natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That avoids cash-flow disadvantages resulting from the time lag in the taking into account of the loss, i.e. as a loss carry-forward and a set-off against future profits, in comparison with an immediate set-off against another positive tax base.6 Cross-border loss relief would prevent losses becoming stranded in different entities.
Ezáltal elkerülhetők lennének azok a likviditási gondok, melyek a veszteség késleltetett figyelembe vételéből adódnak, vagyis abból, hogy a veszteséget egy későbbi időszakra elhatárolják, és egy később keletkezett nyereséggel szemben számolják el, ahelyett hogy azonnal levonnák valamely más, pozitív adóalapból.6 A határokon átnyúló veszteséglevonás meggátolná, hogy a vállalat különböző egységeit tartósan veszteségek terheljék.
That bank account is managed under the responsibility of the authorising officer.
A bankszámla kezeléséért az engedélyezésre jogosult tisztviselő felel.
that banks are too big (to be left) to fail;
a bankok túl nagyok ahhoz, hogy (megengedhető lenne, hogy) csődbe menjenek;
That being said, and despite the evident strengths of the US, there are some areas in which it falls short of the current status in Europe, most notably in the almost universal availability of health care.
Ettől függetlenül, és az USA nyilvánvaló erősségei ellenére, akad néhány olyan terület, ahol az Egyesült Államok nem éri el a jelenlegi európai szintet, például az Európában majdnem egyetemesen hozzáférhető egészségügyi ellátás tekintetében.
That being said, for the sake of completeness, the main criticisms to the content of the Regulation are listed here.
A teljesség kedvéért azonban felsoroljuk a rendelet tartalmát érintő főbb bírálatokat.
That being said, it should also be pointed out that, in the eyes of economic operators, besides the perceived positive impact on customs processes, the scaling up of system has not brought unmitigated benefits.
Meg kell jegyezni, hogy a gazdasági szereplők vélekedése szerint a rendszer kibővítése – a vámeljárásokra gyakorolt, kedvezőnek ítélt hatásokon kívül – nem járt nyilvánvaló előnyökkel.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past and future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Mindazonáltal az afrikai országok rendelkeznek néhány közös jellemzővel, elsősorban az Európához fűződő kapcsolatuk terén - legyen szó akár a múltról vagy a jövőről -, vagy éppen a közös történelem vonatkozásában, amely a változás szintén közös dinamikájához igazodva a közös jövőt teremti meg.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past and future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Mindazonáltal az afrikai országok rendelkeznek néhány közös jellemzővel, elsősorban az Európához fűződő kapcsolatuk terén – legyen szó akár a múltról vagy a jövőről –, vagy éppen a közös történelem vonatkozásában, amely a változás szintén közös dinamikájához igazodva a közös jövőt teremti meg.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past or future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Mindazonáltal az afrikai országok néhány jellemzője közös, elsősorban az Európához fűződő kapcsolatuk, legyen szó akár a múltról vagy a jövőről, esetleg a közös történelemről, amely a változás szintén közös dinamikájához igazodva a közös jövőt teremti meg.
That being said, numerous public authorities are already making these kinds of purchases.
Ennek ellenére számos állami szervezet végez ilyen típusú beszerzéseket.
That being said, take-up is limited.
Ezzel együtt az alap kihasználtsága korlátozott.
That being said, the EESC is deeply concerned about a digital economy that on the one hand is creating urgently needed jobs, but on the other hand estimates that by 2015 it will have some 700 000 unfilled job vacancies because of ICT skill shortages.
Az EGSZB ugyanakkor komoly aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a digitális gazdaságban egyfelől sürgősen szükséges munkahelyek jönnek létre, másfelől azonban 2015-re a becslések szerint mintegy 700 000 betöltetlen álláshely lesz az informatikai készségek hiánya miatt.
That being said, the five action points proposed by the Commission are reasonable and sensible.
Mindemellett az Európai Bizottság által javasolt öt intézkedési pont észszerű és értelmes.
That being said, the headline indicator 'Resource Productivity' reveals a decoupling of material consumption from economic growth.
Az erőforrás-termelékenységet jelző fő mutató alapján megállapítható az anyagfelhasználás és a gazdasági növekedés szétválása.
That being said, the proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles [COM(2005) 634] intends to extend this practice by introducing clean vehicle quotas into the calls for tender of public authorities.
Egyébként a „Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a tiszta közúti járművek támogatásáról” [COM(2005) 634 final] fejleszteni kívánja ezt a gyakorlatot, azáltal, hogy a közszféra által kiírt ajánlati felhívásokban kvótát ír elő a „tiszta” járművekre vonatkozóan.
That being said, there is certainly scope for cuts to certain unproductive expenditure, such as in the area of armaments.
Ugyanakkor van mozgástér bizonyos nem produktív kiadások csökkentésére is, például a fegyverkezés terén.
That being so, a series of external factors have raised concerns as to whether, and how, the system's current mandate should be extended in order to face future challenges in a cost effective way, simultaneously ensuring a more efficient, rapid and predictable coordination.
Emellett számos külső tényező adott okot aggodalomra: ahhoz, hogy a jövőbeli kihívásokkal költséghatékonyan, ugyanakkor hatékonyabb, gyorsabb és előreláthatóbb koordinációt biztosítva tudjunk megbirkózni, szükség van-e a rendszer jelenlegi mandátumának kiterjesztésére, és erre milyen módon kerüljön sor.
That being so, additional costs, if any, are likely to be realistic and not disproportionate to those incurred at present.
Az esetlegesen felmerülő költségek valószínűleg realisztikusak és arányosak lesznek a jelenlegi költségekkel.
That being so, the president stated that he would abide by the wishes of the subcommittee members.
Végül kijelenti, hogy e tekintetben elfogadja az albizottság tagjainak véleményét.
That body may also provide immediate feedback on the functioning of policy and potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of concession award procedures.
Az említett testület azonnali visszajelzést is adhat a politika működéséről és potenciális gyenge pontjairól a nemzeti jogban és a gyakorlatban, ezáltal hozzájárulva a megoldások gyors megtalálásához és a koncesszió-odaítélési eljárások tökéletesítéséhez.
That body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of Directive (EC) No 12/2009 of the European Parliament and of the Council on airport charges8.
A hatóság megegyezhet a tagállamok által a repülőtéri díjakról szóló 2009/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv8 alkalmazásával kapcsolatban megbízott testülettel.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Erre a testületre nézve a fellebbezési tanács határozata kötelező.
That body shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, production, supply, installation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units it assesses.
Az említett szervezet különálló, független részét képezi a vállalatnak, és nem vehet részt az általa értékelt járművek, rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek tervezésében, gyártásában, szállításában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában.
That body shall inform shareholders whether any such new qualifying circumstances have occurred.
Ennek a szervnek tájékoztatnia kell a részvényeseket arról, hogy ilyen új, befolyásoló körülmények felmerültek-e.
That body shall provide assistance with negotiation and help reach agreements.
Ez a szerv segítséget nyújt a tárgyalás során, és előmozdítja a megállapodások megkötését.
that both the general public as well as representatives of employees and employers and legal experts are informed about the rights of those who suffer discrimination.
mind általában a polgárokat, mind pedig a munkaadók és a munkavállalók képviselőit, valamint az igazságszolgáltatásban dolgozókat tájékoztassák azoknak a személyeknek a jogairól, akik úgy érzik: diszkriminálják őket.
that broadband is being delivered to a rapidly rising proportion of the population through market forces, indicating that broadband, including mobile broadband, might well follow the same track as mobile telephony in becoming near-universal through market forces over the medium term?
hogy a piaci hatások révén a lakosság gyorsan gyarapodó hányada jut szélessávú hozzáféréshez, ami azt mutatja, hogy a szélessávú szolgáltatások – ideértve a szélessávú mobilszolgáltatásokat is – esetleg a mobiltelefónia által bejárt úthoz hasonlóan a piaci erők hatására középtávon csaknem egyetemes szolgáltatássá nőhetik ki magukat?
That business unit shall supply access products and services to all undertakings, including other business units within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including with regard to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
Ez a gazdasági egység valamennyi vállalkozásnak, ideértve az anyavállalat más gazdasági egységeit is, egységes határidővel és szerződési feltételekkel, ideértve az árat és a szolgáltatás színvonalát is, továbbá azonos rendszerek és folyamatok révén köteles nyújtani a hozzáférési termékeket és szolgáltatásokat.
that businesses will see economic benefits from seeking timely social harmony with their workers, especially when they undertake restructuring measures on a European scale and thus emphasise the preventive nature of information and consultation;
hogy a vállalatok gazdasági szempontból is jól teszik, ha dolgozóikkal idejekorán társadalmi konszenzusra törekednek, különösen, ha európai szintű szerkezetátalakítási intézkedéseket hajtanak végre, és ezzel a tájékoztatás és a konzultáció megelőző jellegét hangsúlyozzák;
That calendar will allow a thorough preparation of the new tools for managing contingent liabilities.
Ez az ütemezés lehetővé teszi majd a függő kötelezettségek kezelésére vonatkozó új eszközök alapos előkészítését.
That can be contrasted to the situation where a specific service is requested over and above the standard on call service.
Ezzel szemben az is előfordulhat, hogy a szokványos lehívható szolgáltatáson kívül valamilyen különleges szolgáltatásra van igény.
that can be equipped with an additional front coupling device for heavy towable masses
felszerelhető kiegészítő elülső vonószerkezettel a nehéz vontatható tömegekhez.
That can be remedied by the consistent implementation of the Lisbon strategy, completion of the single market and further market opening, better regulation, and support programmes that generate European added value.
Ebben nyújthat segítséget a lisszaboni stratégia következetes megvalósítása, a belső piac létrehozásának befejezése, a további piacok megnyitása, a hatékonyabb jogalkotás, illetve az európai hozzáadott értéket teremtő programok.
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between conformity assessment bodies.
Ez legjobban a megfelelőségértékelő szervezetek egymás közötti megfelelő koordinálásával és együttműködésével érhető el.
That can in particular be the case for demand from business end-users with multisite facility operations in different Member States.
Ez főleg az olyan üzleti végfelhasználókra lehet igaz, akik több tagállamban több helyszínen tevékenyek.
That can lead to serious competition distortions, to the detriment of European firms, as the Commission notes in the communication6.
Amint az Európai Bizottság a közleményben rámutat6, ez a helyzet az európai vállalkozások kárára súlyos versenytorzulásokat idézhet elő.
That can lead to serious competition distortions, to the detriment of European firms, as the Commission notes in the communication7.
Amint az Európai Bizottság a közleményben rámutat,7 ez a helyzet súlyos versenytorzulásokat idézhet elő az európai vállalkozások kárára.
That can only be achieved through the appropriate involvement of the target groups even at the planning stage.
Ez csak akkor szavatolt, ha a célcsoportokat már a munkaprogramok tervezésébe megfelelő módon bevonják.
That can only succeed if nuclear technology in Europe is again given higher priority, thereby stimulating the interest of the upcoming generation of scientists.
Ez csak akkor sikerülhet, ha az atomtechnológia Európában visszaszerzi magas rangját, és ezáltal nő a tudományos utánpótlás érdeklődése iránta.
That cannot be achieved by bringing more and more cheap labour into Europe from ever more far-flung regions.
Ezt nem lehet azáltal elérni, hogy mindig újabb olcsóbb munkaerőt hozunk be Európa egyre távolabbi régióiból.
that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal value of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
egyes társaságok számára – a tagállamok által meghatározottak szerint – előírható, hogy nyilvánítsák érvénytelenné a megszerzett részvényeket, feltéve hogy az érvénytelenné nyilvánított részvények névértékével egyenlő mennyiségű részvényt olyan tartalékba kell helyezni, amely nem osztható fel a részvényesek között, kivéve a jegyzett tőke leszállítása esetén; ezt a tartalékot csak a jegyzett tőkének a tartalékok tőkésítése általi növelésének céljára lehet felhasználni;
That certificate and that certification of changes shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in paragraph 2 and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Az engedély és a módosításokra vonatkozó engedély kérelemre adható ki, miután a kérelmező bizonyította, hogy a repülőtér megfelel a (2) bekezdésben meghatározott repülőtér-engedélyezési feltételrendszernek, és a repülőtér nem rendelkezik olyan jellemzővel vagy tulajdonsággal, amely az üzemeltetését veszélyessé teszi.
That certificate shall contain at least the following information:
A tanúsítvány legalább az alábbi információkat tartalmazza:
That certificate shall not be transferable.
A bizonyítvány nem átruházható.
That change in its turn produced a need, however, for a greater focus on the development of networking; community building and dissemination at programme level at a rather late stage in the programme’s life cycle.
A változás eredményeképpen viszont a program végrehajtásának egy meglehetősen késői szakaszában felmerült az igény arra, hogy a programszintű hálózatépítés fejlesztése, a közösségépítés és az információk elterjesztése nagyobb hangsúlyt kapjon.
That change will make text more understandable and consistent in terminology.
A [házi gondozásra vonatkozó] kifejezés cseréjével a szöveg érthetőbb, a terminológia egységesebb lesz.
That chapter does not expressly provide for the possibility to conclude international agreements on investment, including portfolio investment.
A fejezet kifejezetten nem rendelkezik befektetéssel – többek között portfólióbefektetéssel – kapcsolatos nemzetközi megállapodások kötésének lehetőségéről.
That check must include, in particular:
E vizsgálatnak ki kell terjednie különösen:
That choice of minimising exposure to costs and risks associated with cross-border e-commerce results in lost opportunities of commercial expansion and economies of scale.
Ez a költségek és a tagállamközi elektronikus kereskedelemmel összefüggő kockázatok minimalizálására irányuló döntés azt eredményezi, hogy elveszik a kereskedelem bővítésének és a méretgazdaságosság kihasználásának lehetősége.
That claim is based on the assumption that most of the remaining barriers to the single market arise from the absence of coordination of tax policy.
Az állítás azon a feltételezésen alapul, hogy az egységes piac fennmaradó korlátainak többsége az adópolitika összehangolásának hiányából ered.
That clause requires the European Union to take account of specific social criteria and objectives in defining and implementing its policies and activities.
Ez a záradék arra kötelezi az Európai Uniót, hogy a szakpolitika, valamint tevékenységei végrehajtásakor, illetve meghatározásakor figyelembe vegyen bizonyos szociális kritériumokat és célokat.
That clearly also includes support for environmental NGOs which have a Europe-wide vocation or which – and this is a point that needs greater emphasis in the Commission document – tackle issues of European relevance.
Egyértelműen ehhez tartozik az Európa-szerte létrejött, illetve – ezt világosabban kellene megfogalmazni az Európai Bizottság dokumentumában – közösségi témákkal foglalkozó környezeti vonatkozású civil szervezetek támogatása is.
That clearly also includes support for environmental NGOs which have a Europe-wide vocation or which – and this is a point that needs greater emphasis in the Commission document – tackle issues of European relevance.
Egyértelműen ehhez tartozik az Európa-szerte létrejött, illetve – és ezt jobban ki kellene emelni az Európai Bizottság dokumentumában – európai témákkal foglalkozó környezetvédelmi civil szervezetek támogatása is.
That clinical trial shall continue to be governed by that Directive until [please set a specific date – five years after publication of this Regulation].
Az adott klinikai vizsgálatra [a pontos dátum beillesztendő – e rendelet közzétételét követően öt évvel]-ig az említett irányelv vonatkozik.
That Code of Conduct shall describe common standardised procedures to simplify the organisation of return operations and return interventions, and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the right to the protection of personal data and non-discrimination.
A magatartási kódex leírja azokat a közös, egységesített eljárásokat, amelyek leegyszerűsítik a visszatérési műveletek és visszatérési intervenciók megszervezését, illetve biztosítják, hogy a visszatérésre emberséges módon, valamint az alapvető jogok – különösen az emberi méltóság elvének, a kínzás és az embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés tilalmának, a szabadsághoz és biztonsághoz való jog, a személyes adatok védelméhez való jog és a megkülönböztetés tilalma elveinek – teljes körű tiszteletben tartásával kerüljön sor.
That combination of objectives worked very effectively to galvanise progress in the two years leading up to Rio 1992.
A céloknak ez a kombinációja az 1992-es riói konferenciát megelőző két évben nagyon hatékonyan ösztönözte az előrelépést.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Az említett bizottsági határozat nem alkalmazandó az érintett szakmaközi szervezet értesítésének időpontját megelőzően, kivéve ha a szóban forgó szakmaközi szervezet helytelen tájékoztatást adott vagy visszaélt az (1) bekezdésben biztosított mentességgel.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Ez a bizottsági határozat nem alkalmazandó az érintett szakmaközi szervezet értesítésének időpontját megelőzően, kivéve ha a szóban forgó szakmaközi szervezet helytelen tájékoztatást adott vagy visszaélt az (1) bekezdésben biztosított mentességgel.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Az említett bizottsági határozat nem alkalmazandó az érintett szakmaközi szervezet értesítésének időpontját megelőzően, kivéve ha a szóban forgó szakmaközi szervezet helytelen tájékoztatást adott vagy visszaélt az (1) bekezdésben biztosított mentességgel.
That Commission decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Ez a bizottsági határozat nem alkalmazható az adott szakmaközi szervezet értesítésének időpontja előtt, kivéve ha a szakmaközi szervezet helytelen információt adott vagy visszaélt az (1) bekezdésben biztosított mentességgel.
That commitment should be given prior to the adoption of the standard.
Ezt a kötelezettségvállalást a szabvány elfogadása előtt kell megtenni.
That Committee has set up an EGTC platform allowing all the stakeholders to exchange their experiences and good practices and to improve communication on EGTC opportunities and challenges, facilitating the exchange of experiences on the establishment of EGTCs at territorial level and sharing knowledge of best practices on territorial cooperation.
A Régiók Bizottsága létrehozott egy EGTC-platformot, amely lehetővé teszi valamennyi érdekelt fél számára, hogy tapasztalataikat és jó gyakorlataikat kicseréljék, javítsák a kommunikációt a csoportosulások előtt álló lehetőségekről és kihívásokról, elősegítve az EGTC-k létrehozása kapcsán nyert tapasztalatok területi szintű cseréjét és a területi együttműködéssel kapcsolatban kialakított legjobb gyakorlatokról a tudás megosztását.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
A bizottság a 182/2011/EU rendeletben meghatározott bizottság.
That Committee is a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
That Committee may consult the relevant European standardisation body or bodies before delivering its opinion.
Az említett bizottság a véleményének kialakítása előtt egyeztethet az érintett európai szabványügyi szervezettel vagy szervezetekkel.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU ) No. 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Ez a bizottság a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet(*) értelmében bizottságnak minősül.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Ez a bizottság a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében vett bizottságnak minősül(*).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(**).
A bizottság a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet(*) szerinti bizottság.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011*.
E bizottság a 182/2011/EU rendelet* szerinti bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
A bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.