natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States a self-employed person can also become a member of an institution when the self-employed person acts as employer or provides his professional services to an undertaking.
Egyes tagállamokban az önálló vállalkozók akkor is tagjai lehetnek ilyen intézménynek, ha az önálló vállalkozó munkáltatóként jár el, vagy egy vállalkozás számára nyújt szakmai szolgáltatásokat.
In some Member States adequacy is assessed in the first instance by the data controller which itself transfers personal data to a third country, sometimes under the ex-post supervision of the data protection supervisory authority.
Néhány tagállamban első fokon a személyes adatokat harmadik országnak továbbító adatkezelő maga vizsgálja a megfelelőséget, némely esetben az adatvédelmi felügyelő hatóság utólagos ellenőrzése mellett .
In some Member States ADR entities are not yet developed.
Egyes tagállamokban még nem szerveződtek AVR-szervezetek.
In some Member States adult learning is included in the reforms; in others not.
Bizonyos tagállamokban a felnőttoktatás szerepel a reformokban, míg másokban nem.
In some Member States almost any form of generation is not wanted.
Bizonyos tagállamokban az energiatermelés szinte semmilyen formáját nem akarják.
In some Member States alternative tariffs for roaming SMS are significantly higher than the regulated cap.
Bizonyos tagállamokban a barangolásos SMS-szolgáltatás alternatív díjtételei jelentősen magasabbak, mint a szabályozott maximálár.
In some Member States and at certain times of the year, ten calendar days can be as short as three working days and three calendar days can include no working days at all.
Néhány tagállamban és az év bizonyos időszakaiban előfordulhat, hogy tíz naptári nap csupán három munkanapnak felel meg, és három naptári napra egy munkanap sem esik.
In some Member States and regions attitudes to this type of companies are more positive than in others.
Egyes tagállamokban és régiókban kedvezőbb hozzáállás figyelhető meg az ilyenfajta vállalkozásokkal szemben, mint másokban.
In some Member States authorisation procedures for attending are complex and time-consuming.
Egyes tagállamokban bonyolultak és hosszadalmasak a képzésen való részvételhez szükséges engedélyezési eljárások.
In some member states both the buying and the selling side of the market tend to be equally concentrated.
Néhány tagországban a piac mind beszerzői, mind eladói oldala egyforma mértékben koncentrált.
In some Member States coexistence legislation has been or is being developed at the regional level.
Néhány tagállamban az együtt-termesztésre vonatkozó jogszabályokat regionális szinten dolgozták vagy dolgozzák ki.
In some Member States coexistence measures are aimed at ensuring that Community labelling thresholds are not exceeded, which is in line with the Commission Recommendation.
Néhány tagállamban az együtt-termesztési intézkedések célja – a Bizottság ajánlásával összhangban – annak biztosítása, hogy ne lépjék túl a közösségi címkézési küszöbértékeket.
In some Member States contracts on public services obligations cover not just individual routes, but the whole network.
Némely tagállamban a közszolgáltatásokkal kapcsolatos kötelezettségekről szóló szerződések nem önálló útvonalakra vonatkoznak, hanem az egész hálózatra.
In some Member States cooperation is organised on the basis of memoranda of understanding or similar arrangements established between the authorities concerned.
Egyes tagállamokban az együttműködés egyetértési megállapodások vagy az érintett hatóságok között létrejött hasonló megállapodások alapján szerveződik.
In some Member States customers are also charged at retail level for porting numbers.
Egyes tagállamokban a fogyasztóknak kiskereskedelmi szinten is fizetniük kell a számhordozásért.
In some Member States employment agencies are the main employers of bogus self-employed individuals.
Egyes tagállamokban az ideiglenes munkát közvetítő ügynökségek a színlelt egyéni vállalkozók elsőszámú munkaközvetítői.
In some Member States EU funds co-finance more than 50% of total public investment so being able to honour EU commitments represents an important way of promoting growth.
Egyes tagállamokban az uniós alapok az összes állami beruházás több mint 50 %-át társfinanszírozzák, ezért a növekedés támogatásának fontos eszköze az, hogy az Unió eleget tud tenni kötelezettségvállalásainak.
In some Member States firms can only restructure out-of-court or only within formal insolvency proceedings; in others early restructuring procedures are formal, expensive and lack certain effectiveness features.
Egyes tagállamokban a cégek csak bíróságon kívül, vagy csak formális fizetésképtelenségi eljárás keretében végezhetnek szerkezetátalakítást; másokban a korai szerkezetátalakítási eljárás formális és költséges, és bizonyos hatékonysági elemek hiányoznak belőle.
In some Member States haemovigilance systems are linked to other national vigilance systems:
Néhány tagállamban a hemovigilancia rendszerei egyéb nemzeti felügyeleti rendszerekhez kapcsolódnak:
In some Member States however, correcting some imbalances seems to begin to show beneficial effects.
Egyes tagállamokban azonban már megmutatkoznak bizonyos egyensúlyzavarok kiigazításának kedvező hatásai.
In some Member States issues linked to the division between the public and private sphere exist, and perceptions of interference in freedom of decision or contract.
Egyes tagállamokban problémák adódnak a köz- és a magánszféra megoszlásából, és a döntés vagy a szerződéskötés szabadsága terén észlelt interferenciákból.
In some Member States it is perceived that the comprehensive changes in which energy is produced, distributed and consumed may have unacceptable effects.
Egyes tagállamokban úgy látják, hogy az energiatermelési, -elosztási és -fogyasztási módok mélyreható változásai elfogadhatatlan hatásokkal járhatnak.
In some Member States it is prohibited for CIT security staff to carry weapons, whereas in other Member States it is mandatory and in others, it is neither prohibited nor mandatory but allowed.
Egyes tagállamokban a pénzszállító biztonsági személyzet nem viselhet fegyvert, más tagállamokban viszont kötelező, a tagállamok harmadik csoportjánál pedig se nem tilos, se nem kötelező, hanem megengedett.
In some Member States legislative initiatives to protect intellectual property rights sparked a debate on how to strike a balance between end-users' rights and the need to safeguard the legitimate interests of intellectual property rights owners.
Egyes tagállamokban a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmére irányuló jogalkotási kezdeményezések vitát váltottak ki arról, hogyan található egyensúly a végfelhasználók jogai és a szellemi tulajdonjog jogosultja jogos érdekeinek járó védelem között.
In some Member States like The Netherlands, Portugal and the United Kingdom the procedure is advanced; furthermore Germany has confirmed that its signing of the MoU is imminent.
Hollandiában, Portugáliában és az Egyesült Királyságban az eljárás már előrehaladott állapotban van, továbbá Németország megerősítette, hogy már küszöbön áll a szándéknyilatkozat aláírása.
In some Member States little use is made of Preliminary Indicative Notices which prove very useful in providing suppliers with advanced information on possible contracts.
Néhány tagállamban alig használják ki az előzetes indikatív felhívásokat, amelyek nagyon jól használhatók arra, hogy a szállítók részletes információhoz jussanak a lehetséges szerződésekről.
In some Member States maximum sanction levels are less than one year's imprisonment.
Néhány tagállamban a maximálisan kiszabható büntetés kevesebb mint egy évig terjedő szabadságvesztés.
In some Member States more than 80% of waste is recycled, indicating the possibilities of using waste as one of the EU’s key resources.
Néhány tagállamban a hulladék több mint 80 %-át újrafeldolgozzák, ami azt bizonyítja, hogy az EU egyik legfontosabb erőforrását, a hulladékot fel lehet használni.
In some Member States national applications of these technologies are already being deployed in the road transport sector, but such deployment remains fragmented and uncoordinated and cannot provide geographical continuity of ITS services throughout the Community.
Bizonyos tagállamokban e technológiák nemzeti alkalmazásainak kiépítése a közúti közlekedési ágazatban már folyamatban van, de a kiépítés továbbra is széttagolt és koordinálatlan, és nem tudja biztosítani az ITS-szolgáltatások földrajzi folyamatosságát a Közösség egészében.
In some Member States national legislation imposes on for example national lotteries to channel a fixed percentage of their revenue directly to sport and/or other identified public interest activities.
Bizonyos tagállamokban a törvények például előírják a nemzeti lottószolgáltató számára, hogy bevétele adott százalékát közvetlenül a sportra és/vagy más meghatározott közérdekű tevékenységekre fordítsa.
In some Member States national programmes are only just being set up, and they are operational in only a few countries.
Ezeket az erdészeti programokat néhány tagállamban csak most állítják össze, és egyelőre mindössze egy-két tagállamban működnek.
In some Member States no sanctions were applied for more than two years.
Néhány tagállamban több mint két évig nem alkalmaztak szankciót.
In some Member States ports are managed by private entities which own port land (or avail themselves of rights similar to those of an owner).
Néhány tagállamban a kikötőket olyan magánjogi jogalanyok irányítják, amelyek a kikötői területek tulajdonosai (vagy a tulajdonosi jogokhoz hasonló jogokkal rendelkeznek).
In some Member States restaurants prohibit breastfeeding in their premises18.
Egyes tagállamokban az éttermek megtiltják helyiségeikben a szoptatást18.
In some Member States security charges are approved by competent authorities before they enter into force.
Néhány tagállamban az illetékes hatóságoknak jóvá kell hagyniuk a védelmi díjakat, mielőtt azok hatályba lépnének.
In some Member States self-employed persons cannot join an institution for occupational retirement provision unless certain requirements, including those imposed by social and labour law, are met.
Néhány tagállamban az önálló vállalkozók csak akkor csatlakozhatnak foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekhez, ha teljesülnek bizonyos követelmények, beleértve a szociális és munkajog által előírt követelményeket.
In some Member States such appeals are non-existent, rendered impossible or are non-suspensive.
E jogorvoslati lehetőségek nem léteznek, lehetetlenné váltak vagy pedig nem felfüggesztő hatályúak egyes tagállamokban.
In some Member States such as Hungary, Austria, Czech Republic and Slovakia flooding is exclusively from rivers.
Bizonyos tagállamokban, így például Magyarországon, Ausztriában, a Cseh Köztársaságban és Lengyelországban áradás kizárólag folyóból fordulhat elő.
In some Member States such competing products enjoy wide acceptance.
Egyes tagállamokban széles körűen elfogadottak az ilyen versengő termékek.
In some Member States such practices are subject to a fine.
Ez a gyakorlat néhány tagállamban pénzbüntetést von maga után.
In some Member States the courts always have to be involved; in others, they are involved only in complex or contentious successions.
Bizonyos tagállamokban a bírói beavatkozás kötelező; máshol nélkülözhetetlen az összetett vagy vitatott hagyatékok felszámolásakor.
In some Member States the Directive gave rise to an extension of the information rights in this respect.
Néhány tagállamban ebből a szempontból az irányelv hatására kiterjesztették a tájékoztatási jogosultságokat.
In some Member States the information is well targeted and tailored to the specific needs of EU citizens from other Member States, while in other cases only general information campaigns are carried out for the European elections, covering the whole electorate.
A tájékoztatás néhány tagállamban megfelelően célzott és figyelembe veszi a más tagállamokból származó uniós polgárok sajátos igényeit, viszont más esetekben csak a teljes választóközönségnek szóló, általános tájékoztató kampányt folytatnak az európai parlamenti választásokról.
In some Member States the law still impedes the development of voluntary work and a greater degree of social support.
Egyes tagállamokban a jogi keretfeltételek még mindig útjában állnak az önkéntesség fejlődésének, és ezzel az erőteljesebb társadalmi támogatottságnak.
In some Member States the legal environment still impedes the development of voluntary activity and, as a result, makes it difficult to enlist stronger social support.
Egyes tagállamokban a jogi keretfeltételek még mindig útjában állnak az önkéntes tevékenység fejlődésének és ezzel az erőteljesebb társadalmi támogatottságnak.
In some Member States the legal environment still impedes the development of volunteering and, as a result, makes it difficult to enlist stronger social support.
Egyes tagállamokban a jogi keretfeltételek még mindig útjában állnak az önkéntesség fejlődésének és ezzel az erőteljesebb társadalmi támogatottságnak.
In some Member States the legislative programmes of the government and parliament automatically fall at the end of each legislature.
Egyes tagállamokban a kormány és a parlament jogalkotási programjai a törvényhozási ciklus végére automatikusan elavulttá válnak.
In some Member States the majority of checks are documentary, while sampling and analysis are limited due to the cost factor.
Néhány tagállamban az ellenőrzések többsége iratellenőrzés, míg a mintavétel és az elemzés a költségtényező miatt korlátozott.
In some Member States the oversupply of electricity has been reduced during the last decade and the threat of brownouts is now being raised.
Egyes tagállamokban a villamos energia túlkínálata csökkent az elmúlt évtizedben, és a részletes elsötétítések fenyegetése folyamatosan nő.
In some Member States the poverty risk in rural areas is double that of urban ones.
Egyes tagállamokban a szegénység kockázata a vidéki térségekben kétszer olyan magas, mint a városiakban.
In some Member States the relative contribution of Cohesion Policy in total public investment will be over 50%.
Egyes tagállamokban a kohéziós politikának az összes állami beruházáshoz való relatív hozzájárulása meghaladja majd az 50%-ot.
In some Member States the relevant laws also apply to consumer sales of real property.
Van, ahol az idevonatkozó törvények az ingatlanok értékesítésére is alkalmazandóak.
In some Member States the right of information provided for in the Directive seems to be granted very restrictively, mainly due to national laws on the protection and retention of personal data12.
Néhány tagállamban az irányelvben előírt tájékoztatáshoz való jogot a jelek szerint elég korlátozottan alkalmazzák, főként a személyes adatok védelméről és megőrzéséről szóló nemzeti jogszabályok miatt12.
In some Member States the sector is fully controlled by public organisations, whilst in others private operators make a significant contribution (Fig. 5).
Egyes tagállamokban a szektort teljes egészében állami szervezetek ellenőrzik, máshol viszont a privát szereplők jelentős arányt képviselnek (5. ábra).
In some Member States the social partners also play an active part in national enterprise development programmes.
Néhány tagállamban a szociális partnerek a nemzeti vállalkozásfejlesztési programokban is tevékeny szerepet vállalnak.
In some Member States the Strategy is more or less unknown to many of the concerned stakeholders.
Számos tagországban a stratégia többé-kevésbé ismeretlen az érdekelt felek számára.
In some Member States the structural relation between TSOs and their affiliated generation provides an incentive for the TSO to buy excessive reserve capacity and/or to pay high prices, thereby favouring their affiliated generation arm.
Néhány tagállamban az átvitelirendszer-üzemeltetők és a kapcsolt termelésük közötti strukturális kapcsolatösztönzőt jelent az átvitelirendszer-üzemeltetőnek, hogy túlzott tartalék-kapacitást vásároljon és/vagy magas árat fizessen, ezáltal kedvezve kapcsolt termelési ágának.
In some Member States there are local taxes, set at a relatively high level.
Néhány tagállamban viszonylag magasak a helyi adók.
In some Member States there is a possibility to confer a whole array of tasks upon these officers, whereas in other Member States only very few tasks are conferrable upon guest officers.
Néhány tagállamban lehetőség van arra, hogy e tisztviselőket feladatok egész sorával bízzák meg, míg más tagállamokban a kiküldött tisztviselőkre csak nagyon kevés feladat ruházható.
In some Member States there is a significant lack of young blood coming in to work in the sector, as well as a shortage of skilled employees, especially in those areas where predominantly older service staff are employed.
Egyes tagállamokban – mindenekelőtt ott, ahol a szolgáltatásokat többnyire idősebbek nyújtják – már jelentős utánpótlás- és szakemberhiány jelentkezik.
In some Member States there is a significant lack of young blood coming in to work in the sector, as well as a shortage of skilled employees, especially in those areas where predominantly older service staff are working.
Egyes tagállamokban – mindenekelőtt ott, ahol a szolgáltatásokat többnyire idősebbek nyújtják – már jelentős utánpótlás- és szakemberhiány jelentkezik.
In some Member States there is a significant to acute lack of young blood coming in to work in the sector, as well as a shortage of skilled employees, especially in those areas where the age structure of certain health-care jobs is quite top-heavy, i.e. where predominantly older people are working.
Egyes tagállamokban – mindenekelőtt ott, ahol bizonyos egészségügyi szolgáltatási területeken a korszerkezet elöl terhelt, azaz többnyire idősebbek dolgoznak – már jelentős, sőt akut utánpótlás- és szakemberhiány jelentkezik.
In some Member States there is also a third type, which is normally a health inspection to check the capacity of the vessel and of those in charge to attend to any medical emergencies at sea.
Néhány tagállamban van egy harmadik típusú vizsgálat is, ami általában egészségügyi vizsgálat, amely a hajó és azok alkalmasságát ellenőrzi, akik a tengeren előforduló egészségügyi szükséghelyzetek esetén felelősek.
In some Member States there is also some movement in the legislative field.
Egyes tagállamokban a jogalkotás terén is elindult bizonyos mozgás.
In some Member States there is little communication and information policy on Single Market issues, including success stories, at national level.
Néhány tagállamban alig van nemzeti szintű kommunikációs és információs politika az egységes piac kérdéseit – köztük a „sikersztorikat” – illetően.
in some Member States there is little liaison between their officials negotiating in Brussels and those responsible for implementing at home,
néhány tagállamban kevés kapcsolat van a Brüsszelben tárgyaló és az otthon a végrehajtásért felelős tisztviselők között,
In some Member States these "Traffic Generators" are frequently sold below cost.
Egyes tagállamokban ezeket a „vevőcsalogató” termékeket gyakran a beszerzési költség alatti áron kínálják.
In some Member States these movements are in a position to influence the government.
Bizonyos tagállamokban ezek a mozgalmak képesek a kormány befolyásolására.
In some Member States these recommendations have produced real impact.
Néhány tagállamban ezek az ajánlások tényleges hatást váltottak ki.
In some Member States this leave is paid as a lump sum at the rate applying for sickness or another rate.
Néhány tagállamban a munkavállalónak ez idő alatt a betegszabadság esetén járó fizetés alapján kiszámított átalányösszegű juttatást biztosítanak.
In some Member States unemployment is already on the rise and business indicators show steep negative trends.
Egyes tagállamokban a munkanélküliség aránya már nő, az üzleti mutatók pedig egyre negatívabb tendenciákat mutatnak.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60-64 are on invalidity benefits and outside the labour market.
Egyes tagállamokban az 55-59, illetve a 60-64 év közötti lakosságnak akár egyötöde, sőt, negyede részesül rokkantsági nyugdíjban és marad távol a munkaerőpiactól.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60-64 are on invalidity benefits.
Egyes tagállamokban az 55-59, illetve a 60-64 év közötti lakosságnak akár egyötöde, sőt, negyede részesül rokkantsági nyugdíjban és marad távol a munkaerőpiactól.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60‑64 are on invalidity benefits.
Egyes tagállamokban az 55-59, illetve a 60-64 év közötti lakosságnak akár egyötöde, sőt, negyede részesül rokkantsági nyugdíjban és marad távol a munkaerőpiactól.
In some Member States where many different authorities could be directly or indirectly involved in inspection activities it was sometimes difficult to distinguish which authorities should be regarded as inspection authorities.
Néhány tagállamban, ahol sok különböző hatóság lehetett közvetlenül vagy közvetve érintett az ellenőrzési tevékenységekben, néha nehezen volt eldönthető, hogy melyik hatóságot kell ellenőrző hatóságnak tekinteni.
In some Member States, a different institution, independent from the competent authority or authorities, is responsible for validating and authorising of the preparation process.
Egyes tagállamokban nem az illetékes hatóság vagy hatóságok, hanem egy másik, független intézmény felelős a feldolgozó folyamatok validálásáért és engedélyezéséért.
In some Member States, a low level of ambition and a failure to enforce building energy codes hamper energy efficiency in buildings and thus fail to stimulate the construction sector.
Egyes tagállamokban az akarat hiánya és az épületenergia-kódexek érvényesítésének hiánya akadályozza az épületek energiahatékonyságának megvalósulását, ezzel hátráltatva az építőipari ágazat ösztönzését.
In some Member States, a national legal framework for temporary agency work was adopted in the 1960s (Netherlands) or 1970s (France, Germany, United Kingdom).
Egyes tagállamokban az 1960-as (Hollandia) vagy 1970-es években (Egyesült Királyság, Franciaország, Németország) fogadták el a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésre vonatkozó nemzeti jogi keretet.
In some Member States, a positive development of structured dialogue with culture civil society has emerged.
Bizonyos tagállamokban a kulturális civil szerveződésekkel folytatott strukturált párbeszéd kedvező tendenciát mutat.
In some Member States, a proxy is limited to the exercise of the voting right and so, for more comprehensive empowerments, a power of attorney is used.
Néhány tagállamban a meghatalmazás a szavazati jog gyakorlására korlátozódik, és így az átfogóbb felhatalmazáshoz teljes körű ügyvédi meghatalmazásra van szükség.
In some Member States, according to the independent experts’ report, the division of responsibility between national and regional authorities, labour and maritime authorities makes inspections less efficient, though the difficulty of performing inspections under actual working conditions is the major practical problem: these are seldom carried out at sea, when the fishermen are actually working23.
Néhány tagállamban – a független szakértők jelentése alapján – a vizsgálatok a nemzeti és regionális hatóságok, a munkaügyi és tengerészeti hatóságok közötti felelősségmegosztás következtében kevésbé hatékonyak, bár a legfőbb gyakorlati probléma az, hogy nehéz valódi munkakörülmények között elvégezni a vizsgálatokat: ritkán végeznek ellenőrzést a tengeren, ahol a halászok ténylegesen dolgoznak23.
In some Member States, adherence to the European Code is prescribed by law, whereas in other Member States the Code is applied in practice without being prescribed by law.
Egyes tagállamokban az európai kódexhez csatlakozást jogszabályok írják elő, míg más tagállamokban a kódexet a nélkül alkalmazzák a gyakorlatban, hogy azt jogszabályok előírnák.