natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Code of Conduct Group on Business Taxation6 has established a monitoring process which will ensure that Member States implement the revised approach to patent boxes.  If Member States are not applying the new approach appropriately, then the Commission will consider introducing legislation to ensure its proper implementation.
A vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexszel foglalkozó csoport6 kialakított egy olyan nyomonkövetési eljárást, amely biztosítani fogja, hogy a tagállamok megvalósítsák a szabadalmi adókedvezményekkel kapcsolatos felülvizsgált megközelítést.  Ha a tagállamok nem megfelelően alkalmazzák az új megközelítést, akkor a Bizottság mérlegelni fogja, hogy jogszabályok bevezetése útján biztosítsa annak megfelelő végrehajtását.
The Code of conduct has been restored by the co-legislators.
A társjogalkotók a magatartási kódexet újból beillesztették a rendeletbe.
The Code of conduct has been restored by the co-legislators.
A társjogalkotók visszaállították a magatartási kódexet.
The Code of Conduct on Business Taxation has been an important tool for challenging harmful tax regimes.
A vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex fontos eszköze a káros adórendelkezésekkel szembeni fellépésnek.
The Code of Conduct on EUTPD sets out rules for the amount and type of documentation that Member States will request and accept for the purposes of their own transfer pricing rules.
Az EUTPD-vel kapcsolatos magatartási kódex meghatározza azon dokumentációk mennyiségét és típusát, melyeket a tagállamok saját transzferár-képzési szabályaik alkalmazása során megkövetelnek és elfogadnak.
The Code of Conduct proved successful in preventing abuses of market power but it has unintended consequences as it is increasingly ill-adapted to the changing market conditions.
Az ügyviteli szabályzat sikeresnek bizonyult abban a tekintetben, hogy megakadályozta a piaci erővel való visszaéléseket, ugyanakkor, tekintettel arra, hogy egyre kevésbé felel meg a változó piaci feltételeknek, néhány előre nem látható következménnyel is járt.
The Code of Conduct proved successful in preventing abuses of market power, however, significant market developments, such as the rise of alternative booking channels, have rendered the Code of Conduct increasingly ill-adapted to the market conditions: in fact, it is impeding competition and thereby contributing to higher distribution costs than necessary.
Az ügyviteli szabályzat sikeresnek bizonyult abban a tekintetben, hogy megakadályozta a piaci erővel való visszaéléseket, ugyanakkor a piacon azóta végbement jelentős fejlesztések, például az alternatív helyfoglalási csatornák megjelenése következtében egyre kevésbé felel meg a piaci feltételeknek, ugyanis akadályozza a versenyt és ezáltal hozzájárul az értékesítési költségek szükségesnél magasabb szinten tartásához.
The Code of Conduct responds to a large number of the questions raised during the consultation: it refines the definition of the activities and entities concerned.
Az etikai kódex választ ad a konzultáció során felmerült kérdések jelentős részére: továbbá pontosítja az érintett tevékenységek és szervezetek meghatározását.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation, as well as on persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
A magatartási kódex meghatározza a jogállamiság és az alapvető jogok tiszteletben tartása elveinek biztosítását célzó, az ügynökség tevékenységében részt vevő minden személyre alkalmazandó eljárásokat, különös hangsúlyt fektetve a kísérő nélküli kiskorúakra és a kiszolgáltatott helyzetben lévő személyekre, valamint a nemzetközi védelmet kereső személyekre.
The code of conduct shall set out the framework, within which the Member States in accordance with their institutional and legal framework as well as their national and regional competences, shall pursue the implementation of partnership.
A magatartási kódex meghatározza azt a keretet, amelyen belül a tagállamoknak – intézményi és jogi keretükhöz, valamint nemzeti és regionális hatásköreikhez mérten – törekedniük kell a partnerség megvalósítására.
The Code of Conduct was established with the aim of improving transparency and preventing discriminatory behaviour both by the system vendors themselves and also by airlines, especially parent carriers of CRSs.
Az ügyviteli szabályzatot azzal a céllal vezették be, hogy növelje az átláthatóságot és akadályozza meg a hátrányos megkülönböztetést mind maguk a rendszerszolgáltatók, mind a légitársaságok (elsősorban a CRS-ek tulajdonos fuvarozói) részéről.
The code of conduct will allow for a common understanding of concepts outlined in DTC applicable between MS which often leads to misinterpretation and to disputes.
A magatartási kódex lehetővé teszi majd a kettős adóztatás elkerüléséről szóló tagállamok közötti egyezményekben szereplő olyan fogalmak közös értelmezését, amelyek gyakran félreértésekhez és vitákhoz vezetnek.
The code of conduct, while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality, shall lay down the following elements:
A magatartási kódex – a szubszidiaritás és az arányosság elvének maradéktalan tiszteletben tartása mellett –a következő elemeket állapítja meg:
The Code of Practice is in the process of being adopted by the automotive industry.
A gyakorlati szabályzat elfogadásáról jelenleg tárgyal az autóipar.
The Code outlines four different levels of participation (information, consultation, dialogue and partnership), which can be used as a matrix by both civil society and public authorities.
A kódex négy különböző részvételi szintet határoz meg (tájékoztatás, konzultáció, párbeszéd és partnerség), amely mátrixként alkalmazható akár a civil társadalom, akár a hatóságok által.
The Code proposes to establish a more efficient EU system of electronic communications regulators to ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to develop the internal market.
A belső piac fejlődése érdekében a Kódex az elektronikus hírközlési szabályozó szervek hatékonyabb uniós rendszerének felállítását javasolja a szabályozási keret következetes végrehajtásának biztosítása céljából.
The code requires the countries to undertake not to introduce new harmful taxes and to review their existing provisions.
A magatartási kódexszel a tagállamok kötelezettséget vállalnak arra, hogy nem vezetnek be tisztességtelen új adókat, valamint a kódexnek megfelelően átdolgozzák a hatályos rendelkezéseket.
The Code shall apply uniformly throughout the customs territory of the Community without prejudice to legislation in other fields pertaining to such trade.
A Kódex egységesen alkalmazandó mindenütt a Közösség vámterületén, az ezzel a kereskedelemmel kapcsolatos más területek jogszabályainak sérelme nélkül.
The code shall be available throughout the movement under suspension of excise duty.
A kódnak hozzáférhetőnek kell lennie a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítás alatt.
The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
A kódnak összhangban kell lennie az ISO 3166-1:2006 szabvánnyal.
The code shall comprise three characters, letters or figures which shall be assigned by the competent authorities of the country where the manufacturer has his principal place of business, by agreement with the international agency acting under the authority of the International Organization for Standardization (ISO).
A kód három karakterből áll (betűk vagy számjegyek), amelyeket annak az országnak az illetékes hatóságai adnak ki, amelyben a gyártó gazdasági tevékenységének székhelye található, a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) fennhatósága alatt tevékenykedő nemzetközi képviselet beleegyezésével.
The code shall consist of three characters (letters or digits) issued by the competent authorities in the country in which the manufacturer has his registered address in line with the practice of the international agency acting on the authorisation of the International Organization for Standardization (ISO).
Ez a kód három karakterből áll (betűk vagy számok), amelyeket a gyártó székhelye szerinti ország illetékes hatóságai a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) engedélyével működő nemzetközi ügynökséggel egyetértésben adnak ki.
The code should be developed by the lobbying profession itself, possibly consolidating and improving the existing codes.
A kódexet – a meglévő kódexek esetleges összevonásával és fejlesztésével – magának a lobbista szakmának kellene kidolgoznia.
The Code was a ‘recast’ and consolidation of all legal acts governing the conditions and procedures for issuing short-stay visas and repealed obsolete parts of the ‘Schengen acquis’.
A Vízumkódex a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadására vonatkozó feltételeket és eljárásokat érintő valamennyi jogi aktus átdolgozása és egységes szefrkezetbe foglalása révén jött létre, és hatályon kívül helyezte a schengeni vívmányok elavult részeit.
The code was revised so that once again it delivered triple A ratings.
A kódot kijavították, és így újra kiváló (AAA) minősítéseket adott.
The Code will be a requirement for entry in the register and will be monitored by the Commission;
A kódex a nyilvántartásba kerülés egyik követelménye lesz, és a Bizottság ellenőrzése alá tartozik.
The Code's non-discrimination requirements stifle price competition and innovation, because they severely restrict the airlines' and CRS providers' freedom to negotiate booking fees and fare content offered via the CRSs.
A szabályzat hátrányos megkülönböztetésre vonatkozó előírásai elfojtják az árversenyt és az innovációt, mivel szigorúan korlátozzák a légitársaságok és a CRS-szolgáltatók szabadságát abban a tekintetben, hogy a helyfoglalási díjakról és a CRS-eken keresztül felkínált díjtartalmakról tárgyalásokat folytassanak.
The codecision procedure is accordingly not applicable, and the Regulation falls to be adopted by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Emiatt kikerül az együttdöntési eljárás hatálya alól, és a Tanácsnak az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag kell elfogadnia.
The codes in brackets refer to ESA 95.
A zárójelben lévő kódok az ESA 95-re utalnak.
The Codes of Civil Procedure of Austria, Finland and the Netherlands and other Member States contain several procedural simplifications compared with the ordinary procedure which are applicable in cases below certain thresholds.
Ausztria, Finnország, Hollandia és más tagállamok polgári perrendtartása a rendes eljáráshoz képest számos eljárásjogi egyszerűsítést tartalmaz, amelyeket bizonyos értékhatár alatt kell alkalmazni.
The codes of conduct shall clearly and unambiguously set out their objectives.
A magatartási kódexekben világosan és félreérthetetlenül meg kell jelölni azok célkitűzéseit.
The Codex Alimentarius rules, with which the Directive aims to comply, authorises this technique which is widely used at international level and should thus be included in the text of the Directive.
A Codex Alimentarius szabványa, amellyel az irányelvet összhangba kívánják hozni, engedélyezi ezt az egész világon széles körben alkalmazott eljárást, ezért bele kellene foglalni az irányelv szövegébe.
The Codex should therefore be amended, to prevent European companies from being penalised.
Ez utóbbit tehát módosítani kellene, hogy az európai vállalkozások ne kerüljenek hátrányos helyzetbe.
The codification did not entail any substantive changes to the Directive.
A kodifikáció nem járt az irányelv lényegi módosításával.
The codification is likely to make the application of rules, to a limited extent, more user-friendly by the simple fact that the number of acts, modifications and cross-references would be substantially reduced.
A kodifikáció valószínűleg – korlátozott mértékben – felhasználóbarátabbá tenné a szabályok alkalmazását egyszerűen az aktusok, módosítások és kereszthivatkozások jelentős mértékű csökkentése által.
The codification is likely to make the application of rules, to a limited extent, more user-friendly.
A kodifikáció korlátozott körben felhasználóbarátabb jogalkalmazást eredményezne.
The codification of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control has been initiated by the Commission.
Az Európai Bizottság kezdeményezte a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971.
The codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters2 has been initiated by the Commission.
A Bizottság kezdeményezte a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. július 15-i 80/777/EGK tanácsi irányelv kodifikációját2.
The codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Az Európai Bizottság kezdeményezte az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállításánál használt extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988.
The codification of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses has been initiated by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Az Európai Bizottság kezdeményezte a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989.
The codification of Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine2 was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
A Bizottság kezdeményezte a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelv kodifikációját2, és benyújtotta az erre vonatkozó javaslatot a jogalkotó hatóság részére3.
The codification of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea2 has been initiated by the Commission.
A Bizottság kezdeményezte a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló, 1995.
The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic2 has been initiated by the Commission.
A Bizottság kezdeményezte az Atlanti-óceán északnyugati részén halászatot folytató tagállamok fogási és tevékenységi statisztikájának benyújtásáról szóló, 1993. június 30-i 2018/93/EGK tanácsi rendelet kodifikációját2.
The codification of Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products has been initiated by the Commission.
A Bizottság kezdeményezte a gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977.
The codification of existing principles (A3) would reflect in legislation the principles that have emerged from the case-law of the Court of Justice, the Commission's antitrust decisions and Recommendation 2005/737/EC but it fails to capture more recently identified problems in relation to financial transparency and control by rightholders.
A fennálló alapelvek kodifikációja (A3) tükrözné a jogalkotásban a Bíróság esetjogából, a Bizottság antitröszt határozataiból és a 2005/737/EK ajánlásból kialakult alapelveket, de nem adna választ a pénzügyi átláthatósággal és a jogtulajdonosok általi ellenőrzéssel kapcsolatos újabb keletű problémákra.
The codification of the territorial typologies in the NUTS Regulation makes it unnecessary to define and explain them in other specific legal acts, for instance acts related to cities or rural development.
A területi tipológiák NUTS-rendeletben történő kodifikációja szükségtelenné teszi, hogy azokat másik, specifikus – például a nagyvárosokra vagy vidékfejlesztésre vonatkozó – jogi aktusokban határozzák meg vagy magyarázzák meg.
The codification of the typologies is necessary in order to set out unambiguous definitions of and conditions for territorial types, ensuring harmonised and transparent application and making the typologies stable.
A tipológiák kodifikációjára azért van szükség, hogy a területtípusokra vonatkozó egyértelmű fogalommeghatározások és feltételek alakuljanak ki, amelyek összehangolt és átlátható alkalmazást biztosítanak, és a tipológiák stabillá tétele érdekében.
The codification programme should be completed in the next 18 months.
A jogszabályok egységes szerkezetbe foglalására irányuló programnak a következő 18 hónapban be kell fejeződnie.
The codification programme will be completed in the next 18 months.
A kodifikációs program a következő 18 hónapban befejeződik.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 1999/32/EC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 1999/32/EK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 70/157/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 70/157/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 76/432/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 76/432/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 80/181/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
A kodifikációs javaslatot a 80/181/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 80/720/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
A kodifikációs javaslatot a 80/720/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 85/337/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 85/337/EGK tanácsi irányelv és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 86/298/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
A kodifikációs javaslatot a 89/686/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 86/415/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 86/415/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 87/402/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
A kodifikációs javaslat a 87/402/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 659/1999 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 659/1999/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, 22 nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 89/396/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 89/396/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 92/23/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 92/23/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 1225/2009 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 1225/2009/EK és a módosító aktus előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.