natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission requests their opinions on the effectiveness and comprehensiveness of its proposals to promote active inclusion.
A Bizottság elsősorban azzal kapcsolatban várja az érdekelt felek véleményét, hogy hatékonynak és kellően átfogónak tartják-e az aktív integrációt elősegíteni kívánó javaslatát.
In particular, the Commission seeks to determine whether the merger would create or strengthen a dominant position.
Pontosabban, a Bizottság azt kívánja meghatározni, hogy az összefonódás erőfölény létrehozásához vagy megerősítéséhez vezet-e.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC) which gathered the main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.
A Bizottság szolgálatai elősegítették egy ipari ernyőcsoport, az Európai Mobil Műsorszórási Tanács (EMBC) létrehozását, mely az érintett legfontosabb ipari szereplőket tömöríti, beleértve a műsorszolgáltatókat, gyártókat, tartalomszolgáltatókat és telekommunikációs üzemeltetőket.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC), a forum which gathered together for the first time all main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.
A Bizottság szolgálatai elősegítették egy ipari ernyőcsoport, az Európai Mobil Műsorszórási Tanács (EMBC) létrehozását, mely fórum először fogja össze valamennyi érintett ipari szereplőt, beleértve a műsorszolgáltatókat, gyártókat, tartalomszolgáltatókat és telekommunikációs üzemeltetőket.
In particular, the Commission shall ensure that the financial rules and the application and reporting requirements for individual mobility and for partnerships remain user-friendly and sufficiently simple not to restrict access for less advantaged individuals and the institutions or organisations that work with them.
A Bizottság gondoskodik különösen arról, hogy az egyéni mobilitásra és a partnerségekre vonatkozó pénzügyi szabályok, valamint pályázati és beszámolási kötelezettségek megőrizzék felhasználóbarát jellegüket, és kellően egyszerűek maradjanak ahhoz, hogy ne korlátozzák a kevésbé előnyös helyzetben lévő személyek és a velük dolgozó intézmények vagy szervezetek részvételét.
In particular, the Commission shall ensure that the financial rules and the application and reporting requirements for individual mobility and for partnerships remain user-friendly and sufficiently simple not to restrict access for less advantaged individuals and the institutions or organisations that work with them.
A Bizottság különösen biztosítja azt, hogy az egyéni mobilitásra és a partnerségekre vonatkozó pénzügyi szabályok és kérelmezési, illetve beszámolási kötelezettségek megőrizzék felhasználóbarát jellegüket, és kellően egyszerűek maradjanak ahhoz, hogy ne korlátozzák a kevésbé előnyös helyzetben lévő személyek és a velük dolgozó intézmények vagy szervezetek hozzáférését.
In particular, the Commission shall ensure that the Union's intellectual property rights are used optimally.
A Bizottság különösen ügyel az Unió szellemi tulajdonjogainak optimális felhasználására.
In particular, the Commission shall operate an EU-level platform to facilitate the exchange of experience, capacity building and networking, as well as dissemination of the relevant outcomes.
A Bizottság a tapasztalatcsere ösztönzése, a kapacitás- és hálózatépítés elősegítése, valamint a releváns eredmények terjesztése céljából uniós szintű platformot működtet.
In particular, the Commission shall provide the National Agencies with criteria which they shall follow in regard to selection and award procedures, as well as contract and payment/audit arrangements, for the funds they manage.
A Bizottság mindenekelőtt meghatározza a nemzeti irodák számára a kiválasztási és odaítélési eljárások során alkalmazandó kritériumokat, valamint az általuk kezelt pénzeszközökre vonatkozó szerződéskötési és fizetési / könyvvizsgálati szabályokat.
In particular, the Commission shall:
Ennek keretében különösen:
In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities.
A Bizottságot végrehajtási intézkedések elfogadására vonatkozó jogkörrel kell felruházni a nemzeti szabályozó hatóságok által alkalmazandó minőségi szabványok meghatározása céljából.
In particular, the Commission should be authorised to revise and adapt Annexes, to adopt and revise common safety measures and common safety objectives, and also to establish a maintenance certification system for keepers.
Különösképpen helyénvaló felhatalmazni a Bizottságot a mellékletek felülvizsgálatára és kiigazítására, a közös biztonsági intézkedések és a közös biztonsági célkitűzések elfogadására és felülvizsgálatára, valamint az üzembentartók tanúsítási rendszerének elfogadására a karbantartás területén.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
A Bizottságnak felhatalmazással kell rendelkeznie különösen arra, hogy a mellékleteket a tudomány és a technika fejlődéséhez igazítsa.
In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking.
Különösen a Bizottságot kell hatáskörrel felruházni valamennyi szükséges eszköz elfogadására annak biztosításához, hogy olyan eljárásokat vezessenek be, amelyek lehetővé teszik, hogy az e rendeletben előírt kereskedelmi tilalmaktól való eltérésre irányuló kérelmeket hatékonyan nyújtsák be és dolgozzák fel, valamint hogy az e rendelet tanúsítási rendszerekre, valamint címkézésre és jelölésre vonatkozó rendelkezéseit megfelelően hajtsák végre.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain implementing measures regarding the equivalence between propagating material produced in a third country and propagating material produced in the Union, as well as to determine the types and categories of propagating material produced in third countries that may be admitted to marketing within the Union.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a harmadik országban előállított szaporítóanyagok és az Unióban előállított szaporítóanyagok közötti egyenértékűségre vonatkozó egyes végrehajtási rendelkezéseket fogadjon el, valamint, hogy döntsön arról, hogy a harmadik országban előállított szaporítóanyagok közül mely típusok és kategóriák esetében engedélyezhető az Unió területén belüli forgalomba hozatal:
In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to specify the details concerning the professional requirements applicable to creditors’ staff and credit intermediaries, the criteria used for assessing the creditworthiness of the consumer and in ensuring that credit products are not unsuitable for the consumer, and further harmonisation of key terms such as 'default' the registration criteria and data processing conditions to be applied to credit databases.
A Bizottság mindenekelőtt felhatalmazást kap olyan felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására, amelyeknek céljai a következők: a hitelezők személyzetére és a hitelközvetítőkre alkalmazandó szakmai követelmények részletezése, a fogyasztó hitelképességének vizsgálata során, valamint annak biztosítása során felhasználandó kritériumok meghatározása, hogy a hiteltermékek a fogyasztó számára alkalmasak legyenek, és az olyan kulcsfogalmak, mint a „nemteljesítés” további összehangolása, valamint a hiteladatbázisokra alkalmazandó nyilvántartási kritériumok és feldolgozási feltételek meghatározása.
In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to specify the particulars that need to be included in the standard agreement between the depositary and the management company or the investment company, the conditions for performing depositary functions, including the type of financial instruments that should be included in the scope of the depositary’s custody duties, the conditions subject to which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central depositary and the conditions subject to which the depositary should safe keep the financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar, the due diligence duties of depositaries, the segregation obligation, the conditions subject to and circumstances in which financial instruments held in custody should be considered as lost, what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
A Bizottságot fel kell hatalmazni mindenekelőtt olyan felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására, amelyek rendelkeznek a letétkezelő és az alapkezelő társaság vagy befektetési társaság közötti típusmegállapodásban feltüntetendő adatokról, a letétkezelői funkció ellátásának feltételeiről, ideértve a pénzügyi eszközök típusait, amelyeknek szerepelniük kell a letétkezelő letétkezelői kötelezettségei körében, azokról a feltételekről, amelyekkel a letétkezelő gyakorolhatja a letétkezelői feladatait a központi letétkezelőnél nyilvántartott pénzügyi eszközök tekintetében, és azokról a feltételekről, amelyek alapján a letétkezelőnek a névre szólóan kibocsátott és a kibocsátónál vagy a könyvvezetőnél nyilvántartott pénzügyi eszközök letéti őrzését végeznie kell, a letétkezelők átvilágítási kötelezettségeiről, az elkülönített kezelési kötelezettségről, azokról a feltételekről és körülményekről, amelyek esetében a letétbe helyezett pénzügyi eszközöket elveszettnek kell tekinteni, arról, hogy mit lehet „minden ellenkező erőfeszítés ellenére is elkerülhetetlen, ésszerű befolyásán túlmenő külső eseménynek” tekinteni.
In particular, the Commission should be empowered to adopt rules concerning the site and equipment of plants and establishments handling animal by-products, the handling and treatment of animal by-products, the categorisation of materials according to the risk arising from them to public and animal health, measures intended to ensure the traceability of animal by-products, derogations regarding the use and disposal of animal by-products, conditions for the placing on the market of animal by-products and derived products, conditions for the control for the dispatch of certain animal by-products and derived products between Member States and conditions for the import and transit of animal by-products and derived products.
A Bizottságot különösen a következők tekintetében kell felhatalmazni arra, hogy szabályokat fogadjon el: az állati melléktermékeket kezelő üzemek és létesítmények helyszínei és berendezései, az állati melléktermékek kezelése, az anyagok köz- és állat-egészségügyi kockázat alapján történő kategorizálása, az állati melléktermékek nyomon követhetőségét biztosító intézkedések, az állati melléktermékek használatára és ártalmatlanítására vonatkozó eltérések, az állati melléktermékek és a belőlük származó termékek forgalomba hozatalára vonatkozó feltételek, bizonyos állati melléktermékek és a belőlük származó termékek tagállamok közötti továbbítására vonatkozó feltételek, valamint az állati melléktermékek és a belőlük származó termékek kivitelére és szállítására vonatkozó feltételek.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation.
A Bizottságot mindenekelőtt fel kell hatalmazni az ökocímke használatára vonatkozó követelmények elfogadására, és e rendelet mellékleteinek módosítására.
In particular, the Commission should be empowered to lay down the conditions and criteria necessary for the implementation of this Regulation.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy az e rendelet végrehajtásához szükséges feltételeket és kritériumokat állapítson meg.
In particular, the Commission should be empowered to suspend the tariff quota, in whole or in part, if the steps planned in either Memorandum are not taken or maintained by the United States or Canada.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen a vámkontingens részleges vagy teljes felfüggesztésére abban az esetben, ha az egyetértési megállapodások valamelyikében tervezett intézkedésekre nem kerül sor, illetve ha azokat az Egyesült Államok vagy Kanada visszavonja.
In particular, the Commission should consult ERGA in the application of Directive 2010/13/EU with a view to facilitating its convergent implementation across the Digital Single Market.
A Bizottságnak különösen a 2010/13/EU irányelv alkalmazására vonatkozóan kell kikérnie az ERGA véleményét, annak érdekében, hogy megkönnyítse az irányelvnek a digitális egységes piacon való egységes végrehatását.
In particular, the Commission should ensure more harmonisation in specific areas, such as: the measures ensuring the respect for fundamental rights and freedoms, including the data retention periods, the purpose limitations, as well as the necessary safeguards to access retained data and protect personal data.
A Bizottságnak különösen az olyan konkrét területek között kell szorosabb harmonizációt biztosítania, mint például: az alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartását biztosító intézkedések, ideértve az adatok megőrzésének időtartamát, a célhoz kötöttséget, valamint a megőrzött adatokhoz való hozzáféréshez és a személyes adatok védelméhez szükséges biztosítékokat.
In particular, the Commission should update the Laeken indicators22 on quality of work23 and strengthen this dimension in the guidelines.
Az Európai Bizottságnak különösen a munkahelyek minőségével22 kapcsolatos laekeni mutatókat23 kellene az aktuális helyzethez igazítania, és jobban kellene az irányelvekben érvényesítenie ezt a dimenziót.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty14 is being implemented.
Az Európai Bizottságnak elsősorban azt kell sürgősen megvizsgálnia a tagállamokkal és az érintett felekkel, hogy végrehajtották-e azt a tanácsi határozatot, amely szerint az Európai Szociális Alap 20%-át a társadalmi befogadás és a szegénység elleni küzdelem elősegítésének céljára biztosítják.14
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty15 is being implemented.
Az Európai Bizottságnak elsősorban azt kell sürgősen megvizsgálnia a tagállamokkal és az érintett felekkel, hogy végrehajtották-e azt a tanácsi határozatot, amely szerint az Európai Szociális Alap 20%-át a társadalmi befogadás és a szegénység elleni küzdelem elősegítésének céljára biztosítják.15
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty18 is being implemented.
Az Európai Bizottságnak elsősorban azt kell sürgősen megvizsgálnia a tagállamokkal és az érintett felekkel, hogy végrehajtották-e azt a tanácsi határozatot, amely szerint az Európai Szociális Alap 20%-át a társadalmi befogadás és a szegénység elleni küzdelem elősegítésének céljára biztosítják.18
In particular, the Commission text makes it clear that the establishment of European forms will be carried out according to the comitology procedure and adds a new Recital (22b) which suggests a number of parameters that Member States may take into account while examining the need for simplifying procedures and formalities.
A Bizottság szövegezése világossá teszi, hogy az európai formanyomtatványok bevezetését a komitológiai eljárás szerint fogják megvalósítani, és egy új (22b) preambulumbekezdésben egy sor olyan szempontot javasol, amelyeket a tagállamok figyelembe vehetnek, amikor az eljárások és alaki követelmények egyszerűsítésének igényét megvizsgálják.
In particular, the Commission took account of an undertaking by the German Government to report on the financial situation of the company.
A Bizottság tudomásul vette a német kormánynak azt a vállalását, hogy beszámol a vállalat pénzügyi helyzetéről.
In particular, the Commission took into account that there was no adequate benchmark for assessing the envisaged costs of the new channels.
A Bizottság különösen azt vette figyelembe, hogy nem volt megfelelő referenciaszint az új csatornák tervezett költségeinek értékeléséhez.
In particular, the Commission undertakes to:
A Bizottság kötelezettséget vállal a következőkre:
In particular, the Commission urges the Member States to step up their efforts to create an early warning system for tsunamis;
A Bizottság kiemelten a szökőrárak korai vészjelző rendszerének létrehozásával kapcsolatos tagállami erőfeszítések fokozását bátorítja.
In particular, the Commission urges the Member States to take the necessary steps to make up for the significant delay in meeting the targets they have set themselves on childcare provision.
A Bizottság különösen arra szólítja fel a tagállamokat, tegyék meg a megfelelő lépéseket azért, hogy behozzák a saját maguk által megszabott gyermekellátási célok területén tapasztalható jelentős késedelmüket.
In particular, the Commission was concerned whether the recipient presented a genuine restructuring plan.
A Bizottságot különösen az foglalkoztatta, hogy a kedvezményezett bemutatott-e egy valódi szerkezetátalakítási tervet.
In particular, the Commission will also launch a Start-up initiative, to initiate a broad assessment of requirements for start-ups and ways to reduce such requirements and, where this is not possible, to facilitate compliance.
Egyebek mellett a Bizottság el fog indítani egy induló vállalkozásokat segítő kezdeményezést annak érdekében, hogy széles körben tudja értékelni az induló vállalkozásokra előírt követelményeket és az ilyen követelmények csökkentésének módjait, vagy ahol ez nem lehetséges, elősegítse az ilyen követelményeknek való megfelelést.
In particular, the Commission will attempt to encourage eco-innovation and improvements in productivity through eco-efficiency in line with the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
A környezettechnológiai cselekvési tervvel (ETAP) összhangban a Bizottság ösztönözni kívánja az öko-innovációt, illetve az öko-hatékonyságon keresztül a termelékenység javítását.
In particular, the Commission will closely monitor the implementation of the mandatory requirement in relation to the permanent reduction of capacity to be achieved in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
A Bizottság egyebek mellett szigorúan ellenőrizni fogja azon kötelező előírás végrehajtását, amely a flottaátalakítási program keretében kitűzött tartós kapacitáscsökkentésre vonatkozik.
In particular, the Commission will consider the need to stipulate in greater detail the criteria to be used by Member States authorities in order to assess the capacity of a potential actor of protection to provide effective, accessible and durable protection;
A Bizottság különösen azt vizsgálja meg, szükséges-e részletesebben meghatározni azokat a kritériumokat, amelyek alapján a tagállami hatóságok értékelik, hogy a potenciálisan védelmet nyújtó felek mennyire képesek hatékony, elérhető és tartós védelmet biztosítani;
In particular, the Commission will consider the possibility of extending the scope of this Directive to other plans and programmes relating to the environment.'
A Bizottság elsősorban ezen irányelv hatályának a környezettel kapcsolatos más tervekre és programokra történő kiterjesztésének a lehetőségét mérlegeli.”
In particular, the Commission will consider whether the beneficial treatment of Research and Development expenses in the current proposal should be further developed and whether to address the corporate debt equity bias in order to strengthen the capital markets union.
A Bizottság különösen megfontolja, hogy tovább kell-e fejleszteni a kutatásra és fejlesztésre fordított kiadásoknak – a jelenlegi javaslatban szereplő – kedvezőbb elbírálását, és foglalkozni kell-e a vállalati hitelfinanszírozás preferálásának problémájával a tőkepiaci unió megerősítése érdekében.
In particular, the Commission will continue to organise seminars and conferences with Member States and economic operators, including SMEs, and to encourage Member States to raise awareness among national economic operators.
A Bizottság a tagállamokkal együtt ezentúl is szervez szemináriumokat és konferenciákat a gazdasági szereplők, köztük a kkv-k számára is, és arra bíztatja a tagállamokat, hogy igyekezzenek erre ráirányítani nemzeti gazdasági szereplőik figyelmét is.
In particular, the Commission will continue to support a European registry of human embryonic stem cell lines.
Ennek jegyében a Bizottság továbbra is támogatni fogja az emberi embrionális őssejtvonalak európai nyilvántartását.
In particular, the Commission will continue to support the development of an Urban Mobility Scoreboard, by identifying harmonised indicators to benchmark and compare the progress of urban areas across the EU30.
A Bizottság továbbra is támogatja a városi mobilitási eredménytábla kidolgozását olyan harmonizált mutatók meghatározásával, amelyek segítségével megfelelően mérhetők és összehasonlíthatók az Unió városi területein elért eredmények30.
In particular, the Commission will develop actions under the Health Programme on better prevalence data, risk factors and how to address them, and validation of new criteria for early diagnosis.
A Bizottság az egészségügyre vonatkozó program keretében különösen a prevalenciára vonatkozó pontosabb adatokra, a kockázati tényezőkre és azok kezelésének módjára, illetve a korai diagnózis új kritériumainak értékelésére vonatkozóan fog fellépéseket kidolgozni.
In particular, the Commission will engage closely with stakeholders and public authorities.
A Bizottság szorosan együtt fog működni az érdekeltekkel és az állami hatóságokkal.
In particular, the Commission will examine:
A Bizottság megvizsgálja nevezetesen:
In particular, the Commission will explore the ways in which the Community's various programmes and funds can be used to help improve the protection of health and safety for workers.
A Bizottság megvizsgálja, hogy a különböző közösségi programok és alapok milyen módon járulnak hozzá a munkavállalók egészségének és biztonságának védelméhez.
In particular, the Commission will focus on the need to further increase the flexibility of the rules to take into account diversity, especially as regards the level of the safe-harbour investment tranches for which the so-called 'equity gap' is presumed to exist.
A Bizottság a kockázati tőkebefektetésekre vonatkozó intézkedések sokféleségének figyelembe vétele érdekében kiemelt figyelmet fordít a szabályok rugalmasságának további növelésére, különösen az olyan „biztonságos kikötő” befektetések (safe-harbour investment) részfolyósításainak engedélyezett maximális szintje tekintetében, amelyek esetében vélelmezhető az úgynevezett „sajáttőke-hiány” (equity gap) megléte.
In particular, the Commission will increase its efforts to make information related to the achievements of the Social OMC widely accessible, comprehensible and useful.
A Bizottság különösen fokozni fogja az irányú erőfeszítéseit, hogy a szociális OMC eredményeire vonatkozó információkat széles körben hozzáférhetővé, érthetővé és hasznossá tegye.
In particular, the Commission will look at the possibility of developing, with the Member States, an "expression of interest system".
A Bizottságnak különösen egy, a tagállamokkal együtt létrehozandó „szándéknyilatkozati rendszer” lehetőségét kell mérlegelnie.