natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Including local language courses in the study programmes of migrant students, teachers and researchers and framing a strategy to integrate them into local host communities would unquestionably open up broader cultural horizons and enable them to live to the full the environment in which they spend their period of study or research6.
Ennek megfelelően, ha a migráns diákok, oktatók és kutatók tanulmányi programjai tartalmaznának a helyi nyelvet tanító tanfolyamokat és egy az ilyen migránsoknak a helyi közösségekbe való beilleszkedésével kapcsolatos stratégiát, az bizonyosan jelentős kulturális távlatokat nyitna meg, és lehetővé tenné számukra, hogy valóban átéljék annak a környezetnek a realitásait, amelyben tanulmányi vagy kutatóidejüket töltik.6
Including maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment
A tengeri közlekedés okozta kibocsátás beépítése az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó EU-kötelezettségvállalásokba
including men in debate and communication;
a férfiak bevonása a vitába és a kommunikációba;
Including migrant smuggling data within the regular Eurostat collection of crime statistics
Az Eurostat rendszeres bűnügyi statisztikáinak kiegészítése a migránscsempészetre vonatkozó adatokkal
including more detailed provisions on protecting operators of equipment from the risk of undetonated explosives and those hidden in rock piles to be removed, the temporary installation of safe havens or safety chambers in tunnels where preparatory or development works take place until permanent escape routes are installed, and the fitting of fire-extinguishers and self-rescuers to vehicles.
ideértve a következőket: részletesebb rendelkezések a berendezések felhasználóinak védelméről a robbanószerek, illetve a kőhalmok közt rejlő, eltávolítandó robbanószerek kockázata ellen; az alagutakban, ahol előkészületi vagy fejlesztési munkák folynak ideiglenes menedékhelyek vagy biztonsági kamrák felállítása, amíg el nem készülnek az állandó menekülőutak; valamint a járművekre tűzoltó- és önmentő készülékek felszerelése.
Including Motorways of the Sea as a specific new action could help to bring this about.
A tengeri autópályák felvétele az egyedi cselekvések közé hozzájárulhatna ehhez.
including new IT systems
beleértve az új IT-rendszereket
including new large-scale IT systems
Beleértve a nagyméretű IT-rendszereket is
Including new merchant ships and off-shore vessels.
Idetartoznak az új kereskedelmi hajók, és az új tengeri építmények.
Including non-EU family members would strenghten the right to family life as well as the rights of the child.
A nem uniós családtagokra történő kiterjesztés erősítené mind a családi élethez való jogot, mind a gyermekjogot.
including organisational capacity building for organisations in the south (i.e. not limited to their management capacity for project-based activities) as a cross-sectoral element in all development projects;
a déli szervezetek szervezeti kapacitásainak fejlesztését (mely tehát nem korlátozódik a projektek vezetésének kapacitására) minden fejlesztési projekt átfogó összetevőjeként kellene meghatározni,
including organisational capacity building/capacity development for organisations in the south as a cross-sectoral component of all development projects;
a déli szervezetek szervezeti kapacitásai megerősítésének/fejlesztésének beépítését mint minden fejlesztési projekt átfogó összetevőjét,
Including other age groups, such as older people, in the schemes can enable them to make use of their life experience.
Más – köztük idősebb – korcsoportoknak a programokba történő bevonása lehetővé tenné e személyek élettapasztalatainak felhasználását.
Including other groups, such as retired persons, in the scheme would contribute to the concept of "active ageing" as well as bring new groups of people from different countries closer to each other.
A nyugdíjasok és a hasonló csoportok bevonása a rendszerbe egyfelől elősegítené az „aktív idősödés” koncepcióját, másfelől különböző országokból származó emberek új csoportjait közelítené egymáshoz.
Including powered-two wheelers in vehicle inspections.
a műszaki vizsgálatot kiterjessze a kétkerekű gépjárművekre is;
Including president of Budget Group as co-chairman
Köztük a költségvetési csoport elnöke társelnökként
Including provisions in Council Regulation (EEC) No 2092/91 clarifying
A 2092/91/EGK tanácsi rendelet rendelkezéseit megemlíteni és tisztázni, hogy
Including provisions relating to life insurance;
életbiztosításokkal kapcsolatos rendelkezéseket beépíteni az irányelvekbe;
including refugee protection and human rights obligations".
alapvető jogokkal […], beleértve a menekültek védelmét és az emberi jogi kötelezettségeket”.
Including refugees and long-term residents as well as simple legalisation of documents would however depart considerably from the current framework, which is deemed to be premature at this stage23.
A menekültek és a hosszú távú letelepedési engedéllyel rendelkezők bevonása valamint az egyszerű okmányhitelesítés jelentősen eltávolodna a jelenlegi keretrendszertől, és így jelenleg korainak minősül23.
Including regulatory and other market measures the EU can leverage in its favour.
Szabályozási és egyéb piaci intézkedések révén az Európai Unió a helyzetét a saját javára képes erősíteni.
including relevant provisions in contracts between recognised organisations and shipyards and ship-owners for the issuance of statutory and class certificates, so that such issuance is subject to good cooperation of these parties (access to ships).
A jogszabályban előírt és az osztályozási bizonyítványok kiadásáról szóló szerződésekben, amelyeket az elismert szervezetek a hajógyárakkal és a hajótulajdonosokkal kötnek, okvetlenül szerepeljen olyan záradék, amely a bizonyítványok kiadásának feltételéül szabja a szerződő felek készséges együttműködését (hajókhoz való hozzáférés).
including Resettlement Programme and European Migration Network
beleértve a letelepítési programot és az Európai Migrációs Hálózatot is
Including retail value of recovered petrol
A visszanyert benzin kiskereskedelmi értékét számítva
Including social rights in the mandate of the Fundamental Rights Agency (FRA).
Az Alapjogi Ügynökség (FRA) mandátumába be kell építeni a szociális jogok témakörét is.
Including social rights in the mandate of the Fundamental Rights Agency (FRA);
A szociális jogok felvétele az Alapjogi Ügynökség (FRA) megbízatásába;
Including strategies for retention of skilled workers in political dialogues on migration with partner countries could be one option to consider.
Az egyik figyelembe vehető lehetőség az volna, hogy a szakképzett munkaerő megtartására irányuló stratégiákat felvegyük a partnerországokkal folytatott migrációval kapcsolatos politikai párbeszéd napirendjére.
Including substitute IPR128 as essential parts of a standard while at the same time forcing the users of the standard to pay for more IPR than technically necessary would go beyond what is necessary to achieve any identified efficiency gains.
A helyettesítő szellemitulajdon-jogoknak128 a szabvány elengedhetetlen részeként való bevonása, ugyanakkor a szabvány felhasználóinak arra kényszerítése, hogy a műszakilag szükségesnél több szellemitulajdon-jogért fizessenek, túlmenne az azonosított hatékonyságnövekedés eléréséhez szükséges mértéken.
including supplementary reporting requirements
valamint a kiegészítő jelentéstételi követelmények
Including sustainability in agri sector is essential.
A agrárszektor fenntarthatóvá tétele alapvető.
Including the appendices these documents are 120 pages long; it would therefore be impossible to even summarise their content here or to comment on all aspects.
Ez a négy dokumentum a mellékletekkel együtt több mint 120 oldalt tesz ki, ezért a tartalmukat itt még vázlatszerűen sem tudjuk visszaadni, sem minden szempontból kommentálni.
Including the appendices these documents are 120 pages long; it would therefore be impossible to even summarise their content here or to comment on all aspects.
Ez a négy dokumentum a mellékletekkel együtt több mint 120 oldalt tesz ki, úgyhogy a tartalmukat itt még vázlatszerűen sem tudjuk visszaadni, sem minden szempontból kommentálni.
including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications;
a termék vagy szolgáltatás életciklusra vonatkozó költségeinek feltüntetése az ajánlattételben,
including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications;
a termék vagy szolgáltatás életciklusra vonatkozó költségeinek feltüntetése az ajánlattételben;
Including the costs to the airlines to comply with new European rules, total security costs were estimated to €2.6 to 3.5 billion, which at that time corresponded to between 1% and 2% of an average air fare.
A légitársaságoknak az új európai szabályok betartásából eredő költségeit is beleértve a védelemre fordított összkiadás a becslések szerint 2,6-3,5 milliárd EUR között volt, amely akkoriban az átlagos viteldíj 1-2%-a közötti összegnek felelt meg.
Including the defence community and identifying information that could be exchanged between civilian and military authorities in a Maritime CISE will be important since military authorities are one of the main holders of maritime surveillance data.
A védelmi ágazat bevonása és a polgári és katonai hatóságok között a tengeri CISE keretében megosztható információk azonosítása ugyancsak fontos, hiszen a katonai hatóságok birtokában van a tengerfelügyeleti adatok jelentős része.
including the digital challenge as a priority (ESF) in local authority programmes and providing civil society organisations with the resources to support e-excluded groups;
a digitális kihívást mint (ESZA-) prioritást be kell illeszteni a helyi hatóságok menetrendjeibe, és a szervezet civil társadalmi szervezetek rendelkezésére kell bocsátani azokat az eszközöket, amelyekkel segíthetik a digitális világból kirekesztetteket;
including the digital challenge as a priority (ESF) in local authority programmes and providing civil society organisations with the resources to support e-excluded groups;
a digitális kihívást mint (ESZA-) prioritást be kell illeszteni a helyi hatóságok menetrendjeibe, és a szervezett civil társadalmi szervezetek rendelkezésére kell bocsátani azokat az eszközöket, amelyekkel segíthetik a digitális világból kirekesztetteket;
including the EESC in engagement with civil society (CS) given its significant expertise on CS and ESCR and its networks in the EUROMED region;
az EGSZB bevonása a civil társadalmat érintő szerepvállalás teljesítésébe, tekintettel a civil társadalommal és a gazdasági, szociális és kulturális jogokkal kapcsolatos jelentős szakértelmére, valamint az euromediterrán régióban meglévő hálózataira;
Including the EQF level and clearly describe the learning outcomes acquired gives a powerful tool to people to better communicate about the level and variety of their skills and qualifications.
Az EKKR-szint feltüntetése és a megszerzett tanulási eredmények egyértelmű bemutatása hatékony eszközt ad az egyének kezébe, amellyel jobban bemutathatják készségeik és képesítéseik szintjét és változatosságát.
including the identification and repatriation of remains in the protection provided,
a közösségi szövegekben megadott védelem kiterjesztése a földi maradványok azonosítására és hazaszállítására;
Including the LULUCF requires addressing its specific profile and the different MSs' circumstances.
A LULUCF-ágazat integrálásánál figyelembe kell venni az ágazat egyedi jellemzőit, valamint a különböző tagállamok helyzetét.
Including the new SI unit for catalytic activity (the “katal”), adopted by the General Conference on Weights and Measures.
Az Általános Súly és Mértékügyi Értekezleten elfogadott, a katalitikus aktivitás (a „katal”) új SI mértékegységének felvétele.
Including the possibility of declaring procurement to be secret.
Meg kell adni a lehetőséget a közbeszerzés titkossá nyilvánítására.
Including the protection of the environment, where appropriate, in the definition of ‘essential health and safety requirements’ avoids the need to amend the numerous references to essential health and safety requirements in the Directive.
A környezetvédelem beillesztése adott esetben az „alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények” meghatározásába feleslegessé teszi az irányelvben az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményekre történő számos utalás módosítását.
including the rights of live-in carers and their care recipients in future revisions or proposals of European and Member States’ legislation;
a házi gondozók és a gondozottak jogainak beillesztése az Unió és a tagállamok szintjén a jogszabályok jövőbeli felülvizsgálataiba és a jogszabályjavaslatokba,
including the rights of live-in carers and their care recipients in revisions of European and Member States’ legislation;
a házi gondozók és a gondozottak jogainak beillesztése az Unió és a tagállamok szintjén a jogszabályok felülvizsgálataiba,
including the social economy in existing Commission-ILO strategic partnerships.
építsék bele a szociális gazdaságot az Európai Bizottság és az ILO közötti, már meglévő stratégiai partnerségekbe.
including the social economy in the list of non-state actors of the Cotonou Agreement to be involved in the implementation of the Agreement;
a szociális gazdaságot vegyék fel a cotonoui megállapodás nem állami szereplőinek listájára, hogy részt vehessen a megállapodás végrehajtásában,
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights , bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
a gondozók szociális jogainak belefoglalása a szociális jogok európai pillérébe, a velük kapcsolatos kérdések felvetése az európai szemeszterben és az „új kezdet a munka és a magánélet közötti egyensúlyért” témában folytatandó konzultációk során,
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights2, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
a gondozók szociális jogainak belefoglalása a szociális jogok európai pillérébe2, a velük kapcsolatos kérdések felvetése az európai szemeszterben és az „új kezdet a munka és a magánélet közötti egyensúlyért” témában folytatandó konzultációk során,
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights7, protecting their social rights, including in the context of the European Pillar of Social Rights, which is under discussion at the Committee, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
a gondozók szociális jogainak belefoglalása a szociális jogok európai pillérébe7szociális jogaik védelme, többek között a szociális jogok európai pillére keretében, melyet az EGSZB jelenleg vizsgál, a velük kapcsolatos kérdések felvetése az európai szemeszterben és az „új kezdet a munka és a magánélet közötti egyensúlyért” témában folytatandó konzultációk során,
Including the socially disadvantaged through modern public e-services
A társadalmilag hátrányos helyzetűek integrálása korszerű elektronikus közszolgáltatások segítségével
Including the youth dimension in other policies
A szakpolitikák ifjúságpolitikai dimenzióval történő bővítése
Including the Youth Dimension in other policies
Az ifjúságpolitikai dimenzió beépítése más szakpolitikákba
Including these clauses in the treaties signed by the Member States both with other Member States and with third countries will significantly reduce the possibility that revenue generated by multinational corporations will evade taxation through treaty shopping.
Ha azokat beépítik a tagállamok által más tagállamokkal és harmadik országokkal aláírt szerződésekbe, az lehetővé teszi, hogy jelentős mértékben csökkentsék annak lehetőségét, hogy a multinacionális vállalatok által termelt jövedelem az egyezmények eltéréseinek kihasználásával elkerülje az adózást.
Including these proposals in Annex A would be a first step towards making them binding and would then prepare the ground for the adoption of a specific regulation protecting the rights of final consumers.
Ezeknek a javaslatoknak az A mellékletbe való foglalása az első lépés lenne e jogok kötelezővé tétele felé, és előkészítené a talajt egy kifejezetten a végfogyasztók jogait védő rendelet kiadásához.
Including these services within the scope of the implementing Regulation will increase legal certainty.
Ezeknek a szolgáltatásoknak a végrehajtási rendelet hatálya alá utalása növelné a jogbiztonságot.
Including tributyltin-cation (CAS 36643-28-4).
Beleértve a tributil-ón-kationt (CAS 36643‑28‑4).
Including updates of initial budget envelope and corresponding financing and investment amounts
Ideértve az eredeti költségvetési keretösszeg és a megfelelő finanszírozási és beruházási összegek aktualizálását.
Including updates of initial budget envelope and corresponding financing and investment amounts.
Ideértve az eredeti költségvetési keretösszeg és a megfelelő finanszírozási és beruházási összegek aktualizálását.
including users' representatives in representative bodies
a képviseleti szervekben a rendszert igénybe vevőket is képviselni kell;
Including wet grip in a labelling scheme would provide producers with strong incentives to further optimise this parameter.
A nedvestapadásnak a címkézési rendszerbe való felvétele erős ösztönzést jelentene a gyártók számára e paraméter további optimalizálásához.
Including youth in the Lisbon partnership for growth and jobs will not entail any new structures.
A növekedés és foglalkoztatás elősegítését célzó lisszaboni partnerség ifjúságpolitikai dimenzióval történő kibővítése nem jár együtt új szerkezeti formák létrejöttével.
Including, as appropriate, a specific reference to strengthening tax systems and to the principles of good governance in the tax area in all development cooperation agreements with third parties;
Adott esetben az adórendszerek erősítésére és a jó adóügyi kormányzás erősítésére való utalás beépítése a harmadik felekkel kötött összes fejlesztési együttműködési megállapodásba;
Including, either into the AML Directive or in another existing legal instrument in the company law area, measures to promote the transparency of legal persons/legal arrangements.
a jogalanyok/jogi megállapodások átláthatóságát elősegítő intézkedéseket beépíteni a harmadik pénzmosási irányelvbe vagy a társasági jog területének más meglévő jogi eszközébe.
Including, if any:
Ideértve, adott esetben a következőket:
Including, in particular food processing aids in the scope of the Directive is likely to result in a complicated process of authorisation under two legal frameworks which may lead to some duplication of efforts.
A technológiai segédanyagoknak az irányelv alkalmazási körébe történő felvétele valószínűleg egy olyan két jogi keret alá tartozó bonyolult engedélyezési eljáráshoz vezetne, amely dupla erőfeszítést igényelne.
Including, in particular food processing aids in the scope of the Directive is likely to result in a complicated process of authorisation under two legal frameworks2 which may lead to some duplication of efforts.
Különösen a technológiai segédanyagoknak az irányelv alkalmazási körébe történő felvétele valószínűleg egy olyan, két jogi keret2 alá tartozó bonyolult engedélyezési eljáráshoz vezetne, amely kétszeres erőfeszítést igényelne.
Inclusion
Társadalmi befogadás
Inclusion
Társadalmi integráció
Inclusion and accessibility can also be improved by the ability of a system to allow third parties to act on behalf of citizens who are unable, either permanently or temporarily, to make direct use of public services.
Az integráció és a hozzáférhetőség javítható továbbá azzal, ha a rendszer lehetővé teszi, hogy harmadik felek járjanak el a tartósan vagy átmenetileg cselekvésképtelen polgárok nevében, és közvetlenül használhassák a közszolgáltatásokat.
Inclusion and accessibility must be part of the whole development lifecycle of a European public service in terms of design, information content and delivery, according to e-accessibility specifications widely recognised at European or international level.12
Az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségére vonatkozó, európai és nemzetközi szinten széles körben elfogadott előírások értelmében az integrációt és a hozzáférhetőséget egy európai közszolgáltatás életciklusának minden szakaszában szem előtt kell tartani a tervezés, az információtartalom és -szolgáltatás terén.12
Inclusion and accessibility usually involve multichannel delivery.
Az integráció és a hozzáférhetőség általában többcsatornás szolgáltatásnyújtást foglal magában.
inclusion and accessibility;
befogadás és hozzáférhetőség,
Inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, especially in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities."
Ehhez meg kell erősíteni a befogadási és a megkülönböztetés-ellenes politikákat, különösen a bevándorlók és leszármazottaik, továbbá az etnikai kisebbségek vonatkozásában.
Inclusion and diversity should be basic principles for youth NGOs and representative bodies.
A befogadás és a sokféleség alapelve kell hogy legyen az ifjúsági nem kormányzati szervezetek és képviseleti szervek munkájának.
inclusion and exclusion criteria;
beválasztási vagy kizárási feltételeket;
Inclusion and quality are mutually reinforcing.
A befogadás és a minőség kölcsönösen erősíti egymást.
Inclusion and quality are mutually reinforcing.
A befogadás és a minőség kölcsönösen erősítik egymást.
Inclusion in all EU policies and instruments is a prerequisite for effectively tapping the significant human and economic potential of these countries to build a more competitive and cohesive Europe, enjoying sustained development.
Ezen államoknak az összes EU-politikába és eszközbe történő bevonása előfeltétele jelentős emberi és gazdasági lehetőségeik megfelelő hasznosításának annak érdekében, hogy versenyképesebb és összetartóbb Európát építsünk, amely a fenntartható fejlődés részese.
Inclusion in cross compliance CAP Pillar I
Hozzáadás a KAP I.
Inclusion in Ecodesign work programme1
A környezetbarát tervezésre vonatkozó munkaprogramba való bevonás1
Inclusion in education, work and other forms of useful employment must be legally guaranteed for adolescents and young adults.
A továbbtanulásba, a munka világába és a tartalmas elfoglaltság egyéb formáiba történő integrációt jogi garanciaként kell a fiataloknak és a fiatal felnőtteknek biztosítani.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on a thorough assessment.
A biztonságos származási országok jegyzékébe való felvételt megalapozott vizsgálattól kell függővé tenni.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on careful consideration of the fundamental rights situation in the country concerned.
A biztonságos származási országok jegyzékébe való felvételnek az adott ország alapjogi helyzetének alapos vizsgálatától kell függenie.
inclusion in the programme of a requirement that each Member State should submit a map of accident "black spots", updated annually, to the competent European body;
be kellene építeni a programba, hogy a tagállamok készítsenek térképet a baleseti gócpontokról (black spots), és a térkép évenként frissített változatát juttassák el az illetékes európai intézményhez,
inclusion in the programme of a requirement that each Member State should submit a map of accident "black spots", updated annually, to the competent European body;
be kellene építeni a programba, hogy a tagállamok készítsenek térképet az úgynevezett „vészterhes pontokról” (black spots), és a térkép évenként frissített változatát juttassák el az illetékes európai intézményhez,
Inclusion in the REFIT programme was justified as stakeholders had expressed concerns regarding the high costs of preparing a prospectus and getting it approved by the competent authority.
A REFIT programba való bekerülés indokolt volt, mivel az érdekelt felek aggályaikat fejezték ki a tájékoztató elkészítésének és illetékes hatósága általi jóváhagyásának magas költségeivel kapcsolatban.