natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sport, which is characterised by a wealth of values, culture, rules and principles, is an ideal partner for promoting sustainable growth at all levels.
A sport, melyet az értékek gazdagsága, kultúra, szabályok és elvek jellemeznek, ideális partner a fenntartható növekedés elősegítésében minden szinten.
Sport2 is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
A sport2 egyre fejlődő szociális és gazdasági jelenség, amely jelentősen hozzájárul az Európai Unió stratégiai céljaként kitűzött szolidaritás és jólét eléréséhez.
Sport: To develop the European dimension in sport.
Sport: A sport európai dimenziójának fejlesztése.
Sporting activities
Sporttevékenység
Sporting activities allow all people to channel their hopes in a constructive way, enriching them with the values that sport entails such as hard work, solidarity and cohesion.
A sporttevékenységek mindenki számára lehetővé teszik, hogy konstruktív életszemléletet sajátítsanak el, és gazdagabbá váljanak olyan, sportban rejlő értékekkel, mint a kemény munka, a szolidaritás vagy az összetartás.
Sporting events also help to further a policy of developing tourism and the tourism economy all year round, maximising profits and providing stable, long-term jobs.
A sportesemények hozzájárulnak a turizmus és a turisztikai gazdaság egész éves fejlesztését célzó politikák előmozdításához.
Sporting events have also generated new forms of tourism which combine conventional holidays with the chance to practise a particular sport.
A sportesemények a turizmus új formáit is létrehozták, amelyek a hagyományos üdülést egy bizonyos sport gyakorlásának lehetőségével ötvözik.
Sporting events must be included in the medium- and long-term planning of the host destination and country.
A sporteseményeknek az azoknak otthon adó helyszín és ország közép- és hosszú távú terveinek részét kell képezniük.
Sporting rules normally concern the organisation and proper conduct of competitive sport.
A sporttal kapcsolatos szabályok általában a versenysport szervezését és megfelelő lefolytatását érintik.
Sports activities help to form young people’s character, encourage a healthy life-style, and combat drugs, juvenile delinquency and crime.
A sporttevékenységek hozzájárulnak az emberek jellemének formálásához, egészséges életmódra ösztönöznek és csökkentik a kábítószer-használatot, valamint a fiatalkori és egyéb bűnözést.
Sports and environmental leisure services
Környezettel kapcsolatos szabadidős tevékenységek és sportszolgáltatások
sports and leisure
sport és szabadidő
sports and leisure,
sport és szabadidő
Sports betting and poker are considered to suffer more from the risk identified under point (5) above.
A sportfogadással és a pókerrel sokkal inkább együtt jár a fent említett (5) pontban beazonosított kockázati tényező.
Sports equipment
Sportfelszerelések
Sports equipment, including roller skates, inline skates, and skateboards intended for children with a body mass of more than 20 kg;
sportfelszerelés, beleértve a 20 kg-nál nehezebb gyermekek számára tervezett görkorcsolyát, egysoros görkorcsolyát és gördeszkát,
sports events,
sportesemények;
Sports events, national festivals and Europe Day are all opportunities for discussing Europe.
A sportesemények, a nemzeti ünnepek, illetve az Európa-nap szintén alkalmat adnak arra, hogy beszéljünk Európáról.
Sports federations could, for example, fulfil this function.
A sportszövetségek például szerepet vállalhatnának ebben.
Sportspersons, the sports movement and businesses sponsoring sports events as well as cooperation partners should be required to monitor the production chain, and the working conditions associated with it, in a reliable and transparent way (and develop ethical guidelines based on the international labour standards of the ILO).
A sportolóktól, a sportmozgalomtól és a sporteseményeket szponzoráló ágazatbeli cégektől, valamint az együttműködési partnereiktől meg kell követelni a termelési lánc és az abban jellemző munkafeltételek megbízható és átlátható felügyeletét (és az ILO által lefektetett nemzetközi munkaügyi normákon alapuló etikai iránymutatások alkalmazását).
Sportspersons, the sports movement and businesses sponsoring sports events as well as cooperation partners should be required to monitor the production chain, and the working conditions associated with it, in a reliable and transparent way (and develop ethical guidelines based on the international labour standards of the ILO).
A sportolóktól, a sportmozgalomtól és a sporteseményeket szponzoráló ágazatbeli cégektől, valamint az együttműködési partnerektől meg kell követelni a termelési lánc és az abban jellemző munkafeltételek megbízható és átlátható felügyeletét (és az ILO által lefektetett nemzetközi munkaügyi normákon alapuló etikai iránymutatások alkalmazását).
sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined;
spórás szulfitredukáló anaerobokat 50 ml vizsgált mintában;
Spot checks on accounting records should be provided for, and penalties should be imposed for non-compliance, if only to uphold the principle of sound public administration.
Elő kellene írni a beszámolók szúrópróbaszerű ellenőrzését, valamint szankciók kiszabását azok terhére, akik nem nyújtanak be beszámolót, legalább a közügy egészséges kezelése elvének megszilárdítása céljából.
Spot frequency
Névleges frekvencia
Spot frequency
Rögzített frekvencia
Spot market
Azonnali piac
Spot market deliveries play a minor role, although long term contract prices are often linked to recent spot prices.
Az azonnali szállítások szerepe kisebb, bár a hosszú távú szerződéses árak is gyakran a készpénzes árakból indulnak ki.
Spot trading means trading in the short run, such as within the same day or for the next day.
Az azonnali kereskedés rövid távú kereskedést jelent, amelyet például még aznap vagy másnap lebonyolítanak.
Spotted  Atlantic Spanish mackerel
Foltos spanyolmakréla
Spotted wolf-fish
Pettyes farkashal
Spouse/partner joining a non EU citizen
Harmadik országbeli állampolgárhoz csatlakozó házastárs/élettárs
Spouses and partners
Házastársak és élettársak
Spouses not having a common EU nationality who live in a third State but retain links with a certain Member State and want to get divorced will continue to rely on the national rules to access EU courts or to have their decision (obtained in a third country) recognised in the EU.
Azon házastársak, akik nem rendelkeznek közös EU-állampolgársággal, egy harmadik államban élnek, ugyanakkor kapcsolatokat tartanak fenn bizonyos tagállamokkal, és fel kívánják bontani a házasságukat, továbbra is a nemzeti szabályok szerint folyamodhatnak uniós bíróságokhoz vagy ismertethetik el (harmadik országban hozott) határozatukat az EU-ban.
Sprat
Homoki angolna
Sprat is in a good condition based on recent strong recruitments and is fished sustainably while turbot is overfished.
A sprattállomány a nemrégiben történt jelentős pótlódásnak köszönhetően jó állapotban van és halászata fenntartható, míg a nagy rombuszhal állományát túlhalásszák.
Spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted.
Sárfogó gumikat, vagy más, a sár felfogására alkalmas kiegészítő eszközt nem lehet felszerelni
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying devices, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distributions, operator exposure and residual content.
A permetezőtartályok – beleértve a tartálytartalom kijelzőjét, a töltőeszközöket, a szitákat és szűrőket, tisztítási eszközöket és keverőeszközöket – úgy működnek, hogy minimalizálják a véletlenszerű kiömlést, az egyenetlen koncentrációeloszlást, kezelői expozíciót és a maradékanyag tartalmat.
Spread of good practice
Bevált gyakorlat terjesztése
Spread of the vaccine strain
A vakcinatörzs átterjedése
spread successful private sector strategies;
sikeres magánszektorbeli stratégiákat terjeszt, ennek érdekében:
spread the cost of financing the infrastructure over its entire lifetime;
az infrastruktúra finanszírozását a teljes élettartam idejére kell elosztaniuk,
Spread the cost of financing the infrastructure over the lifetime of the asset, thus reducing immediate pressures on public sector budgets and allowing the completion of infrastructure projects — and the benefits they deliver — to be brought forward by a number of years.
Terítik az infrastruktúra finanszírozásának költségét a létesítmény teljes élettartamára, és ezáltal csökkentik az állami költségvetés rövid távú terheit, illetve lehetővé teszik, hogy az infrastrukturális beruházások több évvel korábban valósuljanak meg, mint egyébként, és így előnyeiket hamarabb élvezhesse a lakosság.
Spread the key messages on the objectives of the Year and on best practice
Az európai év célkitűzéseivel és a legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos kulcsfontosságú üzenetek terjesztése
spread the responsibility amongst all actors, i.e. not just the pharmaceutical industry as such but also wholesalers, API-suppliers and importers.
megossza a felelősséget az összes szereplő között, azaz nem csak a gyógyszeripari ágazaton mint olyanon belül, hanem a nagykereskedelmi forgalmazók, a gyógyszerhatóanyagok beszállítói és az importőrök között is.
SPREADABLE FATS
RÉSZ KENHETŐ ZSÍROK
Spreadable fats
rész: Kenhető zsírok
Spreadable fats as defined in Annexes B and C of Regulation (EC) No 2991/94(*), having a fat content of 41% or less
A 2991/94/EK rendelet (*) B és C mellékleteiben meghatározott kenhető zsírok, legfeljebb 41 % zsírtartalommal
spreadable fats intended for human consumption
emberi fogyasztásra szánt kenhető zsírok.
spreadable fats intended for human consumption.
emberi fogyasztásra szánt kenhető zsírok.
Spreading best practices
A bevált gyakorlati megoldások terjesztése
Spreading e-literacy
A digitális jártasság kialakítása
spreading European languages through cultural relations with third countries;
az európai nyelvek terjesztése a harmadik országokkal fenntartott kulturális kapcsolatokban,
Spreading excellence and widening participation
A kiválóság terjesztése és a részvétel növelése
Spreading excellence and widening participation
A kiválóság és a részvétel szélesítése
Spreading good practice is both important and desirable.
A bevált gyakorlatok elterjesztése fontos és kívánatos is.
spreading good practice through minimum standards in the Waste Framework Directive for relevant recovery processes and future extension of the scope of the IPPC Directive to selected waste management activities;
A hulladékokról szóló keretirányelvben meghatározott minimumszabványok segítségével a jó gyakorlatok terjesztése az érintett hulladékhasznosítási technológiákra és a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv hatókörének későbbi kiterjesztése kiválasztott hulladékgazdálkodási tevékenységekre.
spreading information in the region, including Kaliningrad, about the EIB and other financial resources, which may be partners in potential ND projects;
információ terjesztése a régióban – beleértve Kalinyingrádot is – az EBB-ről és egyéb finanszírozási lehetőségekről, amelyek az ND-projekteknél szóba jöhetnek;
Spreading knowledge through high quality education system is the best way of guaranteeing the long-term competitiveness of the Union.
A tudásnak a magas színvonalú oktatási rendszerek által történő terjesztése a legjobb módja annak, hogy az Unió versenyképessége hosszú távon is biztosítva legyen.
spreading of best private sector strategies;
a magánszektor bevált stratégiáinak terjesztése;
Spreading peace and prosperity across the borders of the EU prevents artificial divisions and creates benefits for the ENP partners and the EU alike.
A békének és a jólétnek az Unió határain túlra való kiterjesztése útját állja a mesterséges megosztottságnak, és az ENP-partnerek és az EU számára egyaránt előnyökkel jár.
Spreading the base of EU research.
Az uniós kutatás bázisának kibővítése.
Spreading the benefits of innovation across the Union
Az innováció előnyeinek szétterítése az Unió egészében
Spreading the EU's expertise in risk management in this sector would be of particular benefit to interested parties.
Az EU ezen a téren meglévő, kockázatkezeléssel kapcsolatos szakértelmének rendelkezésre bocsátása különösen haszonnal járna az érdekelt felek számára.
Sprechzimmer
Fogadószoba
Spring 2005
Frühjahr 2005
Spring 2006
2006 tavasza
Spring 2007
2007 tavasza
Spring 2011
2011 tavasza
SPRING BRAKES
RUGÓERŐ-TÁROLÓS FÉK
Spring brakes must be so designed that, in the event of failure, it is possible to release them without using their normal control.
A rugóerő-tárolós fékeket úgy kell megtervezni, hogy hiba esetén, rendes működtetésük használata nélkül kioldhatók legyenek.
Spring European Council
Európai Tanács tavaszi ülése
Spring European Council: the regions at the heart of the Lisbon process
A tavaszi Európai Tanács: a régiók a lisszaboni folyamat középpontjában
spring flooding
tavaszi áradás
Spring flooding
Tavaszi árvíz
spring missing
Rugó hiányzik.
Spring of optimism
Az optimizmus tavasza
spring or stabilizer missing
Egy rugó vagy egy stabilizátor hiányzik.
Springs and stabilizer
Rugók és stabilizátorok
Springs and stabilizer + (E)
Rugók és stabilizátorok + (E)
Sprinklers shall be grouped into separate sections, each of which shall contain not more than 200 sprinklers.
A vízpermettel oltó berendezéseket különálló szakaszokba kell csoportosítani, amelyek legfeljebb 200 permetezőfejet foglalhatnak magukba.
Sprinklers shall be placed in an overhead position and spaced in a suitable pattern to maintain an average application rate of not less than 5 litres/m2 per minute over the nominal area covered by the sprinklers.
A permetezőfejeket a mennyezeten, megfelelő távolságra egymástól úgy kell elhelyezni, hogy az általuk lefedett terület felett percenként legalább 5 liter/m2-t tudjanak permetezni.
Sprint - Joining together to compete on world markets, Italy
Sprint – Összefogás a világpiacon történő versenyzéshez, Olaszország
Sprounting broccoli or Calabrese
Brokkoli vagy Calabrese
SPS and other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
Az SPS és más uniós környezetvédelmi és egészségügyi előírások Ukrajnától és a többi partnerországtól kézzelfogható fejlesztési tevékenységeket követelnek meg.
SPS and other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
Az SPS és más uniós környezetvédelmi és egészségügyi előírások Ukrajnától és a többi partnerországtól számottevő fejlesztési tevékenységeket követelnek meg.
SPS – Agreement on Sanitary and Phyto-Sanitary Measures, which lays down rules to protect humans, animals and plants, while respecting the need to avoid distortions of competition.
Az "Egészségügyi és növény-egészségügyi (SPS) rendelkezésekről szóló megállapodás" az ember, az állatok és a növények védelmében szabályokat állít fel, miközben ügyel a tisztességtelen versenyből fakadó aránytalanságok elkerülésére.
Spur-thighed tortoise
Óriás-lágyhéjúteknősök
Spurges
Kokoboló rózsafa
Spurred by the perspective of the comprehensive assessment, banks' equity capital ratios improved further during 2013 and the first three quarters of 2014.
Az átfogó értékelés kilátásba helyezése következtében 2013-ban és 2014 első három negyedéve során tovább javultak a bankok tőkemegfelelési mutatói.
Spurring energy efficiency in the new Member States
Az energiahatékonyság ösztönzése az új tagállamokban
Sputnik broadcasts over 800 hours of radio programming a day.
A Sputnik több mint 800 órányi rádióműsort sugároz naponta.
SPVs are taxed at sale (see Article 65).
Az egycélú utalványok ezzel szemben értékesítéskor adóznak (lásd a 65.
SPVs are taxed from the outset so this potential problem will not arise.
Mivel az egycélú utalványok esetében az adókötelezettség a kibocsátáskor keletkezik, ezért tekintetükben ez a probléma nem merül fel.
Spyware can also be hidden in software distributed through other media such as CD-ROMs for installation on a computer.
A kémszoftver más adathordozóról, például CD-ROM-ról telepítendő programokban is rejtőzhet.
Spyware may also collect personal information such as passwords and credit card numbers.
A kémprogramok személyes adatokat, például jelszót és hitelkártyaszámot is megszerezhetnek.
Spyware poses a serious threat to users' privacy.
A kémszoftverek komolyan veszélyeztetik a felhasználó magánéletét.
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna;
akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė;
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością;
„spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
SQC
Polipok
SQI (*)
SKA(*)
SQU (*)
SQE (*)
Square Kilometer Array (SKA) – radio telescope
Egy négyzetkilométer gyűjtőfelületű rádióteleszkóp (SKA)
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF GREATER THAN 15METRES
NÉGYZETES HÁLÓSZEMEKBŐL ÁLLÓ PANEL A 15 MÉTERNÉL HOSSZABB HAJÓK SZÁMÁRA
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF LESS THAN 15METRES
NÉGYZETES HÁLÓSZEMEKBŐL ÁLLÓ PANEL A 15 MÉTERNÉL RÖVIDEBB HAJÓK SZÁMÁRA
square mesh sieve size, in mm
a szita négyszögű lyukmérete, mm-ben
Squids n.e.i.
Loligók, nyílvesszőkalmárok m.n.j.
Squids n.e.i.
Nyílkalmár
Squids n.e.i.
Skates n.e.i.
sr
szk
Sr Unsec : senior unsecured
Sr Unsec : senior unsecured (fedezetlen, nem alárendelt)
sr – b
szk-t
Sr. D. Manuel Sánchez-Brunete
Manuel SÁNCHEZ-BRUNETE
Sr. D. Pau Roca
Pau ROCA
SRI contributes to an alternative approach to development by responding medium- and long-term investment needs and by facilitating the development of local SMEs and very small enterprises (VSEs).
A társadalmilag felelős befektetés azzal, hogy reagál a közép- és hosszú távú beruházások jelentette kihívásra és előmozdítja a kkv-k és nagyon kisméretű vállalkozások helyi szintű fejlődését, a fejlesztés egy másfajta módját támogatja.
SRI emerged in the Anglo-Saxon world United States1.
A társadalmilag felelős befektetés az angolszász világból Egyesült Államokból ered.
SRI funds invest in companies.
A társadalmilag felelős befektetési alapok vállalatokba fektetnek be.
Sri Lanka will also benefit by inclusion in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Srí Lanka bevonása a fenntartható fejlődésre és a felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző intézkedésbe további előnyöket eredményez ezen ország számára.
Sri Lankan rose
Apolló-lepke
Sri Lanka’s GSP+ benefits were withdrawn (2010) over non-effective implementation of human rights conventions.
Srí Lankától a GSP+ kedvezményeket vonták meg (2010), az emberi jogi egyezmények tényleges alkalmazásának elmaradása miatt.
SRS Systems
SRS-rendszerek
SRS Systems (X) 6/
SRS-rendszerek (X) 6/
Ssafety devices, controlling devices and regulating devices intended for use outside potentially explosive atmospheres but required for or contributing to the safe functioning of equipment and protective systems with respect to the risks of explosion are also covered by the scope of this Directive.
Az irányelv hatálya kiterjed olyan biztonsági eszközök, vezérlő eszközökre és szabályzó eszközökre is, amelyeket nem a robbanásveszélyes légkörben való használatra szántak, de amelyek a robbanási kockázatra tekintettel szükségesek a felszerelések és védelmi rendszerek biztonságos működéséheza robbanási kockázatra tekintettel.
sSafety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;.
aA korai vagy nem szándékolt gyújtás vagy gyulladás megelőzésére szolgáló biztonsági tulajdonságok;.
SSARs could therefore become an additional tool for NRAs to authorise shared spectrum access in bands where a BSO has been identified and approved, for example, with individual licences for the additional users.
A megosztott spektrum-hozzáférési jogok biztosítása ezért a nemzeti szabályozó hatóságok számára kiegészítő eszköz lehet arra, hogy engedélyezzék a megosztott spektrumhasználatot olyan frekvenciasávokban, amelyekben előnyös megosztási lehetőségeket tártak fel és hagytak jóvá, például új felhasználóknak adott egyedi engedélyek révén.
SSAs provide macro-economic statistics about the sport economy.
A sportágazati szatellitszámlák makrogazdasági adatokkal szolgálnak a sportgazdaságról.
SSBy is the actual Spawning Biomass estimated in May every year.
SSBy: az ívásra képes biomassza minden év májusában becsült aktuális értéke.
SSE companies need not therefore be exclusively or essentially charitable bodies, and nor need they be entirely non-profit-making.
Ezért e vállalkozások nem kizárólag, illetve elsődlegesen nem karitatív szervezetek, és a nyereségszerzési cél sem teljesen idegen tőlük, hiszen profitra szükségük van.
sSensitiveness to impact and friction;.
üÜtésre és dörzsölésre való érzékenység;.
Sservices from list (b) may to be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Aa b) lista egyes szolgáltatásait az auditbizottság vagy az illetékes hatóság jóváhagyásával nyújtani lehessent.
SSGs should have a clearly defined mandate based on deliverables requested by the Council with specific delivery target dates.
A sportstratégiai csoportoknak világosan meghatározott megbízatással kell rendelkezniük, amelyek a Tanács által – konkrét céldátumok megjelölése mellett – megkívánt teljesítendő célokon alapulnak.
SSGs would prepare submissions to the Council structures, notably on issues that require political support or follow up.
A sportstratégiai csoportok készítenék el a tanácsi struktúrákhoz benyújtásra kerülő anyagokat, nevezetesen a politikai támogatást vagy nyomon követést igénylő kérdésekben.
SSGs would steer developments (i.e. implementation of results achieved under the current Work Plan) and exchange views on progress made in implementing the new Work Plan.
A sportstratégiai csoportok irányítanák a fejlesztéseket (vagyis a jelenlegi munkaterv keretében elért eredmények végrehajtását) és eszmecserét folytatnának az új munkaterv végrehajtása terén elért haladásról.
Sshort voltage reductions,;
rövid feszültségcsökkenés,;
SSL and European Users
AZ SSL ÉS AZ EURÓPAI FELHASZNÁLÓK
SSL and the European Lighting industry
Az SSL és az európai világítástechnikai ágazat
SSL is a breakthrough in general lighting in several key aspects:
Az SSL több kulcsvonatkozásban is áttörést jelent az általános világítástechnikában:
SSL lighting is based on technologies developed by the semiconductor industry, in which Europe has a strong position.
A szilárdtest-világítás az Európában erős félvezetőiparban kifejlesztett technológiákon alapul.
SSL pilot actions aimed at raising EU-wide awareness in SSL technologies by demonstrating their innovative character in public and commercial spaces.
SSL kísérleti projektek végrehajtása azzal a céllal, hogy Unió-szerte ismertté váljanak az SSL-technológiák, köz- és kereskedelmi tereken bemutatva azok innovatív jellegét.
SSL technologies for general lighting applications comprise LED and OLED light sources, luminaires16 and control gear.
Az általános világítás célú technológiák LED és OLED fényforrásból, világítótestből16 és vezérlőegységből állnak.
SSL world players tend to cross-license IPR at favourable conditions.
Az SSL terület globális szereplői hajlandónak mutatkoznak a szellemi tulajdon vonatkozásában kedvező feltételek mellett keresztlicenc adására.
SSL: a new way to look at lighting
AZ ÁLTALÁNOS VILÁGÍTÁS CÉLÚ TECHNOLÓGIÁK: A VILÁGÍTÁS ÚJ FELFOGÁSMÓDJA
sSolid rocket propellants, when in compressed or cast form, must not contain any unintentional fissures or gas bubbles which dangerously affect their functioning.
aA préselt vagy öntött formájú szilárd-rakéta-hajtóanyagok nem tartalmazhatnak nem szándékolt, működésükre veszélyes hatást gyakorló repedéseket vagy gázbuborékokat.
sSpecification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
aA robbanóanyag megbízható és biztonságos működéséhez szükséges összes eszközök és kellékek meghatározása.
SSR: Security Sector Reform
SSR: Security Sector Reform – a biztonsági szektor reformja