natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CJEU has interpreted the boundaries of the ground of sexual orientation in a few landmark rulings such as Maruko and Römer 87, in which the CJEU concluded that, when national law placed persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses, national rules denying same-sex life partners benefits which were paid to spouses came within the scope of the Directive.
A Bíróság néhány elvi jelentőségű ítéletben – például a Maruko-ügyben és a Römer-ügyben 87 – értelmezte a szexuális irányultság mint megkülönböztetési ok határait, és arra a következtetésre jutott, hogy ha a nemzeti jog az azonos nemű személyeket a házastársakéval összehasonlítható helyzetbe hozza, akkor a házastársaknak fizetett ellátásokat az azonos nemű élettársaktól megtagadó nemzeti szabályok az irányelv hatálya alá tartoznak.
The CJEU has not yet given rulings in Roma-specific cases75 but some interesting case-law can be found at the national level (see Annex II).
A Bíróság roma vonatkozású ügyben még nem hozott ítéletet75, de nemzeti szinten született néhány érdekes bírósági határozat (lásd a II.
The CJEU has not yet had an opportunity to pronounce on discrimination on grounds of religion or belief.
A valláson vagy meggyőződésen alapuló megkülönböztetés ügyében a Bíróságnak még nem volt lehetősége ítéletet hozni.
The CJEU has not yet ruled on the notion of positive action outside the specific area of access to employment.
A Bíróság még nem hozott ítéletet a pozitív intézkedés fogalmára nézve a munkavállaláshoz való jog kifejezett területén kívül.
The CJEU has strengthened the position of the courts of origin in its case law.
Az EUB ítélkezési gyakorlatában megerősítette az eredeti eljárás helye szerinti bíróságok pozícióját.
The CJEU has underlined the need to protect but also balance fundamental rights correctly in the digital environment.
Az EUB hangsúlyozta, hogy oly módon kell gondoskodni az alapvető jogok védelméről, hogy közben megfelelő egyensúlyt kell teremteni a digitális közegben az egyes jogok között.
The CJEU has upheld the principle that the Regulation seeks to deter child abduction between Member States and to obtain the child's return without delay once an abduction has taken place57.
Az EUB fenntartja azt az elvet, hogy a rendelet törekvése a gyermek tagállamok közötti jogellenes elvitelétől történő visszatartás, és az, hogy elérje a gyermek késedelem nélküli visszavitelét ha a jogellenes elvitelre sor került57.
The CJEU held the CISA enforcement condition not to be contrary to the Charter.
Az ügyben hozott ítéletében az EUB kimondta, hogy az SMVE-ben szereplő végrehajtási feltétel összeegyeztethető a Chartában foglaltakkal.
The CJEU in its case-law has clarified the interpretation of both Directives.
Ítélkezési gyakorlatában a Bíróság mindkét irányelv értelmezését pontosította.
The CJEU ruled that data retention serves a legitimate objective of general interest, namely the fight against serious organised crime, and is an appropriate means for attaining this objective.
Az adatmegőrzést illetően az EUB ítéletében kimondta, hogy az jogszerű közérdekű célt szolgál – nevezetesen a szervezett bűnözés súlyos formái elleni küzdelmet –, és e cél elérése szempontjából megfelelő eszköznek minősül.
The CJEU’s answer enables the national court to decide the case.
Az EUB válasza lehetővé teszi a nemzeti bíróságok számára, hogy elbírálják az ügyet.
the claim against the commercial operator is consistent from the point of view of the alleged facts (the criterion of the probability of the alleged claim – "fumus boni iuris");
A perbe fogott vállalkozással szembeni kérelem legyen koherens az állítások tekintetében (a kereset jogi komolyságának kritériuma, fumus boni iuris)
The claim as set out in the European order for payment is justified; I have made the payment in the meantime
Az európai fizetési meghagyásban szereplő követelés megalapozott; a kifizetést időközben teljesítettem
The claim as set out in the European payment notification is justified; I have made the payment in the meantime
Az európai fizetési felszólításban szereplő követelés megalapozott; a kifizetést időközben teljesítettem
the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally; and
a formanyomtatványt vagy a tárgyalásra való idézést az általa való személyes kézhezvétel bizonyítéka nélkül kézbesítették, és
the claim is clearly unfounded or inadmissible.
a követelés nyilvánvalóan megalapozatlan vagy elfogadhatatlan.
the claim is objective, verifiable by the competent authorities and understandable by the user of the feed, and
a kijelentés tárgyilagos, az illetékes hatóságok által ellenőrizhető és érthető a takarmány felhasználója számára; továbbá
the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
az eredetileg eljáró bíróság által hozott határozat végrehajtásához való joga teljesen vagy részben elévült;
The claim may, however, continue to be pursued in accordance with the rules of ordinary civil procedure which will enable the defendant´s arguments to be fully considered.
Az igényt ugyanakkor a hagyományos polgári peres eljárás keretében lehet tovább érvényesíteni, ami lehetővé teszi, hogy a kötelezett érveit teljes mértékben figyelembe vegyék.
The claim must be for a specific amount that has fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
A követelésnek konkrét összegre kell irányulnia, amely az európai fizetési meghagyásra vonatkozó kérelem benyújtásának idején esedékes.
The claim relates to
A követelés alapja
The claim shall be accompanied by the necessary supporting documents and be drawn up in accordance with the legislation applied by the competent institution.
A kérelmet az előírt igazoló dokumentumok kísérik, és azt az illetékes intézmény által alkalmazott jogszabályok rendelkezései alapján kell kiállítani.
The claim that a facility for financing transport infrastructure will reduce the sum available for transport infrastructure is illogical and untrue.
Az az állítás, hogy a közlekedési infrastruktúrák finanszírozására szolgáló eszköz a közlekedési infrastruktúrák rendelkezésére álló források csökkenéséhez vezet, nem logikus és nem állja meg a helyét.
The claim that competition in banking services is "impaired" is simply not borne out by the facts, as anyone can easily check.
A banki szolgáltatások terén jellemző verseny „hátráltatására” vonatkozó kijelentés egyszerűen nem felel meg a tényeknek, ahogy arról bárki könnyen meggyőződhet.
The claim that in future disciplinary action could be taken against tax reductions is arbitrary and cannot be based on any analysis or research.
Önkényes, és semmiféle elemzéssel vagy kutatással alá nem támasztható az az állítás, hogy a jövőben az adócsökkentéseket is lehetne szankcionálni.
the claimant applies for an EAPO prior to the initiation of judicial proceedings on the substance of the matter against the defendant or at any stage during such proceedings;
a kérelmező a számlazárolási végzést az ügy érdemére vonatkozó bírósági eljárás kérelmezett elleni megindítása előtt vagy ezen eljárás bármely szakaszában kéri;
The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
5.11.4 A felperesnek nem csak négyzeteket kell beikszelnie a kérdőíven, néhány kérdésre írásban is válaszolnia kell.
The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
A felperesnek nem csak négyzeteket kell beikszelnie a kérdőíven, néhány kérdésre írásban is válaszolnia kell.
the claimant has obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is enforceable in the Member State of origin but has not yet been declared enforceable in the Member State of enforcement where such a declaration is required.
a kérelmező a kérelmezettel szemben a származási tagállamban végrehajtható bírósági határozattal, perbeli egyezséggel vagy közokirattal rendelkezik, de azt a végrehajtás helye szerinti tagállamban még nem nyilvánították végrehajthatóvá, amennyiben ilyen nyilatkozatra szükség van.
The claimant has to provide the court with a description of the cause of action in accordance with paragraph 2 (d).
A jogosultnak – a (2) bekezdés d) pontjával összhangban – be kell nyújtania a bírósághoz a kérelem indokának ismertetését.
The claimant is entitled to the enforcement of this obligation without further notice.
A jogosult további felszólítás nélkül jogosult e kötelezettség végrehajtására.
the claimant must use a "Type A" form and send it to the competent court by post or by any other means of communication acceptable to the Member State in which the procedure is launched;
a felperesnek az úgynevezett „A” típusú formanyomtatványt kell postai úton vagy az abban a tagállamban elfogadott bármilyen más kommunikációs eszköz segítségével az illetékes bírósághoz benyújtania, ahol az eljárás indul,
The claimant only has to submit his application.
A jogosultnak csak be kell nyújtania kérelmét.
The claimant shall be informed of the grounds for the rejection by means of the standard form in the Annex.
A jogosultat a kérelem elutasításának okairól a mellékletben található formanyomtatvány segítségével kell tájékoztatni.
The claimant shall be informed of whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to ordinary proceedings.
A jogosultat tájékoztatni kell arról, hogy a kötelezett benyújtott-e ellentmondást, illetve arról, hogy az eljárás átalakul-e rendes eljárássá.
The claimant shall be invited to accept or refuse a proposal for a European order for payment for the amount specified by the court and shall be informed of the consequences of his decision.
A jogosultat fel kell szólítani a bíróság által meghatározott összegre vonatkozó európai fizetési meghagyás elfogadására, illetve elutasítására, valamint tájékoztatni kell döntése következményeiről.
The claimant shall indicate either the institution or institutions for invalidity insurance, old-age or death (pensions) of any Member State with which the insured person has been insured, or, in the case of an employed person, the employer or employers by whom he/she was employed in the territory of any Member State and shall produce any relevant certificates in his/her possession.
A kérelmező megemlít minden tagállami rokkantsági, öregségi vagy haláleseti (nyugdíjak) biztosítási intézményt vagy intézményeket, amelyhez a biztosított csatlakozott, akár – ha bérből és fizetésből élő munkavállalóról van szó – azon munkáltatót vagy munkáltatókat, amelyek a tagállamok területén foglalkoztatták, továbbá benyújtja a birtokában lévő vonatkozó igazolásokat.
The claimant shall inform the court seised with the application for an EAPO about any other EAPO or protective measure under national law issued pursuant to the application referred to in paragraph 1.
A kérelmezőnek tájékoztatnia kell a számlazárolási végzés iránti kérelemmel megkeresett bíróságot, ha az (1) bekezdés szerinti kérelem alapján számlazárolási végzést vagy a nemzeti jog szerinti biztosítási intézkedést bocsátottak ki.
The claimant shall respond to the counterclaim within one month of service of the response.
a felperes az ellenkövetelésre az alperes válaszának kézhezvételétől számított egy hónapon belül válaszol.
The claimant shall send any claim for deferment of the award of benefits to the investigating institution, which shall send it immediately to the institution in question.
A kérelmező eljuttatja a vizsgáló intézményhez a megállapítás felfüggesztésére irányuló minden esetleges kérelmet, amelyet az haladéktalanul továbbít a szóban forgó intézménynek.
The claimant, in particular the consumer and SMEs, must have access to reliable and independent information, in order to be able to make an informed choice as to the course to adopt.
A peres feleknek, azaz a fogyasztóknak és a kkv-knak ugyanis hozzá kell férniük a megbízható és független tájékoztatáshoz annak érdekében, hogy tájékozott döntést tudjanak hozni arról, hogy milyen lépéseket tegyenek.
The claimant, in particular the consumer and SMEs, must have access to reliable and independent information, in order to be able to make an informed choice as to the course to adopt.
A peres félnek, azaz a fogyasztóknak és a kkv-knak ugyanis hozzá kell férnie a megbízható és független tájékoztatáshoz annak érdekében, hogy tájékozott döntést tudjon hozni arról, hogy milyen lépéseket tegyen.
The claimed efficiencies deriving from the agreement do not result from the integration of economic activities or from common investment.
A megállapodásból származó állítólagos hatékonyságnövekedés nem a gazdasági tevékenységek integrációjából vagy a közös beruházásból származik.
The claims of individuals in accordance with Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
A módosító jegyzőkönyv hatálybalépése nem érinti a magánszemélyeknek a 9. cikk e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változata szerinti kérelmeit.
The claims related to those amounts shall be certain, of a fixed amount and due.
Az ilyen összegekre vonatkozó követeléseknek biztosnak, határozott összegűnek és esedékesnek kell lenniük.
The claims representative shall be resident or established in the Member State where he is appointed.
A kárrendezési megbízott a kinevezése helye szerinti tagállamban lakóhellyel rendelkező, illetve letelepedett vagy oda kiküldött személy.
The claims shall be verified and paid by the debtor institution within six months of the end of the calendar half-year during which they are introduced.
A követeléseket az adós intézmény igazolja és fizeti azon naptári félév végét követő hat hónapos időtartam vége előtt, amely során a követeléseket benyújtották.
The claims that create the picture of an enemy are not necessarily fully believed, but do serve to create confusion so that the picture becomes murky.
Az ellenségképet generáló állításokat ugyan nem hiszik el feltétlenül teljesen, de azok arra azért jók, hogy olyan zavart keltsenek, amely miatt a kép teljesen homályos.
The claims to be taken over by the guarantee institution are outstanding pay claims arising from an employment contract and relating to a period prior to and/or after a given date determined by Member States.
A garanciaintézet által átvállalt követelések azok a munkaszerződés alapján fennálló fizetési követelések, amelyek a tagállamok által meghatározott időpont előtti és/vagy utáni időszakra vonatkoznak.
The clarification and streamlining of various provisions – including those on labelling – facilitates compliance without compromising product safety.
A különböző rendelkezések egyértelműsítése és egységesítése – beleértve a címkézésre vonatkozókat is – megkönnyíti azok teljesítését, a termékbiztonság veszélyeztetése nélkül.
The clarification at the end of the recital that harassment also occurs in the context of access to employment, vocational training and promotion is in line with several other amendments accepted by the Commission (e.g. point 2.1.26).
A preambulumbekezdés végén található kifejtés, mely szerint a zaklatás a munkavállalási, szakképzési, munkahelyi előmeneteli lehetőségekkel összefüggésben is felmerül, összhangban van a Bizottság által elfogadott több más módosítással (lásd a 2.1.26 pontot).
The clarification in amendment 248 that a substance is a candidate for substitution if one of the relevant criteria is fulfilled was also included.
módosításban szereplő pontosítás is bekerült, mely szerint egy anyag lehetőség szerint helyettesítendő anyag, ha a vonatkozó kritériumok közül akár egy is teljesül.
The clarification in the definitions is welcomed and particularly the inclusion of “services” within Article 2.1(3)(f).
A definíciók tisztázása örvendetes, különösképpen a „szolgáltatások” felvétele a 2.1 (3)(f) cikkbe.
The clarification in the definitions is welcomed and particularly the inclusion of “services” within Article 2.1(3)(f).
cikk (1) bekezdése (3) albekezdésének f) pontjába.
The clarification is in line with the principle of waste minimisation and would reduce administrative burden.
A pontosítás összhangban áll a hulladékminimalizálás elvével és csökkentené adminisztratív terheket.
The clarification is significant: if and when it is applied systematically, the spontaneous transmission of information of interest to other authorities will prove that the concept of administrative cooperation has been fully taken on board.
A pontosítás jelentősége sokatmondó: amennyiben rendszeresen alkalmazzák, a más hatóságokat érdeklő információk önkéntes átadása lesz a bizonyítéka annak, hogy az igazgatási együttműködés koncepciója teljes mértékben megvalósul.
The clarification of FIUs' mandate to request supplementary information from any obliged entity and have direct access to information held by obliged entities will ensure that the legislation in all Member States is aligned with international standards.
A pénzügyi információs egységek arra vonatkozó hatáskörének tisztázása, hogy bármely kötelezett szolgáltatótól kiegészítő információkat kérjenek be és közvetlen hozzáféréssel rendelkezzenek a kötelezett szolgáltatók birtokában lévő információkhoz, biztosítja, hogy valamennyi tagállam jogszabályai igazodjanak a nemzetközi standardokhoz.
The clarification of rules governing cohesion policy provides Member States with reassurance that the schemes based on repayable forms of assistance used successfully in the past programming period can be continued and built upon further.
A kohéziós politikára vonatkozó szabályok egyértelművé tétele megerősíti a tagállamokat abban, hogy a korábbi programozási időszakban sikeresen alkalmazott, visszatérítendő támogatási formákon alapuló rendszereket továbbra is lehet használni és azokra lehet alapozni.
The clarification of the conditions for the mixing of hazardous waste.
A veszélyes hulladék keverésére vonatkozó feltételek pontosítása.
the clarification of the conditions for the mixing of hazardous waste;
a veszélyes hulladék keverésére vonatkozó feltételek pontosítása.
The clarification of the conditions for the use of Article 296 TEC is a necessary step to achieve this objective.
E célkitűzés eléréséhez szükséges lépés az EKSz 296.
the clarification of the conditions under which a further scientific assessment by the EMEA is not required when an MRL has been set in the framework of Codex Alimentarius Commission of FAO/WHO,
azon feltételek pontosítása, amelyek alapján az Európai Gyógyszerügynökség (a továbbiakban: EMEA) további tudományos értékelése nem szükséges, amennyiben egy adott szermaradék-határértéket a FAO/WHO Codex Alimentarius Bizottsága keretében határoztak meg,
the clarification of the legal provision on obligation to provide data: Member States would be obliged to share all data falling under Europol's mandate and in particular those actually exchanged with another Member State.
az adatszolgáltatási kötelezettségről szóló jogi rendelkezés pontosítása: a tagállamoknak az Europol megbízatásával kapcsolatos minden adatot meg kell osztaniuk, és különösen azokat, amelyeket egy másik tagállammal ténylegesen kicseréltek.
The clarification of the nature of the employment relationship to promote greater understanding and facilitate cooperation across the EU;
a munkaviszony jellegének tisztázása a jobb megértés és az egész Európára kiterjedő együttműködés megkönnyítése érdekében;
The clarification of the notions of recovery and disposal.
A hasznosítás és az ártalmatlanítás fogalmának tisztázása.
the clarification of the notions of recovery and disposal;
a „hasznosítás” és az „ártalmatlanítás” fogalmának tisztázása;
The clarification of the relationship between Directive 2009/142/EC and other EU harmonisation legislation, including Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC and other Union energy policy instruments;
a 2009/142/EK irányelv és az egyéb uniós harmonizációs szabályozás, így a 2009/125/EK irányelv szerinti, a környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények és az egyéb uniós energiapolitikai eszközök közötti kapcsolat egyértelműsítése;
The clarification of the relationship between the rail company and the entity in charge of maintenance.
a vasúttársaság és a karbantartásért felelős szervezet közötti viszony egyértelmű meghatározását.
The clarification of the responsibilities regarding food labelling for the different food business operators along the supply chain;
A beszállítói láncban működő különböző élelmiszer-ipari vállalkozók tekintetében az élelmiszer címkézésével kapcsolatos hatáskörök egyértelművé tétele;
The clarification of the rights and obligations of the parties involved in sub-contracting chains, to avoid depriving workers of their ability to make effective use of their rights.
az alvállalkozói láncolatban érintett felek jogainak és kötelezettségeinek tisztázása annak érdekében, hogy a dolgozókat ne foszthassák meg jogaik tényleges érvényesítésétől.
The clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services has the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty for economic operators and reducing the administrative burden for economic operators to comply with the rules.
A biztosítási és pénzügyi szolgáltatások HÉA-mentességére vonatkozó szabályok egyértelműsítésének célja a HÉA-mentesség egyöntetűbb alkalmazása, a gazdasági szereplők jogbiztonságának növelése és a gazdasági szereplők – a szabályok teljesítéséből adódó – adminisztratív terheinek csökkentése.
The clarification of the scope of reduced VAT rates will eliminate an uncertainty for businesses and citizens.
A kedvezményes HÉA-körök tisztázásával megszűnik a bizonytalanság a vállalkozások és a polgárok számára.
the clarification of the scope with regard to cableway installations designed for both transport and leisure purposes;
a hatály pontosabb meghatározása a személyszállítási és szabadidős célokat egyaránt szolgáló kötélpálya-létesítmények tekintetében,
The clarification of the scope with regard to cableway installations designed for both transport and leisure purposes;
a hatály pontosabb meghatározása a személyszállítási és szabadidős célokat egyaránt szolgáló kötélpálya-létesítmények tekintetében;
The clarification of these issues will be an integral part of the assessment of the social impact of the policy options.
Ezen kérdéseknek a tisztázása szerves részét fogja képezni a különböző megoldási lehetőségek kiváltotta szociális hatások vizsgálatának.
The clarification of this distinction needs to be operated at the level of those Community rules.
E megkülönböztetés tisztázását e közösségi szabályok szintjén kell eszközölni.
The clarification provided in the Application Guide will encourage a consensual implementation of the legislation, bringing therefore a positive contribution to better regulation and Single Market Act.
Az alkalmazási útmutató pontosítása ösztönzi majd a szabályozás közös megegyezésen alapuló végrehajtását, ezáltal pedig előmozdítja a jobb szabályozást és az egységes piaci intézkedéscsomag alkalmazását.
The clarification regarding the calculation of the target and the fact that this target is fixed, and not subject to changes in GDP in future years, are also acceptably incorporated.
A célkitűzési számításokra vonatkozó pontosításokat és azt a tényt, hogy ez a célkitűzés rögzített és nem függ a következő évek GDP változásaitól ugyancsak elfogadható módon beépítették.
The clarification that this Directive is without prejudice to the parental leave Directive can be accepted but it has to be added in a separate new last sentence as follows:
Elfogadható az a magyarázat, hogy ez az irányelv nem sérti a szülői szabadságról szóló irányelvben foglaltakat, de egy különálló utolsó mondatban ki kell egészíteni az alábbiakkal:
The clarifications brought to the drafting of the Commission text by the Council and the Parliament can also be supported.
A Bizottság a Tanács és a Parlament által az eredeti szövegváltozaton végzett pontosításokat is támogatja.