natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Latvian labour market displays a number of structural shortcomings, the main being high regional differences in unemployment, and a high share of long-term unemployment and youth unemployment.
A lett munkaerőpiac több szerkezeti hiányosságot mutat, amelyek közül a legfontosabbak a nagymértékű regionális különbségek a munkanélküliség terén, valamint a hosszú távú és a fiatal munkanélküliség nagy aránya.
The Latvian NRP combines a political commitment to improving implementation of EU law with firm targets and a timetable for transposition of the Internal Market Directives.
A lett NRP az EU-jog végrehajtásának javítására irányuló politikai elkötelezettséget a belsőpiaci irányelvek átültetésének határozott célkitűzéseivel és ütemtervével kapcsolja össze.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level5.
A lett elnökség is folytatja a digitális lehetőségek népszerűsítését és a vállalkozói ismeretek oktatásának előmozdítását, különösen regionális szinten.5
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level6.
A lett elnökség is folytatja a digitális lehetőségek népszerűsítését és a vállalkozói ismeretek oktatásának előmozdítását, különösen regionális szinten.6
The Latvian Single Development Institution will also act as a financial intermediary by channelling co-funded programmes and projects of international financial institutions, such as the EIB Group, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), or other national development banks, such as the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), in line with State aid rules.
A lett Egységes Fejlesztési Intézet pénzügyi közvetítőként is el fog járni a nemzetközi pénzügyi intézmények, például az EBB csoport, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) vagy más nemzeti fejlesztési bankok, például a Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) társfinanszírozott programjainak és projektjeinek csatornázása révén, az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal összhangban.
the launch in 2013 of a pilot-portal with a multilingual interface and search facilities, with datasets from across the EU.
többnyelvű felülettel és keresési lehetőségekkel rendelkező, az unió tagállamainak adatkészletét tartalmazó kísérleti portál elindítása 2013-ban.
The launch is foreseen in the 2017 timeframe and will depend on the launch dates for the MTG mission.
A fellövést 2017-re tervezik és függ az MTG-küldetés fellövési időpontjaitól.
The launch of a Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8 that amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
„A szabványosítás európai innovációt elősegítő szerepének növeléséről” című európai bizottsági dokumentum8 elfogadása, amely egyéb kezdeményezések mellett előmozdítja az ipari szektor és az egyéb érintettek közötti együttműködés felgyorsítását az innováció támogatását szolgáló szabványok végrehajtása és használata területén, egy fenntartható iparpolitika perspektívájában.
the launch of a Commission open data portal in 2012.
a Bizottság nyílt hozzáférésű adatportáljának elindítása 2012-ben.
The launch of a communication and simplification strategy on EMU, as a joint effort by the Commission, EP, Member States and civil society.
Egy a GMU-ról szóló kommunikációs és egyszerűsítési stratégia elindítását, az Európai Bizottság, az EP, a tagállamok és a civil társadalom közös erőfeszítéseként.
The launch of a consultation on Maritime Policy has also awakened the interest of those who want to inform and spread the word about our seas and oceans.
A tengerpolitikai konzultáció elindítása azok érdeklődését is felkeltette, akik szeretnének információt nyújtani és tájékoztatni a tengereinkről és az óceánjainkról.
The launch of a dialogue with the countries of the former Soviet zone on the safety and security of their nuclear installations has formed the basis of intense international cooperation with a view to improving nuclear safety and security throughout the world by both regulatory and technical means.
A korábbi szovjet érdekterületen fekvő államokkal az atomerőműveik biztonságáról megkezdett párbeszéd intenzív nemzetközi együttműködésben folytatódott, amely jogi és műszaki eszközöket latba vetve a világ nukleáris biztonságának javítását célozza.
The launch of a Europe wide debate on the future of European universities.
Európai szintű vita indítása az európai egyetemek jövőjéről.
The launch of a European partnership for better careers for researchers and greater incentives for researcher mobility could bring this objective within reach.
Ez a célkitűzés a jobb szakmai előmeneteli lehetőségeket és nagyobb mobilitást lehetővé tévő európai partnerség beindítása révén érhető el.
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that  will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
a „versenyképes európai régiók” előzetes tervezésére irányuló közösségi intézkedés, amely felhasználja a Kutatási Főigazgatóság tapasztalatait, és bevonja az Európai Bizottság érintett szolgálatainak magas rangú tisztviselőit, valamint a régiók politikai képviselőit, az Európai Parlamentet, a Régiók Bizottságát és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot,
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
a „versenyképes európai régiók” előzetes tervezésére irányuló közösségi intézkedés, amely felhasználja a Kutatási Főigazgatóság tapasztalatait, és bevonja az Európai Bizottság érintett szolgálatainak magas rangú tisztviselőit, valamint a régiók politikai képviselőit, az Európai Parlamentet, a Régiók Bizottságát és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot,
the launch of a fully-fledged European strategy on innovative and "smart" social and health services and the associated educational services, involving the optimisation of human resources, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and structural and infrastructural support policies, backed up by social dialogue and dialogue with civil society at the various levels; as well as
valódi, innovatív és „intelligens” európai stratégia elindítása a szociális és egészségügyi szolgáltatások, valamint az oktatási és ehhez kapcsolódó szolgáltatások terén, az emberi erőforrások kihasználása, a szolgáltatások igénybe vevőit és nyújtóit támogató, megfelelő technológiák bevezetése, a szolgáltatások integrált európai térségének kialakítása, támogatási politikák a struktúrák és infrastruktúrák számára, a különféle szinteken zajló szociális párbeszéd és a civil társadalommal folytatott párbeszéd által támogatva;
the launch of a high-level Community action plan containing a clearly defined road map and timetable and an approach that ties in with that of the Member States, in order to secure consensus among all civil society players on a shared vision;
pontosan meghatározott, a nemzeti cselekvési programokat figyelembe vevő megközelítésmódon alapuló úti- és ütemtervvel kiegészített ambiciózus közösségi cselekvési program elfogadása, hogy a civil társadalom valamennyi szereplőjének egyetértésével közös elképzelést lehessen kialakítani,
The launch of a new, broad-based Innovation Strategy with a ten-point action plan addresses several key issues for SMEs, including skills, standardisation and IPR.
Az új, tízpontos cselekvési tervet tartalmazó széles körű innovációs stratégia számos a kkv-k számára kulcsfontosságú területet érint, többek között a képzést, a szabványosítást és a szellemi tulajdonjogot.
the launch of a programme of statistical research to grasp presence and forms social farming takes in the Member States.
egy olyan statisztikai kutatási programot kell elindítani, amely feltérképezi, hogy mely tagállamokban és milyen különböző formákban van jelen a szociális mezőgazdaság.
the launch of a study assessing the possibilities for joint processing in the EU of specific caseloads, as requested by the Hague Programme, which would also examine how joint processing might alleviate the pressure on specific 'overburdened' Member States;
bizonyos esetcsoportok közös uniós feldolgozása lehetőségeinek felmérésére irányuló tanulmány készítésének kezdeményezése, amely – a hágai programnak megfelelően – egyben azt is megvizsgálná, hogy a közös feldolgozás miképpen enyhíthetné az egyes „túlterhelt” tagállamokra nehezedő nyomást;
the launch of a vast programme of economic studies on the situation and needs of the various types of SMEs, including at national and regional level, and statistical analyses in consultation with the representative organisations concerned;
indítson széles körű gazdasági tanulmányprogramot a különböző kategóriájú kkv-k helyzetéről és szükségleteiről, ideértve a nemzeti és regionális szintet is, továbbá statisztikai elemzési programot, az érintett reprezentatív szervezetekkel egyeztetve,
the launch of a vast programme of economic studies, including sector specific reports1, on the situation and needs of the various types of SMEs, including at national and regional level, and statistical analyses in consultation with the representative organisations concerned;
indítson széles körű gazdasági, közte ágazati1 tanulmányprogramot a különböző kategóriájú kkv-k helyzetéről és szükségleteiről, ideértve a nemzeti és regionális szintet is, továbbá statisztikai elemzési programot, az érintett reprezentatív szervezetekkel egyeztetve,
The launch of accession negotiations should help the continued efforts of Turkey to ensure macroeconomic stability and promote investment, growth and social development.
A csatlakozási tárgyalások megkezdése segíteni fogja Törökország makrogazdasági stabilitás biztosítására és a beruházások, a növekedés és a társadalmi fejlődés ösztönzésére irányuló erőfeszítéseinek továbbvitelét.
The launch of an SRR 21 charter could also increase SRR consistency and effectiveness.
Egy új charta elkészítése a „szociálisan felelős régiók 21” vonatkozásában ugyancsak növelhetné az összhangot és a hatékonyságot.
the launch of awareness campaigns to inform stakeholders of their contractual rights and potentially illegal or unfair practices;
tájékoztató kampány szervezése az érdekeltek részére szerződéskötési jogaikról és a potenciálisan jogszerűtlen vagy méltánytalan szerződéskötési eljárásokról;
The launch of commercial 5G services will also require substantial investments, the availability of a suitable amount of spectrum, and close collaboration between telecom players and key user industries.
A kereskedelmi felhasználásra szolgáló 5G szolgáltatások elindítása ezenkívül jelentős mértékű beruházásokat, a frekvenciák, illetve sávszélességek megfelelő mennyiségben történő elérhetőségét, valamint a távközlési szolgáltatók, és a legfontosabb felhasználó iparágak szoros együttműködését igényli.
the launch of databases providing information about consultative bodies and expert groups advising the Commission;
a Bizottság részére tanácsokat adó konzultációs testületekkel és szakértői csoportokkal kapcsolatos információkat szolgáltató adatbázis elindítása;
The launch of EMU – the most important monetary reform since Bretton Woods – was a bold move without precedent in modern European economic history and one that changed the global economic landscape.
A GMU elindítása – a legjelentősebb monetáris reform a Bretton Woods-i megállapodás óta – Európa újkori gazdaság- és a politikatörténetében példa nélkül álló merész lépés volt, amely megváltoztatta a globális gazdasági helyzetet.
The launch of field monitoring by National Tempus Offices is a positive development which provides a new opportunity to enrich the Tempus monitoring system, but also represents a challenge in terms of harmonisation of practices and overall coordination.
A nemzeti Tempus-irodák által történő helyszíni ellenőrzések beindítása olyan kedvező lépés, amely új lehetőséget teremt a Tempus nyomon követési rendszerének gazdagítására –ugyanakkor a gyakorlatok és az általános koordináció harmonizációja tekintetében kihívást is jelent.
The launch of infringement cases is the ultimate expression of the Commission’s fundamental task as guardian of the Treaties and directly connects with EU citizens’ concerns.
A jogsértési eljárások indítása a végső megnyilvánulási formája a Bizottság alapvetően fontos, az uniós szerződések őreként betöltött feladatának, és közvetlenül kapcsolódik az állampolgárok érdekeihez is.
The launch of ITER throughout the EU is promising.
Az Európai Unió területén felépített ITER beindítása mérföldkő jelentőségű esemény.
The launch of policy actions and enhanced cooperation on sport at EU level needs to be underpinned by a sound knowledge base.
A szakpolitikai fellépések és a sporttal kapcsolatos, EU-szintű megerősített együttműködés elindítását szilárd tudásalapnak kell alátámasztania.
The launch of Sentinel-1 has already been paid for and there are no problems foreseen with funding the launch of the other two.
A Sentinel 1 esetében a röppályára állítás költségeit már kifizették, és a másik két műhold elindítása kapcsán sem merültek fel finanszírozási gondok.
The launch of similar platforms in other key regions should be considered.
Mérlegelni kell hasonló platformok létrehozását a kérdés szempontjából fontos egyéb régiókban.
The launch of such partnerships would foster people-to-people contacts and further promote mutual understanding as well as business and employment.
Az ilyen partnerségek elindítása elősegítené az egyes emberek közötti kapcsolatokat és tovább ösztönözné mind a kölcsönös megértést, mind pedig az üzleti életet és a foglalkoztatást.
The launch of the Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8, which amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
„A szabványosítás európai innovációt elősegítő szerepének növeléséről” című európai bizottsági dokumentum8 elfogadása, amely egyéb kezdeményezések mellett előmozdítja az ipari szektor és az egyéb érintettek közötti együttműködés felgyorsítását az innováció támogatását szolgáló szabványok végrehajtása és használata területén, egy fenntartható iparpolitika perspektívájában.
The launch of the Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8, which amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
„A szabványosítás európai innovációt elősegítő szerepének növeléséről” szóló európai bizottsági dokumentum8 elfogadása, amely egyéb kezdeményezések mellett előmozdítja az ipari szektor és az egyéb érintettek közötti együttműködés felgyorsítását az innováció támogatását szolgáló szabványok végrehajtása és használata területén, egy fenntartható iparpolitika perspektívájában.
The launch of the communication activities in Slovakia has had a multiple impact.
A kommunikációs tevékenységek megkezdésének Szlovákiában többszörös hatása van.
The launch of the Content Online platform19 will provide a forum to discuss these issues.
Az online tartalommal foglalkozó platform19 elindítása e kérdések számára nyújt vitafórumot.
The launch of the EC-Brazil Energy Policy Dialogue in 2007 could allow significant progress in EU-Brazil energy co-operation, both at regulatory and technical level.
Amennyiben 2007-ben elindulna az EK és Brazília közötti energiapolitikai párbeszéd, ez mind szabályozási, mind technikai szinten jelentős előrelépést tenne lehetővé az EU és Brazília energiaügyi együttműködésében.
The launch of the EEAS will initially require additional posts to support the recruitment of Member State diplomats although over time the whole process should seek to be neutral from a budgetary point of view.
Az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) elindítása miatt kezdetben további álláshelyekre lesz szükség a tagállami diplomaták felvétele céljából, idővel viszont arra kell törekedni, hogy az egész folyamat költségvetési szempontból semleges legyen.
The launch of the euro has led to a seismic shift in international financial markets.
Az euró bevezetése földcsuszamlásszerű változást hozott a nemzetközi pénzügyi piacokon.
The launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment of its participating Member States and beyond.
Az euro bevezetése a makrogazdasági környezet radikális átalakulását jelentette a részvevő tagállamok és az egész Unió számára.
The launch of the European Economic Recovery Programme in 2008 helped cushion the shock of the downturn on our economies.
Az európai gazdaságélénkítési terv 2008-as elindítása hozzájárult a gazdaságaink hanyatlása miatti sokk tompításához.
The launch of the European portal on youth23, in May 2004, was the conclusion of a long-term project to provide accessible, useful and high-quality information for young Europeans, as announced in the White Paper.
2004 májusában az európai ifjúsági portál elindítása23 egy hosszú lélegzetű munka végeredménye volt, a fehér könyvnek megfelelően hozzáférhető, hasznos és minőségi információkat bocsátva a fiatal európaiak rendelkezésére.
The launch of the first GALILEO test satellite took place in 2005.
Az első GALILEO tesztműhold fellövésére 2005-ben került sor.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) in 2007 enhanced considerably the Commission’s crisis response capacity, since the crisis response component constitutes the biggest part of this new instrument (more than one and a half billion euros out of the total of just over two billion over seven years)1.
A Stabilitási Eszköz 2007-es elindítása nagymértékben növelte a Bizottság válságkezelési lehetőségeit, mivel az új eszköz legjelentősebb eleme (a hét évre biztosított, két milliárd eurót meghaladó összegből több mint másfél milliárd EUR)1 pontosan erre a területre irányul.
The launch of the Lamfalussy process in 2001 aimed at putting in place an efficient mechanism to begin converging European financial supervisory practice and enable Community financial services legislation to respond rapidly and flexibly to developments in financial markets.
A Lámfalussy-eljárás 2001-es elindításának célja az volt, hogy hatékony mechanizmust hozzanak létre az európai pénzügyi felügyeleti gyakorlatok közelítésére és lehetővé tegyék, hogy a Közösség pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó jogalkotása gyorsan és rugalmasan reagáljon a pénzügyi piacok alakulására.
the launch of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo;
a Koszovóval kötendő stabilizációs és társulási megállapodás tárgyalásainak megindítása;
The launch of the new programmes under the financial framework 2007-2013 will be a tangible example of this response.
A 2007-2013-as pénzügyi keret égisze alatt indított új programok e válasz kézzelfogható eredményei lesznek.
The launch of the new short-cycle higher technical courses (TeSPs) has provided new opportunities for cooperation between the polytechnics and regional economic actors, but university programmes remain outside the modernisation process.
Az új, rövid képzési idejű, felsőfokú műszaki képzések indítása lehetőséget biztosított a politechnikumok és a regionális gazdasági szereplők közötti együttműködésre, de az egyetemi programok nem képezik a korszerűsítési folyamat részét.
The launch of the open method of coordination on youth policies in 2002 has greatly contributed to keeping youth volunteering on the political agenda, and has led to the adoption of common objectives in 2004 and of a Council Resolution in 2007.
A koordináció nyílt módszerének elindítása 2002-ben az ifjúságpolitikák terén nagyban hozzájárult ahhoz, hogy a fiatalok önkéntességét a politikai napirenden tartsák és oda vezetett, hogy 2004-ben közös célkitűzéseket fogadtak el, 2007-ben pedig egy tanácsi állásfoglalást.
the launch of the partnership between the public authorities of each Member State and the key stakeholders in ICTs;
partnerség kialakítása az egyes tagállamok hatóságai és az ikt-ágazat főbb szereplői között,
The launch of the Portal has substantially improved and simplified the access of workers and employers to practical information on questions related to job mobility.
A portál elindítása óta a munkavállalók és munkaadók sokkal könnyebben és egyszerűbben férhetnek hozzá a foglalkozási mobilitással kapcsolatos kérdéseiket megválaszoló gyakorlati információkhoz.
The launch of the Sentinel 2 A is due for 2013.
A Sentinel 2A fellövése 2013-ban esedékes.
The launch of the website for FP evaluation37 radically improved the visibility and availability of reports on FP evaluations and monitoring.
A keretprogramok értékeléséről szóló internetes oldalnak37 köszönhetően nagyságrendekkel megnőtt a keretprogramok értékeléséről és figyelemmel kíséréséről közzétett jelentések ismertsége és hozzáférhetősége.
The launch was also publicised on Twitter, on the Commission’s Information Society PSI Website
A konzultáció megnyitását a Twitteren, a Bizottság „Information Society PSI" (információs társadalom: a közszféra információinak (PSI) további felhasználása) internetes oldalán
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment based on a substantial investment programme that is driven by public and private investment triggering a fiscal impulse.
Egy valódi európai növekedési és foglalkoztatási terv sürgős elindítását fiskális lendületet kiváltó állami és magánberuházások által finanszírozott, jelentős beruházási program alapján.
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment, based on a substantial investment programme triggering a fiscal impulse.
Egy valódi európai növekedési és foglalkoztatási terv sürgős elindítását, pénzügyi impulzust kiváltó, számottevő beruházási programra alapozva.
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment, which should be driven by public and private investment and should be taken into consideration in the evaluation, in the rebalancing and in a proper implementation of existing instruments, notably: Six-pack, Two-pack, Fiscal Compact and the European semester;
Egy valódi európai növekedési és foglalkoztatási terv sürgős elindítását, melyet állami és magánberuházásoknak kellene finanszírozniuk, és amelyet tekintetbe kellene venni a meglévő eszközök, azaz a hatos csomag, a kettes csomag, a költségvetési paktum és az európai szemeszter értékelésében, kiegyensúlyozásában, illetve megfelelő végrehajtásában;
The launching of a detailed study about a possible a module on consumer protection issues to be included in the new instrument (E4SM) currently being developed by Eurostat.
Részletes tanulmány egy olyan lehetséges fogyasztóvédelmi kérdésekre vonatkozó modulról, amelyet jelenleg az Eurostat révén kifejlesztés alatt álló új eszközbe (E4SM) lehetne beilleszteni.
The launching of a partnership between the Commission and Mediterranean country administrations to foster secondment and exchange of officials and trainees.
A köztisztviselők kirendelését, illetve a köztisztviselők és gyakornokok cseréjét elősegítendő partnerkapcsolat elindítása a Bizottság és a földközi-tengeri országok államigazgatásai között.