natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since VAT fraud patterns change rapidly and include third countries, a new impetus will be needed to address the need for a further and coordinated cooperation with these countries.
Mivel a héa-csalási módszerek gyorsan változnak és harmadik országokat is érintenek, új kezdeményezésre lesz szükség az ezen országokkal folytatott szorosabb és koordinált együttműködés kezelésére.
Since voting and standing as a candidate in the Member States of origin and of residence at the same time is not allowed, non-national EU citizens are required to make a declaration that they will only vote or stand as a candidate in the Member State of residence.
Mivel a származási és a lakóhely szerinti tagállamban egyidejűleg nem lehet szavazni, illetve jelöltként indulni, az állampolgársággal nem rendelkező uniós polgárok kötelesek nyilatkozatot tenni arról, hogy kizárólag a lakóhelyük szerinti tagállamban fogják gyakorolni aktív vagy passzív választójogukat.
Since we cannot know how you would prefer to arrange your journey (place of departure, return destination, etc), we suggest that you contact the EESC travel agency directly to make a reservation:
Tekintettel arra, hogy nem ismerhetjük személyes preferenciáit (kiindulási hely, visszaérkezés helye stb.)
Since when charting new technological territory it is not always possible to predict, with sufficient accuracy, the total cost, let alone the funding requirements for a particular calendar year, project funding may lapse due to state funding release timetables being linked to the calendar year.
Mivel ilyen, a technika új területeit feltáró projekteknél nem mindig tervezhető előre megfelelő pontossággal az összköltség, tehát – és különösen – az egyes naptári évekre lebontott forrásfelhasználás sem, a naptári évhez kötött állami forrás-felhasználási tervek miatt veszendőbe mehetnek egyes projektre szánt eszközök.
Since women are on precarious contracts or outside the labour market more often than men, measures to ensure gender equality should be reinforced.
Mivel a nők gyakrabban dolgoznak ideiglenes munkaszerződéssel vagy a munkaerőpiacon kívül, meg kell erősíteni a nemek közötti egyenlőséget biztosító intézkedéseket is.
Since workers themselves are informed citizens of the communities in which regional integration programmes are intended to promote growth, their opinion must be of key importance and they must be directly represented, since they are consumers as well as producers of the products and services concerned by the programmes.
Mivel a dolgozók maguk is azon közösségek jól tájékozott polgárai, ahol a regionális integráció programjai a növekedést kívánják elősegíteni, a véleményüknek kulcsfontosságúnak kell lennie és közvetlen képviseletet kell kapnia, mivel ők maguk a termelői és fogyasztói azoknak az áruknak és szolgáltatásoknak, amelyeket a programok érintenek.
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others.
Mivel a WTO szabályai nem alkalmazhatók a mezőgazdaság számára, ezért erre szakosodott intézmények létrehozását kellene tervbe venni, ahogyan azt többek között a MOMAGRI (Mouvement pour l’Organisation Mondiale de l’Agriculture – Mozgalom a Mezőgazdasági Világszervezetért) is ajánlja.
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others."
Mivel a WTO szabályai nem alkalmazhatók a mezőgazdaság számára, ezért erre szakosodott intézmények létrehozását kellene tervbe venni, ahogyan azt többek között a MOMAGRI (Mouvement pour l’Organisation Mondiale de l’Agriculture – Mozgalom a Mezőgazdasági Világszervezetért) is ajánlja.
Since yields stand at 110 gallons (416.19 litres) of ethanol per tonne of maize (slightly more than four full tanks for an SUV), the issue assumes truly worrying proportions.
Ha belegondolunk abba, hogy egy tonna kukoricából 110 gallon (416,19 liter) etanol nyerhető (kevéssel több, mint négy tankolás egy szabadidő-terepjáróba), akkor a probléma valóban nyugtalanító mértéket ölt.
Since yields stand at 110 gallons (416.19 litres) of ethanol per tonne of maize (slightly more than four full tanks for an SUV), the issue assumes truly worrying proportions.
Ha belegondolunk abba, hogy egy tonna kukoricából 110 gallon (416,19 liter) etanol nyerhető (kevéssel több, mint négy tankolás egy szabadidő-terepjáróba), akkor ölt a probléma valóban nyugtalanító mértéket.
Since, at a technical level, this is linked to the existing Europe-wide payment platform Target, it has been dubbed Target2/Securities.
Ezt a platformot – mivel technikailag összekötődik a már létező, egész Európát átfogó, Target elnevezésű fizetési platformmal – Target2/Securities néven emlegetik.
Since, despite not being legally recognised, the typologies are already in use, it is not planned to draw up any particular implementation plans or monitoring provisions.
Hivatalos elismertségük hiánya ellenére a tipológiák már használatban vannak, ezért nem tervezünk semmilyen végrehajtási tervet vagy nyomon követési rendelkezést.
Since, however, mismatches are likely to persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems, this directive lays down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the common base.
Mivel azonban az eltérések a közös adóalap keretrendszere és a nemzeti vagy harmadik országbeli társaságiadó-rendszerek közötti kölcsönhatásban valószínűleg fennmaradnak, ez az irányelv olyan szabályokat állapít meg, amelyek révén az eltérésben érintett két joghatóság egyike megtagadja egy kifizetés levonását, vagy gondoskodik róla, hogy az ennek megfelelő jövedelem szerepeljen a közös adóalapban.
Since, however, this option does not directly benefit the Member State collecting the information, only four Member States collect monthly statements from a significant number of taxable persons.
Mivel azonban ez a lehetőség nem jelent közvetlen előnyt az adatot gyűjtő tagállamnak, mindössze négy tagállam kéri havonta az adatokat jelentős számú adóalanytól.
Since, in accordance with the Commission methodology, stranded costs compensation has to be kept to the “minimum necessary”, the Commission had to check that, even in this particular situation, compensation would not involve more than the repayment of initial investments, including where necessary a reasonable profit margin.
Mivel az átállási költségeket a bizottsági módszertannal összhangban a „szükséges minimális” szinten kell tartani, a Bizottságnak ellenőriznie kellett, hogy az ellentételezés még ebben a különleges helyzetben se legyen több az eredeti befektetések visszafizetésénél, amely, ha szükséges, indokolt haszonkulcsot is magában foglal.
Since, in comparison with ordinary legislative procedures, the working methods of legislative committees and regulatory agencies are relatively opaque, autonomous and delegated regulatory powers must also be subject to assessment.
8.2.21 Mivel az általános jogalkotási eljárással összevetve a jogalkotó bizottságok és szabályozó ügynökségek munkamódszerei kevésbé átláthatók, az autonóm és delegált szabályozói hatásköröket ugyancsak vizsgálat alá kell vetni.
Since, in criminal investigations, it may not be possible to identify the data required or the individuals involved until many months or even years after the original transfer of funds, it is appropriate to require payment service providers to keep records of information on the payer for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
Mivel a bűnvádi nyomozások során néha csak a pénzeszközök eredeti átutalása után hónapokkal, sőt évekkel azonosíthatók a szükséges adatok vagy az érintett személyek, helyénvaló kötelezni a fizetési szolgáltatókat arra, hogy a megbízói információkról nyilvántartást vezessenek a pénzmosás vagy a terrorizmus finanszírozásának megelőzése, vizsgálata, észlelése, illetve büntetőeljárás alá vonása céljából.
Since, in practice, it will usually be the trader who proposes the use of the Common European Sales Law, consumers must be fully aware of the fact that they are agreeing to the use of rules which are different from those of their pre-existing national law.
Mivel a gyakorlatban általában a kereskedő tesz javaslatot a közös európai adásvételi jog alkalmazására, a fogyasztóknak teljes mértékben tudatában kell lenniük annak a ténynek, hogy olyan szabályok alkalmazásába egyeznek bele, amelyek eltérnek a nemzeti jogban már meglévő szabályoktól.
Since, in practice, published experience is not enough to establish safety limits; the Action Plan recommends common definitions of terms and a methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Mivel a gyakorlatban a közzétett tapasztalatok nem elegendőek a biztonsági határok megállapításához, a cselekvési terv közös fogalom-meghatározásokat és módszertant javasol, melyek segíthetnek meghatározni a tágabb értelemben vett donorok igénybevételével járó kockázat elfogadható szintjét.
Since, in the view of the EESC, the impact comitology has on particular Member States is unclear here, all matters regarding correction of the standard VAT return should be set out in the proposal for a directive itself and their subsequent performance fall within the powers of individual Member States.
Mivel az EGSZB véleménye szerint nem világos e tekintetben, hogy milyen hatást gyakorol a komitológiai eljárás az egyes tagállamokra, az egységes héabevallás korrekciójával kapcsolatos valamennyi kérdést magában az irányelvjavaslatban kell szabályozni, a későbbi teljesítésük pedig az egyes tagállamok hatáskörébe kell hogy tartozzon.
Since, increasingly, the pathogens which affect animals tend to come from countries outside the European Union, the Committee considers that the European Union and its Member States will need to become more vigilant in order to ensure that citizens can eat meat products safely.
Mivel az állatokat érintő patogén elemek egyre inkább az Európai Unión kívül fekvő országokból érkeznek, az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Uniónak és tagállamainak egyre éberebbnek kell lenniük annak érdekében, hogy a polgárok a hústermékeket teljes biztonsággal fogyaszthassák.
Since, pursuant to Directive 2000/12/EC, financial institutions are not subject to the rules applicable to credit institutions, they should be made subject to the same requirements as payment institutions so that they are able to provide payment services throughout the Community.
Mivel a 2000/12/EK irányelv értelmében a pénzintézetek nem tartoznak a hitelintézetekre alkalmazandó szabályok hatálya alá, az előbbiekre is ki kell terjeszteni a fizetési intézetekre vonatkozó előírásokat, hogy a Közösség egész területén képesek legyenek fizetési szolgáltatásokat nyújtani.
Since, the essential part of the provision, "develop measures to increase the use of content labelling systems…
Mivel a rendelkezés lényegi része „dolgozzanak ki olyan intézkedéseket, amelyek fokozzák
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority to transfer appropriations autonomously between articles within the CFSP budget chapter, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions shall accordingly be assured.
Mivel a költségvetési rendelet értelmében a Bizottság rendelkezik hatáskörrel arra, hogy a KKBP-re vonatkozó költségvetési alcímen belül önállóan átcsoportosítson előirányzatokat egyik jogcímcsoportból a másikba, a KKBP-fellépések gyors végrehajtásához szükséges rugalmasság biztosított.
Since:
Ugyanis
Since 1969, the economic environment for inland public passenger transport services has changed a great deal.
óta a szárazföldi személyszállítási tömegközlekedési ágazat gazdasági környezete sokat változott.
Since 2014, Miena’s nougat has been sold in artisan shops including Avoca Handweavers, Donnybrook Fair, select coffee shops and over 200 Super Valu stores nationwide.
2014 óta a „Miena's Nougat” termékeit országszerte olyan kézműves üzletekben árulják, mint az Avoca Handweavers és a Donnybrook Fair, továbbá válogatott kávézókban és több mint 200 Super Valu üzletben.
sing materials not classified in headings 2207 or 2208,
a nem a 2207 vagy 2208 vám-tarifaszám alá tartozó anyag felhasz-nálásával;
Singapore 4%
Szingapúr: 4
Singapore has and maintains effective regulatory control of the air carrier; and
Szingapúr rendelkezik a légi fuvarozó tényleges ellenőrzési jogával és gyakorolja azt; valamint
Singapore is establishing itself as the key destination for FDI in the area, followed by Thailand.
A közvetlen külső befektetések első számú célállomása a térségben Szingapúr, melyet Thaiföld követ.
Singapore is not maintaining effective regulatory control of the air carrier; or
Szingapúr nem rendelkezik a légi fuvarozó tényleges ellenőrzési jogával; vagy
Single access point facilitates research, enforcement and increases the efficiency of prospectus pass-porting.
Az egyetlen hozzáférési pont elősegíti a keresést, végrehajtást és növeli a tájékoztató engedélyeztetésének hatékonyságát.
Single application procedure and Single permit
Összevont kérelmezési eljárás és összevont engedély
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
A harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló kérelmezési eljárás
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
A harmadik országok állampolgáraira vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárás
SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
EGYSÉGES TERÜLETALAPÚ TÁMOGATÁSI RENDSZER
Single Authorisation for use of the simplified declaration or the local clearance procedure in the context of release for free circulation, to be introduced in 2008, as well as 'Centralised Customs Clearance', which will be introduced by the modernized Customs Code, will allow a person to lodge a customs declaration at the place where he is established for goods which are presented at another place.
Az egyszerűsített nyilatkozat, valamint a helyi vámkezelési eljárás igénybe vételére 2008-ban a szabad forgalomba bocsátás keretében bevezetésre kerülő egységes engedély használatával, valamint a modernizált Vámkódexszel bevezetendő „központosított vámkezeléssel” lehetővé válik, hogy az áruk tartózkodási helyétől függetlenül mindenki a lakhatósága szerinti illetékes vámhivatalnál tehessen vámáru-nyilatkozatot.
Single branding
Egyedüli márka kikötése
Single branding is exempted by the Block Exemption Regulation where the supplier's and buyer’s market share each do not exceed 30 % and are subject to a limitation in time of five years for the non-compete obligation.
Egyedüli márka kikötésére a csoportmentességi rendelet akkor biztosít mentességet, ha sem a szállító, sem a vevő piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-ot, és a rájuk vonatkozó versenytilalmi kötelezettség időtartama legfeljebb öt év.
Single branding obligations are more likely to result in anti-competitive foreclosure when entered into by dominant companies.
Az egyedüli márka kikötésére vonatkozó kötelezettségek nagyobb valószínűséggel eredményeznek versenyellenes kizárást, ha azokban erőfölényben lévő vállalkozások vesznek részt.
Single branding obligations between one and five years entered into by non-dominant companies usually require a proper balancing of pro- and anti-competitive effects, while single branding obligations exceeding five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh their foreclosure effect.
Az erőfölénnyel nem rendelkező vállalkozások által egyedüli márka kikötésére vonatkozóan egy és öt év közötti időtartamra vállalt kötelezettségek esetében általában a versenyellenes és a versenyt támogató hatások megfelelő kiegyensúlyozása szükséges, míg az öt évet meghaladó egyedüli márka kikötésére vonatkozó kötelezettségeknél a beruházások legnagyobb része esetén feltételezhető, hogy e kötelezettségek nem szükségesek az állított hatékonyságnövelés megvalósításához, illetve a hatékonyságnövelés nem ellensúlyozza kellő mértékben kizáró hatásukat.
Single branding obligations shorter than one year entered into by non-dominant companies are generally not considered to give rise to appreciable anti-competitive effects or net negative effects.
Az erőfölénnyel nem rendelkező vállalkozások által egyedüli márka kikötésére vonatkozóan egy évnél rövidebb időre vállalt kötelezettségek általában nem tekintendők úgy, hogy érzékelhető versenyellenes hatásokat vagy összességében negatív hatásokat váltanának ki.
single branding,
egyedüli márka kikötése
Single certification procedures should reduce the administrative burden of the manufacturers and improve their time to market.
Az egységes minősítési eljárásnak csökkentenie kellene a gyártók adminisztratív terheit és javítania a piaci bevezetésük időbeni kereteit.
Single CMO / agricultural sector
Egységes közös piacszervezés/mezőgazdasági piacok
Single CMO regulation, COM(2010)799
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet, COM(2010) 799
Single CMO/agricultural sector
Egységes közös piacszervezés/mezőgazdasági piacok
Single Common Market Organisation
Egységes közös piacszervezés
Single coordinating national agency in "Erasmus for all"
Egyetlen nemzeti koordináló ügynökség – Erasmus mindenkinek program
Single coordinating national agency in "Erasmus for all"
Egyetlen nemzeti koordináló ügynökség – „Erasmus mindenkinek” program
Single court competent for all main proceedings; single insolvency administrator appointed for all members of the group (‘procedural consolidation’).
Egyetlen bíróság illetékes az összes főeljárás tárgyában; egyetlen felszámolót neveznek ki a csoport valamennyi tagjához („eljárási összevonás”).
Single Digital Gateway
Egységes digitális portál
Single Education Training, Youth and Sport
Egységes oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram
Single entry corresponding to travel purpose.
Egyszeri beutazás az utazás célja szerint
Single entry or MEV
Egyszeri vagy többszöri beutazásra jogosító vízum
Single ETPs address the needs and challenges of their technology areas and are expected to be successful there at a precompetitive (early development) stage.
Az egyes ETP-k a saját technológiai területüket érintő szükségekkel és kihívásokkal foglalkoznak, és az elvárások szerint ezen területeken sikeresek lesznek a versenyt megelőző (korai fejlesztési) szakaszban.
Single EU countries are, of course, much more open, but the vast majority of their trade is with their fellow Europeans.
Az EU-országok önmagukban persze sokkal nyitottabbak, de kereskedelmük döntő többségét más európai országokkal bonyolítják.
Single EU representations in third countries would constitute a qualitative leap forward and would solve many problems associated with different visa procedures.
Egy közös uniós képviselet a harmadik országokban minőségi ugrást jelentene, emellett számos, a vízumeljárásokhoz kapcsolódó problémát is megoldana.
Single EU safety regulator based on the EASA system
Egységes uniós biztonsági szabályozó hatóság az EASA-rendszer alapján
Single Euro Payments Area (SEPA)
Az egységes eurofizetési térség (SEPA)
Single Euro Payments Area (SEPA)
Egységes eurofizetési térség (SEPA)
Single Euro Payments Area (SEPA)
Egységes eurófizetési térség (SEPA)
Single European Emergency Call Number, introduced by Council Decision 91/396/EEC
A 91/396/EGK tanácsi határozat által bevezetett egységes európai segélyhívó szám
Single European Flight Information Region (EFIR)
Egységes európai repüléstájékoztató körzet (EFIR)
Single European Railway Area
Egységes európai vasúti térség
Single European railway area (communication)
Egységes európai vasúti térség (közlemény)
Single European railway area (recast)
Egységes európai vasúti térség (átdolgozás)
Single European railway area (recast) (communication)
Egységes európai vasúti térség (átdolgozás) (közlemény)
Single European Railway Area,
Egységes európai vasúti térség,
Single European Sky
Egységes európai égbolt
Single European Sky
Single European Sky – egységes európai égbolt
Single European Sky - SESAR
Egységes európai égbolt - SESAR
Single European Sky - SESAR
Egységes európai égbolt – SESAR
Single European Sky Air Traffic Management Research Programme
Az egységes európai égbolt légiközlekedés-irányító kutatási programja (Single European Sky Air Traffic Management Research Programme)
Single European Sky Air Traffic Management Research.
„Single European Sky Air Traffic Management Research” („Egységes európai égbolt légiforgalmi szolgáltatás”).
Single European Sky II
Egységes Európai Égbolt II.
Single European Sky II (A-12) (TEN-JULY)
Egységes európai égbolt (SES–II) (A-12) (TEN – JÚLIUS)
Single European Sky II (SES II)
Egységes európai égbolt II.
Single European Sky II (TEN)
Egységes európai égbolt (SES–II) (TEN)
Single European Sky II +
Egységes európai égbolt II+
Single European Sky II +
Egységes európai égbolt II+
Single European Sky II + (exploratory opinion at the request of the Commission)
Egységes európai égbolt II+ (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Single European Sky II+
Egységes európai égbolt II+
Single European Sky II+
TEN/504 – Egységes európai égbolt II+
Single European Sky II+ (exploratory opinion at the request of the Commission)
Egységes európai égbolt II+ (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Single European Sky II.
Egységes európai égbolt II.
Single European Sky II: Time to Deliver!
Egységes európai égbolt II.: ideje cselekedni
Single European Sky I: A basis for change1
Az egységes európai égbolt I.
Single executive agency as common management structure but with various degrees of delegation of tasks by the Commission services in each sector
Egységes végrehajtó ügynökség közös irányítási struktúraként, de a Bizottság szolgálatai általi feladatelosztás különböző fokozataival minden egyes ágazatban
Single Farm Payment: all areas under vines will be eligible for entitlements for the Single Farm Payment, and those that are grubbed up will automatically qualify for the payment;
Minden szőlőtermő terület támogatható lesz az egységes támogatási rendszer keretében, ahol pedig felhagytak a szőlőtermesztéssel, automatikus lesz a támogatási jogosultság.
Single female pensioners, especially those over 80 or without an occupational pension have a much higher poverty rate.
Az egyedülálló nyugdíjas nőknél, főként a 80 év felettieknél vagy azoknál, akik nem részesednek foglalkoztatói nyugdíjban, sokkal magasabb szegénység mértéke.
Single female pensioners, especially those over 80 or without an occupational pension have a much higher poverty rate."
Az egyedülálló nyugdíjas nőknél, főként a 80 év felettieknél vagy azoknál, akik nem részesednek foglalkoztatói nyugdíjban, sokkal magasabb szegénység mértéke.”
Single funding rate
Egységes finanszírozási ráta
Single gateways of this kind are already operating in most Member States and local and regional authorities.
Ilyen egységes portálok a tagállamok, illetve a regionális és helyi önkormányzatok nagy többségében már most is működnek.
Single institutional interlocutor for a given service provider through which the latter can collect all relevant information and easily complete at a distance and by electronic means all procedures and formalities to access a service activity and to the exercise thereof (see Article 8 of the Services Directive — OJ L376 of 27.12.2006).
Egy adott szolgáltató számára elérhető intézményes partner, amelyen keresztül a szolgáltató minden releváns információt összegyűjthet, és a szolgáltatási tevékenységhez való hozzáférést és annak gyakorlását biztosító folyamatokat és formalitásokat messziről is egyszerűen, elektronikus eszközökkel elvégezheti (lásd: a szolgáltatási irányelv 8.
Single institutions able to provide the same enriching environment will also be supported.
Szintén támogatásban részesülnek az olyan egyedi intézetek, amelyek képesek ugyanezt a gyarapító környezetet biztosítani.
single lamp
önálló lámpa