natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, the Commission urged the Member States to take action in a number of selected key areas and to report on progress by February 2008.
A kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló 2006-os ajánlásában a Bizottság arra biztatta a tagállamokat, hogy a kijelölt kulcsfontosságú területeken tegyenek lépéseket és 2008 februárjáig tájékoztassák a Bizottságot az elért eredményekről.
In its 2007 Lisbon report on Growth and Jobs, the Commission made specific recommendations to several Member States to improve their performance in reducing ESL.
2007-es, növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni jelentésében a Bizottság számos tagállam számára ajánlásokat fogalmazott meg a lemorzsolódás csökkentésében való teljesítmény javítása érdekében.
In its 2008 Annual Policy Strategy the Commission gave an undertaking to propose new initiatives to improve reconciliation of family and professional life.
A 2008 évi politikai stratégiájában a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy új kezdeményezéseket javasol a családi és a szakmai élet összeegyeztetésének elősegítéséhez.
In its 2008 Communication on multiannual contracts for rail infrastructure quality2, the Commission set out the measures that Member States and infrastructure managers should take to ensure the sustainable financing of existing rail infrastructure.
A vasúti infrastruktúra minőségét szolgáló többéves szerződésekről szóló közleményében2 a Bizottság 2008-ban meghatározta azokat az intézkedéseket, amelyeket a tagállamoknak és a pályahálózat-működtetőknek a meglévő vasúti infrastruktúra fenntartható finanszírozása érdekében indokolt meghozniuk.
In its 2008 EMU@10 communication, the Commission had already underlined the need for euro area Member States to show clearer political will and leadership to turn common understanding into concerted policy action, calling for true ownership of the Eurogroup by Member States as a policy body for frank discussion and determined action.
évi közleményében a Bizottság már kiemelte, hogy az euroövezeti tagállamoknak egyértelműbben ki kell fejezniük politikai akaratukat és vezető szerepüket, összehangolt politikai fellépéssé alakítva közös elképzeléseiket, valamint felhívást intézett a tagállamokhoz, hogy teljes mértékben használják ki az eurocsoportot, mint őszinte vitákra és határozott fellépésekre lehetőséget adó politikai szervet.
In its 2008 raw materials strategy paper20, the Commission set out a comprehensive approach to secure supply of raw materials for EU companies in various policy fields, including trade policy.
2008-ban a nyersanyagokról szóló stratégiai dokumentumban20 a Bizottság átfogó megközelítést határozott meg számos szakpolitikai területen, így a kereskedelempolitikában is, hogy biztosítsa a nyersanyagellátást az uniós vállalatok számára.
In its 2008 White Paper on antitrust damages actions44, the Commission suggested a number of measures, such as collective redress and quantification of antitrust damages, to improve the possibilities for consumers and businesses to obtain compensation for harm caused to them by antitrust infringements.
Az antitröszt-szabályok megsértése miatti kártérítési keresetekről szóló 2008-as Fehér könyvében44 a Bizottság egy sor intézkedést – például a kollektív jogorvoslatot és az antitrösztjog megsértése miatti károk számszerűsítését – javasolt azzal a céllal, hogy javítsa a fogyasztók és vállalatok lehetőségeit az antitrösztjog megsértése miatti káraik megtéríttetésére.
In its 2009 EITI report Liberia reported payments to government of US$ 1.9 millions derived from forestry, which represented 5.7% of the government's revenues from exploiting natural resource wealth.
2009-es EITI jelentésében Libéria az erőgazdálkodásból származó, a kormány részére teljesített 1,9 millió USD összegű kifizetésről számolt be, amely a kormány természeti erőforrásvagyon kiaknázásából származó bevételeinek 5,7%-át jelentette.
In its 2009 report, the Council for Prevention of Corruption (CPC) pointed to corruption risk areas in public procurement: weak monitoring and verification of conflicts of interest and favouritism, insufficient awareness among civil servants of corruption-related risks, limited monitoring of contractual amendments, and weak verification mechanisms in the post-award and implementation phase.64 While elected and appointed senior officials are subject to rules on asset disclosure and declaration of interests, public procurement officials are not covered by that obligation.65
A Korrupciómegelőzési Tanács a 2009. évi jelentésében kiemelte a korrupció kockázatának kitett közbeszerzési területeket, amelyek a következők: az összeférhetetlenség és a favoritizmus nem megfelelő nyomon követése és ellenőrzése, a korrupcióval kapcsolatos kockázatok nem kellő ismerete a köztisztviselők körében, a szerződésmódosítások korlátozott nyomon követése, valamint az odaítélés utáni és a végrehajtási szakaszban alkalmazott enyhe ellenőrzési mechanizmusok.64 Bár a választott és kinevezett vezető tisztségviselők vagyonnyilatkozat és érdekeltségi nyilatkozat tételére vonatkozó szabályok hatálya alá tartoznak, a közbeszerzést bonyolító tisztviselőkre nem vonatkozik ez a kötelezettség.65
In its 2009 Report6 the Board recommended that the Commission services should use more consistently the structured questions for the subsidiarity and proportionality analysis provided in the revised Impact Assessment Guidelines7.
évi jelentésében6 a testület azt javasolta, hogy a Bizottság szolgálatai egységesebben használják a szubszidiaritásra és az arányosságra vonatkozó szerkesztett kérdéseket, amelyeket a felülvizsgált hatásvizsgálati iránymutatás tartalmaz7.
In its 2010 Communication3, the Commission announced a strategy for sustainable coastal and maritime tourism4.
A Bizottság 2010-es közleményében3 előterjesztette a fenntartható part menti és tengeri turizmusra vonatkozó stratégiáját4.
In its 2011 Annual Growth Survey1, the Commission makes specific reference to the risk that even a return to economic growth might not lead to sufficiently dynamic job creation and to the consequent need to increase the relatively low utilisation of labour within the EU.
Az éves növekedésről szóló 2011-es jelentésében1 az Európai Bizottság nyomatékosan felhívja a figyelmet annak veszélyére, hogy még ha meg is indul a gazdasági növekedés, az nem feltétlenül hozza magával új munkahelyek dinamikus létrejöttét, ezért növelni kell az EU-n belüli munkaerő-potenciál viszonylag alacsony kihasználtságát.
In its 2011 exploratory opinion12 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that over the coming years, immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
A bevándorlás szerepe a demográfiai kihívások fényében című 2011-es feltáró véleményében12 az EGSZB hangsúlyozta, hogy az elkövetkezendő években növelni kell a harmadik országokból érkező munkavállalók és családok bevándorlásának mértékét.
In its 2011 exploratory opinion13 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that over the coming years, immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
A bevándorlás szerepe a demográfiai kihívások fényében című 2011-es feltáró véleményében13 az EGSZB hangsúlyozta, hogy az elkövetkezendő években növelni kell a harmadik országokból érkező munkavállalók és családok bevándorlásának mértékét.
In its 2011 exploratory opinion14 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
A bevándorlás szerepe a demográfiai kihívások fényében című 2011-es feltáró véleményében14 az EGSZB hangsúlyozta, hogy növelni kell a harmadik országokból érkező munkavállalók és családok bevándorlásának mértékét.
In its 2011 White Paper “Roadmap to a Single European Transport Area” the Commission has outlined possible measures to accelerate the development and the harmonisation of road use charging.
A 2011-ben „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához” címmel kiadott fehér könyvében a Bizottság körvonalazta az úthasználati díjrendszer fejlesztésének és egységesítésének felgyorsítására szolgáló eszközöket.
In its 2011 Communication on Partnering in Research and Innovation8, the Commission drew the lessons learnt to date with regard to Public-Public Partnering9 and Public-Private Partnering10 and defined the way forward in further developing those partnerships.
A Bizottság 2011-es, a „Kutatási és innovációs partnerségek kialakítása” című közleményében8 felvázolta a közszférán belüli9 és a köz és magánszférát összekapcsoló partnerségekről10 a publikálás napjáig levont tanulságokat, és meghatározta ezen partnerségek fejlesztésének további menetét.
In its 2012 opinion10 on the communication on CSR, the Committee reiterated its support for mandatory reporting of non-financial information.
A vállalatok társadalmi felelősségvállalására vonatkozó közleményről szóló 2012-es véleményében10 az EGSZB felhívta a figyelmet arra, hogy támogatja a nem pénzügyi információkat tartalmazó jelentés kötelező jellegét.
In its 2012 report, the monitoring panel recommended that the Melina Mercouri Prize be awarded to the two cities.
A monitoringtestület 2012. évi jelentésében azt ajánlotta, hogy mindkét városnak ítéljék oda a Melina Mercouri-díjat.
In its 2013 Communication,2 the Commission set out a framework for strengthening economic governance, drawing on the experience of the European Semester.
2013-as közleményében2 a Bizottság – az európai szemeszter tapasztalataira építve – meghatározta a gazdasági kormányzás megerősítésének keretét.
In its 2013 Progress Report8, the Commission stated that it is becoming increasingly difficult to justify the provision of pre-accession funds to a country whose political representatives are not willing to reach the consensus necessary to move forward on the pre-accession path.
2013-as eredményjelentésében8 a Bizottság leszögezte, hogy egyre nehezebbnek tartja az előcsatlakozási alapok folyósításának igazolását egy olyan ország számára, amelynek politikai képviselői nem hajlandóak az előcsatlakozási úton való előrehaladás érdekében kialakítani a szükséges konszenzust.
In its 2013 study Social Dimensions of Free Trade Agreements, the ILO aimed to assess their effectiveness9.
Ebben a „La dimension sociale des accords de libre échange” [A szabadkereskedelmi megállapodások szociális dimenziója] című 2013-as tanulmányban9 az ILO arra törekszik, hogy felmérje ezek eredményességét.
In its 2014-15 Convergence Programme, the government plans an improvement in the headline deficit from 4.3% of GDP in 2015-16 to 2.2% of GDP in 2016-17 so that a surplus of 0.1% of GDP is reached in 2019-20.
évi konvergenciaprogramja szerint a kormány célkitűzése az, hogy az államháztartási hiányt a GDP 4,3 %-áról (2015–2016) a GDP 2,2 %-ára (2016–2017) csökkentse, majd a 2019–2020-as időszakra a GDP 0,1 %-ának megfelelő többletet érjen el.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans a widening of the headline deficit from 1.6% of GDP in 2015 – when it was supported by considerable windfall gains – to 2.6% of GDP in 2016.
A 2015. évi konvergenciaprogram szerint a kormány a GDP 1,6 %-ának megfelelő mértéken tervezi tartani a 2015-ös államháztartási hiányt – köszönhetően a tekintélyes mértékű rendkívüli bevételeknek –, majd 2016-ra a GDP-arányos hiányt 2,6 %-ra tervezi növelni.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to gradually improve the headline deficit to 1.9% of GDP in 2015 and further to 0.6% of GDP in 2018.
A 2015. évi konvergenciaprogram szerint a kormány az államháztartási hiányt fokozatosan, 2015-ben a GDP 1,9 %-ára, majd 2018-ban a GDP 0,6 %-ra tervezi javítani.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to gradually improve the headline deficit to 2.4% of GDP in 2015 and further to 1.6% in 2018, and that the medium-term objective – a structural deficit of 1.7% of GDP − is reached by 2017.
A kormány a 2015. évi konvergenciaprogram szerint az államháztartási hiány fokozatos csökkentését tervezi, 2015-ben a GDP 2,4 %-ára, 2018-ra pedig elérve a GDP 1,6 %-ának megfelelő értéket; továbbá a kormány tervei szerint – a GDP 1,7 %-ának megfelelő mértékű strukturális hiányként megjelölt – középtávú költségvetési célt 2017-re sikerül elérni.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to gradually reduce the headline deficit from 3.2% of GDP to 2.7 % of GDP in 2015 and further to 1.2% of GDP in 2018.
évi konvergenciaprogramjában közölt tervei szerint a kormány az államháztartási hiányt a GDP 3,2 %-áról 2015-re fokozatosan a GDP 2,7 %-ára, majd 2018-ra a GDP 1,2 %-ára csökkenti.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to keep the headline deficit at 2.8% of GDP in 2015.
A 2015. évi konvergenciaprogram szerint a kormány 2015-ben a GDP 2,8 %-ának megfelelő mértéken tervezi tartani az államháztartási hiányt.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to bring down the headline surplus from 0.6% of GDP in 2014 to 0.1% of GDP in 2015.
A 2015. évi stabilitási program szerint a kormány a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékű 2014-es államháztartási többletet 2015-re a GDP 0,1 %-ának megfelelő mértékűre tervezi levinni.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to gradually improve the headline deficit to 2.5% of GDP in 2015 and further to 0.5% of GDP in 2018.
A 2015. évi stabilitási program szerint a kormány az államháztartási hiányt fokozatosan, 2015-ben a GDP 2,5 %-ára, majd 2018-ban a GDP 0,5 %-ra tervezi javítani.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to improve the headline deficit gradually to 2.2% of GDP in 2015 and further to 0.5% of GDP in 2019.
A 2015. évi stabilitási program szerint a kormány az államháztartási hiányt fokozatosan, 2015-ben a GDP 2,2 %-ára, majd 2019-re a GDP 0,5 %-ra tervezi javítani.
In its 2015 work programme, ERGA committed itself to delivering analyses and reports on four main topics:  the independence of audiovisual regulatory authorities; material jurisdiction in a convergent audiovisual world; protecting minors in a converged environment; and tackling the issue of territorial jurisdiction in the EU context.
évi munkaprogramjában az ERGA azt vállalta, hogy a következő négy főbb témában fog elemzést és beszámolót készíteni: az audiovizuális szabályozó hatóságok függetlensége; a joghatóság kérdése az egységesülő audiovizuális világban; a kiskorúak védelme az egységesülő környezetben; és a területi hatáskör kérdésének megoldása az EU kontextusában.
In its 2015-16 convergence programme, the government expects the headline deficit to be below 3% of GDP in 2016-17 and plans for it to decline further to 2.0% of GDP by 2017-18.
évi konvergenciaprogramja alapján a kormány arra számít, hogy az államháztartási hiány 2016–17-ben a GDP 3 %-a alatt lesz, 2017–18-ra pedig a tervei szerint a GDP 2 %-ára fog csökkenni.
In its 2016 convergence programme, the government plans an improvement in the headline balance, reaching a balanced budget in 2020.
A 2016. évi konvergenciaprogram szerint a kormány az államháztartási egyenleg javulását, majd 2020-ban kiegyensúlyozott költségvetés elérését tervezi.
In its 2016 Draft Budgetary Plan, Italy requested an additional deviation of 0.1 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of other structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
évi költségvetésiterv-javaslatában Olaszország – az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságára pozitív hatást gyakorló egyéb strukturális reformok figyelembevétele céljából – 2016 tekintetében további, GDP-arányosan 0,1 százalékpontos eltérést kért a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától.
In its 2016 impact assessments for the reviews of the EPBD, the EED, the Renewable Energy Directive and for the new Market Design Initiative, the Commission will analyse different options to help buildings and industry shift to efficient, decarbonised energy systems based on renewable energy sources and the use of waste heat.
Az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv, az energiahatékonysági irányelv és a megújulóenergia-irányelv felülvizsgálata, valamint a villamosenergia-piac szerkezetének átalakítására vonatkozó új kezdeményezés kapcsán 2016-ban elvégzendő hatásvizsgálataiban a Bizottság elemezni fogja azokat a különböző lehetőségeket, amelyek révén biztosítható az épületek és az ipar hatékony, dekarbonizált, a megújuló energiaforrások és a hulladékhő hasznosításán alapuló energiarendszerekre való áttérése.
In its 2016 stability programme, the government expects that the headline deficit will deteriorate to 1.6 % of GDP in 2016 and then gradually improve to 0.4 % of GDP in 2020.
A 2016. évi stabilitási program szerint a kormány 2016-ra az államháztartási hiány a GDP 1,6 %-ának megfelelő romlását, majd 2020-ra a GDP 0,4 %-ának megfelelő fokozatos javulását várja.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement in the headline balance to reach 0.5% of GDP in 2019.
évi stabilitási program alapján a kormány arra számít, hogy az államháztartás egyenlege fokozatosan javul, és 2019-ben eléri a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértéket.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement of the headline balance from a deficit of 2.6% of GDP in 2015 to -0.2% of GDP in 2019.
A 2016. évi stabilitási program szerint a kormány az államháztartási egyenleget fokozatosan, a 2015-ben a GDP 2,6 %-át kitevő hiányról 2019-re a GDP -0,2 %-ra tervezi javítani.
In its 2020 Regional Development Strategy, the Podlaskie Region in Poland recognises RE as an opportunity to strengthen the region's economy.
2020-ig szóló regionális fejlesztési stratégiájában a lengyelországi Podlaskie vajdaság elismeri, hogy a megújuló energia lehetőséget jelent a térség gazdaságának megerősítéséhez.
In its 2020 Strategy, the European Union has set the objective to reduce by at least 20 million the number of people at risk of poverty or social exclusion.
Az Európai Unió célul azt tűzte ki célul az Európa 2020 stratégiában, hogy legalább 20 millióval csökkenti a szegénység és társadalmi kirekesztés kockázatának kitett emberek számát.
In its 23 April 2015 statement, the European Council committed to consider options for organising emergency relocation between all Member States on a voluntary basis.
2015. április 23-i nyilatkozatában az Európai Tanács kötelezettséget vállalt annak megvizsgálására, hogy milyen lehetőségek nyílnak a tagállamok között önkéntes alapú sürgősségi áthelyezések szervezésére.
In its above-mentioned opinion13 the Committee suggested that a multilevel governance system be established to guarantee involvement of all players.
Egy korábbi véleményében13 javaslatot tett egy többszintű irányítási rendszerre, amelynek révén valamennyi szereplő részvétele biztosítható volna.
In its above-mentioned opinion7 the Committee suggested that a multilevel governance system be established to guarantee involvement of all players.
Egy korábbi véleményében7 javaslatot tett egy többszintű irányítási rendszerre, amelynek révén valamennyi szereplő részvétele biztosítható volna.
In its abovementioned opinion of 24 September 20032, the EESC also put forward proposals for strengthening the process of involving civil society in the future.
szeptember 24-i véleményében2 javaslatokat tett a civil társadalom további bevonásának erősítése érdekében.
In its absence the dominant firm will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Hiányában az erőfölényben lévő vállalkozás nem kap megfelelő ösztönzést a hatékonyságjavulás létrehozására és továbbadására.
In its absence the dominant undertaking will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Hiányában az erőfölényben lévő vállalkozás nem kap megfelelő ösztönzést a hatékonyságjavulás létrehozására és továbbadására.
In its absence, the dominant undertaking will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Hiányában az erőfölénnyel rendelkező vállalkozásnak nem lesznek megfelelő ösztönzői ahhoz, hogy tovább folytassa a hatékonyságnövelés megteremtését és továbbadását.
In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
cikkével összhangban bátorítsa az egyenlőtlenségek felszámolását és a nők és férfiak egyenlő elbánásának előmozdítását.
In its Action Plan 2007-2009, the Commission proposed a set of measures to strengthen protection by the diplomatic and consular authorities which can be grouped into three categories: 1) information measures, 2) reinforcing and clarifying the protection, 3) stepping up joint efforts in crisis situations and as regards common resources.
A 2007–2009-es cselekvési tervben a Bizottság az alábbi három kategória szerint csoportosítható intézkedésekre tett javaslatot a diplomáciai és konzuli hatóságok által védelem erősítése céljából: 1) tájékoztatási intézkedések, 2) a védelem megerősítése és tisztázása, 3) a válsághelyzetekben tett, és a közös erőforrásokkal kapcsolatos erőfeszítések fokozása.
In its advice delivered at the request of the Commission on 20 December 2006, ERGEG concluded that lessons from the 2003 Italian blackout have not been followed through, and that the following was needed to keep the lights on in Europe in the future7:
december 20-án tett ajánlás szerint a 2003-ban Olaszországban történt áramkimaradás tanulságait az ágazat nem vette komolyan, és a jövőben a következőkre lesz szükség ahhoz, hogy Európában mindig mindenhol legyen áram:7
In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
Az Európai Vasúti Kutatási Tanácsadó Tanács (ERRAC) saját menetrendjében hangsúlyozza azokat a kihívásokat, amelyekkel a vasúti szállítás terén szembesülnek akkor, amikor meg kívánják háromszorozni az áru- és személyszállítást 2020-ig.
In its AGS of the following year, the Commission assesses how Member States took EU guidance into account.
A következő évi éves növekedési vizsgálatában a Bizottság értékeli, hogy a tagállamok mennyire vették figyelembe az uniós iránymutatást.
In its aid regime the European steel industry has now gone so far as to give up regional aid, too2.
Ez a felismerés mára azt eredményezte, hogy az ágazat – támogatási rendszere keretében – még a regionális támogatásokról is lemondott.
In its AidWatch 2008 report, the CONCORD European NGO platform anticipated a drop in aid of USD 27 bn in the two years 2009-2010.
A Concord NGO-k európai platformja „AidWatch 2008” címet viselő jelentésében a 2009–2010-es két évre a segélyek 27 milliárd dollárral történő csökkentését jelezte előre.
In its AidWatch 2008 report, the CONCORD European NGO platform anticipated a drop in aid of USD 27 bn in the two years 2009-2010.
A Concord NGO-k európai platformja „AidWatch 2008” címet viselő jelentésében a 2009–2010-es kétéves időszakra a segélyek 27 milliárd dollárral történő csökkentését jelezte előre.
In its AidWatch 2008 report, the CONCORD European NGO platform anticipated a drop in aid of USD 27 bn in the two years 2009-2010.
A Concord NGO-k európai platformja „AidWatch 2008” címet viselő jelentésében a 2009–2010-es kétéves időszakra a segélyek 27 milliárd dollárral történő csökkenését jelezte előre.
In its aim to increase energy efficiency and reduce CO2 emissions, European Union legislation – mainly through the energy labelling and eco-design directive – could have a direct influence on the competitiveness of the sector.
Az európai uniós jogalkotás, mivel célja, hogy növelje az energiahatékonyságot és csökkentse a CO2-kibocsátást, közvetlenül befolyásolhatja az ágazat versenyképességét – főleg az energiafogyasztási címkézésről és a környezetbarát tervezésről szóló irányelvek révén.