natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
A kérelmet a kijelölt műszaki szolgálat által a tesztről készített jegyzőkönyvvel, vagy a jóváhagyó hatóság által meghatározandó számú mintadarabbal együtt kell benyújtani.
It must be acknowledged that even the best possible definition of advanced therapy medicinal products may not fully eliminate the risk of grey areas, given the highly innovative and rapidly evolving nature of the advanced therapies sector.
El kell ismerni, hogy a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények lehető legjobb meghatározása sem zárhatja ki teljesen a szürke foltok kockázatát, a fejlett terápiás ágazat gyors fejlődéssel jellemzett jellege miatt.
It must be acknowledged that over the next 15 to 20 years significant net immigration into Europe will continue.
Le kell szögezni, hogy az elkövetkezendő 15–20 évben Európa továbbra is jelentős mértékű nettó bevándorlás célpontja lesz.
It must be acknowledged that the financial stakes are high, given the vast economic and legal differences affecting labour costs, including wages and social charges, in global maritime transport.
El kell ismerni, hogy a pénzügyi tét jelentős, és a világszintű tengeri fuvarozásban a munkaerőköltségekre, többek között a munkabérre és a szociális terhekre nagy gazdasági és jogi különbségek hatnak ki.
It must be added here that some carriers tend to mix up requirements related to flight safety and issues related solely to the comfort of PRMs (eating, using the lavatories, etc.).
A tényekhez hozzátartozik, hogy egyes légi fuvarozók hajlamosak egybemosni a repülőút biztonságához kapcsolódó követelményeket azokkal a szempontokkal, amelyek csupán a fogyatékos és a csökkent mozgásképességű utasok kényelmével (étkezés, illemhelyhasználat stb.)
It must be admitted, however, that there is often still a long way to go.
Mégis el kell ismerni, hogy bizonyos esetekben hosszú út áll előttünk.
it must be aimed at the most economically or socially underprivileged groups, or groups with disabilities;
a gazdaságilag vagy szociálisan leghátrányosabb helyzetű, illetve fogyatékkal élő személyekre kell irányulnia.
It must be aimed at the most economically or socially underprivileged groups, or groups with physical or mental disabilities.
a gazdaságilag vagy szociálisan leghátrányosabb helyzetű, illetve testi vagy szellemi fogyatékkal élő személyekre kell irányulnia.
it must be aimed at the most economically, territorially or socially underprivileged groups, or groups with disabilities, particularly those with a physical or mental disability, or which find it difficult to travel for geographical reasons (such as Europe's islands).
a gazdaságilag, regionális szempontból vagy szociálisan leghátrányosabb helyzetű, illetve testi vagy szellemi fogyatékkal élő személyekre kell irányulnia, valamint olyan emberekre, akiknek földrajzi okokból okoz nehézséget az utazás, mert pl.
It must be ambitious in setting targets, but realistic and pragmatic regarding resources.
A célok kitűzésében nagyra törőnek, az erőforrások tervezésében realistának és pragmatistának kell lennie.
It must be an element in a sustainable development strategy aimed at qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Egy olyan fenntartható fejlődési stratégia elemévé kell válnia, amely a minőségi gazdasági fejlődést célozva segít a szegénység és a társadalmi igazságtalanság leküzdésében, miközben a jövő nemzedékek számára fenntartja a természetes életkörülményeket.
It must be apparent:
Nyilvánvalóvá kell tenniük, hogy:
It must be applied across each of its three priorities (smart growth, sustainable growth and inclusive growth), as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets (which still have to be translated into national targets and which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives), the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester" and the new economic governance.
Érvényesülnie kell mind a három prioritásban (intelligens növekedés, fenntartható növekedés és inkluzív növekedés), az öt kiemelt uniós cél eléréséért tett lépések felügyeletében (amely célok még átültetendők nemzeti célkitűzésekbe és hatékonyan hozzá kell hogy járuljanak az EU céljaihoz), a hét kiemelt kezdeményezésben, a tíz integrált gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai iránymutatásban, az „európai szemeszterben” és az új gazdaságpolitikai irányításban.
It must be applied across each of its three priorities (smart growth, sustainable growth and inclusive growth), as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets (which still have to be translated into national targets and which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives), the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester", the new economic governance and the Euro-Plus Pact.
Érvényesülnie kell mind a három prioritásban (intelligens növekedés, fenntartható növekedés és inkluzív növekedés), az öt kiemelt uniós cél eléréséért tett lépések felügyeletében (amely célok még átültetendők nemzeti célkitűzésekbe és hatékonyan hozzá kell hogy járuljanak az EU céljaihoz), a hét kiemelt kezdeményezésben, a tíz integrált gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai iránymutatásban, az „európai szemeszterben”, az új gazdaságpolitikai irányításban és az Euró Plusz Paktumban.
It must be appreciated that the risk premium calculated by the economic operator derives from both types of risk and that the links between the two types are not characterised by simple addition but by correlations of varying degree.
Tudatában kell lennünk annak, hogy a gazdasági szolgáltató által kiszámított kockázati prémium mindkét fajta kockázatból származik, valamint hogy e két kockázatfajta nem egyszerűen összeadódik, hanem kapcsolatuk különböző fokú korrelációk függvénye.
it must be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for component type-approval of the group in question;
úgy meg kell győződnie arról, hogy az új modell besorolható-e a kérdéses csoportból az alkatrész-típusjóváhagyás céljára kiválasztott öt legnagyobb vagy öt legkisebb üvegtábla közé:
It must be assumed that portals – which generally operate in the language of the Member State and are tailored to the needs of that country's economic operators – will be considered national components.
Feltételezhetjük, hogy a portálok, amelyeket általában az adott nemzeti nyelven és az adott ország gazdasági szereplői szükségleteinek megfelelően hoznak létre, a „nemzeti összetevőkhöz” tartoznak.
it must be based on a simple integrated model which provides a clear, single approach by the public sector;
egyszerű integrált modellen kell alapulnia, amely egyértelmű és egyedi megközelítést kínál a közszféra részéről;
it must be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
tényeken alapul, igazolható, valamint a tények bizonyító erejének mértékéről is felvilágosítást ad;
It must be based on excellence in marine research, technology and innovation, and will be anchored in the Lisbon agenda for jobs and growth, and the Gothenburg agenda for sustainability.
E politikának a tengerkutatási, technológiai és innovációs kiválóságon kell alapulnia és az rögzítésre fog kerülni a munkahelyekre és a növekedésre vonatkozó lisszaboni menetrendben és a fenntarthatóságra irányuló gothenburgi menetrendben.
It must be based on greater trust: trust between business and tax administrations, and between EU tax administrations.
Szélesebb körű bizalomra kell épülnie: bizalom egyrészt a vállalkozások és az adóigazgatások között, másrészt az uniós adóigazgatások között.
It must be based on respect for human rights, prevention and peaceful resolution of conflicts, good governance, reducing social inequalities, strengthening the role of women and the involvement of all those who feel responsible for the development of this world and maintaining it for future generations.
E programnak az emberi jogok tiszteletben tartásán, a konfliktusmegelőzésen és a békés konfliktusrendezésen, a felelősségteljes kormányzáson, a társadalmi egyenlőtlenségek csökkentésén, a nők szerepének erősítésén, valamint mindazok részvételén kell alapulnia, akik felelősnek érzik magukat a világ fejlődéséért és annak megőrzéséért a jövő nemzedékei számára.
It must be based on shared principles and practices, ensuring reciprocity, equitable treatment and mutual benefits.
Ezeket a kérdéseket kölcsönösen elfogadott alapelvek és eljárások szerint, viszonosságot, méltányos eljárást és kölcsönös előnyöket biztosító módon kell kezelni.
It must be based on the shared belief that organised civil society is not only an important consultative partner in the process of shaping opinions and policy during the accession round, but that it will also have a vital and continuing role to play after enlargement.
Abból a közös meggyőződésből kell kiindulnia, hogy a szervezett civil társadalom a csatlakozási eljárás során nemcsak a vélemény- és szándékformálási folyamat fontos tanácsadó partnere, hanem ezen túlmenően fontos és mindenekelőtt fenntartható szerepet játszik majd a csatlakozást követően is.
It must be based on these and, of necessity, support the increasing competitiveness and growth that should be generated by trade liberalisation.
Ezenkívül a programnak ésszerű és szükséges módon ki kell egészítenie a versenyképesség és a növekedés valószínűsíthető – a kereskedelmi liberalizációból eredő – javulását is.
It must be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
A sebességnek 0,10 és 0,30 m/s között kell lennie, a kezelő személyt az égéstermékek jelenléte miatt esetlegesen érő terhelések elkerülése érdekében.
It must be borne in mind that all agreements between private parties must respect competition law.
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a magánfelek közti megállapodásoknak mindenkor tiszteletben kell tartaniuk a versenyjogot.
It must be borne in mind that mortgage credit markets in the EU differ to a considerable extent and that each has characteristics of its own.
Tekintetbe kell venni, hogy az Európai Unió jelzálogpiacai alapvetően különböznek, és mindegyiknek megvannak a saját jellemzői.
It must be borne in mind that over 40% of energy consumption in Europe is building-related.
Szem előtt kell tartani azt a tényt, hogy az európai energiafogyasztás több mint 40%-a az épületekhez kapcsolódik.
It must be borne in mind that over 40% of energy consumption in Europe is building-related.
Szem előtt kell tartani azt a tényt, hogy az európai energiafogyasztás több mint 40%-a kapcsolódik az épületekhez.
It must be borne in mind, however, that the research situation is very different in every Member State, and that national programming must take account of specific priorities and needs, where European-level cooperation would not always guarantee benefits of significant scale or scope.
Szem előtt kell azonban tartani, hogy a kutatási helyzet igen eltérő az egyes tagállamokban, és hogy a nemzeti programozásnak figyelembe kell vennie a sajátos prioritásokat és igényeket ott, ahol az európai szintű koordináció nem mindig garantálna jelentős mértékű vagy körű előnyöket.
It must be brought home to people that just because something can be done does not necessarily mean that it should be done.
Világossá kell tenni az emberek számára, hogy nem mindent, ami kivitelezhető, szabad végre is hajtani.
It must be capable of being tailored to the needs of individual citizens, patients and healthcare professionals so that it is pitched at the right level for the safest and most effective use of medicinal products.
Az egyes polgárok, betegek, egészségügyi szakemberek szükségleteihez kell igazítani ezeket, hogy biztosítható legyen a gyógyászati termékek lehető leghatékonyabb és legbiztonságosabb felhasználása.
It must be clear from the outset that the crucial issues for the EESC to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities, as decided by the December 2002 Copenhagen Council.
Eleve világossá kell tenni, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által jelenleg megvitatandó kérdések alapvetően a demokrácia politikai vonatkozásai, a jogállamiság, az emberi jogok és a kisebbségek védelme a 2002.
It must be clear that the EU maintains the highest safety, security, non-proliferation and environmental protection standards for nuclear generation.
Egyértelműnek kell lennie, hogy az atomenergia-termelés esetében – a biztonság, a védelem, a nukleáris anyagok ellenőrizetlen elterjedésének megakadályozása és a környezetvédelem tekintetében – az EU-ban a legmagasabb szintű előírásoknak kell érvényesülniük.
It must be clear to all that the European Parliament, the Member States, the Commission, the High representative/EEAS, EU Agencies, and many others will have to join forces more strongly to be able to respond in an effective manner to a changing environment.
Mindenki számára egyértelművé kell tenni, hogy az Európai Parlamentnek, a tagállamoknak, a Bizottságnak, a főképviselőnek/EKSZ-nek, az uniós ügynökségeknek és a számos további szereplőnek még szorosabban össze kell fogniuk, hogy képesek legyünk hatékonyan reagálni a változó körülményekre.
It must be clear what risks they contain.
A bennük rejlő kockázatnak nyilvánvalónak kell lennie.
It must be clear whether the intermediary is working on behalf of an insurance company or acting independently, and who is paying the intermediary's remuneration.
Ki kell derülnie annak is, hogy a közvetítő valamely biztosítótársaság megbízásából vagy függetlenként végzi-e a tevékenységét, és hogy honnan kapja a javadalmazását.
It must be clear who is responsible for what action at what point in time and who will bear the costs.
Egyértelművé kell tenni, mely intézkedésért, mely időpontban ki a felelős és kit terhelnek a költségek.
It must be clear, concise and accessible to all.
E mechanizmusnak világosnak, tömörnek és mindenki számára hozzáférhetőnek kell lennie.
It must be clear, though, that if these efforts are necessary, they are certainly not sufficient for achieving the more general objective of transforming the European economy into a more dynamic and knowledge-based one.
Egyértelműnek kell lennie annak, hogy ha ezek az erőfeszítések szükségesek is, mindazonáltal mégsem elégségesek a dinamikusabb és fokozottabban tudásalapú európai gazdaság kialakításának általános célkitűzéséhez.
It must be clearly stated that such additional charges, if applied to cross-border payments, would constitute a breach of the Regulation.
Egyértelműen rögzíteni szükséges, hogy az ilyen kiegészítő költségek a határokon átnyúló fizetések vonatkozásában a rendelet megsértését jelentik.
it must be compatible with the EU's role as owner of the systems and that of the Commission as the organisation responsible for managing the programmes, with the Commission as the sole decision-making body;
kompatibilisnek kell lennie az EU mint a rendszer tulajdonosa és a Bizottság mint a programok irányításáért felelős fél szerepével, miközben a Bizottság az egyetlen döntéshozó szerv;
It must be complemented by detailed information regarding the sources of the funds and the bodies responsible for collecting the funds allocated, should they be other than the airport authorities.
Ezenkívül részletes információkat kell rendelkezésre bocsátani a pénzügyi eszközök forrásairól és a kiutalt eszközök beszedéséért felelős szervekről, amennyiben ezek a szervek nem a repülőtéri hatóságokhoz tartoznak.
It must be considered as one of the European Union's key policies to help implement the recently reinvigorated Lisbon Agenda; it must also help to create a true "culture of standardisation" in both European and national institutions and businesses, as this is a strategic element at national and international level.
A nemrég aktualizált lisszaboni menetrend megvalósítása kapcsán a szabványosítási politikát az unió egyik legalapvetőbb politikaterületének kell tekinteni, s annak hozzá kell járulnia az európai és tagállami intézmények és vállalatok valódi „szabványosítási kultúrájának” kialakulásához, amely stratégiai elemet jelent közösségi és nemzetközi szinten.
It must be considered however that an exemption should not apply to businesses reaching a wide public.
Megjegyzendő ugyanakkor, hogy a mentességet nem szabad alkalmazni a széles közönséggel kapcsolatban álló vállalkozásokra.
It must be consistent with national and European plans for the deployment of interoperable systems, in particular with the deployment plan for the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
A stratégia koherens egészet alkot az átjárható rendszerek kiépítésével kapcsolatos tagállami és európai tervekkel, többek között az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (ERTMS) kiépítési tervével.
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to put investment in transport on a permanent footing and improve its structure and coordination with industrial and commercial activities and land-use and urban space planning (so as to avoid a proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation), bottlenecks affecting certain axes and areas, and the decline and cutting-off of other areas owing to absent or poor services.
E tevékenységnek az Európai Területfejlesztési Perspektívába kell illeszkednie, és hozzá kell járulnia a szállításba történő befektetéseknek az ipari és kereskedelmi tevékenységekkel, illetve a területfejlesztési és városi területekre vonatkozó programokkal való megfelelőbb átstrukturálásához, összehangolásához és fenntartásához (nevezetesen elkerülendő a logisztikai platformok „elvándorlását” és a sietős és költséges „delokalizációkat”, a bizonyos tengelyeket és övezeteket érintő szűk keresztmetszeteket egyfelől, illetve az egyes övezetek bizonyos szolgáltatások hiánya vagy középszerűsége miatti hanyatlását, körülzártságát másfelől).
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to reduce costs (e.g. public assistance provided by public-private partnerships), to eliminate costly or unfair competition (e.g. through cooperation between operators and co-modality), and to put investment in transport on a permanent footing and improve its structure and coordination with industrial and commercial activities and land-use and urban space planning (so as to avoid a proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation), bottlenecks affecting certain axes and areas, and the decline and cutting-off of other areas owing to absent or poor services.
E tevékenységnek az Európai Területfejlesztési Perspektívába kell illeszkednie, és hozzá kell járulnia a költségcsökkentéshez (konkrétan a köz- és magánpartnerségek révén az állami támogatásokéhoz), a költséges vagy tisztességtelen verseny megszüntetéséhez (nevezetesen a szereplők és a komodalitás együttműködése révén), és a szállításba történő befektetéseknek az ipari és kereskedelmi tevékenységekkel, illetve a területfejlesztési és városi területekre vonatkozó programokkal való megfelelőbb átstrukturálásához, összehangolásához és fenntartásához (nevezetesen elkerülendő a logisztikai platformok „elvándorlását” és a sietős és költséges „delokalizációkat”, a bizonyos tengelyeket és övezeteket érintő szűk keresztmetszeteket egyfelől, illetve az egyes övezetek bizonyos szolgáltatások hiánya vagy középszerűsége miatti hanyatlását, körülzártságát másfelől).
It must be designed and manufactured so that, under the foreseeable conditions of use, the vertical drop of the user is minimized to prevent collision with obstacles while the braking force does not attain the threshold value at which physical injury or the opening or breakage of any PPE component which might cause the user to fall can be expected to occur.
Az egyéni védőeszközt úgy kell megtervezni és gyártani, hogy előrelátható körülmények közötti használat esetén a felhasználó esését minimálisra csökkentse, és ezáltal megelőzze az akadályokkal történő ütközést; ezzel egyidejűleg a fékezőerő nem érheti el azt a küszöbértéket, amely mellett várhatóan testi sérülés következik be, vagy az egyéni védőeszköz valamely alkatrészének kinyílása vagy törése miatt a felhasználó lezuhanhat.
It must be designed fairly, so as to foster economic recovery and social well-being, as well as protecting the environment.
Úgy kell sort keríteni erre az irányváltásra, hogy sikerüljön megszilárdítani a gazdasági fellendülést és a társadalmi jólétet, figyelve a környezet védelmére is.
It must be designed for the benefit of all consumers, in particular those who are most vulnerable.
Ezt a piacot úgy kell kialakítani, hogy valamennyi fogyasztó, de különösen a leginkább rászorulók hasznára váljon.
It must be done in a way that does not restrict the right of governments to act to achieve legitimate public policy objectives (see 4.1.1).
Az együttműködést olyan módon kell kialakítani, amely nem korlátozza a kormányzatoknak azt a jogát, hogy eljárjanak a törvényes közpolitikai célkitűzések megvalósítása érdekében (lásd a 4.1.1.
It must be dynamic and responding to the challenges from inside or outside.
Dinamikusnak kell lennie, és képesnek kell lennie megfelelni az akár belülről, akár kívülről jövő kihívásoknak.
It must be dynamic and responsive to new challenges.
Dinamikusnak kell lennie, és meg kell tudnia felelni az új kihívásoknak.
It must be effective at actually delivering economic opportunities.
Hatékonyan valóra kell váltania a gazdasági lehetőségeket.
It must be emphasised that engaging in sexual relations with children is a serious crime.
Emlékeztetni kell arra, hogy a gyermekekkel folytatott szexuális kapcsolat bűntény.
It must be emphasised that Europe's demographic and economic outlook makes opening the door to third-country nationals wishing to live in the EU a necessity.
Ki kell emelni, hogy az európai demográfiai és gazdasági kilátások szükségessé teszik a nyitást azok felé a harmadik országbeli állampolgárok felé, akik az EU-ban kívánnak élni.
It must be emphasised that only the consolidation of effective and constructive cooperation between the supervisory authorities can give concrete form to this possibility.
Hangsúlyozzuk, hogy ezt az elképzelést csakis a felügyeleti hatóságok közötti tényleges és konstruktív együttműködés megszilárdítása révén lehet megvalósítani.
It must be emphasised that without agriculture there is no agricultural landscape, that is, a landscape characterised by fields of crops, animals, meadows and, above all, farmers.
Meg kell jegyezni, hogy mezőgazdasági művelés nélkül nem létezne falusi táj, vagyis a megművelt földek, állatok, rétek látványa, az ott tevékenykedő gazdákkal.
It must be emphasised that without agriculture there is no agricultural landscape, that is, a landscape characterised by fields of crops, animals, meadows and, above all, farmers.
Meg kell jegyezni, hogy mezőgazdasági művelés nélkül nem létezne falusi táj, vagyis a megművelt földek, állatok, rétek látványa, bennük mindenekelőtt a mezőgazdasági munkásokkal és munkásnőkkel.
It must be enough to guarantee introduction of the new product but not so long as to hinder large-scale dissemination.
Ennek elegendőnek kell lennie arra, hogy biztosítsa az új termék bevezetését, de nem lehet olyan hosszú, hogy akadályozza a széles körű elterjesztést.
It must be ensured that all the funds directly or indirectly allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Gondoskodni kell arról, hogy a közvetlenül vagy közvetve az idegenforgalomra szánt összegeket mindig hatékonyan, eredményesen használják fel.
It must be ensured that all the provisions of collective agreements are applied, as well as the principle of equality.
Ennek kapcsán garantálni kell a kollektív szerződésekben előírt valamennyi szabályozás, illetve az egyenlő bánásmód elvének érvényesülését.