natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make this information available to the public on a continuous basis during normal trading hours.
A szabályozott piacok, valamint az MTF-et vagy OTF-et működtető befektetési vállalkozások és piacműködtetők ezeket az információkat a szokásos kereskedési időben folyamatosan hozzáférhetővé teszik a nyilvánosság számára.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose these arrangements to market participants and the investing public.
A szabályozott piacoknak, valamint az MTF-et vagy OTF-et működtető befektetési vállalkozásoknak és piacműködtetőknek előzetes jóváhagyást kell szerezniük az illetékes hatóságoktól a kereskedés halasztott közzétételére javasolt mechanizmusokra, és ezeket a mechanizmusokat a piaci szereplőkkel és a befektetői nyilvánossággal világosan közölni kell.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose these arrangements to market participants and the public.
A szabályozott piacoknak, valamint az MTF-et vagy OTF-et működtető befektetési vállalkozásoknak és piacműködtetőknek előzetes jóváhagyást kell szerezniük az illetékes hatóságoktól a kereskedés halasztott közzétételére javasolt mechanizmusokra, és ezeket a mechanizmusokat a piaci szereplőkkel és a nyilvánossággal világosan közölni kell.
Regulated markets and MTFs are not obliged to operate a ‘technical’ system for matching orders.
A szabályozott piacok és MTF-ek nem kötelesek „technikai” rendszert működtetni a megbízások összepárosítására.
Regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions.
A szabályozott piacokra és a multilaterális kereskedési rendszerekre az ügyletek nem-diszkrecionális végrehajtása a jellemző.
Regulated parties, such as the banks, have used it for "prudential arbitrage" purposes, i.e. to increase financial leverage despite the operational requirements of the rules.
Ezt a rendszert a szabályozott alanyok, például a bankok az úgynevezett „prudenciális arbitrázsra” használták, más szóval a tőkeáttétel növelésére azzal ellentétben, amennyit a szabályozás funkcionálisan előír.
Regulated prices preventing entry from new market players
szabályozott árak, amelyek akadályozzák az új piaci szereplők színre lépését,
Regulated prices should only apply to vulnerable customers.
A szabályozott áraknak csak a sebezhető helyzetben levő ügyfelekre kellene vonatkozniuk.
REGULATED PROFESSIONS39
adatgyűjtés az ún.
Regulated resources
Szabályozott erőforrások
REGULATED RESOURCES'.
SZABÁLYOZOTT ERŐFORRÁSOK”.
Regulated retail prices and wholesale price caps mean that new investments are less likely to be profitable.
A szabályozott kiskereskedelmi árakkal és a nagykereskedelmi árkorlátokkal a beruházások megtérülésének kisebb a valószínűsége.
Regulated retail tariffs can have highly distortive effects and in certain cases pre-empt the creation of liberalised markets.
A szabályozott kiskereskedelmi díjszabás nagyon torzító hatású lehet, és egyes esetekben akadályozhatja a liberalizált piacok létrehozását.
Regulated tariffs and congestion charges will have to pay the bulk of these grid investments.
E hálózati beruházások túlnyomó részét a szabályozott díjakból és a szűk keresztmetszetek kezeléséért felszámított díjakból kell finanszírozni.
Regulated tariffs may result in undue price advantages for electricity end-users and create market foreclosure.
A szabályozott tarifák indokolatlan árelőnyöket jelenthetnek a villamos energia végfelhasználóinak, és a piacról való kizáráshoz vezethetnek.
Regulated trade can contribute to food security but a right balance needs to be struck.
A szabályozott kereskedelem hozzájárulhat az élelmezésbiztonsághoz, de meg kell találni a megfelelő egyensúlyt.
Regulated trade can contribute to food security via, for example, the development of regional markets.
A szabályozott kereskedelem például a regionális piacok fejlesztése révén járulhat hozzá az élelmezésbiztonsághoz.
regulated under multi-annual plans, as reported by Member States to STECF
bejelentettek szerinti, többéves tervek alapján szabályozott halászati erőkifejtés
Regulating (EC) No 247/2006 should be amended accordingly.
A 247/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulating bodies must have this right by analogy with the rest of the information disclosed by issuing companies.
A szabályozó testületeknek biztosítani kell ezt a jogot, hasonlóan ahhoz, ahogy az a kibocsátó vállalatok által közzétett többi információ esetében történik.
Regulating competition and consumer protection
A verseny szabályozása és a fogyasztók
Regulating competition and consumer protection
A verseny szabályozása és a fogyasztóvédelem
Regulating competition and consumer protection
Versenyszabályozás és fogyasztók
Regulating competition and consumer protection
„A verseny szabályozása és a fogyasztók”
Regulating competition and consumer protection
„A verseny szabályozása és a fogyasztóvédelem”
Regulating competition and consumer protection (I) (INT - FEB)
Versenyszabályozás és fogyasztók (I) (INT-FEBRUÁR)
Regulating competition and consumer protection (own-initiative opinion)
A verseny szabályozása és a fogyasztóvédelem (saját kezdeményezés)
Regulating criteria and standards would limit a dynamic element of private initiatives in this field and could stand in the way of the further development of Fair Trade and other private schemes and their standards.
A kritériumok és szabványok szabályozása korlátozná az e téren megvalósuló magán kezdeményezések dinamizmusát, továbbá útjában állna a méltányos kereskedelem és más magánrendszerek és szabványaik további fejlődésének.
Regulating CSR was not the solution and was not even needed, as consumers had the power to penalise companies for their bad practices.
A CSR szabályozása nem jelent megoldást, és nem is szükséges, mivel a fogyasztóknak módjukban áll megbüntetni az ezen a területen rossz magatartást tanúsító vállalatokat.
Regulating financial services for sustainable growth
A pénzügyi szolgáltatások szabályozása a fenntartható növekedésért
Regulating financial services for sustainable growth (communication)
A pénzügyi szolgáltatások szabályozása a fenntartható növekedésért (közlemény)
Regulating for a transatlantic market
A transzatlanti piacra vonatkozó szabályozás
regulating for a transatlantic market;
a transzatlanti piac szabályozási kérdései;
Regulating herbal products for smoking under the TPD (labelling requirements) is the preferred option.
Az előnyben részesített lehetőség a dohányzási célú gyógynövénytermékeknek az irányelv (címkézési követelmények) keretén belüli szabályozása.
Regulating issues arising from missed connecting flights caused by delays to the initial flight provided by a point-to-point only operator.
a csak két célállomás között közlekedő légitársaság által üzemeltetett járat késése miatt a csatlakozás lekéséséből eredő problémák szabályozása,
regulating market activities by public sector – competitive neutrality
a piaci tevékenységeknek az állami szektor általi szabályozása – versenysemlegesség
Regulating measures such as production certificates and compulsory registration for supplies were abolished.
Ekkor megszüntették az olyan szabályozó intézkedéseket, mint például a termelési igazolásokat és a szállítási mennyiségek jelentési kötelezettségét.
Regulating NCP under the TPD could contribute to improving the safety of these products.
A nikotintartalmú termékeknek az irányelv keretén belüli szabályozása hozzájárulhat az ilyen termékek biztonságosságának javításához.
regulating new forms of employment via part-time work, temporary work or "teleworking" contracts;
egyes új munkaerő-felvételi formák szabályozása a részmunkaidős munkaszerződések, az ideiglenes alkalmazottak, valamint az otthoni munkavégzés révén,
regulating new forms of work, so that they are not misused but provide a way for companies and workers to reconcile their needs;
oly módon szabályozni az új munkaformákat, hogy azokkal ne lehessen visszaélni, ugyanakkor tegyék lehetővé a vállalkozások és a munkavállalók igényeinek összekapcsolását,
regulating new forms of work, so that they are not misused but provide a way for companies and workers to reconcile their needs;
oly módon szabályozni az új munkaformákat, hogy azokkal ne lehessen visszaélni, ugyanakkor tegyék lehetővé a vállalkozások és a munkavállalók igényeinek összekapcsolását;
Regulating on-line gambling in the EU: Recent developments and current challenges from the Internal Market standpoint
Az online szerencsejátékok szabályozása az EU-ban: A közelmúlt fejleményei és a belső piacot érintő jelenlegi kihívások
Regulating production potential
A termelési potenciál szabályozása
Regulating Promoting trade and investment
A kereskedelem és a beruházások szabályozásaelőmozdítása
Regulating situations currently arising in connection with flight rescheduling.
a jelenleg a járatok átszervezésével kapcsolatban gyakran előforduló helyzetek szabályozása,
Regulating situations currently arising in connection with flight rescheduling.
szabályozni kell azokat a helyzeteket, amelyek jelenleg a repülőutak átirányításából adódnak;
Regulating supply is only part of the answer.
A kínálat szabályozása csak részben oldja meg a problémát.
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
A fogadás és a sorsolásos játék piacának szabályozása kulcsfontosságú a valódi verseny és az átláthatóság biztosításához a sportban.
Regulating the fuel consumption of mobile A/C systems.
A légkondicionáló rendszerek üzemanyag-fogyasztásának szabályozása
Regulating the illegal betting market is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
A fogadás és sorsolásos játékok illegális piacának szabályozása kulcsfontosságú a valódi verseny és az átláthatóság biztosításához a sportban.
Regulating the numbers of economic migrants and forecasting needs
Gazdasági migránsok engedélyezett számának a szabályozása és az előrejelzési igények
Regulating the obligation to provide care at connection points.
a csatlakozási pontokra vonatkozó segítségnyújtási kötelezettség szabályozása,
Regulating the obligation to provide care at connection points.
szabályozni kell a kötelező segítségnyújtást átszállások esetén;
regulating the organic sector by laying down strict requirements, as more and more consumers are attracted to the production methods used in organic farming and look specifically for foods with an organic label;
az ökológiai termelési ágazat szigorú követelményekkel való szabályozása, hiszen egyre több fogyasztó találja vonzónak az ökológiai termelésben használt módszereket és keresi kifejezetten az ökológiai termelésre utaló logóval ellátott élelmiszereket;
regulating the remuneration of top managers, financial product sales incentives that are unsuitable for operators, as now advocated by the European Council itself;
a Tanács jelenlegi követelésével összhangban szabályozzák a topmenedzserek fizetésének rendszerét, valamint a pénzügyi piac szereplőit a nem megfelelő pénzügyi termékek értékesítésére ösztönző tényezők rendszerét,
Regulating Trade
Kereskedelemszabályozás
Regulating trade and investment
A kereskedelem és a beruházások szabályozása
Regulating trade and investment The new trade and investment environment
A kereskedelem és a beruházások szabályozása új kontextusa
Regulating trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or certain cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy bizonyos kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelmének szabályozása
Regulating trade is necessary, but it must be done in a transparent and non discriminatory manner, with the least restriction on trade consistent with achieving other legitimate policy objectives.
A kereskedelmet szabályozni kell, de átlátható és nem diszkriminatív módon, és csak az egyéb törvényes politikai célok eléréséhez szükséges mértékben korlátozva a kereskedelmet.
Regulating traditional specialities would be left to the private sector, Member States and regions.
A hagyományos különleges termékeket a magánszektor, a tagállamok és a régiók szabályoznák.
Regulating traditional specialities, including definition of traditional products and its implementation (e.g. identification, registration, promotion) would be left to Member States and/or regions or to the private actions.
A hagyományos termékekre vonatkozó szabályozás, ezen belül a „hagyományos termék” fogalmának meghatározása és az elnevezésekkel kapcsolatos intézkedések (azonosítás, bejegyzés, promóció) végrehajtása a tagállamok és/vagy a régiók hatáskörébe, vagy magánkezdeményezések égisze alá kerülne.
Regulating wholesale roaming markets with a view to enabling the abolition of roaming surcharges therefore helps develop a strong, competitive and dynamic telecoms sector, and helps create the right conditions for developing advanced digital networks and services which support all sectors of the economy, including small and medium-sized enterprises.
A nagykereskedelmi barangolási piacoknak a barangolási többletdíjak eltörlése céljából történő szabályozása tehát hozzájárul az erős, versenyképes és dinamikus távközlési ágazat kialakulásához, és segít megteremteni a megfelelő körülményeket a fejlett digitális hálózatok és szolgáltatások kifejlesztéséhez, melyek a gazdaság minden ágazatát – köztük a kis- és középvállalkozásokat is – támogatják.
Regulation (2560/2001) on cross-border payments eliminated the difference of price between cross-border and national payments.
A határokon átnyúló fizetésekről szóló 2560/2001/EK rendelet eltörölte a határokon átnyúló, illetve a belföldi fizetések közötti árkülönbözetet.
Regulation (EC) (EC) No 680/2007; Regulation (EU) No 670/2012
680/2007/EK rendelet; 670/2012/EU rendelet
Regulation (EC) 1288/2009 is amended as follows:
Az 1288/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) 1406/2002 is amended as follows:
Az 1406/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) 1560/2003
1560/2003/EK rendelet
Regulation (EC) 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law (the "basic Regulation"),
178/2002/EK rendelet az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről (az ún.
Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) was, in its final published form in English, 850 pages long.
Az 1907/2006/EK (REACH) rendelet végleges, angol nyelvű, publikált változata 850 oldalt tett ki.
Regulation (EC) 1920/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1920/2006/EK rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) 199/2008
A 199/2008/EK rendelet
Regulation (EC) 2038/2006 puts in place a multi-annual financial framework for pollution response for the years 2007-2013.
A 2038/2006/EK rendelet a 2007–2013 közötti időszakra létrehozza a szennyezéselhárítás többéves pénzügyi keretét.
Regulation (EC) 216/2008 mandates the Commission to adopt technical requirements and administrative procedures in the area of licensing of pilots.
A 216/2008/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a pilóták engedélyezése tekintetében technikai követelményeket és adminisztratív eljárásokat fogadjon el.
Regulation (EC) 272/2009 is the 'second level' in the legislative package, supplementing Regulation (EC) 300/2008.
A 272/2009/EK rendelet a jogszabálycsomag „második szintjét” jelenti, és kiegészíti a 300/2008/EK rendeletet.
Regulation (EC) 272/20095, supplementing the common basic standards on civil aviation security set out in the framework Regulation; and
A polgári légi közlekedés védelmére irányuló közös alapkövetelmények kiegészítéséről szóló 272/2009/EK rendelet5; valamint
Regulation (EC) 343/2003
343/2003/EK rendelet
Regulation (EC) 343/2003 is repealed.
A 343/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EC) 443/2009 sets the CO2 reduction framework for the new car fleet to 2020.
A 443/2009/EK rendelet meghatározza az új gépkocsikra 2020-ig irányadó szén-dioxid-kibocsátás-csökkentési keretet.
Regulation (EC) 595/2009
az 595/2009/EK rendelet.
Regulation (EC) 715/2007
a 715/2007/EK rendelet, és
Regulation (EC) 834/2007 is amended as follows:
A 834/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) 853/2004 setting out specific food hygiene rules in respect of food products of animal origin,
853/2004/EK rendelet az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról,
Regulation (EC) 853/2004 setting out specific food hygiene rules in respect of food products of animal origin; and
853/2004/EK rendelet az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról, illetve
Regulation (EC) 854/2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption,
854/2004/EK rendelet az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különös szabályok megállapításáról,
Regulation (EC) 854/2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
854/2004/EK rendelet az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különös szabályok megállapításáról.
Regulation (EC) 861/2006 is amended as follows:
A 861/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
REGULATION (EC) No .../2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS .../2008/EK RENDELETE
Regulation (EC) No 1/2003
Az 1­/2003/EK rendelet
Regulation (EC) No 1/2003 emphasizes the joint responsibility of the Commission, the national courts and the NCAs in that regard, and provides the necessary tools to achieve an increased and coherent enforcement of the EC antitrust rules.
Az 1/2003/EK rendelet e tekintetben hangsúlyozza a Bizottság, a nemzeti bíróságok és a nemzeti versenyhatóságok közös felelősségét, és rendelkezik az EK antitrösztszabályainak fokozott és egységes érvényesítése eléréséhez szükséges eszközökről.
Regulation (EC) No 1005/2008 is amended as follows:
Az 1005/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 1005/2008 should therefore be amended accordingly,
Az 1005/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1007/20082 extended ENISA’s mandate until March 2012.
Az ENISA megbízatási idejét az 1007/2008/EK rendelet2 2012 márciusáig meghosszabbította.
Regulation (EC) No 1008/2008 is amended as follows:
Az 1008/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council17, Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council18, and Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council19, should therefore be amended accordingly.
Az 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet17, a 996/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet18, valamint a 376/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet19 ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1008/2008 should be amended to take due account of the possibility established by this Regulation that the Agency may become the competent authority for the issuance and oversight of air operator certificates.
Az 1008/2008/EK rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy kellő mértékben figyelembe vegye az e rendelet által bevezetett azon lehetőséget, miszerint az Ügynökség illetékes hatóságnak minősülhet az üzembentartási engedélyek kiadása és felügyelete tekintetében.
Regulation (EC) No 1008/2008 should therefore be amended to ensure close cooperation between the authorities responsible for the oversight in respect of the air operator certificate and the operating licence respectively.
Az 1008/2008/EK rendeletet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy az üzembentartási engedélyek, illetve a működési engedélyek felügyeletéért felelős hatóságok között szoros legyen az együttműködés.
Regulation (EC) No 1013/2006 implements the Basel Convention as well as an amendment17 to the Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force at international level, and which establishes a ban on exports of hazardous waste to countries that are not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Az 1013/2006/EK rendelet végrehajtja a Bázeli Egyezményt, valamint annak 1995-ben elfogadott, nemzetközi szinten még hatályba nem lépett módosítását17, amely tiltja a veszélyes hulladékok kivitelét olyan országokba, amelyek nem tagjai a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetnek (OECD).
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2006.
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/113/EK irányelve (2006.
Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products;
a 104/2000/EK rendelet a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről,
Regulation (EC) No 1049/2001 is amended as follows:
Az 1049/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 1049/2001 lays down a general regime for access to documents.
Az 1049/2001/EK rendelet megállapítja a dokumentumokhoz való hozzáférés általános rendszerét.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents18 shall apply to documents held by the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás által kezelt iratok vonatkozásában az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet18 kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents19 shall apply to documents held by the Centre.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i19 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet a megfigyelőközpont birtokában lévő dokumentumokra is alkalmazni kell.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents26 shall apply to documents held by the Foundation.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet19 az alapítvány birtokában lévő dokumentumokra is alkalmazni kell.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by the Authority.
A Hatóságnál tárolt iratokra az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council12 shall apply to documents held by the ESRB.
Az ESRB birtokában lévő dokumentumokra az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet12 alkalmazandó.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council16 gives the fullest possible effect to the right of public access to documents and lays down the general principles and limits on such access.
Az Európai Parlament és a Tanács 1049/2001/EK rendelete16 a lehető legnagyobb mértékben valósítja meg a nyilvánosságnak a dokumentumokhoz való hozzáférését, és meghatározza e hozzáférés általános elveit és korlátait is.
Regulation (EC) No 1049/20011 gives effect to the right of citizens to obtain documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Az 1049/2001/EK rendelet1 az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről rendelkezik.