natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the coming years, activities should be consolidated, building on the existing momentum, and paying special attention to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
Az elkövetkező évek intézkedéseinek egységeseknek kell lenniük, a meglévő lendületre kell alapozódniuk, és különös figyelmet kell fordítaniuk az interdiszciplináris infrastruktúra kialakítására, a nanotechnológia biztonságos és hatékony használatát lehetővé tevő megfelelő feltételekre, valamint a közös etikai kereten belüli kutatói felelősség kölcsönös elismerésére.
In the coming years, and in a context of possible increases in the number of asylum seekers, the EU may face major challenges concerning international protection.
Az elkövetkező évek során a menedékkérők számának lehetséges növekedése nyomán az EU komoly kihívásokkal kerülhet szembe a nemzetközi védelem terén.
In the coming years, as a consequence of increasing numbers of immigrants, some of the objectives of the EU’s social policy guidelines will have to be adapted.
Az elkövetkező években a bevándorlók számának további növekedése nyomán az EU szociálpolitikai irányelveinek célkitűzései közül néhányat el kell majd fogadni.
In the coming years, climate change in Europe could determine a restructuring of travel models and affect certain destinations.
Az elkövetkező években az európai éghajlat változásai az utazási modellek strukturális átalakulását idézhetik elő, és befolyással lehetnek egyes turisztikai célpontokra.
In the coming years, consumers' desires for alternative modes of consumption are expected to focus on10:
A különböző alternatív fogyasztási modellekkel kapcsolatos fogyasztói szándékok a következő évekre vonatkozóan az alábbiak szerint alakulnak:10
In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
Az elkövetkező években Európa rendkívül feszült helyzetbe hozza magát a foglalkoztatás terén.
In the coming years, implementing these pledges will be a key step in globalising climate change policies.
Ahhoz, hogy az éghajlat-változási szakpolitikák világszerte egyre nagyobb teret nyerjenek, az elkövetkezendő években mindenképpen teljesíteni kell a vállalásokat.
In the coming years, key concerns will be assessing whether existing OSH legislation is fit for purpose, examining how to improve its implementation, and ensuring better, effective and equivalent compliance across Member States and enterprises.
Az elkövetkező években a megoldandó kulcsfontosságú probléma annak felmérése, hogy a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó jelenlegi jogszabályok betöltik-e a céljukat, továbbá annak vizsgálata, hogyan javítható-e végrehajtásuk annak érdekében, hogy jobb, hatékonyabb és egyenértékű megfelelést eredményezzenek a tagállamokban és a vállalatoknál.
In the coming years, special attention should be paid to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
Az elkövetkező években különös figyelmet kell fordítani az interdiszciplináris infrastruktúra kialakítására; a nanotechnológia biztonságos és hatékony használatát lehetővé tevő megfelelő feltételekre; valamint a közös etikai kereten belüli kutatói felelősség kölcsönös elismerésére.
In the coming years, the challenge will be to create and preserve a socially and economically stable framework throughout the 25-member Europe, eliminating all forms of social exclusion.
A következő években az igazi kihívást az fogja jelenteni, hogy a 25 tagállamban egy szociálisan és gazdaságilag stabil keretet kell létrehozni és megőrizni, amelyben nem létezik a szociális kirekesztés egyetlen formája sem.
In the coming years, the Commission will focus on strengthening the Better Regulation agenda in environment policy-making by:
Az elkövetkező években a Bizottság a környezetpolitikai döntéshozatala során a jobb szabályozásra vonatkozó menetrendjének fejlesztésére a következők megvalósításával összpontosít:
In the coming years, the Commission will make a particular effort to improve monitoring, reporting and dissemination, support the participation of less active Member States in the Programme and develop synergies with other EU programmes.
A következő években a Bizottság külön erőfeszítést fog tenni a nyomon követés, a jelentéstétel és a terjesztés javítása, a kevésbé aktív tagállamok programban való részvételének támogatása, valamint a más uniós programokkal való szinergiák kialakítása érdekében.
In the coming years, the focus on the external dimension of asylum will become even stronger.
Az elkövetkező években a menekültügy külső dimenziója még hangsúlyosabbá válik.
In the coming years, the now well-established European Innovation Partnership and the Horizon 2020 programme are expected to drive progress in a wide range of areas.
A következő években az immár jól bevált európai innovációs partnerség és a Horizont 2020 program várhatóan több területen is további előrehaladást idéz elő.
In the coming years, therefore, the world’s media will be focusing on Europe for long periods at a time.
Éppen ezért, az elkövetkezendő években a világ összes médiája hosszú időközökre Európát veszi majd célba.
In the comments above, the Commission has expressed some considerations which might help to enhance the effectiveness of the Directive.
A Bizottság a fenti megjegyzésekben megfogalmaz bizonyos megfontolásokat, amelyek alkalmasak lehetnek az irányelv hatékonyságának növelésére.
In the Commerzbank (CoBa) recapitalisation case10, the Commission approved a EUR 18 billion new capital aid by the German Government, on the basis of a sound business restructuring plan.
A Bizottság a Commerzbank (CoBa) feltőkésítési ügyében10 jóváhagyott egy, a német kormány által nyújtott, 18 milliárd EUR összegű új tőketámogatást egy stabil üzleti szerkezetátalakítási terv alapján.
In the Commission decision based on the Pearle case law it is important to note certain limits to the concepts of state resources and of imputability to the State.
A Pearle esetjogán alapuló bizottsági határozatban fontos megjegyezni az állami erőforrások és az állami szerepvállalás fogalmának bizonyos korlátait.
In the Commission HQ a small team (3 AD and 1 AST) will be created to oversee the establishment and co-ordinate the work of four multilateral thematic platforms as described in the Commission staff working document.
A Bizottság székhelyén kis létszámú csoportot hoznak létre (3 AD és 1 AST), melynek feladata a Bizottság szolgálatainak munkadokumentumában meghatározott négy többoldalú tematikus platform létrehozásának és az azok által végzett munka koordinálásának ellenőrzése.
In the Commission proposal for a Directive on Industrial Emissions, merging IPPC and related sectoral Directives, “Best Available Techniques” and “Emerging Techniques”, crucial to reconcile sustainability and competitiveness, are strengthened.
Az ipari kibocsátásokról szóló, az IPPC-t és a kapcsolódó ágazati irányelveket egyesítő bizottsági irányelvjavaslat megerősíti a fenntarthatóság és a versenyképesség összeegyeztetéséhez nélkülözhetetlen „rendelkezésre álló legjobb technikákat” és „újonnan megjelenő technikákat”.
In the Commission proposal, a transposition period of 18 months was provided for.
A Bizottság javaslata 18 hónapos átültetési időszakról rendelkezett.
In the Commission proposals (Framework Programme, rules for participation, Euratom Programme) where a regulation is now recommended as the legal form, a decision should be retained as the instrument, unless the Commission can provide a convincing justification for the change.
Azokban az európai bizottsági előterjesztésekben (keretprogram, részvételi szabályok, Euratom-program), amelyeknél most ismét a rendeletet javasolják jogi formaként, az ezeknél eddig megszokott jogi formát, a határozatot kellene megtartani, hacsak az Európai Bizottság nem tud ezzel ellentétes értelmű, meggyőző érveket felsorakoztatni.
In the Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) the Commission has engaged itself to submit a proposal for a directive on enforcement contributing to the objective of 50% reduction of the annual number of road deaths in 2010.
A Bizottság a közúti biztonság megerősítéséről szóló ajánlásában (2004/345/EK) vállalta, hogy irányelvet terjeszt elő a közúti biztonság erősítéséről, és ezzel hozzájárul a közúti balesetek éves számának 2010-ig 50%-kal történő csökkentésére vonatkozóan kitűzött cél teljesítéséhez.
in the Commission section:
A Bizottság:
In the Commission Staff Working Document15 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
Az Európai Bizottság szolgálati munkadokumentumában15 kijelenti, hogy „gyakran látjuk, hogy az innovatív forrásoknak megvan az az előnyük, hogy politikai elfogadottságuk szintje magasabb, különösen ott, ahol az adóterheket olyan csoportokra vagy ágazatokra vetik ki, amelyekről úgy tartják, hogy jelenleg nem veszik ki tisztes részüket az adózásból.”
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that "innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden."
Az Európai Bizottság szolgálati munkadokumentumában18 kijelenti, hogy „gyakran látjuk, hogy az innovatív forrásoknak megvan az az előnyük, hogy politikai elfogadottságuk szintje magasabb, különösen ott, ahol az adóterheket olyan csoportokra vagy ágazatokra vetik ki, amelyekről úgy tartják, hogy jelenleg nem veszik ki tisztes részüket az adózásból.”
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
Az Európai Bizottság szolgálati munkadokumentumában18 kijelenti, hogy „gyakran látjuk, hogy az innovatív forrásoknak megvan az az előnyük, hogy politikai elfogadottságuk szintje magasabb, különösen ott, ahol az adóterheket olyan csoportokra vagy ágazatokra vetik ki, amelyekről úgy tartják, hogy jelenleg nem veszik ki tisztes részüket az adózásból.”
In the Commission's amended proposal it is proposed that these two articles will be repealed upon the adoption of the IPI proposal.
A Bizottság módosított javaslatában arra tesz javaslatot, hogy e két cikket a nemzetközi közbeszerzési eszközről szóló javaslat elfogadásával egyidejűleg hatályon kívül kell helyezni.
In the Commission's evaluation document, there is no mention of what appears to be a fundamentally important element: training at EU level of national trainers.
Az Európai Bizottság értékelési dokumentuma nem utal egy alapvető jelentőségűnek tűnő elemre: mégpedig a nemzeti trénerek közösségi szintű képzésére.
In the Commission's opinion, completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Az európai bizottsági vélemény szerint a 30 kiemelt fontosságú tengely kiépítése mintegy 4%-kal csökkenti e növekedést, ami évi 6,3 millió tonnával kevesebb CO2-kibocsátást jelent.
In the Commission's opinion, the concept of Home State Taxation appears to be a very promising way of tackling the above-mentioned tax problems that hamper SMEs most when they are expanding across borders, in particular by reducing compliance costs and inherently solving the problem of cross-border loss-offset.
A Bizottság véleménye szerint a székhely államának szabályai szerinti adózás elve eredményes megoldásnak ígérkezik a fent említett adózási problémák – elsősorban a szabályok betartásával járó költségek csökkentése és ebből következően a határokon átnyúló veszteségek ellentételezése általi – leküzdése terén, amelyek leginkább a határokon átnyúló bővítés során gátolják a KKV-kat.
In the Commission's opinion, the Court held that the Community had sole competence to take the criminal law measures needed to ensure the effectiveness of Community law.
Az Európai Bizottság szerint az Európai Bíróság úgy ítélte meg, hogy a Közösség hatáskörrel rendelkezik a közösségi jog hatékonyságának biztosítását szolgáló büntetőjogi intézkedések meghozatalához.
In the Commission's opinion, the name chosen by the Council, i.e. "Quality Assessment and Certification System" is an entirely satisfactory compromise.
A Bizottság véleménye szerint a Tanács által választott elnevezés, azaz a „minőségvizsgáló és tanúsító rendszer” teljesen kielégítő kompromisszumot jelent.
In the Commission's opinion, this shortcoming could potentially distort competition between businesses, depending on the effectiveness of the judicial systems of the countries in which these businesses operate.
Az Európai Bizottság véleménye szerint ez a hiányosság esetlegesen torzíthatja a vállalkozások közötti versenyt attól függően, hogy abban az országban, amelyben működnek, milyen hatékony az igazságügyi rendszer.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects
Az Európai Bizottság szerint ez a technikai jellegű módosítás jelentős mértékben egyszerűsíti az említett projektek igazgatását.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects.
Az Európai Bizottság szerint ez a technikai jellegű módosítás jelentős mértékben egyszerűsíti az említett projektek igazgatását.
In the Commission's recent decisional practice, market-based pricing policies were permitted typically in line with the Guarantee Notice15, the Reference Rate Communication16 or following the principles of pari passu investments, to avoid market distortions.
A Bizottság újabb határozathozatali gyakorlatában a piaci alapú árképzési politikákat általában a kezességvállalási közleménnyel15 és a referencia-kamatlábról szóló közleménnyel16 összhangban, vagy a piaci torzulások elkerülése érdekében az egyenrangú (pari passu) beruházások elveit követve engedte meg.
In the Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM(2011) 112 final) this objective translates into a reduction to a mere 5% of the reference value in the electricity sector.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának Európai Bizottság által készített ütemtervében (COM(2011) 112 final) e célkitűzés elérése a villamosenergia-ágazatban a referenciaérték mindössze 5%-ra történő csökkentését jelenti.
In the Commission's survey, the vast majority of sectoral organisations were in favour of strengthening national and, accordingly, European authorities in this way.
Az Európai Bizottság felmérése keretében az ágazati szervezetek nagy többsége a nemzeti és ennélfogva az európai hatóságok megerősítése mellett foglalt állást.
In the Commission's view a regulation is the most appropriate instrument to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortions of competition which could have repercussions for the internal market.
Az Európai Bizottság álláspontja szerint a rendelet alkalmazása a leginkább helyénvaló jogi eszköz az előírások haladéktalan betartásának biztosítására és a belső piac működését hátrányosan befolyásoló versenytorzulás elkerülésére.
In the Commission's view further harmonisation of the rules on liabilities should aim to ensure that all actors in the internal electricity market are put on an equal footing.
A Bizottság álláspontja szerint a felelősségi szabályok további harmonizációjának biztosítania kellene, hogy a belső villamosenergia-piac valamennyi szereplője egyenrangú legyen.
In the Commission's view it would be regrettable if, in order to avoid the charge of discrimination, MSs extended the application of anti-abuse measures designed to curb cross-border tax avoidance to purely domestic situations where no possible risk of abuse exists.
A Bizottság megítélése szerint sajnálatos lenne, ha a tagállamok – a hátrányos megkülönböztetés vádjának elkerülése érdekében – a határokon átnyúló tevékenységekkel kapcsolatos adóelkerülés megakadályozása érdekében alkotott visszaélés-ellenes előírások alkalmazását kiterjesztenék a kizárólag hazai vonatkozású helyzetekre, amelyek tekintetében fel sem merülhet a visszaélés lehetősége.
In the Commission's view the amendment by Parliament is not restrictive enough and gives preference to confidentiality over transparency, whereas a competitive market requires transparency to be the rule and confidentiality the exception.
A Bizottság véleménye szerint a Parlament módosítása nem eléggé szigorú, és az átláthatóság követelményével szemben a bizalmas kezelés követelményét részesíti előnyben, holott a versenypiac főszabálya az átláthatóság, és ehhez képest a titoktartás csak kivétel lehet.
In the Commission's view the approach, recently proposed by the Presidency, of repealing conferral of powers on the Commission for adoption of delegated acts/implementing acts and including all the provisions in the legislative act risks to compromise the  distinction between the modification/adaptation of non-essential and essential elements of the Directives.
A Bizottság véleménye szerint az Elnökség által a közelmúltban javasolt azon megközelítés, hogy a Bizottságra a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok/végrehajtási aktusok elfogadása céljából ráruházott jogok kerüljenek visszavonásra, és valamennyi rendelkezést a jogi aktus tartalmazzon, azzal a kockázattal jár, hogy ellehetetleníti az irányelvek nem lényeges, illetve lényeges elemeinek módosítása/kiigazítása közötti különbségtételt.
In the Commission's view the concerns underlying this critical stance can, however, be dealt with effectively.
A Bizottság véleménye szerint a kritikus hozzáállás hátterében meghúzódó aggodalmakat el lehet oszlatni.
In the Commission's view there are significant advantages to developing the pooling method in the CCCTB.
A Bizottság nézete szerint a KKTA-ban jelentős előnyei lennének a csoportos módszer kialakításának.
In the Commission's view there is a need for guidance on the principles flowing from the case law and how these apply to the main areas of direct taxation.
A Bizottság véleménye szerint iránymutatásokra van szükség az ítélkezési gyakorlatból eredő elvek és a közvetlen adózás fő területein való alkalmazásuk tekintetében.
In the Commission's view there is no need to formally withdraw the derogations listed, but there have been included here to assist transparency.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy nem szükséges hivatalosan visszavonni a felsorolt eltéréseket, hanem ezek az átláthatóság biztosítása érdekében szerepelnek ebben a dokumentumban.
In the Commission's view these amendments go beyond the scope of this Regulation, as the work of national intelligence services would be involved.
A Bizottság álláspontja szerint ezek a módosítások túlmutatnak a szóban forgó rendelet hatáskörén, mivel azok a nemzeti titkosszolgálatok tevékenységére is kiterjednek.
In the Commission's view this is not justified from an environmental point of view.
A Bizottság nézete szerint környezetvédelmi szempontok ezt nem indokolják.
In the Commission's view, a tax balance sheet is not necessary and represents an additional administrative burden.
A Bizottság véleménye szerint adómérlegre nincs szükség, csak további adminisztratív terhet jelent.
In the Commission's view, for violations of each key provision of an EU legislative act, compliance with which is essential for the practical effectiveness of the act and therefore for the well-functioning of financial markets, a core set of administrative sanctions should be provided in all Member States.
A Bizottság véleménye szerint az uniós jogi aktusok legfontosabb rendelkezéseinek – amelyeknek betartása elengedhetetlen a jogi aktus gyakorlati hatékonyságához és ezáltal a pénzügyi piacok jó működéséhez – megsértése esetére minden tagállamban elő kell írni a közigazgatási szankciók egy alapvető körét.
In the Commission's view, in addition to the seriousness of the violation which is already foreseen in almost all national legislations, the factors to be taken into account should include at least:
A Bizottság szerint a jogsértés súlyossága mellett – amelyről már szinte az összes nemzeti jogszabály rendelkezik – a figyelembe veendő tényezőknek legalább az alábbiakat magukban kell foglalniuk:
In the Commission's view, it could be useful to explore whether common provisions could be introduced on mechanisms that Member States should put in place to better detect violations of EU law, particularly those aiming at protecting persons (e.g. employees of financial institutions) who denounce potential violations committed by other persons ("whistleblowing") or at providing for reduction of sanctions applicable to the persons who confess their involvement in a violation, under certain strict and clearly defined conditions (leniency programmes)26.
A Bizottság szerint hasznos lehet megvizsgálni, hogy be lehet-e vezetni közös rendelkezéseket olyan mechanizmusokról, amelyeket a tagállamoknak az uniós jog megsértésének jobb felfedése érdekében fel kell állítaniuk, különös tekintettel azon személyek (például pénzügyi intézmények alkalmazottai) védelmére irányuló mechanizmusokra, akik más személyek által elkövetett potenciális jogsértéseket lepleznek le („belső informátorok”), vagy a jogsértésben való részvételüket bevalló személyekre alkalmazandó szankciók bizonyos szigorú és egyértelműen meghatározott feltételek melletti csökkentéséről rendelkező mechanizmusokra (engedékenységi programok)26.
In the Commission's view, it is generally preferable to provide for as comprehensive a set of rules as possible, avoiding national 'derogations' or additional taxes as much as possible.
A Bizottság véleménye szerint általában arra kellene törekedni, hogy a lehető legátfogóbb szabályok jöjjenek létre, és így a lehető leginkább el lehessen kerülni a nemzeti „eltéréseket” vagy a további adókat.
In the Commission's view, it is preferable to design a method which incorporates foreign income in the CCCTB, supplemented where appropriate by a form of relief to avoid double taxation.
A Bizottság szerint kívánatos volna kialakítani egy olyan módszert, amely a külföldi jövedelmet is beépíti a KKTA-ba, amelyet kiegészíthetne egy kedvezményforma a kettős adóztatás elkerülésére.
In the Commission's view, strategic cooperation through a contractual Public-Private Partnership (cPPP)13can play an important role in developing a data community and  encouraging exchange of best practices.
A Bizottság véleménye szerint egy szerződéses köz-magán társulás13 keretében folytatott stratégiai együttműködés fontos szerepet játszhat az adatközösség kialakításában és a bevált gyakorlatok cseréjének előmozdításában.
In the Commission's view, tax deductible provisions should be defined, supplemented by a list of non-deductible exceptions.
A Bizottság véleménye szerint az adóból levonható céltartalékokat kellene meghatározni, kiegészítve a nem levonható kivételek listájával.
In the Commission's view, the advantage of a pan-European financing system would be to increase sources of funding, enhance market liquidity and more generally allow for the diversification of risk.
Az Európai Bizottság szerint az újrafinanszírozás páneurópai rendszerének az lenne az előnye, hogy bővítené a finanszírozás forrásait, nagyobb likviditást biztosítana a piacok számára, és általánosabb értelemben lehetővé tenné a kockázatdiverzifikációt.