natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government should continue publicly promoting and supporting media freedom, avoiding any statements that may be understood as intimidation.
A kormánynak folytatnia kell a médiaszabadságot nyilvánosan előmozdító és támogató tevékenységét, kerülve minden olyan kijelentést, amely esetleg megfélemlítésként értelmezhető.
The government should involve the CSOs in defining the priorities for IPA assistance.
A kormánynak be kellene vonnia a civil szervezeteket az IPA-támogatás prioritásainak meghatározásába.
The government thus proposes to draw up a standard methodology for assessing administrative costs.
Ennek kapcsán a kormány az adminisztratív költségek felmérésének általános módszertanát tervezi kidolgozni.
The government underlines their contribution to the economic and social improvement of the society is of vital importance.
A kormány hangsúlyozza, hogy pótolhatatlan hozzájárulást nyújtanak a társadalom gazdasági és szociális fejlődéséhez.
The government was required to carry out consultation before adopting legislation4.
A kormánynak ilymódon a törvények megszavazata elött konzultácós tárgyalásokat kell folytatnia4.
The government widened the family tax credit, which as of 2014 can also be deducted from employees’ social security contributions besides the personal income tax.
A kormány kibővítette a családi adókedvezményt, amelynek összege az szja mellett 2014-től már a szociális hozzájárulási adóból is levonható.
The government will have to set market competition rules and priorities as well as allocate resources using a targeted approach (firstly, by focusing attention on research and development requirements and opportunities for internationalisation and promoting the growth and integration of firms).
Az államnak szabályoznia kell a piaci versenyt, prioritásokat kell meghatároznia, és célirányos intézkedések segítségével eszközöket kell rendelkezésre bocsátania (elsősorban a kutatás és fejlesztés követelményeinek javára, de emellett a nemzetközivé válás lehetőségeihez, a növekedés elősegítéséhez, valamint a vállalatok integrációjához is).
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
A kormánynak integratívabb hozzáállást kellene tanúsítania a civil társadalom felé.
The government's campaign against the alleged ‘parallel structure’ within the state was actively pursued, at times encroaching on the independence of the judiciary.
Aktívan folytatták az államon belüli állítólagos „párhuzamos struktúrák” elleni kormánykampányt, időnként a bírói kar függetlenségébe is beavatkozva.
The government's July 2015 policy document, 'Fixing the foundations- creating a prosperous nation' lays out a wide-ranging response.
júliusi „Fixing the foundations – creating a prosperous nation” (Az alapok helyreállítása – virágzó nemzet létrehozása) című szakpolitikai dokumentuma erre vonatkozóan szerteágazó intézkedéseket körvonalaz.
The government's last anti-corruption strategy expired at the end of 2009.
A kormány legutóbbi korrupcióellenes stratégiája 2009 végén járt le.
The government's plans for a pension reform foresee a new model aimed at keeping jobholders in work longer on a voluntary basis.
A kormány nyugdíjrendszer-reformra vonatkozó terveiben egy olyan új modell szerepel, amelynek célja, hogy önkéntes alapon hosszabb ideig tartsa a munkaerőpiacon a munkavállalókat.
The government's primary task is to create conditions in which each citizen is in an optimum position to seek his or her happiness.
Az állam legfontosabb feladata, hogy megteremtse azokat a feltételeket, amelyek minden polgárnak optimális lehetőséget nyújtanak az egyéni boldogság megtalálására.
the government's progress should be exposed to a wide audience in open consultations; and
a kormány által tett előrelépéseket nyílt konzultációk során kell a széles nyilvánosság elé tárni; továbbá
The government's roadmap on the five key priorities was adopted in May 2014.
Az öt kiemelt prioritásra vonatkozó kormányzati ütemtervet 2014 májusában fogadták el.
The government's structural reform plans for public finances and the new emphasis put on the sustainable equilibrium of the state budget also point in this direction.
A kormánynak az államháztartás strukturális reformjára vonatkozó elképzelései, valamint az állami költségvetés fenntartható egyensúlyának újabb keletű hangsúlyozása szintén ebben az irányba mutatnak.
The government, helped by its links with the communist party and the administration, has chosen to systematically favour Solidaritatea and to weaken the CSRM.
A kormány a kommunista párti és az adminisztrációban dolgozó összeköttetőik segítségével arra a döntésre jutott, hogy szisztematikusan előnyben fogja részesíteni a SOLIDARITATEA szövetséget, a CSRM-et pedig gyengíti majd.
The governmental expert group on the transposition of the Directive, in whose work the European social partners have been involved, also contributed to this report.
Az irányelv átültetésével foglalkozó kormányzati szakértői csoport – melynek munkájába az európai szociális partnerek is bekapcsolódtak – szintén hozzájárult e jelentéshez.
The governments and public authorities (mainly transport, home affairs, police and justice departments), companies and industrial federations in the field of transport, road infrastructure operators, research and studies organisations, users associations, and individuals have been consulted.
A konzultációban kormányok, tagállami hatóságok (elsősorban közlekedésügyi és belügyi hatóságok, rendőri és igazságügyi szervek), a közlekedés területén tevékenykedő vállalatok és ipari szövetségek, közútkezelő vállalatok, kutatással és elemzéssel foglalkozó szervezetek, felhasználói szövetségek és magánszemélyek is részt vettek.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
A kormányok így – a relatív költségek változtatásán keresztül – a piaci ármechanizmus használatával bírhatják rá a pénzügyi szektort arra, hogy nagyobb mértékben támaszkodjon a reálgazdaság hosszú távú szemléletű alapjaira.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long‑term fundamentals of the real economy.
A kormányok így – a relatív költségek változtatásán keresztül – a piaci ármechanizmus használatával bírhatják rá a pénzügyi szektort arra, hogy nagyobb mértékben támaszkodjon a reálgazdaság hosszú távú szemléletű alapjaira.
The governments can in this way, by changed relative prices, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
A kormányok így – a relatív árak változtatásán keresztül – a piaci ármechanizmus használatával bírhatják rá a pénzügyi szektort arra, hogy nagyobb mértékben támaszkodjon a reálgazdaság hosszú távú szemléletű alapjaira.
The governments concerned must be able to establish the necessary policy framework to guarantee the country's food sufficiency.
A mindenkori kormányoknak meg kell tudniuk határozni a szükséges politikai keretfeltételeket, amelyek szavatolják az ország élelmiszer-ellátásának biztonságát.
The governments concerned must be able to establish the necessary policy framework to guarantee the country's food sufficiency.
A mindenkori kormányoknak meg kell tudniuk határozni a szükséges politikai keretfeltételeket, amelyek szavatolják az ország élelmiszerellátásának biztonságát.
The Governments of Belgium (Flanders) and the Netherlands have decided to integrate their quality assurance activities into one joint accreditation system.
Belgium (Flandria) és Hollandia kormánya úgy határozott, hogy közös akkreditációs rendszerbe építi be minőségbiztosítási tevékenységét.
The governments of EU Member States are under a special obligation to comply with Community legislation and to act in an exemplary manner with regard to the dismantling of warships and other vessels which are state property.
Az EU tagállamai kötelesek eleget tenni a közösségi jogszabályoknak, és a hadihajók, illetve egyéb, állami tulajdonban lévő hajók bontását illetően példát kell mutatniuk.
The governments of Germany and Austria offer financial incentives for the installation of such systems.
Németország és Ausztria kormánya pénzügyi támogatást nyújt az ilyen rendszerek telepítésére.
The governments of Germany, Spain, France and Sweden have recently presented to the European Council a joint document on the subject of a "European Pact for Youth".
A német, a spanyol, a francia és a svéd kormány a közelmúltban európai ifjúsági paktum létrehozásáról szóló közös dokumentumot terjesztett az Európai Tanács elé.
The governments of Member States could trigger the supply of "green" dismantling and pre-cleaning services for their end-of-life ships by way of public tenders, in which they follow strict public procurement rules that allow dismantling only in accordance with current waste shipment law and high standards of environmentally sound management.
A tagállamok kormányai a kiszolgált hajóik „zöld” bontására és előtisztítására vonatkozó szolgáltatásokat közbeszerzések útján mozdíthatnák elő, betartva a szigorú közbeszerzési szabályokat, amelyek a hajóbontás feltételéül szabnák a hatályos hulladékszállítási rendelet és a magas színvonalú környezetkímélő gazdálkodás tiszteletben tartását.
The governments of Member States should take a clear and more active responsibility for implementing the work agenda of the Lisbon Strategy.
A tagállamok kormányainak világosan és aktívabban vállalniuk kellene a felelősséget a lisszaboni stratégia napirendjén lévő munka végrehajtásáért.
The governments of most coal-producing Member States favour either a prolongation of the current Coal Regulation or a new Regulation allowing at least part of the aids which are currently covered.
A legtöbb széntermelő tagállam kormánya támogatja a jelenlegi szénipari rendelet meghosszabbítását, vagy pedig olyan új rendelet megalkotását, amely legalább a jelenleg engedélyezett támogatások egy részét lehetővé teszi.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council of that date.
Spanyolország kormánya és az Egyesült Királyság kormánya tájékoztatja a Tanácsot ennek időpontjáról.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that date.
Spanyolország kormánya és az Egyesült Királyság kormánya tájékoztatja a Tanácsot ennek időpontjáról.
The Governments of the 15 Member States reached the common agreement that that decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions.
A 15 tagállam kormányai megállapodásra jutottak abban, hogy ez a határozat a Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek mindenki által elfogadott és végleges értelmezése.
The governments of the enlargement countries need to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda – not because the EU is asking for it, but because it is in the best interest of their citizens.
A bővítési országok kormányainak a reformokat aktívabban fel kell karolniuk, és szervesen be kell építeniük őket politikai programjukba – nem azért, mert az EU ezt kéri, hanem mert ez saját polgáraik érdeke.
The governments of the EU countries and Ukraine should be influenced to ease the visa regime between the EU and Ukraine;
az EU-tagállamokban és Ukrajnában befolyást kell gyakorolni a kormányokra, hogy könnyítsék meg az EU és Ukrajna közötti vízumrendszert,
The governments of the EU Member States should also provide more public information about the existence of such projects and train the civil society sector to prepare projects.
Az EU-tagállamok kormányainak több információt kellene nyilvánosságra hozniuk ezekről a projektekről, és fel kellene készíteniük a civil társadalom szereplőit ilyen projektek készítésére.
The governments of the EU's 27 Member States must show the requisite political will by:
Mindenekelőtt az EU 27 tagállamának kellene politikai szándékát kinyilvánítani a következőkre vonatkozóan:
The Governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia also collated data on donor-funded projects.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormánya és Szerbia kormánya a donorok által finanszírozott projektekről adatokat is egyeztetett.
The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
A tagállamok kormányait arra kell ösztönözni, hogy dolgozzanak ki önkéntes tevékenységre vonatkozó nemzeti politikát és egy olyan stratégiát, amellyel az önkéntes tevékenység közvetlenül támogatható és elismerhető.
The governments of the South East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
A délkelet-ázsiai államok kormányai nem hajlandóak szembeszállni ezekkel a gyakorlatokkal, mivel a hajók újrafeldolgozását fontos gazdasági tevékenységnek tartják, amelyet aligha szabad akadályozni.
The governments of the South-East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
A délkelet-ázsiai államok kormányai nem hajlandóak szembeszállni ezekkel a gyakorlatokkal, mivel a hajók újrafeldolgozását fontos gazdasági tevékenységnek tartják, amelyet aligha szabad akadályozni.
The governments were not willing to step up their solidarity towards the new Member States.
A kormányok nem kívántak újabb erőfeszítést tenni, és szolidaritást vállalni az új tagállamokkal is.
The government’s aim is to prioritise support for science and technology graduates, which may go towards enhancing human resources in this field, although it is unclear how the preferential treatment of these disciplines can be reconciled with the major cut announced in enrolment for state-financed higher education.
A kormány kiemelten a természettudományi és a műszaki képzésben résztvevőket kívánja támogatni, ami ezen a területen az emberi erőforrások javítását eredményezheti, azonban nem világos, hogy az említett tudományágak előnyben részesítése hogyan egyeztethető össze az államilag finanszírozott felvehető hallgatói létszámkeret csökkentésével.
The Government’s bill on the reform of social and healthcare services was presented to parliament in December 2014, but no solution was found to balance the administrative model of large municipal coalitions with the autonomy of single municipalities guaranteed by the Constitution before the parliamentary elections in April 2015, and the bill lapsed.
A kormány 2014 decemberében terjesztette elő a parlamentnek a szociális és egészségügyi szolgáltatások reformjáról szóló törvényjavaslatát, azonban 2015 áprilisáig nem találtak megoldást egyfelől a nagy önkormányzati koalíciók közigazgatási modellje, másfelől a kis települések alkotmányban rögzített autonómiájának biztosítása között, ezért a törvényjavaslat hatályát vesztette.
The Government’s declaration that it would generate additional funds to set up pre-school childcare institutions (3-5 years of age) is not reflected in the 2012 Budget Law, which decreased education subsidies.
A kormány azon nyilatkozatát, amely szerint további forrásokat teremt az iskola előtti neveléssel (3–5 éves kor) foglalkozó intézmények létrehozásához, nem tükrözi a 2012.
The government’s youth policy framework programme (New Generation Programme) was approved at the end of 2011, with an emphatic element on improving youth employment.
A kormány ifjúságpolitikai keretprogramját (Az Új Nemzedék Jövőjéért Programot) 2011 végén fogadták el, a program hangsúlyos eleme a fiatalok munkaerő-piaci helyzetének javítása.
The Governor of the EBRD representing the European Community will communicate to the Bank the Declaration of Acceptance of the Amendment.
Az Európai Közösséget képviselő EBRD kormányzó a módosítás elfogadásáról szóló nyilatkozatot átadja a Banknak.
the Governors of national central banks;
a tagállami jegybankelnökök;
The GPA also makes a distinction between the selection and the contract award decision.
A GPA különbséget tesz a kiválasztási és szerződés-odaítélési döntés között is.
The GPA provides some special rules for “goods and services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes”.
A GPA különleges szabályokat határoz meg „az általában kereskedelmi piacon értékesített vagy értékestésre felkínált és általában nem-kormányzati célokból nem-kormányzati vevők által vásárolt áruk és szolgáltatások” tekintetében.
The GPP criteria and guidance proposed by the Commission would significantly reduce those additional costs.
Az egységes GPP-követelményekkel és a Bizottság által javasolt iránymutatással jelentős mértékben csökkennének ezek a többletköltségek.
the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea; and
az osztályozott halakat osztályozás után azonnal lefagyasztják, és semmilyen osztályozott halat nem dobnak vissza a tengerbe; valamint
The grades are defined according to the temperature difference between the 5% volume and 90% volume distillation points (which is not more than 60°C).
A kategóriákat az 5 és 90 térfogatszázalékra jellemző forráspontok közötti hőmérséklet-különbség (amely nem haladja meg a 60°C-ot) szerint határozzák meg.
The grading curve fits the following formula:
A szemcseméret-eloszlási görbe a következõ képlettel jellemezhetõ:
The grading curve fits the following formula:
A szemcseméret-eloszlási görbe a következő képletnek felel meg:
The gradual achievement of an integrated network of vessel tracking and e-navigation systems for European coastal waters and the high seas, including satellite monitoring and long range identification and tracking (LRIT), would also provide an invaluable tool to public agencies.
A hajók helyét meghatározó és e-navigációs rendszerek integrált hálózatának fokozatos felépítése az európai tengerpartok és nyílt tengerek vonatkozásában, beleértve a műholdas megfigyelést, a hosszú távú azonosítókat és nyomkövetőket, felbecsülhetetlen értékű eszközt biztosít az állami ügynökségek számára.
The gradual adoption by Turkey of EU regional policy standards represents an opportunity to promote a greater and consistent partnership among organised civil society – in particular free, independent and representative economic and social interest groups on the one hand, and the authorities at all relevant levels on the other.
Az EU regionális politikai mércéinek fokozatos átvétele Törökország által lehetőséget nyújt egy nagyobb és megbízhatóbb partneri kapcsolat kialakítására a szervezett civil társadalom – különösen a szabad, független és reprezentatív gazdasági és szociális érdekcsoportok – valamint a hatóságok minden érintett szintje között.
The gradual build up of capital requirements which was to take place over a number of years is replaced by a fiat that Tier 1 capital reserves must be at 9% by June 2012.
A tőkekövetelmények fokozatos növelését, amelynek a tervek szerint több év alatt kellett volna végbemennie, egy olyan rendelkezés váltja fel, amely szerint az alapvető tőke tartalékainak 2012 júniusára el kell érniük a 9%-ot.
The gradual building-up of the service may explain the time lag for proceedings in cases which happened before the mid-2000s and are still under investigation.
A szolgálat fokozatos kiépítése magyarázatot nyújthat a 2000-es évek közepe előtt megkezdett és továbbra is nyomozati szakaszban lévő ügyekkel kapcsolatos eljárások késedelmére.
The gradual closure may however facilitate preventive measures to protect the surface landscape.
A bányák fokozatos bezárása azonban megkönnyítheti, hogy a tájfelszín védelme érdekében megelőző intézkedéseket foganatosítsanak.
The gradual collapse of industry in several European countries is an undeniable reality which is vigorously opposed by citizens and poses strategic problems for our countries as these developments are extensive, would be difficult to turn around in the short or medium term and will thus have serious ramifications16.
Az ipari háló fokozatos szétbomlása számos európai országban immár tagadhatatlan realitás, amely nem csupán erőteljes ellenkezést vált ki a polgárokból, hanem egyúttal stratégiai problémákat is okoz országaink számára, hiszen rendkívül nagy jelentőségű folyamatokról van szó, melyeket rövid-/középtávon igen nehezen lehet megfordítani, ennélfogva súlyos következményeket vonnak maguk után16.
The gradual definition of EU or national targets, whenever justified on the basis of the evolution of the common analytical framework, would certainly lead to increased political visibility of the process.
Az uniós és nemzeti célok fokozatos meghatározása – amennyiben a közös elemzési keret fejlődése alapján indokolt – nyilvánvalóan növelné a folyamat politikai láthatóságát.
the gradual depletion of available hydrocarbons;
a rendelkezésre álló szénhidrogének fokozatos csökkenése,
The gradual development of a common approach in this field could facilitate application of Community instruments.
Egy közös megközelítés fokozatos kialakulása ezen a területen megkönnyíthetné a közösségi eszközök alkalmazását.
The gradual development of the agricultural sector can only be managed through the implementation of a serious, structured agricultural policy based on short, medium and long-term planning.
A mezőgazdaság fokozatos fejlesztése csak komoly, strukturált, rövid, közép- és hosszú távon megtervezett agrárpolitika megteremtése által lehetséges.
The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
Az Európai Ügynökségnek mint a vasúti átjárhatósági folyamat és a technológiai fejlődés iránymutató és ellenőrző szervének fokozatosan növekvő szerepe egyidejűleg a nemzeti tanúsítási szervek feladatainak részleges megváltozásához vezet.
The gradual development of the internal market for goods has created a patchwork of different rules and procedures.
Az áruk belső piacának fokozatos kialakulása a különböző szabályok és eljárások foltrendszerét hozta létre.
The gradual development of the Road Map of the Common Space on Freedom, Security and Justice, adopted in May 2005, takes place within the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation agreement.
A 2005 májusában elfogadott, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térségre vonatkozó ütemterv fokozatos fejlesztése az EU-Oroszország partnerségi és együttműködési megállapodás keretében történik.
The gradual development of the trans-European transport network shall in particular be achieved by implementing a dual-layer structure for this network, comprising a comprehensive network and a core network.
A transzeurópai közlekedési hálózat fokozatos fejlesztését különösen egy kétrétegű hálózati struktúra megvalósításával kell elérni, amely egy átfogó hálózatból és egy törzshálózatból áll.
the gradual elimination of certain exceptions which, since they are left to the discretion of Member States, are not granted to companies in a uniform manner.
azon eltérések fokozatos eltörlése, amelyeket a tagállamok belátásuk szerint egyenlőtlenül biztosítanak egyes vállalkozásoknak.
the gradual elimination of reporting obligations that are unnecessary or of limited value, notably as part of simplifying initiatives such as the ones proposed under ‘Monitoring - Reduction of reporting obligations’ (see Sheet 6);
a kevésbé hasznos vagy egyáltalán nem hasznos jelentéstételi kötelezettségek fokozatos eltörlését, nevezetesen az „Ellenőrzés – A jelentéstételi kötelezettségek csökkentése” (lásd a 6.
The gradual emergence of EU competence with regard to space builds on that heritage.
Az Európai Unió űrpolitikával kapcsolatos kompetenciájának folyamatos növelése ezen az örökségen alapul.