natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the bench seat includes features that prevent the bottom of the manikin from sitting in a natural way - for example: the presence of a fixed console box, an unpadded area or an interior trim interrupting the nominal seating surface;
rögzített konzol, ülőpárna nélküli rész vagy a normál ülőfelületet megszakító belső elem – nem teszi lehetővé, hogy a próbabábu természetes ülőhelyzetet vegyen fel;
The benchmark administrator must draw up a legally binding code of conduct laying down the obligations and responsibilities of contributors when they provide input data for the benchmark.
A referenciamutató-kezelőnek jogilag kötelező érvényű magatartási kódexet kell kidolgoznia, amely meghatározza az adatszolgáltatók kötelezettségeit és felelősségeit a referenciamutatókra vonatkozó bemeneti adatok szolgáltatásával összefüggésben.
The benchmark applied in these settlements as the so-called ‘merchant indifference test’.
Az e megállapodások esetében alkalmazott elemzési módszer az úgynevezett „kereskedő-semlegességi teszt”.
The benchmark defined by the European Commission is 1 514 kg of CO2 eq/tonne for the production of primary aluminium.
Az Európai Bizottság által meghatározott összehasonlító érték 1 514 kg CO2 eq/tonna az elsődleges alumínium előállításának esetében.
The benchmark for the impact assessment is the baseline scenario.
A hatásvizsgálat összehasonlítási alapja az alapforgatókönyv.
The benchmark for the joint work is the current cooperation and information exchange vis-à-vis the United States.
A közös munka tekintetében a viszonyítási alapot az Egyesült Államokkal folytatott jelenlegi együttműködés és információcsere jelenti.
The benchmark of long-term viability may call for different solutions across banks, ranging from limited restructuring with no divestments to an orderly winding-down of unviable entities.
A hosszú távú életképesség elvárása a különböző bakok esetében eltérő megoldásokat igényelhet, amelyek az értékesítés nélküli, korlátozott mértékű szerkezetátalakítástól az életképtelen intézmények ellenőrzött felszámolásáig terjedhetnek.
The benchmark referred to in point (c) shall be calculated by dividing the number of allowances referred to in point (b) by the sum of the tonne-kilometre data included in applications submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
A c) pontban említett teljesítménymutatót a kibocsátási egységek b) pontban említett számának a Bizottsághoz a (2) bekezdéssel összhangban benyújtott kérelmekben szereplő tonnakilométer-adatok összegével történő elosztásával számítják.
the benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
a Bizottság részére a (2) bekezdéssel összhangban kérelmet benyújtó légijármű-üzemeltetők részére a kibocsátási egységek ingyenes kiosztásához alkalmazott teljesítménymutató.
The benchmark was not achieved.
E referenciaértéket nem sikerült elérni.
The benchmark will offer better opportunities to monitor the situation and support the exchange of good practices and experiences of Member States.
A referenciaérték segítségével könnyebben lehet nyomon követni e kérdést és támogatni a bevált gyakorlatok és tapasztalatok cseréjét a tagállamok között.
The benchmarking activity provided for the first time quantitative indicators of the progress of Europe towards the IS that were comprehensive and up-to-date.
A teljesítményértékelési tevékenység első alkalommal biztosított olyan mennyiségi mutatókat, amelyek Európa információs társadalom felé való haladására vonatkoznak, valamint átfogóak és naprakészek voltak.
The benchmarking covered two aspects: (i) the diversity policies that the CRD requires institutions to have in place (including possible targets set as part of those policies), and (ii) the current diversity practices of CRD institutions.17
Az összehasonlító teljesítményértékelés az alábbi két kérdéskörre terjedt ki: i.
The benchmarking exercise aimed primarily at providing European policy-makers with a set of tools that will assist them in formulating their policies on biotechnology.
A teljesítményértékelési gyakorlat elsődleges célja az volt, hogy az európai politikát alakítókat olyan eszközrendszerrel lássa el, amely segítséget nyújt számukra a biotechnológiával kapcsolatos politikájuk megfogalmazásához.
The benchmarking exercise was evaluated to have delivered real value for eEurope.
A teljesítményértékelési gyakorlat az értékelés szerint valós értéket nyújtott az eEurópa számára.
The benchmarking indicators need to be continuously redefined and adapted to new developments and the entrance of possible new Member States into the Union.
A teljesítménymutatókat folyamatosan újra meg kell határozni és az új fejleményekhez kell igazítani, figyelembe véve az Unió esetleges bővülését is.
The benchmarking of current diversity within the management bodies of the sampled institutions showed a mixed picture and revealed that there is room for further action, to different degrees, with regard to all of the diversity dimensions.
A mintában szereplő intézmények vezető testületeinek jelenlegi sokszínűségi helyzetére vonatkozó összehasonlító teljesítményértékelés vegyes képet mutatott, valamint rávilágított arra, hogy – különböző mértékben – lehetőség kínálkozik az összes sokszínűségi dimenzió tekintetében meghozandó további intézkedésekre.
The benchmarking of eEurope, by providing a set of indicators not available before, is considered to have had real added value.
Úgy ítélik meg, hogy az eEurópa teljesítményértékelés korábban nem elérhető mutatók biztosítása által tényleges hozzáadott értékkel rendelkezik.
The benchmarking results were published regularly on the web and provided timely comparative data on progress in key areas such as Internet penetration for the general population, workforce and education, security of networks, health, government services.
A teljesítményértékelési eredményeket rendszeresen közzétették a világhálón és aktuális komparatív adatokat szolgáltattak a kulcsfontosságú területeken tett előrelépésről, mint például az Internet térhódítása az általános népesség, munkaerő és az oktatás körében, hálózatok biztonsága, egészségügy és kormányzati szolgálatok.
The benchmarking role of EU OSH policy is largely recognised by international partners and observers.
A munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó uniós politika példamutató szerepét széles körben elismerik a nemzetközi partnerek és megfigyelők.
The benchmarks added at the first such review conference of the ICPD  in 1999 went on to inform the eight Millennium Development Goals.
Az ICPD első ilyen, 1999-ben tartott áttekintő konferenciáján kidolgozott referenciaértékek később a millenniumi fejlesztési célok meghatározásának alapjául szolgáltak.
The benchmarks should be established in tight co-operation with industry and should be given appropriate dissemination.
A mérőszámokat az iparág szereplőivel folytatott szoros együttműködés keretében kell kidolgozni, és gondoskodni kell azok megfelelő terjesztéséről is.
The benchmarks will be identified by the Commission in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure.
A Bizottság a végrehajtási intézkedésekben, az intézkedések előkészítése során összegyűjtött információ alapján határozza meg a referenciaértékeket.
The beneficial consequences of such action could include a reduction in the number of persons in need of asylum or other forms of international protection and in the number of irregular migrants crossing the EU external borders, and a reduction in cross-border crimes such as trafficking of human beings, drug and weapons trafficking.
Az ilyen fellépés kedvező hatásai közé tartozhat a menedékre vagy a nemzetközi védelem egyéb formáira szoruló személyek, valamint az Unió külső határain átlépő illegális migránsok számának csökkenése, valamint a határokon átnyúló bűnözés, így az emberkereskedelem, valamint a kábítószer- és fegyverkereskedelem visszaesése.
The beneficial effects of this proposal can be summarised as follows:
Ennek a javaslatnak a kedvező hatásai a következőkben foglalhatók össze:
The beneficial owner is identified in paragraphs 4 and 5 of Article 1, which are not amended.
cikk (4) és (5) bekezdése határozza meg, amelyek nem módosulnak.
The beneficiaries are addressing the findings and recommendations from the 2009 evaluations.
A kedvezményezettek jelenleg a 2009.
The beneficiaries classified as "ambassadors" contributed to the promotion at a more symbolic level.
A „nagykövetként” kategorizált kedvezményezettek jelképesebb szinten járultak hozzá a támogatáshoz.
The beneficiaries concerned have already flagged the problems that would ensue from adoption of the proposed measures, using technical arguments too complex for the uninitiated.
Az érintett személyek már jelezték a problémákat, amelyek a javasolt − a nem alkalmazottakra vonatkozóan túlságosan bonyolult technikai jellegű elemeket tartalmazó − intézkedések elfogadásából adódnának.
The beneficiaries have reimbursed around EUR 350 million within the time limit of two months laid down by the decision.
A kedvezményezettek körülbelül 350 millió eurót térítettek vissza a határozat által kitűzött kéthónapos határidőn belül.
The beneficiaries mentioned in the Annex shall benefit from the Programme.
A programban a mellékletben felsorolt kedvezményezettek vesznek részt.
The beneficiaries of a resettlement scheme will have to have been granted one of the forms of international protection status.
A letelepítési program kedvezményezettjeinek nemzetközi védelmet élvező státusszal kell rendelkezniük.
The beneficiaries of action and operating grants are reliant on Commission funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
Az intézkedési és a működési támogatások kedvezményezettjei a tevékenységek végrehajtásához és a tényleges hatás eléréséhez a bizottsági forrásokra támaszkodnak.
the beneficiaries of grants under the future Competitiveness and SME Programme are similar to those who participated in the CIP, and that
az új versenyképesség és a kkv-program keretében nyújtott támogatások kedvezményezettjei hasonlóak a CIP-ben részt vevőkkel, valamint hogy
The beneficiaries of Marco Polo are exclusively undertakings striving to achieve short- and mid term commercial goals, while Member States and public authorities play a predominant role in the TEN-T.
A Marco Polo kedvezményezettjei kizárólag a rövid- és közép távú üzleti célok elérésére törekvő vállalkozások, míg a transzeurópai közlekedési hálózatokban a tagállamok és a hatóságok játszanak uralkodó szerepet.
The beneficiaries of such scheme will take advantage of a single (and, from their perspective, lower) yield for such bonds, as well as a Euro area wide joint liability (guarantee).
Egy ilyen rendszer haszonélvezői az ilyen kötvények egyszeri (és saját szemszögükből nézve alacsonyabb) hozamából, csakúgy mint az eurózóna egyetemleges felelősségéből (kezesség) fognak hasznot húzni.
The beneficiaries of the access right provided have to be governed by the EU Transparency Regulation.
A hozzáférési jog kedvezményezettjeinek az EU átláthatósági rendelete keretében kell tevékenykedniük.
The beneficiaries of the extended programme are the IFRS Foundation, EFRAG and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
A kiterjesztett program kedvezményezettje az IFRS Alapítvány, az EFRAG és a Közérdekű Felügyeleti Tanács (PIOB).
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at regional and local level, or private entities acting on behalf of these public authorities.
A mechanizmus kedvezményezettjei lehetőség szerint regionális és helyi szintű állami hatóságok, illetve az említett állami hatóságok nevében eljáró magánvállalkozások.
The beneficiaries of the grants are: local, regional and national authorities to a main extent, NGOs, large enterprises, SMEs, universities, research institutions, etc.
A támogatások kedvezményezettjei a következők: túlnyomórészt helyi, regionális és nemzeti hatóságok, nem kormányzati szervezetek, nagyvállalatok, kkv-k, egyetemek, kutatási intézmények stb.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty are persons who are blind, visually impaired or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus and move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
A marrákesi szerződés kedvezményezettjei a vakok, látássérültek és az érzékelési vagy olvasási nehézséggel, többek között a diszlexiával küzdő személyek, akik ennek következtében képtelenek nyomtatott műveket a sérüléssel vagy nehézséggel nem küzdő személyekhez hasonlóan olvasni, továbbá azok, akik egyéb testi fogyatékosság miatt képtelenek könyvet tartani vagy lapozni, vagy az olvasást rendes esetben lehetővé tevő mértékben szemüket fókuszálni, illetve mozgatni.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled ('beneficiary persons') face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
A marrákesi szerződés kedvezményezettjei – a vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek – (a továbbiakban: kedvezményezett személyek) számos akadályba ütköznek a szerzői és szomszédos jogok védelme alá tartozó könyvekhez és egyéb nyomtatott anyagokhoz való hozzáférés tekintetében.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
A marrákesi szerződés kedvezményezettjei – a vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek – számos akadályba ütköznek a szerzői és szomszédos jogok védelme alá tartozó könyvekhez és egyéb nyomtatott anyagokhoz való hozzáférés tekintetében.
The beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
A program kedvezményezettjei kötelesek tájékoztatni a Bizottságot a közösségi költségvetéséből, valamint egyéb forrásokból kapott támogatásokról, valamint a folyamatban levő finanszírozási kérelmekről.
The beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the general budget of the European Union and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
A program kedvezményezettjei kötelesek tájékoztatni a Bizottságot a közösségi költségvetéséből, valamint egyéb forrásokból kapott támogatásokról, valamint a folyamatban levő finanszírozási kérelmekről.
The beneficiaries of the simplification aspect of this proposal will primarily be vehicle manufacturers and national approval authorities.
E javaslat egyszerűsítési aspektusának haszonélvezői elsősorban a járműgyártók és a nemzeti jóváhagyó szervek lesznek.
The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
Az ilyen működési támogatásokban részesítendő szervezeteket pályázati felhívások útján választják ki.
The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
A határozat kedvezményezettjei kötelesek a Bizottság számára információkat nyújtani az EK költségvetéséből és más forrásokból kapott támogatásokról és a folyamatban levő támogatási kérelmekről.
The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
A határozat kedvezményezettjei kötelesek a Bizottság számára információkat nyújtani az EK költségvetéséből és más forrásokból kapott támogatásokról, és a folyamatban levő támogatási kérelmekről.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
A rendelet kedvezményezettjei kötelesek a Bizottság számára információkat nyújtani az EK költségvetéséből kapott támogatásokról, és a folyamatban levő támogatási kérelmekről.
the beneficiaries of this right and the procedures for exercising it;
a lakhatási jog kedvezményezettjeit és gyakorlásának módozatait,
the beneficiaries of this right and the procedures for exercising it;
a lakhatási jog kedvezményezettjeit és gyakorlásának módozatait;
The beneficiaries referred to in the Decision are the following.
A határozatban említett kedvezményezettek a következők:
The beneficiaries shall be subject to arrangements that must lead to increased energy efficiency broadly equivalent to those that would have been achieved if the standard Union minimum rates had been observed."
A kedvezményezettek számára olyan feltételeket kell szabni, amelyek nagyjából azzal egyenértékű energiahatékonyságot eredményeznek, mintha az európai uniós minimum adómértéket alkalmazták volna.”
The beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts paid in error in accordance with the agreement existing between them.
A kedvezményezetteknek a közöttük fennálló megállapodással összhangban vissza kell fizetniük a fő kedvezményezettnek a hibásan kifizetett összegeket.
The beneficiaries will be the Member States and the Commission.
Ennek haszonélvezői a tagállamok és a Bizottság lesznek.
The beneficiaries would not only be the new Member States, but all of Europe and its citizens.
Ennek nem csupán az új tagállamok lesznek a haszonélvezői, hanem polgáraival együtt egész Európa is.
the beneficiaries, and in particular the size of the eligible social enterprises;
a kedvezményezettek, és különösen a támogatható szociális vállalkozások mérete,
the beneficiaries, and in particular the size of the eligible social enterprises;
a kedvezményezettek, és különösen a támogatható szociális vállalkozások mérete;
The beneficiary companies to which state aid could be granted in accordance with the Protocol are: Polskie Huty Stali (PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy and Huta Pokόj.
A jegyzőkönyv értelmében állami támogatás a Polskie Huty Stali (PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy és Huta Pokόj vállalatoknak adható.
The beneficiary concerned shall be informed in writing of the suspension and the reasons for it."
Az érintett kedvezményezetteket írásban kell tájékoztatni a kifizetés felfüggesztéséről és annak indokairól.”.
The beneficiary countries' financial needs, particularly for infrastructure, clearly exceed available IPA (and other donors') funding.
A kedvezményezett országok pénzügyi szükségletei, különösen az infrastruktúra esetében, egyértelműen meghaladják az IPA (és más donorok) által nyújtott finanszírozás keretét.
The beneficiary country has the right to submit its comments on the report.
Az érintett ország jogosult a jelentésre észrevételeket tenni.
the beneficiary enterprises become subject within six months from the date of entry into force of this regulation to restructuring measures such as Fleet Adaptation Schemes, fishing effort adjustment plans, national decommissioning schemes, fishing plans, other restructuring/modernization measures.
a kedvezményezett vállalkozások e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül szerkezetátalakítási intézkedéseket hajtanak végre, például a flottaátalakítási programok, halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló tervek, forgalomból való kivonásra irányuló nemzeti programok, halászati tervek, és egyéb szerkezetátalakítási vagy korszerűsítési intézkedések keretében.
The beneficiary is the European Pipeline Company, in which the major propylene producers concerned participate.
A támogatás kedvezményezettje a European Pipeline Company, amelyet az érintett nagyobb propilén termelők alkotnak.
The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by the Commission concerning the application of the provisions of the EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of an appeal, the Court of Justice.
A kedvezményezett keresetet indíthat a Törvényszéken, fellebbezés esetén pedig a Bíróságon az uniós hozzájárulási megállapodás rendelkezéseinek alkalmazásával kapcsolatos bizottsági határozatok tekintetében.
The beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
A kedvezményezett a korrekció számításának hibás voltát bemutatva és új számítást benyújtva kontradiktórius eljárás keretében fellebbezhet az alkalmazott korrekció ellen.
The Beneficiary Member State, in coordination with the Commission, may enter into partnership with one or more other Member States which shall act as Reform Partners in respect of specific areas of reform.
A kedvezményezett tagállam a Bizottság koordinálásával partnerségi megállapodást köthet egy vagy több tagállammal, amelyek reformpartnerekként járnak el a konkrét reformterületek tekintetében.
The beneficiary Member States and where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
Az érintett tagállamok és adott esetben a kedvezményezettek biztosítják, hogy az e rendelet szerinti támogatás megfelelő nyilvánosságot kapjon annak érdekében, hogy a nyilvánosságot tájékoztassák a Közösség szerepéről a közös érdekű projektek végrehajtásában.
The beneficiary of a grant must ensure that where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
A támogatásban részesült kedvezményezett gondoskodik arról, hogy a Bizottság hozzáférhessen az esetleges partnerek vagy tagok birtokában lévő iratokhoz is.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
A támogatás kedvezményezettje biztosítja, hogy a partnerei vagy tagjai birtokában lévő bizonylatok, adott esetben, a Bizottság rendelkezésére álljanak.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment.
A támogatás kedvezményezettje az utolsó kifizetést követően öt évig a Bizottság rendelkezésére megőriz minden, kiadást igazoló dokumentumot.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
A működési támogatás kedvezményezettje az utolsó kifizetést követő ötéves időszakban bármikor a Bizottság rendelkezésére bocsátja a támogatási évben felmerült kiadásokat igazoló dokumentumokat, az auditált pénzügyi kimutatást is beleértve.
The beneficiary of an operating or action grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
A működési vagy tevékenységi támogatás kedvezményezettje az utolsó kifizetést követő ötéves időszakban bármikor a Bizottság rendelkezésére bocsátja a támogatási évben felmerült kiadásokat igazoló dokumentumokat, az auditált pénzügyi kimutatást is beleértve.