natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sodium tripolyphosphate (STPP) is the most commonly used phosphate in detergents.
A mosó- és tisztítószerekben a leggyakrabban nátrium-tripolifoszfátot (a továbbiakban: STPP) használnak.
SOEs represent a significant part of the economy in the Member States.
Az állami vállalatok gazdasági részesedése arányaiban magas a tagállamokban.
Sofia - Thessaloniki
Szófia – Thessaloniki
Sofia - Thessaloniki - Athens/Piraeus
Szófia – Szaloniki – Athén/Pireusz
Sofia Björnsson (SE-III)
Sofia BJÖRNSSON (SE/III)
Sofia Björnsson (SV-III)
Sofia Björnsson (SE/III)
Sofia Moreira da Costa Marta (for the co-rapporteur)
Marta Sofia MOREIRA DA COSTA (a társelőadó felkérésére)
Sofia – Burgas/TR border
Szófia – Burgasz/török határ
Sofia – Thessaloniki – Piraeus – Limassol – Lefkosia
Szófia – Szaloniki – Pireusz – Limassol – Nicosia
Sofitel Hotel
Hotel Sofitel
soft drinks,
üdítőitalok,
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
üdítők, gyümölcslevek, gyümölcsnektárok és legalább 1,2 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó alkoholos italok öt literesnél nagyobb különálló tárolókban, amelyeket közétkeztetésben működő gazdasági szereplők ellátására szántak,
Soft Law
Nem kötelező erejű jog
Soft law
Puha jog
Soft law + Legislative approach
Nem kötelező erejű intézkedések + Jogalkotási megközelítés
Soft law for open research information
A kutatási információkra vonatkozó nem kötelező erejű szabályok
Soft law has been discarded since it does not provide for the right level of legal certainty.
A nem kötelező jellegű szabályozás (soft law) lehetőségét elvetették, mivel az nem nyújtana megfelelő szintű jogbiztonságot.
Soft law instruments such as guidelines are considered inadequate to tackle differences in the interpretation and implementation of the rules and in view of the international context.
A „puha” jogi eszközök, például az iránymutatás nem védik ki a különböző értelmezések és végrehajtások lehetőségét, és a nemzetközi kontextusban sem állják meg a helyüket.
Soft law measures
Nem kötelező erejű intézkedések
Soft law measures would contribute in practice to perpetuating the excessive diversity of and role played by territorial rules, which dominate and fragment the European distribution market for online cultural content.
A nem kötelező erejű szabályok (soft law) a gyakorlatban hozzájárulnának a területi szabályok túlzott sokszínűségének és szerepének állandósításához, amelyek széttöredezetté teszik az online kulturális tartalmak forgalmazásának európai piacát.
Soft law measures would contribute in practice to perpetuating the excessive diversity of and role played by territorial rules, which dominate and fragment the European distribution market for online cultural content.
A nem kötelező erejű szabályok (soft law) a gyakorlatban hozzájárulnának a területi szabályok túlzott sokszínűségének és szerepének állandósításához, amelyek széttöredezik az online kulturális tartalmak forgalmazásának európai piacát.
Soft law measures would include e.g. recommended licensing provisions, guidance on technical formats, or guidance on price calculations (including for calculating marginal costs).
A nem kötelező erejű intézkedések többek között az engedélyezéssel kapcsolatos ajánlott rendelkezéseket, technikai formátumokra vonatkozó iránymutatókat, vagy árkalkulációkra vonatkozó iránymutatásokat (beleértve a határköltségek számítását is) foglalnának magukban.
Soft law options (SOFT)
Nem jogalkotási lehetőségek (SOFT)
Soft law would be a risky choice, as Member States could decide not to implement it at all or it could lead to a piece-meal approach.
A puha jog kockázatos alternatíva lenne, mivel a tagállamok úgy dönthetnének, hogy egyáltalán nem hajtják végre, vagy rendszertelen megközelítéshez vezethetne.
Soft law would provide flexible guidance, avoiding unwanted too prescriptive provisions that may result from a legislative solution in this case.
A nem kötelező erejű jogi eszköz alkalmazásával rugalmas iránymutatás biztosítható, ezzel pedig elkerülhetők a nem kívánatos, túlságosan előíró jellegű rendelkezések, amelyek ebben az esetben a szabályozási intézkedés alkalmazásából fakadnának.
Soft loans and convertible loans may also be possible.
Kedvezményes hitelekre és átváltható hitelekre szintén van lehetőség.
Soft looks, clear lay-out, no "Flash" (or at least not without skip function, cf. Ceiii recommendations), photo gallery of events,
Weiches Design, klares Layout, kein "Flash" (oder wenigstens nicht ohne eine Skip-Funktion, vgl.
Soft non-structural measures should be prioritised, i.e. using natural processes to the maximum to reduce flood risks e.g. working with wetlands, maximising retention capacities at source, sustainable land use and spatial planning limiting exposure and vulnerability.
Előnyben kell részesíteni a puha, nem strukturális jellegű intézkedéseket, azaz a természetes folyamatokat maximálisan fel kell használni az árvízkockázat csökkentésére, például vizes élőhelyek felhasználásával, a forrásnál lévő vízvisszatartó kapacitás maximális kihasználásával, fenntartható földhasználattal és területrendezéssel, amely csökkenti az expozíciót és a sérülékenységet.
Soft, loose to compressed, natural, combustible fossil sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
Puha, laza vagy összenyomott szerkezetű, természetes, éghető, növényi eredetű fosszilis üledékes kőzet, amelynek nedvességtartalma magas (akár 90%-os), színe pedig a világostól a sötétbarnáig terjed.
Soft, relatively inexpensive measures, e.g. water conservation, changes in crop rotations, sowing dates and use of drought tolerant crops, public planning, and awareness raising.
puha, viszonylag olcsó intézkedések, például vízmegőrzés, a vetésforgó és a vetési időpontok megváltoztatása, szárazságtűrő fajok alkalmazása, központi tervezés és a tudatosság erősítése;
softening of competition between the buyer and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these competitors, often referred to as reduction of intra-brand competition if it concerns distributors' competition on the basis of the brand or product of the same supplier;
a vevő és a versenytársai közötti verseny enyhülése és/vagy az e versenytársak közötti összejátszás megkönnyítése, amelyre gyakran a márkán belüli verseny csökkenéseként történik hivatkozás, ha az az egyazon szállító márkáján vagy termékén alapuló, forgalmazók közötti versenyre vonatkozik;
softening of competition between the supplier and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these suppliers, often referred to as reduction of inter-brand competition39;
a szállító és versenytársai közötti verseny enyhülése és/vagy az e szállítók közötti összejátszás megkönnyítése, amelyre gyakran a márkák közötti verseny csökkentéseként hivatkoznak39;
Softening of the Commission's proposal includes powers that do not concern the core tasks of network regulation, such as renewables and research development policies, security of supply, and public service obligations.
A Bizottság javaslatát azonban gyengítik azok a hatáskörök, amelyek nem a hálózati szabályozás központi feladataira vonatkoznak, hanem például a megújuló energiaforrások, a kutatás-fejlesztés, az ellátásbiztonság vagy a közszolgáltatási kötelezettségek körébe tartoznak.
Softshell turtles, terrapins
Altiphrynoides spp.
Software & Comp Services
Szoftver és számítástechnikai szolgáltatások
software (in physical or downloaded form)
szoftver (fizikai, illetve letölthető formában)
Software and computer services
Szoftver és számítástechnikai szolgáltatások
Software and networks will connect intelligent products, digital services, and customers to the new innovative "products" of the future.
A szoftver és a hálózatok intelligens termékeket, digitális szolgáltatásokat és ügyfeleket kötnek majd össze egymással, létrehozva a jövő innovatív „termékeit”.
Software calibration number(s): …
Szoftverkalibrálási szám(ok):
Software can record activity, including conversations in chat rooms and can control children’s e-mail lists and prevent the sending of certain information like credit card numbers.
A szoftver naplózni tudja a tevékenységeket – beleértve a csevegőszobákban lezajlott beszélgetéseket is –, ellenőrizhetővé teszi a gyermekek levelezőlistáit, s meggátolja bizonyos adatok, például hitelkártyaszámok továbbítását.
Software cannot run without hardware and energy markets can only function when they are well-connected.
Hardver nélkül nem működik a szoftver, így az energiapiacok is csak akkor működhetnek, ha jól össze vannak kapcsolva.
Software delivery and installation
Szoftverek átadása és telepítése
Software developments and interface upgrades are needed to update the systems to cope with the information from new sensors.
Szoftverfejlesztés és a kezelőfelület frissítése szükséges a rendszerek naprakésszé tételéhez, hogy fel tudják dolgozni az új érzékelőkből érkező információkat.
Software identification shall be easily provided by the measuring instrument.
A mérőműszernek lehetővé kell tennie a szoftver egyszerű azonosítását.
Software IP is at the heart of this business.
Ennek a vállalkozásnak a középpontjában az IP szoftver áll.
Software is not produced that would be useful to them.
Az ő érdeklődésükre számot tartó szoftvereket nem gyártanak.
Software is required to control the reader and collect and filter the information.
A leolvasó működtetéséhez, valamint az információ összegyűjtéséhez és szűréséhez szoftverre van szükség.
software not compatible with assistive devices, screen readers for blind users are often impossible to use after releases of new operating systems;
a szoftver nem kompatibilis a segédeszközökkel, új operációs rendszerek megjelenését követően a vak felhasználók gyakran nem tudják használni a képernyő-leolvasókat;
Software offers may include the installation of additional programmes.
A szoftvertelepítés kiegészítő programok telepítését is magában foglalhatja.
Software programmers face commoditisation of their skills, and some low- and middle-income workers face increasing risks to their jobs.
A szoftverprogramozóknak szembe kell nézniük azzal a ténnyel, hogy készségeik tömegcikké válnak, és számos alacsony vagy átlagos jövedelemmel rendelkező munkavállaló munkahelye kerül egyre inkább veszélybe.
Software solutions are highly developed in Europe and it should be possible to avoid technological dependence on other regions of the world.
Európában magas színvonalú szoftvermegoldások állnak rendelkezésre, és el kellene kerülni a világ más régióitól való technológiai függést.
Software that is critical for metrological characteristics shall be identified as such and shall be secured.
A metrológiai jellemzők szempontjából meghatározó szoftvernek egyértelműen azonosíthatónak kell, hogy legyen lennie, és megfelelő védelemmel kell ellátni.
Software that, generally for a fee, can be used on a limited number of computers and/or by a limited number of users.
Olyan szoftver, amely – általában díj ellenében – korlátozott számú számítógépen és/vagy korlátozott számú felhasználó által használható.
Software to run on these technologies and applications of these technologies will follow from the choice of the technologies themselves.
Az, hogy milyen szoftver vezérli majd ezeket a technológiákat, valamint az alkalmazási körük már a technológiák kiválasztásából adódik majd.
Software version
Szoftver verziója
Software version*
Szoftver verziója
Software will handle everything needed to allow products to be tracked and counted, and waste, loss and cost to be greatly reduced.
Szoftverek kezelnek majd mindent, ami a termékek nyomonkövetéséhez és megszámlálásához szükséges, és nagymértékben csökken a hulladékmennyiség, a veszteség és a költségek.
Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, and new processing architectures, including their provision as a utility.
Szoftver, számítóhálózatok (Gridek), biztonság és megbízhatóság: dinamikus, adaptív és megbízható szoftverek és szolgáltatások, továbbá új adatfeldolgozó architektúrák, beleértve a közszolgáltatásként való biztosításukat is.
Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, platforms for software and services, complex systems and new processing architectures, including their provision as a utility.
Szoftver, számítóhálózatok (Gridek), biztonság és megbízhatóság: dinamikus, adaptív és megbízható szoftverek és szolgáltatások, szoftver- és szolgáltatásplatformok, komplex rendszerek, továbbá új adatfeldolgozó architektúrák, beleértve a közszolgáltatásként való biztosításukat is.
Software, Grids, security and dependability: technologies, tools and methods for dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, network-centric operating systems; open platforms and collaborative approaches for development of software, services and systems; composition tools; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models.
Szoftver, számítóhálózatok (Gridek), biztonság és megbízhatóság: a tudásintenzív szolgáltatások alapját képező dinamikus és bizalmi szoftverek, architektúrák és middleware-rendszerek technológiái, eszközei és módszerei, ideértve e szolgáltatások közszolgáltatásként történő nyújtását is; szolgáltatásorientált, interoperábilis és skálafüggetlen infrastruktúrák, az erőforrások számítóhálózatszerű virtualizálása, hálózatközpontú operációs rendszerek; nyitott rendszerek és együttműködő megoldások a szoftver-, a szolgáltatás- és a rendszerfejlesztéshez; kompozíciós eszközök; komplex rendszerek váratlan viselkedésének kezelése; a nagyméretű, megosztott és szakaszosan összekapcsolt rendszerek és szolgáltatások megbízhatóságának és rugalmasságának fejlesztése; biztonságos és bizalmi rendszerek és szolgáltatások, ideértve a titoktartó hozzáférés-vezérlést és hitelesítést, a dinamikus biztonsági és bizalmi szabályrendszereket (policy), valamint a megbízhatósági és a bizalmi metamodelleket is.
Software-defined radio, which results from the capability of a radio transmitter to change its signal characteristics via software, has to comply with the rules that apply to the service and the band it operates in.
A szoftver alapú rádiónak, amely esetében a rádióadó szoftver segítségével meg tudja változtatni a jeleinek jellegét, meg kell felelnie azoknak a szabályoknak, amelyek az adott szolgáltatásra és frekvenciasávra vonatkoznak.
Soil biodiversity is affected by all the degradation processes listed above, and all driving forces mentioned apply (equally) to the loss of soil biodiversity.
A talaj biológiai sokféleségére valamennyi fent említett talajromlási folyamat hatással van, és valamennyi említett veszélyeztetés (egyaránt) vonatkozik a talaj biológiai sokféleségének csökkenésére.
Soil biodiversity provides numerous essential services, including releasing nutrients in forms that can be used by plants and other organisms, purifying water by removing contaminants and pathogens, contributing to the composition of the atmosphere by participating in the carbon cycle, and providing a major source of genetic and chemical resources (e.g. antibiotics).
A talaj biológiai sokfélesége garantálja számos alapvető funkció meglétét; ezek közé tartozik a tápanyagok kioldása a növények és egyéb élő organizmusok számára felhasználható formában, a víz tisztítása a szennyező anyagok és a kórokozók eltávolítása révén, az atmoszféra összetételének alakítása a szénciklusban való részvétel révén; ezenkívül a talaj a genetikai és kémiai források (például antibiotikumok) fontos tárháza.
Soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as certain agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.
A talaj nem megújuló természeti erőforrás, az EU-ban mégis sok helyen gyorsan romlik a minősége az emberi tevékenység – bizonyos mezőgazdasági és erdőkitermelési gyakorlatok, ipari tevékenység, turizmus és városfejlesztés – következtében.
Soil carbon has gradually been better incorporated into policy evaluations, such that climate protection and adaptation to climate change have also become a greater issue in farming and forestry.
A talaj szénkészletét egyre nagyobb mértékben figyelembe veszik a szakpolitikai értékelésekben, így az éghajlatvédelemmel, illetve az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással a mezőgazdaságban és erdőgazdálkodásban is mind többet foglalkoznak.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations.
A talaj szénkészletét jobban figyelembe kell venni a szakpolitikai értékelésekben.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations: in other words, c Climate protection must also be an issue in farming and forestry.
A talaj szénkészletét jobban figyelembe kell venni a szakpolitikai értékelésekben, vagyis az éghajlatvédelemmel a mezőgazdaságban és erdőgazdálkodásban is foglalkozni kell.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations: in other words, climate protection must also be an issue in farming and forestry.
A talaj szénkészletét jobban figyelembe kell venni a szakpolitikai értékelésekben, vagyis az éghajlatvédelemmel a mezőgazdaságban és erdőgazdálkodásban is foglalkozni kell.
Soil carbon has to be gradually been better incorporated into policy evaluations: in other words, such that climate protection must and adaptation to climate change have also be an become a greater issue in farming and forestry.
A talaj szénkészletét jobban figyelembe kell venni egyre nagyobb mértékben figyelembe veszik a szakpolitikai értékelésekben, vagyis így az éghajlatvédelemmel, illetve az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással a mezőgazdaságban és erdőgazdálkodásban is foglalkozni kell mind többet foglalkoznak.
Soil contamination
Talajszennyezés
Soil contamination is also a serious problem.
A talajszennyezés szintén súlyos problémát jelent.
Soil degeneration is directly linked to the nature of precipitation, i.e. the frequency of drought and the erosive nature of rain itself.
A talaj pusztító jellegű folyamatai közvetlen összefüggésben állnak a csapadék jellegével, vagyis a szárazság gyakoriságával és az esőzések eróziós hatásával.
Soil degradation (soil erosion)
Talajromlás (talajerózió)
Soil degradation affects other environmental areas for the protection of which Community legislation exists (e.g. water, nature, biodiversity, climate change).
A talajromlás kihat más környezeti területekre is, amelyek védelmére már létezik közösségi jogszabály (például a víz, a természet, a biológiai sokféleség és az éghajlatváltozás).
Soil degradation affects other environmental areas for which Community legislation exists.
A talajok állapotának romlása kihat más környezetvédelmi kérdésekre, amelyekre vonatkozik közösségi szabályozás.
Soil degradation continues…
Folytatódik a talajromlás
Soil degradation generally goes unnoticed, as it is a slow process in which immediate dramatic effects rarely occur.
A talajromlás általában nem kap kitüntetett figyelmet, mivel olyan lassú folyamat, amelynek ritkán jelentkeznek az azonnali drámai hatásai.
Soil degradation has a direct impact on water and air quality, biodiversity and climate change.
A talajromlásnak közvetlen hatása van a víz és a levegő minőségére, a biológiai sokféleségre és az éghajlatváltozásra.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
A talajok leromlása befolyással van olyan egyéb, közös EU-érdekszférába eső területekre is, mint a vízminőség, az emberi egészség, az éghajlatváltozás, a természet és biodiverzitás védelme vagy az élelmiszer-biztonság.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
A talajpusztulás befolyással van olyan egyéb, közös EU-érdekszférába eső területekre is, mint a vízminőség, emberi egészség, éghajlatváltozás, a természet és biodiverzitás védelme vagy az élelmiszerbiztonság.
Soil degradation in one Member State or region can have transboundary consequences.
Az egy tagállamban vagy régióban zajló talajromlásnak határokon átnyúló következményei lehetnek.
Soil degradation is a serious problem in Europe.
A talajromlás komoly probléma Európában.
Soil degradation is accelerating across the EU, with negative effects on human health, ecosystems and climate change – and on economic potential and quality of life.
A talajromlás az egész Unió területén felgyorsult, aminek negatív hatásai vannak az emberi egészségre, az ökoszisztémákra és az éghajlatváltozásra, nem is említve a gazdasági potenciált és az életminőséget.
Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater protection, human health, climate change, protection of nature and biodiversity, and food safety.
A talaj romlása vagy javulása fontos hatással van a közösségi érdek egyéb területeire is, mint például a felszíni víz és a felszín alatti víz védelme, az emberi egészség, az éghajlatváltozás, a természet és a biológiai sokféleség védelme, valamint az élelmiszerbiztonság.
Soil degradation processes are driven or exacerbated by human activity.
A talajromlási folyamatok egyik oka vagy súlyosbító tényezője az emberi tevékenység.
Soil degradation processes include4:
A talajromlási folyamatok között a következők említendők meg4:
Soil density, hydraulic properties (STU level)
Talajsűrűség, hidraulikus tulajdonságok (TTE szint)
Soil erosion is particularly intensive in forest fires areas, estimated at 500,000 ha/y by the European Forest Fire Information System (EFFIS)33.
A talajerózió különösen nagyfokú az erdőtüzektől sújtott területeken, az európai erdőtűz-információs rendszer (EFFIS) becslése szerint 500 000 ha/év33.
Soil Fertility: Soil organic matter is important in the carbon cycle.
Talajtermékenység: A talaj szervesanyag-tartalma a szénciklusban fontos.
Soil frost penetration is contingent on the accumulated negative temperature and the depth of the snow cover, which in Latvia and Estonia can be up to a metre, and up to two metres in the north of Finland and Sweden.
Az, hogy a talaj milyen mélységig fagy meg, a negatív hőmérsékletösszegtől és a hótakaró vastagságától függ.
Soil functionality encompasses the productive capacity of soils and its key roles in climate change mitigation and adaptation and eco-system stability.
A talajműködés magában foglalja a talaj termelési kapacitását, valamint az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésében és az ahhoz való alkalmazkodásban, illetve az ökoszisztéma-stabilitásban játszott kulcsfontosságú szerepét.
Soil functions – despite their fundamental role for the ecosystem and the economy, and unlike air and water – are taken for granted and perceived to be in abundance.
A talajfunkciók alapvető szerepet töltenek be az ökoszisztémában és a gazdaságban, ennek ellenére meglétüket természetesnek vesszük, és úgy gondoljuk, hogy a talaj kifogyhatatlan mennyiségben rendelkezésre áll, holott a levegő és a víz esetében nem ebből indulunk ki.
Soil has not, to date, been subject to a specific protection policy at Community level.
Közösségi szinten még nem létezik konkrét talajvédelmi szakpolitika.
Soil hydraulic properties
A talaj hidraulikus tulajdonságai
Soil impermeability
Talaj-impermeabilitás
Soil impermeability instruments
Eszközök a talaj-impermeabilitás elérésére
Soil improver
Talajjavító anyag