natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nov.-07
nov.
NOVAFLU - Novel vaccination strategies and vaccine formulations for epidemic and pandemic influenza control
NOVAFLU - Új vakcinázási stratégiák és vakcina készítmények járványügyi és influenza világjárvány ellenőrzés céljára
Novar is an international group based in the UK focusing on intelligent building systems (IBS), Indalex aluminum solutions (IAS) and security printing services (SPS).
A Novar az Egyesült Királyságban székhellyel rendelkező nemzetközi csoport, amely az intelligens építési rendszerekre (IBS), Indalex alumínium megoldásokra (IAS) és biztonsági nyomtatási szolgáltatásokra (SPS) összpontosít.
Novel applications and products of nanotechnology are constantly being realised.
Folyamatosan valósulnak meg, illetve jönnek létre új nanotechnológiai alkalmazások és termékek.
Novel approaches such as prizes or innovative procurement schemes should also be considered.
Megfontolandó emellett egyes újszerű eszközök, például a díjak vagy az innovatív beszerzési rendszerek alkalmazása is.
Novel areas and themes need to be matured, by working towards structuring emerging communities and supporting the design and development of transformative research themes.
Az új ötleteket és témákat a feltörekvő közösségek strukturálásán való munkálkodással és az átalakulást biztosító kutatási témák tervezésének és kifejlesztésének támogatásával érlelni kell.
Novel energy storage means (including both large scale and batteries) and vehicle systems will provide the required flexibility between production and demand.
A termelés és a kereslet közötti szükséges rugalmasságot új típusú energiatároló eszközök (nagyméretű berendezések és akkumulátorok) és járműrendszerek fogják biztosítani.
Novel features of the Environmental Liability Directive
A környezeti felelősségről szóló irányelv új vonásai
Novel food and cloning
Új élelmiszerek és klónozás
Novel food should therefore include foods derived from plants and animals, produced by non-traditional breeding techniques, and foods modified by new production processes, such as nanotechnology and nanoscience, which might have an impact on food.
Az új élelmiszer fogalmába tehát bele kellene tartoznia azoknak az élelmiszereknek is, melyek nem hagyományos módszerrel termesztett/tenyésztett növényekből és állatokból származnak, csakúgy mint az élelmiszerekre ható új technológiákkal − mint a nanotudomány és a nanotechnológia − előállított élelmiszereknek is.
Novel foods
Új élelmiszerek
Novel foods and cloning
Új élelmiszerek és klónozás
Novel foods are in practice newly developed innovative foods and food produced by new technologies with possible impact on food, as well as exotic traditional foods from outside the EU.
Új élelmiszernek számítanak gyakorlatilag a közelmúltban kifejlesztett, innovatív élelmiszerek, az élelmiszerekre lehetséges hatást gyakorló új technológiákkal előállított élelmiszerek, valamint a Közösség területén kívülről származó egzotikus hagyományos ételek.
Novel foods authorised in accordance with Regulation (EC) No 258/97 should be included in the Community list of novel foods established by this Regulation.
A 258/97/EK rendelet szerint engedélyezett új élelmiszereket az új élelmiszerek ezen rendelet által felállított közösségi listájára is fel kell venni.
novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97.
a 258/97/EK rendelet hatályába tartozó új élelmiszerek.
Novel foods shall be subject to safety evaluation and approval via community procedure.
Az új élelmiszerek a közösségi eljáráson keresztül biztonsági értékelés és jóváhagyás tárgyát képezik.
Novel forms of communication such as the use of targeted emails and even Twitter could be explored at local level within plans to deal with specific emergencies.
Helyi szinten fel lehetne tárni, hogy a konkrét vészhelyzeti tervekben milyen lehetőségeket nyújtanak az új kommunikációs formák, mint a célzott e-mailek, sőt, akár a Twitter is.
Novel forms of communication such as the use of targeted emails, social networks and even Twitter® could be explored at local level within plans to deal with specific emergencies.
Helyi szinten fel lehetne tárni, hogy a konkrét vészhelyzeti tervekben milyen lehetőségeket nyújtanak az új kommunikációs formák, mint a célzott e-mailek, a közösségi hálózatok sőt, akár a Twitter® is.
Novel forms of communication such as the use of targeted emails, social networks and even Twitter® could be explored at local level within plans to deal with specific emergencies.
Helyi szinten fel lehetne tárni, hogy a konkrét vészhelyzeti tervekben milyen lehetőségeket nyújtanak az új kommunikációs formák, mint a célzott e-mailek, a közösségi hálózatok vagy akár a Twitter®.
novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
az interaktív, nemlineáris és önadaptív tartalom új formái; kreativitás és gazdagabb felhasználói élmény; a tartalom médiaközi testreszabása és felhasználóhoz való eljuttatása; a kifejezetten digitális célra szánt tartalom előállításának és kezelésének kombinálása az új szemantikai technológiákkal; a tartalom felhasználóorientált használata, elérése és létrehozása.
Novel green innovation alliances and industrial symbiosis shall be fostered allowing industries to diversify, expand their business models, re-using their waste as a basis for new productions, e.g. CO2 as carbon base for fine chemicals and alternative fuels.
Támogatni kell az újszerű környezetbarát innovációs szövetségek és az ipari szimbiózis kialakulását, amelyek lehetővé teszik az iparágak diverzifikálódását, üzleti modelljeik szélesítését és hulladékaiknak az új termelési folyamatokat kiszolgáló újrafelhasználását – ilyen például a szén-dioxid széntartalmának hasznosítása a finomvegyszerek és az alternatív tüzelőanyagok gyártásában.
Novel incentives are needed to get management and employees engaged with improvement activities and decision-making, together with a business culture that motivates people to cooperate and involves them in enhancing their organisation.
Újfajta ösztönzőkre van szükség a vezetés és a munkavállalók fejlesztési tevékenységekbe és döntéshozatalba való bevonása érdekében, valamint olyan vállalkozási kultúrára, amely együttműködésre motiválja az embereket, és elkötelezetté teszi szervezetük fejlesztése iránt.
Novel integrated routes for “oxide free” and energy efficient processing
újszerű, integrált munkafolyamatok az „oxidmentes” és hatékony energiafelhasználású feldolgozáshoz
novel products, design defects and failure to warn.
új termékek, tervezési hibák és figyelmeztetés elmulasztása.
novel sub-structure designs; or
új típusú alátámasztó szerkezeteket; vagy
Novel technologies which are being developed offer advantageous ways of generating energy on the basis of animal by-products or of providing for the safe disposal of such products.
Fejlesztés alatt állnak olyan új technológiák, melyek előnyös lehetőségeket kínálnak arra, hogy állati melléktermékekből energiát lehessen előállítani, vagy ezen termékeket biztonságosan lehessen ártalmatlanítani.
Novel, more efficient and cost-competitive technologies will be required for the long term.
Hosszú távon új típusú, hatékonyabb és költségek tekintetében versenyképes technológiákra lesz szükségünk.
Novelty and originality of both the topic and approach to the problems related to social economy in Africa;
az afrikai szociális gazdasággal kapcsolatos problémák témájának és megközelítésének újszerűsége és eredetisége;
November 2004’s Competitiveness Council identified twenty or so legislative acts (split into 15 priorities) for simplification and continued its work on this in February 2005; the Commission undertook the task of fleshing out these guidelines; success is essential.
húsz jogalkotási aktus esetében állapította meg (15 prioritásra bontva), hogy egyszerűsítésre szorul, és tovább folytatta ebben a témában végzett munkáját 2005 februárjáig; az Európai Bizottság magára vállalta ezeknek az iránymutatásoknak a részletes kidolgozását; a siker elengedhetetlen.
November 2005.
november.
November 2007
2007.
November 2007 the Commission brought forward a proposal for the establishment of a new European Qualifications Framework (EQF), which will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
Az Európai Bizottság 2007 novemberében javaslatot tett az új Európai Képesítési Keretrendszer (EKKR) létrehozására, amely az 1985-ös határozat általános célkitűzésével összhangban a képesítések összehasonlításának és ezáltal a munkavállalók mobilitásának elősegítését célozza.
November 2008
2008.
November 2012), and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a november xx-i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Viliam Páleník személyében, továbbá xx szavazattal xx ellenében, xx tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
November 2012.
melléklet 2012.
November 30th of the year following the reported period.
A beszámolási időszakot követő év november 30.
November session
Novemberi plenáris ülés
November-January
november–január
Novotný (CZ-I)
Jan Simons (NL/I)
Novotný (CZ-I)
Vladimír Novotný (CZ/I)
now
jelenleg
Now
Most
Now a long and difficult process of negotiations will be opened in order to define all the conditions of this exit.
Most hosszú és nehéz tárgyalási folyamat kezdődik a kilépés feltételeinek meghatározására.
Now a majority in NMS-7 is in favour of introducing the euro in their own country: 52% (+7pp) are in favour whereas 45% (-6pp) are against.
A hét újabb tagállamban a többség immár támogatja az euró saját országában történő bevezetését: 52 % (+7 százalékpont) támogatja, míg 45 % (–6 százalékpont) ellenzi a bevezetést.
Now at last is the time for action.
Cselekedni kell végre.
Now does not appear to be the right time to embark on a process of amending the Directive without first taking alternative action at national and/or European level to enable the Directive to take full effect, and to ensure compliance with it.
Úgy tűnik, még nincs itt az ideje, hogy belefogjunk az irányelv módosításának a folyamatába anélkül, hogy nemzeti és/vagy európai szinten az irányelv teljes mértékű végrehajtása, valamint az irányelvvel való megfelelés biztosítása érdekében először más intézkedésekkel ne próbálkozzunk.
Now e-skills shortages are increasing.
Most azonban egyre nő a hiány az e-készségek terén.
Now Europe can use its scale, as the biggest trading block in the world, to help deliver ambitious and balanced solutions to international problems from climate change to trade.
Európa – a világ legnagyobb kereskedelmi tömbjeként – most élhet a méretéből adódó lehetőséggel, hogy célratörő és kiegyensúlyozott módon oldjon meg problémákat a klimatikus változásoktól a kereskedelem kérdéséig.
Now every request must be clearly linked to the goals and priorities that we have commonly agreed.
Mostantól minden igényt egyértelműen a közösen kialakított célokhoz és prioritásokhoz kell rendelni.
Now five documents5 drawn up in 2005 are on the table which at best can be considered ideas and background material for a revised strategy, but in no way a new, revised strategy for the next four years that addresses current – and increasingly worrying – trends.
Ehelyett öt 2005-ös dokumentum5 fekszik az asztalon, amelyek legfeljebb gondolatébresztő segédletnek vagy az átdolgozáshoz szükséges anyagnak tekinthetők, azonban új, az elkövetkezendő öt évben használható, az aktuális – továbbra is ijesztő irányba fejlődő – trendeknek megfelelő átdolgozott stratégiának semmiképpen sem.
Now is a good time to review the strategy so that the right post-crisis policy priorities can be set for the EU in the second half of the decade leading to 2020.
Most érkezett el stratégia felülvizsgálatának ideje, ami lehetővé teszi, hogy a válságot követően az EU kijelölje a 2020-ban záruló évtized második felére szóló helyes célokat.
Now is the moment to push market integration to new levels, targeting the significant persistent gaps, as identified by Professor Mario Monti in his recent report for the Commission7.
Most jött el az ideje, hogy új szintre emeljük a piaci integrációt, megszüntetve azokat a még fennálló jelentős hiányosságokat, amelyeket Mario Monti professzor tárt fel a Bizottság számára készített nem régi jelentésében7.
Now is the moment, while discussions on quota and representation reform are gaining momentum.
Most, hogy a kvóták és képviseletek reformjáról folyó viták lendületet kaptak, elérkezett erre a megfelelő pillanat.
Now is the time for telemedicine to enhance patients’ lives and to offer new tools to health professionals.
Eljött az ideje, hogy a távorvoslás jobbá tegye a betegek életét és új eszközöket kínáljon az egészségügyi dolgozóknak.
Now is the time to act, as modest intervention now can prevent extensive reparative measures later.
Most kell cselekedni, mivel a kisebb mértékű azonnali beavatkozással elkerülhetők a későbbi nagy léptékű helyreállító intézkedések.
Now is the time to act.
Eljött a cselekvés ideje.
Now is the time to change good intentions into more concrete actions.
Eljött az idő, hogy a jó szándékot konkrét tettek kövessék.
Now is the time to deliver.
Itt a cselekvés ideje.
Now is the time to increase synergies between these and reinforce individual areas of action for greater and more consistent impact.
Most elérkezett az idő, hogy a nagyobb és következetesebb hatás elérése érdekében növeljük az intézkedések közötti szinergiát, és megerősítsük az egyes intézkedési területeket.
Now is the time to inject further momentum into the Barcelona Process.
Itt az ideje, hogy új lendületet adjunk a barcelonai folyamatnak.
Now is the time to listen and act.
Most jött el annak az ideje, hogy ezt a gyakorlatban is megvalósítsuk.
Now is the time to take another step.
Most meg kell tennie a következő lépést.
Now is therefore the time to decide to deepen the implementation of the Strategy to bolster confidence and strengthen economic fundamentals to weather possible economic downturns.
Emiatt elérkezett az idő a stratégia végrehajtásának elmélyítésére, mely növeli a bizalmat és megerősíti a lehetséges gazdasági recessziók leküzdéséhez szükséges gazdasági alapokat.
Now it also monitors the environmental effects of GMOs.
Időközben azonban a GMO-knak a környezetre gyakorolt hatásait is vizsgálják.
Now it has to bring the same qualities to reforming the financial sector and cushioning the impact of the slowdown on the real economy and on citizens.
Most ugyanezen kvalitásokat kell tanúsítania a pénzügyi szektor reformja, valamint a recessziónak a reálgazdaságra és a polgárok mindennapjaira gyakorolt hatásainak enyhítésében.
Now it includes “any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women”.
Jelenleg részt vehet benne „bármilyen egyéb megfelelő testület, mely a civil társadalmat, a környezetvédelmi partnereket, a nem kormányzati szervezeteket és a férfiak és nők közötti egyenlőség támogatásáért felelős testületeket képviseli”.
Now it includes “any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women”.
Jelenleg részt vehet benne „bármilyen egyéb megfelelő testület, mely a civil társadalmat, a környezetvédelmi partnereket, a nem-kormányszerveket és a férfiak és nők közötti egyenlőség támogatásáért felelős testületet képviseli”.
Now it is all about the introduction of the internet of services and the internet of things.
Ezúttal a szolgáltatások és a dolgok internetének bevezetéséről van szó.
Now it is essential that the SDGs must also play a central role.
Itt is lényeges, hogy a fenntartható fejlesztési célok központi szerepet játsszanak.
Now it is time once and for all to cement the needs of SMEs in the forefront of the EU’s policy and to translate the vision of the EU Heads of State and Government of 2000 into reality — making the EU a world-class environment for SMEs2.
Eljött az ideje, hogy a kkv-k szükségletei egyszer és mindenkorra bevésődjenek az EU-s politika homlokterébe, és hogy az EU állam- és kormányfőinek 2000-ben megfogalmazott víziója – világszínvonalú EU-s kkv-környezet – valósággá váljon2.
Now it is time to move to monitoring these financial sector support packages to ensure that they are effectively implemented.
Most annak biztosítására kell összpontosítani, hogy a pénzügyi szektort támogató csomagokat megfelelően végrehajtsuk.
Now it is time to work better and more closely together.
Eljött a jobb és szorosabb együttműködés ideje.
Now it is timely that the EESC elaborates its follow-up opinion on their role and possibilities in the management of the current crisis: which is not only a financial one but of the real economy's.
Időszerű, hogy az EGSZB aktualizált saját kezdeményezésű véleményt dolgozzon ki a jelenlegi válság kezelésében játszott szerepükről és lehetőségeikről: ez nem csupán pénzügyi, hanem reálgazdasági szerep is.
Now it needs modernising, rationalisation, simplification and completion.
Most azonban megérett az idő, hogy modernizáljuk, racionalizáljuk, egyszerűsítsük és kiegészítsük ezt a rendszert.
Now it needs to be done with utmost urgency.
Emiatt most sürgős beavatkozásra van szükség.
Now it should be implemented.
Az ajánlás végrehajtására a következő lépésben kerül sor.
Now it will play a key role in reforming Europe's economy in areas like green technology, infrastructure and energy security.
Most kulcsfontosságú szerepet fog játszani az európai gazdaság olyan területeinek megreformálásában, mint például a környezetbarát technológia, az infrastruktúra és az energiabiztonság.
Now Kosovo needs to deliver on key reforms, in particular the rule of law.
Koszovónak most eredményeket kell felmutatnia a kulcsfontosságú reformok, különösen a jogállamiság terén.
Now Luxembourg is the only Member State remaining under an infringement procedure5.
Időközben Luxemburg az egyetlen tagállam, amely ellen továbbra is jogsértési eljárás van folyamatban.5
Now Member States should again take advantage of the strengths of the EU – effective coordination, credible frameworks offered by the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy, as well as the benefits of scale offered by the euro and the largest single market in the world.
Ebben a helyzetben az uniós tagállamoknak ismét az EU erősségeire kell alapozniuk, azaz a hatékony összehangolásra, a stabilitási és növekedési paktum, illetve a lisszaboni stratégia nyújtotta hiteles keretekre, valamint az euro és a világ legnagyobb egységes piaca által kínált méretgazdaságossági előnyökre.
Now more than ever European civil society is particularly welcome and necessary in the continuing construction of what we call Europe.
Most minden eddiginél inkább szükséges és üdvözlendő az európai civil társadalom részvétele a folyamatos európai építkezésben.
Now more than ever we must bring Europe into the homes of every European citizen so that they can assess, understand, discover and transform it, giving Europe's institutions and political bodies their particular character with the help of our national Economic and Social Councils.
Most minden eddiginél inkább el kell vinnünk Európát valamennyi európai polgár otthonába, hogy értékelhessék, megérthessék, felfedezhessék és átalakíthassák azt, – nemzeti gazdasági és szociális tanácsaink segítségével – megadva az európai intézményeknek és politikai testületeknek sajátos jellegüket.
Now more than ever we must persuade citizens to be involved in European decisions and activities.
Most minden eddiginél inkább meg kell győznünk a polgárokat az európai döntésekben és tevékenységekben való részvétel szükségességéről.
Now more than ever, cooperation between Member States’ tax authorities is crucial in order to tackle tax avoidance and aggressive tax planning.
Az adókikerülés és az agresszív adótervezés visszaszorítása érdekében a tagállamok adóhatóságai közötti együttműködés most fontosabb, mint valaha.
Now more than ever, coordination is required.
Ma nagyobb szükség van az összehangolt fellépésre, mint eddig bármikor.
Now more than ever, Europe needs industry and industry needs Europe.
Napjainkban eddig nem látott mértékben van szüksége Európának az iparra, az iparnak pedig Európára.
Now more than ever, growth strategies must be based on the capacity to:
Most jobban, mint valaha, a növekedési stratégiákat az alábbi képességekre kell építeni:
Now more than ever, the single currency and the policy framework that underpins it are proving to be a major asset.
A jelenlegi időszak különösen bizonyítja az egységes valuta és az azt megalapozó politikai keretrendszer által nyújtott komoly előnyöket.
Now more than ever, we are morally obliged to persuade our fellow European citizens, using ACTIONS not words, that ALL THIS IS DONE BY THEM AND FOR THEM.
Most minden eddiginél inkább erkölcsi kötelességünk, hogy – szavak helyett tettekkel – meggyőzzük európai polgártársainkat arról, hogy mindez általuk és értük történik.
Now Serbia needs to deliver on its reform priorities in a sustained manner as the pace of negotiations will depend on progress in key areas, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo.
Szerbiának most fenntartható eredményeket kell felmutatnia reformprioritásai terén, mivel a tárgyalások ütemét a kulcsfontosságú területeken – főként a jogállamiság, valamint a Koszovóval való viszony rendezése terén – elért előrelépés határozza majd meg.
Now stocks of sole in the Skagerrak, Kattegat, and Baltic Sea, in the western Channel, in the Celtic Sea; North Sea haddock, Rockall haddock, herring in the North Sea, the west of Scotland and the Celtic Sea, saithe in the North Sea and west of Scotland, megrims off Spain and Portugal and North Sea Nephrops are known not to be overfished.
Jelenlegi ismereteink szerint ma már nem számítanak túlhalászottnak a Skagerrak, a Kattegat, a Balti-tenger, a nyugati La Manche-csatorna és a Kelta-tenger nyelvhalállományai, az északi-tengeri és a rockalli foltos tőkehal, az Északi-tengeren, a Skóciától nyugatra lévő vizeken és a Kelta-tengeren halászott hering, az Északi-tenger és a Skóciától nyugatra lévő vizek fekete tőkehalállománya, Spanyolország és Portugália partvidékén a szárnyas rombuszhal, valamint az északi-tengeri homár.
Now stressing the urgency of this, it calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
Az EGSZB ennélfogva arra kéri a tagállamokat, hogy a lehető leghamarabb és innovatív módon tegyenek eleget az Európai Bizottság erre vonatkozó kezdeményezésének.
Now that a modern and coherent legal framework for payment services has been established at Community level with the adoption of Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (hereafter referred to as the 'Payment Services Directive')3, further action is urgently required to promote the emergence of a true single market for electronic money services in the European Union.
Most, hogy a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló 2007/64/EK irányelv3 (a továbbiakban: pénzforgalmi irányelv) elfogadásával a pénzforgalmi szolgáltatások tekintetében létrejött egy közösségi szintű, korszerű és koherens jogi keret, további sürgős lépésekre van szükség annak érdekében, hogy az Európai Unióban kialakuljon az elektronikuspénz-szolgáltatások valódi egységes piaca.
Now that a significant number of EU financial provisions are in place to facilitate cross-border investment, the focus must move to effective implementation and enforcement.
Most, hogy számos uniós pénzügyi rendelkezés van érvényben a határokon átnyúló befektetés elősegítésére, a hangsúlynak át kell tevődnie az eredményes végrehajtásra és érvényesítésre.
Now that a substantial legal framework is in place, the focus of future action should be on consolidation and enforcement.
Most, hogy kialakult egy számottevő jogi keret, a hangsúly annak megszilárdítására és a végrehajtásra tevődik át.