natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the particulars which appear on the certificates or documents afford the guarantees required by Community rules or, in the case of animals, trade in which has not been harmonised at Community level, the guarantees required under the national rules applicable in the various cases covered by this Directive;
a bizonyítványokon vagy okmányokon feltüntetett adatok a közösségi szabályok által megkövetelt biztosítékokat nyújtják, vagy – olyan állatok esetében, amelyek kereskedelme közösségi szinten nem harmonizált – az irányelv alá tartozó egyes esetekben alkalmazandó nemzeti szabályok szerint megkövetelt biztosítékokat tartalmazzák;
That the partnership principle permeates programming and implementation is particularly important for small enterprises and organisations.
Az, hogy a partnerség elve áthassa a tervezést és a végrehajtást, különösen a kisméretű vállalkozások és szervezetek számára bír jelentőséggel.
that the passenger is informed when concluding the contract of carriage of the identity of the airline which will operate the flight, but also that he is kept informed before departure of any change of carrier;
hogy az utas a személyszállítási szerződés megkötése során kapjon tájékoztatást a repülést végrehajtó légitársaság személyazonosságáról, és az indulás előtt a fuvarozó esetleges megváltozásáról is kapjon felvilágosítást;
that the period of time until practical benefits emerge is too long;
túlságosan sokáig tart, amíg kézzelfoghatóvá válik a haszon,
That the potential of EQAVET for transparency purpose – supporting mutual trust, mobility across countries and lifelong learning – is not yet fully exploited can be seen from the limited synergy with European tools specifically addressing the transparency of qualifications and competences: the European Qualification Framework (EQF)25, the European Credit transfer system in VET (ECVET)26 and the Europass framework27, which focus on the outcomes of the learning process – what people know and are able to do.
Az, hogy az átláthatóság szempontjából a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretében rejlő lehetőségek – a kölcsönös bizalom, az országok közötti mobilitás és az egész életen át tartó tanulás elősegítése – még nincsenek teljes mértékben kiaknázva, abban mutatkozik meg, hogy a képesítések és készségek átláthatóságát szolgáló, a hangsúlyt a tanulási folyamat eredményeire (vagyis arra, hogy az emberek mit tudnak és mire képesek) helyező európai eszközökkel (az európai képesítési keretrendszerrel (EKKR)25, az európai szakképzési kreditrendszerrel (ECVET)26 és az Europass keretrendszerrel27) csupán korlátozott szinergia tapasztalható.
that the power of the company to acquire its own shares within the meaning of the first subparagraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the power is given and the maximum or minimum consideration are laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
a társaság alapszabályának vagy létesítő okiratának tartalmaznia kell a társaság részére, a saját részvényei első albekezdés szerinti megszerzése tekintetében biztosított engedélyt, a megszerezhető saját részvények maximális számát, a saját részvényszerzésre nyitva álló időtartamot és a vagyoni hozzájárulás minimális vagy maximális mértékét;
that the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
az Európai Bizottság felé történő delegálás elvét.
that the procedures and criteria for accessing funds are simplified and banks informed.
a forrásokhoz jutás szabályai és feltételei egyszerűsödjenek, és a bankok részesüljenek tájékoztatásban.
that the process of identification and initiation of the support includes broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations;
a támogatás azonosításának és elindításának folyamata során a nemzeti szabályozásokkal összhangban szélesebb körű egyeztetést kell tartani a szociális partnerekkel és a civil társadalommal,
that the processing of personal data and the storage of information on Commission servers are considered lawful under national law,
a személyes adatok bizottsági szervereken történő feldolgozását és adatok ugyanott történő megőrzését a nemzeti jog jogszerűnek ismeri el,
that the product advertised is a credit agreement and, where applicable, is secured either by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or by a right related to residential immovable property;
azt, hogy a reklámozott termék hitelmegállapodás, és – adott esetben – fedezete lakóingatlan-fedezetű jelzálog vagy a tagállamokban a lakóingatlanokra általánosan alkalmazott más hasonló biztosíték vagy a lakóingatlanokhoz kapcsolódó valamely jog;
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under Union or national law; or
hogy egy adott termék uniós vagy nemzeti jogszabály alapján oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel van ellátva; vagy
That the programme succeeded to evolve according to the fast changing nature of the domain including both technological and sociological considerations is especially positive.
Különösen pozitív tény az, hogy a program e terület gyorsan változó adottságaival mind technológiai, mind szociológiai tekintetben lépést tudott tartani.
that the proposal should not apply to SMEs;
a kkv-kat zárják ki a javaslat hatálya alól,
that the proposed Regulation would not have a real added value compared with the existing possibilities of Member State action; and
a javasolt rendeletnek nincsen valós hozzáadott értéke a tagállami fellépések meglévő lehetőségeihez képest, és
that the proposed system, which does not distinguish between fermented and distilled products, will lead to a loss of revenue for the Community budget as it moderates the tax burden on spirits;
A javasolt rendszer azáltal, hogy a termékek között jellegük alapján (erjesztéssel vagy lepárlással készült termék) nem tesz különbséget, az uniós költségvetés számára pótolandó hiányt teremt, mivel a szeszes italokra kivetett adóterhekre mérséklően hat.
that the prosecution can be initiated only following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
a büntetőeljárás kizárólag a sértett által a bűncselekmény elkövetésének helyén tett bejelentést vagy a bűncselekmény elkövetésének helye szerinti államtól érkezett feljelentést követően indítható meg.
that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
büntetőeljárás megindítására kizárólag a sértettnek a bűncselekmény elkövetésének helyén tett bejelentése után vagy a bűncselekmény elkövetésének helye szerinti államtól érkezett feljelentést követően kerülhet sor.
that the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to only a part of the territory of a third country.
az (1) bekezdés rendelkezéseit a harmadik ország területének csupán egy részére kell alkalmazni.
that the receiver must be the same person as the sender;
a fogadó és a küldő személyének meg kell egyeznie;
that the relevant health and safety provisions are complied with at the workplace and that migrant workers are provided with information on risks and dangers in their own mother tongue; and
be kell tartani a munka és egészségvédelmi rendelkezéseket, és a vendégmunkásokat anyanyelvükön kell tájékoztatni a kockázati tényezőkről, valamint a lehetséges veszélyekről,
that the report and the information on subsequent action taken is immediately made available to the Commission.
a Bizottság rögtön hozzáférhessen a jelentéshez és a későbbi intézkedésekről szóló információhoz.
that the report on the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication be completed within three years or even earlier if possible;
három éven belül, illetve amennyiben lehetséges, ennél is gyorsabban be kell fejezni az automatikus háztartási mosogatógépekben használt foszfáttartalmú tisztítószereknek az eutrofizáció kockázataihoz való hozzájárulásáról szóló tanulmányt,
that the report on the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication be completed within three years or even earlier if possible;
három éven belül, illetve amennyiben lehetséges, ennél is gyorsabban be kell fejezni az automatikus háztartási mosogatógépekben használt foszfáttartalmú tisztítószereknek az utrofizáció kockázataihoz való hozzájárulásáról szóló tanulmányt,
that the requests made should be implemented as soon as possible.
a megfogalmazott kérések lehető leggyorsabb teljesítése.
that the requirements of Community legislation are not met; or
a közösségi jogszabályok követelményei nem teljesülnek, vagy
that the right of Member States to exclude certain parts of the network must be exercised in a non discriminatory manner and in conformity with the Treaty.
megállapítja, hogy a tagállamoknak diszkriminációmentesen és a Szerződéssel összhangban kell gyakorolniuk azon jogukat, hogy a közlekedési hálózat bizonyos részeivel kivételt tegyenek.
That the Roma have made their contribution to the diversity of European culture down the centuries is amply demonstrated in areas such as music and the visual arts.
Az évszázadok során a romák hozzájárultak az európai kultúra sokszínűségéhez, amiről számos – többek között zenei vagy képzőművészeti – példa tanúskodik.
That the routine safety announcement takes place at the commencement of the voyage and can be heard in all public spaces, including open decks, to which passengers have access.
Abiztonságra vonatkozó szokásos bejelentések az út megkezdésekor elhangzanak, és az utasok számára fenntartott helyeken – beleértve az utasok számára hozzáférhető nyílt fedélzeteket – jól hallhatóak.
that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive should be supported;
támogassák az irányelvjavaslatban szereplő, az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó szabályokat,
that the sector's companies have more capacity to react on this future world market;
az ágazatbeli vállalkozások számára jobb reakciókészséget lehessen garantálni ezen a leendő globális piacon;
that the services must not be provided by the mailbag system or other similar methods; and
a szolgáltatás nem nyújtható a postazsák-rendszer vagy más hasonló módszer alkalmazásával; és
that the services must not be provided to third parties in the course of commercial or business activity of the service provider;
a szolgáltatások nem nyújthatók harmadik feleknek a szolgáltató kereskedelmi vagy vállalkozási tevékenysége során;
That the ship has a cargo securing manual.
A hajó rendelkezik-e szállítmányrögzítési kézikönyvvel.
that the social partners
A szociális partnerek figyelmébe
that the social partners and organised civil society as a whole
A szociális partnerek és a teljes szervezett civil társadalom figyelmébe
That the spending review is not yet an integral part of the budgetary process weighs on the overall, long-term efficiency of the exercise.
A kiadások felülvizsgálata még nem szerves része a költségvetési folyamatnak, ami rontja e tevékenység átfogó, hosszú távú hatékonyságát.
that the stability of financial markets is not jeopardised;
ne kerüljön veszélybe a pénzügyi piacok stabilitása;
that the stability of financial markets is not jeopardised; or
a pénzügyi piacok stabilitása ne legyen veszélyben; vagy
that the stability of financial markets would not be put in jeopardy;
a pénzügyi piacok stabilitása ne kerüljön veszélybe;
That the stowage of the lifejackets is appropriate and that the stowage of children's lifejackets may be readily identified.
Megfelelő-e az életmentő mellények elhelyezése, és könnyen azonosítható-e a gyermekek számára készült életmentő mellények helye.
that the substances in the mixture may self-polymerize to form oligomers or polymers.
a keverékben lévő anyagok önpolimerizációval oligomereket vagy polimereket alkothatnak.
that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different substances;
a keverékben lévő anyagok a légköri gázokkal, különösen az oxigénnel, a szén-dioxiddal, vagy a vízgőzzel lassan lépnek olyan reakcióba, amely más anyagokat eredményez,
that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different substances;
a keverékben lévő anyagok a keverék további anyagaival nagyon lassan lépnek olyan reakcióba, amely más anyagokat eredményez,
that the supervisory authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision at the level of the group of insurance and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
a tagállamok felügyeleti hatóságai hozzájuthassanak a Közösségen belül található főirodával, valamint a Közösségen kívüli leányvállalatokkal vagy részesedésekkel rendelkező biztosítók és viszontbiztosítók csoportszintű felügyeletének ellátásához szükséges információkhoz; valamint
that the supervisory authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision at the level of the group of third-country insurance and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
a harmadik országok felügyeleti hatóságai hozzájuthassanak a területükön található főirodával, valamint az egy vagy több tagállamban leányvállalatokkal vagy részesedésekkel rendelkező harmadik országbeli biztosítók és viszontbiztosítók csoportszintű felügyeletének ellátásához szükséges információkhoz.
that the sustainability of fiscal financial positions is best ensured through a stronger emphasis on preventive rather than corrective approaches; and
arra, hogy a költségvetési pénzügyi helyzet fenntarthatóságát leginkább úgy lehet biztosítani, hogy a kiigazító megközelítések helyett a megelőzésre kerül nagyobb hangsúly;
that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens;
az átállási záradék („switch-over”) legyen közvetlenül alkalmazandó minden olyan adózóra, amely adóparadicsomként elismert adójoghatóságokban termelt jövedelmet,
that the system is used as it is, with the same question sets and functionalities, and
a rendszert a rendelkezésre bocsátott formában használják, változatlan kérdéscsoportokkal és funkciókkal, és
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers and young people;
az uniós szinten elérendő általános foglalkoztatási célkvóta kiegészítéseként elő kellene írni olyan uniós szintű, mérhető célszámokat, amelyek külön célcsoportokra vonatkoznak, így például tartós munkanélküliekre, nőkre, idősekre és fiatalokra,
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers and young people;
az uniós szinten elérendő általános foglalkoztatási célkvóta kiegészítéseként elő kellene írni olyan uniós szintű, mérhető célszámokat, amelyek külön célcsoportokra vonatkoznak, így például nőkre, idősekre és fiatalokra,
that the thresholds shall not be set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
a küszöbértékeket úgy kell meghatározni, hogy a minimális értékű pozíciókat ne kelljen bejelenteni;
That the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to adapt to new technologies, restructuring of the industrial base, and enabling individuals to acquire transferable skills.
A tudásalapú gazdaságra való áttérés sokkal szigorúbb és célzottabb megközelítést igényel a szakképzés és az egész életen át tartó tanulás terén, az új technológiákhoz való alkalmazkodás, illetve az ipari bázis átalakítása érdekében, és azért, hogy az egyének másutt is használható ismereteket szerezhessenek.
That the Union is exemplary is vital not only for people living in the Union but also for the development of the Union itself.
Az Unió példaértékű szerepe nem csupán a területén élő személyek számára nélkülözhetetlen, hanem magának az Uniónak a fejlődése szempontjából is.
That the vehicle deck is vacated by passengers before the ship sails and that they do not again have access until immediately prior to docking should also be checked.
Ellenőrizni kell azt is, hogy a járműfedélzetet elhagyják-e az utasok, mielőtt a hajó útnak indul, és hogy közvetlenül a kikötést megelőző időpontig ne mehessenek vissza.
that the veterinary checks have been paid for, and that, where relevant, a deposit covering any cost provided for in Article 10(6) and Article 12(4) has been lodged;
arra nézve, hogy az állat-egészségügyi vizsgálatokat kifizették, és adott esetben a 10. cikk (6) bekezdésében és a 12. cikk (4) bekezdésében előírt, bármely költséget fedező előleget letétbe helyeztek;
That there are sufficient crew members in accordance with the muster list to assist passengers in an emergency and that they are readily identifiable and able to communicate with the passengers in an emergency, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors:
A személyzeti jegyzékkel összhangban megfelelő létszámú személyzet áll rendelkezésre vészhelyzet esetén az utasok segítségére, és a személyzet e tagjai könnyen azonosíthatók, és képesek kommunikálni az utasokkal vészhelyzet esetén, figyelembe véve a következő tényezők megfelelő kombinációját:
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation.
az egy vállalkozáson, illetve szervezeten belül dolgozó nők és a férfiak bérezésének helyzetével és alakulásával kapcsolatos, a munkavállalók és képviselőik tájékoztatására és meghallgatására vonatkozó rendelkezésekben adott legyen az átláthatóság,
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation;
az egy vállalkozáson, illetve szervezeten belül dolgozó nők és a férfiak bérezésének helyzetével és alakulásával kapcsolatos, a munkavállalók és képviselőik tájékoztatására és meghallgatására vonatkozó rendelkezésekben adott legyen az átláthatóság,
that there is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed;
a fejlesztés komoly kockázattal jár, viszont siker esetén a haszon is jelentős,
that there is exchange of good practices between all researchers;
valamennyi kutató megoszthassa egymással a helyes gyakorlatokat;
that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the prompt transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2;
nincsen jelenlegi vagy előre látható lényeges gyakorlati vagy jogi akadálya a (2) bekezdésben említett megengedett szavatolótőke azonnali átruházásának;
That there should be more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs.
A gazdaság ösztönzése és új munkahelyek teremtése érdekében több összhangra lenne szükség a kutatási-fejlesztési és innovációs beruházások integrálása terén.
That there was insufficient attention being given to gender equality and the need to balance work and family life.
Nem fordítottak kellő figyelmet a nemek közötti egyenlőségre, valamint a munka és a család összeegyeztethetősége iránti igényre.
That these initiatives were abolished can be seen as a regression of the partnership principle in comparison to the 2000-06 programming period.
Ezeknek a kezdeményezéseknek a leállítása a partnerségi elv tekintetében a 2000–2006 közötti tervezési időszakhoz képest visszalépésként értékelhető.
that these securities, or securities of the same class, have been admitted to trading on that other regulated market for more than 18 months;
ha az ilyen értékpapírokat vagy a velük azonos osztályba tartozó értékpapírokat arra a másik szabályozott piacra 18 hónapnál régebben vezették be;
that they agree to continue the program for a transition period ending definitely on 31 December 2013 in order to allow charity organizations in Member States using the current program to take into account the new situation.
december 31-én véglegesen véget érő átmeneti időszakra történő folytatásához annak érdekében, hogy a jelenlegi programot alkalmazó tagállami jótékonysági szervezetek figyelembe vehessék az új helyzetet,
that they align themselves more closely with the Community acquis, and that their governments accelerate their efforts at democratisation;
Javasolja a nyugat-balkáni országoknak, hogy intenzívebben igazodjanak a közösségi vívmányokhoz, kormányaik pedig gyorsítsák fel a demokratizálás irányába tett erőfeszítéseiket.
that they align themselves more closely with the Community acquis, and that their governments accelerate their efforts at democratisation;
javasolja a nyugat-balkáni országoknak, hogy intenzívebben igazodjanak a közösségi vívmányokhoz, kormányaik pedig gyorsítsák fel a demokratizálás irányába tett erőfeszítéseiket;
that they are fully integrated into the pension system of the destination country and are able to draw fully on their pension rights;
integrálni kell őket a célország nyugdíjrendszerébe, és gondoskodni kell arról, hogy nyugdíjigényeiket teljes mértékben érvényesíteni tudják,
that they are in conformity with the Treaties.
összhangban vannak a Szerződésekkel.
that they are worked specimens that were acquired more than 50 years previously.
azok több mint ötven évvel korábban beszerzett, megmunkált példányok.
that they cannot agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
a jövőben nem tud hozzájárulni a Bizottság által az ilyen programokra vonatkozóan benyújtott jogi és pénzügyi javaslatokhoz.
that they consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.
véleményük szerint nincsenek meg az ahhoz szükséges feltételek, hogy a Bizottság a 2013 utáni időszakra szóló új programra irányuló javaslatot nyújtson be a Tanácsnak elfogadás céljából,
That this aspect is virtually ignored by the Commission is a serious weakness in the communication.
A bizottsági közlemény erről szinte említést sem tesz, ami nagy hiányosságának tekinthető.
that this cooperation should also be aimed at fighting against illicit practices and protecting the security and safety of the citizen, as well as the collection of public revenues;
ennek az együttműködésnek a jogellenes gyakorlatok elleni küzdelemre, valamint a polgárok védelmére és biztonságára, továbbá a költségvetési bevételek beszedésére is törekednie kell;
that those contracts comply with the specific legal provisions adopted by that Member State to protect the general good in that class of insurance,;
hogy az ilyen szerződések kötelesek megfelelni az adott tagállam által a fent megnevezett biztosítási ágazatban a közérdek védelmére hozott különleges jogi rendelkezéseknek,;
That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls.
hogy a nemzetközi védelemre szorulók az ellenőrzések szigorúságának szintjétől függetlenül mindig beléphessenek az Európai Unió területére;