natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.
Tulajdonképpen a reform célja is az, hogy biztosítsa a makroprudenciális és a mikroprudenciális felügyelet zökkenőmentes együttműködését.
Indeed, the obligation to examine applications for protection and asylum on a case-by-case basis excludes the concept that a country may be considered safe for each and every individual, and that a person cannot be subject to persecution due to his/her specific status (belonging to a social group, persecution by state- or non-state agents or for other reasons).
A védelemre és a menedékjogra vonatkozó kérelmek egyedi kivizsgálása nem egyeztethető össze azzal a feltételezéssel, hogy egy ország mindenki számára biztonságos lehet, vagy hogy egyes személyek nem szenvedhetnek esetleges üldöztetést egyéni státuszuk (bizonyos társadalmi csoporthoz való tartozás, nem állami szereplő(k) általi üldöztetés vagy egyéb okok) miatt.
Indeed, the obligation to include lifetime operational cost into the purchase decision for products and services (along the lines of what is already required for vehicles) may ensure lower overall costs.
Valójában az a kötelezettség, mely alapján figyelembe kell venni a teljes élettartamra megállapított üzemeltetési költségeket a termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó beszerzési döntésben (a járművek esetében már előírtakhoz hasonlóan), alacsonyabb átfogó költségeket biztosíthat.
Indeed, the one inciting is often the driving force behind the actions taken by direct offenders.
A közvetlen elkövetők általi cselekedetek mögött gyakran valóban a felbujtó áll.
Indeed, the permit comprises technical elements linked to environmental protection; it is a public document and is accompanied by requirements as to information and monitoring.
Az engedély ugyanis a környezetvédelemmel kapcsolatos technikai elemeket tartalmaz; nyilvános, valamint a kötelező tájékoztatással és ellenőrzéssel kapcsolatos intézkedések kísérik.
Indeed, the permit comprises technical elements linked to environmental protection; it is a public document and is accompanied by requirements as to information and monitoring.
Az engedély ugyanis a környezetvédelemmel kapcsolatos technikai elemeket tartalmaz; nyilvános, valamint a kötelező tájékoztatással és ellenőrzéssel kapcsolatos intézkedések kísérik.
Indeed, the population of Europe is ageing, with persons aged over 80 constituting the fastest growing cohort in most European countries.
Európa népessége valóban elöregszik, és a legtöbb európai országban a 80 év felettiek korcsoportja növekszik a leggyorsabban.
Indeed, the positive implementation of projects in the area of judiciary and fight against organized crime shows that the country can achieve results in the improvement of the effectiveness of the justice system and in the increase of the operational capacity of the law-enforcement agencies, as long as these endeavours are backed by a clear political intention to move forward with the reform agenda.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem és az igazságszolgáltatás területén sikeresen végrehajtott projektek azt mutatják, hogy az ország képes javítani az igazságügyi rendszer hatékonyságán és fokozni a bűnüldöző szervek operatív kapacitását, ha ezeket az erőfeszítéseket a reformterv előmozdítására vonatkozó egyértelmű politikai szándék támasztja alá.
Indeed, the pre-condition for any beneficial treatment is that undertakings provide all evidence in their possession and hence help to prove the existence of a cartel.
A kedvezményes bánásmód előfeltétele ugyanis, hogy a vállalkozások átadjanak minden, birtokukban lévő bizonyítékot, és így segítsék a kartell meglétét bizonyítani.
Indeed, the present problem is caused by the high rates imposed by some countries (Ireland, United Kingdom, Finland and Sweden, for example), which have generated enormous differentials with their neighbouring countries.
A jelenlegi problémát az egyes országok (Írország, Egyesült Királyság, Finnország és Svédország) által megszabott magas adóértékek jelentik, amelyek hatalmas különbségekhez vezetnek a szomszédos országok viszonylatában.
Indeed, the presentation of an Apostille – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders in a world devoid of technology - does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the execution of EU citizenship right for free intra-EU movement.
évi, a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének (felülhitelesítésének) mellőzéséről szóló hágai egyezményen alapuló alakiság – bemutatása nem éppen egy határok nélküli Uniót tükröz, így inkább akadályozza az Unión belüli szabad mozgásra vonatkozó uniós polgárjog gyakorlását, mintsem elősegítené azt.
Indeed, the principle of mutual recognition, which is the cornerstone of the judicial area of justice, requires a reciprocal transposition; it cannot work if instruments are not implemented correctly in the two Member States concerned.
Ugyanis az igazságszolgáltatási térség alapját képező kölcsönös elismerés elve kölcsönös átültetést kíván meg, amely nem működhet akkor, ha az érintett két tagállamban nem ültették át helyesen a jogi aktusokat.
Indeed, the programme aims to improve cooperation between tax administrations providing mechanisms and means as well as the necessary funding.
A program célja ugyanis az adóigazgatási szervek közötti együttműködés javítása, a mechanizmusok, az eszközök, valamint a szükséges finanszírozás biztosítása révén.
Indeed, the programmes are intrinsically different in their approach to funding.
Sőt, a programok támogatási megközelítései lényegükben különböznek egymástól.
Indeed, the proliferation of intercultural contacts and events in an enlarged Europe and in a more developed single market, particularly in terms of services, can only intensify.
Az interkulturális kapcsolatok és rendezvények számának növekedése a kibővített Európában, a szolgáltatások terén fejlettebb egységes piacon csak tovább gyorsulhat.
Indeed, the proposal does not create a mechanism for the informal resolution of labour disputes at national level with a view to introducing some form of pre-jurisdictional control over union actions (as suggested in the 2010 Monti report), and restricts itself to indicating the role of alternative informal resolution mechanisms that exist in a number of Member States.
A javaslat nem hoz létre mechanizmust a munkaügyi viták nem hivatalos, tagállami szintű rendezésére azzal a céllal, hogy bizonyos fajta bírósági szintet megelőző ellenőrzést vezessen be az uniós fellépésekre nézve (mint azt a 2010-es Monti-jelentés javasolta), és a több tagállamban létező alternatív, nem hivatalos vitarendezési mechanizmusok szerepének bemutatására korlátozódik.
Indeed, the proposals for reform would result in the loss of 150,000 direct or indirect jobs.
A reformjavaslatok közvetlenül vagy közvetetten 150.000 munkahely megszűnéséhez vezetnek.
Indeed, the proposals implementing enhanced cooperation in this area will serve to facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of persons who currently face problems due to differences between national laws concerning the property consequences of couples.
Az e téren megerősített együttműködés létrehozására vonatkozó javaslatok hozzá fognak járulni a belső piac megfelelő működésének előmozdításához, mivel le fogják bontani az azon személyek szabad mozgása előtti akadályokat, akik jelenleg problémákkal szembesülnek a párok különválásának vagyonjogi következményeire alkalmazandó nemzeti szabályozások különbségei miatt.
Indeed, the public support clearly incites Arcelor to undertake additional research compared with research normally undertaken and the aid intensity will remain below the level authorised for industrial research.
Sőt, az állami támogatás egyértelműben ösztönzi az Arcelort, hogy a szokásos kutatásai mellett további kutatásokat végezzen, a támogatási intenzitás pedig az ipari kutatások tekintetében engedélyezett szint alatt marad.
Indeed, the ratio of working-age to older people is projected to halve over the next four decades and on unchanged policies, the potential output of the area will slow to just over 1% per annum from around 2% at present.
Az elkövetkező négy évtized során az előrejelzések szerint a felére csökken a munkaképes korú emberek aránya az idősebbekhez képest, és amennyiben a jelenlegi politikák változatlanok maradnak, az euro-övezet kibocsátási potenciálja a jelenlegi 2 % körüli éves értékről az 1 %-ot alig meghaladó szintre fog esni.
Indeed, the reason why the most recent figures on Europe's economic growth are not encouraging (see the Commission's Communication) is not just the strength of the euro, but also the poor competitiveness of companies and the "protection" many of them enjoy.
Az Európa gazdasági növekedésére vonatkozó nem éppen biztató legújabb adatok (lásd az Európai Bizottság közleményét) oka nemcsak az erős euróban keresendő, hanem a vállalkozások gyenge versenyképességében és a sokuk által élvezett „védelemben” is.
Indeed, the recent crisis highlighted the need for swift and decisive action backed by European level funding arrangements.
A közelmúlt válsága rámutatott, hogy gyors és határozott, európai szintű finanszírozási megoldásokkal támogatott intézkedésekre van szükség.
Indeed, the reduction in Euronext’s prices had benefited users and the continued presence of London Stock Exchange in the Dutch equities trading market appeared to prevent Euronext from returning to its original pricing levels.
Az Euronext csökkentett áraiból tulajdonképpen a felhasználók húztak hasznot, és a Londoni Értéktőzsdének a holland értékpapír-kereskedelmi piacon való jelenléte meggátolta az Euronextet az eredeti árszintre való visszatérésben.
Indeed, the reference period for the calculation of the maximum weekly working time could be extended up to one year, thus allowing companies to deal with more or less regular fluctuations in demand.
A maximális heti munkaidő kiszámításához alkalmazott referencia-időszak ugyanis egy évben is meghatározható lesz, és így a vállalkozásoknak lehetőségük lesz arra, hogy alkalmazkodjanak a kereslet többé-kevésbé szabályos ingadozásaihoz.
Indeed, the Regulation can only be explained in its historical context.
A rendeletet csak történeti összefüggésében lehet megérteni.
Indeed, the removal of the decentralised pillar could lead to a new deadlock, particularly in view of the other changes.
A decentralizált pillér megszüntetése pedig újabb blokkoláshoz vezethet, különösen a többi változás fényében.
Indeed, the reports based on FADN are no longer submitted to the European Parliament and the Council for the purpose of annual fixing of prices of agricultural produce.
Így például az FADN alapján kidolgozott jelentéseket már nem kell benyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a mezőgazdasági termékek árának éves rögzítése céljából.
Indeed, the requirement that this type of article represents at least 30 % of the activity of the dealers and the criteria on presentation and pre-sales services rule out most price discounters from the network of authorised dealers.
Valójában az a követelmény, hogy az ilyen termék a kereskedő forgalmának legalább 30 %-át képviselje, valamint a termékelhelyezésre és az értékesítés előtti szolgáltatásokra vonatkozó szempont az árengedményre alapozó kereskedők többségét eleve kizárja a szerződéses kereskedői hálózatból.
Indeed, the rescue packages adopted by Member States since October 2008 averted the meltdown of the financial system, with the Commission ensuring coordination between Member States and the necessary coherence of the terms and conditions under which banks can receive State support.
A tagállamok által 2008 októbere óta elfogadott megmentési csomagoknak valóban sikerült megakadályozniuk a pénzügyi rendszer összeomlását, miközben a Bizottság biztosította a tagállamok közötti koordinációt és a bankoknak nyújtható állami támogatásokra vonatkozó feltételek és szabályok szükséges koherenciáját.
Indeed, the results of the vote on the implementing decision for the authorisation of products covered by Regulation (EC) No 1829/2003 which are not intended for cultivation in the relevant committee, or in the Council, is always “no opinion” (no qualified majority either in favour of or against the authorisation) and there are also Member States in which the use of these products is prohibited.
Az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó, nem termesztési célú termékek engedélyezésére vonatkozó végrehajtási határozatról a vonatkozó bizottságban vagy a Tanácsban végrehajtott szavazások végeredménye mindig az, hogy az illetékes testület nem nyilvánít véleményt (sem az engedélyezés mellett, sem ellene nem alakul ki minősített többség), valamint vannak olyan tagállamok, ahol tilos az ilyen termékek felhasználása.
Indeed, the results of three recent Commission public consultations21 confirm that EU taxpayers remain significantly concerned by double taxation issues.
A Bizottság három közelmúltbeli nyilvános konzultációjának eredményei21 is megerősítik, hogy az uniós adózókat továbbra is jelentős aggályokkal töltik el a kettős adóztatással kapcsolatos kérdések.
Indeed, the revamped TEN transport priority list makes no mention of ports, even in connection with the Motorways of the Sea priority.
Valójában az aktualizált TEN szállítási prioritási lista nem említi a kikötőket, még a Tengeri hajópályák prioritásának taglalásakor sem.
Indeed, the risk is that in very difficult economic circumstances and where political consensus may be lacking, the ECOC may struggle to compete against the other demands made on public budgets.
Fennáll ugyanis annak a kockázata, hogy igen súlyos gazdasági viszonyok mellett, illetve politikai konszenzus hiányában az ECOC az állami költségvetésre nyomást gyakorló egyéb követelések miatt nehezen tudja érvényesíteni érdekeit.
Indeed, the root causes of trafficking include also gender discrimination and domestic violence and therefore trafficking is considered a form of gender-based violence.
Minthogy az emberkereskedelem kiváltó okai közé tartozik a nemi alapon történő megkülönböztetés és a családon belüli erőszak, az emberkereskedelem a nemi alapú erőszak egy formájának tekinthető.
Indeed, the RPTF play a key role in that they ensure that the needs expressed during the negotiating phases are met when aid is programmed.
Ezek szerepe rendkívül fontos, mivel biztosítják, hogy a segélyek tervezésekor figyelembe vegyék az egyes tárgyalási szakaszok során kifejezett igényeket.
Indeed, the sector's businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – health, defence and transport4.
Az ágazat vállalkozásai számára valóban jelentős előnyökkel járna egy olyan új közbeszerzési politika, mely ösztönzi az innovációt, különösen azokban az ágazatokban, amelyekben a leginkább használják a műszaki textíliákat, vagyis az egészségügy, a honvédelem és a közlekedés területén4.
Indeed, the sector's businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – mainly health, defence and transport4.
Az ágazat vállalkozásai számára valóban jelentős előnyökkel járna egy olyan új közbeszerzési politika, mely ösztönzi az innovációt, különösen azokban az ágazatokban, amelyekben a leginkább használják a műszaki textíliákat, vagyis főként az egészségügy, a honvédelem és a közlekedés területén4.
Indeed, the services and goods are rendered intangible at the start by the supplier and rendered tangible by the recipient when they arrive.
A szolgáltatások és a termékek az ügylet kiindulópontján az eladónál dematerializálódnak, majd pedig a végponton (a címzettnél) materializálódnak.
Indeed, the share of agriculture in the food supply chain has decreased from 29% in 2000 to 24% in 2005, while over the same period the share of the food industry, wholesale and the distribution sector have all increased.
A mezőgazdaság részesedése az élelmiszer-ellátási láncban a 2000-ben feljegyzett 29 %-ról 24 %-ra csökkent 2005-ben, míg ugyanebben az időszakban az élelmiszer-ipari, a nagykereskedelmi és a forgalmazási ágazat részesedése egyaránt nőtt.
Indeed, the shortcomings identified concern those Europass tools that are less based on learning outcomes.
A meghatározott hiányosságok valóban azoknál az Europass eszközöknél jelentkeztek, amelyek kevésbé alapulnak a tanulási eredményeken.
Indeed, the Single European Payment Area (SEPA) aims at ensuring that one bank account will be enough to carry out all national and cross-border transactions.
Valójában az egységes eurófizetési térség (SEPA) célja biztosítani, hogy egyetlen bankszámla elég legyen minden nemzeti és határokon átnyúló tranzakció elvégzéséhez.
Indeed, the Single Market should be reoriented and boosted to serve the objectives of the Europe 2020 Strategy, which sets out objectives for the next 10 years.
Az előttünk álló 10 év céljait meghatározó Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez igazodva az egységes piacnak új irányt kell szabni, és új lendületet kell adni neki.
Indeed, the solutions vary according to the specific situation of each State and the social customs and traditions of the populations concerned.
A kihívásra adandó válasz ugyanis az egyes tagállamok sajátos helyzetétől és az érintett népekre külön-külön jellemző társadalmi és kulturális hagyományoktól és szokásoktól függően más és más.
Indeed, the SRM should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks.
Az egységes szanálási mechanizmust támogatni kell egy olyan, teljes mértékben harmonizált kerettel, amely a bankok helyreállítására és szanálására irányul, és be is kell ágyazni ebbe a keretbe.
Indeed, the STECF has repeatedly emphasised that "more has been achieved in terms of improved selectivity in the last four years than in the previous twenty years".
A HTMGB már többször is hangsúlyozta, hogy „az elmúlt négy évben többet sikerült elérni a szelektivitás javítása terén, mint az azt megelőző húsz évben”.
Indeed, the Stockholm and Barcelona European Council conclusions called for continued efforts to reduce the general level of State aid and the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it towards identified market failures.
Az Európai Tanács stockholmi és barcelonai üléseinek megállapításai felszólítottak arra, hogy folytatni kell az erőfeszítéseket az állami támogatás általános szintjének csökkentésére, és arra, hogy a támogatást át kell irányítani az általános érdeket képviselő horizontális célkitűzésekre, ideértve a gazdasági és társadalmi kohéziót, valamint a kimutatott piaci hiányosságok megszüntetésére.
Indeed, the Stockholm European Council of 2001 concluded that half of the EU population in the 55-64 age group should be in employment by 2010.
A 2001-es stockholmi Európai Tanács célul tűzte ki, hogy az 55-64 év közötti európai lakosság fele 2010-ig munkához jusson.
Indeed, the strategy of the large retail groups over recent years has been one of diversification, from small neighbourhood or village shops to hypermarkets, by way of medium-sized stores such as supermarkets or discount stores.
A nagy üzletláncok stratégiáját az utóbbi években a diverzifikáció jellemezte, amely az egyes városi kerületek vagy falvak kis üzleteitől , a közepes nagyságú üzleteken, szupermarketeken és az úgynevezett diszkontáruházakon (hard discount) át a hipermarketekig terjed.
Indeed, the stronger emphasis placed on regional cooperation in the Common Position (Article 6) should contribute to the preparation of well coordinated strategies at regional and sub-regional level.
A közös álláspont nagyobb hangsúlyt helyez a regionális együttműködésre (6.
Indeed, the study of this contribution will greatly benefit areas in decline in their transition to tourism areas and to rural tourism areas particularly.
Ennek tanulmányozása mindenképpen nagyban hozzájárul a hanyatlásban lévő térségek idegenforgalmi térséggé történő átalakítási folyamatához, különösen a vidéki turizmusra alkalmas térségek esetében.
Indeed, the study should be based on the risks, taking account of exposure and not just the inherent dangers.
A tanulmánynak a kockázatokon kell alapulnia, a termékek természetéből fakadó veszélyek mellett a kitettséget is figyelembe véve.
Indeed, the success of the new SME policy depends primarily on action by Member States as they retain the main competence in enterprise policy, while the Community policy framework should provide support and complement their efforts.
Az új KKV-politika sikere csakugyan elsősorban a tagállamok intézkedéseitől függ, mivel a tagállamok megtartják a vállalkozáspolitika feletti hatáskörüket, miközben a közösségi politikai keretnek támogatást kell biztosítania és ki kell teljesítenie az erőfeszítéseket.
Indeed, the sustainability analysis shows that consolidating the public finances towards the MTOs and sustaining such a position will significantly contribute to alleviating part of the long-term budgetary costs of ageing in the EU and will prevent a rapid and strong rise of the debt/GDP ratio.
A fenntarthatósági vizsgálat ugyanis kimutatta, hogy az államháztartásoknak a középtávú költségvetési célkitűzések felé történő konszolidációja és az elért egyensúly fenntartása jelentős mértékben hozzájárul az elöregedés okozta hosszú távú költségvetési terhek egy részének enyhítéséhez az EU-ban, és megakadályozza az adósság/GDP arány gyors és erős növekedését.
Indeed, the Sustainable Development Strategy was adopted in response to this need for consistent, joined-up policy making across economic, social and environment fields.
A fenntartható fejlődési stratégiát éppen a gazdasági, a szociális és a környezeti szakpolitikák összehangolásának és egységesítésének igénye ihlette.
Indeed, the text could be interpreted as encouraging and justifying the circumvention of social protection for all and of fair funding for such protection.
Épp ellenkezőleg, a szöveget úgy lehet értelmezni, hogy az bátorítja és indokolja a mindenki számára hozzáférhető szociális védelem és az ahhoz tartozó jogos finanszírozás megkerülését.
Indeed, the text reflects interinstitutional discussions which have allowed a compromise text to be identified.
A szöveg ténylegesen tükrözi azokat az intézményközi eszmecseréket, amelyek lehetővé tették egy kompromisszumos szöveg megalkotását.
Indeed, the three current types of action – modal shift, catalyst, and common learning actions – are maintained under basically the same funding conditions and requirements as in the current programme.
Sőt, a jelenlegi három cselekvési típus (forgalomátterelési, katalizáló hatású és közös tanulási cselekvések) – alapvetően ugyanazon, a jelenlegi programban is alkalmazott finanszírozási feltételek és követelmények mellett – továbbra is fennmarad.
Indeed, the three documents mentioned above make clear how much has been achieved to date.
A fent említett három dokumentum tényleg világossá teszi, hogy mennyi mindent értünk el eddig.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
A három fő célkitűzést – a szabadságot, a biztonságot és a jog érvényesülését – egymással párhuzamosan, azonos mértékben kell fejleszteni, hogy olyan kiegyensúlyozott megközelítés alakulhasson ki, mely a demokrácia, az alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartása és a jogállamiság elvén alapszik.