natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States grant financial advances mainly for small amounts (e.g. for a flight home or a hotel) and as a last resort.
A tagállamok főként kis összegben (pl.: a hazafelé tartó légi járat vagy a hotel költségének fedezéséhez), és végső lehetőségként nyújtanak készpénzelőleget.
Member States granting derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall immediately inform the Commission thereof.
Az (1), (2) és (3) bekezdésekben előírt eltéréseket adó tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Member States granting the derogation provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately inform the Commission thereof.
Az (1) és (2) bekezdésben előírt eltérést adó tagállamok erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Member States guarantee this principle by establishing and maintaining national programmes that include, among other things, an assessment of the costs and the applicable financing scheme.
A tagállamok ezt az elvet olyan nemzeti programok létrehozásával és fenntartásával garantálják, amelyek magukban foglalják többek között a költségek és az alkalmazandó finanszírozási rendszer értékelését is.
Member States had 11 years to comply with the existing legislation.
A tagállamoknak 11 év állt rendelkezésükre, hogy betartsák a jelenlegi jogszabályokat.
Member States had identified the lack of feedback as a weakness in their information exchanges.
A tagállamok a visszajelzés hiányát a közöttük megvalósuló információcsere egyik gyenge pontjaként jelölték meg.
Member States had to review and assess these requirements against certain criteria set out in the Directive to see if they should be maintained, needed to be modified, or had to be abolished.
A tagállamoknak felül kellett vizsgálniuk és az irányelvben rögzített meghatározott kritériumok alapján értékelniük kellett e követelményeket, hogy megállapíthassák, melyeket kell közülük fenntartani, módosítani vagy megszüntetni.
Member States have a broad margin of discretion in determining national GAEC obligations for farmers provided that the EU framework is respected10.
A mezőgazdasági termelők jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó kötelezettségeinek megállapítása terén a tagállamok széles mérlegelési jogkörrel rendelkeznek, feltéve, hogy betartják az uniós keretet10.
Member States have a clear responsibility in ensuring that option (3B) is implemented, which would lower compliance costs for manufacturers for the fuel efficiency framework to be proposed in 2007.
A tagállamok felelőssége egyértelmű annak biztosításával kapcsolatban, hogy a (3B) lehetőséget végrehajtsák, ami csökkenti a gyártók megfeleléssel kapcsolatos költségeit a 2007-ben előterjesztendő tüzelőanyag-hatékonysági keretrendszer tekintetében.
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
A válságkezelés során a tagállamok alapvető felelőssége, hogy megőrizzék a pénzügyi stabilitást, különös tekintettel a nehézségekkel küzdő pénzügyi intézmények stabilizálására és megmentésére.
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
A válságkezelés során a tagállamok alapvető felelőssége, hogy megőrizzék a pénzügyi stabilitást, különös tekintettel a nehézségekkel küzdő pénzügyi piaci szereplők stabilizálására és megmentésére.
Member States have a critical role to play in managing and implementing the EU’s customs regime and conducting trade and investment promotion.
A tagállamoknak döntő szerepet kell játszaniuk az uniós vámeljárás irányításában és végrehajtásában, valamint a kereskedelem- és beruházásösztönzésben.
Member States have a duty to protect witnesses against such interference by providing them with specific measures of protection aimed at effectively ensure their safety.
A tagállamok kötelessége a tanúk védelmének biztosítása a beavatkozásokkal szemben nyújtott, a tanúk biztonságát szolgáló hatékony egyedi védelmi intézkedésekkel.
Member States have a duty under EU law to provide such ‘services of general economic interest’ and to make an ongoing assessment of their efficiency.
A tagállamok az uniós jog alapján kötelesek az ilyen „általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat” ellátni, és folyamatosan értékelni azok hatékonyságát.
Member States have a good deal of latitude in this regard.
A tagállamok e tekintetben elég széles mozgástérrel rendelkeznek.
Member States have a key role to play in framing industry-led self-regulatory approaches, in particular with regard to the efficient and well-resourced administration of codes and the handling of complaints.
A tagállamoknak kulcsfontosságú szerepe van az iparág által vezérelt önszabályozó mechanizmusok kereteinek kialakításában, különös tekintettel a magatartási kódexek hatékony és megfelelő forrásokkal ellátott működtetésére, valamint a panaszok kezelésére.
Member States have a legal obligation to adopt the rules necessary to comply with the Directive, to take the appropriate measures in the event of failure to comply with those rules and to ensure that workers and/or their representatives have appropriate measures available to enforce the obligations defined in the Directive, as well as to make provision for cooperation between the public authorities.
A tagállamok jogilag kötelesek az irányelv megfeleléséhez szükséges rendelkezések elfogadására, az e rendelkezések be nem tartása esetére vonatkozó megfelelő intézkedések meghozatalára, és annak biztosítására, hogy a munkavállalók és/vagy képviselőik rendelkezésére álljanak azon megfelelő intézkedések, amelyekkel betartathatják az ezen irányelvben meghatározott kötelezettségeket; valamint kötelesek együttműködni a közigazgatással.
Member States have a legal responsibility to monitor their own waters and their own fishing fleets.
A tagállamok jogi kötelezettsége, hogy nyomon kövessék saját vizeiket és saját halászflottáikat.
Member States have a long-standing commitment to cooperate with the European institutions on informing people about Europe and creating national links with Brussels.
A tagállamokat hosszú távú együttműködési elkötelezettség köti az európai intézményekhez: részt vesznek az Európáról szóló tájékoztatásban, és nemzeti kapcsolatokat alakítanak ki Brüsszellel.
Member States have a lot of work ahead of them but there can be no turning back.
Bár a tagállamoknak még mindig sok tennivalójuk van e téren, már nem lehet visszafordulni.
Member States have a lot of work ahead of them but there can be no turning back.
Bár a tagállamoknak még mindig sok tennivalójuk van e téren, nincs más kiút.
Member States have a margin of discretion in regulating the retail sector, but must not unduly restrict the Single Market freedoms.
A tagállamok rendelkeznek bizonyos mozgástérrel a kiskereskedelmi ágazat szabályozása terén, de nem korlátozhatják indokolatlanul az egységes piac nyújtotta szabadságokat.
Member States have a number of obligations under the END and must also report certain information to the European Commission.
A tagállamokra az irányelv számos kötelezettséget ró, így bizonyos adatokat jelenteniük kell a Bizottság felé.
Member States have a particular responsibility for improving leakage detection and upgrading networks.
A tagállamok különös felelősséggel rendelkeznek a szivárgás kimutatásának javítása és a hálózatok korszerűsítése tekintetében.
Member States have a particular responsibility through improved planning, to reconcile land use and development needs with the conservation of biodiversity and maintenance of ecosystem services.
A tagállamokra különös felelősség hárul, hogy a tervezés javításán keresztül összhangba hozzák a földterületek hasznosítását és a fejlesztési szükségleteket a biológiai sokféleség megőrzésével és az ökorendszer-szolgáltatások fenntartásával.
Member States have a raft of measures (short-time working among them) that they can use to span gaps in the order books.
A tagállamoknak különböző intézkedések állnak rendelkezésükre a megrendelések időszakos visszaesésének áthidalására (pl.
Member States have a responsibility in this, however.
A tagállamokra azonban felelősség hárul ezzel kapcsolatban.
Member States have a responsibility to help regional and local authorities to improve the environmental performance of the cities of their country.
A tagállamok felelőssége segíteni a helyi és regionális hatóságokat a városok környezeti teljesítményének javításában.
Member States have a sovereign right to set their own tax rates and the CCCTB does not compromise this in any way.
A tagállamok szuverén joga, hogy megállapítsák saját adókulcsaikat és a KÖTA ezt semmilyen módon nem veszélyezteti.
Member States have a variety of strategies and action plans dealing with aspects of sustainable consumption and production.
A tagállamok a fenntartható fogyasztás és termelés különböző szempontjaira vonatkozóan többféle stratégiával és cselekvési tervvel rendelkeznek.
Member States have acknowledged the usefulness of the BREFs in the implementation of the Directive and expressed general satisfaction with their content.
A tagállamok elismerték, hogy a BAT referenciadokumentumok segítséget nyújtanak az irányelv végrehajtásában, és tartalmukkal kapcsolatban is elégedettségüket fejezték ki.
Member States have acknowledged these problems with the current good governance clause and have started to reflect on the issue within the High Level Party on Tax Questions.
A tagállamok elismerik a jó kormányzásra vonatkozó kikötés jelenlegi szövegével kapcsolatos fenti problémákat, és az adóügyekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport keretében már elkezdtek foglalkozni a kérdéssel.
Member States have adopted different approaches in this field.
A tagállamok ezen a területen különböző megközelítéseket fogadtak el.
Member States have adopted or are planning to adopt different approaches concerning offshore grid development.
A tagállamok különböző megközelítéseket fogadtak el vagy terveznek elfogadni a tengeri hálózatfejlesztésre vonatkozóan.
Member States have agreed on several measures which are designed to promote better governance in the tax field within the EU, as follows:
A tagállamok megállapodtak több olyan intézkedéssel kapcsolatban, amelyek az EU-n belül az adóügyek terén folytatott jobb kormányzás előmozdítására irányulnak:
Member States have agreed that these challenges will be tackled most effectively by policies and action at EU level, by ‘Europeanising’ energy policy.
A tagállamok egyetértenek abban, hogy a kihívásokkal a leghatékonyabban az energiaügyet „európaivá téve”, uniós szintű politikákkal és fellépéssel lehet megküzdeni.
Member States have agreed to aim at ensuring that rare diseases are adequately coded and traceable in health information systems as well as to contribute actively to the development of the EU easily accessible and dynamic inventory of rare diseases based on the Orphanet network12.
A tagállamok megállapodtak abban, hogy a cél a ritka betegségek megfelelő kódolásának és nyomonkövethetőségének biztosítása az egészségügyi információs rendszerekben, valamint aktívan hozzájárulnak a ritka betegségek könnyen hozzáférhető és frissített uniós jegyzékének kialakításához az Orphanet hálózaton keresztül12.
Member States have agreed to complete the internal electricity market by 20142.
A tagállamok megállapodtak arról, hogy 2014-ig megvalósítják a villamos energia belső piacát2.
Member States have agreed to legally binding climate targets for these and other non-ETS sectors but still need to implement appropriate measures13.
A tagállamok jogilag kötelező erejű célkitűzésekről állapodtak meg ezeket az ágazatokat és a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó többi ágazatot illetően, de a megfelelő intézkedések még hátravannak13.
Member States have agreed, within the strategic framework for education and training 2020, that the share of low-skilled people is too high and that this challenge needs to be addressed at EU level.
A tagállamok egyetértenek abban, az Oktatás és képzés 2020 stratégiai keretrendszerén belül, hogy túl magas az alacsonyan képzettek aránya, és ezzel a kihívással uniós szinten kell foglalkozni.
Member States have all developed their own approaches to the teaching of the host country language.
A tagállamok mindegyike kidolgozta saját módszereit a fogadó ország nyelvének tanítására vonatkozóan.
Member States have allocated a total of about EUR 2.7 billion to the “Promotion of biodiversity and nature protection (including Natura 2000)”.
A tagállamok mintegy 2,7 milliárd EUR-t különítettek el a biológiai sokféleség előmozdítása és a természetvédelem céljára (beleértve a Natura 2000-et).
Member States have allocated around € 5 billion (1.5% of the total available) from the funds in the category Health Infrastructure for the period 2007-2013.
A tagállamok közel 5 milliárd eurót (vagyis a teljes rendelkezésre álló keret 1,5%-át) allokáltak az alapokból az egészségügyi infrastruktúra kategória számára a 2007-2013 közötti időszakra.
Member States have already agreed that action at Community level is the only way to attain a high, uniform level of safety.
A tagállamok már megegyeztek abban, hogy csak közösségi szintű fellépéssel lehet a biztonság egységesen magas szintjét elérni.
Member States have already been invited to define together priority areas where a coherent EU effort would have more impact19.
A tagállamokat ebben az összefüggésben is arra kérjük, hogy határozzanak meg együtt olyan kiemelt területeket, amelyeken az uniós szintű összehangolt fellépés többlethatást ígér.19
Member States have already been invited to eliminate EHS in the 2011 Annual Growth Survey9 in order to support budget consolidation.
A Bizottság a 2011-es éves növekedési jelentésében9 már felkérte a tagállamokat, hogy a költségvetési konszolidáció támogatása érdekében szüntessék meg a környezeti szempontból káros támogatásokat.
Member States have already committed to establishing these mechanisms by the end of 2012 in the context of the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime19.
A tagállamok a súlyos és szervezett bűnözésre vonatkozó európai uniós szakpolitikai ciklus 19 keretében már vállalták, hogy 2012 végéig létrehozzák ezeket a mechanizmusokat.
Member States have already invested in partial or full (Portugal for example) e‑procurement systems that may be tied to national or contracting entity authentication mechanisms.
A tagállamok már beruháztak részleges vagy teljes (például Portugália) e-közbeszerzési rendszerekbe, amelyek esetleg nemzeti, vagy az ajánlatkérő saját hitelesítési mechanizmusához vannak kötve.
Member States have already invested in partial or full (Portugal for example) e‑procurement systems that may be tied to national or contracting entity authentication mechanisms.
A tagállamok már beruháztak részleges vagy teljes (például Portugália) e‑közbeszerzési rendszerekbe, amelyek esetleg nemzeti, vagy az ajánlatkérő saját hitelesítési mechanizmusához vannak kötve.
Member States have already invested significantly in the development of automated customs systems.
A tagállamok már eddig is jelentős eszközöket fektettek be az automatizált vámrendszerek kifejlesztésébe.
Member States have already put in place different support mechanisms at national level, notably investment aid as well as fiscal reductions or exonerations.
A tagállamok már különféle támogatási mechanizmusokat indítottak el nemzeti szinten, különösen beruházási támogatást, továbbá adócsökkentéseket vagy -mentességeket.
Member States have already put in place some coordination mechanisms in this field, as demonstrated during the tsunami in 2004 and the 2006 Lebanon crisis.
A tagállamok egyébként már bevezettek bizonyos koordinációs mechanizmusokat e téren, ahogy azt a 2004-es szökőár vagy a 2006-os libanoni válság is mutatta.
Member States have already started to prepare their post-2020 energy and climate strategies.
A tagállamok már megkezdték a 2020 utáni éghajlat- és energiapolitikai stratégiáik előkészítését.
Member States have already taken divergent and uncoordinated action to address shortcomings in investor protection measures and it is likely that this development would continue.
A befektetővédelem területén mutatkozó hiányosságok orvosolása érdekében a tagállamok az eddigiek során eltérő és koordinálatlan intézkedéseket hoztak, és valószínűsíthető ezen tendencia folytatódása.
Member States have also adopted differing limitations on phthalates in toys and childcare articles.
A tagállamok ezen kívül eltérő korlátozásokat fogadtak el a játékszerekben és gyermekápolási cikkekben található ftalátok kapcsán.
Member States have also adopted differing limitations on phthalates in toys and childcare articles.
A tagállamok szintén elfogadtak különböző korlátozásokat a ftalátok játékszerekben és gyermekápolási cikkekben történő felhasználása tekintetében.
Member States have also an active role to play in the development of partnerships for local actions that can support voluntary initiatives such as the development of responsible advertising.
A tagállamoknak ugyancsak tevékeny szerepet kell játszaniuk a helyi fellépéseket érintő partnerségek kialakításában, amelyek támogathatják az önkéntes kezdeményezéseket, mint a felelősségteljes reklámtevékenység kialakítása.
Member States have also been engaged in discussions on the possible signing of cooperation agreements.
A tagállamok emellett együttműködési megállapodások lehetséges aláírásáról szóló tárgyalásokban is részt vettek.
Member States have also begun work at national level on establishing and promoting project pipelines for projects of national significance.
A tagállamok nemzeti szinten is megkezdték a nemzeti jelentőségű projektek projektportfóliójának létrehozására és előmozdítására irányuló munkát.
Member States have also carried forward product specific actions.
A tagállamok termékspecifikus intézkedéseket is átvettek.
Member States have also carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work and concluded bilateral agreements.
A be nem jelentett munkavégzés bizonyos aspektusai vonatkozásában a tagállamok többoldalú projekteket hajtottak végre és kétoldalú megállapodásokat is kötöttek.
Member States have also concluded bilateral agreements and carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work.
A tagállamok továbbá kétoldalú megállapodásokat is kötöttek, és a be nem jelentett munkavégzés egyes aspektusaira vonatkozóan többoldalú projekteket hajtottak végre.
Member States have also designated marine protected areas to protect features of national interest.
A tagállamok is jelöltek ki védett tengeri területeket a nemzeti jelentőségű jellemzők védelme céljából.
Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).
A tagállamok arra is rávilágítottak, hogy egyes ágazatokban, például az építőiparban nagyszámú olyan szabályozott „specializáció” létezik, amelyeknek jogossága megkérdőjelezhető, mivel a piac költséges széttöredezettségét eredményezik és akadályt jelenthetnek a kiváló minőségű szolgáltatások nyújtása előtt (például egy elektrotechnikusi képesítéssel rendelkező személy nehézségekbe ütközhet, ha olyan tagállamban kíván szolgáltatást nyújtani, ahol tevékenységeinek egy része egy másik szabályozott szakma, például az erősáramúberendezés-szerelők részére van fenntartva).
Member States have also implemented them in the same way.
A tagállamok ugyanilyen formában is hajtották őket végre.
Member States have also included a reference to the Council Recommendation in the EU Drugs Strategy 2005-2012.
A tagállamok az EU 2005–2012-es kábítószer-ellenes stratégiájában is utaltak a Tanács ajánlására.
Member States have also increased their level of protection thanks to the need to meet an EU-wide supply and infrastructure standard.
A tagállamok védelmének szintje annak köszönhetően is nőtt, hogy meg kell felelniük az ellátással és az infrastruktúrával szemben támasztott uniós szintű követelményeknek.
Member States have also made progress individually.
A tagállamok egyénileg is értek el eredményeket.
Member States have also provided data on assets backing these expected investments, which amounted to approximately EUR 133 billion.
A tagállamok az e tervezett beruházásokat fedező eszközökre vonatkozó adatokat is szolgáltattak, amelyek körülbelül 133 milliárd eurót tettek ki.
Member States have also provided examples of good practices16 that underline the following factors of success in implementation;
A tagállamok bevált gyakorlatokra is hoztak fel példákat16, amelyek az alábbi tényezőket emelik ki mint a végrehajtás sikerének kulcstényezőit:
Member States have also put in place targeted measures supporting the integration of migrants and refugees into the labour market and the society.
A tagállamok célzott intézkedésekkel igyekeznek elősegíteni a migránsok és menekültek munkaerő-piaci és társadalmi beilleszkedését is.
Member States have also recognised the importance of joint action at the EU level to address challenges linked to immigration and integration.
A bevándorláshoz és az integrációhoz kapcsolódó kihívásoknak való megfelelés tekintetében a tagállamok ugyancsak felismerték az Európai Unió szintjén történő együttes fellépés jelentőségét.
Member States have also reported on the implementation of the recommendation on the suspension of tax collection included in the Code of Conduct adopted in 2004.
A tagállamok jelentést tettek a 2004-ben elfogadott magatartási kódexben az adóbeszedés felfüggesztésére vonatkozó ajánlás végrehajtásáról is.
Member States have also shown strong political commitment to implement the SBA, but vary as regards both the approach taken and the results achieved.
A tagállamok ugyancsak erős politikai elkötelezettséget mutatnak az SBA végrehajtása iránt, de a megközelítés és az elért eredmények tekintetében változatos képet mutatnak.
Member States have also started to implement such tests.
A tagállamok szintén megkezdték hasonló vizsgálatok elvégzését.
Member States have also stressed that the ultimate responsibility for security related decisions must stay with the national authorities.
A tagállamok azt is hangsúlyozták, hogy a biztonsági vonatkozású döntésekért a végső felelősséget továbbra is a nemzeti hatóságoknak kell viselniük.
Member states have also to do their part of the work.
A tagállamoknak szintén megvan a maguk feladata e munkában.
Member States have also used the ESF for implementation of the EERP priorities, for example to widen the coverage of unemployment benefits (IT), to extend ESF potential beneficiaries to all age groups (AT), to extend short-time working schemes (DE, EL) and combine them with training (CZ) or to increase support for entrepreneurship (PT).
a munkanélküli segélyek kiterjedésének bővítésére (IT), az ESZA potenciális kedvezményezetti körének kibővítésére az összes korcsoportra (AT), a rövid távú munkák körének kibővítésére (DE, EL) és ezek képzéssel való társítására (CZ) vagy a vállalkozók támogatásának növelésére (PT).
Member States have an important responsibility, notably in their taxation policy, to make this alternative and more sustainable path a reality as early as possible: the earlier action is taken, the easier the CO2 reduction target will be to deliver.
A tagállamokra nagy felelősség hárul – különösen az adópolitika terén –, hogy ezt az alternatívát és ezt a fenntarthatóbb utat mielőbb valóra váltsák: minél hamarabb megszületnek ugyanis a szükséges intézkedések, annál könnyebb lesz a CO2-kibocsátás mérséklésére vonatkozó célkitűzést teljesíteni.