natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be unclear as to how such a seventh EAP would interconnect with the Europe 2020 strategy and the flagship initiative Resource-efficient Europe.
Nem egyértelmű, hogy egy ilyen hetedik környezetvédelmi cselekvési program hogyan kapcsolódna az Európa 2020 stratégiához és annak „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezéséhez.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Nem tanácsos a vállalkozásokat újabb intézkedésekre kötelezni, hiszen napjainkban fennáll annak a veszélye, hogy ezek a kohézió megerősítése helyett csak mélyítenék a szakadékot a különféle méretű vállalkozások és az uniós országok között.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Nem tanácsos a vállalkozásokat újabb intézkedésekre kötelezni, hiszen fennáll annak a veszélye, hogy ezek a kohézió megerősítése helyett csak mélyítenék a szakadékot a különféle méretű vállalkozások, illetve az uniós országok között.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries;
Nem tanácsos a vállalkozásokat újabb intézkedésekre kötelezni, hiszen fennáll annak a veszélye, hogy ezek a kohézió megerősítése helyett csak mélyítenék a szakadékot a különféle méretű vállalkozások, illetve az uniós országok között.
It would be unfortunate if the Rome Convention continued to apply to those countries as there will be discrepancies between the Rome Convention and the Rome I regulation.
Sajnálatos lenne, ha ezek viszonylatában továbbra is a szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló egyezményhez kellene visszanyúlni, mivel az említett egyezmény és a Róma I.
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Nem volna ugyanis méltányos, ha a kereskedők – akár természetes, akár jogi személyek – szigorúbb szankciókban részesülnének, mint a bűncselekmények elkövetői.
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Nem volna ugyanis méltányos, ha a kötelezett jogalanyok akár természetes, akár jogi személyek –szigorúbb szankciókban részesülnének, mint a bűncselekmények elkövetői.
It would be unlikely that such bilateral arrangements could be supported electronically by the Member States concerned, since the cost would be unsupportable for a bilateral arrangement.
Nem valószínű, hogy az ilyen kétoldalú megállapodásokat az érintett tagállamok elektronikusan támogatni tudnák, hiszen ennek költsége kétoldalú megállapodáshoz mérten aránytalanul magas lenne.
It would be unrealistic to try to enlist the support of the European public without such assurances.
Nem valószínű, hogy ilyen biztosítékok nélkül el lehet nyerni az európai közvélemény támogatását.
It would be unreasonable to expect employers to cover the costs of returning each illegally employed third-country national, as well as the financial penalties.
Ésszerűtlen volna ugyanakkor elvárni a munkaadóktól, hogy a pénzügyi szankciók mellett ők állják az illegálisan foglalkoztatott harmadik országbeli munkavállalók visszatérésének költségeit.
It would be up to the Commission "to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level".
Az Európai Bizottság feladata lenne „hogy támogassa az ilyen együttműködést, és az ajánlás célkitűzéseinek végrehajtásáról készítsen jelentést európai és tagállami szinten egyaránt”.
It would be up to the Member States, with the support of the information offices of the European Parliament and the Commission representations in the Member States, to devise information tools and make them accessible.
Ezeket az eszközöket a tagállamoknak kellene kidolgozniuk és hozzáférhetővé tenniük az Európai Parlament tájékoztatási irodái és a tagállamok európai bizottsági képviseletei segítségével.
It would be used to benefit new projects.
Ez a bevétel az új projektek érdekét szolgálná.
It would be useful for Member States to pool good practices of this kind.
Hasznos lehet ezeknek a bevált gyakorlatoknak a cseréje az egyes tagállamok között.
It would be useful for the Commission to clarify the characteristics and specificities of this dual role.
Az Európai Bizottságnak tisztáznia kellene ezen kettős szerep jellemzőit és sajátosságait.
It would be useful for the Commission to establish a common approach and criteria for information collection and evaluation, in order to ensure that assessments and data are coherent and comparable.
Kívánatos lenne, ha az Európai Bizottság közös sémát és közös kritériumokat alakítana ki az információgyűjtéshez és az értékelésekhez, hogy ezek és a gyűjtött adatok koherensek és összehasonlíthatók legyenek.
It would be useful for the Committee to consider what form the "sustainable development" clause might take and to put forward civil society views and proposals for a mechanism for consultation and follow-up by/of civil society, as found for example in the agreement with Korea
Hasznos lenne, ha az EGSZB elgondolkodna azon, hogy milyen formában szerepeljen a megállapodásban a fenntartható fejlődés, valamint ha közzétenné a civil társadalom álláspontját, és javaslatokat tenne a civil társadalom véleményének kikérésére vonatkozó mechanizmusra, valamint a civil társadalom általi nyomonkövetés módjára – ahogyan például a Koreával kötött megállapodásban szerepel.
It would be useful for the supervisory authorities to inform the board of directors of any shortcomings they discover so that the financial institution can correct them in good time.
Hasznos lenne, ha a felügyeleti hatóságok tájékoztatnák az igazgatóságot a megállapított mulasztásokról, hogy a pénzügyi intézmény azokat kellő időben orvosolni tudja.
It would be useful for these to be explicitly involved in setting up an EGCC.
Hasznos lenne, ha az utóbbiak érdemben részt vehetnének a HEECS létrehozásában.
It would be useful for this to be clarified.
Jó lenne, ha ez tisztázásra kerülne.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply, and whether this apples in car production between customers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries.
Hasznos volna itt tisztázni, hogy ez milyen körülmények között alkalmazandó, és hogy ez vonatkozik-e az autógyártás területén a vásárlók és a különböző helyszíneken és országokban alkatrészeket gyártó alvállalkozók között is.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply.
Hasznos volna itt tisztázni, hogy ez milyen körülmények között alkalmazandó,.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply.
Hasznos volna itt tisztázni, hogy ez milyen körülmények között alkalmazandó.
It would be useful here to compare the more obvious differences between research systems in Europe and the USA, which is able to attract and hold on to talent, so as to adopt the more positive aspects of this model and adapt them to the European context, beginning, for instance, with recruitment procedures and then moving on to assessment and incentive systems for researchers' careers.
E célból hasznos lenne a legszembeszökőbb különbségek számbavétele az európai és – a tehetséges kutatók magához vonzására és megtartására képes – amerikai kutatási rendszer között, annak érdekében, hogy kiválogassuk ez utóbbi modell előnyös tulajdonságait és azokat saját helyzetünkhöz igazítva átvegyük.
It would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of these funds.
Ajánlatos lenne, hogy az Európai Bizottság időszakos jelentést készítsen ezeknek az alapoknak a felhasználásáról.
It would be useful that the Member States mention in their national reform programmes specific measures which they have implemented to reduce the pay gap, including with regard to labour market segregation and reconciling work and private life.
Helyénvaló lenne, ha a tagállamok nemzeti reformprogramjaikban ismertetnék azokat a különleges kezdeményezéseket, amelyeket a bérszakadék elleni küzdelem okán indítottak el, ideértve azokat, amelyeket a munkaerőpiac szegregációja, valamint a szakmai és családi élet összeegyeztetésének témakörében tettek.
It would be useful to analyse how the forms assumed by cultural and artistic work are given shape by a more creative assessment of work as a whole and reflect the knowledge-based economy.
Hasznos lehet annak vizsgálata, hogy a kulturális és művészeti munka kialakult formái hogyan tájékoztatnak az általánosságban vett munka kreatívabb értékeléséről, és hogyan vesznek részt a tudásalapú társadalomban.
It would be useful to assess countries’ views on the added value of two overarching European qualifications frameworks.
Érdemes lenne összegyűjteni az országok nézőpontját a két átfogó európai képesítési keretrendszer hozzáadott értékéről.
It would be useful to assess the measures taken by Member States and to exchange best practices.
Hasznos lenne az egyes tagállamok által alkalmazott rendelkezésekről készített összegzés, valamint a bevált gyakorlatok cseréje.
It would be useful to be more specific regarding the estimation of missing information.
Hasznos lenne pontosabb előírásokat megállapítani a hiányzó információk becsléséhez.
It would be useful to carry out interim studies between the censuses but this has not been possible until now, owing to restrictions in national legislation.
Hasznos lenne, ha időközi tanulmányokat végeznének a népszámlálások között, de ez az eddigiekben nem volt lehetséges a nemzeti jogszabályok korlátai miatt.
It would be useful to consider creating a specialised risk supervision committee within the board of directors.
Az igazgatóságon belül érdemes lehet a kockázatok felügyeletére szakosodott bizottságot létrehozni.
It would be useful to create a flexible mechanism enabling relevant institutions to participate more fully.
Hasznos lenne egy rugalmas mechanizmus kialakítása, amely lehetővé tenné az érintett intézmények nagyobb mértékű részvételét.
It would be useful to define criteria for establishing a hierarchy for water use, which would also serve as an aid in introducing a smart pricing system.
Hasznos lenne a vízfelhasználási módok hierarchiájához alkalmazható kritériumok meghatározása, ami szintén segítséget nyújthatna az intelligens árképzés kialakításához.
It would be useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted.
Hasznos lenne zöld könyvet kidolgozni a meghozandó intézkedésekről.
It would be useful to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills (in addition to technical and professional knowledge, these might include communication skills, creativity and innovative ability) and management practices in EU innovation and training initiatives.
Az Unió innovációs és oktatási kezdeményezéseiben hasznos volna hangsúlyozni a munkahelyi innovációt és az újfajta szakmai készségeket (a technikai és szakmai ismereteken kívül pl.
It would be useful to employ thorium as a fuel, since it is more abundant than uranium and offers better neutron yield and absorption, which means that less fuel-enriching is needed per unit of energy produced.
Érdemes lenne fűtőanyagként tóriumot használni, amelynek az uránhoz képest előnye, hogy nagyobb mennyiségben fordul elő, továbbá jobb a neutronleadási és -abszorpciós képessége (ezzel az üzemanyag csekélyebb mértékű dúsítására van szükség megtermelt energiaegységenként).
It would be useful to examine closely the question of skilled vs. unskilled work and the opportunities for skilled workers with the flexibility to relocate vs. workers with less mobility.
Ajánlatos a következő aspektusok pontos vizsgálata: képzett/képzetlen munkaerő, illetve a szaktudással rendelkező, mobilis munkaerő esélyei a kevésbé mobilis munkavállalókkal szemben.
It would be useful to examine the actual effectiveness of this ban by evaluating the extent to which the directive has been followed since 1989, and to consider whether the ban could be eliminated, basing the protection of minors from violent or pornographic material on the measures (encoding, watershed, warning) that are already included in the text.
Az irányelv 1989 óta történő betartásának értékelése révén érdemes lenne megvizsgálni e tilalom tényleges hatékonyságát, és mérlegelni, vajon a tilalom nem szüntethető-e meg oly módon, hogy a kiskorúak erőszakos vagy pornográf tartalmaktól történő védelmét a szövegben már szereplő intézkedésekkel (kódolás, speciális sugárzási idő, figyelmeztetés) oldanák meg.
It would be useful to examine the case for and against such limitations, especially with regard to their application to small audit firms.
Hasznos lenne megvizsgálni az e megoldás mellett és ellen szóló érveket, különös tekintettel a kis könyvvizsgáló cégekre való alkalmazásra.
It would be useful to examine these problems taking account of the range of interests that EU legislation protects: the free movement of goods, workers' health and safety, consumer protection, environmental protection and the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Ésszerűnek tűnik e problémákat megvizsgálni oly módon, hogy figyelembe vesszük a közösségi jog által védett különböző érdekeket: a szabad áruforgalmat, a munkavállalók egészségét és biztonságát, a fogyasztóvédelmet, a környezetvédelmet, valamint a lisszaboni stratégia gazdasági és társadalmi céljait.
It would be useful to explain here that the Consultative Committee on Industrial Change (CCMI) supports the position of the European Union.
Egyértelművé kell tenni, hogy az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) osztja az Európai Unió nézetét.
It would be useful to explore the feasibility of establishing ex-ante mechanisms that could ensure that private sector funds would be available in times of crisis.
Hasznos lenne megvizsgálni egy ex-ante mechanizmus kialakításának megvalósíthatóságát, amely biztosíthatná, hogy válság idején magánszektorbeli eszközök álljanak rendelkezésre.
It would be useful to have comparative data on the ongoing Action Programmes here, especially so as to be able to estimate whether adequate allowance has been made for inflation and in what way and to what extent the current and future enlargements (EU-25 plus Bulgaria and Romania) have been taken into consideration in setting the budget.
Ebben az összefüggésben főként a jelenleg folyó cselekvési programok összehasonlító adatai lennének érdekesek, leginkább azért, hogy fel lehessen becsülni, megfelelő mértékben figyelembe veszi-e a javaslat az infláció alakulását, valamint a lezajlott és a tervezett bővítést (25 tagú EU és Bulgária, Románia) a költségvetés tervezésénél.
It would be useful to have more statistics on the activities of the care systems.
Hasznos lenne, ha több statisztikával rendelkeznénk az egészségügyi ellátórendszerek tevékenységeivel kapcsolatban.
It would be useful to hold discussions on this point, analysing the implementation of actions set out in the programme as well as the interaction with and reciprocal influences of the European Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy10.
El kellene gondolkodni ezen a kérdésen, megvizsgálva a programban szereplő cselekvések végrehajtását, illetve az európai fenntartható fejlődési stratégiával és a lisszaboni stratégiával való interakciókat, kölcsönhatásokat.10
It would be useful to hold discussions on this point, analysing the implementation of actions set out in the programme as well as the interaction with and reciprocal influences of the European Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy10.
El kellene gondolkodni ezen a kérdésen, megvizsgálva a programban szereplő cselekvések végrehajtását, illetve az európai fenntartható fejlődési stratégiával és a lisszaboni stratégiával való interakciókat, kölcsönhatásokat10.
It would be useful to identify the main obstacles encountered when submitting a project.
Hasznos lenne meghatározni azokat a fontosabb akadályokat, amelyek felmerültek az egyes projektekre való pályázás során.
It would be useful to include a compulsory list of such measures.
Hasznos volna összeállítani az ilyen intézkedések kötelező jellegű jegyzékét.
It would be useful to include this topic in the curriculum and ongoing training modules of future food service professionals in the collective and private sectors.
Kívánatos lenne, hogy ezt a tematikát beépítsék a közétkeztetés és az egyéni vendéglátás jövőbeli szakembereinek az iskolai tananyagába, valamint a továbbképzésükbe.
It would be useful to include this topic in the curriculum and ongoing training modules of future food service professionals in the collective and private sectors.
Kívánatos lenne, hogy ezt a tematikát beépítsék a közétkeztetés és az egyéni vendéglátás jövőbeli szakembereinek iskolai tananyagába, valamint a továbbképzésükbe.
It would be useful to look actively for a consensus in the Council, which would enable regulation of the activities of temporary worker agencies at European level.
Mindent meg kellene tenni annak érdekében, hogy a Tanács megtalálja a konszenzust az ideiglenes munkaközvetítő ügynökségek tevékenységének európai szintű szabályozására.
It would be useful to make much greater use of online forums, and in cases where face-to-face discussions are more effective, high level and broad ranging conferences could be organised and/or supported, in parallel with debates in national parliaments.
Célszerű sokkal több internetes fórum használata, vagy ahol a személyes eszmecsere jobb, ott magas szintű és széleskörű konferenciák szervezése és/vagy támogatása, a nemzeti parlamentek párhuzamos vitája.
It would be useful to measure the results of the wide variety of initiatives and to make an evaluation of best practices as this may foster dynamism in other regions.
Hasznos lenne megvizsgálni a sok, különböző kezdeményezés eredményét, és kiértékelni a legjobb gyakorlatokat, mivel ez fokozhatja más régiók dinamizmusát.
It would be useful to professionalise education networks and merge them with informal education.
Hasznos lenne az oktatási tagozatok szakmai jellegét erősíteni, és azokat a nem formális oktatáshoz hozzáilleszteni.
It would be useful to provide a platform/support and so on for those that have already made progress in this area (through pilot projects, for example) in their efforts at the national level.
Hasznos lenne platformon keresztül vagy más módon támogatást nyújtani azoknak, akik már előrehaladtak e téren (például kísérleti projekteken át), és most tagállami szintű erőfeszítéseket tesznek.
It would be useful to provide a platform/support and so on for those that have already made progress in this area (through pilot projects, for example) in their efforts at the national level.
Hasznos lenne platformot vagy más támogatást nyújtani azoknak, akik már előrehaladtak e téren (például kísérleti projektek keretében), és most tagállami szintű erőfeszítéseket tesznek.
It would be useful to review these figures in order to identify and extract the data relating to passenger transport together with freight transport, which still holds a dominant position in these statistics.
fejezet a közlekedéssel foglalkozik ebből a szemszögből, és tesz néhány becslést, amelyet újra kellene vizsgálni, hogy kivehetőek legyenek belőlük a személyszállításra vonatkozó adatok, amelyek most a domináns helyet elfoglaló teherszállítással együtt jelennek meg ezekben a statisztikákban.
It would be useful to see greater use made of these provisions by the budgetary authority and this would certainly help to improve budgetary implementation.
Hasznos lenne, ha a költségvetési hatóság gyakrabban venné igénybe ezeket a rendelkezéseket, ami minden bizonnyal elősegítené a költségvetés végrehajtásának javítását.
It would be useful to set minimum criteria and targets; at the very least, those contained in the 2002 Communication should be included:
Hasznos lenne minimális elemeket és célokat megállapítani, figyelembe véve legalábbis a 2002. évi közlemény következő pontjait:
It would be useful, in EU innovation and training initiatives, to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills (in addition to technical and professional knowledge, these might include communication skills, creativity and innovative ability) and management practices.
Az Unió innovációs és oktatási kezdeményezéseiben hasznos volna hangsúlyozni a munkahelyi innovációt és az újfajta szakmai készségeket (a technikai és szakmai ismereteken kívül pl.
It would be valuable for the Commission to also recognise children outside of Europe.
Hasznos volna, ha az Európai Bizottság az Európán kívüli gyermekek helyzetét is figyelembe venné.
It would be valuable for the position of civil society organisations to also be represented in the media to a greater extent.
Kívánatos lenne a civil társadalmi szervezetek álláspontjának nagyobb mértékű képviselete a médiában.
It would be valuable to support efforts to give farmers a greater role in seed production and the search for new varieties.
Hasznos lenne a gazdálkodók vetőmagtermelésben és az új fajták kutatásában játszott szerepének megerősítése.
It would be very easy to implement, but it would not solve the problem of the unclear definition of cabotage and of the diverging national rules.
Végrehajtása rendkívül egyszerű lenne, csakhogy nem oldaná meg a kabotázs homályos fogalmának és az eltérő nemzeti szabályoknak a problémáját.
It would be very helpful if the Commission listed and described (i.e. provided comprehensible instructions for use for) all the instruments and measures available to it for promoting and coordinating R&D objectives.
Nagy segítséget jelentene, ha az Európai Bizottság összefoglaló kimutatást és leírást – tehát érthető használati utasítást – készítene a rendelkezésére álló összes támogatási és koordinálási eszközről és formáról stb.
It would be very helpful to have a list of the grounds, with examples, from the Commission.
Igen nagy segítséget jelentene, ha az Európai Bizottság szemléltetésszerűen felsorolná a szóban forgó érveket.
It would be very useful for young people and assist the dissemination of an innovation culture.
Nagyon hasznos lenne a fiatalok számára, és kedvezne az innovációs kultúra terjesztésének.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry, involving all the parties concerned, so that an action plan could then be defined, which was consistent with the general principles of a new European industrial policy1 and a European policy for sustainable tourism2.
Igen hasznos lenne elkészíteni a kishajógyártással kapcsolatban meghozandó intézkedésekről szóló zöld könyvet, bevonva valamennyi érdekelt felet, majd ezt követően meghatározni az új európai iparpolitikában1 és a fenntartható turizmus európai politikájában2 lefektetett elvekhez illeszkedő cselekvési tervet.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry.
Igen hasznos lenne elkészíteni a kishajógyártással kapcsolatban meghozandó intézkedésekről szóló zöld könyvet.
It would be very useful, particularly for young people, to assist the dissemination of an innovation culture.
Különösen a fiatalok számára lenne nagyon hasznos az innovációs kultúra terjesztésének elősegítése.
It would be very useful, particularly for young people, to assist the dissemination of an innovation culture.
Nagyon hasznos lenne különösen a fiatalok számára, és kedvez az innovációs kultúra terjesztésének.
It would be welcome for national administrations to take over this method.
Üdvözlendő lenne, ha a nemzeti hatóságok is átvennék ezt a módszert.