natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also validated the Commission's integrated approach which is based on an analysis of benefits and costs and takes into account all relevant economic, social and environmental impacts.
A testület elismerte továbbá a Bizottság integrált megközelítését, amely a hasznok és a költségek elemzésére épül, és az összes számottevő gazdasági, társadalmi és környezeti hatást figyelembe veszi.
It also validates a ceiling based on the economic strength of a country.
Így ésszerű a felső értékhatárnak az adott ország gazdasági erejétől függő meghatározása.
It also voices its agreement with the European Parliament Resolution of 11 November 2015 on aviation (2015/2933(RSP) and the Report of the Committee on Employment and Social Affairs on Social dumping in the European Union (2015/2255/(INI).
november 11-i állásfoglalásával (2015/2933(RSP)), valamint a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságnak a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részére készített, a szociális dömpingről szóló véleményével (2015/2255(INI)).
It also wants to see explicit consideration given to so called neighbourhood policy with further connections to the eastern and southern neighbours of the EU.
Elvárja továbbá, hogy határozottan vegyék figyelembe az úgynevezett szomszédságpolitikát, további összeköttetéseket építve ki az EU keleti és déli szomszédaival.
It also wants to see explicit consideration given to so‑called neighbourhood policy with further connections to the eastern and southern neighbours of the EU.
Elvárja továbbá, hogy határozottan vegyék figyelembe az úgynevezett szomszédságpolitikát, további összeköttetéseket építve ki az EU keleti és déli szomszédaival.
It also wants to see quality standards applied to work placements and traineeships, and it welcomes the Commission's proposal for a framework for the provision and take-up of high‑quality traineeships.
Az EGSZB azt is szeretné, ha a tanulószerződéses gyakorlati képzésre és a szakmai gyakorlatra minőségi szabványok vonatkoznának, és üdvözli az Európai Bizottságnak a jobb minőségű szakmai gyakorlatok kínálatát és teljesítését támogató keretre irányuló javaslatát.
It also wants to strengthen key bodies – such as, for example, the International Labour Organisation.
Emellett a legfontosabb testületek, például a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet megerősítését is támogatja.
It also wants to support the ideas, brought forward by the expert group, on the usage of a check list.
Támogatni kívánja a szakértői csoport által az ellenőrzőlista használatát illetően előadott ötleteket is.
It also warned of the danger of raising expectations beyond what is politically achievable.
A jelentés a politikailag elérhető eredményen túlnövő várakozásokban rejlő veszélyre is figyelmeztet.
It also warned of the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
Emellett óva intett a külső határok felügyeletével és ellenőrzésével kapcsolatos tevékenységek „katonai jellegűvé” válásától is.
It also welcomed the additions and improvements made to Directive 92/53/EEC which was, historically, the first recasting of Directive 70/156/EEC.
A Tanács üdvözölte továbbá a történelmileg a 70/156/EGK irányelvet először átdolgozó 92/53/EGK irányelvhez hozzáadott kiegészítéseket és javításokat.
It also welcomed the creation of a Guarantee Fund as a means of promoting the audiovisual sector12.
Azt is üdvözölte, hogy az audiovizuális ágazat támogatására garanciaalapot hoznak létre12.
It also welcomed the creation of a Guarantee Fund as a means of promoting the audiovisual sector12.
Azt is üdvözölte, hogy az audiovizuális ágazat támogatására garancialapot hoznak létre12.
It also welcomed the opportunity presented by the work programme to have an early exchange of views with national Parliaments on priorities.
Üdvözölte továbbá a munkaprogramban biztosított azon lehetőséget is, hogy a prioritások tekintetében korai véleménycsere folytatható a nemzeti parlamentekkel.
It also welcomes and encourages the joint actions of trade unions and associations, such as the ETUC/EDF joint conference.
Üdvözli és bátorítja továbbá a szakszervezetek és a szövetségek közös fellépéseit is, mint például az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) és az Európai Fogyatékossági Fórum (EDF) közös konferenciáját.
It also welcomes initiatives by stakeholders.
Az érintettek saját kezdeményezései is mindig üdvözlendők.
It also welcomes the decision taken by the European Council on 28 June to open accession negotiations with Serbia.
Üdvözli az Európai Tanács június 28-i határozatát is a csatlakozási tárgyalások megkezdéséről Szerbiával.
It also welcomes the development of a more integrated approach now being developed by the private sector (clustering), and suggests how the regulatory environment in the maritime sectors could be developed.
Üdvözli a magánszektorban mostanában kialakuló integrációs lépéseket (klaszteralapítás), és javaslatot tesz a tengeri ágazatokra vonatkozó szabályozási környezet fejlesztésének irányára is.
It also welcomes the dynamic reference to the Classification of European Inland Waterways.
AZ EGSZB örömét fejezi ki az Európai Belvízi Utak Osztályozására tett dinamikus hivatkozással kapcsolatban.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Üdvözli továbbá, hogy egyéb egyedi intézkedések mellett kötelező érvényű intézkedéseket állapítanak meg a fogyatékkal élő végfelhasználók javára az egyetemes szolgáltatások tekintetében, miáltal javul a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások – így a segélyhívó szolgálatok, tudakozószolgálatok és telefonkönyvek – hozzáférhetősége, oly módon, hogy ez a hozzáférés a többi végfelhasználó számára biztosított hozzáféréssel egyenértékű legyen.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service.
Üdvözli továbbá, hogy kötelező érvényű intézkedéseket állapítanak meg a fogyatékkal élő végfelhasználók javára az egyetemes szolgáltatások tekintetében.
It also welcomes the fact that regulatory cooperation will not be used to adopt legal acts, nor will it replace any domestic regulatory procedures.
Az EGSZB annak is örül, hogy a szabályozási együttműködés nem kap felhatalmazást jogi aktusok elfogadására, és nem lép semmilyen belföldi szabályozási eljárás helyébe sem.
It also welcomes the fact that the Commission will provide for mutual recognition of these voluntary certificates.
Üdvözlendő az is, hogy az Európai Bizottság biztosítani kívánja az önkéntes tanúsítványok kölcsönös elismerését.
It also welcomes the fact that the Commission, in revising its financial instruments, has launched a public consultation exercise that covers the structure, added value, action, budget and implementation of the instrument succeeding the PROGRESS programme, which should respond to the new challenges that the Union will be facing in the social and employment spheres.
Ezzel egyidejűleg üdvözli, hogy az Európai Bizottság pénzügyi eszközei felülvizsgálata keretében nyilvános konzultációt indított, amelynek témája szintén a PROGRESS programot követő új eszköz struktúrájára, hozzáadott értékére, cselekvéseire, költségvetésére és végrehajtására terjed ki, és amely megteremti a lehetőséget arra, hogy megoldást találjunk azokra az új kihívásokra, amelyekkel az Uniónak a szociális ügyek és a foglalkoztatás területén szembe kell néznie.
It also welcomes the fact that the industry organisations have identified a series of measures10, which shipowners should seek to fulfil in respect of safe and environmentally sound ship dismantling.
Örömmel veszi azt is, hogy az ágazati szervezetek intézkedéssorozatot10 határoztak meg, melynek figyelembe vételére a hajótulajdonosoknak törekedniük kellene a biztonságos és környezetkímélő hajóbontás érdekében.
It also welcomes the fact that the industry organisations have identified a series of measures10, which shipowners should seek to fulfil in respect of safe and environmentally sound ship dismantling.
Örömmel veszi azt is, hogy az ágazati szervezetek intézkedéssorozatot10 határoztak meg, melynek figyelembevételére a hajótulajdonosoknak törekedniük kellene a biztonságos és környezetkímélő hajóbontás érdekében.
It also welcomes the fact that the various pre-existing programmes are now gathered together under a single DCI Regulation, lending greater transparency to programming and resource management.
Kedvezően fogadja a korábban már létező különböző programok egységes rendeletbe, a DCI létrehozásáról szóló rendeletbe való integrálását is, ami növeli az átláthatóságot az erőforrások tervezése és kezelése szintjén.
It also welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation.
Az EGSZB ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság a fehér könyvben fontolóra veszi, hogy kártérítési plafonértékeket, illetve egyéb korlátozásokat vezessen be a kárigényekre vonatkozóan.
It also welcomes the foreseen strengthened social dialogue as part of the European Semester process.
Kedvezően fogadja emellett a szociális párbeszédnek az európai szemeszter keretében tervezett megerősítését.
It also welcomes the intention to interact regularly with end-users, the public, the social partners, and civil society organisations when setting the priorities of the Specific Programme.
Azt az elképzelést is támogatja, hogy az egyedi program főbb pontjainak meghatározásakor rendszeresen egyeztessenek a végfelhasználókkal, a polgárokkal, a szociális partnerekkel és a civil szervezetekkel.
It also welcomes the introduction of a new provision on the importance of the role of services of general interest for promoting social and territorial cohesion in the Union.
Örvendünk továbbá egy új rendelkezés bevezetésének a közérdekű szolgáltatások szerepe tekintetében az Unió szociális és területi kohéziójának előmozdítása érdekében.
It also welcomes the introduction of common rules for airport security, as procedures vary greatly across Europe, and it is important that these should be standardised.
Üdvözli az Európa-szerte nagyon eltérő repülőtér-védelmi programokra és eljárásokra vonatkozó közös szabályozás bevezetését is, és fontosnak tartja, hogy ezeket egységesítsék.
It also welcomes the long awaited proposal for a revised regulation on passenger rights in view of recent events and of a particular case at the Court of Justice of the European Union.
Több közelmúltbeli eseményre és az Európai Bíróság egy bizonyos ügyére való tekintettel üdvözli továbbá az utasok jogairól szóló rendelet felülvizsgálatára tett, régen várt javaslatot.
It also welcomes the many texts that have been published, including the CD ROMs, aimed at both experts and young people.
Továbbá örömmel tapasztalja, hogy megannyi, szakértők és fiatalok számára egyaránt hasznos ismeretanyag látott napvilágot – köztük CD‑ROM-ok is.
It also welcomes the openness of private transport operators to heightened security measures, which could potentially generate losses.
Ugyanígy üdvözli a magánfuvarozók nyitottságát a megemelt biztonsági intézkedések irányába, melyek alkalmazása akár veszteséget is okozhat számukra.
It also welcomes the priority given to infringements where citizens are extensively or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life.
Üdvözlendő az is, hogy elsőbbséget kapnak az olyan jogsértések, melyek eredményeként a polgárok jelentős mértékben vagy ismétlődően közvetlen károsodásnak vannak kitéve, vagy életminőségük jelentős mértékben romlik.
It also welcomes the priority given to infringements where citizens are extensively or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life.
Üdvözlendő az is, hogy kiemelten kezelik az olyan jogsértéseket, melyek eredményeként a polgárokat jelentős mértékben vagy ismétlődően közvetlen kár éri, vagy életminőségük jelentős mértékben romlik.
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings.
Üdvözli azt a javaslatot is, hogy megerősítsék a szociális irányultságú vállalkozások jogi helyzetét.
It also welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
Ezenkívül üdvözli a szegénység és kirekesztés elleni küzdelem európai évére (2010) tett javaslatot, és felajánlja támogatását az év sikerre viteléhez.
It also welcomes the recommendation that researchers admitted on the basis of an employment contract will not need to obtain a work permit in Member States.
Ugyancsak üdvözli azt az ajánlást, hogy a munkaszerződéssel felvett kutatókat ne kötelezzék munkavállalási engedély kiváltására a tagállamokban.
It also welcomes the setting-up of a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Érdeklődéssel fogadja az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest felállítását is.
It also welcomes using microcredit for funding green energy projects and initiatives to provide zero-interest microcredits.
Üdvözli továbbá a zöld energiaprojektek finanszírozásához használt mikrohiteleket, valamint a 0%-os kamatra nyújtott mikrohitelekre irányuló kezdeményezéseket.
It also wholeheartedly endorses the Social Protection Floor Initiative, which aims at providing for a basic set of social rights and transfers, as well as the supply of an essential level of goods and social services accessible to all.
Az EGSZB emellett teljes mellszélességgel támogatja a szociális alapellátásra (Social Protection Floor Initiative) irányuló ENSZ-kezdeményezést, amely biztosítaná az alapvető szociális jogokat és szociális transzfereket, valamint mindenki számára hozzáférhetővé tenné az alapvető javakat és szociális szolgáltatásokat.
It also wholeheartedly endorses the Social Protection Floor Initiative, which aims at providing for a basic set of social rights and transfers, as well as the supply of an essential level of goods and social services accessible to all.
Az EGSZB emellett teljes mellszélességgel támogatja a szociális alapellátásra irányuló ENSZ-kezdeményezést (Social Protection Floor Initiative), amely biztosítaná az alapvető szociális jogokat és szociális transzfereket, valamint mindenki számára hozzáférhetővé tenné az alapvető javakat és szociális szolgáltatásokat.
It also will lead to the repealing of up to 10 supporting Commission Regulations.
Hatályát veszti ezenkívül mintegy 10 kapcsolódó bizottsági rendelet is.
It also wishes to contribute to the debate on the functioning of the EMU, introducing new elements, such as a joint Council of euro-area finance and employment ministers and a tentative proposal to establish a European stabilisation fund.
A GMU működésének átgondolásához is hozzá kíván járulni olyan új elemeket nyújtva, mint az euróövezethez tartozó országok gazdasági és munkaügyi minisztereinek vegyes tanácsa, vagy – feltáró jelleggel – az európai stabilizációs alap létrehozására tett javaslat.
It also wishes to have precise information on the actual level of participation in this programme for young people who have the fewest opportunities.
Ugyanakkor pontos információra lenne szüksége arról, hogy a korlátozott esélyekkel rendelkező fiatalok hogyan vehetnének részt valóságosan is ebben a programban.
It also wonders to what extent countries have received incentives to make progress on this front.
Ezenkívül arra keresi a választ, hogy az országok milyen mértékben kaptak ez előbbiekkel kapcsolatban ötleteket az előrelépéshez.
it also works to establish an Assembly of Economic and Social Councils from the Mediterranean region, which could provide a vital forum for civil society exchanges on energy policy.
Azon is munkálkodik, hogy létrehozza a földközi-tengeri térség gazdasági és szociális tanácsainak szövetségét, amely fontos fórumot jelenthetne a civil társadalom energiapolitikával kapcsolatos eszmecseréihez.
It also would deal with the criminal law framework and at the same time improve law enforcement cooperation within the Union.
Kiterjedne a büntetőjogi keretekre is, és ezzel javítaná az unión belüli bűnüldözési együttműködést is.
It also:
Ezenkívül:
It also:
Továbbá:
It alters the behaviour of drinkers, diminishes their capacity to perform complex tasks and can lead to mistakes and accidents that cause damage or otherwise disrupt the production process.
Megváltoztatja az alkoholfogyasztók magatartását, csökkenti azirányú képességüket, hogy összetett feladatokat tudjanak végezni, kárt okozó hibákhoz és balesetekhez vezethet vagy más módon zavarja a termelési folyamatot.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
A két jogi eszköz közötti átfedések elkerülése érdekében módosítja az 1999/44/EK irányelvet.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Módosítja az 1999/44/EK irányelvet, hogy elkerülhetők legyenek a két jogi aktus közötti átfedések.
It amends the already existing Regulation on detergents.
A javaslat a mosó- és tisztítószerekről szóló, már létező rendeletet módosítja.
It amends this Decision to allow improved cooperation and coordination.
Módosítja ezt a határozatot, lehetővé téve a jobb együttműködést és koordinálást.
It amounts to an open invitation to the continuation and possible intensification of destructive fishing practices, especially given the risk of displacement of effort once they have been effectively banned elsewhere.
Ez felér a pusztító hatású halászati tevékenységek további folytatására és esetleges fokozására való nyílt felhívással, különösen figyelembe véve azt, hogy fennáll az erőkifejtés áthelyezésének a veszélye, amint e tevékenységeket másutt ténylegesen betiltják.
It amounts to €9 556 000 for the new Member States.
Az új tagállamok esetében ez az összeg 9 556 000 euróra rúg.
It analysed the main aspects that determine the quality of life of older people.
A dokumentum az idősek életminőségét meghatározó fő szempontokat elemezte.
It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet challenges that Europe will face in the coming years.
A meglévő kezdeményezések elemzése alapján intézkedéseket javasol annak érdekében, hogy a rendszer működése a lehető legteljesebb mértékben megfeleljen azoknak a kihívásoknak, amelyekkel Európának az elkövetkezendő években szembe kell néznie.
It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet the challenges that Europe will face in the coming years.
A meglévő kezdeményezések elemzése alapján intézkedéseket javasol annak érdekében, hogy a rendszer működése a lehető legteljesebb mértékben megfeleljen azoknak a kihívásoknak, amelyekkel Európának az elkövetkezendő években szembe kell néznie.
It analyses progress made and addresses implementation gaps and emerging challenges of increasing risks in the future.
A közlemény elemzi az elért eredményeket, továbbá foglalkozik a végrehajtási hiányosságokkal és a jövőbeni fokozódó kockázatok kapcsán felmerülő kihívásokkal.
It analyses the evolution of certain proceeds from investments.
Elemzi a befektetésekből származó bizonyos jövedelmek fejlődését.
It analyses the following options:
A jelentés a következő lehetőségeket elemzi:
It analyses the following options:
A következő lehetőségeket vizsgálja meg:
It analyses the legal requirements laid down in the EC Treaty as interpreted by the the European Court of Justice (ECJ) in the de Lasteyrie1case, and confirmed and developed in the N case2, and considers how these affect exit taxes levied on individuals and on companies.
Tárgya az EK-szerződésben megállapított jogi előírások vizsgálata az Európai Bíróság (EB) által a de Lasteyrie-ügyben1 adott értelmezés és az N-ügyben2 adott megerősítés és továbbfejlesztés fényében, valamint annak megfontolása, hogy ezek miként befolyásolják a természetes személyekre és a társaságokra kivetett tőkekivonási adókat.
It analyses the options for internalising external costs in HGV tolls in order to revise Directive 1999/62/EC and the options for internalising external costs in other modes of transport such as railways, aviation, maritime and inland waterways.
A hatásvizsgálat elemzi a külső költségeknek a nehéz tehergépjárművek által fizetendő útdíjakba való beépítésének – azaz az 1999/62/EK irányelv módosításának – a lehetőségét, valamint a közlekedés egyéb módjai, így a vasút, a légiközlekedés, a tengeri és a belföldi vízi közlekedés által okozott külső költségek internalizálásának a lehetőségét.
It analyses the situation at national, European and international level and suggests areas for further development.
Tárgyköreit tekintve kiterjed a nemzeti, európai és nemzetközi helyzet elemzésére, valamint javaslatokat tesz egyes területek továbbfejlesztésére.
It analyses whether to maintain, modify or repeal the current Regulation and whether to replace it by optional regimes such as the proposal of the European Liner Affairs Association (ELAA).
Elemzi, hogy vajon fenntartsák, módosítsák vagy helyezzék hatályon kívül a jelenlegi rendeletet, és hogy vajon fakultatív rendszerekkel pótolják-e, amilyen például az Európai Vonalhajózási Üzleti Egyesület javaslata.
IT and cheap communication today facilitate companies to outsource most things that can be reproduced/conducted in digital form, such as IT-support, back office, call-centres, software programming, and some R&D functions.
Az IT és az olcsó kommunikáció tehát lehetővé teszi a vállalatok számára a legtöbb olyan folyamat kihelyezését, amely digitális formában ábrázolható/elvégezhető, mint például IT-támogatás, „back-office” szolgáltatás, call centerek, szoftverprogramozás, valamint bizonyos K+F funkciók.
IT and communication training
Informatikai és kommunikációs képzés
IT and telecommunications equipment
Információs technológiai és távközlési berendezések
IT and telecommunications equipment, including
Információs technológiai és távközlési berendezések, beleértve a következőket is:
It announced a set of twelve key actions and 50 complementary actions to boost growth and strengthen confidence.
Az intézkedéscsomag a növekedés serkentése és a bizalom megerősítése érdekében tizenkét kulcsintézkedést és 50 kiegészítő tevékenységet határoz meg.
It announced in that respect that it will table by the end of 2015 a legislative proposal for a permanent system for relocation that should be triggered in crisis situations.
Ennek kapcsán bejelentette továbbá, hogy 2015 végéig jogalkotási javaslatot fog előterjeszteni egy válsághelyzetekben aktivizálandó állandó áthelyezési rendszerre vonatkozóan.
It announced measures to solve specific problems.
A közlemény javaslatokat is megfogalmazott az egyes problémák megoldására.
It announced that it would be carrying out studies on measures to be adopted, with particular attention for the possibility of collective actions for compensation for losses sustained by consumers10.
Kijelentette, hogy tanulmányozni kívánja a szükséges intézkedéseket, különös figyelmet szentelve a fogyasztóknak szánt kártérítéssel kapcsolatos kollektív keresetek lehetőségének10.
It announced the Commission's intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication that accompanies this draft Decision).
Meghirdette a Bizottság azon szándékát, mely szerint új keretstratégiát kíván kialakítani a diszkriminációmentességre és a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőségre tekintettel (megtalálható az e határozattervezetet kísérő közleményben).
It announced the Commission's intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication that accompanies this proposal)1.
Bejelentette továbbá, hogy új keretstratégia kidolgozásán munkálkodik, mely által megkülönböztetésmentességet és esélyegyenlőséget kíván biztosítani mindenki számára (ahogyan azt a jelen javaslatot kísérő közleményében is kifejtette)1.