natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission intends to further strengthen and support new networks related to urban mobility within these initiatives.
Az Európai Bizottság szándékai szerint az említett kezdeményezéseken belül tovább kívánja erősíteni a városi mobilitással kapcsolatos új hálózatokat és támogatást kíván számukra nyújtani.
The European Commission intends to launch a cost benefit analysis of a broad range of transparency measures to contribute to this on-going debate.
Az Európai Bizottság e vitatott kérdés megoldásának elősegítése érdekében széles körű költség-haszon elemzésnek kívánja alávetni az átláthatósági intézkedéseket.
The European Commission intends to present a communication on this subject.
Az Európai Bizottság célja közlemény előterjesztése a tárgyban.
The European Commission intends to promote sustainable and inclusive growth and put greening the economy at the centre of its follow-up activities to Rio+20.
Az Európai Bizottság célja, hogy elősegítse a fenntartható és inkluzív növekedést, és hogy a Rio+20-szal kapcsolatos nyomonkövetési intézkedései középpontjába a gazdaság környezetbarátabbá tétele kerüljön.
The European Commission intends to study this topic in 2005, outlining the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises.
Az Európai Bizottság 2005-ben tanulmányozni kívánja ezt a témát: ismertetve a Tempus eddigi, illetve további szerepét az egyetemi-vállalati együttműködés fejlesztésében.
The European Commission introduced a scheme based upon trading of emission certificates.
Az Európai Bizottság egy kibocsátási egységek kereskedelmén alapuló rendszert vezetett be.
The European Commission investigation into possible problems with speculative trading of credit default swaps on Greek sovereign debt in the wake of the country's crisis found few serious flaws.
A görög államadósságra vonatkozó hitel-nemteljesítési csereügyletek spekulatív kereskedésének lehetséges problémáit feltáró európai bizottsági vizsgálata néhány igen komoly hiányosságot talált.
The European Commission invites EU Member States, African and Chinese partners to consider and support the above proposals and to cooperate in organising trilateral initiatives along the following lines:
Az Európai Bizottság arra kéri az EU tagállamait, valamint az afrikai és a kínai partnereket, hogy mérlegeljék és támogassák a fenti javaslatokat, továbbá működjenek együtt a háromoldalú kezdeményezések megszervezésében, a következő fő szempontok mentén:
The European Commission invites Member States to explore opportunities for strengthening collaboration in FET, in particular by harnessing the potential of the ERA-NET/ERA-NET plus initiatives.
Az Európai Bizottság felhívja a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a FET területén történő együttműködés lehetőségeit, különösen az ERA-NET és az ERA-NET plus kezdeményezések potenciáljának kihasználását.
The European Commission invites you to submit your contribution using the electronic form that you can find on its website at the following address:
Az Európai Bizottság felkéri Önt, hogy a honlapján az alábbi internetcímen található elektronikus kérdőív felhasználásával nyújtsa be hozzászólásait:
The European Commission is actively encouraging all EU Members States and countries participating in the Programme to establish their Europe for Citizens Contact Points.
Az Európai Bizottság aktívan ösztönöz minden, a programban résztvevő tagállamot és országot, hogy alakítsák ki az Európa a polgárokért kapcsolattartó pontjaikat.
The European Commission is already committed to stronger quality monitoring and recognition of mobility periods abroad and will continue to work closely with Member States on implementation of the ECTS and EQF.
Az Európai Bizottság már elkötelezte magát a fokozottabb minőségellenőrzés és a külföldi mobilitási időszakok elismerése mellett, és továbbra is szorosan együttműködik a tagállamokkal az ETS és az EQF végrehajtásában.
The European Commission is already involved in piloting such schemes.
Az Európai Bizottság jelenleg is részt vesz ilyen rendszerek tesztelésében.
The European Commission is already supporting Member States in their efforts to prevent and counter violent extremism.
Az Európai Bizottság már most is támogatja az erőszakos szélsőségek megelőzését, illetve az ezekkel szembeni fellépést célzó tagállami erőfeszítéseket.
The European Commission is already supporting Member States, whose competence it primarily is, in their efforts to prevent and counter radicalisation in prisons.
Az Európai Bizottság már most is támogatja azokat az erőfeszítéseket, amelyeket a tagállamok tesznek a börtönökben zajló radikalizálódás megelőzése és felszámolása terén, amely elsődlegesen tagállami hatáskör.
The European Commission is already working with a raft of analyses of the new concept of the low-carbon economy and the related creation of green jobs and eco industries.
Az Európai Bizottság már számos elemzést végzett az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság új elvére, és ebből fakadóan a zöld munkahelyek és ökoiparágak létrehozására vonatkozóan.
The European Commission is also strongly invited to make rapid progress on recognition of third countries security standards, where these standards can be considered as equivalent, with a special focus on the United States.
Az EGSZB nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot, hogy érjen el gyors előrelépést a harmadik országok biztonsági szabványainak elismerése terén, ha azok egyenértékűnek tekinthetők, különös tekintettel az Egyesült Államokra.
The European Commission is aware that the transition to digital projection has a number of inherent risks that have to be tackled to enable European cinemas to benefit from its opportunities.
Az Európai Bizottság tudatában van annak, hogy a digitális filmvetítésre történő átállásban számos kockázat rejlik, melyekre megoldást kell találni annak érdekében, hogy az európai filmszínházak ki tudják használni az átállás kínálta lehetőségeket.
The European Commission is called upon to take steps to simplify recognition of professional qualifications obtained in third countries.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy hozzon olyan intézkedéseket, amelyek megkönnyítik a harmadik országokban megszerzett szakmai képesítések elismerését.
The European Commission is co-financing projects concerning the promotion of mediation through its "Justice Programme".
Az Európai Bizottság az általa létrehozott „Jogérvényesülés” programból a közvetítés előmozdítására vonatkozó projekteket társfinanszíroz.
The European Commission is committed to a careful consideration of policies, proposals and of every other instrument at all stages, from the planning to the implementation and the review19.
Az Európai Bizottság elkötelezi magát a szakpolitikák, a javaslatok és minden más eszköz gondos mérlegelése mellett (a tervezéstől a végrehajtásig és a felülvizsgálatig) minden szakaszban19.
The European Commission is committed to driving this agenda forward.
Az Európai Bizottság elkötelezett e tennivalók véghezvitele mellett.
The European Commission is committed to equality of opportunity for people with disabilities, in full respect of the UN Convention on the Rights of Person with Disabilities.
Az Európai Bizottság elkötelezett a fogyatékos személyek esélyegyenlősége iránt, maradéktalanul tiszteletben tartva a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt.
The European Commission is committed to helping ACP countries adapt to the effects of changes in the EU's import regime.
Az Európai Bizottság elkötelezetten segíti az AKCS országokat abban, hogy az EU importrendszerében történő változások hatásaihoz alkalmazkodjanak.
The European Commission is committed to raising awareness of the use made of EU money, notably by explaining better what Europe does and why it matters.
Az Európai Bizottság elkötelezett az uniós pénzek felhasználásának tudatosítása mellett, különösen olyan formában, hogy alaposabb magyarázatot biztosít az európai döntésekről, illetve ezek jelentőségének hátteréről.
The European Commission is completing its work on drawing up the new agenda for integration, in preparation for which the EESC drew up an information report20.
Az Európai Bizottság a közeljövőben fejezi be az új integrációs menetrend kialakítását, amelynek előkészületeként az EGSZB tájékoztató jelentést20 készített.
The European Commission is completing its work on drawing up the new agenda for integration, in preparation for which the EESC drew up an information report21.
Az Európai Bizottság a közeljövőben fejezi be az új integrációs menetrend kialakítását, amelynek előkészületeként az EGSZB tájékoztató jelentést21 készített.
The European Commission is considering a system similar to the one applied in civil aviation, i.e. a fixed amount to be covered by insurance and the rest by the public authorities.
Az Európai Bizottság egy, a civil légi közlekedés mintájára létrehozandó sémát fontolgat, vagyis bizonyos összegig a biztosító, azon felül pedig az állami hatóságok fedeznék a biztosítást.
The European Commission is considering a system similar to the one applied in civil aviation, i.e. a fixed amount to be covered by insurance and the rest by the public authorities.
Az Európai Bizottság egy, a polgári légi közlekedés mintájára létrehozandó sémát fontolgat, vagyis bizonyos összegig a biztosító, azon felül pedig az állami hatóságok fedeznék a biztosítást.
The European Commission is convinced that beyond the essential need for fiscal consolidation, further efforts are needed to boost growth, competitiveness and job creation.
Az Európai Bizottság meggyőződése, hogy ehhez ugyan létfontosságú a költségvetési konszolidáció, de emellett a növekedés, a versenyképesség és a munkahelyteremtés fellendítéséért is többet kell tenni.
The European Commission is currently continuing its review of the general guidelines and basic provisions governing State aid.
2.14 Az Európai Bizottság jelenleg folytatja az állami támogatások vezérelveinek és általános feltételeinek felülvizsgálatát.
The European Commission is currently continuing its review of the general guidelines and basic provisions governing State aid.
Az Európai Bizottság jelenleg folytatja az állami támogatások vezérelveinek és általános feltételeinek felülvizsgálatát.
The European Commission is currently examining options for a more structured approach towards these mechanisms that will allow the Atlantic Member States and stakeholders to implement the ecosystem approach.
Az Európai Bizottság jelenleg vizsgálja e mechanizmusok strukturáltabb megközelítésének lehetőségeit, amelyek az atlanti térségben található tagállamok és érdekeltek számára lehetővé teszik az ökoszisztéma-alapú szemlélet megvalósítását.
The European Commission is currently preparing a Communication on the CAP after 2013 and foresees to consult the EESC in November 2010 on this subject.
Az Európai Bizottság jelenleg közleményt dolgoz ki a 2013 utáni KAP-ról, és a tervek szerint 2010 novemberében konzultál majd az EGSZB-vel e tárgyban.
The European Commission is determined to change both what the European Union (EU) does, and how it does it.
Az Európai Bizottság meg akarja változtatni az Európai Unió működési területeit és módjait.
The European Commission is determined to help make Rio+20 a success.
Az Európai Bizottság elkötelezett az iránt, hogy hozzájáruljon a Rio+20 konferencia sikeréhez.
The European Commission is determined to move forward to deliver on its commitments to contributing to a strong regulatory environment through an enriched and ambitious rolling programme.
Az Európai Bizottság feltett szándéka, hogy további lépéseket tegyen azon kötelezettségvállalásai teljesítése érdekében, melyek egy kibővített és ambiciózus gördülő program megvalósításával egy erős szabályozási környezet kialakítására vonatkoznak.
The European Commission is determined to use the coming year to do everything in its power to address the economic crisis weighing so heavily on Europeans today.
Az Európai Bizottság eltökélt szándéka, hogy minden tőle telhetőt megtegyen az európaiakat sújtó gazdasági válság megoldására.
The European Commission is developing a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Az Európai Bizottság jelenleg dolgozza ki a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozási rendszerét.
The European Commission is developing a European classification on skills, competences, qualifications and occupations (for now called ESCO).
Az Európai Bizottság jelenleg fejleszti a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozási rendszerét (egyelőre „ESCO” néven).
The European Commission is encouraged to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment.
Arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy tegyen további konkrét intézkedéseket a foglalkoztatást érintő negatív következmények elkerülése érdekében.
The European Commission is encouraging debate on how Science and Innovation can contribute to global food Security and Sustainability.
Az Európai Bizottság vitára buzdít azzal kapcsolatban, hogy a tudomány és az innováció miként tud hozzájárulni a globális élelmezésbiztonsághoz és -fenntarthatósághoz.
The European Commission is expected to adopt a proposal for a Regulation on payer’s information accompanying funds transfers in the course of October or November 2004.
Az Európai Bizottság várhatóan 2004 októberében vagy novemberében rendelettervezetet fogad el a pénzátutalást kísérő befizetői információkról.
The European Commission is expecting a further increase to 21% and 24% by 2020 and 2030 respectively and is expected to reach 21% in 2020.
Az Európai Bizottság jelenleg arra számít, hogy ez az arány, és 2020-ig ra várhatóan eléri a 21%-otra, 2030-ig pedig 24%-ra növekszik.
The European Commission is firmly committed to the multistakeholder model of Internet governance.
Az Európai Bizottság egyértelműen elkötelezett az internetirányítás többszereplős modellje mellett.
The European Commission is fully committed to playing its role by putting in place a quality framework for these services, as seen in the two proposals on the revision of State aid rules applicable to services of general economic interest and on public procurement and concessions which it has tabled in parallel to this Communication.
Az Európai Bizottság maradéktalanul elkötelezett amellett, hogy e szolgáltatások minőségi keretrendszerének kialakítása révén, valamint az általános érdekű gazdasági szolgáltatásokra alkalmazandó állami támogatási szabályok felülvizsgálatáról és a közbeszerzésről és koncessziókról szóló, e közlemény mellett benyújtott két javaslaton keresztül szerepet vállaljon ebben a törekvésben..
The European Commission is funding a research project "Data network for better European organic market information - Organic data network" aiming to increase the transparency of the European organic food market through better availability of market intelligence about the sector27.
Az Európai Bizottság finanszíroz egy „Data network for better European organic market information – Organic data network” (Adathálózat a jobb európai bioélelmiszer-piaci információkért – Ökológiai adathálózat) elnevezésű projektet, amelynek célja az európai ökológiai élelmiszerpiac átláthatóságának növelése az ágazatra vonatkozó piaci információk elérhetőségének javítása révén27.
The European Commission is in charge of the strategic management of the Programme, including setting priorities and targets, managing the budget, guiding and monitoring implementation of the Programme and supervising the evaluation.
Az Európai Bizottság felelős a program stratégiai irányításáért, ideértve a prioritások megállapítását és a célok kitűzését, a program költségvetésének kezelését, a program irányítását és figyelemmel kísérését, valamint az értékelés felügyeletét is.
The European Commission is in favour of conferring permanent observer status on MEA secretariats and UNEP for all relevant WTO meetings.
Az Európai Bizottság támogatja a tartós megfigyelői státus átruházását a MEA titkárságokra és az UNEP-re valamennyi vonatkozó WTO-találkozó tekintetében.
The European Commission is invited to reflect on this issue further within the possibilities offered by the Lisbon Treaty."
A Bizottság felkérést kap arra, hogy a Lisszaboni Szerződés adta lehetőségeket kihasználva tovább foglalkozzon ezzel a kérdéskörrel.”
The European Commission is looking to contribute to the implementation of this agreement.
Az Európai Bizottság hozzá kíván járulni a megállapodás végrehajtásához.
The European Commission is making a balanced assessment of the successes and failures of EU trade policy in the past years.
Az Európai Bizottság kiegyensúlyozott értékelést ad az uniós kereskedelempolitika utóbbi évekbeli sikereiről és kudarcairól.
The European Commission is most suited to this task but civil society organisations operating in the various countries could also take part in this process.
Úgy tűnik, hogy erre a feladatra az Európai Bizottság, valamint az egyes tagállamokban tevékenykedő civil szervezetek a legalkalmasabbak.
The European Commission is most suited to this task but civil society organisations operating in the various countries could also take part in this process.
Úgy tűnik, hogy erre a feladatra az Európai Bizottság, valamint az egyes tagállamokban tevékenykedő civil társadalmi szereplők a legalkalmasabbak.
The European Commission is now calling upon all stakeholders, from governments to individuals, to support its efforts to make youth mobility the rule rather than the exception.
Az Európai Bizottság a kormányzatoktól a magánszemélyekig felkéri az összes érdekelt felet erőfeszítéseinek támogatására annak érdekében, hogy az ifjúsági mobilitás kivétel helyett szabály legyen.
The European Commission is participating in the Global Mercury Partnership Advisory Group and has formally subscribed to the "Mercury Releases from Coal Combustion" Partnership area, while Germany and Italy are members of the "Mercury Waste Management" and "Mercury Air Transport and Fate Research" areas respectively.
Az Európai Bizottság részt vesz a higanyra vonatkozó globális partnerség tanácsadó csoportjában és hivatalosan is tagja lett „A széntüzelésből származó higanykibocsátások” elnevezésű partnerségi területnek, míg Németország a „Higany-hulladékok kezelése” és Olaszország „A higany légköri áramlásának és sorsának kutatása” elnevezésű területek tagjai.
The European Commission is planning a major information and communication programme primarily for this purpose.
Az Európai Bizottság elsősorban ebből a célból nagyszabású információs és kommunikációs programot tervez.
The European Commission is planning to implement appropriate actions to respond to these recommendations during the remainder of the current Programme and take them into account in the preparatory work for the next generation Programme.
Az Európai Bizottság ezen javaslatokra reagálva megfelelő intézkedéseket tervez megvalósítani a jelen program hátralévő részében, melyeket a soron következő program előkészítésénél is figyelembe fog venni.
The European Commission is prepared to make every effort to help in this process and, in 2007, will review the functioning of the RACs to optimise their contribution to improving fisheries management.
Az Európai Bizottság felkészült arra, hogy mindem erőfeszítést megtegyen e folyamat segítésében, és 2007-ben felülvizsgálja az RAC-k működését annak érdekében, hogy optimalizálja a halászati gazdálkodás javításához való hozzájárulásukat.
The European Commission is preparing a Communication on European judicial training to explore how to meet the considerable training needs of legal practitioners in the field.
Az Európai Bizottság jelenleg az európai jogi képzésről szóló közleményen dolgozik, melyben azt vizsgálja, hogyan elégíthetők ki a jogi szakemberek jelentős képzési igényei.
The European Commission is proposing a JTI for fuel cells and hydrogen.
Az Európai Bizottság egy üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó közös technológiai kezdeményezés létrehozását javasolja.
The European Commission is proposing information requirements for payment services to replace national rules.
Az Európai Bizottság a nemzeti szabályozások helyébe lépő tájékoztatási kötelezettségeket és fizetési szolgáltatásokat javasol.
The European Commission is responsible for a wide range of response instruments, along with alert and coordination mechanisms:
Az Európai Bizottság felelősségi körébe egész sor reagálási eszköz tartozik, amelyeket figyelmeztető és koordinációs mechanizmusok egészítenek ki:
The European Commission is responsible for ensuring that unjustified national/regional rules do not constitute a potential obstacle to the internal market.
Az Európai Bizottság feladata annak biztosítása, hogy indokolatlan nemzeti/regionális szabályok ne képezhessenek potenciális akadályokat a belső piacon.
The European Commission is seeking to reduce that share by bringing the aviation industry into the emissions trading scheme – for flights between EU airports from 2011 and for all flights arriving at or departing from EU airports from 2012.
Az Európai Bizottság úgy kíván szembeszállni a légi közlekedés növekvő kibocsátási részesedésével, hogy az ágazat 2011-től kibocsátási jogot alkalmaz az Európán belüli járatok esetében, valamint 2012-től az Európai Unióba érkező vagy onnan induló valamennyi járat esetében.
The European Commission is supporting Cyprus through its central activities and the provision of publications and promotional materials.
Az Európai Bizottság központi tevékenységei révén, valamint kiadványokkal és reklámanyagokkal segíti Ciprust.
The European Commission is supporting this co-ordination process.
Az Európai Bizottság támogatja ezt a koordinációs folyamatot.
The European Commission is supporting work in this area in accordance with the E-Health Action Plan3, and many examples of e-health projects already exist.
Az Európai Bizottság az e téren végzett munkát az e-egészségügyi cselekvési tervvel3 összhangban támogatja, és már most is számos példa létezik az e-egészségügyi projektekre.
The European Commission is taking concrete steps to foster these rights by adopting policy documents and legislative proposals.
Az Európai Bizottság szakpolitikai dokumentumok és jogszabály javaslatok elfogadásával konkrét lépéseket tesz e jogok előmozdítására.
The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
Az Európai Bizottság vezető szerepet vállal az uniós viták megszervezésében és a gyakorlatok terjesztésében.
The European Commission is therefore proposing a fundamentally new approach - a decisive move away from one-way communication to reinforced dialogue, from an institution-centred to a citizen-centred communication, from a Brussels-based to a more decentralised approach.
Az Európai Bizottság ezért alapvetően új, radikális változást hozó megközelítést javasol: olyan kommunikációt, mely a monológot dialógussá alakítja, középpontjába pedig az intézmények helyett a polgárokat állítja.
The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration policies for this group of young EU migrants, by increasing exchanges of experience and dialogue.
Az Európai Bizottságnak megerősített tapasztalatcsere és párbeszéd révén támogatnia kellene a tagállamokat azon erőfeszítéseikben, hogy hatékonyabb beilleszkedést segítő politikákat vezessenek be a fiatal uniós migránsok ezen csoportja számára.
The European Commission is urged to undertake a study of existing national approaches and systems for the registration of asbestos as well as their financing.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt a létező nemzeti szintű megközelítésekről és az azbeszt nyilvántartására szolgáló rendszerekről, valamint azok finanszírozásáról.
The European Commission is well placed to drive this process forward.
Az Európai Bizottság különösen alkalmas e folyamat serkentésére.
The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe in June 2006.
Az Európai Bizottság 2006 júniusában az európai teherszállítási logisztikáról szóló közleményt adott ki.