natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, PROGRESS and the new European Micro-finance Facility will be exploited further, as should national and regional funding.
Emellett jobban ki kell használni a PROGRESS programot és az új európai mikrofinanszírozási eszközt, valamint a nemzeti és a regionális finanszírozást is.
In addition, progress has been made as regards the institutional framework for bank recovery and resolution, which reduces the risk of negative feedback loops between banks and sovereigns.
Emellett előrelépés történt a bankok helyreállítására és szanálására vonatkozó intézményi keret tekintetében, amely csökkenti a bankok és az államok közötti negatív visszacsatolás kockázatát.
In addition, project time-scales were long relative to private-sector counterparts and the dynamics of fast-moving sectors.
Ráadásul a projektek kifutása lassú volt a magánszektor hasonló projektjeihez és a gyorsan változó ágazatok dinamikájához viszonyítva.
In addition, projects were carried out by the consular services under the Ministries of Foreign Affairs.
Továbbá bizonyos projekteket a konzulátusok bonyolítottak le a Külügyminisztériumok hatáskörében.
In addition, projects will have to submit reports for more detailed assessment of progress to justify payments.
Ezenfelül a projektekről a kifizetések igazolása érdekében az elért haladás részletesebb vizsgálatát lehetővé tevő jelentéseket kell benyújtani.
In addition, promotional material primarily designed for other platforms – such as print media and various events – is often made readily available through the internet as well.
Ráadásul az elsősorban más platformokra – például nyomtatott médiába vagy különféle rendezvényekre – tervezett promóciós anyag gyakran könnyedén hozzáférhető az interneten is.
In addition, prompt intervention by the EU serves a preventive purpose and maintains discipline among Member States.
Az EU időben történő beavatkozása szintén a megelőzést szolgálná, és fegyelmezettebbé tenné a tagállamokat.
In addition, properly justifying exemptions due to technical unfeasibility or disproportionate costs is possible only based on this analysis.
A műszaki megvalósíthatatlanság vagy az aránytalan költségek miatti mentességek alkalmazását is csak egy ilyen elemzés támaszthatja kellően alá.
In addition, proposal COM(2011) 348 aims to update and improve a significant number of other provisions of Directive 2004/40/EC; it also introduces some new elements to make it easier for employers, especially small businesses, to implement the measures.
A COM(2011) 348 javaslat célja továbbá a 2004/40/EK irányelv jelentős számú, egyéb rendelkezésének naprakésszé tétele és fejlesztése; új elemeket is bevezet, hogy megkönnyítse a munkavállalók –– különösen a kisvállalkozások –– számára az intézkedések végrehajtását.
In addition, proposals for initiatives referred to in point (b) shall be identified on the basis of all of the following criteria:
A b) pontban említett kezdeményezésekre vonatkozó javaslatok tárgyterületét ezenkívül a következő kritériumok alapulvételével kell kijelölni:
In addition, protection via national laws can only ensure that the GI is respected in the relevant Member State.
Emellett a nemzeti jogszabályok útján érvényesített oltalom csak azt tudja biztosítani, hogy a földrajzi jelzést az adott tagállamban tiszteletben tartsák.
In addition, providing good quality early childhood and care costs relatively little and is much more effective than curative action later in life.
Emellett a kiváló minőségű kisgyermekkori nevelés és gondozás viszonylag alacsony költségekkel jár, és sokkal hatékonyabb, mint a problémák orvoslását célzó, későbbi életszakaszokban végrehajtott intézkedések.
In addition, provision should be made for cases where the Directive does not apply because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements or which are specific to international organisations are applicable.
Ezen túlmenően rendelkezni kell azokról az esetekről is, amelyekben nemzetközi megállapodásokból származó, vagy nemzetközi szervezetekre érvényes, különleges szerződés-odaítélési szabályok alkalmazhatósága miatt ezen irányelv nem alkalmazandó.
In addition, provision should be made for client funds to be kept separate from the electronic money institution's funds for other business activities.
Emellett olyan rendelkezéseket is el kell fogadni, amelyek előírják, hogy az ügyfélpénzeket elkülönítetten kell tartani az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény más üzleti célokat szolgáló pénzeszközeitől.
In addition, public and private research centres, universities and dedicated agencies complete a picture of scattered, fragmented and sub-critical capacities.
A köz- és magánfinanszírozásból működő kutatóközpontok, egyetemek és szakosodott intézetek tevékenysége szórványos és szétszabdalt, kapacitásuk nem éri el a kritikus tömeget.
In addition, public authorities are obliged to actively disseminate environmental information in their possession.
Ezen túlmenően a hatóságok kötelesek a birtokukban lévő környezeti információt tevékenyen terjeszteni.
In addition, public authorities could play an avant-garde role in the migration processes and actively promote SEPA payment instruments.
Emellett a hatóságok is példamutató szerepet játszhatnának az átállási folyamatban és aktívan népszerűsíthetnék a SEPA pénzforgalmi eszközeinek használatát.
In addition, public bodies that are subject to the EU public procurement Directives are already required to take into account energy efficiency criteria in their procurement of vehicles18 or office equipment19.
Azoknak a közhivataloknak továbbá, amelyek az uniós közbeszerzési irányelvek hatálya alá tartoznak, a gépjárművek18 vagy az irodai berendezések19 beszerzésekor már eddig is figyelembe kellett venniük energiahatékonysági kritériumokat.
In addition, public consultations were launched on new rules relating to public service broadcasting, the possible extension until 2012 of the Cinema Communication (scheduled for adoption in January 2009), the guidance documents on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects and on criteria for the compatibility analysis in the field of training, as well as on disadvantaged and disabled workers for State aid cases subject to individual notification.
Ezen felül nyilvános konzultációk kezdődtek a közszolgálati műsorszolgáltatás új szabályairól, a moziról szóló (várhatóan 2009 januárjában elfogadott) közlemény 2012-ig történő lehetséges meghosszabbításáról, a nagyberuházási projekteknek nyújtott regionális támogatás részletes vizsgálatáról, és a képzés területén lefolytatott összeegyeztethetőségi elemzés kritériumairól, valamint az egyedi bejelentés hatálya alatt álló állami támogatási esetek tekintetében a hátrányos helyzetű és fogyatékkal élő munkavállalókról szóló iránymutatásokról.
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing8.
Ezenkívül sok EU-tagállamban az államadósság a népesség elöregedésének fényében továbbra is magas.8
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing9.
Ezenkívül sok EU-tagállamban az államadósság a népesség elöregedésének fényében továbbra is magas.9
In addition, public procurement could give preference to new Euro standards.
Ezen túlmenően a közbeszerzés keretében előnyben lehetne részesíteni az új EURO normákat.
In addition, public services should be delivered through a single contact point or a one-stop-shop and via different channels.
Ezenkívül a közszolgáltatásokat egyablakos ügyintézéssel és különböző csatornákon keresztül kell nyújtani.
In addition, public services should be provided via a single point of contact or one-stop shop which acts as an intermediary, and through a variety of channels.
Ezenkívül a közszolgáltatásokat egyablakos ügyintézéssel és különböző csatornákon keresztül kell nyújtani.
In addition, public support schemes for digital projection equipment:
Emellett a következő feltételek vonatkoznak a digitális vetítőberendezésekre irányuló állami támogatási programokra:
In addition, pursuant to Article 20(5)(e) of Directive 2014/40/EU on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7, the prohibitions applicable to communications concerning tobacco products under the AVMSD also apply to electronic cigarettes and refill containers.
Ezenfelül a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó 2014/40/EU irányelv 20. cikke (5) bekezdésének e) pontja7 alapján a dohánytermékre vonatkozó audiovizuális kereskedelmi célú közleményekre nézve az AVMS-irányelvben előírt tilalmak hatálya kiterjed az elektronikus cigarettára és az utántöltő flakonra is.
In addition, pursuing budgetary consolidation is required to create room for fiscal manoeuvre before the budgetary impact of ageing takes hold.
Emellett szükség van a költségvetés konszolidációjára is, hogy elegendő költségvetési mozgástér jöjjön létre, mire jelentkezik az elöregedés költségvetési hatása.
In addition, quality data checking processes will have to be implemented.
Emellett életbe kell léptetni az adatminőséget ellenőrző eljárásokat.
In addition, quarantine centres must:
Ezenfelül a karanténközpontoknak:
In addition, questions are asked on more specific issues about which the Commission would also like to obtain detailed comments.
Vannak konkrétabb témákkal kapcsolatos kérdések is, amelyekről a Bizottság szintén részletes észrevételeket vár.
In addition, questions have arisen on the effects of the pact (whose stability component is a lot clearer than the growth component) on the sluggish economy.
Más szempontból pedig kérdések vetődtek fel a paktumnak (amely a stabilitást sokkal pontosabban határozza meg, mint a növekedést) a gazdasági tevékenység stagnálására gyakorolt hatásai kapcsán.
In addition, questions were also posted on the internet for the general public.
A lakosság szintén véleményt nyilváníthatott egy internetes kérdőív révén.
In addition, R&D, demonstration and early deployment of technologies, such as various forms of low carbon energy sources, carbon capture and storage, smart grids and hybrid and electric vehicle technology, are of paramount importance to ensure their cost-effective and large-scale penetration later on.
Továbbá a kutatás és fejlesztés, a különböző technológiák – így az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó különböző energiaforrások, a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, az intelligens hálózatok, valamint a hibrid és elektromos járművekhez kapcsolódó technológiák – demonstrációja és gyors bevezetése alapvető fontosságú ahhoz, hogy azok a későbbiekben költséghatékony módon, széles körben elterjedhessenek.
In addition, radiation protection measures must ensure that all exposures are as low as reasonably achievable (the ALARA principle) for workers, the general public, and the population as a whole.
A sugárvédelmi intézkedéseknek emellett biztosítaniuk kell, hogy a terhelés az ésszerűség keretein belül a lehető legalacsonyabb (az ALARA-elv) a munkavállalók, a nagyközönség és a lakosság egésze tekintetében.
In addition, raising the employment rate among the Roma is a particularly important objective, especially in certain regions: although official statistics do not exist, some2 estimated their employment rate in the North Hungary region at 17% as against 57% in the Central Hungary region in 2010.
Ezenkívül különösen fontos célkitűzés a romák foglalkoztatási rátájának emelése, főként bizonyos régiókban: noha hivatalos statisztikák nem léteznek, egyes becslések szerint2 foglalkoztatási rátájuk 2010-ben az észak-magyarországi régióban csupán 17% volt, szemben a közép-magyarországi 57%-kal.
In addition, random checks should be conducted for inspection reports under Option C 2.
Ezenkívül a „C2 opció” szerint a felülvizsgálati jelentések esetében szúrópróbaszerű ellenőrzéseket kellene végezni.
In addition, rapporteurs in the Committee can initiate broader consultations of the network when they require more input on subsidiarity and proportionality for their work.
Emellett a bizottság előadói szélesebb körű konzultációt is kezdeményezhetnek a hálózaton belül, ha tevékenységükhöz a szubszidiaritásra és arányosságra vonatkozó további észrevételeket igényelnek.
In addition, re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies (combining public tasks with the commercial exploitation of data) must enjoy a level playing field and competitive conditions unrestrained by any discriminatory treatment or unjustified exclusive agreements for the exploitation of PSI.
Ezenkívül, a további felhasználóknak és az illetékes „hibrid” közigazgatási szerveknek (amelyek egyszerre végzik a közfeladatokat és az adatok kereskedelmi célú felhasználását) tisztességes körülményeket és versenyfeltételeket kell biztosítani, amelyet semmilyen megkülönböztető elbánás vagy indokolatlan kizárólagosságot biztosító megállapodás nem korlátoz a közszféra információinak felhasználásában.
In addition, recent attacks perpetrated in the EU demonstrate that terrorists travel to other Member States to carry out attacks or for logistical reasons (e.g. funding, procurement of weapons).
A nemrégiben az Unióban elkövetett támadások továbbá azt igazolják, hogy a terroristák támadás elkövetése céljából vagy logisztikai okokból (például finanszírozás, fegyverek beszerzése céljából) utaznak be más tagállamokba.
In addition, recent developments such as the abolition of the property tax on first residences, appear at odds with the goal of broadening the tax base and shifting the tax burden from productive factors onto property and consumption.
Ezenkívül az olyan közelmúltbeli fejlemények, mint az elsődleges lakhelyre vonatkozó ingatlanadó eltörlése ellentmondani látszanak az adóalap szélesítésére, valamint a termelési tényezőket terhelő adókról a fogyasztást és az ingatlant terhelő adókra való áttérésre irányuló céloknak.
In addition, recent political developments in Ukraine have dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Ráadásul a közelmúltbeli ukrajnai fejlemények drámai mértékben mutattak rá annak jelentőségére, hogy az EU csökkentse az orosz fosszilis energiaforrásoktól való függését.
In addition, recent problems encountered with the implementation of the type-approval framework have revealed particular weaknesses and demonstrate the need for a fundamental revision to ensure a robust, transparent, predictable and sustainable regulatory framework that provides a high level of safety and of health and environmental protection.
Ezenkívül a típus-jóváhagyási keretrendszer végrehajtása során a közelmúltban felmerült problémák rávilágítottak a rendszer egyes hiányosságaira és arra, hogy egy szilárd, átlátható, kiszámítható és fenntartható, valamint magas szintű biztonságot, egészség- és környezetvédelmet biztosító szabályozási keretrendszer kialakításához alapvető felülvizsgálatra van szükség.
In addition, recent technological developments are impacting the way postal service is provided and are also challenging its core activity.
Emellett az újabb technológiai fejlemények hatással vannak a postai szolgáltatás nyújtásának módjára, és egyben kihívást jelentenek annak fő műveletei szempontjából is.
In addition, recently the Pandemic (H1N1) 2009 virus was detected in turkeys in Chile most likely due to virus transmission from infected humans.
évi (H1N1)-pandémia vírusát kimutatták Chilében pulykákban, aminek oka nagy valószínűséggel a fertőzött emberekről történő vírusátvitel volt.
In addition, recommendations from the last programme evaluations have been broadly incorporated into the programme.
Ezenkívül a legutóbbi programértékelés alapján megfogalmazott ajánlások is bekerültek a programba.
In addition, recommendations in relation to both fund mergers and asset pooling aim at rationalising to a maximum the proposed framework by clearly identifying the respective responsibilities of industry and competent authorities.
Ezenfelül mind az alapok egyesülésével, mind az eszközösszevonással kapcsolatos ajánlások célja, hogy az ágazat és a hatáskörrel rendelkező hatóságok felelősségi körének egyértelmű meghatározásával maximális mértékben ésszerűsödjön a javasolt jogi keret.
In addition, recommendations should be given that Member States implement further enabling measures, each time the local conditions permit to do it in an efficient manner, namely:
Ezen túlmenően ajánlásokat kell megfogalmazni arra vonatkozóan, hogy a tagállamok mindig további javító intézkedéseket hajtsanak végre, amikor a helyi viszonyok lehetővé teszik hatékony végrehajtásukat.
In addition, recruitment and retention are hampered by demanding working conditions as well as by low and slowly growing wages.
Emellett a munkavállalók felvételét és megtartását a nehéz munkakörülmények, valamint az alacsony és csak lassan növekvő fizetések is megnehezítik.
In addition, reductions in social security contributions are being enacted.
Emellett folyamatban van a társadalombiztosítási költségek csökkentésének jogszabályba rögzítése.
In addition, reference is made to the White Paper on European governance.
Ebben az összefüggésben többek között az európai kormányzásról szóló fehér könyvre utalunk.
In addition, refugees may have spent lengthy periods in exile or on the territory of a Member State waiting for the outcome of the asylum procedure and may have founded a family during this time.
Ráadásul a menekültek hosszú időt tölthettek számkivetettségben vagy valamely tagállam területén a menekültügyi eljárás eredményét várva, és az is előfordulhat, hogy ez alatt az idő alatt alapítottak családot.
In addition, refund schemes for businesses established in a different Member State complicate and delay the actual deduction of VAT.
Emellett a más tagállamban székhellyel rendelkező vállalkozások esetében alkalmazott visszatérítési rendszerek megbonyolítják és késleltetik a héa tényleges levonását.
In addition, regarding policy option No 2/3 it is difficult to see why rules designed to protect the safety and rights of participants and the reliability and robustness of data should apply to some types of sponsors but not to others.
Ráadásul a 2/3. szakpolitikai opciót tekintve, nehéz megérteni, hogy a résztvevők biztonságának és jogainak, valamint az adatok megbízhatóságának és megalapozottságának védelmére kijelölt szabályok miért csak bizonyos típusú megbízókra alkalmazandók és a többiekre miért nem.
In addition, regarding the possible introduction of a financial transaction tax10, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the burden of irrecoverable VAT.
Ezenkívül a pénzügyi tranzakciók adójának esetleges bevezetését illetően10 az Európai Bizottságnak fel kellene mérnie a szóban forgó adó héarendszeren belüli kidolgozásának előnyeit, hogy a szektor számára egy igazgatásilag könnyebb megközelítést biztosítsanak, és enyhítsék a vissza nem igényelhető héa által okozott veszteséget.
In addition, regarding the possible introduction of a financial transaction tax2, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the burden of irrecoverable VAT.
Ezenkívül a pénzügyi tranzakciók adójának esetleges bevezetését illetően2 az Európai Bizottságnak fel kellene mérnie a szóban forgó adó héarendszeren belüli kidolgozásának előnyeit, hogy a szektor számára egy igazgatásilag könnyebb megközelítést biztosítsanak, és enyhítsék a vissza nem igényelhető héa által okozott veszteséget.
In addition, regional communication and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
Ennek érdekében kezdeményezni és támogatni kell a helyi vállalkozókat összekötő, regionális kommunikációs és tanácsadó hálózatokat is.
In addition, regional disparities persist – the unemployment rate in Eastern Slovakia is still twice that in Bratislava.
Ezen túlmenően a regionális különbségek sem enyhülnek: Kelet-Szlovákiában még mindig kétszer olyan magas a munkanélküliségi ráta, mint Pozsonyban.
In addition, regional priorities should be set for ESF employment policy measures, depending on the structure of unemployment, and with precedence being given to regions suffering from particularly high unemployment, providing support in particular for local employment initiatives and territorial employment pacts.
A különösen nagy munkanélküliséget felmutató régiókat kell elsősorban figyelembe venni, és főként a foglalkoztatásra irányuló helyi kezdeményezéseket és területi egyezségeket kell támogatni.
In addition, regular bilateral discussions with Member States, the European Central Bank, the payment industry (banks, electronic money institutions and mobile payment providers), consumer organisations, etc. have been organised.
Ezek mellett rendszeres kétoldalú megbeszéléseket szerveztek a tagállamokkal, az Európai Központi Bankkal, a pénzforgalmi szektorral (bankokkal, elektronikuspénz-kibocsátó intézményekkel és mobil fizetési szolgáltatókkal) és fogyasztói szervezetekkel.
In addition, regular meetings with the competent authorities will allow the Commission to monitor the sector.
Mindemellett a Bizottság az illetékes hatóságokkal tartott rendszeres ülések keretében figyelemmel kísérheti az ágazat működését.
In addition, regular performance comparisons and benchmarking of universities and schools, such as take place as part of the Pisa study and the Bologna process, should have a positive effect on the participants’ ambition and commitment22.
Ezenkívül az egyetemek és iskolák teljesítményének rendszeres összehasonlítása és teljesítményértékelés révén, ahogy ez gyakorlatilag a Pisa-tanulmány és a bolognai folyamat keretében megvalósul, pozitív hatást kell gyakorolni a résztvevők ambícióira és teljesítőkészségére.22
In addition, regular performance comparisons and benchmarking of universities and schools, such as take place as part of the Pisa study and the Bologna process, should have a positive effect on the participants’ ambition and commitment26.
Ezenkívül az egyetemek és iskolák teljesítményének rendszeres összehasonlítása és teljesítményértékelés révén, ahogy ez gyakorlatilag a Pisa-tanulmány és a bolognai folyamat keretében megvalósul, pozitív hatást kell gyakorolni a résztvevők ambícióira és teljesítőkészségére.26
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
Az 1830/2003/EK rendelet3 ezenfelül szabályokat ír elő a GMO-k nyomon követhetőségére és címkézésére, valamint a GMO-kból származó élelmiszerek és takarmányok nyomon követhetőségére.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
Emellett az 1830/2003/EK rendelet3 a géntechnológiával módosított szervezetek nyomonkövethetőségét és címkézését, továbbá a GMO-kból előállított élelmiszerek és takarmányok nyomonkövethetőségét szabályozza.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
Emellett az 1830/2003/EK rendelet3 szabályokat ír elő a GMO-k nyomonkövethetőségére és címkézésére, valamint a GMO-kból előállított élelmiszerek és takarmányok nyomonkövethetőségére.
In addition, Regulation (EC) No 680/2007of the European Parliament and of the Council lays down the general rules for the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks and creates also the risk-sharing instrument 'Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects' (LGTT).
Ezen kívül a 680/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet megállapítja a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályait, és létrehozza a TEN-közlekedési projektek hitelgarancia-eszköze (LGTT) nevű kockázatmegosztó eszközt.
In addition, Regulation (EC) No 850/98 has been the subject of 10 amending Regulations not necessarily related to long-term plans.
Ezen túlmenően a 850/98/EK rendeletet 10, a hosszú távú tervekkel nem szükségszerűen összefüggő rendelet módosította.