natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elaboration of an international development agenda1 has taken place alongside the rise of international terrorism and conflicts in the poorest countries, a considerable increase in migratory flows, including refugees and displaced persons, and a rise in illicit trafficking and global environmental threats.
A nemzetközi fejlesztési program1 kidolgozása egy időben történt a nemzetközi terrorizmus és a legszegényebb országokban zajló konfliktusok térhódításával, a migrációs hullámok – beleértve a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek mozgását –, továbbá a tiltott kereskedelem és a globális környezeti veszélyek jelentős növekedésével.
The elaboration of common criteria for a screening procedure, to be further specified by Member States in order to determine whether HRSD needs to undergo an authorisation procedure;
az átvilágítási eljárásra vonatkozó közös kritériumok kidolgozása, amelyeket a tagállamok még pontosabban meghatároznak annak eldöntéséhez, hogy a nagy felbontású műholdas adatok tekintetében kell-e végezni engedélyezési eljárást,
The elaboration of EU roadmaps for engagement with CSOs4 at country level should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing consistency and impact of EU actions.
A civil társadalmi szervezetekkel való kapcsolatokra vonatkozó uniós ütemtervek4 nemzeti szintű kidolgozása minden bizonnyal beindítja és garantálja a strukturált párbeszédet és a stratégiai együttműködést, fokozva az uniós fellépések következetességét és hatását.
The elaboration of EU-wide general terms of insurance structurally bears a similar risk.
Közösségi szintű általános biztosítási feltételek kidolgozása strukturális értelemben hasonló kockázattal jár.
The elaboration of the specifications was performed in accordance with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission9 and the Common Understanding of the European Parliament, Council and Commission on delegated acts10.
Az előírások kidolgozása az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokra vonatkozó keretmegállapodással9 és az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról szóló egyetértési megállapodásával10 összhangban zajlott.
The elaborations in Article 2(2) – some of which do not specify that the assistance must fall within EMSA's remit, while others do, but with inconsistent wording – are confusing and in certain cases, for instance letter (e), unclear.
A (2) bekezdésben néha egyáltalán nem, néha különböző megfogalmazásokban szerepel az, hogy erre a támogatásra az EMSA feladatkörének keretein belül kell, hogy sor kerüljön; ez pedig zavart kelt és esetenként (mint az e) pontban) nem érthető.
The Elan Report explores the benefits for businesses of having a multilingual, skilled workforce.
Az Elan jelentés a vállalkozások képzett, többnyelvű munkaerő iránti szükségleteit elemzi.
The ELAN Report explores the benefits for businesses of having a multilingual, skilled workforce.
Az ELAN-jelentés a vállalkozások képzett, többnyelvű munkaerő iránti szükségleteit elemzi.
The elastic deflection is measured (810 + av) mm above the index point, in the vertical plane passing through the point of impact.
A rugalmas alakváltozást az ülés ellenőrzési pontja fölött (810 + av) mm-re, az ütközési ponton áthaladó függőleges síkban kell mérni.
The elastic deflection shall be measured (810+av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
A rugalmas alakváltozást (810+av) mm-re az ülés ellenőrzési pontja felett, abban a függőleges síkban kell mérni, amelyikben a terhelést alkalmazzák.
The ELD addresses cases of significant environmental damage.
Az irányelv a jelentős környezeti kárnak minősülő esetekkel foglalkozik.
The ELD also helps manufacturers to position their products on the market and reap the benefits on their investments for introducing better and more innovative products.
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv segítséget nyújt a gyártóknak is termékeik piaci pozicionálásához, valamint ahhoz, hogy hasznukra fordítsák a jobb és innovatívabb termékek bevezetését célzó befektetéseiket.
The ELD and these international conventions apply different remediation standards, as the ELD effectiveness study for the Commission has shown.22 This difference is potentially important depending on the individual case.
A környezeti felelősségről szóló irányelv és a felsorolt nemzetközi egyezmények különböző kárfelszámolási normákat alkalmaznak, ahogy azt az irányelv hatékonyságáról a Bizottságnak benyújtott tanulmány bemutatta.22 Ez a különbség egyes esetekben fontos lehet.
The ELD capacities of the insurance industries are constantly evolving, as demand for products increases.
Az ágazat felkészültsége ezen a területen folyamatosan, a termékek iránti keresletet követve fejlődik.
The ELD covers damage to biodiversity (protected species and natural habitats), water and land.
Az irányelv a biológiai sokféleségben (védett fajokban és természetes élőhelyekben), vizekben, valamint talajban okozott károkra vonatkozik.
The ELD ensures the completion of a well-functioning internal market with a level playing field excluding technical barriers to trade, the free movement of products falling within its scope that satisfies the labelling requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv – egyenlő feltételek mellett, a kereskedelem előtt álló technikai akadályok kizárásával – biztosítja a jól működő belső piac megvalósítását, a hatálya alá tartozó, az irányelv alapján elfogadott végrehajtási intézkedésekben megállapított címkézési követelményeknek megfelelő termékek szabad mozgását.
The ELD extends to coastal waters and the territorial sea as regards ‘damage to water’ (through the Water Framework Directive) and to protected marine species and Natura 2000 sites within the jurisdiction of the Member States (extending to the exclusive economic zone and continental shelf where applicable), leaving a gap in the full remediation of damage to the marine environment.
Az irányelv hatálya a „vizekben előálló károk” tekintetében (a vízügyi keretirányelven keresztül) kiterjed a parti tengerre, illetőleg a tagállamok joghatósága alatt álló védett tengeri fajokra és Natura 2000 területekre (az adott esetnek megfelelően a kizárólagos gazdasági övezetben és a kontinentális talapzat teljes egészén), a tengeri környezetben okozott károk teljes körű felszámolása azonban megoldatlan.
The ELD is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive (setting minimum environmental standards), the Energy Star Regulation5 (voluntary energy labelling of office equipment) and the Eco-label Regulation6 (voluntary label for environmental excellence covering all environmental aspects of products throughout their life cycle).
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv hatályos közösségi jogi aktusokat egészít ki, például a környezetbarát tervezésről szóló irányelvet (környezetvédelmi minimumelőírások megállapítása), az „Energy Star” rendeletet5 (irodai berendezések önkéntes energiahatékonysági címkézése) és az ökocímkéről szóló rendeletet6 (a termékek életciklusa során felmerülő összes környezeti vonatkozásra kiterjedő önkéntes címke a környezeti kiválóság jelölésére).
The ELD provides an energy label showing to consumers the energy efficiency performance of the product during the use phase (and relevant use of other resources (like water) where relevant).
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv olyan, energiafogyasztást jelölő címkéről rendelkezik, amely a termék használati szakaszára jellemző energiahatékonysági teljesítményt tünteti fel a fogyasztók számára (adott esetben egyéb erőforrások – például a víz – felhasználására is kitérve).
The ELD requires retailers to display a comparative label showing the level of consumption of household products to consumers at the point of sales.
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv a kiskereskedők számára olyan összehasonlító címke feltüntetését írja elő, amely az értékesítési helyeken jelzi a fogyasztónak a háztartási termék fogyasztási szintjét.
The ELD, which was adopted in 1992, requires retailers to display a comparative label showing the level of energy consumption of household appliances to consumers at the point of sale.
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló, 1992-ben elfogadott irányelv a kiskereskedők számára olyan összehasonlító címke feltüntetését írja elő, amely az értékesítési helyen jelzi a fogyasztónak a háztartási készülékek energiafogyasztási szintjét.
The elderly are also exposed to a higher risk of poverty compared to the overall population (at 19%) and in a number of countries, the elderly population is particularly exposed to material deprivation.
Az átlagnépességhez viszonyítva az idősebbeknél szintén nagyobb a szegénység veszélye (19%), és számos országban különösen az idősek vannak kitéve anyagi deprivációnak.
the elderly in work life;
idősebbek munkában;
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital  — even if modest — for investing safely in digital-age enterprises.
Az idős lakosságot és az idős munkavállalókat nem kellene a társadalomra veszélyt és terhet jelentő tényezőnek tekinteni, hanem esélynek arra, hogy a digitális forradalom korában létrejöjjön egy munkahelyekben gazdag gazdaság (job-rich economy), amely arra használja az idősek rengeteg tapasztalatát és szabad idejét, valamint – akár szerény – pénzügyi tőkéjüket, hogy biztonságosan beruházzon a digitális korszak vállalkozásaiba.
The eLearning activities have now been mainstreamed into the Lifelong Learning Programme, notably eTwinning in Comenius and virtual campuses in Erasmus.
Az eLearning tevékenységeket jelenleg az egész életen át tartó tanulási program égisze alá vonták, pontosabban az eTwinninget a Comenius, a virtuális kampuszokat az Erasmus program foglalja magában.
The eLearning programme was particularly effective at producing short-term results for organisations.
Az e-oktatás program kiemelkedően hatékony volt a szervezetek számára rövid távú eredmények elérésében.
The election of President Obama has created high expectations worldwide and a renewed optimism in the potential of transatlantic relations.
Barack Obama elnökké választása világszerte komoly várakozásokat teremtett, és megújította a transzatlanti kapcsolatokban rejlő lehetőségekbe vetett bizalmat.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing balance between the groups and geographical balance, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Az Elnökség tagjait a csoportok közötti és a földrajzi egyensúly figyelembevételével kell megválasztani úgy, hogy minden tagállamnak legalább egy, de legfeljebb három képviselője legyen.
the election of the quaestors' group.
a quaestorok csoportjának megválasztása.
The election or appointment of members of the European Works Council shall be carried out in accordance with national legislation and/or practice.
Az Európai Üzemi Tanács tagjait a nemzeti jogszabályokkal és/vagy gyakorlattal összhangban kell megválasztani, illetve kinevezni.
The election panel has called for a future revision of the rules currently in force in the area within its remit in order that they better reflect the way in which the Committee operates."
Az előkészítő bizottság kívánatosnak tartotta, hogy a rá e területen vonatkozó szabályzati rendelkezéseket a jövőben módosítsák oly módon, hogy azok jobban megfeleljenek az EGSZB működésének.”
The election panel therefore certifies that among the 39 candidates in total, the 27 different nationalities of the EU Member States are represented.
Az előkészítő bizottság megállapítja, hogy az összesen 39 jelölt körében képviselteti magát az EU tagállamainak 27 különböző nemzetisége.
The elections consolidated progress made in the local elections of end-2013.
A választások nyomán megszilárdultak a 2013 végi helyi választásokon elért eredmények.
the elections to the European Parliament have shown that there are still problems with relations between the EU and civil society,
az Európai parlamenti választások igazolták, hogy továbbra sincs rendben az Európai Unió viszonya a civil világgal való kapcsolatokat illetően,
the elections to the European Parliament have shown that there are still problems with relations between the EU and civil society;
az EP-választások igazolták, hogy továbbra sincs rendben az Európai Unió viszonya a civil világgal való kapcsolatokat illetően,
The elections were assessed to have taken place mostly in line with international standards for democratic elections.
Az értékelések szerint a választásokat túlnyomórészt a demokratikus választások nemzetközi szabályainak megfelelően bonyolították le.
The elections were held in a competitive environment and characterised by general respect for fundamental freedoms.
A választások valódi versenykörnyezetben zajlottak, és a légkört az alapvető szabadságok általános tisztelete jellemezte.
The Electoral Commission published a guidance document on its use of new powers and sanctions.58
Új hatásköreinek és az új szankcióknak az alkalmazásáról útmutatót tett közzé.58
The electorates of two Member States voted “no” to it in referenda.
Két tagállam szavazói azonban „nem”-mel szavaztak a népszavazásokon.
The ELECTRA Report drew attention to the potential for the deployment of rail energy storage and automatic train supervision technologies to substantially increase energy efficiency, including through the hybridisation of diesel traction and a system approach for onboard and track-side storage systems for electrical traction.
Az ELECTRA-jelentés arra hívta fel a figyelmet, hogy a vasúti közlekedés energiatárolásának és az automatikus vonatfelügyeleti technológiáknak elterjesztésében rejlő lehetőség jelentősen növelheti az energiahatékonyságot, többek között a dízelvontatás hibrid meghajtásra való átállítása, valamint a villamos vontatás esetében a járművön, illetve a vasúti pálya mentén elhelyezett tároló rendszerekre vonatkozó rendszermegközelítés révén.
The electric field in the TEM cell shall be determined by using the equation:
Az elektromos mezőt a TEM-cellában a következő képlettel kell meghatározni:
The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Az elektromos csatlakozást úgy kell kialakítani, hogy az első és hátsó helyzetjelző lámpák, a méretjelző lámpák (ha vannak) és a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa csak egyidejűleg legyen be- és kikapcsolható.
The electrical connections must be such that the front position lamp or the dipped‑beam headlamp, if there is no front position lamp, the rear position lamp and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Az elektromos csatlakozásokat úgy kell kialakítani, hogy a helyzetjelző lámpát, illetve, amennyiben nincs első helyzetjelző lámpa, a tompított fényszórót, a hátsó helyzetjelző lámpát és a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpát csak egyszerre lehessen be- és kikapcsolni.
The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in 3.11 are also switched on.
Az elektromos csatlakozást úgy kell kialakítani, hogy a távolsági fényszóró, a tompított fényszóró, valamint a ködfényszórók és hátsó helyzetjelző ködlámpák csak akkor legyenek bekapcsolhatók, ha a 3.1.1.
the electrical current flowing through the meter;
a fogyasztásmérőn átfolyó elektromos áram;
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
A mért villamosenergia-mennyiséget kilowattórában vagy megawattórában jelzik ki.
The electrical engineering sector plays an important role in the EU economy as supplier of intermediate goods, finished capital goods and consumer goods.
Az elektromos gépgyártási ágazat jelentős szerepet játszik az EU-gazdaságban közbenső termékek, kész beruházási javak és fogyasztói termékek ellátójaként.
The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations.
A villamos berendezéseknek alkalmasnak kell lenniük az együttműködésre az ellenőrző-irányító és jelzőrendszerekkel.
The electrical equipment must not impair the safety and functioning of the control and command and signalling installations.
A villamos berendezések nem veszélyeztethetik az ellenőrző-irányító és jelzőrendszerek biztonságát és működését.
The electrical power required for power-operated sliding watertight doors shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck; the associated control, indication and alarm circuits shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck and be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power.
A gépi vezérlésű vízmentes tolóajtókhoz szükséges villamos energiát a vészüzemi kapcsolótábláról kell biztosítani vagy közvetlenül, vagy egy, a válaszfalfedélzet felett elhelyezett, erre kijelölt elosztótábláról; a hozzá kapcsolódó vezérlők, jelző és riasztó áramkörök áramellátását a vészüzemi kapcsolótábla biztosítja vagy közvetlenül, vagy egy, a válaszfalfedélzet felett elhelyezett, erre kijelölt elosztótábla segítségével, az ellátásnak pedig automatikusan kell átváltania az átmeneti vészhelyzeti áramforrásra abban az esetben, ha a hajó főüzemi vagy vészüzemi áramforrása meghibásodik.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Az elektromos tápfeszültséget a névleges üzemi feszültség ± 10 % értéken belül kell tartani.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Az elektromos tápfeszültséget a névleges üzemi feszültség ± 10 % értéken belül kell tartani.
The electrical transformer for toys shall not be integral part of the toy.
A játékokhoz készült elektromos transzformátor nem a játék szerves része.
The electricity and gas Directives set out safeguards to protect vulnerable consumers and require, in particular, appropriate measures against disconnection.
A villamosenergia- és gázirányelvek biztonsági intézkedéseket – különösen az energiaellátásból való kizárásra vonatkozó megfelelő intézkedéseket – határoznak meg a védelemre szoruló fogyasztók védelmére.
The electricity and gas market is also essential for Europe’s competitiveness as energy is an important input for European industry.
A villamosenergia- és földgázpiac Európa versenyképességének is alapvető fontosságú eleme, mivel az energia fontos nyersanyag az európai ipar számára.
The electricity and gas markets are still not performing as they should.
A villamosenergia- és gázpiacok még nem az elvárásoknak megfelelően működnek.
The electricity and gas retail markets were recently liberalised, but many consumers still find comparisons difficult due to complicated procedures and/or opaque market conditions.16
Az elektromosság és a gáz kiskereskedői piacát nemrég liberalizálták, de számos fogyasztó továbbra is nehezen tudja összehasonlítani az ajánlatokat a bonyolult eljárások és/vagy az átláthatatlan piaci feltételek miatt16.
The electricity and the gas networks received respectively 47% and 53% of the budget which was spent on priority projects, and respectively 55% and 45% of the budget which was spent on projects of common interest.
Ebből a villamosenergia-ágazat a költségvetés 47%-át, a földgázágazat pedig 53%-át a prioritást élvező projektekre, míg 55, illetve 45%-át a közös érdekű projektekre költötte.
The electricity directive (2003/54) leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
A 2003/54/EK villamosenergia-irányelv meghagyja a tagállamok számára azon döntés jogát, hogy kívánják-e a kisvállalkozások (amelyek kevesebb, mint 50 főt foglalkoztatnak, és az éves mérlegfőösszegük nem haladja meg a 10 millió eurót) számára az egyetemes szolgáltatást biztosítani, vagyis a meghatározott minőségű, elérhető és egyben könnyen, világosan összehasonlítható és áttekinthető árú elektromos árammal való ellátottsághoz való jogot.
The Electricity Directive and the Energy Services Directive provide a mix of obligations and incentives to Member States to establish such a framework.
A villamos energiáról szóló és az energetikai szolgáltatásokról szóló irányelv egyfelől kötelezettségként írja elő, másfelől előnyössé teszi a tagállamok számára ilyen kereteket kialakítását.
The electricity directive leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
A villamos energiáról szóló irányelv meghagyja a tagállamok számára a választás jogát, hogy a kisvállalkozások (amelyek kevesebb mint 50 főt foglalkoztatnak, és az éves mérlegfőösszegük nem haladja meg a 10 millió eurót) számára biztosítsák az egyetemes szolgáltatást, vagyis a meghatározott minőségű, elérhető és egyben könnyen, világosan összehasonlítható és áttekinthető árú elektromos árammal való ellátáshoz való jogot.
The electricity generation markets in new Member States are characterised by long-term power purchase agreements.
Az új tagállamokban a villamosenergia-termelő piacokat hosszú távú energiavásárlási egyezmények jellemzik.
The electricity infrastructure could be upgraded to integrate increasing amounts of wind energy.
A villamosenergia-infrastruktúrát modernizálni kellene, hogy nagyobb mennyiségű szélenergiát legyen képes integrálni.
The electricity interconnector with Italy is due to be completed this year, which will enhance security of supply and may contribute to the diversification of supply and the use of externally generated renewable energy.
Az év végén esedékes a villamosenergia-rendszerösszekötő létrehozásának befejezése Olaszországgal, ami javítani fogja az ellátás biztonságát és hozzájárulhat az ellátás diverzifikálásához és a külsőleg előállított megújuló energia használatához.
the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
a villamos energiához származási garanciát bocsátottak ki, amely az ezen irányelv által létrehozott származásigarancia-rendszerrel egyenértékű rendszer részét képezi.
the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
a villamos energiát olyan létesítményben állították elő, amely az ezen irányelv hatálybalépését követően kezdte meg működését; és
The Electricity Market Directive and the Regulation on Cross-border Trade form the framework for a liberalised internal market for electricity.
A villamosenergia-piaci irányelv és a határokon átnyúló kereskedelemről szóló rendelet adják a villamos energia liberalizált belső piacának jogi keretét.