natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare-friendly way above EU minimum requirements.
A cél az, hogy a fogyasztók jobb alappal rendelkezzenek olyan állati termékek kiválasztásához, amelyeket az uniós minimumkövetelményeknél szigorúbb állatvédelmi normák mellett állítottak elő.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare‑friendly way above EU minimum requirements.
A cél az, hogy a fogyasztók jobb alappal rendelkezzenek olyan állati termékek kiválasztásához, amelyeket az uniós minimumkövetelményeknél szigorúbb állatvédelmi normák mellett állítottak elő.
The aim is to boost Europe's digital economy and competitiveness, encourage communities to be active participants in the Digital Single Market and to meet Europeans' growing connectivity needs.
Az intézkedések célja az európai digitális gazdaság és a versenyképesség előmozdítása, a közösségek ösztönzése arra, hogy a digitális egységes piac aktív résztvevői legyenek, valamint az európaiak internet-összeköttetés iránti növekvő igényének kielégítése.
The aim is to boost transparency, reduce operational risks through standardisation and develop standardised contract exchanges, amending the MiFID as required.
Célja az átláthatóság növelése, a működési kockázatok a szabványosítás általi csökkentése, valamint a szabványosított ügyletek piacának fejlesztése a MiFID irányelv megfelelő végrehajtásával.
The aim is to break the link between economic growth and the negative impact of transport.
A követendő célkitűzés az, hogy a gazdasági növekedést függetleníteni kell a szállítás negatív hatásaitól.
The aim is to bring about implementation of the Regulation as regards the measures to be taken under the national laws of the Member States to improve national law in this field and to promote the establishment of “model laws”.
Ebben szó van mind a Rendelet átültetéséről a nemzeti jogrendszerekbe, mind a nemzeti jogrendszerek tökéletesítéséről, illetve arra történő ösztönzéséről, hogy alkossanak "típustörvényeket".
The aim is to bring educational and judicial aspects together, applying a protective model and measures which are clearly educational in nature.
A cél a nevelési és igazságügyi szempontok együttes felhasználása, egy védelmező modell és tisztán oktatási jellegű intézkedések alkalmazása révén.
The aim is to bring educational and judicial aspects together, applying a protective model and measures which are clearly educational in nature.
A cél a nevelési és igazságügyi szempontok összehozása, egy védelmező modell és tisztán oktatási jellegű intézkedések alkalmazása révén.
The aim is to bring order and coherence to the existing actions and measures to ensure that they are complied with as a whole.
A cél – együttes kezelésük lehetőségének érdekében – a már létező intézkedések és eszközök rendezése és koherenciájának megteremtése.
The aim is to bring order and coherence to the existing actions and measures to ensure that they are complied with as a whole.
A már létező intézkedések és eszközök olyan rendezéséről és összegyúrásáról van szó, hogy azokat együttesen lehessen kezelni.
The aim is to broaden the information exchange compared to Directive 2009/50/EC.
A cél az információcsere mértékének szélesítése a 2009/50/EK irányelvhez képest.
The aim is to build on the work of local and regional organisations through a process of grassroots democracy, which the political class could never manage to achieve on its own.
A cél az, hogy a polgárközeli demokrácia folyamatán keresztül hasznosítsunk minden, a területen tevékenykedő szervezett erőt, amit a politikai elit önmagában soha nem lenne képes megvalósítani.
The aim is to build progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
Olyan független társaság fokozatos létrehozása a cél, amely az egész Európára kiterjedő egységes földgázszállítási hálózatot irányítaná.
The aim is to build up and run an information network on the EU’s economic policy and the euro.
A cél az, hogy létrejöjjön és működjön egy tájékoztatási hálózat az EU gazdaságpolitikájáról és az euróról.
The aim is to calculate the index annually, and the first results will be available in autumn 200734.
A tervek szerint az index kiszámítására évente kerül sor, az első eredmények pedig 2007 őszén állnak majd rendelkezésre34.
The aim is to capture all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Célja, hogy valamennyi olyan, hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerre kiterjedjen, amely esetében legalább az egyik fél egy adott tagállamban a társasági adó hatálya alá tartozó adózó.
The aim is to check to what extent the final reports reflect expectations at the beginning of the project.
Cél annak ellenőrzése, hogy a végleges jelentések milyen mértékben tükrözik a projekt kezdetén elvárt eredményeket.
The aim is to clarify for workers, employers, and enforcers whether a given chemical agent or process, if it has not otherwise been classified according to Regulation (EC) No 1272/2008, is in the scope of the Directive.
Ennek célja az, hogy a munkavállalók, a munkáltatók és a jogalkalmazók számára tisztázza, hogy egy adott vegyi anyag vagy eljárás, amennyiben nem rendelkezik az 1272/2008/EK rendelet szerinti más osztályozással, az irányelv hatálya alá tartozik-e.
The aim is to clarify the Community’s role and to identify priorities which will be reflected in effective and coherent development cooperation programmes at the level of countries and regions.
A cél a Közösség szerepének tisztázása és azon prioritások meghatározása, amelyek megjelennek majd az országok és régiók szintjén hatékony és egységes fejlesztési együttműködési programokban.
The aim is to collate and widely disseminate information on prevention measures that have been proven to be successful by Community or national projects.
A cél a közösségi, illetve a nemzeti projektek során sikeresnek bizonyult megelőzési intézkedésekről szóló információk összegyűjtése és széleskörű terjesztése.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others*.
A cél az, hogy rendelkezésre álljon egy gyűjtemény a legjobb gyakorlati példákból*.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others.
A cél az, hogy rendelkezésre álljon egy gyűjtemény a legjobb gyakorlati példákból.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others35.
A cél az, hogy rendelkezésre álljon egy gyűjtemény a legjobb gyakorlati példákból35.
The aim is to conclude a framework agreement with key trading partner countries and international organisations, on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation.
A cél keretmegállapodás megkötése a fő kereskedelmi partnerországokkal és nemzetközi szervezetekkel a végfelhasználói ágazatok és az energiaátalakítás energiahatékonyságának fejlesztéséről.
The aim is to consider how major-accident hazards could be better considered in land-use planning.
A cél annak vizsgálata, hogy a területfelhasználás tervezése területén hogyan lehetne jobban figyelembe venni a súlyos balesetek veszélyeit.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU.
A cél az, hogy a lehető legszélesebb körben konzultáljunk a velünk szomszédos országokban a partnerekkel és Unió-szerte az érdekeltekkel.
The aim is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and desirable industrial change.
Célja, hogy hozzájáruljon az EU iparpolitikájának megvalósításához és a kívánatos ipari szerkezetváltáshoz.
The aim is to coordinate implementation of assistance from all key actors in the region, both by country and by sector.
Ennek célja a legfontosabb szereplők térségben végrehajtott támogatási tevékenységének koordinálása országonkénti és ágazati szinten egyaránt.
The aim is to coordinate Member States tax systems so that they can better combat aggressive tax planning.
A cél a tagállamok adórendszerének összehangolása, hogy hatékonyabban léphessenek fel az agresszív adótervezéssel szemben.
The aim is to coordinate national or regional sectoral policies to achieve a coherent overall approach, including in relation to the cross-border dimension.
A cél a nemzeti és regionális ágazati politikák oly módon való összehangolása, hogy azok – a határokon átnyúló dimenzió tekintetében is – koherens egészet alkossanak.
The aim is to counteract the short-term effects of the crisis and to act to ensure that the Member States achieve the long-term goal of high levels of employment within the framework of a new EU strategy for growth and jobs.
A cél a válság rövid távú hatásainak ellensúlyozása és annak biztosítása, hogy a tagállamok megvalósítsák a magas szintű foglalkoztatás hosszú távú célkitűzését az új uniós növekedési és munkahely-teremtési stratégia keretében.
The aim is to create a catalyst in order to be able to offer real-time travel, planning and fare information as soon as possible.
A platform célja, hogy katalizátorként működjön annak érdekében, hogy mielőbb valós idejű információk álljanak rendelkezésre az útvonaltervezés, az utazási információk és a díjszabásra vonatkozó tájékoztatás terén.
The aim is to create a coordinated EU approach to dispute resolution, with clearer rules and more stringent timelines, building on the systems already in place.
Ennek célja a vitarendezés összehangolt uniós megközelítésének megteremtése, egyértelműbb szabályokkal és szorosabb határidőkkel, a már meglévő rendszerekre építve.
The aim is to create a European mechanism for regulatory information.
A cél a szabályozási információk európai mechanizmusának létrehozása.
The aim is to create a legal instrument of high quality for enhancing administrative cooperation in the field of taxation, in order to allow a smooth functioning of the internal market by circumventing the negative effects of harmful tax practices.
Célja magas színvonalú jogi eszköz megalkotása az adózás területén történő közigazgatási együttműködés fokozására, annak érdekében, hogy a káros adózási gyakorlatok negatív hatásainak elkerülésével lehetővé váljon a belső piac zavartalan működése.
The aim is to create a more socially responsible Europe by guaranteeing high social standards in all businesses in the EU.
A cél egy szociálisan érzékenyebb Európa létrehozása azáltal, hogy az EU-ban minden vállalkozás magas szociális normákat garantál.
The aim is to create a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event as determined by the time of the supply.
A cél annak az időpontnak a megállapítása, amikor adófizetési kötelezettség keletkezik.
The aim is to create a Single European Transport Area with better transport services and a fully integrated transport network.
A cél egy jobb közlekedési szolgáltatásokkal és teljesen integrált közlekedési hálózattal rendelkező egységes európai közlekedési térség létrehozása.
The aim is to create a stable regulatory environment that is favourable to the private sector and investment, and which contributes to a country's integration into regional and global value chains.
Olyan stabil szabályozási környezet megteremtésére kell törekedni, amely kedvező hatású a magánszektorra és a beruházásokra nézve, és elősegíti az ország integrációját a regionális és globális értékláncokba.
The aim is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
A cél az integrált, versenyképes, hatékony és felhasználóbarát pénzügyi szolgáltatási piac megteremtése Európában.
The aim is to create conditions for modernising labour markets with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models.
E kezdeményezés célja a munkaerőpiac korszerűsítése annak érdekében, hogy növeljük a foglalkoztatottság szintjét, és biztosítsuk szociális modelljeink fenntarthatóságát.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society
Olyan természetes, természetközeli, hasznosított vagy városi tájstruktúrákkal operáló infrastruktúra a cél, amelyek amellett, hogy hozzájárulnak a biológiai sokféleség és egyéb környezeti tényezők megóvásához, költséghatékony és fenntartható szolgáltatásokat eredményeznek a társadalom számára.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society.
Olyan természetes, természetközeli, hasznosított vagy városi tájstruktúrákkal operáló infrastruktúra a cél, amely amellett, hogy hozzájárul a biológiai sokféleség és egyéb környezeti tényezők megóvásához, költséghatékony és fenntartható szolgáltatásokat eredményez a társadalom számára.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society.
Olyan természetes, természetközeli, hasznosított vagy városi tájstruktúrákkal operáló infrastruktúra a cél, amelyek amellett, hogy hozzájárulnak a biológiai sokféleség és egyéb környezeti tényezők megóvásához, költséghatékony és fenntartható szolgáltatásokat eredményeznek a társadalom számára.
The aim is to curb the tendency of overloading the prospectus with generic risk factors which obscure the more specific risk factors that investors should be aware of, and only serve to protect the issuer or its advisors from liability.
A cél annak a tendenciának a visszafogása, amely szerint a tájékoztatót általános kockázati tényezőkkel töltik meg, amelyek elrejtik azokat az egyedi kockázati tényezőket, amelyekről a befektetőknek tudniuk kell, és csupán arra szolgál, hogy a kibocsátót vagy annak tanácsadóit megvédje a felelősségre vonástól.
The aim is to curtail dissemination of terrorist propaganda and practical support for terrorist operations.
A cél a terrorista propagandatevékenység, valamint a terrorista akciókhoz nyújtott gyakorlati támogatás korlátozása.
The aim is to decouple growth from resource use which will give Europe a competitive advantage.
a kezdeményezés célja a növekedés függetlenítése az erőforrások felhasználásától, amely versenyelőnyt fog jelenteni Európa számára.
The aim is to decouple our economic growth from resource and energy use, reduce CO2 emissions, enhance competitiveness and promote greater energy security.
További cél, hogy gazdasági növekedésünket függetlenítsük az erőforrás- és energiafelhasználástól, csökkentsük CO2-kibocsátásunkat, javítsuk versenyképességünket, és fokozzuk energiabiztonságunkat.
The aim is to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
Az a cél, hogy konkrét feladatokat és keretjavaslatokat határozzunk meg, melyekkel elősegíthetjük a 2015 utáni időszakra vonatkozó célok megvalósítását az euromediterrán régióban.
The aim is to deliver coherent EU engagement, in which the Union and its Member States act in a coordinated manner.
A cél olyan következetes uniós szerepvállalás megvalósítása, amely során az Unió és tagállamai összehangoltan járnak el.
The aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
E kezdeményezés célja, hogy a nagy sebességű és szupergyors internetre és az interoperábilis alkalmazásokra épülő egységes digitális piac révén fenntartható gazdasági és szociális előnyöket teremtsen, valamint 2013-ig mindenkinek szélessávú, 2020-ig pedig mindenki számára ennél is sokkal gyorsabb, legalább 30 Mbps sebességű internet-hozzáférést biztosítson, az európai háztartások legalább fele pedig a 100 Mbps-t meghaladó internetkapcsolatra szóló előfizetéssel rendelkezzen.
The aim is to develop a European vision of farming in these areas that acts as a point of reference for following up, analysing and disseminating information on the state of farming in these areas and as a meeting place for reflection and dialogue between administrations, civil society and the different European organisations and which puts forward European initiatives to maintain and develop farming in these areas.
Feladata lenne továbbá, hogy nyomon kövesse és vizsgálja a kérdéses területek mezőgazdaságának helyzetét és erről megfelelő tájékoztatást nyújtson, emellett az igazgatási szervek, a civil társadalom és a különféle európai szervezetek között a kapcsolattartás, a visszajelzés és a párbeszéd fórumaként működjön, valamint javaslatokat terjesszen elő európai kezdeményezésekre a kérdéses régiók mezőgazdaságának megőrzésére és fejlesztésére.
The aim is to develop a European vision of farming in these areas that acts as a point of reference for following up, analysing and disseminating information on the state of farming there and as a meeting place for reflection and dialogue between administrations, civil society and the different European organisations and which puts forward European initiatives to maintain and develop farming in these areas.
Feladata lenne továbbá, hogy nyomon kövesse és vizsgálja a kérdéses területek mezőgazdaságának helyzetét és erről megfelelő tájékoztatást nyújtson, emellett az igazgatási szervek, a civil társadalom és a különféle európai szervezetek között a kapcsolattartás, a visszajelzés és a párbeszéd fórumaként működjön, valamint javaslatokat terjesszen elő európai kezdeményezésekre a kérdéses régiók mezőgazdaságának megőrzésére és fejlesztésére.
The aim is to develop a European vision of farming in these areas that acts as a point of reference for following up, analysing and disseminating information on the state of farming there and as a meeting place for reflection and dialogue between administrations, civil society and the different European organisations and which puts forward European initiatives to maintain and develop farming in these areas.
Feladata lenne továbbá, hogy nyomon kövesse és vizsgálja a kérdéses területek mezőgazdaságának helyzetét, és erről megfelelő tájékoztatást nyújtson, emellett az igazgatási szervek, a civil társadalom és a különféle európai szervezetek között a kapcsolattartás, a visszajelzés és a párbeszéd fórumaként működjön, valamint javaslatokat terjesszen elő európai kezdeményezésekre a kérdéses régiók mezőgazdaságának megőrzésére és fejlesztésére.
The aim is to develop a new quality of work index which could be used to analyse the economic and employment guidelines32.
A cél egy olyan új munkaminőségi index kidolgozása, amely felhasználható a gazdasági és foglalkoztatási iránymutatások elemzéséhez 32.
The aim is to develop a treatment that will, unlike chemotherapy, only destroy cancerous cells and preserve the good and healthy ones.
A cél egy olyan gyógymód kifejlesztése, amely – a kemoterápiával ellentétben – kizárólag a rákos sejteket pusztítja el, miközben a jó és egészséges sejteket megóvja.
The aim is to develop an integrated approach that takes account of the interdependence between transport modes, space restrictions, and the role of urban systems in order to promote the interconnection of all modes of transport, specifically as part of urban mobility plans.
Olyan integrált megközelítés kifejlesztését takarja, amely figyelembe veszi az egyes közlekedési módok egymástól való kölcsönös függését, a környezet számára rendelkezésre álló tér szűkösségét és a városi rendszerek szerepét a közlekedési módok együttesének összekapcsolása érdekében, főként a városi mobilitási tervek keretében.
The aim is to develop an integrated approach that takes account of the interdependence between transport modes, space restrictions, and the role of urban systems in order to promote the interconnection of all modes of transport, specifically as part of urban mobility plans.
Olyan integrált megközelítés kifejlesztését takarja, amely figyelembe veszi az egyes közlekedési módok egymástól való kölcsönös függését, a környezetvárosokban rendelkezésre álló tér szűkösségét és a városi rendszerek szerepét a közlekedési módok együttesének összekapcsolása érdekében, főként a városi mobilitási tervek keretében.
The aim is to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
A cél olyan innovatív, költséghatékony és fenntartható alkalmazkodási és hatáscsökkentési intézkedések kidolgozása és elemzése, melyek mind a CO2-t, mind a CO2-től eltérő üvegházhatást okozó gázokat célba veszik, és kiemelt helyen kezelik a technológiai és a nem technológiai jellegű zöld megoldásokat is: ehhez az intézkedések megalapozott, korai szakaszban és hatékonyan történő meghozatalát lehetővé tévő adatokra, valamint a szükséges kompetenciák hálózatba szervezésére van szükség.
The aim is to develop and capitalise on the innovation potential of SMEs by filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulating innovations and increasing private-sector commercialisation of research results.
A cél a kkv-k innovációs potenciáljának fejlesztése és kiaknázása azáltal, hogy kitöltjük a korai szakaszban végrehajtott nagy kockázatú kutatás és innováció finanszírozásában keletkezett rést, valamint ösztönözzük az innovációt és fokozzuk a kutatási eredmények magánszektorban történő forgalmazását.
The aim is to develop and demonstrate the technology for different bio-energy pathways at different scales, taking account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
Ki kell fejleszteni, illetve különböző léptékekben demonstrálni kell az eltérő bioenergia-pályák technológiáit, figyelembe véve az eltérő földrajzi és éghajlati feltételeket és logisztikai korlátokat.
The aim is to develop closer co-operation on energy efficiency measurement and evaluation, minimum performance requirements for goods and services, labelling and certification, energy audits, stand-by losses, codes of conduct, and more.
A kitűzött cél az, hogy szorosabb együttműködés jöjjön létre az energiahatékonyság mérése és értékelése, az áruk és szolgáltatások energiateljesítményére vonatkozó minimumkövetelmények, a címkézés és a tanúsítás, az energiaauditok, a készenléti veszteségek, magatartási kódexek stb.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER.
A cél az ITER operációs forgatókönyveinek előre történő kidolgozása, hogy felgyorsítsák a fúzióval kapcsolatos haladást, és képessé tegyék Európát arra, hogy az ITER-rel kapcsolatban tervezett beruházások a lehető legnagyobb tudományos megtérüléssel járjanak.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER..
A cél az ITER operációs forgatókönyveinek előre történő kidolgozása, hogy felgyorsítsák a fúzióval kapcsolatos haladást, és képessé tegyék Európát arra, hogy az ITER-rel kapcsolatban tervezett beruházások a lehető legnagyobb tudományos megtérüléssel járjanak.
The aim is to develop peace and stability, a free trade area with significant liberalisation of trade in agricultural products, development of human resources and cultural exchanges.
Célja a béke és a stabilitás fejlesztése, szabad kereskedelmi zónák létrehozásának elősegítése a mezőgazdasági termékek kereskedelmének jelentős liberalizációjával, valamint a humán erőforrások és a kulturális cserekapcsolatok fejlesztése.