natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social dialogue agreements, (for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be followed by effective measures as regards sub-contracted or posted workers, domestic workers, agricultural workers, seasonal and agency workers and self-employed persons who frequently enter into a relationship with a third party which could be described as an employment relationship between an employer and a dependent employee.
A szociális párbeszéd eredményeképpen megkötött megállapodásokat (például a távmunka, a munkahelyi erőszak elleni küzdelem és a munkával kapcsolatos stressz terén) valódi intézkedéseknek kell követniük az alvállalkozókat, a kiküldött munkavállalókat, a háztartási alkalmazottakat, a mezőgazdasági munkásokat, az idénymunkásokat, a munkaerő-kölcsönző ügynökségeken keresztül foglalkoztatottakat és az egyéni vállalkozókat tekintve, mivel ők gyakorta kerülnek olyan kapcsolatba harmadik felekkel, amelyet munkaadó és alárendelt munkavállaló közötti foglalkoztatási kapcsolatként lehet jellemezni.
Social dialogue also plays a key role in framing collective and/or firm level solutions enabling "insiders" as well as "outsiders" to make successful transitions between different employment situations while also assisting businesses to respond more flexibly to the demands of an innovation-driven economy and to changes in the competitive landscape brought about by restructuring.
A szociális párbeszéd szintén fontos szerepet játszik a kollektív és/vagy céges szintű megoldások kialakításában, amely lehetővé teszi a „belső és külső munkaerők” számára, hogy sikeresen átvészeljék a különböző foglalkoztatási helyzetek közötti átmeneti időszakokat, miközben segítséget nyújtanak a vállalatoknak abban, hogy rugalmasabban reagáljanak az innováció vezérelte gazdaság igényeire, valamint a verseny szerkezetátalakításból adódó változásaira.
Social dialogue and civil society commitment can also play a particularly important role in overcoming problems of the mutual relations between various nationalities and ethnic groups8.
A szociális párbeszéd és a civil társadalom elkötelezettsége is jelentős szerepet játszhat a különböző nemzetiségek és etnikai csoportok közötti kölcsönös kapcsolatok körüli problémák megoldásában8.
Social dialogue and civil society commitment can also play a particularly important role in overcoming problems of the mutual relations between various nationalities and ethnic groups9.
A szociális párbeszéd és a civil társadalom elkötelezettsége is jelentős szerepet játszhat a különböző nemzetiségek és etnikai csoportok közötti kölcsönös kapcsolatok körüli problémák megoldásában9.
Social dialogue and civil society commitment can also play a particularly important role in overcoming problems of the mutual relations between various nationalities, ethnic and cultural groups10.
A szociális párbeszéd és a civil társadalom elkötelezettsége is jelentős szerepet játszhat a különböző nemzetiségek, etnikai és kulturális csoportok közötti kölcsönös kapcsolatok körüli problémák megoldásában.10
Social dialogue and civil society commitment can also play a particularly important role in overcoming problems of the mutual relations between various nationalities, ethnic and cultural groups10.
A szociális párbeszéd és a civil társadalom elkötelezettsége is jelentős szerepet játszhat a különböző nemzetiségek, etnikai és kulturális csoportok közötti kölcsönös kapcsolatok körüli problémák megoldásában10.
Social dialogue and civil society dialogue with all relevant stakeholders will take on an important, influential role in overcoming these challenges.
A fenti kihívások legyőzése során lényeges, irányító szerephez jut majd a szociális párbeszéd és a valamennyi fontos érintettel folytatott civil társadalmi párbeszéd.
Social dialogue and collective bargaining agreements are key instruments for complementing national reform plans with the gender dimension.
A társadalmi párbeszéd és a kollektív tárgyalások során született megállapodások alapvető eszközöket jelentenek ahhoz, hogy a nemzeti reformprogramokat ki lehessen egészíteni a nemek dimenziójával.
Social dialogue and collective bargaining are crucial instruments in the design and implementation of any type of labour market reform, including flexicurity.
A szociális párbeszédet és a kollektív tárgyalásokat minden egyes munkaerő-piaci reform – ideértve a rugalmas biztonságot is – előkészítése és megvalósítása során kulcsfontosságú eszköznek kell tekinteni.
Social dialogue and collective bargaining are crucial instruments in the design and implementation of any type of labour market reform, including flexicurity.
A szociális párbeszédet és a kollektív tárgyalásokat minden egyes munkaerő-piaci reform –ideértve a rugalmas biztonságot is – előkészítése és megvalósítása során kulcsfontosságú eszköznek kell tekinteni.
Social dialogue and collective bargaining have been successful in many workplaces such as call centres in addressing grey areas and improving working conditions.
Sok munkahelyen, például a telefonos ügyfélszolgálatoknál, a társadalmi párbeszéd és kollektív tárgyalások sikerrel jártak a szürke területek kezelésében és a munkakörülmények javításában.
Social dialogue and collective bargaining should be rolled out at all levels in all countries to ensure that restructuring is managed in a socially acceptable way.
A szociális párbeszédnek és a kollektív tárgyalásoknak minden országban valamennyi szinten ki kell bontakoznia, hogy szociális szempontból elfogadható irányvonalak mentén lehessen az átszervezéseket lebonyolítani.
Social dialogue and disability
Szociális párbeszéd és fogyatékosság
Social dialogue and economic and social rights in Turkey (2001).
Szociális párbeszéd és a gazdasági és szociális jogok Törökországban (2001);
Social dialogue and employee participation,
„A szociális párbeszéd és a munkavállalók bevonása:
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and
„A szociális párbeszéd és a munkavállalók bevonása:
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change (own-initiative)
A szociális párbeszéd és a munkavállalók bevonása: kulcs az ipari szerkezetváltásra való felkészüléshez és a folyamat megfelelő mederben tartásához (saját kezdeményezés)
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change (own-initiative)
„A szociális párbeszéd és a munkavállalók bevonása: kulcs az ipari szerkezetváltásra való felkészüléshez és a folyamat megfelelő mederben tartásához (saját kezdeményezés)”
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change.
„A szociális párbeszéd és a munkavállalók bevonása: kulcs az ipari szerkezetváltásra való felkészüléshez és a folyamat megfelelő mederben tartásához”.
Social dialogue and especially collective bargaining should be intensified at national and EU levels.
A szociális párbeszédnek, sőt, a kollektív tárgyalásoknak mind uniós, mind nemzeti keretekben intenzívebbé kell válniuk.
Social dialogue and industrial change
„Szociális párbeszéd és ipari szerkezetváltás”
Social dialogue and social partner organisations
Szociális párbeszéd és a szociális partnerek szervezetei
Social dialogue and social partners' organisations
Szociális párbeszéd és a szociális partnerek szervezetei
Social dialogue and social partnerships are also a fundamental element of efficient and responsible restructuring.
A szociális párbeszéd és a szociális partnerség a hatékony és felelős restrukturálásnak is alapvető elemei.
Social dialogue as a tool and expression of democracy in the workplace
Szociális párbeszéd mint a demokrácia eszköze és kifejeződése a munka világában
Social dialogue at all levels is a key instrument.
A szociális párbeszéd minden szinten kulcsfontosságú eszköz.
Social dialogue at EU and national levels has a central role on this road.
Az uniós és a nemzeti szintű társadalmi párbeszédnek központi szerepe van ezen az úton.
Social dialogue at European level between confederations and sectors, at national and at regional level must focus on steering the forthcoming changes in such a way as to achieve an inclusive development model.
Az európai szintű, ágazatközi, ágazati, nemzeti és területi szintű szociális párbeszéd a változások időben történő kezelésére kell, hogy összpontosítson a befogadó fejlődés modellje érdekében.
Social dialogue at European level is essential to facilitating change.
Az európai szintű szociális párbeszéd alapvető fontosságú a változások megkönnyítésében.
Social dialogue at the sectoral level (at the national as well as at the European level) is the most important instrument to construct a bridge between the views of employers, self-employed and workers and the goals of EU policy.
A szektorális szintű (nemzeti és európai) szociális párbeszéd a legfontosabb eszköze annak, hogy hidat verjünk a munkaadók, az önálló vállalkozók és a munkavállalók álláspontjai, valamint az uniós politika célkitűzései között.
Social dialogue at the sectoral level (at the national as well as at the European level) is the most important instrument to construct a bridge between the views of employers, self-employed and workers and the goals of EU policy.
Az ágazati szintű (nemzeti és európai) szociális párbeszéd a legfontosabb eszköze annak, hogy hidat verjünk a munkaadók, az önálló vállalkozók és a munkavállalók álláspontjai, valamint az uniós politika célkitűzései között.
Social dialogue at various levels is needed in order to promote transparency and acceptance by the people concerned, and to initiate education and retraining programmes for all workers to bring their skills into line with changing demands on the labour market.
Az átláthatóság és az érintett polgárok általi elfogadás ösztönzése érdekében társadalmi párbeszédre van szükség a különböző szinteken, valamint oktatási és átképzési programokat kell indítani minden munkavállaló számára, hogy készségeiket összhangba hozhassák a munkaerőpiac változó igényeivel.
Social dialogue between confederations and sectors should include specific projects anticipating the effects of the changeover on production systems in the various sectors concerned.
A szövetségek közötti és az ágazati szociális párbeszéd keretében konkrét projekteket kellene kidolgozni, felkészülve a változások által a különféle érintett ágazatok termelési rendszereire gyakorolt hatásokra.
social dialogue between employers and workers and the strengthening of their organisations;
a munkaadók és a munkavállalók közötti szociális párbeszéd és szervezeteik megerősítése;
Social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
A munkaadók és a munkavállalók közötti, nemzeti és uniós szintű szociális párbeszéd megteremtését az EGSZB az ágazat jó működéséhez szükséges feltételnek tartja.
Social dialogue between social and economic players, between businessmen and workers through unions and employers' associations, is the cornerstone to the success of projects and initiatives.
A gazdasági és társadalmi szereplők – az egyesületek és szakszervezetek révén a munkaadók és munkavállalók – közötti párbeszéd a projektek és kezdeményezések megvalósítási folyamatának sarokköve.
Social dialogue between trade unions and employers plays an important role in sustaining reform efforts.
A szakszervezetek és a munkaadók közötti társadalmi párbeszéd fontos szerepet játszik abban, hogy a reform érdekében tett erőfeszítések ne lankadjanak.
Social dialogue can influence change to meet the goals of the EU 2020 and to develop sustainable entrepreneurship.
A társadalmi párbeszéd előidézheti az EU 2020 céljainak eléréséhez és a fenntartható vállalkozói szellem kialakításához szükséges változást.
Social Dialogue Committee
A szociális párbeszéd bizottsága
Social dialogue could also be developed at branch and regional level.
A társadalmi párbeszéd üzletági és regionális szinten is erősödne.
Social dialogue emerged from the consultation.
A konzultációból szociális párbeszéd alakult ki.
Social dialogue has a key role to play here, as well as does civil dialogue, involving all the local protagonists (firms, universities, research centres, local authorities, associations, trade unions, etc.).
Alapvető jelentőségű szerepet játszik ebben a társadalmi párbeszéd, akárcsak a civil párbeszéd, egyesítve a régióban jelenlevő minden szereplőt (vállalatok, egyetemek, kutatóközpontok, helyhatóságok, szövetségek, szakszervezetek stb.).
Social dialogue has a special role to play here.
A szociális párbeszéd itt is lényeges szerephez kell, hogy jusson.
Social dialogue has an important role to play here.
Ennek során fontos szerepet kap a szociális párbeszéd.
Social dialogue has an important role to play in skills definition, acquisition and recognition, especially in emerging economic sectors.
A társadalmi párbeszédnek fontos szerepet kell játszania a készségek meghatározásában, megszerzésében és elismerésében, különösen a kialakuló gazdasági ágazatokban.
Social dialogue helps produce a better policy supported by the society at large, rather than stubbornly persisting, against one's better judgement, with a policy that has proved to have harmful consequences for the economy, public finances and social cohesion.
A szociális egyeztetés arra szolgál, hogy egy olyan hatékonyabb politikához vezessen, amely a lakosság széles körének támogatását élvezi, és nem arra, hogy bármi áron makacs módon ragaszkodjunk egy olyan politikához, amely bebizonyította, hogy végzetes következményekkel jár a gazdaság, az államháztartások és a társadalmi kohézió számára.
Social dialogue in Chile is in consequence highly fragmented.
A szociális párbeszéd tehát szétaprózódott Chilében.
Social dialogue in Macedonia does not have a long tradition and it is not well established.
A szociális párbeszéd Macedóniában nem tekint vissza hosszú hagyományokra, és nincs megfelelően megalapozva.
Social dialogue in some of the latter countries is weak.
Néhány országban alacsony a szociális párbeszéd szintje.
Social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the European Parliament) (A-15) (SOC-JUNE)
Szociális párbeszéd a valódi GMU keretében (feltáró vélemény az Európai Parlament felkérésére) (A-15) (SOC-JÚNIUS)
Social dialogue in the context of EMU
Társadalmi párbeszéd a GMU összefüggésében
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Társadalmi párbeszéd a keleti partnerség országaiban
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Szociális párbeszéd a keleti partnerség országaiban (saját kezdeményezésű vélemény)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion) (A-12) (REX-OCTOBER)
Társadalmi párbeszéd a keleti partnerség országaiban (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (REX – OKTÓBER)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion) (REX)
Társadalmi párbeszéd a keleti partnerség országaiban (saját kezdeményezésű vélemény) (REX)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries.
Társadalmi párbeszéd a keleti partnerség országaiban.
Social dialogue in the six EaP countries
Társadalmi párbeszéd a keleti partnerség hat országában
Social dialogue is a cornerstone of the European social model and gives employers, athletes and sport workers the opportunity to shape labour relations in the sport sector through an autonomous dialogue in the general EU legislative and institutional framework.
A szociális párbeszéd az európai szociális modell egyik sarokköve, és lehetőséget nyújt a munkaadóknak, a sportolóknak és a sportágazatban dolgozóknak arra, hogy az általános uniós jogalkotási és intézményi keretek között folytatott önálló párbeszéd révén alakítsák a munkaügyi viszonyokat a sportágazatban.
Social dialogue is a guarantee of modern, social participatory democracy.
A társadalmi párbeszéd garantálja a modern, szociális részvételi demokráciát.
social dialogue is a means of co-regulation, which should therefore be strengthened and made more effective so that it provides a better framework for flexibility in employment contracts;
a társadalmi párbeszéd együttszabályozási eszköz, emiatt azt ösztönözni kell, valamint hatásosabbá és hatékonyabbá kell tenni, hogy jobban szabályozza a munkaszerződés rugalmasságát,
social dialogue is a means of co-regulation;
a társadalmi párbeszéd együttszabályozási eszköz,
Social dialogue is a means of reconciling the interests of the parties which often enables them to reach their own accommodation.
A társadalmi párbeszéd a felek érdekeinek ütköztetését lehetővé tévő módozat, melynek alapján maguk a felek jutnak megegyezésre.
Social dialogue is a platform for joint ideas and solutions to tackle current and future challenges for the shipbuilding sector.
A szociális párbeszéd a hajógyártási ágazat jelenlegi és jövőbeli kihívásainak kezelésében a közös elképzelések és megoldások platformját jelenti.
Social dialogue is a special procedure provided for in the TFEU17, which must be respected.
A szociális párbeszéd egy EUMSZ-ben17 előírt különleges eljárás, amelyet tiszteletben kell tartani.
Social dialogue is also needed for socially acceptable solutions and is required to create trust for economic transformation; moreover, it should enhance public awareness and acceptance.
A szociális párbeszéd a társadalmilag elfogadható megoldásokhoz is szükséges, továbbá szükséges a gazdasági átalakulás iránti bizalom megteremtéséhez; ezenfelül javítania kell a közvélemény tudatosságát és elfogadását.
Social dialogue is an important tool in building the knowledge society.
A szociális párbeszéd a tudásalapú társadalom építésének fontos eszköze.
Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation.
A szociális partnerek részvételével zajló társadalmi párbeszéd kétoldalú, és ezt az európai politikai intézményekkel és szervekkel való háromoldalú egyeztetés, illetve a konzultáció különféle formái egészítik ki.
Social dialogue is essential in this respect, covering economic issues and the public finances as well as social cohesion.
Ehhez a szociális egyeztetés és a társadalmi párbeszéd nélkülözhetetlen a gazdaság, az államháztartások és a társadalmi kohézió szintjén.
Social dialogue is essential to ensure broad-based democratic ownership of economic, social and environmental development objectives, as recommended by the UNDP and the UNEP (transition to a green economy), as well as respect for core labour standards and the promotion of social justice.
A társadalmi párbeszéd létfontosságú a gazdasági, társadalmi és környezeti fejlesztési célkitűzések széles körű, demokratikus támogatottságának biztosításához, amelyet az UNDP és az UNEP is sürget (átmenet a környezetbarát gazdaság felé), valamint az alapvető munkajogi normák betartásához és a társadalmi igazságosság előmozdításához.
Social dialogue is key to successful policies
A szociális egyeztetés és a társadalmi párbeszéd kulcsfontosságú tényezői a sikeres politikának
Social dialogue is not formally present at the level of Bosnia and Herzegovina.
A társadalmi párbeszéd formálisan nem létezik Bosznia-Hercegovina szintjén.
Social dialogue is not functioning well and its advantages should be better communicated to the citizens.
A szociális párbeszéd nem működik jól, előnyeit jobban kellene kommunikálni a polgárok számára.
Social dialogue is the privileged instrument whereby socio-economic consensus conducive to development can be reached.
A szociális párbeszéd kiemelt eszköze a fejlődés zálogát jelentő gazdasági-társadalmi konszenzus megteremtésének.
Social dialogue is the privileged instrument whereby socio-economic consensus conducive to development can be reached.
A szociális párbeszéd kiemelt eszköze a gazdasági-társadalmi konszenzus megteremtésének, amely a fejlődés záloga.
Social dialogue is, in this context, an excellent example of the practical implementation of participatory democracy.
A társadalmi párbeszéd ebből a szempontból kitűnő példa a részvételi demokrácia elvének konkrét alkalmazására.
Social dialogue must be restored in Member States where social dialogue does not work or hardly works.
Azokban a tagországokban, ahol nem, vagy alig működik a szociális párbeszéd, azt vissza kell állítani.
Social dialogue needs to build on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
A szociális párbeszédnek szilárd és bizalomra épülő partnerségen és párbeszédkészségen kell alapulnia, valamint reprezentatív és stabil struktúrákkal kell rendelkeznie.
Social dialogue normally aims to provide a normative framework, in the form of legislation, government regulations or collective agreements, which are binding on the signatories and those they represent, but whose scope can also be broadened, by a decision of the government and the social partners, to include all socio-economic players.
A társadalmi párbeszéd általában arra irányul, hogy olyan szabályozási keret jöjjön létre törvények, kormányhatározatok vagy kollektív munkaszerződések formájában, amelyek az aláíró feleket és megbízóikat kötik, amelyek hatálya azonban – a kormány és a szociális partnerek döntése alapján – kiterjeszthető valamennyi társadalmi-gazdasági szereplőre.
Social dialogue normally aims to provide a normative framework, in the form of legislation, government regulations or collective agreements, which are binding on the signatories and those they represent, but whose scope can also be broadened, by a decision of the government and the social partners, to include all socio-economic players.
A társadalmi párbeszéd általában arra irányul, hogy olyan szabályozási keret jöjjön létre törvények, kormányhatározatok vagy kollektív munkaszerződések formájában, amelyek az aláíró feleket és megbízóikat kötik, ezek hatálya azonban – a kormány és a szociális partnerek döntése alapján – kiterjeszthető valamennyi társadalmi-gazdasági szereplőre.
Social dialogue plays an important role at all levels.
A szociális párbeszéd valamennyi szinten fontos szerepet játszik.
Social dialogue remains one of the main pillars and be reinforced.
A szociális párbeszéd a továbbiakban is az egyik fő pillér marad, amelyet meg kell erősíteni.
Social dialogue remains one of the most important pillars of the European social model.
A szociális párbeszéd továbbra is az európai szociális modell egyik legfontosabb oszlopa.
Social dialogue should also be encouraged in both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Emellett a szociális párbeszédet az európai szomszédságpolitikához csatlakozott keleti és déli országokban is ösztönözni kell.
Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.
A szociális párbeszédet a professzionális sportolókon kívül ki kell terjeszteni a fitneszklubokra és a nonprofit szervezetekre is.
Social dialogue should be further encouraged at regional and local level.
Tovább kellene ösztönözni a szociális párbeszédet regionális és helyi szinten.
Social dialogue should therefore be strengthened and concern not only the air transport management sector, but should be open to other social partners beyond air navigation services and include discussions on the social impact for workers of air navigation services, aviation businesses and airports and the question of how jobs can be safeguarded in aviation as a whole.
A szociális párbeszédet ezért erősíteni kell, és annak nem csupán a légiforgalmi irányítás ágazatára kell kiterjednie, hanem nyitnia kell a léginavigációs szolgálatok mellett további szociális partnerek felé, továbbá a léginavigációs szolgálatok, a légi közlekedési vállalatok és a repülőterek  munkatársait érintő szociális kihatások témáját érintő, illetve azt a kérdést tárgyaló viták felé is, hogy összességében hogyan lehet biztosítani a légi közlekedés terén a munkahelyeket.