natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No quantity of any mixture of deep-sea species in excess of 100 kg may be landed at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
A mélytengeri fajok bármilyen összetételű, 100 kg-ot meghaladó mennyiségű fogásai kizárólag a mélytengeri fajok kirakodására kijelölt kikötőkben rakodhatók ki.
No radical programme of this kind can be implemented without involving civil society.
A civil társadalom bevonása nélkül egyetlen ilyen nagyhatású program sem valósítható meg.
No reason for postponing the question of considering a European guarantee scheme for transnational companies.
nincs értelme elhalasztani a transznacionális vállalatokra vonatkozó európai garanciarendszer megfontolásának kérdését.
No reason has been identified to move from a Directive to a directly applicable Regulation.
Nem állapítottunk meg olyan okot, amely indokolná az irányelvről a közvetlenül alkalmazandó rendeleti formára való áttérést.
No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
Hiányzik az indoklás az Európai Bizottságnak ahhoz a javaslatához, hogy a referencialaboratóriumok engedélyezése a tagállamok feladata legyen.
no reason to demand from employers in the agricultural sector more than from any others.
nincs ok arra, hogy a mezőgazdasági szektorban többet kérjenek a munkaadóktól, mint más ágazatokban.
No reciprocal measures
Nincsenek kölcsönös intézkedések
No Recital/Article
A preambulumbekezdés/cikk száma
No recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues is made.
az irányelv nem fogalmaz meg ajánlást azzal kapcsolatban, hogy a tagállamok hogyan használják fel részben vagy egészben a bevételeket.
No recourse to external expertise has been necessary.
Külső szakértő bevonása nem volt szükséges.
No recourse to external expertise has been necessary.
Külső szakértők bevonására nem volt szükség.
No recourse to external expertise was necessary.
Külső szakértő bevonása nem volt szükséges.
No recourse to external expertise was necessary.
Külső szakértő bevonására nem volt szükség.
No red lamp must be visible towards the front and no white lamp other than any reversing lamp fitted visible towards the rear.
Piros fényt kibocsátó lámpa elölről nem lehet látható, hátulról pedig - a hátrameneti lámpa kivételével - nem lehet látható fehér fényű lámpa.
No red light shall be visible towards the front and no white light other than that from the reversing lamp or work lamps shall be visible towards the rear.
Előröl piros lámpa, hátulról fehér lámpa a hátrameneti fényszórót vagy a munkahely-megvilágító lámpát kivéve, nem lehet látható.
No redistributive payment
Nincs átcsoportosítással nyújtható támogatás
No reduction (redistributive)
Nincs csökkentés (átcsoportosítás)
No reference is made in the text to tax administrations' financial and legal liability towards taxpayers regarding errors or delays in notification of counterparts' codes, nor of the liability of an administration in one country towards another administration.
A szöveg nem tesz említést sem az adóhatóságok adófizetőkkel szembeni pénzügyi és jogi felelősségéről a gazdasági szereplők adatainak hibás vagy késedelmes átadását illetően, sem pedig az egyik ország hatóságainak a másik ország hatóságaival szembeni felelősségéről.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance and one that can give rise to anti-competitive practices that have a considerable impact on the different market players.
Nem utal továbbá a bankfelügyeletre és a prudenciális szabályok illetékes hatóságok általi ellenőrzésére sem, holott ez kiemelkedő fontosságú kérdés, és olyan versenyellenes gyakorlatokat szülhet, amelyek jelentős hatással lehetnek a különböző piaci szereplőkre.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance.
Nem utal továbbá a bankfelügyeletre és a prudenciális szabályok illetékes hatóságok általi ellenőrzésére sem, holott ez kiemelkedő fontosságú kérdés.
No reference is yet made, on the basis of past experience and more recent experience in the 12 new Member States, to the effective spending power demonstrated by individual territories and on the measurable impact of the use of Community resources on the main macroeconomic variables (growth in income and investment, increase in employment, falling inflation).
Eleddig – a 12 új tagállammal kapcsolatos múltbéli, illetve utóbbi évekbeli történések alapján – semmilyen hivatkozás nem történt az egyes területeken megfigyelhető valódi vásárlőerőre valamint a közösségi források alkalmazásának a legfontosabb makroökonómiai változókra (a jövedelmek és befektetések, valamint a foglalkoztatottság növekedése, az infláció csökkenése) gyakorolt hatására.
No reference to value may be demanded on the inventory of the property.
Vagyontárgy behozatala a házasságkötéskor
No referrals
Nincs felkérés
No referrals received.
Nem érkeztek be felkérések.
No refunds shall be granted in respect of products exported as referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Az első albekezdés a) és b) pontjában említett exportált termékek után nem jár export-visszatérítés.
No regulation
Nincs szabályozás
No regulatory certainty- change from current Regulation.
Nincs meg a szabályozási biztonság – eltérés a jelenleg hatályos rendelethez képest.
No regulatory certainty- change from current Regulation; adjustment costs can be expected to be higher due to 3-year gap between the targets.
Nincs meg a szabályozási biztonság – eltérés a jelenleg hatályos rendelethez képest; várhatóan magasabb többletköltségek a célkitűzések közötti három éves rés következtében.
No relaxation from the requirements for damage stability may be considered by the Administration of the flag State unless it is shown that the intact metacentric height in any service condition necessary to meet these requirements is excessive for the service intended.
A lobogó szerinti állam közigazgatása addig nem mérlegelheti a sérült állapotban fennálló stabilitási követelmények enyhítését, amíg nem bizonyosodott meg arról, hogy a sérülés nélküli metacentrikus magasság, amely szükséges ahhoz, hogy e követelményeknek minden üzemi körülmény esetében megfeleljen, meghaladja a tervezett tevékenységhez szükséges mértéket.
no release shall be ordered;
nem kell elrendelni a tonhalak visszaengedését,
No relevant cases occurred in IE, CY, MT during the period for which data were available.
Írországban, Cipruson és Máltán a rendelkezésre álló adatok időszakában nem következett be releváns ügy.
No reliable data on their possible increase as a result of biofuels production are available.
Nincs egyértelmű bizonyíték az ezek gyarapodása és a bioüzemanyag-termelés közötti összefüggésre.
No relief shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Nem adható mentesség az alkoholtartalmú termékekre, dohányra és dohánytermékekre.
No relief shall be granted for:
Nem adható mentesség a következőkre:
No relief shall be granted to undertakings the transfer of which into the customs territory of the Community is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the customs territory of the Community, without a new activity being set up.
Nem adható mentesség azoknak a vállalkozásoknak, amelyeknek a Közösség vámterületére való áthelyezése a Közösség vámterületén alapított vállalkozással létrejövő egyesülés vagy abba való beolvadás következményeként vagy e célból, új tevékenység létrehozása nélkül történik.
No repairs or adjustments to the tractor or protection structure may be carried out during the tests.
A vizsgálat során a traktoron vagy a védőszerkezeten javításokat vagy beállításokat nem szabad végezni.
No repairs or adjustments to the tractor or roll-over protection structure may be carried out during the test.
A vizsgálat során a traktoron vagy a borulás hatása elleni védőszerkezeten nem végezhetők javítások vagy beállítások.
No repayment or remission shall be granted when the situation which led to the decision determining an amount of duty results from deception by the debtor.
Nem adható meg visszafizetés vagy elengedés, amikor a vámösszeget megállapító határozathoz vezető helyzet az adós általi megtévesztésből származik.
No Reply.
Nincs válasz.
No reporting on the costs actually incurred by the beneficiary is required.
Nem kell jelentést tenni a kedvezményezettnél ténylegesen felmerült költségekről.
No reports were found for tick species presence and/or distribution in Malta.
Máltával kapcsolatban nincsenek a kullancsfajok jelenlétére és/vagy megoszlására vonatkozó adatok.
No requests for own-initiative opinions were submitted to the Bureau.
Saját kezdeményezésű véleményre nem érkezett kérelem az Elnökséghez.
No requests were made to include these or other arrangements into Annex I of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (Denmark and Germany have requested a corrigendum in 2008).
mellékletébe (Dánia és Németország 2008-ban kért helyesbítést).
No RES-E strategy has been implemented.
Nincs megvalósított megújulóenergia-stratégia.
No research into the causes of the crisis points in this direction.
A válság okairól készült tanulmányok egyike sem említi ezt.
No resources needed
nincs szükség forrásokra
No resources should be spared in tracking down and bringing to justice the "facilitators" of people smuggling.
Semmilyen költséget nem szabad sajnálni az embercsempészet elősegítőinek felkutatása és bíróság elé állítása érdekében.
No resources should be spared in tracking down and bringing to justice the "facilitators" of people smuggling.
Semmilyen költséget nem szabad sajnálni az emberkereskedelem elősegítőinek felkutatása és bíróság elé állítása érdekében.
No responses from third countries were received.
A harmadik országoktól nem érkezett válasz.
no restocking takes place and no aquaculture animals are moved into, within, and out of the containment area unless authorised by the competent authority.
nem végeznek állománypótlást és nem mozgatják a tenyésztett víziállatokat az elszigetelő területbe, azon belül, és onnan kifelé, kivéve, ha ezt a hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyezi.
no restriction
nincs korlátozva
No restrictions apply for EU-2 workers in the EU-2 Member States.
Az EU-2 országok munkavállalóira az EU-2 tagállamokban nem vonatkozik korlátozás.
No restrictions have been imposed on access or use of these data products.
Ezeknek az adattermékeknek a hozzáférhetőségét vagy felhasználását nem korlátozták.
No retroactive submission shall be accepted.
A listák benyújtása visszamenőleg nem fogadható el.
No retrospective reductions on agreed prices through applied pressure.
tilos nyomás hatására a megállapodás szerinti árakat visszamenőlegesen csökkenteni,
No return of unsold goods, except for specified reasons, and agreed in the terms of the contract.
el nem adott árut csak indokolt esetben és a szerződés feltételeinek megfelelően lehet visszaküldeni,
No revenue is expected before the completion of the constellation insofar as the performances of the initial services offered will not be in line with the expectations of potential users before full deployment of the infrastructures.
A teljes konfiguráció elkészülte előtt a költségvetés semmilyen bevételre nem számít, amennyiben a kezdetben kínált szolgáltatások teljesítménye az infrastruktúrák teljes kiépítését megelőzően nem lesz összhangban a lehetséges felhasználók elvárásaival.
No review as to substance
Az érdemi felülvizsgálat kizártsága
No review as to the substance of a decision
Érdemi felülvizsgálat hiánya
No review clause.
Felülvizsgálati záradék nincs.
No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) EC was commenced or concluded.
cikkének (3) bekezdése szerinti létező támogatások tekintetében nem indítottak vagy nem hajtottak végre vizsgálatot.
No review of the present trade arrangements between the Community and the OCTs can take place without taking into account the changes in the wider world, which affect the Community and the OCTs themselves, as well as the OCTs’ principal trading partners and in particular their ACP neighbours.
Nem adható áttekintés a Közösség és a TOT-ok közötti jelenlegi kereskedelmi szabályozásról anélkül, hogy figyelembe vennénk a világban végbement, a Közösséget és magukat a TOT-okat, valamint a TOT-ok legfontosabb kereskedelmi partnereit, és kiváltképpen AKCS-szomszédjaikat érintő változásokat.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance is at an advanced stage of assessment within the United Nations system, namely once the World Health Organisation expert committee on drug dependence has published its critical review together with a written recommendation, except where there is significant information that is new or of particular relevance for the Union and that has not been taken into account by the United Nations system.
Nem kell kockázatértékelést végezni, amennyiben az új pszichoaktív anyagnak az ENSZ rendszerében történő értékelése előrehaladott szakaszban jár, azaz ha az Egészségügyi Világszervezet kábítószer-függőségi szakértői bizottsága közzétette kritikus értékelését és írásos ajánlását, kivéve, ha olyan új vagy az Unió számára különleges jelentőséggel bíró jelentős információ merül fel, amelyet az ENSZ rendszerében nem vettek figyelembe.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance is:
Nem kell kockázatértékelést végezni, amennyiben az új pszichoaktív anyag:
No risk assessment should be conducted on a new psychoactive substance if it is subject to an assessment under international law, or if it is an active substance in a medicinal product or in a veterinary medicinal product.
Azon új pszichoaktív anyagok tekintetében, amelyeket nemzetközi jog szerint értékelnek, vagy amelyek megtalálhatók valamely gyógyszer vagy állatgyógyászati készítmény hatóanyagában, nem kell kockázatértékelést végezni.
no risk of an uncontrolled chain reaction as, like a gas burner, the fuel is introduced from outside and, once switched off, burns off in just a few minutes;
nem lép fel az irányíthatatlan láncreakció veszélye, hiszen a fűtőanyag – mint egy gázégőnél – kívülről kerül be, és percek alatt elég, ha nincs utánpótlás;
No risk of incoherent application of EU law across the Member States
Nem áll fenn a veszélye annak, hogy a tagállamok eltérően alkalmazzák az uniós jogot
No risk of significant job losses, no additional jobs at suppliers
Számottevő munkahely-leépítés nem fenyeget, de új munkahelyek sem keletkeznek a beszállítói oldalon
No risks identified.
Nem találtak kockázatot.
No risks identified.
Nem tártak fel kockázatot.
No risks of depletion(*)
Nem lép fel a kimerülés veszélye (*)
No risks should be taken if people's safety14 would be affected.
Ha emberek biztonságáról van szó,14 semmiféle kockázatot nem szabad vállalni.
No risks should be taken if people's safety18 would be affected.
Ha emberek biztonságáról van szó,18 semmiféle kockázatot nem szabad vállalni.
No risks to human health or the environment have been identified for the alternatives to phosphates, but some uncertainties remain concerning phosphonates, polycarboxylates and EDTA due to incomplete data.
Nem azonosítottak olyan veszélyeket, amelyeket a foszfát helyettesítésére használható alternatív anyagok az emberi egészségre vagy a környezetre nézve jelentenének, a foszfonátokról, a polikarboxilátokról és az EDTA-ról azonban az adatok hiányossága miatt ez továbbra sem állítható teljes bizonyossággal.
No risks to the environment have been found for any of the substances.
A környezetre egyik anyagot sem találták veszélyesnek.
No rules and procedures exist for the treatment of goods and services not covered by such international agreements.
Nincsenek szabályok és eljárások az említett nemzetközi megállapodások hatálya alá nem tartozó áruk és szolgáltatások kezelésére vonatkozóan.
No rules for groups of companies.
Nem tartalmaz szabályokat a gazdálkodó szervezetek csoportjaira.
No safe level of ETS exposure has been established nor is there any expectation that further research will identify such a level.
A passzív dohányzás az eddigi megállapítások szerint soha nem ártalmatlan, és nem valószínű, hogy a kutatás a jövőben ezzel ellenkező eredményre vezetne.
No safe levels of exposure to second-hand smoke exist, and, as previously acknowledged by the Conference of the Parties in decision FCTC/COP1(15), engineering approaches, such as ventilation, air exchange and the use of designated smoking areas, do not protect against exposure to tobacco smoke.
A másodlagos füstnek való kitettségnek nem létezik biztonságos szintje, és mint azt a szerződő felek konferenciájának FCTC/COP1(15) határozata korábban elismerte, az olyan technikai megközelítések mint a szellőztetés, a levegőcsere és a kijelölt dohányzóhelyek használata nem védenek a dohányfüstnek való kitettség ellen.
No safety net mechanism
Hiányzik a biztonságiháló-mechanizmus
No school system provides exactly the same educational opportunities for all pupils.
Egy iskolarendszer sem nyújt ugyanolyan oktatási lehetőségeket minden tanulónak.
No seafarer under the age of 18 shall be employed or engaged or work as a ship’s cook.
18 év alatti személy hajószakácsként nem állhat alkalmazásban, nem lehet szerződtetve, illetve nem dolgozhat.
No secondary characteristic is involved.
A másodlagos jellemzők figyelmen kívül maradnak
No secondary characteristic is involved.
Az egyéb másodlagos jellemzők figyelmen kívül maradnak.
No sectors are in principle excluded, except those involving "the exercise of public authority2".
Elvileg egyetlen ágazat sincs kizárva, kivéve a „kormányzati tevékenység során nyújtott szolgáltatásokat”2.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Attól a jogosulttól, aki valamely tagállamban egy másik tagállam által kibocsátott európai fizetési meghagyás végrehajtását kérelmezi, – megnevezéstől függetlenül – semmiféle biztosítékot, fedezetet vagy letétet nem lehet megkövetelni külföldi állampolgársága, külföldi állandó lakhelye vagy tartózkodási helye alapján.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in a Member State applies for enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he or she is a foreign national or that he or she is not domiciled or resident in the State in which enforcement is sought.
Valamely tagállamban egy másik tagállamban hozott határozat végrehajtását kérelmező fél semmiféle biztosíték, óvadék, letét – bármilyen módon meghatározott – megfizetésére nem kötelezhető azzal az indokkal, hogy külföldi állampolgár, vagy hogy nem rendelkezik lakóhellyel vagy tartózkodási hellyel abban az államban, ahol a végrehajtást kérte.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for Ö the Õ enforcement of a judgment Ö decision Õ given in another Member State on the following grounds:
Nem követelhető Bbiztosíték, óvadék vagy letét – elnevezéstől függetlenül – a következő indokok alapján nem követelhető olyan féltől, aki valamely tagállamban egy másik tagállamban meghozott határozat végrehajtását kéri azzal indokolva, hogy:
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
A valamely tagállamban egy másik tagállamban hozott határozat elismerését, végrehajthatóvá nyilvánítását vagy végrehajtását kérelmező fél nem kötelezhető semmilyen biztosíték, óvadék vagy letét – függetlenül annak elnevezésétől – megfizetésére azzal az indokkal, hogy külföldi állampolgár, vagy hogy nem rendelkezik lakóhellyel vagy tartózkodási hellyel a végrehajtás helye szerinti tagállamban.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
Az ellenőrzési eljárásra kijelölt évben nem kerül sor kiválasztásra.
No separate certificate shall be required for the design of parts that have been certified as part of the design of a product in accordance with Article 11.
A részegységek tervei esetében nem kell külön típusalkalmassági bizonyítványt kiállítani, ha azok egy termék tervére vonatkozó, a 11.
No separate fiduciary account established
Nincs külön vagyonkezelői számla
No separate type certificate shall be required for the design of engines and propellers that have been certified as part of the design of an aircraft in accordance with this Article.
A motorok és a propellerek tervei esetében nem kell külön típusalkalmassági bizonyítványt kiállítani, ha azok a légi jármű tervének tanúsítása keretében már kaptak ilyen bizonyítványt.
No sepecific requirement
nincs meghatározott követelmény
No serious patterns of infringement have been noted, while most of the identified violations of the law concern non-labelling and insufficient operating procedures for traceability of GM products.
Nem került sor súlyosabb jogsértési módszerek megállapítására, míg a legtöbb azonosított jogsértés a címkézés elmulasztására és a GM-termékek nyomon követhetőségét szolgáló eljárások elégtelenségére vonatkozott.
No serious problems have been raised by Member States, even though one Member State (UK) has indicated that it had experienced serious problems with fraudulent claims being made for the reimbursement of duty in respect of goods which had in fact never left the UK and/or had never borne UK duty.
A tagállamok nem emeltek komoly kifogásokat, annak ellenére, hogy egy tagállam (az Egyesült Királyság) jelezte, hogy súlyos problémái merültek fel a megtévesztésre irányuló adó-visszatérítési igények kapcsán olyan áruk vonatkozásában, amelyek valójában nem hagyták el az Egyesült Királyság területét és/vagy soha nem vetettek ki rájuk adót.
No setting between nautical dawn and before nautical dusk.
A tengeri napkelte és napnyugta közötti időszakban nem végezhető halászati művelet.
No shift of the fiscal burden away from labour towards consumption and/or eco-taxes has been undertaken.
Nem történt elmozdulás a munkaerő adóterhei felől a fogyasztást terhelő adók és/vagy környezetvédelmi adók irányába.
No significant additional costs
Nincsenek jelentős további költségek
No significant change/potential small savings
Nincs jelentős változás / lehetséges kisebb megtakarítások
No significant changes are expected in this overall scenario in the foreseeable future.
Ez az általános helyzet belátható időn belül nem fog lényegesen megváltozni.
No significant costs or savings are expected, regardless of the choice of the format and nature of the future reporting obligations.
A jövőbeni jelentéstétel jellegére és formájára vonatkozó döntéstől függetlenül jelentős költség, illetve megtakarítás nem várható.
No significant delays have been reported for the majority of the projects.
A projektek többsége esetében nem számoltak be jelentős késésről.
No significant difference was found in the success of twinning versus TA projects.
Nem volt jelentős különbség a twinning és a technikai segítségnyújtásra vonatkozó projektek sikerét illetően.
No significant differences have been identified between policy option packages for free allocation in terms of environmental impacts because these mainly depend on the overall emission reduction of 43% in 2030 determined by the cap.
A környezeti hatás tekintetében nem azonosítottak jelentős különbségeket a térítésmentes kiosztás különböző szakpolitikai alternatívacsomagjai között, mivel az elsősorban a felső határ által megszabott, 2030-ig megvalósítandó 43%-os teljes kibocsátáscsökkentéstől függ.
no significant effects
nincs jelentős hatás
No significant environmental impacts have been identified.
Jelentős környezeti hatásokat nem állapítottak meg.
No significant environmental impacts have been identified.
Nem állapítottak meg jelentős környezeti hatásokat.