the Istanbul Anti-Corruption Action Plan to also take further steps to ensure effective implementation of that plan.
Az EU ösztönözni fogja továbbá, hogy a keleti partnerországok játsszanak tevékeny szerepet az OECD kelet-európai és közép-ázsiai korrupcióellenes hálózatában, azon országok esetében pedig, amelyek részesei az isztambuli korrupcióellenes cselekvési tervnek, előmozdítja e terv eredményes végrehajtását.
The EU will also engage with all states that take an increasing interest in the Arctic such as China, India, Japan, the Republic of Korea and Singapore on issues of common interest and concern.
Az EU továbbá a közös érdekű ügyekről és közös problémákról párbeszédet folytat minden olyan országgal, amelyek növekvő érdeklődést tanúsítanak az Északi-sarkvidék iránt, köztük Kínával, Indiával, Japánnal, a Koreai Köztársasággal és Szingapúrral.
The EU will also ensure concentration of external spending, to avoid the inefficiencies resulting from sectoral dispersion and aid fragmentation.
Az EU biztosítani fogja a külső tevékenységekre fordított kiadások koncentrálását is, ami a segélyek ágazatok közötti szétaprózódásából eredő hatékonysági problémák felszámolását célozza.
The EU will also evaluate the implementation of the Guidelines.
Az EU emellett értékelni fogja az iránymutatás végrehajtását.
The EU will also explore ways of mobilising innovative funding, additional to existing ODA, for the benefit of both DRR and climate change adaptation.
Az EU azt is megvizsgálja majd, hogy hogyan lehetne mobilizálni a meglévő hivatalos fejlesztési támogatást kiegészítő innovatív finanszírozást mind a DRR, mind az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás érdekében.
The EU will also face demographic challenges in the next decades with a rapidly ageing population, a progressively shrinking labour force and an increasing old-age dependency ratio.
Az Uniónak a következő évtizedekben a demográfiai kihívásokkal is szembe kell néznie, a gyorsan öregedő lakossággal, a fokozatosan csökkenő munkaerővel és az emelkedő időskori függőségi rátával.
The EU will also focus on boosting communication and cooperation with its trading partners, so as to improve their understanding of EU rules and standards, and allow more timely warnings when problems arise in products destined for Europe.
Az EU a kereskedelmi partnereivel való kommunikáció és együttműködés fokozására is összpontosítani fog annak érdekében, hogy jobban megértsék az EU-s szabályozást és szabványokat, és hogy idejében figyelmeztetni tudja őket, ha problémák merülnek fel az Európába szánt termékekkel kapcsolatban.
The EU will also have to promote better maritime transport in order to foster co-modality, to implement the concept of the Motorways of the Sea, and to improve the EU programme for short sea shipping.
Az EU-nak a jobb tengeri szállítást is elő kell mozdítania a módközi szállítás fellendítése, a tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos koncepció megvalósítása és a rövid távú tengeri szállításra vonatkozó uniós program hatékonyságának növelése érdekében.
The EU will also help by financially supporting the implementation of the priority projects within the trans-European networks, most of which are railways projects, including the ERTMS traffic management system, and by developing appropriate state aid guidelines for the sector.
Az EU mindezek mellett pénzbeli támogatást nyújt a transzeurópai hálózatok elsőbbségi projektjeinek megvalósításához (ezek többségükben vasúti projektek, mint például az ERTMS forgalomirányítási rendszer), továbbá megfelelő útmutatásokat dolgoz ki az ágazatban adható állami támogatásokhoz.
The EU will also leverage the different instruments at its disposal to this end: the 10th European Development Fund, the EU-Africa Partnership on Infrastructure which addresses regional projects on the generation and transmission of electricity, the ACP-EU Energy Facility, and the EC COOPENER programme and its successor as well as the EUROSOLAR programme for Latin America.
Ennek érdekében az EU élni kíván minden rendelkezésére álló eszközzel, azaz a tizedik európai fejlesztési alap, az EU és Afrika közötti, villamosenergia-termelési és -átviteli regionális infrastruktúra-fejlesztési projekteket megvalósító partnerség, az AKCS–EU energiapiaci eszköz, az EC COOPENER program és utóda, valamint a Latin-Amerikát segítő EUROSOLAR program nyújtotta lehetőségekkel.
The EU will also need reinforced financial resources to support the progress of the South Mediterranean countries willing to build up their capacities to manage migration, mobility and security, and to engage in long-term cooperation on this endeavour.
Az Uniónak szintén megerősített pénzügyi forrásokra van szüksége ahhoz, hogy támogassa a migráció, a mobilitás és a biztonság kezelését szolgáló kapacitásaik bővítésére kész dél-mediterrán országok előrehaladását, és hogy hosszú távú együttműködést tudjon folytatni velük ezen erőfeszítésük során.
The EU will also need to continue its efforts to build a more effective and consolidated response to conflict prevention, crisis management and peace building, by rapid mobilisation of resources and expertise.
Az EU-nak folytatnia kell erőfeszítéseit, hogy hatékonyabb és egységesített választ alakítson ki a konfliktusok megelőzésére, a válságkezelésre és a béketeremtésre a források és a szakértelem gyors mozgósítása által.
The EU will also need to introduce measures to actively curb carbon dioxide emissions from lorries, buses and coaches.
Az EU-nak olyan intézkedéseket is be kell vezetnie, amelyek aktívan elősegítik a teherautók és buszok szén-dioxid-kibocsátásának csökkentését.
The EU will also need to meet specific COP10 commitments relating to resource mobilisation and implement the Nagoya Protocol on ABS if it is to continue to lead international biodiversity policy.
konferenciáján az erőforrások mozgósítására tett konkrét kötelezettségvállalásoknak is, és végre kell hajtania a hozzáférésről és az előnyök megosztásáról szóló Nagojai Jegyzőkönyvet ahhoz, hogy irányítani tudja a biológiai sokféleséggel kapcsolatos nemzetközi politikát.
The EU will also need to take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
Európának figyelembe kell vennie a bioenergia által a környezetre, a földhasználatra és az élelmiszer-termelésre gyakorolt hatásokat is.
The EU will also pay attention to SIDS (Small Island Developing States) and overseas countries and territories (OCTs).
Az EU figyelmet fordít majd a kis fejlődő szigetállamokra, valamint a tengerentúli országokra és területekre (TOT-ok) is.
The EU will also promote an integrated pan-Arctic observing system through the GEO Cold Region Initiative as an essential tool to study, forecast and assess changes that support the region’s sustainable development.
Az EU támogatja továbbá egy integrált pánarktikus megfigyelési rendszer létrehozását a Föld-megfigyelési Csoport hideg régió kezdeményezése keretében, a régió fenntartható fejlődését támogató változások tanulmányozásának, előrejelzésének és értékelésének fontos eszközeként.
The EU will also promote good governance in the financial, tax and judicial areas.
Az EU emellett elősegíti a felelősségteljes kormányzást a pénzügy, az adózás és a jog területén.
The EU will also promote sustainable resource management through enhanced dialogue with key partners and further engagement with non-EU countries.
Az EU a kulcsfontosságú partnerekkel folytatott megerősített párbeszéd és az EU-n kívüli országokkal kialakított szorosabb kapcsolatok révén fogja előmozdítani a fenntartható erőforrás-gazdálkodást.
The EU will also propose that space dialogues, the scope and objectives of which will be set out in appropriate bilateral arrangements, be established with other existing and emerging space powers, in particular the People's Republic of China; the EU will seek constructive solutions to issues of cooperation and sharing open frequencies in the field of satellite navigation.
Az Európai Unió szintén javasolni fogja párbeszéd megteremtését – amely alkalmazási körét és célkitűzéseit még meg kell határozni az adaptált kétoldalú rendelkezésekben -– más meglévő és feltörekvő űrhatalmakkal, nevezetesen a Kínai Népköztársasággal, amellyel elkötelezi magát arra is, hogy konstruktív módon megoldja az együttműködésnek és a nyílt frekvencia megosztásának a kérdéseit a műholdas navigáció területén.
The EU will also provide political and financial support for the African Peer Review Mechanism, with due regard for the African countries’ ownership of the process.
Az EU mind politikai, mind pénzügyi téren támogatja az afrikai kölcsönös értékelési mechanizmust, tiszteletben tartva az afrikai országok e folyamat iránti saját felelősségét.
The EU will also put stronger emphasis on health security aspects by strengthening country capacities to respond effectively to health threats including communicable diseases.
Az EU nagyobb hangsúlyt fog helyezni az egészségbiztonsági szempontokra is a partnerország kapacitásának erősítésével, hogy hatékonyan reagálhasson az egészségügyi veszélyekre, köztük a fertőző betegségekre.
The EU will also seek to address with greater intensity sustainability and environmental aspects and impacts of its economic and trade relations with China and enhance cooperation on safety and health standards.
Az EU is igyekszik több figyelmet szentelni a Kínával meglévő gazdasági és kereskedelmi kapcsolatainak fenntarthatóságára, illetve azok környezeti szempontjaira és hatásaira, valamint a biztonsági és egészségügyi szabványok területén való együttműködés erősítésére.
The EU will also seek to prevent the creation of new non-tariff barriers and promote good regulatory practice in its bilateral regulatory dialogues with major partners.
Az EU arra is törekszik, hogy megelőzze az új, nem vámjellegű akadályok kialakulását, és ösztönözze a helyes szabályozási gyakorlatot a fő partnerekkel folytatott kétoldalú szabályozási párbeszédeiben.
The EU will also support CSOs active at the European and global levels which, in cooperation and partnership with local CSOs, act to monitor policy coherence for development, holding the international community to account for delivering on aid commitments and contribute to the promotion of global citizens’ awareness16.
Az EU azokat az európai és globális szinten működő civil társadalmi szervezeteket is támogatni fogja, amelyek – a helyi civil társadalmi szervezetekkel együttműködve és azokkal partnerségben – a fejlesztési szakpolitikai koherencia nyomon követésében vállalnak szerepet, elszámoltatva a nemzetközi közösséget a segélyekkel kapcsolatos kötelezettségvállalások megvalósítása tekintetében, valamint hozzájárulva a polgárok tudatosságának világszintű ösztönzéséhez16.
The EU will also support innovative schemes to extend access to financial services to those who are excluded from traditional banking systems, particularly women.
Az EU olyan innovatív programokat is támogat, amelyek kiterjesztik a pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést a hagyományos banki rendszerekből kirekesztett személyekre, különösen a nőkre.
The EU will also support key efforts made by Pacific countries to implement their commitments towards the OECD in the tax area and to eliminate any harmful tax practices.
Az EU támogatni fogja a csendes-óceáni államok arra irányuló fontosabb erőfeszítéseit is, hogy végrehajtsák az OECD-vel szemben vállalt adóügyi kötelezettségeiket, és megszüntessék a káros adózási gyakorlatot.
The EU will also support long-term and equitable partnerships for capacity development between local and European CSOs.
Az EU támogatja a helyi és az európai civil társadalmi szervezetek közötti hosszú távú és méltányos partnerségen alapuló kapacitásépítési kapcsolatokat.
The EU will also support ongoing efforts to improve collaboration, synergies and the establishment of common priorities between the biodiversity-related Conventions (CBD, CITES, Convention on Migratory Species, Ramsar Convention on Wetlands and the World Heritage Convention).
Az Unió támogatja az együttműködés és a szinergiák javítására, valamint a biológiai sokféleséggel kapcsolatos egyezmények (a Biológiai Sokféleség Egyezmény, a CITES, a vándorló vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény, a vizes élőhelyekről szóló ramsari egyezmény és a Világörökség Egyezmény) közötti közös prioritások meghatározását elősegítő, folyamatban lévő törekvéseket is.
The EU will also support the building of greater capacity in non‑member countries so that they can develop their own systems of asylum and protection.
Emellett az Európai Unió támogatni fogja a harmadik országok kapacitásainak megerősítését annak érdekében, hogy saját menekültügyi és védelmi rendszereiket kifejleszthessék.
The EU will also support the integration of DRR into developing countries’ national policies and planning, including relevant sector policies and strategies, particularly Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), disaster-sensitive sectors, and relevant cross-cutting issues.
Az EU emellett azt is támogatja majd, hogy a DRR-t beépítsék a fejlődő országok nemzeti szakpolitikáiba és tervezésébe, ideértve a vonatkozó ágazati politikákat és stratégiákat is, különösen a szegénység csökkentéséről szóló stratégiai dokumentumokat, a katasztrófákkal szemben érzékeny ágazatokat, valamint az ide kapcsolódó, több területet érintő kérdéseket.
The EU will also support the mobility of European and neighbouring countries' trainees seeking to have a work experience abroad.
Az EU szintén támogatni fogja azon gyakornokok mobilitását az európai és szomszédos országokból, akik külföldön próbálnak munkatapasztalatot szerezni.
The EU will also support the role of multilateral cooperation mechanisms, such as UN‑Oceans – in particular in the context of the review of its mandate in 2017 –  the IOC, the ISA and continental and regional organisations that have developed strategies to protect and value the seas.
Az EU emellett erősíti a multilaterális együttműködési mechanizmusok – így például az ENSZ „UN Oceans” (különösen mandátumának 2017-ben történő felülvizsgálatával összefüggésben), a Kormányközi Oceanográfiai Bizottság, a Nemzetközi Tengerfenék Hatóság –, valamint az olyan kontinentális és regionális szervezetek szerepét, amelyek stratégiákat dolgoztak ki a tengerek védelmére és értékelésére.
The EU will also support work to improve partner's capacity in policy development, service delivery and management of public finances, and support the work of national parliaments.
Az EU támogatja partnereit kapacitásuk növelésében a szakpolitikák kidolgozása, a szolgáltatásnyújtás és az államháztartási gazdálkodás terén, valamint segítséget nyújt a nemzeti parlamentek munkájához.
The EU will also target a greater share of funds available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument to capacity building and good economic governance in partner countries.
Az EU az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében rendelkezésre álló pénzeszközök nagyobb részét kívánja a kapacitásépítésre és a felelős gazdasági irányításra fordítani a szomszédos országokban.
The EU will also work to develop private-public partnerships with EU industry federations and others to improve the protection of IPR in China.
Az EU fáradozni fog azon, hogy az uniós iparszövetségekkel és másokkal magán- és közkapcsolatokat alakítson ki, hogy ezáltal Kínában javítsa a szellemi tulajdonjogok védelmét.
The EU will assess Member States' reform efforts through its country specific analysis, the promotion of mutual learning and evidence based policy making.
Az EU országspecifikus elemzésén keresztül értékelni fogja a tagállamok reformtörekvéseit, az egymástól való tanuláson és tényeken alapuló döntéshozatalok előmozdítását.
The EU will assess the increasingly important role of Africa in the EU energy security and ensure that the adequate means and policies are made available.
Az EU értékelni fogja Afrika egyre jelentősebb szerepét az Unió energiabiztonsága terén, és gondoskodni fog arról, hogy rendelkezésre álljanak a megfelelő eszközök és szakpolitikák.
The EU will assess through its Sustainable Impact Assessment (SIA) the differentiated impact of trade liberalisation amongst developing countries.
Az EU fenntarthatósági hatásvizsgálatán (SIA) keresztül értékelni fogja a kereskedelem liberalizációjának megkülönböztetett hatását a fejlődő országok körében.
The EU will assist developing countries in implementing the Multilateral Environmental Agreements (MEAs), and will work to ensure that the capacities of developing countries are taken into account during MEA negotiations.
Az EU segít a fejlődő országoknak a többoldalú környezetvédelmi megállapodások (MEA-k) végrehajtásában, és annak biztosításán fáradozik, hogy a fejlődő országok kapacitásait vegyék tekintetbe a MEA tárgyalásokon.
The EU will assist developing countries to implement the MEAs, and will work to ensure that the capacities of developing countries are taken into account during MEA negotiations.
Az EU segítséget nyújt a fejlődő országoknak a MEA-k végrehajtásában, és azon fáradozik, hogy a fejlődő országok kapacitásait vegyék figyelembe a MEA tárgyalásokon.
The EU will assist partner countries to better integrate environmental considerations into other sector policies to promote a transition to a greener economy, including through more sustainable consumption and production.
Az EU segíteni fogja a partnerországokat abban, hogy a környezetvédelmi megfontolásokat jobban integrálják más ágazati politikákba a zöldebb gazdaságba való átmenet érdekében, például fenntarthatóbb fogyasztás és termelés révén.
The EU will assist them in this endeavour.
A EU támogatni fogja ezt az igyekezetet.
The EU will assist, if required, in the elaboration of such national strategies.
Az EU szükség esetén támogatást nyújt e nemzeti stratégiák kidolgozásában.
The EU will balance short-term responses to crises with longer-term strategies, without creating a hierarchy of policy areas.
Az EU a krízisekre való rövid távú reagálást hosszabb távú stratégiákkal egyenlíti ki a politikai területek hierarchiájának kialakítása nélkül.
The EU will be able to contribute better to an IEA action: IEA member countries will be able to participate without explicit Commission approval while the Commission will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
A javaslat azt is lehetővé teszi, hogy az Európai Unió hatékonyabban vegyen részt a Nemzetközi Energiaügynökség fellépéseiben: az ügynökségben tag államok a Bizottság kifejezett felhatalmazása nélkül is részt vehetnek annak munkájában, a Bizottság pedig koordinálja az ügynökségben nem tag tagállamok tevékenységét.
The EU will be active in supporting democratic values and principles in its neighbourhood and a more equitable distribution of the benefits of growth through greater political cooperation and deeper economic integration to the south and the east.
Az EU aktívan támogatja a demokratikus értékeket és elveket a szomszédságpolitikai országokban, és elősegíti a növekedés hasznainak igazságosabb elosztását az Európa déli és keleti részét átfogó, nagyobb mértékű politikai együttműködés és a mélyebb gazdasági integráció révén.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
Az EU-nak csupán akkor lesz kellően felvértezve a hazai és a világszintű migráció irányításához, ha tovább erősíti párbeszédét és együttműködését a partnerországokkal.
The EU will be faced with demographic changes, urbanisation, increasingly diverse societies and shortages on the labour market.
Az EU kénytelen lesz szembesülni a demográfiai változásokkal, az urbanizáció problémájával, a társadalmak egyre sokszínűbbé válásával és a munkaerő-piaci hiányokkal.
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
Mindez arra kötelezi az Uniót, hogy szerepét meggyőződéssel és hitelesen töltse be, hogy ténylegesen elősegítse a többpólusú világ létrejöttét, valamint az Észak–Dél kapcsolatok egyensúlyának egészséges helyreállítását, tevékenységét kiterjesztve Latin-Amerikára, Ázsiára, főképp pedig az afrikai kontinensre.
The EU will be the first regional organisation to do so.
Az EU lesz az első regionális szervezet, amely ilyet visz véghez.
The EU will bear the costs to develop a web-based system for disputes linked to cross-border e-commerce transactions and the expertise required within the ECC network.
A több tagállamot érintő, e-kereskedelmi ügyletekkel kapcsolatos vitákhoz a webes alapú rendszer kifejlesztésének, valamint az ECC hálózaton belül szükséges szakértelemnek a költségeit az EU fogja fedezni.
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES, which consists of development activities and an operational phase.
Az EU egyrészt koordinálja ezeket a partnerségeket, másrészt kezeli saját GMES-hozzájárulását, amely fejlesztési tevékenységekből és egy üzemszerű működési szakaszból áll.
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES.
Az EU egyrészt koordinálja ezeket a partnerségeket, másrészt kezeli saját GMES-hozzájárulását.
The EU will build on this interest and consult developing countries on PCD priority issues to assess what impacts EU policies might have on their capacity to achieve the MDGs.
Az EU építeni fog erre az érdeklődésre, és konzultálni fog a fejlődő országokkal a politikák fejlesztési célú koherenciájával kapcsolatos, prioritást élvező kérdésekről annak felmérése céljából, hogy milyen hatással járhatnak az uniós szakpolitikák a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez rendelkezésre álló kapacitásaikra.
The EU will collaborate with developing countries in order for them (a) to promote science and technology, and the role of small and medium enterprises in this endeavour; (b) to improve their research, technological and higher education infrastructure; (c) to boost their human resource S&T capacities through various international mobility schemes while avoiding “brain-drain”; and (d) to earmark resources to higher education for youngsters, especially girls.
Az EU együttműködik a fejlődő országokkal annak érdekében, hogy részükre a) előmozdítsa a tudományt és technológiát, valamint a kis- és középvállalkozások szerepét ebben a törekvésben, b) fejlessze kutatási, technológiai és felsőoktatási infrastruktúrájukat, c) fokozza a humán erőforrásuk tudományos-technológiai kapacitásait különféle nemzetközi mobilitási programok révén, elkerülve ezáltal az „agyelszívást”, és d) forrásokat vonjon be a fiatalok, különösen a lányok felsőoktatása számára.