natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would like to include the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
Az EGSZB innovatív módon intézményesített formában be kívánja vonni a szervezett civil társadalom képviselőit a transzatlanti párbeszédbe.
The EESC would like to initiate a dialogue with the Council, the Commission and the Parliament.
Az EGSZB párbeszédet kíván kezdeményezni a Tanáccsal, a Bizottsággal és a Parlamenttel.
The EESC would like to know how these proceedings are progressing, and is keen to see the outcome.
Az EGSZB szeretne értesülni ennek a vizsgálatnak az előrehaladásáról, és türelmetlenül várja annak megjelenését.
The EESC would like to make clear that, in its view, the main challenge is not the "integration" of renewable energies into the existing electricity supply system, even if renewable energies must play the key role over the long term.
Az EGSZB szeretné világossá tenni, hogy véleménye szerint nem elsődlegesen a megújuló energiáknak a meglévő villamosenergia-ellátórendszerbe való integrálásáról van szó, még akkor sem, ha a megújuló energiáknak hosszú távon központi szerepet kell kapniuk.
The EESC would like to make the following points in particular:
Az EGSZB mindenekelőtt az alábbi megjegyzéseket kívánja tenni:
The EESC would like to offer its contacts with partners in civil society.
Az EGSZB felajánlja partnerségi kapcsolatait a civil társadalommal.
The EESC would like to point out that the placement of volunteers with organisations does not depend purely on technical requirements but also on a certain affinity in terms of shared values and an acceptance, inter alia, of the organisation's mandates and missions.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az önkéntesek valamilyen szervezetnél történő elhelyezése nemcsak a technikai követelményektől függ, hanem többek között attól is, hogy van-e affinitásuk a közös értékek iránt, és el tudják-e fogadni az intézmény megbízásait, feladatait.
The EESC would like to point out that, on the other hand, no evidence of the (effective) applicability of the 26th regime has been adopted so far and that the Commission should, in any case, conduct an in-depth assessment of its application.
szabályozás (tényleges) alkalmazhatósága; az Európai Bizottságnak tehát mélyreható vizsgálatot kellene indítania az alkalmazhatósággal kapcsolatban.
The EESC would like to present this Opinion to that Group.
Az EGSZB szeretné ismertetni ezt a véleményt a csoporttal.
The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
Az EGSZB éves találkozó megszervezésére kívánja ösztönözni a civil társadalmat, ahol megvitatnák az energiaszegénység és az európai szolidaritás kérdését, a szegénység európai megfigyelőközpontjával együttműködésben.
The EESC would like to recall its long-term commitment to the youth unemployment topic.
Az EGSZB emlékeztetni kíván az ifjúsági munkanélküliség témája iránti hosszú távú elkötelezettségére.
The EESC would like to recall its position as expressed in its previous opinion on social integration27.
Az EGSZB emlékeztetni kíván az előző, a társadalmi befogadás témájában készült véleményében27 kifejtett álláspontjára.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow-up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
Az EGSZB hivatkozni kíván a fejlett terápiákkal foglalkozó, a közelmúltban létrehozott bizottságra (CAT), amely kifejezetten az engedélyezési és a forgalomba hozatalt követő kérdésekkel foglalkozik, ideértve a farmakovigilanciát, valamint a hatékonyságnak és a 1394/2007/EK rendelet által meghatározott fejlett terápiás gyógyszerkészítményeknek a nyomon követését.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow-up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
Az EGSZB hivatkozni kíván a fejlett terápiákkal foglalkozó, közelmúltban létrehozott bizottságra (CAT), amely kifejezetten az engedélyezési és a forgalomba hozatalt követő kérdésekkel foglalkozik, ideértve a farmakovigilanciát, valamint a hatékonyságnak és a 1394/2007/EK rendelet által meghatározott fejlett terápiás gyógyszerkészítményeknek a nyomon követését.
The EESC would like to reiterate that it is advantageous to promote sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a resource Efficient Europe3 and encourages the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester4.
Az EGSZB ismételten megjegyzi, hogy a fenntartható fogyasztást és termelést érdemes szorosan az erőforrás-hatékony Európa megvalósítására vonatkozó ütemterv3 végrehajtásához kapcsolva népszerűsíteni, és arra biztatja a tagállamokat, hogy ezeket a politikákat az ütemterv és az európai szemeszter4 segítségével hajtsák végre.
The EESC would like to remind stakeholders that quality development at system level in particular countries can only be achieved if the EQARF is introduced not only in VET institutions but also at VET system (management) level.
Az EGSZB szeretné emlékeztetni az érintetteket arra, hogy a rendszerszintű minőségjavulás egyes országokban csupán akkor valósítható meg, ha az EQARF-ot nemcsak a szakképzési intézményekben vezetik be, hanem a szakképzési rendszer (irányításának) szintjén is.
The EESC would like to remind stakeholders that, with regard to VET quality, development at system level in particular countries can only be achieved if the Reference Framework is introduced not only in institutions providing VET but also at system (management) level.
Az EGSZB arra szeretné felhívni az érin-tettek figyelmét, hogy a szakképzés minőségének tekintetében rendszer szintű fejlődés az egyes országokban csak abban az esetben érhető el, ha a Keretrendszer bevezetése a szakkép-zést folytató intézmények mellett a rendszer (irányítási) szinten is megtörténik.
The EESC would like to remind stakeholders that, with regard to VET quality, development at system level in particular countries can only be achieved if the Reference Framework is introduced not only in VET-institutions but also at VET-system (management) level.
Az EGSZB arra szeretné felhívni az érintettek figyelmét, hogy a szakképzés minőségének tekintetében rendszerszintű fejlődés az egyes országokban csak abban az esetben érhető el, ha a Keretrendszer bevezetése a szakképzést folytató intézmények mellett rendszer (irányítási) szinten is megtörténik.
The EESC would like to see a comprehensive solution where no problem associated with these risky securities is left unresolved outside the scope of individual proposals.
Az EGSZB olyan teljes körű megoldásra törekszik, amely a különböző javaslatoknál nem hagy maga után nyitott kérdéseket a kockázatos értékpapírokat illetően.
The EESC would like to see a concentration of EU and Member State funds on realising the market potential of the technologies which have featured in so many policy papers and vision documents.
Az EGSZB látni szeretné, hogy uniós és tagállami forrásokat összpontosítanak a technológiák piaci potenciáljának megvalósítására, amint az már annyi politikai iratban és elképzeléseket leíró dokumentumban szerepelt.
The EESC would like to see a holistic plan towards the achievement of sustainability of the food chain.
Az EGSZB szerint holisztikus tervre van szükség az élelmiszer-ellátási lánc fenntarthatóságának megteremtéséhez.
The EESC would like to see a new discussion on the definitions in these Directives in order to include experiences from the financial crisis to make these definitions as wide as possible.
Az EGSZB azt szeretné, ha újra megvitatnák az irányelvekben használt definíciókat, hogy a pénzügyi válság tapasztalatai beépítésével a definíciók minél tágabbak lehessenek.
The EESC would like to see a shorter period between films being made available to the public and the obligation of deposit, and arrangements to facilitate the deposit of cinematographic and audiovisual works which formed part of the national audiovisual heritage before the introduction of compulsory deposit, as set out in the recommendation.
Az EGSzB azt szeretné, hogy kevesebb idő teljen el a filmeknek a közönség számára való bemutatása és az archiválási kötelezettség között, valamint azt, hogy történjenek intézkedések annak érdekében, hogy már az archiválási kötelezettség bevezetése előtt legyen megkönnyítve az olyan filmművészeti és audiovizuális alkotásoknak az archívumba való felvétele, melyek a nemzeti audiovizuális örökség részét képezik, mint ahogyan ez az ajánlásban is áll.
The EESC would like to see a tangible budget framework here.
Az EGSZB hiányolja a konkrét költségvetési keretet.
The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
Az EGSZB szeretné, ha teljesen betiltanák azokat a termékeket, amelyek esetében a meghibásodás tervezett annak érdekében, hogy előidézze a készülék élettartamának végét.
The EESC would like to see accompanying measures to find ways to remove obstacles to requests for an investigation or enquiry.
Az EGSZB olyan kísérő intézkedéseket tartana szükségesnek, amelyeknek köszönhetően fel lehetne számolni a nyomozás vagy a megkeresés útjában álló akadályokat.
The EESC would like to see an energy market more focused on consumers, particularly the most vulnerable.
Az EGSZB úgy véli, hogy az energiapiacnak nagyobb figyelmet kellene fordítania a fogyasztókra, különösképpen a legkiszolgáltatottabbakra.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this constant effort as soon as prices fall, as happened following the first oil shock.
Az EGSZB folyamatos fellépést szorgalmaz egy olyan színvonalú kutatásért, amely képes jelentős és gyors eredményeket produkálni az új energiaforrások és használatuk területén – a kutatás melletti állandó elkötelezettség az árfolyamok csökkenése esetén nem lanyhulhat, mint az első kőolajsokk idején.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this effort, as happened following the first oil shock.
Az EGSZB folyamatos fellépést szorgalmaz egy olyan színvonalú kutatásért, amely képes jelentős és gyors eredményeket produkálni az új energiaforrások és használatuk területén – a kutatás melletti elkötelezettség nem lanyhulhat, mint az első kőolajsokk idején.
The EESC would like to see changes in the guidelines due to the flexicurity discussions and especially regarding the quality of jobs.
Az EGSZB örömmel fogadná, ha a rugalmas biztonsággal kapcsolatos eszmecserék hatására, és különösen a munkahelyek minőségének tekintetében az iránymutatásokon változásokat eszközölnének.
The EESC would like to see changes in the guidelines due to the flexicurity discussions and especially regarding the quality of jobs.
Az EGSZB örömmel fogadná, ha a rugalmas biztonsággal kapcsolatos eszmecserék hatására, és különösen a munkahelyek minőségének tekintetében módosítanák az iránymutatásokat.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines10.
Az EGSZB örömmel venné, ha az ajánlásainak megfelelően az iránymutatásokban változtatásokat eszközölnének, különösen a munkahelyek minőségét illetően, ahogy azt a foglalkoztatási iránymutatásokról szóló véleményében is megfogalmazta.10
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines11.
Az EGSZB örömmel venné, ha ajánlásainak megfelelően módosítanák az iránymutatásokat, különösen a munkahelyek minőségét illetően, ahogy azt a foglalkoztatási iránymutatásokról szóló véleményében is megfogalmazta.11
The EESC would like to see changes in the guidelines, especially regarding the quality of jobs.
Az EGSZB örömmel fogadná, ha különösen a munkahelyek minőségének tekintetében módosítanák az iránymutatásokat.
The EESC would like to see civil society represented in forums where the operating conditions of universal services are shaped at European level.
Az EGSZB szeretné, ha a civil társadalom képviselve lenne azokban a szervezetekben, amelyek európai szinten határozzák meg az egyetemes szolgáltatások üzemeltetési feltételeit.
The EESC would like to see details of what is actually covered by the term "technical assistance".
Az EGSZB azt szeretné, ha a technikai segítségnyújtás területén pontosítanák a szöveget.
The EESC would like to see further cooperation between EU Foreign and Justice Ministries to develop a Memorandum of Understanding to exchange information on a police to police basis, via Consular staff, to answer legitimate questions from the victim or family about an investigation.
Az EGSZB további együttműködést tartana kívánatosnak az EU kül- és igazságügyi minisztériumai között egy egyetértési nyilatkozat kidolgozása érdekében, hogy a konzulátusok személyzetén keresztül létrejöjjön a rendőrségek közötti információcsere a sértett vagy családja részéről a nyomozással kapcsolatosan feltett, indokolt kérdések megválaszolása érdekében.
The EESC would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions.
Az EGSZB azt szeretné, ha nagyobb hangsúlyt fektetnének a szociálisan felelős befektetésekre, és azt javasolja, hogy a hosszú távú befektetési feltételek nyomon követésére hozzanak létre egy megfigyelőközpontot.
The EESC would like to see how the coordination between the different parties in the Commission and the Member States could be enhanced and what kind of mechanisms would be helpful.
Az EGSZB szeretné megtudni, hogy az Európai Bizottságban és a tagállamokban a felek közötti koordinációt hogyan lehetne fokozni, és milyen mechanizmusok lennének hasznosak.
The EESC would like to see IGI meetings moved to allow EESC participation at the highest possible level.
Az EGSZB azt szeretné, ha az IGI-ülések időpontját módosítanák, ami lehetővé tenné az EGSZB lehető legmagasabb szintű részvételét.
The EESC would like to see initiatives that simplify and clarify the infrastructure charging concept.
Az EGSZB szeretne olyan kezdeményezéseket, amelyek egyszerűsítik és egyértelművé teszik az infrastruktúra-használatra vonatkozó díjszabási koncepciót.
The EESC would like to see initiatives that simplifySimpler and clarify the infrastructureclearer charging concepts are needed.
Az EGSZB szeretne olyan kezdeményezéseket, amelyek egyszerűsítik Egyszerűbb és egyértelművé teszikbb az infrastruktúra-használatra vonatkozó díjszabási koncepciótkra van szükség.
The EESC would like to see it set up a special "smart cities" section, equipped with the skills and competences best suited to ensuring that all project-related aspects are taken into account.
Az EGSZB szeretné, ha elkülönítenének egy intelligens városok fejezetet, amely tartalmazná a projektekkel kapcsolatos összes aspektus figyelembevételéhez szükséges készségeket és kompetenciákat.
The EESC would like to see Member States and NGO agencies working together to raise public awareness and exchange best practice.
Az EGSZB kívánatosnak tartja továbbá, hogy a tagállamok és a nem kormányzati szervezetek ügynökségei működjenek együtt a közvélemény figyelmének felkeltése és a bevált gyakorlatok cseréjének érdekében.
The EESC would like to see Montenegro become a signatory to this memorandum.
Az EGSZB szeretné, ha Montenegró is csatlakozna a megállapodáshoz.
The EESC would like to see more emphasis on the possibilities of voluntary action and self- and co-regulation, including standardisation.
Az EGSZB szeretné, ha nagyobb hangsúlyt fektetnének az önkéntes fellépési, valamint az ön- és társszabályozási lehetőségekre, köztük a szabványosításra is.
The EESC would like to see more specific emphasis placed in the guideline on reducing the risk of poverty among children and young people, with actual targets being set.
Az EGSZB szerint különösen a gyermekek és fiatalok elszegényedése veszélyének csökkentését kell erősebben hangsúlyozni és konkrétabb célokkal kiegészíteni az iránymutatásban.
The EESC would like to see priority given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
Az EGSZB szerint kiemelten kellene kezelni a munkaerő-piaci akadályok és diszkriminációmentesség kérdését.
The EESC would like to see regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, whereas the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness.
Az EGSZB kifejezte óhaját, hogy a regionális politika kiegyensúlyozottabb módon vegye figyelembe a fenntartható fejlődési stratégiát, amely főként a kohézió különböző aspektusaihoz kötődik, míg az ezzel kiegészítő jellegű lisszaboni stratégia központi célkitűzése a versenyképesség.
The EESC would like to see such funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
Az EGSZB amellett száll síkra, hogy egy ilyen finanszírozási forrás mindenképpen kapjon helyet a kohéziós politika 2014-től kezdődő felülvizsgálatában.
The EESC would like to see the Commission adopt that figure.
Az EGSZB szeretné, ha az Európai Bizottság ezt a számot fogadná el.
The EESC would like to see the Commission have the same criminalisation for ALL and ANY forms of sexual abuse to a child.
Az EGSZB szeretné, ha az Európai Bizottság a gyermekek szexuális zaklatásának MINDEN LEHETSÉGES formáját egyformán bűncselekménynek nyilvánítaná.
The EESC would like to see the European Parliament take part in the process through sufficient monitoring and information throughout the negotiations, and not just at the point agreement and ratification of the final version, as set out in the Lisbon Treaty.
Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Parlament már a tárgyalások során kövesse nyomon a folyamatot, illetve megfelelően tájékozódjon, és ne csak – a Lisszaboni Szerződésben előírtak szerint – a végleges változatot hagyja jóvá és ratifikálja.
The EESC would like to see this funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
Az EGSZB amellett száll síkra, hogy egy ilyen finanszírozási forrás mindenképpen kapjon helyet a kohéziós politika 2014-től kezdődő felülvizsgálatában.
The EESC would like to see this report contain clear recommendations on the introduction of such a role.
Az EGSZB reméli, hogy a jelentés egyértelmű ajánlásokat tartalmaz egy ilyen funkció bevezetésére vonatkozóan.
The EESC would like to see, when the requirements for skills and impartiality are drawn up and checked, guarantees for the active involvement of trade and consumers' organisations, especially in the procedures for selecting and appointing individuals responsible for dispute resolution.
Az EGSZB a készségekre és a pártatlanságra vonatkozó követelmények kidolgozásakor és ellenőrzésekor szeretne garanciákat látni arra, hogy aktívan bevonják a kereskedők és a fogyasztók szervezeteit főként a vitarendezésért felelős egyének kiválasztásának és kijelölésének az eljárásaiba.
The EESC would like to strengthen this model and ensure its future viability.
Az EGSZB ezt a modellt szeretné erősíteni és jövőképessé tenni.
The EESC would like to stress and recommend to the EU institutions and Member States the need to protect and preserve the diversity of the various forms of enterprise currently in existence so that the Single Market and the European social model might achieve their full potential value.
Az EGSZB kiemeli, hogy az egységes piac és az európai szociális modell teljes mértékű érvényre juttatása és megvalósítása érdekében védeni kell és meg kell őrizni a vállalati formák sokféleségét, és azt ajánlja az európai uniós intézményeknek és a tagállamoknak, hogy ennek megfelelően járjanak el.
The EESC would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data "suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.
Az EGSZB ismét ki kívánja emelni az adatok gyűjtésének és feldolgozásának fontosságát, és mindenekelőtt annak szükségességét, hogy tudjuk azokat helyesen értelmezni és használni: bár el kell ismernünk a „szolgáltatók” magas szintű szakmaiságát, sok még a tennivaló a felhasználók szerteágazó kategóriái kapcsán, ezért is elengedhetetlen a megfelelő emberi erőforrások képzése és naprakésszé tétele.
The EESC would like to stress that that these areas must be considered as priorities by the Member States in their National Reform Programmes so that they can be included in the next programming period of the European Social Fund.
Az EGSZB szeretné hangsúlyozni, hogy e területeket a tagállamoknak kiemelten kell kezelniük nemzeti reformprogramjaikban, hogy azok az Európai Szociális Alap következő programozási időszakának részét képezhessék.
The EESC would like to stress that the European Commission should also pay special attention to the question of intellectual property rights in the field of IT education.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az uniós intézményeknek az IT-oktatás területén a szellemi tulajdonjogok kérdésére is kiemelt figyelmet kellene fordítaniuk.
The EESC would like to stress that there is a need to develop a system for enhanced cooperation between service providers if performance objectives are to be met.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy ha meg akarjuk valósítani a teljesítménycélokat, a szolgáltatók között megerősített együttműködési rendszer kialakítására lesz szükség.
The EESC would like to stress the importance here of dispute settlement bodies being given real authority, and of there being the opportunity to establish matters of fact in an oral procedure so as to meet the requirements of the directive.
Ebben az összefüggésben az EGSZB kiemeli annak jelentőségét, hogy az ezzel foglalkozó intézmények számára valódi jogorvoslati jogköröket kell biztosítani, és lehetőséget kell teremteni a bizonyítási kérdések szóbeli eljárással történő rendezésére is, az irányelv követelményeinek teljesítése végett.
The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy fontos a „biztonság kultúrájának” kialakítása és az, hogy minden tagállam gondoskodjon arról, hogy büntetőjogi rendszere a méltányosságon alapuljon („just culture”).
The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
Az EGSZB hangsúlyozni szeretné a gazdasági fejlődés jelentőségét, mint a stabil és biztonságos környezet legfontosabb előfeltételét az EU szomszédságában.
The EESC would like to support the emergence of a new generation of audits that will cover not only social but also environmental and governance issues with more ambitious goals.
Az EGSZB támogatni kívánja az ellenőrzések új generációjának megjelenését, amelyek nemcsak a szociális, hanem a környezeti és irányítási problémákat is feltárják, ambiciózusabb célokkal.
The EESC would like to support the emergence of a new generation of audits that will cover not only social but also environmental and governance issues with more ambitious goals.
Az EGSZB támogatni kívánja az ellenőrzések új generációjának megjelenését, amelyek nemcsak a szociális, hanem a környezeti és irányítási problémákat is feltárják, ambíciózusabb célokkal.