natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since she left prison, she has found a job.
Szabadulása óta már el is helyezkedett.
Since shifting currents, migrating species and many economic activities do not respect national borders, the question on optimum observation and sampling infrastructure needs to be answered at sea-basin level.
Mivel az eltolódó áramlatok, a vándorló fajok és a gazdasági tevékenységek nem veszik figyelembe az országhatárokat, a legelőnyösebb megfigyelési és mintavételi infrastruktúrára vonatkozó kérdést a tengeri medence szintjén kell megválaszolni.
Since ships contain hazardous materials, they are generally classified as hazardous waste and are therefore prohibited from being exported for recycling in facilities in countries not members of the OECD.
Mivel a hajók veszélyes anyagokat tartalmaznak, általában véve veszélyes hulladéknak minősülnek, ezért újrafeldolgozás céljából tilos kivinni őket olyan országok létesítményeibe, amelyek nem tagjai az OECD-nek.
Since signing of the Terms of Reference, the Commission has held a series of meetings with Chinese officials involved in drafting the new competition law.
A feltételek aláírása óta a Bizottság egy sor értekezletet tartott az új versenyjog megszövegezésében részt vevő kínai tisztviselőkkel.
Since skills will be the key pathway to employability and prosperity, the Commission has adopted a new comprehensive Skills Agenda for Europe12.
Mivel a készségeken keresztül vezet az út a foglalkoztathatóság és a jólét felé, a Bizottság elfogadott egy új, átfogó készségekre vonatkozó európai menetrendet12.
Since Slovakia had some 2 million households and, additionally, did not prepare special euro coin kits for retailers, the Commission pointed out in the 7th and 8th 'Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area', that the quantity of mini-kits ordered by the NBS might not be sufficient.
Mivel Szlovákiában hozzávetőlegesen 2 millió háztartás van, és Szlovákia emellett nem készített külön euroérme-készleteket a kiskereskedők részére, a Bizottság az euroövezet jövőbeli bővítésének gyakorlati előkészületeiről szóló hetedik és nyolcadik jelentésében rámutatott, hogy a Szlovák Nemzeti Bank által megrendelt mini készletek száma kevésnek bizonyulhat.
Since small businesses need legal structures that can be adapted to their needs and size and are able to evolve as activity develops, shareholders of the SPE should be free to determine in their articles of association the internal organisation which is best suited to their needs.
Mivel a kisvállalkozásoknak szükségleteikhez és méretükhöz igazítható, tevékenységükkel fejlődni képes jogi struktúrákra van szükségük, biztosítani kell, hogy az SPE részvényesei az alapszabályban szabadon meghatározhassák a szükségleteiknek leginkább megfelelő belső szervezeti felépítést.
Since small businesses often require long term financial and personal commitment, they should be able to adapt the structure of their share capital and the rights attached to shares to their specific circumstances.
Mivel a kisvállalkozások gyakran hosszú távú pénzügyi és személyes kötelezettségvállalást tesznek szükségessé, biztosítani kell számukra, hogy alaptőkéjük szerkezetét és a részvényeikhez kötődő jogokat sajátos körülményeikhez igazítsák.
Since SMEs and micro-businesses are especially affected by administrative requirements that create excessively onerous obligations for foreign undertakings they will benefit from the present proposal which will limit Member States possibilities to imposes such measures.
Mivel az olyan adminisztratív követelmények, amelyek túlzott terhet jelentő kötelezettségeket rónak a külföldi vállalkozásokra, különösen a kkv-kat és a mikrovállalkozásokat érintik, számukra lesz igazán előnyös ez a javaslat, mely korlátozza a tagállamokat az ilyen intézkedések meghozatalában.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Mivel az európai gazdasági szerkezet 99%-át kkv-k alkotják, akik az innováció fő hajtóerejét jelentik, központi szerepet töltenek be a fenntarthatóság hosszú távú biztosításában és továbbfejlesztésében, valamint a munkahelyek 70–80%-át biztosítják, az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy szenteljen különös figyelmet ezeknek a vállalkozásoknak a beruházások kapcsán és más területeken is.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Mivel az európai gazdasági szerkezet 99%-át kkv-k alkotják, akik az innováció fő hajtóerejét jelentik, középponti szerepet töltenek be a fenntarthatóság hosszú távú biztosításában és továbbfejlesztésében, valamint a munkahelyek 70–80%-át biztosítják, az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy szenteljen különös figyelmet ezeknek a vállalkozásoknak a beruházások kapcsán és más területeken is.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70‑80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Mivel az európai gazdasági szerkezet 99%-át kkv-k alkotják, akik az innováció fő hajtóerejét jelentik, központi szerepet töltenek be a fenntarthatóság hosszú távú biztosításában és továbbfejlesztésében, valamint a munkahelyek 70–80%-át biztosítják, az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy szenteljen különös figyelmet ezeknek a vállalkozásoknak a beruházások kapcsán és más területeken is.
Since social legislation in road transport is in a state of turmoil at the moment, with both the rules on driving and rest periods and those on recording equipment (tachograph) being affected, the Committee expressly welcomes the moves to revise the rules applicable to the checks.
Mivel a közúti fuvarozási ágazatban a szociális szabályozás jelenleg kissé zavaros átmeneti állapotban van (a levezetett időre, az útmegszakításokra és pihenési időszakokra, illetve az ellenőrzés eszközére, a tachográfra vonatkozó szabályok), az EGSzB üdvözli annak tényét, hogy az ellenőrzés szabályai is felülvizsgálat alá kerülnek.
Since social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice.
Mivel a szociális partnerek és a civil társadalom más érintett szereplői a szociálpolitikák terén egyedi tudással és nagy tapasztalattal rendelkeznek, be kell vonni őket a bevált gyakorlatok átadási lehetőségeinek meghatározásába és értékelésébe.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Mivel néhány tejipari szövetkezet alapszabálya tartalmazhat hasonló hatással járó szabályokat, az egyszerűség érdekében ezeket mentesíteni kell a szerződésre vonatkozó követelmény alól.
Since some factories produce only poultry feed and others only pig feed, the two can never be accidentally mixed.
mivel egyes üzemek csak szárnyastápot, mások pedig csak sertéstápot készítenek, a kettő sohasem keveredhet véletlenül össze;
Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time.
Mivel egyes tagállamok már korábban korlátozásokat vezettek be a shortolást illetően, és mivel felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és kötelező erejű technikai jellegű standardok kerülnek meghatározásra, amelyeket azt megelőzően kell elfogadni, hogy a bevezetni kívánt kereteket hasznosan alkalmazni tudnák, megfelelő hosszúságú határidőt kell előírni,
Since some of the major causes of this type of poverty extend beyond the national scope, the EESC would like EU energy policy to address the large imbalances which contribute to it.
Mivel az energiaszegénység elsődleges okainak egy része túlmutat a nemzeti kereteken, ezért az EGSZB azt szeretné, ha az EU energiapolitikája igyekezne kezelni a fenti jelenséghez hozzájáruló nagy egyensúlyhiányokat.
Since some of the major causes of this type of poverty extend beyond the national scope, the EESC would like EU energy policy to address the large imbalances which contribute to it.
Mivel az energiaszegénység elsődleges okainak egy része túlmutat a nemzeti kereteken, ezért az EGSZB szeretné, ha az EU energiapolitikája igyekezne kezelni a fenti jelenséghez hozzájáruló nagy egyensúlyhiányokat.
Since some of the problems identified are independent of the choice from the above options, they are tackled separately:
Mivel a felmerült problémák egy része független a fenti lehetőségek közötti választástól, azokkal külön foglalkoztak.
Since some of the provisions viewed as problematic are based on incorrect information, the removal of these false assumptions means that there is no need for there to be an excessively negative point of view.
Mivel a problematikusnak tekintett rendelkezések egy része téves ismereteken alapul, e hibás feltételezések kiküszöbölésével nincs ok túlzottan negatív álláspont kifejezésére.
Since some of them have no regional character or limitation, the seven existing councils need to be renamed into Advisory Councils, together with the creation of the Advisory Council for Aquaculture.
Mivel a testületek egy része nem rendelkezik regionális jelleggel vagy korlátozással, a meglévő hét tanácsot át kell nevezni tanácsadó testületté, és létre kell hozni az Akvakultúra Tanácsadó Testületet.
since some plants produce only poultry feed and others only pig feed, the two can never be accidentally mixed;
mivel egyes üzemek csak szárnyastápot, mások pedig csak sertéstápot készítenek, a kettő sohasem keveredhet véletlenül össze;
Since spectrum is scarce, priorities are needed to ensure that spectrum is allocated and used efficiently and effectively, taking into account EU policy objectives for electronic communications and broadband for all and for transport, research, Earth observation, Galileo, environmental protection and the fight against global warming.
Mivel a frekvencia véges erőforrás, hatékony és eredményes elosztásához és használatához prioritásokat szükséges felállítani, figyelembe véve az elektronikus hírközléssel, az egyetemes szélessávú hozzáféréssel, a közlekedéssel, a kutatással, a Föld-megfigyeléssel, a Galileo-rendszerrel, a környezetvédelemmel és a globális felmelegedés elleni küzdelemmel kapcsolatban megfogalmazott uniós szakpolitikai célokat.
Since speed is of crucial importance in proceedings for provisional measures, the Regulation only allows the taking of oral evidence in exceptional circumstances.
Mivel az ideiglenes intézkedés iránti eljárásban kulcsfontosságú a gyorsaság, a rendelet csak kivételes esetben engedi meg a szóbeli bizonyításfelvételt.
Since State C is not bound by the Gottardo judgment, it can refuse to comply.
Mivel „C” országot erre nem kötelezi a Gottardo-ítélet, az megtagadhatja a kérés teljesítését.
Since stock exchanges are crucial actors in capital markets, competition between them is of utmost importance.
Mivel a részvénytőzsdék a tőkepiacok fontos szereplői, a közöttük folyó verseny döntő jelentőséggel bír.
Since substantial amendments are being made to Directive 2009/102/EC, in the interests of clarity and legal certainty that Directive should be repealed.
A 2009/102/EK irányelv jelentős mértékben módosul, ezért az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében az említett irányelvet hatályon kívül kell helyezni,
Since such a scheme would promote cost-efficiency first, only the currently most competitive technologies would expand.
Mivel egy ilyen rendszer elsősorban a költséghatékonyságot támogatná, csak az adott pillanatban legversenyképesebb technológiák terjednének el.
Since such burdens often have a disproportionately large impact on SMEs, the Commission must be mindful to ensure that entrepreneurs and innovators in society are not stifled by bureaucracy and legislation.
Mivel az ilyen terhek gyakran aránytalanul súlyosan érintik a KKV-kat, az Európai Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a vállalkozók és az újítók ne fulladjanak meg a bürokrácia és a jogszabályok tengerében.
Since such financial instruments cannot be assimilated to services or grants, a new type of financial support should be established.
Mivel e pénzügyi eszközök nem építhetők be a szolgáltatások vagy támogatások rendszerébe, a pénzügyi támogatás új típusát kell létrehozni.
Since such information must cover not only the country of registered office of the issuer but also the countries where the offer is being made or admission to trading is being sought, where a prospectus is passported, it is costly to produce and might hamper cross-border offers.
Mivel ez az információ nem csupán arra az országra vonatkozik, ahol a kibocsátó létesítő okirat szerinti székhelye található, hanem azokra az országokra is, ahol a kibocsátásra vagy a szabályozott piacra történő bevezetésre sor kerül, amennyiben a tájékoztatót engedélyezik, e folyamat költséges és akadályozhatja a határokon átnyúló kibocsátásokat.
Since such instruments are not legally binding, Member States would be asked to act on a voluntary basis only — and the shortcomings of the current fragmented IGS landscape in the EU are too significant to await the convergence of national approaches over time.
Mivel az említett jogi eszközök jogilag nem kötelező erejűek, a tagállamok önkéntes alapon szereznek nekik érvényt – a jelenlegi biztosítási garanciarendszerek felszabdaltságából adódó hiányosságok viszont túl jelentősek ahhoz, hogy ki lehessen várni az egyes nemzeti szemléletek közeledését.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel a fenti intézkedések általános hatályúak és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására, és annak új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a.
Since such obligations of course do not apply to independent suppliers, where there are components (such as bumpers) the composition of which is unknown, there is a potential risk of jeopardising the end-of-life processing cycle, with possible repercussions for the environment and further cost increases.
lökhárítók) beépítésekor fennáll az a lehetséges veszély, hogy az előirányzott hulladékkezelési eljárás alkalmatlannak bizonyul, illetve hogy környezeti károk keletkeznek és nagyobb költségek merülnek fel.
Since such obligations of course do not apply to independent suppliers, where there are components (such as bumpers) the composition of which is unknown, there is a potential risk of jeopardising the end-of-life processing cycle, with possible repercussions for the environment and further cost increases.
lökhárítók) beépítésekor fennáll az a lehetséges veszély, hogy az előirányzott hulladékkezelési eljárás alkalmatlannak bizonyul, illetve, hogy környezeti károk keletkeznek és nagyobb költségek merülnek fel.
Since such policies need the coordination of different political sectors and aim at improving health, the health sector should take a coordinating role.
Mivel ezen szakpolitikákhoz különböző politikai területek összehangolására van szükség, és a szakpolitikák az egészség javítására irányulnak, a koordinálást az egészségügyi ágazatnak kell végeznie.
Since such rules currently do not exist, they must be set in place via a legislative measure.
Mivel ma nem léteznek ilyen szabályok, ezek kidolgozásáról jogalkotási intézkedésekkel kell gondoskodni.
Since such sums may be small and unlikely in themselves to generate suspicion as they move through the financial system, detection of financial transactions for the purpose of terrorist financing is difficult.
Mivel kis összegekről van szó, amelyek nemigen keltenek gyanút a pénzügyi rendszerben, nehéz felderíteni a terrorizmus finanszírozására szolgáló pénzügyi műveleteket.
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in many Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, preserving and transferring acquired rights should be improved in order to reduce obstacles to workers freedom of movement and occupational mobility within the EU.
Mivel számos tagállamban egyre nagyobb jelentőséggel bír az időskori életszínvonal biztosítására szolgáló kiegészítő nyugdíjbiztosítás, a munkavállalók Európai Unión belüli mozgásszabadsága és a foglalkozási mobilitás előtt álló akadályok csökkentése érdekében javítani kell a jogosultságok megszerzésének, illetve a megszerzett nyugdíjjogosultságok megtartásának és átutalásának feltételeit.
Since sustainable development is a long-term, umbrella strategy, it does not – and cannot – have a single goal and deadlines.
A fenntartható fejlődésnek mint hosszú távú stratégiának nincsenek és nem is lehetnek konkrét határidőkkel meghatározható konkrét célkitűzései.
Since SWFs are managed independently from a country's foreign exchange reserves, they are excluded from transparency mechanisms such as the IMF maintains for foreign exchange reserves (IMF Special Data Dissemination Standard, SDDS).
Mivel a nemzeti vagyonalapokat az adott ország nemzetközi devizatartalékaitól függetlenül kezelik, nem vonatkoznak rájuk az átláthatósági mechanizmusok, így például az, amelyet a Nemzeti Valutaalap alkalmaz a nemzetközi devizatartalékokra (Nemzetközi Valutaalap Különleges Adatközzétételi Szabvány, SDDS).
Since taking office, this Commission has set out a focused and ambitious economic and social agenda and has streamlined the European Semester process to concentrate on the most urgent priorities.
Hivatalba lépése óta ez a Bizottság célirányos és ambiciózus gazdasági és társadalmi programot vázolt fel, az európai szemeszter folyamatát pedig a legfontosabb prioritásokra történő összpontosítás érdekében ésszerűsítette.
Since taking up its responsibilities in 2011, EASO has continuously supported Member States to apply the current rules and to improve the functioning of existing tools.
Azóta, hogy 2011-ben megkezdte a tevékenységét, az EASO folyamatosan támogatta a tagállamokat a jelenlegi szabályok alkalmazásában és a meglévő eszközök működésének javításában.
Since Tampere, the Commission has made special efforts to integrate migration policy into the EU’s external policies and programmes.
A tamperei ülést követően a Bizottság rendkívüli igyekezettel próbálja a migrációs politikát beilleszteni az EU külpolitikájába és programjaiba.
Since tariff preferences are being eroded, alternative responses to the concerns of developing countries heavily dependent on textile and clothing exports, such as development co-operation measures on the supply side, could be also developed.
A tarifális kedvezmények lebontása óta a textil és ruházati exporttól erősen függő fejlődő országokat érintő kérdésekre alternatív megoldásokat is ki lehet dolgozni, ilyen például a kooperációs intézkedések fejlesztése a szállítói oldalon.
Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
Mivel az adócsalás és adóelkerülés globális jelenség, lehetetlen ezeket csupán az EU-n belül felszámolni.
Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.
Mivel az adócsalók nem korlátozzák tevékenységüket az EU területére, a program lehetőséget kínál harmadik országokkal való együttműködés kialakítására, illetve harmadik országoknak történő segítségnyújtásra.
Since tax revenue is lost as a consequence of undeclared income from forced labour.
A be nem jelentett kényszermunkából nem keletkezik adóbevétel.
Since teachers in many Member States are faced with similar challenges, peer learning and direct exchanges at EU level can help to identify best practices.
Mivel a tanároknak számos tagállamban hasonló kihívásokkal kell megküzdeniük, a kollégáktól való tanulás és az uniós szintű közvetlen tapasztalatcserék segíthetnek a bevált módszerek meghatározásában.
Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
Mivel léteznek műszaki szempontból megbízható és gazdaságilag életképes technológiák, a jogi szabályozás megerősítése során előnyös költséghatékonysági rátát vesznek alapul, aminek következtében az általános makrogazdasági hatások néhány sajátos ágazatot leszámítva csekélyek lesznek.
Since technology and service restrictions are increasingly incompatible with convergence, it is important to address how tradable rights can be combined with flexibility, i.e. the right of a spectrum holder to use it for any service as long as the technical requirements are fulfilled.
Mivel a technológiára és a nyújtható szolgáltatásra vonatkozó korlátozások egyre kevésbé vannak összhangban a konvergenciával, fontos lenne meghatározni, hogyan egyeztethető össze a jogok forgalomképessége a rugalmassággal, azaz a frekvenciabirtokos azon jogával, hogy a frekvenciát a műszaki követelmények teljesítése mellett bármilyen szolgáltatásra felhasználhassa.
Since terrorism is a global phenomenon, the EU also cooperates closely with partner countries and international organisations regarding counter-terrorism legislation, law enforcement and judicial cooperation.
Mivel a terrorizmus globális jelenség, az EU szorosan együttműködik a partnerországokkal és a nemzetközi szervezetekkel a terrorizmusellenes jogszabályok, bűnüldözés és igazságügyi együttműködés terén.
Since that Decision recognises that efforts to reduce their greenhouse gas emissions should be fairly distributed between the Member States, transitional periods should be fixed for certain Member States.
Mivel az említett határozat kimondja, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló erőfeszítéseket a tagállamok a méltányosság elve alapján megosztják egymás között, egyes tagállamok tekintetében átmeneti időszakokról kell rendelkezni.
Since that event a Community policy was developed and international cooperation on security issues has considerably increased.
Az események óta közösségi szakpolitika jött létre, és a biztonsági kérdésekben folyó nemzetközi együttműködés számottevően erősödött.
Since that legislation was adopted, the aquaculture industry (farming of crustaceans, mussels, clams, etc.) has developed significantly.
Mióta ezt a jogszabályt elfogadták, az akvakultúra-ipar (a rákfélék, kagylók stb.
Since that legislation was adopted, the Community aquaculture industry has developed significantly.
E jogszabályok elfogadása óta a közösségi akvakultúraiparban jelentős fejlődés történt.
Since that level may vary from one Member State to another, Member States must be allowed some discretion as regards the conditions for the supply on their territory of medicinal products to the public.
Ez a szint tagállamonként változhat, ezért a tagállamok részére bizonyos mozgásteret kell biztosítani a területükön folytatott lakossági gyógyszerellátásra vonatkozó feltételek tekintetében.