natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of clearly defined user needs and rights, it assists the authorities responsible for monitoring and surveillance activities in preventing and managing in a comprehensive way all such situations, events and actions related to the EU maritime domain.
Jól meghatározott felhasználói igények és jogok alapján segíti a megfigyelési és felügyeleti tevékenységekért felelős hatóságokat mindazon helyzetek, események és folyamatok megelőzésében és átfogó kezelésében, amelyek az EU tengerpolitikai hatókörébe tartoznak.
On the basis of Commission proposals, the December 2005 European Council adopted an ambitious agenda for enhanced cooperation between the Member States with the Africa and Mediterranean countries.
A 2005 decemberében ülésezett Európai Tanács a Bizottság javaslatai alapján nagyra törő ütemtervet fogadott el a tagállamok afrikai és a mediterrán országokkal való megerősített együttműködésére.
On the basis of conclusions drawn from the assessment of national legislation, the Commission is taking the necessary measures to ensure that obstacles to the exercise of electoral rights are removed, including that the obligation to inform citizens of their rights is fully respected in all Member States.
A nemzeti jogszabályok elemzéséből levont következtetések alapján megtesszük a szükséges intézkedéseket a választójog gyakorlását gátló akadályok eltávolítására, beleértve azt is, hogy az összes tagállam teljes mértékben köteles tájékoztatni a polgárokat a jogaikról.
On the basis of consultations with MS and stakeholders, to agree with ICES and STECF on a new advisory cycle with earlier advice
a tagállamokkal és az érintett felekkel folytatott konzultációt követően az ICES-sel és a HTMGB-vel megegyezésre jutni a szakvélemények korábbi kibocsátását lehetővé tévő új tanácsadási ciklus tárgyában.
On the basis of contributions from Member State, the Commission services will submit a report to the Council and the European Parliament and the Commission will, if appropriate, make any necessary proposal for legislative changes.
A Bizottság szolgálatai a tagállamok információi alapján jelentést nyújtanak be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, és a Bizottság adott esetben javaslatokat tesz a szükséges jogszabály-módosításokra.
On the basis of contributions from Member States, the Commission will finalise a first set of common risk indicators, in respect of foreign terrorist fighters, in the first half of 2015.
A Bizottság a tagállamoktól érkező hozzájárulások alapján 2015 első felében véglegesíti a külföldi terrorista harcosokra vonatkozó első közös kockázati mutatókat.
On the basis of contributions received, the Commission will review and where necessary adapt its strategy regarding the ORs in order to better face the multiple challenges which these regions face.
A beérkezett hozzájárulások alapján az Európai Bizottság áttekinti, és ahol szükséges, módosítja a legkülső régiókra vonatkozó stratégiáját, annak érdekében, hogy az jobban megfeleljen azon összetett kihívásoknak, amelyekkel ezek a régiók szembesülnek.
On the basis of cost benefit considerations, the preferred options are those improving the availability of relevant information level whilst entailing only moderate costs.
A költség-haszon megfontolások alapján azok a lehetőségek tűnnek a legkedvezőbbnek, amelyek javítják a releváns információk elérhetőségének szintjét, ugyanakkor csak mérsékelt költségekkel járnak.
On the basis of current EU legislation, local authorities may impose the sharing of facilities on town planning and environmental grounds8, but more needs to be done to raise awareness and exchange best practices in this area, such as the stakeholder fora established in some Member States.
A jelenlegi uniós szabályozás alapján a helyi hatóságok környezetvédelmi vagy területrendezési okokból kötelezővé tehetik az épületek megosztását8, azonban ennél többre van szükség e téren a tudatosság növelése és a legjobb gyakorlatok cseréje érdekében, például részvevői fórumok útján, amelyeket egyes tagállamokban létrehoztak.
On the basis of current knowledge, fusion power plants should be designed to incorporate the following features:
A jelenlegi tudás szerint a fúziós erőműveket a következő tulajdonságok figyelembevételével kell tervezni:
On the basis of current knowledge, increased efficiency and energy savings alone will not be enough to offset these very substantial additional requirements.
Mai tudásunk szerint ez a jelentős energiaigény-növekedés nem kompenzálható pusztán a hatékonyság növelésével és energiatakarékossággal.
On the basis of current plans and projections, the euro area deficit will further increase to 6½% of GDP in 2010, while public debt could reach 84% of GDP by 2010, i.e. an increase of 18 percentage points from 2007.
A jelenlegi tervek és előrejelzések alapján az euroövezeti hiány 2010-ben tovább emelkedik, a GDP 6,5 %-ára, míg az államadósság 2010-ben elérheti a GDP 84 %-át, ez 2007-hez képest 18 százalékpontos emelkedést jelent.
On the basis of current policies, ageing will lead to ever greater pressures on public spending, although the situation varies widely from one country to another.
A jelenlegi politikák alapján az elöregedés egyre nagyobb nyomást gyakorol majd az államháztartási kiadásokra, noha a különböző országok között nagy az eltérés.
On the basis of current policies, the risks to the long-term sustainability of public finances stemming from the ageing of the population can be assessed as medium.
Az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának a népesség idősödéséből fakadó kockázatai a jelenlegi szakpolitikák alapján közepesként értékelhetők.
On the basis of current progress, we estimate that the Alliance could expand its activities to effectively manage an additional public investment, EU and national, of €5 bn over 10 years.
Az eddigi fejlemények alapján úgy becsüljük, hogy a szövetség tovább tudná bővíteni tevékenységi körét, és így tízéves időtartamra számítva további 5 milliárd EUR összegű uniós és nemzeti közfinanszírozást tudna hatékonyan felhasználni.
On the basis of data collected and any other relevant source, the Commission would prepare regular analysis of the future development of the EU energy system in a cross sector perspective with a view to identifying potential gaps and potential problems as well as bringing transparency to market participants.
Az összegyűjtött adatok és egyéb releváns források alapján a Bizottság – ágazatokon átívelő perspektívából – rendszeresen elemezné az EU energiarendszerének jövőbeli fejlődését azzal a céllal, hogy feltérképezze az esetleges hiányosságokat és problémákat, illetve biztosítsa a kellő átláthatóságot a piaci szereplők számára.
On the basis of data provided by the Member States, across the EU the proportion of citizens living in another Member State and registered to vote there in the 2009 European elections reached 11.6%13, compared to 5.9% in 1994 when the Directive was first applied.
A tagállamok által szolgáltatott adatok alapján a más tagállamban élő és a választói névjegyzékbe felvett polgároknak az Unió egészére vetített aránya a 2009-es európai parlamenti választásokon elérte a 11,6 %-ot13, szemben az irányelv első ízben történő alkalmazásakor, 1994-ben mért 5,9%-kal.
On the basis of data supplied by the new Member States, for 2004 the percentage share of the additional quota that would be allocated to importers is 3.9% and 96.1% to producers in the EU-15 since there are no producers of HCFCs in the new Member States.
Az új tagállamok által szolgáltatott adatok alapján az EU-15-öknél a 2004-es évre szétosztott további kvóták százalékos aránya az importőröknél 3,9%, a gyártóknál pedig 96,1% lenne, mivel az új tagállamokban nincsenek HCFC-gyártók.
On the basis of Decision No 1350/2007/EC, the Commission established priorities in the annual work programmes, in close consultation with Member States health authorities serving on the Programme Committee.
Az 1350/2007/EK határozat alapján a Bizottság – szoros együttműködésben a programbizottságban tagsággal rendelkező tagállami egészségügyi hatóságokkal – prioritásokat állapított meg az éves munkaprogramokban.
On the basis of declared amounts the final balance amounts to be recovered are provisionally calculated respectively at approximately € 5,9 million, €23,3 million and € 1,9 million.
A bejelentett kiadásokat alapul véve a visszatérítendő támogatás előzetesen kiszámított összege megközelítőleg 5,9, 23,3, illetve 1,9 millió EUR.
On the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services the overall financing needs of GMES will be subject to future analysis led by the EU.
A GMES teljes finanszírozási szükségletét az Európai Unió által készítendő elemzés fogja megadni, amelyet a költségmegosztás lefektetett elvei és a lefedett szolgáltatási körön alapuló költségértékelés határoz meg.
On the basis of Denmark's notification in Spring 2010 that the budget deficit would widen beyond 5% of GDP in 2010, an excessive deficit procedure for Denmark was opened in July 2010.
A Dánia által 2010 tavaszán tett bejelentés alapján, miszerint a költségvetési hiány a GDP 5 %-át meghaladóan bővül 2010-ben, 2010 júliusában túlzotthiány-eljárás indult Dániával szemben.
on the basis of developments in scientific and technical knowledge, the manner of use and amounts used can be modified without affecting the effectiveness.
a tudományos és műszaki ismeretek fejlődése alapján az alkalmazás módját és az alkalmazott mennyiséget módosítani lehet a szer hatékonyságát nem befolyásolva.
On the basis of Directive 2003/30/EC on renewable energy in transport, since 2005 the Commission has started 62 legal proceedings against Member States, many of which were for failure to comply with reporting obligations or failure to set national objectives in compliance with the references values of the Directive.
A megújuló üzemanyagoknak a közlekedési ágazatban való használatáról szóló 2003/30/EK irányelv alapján 2005 óta a Bizottság 62 jogi eljárást indított tagállamok ellen, amelyek közül sokat a jelentéstételi kötelezettségek nem teljesítése, illetve az irányelv referenciaértékeinek megfelelő nemzeti célkitűzések meghatározásának hiánya miatt kezdeményezett.
On the basis of discussions held at the Commission's initiative on simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP), the Council reached conclusions calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
Az Európai Bizottság által kezdeményezett, a közös halászati politika (KHP) egyszerűsítéséről és javításáról szóló viták alapján a Tanács megfogalmazta következtetéseit, továbbá felkérte az Európai Bizottságot tevékenysége folytatására és egy többéves cselekvési terv előterjesztésére.
On the basis of discussions held at the Commission’s initiative on simplifying and improving the CFP6, the Council reached Conclusions7 calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
A Bizottság által kezdeményezett, a közös halászati politika egyszerűsítéséről és javításáról szóló viták6 alapján a Tanács megfogalmazta következtetéseit7, továbbá felkérte a Bizottságot a tevékenysége folytatására és egy többéves cselekvési program előterjesztésére.
On the basis of discussions held at the Commission’s initiative on simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP), the Council reached conclusions calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
A Bizottság által kezdeményezett, a közös halászati politika (KHP) egyszerűsítéséről és javításáról szóló viták alapján a Tanács megfogalmazta következtetéseit, továbbá felkérte a Bizottságot a tevékenysége folytatására és egy többéves cselekvési program előterjesztésére.
On the basis of documents submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority may withdraw or confirm authorisation.
A vizsgálat nyomán született dokumentáció alapján az illetékes nemzeti hatóság visszavonhatja vagy megerősítheti az engedélyt.
On the basis of EPCIP, ongoing work concerning critical transport infrastructure may result in specific protection measures being proposed taking into account all risks and in particular terrorism.
E program alapján, a létfontosságú közlekedési infrastruktúrákhoz kapcsolódó erőfeszítések eredményeként, valamennyi kockázati tényező, de különösen a terrorizmus figyelembevételével konkrét védelmi intézkedések bevezetésére kerülhet sor.
On the basis of ESMA’s input, it can be concluded that some NFCs are finding the application of the current approach under EMIR burdensome and that it may not substantially reduce systemic risk.
Az ESMA észrevétele alapján megállapítható, hogy néhány nem pénzügyi szerződő fél számára az EMIR szerinti jelenlegi megközelítés alkalmazása megterhelő lenne, és nem biztos, hogy jelentősen lecsökkenti a rendszerszintű kockázatot.
On the basis of ESMA’s input, the Commission agrees that for some NFCs the application of the current approach under EMIR could be too overly burdensome considering that it may not reliably reduce systemic risk.
Az ESMA észrevétele alapján a Bizottság egyetért azzal, hogy néhány nem pénzügyi szerződő fél számára a jelenlegi megközelítés alkalmazása az EMIR értelmében túlzottan megterhelő lenne figyelemmel arra, hogy az esetleg nem csökkenti megbízhatóan a rendszerszintű kockázatot.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company16 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
Az EMEA-tól (plusz 3 adatelemző, ha az alapfunkciót kiszervezik) és egy szakirodalom-figyelő magáncégtől16 származó becslések (3000 figyelt hatóanyagért évente 533 333 EUR, amelyet a hatóanyagok számával és a részletes folyamatokkal kapcsolatos bizonytalanság fedezése érdekében megdupláztunk) alapján az EMEA költségeinek emelkedését körülbelül évi 1,56 millió EUR-ra becsülhetjük.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company17 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
Az EMEA-tól (plusz 3 adatelemző, ha az alapfunkciót kiszervezik) és egy szakirodalom-figyelő magáncégtől17 (3000 figyelt hatóanyagért évente 533 333 EUR, amelyet a hatóanyagok számával és a részletes folyamatokkal kapcsolatos bizonytalanság fedezése érdekében megdupláztunk) származó becslések alapján az EMEA költségeinek emelkedését körülbelül évi 1,56 millió EUR- ra becsülhetjük.
On the basis of EU added value and coordination between the CEF and Cohesion Fund, Option 2 is the preferred option.
Az európai uniós hozzáadott érték, valamint az európai összekapcsolódási eszköz és a Kohéziós Alap közötti koordináció szempontjából a 2.
On the basis of EU strategic guidelines and in dialogue with the Commission, each beneficiary state developed a multi-annual programming strategy on the use of the resources allocated to them under the Fund.
Az EU stratégiai iránymutatása, valamint a Bizottsággal folytatott tárgyalások alapján minden jogosult állam kidolgozott egy többéves programozási stratégiát az alap által a részükre juttatott források felhasználását illetően.
On the basis of EU-Brazil dialogues on social and employment issues and on regional policy, Brazil could share its experience on providing innovative solutions to the challenges of poverty, inequality and social exclusion to other countries in Latin America.
A szociális és foglalkoztatási kérdésekről és a regionális politikáról folytatott, EU és Brazília közötti párbeszédek alapján Brazília megoszthatná tapasztalatát a többi lati-amerikai országgal a szegénység, az egyenlőtlenség és a társadalmi kirekesztettség problémáira biztosítandó innovatív megoldásokkal kapcsolatban.
On the basis of Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 2003 and 2007, the rate of inflation can be estimated at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Az Eurostatnak a harmonizált fogyasztói árindex 2003–2007 között mért évenkénti változására vonatkozó adatai alapján az infláció mértéke évi 2%, a teljes időszakra tehát 8% körüli értékre tehető.
On the basis of Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 2003 and 2007, the rate of inflation can be estimated at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Az Eurostatnak a harmonizált fogyasztói árindex 2003–2007 között mért évenkénti változására vonatkozó adatai alapján az infláció mértéke évi 2%, a teljes időszakra tehát hozzávetőleg 8%-ra tehető.
On the basis of evidence of a serious threat to the conservation of marine biological resources, or to the marine eco-system and requiring immediate action, the Commission, upon a reasoned request of a Member State or on its own initiative, may decide on temporary measures to alleviate the threat.
A tengeri biológiai erőforrások védelmére vagy a tengeri ökoszisztémára vonatkozó és az azonnali intézkedést kívánó súlyos fenyegetettség esetén a Bizottság a tagállamok megalapozott kérésére vagy saját kezdeményezésére határozhat a fenyegetést enyhítő ideiglenes intézkedésekről.
On the basis of existing experience, as a general principle, the Commission will pursue its acquisition policy as defined in previous years.
A meglévő tapasztalatok alapján általános elvéként a Bizottság a korábbi években meghatározott módon folytatja beszerzési politikáját.
On the basis of existing information, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should to be fitted with CO2 capture and storage and existing plants should then progressively follow the same approach.
A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság úgy hiszi, hogy 2020-ig valamennyi új építésű széntüzelésű erőművet fel kellene szerelni CET-technológiával, a meglévő erőművekben pedig ezt követően volna célszerű ugyanezt fokozatosan megtenni.
On the basis of existing SME associations and national bodies, SMEs need to organise themselves better to defend their interests in the standardisation process, with the institutional and financial support of public authorities.
A kkv-k meglévő szövetségeire és nemzeti testületeire építve a kis- és középvállalkozásoknak jobb önszerveződésre van szükségük ahhoz, hogy megvédjék érdekeiket a szabványosítási folyamat során.
On the basis of experience and in view of the enhanced emphasis on mobility, around two thirds of the budget will be allocated to learning mobility.
Az eddigi tapasztalatok alapján és a nagyobb hangsúlyt kapó mobilitás jegyében a költségvetés mintegy kétharmadát a tanulmányi mobilitási tevékenységek kapják.
On the basis of experience it is appropriate to apply the reduction of amounts subject to the automatic decommitment rule by the amounts concerned for a major project from the date of the submission to the Commission of the application for that major project that fulfils all the requirements of the Regulation.
A tapasztalatok alapján a kötelezettségvállalások automatikus visszavonási szabálya alapján számított, a nagyprojektre szánt összegek csökkentéséhez kezdőidőpontnak helyénvaló az erre a nagyprojektre irányuló, a rendelet összes követelményének megfelelő pályázatnak a Bizottsághoz történő benyújtását tekinteni.
On the basis of experience of the first five years of operation of the Fund, a more precise definition of operating cost categories is proposed.
Az Alap első ötéves működése során nyert tapasztalatok alapján a Bizottság a működési költségek különböző kategóriáinak pontosabb meghatározását javasolja.
On the basis of explanations submitted by the marketing authorisation holder, the Commission shall withdraw or confirm the requirement.
A forgalombahozatali engedély jogosultjának álláspontja alapján a Bizottság visszavonja vagy megerősíti a felszólítást.
On the basis of explanations submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority shall withdraw or confirm the requirement.
A forgalombahozatali engedély jogosultjának álláspontja alapján az illetékes nemzeti hatóság visszavonja vagy megerősíti a felszólítást.
On the basis of extensive consultations and the analysis the options of creating a standalone financial facility, creating an equity financial facility and creating a facility for microfinance and microenterprises were discarded.
A kiterjedt konzultációk és az elemzés alapján elvetették a független pénzügyi eszköz létrehozásának, a tőkefinanszírozási eszköz létrehozásának, valamint a mikrofinanszírozásra és mikrovállalkozásokra irányuló pénzügyi eszköz létrehozásának lehetőségét.
On the basis of extensive enquiries, one would be fully justified in concluding that there is overwhelming support among both consumers and the business sector for opening up the European market for B2C online commerce.
A kiterjedt vizsgálatok teljeskörűen alátámasztják azt a következtetést, hogy a fogyasztók és az üzleti ágazat is elsöprő többséggel támogatja a fogyasztói online kereskedelem európai piacának megnyitását.
On the basis of far-reaching market studies and surveys of businesses and consumers, the Commission concludes that "where buying online has become normal for consumer, buying online cross-border remains the exception.
A vállalkozásokról és a fogyasztókról készített átfogó piaci vizsgálatok és felmérések alapján az Európai Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy „míg az online vásárlás megszokottá vált a fogyasztók számára, addig a határokon átnyúló online vásárlás továbbra is kivétel.
On the basis of first experience and to the extent that such contributions are deemed necessary and cannot be achieved within the framework of the existing legal bases, a proposal for necessary adjustment will be considered in due course.
a az első tapasztalatok alapján nyilvánvalóvá válik, hogy további hozzájárulásokra van szükség, és ezek a jelenlegi jogi keretek között nem állnak rendelkezésre, a szükséges módosításokra vonatkozóan javaslat terjeszthető elő.
On the basis of first experience and to the extent that such contributions are deemed necessary and cannot be achieved within the framework of the existing legal bases, a proposal for necessary adjustment will be considered in due course.
Ha az első tapasztalatok alapján nyilvánvalóvá válik, hogy további hozzájárulásokra van szükség, és ezek a jelenlegi jogi keretek között nem állnak rendelkezésre, a szükséges módosításokra vonatkozóan javaslat terjeszthető elő.
On the basis of first results of the measurement exercise22 one can realistically expect the objective of a 25% reduction of administrative burden in 2012 to be met.
Az elvégzett elemzések előzetes eredményei22 alapján reális esélye van annak, hogy 2012-re sikerül elérni a kitűzött célt, azaz az adminisztratív terhek 25 %-kal való csökkentését.
On the basis of further consultation and impact assessment, the Commission will also propose uniform rules to determine with legal certainty which national law shall apply to third party effects of the assignment of claims.
A Bizottság további konzultáció és hatásvizsgálat alapján egységes szabályokat is fog javasolni annak érdekében, hogy jogi megalapozottsággal meg lehessen határozni, melyik ország nemzeti joga alkalmazandó a hitelkövetelés-engedményezés harmadik felekre kifejtett hatásaira.
On the basis of further discussions with all stakeholders and taking into account progress in the implementation of this Action Programme, the Commission will come forward with a proposal for stimulating the process of modernising the organisational structure of Inland Waterway Transport.
Az érdekeltekkel folytatott további tárgyalások alapján, és figyelembe véve a cselekvési program megvalósulásának folyamatát, a Bizottság a belvízi szállítás szervezeti felépítését korszerűsítő folyamat elősegítését célzó javaslatot fog előterjeszteni.