natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting up a group of contact points with the Member States and industry to identify and deal permanently with the obstacles preventing faster development of freight transport logistics (“bottlenecks exercise”);
kapcsolattartó pontok felállítása a tagállamokkal és az iparral a teherszállítási logisztika gyorsabb fejlődését gátló tényezők meghatározására és tartós kiküszöbölésére („a szűk keresztmetszetek felszámolása”),
setting up a High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety;
egy magas szintű, a nukleáris biztonsággal és védelemmel foglalkozó csoport létrehozása, amelynek feladata fokozatosan közös elképzelést kidolgozni és esetleg további európai szabályokat alkotni a nukleáris biztonság és védelem területén;
setting up a High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety;
magas szintű, a nukleáris biztonsággal és védelemmel foglalkozó csoport létrehozása, amelynek feladata fokozatosan közös elképzelést kidolgozni és esetleg további európai szabályokat alkotni a nukleáris biztonság és védelem területén;
setting up a high level Regulatory Co-operation Forum, including the top level sectoral regulators from both sides, meeting before EU-US Summits, and submitting to Summit Leaders an annual Roadmap with appropriate objectives and priorities for the future.
Egy magas szintű szabályozási együttműködési fórum felállítása, amely magában foglalja mindkét oldal csúcsszintű ágazati szabályozó hatóságait, amely az EU-Egyesült Államok csúcstalálkozó előtt ül össze, és amely a csúcstalálkozón részt vevő vezetők számára éves útitervet készít megfelelő jövőbeni célkitűzésekkel és prioritásokkal.
Setting up a high-level group on health services and medical care to create a work programme in coordination with other high-level groups in related fields.
Egy „egészségügyi szolgáltatásokkal és orvosi ellátással foglalkozó magas szintű csoport” felállítása munkaprogram elkészítése érdekében a többi kapcsolódó területeken tevékenykedő magas szintű csoportokkal együttműködésben.
setting up a land use planning policy for minerals that comprises a digital geological knowledge base, a transparent methodology for identifying mineral resources, long term estimates for regional and local demand and identifying and safeguarding mineral resources (taking into account other land uses) including their protection from the effects of natural disasters;
az ásványi anyagok tekintetében a földhasználat tervezésére vonatkozó szakpolitika bevezetése, amely a következőkre terjed ki: digitális geológiai adatbázis, az ásványi források meghatározásának átlátható módszertana, hosszú távú becslések a regionális és helyi keresletre vonatkozóan, valamint az ásványi források azonosítása és védelme (a más célú földhasználat figyelembevételével), beleérve a természeti katasztrófák hatásával szembeni védelmüket is;
Setting up a local partnership known as a "local action group" (LAG) is an original feature.
Az úgynevezett „helyi akciócsoportok”, helyi szintű partnerségek létrehozása eredeti sajátosság.
Setting up a local partnership known as a ‘local action group' (LAG) is an original feature.
Az úgynevezett „helyi akciócsoportok”, helyi szintű partnerségek létrehozása eredeti sajátosság.
setting up a multilingual EU information and risk alert portal, with a view to a strategic partnership between the private sector, Member States and researchers.
Mindehhez többnyelvű közösségi portált hoznak létre, amely tájékoztat és figyelmeztet a veszélyekre, a magánszektor, a tagállamok és a kutatók közötti stratégiai partnerség létrehozása céljából.
Setting up a National Independent Supervisory Authority (NISA) in each Member State.
egy nemzeti független felügyeleti hatóság felállítása valamennyi tagállamban.
Setting up a network of Member States to discuss the implementation of the revised TPD.
a felülvizsgált irányelv végrehajtásának megvitatására a tagállamok között hálózat kialakítása
Setting up a new agency in the allowed time frame is not considered realistic so these tasks could be delegated to an existing European body.
Egy új ügynökség létrehozása a megengedett határidőn belül nem keresztülvihető, ezért az említett feladatokat egy már meglévő európai szervre kell átruházni.
setting up a new Global Forest Carbon Mechanism
egy új globális erdészeti szén-dioxid-mechanizmus létrehozása
Setting up a new governance system geared to development has the potential to stimulate better coordination and open collaboration between the partners involved, as well as helping to update the European Union's image.
A fejlesztésorientált kormányzás új rendszerének kialakítása hatékonyabb koordinációt és az érintett partnerek nyitott együttműködését eredményezheti, egyúttal hozzájárulhat az Európai Unióról alkotott kép modernizációjához is.
setting up a new international and global cooperation framework based on transparent rules for the preventive elimination of pathologies, even if latent, in the economic, monetary, and international financial system, while entirely preserving free international trade;
egy olyan új nemzetközi kooperációs keret beindítása, amely átlátszó szabályokon alapul, képes előre kiküszöbölni a nemzetközi gazdasági, monetáris és pénzügyi rendszer látens problémáit is, emellett pedig megőrzi a nemzetközi kereskedelmi cserekapcsolatok teljes szabadságát;
setting up a permanent European forum to promote and share best practice in patient safety and quality of care, building on the joint action, e.g. work on a system of quality standards in healthcare organisations, issuing guidelines, setting targets and benchmarking; and
állandó európai fórum létrehozása a betegbiztonsággal és az ellátás minőségével kapcsolatos bevált gyakorlatok támogatására és cseréjére, például minőségi szabványok rendszerének kidolgozása az egészségügyi szervezetekben, iránymutatások és célkitűzések megfogalmazása, teljesítménymérés; és
setting up a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socio-economic decline;
egy eredményes tapasztalatokon alapuló kísérleti projekt folytatását, amelyben megvizsgálnák, hogy a gyakorlatban mely módszerek voltak a leghatékonyabbak a strukturális alapok idegenforgalmi ösztönző célokra való felhasználására a társadalmi-gazdasági hanyatlásban lévő térségekben;
setting up a plan for the transfer of activities from the Joint Undertaking to the Supervisory Authority in order to ensure the legal certainty of the operation;
ki kellene dolgozni egy tervet a Közös Vállalkozás tevékenységi köreinek az Ellenőrzési Hatóságra való átruházására, ezáltal gondoskodva az átmenet jogbiztonságáról;
Setting up a powerful European metrology with common standards for measurement and testing is a field where the cooperation of Member States and the Community is necessary.
A közös mérési szabványokra épülő, jelentős európai metrológia megteremtése olyan terület, ahol a tagállamok és a Közösség együttműködésére van szükség.
setting up a reliable, transparent and systematic approach in the implementation of the strategy;
a stratégia végrehajtását illetően megbízható, átlátható és szisztematikus megközelítés kidolgozása,
Setting up a responsible authority in every Member State will contribute greatly to increasing the unity and cohesiveness of national programmes, ensuring that their implementation is transparent and correct, and fostering the necessary links with the general public and civil society.
Az, hogy minden tagállamban létre kell hozni egy felelős hatóságot, nagymértékben járul hozzá a nemzeti programok egységességének és összehangoltságának növeléséhez, biztosítja, hogy bevezetésük átlátható és korrekt legyen, előmozdítja az ehhez szükséges kapcsolattartást a nagyközönséggel és a civil társadalommal.
setting up a scheme which enables Member States to award the “secure operator” status to operators in the supply chain;
létre kell hozni egy olyan rendszert, amelyben a tagállamok a szállítási lánc résztvevői körében „megbízható vállalat” címeket ítélnek oda;
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps,
a tengerparti területekkel foglalkozó tudományos és technikai bizottságot kell felállítani, melynek célja, hogy megoldásokat tervezzen és javasoljon a tengerszint emelkedésének következményeire és a sarkvidéki területeken a jégtakaró olvadására,
Setting up a Single EU Quota
Egységes EU-kvóta létrehozása
Setting up a supranational regulatory body with authority to oversee the activities of the individual countries involved would lead to clearly-defined cooperation on regulation, reducing the disparities between the prospects of the EU as a whole and the prospects of individual countries, to facilitate solutions geared towards an integrated energy market.
Egy nemzetek fölötti szabályozási hatóság felállítása, amelynek feladata, hogy ellenőrizze az egyes részt vevő országok tevékenységeit, világosan meghatározott szabályozási együttműködést eredményezne, csökkentve az egyenlőtlenségeket az EU egészének perspektívái és az egyes országok kilátásai között, és megkönnyítené az integrált energiapiac felé vezető megoldások megtalálását.
setting up a territorial development inter-service coordination unit within the Commission, tasked with framing and implementing an SRR information and communication strategy;
területfejlesztési szolgálatközi koordinációs egység létrehozása az Európai Bizottságon belül, melynek feladata a „szociálisan felelős régiók”-kal kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs stratégia megvalósítása,
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to improve SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
egy transznacionális K+F+I (kutatás-fejlesztési és innovációs) platform létrehozása a kkv-k versenyképességének azáltal történő javítására, hogy az innovatív elképzelések piackész termékekben öltenek testet;
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to secure the joint and active involvement of SMEs, universities, research centres, and technology and business incubators in improving SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
egy transznacionális K+F+I platform létrehozása, amely együttesen, aktívan bevonja a kkv-kat, az egyetemeket, a kutatóközpontokat, valamint a technológiai és üzleti inkubátorházakat a kkv-k versenyképességének azáltal történő javításába, hogy az innovatív elképzelések piackész „termékekben” öltenek testet;
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to secure the joint and active involvement of SMEs, universities, research centres, and technology and business incubators in improving SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
egy transznacionális K+F+I platform létrehozása, amelyben közösen, aktívan részt vesznek a kkv-k, az egyetemek, a kutatóközpontok, valamint a technológiai és az üzleti inkubátorházak.
Setting up a website with price comparison tools on the lifetime costs and benefits of heating and cooling systems.
ár-összehasonlító eszközt tartalmazó internetes oldal létrehozása a fűtő- és a hűtőrendszerek teljes élettartama során jelentkező költségekről és előnyökről.
Setting up action-oriented platforms on the seven action areas with a wide range of stakeholders.
az érdekeltek széles körének bevonásával tevékenységalapú platformokat állít fel a hét cselekvési területnek megfelelően.
setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
korai figyelmeztető rendszert alakít ki, melynek célja a tagállamok értesítése a nemzetközi védelmet kérelmezők várható tömeges érkezéséről;
setting up an efficient governance model involving the actors taking part in implementation and strengthening cooperation and the coordination among other relevant institutions and stakeholders4in the Region; and,
a végrehajtásban részt vevő szereplőket bevonó, hatékony irányítási modell felállítása, továbbá a régión belüli érintett intézmények és érdekeltek4 közötti együttműködés és koordináció erősítése, és
Setting up an enabling policy framework
Kedvező szakpolitikai keret kialakítása
Setting up an EU framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
európai uniós keret létrehozása a hálózat- és információbiztonságra vonatkozó adatok gyűjtése érdekében, ennek részeként az adatközlés és az információmegosztás jogi keretei módszertanának és gyakorlati megvalósításának kidolgozása,
Setting up an EU-level mechanism to combine and focus support to micro- and nanoelectronics R&D&I by Member States, the EU and the private sector,
uniós szintű mechanizmus létrehozása a mikro- és nanoelektronikai K+F+I tagállami, európai uniós és magánszektorbeli forrásokból történő támogatásának kombinálása és összpontosítása érdekében;
Setting up an EU-Russia contact group
EU–Oroszország kapcsolattartó csoport felállítása
Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
Egy CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottság létrehozása
Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
Egy EU/CARIFORUM konzultatív bizottság létrehozása
Setting up an EU/Iceland joint consultative committee
Az EU–Izland konzultatív vegyes bizottság létrehozása
Setting up an EU/Montenegro joint consultative committee
Az EU–Montenegró konzultatív vegyes bizottság létrehozása
Setting up an implementation plan.
végrehajtási terv kialakítása
Setting up an independent body to investigate and supervise party financing, and ensuring that the sanctions applicable in case of violations of political funding rules are proportionate and dissuasive.
A pártfinanszírozás vizsgálatával és felügyeletével foglalkozó független szerv létrehozása, valamint annak biztosítása, hogy a politikai finanszírozási szabályok esetén alkalmazandó szankciók arányosak és visszatartó erejűek legyenek.
setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
a tagállamok és harmadik országok között az energiaellátás területén kötött kormányközi megállapodásokra vonatkozó információcsere-mechanizmus létrehozásáról
setting up an institution at national level to ensure solvency of occupational pension schemes11.
egy tagállami szintű intézmény létrehozása a foglalkoztatói nyugdíjrendszerek fizetőképességének biztosítása érdekében.11
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes, along similar lines to the PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) which operates in the USA.
egy tagállami vagy akár uniós szintű intézmény létrehozása a foglalkoztatói nyugdíjrendszerek fizetőképességének biztosítása érdekében, az USA-ban működő PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) mintájára.
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes11.
egy tagállami vagy akár uniós szintű intézmény létrehozása a foglalkoztatói nyugdíjrendszerek fizetőképességének biztosítása érdekében.11
Setting up an inter-regional school, supportive of a concept similar to an "Erasmus for students and workers in the Tourism sector" in a strategically placed island.
régióközi iskola létrehozása egy stratégiailag kedvező helyen fekvő szigeten egy, az „Erasmus az idegenforgalmi diákok és dolgozók számára” koncepcióhoz hasonló elgondolás alapján;
Setting up an International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and supporting a global system to monitor the levels of biodiversity (in particular as regards forests).
A természeti erőforrások fenntartható használatával foglakozó nemzetközi panel felállítása és a biodiverzitás szintjét nyomon követő globális rendszer támogatása (különösen az erdőkre vonatkozóan).
Setting up an inventory of contaminated sites, a mechanism for funding the remediation of orphan sites, a soil status report, and establishing a national strategy for remediation of the contaminated sites identified.
A szennyezett területek jegyzékének elkészítése, a gazdátlan területek rehabilitációjára finanszírozási mechanizmus létrehozása, a talajállapotra vonatkozó jelentés elkészítése és az azonosított szennyezett területek rehabilitációjára vonatkozó nemzeti stratégiák kidolgozása.
Setting up an open method of coordination
A nyílt koordinációs módszer létrehozása
setting up an Union framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
európai uniós keret létrehozása a hálózat- és információbiztonságra vonatkozó adatok gyűjtése érdekében, ennek részeként az adatközlés és az információmegosztás jogi keretei módszertanának és gyakorlati megvalósításának kidolgozása,
Setting up an urban mobility observatory
Városi mobilitási megfigyelő központ létrehozása
setting up an ‘architecture’ with a sufficient level of decentralised management, so that public authorities throughout the world can exercise their responsibilities as regards transparency, competition and accountability.
olyan, kellő mértékben decentralizált irányítású „architektúra” kialakítása, amely a világon bárhol lehetővé teszi a hatóságoknak, hogy az átláthatóság, a piaci verseny és az elszámoltathatóság tekintetében gyakorolják felelősségi körüket.
Setting up and confirmation of study and drafting groups
A tanulmányozó- és szerkesztői csoportok felállítása és megerősítése
setting up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions;
európai visszatérési intervenciós csapatok létrehozása és visszatérési intervenciók során történő bevetése;
setting up and deploying European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
európai határ- és partvédelmi csapatok – többek között egy gyorsreagálású tartalékállomány – létrehozása és bevetése, melyek közös műveletek és gyors határvédelmi intervenciók során, valamint a migrációkezelési támogató csoportok keretében fejtik ki tevékenységüket;
Setting up and developing integrated research platforms and networks
Platformok és integrált kutatási hálózatok létrehozása és továbbfejlesztése
setting up and implementation of standardisation programmes in support of sustainable industrial policy and of lead markets (sustainable construction, e-health, protective textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, etc…)
szabványosítási programok felállítása és végrehajtása a fenntartható iparpolitika és a vezető piacok támogatására (fenntartható konstrukció, e-egészsségügy, biotechnológián alapuló védőtextília-termékek, újrahasznosítás, megújuló energia stb.)
setting up and implementing a global standard for the automatic exchange of tax information, paying specific attention to supporting LDCs;
az adóügyi információk automatikus megosztására vonatkozó globális standard kialakítása és végrehajtása, különös figyelmet fordítva a legkevésbé fejlett országok támogatására;
setting up and maintaining a validation procedure.
hitelesítési eljárás bevezetése és folyamatos alkalmazása.
Setting up and monitoring Member States' audit systems (shared management)
A tagállamok vizsgálati rendszereinek bevezetése és ellenőrzése (megosztott irányítás)
setting up and relaunching new industrial and technological knowledge-based districts and integrated industrial platforms: within these the players in the technology sector expand to take in new centres of learning and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on the shared values and strategies25 of "learning communities";
a tudás új ipari és technológiai körzetei és integrált ipari platformok létrehozása és a meglévők erősítése: ezekben a technológiai láncot alkotó szereplők a kognitív feldolgozás és az alkalmazott kutatás új területeit fogadhatják be, és a területi hovatartozás koncepciójának meghaladásával új gyártási és feldolgozási rendszereket dolgozhatnak ki, amelyek a learning communities közös értékein és stratégiáin25 alapulnak,
setting up appropriate monitoring mechanisms.
megfelelő ellenőrző mechanizmusokat kell felállítani.
Setting up bodies – independent if possible – responsible for equal treatment in the judicial and criminal law fields, and ensure that they run smoothly.
Az igazságügyi és a büntető-igazságszolgáltatási szervezeteknél is – lehetőleg független – egyenlő bánásmód testületek kialakítása, működőképességük biztosítása.
Setting up bodies – independent if possible – responsible for equal treatment in the judicial and criminal law fields, and ensure that they run smoothly;
Az igazságügyi és a büntető-igazságszolgáltatási szervezeteknél is – lehetőleg független – egyenlő bánásmód testületek kialakítása, működőképességük biztosítása.
Setting up bodies – independent if possible – responsible for equal treatment in the judicial and criminal law fields, and ensuring that they run smoothly;
Az igazságügyi és büntetőjogi területen való egyenlő bánásmódért felelős, lehetőség szerint független szervek létrehozása és a zökkenőmentes működésük biztosítása;
setting up by the European standardisation organisations of activities of technology watch and helpdesk
a technológiai megfigyelés és segélynyújtás (helpdesk) megvalósítása az európai szabványügyi testületek hatáskörébe utalt tevékenységeken keresztül
Setting up central one-stop-shops in tax administrations where mobile workers and investors could not only seek relevant and reliable tax information, but also directly pay taxes and receive all the necessary certificates for their home country’s tax authorities
Vezessenek be központi, egyablakos ügyintézési szabályozást az adóhatóságokban, ahol a mobil munkavállalók és befektetők nemcsak releváns és megbízható tájékoztatásban részesülhetnek az adózás tárgyában, hanem közvetlenül be is fizethetik adóikat és hozzájuthatnak valamennyi, a saját anyaországuk adóhatósága számára szükséges igazoláshoz;
Setting up central stockholding entities
Központi készletező szerv létrehozása
Setting up civil society organisation network in the Black Sea region
A civil szervezetek hálózatainak létrehozása a fekete-tengeri régióban.
Setting up civil society organisation networks/Black Sea & EU (exploratory opinion) (A-9) (REX-APR)
Hálózatok létrehozása a Fekete-tenger és az EU civil társadalmának szervezetei között (feltáró vélemény) (A-9) (REX – ÁPRILIS)
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
A civil szervezetek hálózatainak létrehozása a fekete-tengeri régióban
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (exploratory opinion)
A civil szervezetek hálózatainak létrehozása a fekete-tengeri régióban
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (exploratory opinion)
A civil szervezetek hálózatainak létrehozása a fekete-tengeri régióban (feltáró vélemény)
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
A civil szervezetek hálózatainak létrehozása a fekete-tengeri régióban
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
A civil szervezetek hálózatainak létrehozása a fekete-tengeri régióban.
setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map for each of them;
világos célok kitűzése meghatározott időkerettel, és valamennyi célkitűzéshez önálló ütemterv kidolgozása,
Setting up common offices
Közös hivatalok felállítása
Setting up common offices would help to streamline functions and save on the fixed costs of the structures of Member States' diplomatic and consular networks.
A közös hivatalok felállítása lehetővé tenné a funkciók egységességének biztosítását és a tagállamok diplomáciai, illetve konzuli hálózati struktúrájával összefüggő állandó költségek megtakarítását.