natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States already combine mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferries with other types of surveys and inspections where possible, namely flag State surveys and port State control inspections.
Ahol erre lehetőség van, a legtöbb tagállam jelenleg is ötvözi a menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajók biztonságos üzemeltetésére irányuló kötelező szemléket más típusú szemlékkel és ellenőrzésekkel, nevezetesen a lobogó szerinti állam által végzett szemlékkel és a kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekkel.
Most Member States also highlight the business environment and entrepreneurship, the sustainable use of resources (including renewables and energy efficiency), transport connections and logistics among the main issues to be tackled.
A legtöbb tagállam a vállalkozási környezetet és a vállalkozási szellemet, az erőforrások fenntartható használatát (ideértve a megújuló energiákat és az energiahatékonyságot), a közlekedési kapcsolatokat ugyancsak a megoldandó legfontosabb feladatok középpontjába állítja.
Most Member States also identify the business environment, entrepreneurship, sustainable development and selected competition issues among the key challenges to be tackled.
A legtöbb tagállam a megoldásra váró kulcsfontosságú kihívások közé sorolja az üzleti környezetet, a vállalkozói szellem támogatását, a fenntartható fejlődést és a versennyel kapcsolatos bizonyos kérdéseket.
Most Member States also raised the issues of the co-financing rate (i.e. 50 %), which was considered insufficient for those Member States already struggling with the deteriorating economic climate.
A legtöbb tagállam megemlítette a társfinanszírozás arányának (azaz az 50%-nak) kérdését is, amelyet a romló gazdasági környezettel egyébként is küzdő tagállamok nem tartottak elegendőnek.
Most Member States also require GM crop growers to inform neighbouring farmers of their intention to grow GM crops.
A legtöbb tagállam megköveteli a géntechnológiával módosított növények termesztőitől, hogy tájékoztassák a szomszédos gazdálkodókat a géntechnológiával módosított növények termesztéséről való szándékukról.
Most Member States also use a minimum excise tax, in addition to the ad valorem and specific excise duties.
A legtöbb tagállam az értékarányos és a tételes jövedéki adókon kívül jövedéki minimumadót is alkalmaz.
Most Member States and local authorities supported this approach, questioning the need for binding EU obligations on environmental management and urban transport plans.
A legtöbb tagállam és helyi hatóság támogatta ezt a megközelítést, és a környezetgazdálkodás és a városi közlekedés tervezése vonatkozásában megkérdőjelezik a kötelező érvényű EU-s előírások szükségességét.
Most Member States and many regions have dedicated organisations and instruments not least through Regional Policy funding that provide support to SMEs in the areas that are the subject of this Action Plan.
A legtöbb tagállam és számos régió rendelkezik szervezetekkel és eszközökkel e cselekvési terv tárgyát képező területeken, többek között az e cselekvési tervnek megfelelő területen működő kkv-kat támogató regionális politikai finanszírozás útján.
Most Member States and social partners are opposed to the introduction of any third intermediary category, such as the so-called “economically dependent worker”, alongside those of dependent workers and independent self-employed workers.
A legtöbb tagállam és szociális partner ellenzi, hogy az alkalmazott munkavállalók és a független, önálló vállalkozók mellett harmadik, mintegy közbenső kategóriát vezessenek be, az úgynevezett „gazdaságilag függő munkavállalókét”.
Most Member States apply spatial correctors in order to take account of regional differences, although there are some Member States that only take into account data from the capital because their small geographic area means that there are no regional differences.
A tagállamok többsége térbeli kiigazítási szorzótényezőket alkalmaz a regionális különbségek tekintetbevételére, egyikük azonban csak a főváros adatait veszi figyelembe, mivel kis földrajzi kiterjedése miatt nem érvényesülnek a regionális különbségek.
Most Member States apply stricter requirements than those laid down by the LBT Regulation.
A legtöbb tagállam a kishatárforgalmi rendeletben előírtaknál szigorúbb követelményeket támaszt.
Most Member States are a long way off from their Europe 2020 target.
A legtöbb tagállam távol áll még az Európa 2020 stratégia szerinti célkitűzésének teljesítésétől.
Most Member States are aiming to improve healthcare access for Roma through outreach and other methods.
A legtöbb tagállam a romák egészségügyi ellátáshoz való hozzáférését a romák megszólításával és egyéb módszerekkel kívánja javítani.
Most Member States are already developing forecasting and anticipation tools16.
A legtöbb tagállam már elkezdte előrejelző eszközök kialakítását16.
Most Member States are concerned as flag States as well as port States.
A legtöbb tagállam lobogó szerinti államként és kikötő szerinti államként is érintett.
Most Member States are developing a National Qualification Framework linked to the European Qualification Framework.
A legtöbb tagállam jelenleg dolgozza ki az európai képesítési keretrendszerhez kapcsolódó nemzeti képesítési keretrendszerét.
Most Member States are engaged in reforming their pensions systems, both as a way to curb future ageing-related expenditure as their populations grow older, and to create additional incentives for longer working lives.
A legtöbb tagállam dolgozik nyugdíjrendszerének reformján, egyrészt a népesség öregedésével járó jövőbeli kiadások visszafogására, másrészt a munkával töltött életszakasz meghosszabbítását szolgáló további ösztönzők létrehozására törekedve.
Most Member States are engaged in reforms to reduce take-up of early exit benefits, focusing on the design of unemployment and early retirement benefits and access to disability pensions and rehabilitation.
A legtöbb tagállam olyan reformok mellett kötelezte el magát, amelyek csökkentik a korengedményes nyugdíjba vonulás ellátásait, a munkanélküli és korengedményes nyugdíjellátás megtervezésére, illetve a rokkantsági nyugdíjakhoz és a rehabilitációhoz való hozzáférésre koncentrálva.
Most Member States are making significant progress in developing national qualifications frameworks, covering all levels and types of education and training, and in referencing their frameworks to the EQF by 2010.
A legtöbb tagállam jelentős előrelépést tud felmutatni az oktatás és képzés valamennyi szintjére és típusára kiterjedő nemzeti képesítési keretrendszerek kidolgozása és 2010-re az európai képesítési keretrendszerrel történő összekapcsolása terén.
Most Member States are members of the OECD and have participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including on the elaboration of technicalities, between 2013 and 2015.
A legtöbb tagállam tagja az OECD-nek és a 2013–2015 közötti időszakban részt vett a BEPS elleni fellépésekről – többek között azok technikai részleteinek kidolgozásáról – szóló hosszadalmas és mélyreható vitákban.
Most Member States are members of the OECD and have participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including on the elaboration of technicalities, between 2013 and 2015.
A legtöbb tagállam tagja az OECD-nek, és a 2013–2015 közötti időszakban részt vett a BEPS-fellépésekről – és többek között az azok technikai részleteinek kidolgozásáról – szóló hosszadalmas és mélyreható vitákban.
most Member States are not on course to meet the targets, especially for children under three;
a legtöbb tagállam nem fogja tudni elérni a célkitűzéseket, elsősorban a három év alatti gyermekek esetében;
Most Member States are now experiencing migratory phenomena and are confronted with integration challenges.
A legtöbb tagállam tapasztalja a migrációs jelenséget és szembekerül a beilleszkedéssel kapcsolatos kihívásokkal.
Most Member States are putting efforts into modernising social protection systems, reinforcing the incentives to take up a job and remain in work longer, as well as offering personalised support to those furthest away from the labour market.
A legtöbb tagállam erőfeszítéseket tesz a szociális védelmi rendszerek korszerűsítése terén, megerősítve azokat az ösztönzőket, amelyek munkavállalásra és a munkában hosszabb idő eltöltésére biztatnak, továbbá személyre szóló támogatást biztosítanak azoknak, akik messze sodródtak a munkaerőpiactól.
Most Member States are reasonably close to complying with this option.
A tagállamok többsége elég közel áll ahhoz, hogy megfeleljen ennek a lehetőségnek.
Most Member States are reasonably close to complying with this option.
Ez a megoldás viszonylag közel esik a tagállamok többsége által már elfogadott megoldáshoz.
Most Member States are well short of the goal of spending at least 3% of GDP on research and development as agreed at the Barcelona Summit.
A barcelonai csúcson elhatározott célkitűzés, miszerint a GDP legalább 3%-a K+F-re fordítódjon, a legtöbb tagállamban holt betű maradt.
Most Member States believe that it is not necessary to hold periodic meetings to exchange information, but rather feel that the group should meet if the need for a specific discussion arises.
Valójában a tagállamok többsége úgy véli, hogy az információcseréhez nem kell rendszeres megbeszéléseket tartani, inkább egy-egy konkrét kérdés megvitatására célszerű összehívni a csoportot szükség esetén.
Most Member States carry out some form of impact assessment concerning financial or environmental effects.
A legtöbb tagállam – valamilyen formában – végez hatástanulmányt a pénzügyi és környezeti hatások vonatkozásában.
Most Member States clearly have the intention to improve the quality of public finances by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
A legtöbb tagállamnak egyértelműen az a szándéka, hogy az államháztartást minőségét az infrastruktúra, a humántőke és a K+F-beruházások erősítésére szánt közpénzek megtakarításával javítsák.
Most Member States collect a considerable part of their waste waters, with an average rate of compliance of 98 % (up from 94% in the previous report).
A legtöbb tagállam a szennyvíz jelentős részét összegyűjti; a megfelelési arány átlagosan 98% (az előző jelentésben 94% volt).
Most Member States condition benefits on job search or minimal activation requirements.
A legtöbb tagállam a juttatásokat álláskereséshez vagy minimális aktivitási követelményekhez köti.
Most Member States consider basic knowledge of the host society language as an essential element of integration.
KAE – A legtöbb tagállam a befogadó társadalom nyelvének alapszintű ismeretét a beilleszkedés lényeges elemének tekinti.
Most Member States consider such signals useful, and some require them by law or their use is stipulated by codes of conduct.
A legtöbb tagállam hasznosnak tartja ezeket a jelzéseket, néhányban pedig jogszabály teszi kötelezővé használatukat, vagy azt magatartási kódex írja elő.
Most Member States consider that enforcement at border controls is important and that there is a need for closer collaboration and regular exchange of information between DNAs and customs officers.
A legtöbb tagállam egyetért a határokon történő vámellenőrzés fontosságában és egyetért abban, hogy szorosabb együttműködésre, valamint rendszeres információ cserére van szükség a KNH-k és a vámtisztviselők között.
Most Member States consider that the proposal should also establish clear responsibilities for the applicants for international protection, and in particular the obligation to cooperate with the authorities at all stages of the procedure and to provide the information that is necessary in order to examine the applications.
A legtöbb tagállam úgy véli, hogy a javaslatnak egyértelmű felelősséget kell megállapítania a nemzetközi védelmet kérelmezőkre, különösen a hatóságokkal való együttműködési kötelezettségükre az eljárás minden szakaszában és a kérelmük megvizsgálásához szükséges információ közlésére vonatkozó kötelezettségükre.
Most Member States consider that the system works smoothly and is very valuable as a tool for handling of export notifications and source of data and information.
A legtöbb tagállam véleménye az, hogy a rendszer gördülékenyen működik, és hogy a kiviteli bejelentések kezelésében, valamint adat- és információforrásként igen hasznos.
Most Member States consider the share of harmful content originating in their own territory to be very low, the share of harmful content from other EU Member States significantly higher and the share of harmful content from outside the EU the highest22.
A tagállamok nagy részének megítélése szerint a káros tartalom igen csekély részben származik saját területükről, ennél jelentősen nagyobb arányban ered más uniós tagállamokból, ám a legtöbb ilyen tartalom az Európai Unión kívülről érkezik22.
Most Member States continued to foster occupational mobility through lifelong learning strategies and active labour market programmes.
A legtöbb tagállam továbbra is szorgalmazta a foglalkozási mobilitást az élethosszig tartó tanulási stratégiákon és az aktív munkaerőpiaci politikákon keresztül.
Most Member States correctly transposed Directive 1999/74/EC.
A legtöbb tagállam megfelelően ültette át az 1999/74/EK irányelvet.
Most Member States could do more to improve the business environment, through better regulation, less gold plating and by improving the access of SMEs to finance.
A tagállamok többségének vannak még tennivalói az üzleti környezet fejlesztése terén, amelyet jobb szabályozás biztosításával, a túlszabályozás csökkentésével és a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javításával lehet megvalósítani.
Most Member States could not yet indicate a clear position  (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
A legtöbb tagállam még nem tudott egyértelmű álláspontot megfogalmazni (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Most Member States currently have statutory or otherwise legally binding or generally applicable minimum wages in place22.
A legtöbb tagállamban jogszabályban előírt vagy egyéb módon kötelező jellegű, illetve általánosan alkalmazott minimálbérek vannak érvényben22.
Most Member States define minimum rest periods either as the sole criterion (Denmark, Finland, France, Malta, Netherlands and Sweden) or in combination with a limited working time (Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Hungary, Lithuania, Portugal, Greece).
A legtöbb tagállam a minimális pihenőidőt vagy egyetlen kritériumként (Dánia, Finnország, Franciaország, Málta, Hollandia és Svédország) vagy pedig a munkaidő korlátozásával együtt (Ausztria, Bulgária, Németország, Spanyolország, Magyarország, Litvánia, Portugália, Görögország) határozza meg.
Most Member States develop their labour market intelligence on current and future skills needs, through bodies such as Observatories which bring together labour market actors and education and training providers.
Számos tagállam saját munkaerő-piaci információs rendszert dolgoz ki a jelenleg, illetve a későbbiekben jelentkező készségigények feltérképezésére.
Most Member States do not consider it necessary to amend the Directive, but rather that certain difficulties identified during implementation could be resolved by means other than legislative action, i.e. by inspections focusing on specific issues and additional information.
A legtöbb tagállam nem tartja szükségesnek az irányelv módosítását, inkább azt emeli ki, hogy a végrehajtás során tapasztalt bizonyos nehézségeket jogszabályi rendezés helyett más eszközökkel, például az egyes kérdésekre irányuló vizsgálatok és további tájékoztatás által oldják meg.
Most Member States do not have room for a new fiscal stimulus because they need to give top priority to fiscal consolidation.
A legtöbb tagállamnak nincs lehetősége újabb fiskális ösztönzőkre, mivel a költségvetési konszolidációt kell kiemelten kezelniük.
Most Member States do not issue professional registration certificates as such, involving identification of the motor vehicle.
A legtöbb tagállam nem állít ki valódi szakmai forgalmi engedélyt, amely a gépjárművet azonosítja.
Most Member States do not keep records of the exact numbers of requests for consular assistance.
A legtöbb tagállam nem vezet nyilvántartást a konzuli segítségnyújtásra irányuló kérelmek pontos számára vonatkozóan.
Most Member States do not provide any information on the impact that the new legislation is having on productivity, employment and competitiveness.
A tagállamok többsége nem bocsát rendelkezésre információt arról, hogy az új jogszabályok milyen hatással vannak a termelékenységre, a foglalkoztatásra és a versenyképességre.
Most Member States do not regulate the activities of credit rating agencies or the conditions for the issuance of credit ratings.
A tagállamok többsége nem szabályozza a hitelminősítő intézetek tevékenységét vagy a hitelminősítések kiadásának feltételeit.
Most Member States do not seem to provide for any monitoring or recording of working time of opted-out workers.
A legtöbb tagállam nem követi nyomon és semmilyen módon sem tartja nyilván az önkéntes eltérést vállaló munkavállalók munkaidejét.
Most Member States either recommend or require that variable remuneration is linked to performance criteria.
A legtöbb tagállam ajánlja vagy előírja, hogy a javadalmazás változó összetevője teljesítménykritériumhoz kapcsolódjon.
Most Member States encouraged young people to register with Youth Guarantee providers and two-thirds of public employment services engaged in outreach work when implementing the Youth Guarantee.
A legtöbb tagállam arra ösztönözte a fiatalokat, hogy regisztráljanak valamely, az ifjúsági garanciával foglalkozó szervezetnél, emellett pedig az állami foglalkoztatási szolgálatok kétharmada végzett megkereső munkát az ifjúsági garancia végrehajtása során.
Most Member States expect private provision through occupational or personal schemes to play a more important role in the future, although public schemes will remain the most important source of pensioners’ income in all but a few countries.
A legtöbb tagállam várakozása szerint a magánnyugdíj nagyobb szerepet fog játszani a jövőben a szakmai vagy személyes (önkéntes) nyugdíjpénztárak révén, bár az állami nyugdíjalapok néhány ország kivételével továbbra is a legfontosabb nyugdíj jellegű jövedelemforrások maradnak.
Most Member States express the intention to improve the quality of public finances by increasing the efficiency of the public administration and by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
A legtöbb tagállam kifejezi azon szándékát, hogy oly módon kívánja javítani az államháztartás minőségét, hogy növeli a közigazgatás hatékonyságát, valamint állami forrásokat különít el az infrastruktúra, a humántőke és a K+F-beruházások erősítésére.
Most Member States face considerable challenges in the transport sector and many of those that have experienced rapid growth and heavy increase in private car ownership recognize that radical measures may now be necessary to reverse the trend.
A legtöbb tagállam kihívásokkal küzd a szállítási szektorban és közülük sokan, akik tapasztalták a magántulajdonban levő személygépkocsik számának gyors növekedését, tudják, hogy a trend megfordításához radikális intézkedésekre van szükség.
Most Member States found that this priority had been of great help in streamlining their visa issuing processes and preventing irregular entry.
A tagállamok többsége szerint ez a prioritás nagy segítséget jelentett a vízumkiadási eljárások ésszerűsítésében és az illegális belépések megelőzésében.
Most Member States found the technical assistance helped them considerably in implementing the programmes efficiently and effectively, particularly by offsetting staff costs.
A legtöbb tagállam véleménye szerint a technikai segítségnyújtás számottevő segítséget jelentett a programok hatékony és eredményes végrehajtása szempontjából, különösen a személyzeti költségek kiegyenlítésének köszönhetően.
Most Member States had to review their annual programmes to maximise the use of the available resources.
A tagállamok túlnyomó többségében a rendelkezésre álló források lehető legteljesebb kihasználása céljából az éves programok felülvizsgálatára volt szükség.
Most Member States have a Council for the Judiciary tasked with safeguarding judicial independence.
A legtöbb tagállam rendelkezik a bírói függetlenség biztosításának feladatát végző igazságszolgáltatási tanáccsal.
Most Member States have a small number of such prevention programmes targeted, for instance, on recreational and nightlife settings.
A legtöbb tagállamban kevés például az olyan prevenciós program, amely a szabadidő-eltöltés és az éjszakai élet színtereit célozza.
Most Member States have actively developed actions for communication and education in order to increase public awareness on water quantity issues: information campaigns at national, regional or local level (BE-Fl, CY, DK, ES, FR, NL, UK), school competitions on water efficiency (CY, PT), free advice to the business sector (UK), a website that is updated daily (CY), inclusion of water issues in educational programmes and development of actions at school to promote water saving devices (CY, EL, FR), development of a national strategy to educate consumers on efficient water use (UK), exchange of good practices on irrigation (FR).
A legtöbb tagállam tevékenyen módon dolgozott ki kommunikációs és oktatási intézkedéseket a vízminőségi kérdésekkel kapcsolatos tudatosság növelése érdekében, és ezek a következők: nemzeti, regionális vagy helyi szintű tájékoztatási kampányok (BE-Fl, CY, DK, ES, FR, NL, UK), iskolai versenyek a hatékony vízfelhasználásról (CY, PT), ingyenes tanácsadás a vállalkozási szektorban (UK), napi szinten frissített weboldal (CY), a vízügyi kérdéseknek az oktatási programokba való beépítése, valamint iskolai intézkedések kidolgozása a víztakarékos eszközök előmozdítása érdekében (CY, EL, FR), nemzeti stratégia kidolgozása annak érdekében, hogy a fogyasztók képzésben részesüljenek a hatékony vízfelhasználásra vonatkozóan (UK), az öntözéssel kapcsolatos helyes gyakorlatok cseréje (FR).
Most Member States have addressed in their plans priority issues such as command chain structure, communication strategy and laboratory capacity.
A tagállamok többsége olyan fő kérdésekkel foglalkozott, mint az utasítási lánc felépítése, a tájékoztatási stratégia és a laboratóriumi kapacitás.
Most Member States have adopted general legal provisions inspired by Article 6 of the Directive, which can thus serve as a test against which to whether existing age rules comply with the Directive.
A tagállamok többsége a 6. cikk szellemének megfelelő általános jogi rendelkezéseket fogadott el, amelyek egyfajta tesztként felhasználhatók annak megvizsgálására, hogy az életkorra vonatkozó hatályos szabályok összhangban vannak-e az irányelvvel.
Most Member States have adopted National Action Plans for GPP (NAPs) with voluntary or mandatory targets and specific measures to promote and implement GPP.
A legtöbb tagállam a zöld közbeszerzés előmozdítása és végrehajtása érdekében önkéntes vagy kötelező célokat és konkrét intézkedéseket tartalmazó nemzeti cselekvési tervet fogadott el.
Most Member States have adopted policy measures to facilitate SMEs’ access to finance through public support to guarantee schemes (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) or microcredit co-funding (Austria, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Sweden).
A tagállamok többsége szakpolitikai intézkedéseket fogadott el a kkv-k pénzügyi eszközökhöz való hozzáférésének megkönnyítése érdekében, államilag támogatott kezességvállalási programokat (Belgium, Ciprus, Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Észtország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Szlovákia és Szlovénia), illetve mikrohitel-társfinanszírozást biztosítva (Ausztria, Írország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Németország, Svédország és Szlovákia).