natgillin/translations-raw huggingface dataset:
policies related to water management must give specific consideration to the particular characteristics of islands, since their requirements often relate primarily to: reuse of water, distinctions between drinking and non-drinking water, desalination, and rain-water collection.
A vízgazdálkodással kapcsolatos politikáknak különös figyelmet kell szentelniük a szigetek jellemzőinek, mivel azok igényei gyakran kiemelten kapcsolódnak a következőkhöz: a víz újrafelhasználása, az ivóvíz és a nem ivóvíz megkülönböztetése, sótalanítás és az esővíz gyűjtése.
Policies relating to the prudential supervision of credit institutions
A hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikák
Policies seeking to guarantee accessible and quality health care also have a vital role to play here as do those which encourage the development of infrastructures and social services set up in situations of dependency in order to guarantee a life with dignity (see home care and assistance services, aid by outside parties, etc.)
Az elérhető és kiváló minőségű egészségügyi ellátás garantálását célzó politikáknak itt is alapvető szerepük van, éppúgy, mint azoknak, amelyek az infrastruktúra, valamint az állandó gondozást igénylő esetekben a méltóságteljes élet biztosítása érdekében kialakított szociális szolgáltatások fejlesztésének ösztönzését tűzik ki célul (lásd: házi gondozói szolgálat, otthoni segítségnyújtás, harmadik személy általi segítségnyújtás stb.).
Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Az európai szinten meghatározott szakpolitikák ezért elengedhetetlenek ahhoz, hogy közös célok, elvek és szabályok révén méltányos feltételek legyenek biztosíthatók.
Policies should accompany young people in this journey and help them realise their full potential.
A szakpolitikák feladata, hogy támogassák a fiatalokat ezen az úton, és segítsék őket képességeik kibontakoztatásában.
Policies should aim to reduce congestion, promote non-motorized transport and improve the energy performance of buildings21.
A szakpolitikáknak arra kell törekedniük, hogy elősegítsék a forgalmi torlódások mérséklését, a motor nélküli közlekedési eszközök támogatását és az épületek energiateljesítményének21 javítását.
Policies should also aim at increasing the EU average level of participation in lifelong learning to at least 12.5 % of the adult working-age population (25 to 64 age group).
A politikáknak azt is célba kell venniük, hogy a felnőtt, munkaképes korú népesség (25–64 éves korcsoport) átlagos részvétele az egész életen át tartó tanulásban az Unióban legalább 12,5%-os legyen.
policies should be adopted encouraging the extension of working life and active ageing.
az aktív élet meghosszabbítását és az aktív öregedést ösztönző szakpolitikákat kell elfogadni.
Policies should be based on data and evidence – and not the other way round.
A szakpolitikáknak kell az adatokra és igazolt tényekre épülniük – nem pedig fordítva.
Policies should be considered that facilitate the adoption of a healthy diet covering food safety and sustainable food security.
Olyan politikákat kellene alkotni, amelyek lehetővé teszik az egészséges étrendre való átállást, továbbá az élelmiszer-biztonságot és a fenntartható élelmiszer-ellátottságot is magukba foglalják.
Policies should be in synergy with the social goals of supporting the income of the most disadvantaged citizens, which in itself will assist stimulating aggregate demand.
A szakpolitikáknak szinergiában kell lenniük a leghátrányosabb helyzetben lévők jövedelmének támogatására irányuló szociális célkitűzéssel, amely önmagában hozzájárul az aggregált kereslet élénkítéséhez.
Policies should be pursued aimed at providing more focused support for business start-ups and development, with better access to venture capital - which would justify extending intervention by the European Investment Bank in this area - more training programmes for entrepreneurs by other entrepreneurs and a denser network of support services for small firms in all the Member States, with coordination at European level.
A politikának határozottabban kellene támogatnia a vállalatalapítást és -fejlesztést, javítania kellene a kockázati tőkéhez való hozzáférés feltételein – ez azt is jelenti, hogy ki kellene bővíteni az Európai Beruházási Bank cselekvési lehetőségeit ezen a területen –, nagyobb súlyt kellene fektetni a vállalkozók képzését szolgáló és más vállalkozók által működtetett programokra, minden egyes tagállamban sűrűbbre kellene szőni a kisvállalkozásokat kiszolgáló támogató hálót, illetve biztosítani kellene az európai szintű koordinációt.
Policies should be put in place to encourage food and drink companies to invest in innovation.
Intézkedéseket kellene hozni annak érdekében, hogy az élelmiszer- és italvállalatokat innovációs beruházásokra ösztönözzük.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect population groups with a lower propensity to consume.
A politikának jobban ki kell használnia azt a körülményt, hogy a bevételi oldalon hozott intézkedések általában nem járnak olyan negatív jövedelmi és foglalkoztatási multiplikátorhatással, mint a kiadási oldalon eszközölt megtakarítások, különösen, ha a bevételi oldalon hozott intézkedések alacsonyabb fogyasztási hajlandóságú népességi csoportokat érintenek.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts.
A politikának jobban ki kell használnia azt a körülményt, hogy a bevételi oldalon hozott intézkedések általában nem járnak olyan negatív jövedelmi és foglalkoztatási multiplikátorhatással, mint a kiadási oldalon eszközölt megtakarítások.
Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
A politikának jobban ki kell használja azt a körülményt, hogy a bevételi oldalon hozott intézkedések általában nem járnak olyan negatív bevételi és foglalkoztatási multiplikátorhatással, mint a kiadási oldalon eszközölt megtakarítások, különösen ha a bevételi oldalon hozott intézkedések alacsonyabb fogyasztás jellemezte gazdagabb népességi csoportokat érintenek.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64) by 2010, and to reduce unemployment and inactivity.
A politikáknak hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy az Európai Unióban 2010-re az általános foglalkoztatási ráta elérje a 70%-ot, a nők foglalkoztatottsága legalább a 60%-ot, az idősebb munkavállalóké (55–64 év között) pedig az 50%-ot, és vissza kell szorítaniuk a munkanélküliséget és az inaktivitást.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Ezeknek a politikáknak hozzá kell járulniuk az Európai Unióban a 70%-os általános foglalkoztatottsági arány eléréséhez, melyből a nők foglalkoztatottsága legalább 60%, az idősebb munkavállalóké (55-64 év között) pedig 50%, és vissza kell szorítaniuk a munkanélküliséget és az inaktivitást.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
A politikáknak hozzá kell járulniuk az Európai Unióban a 70%-os általános foglalkoztatottsági rátához, melyből a nők foglalkoztatottsága legalább 60%, az idős munkavállalóké (55‑64 év között) pedig 50%, és vissza kell szorítaniuk a munkanélküliséget és az inaktivitást.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Ezeknek a politikáknak hozzá kell járulniuk az Európai Unióban a 70%-os általános foglalkoztatottsági arány eléréséhez, melyből a nők foglalkoztatottsága legalább 60%, az idősebb munkavállalóké (55-64 év között) pedig 50%, és vissza kell szorítaniuk a munkanélküliséget és az inaktivitást.
Policies should encourage a shift away from age as deciding factor in employment towards greater appreciation of the skills that workers have to offer at different stages in their career.
A folytatandó politikáknak arra kellene törekedniük, hogy többé ne az életkor legyen a foglalkoztatottság meghatározó eleme, hanem minden életkorban a tudás és a tapasztalat.
Policies should focus on integrating women, youth and older people into the labour market.
A politikáknak a nők, a fiatalok és az idősek munkaerő-piaci integrálására kellene összpontosítaniuk.
Policies should reflect the specific needs and priorities of individual partner countries.
A politikáknak tükrözniük kell az egyes partnerországok különleges igényeit és prioritásait.
Policies should, therefore, be designed to minimise isolation of beneficiaries of international protection and restrictions to their rights, and provide for effective language learning, access to accommodation, access to health care in health systems that promote integration and culturally adapted health promotion programmes.
A szakpolitikákat ezért úgy kell kialakítani, hogy azok minimalizálják a nemzetközi védelmet élvezők elszigetelését és jogaik korlátozását, biztosítsák a hatékony nyelvtanulást, a lakhatáshoz való hozzáférést, valamint az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést olyan egészségügyi rendszerekben, amelyek támogatják az integrációt és a kulturális sajátosságokhoz igazodó egészségvédelmi programokat.
Policies supporting large scale CCS demonstration projects need to provide three main benefits:
A szén-dioxid-elkülönítés és -tárolás technológiáját bemutató nagy léptékű demonstrációs projekteknek három fő hozadéka kell, hogy legyen:
Policies supportive of business start-ups also come with a significant employment impact.
Az induló vállalkozásokat támogató politikák hasonlóképpen jelentős foglalkoztatási potenciállal kecsegtetnek.
Policies that deliver in practice depend on objective facts and figures as an evidence base for policy development to devise enforcement strategies and set priorities as well as to assess the effectiveness of enforcement.
Minden politika akkor válik a gyakorlatban is sikeressé, ha kidolgozása olyan objektív tényeken és számokon alapul, amelyek a végrehajtásához alkalmazott stratégiák megvalósítását, a prioritások meghatározását, valamint a végrehajtás hatékonyságának értékelését szolgálják.
Policies that directly support the financing of innovation will, however, not be sufficient to reach the critical mass and meet the challenges of a global economy.
Az innovációt közvetlenül támogató politikák mindazonáltal nem lesznek önmagukban elegendőek a kritikus tömeg eléréséhez és a globális gazdaság kihívásainak való megfeleléshez.
policies that foster innovation, are based on statistical data and give visibility to people with disabilities in all relevant European and national statistics.
olyan politikák kidolgozását, amelyek ösztönzik az innovációt, és olyan statisztikákon alapulnak, amelyek révén minden vonatkozó európai és nemzeti statisztikában megjelennek a fogyatékos személyek.
Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
A már végrehajtott, és a jelenleg alkalmazott szakpolitikák hosszú távon (az iparosodás előtti szinthez képest) várhatóan 3,6°C és 5,3°C közötti átlaghőmérséklet-emelkedést eredményeznek, és (az éghajlati modellezés alapján) ennek az emelkedésnek a nagy része ebben az évszázadban következik be.
Policies that have already been put in place need to be updated and strengthened as the Union is faced with pressing challenges: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
A már megvalósítás alatt lévő szakpolitikákat korszerűsíteni és erősíteni kell, mivel az Unió előtt komoly kihívások állnak a következők miatt: hiányszakmák kialakulása, az aktív munkaerő-piaci intézkedések és az oktatási rendszerek nem megfelelő működése, a periférikus csoportok társadalmi kirekesztése és az alacsony munkaerő-mobilitás.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future energy mixes.
Az említett hosszú távú hatásokat és a megújuló energiaforrások számos járulékos előnyét figyelmen kívül hagyó politikák egészségtelen jövőbeli energiaszerkezethez vezethetnek.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future energy mixes.
Az említett hosszú távú hatásokat és a megújuló energiaforrások számos járulékos előnyét figyelmen kívül hagyó politikák károsíthatják a jövőbeli energiaszerkezeteket.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future results.
Az említett hosszú távú hatásokat és a megújuló energiaforrások számos járulékos előnyét figyelmen kívül hagyó politikák alááshatják a későbbi eredményeket.
Policies that increase the responsiveness of labour markets, through encouraging widespread labour participation, occupational and geographical mobility and the setting of wages, together with reforms that enhance product market flexibility are particularly important in this respect.
A munkaerőpiacok reagálóképességét a széles körű munkaerő-integrációval, a foglalkozási és földrajzi mobilitással és a bérmegállapítás ösztönzésével fokozó politikák, illetve a termékpiacok rugalmasságát elősegítő reformok különösen fontosak ebben a tekintetben.
Policies that promote the reshoring of production could help to achieve the proposed objectives.
A kihelyezett termelőtevékenységek visszatelepítésének kedvező politikák hozzájárulhatnak a javasolt célok eléréséhez.
Policies that seek to secure flexible learning pathways according to each individual’s needs, can help promote system equity.
Az oktatási rendszer méltányosságát az egyéni igényeknek megfelelő rugalmas tanulási útvonalakat biztosító politikák segíthetik.
Policies to achieve the Europe 2020 objectives can make an important contribution to ending the crisis and re-igniting sustainable growth.
Az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítását szolgáló politikák jelentősen hozzájárulhatnak a válság leküzdéséhez és a fenntartható növekedés beindításához.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes to support the start-up and development of SMEs and facilitate their access to public networks and utility services, and a denser network of support services for small enterprises.
„4.4.5 Meg kell erősíteni az üzleti vállalkozások – gyorsabb és alacsony költségű – indítását és fejlesztését segítő politikákat, többek között olyan intézkedésekkel, amelyek javítják a kockázati tőkéhez való hozzájutást, több képzési programot kínálnak a vállalkozóknak, több tevékenységgel támogatják a kkv-k alapítását és fejlesztését, programokkal könnyítik a közüzemi hálózatokhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférésüket, és a kisvállalkozásokat támogató szolgáltatások sűrűbb hálózatát hozzák létre.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including, inter alia, measures to improve the access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
Meg kell erősíteni az üzleti vállalkozás indítását és fejlesztését segítő politikát, többek között olyan intézkedésekkel, amelyek javítják a kockázati tőkéhez való hozzájutást, több képzési programot kínálnak a vállalkozóknak és a kisvállalkozásokat támogató szolgáltatások sűrűbb hálózatát hozzák létre.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including, inter alia, quicker, lower-cost startups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
Meg kell erősíteni az üzleti vállalkozás – gyors és alacsony költségű – indítását és fejlesztését segítő politikát, többek között olyan intézkedésekkel, amelyek javítják a kockázati tőkéhez való hozzájutást, több képzési programot kínálnak a vállalkozóknak és a kisvállalkozásokat támogató szolgáltatások sűrűbb hálózatát hozzák létre.
Policies to assist economic recovery and mitigate the loss of employment have thus gained importance especially in the medium term as any pick-up in employment will lag behind the recovery in economic activity.
A gazdasági fellendülés elősegítésére és a foglalkoztatásban bekövetkezett visszaesés mérséklésére irányuló szakpolitikák különösen középtávon váltak fontossá, mivel a munkaerőpiac talpra állása nem követi majd azonnal a gazdasági fellendülést.
Policies to creation and disseminate knowledge are central components of the agenda.
A menetrend szerves részét képezik a tudás létrehozását és terjesztését szolgáló szakpolitikák.
Policies to develop them should therefore occupy an appropriate place among the EU's policies.
A fejlesztésükre vonatkozó politikáknak ezért el kell foglalniuk az Unió politikái között a megfelelő helyet.
policies to encourage longer term saving and investment; and
a hosszabb távú megtakarításokat és beruházásokat ösztönző politikák, valamint
Policies to enhance energy efficiency and saving, investments in sufficient energy production and transport, including smart grids, an open internal energy market as well as a strong positioning of the EU on the international scene are necessary to secure energy supply, while also supporting climate goals.
Ahhoz, hogy az energiaellátást az éghajlati célok figyelembevétele mellett biztosítani tudjuk, az energiahatékonyság és ‑megtakarítás növelésére irányuló politikákra, a kielégítő szintű energiatermelésbe és ‑szállításba (ideértve az intelligens hálózatokat is) történő beruházásokra, nyitott belső energiapiacra, valamint az EU számára a nemzetközi színtéren erős pozíció megszerzésére van szükség.
Policies to exploit key sources of job creation and to promote entrepreneurship and self-employment are also essential to increase employment rates.
A foglalkoztatási arány növeléséhez szintén elengedhetetlenek az olyan szakpolitikai intézkedések, amelyek a munkahely-teremtés legfontosabb forrásainak kihasználását, valamint a vállalkozói tevékenységet és az önfoglalkoztatást segítik elő.
Policies to fully use the potential of women's contribution to growth must not only encompass the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
A nők növekedéshez való hozzájárulásában rejlő lehetőségek teljes kiaknázására irányuló intézkedéseknek nem csak a legnyilvánvalóbb gazdasági akadályokkal kell foglalkozniuk, hanem az adózás, a juttatások és a nyugdíjrendszer, a munkavállalói jogok, a döntéshozatal, a vállalkozói szellem, az oktatás, a sztereotípiák és az erőszak kérdéskörével is.
Policies to fully use the potential of women’s contribution to growth must not only address the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Ahhoz, hogy a nők növekedéshez való hozzájárulásában rejlő lehetőségeket teljes mértékben ki lehessen aknázni, nemcsak a legnyilvánvalóbb gazdasági akadályokra irányuló intézkedések szükségesek, hanem az adózás, a juttatások és a nyugdíjrendszer, a munkavállalói jogok, a döntéshozatal, a vállalkozói szellem, az oktatás, a sztereotípiák és az erőszak kérdéskörével is foglalkozni kell.
Policies to improve the functioning of the internal market for defence products
A védelmi termékek belső piacának működését javító politikai irányvonalak
Policies to improve the Union's security of supply must follow a three-pronged approach.
Az Unió ellátásbiztonságát fokozni kívánó politikáknak hármas megközelítést kell alkalmazniuk.
policies to increase the flexibility of management and communication, including across sectors and disciplines, ensuring interoperability between science, manufacturing and Industry 4.0;
az irányítás és a kommunikáció flexibilitásának növelésére irányuló ágazatközi és multidiszciplináris politikák, a tudomány, a gyártás és az „Ipar 4.0” közötti interoperabilitás biztosításával,
Policies to maximise the developmental impact of temporary migration, in addition to the general recommendations on remittances, should focus on encouraging circular migration, by giving a priority for further temporary employment to workers who have already worked under such schemes and have returned at the end of their contract, and also on offering appropriate rewards to participating migrants.
Az átmeneti migráció fejlesztési hatásának maximalizálására vonatkozó politikák az átutalásokra vonatkozó általános ajánlások mellett a körkörös migráció bátorítására kell, hogy összpontosítsanak, prioritást biztosítva a további átmeneti foglalkoztatásra vonatkozóan olyan munkavállalóknak, akik már dolgoztak ilyen rendszerben és szerződésük lejártakor hazatértek, illetve a részt vevő migránsok számára megfelelő jutalmat kínálva.
Policies to prevent brain drain should be developed, such as investment in training and capacity-building to improve working conditions and to increase work opportunities, thereby helping prevent skilled workers from leaving.
Az agyelszívást megelőző politikákat kell kidolgozni, mint például a képzésbe és a kapacitásépítésbe való befektetés a munkafeltételek javítása és a munkalehetőségek bővítése érdekében, egyúttal segítve ezzel a szakképzett munkaerő kivándorlásának megakadályozását.
Policies to prevent carbon leakage should reflect the degree of efforts undertaken in other major economies.
A kibocsátásáthelyezés megelőzésére irányuló szakpolitikáknak tükrözniük kell a más meghatározó gazdaságok által tett erőfeszítések szintjét.
Policies to promote gender equality will be needed to increase labour force participation thus adding to growth and social cohesion.
Szükség lesz a nemek közötti egyenlőséget fokozó politikák kidolgozására annak érdekében, hogy növeljük a munkaerő-piaci részvételt, azaz fokozzuk a növekedést és a társadalmi kohéziót.
Policies to promote green public procurement and more energy efficient and cleaner vehicles have been already adopted in some places at local level.
A környezetbarát közbeszerzésre és az energiahatékonyabb, tisztább járművek használatára több helyütt már léteznek helyi szintű politikai kezdeményezések.
Policies to promote green public procurement and more energy efficient and cleaner vehicles have been already adopted in some places at local, regional, and national level.
A környezetbarát közbeszerzésre és az energiahatékonyabb, tisztább járművek használatára több helyütt már léteznek helyi, regionális és nemzeti szintű politikai kezdeményezések.
Policies to promote growth must be the key focus.
Elsősorban a növekedés előmozdítására irányuló politikákra kell összpontosítani.