natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The broadband NGN equivalent is the line card in the DSLAM/MSAN5.
Ennek NGN szélessávú megfelelője az DSLAM/MSAN vonalkártya5.
The broadband performance results confirm that the leading countries are consistently those which have successfully put in place a policy mix based on competition, innovation and inclusion.
A szélessávú teljesítményre vonatkozó eredmények alátámasztják, hogy következetes módon azon országok kerülnek az élre, amelyek sikeresen valósították meg a versenyt, az innovációt és a társadalmi integrációt összekapcsoló szakpolitikát.
The broadband revolution, (as well as language and technology skills in places like India), have allowed an increasingly wide range of services to be traded – encouraging outsourcing of a range of service activities by EU businesses, but also attracting additional trade and investment into the EU.
A szélessávú forradalom (éppúgy, mint a nyelvi és technológiai szakképesítések az olyan helyeken, mint India) egyre szélesebb körben tette és teszi lehetővé a szolgáltatások kereskedelmét – ezzel egyidejűleg ösztönzi azt is, hogy az EU-vállalkozások szolgáltatási tevékenységek sokaságát adják ki alvállalkozóknak, de további kereskedelmet és befektetést is vonz az EU-ba.
The broadband sector
A szélessávú ágazat
The broadband sector has seen continuing growth this year, with the total number of broadband access lines rising by more than 72%.
A szélessávú ágazat folyamatosan növekedett ebben az évben, a szélessávú elérési vonalak teljes száma több mint 72%-kal nőtt.
The Broadband State Aid Guidelines enable public funding for the deployment of networks offering substantial improvements over existing networks (the principle of "step change" in terms of broadband availability).
A széles sávú hálózatokhoz nyújtott állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások lehetővé teszik közfinanszírozás biztosítását olyan hálózatok kiépítéséhez, amelyek a meglévő hálózatokhoz képest több tekintetben is lényegesen jobbak (a széles sávú hálózathoz való hozzáférés tekintetében megvalósított „minőségi ugrás” elve).
The broadband target will only be achieved if all Member States commit to it and set out an operational plan defining national targets.
A szélessávú célt csak akkor lehet elérni, ha minden tagállam elkötelezi magát mellette, és a nemzeti célokat meghatározó operatív tervet készít.
the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by this Directive, which would be applicable to it if it were established within the first Member State.
az érintett műsorszolgáltató azért telepedett le a joghatósággal rendelkező tagállamban, hogy kijátssza a szigorúbb szabályokat, amelyek az ezen irányelv által összehangolt területeken alkalmazandók lennének rá, ha a műsorszolgáltató az első tagállamban telepedett volna le.
The broadcaster is defined as "any provider of linear audiovisual media services".
A műsorszolgáltató pedig „a lineáris audiovizuális médiaszolgáltatás szolgáltatója”.
The broadcasting referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Az első bekezdés b) pontjában említett terjesztés magában foglal minden elektronikus hálózat igénybevételével történő továbbítást és elosztást.
The broadcasting transmission market is characterised by technological progress.
A műsorszóró adatátviteli szolgáltatások piacát a technológiai fejlődés határozza meg.
The broadcasts had a minimum audience of 7 164 75012 persons.
Az adásoknak legalább 7 164 75012 nézője/hallgatója volt.
the broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
ha az EKB mandátumát ugyanolyan hosszúvá tennék, mint amilyen a világ összes más központi bankjáé, megszüntetve így jelenlegi kedvezőtlen helyzetét;
The broadened focus encompassing consumer welfare – ensuring that markets can deliver the best outcomes for consumers in terms of prices, output, innovation and quality and diversity of products and services – does not mean that the internal market is no longer relevant.
A fogyasztói jólétre is kiterjedő átfogóbb szemlélet – biztosítva, hogy a piacok az árak, az eredmény, az innováció, minőség, valamint a termékek és szolgáltatások változatossága szempontjából a legjobb eredményt szolgáltathatják – nem jelenti azt, hogy a belső piac már nem jelentős tényező.
The broadening and diversification of funding sources within a single market will be conducive to sound risk-spreading and Europe's economies should become more robust and resilient to shocks.
A finanszírozási források diverzifikációjának bővítése az egységes piacon előmozdítja majd az egészséges kockázatmegosztás folyamatát, az európai gazdaságoknak pedig szilárdabbakká és ellenállóbbakká kell válniuk.
The broadening of cooperation to new areas such as climate change, safe and sustainable energy (including energy, research and innovation), as well as a strengthened cooperation on natural resources, including raw materials, are of immense importance for the EU industries and for the sustainable development of the Greenlandic economy.
Az együttműködés olyan új területekre való kiterjesztése, mint az éghajlatváltozás, a biztonságos és fenntartható energia (ideértve az energiát, a kutatást és innovációt), valamint a természeti erőforrásokat – ideértve a nyersanyagokat – érintő megerősített együttműködés döntő fontosságúak az EU ipara és Grönland gazdaságának fenntartható fejlődése számára.
The broadening of genuine research in the context of the 6th framework programme of research allows the Commission services also to contribute to basic economic research activities.
kutatási keretprogram keretében a kutatás kiszélesítése a Bizottság szervezeti egységei számára is lehetővé teszi a gazdasági alapkutatási tevékenységekhez való hozzájárulást.
The broadening of surveillance should also incorporate financial market developments in earnest.
A felügyelet kiterjesztésének a pénzügyi piaci fejleményeket is magában kellene foglalnia.
The broadening of the European Aviation Safety Agency (EASA) scope of responsibility by including safety of aerodromes and Air Traffic Management (ATM)/Air Navigation Services.
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) hatáskörének kiszélesítését a repülőterek biztonságával és a légiforgalmi (ATM), illetve léginavigációs szolgáltatásokkal;
The Broader Approach activities and other ITER related activities are channelled through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.
A tágabb megközelítés keretében folytatott és az ITER-rel összefüggő más tevékenységek mind a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozáson keresztül valósulnak meg.
The broader architecture of EU-US relations
Az EU és az Egyesült Államok kapcsolatainak általánosabb szerkezete
The broader base allows for lower rates, thereby reducing the distortive effects of taxation, with favourable effects on growth and employment.
A szélesebb adóalap alacsonyabb kulcsot tesz lehetővé, ezáltal csökkentve az adózás torzító hatásait, kedvező hatást gyakorolva a növekedésre és a foglalkoztatásra.
The broader broadcasting policy perspective
Tágabb műsorszórás-politikai kilátások
The broader context in 2009
Tágabb összefüggések 2009-ben
The broader context in 2010
Tágabb összefüggések 2010-ben
The broader context of demographic change
A demográfiai változások szélesebb összefüggésben
The broader framework for cooperation
Az együttműködés szélesebb kerete
The broader holistic approach integrative vision to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
A légi közlekedéssel kapcsolatos szélesebb, holisztikus megközelítésintegratív szemléletmód célja, hogy túlmutasson a légitársaságok és repülőterek előtt álló nehézségeken és az értékhálózat valamennyi részének problémáival foglalkozzon.
The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
A légi közlekedéssel kapcsolatos szélesebb, holisztikus megközelítés célja, hogy túlmutasson a légitársaságok és repülőterek előtt álló nehézségeken és az értékhálózat valamennyi részének problémáival foglalkozzon.
The broader policy perspective of the switchover process must therefore be reconciled with the spectrum planning approach of the RRC, keeping in mind the wider context of the “evolving nature of broadcasting” and of the phenomenon of “digital convergence”.
Az átállási folyamat tágabb politikai kilátásait ennélfogva össze kell egyeztetni az RRC frekvenciatervezésre vonatkozó megközelítésével, nem hagyva figyelmen kívül a „műsorszórás fejlődését” és a „digitális konvergencia” jelenségét sem.
The broader political context in 2011
A tágabb politikai kontextus 2011-ben
The broader political context in 2013
A tágabb politikai kontextus 2013-ban
The broader public is reached through performances in front of audiences, exhibitions, sometimes through television and radio and of course the internet.
A szélesebb nyilvánosságot a közönség előtti előadások, kiállítások, esetenként a televízió, rádió és természetesen az internet segítségével szólítják meg.
The broader scope of the new Directive entails further substantial amendments:
Az új irányelv szélesebb tárgyi hatálya további érdemi módosításokat is szükségessé tesz:
The broader scope of the programme, experience with other action programmes and Community initiatives, and current experience with the Commission's new financial rules, show that measures are needed to ensure that the implementing provisions do not have a prohibitive effect on smaller-scale applicants.
A program új nagyságrendjét, a más cselekvési programokkal és közösségi kezdeményezésekkel szerzett tapasztalatokat és az Európai Bizottság új finanszírozási előírásaival kapcsolatos legújabb tapasztalatokat tekintve látható, hogy megfelelő megelőző intézkedések szükségesek ahhoz, hogy a végrehajtási rendelkezések ne hassanak visszatartó erőként az úgynevezett „kis igénylők” számára.
The broader the basis of membership, the higher the probability that solutions which will be broadly accepted can be found.
Minél szélesebb a tagság képviseleti bázisa, annál valószínűbb, hogy olyan megoldások születnek, amelyek széles körben elfogadásra találnak.
The broader, horizontal objectives of the Commission with regard to State aid and to coal can be derived from the Strategic Energy Review2 - as endorsed by the European Council and the Council of Ministers -, the State aid action plan3 and the Environment Action Programme 2002-20124: the Commission wishes to apply horizontal State aid rules in as many sectors as possible and with regard to energy policy favours a move towards renewable energy sources and an environmentally sustainable use of indigenous energy sources.
A Bizottság által az állami támogatás és a szénipar tekintetében érvényesíteni kívánt átfogó, horizontális célok a következő dokumentumokból származtathatók: az energiapolitika stratégiai felülvizsgálata2 (amint azt az Európai Tanács és a Miniszterek Tanácsa jóváhagyta), az állami támogatási cselekvési terv3, valamint a 2002–2012.
the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations
a tagsággal nem rendelkező ifjúsági szervezetek és a szervezetekbe nem tartozó fiatalok minél szélesebb körű bevonása az Európai Ifjúsági Fórum tevékenységeibe
the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations
a tagsággal nem rendelkező ifjúsági szervezetek és a szervezetekbe nem tartozó fiatalok minél szélesebb körű bevonása az Európai Ifjúsági Fórum tevékenységeibe;
The brochure has been sent to the usual recipients.
A brosúrát elküldték a szokásos címzetteknek.
The brochure on “The EU contribution to Active Ageing and Solidarity between generations”12 presented in more detail the numerous EU initiatives that can support policy makers and stakeholders in the Member States in implementing the active ageing agenda.
A „Tevékeny időskor és nemzedékek közötti szolidaritás – az EU támogatásával” című brosúra12 részletesebben ismertette az Unió számos olyan kezdeményezését, amely a tagállami politikai döntéshozókat és érdekelt feleket segítheti a tevékeny időskor programjának megvalósításában.
The brochure was sent out to the usual recipients.
A brosúrát elküldték a szokásos címzetteknek.
The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
A BRRD szabálykönyvként szolgál majd a bankok szanálásához a belső piacon, és az egységes szanálási mechanizmus ezért jelentős mértékben támaszkodik rá.
The BRRD will in fact form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
A BRRD szabálykönyvként szolgál majd a bankok szanálásához a belső piacon, és az egységes szanálási mechanizmus ezért jelentős mértékben támaszkodik rá.
The Bruegel institute has proposed a new institution to hold the conversion of national sovereign debt to the Union10.
A Bruegel Intézet új intézmény létrehozását javasolta a tagállami adósságok uniós adósságra történő átváltásának kezelőjeként10.
the Brundtland definition of sustainable development implies the need to move towards renewable natural resources;
a fenntartható fejlődés Brundtland-féle meghatározása értelmében a megújuló természeti erőforrásokat mindinkább előtérbe kell helyezni;
The Brussels Convention covers the issue of jurisdiction for hearing cases and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
A Brüsszeli Egyezmény az ügyek tárgyalásához kapcsolódó joghatóság kérdéséről szól, valamint a határozatok végrehajtásáról polgári és kereskedelmi ügyekben.
The Brussels Convention of 1968 contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates a risk that the choice of court will be dictated solely by the wish to find the most favourable jurisdiction.
évi Brüsszeli Egyezmény lehetővé teszi a felperes számára, hogy több bíróság közül válasszon, ami annak a kockázatával jár együtt, hogy a döntést kizárólag a legengedékenyebb bíróság kiválasztásának szándéka indokolja.
The Brussels European Council in June 2004 concluded that Croatia is a candidate country with which accession negotiations will start in early 2005 and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia.
Az Európai Tanács 2004 júniusában, Brüsszelben megtartott ülésén megállapította, hogy Horvátország olyan tagjelölt ország, amellyel 2005 elején megkezdődhetnek a csatlakozási tárgyalások, továbbá felkérte a Bizottságot arra, hogy dolgozzon ki egy előcsatlakozási stratégiát Horvátország számára.
The Brussels European Council in June 2004 decided that “in advance of negotiations with Croatia, the Council will agree a general negotiating framework, taking full account of the experience of the fifth enlargement process”.
Az Európai Tanács 2004 júniusi, brüsszeli ülésén úgy határozott, hogy „a Horvátországgal folytatott tárgyalások megkezdése előtt a Tanács megállapítja a tárgyalások általános keretét, figyelembe véve az ötödik bővítési folyamat során szerzett tapasztalatokat.”
The Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 called for the establishment of an effective removal and repatriation policy, based on common standards, for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their fundamental rights and dignity.
Az Európai Tanács 2004 november 4-5-i brüsszeli ülése sürgette egy közös normákon alapuló hatékony visszatérési és hazatelepülési politika létrehozását annak érdekében, hogy az érintett személyek emberséges módon, és emberi jogaik és méltóságuk teljes mértékű tiszteletben tartása mellett térhessenek vissza.
The Brussels European Council of March 2007 (Council Document 7224/07) reaffirmed the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010 and invited the Commission to submit its proposal for a new comprehensive Directive on the use of renewable resources.
A 2007 márciusában Brüsszelben tartott Európai Tanács (7224/07 tanácsi dokumentum) újra megerősítette a Közösség hosszú távú elkötelezettségét a megújuló energiáknak 2010 után az EU teljes területén való fejlesztésére vonatkozóan, és felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot egy új, átfogó, a megújuló energiaforrások használatáról szóló irányelvre.
The Brussels European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of renewable energies beyond 2010.
A 2007 márciusában Brüsszelben tartott Európai Tanács újra megerősítette a Közösség elkötelezettségét a megújuló energiaforrások 2010 utáni, a Közösség egészében való fejlesztése iránt.
The Brussels I Regulation provides for the possibility for the court to withhold the exequatur from a judgment given in another Member State if it would be contrary to the public policy of the forum.
A „Brüsszel I” rendelet egyébként foglalkozik a bíró azon lehetőségével, hogy visszautasítsa egy másik tagállamban hozott ítélet érvényesítését/végrehajtását abban az esetben, ha az ellentétes az eljáró bíróság közrendjével.
The Brussels International Index would be suppressed.
A brüsszeli nemzetközi index nem lenne figyelembe véve.
The BSAC consists of representatives from the fishing sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
A BSAC a halászati ágazat és más, a közös halászati politika által érintett érdekcsoportok képviselőiből áll.
The BSS Directive have been regularly updated in 1962, 1966, 1976, 1980, 1984 and 1996, taking account of advances in scientific knowledge of the effects of ionising radiation in line with the recommendations of the ICRP and on the basis of operational experience.
Az alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó irányelvet a jogalkotó az első elfogadás óta több ízben (1962-ben, 1966-ban, 1976-ban, 1980-ban, 1984-ben és 1996-ban) átdolgozta, és az ICRP ajánlásaihoz igazodva, a napi szintű alkalmazás tapasztalatainak alapján figyelembe vette benne az ionizáló sugárzás hatásaira vonatkozó tudományos ismeretek fejlődését.
The Bucharest Convention on the protection of the Black Sea against pollution remains the only major regional sea convention around Europe11 to which the EU is not a party, and this clearly hinders greater EU involvement in actions specifically addressing environmental protection.
A Fekete-tenger szennyezés elleni védelméről szóló bukaresti egyezmény az egyedüli olyan, Európával szomszédos területeket érintő jelentősebb tengeri vonatkozású regionális egyezmény11, amelynek az EU nem részes fele; ez egyértelműen fékezi azt a törekvést, hogy az EU fokozottabb mértékben részt vegyen a kifejezetten a környezetvédelmi intézkedésekben.
The Budapest COSAC in May 2011 concluded that the Commission should, in the second half of each year, present its work programme for the following year and in principle agreed with the idea of a general policy debate feeding into the strategic planning process — even though several Parliaments still had doubts about the feasibility of such an ex ante discussion within the COSAC, in the absence of a document which might serve as a basis for discussion.
májusi budapesti COSAC-ülés arra a következtetésre jutott, hogy a Bizottságnak minden év második felében kell előterjesztenie a következő évre vonatkozó munkaprogramját, továbbá elvileg egyetértett azzal a gondolattal, hogy az általános politikai vitának hozzá kell járulnia a stratégiai tervezési folyamathoz – noha több parlamentnek továbbra is kétségei voltak a COSAC-on belüli előzetes vita megvalósíthatóságát illetően, mivel nem létezik olyan dokumentum, amely e megbeszélések kiindulópontjául szolgálhatna.
The Budapest Process is a consultative forum involving EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries and Central Asian Countries, as well as the USA, Canada and Australia.
A budapesti folyamat az uniós tagállamokat, a kelet- és délkelet-európai országokat, a közép-ázsiai országokat, valamint az Egyesült Államokat, Kanadát és Ausztráliát tömörítő konzultatív fórum.
The Budapest Protocol includes also supervisory authorities from across the EU which are not formally members of CEIOPS, thus offering a broad basis for further development of cross-border supervision for occupational pensions.
A budapesti jegyzőkönyv az EU azon felügyeleti hatóságaira is vonatkozik, amelyek hivatalosan nem tagjai a CEIOPS-nak, így széles alapot teremt a foglalkoztatói nyugdíjak határokon átnyúló felügyeletének további fejlesztéséhez.
The Budapest representative, for example, reported that in Hungary, local authorities have family support, early childhood, employment etc. services, which immigrants – along with all other citizens – must use.
A budapesti képviselő például megjegyezte, hogy Magyarországon a helyi önkormányzatok családtámogatási, gyermekvédelmi, foglalkoztatási stb.
The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (1977, amended in 1980).
Budapesti szerződés a mikroorganizmusok szabadalmi eljárás céljából történő letétbe helyezése nemzetközi elismeréséről (1977, 1980-ban módosítva).
The Budapest Water Summit particularly emphasises the need to create a civil society forum.
A Budapest Water Summit különös hangsúlyt fektet a civil társadalom fórumának megteremtésére.
The budget (€687 million over six years as against €36 million over the five years of the previous programme) appears substantial, but the EESC would point out that ERF I’s resources were very limited compared with the real needs of refugees.
A költségvetés (687 millió euró hat év alatt, szemben a korábbi program 36 millió eurós összegével öt év alatt) jelentősnek tűnik, de az EGSzB ki szeretné hangsúlyozni, hogy az ERF I forrásai nagyon behatároltak voltak a menekültek valós szükségleteihez képest.
The budget accounts referred to in Article 234 shall respect the budgetary principles laid down in this Regulation.
cikkben említett költségvetési beszámolók tiszteletben tartják az e rendeletben rögzített költségvetési alapelveket.
The budget accounts shall be presented in millions of euro.
A költségvetési beszámoló az adatokat millió euróban mutatja be.
the budget accounts which present the information contained in the budget accounts of the institutions;
a költségvetési beszámoló, amely az intézmények költségvetési beszámolóiban szereplő információkat mutatja be;
The budget allocated for the calls for proposals accounted for most of the operating budget.
A pályázati felhívásokra allokált költségvetés tette ki a működési költségvetés legnagyobb részét.
The budget allocated for these actions was fixed initially at EUR 7 million for the period 2000-06.
Az e tevékenységekre a 2000–2006-os időszakban eredetileg 7 millió eurós költségvetést különítettek el.
The budget allocated shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union8.
Az elkülönített költségvetés az Unió politikai prioritásaival kapcsolatos szervezeti kommunikáció költségeit is fedezi8.
The budget allocated to EURES is fairly small compared to total programme funding in the employment field, both at the EU level and relative to total PES expenditure in the member countries.
Az EURES-nek juttatott költségvetés a foglalkoztatás területén folyó teljes programfinanszírozáshoz képest viszonylag alacsony mind uniós szinten, mind pedig a tagállamokban a foglalkoztatási szolgáltatások összköltségéhez képest.
The budget allocated to the European Social Fund must at least be maintained at the same level as for the last planning period.
Az Európai Szociális Alapnak kiutalt költségvetés nem lehet alacsonyabb, mint az előző tervezési időszakban.
The budget allocation for the European Voluntary Service will be reinforced in order to provide at least 10 000 volunteering opportunities in 2012.
Növelik az európai önkéntes szolgálatra elkülönített költségvetést, hogy 2012-ben legalább 10 000 fő számára váljon lehetővé az önkéntesség.