natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the Committee would recommend the consultation and active involvement of the most representative European older people's organisations – and of older people themselves – so that there is constant interaction ("social audit") about what older people actually need.
Ebben az esetben az Európai Bizottság ajánlja a legreprezentatívabb európai idős-szervezetekkel, és magukkal az idős emberekkel történő konzultációt, és azok aktív részvételét az állandó kölcsönös kapcsolat biztosítása érdekében az idősek valódi szükségleteinek meghatározására (“társadalmi felülvizsgálat”).
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
Ilyenkor a közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg az 50 %-ot, a kivételes hasznosságú esetekben azonban a közösségi hozzájárulás legfeljebb 70 % is lehet.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
Ebben az esetben az illetékes hatóság haladéktalanul tájékoztatja a CESR-t a meghozott határozatról.
In this case, the competent institution shall take into account the degree of incapacity caused by these previous or subsequent cases when determining the right to benefits and the amount, in accordance with the applicable legislation.
Ezen esetekben az illetékes intézmény az általa alkalmazott jogszabályok rendelkezéseinek megfelelően figyelembe veszi az ellátások összegének meghatározására való jog megnyílásához az e korábbi vagy későbbi esetek által okozott munkaképtelenség mértékét.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
Ebben az esetben a hozzászólást esetleg név nélkül tesszük közzé.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
Ebben az esetben a hozzászólást név nélkül tehetjük közzé.
In this case, the cooperation with the Swedish nuclear program has helped to reduce costs.
A fent említett esetben a svéd nukleáris programmal folytatott együttműködés is hozzájárult a költségek csökkentéséhez.
In this case, the Court confirmed its judgment in the case Commission v Luxembourg20, in which it concluded that legislation requiring posted workers to have been employed for at least six months before being posted went beyond what was required for the objective of the social welfare protection of workers who were nationals of a third country and therefore was not justified.
Ebben az ügyben a Bíróság megerősítette a Bizottság kontra Luxemburg ügyben hozott ítéletét20, ahol úgy határozott, hogy az a jogszabály, amely előzetesen hathónapos munkaviszonyban eltöltött időt szab feltételként, túllép azon, amit a harmadik ország állampolgárságával rendelkező munkavállalók szociális védelme címén meg lehetne követelni, és így nem indokolt.
In this case, the Court examined the relevant legislation only from the point of view of the principle of freedom of establishment.
Ebben az ügyben a Bíróság a kérdéses szabályozást csak a letelepedés szabadságának szempontjából vizsgálta.
In this case, the Court extended the jurisprudence it had developed in the area of inheritance taxes to national gift tax legislation.
Ebben az esetben a Bíróság az öröklési jog területén kidolgozott joggyakorlatát kiterjesztette az ajándékozási adóra vonatkozó tagállami szabályozásra.
In this case, the court or issuing authority may refrain from issuing an additional order where it considers that the measures already granted sufficiently protect the claimant's interests.
Ilyen esetben a bíróság vagy a kibocsátó hatóság mellőzheti további végzés kibocsátását, ha álláspontja szerint a már biztosított intézkedések megfelelően védik a kérelmező érdekeit.
In this case, the court seised first shall decline jurisdiction.
Ebben az esetben az elsőként megkeresett bíróság haladéktalanul megállapítja joghatóságának hiányát.
In this case, the court Ö authority Õ first seised shall decline jurisdiction.
Ebben az esetben az elsőként megkeresett bíróság  hatóság Õ megállapítja joghatóságának hiányát.
In this case, the customs declaration shall contain at least the particulars necessary for the import summary declaration.
Ebben az esetben a vámáru-nyilatkozatnak legalább a behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozathoz szükséges adatokat tartalmaznia kell.
In this case, the deadline is 60 days.
Ebben az esetben a határidő 60 nap.
In this case, the debtor institution shall be bound by the findings of the institution of the place of stay or residence.
Ebben az esetben az adós intézményt kötik a tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézmény megállapításai.
In this case, the debtor would be notified of the attachment simultaneously with its execution and be given the possibility of contesting its enforcement.
Ebben az esetben az adóst a letiltásról annak foganatosításával egyidőben értesítenék, és biztosítva lenne neki az a lehetőség, hogy megtámadja a végrehajtást.
In this case, the EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a "simplification" of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
Konkrétan az EGSZB némi kétséget táplál az iránt, hogy a rendeletjavaslat valóban egyszerűsítést jelent-e, azaz az adminisztratív terhek csökkentése révén mind a tagállamok, mind a közigazgatások számára előnnyel jár-e.
In this case, the EESC urges the Commission to harmonise the final text of the present proposal with the text adopted for all the proposals concerning the above-mentioned common framework17.
A szóban forgó esetben az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy mielőbb harmonizálja a jelen javaslat végleges szövegét a fent említett keretszabályozásra vonatkozóan elfogadott valamennyi jogszabállyal17.
In this case, the electricity generated from this exported heat is included in the total electricity output (see Figure 4).
Ebben az esetben az ezen kiszállított hőből termelt villamos energia beletartozik az összes megtermelt villamosenergia-mennyiségbe (lásd a 4.
In this case, the European Union would experience both significant population ageing despite the boost from migration (a "structural" effect) and a significant rise in the number of elderly people, also known as "gerontogrowth" (a "trend" effect), together with a possible decrease in the labour force, despite a higher retirement age.
Ebben az esetben az EU egyszerre nézne szembe a népesség nagymértékű elöregedésével a bevándorlás ellenére („strukturális” hatás), az idősek számának nagyarányú növekedésével – ez a „gerontológiai jellegű” növekedés („tendenciahatás”) –, valamint az aktív népesség valószínű csökkenésével, annak ellenére, hogy a nyugdíjba vonulási életkor emelkedne.
In this case, the financial contribution shall be based only on the revenues earned in the targeted Member States.
Ebben az esetben a pénzügyi hozzájárulás alapja csak a megcélzott tagállamban keletkezett bevétel lehet.
In this case, the following arrangement of markings applies:
Ebben az esetben a jóváhagyási jelek következő elrendezését kell alkalmazni:
In this case, the following numbering system applies:
Ebben az esetben a következő számozási rendszert kell alkalmazni:
In this case, the free space referred to in Section Point 2.2 must be measured with the buffers totally compressed.
Ebben az esetben, a 2.2. pontban említett szabad teret a teljesen összenyomott ütközők mellett kell mérni.
In this case, the global budgetary commitment shall cover the costs of legal commitments implementing the financing agreement concluded until the end of the period of implementation of the financing agreement.
Ebben az esetben a globális költségvetési kötelezettségvállalásnak a finanszírozási megállapodás végrehajtásának végéig fedeznie kell a megkötött finanszírozási megállapodást végrehajtó jogi kötelezettségvállalások költségeit.
In this case, the import duties shall be those applying to such waste or scrap at the time of conversion.
Ebben az esetben azok a behozatali vámok alkalmazandók, amelyeket erre a hulladékra vagy selejtre alkalmaznak az átalakítás időpontjában.
In this case, the import duties shall be those applying to such waste or scrap at the time of conversion.
Ez esetben az importvám az ilyen minősítés időpontjában a hulladékra vagy selejtre érvényes tétel lesz.
In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency.
Ami ez utóbbit illeti, a hulladékok elégetését csak abban az esetben kellene hasznosításnak tekinteni, ha az magas energetikai hatékonyságot ér el.
In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency."
Ami ez utóbbit illeti, a hulladékok elégetését csak abban az esetben kellene hasznosításnak tekinteni, ha az magas energetikai hatékonyságot ér el.”
In this case, the key question would be to establish the threshold at which the liability of the authorities would be triggered.
Ebben az esetben azt a határösszeget kell megállapítani, amelynél az állami felelősségvállalás bekapcsolódik.
In this case, the length of the wiring harness shall be that of the longest length of harness used in the vehicle installation.
Ebben az esetben a kábelezés hosszának a járműbe beépített kábelhossz legnagyobb hosszának kell megfelelnie.
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words "non-stabilised".”
Ilyen esetben a gyártó vagy az ilyen anyagot forgalomba hozó személy úgy adja meg a címkén az anyag nevét, hogy a név után feltünteti a „nem stabilizált” szöveget.”,
In this case, the Member State concerned shall inform the Administrative Commission of the change at the latest by the end of June of the year preceding that in which the change is to take effect.
Ebben az esetben az érintett tagállamnak legkésőbb a változás hatálybalépésének évét megelőző év júniusának végéig értesítenie kell az igazgatási bizottságot a változásról.
In this case, the Member State responsible is established according to the Court of Justice's judgment, i.e. responsibility belongs to the Member State where the minor lodged an application and is currently present.
Ebben az esetben a felelős tagállamot a Bíróság ítéletének megfelelően határozzák meg, tehát a felelősség arra a tagállamra hárul, ahol a kiskorú benyújtotta kérelmét és jelenleg is tartózkodik.
In this case, the Member State shall indicate in its strategy how it intends to extend its scheme or make it more effective.
Ebben az esetben az adott tagállam feltünteti stratégiájában, hogy programját milyen módon szándékozik kiterjeszteni vagy hatékonyabbá tenni.
In this case, the motor vehicle is registered in one of the Member States but the holder is often asked by the other Member State to register it there.
Ebben az esetben a gépjármű az egyik tagállamban már szerepel a nyilvántartásban, a másik tagállam mégis gyakran kéri arra a jogosultat, hogy ott is regisztráltassa a járművet.
In this case, the name itself would be protected and could be used only for products made in accordance with the specification.
Ebben az esetben magát az elnevezést is oltalom alá helyeznék, és azt kizárólag a termékleírásnak megfelelően előállított termékre vonatkozóan lehetne használni.
In this case, the name of the latter undertaking and its role as sub-contractor shall be indicated in the authorisation.
Ebben az esetben az alvállalkozó nevét és alvállalkozói szerepét fel kell tüntetni az engedélyen.
In this case, the negotiators would not only have to find a compromise between fair return and solidarity mentioned under point 1.4 but also to show particular political sensitivity by taking into account public opinion in Europe, and especially public opinion in the new Member States.
Ebben az esetben – az 1.4 pontban említett, „a tiszta visszatérítés” és a szolidaritás közötti kompromisszumon kívül – a tárgyaló feleknek különös politikai érzékenységről kell tanúbizonyságot tenniük, amely számol Európa és különösen az újonnan csatlakozott országok közvéleményével.
In this case, the notifying country may continue to apply to workers employed on its own territory, the measures described in paragraphs 1a, 2a and 3a until 30 April 2011.
Ebben az esetben az értesítő ország továbbra is alkalmazhatja a saját területén belül alkalmazott munkásokra az 1a., 2a.
In this case, the objective is not so much to change global structures, but to encourage innovation in general, with an emphasis on the quality of development.
Itt tehát nem a globális struktúrák módosítása a cél, sokkal inkább az innováció globális előmozdítása, a fejlődés minőségi vonásainak előtérbe állítása.
In this case, the operating rules for the sections shall apply mutatis mutandis to the consultative commissions.
A szekciókra vonatkozó működési szabályok – a szükséges változtatásokkal – a konzultatív bizottságokra is alkalmazandók.
In this case, the operator must demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available technique is being used.
Az üzemeltetőnek ebben az esetben kielégítően bizonyítania kell az illetékes hatóság számára, hogy a rendelkezésre álló legjobb technikát alkalmazza.
In this case, the operator will be held liable only if he is at fault or negligent.
Ebben az esetben csak akkor vonható felelősségre az üzemeltető, ha az ő hibájából vagy hanyagságából történt a kár.
In this case, the Parties shall endeavour to ensure that the global Economic Partnership Agreement at regional level preserves most of the benefits obtained by Côte d’Ivoire under this Agreement.
Ezért a Felek törekszenek arra, hogy a regionális szintű átfogó partnerségi megállapodás megőrizze Elefántcsontpart e Megállapodás értelmében megszerzett vívmányainak lényeges elemeit.
In this case, the price for coal is arranged as part of an intra-company transaction, which is by its very nature difficult to monitor from the outside.
Ebben az esetben a szén árát vállalaton belüli tranzakció keretében állapítják meg, amely kívülről értelemszerűen rendkívül nehezen ellenőrizhető.
In this case, the procedure referred to in Article 32 (6) shall apply mutatis mutandis.
Ebben az esetben a 32. cikk (6) bekezdésében említett eljárás értelemszerűen alkalmazandó.
In this case, the professional concerned does not have any contact with local consumers in the host Member State.
Ilyenkor az érintett szakember nem kerül kapcsolatba a fogadó tagállambeli helyi fogyasztókkal.
In this case, the protocol shall specify when the results are going to be submitted, together with an explanation.
Ebben az esetben a vizsgálati terv írja elő, hogy mikor kell magyarázatokkal együtt benyújtani az összefoglalót.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 3 for up to 60 days.
Ez esetben a jelentéskészítő tagállam – attól függően, hogy mennyire változott meg az engedély iránti kérelem tartalma – legfeljebb hatvan napra megszakíthatja a (3) bekezdésben említett időszakot.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 4 for a maximum of 60 days.
Ez esetben a jelentéskészítő tagállam – attól függően, hogy mennyire változott meg az engedély iránti kérelem tartalma – legfeljebb hatvan napra megszakíthatja a (4) bekezdésben említett időszakot.
In this case, the resolution authorities could, after having allocated the losses to the shareholders and reduced or cancelled most of the shareholders’ claims, convert into capital subordinated and, if necessary, senior liabilities.
Ebben az esetben a szanálási hatóságok – miután a veszteségeket a részvényesekre hárították és csökkentették vagy törölték a részvényesek követeléseinek többségét – tőkévé alakíthatnak át alárendelt vagy szükség esetén előresorolt kötelezettségeket.
In this case, the responsible personnel authorized to carry out the removal shall be identified and evidence of its competence shall be provided;
Ha igen, meg kell adnia az eltávolításra jogosult felelős személyeket, valamint igazolnia kell azok szakmai alkalmasságát;
In this case, the risk passes at the time when the consumer, or the third party designated by the consumer, would have acquired the physical possession of the goods or obtained the control of the digital content if the obligation to take them over had been performed.
Ebben az esetben a kárveszély abban az időpontban száll át, amikor a fogyasztó vagy a fogyasztó által kijelölt harmadik személy az áru birtokába lépett volna, vagy megszerezte volna a digitális tartalmat, ha az átvételi kötelezettség teljesült volna.
In this case, the social partners should also have been consulted.
Ebben az esetben a szociális partnerek véleményét is ki kellett volna kérni.
In this case, the Spanish authorities would probably ask for it to be translated.
Ebben az esetben azonban a spanyol hatóságok minden bizonnyal kérnék a dokumentum fordítását.
In this case, the statutory auditor or the audit firm shall indicate in the annex to the annual income statement or to the annual financial report where that information is accessible.
Ebben az esetben a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég az éves eredménykimutatás vagy az éves pénzügyi beszámoló mellékletében feltünteti, hogy a kiegészítő információk hol találhatók meg.
In this case, the subsidies were not technology‑neutral since they were not available for decoders using satellite broadcasting.
Ebben az esetben a támogatások nem voltak technológiailag semlegesek, mivel azok nem voltak elérhetők a műholdas műsorszolgáltatást felhasználó dekóderekre.
In this case, the Treaty does not impose any requirement for prior consultation.
Ebben az esetben a Szerződés semmiféle követelményt nem ír elő előzetes konzultációra.
In this case, the use of delegated acts seems to be appropriate if they concern technical requirements.
Ebben az esetben a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazása tűnik megfelelőnek – amennyiben azok műszaki követelményekre vonatkoznak.
In this case, there is a certain danger that the view of the Government might be dominant in the work of the council, thus reducing the probability that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
Ez esetben fennáll a veszélye annak, hogy a kormány álláspontja határozza meg a tanács munkáját, így csökken annak valószínűsége, hogy a tanács jelentős szerepet játsszon azáltal, hogy segíti a kormányokat, hogy a rövid távú politikai megfontolásokon túllépve inkább hosszabb távú fenntarthatósági célokat kövessenek.
In this case, there is no need to submit quality, safety and efficacy detailed and critical summaries.
Ebben az esetben nem kell a minőség, biztonságosság és hatásosság vonatkozásában részletes és kritikai összefoglalókat benyújtani.
In this case, there is no physically tangible product which can be subject to a physical check, even for inspection purposes.
Ilyen esetekben nem létezik olyan konkrét tárgy, amely például vizsgálati célokra fizikailag megfogható lenne.
In this case, there may be a change of configuration during the survey period (with a lorry acquiring a trailer or changing trailer during the period, or a road tractor changing its semi-trailer).
Ebben az esetben az összeállításban változás következhet be a vizsgálati időszakon belül (a tehergépkocsihoz pótkocsit kapcsolnak vagy a pótkocsit lecserélik az időszak alatt, illetve a közúti nyerges vontató félpótkocsiját kicserélik).
In this case, there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
Ebben az esetben aligha kérdéses a szokványos bánásmódtól eltérő kompenzáció megítélésének jogossága.
In this case, there will be more than one collecting society, and therefore a risk that: a) artists' remuneration is collected more than once by different collecting societies or agencies, resulting in b) a risk that the user may end up concluding contracts and collaborating with a number of collecting societies or agencies rather than with just one, and c) that payment may be made twice for use of the same work.
Mivel egy ilyen felállásban több közös jogkezelő szervezet (társaság) fog működni, fennáll az a kockázat, hogy a) a művészeknek járó jogdíjakat egynél több alkalommal fogja beszedni több közös jogkezelő szervezet (társaság), ami azzal a hozzáadott veszéllyel jár, hogy b) a felhasználó, ahelyett, hogy csak egy közös jogkezelő szervezettel lépne kapcsolatba, számos ilyen szervezettel fog szerződésbe lépni és tranzakciókat végezni, és végül c) ugyanannak a műnek a felhasználásáért kétszeres jogdíjat fog kifizetni.
In this case, there will be more than one collecting society, and therefore a risk that: a) artists' remuneration is collected more than once by different collecting societies or agencies, resulting in b) a risk that the user may end up concluding contracts and collaborating with a number of collecting societies or agencies rather than with just one, and c) that payment may be made twice for use of the same work.
Mivel egy ilyen felállásban több közös jogkezelő szervezet (társaság) fog működni, fennáll az a kockázat, hogy a) a művészeknek járó jogdíjakat egynél több alkalommal fogja beszedni több közös jogkezelő szervezet (társaság), ami ráadásként azzal a veszéllyel jár, hogy b) a felhasználó, ahelyett, hogy csak egy közös jogkezelő szervezettel lépne kapcsolatba, számos ilyen szervezettel fog szerződésbe lépni és tranzakciókat végezni, és végül c) ugyanannak a műnek a felhasználásáért kétszeres jogdíjat fog kifizetni.
In this case, these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonnes/kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations,
Ebben az esetben a különböző felrakási és/vagy lerakási pontokat feljegyzik abból a célból, hogy közvetlenül kiszámítsák az út során teljesített tonnakilométer értéket, és ebből a statisztikai hivatal rekonstruálja a fuvarozási alapműveleteket,
In this case, they are often not redeemed or are redeemed without the knowledge of the issuer, which then makes taxation difficult.
Ilyenkor gyakran nem váltják be azokat, vagy ha igen, az a kibocsátó tudta nélkül történik, ami megnehezíti az adóztatást.
In this case, they must be marked accordingly.
Ebben az esetben az ilyen felszereléseket és védelmi rendszereket ennek megfelelő jelöléssel kell ellátni.
In this case, they shall apply both to motor fuels and heating fuels.
Ez esetben a referenciaértékek mind az üzemanyagok, mind a tüzelő-, fűtőanyagokra alkalmazandók.
In this case, they will have to provide information with respect to the expertise the proposed person has in the areas covered by the Agreement, as well as a detailed Curriculum Vitae.
Ebben az esetben tájékoztatást kell nyújtaniuk a javasolt személy szakmai tapasztalatairól a megállapodás által érintett területeken, valamint csatolniuk kell egy részletes önéletrajzot.
In this case, they would be requested to notify the relevant data to the Commission, with the appropriate comments of Member States if necessary.
Ebben az esetben ezek a szervek juttatnák el a Bizottsághoz a releváns adatokat, szükség esetén a tagállamok észrevételeivel együtt.
In this case, this could influence EU gas prices and potentially partially reduce the gas price gap with the US.
Ebben az esetben ez befolyásolhatja az uniós gázárakat, és részben csökkentheti a gázárkülönbséget az USA-val szemben.
In this case, this possibility should, however, be accompanied by a series of compensatory measures to prevent potential fraud and abuse and take due account of the public order rules of the Member States.
Ebben az esetben azonban ezt a lehetőséget számos kiegyenlítő intézkedésnek kell kísérnie az esetleges csalások és visszaélések kiküszöbölése, valamint a tagállamok közrendi szabályainak maradéktalan tiszteletben tartása érdekében..