natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore believes that state aid policy should be used more specifically to achieve high-quality development and consistency with the Lisbon objectives so that it can play a driving role in ensuring sound economic and employment development trends.
Az EGSZB véleménye szerint tehát az állami támogatáspolitikát konkrétabb módon kell felhasználni, hogy biztosítsuk a fejlesztés minőségét és a lisszaboni célkitűzésekkel való összhangot, hogy ily módon javaslattévő szerepet játsszunk, a gazdaság és a foglalkoztatás fejlesztésének egészséges dinamikáját biztosítandó.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the establishment of clustering and networking platforms to engage in common initiatives to tackle shared weaknesses and draw up a common vision for developing sustainable and highly competitive economies in the region.
Ezért úgy véli, hogy a cselekvési tervnek hangsúlyoznia kell a klaszter- és hálózatépítési platformok létrehozását, amelyeknek a közös gyengeségek kezelése és a közös jövőkép kialakítása érdekében be kell kapcsolódniuk a közös kezdeményezésekbe a régióbeli fenntartható és fokozottan versenyképes gazdaságok létrehozása érdekében.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the establishment of clustering and networking platforms to engage in common initiatives to tackle shared weaknesses and draw up a common vision.
Ezért úgy véli, hogy a cselekvési tervnek hangsúlyoznia kell a klaszter- és hálózatépítési platformok létrehozását, amelyeknek a közös gyengeségek kezelése és a közös jövőkép kialakítása érdekében be kell kapcsolódniuk a közös kezdeményezésekbe.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the importance of establishing clustering and networking platforms to engage in common initiatives for tackling shared weaknesses and should draw up a common vision for developing sustainable, highly competitive economies in the region.
Ezért úgy véli, hogy a cselekvési tervnek hangsúlyoznia kell a klaszter- és hálózatépítési platformok létrehozásának jelentőségét, amelyeknek a közös gyengeségek kezelése érdekében be kell kapcsolódniuk a közös kezdeményezésekbe és közös jövőképet kell kialakítaniuk a régióbeli fenntartható és fokozottan versenyképes gazdaságok létrehozását illetően.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without a longer delay than the four years proposed by the Commission.
Ilyen körülmények között az EGSZB úgy véli, hogy az átdolgozott irányelvet az Európai Bizottság által javasolt négy éves halasztás túllépése nélkül el kell fogadni.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without the delay of four years proposed by the Commission.
Ilyen körülmények között az EGSZB úgy véli, hogy az irányelvet az Európai Bizottság által javasolt négy éves határidő alkalmazása nélkül el kell fogadni.
The EESC therefore believes that the Agency should also focus on examining how to improve scientific advice and encouraging the sector’s involvement in drafting this advice.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az Ügynökségnek a tudományos szakvélemény tökéletesítésével is foglalkoznia kellene, és ösztönöznie kellene az ágazat bevonását a szakvélemény kidolgozásába.
The EESC therefore believes that the budget must provide the Agency with sufficient financial means to fulfil this task, thus benefiting sustainable fisheries development.
Az EGSZB-nek ezért az a meggyőződése, hogy a költségvetésnek megfelelő eszközöket kell biztosítania az Ügynökség számára ennek a feladatnak a teljesítésére, ezzel is elősegítve a halászat fenntartható fejlődését.
The EESC therefore believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az eljárást minden egyes jogi aktushoz világos kritériumok alapján kell kiválasztani.
The EESC therefore believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az eljárást világos kritériumok alapján kell kiválasztani minden egyes jogi aktus mellé.
The EESC therefore believes that the derogations should be subject to review by the Commission on a case-by case basis on the advice of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az eltéréseket az Európai Bizottságnak eseti alapon felülvizsgálat tárgyává kell tennie, az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága (EKKTB) tanácsára.
The EESC therefore believes that the derogations should be subject to review on a case-by case basis by the Commission on the advice of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az eltéréseket az Európai Bizottságnak eseti alapon felülvizsgálat tárgyává kell tennie, az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága (EKKTB) tanácsára.
The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a fejlesztési támogatást arra kellene fordítani, hogy erősítsük a kapacitást a hazai források mobilizálására és felhasználására.
The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy javítani kell és hatékonyabbá kell tenni az Unió döntéshozatali folyamatát, különösen az Unió nemzetközi láthatóságát kell fokozni.
The EESC therefore believes that the EU does not need to provide further stimulus for a European social impact investment market at this point.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az EU-nak e stádiumban nem szükséges tovább ösztönöznie az európai szociális hatású beruházási piac kiépülését.
The EESC therefore believes that the EU must establish the mechanisms needed to ensure real balance in the product retail and distribution chain.
Az EGSZB ezért azt kéri, hogy az EU határozza meg azokat a mechanizmusokat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy valódi egyensúly legyen a termékek kiskereskedelmi és forgalmazási láncában.
The EESC therefore believes that the European Union should ensure that these are provided.
Ebből kifolyólag a EGSzB úgy ítéli, hogy az Európai Uniónak szem előtt kellene tartania ezek elkészítése.
The EESC therefore believes that the European Union should ensure that these are provided.
Ebből kifolyólag az EGSzB úgy ítéli, hogy az Európai Uniónak szem előtt kellene tartania ezek elkészítése.
The EESC therefore believes that the existing instruments, such as the network of European employment services and the coordination of social security schemes for migrant workers, require ongoing improvement.
A jelenleg rendelkezésre álló eszközök, mint az EURES-hálózat és a migráns munkavállalók szociális biztonsági rendszereinek összehangolása azonban az EGSZB szerint is folyamatos javításra szorulnak.
The EESC therefore believes that the four core areas to be addressed concurrently under the AAL programme are: user needs; user safety; health and social organisations (together with associations who represent professionals in these sectors); and the technology to be used.
Az EGSZB véleménye szerint az AAL programnak a következő négy fő területre kell irányulnia: a felhasználói igények; a felhasználó biztonsága; az egészségügyi és szociális szervezetek (az érintett szektorok szakmai képviseleti szervezeteivel együtt); illetve a felhasznált technológia.
The EESC therefore believes that the increasing scarcity of resources is not an exclusively environmental issue, but one of sustainability, which includes ecological, social and economic aspects.
Az erőforrások szűkössé válásának kérdése ezáltal az EGSZB szerint nem kizárólag ökológiai ügy, hanem a fenntarthatóság kérdése, amely tudvalevőleg ökológiai, társadalmi és gazdasági kritériumokat foglal magába.
The EESC therefore believes that the new SRSP should incorporate more stringent provisions for social and civil partners to be included in the design of reform policy programmes at all levels: national, regional and local.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az új SRSP-nek szigorúbb intézkedésekkel kellene biztosítania, hogy a reformot szolgáló politikai programok tervezésébe minden – azaz nemzeti, regionális és helyi szinten – bevonják a szociális és civil partnereket.
The EESC therefore believes that the proposal should include a budget estimate.
Az EGSZB szerint célszerű lenne, ha a javaslat költségbecslést is tartalmazna.
The EESC therefore believes that the provisions of the proposed regulation should not necessarily apply to urban and sub-urban transport.
Az EGSZB tehát úgy látja, hogy a rendeletjavaslat rendelkezéseinek nem kell feltétlenül vonatkozniuk a városi és külvárosi közlekedésre.
The EESC therefore believes that the solving these problems can speedily contribute to enlarging the scope of activities of businesses, increasing the choice of products and services to customers and improving the satisfaction of citizens with the functioning of the Single Market without hampering consumer protection.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a szóban forgó problémák megoldása – a fogyasztóvédelem sérelme nélkül – gyorsan hozzájárulhat az üzleti tevékenységek alkalmazási körének kibővítéséhez, a termékválaszték és a fogyasztói szolgáltatások szélesítéséhez és ahhoz, hogy a polgárok elégedettebbek legyenek az egységes piac működésével.
The EESC therefore believes that the strategy should be broadened and its timeframe extended to 50 to 100 years, though of course intermediate steps would then have to be determined.
Ezért az EGSZB szükségesnek tartja a stratégia kiegészítését és az időtartam 50–100 évre való meghosszabbítását, természetesen a megfelelő köztes lépések megfogalmazásával.
The EESC therefore believes that the term “debtor” should be replaced with the term “defendant” wherever it is used in the text so that the same term is used throughout.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy egységesítés végett az „adós” kifejezést inkább mindenütt az „alperes” szóval kellene helyettesíteni a szövegben.
The EESC therefore believes that there is a need to designate central focal points in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds in order to avoid overlaps.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy szükség van központi kapcsolattartó pontok kijelölésére annak biztosítása érdekében, hogy a programok és a források kiegészítsék egymást, valamint hogy a források jobb felhasználása révén elkerülhetőek legyenek az átfedések.
The EESC therefore believes that there is a need to designate central focal points in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds in order to avoid overlaps.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy szükség van központi központi kapcsolattartó pontok kijelölésére annak biztosítása érdekében, hogy a programok és a források kiegészítsék egymást, valamint hogy a források jobb felhasználása révén elkerülhetőek legyenek az átfedések.
The EESC therefore believes that this requirement should be replaced by a more modern and more widely agreed approach to safety information management, properly supported by evidence and the required impact analysis.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy ezt a követelményt a biztonsággal kapcsolatos információk kezelésének korszerűbb és szélesebb körben elfogadott szemléletével kellene felváltani, megfelelő bizonyítékokkal és a szükséges hatásértékeléssel alátámasztva.
The EESC therefore believes that this requirement should be replaced by a more modern and more widely agreed approach to safety information management, properly supported by evidence and the required impact analysis.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy ezt a követelményt a biztonsággal kapcsolatos információk kezelésének korszerűbb és szélesebb körben elfogadott szemléletével kellene felváltani, megkövetelve megfelelő bizonyítékok meglétét és a szükséges hatásértékelés elvégzését.
The EESC therefore believes that we should strive to boost the mobility of Europe's young people.
Mindebből kiindulva az EGSZB úgy véli, hogy mindent el kell követni az európai fiatalok mobilitásának megkönnyítése érdekében.
The EESC therefore believes that, alongside all potential stakeholders and representatives of civil society and older people, the social partners as well as young people or their representatives must also become involved in partnerships in order to secure their active support for sustainable future development and implementation.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a potenciális érdekeltek, a civil társadalom képviselői és az idősek mellett a szociális partnereknek, valamint a fiataloknak, illetve képviselőiknek is részt kell venniük a partnerségekben, hogy hathatós támogatást nyújthassanak a jövőképes fejlesztésekhez és ezek végrehajtásához.
The EESC therefore believes that, as a complement to other proposals such as REACH and to ensure that they will indeed improve rather than detract from the existing processes, reasons for the slow progress should be evaluated without further delay.
Az EGSZB úgy véli, hogy más javaslatok (mint például a REACH) kiegészítéseként – és annak biztosítása mellett, hogy valóban a meglévő folyamat javát szolgálja, nem pedig eltereli róla a figyelmet – a lassú haladás okát haladéktalanul meg kellene vizsgálni.
The EESC therefore broadly supports the Commission's proposal for a Regulation, yet also has suggestions as to how it could be improved.
Az EGSZB ezért általánosságban egyetért a Bizottság rendeletjavaslatával, bár vannak elgondolásai arra nézve, hogy hogyan lehetne azon tovább javítani.
The EESC therefore called for political emphasis to be placed on communicating the need to maintain biodiversity.
Az EGSZB ezért azt is kérte, hogy a biodiverzitás megőrzésének szükségességéről szóló tájékoztatást politika súlypontként kezeljék.
The EESC therefore called for political emphasis to be placed on communicating the need to maintain biodiversity.
Az EGSZB ezért azt is kérte, hogy a biodiverzitás megőrzésének szükségességéről szóló tájékoztatást politikai súlypontként kezeljék.
The EESC therefore called for political emphasis to be placed on communicating the need to maintain biodiversity.
Az EGSZB ezért azt is kérte, hogy a politika súlypontként kezelje a biodiverzitás megőrzésének szükségességéről szóló tájékoztatást.
The EESC therefore calls for a corresponding increase in the budgetary estimates for social policy, along the lines of those in respect of the remaining measures set out under the heading "Growth and Employment".
Ezért az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a növekedés és foglalkoztatás címszó alatt szereplő többi intézkedéshez hasonlóan a szociálpolitikára szánt forrásokat is megfelelően növeljék.
The EESC therefore calls for a greater emphasis on implementation in the biodiversity strategy 2020.
Az EGSZB ezért azt kéri, hogy a 2020-as biodiverzitás-stratégia sokkal végrehajtás-orientáltabb legyen.
The EESC therefore calls for a more balanced distribution of mobility funds to the benefit of these citizens.
Az EGSZB ezért azt kéri, hogy a mobilitásra szánt forrásokat kiegyensúlyozottabb módon osszák el a polgárok e kategóriája javára.
The EESC therefore calls for a more functional approach to be adopted to take into account the great variety of products covered by the definition "alternative funds".
Az EGSZB ezért gyakorlatiasabb megközelítés alkalmazását kéri, amely figyelembe veszi az „alternatív alapokként” meghatározott termékek sokféleségét.
The EESC therefore calls for a political initiative to propose amendments to the general and sectoral directives with a view to restoring the conditions for genuinely free competition and equal opportunities in the area of access to professional services, by means of a process of harmonisation that guarantees equal access.
Az EGSZB ezért egy olyan politikai kezdeményezést szorgalmaz, amely javaslatokat fogalmaz meg az általános és ágazati irányelvek módosítására vonatkozóan abból a célból, hogy – egy a hozzáférés egyenlő feltételeit biztosító harmonizációs folyamat révén – helyreállítsák a valódi szabad verseny és az esélyegyenlőség feltételeit a szakmai szolgáltatásokhoz való hozzáférés területén.
The EESC therefore calls for a prompt evaluation of the European Semester and for earlier and closer involvement of the social partners and civil society.
Az EGSZB ezért az európai szemeszter mielőbbi értékelését, valamint a szociális partnerek és a civil társadalom korábbi és hatékonyabb bevonását kéri.
The EESC therefore calls for a real commitment from political leaders in the Member States to ensure the implementation of the suggested solutions at European level, regardless of differences of pace between Member States on these issues.
Az EGSZB ezért valódi támogatást kér a tagállami politikai vezetők részéről, biztosítandó az európai szinten javasolt megoldások végrehajtását, még ha a tagállamok eltérő ütemben haladnak is vele.
The EESC therefore calls for a reduction in disparities between the Russian and European energy markets and for an ambitious and comprehensive new partnership and cooperation agreement that includes a chapter on energy cooperation (Cf.
Az EGSZB tehát az orosz és az európai energiapiacok közötti egyenlőtlenségek csökkentését sürgeti, valamint egy új, ambiciózus és globális partnerségi és együttműködési megállapodást, amely tartalmazna egy konkrét, az energetikai együttműködésnek szentelt fejezetet.
The EESC therefore calls for a reduction in disparities between the Russian and European energy markets and for an ambitious and comprehensive new partnership and cooperation agreement that includes a chapter on energy cooperation4.
Az EGSZB tehát az orosz és az európai energiapiacok közötti egyenlőtlenségek csökkentését sürgeti, valamint egy új, ambiciózus és globális partnerségi és együttműködési megállapodást, amely egy konkrét, az energetikai együttműködésnek szentelt fejezetet tartalmazna.4
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation  – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
Ezért az EGSZB az innováció erőteljes fellendítésére szólít fel – a kutatástól kezdve a piacra lépésig – azért, hogy az EU az éghajlati megoldások globális éllovasa legyen.
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
Ezért az EGSZB az innováció erőteljes fellendítésére szólít fel – a kutatástól kezdve a piacra lépésig – azért, hogy az EU az éghajlati megoldások globális éllovasa legyen.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
Azt kéri ezért, hogy szorosabban kapcsolódjon egymáshoz a rugalmas biztonságról szóló vita és a szociális párbeszéd valamennyi szinten való kiépítése, valamint a kollektív tárgyalások az egyes szinteken.
The EESC therefore calls for a thorough analysis of this issue by the Commission, and for accompanying measures to support minimum rights for victims of criminal behaviour at work, which would apply to both the public and private sectors.
Az EGSZB ezért e kérdés részletes elemzését várja az Európai Bizottságtól, valamint olyan kísérő intézkedéseket, amelyek támogatják a munkahelyükön bűncselekmények áldozatává váló sértettek minimumjogait, mind a magán-, mind az állami szektorban.
The EESC therefore calls for an equivalency table to be presented from which the impact on geographical and traditional designations can be ascertained.
Az EGSZB ezért azt kéri, hogy a földrajzi és hagyományos elnevezésekre gyakorolt hatások feltérképezésére készítsenek megfelelőségi táblázatot.
The EESC therefore calls for binding instruments giving new certainty and vigour to a reinforced Common Interoperability Framework.
Az EGSZB ezért kötelező érvényű eszközök alkalmazását kéri, amelyek biztosabb és erőteljesebb lendületet adnak a közös átjárhatósági kereteknek.
The EESC therefore calls for democratically accountable bodies to be duly involved in the questions of nomination and ratification of board members, of powers, of drawing up work programmes, of delivering reports and accounts etc. which need to be clarified if the boards are set up.
Ezért az EGSZB demokratikusan felelősségre vonható testületek kellő mértékű bevonását kéri a következő, a testületek felállításakor tisztázandó kérdésekben: a testület tagjainak kinevezése és megerősítése, hatáskörök, munkaprogramok kidolgozása, jelentések és elszámolások készítése stb.
The EESC therefore calls for further clarification of offences at Level 1.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy még az első szinten messzemenőbben konkretizálja a tényeket.
The EESC therefore calls for generally-accepted LCA methodologies to be used that recognise all the advantages and disadvantages of the building material, including carbon storage.
Az EGSZB ezért olyan általánosan elfogadott életciklus-értékelési módszerek alkalmazását sürgeti, amelyek az építőanyag valamennyi előnyét és hátrányát, így a szén-dioxid-tárolást is tekintetbe veszik.
The EESC therefore calls for greater flexibility in the "additionality" rule, which should no longer be judged on a project-by-project basis but rather in a global manner in the framework of strategic partnerships with Member States.
Az EGSZB tehát az „addicionalitás” szabályának enyhítését kéri, amelyet ezentúl nem projektenként kellene elbírálni, hanem átfogó módon, a tagállamokkal kialakított stratégiai partnerségek keretében.
The EESC therefore calls for improvements to be made to all technologies.
Az EGSZB ezért valamennyi technológia javításáért síkraszáll.
The EESC therefore calls for it to be abolished or, failing that, extended to all imported sugar.
Ezért az EGSZB kéri a díj eltörlését vagy máskülönben a teljes cukorimportra való kiterjesztését.
The EESC therefore calls for national financial information campaigns to be stepped up.
Erre való tekintettel az EGSZB a pénzügyi ismeretek terjesztését célzó nemzeti kampányok intenzitásának fokozását kéri.
The EESC therefore calls for operating aid that is not gradually reduced and is not limited in time to continue to be allowed.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy továbbra is engedélyezzék a nem degresszív és időben nem korlátozott működési támogatásokat.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision-making process at all levels.
Az EGSZB ezért kéri, hogy a kkv-k különböző kategóriáit képviselő szervezetek minden szinten ténylegesen vegyenek részt a jogalkotási és döntéshozatali folyamatban.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision‑making process at all levels.
Az EGSZB ezért kéri, hogy a kkv-k különböző kategóriáit képviselő szervezetek minden szinten ténylegesen vegyenek részt a jogalkotási és döntéshozatali folyamatban.
The EESC therefore calls for price cuts to be restricted to the minimum required - in line with WTO negotiations - and for these to be spread over time, just like the tariff reductions, particularly in order to give the new Member States the time they need to adapt.
Ezért kéri, hogy az árcsökkentéseket a WTO-tárgyalások figyelembe vétele mellett a szükségesre korlátozzák, és – a vámok csökkentéséhez hasonlóan – lassabban, több lépésben hajtsák végre, főként azért, hogy az új tagállamoknak ezáltal megadják az alkalmazkodásukhoz szükséges időt.
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First Eures Job scheme to be reinforced.
Az EGSZB ezért az Első Eures Munkád rendszer keretében finanszírozott programok megerősítésére hív fel.
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First Eures Job scheme to be reinforced.
Ennek érdekében az EGSZB szeretné, ha megerősítenék „Az első EURES-állásod” keretében finanszírozott programokat.
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First EURES Job scheme to be reinforced.
Ennek érdekében az EGSZB szerint meg kell erősíteni „Az első EURES-állásod” keretében finanszírozott programokat.