natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, or accession to the POPs Protocol.
Egyetlen állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet sem helyezheti e módosításra vonatkozó okiratát letétbe mindaddig, amíg előzőleg letétbe nem helyezte vagy egyidejűleg letétbe nem helyezi a POP-jegyzőkönyvre vonatkozó megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratát.
No statistical extrapolation has therefore been possible specifically for the pre-accession policy area and control setup since.
Ezért azóta nem lehetséges külön az előcsatlakozási politikai területre és ellenőrzési struktúrára vonatkozó statisztikai extrapolációt végezni.
No statutes of limitations apply for corruption offences.
Nem rendelkezik a szavazatvásárlási bűncselekményekről.
No steps are taken to harmonise rules.
A szabályok összehangolása érdekében nem tesznek lépéseket.
No stone should be left unturned.
Minden követ meg kell mozgatni ennek érdekében.
No stranger to European affairs, Jane Morrice was head of the European Commission Office in Northern Ireland in the early 90s and was involved in the EU task force that helped set up the first EU Peace Programme.
Az európai ügyekben járatos Jane Morrice a 90-es évek elején az Európai Bizottság észak-írországi irodájának vezetőjeként részt vett annak az uniós munkacsoportnak a tevékenységében, amely közreműködött az első uniós békeprogram (PEACE program) kidolgozásában.
no strategic objective to be addressed under the first RSPP;
az első rádióspektrum-politikai program nem foglalkozik stratégiai célkitűzésekkel;
No strategy paper will be required for:
A következők esetében nincs szükség stratégiai dokumentumra:
No strengthening of existing notification and monitoring mechanisms and structures;
A jelenlegi bejelentési és nyomon követési mechanizmusok és struktúrák nem javulnak;
No structural compliance issues have emerged in relation to the application of the legal framework in the Member States.
A jogi keret tagállami alkalmazásával összefüggésben strukturális jellegű megfelelési problémák nem merültek fel.
No structural reallocation of funding under ERF III is foreseen, which would have an impact on the funding of other asylum related activities.
Az EMA III alapján nyújtott finanszírozás – más menekültügyi tevékenységek finanszírozására hatást gyakorló – strukturális újraelosztására nem kerül sor.
No study of the causes of the crisis suggests such a link.
A válság okairól készült tanulmányok egyike sem említi ezt.
No sub-group was deemed necessary but the tax principles were re-visited at a subsequent meeting and are likely to be discussed again in future meetings.
Alcsoportot nem kellett felállítani, de a munkacsoport az adózási elveket egy későbbi ülés alkalmával ismételten megvizsgálta, és várhatóan további értekezletek napirendjén is szerepelni fognak még.
no substantial change
Nincs jelentősebb változás
No substantial changes are proposed for Title VII of Part One (Arts 121-138 FR).
címéhez nem javaslunk lényeges változtatást (KR 121.-138.
No substantial changes have been adopted to the tariff system, although a systematic review was announced in the Széll Kálmán Plan and the NRP acknowledges that revenues can be increased by increasing the number of paying passengers.
A tarifarendszer lényegében nem változott, noha a Széll Kálmán Terv bejelentette annak szisztematikus felülvizsgálatát, és a nemzeti reformprogram is elismeri, hogy a bevételek a fizető utasok számának emelésével növelhetők.
No substantial costs for the Community budget have been identified.
A közösségi költségvetést lényeges költségek nem terhelik.
No substantial environmental impacts have been identified.
Lényeges környezeti kihatást nem azonosítottak.
No substantial guidance on e-Governance4 at EU level for cohesion policy implementation
Nincs érdemi EU-szintű iránymutatás az elektronikus kormányzásról4 a kohéziós politika végrehajtása kapcsán
No substantial new measure has been taken to remove bad assets from banks' balance sheets.
Nem hoztak érdemi új intézkedést annak érdekében, hogy a rossz eszközöket kivezessék a bankok mérlegeiből.
No substantive change compared to the present situation, i.e. the bulk of expenditure concerned by the legislative proposals on the CAP reform will be managed by shared management with the Member States.
A jelenlegi helyzethez képest nincs lényeges változás, vagyis a KAP reformjához kapcsolódó jogalkotási javaslatok által érintett kiadások nagy részének kezelése a tagállamokkal folytatott megosztott irányítás mellett történik majd.
No substantive changes have been made to the existing Directives that have been recast except for those changes that are necessary in order to introduce a new solvency regime.
Az új szolvenciarendszer bevezetéséhez szükséges változtatásokon kívül nem történt lényeges változtatás az átdolgozott, már létező irányelvekben.
No substantive changes may be made to acts when they are codified.
A törvénybe iktatott határozatok lényegén már nem lehet módosítani.
No successful initiative has led to a new legislative proposal, although in some cases the Commission has taken account of public opinion on some aspects.
Az Európai Bizottság sikeres kezdeményezés alapján még nem nyújtott be új jogalkotási javaslatot, bár néhány esetben figyelembe vette a közvéleményt néhány szemponttal kapcsolatban.
No successful reform can be engaged without a real culture change in the way the financial services sector decides to incentivise its staff (from employees to executives).
A pénzügyi szolgáltatási ágazat személyzetének (az alkalmazottaktól az ügyvezetőkig) ösztönzési módját érintő valódi szemléletváltás nélkül nem érhető el sikeres reform.
No successor would be launched in 2014 and there will be no funding to support the existing trans-European IT systems, set up joint actions or training activities to support the functioning of taxation systems in the EU.
2014-ben nem indítanak utódprogramot, és nem finanszírozzák a létező transzeurópai IT-rendszereket, nem indítanak közös fellépéseket vagy közös képzési tevékenységeket az EU-ban fennálló adórendszerek működtetésének támogatása érdekében.
No such extension may exceed three months.
Az ilyen meghosszabbítás nem haladhatja meg a három hónapot.
No such figures exist for the distribution between short- and long-term transactions.
A rövid és hosszú távú tranzakciók megoszlásáról nem állnak rendelkezésre ilyen adatok.
No such impacts are expected for vans which are mostly used for business purposes and are purchased based on their utility.
A könnyű haszongépjárművekre nem gyakorol hatást e tényező, mivel ez utóbbi járműveket elsősorban üzleti célból helyezik forgalomba, és megvásárlásuk rendeltetésfüggő.
No such initiative was taken for the first joint actions, such as the one on participation in a criminal organisation.
Ilyen kezdeményezést azonban nem tett az első együttes fellépések, mint például a bűnszervezetben való részvétellel kapcsolatos együttes fellépés esetén.
No such issues were raised by the co-legislators, however, and Member States in Council gave the Directive political backing, and the European Parliament adopted it in first-reading.
A társjogalkotók azonban nem vetettek fel ilyen kérdéseket; a tagállamok a Tanácsban politikailag támogatták az irányelvet, és az Európai Parlament első olvasatban elfogadta azt.
No such legal framework exists to promote the penetration of renewable energy sources in the heating and cooling sector.
Nincs olyan jogi keret, amely támogatná a megújuló energiaforrások elterjedését a hűtési és fűtési ágazatban.
No such obligation exists for the European Refugee Fund, the fourth Fund of the General Programme.
Az általános program negyedik alapja, az Európai Menekültügyi Alap tekintetében nem áll fenn ilyen kötelezettség.
No such obligation exists in respect of full employees in a business, and to provide it for assisting spouses would be an administratively complex and costly burden, mostly affecting small businesses, as well as Government.
Ilyen kötelezettség nem létezik a vállalatok teljes munkaidős alkalmazottaira nézve, ezért ha a segítő házastársak részesülnek ilyen szolgáltatásban, az adminisztratív szempontból bonyolult és költséges terhet jelentene, amely többnyire a kisvállalkozásokat és a kormányokat sújtaná.
No such provision exists in air transport.
A légi közlekedésre nem létezik ilyen rendelkezés.
No such requirements exist at EU level for non-credit institutions providing mortgage credit or for credit intermediaries.
Uniós szinten nem léteznek hasonló követelmények a jelzáloghitelt nyújtó nem-hitelintézetekre vagy a hitelközvetítőkre vonatkozóan.
No such review has yet taken place and it should be introduced.
Ilyen jellegű nyomon követés eddig nem létezett, ajánlatos lenne kiépíteni.
No such staff envisaged.
Ilyen személyi állomány nincs.
No such targets or indicators are set.
Nem kerülnek meghatározásra további ilyen célok és mutatók.
No such technical assistance measures have been funded by ISPA since 2006.
2006 óta ilyen típusú technikai segítségnyújtási intézkedést az ISPA-ból nem finanszíroznak.
No such technical assistance measures have been funded by ISPA since 2006.
2006 óta nem finanszíroznak ilyen technikai segítségnyújtási intézkedéseket az ISPA-ból.
No sufficiently compelling evidence has been provided for either a generalised ban on metallic additives, or a ban of a specific product.
Sem olyan meggyőző tényanyag nem áll rendelkezésünkre, amely indokolttá tenné a fémadalékok teljes betiltását, sem olyan, amely egy-egy konkrét termék betiltásának szükségességére utalna.
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
a gyógyszeripari termékek belső piaca nem kap támogatást,
No support from legislators.
A jogalkotók nem támogatják.
No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations, subject to exceptions yet to be defined, if appropriate, under Article 95(2).
E rendelet alapján nem adható támogatás a közös piaci szervezetek keretében a 95. cikk (2) bekezdése szerint támogatásra jogosult programok számára a még meghatározandó kivételek fenntartása mellett.
No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations.
E rendelet alapján nem adható támogatás a közös piaci szervezetek keretében támogatásra jogosult rendszerek számára.
No suspension decisions were adopted for Cohesion Fund projects in 2009.
A Kohéziós Alapból támogatott projektekkel kapcsolatosan 2009-ben nem fogadtak el felfüggesztési határozatot.
No sweeping generalisation can be made and National Competition Authorities concur that a case-by-case analysis based on the specificities of local market conditions is necessary in order to establish the existence of a possible competitive harm.
Nem volna bölcs dolog általánosítani: a nemzeti versenyhatóságok egyetértenek abban, hogy a versenytorzulás lehetséges okainak feltárásához a helyi piaci feltételeket figyelembe vevő eseti elemzésre van szükség.
No systematic quantification has so far taken place in relation to individual products and product groups.
Eddig még nem végeztek rendszeres mennyiségi meghatározást egyes termékekre vagy termékcsoportokra vonatkozóan.
No target
Nincs célkitűzés
No target
nincs célérték
No target available
Nem áll rendelkezésre célérték
No target available
nincs adat
No target in NRP
a nemzeti reformprogramban nem szerepel célérték
No target in NRP
Nincs célszám az NRP-ben
No tears or breaks may occur during the test.
A vizsgálat során repedések vagy törések nem keletkezhetnek.
No technical and administrative assistance and support expenditure is foreseen.
Technikai és igazgatási segítségnyújtás, valamint támogatási kiadások nem várhatók.
No technical difficulties were encountered and only a few adjustments to the companies’ accounts were required.
Technikai nehézségekkel nem szembesültek, és csupán néhány kiigazítást kellett tenni a vállalkozások mérlegén.
No tests for conducted emissions or immunity to conducted disturbances are required for vehicle EC type-approval.
A jármű- EK-típusjóváhagyáshoz nincs szükség a vezetett sugárzás vagy vezetett zavarokkal szembeni védettség szempontjából végzett vizsgálatokra.
No tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans shall be performed.
Nem tartalmazhat aA hatóanyag vagy a növényvédő szer embereknek történő szándékos beadásával járó tesztekről vagy vizsgálatokról szóló jelentéseket.
No tests spread across different levels are stipulated and requirements are not lowered to what is strictly necessary.
Nem léteznek több szintre felosztott tesztek, a követelményeket pedig nem csökkentették a szigorúan szükséges szintre.
No third meeting is planned.
Harmadik ülést nem terveznek.
No thorough report on the possible effects of this has been carried out by the IMO.
A lehetséges hatásokról az IMO nem készített részletes jelentést.
No thorough report on the possible effects of this, e.g. the risk of a modal shift from maritime to land transport, has been carried out by the IMO.
A lehetséges hatásokról – különösen annak veszélyéről, hogy a tengeri szállítás helyett sokan a szárazföldi szállítást választják majd – az IMO nem készített részletes jelentést.
No threshold has been established in the proposal but its explanatory memorandum mentions the figure –0.35% of GNI.
A javaslat szövegében küszöbérték nincs meghatározva, de a kísérő indoklás a GNI 0,35%-át említi.
no threshold if major disaster in neighbouring country recognised
nincs küszöbérték, ha a szomszédos országban történt jelentős katasztrófát elismerték
No time for business as usual: Need for political ambition and legal certainty
Lejárt a szokványos megoldások ideje: politikai ambícióra és jogbiztonságra van szükség
No time must be wasted in establishing a European-level Nano-IPR helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres.
Késlekedés nélkül meg kell alakítani az európai-szintű „Nano-IPR helpdesk”-et, amely a kutatók, a vállalkozások és a kutatóközpontok igényeinek kielégítésére szolgál.
No time should therefore be lost in establishing, through a strong political lead, the EED as a linked foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Ezért határozott politikai elkötelezettség mellett, a többi folyamathoz kapcsolódva minél előbb el kell indítani az európai energiaügyi párbeszédet, különösen mivel a nemzeti terveket várhatóan már 2020 előtt elfogadják és bevezetik.
No time should therefore be lost in establishing, through a strong political lead, the EED as a parallel foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Ezért határozott politikai elkötelezettség mellett, a többi folyamattal párhuzamosan minél előbb el kell indítani az európai energiaügyi párbeszédet, különösen mivel a nemzeti terveket várhatóan már 2020 előtt elfogadják és bevezetik.
No timeframe was set for the work of the Commission services following-up on responses given by Member States, but around 40% were completed within a further ten weeks, with an average of 109 days.
A bizottsági szolgálatoknak nem volt megszabva határidő a tagállamok válaszainak nyomon követésére, azonban az ügyek 40 %-át zárták le újabb tíz héten belül – átlagosan 109 nap alatt.
No tinted films that reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
A szélvédőn és a B-oszlop előtti üvegeken nem engedélyezettek olyan színezett fóliák, amelyek a rendes fényátbocsátást az előírt minimumszint alá csökkentenék.
No tinted films that would reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
A szélvédőn és a B-oszlop előtti üvegeken nem engedélyezettek olyan színezett fóliák, amelyek a rendes fényátbocsátást az előírt minimumszint alá csökkentenék.
no toll is more than 100% above the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season.
az úthasználati díj egyetlen díjtétele sem haladja meg 100%-nál nagyobb mértékben a legolcsóbb napszakban, napon, illetve évszakban alkalmazott díjtételt.
No total
Összes szám
No total
Összesített szám
No total
Össze­sített szám
No trade mark, brand name or fancy name may be substituted for the sales denomination of a spirit drink.
A szeszes italok kereskedelmi megnevezései nem helyettesíthetők védjeggyel, márkanévvel vagy fantázianévvel.
No transfer of credits from other budget lines was foreseen.
Más költségvetési tételből átirányítást nem terveztek.
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in point 7.1 is permitted."
pontban említett feltételek szerinti kiosztásból részesülő hajók nem adhatnak át napokat.”
No transfer shall take place before the decision referred to in paragraph 3 is taken.
A (3) bekezdésben említett határozat meghozataláig nem kerülhet sor átadásra.
No transfer shall take place before this decision on the appeal or review is taken. ï
A fellebezésről vagy felülvizsgálatról szóló határozat meghozataláig átadásra nem kerül sor. ï
No translation shall be required by the competent authorities of the Member State of enforcement.
A végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai nem kérhetik fordítás benyújtását.
No transport mode can avoid the need to find return loads.
Egyetlen szállítási mód révén sem kerülhető meg annak szükségessége, hogy a visszaútra is találjanak szállítmányt.
No transposition into EU legal order; IMO requirements in the form of essential requirements directly applicable in Member States.
Az uniós jogrendbe nem történik átültetés; az IMO-előírások alapkövetelmények formájában közvetlenül alkalmazandók a tagállamokban.
No transposition into national legislation is needed as the majority of the acquis takes the form of regulations.
Nincs szükség a nemzeti jogba való átültetésre, mivel ezen uniós vívmányok többsége rendelet formájában született.
No transposition measure has been communicated by Latvia.
Lettország nem adott tájékoztatást átültetési intézkedésről.
No transposition measure has been communicated by Slovenia.
Szlovénia nem adott tájékoztatást átültetési intézkedésről.
No transposition measure was communicated in this respect by Lithuania.
Litvánia ezzel kapcsolatban nem adott tájékoztatást átültető intézkedésről.
No transposition measures have been communicated by the Czech Republic, Latvia and Slovenia.
A Cseh Köztársaság, Lettország és Szlovénia nem adott tájékoztatást átültetési intézkedésről.
No Turning Back
Nincs visszaút
No Turning Back
november 5.
No Turning Back – Resolution of the European Economic and Social Committee on Climate Change, Copenhagen, 7-18 December 2009.
Nincs visszaút – Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság állásfoglalása az éghajlatváltozásról, Koppenhága, 2009.
No turtle shall be hauled from the water by a fishing line attached to, or entangled upon the body of a turtle.
A vízből nem húzható ki teknős úgy, hogy a testéhez horgászzsinór rögzül, vagy a teste ilyen zsinórba van belegabalyodva.
no two of the three may be established in the same Member State or associated country;
Hármuk közül egyiknek a székhelye sem lehet ugyanabban a tagállamban vagy társult országban, mint bármely másikuké.
No two of these fragments must be contained within the same 10 cm diameter circle.
Ezen szilánkok közül kettő darab nem lehet ugyanazon a 10 cm átmérőjű körön belül.
No type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
A különféle nyugdíjreformok uniós jogszabállyal se nem ösztönzendők, se nem büntetendők, se közvetve, se közvetlenül.
No type-approval test for conducted transients is deemed necessary.
A vezeték által vezetett zavarokra nem szükséges típusjóváhagyási vizsgálatot végezni.
No unanimity could be reached within the Council with regard to the rules on applicable law and the Commission therefore withdrew the 2006 proposal to amend the Regulation10.
Minthogy a Tanácson belül nem sikerült egyhangú megállapodást elérni az alkalmazandó jogra vonatkozó szabályokat illetően, a Bizottság visszavonta a rendelet módosítására irányuló 2006.
No undermining of the internal market or economic, social and territorial cohesion; no barrier to or discrimination in trade; no distortion of competition
A belső piac vagy a gazdasági, társadalmi és területi kohézió hátrányos befolyásolásának elkerülése, a kereskedelmi akadályok vagy megkülönböztetés, valamint a verseny torzításának elkerülése
No unified system exists to monitor and control IS and their effects on European biodiversity.
Nincs egységes rendszer az e fajok által Európa biológiai sokféleségére gyakorolt hatások nyomon követésére és ellenőrzésére.
No Union financial means should be made available for activities and operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights.
Uniós finanszírozási eszközök nem tehetők elérhetővé olyan tevékenységek és műveletek számára, amelyeket nem az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban hajtanak végre.
No unnecessary alerts are sent
Szükségtelen riasztásokat nem küldenek
No unnecessary obligations should be imposed on market players.
A piaci szereplők számára nem szabad szükségtelen kötelezettségeket előírni.
No update.
Nincs új értékelés.
No updates have been made since 1999.
Az irányelvet 1999 óta nem módosították.
No uranium shortages are foreseen in the near future.
Aközeljövőben előreláthatóan nem kell uránhiánnyal számolni.
No urgency procedure is required.
Sürgősségi eljárásra nincs szükség.
No use of mercury from primary mining;
Az elsődleges bányászatból származó higany használatának tilalma;
No use of the expertise of the Agency to evaluate MS' performance in the area of border management
Nem veszik igénybe az ügynökség szakértelmét a tagállamok határigazgatás terén nyújtott teljesítményének értékeléséhez
No VAT invoice is issued at any stage in relation to the sale of the MPV in the distribution chain.
A többcélú utalvány eladásával kapcsolatosan hozzáadottértékadó-számla kibocsátására a lánc egyetlen szakaszában sem kerül sor.
No veterinary medicinal product should be allowed to be placed on the market or used in the Union unless it has been authorised, and its quality, safety and efficacy have been demonstrated.
Az Unióban csak engedéllyel rendelkező, bizonyítottan jó minőségű, biztonságos és hatásos állatgyógyászati termékek hozhatók forgalomba.
No visible results of additional RES-E penetration up to now.
Mindezidáig nincsenek a megújuló energia további elterjedésére utaló látható eredmények.
No votes shall be taken at study group meetings.
A tanulmányozócsoportokban semmilyen szavazásra nem kerül sor.
NO with a few exceptions
NEM néhány kivétellel
No withholding taxes or other source taxation shall be charged on transactions between members of a group.
A csoporttagok közötti ügyleteket nem terheli forrásadó.
No work has been done in this area since 1993, because that option had been discarded in favour of a commitment to the origin principle.
Ezen a területen 1993 óta nem történt előrelépés, mivel ezt a lehetőséget elvetették a származási elv melletti elköteleződés miatt.
No worker may be employed or classified for any period in a specific post as a category A worker if medical surveillance establishes that the worker is unfit for that specific post.
Semennyi ideig nem foglalkoztatható A kategóriába tartozó munkavállalóként egy adott munkakörben és nem sorolható be ennek megfelelően az a munkavállaló, akiről az orvosi felügyelet során megállapítást nyert, hogy alkalmatlan az adott munkakör betöltésére.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on health impact and biological considerations.
Egyetlen munkavállaló sem tehető ki olyan tereknek, amelyek értéke meghaladja az egészségügyi hatásokon és biológiai megfontolásokon alapuló határértékeket.