natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting up, at the request of Community legislation, independent institutions responsible for enforcing compliance with fundamental rights (18) in certain areas such as the fight against discrimination or the protection of personal data;
A közösségi jogszabályok alapján független intézmények létrehozása, amelyek feladata, hogy egyes területeken, például a megkülönböztetés elleni küzdelemben vagy a személyes jellegű adatok védelme során, felügyeljenek az alapvető jogok tiszteletben tartására (18),
Setting-up a platform of services in the customs sector
Vámügyi szolgáltatási platform létrehozása
Setting-up aid for F&V producer groups
Zöldség-gyümölcs termelői csoportok tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás
Setting-up an administrative single window;
az adminisztratív eljárások egyablakos intézése,
Setting-up an open cooperation framework between Member States and the Commission
Nyílt együttműködési keret létrehozása a tagállamok és a Bizottság között
Setting-up and transferring enterprises.
Vállalkozásalapítás és -átadás.
Setting-up at European level of a clear, recognised legal and regulatory framework.
biztos és elismert, európai szintű jogszabályi keret kialakítása.
Setting-up interoperable multimodal datasets gathering all information about urban mobility.
Interoperábilis multimodális adatkészletek létrehozása a városi mobilitással kapcsolatos minden információval.
Setting-up of a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (to be confirmed)
A statisztikai információs politikával foglalkozó európai tanácsadó bizottság létrehozása (megerősítendő)
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (new labelling governance) that would enable industry to innovate, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands;
Rugalmas, alulról felfelé irányuló mechanizmus létrehozása (új címkézési irányítás), amely az iparág számára lehetővé tenné az innovációt, valamint a címkézési szabályok hozzáigazítását az eltérő és folyamatosan változó piacokhoz és fogyasztói igényekhez.
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (new labelling governance) that would enable the industry to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
Rugalmas, alulról felfelé haladó mechanizmus létrehozása (új címkézési irányítás), amely az iparág számára lehetővé tenné az innovációt az élelmiszerek címkézése terén, valamint a címkézési szabályoknak az eltérő és folyamatosan változó piacokhoz és fogyasztói igényekhez való alakítását.
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (through national schemes) that would enable industry to innovate, and allow for some aspects of the labelling rules to be adapted to different and continuously changing markets and consumer demands.
Rugalmas, alulról felfelé haladó mechanizmust hoz létre (nemzeti rendszerek révén), amely az iparág számára lehetővé tenné az innovációt, valamint azt, hogy a címkézési szabályok egyes szempontjait az eltérő és folyamatosan változó piacokhoz és fogyasztói igényekhez igazítsák.
setting-up of a new Community support structure for micro-credit within Jeremie, to develop technical assistance and support for consolidation of micro-credit bodies/institutions, and appropriate publicity and communication measures.
a Jeremie programon belül javasolta egy új közösségi mikrohitel-támogatási struktúra kialakítását, technikai segítségnyújtást és megfelelő tájékoztatási és kommunikációs intézkedéseket biztosítva a mikrofinanszírozási intézetek/intézmények megerősítéséhez.
Setting-up of a permanent study group
Állandó tanulmányozócsoport létrehozása
SETTING-UP OF A RUSSIA CONTACT GROUP
„OROSZORSZÁG” KAPCSOLATTARTÓ CSOPORT LÉTREHOZÁSA
Setting-up of a standing study group on the European Year Against Poverty And Social Exclusion
„A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve” állandó tanulmányozócsoport létrehozása
SETTING-UP OF A SUBCOMMITTEE
ALBIZOTTSÁG FELÁLLÍTÁSA
Setting-up of a system of taxes/levies to influence qualitatively pesticide use.
Adó- vagy illetékrendszer létrehozása a peszticidek használatának minőségi befolyásolása céljából.
setting-up of a TEN section 12-member permanent study group on the Digital Agenda which would work closely with the Europe 2020 Steering Committee;
a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció digitális menetrenddel foglalkozó, az Európa 2020 irányítóbizottsággal szoros együttműködést folytató 12 tagú tanulmányozócsoportjának felállítását,
setting-up of a TEN section 12-member permanent study group on the Digital Agenda which would work closely with the Europe 2020 Steering Committee;
a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció digitális menetrenddel foglalkozó, az Európa 2020 irányítóbizottsággal szoros együttműködést folytató 12 tagú tanulmányozócsoportjának felállítását;
Setting-up of an Ad hoc Group on the EESC's future consultative structures
A jövőbeni konzultatív struktúrákkal foglalkozó ad hoc csoport létrehozása
Setting-up of bodies and working groups
A szervek és a munkacsoportok létrehozása
SETTING-UP OF CATEGORIES
KATEGÓRIÁK LÉTREHOZÁSA
SETTING-UP OF EESC BODIES AND WORKING GROUPS
AZ EGSZB SZERVEINEK ÉS MUNKACSOPORTJAINAK LÉTREHOZÁSA
Setting-up of EESC bodies and working groups (+/- 30 min.)
Az EGSZB szerveinek és munkacsoportjainak felállítása (kb.
Setting-up of expert groups
Szakértői csoportok létrehozása
SETTING-UP OF GROUPS
A CSOPORTOK LÉTREHOZÁSA
setting-up of sections
A szekciók kialakítása
Setting-up of the ARTEMIS Joint Undertaking as a public-private partnership, and Community contribution to its resources.
Az ARTEMIS közös vállakozásnak a köz- és a magánszféra partnerségében történő létrehozása, és közösségi hozzájárulás biztosítása forrásaihoz.
SETTING-UP OF THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
AZ IPARI SZERKEZETVÁLTÁS KONZULTATÍV BIZOTTSÁGÁNAK MEGALAKÍTÁSA
SETTING-UP OF THE DELEGATIONS AND JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
A KÜLDÖTTSÉGEK ÉS A KONZULTATÍV VEGYES BIZOTTSÁGOK MEGALAKÍTÁSA
Setting-up of the ENIAC Joint Undertaking as a public-private partnership, and Community contribution to its resources.
Az ENIAC közös vállalkozásnak a köz- és a magánszféra partnerségében történő létrehozása, és közösségi hozzájárulás biztosítása forrásaihoz.
Setting-up of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)
Az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest felállítása
Setting-up of the Groups (Rules 2(2) and 27(1))
cikk (2) bekezdés és 27.
Setting-up of the Groups (Rules 2(2) and 27)
A csoportok felállítása (Eljárási Szabályzat, 2.
SETTING-UP OF THE OBSERVATORIES
A MEGFIGYELŐKÖZPONTOK MEGALAKÍTÁSA
Setting-up of the observatories (Rule 21)
Megfigyelőközpontok létrehozása (21.
SETTING-UP OF THE SECTIONS
A SZEKCIÓK BEIKTATÁSA
SETTING-UP OF THE SECTIONS
A SZEKCIÓK MEGALAKÍTÁSA
Setting-up of the sections (Rules 14(2) and 15 of the Rules of Procedure)
A szekciók felállítása az Eljárási Szabályzat 14.
settle environmental quality standards for 33 priority and priority hazardous substances (based on Article 16 (7) of the WFD),
környezetminőségi előírások megállapítása 33 elsőbbségi anyagra és elsőbbségi veszélyes anyagra vonatkozóan (a vízkeretirányelv 16.
Settlement and clearing (e.g., tri-party, Central Counterparty, bilateral).
Kiegyenlítés és klíring (például háromoldalú, központi szerződő fél általi, kétoldalú).
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
pénzügyi eszközök elszámolásával és kiegyenlítésével összefüggő szolgáltatások, ideértve értékpapírokat, származékos termékeket és egyéb forgatható instrumentumokat;
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements; or
olyan lelőhelyről származik, ahol valószínűleg elpusztulna a tél folyamán, vagy ahol a követelményekhez viszonyítva felesleg képződött; vagy
Settlement conventions: These conventions should be set with a view to support the attractiveness of the instruments, i.e. for short-term paper with t+1 (to facility short-term treasury objectives) and for longer-term securities with t+3 (to minimize the risk of settlement failures).
Teljesítési konvenciók: Ezeket úgy célszerű meghatározni, hogy hozzájáruljanak az eszközök vonzóvá tételéhez: a rövid lejáratú papírok esetében t+1 a rövid távú kincstári célok teljesítésének elősegítésére, és t+3 a hosszabb lejáratú értékpapírok esetében a nemteljesítési kockázat csökkentése érdekében.
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets.
A meghiúsult elszámolásokra, amikor az ügylet elszámolása nem történik meg a tervezett időpontban, nem vonatkoznak az összes piacon érvényes, visszatartó erejű bírságok, ahol pedig léteznek ilyenek, az elszámolásokkal kapcsolatos fegyelmi intézkedések piaconként rendkívül eltérők;
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets;
A meghiúsult elszámolásokra, amikor az ügylet elszámolása nem történik meg a tervezett időpontban, nem vonatkoznak az összes piacon érvényes, visszatartó erejű bírságok, ahol pedig léteznek ilyenek, az elszámolásokkal kapcsolatos fegyelmi intézkedések piaconként rendkívül eltérők;
Settlement generally is an issue which remains to be addressed.
A teljesítés általánosan véve egy olyan kérdés, amellyel még foglalkozni kell.
Settlement in 2004 of commitments for the period 1993-99 (in euro)
Az 1993–99-es időszak kötelezettségvállalásainak elszámolása 2004-ben (euróban)
Settlement in 2005 of commitments for the period 1993-99 (in euro)
táblázat Az 1993‑99-es időszak kötelezettségvállalásainak elszámolása 2005‑ben (euróban kifejezve)
Settlement in 2006 of commitments for the period 1993-99 (in Euro)
táblázat Az 1993-99-es időszak kötelezettségvállalásainak elszámolása 2006-ban (euróban kifejezve)
Settlement of disagreements between competent authorities
Az illetékes hatóságok közötti nézetkülönbségek rendezése
Settlement of disagreements between national supervisory authorities
A nemzeti felügyeleti hatóságok közötti nézetkülönbségek rendezése
Settlement of most securities transactions does not happen instantaneously, but generally a number of days after the trade date; most securities in Europe settle on T+3 or T+2, that is three or respectively two days after trade date.
A legtöbb értékpapírügylet elszámolása nem azonnal, hanem általában a kereskedés időpontját követő néhány napon belül történik; Európában a legtöbb értékpapírt a kereskedés napját követő két vagy három napon belül számolják el (T+2 vagy T+3).
Settlement of small claims litigation
Kis értékű követelések esetén alkalmazható eljárás
Settlement of small claims litigation
„A kisebb jelentőségű jogviták rendezése”
Settlement of small claims litigation
„Kis értékű követelések esetén alkalmazható eljárás”
Settlements aim to simplify the administrative proceedings and might result in fewer Commission resources being devoted to litigation before the Community Courts in cartel cases, which in turn will free up Commission resources to pursue other cartel cases and open new investigations.
A vitarendezés célja az igazgatási eljárások egyszerűsítése, és eredménye az lehet, hogy kevesebb bizottsági forrást kell a közösségi bíróságok előtti kartellügyekre fordítani, ami bizottsági erőforrásokat szabadít fel, és ezeket más kartellügyekre, illetve új vizsgálatokra lehet fordítani.
Settlements are important, as they allow the Commission to proceed more swiftly, bringing benefits as regards both time and resources.
Az ilyen megállapodások fontosak, mivel lehetővé teszik a bizottsági eljárás gyors lezárását, időt és erőforrásokat megtakarítva ezzel.
Seul Israël enregistre un taux de chômage inférieur à 10%, et le taux de chômage s’élevait à plus de 25% dans les territoires palestiniens occupés, tandis qu’il dépassait au moment du rapport les 15% en Algérie.
Seul Israël enregistre un taux de chômage inférieur à 10%, et le taux de chômage s'élevait à plus de 25% dans les territoires palestiniens occupés, tandis qu'il dépassait au moment du rapport les 15% en Algérie.
Seven amendments are outdated and therefore could not be incorporated.
Hét módosítás elavult, így ezeket nem emelhették be a közös álláspontba.
Seven amendments were tabled for the Plenary Session.
A plenáris ülésre hét módosító indítványt terjesztettek elő.
Seven are not on track to reach their Kyoto commitments on climate change, and will need further emission reduction measures.
Hét tagállam nem halad jó irányban a klímaváltozást illető kyotói vállalásaik teljesítése terén, és további emissziócsökkentő lépéseket kell tenniük.
seven banks: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) and Volksbank Slovenia (SI);
hét bankkal: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) és Volksbank Slovenia (SI);
Seven Commission Staff Working Documents accompany this Communication.
E közleményt hét bizottsági szolgálati munkadokumentum kíséri.
Seven countries (DK, IE, LU, AT, FI, SE and ES) appear to face relatively limited risks associated with population ageing, while the remaining EU Member States are somewhere in between.
Úgy tűnik, hogy hét ország (DK, IE, LU, AT, FI, SE és ES) viszonylag kevéssé van kitéve az elöregedő társadalommal kapcsolatos veszélyeknek, míg a többi EU-tagállam valahol a kettő között helyezkedik el.
Seven countries implemented policies that were not dedicated exclusively to ‘sport for all’, but included ‘sport for all’ as one of the topics.
Hét ország olyan szakpolitikákat hajtott végre, amelyek nem kizárólag a tömegsportos érintették, de amelyek témáinak egyike a tömegsport volt.
Seven countries indicate that the Recommendation has been an important tool in developing this kind of activity.
Hét ország jelezte, hogy az ajánlás fontos eszköz volt e tevékenység kialakításában.
seven days after their dispatch if the contracting authority uses the electronic system for filling the standard forms referred to in point 2.1 of the Annex and limits free text to 500 words;
hét nappal feladásukat követően, ha az ajánlatkérő szerv a melléklet 2.1. pontjában említett egységes formanyomtatványok kitöltésére az elektronikus rendszert használja, és a szabad szöveget 500 szóra korlátozza;
Seven days of work at sea appears to alternate with seven days of rest on land.
A munkavégzés ütemezésének alapja: 7 napos tengeren teljesített szolgálatot 7 napos szárazföldi pihenőidő követ.
Seven different twinning projects between recently acceded Member States and Member States from the euro area are currently under way, building on the expertise of countries that have already introduced the euro.
Jelenleg hét különböző ikerintézményi program van folyamatban az újonnan csatlakozott tagállamok, illetve a jelenlegi euro-övezeti tagállamok között, amelyek azoknak az országoknak a tapasztalataira építenek, ahol az eurót már bevezették.
Seven euro area Member States have not reached the 1.5% transposition-deficit target, while the four largest euro-area countries are the worst performers among the EU-25 in terms of the number of infringement cases.
Hét euró-övezeti tagállam nem érte el az átültetési hiány 1,5 %-os célértékét, míg a jogsértési esetek számát tekintve a négy legnagyobb euró-övezeti ország teljesít legrosszabbul az EU-25 között.
Seven further countries are well advanced in the development of their plans/strategies.
További hét ország jó úton halad a maga terve/stratégiája kidolgozásában.
Seven key policy priorities stand out across the Union:
Az alábbi hét szakpolitikai elsőbbséget lehet elkülöníteni az Unióban:
Seven launches are planned for 2008.
2008-ra hét fellövést terveznek.
Seven leading conditions – ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries – account for 34% of the DALYs in the Region.
A régióban a rokkantsággal súlyozott életévek 34 %-áért hét tényező felelős: ischemiás szívbetegség, unipoláris depresszió, cerebrovaszkuláris betegség, alkohol által okozott betegség, krónikus tüdőbaj, tüdőrák, közlekedési sérülések.
Seven leading risk factors- tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
A DALY-k 60 %-áért hét kockázati tényező felelős: dohányzás, magas vérnyomás, magas koleszterin, túlsúly, alacsony zöldség- és gyümölcsbevitel, valamint a fizikai aktivitás hiánya.
Seven major cross-sectoral policy initiatives are announced in this Communication in order to address the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
Ez a közlemény hét fő ágazatközi kezdeményezést jelent be, amelyek célja a különböző ágazatok csoportjai számára jelentkező közös kihívások teljesítése, valamint a különböző szakpolitikai területek közti szinergia megerősítése a versenyképességi megfontolások fényében.
Seven major cross-sectoral policy initiatives are announced in this Communication in order to address the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations:
A közlemény hét, ágazatokat átfogó politikai kezdeményezést mutat be, melyek célja a különböző ipari csoportok közös kihívásainak leküzdése és a különböző politikák közötti szinergiák megerősítése a versenyképesség javítása érdekében:
Seven Member States (BE, FR, IT, LV, LU, SE, UK) fully implemented it.
Hét tagállam (BE, FR, IT, LV, LU, SE, UK) teljes körűen végrehajtotta.
Seven Member States (Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Finland and Sweden) reported the existence of a specific Police (Data) Act12.
Hét tagállam (a Cseh Köztársaság, Németország, Magyarország, Hollandia, Szlovénia, Finnország és Svédország) számolt be arról, hogy létezik külön rendőrségi (adatvédelmi) törvény12.
Seven Member States (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) have a coverage rate that is substantial but nevertheless still some way short of the target, between 70% and 85%.
Hét másik államban (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) a gyermekek jelentős, de a céloktól messze elmaradó hányada (70–85 %) részesül gyermekgondozási ellátásban.
Seven Member States (Finland, Germany, Hungary, Netherlands, Slovakia, Spain and Sweden) volunteered to provide information on the administrative burden/costs.
Hét tagállam (Finnország, Németország, Magyarország, Hollandia, Szlovákia, Spanyolország és Svédország) felajánlotta, hogy tájékoztatást ad az adminisztratív terhekről/költségekről.
Seven Member States applied for a contribution from the EGF, including Italy in respect of the textile sector in three separate regions, and France in respect of two separate redundancy events.
Hét tagállam kért támogatást az EGAA-tól, köztük Olaszország három különböző régiójának textilágazata tekintetében, valamint Franciaország két egymással össze nem függő leépítés kapcsán.
Seven Member States do not expressly refer to all three types of conduct, with ES, FR, IT and PL referring only to condoning, PT to denying and LV and RO to condoning or denying (RO incriminates minimisation only through distribution of materials).
Hét tagállam nem tesz kifejezett rendelkezést mindhárom típusú cselekményre; Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Lengyelország csak a védelmezést, Portugália csak a tagadást, Lettország és Románia a védelmezést vagy a tagadást (Románia a lekicsinylést csak anyagok terjesztésén keresztül bünteti) szabályozza.
Seven Member States have already achieved the 10% benchmark, while three have rates higher than 30%.
Hét tagállamban már elérték a 10%‑os referenciaértéket, míg három másikban az arányok 30%‑nál magasabbak.
Seven Member States have failed to notify notify any new regulations since the entry into force of the Services Directive in 2009.
Hét tagállam egyetlen új rendelkezéséről sem küldött értesítést azóta, hogy a szolgáltatási irányelv 2009-ben hatályba lépett.
Seven Member States implemented pure recapitalisation schemes7, whilst seven Member States designed mixed/holistic schemes8.
Hét tagállam hajtott végre tisztán feltőkésítési programokat7, míg hét tagállam8 vegyes/átfogó programokat tervezett.
Seven Member States intend to use more than 2% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Hét tagállam tervezi, hogy előirányzott eszközeinek több mint 2%-át a biológiai sokféleséggel összefüggő célokra fordítja.
Seven Member States launched pure recapitalisation schemes3, while seven others designed mixed/holistic schemes4.
Hét tagállam hajtott végre tisztán feltőkésítési programokat11, míg hét tagállam12 vegyes/átfogó programokat tervezett.
Seven Member States make no express reference to groups or individuals.
Hét tagállam nem hivatkozik sem csoportokra, sem egyénekre.
Seven Member States provided no target at all.
Hét tagállam egyáltalán nem határozott meg célkitűzést.
Seven Member States received a country specific recommendation linked to wages.
Tizenegy tagállam kapott országspecifikus ajánlást erre a területre vonatkozóan.
Seven Member States received a specific recommendation.
Hét tagállam kapott különleges ajánlást.
Seven Member States report a gender balanced54 rate of judges for both instances and 14 report a rate of female judges above the gender balance for at least one of the two instances.
Hét tagállam számolt be a bírák nemek közötti egyensúlyáról54 mindkét bírósági szinten, 14 pedig legalább az egyik bírósági szinten a nemek közötti egyensúly feletti női bírói arányt jelentett.
Seven Member States set targets for extra care places.
Külön gondozási lehetőségekre vonatkozóan hét tagállam határozott meg célkitűzéseket.
Seven Member States submitted their transposition information within 1.5 years whilst the latest transposition was reported in April 2010.
Hét tagállam másfél évvel a határidő után nyújtotta be az átültetési intézkedéseiről szóló tájékoztatást, míg a legkésőbbi átültetésről 2010 áprilisában nyújtottak be jelentést.
Seven Member States, ten industry associations and companies, five NGOs and three other organisations seized the opportunity to present their views.
Hét tagállam, tíz iparszövetség, illetve vállalat, öt nem kormányzati szervezet és három más szervezet élt azzal a lehetőséggel, hogy bemutassa nézeteit.
Seven Member States14 adopted the same interpretation through administrative guidelines.
Hét tagállam14 alkalmazta igazgatási iránymutatások révén ugyanezt az értelmezést.
Seven Member States14 reported that the objectives of their national programmes were very relevant to their needs, while 14 reported that they were reasonably relevant15.
Hét tagállam14 arról számolt be, hogy a nemzeti programjaikban kitűzött célok nagy relevanciával bírtak igényeik szempontjából, míg 14 tagállam15 szerint a programok meglehetősen relevánsak voltak.
Seven Member States37 reported that supported actions led to systemic improvements in return management, contributing to the development of standardised approaches;
Hét tagállam37 arról számolt be, hogy a támogatott intézkedések a visszatérés igazgatásának rendszerszintű javulását idézték elő, hozzájárulva a standard megközelítések kidolgozásához;
Seven Member States43 carried out joint return operations in cooperation with other Member States.
Hét tagállam43 hajtott végre közös visszatérési műveleteket más tagállamokkal együttműködve.
Seven Member States45 took part in the US cyber exercise Cyber Storm III as international partners.
Hét tagállam45 nemzetközi partnerként részt vett a „Cyber Storm III” egyesült államokbeli kibergyakorlatban.