natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening of preventive healthcare, health promotion and education across all age groups and Improving the quality of health and social care for older people.
a megelőzés, az egészségfejlesztés és -nevelés megerősítése minden életkorban és az idős emberek számára nyújtott egészségügyi és ápolási szolgáltatások javítása,
Strengthening of preventive healthcare, health promotion and education across all age groups.
a megelőzés, az egészségfejlesztés és -nevelés megerősítése minden életkorban,
Strengthening of public access to information on cancer research and clinical trials in particular;
a rákkutatással és különösen a klinikai vizsgálatokkal kapcsolatos információk nyilvános hozzáférhetőségének javítása;
strengthening of technical standardisation;
a műszaki szabványosítás megerősítése,
strengthening of technical standardisation;
a műszaki szabványosítás megerősítése;
Strengthening of the capacity of Member States’ public and private service providers to interact with third country nationals and their organizations and to answer in a better way the needs of different groups of third country nationals;
a tagállamokban működő állami és magán szolgáltatók támogatása, hogy jobb kapcsolatot tudjanak fenntartani a harmadik országok állampolgáraival és szervezeteikkel, és jobban meg tudjanak felelni a harmadik országok állampolgárainak különböző csoportjai igényeinek;
Strengthening of the capital positions of systemic banks where required in order to reflect heightened risks in the sovereign debt markets.
Szükség esetén a rendszerszintű jelentőséggel bíró bankok tőkepozíciójának megerősítése annak érdekében, hogy az államadósság-piacon mutatkozó fokozott kockázatokra reagáljanak.
Strengthening of the co-operation on education and youth mobility has been particularly stressed (although the support should be given to all students not only to the best ones) as was the need of building stronger link with the countries of the region.
Különösen hangsúlyozzák az oktatással és a fiatalok mobilitásával kapcsolatos együttműködés erősítésének szükségességét (de valamennyi diáknak támogatásban kellene részesülnie, nem csak a legjobbaknak), valamint azt is, hogy szorosabb kapcsolatot kell kialakítani a régió országaival.
Strengthening of the domestic fiscal framework will anchor fiscal discipline and provide for predictability and credibility of government policy in the medium-term.
A hazai költségvetési keret megerősítésével megszilárdul a költségvetési fegyelem, valamint középtávon kiszámíthatóbb és hitelesebb lesz a kormányzati politika.
Strengthening of the ESM
Az ESM megerősítése
Strengthening of the EU delegations' capacities in human rights and democracy support and civil society development is seen as fundamental.
Mindenképpen erősíteni kell a partnerországokban működő uniós delegációk kapacitását az emberi jogok és a demokrácia, valamint a civil társadalmi fejlődés támogatása terén.
Strengthening of the EU science base
Az EU tudásbázis erősítése
Strengthening of the EU-Turkey energy cooperation as well as relevant progress in the accession negotiations would facilitate further progress towards the interconnection and integration of energy markets.
Az EU és Törökország közötti energiaügyi együttműködés megerősítése, valamint a csatlakozási tárgyalások érdemi haladása segítené a további előrelépést az összeköttetések kialakítása, valamint az EU és Törökország energiapiacainak integrációja felé.
Strengthening of the EU-wide coordination mechanism to support the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms
Az egész EU-ra kiterjedő koordinációs mechanizmus erősítése a nemzeti előadók vagy velük egyenértékű mechanizmusok informális hálózatának támogatása érdekében
Strengthening of the Eudravigilance database which should become the single point of receipt of pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, therefore allowing all competent authorities to receive, access and share the information at the same time, with appropriate access to the Eudravigilance database data ensured.
Az EudraVigilance adatbázis megerősítése, amelynek a Közösségben az emberi felhasználásra engedélyezett gyógyszerekre vonatkozó farmakovigilanciai információk kizárólagos gyűjtőhelyévé kell válnia, annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok az EudraVigilance adatbázis adataihoz biztosított megfelelő szintű hozzáférés révén egyidejűleg kaphassanak információkat, férhessenek azokhoz hozzá, valamint oszthassák meg azokat.
strengthening of the evidence base for policy making in the field of sport;
a szakpolitikák kidolgozását segítő, sporttal kapcsolatos adatok összegyűjtése
Strengthening of the governance of the Eurozone
Az euróövezet kormányzásának megerősítése
strengthening of the institutional capacity and efficiency of public administrations and public services in the economic, employment, social, environmental and judicial fields.
a közigazgatás és szolgáltatások intézményi kapacitásának és hatékonyságának növelése a gazdasági, munkaügyi, szociális, környezeti és igazságügyi területen.
Strengthening of the institutional framework: The institutional framework must be reformed in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
Az intézményi keret megerősítése: Az intézményi keretet reformálni kell annak biztosítása érdekében, hogy a szabványosítás hatékonyan tölthesse be szerepét.
strengthening of the internal market, assigning certain powers to the Commission for transnational markets that fall outside the responsibilities of a Member State;
a belső piac megerősítése, bizonyos hatáskörökkel ruházva fel az Európai Bizottságot a tagállamok hatáskörén kívül eső transznacionális piacok tekintetében;
Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies ;
a megfelelőségértékelésről (elvben, de az I.
Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies ;
a piacfelügyelettel és a megfelelőségértékelési szervek bejelentésével kapcsolatos rendelkezések megerősítése;
strengthening of the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
olyan probléma-megoldó eszközök mint a SOLVIT szerepének és ismertségének megerősítése annak érdekében, hogy az uniós polgárok számára lehetővé váljon a jogaik hatékonyabb gyakorlása és védelme.
strengthening of the role and visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portal as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights;
az uniós polgárok jogaival foglalkozó „egyablakos ügyintézési” információs rendszer kulcsfontosságú elemeiként a többnyelvű Europe Direct és az „Önök Európája” elnevezésű internetes portál szerepének és ismertségének megerősítése;
Strengthening of the role of the audit committee in overseeing the work of the auditors.
Az audit bizottság szerepének erősítése a könyvvizsgálói munka felügyeletében.
strengthening of the subsidiarity principle.
a szubszidiaritás elvének megszilárdulása.
strengthening of the visibility of European standardisation, in particular in strategically important markets
az európai szabványosítás elismertségének növelése, kiváltképp a stratégiailag fontos piacokon
Strengthening of training targeting judiciary and cross-border law enforcement officials
Az igazságügyi, valamint a határokon átnyúló bűnüldözéssel foglakozó tisztviselőkre összpontosító képzés erősítése
Strengthening on site coordination
A helyszíni koordináció megerősítése
Strengthening Ongoing Activities
A már létező tevékenységek megerősítése
Strengthening operational law enforcement cooperation and EU-level training efforts
Az operatív bűnüldözési együttműködés és az uniós szintű képzés erősítése
strengthening ownership of EU objectives in the fields of employment, social matters and exclusion;
az uniós célkitűzések iránti felelősségvállalás megerősítése a foglalkoztatás, a szociális ügyek és a társadalmi kirekesztés területén,
strengthening ownership of EU objectives in the fields of employment, social matters and exclusion;
Az uniós célkitűzések iránti felelősségvállalás megerősítése a foglalkoztatás, a szociális ügyek és a társadalmi kirekesztés területén;
strengthening participation and democratic decision-making - demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making.
a részvétel és a demokratikus döntéshozatal erősítése – a hatékony közvita és a demokratikus döntéshozatalban való részvétel eszközeinek demonstrációja 2010-re.
Strengthening participation and democratic decision-making in Europe
A részvétel és a demokratikus döntéshozatal erősítése Európában
Strengthening partner countries' security capacities
A partnerországok biztonsági kapacitásainak megerősítése
Strengthening partners' resilience to external and internal threats, as well as promoting modernisation for long-term economic and social stability, is of key importance.
Kulcsfontosságú a partnerek külső és belső fenyegetésekkel szembeni ellenálló képességének erősítése, valamint a hosszú távú gazdasági és társadalmi stabilitást szolgáló modernizáció előmozdítása.
Strengthening partnership
A partnerség megerősításe
Strengthening partnership
A partnerség megerősítése
Strengthening partnerships for secure, safe, sustainable and competitive energy
A partnerségek megerősítése a biztonságos, megbízható, fenntartható és versenyképes energiaellátás érdekében
Strengthening partnerships for secure, safe, sustainable and competitive energy;
a partnerségek megerősítése a biztonságos, megbízható, fenntartható és versenyképes energiaellátás érdekében,
Strengthening passenger rights within the European Union
Az utasok jogainak Európai Unión belüli megerősítéséről
Strengthening performance through conditionality and incentives
A teljesítmény növelése feltételrendszerek és ösztönzők révén
strengthening performance through conditionality and incentives, including co-financing and the stability pact;
a teljesítmény növelése feltételrendszerek és ösztönzők révén, beleértve a társfinanszírozást és a stabilitási paktumot;
Strengthening policy coherence
A politikák koherenciájának erősítése
strengthening policy tools FOR ACTIVE PROMOTION OF EQUAL OPPORTUNITIES
AZ ESÉLYEGYENLŐSÉG AKTÍV ELŐMOZDÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ POLITIKAI ESZKÖZÖK MEGERŐSÍTÉSE
Strengthening private investment could mitigate the risks relating to the dependency of Lithuania's public investment in research and innovation on EU structural and investment funds.
A magánberuházások erősítése csökkenthetné az abból adódó kockázatokat, hogy Litvániában a kutatásokra és innovációra fordított közkiadások az uniós strukturális és beruházási alapoktól függenek.
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment
Az eljárási garanciák megerősítése, valamint az egyenlő bánásmód és az átláthatóság biztosítása
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment and transparency
Az eljárási garanciák megerősítése, valamint az egyenlő bánásmód és az átláthatóság biztosítása
Strengthening procedural guarantees in disciplinary proceedings against judges and ensuring the independence of disciplinary panels.
A bírák elleni fegyelmi eljárások során érvényesített eljárási garanciák megerősítése és a fegyelmi testületek függetlenségének biztosítása.
Strengthening productive capacities (development of industrial and export strategies, regional training and research institutions);
A termelési kapacitások erősítése (ipari és exportstratégiák kialakítása, regionális képzés és kutatóintézetek).
strengthening protection for displaced persons and refugees and their access to durable solutions, in accordance with the relevant international instruments.
a lakóhelyét elhagyni kényszerült személyek és menekültek védelmének erősítése és tartós megoldáshoz való hozzáférésük javítása, a vonatkozó nemzetközi eszközökkel összhangban.
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)7, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee8, or the Directive on Copyright in the Information Society;
az INCOM (inkluzív kommunikációval foglalkozó csoport)7 ajánlásaival összhangban az elektronikus kommunikációról szóló irányelvekben foglalt, a digitális hozzáférhetőséget érintő rendelkezések erősítése, valamint a digitális hozzáférhetőség olyan területeken történő ösztönzése, mint például – ahogy azt az EGSZB már jelezte8– az audiovizuális szolgáltatásokról szóló irányelv reformja (televíziózás határok nélkül) vagy a szerzői jogok az információs társadalomban témájú irányelv.
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)8, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee9, or the Directive on Copyright in the Information Society;
az INCOM (inkluzív kommunikációval foglalkozó csoport)8 ajánlásaival összhangban az elektronikus kommunikációról szóló irányelvekben foglalt, a digitális hozzáférhetőséget érintő rendelkezések erősítése, valamint a digitális hozzáférhetőség olyan területeken történő ösztönzése, mint például – ahogy azt az EGSZB már jelezte9– az audiovizuális szolgáltatásokról szóló irányelv reformja (televíziózás határok nélkül) vagy a szerzői jogok az információs társadalomban témájú irányelv.
Strengthening provisions on leave by "force majeure".
A vis maior esetén kivett szabadságra vonatkozó rendelkezések megerősítése.
Strengthening public administration and the judicial system
A közigazgatás és az igazságszolgáltatási rendszer megerősítése
Strengthening public administration, improving cooperation at all levels and establishing an effective coordination mechanism on EU matters will also be necessary for the country to be able to face the challenges ahead on the EU path.
Továbbá, az országnak meg kell erősítenie a közigazgatást, minden szinten javítania kell az együttműködést, valamint az uniós kérdéseket illetően hatékony koordinációs mechanizmust kell létrehoznia ahhoz, hogy szembe tudjon nézni az EU felé vezető úton előtte álló kihívásokkal.
Strengthening public financial management in the context of budget support
Az államháztartás irányításának megerősítése a költségvetés-támogatás kontextusában
Strengthening public information efforts
A nyilvánosság tájékoztatására irányuló törekvések megerősítése
Strengthening quality through mobility and cross-border co-operation
A minőség javítása a mobilitás és a határokon átnyúló együttműködés által
Strengthening recruitment, selection and induction of the best and most suitable candidates for the teaching profession
A legjobb és a tanári pályára legmegfelelőbb jelöltek toborzásának, kiválasztásának és a szakmába való bevezetésének megerősítése.
Strengthening regional competitiveness through well-targeted investment throughout the Union and providing economic opportunities which help people fulfil their capabilities will thus underpin the growth potential of the EU economy as a whole to the common benefit of all.
A regionális versenyképesség jól célzott beruházások által történő javítása az egész Unióban, illetve olyan gazdasági lehetőségek biztosítása, amely segít az embereknek képességeik kihasználásában, alapul szolgál az uniós gazdaság növekedési potenciálja számára, amely összességében mindannyiunk hasznára válik.
Strengthening regional cooperation between Member States to help them meet common energy and climate challenges more cost-effectively while furthering market integration and preventing market distortion.
A tagállamok közötti regionális együttműködés megerősítése annak érdekében, hogy könnyebben és költséghatékonyabban teljesíthessék a közös energetikai és éghajlati célkitűzéseket, valamint a piaci integráció folytatása és a piaci torzulások megakadályozása.
strengthening regional cooperation in the Southern Caucasus area,
a regionális együttműködés megerősítése a dél-kaukázusi térségben,
Strengthening regional cooperation offers unique opportunities to deliver faster and more cost-efficient progress towards an integrated market.
A regionális együttműködés fokozása kiváló eszköz ahhoz, hogy az integrált piac megvalósításának folyamata gyorsabbá és költséghatékonyabbá váljon.
Strengthening regional cooperation: in line with the regionalisation of the CFP, whereby more tailor made fisheries management decisions will be made through cooperation between Member States within the same marine region, data collectors should plan their activities in discussion with regional data end-users, and increasingly share tasks across Member States.
A regionális együttműködés szorosabbra fűzése: a KHP regionalizációjával összhangban – mivel az ugyanazon tengeri régióban lévő tagállamok közötti együttműködésnek köszönhetően fokozottan testre szabott gazdálkodási döntések fognak születni, az adatgyűjtőknek az adatok regionális végfelhasználóival egyeztetve kell megtervezniük tevékenységüket, és a feladatokat egyre nagyobb mértékben meg kell osztani a különböző tagállamok között.
Strengthening regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply
A regionális gázellátási összeköttetések megerősítése a balti-tengeri régió, az Adriai-, az Égei- és a Fekete-tenger között, főként a diverzifikáció és a gázellátás biztonságának fokozása érdekében
Strengthening regional institutions
A regionális intézmények megerősítése
strengthening regional institutions;
a regionális intézmények erősítése,
Strengthening regional integration
A regionális integráció erősítése
strengthening regional integration (cf. Point 7.8) to overcome the limitations of local markets;
pontot), a szűk helyi piacokon való túllépés érdekében,
Strengthening Regional Integration and Inter-Connectivity
A regionális integráció és a kölcsönös összekapcsolódások megerősítése
Strengthening regional integration within the ORs' respective geographic zones to expand the EU's sphere of socio-economic and cultural influence through the OR and to foster greater trade and sharing of knowledge.
A legkülső régiók egyes földrajzi övezeteiben meg kell erősíteni a regionális integrációt, hogy ki lehessen terjeszteni a legkülső régiókon túlra az EU társadalmi-gazdasági és kulturális befolyását, és elő lehessen segíteni a nagyobb kereskedelmet és a tudásmegosztást.
Strengthening regional integration.
A regionális integráció erősítése.
Strengthening relations with other European countries
A többi európai országhoz fűződő kapcsolatok megerősítése
Strengthening relations with partners in the region
A régióban elhelyezkedő partnerekkel fenntartott kapcsolatok megerősítése
Strengthening research institutions
A kutatóintézmények megerősítése
Strengthening research institutions is key to stimulating business R&D investment in Europe.
A kutatóintézmények megerősítése kulcsszerepet játszik Európában a vállalati szektor K+F-beruházásainak ösztönzésében.
strengthening research, technological development and innovation
a kutatás, technológiai fejlesztés és innováció erősítése
Strengthening research, technological development and innovation (R&D target)
A kutatás, a technológiai fejlesztés és az innováció erősítése (K&F cél)
strengthening research, technological development and innovation;
a kutatás, technológiai fejlesztés és innováció erősítése;
Strengthening resilience
Az alkalmazkodási képesség erősítése
Strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption
Szigorúbb kockázatfelmérések, valamint a csalás és a korrupció kezelése
Strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption;
A kockázatfelmérések erősítése, valamint a csalás és a korrupció kezelése;
Strengthening rural development policy with a view to developing ecosystem services by preserving and enhancing farming and forestry with a high nature value in the context of the CAP is essential.
Ezenkívül nem maradhat el a vidékfejlesztési politika megerősítése sem, mert a magas természeti értéket képviselő mezőgazdasági és erdészeti tevékenységeknek a közös agrárpolitika összefüggésében történő megóvása és fejlesztése nagyban hozzájárul az ökoszisztéma-szolgáltatások fejlesztéséhez.
Strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe
A biztonságosnak nyilvánított országokból származó menedékkérők kérelmeinek gyorsabb elbírálását elősegítendő, a menekültügyi eljárásról szóló irányelven belül a biztonságos származási országra vonatkozó rendelkezések megerősítése.
Strengthening safeguards against potential politicisation of the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) by introducing: a more transparent and impartial procedure for the appointment of its Head, training and monitoring to ensure that investigative methods comply with human rights standards.
A bírói kar korrupciós ügyek elbírálására való képességének megerősítése a bírák kinevezésére és felmentésére szolgáló eljárásoknak az átlátható és érdemalapú kiválasztás és felmentés biztosítása érdekében történő felülvizsgálata, valamint az Igazságszolgáltatásért Felelős Bizottság azon határozatainak végrehajtása révén, amelyek a bírák etikai kódexének megsértését állapítják meg.
Strengthening safeguards against potential politicisation of the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) by introducing: a more transparent and impartial procedure for the appointment of its Head, training and monitoring to ensure that investigative methods comply with human rights standards.
A Központi Korrupcióellenes Hivatal lehetséges átpolitizálódása elleni védintézkedések szigorítása a következők bevezetésével: átláthatóbb és pártatlanabb eljárás a hivatalvezető kinevezésére, annak biztosítására irányuló képzés és monitoring, hogy a vizsgálati módszerek megfeleljenek az emberi jogi normáknak.
Strengthening safety and security
A biztonság és a védelem fokozása
strengthening safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and professionals as regards safety;
az átláthatóság és a tájékoztatás fokozása annak érdekében, hogy a betegek és az egészségügyi szakemberek tájékozottabbak legyenek, és jobban bízzanak a gyógyszerek biztonságosságában,
Strengthening sea connections between ORs and neighbouring non-member countries
A legkülső régiók és a szomszédos harmadik országok közötti tengeri kapcsolatok megerősítése
strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways;
a másodlagos hálózatok megerősítése a TEN szállítási hálózathoz, a regionális vasúti csomópontokhoz, repülőterekhez és kikötőkhöz vagy a multimodális platformokhoz való kapcsolatok erősítésével, a fő vasútvonalakhoz való sugárirányú kapcsolatok kiépítésével, valamint a regionális és helyi belföldi vízi utak fejlesztésével;
STRENGTHENING SECURITY
A BIZTONSÁG ERŐSÍTÉSE
Strengthening security
A biztonság megerősítése
Strengthening security and integrity, for the benefit of users of e-communications.
A biztonság és az integritás megerősítése az elektronikus hírközlés felhasználóinak javára.
Strengthening security through border management
A biztonság megerősítése a határigazgatás útján
strengthening shareholder cooperation through the creation of discussion platforms;
a részvényesek együttműködésének megerősítése és vitafórumok létrehozása;
Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
A kisvállalkozások megerősítése a lisszaboni stratégia egyik alapvető eleme, mivel szorosan kötődik az innovációhoz, stabil munkahelyeket teremt, és hozzájárul a munkaerő folyamatos képzéséhez.