natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the chapter below the Commission identifies a number of areas and sectors at the global, regional and bilateral levels where it considers that closer cooperation between the EU and Brazil could be mutually beneficial and could form the core of a future strategic partnership.
Az alábbi fejezetben a Bizottság számos olyan globális, regionális és kétoldalú szintű területet és szektort határoz meg, ahol úgy véli, hogy az EU és Brazília szorosabb együttműködése kölcsönös előnyökkel járhat, és egy majdani stratégiai partnerség alapját képezheti.
In the chapter entitled "Empowering Citizens and Changing Behaviour", the 6th EAP stresses that "well-informed citizens, who are actively involved in environmental decision-making, are a powerful new force in achieving environmental results".
EAP hangsúlyozza, hogy a „jól tájékozott állampolgárok, akik aktívan részt vesznek a környezeti döntéshozatalban, komoly új erőt jelentenek a környezeti eredmények elérése szempontjából.
In the chapters set out below, each of the abovementioned five actions, together with the issue of the modernisation of the organisational structure, will be addressed individually.
A következő fejezetekben részletesen foglalkozunk az öt javasolt cselekvéssel, valamint a szervezeti felépítéssel.
In the chemical sector, as another example, much has already been done to transform patterns of production in a more efficient and sustainable direction – and to turn this change into a commercial advantage.
Egy másik példa: a vegyipari ágazatban már eddig is sokat tettek a termelési modellek hatékonyabb és fenntarthatóbb irányba való változtatása terén – és azért, hogy ezt a változást kereskedelmi előnyre is váltsák.
In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
A kínai hagyomány – különösen a konfucianizmus értelmében – más jelentőséget tulajdonít az egyénnek, mint az európai hagyomány.
In the choice of breeds or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, without impairment of their welfare, their vitality and their resistance to disease.
A fajták vagy tenyészetek kiválasztásakor figyelembe kell venni az állatoknak a helyi körülményekhez – jólétük veszélyeztetése nélkül – történő alkalmazkodásra való képességét, vitalitását és betegségekkel szembeni ellenálló képességét.
In the choice of countries for concluding free trade agreements, more attention should be paid to economic criteria such as the size of the potential market and the prospects it offers and reciprocity in the removal of trade barriers.
Azon országok kiválasztásánál, amelyekkel szabadkereskedelmi megállapodás kötését tervezik, helyes volna a gazdasági kritériumokat jobban számításba venni, így elsősorban a potenciális piac méretét és az általa kínált lehetőségeket, a kereskedelmet a két oldalon gátló akadályok megszüntetésének kölcsönösségét stb.
In the choice of terminology, coherence is sought with existing Community legislation.
A szöveg szóhasználata a hatályos közösségi jogi aktusokhoz igazodik.
In the cinema and audiovisual sector, the MEDIA programme5, in place since 1991, promotes the competitiveness of the European audiovisual industry.
A film- és audiovizuális ipar területén az 1991 óta működő MEDIA nevű program5 erősíti az európai audiovizuális ipar versenyképességét.
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 65(2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions:
Az első albekezdésben leírt helyzetben bármikor lehet olyan határozatot hozni a tárgyalások kezdeményezése mellett a 65. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint, hogy a tagállamok illetékes hatóságai kötelesek döntéseiket korlátozni, vagy felfüggeszteni:
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC72 and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
Az első albekezdésben ismertetett körülmények esetén a tárgyalások kezdeményezése mellett arra is bármikor lehetőség van, hogy — az 1999/468/EK határozat72 5. cikkében említett eljárásnak megfelelően, valamint annak 7. cikke (3) bekezdésével és 8. cikkével összhangban — a tagállamok illetékes hatóságai korlátozzák, vagy felfüggesszék:
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC73 and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
Az első albekezdésben ismertetett körülmények esetén a tárgyalások kezdeményezése mellett arra is bármikor lehetőség van, hogy — az 1999/468/EK határozat73 5. cikkében említett eljárásnak megfelelően, valamint annak 7. cikke (3) bekezdésével és 8. cikkével összhangban — a tagállamok illetékes hatóságai korlátozzák, vagy felfüggesszék:
In the circumstances referred to in Article 3 (1) and (2) and Article 9(1), the Member State of establishment of the service provider shall assist the Member State to which the posting takes place to ensure compliance with the conditions applicable under Directive 96/71/EC and this Directive.
A 3. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 9. cikk (1) bekezdésében említett esetekben a szolgáltató letelepedési helye szerinti tagállam segítséget nyújt annak a tagállamnak, amelybe a kiküldetés történik, hogy biztosítsa a 96/71/EK irányelvnek és az ezen irányelv értelmében alkalmazandó feltételeknek való megfelelést.
In the circumstances set out in paragraph 4, the driver may continue to drive without a driver card for a maximum period of 15 calendar days or for a longer period if this is necessary for the vehicle to return to its premises, provided the driver can prove the impossibility of producing or using the card during this period.
A (4) bekezdésben meghatározott körülmények között járművezetői kártya nélkül egy járművezető legfeljebb 15 naptári napig vezethet tovább, illetőleg ennél hosszabb ideig is abban az esetben, ha ez a járműnek a telephelyre való visszajuttatásához szükséges, feltéve, hogy a vezető bizonyítani tudja, hogy a kártya bemutatása vagy használata ez alatt az időtartam alatt lehetetlen.
In the circumstances, several countries could be involved in the allocation of ETS emissions: e.g. the country of shipowner, ship operator, charterer, cargo owner, cargo receiver.
Ilyen körülmények között több országot – például a hajótulajdonos, a hajóüzemeltető, a hajóbérlő, a rakománytulajdonos vagy a rakomány címzettje országát – is be lehetne vonni a kibocsátási egységek kiosztásába.
In the CIS countries, wages often go unpaid for many months.
A FÁK országokban gyakran hónapokig nem fizetik ki a béreket.
In the Climate and Energy Package, the EU also committed to increase renewable energy uses in order to reach a 20% share in total EU final energy consumption in 2020.
Az energiaügyi és éghajlat-változási intézkedéscsomag keretében az EU azt is vállalta, hogy növeli a megújuló energiaforrásokból származó energia részarányát, hogy az 2020-ra az EU teljes energiafogyasztásán belül 20%-ot tegyen ki.
In the closing stage of the "Semester", based on recommendations from the Commission, the Council will issue country-specific policy guidance before the summer.
A „szemeszter” záró szakaszában a Tanács a Bizottság ajánlásai alapján még a nyár előtt országspecifikus politikai iránymutatásokat tesz közzé.
In the clothing sector, HVR are only present in three of the nine markets in the study.
A ruházati szektorban a nagy áruforgalmú kiskereskedelmi vállalatok a tanulmányban vizsgált kilenc piac közül csak hármon vannak jelen.
In the Co-operation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Az Együttműködés egyedi program a közös technológiai kezdeményezések hat lehetséges területét határozza meg: hidrogén- és üzemanyagcellák, repüléstechnika és légi közlekedés, innovatív gyógyszerek, beágyazott számítógépes rendszerek, nanoelektronika és globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES).
In the Co-operation Specific Programme2 six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Az Együttműködés egyedi programban2 hat területet jelöltek ki, ahol a közös technológiai kezdeményezés megkülönböztetett fontossággal bír: hidrogén és üzemanyagcellák, repüléstechnika és légi közlekedés, innovatív gyógyszerek, beágyazott számítógépes rendszerek, nanoelektronika és GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés).
In the collaborative economy context, an important element to assess whether a market access requirement is necessary, justified and proportionate, can be whether the services are offered by professional providers or rather by private individuals on an occasional basis.
A közösségi gazdasággal összefüggésben a piacrajutási követelmény szükségességét, indokoltságát és arányosságát vizsgáló értékelésnek fontos eleme lehet annak megállapítása, hogy az adott szolgáltatást szakmai szolgáltató vagy inkább alkalomszerűen magánszemély kínálja.
in the collision bulkhead below the margin line;
a peremvonal alatti kollíziós válaszfalakban;
in the column " Conditions of restriction", in entry 28, the first indent of point 1.
“A korlátozás feltételei” oszlopban a 28.
in the column "Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation", entries 3., 28., 29., 30.
az “Anyagok, anyagok csoportjainak vagy készítmények megnevezése” oszlopban a 3., 28., 29., 30.
In the coming decade, continued growth is expected in jobs requiring high- or medium-level skills.
Az elkövetkezendő évtizedben a magas vagy közepes szintű készségeket igénylő munkahelyek száma várhatóan tovább nő.
In the coming decades, Europe will have to tackle numerous energy-related challenges, such as:
A következő évtizedekben Európának számos kihívással kell szembenéznie az energia terén, például a következőkkel:
In the coming decades, global change (including climate change) and long-term, as well as long-range influences are predicted to increase, putting additional pressures on the Baltic Sea System.
Az elkövetkező évtizedekben a globális változások (beleértve az éghajlatváltozást) és azok időben és térben egyaránt sokáig fennmaradó hatásai várhatóan erősödni fognak, ami további nyomást gyakorol a Balti-tenger ökoszisztémájára.
In the coming decades, oil and other fossil fuels are expected to become more expensive as demand increases and low-cost sources dry up.
Az elkövetkező évtizedekben az olaj és más fosszilis üzemanyagok a növekvő kereslet és az alacsony költséggel kitermelhető források kimerülése miatt várhatóan drágulni fognak.
In the coming decades, the EESC foresees an essential need in the steel industry for collaborative research in order to maintain and even reinforce that industry's current global leadership position; a position that is both sustainable and competitive.
Az EGSZB arra számít, hogy az elkövetkező évtizedekben az acéliparban komoly igény merül fel a közös kutatásra annak érdekében, hogy az iparág megőrizze, sőt erősítse jelenlegi globális vezető helyét – egy fenntartható és versenyképes pozíciót.
In the coming decades, the share of EU-25 emissions in world greenhouse gas emissions is expected to decline to less than 10 %, while those of developing countries will expand to more than half of the total.
Az elkövetkező évtizedekben a 25 EU-tagállam részesedése az üvegházhatást okozó gázok világméretű kibocsátásában várhatóan 10% alá csökken, míg a fejlődő országok részesedése eléri majd az összes kibocsátás több mint felét.
In the coming decades, the size and age-structure of Europe's population will undergo dramatic changes due to low fertility rates, continuous increases in life expectancy and the retirement of the baby-boom generation.
Az elkövetkező évtizedekben az alacsony termékenységi arány, a várható élettartam folyamatos növekedése és a baby-boom generáció nyugdíjba vonulása miatt drámai változásokon megy keresztül az európai népesség mérete és kormegoszlása.
In the coming five years, this framework for working better and more closely together should be deployed to address three main priorities for European security, while it is adaptable to other major threats that might evolve in future.
Az európai biztonság három fő prioritásának kezelése céljából az elkövetkező öt év során ki kell építeni a jobb és szorosabb együttműködésre szolgáló keretet, amelynek azonban kiigazíthatónak kell lennie a jövőben esetleg kialakuló más jelentős fenyegetésekre tekintettel.
In the coming months it is expected that the Euro-Mediterranean Transport Forum will adopt a Regional Transport Action Plan for the next five years to implement the recommendations included in the Blue Paper and in the Final Report of the High Level Group.
A következő hónapokban azt várják, hogy az euro-mediterrán közlekedési fórum elfogad egy regionális közlekedési cselekvési tervet a következő öt évre, a kék könyvben és a magas szintű csoport végső jelentésében található ajánlások végrehajtására.
In the coming months it will issue a report on the quality of public spending which will deal with these issues.
Az elkövetkező hónapokban jelentést fog kiadni a közkiadások minőségéről, melyben ki fog térni ezekre a kérdésekre.
In the coming months the Commission will issue a number of Communications and reports on key policy areas, in particular the reform of the common agricultural policy, of the common fisheries and the future of cohesion policy, which will also serve as the policy basis for the budgetary proposals of the MFF.
A Bizottság a következő hónapokban több közleményt és jelentést bocsát majd ki a kulcsfontosságú szakpolitikai területekről, különös tekintettel a közös agrárpolitika és a közös halászati politika reformjára, valamint a kohéziós politika jövőjére; ezek a dokumentumok a többéves pénzügyi keret költségvetési javaslatainak szakpolitikai alapját is képezik majd.
In the coming months the Commission will translate the ideas and options set out in this Budget Review into concrete proposals.
Az elkövetkező hónapokban a Bizottság a költségvetési felülvizsgálatról szóló dokumentumban kifejtett ötletek és opciók alapján konkrét javaslatokat nyújt majd be.
In the coming months, a dedicated function under the direct authority of the President will begin work to ensure quality support and control of the Commission's impact assessments.
Az elkövetkező hónapokban az elnök közvetlen felügyelete alatt egy külön kijelölt feladatkört hoznak létre a Bizottság hatásvizsgálatai minőségi támogatásának és ellenőrzésének biztosítása céljából.
In the coming months, the Commission will - in consultation with the Member States - continue the work to elaborate these ideas and render them operational.
A következő hónapokban a Bizottság – a tagállamokkal együtt konzultálva – folytatja az előbbiekben kifejtett elképzelések kidolgozását és gyakorlati alkalmazhatóságuk megvalósítását.
In the coming months, the Commission will be putting new ideas on the table to address these key challenges: fresh ideas built on the EU's commitment to open markets and fair competition.
A Bizottság az elkövetkező hónapokban új ötleteket terjeszt elő a legfontosabb kihívások kezelésére vonatkozóan; ezen új ötletek az Unió liberalizált piacok és tisztességes verseny iránti elkötelezettségén alapulnak.
In the coming months, the Commission will conduct a review of the functioning of the Conglomerates Directive (2002/87/EC) and it intends to address the status of the IWCFC.
A következő hónapokban a Bizottság felülvizsgálja a konglomerátumokról szóló irányelv (2002/87/EK) működését és foglalkozni fog az IWCFC helyzetével.
In the coming months, the Commission will review the mandate of the Observatory to cover the quality and performance issues as well.
A Bizottság az elkövetkezendő hónapok során felülvizsgálja a megfigyelőközpont megbízatását, érintve a minőséggel és a teljesítménnyel kapcsolatos kérdéseket.
In the coming months, the EU will step up its climate diplomacy ahead of the Paris conference.
A párizsi konferenciára való felkészülés keretében az elkövetkező hónapokban az EU fokozni fogja klímadiplomáciai fellépéseit.
In the coming months, the NEEAPs received by the Commission will be subject to analyses to assess whether they seem realistic with regard to achieving the savings targets identified in the plans.
A következő hónapokban a Bizottsághoz benyújtott nemzeti terveket elemezni fogják, hogy értékelni lehessen, mennyire reálisak a bennük meghatározott célkitűzések.
In the coming negotiation process in the Council the Commission risks having no more room for manoeuvre, without finally and dangerously watering down the spirit of the recast, as submitted now.
Fennáll annak a kockázata, hogy a Tanácsban elkövetkező egyeztetési folyamat során az Európai Bizottságnak már nem lesz más mozgástere, mint hogy véglegesen és veszélyes irányban megmásítsa annak az átdolgozott szövegnek a jellegét, amelyet nekünk is benyújtott.
In the coming negotiation process in the Council the Commission risks having no more room for manoeuvre, without finally and dangerously watering down the spirit of the recast, as submitted now.
Fennáll annak a kockázata, hogy a Tanácsban elkövetkező egyeztetési folyamat során az Európai Bizottságnak már nem lesz más mozgástere, mint hogy véglegesen és veszélyes módon megmásítsa annak az átdolgozott szövegnek a jellegét, amelyet nekünk is benyújtott.
In the coming period, Montenegro will also need to broaden the consensus on issues of state-building and make further progress in implementing the European integration agenda.
Az elkövetkező időszakban Montenegrónak ki kell szélesítenie a konszenzust az államépítés kérdéseit illetően, és további haladást kell elérnie az európai integrációs menetrend végrehajtásában.
In the coming programming period, strong emphasis will be put on partnerships and cross-sectoral perspectives bringing together civil society, policy-makers and business, which in turn will promote synergies and networking between the various strands of activities and different types of organisations funded through the programme.
Az elkövetkező programozási időszakban nagyobb hangsúly helyeződik a civil társadalmat, a politikai döntéshozókat és az üzleti szférát összehozó partnerkapcsolatokra és az ágazatközi perspektívákra, amelyek hozzájárulnak majd a program által támogatott sokszínű tevékenységi elemek és a különböző típusú szervezetek közötti szinergiák és kapcsolatrendszerek fejlődéséhez.
In the coming weeks the Commission will discuss the economic and social situation with each Member State as part of the preparation of the 2012 European Semester of economic governance.
A Bizottság az elkövetkező hetekben a 2012-es gazdasági kormányzás európai szemeszterére való felkészülés részeként mindegyik tagállammal megvitatja a gazdasági és szociális helyzetet.
In the coming year the Commission will propose new guidelines on research in the manufacturing industry, and on state aid for innovation.
Az elkövetkező években az Európai Bizottság új irányelveket fog javasolni a gyáriparban végzett kutatásra, valamint az innováció állami támogatására vonatkozóan.
In the coming year, the Commission aims to fully play its role as Guardian of the Treaties and strengthen the cooperation with Member States to prevent infringements from arising and speed up correction of breaches of EU law where necessary.
A következő évben a Bizottság célja, hogy teljes körűen ellássa a Szerződések őreként betöltött szerepét és megerősítse a tagállamokkal fennálló partnerségét a jogsértések megelőzése, és szükség esetén az uniós jogsértések helyrehozatalának felgyorsítása terén.
In the coming year, the Commission will concentrate in particular on the following measures:
A következő évben a Bizottság az alábbi intézkedésekre összpontosít:
In the coming years it is essential that relevant sectors develop strategies and cost estimates for adaptive actions so that they may be taken into account in future financial decisions.
Az elkövetkezendő években az érintett ágazatoknak alkalmazkodási stratégiákat és költségbecsléseket kell készíteniük, amelyeket a jövőre vonatkozó pénzügyi döntések meghozatalakor figyelembe lehet venni.
In the coming years it will become increasingly clear that the availability of skilled workers is a critical factor in determining the long-term international competitiveness of European industry.
Az elkövetkező években egyre világosabbá válik majd, hogy a szakképzett munkaerő megléte az európai ipar hosszú távú nemzetközi versenyképességének döntő tényezője.
In the coming years it will become increasingly clear that the availability of skilled workers is a critical factor in determining the long-term international competitiveness of European industry.
Az elkövetkező években egyre világosabbá válik majd, hogy a szakképzett munkaerő megléte az európai ipar hosszútávú nemzetközi versenyképességének döntő tényezője.
In the coming years more research will be required on emission sources, atmospheric chemistry and pollutant dispersion and on the effects of air pollution on health and the environment including long term European epidemiological studies.
Az elkövetkezendő években több kutatás válik szükségessé a kibocsátási források, a légköri kémia, a szennyező anyagok terjedése, valamint a levegőszennyezés egészségügyi és környezeti hatásai témakörében, ideértve a hosszú távú európai járványtani tanulmányokat is.
In the coming years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
A következő években a politikai-gazdasági reformok terén magukat döntő lépésekre elszánó partnerországok számíthatnak a keleti partnerség keretében kötött társulási megállapodás megkötésére (kelet) vagy a partnerség a demokráciáért és a közös jólétért kapcsolat (dél) kialakítására.
In the coming years rural development policy will remain an indispensable tool for improving care for the EU's precious water resources.
Valószínű, hogy az EU vízkincsének védelméhez az elkövetkezendő években is elengedhetetlen eszköz lesz a vidékfejlesztési politika.
In the coming years the Commission will concentrate on:
Az elkövetkező években a Bizottság a következőkre összpontosít:
In the coming years the site will gradually be improved with new functionalities and services and an enhancement of those that already exist.
Az elkövetkezendő években a webhely a meglévő funkciók és szolgáltatások bővítésén túl újakkal is gazdagodik majd.
In the coming years, a combination of stronger economic growth and a stable primary surplus is expected to reverse the upward trend in the debt ratio observed since 2003.
Az elkövetkező években a nagyobb gazdasági növekedés és a stabil elsődleges többlet várhatóan visszafordítja az adóssághányad tekintetében 2003 óta megfigyelt fenti folyamatot.