natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1(a) available to the Member States and the public via a constantly updated electronic public register.
A Bizottság az (1) bekezdés a) pontjának megfelelően bejelentett információkat folyamatosan frissített elektronikus nyilvántartás útján hozzáférhetővé teszi a tagállamok és a nyilvánosság számára.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470.
A Bizottság megfelelő módon – különösen a 2001/470/EK határozattal létrehozott, polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózaton keresztül – nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az információkat.
The Commission shall make the information referred to in Article 10 available to the Court of Auditors so that the latter may, on the basis of the documentary evidence, carry out checks on the aid provided from EDF resources.
cikkben említett információkat olyan módon bocsátja a Számvevőszék rendelkezésére, hogy ez utóbbi a dokumentált bizonyítékok alapján ellenőrzéseket hajthasson végre az EFA-forrásokból származó támogatásra vonatkozóan.
The Commission shall make the information referred to in paragraph 2 available to the members of the Health Security Committee.
A Bizottság köteles az Egészségbiztonsági Bizottság tagjai rendelkezésére bocsátani a (2) bekezdésben említett információkat.
The Commission shall make the interim payment no later than 45 days after the date on which a payment request meeting the conditions referred to in the preceding Article is registered.
A Bizottság az időközi kifizetést legkésőbb 45 nappal az után a dátum után teljesíti, amikor az előző bekezdésben hivatkozott feltételeknek megfelelő kifizetési kérelmet regisztrálták.
The Commission shall make the interim payments, subject to obtaining reasonable assurance that the management and control systems for the operational programmes established by the Member State are in accordance with Articles 58 to 61.
A Bizottság az időközi kifizetések teljesítését attól teszi függővé, hogy ésszerű bizonyítékot nyer arra nézve, hogy az operatív programnak a tagállam által létrehozott irányítási és ellenőrző rendszerei összhangban vannak az 58–61.
The Commission shall make the invitation to tender known through an information notice published in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenő tájékoztató útján közzéteszi a pályázati felhívást.
The Commission shall make the list of competent authorities publicly available.
A Bizottság közzéteszi az illetékes hatóságok listáját.
The Commission shall make the maximum effort to encourage, in cooperation with the Member States and the members of the ECESB, the use of the common logo by appropriate awareness-raising actions and information campaigns for consumers, suppliers, dealers and the general public.
(1) A Bizottság a tagállamokkal és az Európai Közösség Energy Star Testülete tagjaival együttműködve, a fogyasztókat, a szállítókat, a kereskedőket és a nyilvánosságot célzó, a tudatosság növelését szolgáló megfelelő intézkedésekkel és tájékoztatási kampányokkal maximális erőfeszítéseket tesz a közös embléma használatának ösztönzésére.
The Commission shall make the necessary amendments to the annexes for the following purposes:
A Bizottság elvégzi a mellékletek alábbi célokból történő szükséges módosítását:
The Commission shall make the necessary amendments to the Annexes for the purpose of for adapting them to scientific and technical progress.
A Bizottság elvégzi a mellékletek tudományos és technikai fejlődéshez való hozzáigazítás céljából történő módosítását.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States, subject to the requirements of confidentiality
A Bizottság ezt az értesítést és arra vonatkozó kérelem esetén a mellékelt dokumentációkat rendelkezésre bocsátja más tagállamok számára, a titoktartásra vonatkozó követelményekre figyelemmel.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States, subject to the requirements of confidentiality.
A Bizottság ezt az értesítést és arra vonatkozó kérelem esetén a mellékelt dokumentációkat rendelkezésre bocsátja más tagállamok számára, a titoktartásra vonatkozó követelményekre figyelemmel.
The Commission shall make the received documents accessible in electronic form to all other Member States.
A Bizottság a hozzá beérkezett dokumentumokat elektronikus formában minden tagállam számára hozzáférhetővé teszi.
The Commission shall make the received information accessible to all Member States in electronic form.
A Bizottság a hozzá beérkezett valamennyi információt elektronikus formában minden tagállam számára hozzáférhetővé teszi.
The Commission shall make the replies available to the other Member States.
A Bizottság hozzáférhetővé teszi a válaszokat a többi tagállam számára.
The Commission shall make the results of actions undertaken in accordance with this Decision publicly available and shall ensure their dissemination.
A Bizottság a határozattal összhangban végrehajtott cselekvések eredményeit nyilvánosan hozzáférhető formában közzéteszi, és gondoskodik terjesztésükről.
The Commission shall make the summaries referred to in paragraph 3 accessible in electronic form to all other Member States.
(18) A Bizottság a (3) bekezdésben említett összefoglalókat elektronikus formában az összes többi tagállam számára hozzáférhetővé teszi.
The Commission shall make the technical adjustments referred to in paragraph 1 on the basis of a fixed deflator of 2% a year.
Az (1) bekezdésben említett technikai kiigazításokat a Bizottság rögzített, évi 2 %-os deflátor alapján hajtja végre.
The Commission shall make the technical adjustments referred to in paragraph 1 on the basis of a fixed deflator of 2% a year.
Az (1) bekezdésben említett technikai kiigazításokat a Bizottság rögzített, évi 2 %-os deflátor alkalmazásával hajtja végre.
The Commission shall make their names and addresses public and update them periodically.
A Bizottság e hatóságok nevét és címét nyilvánossá teszi, valamint gondoskodik azok rendszeres naprakésszé tételéről.
The Commission shall make them available on the Internet.
A Bizottság ezeket elérhetővé teszi az Interneten.
The Commission shall make these agreements available to all the other Member States.
A Bizottság ezeket a megállapodásokat az összes többi tagállam számára hozzáférhetővé teszi.
The Commission shall make this information available in a readily accessible form, and shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
A Bizottság az adatokat könnyen hozzáférhető formában rendelkezésre bocsátja, és szükség szerint megküldi a hírközlési bizottságnak.
The Commission shall make this information available to the public each year by 30 September.
A Bizottság ezeket az információkat a nyilvánosság számára minden év szeptember 30-ig hozzáférhetővé teszi.
The Commission shall make this information public and update it periodically.
A Bizottság ezeket az információkat nyilvánossá teszi és rendszeres időközönként frissíti.
The Commission shall make this information publicly available.
A Bizottság nyilvánosan is hozzáférhetővé teszi ezeket az információkat.
The Commission shall make this risk analysis available to the Member States.
A Bizottság a tagállamok rendelkezésére bocsátja ezt a kockázatelemzést.
The Commission shall make those details available to the public, in particular through a dedicated page on the Internet.
A Bizottság ezeket az adatokat hozzáférhetővé teszi a nyilvánosság számára, elsősorban egy e célra létrehozott internetcímen keresztül.
The Commission shall manage the Facility in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
A Bizottság az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel összhangban kezeli az eszközt.
The Commission shall manage the funds allocated to the activities under this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "the Financial Regulation") and shall ensure complementarity and consistency of the GMES programme with other relevant Community policies, instruments and actions, relating in particular to competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programmes, the protection of personal data, Directive 2007/2/EC (INSPIRE), the Shared Environmental Information System (SEIS) and Community activities in the field of emergency response.
Az Európai Bizottság kezeli az e rendelet alapján a tevékenységekre biztosított pénzeszközöket az 1605/2002/EK, Euratom rendeletnek (a továbbiakban: költségevetési rendelet) megfelelően és biztosítja, hogy a GMES-program megvalósítása más vonatkozó közösségi politikákkal, eszközökkel és fellépésekkel összhangban és azokat kiegészítve történjék, különös tekintettel a versenyképességre és innovációra, a kohéziós, a kutatási és a közlekedési politikára, a versenypolitikára, az európai globális navigációs műholdrendszerre (GNSS), a személyes adatok védelmére, a 2007/2/EK irányelvre (INSPIRE), a közös környezeti információs rendszerre (SEIS) és a katasztrófaelhárítás területén folytatott közösségi tevékenységekre.
The Commission shall manage the Programme in accordance with XXXX/2012 [New Financial Regulation] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union ('the Financial Regulation')15.
A Bizottság a programot az Unió éves költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló XXXX/2012 rendeletnek [új költségvetési rendelet] (a továbbiakban: költségvetési rendelet) megfelelően irányítja15.
The Commission shall modify the published information referred to in Article 49(6) accordingly.
A Bizottság ennek megfelelően módosítja a 49. cikk (6) bekezdésében említett, közzétett információkat.
The Commission shall monitor implementation of the recommended corrective action and of the corrective action plan by the Member State concerned.
A Bizottság figyelemmel kíséri a javasolt korrekciós intézkedéseknek és a korrekciós intézkedési tervnek az érintett tagállam általi végrehajtását.
The Commission shall monitor Member States' application of the Directive, including its application of co-regulation and self-regulation through codes adopted at national level.
A Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie az irányelv tagállamok általi alkalmazását, ideértve a nemzeti szinten elfogadott társ- és önszabályozási kódexek alkalmazását is.
The Commission shall monitor periodically the implementation and re-use of interoperability solutions across the Union, as part of the rolling work programme established pursuant to Article 7.
cikk szerinti folytatólagos munkaprogram részeként a Bizottság rendszeres időközönként ellenőrzi az interoperabilitási megoldások Unió-szerte történő végrehajtását és újbóli felhasználását.
The Commission shall monitor the application of the implementing acts referred to in paragraphs 3 and 5.
A Bizottság ellenőrzi a (3)–(5) bekezdés szerinti végrehajtási jogi aktusok alkalmazását.
The Commission shall monitor the application of those remedial or /corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
A Bizottság nyomon követi e kiigazító vagy/korrekciós intézkedések alkalmazását, adott esetben az érintett harmadik országok által meghatározott időközönként kérésére szolgáltatott információk alapján.
The Commission shall monitor the application of those remedial/corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
A Bizottság nyomon követi e kiigazító/korrekciós intézkedések alkalmazását, adott esetben az érintett harmadik országok által meghatározott időközönként szolgáltatott információk alapján.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
A Bizottság figyelemmel kíséri az éves tevékenységi program végrehajtását, és rendszeresen jelentést tesz a program végrehajtásáról és az EMH fejlődéséről az irányítóbizottságnak.
The Commission shall monitor the origin of biofuels and other bioliquids consumed in the Community and the impacts of their production on land use in the Community and the main third countries of supply.
A Bizottság nyomonköveti a Közösségben felhasznált bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók eredetét, az ezek előállítása által a közösségi földhasználatra gyakorolt hatást és az ellátást biztosító főbb harmadik országokat.
The Commission shall monitor the programme regularly.
A Bizottságnak biztosítania kell a program pontos nyomon követését.
The Commission shall monitor the projects regularly.
A Bizottság gondoskodik a projektek rendszeres felügyeletéről.
The Commission shall monitor the situation and, by the same procedure, shall amend or repeal the decisions taken, depending on how the situation develops.
A Bizottság figyelemmel kíséri a helyzetet, és ugyanazon eljárással a helyzet alakulásának függvényében megváltoztatja vagy hatályon kívül helyezi a meghozott határozatokat.
The Commission shall not enter into a contractual relationship with the National Agency until the acceptance of the ex-ante Compliance Assessment.
A Bizottság nem létesít szerződéses kapcsolatot a nemzeti irodával addig, amíg nem fogadja el az előzetes megfelelőségi értékelést.
the Commission shall not enter into negotiations to conclude a bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states.
a Bizottság nem kezdeményez tárgyalásokat kétoldalú halászati megállapodások vagy halászati partnerségi megállapodások megkötésére ezekkel az államokkal.
The Commission shall not make Programme funds available to the National Agency until after formal approval of the relevant National Agency work programme by the Commission.
A Bizottság addig nem bocsátja a nemzeti iroda rendelkezésére a pénzeszközöket, amíg a Bizottság hivatalosan jóvá nem hagyja az adott nemzeti iroda munkaprogramját.
The Commission shall notify a beneficiary country of the removal of a section.
A Bizottság értesíti a kedvezményezett országot az adott áruosztály megszüntetéséről.
The Commission shall notify an eligible country concerned of any relevant changes in its status under the scheme.
A Bizottság értesíti a jogosult országot a rendszerbeli jogállásában bekövetkezett bármilyen releváns változásról.
The Commission shall notify ICCAT of the lists received from the Member States by 31 July each year.
A tagállamoktól kapott listákat a Bizottság minden évben július 31-ig továbbítja az ICCAT-nak.
The Commission shall notify its decisions to the EBA.
A Bizottság határozatairól értesíti az EBH-t.
The Commission shall notify that information to the ICCAT Secretariat at least 14 days before those changes take effect.
A Bizottság ezeket az információkat a változások érvénybe lépése előtt legalább 14 nappal eljuttatja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall notify the Council and the Member States of the decision to suspend all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned.
A Bizottság e rendelettel összhangban értesíti a Tanácsot és a tagállamokat arról a határozatról, hogy felfüggeszti a kérelmezők valamennyi átadását az érintett tagállamnak.
The Commission shall notify the country concerned of the decision taken in accordance with paragraphs 2 and 3.
A Bizottság értesíti az érintett országot a (2) és (3) bekezdéssel összhangban meghozott határozatról.
The Commission shall notify the decision as well as the conditions attached to the grant to the beneficiary Member States and shall inform the beneficiaries.
A Bizottság a támogatás nyújtására valamint a pénzügyi beavatkozás módozataira vonatkozó határozatot megküldi az érintett tagállamoknak és értesíti arról a kedvezményezetteket.
The Commission shall notify the details of the flag states authorities in charge of the validation and the verification of catch certificates to the national authorities in the Member States responsible for the verification of catch certificates.
A Bizottság értesíti a tagállamoknak a fogási tanúsítványok ellenőrzéséért felelős nemzeti hatóságait a lobogó szerinti államnak a fogási tanúsítványok hitelesítéséért és ellenőrzéséért felelős hatóságai adatairól.
The Commission shall notify the EBA beneficiary country concerned of any changes in its status under the scheme.
A Bizottság értesíti az érintett EBA-kedvezményezett országot a rendszerbeli jogállásában bekövetkezett mindennemű változásról.
The Commission shall notify the GSP beneficiary country concerned of any changes in its status under the scheme.
A Bizottság értesíti az érintett GSP-kedvezményezett országot a rendszerbeli jogállásában bekövetkezett mindennemű változásról.
The Commission shall notify the Member State and the contracting authority concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction.
A Bizottság értesíti az érintett tagállamot és ajánlatkérőt azokról az okokról, amelyek alapján úgy véli, hogy súlyos jogsértés történt, valamint kéri a jogsértés orvosolását.
The Commission shall notify the Member State and the contracting entity concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction by appropriate means.
A Bizottság értesíti az érintett tagállamot és ajánlatkérőt azokról az okokról, amelyek alapján azt a következtetést vonta le, hogy súlyos jogsértés történt, és kéri, hogy a jogsértést megfelelő eszközökkel orvosolják.
The Commission shall notify the Member States and the European Parliament of any such extension.
A Bizottság értesíti a tagállamokat és az Európai Parlamentet minden ilyen hosszabbításról.
The Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
A Bizottság értesíti a tagállamokat a (2) bekezdésben említett mérlegekről.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of these places and of any changes to the list of ports designated at least fifteen days before the change shall come into force.
A Bizottság értesíti a NEAFC titkárságát e helyekről és a kijelölt kikötők jegyzékében történő bármilyen változásról legalább tizenöt nappal a változás hatálybalépését megelőzően.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of those ports and of any changes to the list of ports designated at least 15 days before the change comes into force.
A Bizottság értesíti a NEAFC titkárságát e kikötőkről és a kijelölt kikötők jegyzékében történő bármilyen változásról legalább tizenöt nappal a változás hatálybalépését megelőzően.
The Commission shall notify the requesting country of a decision taken in accordance with paragraphs 4 and 5.
A Bizottság értesíti a kérelmező országot a (4), illetve (5) bekezdésnek megfelelően hozott határozatról.
The Commission shall notify the Secretariat in writing of the chemicals that qualify for PIC notification.
A Bizottság írásban bejelenti a Titkárságnál a PIC-bejelentést indokolttá tevő vegyi anyagokat.
The Commission shall notify the Secretariat in writing when a final regulatory action notified under paragraphs 1 or 2 is amended as soon as possible after adoption of the new final regulatory action, and no later than 60 days after the date on which the new final regulatory action is required to be applied.
Az (1) vagy a (2) bekezdés szerint bejelentett, közvetlenül alkalmazandó jogszabályok módosulását a Bizottság írásban bejelenti a Titkárságnál, a közvetlenül alkalmazandó jogszabály módosításának elfogadása után a lehető leghamarabb, legkésőbb pedig a közvetlenül alkalmazandó jogszabály módosításának hatálybalépése után hatvan nappal.
The Commission shall notify the Secretariat in writing when a final regulatory action notified under paragraphs 1 or 2 is amended as soon as possible after adoption of the new final regulatory action, and no later than 60 days after the date on which the new final regulatory action must be applied.
Az (1) vagy a (2) bekezdés szerint bejelentett, közvetlenül alkalmazandó jogszabályok módosulását a Bizottság írásban bejelenti a Titkárságnál, a közvetlenül alkalmazandó jogszabály módosításának elfogadása után a lehető leghamarabb, legkésőbb pedig a közvetlenül alkalmazandó jogszabály módosításának hatálybalépése után hatvan nappal.
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
A Bizottság e határozatokról haladéktalanul értesíti az érintett tagállamot, és lehetőséget biztosít számára, hogy jelezze a Bizottságnak, megítélése szerint melyik információ tartozik a szolgálati titoktartási kötelezettség alá.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication."
Az Európai Bizottságnak meg kell ismernie az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét az ilyen programok kapcsán azok közzétételét megelőzően.”
The Commission shall offer the Member States methodological support and shall agree reference values for the principal parameters of the cost-benefit analysis.
A Bizottság módszertani támogatást kínál a tagállamoknak és referenciaértékeket állapít meg a költség-haszon elemzés főbb paramétereihez.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, in the light of the recommendation of the European panel.
A Bizottság a kiválasztási eljárást követő évben az európai testület ajánlásainak figyelembe vételével hivatalosan megnevezi azokat a helyszíneket, amelyek az „Európai Örökség” címben részesülnek.
The Commission shall on behalf of the Community conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components.
A Bizottság a Közösség nevében megköti a szükséges szerződéseket, hogy biztosítsa ezen elemek működőképességét.
The Commission shall on behalf of the Community conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components.
A Bizottság az említett elemek működőképességének biztosítása érdekében a Közösség nevében megköti a szükséges szerződéseket.
The Commission shall only adopt decisions pursuant to in paragraph 4 if the agreement or scheme in question meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
A Bizottság a (4) bekezdés alapján csak akkor fogad el határozatot, ha a szóban forgó megállapodás vagy rendszer megfelel a megbízhatóság, átláthatóság és a független audit tekintetében támasztott megfelelő normáknak.
The Commission shall only consider removing the vessel from the list if the following conditions are fulfilled:
A Bizottság csak akkor mérlegeli a hajónak a listáról való törlését, ha a következő feltételek teljesülnek:
The Commission shall only require Member States to provide what is necessary for reasonable assurance of sound financial management which enables it to assume its responsibilities for implementing the Community budget.
A Bizottság csak azt kéri a tagállamoktól, hogy gondoskodjanak arról, ami a hatékony és eredményes pénzügyi gazdálkodás megfelelő biztosításához szükséges, ami lehetővé teszi a felelősség vállalását a közösségi költségvetés végrehajtásához.