natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electricity market Directive requires Member States to establish a system for monitoring the supply and demand balance and to put into place a tendering procedure for more power capacity when deemed necessary.
A villamosenergia-piaci irányelv azt követeli meg a tagállamoktól, hogy állítsanak fel monitoring rendszert a kereslet-kínálat nyomon követésére, és hogy írjanak ki tendereljárást több villamosenergia-termelő kapacitás létrehozására, ha ezt szükségesnek ítélik.
The electricity market is dominated by a State-owned, vertically integrated company with operations in supply, generation, monopoly transmission and distribution.
A villamosenergia-piacot egy vertikálisan integrált állami vállalat túlsúlya jellemzi, amelynek tevékenysége kiterjed az ellátásra, termelésre, átvitelre és forgalmazásra, ezen belül az átvitel terén monopóliummal rendelkezik.
The electricity market must benefit everyone, particularly the most vulnerable people.
A villamosenergia-piacnak előnyösnek kell lennie mindenki, de különösen a legkiszolgáltatottabb helyzetben levők számára.
The electricity market needs to adapt to this new reality; it needs to fully integrate all market players – including flexible demand, energy service providers and renewables.
A villamosenergia-piacnak alkalmazkodnia kell az új helyzethez: teljes körűen integrálni kell az összes piaci tényezőt, ezen belül a rugalmas keresletet, az energetikai szolgáltatókat és a megújuló energiaforrásokat.
The electricity market needs to be better interconnected and modernised in this region, also to enable tapping on the important renewable potential.
Ebben a régióban a villamosenergia-piacnak modernizálásra és jobb összekapcsolódásra van szüksége, hogy kiaknázhassa a megújuló energiaforrásokban rejlő jelentős potenciált.
The electricity market was opened-up for large customers in January 2002, corresponding to a fourth of the electricity consumption.
A villamosenergia-piacot 2002 januárjában nyitották meg a nagyfogyasztók számára, amelyek fogyasztása a villamosenergia-fogyasztás egynegyedét teszi ki.
The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation were excluded.
A lakossági villamosenergia-árak még csökkentek is volna, ha az adók alakulását nem vesszük figyelembe.
The electricity prices will very probably go up and the attention of citizens should be drawn to this issue.
Igen valószínű, hogy az elektromos energia ára emelkedni fog, és erre fel kell hívni a polgárok figyelmét.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
A következő táblázatban felsorolt üzemanyagokból előállított villamos energia, az eladott hő és a felhasznált üzemanyag mennyiségét, beleértve az ezeknek megfelelő összes energiát (a nettó fűtőértékre alapozva, kivéve a földgázt, amelynél a bruttó fűtőértéket kell alapul venni) a főtevékenységű és a saját célra termelő erőművek vonatkozásában külön-külön kell bejelenteni.
The electricity sector will be responsible for over 95% of the growth.
A növekedés 95%-a a villamosenergia-ágazatnak lesz köszönhető.
The electricity sector, however, is in the process of being turned into a single European market.
A villamosenergia-ágazat ezzel szemben most válik egységes európai piaccá.
The electricity traded across borders in Europe is still only some 8% of consumption.
A határokon átnyúló villamos energiaszállítások nem haladják meg a fogyasztás 8 %-át.
the electricity, gas and water supply sector, and
az áram-, gáz- és vízszolgáltatási ágazat,
the electricity, gas and water supply sector, and
az áram-, gáz- és vízszolgáltatási ágazat;
The electrodes in waterbath stunning equipment must extend the full length of the waterbath.
A vízbe helyezett elektródának végig kell érnie a vízfürdő hosszán.
The electromagnetic class that applies is E3.
Az elektromágnesesség tekintetében az E3 osztály alkalmazandó.
The electromagnetic environment and permissible effects reflect the situation that there are disturbances of long duration which shall not affect the accuracy beyond the critical change values and transient disturbances, which may cause a temporary degradation or loss of function or performance but from which the meter shall recover and shall not affect the accuracy beyond the critical change values.
Az elektromágneses környezeti feltételek és a megengedhető hatások tükrözik azt a helyzetet, hogy felléphetnek olyan tartós zavaró hatások, amelyek a kritikus határértékeken túl nem befolyásolhatják a mérés a pontosságát, továbbá felléphetnek olyan tranziens zavarok, amelyek átmeneti károsodást vagy a funkciók és egyes jellemzők átmeneti kiesését okozhatják; a zavart követően azonban helyre kell állnia a fogyasztásmérő jellemzőinek és funkcióinak, a zavar pedig a kritikus határértékeken túl nem befolyásolhatja a mérés a pontosságát.
The Electromagnetic fields Issue
Az elektromágneses mezők
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex IX.
mellékletben leírt eljárás szerint kell mérni.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex IV.
A típusát képviselő jármű által létrehozott elektromágneses sugárzást a IV. mellékletben leírt módszer alkalmazásával kell mérni.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex VI at either of the defined antenna distances.
A típusára nézve reprezentatív jármű által kisugárzott elektromágneses zavarást a VI. mellékletben leírt eljárás szerint a megadott antennatávolságok valamelyikén kell mérni.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 161(4).
Az elektronikus árlejtést a 161. cikk (4) bekezdésében meghatározott odaítélési módszerek egyike alapján kell lefolytatni.
the Electronic Communication Registry (ECR).
Elektronikus kommunikációs jegyzék (Electronic Communication Registry – ECR)
The Electronic Communications Framework7 and the i2010 initiative8 encourage competition, including at infrastructure level.
Az elektronikus hírközlés keretszabályozása7 és az i2010 kezdeményezés8 ösztönzi a versenyt, ideértve az infrastruktúra szintjén folyó versenyt is.
The electronic communications sector in the EU continues to experience rapid technological and commercial change and, in 2008, for the sixth consecutive year, it increased investment in the sector.
Az elektronikus hírközlési ágazat az EU-ban továbbra is gyors kereskedelmi és technológiai változásokat tapasztal, és ennek köszönhetően 2008-ban, csakúgy, mint már hat éve folyamatosan, növekedett az ágazati beruházás.
The electronic communications sector in the EU is continuing to bring significant benefits to users and consumers.
Az Európai Unió elektronikus hírközlési ágazata továbbra is jelentős előnyökhöz juttatja a felhasználókat és a fogyasztókat.
The electronic communications sector plays an important part in general economic development.
Távközlés: Az általános gazdasági fejlődés fontos területe az elektronikus hírközlési ágazat.
The electronic communications sector policy needs to be further developed towards liberalisation.
Az elektronikus kommunikáció ágazati politikáját tovább kell fejleszteni a liberalizáció irányába.
The electronic connection should enable the tax authority to monitor the daily turnover of each cash register, which may significantly reduce the possibility of fraud and increase the effectiveness of tax authority audits.
Az elektronikus bekötés várhatóan lehetővé teszi, hogy az adóhatóság nyomon kövesse az egyes pénztárgépek napi forgalmát, ami jelentősen csökkentheti a csalás lehetőségét és fokozhatja az adóhatósági ellenőrzések eredményességét.
The electronic controller(s) of the ESA under test shall be installed on the ground plane but outside the stripline with one of its edges parallel to the active conductor of the stripline.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység elektronikus vezérlőegysége(i)nek az alaplapon kell lenniük, de a szalagvezetéken kívül, peremükkel a szalagvezeték vezető sávjával párhuzamosan elhelyezve.
The Electronic Customs Decision already provides a significant step forward in linking national customs Information and Communication Technology systems, benefiting both customs and trade.
Az elektronikus vámrendszerekről szóló határozat máris jelentős előrelépést jelent a nemzeti vámügyi információs és kommunikációs rendszerek összekapcsolásában, előnyeit mind a vámszervek, mind a kereskedelem résztvevői élvezik.
The Electronic Customs Group, while not oriented expressly towards the development of a single product or IT system, deserves special mention for having ensured that the opinions of all administrations were taken into account in IT planning, that implementation issues were discussed communally and that mutual solutions were found.
Az Elektronikus Vám Csoport ugyan nem kifejezetten egy konkrét termék vagy informatikai rendszer kifejlesztésével foglalkozik, mégis külön említésre érdemes, mivel biztosította, hogy az informatikai tervezés során minden vámigazgatás véleményét figyelembe vegyék, közösen vitassák meg a végrehajtási kérdéseket és közös megoldásokat alakítsanak ki.
The electronic customs initiative will be supported by the 2013 programme.
A Vám 2013 program támogatja az „elektronikus vám” kezdeményezést.
The electronic Customs IT activities will be allocated to the Information Technology unit (existing NCTS team, Tariff team and in due time to the operation team).
Az elektronikus vámmal kapcsolatos IT tevékenységeket az Információs Technikai egység végzi (a meglévő NCTS csoport, a Vámtarifa csoport és megfelelő időben az üzemeltetési csoport).
The electronic Customs legal and procedural activities will be allocated to the competent units in the customs policy directorate of DG TAXUD.
Az elektronikus vámmal kapcsolatos jogi és eljárási tevékenységeket az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság Vámpolitikai Igazgatóságának illetékes egységeire bízzák.
The electronic customs systems of the Community and the Member States shall provide for the exchange of data between the customs administrations of the Member States and the following:
A Közösség és a tagállamok elektronikus vámrendszerei lehetővé teszik az adatcserét a tagállamok vámigazgatási szervei és a következők között:
The electronic customs systems shall be designed to meet the following objectives:
Az elektronikus vámrendszert a következő célok elérése érdekében hozzák létre:
the electronic customs systems;
az elektronikus vámügyintézési rendszerek;
The electronic data and the catch declarations shall be kept for 3 years.
Az elektronikus adatokat és a fogási nyilatkozatokat 3 évig őrzik meg.
the electronic data base containing the list of all fishing licences, and fishing authorisations issued and managed in accordance with this Regulation, with a clear indication of the conditions set out and the information on all suspensions and withdrawals;
az e rendelettel összhangban kiállított és kezelt összes halászati engedély és halászati jogosítvány listáját tartalmazó elektronikus adatbázis, amelyben egyértelműen fel vannak tüntetve a meghatározott feltételek és a felfüggesztésekre és bevonásokra vonatkozó információk;
the electronic data base for the treatment of inspection and surveillance reports established by the officials as referred to in Article 69;
cikkben említett, a tisztviselők által készített vizsgálati és felügyeleti jelentéseket kezelő elektronikus adatbázis;
the electronic database for uploading inspection and surveillance reports;
a vizsgálati és felügyeleti jelentések feltöltésére szolgáló elektronikus adatbázis,
The electronic distribution of digital cash offers potential efficiencies and, unlike physical cash, it brings with it a ledger of transactions that is absent from physical cash.
A digitális pénz elektronikus úton történő terjesztése potenciális hatékonysági előnyöket kínál, és a hagyományos készpénzzel ellentétben automatikusan biztosítja az ügyletek nyilvántartását – ami a fizikai készpénz esetében nem mondható el.
the electronic exchange of information on driver cards as referred to in Article 26,
a járművezetői kártyákra vonatkozó elektronikus információcsere a 26.
The electronic exchange of vehicle registration data between Member States should take place in accordance with the European Interoperability Framework (EIF)13.
A jármű-nyilvántartási adatok tagállamok közötti elektronikus cseréjének az Európai Interoperabilitási Keretrendszerrel (EIF)13 összhangban kell történnie.
The electronic exchange systems shall meet the following requirements:
(325) Az elektronikus információcsere-rendszerekre az alábbi követelmények vonatkoznak:
The electronic guarantees bonded with each transaction under the EMCS made it easier for the tax official to help ensure that the tax was duly collected;
Az EMCS keretében az egyes ügyletekhez kapcsolt elektronikus garanciák megkönnyítették az adóügyi tisztviselők számára az adó megfelelő befizetésének biztosítását.
The electronic identifier is called a transponder and is a passive, read-only device which contains no internal source of electrical power.
A válaszjeladó elnevezésű elektronikus azonosító csak olvasható, passzív eszköz, amely nem tartalmaz belső energiaforrást.
The electronic identifiers must conform to the following technical characteristics:
Az elektronikus azonosítónak az alábbi műszaki jellemzőknek kell megfelelniük:
the electronic information, including the online related applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (e).
az elektronikus információkat, ideértve a szolgáltatás nyújtásához szükséges kapcsolódó online alkalmazásokat az e) pont szerint kell nyújtani.
The electronic means of payment are already being promoted; no special campaign to increase their use during the changeover is therefore envisaged.
Az elektronikus fizetési módot eddig is népszerűsítették, ezért nem terveznek külön kampányt annak ösztönzésére, hogy az átállás során növekedjen ezek alkalmazása.
The electronic measuring device must be capable of indicating either:
Az elektronikus mérőműszer legyen alkalmas jelezni:
The electronic media which contains the prepayment may be either portable, which usually take the form of a prepaid card, or they may be on line records and accessed via the internet.
Ez a közvetítőeszköz lehet hordozható – általában bankkártya –, vagy egy on-line számla, amelyet az interneten keresztül elérhető.
The electronic media which contains the prepayment may be either portable, which usually take the form of a prepaid card, or they may be on line records and accessed via the internet.
Ez a közvetítőeszköz lehet hordozható – általában bankkártya –, vagy egy online számla, amely az interneten keresztül érhető el.
The Electronic Money Directive sought to open the market for the issuance of electronic money through the creation of 'electronic money institutions' regulated under a specific prudential regime.
Az elektronikuspénz-irányelvnek a különleges prudenciális szabályok alá tartozó elektronikuspénz-kibocsátó intézmények megteremtése révén fel kellett volna készítenie a piacot az elektronikus pénz kibocsátására.
The electronic network of such officially appointed storage mechanisms has the potential to enhance the availability of financial information on listed companies across Europe14.
Az ilyen hivatalosan kijelölt tárolórendszerek elektronikus hálózata Európa-szerte javíthatja a jegyzett társaságokra vonatkozó pénzügyi információk hozzáférhetőségét14.
The electronic or written documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared shall be available to the customs authorities at the time the declaration is lodged.
Az arra vámeljárásra vonatkozó rendelkezések alkalmazásához szükséges elektronikus vagy írásbeli bizonylatoknak, amelyre az árut bejelentették, a vámhatóságok rendelkezésére kell állniuk a vámáru-nyilatkozat benyújtásának időpontjában.
The electronic publication of notices for below threshold procurement has also advanced at national or regional level.
Országos és regionális szinten fejlődött az értékhatár alatti közbeszerzésekre vonatkozó felhívások elektronikus úton való közzététele is.
The electronic registration procedure should, however, entail a "preliminary check".
Ebben az esetben az elektronikus bejegyzési eljárást össze kell kötni egy előzetes vizsgálattal.
The electronic service record book, logbook and tachograph are the missing pieces that have to be addressed without too much delay in order to ensure a level playing field.
Az elektronikus szolgálati naplóval, a hajónaplóval és a menetíró készülékkel kapcsolatos kérdést is mielőbb meg kell oldani ahhoz, hogy egyenlő feltételek alakuljanak ki.
The electronic signature Directive is referenced through several other EU initiatives which have been set up to eliminate interoperability challenges and cross border recognition and acceptance issues related to certain types of electronic interactions, e.g., the Services Directive, the Public Procurement Directives, the revised VAT (e-invoicing) Directive or the European Citizen Initiative Regulation.
Az elektronikus aláírásról szóló irányelvre számos más uniós kezdeményezés hivatkozik, amelyeket az interoperabilitással kapcsolatos teendők, valamint az elektronikus kommunikáció egyes típusainak elismerésével és elfogadásával kapcsolatos problémák megszüntetése céljából hoztak létre, például a szolgáltatási irányelv, a közbeszerzési irányelvek, a felülvizsgált héairányelv (elektronikus számlázás) és az európai polgári kezdeményezésről szóló rendelet.
The electronic signature is also crucial if the e-government project is to take off.
Az elektronikus aláírás az e-kormányzati projekt beindításához is elengedhetetlen.
The electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List is a joint initiative of the European Commission and European banks17.
Az elektronikus konszolidált célzott pénzügyi szankciók jegyzéke az Európai Bizottság és az európai bankok közös kezdeményezése17.
The elements below should be seen as guiding principles.
Irányadó elvként az alábbi elemek alkalmazandók.
the elements constituting these characteristics as well as their pertinence to gauge the specific features of social services of general interest;
az e tulajdonságokat alkotó összetevők, és helyességük az általános érdekű szociális szolgáltatások sajátos jellegének felfogása tekintetében;
the elements eligible for the solvency margin calculated on the basis of consolidated data, and
a szavatoló tőkéhez elfogadható elemek, a konszolidált adatok alapján kiszámítva, és
the elements essential to a coordinated policy on social and environmental consumer assurance scheme issues,
a szociális és környezetvédelmi jellegű fogyasztóigarancia-rendszerek kérdéseivel foglalkozó, összehangolt politika alapvető elemeinek kidolgozása,
The elements for which that power may be exercised and the conditions to which that delegation must be subject should be defined.
Meg kell határozni, hogy mely rendelkezésekre vonatkozóan gyakorolható az említett hatáskör, valamint hogy a szóban forgó felhatalmazás milyen feltételekhez van kötve.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
A hatásköröket, amelyekre vonatkozóan az említett hatáskör gyakorolható, valamint a felhatalmazás gyakorlásának feltételeit meg kell határozni.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Célszerű meghatározni, hogy mely rendelkezésekre vonatkozóan gyakorolható az említett hatáskör, valamint melyek a felhatalmazás gyakorlásának feltételei.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Meg kell határozni azokat a rendelkezéseket, amelyek esetében ez a hatáskör gyakorolható, valamint a felhatalmazásra vonatkozó feltételeket.
the elements forming the final price to be specified.
a végső ár alkotóelemeinek pontos meghatározását.
the elements forming the final price to be specified;
a végső ár alkotóelemeinek pontos meghatározását;
The elements identified above are common across Member States and affect the Union's innovation capacity as a whole.
A fenti megállapítások valamennyi uniós tagállamra érvényesek, és az Unió innovációs kapacitását egészében érintik.
The elements identified in the study could be complemented with a limitation of successive traineeships, and/or with a requirement to register traineeships.
A tanulmányban meghatározott elemek kiegészíthetők az egymást követő szakmai gyakorlatok számának korlátozásával és/vagy a szakmai gyakorlatok nyilvántartásba vételére vonatkozó követelménnyel.
The elements in the Council text which jointly lead to a significantly lower level of environmental ambition are:
A tanácsi szöveg következő elemei vezetnek együttesen jóval korlátozottabb környezetvédelmi célokhoz:
the elements jobs, training and security were clearly of a European dimension and active labour market policy had to be at the heart of any system following the Danish example;
a munkahelyek, a képzés és a biztonság nyilvánvalóan európai dimenzióban kezelendő összetevők, és az aktív munkaerő-piaci politika a dán példát követő minden rendszernek központi eleme kell legyen;
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
A hálózatépítés aspektusai és a multiplikációs hatásokra való összpontosítás – beleértve az információs és kommunikációs technológiák használatát – fontos szerepet tölt be, és tükröződik mind a tevékenységek típusában, mind a részvevő szervezetek széles skálájában.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state of the art information and communication technologies (ICT) and social media, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
A hálózatépítés elemei és a multiplikátorhatásra való összpontosítás – beleértve a legkorszerűbb információs és kommunikációs technológiák (IKT) és a közösségi média használatát – fontos szerepet játszik, és tükröződik majd mind a tevékenységek típusában, mind a részt vevő szervezetek széles körében.
The elements of remuneration under national law or universally applicable collective agreements should be clear and transparent to all service providers.
A nemzeti jogon vagy általánosan alkalmazandó kollektív megállapodáson alapuló javadalmazási elemeknek minden szolgáltató számára egyértelműnek és átláthatónak kell lenniük.
The elements of such notification are listed in Annex I.
Az említett bejelentés egyes elemeit az I. melléklet tartalmazza.
The elements of such policies have to be adapted to the concrete situation within the Member States.
Az ilyen átfogó szabályozás egyes elemeit a tagállamoknak a saját adott helyzetükhöz kell hozzáigazítaniuk.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not include so far any reference to electronic means of identification.
A 64/432/EGK irányelvben megállapított számítógépes adatbázis elemei egyáltalán nem tartalmaznak elektronikus azonosító eszközre történő hivatkozást.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not so far include any reference to electronic means of identification.
A 64/432/EGK irányelvben megállapított számítógépes adatbázis elemei egyáltalán nem tartalmaznak elektronikus azonosító eszközre történő hivatkozást.