natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon Treaty sets out common principles and objectives and defines a new institutional framework for the Union’s external action (notably the EEAS), leading to high expectations in the field of external action both internally within the EU and by partners at national and regional level, including in the multilateral context.
A Lisszaboni Szerződés kijelöli a közös alapelveket és célkitűzéseket és új intézményi kereteket határoz meg az Unió külső tevékenységéhez (nevezetesen az EKSZ számára), ezzel magas elvárásokat támasztva a külső tevékenység területén mind az Unión belül, mind a nemzeti és regionális szintű partnerek körében, a multilaterális kapcsolatokat is beleértve.
The Lisbon Treaty speaks only of vocational training and retraining as areas for EU measures4.
A Lisszaboni Szerződés csak a szakképzést és az átképzést említi meg olyan területként, amelyeken uniós intézkedésre kerülhet sor.4
The Lisbon Treaty strengthened Union competences especially in the area of Freedom, Security and Justice.
A Lisszaboni Szerződés meg erősítette az Unió hatásköreit, különösen a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatban.
The Lisbon Treaty stresses the need to consult civil society at European level in the decision-making process.
A Lisszaboni Szerződés hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a döntéshozatali folyamat során európai szinten kikérjék a civil társadalom véleményét.
The Lisbon Treaty stresses the need to consult civil society at European level in the decision-making process.
A Lisszaboni Szerződés hangsúlyozza annak szükségességét, hogy európai szinten kikérjék a civil társadalom véleményét a döntéshozatali folyamatban.
The Lisbon Treaty takes account of the increased need for a European dimension to consular protection; it reinforces and clarifies the capacity of the Union to act.
A Lisszaboni Szerződés figyelembe veszi a konzuli védelem európai dimenziója iránti megnövekedett igényt; megerősíti és tisztázza az Unió cselekvési képességét.
The Lisbon Treaty takes this a stage further by abolishing the distinction altogether.
A Lisszaboni Szerződés túllép ezen azáltal, hogy teljesen eltörli ezt a megkülönböztetést.
The Lisbon Treaty thereby takes account of the crucial importance of prompt transposition of directives by Member States: this is not only a matter of safeguarding the general interests pursued by EU legislation, where delays are unacceptable, but also and above all of protecting European citizens who enjoy individual rights under this law.
A Lisszaboni Szerződés tekintettel van arra, hogy alapvető fontosságú az irányelvek kellő időben történő tagállami átültetése, amire nem csupán az uniós jogszabályok által megvalósítani kívánt, késedelmet nem tűrő általános érdekek védelme érdekében van szükség, hanem főként az ezen jogszabályok alapján alanyi jogokat élvező uniós polgárok érdekében.
The Lisbon Treaty widens the scope for youth policies somewhat, adding the participation of young people in democratic life in Europe.
A Lisszaboni Szerződés némileg bővíti az ifjúságpolitika körét, mivel kitér a fiatalok részvételére Európa demokratikus életében.
The Lisbon Treaty will hopefully contribute to the improvement of this.
A Lisszaboni Szerződés remélhetőleg hozzájárul a helyzet javulásához.
The Lisbon Treaty's impact on the EESC
A Lisszaboni Szerződés hatása az EGSZB-re
The Lisbon Treaty's implementation phase: he referred to current confusion within the institutions, but believed this to be symptomatic of a transition period.
A Lisszaboni Szerződés végrehajtásának időszaka: ennek kapcsán az intézményen belüli, jelenlegi zavart említi meg, melyet azonban egy átmeneti időszak jellegzetességének tart.
The Lisbon Treaty, and the affirmation of the concept of a 'highly competitive social market economy' as one of its key objectives, require us to adopt a more all-embracing view of the single market.
A Lisszaboni Szerződés és a „magas szinten versenyképes szociális piacgazdaság” – mint a kulcsfontosságú célkitűzések egyike – melletti állásfoglalás azonban arra késztet, hogy átfogóbb képet alkossunk az egységes piacról.
The Lisbon Treaty, by recognising the rights, freedoms and principles set out in the Charter and giving the Charter the same binding legal force as the Treaties, has offered citizens more visible and legally secure rights.
A Lisszaboni Szerződés fokozott átláthatóságot és jogbiztonságot nyújtott a polgároknak azáltal, hogy elismerte a Chartában kimondott jogokat, szabadságokat és elveket, és a Szerződésekkel azonos jogi kötőerővel ruházta fel azt.
The Lisbon Treaty, which is at present in the ratification process, adapts this text in referring to economic, social and territorial cohesion.
A Lisszaboni Szerződés, amelynek ratifikációja jelenleg folyik, a gazdasági és társadalmi kohézió mellett kiegészíti ezt a megfogalmazást a területi kohézióra való hivatkozással is.
The Lisbon Treaty7 has given the European Union competence to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in matters relative to judicial cooperation in civil and criminal law.
A Lisszaboni Szerződés7 a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéshez kapcsolódó ügyekben hatáskörrel ruházza fel az Európai Uniót „a bírák, ügyészek és az igazságügyi alkalmazottak képzésének támogatása” terén.
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale."
A lisszaboni-göteborgi menetrend továbbra is kulcsfontosságú a növekedéshez és foglalkoztatáshoz, valamint a vitalitás és innováció ösztönzéséhez az EU-n belül és világszinten is.
The Lisbon-Gothenburg Agenda2 remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale.
A lisszaboni-göteborgi menetrend2 továbbra is kulcsfontosságú a növekedéshez és foglalkoztatáshoz, valamint a vitalitás és innováció ösztönzéséhez az EU-n belül és világszinten is.
the list and characteristics of strategic terminals and all information concerning the conditions and methods of accessing the strategic terminals.
a stratégiai jelentőségű terminálok jegyzéke és jellemzői, valamint a stratégiai jelentőségű terminálok igénybevételének feltételei és módjai.
The list and sequence of tests shall be as follows.
A vizsgálatok jegyzéke és sorrendje a következő.
The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned: entities authorised by a Member State under a Directive, entities authorised or regulated by a Member State without reference to a Directive, and entities authorised or regulated by a non-Member State:
Az alábbi felsorolást úgy kell értelmezni, hogy az kiterjed az összes, az említett szervezetek jellemző tevékenységeit végző engedélyezett szervezetre: valamely irányelv alapján valamely tagállam által engedélyezett szervezetek, valamely tagállam által irányelvre történő hivatkozás nélkül engedélyezett vagy szabályozott szervezetek, valamint tagsággal nem rendelkező ország által engedélyezett vagy szabályozott szervezetek:
The list could also include Europeana and Eures.
A listán szerepelhetne az Europeana vagy az EURES is.
The list could be that of 1958 or another more accurate, updated list such as that of the Code of Conduct on arms exports14.
Ez a lista lehetne az 1958-as, vagy egy másik, pontosabb, naprakész, mint amilyen a fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexhez tartozó lista14.
The list does not include companies where local authorities hold 25% or more of the shares, nor does it give any information on the legal entities in which the listed companies themselves hold shares.
A jegyzék nem tartalmazza azokat a vállalatokat, amelyekben a helyi hatóságok rendelkeznek több mint 25 %-os részesedéssel, és nem szolgál információval azokról a jogi személyekről sem, amelyekben maguk a felsorolt vállalatok részesedéssel rendelkeznek.
The list drawn up by the Commission on the basis of proposals by the Member States and following a rotation system in the order of the Presidencies, is forwarded …”.
A Bizottság által a tagállamok javaslata alapján, és egy az elnökségek sorrendjének megfelelő rotációs rendszert követve összeállított listát továbbítják … ”.
The list drawn up by the Commission, on the basis of proposals from the Member States and in accordance with a system of rotation by order of Presidencies, shall be forwarded …”.
A Bizottság által a tagállamok javaslatai alapján összeállított lista, az elnökségi rotációs rendszert követve, továbbításra kerül …”
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
A részvételi szándék kifejezésére való felhívást követően összeállított lista az attól a naptól számított legfeljebb négy évig érvényes, amikor a 3.1.
The list drawn up following the call for expressions of interest shall be valid for no more than three years from the date on which the notice is published.
A szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívás nyomán összeállított jegyzék legfeljebb a hirdetmény közzétételétől számított három évig érvényes.
the list drawn up in 19588 is not an appropriate reference for defining the scope of Article 296 EC, since it has never been officially published or revised since then.
cikke alkalmazási területének meghatározása szempontjából az 1958-as lista8 nem képez megfelelő hivatkozási alapot, ugyanisazt hivatalosan soha nem hirdették ki, sem pedig felülvizsgálatra nem került azóta.
The list gives the relevant data from NL, DK and CZ, but also reflects the UK data, which were made available to the Commission for the piloting and will be published shortly by the UK Government (see Annex 2).
A felsorolás Hollandia, Dánia és a Cseh Köztársaság vonatkozó adatait adja meg, de tükröződnek benne az Egyesült Királyság adatai is, amelyeket a kísérleti projekt céljából bocsátottak a Bizottság rendelkezésére, és amelyeket az Egyesült Királyság kormánya hamarosan közzétesz majd (lásd a 2.
The list in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health, or in the light of new epidemiological or scientific evidence.
mellékletben található jegyzék – különösen az állat-egészségügyi és közvetett módon közegészségügyi kockázatot jelentő új állatbetegségek tekintetében, vagy új járványügyi és tudományos eredményekre tekintettel – a 40.
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.
A mellékletben található jegyzék – különösen az újonnan kialakuló vagy jelentőssé váló, az állatok egészsége és közvetett módon a közegészségügy szempontjából kockázatot jelentő állatbetegségek tekintetében – a 41.
The list in the Annex of defence related products should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
A védelmi vonatkozású termékeknek a mellékletben található jegyzékét az Európai Unió közös katonai listájának megfelelően aktualizálják.
The list in the Official Journal enables entities included on it to prove their legal capacity to act before the courts or administrative authorities of other Member States.
A Hivatalos Lapban szereplő jegyzék lehetővé teszi az abban szereplő egységeknek a más tagállamok bíróságai vagy közigazgatási hatóságai előtti fellépésre vonatkozó jogképességük bizonyítását.
The list includes options that may not seem likely or desirable but that were put forward by stakeholders.
A lista olyan lehetőségeket is tartalmaz, amelyek megvalósítása nem valószínű és nem is kívánatos, azonban az érdekeltek javaslatai között szerepeltek.
The list is "non-exhaustive", allowing Member States to introduce further security of gas supply instruments, in particular long-term planning procedures and public service obligation.
A felsorolás nem kimerítő jellegű, vagyis a tagállamok bármilyen további ellátásbiztonsági eszközzel is élhetnek, különösen hosszú távú tervezési módszerekkel és közszolgáltatási kötelezettségek előírásával.
The list is acceptable in principle for the Commission but 'three years' is too early for a review.
A felsorolás elvileg elfogadható a Bizottság számára, de „három év” túl korai egy felülvizsgálathoz.
The list is also being used to help prioritise needs and actions.
A jegyzék a szükségletek és az intézkedések rangsorolásához is segítséget nyújt.
The list is as follows (not in order of priority):
Íme, a lista (a sorrend nem a fontosságra utal):
The list is being developed with a coherent and objective selection methodology, through an IPA-funded project.
A listát koherens és objektív kiválasztási módszertan segítségével, egy IPA által finanszírozott projekt keretében állítják össze.
The list is not absolute and can be extended.
Ez a felsorolás nem kőbe vésett, és tovább bővíthető.
The list is not absolute and can be extended.
Ez a felsorolás nem rendíthetetlen, és tovább bővíthető.
The list is not exhaustive and only serves as guidance to the definition of 'serious incident':
A jegyzék nem teljes, csupán iránymutatásként szolgál a „súlyos repülőesemény” fogalmának meghatározásához.
The list is not exhaustive.
A felsorolás nem teljes körű.
The list is still quite long, however, but in general seems to meet carefully-determined prudence criteria.
A lista még így is meglehetősen hosszú, de úgy tűnik, általában megfelel a körültekintően meghatározott prudenciális kritériumoknak.
The list is updated regularly and made publicly available on the Commission’s website.16 The answers do not, however, interpret the provisions of the Regulation, since binding interpretation of EU legislation is the exclusive competence of the Court of Justice of the Union.
A listát rendszeresen frissítik, és nyilvánosan elérhető a Bizottság honlapján.16 A válaszok azonban nem értelmezik a rendelet rendelkezéseit, mivel az EU-jogszabályok kötelező értelmezése az Európai Unió Bíróságának a kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The list may also include the following additional particulars in respect of each operation: “or equivalent devices”;
A jegyzék tartalmazhatja az alábbi kiegészítést, minden művelet esetében: „vagy egyenértékű berendezések”;
The list may be added to or modified by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
A Tanács a jegyzéket a Bizottság javaslatára minősített többséggel egészítheti ki vagy módosíthatja.
The list may be inspected by the shareholders or third parties on request.
A részvénykönyvbe a részvényesek vagy harmadik felek kérésre betekinthetnek.
The list might have been longer, but certainly the key challenge of improving competitiveness is broad enough to serve as the basis for addressing other major challenges, such as enhancing quality, reducing seasonality or improving the skills of people working in the tourism industry.
Bizonyára lehetne még bővíteni a listát, de a versenyképesség növelésének alapvető kihívása mindenképpen eléggé tág ahhoz, hogy lefedjen más fontos kihívásokat is, mint a minőség javítása, az idényjelleg elleni küzdelem, vagy az ágazatban dolgozók szakmai fejlesztése.
The list must, however, at the very least embrace businesses (including SMEs), employees or their representatives, consumers, and environmental protection NGOs.
Az érdekcsoportok e listájának ugyanakkor legalább a következőket kell tartalmaznia: a vállalatok és azokon belül a kkv-k, az alkalmazottak és képviselőik, a fogyasztók és a környezetvédelmi civil szervezetek.
The list of achievements, such as research activities and regional integration of clusters, clearly highlights the role that the Strategy has played in terms of integrating the "biotech dimension" in other policy areas, as well as inspiring national biotech plans.
Az elért eredmények – kutatási tevékenységek és területi csoportintegráció – listája egyértelműen rávilágít, milyen szerepet játszott a stratégia a „biotechnológiai dimenzió” más politikai területekbe történő integrálásában, illetve a nemzeti biotechnológiai tervek ösztönzésében.
The list of actions encompasses:
Az intézkedések között találjuk az alábbiakat:
The list of actions presented is not exhaustive, complementary activities may be envisaged.
Az ismertetett fellépések listája nem kimerítő, kiegészítő tevékenységekre is sor kerülhet.
The list of actions to be taken at Community and national levels should cover, but not be limited to, the following elements and domains: socio-economic issues (competitiveness of forestry, valuation of social and environmental goods and services); environmental issues (climate change, forest fires, water, biodiversity conservation); use of wood as energy source; information about wood as a renewable and environmentally friendly resource; governance issues; horizontal activities (research, training, forest statistics, monitoring); and co-ordination, communication and co-operation.
A közösségi és nemzeti szintű teendők jegyzéke térjen ki, de ne korlátozódjon a következő elemekre és területekre: társadalmi-gazdasági problémák (versenyhelyzet az erdészet területén, társadalmi és környezetvédelmi árucikkek és szolgáltatások értékelése); a fa energiaforrásként történő felhasználása; a fáról mint megújuló és környezetbarát energiaforrásról való információk; környezetvédelmi problémák (éghajlatváltozás, erdőtüzek, víz, a biodiverzitás megőrzése); kormányzati problémák; horizontális tevékenységek (kutatás, tréning, erdészeti statisztika, felügyelet); valamint koordináció, kommunikáció és együttműködés.
The list of additives shall be preceded by the heading ‘additives per kg’
Az adalékanyagok felsorolása elé a következő szöveget kell illeszteni: „Adalékanyagok kilogrammonként”.
The list of alcoholic ingredients referred to in paragraphs 1 and 2 shall indicate, at least once, the percentage by volume of pure alcohol that each alcoholic ingredient represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett alkohol-összetevők felsorolásának legalább egyszer meg kell adnia az egyes alkohol-összetevőkben lévő tiszta alkoholnak a keverék összes tisztaalkohol-tartalmán belüli, térfogatszázalékban kifejezett arányát.
The list of alcoholic ingredients shall appear in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination and in characters which are no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.
Az alkohol-összetevők felsorolását a kereskedelmi megnevezéssel azonos típusú és színű egységes betűkkel kell feltüntetni; a betűk nem lehetnek nagyobbak a kereskedelmi megnevezés feltüntetésére használt betűk méretének felénél.
The list of all products supplied under the scheme and their nutritional aspects have to be approved by national health authorities.
A program keretein belül juttatott termékek teljes körű listáját és a termékek táplálkozási szempontjait az országos egészségügyi hatóságoknak kell jóváhagyniuk.
The list of approved active substances would not be included as an Annex to the Regulation but would be established as a free standing measure through implementing measures and regularly updated.
A jóváhagyott hatóanyagok listája nem a rendelet mellékleteként szerepelne, hanem végrehajtási intézkedések által önálló intézkedésként határoznák meg és rendszeresen frissítenék.
The list of approved centres and collection teams referred to in the first subparagraph and their veterinary registration numbers shall be communicated to the Commission.
Az első albekezdésben említett engedélyezett központok és gyűjtőcsoportok jegyzékét, valamint állat-egészségügyi nyilvántartási számát közölni kell a Bizottsággal.
The list of areas and pieces of legislation will be reviewed on a regular basis, with a view to defining possible adjustments.
A területek és jogszabályok jegyzékét rendszeresen felülvizsgáljuk majd a lehetséges kiigazítások meghatározása céljából.
The list of areas covered by a harmonious European framework should include promotion of the intellectual property culture.
Egy harmonizált európai keret meghatározásakor egyértelműen utalni kell a szellemi tulajdon kultúrájának előmozdítására.
The list of areas mentioned in the Communication in which the EU (Commission, Council, EP) is responsible for acting or could intervene is also impressive.
A közleményben említett azon területek listája, ahol az EU (az Európai Bizottság, a Tanács és az EP) feladata a fellépés, vagy ahol beavatkozhat, ugyancsak tekintélyes.
The list of areas mentioned in the Communication in which the EU (Commission, Council, EP) is responsible for acting or could intervene is also impressive.
A közleményben említett azon területek listája, ahol az EU (az Európai Bizottság, a Tanács, az EP) felelősséggel tartozik a fellépésért, vagy ahol beavatkozhat, ugyancsak tekintélyes.
The list of assessed and non-assessed projects should be made publicly available on a website, which in turn could be connected to similar lists at national and regional level.
Az értékelt és a nem értékelt projektek jegyzékét nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni egy weboldalon, amelyet össze lehetne kapcsolni a nemzeti és regionális szintű, hasonló jegyzékekkel.
The list of assets eligible for the use of the matching adjustment has been broadened to include key long-term investments such as infrastructure project bonds.
Az ilyen összhangteremtés céljaira alkalmas eszközök listája kibővült a hosszú távú befektetésekkel, például az infastruktúraprojekt-kötvényekkel.
The list of attributes may need further clarification however, especially concerning the IPR policies in order to accommodate emerging software developing approaches such as the open source model.
Szükség lehet ugyanakkor a jellemzők további pontosítására, különösen a szellemitulajdon-jogok vonatkozásában, megfelelve ezáltal az olyan elterjedőben lévő szoftverfejlesztési megoldásoknak, mint amilyen a nyílt forráskód alkalmazása.
The list of banned air carriers7 adopted on the basis of this Regulation is itself a Regulation and has therefore legal value in the EU Member States.
E rendelet alapján fogadják el a működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók listáját7, amely maga is egy rendelet, és az EU tagállamaiban így jogszabályértéke van.
The list of beneficiary countries in the Annex to this Regulation may be updated following political decisions made by the Council on the scope of the Neighbourhood policy.
Az e rendelet mellékletében szereplő kedvezményezett országok listáját a Tanácsnak a szomszédságpolitika hatályára vonatkozó politikai határozatait követően lehet frissíteni.
The list of businesses participating in FAIR is published on the NECC's website; more than 5 000 businesses have subscribed to it so far.
A FAIR-kezdeményezésben részt vevő vállalkozások felsorolása a NECC honlapján található; eddig több mint 5000 vállalkozás csatlakozott.
The list of carcinogens and mutagens is being updated in line with scientific evidence.
A rákkeltő anyagok és mutagének listáját a tudományos bizonyítékok alapján folyamatosan naprakészen tartják.
The list of categories will be reviewed on an annual basis.
A kategóriák jegyzékét évente felülvizsgálják.
The list of characteristics and statistics set out below indicate the statistics which are to be compiled with a yearly or biennial frequency.
Az alábbiakban megadott mutatók és statisztikák listája az éves vagy kétéves gyakorisággal összeállítandó statisztikákat tartalmazza.
The list of codes shall apply primarily to complete and completed vehicles.
A kódok listája elsősorban a teljes és a befejezett járművekre vonatkozik.
The list of commitments given by the government in the wake of this dialogue will be annexed to the CSP.
A kormány által a párbeszédet követően tett vállalásokat csatolják az országonkénti stratégiai dokumentumhoz.