natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission and the Member State concerned, in accordance with their respective responsibilities should ensure at Union and Member State levels, in all stages of the process, effective coordination in order to ensure consistency, complementarity and synergy between sources of funding supporting actions in the relevant Member States with close links to this Programme, specifically with measures being financed from the Union funds in the Member States.
A Bizottságnak és az érintett tagállamoknak saját felelősségi területükön belül, uniós és tagállami szinten a folyamat minden szakaszában gondoskodniuk kell a hatékony koordinációról, hogy következetességet, kiegészítő jelleget és szinergiát biztosítsanak azokkal a finanszírozási forrásokkal, amelyek az e programhoz szorosan kapcsolódó fellépéseket támogatnak az érintett tagállamokban, különösen az uniós alapokból finanszírozott tagállamokbeli intézkedésekkel.
In particular, the Commission and the National Competitiveness Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin competitiveness.
Elsősorban az Európai Bizottságnak és a nemzeti versenyképességi testületeknek figyelembe kellene venniük azokat az új tényezőket és paramétereket is, amelyeken a versenyképesség alapszik.
In particular, the Commission and the other institutions should make greater efforts to involve small, medium-sized and micro businesses in the task of making tourism sustainable and in the Agenda for implementing and achieving this goal.
Hangsúlyozzuk, hogy mind az Európai Bizottságnak, mind a többi intézménynek komolyabb erőfeszítéseket kellene tennie a kis-, közép- és mikrovállalkozásoknak az idegenforgalom fenntarthatóvá tételébe és a menetrend végrehajtásába történő bevonása terén.
In particular, the Commission announced that it would harmonise the procedural consequences of the concept and remove the discretion on whether or not to use it.
Különösképp a Bizottság bejelentette, hogy harmonizálni kívánja az elv eljárási következményeit és megszüntetné a mérlegelési jogkört annak alkalmazására.
In particular, the Commission authorised investment aid for the implementation of an innovative production process to one German steel producer and investment aid to another German steel producer for the implementation of a process recycling the gas emitted in the steelmaking process96.
A Bizottság ezek között engedélyezte két német acélgyártó vállalat beruházásának támogatását, az egyik esetben innovatív gyártási folyamat, a másikban pedig az acélgyártási folyamatban kibocsátott gáz újrafelhasználásának technológiájához96.
In particular, the Commission authorised various aid schemes which aim to offset the additional costs of combined transport.
A Bizottság különféle támogatási programokat engedélyezett, amelyek a kombinált szállítás pótlólagos költségeinek a kiegyenlítését célozzák.
In particular, the Commission believes that injured parties can establish the causal link in cases where a defective product causes damage irrespective of the differences between national procedural rules.
Konkrétabban fogalmazva, a Bizottság úgy tekinti, hogy a nemzeti eljárási szabályok eltéréseitől függetlenül a károsultak meg tudják állapítani az okozati összefüggést azokban az esetekben, amikor egy hibás termék kárt okoz.
In particular, the Commission calls for a specific Eurogroup discussion on the euro area fiscal stance in the context of its assessment of Draft Budgetary Plans.
A Bizottság különösen kívánatosnak tartja, hogy az eurócsoport szenteljen külön megbeszélést az euróövezet költségvetési irányvonalának a költségvetésiterv-javaslatok értékelésével összefüggésben.
In particular, the Commission can put in place a supporting network structure for qualifying demonstration projects in the course of 20087.
A Bizottság 2008-ban fel tud állítani egy a demonstrációs projektek minősítését segítő hálózatot7.
In particular, the Commission carried out a study to review the state of the art in the theory and practice of estimating and internalising external costs7 .
A Bizottság maga is tanulmányozta a külső költségek becslése és internalizálása területén korszerűnek számító elméleti megfontolásokat és gyakorlatot.7
In particular, the Commission checked that mechanisms preventing the transfer of LP’s potential advantages were in place to prevent any leakage between LP and its subsidiary.
A Bizottság ellenőrizte különösen az LP lehetséges előnyeit kizáró olyan mechanizmusok működését is, amelyek meggátolják a LP és leányvállalata közötti átáramlást.
In particular, the Commission concluded that Slovak Telekom refused to supply unbundled access to its local loops to competitors, and imposed a margin squeeze on alternative operators.
Közelebbről, a Bizottság különösen megállapította, hogy a Slovak Telekom nem volt hajlandó hozzáférést biztosítani versenytársainak a helyi hurkokhoz, az alternatív szolgáltatókkal szemben pedig árprést alkalmazott.
In particular, the Commission considers that the amendment of annexes of a technical nature should be possible by delegated act and that the possibility of objection provides the co-legislators with necessary safeguards.
A Bizottság mindenekelőtt úgy véli, hogy a technikai jellegű mellékletek módosítását felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén kell lehetővé tenni , továbbá, hogy a kifogásemelés lehetősége megfelelő biztosítékokat nyújt a társjogalkotók számára.
In particular, the Commission considers that the amendment of annexes of a technical nature should be possible by delegated act and that the possibility of objection provides the co-legislators with necessary safeguards.
A Bizottság mindenekelőtt úgy véli, hogy a technikai jellegű mellékletek módosítását felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén kell lehetővé tenni, továbbá, hogy a kifogásemelés lehetősége megfelelő biztosítékokat nyújt a társjogalkotók számára.
In particular, the Commission considers that the scope of the prior authorisation scheme should be well defined and justified.
A Bizottság véleménye szerint különösen fontos az előzetes engedélyezési rendszer hatályát pontosan meghatározni és indokolni.
In particular, the Commission considers that the second part of the amendment could, in principle, make a valuable contribution to an overall solution regarding on-call time which would be acceptable both to Parliament and to Council, subject to some reformulation of the text so that the experience in the sector concerned, and compliance with the general principles of protecting workers’ health and safety, are both included as relevant criteria.
A Bizottság szerint a módosítás második része elvileg értékes hozzájárulással szolgálhat az ügyeleti idővel kapcsolatos olyan általános megoldáshoz, amely a Parlament és a Tanács által egyaránt elfogadható lenne, ehhez azonban a szöveget úgy kellene átfogalmazni, hogy releváns követelményként tartalmazza mind az érintett ágazatban szerzett tapasztalatot, mind a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmére vonatkozó általános alapelvek érvényesülését.
In particular, the Commission considers that, in view of the fact that the protection of European citizens against terrorist attacks is essentially a State responsibility, public funding of the actions to prevent such acts which are connected with the exercise of powers that are typically those of a public authority does not constitute State aid.
Különösen, hogy a Bizottság álláspontja szerint – tekintettel arra, hogy az európai polgároknak a terroristatámadások elleni védelme alapvetően az állam felelőssége – az ilyen események megelőzését célzó fellépések közfinanszírozása jellemzően a közhatóságokra tartozó hatáskörök gyakorlásához kapcsolódik, ezért nem képez állami támogatást.
In particular, the Commission consistently indicated that it would not accept that State aid granted under schemes approved on the basis of the Temporary Framework would be subject – de jure or de facto – to protectionist conditions, such as unjustified non-commercial conditions concerning the geographic location of investments.
A Bizottság különösen következetesen jelezte, hogy nem fogja elfogadni azt, hogy az ideiglenes keretrendszer alapján jóváhagyott programok szerinti állami támogatásra de jure vagy de facto protekcionista feltételek vonatkozzanak, mint például a beruházások földrajzi helye alapján megállapított, indokolatlan, nem kereskedelmi feltételek.
In particular, the Commission could develop, together with Member States, optional model clauses or guidelines.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve fakultatívan alkalmazható záradékmintákat dolgozhatna ki.
In particular, the Commission could engage with the European Parliament at a plenary debate before the Annual Growth Survey is presented, and continue the debate following its adoption.
Mindenekelőtt a Bizottság bekapcsolódhatna az Európai Parlament plenáris ülésén a vitába az éves növekedési jelentés benyújtását megelőzően, majd a vita a jelentés elfogadását követően is folytatódhatna.
In particular, the Commission decided in 2010 to undertake a thorough assessment of the current situation for the period 2006-201010.
A Bizottság 2010-ben úgy határozott, hogy alapos elemzést készíttet a 2006–2010 közötti helyzetről10.
In particular, the Commission decided that an ambitious cohesion policy should be an essential element of the financial package.
A Bizottság különösen arról határozott, hogy a pénzügyi terv lényeges részét egy nagyralátó kohéziós politika alkossa.
In particular, the Commission does not intend as a consequence of this Communication to propose the development of harmonised legislation in the field of the prevention of alcohol-related harm.
A Bizottság különösen nem szándékozik e közlemény alapján javaslatot tenni harmonizált jogszabályok kidolgozására az alkohollal kapcsolatos károk megelőzésének területén.
In particular, the Commission does not require the Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from, as most holdings have their own accountant or accountancy office providing the FADN with the data or data is collected directly by the liaison office or its contractors.
Így a Bizottság nem kéri a tagállamoktól, hogy egy könyvelőiroda kiválasztása céljából az adatszolgáltató mezőgazdasági üzemeknek jutassák el a könyvelőirodák jegyzékét, hiszen a legtöbb mezőgazdasági üzemnek van saját könyvelője/könyvelőirodája, aki/amely eljuttatja az adatokat az FADN-be, vagy pedig az adatok összegyűjtése közvetlenül a kapcsolattartó iroda, illetve annak szerződéses képviselőjén keresztül történik.
In particular, the Commission established an ECN Energy Subgroup and liaised regularly with Energy Regulators197.
A Bizottság ennek keretében létrehozta az ECN energia alcsoportot, és rendszeres összeköttetésben állt az energetikai szabályozó hatóságokkal197.
In particular, the Commission found out that the funding of nuclear liabilities by the UK Government was compatible with the provisions of the 1999 Guidelines on state aid for rescue and restructuring.
A Bizottság megállapította különösen, hogy a nukleáris kötelezettségeknek az Egyesült Királyság kormánya általi finanszírozása összeegyeztethető a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásról szóló 1999-es iránymutatással.
In particular, the Commission found that after the transaction E.ON would be in a position to use its control over gas resources in Hungary to increase its market power on the downstream markets for retail supply of gas and electricity and for generation/wholesale of electricity.
A Bizottság úgy találta, hogy az ügyletet követően az E.ON olyan helyzetben lenne, hogy a magyarországi gázforrások feletti ellenőrzését piaci erejének növelésére használná fel a fogyasztói piacokon a gáz- és villamos energia kiskereskedelmi ellátásában és a villamosenergia-termelésben/nagykereskedelemben.
In particular, the Commission has already tabled legislative proposals for unitary patent protection and for modernising standard-setting.
A Bizottság már elő is terjesztett jogalkotási javaslatokat az egységes szabadalmi oltalomra és a szabványalkotási folyamat korszerűsítésére vonatkozóan.
In particular, the Commission has been working over the last years with the Greek authorities to prioritise a normalisation of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
A Bizottság az elmúlt évek során mindenekelőtt együttműködött a görög hatóságokkal, hogy rendeződjön a dublini átadások 2010-es felfüggesztése óta kialakult helyzet.
In particular, the Commission has engaged bilaterally with Member States’ governments to support them in making greater use of the EU Structural Funds to support Roma inclusion.
Konkrétan a Bizottság kétoldalú együttműködést tart fenn a tagállamok kormányaival, támogatva őket abban, hogy a romák befogadásának támogatására nagyobb mértékben használják a strukturális alapokat.
In particular, the Commission has examined the methods applied by the postal operators to allocate costs between universal services and other services and to calculate the financial burden of the public tasks.
A Bizottság különösen a postai szolgáltatók által a költségeknek az egyetemes és egyéb szolgáltatások közötti megosztására, valamint a közszolgáltatások anyagi terheinek kiszámítására alkalmazott módszereket vizsgálta.
In particular, the Commission has flagged the need to improve bankruptcy procedures.
A Bizottság elsősorban a csődeljárások javításának szükségességét jelezte.
In particular, the Commission has proposed for the period 2007-2013 a Community programme called “Citizens for Europe”, aimed at promoting active European citizenship.
A Bizottság a 2007–2013-as időszakra javaslatot tett az aktív európai polgárságot támogató „Európai polgárokat” közösségi program létrehozására.
In particular, the Commission has proposed that overhead costs of the projects will be reimbursed on the lump sum basis and that state aid advances paid to the beneficiaries could be reimbursed fully by the EU to public authorities.
A Bizottság legfontosabb javaslata, hogy a projektek általános költségeit átalányalapon térítsék vissza, és hogy az állami támogatásokból a kedvezményezetteknek kifizetett előlegeket az EU a hatóságok számára teljesen visszatéríthesse.
In particular, the Commission has worked closely with Member States and the European Parliament to accelerate the entry into force of the new EU Generalised System of Preferences (GSP) so that its benefits will be received at an earlier stage.
A Bizottság szorosan együttműködött a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel, hogy felgyorsítsa az EU új általános preferenciarendszerének (GSP) hatálybalépését, hogy annak pozitív hatásai már az első szakaszban jelentkezhessenek.
In particular, the Commission has, every year, published its benchmarking report on the implementation of the internal electricity and gas market.
A Bizottság minden évben értékelő jelentést adott ki a belső villamosenergia- és földgázpiac végrehajtásáról.
In particular, the Commission initiative on the 'one-stop-shop' concept will make it much easier for SMEs to expand in the Internal Market, as they will be able to deal with their VAT obligations at one single point of registration only.
A Bizottság az egyablakos rendszerre (one-stop-shop) vonatkozó koncepciója különösen megkönnyíti majd a KKV-k számára a belső piacon való terjeszkedést, mivel lehetőségük lesz HÉA-kötelezettségeiket egyetlen bejegyzési ponton rendezni.
In particular, the Commission invites written contributions26 related to the following questions:
A Bizottság mindenekelőtt a következő kérdésekkel kapcsolatban kéri az érdekelteket, hogy fogalmazzák meg írásos észrevételeiket26:
In particular, the Commission is aware of questions related to persons belonging to the Russian-speaking minority in Estonia and Latvia who are considered to be "non-citizens" and to the situation of "erased persons" in Slovenia.
A Bizottság tisztában van azokkal a kérdésekkel, amelyek különösen az észtországi és lettországi oroszul beszélő kisebbséghez tartozó, „nem-állampolgárnak” tekintett személyekre, illetve a szlovéniai „törölt személyek” helyzetére vonatkoznak.
In particular, the Commission is consulting the High Level Group on KETs7 (which has recently established a sub-group on the dual-use potential of KETs) which is due to report by the end of 2014.
A Bizottság konzultál például a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal foglalkozó magas szintű csoporttal7 (amely nemrég létrehozott egy alcsoportot, amely a kulcsfontosságú alaptechnológiák kettős alkalmazási lehetőségével foglalkozik), amelynek 2014 végén kell jelentést tennie.
In particular, the Commission is implementing a far-reaching rolling simplification programme designed to lessen the burden on economic operators and citizens.
A Bizottság nagy horderejű folyamatban lévő egyszerűsítési programot hajt végre, melyet úgy terveztek, hogy csökkentse a gazdasági szereplők és polgárok terhét.
In particular, the Commission is in charge of assessing, with the support of EMSA whether third countries comply with the requirements of the STCW Convention.
A Bizottság feladata – az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség támogatásával – különösen annak értékelése, hogy a harmadik országok megfelelnek-e az STCW-egyezmény követelményeinek.
In particular, the Commission is of the opinion that such a degree of volatility as the one observed during the recent months benefits neither producers nor consumers.
E tekintetben a Bizottság álláspontja az, hogy az elmúlt hónapokban tapasztalthoz hasonló mértékű volatilitás sem a termelők, sem a fogyasztók számára nem kedvező.
In particular, the Commission is proposing important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
A Bizottság különösen a kohéziós politika kialakításának és végrehajtásának mikéntjét illetően javasol fontos változtatásokat.
In particular, the Commission is proposing:
A Bizottság elsősorban a következőket javasolja:
In particular, the Commission is seeking to strengthen multilateral action on curbing IUU fishing by strengthening the instruments that allow to track and identify vessels and nationals engaging in illegal practices, and increasing the role of key international agencies such as Interpol.
A Bizottság különösen a multilaterális fellépés erősítésére törekszik a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat megfékezésével kapcsolatban, amit a jogellenes gyakorlatot folytató hajók és személyek nyomon követését és azonosítását lehetővé tevő eszközök megerősítésével, valamint a legfontosabb nemzetközi ügynökségek, mint például az Interpol szerepének növelésével kíván elérni.
In particular, the Commission issued detailed opinions and comments concerning draft technical regulations relating to the labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
A Bizottság különösen az építőipari és dekorációs termékek illékony szennyezőanyag-kibocsátásához kapcsolódó címkézésre vonatkozó műszaki szabálytervezetekhez fűződően adott ki részletes véleményeket és észrevételeket.
In particular, the Commission made publicly available its report to the UN Secretary General submitted in April 2006 and a Commission Staff Working Document outlining the intended position of the EU in the General Assembly Consultations in September 2006.
A Bizottság 2006 szeptemberében nyilvánosan hozzáférhetővé tette az ENSZ Főtitkára számára 2006 áprilisában benyújtott jelentését, valamint a Közgyűlés megbeszélésein az EU által képviselendő álláspontot felvázoló bizottsági munkadokumentumot.
In particular, the Commission may authorise certain products and substances for use in the production of organic processed food and include them in restricted lists, for the following purposes:
A Bizottság engedélyezheti bizonyos termékek és anyagok használatát a feldolgozott ökológiai élelmiszerek előállításában az alábbi célokra, és ezekről korlátozó érvényű jegyzéket állít össze:
In particular, the Commission may decide, by means of an implementing act, to impose a price adjustment measure, pursuant to Article 8.
A Bizottság végrehajtási jogi aktus révén határozhat úgy, hogy a 8.
In particular, the Commission pointed to the use of a forward-looking LRIC35 model36 and underlined that glide paths towards an efficient rate should be set without delay37 and notified under the Article 7 procedure38.
A Bizottság különösen az előretekintő LRIC35-modell36 használatára hívta fel a figyelmet, valamint hangsúlyozta, hogy késedelem nélkül létre kell hozni a hatékony díjak elérését célzó átmeneti időszakot37, és azt a 7.
In particular, the Commission presented the results of the last Eurobarometer survey8, which was launched under a framework contract in December 2005, covering all EU Member States plus Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey, to provide comparable data on internet safety issues across Europe.
A Bizottság többek között ismertette az Eurobarométer legfrissebb felmérését8, amely egy keretszerződés keretében 2005 decemberében indult azzal a céllal, hogy egész Európáról összehasonlítható adatokat szolgáltasson az internetes biztonság problémakörében, és amely az Unió összes tagállamára, valamint Bulgáriára, Romániára, Horvátországra és Törökországra terjedt ki.
In particular, the Commission proposal aims to:
A Bizottság javaslata különösen az alábbiakat célozza:
In particular, the Commission proposed the launch of three major public- private partnerships in the automobile sector (the "European green cars initiative"), the construction sector (the "European energy-efficient buildings initiative"), and to increase the use of technology in manufacturing (the "Factories of the future initiative").3
A Bizottság három konkrét területen tett javaslatot az állami és a magánszféra közötti nagyszabású partnerség beindítására: a gépjárműiparban („a környezetbarát autókra irányuló európai kezdeményezés”), az építőiparban („az energiahatékony épületekre irányuló európai kezdeményezés”), valamint a gyártási folyamatokban a technológia használatának növelésére („a jövő gyárai kezdeményezés”)3.
In particular, the Commission proposed the two temporary crisis relocation schemes agreed in September, which provide for the transfer of responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece to other Member States.
Kiemelendő, hogy a Bizottság javaslatot tett a szeptemberben elfogadott két ideiglenes válsághelyzeti áthelyezési programra, amelyek értelmében egyes menedékkérők esetében a felelősség Olaszországról és Görögországról más tagállamokra száll át.
In particular, the Commission proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI), in a model similar to that of the European Development Fund.
A Bizottság továbbá egy külön GMES-alap felállítását javasolta, amely az Európai Fejlesztési Alap modelljéhez hasonlóan, valamennyi 27 uniós tagállam bruttó nemzeti jövedelme (GNI) szerinti hozzájárulásokból állna.
In particular, the Commission proposes scrapping current VAT-based own resources and putting in their place – from 2018 at the latest – a system of own resources based on the introduction of a financial transaction tax (FTT) and a new value-added tax (VAT) resource which would improve harmonisation of the various national systems and jettison the exemptions and derogations.
Az Európai Bizottság konkrétan azt javasolja, hogy szűnjenek meg a jelenlegi héaalapú saját források és – legkésőbb 2018-tól – azokat váltsa fel a pénzügyi tranzakciós adó és egy új hozzáadottérték-adó (héa) bevezetésén alapuló saját források rendszere, amely javítaná a különböző nemzeti rendszerek harmonizációját, és felszámolná a mentességeket és az eltéréseket.
In particular, the Commission proposes to increase the resources dedicated to alternative dispute resolution and to building capacity to advise consumers when shopping cross-border.
A Bizottság javasolja az alternatív jogvitarendezésre előirányzott források növelését és olyan kapacitások kiépítését, amelyek tanáccsal látják el a határokon átnyúlóan vásárló fogyasztókat.
In particular, the Commission recognises that further reduction of red tape remains a significant challenge.
A Bizottság elismeri, hogy a bürokratikus terhek csökkentése továbbra is nagy kihívást jelent.