natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that natural assets are unevenly distributed among Member States would not be addressed.
Nem jelentene megoldást arra a problémára sem, hogy a természeti javak egyenlőtlenül oszlanak meg a tagállamok között.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in such initiatives on the part of the various countries.
Az, hogy egyetlen ország sem használta ki ezt a lehetőséget, rá kellene, hogy irányítsa a figyelmet arra, hogy mekkora érdeklődést tanúsítanak egyes országok bizonyos kezdeményezések iránt.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in the usefulness of such initiatives on the part of the various countries.
Az, hogy egyetlen ország sem használta ki ezt a lehetőséget, rá kellene irányítsa a figyelmet arra, hogy mekkora érdeklődést tanúsítanak egyes országok bizonyos kezdeményezések iránt.
The fact that not all Member States would make information publicly available or differences in the information made available and its accessibility may lead to different levels of protection of third parties in the Union.
Mivel az információkat nem minden tagállam tenné nyilvánosan hozzáférhetővé, illetve a nyilvánosan közzétett információk és azok hozzáférhetősége eltéréseket mutatnának, a harmadik felek védelmének szintje nem feltétlenül lenne egységes az Unión belül.
The fact that numerous banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet raises not only the question of how auditors could give clean audit reports to their clients for those periods2 but also about the suitability and adequacy of the current legislative framework.
2007 és 2009 között számos bank mutatott ki jelentős veszteségeket mérlegen belüli és kívüli pozíciói kapcsán, ami nemcsak azt a kérdést veti fel, hogy a könyvvizsgálók miként adhattak ügyfeleiknek tiszta jelentést ezen időszakokról2, hanem a jelenlegi jogszabályi keretek alkalmasságát és megfelelőségét is megkérdőjelezi.
The fact that one country had rejected the Treaty naturally affected the situation, but the Committee had an opportunity to make a contribution to the process and demonstrate that the new Treaty would actually lead to a more democratic EU as well as a more advantageous situation for organised civil society.
Az, hogy egy ország elutasította a Szerződést, természetesen hatással van a helyzetre, de az EGSZB-nek lehetősége nyílik részt venni a folyamatban, és bebizonyítani, hogy az új Szerződés ténylegesen Európa demokratikusabbá válásához, továbbá a szervezett civil társadalom számára kedvezőbb körülmények kialakulásához vezet majd.
The fact that one in five people is currently unable to find a job in the EU is indeed cause for alarm.
Riasztó, hogy az Európai Unióban jelenleg öt ember közül egy nem talál munkát.
The fact that only 5% of claims are currently recovered calls for an urgent response.
Az, hogy jelenleg a követeléseknek mindössze 5%-át sikerül behajtani, sürgős intézkedést igényel.
The fact that only 5% of claims are currently recovered calls for an urgent response.
Az, hogy jelenleg a követeléseknek mindössze 5%-át sikerül behajtani, sürgős választ igényel.
The fact that only a limited field of occupations and only a fraction of vocational qualifications were covered reflects the impracticality of such an approach.
Az, hogy a foglalkozási területeknek csak korlátozott részét és a szakképesítéseknek csak töredékét sikerült lefedni, egyértelműen bizonyítja, hogy a fenti megközelítés nehezen kivitelezhető.
The fact that organised civil society is built on active citizenship gives it a more flexible, creative and varied standpoint from which to develop preventative measures more effectively than government.
Az a tény, hogy a szervezett civil társadalom az aktív polgárokra épül, azt jelenti, hogy rugalmasabb, alkotóbb és sokszínűbb ahhoz, hogy a megelőző feladatokat hatékonyabban hajtsa végre, mint az állami hatóságok.
The fact that other countries – the US being just one example - are now also investing heavily in environment-friendly technologies makes it no less formidable.
Ezt a feladatot az sem teszi könnyebbé, hogy jelenleg más országok – az USA csak egy a példaként hozható országok közül – szintén komoly beruházásokat eszközölnek a környezetkímélő technológiákba.
The fact that our economic system is unsustainable, based on overuse of natural resources, is also reflected in biodiversity.
Az, hogy gazdasági rendszerünk nem fenntartható, hanem a természeti erőforrások kizsákmányolására épül, a biológiai sokféleségben is megmutatkozik.
The fact that payments are below commitments can be explained by a number of factors.
A kifizetéseknek a kötelezettségvállalásoktól való elmaradása több tényezővel magyarázható.
The fact that payments to employees are not governed by the contract of employment does not remove them from the scope of pay in ex-Article 119 of the EC Treaty.
Az a tény, hogy a munkavállalóknak történt kifizetéseket nem a munkaszerződés szabályozza, még nem veszi ki ezeket az EK-Szerződés korábbi 119.
The fact that people are in employment also does not afford protection against poverty, as demonstrated by the increasing number of "working poor"17.
A foglalkoztatás sem véd a szegénységtől, ahogy a „working poor” réteg egyre növekvő lélekszáma mutatja17.
The fact that people are in employment also does not afford protection against poverty, as demonstrated by the increasing number of "working poor"18.
A foglalkoztatás sem véd a szegénységtől, ahogy a „working poor” réteg egyre növekvő lélekszáma mutatja18.
The fact that pools were established to respond to the needs and requirements of charterers and have for decades operated without complaint supports this view.
Az, hogy a bérlők igényeinek kielégítésére a poolok létrejöttek, és évtizedek óta panasztétel nélkül üzemelnek, megerősíti ezt az álláspontot.
The fact that promotion of energy efficiency often passes through support for micro-projects should not be an argument for these institutions not to engage themselves fully.
Az a tény, hogy az energiahatékonyság ösztönzése gyakran a kis projektek támogatásával valósul meg, nem lehet érv ezen intézmények számára az ellen, hogy teljesen elkötelezzék magukat.
The fact that rail is taxed on its energy consumption and tickets revenues make it clear that rail is in many ways the last in line.
Az, hogy a vasútnak az energiafogyasztás és a viteldíjból származó bevételek után kell adóznia, világosan mutatja, hogy többféle szempontból is az utolsó helyre sorolták.
The fact that rail is taxed on its energy consumption and tickets revenues make it clear that rail is in many ways the last in line.
Az, hogy a vasútnak az energiafogyasztás és a viteldíjból származó bevételek után kell adóznia, világosan mutatja, hogy többféleképpen is az utolsó helyre sorolták.
the fact that regional integration may be hindered by EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones;
a már létrejöttektől eltérő csoportokat érintő gazdasági partnerségi egyezményekkel kapcsolatos tárgyalások regionális integrációra gyakorolt lehetséges akadályai,
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States' social security institutions.
Az a tény, hogy a 883/2004/EK rendelet immár minden európai polgárt érint – mivel az a nem aktív személyekre is vonatkozik –, magában foglalja a szociális biztonsági intézmények és a tagállamok közötti együttműködés módjainak és eljárásainak korszerűsítését is.
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States’ social security institutions.
Az a tény, hogy a 883/2004/EK rendelet immár minden európai polgárt érint – mivel az a nem aktív személyekre is vonatkozik –, magában foglalja a szociális biztonsági intézmények és a tagállamok közötti együttműködés módjainak és eljárásainak korszerűsítését is.
The fact that relevant producers in other Member States were not consulted resulted in the adoption of a standard which imposes higher switching costs on them compared to domestic producers.
Az a tény, hogy a más tagállamokbeli releváns gyártókkal nem konzultáltak, olyan szabvány elfogadását eredményezte, amely rájuk magasabb átállási költségeket ró, mint a belföldi gyártókra.
The fact that resource efficiency requires action in such a broad range of areas means that modelling is particularly complex.
Mivel az erőforrás-hatékonyság a területek ilyen széles skáláján igényel intézkedéseket, a modellalkotás rendkívül bonyolult.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities among the Member States.
Egyes országokban korlátozások vannak érvényben, míg más államokban nem létezik ilyesmi.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities.
Egyes országokban korlátozások vannak, míg más államokban nem létezik ilyesmi.
The fact that SICs exist in 27 Member States is perceived by stakeholders as the main added value of the Programme as this allows the sharing of knowledge and good practice.
Az érdekelt felek a program legfontosabb hozzáadott értékének azt tekintik, hogy 27 tagállamban létesültek „Biztonságosabb internet” központok, mivel ezáltal lehetőség nyílt a tudás és a bevált gyakorlatok megosztására.
The fact that so little is being done in this area is above all the consequence of the conservatism of the construction sector - the customer does not build what he does not know about.
A tény, hogy ezen a területen ilyen kevés előrelépés történik, főként az ágazat maradiságával magyarázható: amit a kivitelező nem ismer, azt nem is építi.
The fact that so many requests were made to use the logo and other materials pertaining to the EYEO was a clear indication of its added value.
Az a tény, hogy ilyen sok intézkedéshez kérték az EEÉ logójának és egyéb anyagainak használatát, világosan mutatja, hogy mekkora többletértéket képviselt az európai év.
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,41 and to refuse to tolerate "social dumping".
Az a tény, hogy egyes országok elmulasztják e normák alkalmazását, arra sarkallhatja a Bizottságot, hogy egyedi intézkedéseket hozzon az ezen országokkal folytatott kereskedelem korlátozására, a többoldalú WTO-egyezmények41 megfelelő tekintetbe vételével, és ne tolerálja a „szociális dömpinget”.
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,44 and to refuse to tolerate "social dumping".
Az a tény, hogy egyes országok elmulasztják e normák alkalmazását, arra sarkallhatja a Bizottságot, hogy egyedi intézkedéseket hozzon az ezen országokkal folytatott kereskedelem korlátozására, a többoldalú WTO-egyezmények44 megfelelő tekintetbe vételével, és ne tolerálja a „szociális dömpinget”.
The fact that some important raw materials sources are located in parts of the world that do not have a market-based system, and/or are politically and/or economically unstable poses particular risks.
Az, hogy a nyersanyagok néhány fontos forrása a világ olyan részein található, ahol nincs piacgazdaság, vagy amely politikailag, illetve gazdaságilag instabil, külön veszélyt jelent.
The fact that some of them will not be allowed to remain in the country if their claims are rejected is not a valid argument against measures for increasing the self-sufficiency of asylum seekers as these are "the best foundation for a successful integration process and, where appropriate, a fair system for returning asylum seekers to their countries of origin"18.
Az a tény, hogy közülük egyesek kérelmük elutasítása esetén nem maradhatnak az adott ország területén, nem szolgáltat releváns ellenérvet az olyan intézkedésekkel szemben, melyek a menedékkérők önállóságának növelését célozzák, és amelyek „a sikeres beilleszkedési folyamat, illetve adott esetben a származási országba való méltó visszatérés legfőbb garanciáját jelentik”18.
The fact that some people do not have access to transport or energy excludes them from e-society.
A közlekedéshez és az energiához való hozzáférés lehetetlensége egyes polgárokat korunk „e-társadalmából” is kizár.
The fact that sport stakeholders could participate in the work of XGs as observers has been welcomed on all sides.
Az a lehetőség, hogy megfigyelőként a sportban érdekelt felek is részt vehettek a szakértői csoportok munkájában, minden oldalról kedvező fogadtatásra talált.
The fact that such a scheme forms part of a general statutory scheme is without prejudice in this respect.
E tekintetben mindez nem érinti azt a tényt, hogy az ilyen rendszer egy általános törvényileg szabályozott rendszer részét képezi.
The fact that such people are given public support is a basic tenet of the welfare state, but this does represent a challenge for future welfare society funding.
A dán modell előirányozza ezeknek az embereknek az állam általi ellátását, azonban a szociális állam finanszírozása szempontjából kihívást jelent.
The fact that sufficient funds would be provided to finance the cooperation activities would allow national IP offices to participate in and commit to common cooperation projects on a long-term basis.
Mivel elegendő forrás állna rendelkezésre az együttműködési tevékenységek finanszírozásához, a nemzeti iparjogvédelmi hivataloknak lehetőségük nyílna arra, hogy hosszú távon elkötelezzék magukat az együttműködési projektekben való részvétel mellett.
The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
A menekültjog megadásával kapcsolatos rendszerek tagországok szerinti eltérései jelentős többletköltséggel járnak.
The fact that technology is "invading" the classroom can be seen as an opportunity to improve the status of teachers, which means recognising and enhancing their critical role in the community.
Az a tény, hogy a technológia „meghódítja” az iskolákat, lehetőségnek tekinthető a tanárok státuszának javítására, ami azt jelenti, hogy el kell ismerni és növelni kell szerepüket a közösségen belül.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
A rendszer nem hivatkozhat a határidő leteltének tényére azért, hogy megtagadja a kártalanítást egy olyan befektetőtől, aki nem tudta időben érvényesíteni a kártalanításhoz való jogát.
The fact that the 'Youth' programme is an EU programme contributes significantly to increasing its prestige."
Az, hogy az Ifjúság program az Európai Unió programja, érezhetően hozzájárul tekintélyük növekedéséhez.”
The fact that the 20% is now more in reach than was assumed in 2008 has an obvious knock-on effect on the challenge of meeting a 30% target.
Az a tény, hogy a 20%-os cél elérése ma valószínűbbnek tűnik, mint azt 2008-ban feltételezték, nyilvánvalóan pozitív hatással van a 30%-os cél elérésének megvalósíthatóságára.
The fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
Az öregedési folyamat sokdimenziós jellege, valamint a különféle kulturális, gazdasági és szerkezeti feltételek, amelyek között lezajlik, hosszú távú, sok tudományágat érintő és interdiszciplináris kutatást tesznek szükségessé.
The fact that the Arany János programme – which over the last 15 years has helped nearly 5 000 disadvantaged secondary school pupils, mostly Gypsy/Roma – is included in the European Union's set of good practices5 confirms its success.
A középfokú oktatás szintjén működés közel 5000 hátrányos helyzetű, jórészt cigány/roma diákot érintő Arany János Program 15 éves működésének eredményét igazolja, hogy bekerült az Európai Unió jó gyakorlat5 gyűjteményébe.
The fact that the budget available was limited prevented the presentation of sizeable projects in specific areas such as the training and exchange of judges.
A rendelkezésre álló költségvetés szűkös volta egyes területeken, például a bírák képzésében és csereprogramjaiban meggátolta a költségesebb projektek előterjesztését.
The fact that the carbon price has been lower than originally foreseen has consequences for the carbon leakage debate.
Az a tény, hogy a szén-dioxid ára alacsonyabb az eredetileg vártnál, kihatással van a kibocsátásáthelyezésről folyó vitára is.
The fact that the civil aviation sector has grown significantly since the early nineties is mainly a result of the liberalisation of the sector, which led to price decreases and the entry of numerous new companies.
A polgári repülési ágazatnak az 1990-es évek eleje óta megfigyelt jelentős növekedése elsősorban az ágazati liberalizáció eredménye, amelynek nyomán csökkentek az árak, és számos új vállalkozás lépett a piacra.
The fact that the co-financing rate for energy is much lower than for transport, as well as the substantial differences between the two budgets, may be justified by the fact that energy benefits from other Community instruments (Structural Funds, EIB loans) and higher levels of competition amongst operators in a clearly market-driven sector.
Az, hogy az energia támogatási mértéke alacsonyabb, mint a közlekedésé, valamint a két költségvetés közti számottevő különbség azzal magyarázható, hogy az energetikai ágazatban más közösségi eszközök (strukturális alapok, az EBB hitelei) is igénybe vehetők, és magasabb fokú a verseny a nyilvánvalóan piacorientált ágazat szereplői között.
The fact that the collaborative platform may also offer insurance and rating services to their users need not alter that conclusion.
Az, hogy az együttműködési platform a felhasználóinak biztosítási és értékelési szolgáltatásokat is nyújthat, nem befolyásolja az előbbi megállapítást.
The fact that the Commission and the EMEA have already reduced the length of their own internal procedures is to be welcomed but further improvement is needed to bring new therapies to European patients in a timely manner, so that patients receiving healthcare in Europe are not in a less favourable position than those who are receiving treatment in the US.
Örömmel üdvözlendő az a tény, hogy a Bizottság és az EMEA már csökkentette saját belső eljárásainak hosszúságát, de további javulásra van szükség ahhoz, hogy kellő időben alkalmazásba lehessen venni az új gyógymódokat az európai betegek számára, azaz Európában, az egészségügyi ellátásban részesülő betegek ne legyenek kedvezőtlenebb helyzetben, mint azok, akiket az USA-ban kezelnek.
The fact that the Commission has received more than 3 000 letters from the general public regarding the respect of fundamental rights indicates that individuals are aware of their rights and demand respect for them.
Az a tény, hogy a Bizottság több mint 3 000 lakossági levelet kapott az alapvető jogok tiszteletben tartása kapcsán, arra utal, hogy az egyének tisztában vannak jogaikkal, és megkövetelik azok tiszteletben tartását.
the fact that the Commission is not notified in advance about intergovernmental agreements, which increases the risk of these agreements being drawn up in a way that is not consistent with EU law;
az Európai Bizottság nem kap előzetes értesítést a kormányközi magállapodásokról, ami növeli annak a kockázatát, hogy e megállapodások kidolgozása az uniós jognak nem megfelelő módon történik;
The fact that the Commission will henceforth have better access to information on commercial contracts does not in any way affect its ongoing monitoring of the gas market.
Az a tény, hogy a Bizottság ezentúl jobb hozzáféréssel rendelkezik majd a kereskedelmi szerződésekre vonatkozó információkhoz, semmilyen módon nem érinti a gázpiac Bizottság általi, folyamatban lévő nyomon követését.
The fact that the Committee had been asked by President Van Rompuy to draft the opinion revealed that this area was underdeveloped in EU policy.
Az a tény, hogy Herman Van Rompuy felkérte az EGSZB-t e vélemény kidolgozására, arról tanúskodik, hogy olyan területről van szó, amellyel még nem foglalkoztak kellőképpen az uniós szakpolitikák.
The fact that the Common European Sales Law represents an optional set of rules applying only in cross-border cases means also that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national legal systems and traditions.
A közös európai adásvételi jog kizárólag határon átnyúló esetekben választható szabályrendszer, vagyis anélkül csökkentheti a határon átnyúló kereskedelem előtti akadályokat, hogy összeütközésbe kerülne a mélyen beágyazódott nemzeti jogrendszerekkel és hagyományokkal.
The fact that the Community should focus its future action toward the most serious breaches of fisheries law was underlined.
Hangsúlyozták azt a tényt, hogy a Közösségnek jövőbeni fellépését a halászati jogszabályok legsúlyosabb megsértéseire kellene összpontosítania.
The fact that the companies questioned did not appreciate the anticipated opportunities suggests that an information campaign is needed on REACH's potential benefits, which could at least partially offset the inevitable burdens.
Hogy a megkérdezett vállalkozások nem látták át a várható lehetőségeket, arra enged következtetni, hogy – az elkerülhetetlen terhek legalább részbeni kiegyenlítése érdekében – a REACH-ből adódó előnyöket behatóbban kell közvetíteni.
the fact that the competent authorities can exchange data on him/her for the sole purpose of implementing the obligations arising under this Regulation;
az a tény, hogy az illetékes hatóságok kizárólag az e rendeletből fakadó kötelezettségek teljesítése céljából cserélhetik ki a rá vonatkozó adatokat;
The fact that the consumer association has participated in the process could, in certain instances, increase the likelihood of those efficiencies which do not automatically benefit the consumers being passed on.
A fogyasztók számára nem automatikusan előnyös hatékonyságnövekedések fogyasztók számára történő továbbadásának valószínűségét bizonyos esetekben növelheti az a tény, hogy a fogyasztói érdekképviseleti szövetség részt vett a folyamatban.
The fact that the consumer had the possibility of influencing the content of certain aspects of a contract term or one specific term, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
A tény, hogy a fogyasztónak lehetősége volt egy adott szerződési vagy egyedi feltétel bizonyos vonatkozásainak tartalmi befolyásolására, nem zárja ki e fejezet alkalmazását a szerződést alkotó többi szerződési feltétel vonatkozásában.
The fact that the contribution the EU ETS has to make to the overall EU 2030 reduction target has already been set contributes to the fact that the overall impact was independent of the assessed policy choices.
Mivel már meghatározták, hogy az EU ETS-nek mennyiben kell elősegítenie az átfogó EU 2030-as kibocsátáscsökkentési célok megvalósulását, az általános hatás független az értékelt szakpolitikai választási lehetőségektől.
The fact that the Court allowed the effects of the annulled Council regulation to be maintained for one additional year made it necessary to pursue negotiations based on this COM proposal as there was not sufficient time to develop a new proposal and adopt it within in one year.
Mivel a Bíróság lehetővé tette a megsemmisített tanácsi rendelet joghatásainak fenntartását további egy évig, a tárgyalásokat az említett bizottsági javaslat alapján kellett tovább folytatni, mert egy év nem volt elegendő új javaslat kidolgozására és elfogadására.
the fact that the current legislation is not adapted to the specificities of ships and international shipping.
az a tény, hogy a jelenlegi szabályozás nem igazodik a hajók és a nemzetközi hajózás sajátosságaihoz.