natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Models and guidelines on the reduction of demand
A kereslet csökkentésére vonatkozó modellek és iránymutatások
Models and tools produced across ITDs should be analysed in view of potential complementarities.
Az ITD-kben készített modelleket és eszközöket elemezni kell a potenciális komplementaritások szempontjából.
Models characterised by discretion at work combined with complex problem-solving activities are the best performing with regard to the development of in-house innovation, while the so-called ‘lean’ model, characterised by a low degree of autonomy and a large emphasis put on task rotation and teamwork, tends to be associated with the adoption and/or modification of existing technologies.
Azok a modellek bizonyulnak a leghatékonyabbnak a házon belüli innováció kifejlesztése terén, amelyeket a munkavállalók mérlegelési szabadsága és bonyolult problémamegoldó tevékenység jellemez, míg az úgynevezett „egyszerű” modell, amelyet az önállóság alacsony szintje és a feladatok rotációjára és csapatmunkára fektetett hangsúly jellemez, általában a már létező technológiák alkalmazásához és/vagy módosításához kapcsolódik.
models for commercial documents and health certificates which are required to accompany animal by-products during transportation;
az állati mellékterméket a szállítás során kísérő kereskedelmi okmányok és egészségügyi bizonyítványok mintái,
models for comparing jobs and professional responsibilities provide a basis for assessing pay, thus constituting an instrument for implementing the equal pay principle.
a szakmák és munkaterületek összehasonlítását célzó modellek alapul szolgálhatnak bérbecslések végrehajtásához, és ezzel az egyenlő díjazás elvének érvényesülését mozdítják elő.
models for comparing jobs and professional responsibilities provide a basis for assessing pay, thus constituting an instrument for implementing the equal pay principle; they can also combat gender stereotyping when setting pay scales;
a szakmák és munkaterületek összehasonlítását célzó modellek alapul szolgálhatnak bérbecslések végrehajtásához, és ezzel az egyenlő díjazás elvének érvényesülését mozdítják elő, valamint visszaszorítják a nemek szerinti bérezést,
Models for development
Fejlesztési modellek
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development).
olyan támogatási megoldások, kölcsönös szolgáltatások vagy pénzügyi eszközök által, amelyek a verseny torzítása nélkül lehetővé teszik az esélyegyenlőség kialakítását, különösképpen a kkv-knak a komplex eljárásokhoz való hozzáférése területén (köz- és magánszféra közötti partnerség és fenntartható fejlődés).
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development);
olyan támogatási megoldások, kölcsönös szolgáltatások vagy pénzügyi eszközök által, amelyek a verseny torzítása nélkül lehetővé teszik az esélyegyenlőség kialakítását, különösképpen a kkv-knak a komplex eljárásokhoz való hozzáférése területén (köz- és magánszféra közötti partnerség és fenntartható fejlődés),
models for health certificates and the conditions subject to which they are required to accompany animal by-products and derived products during transportation.
egészségügyi bizonyítványminták és azon feltételek, amelyek alapján a bizonyítványnak a szállítás során kísérnie kell az állati melléktermékeket és az azokból származó termékeket.
models for health certificates which shall accompany consignments and state that the animal by-products or derived products concerned have been collected or manufactured in accordance with the requirements of this Regulation.
a szállítmányokat kísérő azon egészségügyi bizonyítványok mintái, melyek igazolják, hogy az érintett állati melléktermékeket vagy az azokból származó termékeket e rendelettel összhangban gyűjtötték össze és állították elő.
models for the health certificates which have to accompany consignments sent in accordance with paragraph 4.
a (4) bekezdéssel összhangban a szállítmányokat kísérő egészségügyi bizonyítvány mintái.
Models for this harmonisation already existed in the transport sector, in particular for physical hazards and acute toxicity.
Ilyen harmonizációra már léteztek korábbi modellek a fuvarozási ágazatban, nevezetesen a fizikai kockázatok és a súlyosan mérgező anyagok terén.
Models have already been developed to measure the capacity of the destinations and related services in terms of environmental sustainability and other criteria.
Már készültek modellek, melyek segítségével a kiválasztott helyek képessége és a kapcsolódó szolgáltatások mérhetők a környezeti fenntarthatóság és egyéb kritériumok vonatkozásában.
Models in a recent study show that border carbon adjustment can substantially reduce carbon leakage in relevant sectors16.
Egy nemrégiben készült tanulmány16 modelljei azt mutatják, hogy ez a kiigazítási eszköz az érintett ágazatokban jelentős mértékben képes csökkenteni a szén-dioxid-kibocsátás áthelyezését.
Models in a recent study show that border carbon adjustment can substantially reduce carbon leakage in relevant sectors17.
Egy nemrégiben készült tanulmány17 modelljei azt mutatják, hogy ez a kiigazítási eszköz az érintett ágazatokban jelentős mértékben képes csökkenteni a szén-dioxid-kibocsátás áthelyezését.
Models in a recent study18 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially.
Egy nemrégiben készült tanulmány18 modelljei azt mutatják, hogy ez a kiigazítási eszköz az érintett ágazatokban jelentős mértékben képes csökkenteni a szén-dioxid-kibocsátás áthelyezését.
Models in a recent study20 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially while at the same time raising revenues.
Egy nemrégiben készült tanulmány20 modelljei azt mutatják, hogy ez a kiigazítási eszköz az érintett ágazatokban jelentős mértékben képes csökkenteni a szén-dioxid-kibocsátás-áthelyezést, miközben növeli a bevételeket is.
Models in a recent study21 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially.
Egy nemrégiben készült tanulmány21 modelljei azt mutatják, hogy ez a kiigazítási eszköz az érintett ágazatokban jelentős mértékben képes csökkenteni a szén-dioxid-kibocsátás áthelyezését.
Models of circular and virtual migration can address, to a certain extent, the shortfalls of unchecked emigration.
A körkörös és virtuális migrációs modellek bizonyos mértékig képesek az ellenőrizetlen bevándorlás hiányosságainak kezelésére.
models of governance and organisation of European research and higher education bodies which are not innovative enough and often inflexible and over-regulated;
a – gyakran rugalmatlan és túlszabályozott – európai kutatóintézetek és felsőoktatási intézmények irányítási-szervezési modelljeinek kevéssé innovatív jellege,
Models of independent foundations/funds for civil society support may be a more adequate mechanism for distributing EU funds.
A civil társadalom támogatásának független alapítványokra/alapokra épülő modelljei megfelelőbb mechanizmust jelenthetnének az uniós alapok elosztásához.
Models of PPE intended for users requiring sight correction must be compatible with the wearing of spectacles or contact lenses.
Az egyéni védőeszközök látáskorrekciót igénylő felhasználóknak szánt modelljeinek alkalmasaknak kell lenniük arra, hogy azokat szemüveggel vagy kontaktlencsével együtt viseljék őket.
MODELS OF THE EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
AZ EU-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY MINTÁI
Models such as the National Forum in Ireland or the Platform for Europe in Spain may offer inspiration to Member States.
Az olyan példaértékű kezdeményezések, mint a Nemzeti Fórum Írországban, vagy a spanyolországi Platform Európáért, ihletet adhatnak más tagállamoknak is.
Moderate adaptation costs for some MS.
Mérsékelt alkalmazkodási költségek bizonyos tagállamok számára.
Moderate additional costs, for producers, estimated to be 0-10 EUR per vehicle for FCM and 0-15 EUR for GSI4.
Mérsékelt többletköltségek jelentkeznek a gyártók számára: becslések szerint a fogyasztásmérőt illetően járművenként 0–10 euróval, a sebességváltás-jelzőt illetően pedig 0–15 euróval lehet számolni4.
Moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease in older people (45 and above depending on gender and individual differences).
A mértékletes alkoholfogyasztás úgy tűnik, nyújt némi védelmet az idősebbek (45 éves kortól, nemtől és egyéni jellemzőktől függően) szívkoszorúér-megbetegedése ellen.
Moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease in older people (45 and above depending on gender and individual differences)xii.
A mértékletes alkoholfogyasztás úgy tűnik, nyújt némi védelmet az idősebbek (45 év felettiek, nemtől és egyéni jellemzőktől függően) szívkoszorúér-megbetegedése ellenxii.
Moderate budget deficits in previous years have contributed to maintaining sustainable current account deficits, which have to a large extent been financed by foreign direct investment.
A korábbi években a mérsékelt költségvetési hiány segítségével megőrizhető volt a fenntartható folyó fizetési mérleg hiány, amelynek finanszírozása nagymértékben a közvetlen külföldi befektetésekből történt.
Moderate but constant speed is better than the stop/start phenomenon that results in accumulating delays.
Többet ér egy szerényebb, de állandó sebesség, mint a folytonos megállás/továbbindulás, amely végül jelentős késésfelhalmozódáshoz vezet.
Moderate economic recovery with subdued domestic demand
Mérsékelt gazdasági fellendülés és visszafogott belföldi kereslet
Moderate environmental benefits are expected.
A várható környezeti előnyök korlátozottak.
Moderate household sector credit growth and private indebtedness.
Mérsékelje a háztartások hitelállományának növekedését és a magánszektor eladósodottságát.
Moderate increase in budget; used for competitiveness/innovation or environment
A költségvetési források kis mértékű növelése, és ezen többletforrásoknak a versenyképességgel/innovációval vagy a környezettel kapcsolatos célokra való felhasználása
Moderate increase in energy efficiency.
Az energiahatékonyság visszafogott növekedése.
Moderate increase in RES-E, mainly due to wind energy.
A megújuló energiák mérsékelt, főként a szélenergiának köszönhető fejlődése.
Moderate increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Az időszakos műszaki vizsgálatra és a közúti műszaki ellenőrzésre vonatkozó minimumkövetelmények kismértékű szigorítása
Moderate increases in Europe and a sharp rise in Asia contrast with a decrease in NAFTA.
Európában csekély mértékben, Ázsiában erősen növekedett a termelés, ezzel szemben a NAFTA esetében csökkent.
Moderate nominal unit labour cost developments (more strongly before the crisis) were also seen in Belgium, Sweden, the Netherlands, Austria and Finland in particular.
A nominális fajlagos munkaerőköltségek mérsékelt (illetve a válság előtt nagyobb mértékű) változása volt megfigyelhető különösen Belgiumban, Svédországban, Hollandiában, Ausztriában és Finnországban.
Moderate simplification
Kismértékű egyszerűsítés
Moderate: +/- 5-10%
Mérsékelt: +/– 5–10
Moderately high
Mérsékelten magas
Moderately low
Mérsékelten alacsony
Moderating energy demand is recognised as a key action in the European Energy Security Strategy17.
Az európai energiabiztonsági stratégia egyik kulcsfontosságú pillére az energia iránti kereslet mérséklése17.
Moderating the call.
A kijelentés enyhítése.
Moderator - Fabian Zuleeg, Chief economist, European Policy Centre (EPC)
Moderátor: Fabian Zuleeg, az Európai Politikai Központ (EPC) vezető közgazdásza
Moderator:
Moderátor:
Moderator: Alex Taylor, Euronews
Moderátor: Alex Taylor, Euronews
Moderator: Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Moderátor: Anna Maria Darmanin, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság alelnöke
Moderator: Fabian Zuleeg, Chief economist, European Policy Centre (EPC)
Moderátor: Fabian Zuleeg, az Európai Politikai Központ (EPC) vezető közgazdásza
Moderator: Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee
Moderátor: Joost van Iersel, az Európa 2020 irányítóbizottság elnöke
Moderator: Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee, EESC
Moderátor: Joost van Iersel, az Európa 2020 irányítóbizottság elnöke, EGSZB
Moderator: Leila Kurki, President of the SOC Section
Moderátor: Leila Kurki, a SOC szekció elnöke
Moderator: Michael Smyth, President of the ECO Section
Moderátor: Michael Smyth, az ECO szekció elnöke
Moderator: Michael Smyth, President of the ECO Section, EESC
Moderátor: Michael Smyth, az ECO szekció elnöke, EGSZB
Moderator: Mr Etele Baráth, President of the EESC Study group, Former Minister for European Affairs of Hungary
Moderátor: Baráth Etele, az EGSZB tanulmányozócsoportjának elnöke, Magyarország volt európai ügyekért felelős minisztere
Moderator: Mr Giuseppe Iuliano
Moderátor: Giuseppe Iuliano
Moderator: Mr Hans-Joachim Wilms, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Moderátor: Hans-Joachim WILMS, az EGSZB „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekciójának elnöke
Moderator: Mr János Tóth, president of the Section
Moderátor: TÓTH János, szekcióelnök
Moderator: Mr van Iersel, President of the ECO section
Moderátor: Joost van Iersel, az ECO szekció elnöke
Moderator: Patrick Venturini, EESC secretary-general
Moderátor: Patrick VENTURINI, az EGSZB főtitkára
Moderator: Stefano Mallia, rapporteur of the EESC opinion on the Mediterranean Strategy
Moderátor: Stefano Mallia, az EGSZB Földközi-tengeri stratégia c.
Moderators/facilitators and easier access will be needed to help smaller companies to take benefit from the innovation programmes – the Enterprise Europe Network could play an important role in this context.
moderátorokra/facilitátorokra lesz szükség, akik támogatják a kisebb vállalkozásokat az innovációs programok kihasználásában és a hozzáférés megkönnyítésében; ebben fontos szerepet játszhatna az „Enterprise Europe Network” (Európai Vállalkozói Hálózat),
Moderators/facilitators and easier access will be needed to help smaller companies to take benefit from the innovation programmes – the Enterprise Europe Network could play an important role in this context;
moderátorokra/facilitátorokra lesz szükség, akik támogatják a kisebb vállalkozásokat az innovációs programok kihasználásában és a hozzáférés megkönnyítésében; ebben fontos szerepet játszhatna az „Enterprise Europe Network” (Európai Vállalkozói Hálózat),
Modern and effective higher education systems are the foundation of an open, confident and sustainable society; of a creative, innovative and entrepreneurial knowledge-based economy.
A modern és hatékony felsőoktatási rendszerek jelentik a nyitott, bizalomra épülő és fenntartható társadalom, valamint a kreatív, innovatív és vállalkozói szellemet előmozdító tudásalapú gazdaság alapját.
Modern and efficient public administration is necessary to ensure fast and high-quality services for firms and citizens.
Korszerű és hatékony közigazgatás nélkül a vállalkozások és a magánszemélyek nem részesülhetnek gyors és színvonalas igazgatási szolgáltatásokban.
Modern and efficient public administrations need to ensure fast and high-quality services for citizens and a business-friendly environment, as recognised by the recent Annual Growth Surveys16.
A legutóbbi éves növekedési jelentésekben16 leírtak szerint a korszerű és hatékony közigazgatásoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy a polgárok számára gyors és színvonalas szolgáltatásokat nyújtsanak, valamint üzletbarát környezetet biztosítsanak.
Modern and pro-development trade policies need to address a complex range of issues, ranging from trade facilitation at local and regional level to technical, social and environmental regulations, respect of fundamental rights, investment supporting measures, protection of intellectual property rights, regulation of services, competition policies and transparency and market access in government procurement.
A modern és fejlődést célzó kereskedelmi politikáknak összetett problémákra kell megoldást találniuk, egészen a kereskedelem helyi és regionális szintű megkönnyítésétől, a technikai, szociális és környezetvédelmi rendeleteken, az alapvető jogok tiszteletén, a beruházásokat támogató intézkedéseken, a szellemitulajdon-jog védelmén, a szolgáltatások szabályozásán, a versenypolitikákon és átláthatóságon át a közbeszerzési piacra jutásig.
Modern and responsive public administrations can make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation.
A modern és a vállalkozások igényeire nagyobb figyelmet fordító közigazgatás nagy mértékben hozzájárulhat a kkv-k sikeréhez és növekedéséhez azáltal, hogy időt és pénzt takarít meg számukra, ami által az innovációra és a munkahelyek létesítésére fordítható források szabadulnak fel.
Modern aquaculture represents a major innovation in the production of fish and aquatic food and has been the fastest growing food production sector with an average worldwide growth rate of 6-8% a year.
A modern akvakultúra a hal- és vízi élelmiszer-termelés egyik fő innovációja, és világszerte évi 6–8 %-os átlagos fejlődéssel a leggyorsabban növekvő élelmiszer-termelési ágazat.
Modern biotechnology applications in human health represent some 5% of the pharmaceutical sector GVA (2002 values) and about 0.04% of the EU25 GVA, but indirect effects would add to these figures.
A biotechnológiának az emberi egészség érdekében történő modern alkalmazásai a gyógyszeripari ágazat bruttó hozzáadott értékének mintegy 5%-át teszik ki (2002-es adat), az EU25-ök esetében pedig 0,04% ez az arány, de a közvetett hatások növelik a számokat.
Modern chemical and sawmill industries are generally net producers of energy, i.e. they can produce more energy than they use themselves.
A modern cellulózgyártás és a fűrészipar nettó energiatermelő, vagyis több energiát állít elő, mint amennyit felhasznál.
Modern communication technologies (internet and e-mail) make it easy to organise mass campaigns for or against a given cause, without the EU institutions being able to verify to what extent these campaigns reflect the genuine concerns of EU citizens.
A korszerű kommunikációs technológiákkal (internet, e-mail) egyszerű tömeges kampányokat szervezni valamilyen ügy mellett vagy ellen, miközben az EU-intézmények nem képesek ellenőrizni, hogy ezek a kampányok mennyiben felelnek meg az uniós polgárok eredeti szándékainak.
Modern communications technology offers unprecedented access to information.
A modern kommunikációs technológiák eddig soha nem látott mértékben biztosítanak hozzáférést információkhoz.
Modern concepts of flexicurity as well as a regular review of educational and training schemes may help to create jobs.
A korszerű koncepciók, például a „flexicurity” (rugalmas biztonság), valamint a képzési és szakképzési programok rendszeres felülvizsgálata is hozzájárulhat a munkahelyteremtéshez.
Modern concepts of human resources management, including the systematic review of educational and training schemes, may help to create jobs.
Az emberi erőforrások kezelésének korszerű koncepciói, így például a képzési és szakképzési programok rendszeres felülvizsgálata is hozzájárulhat a munkahelyteremtéshez.
Modern consumers in the digital age want to be treated as individuals and see an opportunity to meet their individual needs and aspirations.
A digitális kor modern fogyasztói azt szeretnék, ha egyénként kezelnék őket, és lehetőséget látnak arra, hogy személyre szabottan elégítsék ki szükségleteiket és vágyaikat.
Modern diesel vehicles emit high and increasing amounts of NO2 as a share of the total NOx emissions which were not anticipated when Regulation (EC) No 715/2007 was adopted.
Az újabb dízelüzemű járművek esetében a magas nitrogén-dioxid-kibocsátás egyre nagyobb részét teszi ki az összes NOx-kibocsátásnak, ami a 715/2007/EK rendelet elfogadásának időpontjában nem volt előre látható.
Modern economies are based on efficient and secure payment systems.
A modern nemzetgazdaságok a hatékony és biztonságos fizetési rendszerekre épülnek.
Modern electronic communications and online services, including e-government, are important economic sectors in their own right but they are also crucial levers of growth and productivity for the economy as a whole.
A modern elektronikus kommunikáció és az online szolgáltatások – köztük az e-kormányzat – létjogosultsággal bíró, fontos gazdasági ágazatok, és egyúttal a növekedés és a termelékenység nélkülözhetetlen mozgatórugói a gazdaság egészére nézve.
Modern electronic communications networks and services are becoming essential for everyday life, in business and at home.
Mindennapi életünkben – munkahelyünkön és otthonunkban egyaránt – egyre alapvetőbb szerepet játszanak a korszerű elektronikus hírközlő hálózatok és hírközlési szolgáltatások.
Modern electronic payments are recognised to stimulate consumer spending and economic growth1.
A korszerű elektronikus fizetések a tapasztalatok szerint ösztönzik a fogyasztást és a gazdasági növekedést1.
Modern European metrology has its roots in the French Revolution, with the political motivation to harmonize units all over France and the concept of establishing units of measurement available "for all people, for all time".
A mai európai metrológia gyökerei a francia forradalom idejére nyúlnak vissza, amikor politikai szinten is megfogalmazódott a Franciaország-szerte használt különböző mértékegységek egységesítése és a „mindenki számára mindenkor” hozzáférhető mértékegységek létrehozása iránti igény.
Modern goods have become technologically more complex and present more diverse risks than before to both the health and safety of persons and the environment.
A modern áruk technológiailag egyre komplexebbek lettek és mind az emberek, mind a természet épségére és biztonságára nézve sokkal többféle veszélyt rejtenek, mint eddig.
Modern health systems need to remain accessible and effective while pursuing long-term sustainability.
A modern egészségügyi rendszereknek hozzáférhetőknek és hatékonyaknak kell maradniuk, miközben a hosszú távú fenntarthatóságot célozzák meg.
modern housing and adjusted spatial planning;
korszerű lakhatás és ehhez igazított területrendezés,
Modern industrial
Modern iparpolitika
Modern industrial policy
Modern iparpolitika
Modern industrial policy
„Modern iparpolitika”
Modern Industrial Policy (communication)
Modern iparpolitika (közlemény)
Modern industrial policy – a sectoral approach
Modern iparpolitika – ágazati nézőpont
Modern industrial policy – a sectoral approach
„Modern iparpolitika – ágazati nézőpont”
Modern Information and Communication Technologies (ICT) and their further developments will be a key instrument to support this adaptation process, enabling relevant, flexible and speedy responses to the adaptation requirements for example for monitoring environmental changes, anticipating and assessing risks, managing crisis situations.
a modern információs és kommunikációs technológiák (ICT) és azok későbbi továbbfejlesztett változatai fontos eszközök lesznek az alkalmazkodási folyamat támogatására, amelyek az alkalmazkodási követelményekkel összefüggésben releváns, rugalmas és gyors válaszok adását teszik lehetővé, például a környezeti változások monitoringja, a kockázatok előrejelzése és értékelése, és a válsághelyzetek kezelése területén.