natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to eliminate these difficulties must be developed.
Létre kell hozni az ezen akadályok felszámolását segítő eszközöket.
measures to enable mutual, cooperative and collective institutions to lend to SMEs by supporting them directly from public funds;
olyan intézkedések, amelyek közvetlen közfinanszírozás révén lehetővé teszik az önsegélyező, szövetkezeti és kollektív intézmények számára a kkv-k részére nyújtott hitelezést;
Measures to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to the areas covered by this Directive play an important part in ensuring full equality in practice.
A fogyatékossággal élők számára az irányelv hatálya alá tartozó területeken ténylegesen megkülönböztetéstől mentes hozzáférést lehetővé tevő intézkedések fontos szerepet játszanak a gyakorlatban a teljes körű egyenlőség biztosításában.
Measures to enable the victim to avoid visual contact with the defendant are established as well as measures to exclude members of the public and press.
Olyan intézkedéseket állapítottunk meg, amelyek lehetővé teszik, hogy a sértett ne kerüljön vizuális kapcsolatba a terhelttel, és kizárják a nyilvánosságot és a sajtót.
Measures to encourage a move away from informal/undeclared work and tackle tax evasion are necessary.
Szükség van a nem hivatalos/be nem jelentett munkától való elmozdulást ösztönző és az adóelkerülés elleni intézkedésekre.
Measures to encourage a questioning and learning attitude and to discourage complacency with regard to safety.
a biztonsági kérdések iránti érdeklődő és tanuló hozzáállás ösztönzése, valamint a biztonsági elégségességtől való eltántorításra irányuló intézkedések.
Measures to encourage a questioning and learning attitude and to discourage complacency with regard to safety.
a biztonsági kérdések iránti érdeklődő és tanuló hozzáállás ösztönzése, valamint a megelégedettségtől való eltántorításra irányuló intézkedések.
Measures to encourage cross-border knowledge transfer are included in a small number of NRPs.
A határokon átnyúló tudástranszfert ösztönző intézkedések kevés NRP-ben találhatók meg.
Measures to encourage moves from informal or undeclared work to regular employment should be reinforced.
Támogatni kell azokat az intézkedéseket, amelyek bátorítják a nem hivatalos vagy be nem jelentett munkavégzés helyetti bejelentett foglalkozási viszonyt.
Measures to encourage the creation and growth of innovative enterprises, including improving access to finance, should therefore enhance innovative activity.
Az innovatív vállalkozások alapítását és növekedését ösztönző – többek között a finanszírozáshoz való hozzájutást megkönnyítő – intézkedések tehát segítik az innovációs tevékenységet.
Measures to encourage the creation and growth of innovative enterprises, including improving access to finance, should therefore enhance innovative activity.
Az innovatív vállalkozások megteremtését és növekedését ösztönző – ideértve a finanszírozáshoz való hozzáférést javító ‑ intézkedések tehát az innovatív tevékenységet kell, hogy elősegítsék.
measures to encourage the use of maritime spatial planning in Member States as a common approach in cross-border cooperation;
a tengeri területrendezés mint a határokon átnyúló együttműködés közös megközelítése tagállamokbeli alkalmazását ösztönző intézkedések,
Measures to enhance a tighter control of radioactive sources so as to avoid misuse, loss or eliminate risks to exposure of the public due to radiological or nuclear terrorism are also being supported by the Commission.
A Bizottság támogatja azokat az intézkedéseket is, amelyek a radioaktív erőforrások ellenőrzését szigorítják, az ezekkel való visszaélés vagy ezek eltűnésének elkerülésére, illetve a lakosságot veszélyeztető radiológiai vagy nukleáris terrorizmus kockázatának a kiküszöbölésére.
Measures to enhance behavioural change
A magatartásbeli változás előmozdítását szolgáló intézkedések
Measures to enhance democratic participation could include training and mentors, granting migrants access to voting rights in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, encouraging entrepreneurship, creativity and innovation22.
A demokratikus részvételt elősegítő intézkedés például: képzés és mentorálás, a helyi választásokon való szavazati jog biztosítása a migránsoknak, helyi, regionális és nemzeti konzultációs testületek létrehozása, a vállalkozói készség, a kreativitás és az innováció bátorítása22.
Measures to enhance efficient energy use in buildings need to be taken locally.
Az energia épületeken belüli, hatékony felhasználásának növelésére irányuló intézkedéseket helyben kell végrehajtani.
measures to enhance flexibility and multi-skilling;
a rugalmasság növelésére és többféle készség megszerzésére irányuló intézkedések;
Measures to enhance flexibility and security should be both balanced and mutually reinforcing.
A rugalmasság és a biztonság fokozására irányuló intézkedéseknek kiegyensúlyozottaknak kell lenniük, és erősíteniük kell egymást.
Measures to enhance interconnections between neighbouring Member States
a szomszédos tagállamok közötti összeköttetések javítására irányuló intézkedések
Measures to enhance prevention, early warning and preparation for future disasters.
A jövőbeni katasztrófák hatékonyabb megelőzését, korai előrejelzését és az azokra történő felkészülés javítását célzó intézkedések.
Measures to enhance protection of water by ‘installing buffer strips’ and reducing spray drift through ‘appropriate technical equipment’.
A vizek védelmének „ütköző zónák felállításával”, valamint a permetsodródás „megfelelő műszaki berendezések” révén történő csökkentésével való fokozására irányuló intézkedések.
Measures to enhance resource efficiency include the EU Directive on waste electrical and electronic equipment and Commission Communications on integrated product policy.
Az erőforrások kihasználása hatékonyságának növelésére irányuló intézkedések közé tartozik az elhasznált elektromos és elektronikai berendezések maradványai kezeléséről szóló EU irányelv, valamint a Bizottságnak az integrált termékpolitikára vonatkozó közleményei.
Measures to enhance the creativity of young people should not be led by prevalently commercial interests.
A fiatalok kreativitását elősegítő intézkedéseket nem vezethetik elsősorban kereskedelmi jellegű érdekek.
Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
A környezet, az ökoszisztémái és kultúrtájai javítását célzó intézkedések üdvözlendőek.
Measures to enhance work incentives continued to focus on tax reforms
A munkahelyi teljesítmény-ösztönzőket javítani hivatott intézkedések továbbra is az adóreformokra összpontosítottak
measures to ensure an appropriate coordination between all competent public authorities involved in waste management, and the involvement of other key stakeholders;
olyan intézkedések bevezetését, amelyek megfelelő koordinációt biztosítanak a hulladékgazdálkodásban érintett valamennyi illetékes hatóság között, és biztosítják a legfontosabb érdekeltek részvételét,
Measures to ensure collaboration between public and private organisations
Intézkedések a nyilvános és magánszervezetek együttműködésének elősegítésére
Measures to ensure compliance
Jogkövetést biztosító intézkedések
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE BY MEMBER STATES Of COMMON FISHERIES POLICY OBJECTIVES
A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA CÉLKITŰZÉSEINEK TAGÁLLAMOK ÁLTALI BETARTÁSÁT BIZTOSÍTÓ INTÉZKEDÉSEK
Measures to ensure consultation with relevant civil society representatives, including women's NGOs in all phases of the projects: programming, implementation, evaluation and follow-up, should be established in order to ensure that the set objectives are achieved.
A kitűzött célok elérése érdekében intézkedéseket kell tenni a releváns civil társadalmi képviselőkkel – köztük a női nem kormányzati szervezetekkel – való konzultáció biztosításához a projektek minden szakaszában: a programozás, a végrehajtás, az értékelés és a nyomon követés során.
measures to ensure dissemination of information about patient safety to patients;
a betegek betegbiztonságról történő tájékoztatását szolgáló intézkedések;
Measures to ensure improved metering and informative billing have also been satisfactorily formulated to obtain a balance that ensures implementation in a cost-effective manner.
A javított mérést és informatív számlázást biztosító intézkedéseket is kielégítően meghatározták egy olyan egyensúly elérése érdekében, ami biztosítja a költséghatékony végrehajtást.
Measures to ensure rapid (re-) integration into the labour market: vocational training and support for the disadvantaged, changes in sickness or disability benefits, and new eligibility rules for unemployment benefits;
A munkaerőpiaci gyors (re-)integrációt szolgáló intézkedések: szakképzés és a hátrányos helyzetűek támogatása, változtatások a betegségi vagy rokkantsági ellátásokban, új szabályok a munkanélküli ellátásra való jogosultságra;
Measures to ensure safe storage and handling of pesticides, their packaging and remnants.
Peszticidek, csomagolásuk és maradékaik biztonságos kezelésére és tárolására irányuló intézkedések.
measures to ensure sufficient administrative capacity.
a megfelelő igazgatási kapacitások biztosítását célzó intézkedések.
measures to ensure sufficient administrative capacity.
a megfelelő igazgatási kapacitások rendelkezésre állását biztosító intézkedések.
measures to ensure that equipment, staff and procedures are ready to operate and up to date at all times.
azon intézkedések, amelyek biztosítják, hogy a berendezések, a személyzet és az eljárások mindenkor üzem-, illetve naprakészek legyenek.
measures to ensure that fuel suppliers make biomass fuels available;
az annak biztosítására hozott intézkedések, hogy a fűtőanyag-szállítók hozzáférhetővé teszik a biomassza alapú fűtőanyagokat,
measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible;
annak biztosítására irányuló intézkedések, hogy az egyik tagállamban felírt és egy másikban felhasznált gyógyszereket megfelelően azonosították, és a beteg számára a gyógyszerre vonatkozóan nyújtott tájékoztatás érthető;
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes), while bearing in mind that the demanding nature of work may impose limitations here;
intézkedések a foglalkoztatásra való fizikai és pszichikai alkalmasság hosszabb megőrzése érdekében, elsősorban a teljesítménykényszer csökkentése az üzemekben, valamint a munkakörülmények életkornak megfelelő kialakítása (többek között a munkavállalói és egészségvédelem kiépítésének ösztönzése, vállalati egészségmegőrzési programok támogatása) a munkavégzéssel járó megterhelés jelentette esetleges korlátok figyelembevételével,
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes);
intézkedések a foglalkoztatásra való fizikai és pszichikai alkalmasság hosszabb megőrzése érdekében, elsősorban a teljesítménykényszer csökkentése az üzemekben, valamint a munkakörülmények életkornak megfelelő kialakítása (többek között a munkavállalói és egészségvédelem kiépítésének ösztönzése, vállalati egészségmegőrzési programok támogatása),
measures to ensure that periods of leave or part-time work to care for children or dependent relatives do not affect future entitlements; and
intézkedések annak biztosítására, hogy a gyermekek és gondozásra szoruló személyek ápolása miatti szabadság és részmunkaidő ne érintse hátrányosan az előmenetelt,
Measures to ensure that quantities imported in pre-charged equipment are counted under the cap are indispensable for the environmental integrity of the phase-down mechanism and a level playing field in the market.
Azok az intézkedések, amelyek biztosítják, hogy az előtöltött berendezésekben importált gázmennyiségek beleszámítsanak a plafonértékbe, elengedhetetlenek a fokozatos csökkentés mechanizmusának környezetvédelmi integritása és az egyenlő piaci versenyfeltételek szempontjából.
Measures to ensure that Roma children complete at least primary school
Intézkedések annak biztosítására, hogy valamennyi roma gyermek legalább az általános iskolát befejezze
Measures to ensure that SMEs and start-ups receive more funding not only from the public authorities but also from the markets and the financial system are extremely important.
Nagyon fontosak azok az intézkedések, melyeknek célja az, hogy a kkv-k és az induló vállalkozások ne csak a hatóságoktól, hanem a piacokról és a pénzügyi rendszerből is több finanszírozáshoz jussanak.
measures to ensure that the victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies;
a sértettek megfelelő kommunikációs technológiák felhasználása útján történő meghallgatása, anélkül hogy jelen lennének a tárgyalóteremben;
measures to ensure the application of the control measures such as training of control staff, travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities
intézkedések az ellenőrzések végrehajtásának biztosítására, mint például az ellenőrzéseket végző szakemberek képzése, és olyan utazási és ellátási költségek, melyek a tagállamok azon szakértőinél merülnek fel, akiket a Bizottság jelölt ki, hogy saját szakértőit segítsék a 65.
measures to ensure the application of the control measures such as training of control staff, travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities
intézkedések az ellenőrzések végrehajtásának biztosítására, mint például az ellenőrzéseket végző szakemberek képzése, és olyan utazási és kiküldetési kiadások, melyek a tagállamok szakértőinél merülnek fel annak eredményeként, hogy a Bizottság kijelöli őket saját szakértőinek segítésére az ellenőrzési tevékenységek keretében.
Measures to ensure the conformity of production arrangements shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
A gyártás megfelelõségének biztosítására a 2007/46/EK irányelv 12. cikkében megállapított követelményeknek megfelelõ intézkedéseket kell végrehajtani.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
A gyártás megfelelõségének biztosítására a 2007/46/EK irányelv 12. cikkében megállapított követelményeknek megfelelõ intézkedéseket kell végrehajtani.
Measures to ensure the correct transposition and application of Directive 2004/38/EC
A 2004/38/EK irányelv helyes átültetését és alkalmazását biztosító intézkedések
measures to ensure the protection of infrastructure.
az infrastruktúra védelmét biztosító intézkedések.
Measures to ensure the quality and efficiency of justice include addressing excessive case backlogs, lengthy procedures and inconsistent jurisprudence as well as ensuring all court decisions are properly enforced.
Az igazságszolgáltatás minőségét és hatékonyságát biztosító intézkedések között szerepel a jelentős ügyhátralék, a hosszadalmas eljárások és következetlen ítélkezési gyakorlat kezelése, valamint az összes bírósági határozat megfelelő végrehajtásának biztosítása.
Measures to ensure the sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge, and
a genetikai források és az azokkal összefüggő hagyományos ismeretek hasznosításából és forgalomba hozatalából származó előnyök megosztásának biztosítására irányuló intézkedések;
Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
A közkiadások fenntarthatóságát biztosító intézkedésekhez a legsérülékenyebb csoportok védelmét szolgáló rendelkezések is társulnak.
Measures to ensure the universal service
Az egyetemes szolgáltatás biztosítását célzó intézkedések
Measures to ensure true equality in this particular field could help people with difficulties to improve their standard of living."
Azok az intézkedések, amelyek a tényleges egyenlőséget hivatottak biztosítani ezen a területen, segíthetnek a nehézségekkel küzdő személyeknek életkörülményeik javításában.
Measures to ensure wider access to content across the EU
Az EU-ban a tartalomhoz való szélesebb körű hozzáférés biztosítását szolgáló intézkedések
Measures to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
A ketrecbe helyezendő kékúszójú tonhalak egyedszámának és tömegének becslésére irányuló intézkedések
Measures to evaluate the performance of the flag States may include, inter alia, port State control detention rates, flag State inspection results, casualty statistics, communication and information processes, annual loss statistics (excluding constructive total losses (CTLs)), and other performance indicators as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet their flag State obligations.
A lobogó szerinti állam teljesítményének felmérésére tett intézkedések kitérhetnek többek között a kikötő szerinti államok általi ellenőrzések során feltartóztatott hajók arányára, a lobogó szerinti állam által végzett kivizsgálások eredményeire, a baleseti statisztikákra, a kommunikációs és adatközlési eljárásokra, a káresetek éves statisztikáira (nem számítva a teljesnek minősülő káreseteket), valamint más teljesítménymutatókra, így állapítva meg, hogy ilyen személyzettel, erőforrásokkal és hatósági eljárásokkal teljesíthetők-e a lobogó szerinti állam kötelezettségei.
Measures to evaluate the performance of the flag States shall include, inter alia, port State control detention rates, flag State inspection results, casualty statistics, communication and information processes, annual loss statistics, excluding constructive total losses, and other performance indicators as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet the flag State obligations.
A lobogó szerinti állam teljesítményének felmérésére tett intézkedések kitérnek többek között a kikötő szerinti államok általi ellenőrzések során feltartóztatott hajók arányára, a lobogó szerinti állam által végzett vizsgálatok eredményeire, a baleseti statisztikákra, a kommunikációs és adatközlési eljárásokra, a káresetek éves statisztikáira (nem számítva a teljesnek minősülő káreseteket), valamint más teljesítménymutatókra, így állapítva meg, hogy ilyen személyzettel, erőforrásokkal és közigazgatási eljárásokkal teljesíthetők-e a lobogó szerinti állam kötelezettségei.
measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where necessary in order to safeguard public health.
olyan intézkedések, amelyek a közegészségügy védelme érdekében szükség esetén a rendelvények e cikkben előírt elismeréséből bizonyos gyógyszer-kategóriákat kizárnak.
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
nagyteljesítményű kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés kiépítésére szolgáló intézkedések.
Measures to extend producer responsibility to the full life-cycle of the products they make (including via new business models, through guidance on take-back and recycling schemes and support for repair services);
azokat az intézkedéseket, amelyek a gyártói felelősséget kiterjesztik a gyártott termékek teljes életciklusára (egyebek mellett az ilyen célú új üzleti modelleken, a termékvisszavételi és az újrafeldolgozási rendszerekkel kapcsolatos iránymutatás elkészítésén, illetőleg a termékjavító szolgáltatások támogatásán keresztül),
Measures to facilitate cross-border participation may include a better mutual recognition of certificates (or even putting in place a common European pre-qualification system).
A határokon átnyúló részvételt lehetővé tevő intézkedések magukban foglalhatják az igazolások nagyobb mértékű kölcsönös elismerését (vagy akár egy közös európai előminősítési rendszer létrehozását).
measures to facilitate e-commerce and mobility, and of course effective extension of formal cooperation both at the negotiating stage and when evaluating and overseeing the implementation of agreements.
az e-kereskedelem és a mobilitás megkönnyítését szolgáló intézkedések, illetve természetesen a formális együttműködés valódi kiterjesztése mind a tárgyalási fázisban, mind a megállapodások végrehajtásának értékelése és ellenőrzése során.
Measures to facilitate the admission of third-country national highly skilled workers have to be seen in that broader context.
A harmadik országbeli állampolgárságú, magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók befogadásának megkönnyítését célzó intézkedéseket ebben a szélesebb összefüggésben kell szemlélni.
Measures to facilitate the conduct of an expanded inspection
A kiterjesztett ellenőrzés végzését megkönnyítő intézkedések
Measures to facilitate waste shipment across the EU, including electronic data exchange (and possibly other measures)
Az EU-n belüli hulladékszállítás megkönnyítését célzó intézkedések, beleértve az elektronikus adatcserét (és esetlegesen más intézkedéseket) is
Measures to facilitate work-life balance can have a positive impact on fertility.
A munka és a magánélet közötti jobb egyensúly megteremtését célzó intézkedések pedig pozitív hatással lehetnek a gyermekvállalási kedvre.
Measures to fight this scourge must always be undertaken within the framework of full respect for fundamental rights.
Az e veszély elleni intézkedéseket mindig az alapvető jogok teljes tiszteletben tartása mellett kell megtenni.
Measures to fight unemployment of older workers and improve their position within companies are not widespread.
Az idősebb dolgozók munkanélküliségének leküzdésére és a vállalati pozíciójuk javítására irányuló intézkedések nem terjedtek el széles körben.
measures to find a peaceful solution to territorial conflicts.
békés utak keresése a területi konfliktusok megoldására.
Measures to foster circular migration could in particular be introduced into some of the future legislative instruments already announced in the Policy Plan on legal migration, in particular the:
A körkörös migrációt segítő intézkedéseket néhány, a legális migrációról szóló politikai tervben már meghirdetett jogalkotási aktusba is be lehetne iktatni, különösen:
measures to foster innovation;
az innovációt támogató intézkedések,
Measures to further simplify, modernise and harmonise VAT invoicing rules
A HÉA-számlázás szabályozásának további egyszerűsítését, korszerűsítését és harmonizációját célzó intézkedések
Measures to guarantee the environmental credentials of biofuels, including discouraging the use of biofuels that create more greenhouse gas emissions than they save or lead to major biodiversity loss; regular monitoring and reporting, by the Commission, of the well-to-wheel environmental impact of biofuels' production and use.
A bioüzemanyagok környezetvédelmi előnyeit garantáló intézkedések meghozatala, beleértve az olyan bioüzemanyagok használatától való eltérítést, amelyek több üvegházhatású gáz kibocsátával járnak, mint amennyit megtakarítanak, vagy amelyek következtében jelentősen csökken a biodiverzitás; a bioüzemanyagok teljes előállítási és felhasználási életciklusa során jelentkező környezeti hatás rendszeres figyelemmel kísérése és az erről szóló jelentés elkészítése a Bizottság által.
measures to harmonise the terms of contract governing the relationship between cardholder and card issuer, as well as those governing payment procedures; and
a kártyabirtokos és a kártyát kiadó intézmény közötti szerződési feltételek, valamint a fizetési eljárásokra vonatkozó feltételek harmonizálására irányuló intézkedések; valamint