natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inquiry focused in particular on the practices which originator companies may use to block or delay not only competition by generic companies, but also the development of competing originator products.
A vizsgálat főként azokra a magatartásokra összpontosított, amelyekkel az originális gyógyszergyártó vállalatok nemcsak a generikus vállalatok által támasztott versenyt blokkolják vagy késleltetik, hanem a versenytárs originális termékek kifejlesztését is.
The inquiry into business insurance will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions73.
Az üzleti biztosítások vizsgálata különösen a biztosítók és biztosítótársaságok közötti együttműködés szintjét fogja vizsgálni olyan területeken, mint például a szabványos kötvényfeltételek megállapítása73.
The inquiry sought to examine the reasons for the observed delays in the entry of generic medicines onto the market and the apparent decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market.
A vizsgálat azt próbálta megállapítani, hogy milyen okok húzódtak a generikus gyógyszerek piacra lépése terén megfigyelt késedelem, valamint az innováció látszólagos hanyatlása mögött, amely a piacra kerülő új gyógyszerek számán volt mérhető.
The inquiry sought to examine whether certain practices of pharmaceutical companies may be among the reasons for the generic delay and the decline in innovation.
A vizsgálat annak feltárására törekedett, hogy a gyógyszergyártó vállalatok bizonyos magatartásai okozhatják-e a generikus gyógyszerek késedelmét és az innováció visszaesését.
The inquiry was initiated as certain circumstances in general suggest that competition may be restricted or distorted in the pharmaceutical sector in Europe, such as a decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market and instances of lacking timely entry by suppliers of generic medicines.
Azért kezdeményezték, mivel bizonyos körülmények – a piacra kerülő új gyógyszerek számán mért innováció hanyatlása vagy a generikus gyógyszerek időben történő piacra kerülésének elmaradása – általában azt sugallják, hogy az európai gyógyszeripari ágazatban korlátozott, illetve torzított a verseny.
The inquiry's data show that customer mobility in current account markets is generally low.
A vizsgálat adatai szerint a folyószámlák piacán általánosságban alacsony a fogyasztói mobilitás.
The INSAFE network has grown from a coverage of 21 countries in 2006 to 34 countries in 2008.
Az INSAFE-hálózat tagsága a 2006-os 21 országról 2008-ra 34 országra nőtt.
The INSAFE network, co-funded by the Safer Internet Programme9 and managed by the Commission, deals with awareness-raising about the use of new media, including video games, by children.
Az INSAFE-hálózat – amely a Bizottság által irányított Biztonságosabb internet program9 társalapításában jött létre – a videojátékokat is magában foglaló új médiák gyermekek általi használatára kívánja fokozottabban felhívni a figyelmet.
The INSC continued the nuclear safety cooperation initiated under TACIS and gradually expanded it to new partner countries.
Az INSC folytatta a TACIS keretében megkezdett nukleáris biztonsági együttműködést, és fokozatosan új partnerországokra terjesztette ki azt.
The INSC extended the geographical coverage to third countries7 worldwide.
Az INSC földrajzi hatáskörét világszerte minden harmadik országra7 kiterjesztették.
The INSC has introduced a number of changes compared to the TACIS nuclear safety programme which are worth noting.
Az INSC számos olyan változást vezetett be a TACIS nukleáris biztonsági programjához képest, amelyeket érdemes megemlíteni.
The INSC introduced a number of changes compared to the TACIS nuclear safety programme which are worth noting.
Az INSC számos olyan változást vezetett be a TACIS nukleáris biztonsági programjához képest, amelyeket érdemes megemlíteni.
The INSC programme continued the nuclear safety cooperation initiated under TACIS with the former Soviet Union, but it had its geographical coverage extended to become global.
Az INSC-program folytatta a TACIS keretében a volt Szovjetunióval kezdeményezett, a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködést, de globálisan kiterjesztette annak földrajzi hatályát.
The INSC projects with focus on exchange of know-how and practices were found to be particularly appreciated by partners in target countries.
A know-how és a bevált gyakorlatok cseréjére fókuszáló INSC-projekteket különösen nagyra értékelik a célországok partnerei az értékelés eredményei szerint.
the inscription ‘M + S’ (or alternatively ‘M.S.’
téli gumiabroncson az „M + S” (vagy az „M.S.”
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
A Max, Min, e és d feliratokat az eredmény kijelzés eredménykijelzés közelében szintén fel kell tüntetni, ha azok nem ott találhatók ott még nincsenek.
The inscriptions Max, Min, e, d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
A Max, Min, e, d feliratokat szintén az eredménykijelzés közelében kell feltüntetni, ha már nincsenek ott.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
pontjában meghatározott feliratokat világosan látható, könnyen olvasható és kitörölhetetlen formában kell feltüntetni minden más mérlegen.
The insertion of advertising during the transmission of religious services remains forbidden.
A vallási szertartások reklámmal való megszakítása tilos marad.
The insertion of an Article 118A into the Single European Act in 1986 extended the powers of the Community institutions by enabling the European Commission to make proposals in the field of health, based on the need for a "high level of protection."
Az 1986-ban az Egységes Európai Alapokmányba beillesztett 118/a cikk kiterjesztette a közösségi intézmények illetékességét, lehetővé téve az Európai Bizottságnak, hogy – az „emelt szintű védelem” fogalmára alapozva – javaslatokat tegyen az egészségügy vonatkozásában.
The insertion of criminal penalties in Community law must be based on a duly justified need and respect the overall consistency of the construction of the criminal law of the Union.
A büntetőjogi szankciók közösségi jogba való beillesztésének kellően igazolt szükségszerűségen kell alapulnia, és tiszteletben kell tartania az Európai Unió büntetőjogi felépítésének általános koherenciáját.
The insertion of facial images into the Central System now will prime the system for searches to be made with facial recognition software in the future.
Az arcképmások központi rendszerbe való integrálásának köszönhetően a jövőben arcfelismerő szoftverrel végzett lekérdezésekre is mód nyílik.
The insertion of recitals is not a mere formality, it reflects the in‑depth monitoring of the proposal's compliance with the Charter.
A preambulumbekezdések felvétele nem puszta formalitás, hanem a szóban forgó javaslat Chartával való összhangjának alapos ellenőrzését tükrözi.
The insertion of the subordinated tranche increases the credit quality of the senior tranche to a level where most institutional investors are comfortable holding the bonds for a long period18.
Az alárendelt hányad létrehozása megnöveli az elsőbbségi hányad hitelminőségét úgy, hogy ennek eredményeként a legtöbb intézményi befektető már hajlandó lesz hosszú ideig tartani a kötvényeket18.
The insertion rules have been simplified and made more flexible.
A reklámok elhelyezésére vonatkozó szabályok egyszerűbbek és rugalmasabbak lesznek.
The inside of the box is coated with matt white paint.
A doboz belsejét matt fehér festékkel kell befesteni.
the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C;
a belső hőmérséklet, amikor az árnyékban mért külső hőmérséklet meghaladja a 30° C-ot, ne haladja meg ezt a külső hőmérsékletet több mint 3° C-kal;
The insights of local and regional authorities on local developments and potential applications is a key part of what should be put in place for Europe 2020 to play its full potential role.
A helyi és regionális önkormányzatoknak a helyi fejleményekkel és a lehetséges alkalmazásokkal kapcsolatos ismeretei kulcsfontosságú részét képezik azoknak a kezdeményezéseknek, amelyeket annak érdekében kellene megvalósítani, hogy az Európa 2020 stratégia teljes mértékben betölthesse a neki szánt szerepet.
The insights offered by the Study tend to suggest that such access remedies have only worked in a limited number of instances.
A tanulmány által felkínált betekintés azt sugallja, hogy ezek a jogorvoslatok csak korlátozott számú esetben működtek.
The insoluble residue is weighed and the proportion of soluble component calculated from the loss in mass.
Az oldhatatlan maradékot lemérjük, és a tömegveszteségből kiszámítjuk a kioldott komponens arányát.
The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass.
Megmérjük az első próbadarabból visszamaradt oldhatatlan anyag tömegét, és a tömegveszteségből kiszámítjuk az (a) komponens százalékos arányát.
The insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c).
Megmérjük a második próbadarabból visszamaradt oldhatatlan anyag tömegét; ez a (c) komponensnek felel meg.
The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively.
A két mintából visszamaradó oldhatatlan anyag a (c), illetve az (a) komponensnek felelnek meg.
The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass.
Mindkét próbadarabnál megmérjük az oldhatatlan visszamaradt anyag tömegét, és a minták tömegveszteségéből kiszámítjuk a két oldható komponens százalékos arányát.
The insolvency of a large company has significant effects on the European economy because large companies, although they represent only 0.2 % of European companies, provide 30 % of jobs in the EU and produce 41 % of gross added value.
Egy nagy társaság fizetésképtelenségének jelentős hatása van az európai gazdaságra, mert noha a nagy társaságok csak az európai társaságok 0,2 %-át képviselik, az Európai Unió munkahelyeinek 30 %-át e társaságok biztosítják és a bruttó hozzáadott érték 41 %-át is ezek állítják elő.
The Insolvency Regulation establishes a European framework for cross-border insolvency proceedings (assets or creditors in more than one Member State).
A fizetésképtelenségi rendelet létrehozza a több országot érintő fizetésképtelenségi eljárások (az adósnak egynél több tagállamban vannak vagyontárgyai vagy hitelezői) európai keretét.
The inspecting Member State shall immediately notify its decision not to authorise landing, transhipment or on-board processing operations taken in accordance with paragraph 2, accompanied by the original inspection report, to the Commission or to a body designated by it, which shall immediately transmit it to the competent authority of the flag state of the inspected fishing vessel with copy to the flag state or states of donor vessels where the inspected fishing vessel has engaged in transhipment operations.
A vizsgálatot folytató tagállam azonnal értesíti a Bizottságot vagy az általa kijelölt szervet a kirakodási, átrakodási vagy fedélzeti feldolgozási műveletek megtagadását érintően a (2) bekezdésnek megfelelően hozott határozatáról, és az értesítéshez csatolja a vizsgálati jelentés eredeti példányát; a Bizottság vagy az általa kijelölt szerv haladéktalanul továbbítja ezt a vizsgált halászhajó lobogója szerinti állam illetékes hatóságának, a lobogó szerinti vagy a rakományt átrakodó hajó államának küldött másolattal, ha a vizsgált halászhajó átrakodási műveletben vett részt.
The inspection authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Egy operatív program ellenőrző hatósága különösen az alábbiakért felel:
The inspection data will need to be collected and analysed over a representative period of time.
Az ellenőrzési adatokat egy reprezentatív időszak tekintetében kell összegyűjteni és elemezni.
The inspection database will indicate the elements to identify the risk areas to be checked at each inspection.
Az ellenőrzési adatbázisban jelezni kell, hogy mely elemek alapján azonosthatóak a problémás területek, amelyeket az egyes ellenőrzések során meg kell vizsgálni.
The inspection measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not prejudice:
Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett felügyeleti intézkedések nem érintik a következőket:
The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate:
A növényvédő szerek kijuttatásához használt berendezések vizsgálata kiterjed az emberi egészség és a környezet magas biztonsági és védelmi szintjének, valamint a kijuttatási művelet teljes hatékonyságának eléréséhez szükséges összes szempontra a következő eszközök és – adott esetben – funkciók megfelelő teljesítményének biztosítása által:
The inspection of the vessels referred to in paragraph 2 shall include the fishing vessel's documents, logbook, fishing gear, catch onboard and any other possible evidence that might be of relevance in relation to its alleged IUU fishing activities.
A hajók (2) bekezdésben említett vizsgálata kiterjed a hajó okmányaira, a hajónaplóra, a halászeszközökre, a fedélzeten tárolt fogásra és minden olyan lehetséges bizonyítékra, amely az állítólagos jogellenes halászati tevékenység szempontjából releváns lehet.
The inspection party shall be as small as possible to accomplish the duties set out in this Annex safely and securely.
Az ellenőrcsoportot a feladatok ellátásához szükséges legkisebb létszámúra kell szabni, hogy az e mellékletben meghatározott feladatokat biztonságos körülmények között láthassa el.
The inspection plan shall be transmitted by the Commission to the ICCAT Secretariat, for endorsement by ICCAT, together with the plans referred to in Article 6(1).
A Bizottság az ellenőrző vizsgálati tervet a 6. cikk (1) bekezdésében említett tervekkel együtt jóváhagyásra megküldi az ICCAT titkárságának.
The inspection plans shall be set up in accordance with:
Az ellenőrző vizsgálati terveket a következőkkel összhangban kell összeállítani:
The inspection process and the development of implementing legislation by comitology have permitted that policy and practice in the field of civil aviation security are aligned.
A vizsgálati folyamat és a jogszabályok végrehajtásának előrehaladása a bizottsági eljárás által lehetővé tette a polgári légiközlekedés-védelmi szakpolitika és gyakorlat egymáshoz igazítását.
The inspection programme is determined on a risk assessment basis, but has encompassed some of the smallest commercial operations falling under the provisions of Regulation 2320/2002 as well as most of the largest airports in the Community: of the 20 EU airports with close to and more than 20 million passengers per year, 17 have already been inspected by the Commission.
A vizsgálati program alanyainak kiválasztása kockázatértékelésen alapul, de kiterjedt a 2320/2002/EK rendelet rendelkezéseinek hatálya alá tartozó legkisebb kereskedelmi repülőterek közül is néhányra, valamint a Közösség legnagyobb repülőtereinek nagy részére: az évi 20 millió utast majdnem elérő, illetve azt meghaladó forgalommal rendelkező 20 uniós repülőtér közül a Bizottság 17-et már vizsgált.
The inspection regimes themselves were equally in need of fine-tuning.
Az ellenőrző rendszerek maguk is ugyanígy finomításra szorultak.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspector and the master at the end of the inspection.
A parancsnok észrevételt tehet az ellenőrzési jelentéssel kapcsolatban, amelyet az ellenőröknek az ellenőrzés befejezésekor alá kell írniuk.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspectors at the end of the inspection.
A parancsnok észrevételt tehet az ellenőrzési jelentéssel kapcsolatban, amelyet az ellenőröknek az ellenőrzés befejezésekor alá kell írniuk.
The inspection report shall be handed over by the inspector to the owner or tenant of the building.
A felülvizsgálati jelentést az ellenőrnek át kell adnia az épület tulajdonosa vagy bérlője részére.
The inspection report shall include the following:
A felülvizsgálati jelentésnek az alábbiakat kell tartalmaznia:
the inspection report;
az ellenőrzési jelentést,
The inspection reports should not only contain recommendations for possible improvements but also requirements with respect to the operational safety of installations.
A felülvizsgálati jelentéseknek a javítási lehetőségekre vonatkozó ajánlásokon túl üzembiztonsági követelményeket is tartalmazniuk kellene.
The inspection reports should not only contain recommendations for possible improvements but also requirements with respect to the operational safety of installations.
A felülvizsgálatról szóló jelentéseknek nemcsak az esetleg javításokról szóló ajánlásokat kell tartalmazniuk, hanem a berendezések üzembiztosságával kapcsolatos követelményeket is.
The inspection requirements in some Member States entail additional costs, which are often duplicated for each country that provides for inspection by a specific body in the development, testing, or transport phases.
Az egyes tagállamokban érvényes felülvizsgálati kötelezettségek többletköltséget jelentenek, amelyek gyakran megsokszorozódnak azáltal, hogy minden egyes ország más és más meghatározott szerv általi ellenőrzést ír elő akár a fejlesztés, a tesztelés vagy a szállítás terén.
The inspection requirements in some Member States entail additional costs, which are often duplicated for each country that provides for inspection by a specific body in the development, testing, or transport phases.
Az egyes tagállamokban érvényes felülvizsgálati kötelezettségek többletköltséget jelentenek, amelyek gyakran megsokszorozódnak azáltal, hogy minden egyes ország más és más meghatározott szerv általi ellenőrzést ír elő akár a fejlesztés, tesztelés vagy szállítás terén.
The inspection shall be carried out at least once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Az ellenőrzést évente legalább egyszer elvégzik, és a tagállamok az eredményekről tájékoztatják a Bizottságot.
The inspection shall verify the following:
Az ellenőrzés során megvizsgálják az alábbiakat:
The inspection system's risk analysis and risk management should take account, rather, of the exposed flanks in sectors further upstream and downstream such as processing and trade.
Sokkal inkább a termékláncban a termelő előtt vagy után álló ágazatokban, így a feldolgozásban vagy a kereskedelemben, az ellenőrzési rendszer kockázatelemzésében és kockázatmenedzsmentjében jelentkező sebezhető pontokra kellene figyelemmel lenni.
The inspection systems must be improved by cutting red tape and costs.
Az ellenőrző rendszerek javításának kisebb bürokráciával és költségekkel kell járnia.
THE INSPECTIONS
A VIZSGÁLATOK
The Inspections
Ellenőrzések
The inspections aim at verifying all HASS records kept by the holder in order to check the correctness of the information notified to the authority.
A vizsgálatok célja a birtokosnál lévő összes nyilvántartás ellenőrzése annak megállapítására, hogy a hatóságok részére bejelentett információk helytállóak-e.
The inspections carried out in 2006 also confirm that the trend towards improvement has continued: overall, the cases of non-compliance observed fell by 21 % and their seriousness by 17% compared with 200413.
A 2006-ban végzett vizsgálatok lehetővé teszik továbbá a javulási tendencia folytatódásának megerősítését: általánosságban a megfigyelt meg nem felelések 2004-hez képest valójában 21%-kal csökkentek, súlyosságuk 17%-kal csökkent13.
The inspections have in particular revealed that:
A jelentés ennek alapján a következőket állapítja meg:
The inspections involved an examination of documentary evidence, supported by interviews and - for the first time in 2007 - on-site verifications at an airport implementing the national measures.
A vizsgálatok kiterjedtek az igazoló okmányok vizsgálatára, illetve interjúkkal és – 2007-ben először – helyszíni ellenőrzésekkel egészültek ki egy nemzeti intézkedéseket végrehajtó repülőtéren.
the inspections of third country fishing vessels in Member States ports;
harmadik országok halászhajóinak tagállami kikötőkben történő ellenőrzése;
The inspections referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to the following:
A (2) bekezdésben említett ellenőrzések nem érintik a következőket:
The inspections shall be carried out on behalf of the Community, and the latter shall bear the costs thereof.
Az ellenőrzéseket a Közösség nevében hajtják végre, és ez utóbbi viseli annak költségeit is.
The inspections shall include for that purpose:
Az ellenőrzések e célból kiterjednek a következőkre:
The inspections which the Commission has carried out at national administrations and airports are a very efficient tool for verifying the proper application of the Community rules and encouraging the Member States as well as air carriers to take measures in this regard.
A Bizottságnak a nemzeti hatóságokra és a repülőterekre kiterjedő vizsgálatai jó eszköznek bizonyulnak a közösségi jogszabályok megfelelő alkalmazásának ellenőrzésére, valamint a tagállamok és a légiközlekedési üzemeltetők buzdítására az ez irányú lépések tekintetében.
The inspector may authorise such a vehicle to be used in order to reach the closest workshop where those deficiencies can be rectified, on the condition that the dangerous deficiencies have been fixed in such a way as to allow it to reach this workshop and that there is no immediate risk to the safety of its occupants or other road users.
Az ellenőr engedélyezheti egy ilyen jármű további használatát annak érdekében, hogy az elérje a legközelebbi, a hibák megjavítását lehetővé tevő autószerelő műhelyt, feltéve, hogy a feltárt veszélyes hiányosságok helyszínen történő kijavításának köszönhetően a jármű meg tudja közelíteni az autószerelő műhelyt, és nem jelent közvetlen veszélyt sem utasai, sem a többi úthasználó biztonságára nézve.
The inspector may authorise the vehicle classified with dangerous deficiencies to be brought directly to the closest location where this vehicle can be repaired or impounded.
Az ellenőr engedélyezheti, hogy a veszélyes hiányosságokat mutató gépjárművet közvetlenül a legközelebbi olyan helyszínre szállítsák, ahol meg lehet javítani vagy le lehet foglalni a járművet.
The inspector may decide that the vehicle shall be subject to a roadworthiness test within the time limit set by him if this vehicle is registered in the Member State where the roadside inspection has been carried out..
Az ellenőr dönthet úgy, hogy a gépjárművet az ellenőr által meghatározott határidőn belül műszaki vizsgálatnak kell alávetni, ha a jármű annak a tagállamnak a nyilvántartásában szerepel, ahol a közúti műszaki ellenőrzésre sor került.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory or in the facilities of the technical service.
Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet a gyártó laboratóriumában vagy a műszaki szolgálat létesítményeiben tesztelnek.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Az ellenőr a gyártó laboratóriumában való vizsgálat céljából szúrópróbaszerűen mintákat vehet.
The inspector must be authorized to carry out port-State control by the competent authority of the Member State.
Az ellenőr meghatalmazással rendelkezik, hogy a tagállam illetékes hatóságának megbízásából a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzéseket lefolytassa.