natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ITR on labour is, despite the generally high level of taxation, not amongst the EU's highest, given that it is lower than the ITR on labour of several other Member States (Sweden, France, Belgium, Finland, Italy, Greece, Germany, Austria by a small margin), including some with a lower overall tax ratio.
A magas általános adószínvonalat figyelmen kívül hagyva a munkára kivetett implicit adómérték nem tartozik a legmagasabbak közé az EU-ban, hanem számos tagállam (Svédország, Franciaország, Belgium, Finnország, Olaszország, Görögország, Németország és kis mértékben Ausztria) hasonló értékénél alacsonyabb, ezek között néhány esetben a teljes adóteher alacsonyabb.
The ITS Directive aims at accelerating the coordinated deployment and use across Europe of intelligent transport systems in road transport (and interfaces with other modes).
Az ITS-irányelv célja, hogy felgyorsítsa az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő összehangolt kiépítését és használatát (és más közlekedési módokhoz való kapcsolódását).
The ITS Directive has therefore served to complement the approach and the ongoing initiatives, filling the gap in as far as emergency call centres — otherwise known as public safety answering points – were concerned.
Az ITS-irányelv tehát lényegében kiegészítette a megközelítést és a folyamatban lévő kezdeményezéseket, a segélyhívó központok – más néven közbiztonsági válaszpontok – terén fennálló hiányosságok áthidalásával.
The ITS Directive identifies six priority actions for which specifications are to be adopted.
Az ITS-irányelv hat olyan kiemelt intézkedést állapít meg, amelyekre vonatkozóan előírásokat kell elfogadni.
The ITS Directive provides a framework for the rapid adoption of specifications, through delegated acts adopted by the Commission.
Az ITS-irányelv keretet nyújt az előírások gyors, a Bizottság által elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján történő elfogadására.
The ITS Directive20 includes the development of binding specifications for the provision of EU-wide multimodal travel information services.
Az ITS-irányelv20 tartalmazza kötelező jellegű előírások kidolgozását az EU egészére kiterjedő multimodális utazási információs szolgáltatások nyújtására vonatkozóan.
The ITS High Level Group would be replaced by
A magas szintű ITS-csoportot a következők váltanák fel:
The ITS standardisation work is also benefitting from the international cooperation of the European Union with the United States of America and other partners working on global harmonisation of ITS standards.
Az ITS szabványosítási tevékenységet továbbá az Európai Unió és az Egyesült Államok, valamint az ITS-szabványok globális harmonizációjával foglalkozó egyéb partnerek közötti nemzetközi együttműködés is segíti.
The ITU allows for the 694-790 (‘700’) MHz frequency band to be used for WBB.
Az ITU engedélyezi a 694–790 MHz-es („700 MHz-es”) frekvenciasáv vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások céljára történő felhasználását.
The ITU, as the supporting agency, will deal with most of the issues related to electronic communications networks, development of access and interconnectivity.
A Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) mint támogató ügynökség foglalkozik majd az elektronikus kommunikációs hálózatokkal, valamint a hozzáférés és összeköttetés fejlesztésével foglalkozó legtöbb kérdéssel.
The IU also announced that EcoAP will promote eco-innovation in technologies, business processes and organizational change to address the challenges of resource2 scarcity, air, water and soil pollution, water efficiency and also provide growth and jobs.
Az Innovatív Unió arról is tájékoztat, hogy az ökoinnovációs cselekvési terv elő fogja mozdítani az ökoinnovációt a technológiák, az üzleti folyamatok és a szervezeti átalakítások terén annak érdekében, hogy megoldást találjon az olyan kihívásokra, mint az erőforrások2 szűkössége, a levegő-, víz- és talajszennyezés, a hatékony vízhasználat, továbbá hogy növekedést és munkahelyeket biztosítson.
The IU includes a commitment to complete or launch construction by 2015 of 60% of the ESFRI roadmap priority RIs of pan-European interest.
Az „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezés egyik vállalása abban áll, hogy 2015-ig az ESFRI útitervében kiemelt páneurópai érdekű kutatási infrastruktúraként megjelölt projektek 60%-a esetében befejeződjön vagy legalább elkezdődjön az építés.
The IWT sector has sufficient infrastructure and shipping capacity to take a considerably higher share of Europe's overall freight market away from the road network.
A belvízi közlekedési szektor infrastruktúrája és szállítási kapacitása elég nagy ahhoz, hogy Európa egész teherszállítási piacának sokkal nagyobb részét vonja el a közúti hálózattól.
The JA-YE teachers answered that:
A JA-YE tanárai úgy ítélték meg, hogy a program:
The JA-YE teachers answered:
A JA-YE tanárai úgy ítélték meg, hogy a program:
The January 2004 Joint Initiative of Member States holding the presidency in 2004-2005 (Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the UK) and its December 2004 update (endorsed also by Finland and Austria which will hold the presidency in 2006) have called for special efforts on the reduction of administrative burden, impact assessment, simplification and greater use of regulatory alternatives (such as self- and co-regulation).
A 2004-2005-ben elnöklő tagállamok (Írország, Hollandia, Luxemburg és az Egyesült Királyság) 2004 januári közös kezdeményezésében és annak 2004 decemberi frissített változatában – amelyhez a 2006-ban elnöklő Finnország és Ausztria is csatlakozott – ezen országok fokozottabb erőfeszítéseket sürgettek az igazgatási terhek csökkentésére, a hatásvizsgálatra és a szabályozási alternatívák (mint az ön- és társszabályozás) egyszerűsítésére és gyakoribb használatára.
The January crisis demonstrated to need to define more clearly the roles of the gas industry, Member States and the Community institutions to deal with a supply disruption in the short term and to provide for the necessary infrastructure in the longer term.
A januári válság rávilágított annak szükségességére, hogy pontosabban meg legyen határozva a földgázipar, a tagállamok és a közösségi intézmények szerepe rövid távon az ellátási zavarok kezelésében, illetve hosszú távon a szükséges infrastruktúra biztosításában.
the January plenary session
plenáris ülés jegyzőkönyvéhez
The JAP provides Member States with the possibility jointly to implement parts of programmes on the basis of outputs and results agreed in advance with the Commission.
A közös cselekvési terv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a programok bizonyos részeit közösen hajtsák végre a Bizottsággal előzőleg egyeztetett kimeneti és eredménymutatók alapján.
The Japan Business Council recommends the EU to maintain its focus on competitiveness and underlines the importance of a fully functioning internal market and of working towards a global harmonisation of regulatory environments.
A testület kiemeli a teljes mértékben működőképes belső piac és a szabályozási környezet globális harmonizációja irányába tett erőfeszítések fontosságát.
The Japanese (Étude comparative du marché des seniors français et japonais – Opportunités croisées, David Barboni, in Eurasiam, "Management No 001" series, 2007) are ahead of us in terms of an ageing society.
A japánok (Étude comparative du marché des seniors français et japonais – Opportunités croisées [A francia és japán időskorúak piacainak összehasonlító tanulmánya – találkozó lehetőségek], David Barboni, Eurasiam, Management sorozat, 2007.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Japán mezőgazdasági ágazata az elégséges élelmiszer-ellátás csupán 40%-át tudja biztosítani, és ez aggodalomra ad okot.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Japán mezőgazdasági ágazata az elégséges élelmiszer-ellátás csupán 40%-át tudja biztosítani, és ez különös aggodalomra ad okot.
The Japanese and Norwegian governments both expressed their support for the EU 2020 Strategy.
Az EU 2020 stratégiát a japán és a norvég kormány is támogatásáról biztosította.
The Japanese government wants Japanese industry to develop a leading position in fuel cell technology, as it has already done in solar energy.
A japán kormány a napáramhoz hasonlóan a tüzelőanyag-cellás technológia fejlesztésében is a japán iparnak szánja a vezető szerepet.
The Japanese6 are ahead of us in terms of an ageing society.
A japánok6 előttünk járnak az elöregedés jelenségének kezelésében.
The Jasmine (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe) initiative
A JASMINE nevű kezdeményezés (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe – európai innovációs hálózatépítést célzó multiprojekteket támogató közös program)
The JASMINE facility is managed by the EIF.
A JASMINE programot az EBA irányítja.
The JASPERS initiative is intended to help the national and regional authorities of states eligible for the convergence objective in preparing large infrastructure projects.
A JASPERS kezdeményezés célja a konvergenciacélokra irányuló támogatásra jogosult államok nemzeti és regionális önkormányzatainak támogatása a nagyszabású infrastruktúraprojektek előkészítésében.
The JASPERS technical assistance initiative may also play a part in project development.
A JASPERS technikai segítségnyújtási program is igénybe vehető a projektfejlesztésben.
The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 Nm.
A befogópofának legalább 90°-os szögben lehetővé kell tennie a vonógyűrűk axiális elfordulását a kapcsolószerkezet hosszanti tengelye körül jobbra vagy balra, 30‑150 Nm közötti, rögzített fékezési nyomatékkal.
The JCC also suggested separating transport issues relating to the Hungarian economy's international dimension from those relating, at least initially, to the domestic market.
A Konzultációs Vegyesbizottság javasolta továbbá, hogy a közlekedésügy a magyar gazdaság nemzetközi nagyságrendjéhez kapcsolt problematikáját a belsö gazdaságtól különválasztottan kell egyelöre kezelni.
The JCC clearly contributes to the dialogue between civil societies, and envisages organising specific initiatives to develop this further.
A konzultációs vegyes bizottság nyilvánvalóan eddig is hozzájárult a civil társadalmak közötti párbeszédhez, és továbbfejlesztése érdekében újabb kezdeményezéseket tervez.
The JCC will also play a key role in initiating debates between the general public and in disseminating information both in the EU and in Iceland.
A konzultatív vegyes bizottság szintén döntő szerepet játszik majd abban, hogy a nyilvánossággal vitákat kezdeményezzen, és az információkat az EU-n és Izlandon belül is terjessze.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
A vegyes bizottság révén a két fél civil szervezetei elmélyültebb párbeszédet folytathatnak egymással, és észrevételeket tehetnek a politikai hatóságoknak a csatlakozási tárgyalások fejezeteiről.
The JCC will meet in Brussels and will deal with transportation policy and economic and social rights.
A konzultatív vegyes bizottság brüsszeli ülésén a közlekedési politikával, valamint a gazdasági és szociális jogokkal foglalkoznak majd.
The JCC would be compatible with the session with civil society organisations and the public at large provided for in Article 282 of the Agreement.
A kvb létrehozása összeegyeztethető a megállapodás 282. cikkében előírt, a civil szervezetek és a nagyközönség számára szervezett találkozóval.
The JCC would draw up a list of areas to monitor, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
A kvb összeállítaná a nyomon követendő területek jegyzékét, melyekkel kapcsolatban az aláíró felek konzultálhatnának vele, illetve saját kezdeményezésére véleményeket, ajánlásokat vagy tanulmányokat készíthetne.
The JCC would draw up a list of areas to monitor2, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
A kvb összeállítaná a nyomon követendő területek jegyzékét,2 melyekkel kapcsolatban az aláíró felek konzultálhatnának vele, illetve saját kezdeményezésére véleményeket, ajánlásokat vagy tanulmányokat készíthetne.
The JCC would hold an annual meeting with the body representing the parties to the Agreement, unless otherwise decided by common consent.
A kvb – közös megegyezéssel meghozott döntés hiányában – évente egyszer ülésezne a megállapodás részes feleit képviselő szerv részvételével.
The JCC would hold an annual meeting with the body representing the parties to the Agreement, unless otherwise decided by common consent.
A kvb – közös megegyezéssel meghozott más irányú döntés hiányában – évente egyszer ülésezne a megállapodás részes feleit képviselő szerv részvételével.
The JCC would hold annual meetings for this purpose with the EU-Chile Joint Committee.
A konzultatív vegyes bizottság e célból minden évben együttes ülést tartana az EU–Chile közös bizottsággal.
The JCC would hold regular meetings with the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (formats to be decided) in order to improve follow-up of the Agreement.
A KVB emellett meghatározott keretek között rendszeres üléseket tartana az EU–Mexikó Parlamenti Vegyes Bizottsággal a megállapodás jobb nyomon követése érdekében.
The JCC would hold regular meetings with the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (formats to be decided) in order to improve follow-up of the Agreement."
A KVB emellett meghatározott keretek között rendszeres üléseket tartana az EU–Mexikó Parlamenti Vegyes Bizottsággal a megállapodás jobb nyomon követése érdekében.”
The JCC's role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
A konzultatív vegyes bizottságok a jövőben is a szaktudás, a tapasztalatok és az információk átadásának funkcióját látják el az EU és ezen országok viszonylatában a közös politikák, valamint az acquis communautaire tényleges alkalmazása vonatkozásában.
The JCCs' role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
A konzultatív vegyes bizottságok a jövőben is a szaktudás, a tapasztalatok és az információk átadásának funkcióját látják el az EU és ezen országok viszonylatában a közös politikák, valamint az acquis communautaire tényleges alkalmazása vonatkozásában.
the Jean Monnet action
a Jean Monnet akciót,
The Jean Monnet Action “European Integration in University Studies”, managed by the European Commission (DG Education and Culture), is an initiative open to Member and non Member States.
Az Európai Bizottság (Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság) által irányított „Egyetemi tanulmányok az európai integrációról” elnevezésű Jean Monnet program nyitva áll mind a tagállamok, mind a Közösségen kívüli országok előtt.
The Jean Monnet Action, launched in 1990, promotes academic excellence by awarding prestigious titles such as Jean Monnet Centre of Excellence and Jean Monnet Chair to successful applications in the annual call for proposals.
Az 1990-ben indított Jean Monnet program éves pályázati felhívásaiban a sikeres kérelmeknek megítélt tekintélyes címek, mint a Jean Monnet kiválósági központ vagy a Jean Monnet tanszék révén támogatja az akadémiai kiválóságot.
The Jean Monnet Professors’ network also serves as a think tank to support EU governance and policy-making.
Emellett a Jean Monnet-professzorok hálózata szakértői tanácsadással támogathatja az uniós kormányzást és szakpolitikai döntéshozatalt.
The Jean Monnet programme
A Jean Monnet-program
The Jean Monnet programme shall support institutions and activities in the field of European integration.
A Jean Monnet program az európai integráció területén támogatja az intézményeket és tevékenységeket.
The Jean Monnet programme shall support institutions and activities in the field of European integration.
A Jean Monnet-program az európai integráció területén támogatja az intézményeket és tevékenységeket.
The Jean Monnet Programme targets the academic field of European integration and the support needed for institutions and associations active in education and training at European level.
A Jean Monnet program a felsőoktatás európai integrációját, valamint az oktatásban és képzésben európai szinten aktívan részt vevő intézmények és szövetségek számára szükséges támogatást célozza.
The Jean Monnet Scholarship programme, managed by the EC delegation in Ankara, funds post-graduate scholarships aimed at improving the expertise of Turkish young people in the area of European integration and at strengthening bonds between Turkish and EU citizens.
A Jean Monnet Ösztöndíjprogram, amelyet a Bizottság ankarai küldöttsége kezel, posztgraduális ösztöndíjakat finanszíroz abból a célból, hogy a török fiatalok jobban megismerjék az európai integrációt, és hogy a török és az EU állampolgárok közti kapcsolatok megszilárduljanak.
The JER scoreboard succeeded in highlighting key employment and social challenges in the context of the 'European Semester' of economic policy coordination and feeding into debates on the institutional level.
A közös foglalkoztatási jelentés eredménytáblája sikeresen rámutatott a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere összefüggésében felmerülő kulcsfontosságú foglalkoztatási és szociális kihívásokra, és az eredmények nyomán intézményi szintű tárgyalások zajlanak.
The JEREMIE initiative has also progressed very well.
A JEREMIE kezdeményezés is jelentős előrehaladást mutat.
The JEREMIE initiative will combine grants from the European Regional Development Fund with loan capital and other sources of finance to support the creation and expansion of innovative micro, small and medium-sized enterprises as part of EU regional policy.
A JEREMIE kezdeményezés az EU regionális politikája részeként hiteltőkével és más finanszírozási forrásokkal kombinálja az Európai Regionális Fejlesztési Alap által nyújtott támogatásokat innovatív mikro-, kis- és középvállalkozások létrehozásának és bővítésének való támogatására.
the Jeremie initiative;
a Jeremie kezdeményezést,
The JEREMIE model must be extended5.
A JEREMIE példáját ki kell terjeszteni.5
The JEREMIE model must be extended6.
A JEREMIE példáját ki kell terjeszteni.6
The Jeremie programme (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), which is primarily funded from the Structural Fund, is a joint initiative of the DG Regio and the EIB Group to support and improve financing for micro-enterprises and SMEs8.
Az elsősorban a strukturális alapok eszközeiből finanszírozott JEREMIE (a mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források) elnevezésű program a Regionális Politikai Főigazgatóság és az EBB-csoport közös kezdeményezése, amely a mikrovállalkozások és kkv-k finanszírozásának támogatására és javítására irányul8.
The JEREMIE programme aims to improve access to financing for small enterprises.
A JEREMIE program pedig a kisvállalkozások finanszírozáshoz való hozzájutási lehetőségeinek javítását tűzte ki célul.
The JEREMIE programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
A JEREMIE nevű eszköz is lehetőséget jelent a szociálislakás-szolgáltatók számára, akiknek tevékenysége arra irányul, hogy élhető városrészeket alakítsanak ki mindenkinek.
The JEREMIE4 programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
A JEREMIE nevű eszköz4 is lehetőséget jelent a szociálislakás-szolgáltatók számára, akiknek tevékenysége arra irányul, hogy élhető városrészeket alakítsanak ki mindenkinek.
The JESSICA and JEREMIE initiatives will be complementary in the context of integrated urban development plans.
A JESSICA- és a JEREMIE-kezdeményezés kiegészítik egymást az integrált városfejlesztési tervek keretében.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
A JESSICA elnevezésű kezdeményezés (fenntartható városfejlesztési beruházásokat támogató közös európai kezdeményezés), amely Európa városi területein a fenntartható beruházásokra, valamint a növekedés és foglalkoztatás előmozdítására fekteti a hangsúlyt, szemléletváltást valósít meg a strukturális alapokból történő támogatások nyújtásában: ösztönözi az „újrahasznosítható” támogatási módozatokat, ezzel egyidejűleg pedig a támogatásoktól való kizárólagos függőség megszűnését sürgeti.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
A Jessica elnevezésű kezdeményezés (közös európai támogatás a városi területeken történő fenntartható beruházásokhoz), amely a fenntartható beruházásokra, valamint Európa városi területein a növekedés és foglalkoztatás előmozdítására fekteti a hangsúlyt, szemléletváltást valósít meg a strukturális alapokból történő támogatások nyújtását illetően: ösztönözi az „újrahasznosítható” támogatási módozatok térnyerését, egyidejűleg pedig sürgeti a támogatásoktól való kizárólagos függőség megszűnését.
The JESSICA initiative is inspired by, and has many similarities with, the JEREMIE initiative to enhance access to finance for SMEs, especially in methodological terms.
A JESSICA-kezdeményezést a JEREMIE-kezdeményezés ihlette, és azzal – különösen módszertani szempontból – sok hasonlóságot mutat, mivel célja szintén a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének előmozdítása.
The JESSICA23 initiative for sustainable urban investment for PPPs/urban projects included in an integrated urban development plan.
a JESSICA23 elnevezésű kezdeményezés az integrált városfejlesztési tervek részét képező PPP‑k/városfejlesztési projektek keretében végrehajtott, fenntartható városi beruházásokat támogatja;
The JGF pools grant funds from the EU (IPA budget), the participating partner IFIs (CEB, EIB, EBRD) and the EWBJF, to which contributions from Member States and other potential donors may be made.
A közös támogatási lehetőség az EU-tól (IPA költségvetés), a részt vevő partner nemzetközi pénzügyi szervezetektől (CEB, EBB, EBRD), valamint az Európai Nyugat-Balkán Közös Alaptól származó támogatási alapokat gyűjti össze, amihez a tagállamok és más potenciális adományozók hozzájárulhatnak.
The JHA Chapter of the acquis has been provisionally closed for Bulgaria and negotiations with Romania are progressing.
A vívmányok IB-fejezetét ideiglenesen lezárták Bulgária esetében, és Romániával folyamatban vannak a tárgyalások.
The JHA Council discussed these issues at its meeting of 5-6 June 2014.
A Bel- és Igazságügyi Tanács a 2014.
The JHA Council of 20 November 2015 welcomed the intention of the Commission to present a proposal for a directive updating the Framework Decision on combating terrorism before the end of 2015.
november 20-i ülésén üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy 2015 végéig a terrorizmusról szóló kerethatározat korszerűsítésére vonatkozó irányelvjavaslatot nyújt be.