natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selection and Authorisation of Systems Providing Mobile Satellite Services (MSS)
Mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztása és engedélyezése
Selection and award
Kiválasztás és odaítélés
Selection and award criteria
Átmeneti rendelkezések
selection and award criteria and criteria for the percentage of Community financial contribution;
a közösségi pénzügyi hozzájárulás százalékos arányára vonatkozó kritériumok és a kiválasztási és odaítélési kritériumok,
Selection and concentration
Szelektivitás és forráskoncentráció
Selection and eligibility criteria
Kiválasztási és támogathatósági kritériumok
Selection and exclusion criteria: The proposal provides for obligations realting to the selection criteria to be applied by the contracting authorities or contracting entities when awarding concessions.
Kiválasztási és odaítélési szempontok: A javaslat rendelkezik az ajánlatkérő szervek és ajánlatkérőkre vonatkozó, a kiválasztási és odaítélési szempontok tekintetében a koncessziók odaítélésekor alkalmazandó kötelezettségekről.
selection and hiring of personnel;
személyzet kiválasztása és felvétele;
Selection and issuance of rights over the same spectrum to different satellite operators in different Member States would prevent satellites from covering their natural footprint, which by nature covers a large number of countries; it would risk fragmenting the satellite communications market and eliminate the natural advantage of satellites compared to other modes of communication.
Ugyanazon spektrum használati jogának különböző tagállamok különböző műhold-üzemeltetői számára történő kiválasztása és odaítélése megakadályozná, hogy a műholdak saját természetes hatótávolságukat lefedjék, amely jellegénél fogva nagyszámú országot lefed, valamint a műholdas távközlési piac feldarabolódásának kockázatával járna és eltüntetné a műholdaknak az egyéb hírközlési módokkal szembeni természetes előnyét.
Selection criteria and information concerning the economic operators' personal situation, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
Kiválasztási szempontok és a gazdasági szereplők személyes helyzetére vonatkozó adatok, továbbá a gazdasági szereplőtől minimálisan megkövetelt gazdasági és műszaki alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és formai követelmények.
Selection criteria are not always properly advertised and the rules for selecting the members of evaluation panels are not always known and often are not comparable across Member States (the Euraxess Portal, for example).
A kiválasztási szempontokat nem jelentik be mindig megfelelő módon, és nem ismeretesek az értékelő panel alkotóelemeinek összeállítását irányító szabályok sem, melyek gyakran nem összehasonlíthatóak az egyes tagállamok között (ilyen például az Euraxess portál).
Selection criteria may only relate to the legal and regulatory capacity to pursue the professional activity, the economic and financial capacity, and the technical and professional capacity.
A kiválasztási szempontok csak a szakmai tevékenység végzéséhez szükséges jogképességre és szabályozási képességre, a gazdasági és pénzügyi kapacitásra, valamint technikai és szakmai alkalmasságra vonatkozhatnak.
Selection criteria: what criteria do you think should be taken into account in addition to those already laid down in existing directives to take account of the specific features of the defence sector?
Bírálati szempontok: Ön szerint mely szempontokat kellene figyelembe venni azokon kívül, amelyeket a jelenlegi irányelvek előírnak, a honvédelmi szektor sajátosságainak a figyelembe vétele érdekében?
Selection decision
Kiválasztásra vonatkozó döntés
Selection decisions will still be sent to European Parliament and Committee for information.
A kiválasztási határozatokat tájékoztatás céljából továbbra is meg kell küldeni az Európai Parlamentnek és a bizottságnak.
Selection from among several candidates.
Választás több engedélykérő közül.
Selection is normally not a problem with the social partners but rather with the NGO sector and particularly how to include vulnerable and marginalised groups, e.g. disabled, ex-prisoners, Roma and other ethnic minorities.
A kiválasztás általában nem a szociális partnerek, hanem inkább az NGO-k ágazata számára jelent problémát, különösen azzal kapcsolatban, hogy hogyan lehet bevonni a sebezhető és marginalizálódott csoportokat, például a fogyatékkal élőket, a börtönviselteket, a romákat és más etnikai kisebbségeket.
Selection is normally not a problem with the social partners but rather with the other partners categories mentioned in the Regulation.
A kiválasztás általában nem a szociális partnerekkel kapcsolatosan probléma, hanem inkább a rendeletben említett más partnerkategóriákat illetően az.
Selection is normally not a problem with the social partners but rather with the other partners mentioned in the Regulation.
A kiválasztás általában nem a szociális partnerekkel kapcsolatosan probléma, hanem inkább a rendeletben említett más partnereket illetően az.
Selection is to be completed in 2010, when it is expected to contract the whole 2010 allocation.
A kiválasztások 2010-ben fejeződnek be, amikor is várhatóan a teljes 2010.
Selection of actions for financial assistance
A pénzügyi támogatásban részesülő cselekvések kiválasztása
Selection of all eligible investments through an open competition based on best value for money.
Minden támogatható beruházás kiválasztása az értékarányosság elvén alapulna.
Selection of and qualitative assessment of candidates
A részvételre jelentkezők kiválasztása és minőségi értékelése
Selection of corridors
A folyosók kiválasztása
selection of delegates for study groups CCMI/018, CCMI/019, CCMI/020
a küldöttek kiválasztása a CCMI/018, CCMI/019, CCMI/020 tanulmányozó csoportokba
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
A különböző mobil műhold-üzemeltetők különböző tagállamok által történő kiválasztása komplex káros zavarhelyzeteket okozhat, sőt még azt is jelentheti, hogy egy kiválasztott üzemeltetőt megakadályoz a pán-európai szolgáltatás nyújtásában, például ott, ahol a különböző rádiófrekvenciákat az üzemeltetőnek különböző tagállamokban jelölik ki.
Selection of EU Communication Priorities
Az uniós kommunikációs prioritások kiválasztása
Selection of external audit bodies or experts
Külső auditot végző testületek vagy szakértők kiválasztása
Selection of external partners;
külső partnerek kiválasztása;
Selection of freight corridors
Az árufuvarozási folyosók kiválasztása
Selection of intermediaries
A közvetítők kiválasztása
Selection of materials
Anyagok kiválasztása
Selection of mobile satellite system operators
Mobil műholdas rendszer-üzemeltetők kiválasztása
Selection of mobile satellite system operators will be carried out by the Commission through comitology procedures and, if needed, with the assistance of external experts.
A mobil műholdas rendszer-üzemeltetők kiválasztását a Bizottság komitológiai eljárások útján, szükség esetén külső szakértők segítségével választja ki.
Selection of partners for cooperation with civil society
A civil egyeztetés partnereinek kiválasztása
selection of partners from a broad spectra of society,
a partnerek társadalom széles rétegeiből való kiválasztása,
selection of partners from a broad spectra of society,
a partnereknek a társadalom széles rétegeiből történő kiválasztása,
Selection of ports
A kikötők kiválasztása
Selection of priorities for ICT standardisation
Az ikt-prioritások kiválasztása
selection of projects and allocation of funding;
projektek kiválasztása és a finanszírozás elosztása;
Selection of proposals for new own-initiative opinions for the 1st semester 2007
A 2007 első félévében kidolgozandó saját kezdeményezésű vélemények kiválasztása a javaslatok közül
Selection of proposals for new own-initiative opinions for the first semester 2007
A 2007 első félévében kidolgozandó saját kezdeményezésű vélemények kiválasztása a javaslatok közül
Selection of suppliers
Szolgáltatók kiválasztása
Selection of technological and societal demonstration projects from 2014 and onwards that could be supported and implemented under Horizon 2020.
Olyan technológiai és társadalmi demonstrációs projektek kiválasztása 2014-től kezdődően, amelyeket támogatni lehet és meg lehet valósítani a Horizont 2020 részeként.
Selection of the above described technological demonstration projects by end 2012 as part of the last FP7 call for proposals.
A fent leírt technológiai demonstrációs projektek kiválasztása 2012 végéig, a hetedik keretprogram utolsó pályázati felhívásainak keretében.
Selection of the appropriate category for an act of the EP/Council depends on the legislative goal.
A megfelelő típusú európai parlamenti/tanácsi jogi aktus kiválasztása a jogalkotás céljának függvénye.
Selection of the appropriate category for an act of the EP/Council depends on the legislative goal.
Az EP/Tanács fellépésére alkalmas kategória kiválasztása a jogalkotási céltól függ.
Selection of the appropriate category for an act of the EP/Council depends on the legislative goal.
Az EP/Tanács jogi aktusának megfelelő kategória kiválasztása a jogalkotási céltól függ.
Selection of the exploration and production site
A feltárási és kitermelési hely kiválasztása
Selection of vehicles for initial roadside inspection
A járművek kiválasztása a kezdeti közúti műszaki ellenőrzésre
Selection of vehicles for the calculation
A járművek kiválasztása a számítások céljára
Selection panel for the Director's post in the Directorate for Logistics
Pályázati zsűri felállítása a Logisztikai Igazgatóság igazgatói posztját betöltő személy kiválasztására
Selection panel for the Director's post in the Directorate for Logistics
Pályázati zsűri felállítása Logisztikai Főosztály vezetőjének posztját betöltő személy kiválasztására
Selection period and termination of activity
Kiválasztási időtartam és a tevékenység megszüntetése
Selection procedure by a European panel of independent experts (including site visits and panel meetings)
Független szakértők európai testület által végzett kiválasztási eljárás (beleértve a helyszíni látogatásokat és a testület üléseit)
Selection procedures of at least one year are far too long for these companies.
A legalább egyéves kiválasztási eljárások e vállalkozások számára túlságosan hosszúak.
Selection procedures via Calls for Proposals/Tenders;
kiválasztási eljárások versenypályázati felhívások/tenderek révén;
Selection procedures were followed to determine which actions should be taken up in the annual programmes, while preventing conflict of interest and abiding by the principle of value for money.
Az éves programok keretén belül megvalósítandó intézkedések meghatározásakor kiválasztási eljárásokat követtek, miközben megelőzték az érdekellentéteket és ragaszkodtak az értékarányosság elvéhez.
Selection should be based on interest, representativity and openness towards new, dedicated and innovative actors;
A kiválasztásnak az érdeklődésen, a reprezentativitáson és az új, elkötelezett és innovatív szereplők iránti nyitottságon kell alapulnia;
SELECTION TABLE 2005 BY EU MEMBER STATES’ PARTICIPATION
kiválasztási táblázatAI 2005-re vonatkozóan, uniós tagállamonként
Selective and arbitrary application of the law, especially of the provisions on national security and the fight against terrorism, is having a negative impact on freedom of expression.
A törvények – különösen a nemzetbiztonsággal és a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos rendelkezések – szelektív és önkényes alkalmazása negatívan érinti a véleménynyilvánítás szabadságát.
Selective call barring for outgoing calls, free of charge
Szelektív hívásletiltás kimenő hívásokra, díjmentesen
Selective distribution
Szelektív forgalmazás
Selective distribution agreements, like exclusive distribution agreements, restrict the number of authorised distributors on the one hand and the possibilities of resale on the other.
A szelektív forgalmazási megállapodások – a kizárólagos forgalmazási megállapodásokhoz hasonlóan – egyrészről a szerződéses forgalmazók számát, másrészről pedig a viszonteladás további lehetőségeit korlátozzák.
Selective distribution is almost always used to distribute branded final products.
A szelektív forgalmazást csaknem mindig márkás végtermékek forgalmazása esetében használják.
Selective distribution may be efficient when it leads to savings in logistical costs due to economies of scale in transport and that may occur irrespective of the nature of the product (paragraph (107)(g)).
A szelektív forgalmazás akkor lehet hatékony, ha a logisztikai költségek csökkenését eredményezi a szállítás terén elérhető méretgazdaságosság következtében, és ez a termék jellegétől függetlenül bekövetkezhet (a (107) bekezdés b) pontja).
Selective reductions of non-wage labour costs, or well-targeted employment subsidies, can be an incentive for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.
A nem bérjellegű költségek szelektív csökkentése, illetve jól átgondolt foglalkoztatási támogatások biztosítása ösztönzést jelenthet a munkaadók számára ahhoz, hogy tartósan munkanélkülieket és más, a munkaerőpiacról kiszoruló munkavállalókat is alkalmazzanak.
Selective tendering
Meghívásos pályázati eljárás
Selective use of conformity assessment modules, whereby notably modules A and C (corresponding to the possibility of conformity assessment of products by in-house Notified Bodies) are not retained.
A megfelelőségértékelési modulok szelektív használata és konkrétan az A és C modul (a termékmegfelelőség értékelésének bejelentett belső szervezetek általi elvégzésének lehetősége) elhagyása.
Selective use of this instrument is crucial also from the perspective of an efficient process of European integration.
Ezen eszköz körültekintő alkalmazása a hatékony európai integráció folyamata szempontjából is létfontosságú.
selective yellow,
szelektív sárga,
Selectivity and/or hierarchy: indicators must be confined to just a few or clearly arranged hierarchically.
válogatás és/vagy hierarchia: a mutatók számát korlátozni kell, illetve világos hierarchikus sorrendbe kell állítani őket.
selectivity of fisheries including the selectivity linked to the design of fishing gears and fisheries techniques and examination of the relationships between catch capacity, fishing effort and mortality in each fishery;
a halászatok szelektivitása, a halászeszközök és halászati technikák tervezésével kapcsolatos szelektivitás, valamint a fogási kapacitás, a halászati erőkifejtés és a pusztulási arány közötti összefüggések vizsgálata a halászat minden egyes területén;
Self and co-regulation are acknowledged by the EU as a part of the better regulation agenda.19
Az EU az önszabályozást és az együttszabályozást a jobb szabályozásra vonatkozó ütemterv19 részeként ismeri el.
Self assessment tool:
Értékelési eszköz:
Self assessment tool: Features of well performing national and regional research and innovation systems
Értékelési eszköz: A jól működő nemzeti és regionális szintű kutatási és innovációs rendszerek jellemzői
self assessment tools to allow people go deeper in identifying and describing their learning outcomes in terms of knowledge, skills and competences.
az önértékelést szolgáló olyan eszközök létrehozása, amelyek lehetővé teszik a tanulási eredmények pontosabb meghatározását és az ismeretek, a készségek és a kompetenciák szempontjából történő leírását.
Self assessments by nuclear operators.
Az erőművek üzemeltetőinek 2011.
Self declaration should also decrease costs of testing which were estimated around 0.03 euro per tyre in the worst case.
Az öntanúsítás szintén csökkentené a vizsgálati költségeket, amelyek a becslések szerint a legrosszabb esetben gumiabroncsonként 0,03 EUR körül mozognának.
Self employed are among the first that will be hid by the consequences of both globalisation and economic crises.
Az önálló vállalkozók az elsők között lesznek, akiket mind a globalizáció, mind pedig a gazdasági válságok következményei érintenek majd.
Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self employed as a general term for entrepreneurs.
Az önálló vállalkozói tevékenységet természetéből adódóan számos sajátság jellemzi, és az önálló vállalkozókat nem lehet ugyanúgy szemlélni, mint a munkavállalókat, sem pedig általában véve vállalkozónak tekinteni.
Self evaluation
Önértékelés
Self evident.
Magától értetődik.
Self explanatory
Magától értetődő.
Self explanatory, but needed in the context of the rapporteur's wish to eliminate rebates.
Magától értetődik, a kiegészítés azonban az előadónak a visszatérítések eltörlésére irányuló kívánsága alapján szükséges.
Self explanatory.
2.4.11.
Self explanatory.
2.4.12.
Self explanatory.
2.4.13.
Self explanatory.
2.4.14.
Self explanatory.
A fenti szöveg önmagáért beszél.
Self explanatory.
Magától értetődik.
Self explanatory.
Önmagát indokoló.
Self or co-regulation or regulation by national authorities could not repeal ERMES Directive to ensure timely and harmonised introduction of a new plan to meet EC policy objectives.
A nemzeti hatóságok általi önszabályozás, társ-szabályozás vagy szabályozás nem helyezheti hatályon kívül az ERMES irányelvet az EK szakpolitikai célkitűzéseket teljesítő új terv időben és harmonizáltan történő bevezetésének biztosítása érdekében.
Self regulation
Önszabályozás
Self regulation and the use of some sort of 'seal of approval' could provide a means to separate trustworthy companies from those who are not.
Az önszabályzás és a termék megjelölését szolgáló egyfajta „ellenőrzőjegy” szintén eszközként szolgálhat a megbízható és a nem megbízható vállalatok megkülönböztetésére.
Self regulation could not assure a comparable level of harmonisation and enforcement.
Az önszabályozás nem tudna biztosítani ehhez hasonló szintű összehangolást és végrehajtást.
Self regulation has failed dramatically and the performance of the credit rating industry has been disgraceful.
Az önszabályozás csúfos kudarcot vallott, a hitelminősítési ágazat pedig gyalázatos teljesítményt nyújtott.
Self regulation has failed dramatically and the performance of the industry has been disgraceful.
Az önszabályozás csúfos kudarcot vallott, az ágazat pedig gyalázatos teljesítményt nyújtott.
Self regulation would result in the total deregulation of the single market and most probably major discrepancies in veterinary medicinal products availability as well as discrepancies in level of safety of food of animal origin within the Community.
Az önszabályozás az egységes piac teljes deregulációját jelentené, nagy valószínűséggel az állatgyógyászati készítmények hiányát, valamint az állati eredetű élelmiszerek biztonsági szintjének eltéréseit eredményezve.
Self regulatory bodies of both industry and stakeholders, have the in depth knowledge of these technologies, with the possibility to develop counter measures to combat this abuse.
Az ipar és az érintettek önszabályozó testületei elmélyült tudással rendelkeznek ezeket a technológiákat illetően, és lehetőségük van rá, hogy ellenlépéseket tegyenek a fenti visszaélés felszámolására.
Self- and co-regulatory measures in various areas28 and under certain conditions offer an ideal complement to the body of EU law and should, in the view of the EESC, be given equal consideration by the Commission, alongside regulatory measures, when seeking to resolve political issues.
Az ön- és társszabályozás különböző területeken28 és bizonyos feltételek mellett ideálisan kiegészíti az uniós és közösségi jogi vívmányokat, és az EGSZB megítélése szerint az Európai Bizottságnak a szabályozási intézkedések mellett egyenrangú eszközként kellene mérlegelnie ezeket a lehetőségeket a politikai kérdések megoldása során.
SELF- REGULATION
ÖNSZABÁLYOZÁS
Self-assembly of macromolecules - This is the procedure used in laboratories to imitate nature: "every living thing is self-assembled".
A makromolekulák önszerveződése – A természet utánzására használt laboratóriumi eljárás a „minden élőlény önszerveződéssel jött létre” elv alapján.
Self-assembly of macromolecules - This is the procedure used in laboratories to imitate nature: "every living thing is self-assembled.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++A makromolekulák önszerveződése – A természet utánzására használt laboratóriumi eljárás a „minden élőlény önszerveződéssel jött létre” elv alapján.
Self-assess national research and innovation systems and identify challenges and reforms;
A nemzeti kutatási és innovációs rendszerek maguk a tagállamok általi értékelése, valamint a kihívások és reformok meghatározása;
Self-assessment system
Önértékelési rendszer
self-balancing machines;
önegyensúlyozó gépek;
Self-billing
Megrendelő általi számlakiállítás
Self-certification
Öntanúsítás
Self-certification for New Entity Accounts
A számlatulajdonos nyilatkozata Szervezet tulajdonában lévő új számlák esetében
self-cleaning fabric, ceramic and glass surfaces32,
öntisztító textil-, kerámia- és üvegfelületek32,
self-cleaning fabric, ceramic and glass surfaces32;
öntisztító textil-, kerámia- és üvegfelületek32,
Self-cloning consisting in the removal of nucleic acid sequences from a cell of an organism which may or may not be followed by reinsertion of all or part of that nucleic acid (or a synthetic equivalent) with or without prior enzymic or mechanical steps, into cells of the same species or into cells of phylogenetically closely related species which can exchange genetic material by natural physiological processes where the resulting micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants.
Önmásolás, amely abból áll, hogy egy szervezet sejtjéből nukleinsav szekvenciákat távolítanak el, amelyet vagy követ vagy nem a fenti nukleinsav (vagy annak szintetikus megfelelője) egészének vagy részeinek előzetes enzimatikus vagy mechanikai kezelés után vagy anélkül ugyanazon, vagy filogenetikailag közeli rokon olyan sejtbe való beépítése, amely képes a génállomány természetes fiziológiai folyamatok útján való kezelésére, ahol nem valószínű, hogy a keletkező mikroorganizmus embernél, állatnál, vagy növénynél betegséget okoz.
Self-cloning may include the use of recombinant vectors with an extended history of safe use in the particular micro-organisms.
Az önmásolás olyan rekombináns vektorok felhasználására is kiterjedhet, amelyeknek az adott mikroorganizmusban való biztonságos felhasználhatóságát széleskörű tapasztalat bizonyítja.
Self-declaration should also decrease testing costs, which have been estimated at around 0.03 euro per tyre in the worst case.
Az öntanúsítás szintén csökkentené a vizsgálati költségeket, amelyek a becslések szerint a legrosszabb esetben gumiabroncsonként 0,03 EUR körül mozognának.
Self-declarations and other means of proof
Öntanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök
Self-employed
Vállalkozók
Self-employed
Önfoglalkoztatás
Self-employed farmers who have been leasing land not as natural but as legal persons can transfer the rights of the legal person under the lease agreement to themselves as natural persons.
Azok az önálló munkavégző farmerek, akik a földet nem természetes, hanem jogi személyként bérelték, átruházhatják a jogi személy bérleti szerződésben fennálló jogait saját maguk, mint természetes személyek számára.
Self-employed fishermen find it hard to understand the legislation on medical supplies.
Az önálló vállalkozó halászok nehezen értelmezik az egészségügyi felszerelésekkel kapcsolatos jogszabályt.
Self-employed individuals who do not conform to regulations do not pay full social and health insurance contributions; many do not pay tax and can set low rates that it is impossible to compete with.
A szabályoknak fittyet hányó önfoglalkoztatók nem fizetik be teljes egészében a társadalom- és egészségbiztosítási járulékokat; gyakran nem is adóznak, és a versenytársakat kizáró alacsony árakat szabhatnak meg.