natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission should build on the ongoing work of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and adopt a binding instrument that will ensure the coherent and effective protection of net neutrality across Europe.
Az Európai Bizottságnak támaszkodnia kell az Elektronikus Hírközlést Szabályozó Európai Hatóságok Testülete (BEREC) folyamatban lévő munkájára, és kötelező jellegű eszközt kellene elfogadnia, amely biztosítja a hálózatsemlegesség következetes és tényleges védelmét egész Európában.
the European Commission should carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level.
az Európai Bizottság mélyenszántó tanulmányt kellene, hogy végezzen a civil társadalomnak az európai szintű szakpolitikák meghatározásában való részvételére jelenleg létező eljárások vizsgálatára.
the European Commission should carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level;
az Európai Bizottság mélyenszántó tanulmányt kellene, hogy végezzen a civil társadalomnak az európai szintű szakpolitikák meghatározásában való részvételére jelenleg létező eljárások vizsgálatára.
The European Commission should carry out a study on these issues, with a view to safeguarding a sustained functioning insurance system.
Az Európai Bizottságnak tanulmányt kellene készítenie ezekről a kérdésekről a tartósan működőképes biztosítási rendszer védelme érdekében.
The European Commission should closely monitor the strict adherence to those principles by making use of the tools available within the SES II package.
Az Európai Bizottságnak a SES II csomagban rendelkezésre álló eszközöket felhasználva szorosan nyomon kell követnie az említett elvek szigorú betartását.
the European Commission should conduct a European impact analysis on the role of Europe's islands in maritime affairs;
az Európai Bizottságnak európai hatásvizsgálatot kellene készítenie Európa szigeteinek a tengerügyekben játszott szerepéről;
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Az Európai Bizottságnak fontolóra kellene vennie, hogy az azbesztmentesítésre vonatkozó tervek számára kifejezetten lehetővé tegye a strukturális alapokhoz való hozzáférést.
The European Commission should continue subsidising the establishment of Euro Velo routes with a view to the development of a complete Euro Cycle Routes Network, a TEN for bicycles.
Az Európai Bizottságnak ajánlatos folytatnia az EuroVelo útvonalak kiépítésének támogatását, hogy létrejöjjön egy teljes európai kerékpárút-hálózat, azaz egy kerékpáros TEN.
The European Commission should continue to explore the potential of some of the "mass organisations of state, like the All-China Women's Federation (ACWF) for the promotion of democracy, human rights, and the rule of law in China.
Az Európai Bizottságnak folytatnia kellene annak feltárását, hogy bizonyos „állami tömegszervezetek”, mint például a Nők Összkínai Szövetség (ACWF) milyen lehetőséget rejtenek magukban a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság előmozdításának tekintetében.
The European Commission should continue to explore the potential of some of the "mass organisations of state, like the All-China Women's Federation (ACWF) for the promotion of democracy, human rights, and the rule of law in China.
Az Európai Bizottságnak folytatnia kellene annak feltárását, hogy bizonyos „állami tömegszervezetek”, mint például a Nők Összkínai Szövetsége (ACWF), milyen lehetőséget rejtenek magukban a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság előmozdításának tekintetében.
The European Commission should cooperate with the enforcement bodies and all relevant stakeholder organisations in drawing up interpretative guidelines for these definitions.
Az Európai Bizottságnak a jogszabályok betartásáért felelős szervekkel, valamint az érintetteket képviselő szervezetekkel együttműködve ki kellene dolgoznia a szóban forgó rendeletben meghatározott fogalmakat tisztázó irányvonalakat.
The European Commission should define different levels of crisis in order to act more efficiently in preventing them.
Az Európai Bizottságnak meg kellene határoznia különféle válságszinteket, hogy hatékonyabban tudjon fellépni azok megelőzése érdekében.
The European Commission should develop a framework for reviewing progress and disseminating best practice, as well as promoting the value of the entrepreneurial mindset to EU citizens in the context of the Lisbon Agenda.
Az Európai Bizottságnak keretrendszert kellene kialakítania az eredmények értékeléséhez és a bevált gyakorlatok terjesztéséhez, valamint a vállalkozói szellem jelentőségének az európai polgárok számára történő hangsúlyozásához a lisszaboni menetrenddel kapcsolatban.
the European Commission should develop a policy framework to support these new business models emerging;
az Európai Bizottságnak létre kellene hoznia egy olyan szakpolitikai keretet, amely támogatja ezeket a kialakuló új tevékenységi modelleket;
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies, in accordance with the guidelines proposed in the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion and taking account of the recommendations made by the jury of the European Consensus Conference on Homelessness.
Az Európai Bizottságnak ambiciózus stratégiát kellene kidolgoznia a hajléktalanság jelensége (homelessness) elleni küzdelem jegyében, és segítenie kellene a tagállamokat abban, hogy olyan hatékony nemzeti stratégiákat vezessenek be, amelyek megfelelnek a szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló 2010.
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies.
Az Európai Bizottságnak ambiciózus stratégiát kellene kidolgoznia a „hajléktalanság” társadalmi jelensége elleni küzdelem jegyében, és segítenie kellene a tagállamokat abban, hogy hatékony nemzeti stratégiákat vezessenek be.
The European Commission should discuss issues regarding the prevention of crime targeting long distance drivers and freight, and should call on third countries to deal with this problem themselves or on a bilateral basis in conjunction with the carrier's country.
Az Európai Bizottságnak mielőbb meg kellene vitatnia azokat a kérdéseket, amelyek a távolsági áruszállítást végző gépkocsivezetőkkel és az általuk szállított árukkal szembeni bűnözés megelőzéséhez kapcsolódnak, és követelnie kellene, hogy harmadik országok önállóan vagy kétoldalú alapon, a szállító országával együttműködve oldják meg ezt a problémát.
The European Commission should draw the Member States' attention to the need to ensure that the process of distributing these funds and their appropriate allocation takes place with the full involvement of the social partners, their youth organisations (where such organisations exist) and NGOs representing young people.
Az Európai Bizottságnak fel kell hívnia a tagállamok figyelmét arra, hogy az eszközök elosztásának és megfelelő odaítélésének folyamatába teljes mértékben be kell vonniuk a szociális partnereket, ezek ifjúsági szervezeteit (ha léteznek ilyenek) és a fiatalokat képviselő nem kormányzati szervezeteket.
The European Commission should draw up and adopt specific legislation to regulate the car tuning sector.
Az Európai Bizottságnak specifikus jogszabályokat kellene kidolgoznia és közzétennie az autótuningolási ágazat szabályozására.
The European Commission should encourage initiatives on the part of producers to join consumers in seeking greater added value for their produce and safeguarding the cultural and regional identity aspects of food.
Az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene az arra irányuló termelői kezdeményezéseket, hogy a fogyasztókhoz közeledve törekedjenek az élelmiszerek értéktöbbletének növelésére, továbbá azok kulturális és regionális identitásbeli jellegzetességeinek megőrzésére.
The European Commission should encourage Member States to fully respect these obligations and engage within the international dialogue to increase awareness of the duties of the states and remind them of their respective responsibilities for social development.
Az Európai Bizottságnak arra kellene ösztönöznie a tagállamokat, hogy maximálisan tartsák tiszteletben ezeket a kötelezettségeket, és a nemzetközi párbeszédben arra kellene törekednie, hogy fokozza a tudatosságot az állam feladatai iránt, valamint emlékeztetnie kellene az államokat a szociális fejlődéssel kapcsolatos felelősségükre.
The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States.
Az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene egy hatékony, jól szervezett önkéntességi infrastruktúra kialakítását az EU és a tagállamok szintjén.
The European Commission should ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
Az Európai Bizottságnak biztosítania kellene, hogy a földközi-tengeri partnerországoknak szánt pénzügyi eszközök a fogyatékkal élők civil társadalmi szervezetei előtt is nyitottak legyenek, valamint hogy az európai szomszédságpolitika programjaiból származó eszközök alkalmazása révén ne gördítsenek további akadályokat a fogyatékkal élők társadalmi életben való egyenértékű részvétele elé.
The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
Az Európai Bizottságnak biztosítania kellene, hogy meglegyenek a megfelelő csatornák a korrupciós esetek bejelentésére a nemzeti és helyi szintű közbeszerzések kapcsán, és jobb jogorvoslati lehetőségek álljanak rendelkezésre – a közvetlenül érintetteken kívüli szereplők számára is.
The European Commission should ensure the necessary support and coordination for the fast implementation of the initiative, the measurement of progress and the promotion of exchange of good practices at EU level.
Az Európai Bizottságnak biztosítania kellene a szükséges támogatást és koordinációt a kezdeményezés gyors végrehajtásához, az eredmények méréséhez és a bevált gyakorlatok EU-szintű cseréjének népszerűsítéséhez.
The European Commission should establish a binding list of unfair clauses for air passenger contracts.
Az Európai Bizottságnak kötelező érvényű listát kellene készítenie a légi utasok szerződéseiben kerülendő, tisztességtelen feltételekről.
the European Commission should establish a financing system that contributes to the operation of European NGO networks.
az Európai Bizottságnak olyan finanszírozási rendszert kell kialakítania, amely segíti az európai NGO-hálózatok munkáját.
The European Commission should examine a possible need to link consumer expectations regarding the durability of a product with the legal guarantee period.
Az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia, hogy nem kellene-e összekapcsolni a fogyasztóknak a termékek tartósságával kapcsolatos elvárásait a jogi garancia időtartamával.
The European Commission should examine the commercialisation of European green technologies in other parts of the world.
Az Európai Bizottságnak elemeznie kellene az európai zöld technológiák más régiókban való gyakorlati alkalmazásának és forgalmazásának lehetőségeit.
The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer.
Az Európai Bizottságnak tanulmányoznia kellene a fogyasztói, termelési és import árak egyidejű alakulását, meglepőnek tűnik ugyanis, hogy egyes reprezentáns elemek importárai erőteljesen csökkentek, de ebből a végső fogyasztó mit sem érzett meg.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU Member States.
Az Európai Bizottságnak ki kellene terjesztenie a meghatározási szakaszban való részvételt a kisebb méretű vállalatokra, és különösen az új EU-tagállamokra.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU Member States.
Az Európai Bizottságnak ki kellene terjesztenie a meghatározási szakaszban való részvételt a kisebb méretű vállalatokra, és különösen az új EU-tagállamokra.
The European Commission should focus on the "cloud" and its benefits for SMEs, and help them to access it (through training and funding).
Az Európai Bizottságnak nagy hangsúlyt kellene helyeznie a felhőalapú számítástechnikára a kkv-k érdekében, és képzéssel, finanszírozással elő kellene segítenie, hogy hozzáférjenek ehhez a technikához.
The European Commission should further strengthen the overall role of social impact assessment within its general Impact Assessment System.
Az Európai Bizottságnak – általános hatásvizsgálati rendszerének keretében – tovább kell bővítenie a társadalmi hatások értékelésére irányuló eljárások szerepét.
the European Commission should give further consideration to the proposed system of apportionment;
az Európai Bizottságnak tovább kell vizsgálnia a javasolt felosztási rendszert,
The European Commission should have a stronger role in coordinating national enforcement activities in cases with a Europe-wide dimension of infringement of consumer law.
Az Európai Bizottságnak nagyobb szerepet kellene kapnia a nemzeti keretek közt folyó jogérvényesítési tevékenységek összehangolásában olyan esetekben, amikor a fogyasztóvédelmi jogszabályok európai méretű megsértéséről van szó.
The European Commission should have more power to give policy directions and monitor progress.
Az Európai Bizottság számára nagyobb hatáskört kellene biztosítani a politikai iránymutatások és az előrelépések figyelemmel kísérése terén.
The European Commission should help them to protect their rights in major emerging markets such as China, India, Brazil or Mexico.
Az Európai Bizottságnak segítenie kell őket abban, hogy megvédjék jogaikat az olyan nagyobb feltörekvő piacokon, mint Kína, India, Brazília vagy Mexikó.
The European Commission should identify and disseminate the different models, analyse them in terms of the service provided to the customer and the social conditions of employees.
Az Európai Bizottságnak össze kellene írnia és terjeszteni kellene a különböző modelleket, továbbá elemeznie kellene ezeket az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatás és a munkavállalók szociális feltételei szempontjából.
The European Commission should identify and disseminate the different models, analyse them in terms of the service provided to the customer and the social conditions of employees.
Az Európai Bizottságnak össze kellene írnia és terjeszteni kellene a különböző modelleket, továbbá elemeznie kellene ezeket az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatás és a munkavállalók szociális körülményei szempontjából.
The European Commission should improve its collection of best practice information arising from EU culture programmes and promote policy lessons for intercultural dialogue to the culture Ministries of participating countries.
Az Európai Bizottságnak javítania kell az EU kultúra programjaiból származó bevált gyakorlatokra vonatkozó információk gyűjtését és meg kell osztania a kultúrák közötti párbeszéd tanulságait a részt vevő országok kulturális minisztériumaival.
The European Commission should in this context ensure a consistent approach in the review of its raw materials strategy.
Az Európai Bizottságnak ennek kapcsán következetes hozzáállást kell tanúsítania nyersanyag-politikai stratégiájának felülvizsgálata során.
The European Commission should include a detailed report on the outstanding implementation issues in the annual assessments of the Lisbon Strategy.
Az Európai Bizottságnak a lisszaboni stratégia éves értékelésében szerepeltetnie kell egy részletes beszámolót a még nem teljesített végrehajtási kérdésekről.
The European Commission should include in the annual assessments of the Lisbon Strategy a detailed report on the outstanding implementation issues.
Az Európai Bizottságnak a lisszaboni stratégia éves értékelésében szerepeltetnie kell egy részletes beszámolót a még nem teljesített végrehajtási kérdésekről.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.
Az Európai Bizottságnak fel kell vennie a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendről szóló, régóta várt és sokat késlekedő közleményébe a politikai koherencia és politikai koordináció külső tevékenységekben és programokban való megvalósítására irányuló érdemi programot, hogy biztosítsa a fenntartható fejlesztési megközelítés érvényesülését valamennyi külpolitikában.
The European Commission should increase efforts to enforce the rule of law in the implementation of the EU acquis in the fields of migration and asylum and ensure responsible management of the Schengen Area in order to restore mutual trust and the sustainability of the area of free movement.
Az Európai Bizottságnak a migráció és a menekültügy területén többet kell tennie annak érdekében, hogy az uniós vívmányok végrehajtásában a jogállamiság érvényesüljön, és gondoskodnia kell a schengeni térség felelős kezeléséről, hogy helyreállhasson a kölcsönös bizalom és fenntartható legyen a szabad mozgás térsége.
The European Commission should increase its sponsorship of financial education initiatives in the Member States, on the basis of good practice that is identified.
Az Európai Bizottságnak – a tapasztalt helyes gyakorlatok alapján – fokozottan kell támogatnia a pénzügyi oktatás területén tett tagállami lépéseket.
The European Commission should increase its sponsorship of financial education initiatives in the Member States, on the basis of good practice that is identified.
Az Európai Bizottságnak – a tapasztalt jó gyakorlatok alapján – fokozottan kell támogatnia a pénzügyi oktatás területén tett tagállami lépéseket.
The European Commission should insist on including a procedure into the TBT which allows quick and efficient settlement of disputes concerning national deviations from international standards.
Az Európai Bizottságnak ragaszkodnia kell ahhoz, hogy a TBT-be beépítsenek egy olyan eljárást, amely lehetővé teszi a nemzetközi szabványoktól való nemzeti eltéréseket illető viták gyors és hatékony rendezését.
The European Commission should instead examine with the Slovenian government and the producers concerned what are the possibilities directly related to the possible problems for avoiding such action where necessary.
Az Európai Bizottság ehelyett inkább vizsgálja meg a szlovén kormánnyal és az érintett termelőkkel közösen, hogyan lehetne elkerülni, adott esetben, az említett problémák esetleges felmerülését, más, közvetlen kihatású eszközök segítségével.
The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
Az Európai Bizottságnak fokoznia kellene a gépekre és felszerelésekre vonatkozó nem vámjellegű akadályok csökkentése érdekében tett erőfeszítéseit, oly módon, hogy aktívan támogatja a CRO-t, továbbá a feltörekvő országok számára technikai segítséget nyújt a hatékony szabványosítási infrastruktúra kiépítéséhez.
The European Commission should invite all the signatories of the Road safety charter to be certified ISO 39001 as soon as possible.
Az Európai Bizottságnak felhívást kellene intéznie a Közúti Biztonsági Charta összes aláírójához, hogy mielőbb szerezzék meg az ISO 39001 minősítést.
The European Commission should keep a check on the implementation of national monitoring programmes through the reports provided by the Member States.
Az Európai Bizottságnak a tagállami jelentések alapján nyomon kell követnie a nemzeti felügyeleti programok végrehajtását.
The European Commission should keep on consulting the EESC as major issues linked to surveillance, individual rights and privacy will arise at a later stage.
Az Európai Bizottságnak folyamatosan ki kell kérnie az EGSZB véleményét, amint egy későbbi stádiumban felmerülnek majd a felügyelethez, az egyéni jogokhoz és a magánélet védelméhez kapcsolódó főbb kérdések.
The European Commission should launch consultations with stakeholders and Member State governments on new efforts to make a drastic cut in the EU's import of fossil fuels.
Az Európai Bizottságnak konzultációt kellene kezdeményeznie az érdekelt felekkel és a tagállamok kormányaival az EU fosszilistüzelőanyag-behozatalának drasztikus csökkenetése érdekében.
The European Commission should monitor what Member States were doing in this field.
Az Európai Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a tagállamok mit lépnek ezen a területen.
The European Commission should oblige carriers to provide the passenger with confirmation that notification has been received, to ensure that the passenger can prove that he or she did actually notify his or her assistance needs, in the event of a breakdown in the information transmission system.
Az Európai Bizottságnak köteleznie kellene a fuvarozókat, hogy igazolják vissza az utasoknak, hogy megkapták az erről szóló értesítést, hogy így az utas – arra az esetre, ha valamilyen hiba csúszna az információközvetítő rendszerbe – bizonyítani tudja, valóban jelezte segítség iránti igényét.
The European Commission should organise and carry out awareness-raising activities and campaigns to make the 2030 Agenda for Sustainable Development a European Agenda.
Az Európai Bizottságnak tudatosságnövelő tevékenységeket és kampányokat kell szerveznie és végrehajtania, hogy a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend európai menetrenddé váljon.
The European Commission should play a coordinating and driving role in promoting ETR.
Az Európai Bizottságnak koordináló és vezető szerepet kellene betöltenie a környezetvédelmi adóreform előmozdításában.
The European Commission should play a coordinating and driving role in the promotion of ETR.
Az Európai Bizottságnak koordináló és vezető szerepet kellene betöltenie a környezetvédelmi adóreform előmozdításában.
The European Commission should prepare an Action Plan on how to better apply EU's rich transition experience in programming.
Az Európai Bizottságnak cselekvési tervet kellene készítenie arról, hogy a távlati tervezés során hogyan használható fel hatékonyabban az EU átalakulás során szerzett gazdag tapasztalata.
The European Commission should prescribe trading relations based on fair trade rules, prohibiting producers from selling their product "at a loss", i.e. at less than cost price.
Az Európai Bizottságnak érvényesítenie kellene a tisztességes kereskedelem szabályain alapuló kapcsolatokat, és meg kellene tiltania, hogy a termelők veszteségesen, vagyis a bekerülési ár alatt, értékesítsék termékeiket.
The European Commission should present a concrete plan for measures to promote the transfer of knowledge to industrial application.
Az Európai Bizottság nyújtson be egy konkrét tervet olyan intézkedésekre, amelyek előmozdítják a tudásnak az iparban történő alkalmazását.