natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce the possibility of an authority seeking additional powers, the Agency is being asked to develop a reference tool modelled on the national rules in force and to compare those rules in respect of each parameter, with a view to identifying which are eligible for mutual recognition.
A – valamely hatóság általi – hiánypótlásra való felszólítás lehetőségének csökkentése érdekében az Ügynökséget felkérik egy referenciaeszköz kidolgozására, annak kitöltésére a hatályos nemzeti szabályok alapján, és e szabályok összehasonlítására az összes paraméter tekintetében azok meghatározása érdekében, amelyek kölcsönös elismerés tárgyát képezhetik.
In order to reduce the possibility of error to a minimum, it is recommended that, whenever possible, chemical analysis using at least two of the four abovementioned variants shall be made.
A hibalehetőségek minimalizálása érdekében minden lehetséges esetben ajánlott a fent említett négy változat közül legalább kettő alkalmazásával elvégezni a kémiai elemzést.
In order to reduce the regulatory risks and capital costs for third-party investors seeking new long-term investment opportunities, and since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations (see Opinion TEN/472), offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
A szabályozási kockázatok enyhítése, illetve a hosszú távú befektetési lehetőségeket kereső harmadik beruházók tőkeköltségének csökkentése érdekében, illetve mivel a beruházások állami forrásokból történő, klasszikus finanszírozása egyre nehezebben megvalósítható a mostani válságos időkben, az új típusú pénzügyi eszköz használata – az Európai Beruházási Bankkal szoros együttműködésben és bizonyos fenntartások mellett (ld.
In order to reduce the related administrative burden and streamline the process it should be provided that the Commission makes the results of the allocation of the import tariff quotas public through an appropriate web-publication.
A kapcsolódó adminisztratív teher enyhítése és a folyamat észszerűsítése érdekében rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság megfelelő internetes közzététel révén nyilvánosságra hozza a behozatali vámkontingensek elosztásának eredményeit.
In order to reduce the risk and the effects of short-term gas supply shocks in the future, the EU has to continue striving for energy efficiency, a well-functioning, well-interconnected internal energy market, innovation and technological developments, diversification of the energy mix, supplies and routes, and effective international frameworks and relations.
Ha a jövőben mérsékelni akarjuk a gázellátás rövid távú zavarainak kockázatát és következményeit, az EU-nak továbbra is törekednie kell az energiahatékonyságra, egy jól működő és jól összekapcsolt belső energiapiac kialakítására, az innovációra és a műszaki fejlesztésre, sokféle energiaforrás használatára, az ellátás és az ellátási útvonalak diverzifikációjára, valamint hatékony nemzetközi fellépési keretek és kapcsolatok ápolására.
In order to reduce the risk for investors, innovative financial instruments are being developed, such as the Natural Capital Financing Facility of the Commission and the European Investment Bank.
A befektetők kockázatainak csökkentése érdekében kidolgozás alatt állnak olyan innovatív pénzügyi eszközök, mint amilyen például a Bizottság és az Európai Beruházási Bank Természetitőke-finanszírozási Eszköze.
In order to reduce the risk of a recurrence of financial crises in the future, a series of measures to reform the global financial architecture should be pursued.
A jövőbeni újabb pénzügyi válságok előfordulási esélyének csökkentése érdekében számos lépést kell tenni a globális pénzügyi struktúrák reformjára.
In order to reduce the risk of fraud,irregularities and non-achievement of objectives, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of the controls implied by such system and an assessment of the expected level of risk of error, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
(66) A csalás, szabálytalanságok vagy a célkitűzések meg nem valósítása kockázatának mérséklése érdekében az (1) bekezdésben említett pénzügyi kimutatás tájékoztatást nyújt a létrehozott belső kontrollrendszerről, a rendszer által végzett kontrollok becsült költségeiről és hasznairól, a vonatkozó hibakockázat szintjének értékeléséről és a meglévő és tervezett, csalást megelőző és védelmi intézkedésekről.
In order to reduce the risk of “pushed” information (related to anxiety factor), the legal proposal should not generally allow mass media to distribute information on prescription medicines to the general public.
A „kapott” tájékoztatás (aggodalmi tényezőhöz kapcsolódó) kockázatának csökkentése érdekében a jogszabályjavaslatnak általában nem szabad megengednie, hogy a tömegkommunikációs eszközök révén vényköteles gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére tájékoztatást nyújtsanak.
In order to reduce the risk that Swedish prosecutors fail to act against Swedish companies that committed foreign bribery offences solely on the grounds of jurisdiction, the provision of dual criminality should be reviewed.65
Azon kockázat csökkentése érdekében, hogy a svéd ügyészek kizárólag a joghatóság alapján ne lépjenek fel külföldi vesztegetés bűncselekményét elkövetett svéd vállalatok ellen, a kettős büntethetőségre vonatkozó rendelkezést felül kell vizsgálni.65
In order to reduce the risk that unprotected animals be moved while incubating the disease, it is necessary to introduce in addition, complementary risk mitigating measures following primo-vaccination with a single dose, including:
Annak érdekében, hogy a védelemben nem részesült, betegséget hordozó állatok mozgásából fakadó kockázatot csökkentsük, kiegészítésképpen kockázatcsökkentő intézkedéseket kell bevezetni az egyszeri adaggal történt első védőoltás beadását követően, többek között:
In order to reduce the risk, appropriate measures need to be adopted during transport, with well-defined protocols being followed at the receiving facility and appropriate procedures being observed up to the release of fish products for consumption.
A kockázatok csökkentése megfelelő intézkedések elfogadását teszi szükségessé a szállítás során, egyértelműen meghatározott előírások alkalmazásával a fogadó létesítménynél, valamint megfelelő eljárások tiszteletben tartása mellett, ideértve a haltermékek fogyasztását is.
In order to reduce the risk, appropriate measures need to be adopted during transport, with well-defined protocols being followed at the receiving facility and appropriate procedures being observed up to the release of fish products for consumption.
A kockázatok csökkentése érdekében megfelelő intézkedéseket kell hozni a szállítás tekintetében, egyértelműen meghatározott előírások alkalmazására van szükség a fogadó létesítménynél, valamint tiszteletben kell tartani a megfelelő eljárásokat egészen a haltermékek fogyasztásra bocsátásáig.
In order to reduce the scale of this phenomenon, currently undermining Africa and preventing the development of trade given the insecurity in ports and along coastlines, the European Union could help to reinforce and form administrative capability responsible for implementing maritime regulations.
Annak érdekében, hogy az Afrika helyzetét ellehetetlenítő, valamint a kikötők és a part menti övezet elégtelen biztonsági szintje miatt a kereskedelem fejlődését jelentősen lelassító jelenség ne váljon még súlyosabbá, az Európai Unió hozzájárulhatna a tengeri tevékenységekkel kapcsolatos szabályozás végrehajtásáért felelős közigazgatási kapacitások megerősítéséhez, illetve kialakításához.
In order to reduce the third country smuggling the excise duties are often kept low.
A külfölddel folytatott csempészet visszaszorítása érdekében ezekben az országokban gyakran alacsonyan tartják a jövedéki adókat.
In order to reduce the time lag in an extraordinary situation, the new exception clause would be automatically applied in case two conditions are met: 1) a decrease in the EU's GDP, and 2) the gap between the adjustment value of the remuneration and pensions of EU staff and the change in the EU's GDP exceeds two percentage points.
Annak érdekében, hogy különleges helyzetekben csökkenjen az időbeli lemaradás, az új kivételi záradékot két feltétel fennállása esetén automatikusan kellene alkalmazni: 1) az EU GDP-jének csökkenése, valamint 2) az EU személyzetének fizetése és nyugdíjainak kiigazított értéke és az EU GDP-jének változása meghaladja a 2 százalékpontot.
In order to reduce the total number of trade marks registered and protected in the Community and, consequently, the number of conflicts which arise between them, it is essential to require that registered trade marks must actually be used or, if not used, be subject to revocation.
A Közösségben lajstromozott és oltalom alatt álló védjegyek számának, és ennek következtében a közöttük felmerülő ütközések számának csökkentése érdekében alapvető követelmény, hogy a lajstromozott védjegyet ténylegesen használják, illetve a tényleges védjegyhasználat elmulasztása esetén az oltalom megszűnését lehessen megállapítani.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from these disclosures.
A szükségtelen adminisztratív teher csökkentése érdekében lehetővé kell tenni, hogy e közzététel alól a középvállalkozások is menthesíthetők legyenek.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from this disclosure requirement.
A szükségtelen adminisztratív teher csökkentése érdekében lehetővé kell tenni, hogy e közzétételi követelmény alól a középvállalkozások is menthesíthetők legyenek.
In order to reduce these impacts, it is necessary to set at Community level more stringent emission limit values for certain polluting substances.
E hatások csökkentése érdekében közösségi szinten egyes szennyező anyagok esetében szigorúbb kibocsátási határértékek megállapítására van szükség.
In order to reduce these impacts, the proposal introduces some more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain polluting substances.
E hatások csökkentése érdekében a javaslat egyes szennyező anyagok esetében szigorúbb – az elérhető legjobb techonológiákhoz igazított – kibocsátási határértékeket állapít meg.
In order to reduce this complexity, the EESC recommends, as a minimum, that the text of the Directive explicitly spells out that the full website, on which a concerned service is provided, is covered by the scope of the Directive, and not only the service function in itself.
Az egyszerűség érdekében az EGSZB legalább azt javasolja, hogy az irányelv szövege kifejezetten tartalmazza azt, hogy az irányelv hatálya kiterjed a teljes webhelyre, amelyen az érintett szolgáltatást nyújtják, és nem korlátozódik magára a szolgáltatási funkcióra.
In order to reduce this financial burden, eligibility should perhaps be restricted to claimants who satisfy certain criteria, such as e.g. micro and small undertakings.
A pénzügyi terhek csökkentése érdekében a jogosultságot esetleg érdemes bizonyos feltételekhez kötni, például mikro- és kisvállalkozások kárigénylőire korlátozni.
In order to reduce this risk, the Commission will also have to resolve some technical issues, that the proposal fails to clarify, in good time.
E kockázatok csökkentése érdekében az Európai Bizottságnak ésszerű időn belül meg kell oldania néhány – a javaslatban nem tisztázott – technikai jellegű kérdést.
In order to reduce time delays, one delegation proposed to introduce an additional form to be used in cases where the times limits provided for in the Regulation are not kept.
A késedelmek csökkentése érdekében az egyik küldöttség azt javasolta, hogy további formanyomtatványokat vezessenek be, amelyeket olyan esetekben kell használni, amikor nem tartják be a rendeletben előírt határidőket.
In order to reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence (territorial) principle must be coupled with the issuance principle.
A pénzügyi tevékenységek áthelyezése által jelentett kockázat minimalizálása érdekében az illetőség szerinti adózás elve (területi elv) mellett a kibocsátási elvet (issuance principle) is alkalmazni kellene.
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, a list of entities and arrangements in third country jurisdictions concerned by this measure should be set out in an annex to Directive 2003/48/EC.
A kifizetőket sújtó bizonytalansági tényezők és adminisztratív terhek csökkentése érdekében, a 2003/48/EK irányelv egyik mellékletében meg kell határozni az ezen intézkedésben érintett harmadik ország joghatósága alá tartozó szervezetek és jogi konstrukciók jegyzékét.
In order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
Ezen túlmenően, a munkanélküliség csökkentése érdekében, meg kell növelni a munkaerőpiacok alkalmazkodóképességét is.
In order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
Ezen túlmenően, a munkanélküliség csökkentése érdekében, növelni kell a munkaerőpiacok alkalmazkodóképességét is.
In order to reduce unnecessary administrative burden for issuers, that requirement should therefore be abolished.
A kibocsátók felesleges adminisztratív terheinek csökkentése érdekében ezt a kötelezettséget törölni kell.
In order to reduce unnecessary administrative burden, whilst ensuring that financial resources are used in the best possible way, the Member States should be allowed to define the selection criteria and to ask for the opinion of the Monitoring Committee at any time before the publication of the calls for applications.
A szükségtelen adminisztratív teher csökkentése, ezzel párhuzamosan pedig a pénzügyi források lehető legjobb felhasználásának biztosítása érdekében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a pályázati felhívások közzététele előtt bármikor meghatározhassák a kiválasztási szempontokat és kikérjék a monitoringbizottság véleményét.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, it should also be possible to exempt medium-sized companies from such disclosures.
A felesleges adminisztratív terhek mérséklése érdekében a középvállalkozásoknak is mentesíthetőeknek kellene lenniük e követelmény alól.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, it should also be possible to exempt medium-sized companies from this disclosure requirement.
A felesleges adminisztratív terhek mérséklése érdekében a középvállalkozásoknak is mentesíthetőeknek kellene lenniük e követelmény alól.
In order to reduce unnecessary burdens for vehicle manufacturers in case of type-approval of vehicle platforms that could potentially be covered by both light and heavy-duty vehicle legislation, the approval of certain heavy-duty vehicles in accordance with the requirements for light-duty vehicles with respect to their pollutant emissions should be possible without lowering the level of environmental protection within the Union.
A gépjárműgyártókra háruló felesleges terhek csökkentése érdekében az olyan járműplatformok típusjóváhagyása esetében, amelyek potenciálisan a könnyű és a nehéz járművekre vonatkozó jogszabályok hatálya alá is eshetnek, lehetővé kell tenni, hogy a szennyezőanyag-kibocsátás tekintetében egyes nehéz járművek jóváhagyása – az Unión belüli környezetvédelem szintjének csökkentése nélkül – a könnyű járművekre vonatkozó előírások alapján történjen.
In order to reflect home affairs strategic priorities in the international agenda, cooperation with the EEAS should be further strengthened.
Annak érdekében, hogy a belügyekre vonatkozó stratégiai prioritások a nemzetközi napirendben is tükröződjenek, még tovább kell fokozni az EKSZ-szel folytatott együttműködést.
In order to reflect the actual situation in each Member States, the criteria primarily relate to “the target group”.
Az egyes tagállamok tényleges helyzetét tükrözendő a szempontok elsősorban a „célcsoportra” vonatkoznak.
In order to reflect the developments in the market, and the applicable regulatory framework for electronic communications it is necessary to refer to "public communications networks" instead of "public telephony networks".
A piaci fejleményekre tekintettel, és az elektronikus hírközlés keretszabályozásával összhangban a „nyilvános telefonhálózatok” kifejezés helyett a „nyilvános hírközlő hálózatok” kifejezés használata szükséges.
In order to reflect the different industrial relations systems and diversity of systems of control in the Member States, other actors and/or bodies may also monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, such as the minimum rates of pay and working time.
A tagállamokban működő munkaügyi kapcsolatok különböző rendszereit és különféle ellenőrzési rendszereiket figyelembe véve más szereplők és/vagy testületek is nyomon követhetik a kiküldetésben lévő munkavállalók foglalkoztatására vonatkozó egyes szabályokat és feltételeket, mint például a minimálbért vagy a munkaidőt.
In order to reflect the establishment of the European Asylum Support Office and its specific important role in the EU in supporting Member States with regard to reliable country of origin information in asylum procedures, the sequence between the Office and UNCHR has been reversed.
Megfordítottuk a sorrendet az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal és az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága között, hogy jobban kiemeljük a Hivatal létrehozását, valamint hangsúlyozzuk az EU-ban betöltött azon fontos szerepét, miszerint a megbízható származási országgal kapcsolatos információkkal támogatja a tagállamokat menekültügyi eljárásaikban.
In order to reflect the European dimension of the actions, projects should be submitted by undertakings established in different countries, in the form of a consortium submitting an action.
A cselekvések európai dimenziójának tükrözése érdekében a projekteket különböző országokban létrehozott vállalkozásoknak, konzorcium formájában kell benyújtaniuk.
In order to reflect the need to appropriately balance potential anticompetitive effects against efficiency enhancing benefits, the general block exemption covers single-branding agreements where the supplier has a market share not exceeding 30% and on condition that the duration of single branding obligations does not exceed five years.
Az általános csoportmentesség – annak érdekében, hogy megfelelő egyensúlyba hozza a potenciális versenyellenes hatásokat és a hatékonyságnövelő előnyöket – csak 30 %-os piaci részesedési küszöbértékig és azzal a feltétellel terjed ki az egyedüli márkára vonatkozó kötelezettséget tartalmazó megállapodásokra, hogy az említett kötelezettség időtartama nem haladja meg az öt évet.
In order to reflect the principle that all measures should be proportionate and address the risks of short selling without inadvertently harming legitimate activities that are beneficial to the efficiency and quality of European markets, a certain number of exemptions are included in the proposals.
A javaslatok tartalmaznak bizonyos mentességeket is, hogy érvényre juttassák azt az elvet, hogy minden intézkedésnek arányosnak kell lennie és az európai piacok hatékonysága és minősége szempontjából előnyös törvényes tevékenységek indokolatlan veszélyeztetése nélkül alkalmasnak kell lennie a shortolással kapcsolatos kockázatok kezelésére.
In order to reflect the public availability of information concerning clinical trials in children, it is appropriate to add additional wording at the end of recital 28.
A gyermekek esetében végzett klinikai vizsgálatokat érintő információkhoz való hozzáférés kifejezése érdekében helyénvaló a (28) preambulumbekezdés végét további szövegrésszel kiegészíteni.
In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
Az EGSZB az Európai Üzemi Tanácsok létrehozásáról szóló 94/45/EK tanácsi irányelv, valamint a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló 2002/14/EK irányelv módosítását javasolja, hogy azok tükrözzék a fedezeti és magántőkealapok által teremtett helyzetet, valamint annak érdekében, hogy a magántőke-ügyletek megkötése előtt, az átszervezési folyamatok során és az alapok kilépése előtt hatékonyabban lehessen érvényesíteni a véleménynyilvánításhoz való jogot.
In order to reflect the specificities of different categories of works and other subject-matter as regards modes of publication and distribution and to facilitate the usability of those mechanisms, specific requirements and procedures may have to be established by Member States for the practical application of those licensing mechanisms.
A különböző kategóriájú művek és egyéb teljesítmények közzététel és terjesztés szempontjából meglévő sajátosságainak tükrözése és az említett mechanizmusok használhatóságának előmozdítása érdekében előfordulhat, hogy a tagállamoknak külön követelményeket és eljárásokat kell meghatározniuk az engedélyezési mechanizmusok gyakorlati alkalmazására vonatkozóan.
In order to reflect the value of the Polish zloty in the reference period, the result of the application of the percentages referred to in the first subparagraph for Poland shall be multiplied by a coefficient of 1.04 for the period up to the review referred to in the third subparagraph.”
A lengyel zloty referencia-időszak alatti értékének figyelembevétele érdekében, az első albekezdésben említett százalékos értékek alkalmazásakor kapott eredményt Lengyelország esetében 1,04-es együtthatóval kell szorozni a harmadik albekezdésben említett felülvizsgálatig tartó időszakban.”
In order to reflect these differences, giving Member States options for differentiating between schemes on the basis of financing could be considered.
E különbségek figyelembevételéhez elképzelhető lenne a tagállamok közötti differenciálás lehetővé tétele a rendszerek finanszírozása alapján.
In order to reflect this larger process, as well as the specific contribution that the European Heritage Label can make, the Commission proposes three levels of objectives for the renewed European Heritage Label.
E tágabb folyamat, valamint az „Európai Örökség” cím jelentette specifikus hozzájárulás tükrözéseként a Bizottság a megújult „Európai Örökség” cím számára három szinten javasol célkitűzéseket.
In order to regain confidence it would be appropriate to require issuers or their related third parties to engage two different credit rating agencies for the provision of credit ratings on structured finance instruments, which could lead to different and competing assessments.
A bizalom visszaszerzése érdekében helyénvaló előírni a kibocsátók, illetve a velük kapcsolatban álló harmadik felek részére, hogy a strukturált pénzügyi eszközök vonatkozásában két különböző hitelminősítő intézettől is rendeljenek hitelminősítést, ami eltérő és egymással versenyző értékeléseket eredményezhet.
In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop slow-moving transport.
További előfeltétel a megfelelő kereskedelmi és ipari telepekkel rendelkező, csökkentett forgalmú, sűrű, funkcióját tekintve vegyes települési struktúra, valamint a lassú forgalom elfogadása és fenntartása a városi élettér visszahódítása érdekében.