natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The added value of these European territorial guidelines in objectives such as environmental protection, polycentric and sustainable urban development, trans-European networks and European-level plans to prevent natural, technological and climate change-related disasters is clear to see.
Az olyan európai területfejlesztési iránymutatások esetében, amelyek célja a környezetvédelem, a policentrikus és fenntartható városfejlesztés, a transzeurópai hálózatok, valamint a természeti, technológiai és az éghajlatváltozással összefüggő katasztrófák EU-s szintű tervezetek keretében történő megelőzése, nyilvánvaló az európai hozzáadott érték.
The added value of these measures in comparison to the baseline is a better balance of the grants awarded among the different transport modes, project types and geographical areas benefiting from the Programme.
Ezen intézkedések hozzáadott értéke a kiindulási forgatókönyvhöz képest abban rejlik, hogy az odaítélt támogatások jobb egyensúlyát biztosítják a program előnyeiből részesülő különböző szállítási módok, projekttípusok és földrajzi területek között.
The added value of this exercise and the measure of the expected benefits referred to above will ultimately depend on the follow up given by the national authorities.
E folyamat hozzáadott értéke és a fent említett, várt jótékony hatások mértéke végső soron attól függ majd, hogy a nemzeti hatóságok a folyamat nyomán milyen intézkedéseket hoznak.
The added value of this framework programme is provided by its European dimension, which enables the generation of synergies between European and national fields of action.
A keretprogram különlegességét európai dimenziója adja, amely révén szoros együttműködés alakulhat ki az uniós és a nemzeti szintű intézkedések terén.
The added value of this proposal is streamlining and enhancing effectiveness of the current Dublin Regulation and providing for a corrective fairness mechanism that is applied during a period of disproportionate pressure on a Member State for its benefit.
E javaslat hozzáadott értéke az, hogy korszerűsíti a jelenlegi dublini rendszert és megerősíti annak hatékonyságát, valamint az, hogy korrekciós méltányossági mechanizmust ír elő, amelyet akkor alkalmaznak valamely tagállamra javára, ha aránytalan nyomás nehezedik rá.
The added value of Union involvement is related to the fact that the CFP concerns the exploitation of a common pool of resources.
Az uniós részvétel hozzáadott értéke ahhoz a tényhez köthető, hogy a közös halászati politika a közös erőforrások kiaknázására vonatkozik.
The added value of volunteering
Az önkéntesség hozzáadott értéke
The added value offered by partnership with social partners and organised civil society in this process is obvious.
Ennek során a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom szereplőivel fenntartott partnerség hozzáadott értéke nyilvánvaló.
The added value represented by CSR does, however, vary depending on the socio-economic context in which enterprises operate (formally industrialised countries, emerging economies, poor countries).
Azonban a vállalkozások társadalmi felelőssége által hozzáadott többletérték nem egyforma a különböző társadalmi-gazdasági környezetek (régóta iparosodott országok, felemelkedő gazdaságú országok, szegény országok) esetében.
The added value that the round table could bring to the developing strategic partnership clearly depends largely on the importance of the priority issues it discusses.
Az, hogy a kerekasztal milyen hozzáadott értéket jelent a stratégiai partnerség fejlesztésében, nyilvánvalóan nagymértékben függ a felek által megvitatott kiemelt témák valódi fontosságától.
The added value which the development of railway stations can bring to the “Metropolitan Areas” concept.
A pályaudvarok fejlesztése által elérhető hozzáadott érték a „Nagyvárosi területek” koncepciójához.
The added value, the exact modalities and the practical and financial consequences of establishing such a joint processing mechanism, which could build on the specific experiences and capacities of Member States for processing certain caseloads, will have to be carefully considered in view of the conclusions of the above mentioned study.
Egy ilyen – a bizonyos esetcsoportok feldolgozása tekintetében a tagállamok egyedi tapasztalatára és képességeire épülő – közös feldolgozási mechanizmus létesítésének többletértékét, konkrét szabályait, valamint gyakorlati és pénzügyi következményeit a fent említett tanulmány következtetéseinek fényében alaposan át kell majd gondolni.
The added-value is provided by the Commission taking the lead in identifying areas in which action needs to be taken, and proposing action either by Member States or by the Commission, in pursuit of objectives that will benefit the whole Union.
A hozzáadott értéket a Bizottság biztosítja, vezető szerepet vállalva azokon a területeken, melyeken intézkedéseket kell tenni, és tagállami vagy bizottsági intézkedéseket javasolva az egész Unió számára előnyös célkitűzések elérése érdekében.
The added-value of an EU common methodology
A közös EU-módszerből eredő hozzáadott érték
The added-value of EU health and consumer programmes lies in their capacity to tackle issues that could not be addressed as effectively by Member States acting alone.
Az EU egészség- és fogyasztóvédelmi programjainak hozzáadott értéke abban rejlik, hogy e programokkal megoldhatók olyan kérdések, amelyeket az egyedül cselekvő tagállamok nem tudnának eredményesen kezelni.
The addendum proposes the establishment of a mechanism of annual meetings to intensify civil society contacts between the EU and China.
A függelék éves találkozók rendszeresítésének mechanizmusát javasolja, melynek célja az EU és Kína civil társadalmi kapcsolatainak felélénkítése.
The addendum proposes the establishment of a mechanism of annual meetings to intensify civil society contacts between the EU and China.
A függelék éves találkozók rendszeresítésének mechanizmusát rögzíti, melynek célja az EU és Kína civil társadalmi kapcsolatainak felélénkítése.
The addendum that will serve as the basis for continued development of the inter-institutional working relations.
Ez a kiegészítés szolgál majd az egyéb intézményközi munkakapcsolatok folyamatos fejlesztésének alapjául is.
The addendum would be formally signed at the May plenary session by Ms Wallström, Commission vice-president, and the EESC president.
A kiegészítést hivatalosan a májusi plenáris ülés folyamán Margot WALLSTRÖM, az Európai Bizottság alelnöke, és az EGSZB elnöke írja alá.
The addendums highlight the political will of the Commission and the two Committees to establish a long-term partnership and work jointly on developing decentralised information and communication with European citizens.
A függelékek hangsúlyozzák a Bizottság, az EGSZB és a Régiók Bizottsága politikai szándékát hosszú távú partnerség létrehozására és az európai polgároknak szóló, decentralizált információszolgáltatás és kommunikáció kialakítására irányuló közös munkára.
The Addis Ababa Action Agenda and the implementation of OECD BEPS treaty-related measures could be an opportunity for Member States to reconsider aspects of their bilateral tax treaties with developing countries, such as provisions on withholding taxes.
Az addisz-abebai cselekvési menetrend és az OECD adóügyi szerződésekre vonatkozó BEPS-intézkedéseinek végrehajtása lehetőséget teremthet a tagállamok számára arra, hogy újragondolják a fejlődő országokkal kötött adóügyi megállapodásaik egyes vonatkozásait, például a forrásadóra vonatkozó rendelkezéseket.
The addition by a vehicle manufacturer to an approved vehicle of standard domestic or business equipment, other than mobile communication equipment11 which complies with Directive 2004/108/EC, and is installed according to the recommendations of the equipment and vehicle manufacturers, or the substitution or removal thereof, shall not invalidate the vehicle approval.
A jármű jóváhagyása nem érvénytelen, ha a jármű gyártója a járművet olyan szabványos háztartási vagy irodai készülékkel – kivéve a mobil rádiótávközlési készülék11 – látja el, amely a 89/336/EGK irányelvnek megfelel, és amelynek a beszerelése, cseréje vagy eltávolítása a felszerelés vagy a jármű gyártójának ajánlásaival összhangban történik.
The addition is to ensure that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
A kiegészítés biztosítani kívánja, hogy a „hatékonyság” értékelésékor figyelembe vegyék a normák betartását és a jó szolgáltatásnyújtás folyamatos biztosítását.
The addition made by the Council (A) is made redundant by Directive 2001/14/EC.
A Tanács szövegkiegészítése (A.
the addition of a final subparagraph to the said Article 1 of the Regulation: "From 1 January 2007 the GSA replaces the former Joint Undertaking in all its rights and obligations, including those deriving from the European Space Agency Convention";
január 1-jétől kezdődően a GEH valamennyi jog és kötelezettség – beleértve az Európai Űrügynökséggel kötött egyezményből eredő jogokat és kötelezettségeket – tekintetében a megszűnt Közös Vállalkozás helyébe lép”,
the addition of a final subparagraph to the said Article 1 of the Regulation: "From 1 January 2007 the GSA replaces the former Joint Undertaking in all its rights and obligations, including those deriving from the European Space Agency Convention";
január 1-jétől kezdődően a GEH valamennyi jog és kötelezettség – beleértve az Európai Űrügynökséggel kötött egyezményből eredő jogokat és kötelezettségeket – tekintetében a megszűnt Közös Vállalkozás helyébe lép”;
The addition of a general exemption for historic vehicles used for non-commercial purposes appears logical and is included in the common position.
módosítás A nem kereskedelmi céllal használt muzeális jellegű gépjárművekre vonatkozó általános mentesség hozzáadása logikusnak tűnik és bekerült a közös állásfoglalásba.
The addition of a service-specific reference such as the one suggested in the area of directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
Szolgáltatásspecifikus hivatkozások felvétele, például a javasolt névjegyzék-szolgáltatások területén, nem megfelelő az Európai Unió keretszabályozásán belül.
The addition of an explicit legal basis for Member States to collect information on raw milk deliveries on a monthly basis concerns data in the hands of operators and should not impose a significant burden either on dairy processors or Member States.
Az a kifejezett előírás, amely szerint a tagállamoknak havonta össze kell gyűjteniük a nyerstejszállításokra vonatkozó adatokat, a piaci szereplők birtokában levő adatokra vonatkozik, és beillesztése nem járhat komoly teherrel sem a tejfeldolgozók, sem a tagállamok szempontjából.
The addition of brief advice by medical personnel for hazardous drinkers in the workplace could help reduce alcohol-related absenteeism and increase working capacity20.
A orvosi személyzet által a munkahelyen dolgozó súlyos alkoholistáknak adott rövid tanács segíthet a munkahelyről való alkohol miatti távolmaradás csökkentésében és a munkaképesség növelésében.20
The addition of brief advice by medical personnel for hazardous drinkers in the workplace could help reduce alcohol-related absenteeism and increase working capacity21.
A orvosi személyzet által a munkahelyen dolgozó súlyos alkoholistáknak adott rövid tanács segíthet a munkahelyről való alkohol miatti távolmaradás csökkentésében és a munkaképesség növelésében.21
The addition of ethanol to petrol raises its vapour pressure.
Ha a benzinhez etanolt adunk, megnő a gőznyomása.
The addition of fishing effort management targets has blurred the picture even further.
A halászati erőkifejtés szabályozásával összefüggő célok kijelölése még áttekinthetetlenebbé tette a rendszert.
The addition of funding for the “market replication projects”, as proposed by the Commission, will in the opinion of the Evaluators require very close co-ordination between CIP and the future FP7 in order to avoid overlapping.
replikálási projektek finanszírozását is be kell építeni, az átfedések elkerülése érdekében nagyon szoros összehangolást tesz majd szükségessé a versenyképességi és innovációs keretprogram és a majdani hetedik kutatási keretprogram között.
The addition of mutual recognition clauses has ensured that measuring instruments with a similar level of performance have been accepted as well despite the fact that they were designed on the basis of another Member State's legislation.
A kölcsönös elismerésről szóló záradékok rögzítése biztosította, hogy a hasonló szintű teljesítményre képes mérőműszerek is elfogadottak, még akkor is, ha egy másik tagállam szabályozásának megfelelően készültek.
The addition of new beneficiaries or the replacement of old beneficiaries during the period of funding is only possible in one of the two following situations:
Új kedvezményezettek felvételére vagy régiek helyettesítésére a finanszírozási időszakban csak a következő két helyzetben nyílik lehetőség:
The addition of new statistical and reporting facilities should reduce the current administrative burden on Member State Administrations, whilst improving the quality of reporting.
Az új statisztikai és jelentéstételi lehetőségek beépítésével csökken a tagállamok közigazgatási szerveire nehezedő adminisztrációs teher, egyúttal javul a jelentések minősége.
The addition of new substances to that list is subjected to the scientific assessment of the European Food Safety Authority (EFSA).
A jegyzékbe felvenni kívánt új anyagokat az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) tudományos vizsgálatnak veti alá.
The addition of restaurant and catering services can therefore be considered to be a justified rationalisation and provides equal opportunities to all Member States.
Az éttermi és étkeztetési szolgáltatások hozzáadása ezért indokolt ésszerűsítésnek tekinthető és minden tagállam számára egyenlő elbánást biztosít.
The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure;
Az egyéni védőeszközök egyes típusainak felvétele a legszigorúbb megfelelőségértékelési eljárás hatálya alá tartozó termékek listájára;
The addition of specific SCP indicators within the resource efficiency indicators will also provide a basis for SCP targets and monitoring schemes.
A fenntartható fogyasztás és termelés bizonyos mutatóinak a hatékony forrásfelhasználás mutatóihoz való hozzáadása alapot teremthet a fenntartható fogyasztás és termelés célkitűzéseihez és nyomonkövetési rendszereihez.
The addition of sucrose to wine should no longer be allowed.
A répacukor borhoz adását nem szabad engedélyezni a továbbiakban.
The addition of the binding requirement to immediately provide a separate collection for bio waste is welcomed.
Örömmel fogadjuk, hogy a biohulladék azonnali elkülönített gyűjtését is kötelező érvénnyel előírják.
The addition of the consumer strand to the programme is of huge concern to stakeholders, as it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Az érdekelt felek nagy aggodalommal szemlélik a fogyasztói vonulat megjelenését a programban: ennek folytán kiszorulhatnak egyes meglévő programok, illetve azok pénzügyi támogatása gyengülhet.
The addition of the EU-10 has caused overall figures to rise further.
A 10 új állam csatlakozása a számok további emelkedését eredményezte.
The addition of the proposed article on adequate resources would render explicit the current implicit requirement which is presently met in the case of certain Central Authorities, but not all, and would thereby increase mutual trust.
A rendeletnek a megfelelő erőforrásokról szóló javasolt cikkel való kiegészítése explicitté tenné a jelenlegi implicit követelményt, amelynek jelenleg egyes központi hatóságok eleget tesznek, de nem mindegyikük, ezáltal pedig növelné a kölcsönös bizalmat.
The addition of this point will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
sz., a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokról szóló véleménnyel (előadó: Wolfgang Greif).
the addition of yeast mannoproteins.”
mannoprotein alapú élesztő hozzáadása.”
The addition or deletion of hazardous substances from the list is to be subject to the procedure with scrutiny, but the EESC requested in its opinion18 that the relevant businesses, workers and consumer organisations should be consulted when the list is amended, and that an impact study should be conducted, as in this specific instance the amendments appear "essential".
A veszélyes anyagok listára való felvétele vagy onnan való levétele esetében az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás javasolt, az EGSZB azonban véleményében18 azt kérte, hogy a jegyzék módosítása esetén konzultáljanak az érintett munkaadókkal és munkavállalókkal, valamint a fogyasztói szervezetekkel, és készüljön hatástanulmány, mivel e jogszabály esetében a módosítások lényeginek tűnnek.
the addition to ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks of any of the following:
az alábbiak bármelyikének mezőgazdasági eredetű etil-alkoholhoz, mezőgazdasági eredetű desztillátumokhoz vagy szeszes italokhoz történő hozzáadása:
The additional acceleration grounds allow Member States to examine these cases also in border procedure.
Az eljárás felgyorsításának további indokai lehetővé teszik, hogy a tagállamok ezen eseteket a határon folytatott eljárásban is megvizsgálhassák.
The additional administrative burden (on top of that for complying with the existing legal framework) for business is considerable in the case of significant legislative reform (option 2) and high in the case of comprehensive reform (option 3).
A vállalatok szintjén jelentkező járulékos (a hatályos jogi keretnek való megfelelés jelentette terhekhez hozzáadódó) adminisztratív terhek nagyok a jelentős mértékű, jogalkotási reform esetében (2. opció), és magasok az átfogó reform esetében (3. opció).
The additional administrative burden of such a measure would be fairly limited, as contracting authorities are already obliged to draw up these reports104.
Egy ilyen intézkedés járulékos adminisztratív terhe meglehetősen korlátozott lenne, mivel az ajánlatkérő szervek már amúgy is kötelesek elkészíteni ezeket a jelentéseket104.
The additional advance payments have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion in 2009 to pre-finance investment, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
A pótlólagos előlegkifizetések 2009-ben a beruházások előfinanszírozásába 6,25 milliárd EUR azonnali tőkeinjekciót jelentettek az egyes tagállamok részére a 2007–2013-as időszakra megállapított pénzügyi kereten belül.
The additional advance payments paid out to the Member States have provided an immediate cash injection of EUR 293 million, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Az egyes tagállamok számára a 2007–2013-as időszakra megállapított pénzügyi kereten belül a tagállamok felé teljesített pótlólagos előlegkifizetések 293 milliárd EUR azonnali tőkeinjekciót jelentettek.
The additional advance payments paid out to the Member States in 2009 have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Az egyes tagállamok számára a 2007–2013 időszakra megállapított pénzügyi kereten belül a tagállamoknak 2009-ben teljesített pótlólagos előlegkifizetések 6,25 milliárd EUR azonnali tőkeinjekciót jelentettek.
The additional advance payments paid out to the Member States in 2009 have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Az egyes tagállamok számára a 2007–2013 közötti időszakra megállapított pénzügyi kereten belül a tagállamoknak 2009-ben teljesített pótlólagos előlegkifizetések 6,25 milliárd EUR azonnali tőkeinjekciót jelentettek.
The additional agreement on enhancing cooperation between the European ESC and the ESC of China seeks to intensify their working relations by establishing annual Presidential level meetings with the delegations of each side to be composed of representatives of various economic and social components of organised civil society.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Kínai Gazdasági és Szociális Tanács közötti együttműködés fokozására irányuló megállapodás a munkakapcsolatok szorosabbra fűzését veszi célba az elnöki szintű éves találkozók megrendezése által, melyeken mindkét fél részéről a szervezett civil társadalom különböző gazdasági és szociális szereplőinek képviselői vesznek majd részt.
The additional aid by the Belgian and Luxembourg States resulted from the amendments brought to the agreement between Fortis Holding, BNP Paribas, Fortis Bank and the Belgian and Luxembourg authorities.
A belga és a luxemburgi állam kiegészítő támogatása a Fortis Holding, a BNP Paribas, a Fortis Bank, valamint a belga és a luxemburgi hatóságok közötti megállapodás módosításaiból következett.
The additional aid shall be granted for up to 10 tonnes each year.
Kiegészítő támogatás legfeljebb évi 10 tonnáig fizethető.
The additional aid shall be paid for up to 10 tonnes each year.
Kiegészítő támogatást legfeljebb évi 10 tonnáig fizetnek.
The additional allocation to compensate for the additional costs faced by the outermost regions should be integrated into the operational programmes financed by the ERDF in those regions.
A legkülső régiók esetében felmerülő további költségek ellentételezésére nyújtott kiegészítő juttatást be kell építeni az ERFA által az adott régiókban finanszírozott operatív programokba.
The additional amount thus paid out to each programme will be taken into account in the calculation of the 95% threshold and at closure of the programme.
Az egyes programokra így kifizetett többletforrást a 95 %-os küszöbérték számításánál fogják figyelembe venni a program zárásakor.
The additional and routine actions that follow during the year will also reflect the same sense of focus and purpose.
Az év során végrehajtandó további intézkedések és rutinfeladatok is ezt a fókuszt és célt tükrözik majd.
The additional Article strengthens the enforcement mechanisms under the scheme and is a further disincentive to non-compliance.
A kiegészítő cikk erősíti a rendszerben lévő jogérvényesítő mechanizmust, ezért további ösztönzést jelent az annak való megfelelésre.
The additional assistance would take the form of a deduction in the cost of reimbursing investment, as a reward for observed performance.
A beruházáshoz nyújtott támogatáson felül adott kiegészítő támogatás a megállapított teljesítményt jutalmazná.
The additional assistance would take the form of a deduction in the cost of reimbursing investment, as a reward for observed performance."
A beruházáshoz nyújtott támogatáson felül adott kiegészítő támogatás a megállapított teljesítményt jutalmazná.
The additional budget will be subject to the same provisions and safeguards as all the other activities of the Agency.
A kiegészítő költségvetésre ugyanazok a rendelkezések és biztosítékok vonatkoznak, mint az ügynökség összes többi tevékenységére.
The additional burden for economic operators, slot coordinators and national authorities is limited to that necessary to ensure non-discriminatory slot allocation and optimal allocation of scarce capacity at the most congested airports in Europe.
A gazdasági szereplőkre, a résidők koordinátoraira és a nemzeti hatóságokra vonatkozó további megszorítások arra korlátozódnak, ami a résidőkiosztás megkülönböztetéstől mentes eljárásának, valamint a legzsúfoltabb európai repülőterek korlátozott kapacitásai optimális elosztásának biztosításához szükséges.
The additional burden is principally caused by the fact that the registration authorities of the receiving Member State have little or no information about the motor vehicle, except the information that they can find on the registration certificate.
A többletterhet elsősorban az okozza, hogy a fogadó ország regisztrációs hatósága a forgalmi engedélyben található adatokon túl csekély, vagy éppen semmilyen információval nem rendelkezik a gépjárműről.