natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prognosis following poisoning
Mérgezéssel járó hatások prognózisa
Program of the Government of the Republic of Macedonia (2006-2010), Skopje, 2006;
A Macedón Köztársaság kormányának programja (2006–2010), Szkopje, 2006;
Programmable Logic Controllers (PLC's) formed the original basis of the control technologies, actually replaced by the new "Distributed Intelligence Microprocessors" (DIM) technology allowing the optimisation of various site and building services, often yielding significant cost reductions and large energy savings.
A vezérlési technológiák alapját a programozható logikai vezérlők (PLC-k) képezték, ezeket mára felváltotta az új „megosztott intelligenciájú mikroprocesszorok” (DIM) technológiája, amely lehetővé teszi a különféle helyszíni és épületbeli szolgáltatások optimalizálását, és gyakran jelentős költségcsökkentést és energiamegtakarítást hoz.
Programmable logic controllers (PLC's) formed the original basis of the control technologies, currently replaced by the new "Distributed Intelligence Microprocessors" (DIM) technology allowing the optimisation of various site and building services, often yielding significant cost reductions and large energy savings.
A vezérlési technológiák alapját a programozható logikai vezérlők (PLC-k) képezték, ezeket mára felváltotta az új „megosztott intelligenciájú mikroprocesszorok” (DIM) technológiája, amely lehetővé teszi a különféle helyszíni és épületbeli szolgáltatások optimalizálását, és gyakran jelentős költségcsökkentést és energiamegtakarítást hoz.
Programmable measures under the IfS include:
A Stabilitási Eszköz keretében támogatható intézkedések közé tartoznak az alábbiak:
Programmable readers are equipped with a memory capacity to store the animal codes read.
A programozható leolvasók elegendő memóriakapacitással rendelkeznek a leolvasott kódok tárolásához.
Programmatic and institutional framework
A programozási és intézményi keret
Programme "Europe for Citizens"
Az „Európa a polgárokért” program
Programme "Fundamental Rights and Citizenship"
A „Jogérvényesülés, alapvető jogok és uniós polgárság” program
Programme -
Program
Programme 2014-2020 (FISCUS)
FISCUS program 2014–2020
Programme access should be improved and participation increased from start-ups, SMEs, industry, less performing Member States and extra-EU countries.
Javítani kell a programokhoz való hozzáférés feltételeit, és növelni kell az induló vállalkozások, a kis- és középvállalkozások, az ipar, a kevésbé jól teljesítő tagállamok és az EU-n kívüli országok részvételét.
Programme activities
Programtevékenységek
Programme activities will be communicated more widely than in the past.
A programtevékenységeket az eddiginél szélesebb körben ismertetik majd.
Programme against discrimination (Roma and women) 2000-06 (E)
A (romákat és a nőket érő) diszkrimináció elleni program 2000–2006 (Spanyolország)
Programme aid and budget aid must quickly become the preferred delivery methods, without excluding other aid modalities when they are more appropriate.
segélyezési módok A programokhoz és a költségvetéshez nyújtott segélyeknek hamarosan elsőbbséget élvező segélyezési módokká kell válniuk, nem kizárva ugyanakkor más módokat sem, amennyiben ezek tűnnek legmegfelelőbbnek.
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external monitoring of project on the spot,
a program- és projektmenedzsmentet, a nyomon követést és a jelentéstételt segítő eszközök a hatékony végrehajtás érdekében, ideértve a projektek rendszeres helyszíni külső nyomon követését is.
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
a hatékony végrehajtás érdekében program- és projektmenedzsment, monitoring és jelentéstételi eszközök, ideértve a projektek rendszeres külső helyszíni monitoringját.
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
a hatékony végrehajtás érdekében program- és projektmenedzsment, monitoring és jelentéstételi eszközök, ideértve a projektek rendszeres külső helyszíni monitoringját;
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
a hatékony végrehajtás érdekében program- és projektmenedzsment, nyomon követési és jelentéstételi eszközök, ideértve a projektek rendszeres külső helyszíni nyomon követését;
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
program- és projektirányítási, nyomonkövetési és jelentési eszközök az eredményes végrehajtás érdekében, beleértve a projektek rendszeres külső helyszíni nyomon követését;
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
program‑ és projektvezetési, nyomonkövetési és jelentéstételi eszközök a hatékony megvalósítás érdekében, beleértve a projektek rendszeres helyszíni külső ellenőrzését;
Programme annual report
Éves programjelentés
Programme beneficiaries will supply the necessary management information in their grant application and their reports.
A program kedvezményezettjei támogatási kérelmükben és jelentéseikben benyújtják a szükséges gazdálkodási információkat.
Programme budget
A program pénzügyi kerete
programme co-fund actions.
a program-társfinanszírozási cselekvések esetében.
Programme Committees
Programbizottságok
Programme Committees will continue with their important role of reviewing and approving work programmes and other major policy issues, but will continue to be fully informed of all the processes and results of evaluations.
A programbizottságok továbbra is fontos szerepet kapnak a munkaprogramok felülvizsgálatában és jóváhagyásában, valamint más fontosabb politikai jellegű kérdésekben, és ezután is mindenre kiterjedő tájékoztatást kapnak az értékelési folyamatokról és eredményeikről.
Programme communication system
A program kommunikációs rendszere
Programme components are identified on the basis of the assessment of needs and of key issues to be addressed in a given crisis situation.
Az egyes programok elemeit a szükségletek felmérése és az adott válsághelyzetben megoldandó főbb kérdések alapján határozzák meg.
Programme coordination and contacts with the executive agency
Programkoordináció és kapcsolattartás a végrehajtó ügynökséggel
Programme countries (4): EL, CY, PT, RO
Programországok (4): EL, IE, PT, RO.
Programme countries (4): EL, IE, PT, RO.
Programországok (4): EL, IE, PT, RO.
Programme countries (5): EL, IE, PT, RO, and shortly after publication of AMR: CY.
Programországok (5): EL, IE, PT, RO, és röviddel az AMR közzététele után: CY.
Programme definition
A program meghatározása
Programme definition and coordination
Programmeghatározás és koordináció
Programme design
A program kialakítása
Programme design and structure
A program kialakítása és struktúrája
Programme design must ensure that industry finds it attractive to participate.
A programtervezésnek biztosítania kell, hogy az ipar vonzónak találja a részvételt.
Programme Director
Programigazgató
Programme dissemination (awareness, knowledge and implementation)
A programról való tájékoztatás (figyelemfelkeltés, ismertség és végrehajtás)
Programme dissemination activities
Programterjesztési tevékenységek
Programme efficiency
Programhatékonyság
Programme efficiency by combining the strengths of Eureka and European programmes while overcoming their weaknesses; compared to Eureka, it will avoid uncertainly in national budgets and duplication of evaluation and monitoring procedures.
A program hatékonysága abból adódóan, hogy egyesíti az Eureka és az európai programok erősségeit, leküzdve azok gyengeségeit; az Eurekához viszonyítva elkerüli a nemzeti költségvetésekkel kapcsolatos bizonytalanságot és az eljárások értékelésében és figyelemmel kísérésében mutatkozó párhuzamosságokat.
Programme efficiency: to combine the strengths of transnational (Eureka) and European programmes while overcoming their weaknesses.
Programhatékonyság: a transznacionális (EUREKA) és az európai programok előnyeinek összekapcsolása, hátrányaik mellőzése.
Programme Efficiency; by providing certainty about availability of national budgets, having a central proposal submission, evaluation and selection scheme and by providing a user-friendly scheme for European collaborative applied and market-oriented research and innovation based on familiar national rules.
A program hatékonysága; nemzeti költségvetési előirányzatok biztosítása, központi javaslat megléte, értékelési és kiválasztási program és felhasználóbarát, együttműködésen alapuló európai alkalmazott és piacorientált kutatási és fejlesztési program, a már ismerős nemzeti szabályok szerint.
Programme evaluation
A program értékelése
Programme evaluation
Programértékelés
Programme evaluation will examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of the actions and assess performance against the Programme’s objective and the rolling work programme.
A program értékelése során többek között vizsgálni kell a program fellépéseinek relevanciáját, eredményességét, hatékonyságát, hasznosságát, fenntarthatóságát és koherenciáját, és értékelni kell a teljesítményt a program és a folytatólagos munkaprogram célkitűzésének tükrében.
Programme financing is done on the basis of a matching-funds principle between the parties to each Agreement, meaning that the EU budgets are in the end doubled by matching funds provided by the respective US and Canadian authorities.
A programok finanszírozása az egyes megállapodások részes felei között az egyenlő arányú társfinanszírozás elve alapján történik, ami azt jelenti, hogy az uniós költségvetést az Egyesült Államok és Kanada megfelelő hatóságai kiegészítő támogatással végül megduplázzák.
Programme for Community incentive measures in the field of employment
A foglalkoztatás területére vonatkozó közösségi ösztönző intézkedések programja
Programme for Competitiveness of enterprises and Small and Medium Enterprises (COSME)
A vállalko-zások versenyké-pességét és a kis- és középvál-lalkozáso-kat segítő program (COSME)
Programme for Competitiveness of enterprises and Small and Medium Enterprises (COSME)
A vállalkozá-sok versenyké-pességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME)
Programme for Competitiveness of enterprises and Small and Medium Enterprises (COSME)
A vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME)
programme for disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards,
a kedvezőtlen adottságú területekre, például a meredek lejtésű termőterületekre irányuló program,
programme for disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards, and areas subject to extreme climate conditions,
a kedvezőtlen adottságú területekre, például a meredek lejtésű termőterületekre és a szélsőséges éghajlati körülményekkel küzdő területekre irányuló program,
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI)- Micro-finance and Social Entrepreneurship — Micro-finance,the successor to the above instruments, is aimed at increasing access to micro-finance for vulnerable groups and micro-enterprises by providing support to micro-credit providers.
A foglalkoztatás és a szociális innováció európai programja (EaSi) Mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás – Mikrofinanszírozás (a fenti eszközök utódja) a mikrohitel-nyújtók támogatásával kívánja fokozni a veszélyeztetett csoportok és a mikrovállalkozások mikrofinanszírozáshoz való hozzáférését.
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI)Micro-finance and Social Entrepreneurship, the successor to the above instruments, is aimed at increasing access to micro-finance for vulnerable groups and micro-enterprises by providing support to micro-credit providers, and at supporting the development of social enterprises.
A foglalkoztatás és a szociális innováció európai programja (EaSI)Mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás, mely a fenti eszközök utódja, a mikrohitel-nyújtók támogatásával kívánja fokozni a veszélyeztetett csoportok és a mikrovállalkozások mikrofinanszírozáshoz való hozzáférését és a szociális vállalkozások fejlődését.
Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Foglalkoztatási és társadalmi szolidaritást elősegítő közösségi program – PROGRESS
Programme for ERM II Entry and Adoption of the euro (approved by the Government and the Governing Board of the Bank of Slovenia, Nov. 2003)
Az ERM II-be történő belépést és az euró bevezetését célzó program (a kormány és a Szlovén Bank igazgatótanácsa 2003 novemberében jóváhagyta)
Programme for Europe initiative
„Program Európa számára” kezdeményezés
Programme for Inland Waterway Transport – NAIADES (communication)
Cselekvési program – Belvízi szállítás – NAIADES (közlemény)
Programme for International Green Week 2007 –
A 2007-es berlini Nemzetközi Zöld Hét alkalmából, 2007.
Programme for Social Change and Innovation
A társadalmi változás és innováció programja
Programme for Social Change and Innovation
A társadalmi változás és innováció programja:
Programme for Social Change and Innovation
Társadalmi változás és innováció program
Programme for Social Change and Innovation
Társadalmi változás és innovációs program
Programme for Social Change and Innovation
Társadalmi változási és innovációs program
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
A vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (2014–2020)
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
A vállalkozások és a kis- és középvállalkozások versenyképességét célzó program (2014–2020)
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
A vállalkozások és főként a kis- és középvállalkozások versenyképességének programja (2014 – 2020)
Programme for the hearing – see attached draft programme.
A meghallgatás lefolytatása – lásd a mellékelt programtervezetet.
Programme for the ITER project (2014-2018)
Az ITER projektre vonatkozó program (2014-2018)
Programme for the promotion of bodies active in the field of youth
Az ifjúságpolitika terén tevékenykedő szervezeteket támogató program
Programme funding
A program finanszírozása
Programme governance, design and management
A program irányítása, tervezése és kezelése
Programme impacts
A program hatásai
Programme Implementation
A programok végrehajtása
Programme Implementation
Programok végrehajtása
Programme implementation accelerated, with the commitment of EUR 35 million and the finalisation of 88 contracts.
Felgyorsult a programok végrehajtása: 35 millió EUR összegre tett kötelezettségvállalással és 88 szerződés véglegesítésével.
Programme Implementation and Management
A program végrehajtása és irányítása
Programme implementation is often challenging, not least as a result of the liquidity problems resulting from fiscal consolidation.
A programok végrehajtása gyakran kihívást jelent, mivel a költségvetési konszolidáció miatt likviditási problémák lépnek fel.
Programme Implementation Mechanisms
A program végrehajtási mechanizmusai
programme implementing arrangements, including:
a program végrehajtási előkészületeket, beleértve:
Programme level evaluation
Programszintű értékelés
Programme level monitoring and reporting, based on project and work package data, and including the monitoring of the quality of deliverables against a set of satisfaction criteria; the monitoring of project management to verify its overall quality and the compliance with the strategic work programme.
Programszintű nyomon követés és jelentéstétel a projektekre és munkacsomagokra vonatkozó adatok alapján, beleértve a teljesítések minőségének elégedettségi kritériumokon alapuló nyomon követését; a projektmenedzsment nyomon követése annak ellenőrzésére, hogy annak általános minősége megfelelő-e, és hogy az összhangban áll-e a stratégiai munkaprogrammal.
Programme level requirements
Programszintű követelmények
Programme management
A program lebonyolítása
Programme management
Programirányítás
Programme management activities, stricto senso56, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Programirányítási feladatok szorosan véve56 és programvégrehajtási tevékenységek, mint tanulmányok, az európai IT-rendszerek fejlesztése, karbantartása és üzemeltetése
Programme management activities, stricto senso57, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Programirányítási feladatok szorosan véve57 és programvégrehajtási tevékenységek, mint tanulmányok, az európai IT-rendszerek fejlesztése, karbantartása és üzemeltetése
Programme management activities, stricto senso64, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Programirányítási feladatok szorosan véve64 és programvégrehajtási tevékenységek, mint tanulmányok, az európai IT-rendszerek fejlesztése, karbantartása és üzemeltetése
Programme Management Committee.
Programirányító bizottság.
Programme management costs
A program irányításából fakadó költségek
Programme management costs
Programirányítási költségek
Programme management reporting to new European GNSS Council
A program irányításával kapcsolatos jelentéstétel az új Európai GNSS Tanácsnak
Programme management system
Programirányítási rendszer
Programme management: calls, work programme, Commission procedures
Programirányítás: felhívások, munkaprogram, bizottsági eljárások
Programme Managers (A): responsible for programme implementation, monitoring and evaluation;
Programvezetők (A): a program végrehajtásáért, nyomon követéséért és értékeléséért felelősek;
Programme managers (AD): responsible for programme implementation, monitoring and evaluation;
Programigazgatók (AD): a program végrehajtásáért, felügyeletéért és értékeléséért felelősek
programme not sufficiently representative;
nem kellően reprezentatív jelleg;
PROGRAMME OBJECTIVES
A program célkitűzései
Programme objectives have sometimes been vague, making it difficult to monitor and evaluate performance.
A programcélkitűzések esetenként homályosak voltak, ami megnehezítette az eredmények nyomon követését és értékelését.
Programme of European Union action in the field of Health – expenditure on administrative management
Az Európai Unió fellépésének programja ez egészségügy területén – igazgatási eljárási kiadások
programme of operations, including indications of where the main business activities are expected to be carried out and setting out the type of business envisaged.
működési program, többek között annak feltüntetésével, hogy a fő üzleti tevékenységeket várhatóan hol folytatják, valamint az üzleti tevékenység típusának meghatározásával.
Programme of own-initiative opinions for 2009
A saját kezdeményezésű vélemények 2009-es programja
PROGRAMME OF PRESIDENT
programme du prÉsident
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Az európai audiovizuális iparágat támogató program (MEDIA 2007)
Programme of the European Union action in the field of health – Expenditure on administrative management
Uniós cselekvési program az egészségügy területén – Igazgatási kiadások
Programme of the European Union action in the field of health — Expenditure on administrative management (17 01 04)
Uniós cselekvési program az egészségügy területén – Igazgatási kiadások (17 01 04)
Programme of work
Munkaprogram
PROGRAMME ON CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS AND LOCAL AUTHORITIES
CIVIL TÁRSADALMI SZERVEZETEK ÉS HELYI HATÓSÁGOK PROGRAM
Programme outcomes
A program eredményei
Programme oversight and management is an integral part of a programme like Galileo.
A programfelügyelet és -irányítás szerves részét képezik az olyan programoknak, mint a Galileo.
programme oversight in the form of a “European GNSS Programme Committee”18 in which representatives from the Member States assist in the implementation of the programme and provide overall guidance on all important aspects of the programme.
programfelügyelet az „Európai GNSS-Programok Bizottsága”18 formájában, amelyben a tagállami képviselők támogatják a program megvalósítását, és általános iránymutatással szolgálnak a program minden fontos vonatkozásával kapcsolatban.
Programme participants and other policy and industry actors valued highly the research conducted and the importance of disseminating this research throughout the rest of the Programme.
A program résztvevői és más szakpolitikai és ágazati szereplők nagyra értékelték az elvégzett kutatást és helyeselték, hogy a kutatást kiterjesszék a program többi részére is.
Programme priorities were streamlined in the second half of the period around the Europe 2020 initiatives and its objectives for smart, sustainable and inclusive growth.
Az időszak második felében ésszerűsítették a program prioritásait, jobban megfeleltetve azokat az Európa 2020 stratégia kezdeményezéseinek és az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést szolgáló célkitűzéseinek.
Programme Progress
Progress program
Programme results should be fed back more effectively into the AIP and MAIP.
A program eredményeit hatásosabban kell visszacsatolni az AIP és a MAIP felé.
programme statements or any other relevant document containing the following:
programindokolások vagy a következőket tartalmazó egyéb releváns dokumentumok:
Programme support actions (PSA)
Programtámogató intézkedések (PSA)
Programme support measures
A program támogatási intézkedései
Programme support should be neither "excessive" nor symbolic, but realistic.
A programtámogatásnak sem „túlzónak”, sem jelzés értékűnek, hanem realisztikusnak kell lennie.
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Az energiaágazatbeli projektek pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Energiaágazatbeli projektek pénzügyi támogatása – gazdaságélénkítés
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (Category C)
Energiaágazatbeli projektek pénzügyi támogatása – gazdaságélénkítés (C kategória)
Programme to help the Roma and marginalised groups to develop and catch up, based on the Europe 2020 plan
Felzárkóztatási és fejlesztési program az EU 2020 terv alapján a roma és a marginalizált csoportok részére
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program
Programme, papers and reports are available at http://ec.europa.eu/transport/publications.doc/2009_future_of_transport_en.pdf.
A rendezvény programja, valamint a kapcsolódó dokumentumok és jelentések a http://ec.europa.eu/transport/publications.doc/2009_future_of_transport_en.pdf címen olvashatók.
Programme-based interventions focusing on long-term unemployed subgroups are not tackling the entire range of specific individual needs.
A tartósan munkanélküli személyek egyes csoportjaira összpontosító, programalapú beavatkozások nem veszik figyelembe a konkrét egyéni szükségletek teljes skáláját.
Programme: http://www.cordis.lu
http://www.cordis.lu
Programme: project monitoring
Program: A projektek ellenőrzése
Programme: reception, selection and award of projects, financial and legal commitments
Program: A projektek beérkezése, kiválasztása és odaítélése, finanszírozási és jogi kötelezettségvállalások