natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should step up the exchange of best practices with the EaP countries in the area of security of documents, focusing in particular on the introduction of biometrics in IDs and travel documents, ensuring the efficiency and the integrity of the personalisation process and the necessary data protection arrangements.
Az okmánybiztonság terén bővíteni kell a legjobb gyakorlatok cseréjét a keleti partnerországokkal, különös tekintettel a biometrikus azonosítók személyazonosító igazolványokba és úti okmányokba történő beépítésére, valamint a megszemélyesítési folyamat és a szükséges adatvédelmi intézkedések hatékonyságának és sérthetetlenségének biztosítására.
The EU should stimulate regional cooperation in this field and promote joint cross border vocational training.
Az EU-nak serkentenie kellene ezen a téren a regionális együttműködést, és elő kellene mozdítania a határokon átnyúló közös szakképzést.
The EU should strengthen and balance the complete health research process of innovation, implementation, access, monitoring and evaluation.
Az Uniónak meg kell erősítenie és egyensúlyba kell hoznia az innovációt, a végrehajtást, a hozzáférést, a nyomon követést és az értékelést felölelő teljes egészségügyi kutatási folyamatot.
The EU should strengthen its power to engage non-EU countries in negotiations to open their commercial as well as procurement markets further, to investigate possible discriminatory procurement practices and to start consultations with the country concerned to solve market-access disputes.
Az EU-nak erősítenie kell arra irányuló hatásköreit, hogy a nem uniós államokkal tárgyalásokat kezdeményezzen, hogy azok jobban nyissák meg kereskedelmi és közbeszerzési piacaikat, és konzultációkba kezdjen az érintett országgal a piacra jutási viták megoldása érdekében.
The EU should strike a careful balance between the objectives of investor protection and continued expansion of crowdfunding.
Az EU-nak körültekintően kell egyensúlyt teremtenie a befektetővédelemre, illetve a közösségi finanszírozás folyamatos bővítésére irányuló célkitűzés között.
The EU should strive for sustainable development, i.e. support for competitiveness, social protection and environmental protection.
Az EU-nak a fenntartható fejlődés érdekében kellene erőfeszítéseket tennie, azaz a versenyképesség, a szociális védelem és a környezetvédelem támogatására.
The EU should strive to acknowledge the specific situation that young people with disabilities face in their daily lives.
Az EU-nak törekednie kell arra, hogy megfelelően figyelembe vegye azt a speciális helyzetet, amellyel a fogyatékossággal élő fiatalok nap mint nap szembesülnek.
The EU should strive to help countries in situations of fragility to establish functioning and accountable institutions that deliver basic services and support poverty reduction.
Az EU-nak arra kell törekednie, hogy segítse a törékeny helyzetű országokat a működő és elszámoltatható intézmények kialakításában, amelyek ellátják az alapvető feladatokat és támogatják a szegénység csökkentését.
The EU should strive to provide a better definition of its own appropriate levels of protection, to ensure that it can refer to these when carrying out a risk analysis.
Az EU-nak nagyobb hangsúlyt kellene fektetnie saját megfelelő biztonsági szintjeinek meghatározására, hogy hivatkozhasson rájuk a kockázatelemzés során.
The EU should strive – in cooperation with IMO and other international organisations – for the universal application and enforcement of high standards of safety, security, environmental protection and working conditions, and for eliminating piracy.
Az Európai Uniónak – az IMO-val és más nemzetközi szervezetekkel együttműködésben – szigorú előírásokat kell egységesen alkalmaznia és érvényre juttatnia a biztonság, a védelem, a környezetvédelem és a munkakörülmények területén, valamint a kalózkodás felszámolása érdekében.
The EU should submit a proposal to the Copenhagen Climate Conference in 2009 that reporting on the amount of carbon stored in wood products be included as a mandatory part of carbon balance calculations in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
A 2009-es koppenhágai klímakonferenciára az Uniónak javaslatot kellene benyújtania arról, hogy a fatermékekben tárolt szénmennyiségről szóló jelentéstétel a Kiotó utáni időszakban, 2012-től fogva a szénegyensúly-számítások kötelező részét képezze.
the EU should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
az EU-nak lényegesen könnyítenie kellene a regionális gazdasági és társadalmi szereplőkre nehezedő adminisztratív és bürokratikus terheken a tartalom és az EU által alkalmazott eljárások egyszerűsítésével, illetve a nyílt koordinációs módszer alkalmazásával,
The EU should support a rationalisation exercise that strengthens the building blocks of an eventual single economic African entity, while seeking to minimise barriers to trade between African regions.
Az EU-nak támogatnia kell egy olyan racionalizálási folyamatot, amely hozzájárul egy esetleges egységes afrikai gazdasági közösség alapjainak erősítéséhez, miközben arra törekszik, hogy minimalizálja az afrikai régiók közötti kereskedelem akadályait.
The EU should support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies.
Az EU-nak alternatív intézkedéseket kellene kezdeményeznie és támogatnia annak előmozdítására, hogy az egyéni vállalkozások megfelelési, megvesztegetés- és korrupcióellenes kódexeket és normákat fogadjanak el és alkalmazzanak.
The EU should support and encourage the development of a full, healthy and independent civil society in China.
Az EU-nak támogatnia és ösztönöznie kell a teljes, egészséges és független kínai civil társadalom fejlődését.
The EU should support choices that regions make for themselves.
Az EU-nak a régiók által meghozott döntéseket kell támogatnia.
The EU should support cross-regional exchanges of experience and possible peer reviews on regional integration agendas.
Az EU-nak támogatnia kell a régiók közötti tapasztalatcserét, és esetleg a regionális integrációs menetrendek kölcsönös értékelését.
The EU should support developing the capacities of civil society professionals and leadership in the neighbourhood, using programmes such as Civil Society fellowships, recognising the important role of young people in that regard.
Az EU-nak támogatnia kell a civil társadalom szakembereinek és a szomszédság vezetőinek kapacitásépítését, olyan programok révén, mint például a civil társadalmi ösztöndíjak, felismerve a fiatalok e tekintetben játszott fontos szerepét.
The EU should support diaspora organisations and facilitate the creation of representative platforms.
Az EU-nak támogatnia kell a diaszpóraszervezeteket, és meg kell könnyítenie a reprezentatív platformok kialakítását.
The EU should support efforts to establish a globally binding forest convention incorporating adaptation strategies which could help to steer development in many developing countries.
Az Európai Uniónak támogatnia kell azokat a törekvéseket, amelyek egy olyan, globálisan kötelező érvényű erdőkonvenció létrehozására irányulnak, amely – az alkalmazkodási stratégiákat magában foglalva – számos fejlődő országnak nyújtana segítséget fejlődésük irányításában.
The EU should support efforts to establish a globally binding forest convention incorporating adaptation strategies which could help to steer development in many developing countries.
Az Európai Uniónak támogatnia kell azokat a törekvéseket, amelyek egy olyan, globálisan kötelező érvényű erdőkonvenció létrehozására irányulnak, amely – az alkalmazkodási stratégiákat magában foglalva –számos fejlődő országnak nyújtana segítséget fejlődésük irányításában.
The EU should support efforts to resolve this impasse.
Az EU-nak támogatnia kell a patthelyzet feloldásához vezető erőfeszítéseket.
The EU should support forest planting projects in the developing countries as part of its development policy as climate change will in all likelihood lead to growing economic disparities between industrial countries and the developing world.
Fejlesztési politikájának részeként az EU-nak erdőtelepítési projekteket kellene támogatnia a fejlődő országokban, mivel az éghajlatváltozás minden valószínűség szerint növeli az iparosodott országok és a fejlődő világ közötti gazdasági egyenlőtlenségeket.
The EU should support institutional investors to allow their exposure to long-term assets and SMEs, while maintaining sound and prudent asset-liability management.
Az EU-nak – hatékony, eredményes és prudens eszköz-forrás gazdálkodás fenntartása mellett – támogatnia kell az intézményi befektetőket oly módon, hogy lehetővé teszi számukra kitettség vállalását hosszú távú eszközökben és kkv-kban.
The EU should support Member States to extend their range of bilateral youth mobility agreements and also offer them to Mobility Partnership countries.
Az Uniónak támogatást kell nyújtania a tagállamoknak ahhoz, hogy kiterjesszék a kétoldalú ifjúsági mobilitási megállapodásaik körét, és a mobilitási partnerségben részt vevő országok számára is felkínálják azokat.
The EU should support moving towards a post-2015 overarching framework.
Az Uniónak támogatnia kell a 2015 utáni átfogó keret felé történő előrelépést.
The EU should support national governments to develop employment programmes, job creation schemes, and support for entrepreneurship.
Az EU-nak támogatnia kell a nemzeti kormányokat a foglalkoztatási programok és a munkahelyteremtő programok kidolgozásában, valamint a vállalkozói készségek előmozdításában.
The EU should support national programmes to improve policy formulation, public financial management, including the setting up and reinforcement of audit, control and anti-fraud bodies and measures, and institutional development, including human resource management.
Az EU-nak támogatnia kell a szakpolitikák kialakításának, az államháztartás igazgatásának – ide értve az audit-, az ellenőrzési és a csalás ellenes szervek és intézkedések létrehozását és megerősítését –, valamint az intézményfejlesztés, többek közt az emberierőforrás-menedzsment javítására irányuló nemzeti programokat.
The EU should support OECD guidelines on multinational enterprises for EU companies operating in India; and the ratification, implementation and promotion of the fundamental ILO conventions, especially on freedom of association and child labour.
Az Uniónak támogatni kell a multinacionális vállalatokról szóló OECD-iránymutatásokat az Indiában működő uniós vállalatok esetében, valamint az alapvelő ILO-egyezmények ratifikálását, végrehajtását és támogatását, különös tekintettel az egyesülési szabadságra és a gyermekmunkára.
The EU should support producers in the developing countries and their efforts to organise so that, by working together and learning from each other, producers can better meet food supply needs in their regions.
Az Uniónak támogatnia kell a fejlődő országok termelőit és azok szerveződését úgy, hogy együtt és egymástól tanulva jobban biztosítani tudják térségeik élelmiszer-ellátását.
The EU should support regional and continental integration efforts (including South-South initiatives) through partners’ policies in areas such as markets, infrastructure and cross-border cooperation on water, energy and security.
Az EU-nak támogatnia kell a regionális és kontinentális integrációs erőfeszítéseket (ide értve a Dél-Dél kezdeményezéseket is) a partnerek szakpolitikáinak támogatásán keresztül az olyan területeken, mint például a piacok, az infrastruktúra, valamint a vízzel, energiával és biztonsággal kapcsolatos határon átnyúló együttműködés.
The EU should support regional cooperation in the area of security and the fight against organised crime.
Az EU‑nak támogatnia kell a biztonság és a szervezett bűnözés terén folytatott regionális együttműködést.
The EU should support regional CSO cooperation and continue to provide opportunities for EU and local CSOs to exchange and build partnerships.
Az EU-nak támogatnia kell a civil szervezetek regionális együttműködését, és az uniós és helyi civil szervezetek számára továbbra is lehetőséget kell biztosítania az információcserére és partnerségek kialakítására.
The EU should support regulatory provisions for the balanced coexistence between wireless broadband and the diminishing use of aeronautical radionavigation systems on its eastern border, with the aim of enabling wireless broadband to cover effectively the entire territory of the EU.
Az EU-nak támogatnia kell, hogy szabályozási rendelkezések szülessenek annak érdekében, hogy keleti határai mentén a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatás és a repüléstechnikai rádiónavigációs rendszerek csökkenő használata kiegyensúlyozottan működhessen egyszerre, annak érdekében, hogy a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatás az EU egész területét hatékonyan lefedhesse.
The EU should support sector reforms that increase access to quality health and education services and strengthen local capacities to respond to global challenges.
Az EU-nak olyan ágazati reformokat kell támogatnia, amelyek javítják a minőségi egészségügyi és oktatási szolgáltatásokhoz való hozzáférést, és erősítik a globális kihívásokra való válaszadáshoz szükséges helyi kapacitásokat.
The EU should support the creation of more independent funding systems.
Az EU-nak támogatnia kellene a függetlenebb finanszírozási rendszerek létrehozását.
The EU should support the decent work agenda, social protection schemes and floors and encourage policies to facilitate regional labour mobility.
Az EU-nak támogatnia kellene a méltányos munka programját, a szociális védelmi rendszereket és ezek alapvető szintjét, valamint bátorítania kellene a regionális munkaerő-mobilitást előmozdító szakpolitikákat.
The EU should support the deployment of innovative technologies in the Arctic.
Az Európai Uniónak támogatnia kell az innovatív technológiák alkalmazását az Északi-sarkvidéken.
The EU should support the development of competitive local private sectors including by building local institutional and business capacity, promoting SMEs and cooperatives, supporting legislative and regulatory framework reforms and their enforcement (including for the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors), facilitating access to business and financial services and promoting agricultural, industrial and innovation policies.
Az EU-nak támogatnia kell a versenyképes helyi magánszektor fejlesztését többek közt helyi intézményi és üzleti kapacitások építésével, a kkv-k és a szövetkezetek ösztönzésével, a jogszabály-alkotási és szabályozási keretek reformjának támogatásával és ezek érvényesítésével (ide értve az elektronikus kommunikáció, mint az összes ágazat növekedését elősegítő tényező használatára vonatkozókat is), az üzleti és pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítésével, valamint a mezőgazdasági, ipari és innovációs szakpolitikák ösztönzésével.
The EU should support the development of nationally-owned social protection policies and programmes, including social protection floors, while seeking to promote good practice in policy formulation and the design and development of social protection systems.
Az EU-nak támogatnia kell az országok saját szociális védelmi politikáit és programjait, a szociális védelmi minimumok tekintetében is, és ezzel egyidejűleg elő kell mozdítania a szakpolitikák formálásában és a szociális védelmi rendszerek kialakításában és fejlesztésében bevált módszerek alkalmazását.
The EU should support the establishment of a UN-supported global resettlement scheme to enable their rapid and efficient resettlement to safe countries.
Az EU-nak elő kell segítenie az ENSZ támogatásával működő globális áttelepítési program létrehozását, amely a biztonságos országokba való gyors és hatékony áttelepítésre irányul.
The EU should support the further development of the FLEGT system and its expansion worldwide.
Az Uniónak támogatnia kellene a FLEGT-rendszer továbbfejlesztését és világméretű alkalmazását.
The EU should support the identification of spectrum required for the safe operation of UAS in non-segregated airspace.
Az EU-nak támogatnia kell a nem korlátozott légtérben működő UAS biztonságos üzemeléséhez szükséges spektrum meghatározását.
The EU should support the increase in infrastructure stock, with an emphasis on completing the "missing links" between national road, energy and telecommunications networks.
Az EU-nak támogatnia kell az infrastruktúra kiépítését, különös tekintettel a „hiányzó láncszemek” pótlására a nemzeti út-, energia- és telekommunikációs hálózatok között.
The EU should support the priority actions identified in the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
Az Uniónak támogatnia kell a közegészségügyre, innovációra és szellemi tulajdonra vonatkozó globális stratégia és cselekvési terv által meghatározott kiemelt intézkedéseket.
The EU should support these national arrangements with a view to coordinating them and harmonising them in respect of all European enterprises, in particular, SMEs.
Az EU-nak támogatnia kellene ezeket a nemzeti rendszereket, annak érdekében, hogy minden európai vállalkozás, különösen a kkv-k vonatkozásában összehangolják és harmonizálják őket.
The EU should support third countries efforts to formulate effective policies to mobilise domestic revenues, scale up fair financing of health systems and develop or strengthen social protection mechanisms in the health sector.
Az Uniónak támogatnia kell a harmadik országok által az olyan hatékony szakpolitikák kialakítása érdekében tett erőfeszítéseket, amelyek a hazai bevételek mobilizálását, az egészségügyi rendszerek méltányos finanszírozásának erősítését, valamint az egészségügyi ágazatban működő szociális védelmi mechanizmusok kialakítását vagy megerősítését célozzák.
The EU should support this process within the framework of sustainable development, whilst nevertheless respecting the subsidiarity principle.
Fontos, hogy a fenntartható fejlődés keretében az EU nyomatékosan támogassa ezt a folyamatot – természetesen a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával.
The EU should support:
Az EU-nak támogatnia kell:
The EU should systematically include on the agenda for the trans-atlantic dialogue the subject of reaching agreement on CSR and should also pursue this approach in the EU-Canada dialogue.
Rendszeresen fel kell vennie a transzatlanti párbeszéd napirendjére a vállalkozások társadalmi felelősségén való együttes munkálkodás témáját, és folytatni ezt az eljárást az EU-Kanada viszonylatban is.
The EU should systematically require partner countries to validate the national certificates of Member States that are recognised within the single market, thus preventing some Member States being discriminated against.
Az EU-nak következetesen meg kellene követelnie a partnerországoktól, hogy ismerjék el a tagállamok egységes piacon elfogadott nemzeti tanúsítványait; ezáltal megelőzhetné az egyes tagállamaival szembeni megkülönböztetést.
The EU should take a more comprehensive approach to human development.
Az EU-nak átfogóbb megközelítést kell alkalmaznia a humán fejlesztés tekintetében.
The EU should take a more prominent role in the monitoring/auditing of the use of the financing based on the concept of non-tolerance of corruption and fraud.
Az EU-nak nagyobb szerepet kell vállalnia a finanszírozás felhasználásának nyomon követésében/ellenőrzésében a korrupcióval és csalással szembeni zéró tolerancia elve alapján.
The EU should take action to develop and strengthen health systems, reduce inequalities in access to health services, promote policy coherence and increase protection against global health threats so as to improve health outcomes for all.
Az EU-nak fel kellene lépnie az egészségügyi rendszerek fejlesztése és megerősítése, az egészségügyi rendszerekhez való hozzáférés egyenlőtlenségeinek csökkentése, a szakpolitikák koherenciájának ösztönzése, valamint az emberi egészséget érintő globális fenyegetések elleni védelem erősítése érdekében, hogy mindenki számára javuljanak az egészségügyi eredmények.
The EU should take an active negotiating position in relevant UN fora to encourage all countries and regions to assume their responsibilities, notably with regard to climate change and environmental protection, but also in relation to emerging challenges such as safety at sea and the sustainable management of land- and sea-based resources.
Az Európai Uniónak aktív tárgyaló szerepet kell vállalnia a releváns ENSZ fórumokban, és ösztönöznie kell minden országot és régiót arra, hogy vállalják a rájuk háruló felelősséget, különösen az éghajlatváltozás és a környezetvédelem tekintetében, de olyan felmerülő kihívásokkal kapcsolatban is, mint a tengeri biztonság, valamint a szárazföldi és tengeri erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás.
The EU should take appropriate action to ensure that the various trade policy instruments including preferential trade agreements and EU Market Access Partnership are applied in a manner consistent with the objective of bringing about open and well-functioning raw material markets, in particular by ensuring coherence between the opening up of the EU market (e.g. tariffs) and restrictive measures taken by third countries.
Az EU-nak megfelelő intézkedésekkel biztosítania kell, hogy a különféle kereskedelempolitikai eszközöket (ideértve a preferenciális kereskedelmi egyezményeket és a piacra jutást elősegítő partnerséget) azzal a céllal összhangban alkalmazzák, hogy nyitott és jól működő nyersanyagpiacok alakuljanak ki, különösen figyelve arra, hogy szimmetria legyen az EU-piacok megnyitása (például vámtarifák) és a harmadik országok által hozott korlátozó intézkedések között.
the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO);
az EU-nak a vámügyi kockázatkezelési gyűjtemény és a Vámigazgatások Világszervezetének (WCO) egyéb előírásaiból kellene merítenie;
The EU should take forward scientific cooperation at international level under the Transatlantic Ocean (and Arctic) Research Alliance38, launched by the Galway declaration in May 2013, which involves Canada, the EU and the United States.
Az Európai Uniónak folytatnia kell a nemzetközi szintű tudományos együttműködést a Transzatlanti Óceán- (és Északi-sarkvidék) Kutató Szövetségben38, amit a 2013 májusában kelt galway-i nyilatkozattal indítottak el, és ami magában foglalja Kanadát, az Európai Uniót és az Egyesült Államokat.
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not  include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
A jelenleg feltalálás alatt álló, illetve a feltalálandó elektronikus berendezésekben található nanoanayagok elhasználódását, elromlását vagy életciklusának végét az Uniónak figyelembe kell vennie a fenntartható fejlődés szempontjából, a környezet és az élőlények védelme érdekében, még akkor is, ha a nanoanyagoknak az Európai Bizottság által jelenleg lefektetett fogalommeghatározása alapján a mikro- és a nanoelektronika kapcsán az egészség nem is merül fel kihívásként.