natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seen in a broader perspective, this is one result of the political objective to give people opportunities in their working lives and to redistribute resources via public-sector budgets and activities.
Magasabb szemszögből tekintve ez annak a politikai célkitűzésnek az egyik eredménye, amelynek célja az, hogy az embereknek esélyt teremtsenek a szakmai életbe történő belépésre, valamint az államháztartás eszközeinek és különféle intézkedéseknek a felhasználása révén az erőforrások újraelosztását érjék el.
Seen in a wider perspective, the EU's education and training performance is broadly comparable with the best in the world.
Tágabb összefüggésben vizsgálva az EU oktatási és képzési teljesítménye nagy általánosságban összemérhető a világon legjobbnak tartott rendszerekkel.
Seen in terms of the current situation, this could mean having a separate commissioner – with the status of vice-president – to promote cooperation and coordination between the current major strategies: sustainability, climate and energy issues; and the Lisbon strategy.
A mai helyzetre átültetve ez egy bizonyos – alelnöki rangú – bizottsági tag révén történhetne, aki a nagy aktuális stratégiák, tehát a fenntarthatósági, az éghajlati és energiaügyi, valamint a lisszaboni stratégia közötti együttműködés és koordináció előmozdításáért lenne felelős.
Seen in these terms, the Pact should address the debt sustainability of euro-area countries and introduce greater flexibility for those countries whose debt level is below or around 60%.
Ebben az új összefüggésben a Paktum az eurózónához tartozó országok adósságállományának fenntarthatóságára irányult, és nagyobb rugalmasságot vezetett be a 60% alatti vagy ahhoz közeli adósságszinttel rendelkező országok számára.
Seen in these terms, the Pact should address the debt sustainability of euro-zone countries and introduce greater flexibility for those countries whose debt level is below or around 60%.
Ebben az új összefüggésben a Paktum az eurózónához tartozó országok adósságállományának fenntarthatóságára irányult, és nagyobb rugalmasságot vezetett be a 60% alatti vagy ahhoz közeli adósságszinttel rendelkező országok számára.
Seen in this light, education is also of particular relevance to intercultural dialogue, especially with the Roma.
Így a nevelés és az oktatás is különös hangsúlyt kap a romákkal folytatott kultúrák közötti párbeszédben.
Seen over the past two years, the main share of support was provided in Africa (mainly DRC, CAR, Chad, Somalia - 29%), followed by actions in Asia (mainly Afghanistan, Sri Lanka, Nepal, Southern Thailand, Aceh, East-Timor - 19%), the Middle East (Lebanon, Palestine, Iraqi Refugees in Syria – 12%), Kosovo (€24 million) and Georgia (€17 million).
Az elmúlt két évben a támogatás nagy részét Afrikának (főleg a Kongói Demokratikus Köztársaságnak, a Közép-afrikai Köztársaságnak, Csádnak és Szomáliának – 29 %) nyújtották; ezt követik az Ázsiában (főleg Afganisztánban, Srí Lankán, Nepálban, Dél-Thaiföldön, Acehben és Kelet-Timorban – 19 %), a Közel-Keleten (Libanonban, a palesztin területeken, valamint a Szíriában lévő iraki menekültek számára – 12 %), Koszovóban (24 millió EUR) és Grúziában (17 millió EUR) végrehajtott fellépések.
Seen simply as a supply-side factor, lower wage increases reduce the relative costs of the factor labour and can therefore boost employment.
Amennyiben kizárólag a kínálat oldaláról vizsgáljuk a kérdést, a mértéktartóbb fizetésemelések hatására a munka tényező relatív árai csökkennek, és így segítik a foglalkoztatást.
Seen through the eyes of the vast majority of men and women, globalisation has not met their simple and legitimate aspirations for decent jobs and a better future for their children.
Az emberek többségének szemével nézve a globalizáció nem váltotta be egyszerű és jogos reményeiket a tisztességes állásra és gyermekeik jobb jövőjére vonatkozóan.
Seerfishes n.e.i.
Kanadi kingfish
sees a need to strengthen the role of labour market institutions in national reform programmes;
meglátása szerint meg kell erősíteni a munkaerő-piaci intézményeknek a nemzeti reformprogramokban játszott szerepét,
sees a need to strengthen the role of labour market institutions in national reform programmes;
meglátása szerint meg kell erősíteni a munkaerő-piaci intézményeknek a nemzeti reformprogramokban játszott szerepét;
sees a positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds;
szerint kedvezően viszonyul egymáshoz az olyan intézmények társadalmi és pénzügyi értékelése, amelyek társadalmilag felelős befektetési alapokat kínálnak;
SEEs and civil society often fail to label themselves as innovators.
A szociális vállalkozások és a civil társadalom sokszor nem tekintik magukat innovátornak.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of  enterprise models emerging in Europe.
A szociális vállalkozások és a szociális vállalkozók több fent említett koncepciót is megtestesítenek, és jól illusztrálják az Európában kialakuló hibrid vállalkozási modelleket.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of enterprise models emerging in Europe.
A szociális vállalkozások és a szociális vállalkozók több fent említett koncepciót is megtestesítenek, és jól illusztrálják az Európában kialakuló hibrid vállalkozási modelleket.
SEEs are not included in social dialogue in most Member States or at European level.
A legtöbb uniós országban – és közösségi szinten sem – az SZGV-k semmilyen módon nem jelennek meg a társadalmi párbeszéd résztvevői között.
SEEs fall into four categories: cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
Az SZGV-k négy kategóriába sorolhatók: szövetkezeti, önsegélyező egyesületi, egyesületi és alapítványi vállalkozások.
SEEs have developed know-how that is specific to worker participation in their own enterprise’s decision-making process and capital.
Az SZGV-k speciális hozzáértésre tettek szert azt illetően, hogy hogyan lehet fejleszteni a munkavállalók részvételét saját vállalatuk döntéshozatali rendszerében és részesedését tőkéjében.
SEEs have proved to be important operators in the social, health, educational and cultural sectors, particularly in the context of privatisation, by combining an entrepreneurial spirit with respect for the public interest, which is at the heart of such services.
Az SZGV-k fontos tényezővé váltak a szociális, egészségügyi, oktatási és kulturális szolgáltatások terén, különösen a privatizációk során, amikor képesek voltak a vállalkozói szellemet az e szolgáltatások alapját képező közérdek szemmel tartásával egyidejűleg érvényesíteni.
SEEs have recently been particularly highlighted since they provide an interesting solution by creating dual value creation; socially through their activities (social cohesion or inclusion) and economically (through trading, business creation and providing employment).
A szociális vállalkozások nemrég különösen reflektorfénybe kerültek, mivel a kettős értékteremtéssel érdekes megoldást adhatnak: tevékenységeik nyomán szociális (társadalmi kohézió vagy befogadás) és (a kereskedelem, az üzletkötés és a foglalkoztatás biztosítása révén) gazdasági érték is keletkezik.
sees intercultural dialogue as a suitable instrument to achieve integration, or inclusion, of the Roma, with regard both to the role played by Roma women in this process and to education.
a kultúrák közötti párbeszédet megfelelő eszköznek tartja a romák integrációjához, illetve részvételéhez, mind a roma nők e folyamatban betöltött szerepét illetően, mind az oktatás és nevelés terén.
SEEs must themselves take initiatives in developing instruments such as auto-capitalisation, crowdfunding and engaging in social finance partnerships.
a szociális gazdaság vállalkozásainak maguknak kell kezdeményezniük olyan intézkedések kifejlesztését, mint az öntőkésítés, a közösségi finanszírozás és a társadalmi finanszírozási partnerségekben való részvétel.
sees no major progress in the global competitiveness of the European Research Area;
megállapítja, hogy nem történt komoly előrelépés az Európai Kutatási Térség globális versenyképessége területén,
SEEs play an increasingly important role in social cohesion and local development.
Az SZGV-k növekvő szerepet játszanak a társadalmi kohézióban és a helyi fejlődésben.
sees the capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade in financial instruments;
a tőkepiacokat olyan likviditási gyűjtőhelyeknek tekinti, ahol a vállalatok finanszírozáshoz juthatnak, és pénzügyi eszközökkel kereskedhetnek;
sees the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) as an element of value added for the Alpine area as well as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole.
úgy véli, hogy az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia (EUSALP) hozzáadott értéket jelent az Alpok-régió számára, és a fejlődés olyan hajtóereje, amely egész Európa versenyképességét és kohézióját képes támogatni,
sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area;
a hitelfinanszírozási rendszert a bevált gyakorlatok egyik példájának tekinti, és azt ajánlja, hogy az EKB komolyan fontolja meg egy hasonló kezdeményezés bevezetését az euróövezetben;
sees the Green Paper as a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs);
úgy véli, hogy a zöld könyv kedvező és határozott elmozdulást tükröz az Európai Bizottság tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatos megközelítésében;
sees the need for transparency and a level playing field in commercial transactions so that those seeking to produce and sell dangerous products do not have an unfair advantage over competitors who shoulder the costs involved in making their products safe.
úgy véli továbbá, hogy a kereskedelmi ügyletekben átláthatóságra és tisztességes gyakorlatra van szükség, hogy a veszélyes termékeket előállítani és értékesíteni szándékozó piaci szereplők ne tegyenek szert tisztességtelen előnyre azokkal a versenytársaikkal szemben, akik elfogadják a termékeik biztonságossá tételével járó költségeket.
sees the S2R Joint Undertaking as a key contribution to safeguarding the European industry's leadership position in the strategic railway sector;
úgy véli, hogy az S2R közös vállalkozás alapvető jelentőségű kezdeményezés, mely lehetővé teszi az európai ipar számára, hogy megőrizze domináns helyzetét egy olyan stratégiai ágazatban, mint a vasút;
SEETO is not only meant to support and coordinate infrastructure development, but also to function as a contact point for queries from social and economic players.
A SEETO feladata nemcsak az infrastruktúra fejlesztésének támogatása és összehangolása, hanem az is, hogy kapcsolattartó helyként fogadja a társadalmi és gazdasági szereplők kérdéseit.
SEETO is operational since June 2005 and aims to establish information systems and to formulate a five-year multi-annual plan and procedures for improving the core network.
A SEETO 2005 júniusa óta működik, célja pedig egy információs rendszer létrehozása, valamint egy 5 évre szóló többéves terv és a fő hálózat javítására irányuló eljárás megfogalmazása.
See http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Alliance)8.
Lásd http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Alliance).8
Segment comprising manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
A gyógyszer-, orvosi vegyszer- és gyógynövénytermék-gyártással foglalkozó szegmenst az ágazatelemzés nem tartalmazza.
Segmentation
Szegmentáció
Segmentation on the labour market continues to be considerable in several Member States.
A munkaerőpiac szegmentációja több tagállamban továbbra is jelentős.
Segments concerned
Érintett szegmensek
Segregation in education arises in the first instance from the geographical separation of Roma settlement areas from the majority population.
Az oktatásban tapasztalt szegregáció elsősorban a romák és a többségi népesség által lakott területek földrajzi elkülönülésének következménye.
segregation in terms of school and university guidance
az iskolai orientáció és a tanulmányok szintjén megvalósuló szegregáció
segregation in terms of school and university guidance
az iskolai orientáció és a tanulmányok szintjén megvalósuló szegregáció,
Segregation is a crucial barrier preventing access to quality education for Roma children.
Az iskolai szegregáció a fő gátja annak, hogy a roma gyermekek hozzájussanak a minőségi oktatáshoz.
Segregation is a factor in education.
A megkülönböztetés az oktatásban is jelen van.
Segregation is visible in both the public and private sectors.
A szegregáció mind az állami, mind a magánszektorban megfigyelhető.
Segregation of public services solely to accommodate community fears and insecurity adds to the drain on public funds in areas including housing, health, leisure and sport facilities.
A közszolgáltatások szegregációja, amely pusztán a közösségek közti félelmek és bizonytalanság miatt áll fenn, szintén megcsapolja a lakhatásra, az egészségügyre, a szabadidős- és sportlétesítményekre rendelkezésre álló közpénzeket.
Segregation of Roma children in education
A roma gyerekek szegregációja az oktatásban
Seimas of the Republic of Lithuania
a Litván Köztársaság parlamentje
Seimas of the Republic of Lithuania
A Litván Köztársaság Seimas-a
Seine – Danube Corridor
Szajna – Duna folyosó
seine/FADs
bruttó űrtartalom
SEIS: legislative proposal to follow up the Communication on a Shared Environmental Information System (SEIS)
Közös környezeti információs rendszer (SEIS): jogalkotási javaslat a közös környezeti információs rendszerről szóló közlemény nyomon követésére
Seising a court
A bíróság megkeresése
Seising a court
A bírósági eljárás kezdő időpontja
Seising of a Ccourt
A bíróság megkeresése
Seismic risk
Földrengéskockázat
Seismic risks appear to be dealt with very differently in different countries, quite independent of the actual seismicity of the regions concerned.
a földrengésveszélyt a különböző országokban láthatóan rendkívül eltérő módon kezelik, az érintett régió szeizmikus tulajdonságainak függvényében.
Seismicity (assessment of potential for induced earthquakes);
a földrengés-veszélyességet (az előidézett földrengések kockázatának elemzését);
seismicity.
szeizmicitás;
seize and destroy the consignment;
elkobozza és megsemmisíti a szállítmányt;
seize the opportunities offered by digitisation; to reach out to new audiences and engage young people in particular;
meg kell ragadni a digitalizálás által kínált lehetőségeket; új közönségek, különösen a fiatalok felé kell nyitni;
Seized fake foodstuffs, washing powder, unsafe toys are other indicators of the need to step up our counter-measures and ensure an effective implementation of the legislation.
A lefoglalt hamis élelmiszerek, mosópor és a biztonsági követelményeknek nem megfelelő játékok további figyelmeztetéssel szolgálnak arra nézve, hogy ellenintézkedéseket kell tennünk, és biztosítanunk kell a jogszabályok eredményes végrehajtását.
Seizing investment opportunities
A beruházási lehetőségek megragadása
Seizing new opportunities
Az új lehetőségek megragadása
Seizing new opportunities - the importance of skills and entrepreneurship
Az új lehetőségek kihasználása – a készségek és a vállalkozói szellem jelentősége
Seizing the dynamism and the impact of R&D
A dinamizmus megragadása és a K+F hatása
Seizing the innovation opportunities
Az innováció adta lehetőségek kiaknázása
Seizing the opportunities of EU water policy
Az uniós vízpolitikában rejlő lehetőségek
Seizing the opportunities of the Digital Single Market
A digitális tartalmak egységes piacában rejlő lehetőségek megragadása
seizing the opportunities of the Digital Single Market, and
a digitális egységes piacban rejlő lehetőségek megragadása, és
seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport;
légi közlekedési eszközök, hajók vagy egyéb kollektív személyszállításra vagy áruszállításra használt közlekedési eszközök foglyul ejtése;
Seizures have increased after each event due to more focussed controls.
A jobban összpontosított ellenőrzéseknek köszönhetően a lefoglalások száma minden szeminárium után megnövekedett.
Seizures have increased by 1000 % in that period
A lefoglalások száma ebben az időszakban 1000%-kal nőtt
Seizures of fake computer parts, inkjet cartridges, mobile phones and car parts demonstrate the growing capacity to copy anything.
Hamis számítógép-alkatrészek, patronok tintasugaras nyomtatókhoz, mobiltelefonok és autóalkatrészek szemléltetik az egyre növekvő kapacitást, amellyel akármit le lehet másolni.
Select a laboratory test sample representative of the part of the made-up or finished product, whose composition must be shown by the label.
Vegyünk egy reprezentatív laboratóriumi vizsgálati mintát a késztermék, illetve kiszerelt termék azon részéből, amelynek összetételét a címkén fel kell tüntetni.
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából a szövetszegélyektől jókora távolságban válasszunk ki egy legalább egy g tömegű próbadarabot, amelyet a kirojtosodás elkerülése érdekében a szélek mentén gondosan levágunk, és amely a lánc vagy vetülékfonalakkal párhuzamosan, vagy kötött anyag esetén a szemsorok és szemoszlopok vonalában fut.
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából válasszunk ki egy legalább egy g tömegű próbadarabot.
Select key priority ICT standardisation actions that are needed in those sectors and technologies.
ezekben az ágazatokban és technológiákban a szükséges kulcsfontosságú ikt-szabványosítási tevékenységek kiválasztása.
SELECT LANGUAGE
VÁLASSZON NYELVET
Select specific issues with which the citizen can more easily identify.
Olyan specifikus témák kiválasztása, amelyekkel a polgárok könnyebben tudnak azonosulni.
select the local, regional and national actions on the basis of a call for proposals developed in accordance with the National Policy Plan and carry out all the activities necessary to launch such a call
a nemzeti szakpolitikai tervvel összhangban kiírt ajánlati felhívások alapján kiválasztja a helyi, regionális és nemzeti intézkedéseket, és véghezvisz minden olyan intézkedést, amely az ilyen felhívások kibocsátásához szükséges;
select the measures;
kiválasztani az intézkedéseket;
Select the suppliers to participate in the selective tendering procedure in a fair manner; and
a meghívásos pályázati eljárásban való részvételre tisztességes módon választják ki a szállítókat; és
Selected aspects of the SRAs may justify setting up Joint Technology Initiatives.
A stratégiai kutatási menetrendekben megjelölt egyes kérdésekre indokolt közös technológiai kezdeményezéseket indítani.
Selected ban on some driftnet fisheries
Az eresztőhálós halászat szelektív tilalma
Selected CCS technologies may become economically viable by 2020 in specific situations, e.g. in favourable locations or countries with special policies to promote them (as is the case in Norway and could be in the UK or Netherlands) but will not be sufficiently demonstrated by 2020 to allow for their wide deployment across Europe.
A szén-dioxid-elkülönítés és ‑tárolás néhány kiválasztott technológiája 2020-ra bizonyos körülmények között ­például kedvező helyszíneken vagy országokban, ahol támogatásukra külön szakpolitikák léteznek (így van Norvégiában és így lehet az Egyesült Királyságban és Hollandiában) ­gazdaságilag életképessé válhat, ugyanakkor 2020-ra nem valósul meg kellő bemutatásuk ahhoz, hogy Európa-szerte széles körben elterjedhessenek.
Selected dealers may be prevented from operating their business from different premises or from opening a new outlet in a different location.
A kiválasztott kereskedők számára megtiltható, hogy vállalkozásukat eltérő telephelyekről működtessék, vagy az, hogy más helyen új üzletet nyissanak.
Selected distributors must remain free to purchase the contract products from other appointed distributors within the network, operating either at the same or at a different level of trade.
A szerződéses forgalmazók nem korlátozhatók abban, hogy a szerződés szerinti termékeket szabadon megvásárolják a hálózaton belüli más szerződéses forgalmazóktól, függetlenül attól, hogy azok azonos vagy más kereskedelmi szinten működnek-e.
SELECTED EU MEMBER STATE STATISTICS
AZ EU TAGÁLLAMAINAK NÉHÁNY STATISZTIKAI ADATA
Selected financial data
Kiválasztott pénzügyi adatok
Selected independent external reviewers should review the study – ideally from the beginning.
A PEF-vizsgálatot – lehetőleg a kezdetektől – kiválasztott független külső bírálóknak ajánlott felülvizsgálniuk.
Selected market practices still favour US airlines, (i.e. the Fly America program).
Bizonyos piaci gyakorlatok (konkrétan a Fly America program) továbbra is az USA légitársaságainak kedveznek.
SELECTED OPTIONS
A KIVÁLASZTOTT MEGOLDÁSI LEHETŐSÉGEK
Selected representatives from these platforms would be invited to SSGs meeting to present stakeholders’ opinion.
E platformokról bizonyos kiválasztott képviselők meghívást kapnának a sportstratégiai bizottságok üléseire az érdekelt felek véleményének bemutatására.
Selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
A kifizetési ügyiratokból vett mintákat vizsgáltak meg, és néhány végső kedvezményezettnél helyszíni ellenőrzést végeztek.
Selected social indicators
Válogatott társadalmi mutatók
Selected southern neighbours will also be given the opportunity to enter into preparations for future DCFTA negotiations.
A kiválasztott déli szomszédos országoknak ezenkívül lehetőségük nyílik arra, hogy megkezdjék az előkészületeket a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás megkötéséről szóló jövőbeni tárgyalások tekintetében.
Selecting countries for budget support on the basis of defined eligibility criteria is a legitimate application of conditionality.
A költségvetés-támogatásban részesülő országok meghatározott támogathatósági feltételek alapján történő kiválasztása a feltételesség jogszerű alkalmazásának számít.
selecting operations and fixing the amount of support and presenting the proposals to the body responsible for final verification of eligibility before approval;
műveletek kiválasztása és a támogatás összegének rögzítése, továbbá a jóváhagyás előtt a javaslatok benyújtása a felelős hatósághoz a támogathatóság végső ellenőrzése céljából;
Selecting priorities
A prioritások kijelölése
Selecting priorities amongst these seems necessary in order not to lose momentum.
Annak érdekében, hogy a lendület megmaradjon, ezek közül ki kellene választani a legfontosabbakat.
Selecting species and varieties that have the right mechanical properties would also present an opportunity for upland regions and for the timber markets, whilst helping to restrict imports from third countries, which can cause ecological disasters.
A – mindenekelőtt mechanikus tulajdonságaik alapján alkalmasnak tűnő – fajok kiválasztása egyfelől kedvező esélyt kínálna a hegyvidéki területeknek és a fakitermelési piacnak, másfelől lehetővé tenné a harmadik országokból történő – ott környezeti katasztrófákkal fenyegető – behozatal korlátozását.
Selecting the airports and inspection teams
A repülőterek és a vizsgálatot végző csoportok kiválasztása
Selecting the annual EU communication priorities based on a proposal from the Commission reflecting the Annual Policy Strategy (APS);
az éves uniós kommunikációs prioritások kiválasztása a Bizottság javaslata alapján, tükrözve az éves politikai stratégiát,
selecting the financial tools and methods to use.
az alkalmazandó pénzügyi eszközök és módszerek kiválasztása.
selecting the independent experts for the evaluation;
kiválasztja az értékelésben részt vevő független szakértőket,