natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee applauds the practical proposals concerning civic education, pointing out that primary responsibility for this lies with the Member States and calls for education ministers to debate a common approach to the history of the European Union.
Az EGSZB dicséretesnek tartja a polgári ismeretekkel kapcsolatos gyakorlati javaslatokat, rámutatva arra, hogy az elsődleges felelősség e kérdéskör esetében a tagállamoké, és felhívja az oktatási minisztereket, hogy vitassák meg az Európai Unió történetének közös megközelítését.
The Committee applauds the practical proposals concerning such issues as civic education but points out that primary responsibility for many of these lies with the Member States.
Az EGSZB dicséretesnek tartja az olyan témákkal kapcsolatos gyakorlati javaslatokat, mint például az „európai polgári ismeretek oktatása”, de rámutat arra, hogy az elsődleges felelősség a legtöbb ilyen kérdéskör esetében a tagállamoké.
The Committee applauds those Member States which, in accordance with the precautionary principle, have announced an immediate suspension of this kind of energy production.
Az EGSZB üdvözli, hogy egyes tagállamok az elővigyázatosság elvének megfelelően bejelentették az ilyenfajta energiatermelés azonnali felfüggesztését.
The Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
cikke (1) bekezdésének megfelelően Jan SIMONS személyében főelőadót jelöl ki.
The Committee appreciates is pleased that the Commission has so far chosen this route.
Az EGSZB méltányoljaörömmel állapítja meg, hogy az Európai Bizottság eddig ezt az utat választotta.
The Committee appreciates that it is not possible for the Commission to give a clear view on these issues at this time but would welcome their resolution in the near future.
Az EGSZB megérti, hogy az Európai Bizottság jelenleg nem tud ezekre a kérdésekre világos álláspontot kialakítani, de örömmel venné, ha megoldás születne rájuk a közeljövőben.
The Committee appreciates that the Commission has so far chosen this route.
Az EGSZB méltányolja, hogy az Európai Bizottság eddig ezt az utat választotta.
The Committee appreciates that these formats may play an important role in administrative cooperation between Member States on tax matters, especially once developments in IT enable the automatic exchange of information.
Az EGSZB megítélése szerint ezek a formanyomtatványok fontos szerepet játszhatnak a tagállamok közötti adóügyi együttműködésben, különösen attól kezdve, hogy az informatikai rendszer fejlesztése lehetővé teszi majd az automatikus információcserét.
The Committee appreciates the attention given by the communication to consumer protection and to vulnerable groups, not least in connection with advertising and gambling addiction.
Az EGSZB értékeli azt, hogy a közlemény – a reklámok és a játékszenvedély vonatkozásában is – figyelmet fordít a fogyasztók és a sebezhető csoportok védelmére.
The Committee appreciates the Commission proposal to amend the EMSA mandate and considers it very important in the future for the tasks and competences of the EMSA to be extended in a "sensible way" so that no misunderstandings can arise in the division of tasks between EMSA, the Commission and the Member States.
Nagyra értékeli az EMSA mandátumának módosításáról szóló európai bizottsági javaslatot, és a jövőre nézve is igen fontosnak tartja, hogy az EMSA feladatait és hatásköreit „átgondolt módon” terjesszék ki, hogy ne legyenek félreértések az EMSA, az Európai Bizottság és a tagállamok közötti feladatmegosztással kapcsolatban.
The Committee appreciates the decisive approach adopted by the Commission in its Communication in view of the fact that the project in question is clearly of the utmost importance and involves considerable difficulties.
Az EGSzB nagyra értékeli azt a határozott fellépést, melyről a Bizottság dokumentuma tanúságot tesz, miután egy olyan projektről van szó, amelynek ismerjük rendkívüli fontosságát és nagy nehézségeit.
The Committee appreciates the effective work of NGOs and other alliances advocating an ambitious implementation of the 2030 Agenda in the EU.
Az EGSZB nagyra értékeli a nem kormányzati szervezetek és egyéb szövetségek arra irányuló hatékony munkáját, hogy előmozdítsák a 2030-as menetrend ambiciózus EU-beli végrehajtását.
The Committee appreciates the effort to make more rational use of the resources available under the various European funds.
Az EGSZB értékeli a különböző európai alapokból rendelkezésre álló források ésszerűbb felhasználására irányuló erőfeszítéseket.
The Committee appreciates the existing EU quality schemes (Protected Designation of Origin, Protected Geographical Indication and Traditional Speciality Guaranteed), and acknowledges that they represent excellent means of promoting European products.
Az EGSZB pozitívan értékeli a mezőgazdasági termékek vonatkozásában uniós szinten jelenleg létező minőségrendszereket (oltalom alatt álló eredetmegjelölés, oltalom alatt álló földrajzi jelzés és hagyományos különleges termék), és elismeri, hogy ezek kiváló kezdeményezések az európai termékek támogatására.
The Committee appreciates the fact that the implementation of the directive in national law will respect national legal procedures and practices.
Az EGSZB nagyra értékeli, hogy a nemzeti jogrendbe való átültetésre a helyi jogi eljárások és gyakorlatok tiszteletben tartásával kerül sor.
The Committee appreciates the importance given to the emergence of independent civil society and its contribution to democratisation, good governance and domestic accountability.
Az EGSZB üdvözli, hogy nagyobb hangsúlyt kapott a független civil társadalom kialakulása és a demokratizálódáshoz, a jó kormányzás folyamataihoz és a belső elszámoltathatósághoz való hozzájárulása.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
Az EGSZB nagyra értékeli a tervezett globális megállapodás főbb alapelveinek – úgymint: általános érvényű, ambiciózus, hatékony, méltányos és kiegyensúlyozott, átlátható és kötelező jogi érvényű –  megtárgyalására irányuló javaslatot, és támogatja az Európai Bizottságot az e megállapodás keretének létrehozásához szükséges további előkészületi munka végrehajtásában.
The Committee appreciates the need to keep management close to ordinary people, but it believes that the Commission should remain involved in the decision-making process when it comes to selecting the organisations eligible for funding from the programme.
Az EGSZB megérti, hogy a programot az állampolgárokhoz minél közelebbi szinten kell lebonyolítani, viszont úgy véli, az Európai Bizottságnak továbbra is részt kellene vennie a támogatásra érdemes szervezetek kiválasztásáról szóló döntéshozatali folyamatban.
The Committee appreciates the prompt action taken by the Commission in bringing forward this amending directive.
Az EGSZB nagyra értékeli, hogy az Európai Bizottság gyorsan intézkedett a módosító irányelv előterjesztéséről.
The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
Az EGSZB méltányolja, hogy az érintett szervek igen alaposan előkészítették a dokumentumot, és a javaslat mielőbbi elfogadását ajánlja.
The Committee approved the information report unanimously.
Az EGSZB egyhangúlag elfogadja a tájékoztató jelentést.
The Committee approves and supports the draft directive establishing an infrastructure for geographical data in the Community.
Az EGSZB helyesli és támogatja a földrajzi adatok közösségi infrastruktúrájának létrehozását célzó irányelvtervezetet.
The Committee approves and supports the two proposals but would urge that priority be given to putting the objectives into practice to improve the everyday situation of the people for whom the aid is, in the end, intended.
Az EGSZB egyetértését és támogatását fejezi ki a két javaslattal kapcsolatban, ám hangsúlyozza, hogy a bejelentett célkitűzéseket mindenekelőtt úgy kell megvalósítani, hogy azok a támogatások végső kedvezményezettjeinek mindennapjaiban is megmutatkozzanak.
The Committee approves and welcomes the fact that the Commission has included workers’ rights in its list of commitments.
Az EGSZB helyesléssel fogadja, és üdvözli, hogy az Európai Bizottság kötelezettségvállalásai között immár a munkavállalók jogai is szerepelnek.
The Committee approves in principle of the proposed measures for compensation to passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling.
Az EGSZB elviekben egyetért a jelentős késések, átfoglalások és menetrend-változtatások esetében az utasoknak fizetendő kártérítésre vonatkozóan javasolt intézkedésekkel.
The Committee approves of the content of the proposed directive and considers it a further step forward in the administrative simplification strategy, as envisaged in the communication on A strategic review of Better Regulation in the European Union.
Az EGSZB támogatja a szóban forgó irányelv tartalmát, és ezt a kezdeményezést az adminisztratív egyszerűsítésre irányuló stratégia területén tett újabb előrelépésnek tekinti, amely megfelel Az Európai Unión belüli jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálata című közleményben előirányzottaknak.
The Committee approves of the Council's legal approach, which aims to amend Regulation (EC) No 1321/2004.
Az EGSZB jogosnak tartja a Tanács jogi megközelítését, mely szerint az 1321/2004/EK rendeletet módosítani kell.
The Committee approves of the current initiatives concerning development of the system.
A rendszer továbbfejlesztésére megfogalmazott jelen kezdeményezésekkel egyetértünk.
The Committee approves of the Financial Stability Board's proposal to do away with the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold.
Az EGSZB támogatja a Pénzügyi Stabilitási Tanácsnak azt a javaslatát, hogy szűnjön meg az értékpapírok eladását megelőző minősítés kötelezettsége a hitelminősítő intézetek részéről.
The Committee approves the provision on dialogue with non-governmental organisations.
Az EGSzB egyetért a civil szervezetekkel való párbeszédről szóló rendelkezéssel.
The Committee argues that the EU's development policy and financial commitments would benefit from being backed firmly by the recognition by all Member States of the human right officially recognised by the UN in July 2010, particularly with a view to ensuring the optimum effectiveness of the EUR 3 billion mentioned, as declaring development and aid policy in this area to be bound by a human right would make it possible to combat corruption and commit sub-contractor operators to this right.
Az EGSZB szerint az EU fejlesztési politikája és pénzügyi kötelezettségvállalásai számára hasznos lenne, ha összekapcsolnák őket az ENSZ által 2010 júliusában hivatalosan elismert emberi jog összes uniós tagállam általi elismerésével, elsősorban az említett 3 milliárd euró optimális felhasználásának biztosítása érdekében, mivel a fejlesztési és támogatási politikák emberi joghoz kapcsolása e területen lehetővé tenné a korrupció elleni küzdelmet, és az alvállalkozóként működő üzemeltetőknek vállalniuk kellene e jog érvényesítését.
The Committee argues that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship.
Az EGSZB kéri, hogy az európai kutatási térségbe tartozó azon tagállamokban, amelyek még nem rendelkeznek elegendő kiváló kutatóintézettel, – a strukturális és kohéziós alapok segítségével – mielőbb küzdjék le ezt a hátrányt, valamint teremtsék meg az alapokat megfelelő számú kiváló kutató kineveléséhez és egy innovatív vállalkozói szféra kialakulásához.
The Committee asks for closer cooperation with the Member States to remove obstacles to staff mobility linked to social security systems, pension arrangements and professional recognition.
Az EGSZB kéri a tagállamok szorosabb együttműködését a munkaerő mobilitását gátló – a társadalom biztosítási rendszerekhez, a nyugdíjpénztárakhoz és a szakmai elismeréshez kapcsolódó – akadályok elmozdítása érdekében.
The Committee asks for the adoption of more flexible parameters that are better tailored to a dramatically changing economic context.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság alkalmazzon rugalmasabb és az erőteljesen változó gazdasági környezetnek megfelelő teljesítménymutatókat.
The Committee asks that a debate on this phenomenon be launched, and would be pleased to take part in such a debate.
Az EGSZB felhív a jelenség tanulmányozására, amiben az EGSZB is kész részt venni.
The Committee asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade (in many cases, businesses give priority to just one form), with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed.
Az EGSZB kéri, hogy ösztönözzék a vállalkozásokat arra, hogy integrálják az online és az offline kereskedelmi formákat, amelyek manapság még sokszor egymást kizáró alternatívát jelentenek, annak érdekében, hogy megoldhassák a boltok nyitvatartási napjaihoz/óráihoz kötődő problémákat.
The Committee asks that steps be taken to promote European adult learning festivals and advocates that European information and motivation campaigns be conducted for making adult learning more attractive.
Az EGSZB az európai felnőttoktatási fesztiválok támogatását ajánlja, és európai információs és motivációs kampányokat javasol, amelyek vonzóbbá tehetik a tanulást a felnőttek számára.
The Committee asks that the Network's links with the Employment Committee (EMCO) are specified.
Az EGSZB azt kéri, hogy egyértelműsítsék az ÁFSz-ek európai hálózata és a Foglalkoztatási Bizottság közötti kapcsolatokat.
The Committee asks that the role of each of the partners is defined in the light of Article 4 on cooperation.
Kéri továbbá, hogy határolják körül az egyes partnerekre háruló feladatot az együttműködésről szóló 4.
The Committee asks that the wording be clarified in this sense.
Az EGSZB kéri a szöveg ennek megfelelő pontosítását.
The Committee asks that this aspect form a specific point of the Community's strategic plan.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a közösségi stratégiai program keretében ez az aspektus külön pont tárgyát képezze.
The Committee asks that this provision be made mandatory and that all representatives of economic and social groups in rural areas be fully involved in the rural development network at European, national and regional level.
Az EGSZB kéri e rendelkezés kötelezővé tételét, továbbá, hogy a vidék összes reprezentatív gazdasági és szociális szereplője teljes joggal részt vehessen a vidékfejlesztési hálózatban európai, nemzeti és regionális szinten egyaránt.
The Committee asks that, if need be, input from the second CAP pillar might be considered as a flanking measure.
Kéri, hogy adott esetben elemezzék a PAC második alappilléréhez való hozzájárulásoknak a felzárkóztatás céljára történő felhasználását.
The Committee asks the Commission to consult all stakeholders with a view to implementing this action, intended to reduce the production of packaging which will then have to be disposed of.
Ennek a gyakorlatnak a konkrét megvalósítása érdekében, amely a kezelendő csomagolóanyagok gyártásának csökkentésére irányul, az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy konzultáljon minden érintett szereplővel.
The Committee asks the Commission to continue its workshops with operators, internet service providers, content providers, broadcasters and the entertainment industry, on how they can adapt their activities through new forms of partnerships to create new business models and services for a convergent, mobile Union.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy folytassa a hálózati szolgáltatókkal, internet szolgáltatókkal, tartalomszolgáltatókkal, hírközlési szereplőkkel és a szórakoztatóiparral megkezdett műhelytanulmányokat annak érdekében, hogy tevékenységeik összehangolása által új partneri viszonyokat, új üzleti modelleket és szolgáltatásokat hozzanak létre az összetartó, mobil Unió számára.
The Committee asks the Commission to ensure that effective compensation of victims of competition law infringements is available in all Member States of the EU and therefore asks the Commission to propose the necessary follow-up measures to the White Paper at the EU level.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a versenyszabályok megsértése miatt károsult egyéneknek az EU minden tagállamában lehetőségük legyen tényleges kártalanításhoz jutni; felkéri ezért az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatot uniós szintű, a fehér könyv nyomon követéséhez szükséges intézkedésekre.
The Committee asks the Commission to give closer consideration to whether this is feasible.
Azok a tanulságok, melyeket a Bizottság az 1244/2001.
The Committee asks the Commission to introduce direct incentive measures for governments, the business world and NGOs working to uphold the rights of citizens, and in particular consumer associations, which are not mentioned in the communication.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vezessen be közvetlen ösztönző intézkedéseket a kormányok, az üzleti világ és a polgárok jogainak védelmében dolgozó civil szervezetek és különösen a fogyasztói szervezetek számára, amelyekről a közlemény nem tesz említést.
The Committee asks the Commission to introduce direct incentive measures for governments, the business world and NGOs working to uphold the rights of citizens, and in particular consumer associations, which are not mentioned in the communication.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vezessen be közvetlen ösztönző intézkedéseket a kormányok, az üzleti világ és a polgárok jogainak védelmében dolgozó civil szervezetek, és különösen a fogyasztói szervezetek számára, amelyekről a közlemény nem tesz említést.
The Committee asks the Commission to overcome this barrier to the completion of the single market and the European social model, partly by integrating online and offline trade.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy folytassa ennek a belső piac és az európai társadalmi modell megvalósítása előtt álló akadálynak az elhárítását, akár az elektronikus–nem elektronikus kereskedelem integrációja által.
The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a támogatások intenzitásának csökkentését a javasoltnál fokozatosabb, progresszívabb és kiegyensúlyozottabb módon hajtsa végre.
The Committee asks the Commission to retain this principle in all future regional EPAs.
Az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy ezt az elvet a jövőben minden regionális gazdasági partnerségi együttműködés esetében tartsák be.
The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to establish a genuine dialogue with fishermen and their representatives before taking any decision on the proposals.
Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet és az Európai Bizottságot, hogy mielőtt a felmerült javaslatokkal kapcsolatban bármilyen döntés születik, alakítsanak ki valódi párbeszédet a halászokkal és képviselőikkel.
The Committee asks those Member States not to abandon the ratification process and to fix a ratification date without delay if they have not yet done so.
Az EGSZB kéri ez utóbbiakat, hogy ne hagyjanak fel a ratifikációs folyamattal, és adott esetben mielőbb határozzanak meg egy időpontot.”
The Committee asks to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Kéri, hogy részt vehessen az Egyesült Nemzetek következő, 2009-ben Brazíliában tartandó nemzetközi felnőttoktatási konferenciájának (CONFINTEA VI) európai előkészületeiben.
The Committee assumes, however, that this fee will be levied only when the EMA is able to provide the full pharmacovigilance services to be financed by the fee to the companies liable to pay it.
Mindazonáltal abból indul ki, hogy ez a díj csak akkor kerül alkalmazásra, ha az Európai Gyógyszerügynökség hiánytalanul a díjköteles vállalkozások rendelkezésére bocsátja azokat a farmakovigilanciai szolgáltatásokat, amelyeket e díjból finanszíroznak.
The Committee attaches also great importance to the optional nature of the new rules.
Az EGSZB különösen fontosnak tartja az új szabályozás opcionális jellegét is.
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which has been issued on this.
Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít egy integrált európai referencia- és minőségbiztosítási keretnek az egész életre vonatkozó tanulással kapcsolatban, és arra ösztönzi a civil szervezeteket, hogy használják az útmutató első, rendelkezésre álló részét.
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which is available.
Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít egy integrált európai referencia- és minőségbiztosítási keretnek az egész életre vonatkozó tanulással kapcsolatban, és arra ösztönzi a civil szervezeteket, hogy használják az útmutató első, rendelkezésre álló részét.
The Committee attaches great importance to making European subsidiaries of agencies whose parent company is outside the EU subject to the new supervision rules.
Az EGSZB elsőrendűen fontosnak tartja azt, hogy az EU területén kívül székelő anyacégek európai fiókintézményeit vessék alá az új felügyeleti szabályozásnak.
The Committee attaches great importance to special training and continuing education for these people, in both vocational and administrative areas, so that the quality of the services they provide is even further enhanced.
Az EGSZB igen fontosnak tartja, hogy ezek az emberek – mind szakmai, mind adminisztratív szempontból – megfelelő képzésben és folyamatos továbbképzésben részesüljenek, hogy még színvonalasabban végezhessék munkájukat.
The Committee attaches great importance to support for fostering relations and partnerships between scientists and fishermen, promoting human capital and social dialogue, facilitating diversification and job creation and improving safety on board.
Az EGSZB igen fontosnak tartja a kutatók és a halászok közti kapcsolatok és partnerségek fejlesztésére, a humántőke és a szociális párbeszéd előmozdítására, a diverzifikáció és a munkahelyteremtés elősegítésére és a fedélzeti biztonság javítására szánt támogatásokat.
The Committee attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected.
Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít az egységes, átlátható, hatékony, eredményes és egyszerűsített eljárásokon alapuló egységes vámpolitikának, amelynek segítségével az Európai Unió meg tudja állni helyét a globális versenyben, és amelynek révén meg lehet védeni a gazdaság és az európai fogyasztók jogait és biztonságát, valamint a szellemi tulajdont.
The Committee attaches importance to the fact that the EU Forest Action Plan is a totally reliable project and not a mere declaration of will.
Az EGSZB fontosnak tartja azt a tényt, hogy az EU erdészeti cselekvési terve nem pusztán szándéknyilatkozat, hanem teljes mértékben megbízható projekt.