natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission cannot accept these amendments, since most Member States have underlined that they need to keep these costs eligible (under certain criteria clearly set out in the draft Regulation) to afford setting up and running their national agencies.
A Bizottság nem fogadja el ezeket a módosításokat, mivel a legtöbb tagállam hangsúlyozza, hogy nemzeti ügynökségeik létrehozásához és működtetéséhez szükséges e költségek támogathatóságának megőrzése (a rendelettervezetben egyértelműen megnevezett feltételek mellett).
The Commission cannot accept this amendment on the grounds that the Directive is concerned with removing obstacles within supplementary pension schemes that impact on workers' freedom of movement or mobility.
A Bizottság ezt a módosítást nem tudja elfogadni, mivel az irányelv célja a kiegészítő nyugdíjrendszereken belüli, a munkavállalók mozgását vagy mobilitását érintő akadályok megszüntetése.
The Commission cannot accept this amendment, because it would primarily add a bureaucratic burden not in line with better regulation.
A Bizottság nem fogadja el ezt a módosítást, mert ez elsősorban további bürokratikus terhet jelentene, amely ellentétben áll a jobb szabályozás elvével.
The Commission cannot accept this amendment, there is already a system of notification of national measures and this amendment will provide no added value.
A Bizottság nem tudja elfogadni ezt a módosítást, tekintve, hogy van már nemzeti intézkedésekre vonatkozó értesítési rendszer és ez a módosítás nem képvisel hozzáadott értéket.
The Commission cannot accept this amendment, which is too generous to press editors rather than the victim of alleged defamation in the press and does not reflect the solution taken by a large majority of Member States.
A Bizottság nem tudja elfogadni ezt a módosítást, mivel túlzott mértékben kedvezményezi a feltételezett rágalmazás sajtótermékben megjelentetőjét a feltételezett áldozat hátrányára, illetve, mert nem felel meg a tagállamok többségében érvényes megoldásnak.
The Commission cannot accept this amendment.
A Bizottság nem fogadja el ezt a módosítást.
The Commission cannot accept this amendment.
A Bizottság nem tudja elfogadni ezt a módosítást.
The Commission cannot accept this delay.
A Bizottság nem tartja elfogadhatónak ezt a késedelmet.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since complementarity should also be sought with these two programmes.
A Bizottság nem fogadhatja el a módosítás ezen részét, mivel e két programmal kapcsolatban is törekedni kell az összeegyeztethetőségre.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since having both centralised and decentralised management is an essential element of its proposal.
A Bizottság nem fogadja el a módosítás ezen részét, mivel a javaslatnak lényeges eleme, hogy tartalmazza mind a központosított, mind a decentralizált irányítást.
The Commission cannot accept this since it would have to produce proposals by a certain data irrespective of what emerges from its technical and economic evaluations and this could unduly restrict the Commission’s right of initiative.
A Bizottság ezt nem tudja elfogadni, mivel olyan adatok alapján kellene javaslatokat benyújtania, melyek függetlenek attól, hogy a műszaki és gazdasági értékeléseiből mi derül ki, és ez jogellenes módon korlátozná a Bizottság kezdeményezési jogát.
The Commission cannot accept this.
A Bizottság nem tartja elfogadhatónak e lehetőség megszüntetését.
The Commission cannot achieve these objectives alone, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Az Európai Bizottság azonban egyedül nem valósíthatja meg e célkitűzéseket, mivel számos olyan terület van, ahol a fellépések súlypontja a tagállamok szintjén található.
The Commission cannot agree to amendment 2 as it does not make sense to grant new Member States the right to postpone opening of national rail passenger markets by 5 years if this Directive does not open domestic rail passenger markets at all.
módosítást, mivel nincs értelme az új tagállamok számára biztosítani a jogot a nemzeti vasúti személyszállítási piacok megnyitásának 5 éves meghosszabbítására, amikor ez az irányelv egyáltalán nem nyitja meg a nemzeti vasúti személyszállítási piacokat.
The Commission cannot agree to the Agency’s being granted discretionary power to adopt a binding investment plan.
A Bizottság nem érthet egyet azzal, hogy az Ügynökség mérlegelési joggal járó hatáskört kapjon a kötelező beruházási terv elfogadására.
The Commission cannot alone achieve these objectives, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
A Bizottság e célkitűzéseket egyedül nem valósíthatja meg, mivel számos olyan terület van, ahol a fellépések súlypontja a tagállamok szintjén helyezkedik el.
The Commission cannot decide without involving both the European Parliament and the Council.
Az Európai Bizottság nem dönthet az Európai Parlament és a Tanács együttes bevonása nélkül.
The Commission cannot endorse the Council's approach regarding this issue.
A Bizottság ebben a kérdésben nem tudja támogatni a Tanács álláspontját.
The Commission cannot face the challenge alone because, in a large number of areas, the centre of gravity is in the Member States and the measures which need to be taken are outside its remit.
A Bizottság nem nézhet szembe e kihívással egyedül, hiszen több terület is a tagállamok felelősségi körébe tartozik, és a meghozandó intézkedések meghaladják a Bizottság hatásköreit.
The Commission cannot support 70 amendments (n° 2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, 88, 89, 92, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 113, 115, 116, 118, 120).
A Bizottság nem támogat 70 módosítást (2., 4., 5., 6., 9., 10., 11., 13., 14., 15., 20., 21., 22., 23., 25., 28., 29., 30., 32., 33., 37., 39., 40., 41., 42., 43., 46., 51., 53., 54., 55., 58., 59., 61., 62., 63., 64., 65., 66., 67., 68., 69., 70., 71., 72., 74., 77., 78., 80., 81., 84., 85., 87., 88., 89., 92., 98., 100., 101., 102., 103., 104., 105., 107., 108., 113., 115., 116., 118.
The Commission cannot support Parliament's attempt to make the Agency stronger, since it is contradictory to the ruling of the European Court of Justice in the Meroni case, which stated that the Commission cannot delegate discretionary powers to another body.
A Bizottság nem támogathatja a Parlament arra irányuló szándékát, hogy az Ügynökséget erősítse, hiszen ez ellentmond az Európai Bíróság által a Meroni ügyben hozott ítéletnek, amely szerint a Bizottság nem delegálhat más testületre mérlegelési joggal járó hatásköröket.
The Commission cannot support the common position in this regard and considers it preferable to bring forward its review of the relationship between this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, so that the results of this review are made public before the entry into force of the Regulation.
A Bizottság ebben a tekintetben nem támogatja a közös álláspontot, és kívánatosnak tartja az e rendelet és a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló 1774/2002/EK rendelet közti kapcsolat felülvizsgálatának előrehozását, annak érdekében, hogy a felülvizsgálat eredményeit még a rendelet hatályba lépte előtt közzétegyék.
The Commission cannot support these changes since they will unduly limit public access, make implementation of the directive more difficult to achieve, and reduce the availability of data and consequently the added value of the infrastructure.
A Bizottság nem támogathatja ezeket a módosításokat, mivel azok indokolatlanul korlátoznák a nagyközönség hozzáférését, az irányelv végrehajtását még nehezebbé tennék, és csökkentenék az adatok hozzáférhetőségét, következésképpen az infrastruktúra hozzáadott értékét.
The Commission cannot take over the environment responsibilities of its partners but it can assist them to meet those responsibilities.
A Bizottság nem vállalhatja át a partnerei környezetvédelmi felelősségét, de segítheti őket feladataik elvégzésében.
The Commission cannot therefore accept raising this percentage to 10% for medium or low-risk ships as suggested by the Council, as this would detract from the main objective of the new inspection scheme, namely to inspect all ships calling at ports in the European Union.
A Bizottság ezért nem tartja elfogadhatónak, hogy ez a határ a kis és a közepes kockázatú hajók esetében 10% legyen, ahogyan ez a Tanács közös álláspontjában szerepel, mert ez felpuhítja az új ellenőrzési rendszer központi célkitűzését, azt az elvet, hogy az ellenőrzéseknek az Európai Unió kikötőiben megforduló valamennyi hajóra ki kell terjedniük.
The Commission cannot therefore support Parliament's request for a universal service for small enterprises at cost–based prices.
A Bizottság ezért nem támogathatja a Parlament kérelmét, hogy a kisvállalkozások költségalapú áron részesüljenek egyetemes szolgáltatásban.
The Commission cannot, and should not, be involved in every issue in the EU.
A Bizottság nem foglalkozhat – és nem is szabad foglalkoznia – minden kérdéssel az EU-n belül.
The Commission carefully assessed the remedies on the basis of experience with previous gas release programmes at national level and detailed comments by market operators from Hungary and other Member States.
A Bizottság körültekintően értékelte a jogorvoslatokat a korábbi nemzeti szintű gázfelszabadítási programok tapasztalatai, illetve a magyarországi és más tagállambeli piaci szereplők észrevételei alapján.
The Commission carefully assessed this amendment and concluded that the idea of deletion of national lists of safe countries and the adoption of common EU lists could be considered in the future.
A Bizottság alaposan megvizsgálta e módosításokat, és arra a következtetésre jutott, hogy a jövőben esetleg meg lehetne szüntetni a biztonságos országok nemzeti listáit, valamint közös uniós listát lehetne összeállítani.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.
A Bizottság alaposan megvizsgálta, hogy a szóban forgó műveleteket teljes mértékben az uniós követelményekkel összhangban hajtották-e végre.
The Commission carefully examined each case that raised this type of protectionist concerns, ensuring that the aid was not biased by non-commercial considerations and that it contributed to the future viability of the car industry.
A Bizottság körültekintően megvizsgált minden olyan ügyet, amely ilyen jellegű protekcionista aggodalmakat vetett fel, biztosítva ezáltal, hogy a támogatást a nem kereskedelmi megfontolások ne tegyék részrehajlóvá, és hogy az hozzájáruljon a gépjárműágazat jövőbeli életképességéhez.
The Commission carefully reviewed the conditions for "inability to pay".
A Bizottság alaposan felülvizsgálta a „fizetésképtelenségi” feltételeket.
The Commission carried out 26 on-the-spot verifications between January 1999 and June 2006.
A Bizottság 26 helyszíni ellenőrzést hajtott végre 1999 januárjától 2006 júniusáig.
The Commission carried out a comprehensive exercise ahead of the elections to ensure correct and full transposition and application of Directive 93/109/EC so as to eliminate possible obstacles to EU citizens’ exercise of their right to vote and, in particular, to ensure that national laws imposed no additional requirements on EU citizens from other Member States.
A Bizottság átfogó intézkedéseket tett a választások előtt annak érdekében, hogy biztosítsa a 93/209/EK irányelv megfelelő és hiánytalan átültetését és alkalmazását, hogy ezáltal felszámolhatóak legyenek az uniós polgárok szavazati jogának gyakorlását gátló esetleges akadályok, és különösen azért, hogy biztosítsa, hogy a nemzeti jogszabályok ne támasszanak további követelményeket a más tagállamokból származó uniós polgárokkal szemben.
The Commission carried out a Eurobarometer opinion poll on biodiversity in 201029.
2010-ben a Bizottság Eurobarometer-közvéleménykutatást végzett a biológiai sokféleség témájában29.
The Commission carried out a full impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/docs/SEC_2005_1535_1_en.pdf
A Bizottság a munkaprogramban felsorolt teljes hatásvizsgálatot végrehajtotta, és az erről szóló jelentést a http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/docs/SEC_2005_1535_1_en.pdf címen tette közzé.
The Commission carried out a further study on its possible revision in 2010.8
A Bizottság egy további vizsgálatot is végzett az irányelv esetleges 2010-es felülvizsgálatáról8.
The Commission carried out a public stakeholder consultation from December 2009 to March 2010.
A Bizottság 2009 decemberétől 2010 márciusáig nyilvános konzultációt folytatott az érintett felekkel.
The Commission carried out a review of the EU’s Sustainable Development Strategy, adopted in 2001.
A Bizottság felülvizsgálta az EU 2001-ben elfogadott fenntartható fejlődési stratégiáját.
The Commission carried out a risk assessment for the business activities of non-credit institution providers and found that the associated risks are hugely different from those of credit institutions.
A Bizottság kockázatelemzést végzett a nem hitelintézeti szolgáltatók üzleti tevékenységével kapcsolatban, és megállapította, hogy a járulékos kockázatok jelentősen eltérnek a hitelintézeteknél megszokottaktól.
The Commission carried out a stakeholders' consultation on the functioning of the groundhandling services at EU airports and possible options for revising the Directive from November 2009 to September 2010.
A Bizottság 2009 novembere és 2010 szeptembere között konzultációt folytatott az érdekeltekkel a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások uniós repülőtereken történő működéséről és az irányelv esetleges felülvizsgálatáról.
The Commission carried out a study on benchmarking bioenergy permits, analysing time requirements in the EU and factors affecting the success or failure of getting a permit.
Az Európai Bizottság tanulmányt készített a különféle bioenergia-termelésre vonatkozó engedélyeztetési eljárások összehasonlítására, elemezve a folyamat időszükségletét az EU-ban, továbbá az engedély megadását vagy elutasítását befolyásoló tényezőket.
The Commission carried out a study on the recovery of maintenance claims in the Member States of the European Union8.
A Bizottság tanulmányt készíttetett a tartási követeléseknek az Európai Unió tagállamaiban való behajtásáról8.
The Commission carried out an analysis of the effectiveness and potential impact of a Council recommendation published in the accompanying Staff Working Document.
A Bizottság elemzést készített a tanácsi ajánlás hatékonyságáról és lehetséges hatásáról; ezt a kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
The Commission carried out an evaluation of Directive 93/83/EEC6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies  to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
A Bizottság értékelte a 93/83/EGK irányelvet6 és különösen a származási ország elvének hatékonyságát és jelentőségét a műholdas közvetítésekre történő alkalmazása során, valamint a kötelező kollektív jogkezelés szabályait a vezetékes továbbközvetítés esetén.
The Commission carried out an ex ante evaluation, which is annexed to this proposal.
A Bizottság előzetes értékelést végzett, amely e javaslat mellékletében található.
The Commission carried out an ex post evaluation (‘REFIT’), which assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added value of the BEREC Regulation and of other parts of the regulatory framework.
A Bizottság végrehajtott egy utólagos értékelést („REFIT”), amely értékelte a BEREC-rendelet és a szabályozási keret egyéb részeinek hatásosságát, hatékonyságát, relevanciáját, koherenciáját és hozzáadott uniós értékét.
The Commission carried out an ex-post evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive in a Staff Working Document accompanying this proposal (SWD(2015) 143).
A Bizottság elvégezte a címkézési irányelv és a környezettudatos tervezésről szóló irányelv bizonyos aspektusainak utólagos értékelését, és az eredményt rögzítette egy bizottsági szolgálati munkadokumentumban (SWD(2015) 143), amely ezt a javaslatot kíséri.
The Commission carried out an extensive stakeholder survey in the lead-up to IDABC in order to identify priority cross-border eGovernment services for citizens and businesses.
A Bizottság az IDABC-program előkészítő szakaszában átfogó felmérést készített az érdekelt felekre vonatkozóan az állampolgároknak és a vállalkozásoknak nyújtott, prioritást élvező, határokon átnyúló e-kormányzati szolgáltatások azonosítása érdekében.
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 main policy alternatives (with some sub-options):
A Bizottság hatásvizsgálatot végzett, amely során 3 fő szakpolitikai alternatívát mérlegelt (néhány kiegészítő opcióval együtt), nevezetesen:
The Commission carried out an impact assessment as listed in the Work Programme, the report on which is available at:
A Bizottság elvégezte a munkaprogramban előírt hatásvizsgálatot, az erről készült jelentés megtekinthető a következő weboldalon:
The Commission carried out an impact assessment as set out in the Work Programme; the impact assessment report can be accessed on SEC(2008) 351.
A Bizottság a munkaprogramján belül előírt hatásvizsgálatot lefolytatta.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme and considered three main options:
A Bizottság elvégezte a munkaprogramban feltüntetett hatásvizsgálatot és három lehetőséget vett figyelembe:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible at […to be added…].
A Bizottság elvégezte a munkaprogramban szereplő hatásvizsgálatot, amely a következő helyen érhető el: […]
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible on www.europa.eu.int.
A Bizottság által elvégzett és a munkaprogramban szereplő hatásvizsgálatról szóló jelentés a következő weboldalon tekinthető meg: www.europa.eu.int.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, and the report is accessible on http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
A Bizottság elvégezte a munkaprogramjában említett hatásvizsgálatot, és a jelentés a következő honlapon olvasható: http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, which accompanies the present proposal.
A Bizottság az ezt a javaslatot kísérő munkaprogramban meghatározott hatásvizsgálatot végezte el.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
A Bizottság a munkaprogramnak megfelelően hatásvizsgálatot végzett, az erről készült zárójelentés megtekinthető a következő weboldalon:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
A Bizottság elvégezte a munkaprogramban szereplő hatásvizsgálatot és az arról szóló jelentés megtekinthető a következő weboldalon:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
A Bizottság által elvégzett és a munkaprogramban szereplő hatásvizsgálatról szóló jelentés megtekinthető a következő weboldalon:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
A Bizottság a munkaprogramban felsorolt hatásvizsgálatot végzett, melyre vonatkozóan a jelentés a következő címen érhető el:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
A Bizottság a munkaprogramban felsorolt hatásvizsgálatot végzett, melyre vonatkozóan a jelentés a következő címen érhető el: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/goods/mutrec_en.htm.
A Bizottság elvégezte a munkaprogramban felsorolt hatásvizsgálatot, az erre vonatkozó jelentés a http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/goods/mutrec_en.htm címen érhető el.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
A Bizottság által végzett és a munkaprogramban szereplő hatásvizsgálatról szóló jelentés megtekinthető a [http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm ] weboldalon.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
A Bizottság által végzett és a munkaprogramban szereplő hatásvizsgálatról szóló jelentés megtekinthető a következő weboldalon: [http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm .
A Bizottság által végzett és a munkaprogramban szereplő hatásvizsgálatról szóló jelentés megtekinthető a következő weboldalon: [beilleszteni].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://www.europa.eu./dg/env/cafe/index.
A Bizottság által végzett, és a munkaprogramban szereplő hatásvizsgálatról szóló jelentés megtekinthető a következő weboldalon: http://www.europa.eu./dg/env/cafe/index.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on reference SEC(2006)570.
A Bizottság a munkaprogramban ismertetettek alapján hatásvizsgálatot végzett, az arról szóló jelentés a SEC(2006)570 számú dokumentumban található.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on SEC(2005) 1516.
A Bizottság elvégezte a munkaprogramban szereplő hatásvizsgálatot, és az arról szóló jelentés a SEC(2005)XXX dokumentumban található.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on the Commission website.
A Bizottság elvégezte a munkaprogramban szereplő hatásvizsgálatot; az erről szóló jelentés a Bizottság weboldalán érhető el.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on the Commission’s InfoRegio Website at http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm.
A Bizottság által végzett s a munkaprogramban szereplő hatásvizsgálatról szóló jelentés megtekinthető a Bizottság InfoRegio honlapján, a következő címen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on:
A Bizottság elvégezte a munkaprogramban előírt hatásvizsgálatot, amelyről a jelentés a
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible onSEC(2006)566.
A Bizottság által végzett, a munkaprogramban szereplő hatásvizsgálatról szóló jelentés megtekinthető a következő hivatkozással: SEC(2006)566.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report will be accessible on http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/legislation_proposed/index_en.htm.
A Bizottság végrehajtotta a munkaprogramban előírt hatásvizsgálatot, az erről készült jelentés a http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/legislation_proposed/index_en.htm oldalon található.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
A Bizottság elkészítette a munkaprogramban szereplő hatásvizsgálatot.