natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality, although some experts raised questions as to whether the proposal would in fact enable Member States to lawfully impose national bans and restrictive measures on genetically modified food and feed.
A csoport arra következtetésre jutott, hogy a javaslat megfelelt a szubszidiaritás és az arányosság elvének, bár néhány szakértőnek kérdései voltak azzal kapcsolatban, hogy a javaslat valóban lehetővé tenné-e a tagállamok számára, hogy jogszerűen vezessenek be nemzeti tilalmakat és korlátozó intézkedéseket a géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányokra.
The group considers that a mapping of telecommunications infrastructure is required and that telecommunications needs should be taken into account when building transport and energy networks.
A csoport úgy találja, hogy szükség van a távközlési infrastruktúrák feltérképezésére, és hogy számításba kell venni a távközlési szükségleteket a közlekedési és energiahálózatok kiépítésénél.
The group considers that for the trans-European transport networks, the use of new technologies offers effective tools for increasing safety and in reducing congestion and the environmental impact of transport.
A csoport úgy tekinti, hogy a transzeurópai közlekedési hálózatok keretében az új technológiák hatékony eszközöket biztosítanak a biztonság növelésére, valamint az akadályok egy részének elhárítására és a közlekedés környezeti hatásainak csökkentésére.
The Group consisted of experts from Member States and key stakeholders including industry, consumer and environmental organisations.
A csoport tagjai tagállami szakértők és a főbb érdekelt felek voltak, ideértve az iparági, fogyasztói és környezetvédelmi szervezeteket.
The group consists of the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, with industry value added between 13.3% and 23.6% of the total.
Ebbe a csoportba tartozik a Cseh Köztársaság, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia; itt az ipari hozzáadott érték az összeshez képest 13,3% és 23,6% közé esik.
The group deems it necessary to make the technical amendments proposed, especially as they ensue from an agreement (the Protocol) that has already been negotiated and concluded.
A csoport úgy véli, hogy el kell végezni a javasolt technikai módosításokat, annál is inkább, mert azok egy már letárgyalt és megkötött megállapodásból (a jegyzőkönyvből) következnek.
The Group devoted major attention to the challenges of implementation, including the questions of the contents and format of such a card, as well as the best way of ensuring its reliability.
A csoport nagy figyelmet fordított a kivitelezés kihívásaira, így a kártya tartalmára és formátumára, valamint a megbízhatóságát garantáló legjobb megoldásra.
The group dynamic must begin with a shared view of the current situation, based on conditions in the local area and expected developments in local activities.
A csoportdinamika alapja a jelenlegi helyzetnek az egyes területeken tapasztalható tényleges valóságból és az ott folyó tevékenységek várható alakulásából kiinduló konszenzusos értékelése.
The group encompasses countries in transition from autocratic regimes and/or from conflict, Small Island Nations, big land-locked countries, and the biggest archipelago in the world.
A csoportban találhatóak autokratikus rendszert és/vagy konfliktust követően átmenetben lévő országok, kis szigetországok, nagy kontinentális országok és a világ legnagyobb szigetcsoportja.
The group facilitated mutual learning and submitted in 2010 a first report which identified initiatives taken and envisaged at the national level to implement the Recommendation.
A munkacsoport előmozdította a közös tanulást, és 2010-ben benyújtotta első jelentését, amelyben ismertette az ajánlás végrehajtása érdekében elindított és előirányzott nemzeti szintű kezdeményezéseket.
The group focused on problem areas in HMI, such as the introduction of nomadic devices and the rapidly increasing complexity of new in-vehicle systems.
A csoport a HMI területének olyan problémás kérdéseire fókuszált, mint a vándorló készülékek bevezetése, és a járműbe épített rendszerek gyorsan növekvő komplexitása.
The group found that creative partnerships are high-impact, low-cost tools which can help to develop attitudes that are essential for innovation and creativity and may help prevent or remedy early school leaving.
A munkacsoport megállapította, hogy a kreatív partnerségek hagy hatásfokú, alacsony költségvetésű eszközök, amelyek elősegíthetik az innovációhoz és kreativitáshoz nélkülözhetetlen szemléletmód kialakítását, és megelőzhetik vagy orvosolhatják az iskolai lemorzsolódást.
The Group gathers the expertise from the Union's different legal traditions and stakeholders' interests.
A csoport összegyűjti az Unió különféle jogi tradícióira és az érdekelt felek érdekeire vonatkozó szakismeretet.
The Group had to identify the nature and extent of fraud as well as the flaws and weaknesses in the regulatory and control system, and to recommend solutions and/or improvements to those systems.
A munkacsoportnak azonosítania kellett a csalás jellegét és mértékét, továbbá a szabályozó és ellenőrző rendszer hiányosságait és gyenge pontjait, és javaslatot kellett tennie a kérdéses rendszerekre vonatkozó megoldásokra és/vagy fejlesztésekre.
The group has already produced first tangible results in the form of a newsletter that is sent to the authorities twice a year.
A csoport első kézzelfogható eredményeként kidolgozott egy hírlevelet, amelyet évente kétszer küldenek ki a hatóságoknak.
The group has analyzed best practices and “lessons learned” from earlier campaigns and user outreach actions, as well as the penetration patterns of some earlier systems.
A csoport elemezte korábbi kampányok és felhasználó-elérési lépések legjobb gyakorlatait és „tanulságait”, valamint néhány korábbi rendszer penetrációs mintáját.
The Group has been considering the added value and possible legal effects of such a card.
A csoport a kártya hozzáadott értékét és lehetséges jogi hatásait mérlegeli.
The group has concluded that the EIP is the right approach to help enable future European economic growth and welfare.
A csoport megállapította, hogy az EIP az a helyes megközelítés, amely segíthet megteremteni a jövőbeni európai gazdasági növekedés és jólét feltételeit.
The group has done a thorough work on identifying problems.
A csoport alapos munkát végzett a problémák azonosítása terén.
The Group has emphasised that industrial efficiency should not lead to the neglect of political and strategic motivations for investment.
A csoport hangsúlyozta, hogy az ipari hatékonyság miatt nem szabad a beruházás politikai és stratégiai motivációit elhanyagolni.
The group has held two meetings and the expert has held many interviews with Committee members and members of the secretariat.
A csoport két ülést tartott, a szakértő pedig több beszélgetést folytatott az EGSZB-tagokkal és a titkárság tagjaival.
The group has met several times in Brussels, hearings have been organised on the main chapters of the EU Framework and four countries have been visited by a delegation of the group (Finland, Romania, Spain and Bulgaria).
A csoport számos alkalommal ült össze Brüsszelben, meghallgatásokat rendeztek az uniós keret fő fejezeteiről, valamint küldöttségük ellátogatott négy országba (Finnország, Románia, Spanyolország és Bulgária).
The group has not yet been set up.
jogcímnek az 1008.
The group held five meetings between November 2004 and September 2005.
A csoport öt alkalommal ülésezett 2004 novembere és 2005 szeptembere között.
The group held its last meeting in 2005.
A csoport 2005-ben tartotta utolsó ülését.
The group held meetings between December 2001 and June 2003 during which the main issues arising from the implementation of the Directive were extensively discussed4.
A csoport 2001 decembere és 2003 júniusa között több ízben is ülésezett, és az ülések során részletesen megvitatták az irányelv végrehajtásával kapcsolatban felmerült főbb kérdéseket4.
The group held three meetings:
A csoport három alkalommal ülésezett:
The Group holds four regular meetings per year and is convened on an ad-hoc basis in cases of risk of significant threats to the Community's gas supplies.
A csoport évente négy rendes ülést tart, és ad hoc is összehívható a Közösség gázellátásának biztonságát fenyegető jelentős kockázat esetén.
The Group II president, Mr Dassis, and the CCMI Category 2 coordinator, Mr Gibellieri, jointly invite you to attend a meeting of Group II members with their CCMI Category 2 counterparts, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard/Belliardstraat, 1040 Bruxelles/Brussel, on 13 June 2012 from 9.30 a.m. to 1 p.m. in room JDE 63.
június 13-án 9.30 és 13.00 között kerül sor az EGSZB székházában (rue Belliard 99, 1040 Bruxelles), a JDE 63-as teremben.
The group included representatives of all main areas of education and training (general, adult, vocational, higher education and training) as well as representatives of sectors and social partners thus making it well suited to address the challenge of developing a framework covering the entire scope of qualifications, from the end of compulsory education to the highest level of academic and professional education and training.
A csoportban az oktatás és képzés valamennyi főbb területe (általános, felnőtt-, illetve felsőoktatás, szakképzés), valamint az ágazatok és a szociális partnerek is képviselve voltak, és ez alkalmassá tette arra, hogy szembenézzen a képesítések teljes skálájára – a kötelező oktatás végétől a felsőoktatás és a szakképzés legfelső szintjéig – kiterjedő keretrendszer kialakításának kihívásával.
The group involved, which was chaired by the former Netherlands Minister for Economic Affairs and Deputy Prime Minister, Jan Terlouw, assumed the title of the European Framework for Inland Navigation (EFIN) Group and issued a report entitled A new institutional framework for European inland navigation.
A csoport, Jan Terlouw egykori holland gazdasági miniszter és miniszterelnök-helyettes vezetésével, EFIN-csoportnak nevezte magát (European Framework for Inland Navigation), jelentését „Az európai belvízi hajózás új intézményi keretei” címmel készítette el.
The group involved, which was chaired by the former Netherlands Minister for Economic Affairs and Deputy Prime Minister, Jan Terlouw, assumed the title of the European Framework for Inland Navigation (EFIN) Group and issued a report entitled A new institutional framework for European inland navigation.
A Jan Terlouw egykori holland gazdasági miniszter és miniszterelnök-helyettes vezette úgynevezett EFIN-csoport (European Framework for Inland Navigation) jelentését „Az európai belvízi hajózás új intézményi keretei” címmel készítette el.
The group is also drafting examples of provisions for the articles of association of an SPE, which will be made available to facilitate the understanding of the draft Statute.
A csoport az SPE alapszabályának rendelkezéseire vonatkozó példákat is összeállított, amelyeket a tervezett statútum könnyebb értelmezése érdekében rendelkezésre fognak bocsátani.
The Group is also driving the process forward in other priority areas.
A munkacsoport a folyamatot továbbviszi más kiemelt területeken is.
The Group is also seeking to identify common ground for policies to be developed at international level related to access to research infrastructures, data management and the innovation potential of research infrastructures.
A csoport közös alapok felismerésére is törekszik olyan nemzetközi szintű szakpolitikák kidolgozása érdekében, amelyek kutatási infrastruktúrák hozzáférésével, adatkezeléssel és kutatási infrastruktúrák innovációs lehetőségeivel kapcsolatosak.
The group is considering measures to facilitate the opening and switching of bank accounts on a domestic and cross-border basis, by examining best practices in the Member States.
A csoport a tagállamok bevált gyakorlatainak vizsgálata alapján intézkedéseket javasol azzal kapcsolatban, hogy miként lehetne támogatni a belföldi, illetve a határon átnyúló bankszámlanyitásokat és a szolgáltatóváltást.
The group is due to complete its work by September 2006 and later in the autumn of 2006 the parties plan to decide on the continuation of the Northern Dimension on the basis of these texts.
A tervek szerint a csoport 2006 szeptemberében fejezi be munkáját, és később, még 2006 őszén, a felek e szövegek alapján döntenek az Északi Dimenzió továbbviteléről.
The Group is looking towards using their set of principles to form a code of practice for e-invoicing.
A csoport azt tervezi, hogy ezen elvek felhasználásával eljárási szabályzatot fogalmaz meg az elektronikus számlázás vonatkozásában.
The group is meeting again in June and we look forward to the communication promised by the Commission in response to the outcome of the June meeting.
A csoport ismételten találkozik júniusban, és érdeklődéssel várjuk a Bizottság válaszközleményét, amelyben a júniusi találkozó javaslataira terveznek reagálni.
The group is to analyse each option for the Bureau, from the perspective of the above mentioned elements.
A csoport a fent említett elemekből kiindulva valamennyi lehetőséget elemzi az Elnökség számára.
The group is to be assisted by the relevant services of the Committee, particularly with regard to administrative and legal aspects and is to have access to all documents needed to accomplish its mission.
A csoportot az EGSZB illetékes szolgálatai segítik ebben a munkában, különös tekintettel az adminisztratív és jogi szempontokra.
The group is to be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional associations, local authorities and other relevant fora,
A csoportnak az érintett ITS-szolgáltatók, a felhasználói szervezetek, a fuvarozók és a létesítmény-üzemeltetők, a gyártóipar, a szociális partnerek, a szakmai szervezetek, a helyi önkormányzatok és egyéb érintett fórumok magas szintű képviselőiből kellett állnia.
The group is to conduct a review of all documents (legal, contracts, benchmarks, annual report, etc.) they judge necessary in the proceedings.
A csoport áttekinti az összes olyan dokumentumot (jogi dokumentumokat, szerződéseket, teljesítménymutatókat, éves jelentéseket stb.), amely szerinte szükséges az eljáráshoz.
The group is to present, as soon as possible, a proposal on the procedure to the current Bureau.
A csoport minél előbb javaslatot terjeszt a jelenlegi Elnökség elé az eljárásról.
the group itself and all its members are established or resident in the Community;
a csoport maga és minden tagja a Közösség területén letelepedett vagy állandó lakhellyel rendelkezik,
The group itself has only recently been recognized in the Treaties.
A csoportot csak nemrégiben ismerték el a Szerződések szövegében.
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the competent authorities, shall do everything within their power to reach a joint decision within the resolution college regarding the identification of the material impediments, and if necessary, the assessment of the measures proposed by the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision and the measures required by the authorities in order to address or remove the impediments.
A csoportszintű szanálási hatóságok és a leányvállalatok szanálási hatóságai – az illetékes hatóságokkal konzultálva – minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy a szanálási kollégiumban együttes határozat szülessen a lényegi akadályok azonosításáról, valamint – szükség esetén – az anyavállalat vagy az összevont felügyelet hatálya alá tartozó intézmény által javasolt intézkedések, és az akadályok kezelése vagy kiküszöbölése érdekében a hatóságok által előírt intézkedések értékeléséről.
The group level resolution authorities should also have the power to apply the bridge bank institution at group level (which may involve, where appropriate, burden sharing arrangements) to stabilise a group as a whole.
A csoport egészének stabilizálása céljából a csoportszintű szanálási hatóságoknak a hídbank intézmény csoportszintű alkalmazására is rendelkezniük kell hatáskörrel (ami adott esetben tehermegosztási megállapodások megkötését is magával vonhatja).
The group level resolution authority shall also keep all the members of the college informed in a timely manner, of the actions and decisions taken in those meetings or the measures carried out.
A csoportszintű szanálási hatóság megfelelő időben tájékoztatja továbbá a kollégium valamennyi tagját az ülések során hozott lépésekről és határozatokról, vagy a végrehajtott intézkedésekről.
The group level resolution authority shall coordinate all activities of resolution colleges and convene and chair all its meetings.
A csoportszintű szanálási hatóság koordinálja a szanálási kollégiumok minden tevékenységét, valamint összehívja és elnökli minden ülését.
The group level resolution authority shall decide which authorities and ministries should participate in particular meetings or activities of the college, on the basis of the specific needs.
A csoportszintű szanálási hatóság a konkrét igények alapján dönt arról, hogy a kollégium adott ülésein vagy tevékenységeiben mely hatóságok és minisztériumok vegyenek részt.
The group level resolution authority shall keep all members of the college and EBA fully informed in advance of the organisation of such meetings, of the main issues to be discussed and of the activities to be considered.
A csoportszintű szanálási hatóság teljes körűen, előre tájékoztatja a kollégium minden tagját és az EBH-t az ilyen ülések szervezéséről, a legfontosabb megvitatandó kérdésekről és a tárgyalandó tevékenységekről.
The group level resolution authority shall provide the decision to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision and to other resolution authorities.
A csoportszintű szanálási hatóság a határozatot megküldi az anyavállalatnak vagy az összevont felügyelet hatálya alá tartozó intézménynek és a többi szanálási hatóságnak.
The group level resolution authority, in cooperation with the other authorities in the resolution college, may conclude that separate entity resolution best suits the structure and organisation of the group, and in that case each national authority would take independent decisions.
A csoportszintű szanálási hatóság a szanálási kollégium többi hatóságával együttműködve dönthet úgy, hogy a csoport szerkezetéhez és szervezetéhez jobban illik a külön vállalkozásonkénti szanálás, és ebben az esetben minden egyes nemzeti hatóság független döntéseket hozna.
The group made only limited progress, despite involvement at Prime Ministers’ level.
A munkacsoport a miniszterelnöki szint bevonása ellenére csekély eredményt ért el.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
A csoport tanáccsal láthatja el a hálózatbiztonsági főtisztviselőt annak az e rendeletben meghatározott feladatai ellátása során, a Hatóság munkaprogramja adott részeire vonatkozó javaslata elkészítésében, továbbá annak érdekében, hogy az érdekeltek és a Hatóság között biztosítva legyen a kommunikáció a munkaprogrammal kapcsolatos mindennemű kérdésben.
The Group may organise hearings or consultations, where relevant for the accomplishments of it tasks.
A csoport, amennyiben ez a feladatai ellátásához szükséges, meghallgatásokat vagy konzultációkat szervezhet.
The Group meets regularly to exchange information and good practices.
A csoport az információk és bevált gyakorlatok egymással való megosztása céljából rendszeresen ülésezik.
The group met 3 times, on:
A tanulmányozó csoport három ülést tartott:
The group met 7 times.
A csoport hétszer találkozott.
The group met on 3 occasions:
A csoport 3 alkalommal ülésezett:
The group met on 3 occasions:
A csoport 3 alkalommal, az alábbi napokon ülésezett:
The group met on three occasions:
A csoport három alkalommal ülésezett:
The group met on:
A csoport
The group met on:
A tanulmányozócsoport:
The group met on:
Ezek dátuma:
The group met three times, on:
A csoport három alkalommal ült össze:
The group met three times:
A csoport három alkalommal ülésezett:
The group met two times, on:
A csoport két alkalommal ülésezett:
The group now has 39 member organisations operating in the social sector.
A csoportnak jelenleg 39, a szociális szektorban működő szervezet a tagja.
The Group of ACP States has grown to 79, and the EU has increased its members to 28, together representing a majority of states within the United Nations and a total population of some 1.5 billion people.
Az AKCS-államok száma 79-re bővült, az EU tagállamainak száma 28-ra nőtt, így az ENSZ-en belül együttesen az államok többségét és összesen mintegy 1,5 milliárdnyi embert kitevő népességet képviselnek.
The group of assets that can be held in custody should be clearly differentiated, since the duty to return lost assets should only apply to that specific category of financial assets.
A letétben őrizhető eszközök csoportját világosan el kell különíteni, mivel az elveszett eszközök megtérítésének a kötelezettsége csak erre a konkrét pénzügyieszköz-kategóriára érvényes.
The group of auditors shall be set up at the latest within three months of the decision approving the cooperation programme.
A könyvvizsgálói csoportot legkésőbb az együttműködési program jóváhagyásáról hozott határozatot követő három hónapon belül létrehozzák.
The Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-discrimination and Equal Opportunities, with support from the Commission Inter-service Group on Disability, will give political impetus to the DAP.
A DAP-nak politikai lendületet az Alapvető Jogok, a Hátrányos Megkülönböztetés Mentesség és az Esélyegyenlőségi Biztosok Csoportja fog adni a Bizottság Fogyatékossággal foglalkozó Szolgálatközi Csoportja támogatásával.
The Group of Coordinators adopted the Code of Conduct on national administrative practices under the Directive on the recognition of professional qualifications (2005/36) clarifying what the directive requires and best practice in its application.
A koordinátorcsoport a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv ((2005/36/EK) szerinti nemzeti közigazgatási gyakorlatokra vonatkozóan magatartási kódexet fogadott el, amelyben egyértelműen megfogalmazta az irányelv által támasztott követelményeket és az alkalmazására vonatkozó bevált gyakorlatot.
The group of countries having recently experienced a negative average rate of growth will need to first reverse a declining trend, meaning that the targets set are extremely ambitious and advancing towards them will require major R&D policy reform packages, commensurate with their targets.
Azoknak az országoknak, amelyekben a közelmúltban negatív volt a növekedés átlagos üteme, először meg kell állítaniuk a visszaesést – ez arra utal, hogy a kitűzött cél rendkívül ambiciózus, és eléréséhez nagyobb, a célkitűzésnek megfelelő mélységű K+F-politikai reformcsomagokra lesz szükségük.
The group of experts made it clear in its report that only the right policy mix, coupled with a pragmatic approach, could bring lasting solutions.
A szakértői csoport jelentésében egyértelművé tette, hogy csakis egy – pragmatikus megközelítéssel ötvözött – megfelelő politikacsomag szolgálhat tartós megoldásokkal.
the group of experts on demographic issues,
egy demográfiai kérdésekkel foglalkozó szakértői csoport;
The group of experts will examine and disseminate best practice to this effect.
A szakértői csoport megvizsgálja és megosztja az erre vonatkozó bevált gyakorlatokat.
The Group of Intellectuals chaired by Mr Amin Maalouf
az értelmiségiek csoportja, Amin Maalouf elnökletével,