natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In mass cases where consumers come from different Member States, the court would have to apply to contractual obligations the different national laws of the various consumers (Art.
Tömeges kártérítési ügyekben, amikor a fogyasztók különböző tagállamokból származnak, a bíróságnak a szerződéses kötelezettségekre a különböző fogyasztók eltérő nemzeti jogait kellene alkalmaznia (Róma I.
In mass claim cases that affect a very large number of consumers, although sometimes the harm may be low for the individual consumer, it can be high for the size of the market.
A nagyszámú fogyasztót érintő tömeges követelési ügyekben a kár az egyes fogyasztó számára ugyan kicsi, a piac méretéhez viszonyítva azonban magas lehet.
In matching migrants' skills, a particular problem is the lack of recognition of qualifications acquired by migrants in their home country.
Ami a szabad álláshelyeknek és a migránsok készségeinek egymáshoz rendelését illeti, különös problémát jelent a migránsok által a hazájukban megszerzett szakképzettség elismerésének hiánya.
In material terms, the Commission has ensured that these assessments are carried out properly since the system was set up, under conditions which are improved each year.
Az Európai Bizottság tehát a rendszer felállításától kezdve biztosította, hogy a véleményezések megfelelően folyjanak, s ennek feltételei évről évre javulnak.
In materials having burning rates differing according to the direction of the material (this being established by preliminary tests) the five (or more) samples are to be taken and placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured.
Olyan anyagoknál, amelyeknek az égési sebessége az anyag iránya szerint változik (ezt előzetes vizsgálatokkal kell megállapítani), öt (vagy ennél több) mintát kell venni, és azokat oly módon kell a vizsgálóberendezésbe helyezni, hogy lehetőség legyen a legnagyobb égési sebesség mérésére.
In matrimonial matters, a Member State court will have jurisdiction if (i) at least one of the spouses has been habitually resident in that Member State for a minimum time, or (ii) both spouses share the nationality of that Member State regardless of whether they live in the Union or in a third State (Article 3).
Házassági ügyekben annak a tagállamnak a bíróságai rendelkeznek joghatósággal, (i) amelyben legalább az egyik házastárs minimális ideig szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, vagy (ii) amelynek mindkét házastárs az állampolgára függetlenül attól, hogy az Európai Unióban vagy egy harmadik országban élnek (3. cikk).
In matrimonial proceedings of an international nature, the fact that national laws are very different, especially as regards conflict-of-law rules, leads to much legal uncertainty.
A nemzetközi jellegű házassági eljárások terén nagymértékben sérül a jogbiztonság amiatt, hogy jelentős eltérések tapasztalhatók a nemzeti jogok között, különösen a kollíziós szabályok tekintetében.
In matters concerning parental child abduction, cross-border placement of children, recognition and enforcement of decisions and cooperation between (central and other) national authorities there are excessive and undue delays arising from the way the existing procedures are formulated or applied17.
A gyermek szülő általi jogellenes elvitelét és a gyermek határon átnyúló elhelyezését érintő ügyekben, a határozatok elismerése és végrehajtása, valamint a nemzeti (központi és egyéb) hatóságok között együttműködés terén az eljárások jelenlegi megszövegezése vagy alkalmazása túlzott és indokolatlan késedelmeket okoz17.
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission, facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
A Hivatal a tevékenységi körébe tartozó kérdésekben és a feladatai teljesítéséhez szükséges mértékben, a Bizottsággal egyetértésben elősegíti a tagállamok és a harmadik országok között az Európai Unió külkapcsolati politikájának keretében folytatott operatív együttműködést, továbbá technikai kérdésekben együttműködhet harmadik országok illetékes hatóságaival az e rendelet által szabályozott területeken az e hatóságokkal a Szerződés vonatkozó intézkedéseinek megfelelően kötött munkamegállapodások keretében.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights.
A tevékenységi körébe tartozó ügyekben és a feladatai teljesítéséhez szükséges mértékben az ügynökség elősegíti és ösztönzi a tagállamok és harmadik országok közötti operatív együttműködést az Unió külkapcsolati politikájának keretében, így az emberi jogok védelmének vonatkozásában is.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy, including with regard to human rights.
A tevékenységi körébe tartozó ügyekben és a feladatai teljesítéséhez szükséges mértékben az Ügynökség elősegíti a tagállamok és harmadik országok közötti operatív együttműködést az Európai Unió külkapcsolati politikájának keretében, így az alapvető jogok vonatkozásában is.
In matters of parental responsibility over a child, a Member State court will as a rule have jurisdiction if the child is habitually resident in that Member State at the time the court is seised (Article 8).
A gyermek feletti szülői felelősségre vonatkozó ügyekben egy tagállami bíróság főszabályként akkor rendelkezik joghatósággal, ha a bírósághoz fordulás időpontjában a gyermek az adott tagállamban rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel (8. cikk).
In matters of private law, a court is not obliged to apply the law of its own country.
A bíróság magánjogi ügyekben nem köteles a saját országának a jogát alkalmazni.
In matters of successions, these rules differ from one Member State to the other.
Öröklési ügyekben ezek a szabályok tagállamonként eltérőek.
In matters of taxation, and on the question of unanimity, the procedure for strengthening co-operation could be used, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules, without creating any distortions of competition.
Mivel a fiskális politikáról van szó az egyhangúság vonatkozásában, megerősített (erőltetett) együttműködési eljárást lehetne alkalmazni, s ez lehetővé tenné a tagországok egy csoportjának, hogy elejébe menjenek a közösségi rendelkezéseknek, anélkül, hogy ez a versenytorzulásokat idézne elő.
In matters related to its activities and, to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to the protection of fundamental rights, and in cooperation with the European External Action Service.
A tevékenységeihez kapcsolódó ügyekben és különösen a feladati ellátásához szükséges mértékben az Ügynökség előmozdítja és bátorítja az operatív együttműködést a tagállamok és harmadik országok között az Unió külkapcsolati politikájának keretei között, beleértve az alapjogok védelme tekintetében, és együttműködve az Európai Külügyi Szolgálattal.
in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question;
ha az eljárás tárgya egy szerződés vagy egy szerződéses igény, akkor a vitatott kötelezettség teljesítésének helye szerinti bíróság előtt;
In matters relating to maintenance obligations, this Regulation shall replace Regulation (EC) n° 44/2001 and Regulation (EC) n° 805/2004.
A tartási kötelezettségekre vonatkozóan e rendelet a 44/2001/EK rendelet és a 805/2004/EK rendelet helyébe lép.
in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;
tartással kapcsolatos ügyekben a tartásra jogosult lakóhelyének vagy szokásos tartózkodási helyének bírósága előtt, vagy, amennyiben az ügy kimenetele személyi állapotot érintő eljárástól függ, az ilyen eljárásra saját joga alapján joghatósággal rendelkező bíróság előtt, kivéve, ha az említett joghatóság kizárólag az egyik fél állampolgárságán alapul;
In matters that are not, or are only partly, regulated by this Regulation and/or the statutes of the FE, the FE shall be governed by the following rules:
Az olyan kérdésekben, amelyeket e rendelet és/vagy az európai alapítvány alapító okirata nem vagy csak részben szabályoz, az európai alapítványra a következő szabályok irányadók:
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria.
A társadalmilag felelős befektetések terén fejlett piacokon számos olyan különféle szervezet található, amelyek meghatározzák, hogy az egyes vállalatok milyen mértékben tesznek eleget az etikai, társadalmi és irányítási kritériumoknak.
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria."
A társadalmilag felelős befektetések terén fejlett piacokon számos olyan különféle szervezet található, amelyek meghatározzák, hogy az egyes vállalatok milyen mértékben tesznek eleget az etikai, társadalmi és irányítási kritériumoknak.
In maximising the EU's natural resources, the role of technology is crucial.
Az EU természeti erőforrásainak lehető legjobb kihasználása szempontjából a technológia kulcsfontosságú szereppel bír.
In May 2002 G-10 presented fourteen general recommendations as a strategic outline for the pharmaceutical sector.
2002 májusában a G-10 a gyógyszeripari ágazat stratégiai keretterve gyanánt tizennégy általános ajánlást terjesztett elő.
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on “Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future”, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD&D budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
2003 májusában egy üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó magas szintű munkacsoport stratégiai jelentést készített „Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future” (Hidrogénenergia és üzemanyagcellák – Kilátásaink a jövőre) címmel, amely többek között üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai partnerség létrehozását, lényegesen magasabb kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs költségvetést, valamint egy olyan demonstrációs és kísérleti program elindítását javasolja, amely a technológiavalidálásnak a piaci fejlesztés területére történő kiterjesztését szolgálná.
In May 2003, a step towards this objective was taken with the presentation of a ten-point action plan (Commission Communication on reinforcing the statutory audit in the EU; COM/2003/286).
májusában megfogalmazott tíz pontos akcióterv (Bizottsági Közlemény az éves beszámolók ellenőrzésének megerősítésével kapcsolatban az EU-ban; KOM/2003/286).
In May 2004 a new Euro-regional project, CONNECT (Co-ordination and stimulation of innovative ITS activities in Central and Eastern European countries) has been started up.
2004 májusában indult a CONNECT (Co-ordination and Stimulation of Innovative ITS Activities in Central and Eastern European Countries – A közép- és kelet-európai országok innovatív intelligens közlekedési rendszerekkel kapcsolatos tevékenységeinek koordinálása és ösztönzése) elnevezésű új euroregionális program.
In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of a detailed list of questions on the amendments envisaged.
A Bizottság 2004 májusában és 2005 februárjában a tervezett módosításokkal kapcsolatos kérdések részletes listája alapján kettős konzultációs üléssorozatot szervezett a tagállamok és a tengerészeti ágazat képviselőinek részvételével.
In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the approach to be followed and the measures to be taken with regard to legislation needed for investigations after maritime accidents.
A Bizottság 2004 májusában, majd 2005 februárjában kettős konzultációs értekezletsorozatot tartott a tagállamok és a tengerhajózási ipar képviselőivel, a bizottsági szolgálatok azon munkadokumentumai alapján, amelyek a tengeri balesetek kivizsgálásakor követendő megközelítésre, illetve az alkalmazandó eszköz tekintetében szükséges rendelkezésekre vonatkozó kérdések részletes felsorolását tartalmazták.
In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of staff working documents containing a detailed list of questions on the approach to be followed and the measures to be provided for in legislation on investigations after maritime accidents.
A Bizottság 2004 májusában, majd 2005 februárjában kettős konzultációs értekezletsorozatot tartott a tagállamok és a tengerhajózási ipar képviselőivel, a bizottsági szolgálatok azon munkadokumentumai alapján, amelyek tartalmazták a tengeri balestek kivizsgálásakor követendő megközelítésre és a bevezetendő eszköz tekintetében szükséges rendelkezésekre vonatkozó kérdések részletes felsorolását.
In May 2004 and then in February 2005, the Commission held a twin series of consultation meetings with the representatives of the Member States and the shipping industry, on the basis of working documents from its services containing a detailed list of questions on the proposed changes.
A Bizottság 2004 májusában, majd 2005 februárjában két konzultációs értekezletsorozatot tartott a tagállamok és a hajózási ágazat képviselőivel a bizottsági szolgálatok azon munkadokumentumai alapján, amelyek a tervezett módosításokra vonatkozó kérdések részletes felsorolását tartalmazták.
In May 2004, and subsequently in February 2005, the Commission held consultations with representatives of the Member States and the shipping industry on the basis of staff working papers dealing with detailed aspects of the projects under consideration.
A Bizottság 2004 májusában, majd 2005 februárjában konzultációt folytatott a tagállamok és a tengerészeti ágazat képviselőivel, a bizottsági szolgálatok azon munkadokumentumai alapján, amelyek a tervezett projektek részletes kérdéseit tartalmazták.
In May 2004, five countries still had yet to prove notification, and two Member States had only partially implemented the provisions in national law.
2004 májusában öt ország még nem teljesítette bejelentési kötelezettségét, míg két tagállam csak részben ültette át a rendelkezéseket saját nemzeti jogába.
In May 2004, ten new Member States joined the European Union.
2004 májusában tíz új tagállam csatlakozott az Európai Unióhoz.
In May 2004, the Commission presented a report on the implementation of the Solidarity Fund.
2004 májusában a Bizottság jelentésben számolt be a Szolidaritási Alap forrásainak felhasználásáról.
In May 2004, the Council adopted a Declaration on Racism and Intolerance in relation to Young People18 which establishes a plan of action up to the end of 2005.
A Tanács 2004 májusában nyilatkozatot fogadott el a rasszizmussal és az intoleranciával szembesülő fiatalokról18, és 2005 végéig létrehozott egy cselekvési tervet.
In May 2004, the Youth Council adopted a Resolution on young people and social inclusion which recommends, in particular, that young people with fewer opportunities be given priority in the open method of coordination relating to combating social exclusion.
2004 májusában az Ifjúsági Tanács állásfoglalást fogadott el a fiatalokról és a társadalmi befogadásról, amely többek között javasolja, hogy a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemhez kapcsolódó koordináció nyílt módszerének keretében a kevesebb eséllyel rendelkező fiatalok prioritást élvezzenek.
In May 2005 a report analysing all contributions submitted in the course of the public consultation was published.4
A Bizottság 2005 májusában tette közzé a nyilvános konzultáció során benyújtott hozzászólásokat elemző jelentését4.
In May 2005 an understanding was reached (the Road Maps) on how to proceed with the establishment of the common spaces.
2005 májusában megállapodás született („Menetrend”) a közös területek létrehozásának lépéseiről.
In May 2005 the Commission mandated the SCHER to deliver an opinion on a possible risk assessment strategy to support policy on the indoor air issue, to identify potential areas of concern in relation to the different pollutants and to consider risks associated with the use of air fresheners.
2005 májusában a Bizottság megbízta az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságát (EKKBT), hogy a beltéri levegőminőséggel kapcsolatos politikát segítendő alkosson véleményt egy lehetséges kockázatértékelési stratégiáról, azonosítsa azokat a területeket, melyek a különféle szennyezőanyagok tekintetében aggodalomra adhatnak okot, valamint értékelje a légfrissitők használatának kockázatait.
In May 2005 the European Parliament adopted its own-initiative report on this Communication5.
2005 májusában az Európai Parlament elfogadta az e közleményről szóló saját kezdeményezésű jelentését5.
In May 2005, a training and networking seminar was organised in Brussels for coordinators of Tempus-Tacis projects selected in 2004 that had been delayed due to the late signing of financing agreements in this region.
2005 májusában Brüsszelben képzési és hálózatépítési szemináriumot tartottak a 2004-ben kiválasztott, és a régió finanszírozási megállapodásainak késedelmes aláírása miatt elhúzódó Tempus-Tacis projektek koordinátorai számára.
In May 2005, the Commission published a Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting1 proposing a target date of 2012 for Member States to make the transition to digital television and switch off analogue TV transmission.
2005 májusában a Bizottság közzétett egy az analógról a digitális műsorszórásra való áttérés meggyorsításáról szóló közleményt1, amelyben a tagállamoknak a 2012-es céldátumig javasolja a digitális televíziózásra való átállást és az analóg TV-adás megszüntetését.
In May 2005, the European Regulators Group3 noted that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that consumers often lacked clear information on the charges for roaming.
2005 májusában az európai szabályozók csoportja3 megjegyezte, hogy a fogyasztói árak belátható indok nélkül igen magasak; hogy ennek okát egyszerre kell keresni abban, hogy a fogadó hálózat működtetője magas nagykereskedelmi árakat szab, és abban, hogy a fogyasztó saját hálózatának üzemeltetője gyakran magas fogyasztói felárat kér; hogy a nagykereskedelmi ár csökkenése nem mindig ér el a végfelhasználóig; és végül, hogy a fogyasztók gyakran nem kapnak egyértelmű tájékoztatást a barangolás díjtételeiről.
In May 2006 NEAFC made a recommendation to amend the provisions regarding IUU fisheries.
2006 májusában a NEAFC ajánlást fogadott el a jogellenes (IUU) halászatra vonatkozó rendelkezések módosításáról.
In May 2006 the Commission adopted a Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
2006 májusában a Bizottság elfogadott egy közleményt az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégia kialakításának szükségességéről.
In May 2006 the Commission presented a Communication1 with a view to launching at EU level a profound debate on the need for a co-ordinated approach in the fight against fiscal fraud in the internal market.
A Bizottság 2006 májusában közleményt1 tett közzé azzal a szándékkal, hogy mélyreható vitát indítson uniós szinten a belső piacon elkövetett adócsalás elleni küzdelemre vonatkozó koordinált megközelítés szükségességéről.
In May 2006 the Commission published a strategy on how to meet these objectives.
A Bizottság 2006 májusában stratégiát tett közé e célkitűzés megvalósítási módjáról.
In May 2006 the Commission therefore adopted a communication concerning the need to develop a coordinated strategy to combat tax evasion more effectively.
Ezzel összefüggésben a Bizottság 2006 májusában közleményt fogadott el az ilyen jelenségek elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégia kialakításának szükségességéről.
In May 2006 the Commission will prepare a document providing an overall synthesis of the national debates.
2006 májusában a nemzeti vitákból kiindulva a Bizottság elkészít egy összefoglaló dokumentumot.
In May 2006, it decided to transmit its new proposals and consultation papers directly to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation32.
2006 májusában úgy határozott, hogy új javaslatait és konzultációs dokumentumait közvetlenül a nemzeti parlamentekhez továbbítja, felkérve őket a reagálásra a szakpolitikák kialakítása folyamatának javítása céljából32.
In May 2006, provision for this was incorporated into the interinstitutional agreement.
Ez 2006 májusában bekerült az IKM-be.
In May 2006, the Commission adopted a communication on "Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being"1.
2006 májusában az Európai Bizottság „A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig – és azon túl: Az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartása az emberi jólét érdekében” című közleményt1 fogadott el.
In May 2006, the Commission will also prepare a document providing an overall synthesis of the national visits and debates organised throughout the Union.
Ezen kívül 2006 májusában a Bizottság elkészíti a tagállami látogatások eredményeit és az Unió egész területén szervezett viták összefoglalását tartalmazó dokumentumot.
In May 2006, the European Parliament adopted a series of reports covering different aspects of Better Regulation including simplification30.
Az Európai Parlament 2006 májusában több jelentést fogadott el a jobb szabályozás egyes aspektusai tekintetében, ideértve az egyszerűsítést is30.
In May 2006, the stakeholder consultation showed that manufacturers almost unanimously consider that mutual recognition would not be able to achieve the free circulation and use of construction products in the internal market.
A 2006 májusában az érintettekkel folytatott konzultáció során kiderült, hogy a gyártók szinte egyöntetű véleménye szerint a kölcsönös elismerés elve nem lenne alkalmas arra, hogy biztosítsa az építési termékek szabad forgalmát és használatát a belső piacon.