natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently working on a possible Communication on the revision of Market Access Strategy, reviewing the existing strategy and instruments to focus on those sectors and markets with greatest potential gains for competitiveness.
A Bizottság jelenleg a piacra jutási stratégia felülvizsgálatával kapcsolatos potenciális közleményen dolgozik, ami felülvizsgálja a meglévő stratégiát és eszközöket annak érdekében, hogy a legnagyobb lehetséges haszonnal járó ágazatokra és piacokra összpontosítsa azokat.
The Commission is currently working on a set of more flexible implementation procedures to be applied in situation of fragility.
A Bizottság jelenleg olyan, még rugalmasabb alkalmazási folyamatok kidolgozását végzi, amelyeket bizonytalan helyzetekben kell majd alkalmazni.
The Commission is currently working on assessing the employment effects of greening the economy, for instance through the implementation of the Agenda for New Skills and Jobs.
A Bizottság jelenleg – többek között az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” nevű kezdeményezés keretében – a környezetbarátabb gazdaság által a foglalkoztatásra gyakorolt hatások értékelésén dolgozik.
The Commission is currently working on developing guidelines on the use of life-cycle thinking in biodegradable waste management51.
A Bizottság jelenleg dolgozza ki az iránymutatásokat arra vonatkozóan, hogyan alkalmazható az életciklus-szemlélet a biológiailag lebomló hulladékkal való gazdálkodásban.51
The Commission is currently working on different aspects of this response and implementing a pilot project agreed upon by the Parliament to support the financing of projects intended to help the victims to recover and to raise awareness of the public against terrorist threat.
A Bizottság jelenleg e válaszlépés különböző szempontjain dolgozik és a Parlament által az áldozatok felépülését és a nyilvánosság terrorfenyegetéssel kapcsolatos ismeretei bővítését elősegítő projektek finanszírozásának támogatása céljából elfogadott kísérleti projektet valósítja meg.
The Commission is currently working on improving financial reporting on non-technological R&D expenditure
A Bizottság jelenleg dolgozik a nem technológiai jellegű K+F kiadások pénzügyi beszámolójának tökéletesítésén.
The Commission is currently working on the development of such guidelines.
A Bizottság jelenleg folytatja ezen iránymutatások kidolgozását.
The Commission is currently working on the development of such inspection measures.
A Bizottság jelenleg dolgozik az ilyen vizsgálati intézkedések kialakításán.
The Commission is currently working on the further development of a coherent policy on the fight against cyber crime.
A Bizottság jelenleg a számítógépes bűnözés elleni küzdelem koherens politikájának továbbfejlesztésén dolgozik.
The Commission is currently working with NRAs to ensure that their discretion with regard to remedies is exercised in a consistent manner.
A Bizottság az NSZH-kkal jelenleg azon dolgozik, hogy biztosítsák azt, hogy a jogorvoslatokat illető tapintatosságukat összehangolt módon gyakorolják.
The Commission is deeply concerned about the very substantial modifications introduced by the Council as compared to the initial proposal of the Commission and to some amendments of the European Parliament, to the extent that they considerably reduce the scope of application of the draft Regulation and hence the level of protection of EU passengers.
A Bizottságot rendkívüli aggodalommal töltik el a Tanács által bevezetett, a kezdeti bizottsági javaslathoz valamint az Európai Parlament egyes módosításaihoz képest igen nagymértékű módosítások, mivel ezek jelentősen korlátozzák a rendelettervezet alkalmazási körét, és ezáltal gyengítik az uniós utasok védelmét.
The Commission is deeply concerned about the very substantial modifications introduced by the Council as compared to the initial proposal of the Commission and to some amendments of the European Parliament, to the extent that they considerably reduce the scope of application of the draft Regulation and hence the level of protection of EU passengers.
A Bizottságot rendkívüli aggodalommal töltik el a Tanács által bevezetett, a kezdeti bizottsági javaslathoz, valamint az Európai Parlament egyes módosításaihoz képest igen nagymértékű módosítások, mivel ezek jelentősen korlátozzák a rendelettervezet alkalmazási körét, és ezáltal gyengítik az uniós utasok védelmét.
The Commission is determined fully to deliver on its commitments in a highly effective and transparent manner.
A Bizottság eltökélt abban, hogy kötelezettségeit hatékonyan és átlátható módon váltja tettekre.
The Commission is determined to address key difficulties that SMEs – start-ups in particular – face in all phases of their lifecycle.
A Bizottság eltökélt célja, hogy a vállalkozás minden egyes életciklusában megoldást kínáljon a kkv-k, különösen pedig az induló vállalkozások legfontosabb problémáira.
The Commission is determined to address relevant double taxation problems in the EU and to present initiatives.
A Bizottság elkötelezett a kettős adóztatással kapcsolatban az EU-ban fennálló, aktuális problémák megoldása és kezdeményezések benyújtása mellett.
The Commission is determined to address this need.
A Bizottságnak eltökélt szándéka, hogy ezt teljesítse.
The Commission is determined to assign priority to the proper implementation by the Member States of the Community legislation on maritime safety.
A Bizottság elkötelezett abban a tekintetben, hogy elsőbbséget kell adni a tengeri közlekedés biztonságával kapcsolatos közösségi jogszabályok tagállamok által történő megfelelő végrehajtásának.
The Commission is determined to bring its review of the Working Time Directive to a successful conclusion.
A Bizottság elkötelezett a munkaidőről szóló irányelvvel kapcsolatos felülvizsgálatának eredményes lezárása iránt.
The Commission is determined to bring this about.
A Bizottságnak eltökélt szándéka, hogy mindezt véghez vigye.
The Commission is determined to ensure better integration of tourism into its various policies and ensure that the proper application of the legislation in force releases the sector's full competitive potential.
A Bizottság eltökélt szándéka, hogy különböző politikai intézkedéseibe jobban bevonja a turizmus tárgykörét, és gondoskodni fog arról, hogy a hatályos jogszabályok megfelelő alkalmazásával kiaknázhatóvá váljon az ágazatban rejlő versenyképességi potenciál.
The Commission is determined to ensure the conformity of national laws with EU law prohibiting racist and xenophobic hate speech and crime54.
A Bizottság elkötelezett annak biztosítása mellett, hogy a nemzeti jogszabályok megfeleljenek a rasszista és idegengyűlölő gyűlöletbeszédet és bűncselekményeket tiltó uniós jognak54.
The Commission is determined to harness the expertise of the Agency in order to support, and, indeed, reinforce, the methodology.
A Bizottságnak eltökélt szándéka, hogy az ügynökség szakértelmét segítségül hívja a módszertan támogatásához, sőt, megerősítéséhez.
The Commission is determined to help citizens exercise their rights through a multilevel cooperation with all actors involved at EU and at national level.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy az uniós és nemzeti szinten érintett összes szereplővel folytatott többszintű együttműködés útján segítsen a polgároknak jogaik gyakorlásában.
The Commission is determined to make the best possible use of these recommendations in any action it may propose in the future.
A Bizottság készen áll arra, hogy a lehető legjobban hasznosítsa ezeket az ajánlásokat bármely, a jövőben előirányzott intézkedés végrehajtásakor.
The Commission is determined to scale up its response to illicit drugs and to new psychoactive substances that imitate their effects (mainly new synthetic drugs)32, using the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
A Bizottság eltökélt abban, hogy a Lisszaboni Szerződés által biztosított új lehetőségeket kihasználva határozottabban lépjen fel a tiltott kábítószerek és az azok hatását utánzó új pszichoaktív anyagok (főként az új szintetikus kábítószerek)32 ellen.
The Commission is determined to see the present rolling programme through and to make the acquis as simple, lean and up to date as possible.
A Bizottság eltökélt szándéka, hogy véghez vigye a jelenleg zajló gördülő programot, és a közösségi vívmányokat, amennyire csak lehet, egyszerűvé, könnyeddé és korszerűvé tegye.
The Commission is determined to use all available means to ensure that the Charter is respected at EU level.
A Bizottságnak eltökélt szándéka, hogy minden rendelkezésre álló eszközzel biztosítsa a Charta uniós szinten való betartását.
The Commission is determined to use all the means at its disposal to ensure that the Charter is adhered to by the Member States when they implement Union law.
A Bizottság kész valamennyi rendelkezésére álló eszközt felhasználni annak érdekében, hogy a tagállamok tiszteletben tartsák a Chartát az uniós jog végrehajtása során.
The Commission is developing a coordinated approach to cancer research activities across the EU.
A Bizottság összehangolt megközelítést alakít ki az Unió-szerte folyó rákkutatási tevékenységekkel kapcsolatban.
The Commission is developing a European Innovation Partnership on Agriculture Productivity and Sustainability with a particular focus on land management, including the efficient use of resources and sustainable use of agricultural soil.
A Bizottság kidolgozza a mezőgazdaság termelékenységével és fenntarthatóságával foglalkozó innovációs partnerséget, amelynek középpontjában a földgazdálkodás áll, és amely kitér a források hatékony felhasználására és a mezőgazdasági talaj fenntartható használatára.
The Commission is developing a method that could be used in preparing legislative acts with a view to achieving a better understanding of how ICT can support the effective and efficient implementation of such legislation.
A Bizottság olyan módszert dolgoz ki, amelynek használatával a jogszabályok előkészítése során jobban figyelembe vehető az, hogy az IKT miként támogathatja az adott jogszabály hatékony és eredményes végrehajtását.
The Commission is developing a proposal for an EU Adaptation Strategy, to be adopted in 2013.
A Bizottság jelenleg egy európai uniós alkalmazkodási stratégiára irányuló javaslatot dolgoz ki, amelyet várhatóan 2013-ban fogadnak el.
The Commission is developing a thematic strategy on the prevention and recycling of waste and preparing a proposal on the revision of the waste framework legislation.
A Bizottság tematikus stratégiát fejleszt ki a hulladékmegelőzés és a hulladék anyagában történő hasznosítása területén, és javaslatot készít a hulladékokra vonatkozó keretjogszabályok felülvizsgálatáról.
The Commission is developing advisory guidance through discussions in workshops as well as by issuing interpretative guidelines on EU consumer laws.
A Bizottság jelenleg egy tanácsadói iránymutatást dolgoz ki műhelyfoglalkozások kertében folytatott viták útján, valamint a közösségi fogyasztóvédelmi jogszabályok értelmező iránymutatásainak kibocsátásával.
The Commission is developing an information strategy to make the programme and its results more widely known.
A Bizottság információs stratégiát dolgoz ki, amelynek célja a program és eredményeinek jobb ismertetése.
The Commission is developing an IT tool to monitor the transposition of the Solvency II Directive by Member States and to follow-up its implementation.
A Bizottság informatikai eszközt dolgoz ki a Szolvencia II irányelv tagállamok általi átültetésének figyelemmel kísérésére és végrehajtásának nyomon követésére.
The Commission is developing initiatives on gear-shift indicators and recently proposed a framework for tyre pressure monitoring systems.
A Bizottság jelenleg a sebességváltó-visszajelzőre vonatkozó kezdeményezésen dolgozik, és nemrégiben terjesztett elő javaslatot a gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerekre vonatkozó keretszabályozásra.
The Commission is developing legislative frameworks on accessibility in the areas of transport and ICT.
A Bizottság az akadálymentesítés jogszabályi kereteinek kidolgozásán munkálkodik a közlekedés és az IKT területén.
The Commission is developing major initiatives on biomass4 and biofuels in 2006.
A Bizottság jelentős kezdeményezéseket tesz a biomasszával4 és a bioüzemanyagokkal kapcsolatosan 2006-ban.
The Commission is developing R&I programmes, data and information exchange, and will promote best practices on all these issues.
A Bizottság az összes említett témában K+I programokat, adat- és információcserét dolgoz ki, valamint elő fogja mozdítani a bevált gyakorlatokat.
The Commission is developing the concept of general budget support as a possible way to increase aid predictability, incorporating clear eligibility criteria and a focus on results.
A Bizottság egy olyan általános költségvetési támogatási koncepció kialakításán dolgozik, amely hozzájárulhat a segélyek előreláthatóságának fokozásához, a világos jogosultsági feltételek megfogalmazásához és az eredményekre történő koncentráláshoz.
The Commission is devoting significant resources to R&D programmes (Eureka, COST etc.) but their role and importance are not growing in line with expectations.
Az Európai Bizottság jelentős eszközöket fordít a K+F programokra (EURÉKA, COST stb.), de ezek szerepe, súlya nem növekszik a kívánt mértékben.
The Commission is devoting significant resources to R&D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Az Európai Bizottság jelentős eszközöket fordít a K+F programokra, de ezek szerepe, súlya nem növekszik a kívánt mértékben.
The Commission is discussing with Member States how best to assess and evaluate the impact of ESI funds on the justice systems concerned.
A Bizottság jelenleg azt egyezteti a tagállamokkal, miként lehet legjobban felmérni és értékelni az esb-alapoknak az érintett igazságszolgáltatási rendszerekre való hatását.
The Commission is drawing up some proposed changes to simplify procedures, speed up payments and redefine the areas for action under certain sectoral policies.
Habár az Európai Bizottság jelenleg az eljárások egyszerűsítésére, a kifizetések gyorsítására és az egyes ágazatspecifikus intézkedések célterületeinek újrafogalmazására vonatkozó javaslatokon dolgozik, ezek nem elégségesek.
The Commission is due to deliver an evaluation of the performance of ACFA and related financial instruments by June 2008.
2008 júniusáig a Bizottságnak értékelést kell készítenie az ACFA által végzett munka és a kapcsolódó pénzeszközök hatékonyságáról.
The Commission is due to make a proposal for the next MFF by the end of 2017.
A Bizottság várhatóan 2017 végén terjeszt elő javaslatot a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozóan.
The Commission is due to report in 2006 on the state of transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC including, if necessary, proposals to revise and update the Directives.
A Bizottságnak 2006-ban kell jelentést tennie a 2000/43/EK és a 2000/78/EK irányelv nemzeti jogba való átültetésének helyzetéről, beleértve – amennyiben szükséges – a javaslatok felülvizsgálatát és az irányelvek frissítését.
The Commission is empowered to adapt all annexes as well as a number of Articles to technical progress through a Committee procedure, as they relate to scientific and technical matters and do not touch the fundamental rules of the Regulation.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy valamennyi mellékletet, továbbá számos cikket bizottsági eljárással igazítson hozzá a műszaki fejlődéshez, mivel e mellékletek és cikkek a tudományos és műszaki kérdésekhez kapcsolódnak, és nem érintik a rendelet lévő alapvető szabályait.
The Commission is empowered to adopt an implementing act prohibiting exclusion of tenders comprising non-covered goods and services originating in countries with which substantive market access negotiations take place and there is a reasonable prospect of removing restrictive procurement practices in the near future.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy végrehajtási aktust fogadjon el az olyan országokból származó, a kötelezettségvállalások által nem érintett árukat és szolgáltatásokat tartalmazó ajánlatok kizárásának tilalmáról, amelyekkel érdemi piacrajutási tárgyalások folynak, és a közeljövőben ésszerűen előre látható a korlátozó közbeszerzési gyakorlatok felszámolása.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a concerning the conditions of access to this database.";
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 10a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az adatbázishoz való hozzáférés feltételeiről.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a in order to adopt amendments referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 10a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett módosításokról.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
A Bizottság jogosult a 12a. cikkben foglaltaknak megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat elfogadni ezen irányelv módosítása érdekében abból a célból, hogy kizárja az irányelv hatálya alól a 2. cikkben említett nemzetközi okmányok bármely módosítását abban az esetben, ha a Bizottság értékelése alapján nyilvánvaló kockázat áll fenn, hogy a nemzetközi okmány módosítása csökkenti a tengeri hajózásnak a tengeri hajózásra vonatkozó uniós jogszabályok által meghatározott biztonságát vagy összeegyeztethetetlen az uniós jogszabályokkal.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 amending paragraph 1 to add Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low and to delete Member States where that is no longer the case.
cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el az (1) bekezdés azon tagállamok hozzáadásával való módosításáról, ahol a gyümölcs- és zöldségágazatban a termelők szervezettségének foka különösen alacsony, illetve azon tagállamok törlésével való módosításáról, ahol ez a helyzet már nem áll fenn.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to ensure compliance with this article.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e cikk betartásának biztosítására.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to ensure compliance.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e cikk betartásának biztosítására.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to specify the notion of adequate knowledge and ability.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a megfelelő ismeretek és képességek fogalmának meghatározására.
The Commission is empowered to adopt implementing technical standards in this respect, which EIOPA is to develop and submit to the Commission [6] months after the publication of the Directive.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy erre vonatkozó végrehajtási technikai standardokat fogadjon el, amelyeket az EBFH dolgoz ki és nyújt be a Bizottságnak [6] hónappal az irányelv közzététele után.
The Commission is empowered to adopt measures requiring economic operators to establish or adhere to an electronic traceability system.
Az Európai Bizottság jogosult olyan intézkedések meghozatalára, amelyek arra kötelezik a gazdasági szereplőket, hogy elektronikus nyomonkövetési rendszert hozzanak létre, illetve ilyet használjanak.
The Commission is empowered to adopt the criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating devices (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta (article 27).
A Bizottságnak felhatalmazása van arra, hogy a Málta körüli 25 mérföldes gazdálkodási övezetben folytatott aranymakréla-halászat tekintetében elfogadja a halcsoportosulást előidéző eszközökhöz (FAD) kapcsolódó útvonalak meghatározására és kiosztására vonatkozó kritériumokat (27.
The Commission is empowered to adopt these technical standards as delegated acts.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy ezeket a technikai standardokat felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján fogadja el.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Georgia, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
A Bizottságnak, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően, jogában áll megállapodni a grúz hatóságokkal a szándéknyilatkozatba foglalandó, e támogatáshoz kapcsolódó gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről.
the Commission is empowered to exclude or restrict the use of certain antimicrobials.
a Bizottság elfogadhat egyes antimikrobiális szerek használatát tiltó vagy korlátozó intézkedéseket.
The Commission is enclosing a proposal for a Regulation on the rights of persons with reduced mobility in air transport.
A Bizottság csatoltan a mozgáskorlátozott utasoknak a légi közlekedés során érvényes jogaira vonatkozóan egy rendeleti javaslatot terjeszt elő.
The Commission is encouraged by the fact that in 2006 seventeen Member States, up from eleven the previous year, have decided to measure and reduce administrative burdens and that a further two are testing the methodology.
A Bizottságot ösztönzi az a tény, hogy 2006-ban az egy évvel korábbi tizenegy helyett már tizenhét tagállam döntött az adminisztratív terhek felmérése és csökkentése mellett, további kettőben pedig kipróbálás alatt áll a módszertan.
The Commission is encouraged to address the issue at EU level.
Fontos, hogy az Európai Bizottság uniós szinten foglalkozzon a kérdéssel.
The Commission is encouraging further efforts to resolve bilateral disputes and to overcome the legacy of the past.
A Bizottság további erőfeszítéseket szorgalmaz a kétoldalú viták megoldása és a múlt örökségén való túllépés érdekében.
The Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their ESF resources.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy vállaljanak aktívabb szerepet a mikrofinanszírozási eszközöket kínáló nemzeti programok révén, különösen az Európai Szociális Alapból rendelkezésükre álló források felhasználásával.
The Commission is encouraging Member States to promote recycling of critical raw materials in its revised proposals on waste.
A Bizottság a hulladékokra vonatkozó felülvizsgált jogalkotási javaslataiban arra ösztönzi a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a kritikus fontosságú nyersanyagok újrafeldolgozását.
The Commission is encouraging Member States to use the proposed common framework.
A Bizottság arra bátorítja a tagállamokat, hogy használják a javasolt közös keretet.
The Commission is encouraging Member States to use the proposed common framework.
Az Európai Bizottság arra bátorítja a tagállamokat, hogy használják a javasolt közös keretet.
The Commission is encouraging national Parliaments to engage in the pre-legislative phase, either by responding to public consultations or by commenting on policy documents, such as green papers.
A Bizottság arra ösztönzi a nemzeti parlamenteket, hogy kapcsolódjanak be a jogalkotást megelőző szakaszba azáltal, hogy megválaszolják a nyilvános konzultációkat vagy pedig észrevételeket tesznek a politikai anyagokra, például a zöld könyvekre.
The Commission is encouraging the countries to set up national investment committees or similar coordination mechanisms that would lead to single sector project pipelines.
A Bizottság arra ösztönzi az országokat, hogy nemzeti beruházási bizottságokat vagy hasonló koordinációs mechanizmusokat hozzanak létre, hogy ezáltal a tervezett ágazati projektekre vonatkozó egységes javaslatok alakulhassanak ki.