natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural resource scarcities, a rapidly growing world population and threats associated with climate change have questioned the way we deal with our international partners.
A szűkös természeti erőforrások, a világ népességének gyors növekedése és az éghajlatváltozással járó problémák megkérdőjelezték nemzetközi partnereinkkel való kapcsolataink jellegét.
Natural resources and climate change: The "EU-UN Partnership on Land, Natural Resources and Conflict Prevention" continued to strengthen the capacity of local CSOs in the African Great Lakes region to understand conflict dynamics and develop conflict-sensitive solutions to contentious issues related to the management of natural resources.
Természeti erőforrások és éghajlatváltozás: A földhöz és a természeti erőforrásokhoz kapcsolódó konfliktusok megelőzésére vonatkozó EU–ENSZ partnerség keretében tovább erősítették az afrikai Nagy-tavak régiójában működő helyi civil társadalmi szervezetek arra irányuló kapacitását, hogy megértsék a konfliktusok dinamikáját és konfliktusérzékeny megoldásokat dolgozzanak ki a természeti erőforrások kezeléséhez kapcsolódó vitás kérdésekre.
Natural resources and environmental challenges of global significance
Természeti erőforrások és globális jelentőségű környezeti kihívások
Natural Resources and Post-Conflict and Post-Disaster Needs Assessments (PCNA/DPNAs): UN MSU experts on natural resources and conflict cooperated to produce extensive research pieces on the Nile River Basin and land conflicts involving indigenous populations in Chile and Panama, and also assisted in the preparatory activities for national dialogues in the MENA region.
Természeti erőforrások, valamint a konfliktus és katasztrófa utáni igényfelmérések (PCNA/PDNA) Az ENSZ természeti erőforrásokkal és konfliktusokkal foglalkozó MSU-szakértőinek együttműködése révén igen részletes elemzést készítettek a Nílus folyó medencéjéről, valamint a chilei és panamai őslakos népcsoportokat érintő, földdel kapcsolatos konfliktusokról, továbbá e szakértők a MENA-térségben folytatandó nemzeti párbeszédek előkészítő tevékenységeiben is részt vettek.
Natural resources and waste
Természeti erőforrások és hulladék
natural resources and waste.
természeti erőforrások és hulladékok.
Natural Resources and Wastes
Természeti erőforrások és hulladékok
Natural resources are being used at a rate quicker then they are being regenerated.
A természeti erőforrásokat gyorsabban merítjük ki, mint ahogy azok regenerálódnak.
natural resources are crucial to our quality of life;
a természeti erőforrások fontosak életminőségünk fenntartásához;
Natural resources are one of the main strengths of Latin America, and of Mercosur specifically, but this is also one of the regions most threatened by climate change, as a result of certain intensive farming practices, amongst other things.
Latin-Amerika és konkrétan a Mercosur-államok egyik fő erőssége a természeti erőforrásokban rejlik, ugyanakkor a térség az éghajlatváltozás által leginkább veszélyeztetett régiók egyike, többek között a mezőgazdaság egyes intenzív formái miatt.
Natural resources are our natural capital and therefore the backbone of the economy.
Természeti tőkénk részeként a természeti erőforrások a gazdaság gerincét képezik.
Natural resources provide the foundations for the economies and, together with innovation, should be viewed as pillars for smart, socially inclusive growth.
A természeti erőforrások képezik a gazdaság alapját, és azokat az innovációval egyetemben az intelligens és társadalmilag befogadó jellegű növekedés alapjának kell tekinteni.
Natural resources underpin the functioning of the European and global economy and our quality of life.
A természeti erőforrások alapozzák meg az európai gazdaság és a világgazdaság működését és az életminőségünket.
Natural resources underpin the functioning of the European and global economy and our quality of life.
A természeti erőforrások alapozzák meg az európai és a világgazdaság működését és az életminőségünket.
Natural resources.
Természeti erőforrások.
Natural resources; and
természeti erőforrások; valamint
Natural risk zones
Természeti veszélyzónák
Natural risks have aggravated consequences: island are ecologically fragile.
A természeti kockázatoknak súlyosabb következményeik vannak: a szigetek ökológiailag sebezhetőek.
Natural risks have aggravated consequences: islands are ecologically fragile.
A természeti kockázatoknak súlyosabb következményeik vannak: a szigetek ökológiailag sebezhetőek.
Natural sciences and engineering must achieve their deserved place in the education systems.
A természettudományoknak és a műszaki tudományoknak méltó helyet kell elfoglalniuk az oktatási rendszerekben.
Natural sciences and engineering must achieve their rightful place in the education system.
A természettudományoknak és a műszaki tudományoknak méltó helyet kell elfoglalniuk az oktatási rendszerekben.
Natural secondary particulates are made up of very fine particles produced by the oxidation of various substances such as sulphur dioxide and hydrogen sulphide emitted by fires and volcanoes; nitrogen oxides released from the ground; and terpenes (hydrocarbons) released by vegetation.
A másodlagos természetes szálló por olyan finom részecskékből áll, amelyek különböző anyagok oxidációját követően jönnek létre, mint a tüzek és vulkánok előidézte kén-dioxid és kénsav; a földek által kibocsátott nitrogén-oxidok; a vegetáció által kibocsátott terpének (szénhidrogének).
natural service;
természetes fedeztetés;
natural settlement of shellfish seed on collectors;
olyan kollektorról, amelyen természetes úton telepedett meg a kéthéjú kagyló;
Natural sponges of animal origin, other then raw
Állati eredetű természetes szivacs, nem nyers
Natural Water Retention Measures (NWRM) to safeguard and enhance the water storage potential of soil and ecosystems, delivering co-benefits, in particular biodiversity protection, disaster prevention, climate change adaptation and mitigation.
Természetes vízmegtartást segítő intézkedések a talaj és az ökoszisztémák víztárolási képességének megóvása és javítása érdekében, ami járulékos haszonnal is jár, különösen a biológiai sokféleség megóvása, a katasztrófavédelem, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az éghajlatváltozás mérséklése tekintetében.
Natural water retention measures31 are an example of measures that can contribute simultaneously to the achievement of objectives under the WFD and the FD by strengthening and preserving the natural retention and storage capacity of aquifers, soils and ecosystems.
Egyszerre járulhatnak hozzá a VKI és az árvízvédelmi irányelv célkitűzéseihez például a természetes vízmegtartó intézkedések31 azáltal, hogy megerősítik vagy megőrzik a víztartó rétegek, a talajok és az ökoszisztémák természetes vízmegtartó képességét.
Natural/legal persons and their associations (e.g. avoided environmental and health damages, litigation costs).
Természetes és jogi személyek és egyesületeik (például a megelőzött környezet- és egészségkárosodáson, illetve a jogviták költségein keresztül)
naturally aspirated diesel engines = 2,5 m-1
szívó dízelmotorok esetében = 2,5 m-1
Naturally the same flexibility must thereby be applied to euro-area candidate countries as to existing members of the monetary union.
Ennek során természetesen ugyanazt a rugalmasságot kell alkalmazni az euróövezethez csatlakozni kívánó országok, mint a monetáris unió tagjai esetében.
Naturally these equitable one-off payments for radio or television broadcasts of their phonograms will cease.
Természetesen ezek a számukra a hangfelvételük rádió- vagy televízióprogramba adásáért járó egyszeri és méltányos díjazások is megszűnnének.
Naturally wary of venturing into an unfamiliar commercial environment, consumers are especially worried about something going wrong with a purchase made in another Member State.
Mivel a fogyasztók nyilvánvalóan óvakodnak az ismeretlen kereskedelmi környezettől, külön aggodalommal tölti el őket, hogy valami probléma adódhat, amikor másik tagállamban vásárolnak.
Naturally, a more accurate definition is needed of what is understood by the concepts of an energy efficiency service and an energy performance contract.
Kétségkívül jobban meg kell határozni, hogy mit értünk energiahatékonysági szolgáltatáson, illetve energiahatékonysági szerződésen.
Naturally, almost 70% of this went to the textile sector, while the clothing sector received around 30%.
Természetesen ennek majdnem 70%-a irányult a textilágazatba, míg a ruhaiparnak kb.
Naturally, an annual check of producers would be necessary in order to ascertain which fell into this category.
Természetesen éves ellenőrzés szükséges annak meghatározásához, hogy kik tartoznak ebbe a kategóriába.
Naturally, an extensive market requires effective and reliable systems for the transport of both people and goods.
Egy ilyen kiterjedt piacnak természetesen hatékony és megbízható személy- és áruszállítási rendszerekre van szüksége.
Naturally, an extensive market requires effective and reliable systems for the transport of both people and goods.
Egy ilyen kiterjedt piacnak természetesen hatékony és megbízható személy- és áruszállítási rendszerre van szüksége.
Naturally, any potentially liable parties will first of all demand proof that the damage involved has not been the result, at least in part, of the condition of the seed rather than the transfer of GMOs in the field.
Természetesen az esetleges károkozók először is bizonyítékot követelnek majd arra, hogy ezek a károk legalábbis részben nem a vetőmag sajátságaira vezethetők vissza és nem a GMO termőterületen történő átadása során jöttek létre.
Naturally, circumstances dictate that there are differences between EU-15 and EU-12.
A körülményekből adódóan vannak különbségek az EU15 és az EU12 között.
Naturally, financial education should be seen as a complement to adequate consumer protection and to the responsible behaviour of financial services providers.
A pénzügyi képzést természetesen nem önmagában, hanem a megfelelő fogyasztóvédelemmel és a pénzügyi szolgáltatók felelős magatartásával összefüggésben kell vizsgálni.
Naturally, firms should also switch to appropriate recycling of electronic components, residues and surpluses, as part of their environmental management.
Természetesen a vállalkozásoknak, környezetgazdálkodásuk részeként, az elektronikus alkatrészek, hulladékok és felesleges anyagok megfelelő újrahasznosítására is át kellene állniuk.
Naturally, for countries with less emphasis on Better Regulation policies up to now, both the urgency of and the potential benefits associated with pushing ahead more strongly with the Better Regulation agenda are greater than for countries that have already attained a more advanced stage.
Természetesen azon országok esetében, melyekben mindeddig kevesebb figyelmet fordítottak a jobb szabályozásra, a jobb szabályozás programjának nagyobb lendületű megvalósítása egyszerre sürgetőbb és jelentősebb várható előnyökkel járó feladat, mint azon országok számára, amelyek már előrébb járnak e téren.
Naturally, in these cases the immigrant needs to be integrated into society through various measures.
Ezekben az esetekben különböző eszközök igénybevételével meg kell kísérelni integrálását a társadalomba.
Naturally, most of the financial flows have benefitted those developing countries with significant emission reduction potential.
Természetesen a pénzügyi mozgások nagy részéből olyan fejlődő országok részesültek, ahol jelentős kibocsátáscsökkentésre nyílt kilátás.
Naturally, not all of these more detailed guidelines will be relevant to all regions.
Természetesen e részletesebb iránymutatások nem mindegyike vonatkozik az összes régióra.
Naturally, other players representing specific interests will need to participate, but as general interests are represented by the EESC, it should be represented on this platform by three of its members (one from each Group).
Bár nyilvánvalóan az egyéni érdekeket képviselő egyéb szereplőknek is részt kell venniük, az EGSZB-t mint az általános érdekek képviselőjét ezen a platformon három tagjának (minden csoportból egy főnek) kell képviselnie.
Naturally, perceptions differ widely between individuals and from one country or one region to another.
Természetesen egyénenként, országonként és régiónként igencsak eltérően érzékeljük a valóságot.
Naturally, priorities need to be set with regard to different areas of nanotechnology research.
Természetesen a nanotechnológiai kutatás különböző területein prioritásokat kell kijelölni.
Naturally, protection of fish stocks through sustainable harvesting, minimised by-catches and reduced damage to the sea floor should be included.
Természetesen a kritériumok között kell hogy szerepeljen a halállomány megőrzése is a fenntartható halfogás, illetve a járulékos halfogások minimalizálása és a tengerfenéknek okozott károk csökkentése révén.
Naturally, such costs will be reduced if use can be made of staff of existing organisations, or use can be made of existing infrastructures, as well as soft- and hardware.
Természetesen alacsonyabbak volnának ezek a költségek, ha igénybe vehetnénk a meglévő szervezetek személyzetét, illetve a meglévő infrastruktúrát, továbbá szoftvereket és hardvereket.
Naturally, the above figures will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
A fenti számadatok természetesen kiigazításra kerülnek a kiszervezési folyamat eredményei alapján.
Naturally, the aim of this harmonisation of liability systems is very ambitious.
Természetesen a felelősségi rendszerek harmonizálására irányuló törekvés kiemelkedő.
Naturally, the CCMI is interested in making part of this body.
Természetesen a CCMI is szívesen részt venne ebben a testületben.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.
Az EKB egységes monetáris politikája, melynek legfőbb célja az árstabilitás elérése a monetáris unióban, természeténél fogva képtelen reagálni az euróövezet egyes tagállamaiban fellépő aszimmetrikus sokkhatásokra.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.
Az euróövezet egyes tagállamaiban fellépő aszimmetrikus sokkokra természetesen nem képes reagálni a GMU egységes monetáris politikája, amelynek elsődleges célja a monetáris unió árstabilitása.
Naturally, the modules that can be mobilised in each country should be included.
Természetesen az egyes országokban mozgósítható moduloknak a terv részét kell képezniük.
Naturally, the need and type of such legal instrument would depend very much on the content of the proposed co-operation framework.
Természetesen az ilyen jellegű jogi eszköz szükségessége és típusa alapvetően attól függ, hogy milyen tartalommal rendelkezik a javasolt együttműködési keretrendszer.
Naturally, the public authorities have powers on the urban planning framework which is a starting point for district heating networks.
A közhatalmi szervek hatáskörüknél fogva képesek befolyásolni a várostervezés rendjét, márpedig ez a távfűtő hálózatok tekintetében kiindulópontnak tekinthető.
Naturally, the same requirements apply to all Member States.
Természetesen valamennyi tagállamra ugyanazok a követelmények érvényesek.
Naturally, the traditional actors are alarmed by this phenomenon with concerns that China's politically determined business models do little to build local capacity.
Naturally, the traditional actors are alarmed by this phenomenon with concerns that China’s politically determined business models do little to build local capacity.
Naturally, these few examples do not provide a complete overview of the subject.
Ez a néhány felvetés természetesen nem meríti ki a témát.
Naturally, these food products comply fully with health and safety requirements.
Természetesen ezek az élelmiszerek továbbra is teljes körűen garantálják az egészségügyi biztonságot.
Naturally, this brings social repercussions and should be implemented using appropriate mechanisms for social and economic dialogue.
Ez természetesen a társadalomra nézve is hatással jár, ezért a szociális és társadalmi párbeszéd megfelelő mechanizmusainak felhasználásával kell kivitelezni.
Naturally, this depends on waged work being defined as clearly and precisely as possible in national law, as recommended by the ILO.
Ennek természetesen feltétele, hogy az ILO ajánlásához hasonlóan, a nemzeti joganyagok tartalmazzák az alárendelt foglalkoztatás lehető legvilágosabb és legpontosabb meghatározását.
Naturally, this depends on waged work being defined as clearly and precisely as possible in national law, as recommended by the ILO.
Ennek természetesen feltétele, hogy az ILO ajánlásának megfelelően a nemzeti joganyagok tartalmazzák az alárendelt foglalkoztatás lehető legvilágosabb és legpontosabb meghatározását.
Naturally, this income will increase with the extension of the protection period from 50 to 85 years.
Ezek a bevételek természetesen növekedni fognak a védelmi idő 50-ről 85 évre történő meghosszabbításának köszönhetően.
Naturally, this minimum threshold is premised on the assumption that upstream and downstream alternative treatment sites are sufficiently equipped and effective and does not include secure beds for acute patients receiving psychiatric care within the criminal justice system, beds for adolescents or elderly people.
Természetesen ez a küszöb feltételezi, hogy a különböző alternatív szolgáltatások megfelelően felszereltek és hatékonyak, és nem foglalja magában a törvényszéki orvostani, illetve őrzött pszichiátriai intézményekben a súlyos betegek számára szükséges helyeket, illetve a kamaszok, illetve idős személyek kórházi ágyait.
Naturally, this should be presented and explained diplomatically and without giving the impression that the main emitter countries are seeking to offload their obligations onto others.
Természetesen mindezt diplomatikusan kellene ismertetni és elmagyarázni, anélkül hogy azt a benyomást keltenénk, hogy a legnagyobb kibocsátó országok igyekeznek mentesülni minden kötelezettség alól azáltal, hogy azt másokra róják.
Naturally, those persons are not allowed to get further into debt; otherwise they forfeit the benefits of the debt settlement procedure.
Természetesen utóbbiak nem súlyosbíthatják tovább helyzetüket, különben elveszítik az adósságrendezési eljáráshoz való jogukat.
Naturally, transportation costs of vessels are also very low.
Természetesen, a vízi járművek szállítási költségei rendkívül alacsonyak.
Naturally, under the provisions of the EC Treaty, the social partners in particular have a very important role to play.
Természetesen, az EK Szerződés rendelkezései értelmében, ebben különösen fontos szerepet kell játszaniuk a szociális partnereknek.
Naturally, urban centres provide the infrastructure, the vital habitat without which everything remains mere theory.
Természetes, hogy a települési térségek nyújtják azt az infrastrukturális hátteret, ami nélkül, mint élettér nélkül minden absztrakció marad.
Naturally, urban centres, as hubs, provide the right conditions – the vital framework – without which everything remains mere theory.
Természetes, hogy a települési térségek, pólusok nyújtják azt a hátteret, amely nélkül mint élettér nélkül minden absztrakció marad.
Naturally, urban centres, as hubs, provide the right conditions – the vital framework – without which everything remains mere theory.
Természetes, hogy a települési térségek, pólusok nyújtják azt a hátteret, ami nélkül, mint élettér nélkül minden absztrakció marad.
Naturally, urban centres, as hubs, provide the right conditions, the vital framework without which everything remains mere theory.
Természetes, hogy a települési térségek, pólusok nyújtják azt a hátteret, ami nélkül, mint élettér nélkül minden absztrakció marad.
Nature & Biodiversity: projects contributing to implementing the Birds and Habitats Directives and the Communication on "Halting the loss of biodiversity by 2010".
Természet és biodiverzitás: a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv, valamint „A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig” című bizottsági közlemény végrehajtását elősegítő projektek.
nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network (complementary to but not over-lapping with rural development and cohesion policy instruments) such as innovative approaches to site management and planning and management costs for certain sites, including new sites or those not covered by either structural or rural development fund provisions; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, as well as forest fire prevention measures.
természet és biodiverzitás: A NATURA 2000 hálózaton belül (kiegészítve de nem átfedésben a vidékfejlesztési és kohéziós politikai eszközökkel) az élőhelyek kezeléséhez és tervezéséhez kapcsolódó innovatív megközelítések, egyes élőhelyek kezelésének költségei, beleértve az olyan új helyszíneket, amelyekre nem terjednek ki a strukturális vagy vidékfejlesztési alap rendelkezései; a biodiverzitás csökkenésének visszafordítása 2010-ig és az erdők és a Közösségen belüli környezeti kölcsönhatások megfigyelése, beleértve az erdőtüzek megelőzősével kapcsolatos intézkedéseket.
nature and biodiversity
a természet és a biodiverzitás témáját,
nature and biodiversity
a természetet és a biológiai sokféleséget,
Nature and biodiversity
Természet és biodiverzitás
nature and biodiversity;
természet és biodiverzitás,
Nature and composition of the Biocidal Products Committee: the Commission initially proposed the Committee to be composed of independent scientific experts who would be nominated by the Member States but appointed by the Management Board of the Agency.
A biocid termékekkel foglalkozó bizottság jellege és összetétele: a Bizottság eredetileg azt javasolta, hogy a bizottság független tudományos szakértőkből álljon, akiket a tagállamok jelölnek, de az ügynökség igazgatótanácsa nevez ki.
Nature and content of the agreement
A megállapodás jellege és tartalma
nature and contents of container and special equipment for use, administration or implantation,
a tartály jellege és tartalma, valamint az alkalmazás, a beadás vagy a beültetés speciális eszközei,
Nature and intensity of controls
Az ellenőrzések jellege és intenzitása
Nature and legal classification of the offence:
A cselekmény jellege és jogi minősítése:
Nature and legal instrument of possible EU action on IGS
A biztosítási garanciarendszerekre vonatkozó lehetséges uniós intézkedések jellege és jogi eszköze
nature and maturity: Certain priorities concern very specific infrastructure projects, which can be, for some, very advanced in terms of project preparation and development.
jelleg és az előrehaladottság állapota: egyes prioritások igen konkrét infrastruktúra-projekteket érintenek, amelyek a projekt előkészítése és fejlettsége tekintetében bizonyos esetekben igen előrehaladottak lehetnek.
Nature and number of goals
A célok fajtái és száma
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional)
A kiegészítő utasbiztonsági rendszerek jellege és elhelyezkedése (van/nincs/választható)
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional):
A kiegészítő utasbiztonsági rendszerek jellege és elhelyezkedése (van/nincs/választható):
Nature and scope of obligations
A kötelezettségek jellege és hatálya
Nature as a percentage of total land area plus the percentage of the population that is not exposed to atmospheric pollution.
A természeti területek nagysága az ország összterületéhez viszonyítva plusz a légszennyezésnek ki nem tett lakosság százalékos aránya.