natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of both European and national-level measures, the plan in many cases does no more than list or bring forward measures which had already been adopted, even before the recovery plan.
Mind az európai, mind a tagállami szintű intézkedéseknél ugyanis gyakran csak olyan intézkedések felsorolásáról, illetve előbbre hozásáról van szó, amelyekről az európai gazdasági fellendülés terve nélkül is döntés született már.
In the case of both retirement and early retirement, there should be the option of gradually leaving employment.
Akár az előnyugdíj, akár a rendes nyugdíj biztosításával lehetővé kell tenni a munka világából történő fokozatos kilépést.
In the case of brake actuators fitted with a mechanical locking device, the brake actuator must be capable of being actuated by either of two energy reserves.
Mechanikus blokkolóberendezéssel felszerelt fék működésbe hozatala esetén a féket valamelyik vagy mindkét energiatárolónak működésbe kell hoznia.
In the case of brake testing on the road, the vehicle's deviation from a straight line is excessive
A közúton történő fékvizsgálat esetén: a jármű túlzott eltérése az egyenes iránytól
In the case of bread whose main ingredient is wheat the farm gate-retail spread can be as high as 30 times the farm gate price reflecting the large share of non-farm costs in producing bread.
A kenyér esetében, amelynek a fő összetevője a liszt, a mezőgazdasági termelői-kiskereskedelmi árkülönbség akár harmincszoros is lehet, ami tükrözi a kenyér elkészítésénél jelentkező nagy arányú nem mezőgazdasági jellegű költségeket.
In the case of bread whose main ingredient is wheat the farm-gate retail spread can be as high as 30 times the farm-gate price reflecting the large share of non-farm costs in producing bread.
A kenyér esetében, amelynek a fő összetevője a liszt, a mezőgazdasági termelői-kiskereskedelmi árkülönbség akár harmincszoros is lehet, ami tükrözi a kenyér elkészítésénél jelentkező nagy arányú nem mezőgazdasági jellegű költségeket.
In the case of bread, the cost of the raw material, wheat, accounts for only 5% of the total production costs, while the main cost factors are labour, energy and capital.
A kenyér esetén az alapanyag, azaz a búza ára a teljes termelési költségek mindössze 5 %-át teszi ki, míg az árra kiható legfőbb tényezők a munkaerő, az energia és a tőkebefektetés költsége.
In the case of breastfeeding women, in nuclear medicine, depending on the type of medical examination or treatment, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the mother and the child.
Szoptató anyák esetében az izotópok diagnosztikai és terápiás célú alkalmazása kapcsán – az orvosi vizsgálat vagy kezelés típusától függően, mind az édesanya, mind a gyermek sugárterhelését figyelembe véve – különös figyelmet kell fordítani az eljárás indokoltságára és különösen sürgősségére, valamint az orvosi sugárterhelés optimalizálására.
In the case of broadband internet access, current level of take-up does not meet the criterion of use of the service by a “majority of consumers” and so the conditions for including broadband services within the scope of universal service were not fulfilled.
a szélessávú internet-hozzáférés nem elég elterjedt, ezért nem igaz, hogy a szolgáltatást a „fogyasztók többsége” használta, így nem teljesültek a feltételek, amelyek alapján a szélessávú szolgáltatások belekerülhetnének az egyetemes szolgáltatás körébe.
In the case of buildings, energy performance is a global issue but state organisations intervene on an individual basis.
Az építőiparban az energiahatékonyság globális feladat, az állami szervek azonban egyesével avatkoznak be.
In the case of Bulgaria and Romania, the deadline for the Member States to take a position was 31 December 200818.
december 31-éig kellett jelezniük szándékaikat18.
In the case of Bulgaria and Romania, the reason was that they took part in only one annual programme.
Ennek Bulgária és Románia esetében az volt az oka, hogy ezek az országok csak egy éves programban vettek részt.
In the case of Bulgaria, three measures have been annexed to the Accession Treaty that will thus be regarded as existing aid upon accession.
Bulgária esetében három intézkedést csatoltak a csatlakozási szerződéshez, amelyeket csatlakozáskor így meglévő támogatásnak fognak tekinteni.
In the case of bundling, the undertaking may have a dominant position for more than one of the products in the bundle.
Csomagban történő eladás esetén az erőfölényben lévő vállalkozás a csomagban szereplő termékek közül több termék piacán is erőfölényben lehet.
in the case of business relationships and transactions, the supporting evidence and records, consisting of the original documents or copies admissible in court proceedings under the applicable national legislation for a period of at least five years following execution of the transactions or the termination of the business relationship;
üzleti viszonyok és ügyletek esetében az alátámasztásul szolgáló, eredeti iratokból vagy a vonatkozó nemzeti szabályozás értelmében a bírósági eljárásokban elfogadható másolatokból álló bizonyítékot és feljegyzéseket az ügyletek végrehajtását vagy üzleti viszony megszűnését követő legalább ötéves időszakon át;
In the case of business services, professional services and retail, the impact of removing these barriers has a broader economic effect.
Az üzleti szolgáltatások, a szakmai szolgáltatások és a kiskereskedelem terén az ilyen akadályok felszámolása szélesebb körű gazdasági hatásokat eredményezne.
In the case of business-to-consumer activities (which might be relevant to telemonitoring services) the contractual obligations are exempted from the country of origin principle: the service might need to comply with the rules of the recipient’s country.
A vállalkozások és fogyasztók közötti tevékenységek esetén (amely a telemonitoring szolgáltatásoknál lehet releváns) a szerződéses kötelezettségeket mentesítik a származási ország elve alól: lehet, hogy a szolgáltatásnak az igénybe vevő országában érvényes szabályoknak kell megfelelnie.
In the case of cableway installations, technological innovations can be verified and submitted to full-scale tests only on the occasion of the construction of a new cableway installation.
A kötélpálya-létesítményekkel kapcsolatos műszaki fejlesztések ellenőrzésére és azok teljes körű vizsgálatára csak új kötélpálya-létesítmény építésekor van lehetőség.
In the case of cancelled flights, compensation need not be paid where the cancellation takes place due to “extraordinary circumstances.”
Légi járatok törlése esetén nem kell kártérítést fizetni, ha a járat törlésére „rendkívüli körülményekre” való tekintettel kerül sor.
In the case of candidate and potential candidate countries, the transposing of legislation has begun together with the strengthening of workplace inspections.
A tagjelölt vagy a csatlakozást mérlegelő országok esetében is megkezdődött a jogszabályok átültetése és a munkahelyi ellenőrzések erősítése.
In the case of carbon capture and storage, this list should be established on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the Fossil Fuel Forum, the Zero Emissions Fossil Fuel Power Plants Technology Platform and other sources.
A szén-dioxid elkülönítése és tárolása esetében az említett jegyzéket a fosszilis tüzelőanyagokkal foglalkozó fórum és a kibocsátásmentes fosszilis tüzelésű erőművekkel foglalkozó technológiai platform keretében az érdekeltektől, valamint más forrásokból összegyűjtött információk alapján indokolt összeállítani.
In the case of carp, the bottom shall be natural earth.
Pontyfélék esetében a fenék természetes föld legyen.
In the case of carriage by means of a combination of road transport vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer), in which the goods road vehicle (lorry or road tractor) and the trailer or semi-trailer are registered in different countries, the complete vehicle shall be deemed to be registered in the country where the goods road vehicle is registered;
Olyan fuvarozás esetében, amelyet összetett közúti fuvarozójárművel végeznek, nevezetesen közúti járműszerelvénnyel (tehergépkocsi pótkocsival) vagy nyerges járművel (közúti nyerges vontató félpótkocsival), és amely esetében a közúti árufuvarozást végző gépjármű (tehergépkocsi vagy közúti nyerges vontató), illetve a pótkocsi vagy félpótkocsi különböző országokban került bejegyzésre, az egész járművet a közúti árufuvarozást végző gépjárművet nyilvántartásban tartó országban nyilvántartásba vettnek tekintik;
in the case of cash payments for an amount of EUR 15 000 or more, the supporting evidence and records of these receipts for a period of at least five years following the execution of the cash payments.
legalább 15 000 euró összegű készpénz-fizetések esetében az alátámasztásul szolgáló bizonyítékot és e nyugtákról készített feljegyzéseket a készpénz-fizetés végrehajtását követő legalább öt éven át.
in the case of catering waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission, or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);
az (1) bekezdés l) pontjában említett élelmiszer-hulladék esetében vagy a Bizottság által megállapított szabályokkal vagy – e szabályok elfogadásáig – a nemzeti jogszabályokkal összhangban kell biogázüzemben átalakítani vagy komposztálni; az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 33.
In the case of CEN and CENELEC, the participation of SMEs and societal stakeholders in the development of European Standards is channelled through the NSB.
A CEN és CENELEC esetében a kkv-k és az érdekelt társadalmi csoportok részvétele az európai szabványok kidolgozásában a nemzeti szabványügyi testületeken keresztül zajlik.
In the case of certain sectoral policies important initiatives have been undertaken with a prominently integrated focus.
Bizonyos ágazati politikák esetében jelentős, integrált szemléletet tükröző kezdeményezések történtek.
In the case of chlorinated chicken, for example, the Commission has struggled to prove that the US practice of putting poultry through a decontamination bath containing chlorinated water could damage the health of European consumers.
A klórozott csirke esetében az Európai Bizottságnak nehézségei vannak annak bebizonyításával, hogy a klórozott vizes fertőtlenítő fürdő, amelyben a csirkehúst az Egyesült Államokban kezelik, ártalmas lenne az európai fogyasztók egészségére.
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1 000 items or per kilogram;
szivarok vagy szivarkák esetében: a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár 5%-a vagy 1000 darabonként vagy kilogrammonként 11 euro;
In the case of citrus fruits, the fruit juice must come from the endocarp.
A citrusfélék esetében a gyümölcslének endokarpiumból kell származnia.
In the case of civil society, there is increasing focus on co-production; and some of the most innovative developments in civil society are where co-production and technology solutions are being applied to areas of public service such as health or social care.
A civil társadalom esetében a hangsúly egyre inkább a közös megvalósításra helyeződik át, és a civil társadalom leginnovatívabb fejleményei gyakran épp azokon a területeken mennek végbe, ahol a közös megvalósítást és technológiai megoldásokat olyan közszolgáltatási szférákban alkalmazzák, mint például az egészségügy vagy a szociális gondozás.
in the case of clinical trials as referred to in Article 32, the procedure for obtaining the informed consent of the legal representative and the subject to continue the clinical trial shall be described.
a 32. cikkben említett klinikai vizsgálatok esetében ismertetni kell a klinikai vizsgálatok lefolytatása érdekében a törvényes képviselőktől és a vizsgálati alanytól származó beleegyező nyilatkozat beszerzésére vonatkozó eljárást.
in the case of clinical trials in emergency situations, description of the procedures followed to identify the urgency situation and to document it.
vészhelyzetekben lefolytatott klinikai vizsgálatok esetében a helyzet súlyosságának felméréséhez és dokumentálásához szükséges eljárások leírását.
In the case of closed aquaculture systems, the introduced or translocated species escapes to the surrounding environment.
Zárt akvakultúra-létesítmények esetén a betelepített vagy áttelepített faj kiszabadul az őt körülvevő környezetbe.
in the case of co-insurance pools, 20% of any relevant market;
együttbiztosítási társulások esetében bármely érintett piac 20 %-a;
In the case of co-investment with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF, the maximum GIF2 contribution shall be 15 %.
Az EBA saját forrásaival vagy az EBB megbízása alatt álló forrásokkal vagy az EBA által kezelt más forrásokkal történő közös beruházások esetében a GIF 2-hozzájárulás legnagyobb mértéke 15 %.
in the case of co-reinsurance pools, 25% of any relevant market.
együtt-viszontbiztosítási társulások esetében bármely érintett piac 25 %-a.
In the case of coal mining, depletion of the landscape needs to be limited, as do dust emissions.
A szénfejtésnél a tájhasználatot és a poremissziót korlátok közt kell tartani.
In the case of coal use for electricity generation, reducing emissions will continue to be a priority.
A villamosenergia-termelésre használt szén esetében a kibocsátás csökkentése továbbra is elsődleges fontosságú.
In the case of coal, costs very much depend on the depth of the deposit, seam thickness and also whether it can be recovered by opencast or only deep mining.
A szén esetében a költségek a lelőhely mélységétől, a telepvastagságtól és attól is függnek, hogy a kitermelés külszíni műveléssel vagy csak mélyműveléssel lehetséges-e.
In the case of coal, of the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
A szén esetében a becsült 3400 milliárd tonna olajegység EUR értékének mindössze 3%-át nyerték ki.
In the case of coal, the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
Szénből a 3400 milliárd tonna olajegységre becsült teljes potenciálnak eddig csak körülbelül 3%-át termelték ki.
In the case of coal, the estimated EUR of 3,400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
Szénből a 3400 milliárd tonna olajegységre becsült teljes potenciálnak eddig csak körülbelül 3%-át termelték ki.
In the case of cogeneration, one should carefully define the status of cogeneration-derived electricity; moreover, the parameters of the cogeneration directive appear to be hard to reach, all the more so given that they are interpreted in various ways across the Member States.
Másrészről a kapcsolt energiatermelésről szóló irányelvben szereplő paraméterek nehezen elérhetőnek tűnnek, annál is inkább, mivel azokat az egyes tagállamokban különbözőképpen értelmezik.
In the case of cohesion policy the regulations provide for (1) the preparation of annual implementation reports by the Member States from 2008 onwards and (2) for reporting by the Member States on the strategic achievements of the programmes on two occasions, 2009 and 2012.
A kohéziós politika esetében a rendeletek előírják, hogy a tagállamok (1) évente végrehajtási jelentést készítsenek 2008-tól kezdődően, és (2) a program stratégiai eredményeiről készítsenek jelentést két alkalommal, 2009-ben és 2012-ben.
In the case of Cohesion Policy, the Regions for Economic Change initiative and the mainstreaming of innovative actions and transnational programmes in ESF operational programmes will play an important role here, while in the 7th Framework Programme there will be dedicated activities such as 'Regions for Knowledge', 'Unlocking Research Potential' and 'ERA-NET'.
A kohéziós politikában ebből a szempontból fontos szerep fog hárulni a „Régiók a gazdasági változásért” elnevezésű kezdeményezésre, valamint az innovatív cselekvéseknek és a transznacionális programoknak a strukturális alapokkal kapcsolatos operatív programokban való figyelembevételére, míg a hetedik keretprogramban külön ezzel a kérdéskörrel foglalkozik „A tudás régiói”, „A kutatási potenciál felszabadítása” és az „ERA-NET” tevékenység.
In the case of coking coal, which is only supplied by a few regions and for which global demand is relatively steady, about 35% of total production is traded worldwide.
A kokszszén esetében, amelyet csak néhány régióból szállítanak, és amely iránt a kereslet világviszonylatban kiegyensúlyozottnak mondható, csupán a teljes termelés 35%-ával kereskednek a nemzetközi piacokon.
In the case of Colombia, emphasis is placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
Kolumbia kapcsán pozitív és negatív észrevételekkel az emberi jogok kérdése, a szakszervezeti jogok megsértése, az áldozatok kártalanításával és a földrestitúcióval kapcsolatos törvény érvényesítésének aktuális állása, valamint a büntetlenség problémája kerül kihangsúlyozásra.
In the case of Colombia, emphasis should be placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
Kolumbiában az emberi jogi kérdésekre kellene fektetni a hangsúlyt, figyelembe véve mind a pozitív, mind a negatív szempontokat, így a szakszervezeti jogok megsértését, az áldozatok kárpótlásáról és a földterületek visszaszolgáltatásáról szóló törvény jelenlegi végrehajtását és a büntetlenség problémáját.
in the case of commercial vehicle tyres which can be regrooved, the symbol ‘’ at least 20 mm in diameter, or the word ‘REGROOVABLE’, moulded into or on to each sidewall;
teherjárművek újrafutózható gumiabroncsain legalább 20 mm-es átmérővel az „” jelzést vagy a „REGROOVABLE” szót, amelyet mindkét oldalfalra felvisznek;
In the case of commercial vehicles, however, the trend is set to worsen dramatically.
A haszongépjárművek esetében viszont a helyzet drámai romlása várható.
In the case of Company Law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
A társasági jog esetében a Bizottság javaslatot tervez arra vonatkozóan, hogy a tagállamok kivonják a mikrovállalkozásokat a közösségi számviteli irányelvek hatálya alól.
In the case of company law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
A társasági jog esetében a Bizottság olyan javaslatot tervez, amely lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy kivonják a mikrovállalkozásokat a közösségi számviteli irányelvek hatálya alól.
In the case of compensation-schemes, the underlying situations of fraud, malpractices or operational problems covered by the directive make it necessary a longer delay in order to reconstruct the position of single investors.
A kártalanítási rendszerek esetében, az irányelvben meghatározott csalás, szabályszegés vagy működési problémák hosszabb határidőt tesznek szükségessé az egyes befektetők helyzetének helyreállítása érdekében.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year round operations.
Azonos szolgáltatási kategórián belüli versengő kérelmek esetében előnyben kell részesíteni az egész éven át működő szolgáltatásokat.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year-round operations.
Azonos szolgáltatási kategórián belüli versengő kérelmek esetében előnyben kell részesíteni az egész éven át működő szolgáltatásokat.
In the case of completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007.
A 715/2007/EK rendelet hatálya alá tartozó, N1 kategóriájú befejezett járművek esetében.
In the case of complex disputes, the ADR entity may extend this time limit;
Bonyolult ügyek esetében az alternatív vitarendezési hatóság meghosszabbíthatja ezt az időtartamot;
In the case of complex disputes, the ADR entity may extend this time period.
Bonyolult ügyek esetében az AVR-szervezet ezt az időtartamot meghosszabbíthatja.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Alkatrészek és önálló műszaki egységek EK–típusjóváhagyási jeleinek helye, rögzítési módja:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EK-típus-jóváhagyási jel felerősítési helye és módja:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Alkotóelemek és önálló műszaki egységek esetében az EK-típusjóváhagyási jel helye és felerősítésének módja:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval-mark:
Alkatrészek és önálló műszaki egységek EK-típusjóváhagyási jelének helye, rögzítési módja:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark:
Alkatrész vagy önmagában álló műszaki egység esetében az EK-típus-jóváhagyási jelölés helye és rögzítésének módja:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU approval mark:
Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EU-típusjóváhagyási jel elhelyezésének helye és módja:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU approval mark:
Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EU-típusjóváhagyási jelnek az elhelyezési helye és módja:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU type-approval mark:
Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EU‑típusjóváhagyási jel elhelyezésének helye és módja:
in the case of compound feed intended for non-food producing animals, the indication of the specific name of the feed material may be replaced by the name of the category to which the feed material belongs to.
a nem élelmiszertermelő állatoknak szánt összetett takarmány esetében, a takarmány-alapanyag különleges megnevezése helyett fel lehet tüntetni annak a kategóriának a nevét, amelybe a takarmány-alapanyag tartozik.
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
Sűrített levegővel működő fékrendszerek esetében a p2 üzemi nyomás a nyomástartály(ok)ban:
In the case of compression-ignition (diesel) engines measurement of the opacity of the exhaust fumes is deemed to be an adequate indicator of the condition of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
A sűrítéses gyújtású (dízel-) motoroknál a kipufogógáz átlátszatlanságának mérése elegendő mutató a jármű karbantartási állapotára a szennyezőanyag-kibocsátás vonatkozásában.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
az olyan sűrített vagy szárított élelmiszerek esetén, amelyeket víz hozzáadásával szándékoznak eredeti állapotukba visszahozni, az összetevők mennyiségét az elkészült termékhez viszonyított súlyarányukkal adják meg.
In the case of concerns with regard to the information communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Directive 97/78/EC.
Ha a harmadik ország által közölt információk aggodalomra adnak okot, akkor a 97/78/EK irányelvvel összhangban biztonsági intézkedésekre kerül sor.