natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the years, the material had been revised, corrected and supplemented a number of times, which had inevitably led to repetition, unclear provisions and duplication.
Az évek során az anyagot számtalanszor felülvizsgálták, javították és kiegészítették, ami elkerülhetetlenül homályos rendelkezésekhez és ismétlődésekhez vezetett.
Over the years, the process has been continuously improved, to capitalise on its strengths and to address its weaknesses.
Ezt a folyamatot az évek során egyre javították, hogy ezáltal kiaknázzák a benne rejlő előnyöket és orvosolják a hiányosságait.
Over the years, the projects submitted involved a growing number of participants.
Az évek során egyre több résztvevőt vontak be a benyújtott projektekbe.
Over the years, these two regulations have been modified and updated several times.
Az évek során mindkét rendeletet többször módosították és frissítették.
Over the years, they have spontaneously developed a network that connects 150 000 students from all Member States.
Az évek során az összes tagállam 150 000 diákja részvételével, spontán fejlődött ki a hálózat.
Over the years, this has helped directly with implementing the principles of transparency, good governance and association enshrined in the Cotonou Agreement11.
megszervezésében öltött testet, melyek az évek során közvetlenül hozzájárultak a felelősségvállalás, az átláthatóság, a helyes kormányzás és a partnerség elvének érvényesüléséhez, melyek a Cotonoui Megállapodás alapkövei.11
Over the years, this partnership has been important and beneficial to both sides.
Az évek során ez a partnerség mindkét fél számára fontos és előnyös volt.
Over the years, this regulatory framework has been amended in response to scientific advances and the needs of the veterinary sector.
Az évek során ez a jogi keret több ízben módosult, figyelembe véve a tudományos fejlődést és az állat-egészségügyi ágazat igényeit.
Over the years, various criticisms have been levelled at the EU's agricultural policy, as well as in the trade negotiations.
Az EU agrárpolitikáját az évek során számos különféle kritika érte – a kereskedelmi tárgyalások során is.
Over the years, various criticisms have been levelled at the EU's agricultural policy.
Az EU agrárpolitikáját az évek során számos különféle kritika érte.
Over the-air provisioning of numbering resources enables the reprogramming of telecommunication equipment identifiers without physical access to the devices concerned.
Ez ugyanis lehetővé teszi a hírközlésieszköz-azonosítók átprogramozását az azokhoz való fizikai hozzáférés nélkül.
Over this period Cedefop has realigned its strategy to focus on supporting the European Commission, Member States and the social partners in developing European VET policy.
Ez idő alatt a Cedefop átszervezte stratégiáját, hogy az európai szakoktatási és szakképzési politika kidolgozása során az Európai Bizottság, a tagállamok és a szociális partnerek támogatására összpontosítson.
Over this period certain countries experienced a consistent and widespread increase of employment, while others – such as Romania and Poland – recorded a decline in the majority of regions, in some cases by more than two percentage points.
Az időszak során egyes országok következetes és széleskörű foglalkoztatási növekedést élveztek, míg mások – például Románia és Lengyelország – régióik többségében csökkenést regisztráltak, néhány esetben akár két százalékpontnál is nagyobb mértékben.
Over this period, costs of the staff needed for the implementation of the regulation are estimated at 6.8 millions euro.
Ezen időszak folyamán a rendelet végrehajtásához szükséges alkalmazottakkal kapcsolatos költségek 6,8 millió euróra tehetők.
Over this period, Hungary's cost competitiveness had been deteriorating in particular vis-à-vis regional peers.
Ebben az időszakban Magyarország költség-versenyképessége különösen a régióbeli vetélytársakkal szemben romlott.
Over this period, it has been possible to observe some emerging trends.
Ezen időszak alatt új trendek voltak megfigyelhetők.
Over this period, progress with reforms in the enlargement countries has allowed them to move through successive stages in the accession process.
Ezen időszak alatt a bővítésben érintett országok reformjainak az előrehaladása lehetővé tette számukra a csatlakozási folyamat egymást követő fázisainak teljesítését.
Over this period, the general assessment was that overall compliance is good.
Ezen időszak alatt az általános értékelés szerint a szabályok betartása általában jónak minősíthető.
Over this period, the main technological trends are expected to be a migration to ‘all Internet Protocol (IP)’ networks, growing use of wireless communications and wireless access platforms (e.g. 3G, WiFi, WiMAX and satellite), deployment of fibre in the local access network, and the transition to digital TV.
Ebben az időszakban technológiai téren a várakozások szerint elsősorban arra kell számítani, hogy előretörnek a kizárólag az internetprotokoll (IP) alapján üzemelő hálózatok, egyre nagyobb teret hódít a vezeték nélküli hírközlés és a vezeték nélküli hozzáférési platformok (például a 3G, a WiFi, a WiMAX és a műholdas rendszerek), a helyi hálózatokban egyre gyakrabban alkalmazzák a száloptikát, és lezajlik a digitális televíziózásra való átállás.
Over three quarters of Lithuanian citizens (77%) have the impression that the dual displays of prices were implemented correctly or mostly correctly.
A litván állampolgárok több mint háromnegyede (77 %) úgy vélte, hogy a kettős árfeltüntetést helyesen vagy általában helyesen alkalmazták.
Over time a more harmonised monitoring approach and methodology may be developed, exploiting ongoing work of the European Soil Bureau Network on harmonisation of methodologies.
Idővel harmonizáltabb mérési és megfigyelési szemlélet és módszertan fejleszthető ki, kihasználva az Európai Talajtani Hivatalnak a módszertani harmonizálás terén folyamatban lévő hálózatépítő munkáját.
Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
A későbbiekben strukturáltabb párbeszédet lehetne felvázolni a kerekasztal modelljének alapján.
Over time a number of abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
Az idők során az ISDS alkalmazása révén felmerült néhány visszaélés, melyekre most megoldást kell találni.
Over time certain weaknesses and inconsistencies have been noted in the implementation and enforcement of this EU harmonising legislation.
Az uniós harmonizációs jogszabályok végrehajtása terén szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a jogszabályok végrehajtásában és érvényesítésében bizonyos hiányosságok és következetlenségek mutatkoznak.
Over time EU rules were modified, mainly in order to transpose the amendments to the STCW Convention, but also to develop and streamline a system for the recognition of seafarers educated and trained outside the EU.
Idővel az uniós szabályozást módosították, elsősorban az STCW-egyezmény módosításainak átültetése céljából, de az EU-n kívül oktatásban és képzésben részesült tengerészek elismerési rendszerének kidolgozása és ésszerűsítése érdekében is.
Over time however, these changes contributed to improvements in their management and especially supervision and control systems.
Idővel azonban ezek a módosítások jótékonyan hatottak irányítási struktúráikra, különös tekintettel felügyeleti és ellenőrzési rendszereikre.
Over time it has gained visibility and relevance, particularly since it appointed its first permanent President in January 2005.
Az idő során ismertsége és jelentősége egyre fokozódott, különösen azóta, hogy 2005 januárjában kinevezte első állandó elnökét.
Over time it should increasingly focus on least developed countries.
A mechanizmusnak egyre inkább a legkevésbé fejlett országokra kell összpontosítania.
Over time it will bring consumers and businesses all over the world benefits in terms of lower prices, by cutting remaining high tariffs in key partner markets;
Idővel a fogyasztók és az üzleti élet szereplői számára világszerte előnyöket fognak nyújtani az alacsonyabb árak a kulcsfontosságú partnerpiacokon meglévő magas vámok csökkentésének eredményeként.
Over time many Member States have not fully implemented their medium-term budgetary strategies.
Az eltelt időben sok tagállam nem hajtotta végre teljes mértékben középtávú költségvetési stratégiáját.
Over time operators will also benefit from the elimination of illegal timber products from the market.
Idővel maguk a piaci szereplők is meg fogják tapasztalni az illegális fatermékek piacról való kizárásából származó előnyöket.
Over time the more important consumer markets should be covered.
Ezt idővel ki kell terjeszteni a legfontosabb fogyasztói piacokra.
Over time the protection of consumers' rights emerged as a specific objective of the European Community.
A fogyasztók jogainak védelme idővel az Európai Közösség specifikus célkitűzései között kapott helyet.
Over time this approach may to lead to the approximation of rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
Ez a megközelítés idővel a közlekedési ágazat egészében a szabályok és szabályozások összehangolásához, ezáltal pedig az EU-t és szomszédos országait magában foglaló közlekedési piac kialakulásához vezethet.
Over time this would build up understanding between the partners as well as building a network that can then be used for all sorts of contacts.
Az idők során ez kialakítaná a partnerek egymás közötti megértését, valamint létrehozna egy olyan hálózatot, amelyet mindenfajta kapcsolat szempontjából fel lehet használni.
Over time yields will be optimised through the catching of larger fish and the impacts of fishing on the marine ecosystem will be reduced through the adoption of responsible fishing practices.
Idővel a hozamok annak köszönhetően válnak majd optimálisabbá, hogy nagyobb halak kerülnek kifogásra, és a felelősségteljes halászati gyakorlatok bevezetése révén csökken a halászat tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatása.
Over time, a full ex-post evaluation will become a requisite for the revision of important legislative acts to be included in future Commission's Work Programmes.
Idővel minden fontos jogalkotási aktus felülvizsgálatának előfeltétele lesz a teljes körű utólagos értékelés, amelyet fel kell tüntetni a Bizottság jövőbeli munkaprogramjaiban.
Over time, a large number of regional and sub-regional dialogue and cooperation processes have emerged.
Az idő előrehaladtával jelentős számú regionális és szubregionális párbeszéd és együttműködési folyamat indult el.
Over time, any emerging standardization needs will be addressed through the DSM Priorities for ICT Standardisation.
Idővel minden felmerülő szabványosítási igényt az ikt-szabványosításra vonatkozó digitális egységes piaci prioritások keretében fognak kezelni.
Over time, avoided costs would initially increase and peak at around 2015 in line with higher connection rates to WWTP and then slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Időközben a megtakarított költségek eleinte emelkednének, 2015-re – amikor a szennyvíztisztító telepekkel való összeköttetés aránya a legmagasabb – érnék el tetőpontjukat, majd a foszfáthasználat piaci tendenciáinak megfelelően lassan csökkenni kezdenének.
Over time, close dialogue among the various stakeholders also generates social capital by boosting confidence, fostering responsibility and promoting mutual understanding.
A résztvevők között zajló megbeszélések révén idővel társadalmi tőke is kialakult, amely jobb bizalmi viszonyban, nagyobb felelősségtudatban és közös látásmódban nyilvánul meg.
Over time, due consideration should be given to extending A-CDM to all actors on the ground to ensure that passengers, baggage, air cargo and aircrafts are handled 'seamlessly'.
Idővel meg kell majd fontolni az A-CDM valamennyi földi szereplőre történő kiterjesztését, ezzel garantálva, hogy az utasok, a poggyász, a légi teheráru és a légi járművek kezelése tökéletes összehangoltsággal történjen.
Over time, EU coordination of some essential coast guard functions should be considered.
Hosszú távon fontolóra kell venni, hogy bizonyos alapvető parti őrségi feladatokat ne az EU koordináljon-e.
Over time, EU research and innovation programmes have expanded the set of instruments leaving an impression of catering to too many objectives and spreading funding too thinly.
Az EU kutatási és innovációs programjai az idők folyamán egyre szélesítették eszköztárukat, ami azt a benyomást keltheti, mintha a finanszírozás túl sok célkitűzést kívánna kielégíteni, és túlságosan kevés jutna egy-egy célterületre.
Over time, Europe will increasingly have to rely on its productivity gains as a major source of economic growth.
Idővel Európának a gazdasági növekedés legfőbb forrásaként egyre inkább a termelékenység növekedésére kell majd támaszkodnia.
Over time, even well-designed legislation may become out of date, more burdensome than it needs to be, or ceases to achieve its objectives.
Az idő múlásával a jól megtervezett jogszabályok is elavulhatnak, a szükségesnél több terhet generálhatnak, vagy az is előfordulhat, hogy már nem valósítják meg a kitűzött célokat.
Over time, it is expected that notifiers and registrants will agree on a single entry.
Várható, hogy idővel a bejelentők és a regisztrálók egyetlen besorolási tételben egyeznek meg.
Over time, it was confirmed that NTTs would have serious difficulties meeting the next stages of emission requirements.
Időközben megerősítést nyert, hogy a keskeny nyomtávú traktorok legfeljebb komoly nehézségek árán tudnák teljesíteni a kibocsátási előírások következő szakaszait.
Over time, key principles were introduced such as multi-annual programming, more strategic investment and greater involvement of regional and local partners.
Az idők során bevezetésre kerültek a többéves programozásra, a nagyobb stratégiai jelentőséggel bíró beruházásokra és a regionális, illetve helyi partnerek nagyobb fokú bevonására irányuló alapelvek.
Over time, many external partners have become EU members and now form part of the border regions of the united Europe.
Az idők során számos külső partner csatlakozott az Unióhoz, ezek most az egyesült Európa határ menti régiói közé számítanak.
Over time, rules aimed at opening up markets followed: harmonisation, removal of barriers, competition rules, consumer protection.
Később elfogadták a piacok nyitottságára vonatkozó rendelkezéseket: harmonizáció, a korlátok megszüntetése, versenyszabályok, fogyasztóvédelem.
Over time, sectoral approaches were replaced by thematic approaches, but these have not always been properly coordinated with, or balanced from the point of view of European business.
Az ágazati megközelítéseket idővel felváltották a tematikus megközelítések, de ezeket nem mindig hangolták össze megfelelően, illetve nem egyensúlyozták ki európai üzleti szempontból.
Over time, services and regulations have evolved by mode and often by country, leading to different sets of rules on documentation, liability or other administrative requirements and procedures.
Az idők során a szolgáltatások és a szabályozás szállítási módonként és gyakran országonként elkülönülve fejlődött, ami a dokumentációra, a felelősségvállalásra, vagy egyéb közigazgatási előírásokra és eljárásokra vonatkozó eltérő szabályrendszerekhez vezetett.
Over time, specific promotion and information instruments have been designed for certain products, in addition to the measures laid down in Regulation (EC) No 3/2008.
Az idők során egyes termékek vonatkozásában a 3/2008/EK rendelet keretébe tartozó intézkedéseken túl egyedi promóciós és tájékoztatási eszközök kerültek kidolgozásra.
Over time, State aid rules have developed into a complex legal framework.
Idővel az állami támogatási szabályok összetett jogi keretté fejlődtek.
Over time, the creation of a Capital Markets Union (CMU) will reduce fragmentation in the EU's financial markets.
A tőkepiaci unió (CMU) létrehozása idővel csökkenteni fogja az Unió pénzügyi piacainak széttagoltságát.
Over time, the EIT headquarters will become a resourceful repository of good practice and a real knowledge partner for policy makers.
Idővel az EIT-központ a bevált gyakorlatok bőséges tárházává fog válni, és a politikai döntéshozók számára valódi tudáspartner lesz.
Over time, the European industry has been reorganised with restructuring, mergers and acquisitions and the birth of medium-large industrial groups, operating alongside niche producers and a substantial number of SMEs.
Európában időközben átalakult az ágazat, egyrészt a szerkezetváltásokon, fúziókon és felvásárlásokon keresztül, másrészt a közepesen nagyméretű ipari csoportok létrejöttével, amelyek mellett a „piaci réseket” megcélzó gyártók és a sok kkv is megtalálható.
Over time, the European industry has been reorganised with restructuring, mergers and acquisitions and the birth of medium-large industrial groups, operating alongside niche producers and a substantial number of SMEs.
Európában időközben átalakult az ágazat, egyrészt a szerkezetváltásokon, fúziókon és felvásárlásokon keresztül, másrészt a közepesen nagyméretű ipari csoportok létrejöttével, amelyek mellett a „piaci réseket” megcélzó gyártók és számos kkv is megtalálható.
Over time, the European Open Science Cloud will ensure that public data is fully discoverable, accessible and exploitable by scientists, policy makers and businesses.
Az európai nyílt tudományosadat-felhő idővel biztosítani fogja a nyilvános adatok maradéktalan kereshetőségét, hozzáférhetőségét és kiaknázhatóságát a tudomány, a politikai döntéshozatal és a vállalkozások számára.
Over time, the KICs will expand their initial portfolio of activities in order to seize new market or societal opportunities.
Idővel a TIT-ek kibővítik tevékenységeik kezdeti skáláját, hogy új piacokat szerezhessenek, vagy új társadalmi lehetőségeket ragadhassanak meg.
Over time, the list of priority countries will naturally have to be adjusted.
Idővel a kiemelt országok jegyzékét természetesen ki kell igazítani.
Over time, the policy has helped to improve the standard of living and economic opportunities in EU regions by improving skills and employability; increasing access to regions; supporting administrative capacity building; establishing links between research institutions, universities and the business community; and providing services to small and medium-sized businesses.
A kohéziós politika az idők során a készségek fejlesztése és a munkaerő-piaci esélyek növelése, a régiók elérhetőségének javítása, az adminisztratív kapacitás kiépítésének támogatása, a kutatási intézmények, egyetemek és az üzleti szféra közötti kapcsolatépítés, valamint a kis- és középvállalkozások számára nyújtott szolgáltatások révén járult hozzá az életszínvonal és a gazdasági lehetőségek uniós régiókon belüli javításához.
Over time, these were supplemented by "second-chance" learning centres, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
Ehhez jöttek még az idők során a „másodlagos képzésformákat” kínáló intézmények, a szakképzési kínálat és az olyan főiskolák, amelyek tudatosan nyitni akartak az eddig hátrányban lévő népességcsoportok felé.
Over time, these were supplemented by second-chance schools, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
Ehhez jöttek még az idők során a „másodlagos képzésformákat” kínáló intézmények, a szakképzési kínálat és az olyan főiskolák, amelyek tudatosan nyitni akartak az eddig hátrányban lévő népességcsoportok felé.
Over time, this deepened cooperation could evolve into an integrated system of public investment banks, which would be able to apply proven products and best practices across Member States.
Idővel ez az elmélyített együttműködés az állami beruházási bankok integrált rendszerévé fejlődhetne, amely valamennyi tagállamban bevált termékeket és legjobb gyakorlatokat tudna alkalmazni.
Over time, this net sink is projected to decrease significantly, because of maturing forests, and increased harvesting for bio-energy, paper production and timber.
Idővel ez a nettó elnyelés az előrejelzések szerint jelentősen csökkenni fog, az erdők öregedése, valamint a bioenergia-termelési és a papír- és faanyaggyártási célú kitermelés növekedése miatt.
Over time, this right was extended to all EU citizens.
Idővel e jogot az EU valamennyi polgárára kiterjesztették.
Over time, this work could lead to a system of European certification for viable investment projects that fulfil certain criteria.
E munka eredményeként idővel létrejöhetne az egyes feltételeknek megfelelő, életképes beruházási projektek európai tanúsítási rendszere.
Over time, wages have become more responsive to asymmetric shocks in national labour markets, and the responsiveness of mobility flows also increased.
Idővel a bérek nagyobb mértékben reagáltak a nemzeti munkaerőpiacok aszimmetrikus sokkjaira, és a munkavállalók áramlásának rugalmassága nőtt.
Over twenty meetings were held at this level to elaborate recommendations for actions.
Több mint harminc megbeszélést tartottak ezen a szinten az intézkedési javaslatok kidolgozására.
Over two hours
Két óra menetidő fölött
Over two thirds in Austria and 44% in the UK, say that they look for chatrooms on the Internet.
Ausztriában több mint kétharmad, az Egyesült Királyságban pedig 44% volt azok aránya, akik azt mondták, keresik az internetes csevegőszobákat.
Over two thirds of consumers who had considered an online purchase, but then abandoned it because of delivery-related concerns, had done so because of a high delivery price.
Az internetes vásárlást fontolgató, majd attól kézbesítési jellegű aggályok miatt elálló vásárlók kétharmada a magas kézbesítési árral indokolta döntését.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
A válaszadók több mint kétharmada véli úgy, hogy az uniós érdekek megfelelően érvényesülnek az EU külső tevékenységei során, és e külső tevékenységeknek sokkal inkább az uniós értékeken és elveken, illetve a partnerországok fejlesztési célkitűzésein kell alapulniuk.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
A válaszolók több mint kétharmada úgy gondolja, hogy az EU érdekeit megfelelően figyelembe veszik a külső tevékenységében, mely utóbbit nagyobb mértékben kellene az uniós értékekre és elvekre, és a partnerországok fejlesztési célkitűzéseire alapozni.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on the development objectives of the partner countries.
A válaszadók több mint kétharmada szerint az a külső tevékenységek során megfelelően figyelembe veszik az EU érdekeit, és e külső tevékenységet még nagyobb mértékben az uniós értékekre és elvekre kell alapozni.
Over two thirds of respondents supported changes in support of the long-term unemployed, namely introducing an individual offer of active support, a single point of contact, mutual responsibilities and increasing participation in active support measures.
A válaszadók több mint kétharmada egyetértett azzal, hogy változtatni kell a tartósan munkanélküli személyek támogatásán a következő intézkedések bevezetése révén: aktív, egyedi támogatás, egyablakos ügyintézés, kölcsönös felelősségvállalás és fokozott részvétel az aktív támogatási intézkedésekben.