natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II.
Megvizsgálták Svédország helyzetét is, amelynél egyedül az ERM II rendszerbe tartozás kétéves időtartama hiányzik.
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II29.
Megvizsgálták Svédország helyzetét is, amelynél egyedül az ERM II rendszerbe tartozás kétéves időtartama hiányzik29.
It also examined the situation of multilingualism in the Committees (EESC and CoR) and advised members to examine this topic with the Committees' joint language service.
Rátér továbbá a többnyelvűség EGSZB-n és RB-n belüli helyzetére, és azt tanácsolja, hogy ezen a kérdésen közösen gondolkozzanak el a tagok a bizottságok közös nyelvi részlegével.
It also examined whether there were any effect on competition as this was a requirement of Article 14 in the ESD.
Vizsgálta továbbá a versenyre gyakorolt esetleges hatásokat is, mivel ez is követelmény volt a közös kötelezettségvállalási határozat 14.
It also examines how MSs' exit tax rules can be made compatible with the requirements of EC law and discusses the broad principles of possible co-ordinated solutions to the current mismatches between different national provisions.
A közlemény azt is megvizsgálja, hogy a tagállamok tőkekivonási adóra vonatkozó szabályai miként egyeztethetők össze az EK jogi előírásaival, továbbá megtárgyalja a különböző nemzeti rendelkezések között jelenleg fennálló különbségek esetleges összehangolt megszüntetésének tágabb alapelveit.
It also examines how the subsidiarity control mechanism of national Parliaments, which was one of the innovations introduced by the Lisbon Treaty,2 has been implemented.
A jelentés kitér a Lisszaboni Szerződés által bevezetett2 egyik nagy újítás, a nemzeti parlamentek szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmusának alkalmazására is.
It also examines on a regional and country by country basis the massive restructuring which has taken place in the European automotive industry at different levels (above all in passenger vehicle manufacturing) over the last 15 years .
Régiók és országok szerinti bontásban vizsgálja az európai autóiparban a különböző szinteken (főként a személygépkocsi-ágazatban) az elmúlt 15 évben lezajlott jelentős átszerveződéseket.
It also examines the added value of Community involvement, the risks linked with the proposals and the alternative options available, and the lessons learned from similar experiences in the past.
Ezen kívül megvizsgálja, hogy mennyivel teszi a közösségi részvétel hatékonyabbá az évet, milyen kockázatokkal járnak a javaslatok, milyen más lehetőségek állnak rendelkezésre, illetve összegzi a korábbi, hasonló tapasztalatok tanulságait.
It also examines the impact of the maximum ratio on firms’ competitiveness in terms of attracting and retaining talented staff (v).
Megvizsgálja továbbá a maximális aránynak a cégek versenyképességére gyakorolt hatását a tehetséges munkaerő vonzása és megtartása szempontjából (v.).
It also examines the role which the Structural Funds and the Cohesion Fund have played in this.
Azt is vizsgálja, hogy milyen szerepük volt mindebben a Strukturális és Kohéziós Alapoknak.
It also examines the threats posed by climate change to the functioning of forests and describes the available forest protection instruments and forest information systems.
Bemutatja továbbá, hogy az éghajlatváltozás milyen veszélyekkel jár az erdők funkciói szempontjából, valamint áttekintést nyújt a rendelkezésre álló erdővédelmi eszközökről és erdészeti információs rendszerekről.
It also excludes direct negotiations between the parties.
A felek közötti közvetlen tárgyalás szintén a javaslat hatályán kívül esik.
It also excludes third-country nationals who are in a situation covered by Community law, such as those who are lawfully employed in another Member State and who are posted by a service provider to another Member State in the context of the provision of services.
A szabályozásból ki vannak zárva továbbá a harmadik országok azon állampolgárai, akiknek a helyzetét a közösségi jog szabályozza, például azok, akiket egy másik tagállamban legálisan foglalkoztatnak, és akiket a szolgáltató szolgáltatásnyújtás keretében egy másik tagállamba kiküldött.
It also excludes those by-products of food production that never become waste2.
Továbbá nem számítanak biohulladéknak az élelmiszergyártás azon melléktermékei, amelyek soha nem válnak hulladékká.2
It also exempted (subject to certain conditions) the joint carrying out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment and the distribution of the results of such studies.
A csoportmentességi rendelet ugyancsak mentesítette (bizonyos feltételek mellett) az érdekelt vállalkozásokat érintő általános külső körülményeknek meghatározott kockázatokkal vagy kockázattípusokkal kapcsolatos jövőbeni biztosítási események gyakoriságára vagy mértékére, vagy különböző típusú befektetések jövedelmezőségére gyakorolt valószínű hatására vonatkozó felmérések közös készítését, valamint e felmérések eredményeinek terjesztését.
It also exempts the supply of stamps valid for use for postal services.
Az irányelv szintén mentesít a postai szolgáltatás térítésére szolgáló postabélyegek értékesítésére alól.
It also expects all companies to respect human rights.
A Bizottság azt is elvárja, hogy minden vállalat tartsa tiszteletben az emberi jogokat.
It also expects the Commission to be less vague in its policy proposals on the promotion of eco-design, innovation and stimulating investment, and to present clear proposals, including information about the budget that will be allocated to supporting circular economy activities and about the use of innovative financial instruments, such as green bonds.
Ezenkívül elvárja, hogy az Európai Bizottság kevésbé homályosan fogalmazzon a környezettudatos tervezésről, innovációról és a beruházások ösztönzéséről szóló javaslataiban, és egyértelmű javaslatokat terjesszen elő, amelyekben információkat is ad a körkörös gazdasággal kapcsolatos tevékenységek támogatására szolgáló költségvetési keretről, valamint az olyan innovatív pénzügyi eszközök alkalmazásáról, mint például a zöld kötvények.
It also expects the Member States and sectoral players to make a contribution here.
Ehhez a tagállamok és az ágazat hozzájárulását is várja.
It also expects to implement the results of agreement on the “Health Check” of the Common Agricultural Policy.
Számításai szerint végrehajtja majd a közös agrárpolitika állapotfelméréséről szóló megállapodás eredményeit is.
It also explains how open access policies will be implemented under ‘Horizon 2020’, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
A közlemény kifejti egyúttal, hogy miként valósul meg a nyílt hozzáférésre irányuló politika a „Horizont 2020” programban, azaz az Európai Uniónak a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló kutatási és innovációs keretprogramjában.
It also explains how this will be followed up through the legislative process and implementation.
Elmagyarázza továbbá, hogy miként fogják mindezt jogi eljárásokkal és végrehajtással nyomon követni.
It also explains the notion of consumers and the requirement that they must receive a fair share of the efficiency gains resulting from the agreement.
Tartalmazza a fogyasztó fogalmának ismertetését és azt a követelményt, amely szerint a fogyasztóknak méltányos részesedésben kell részesülniük a megállapodásból származó hatékonysági nyereségből.
It also explains where bank resolution funds fit within the overall set of tools which should be made available in the area of crisis prevention and management of banks.
Elmagyarázza azt is, hogy a szanálási alapok hol helyezkednek el abban az átfogó eszközkészletben, amelynek a banki válságmegelőzés és -kezelés területén rendelkezésre kell állnia.
It also explicitly mentions the members of this Community in connection with the management of supply crises.
Az ellátási válságok kezelésével kapcsolatban is kifejezetten megemlíti e közösség szerződő feleit.
It also explicitly stated that since the European Union has not only an economic but also a social purpose, the rights under the provisions of the Treaty on the free movement of goods, persons, services and capital must be balanced against the objectives pursued by social policy, which include improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour4.
Az Európai Bíróság kifejezetten utalt arra, hogy mivel az Európai Uniónak nemcsak gazdasági, hanem szociális célja is van, ezért az EK-Szerződésnek az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseiből származó jogokat egyensúlyba kell hozni a szociálpolitika célkitűzéseivel, amelyek között szerepel többek között az élet- és munkakörülmények javítása, a megfelelő szociális védelem, valamint a szociális partnerek közötti párbeszéd4.
It also explicitly states that the declaration service providers may be required to make prior to provision of service must be effective for the whole territory of a Member State.
A javaslat kifejezetten előírja, hogy az első szolgáltatásnyújtás előtt a szolgáltatásnyújtótól megkövetelhető nyilatkozat az adott tagállam egész területére érvényes.
It also explored whether the courts system in Member States was fast enough and endowed with sufficient specialisation.
Emellett szintén megvizsgálta, hogy elég gyorsak-e és kellően szakosodottak-e a tagállami bírósági rendszerek.
It also explores a pilot approach to help innovators facing regulatory obstacles (e.g. ambiguous legal provisions), by setting up agreements with stakeholders and public authorities ('innovation deals').
Megvizsgál továbbá egy olyan kísérleti megközelítést, amelynek célja, hogy segítse a szabályozási akadályokkal (például kétértelmű jogi rendelkezésekkel) szembesülő innovátorokat azáltal, hogy megállapodásokat hoz létre az érintett és a hatóságok között (innovációs megállapodások).
It also expresses concern that natural resources continue to be wasted through inefficient use, and about ongoing air and water pollution and contamination by hazardous substances.
Emellett aggódva látja a természeti erőforrásoknak a továbbra is alacsony hatékonyságú felhasználás miatti pazarlását, valamint az állandósuló lég- és vízszennyezést, illetve a környezet veszélyes anyagokkal való terhelését.
It also expresses its hope that the Commission adds the word "trade" after "production" at the beginning of this phrase.
2.4.3 Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság példaként említse a Duna – VII.
It also extended the principle of mutual recognition of judgments to all decisions on parental responsibility (protecting the child regardless of the existence of matrimonial links between the parents) thereby completing, in accordance with the Stockholm Programme, the first stage of the programme of mutual recognition, the ultimate objective remaining the abolition of exequatur for all decisions.
A rendelet kiterjesztette a határozatok kölcsönös elismerésének elvét a szülői felelősséggel kapcsolatos valamennyi határozat tekintetében (védve a gyermeket függetlenül attól, hogy a szülők között létezik-e házassági kötelék), teljesítve ezáltal a Stockholmi Programmal összhangban a kölcsönös elismerési program első szakaszát, azzal a végső céllal, hogy valamennyi határozat tekintetében megszűnjön az exequatur.
It also extends to unlisted financial institutions.
Kiterjed a nem jegyzett pénzügyi intézményekre is.
It also faces challenges from increased needs and expectations of populations and patients and intensifying world competition.
Emellett a lakosság és a betegek megnövekedett szükségletei és elvárásai, valamint az egyre élesedő világverseny is kihívások elé állítják.
It also facilitates and coordinates the use of Member States civil protection assets through the Community Civil Protection Mechanism created in 2001 to respond to disasters that occur within the EU and outside the EU.
A 2001-ben létrehozott közösségi polgári védelmi mechanizmuson keresztül támogatja és koordinálja a tagállami polgári védelmi eszközök használatát az EU-n belül vagy kívül előforduló katasztrófák kezelése érdekében.
It also facilitates the clearance of rights for retransmission services provided over closed networks (other than cable), by introducing rules on mandatory collective management.
A (nem vezetékes) zárt hálózatokon keresztül nyújtott továbbközvetítési szolgáltatásokkal kapcsolatos szerzői jogi engedélyeztetést is megkönnyíti, azáltal, hogy a kötelező kollektív jogkezelésre vonatkozó szabályokat vezet be.
It also facilitates the timely and efficient availability of information  for  financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
Ahhoz is hozzájárul, hogy az ilyen jogsértések elleni küzdelemben érintett pénzügyi intézmények és hatóságok – köztük a harmadik országbeli hatóságok – időben és hatékony módon hozzáférjenek az információkhoz.
It also falls to the European Union, which is founded on non-discrimination and the respecting of differences, to inform public opinion and combat prejudice, to identify the real obstacles to be overcome and also to point out the riches of diversity13.
A megkülönböztetés-mentességre és a különbözőség tiszteletére épülő Unió feladata ezenkívül a közvéleménnyel való párbeszéd kialakítása is annak érdekében, hogy megszüntesse az előítéleteket, kijelölje a valódi, leküzdendő akadályokat, valamint hangsúlyozza a sokféleség értékeit13.
It also falls within the framework of the seven policy areas identified by the Commission in 2003 in its Communication "Towards an EU Defence Equipment Policy" and complements other Commission initiatives relating to the defence market and industry.
A javaslat ugyanakkor a Bizottság által 2003-ban, az „Útban az Európai Unió honvédelmi felszerelésekkel kapcsolatos politikája felé” című közleményben megjelölt hét cselekvési területbe illeszkedik, és kiegészíti a honvédelmi iparágakhoz és a honvédelmi piachoz kapcsolódó egyéb bizottsági kezdeményezéseket.
It also favours a bilateral dialogue on intellectual property rights (IPR), for example, in order to reach a common understanding on TRIPS.
Ugyancsak támogatja a kétoldalú párbeszédet a szellemi tulajdonjogokról [intellectual property rights (IPR)], például annak érdekében, hogy egyetértésre jussanak a TRIPS kérdésében.
It also fears that the definition of "action ancillary to that of the device" could give rise once more to varying interpretations between Member States and notified bodies, and would therefore like to see this concept defined more precisely.
Az EGSZB attól tart, hogy, hogy a „kiegészítő termék” meghatározása a tagállamokban és a kijelölt szerveknél ismét különböző értelmezésekhez vezethet, amiért is pontosabb fogalommeghatározás mellett száll síkra.
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Ehhez kapcsolódva a jövőbeli munkák során figyelembe kell venni azokat a tapasztalatokat, amelyeket az EGSZB az EU–Kína kerekasztal és a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Szövetsége (AICESIS) keretében szerzett.
It also feels that no Member State should be able to duck out of it.
Az EGSZB szerint ez alól egyetlen tagállamnak sem szabad magát kivonnia.
It also feels that the proposal does not contribute to the achievement of the single market in mortgages in general and regrets that, in this area, use of an optional instrument has not been considered.
Úgy véli továbbá, hogy a javaslat nem járul hozzá általában véve a belső piac megvalósításához a jelzáloghitelek terén, és sajnálja, hogy ezen a téren nem került megfontolásra egy választható eszköz alkalmazása.
It also feels that the role of civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Úgy véli továbbá, hogy figyelembe kell venni a civil szervezetek foglalkoztatóként és munkahelyteremtőként betöltött jelentős szerepét.
It also feels that the role of organised civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Úgy véli továbbá, hogy figyelembe kell venni a szervezett civil társadalom szervezeteinek foglalkoztatóként és munkahelyteremtőként betöltött jelentős szerepét.
It also feels the measures must be designed in a way that supports the EU's gender equality objectives.
Ezenfelül úgy kell meghatározni az intézkedéseket, hogy támogassák az EU egyenrangúságra irányuló politikájának céljait.
It also felt that the proposal did not guarantee equal treatment for intra-corporate transferees or provide inspection mechanisms and sanctions in the event of breaches of the regulations.
Úgy vélik, hogy a javaslat ráadásul nem biztosítja a vállalaton belül áthelyezett munkatársakkal szembeni egyenlő bánásmódot, és nem irányoz elő kontrollmechanizmusokat és szankciókat a rendelkezések megszegéséért sem.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Ezenkívül jelentős környezeti és közlekedési infrastruktúrát is finanszíroz.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Ezenkívül nagyszabású környezeti és közlekedési infrastrukturális projekteket is finanszíroz.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Ezenkívül nagyszabású környezeti és közlekedési infrastruktúrális projekteket is finanszíroz.
It also finds both the approach and the wording of the regulation on administrative costs and data protection acceptable.
Hasonlóan elfogadhatónak ítéljük az adminisztratív díjakra és az adatok védelmére vonatkozó szabályozás irányát és megfogalmazását is.
It also finds both the approach of the regulation to administrative costs and data protection acceptable, but many of the details need to be worked out.
Hasonlóan elfogadhatónak ítéljük az adminisztratív díjakra és az adatok védelmére vonatkozó szabályozás irányát, de sok részlet pontosításra szorul.
It also focuses on a critical gap which the EU needs to close if it is to catch up with innovation leaders worldwide.
Az indikátor továbbá azokra a kritikus hiányosságokra is összpontosít, amelyeket az EU-nak pótolnia kell, ha fel akar zárkózni az innovációban világszerte élen járó országokhoz.
It also focuses on additional efforts by Member States like traffic management, improvement of driver behaviour and infrastructure as well to further reduce CO2 emissions.
Hangsúlyt kapnak továbbá azok a további erőfeszítések – például a forgalom irányítására, a gépjárművezetők viselkedésének és az infrastruktúrának a javítására, valamint a CO2-kibocsátás újbóli csökkentésére vonatkozóan –, amelyeket a tagállamok is vállaltak.
It also focuses on the global dimension of the challenges and the importance of boosting cooperation among Member States and the private sector at national, European and international level, in order to address global interdependencies.
A kihívások globális dimenziójára koncentrál, kiemelve a tagállamok és a magánszféra között nemzeti, európai és nemzetközi szinten folytatott együttműködés fejlesztésének fontosságát a kölcsönös globális függőségek megfelelő kezelése érdekében.
It also follows from this article that MPVs are taxed at redemption.
E cikkből az is következik, hogy a többcélú utalványok beváltáskor adóznak.
It also follows on from the United Nations Millennium Summit in 2000 and the establishment of the Millennium Development Goals (MDGs).
Szintén a mostani csúcs előzményei közé tartozik az ENSZ égisze alatt 2000-ben megtartott millenniumi csúcstalálkozó és a millenniumi fejlesztési célok megalkotása is.
It also follows that decisions on the deployment of key assistance are sometimes delayed and that reaction times are dependent upon those of the Member States, which may or may not offer assistance in a timely manner.
Ebből az is következik, hogy a kulcsfontosságú segítségnyújtásra vonatkozó döntések esetenként késést szenvednek, és a reakcióidő függ a tagállamoktól, amelyek vagy kellő időben felajánlják a segítséget, vagy sem.
It also follows that the Commission should refrain from imposing regulatory constraints which are not justified by the objective of protecting competition on the market and which may instead hamper industry efforts to become more competitive at a global level.
Ebből az is következik, hogy a Bizottságnak tartózkodnia kell olyan szabályozási korlátozások kialakításától, amelyet a piaci verseny védelmének célja nem indokol, és amelyek akadályozhatják az iparágnak a globális szintű versenyképesség fokozására irányuló erőfeszítéseit.
It also follows the call from the Council ‘to develop proposals to help support the long-term unemployed, taking lessons from the introduction of the Youth Guarantees across the EU, while fully integrating them into the European Employment Strategy’.8
Az ajánlás továbbá teljesíti a Tanácsnak a Bizottsághoz intézett azon felszólítását, miszerint „dolgozzon ki javaslatokat a tartósan munkanélküliek támogatására, felhasználva az ifjúsági garancia bevezetése során Európa-szerte szerzett tapasztalatokat, és azokat teljes egészében beépítve az európai foglalkoztatási stratégiába8”.
It also follows-up the conclusions of the 2005 World Summit on information society (WSIS)6 ".
A közlemény továbbá reflektál az információs társadalomról rendezett 2005-ös csúcsértekezlet (WSIS) következtetéseire6.
It also foresees a joint approach to ask the EU-China summit to set up a bilateral Round Table on the basis of existing cooperation between the European ESC and its counterpart in China.
A megállapodás előirányoz ezenkívül egy közös felkérést is az EU–Kína csúcstalálkozón, melynek lényege az EGSZB és a Kínai Gazdasági és Szociális Tanács már meglévő együttműködésén alapuló EU–Kína kerekasztal felállítása lenne.
It also foresees a minimum percentage to be allocated to the different sections of the programme.
Előre vetíti a finanszírozási forrásoknak a program különféle szakaszaira történő minimális százalékos elosztását is.
It also foresees an obligation for the Member States to ensure a cooperation of their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Továbbá azt is előírja, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell az együttműködést piacfelügyeleti hatóságaik, más tagállamok piacfelügyeleti hatóságai, saját hatóságaik, valamint a Bizottság és a releváns közösségi ügynökségek között.
It also foresees obligations for utilities to enable their customers to cut their energy consumption.
A közművek számára szintén olyan kötelezettségeket fogalmaz meg, amelyek az ügyfelek energiafogyasztásának csökkenéséhez vezetnek.
It also foresees the individuals' rights of access, correction, deletion and redresses in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
Ezen túlmenően az egyének számára biztosítja a hozzáféréshez, javításhoz, törléshez és jogorvoslathoz – különösen a bírósági jogorvoslathoz – való jogot, valamint rendelkezik az adatfeldolgozási műveletek független hatóságok általi felügyeletéről.
It also forms part of the Single Market Review and is one of the key features of the Commission's Small Business Act which was announced in November 2007 and seeks to make the Single Market accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Része az egységes piac felülvizsgálatának is, továbbá kulcsfontosságú eleme a Bizottság 2007 novemberében bejelentett, Small Business Act néven ismert kisvállalkozói intézkedéscsomagjának, amelynek célja, hogy az egységes piacot hozzáférhetőbbé tegye a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára.
It also fosters new skills, civic responsibility and enhanced employability.
Elősegíti továbbá az új készségek elsajátítását, az állampolgári felelősségtudat kialakítását és a jobb foglalkoztathatóság elérését.