natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the short term, some issues related to base erosion and profit shifting can usefully be discussed.
Rövid távon az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás kérdései eredményesen megvitathatóak.
In the short term, such upward convergence could be achieved through the development of common benchmarks along the components of the 'flexicurity' concept, such as flexible and reliable labour contracts that avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, modern and inclusive social protection and education systems and enabling labour taxation.
Rövid távon az ilyen felfelé irányuló konvergencia a „rugalmas biztonság” elvének alkotóelemei – köztük a kétszintű munkaerőpiacot elkerülő, rugalmas és megbízható munkaszerződések, az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó átfogó stratégiák, a munkanélküliek munkaerőpiacra való újbóli belépését célzó hatékony szakpolitikák, a korszerű és befogadó szociális védelmi és oktatási rendszerek, valamint a munkát terhelő adók megfelelő rendszere – köré szerveződő közös referenciaértékek kidolgozása útján érhető el.
In the short term, that would involve streamlining the handling of the least problematic cases by improving the "simplified procedure" and reviewing the pre-notification procedure.
Rövid távon a legkevésbé problematikus esetek kezelésének egyszerűsítéséről lenne szó az „egyszerűsített eljárás” javításának és az előzetes bejelentési eljárás felülvizsgálatának révén.
In the short term, the Commission can help authorities and stakeholders to explore existing funding opportunities and develop innovative public-private partnership schemes.
Rövid távon a Bizottság segítheti a hatóságokat és más érdekelteket a meglévő finanszírozási lehetőségek felkutatásában, illetve a köz- és a magánszféra közötti innovatív partnerségi rendszerek kialakításában.
In the short term, the Commission proposal would allow achieving a progressive absorption of wine surplus, by enhancing the reduction of production potential, encouraging the structural adjustment in the sector and boosting the demand for EU wine.
Rövid távon a Bizottság javaslata a termelési potenciál nagyobb mértékű csökkentésével, az ágazat strukturális kiigazításával és az uniós borok iránti kereslet növelésével a bortúltermelés fokozatos csökkenését tenné lehetővé.
In the short term, the Commission proposes mobilising available instruments and resources to help rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes.
Rövid távon az Európai Bizottság az elérhető eszközök és források mozgósítását javasolja azon halászati vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására, amelyek a szerkezeti változások révén képesek visszanyerni nyereségességüket.
In the short term, the Commission will ensure that orphan works legislation is adopted in all the Member States.
Rövid távon a Bizottság biztosítja, hogy minden tagállam elfogadjon az árva művekre vonatkozó jogszabályokat.
In the short term, the Commission will seek the adaptation of negotiating directives to enlarge the scope of negotiations for a number of countries with whom trade negotiations are ongoing, where strong interests exist and where requests have been formulated.
Rövid távon a Bizottság azon fog igyekezni, hogy egyes országokkal – amelyekkel már eleve folynak kereskedelmi tárgyalások, amelyekhez erős érdekek fűződnek és amelyeknél ilyen irányú igények fogalmazódtak meg – a tárgyalási irányelvek módosításával kitáguljon a tárgyalások hatálya.
In the short term, the construction works will stimulate employment especially in the regions concerned.
Rövidtávon az építési munkálatok munkahelyeket teremtenek, különösen az érintett régiókban.
In the short term, the crisis represents a major obstacle to some aspects of labour market reform, except for immediate measures introducing flexibility and safeguarding as many jobs as possible.
Rövid távon a válság nagy akadályt jelent a munkaerőpiac reformjainak bizonyos aspektusai előtt, kivéve azokat az azonnali intézkedéseket, amelyek rugalmasságot vezetnek be és lehetővé teszik a lehető legtöbb munkahely megőrzését.
In the short term, the current system should be reformed and it should be clarified that digital content subject to licensing agreements shall not be levied further by virtue of being uploaded to the cloud or stored in the cloud by a service provider.
Rövid távon a jelenlegi rendszert meg kell reformálni, és tisztázni kellene, hogy a licencmegállapodások hatálya alá eső digitális tartalomra nem lehet további díjakat kivetni annak alapján, hogy azokat feltöltik a felhőbe, vagy egy szolgáltató ott tárolja őket.
In the short term, the EESC believes that a number of small changes would have a significant impact on progress.
Az EGSZB úgy véli, hogy rövid távon néhány kis változtatás is jelentősen hatna az elért eredményekre.
In the short term, the EESC sees a need for action in the following areas:
Az EGSZB rövid távon a következő lépéseket tartja szükségesnek:
In the short term, the EU has committed to reduce its GHG emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % if conditions are right2.
Az Unió vállalta, hogy rövid távon – 2020-ig – az 1990-es szinthez képest 20 %-kal, illetve ha ahhoz adottak a feltételek, 30 %-kal csökkenti üvegházhatásúgáz-kibocsátását2.
In the short term, the following options will be available to partners making progress on reforms.
Rövidtávon a következő lehetőségek nyílnak meg a reformok terén elmozdulást elérő partnerek számára.
In the short term, the mobile industry needs an appropriate interim solution under the e‑Money Directive that provides legal certainty.
A mobilágazatnak rövid távon megfelelő, az e-pénzről szóló irányelv szerinti átmeneti megoldásra van szüksége, amely jogbiztonságot teremt.
In the short term, the most promising market lies in areas such as infrastructure monitoring or photography;3 in a longer term future, it may be the transport of goods and eventually people.
Rövid távon a legígéretesebb piacok például az infrastruktúraellenőrzés vagy a légi felvételek készítése3, hosszabb távon pedig az áruszállítás, végül pedig a személyszállítás lehetnek.
In the short term, the programme will aim at addressing the following problems/needs:
Rövid távon a program az alábbi problémákat/szükségleteket próbálja megoldani:
In the short term, the programme will also be taking the following actions:
Rövid távon a program az alábbi intézkedéseket is meghozza:
In the short term, the robustness of the household sector and wider economy to handle risks such as an interest rate shock or a shock to employment seems to have increased.
Úgy tűnik, rövid távon a háztartások és a tágabban értelmezett gazdaság megbízhatóbban képes kezelni az olyan kockázatokat, mint például a kamatsokk és a foglalkoztatási sokk.
In the short term, the supply of raw materials is not very flexible owing to the long lead times of capital-intensive exploration projects.
Ennek oka, hogy a nyersanyagkínálat a tőkeigényes feltáró projektek hosszú megvalósulási ideje miatt csak kevéssé rugalmas.
In the short term, the timing and the type of the process of engagement should be reviewed; the role of the EESC's Europe 2020 Steering Committee should be strengthened and carried on and the EESC should become a platform and contact point for national ESCs and similar bodies from the different Member States.
Rövid távon felül kell vizsgálni a bevonási folyamat időzítését és típusát; az EGSZB Európa 2020 irányítóbizottságának megerősítve folytatnia kell a munkáját, és az EGSZB-nek vitafórummá és kapcsolattartóvá kell válnia a tagállami gszt-k és hasonló szervek között.
In the short term, these actions build on the mechanisms and procedures already in place, to better structure and use them.
Rövid távon ezek az intézkedések már meglévő mechanizmusokra és eljárásokra alapoznak, valamint ezek jobb szervezésére és alkalmazására.
In the short term, these price signals make sure that power and gas are dispatched in an economically sensible manner.
Rövid távon ezek az árjelzések biztosítják, hogy a villamos energia és a gáz gazdaságilag ésszerűen legyen elosztva.
In the short term, these transfers may create inflationary pressure in some sectors (for example in the construction sector) and may affect the current account (for example as a result of imports of capital equipment), while significant amounts will have to be provided for in national public budgets in order to co-finance transfers from the EU.
Rövid távon ezek az átutalások egyes ágazatokban (például az építőipari ágazatban)inflációs nyomást eredményezhetnek és befolyásolhatják a folyó fizetési mérleget (például a munkaeszközök behozatalának eredményeképpen), míg jelentős összegeket kell biztosítani a nemzeti államháztartások számára az EU-tól származó átutalások társfinanszírozására.
In the short term, this could be based either on:
Rövid távon az alábbiak egyikére épülhetne:
In the short term, this means stabilising financial markets and strengthening the banks, while ensuring that credit continues to flow to SMEs.
Rövid távon ez a pénzügyi piacok stabilizálását és a bankok megerősítését jelenti, egyidejűleg biztosítva azt, hogy folyamatos legyen a kkv-khez történő hitelkiáramlás.
In the short term, this option would make entry proportionally more difficult for small companies.
Rövid távon e lehetőség arányosan megnehezítené a kisvállalkozások piacra jutását.
In the short term, to better manage migration with third countries and bring order into migration flows, the EU should launch discussions with a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
Rövid távon az EU-nak a paktumok kidolgozása céljából tárgyalásokat kell kezdenie néhány kiemelt harmadik származási- és tranzitországgal annak érdekében, hogy javítsa a migráció harmadik országokkal közös kezelését és rendezetté tegye a migrációs áramlást.
In the short term, to build sustainable and inclusive economic development, the EU will step up efforts to enhance the trade provisions of the existing Association Agreements by concluding the ongoing negotiations on agriculture and those on services and the right of establishment.
Rövid távon, a fenntartható és inkluzív gazdasági fejlődés biztosítása érdekében, az EU nagyobb erőfeszítéseket fog tenni a meglévő társulási megállapodások kereskedelmi rendelkezéseinek erősítése érdekében a mezőgazdasággal, illetve a szolgáltatásokkal és a letelepedési joggal kapcsolatban folytatott tárgyalások sikeres lezárásával.
In the short term, without any prejudice to the conclusion in the future of bilateral or multilateral double taxation arrangements, the Commission wishes to encourage a broader and more flexible application of these existing national solutions to double taxation.
Rövid távon, a kettős adóztatással kapcsolatos kétoldalú vagy többoldalú megállapodások jövőbeli megkötésének sérelme nélkül, a Bizottság ösztönözni kívánja a kettős adóztatás problémájára kidolgozott tagállami megoldások szélesebb körű és rugalmasabb alkalmazását.
In the short term:
Rövid távon:
In the short to medium term, a term extension provides record companies with an incentive to digitise and market their back catalogue of old recordings.
Rövid és középtávon pedig a hosszabb védelmi idő arra ösztönzi a hanglemezkiadó cégeket, hogy régi felvételeik archívumát digitalizálják és újra értékesítsék.
In the short to medium term, a term extension provides record companies with an incentive to digitise and market their back catalogue of old recordings.
Rövid és középtávon pedig azért, mert a védelmi idő meghosszabbítása a hanglemezkiadó társaságokat a régi felvételek archívumának digitalizálására és forgalmazására ösztönzi.
In the short to medium term, natural gas and the availability of new sources of indigenous fossil fuels, such as natural gas from shale formations, can play a role in the transformation of the energy sector provided it substitutes more carbon intensive fossil fuels.
Rövid és középtávon a földgáz és a helyi fosszilis tüzelőanyagok új forrásainak, mint például a palakőzetekből kitermelt földgáz rendelkezésre állása szerepet játszhat az energiaágazat átalakításában, feltéve, hogy a nagyobb mértékű szén-dioxid-kibocsátást okozó fosszilis tüzelőanyagokat váltja fel.
In the short to medium term, the EU could set itself the following goals to.
Rövid és közép távon az EU-nak az alábbi célokat kell kitűznie önmaga számára:
In the short to medium term, the proposal is to address sustainability of infrastructure services through EC programmes and national/regional funding.
Rövid és középtávon a javaslat célja a nemzeti/regionális finanszírozáson és az EK-programokon keresztül megteremteni az infrastrukturális szolgáltatások fenntarthatóságát.
In the short to medium term, the Union should also consider under which circumstances it may be desirable to pursue stand-alone investment agreements.
Rövid és középtávon az Uniónak meg kellene fontolnia, milyen körülmények között lenne kívánatos önálló, csak beruházással kapcsolatos megállapodásokra törekednie.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourage investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
Rövid- és középtávon ez olyan piaci és szabályozási keretrendszert igényel, amely ösztönzi az olyan, új technológiákba való befektetést, amelyek javítják a széntüzelésű villamosenergia-termelés hatékonyságát, és ezáltal csökkentik az adott szén-dioxid kibocsátást.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourages investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
Rövid- és középtávon ez olyan piaci és szabályozási keretrendszert igényel, amely ösztönzi az olyan új technológiákba való befektetést, amelyek javítják a széntüzelésű villamosenergia-termelés hatékonyságát és ezáltal csökkentik az adott szén-dioxid kibocsátást.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourages investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
Rövid- és középtávon ez olyan piaci és szabályozási keretrendszert igényel, amely ösztönzi az olyan, új technológiákba való befektetést, amelyek javítják a széntüzelésű villamosenergia-termelés hatékonyságát és ezáltal csökkentik az adott szén-dioxid kibocsátást.
In the short to mid-term, labour immigration can – as part of Lisbon Strategy’s comprehensive package of measures aimed at increasing the competitiveness of the EU economy – positively contribute to tackling the effects of this demographic evolution, and will prove crucial to satisfying current and future labour market needs and thus ensure economic sustainability and growth.
A munkavállalás céljából történő bevándorlás – mint az EU-gazdaság versenyképességének növelését célzó, a lisszaboni stratégiában foglalt átfogó intézkedéscsomag része – rövid és közép távon hozzájárulhat a demográfiai változások hatásainak kezeléséhez, és kritikus fontosságúnak bizonyul majd a munkaerőpiac jelenlegi és jövőbeli igényeinek kielégítéséhez, így biztosítva a gazdasági fenntarthatóságot és növekedést.
In the short, medium and long term, the remaining contribution cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced but unrealistic slowdown in growth of air traffic.
A többi hozzájárulást rövid, közép- és hosszú távon a légi közlekedési ágazaton belül csak a légi közlekedés növekedésének erőltetett, de nem realisztikus lassításával lehetne autonóm módon kiegyenlíteni.
In the short, medium and long term, the remaining contribution serious effects to climate resulting from air travel cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced but unrealistic slowdown in growth of air traffic."
A többi hozzájárulást A légi közlekedésnek az éghajlatra gyakorolt komoly hatását rövid, közép- és hosszú távon a légiközlekedési ágazaton belül csak a légi közlekedés növekedésének erőltetett, de nem realisztikus lassításával lehetne autonóm módon kiegyenlíteni.”
In the short- to medium term the new Programme will address the following policy, market and institutional failures:
Rövid és középtávon az új program az alábbi politikai, piaci és intézményi hiányosságokat igyekszik orvosolni:
In the short-run, the macro-financial assistance will help the authorities to improve the external financial position of Georgia through a reduction in the country's net debtor position towards the Community.
Rövid távon a makroszintű pénzügyi támogatás segíti a hatóságokat Grúzia külső pénzügyi helyzetének javításában, mivel csökkenti az ország nettó adós pozícióját a Közösséggel szemben.
In the short-term accommodation sector, some cities permit short-term rentals and home-sharing services without prior authorisation or registration requirements.
A rövid távú szálláshely-szolgáltatási ágazatban egyes városok a rövid távú bérlet és a közös lakóhelyhasználat (home-sharing) esetén eltekintenek az előzetes engedélyezéstől vagy bejelentési kötelezettségtől.
In the short-term costs for control will reduce as a result of simplification although there will be some extra costs for implementation of the landing obligation.
Az egyszerűsítés következtében rövid távon csökkenni fognak az ellenőrzési költségek, noha a kirakodási kötelezettség végrehajtásával összefüggésben lesz némi többletköltség.
In the short-term the Commission will make sure that the new access rules for fisheries data are fully enforced by Member States.
Rövid távon a Bizottság biztosítani kívánja, hogy a tagállamok teljes körűen alkalmazzák a halászati adatokhoz való hozzáférés új szabályait.
In the short-term this should include an information campaign and continuous support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
Rövid távon ennek magában kellene foglalnia a házi gondozók foglalkoztatásával és szociális jogaival kapcsolatos tájékoztató kampányt, illetve a folyamatos támogatást.
In the short-term this should include support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
Rövid távon ennek magában kellene foglalnia a házi gondozók foglalkoztatásával és szociális jogaival kapcsolatos támogatást.
In the short-term, consumer protection could even suffer as the two systems, with differing words, phrases and pictograms, run in parallel.
Rövid távon a fogyasztóvédelem még meg is gyengülhet a párhuzamosan futó, különböző figyelmeztetéseket, mondatokat és piktogramokat tartalmazó két rendszer miatt.
In the short-term, given the strong focus on coverage of remote and rural areas, national strategies are most likely to have an immediate impact on the deployment of infrastructure.
Rövid távon, a félreeső és vidéki területek lefedettségére való összpontosítás következtében a nemzeti stratégiák nagy valószínűséggel az infrastruktúra kiépítésére lesznek közvetlen hatással.
In the short-term, it will propose a framework for high-quality securitisation in Europe, improving standardised credit information for SMEs, and will consider how to extend successful private placement schemes across the EU and review the Prospectus Directive to reduce administrative burdens on SMEs.
Rövid távon javaslatot tesz az európai magas színvonalú értékpapírosításra irányuló keretre, ezáltal javítva a kkv-król szóló szabványosított hitelinformációkat, és áttekinti, hogyan terjeszthetők ki Unió-szerte a sikeres zártkörű kibocsátási rendszerek, valamint felülvizsgálja a tájékoztatóról szóló irányelvet a kkv-k adminisztratív terheinek csökkentése érdekében.
In the short-term, priority should be awarded to strengthened cooperation between FRONTEX and countries which have been offered the perspective of EU membership, as well as those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations and the risk analysis carried out by FRONTEX.
Rövid távon elsőbbséget kell adni a szorosabb együttműködésnek a Frontex és az EU-tagság perspektívájával rendelkező országok, illetve azon harmadik országok között, amelyeket a közös műveletek és a Frontex által végzett kockázatelemzés során problémás területekként azonosítottak.
In the short-term, sectors exposed to risks of carbon leakage may receive an additional allocation of free quotas – potentially as much as 100% at the start of the post-Kyoto period (2013-2014).
Rövid távon a szénszivárgásnak kitett ágazatoknak az éghajlatváltozásról szóló többoldalú tárgyalások függvényében ingyenes kibocsátási engedélyeket kellene kapniuk, amelyek mértéke a Kiotó utáni időszak elején (2013–2014) akár 100% is lehetne.
In the short-term, the bulk of economic growth will happen outside of Europe.
Rövid távon a növekedés nagy része Európán kívülről ered.
In the short-term, the Commission will work with Member States on legal migration legislation and visa policy to support the goal of enhanced mobility, in particular for students, researchers and business persons.
A Bizottság rövid távon együttműködik a tagállamokkal a jogszerű migrációról szóló jogszabályok és a vízumpolitika vonatkozásában.
In the short-term, the following arrangements12 should be made for the operations of the Sentinel missions co-financed by ESA and the EU:
Rövid távon az alábbi feltételek11 az irányadóak az ESA és az EU által közösen finanszírozott Sentinel-küldetések tekintetében:
In the short-term, the strategy proposes that the Commission launches energy security stress tests to simulate a disruption in the gas supply for the coming winter and to check how the energy system can cope with security of supply risks.
Rövid távon a stratégia azt javasolja, hogy a Bizottság energiabiztonsági stresszteszteket végezzen: ennek keretében a soron következő télre nézve gázellátási zavart szimulálnának, és ellenőriznék, hogy az energiarendszer hogyan képes megbirkózni az energiaellátás biztonságát érintő kockázatokkal.
In the shorter term direct efforts towards better energy efficiency, renewable technologies still far from the market, clean coal technologies and nuclear safety.
Rövidebb távon ez a nagyobb energiahatékonyságra, a megújuló energiaforrások még nem piacképes technológiáira, a „tiszta szén”-technológiákra és az atomenergia biztonságára irányuló erőfeszítéseket jelent.
In the shorter term hydrogen could be used in combustion engines, but in the longer term fuel cell technology offers better prospects for efficient energy use.
Rövid távon a hidrogén belső égésű motorokban is alkalmazható, de hosszabb távon – a hatékony energiafelhasználás szempontjából – ígéretesebbnek tűnik a tüzelőanyag-cellás technológia.
In the shorter term hydrogen could be used in combustion engines, but in the longer term fuel cell technology offers better prospects for efficient energy use.
Rövid távon a hidrogén belső égésű motorokban is alkalmazható, de hosszabb távon – a hatékony energiafelhasználás szempontjából – ígéretesebbnek tűnik a tüzelőanyagcellás technológia.
In the shorter term hydrogen could be used in combustion engines, but in the longer term fuel cell technology offers better prospects for efficient energy use.
Rövidtávon a hidrogén belső égésű motorokban is alkalmazható, de hosszabb távon – a hatékony energiafelhasználás szempontjából – ígéretesebbnek tűnik a tüzelőanyag-cellás technológia.
In the shorter term, better matching of peoples' skills and available jobs is also vital as job prospects worsen.
Rövidebb távon, a munkahelyi kilátások romlásával fontos annak biztosítása, hogy az emberek képzettsége és az elérhető munkahelyek jobb összhangban legyenek egymással.
In the shorter term, efforts must be directed towards better energy efficiency, renewable technologies still far from the market, clean coal technologies and nuclear safety.
Rövidebb távon ez a nagyobb energiahatékonyságra, a megújuló energiaforrások még nem piacképes technológiáira, a „tiszta szén”-technológiákra és az atomenergia biztonságára irányuló erőfeszítéseket jelent.