natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper contains a number of useful proposals on the subject.
A zöld könyv több hasznos javaslatot is tartalmaz ebben a témában.
The Green Paper contemplates whether some of the aspects which are commonplace in the commercial world and the Utilities should be introduced, enabled or enhanced.
A zöld könyv megvizsgálja, hogy be kellene-e vezetni, lehetővé kellene-e tenni, vagy fokozni kellene-e egyes, a kereskedelem és a közművek világában közhelynek számító szempontokat.
The Green Paper could have mentioned concrete measures in this respect.
A zöld könyv említhetett volna konkrét fellépéseket ezzel kapcsolatban.
The Green Paper covers the interplay between detention conditions and mutual recognition instruments such as the European Arrest Warrant as well as pre-trial detention, and opens up a wide public consultation based on ten questions set out in the Paper.
A zöld könyvben megvizsgáljuk, milyen összefüggés áll fenn a börtönkörülmények és a kölcsönös elismerésre vonatkozó eszközök – például az európai elfogatóparancs – között, továbbá kitérünk az előzetes letartóztatás kérdésére, és széleskörű nyilvános konzultációt indítunk tíz kérdés alapján.
The Green Paper dealt with general issues on exceptions to exclusive rights.
A zöld könyv a kizárólagos jogok alóli kivételekkel kapcsolatos általános kérdésekkel foglalkozott.
The Green Paper described several ways of achieving taxation at destination.
A zöld könyv a rendeltetési helyen történő adóztatás megvalósításának számos lehetőségét bemutatta.
The Green Paper describes problems that may arise under the current situation and proposes a number of possible solutions.
A zöld könyv leírja a jelenlegi helyzetben esetlegesen felmerülő problémákat, valamint azokra számos lehetséges megoldást javasol.
The Green Paper describes problems that may arise under the current situation and proposes a number of possible solutions.
Leírja a dolgok jelenlegi állása szerint felmerülő problémákat, és azokra lehetséges megoldásokat javasol.
The Green Paper describes the problems of the current situation and possible solutions.
A zöld könyv bemutatja a jelenlegi helyzetben fennálló problémákat és azok lehetséges megoldásait.
The Green Paper describes the problems of the current situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
A zöld könyv ismerteti a jelenlegi helyzet problémáit és lehetséges megoldásként a bankszámlák letiltására vonatkozó európai rendszer kialakítását javasolja.
The Green Paper describes the problems of the current situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
A zöld könyv ismerteti a jelenlegi helyzet problémáit, és lehetséges megoldásként a bankszámlák letiltására vonatkozó európai rendszer kialakítását javasolja.
The Green Paper does not address the applications covered by the latter service - it is up to the Member States to decide whether they wish to use it or not.
Ez utóbbi szolgáltatás azonban nem tartozik a zöld könyv által tárgyalt körbe, hanem a tagállamokra bízzák, hogy alkalmazzák-e vagy sem.
The Green Paper does not cover any financial aspects of cohesion policy within the current financial framework.
A zöld könyv a jelenlegi pénzügyi kereten belül nem terjed ki a kohéziós politika pénzügyi szempontjaira.
The Green Paper does not spell out how solidarity should work between Member States.
A zöld könyv nem fejti ki a tagállamok közötti szolidaritás módozatait.
The Green Paper does not spell out how solidarity will be ensured even between Member States.
A zöld könyv még a tagállamok közötti szolidaritás módozatait sem fejti ki.
The Green Paper draws strongly on the work of both the OMC group and platform on CCIs to frame a consultation on issues such as access to finance, the skills needs of creative entrepreneurship, and innovative partnerships with other economic sectors14.
A zöld könyv nagymértékben támaszkodik egyrészt az OMC-csoport munkájára, másrészt a kulturális és kreatív iparágak platformja keretében lefolytatott munkára, amely olyan kérdéseket foglalt egységes konzultációs keretbe, mint a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés, a kreatív vállalkozói készség szükséges összetevői és a más gazdasági ágazatokkal való innovatív partnerség14.
The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply"59 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Az „Útban az energiaellátás biztonságát célzó európai stratégia felé” című zöld könyv59 megállapította, hogy az Európai Unió egyre inkább függ a külső energiaforrásoktól, és ez a függőség 20–30 év múlva elérheti a 70%-os mértéket.
The Green Paper examines how well the UCITS framework meets its objectives in an evolving context.
A zöld könyv megvizsgálja, hogy az UCITS kerete mennyiben teljesíti célkitűzéseit változó környezetben.
The Green Paper examines how well the UCITS framework meets its objectives in this evolving context.
Ez a zöld könyv megvizsgálja, hogy az UCITS kerete mennyiben teljesíti célkitűzéseit ebben a változó környezetben.
The Green Paper examines the complicated interrelationship between marine and maritime activities and advocates a more integrated form of policy making.
A zöld könyv a tengeri és a tengerészeti tevékenységek közötti bonyolult kölcsönhatásokat vizsgálja, és a politikák kidolgozásának integráltabb megközelítését szorgalmazza.
The Green Paper explored the question of balancing the accuracy of the information given to investors with sufficient incentives to hold and manage long-term investments.
A zöld könyv megvizsgálta a befektetőknek adott információk pontossága és a hosszú távú befektetések tartására és kezelésére sarkalló megfelelő ösztönzők közötti egyensúlyteremtés kérdését.
The Green Paper focuses on the review of the TEN guidelines and the financing tool for these networks.
A zöld könyv a TEN-E program iránymutatásainak és finanszírozási eszközeinek felülvizsgálatát tárgyalja.
The Green Paper follow-up
A zöld könyv nyomán tett intézkedések
The Green Paper for the new energy policy for Europe includes concrete proposals on internal and external aspects of energy policy to be developed with the aim of achieving sustainability, competitiveness and security of energy supply.
Az új európai energiapolitikáról szóló zöld könyv konkrét javaslatokat tartalmaz a fenntarthatóság, versenyképesség és az energiaellátás biztonságának célkitűzéseit szem előtt tartva kialakítandó energiapolitika belső és külső szempontjairól.
The Green Paper formed the basis of a public consultation where nearly all respondents expressed their support for the improvement of the interconnection of business registers in the EU4.
A zöld könyv nyilvános konzultáció alapját képezte, amelynek keretében majdnem minden válaszadó kifejezte támogatását az uniós cégnyilvántartások összekapcsolásának javítását illetően4.
The Green Paper generated intense discussion across Europe, resulting in over 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics within the individual Member States.
A zöld könyv Európa-szerte alapos vita tárgya volt, az egyes tagállamokból több mint 150 idevonatkozó állásfoglalás érkezett be a kormányok, versenyhatóságok, gazdasági körök, fogyasztói szervezetek, ügyvédek és egyetemek részéről.
The Green Paper goes beyond the role of audit to consider matters such as governance, supervision and concentration.
A zöld könyv túlmutat a könyvvizsgálat feladatain, és olyan kérdéseket vizsgál, mint az irányítás, a felügyelet és a koncentráció.
The Green Paper has helped by launching an important debate.
A zöld könyv egyik érdeme, hogy fontos vitát indított el.
The Green Paper highlighted a number of other EU policy areas, which could make a contribution to the implementation of the principle of non-discrimination.
A zöld könyv kiemelte az EU számos olyan szakpolitikai területét, amelyek hozzájárulhatnak a megkülönböztetésmentesség elvének megvalósításához.
The Green Paper identifies ways to facilitate the successful development of the fund industry in the short to medium term.
A zöld könyv azonosítja azokat a lehetőségeket, amelyekkel elő lehet mozdítani az alapok ágazatának rövid-, illetve középtávú sikeres fejlesztését.
The Green Paper ignores the strategic role of capital markets with regard to demographic ageing, although economically well-functioning capital markets help to mitigate the effects of ageing for three reasons:
A zöld könyv figyelmen kívül hagyja azt a stratégiai szerepet, amelyet a tőkepiacok játszanak a népesség elöregedésének kérdésében, pedig a gazdaságilag jól működő tőkepiacok három okból is segíthetnek az öregedés következményeinek ellensúlyozásában.
The Green Paper in 2007 on universal service should then recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
a 2007-es, az egyetemes szolgáltatásokról szóló zöld könyvnek el kellene ismernie, hogy szükség van az EU legfejlettebb és legkevésbé fejlett térségei közötti egyre növekvő, infrastrukturális és szolgáltatási szakadék áthidalására.
The Green Paper in question invites interested parties to contribute their ideas about:
A zöld könyv felkéri az érdekelteket, hogy a következő kérdésekben fejtsék ki álláspontjukat:
The Green Paper invited comments on the overall role of the European Union in defining the public service objectives pursued by services of general interest and on the way these services are organised, financed and evaluated.
A Zöld Könyv az Európai Unió átfogó szerepének megvitatását kezdeményezte az általános érdekű szolgáltatások által követett közszolgáltatási célkitűzések meghatározásában és e szolgáltatások szervezésének, finanszírozásának és értékelésének módjában.
The Green Paper invites a reflection on the future of the Directive, on what role it might now play in addressing the objective which originally underpinned its adoption - to strengthen the education of children of migrant workers from EU countries and thus to contribute to one of the main four freedoms secured by the Treaty.
A zöld könyv célja, hogy gondolkodásra késztessen az irányelv jövőjéről, arról a szerepről, amelyet az irányelv ma játszhat az elfogadását indokoló eredeti célkitűzés szempontjából: javítani az EU országaiból származó migráns tanulók oktatását, és ezzel járulni hozzá a Szerződésben biztosított négy alapszabadság egyikéhez..
The Green paper is a first answer to this invitation and it proposes to establish an EU-strategy on mental health.
A zöld könyv e felkérésre adott első válasz, amely mentális egészségügyi EU-stratégia felállítását javasolja.
The Green Paper is a response to the mandate given to the Maritime Affairs Task Force, under the direction of a Steering Group of Commissioners, to examine the economic activities of Europeans which are linked to, or impact on, the oceans and seas, and the policies dealing with them, with a view to finding better ways of enabling Europeans to derive more – and sustainable – benefit from the oceans.
A zöld könyv megfelel a tengerekkel kapcsolatos ügyekkel foglalkozó munkacsoportnak adott azon megbízásnak, hogy – a biztosok egy irányító csoportjának felügyelete mellett – vizsgálja meg az európai embereknek az óceánokhoz és a tengerekhez kapcsolódó, vagy az óceánokra és a tengerekre hatást gyakorló gazdasági tevékenységeit, illetve az azokra vonatkozó szakpolitikákat abból a célból, hogy az európaiak az óceánok nyújtotta javakat hatékonyabb, de ugyanakkor fenntartható módon tudják kiaknázni.
The Green Paper is a response to the mandate given to the Maritime Affairs Task Force, under the direction of a Steering Group of Commissioners, to examine the economic activities of Europeans which are linked to, or impact on, the oceans and seas, and the policies dealing with them, with a view to finding better ways of enabling Europeans to derive more – and sustainable – benefit from the oceans.
A zöld könyv megfelel a tengerekkel kapcsolatos ügyekkel foglalkozó munkacsoportnak adott azon megbízásnak, hogy – a biztosok egy irányító csoportjának felügyelete mellett – vizsgálja meg az európai embereknek az óceánokhoz és a tengerekhez kapcsolódó, vagy az óceánokra és a tengerekre hatást gyakorló gazdasági tevékenységeit, illetve az azokra vonatkozó szakpolitikákat abból a célból, hogy optimalizálja azon eszközöket, amelyek segítségével az európaiak az óceánok nyújtotta javakat hatékonyabb, de ugyanakkor fenntartható módon tudják kiaknázni.
The Green Paper is a step in the right direction in that it sets out to gather useful information in order to propose improvements; based on past experience and the current situation, the Committee would prefer a policy of step-by-step improvements rather than radical changes.
A zöld könyv jó irányba mutat azzal, hogy a javításokra vonatkozó javaslatok érdekében megpróbál hasznos információkat szerezni.
The Green Paper is a welcome first step for Europe in facing up to this.
A zöld könyv üdvözlendő első lépést jelent abban, hogy Európa teljesítse ezt a feladatot.
The Green Paper is also available at:
A Zöld Könyv a következő weboldalon is rendelkezésre áll:
The Green Paper is concerned with securing compensation for loss in the private sector, in other words through the courts, which means that this action must fit in with the action already being undertaken by the NCAs.
A zöld könyv a magánszféra által elszenvedett veszteségek kompenzációjának biztosításával foglalkozik, mégpedig bírósági úton, ami azt jelenti, hogy ennek a lépésnek összhangban kell lennie a nemzeti versenyhatóságok által tett lépésekkel.
The Green Paper is concerned with securing compensation for loss in the private sector, in other words through the courts, which means that this action must fit in with the action already being undertaken by the NCAs.
A zöld könyv a magánszféra által elszenvedett veszteségek kompenzációjának – bírósági úton történő – biztosításával foglalkozik, ami azt jelenti, hogy ennek a lépésnek összhangban kell lennie a nemzeti versenyhatóságok által tett lépésekkel.
The Green Paper is currently being considered by the sectors concerned.
A zöld könyvet jelenleg az érdekelt felek vizsgálják.
The Green Paper is essentially in two parts.
A zöld könyv lényegében két részből áll.
The Green Paper is expected to stimulate a broad open debate amongst stakeholders and at all levels of governance.
A zöld könyv célja, hogy az érintettek között és valamennyi kormányzati szinten átfogó és nyilvános vitát indítson.
The Green Paper is not explicit enough on this point.
A zöld könyv nem elég egyértelmű ezzel kapcsolatban.
The Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a "simpler, more robust and efficient" system.
A zöld könyv csak a kezdetét jelenti egy várhatóan hosszú, nehéz és összetett folyamatnak; sikere annak a bizonyítéka lesz, hogy a tagállamoknak valóban szándékukban áll „egy egyszerűbb, szilárdabb és hatékonyabb” rendszert meghatározni.
The Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a "simpler, more robust and efficient" system.
A zöld könyv csak a kezdetét jelenti egy várhatóan hosszú, nehéz és összetett folyamatnak; sikere pedig annak a bizonyítéka lesz, hogy a tagállamoknak valóban szándékukban áll „egy egyszerűbb, szilárdabb és hatékonyabb” rendszert meghatározni.
the Green paper is relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers,
a zöld könyv viszonylag érintőlegesen foglalkozik a fogyasztók szükségleteivel;
The Green Paper is structured in three sections.
A zöld könyv három szakaszra tagolódik.
The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
A zöld könyv az első kísérlete annak, hogy a közösségi politikák kidolgozásakor a szárazföldről a tengerre helyeződjön át a hangsúly.
The Green Paper is therefore the first step on the path of policy making.
A zöld könyv ennek megfelelően a szabályalkotási folyamat első lépése.
The Green Paper is thus a step towards the possible European-level adoption of a series of measures to improve the transparency of debtors' assets and strengthen the rights of creditors and national enforcement authorities to obtain information that will ensure the effective enforcement of judgments to enforce payment of civil and commercial debts, whilst respecting the principles of the protection of the debtor's privacy, as laid down in Directive 95/46/EC.
A zöld könyv ezért előrelépést jelent egy olyan intézkedéssorozat lehetséges európai szintű elfogadása felé, amely javíthatná az adósok vagyonának átláthatóságát, illetve megerősíthetné a hitelezők és a nemzeti végrehajtó hatóságok információszerzési jogosultságát, biztosítva az egyének, illetve vállalkozások adósságának megfizetésére vonatkozó ítéletek hatékony végrehajtását, mindvégig tiszteletben tartva az adós magánéletének védelmére vonatkozó, a 95/46/EK irányelvben lefektetett elveket.
The Green Paper itself makes clear the importance of stepping up efforts to achieve greater European competitiveness in the sector, thus boosting cultural diversity.
A zöld könyv utal arra, hogy az ágazaton belüli európai verseny ösztönzése érdekében fokozni kell az erőfeszítéseket, előnyben részesítve így a kulturális sokféleséget.
The Green Paper itself, in fact, maintains that in the medium term no increase in cross-border consumer mobility can be expected in the financial services sector.
Valójában maga a zöld könyv is megállapítja, hogy középtávon nem várható a határokon átnyúló ügyfélmobilitás növekedése a pénzügyi szolgáltatások ágazatában.
The Green Paper launched a consultation on measures concerning the simplification and the speeding up of small claims litigation.
A zöld könyv elfogadását követően tárgyalások indultak a kis értékű követelések elbírálására irányuló eljárások egyszerűsítését és gyorsítását célzó intézkedésekre vonatkozóan.
The Green Paper launched a consultation on the need for and possible features of a uniform European procedure for the preservation of bank accounts.
A zöld könyv konzultációt indított egy egységes európai bankszámla-zárolási eljárás szükségességéről és lehetséges jellemzőiről.
The Green Paper launched a consultation on the possible objectives and features of a uniform or harmonised European procedure for the recovery of uncontested claims.
A zöld könyv konzultációt indított egy, a nem vitatott követelések behajtására irányuló, egységes vagy harmonizált európai eljárás lehetséges céljairól és jellemzőiről.
The Green Paper launched a wide-ranging public consultation on possible solutions to the problems that may arise under the current situation.
A zöld könyv nagymértékű nyilvános konzultációt indított azon problémák lehetséges megoldásairól, amelyek a jelenlegi helyzetben felmerülhetnek.
The Green Paper launches a public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
A zöld könyvvel konzultáció indul arról, hogyan mozdítsuk elő a hosszú távú finanszírozás kínálatát és hogyan javítsuk és diverzifikáljuk a hosszú távú beruházások európai pénzügyi közvetítési rendszerét.
The Green Paper looked at the role labour law and collective agreements might play in advancing a “flexicurity” agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive.
A zöld könyv azt vizsgálta, milyen szerepe lehet a munkajognak és a kollektív szerződéseknek a „rugalmas biztonság” előmozdításában, és ezzel egy igazságosabb, rugalmasabban reagáló, befogadóbb, és Európa versenyképességének növeléséhez hozzájáruló munkaerőpiac támogatásában.
The Green Paper looked into existing exceptions which might be relevant for UCC (quotations for criticism or review, incidental use and caricature, parody or pastiche)15 and the possible introduction of a new exception to cater for 'creative, transformative or derivative works'.
A zöld könyv megvizsgálta a felhasználók által létrehozott tartalomra vonatkozóan alkalmazható kivételeket (kritikai vagy ismertetési céllal történő idézés, véletlenszerű felhasználás, karikatúra, paródia vagy utánzat)15 és egy új kivétel esetleges hozzáadását „a kreatív, transzformatív vagy származékos” művekre vonatkozóan.
The Green Paper looks beyond the current crisis, searching for solutions to the provision of the necessary long-term finance for investment.
A zöld könyv túltekint a jelenlegi válságon, és megoldásokat keres arra, hogy miként lehetne biztosítani a beruházásokhoz szükséges hosszú távú finanszírozást.
The Green Paper may be followed by legislative proposals.
A zöld könyvet jogalkotási javaslatok követhetik.
The Green Paper mentions opening the European Research Area to the world as a very important objective.
A zöld könyv különösen fontos célként nevezi meg az Európai Kutatási Térség megnyitása a világ felé.
The Green Paper mentions opening the European Research Area to the world as a very important objective.
A zöld könyv különösen fontos célként nevezi meg az Európai Kutatási Térség megnyitását a világ felé.
The Green Paper notes merely that the effects of recent and likely future financial reforms may reduce the level of activity of banks in the intermediation chain.
A zöld könyv pusztán azt állapítja meg, hogy a jelenlegi és vélhetőleg a jövőbeli pénzügyi reformok is valószínűleg csökkenteni fogják a banki tevékenység mértékét a közvetítésben.
The Green Paper offers the opportunity to develop measurable criteria and "best practice" for coastal states.
A zöld könyv a parti államok számára mérhető kritériumokat és „bevált gyakorlatot” kínál fel.
The Green Paper on "Defence procurement" was drawn up on the basis of expert advice from both the Member States and the European industry (see below).
„A honvédelem közbeszerzése” című zöld könyv a tagállamok és az európai védelmi iparág képviselői által kiadott szakértői vélemények alapján lett kidolgozva (lásd alább).
The Green Paper on a 2030 framework for energy and climate policies8 points out that moving towards a more sustainable, secure and competitive energy system for the longer term requires a review of public intervention.
Az éghajlat- és energiapolitika 2030-ra szóló keretére vonatkozó zöld könyv8 rámutat, hogy a fenntartható, biztonságos és versenyképes energetikai rendszerhez felül kell vizsgálni az állami beavatkozások rendszerét.
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
Az európai fizetési meghagyásos eljárásról, valamint a kis értékű követelések elbírálására irányuló eljárások egyszerűsítését és gyorsítását célzó intézkedésekről szóló zöld könyv
The Green Paper on a European plastic waste strategy provides a breadth of statistics and references.
A műanyaghulladékokkal kapcsolatos európai stratégiáról szóló zöld könyv statisztikák és referenciák széles körét tartalmazza.
The Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy and the role of nuclear energy
Az „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című zöld könyv és a nukleáris energia szerepe
The Green Paper on a future maritime policy for the Union launched a debate on a truly integrated Maritime Policy which will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment.
Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikájáról szóló zöld könyv vitát kezdeményezett egy olyan ténylegesen integrált tengerészeti politikáról, amely felszabadítja a növekedés és a munkahelyteremtés kiaknázatlan lehetőségeit, ugyanakkor megerősíti a tengeri környezet védelmét.