natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság végső célját, amely szerint a kibocsátások határértékét 2030-ra a jelenlegi referenciaérték és a technikailag kivitelezhető maximális csökkentés (MTFR) közötti eltérés 70%-os csökkentésében (gap closure) határoznák meg.
The Committee supports the Commission's initiative in view of the experience which has been acquired, but does not prejudge the hoped-for level of participation by inter-sectoral European social partners.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot, amely ezt a megoldást választotta, tekintettel az eddigi tapasztalatokra, de nem akar előre nyilatkozni azzal kapcsolatban, hogy az európai ágazatközi szociális partnerek milyen szinten kívánnak bekapcsolódni a folyamatba.
The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által a Tanácsnak javasolt kezdeményezéseket, ám fenntartásait hangsúlyozza egyoldalú szemléletmódjukkal kapcsolatban, amely elsődlegesen a munkavállalókat határokon átnyúlóan kiküldő vállalatok előtt álló vélt korlátozások és akadályok felszámolására összpontosít.
The Committee supports the Commission's intention to engage with the Member States and social partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
A közlemény jelzi, hogy az Európai Bizottság a tagállamokkal és a szociális partnerekkel közösen meg szándékozik vizsgálni a határokon átnyúló végrehajtási problémákat (szankciók, bírságok, egyetemleges felelősség).
The Committee supports the Commission's objective of creating the necessary conditions for the development of an efficient and competitive single market in order to restore consumer confidence and bolster financial stability.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra vonatkozó célkitűzését, hogy megteremtse a hatékony és versenyképes egységes piac kifejlődéséhez szükséges feltételeket, a fogyasztók bizalmának helyreállítása és a pénzügyi stabilitás elősegítése érdekében.
The Committee supports the Commission's objective of promoting such innovations across the entire range of their social, economic, scientific, technical, environmental, organisational and workplace levels, and cultural aspects and applications.
Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság elő kívánja mozdítani az ilyen jellegű innovációkat azok valamennyi társadalmi, gazdasági, tudományos, műszaki, környezeti, szervezeti és munkahelyi szintjén, illetve kulturális szempontjainak és alkalmazásainak teljes spektrumán.
The Committee supports the Commission's proposal and agrees that it is important to avoid any suspension of fishing activities.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja az Európai Bizottság javaslatát és egyetért abban, hogy rendkívül fontos a halászati tevékenység bármiféle megszakításának elkerülése.
The Committee supports the Commission's proposal to extend the MODINIS programme by a year.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által a MODINIS program egy évvel történő meghosszabbítására előterjesztett határozati javaslatot.
The Committee supports the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Az EGSZB támogatja a 638/2008/EK rendeletnek egy új rendelettel való felváltására irányuló európai bizottsági javaslatot, melynek célja, hogy finanszírozást és irányítási modellt biztosítson a Galileo és az EGNOS programok számára.
The Committee supports the Commission's proposal to set up "a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha".
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság indítványát, amely „a fejlett és fejlődő országokból származó kiváló szakemberekből álló csoport” létrehozására irányul, amely csoport „független ajánlásokat tesz a WTO Dohát követő jövőbeli menetrendjével és működésével kapcsolatos európai jövőkép kialakítása érdekében.”
The Committee supports the Commission's proposal to set up "a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha".
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság indítványát, amely „a fejlett és fejlődő országokból származó kiváló szakemberekből álló csoport” létrehozására irányul, amely csoport „független ajánlásokat tesz a WTO Dohát követő jövőbeli menetrendjével és működésével kapcsolatos európai nézőpont kialakítása érdekében.”
The Committee supports the Commission's proposal, considering that it should enable the goal of removing legal barriers to be achieved: this will make life easier for people and businesses, improving effective remedies.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, mivel úgy véli, hogy általa lehetővé válhat annak a célnak az elérése, hogy megszűnjenek a jogi akadályok, ami megkönnyítené a polgárok és a vállalkozások életét, és javítaná a jogorvoslat hatékonyságát.
The Committee supports the Commission's proposed action plan, which would serve as a coordinating instrument and frame of reference for implementing measures in the forestry sector.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság cselekvési tervet illető javaslatát, amely az erdészeti szektor intézkedéseinek végrehajtásakor hivatkozási keretrendszerként és koordinációs eszközként szolgálhatna.
The Committee supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential to facilitate scientific work and to make it more efficient.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által megfogalmazott célokat és javaslatokat, mivel ezekben a tudományos tevékenységek könnyítését és hatékonyságuk potenciális javítását látja.
The Committee supports the Commission's view that inclusion of these directives would complicate and lengthen the recast Directive.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság álláspontját, mely szerint az előbb említett irányelvek hozzáadása csak bonyolítaná és hosszabbá tenné az átdolgozott irányelvet.
The Committee supports the Commission’s call for Member States to permit simplified procedures to be introduced by simple bilateral administrative agreements between Member States.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság felhívását, melyben arra kéri a tagállamokat, hogy egyszerű, tagállamok közötti kétoldalú adminisztratív megállapodások aláírásával tegyék lehetővé átláthatóbb eljárások bevezetését.
The Committee supports the Commission’s intention to continue working with stakeholders to inform policy in areas such as Intellectual Property Rights, Digital Rights Management, trust and security issues, interoperability and standardisation, spectrum management and coverage of remote and rural areas.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon szándékát, hogy folytassa együttműködését az érdekelt felekkel az olyan kérdések rendezése irányába, mint a szellemi alkotások joga, a digitális jogok szabályozási keretének kialakítása, bizalmi és biztonsági kérdések, összekapcsolhatóság és szabványosítás, frekvencia kiosztások és a távoli, illetve falusi körzetek lefedettsége.
The Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a törekvését, hogy csökkentse a GSP-re jogosult országok számát, de eközben ne bővítse jelentős mértékben az érintett vámtarifaszámok vagy termékek körét, hogy azok legyenek a legfőbb haszonélvezők, akik erre leginkább rászorulnak.
The Committee supports the Commission’s proposal to develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management and recommends that the action plan should:
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy a fenntartható erdőgazdálkodásra vonatkozóan készüljön uniós cselekvési terv, és szorgalmazza, hogy a cselekvési terv:
The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful tax competition and a number of harmful tax measures by 2010 at the latest, as set out in the Code of Conduct adopted in 19976.
Az EGSZB támogatja a káros adóverseny felszámolása érdekében tett tagállami erőfeszítéseket és a tagállamok kötelezettségvállalását, mely szerint – az 1997-ben elfogadott magatartási kódexnek megfelelően6 – számos káros adószabályozást legkésőbb 2010-ig megszüntetnek.
The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful tax competition and a number of harmful tax measures by 2010 at the latest.
Az EGSZB támogatja a káros adóverseny felszámolása érdekében tett tagállami erőfeszítéseket és a tagállamok kötelezettségvállalását, mely szerint számos káros adószabályozást legkésőbb 2010-ig megszüntetnek.
The Committee supports the communication's messages on the sustainability on bioenergy, with the addition that any new proposals should not add to the administrative burden of producers and users.
Az EGSZB támogatja a közlemény által a bioenergia fenntarthatósága kapcsán megfogalmazott üzeneteket, azzal a kiegészítéssel, hogy az új javaslatok nem növelhetik a termelőkre és a felhasználókra háruló adminisztratív terheket.
The Committee supports the communication’s perspective on the transition needed in the transport sector.
Az EGSZB támogatja a közlemény álláspontját, mely szerint átalakulásra van szükség a közlekedési ágazatban.
The Committee supports the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
Az EGSZB támogatja az európai szociális párbeszédben javasolt modellből kiinduló ágazati tanácsi koncepciót.
The Committee supports the definition first of all because it is covers lots of political areas.
Az EGSZB mindenekelőtt azért támogatja ezt a meghatározást, mert számos politikai területre terjed ki.
The Committee supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the internationally independent certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
Az EGSZB támogatja egy, a hajók újrahasznosítását végző létesítmények nemzetközileg független tanúsítására irányuló integrált irányítási rendszer modelljének kifejlesztését, amely igazolja, hogy az újrahasznosítás biztonságos és környezetkímélő módon, a leendő IMO-egyezménnyel összhangban történik.
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy közvetlen összefüggés van az „Európai digitális menetrend” kiemelt kezdeményezés és a versenyképesebb Európa között, ideértve az iparra, munkaerőpiacra és általánosságban a társadalomra gyakorolt jelentős hatásokat, melyeket mind az Európai Bizottság, mind pedig a Tanács alábecsült.
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy közvetlen összefüggés van az „Európai digitális menetrend” kiemelt kezdeményezés és a versenyképesebb Európa között.
The Committee supports the efforts made to trigger the transition towards a low-carbon economy and to improve its supply security, but regrets that the energy competitiveness issue has received much too little attention in the Commission May 2010 stocktaking document "Towards a new energy strategy 2011-2020".
Az EGSZB támogatja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás előmozdítására, valamint az ellátásbiztonság javítására tett erőfeszítéseket, ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az energiaágazat versenyképességének kérdése nem kapott elegendő figyelmet az Európai Bizottság „A 2011–2020-as időszakra vonatkozó új európai energiastratégia felé” című 2010.
The Committee supports the efforts made to trigger the transition towards a low-carbon economy and to improve its supply security, but regrets that the energy competitiveness issue has received much too little attention in the Commission May 2010 stocktaking document “Towards a new energy strategy 2011-2020”.
Az EGSZB támogatja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás előmozdítására, valamint az ellátásbiztonság javítására tett erőfeszítéseket, ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az energiaágazat versenyképességének kérdése nem kapott elegendő figyelmet az Európai Bizottság „A 2011–2020-as időszakra vonatkozó új európai energiastratégia felé” című 2010.
The Committee supports the efforts of the European Commission because they:
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság erőfeszítéseit, mivel azok
The Committee supports the efforts to ensure that resources are allocated to the SESAR Joint Undertaking in such a way that the main focus is on research and development with a view to ensuring a coherent approach to civil aviation security.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a SESAR pénzügyi forrásait oly módon osszák el, hogy az alapvető rész a polgári légi közlekedés biztonságának harmonizálására irányuló kutatási és fejlesztési tevékenységnek jusson.
The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and from where businesses could find information about young people (CVs of students) who are looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
Az EGSZB támogatja egy egységes európai internetes portál létrehozását, amelyen minden, a tanulási mobilitást célzó páneurópai programmal kapcsolatos információ megtalálható, és amelynek segítségével a vállalatok tájékozódhatnak a tanulmányi, illetve gyakornoki lehetőségeket kereső fiatalokról (diákok önéletrajzai), és fordítva.
The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and where businesses could find information (CVs) about young people looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
Az EGSZB támogatja egy egységes európai internetes portál létrehozását, amelyen minden, a tanulási mobilitást célzó páneurópai programmal kapcsolatos információ megtalálható, és amelynek segítségével a vállalatok és a gyakornoki lehetőségeket kereső fiatalok kölcsönösen tájékozódhatnak egymásról.
The Committee supports the establishment of an EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing market.
Az EGSZB támogatja egy, az EU egészére kiterjedő multimodális utazási információs, útvonal-tervezési és jegyárusítási piac létrehozását.
The Committee supports the establishment of this network.
Az EGSZB támogatja egy ilyen hálózat létrehozását.
The Committee supports the EU's commitment to adhering to the plan to implement its 2020 strategy by means of the European semester, seizing the opportunity to make it meaningful by proposing a "decompartmentalised" social, economic and environmental strategy, as well as through the EU strategy for integrated sustainable development.
Az EGSZB támogatja az EU azon szándékát, hogy ragaszkodik Európa 2020 stratégiájának az európai szemeszteren keresztüli megvalósításához, megragadva a lehetőséget arra, hogy értelmet adjon annak, összefüggő gazdasági, társadalmi és környezeti stratégiát javasolva, valamint az integrált európai fenntartható fejlődési stratégián keresztül.
The Committee supports the Eurocentric approach of the European Commission and is concerned about its implementation in the framework of the global value chain.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság eurocentrikus megközelítését, és aggasztja, hogy a globális értéklánc keretében ez nehezen érvényesíthető.
The Committee supports the European Commission's measures to regulate the financial commodity markets aimed at improving transparency, enhancing the quality of information and improving oversight mechanisms.
Az EGSZB támogatja a pénzügyi árupiacok szabályozására vonatkozó, az Európai Bizottság által végrehajtott intézkedéseket, melyeknek célja az átláthatóság növelése, a tájékoztatás minőségének javítása és a felügyeleti mechanizmusok fejlesztése.
The Committee supports the European Commission’s aim to increase consumer confidence, legal certainty and market efficiency for payments in the Internal Market.
Az EGSzB támogatja az Európai Bizottság arra vonatkozó próbálkozását, hogy erősítse a fogyasztók bizalmát, a jogbiztonságot és a fizetési műveletek piaci hatékonyságát a belső piacon.
The Committee supports the European Council's Barcelona objective.
Az EGSZB támogatja az Európai Tanács által meghatározott barcelonai célt.
The Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
Az EGSZB támogatja az Európai Unió aktív szerepvállalását az arra vonatkozó nemzetközi erőfeszítésekben, hogy világszerte korlátozzák a higany termelését és használatát, és gondoskodjanak tárolásának és ártalmatlanításának biztonságos módszereiről.
The Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R&D actors.
Az EGSZB támogatja azt a rendkívül fontos célt, mely szerint egyszerűsíteni kell az Európai Bizottság által alkalmazott, illetve általa a kutatás-technológiafejlesztés szereplőitől megkövetelt eljárásokat.
The Committee supports the fact that, as of 2014, the Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies.
Az EGSZB támogatja, hogy 2014-től a Menekültügyi és Migrációs Alap nagyobb finanszírozásban részesül, és a szükséghelyzetekre nézve is nagyobb rugalmasságot kap.
The Committee supports the goals set out in the Commission document, but does not accept that the instruments described can alone usher in the fundamental turnaround needed.
Az EGSZB támogatja az európai bizottsági dokumentumban kitűzött célokat, nem ismeri el azonban, hogy az ábrázolt eszközökkel már elindítható az alapvető fordulat.
The Committee supports the High-Level Dialogue on International Migration and Development.
Az EGSZB támogatja a nemzetközi migrációról és a fejlesztésről folytatott magas szintű párbeszédet.
The Committee supports the holistic approach taken by the action plan and has already given its views on many of the 11 actions proposed, which will require time and support (including economic support) to be put into effect.
Az EGSZB egyetért a cselekvési terv holisztikus megközelítésével, és már hangot adott véleményének a javasolt 11 fellépés nagy része kapcsán, amelyek mindazonáltal időt és – részben anyagi jellegű – támogatást igényelnek majd a végrehajtásukhoz.
The Committee supports the idea of "green qualifications" for all workers in the sector.
Az EGSZB támogatja azt az elképzelést, hogy az ágazatban minden munkavállaló szerezhessen „zöld képesítést”.
The Committee supports the idea of co-modal logistics chains as an alternative solution to congested road corridors, which optimise the use of transport infrastructure within and across the different modes.
Az EGSZB osztja azt a nézetet, miszerint a kombinált logisztikai lánc alternatív megoldást jelenthet a közlekedési folyosók túlterheltségére, mivel optimalizálja a közlekedési infrastruktúra kihasználását a különböző közlekedési módokon belül és azok között.
The Committee supports the idea of opening channels of legal immigration for the purpose of employment and the policy of combating the employment of illegal immigrants, who are often exploited, but considers that it is impossible to combat illegal employment by penalising employers alone.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyetért azzal, hogy legális csatornákat nyissanak a munkavégzés céljából történő migráció számára, továbbá támogatja a gyakran kizsákmányolás áldozataivá váló illegális bevándorlók foglalkoztatása elleni küzdelem politikáját, de úgy véli, hogy az illegális munka ellen nem lehet úgy küzdeni, hogy kizárólag a munkaadókra szabnak ki büntetéseket.
The Committee supports the idea of the creation by the Parliament of a  sub-committee dealing with issues linked with the European Semester  and expresses its wish to be closely associated to its works.
Az EGSZB támogatja az elgondolást, hogy az Európai Parlament hozzon létre egy, az európai szemeszterhez kapcsolódó kérdésekkel foglalkozó albizottságot, és kéri, hogy szorosan vonják be ennek munkájába.
The Committee supports the ILO's non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration2, and proposes that they be taken into account in the MPs.
Az EGSZB támogatja az ILO által a munkaerő-vándorlás megközelítéséhez javasolt elveket és iránymutatásokat,2 és javasolja, hogy ezeket vegyék figyelembe a mobilitási partnerségekben.
The Committee supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Az EGSZB támogatja, hogy az új mobilitási partnerségek az alábbi egyéb témakörökre is kiterjedjenek:
The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication should produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods.
Az EGSZB támogatja a 2003-as irányelv felülvizsgálatára irányuló kezdeményezést, és javasolja, hogy a CSR-t stratégiájuk vagy kommunikációjuk központi elemévé tevő vállalkozások minden évben nyújtsanak társadalmi és környezetvédelmi tájékoztatást, konkrét tényeken alapuló és átlátható módszerek alkalmazásával.
The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication should produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods;
Az EGSZB támogatja a 2003-as irányelv felülvizsgálatára irányuló kezdeményezést, és javasolja, hogy a CSR-t stratégiájuk vagy kommunikációjuk központi elemévé tevő vállalkozások minden évben nyújtsanak társadalmi és környezetvédelmi tájékoztatást, konkrét tényeken alapuló és átlátható módszerek alkalmazásával;
The Committee supports the introduction of the proposed tools but welcomes additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Az EGSZB támogatja a fent említett eszközök bevezetését, azonban további pontosításokat szorgalmaz azok esetében, amelyek újak, illetve amelyeket még nem próbáltak ki rendszerszintű válságok idején.
The Committee supports the measures aimed at strengthening banks' capital structure and their ability to finance the economy.
Az EGSZB támogatja a bankok tőkeszerkezetének és gazdaságfinanszírozó képességének megerősítésére irányuló intézkedéseket.
The Committee supports the minor changes to sulphur content of fuels that are proposed.
1.7 Az EGSZB támogatja az üzemanyagok kéntartalmának kisebb javasolt módosításait.
The Committee supports the objective and measures proposed by the Commission.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által javasolt célt és intézkedéseket.