natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is furthermore essential that those requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Elengedhetetlen továbbá, hogy az említett követelményeket objektíve igazolható kritériumok alapján fogalmazzák meg és fogadják el, olyan eljárásban, amelyben részt vehetnek az érdekeltek - úgymint a kormányzati szervek, a fogyasztók, a gyártók, a forgalmazók és a környezetvédelmi szervezetek -, valamint elengedhetetlen, hogy a címke minden érdekelt fél számára hozzáférhető és elérhető legyen.
It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguard EU citizens against new elements of double taxation.
A végrehajtási folyamatban lévő összes további adórendszer esetében fontos ezek részletes vizsgálata, hogy megvédjék az uniós polgárokat a kettős adózás új elemeitől.
It is furthermore important that the ambition of the policy is matched with adequate tools to implement it.
Fontos továbbá, hogy a szakpolitikai ambíció megfelelő végrehajtási eszközökkel párosuljon.
It is furthermore important to ensure that the GAAR apply in a uniform manner to domestic situations, cross-border situations within the Union and cross-border situations involving companies established in third countries, so that their scope and results of application do not differ.
Fontos biztosítani továbbá, hogy a GAAR a gyakorlatban a belföldi, az Unión belüli, határokon átnyúló helyzetekre és a harmadik országokban létrehozott vállalatokat érintő, határokon átnyúló helyzetekre egyformán vonatkozzon, hogy a hatályát és az alkalmazás eredményeit tekintve ne legyen különbség.
It is furthermore important to ensure that the GAARs apply in domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
Fontos továbbá annak biztosítása, hogy a visszaélés elleni általános szabályok alkalmazása egységesen történjen belföldi, Unión belüli és harmadik országokat érintő esetekben, ily módon szavatolva, hogy a belföldi és határokon átnyúló helyzetekben ne legyen eltérő a hatályuk, valamint az alkalmazásuk eredménye.
It is furthermore necessary for the Commission to be in a position to carry out its task of overseeing the application of Union law.
A Bizottságnak olyan helyzetben kell lennie, hogy el tudja látni az uniós jog alkalmazásának felügyeletére vonatkozó feladatát.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries on the Community market.
Ezenkívül világosan meg kell különböztetni az importőrt és a forgalmazót, mivel az importőr harmadik országokból vezeti be a terméket a közösségi piacra.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces toys from third countries on the Community market.
Ezenkívül világosan meg kell különböztetni az importőrt és a forgalmazót, mivel harmadik országokból az importőr vezeti be a játékot a közösségi piacra.
It is furthermore necessary to verify that the individual systems match with each other.
Szükség van továbbá annak ellenőrzésére, hogy az egyes rendszerek illeszkednek-e egymáshoz.
It is furthermore not clear how the planned charges are to relate to the route-charging system currently managed by EUROCONTROL on behalf of the States Parties to a multilateral agreement.
Ezenkívül nem egyértelmű, hogy a tervezett díjak hogyan fognak a jelenleg a tagállami felek nevében az EUROCONTROL által – többoldalú megállapodás keretében – irányított útvonaldíj-rendszerhez kapcsolódni.
It is furthermore one of the achievements most highly valued by the people of Europe.
Ezenkívül az uniós polgárok szemében az egyik legértékesebb vívmány.
It is furthermore practically impossible for a broadcaster to present proof of not having received payment.
Ráadásul gyakorlatilag lehetetlen lenne a műsorszolgáltatók számára annak bizonyítása, hogy nem részesültek fizetségben.
It is furthermore practically impossible for a broadcaster to present proof of not having received payment.
Továbbá a műsorszolgáltatók számára gyakorlatilag lehetetlen bizonyítani azt, hogy nem részesültek pénzbeli ellenszolgáltatásban.
It is furthermore proposed that Member States may integrate the Flood risk management plan with the River basin management plans of the WFD.
Továbbá a javaslat szerint a tagállamok az árvízkockázat-kezelési terveket integrálhatják a vízügyi keretirányelv vízgyűjtő-gazdálkodási terveivel.
It is furthermore proposed to require warnings at the point of sale specifying minimum and maximum ages for users.
Továbbá olyan javaslat is született, hogy a játék vásárlása helyén figyelmeztetni kell a játék felhasználóinak minimális és maximális életkorára.
It is furthermore stipulated that the Member States concerned have to introduce reporting obligations in order to guarantee a sufficient follow-up of the measure in order to provide assurance that the measure is operating effectively.
Az érintett tagállamoknak továbbá jelentéstételi kötelezettséget kell bevezetniük az intézkedés megfelelő nyomon követésének és eredményes működésének biztosítása érdekében.
It is furthermore the 15th anniversary of the Beijing Platform of Action when progress under the different areas for action will be assessed.
évfordulója is, amikor a különböző cselekvési területeken elért előrehaladás felmérésére is sor kerül.
It is furthermore the right decision to differentiate vehicles also on the basis of their age and mileage, as these are aspects of particular importance to the maintenance and safety of vehicles.
Célszerű emellett a gépjárműveket életkoruk és futásteljesítményük szerint is megkülönböztetni, mivel ezek különösen fontos szerepet játszanak a gépjárművek karbantartása és biztonsági szintje szempontjából.
It is geared towards professionals, institutions and national organisations in the audiovisual field from the following countries and territories: Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, Syria, the Palestinian Authority, Tunisia and Turkey.
A program célcsoportjai a következő országok és területek audiovizuális ágazatában tevékeny szakemberek, intézmények és nemzeti szervezetek: Algéria, Egyiptom, Jordánia, Izrael, Libanon, Marokkó, Szíria, Palesztin Nemzeti Hatóság, Tunézia és Törökország.
It is generally accepted by many economists that a broad tax base with low tax rates is the most economically efficient, having both the least and fewest potentially distortionary effects.
Sok közgazdász által általános elfogadott tény, hogy az alacsony adókulcsú széles adóalap a leghatékonyabb gazdaságilag, hiszen ennek van a legkisebb és legkevesebb lehetséges torzító hatása.
It is generally accepted in relation to the management of public finances that, if the sole objective is to raise money, taxing transactions between companies is not to be recommended because of its potentially negative impact.
Általánosan elfogadott az államháztartás irányításában, hogy ha a bevételszerzés az egyetlen cél, nem ajánlatos a cégek közötti ügyletek megadóztatása, mivel az negatív hatásokkal járhat.
It is generally accepted that EU and international actions are needed in order to prevent and tackle it.
Általánosan elfogadott, hogy megelőzése és leküzdése érdekében uniós és nemzetközi intézkedésekre van szükség.
It is generally accepted that fraud levels would rapidly increase if no coordinated action would be undertaken by the tax authorities.
Általánosan elfogadott tény, hogy a csalások szintje gyorsan nőne, ha nem kerülne sor az adóhatóságok összehangolt fellépésére.
It is generally accepted that in the long run intervention and public financial support do not serve business interests.
Általánosan elfogadott tény, hogy a hosszú távú intervenció és az állami pénzügyi támogatás nem szolgálja az üzleti érdekeket.
It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
A szociális-gazdasági szervezetekre elismerten jelentős szerep hárul az európai integrációban.
It is generally accepted that the Directive is sufficiently flexible to be adapted to the national situation of each Member State.
Általánosan elfogadott, hogy az irányelv megfelelő mértékben rugalmas ahhoz, hogy minden tagállamban az adott ország helyzetéhez igazodjon.
It is generally accepted that the economic dimension is a key aspect of tourism.
Általánosan elfogadott tény, hogy a gazdasági szempont a turizmus egyik lényeges dimenziója.
It is generally accepted that the EU and US recovery plans are not compatible, but the consequences of both have been the same: to increase public deficits, strengthen public action and step up demand for controls and the redistribution of wealth.
Köztudott, hogy bár az Európai Unió és az Egyesült Államok gazdaságélénkítő tervei nem összehasonlíthatóak, hatásaik mégis azonosak voltak: az államháztartási hiányok növekedése, az állami szerepvállalás erősödése, valamint nagyobb igény az ellenőrzések és a javak újraosztásának átformálása iránt.
It is generally accepted, and supported by studies and public consultations, that spectrum bands used for terrestrial electronic communications services are best placed to deliver the benefits that would be made possible by markets.
Általános, de tanulmányokkal és nyilvános konzultációval is alátámasztott nézet, hogy a piac által nyújtható előnyök kihasználhatósága szempontjából a földi elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára szolgáló frekvenciasávok a legalkalmasabbak.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that  up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Általánosan elfogadott, amint azt az EGSZB is többször kifejtette, hogy a jövőbeli megoldások alapja a korszerű, naprakész oktatás.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Általánosan elfogadott, amint azt az EGSZB is többször kifejtette, hogy a jövőbeli megoldások alapja a korszerű, naprakész oktatás.
It is generally acknowledged that a Regulation of the European Parliament and of the Council is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
Általánosan elfogadott, hogy az európai parlamenti és tanácsi rendelet megfelelő eszköz az olyan statisztikai tevékenységek többségéhez, melyeket a Közösség egészében részletesen és egységesen kell alkalmazni.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
Általánosan elfogadott, hogy az európai parlamenti és tanácsi rendelet megfelelő eszköz a statisztikai intézkedések többségéhez, amelyeket az egész Közösségben pontosan és egységesen kell alkalmazni.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activity that requires detailed and uniform application throughout the Community.
Általánosan elismert, hogy az európai parlamenti/tanácsi rendelet megfelelő eszköz a statisztikai intézkedések többségéhez, amelyeket az egész Közösségben pontosan és egységesen kell alkalmazni.
It is generally acknowledged that corporate social responsibility, based on an ethical approach, can be applied in two key spheres:
Elismert tény, hogy a vállalatok társadalmi felelőssége etikus megközelítés alapján két fő szférában gyakorolható:
It is generally acknowledged that the effective improvement in the coherence of developed countries’ policies1 would put developing countries in a much better position to achieve the MDGs.
Általánosan elismert, hogy a fejlett országok politikái közötti koherencia1 tényleges javításával a fejlődő országok sokkal kedvezőbb helyzetbe kerülnének az MDG-k eléréséhez.
It is generally acknowledged that the fragmentation of national procurement rules and their practical application have the effect of limiting transparency and competition on defence markets.
Általánosan elfogadott nézet, hogy a nemzeti közbeszerzési szabályok különbözősége és a gyakorlati alkalmazásuk terén mutatkozó eltérések csökkentik az átláthatóságot és korlátozzák a versenyt a védelmi piacokon.
It is generally agreed that a clear majority of irregular immigrants are so-called overstayers, i.e. persons who have entered legally for a short stay, with a valid visa when required, and then remained in the EU when their authorised stay has expired.
Általánosan elismert tény, hogy az illegális bevándorlók egyértelmű többsége úgynevezett tartózkodási idő túllépő, vagyis olyan személy, aki rövid idejű tartózkodás céljából jogszerűen – szükség esetén érvényes vízummal – lépett az Unió területére, majd az engedélyezett tartózkodási idő lejárta után is ott maradt.
It is generally agreed that maintaining a substantial growth rate over several years (cf. 7.1.2) requires an investment rate ranging from 22 to 25% of GDP, whereas it has been no more than 15% in recent years.
pont) a GDP 22–25%-a közötti befektetési rátára lenne szükség, ám az utóbbi években ez az arány csak 15%-os volt.
It is generally agreed that the current state of information concerning the prevalence of crime is largely inadequate, and in particular that much improvement is needed to compare data between Member States.
Általánosan elismert tény, hogy a bűnözés gyakoriságát illetően jelenleg messzemenően elégtelen információk állnak rendelkezésre, és jelentős fejlődésre van szükség ahhoz, hogy az egyes tagállamok adatai összehasonlíthatók legyenek.
It is generally agreed that the EU food industry remains reluctant to use GM products.
Általánosan elfogadott tény, hogy az EU élelmiszeripara továbbra is tartózkodik a GM-termékek használatától.
It is generally agreed that the impact assessments undertaken so far are both incomplete and lack agreed and binding methodologies.
Általános a vélemény, hogy az eddig végzett hatásvizsgálatok nem is teljesek és hiányoznak belőlük a megállapodott és kötelező módszerek.
It is generally agreed that the primary objective of any consumer policy in tune with the reality of life today in an enlarged single market must be increasingly to promote consumers as "market partners" and therefore to foster and create the means and mechanisms that allow them to be involved in defining policy guidelines affecting them.2
Közmegegyezés van abban a tekintetben, hogy a jelen körülményekhez igazodó fogyasztóvédelmi politika elsődleges célja a kibővített egységes piacon nem lehet más, mint a „piaci szereplőnek” tekintett fogyasztó egyre fokozottabb előtérbe állítása, s ennek megfelelően olyan ösztönzők – eszközök és mechanizmusok – kialakítása, amelyek képesek elősegíteni, hogy a fogyasztó részt vehessen az őt érintő politikai irányvonalak meghatározásában2.
It is generally agreed that there is considerable potential for developing intra-African trade and creating larger economic areas.
Általánosan elfogadott tény, hogy az Afrikán belüli kereskedelem fejlesztése és a nagyobb gazdasági térségek megteremtése előtt hatalmas lehetőségek állnak.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers.
Általában véve 15–18 éves korban dönt úgy némelyikük, hogy elszívja az elsõ cigarettát, és így passzív dohányosból aktív dohányossá válik.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers.
Általában véve 15–18 éves korban dönt úgy némelyikük, hogy elszívja az első cigarettát, és így passzív dohányosból aktív dohányossá válik.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers."
Általában véve 15–18 éves korban dönt úgy némelyikük, hogy elszívja az első cigarettát, és így passzív dohányosból aktív dohányossá válik.
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
század során több tízmillió tonna azbesztet használt fel.
It is generally considered to allow more effective controls, as well as better cooperation with museums and other scientific institutions close to the designated customs offices.
Az általános vélemény szerint ezáltal hatékonyabb ellenőrzések hajthatók végre és eredményesebb lehet a közreműködés a kijelölt vámhivatalokhoz közeli múzeumokkal és egyéb tudományos intézetekkel is.
It is generally easy enough to make the demarcation.
Ez a felosztás általában nehézség nélkül megtehető.
It is generally estimated that one in six Europeans suffers from a disability.
Általánosan elfogadott számítások szerint minden hatodik európai polgár szenved valamilyen fogyatékosságtól.
It is generally felt that Europe is lagging behind and should improve its performance in knowledge transfer.
Általános vélekedés szerint Európa lemaradóban van, és javítania kell teljesítményét a tudástranszfer területén.
It is generally necessary to be established locally to supply insurance products.
Biztosítási termékek szolgáltatásához általában helyi jelenlétre van szükség.
It is generally not justified to make standard terms binding and obligatory for the industry or the members of the trade association that established them.
Általában nem indokolt, hogy a szabványfeltételeket kötelezővé tegyék az iparág vagy az azokat megállapító szakmai szövetség tagjai számára.
It is generally perceived to be a helpful piece of legislation and has contributed towards an increased awareness of the principle of mutual recognition.
Az általános megítélés szerint a jogszabály hasznos, és hozzájárult a kölcsönös elismerés elvének fokozott tudatosításához.
It is generally recognised that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical action which requires detailed and uniformed application throughout the Community.
Általánosan elismert, hogy az európai parlamenti/tanácsi rendelet megfelelő eszköz a statisztikai intézkedések többségéhez, amelyeket az egész Közösségben pontosan és egységesen kell alkalmazni.
It is generally recognised that the EU should take account of social policy goals and the need to combat all discriminations in the definition and implementation of all other policies.
Általános egyetértés övezi azt az elképzelést, hogy az EU-nak az összes többi politika meghatározása és végrehajtása során figyelembe kell vennie a szociálpolitikai célkitűzéseket és a hátrányos megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelem szükségességét.
It is generally recognised that the high level of fragmentation in defence markets impairs the efficiency of public procurement and the operation of the internal market.
Általánosan elismert tény, hogy a honvédelmi piacok nagyfokú széttöredezettsége csökkenti a közbeszerzések, valamint a belső piac működésének hatékonyságát.
It is generally recognised that the world is far from being on track on MDG7, which aims to ensure environmental sustainability.
Általánosan elismert, hogy a világ még messze van az MDG7 elérésétől, melynek célja a környezet fenntarthatóságának biztosítása.
It is generally recognised that these delays are, to a large extent, caused by ambiguities in the applicable EU legislation, such as the Bird and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Általánosan elismert tény, hogy ezekért a késedelmekért nagy mértékben az alkalmazandó közösségi jogszabályok, köztük a madárvédelmi irányelv, az élőhelyvédelmi irányelv, valamint a vízügyi keretirányelv félreérthetősége okolható.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
Általánosan elismert tény, hogy ezek a szolgáltatások, amelyek különböző országokban, és gyakran különböző földrészeken található részlegekkel rendelkező multinacionális társaságok számára jelentenek üzleti hang- és adatszolgáltatást, természetüknél fogva átnyúlnak a nemzeti határokon, Európán belül pedig páneurópaiak.
It is generally recognised, however, that these agreements and actions are only a beginning and that much more vigorous and comprehensive action will be needed in the years ahead to achieve the mid-century goal.
Széles körben elismerik azonban, hogy ezek a megállapodások és fellépések csak a kezdetet jelentik, és hogy az évszázad közepéig kitűzött cél eléréséhez az elkövetkező években sokkal határozottabb és átfogóbb fellépésre lesz szükség.
It is generally recognised43 that the board of directors bears primary responsibility for defining the risk profile of a given organisation according to the strategy followed and monitoring it adequately to ensure it works effectively.
Általánosan elfogadott tény43, hogy az igazgatótanács viseli az elsődleges felelősséget egy adott szervezet kockázati profiljának a követett stratégiának megfelelő meghatározásáért és eredményes működésének nyomon követéséért.
It is generally recommended to shift taxation away from labour and onto consumption and/or to support environmental objectives.
Általában azt javasoljuk, hogy az adózásban a munka terhelése felől mozduljanak el a fogyasztási és/vagy a környezetvédelmi célokat támogató adók irányába.
It is generally reported that SEA did not change the major goals or the financial allocation among the funding objectives; what it changed were certain funding objectives, schemes or criteria.
A stratégiai környezeti vizsgálat általában nem vezetett a főbb célok vagy a finanszírozási célkitűzések közötti pénzügyi előirányzatok megváltozásához, ám bizonyos finanszírozási célkitűzéseket, programokat vagy kritériumokat befolyásolt.
It is generally strands A and B that apply to the Euroregions.
Az eurorégiók elvileg az A és a B típusba sorolhatók.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes, although it is already apparent in certain cases.
A közelmúltban végbement politikai változások hatásai még nem értékelhetők, de egyes esetekben már látszik némi eredmény.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes.
A közelmúltban végbement politikai változások hatásai még nem értékelhetők.
It is generally understood that these factors are interlinked and interdependent, thus solutions to the problem should reflect this.
Magától értetődik, hogy ezek a tényezők szorosan összekapcsolódnak és kölcsönösen függnek egymástól, így ezt a problémára adott megoldásoknak is tükrözniük kell.
It is generated by many beneficial activities, such as electricity production in nuclear power plants and a range of radioisotope applications in medicine, industry, agriculture, research and education.
Különféle hasznos tevékenységek során keletkezhet, ilyen például az atomerőművekben történő villamosenergia-termelés, illetve a radioizotópok különböző gyógyászati, ipari, mezőgazdasági, kutatási és oktatási célokra történő alkalmazása.
It is generous because it permits liner conferences to engage in activities that would normally constitute a hard core restriction of competition (collective price fixing and capacity regulation) and which are unlikely to fulfil the conditions of Article 81 (3)12.
Nagylelkű, mert megengedi a vonalhajózási konferenciáknak, hogy olyan tevékenységekbe fogjanak, amelyek általában a verseny lényegi korlátozásának minősülnének (közös árrögzítés és kapacitásszabályozás), és amelyek aligha tennének eleget a 81. cikk (3) bekezdésében12 található feltételeknek.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
A leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévőkkel szemben nagyvonalú, a potenciális visszaélésekkel szemben szigorú, egyidejűleg tiszteletben tartja az alapvető jogokat.