natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She noted that some countries had still not proposed anyone for these and that, if necessary, the Bureau members from the countries concerned could be appointed as contact points.
Kiemeli a kapcsolattartó pontok munkája által elért eredményeket, és emlékeztet arra, hogy mivel bizonyos országok még mindig nem terjesztettek elő ilyen irányú javaslatokat, az adott ország elnökségi tagjait egyéb javaslat híján ki lehetne nevezni kapcsolattartó pontnak.
She noted that some sectors were particularly affected by the phenomenon, specifically construction and new technologies.
Pontosítja, hogy egyes ágazatokat különösen érint a jelenség, és példaként az építőipart és az új technológiákat említi meg.
She noted that the members of the election panel had been appointed by the three groups.
Megjegyzi, hogy az előkészítő bizottság tagjait a három csoport jelölte ki.
She noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 of the Rules of Procedure.
Megjegyzi, hogy a quaestorokat a három csoport jelöli, és felkéri a tagokat, hogy vegyék figyelembe az eljárási szabályzat 69.
She noted that volunteering was the cornerstone of civil society and that the EESC had always been very supportive of voluntary activities.
Emlékeztet arra, hogy az önkéntesség a civil társadalom sarokköve, és hogy az EGSZB mindig is nagyban támogatta az önkéntes szerepvállalást.
She noted the highly controversial nature of the issue and the major challenges this had posed for the rapporteur and the groups.
Felhívja a figyelmet arra, hogy rendkívül vitatott témáról van szó, amely az előadót és a csoportokat nagy kihívások elé állította.
She noted, among other things, the support she had received for the project at a conference in Stockholm, where she had also met the Swedish children's ombudsman.
Ennek során utal többek között arra, hogy egy stockholmi konferencián, amelyen a svéd gyermekügyekért felelős ombudsmannal is találkozott, támogatásról biztosították munkáját.
She now refuses to pay the outstanding amount and demands that the seller replaces the table and the sofa.
Ezért megtagadta a hátralévő összeg kifizetését, és egyben kérte az értékesítőt, hogy cserélje ki az asztalt és a kanapét.
She observed that the EESC could act as an ambassador for the concept of European unification.
Kiemeli, hogy az EGSZB az európai egyesítési gondolat „nagykövetének” szerepét töltheti be.
She particularly drew the attention to chapter one of the opinion which contained ten recommendations.
Az előadó különösen a vélemény első fejezetére hívja fel a figyelmet, amely tíz ajánlást tartalmaz.
She particularly stressed the issue of transparency conferred, both internally and externally, on the Committee's work as well as its communication strategy.
Kiemeli az EGSZB munkájának – külső és belső téren egyaránt – biztosított átláthatóság kérdését, valamint az EGSZB kommunikációs stratégiáját.
She particularly stressed the need for better synergy with the other EU institutions in this area and for some personal involvement on the part of members.
Különösképpen hangsúlyozza az e területen a többi európai intézménnyel megvalósuló jobb szinergia, valamint a tagok személyes közreműködésének szükségességét.
She particularly stressed the need to provide victims with psychological support.
Különösen annak szükségességét hangsúlyozza, hogy az áldozatok pszichológiai támogatásban részesüljenek.
She placed special emphasis on the need for a budget structure that was better suited to the EESC's cultural events.
Különösen hangsúlyozza az EGSZB kulturális eseményeinek szervezéséhez jobban illeszkedő költségvetési struktúra szükségességét.
She pointed out some major challenges, such as the fight against corruption, the high rate of youth unemployment, the protection of minorities.
Rámutat néhány jelentős kihívásra, így például a korrupció elleni küzdelemre, az alacsony foglalkoztatásra a fiatalok körében és a kisebbségek védelmére.
She pointed out that all the preambles of the treaties referred to the citizens and improving living and working conditions.
Megemlíti, hogy a szerződések valamennyi preambulumbekezdése a polgárokról, valamint az élet- és munkakörülmények javításáról szól.
She pointed out that compromises had been achieved in several important areas, and that the revised directive should be an instrument that benefited all partners.
Utal arra, hogy kompromisszumot sikerült találni több fontos pontot illetően, és hogy az átdolgozott irányelv valamennyi érdekelt számára hasznos eszköz.
She pointed out that globalisation was creating opportunities for women to set up their own businesses.
Jelzi, hogy a globalizáció lehetőséget teremt a nők számára vállalkozások alapítására.
She pointed out that greater flexibility in the labour market in the Czech Republic had not created more jobs but had in fact had the opposite effect.
A Cseh Köztársaságban a nagyobb munkaerő-piaci rugalmasság nem vezetett a foglalkoztatás növeléséhez, sőt éppen ellenkezőleg.
She pointed out that in the opinion the EESC recommended to the Heads of State and Government present at the EU-Morocco Summit to give mandate to the EESC to establish a structured cooperation with the ESC of Morocco once established.
Kiemeli, hogy a véleményben az EGSZB azt ajánlja az EU–Marokkó csúcson résztvevő állam- és kormányfőknek, hogy a marokkói gszt létrejöttét követően bízzák meg az EGSZB-t az azzal való strukturált együttműködés kiépítésével.
She pointed out that informing and consulting employees was an important aspect of the European social model.
Utal arra, hogy munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció az európai szociális modell egyik sarkköve.
She pointed out that only women had asked to speak in the debate.
Felhívja a figyelmet arra, hogy a vita során csak nők kértek szót.
She pointed out that the Budget Group had asked for this work to be brought to the notice of more members.
Aláhúzza: a költségvetési csoport azt kérte, hogy e munka eredményeit a tagok szélesebb körének ismertessék.
She pointed out that the EESC had always supported young people and that among the gloom and doom one of the great changes had been student mobility.
Rámutat, hogy az EGSZB mindig is támogatta a fiatalokat, és hogy a sok probléma között az egyik jelentős pozitív változás a diákok mobilitása volt.
She pointed out that the EESC needed to grasp the opportunity to develop the potential of the citizens' initiative envisaged by the EESC in conjunction with the other institutions and to make it the basis for the increasing number of bold initiatives which she welcomed.
Az alelnök hangsúlyozza, hogy az EGSZB-nek meg kell ragadnia az alkalmat az általa előirányzott polgári kezdeményezésben rejlő lehetőségek kihasználására a többi intézménnyel egyeztetve, és megemlíti, hogy megsokszorozódtak a bátor kezdeményezések, amelyek előtt fejet is hajt.
She pointed out that the ratification of the UN convention on migrant workers by Member States would take time and that, meanwhile, the European Parliament could play a useful role in assessing the implementation of the relevant legal instruments binding Member States in order to highlight legal and social gaps as the case may be.
Kiemelte, hogy a vendégmunkásokról szóló ENSZ egyezménynek a tagállamok részéről történő ratifikálása időigényes és ezért, az Európai Parlament hasznos szerepet játszhatna az ide vonatkozó, a tagállamokat kötő jogi eszközök alkalmazásának kiértékelésében, hogy ki lehessen emelni a jogi és szociális különbségeket, az esettől függően.
She pointed out that the text on which agreement had ultimately been reached had been submitted on her behalf as an "overall" amendment.
Utal arra, hogy azt a szöveget, amelyben megállapodtak, az ő neve alatt, „általános” módosító indítvány formájában nyújtották be.
She pointed out that the theme for this opinion was in the borderland between the INT Section and the SOC Section which was why it had been decided to create a sub-committee.
Hangsúlyozza, hogy a vélemény témája az INT és a SOC szekció tevékenységi körének határára esett, ezért határoztak egy albizottság létrehozásáról.
She pointed out that there were different market models (the Nordic model, the Anglo-Saxon model, etc.)
Emlékeztet arra, hogy léteznek eltérő munkaerő-piaci modellek (az északi, az angolszász stb.).
She pointed out the differences in the length of nurses' training in different countries and expressed her wish to see procedures simplified.
Utal az ápolóképzés időtartamának országonkénti különbségeire, és szeretné, ha egyszerűsödnének az eljárások.
She pointed out the need for transitional measures.
Kiemeli az átmeneti intézkedések szükségességét.
She pointed out, in particular, that the Commission wished to include the EESC in the assessment work that its directorates-general were planning with a view to new initiatives or renewing programmes already under way.
Ennek érdekében a főtitkárság felkérte az egyes főigazgatóságokat, hogy terjesszenek be témakörjavaslatokat.
She praised in particular the work done by federations as ITUC and NGOs as ECPAT, Terre des Hommes and Save the Children.
Külön kiemeli bizonyos szövetségek (ITUC) és civil szervezetek (ECPAT, Terre des Hommes és Save the Children) által végzett munka jelentőségét.
She praised the good work carried out by the rapporteur and the willingness to compromise.
Méltányolja továbbá az előadó jó munkáját és kompromisszumkészségét.
She praised the opinion and the Commission proposal, which she felt admirably reflected the nature of seasonal work.
Méltatja a véleményt és az európai bizottsági javaslatot, amelyek szerinte különösen jól tükrözik az idénymunka jellegét.
She praised the rapporteur for her exemplary treatment of the issue of poverty among women.
Elismerését fejezi ki az előadónak a nőket érintő szegénység problémájának példaértékű ábrázolásáért.
She preferred the image of an "organic bridge".
Ő inkább egy „élő híd” képét látja maga előtt.
She preferred to draw the Bureau’s attention to the follow-up to her last meeting with the vice-president of the Commission, Ms Wallström, on 4 July, at which it had been confirmed that the publication of the Commission White Paper on the communication and strategy of the EU would be postponed until the autumn following the poor reception of the draft Constitution for Europe.
július 14-i – folytatásra váró – találkozójára az Európai Bizottság elnökhelyettesével, Margot Wallströmmel, melynek során bizonyossá vált az Európai Bizottság kommunikációs stratégiáját tárgyaló Fehér Könyv közzétételének elhalasztása őszre az Európai Alkotmánytervezet elégtelen fogadtatása miatt.
She proposed that positive action be undertaken to this end.
Az ebbe az irányba mutató pozitív intézkedések mellett áll ki.
She proposed that the EESC work in conjunction with the media and suggested involving the communication group in this task.
Javasolja, hogy az EGSZB tevékenyen lépjen fel a médiában, és ehhez a kommunikációs csoport bevonását ajánlja.
She proposed that the initiatives detailed in the information documents distributed to members be debated in depth within the three groups, prior to a further discussion within the Bureau.
Javasolja, hogy a három csoport részletesen vitassa meg a tagoknak kiosztott tájékoztató dokumentumokban részletezett kezdeményezéseket, mielőtt azok az Elnökség elé kerülnének megvitatásra.
She proposed to include a presentation by former Dutch MP, Mr Van Iersel, now EESC.
Javasolta Joost van Iersel, korábbi holland parlamenti képviselő, jelenleg EGSZB-tag felszólalásának napirendre tűzését.
She question whether a code of conduct will work if not everybody has an interested in the EU project, citing the Austrian debate on accession as an example.
Megkérdezi, hogy a magatartási kódex akkor is beválik-e majd, ha nem mindenkit érdekel az EU-projekt, az osztrák csatlakozási vitát hozva fel példaként.
She questioned whether communication was the only way to bring Europe closer to Europeans and felt that it was essential to be honest with citizens if concrete results were to be achieved.
Felteszi a kérdést, hogy vajon a kommunikáció-e az egyetlen mód Európának a polgárokhoz való közelítésére, és úgy véli, hogy a konkrét eredmények elérése érdekében mindig az igazságot kell mondani.
She quoted the recommendation from the OECD to Slovakia, which said that every employee should negotiate his or her own salary.
Idézi a Szlovákiának szóló OECD-ajánlásokat, amely szerint minden munkavállalónak magának kell kitárgyalnia bérét.
She raised concerns on consumer rights issues that could also be mentioned in the opinion.
Kiemeli, hogy szerinte a véleményben a fogyasztói jogokra is ki kellett volna térni.
She raised the question of how to involve young people in Plan D, as big ideas such as "peace" no longer "got young people going".
Felteszi a kérdést, hogy hogyan vonhatók be a fiatalok a D-tervbe, mivel az olyan remek eszmék, mint a béke már nem mozgósítják a fiatalokat.
She raises the question on how many citizens have heard about the web-based forum to express their opinions.
Felteszi a kérdést, hogy vajon hány polgár hallott már a véleménynyilvánításra szolgáló internetes fórumról.
She recalled that opinions were being subdivided into categories at the sections' initiative, and that approval in plenary was also required in the case of category C opinions.
Ugyanakkor úgy véli, hogy a vélemények kategorizálását a szekciók kezdeményezésére kell elvégezni, amelyet a C kategória esetében a plenáris ülésnek is jóvá kell hagynia.
She recalled that public money was at stake: action must therefore be highly responsible.
Emlékeztet arra, hogy közpénzekről van szó, és hogy következésképpen nagyon felelősségteljesen kell eljárni.
She recalled the criteria that had enabled the Bureau to decide on the admissibility of the amendments tabled by members and pointed out that only amendments concerning the Rules modified in the Panel's proposal would be put to the vote.
Emlékeztet azokra a kritériumokra, amelyek alapján az Elnökség dönthetett a tagok által benyújtott módosító indítványok elfogadhatóságáról, és kiemelte, hogy kizárólag az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság javaslatában módosított cikkekre vonatkozó módosító indítványok kerülnek szavazásra.
She recommended spelling out clearly that the failure to deliver was at the political level.
Javasolja annak egyértelmű kimondását, hogy a kudarc oka politikai jellegű.
She recommended that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR project.
Azt javasolja, hogy az Európai Bizottság jobb példát mutasson a SESAR projekt lebonyolításához kirendelt és az annak céljaira alkalmazott személyzettel való azonos bánásmód terén.
She refereed to innovation, the knowledge triangle and some factors that inhibited research and development at EU level.
Megemlíti az innovációt, a tudásháromszöget és megnevez néhány olyan tényezőt, amelyek az EU szintjén akadályozzák a kutatást és a fejlesztést.
She referred in particular to the last Communication Group meeting, during which 20 of the 28 national contact points for communication issues were present.
Kiemeli a kommunikációs csoport legutóbbi ülését, amelyen a 28 nemzeti kommunikációs kapcsolattartóból 20 jelen volt.
She regrets that the five planned conferences are not enough and that there is a gap between the goals and the resources available.
Sajnálatának ad hangot amiatt, hogy a tervezett öt konferencia nem elegendő, és hogy szakadék tátong a célkitűzések és a rendelkezésre álló források között.
She regrets that there is not enough participation of civil society in European affairs, which is also a question of resources.
Sajnálja, hogy a civil társadalom nem vesz eléggé részt a közösségi ügyekben, ami a rendelkezésre álló források kérdése is.
She regretted that the Ministerial Conference would not take place and that civil society was not enough consulted on the projects.
Sajnálatát fejezi ki, hogy nem kerül sor a miniszteri konferenciára, valamint hogy nem volt kielégítő mértékű a civil társadalommal folytatott konzultáció a projektekről.
She rejected them because they covered new ground and had not been discussed by the group before.
Nem fogadja el őket, mert új területre vonatkoznak, amelyet a csoport még nem vitatott meg.
She remembered that while retaining the sovereignty to regulate their economies, the parties of the Agreement commit: to encourage high levels of labour and environmental protection; not to lower labour or environmental standards in order to attract trade or investment; and to effectively implement the eight core conventions of the International Labour Organisation and the main multilateral environmental conventions.
Emlékeztet arra, hogy a megállapodás részes felei továbbra is saját hatáskörben szabályozhatják ugyan gazdaságaikat, de elkötelezték magukat amellett, hogy ösztönzik a magas szintű munka- és környezetvédelmet, nem csökkentik a munka- és környezetvédelmi normákat annak érdekében, hogy vonzzák a kereskedelmet és a beruházásokat, illetve ténylegesen végrehajtják a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet nyolc legfontosabb egyezményét és a főbb többoldalú környezetvédelmi egyezményeket.
She reminded members that the background to the opinion was the establishment of a common European asylum system and that the proposal was one of the instruments provided to this end by the action plan.
Felhívja rá a figyelmet, hogy a vélemény a közös európai menekültügyi rendszer létrehozása kapcsán íródott, és a cselekvési tervben erre a célra előirányozott eszközök egyike.
She reminded members that the Communication Contact Points were supposed to visit the schools that had been selected.
Emlékeztet arra, hogy a kommunikációs kapcsolattartó pontok feladata, hogy ellátogassanak a kiválasztott iskolákba.
She reminded members that the document contained in members' folders had been formally adopted by the Quaestors and felt that it provided a good response to OLAF's comments, whilst also taking into account EESC members' specific travel requirements.
Emlékeztet arra, hogy a tagok dossziéjában található dokumentumot a quaestorok formálisan elfogadták és úgy véli, hogy az megfelelő választ ad az OLAF észrevételeire, miközben figyelembe veszi az EGSZB tagjainak utazási sajátosságait.
She reminded members that they had access to all the necessary documents in order to enable them to consult the rules governing the proceedings.
Emlékeztet arra, hogy – amennyiben meg szeretnék ismerni az ülését lefolyását részletező cikkeket – valamennyi dokumentum a rendelkezésükre áll.
She reminded that the Committee had adopted opinion on the latter proposal.
Leila Kurki emlékeztet arra, hogy az EGSZB az utóbbi javaslattal kapcsolatban véleményt fogadott el.
She reminded that the Committee was not only actively engaged in youth policy at EU level, but also through members at national and local level.
Emlékeztet arra is, hogy az EGSZB nemcsak uniós szinten foglalkozik aktívan az ifjúságpolitikával, de a tagjain keresztül nemzeti és helyi szinten is.
She reminded the audience that 70% of the GDP was generated by the services sector.
Sie erinnert daran, dass 70% des BIP im Dienstleistungssektor erwirtschaftet werden.
She reminded them that the brochure was still a work-in-progress and that events to take place during the Hungarian presidency should be communicated to her.
Felhívja a figyelmet, hogy az ismertető állapota nem végleges, és kéri, hogy tájékoztassák a magyar elnökség folyamán sorra kerülő valamennyi eseményről.
She said how important it was for the social partners to be involved in all measures relating to admission permits for third-country seasonal workers, including, for instance, the establishment of entry quotas.
Fontosnak tartja, hogy a szociális partnereket valamennyi olyan intézkedésbe bevonják, amely a harmadik országbeli állampolgárok idényjellegű munkavállalás céljából való belépésének engedélyezésével kapcsolatos, például a belépési kvóták meghatározását illetően.
She said that assisting spouses should have access to social security schemes.
Véleménye szerint a segítő házastársaknak hozzáférést kell biztosítani a szociális biztonsági rendszerekhez.
She said that it was also regrettable that the Community method had been called into question, which would end up triggering a crisis of democratic legitimacy in Europe.
Sajnálja továbbá, hogy megkérdőjeleződött a közösségi módszer, ami végül a demokratikus legitimitás válságát idézi elő Európában.
She said that it was important for citizens to be able to harness organised civil society to express themselves and to make their voice heard, which has turned out to be even more difficult at international and EU level than at national level.
Fontosnak nevezi, hogy a polgárok a szervezett civil társadalom révén is hangot tudjanak adni véleményüknek, nézeteiknek, ami nemzetközi és európai uniós szinten egyelőre még bonyolultabb, mint nemzeti szinten.
She said that it was the expression of a deliberate choice that the opinion did not deal with violence against children, since she had proposed that the section should investigate this question more closely in a future opinion.
Elmondása szerint tudatos döntést hoztak arról, hogy a gyermekekkel szembeni erőszakkal nem foglalkozik a vélemény, mivel javasolta, hogy a szekció külön véleményt szenteljen ennek a témának.
She said that many young people lived, if anything, in a virtual world.
Úgy véli, hogy sok fiatal szinte egy virtuális világban él.
She said that she was ready to help the subcommittee members and to respond to potential questions.
Készen áll arra, hogy segítséget nyújtson az albizottság tagjainak, és válaszoljon az esetleges kérdésekre.
She said that she wished to carry out these tasks in close cooperation with the Communication Group, the president and the other members of the Bureau.
Bejelenti, hogy ezeket a feladatokat a kommunikációs csoport, az elnök és a többi elnökségi tag szoros együttműködésével szeretné végrehajtani.
She said that SIAs provided for flanking measures aimed at mitigating the ex post consequences of trade liberalisation between the European Union and third countries.
Elmondja, hogy a fenntarthatósági tanulmányok előirányoznak olyan kísérő intézkedéseket, amelyek célja az Európai Unió és a harmadik országok közötti kereskedelem liberalizációjából következő hatások utólagos enyhítése.
She said that the experience gained from combating travelling sex offenders (where, for example, employees in travel agencies learned to identify criminals by their purchasing patterns) might possibly be used in connection with human trafficking.
azt, hogy utazási irodai alkalmazottak vásárlási mintáik alapján felismerik a bűnelkövetőket) bizonyos esetekben fel lehetne használni az emberkereskedelem elleni küzdelemben is.
She said that the local level should be the point of departure here, and that it was necessary to have confidence in the responses and the messages sent by the public, which would help to boost confidence in the institutions.
A helyi szintről kell kiindulnia ennek a lépésnek, és elengedhetetlen, hogy megbízzunk a polgárok által megfogalmazott válaszokban és üzenetekben, ami hozzájárul majd az intézmények iránti bizalom növeléséhez.
She said that the SOC Section had welcomed this opinion and hoped that the meeting would also endorse its recommendations.
Beszámol arról, hogy a SOC szekció kedvezően fogadta ezt a véleményt, és hozzáteszi, hogy reményei szerint ajánlásai elnyerik a Közgyűlés támogatását is.
She said that the tone of the opinion was both simple and personal and that intercultural dialogue needed to be addressed since it constituted the Committee's future.
Aláhúzza, hogy a vélemény egyszerű és személyes hangvételű, illetve hogy a kultúrák közötti párbeszédről beszélni kell, ugyanis ebben áll intézményünk jövője.
She said that those questioned by the police were later freed, partly through the mobilisation of organised civil society.
Megerősíti, hogy a rendőrség által előállított személyeket később ugyancsak a szervezett civil társadalom mozgósításának köszönhetően engedték szabadon.
She said that what the text was proposing was the choice to have protection, and that the text was sufficiently flexible.
Kijelenti, hogy a szöveg a védelem lehetőségét javasolja és eléggé rugalmas is.