natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also draws attention once again to its desire to see the authorisation of a period of grace prior to publication which does not infringe novelty status53, with a view to resolving the conflict between the necessity on the part of research workers to publish their findings without delay and the qualification that it should only be possible to patent new, hitherto unknown inventions.
Az EGSZB ismételten utal egyben arra, hogy célja egy, a szabadalom újdonságát nem veszélyeztető, előzetes publikációra vonatkozó határidő53 engedélyezése.
The EESC also draws attention to the commitments entered into by the EU and the Member States under the Biodiversity Convention.
Ezen túlmenően az EGSZB emlékeztet azokra a kötelezettségekre is, melyeket az EU és tagállamai a biológiai sokféleségről szóló egyezmény keretében vállaltak.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors14.
Egyébként, az EGSZB felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy egyes országokban tilos a szövetkezeti formájú cégeknek letelepedni egy adott ágazatban folytatandó tevékenység céljával14.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors15.
Egyébként, az EGSZB felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy egyes országokban tilos a szövetkezeti formájú cégeknek letelepedni egy adott ágazatban folytatandó tevékenység céljával15.
The EESC also draws attention to the logic of profiling (automated decision making) and data-mining associated with JHA Databases and Smart Borders and considers that the potential use of race, ethnicity or other sensitive grounds as a basis for statistical dataveillance is difficult to reconcile with non-discrimination principles, secondary legislation and fundamental rights obligations.
Az EGSZB felhívja a figyelmet a profilalkotás (automatizált döntéshozatal) és a bel- és igazságügyi adatbázisokhoz és „intelligens határokhoz” kapcsolódó adatbányászat logikájára, és úgy véli, hogy a faji, etnikai vagy más érzékeny adatok statisztikai adatfelügyelet alapjául történő felhasználása nehezen összeegyeztethető a megkülönböztetésmentesség elveivel, a másodlagos jogszabályokkal és az alapjogokkal kapcsolatos kötelezettségekkel.
The EESC also draws attention to the possibility of using non-legislative measures, such as a voluntary approach or examples of best practice, to attain the proposal's aims.
Az EGSZB arra is felhívja a figyelmet, hogy a javaslatban foglalt célkitűzések elérése érdekében a jogalkotási eszközökön túl más eszközökhöz is lehet folyamodni, ilyen lehet például az önkéntességen alapuló megközelítés vagy a bevált gyakorlatok példái.
The EESC also draws attention to the potential role of the EU in encouraging the states of Central Asia to tackle holistically problems relating to water and food security and energy, and calls for a realistic approach on the part of the EU towards the potential of energy supply from the region.
Az EGSZB hangsúlyozza az EU lehetséges szerepét abban, hogy a vízzel és az élelmiszerbiztonsággal kapcsolatos problémák holisztikus kezelésére biztassa a közép-ázsiai országokat, és realisztikus uniós megközelítést kér a régió energiaellátás terén fennálló potenciáljára tekintettel.
The EESC also draws attention to the risk that regional mandatory measures to reduce emissions, especially MBM, may have a negative impact on the competitiveness of European shipping.
Az EGSZB arra a veszélyre is felhívja a figyelmet, hogy a regionális, kötelező érvényű kibocsátáscsökkentési intézkedéseknek, különösen a piaci alapú intézkedéseknek negatív hatásuk is lehet az európai hajózás versenyképességére.
The EESC also draws the Commission’s attention to the existence of groupings of cooperative enterprises.
Az EGSZB arra is felhívja az Európai Bizottság figyelmét, hogy léteznek szövetkezeti társaságokból alakult csoportok.
The EESC also drew attention to the fact that the right to withdraw from a contract within seven days is less generous than that already existing in other directives and in current legislation in some Member States and advised the Commission to harmonise time limits for exercising this right.
Az EGSZB arra is felhívta a figyelmet, hogy a szerződéstől való elállás jogának gyakorlására adott 7 nap kevésbé kedvező, mint a jelenlegi irányelvekben, illetve néhány tagállamban az érvényben lévő jogszabályokban meghatározott időkeret, és azt javasolja, hogy az Európai Bizottság hangolja össze a jog gyakorlására rendelkezésre álló határidőket.
The EESC also emphasised that more resources should be given to the POSEI instrument, which should cover other products as well as sugar and bananas.
Az EGSZB azt is hangsúlyozza, hogy több forrást kell a POSEI eszköz rendelkezésére bocsátani, valamint hogy a cukor és a banán mellett több termékre is ki kell terjeszteni.
The EESC also emphasises that access to healthcare is being undermined in many Member States in cases where people's incomes are such that they choose not to seek care because they lack sufficient resources.
Az EGSZB ezenkívül hangsúlyozza, hogy az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés számos tagállamban bizonytalanná vált azoknak a személyeknek a jövedelmi helyzetével összefüggésben, akik megfelelő pénzügyi források hiányában lemondanak az egészségügyi ellátásról.
The EESC also emphasises that it would be beneficial for research purposes to have free access to evaluation data, in order to improve the methodology used.
Az EGSZB azt is hangsúlyozza, hogy a kutatás számára fontos, hogy a módszertan tökéletesítése érdekében szabadon hozzá lehessen férni az értékelési adatokhoz.
The EESC also emphasises that the social partners, and civil society in the broad sense, must be given the opportunity to be actively involved in planning and implementation.
Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy a szociális partnereknek és a szélesebb értelemben vett civil társadalomnak meg kell kapniuk a lehetőséget arra, hogy aktívan részt vehessenek a tervezésben és a megvalósításban.
The EESC also emphasises that there is a need to better streamline all the current policies that exist for this sector.
Hangsúlyozza továbbá, hogy az ágazatra vonatkozó aktuális politikákat mind egyszerűsíteni kell.
The EESC also emphasises the importance of continuing to combat tax evasion and avoidance, together with the need to neutralise all forms of tax competition within the EU.
Az EGSZB emellett hangsúlyozza, hogy fontos az adókijátszás és az adókikerülés elleni küzdelem folytatása, csakúgy mint az EU-n belüli adóverseny bármilyen formájának semlegesítése.
The EESC also emphasises the important role played by civil society organisations, particularly in the management of natural or recreational areas.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a civil társadalmi szervezetek fontos szerepet játszanak, különösen a természeti vagy szabadidős területek kezelésében.
The EESC also emphasises the key contribution made by space policy in the area of security and defence.
Az EGSZB rámutat a világűr biztonság és védelem terén betöltött kiemelkedő szerepére is.
The EESC also emphasises the role of education for the broader needs of society beyond the economy.
Az EGSZB hangsúlyozza egyben az oktatás jelentőségét a tágabb, nem piaci értelemben vett társadalmi szükségletek szempontjából.
The EESC also encourages Member States to increase funding for these activities.
Az EGSZB a tagállamokat is az ilyen tevékenységek nagyobb mértékű finanszírozására biztatja.
The EESC also endorses the guidelines according to which the Northern Dimension would become an ongoing policy.
Az EGSZB azokat az iránymutatásokat is támogatja, amelyek alapján az Északi Dimenzió folyamatos politikává válna.
The EESC also endorses the polluter pays principle.
Az EGSZB egyetért azzal az elvvel is, hogy „a károk okozójának kell fizetnie”.
The EESC also endorses the proposed guidelines according to which the Northern Dimension would become an ongoing policy.
Az EGSZB azokat a javasolt iránymutatásokat is támogatja, amelyek alapján az Északi Dimenzió folyamatos politikává válna.
The EESC also endorses the statement in the text that "Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.
Az EGSZB a dokumentum azon kijelentését is támogatja, amely szerint: „A pályakezdők alkalmazására ösztönző erővel hathatnak a bérekről és a nem bérjellegű költségekről kötött megállapodások.
The EESC also envisaged the establishment of a CSR geared to the specific context of the EU.
A vélemény a vállalkozások társadalmi felelősségét kifejezetten az EU vonatkozásában kívánta kidolgozni.
The EESC also expects to be invited and listened to.
Az EGSZB elvárja, hogy szintén meghívást kapjon, és kikérjék a véleményét.
The EESC also explores the issue of the economic indicators used in cohesion policy and proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP.
Az EGSZB a kohéziós politikában használt gazdasági mutatók kérdését is tanulmányozza, és annak megvizsgálását javasolja, hogy nem volna-e hatékonyabb, ha a strukturális alapok következő támogatás-odaítélési időszakában a GDP helyett inkább a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) gazdasági mutatóját vennénk figyelembe.
The EESC also expresses its backing for the Commission's intended course of action with regard to international benchmarks for responsible business conduct, namely: to encourage the implementation of the ILO declaration of tripartite principles on multinational enterprises and social policy, of the OECD's guiding principles for multinational enterprises, of the United Nations Global Compact for enterprises and of the other reference instruments and initiatives; to give an impulse to the promotion of strict environmental standards; to take account of sustainable development in bilateral trade and cooperation agreements; to encourage through commercial incentives respect for the great international principles on human rights and labour rights, environmental protection and governance; to intensify cooperation with the ILO on decent working conditions; to promote CSR in the framework of the new strategy for Africa; to follow related international initiatives (work of the United Nations special representative, ISO guidelines, certification of the Kimberley process).
Támogatja továbbá az Európai Bizottság szándékait a felelős vállalati magatartásra vonatkozó nemzetközi referenciakritériumok terén is, azaz hogy ösztönzi az ILO által a multinacionális vállalatokról és a szociális politikáról kiadott háromoldalú nyilatkozatokban szereplő elvek, az OECD által a multinacionális vállalatok részére kiadott irányelvek, az ENSZ vállalatokra vonatkozó Globális Megállapodása (Global Compact), illetve az egyéb eszközök és referenciakezdeményezések végrehajtását; a szigorú környezetvédelmi normák előmozdítását; figyelembe veszi a fenntartható fejlődés szempontját a kétoldalú kereskedelmi és együttműködési megállapodásokban; kereskedelmi ösztönző intézkedésekkel bátorítja az emberi jogok, a munkajogok, a környezetvédelem és a kormányzás fő nemzetközi elveinek tiszteletben tartását; intenzívebb együttműködést alakít ki az ILO-val a tisztes munka kérdésében; az új Afrika-stratégia keretében előmozdítja a vállalati társadalmi felelősséget; nyomon követi az ehhez kapcsolódó nemzetközi kezdeményezéseket (az ENSZ különmegbízottjának tevékenysége, ISO iránymutatások, a Kimberley-folyamat igazolási rendszere).
The EESC also expresses its backing for the Commission's intended course of action with regard to international benchmarks for responsible business conduct, namely: to encourage the implementation of the ILO declaration of tripartite principles on multinational enterprises and social policy, of the OECD's guiding principles for multinational enterprises, of the United Nations Global Compact for enterprises and principles of Socially Responsible Investment and of the other reference instruments and initiatives; to give an impulse to the promotion of strict environmental standards; to take account of sustainable development in bilateral trade and cooperation agreements; to encourage through commercial incentives respect for the great international principles on human rights and labour rights, environmental protection and governance; to intensify cooperation with the ILO on decent working conditions; to promote CSR in the framework of the new strategy for Africa; to follow related international initiatives (work of the United Nations special representative, ISO guidelines, certification of the Kimberley process).
Támogatja továbbá az Európai Bizottság szándékait a felelős vállalati magatartásra vonatkozó nemzetközi referenciakritériumok terén is, azaz hogy ösztönzi az ILO által a multinacionális vállalatokról és a szociális politikáról kiadott háromoldalú nyilatkozatokban szereplő elvek, az OECD által a multinacionális vállalatok részére kiadott irányelvek, az ENSZ vállalatokra vonatkozó Globális Megállapodása (Global Compact) és a „Különleges felelősséggel végzett befektetések elvei”, illetve az egyéb eszközök és referenciakezdeményezések végrehajtását; a szigorú környezetvédelmi normák előmozdítását; figyelembe veszi a fenntartható fejlődés szempontját a kétoldalú kereskedelmi és együttműködési megállapodásokban; kereskedelmi ösztönző intézkedésekkel bátorítja az emberi jogok, a munkajogok, a környezetvédelem és a kormányzás fő nemzetközi elveinek tiszteletben tartását; intenzívebb együttműködést alakít ki az ILO-val a tisztes munka kérdésében; az új Afrika-stratégia keretében előmozdítja a vállalati társadalmi felelősséget; nyomon követi az ehhez kapcsolódó nemzetközi kezdeményezéseket (az ENSZ különmegbízottjának tevékenysége, ISO iránymutatások, a Kimberley-folyamat igazolási rendszere).
The EESC also expresses its thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
Az EGSZB hangot ad azon véleményének, hogy az Európai Bizottság ebben a dokumentumban és az ütemezést illetően optimista a CET időkerete és bevezetési idejének követelményei tekintetében.
The EESC also expresses serious reservations about the new possibility given to operators to negotiate "innovative wholesale pricing schemes" outside the regulated prices (caps) that would not be directly linked to the actual volumes consumed.
Az EGSZB-nek komoly fenntartásai vannak azzal az új lehetőséggel kapcsolatban is, hogy a szolgáltatók olyan „innovatív nagykereskedelmi árképzési struktúrákban” is megállapodhatnak a szabályozott (maximált) árakon kívül, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a szolgáltatások tényleges volumenéhez.
The EESC also feels a responsibility for securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and for ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
Az EGSZB a szolgáltatást nyújtók emberhez méltó munkakörülményeiért és a felnőtt tanulók esélyteremtő, emberhez méltó tanulási körülményeiért is felelősnek tartja magát, valamint fogyasztói jogaikért is, függetlenül attól, hogy az oktatásban részt vevők maguk fizetnek-e ezekért a szolgáltatásokért.
The EESC also feels that among future measures, consideration should be given to the use of low rolling resistance tyres which, according to industry data, can reduce consumption by 3-4%.
.Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy a kívánatos intézkedések sorában az alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsok alkalmazását is számításba kell venni, amelyek ágazati források szerint 3–4%-kal csökkenthetik a fogyasztást.
The EESC also feels that among future measures, consideration should be given to the use of low rolling resistance tyres which, according to industry data, can reduce consumption by 3-4%.
Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy a kívánatos intézkedések sorában az alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsok alkalmazását is számításba kell venni, amelyek ágazati források szerint 3–4%-kal csökkenthetik a fogyasztást.
The EESC also feels that the scope of a dialogue should be wider and that it could bring added value to most initiatives.
Emellett úgy érzi, hogy a párbeszéd körét szélesíteni kellene, és hogy a párbeszéd a legtöbb kezdeményezés esetében hozzáadott értéket jelenthetne.
The EESC also finds that the role of the Commission in future must be more "hands-on".
Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy az Európai Bizottságnak a jövőben tevékenyebb szerepet kell vállalnia.
The EESC also firmly supports this demand, which has since been reiterated on several occasions.
Az EGSZB ezt az időközben több ízben hangoztatott követelést is nyomatékosan támogatja.
The EESC also has a practical problem with participation, as the IGI meetings are always organised in Strasbourg and are parallel to the EESC Bureau and plenary meetings in Brussels.
Az EGSZB-nek gyakorlati problémája is felmerül az IGI ülésein való részvétellel kapcsolatban, mivel ezeket mindig Strasbourgban rendezik, az EGSZB Brüsszelben tartott elnökségi és plenáris üléseivel párhuzamosan.
The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
Az EGSZB-nek kétségei vannak amiatt is, hogy az egyes tagállamoknak továbbra is lehetőségük lesz a háztartások mentesítésére a fűtőanyagokra és az elektromos áramra kivetett adók alól.
The EESC also highlighted in the opinion that the action plan lacked ambition and suggested further action to be considered by the European Commission9.
Az EGSZB a véleményben azt is hangsúlyozta, hogy a cselekvési terv nem elég ambiciózus, valamint további lépések megtételét javasolta az Európai Bizottságnak9.
The EESC also highlighted the need to promote the development, consolidation and recognition of these organisations at European level when overhauling the EU's framework for the integration of immigrants.
az integrációs folyamatokban nemzeti, regionális és helyi szinten betöltött fontos szerepét és azt, hogy a bevándorlók integrációját célzó uniós keret megújítása során támogatni kell ezek fejlődését, erősítését és európai szintű elismerését.
The EESC also highlights the importance of encouraging the development of gas storage.
Az EGSZB szintén hangsúlyozza a földgáztárolás fejlesztése ösztönzésének a jelentőségét.
The EESC also highlights the importance of the transparency and harmonisation of qualifications across Europe and at international level.
Az EGSZB hangsúlyozza a képesítések átláthatóságának és harmonizációjának jelentőségét egész Európában és nemzetközi szinten.
The EESC also holds that Regulation (EC) No 300/2008 establishing common rules in the field of civil aviation security has been superseded by developments since 2008 and should be put back on the drawing board.
Az EGSZB további álláspontja szerint a polgári légi közlekedési biztonság terén a közös szabályok megállapításáról szóló 300/2008/EK rendeletet 2008 óta felülírták a fejlemények, így át kellene azt dolgozni.
The EESC also holds the view that the databases for registering trials need to be interoperable.
Az EGSZB emellett úgy véli, hogy a kísérletek regisztrálására szolgáló adatbázisok közt meg kell teremteni az adatcsere lehetőségét.
The EESC also hopes that in addition to the necessary financial measures made available for this priority objective, every effort will be made to contain the ensuing economic crisis.
Ezen túlmenően az EGSZB amellett foglal állást, hogy az ehhez az elsőrendű célhoz szükséges pénzügyi jellegű intézkedések mellett minden elképzelhető erőfeszítést tegyünk meg az adott helyzetből következő gazdasági válság feltartóztatása érdekében.
The EESC also hopes that its own-initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
Az EGSZB reméli egyúttal, hogy véleményével a nemzeti szintű vitákat is fontos elemekkel élénkíti.
The EESC also hopes that its own‑initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
Az EGSZB reméli egyúttal, hogy véleményével a nemzeti szintű vitákat is fontos elemekkel élénkíti.
The EESC also hopes that the Commission will carry out a detailed analysis of the information required of the Member States every two years on the provisions adopted in response to the present recommendation, and will assess which measures, including legislative ones, are most likely to achieve the cooperation and coordination needed to ensure that the audiovisual heritage is effectively protected and its economic potential realised.
Az EGSZB azt is reméli, hogy az Európai Bizottság részletesen elemzi majd azokat a jelen ajánlás eredményeként elfogadott előírásokkal kapcsolatos információkat, melyeket a tagállamoktól kell kapnia minden második évben, valamint azt is, hogy kiértékeli majd, hogy mely intézkedések, beleértve a törvényhozási intézkedéseket, képesek biztosítani azt az együttműködést és koordinációt, mely szükséges az audiovizuális örökség hatékonyan védelmére és a benne rejlő gazdasági lehetőségek kiaknázására.
The EESC also hopes that the European Union will draw up guidelines for the Member States based on the comments contained in this opinion.
Reméli továbbá, hogy az Európai Bizottság olyan útmutatásokat ad majd a tagállamoknak, amelyek a jelen vélemény észrevételein alapszanak.
The EESC also hopes that the European Union will promote studies and research to make possible a comparative analysis at European level of the social, economic and environmental impact of the tourism-sport combination.
Az EGSZB reméli, hogy az Európai Unió támogatni fogja a turizmus-sport kombináció szociális, gazdasági és környezeti hatásainak európai szintű összehasonlító elemzését lehetővé tevő tanulmányokat és kutatást.
The EESC also hopes that the European Union – whilst not exceeding its competences – will be able to draw up certain guidelines for the Member States that will reflect its expectations as regards implementing the issues referred to in this opinion.
Ezenkívül amellett foglal állást, hogy az Európai Bizottság saját hatáskörében adjon a tagállamoknak bizonyos útmutatásokat arra nézve, hogy hogyan képzeli el a jelen véleményben szereplő elemek végrehajtását.
The EESC also hopes that the governments of the 27 Member States will be prepared to take bold strategic decisions.
Az EGSZB emellett abbéli reményének ad hangot, hogy a 27 tagú EU országainak kormányai fenntartások nélkül képesek lesznek szembenézni a stratégiai döntésekkel.
The EESC also hopes that the impact of the legislative instrument chosen will be as neutral as possible when it comes to competition between manufacturers.
Az EGSZB azon reményének is hangot ad, hogy a kiválasztott jogi eszköz a lehető legsemlegesebb lesz a gyártók közti verseny vonatkozásában.
The EESC also hopes that the new Audiovisual Media Services Directive will help to increase trade in these services on the European single market, strengthening and boosting its development.
Az EGSZB azt is reméli, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó új irányelv – fejlődésüket erősítve, élénkítve – segít e szolgáltatások egységes piacon folytatott kereskedelmének növelésében.
The EESC also hopes that the on-going discussions on the new MEDIA Training programme will take greater account of training in the new technologies and new requirements arising from the collection, cataloguing, conservation and restoration of film and television works and moving image material in general.
Az EGSZB azt is reméli, hogy az új MEDIA Training programmal kapcsolatos folyamatban levő tárgyalások érdemben foglalkoznak majd az új technológiákkal kapcsolatos képzéssel, hogy nagy általánosságban új követelmények fogalmazódnak majd meg a film- és televíziós alkotásokkal, valamint a mozgóképes anyagokkal kapcsolatos gyűjtési, katalogizálási, karbantartás és restaurálási munkákból eredően.
The EESC also intends to strengthen its ties with civil society in the Arctic both within and beyond the EU's borders.
Emellett szorosabbra szeretné fűzni a kapcsolatait a térségbeli civil társadalommal az Unió határain innen és túl.