natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the European Union, the SDGs, designed as universal objectives, must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
Az Európai Unióban a fenntartható fejlődési célok egyetemes célkitűzésekként lettek meghatározva, ezért le kell bontani azokat európai politikákra és a tagállamok nemzeti reformprogramjaira.
In the European Union, the widespread effects of globalisation on the socioeconomic fabric of regions are felt not only at the level of corporate development, but also in terms of employment opportunities and the well-being of their populations.
Az Európai Unióban a globalizációnak a régiók társadalmi-gazdasági szerkezetére gyakorolt kiterjedt hatása nemcsak a vállalati fejlesztések szintjén, de a foglalkoztatási lehetőségeken és a régiók lakosságának jólétén is érezhető.
In the European Union, value-added tax is a consumption tax, since it is essentially paid by the final consumer and not by companies.
Az Európai Unióban a hozzáadottérték-adó a fogyasztásra kivetett adónem, mivel megfizetése a végső fogyasztóra hárul, és a vállalkozások számára nem jelent terhet.
In the European Union’s approach against terrorism particular importance has been attached to the protection of and assistance to victims.
Az Európai Unió terrorizmussal kapcsolatos megközelítése különös jelentőséget tulajdonít az áldozatok védelmének és támogatásának.
In the European Year for Research and Innovation (2009) the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
2009-ben, a kreativitás és az innováció európai évében az EU iparának a hajó- és kikötőtervezésre és -működtetésre irányuló „zöld” technológiák innovatív kutatásának éllovasává kell válnia.
In the European Union there are now 20 decentralised bodies which can be categorised as Community agencies on account of their common features: establishment on a legal basis, legal personality, administrative and financial autonomy, clearly‑defined sphere of responsibility and action, etc.
Ma az Európai Unióban 20 decentralizált szerv működik, amelyeket az alábbi közös jellemzőik miatt közösségi ügynökségeknek nevezünk: jogalapon történő létrehozás, jogi személyiség, adminisztratív és pénzügyi autonómia, világosan meghatározott hatáskör és intézkedési kör stb.
In the Eurozone only the Netherlands* and Austria* are over 70%, while Ireland* and Finland* are close.
Az euroövezeten belül csak Hollandia* és Ausztria* lépi túl a 70%-ot, Írország* és Finnország* közel jár hozzá.
In the Eurozone only the Netherlands* and Austria* are over 70%, while Ireland* and Finland* are close.
Az euróövezeten belül csak Hollandia* és Ausztria* lépi túl a 70%-ot, Írország* és Finnország* közel jár hozzá.
In the euro area domestic transfers are generally executed by default as SHARE, with no other cost options available.
Az euroövezetben a belföldi átutalásokat általában és alapértelmezés szerint SHARE módban kezelik, más díjszámítási mód nem áll rendelkezésre.
In the EU’s Southern Neighbourhood growth was slower particularly in those countries where democratic transition was accompanied by social unrest, strikes and political instability or that suffered from conflicts in neighbouring countries.
Az EU déli szomszédságában különösen azokban az országokban volt lassúbb a növekedés, amelyekben a demokratikus átmenetet társadalmi nyugtalanság, sztrájkok és politikai instabilitás kísérte, vagy amelyek érintettek voltak a szomszédos országok konfliktusaiban.
In the EU’s Southern Neighbourhood, the EU has offered to engage in partnership dialogues on migration, mobility and security with Egypt, Morocco and Tunisia.
Az EU déli szomszédságában az EU felajánlotta a migrációról, mobilitásról és biztonságról szóló partnerségi párbeszéd folytatását Egyiptommal, Marokkóval és Tunéziával.
In the evaluation and monitoring function the Commission has benefited from the data provided by the European Audiovisual Observatory, which has provided an important tool for analysis and follow up of the sector.
Az értékelési és monitoring funkcióval a Bizottság hasznot húzott az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet által rendelkezésre bocsátott adatokból, mely az iparág elemzéséhez és nyomon követéséhez fontos eszköz.
In the evaluation of existing policies the Commission will strengthen the attention paid to social impacts.
A meglévő politikák értékelése során a Bizottság fokozottabb figyelmet fog szentelni a társadalmi kihatásoknak.
In the evaluation of proposals the Commission is assisted by independent experts and the proposals are selected on the basis of excellence.
A pályázatok elbírálásában a Bizottságot független szakértők segítik, és a pályázatok kiválasztása a bennük megtestesülő kiválóság alapján történik.
In the evaluation the board of management shall assess in particular:
Az értékelés során az igazgatótanács különösen a következőket veszi figyelembe:
In the evaluation the Commission assesses the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved, together with the agency's duties and requirements in the coming years.
Az értékelés keretében a Bizottság figyelembe veszi: az első megbízatás során elért eredményeket és azok elérésének módját, illetve az ügynökség célkitűzéseit és igényeit az elkövetkezendő évekre.
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Az értékelés során a Bizottság különösen a következőket veszi figyelembe:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Az értékelésben a Bizottság különösen az alábbiakat vizsgálja:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Az értékeléskor elsősorban a következőket kell vizsgálnia a Bizottságnak:
In the evaluation the Commission** shall assess in particular:
Az értékelés keretében a Bizottság** az alábbiakat veszi figyelembe:
In the evaluation the Governing Board shall assess in particular:
Az értékelés során az igazgatótanács különösen a következőket veszi figyelembe:
In the evaluation, the Administrative Board shall assess in particular:
Az értékelés során az igazgatótanács különösen a következőket veszi figyelembe:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
Az értékelésben a Bizottság különösen az alábbiakat méri fel:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Az értékelésben a Bizottság különösen az első megbízatás ideje alatt elért eredményeket, azok elérésének módját, valamint az elkövetkező évekre az Ügynökségre rótt feladatokat, és a vele szemben támasztott követelményeket vizsgálja.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Az értékelés keretében a Bizottság elemzi különösen:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Az értékelés során a Bizottság különösen a következőket veszi figyelembe:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Az értékelésben a Bizottság különösen az alábbiakat méri fel:
In the evaluation, the tax administration should formulate its preferred terms and conditions for the APA.
Az elbírálás során az adóhatóság megfogalmazza elsődleges feltételeit és kikötéseit az eám tekintetében.
In the evaluator's opinion the main results of the programme activities included tangible products (such as publications), methodological learning, experiences and knowledge, policy lessons and greater European cooperation and awareness-raising about citizenship issues and other cultures.
Az értékelő véleménye szerint a program főbb eredményei közé tartoztak a kézzelfogható termékek (mint például a különböző kiadványok), módszertani segédletek, tapasztalatok és tudás, szakpolitikai ismeretek, valamint nagyobb európai együttműködés és figyelemfelkeltés a polgársággal illetve más kultúrákkal összefüggő kérdésekben.
In the evening we were invited to dinner by Ms Arrhenius and we had the opportunity to speak with two Roma and listen to their experiences, which enriched our understanding of Finnish Roma policy.
Este Viveca Arrhenius vacsoravendégei voltunk, és alkalmunk nyílt két romával beszélgetni, élményeiket meghallgatni, ami segített bennünket a finn romapolitika megértésében.
In the evening, when the occupants return, the sun has often long set and the panels no longer produce energy.
Este, amikor a lakók hazaérnek, a nap általában már rég lenyugodott, a napelemek pedig már nem termelnek energiát.
In the event no entity list is submitted, or the list submitted does not correspond to the price measure adopted, the Commission may on its own initiative establish such a list.
Abban az esetben, ha nem nyújtanak be jegyzéket a szervekről, illetve a benyújtott jegyzék nem felel meg az elfogadott árintézkedésnek, úgy a Bizottság saját kezdeményezésére összeállíthat ilyen jegyzéket.
In the event no entity list is submitted, or the list submitted does not correspond to the price measure adopted, the Commission may on its own initiative establish such a list.
Abban az esetben, ha nem nyújtanak be jegyzéket a szervekről, vagy a benyújtott jegyzék nem felel meg az elfogadott árintézkedésnek, úgy a Bizottság saját kezdeményezésére összeállíthat ilyen jegyzéket.
In the event of "recurrent" defects, consumers should automatically have the possibility of terminating the contract.
„Visszatérő” hibák esetén a fogyasztó számára automatikusan lehetőséget kell biztosítani a szerződés felbontására.
In the event of 'bloc-to-bloc' arrangements, the evaluation would focus on each region concerned, which would have to report on the capacity of the group and of each of its members to maintain their obligations resulting from the arrangement.
A blokkmegállapodások esetén az értékelés koncentrálna minden egyes érintett régióra, amely bizonyította, hogy a csoport és annak minden tagja rendelkezik olyan kapacitással, hogy a rendelkezésekből adódó kötelezettségeit teljesítse.
In the event of a breach of confidentiality, the originator of the information shall be entitled to obtain that it be deleted, disregarded or rectified, as the case may be.
A titoktartási kötelezettség megsértése esetén az információt szolgáltató személy jogosult - esettől függően - az információ megsemmisítésének, figyelmen kívül hagyásának vagy kiigazításának kezdeményezésére.
In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes.
A jegy sztornózása esetén a vevő igényt kell, hogy tarthasson a légi közlekedéshez kapcsolódó valamennyi adó visszatérítésére is.
In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes."
A jegy sztornózása esetén a vevő igényt kell hogy tarthasson a légi közlekedéshez kapcsolódó valamennyi adó visszatérítésére is.”
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 1, an insurance or reinsurance intermediary shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
Amennyiben az (1) bekezdés szerint közölt adatok bármelyikében változás történik, a biztosítási vagy viszontbiztosítási közvetítőnek írásos értesítést kell adnia a változásról a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága számára a változás életbelépése előtt legalább egy hónappal.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
A (2) bekezdésnek megfelelően közölt adatok bármelyikének változása esetén az ABAK legalább egy hónappal a változás hatályba lépése előtt írásbeli értesítést küld a változásról a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, and where relevant 3, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
A (2), valamint adott esetben a (3) bekezdésnek megfelelően közölt adatok bármelyikének változása esetén az ABAK legalább egy hónappal a változás hatályba lépése előtt írásbeli értesítést küld a változásról a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
in the event of a change in the composition of a mixture of known composition, scientific evidence indicates that an evaluation of the information on the mixture will not lead to a change in classification;
ismert összetételű keverék összetételének változása esetén tudományos bizonyíték van arra, hogy a keverékről szóló információk értékelése nem vezet a besorolás módosításához,
in the event of a change of vehicle during a working day, the reading on the first vehicle to which the driver was assigned and the reading on the next vehicle;
a munkanap folyamán bekövetkező járműcsere esetén az állást azon a járművön, amelyre előzőleg beosztották, és azon a járművön, amelyre azután következőleg osztották be;
In the event of a complaint from an applicant regarding international rail freight services, or within the framework of a routine enquiry, the regulatory body concerned shall consult the regulatory body of any other Member State on the territory of which the freight corridor concerned passes and request the necessary information from them before taking its decision.
Egy kérelmezőnek a nemzetközi árufuvarozási szolgáltatásokkal kapcsolatos panasza esetén, illetve a hivatalból végzett vizsgálatok keretében az érintett ellenőrző szerv konzultációt folytat azon tagállamok ellenőrző szervével, amelyek területén a szóban forgó árufuvarozási folyosó áthalad, és határozatának meghozatala előtt ezektől az ellenőrző szervektől megkéri a szükséges információkat.
In the event of a complaint, a response will also be prepared to inform the complainant of the outcome of the enquiry into her/his complaint.
Panasz esetén válasz is készül, amelyben tájékoztatják a panaszost a panaszával kapcsolatos vizsgálat eredményéről.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2006/123/EC and this Directive, the provisions of this Directive shall prevail.
A 2006/123/EK irányelv, illetve ezen irányelv valamely rendelkezése közötti ellentmondás esetén ezen irányelv rendelkezései az irányadók.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2000/31/EC and a provision of this Directive, the provisions of this Directive shall prevail, unless otherwise provided for in this Directive.
Abban az esetben, ha a 2000/31/EK irányelv valamely rendelkezése ellentétes ezen irányelv valamely rendelkezésével, ezen irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni, amennyiben ez az irányelv másként nem rendelkezik.
in the event of a conflict of interest, the liquidator must resign from his/her office.
összeférhetetlenség esetén le kell mondania tisztségéről.
In the event of a conflict of interests, the contracting authority shall take appropriate measures.
Összeférhetetlenség esetén az ajánlatkérő szerv köteles megfelelő intézkedéseket hozni.
In the event of a conflict, in certain areas satellite signals are obscured, severely affected by interference or rendered ineffective with incorrect information.
Konfliktushelyzetben, illetve bizonyos területeken a műholdjelek takarásba kerülnek, vagy az interferencia révén támad súlyos zavar, vagy téves információk miatt nem lesznek hatékonyak.
In the event of a crisis, food distribution can be regulated and controlled.
Válság esetén szabályozni és ellenőrizni lehet az élelmiszer-elosztást.
In the event of a crisis, the Commission may be called upon to act in its own domains of competence and to support the efforts of Member States.
Válsághelyzet esetén a Bizottságot felkérhetik, hogy saját illetékességi területén, a tagállamok erőfeszítéseinek támogatása érdekében intézkedjen.
In the event of a crisis, the reliability and speed of response of the various parties involved are crucial for ensuring security of supply.
Katasztrófahelyzet bekövetkezte esetén a különféle szereplők biztos és gyors fellépése kulcsfontosságú az ellátás biztonsága szempontjából.
In the event of a crisis, the resolution college should provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
Válság esetén a szanálási kollégiumnak kell biztosítania az információcsere és a szanálási intézkedések koordinálásának fórumát.
In the event of a crisis, the resolution college would provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
Válság esetén a szanálási kollégium biztosítaná az információcsere és a szanálási intézkedések koordinálásának fórumát.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
Ha ezen irányelv vagy a különös irányelvek alapján határon átnyúló jogvita keletkezik olyan felek között, amelyek különböző tagállamokban rendelkeznek székhellyel, és a jogvita elbírálására több tagállam nemzeti szabályozó hatósága is rendelkezik hatáskörrel, akkor a (2), a (3) és a (4) bekezdésben meghatározott rendelkezések szerint kell eljárni.
In the event of a cumulative increase in imports of one or more of such products originating in Côte d'Ivoire by more than 20% in volume over a period of 12 consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous 12-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for under paragraphs 4 and 5, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 and 2106 90 98 originating in Côte d'Ivoire.
Amennyiben egy megszakítás nélküli 12 hónapos időszakban az Elefántcsontpartról származó egy vagy több termék behozatali mennyisége több mint 20%-os halmozott növekedést mutat a megelőző három, 12 hónapos időszak éves importátlagához képest, az EK mint Szerződő Fél elemzi a kereskedelem struktúráját, a gazdasági indokoltságot és e behozatalok cukortartalmát, továbbá ha azt állapítja meg, hogy e behozatalokat a (4) és (5) bekezdésben előírt rendelkezések kijátszására használták, felfüggesztheti a preferenciális elbánást és bevezetheti a legnagyobb kedvezmény szerinti vám különleges, az Elefántcsontpartról származó, 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 és 2106 90 98 vámtarifaszám alá tartozó termékek behozatalára – az Európai Közösségek közös vámtarifáinak megfelelően – alkalmazott vámokat.
In the event of a disagreement between the Parties concerning the compatibility of the measures notified under paragraph 1 with the provisions of this Agreement, the complaining Party may make a written request for an arbitration panel ruling on the matter.
Az (1) bekezdés értelmében bejelentett intézkedéseknek az e Megállapodás rendelkezéseivel való összeegyeztethetőségére vonatkozóan, a Felek közötti egyetértés hiányában a panaszos fél írásban kérheti a testülettől, hogy hozzon határozatot a kérdésről.
In the event of a disagreement between the Parties regarding what constitutes a reasonable time limit within which to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days of notification by the Party complained against, send a written request to the arbitration panel asking it to determine a reasonable time limit.
A Felek közötti arra vonatkozó egyetértés hiányában, hogy mi minősül a testület döntésének való megfeleléshez szükséges ésszerű határidőnek, a panaszos fél a bepanaszolt fél által tett értesítéstől számított 20 napon belül írásban kéri a testülettől az ésszerű időtartam meghatározását.
In the event of a disaster, the Commission may not act upon its own initiative; it has to wait for a formal application from the national authorities which regularly need the full 10 weeks from the start of the disaster to prepare their application.
Egy katasztrófa bekövetkeztekor a Bizottság saját kezdeményezésére nem tehet semmit; először meg kell várnia a nemzeti hatóságok hivatalos kérelmét: a hatóságoknak a katasztrófa bekövetkeztétől számítva rendszerint 10 teljes hétre van szükségük kérelmük elkészítéséhez.
In the event of a dispute arising between suppliers of telecommunications networks or services in connection with rights and obligations that arise from this Chapter, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party to the dispute, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe.
Amennyiben az e fejezetből adódó jogok és kötelezettségek kapcsán vita alakul ki a távközlési hálózatok vagy szolgáltatások szolgáltatói között, az illetékes szabályozó hatóság – a vitában érintett bármely fél kérésére – kötelező érvényű határozatot ad ki annak érdekében, hogy vita a lehető legrövidebb időn belül rendeződhessen.
In the event of a dispute between a company from a Cariforum State and one from an OR, there are no provisions to settle conflicts of jurisdiction, legislation or the exequatur procedure.
Arra az esetre, ha egy a Cariforum államaiból és egy a legkülső régiókból származó vállalat között jogvita alakulna ki, nincs egyetlen olyan jogi rendelkezés sem, amely a joghatósági összeütközés vagy a kollíziós szabályok feloldását, vagy a végrehajthatóságra vonatkozó eljárásokat szabályozná.
In the event of a dispute between a company from a Cariforum State and one from an OR, there are no provisions to settle conflicts of jurisdiction, legislation or the exequatur procedure.
Arra az esetre, ha egy a Cariforum államaiból és egy a legkülső régiókból származó vállalat között jogvita alakulna ki, nincs egyetlen olyan jogi rendelkezés, amely a joghatósági összeütközés vagy a kollíziós szabályok feloldását, vagy a végrehajthatóságra vonatkozó eljárásokat szabályozná.
In the event of a dispute between service providers arising in connection with existing obligations imposed under this Directive or the Specific Directives where one of the parties is an undertaking providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
Ha az ezen irányelv vagy a különös irányelvek alapján kirótt kötelezettségekkel kapcsolatban jogvita keletkezik olyan szolgáltatók között, amelyek egyike egy adott tagállamban elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás, akkor az érintett nemzeti szabályozó hatóság – bármelyik fél kérésére és a (2) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül – a jogvita lehető legrövidebb időn belül, a kivételes körülmények esetét kivéve minden esetben legkésőbb négy hónapon belül történő megoldása végett kötelező erejű határozatot bocsát ki.
In the event of a dispute concerning such consideration, it Ö shall Õ be possible for the consideration to be determined by a court.
Amennyiben az ellenértékre vonatkozó megegyezés hiányában lehetővé kell tenni, hogy az ellenértéket bíróság állapítsa meg.
In the event of a dispute, the Committee recommends considering trainees as the weaker party and providing them with the support they need.
Az EGSZB azt javasolja, hogy ha vita merülne fel, akkor a gyakornokokat tekintsék a gyengébb félnek, és részesítsék őket a szükséges támogatásban.
In the event of a dispute, this complex solution entails additional procedural costs that are all the less justified as the consumer’s claim will tend to be quite small.
Jogvita esetén ez az összetett megoldás járulékos eljárási költségekkel jár, melyek annál kevésbé igazolhatók, mivel a fogyasztói jogviták perértéke gyakran alacsony.