natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from both a social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
Annak érdekében, hogy az említett hatások könnyebben megragadhatók legyenek, hasznos lenne, ha a két város longitudinális értékelést végezne annak megerősítésére, hogy az EKF során kiadott közpénzek mind társadalmi, mind gazdasági szempontból valóban meghozták a kívánt hatást, és ezen értékelések céljaira a következtetéseket többféle adatforrás felhasználásával vonnák le.
In order to better clarify beneficial ownership information as regards intermediary structures that adopt a corporate form, it is necessary to establish a specific threshold from which indication of ownership is inferred.
A társaság formájában működő közvetítő struktúrák tényleges tulajdonosaira vonatkozó információk egyértelműbbé tétele érdekében meg kell határozni a tulajdonlás fennállására vonatkozó konkrét küszöbértéket.
In order to better contribute to the development of policies aimed at resolving the refugee crisis and at the integration of migrants, the EESC should become a stronger and more visible EU player by channelling needs, observations and recommendations of civil society towards EU institutions and by adding our expertise as well as a European and global perspective.
A menekültügyi válság megoldását és a migránsok integrációját célzó politikák kidolgozásának jobb elősegítése érdekében az EGSZB-nek erősebb és ismertebb uniós szervvé kell válnia, amely közvetíti a civil társadalom igényeit, észrevételeit és ajánlásait az uniós intézmények felé, továbbá szakértelmével, valamint európai és globális nézőpontokkal is gazdagítja e szakpolitikák fejlesztését.
In order to better control actual in-use emissions and to prepare the in-service conformity process, a testing methodology for monitoring the emission performance requirements based on the use of portable emission measurement systems should be adopted within an appropriate timeframe.
Annak érdekében, hogy a használat közbeni tényleges kibocsátások jobban ellenőrizhetők legyenek, valamint a használatban lévő motorok megfelelőségvizsgálatának előkészítése céljából megfelelő időkereten belül hordozható kibocsátásmérő rendszereken alapuló vizsgálati módszereket kell elfogadni a kibocsátásra vonatkozó követelményeknek való megfelelés nyomon követéséhez.
In order to better control actual in-use emissions including OCE and to facilitate the in-service conformity process, a testing methodology and performance requirements based on the use of portable emission measuring systems (PEMS) should be adopted.
Annak érdekében, hogy jobban lehessen ellenőrizni a használat közbeni tényleges kibocsátásokat, köztük a menetcikluson kívüli kibocsátásokat is, és hogy könnyebbé váljon a használatban lévő járművek megfelelőségének vizsgálata, hordozható kibocsátásmérő rendszereken alapuló vizsgálati módszereket és teljesítmény-előírásokat kell elfogadni.
In order to better coordinate the activities to reduce alcohol-related road accidents, and with a particular view to combating drink-driving, the Commission will improve coordination between drink-driving and road safety actions, including those supported by the Public Health Programme and the Action Plan on Road Safety.
Az alkoholfogyasztás okozta közúti balesetek csökkentését célzó tevékenységek hatékonyabb összehangolása céljából és különös tekintettel az ittas vezetés visszaszorítására, a Bizottság javítani fogja az ittas vezetés elleni illetve a közúti biztonságot célzó intézkedések közötti koordinációt, beleértve a közegészségügyi program és a közúti biztonságot célzó cselekvési terv intézkedéseit.
In order to better ensure independence and the objectivity of proceedings, the EESC appeals to the Commission to incorporate full voting rights for the representatives of employers, workers and the relevant NGO to prevent them being little more than observers.
Az Intézet függetlenségének és tevékenységei objektivitásának sikeresebb garantálása érdekében az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy adjon a munkáltatói és munkavállalói szervezetek, valamint a megfelelő nem kormányzati szervezetek képviselőinek teljes szavazati jogot, és ne kárhoztassa őket az egyszerű megfigyelő szerepére.
In order to better ensure independence and the objectivity of proceedings, the EESC appeals to the Commission to incorporate full voting rights for the representatives of employers, workers and the relevant NGOs to prevent them being little more than observers.
Az Intézet függetlenségének és tevékenységei objektivitásának sikeresebb garantálása érdekében az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy adjon a munkáltatói és munkavállalói szervezetek, valamint a megfelelő nem kormányzati szervezetek képviselőinek teljes szavazati jogot, és ne kárhoztassa őket az egyszerű megfigyelő szerepére.
In order to better ensure independence, autonomy and objectivity of proceedings, the EESC appeals to the Commission to incorporate full voting rights for all representatives of employers, workers and the relevant NGO.
Az Intézet függetlenségének és tevékenységei autonómiájának és objektivitásának sikeresebb garantálása érdekében az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy adjon a munkáltatói és munkavállalói szervezetek, valamint a megfelelő nem kormányzati szervezetek valamennyi képviselőjének teljes szavazati jogot.
In order to better ensure the physical and psychological integrity of the applicants, detention should be a measure of last resort and may only be applied after all non- custodial alternative measures to detention have been duly examined.
A kérelmező testi és lelki épségének legmegfelelőbb biztosítása érdekében őrizetben tartásához csak végső esetben lehet folyamodni, és azt kizárólag az őrizet alternatívájaként alkalmazható, szabadságelvonással nem járó valamennyi intézkedés alapos vizsgálatát követően lehet alkalmazni.
In order to better evidence the compliance of custom made device manufacturers there is now an explicit requirement for a post market vigilance system reporting to authorities, as already in place for other devices.
A rendelésre készült eszközök gyártóinak megfelelőségét hatékonyabban bizonyítandó, ma már kifejezett előírás vonatkozik a más eszközök esetében már működőhöz hasonló, a hatóságoknak felelős, az értékesítést követő piacfelügyeleti rendszerre.
In order to better follow the evolution in citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro in the context of the euro changeover, the European Commission decided to commission a second dedicated survey in Lithuania.
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy megbízást ad egy második célzott felmérés elvégzésére Litvániában annak érdekében, hogy jobban követhető legyen a polgárok euróbevezetéssel kapcsolatos hozzáállásának, illetve ismereteiknek az alakulása az euróátállással összefüggésben.
In order to better guarantee consumer protection, they believe the burden of proof should be reversed.
A fogyasztók érdekeinek hatékonyabb védelme érdekében ezért szükségesnek tartják a bizonyítási teher megfordítását.
In order to better identify the actors and activities involved, with a view to identifying coordination or other needs and proposing solutions, mechanisms should be established to report more effectively on LAs' development cooperation.
Olyan mechanizmusok kidolgozására van szükség, amelyek hatékonyabbá teszik a helyi hatóságok fejlesztési együttműködésben elért eredményeiről való jelentéstételt, ennek alapján pedig jobban azonosíthatók a részt vevő szereplők és tevékenységek, illetve az ehhez kötődő koordinációs és egyéb igények, valamint megoldási javaslatok.
In order to better inform private parties wishing to set up or improve self-regulatory schemes, as well as regulators responsible for co-regulatory design, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission have set up a database of almost 100 EU schemes.
Az önszabályozási rendszereket létrehozni kívánó magánfelek, továbbá az önszabályozás kialakításáért felelős szabályozók megfelelőbb tájékoztatása érdekében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) és az Európai Bizottság majdnem 100 EU-rendszert tartalmazó adatbázist hozott létre.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
A társadalmi megfontolások közbeszerzésbe való jobb integrációja érdekében a beszerzők számára lehetővé kell tenni, hogy – bizonyos mértékig – az adott termelési vagy szolgáltatásnyújtási folyamatokban közvetlenül részt vevő személyek munkakörülményeihez kapcsolódó jellemzőket is szerepeltessék a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat odaítélési szempontjai között.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender, characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
A társadalmi megfontolások közbeszerzésbe való jobb integrációja érdekében a beszerzők számára lehetővé kell tenni, hogy az adott termelési vagy szolgáltatásnyújtási folyamatokban közvetlenül részt vevő személyek munkakörülményeihez kapcsolódó jellemzőket is szerepeltessék a gazdasági szempontból legelőnyösebb ajánlat odaítélési szempontjai között.
In order to better integrate social considerations inthe award of concessions, procurers may also be allowed to include, in the award criteria, characteristics related to the working conditions.
A társadalmi megfontolások közbeszerzésbe való jobb integrációja érdekében a beszerzők számára lehetővé kell tenni azt is, hogy a munkakörülményekhez kapcsolódó jellemzőket is szerepeltessenek az odaítélési szempontok között.
In order to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations aimed at participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
A bővítési országok EU kereteibe történő hatékonyabb integrációja, valamint a bevált gyakorlatok terjesztésének elősegítése érdekében a Bizottság erősen ösztönzi, hogy a tagjelölt országok folytassák előkészületeiket arra, hogy megfigyelőként részt vegyenek az EU Alapjogi Ügynökségének munkájában.
In order to better leverage the increased support, EU activities at programme and project level should become more strategic through:
A megnövelt támogatások hatékonyabb felhasználása érdekében az uniós tevékenységeknek program- és projektszinten egyaránt stratégiaibb jellegűvé kell válniuk a következők által:
In order to better prepare for a nuclear emergency and to coordinate response actions, cross-border nuclear risk management plans could be put in place (possibly including EU neighbouring countries).
A nukleáris veszélyhelyzetre való jobb felkészülés és a válaszintézkedések összehangolása érdekében határokon átnyúló nukleáris kockázatkezelési terveket lehetne életbe léptetni (amelyek az EU-val szomszédos országokat is magukba foglalhatnák).
In order to better process technical administrative burdens reduction measures, Parliament and Council should put in place a specific - fast track – adoption procedure.
Az adminisztratív terhek technikai jellegű csökkentési intézkedéseinek gyorsabb feldolgozása érdekében a Parlamentnek és a Tanácsnak is külön – gyorsított – elfogadási eljárást kellene létrehoznia.
In order to better protect consumers, the Commission will in the near future propose a review of the Directive on Package Travel, with particular reference to the on-line purchase of such travel.
A fogyasztók fokozott védelme érdekében a Bizottság a közeljövőben javaslatot fog tenni a szervezett utazásokról szóló irányelv felülvizsgálatára, különösen az interneten vásárolt utazások tekintetében.
In order to better protect the environment, ensure a global market for RCD and to prevent national single solutions leading to a fragmentation of the Internal Market it is necessary to assess whether the exhaust and noise emissions should be strengthened at EU level.
A környezet hatékonyabb védelme, a kedvtelési célú vízi járművek globális piacának biztosítása, valamint annak megakadályozása érdekében, hogy az egyedi nemzeti megoldások a belső piac széttagolódásához vezessenek, értékelni kell, hogy szükséges-e a kipufogógáz- és zajkibocsátás szabályozásának uniós szintű szigorítása.
In order to better publicise the European University Area, the Committee suggests that a European university portal be created, allowing access to the portals of the different European universities, and that departments be set up in EU representations throughout the world specifically geared to providing information about the European University Area.
Az Európai Egyetemi Térség ismertségének növelése érdekében az EGSZB javasolja egy európai egyetemi portál elkészítését, amely lehetővé teszi a különböző európai egyetemek honlapjának elérését, és hogy világszerte alakítsanak ki olyan részlegeket az EU képviseletein, amelyek speciálisan az Európai Egyetemi Térségről képesek felvilágosítást adni.
In order to better reflect the date which marks the end of the financial year for the majority of insurance undertakings (31 December) and to enable a smoother transition between the old and new regimes, the relevant transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC should be extended by two months.
Annak érdekében, hogy a biztosítók többsége számára a pénzügyi év végét jelző dátumot (december 31-ét) még hangsúlyosabban jelezzék, és lehetővé tegyék a régiről az új rendszerre való zökkenőmentes áttérést, a 2009/138/EK irányelvben az átültetésre, a hatályon kívül helyezésre és az alkalmazásra megadott határidőket két hónappal meg kell hosszabbítani.
In order to better reflect these fundamental changes, EU general budget support should be referred to in future as "Good Governance and Development Contracts".
Ezen alapvető változások jobb tükrözése érdekében az EU általános költségvetés-támogatását a jövőben „jó kormányzási és fejlesztési szerződéseknek” indokolt hívni.
In order to better reflect these fundamental changes, EU sector budget support should be referred to in future as "Sector Reform Contracts".
Ezen alapvető változások jobb tükrözése érdekében az EU ágazati költségvetés-támogatását a jövőben „ágazatireform-szerződéseknek” indokolt hívni.
In order to better reflect this regulatory framework and to ensure the timely enforcement of the competition rules, the Commission will modify its current practice for setting time-limits for replying to Statements of Objections17.
A hatályos keretszabályozásnak való nagyobb megfelelés és a versenyszabályok időben történő végrehajtása érdekében a Bizottság módosítani fogja a kifogásközlésekre adott válaszok határidejének megállapításával kapcsolatos jelenlegi gyakorlatát17.
In order to better respond to the contracting authorities' need for guidance to implement sustainable public procurement, the Commission has recently adopted a Communication on public procurement for a better environment19 (complementing the Commission's Green Procurement Guide) and is currently working on publishing a parallel guide on social procurement.
Az ajánlatkérőknek iránymutatásra van szükségük a fenntartható közbeszerzés végrehajtására vonatkozóan, ezért a Bizottság nemrégiben elfogadta a környezetvédelmi szemléletű közbeszerzésről szóló közleményét19 (amely kiegészíti a Bizottság zöld közbeszerzési útmutatóját) és jelenleg egy párhuzamos útmutató közzétételén dolgozik a szociális tárgyú közbeszerzésekről.
In order to better serve the aim of facilitating trade and investment in the internal market, the rules on a common corporate tax base should also be available, as an option, to companies which do not meet those criteria.
Annak érdekében, hogy a kezdeményezés jobban szolgálja a belső piacon folyó kereskedelem és beruházás megkönnyítésének célját, a közös adóalapról szóló szabályokat opcionálisan az említett kritériumot nem teljesítő vállalatok számára is választhatóvá kell tenni.
In order to better take into consideration the interests of unaccompanied minors during the Dublin procedure, the proposal clarifies and expands the scope of the existing provision on unaccompanied minors and lays down further protection safeguards:
Annak érdekében, hogy a dublini eljárás során nagyobb figyelmet fordítsanak a kísérő nélküli kiskorúak érdekeire, a javaslat pontosítja és kiterjeszti a kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozó meglévő rendelkezéseket, valamint az alábbiakban felsorolt további védelmi biztosítékokat állapítja meg:
In order to better understand the issue, the Commission published a Green Paper on UTPs in January 2013 to gather stakeholder views on the occurrence of UTPs in the food and non-food supply chain13, and to identify possible ways to address them.
A probléma alaposabb megismerése érdekében a Bizottság 2013 januárjában zöld könyvet tett közzé a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról azzal a céllal, hogy összegyűjtse az érdekelt felek észrevételeit a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatoknak az élelmiszer-ellátási láncban és a nemélelmiszer-ellátási láncban való előfordulásáról13, és feltárja ezek kezelésének lehetséges módjait.
In order to better understand the relationship between energy prices and policy, it is useful to disaggregate prices into their various elements:
Az energiaárak és a politika közötti kapcsolat jobb megértése érdekében hasznos az árak különböző összetevők szerinti felbontása:
In order to better understand these data, the Commission intends to carry out a major survey of empowerment in 2010.
Az adatok jobb megértése érdekében a Bizottság 2010-ben nagyszabású tudatossági felmérést kíván végezni.
In order to better-balance the responsibilities between economic operators and public authorities and to protect the legitimate interests at stake, the Commission would favour a system based on the following components:
A gazdasági szereplők és a hatóságok közötti jobb felelősségmegosztás, valamint a törvényes érdekek védelme érdekében a Bizottság előnyben részesítene egy, a következő összetevőkön alapuló rendszert:
In order to bolster employment despite declining demand for labour, consideration should be given to  reducing standard working time through collective agreements or legislation, either in the form of reductions in standard weekly hours or a shorter working life.
Annak érdekében, hogy a csökkenő munkaerő-kereslet ellenére is növelhető legyen a foglalkoztatottság, fontolóra kell venni a munkaidő kollektív szerződésekben vagy jogszabályokban történő – a heti munkaórák szokványos számának csökkentésével vagy a munkával töltött életszakasz lerövidítésével megvalósított – csökkentését.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, potential problems need to be identified through discussion involving all stakeholders and the corresponding strategies established in line with individual Member States' requirements (e.g. including in the sphere of public investments, job-creating innovation and distribution and reduction of work).
Annak érdekében, hogy a munkaerő iránti kereslet csökkenése ellenére is elősegítsük a foglalkoztatást, az érdekelt felekkel párbeszédben fel kell tárni a potenciális problémákat, és az adott tagállami szükségleteknek megfelelő megoldási stratégiákat kell kidolgozni (például a közberuházások, a munkahelyeket teremtő innováció, valamint a munka elosztása és a munkaidő-csökkentés terén is).
In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as public investments in job-creating innovation and job creation.
Annak érdekében, hogy a munkaerő iránti kereslet csökkenése ellenére is elősegítsük a foglalkoztatást, mérlegelni kell a munkaidő-csökkentés kollektív megállapodásokkal vagy jogszabályi úton történő bevezetésének eszközét, valamint a munkahelyeket teremtő innovációba és a munkahelyteremtésbe történő közberuházásokat.
In order to boost climate action in a neutral and efficient way, it is important to strive for global pricing of greenhouse gas emissions.
Az éghajlatvédelem semleges módon történő, hatékony erősítése érdekében törekedni kell az üvegházhatásúgáz-kibocsátás globális árképzésére.
In order to boost farmers' incomes, it is crucial in upland areas even more than elsewhere to strive to ensure the quality, authenticity and the originality of products and to establish mechanisms for improving production and structures in the agri-food sector, thus achieving greater added value.
A mezőgazdaságból származó jövedelmek növelése tekintetében a hegyvidéki térségekben nagyobb erőkifejtésre van szükség a termékek minőségének, valódiságának és eredetiségének biztosítása, valamint az agrárélelmiszer-ágazatban a termelés és a szerkezetkialakítás javításához és ezáltal a többletérték növeléséhez szükséges mechanizmusok létrehozása terén.
In order to boost farmers' incomes, it is crucial in upland areas even more than elsewhere to strive to ensure the quality, authenticity and the originality of products and to establish mechanisms for improving production and structures in the agri-food sector, thus achieving greater added value.
A mezőgazdaságból származó jövedelmek növelése tekintetében a hegyvidéki térségekben nagyobb erőkifejtésre van szükség a termékek minőségének, valódiságának és eredetiségének biztosítása, valamint az agrárélelmiszer-ágazatban a termelés és a szerkezetkialakítás javításához, és ezáltal a többletérték növeléséhez szükséges mechanizmusok létrehozása terén.
In order to boost growth and reinforce citizens' confidence, the Commission proposes that the EU should adopt a key action for each lever by the end of 2012.
A Bizottság azt javasolja, hogy az Európai Unió 2012 végéig fogadjon el mozgatórugónként egy-egy kulcsintézkedést a növekedés serkentésére és a polgárok bizalmának megerősítésére.
In order to boost growth and reinforce citizens' confidence, the Commission proposes that the EU should adopt a key action for each lever by the end of 2012.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy az Európai Unió 2012 végéig fogadjon el mozgatórugónként egy-egy kulcsintézkedést a növekedés serkentésére és a polgárok bizalmának megerősítésére.
In order to boost Growth in the Sector, the EESC urges the European Commission to focus on promoting the Roll-Out of the new High Speed Access Networks based on Optical Fibre or on other new technologies - such as WiMAX.
A szektoron belüli növekedés fellendítése érdekében az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy koncentráljon az optikai szálas vagy egyéb új technológiákon – mint például a WiMax – alapuló új, nagy sebességgel hozzáférhető hálózatok elterjedésének előmozdítására.
In order to boost its own financial resources and to combine state and private sector funding, the Commission suggests making greater use of the potential offered by public-private partnerships."3
A Bizottság a saját pénzügyi források kiegészítése, illetve az állami és magánforrások együttes felhasználása érdekében javasolja a köz-magán társulások (public-private partnership – PPP) lehetőségeinek fokozottabb kiaknázását.”3
In order to boost its own financial resources and to combine state and private sector funding, the Commission suggests making greater use of the potential offered by public-private partnerships.”8
A Bizottság a saját pénzügyi források kiegészítése, illetve az állami és magánforrások együttes felhasználása érdekében javasolja a köz-magán társulások (public-private partnership – PPP) lehetőségeinek fokozottabb kiaknázását.”8
In order to boost job creation , the Commission will:
A munkahelyteremtés ösztönzése érdekében a Bizottság: