natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The airport managing body and the air carriers serving the airport, or their representative organisations, must engage in a dialogue on the charging system applicable at an airport not only when such system is modified but also when the levels of the respective charges are being established.
A repülőtér-irányító szervezet és a repülőtéren működő légi fuvarozók vagy képviseleti szervezeteik nem csak akkor kezdeményeznek párbeszédet a repülőtéren alkalmazandó díjszabási rendszerről, ha a rendszert módosítják, hanem akkor is, amikor az egyes illetékek szintjét megállapítják.
The airport managing body and the air carriers serving the airport, or their representative organisations, must engage in a dialogue on the security charging system applicable at an airport not only when such system is modified but also when the levels of the security charges are being established.
A repülőtér-üzembentartó és a repülőtéren működő légi fuvarozók vagy képviseleti szervezeteik nem csak akkor kezdeményeznek párbeszédet a repülőtéren alkalmazandó díjszabási rendszerről, amikor a rendszert módosítják, hanem akkor is, amikor az egyes díjak mértékét megállapítják.
The airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the airport users and take their views into account before a decision is taken.
A repülőtér-üzembentartó egyeztet a repülőtér használóival, és álláspontjuk figyelembevételével hozza meg döntését.
The airport managing body shall justify its decision with regard to the views of the airport users in the event no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users.
A repülőtér-irányító szerv a repülőtér használóinak tekintetében megindokolja döntését abban az esetben, ha a javasolt változtatások kapcsán nem születik megállapodás a repülőtér-irányító szerv és a repülőtér használói között.
The airport managing body shall publish its decision no later than two months before it enters into force.
A repülőtér-üzembentartó legalább 2 hónappal a változtatások hatályba lépése előtt nyilvánosságra hozza döntését.
The airport managing body shall publish its final decision no later than 2 months before it enters into force.
A repülőtér-irányító szerv a végső döntését a hatálybalépés előtt legalább két hónappal közzéteszi.
The airport managing body shall submit any proposal to modify the system or the level of security charges to the airport users no later than four months before it enters into force, together with the reasons for the proposed changes.
Amennyiben a repülőtér-üzembentartó módosítani kívánja a légiközlekedés-védelmi díjszabás rendszerét vagy mértékét, legalább négy hónappal a változtatások hatályba lépése előtt köteles azok indokolását is tartalmazó javaslatot terjeszteni a repülőtér használói elé.
The airport managing body should be encouraged to use the airport charges system to discourage this type of behaviour.
Ezért arra kell ösztönözni a repülőtér irányító szervét, hogy a repülőtéri illetékek rendszerének alkalmazásával tántorítsa el a légi fuvarozókat e magatartástól.
The airport operator may make it compulsory for suppliers and self handling air carriers to use this infrastructure, and may impose charges for the use of the facilities.
A tagállamok kötelezővé tehetik ezen infrastruktúrák használatát a földi kiszolgálást nyújtó szolgáltatók és a saját kiszolgálást végző repülőtér-használók számára, és a létesítmények használatáért díjat vethetnek ki.
the airport quality challenge
A repülőterek minősége mint kihívás
The airport sector directly creates on average 925 jobs per million workload units2.
A légiközlekedési ágazat egymillió munkaterhelési egységre2 közvetlenül mintegy 925 munkahelyet teremt.
The airport security programme shall be submitted to the national authority.
A repülőtér-védelmi programot be kell nyújtani a nemzeti hatósághoz.
The airport transit visa requirement should be waived for holders of visas and residence permits issued by certain countries.
A repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség alól mentesíteni kell a bizonyos országok által kiállított vízummal vagy tartózkodási engedéllyel rendelkező személyeket.
The Airport Users' Committee shall establish in writing its own rules of procedures, including its own voting rules.
A repülőtér-használók bizottsága írásban állapítja meg eljárási szabályait, beleértve a szavazásra irányadó szabályokat.
The Airport Users' Committee shall not have access to the applicants' submissions at any stage of the selection procedure.
A repülőtér-használók bizottsága a kiválasztási folyamat egyik szakaszában sem tekinthet be a pályázók beadványaiba.
The Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service (hereinafter referred to as "the Airport Commitment"), developed by European airports under the auspices of Airports Council International Europe7 states that "Staff will be given appropriate training in understanding and meeting the needs of PRMs".
Az európai repülőterek által az ACI Europe (repülőtér-üzemeltetők nemzetközi tanácsának európai tagozata)7 égisze alatt kidolgozott „A repülőterek önkéntes kötelezettségvállalása az utasoknak nyújtandó szolgáltatásokról” (a továbbiakban: a repülőterek kötelezettségvállalása) kimondja, hogy „a személyzet megfelelő képzésben fog részesülni, hogy meg tudja érteni és ki tudja szolgálni a csökkent mozgásképességű utasok szükségleteit”.
The airports consider that more could be done in terms of defining the tools to properly enforce the Regulation.
A repülőterek szerint többet is lehetne tenni a rendelet megfelelő végrehajtását elősegítő eszközök meghatározása terén.
The airports feel that this effect has certain repercussions on the level of service and the management of the airport itself, as incidental lapses may disturb the efficiency of the airport system as a whole.
A repülőtereken az említett jelenségnek a szolgáltatás színvonalára és magára a repülőtér irányítására gyakorolt bizonyos kedvezőtlen hatásait is tapasztalják, mivel a szolgáltatás kiszámíthatatlan hibái az egész repülőtérrendszer hatékonyságában zavart kelthetnek.
The airports highlight the need for new airport capacity and the requirement to fund the extensions with 45 billion Euros till 2025.
A repülőterek újabb repülőtéri kapacitás kialakításának szükségét, valamint 2025-ig a bővítések 45 milliárd eurós finanszírozásának igényét hangsúlyozzák.
The airports highlight the potential value added of the Regulation as it allows the introduction of local rules to improve the slot allocation process in a more flexible manner.
A repülőterek hangsúlyozzák a rendelet által képviselt potenciális hozzáadott értéket, mivel az lehetővé teszi helyi szabályok bevezetését annak érdekében, hogy rugalmasabb módon javulhasson a résidőkiosztási eljárás.
The airports state that airport charges are sufficiently regulated at national level based on ICAO principles.
A repülőterek megállapítják, hogy a repülőtéri illetékek az ICAO alapelvei mentén kielégítően szabályozottak nemzeti szinten.
The airports state that the new entrant provisions have barely had an effect on competition between air carriers, as it creates a negligible presence at an airport, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
A repülőterek azt állítják, hogy az új belépőkkel kapcsolatos rendelkezéseknek alig volt hatásuk a légi fuvarozók közötti versenyre, mivel az elhanyagolható jelenlétet eredményez egy adott repülőtéren, amelynek következtében több kisebb, a piacon valós versenyt nem eredményező műveletet végeznek.
the airports' security programmes are being satisfactorily validated; most of the programmes examined by the Commission's inspectors have been revised following the entry into force of the new European legislation;
A repülőtéri védelmi programok jóváhagyása megfelelő módon történt; a Bizottság ellenőrei által vizsgált programok többsége az európai szabályozás hatálybalépését követő felülvizsgálat tárgyát képezte.
The airports2, represented by ACI, stressed that the full range of Balanced Approach measures should be exploited and that there is scope to widen the definition of marginally compliant aircraft.
A repülőtereket2 képviselő ACI hangsúlyozta, hogy a „kiegyensúlyozott megközelítés” valamennyi intézkedését át kell ültetni a gyakorlatba, valamint hogy van mód a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek definíciójának bővítésére.
The airspace around aerodrome movement areas must be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome.
A repülőtér forgalmi területeit körülvevő légteret akadálymentesen kell tartani, hogy így a légi járműveknek a repülőtéren végrehajtani szándékozott műveletei lehetővé váljanak, anélkül hogy a repülőtér környezetében az akadályok megjelenése elfogadhatatlan kockázatot okozna.
The airspace around aerodrome movement areas shall be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome.
A repülőtér mozgási területeit körülvevő légteret úgy kell akadálymentesen tartani, hogy anélkül legyen lehetséges a repülőtéren végrehajtani tervezett műveletek légi járművek általi végrehajtása, hogy a repülőtér környezetében az akadályok megjelenése elfogadhatatlan kockázatot okozna.
The airspace users need to be more involved to a greater extent in policy formulation.
A légtérhasználókat nagyobb mértékben jobban be kell vonni a szakpolitika alakításába.
the airworthiness document of the aircraft is valid; and
a légi jármű légi alkalmassági dokumentuma érvényes; és
The ALA mandate covers all the affected countries except the Maldives.
Az ALA‑mandátum a Maldív-szigetek kivételével az összes érintett országra kiterjed.
The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on Alarms and Indicators adopted by IMO in Resolution A.686 (17).
A rendszer hangnyomásszintjének meg kell felelnie az IMO A.686 (17) határozatával elfogadott Riasztók és jelzőberendezések szabályzata normáinak.
The alarm system shall also be on board the vessel so as to alert the master of the vessel if he is about to enter the Marine Protected Area.
A hajó fedélzetén is kell lennie riasztóberendezésnek, hogy a hajó parancsnokát riassza, ha éppen a védett tengeri területre készül belépni.
The alarm system shall be able to indicate at the same time more than one fault and the acceptance of any alarm shall not inhibit another alarm.
A riasztórendszernek egy időben több hiba jelzésére is képesnek kell lennie, az egyik riasztás fogadása pedig nem akadályozhatja a többi riasztás jelzését.
The alarm system shall be continuously powered and shall have an automatic changeover to a stand-by power supply in case of loss of normal power supply.
Biztosítani kell a riasztórendszer folyamatos áramellátását, s úgy kell kialakítani, hogy egy automata váltókapcsolóval rendelkezzen, amely átvált a tartalék áramforrásra, amennyiben a rendes áramellátás megszűnik.
The Albanian majority and non-Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
A szerb közösség azonban többségében ellenzi Koszovó államiságát.
The Albanian majority and non-Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
Az albán többség és a nem szerb kisebbség legitim államnak tekinti Koszovót.
The Albanian majority and non‑Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
A szerb közösség azonban többségében ellenzi Koszovó államiságát.
The Alcohol and Health Forum could, when appropriate, set up sub-groups on special topics such as research, information and data collection, and education.
Az Alkohol és Egészség Fórum szükség szerint alcsoportokat hozhatna létre olyan konkrét témakörökben mint a kutatás, információ- és adatgyűjtés, valamint oktatás.
The alcohol beverage industry and retailers can play an important role to ensure that alcohol is consumed responsibly.
Az alkoholtartalmú italokat gyártó ágazat és a kiskereskedők fontos szerepet játszhatnak a felelős módon történő alkoholfogyasztás bizosításában.
The alcohol collected and rectified by the Monopoly is then sold to different commercial buyers.
A monopólium a begyűjtött és finomított alkoholt különböző kereskedelmi beszerzők felé értékesíti.
The alcohol content of any fermented beverage can (and does) change according to various factors that affect the raw material and means of production.
Az erjesztéssel készült italok alkoholtartalma számos, alapanyagukat és elkészítési módjukat befolyásoló tényező függvényében módosulhat (és módosul is).
The alcohol content of any wine can (and does) change according to the variations in climate and production.
A borok alkoholtartalma a változó éghajlati és termelési feltételek függvényében módosulhat (és módosul is).
The alcohol content of any wine fermented beverage can (and does) change according to the variations in climate and production various factors that affect the raw material and means of production.
A borok Az erjesztéssel készült italok alkoholtartalma a változó éghajlati és termelési feltételek számos, alapanyagukat és elkészítési módjukat befolyásoló tényező függvényében módosulhat (és módosul is).
The alcohol industry stakeholders have an important obligation to ensure their products are sold, distributed and marketed in a responsible manner and by this action contribute to reducing alcohol related harm.
A szesziparban érdekelt felek fontos kötelessége annak biztosításába, hogy termékeiket felelősségteljes módon értékesítsék, terjesszék és hozzák forgalomba, és ezáltal hozzájárulnak az alkohollal kapcsolatos károk csökkentéséhez.
The alcohol industry stakeholders have an important role to ensure their products are sold, distributed and marketed in a responsible manner and by this action contribute to reducing alcohol related harm.
A szesziparban érdekelt felek fontos szerepet játszanak annak biztosításában, hogy termékeiket felelősségteljes módon értékesítsék, terjesszék és hozzák forgalomba, és ezáltal hozzájárulnak az alkohollal kapcsolatos károk csökkentéséhez.
The alcohol industry stakeholders have an important role to play to ensure that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner and by these actions contribute to reducing alcohol related harm.
A szesziparban érdekelt felek fontos szerepe annak biztosításába, hogy termékeiket felelősségteljes módon állítsák elő, terjesszék és hozzák forgalomba, és ezáltal hozzájárulnak az alkohollal kapcsolatos károk csökkentéséhez.
The alcohol industry stakeholders have an important role to play to ensure that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner and by these actions contribute to reducing alcohol related harm.
A szesziparban érdekelt felek fontos szerepet játszanak annak biztosításában, hogy termékeiket felelősségteljes módon állítsák elő, terjesszék és hozzák forgalomba, és ezáltal hozzájárulnak az alkohollal kapcsolatos károk csökkentéséhez.
The Alcohol Monopoly Act allows the BfB to reduce distilling rights for each distillery in the light of volumes in stocks, foreseeable demand and available financial resources, and to set different annual distilling rights (as a percentage of the nominal distilling rights) from one production year to another.
Az alkoholmonopóliumról szóló törvény alapján a BfB – a raktáron lévő mennyiségek, a várható kereslet és a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök figyelemvételével – csökkentheti az egyes lepárlók lepárlási jogait, és termelési évenként változó mértékű éves lepárlási jogokat rögzíthet (a névleges lepárlási jogok százalékában).
The Alcohol Monopoly was officially established in 1918 as a financial monopoly and a national organisation for ethyl alcohol.
Az alkoholmonopóliumot hivatalosan 1918-ban hozták létre pénzügyi monopóliumként, illetve az etil-alkohollal foglalkozó nemzeti szervezetként.
The alcohol resulting from distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or energy purposes so as to avoid distortion of competition.
Az (1) bekezdésben említett lepárlásból származó alkohol – a versenytorzulás elkerülése érdekében – kizárólag ipari vagy energetikai célokra használható fel.
The alcohol resulting from the supported distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or energy purposes so as to avoid distortion of competition.
Az (1) bekezdésben említett támogatásban részesült lepárlásból származó alkoholt a versenytorzulás elkerülése érdekében kizárólag ipari vagy energetikai célokra szabad felhasználni.
The alcohol used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall be ethyl alcohol of agricultural origin.
Az alkoholtartalmú italok gyártása során, valamint a színezékek, aromák vagy más, az alkoholtartalmú italok előállításában engedélyezett adalékanyagok hígításához vagy feloldásához használt alkoholnak mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak kell lennie.
the alcohol used in the production of the foodstuffs originates exclusively from the spirit drinks referred to in the compound term or in the allusion(s), except for ethyl alcohol that may be present in flavourings used for the production of that foodstuff; and
az élelmiszer gyártása során használt alkohol kizárólag az összetett kifejezésben vagy az utalás(ok)ban említett szeszes italokból származik, kivéve az adott élelmiszer gyártásához felhasznált aromákban esetleg jelen levő etil-alkoholt; és
The alcoholic ingredients shall be listed in descending order of that percentage.
Az alkohol-összetevők felsorolása az említett százalékok csökkenő sorrendjében történik.
The alcoholic strength by volume of Mistrà shall be of not less than 40% and not more than 47%.
A mistrà minimális és maximális alkoholtartalma 40, illetve 47 térfogatszázalék.
The alcoholic strength of all fermented beverages (wine, cider, perry, beer) can vary according to different factors, such as the conditions under which the raw material is produced and its treatment during the fermentation process.
Különböző tényezőktől, így attól függően, hogy a mezőgazdasági eredetű alapanyagokat milyen körülmények között állították elő, és az erjedési folyamat során milyen reakciókat mutattak, az erjesztéssel készült valamennyi ital (bor, almabor, körtebor és sör) alkoholszintje eltérő lehet.
The alcoholic strength shall be determined at 20°C.
Az alkoholtartalmat 20°C-on határozzák meg.
The alert information would allow for:
A figyelmeztetés
The alert mechanism allows Member States to comply with a legal obligation to exchange information and is thus fully lawful from the data protection perspective.
A tagállamok a riasztási mechanizmus használatával eleget tesznek az információcserére vonatkozó jogi kötelezettségnek, ezért ez adatvédelmi szempontból teljes mértékben jogszerű.
The alert mechanism contains a good number of data protection safeguards which are general features of the IMI system, plus some specific safeguards aimed at making sure that:
A riasztási mechanizmus számtalan adatvédelmi biztosítékot tartalmaz, melyek az IMI rendszer általános jellemzői, emellett pedig egyedi biztosítékokról is rendelkezik, amelyek célja a következők biztosítása:
The alert mechanism report (AMR) is a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés az esetleges gazdasági egyensúlyhiányok feltárásának célját szolgáló szűrő szerepét tölti be, amelyet a gazdaságpolitikai koordináció minden egyes éves ciklusának kezdetén tesznek közzé.
The alert mechanism report builds on an economic reading of the scoreboard of indicators.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés a mutatókat tartalmazó eredménytábla gazdasági elemzésén alapul.
The alert mechanism report emphasises euro area considerations.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés hangsúlyt helyez az euróövezeti megfontolásokra.
The Alert Mechanism Report examined the situation of all Member States, with the exception of the four programme countries (Greece, Ireland, Portugal and Romania).
A riasztási mechanizmusról szóló jelentés a négy programország (Görögország, Írország, Portugália és Románia) kivételével valamennyi tagállam helyzetét áttekintette.
The Alert Mechanism Report is an initial screening device to identify the Member States for which a detailed scrutiny (an in-depth review) is necessary before concluding whether imbalances or excessive imbalances exist.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés egy előzetes átvilágítási eszköz, amelynek segítségével meghatározhatók azon tagállamok, amelyek esetében részletes vizsgálatra van szükség, amely alapján megállapítható, hogy fennáll-e egyensúlyhiány, illetve túlzott egyensúlyhiány.
The alert mechanism will consist of a scoreboard of indicators, complemented by more qualitative analysis.
A riasztási mechanizmus mutatók eredménytáblájából áll, amelyet minőségi elemzés egészít ki.
The alert mechanism will identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances and where further in-depth country-specific analysis is required.
A riasztási mechanizmus lehetővé teszi azon tagállamok beazonosítását, amelyek esetében a makrogazdasági egyensúlytalanságok szintje problémás lehet, és további mélyreható, országspecifikus elemzés szükséges.
The alert procedure should comply with Union law on the protection of personal data and other fundamental rights.
A riasztási eljárásnak összhangban kell lennie a személyes adatok és az egyéb alapjogok védelmére vonatkozó uniós szabályozással.
The ALF should also be invited to contribute in the preparations of the ‘2008 EU Year of Intercultural Dialogue’.
Az ALF-ot fel kellene hívni, hogy járuljon hozzá a „2008-as Interkulturális párbeszéd EU év" előkészületeihez is.
The aligned directives will help strengthen the competitiveness of European enterprises, guaranteeing a level playing field for all where law-abiding operators will be protected against those less scrupulous.
Az összehangolt irányelvek – garantálva az egyenlő versenyfeltételeket mindenkinek azáltal, hogy a törvénytisztelő gazdasági szereplőket megvédik a kevésbé lelkiismeretesektől – segíteni fogják az európai vállalkozások versenyképességének megerősítését.
The alignment exercise of Regulation (EC) No 1698/20051 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy- a sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature- of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.
Az 1698/2005/EK rendeletnek1 a Szerződés új szabályaihoz – amelyek között megkülönböztetünk végrehajtási jellegű és felhatalmazáson alapuló intézkedéseket is – történő kiigazítása az 1974/2006/EK és az 1975/2006/EK rendelet alapján elfogadott jelenlegi bizottsági végrehajtási hatáskörök új filozófiája szerint történik.
The alignment exercise of Regulation (EC) No 378/2007 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy of the current Commission implementing powers.
A 378/2007/EK rendeletnek a Szerződés új szabályaihoz történő hozzáigazítása a jelenlegi bizottsági végrehajtási hatáskörök új filozófiáján alapuló besorolás szerint történik.
The alignment of administrative formalities applied to intra-EU maritime transport with the other modes will attract more shippers to maritime transport.
Az EU-n belüli tengeri szállításra vonatkozó adminisztratív alaki követelményeknek a többi szállítási mód gyakorlatához való hozzáigazítása több fuvarozót vonz majd a tengeri szállításhoz.
The alignment of beneficiaries with accession criteria requires considerable efforts in terms of public investment and access to in-depth knowledge and expertise.
A kedvezményezettek csatlakozási kritériumokhoz való igazodása jelentős erőfeszítéseket követel meg az állami beruházások és az alapos szaktudáshoz és szakértelemhez való hozzáférés tekintetében.