natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is concerned about the fact that the Communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MSxvii.
Az EGSZB-t aggasztja, hogy a közlemény 750 olyan előzetes feltételt említ, amelyet a tagállamoknak teljesíteniük kell.xvii
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MSxviii.
Az EGSZB-t aggasztja, hogy a közlemény 750 olyan előzetes feltételt említ, amelyet a tagállamoknak teljesíteniük kell.xviii
The EESC is concerned about the fact that the European Union and Morocco have recently revised agricultural trade relations in the framework of the Association Agreement, especially when the existing Agreement is being systematically flouted – customs duties are going unpaid and quotas are being breached – and no new mechanisms have been set up or current mechanisms significantly improved to ensure that clauses accepted by both sides are complied with.
Az EGSZB aggodalommal konstatálja, hogy a társulási megállapodás keretében az Európai Unió és Marokkó a közelmúltban lezárta a mezőgazdasági kereskedelmi kapcsolatok felülvizsgálatát, miközben a hatályban levő megállapodást rendszeresen megsértik: a mennyiségi vámokat nem fizetik be, a kontingenseket nem tartják be, továbbá nem alakítottak ki új mechanizmusokat, illetve nem tökéletesítették számottevően a jelenlegieket a mindkét fél által elfogadott pontok betartásának biztosítása érdekében.
The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects at European level, which might not create sufficient incentives for Member States to engage in these projects.
Az EGSZB-t aggodalommal töltik el azok a TEN-T-projektekre európai szinten nehezedő pénzügyi korlátozások, amelyek visszafoghatják a tagállamok e projektekben való részvételét.
The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects on European level which might create insufficient incentives for Member States to engage in these projects.
Az EGSZB-t aggodalommal töltik el azok a TEN-T-projektekre európai szinten nehezedő pénzügyi korlátozások, amelyek visszafoghatják a tagállamok e projektekben való részvételét.
The EESC is concerned about the growing criticism of this lack of partnership, much of which originates from civil society organisations in new Member States.
Az EGSZB-t aggasztja a partnerség hiányára vonatkozó panaszok növekvő száma, amelyek leginkább az új tagállamok civil társadalmának szervezeteitől érkeznek.
The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki az Európai Bizottság által indított „versenyügyek” növekvő száma miatt , valamint a tagállamoknak az EU légi közlekedésében az egyenlő versenyfeltételek hiánya kapcsán tanúsított nem megfelelő magatartása miatt.
The EESC is concerned about the health of ageing healthcare and social care workers, who are threatened by burn-out and stress; that there is a need to highlight the value of the work done in the healthcare and social services sector and to stress that professionals in this sector do valuable work to promote health in the whole of society.
Az EGSZB aggódik az öregedő, a burn-out szindrómának, munkahelyi stressznek kitett egészségügyi és szociális dolgozók egészségéért,  ezért úgy véli, hogy hangsúlyozni kell az egészségügyi ellátásban dolgozók és a szociális szolgálatok által végzett munka értékét, kiemelve, hogy az ebben az ágazatban dolgozó szakképzett munkaerő értékes munkát végez az egész társadalom számára az egészségmegőrzés terén.
The EESC is concerned about the health of ageing healthcare and social care workers, who are threatened by burn-out and stress; that there is a need to highlight the value of the work done in the healthcare and social services sector and to stress that professionals in this sector do valuable work to promote health in the whole of society.
Az EGSZB aggódik az öregedő, a burn-out szindrómának, munkahelyi stressznek kitett egészségügyi és szociális dolgozók egészségéért, ezért úgy véli, hogy hangsúlyozni kell az egészségügyi ellátásban dolgozók és a szociális szolgálatok által végzett munka értékét, kiemelve, hogy az ebben az ágazatban dolgozó szakképzett munkaerő értékes munkát végez az egész társadalom számára az egészségmegőrzés terén.
The EESC is concerned about the health of ageing healthcare and social professionals, who are threatened by burn-out and stress; it therefore definitely considers them to be a disadvantaged group.
Az EGSZB aggódik az öregedő, a burn-out szindrómának, munkahelyi stressznek kitett egészségügyi és szociális dolgozók egészségéért, ezért őket kifejezetten a „hátrányosan érintett csoportok” közé sorolja.
The EESC is concerned about the impact of the proposed cuts in prices and quotas on levels of EU beet and sugar production, the incomes of many family farms, the sustainability of industrial and trading activities in the sugar sector, sugar industry and rural employment, and multifunctionality, not least in less-favoured or outlying regions and in the new Member States where major restructuring investments are needed.
Az EGSZB kifejezi aggodalmát amiatt, hogy a javasolt ár- és kvótacsökkentések negatív hatással lesznek az Európai Unió cukorrépa-termelésére és cukorgyártására, számos mezőgazdasági családi vállalkozás jövedelmi szintjére, a cukorágazatban folyó ipari és kereskedelmi tevékenység fenntarthatóságára, a foglalkoztatottsági szintre a cukoriparban és a vidéki környezetben, valamint a multifunkcionalitásra is, nevezetesen a hátrányos helyzetű vagy periferikus régiók esetében, sőt azokban az új tagállamokban is, ahol jelentős beruházásokra van szükség a struktúraváltás érdekében.
The EESC is concerned about the impact of these on FBI.
Az EGSZB-t aggasztja ezeknek a faalapú iparágakra gyakorolt hatása.
The EESC is concerned about the interest rate term structure which is currently under discussion.
Az EGSZB aggodalommal figyeli a jelenlegi vita tárgyát képező hozamgörbét.
The EESC is concerned about the lack of attention given to this by national or sub-national authorities.
Az EGSZB-t aggasztja, hogy erre a nemzeti, illetve szubnacionális szintű hatóságok nem fordítanak elég figyelmet.
The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the necessary balance between the public's access to cultural and leisure content, free movement of goods and services and the protection of products subject to or based on intellectual property rights will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
Az EGSZB aggódik amiatt, hogy az uniós jog és a nemzeti jogok harmonizációjának hiányában, valamint az egyes tagállamok belső jogrendjei közötti eltérések miatt fennáll a kockázata nemcsak annak, hogy akadályokba ütközik a polgároknak a kulturális és szabadidős tartalmakhoz való hozzáférése, az áruk és a szolgáltatások szabad áramlása és a szellemi tulajdonjogok védelme közti szükséges egyensúly megteremtésea szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos vagy azokon alapuló szolgáltatások és termékek szabad áramlása akadályokba ütközik, hanem annak is, hogy az Unió minden egyes tagállama a többi tagállam jogrendjével ellentmondásba kerülő jogszabályokat fogad el.
The EESC is concerned about the pace of negotiations leading up to the Hong Kong Ministerial Conference.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki a tárgyalások vontatott menete miatt a hongkongi miniszteri konferencia előterében.
The EESC is concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
Az EGSZB-t aggasztják azok a gondok, amelyek felmerülhetnek, ha a SECA-kban 2015-től 0,1%-os határérték lesz érvényes a kénre.
The EESC is concerned about the potential social impact of these private equity activities.
Az EGSZB-t aggasztja ezeknek a magántőke-tevékenységeknek a potenciális szociális hatása.
The EESC is concerned about the situation faced by the self-employed and small businesses, which is similar to that faced by consumers in transactions with large companies, particularly in relation to network industries.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki az önálló vállalkozók és a kisvállalkozások helyzete miatt, amely a nagyvállalkozásokkal történő szerződéskötés tekintetében a fogyasztókéhoz hasonló, különösen a hálózati iparágak esetében.
The EESC is concerned about the situation faced by the self-employed and small companies, which is similar to that faced by consumers in transactions with large companies, particularly in relation to network industries.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki az önálló vállalkozók és a kisvállalkozások helyzete miatt, amely a nagyvállalkozásokkal történő szerződéskötés tekintetében a fogyasztókéhoz hasonló, különösen a hálózati iparágak esetében.
The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az ERIC jogi eszközt igen lassú ütemben alkalmazzák.
The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
Az EGSZB aggodalmának ad hangot az alvállalkozók igénybevételével kapcsolatban (amelynek mértéke egyes esetekben elérheti a személyzet akár 80%-át), amely anélkül történik, hogy valójában értékelnék, hogy az ilyen eljárások hogyan hatnak a biztonságra.
The EESC is concerned about this development.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki e fejlemény miatt.
The EESC is concerned above all with guaranteeing the provision of modern public interest-orientated social services in all EU countries from a legal and financial standpoint.
Az EGSZB ezzel elsősorban a korszerű és a közérdeket szolgáló szociális szolgáltatások szociális jogi és pénzügyi biztosítására törekszik valamennyi uniós tagállamban.
The EESC is concerned at a simplification which would result in the Commission making laws by assuming powers at present held by the Council of Ministers.
Az EGSZB aggódik egy olyan egyszerűsítés miatt, amely azt eredményezné, hogy az Európai Bizottság a jogalkotási folyamatban átvenné a jelenleg a Miniszterek Tanácsa által birtokolt hatáskörök egy részét.
The EESC is concerned at the Commission's tendency to include more and more small entities on the list of professionals, without tailoring a proper anti-ML/TF system to their size.
Az EGSZB-t aggasztja az a tendencia, hogy az Európai Bizottság egyre több „kisméretű jogalanyt” sorol a kötelezett jogalanyok közé, mindamellett nem gondoskodik tényleges, e jogalanyok méretéhez igazodó rendszerről a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem terén.
The EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking" and by the fact that binge drinkers are more likely to be recreational drug users and visa versa.
Az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztás aránya a fiatalok és gyermekek körében az elmúlt tíz évben számos tagállamban növekedett, különösen az esetenkénti nagy mértékű alkoholfogyasztás az ún.
The EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
Az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztás aránya a fiatalok és gyermekek körében az elmúlt tíz évben számos tagállamban növekedett, különösen az esetenkénti nagy mértékű alkoholfogyasztás az ún.
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
Az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztás aránya a fiatalok és gyermekek körében az elmúlt tíz évben számos tagállamban növekedett, különösen az esetenkénti nagy mértékű alkoholfogyasztás, az ún.
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking";
Az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztás aránya a fiatalok és gyermekek körében az elmúlt tíz évben számos tagállamban növekedett, különösen az esetenkénti nagy mértékű alkoholfogyasztás, az ún.
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as 'binge drinking';
Az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztás aránya a fiatalok és gyermekek körében az elmúlt tíz évben számos tagállamban növekedett, különösen az esetenkénti nagy mértékű alkoholfogyasztás, az ún.
The EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as ‘binge drinking’ and that binge drinkers are more likely to be recreational drug users and visa versa.
Az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztás aránya a fiatalok és gyermekek körében az elmúlt tíz évben számos tagállamban növekedett, különösen az esetenkénti nagy mértékű alkoholfogyasztás az ún.
The EESC is concerned at the position adopted by the Commission, when, on the one hand, it identifies a number of problems in the directive's transposition and yet, on the other, expresses doubts regarding its relevance to consumer confidence, stating that it will not make any changes and failing to announce more vigorous measures to address these transposition-related problems.
Az EGSZB aggasztónak találja az Európai Bizottság álláspontját, mivel egyrészről az irányelv átültetéséhez kapcsolódó számos problémát állapít meg, másrészről viszont megkérdőjelezi az irányelv jelentősségét a fogyasztók bizalmának szempontjából, kijelentve, hogy az semmilyen változást nem fog eredményezni, ugyanakkor semmit sem tesz az átültetés problémáit célba vevő erőteljesebb intézkedések bevezetése érdekében.
The EESC is concerned at the tensions that have occurred owing to diverging social protection and wage levels in the road haulage market.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki azok a feszültségek miatt, amelyek a szociális védelem és a fizetések eltérő szintje miatt tapasztalhatók a közúti árufuvarozási piacon.
The EESC is concerned by the concept of "human consumption to a significant degree" because of its ambiguity (within a region?, country?, geographical area?, in a specific community?).
Az EGSZB tanácstalan a „jelentős mértékű emberi fogyasztás” fogalma kapcsán, mivel az nem egyértelmű (egy régión/országon/földrajzi térségen belül?, egy konkrét népesség vonatkozásában?).
The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
Az EGSZB aggályát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság felül kívánja vizsgálni a (vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról szóló) 1370/2007/EK rendeletet, amely egy nehezen elért intézményi szintű kompromisszum eredménye.
The EESC is concerned by the fact that imported aquatic products do not meet the health standards imposed in the EU.
Az EGSZB aggódik, amiért az importált vízi termékek nem felelnek meg az uniós egészségügyi előírásoknak.
The EESC is concerned by the hesitant attitude displayed by the majority of European countries on this issue.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki az európai országok többsége által ezen a téren mutatott határozatlan hozzáállás miatt.
The EESC is concerned by the risk that these agreements may pose to the free movement of workers in the EU.
Az EGSZB aggodalmának ad hangot a miatt a kockázat miatt, amelyet ezek a megállapodások jelenthetnek az EU-ban a munkavállalók szabad mozgására nézve.
The EESC is concerned by the use of taxpayers' money to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
Az EGSZB aggályosnak tartja, hogy az adófizetők pénzét a bankok veszteségének fedezésére fordítsák, és elvben támogatja a nemzeti előzetes bankszanálási alapok koordinált nemzeti válságkezelési intézkedéshez kapcsolódó harmonizált hálózatának létrehozását.
The EESC is concerned of the consequential impact on success of the Copenhagen negotiations.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy mindez hatással lehet a koppenhágai tárgyalások sikerére.
The EESC is concerned that a failure to deliver on selected projects under the CCI may have other consequences on the funding of projects agreed in the NRP.
Az EGSZB aggódik amiatt, hogy ha a Konvergencia- és Versenyképességi Eszköz által támogatott projektek nem érik el a céljaikat, az esetleg további hatással jár a nemzeti reformprogram keretében jóváhagyott projektek finanszírozására is.
The EESC is concerned that a purely intergovernmental approach will further water down the support of political forces, social partners and civil society for a more integrated Europe.
Az EGSZB attól tart, hogy a pusztán kormányközi megközelítés tovább hígítja majd az integráltabb Európa támogatását a politikai erők, a szociális partnerek és a civil társadalom részéről.
The EESC is concerned that achievement of the aims of the EU will be significantly hindered by this hierarchical scheme of protection.
Az EGSZB attól tart, hogy a védelem e hierarchikus rendszere jelentős mértékben akadályozni fogja az EU célkitűzéseinek teljesülését.
The EESC is concerned that bank resolution funds will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
Az EGSZB attól tart, hogy a bankszanálási alap a források elvonásával hatást gyakorol a banki ágazat hitelnyújtási potenciáljára.
The EESC is concerned that BRF will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
Az EGSZB attól tart, hogy a rendszer a források elvonásával hatást gyakorol a banki ágazat hitelnyújtási potenciáljára.
The EESC is concerned that consumers do not realise from the labelling that these are salt and so can contribute to their total maximum suggested average daily intake of 6g.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki, hogy a fogyasztók számára a címke alapján nem derül ki világosan, hogy az összetétel valójában só, és így beleszámít a maximálisan javasolt napi 6 mg-os bevitelbe.
The EESC is concerned that consumers do not realise from the labelling that these are salt and so can contribute to their total suggested ADI of 6g.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki, hogy a fogyasztók számára a címke alapján nem derül ki világosan, hogy az összetétel valójában só, és így beleszámít a javasolt napi 6 mg-os bevitelbe.
The EESC is concerned that current battery technology is heavily dependent on materials that are currently produced mainly or solely in China.
Az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy a jelenlegi akkumulátortechnológia erősen függ olyan anyagoktól, amelyeket pillanatnyilag elsősorban vagy kizárólag csak Kínában állítanak elő.
The EESC is concerned that denial of fair treatment, including institutional patterns of discrimination, on any of the Article 13 grounds in areas such as healthcare, education, access to goods and services and housing may contribute to persistent inequality in access to employment and may profoundly affect the quality of people's lives and their ability to participate fully in society.
egészségügy, oktatás, hozzáférés a termékekhez, a szolgáltatásokhoz vagy a lakhatáshoz – hozzájárulhat a foglalkoztatáshoz való hozzáférést illető állandó egyenlőtlen bánásmódhoz és mély hatással lehet az egyének életminőségére, illetve a társadalomban való teljes jogú részvételükre.
The EESC is concerned that denial of fair treatment, including institutional patterns of discrimination, on any of the Article 13 grounds in areas such as healthcare, education, access to goods and services and housing may contribute to persistent inequality in access to employment and may profoundly affect the quality of people's lives and their ability to participate fully in society.
egészségügy, oktatás, hozzáférés a termékekhez, a szolgáltatásokhoz vagy a lakhatáshoz – hozzájárulhat a foglalkoztatáshoz való hozzáférést illető állandó egyenlőtlen bánásmódhoz, és mély hatással lehet az egyének életminőségére, illetve a társadalomban való teljes jogú részvételükre.
The EESC is concerned that EU funding is focused on high-technology product innovations, and that workplace innovations do not feature prominently enough.
Az EGSZB-t aggasztja, hogy az uniós finanszírozás túlságosan a fejlett technológia és a termékinnovációk létrehozására irányul, miközben a munkahelyi innováció nem kap kellő figyelmet.
The EESC is concerned that existing instruments cannot ensure sufficient market stabilisation.
Attól tart, hogy a piacok a meglévő eszközökkel nem stabilizálhatók kellő mértékben.
The EESC is concerned that exports from EU companies are unnecessarily impeded by tariff and non-tariff barriers.
Az EGSZB-t aggasztja, hogy az uniós vállalatok exportját szükségtelenül gátolják vámjellegű és nem vámjellegű akadályokkal.
The EESC is concerned that for smaller listed companies this may not be the case and asks the Commission to reflect on this.
Az EGSZB szerint félő, hogy a tőzsdén jegyzett kisebb vállalatok esetében nem ez a helyzet, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mérlegelje ezt.
The EESC is concerned that from a consumer protection point of view, these groups are also the most vulnerable.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy fogyasztóvédelmi szempontból éppen ezek a csoportok a legveszélyeztetettebbek.
The EESC is concerned that if comprehensive and effective action is not taken, the health of coastal and marine tourism, Europe’s biggest sea related industry, will be at stake.
Az EGSZB-t aggasztja, hogy ha nem teszünk átfogó és hatékony lépéseket, veszélybe kerül Európa legnagyobb tengerrel kapcsolatos iparága, a part menti és tengeri turizmus.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package (EP).
Az EGSZB azonban attól tart, hogy a foglalkoztatási csomag számos pozitív javaslata nem valósítható meg, ha folytatódik az uniós megszorítási politika.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package adopted in April 2012.
Az EGSZB azonban attól tart, hogy a 2012 áprilisában elfogadott foglalkoztatási csomag számos pozitív javaslata nem valósítható meg, ha folytatódik az uniós megszorítási politika.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package adopted in April 2012[8].
Az EGSZB azonban attól tart, hogy a 2012 áprilisában elfogadott foglalkoztatási csomag számos pozitív javaslata nem valósítható meg, ha folytatódik az uniós megszorítási politika.[8]
The EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a működőképes bankszanálásialap-rendszer megteremtéséhez a tagállamoknak közös módszerek és egységes szabályok elfogadásáról kelljen előzetesen megállapodniuk a versenytorzulás elkerülése érdekében.