natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC will provide support for collaboration platforms between the Member States in this area.
Az Európai Bizottság támogatást fog nyújtani a tagállamok e területre irányuló együttműködési platformjai számára.
The EC will pursue its effort to revise the ICT standardisation process, including through a White Paper planned for spring 2009.
Az Európai Bizottság folytatni fogja az IKT területét érintő szabványosítási folyamatok felülvizsgálatát, ennek keretében a kérdésben 2009 tavaszán fehér könyvet fog közzétenni.
The EC will pursue its support for the 'New Skills for New Jobs', 'digital competences' and e-Skills initiatives17, including actions to encourage youngsters and women to choose ICT careers.
Az Európai Bizottság továbbra is támogatni fogja az új munkahelyekhez szükséges új készségekre, a digitális kompetenciára és az elektronikus készségekre vonatkozó kezdeményezéseket17 és a fiatalok és a nők IKT-irányultságú pályaválasztásának bátorítását célzó törekvéseket.
The EC will reinforce the linkages between the development policy and the fisheries partnership agreements in order to improve the management of fisheries resources in third countries waters and the implementation of a sustainable fisheries policy.
Az EU meg fogja erősíteni a fejlesztéspolitika és a halászati partnerségi megállapodások közötti kapcsolódásokat a harmadik országok vizeiben a halászati erőforrások kezelésének javítása és a fenntartható halászati politika végrehajtása céljából.
The EC will seek global partnerships to tackle some of the future grand challenges in ICT R&D such as the Future Internet, quantum information processing and communication, or bio-inspired ICT.
Az Európai Bizottság az IKT-vonatkozású K+F előtt álló egyes kihívások megválaszolása érdekében, például a jövő internete, a kvantuminformatika információfeldolgozási és kommunikációs vonatkozásai vagy a biológiai ihletésű IKT területén globális partnerségek kialakítására fog törekedni.
The EC will set up platforms for more intensive dialogues between investors and ICT innovators across Europe.
Az Európai Bizottság platformokat fog létrehozni az európai befektetők és IKT-innovátorok közötti párbeszéd élénkítésére.
The EC will support actions to promote experience sharing and examine ways of providing incentives for jointly implemented pre-commercial procurement.
Az Európai Bizottság támogatást fog nyújtani olyan kezdeményezések számára, amelyek segítik a tapasztalatcserét, és a piaci hasznosítást megelőző beszerzés vonatkozásában meg fogja vizsgálni a közös beszerzések ösztönzésének lehetőségeit.
The EC will support experience sharing at all levels.
Az Európai Bizottság minden szinten támogatni fogja a tapasztalatok egymással való megosztását.
The EC will support interventions for health by strengthening health systems, with special emphasis on human resources, and by increasingly working through sector wide approaches and sector budget support.
A Közösség támogatja az egészség érdekében és az egészségügyi rendszerek megerősítésére tett intézkedéseket, különös figyelmet fordítva a humánerőforrásokra, és egyre inkább az ágazati megközelítések és az ágazati költségvetési támogatások irányába mutatva.
The EC will, in particular, support the fight against climate change and biodiversity loss as well as the sustainable management of fisheries, forests, energy resources and water basins.
Az Európai Közösség különösen az éghajlatváltozás és a biodiverzitás csökkenése elleni küzdelmet, valamint a halászati, erdőgazdasági és energia-erőforrások, valamint az édesvíztartalékok fenntartható kezelését támogatja.
The EC will, in the context of WTO, aim at agreeing a balanced multilateral fisheries subsidies regime.
Az EK a WTO-val összefüggésben arra törekszik, hogy kiegyensúlyozott sokoldalú halászati szubvenciórendszer kialakításáról szülessen megállapodás.
The EC would also be ready to provide technical assistance to the Government of India, if so requested.
Az EK készen állna arra, hogy felkérés esetén technikai segítségnyújtást biztosítson India kormányának.
The EC would involve all relevant public and private stakeholders in an ad hoc permanent consultative body that should follow closely the roll out of EGNOS and GALILEO downstream applications, and tackle the underlying causes of the key problem to ease the functioning of the market forces.
Az Európai Bizottság a köz- és magánszféra valamennyi, jelentősebb érdekelt feleit egy ad hoc állandó tanácsadó bizottságba tömörítené, amely közelről kísérné figyelemmel az EGNOS és GALILEO szakmai felhasználói piacának kibontakozását, és a piaci erők működésének megkönnyítése céljából kezelné a kulcsproblémák alapvető okait.
The EC would maintain a right of veto as to the use of its contribution to the Joint Undertaking.
Az EK a közös vállalkozással kapcsolatos hozzájárulásainak felhasználását illetően vétójoggal rendelkezne.
The EC would match the contributions made to the BONUS-169 by the Participating States and this sharing would be done according to a ceiling to be fixed in the Commission proposal for a co-decision.
Az EK a BONUS-169 kezdeményezésre a résztvevő államok által tett hozzájárulások összegének megfelelő hozzájárulást tesz, amelynek felső határát egy, az együttdöntési eljárás keretében elfogadandó bizottsági javaslat állapítja majd meg.
The EC would welcome an exploratory opinion on Serbia from the EESC.
Az Európai Bizottság örömmel fogadná, ha az EGSZB feltáró véleményt készítene Szerbiáról.
The EC's assistance in support of counter narcotics strategies is targeting socio-economic development in a number of provinces in the north and the northeast of the country through rural development, including alternative livelihoods and assistance to the health sector.
A narkotikumokkal szembeni stratégiákat támogató közösségi segítségnyújtás az ország néhány északi és északnyugati tartományának társadalmi-gazdasági fejlesztését célozza meg a vidékfejlesztésen keresztül, beleértve az alternatív kenyérkereseti lehetőségeket és az egészségügyi ágazat fejlesztését.
The EC's objectives on trade and regional integration are sustainable growth and the smooth and gradual integration into the world economy.
A kereskedelem és a regionális integráció tekintetében a Közösség a fenntartható növekedést, továbbá a világgazdaságba való zökkenőmentes és fokozatos integrációt tűzte ki célul.
The EC's role is not to mirror or duplicate their work.
A Közösségnek nem szerepe, hogy a tagállamok munkáját átvegye vagy reprodukálja.
The EC's view regarding the acceptability of different practices should be expressed more clearly, in order to help those MS with less experience make use of the different options for simplification (for example, simplified cost options), so that there can be more confidence in the end results.
Annak érdekében, hogy segíthessünk azoknak a tagállamoknak, amelyek kevesebb tapasztalattal rendelkeznek a különféle egyszerűsítési lehetőségek (például az egyszerűsített költségelszámolási lehetőségek) használatát illetően, és így nagyobb bizalommal tekinthessünk a végeredmények elébe, világosabban meg kell fogalmazni, hogy az Európai Bizottság miként vélekedik a különféle gyakorlatok elfogadhatóságáról.
The EC, MSs and industry work together to carry out the action plans.
Az Európai Bizottság, a tagállamok és az ipar együttműködnek a cselekvési tervek végrehajtása érdekében.
The EC-ESA Framework Agreement provides a solid base for coordination arrangements between intergovernmental and Community actions.
Az EK-ESA keretmegállapodás szilárd alapot biztosít a kormányközi és a közösségi intézkedések közötti koordinációs rendelkezések számára.
The EC-IAEA-Ukraine joint project concerning the nuclear safety evaluation of the Ukrainian Nuclear Power Plants was launched at the end of 2007.
2007 végén indult az Európai Bizottság, a NAÜ és Ukrajna közös projektje az ukrajnai atomerőművek nukleáris biztonsági értékelésével kapcsolatban.
The EC/IMF/ECB Programme of 28 November 2010 has a budget of EUR 85 billion, of which EUR 35 billion are earmarked for the financial sector.
november 28-i programjának költségvetése 85 milliárd EUR, amelyből 35 milliárd EUR-t a pénzügyi szektor számára különítettek el.
The ECA advocated simplifying the legal framework in particular.
A Számvevőszék többek között a jogi keret egyszerűsítését javasolja.
The ECA also reported cases in which a company had to substitute/rotate cast and crew to comply with the ‘limitation’ of stay.
Az ECA beszámolt olyan esetekről is, amikor egy társulatnak helyettesítenie/váltogatnia kellett szereplőit és személyzetét, hogy megfeleljen a tartózkodási „korlátozás” követelményének.
The ECA considers that competition between airlines is influenced by some specific features of the airline industry, in particular its network character.
Az európai versenyhatóságok úgy vélik, hogy a légitársaságok közötti versenyt befolyásolja a légi közlekedési ágazat néhány sajátságos vonása, különösen annak hálózati jellege.
The ECAA agreement with the Western Balkans was signed in June 2006.
A nyugat-balkáni államokkal kötött, közös légtérre vonatkozó megállapodást 2006 júniusában írták alá.
The eCall can also be activated manually.
Az e-segélyhívást a jármű utasai maguk is kezdeményezhetik.
The eCall case provided some lessons regarding the nuances that may exist between the work developed in the context of the specifications with national experts and the political control by the Council once the specifications have been adopted by the Commission.
Az e-segélyhívó esete számos tanulsággal szolgált arra vonatkozóan, hogy milyen árnyalatnyi különbségek adódhatnak a nemzeti szakértőkkel az előírások összefüggésében elvégzett munka és az előírások Bizottság általi elfogadását követően a Tanácsban gyakorolt politikai ellenőrzés között.
The eCall Driving Group that was established to foresee the implementation has set 2009 as a target year for full roll-out.
Az eSegélyhívó vezetőcsoport, amelyet a végrehajtás meghatározására hoztak létre, a teljes körű elterjesztéshez 2009-et tűzte ki célévként.
The eCall Driving Group was established to produce a framework architecture and a business model for eCall, and to define the roles for both the public and private stakeholders.
Az eSegélyhívó vezetőcsoportot azért hozták létre, hogy elkészítse az eSegélyhívó keretszerkezetét és üzleti modelljét, valamint, hogy meghatározza a köz- és a magánszféra érdekelt feleinek szerepét.
The eCall Driving Group12 adopted the final recommendations, which were endorsed in May 2006 by the eSafety Forum and included requirements for eCall standardisation.
Az eSegélyhívó vezetőcsoport12 elfogadta a végső javaslatokat, amelyeket az eBiztonsági fórum 2006 májusában szentesített, és amely az eSegélyhívó szabványosítási követelményeit is magában foglalta.
The eCall initiative aims to introduce in all vehicles in Europe a minimum set of functionalities to ensure the adequate handling of emergency calls by emergency response services.
Az e-segélyhívó-kezdeményezés célja minimális funkcionalitás bevezetése minden európai jármű esetén a segélyhívások készenléti segélyszolgálatok által történő megfelelő kezelésének biztosítása érdekében.
The eCall is a priority item under eSafety, which has reached maturity.
Az eSegélyhívó az eBiztonság elsőbbséget élvező része, amely immár megvalósításra érett.
The eCall standards referred to in Delegated Regulation (EU) No 305/2013 have been adopted.
Az e-segélyhívó rendszerre vonatkozó, a 305/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendeletben említett szabványok már elfogadásra kerültek.
The ECAS case is a good example of Europe-wide media coverage for some specific activities.6
Az ECAS sikere jó példája az európai szintű sajtóvisszhangban részesített egyes tevékenységeknek6.
The ECB
EKB
The ECB also has secondary objectives, such as, for instance, to contribute to financial stability, even if its measures during the crisis concerned the primary objective insofar as they were mainly dictated by the need to re-establish an effective transmission mechanism for monetary policy in order to maintain the financial stability of all euro countries.
Az EKB-nak vannak másodlagos céljai is, például a pénzügyi stabilitáshoz való hozzájárulás, jóllehet a válság során eszközölt beavatkozásai az elsődleges célra vezethetők vissza, amennyiben azokat főként a monetáris politikát hatékonyan érvényre juttató mechanizmus létrehozása iránti igény diktálta, így tartva fenn az euróövezet összes országának pénzügyi stabilitását.
The ECB and DG ECFIN need information for monitoring the share of the Euro in international merchandise trade.
Az EKB-nak és a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóságnak adatokra van szüksége az euro nemzetközi árukereskedelemben elfoglalt részesedésének figyelemmel kíséréséhez.
The ECB and National Central banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
Tekintettel a pénzügyi stabilitás területén meglévő tapasztalataikra és feladataikra az EKB-nak és tagállami jegybankoknak vezető szereppel kell rendelkezniük a makroprudenciális felügyelet terén.
The ECB and other central banks reduced interest rates to close to zero and increased liquidity in the economic system to an unprecedented level.
Az EKB és más központi bankok közel 0%-ra csökkentették a kamatlábakat, és példátlan szintre növelték a gazdasági rendszer likviditását.
The ECB and the Commission recognise that cash has a high private cost and may encourage the shadow economy and tax evasion , given that cash payments have poor traceability and transparency.
Az EKB és az Európai Bizottság elismeri, hogy a készpénznek magas a magánköltsége, és ösztönözheti az árnyékgazdaságot és az adócsalást, hiszen a készpénzfizetések nehezen követhetők nyomon, és nem átláthatóak.
The ECB and the Commission recognise that cash has a high private cost and may encourage the shadow economy and tax evasion, given that cash payments have poor traceability and transparency.
Az EKB és az Európai Bizottság elismeri, hogy a készpénznek magas a magánköltsége, és ösztönözheti az árnyékgazdaságot és az adócsalást, hiszen a készpénzfizetések nehezen követhetők nyomon, és nem átláthatóak.
The ECB and the EIB should also communicate to the Commission information on tenderers which are subject to a definitive judgment for fraud or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union.
Az EKB-nak és az EBB-nek továbbítania kell a Bizottság felé a csalás vagy az Unió pénzügyi érdekeit sértő hasonló bűncselekmény miatt jogerősen elítélt ajánlattevőkre vonatkozó információkat.
The ECB and the Federal Reserve have reacted quickly to these pressures, and their counter-measures have dampened inflationary pressures but have curbed economic growth.
Az EKB és a Federal Reserve gyorsan reagáltak e nyomásokra, ellenintézkedéseik tompították az inflációs nyomást, de lefékezték a gazdasági növekedést is.
The ECB could, together with the ESCB, give back some purchasing power to the people facing the greatest difficulties by truly carrying out its mandate to maintain price stability and promote growth, as it is required to do by the Treaty of Nice10.
Ami az EKB-t illeti, az EKBR-rel együtt hozzájárulhatna az egyre nagyobb nehézségekkel küszködő polgárok vásárlóerejének visszaállításához, valóban gyakorolva árstabilitást és növekedést elősegítő feladatát, amit a Nizzai Szerződés rá rótt10.
The ECB cut its main refinancing rate considerably, thereby supporting non-inflationary growth and contributing to financial stability.
Az EKB jelentősen csökkentette az irányadó refinanszírozási kamatlábat, elősegítve ezzel az inflációt nem gerjesztő növekedést és hozzájárulva a pénzügyi stabilitáshoz.
The ECB has a full seat in the Bank for International Settlements.
Az EKB teljes jogú tagja a Nemzetközi Fizetések Bankjának.
The ECB has acted firmly to restore confidence in the markets, and the establishment of the Banking Union is helping to reduce financial fragmentation and restore trust in the Euro area.
Az EKB következetesen fellépett a piacok iránti bizalom helyreállítása érdekében, a bankunió létrehozása pedig a pénzügyi piacok töredezettségének csökkentését és az euróövezetbe vetett bizalom helyreállítását segíti.
The ECB has already demonstrated its importance in stabilising markets by lending to banks and contributing to liquidity.
Az EKB már jelét adta, hogy fontos szerepet tölt be a piacok stabilizálásában azáltal, hogy kölcsönt nyújt a bankoknak és növeli a likviditást.
The ECB has already, via the LTRO, intervened in the bank finance market.
Az LTRO révén az EKB már beavatkozott a banki finanszírozás piacán.
The ECB has furthermore adopted a guideline on the setting up of a single Eurosystem tender procedure (SETP) for procurement of banknotes that will start at the latest in 2012.
Az EKB ezenkívül iránymutatást fogadott el az euro-rendszerben a bankjegyek beszerzésére vonatkozó egységes beszerzési eljárás (single Eurosystem tender procedure, SETP) létrehozásáról amelyet legkésőbb 2012-től alkalmaznak.
The ECB has observer status in both the IMFC and the Board.
Az EKB megfigyelői státusszal rendelkezik a Nemzetközi Monetáris és Pénzügyi Bizottságban (IMFC) és az igazgatóságban.
The ECB has regularly issued progress reports on the progress of the SEPA migration.
Az EKB rendszeresen jelentést tett a SEPA-átállás terén elért eredményekről.
The ECB has signalled that there is scope for further reductions.
Az EKB jelezte, hogy további csökkentésekre is sor kerülhet.
The ECB has stated that although at present there is no immediate problem, difficulties may arise in view of the planned changes to the eligibility of collateral, which will include for instance bank loans.
Az EKB megállapította, hogy bár pillanatnyilag nincsenek azonnal megoldandó problémák, a fedezet elfogadhatóságával kapcsolatosan tervezett változtatásokból, amelyek érintik például a bankhiteleket, adódhatnak nehézségek.
The ECB has the exclusive responsibility for monetary policy in the Euro area.
Az EKB kizárólagos felelősséggel rendelkezik az euróövezet monetáris politikáját illetően.
The ECB is concerned about this and has suggested that, for stability reasons, ELMIS, should enjoy the same protection as other “credit institutions”, in particular with regard to the operation of the TARGET system.
Az EKB érdekelt az ügyben, és stabilitási okok miatt javasolta, hogy az elektronikuspénz-kibocsátó intézményt részesítsék ugyanolyan védelemben, mint a „hitelintézeteket”, különös tekintettel a transzeurópai automatizált valós idejű elszámolási rendszerre (TARGET).
The ECB is therefore currently investigating the possibility of simplifying its guidelines on sub-frontloading for future changeovers, having regard in particular to the simplified procedure used at the end of December in Cyprus.
Az EKB ezért most keresi annak lehetőségeit, hogy miként tudná egyszerűsíteni a továbbszállításra vonatkozó iránymutatását a jövőbeli átállásokhoz, különös tekintettel a Cipruson december végén alkalmazott egyszerűsített eljárásra.
The ECB maintained its key policy interest rates unchanged.
Az EKB a kulcsfontosságú politikáinak kamatlábait nem változtatta.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and  along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
Az EKB-nak a szerződésekkel összhangban teljes feladatkörét be kell töltenie, az árak stabilitásának elsőbbsége mellett ügyelve a magas foglalkoztatási szint, a szociális védelem és a fenntartható növekedés céljaira is.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
Az EKB-nek a szerződésekkel összhangban teljes feladatkörét be kell töltenie, az árak stabilitásának elsőbbsége mellett ügyelve a magas foglalkoztatási szint, a szociális védelem és a fenntartható növekedés céljaira is.
The ECB plays a crucial role in securing the financial stability of the Euro area as a whole by ensuring sufficient liquidity for the Euro area banking sector and supporting the proper functioning of sovereign bond markets while preserving price stability.
Az EKB kulcsszerepet játszik az egész euróövezet pénzügyi stabilitásának biztosításában azáltal, hogy elegendő likviditást biztosít az euróövezet bankszektorának, és támogatja az állampapírpiacok megfelelő működését, mindezt az árstabilitás megőrzése mellett.
The ECB shall ensure sufficient human and financial resources for the fulfilment of its task of ensuring the Secretariat.
Az EKB titkársági feladatának ellátásához elegendő humán és pénzügyi erőforrásról gondoskodik.
The ECB shall ensure the confidentiality of the data received for the performance of its tasks under this Decision.
Az EKB biztosítja az e határozat szerinti feladatainak teljesítése során kapott adatok bizalmas kezelését.
The ECB shall establish internal mechanisms and adopt internal rules to ensure the protection of data collected on behalf of the ESRB.
Az EKB az ESRB nevében gyűjtött adatok védelmének biztosító belső mechanizmusokat hoz létre és belső szabályokat fogad el.
The ECB should also exercise a responsibility for exchange rate policy, subject only to the Council's right, under the Treaty, to conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro in relation to the currencies of third states.
Az EKB-nak a Szerződés értelmében a Tanács egyedüli érdekeltségi körébe tartozó árfolyam-politikáért is felelősnek kellene lennie ahhoz, hogy az eurónak a harmadik országok pénznemeihez viszonyított árfolyamrendszerével kapcsolatban hivatalos megállapodásokat köthessen.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs as announced by its President.
Az EKB-t ösztönözni kell arra, hogy az elnöke által tett bejelentésnek megfelelően hajtsa végre az euróövezet hitelfelvételi költségeinek stabilizálását célzó kötvényvásárlási programját.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs, as announced by its president.
Az EKB-t ösztönözni kell arra, hogy az elnöke által tett bejelentésnek megfelelően hajtsa végre az euróövezet hitelfelvételi költségeinek stabilizálását célzó kötvényvásárlási programját.
The ECB should be fully enabled to avoid liquidity crises in a way that favours investment (SMEs).
Az EKB-nak teljes mértékben lehetővé kell tenni, hogy a likviditási válságokat – a beruházások számára (kkv-k) kedvező módon – elkerülje.
The ECB should continue to keep a watchful eye on inflationary pressures such as those connected with the worldwide liquidity surplus or secondary effects of the rise in the price of energy.
Az EKB-nak továbbra is komolyan szem előtt kell tartania az emelkedés kockázatait az árstabilitás esetében, mint például a világméretű likviditásfelesleggel vagy az energiaár emelkedésének a bérekre gyakorolt spirális hatásával együtt járó kockázatokat.
The ECB should continue to keep a watchful eye on inflationary pressures such as those connected with the worldwide liquidity surplus or secondary effects of the rise in the price of oil.
Az EKB-nak továbbra is komolyan szem előtt kell tartania az emelkedés kockázatait az árstabilitás esetében, mint például a világméretű likviditásfelesleggel vagy az olajár emelkedésének a bérekre gyakorolt spirális hatásával együtt járó kockázatokat.
The ECB should publish the minutes of its meetings.
Az EKB-nak közzé kellene tennie az üléseiről készült jegyzőkönyveket.
The ECB should take more account of the wider economic impact of its decisions and, subject to the constraints of controlling inflation, should act supportively of the Lisbon goals.
Az EKB-nak jobban figyelembe kell vennie döntései szélesebb körű gazdasági hatását, és az infláció ellenőrzése kényszerének alárendelten támogatnia kellene a lisszaboni célokat.
The ECB will also play a key role in this area in the future.
Az EKB is kulcsfontosságú szerepet játszik ezen a területen a jövőben.