natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of the proposal is to improve road safety within the Community, thereby contributing to an efficient, sustainable and reliable transport system, and to put an end to the current difference of treatment between resident offenders and non-resident offenders.
A javaslat általános célja a közúti közlekedésbiztonság fokozása a Közösségen belül, ezáltal hozzájárulva a hatékony, fenntartható és megbízható közlekedési rendszer kialakításához, valamint megszüntetve a jogellenes cselekmények helyi és a nem helyi lakos elkövetőivel szembeni bánásmódban tapasztalható különbségeket.
The general objective of the Proposal is to review and enhance the contribution of the Community to the fight against Illegal, Unreported and Unregulated fishing in order to increase the efficiency of action against this international plague and its environmental, economic and social consequences.
A javaslat általános célkitűzése a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben való közösségi részvétel felülvizsgálata és fokozása annak érdekében, hogy e nemzetközi pusztító jelenség és annak környezeti, gazdasági és társadalmi következményei ellen hozott intézkedések hatékonyságát növeljék.
The general objective of the proposal is to safeguard economic development of the tractors industry and maintain a high level of environmental protection.
A javaslat általános célkitűzése a traktoripar gazdasági fejlődésének a megóvása, valamint a magas szintű környezetvédelem fenntartása.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of opportunities offered by creating a true Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
A javaslatok általános célkitűzése az, hogy mind a fogyasztók, mind a vállalkozások javára hozzájáruljanak a valódi digitális egységes piac létrehozásának köszönhető lehetőségek gyorsabb ütemű növekedéséhez.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of the Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
A javaslatok általános célkitűzése az, hogy mind a fogyasztók, mind a vállalkozások javára hozzájáruljanak a digitális egységes piac gyorsabb ütemű növekedéséhez.
The general objective of the proposed Council recommendation is to increase the transition rates to employment of the long-term unemployed.
A javasolt tanácsi ajánlás általános célkitűzése az, hogy növelje a tartósan munkanélküli személyek esetében a munkába való visszatérés arányát.
The general objective of the proposed initiative is to better align EU rail research and innovation efforts to support the completion of the Single European Railway Area, while accelerating the market take-up of innovative solutions, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector.
A javasolt kezdeményezés általános célkitűzése – az egységes európai vasúti térség kiteljesítése érdekében – az uniós kutatási és innovációs erőfeszítések jobb összehangolása, felgyorsítva az innovatív megoldások piaci elterjedését és ezzel növelve az uniós vasúti ágazat versenyképességét.
The general objective of the proposed Programme is to provide adequate finances for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
A javasolt program általános célkitűzése megfelelő finanszírozást biztosítani az integrált tengerpolitika továbbfejlesztéséhez és végrehajtásához.
The general objective of the proposed reform is to put in place a comprehensive integrated and uniform policy for the control of fishing activities in Community waters in order to ensure the effective implementation of the CFP.
A javasolt reform általános célkitűzése a közösségi vizeken folytatott halászati tevékenységekre irányuló, átfogó, integrált és egységes ellenőrzési politika bevezetése a közös halászati politika hatékony végrehajtása érdekében.
The general objective of the proposed regulation is to enable the Union, Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
A javasolt rendelet általános célkitűzése annak biztosítása, hogy a Közösség, a tagállamok és az érdekeltek magas szinten felkészülhessenek a hálózat- és az információbiztonsággal kapcsolatos problémák megelőzésére, észlelésére és hatékonyabb kezelésére, és továbbfejleszthessék ilyen irányú képességeiket.
The general objective of the proposed Regulation, which is the subject of the Committee's Opinion, is to review and enhance the contribution of the Community to the fight against IUU fishing in order to increase the efficiency of action against this international plague and its environmental, economic and social consequences.
Az EGSZB véleményének tárgyát képező rendeletjavaslat általános célkitűzése a jogellenes halászat elleni küzdelemben való közösségi részvétel felülvizsgálata és fokozása annak érdekében, hogy e nemzetközi pusztító jelenség és annak környezeti, gazdasági és társadalmi következményei ellen hozott intézkedések hatékonyságát növeljék.
The general objective of the Regulation is to enhance shark conservation.
A rendelet általános célja a cápák védelmének erősítése.
The general objective of the review is to ensure that the pro-competitive framework leads to ubiquitous unconstrained connectivity as the basis for a digital single market.
A felülvizsgálat általános célja, hogy a versenyre serkentőleg ható módon átalakítsa a keretszabályozást, és ennek köszönhetően mindenütt elérhető legyen a digitális egységes piac alapját képező akadálytalan internetkapcsolat.
The general objective of the review is to evaluate the scope to improve the functioning of the current legal framework related to industrial emissions and the interaction between the various legislations, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
A felülvizsgálat általános célja az alkalmazási kör áttekintése az ipari kibocsátásokkal kapcsolatos jelenlegi jogi keret működésének és a különböző jogszabályok közötti kölcsönhatás javítása céljából az alapelvek és a jelenlegi jogi keret céljainak megváltoztatása nélkül.
The general objective of the review is to modernise the trade mark system in Europe, thereby enhancing EU companies' competitiveness through improving accessibility of TM systems (decreased costs; increased speed and predictability), providing legal certainty for all businesses in the EU, and ensuring coexistence and complementarity between EU and national systems.
A felülvizsgálat általános célkitűzései a következők: az európai védjegyrendszer korszerűsítése, és ezáltal az uniós vállalkozások versenyképességének növelése a védjegyrendszerekhez való hozzáférés javítása révén (alacsonyabb költségek, gyorsabb eljárás és nagyobb fokú kiszámíthatóság); jogbiztonság nyújtása valamennyi uniós vállalkozás számára; valamint az uniós és tagállami rendszerek párhuzamos fennállásának és komplementaritásának biztosítása.
The general objective of the review of the F-gas Regulation is to ensure a cost-efficient14 contribution to reducing greenhouse gas emissions in the EU by 80 to 95% in 2050 within the global challenge of keeping climate change below 2ºC of pre-industrial levels.
Az F-gázokról szóló rendelet felülvizsgálatának általános célja, hogy költséghatékony módon14 hozzájáruljon ahhoz, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátása 80–95 %-kal csökkenjen az Európai Unióban 2050-ig.
The general objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro, subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
A rendelet felülvizsgálatának célja általában az euróban teljesített pénzforgalmi szolgáltatások belső piacának megteremtése, ahol hatékony verseny érvényesül, és ahol nincs különbség határokon átnyúló és belföldi fizetések között, így az európai gazdaság általában jelentős megtakarításhoz és előnyökhöz jut.
The general objective of the second phase of the CEAS is to offer, through a comprehensive approach to protection across the EU, appropriate status, under equal conditions, to any third-country national requiring international protection and to ensure compliance with the principle of non refoulement.
A KEMR második szakaszának általános célkitűzése az, hogy az Unió országaiban biztosított védelem átfogó megközelítése révén egyenlő feltételek mellett kínáljon megfelelő jogállást harmadik országok nemzetközi védelemre szoruló állampolgárai számára és biztosítsa a visszaküldés tilalma elvével való összhangot.
The general objective of the strategy is therefore to address macro-regional challenges faced by the region in order to strengthen the region's ability to exploit its socio-economic and environmental potential so that it becomes a more environmentally sustainable and prosperous place, benefiting from increased accessibility and attractiveness, and ensuring higher standards of safety and security for its citizens.
A stratégia általános célja ennélfogva a régió előtt álló makroregionális kihívások megválaszolása annak érdekében, hogy erősödjön a régió kapacitása a társadalmi-gazdasági és környezeti potenciál kihasználására; ezáltal környezeti szempontból fenntarthatóbb, gazdaságilag virágzó, könnyebben elérhető és vonzóbb térséggé válhat, amely polgárai számára fokozott biztonságot garantál.
The general objective of the Strategy is to promote sustainable economic and social prosperity in the Region through growth and jobs creation, and by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while preserving the environment and ensuring healthy and balanced marine and coastal ecosystems.
A stratégia általános célja a régió fenntartható gazdasági és társadalmi jólétének előmozdítása egyrészt a növekedés és a munkahelyteremtés, másrészt pedig a régió vonzerejének, versenyképességének és infrastrukturális összeköttetésének javítása révén, miközben biztosítja a környezetvédelmet, valamint az egészséges és kiegyensúlyozott tengeri és part menti ökoszisztémák megőrzését.
The general objective of the WFD is to get all EU water bodies into a healthy state by 2015.
A víz-keretirányelv általános célja, hogy 2015-re valamennyi víztest egészséges legyen.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
A keretirányelv általános célja, hogy 2015-re valamennyi víztest – akár tóról, folyóról, patakról vagy földfelszín alatti vízkészletről van szó – egészséges legyen.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
A víz-keretirányelv általános célja, hogy 2015-re valamennyi víztest – akár tóról, folyóról, patakról vagy földfelszín alatti vízkészletről van szó – egészséges legyen.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 20157.
A víz-keretirányelv általános célja, hogy 2015-re valamennyi víztest – akár tóról, folyóról, patakról vagy földfelszín alatti vízkészletről van szó – egészséges legyen.7
The general objective of this Communication is to provide guidance on how to reduce the environmental impact caused by public sector consumption and to use GPP to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
E közlemény általános célja, hogy útmutatást nyújtson a közszektor fogyasztása nyomán keletkező környezeti terhek csökkentéséhez, és a GPP alkalmazásának előmozdításán keresztül ösztönözze a környezetbarát technológiák, termékek és szolgáltatások innovációját.
The general objective of this EU action is to contribute to economic growth and job creation by improving the conditions for the exploitation of PSI and facilitating the further development of the internal PSI re-use market.
Az Európai Unió e fellépésének célja, hogy a közszféra információinak felhasználására vonatkozó feltételek javításával és a közszféra információinak további felhasználásában érintett belső piac további fejlődésének elősegítésével hozzájáruljon a gazdasági növekedéshez és munkahelyteremtéshez.
The general objective of this initiative is to ensure sufficient and timely development of energy infrastructures across the EU and in its neighbourhood in order to meet the EU's energy policy objectives of market integration, security of supply and sustainability.
E kezdeményezés általános célja az energiaipari infrastruktúra megfelelő és időszerű fejlesztésének biztosítása Unió-szerte és a szomszédos területeken, az Európai Unió energiapolitikai célkitűzései, azaz a piaci integráció, az ellátás biztonsága és a fenntarthatóság megvalósítása érdekében.
The general objective of this initiative is to ensure the functioning of the internal market through the free movement of goods that ensure a high level of environmental and consumer protection.
E kezdeményezés általános célkitűzése a belső piac működésének biztosítása az áruk szabad mozgása révén, lehetővé téve a környezet és a fogyasztók védelmének magas szintjét.
The general objective of this initiative is to ensure the provision of sufficient infrastructure network for alternative fuels, thereby accelerating their uptake by the EU market.
A kezdeményezés fő célkitűzése, hogy legyen elegendő alternatív üzemanyagokhoz kapcsolódó infrastrukturális hálózat, amely felgyorsítja az ilyen üzemanyagok elterjedését az uniós piacon.
The general objective of this initiative is to facilitate the development of occupational retirement savings.
A kezdeményezés általános célkitűzése a foglalkoztatóinyugdíj-megtakarítások fejlesztésének megkönnyítése.
The general objective of this initiative is to further move towards an integrated European labour market.
E kezdeményezés általános célja, hogy újabb előrelépés történjen az integrált európai munkaerőpiac megvalósítása felé.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of goods.
A jelen kezdeményezés általános célkitűzése, hogy a gépjárművek újbóli nyilvántartásba vételi eljárásával kapcsolatos adminisztratív akadályok lebontásával javítsa az egységes piac működését, mert ezek jelenleg még gátolják az áruk szabad mozgását.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles..
E kezdeményezés általános célkitűzése, hogy javítsa az egységes piac működését azáltal, hogy megszünteti a gépjárművek újbóli nyilvántartásba vételével kapcsolatos adminisztrációs akadályokat, amelyek jelenleg gátolják az áruk szabad mozgását.
The general objective of this initiative is to put in place the necessary mechanisms to foster the uptake of ITS services for road transport and their interconnections with other modes of transport.
E kezdeményezés általános célkitűzése, hogy bevezesse a közúti közlekedést érintő ITS-szolgáltatások, valamint azok más közlekedési módokkal való kapcsolódási pontjai átvételének előmozdításához szükséges mechanizmusokat.
The general objective of this initiative is to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and mobilise EU policies towards reducing health inequalities.
E kezdeményezés általános célkitűzése a tagállamok és az érdekelt felek erőfeszítéseinek támogatása és kiegészítése, valamint az uniós politikák mozgósítása az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése érdekében.
The general objective of this initiative is to:
A kezdeményezés fő céljai a következők:
The general objective of this intervention is to ensure that renewable energy contributes significantly to security and diversity of energy supply, competitiveness, and environment and climate protection, but also supports economic growth, employment creation, regional development and innovation in the EU.
E beavatkozás általános célja annak biztosítása, hogy a megújuló energiaforrások jelentősen hozzájáruljanak az energiaellátás biztonságosságához és változatosságához, a versenyképességhez, a környezet- és éghajlatvédelemhez, ugyanakkor előmozdítsák az EU-n belül a gazdasági növekedést, munkahelyteremtést, regionális fejlesztést és az innovációt.
The general objective of this policy initiative is to ensure that maritime surveillance information and services collected by one maritime sector and considered necessary and useful for the activities of other maritime sectors can be efficiently shared with those sectors.
E szakpolitikai kezdeményezés általános célja biztosítani, hogy egy adott tengerészeti ágazat által begyűjtött, de más tengerészeti ágazatok tevékenysége szempontjából is szükségesnek vagy hasznosnak tartott tengerfelügyeleti információk és szolgáltatások hatékonyan megoszthatók legyenek ezekkel az ágazatokkal.
The general objective of this programme is to improve the protection of critical infrastructures in the EU through the creation of an EU framework concerning the protection of critical infrastructures.
A program általános célja a létfontosságú infrastruktúrák védelmének javítása az EU-ban, a létfontosságú infrastruktúrák védelmét szolgáló uniós keretrendszer megteremtésével.
The general objective of this proposal is therefore to set up an EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe use of nuclear energy for electricity production and of the ionizing radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
A javaslat általános célja ezért egy olyan, a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó európai uniós jogi keretrendszer létrehozása, amely szerves részét képezi az atomenergia villamosenergia-termelésre, illetve az ionizáló sugárzás gyógyászati, ipari, mezőgazdasági, kutatási és oktatási célra történő biztonságos alkalmazásának.
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of a genuine area of justice through promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
E javaslatnak az az általános célja, hogy a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés elősegítése révén hozzájáruljon a tényleges jogérvényesülés térségének kialakításához.
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
A javaslat általános célkitűzése olyan térség létrehozása, ahol támogatják és védik a személyeknek az Európai Unió működéséről szóló szerződésbe és az Európai Unió Alapjogi Chartájába foglalt jogait .
The general objective of this proposal is to ensure a high level of public health protection, high standards of quality and safety of veterinary medicinal products and the optimal functioning of the internal market.
A javaslat általános célkitűzése, hogy a közegészség védelmének magas szintjét biztosítsa, az állatgyógyászati készítményekre vonatkozóan magas szintű minőségi és biztonsági előírásokat állapítson meg, és szavatolja a belső piac optimális működését.
The general objective of this proposal is to establish a framework to accelerate and coordinate the deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including the interfaces with other transport modes (ITS) in order to support a more efficient and environmentally friendly, safer and more secure freight and passenger mobility in the European Union.
E javaslat általános célkitűzése a közúti közlekedés terén alkalmazott intelligens közlekedési rendszerek (ITS-ek) – köztük az egyéb közlekedési módokkal való kapcsolódási pontok – kiépítésének és használatának felgyorsítására és összehangolására szolgáló keret létrehozása az Európai Unión belüli hatékonyabb és környezetbarátabb, biztonságosabb és veszélytelenebb áru- és utasmobilitás érdekében.
The general objective of this proposal is to facilitate the development of occupational retirement savings.
E javaslat általános célkitűzése a foglalkoztatói nyugdíjmegtakarítások fejlesztésének megkönnyítése.
The general objective of this proposal is to give customers better access to goods and services in the Single Market by preventing direct and indirect discrimination by traders artificially segmenting the market based on customers' residence.
E javaslat általános célja, hogy az egységes piacon a vevők számára jobb hozzáférést biztosítson az elérhető árukhoz és a szolgáltatásokhoz, a piacot a vevő lakóhelye alapján mesterségesen szegmentáló kereskedők által alkalmazott közvetlen és közvetett megkülönböztetés megakadályozásával.
The general objective of this proposal is to simplify the identified administrative formalities in order to facilitate and enhance the exercise of the right to free movement within the EU and the right to freedom of establishment and freedom to provide services within the Single Market, whilst upholding the general public policy interest of ensuring the authenticity of public documents.
A javaslat általános célkitűzése az azonosított adminisztratív alakiságok egyszerűsítése annak érdekében, hogy az uniós polgárok könnyebben és fokozottabban gyakorolják az EU-n belüli szabad mozgás jogát, valamint az egységes piacon belüli letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságát, tiszteletben tartva ugyanakkor a közokiratok valódiságának biztosításához fűződő általános közérdeket.
The general objective of this proposal, i.e. to ensure security and resilience of CII as the frontline of defence, can be achieved via four specific objectives:
E javaslat általános célkitűzését – a kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságának és ellenálló képességének a védelem első vonalaként történő biztosítását – négy egyedi célkitűzéssel lehet elérni:
The general objective of this Regulation is to address specific issues relating to cross-border parcel delivery services; it is thus complementary to the industry-related, regulatory and standardisation activities outlined above.
E rendelet általános célját a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatásokhoz kapcsolódó konkrét kérdések jelentik; kiegészíti tehát a fent bemutatott ágazati, szabályozási és szabványosítási tevékenységeket.
The general objective of this Union action is to contribute to economic growth and job creation by unlocking the economic potential of government-owned data through improved conditions for the exploitation of PSI.
Az Unió e fellépésének általános célkitűzése, hogy – a közszféra információinak felhasználására vonatkozó jobb feltételek révén – a közigazgatások birtokában lévő adatok gazdasági potenciáljának kiaknázásával hozzájáruljon a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
The general objective was to gradually improve the application of Community law throughout the EU.
Általános célként a közösségi jog alkalmazásának Unió-szerte történő fokozatos javítását tűzte ki.
The general objective was to provide an external, independent judgment of the results and the qualitative and quantitative aspects of the programme over the period 2007-2009.
Az általános célkitűzés az volt, hogy a Bizottság külső, független véleményhez jusson a program 2007-2009 között elért eredményeiről, illetve mennyiségi és minőségi vonatkozásairól.