natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Maghreb region, the EU can:
A Maghreb-régióban az EU:
In the Maghreb, national educational systems need to increase their focus on employability, promoting in particular higher quality vocational education and training (VET) and the increased take-up of such opportunities.
A Maghreb-országokban a nemzeti oktatási rendszereknek nagyobb hangsúlyt kell fektetniük a foglalkoztathatóságra, előmozdítva nevezetesen a magasabb színvonalú szakoktatást és -képzést, valamint az ilyen lehetőségek fokozott mértékű igénybevételét.
In the main they were viewed positively, but they were not enough as they were of little use in the enforcement of rights or in difficult cases.
Az ilyen tapasztalatokat általában kedvezően értékelik, de nem tartják elegendőnek, mivel keveset segítenek a jogérvényesítésben, illetve összetett esetekben.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of data, or public availability.
A jelenlegi fő gyakorlat nem biztosítja megfelelően az adatok egységesen szabályos, naprakész és gyors átadását és terjesztését vagy nyilvános hozzáférhetőségét.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
A jelenlegi fő gyakorlat nem biztosítja megfelelően az összehangolt adatok egységesen szabályos, aktuális és gyors átadását és terjesztését.
In the main, the Committee supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming, provided that provision is made for exceptions in certain cases.
Az EGSZB összességében támogatja, hogy az Európai Bizottság az eddigi vegyes gazdálkodási formákról az ökológiai termelésre való teljes áttérést tűzi ki célul, bizonyos konkrét esetekben azonban szükségesnek tartja a kivételeket.
In the main, the EESC agrees with the analyses and recommendations put forward by the panel of experts and adopted by the Commission.
2 Az EGSZB alapvetően egyetért a szakértői testület azon elemzéseivel és ajánlásaival, amelyeket az Európai Bizottság is magáévá tett.
In the main, the EESC agrees with the analyses and recommendations put forward by the panel of experts and endorsed by the Commission.
2 Az EGSZB alapvetően egyetért a szakértői testület azon elemzéseivel és ajánlásaival, amelyeket az Európai Bizottság is magáévá tett.
In the majority of cases those responsible for the shipment will have to take back the waste to the country of dispatch at their own expense and may be liable to a criminal sanction.
A hatóságok az esetek többségében a szállítmányért felelős személyt arra kötelezik, hogy a kérdéses árut saját költségén szállíttassa vissza a feladás helye szerinti országba, és vele szemben büntetőjogi szankciókat alkalmazhatnak.
In the majority of cases, recruitment of care workers occurs through informal networks of family or friends.
Az esetek többségében a gondozók felvétele a család, valamint a barátok informális hálózatán keresztül zajlik.
In the majority of cases, regional or national regulations on specific crafts deal only with collective strategies to promote or protect individual local crafts.
Az egyes kézművesiparágakra vonatkozó nemzeti vagy regionális szabályozások az esetek többségében csak az adott helyi kézművesipar támogatását vagy védelmét szolgáló kollektív stratégiákkal foglalkoznak.
In the majority of cases, the Commission has looked at possible anti-competitive effects resulting from the merger of two undertakings active in the same market absent any coordination with other competitors ("non-coordinated effects").
Az ügyek túlnyomó részében a Bizottság lehetséges versenyellenes hatásokat keresett, melyek ugyanazon a piacon működő két vállalkozás összefonódásából származtak, más versenytársakkal való koordináció nélkül (nem-koordinatív hatások).
In the majority of cases, the priorities outlined by the Member States are in line with the EU country-specific Employment Recommendations adopted in 2004.
Az esetek többségében a tagállamok által kiemelt prioritások összhangban vannak az EU által 2004-ben elfogadott, országonkénti foglalkoztatási ajánlásaival.
In the majority of cases, this was due to both natural population decline and net outward migration.
Az esetek többségében ez egyaránt következménye a természetes népességfogyásnak és nettó elvándorlásnak.
In the majority of cases, this will, at most, involve the deletion, wherever they are still in place, of any references to the now-obsolete Directive 71/304/EEC.
A legtöbb esetben mindenesetre alkalomadtán sor kerül majd még az elavult 71/304/EGK irányelvre vonatkozó hivatkozások törlésére is, amennyiben egyáltalán hivatkoztak még erre.
In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.
Legtöbbször a gépjármű utolsó tulajdonosának fizetnek elhasználódott járműve leadásakor.
In the majority of countries, organisations can provide feedback, most often at meetings organised by competent authorities or via public consultations.
Az országok többségében a szervezeteknek lehetőségük nyílik a visszajelzésre, többnyire az illetékes hatóságok által szervezett találkozók vagy nyilvános konzultációk formájában.
In the majority of Member States imports are approved by the competent authorities.
A behozatalt a legtöbb tagállamban az illetékes hatóság hagyja jóvá.
In the majority of Member States it is used for income tax (higher incomes are taxed at higher rates).
A tagállamok többségében a jövedelemadó kiszámítása is így történik (magasabb jövedelemre magasabb adót kell fizetni).
In the majority of Member States there is some form of involvement of social partners in preparing the National Reform Programmes.
A tagállamok többségében a szociális partnerek valamilyen formában részt vesznek a nemzeti reformprogramok kidolgozásában.
In the majority of Member States, Certificates of Professional Competence certifying the initial qualification issued for C driver licences are more common than those issued for D driver licences.
A tagállamok többsége esetében több, alapképzést igazoló szakmai alkalmassági bizonyítványt állítanak ki a C kategóriájú vezetői engedélyek mellé, mint a D kategóriájú vezetői engedélyekhez.
In the majority of Member States, e-submission is voluntary, the exception being Portugal where, above a certain threshold, the procedure is mandatory.
Ez alól kivétel Portugália, ahol egy meghatározott küszöbön felül kötelező elektronikus úton benyújtani az ajánlatokat.
In the majority of Member States, regulated tariffs in favour of medium and large undertakings have been abolished or are being phased-out.
A tagállamok többségében eltörölték vagy fokozatosan megszüntetik a közép- és nagyvállalkozásoknak biztosított szabályozott tarifákat.
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies (FTSE 350 equivalent).
A tagállamok többségében a nagy (az FTSE 350 tagjaival egyenértékű) jegyzett társaságok több mint 85 %-ának könyvvizsgálatát a négy nagy cég végzi.
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies.
A tagállamok többségében a nagy jegyzett társaságok több mint 85 %-ának könyvvizsgálatát a négy nagy cég végzi.
In the majority of Member States, the granting of authorisation for mobile TV falls under the competence of more than one authority – ministry and / or independent regulatory author­ity - due to the separation between e-communications and media aspects.
A tagállamok többségében a mobiltelevíziós engedélyek kiadásában több hatóság, minisztérium vagy független szabályozó hatóság vesz részt az elektronikus hírközlés és a médiaszolgáltatás különálló kezelése miatt.
In the majority of Member States, the incumbent postal operator has the obligation to provide access subject to appropriate terms and conditions, where these are, in the first instance determined through negotiations and, if these fail, they can (or have to) be determined by the National Regulatory Authority.
A tagállamok többségében az eredeti postai szolgáltató köteles biztosítani a hozzáférést a megfelelő feltételek mellett; ezeket a feltételeket első körben tárgyalások útján kell megállapítani, a tárgyalások sikertelensége esetén pedig a nemzeti szabályozó hatóság határozhatja meg (vagy köteles) meghatározni azokat.
In the majority of Member States, the response to the EU ICZM Recommendation is part of a slow, but on-going process towards more integrated coastal planning and management.
A legtöbb tagállamban az EU ICZM-ajánlására való reagálás része az integráltabb tengerparti tervezés és gazdálkodás felé haladó lassú, de már megkezdett folyamatnak.
In the majority of Member States, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.
A tagállamok többségében a „Biztonságosabb internet” központokra a cselekvések és kezdeményezések végrehajtásának és koordinációjának kulcsfontosságú platformjaként tekintenek,
In the majority of Member States, the tax treatment of stock options is very punitive since they are treated as normal income and taxed at a marginal rate.
A legtöbb tagállamban a részvényopciót az adórendszer erősen bünteti, mivel rendes jövedelemnek számítják és marginális adókulcsot alkalmaznak rá.
In the majority of new Member States the Large Multiple Retailers have a smaller market share than in the EU 15 but their market share is increasing rapidly.
Az új tagállamok többségében jelenleg alacsonyabb a nagy alapterületű kiskereskedelmi láncok piaci részesedése, mint a 15 régi tagállamban, de gyorsan növekedik.
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416).
Az államok többségében vagy eleve nincs a kiégett fűtőelemekre vonatkozó végleges eljárás, vagy nem alkalmazzák azokat, és legfeljebb olyan megoldások vannak, amelyek legfeljebb 100 évig terjedő időtartamra biztosítanak biztonságos tárolást (Hatodik helyzetjelentés a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezeléséről az Európai Unióban, SEC(2008) 2416).
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years6.
Az államok többségében vagy eleve nincs a kiégett fűtőelemekre vonatkozó végleges eljárás, vagy nem alkalmazzák azokat, és legfeljebb olyan megoldások vannak, amelyek legfeljebb 100 évig terjedő időtartamra biztosítanak biztonságos tárolást.6
In the majority of the economies with highly negative positions, higher current account surpluses than those currently observed would be needed in order to reduce their net external liabilities in a timely fashion (Graph 3).
A jelentős mértékben negatív pozíciójú gazdaságok többségében a jelenleginél magasabb folyófizetésimérleg-többletre lenne szükség ahhoz, hogy kellő időben csökkentsék nettó külső kötelezettségeiket (3.
In the majority of the EU 10, statistics showed the Roma as the group most represented in complaints.
A statisztikák azt mutatták, hogy az EU-10 legtöbb országában leginkább a romák képviselik a panaszosok nagy hányadát.
In the majority of the latter cases, 5-year losses in market shares slowed down as well.
Ez utóbbi esetek többségében az 5 éves piacirészesedés-vesztés is lelassult.
In the majority of the Member States, the players are familiar with safety and health signs, as these were already being used before the adoption of Directive 92/58/EEC.
A legtöbb tagállamban a szereplők jól ismerik a biztonsági és egészségvédelmi jelzéseket, mivel már a 92/58/EGK irányelv elfogadása előtt is már használatban voltak.
In the majority of the other Member States market shares of competitors remain, with some exceptions, below 2%.
A többi tagállamban a versenytársak piaci részesedése – néhány kivétellel – 2% alatt maradt.
In the Mangold case12, a German law allowed workers over 52 to be hired on a succession of short-term contracts, in order to encourage recruitment by employers.
A Mangold-ügyben12 a német jog lehetővé tette az 52 évnél idősebb munkások rövid távú szerződések egymást követő sorozatával történő foglalkoztatását, hogy ezáltal is ösztönözze a munkáltatókat az ő alkalmazásukra.
In the manufacturing and services sectors European investors are still prevented from setting up wholly owned foreign enterprises and are required to establish joint ventures with Chinese partners.
A gyártó- és a szolgáltatóipar területén az európai befektetők számára nem engedélyezik teljes mértékben külföldi tulajdonban álló vállalkozások alakítását, és kínai partnerekkel vegyesvállalatok létrehozására kötelezik őket.
In the manufacturing sector, China continues to maintain investment restrictions on some key industries for Europe such as automobiles, petrochemicals or steel.
A gyártóipar területén Kína néhány, Európa számára kulcsfontosságú ágazatban – autó, petrolkémiai anyagok és acél – továbbra is befektetési korlátozásokat tart fenn.
In the Marco Polo call for proposals 2006 a single inland waterway transport project was selected.
A Marco Polo program keretében lefolytatott ajánlati felhívás során 2006-ban egyetlen egy belvízi szállítással kapcsolatos projekt került kiválasztásra.
In the margin of the BRICS Conference on 22 November in Delhi, DG Competition signed a Memorandum of Understanding for Co-operation in the area of competition law with the Competition Commission of India.
A november 22-i Delhi BRICS konferenciához kapcsolódva a Versenypolitikai Főigazgatóság egyetértési megállapodást írt alá az indiai Versenybizottsággal a versenyjog terén folytatandó együttműködés céljából.
In the marine environment the situation is similar for some fishing communities that have been severely affected by the depletion of fish stocks.
A halászati ágazatban is nagyon hasonló helyzet alakult ki, ugyanis a halászati tevékenységeket folytatók egyes csoportjai súlyos károkat szenvedtek el a halállományok drámai csökkenése miatt.
In the marine environment, many ecosystems and habitats are poorly understood, species un-described, and knowledge of marine genetic resources is in its infancy.
Sok tengeri ökoszisztéma és élőhely vonatkozásában nagyon hiányos ismeretekkel rendelkezünk, nagy számban találhatunk még le nem írt fajokat, és a tengeri genetikai forrásokkal kapcsolatos tudomány még gyermekcipőben jár.
In the marine regions, the majority of assessments were reported as unknown, except for the Baltic where the status of all four mammal species was uniformly bad.
A tengeri területeket illetően az értékelések többsége ugyancsak „ismeretlen”, kivéve a Baltikumra vonatkozó adatokat, amelyek értelmében mind a négy emlősfaj védettségi helyzetét egyaránt „rossznak” értékelték.
In the maritime and fishing sector, social security coverage is often part of the employment contract and ensured by an international private insurance scheme.
A tengerészeti és halászati ágazatban a társadalombiztosítási jogviszony gyakran a munkaszerződés része és nemzetközi magánbiztosítási rendszer biztosítja.
In the maritime field it will be used on the high seas as well as for coastal navigation.
A tengeri közlekedésben úgy a tengereken, mint a parti navigáció során felhasználható.
In the maritime field, the Commission is encouraging social partners to conclude an agreement on the basis of the new ILO Maritime Labour Convention.
A tengerhajózás területén a Bizottság arra bátorítja a szociális partnereket, hogy kössenek megállapodást az ILO új tengerészeti munkaügyi egyezménye alapján.
In the maritime safety area, a single Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) was created in 2002 by Regulation (EC) No 2099/2002, which should assist the Commission also with regard to this Regulation.
A 2099/2002/EK rendelet a tengeri biztonság terén 2002-ben létrehozta a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottságot (COSS), amely a Bizottságot e rendeletre tekintetében is segíti.
In the maritime sector there are many measures to increase safety, prevent accidents involving ships, passengers and crew and reduce the environmental impacts of accidents; these are all backed up by inspections.
A tengerhajózási ágazatban számos intézkedés van hatályban a biztonság növelésére, a hajót, az utasokat és a hajószemélyzetet érő balesetek megelőzésére és a balesetek környezeti hatásainak mérséklésére – ezek mindegyikének végrehajtását ellenőrzésekkel követik figyelemmel.
In the maritime sector, marine pollution and maritime accidents were considerably reduced and the EU has established one of the most advanced regulatory frameworks for safety and for pollution prevention (lastly with the third Maritime Safety Package).
A tengeri szállítási ágazatban a tengerek szennyezése mérséklődött, a tengeri balesetek száma lényegesen csökkent, és az EU létrehozta a környezetszennyezés megakadályozására szolgáló egyik legfejlettebb biztonsági és szabályozási keretrendszert (legutóbb a harmadik tengeri biztonsági csomag elfogadásával).
In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
A tengeri szektorban a Waterborne technológiai platform folytat kutatásokat a hajómotorok teljesítményének átfogó javítása, a súrlódási veszteség csökkentése, valamint a felhasznált üzemanyagok lehetséges alternatívái terén, ideértve a hidrogént is.
In the maritime sector, the 'Waterborne' technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
A tengeri szektorban a Waterborne technológiai platform folytat kutatásokat a hajómotorok teljesítményének átfogó javítása, a súrlódási veszteség csökkentése, valamint a felhasznált üzemanyagok lehetséges alternatívái terén, ideértve a hidrogént is.
In the maritime sector, the new Community guidelines on state aid to maritime transport were applied for the first time250.
A tengeri ágazatban első alkalommal került sor a tengeri közlekedésnek nyújtott állami támogatásra vonatkozó új közösségi iránymutatás alkalmazására250.
In the maritime transport sector, the social partners are negotiating in view of reaching a European agreement transposing relevant provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006.
A tengeri fuvarozási ágazatban a szociális partnerek az ILO 2006-os tengerészeti munkaügyi egyezményének vonatkozó rendelkezéseit átvevő európai megállapodást célzó tárgyalásokat folytatnak.
In the market for sugar beet seeds, the proposed operation would also have brought together two of the three major European sugar beet seed breeders, which are also the main suppliers of sugar beet seeds in Europe.
Azonkívül a cukorrépa-vetőmag piacán a tervezett művelet a három legnagyobb cukorrépa-vetőmagtermesztő közül kettőt összehozott volna, amelyek egyben a cukorrépa-vetőmag legnagyobb szállítói is Európában.
In the market for the feeding-in of broadcast signals, where broadcasters demand the transmission of their signals via the broadband cable, such a strengthening could - according to the FCO - result from the increase of reach that follows the combination of the two networks.
A bemenő műsorszóró jelek piacán, ahol a műsorszórók megkövetelik a jeleik szélessávú kábel útján történő továbbítását, egy ilyen megerősödés – az FCO szerint – az elérhetőségnek a két hálózat egyesülését követő növekedése eredményeként következhet be.
In the marketing year 2008/2009 the amount concerned shall not exceed 20% of the restructuring aid.
A 2008/2009-es gazdasági évben az érintett összeg nem haladhatja meg a szerkezetátalakítási támogatás 20%-át.
In the marketing year 2009/2010, any remaining finance from the restructuring aid may be affected to these measures.
A 2009/2010-es gazdasági évben a szerkezetátalakítási támogatásból fennmaradó bármely összeg ezekre az intézkedésekre fordítható.
In the marketing years 2008/2009 and 2009/2010, part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the measures under this Regulation.
A 2008/2009-es és 2009/2010-es gazdasági években a szerkezetátalakítási támogatás egy részét diverzifikációs intézkedésekre lehet előirányozni az e rendelet értelmében végrehajtott intézkedések által leginkább sújtott régiókban.
In the matrix each treaty is shown twice, e.g. a treaty between UK and SE is marked for both SE-UK and UK-SE.
A táblázatban minden szerződés kétszer szerepel, az Egyesült Királyság és Svédország között kötött szerződés például szerepel a SE-UK és UK-SE relációban is.
In the matter of customs representation, the common position introduces conditions, based on "common" criteria, to be fulfilled by customs representatives acting in more than one MS , as this should not be left for a Member State to decide unilaterally.
Mivel nem lenne kívánatos, hogy a tagállamok egyoldalúan döntsenek ez ügyben, a vámjogi képviselet kérdésében a közös álláspont „közös” kritériumokon alapuló feltételeket állapít meg a több tagállamban tevékenykedő vámjogi képviselők számára.
In the matter of VAT returns, only one obligation is added: a reporting obligation already applicable to goods is extended to services.
A héabevallásokat illetően egyetlen új kötelezettség jön létre, amely egy, a termékek vonatkozásában már meglévő adatszolgáltatási kötelezettségnek a szolgáltatásokra való kiterjesztését jelenti.
In the maximum scenario where all Member States exempt micro companies and do not impose additional requirements the potential savings stemming from the proposal is estimated at €6.3bn (with range of €5.9bn to €6.9bn).
A legoptimistább forgatókönyv alapján – amely szerint minden tagállam kiegészítő követelmények nélkül mentesíti a mikrotársaságokat – a javaslattal elérhető megtakarítás maximális összege 6,3 milliárd EUR (illetve egy 5,9 és 6,9 milliárd EUR közötti összeg).
In the mean time the provisions concerned should be integrated, as is the case for other aids and quota schemes, into Regulation (EC) No 1234/2007.
A vonatkozó rendelkezéseket – a többi támogatási rendszerhez és kvótarendszerhez hasonlóan – időközben be kell építeni az 1234/2007/EK rendeletbe.
In the meantime a definition is given by the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (adopted on 8 June 2006, not yet published).
június 8-án elfogadott, egyelőre közzé nem tett európai parlamenti és tanácsi rendeletben.
In the meantime action plans have been concluded with Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia, Ukraine, Armenia, Azerbaijan and Georgia, the one with Egypt will soon be concluded.
A későbbiekben Izraellel, Jordániával, Libanonnal, Moldovával, Marokkóval, a Palesztin Nemzeti Hatósággal, Tunéziával, Ukrajnával, Örményországgal, Azerbajdzsánnal és Grúziával írtak alá cselekvési tervet, az egyiptomi cselekvési tervet pedig hamarosan aláírják.
In the meantime an impressive number of CAP-related simplification projects have been completed.
Időközben számos egyéb, a KAP-hoz kapcsolódó egyszerűsítési projekt valósult meg.
In the meantime an initiative by the EU Commission called IMI is indeed deemed to be a practical approach for authorities and employers in member states to be able to check within one central data base the designated competent authority (at regional or national level in each member state) authorised to issue certificates of competence and qualifications and to verify the authenticity of such certificates.
Időközben az Európai Bizottság útjára indította az IMI-nek elkeresztelt kezdeményezést, amely praktikus iránymutatásként kíván szolgálni a tagállamok hatóságai és munkáltatói számára, hogy egyetlen központosított adatbázisban ellenőrizhessék a szakképesítési bizonyítványok és igazolások kiadására jogosult illetékes hatóságokat (az egyes tagállamok regionális, illetve nemzeti szintjén), illetve ellenőrizzék a kiadott bizonyítványok eredetiségét.