natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the rate of return of irregular migrants needs to go hand in hand with the EU's renewed efforts to protect those in need.
Az irreguláris migránsok visszatérési rátájának növelésvel egyidejűleg az Uniónak fokozott erőfeszítésekkel kell törekednie arra, védelemet biztosítson a rászorulóknak.
Increasing the rate of return will lead to breaking the business model of smugglers – so that people realise that paying large sums of money to reach the EU in perilous conditions is not worth the risk20.
A visszatérési arány növelése az embercsempészek üzletszerű tevékenységének ellehetetlenüléséhez fog vezetni, ugyanis az érintettek rájönnek arra, hogy nem éri meg a kockázatot, hogy nagy összeget fizessenek azért, hogy veszélyes körülmények között eljussanak az Unióba20.
Increasing the rate, quality and effectiveness of building renovation is the biggest challenge for the coming decades.
A következő évtizedek legnagyobb kihívását az épületfelújítások arányának, minőségének és hatékonyságának javítása jelenti.
Increasing the recognition and transparency of skills and qualifications has an important role to play in matching the employability of youths searching for jobs with the needs of the market as well their mobility.
A készségek és képesítések elismerésének és átláthatóságának növelése fontos szerepet tölt be abban, hogy a munkát kereső fiatalok foglalkoztathatósága megfeleljen a munkaerő-piaci igényeknek és mobilitásuknak.
Increasing the relevance of the information provided
A szolgáltatott információ relevanciájának növelése
increasing the reliability of the infrastructure capacities allocated to freight on these corridors;
Az árufuvarozáshoz rendelt infrastruktúra-kapacitás megbízhatóbbá tétele a szóban forgó folyosókon;
Increasing the resilience of agriculture and forests
A mezőgazdaság és az erdők ellenálló képességének javítása
Increasing the resilience of biodiversity, ecosystems and water
A biológiai sokféleség, az ökoszisztémák és a vizek ellenálló képességének javítása
Increasing the resilience of coastal and marine areas
A tengerpartok és tengerek ellenálló képességének javítása
Increasing the resilience of coastal and marine areas……………………………….13
A tengerpartok és tengerek ellenálló képességének javítása
Increasing the resilience of developing countries to external economic shocks (price vulnerability) and natural events (disasters, climate change and pandemics) is a common goal of EU development policy.
Az EU fejlesztési politikájának közös célja a fejlődő országok külső gazdasági sokkhatásokkal (árak tekintetében való sebezhetőség) és természeti jelenségekkel (katasztrófák, klímaváltozás és járványok) szembeni rugalmasságának növelése.
Increasing the resilience of health and social policies
Az egészségügyi és szociális szakpolitikák ellenálló képességének növelése
Increasing the resilience of production systems and physical infrastructure
A termelési rendszerek és a fizikai infrastruktúra ellenálló képességének növelése
Increasing the responsiveness of European labour markets is crucial to promoting economic activity and higher productivity.
Az európai munkerőpiacok reagálóképességének növelése létfontosságú a gazdasági tevékenység és a magasabb termelékenység előmozdításához.
Increasing the retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement.
A nyugdíjkorhatár felemelésének nem szabad különálló intézkedésnek lennie, hanem ki kell egészülnie a korhatárhoz közelítő személyek számára nyújtott foglalkoztatási lehetőségek javítását célzó intézkedésekkel.
increasing the risk of being found out, tightening controls (not least by means of tripartite inspections involving representatives of the relevant public authorities17, employers and unions) and making existing penalties more efficient and effective;
növelni a lebukás veszélyét, az ellenőrzések – különösen az illetékes állami hatóságok17, a munkáltatók és a szakszervezetek képviselőivel folytatott háromoldalú ellenőrzések – megerősítése révén, valamint hatékonyabbá és eredményesebbé téve a már meglévő szankciókat,
increasing the risk of being found out, tightening controls (not least by means of tripartite inspections involving representatives of the relevant public authorities17, employers and unions) and making existing penalties more efficient and effective;
növelni a lebukás veszélyét, az ellenőrzések – különösen az illetékes állami hatóságok17, a munkáltatók és a szakszervezetek képviselőivel folytatott háromoldalú ellenőrzések – megerősítése révén, valamint hatékonyabbá és eredményesebbé téve a már meglévő szankciókat;
Increasing the role of Structural Funds in these regions is absolutely vital for both mitigating the effects of intensive transition processes and helping regions adapt to the dynamic nature of the policies used.
A strukturális alapok szerepének növelése ezekben a régiókban létfontosságú mind az intenzív átmeneti időszakok hatásainak enyhítéséhez, mind a régiók az alkalmazott dinamikus politikákhoz való alkalmazkodásának támogatásához.
Increasing the safety of cycling and other vulnerable road users, e.g. by encouraging the establishment of adequate infrastructures.
növelje – például megfelelő infrastruktúra létrehozásának ösztönzése révén – a kerékpározók és más veszélyeztetett úthasználók biztonságát.
Increasing the series length would reduce fragmentation of the slot structure at an airport, since short series attracting grandfather rights can prevent longer series being operated by other airlines.
A résidő-sorozat hosszának növelése csökkenteni fogja egy repülőtér résidő-struktúrájának széttagolódását, mivel a történeti jogok érvényesítéséhez megfelelő rövid sorozatok megakadályozhatják, hogy más légi társaságok hosszabb sorozatokat működtessenek.
Increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%
A végsőenergia-fogyasztáson belül a megújuló energiaforrások arányának 20%-ra történő növelése
Increasing the share of renewable energy use in transport and the energy efficiency of engine and vehicle technologies will remain key EU priorities, to reduce the high oil dependence in the transport sector.
A megújuló energiaforrások arányának növelése a közlekedési ágazatban, valamint a motor- és járműtechnológiák energiahatékonyságának fejlesztése továbbra is kulcsfontosságú uniós prioritás marad a közlekedési ágazat magas fokú olajfüggésének csökkentése érdekében.
Increasing the share of renewables in the EU electricity has well recognised benefits mainly in particular:
Az EU villamosenergia-termelésén belül a megújuló energiaforrások arányának növelése jól meghatározható előnyökkel jár:
Increasing the share of renewables in the EU fuel mix will therefore result in significantly lower greenhouse gas emissions.
Így a megújuló energiák arányának növelése az EU energiacsomagjában jelentősen csökkentené az üvegházhatású gázok kibocsátását.
increasing the share of the financial sector's contribution to the EU and national budgets (it is estimated that the tax should yield EUR 57 billion)13;
a pénzügyi szektor uniós és tagállami költségvetésekhez történő hozzájárulása arányának növelése (becslések szerint az adóból körülbelül 57 milliárd euró folyik majd be)13,
increasing the share of the financial sector's contribution to the EU and national budgets (it is estimated that the tax should yield EUR 57 billion)13;
a pénzügyi szektor uniós és tagállami költségvetésekhez történő hozzájárulása arányának növelése (becslések szerint az adóból körülbelül 57 milliárd euró folyik majd be)13;
Increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
A felsőoktatási végzettséggel rendelkezők arányának legalább 40 %-ra növelése a 30–34 éves korosztály körében
Increasing the size of the sections
A szekciók méretének növekedése
Increasing the size, or widening the scope, of the existing Flexibility Instrument and Emergency Aid Reserve, and possibly merging them.
A rugalmassági eszköz és a sürgősségisegély-tartalék összegének, valamint hatáskörének növelése, esetleg a két eszköz összeolvasztása.
Increasing the statutory retirement age and linking it to life-expectancy remain priorities, and the creation of automatic or formula-based links between retirement age and life expectancy can be an effective tool.
A nyugdíjkorhatár emelése és a várható élettartamhoz való kapcsolása továbbra is prioritás, amihez hatékony eszköz lehet a nyugdíjkorhatár és a várható élettartam közötti automatikus vagy képleteken alapuló kapcsolat létesítése.
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
több európai eszköz rendelkezésre bocsátása és könnyebb hozzáférés az európai strukturális alapok eszközeihez, illetve a globalizációs alap gyors korrekciói.
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund;
több európai forrás rendelkezésre bocsátása és könnyebb hozzáférés az európai strukturális alapok eszközeihez, illetve a globalizációs alap gyors korrekciói,
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund;"
több európai eszköz rendelkezésre bocsátása és könnyebb hozzáférés az európai strukturális alapok eszközeihez, illetve a globalizációs alap gyors korrekciói.”
Increasing the take-up of activation measures would boost employment.
Az aktivizálási intézkedések igénybevételének fokozása élénkítené a foglalkoztatást.
Increasing the transparency of national structures and systems
A nemzeti struktúrák és rendszerek átláthatóságának növelése
Increasing the transparency of qualifications is an indispensable step in the process of implementing such a strategy and developing the knowledge, know-how and skills required by European workers and citizens, as well as all other stakeholders (especially training institutions).
Egy ilyen stratégia végrehajtásához, az európai munkavállalók és polgárok ismereteinek, szaktudásának és képességeinek fejlesztéséhez, valamint minden egyéb érdekelt szereplő (nevezetesen a képzési intézmények) szempontjából elengedhetetlen a képesítések rendszerének átláthatóvá tétele.
increasing the transparency of tariffs and terminal rates in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas;
a tarifák és végponti díjak átláthatóságának fokozása egyrészt az indokolatlan tarifakülönbségek mérséklése, másrészt a magánszemélyek és kisvállalkozások által fizetett tarifák csökkentése érdekében, különösen az elszigetelt területeken;
Increasing the transparency of tariffs will help reduce unjustifiable tariff differences and lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
A díjak átláthatóságának erősítése elősegíti az indokolatlan díjkülönbségek csökkentését, valamint az egyének és a kisvállalkozások által fizetett díjak mérséklését, különösen a távoli területeken.
increasing the use of conditionalities;
a feltételrendszerek nagyobb fokú alkalmazása és
increasing the use of conditionalities;
nagyobb mértékben alkalmazza a feltételrendszereket,
Increasing the use of e-invoicing
Az elektronikus számlázás alkalmazásának támogatása
Increasing the use of economic instruments for a better allocation of resources and internalisation of external costs.
A gazdasági eszközök használatának növelése az erőforrások jobb elosztása és a külső költségek internalizálása érdekében.
Increasing the use of energy from wood can help to offset the use of fossil fuels and reduce the atmospheric damage they cause.
A fa energiatermelési célokra történő kiterjedtebb alkalmazásával kevesebb fosszilis tüzelőanyagot kellene elégetni, ami csökkentené a levegő terhelését.
increasing the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
az energiatakarékos lámpatestek használatának évenként bizonyos százalékkal történő növelése a középületekben
Increasing the use of Green Public Procurement in regional policy in coming programming period32
A zöld közbeszerzések arányának növelése a következő programidőszak regionális politikájában32
increasing the use of OER to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
segíteni kívánja a nyitott oktatási segédanyagok tágabb körű használatát, és biztosítani azt, hogy az állami forrásokból készült oktatási anyagok mindenki számára hozzáférhetőek legyenek, illetve
increasing the use of Open Educational Resources (OER) to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
segíteni kívánja a nyitott oktatási segédanyagok tágabb körű használatát, és biztosítani azt, hogy az állami forrásokból készült oktatási anyagok mindenki számára hozzáférhetőek legyenek, és
Increasing the use of renewable energy sources
A megújuló energiaforrások fokozott használata
Increasing the use of renewable sources will remain necessary on both counts, complemented by other low-emission sources.
A megújuló források használatának fokozása mindkét cél miatt továbbra is szükséges marad, és azokat más, alacsony kibocsátású források használata egészíti ki.
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid airport.
Ösztönözni kellene a napenergia nagyobb arányú használatát a légkondicionálás és a fűtés energiaellátására, erre jó példa a madridi repülőtér.
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid and Athens airport.
Ösztönözni kellene a napenergia nagyobb arányú használatát a légkondicionálás és a fűtés energiaellátására, erre jó példa a madridi ás az athéni repülőtér.
increasing the use of structures which enable retail investors to participate better in illiquid financing;
az olyan struktúrák fokozottabb használata, amelyek lehetővé teszik a lakossági befektetők számára az illikvid finanszírozásban való hatékonyabb részvételt,
increasing the use of structures which enable retail investors to participate better in illiquid financing;
az olyan struktúrák fokozottabb használata, amelyek lehetővé teszik a lakossági befektetők számára az illikvid finanszírozásban való hatékonyabb részvételt;
Increasing the use of wood would also have a variety of positive impacts on the EU economy.
A fokozott fafelhasználás számos kedvező hatással járna az uniós gazdaságra nézve is.
Increasing the visibility and improving the understanding of ICTs for energy efficiency
Fokozottabb láthatóság és jobb megértés biztosítása az információs társadalom technológiái (ITT) részére az energiahatékonyság terén
Increasing the visibility of social entrepreneurship
A szociális vállalkozási szféra láthatóbbá tétele
Increasing the visibility of social innovation and ensuring it is recognised by explicitly valuing its broad contribution to society will encourage more innovation across sectors.
Amennyiben nő a szociális innováció láthatósága és elismertsége azzal, hogy a társadalomban játszott jelentős szerepét kifejezetten értékelik, az más szektorokban is ösztönözni fogja a további innovációt.
Increasing the visibility of the EU schemes.
Az uniós programok ismertségének növelése,
Increasing the visibility of the Safer Internet plus programme among European citizens, both adults and children.
A Biztonságosabb internet plusz program közismertebbé tétele az európai állampolgárok – felnőttek és gyermekek – körében.
Increasing the volume of European Investment Fund (EIF) financing for small and medium enterprises
Az Európai Beruházási Alap (EBA) kis- és középvállalkozásokra irányuló finanszírozási volumenének növelése
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be achieved at Union level.
E rendelkezések következetességének fokozását és további egységesítését csak uniós szinten lehet megvalósítani.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be done by EU action.
E rendelkezések következetességének fokozását és további egységesítését csak uniós intézkedéssel lehet megvalósítani.
Increasing their employability is crucial for improving young people’s prospects for employment and for their future careers, and so for engaging them fully in education and training.
Munkavállalási lehetőségeik és jövőbeli karrierjük szempontjából döntő fontosságú a fiatalok foglalkoztathatóságának javítása, és ugyanilyen fontos az oktatásba és képzésbe való teljes bevonásuk is.
Increasing their role in these regions is absolutely vital.
A strukturális alapok szerepének növelése ezekben a régiókban létfontosságú.
Increasing thematic concentration
A téma szerinti koncentráció fokozása
increasing thematic concentration of resources;
a források téma szerinti koncentrációjának fokozása;
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of joint strategic programming between Member States is not addressed.
A hatékony közös stratégiai programozás nélkül aligha van értelme mennyiségileg kibővíteni e kezdeményezéseket vagy megemelni a hetedik keretprogram költségvetését.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of joint strategic programming between Member States is not addressed.
Hatékony közös stratégiai programozás nélkül aligha van értelme mennyiségileg kibővíteni e kezdeményezéseket vagy megemelni a hetedik keretprogram költségvetését.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of strategic programming between Member States is not addressed.
Ha a tagállamok összefogásán alapuló, ma még hiányzó stratégiai szemléletű programozást nem pótoljuk, aligha van értelme mennyiségileg kibővíteni ezeket a kezdeményezéseket vagy megemelni a hetedik keretprogram költségvetését.
Increasing third-country nationals’ participation in the democratic process, promoting a balanced gender representation, through awareness raising, information campaigns and capacity-building
A harmadik országok állampolgárai részvételének növelése a demokratikus folyamatokban, a nemek egyenlő képviseletének elősegítése a figyelemfelkeltés, a tájékoztató kampányok és kapacitásépítő programok révén
Increasing time efficiency: improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
Az időkihasználás javítása: a menetrendek hatékonyságának fejlesztése, a légi, földi és világűrben történő közlekedést egységes keretbe foglaló „egységes égbolt” politikájának hatékony végrehajtásával összhangban az innovatív légiforgalmi szolgáltatási rendszerekre összpontosítva, beleértve a forgalom folyamatosságát és a repülőgépek nagyobb önállóságát is.
Increasing time efficiency: Realising a step-change in aviation in order to accommodate the projected growth of three times more aircraft movements by improving punctuality in all weather conditions and reducing significantly the time spent in travel-related procedures at airports.
Az időkihasználás javítása: előrelépés a repülés terén az előrejelzések szerint háromszorosára megnövekvő járatszám befogadása érdekében a mindenkori időjárástól függetlenül a pontosság növelésével, valamint a repülőtéren az utazással kapcsolatban elvégzendő eljárásokkal töltött idő drasztikus csökkentésével.
increasing to 75% the total employment rate for women and men aged 20 to 64,
a 20–64 év közötti nők és férfiak foglalkoztatási rátájának összesen 75%-ra való növelése,
increasing total expenditure on research to achieve the Lisbon target of 3% of GDP;
a kutatásokra fordított összkiadás növelését a lisszaboni cél elérése érdekében, amely a GDP 3%-át tűzte ki célul;
increasing traffic volumes;
a növekvő forgalom,
Increasing train capacity, for example by increasing the maximum length of the trains which can run along the whole corridor, will also efficiently improve the productivity of rail freight.
A vonatok kapacitásának növelése – például a folyosó egész hosszán közlekedtethető vonatok maximális hosszának növelése – is hatékony eszköz a vasúti árufuvarozás termelékenységének fokozására.
Increasing transparency
Az átláthatóság növelése
Increasing transparency along the marketing chain of markets should facilitate supply meeting demand and enhance policy decision making.
A piaci forgalmazási láncok jobb áttekinthetőségének elő kell segítenie a kínálat kereslethez való igazítását és a szakpolitikai döntéshozatal fejlesztését.
Increasing transparency and accountability as regards the distribution and use of resources in all cases.
Minden esetben nagyobb átláthatóság és elszámolhatóság a források elosztásában és felhasználásában.
Increasing transparency and accountability should be the highest priority, in order to ensure that the Single Market contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
Az átláthatóság és az elszámoltathatóság növelését kellene mindenek felé helyezni, biztosítandó, hogy az egységes piac hozzájáruljon egy olyan jogi környezet kialakulásához, amely az összes szereplő jogos érdekeit tiszteletben tartja.
Increasing transparency and accountability should be the highest priority, in order to ensure that the Single Market contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
Az átláthatóság és az elszámoltathatóság növelését kellene mindenek felé helyezni, biztosítandó, hogy az egységes piac hozzájáruljon egy olyan jogi környezet kialakulásához, amely az összes érdekelt jogos érdekeit tiszteletben tartja.
Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
A kiegészítő biztosítások átláthatóságának és összehasonlíthatóságának javítása
Increasing transparency and introducing a wholesale safeguard mechanism up to 2013 to combat bill shock for data roaming
Az átláthatóság fokozása és a nagykereskedelem szintjén 2013-ig védintézkedések bevezetése a számlák okozta sokkhatás csökkentésére a barangoló adatátviteli szolgáltatások területén
Increasing transparency by making all information available at one central point, in addition to the Recommendation, could increase the impact while creating only a negligible strain on Commission resources.
Az ajánláson túlmenően az átláthatóság fokozása az összes információ egyetlen központi helyen történő rendelkezésre bocsátásával növelheti a hatást, miközben csak elhanyagolható mértékben terhelné meg a Bizottság erőforrásait.
Increasing transparency by publishing relevant information on budget support financing agreements and performance reviews.
Az átláthatóság növelése a költségvetés-támogatási finanszírozási megállapodásokra és a teljesítmény felülvizsgálatára vonatkozó információk közzétételével.
Increasing transparency for data subjects
Az átláthatóság növelése az érintettek számára
Increasing transparency for EU citizens will be at core of future EU efforts in this field.
Az uniós polgárok számára biztosított átláthatóság fokozása fontos célt jelent majd az e területhez kapcsolódó jövőbeni uniós erőfeszítések számára.
Increasing transparency in the markets of financial instruments: Enforcement actions and regulatory efforts
A pénzügyi eszközök piacainak fokozott átláthatósága: végrehajtási intézkedések és szabályozási törekvések
Increasing transparency is important for the following reasons:
A fokozott átláthatóság a következő okok miatt is fontos:
increasing transparency of mining deals and revenues;
a bányászati ügyletek és bevételek átláthatóságának növelése,
Increasing transparency of party funding at local and regional levels, including by completing the pending legislative process.
A pártfinanszírozás átláthatóságának javítása helyi és regionális szinten, többek között a folyamatban lévő jogalkotási eljárás lezárásával.
Increasing transparency regarding the results of films that benefit from public funding.
Nagyobb átláthatóság a közfinanszírozású filmek kapcsán elért eredmények tekintetében.