natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Erasmus programme started in 1987, 2.15 million students participated in its mobility actions by 2009 (with a target of 3 million by 2012).
Az Erasmus program 1987-es indulása és 2009 között 2,15 millió diák vett részt a program mobilitási tevékenységeiben (a 2012-ig tartó időszakra meghatározott célkitűzés 3 millió).
Since the establishment of an enhanced EU presence in Kosovo in 2004, the Head of the Liaison Office of the European Commission and the Personal Representative of the HR/SG have been working closely together with the European Agency for Reconstruction and EU Member States.
Az Európai Unió intenzívebb koszovói jelenlétének kezdete, azaz 2004 óta az Európai Bizottság Összekötő Hivatalának vezetője és a Főképviselő/Főtitkár személyes képviselője szorosan együttműködik az Európai Újjáépítési Ügynökséggel és az EU tagállamaival.
Since the establishment of the Euratom Treaty, nuclear safety and the radiological protection of the public have been one of the main concerns of the European Community and are issues that have gained further importance in view of the past and the present enlargement.
Az Euratom-Szerződés létrejötte óta a nukleáris biztonság és a lakosság sugárvédelme az egyik fő gondot jelentette az Európai Közösségben, és ezek olyan kérdések, amelyek fontossága az Unió korábbi és jelenlegi bővítésével egyre növekszik.
Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education & training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Az alapítvány alapító rendeletének legutóbbi módosítása óta az Európai Unió politikai kilátásaiban mind az oktatás és képzés, mind a külkapcsolatok terén jelentős változások történtek, és ezzel egyidőben a szóban forgó politikák végrehajtása érdekében új eszközöket fogadtak el.
Since the EU and India are increasingly seen as forces for global stability, the focus of relations has shifted from trade to wider political issues.
Mivel az Európai Uniót és Indiát a globális stabilitás fenntartása tekintetében egyre inkább meghatározó hatalomnak tekintik, a közöttük meglévő kapcsolatok ma a kereskedelem helyett inkább a szélesebb politikai kérdésekre összpontosítanak.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015"8.
Mivel az Unió és tagállamai szintén elkötelezettek amellett, hogy e célkitűzéseket 2015-re elérjék, az EGSZB javasolja, hogy használják ki ezt az évet annak támogatására, hogy a civil társadalmon belül, valamint nemzeti és uniós szinten valamennyi polgár figyelmét felkeltsék a már kitűzött és a 2015 után meghatározandó, új célkitűzések iránt, és ösztönözzék őket az erre vonatkozó felelősségük felvállalására.”8
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Mivel az Unió és tagállamai szintén elkötelezettek amellett, hogy e célkitűzéseket 2015-re elérjék, az EGSZB javasolja, hogy használják ki ezt az évet annak támogatására, hogy a civil társadalmon belül, valamint nemzeti és uniós szinten valamennyi polgár figyelmét felkeltsék a már kitűzött és a 2015 után meghatározandó, új célkitűzések iránt, és ösztönözzék őket az erre vonatkozó felelősségük felvállalására.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise the awareness at the individual, civil society and national and European levels, and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Mivel az Unió és tagállamai szintén elkötelezettek amellett, hogy e célkitűzéseket 2015-re elérjék, az EGSZB javasolja, hogy használják ki ezt az évet annak támogatására, hogy a civil társadalmon belül, valamint nemzeti és uniós szinten valamennyi polgár figyelmét felkeltsék a már kitűzött és a 2015 után meghatározandó, új célkitűzések iránt, és ösztönözzék őket az erre vonatkozó felelősségük felvállalására.
Since the EU citizens' initiative is also a communications tool intended to improve the dialogue between the public and the European Commission, a public hearing should be held following the submission of a successful initiative.
Mivel az uniós polgári kezdeményezés egyben kommunikációs eszköz is, amelynek célja a polgárok és az Európai Bizottság közötti párbeszéd ösztönzése, sikeres polgári kezdeményezés előterjesztése esetén nyilvános meghallgatást kell szervezni.
Since the EU directly links energy supply policy to sustainable development, regional integration strategies must provide for policies and measures in the sphere of energy.
Mivel az EU közvetlenül összekapcsolja az energiaellátás politikáját a fenntartható fejlődéssel, az energia területén a politikákat és intézkedéseket regionális integrációs stratégiákkal kell megoldani.
Since the EU environmental legislation was developed at a time when high volume hydraulic fracturing was not used in Europe, certain environmental aspects associated with the exploration and production of fossil fuels involving this practice are not comprehensively addressed in current EU legislation.
Mivel az Unió környezetvédelmi jogszabályainak kidolgozása idején Európában még nem alkalmazták a masszív hidraulikus rétegrepesztést, a hatályos uniós jogszabályok nem szabályozzák kimerítően a szénhidrogének e gyakorlat segítségével történő feltárásával és kitermelésével összefüggő egyes környezeti tényezőket.
Since the EU has only a limited mandate in this area, it is up to the Member States to change the mechanisms of the labour market institutions that lead to the entrenchment of high unemployment and low employment rates.
Mivel a Közösség ezen a területen csak korlátozott hatáskörrel rendelkezik, a tagállamok feladata, hogy megváltoztassák a munkaerő-piaci helyzet azon mechanizmusait, amelyek a nagy munkanélküliség és alacsony foglalkoztatási ráta állandósulásához vezetnek.
Since the EU has only a limited mandate in this area, it is up to the Member States to manage their labour market institutions accordingly.
Mivel a Közösség ezen a területen csak korlátozott hatáskörrel rendelkezik, a tagállamok feladata, hogy munkaerő-piaci intézményeiket ennek megfelelően irányítsák.
Since the EU is institutionally pre-occupied with the possibility of market failure, such improvements are unlikely to be achieved.
Mivel azonban az EU intézményei nagy figyelmet szentelnek a piaci hiányosságoknak, a hasonló törekvések sikere valószínűtlen.
Since the EU legislative framework should not only focus on prudential policy, which deals with the part capital plays in providing insurance services that are important to the business and citizens of Europe in many other regards, the EESC preserves its right to express its views about new features with regard to the relation between consumers and (re)insurers in due course, more specifically within the framework of the Commission's recent initiatives regarding retail financial services.
Mivel az uniós jogalkotási keretek nem összpontosíthatnak kizárólag a tőkének – az európai vállalkozások és polgárok számára sok szempontból létfontosságú – biztosítási szolgáltatásokban játszott szerepére irányuló prudenciális politikára, az EGSZB fenntartja magának a jogot, hogy megfelelő időben kifejtse álláspontját a fogyasztók és (viszont)biztosítók kapcsolatának új aspektusairól, nevezetesen a lakossági pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó közelmúltbeli bizottsági kezdeményezések kontextusában.
Since the EU Member States are also parties to the Convention, and none of them opposed the Manila amendments, they will have to adapt their legislation to the new text of the Convention.
Mivel az EU tagállamai is az egyezmény részes felei, és egyikük sem ellenezte a manilai módosításokat, jogszabályaikat ki kell igazítaniuk az egyezmény új szövege szerint.
Since the EU policy was agreed, circumstances have been changing rapidly.
A körülmények gyors ütemben változtak azóta, hogy az EU által megvalósítandó politikáról döntés született.
Since the EU strategy for combating radicalisation and recruitment was last updated in 2008, the trends, means and patterns of radicalisation have evolved and broadened.
A radikalizálódás és a terroristatoborzás elleni küzdelemre irányuló uniós stratégia 2008-as legutóbbi aktualizálása óta változtak és megsokasodtak a radikalizálódás tendenciái, eszközei és mintái.
Since the EU took its historic decisions on combating climate change in 2008, the economic crisis has brought some fundamental changes to the political and economic landscape of the EU's climate policy.
Azóta, hogy az EU 2008-ban meghozta történelmi jelentőségű döntését az éghajlatváltozás elleni küzdelem jegyében, a gazdasági válság alapvető változásokat okozott az EU éghajlatváltozási politikájának politikai és gazdasági feltételeiben.
Since the EU TPD is a basic set of information for the assessment of the MNE group's transfer prices a Member State would be entitled in its domestic law to require more and different information and documents, by specific request or during a tax audit, than would be contained in the EU TPD.
Mivel az EU TPD az MNE-csoport transzeferárainak vizsgálatához szükséges alapvető információcsomag, a tagállam jogosult arra, hogy hazai jogszabályaiban külön kérésre vagy adóellenőrzés során az EU TPD-hez képest több információt és dokumentumot kérjen be.
Since the euro area could be enlarged as from 2007, the Commission will actively assist Member States concerned in ensuring a smooth and well-prepared changeover.
Mivel az euróövezetet 2007-től bővíteni lehet, a Bizottság tevékenyen segíti az érintett tagállamokat a zökkenőmentes és kellően előkészített átállás biztosításában.
Since the euro was launched in 1999, EMU has delivered a high degree of macroeconomic stability and encouraged closer trade and investment ties and deeper financial-market integration in the euro area.
Az euró 1999-ben történt bevezetése óta a gazdasági és monetáris unió magas szintű makrogazdasági stabilitást hozott, és ösztönözte a szorosabb kereskedelmi és beruházási kapcsolatokat, valamint a mélyebb pénzpiaci integrációt az euróövezetben.
Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
Mivel az Európa 2020 stratégia irányításával kapcsolatos hosszú és rövid távú célok nagyon kevéssé kapcsolódnak egymáshoz, szükség van legalább a következő intézkedésekre:
Since the European Community would become bound by the Geneva Act three months after the date on which it has deposited its instrument of accession, the necessary implementing measures should enter into force before the expiry of the three months period.
Mivel az Európai Közösséget a csatlakozási okirat letétbe helyezésének napját követő három hónap után a Genfi Szöveg kötni fogja, a szükséges végrehajtási intézkedéseknek a három hónapos időszak lejártát megelőzően hatályba kell lépniük.
Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
márciusi Európai Tanács határozott a 2020-ra elérendő 20-20-20-as éghajlat- és energiapolitikai célkitűzésekről.
Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changedmany things have changed.
márciusi Európai Tanács határozott a 2020-ra elérendő 20-20-20-as éghajlat- és energiapolitikai célkitűzésekről.
Since the European Council of Tampere, the European Union has been in the process of drafting common legislation governing asylum and immigration.
Az Európai Tanács Tampere-i ülése óta, az Európai Unió részt vesz a menedékjogról és bevándorlásról szóló közös jogszabály előkészítésében.
Since the European Court of Human Rights has established that irretrievable damage to the rights of the defence results from the use of an incriminating statement made by the suspect or accused person without access to a lawyer, Member States should be required in principle to prohibit the use of any statements given in breach of the right of access to a lawyer as evidence against the suspect or accused person unless the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
Mivel az Emberi Jogok Európai Bírósága kimondta, hogy a gyanúsított vagy vádlott ügyvéd távollétében tett beismerő vallomásának felhasználása következtében a védelemhez való jog helyrehozhatatlanul károsodik, a tagállamok elvben kötelesek megtiltani az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog megsértésével kapott bármely tanúvallomásnak a gyanúsítottal vagy vádlottal szembeni bizonyítékként történő felhasználását, kivéve ha e bizonyíték felhasználása sértené a védelemhez való jogot.
Since the European Parliament, the Council and the Commission have agreed to respect the ceilings of the MFF, this maximum rate was de facto purely indicative.
Mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megegyezett abban, hogy nem lépik túl a többéves pénzügyi keret felső korlátjait, ez a legmagasabb arány ténylegesen csak indikatív jelleggel bírt.
Since the European Union aims to ensure a "level playing field" for all companies active in the common market, the notion "State aid" has been carefully defined and consistently interpreted in relation to government industrial policies.
Mivel az Európai Unió egyenlő feltételeket igyekszik biztosítani minden, a belső piacon tevékenykedő vállalat számára, az „állami támogatás” fogalmát igen gondosan határozták meg és következetesen értelmezték az állami iparpolitikák vonatkozásában.
Since the European Union intends to ensure a "level playing field" for all companies active in the broad common market, the notion "State Aid" has been carefully shaped and consistently represented in respect of government industrial policies.
Mivel az Európai Unió egyenlő feltételeket igyekszik biztosítani minden, a belső piacon tevékenykedő vállalat számára, az „állami támogatás” fogalmát igen gondosan határozták meg és következetesen értelmezték a kormányzati iparpolitikák vonatkozásában.
Since the EU’s trade policy pays particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil, it is important for our economic relations with these countries to reinforce the cooperation with them on standardisation.
Mivel az EU kereskedelmi politikája különös figyelmet szentel az Egyesült Államoknak, Kínának, Oroszországnak, Japánnak, Indiának és Brazíliának, ezért az ezekkel az országokkal folytatott gazdasági kapcsolatok szempontjából fontos, hogy megerősítsük a szabványosítás terén folytatott együttműködésünket.
Since the exclusion of older workers from the labour market is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
Mivel az idősebb munkavállalók munkaerőpiacról való kizárása gyakori és nem kívánatos jelenség, az egész életen át tartó tanulásra és képzésre irányuló programokat kell kidolgozni.
Since the existence of different national sides to some extent constitutes an impediment for the exchange or transfer of coin stocks among countries, and possibly also for improving the efficiency of mass production, some Member States may be prepared to envisage the possibility of using small coinage with a "standard" national side to cover part of their needs for the three lowest denominations.
Mivel a különböző nemzeti oldalak bizonyos mértékben akadályozzák az érmekészletek országok közötti cseréjét vagy átadását és valószínűleg a tömeggyártás hatékonyságának javítását, lehet, hogy néhány tagállam fontolóra veszi a „szabvány” nemzeti oldalú aprópénzek bevezetését, hogy ki tudja elégíteni a három legalacsonyabb címletre vonatkozó szükségletét.
Since the existing EC rules have been developed for non-military and non-sensitive procurement, they do not sufficiently take these features into account.
Mivel a meglévő EK-szabályokat nem katonai célokra és nem érzékeny beszerzésekre dolgozták ki, azok e jellemzőket nem veszik kellőképpen figyelembe.
Since the existing legislation is a Regulation, it can be amended only by another Regulation.
A hatályos szabályozási keret rendelet, azt pedig kizárólag rendelettel lehet módosítani.
Since the expertise is available for ESF applications to be assessed fairly quickly, approval by the budgetary authorities would be a formality following a positive assessment from the ESF.
Mivel az ESZA rendelkezik a szakértelemmel a kérelmek elég gyors megvizsgálásához, a költségvetési hatóságok jóváhagyása az ESZA pozitív véleményén alapuló formalitás lenne.
Since the extra EU activities of the Community Civil Protection Mechanism are covered by the Stability Instrument, the proposed instrument applies to its internal activities.
Mivel a közösségi polgári védelmi eljárás EU-n kívüli cselekvéseit a stabilitási eszköz szabályozza, annak belső cselekvéseire a javasolt eszköz vonatkozik.
Since the failure of large, interdependent banks could have caused significant systemic damage, authorities were left with no choice but to use taxpayers’ money to rescue them.
Mivel a nagy, egymástól függő bankok jelentős rendszerszintű kárt okozhattak volna, a hatóságoknak nem maradt más választásuk, mint az adófizetők pénzét a bankok megmentésére fordítani.
Since the fall of the Milosevic regime in October 2000, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia – FRY) has benefited from various instruments of the SAP, notably autonomous trade measures covering almost all products and substantial financial support.
A Milosevic-rezsim 2000 októberében bekövetkezett bukása óta részesül Szerbia és Montenegró (azelőtt a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság – JSZK) az STF különféle eszközeiből, különösen a szinte minden terméket felölelő autonóm kereskedelmi intézkedésekből és a jelentős pénzügyi támogatásból.
Since the fall of the Milosevic regime, Serbia and Montenegro has progressed significantly in the SAP political and economic criteria and in developing the capacity to negotiate and implement a Stabilisation and Association Agreement.
A Milosevic-rezsim bukása óta Szerbia és Montenegró jelentős fejlődésen ment keresztül az STF politikai és gazdasági feltételei, valamint a stabilizációs és társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokhoz és annak végrehajtásához szükséges kapacitás fejlesztése tekintetében.
Since the FATF Forty Recommendations were substantially revised and expanded in 2003, the Community Directive should be brought into line with this new international standard.
Mivel 2003-ban a FATF negyven ajánlása lényegesen módosult, és kibővült, a közösségi irányelvet összhangba kell hozni ezzel az új nemzetközi szabvánnyal.
Since the financial contribution is made to the authorities of the Member State, the Member State will be required to present a report justifying the use made of the financial contribution .
Miután a pénzügyi hozzájárulást a tagállam hatóságainak nyújtják, a tagállamnak jelentésben kell elszámolnia azzal, hogyan használta fel a hozzájárulást.
Since the financial contribution is made to the Member State under the principle of shared management, the Member State will be required to report on the use made of the financial contribution.
Miután a pénzügyi hozzájárulást a megosztott irányítás értelmében a tagállamnak nyújtják, a tagállamnak jelentést kell tennie a hozzájárulás felhasználásának módjáról.
Since the financial crisis began in 2007/2008, the European Commission has undertaken a big reform of financial services.
A pénzügyi válság 2007–2008-as kezdete óta eltelt időszakban az Európai Bizottság Európában sosem látott mértékű reformba kezdett a pénzügyi szolgáltatások területén.
Since the financial envelope for this programme is, in essence, small (although increasing, which the EESC welcomes), the EESC stresses the importance of focusing grants more rigorously on projects with clearly established European added value.
Tekintettel a programhoz rendelt költségvetési keret természetéből fakadóan korlátozott összegére – amely ugyanakkor az EGSZB számára örvendetes módon emelkedett –, az EGSZB hangsúlyozza, hogy fontos szigorúbban azokra a projektekre összpontosítani a támogatásokat, amelyek európai hozzáadott értéke egyértelműen megállapított.
Since the Financial Regulation provides the general framework for the implementation of the EU budget, including research expenditure, its successful review will allow further progress in simplification in the research area, including through translating it in the sectoral RTD legislation.
Mivel a költségvetési rendelet biztosítja az EU költségvetése végrehajtásának általános keretét, beleértve a kutatási kiadásokat is, annak sikeres felülvizsgálata további egyszerűsítést tehet lehetővé a kutatás területén, többek között a kutatásra vonatkozó ágazati jogszabályok formájában.
Since the financial sector may be particularly hit, many of the job losses could be among higher skilled workers.
Mivel a válság különösen a pénzügyi szektort érintheti, az állásukat elvesztők nagy számban a magasan képzett munkavállalók köréből kerülhetnek ki.
Since the first Action Plan for eGovernment in 2006, the Member States have been committed to promoting effective, efficient, interoperable and universally accessible eGovernment services, including online cross-border services.
A 2006-os első e-kormányzati cselekvési terv óta a tagállamok kötelezettséget vállaltak arra, hogy előmozdítják a hatékony, eredményes, átjárható és általánosan hozzáférhető e-kormányzati szolgáltatásokat, a nemzeti határokon túlnyúló online szolgáltatásokat is ideértve.
Since the first big oil crisis 40 years ago – despite technical progress, potential for cost-effective energy efficiency improvements and policy efforts – the transport system has not fundamentally changed.
A 40 évvel ezelőtti nagy kőolajválság óta – a műszaki fejlődés, az energiahatékonyság költséghatékony javításának lehetőségei és a politikai törekvések ellenére – alapvetően nem változott a közlekedési rendszer.
Since the first direct elections in 1979, turnout in European elections had fallen steadily from 61.99 % in 1979 to 42.97 % in 2009.
Az 1979-es első közvetlen választások óta az európai választásokon való részvételi arány folyamatosan csökkent, és az 1979-es 61,99 %-ról 2009-re 42,97 %-ra esett vissza.
Since the first indications of an upcoming event might come from outside the public health sector, such as from the media, veterinarians, law enforcement and security services and others, collaboration with and between such sources of information is necessary.
Mivel egy közelgő esemény első jelzései érkezhetnek a közegészségügyi ágazaton kívülről is, például a médiából, az állategészségügyből, a bűnüldözési és biztonsági szolgálatoktól, és másoktól, ezért szükség van ezen információforrásokkal való és információforrások közti együttműködésre.
Since the first major reform in 1992, EU agriculture has been forced to meet the challenge of increasing competitiveness against the backdrop of the potential negative environmental impacts of modern production methods.
Az 1992-es első nagyobb szabású reform óta eltelt időszakban az Európai Unió mezőgazdasága arra kényszerült, hogy úgy feleljen meg a növekvő versenyhelyzet támasztotta kihívásoknak, hogy közben a korszerű termelési módszerek lehetséges káros környezeti hatásait is szem előtt tartsa.
Since the first one was conducted in 2012, the Commission has completed 7 fitness checks, 2 of which were in 2015).
Azóta, hogy 2012-ben lefolytatták az első célravezetőségi vizsgálatot, a Bizottság 7 ilyen vizsgálatot végzett, melyekből kettőre 2015-ben került sor.