natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terminal rates are based on multilateral and bilateral agreements between universal service providers and ensure that the destination universal service provider is remunerated for the costs of the service provided to the originating universal service provider.
A végponti díjak az egyetemes szolgáltatók közötti többoldalú és kétoldalú megállapodásokon alapulnak, és azt biztosítják, hogy az átvevő egyetemes szolgáltató megkapja a feladó egyetemes szolgáltató részére nyújtott szolgáltatásainak ellenértékét.
Terminal rates should be defined in such a way that it includes both terminal dues, as defined in point 15 of Article 2 of Directive 97/67/EC that are applied for letter mail items and inward land rates that are applied to parcels.
A végponti díjak fogalmát úgy kell meghatározni, hogy abban szerepeljenek mind a levélpostai küldeményekre vonatkozó – a 97/67/EK irányelv 2. cikkének 15. pontjában szereplő meghatározás szerinti – végdíjak, mind a csomagokra vonatkozó érkezési szárazföldi díjrész.
Terminals for the importation of liquefied natural gas.
Cseppfolyósított földgáz importálására szolgáló terminálok.
Terminating resistance 50 Ω
lezáró ellenállás 50 Ω
Termination
A szerződés felbontása
Termination
A szerződés felmondása
Termination
felmondás
Termination
Megállapodás megszűnése
Termination for anticipated non-performance
Várható szerződésszegés miatti felmondás
Termination for delay after notice fixing additional time for performance
Felmondás a teljesítésre póthatáridőt biztosító értesítést követő késedelem miatt
Termination for delay in delivery after notice fixing additional time for performance
Felmondás késedelmes átadás miatt a teljesítésre póthatáridőt biztosító értesítést követően
Termination for fundamental non-performance
Alapvető szerződésszegés miatti felmondás
Termination for non-performance
Szerződésszegés miatti felmondás
Termination of a contract
A szerződés felmondása
Termination of a group
A csoport megszűnése
Termination of a licence granted under this Regulation shall be notified to the Commission who shall inform the WTO.
Az e rendelet alapján megadott engedély visszavonásáról értesíteni kell a Bizottságot, majd azt követően a Bizottság értesíti erről a WTO-t.
Termination of Agreement
A megállapodás megszűnése
Termination of contracts
A szerződések felmondása
termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
a kérdéses háttérismeretek vagy új ismeretek tulajdonosa részvételének megszűnése.
Termination of Protocols
A jegyzőkönyvek lejárta
Termination of validity of EU type-approval certificates
Az EU-típusjóváhagyási engedély érvényességének megszűnése
Termination payments should not exceed a fixed amount or fixed number of years of annual remuneration, which should, in general, not be higher than two years of the non-variable component of remuneration or the equivalent thereof.
A végkielégítés nem léphet túl egy meghatározott összeget vagy meghatározott számú éves javadalmazást, és így általánosságban nem lehet több a javadalmazás nem változó összetevőjének két éves összegénél vagy azzal egyenértékű összegnél.
Termination rates
Végződtetési díjak
Termination rates are on a downward trend, yet there are still large gaps between mobile termination rates17 and between fixed and mobile termination rates.
A végződtetési díjak csökkenő tendenciát mutatnak, azonban továbbra is nagyok az eltérések a mobil végződtetési díjak között17, valamint a vezetékes és mobil végződtetési díjak között.
Termination Rates Recommendation
A végződtetési díjakról szóló ajánlás
Termination rates tend to be higher in migrant women.
A terhességmegszakítás aránya többnyire magasabb a bevándorló nők körében.
Termination rights for those counterparties remaining with the failed institution would resume at the end of the stay.
Azon szerződő felek felmondási joga, amelyek a csődbe jutott intézménynél maradnak, a felfüggesztés megszűnése után újra érvényesülne.
Termination without measures
Az eljárás megszüntetése intézkedések alkalmazása nélkül
Termination without measures, imposition and collection of injurious pricing charges
Az eljárás lezárása intézkedés, káros árképzési bírság kiszabása és beszedése nélkül
Termination without measures; imposition of definitive duties
Az eljárás megszüntetése intézkedés meghozatala nélkül; végleges vámok kivetése
Termination, reduction or suspension of the Union’s financial contribution
Az uniós pénzügyi hozzájárulás megszüntetése, csökkentése és felfüggesztése
Terminological differences, semantic confusion and different traditions in the Member States have led to many misunderstandings in the discussion at European level.
Terminológiai különbségek, szemantikai zavar és a tagállamok különböző hagyományai sok félreértéshez vezettek az európai szintű eszmecserén.
TERMINOLOGY
ELNEVEZÉSEK
Terminology needs to be adjusted in the title and in Art. 155(1) and (3) to refer specifically to the structural funds, cohesion fund, fisheries funds and rural development fund.
cikk (1) és (3) bekezdésében úgy kell kiigazítani a termonológiát, hogy az konkrétan utaljon a strukturális alapokra, a kohéziós alapra, a halászati alapra és a vidékfejlesztési alapra.
Terminology needs to be adjusted to the existence of the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
A terminológiát az új Európai Mezőgazdasági Garancialaphoz (EMGA) kell igazítani.
Terms and conditions of access to website: …
A honlaphoz való hozzáférés feltételei:
terms and conditions of import, import trends and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to the product in question ;
behozatali feltételek, a behozatal alakulása, valamint a gazdasági és kereskedelmi helyzet különböző vonatkozásai az érintett termékkel kapcsolatban;
Terms and conditions that are individually negotiated between the trader and the customers should not be considered general conditions of access for the purposes of this Regulation.
E rendelet alkalmazásában a kereskedő és a vevők között egyedileg megtárgyalt feltételek nem tekintendők általános hozzáférési feltételeknek.
Terms and Definitions
Fogalmak és meghatározások
Terms and definitions in this field vary from country to country and to avoid translation misunderstandings it is essential that this Glossary is used throughout.
Mivel e területen országról országra eltérő kifejezéseket és meghatározásokat használnak, és szeretnénk elkerülni a fordításból eredő félreértéseket, fontos, hogy mindig a jelen szójegyzéket alkalmazzuk.
Terms and frequency of future evaluation
A jövőbeli értékelés feladatai és gyakorisága
Terms and frequency of future evaluation
A jövőbeli értékelés feltételei és gyakorisága
Terms and frequency of future evaluation
A jövőbeli értékelés szabályai és gyakorisága
Terms and frequency of future evaluation
A jövőbeli értékelések feltételei és gyakorisága
Terms and frequency of future evaluation
A jövőbeli értékelések gyakorisága és feltétele
Terms and frequency of future evaluation
A jövőbeni értékeléek feltételei és gyakorisága
Terms and frequency of future evaluation
A jövőbeni értékelések feltételei és gyakorisága
Terms and frequency of future evaluation
A jövőbeni értékelések módja és gyakorisága
Terms and frequency of future evaluation
A későbbi értékelések feltételei és gyakorisága
Terms and frequency of future evaluation
A leendő értékelések időpontjai és gyakorisága
Terms and frequency of future evaluations
A jövőbeli értékelések feltételei és gyakorisága
Terms and frequency of future evaluations
A jövőbeni értékelések feltételei és gyakorisága
Terms and frequency of future evaluations
A későbbi értékelések feltételei és gyakorisága
Terms and frequency of these evaluations will be dependent on the C2013 programme evaluations.
Ezeknek az értékeléseknek feltételei és gyakorisága a Vám 2013 program értékeléseitől függ majd.
Terms and purpose of the evaluation
Az értékelés feltételei és célja
Terms considered unfair in all circumstances
A minden körülmények között tisztességtelennek minősülő feltételek
Terms for supermarket suppliers
A nagy üzletláncok beszállítóinak javasolt feltételek
Terms for supermarket suppliers
A szupermarketek beszállítóira vonatkozó feltételek
terms indicating the sugar content;
cukortalom feltüntetése;
Terms of reference agreed by the Competent Authorities
Az illetékes hatóságok által egyeztetett feladatmeghatározás
Terms of reference and Method
Feladatok és módszerek
Terms of reference of the Working Group on the EU emissions trading scheme for the review of the Directive under the European Climate Change Programme II
Az európai éghajlat-változási program második szakaszának keretében az irányelv felülvizsgálata céljából az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerrel foglalkozó munkacsoport feladatköre
Terms of reference under preparation.
Kidolgozás alatt állnak a feltételek.
Terms of reference will be developed by Commission services.
A Bizottság szolgálatai meghatározzák az elvégzendő feladatokat.
Terms of reference, defining what makes a good agency, would need to be established as well as procedures and guidelines for this type of review.
Meg kellene határozni a feladatokat, vagyis azt, hogy hogyan működik helyesen egy ügynökség, valamint meg kellene állapítani ezen felülvizsgálat menetét és az arra vonatkozó iránymutatásokat.
Terms of the EFSI Agreement
Az ESBA-megállapodás feltételei
Terms of the judgment and interest
A bírósági határozat rendelkező része és a kamat feltételei
Terms of the judgment and interest
A határozat rendelkező részes és a kamat feltételei
Terms of use during major disasters or national emergencies to ensure communications between emergency services and authorities.
Használati feltételek súlyos katasztrófák vagy nemzeti vészhelyzetek esetén, a segélyhívó szolgálatok és a hatóságok közötti kommunikáció biztosítása érdekében.
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.’
Használati feltételek a nyilvánosság közvetlen veszélyre történő figyelmeztetése, valamint a súlyos katasztrófák következményeinek enyhítése céljából a hatóságok felől a nyilvánosság felé megvalósuló kommunikációra vonatkozóan.”
Terms presumed to be unfair
A tisztességtelennek vélelmezett feltételek
terms referring to certain production methods.
bizonyos előállítási eljárásokra utaló kifejezések.
Terms such as input, output, outcome and impact are often defined differently in different contexts.
Különböző összefüggésekben gyakran eltérően értelmezik az olyan kifejezéseket, mint input, output, eredmény és hatás.
Terms such as passive smoking and involuntary exposure to tobacco smoke should be avoided, as experience in France and elsewhere suggests instances in which these terms may be used to support a position whereby exposure to tobacco smoke is voluntary and thus acceptable.
Az olyan fogalmak, mint a „passzív dohányzás” és a „dohányfüstnek való nem szándékos kitettség” kerülendők, mivel Franciaország és más országok tapasztalatai azt mutatják, hogy vannak olyan helyzetek, amikor ezeket a fogalmakat felhasználják azon álláspont alátámasztására, miszerint az dohányfüstnek való kitettség „önkéntes”, tehát elfogadható.
Terms such as “due diligence”, “scrutiny” and “verification” may be open to varying interpretations across different parts of the regulated sector, and across different Member States, and accordingly they should be defined more precisely to enable a common understanding.
Az olyan szavakat, mint „átvilágítás”, „vizsgálat”, vagy „ellenőrzés” különbözőképpen értelmezhetik a szabályozott szektor különböző ágaiban, illetve tagállamonként is, ezért pontosítani kellene azokat az egységes értelmezés érdekében.
terms to be used to formulate the compulsory particulars and their conditions of use;
a kötelező adatok megszövegezéséhez használandó kifejezések és a használatukra vonatkozó feltételek;
terms to be used to formulate the optional particulars and their conditions of use;
a választható adatok megszövegezéséhez használandó kifejezések és a használatukra vonatkozó feltételek;
terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately;
azokra a feltételekre, amelyek szerint a pénzügyi szolgáltatások nyújtója fenntartja a jogát a fogyasztó által fizetendő vagy őt megillető kamatláb, vagy a pénzügyi szolgáltatások nyújtásáért fizetendő bármilyen más összeg értesítés küldése nélküli megváltoztatására, ha erre érvényes indoka van, azzal a kikötéssel, hogy a pénzügyi szolgáltatások nyújtója köteles erről a másik szerződő felet vagy feleket a lehető legrövidebb időn belül értesíteni, és hogy az utóbbi jogosult a szerződést azonnali hatállyal felmondani;
terms under which the trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of an open-ended contract, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to terminate the contract.
azokra a feltételekre, amelyek esetében a kereskedő fenntartja a jogát határozatlan időre kötött szerződés feltételeinek egyoldalú módosítására, azzal a kikötéssel, hogy a kereskedő köteles erről a fogyasztót ésszerű időn belül értesíteni, és ez utóbbi jogosult a szerződést felmondani.
TERMS USED
SZÓJEGYZÉK
Terms used in ISO 14044:2006
Az ISO 14044:2006 szabványban használt kifejezések
Terms used in this document can be found in a comprehensive glossary in annex 14 to the impact assessment report (see COM(2012)3512 unless otherwise stated)
A jelen dokumentumban használt fogalmak megtalálhatók a hatásvizsgálatról szóló jelentés 14. mellékletében szereplő átfogó szószedetben (eltérő rendelkezés hiányában lásd COM(2012) 3512).
Terna S.p.
Terna S.p.A
Ternera blanca, carne de ternera blanca
A szőlő túlpréselése tilos.
Terrapene coahuila (I)
Batagur baska (I)
Terrapene spp.
Geoemydidae
Terrestrial
Földi sugárzás
Terrestrial climate depends on ocean circulation so even terrestrial industries would gain from better marine data; not a sufficient condition for better seasonal forecasts but a necessary one.
A szárazföld éghajlata az óceáni körforgástól függ, így a megfelelőbb tengeri adatokkal még a szárazföldi iparágak is jól járnának; ami a hatékonyabb évszakos előrejelzéseknek nem csupán elégséges, hanem szükséges feltétele is.
terrestrial ecosystems and desertification, biodiversity,
szárazföldi ökoszisztémák és elsivatagosodás, biológiai sokféleség,
terrestrial fixed wireless communication services, including e.g. frequencies for Wireless Local Loop, Broadband Wireless Access and microwave links;
földi, helyhez kötött, vezeték nélküli hírközlési szolgáltatások, beleértve például a vezeték nélküli helyi hálózatok (WLL), a széles sávú vezeték nélküli hozzáférés (BWA) és a mikrohullámú kapcsolatok céljára használt frekvenciákat;
Terrestrial infrastructure deployed version: v2 by 2015
kiépített földi infrastruktúra verziója: 2015-ig v2
terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
szárazföldi gerinctelenek, az emberekre vagy állatokra patogén fajok kivételével,
terrestrial mobile communication services, including e.g. frequencies for public mobile services, such as GSM and 3G, and frequencies used for closed user groups such as PMR and PAMR;
földi mobilkommunikációs szolgáltatások, beleértve például a közhasználatú mobiltelefon-szolgáltatások (GSM, 3G) és a zárt felhasználói csoportok (PMS, PAMR) által használt frekvenciákat;
terrestrial TV and radio broadcast services, including e.g. frequencies for local, regional and national broadcasting.
földi televíziós és rádiós műsorszóró szolgáltatások, beleértve például a helyi, a regionális és az országos műsorszórás céljára használt frekvenciákat.
Territorial agenda
Területfejlesztési menetrend
Territorial Agenda
Területi menetrend
Territorial Agenda
„Területfejlesztési menetrend”
Territorial Agenda objectives
A területfejlesztési menetrend célkitűzései
Territorial agenda of the EU (exploratory opinion requested by the German presidency)
Területfejlesztési menetrend (feltáró vélemény a német elnökség felkérésére)
Territorial Agenda.
„Területfejlesztési menetrend”.
territorial and integrated approaches addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty and target groups at highest risk of social exclusion (which is also made easier when following a multi-fund approach);15
területi és integrált megközelítések, amelyek a szegénység által leginkább érintett földrajzi területek speciális igényeire adnak választ, valamint a társadalmi kirekesztés legmagasabb kockázatának kitett csoportokat célozzák meg (amely több alapot felölelő megközelítést követve sokkal könnyebbé válik)15;
Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
A területi és társadalmi kohéziót azonban fenn kell tartani, és figyelembe véve a tagállamok számára a 97/67/EK irányelvben biztosított rugalmasságot, melynek jegyében egyes szolgáltatási jellemzőket a helyi keresletnek való megfelelés érdekében megváltoztathatnak, célszerű teljes mértékben fenntartani az egyetemes szolgáltatásra és a minőségre vonatkozó követelményeket.
Territorial balance
Területi egyensúly
Territorial cohesion
Területi kohézió
Territorial cohesion (communication)
Területi kohézió (közlemény)
Territorial cohesion (communication) (A-12)(ECO-FEB)
Területi kohézió (közlemény) (A-12) (ECO – FEBRUÁR)
Territorial cohesion (communication) (ECO/238)
Területi kohézió (közlemény) (ECO/238)
Territorial cohesion also means addressing urban-rural linkages in terms of access to affordable and quality infrastructures and services, and problems in regions with a high concentration of socially marginalised communities.
A területi kohézió a megfizethető és jó minőségű infrastruktúrához és szolgáltatásokhoz való hozzáférés vonatkozásában a város-vidék kapcsolatok kérdését is magában foglalja, valamint azon régiók problémáinak kezelését, amelyet a társadalom perifériájára szorult csoportok nagy koncentrációja jellemez.
Territorial cohesion brings new issues to the fore and puts a new emphasis on existing ones.
A területi kohézió új kérdéseket vet fel, és új szemszögből világítja meg a már meglévő kérdéseket.
Territorial cohesion has been debated in the EU in an intergovernmental setting since the mid-1990s, mainly by the Ministers responsible for spatial planning.
A területi kohézió az 1990-es évek közepe óta olyan kormányközi megbeszélések tárgyát képezi, amely főként a területrendezésért felelős miniszterek között zajlik.
Territorial cohesion highlights the need for an integrated approach to addressing problems on an appropriate geographical scale which may require local, regional and even national authorities to cooperate.
A területi kohézió rámutat arra, hogy integrált megközelítés segítségével a megfelelő földrajzi szinten kell orvosolni a problémákat, ami megkövetelheti a helyi, regionális és nemzeti hatóságok együttműködését.
Territorial cohesion in debate and practice at Community and national level
A közösségi és nemzeti szintű területi kohézió elméletben és gyakorlatban
Territorial cohesion in the programming of EU policies...
Területi kohézió az EU szakpolitikái tervezésében,
Territorial cohesion in the programming of EU policy...
Területi kohézió az EU szakpolitikái tervezésében,
Territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of all these places and about making sure that their citizens are able to make the most of inherent features of these territories.
A területi kohézió célja valamennyi terület harmonikus fejlődésének biztosítása, valamint annak lehetővé tétele, hogy az ott élő polgárok e területek adottságait a legoptimálisabban kihasználhassák.
Territorial cohesion is seen, notably by regional and local actors, as an opportunity to strengthen the role of regional and local authorities and other actors in the implementation of the policy.
A területi kohézióra főleg a regionális és helyi szereplők úgy tekintenek, mint a regionális és helyi hatóságok, illetve a politika végrehajtásában érintett többi résztvevő szerepének megerősítésére kínálkozó lehetőségre.
Territorial cohesion is therefore a means of transforming diversity into an asset that contributes to the sustainable development of the entire EU6.
A területi kohézió így nem más, mint a különbségek előnnyé alakítása, ami hozzájárul az EU egészének fenntartható fejlődéséhez.6
Territorial cohesion is therefore connected with the idea of belonging, and includes all the components of individual and collective life.
A területi kohézió tehát kapcsolódik a hovatartozás-érzethez is, az egyéni és közösségi élet valamennyi összetevőjét felölelve.
territorial cohesion: (new structural funds programming period 2014-2030 and support for island, rural and outermost regions);
területi kohézió (a strukturális alapok 2014–2030-as időszakának, valamint a szigetek, vidéki régiók és legkülső régiók fejlesztését célzó intézkedések új programtervezése);
territorial cohesion: (new structural funds programming period 2014-2030 and support for island, rural and outermost regions);
területi kohézió (a strukturális alapok 2014–2030-as időszakának, valamint a szigetek, vidéki régiók és legkülső régiók fejlesztését célzó intézkedéseknek az új programtervezése);
Territorial Cohesion: The state of the debate
Területi kohézió: A vita jelenlegi állása
Territorial continuity also exists between mainland France and Corsica.
A területi kontinuitás létezik Franciaország kontinentális területe és Korzika között is.
Territorial continuity, regional cohesion and quality standards for sea passengers will have to be ensured.
Ennek megfelelően gondoskodni kell majd a területi folytonosságról, a térségi kohézióról és a tengeri utazóknak nyújtott szolgáltatások magas színvonaláról.
Territorial cooperation
Területi együttműködés
Territorial cooperation is an important factor in strengthening the competitiveness of the Mediterranean and, at the same time, in minimising economic, social and ecological fragmentation.
A területi együttműködés fontos tényező a földközi-tengeri térség versenyképességének erősítésében, ugyanakkor pedig a gazdasági, társadalmi és ökológiai szétforgácsoltság minimálisra csökkentésében is.
Territorial cooperation is an important factor in strengthening the competitiveness of the Mediterranean and, at the same time, in minimising economic, social and ecological fragmentation.
A területi együttműködés fontos tényező a földközi-tengeri térség versenyképességének erősítésében, ugyanakkor pedig a gazdasági, társadalmi és ökológiai széttöredezettség minimálisra csökkentésében is.
Territorial cooperation is the instrument with which transnational issues can be tackled jointly.
A területi együttműködés a transznacionális problémák közös, együttműködésben történő kezelésére kialakított eszköz.
Territorial cooperation programmes also helped to deepen integration between EU regions and promoted knowledge sharing.
Az európai uniós régiók közötti integráció elmélyülését területi alapú együttműködési programok is segítették, amelyek a tudásmegosztáshoz is hozzájárultak.
Territorial Cooperation Regulation
A területi együttműködéssel kapcsolatos rendelet
Territorial cooperation: to ensure that there is a sufficient focus on European priorities, with flexibility for MS and regions to choose thematic objectives.
a területi együttműködés biztosítsa az európai prioritásokra való kellő mértékű összpontosítást, de eközben engedjen megfelelő mértékű mozgásteret a tagállamoknak és a régióknak a tematikus célkitűzések megválasztásában.