natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retrofitting emissions devices is of limited value in terms of reducing harmful emissions and of no value at all in terms of improving safety.
A felújított eszközök alkalmazása a károsanyag-kibocsátás szempontjából csak szerény, míg a biztonság vonatkozásában semmilyen előnnyel nem jár.
Retrofitting existing buildings to make them energy efficient and making full use of sustainable space heating and cooling will reduce the EU's energy import bills, reinforce energy security and cut energy costs for households and businesses.
A meglévő épületek energiahatékonysági célú korszerűsítésével, valamint a helyiségek fenntartható hűtésével és fűtésével csökken az uniós energiaimport költsége, nő az energiabiztonság, és a háztartások és vállalkozások szintjén is csökkennek az energiaköltségek.
Retrofitting existing sewage disposal systems can be expensive; providing designs for new investments that add greater value for operators makes better sense.
A meglévő szennyvízkezelő rendszerek utólagos korszerűsítése drága lehet, ezért ésszerűbb az üzemeltetők számára nagyobb értéktöbbletet nyújtó, új beruházásokat tervezni.
Retrofitting initiatives at Member State level would only concern vehicles registered in the relevant Member State.
Az utólagos felszerelésre vonatkozó tagállami szintű kezdeményezések csak az érintett tagállamban bejegyzett járművekre vonatkoznának.
Retrofitting LGV or buses with mirrors or cameras has a benefit-cost ratio which is in all the cases examined far below 1: the benefits are smaller than the costs.
A könnyű haszongépjárművek vagy buszok tükrökkel, illetve kamerákkal való utólagos felszerelésének haszon-költség aránya minden megvizsgált esetben jóval 1 alatt van: a költségek meghaladják a hasznot.
Retrofitting light good vehicles or buses with mirrors or cameras has a benefit-cost ratio which is in all the cases far below 1.
A könnyű tehergépjárművek vagy buszok tükrökkel vagy kamerákkal való utólagos felszerelésének költség-haszon aránya minden esetben messze 1 alatt van.
Retrofitting of a modern power plant built from now on until 2020) needs EUR 0.5–0.7 million per MW installed and cost of retrofitting of existing facilities reaches even higher sum of EUR 1 million per MW installed.
A mostantól 2020-ig építendő korszerű erőművek modernizálásához erőművenként 0,5–0,7 millió euróra lesz szükség beépített MW-onként, a már meglévő létesítmények modernizálásának költsége pedig még magasabb értéket, beépített MW-onként 1 millió eurót is elér.
Retrofitting of a modern power plant built from now on until 2020) needs EUR 0.5–0.7 million per MW installed and cost of retrofitting of existing facilities reaches even higher sum of EUR 1 million per MW installed.
A mostantól 2020-ig építendő modern erőművek modernizálásához erőművenként 0,5–0,7 millió euróra lesz szükség beépített MW-onként, a már meglévő létesítmények modernizálásának költsége pedig még magasabb értéket, beépített MW-onként 1 millió eurót is elér.
Retrofitting of mirrors
Visszapillantó tükrök utólagos felszerelése
Retrofitting of mirrors
„Visszapillantó tükrök utólagos felszerelése”
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
A nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszerelése
retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
a Közösségben bejegyzett nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszereléséről”
retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them to activities outside fishing.
a kisüzemi part menti halászatot folytató halászhajók utólagos felszerelését a halászaton kívüli tevékenységekhez való átcsoportosításuk érdekében.
Retrofitting should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and a remaining life expectancy of at least five years.
Az utólagos felszerelést elvileg az összes olyan európai teherkocsin el kellene végezni, amely évente több mint 10 000 kilométert tesz meg, és hátralévő élettartama legalább öt év.
Retrofitting: obstacles and benefits
az utólagos felszerelés: akadályok és előnyök
retrograde steps brought about by some communities
az egyes közösségek által tett retrográd lépések,
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries.
visszamenőleges ellenőrzések (kockázati alapon) és visszafizettetések.
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
(Kockázat alapú) visszamenőleges vizsgálatok és visszafizettetések
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
Visszamenőleges ellenőrzések (kockázatalapú) és visszafizettetések.
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
visszamenőleges ellenőrzések (kockázatalapú) és visszafizettetések;
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
visszamenőleges ellenőrzések (kockázati alapon) és visszafizettetések,
Retrospective evaluation of fishing permanent cessation measures
A halászati tevékenységek végleges beszüntetését célzó intézkedések visszamenőleges értékelése
Retrospective evaluation of fishing temporary cessation measures
A halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetését célzó intézkedések visszamenőleges értékelése
Retrospective evaluations of CARDS programmes were conducted also in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia23.
A CARDS-programok visszatekintő értékeléseire Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Koszovóban, Montenegróban és Szerbiában is sor került23.
RETROVIR
COMBIVIR
RETROVIR ORAL SOLUTION
Azerbajdzsán
Retureau (FR - II)
Retureau (FR – II)
Retureau (FR - II)
Retureau (FR/II)
Retureau (FR - II) (Rule 62-Mr Cambus)
Daniel RETUREAU (FR/II) (Claude CAMBUS helyett, 62.
Retureau (FR – II)
Daniel Retureau (FR/II)
Retureau (FR – II)
Nikolaos Liolios (EL/III)
Retureau (FR  II)
Daniel RETUREAU (FR/II)
Retureau (FR-II)
Daniel RETUREAU
Retureau (FR-II)
Daniel Retureau (FR/II)
Retureau (FR-II)
Daniel RETUREAU (FR/II.
Retureau (FR-II)
Marek KOMOROWSKI (PL/I)
Retureau (FR-II)
RETUREAU (FR/II)
Retureau (FR-II) (Rule 62 - Liarokapis)
Daniel Retureau (FR/II)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Cambus)
Daniel Retureau (FR/II) (62.
Retureau (FR-II) (Rule 62 –Liarokapis)
cikk – Georges LIAROKAPIS helyett)
Retureau (FR-II) - Rule 62 - Liarokapis
Daniel RETUREAU (FR/II) – Georges Liarokapis helyett (62.
Retureau (FR-II) - Rule 62 Liarokapis
Daniel RETUREAU (FR/II)
Retureau (FR–II)
CSER Ágnes (HU/II)
Retureau (FR–II)
Daniel Retureau (FR/II)
Retureau (FR–II)
PEGADO LIZ (PT/III)
Retureau (Gr.
Daniel Retureau (FR/II)
Retureau (II-FR)
Daniel RETUREAU (FR/II)
Retureau (Rule 62 – Liarokapis) (FR-II)
Daniel RETUREAU (Georges LIAROKAPIS helyett, 62.
RETUREAU (Rule 62)
RETUREAU Daniel (62.
Retureau Daniel
RETUREAU, Daniel
Return
Hazatelepülés
RETURN
VISSZATÉRÉS
Return (2 parts of a bas relief)
Visszaszolgáltatás (Féldombormű két része)
Return (3 objects)
Visszaszolgáltatás (3 tárgy)
Return (Roman sculpture)
Visszaszolgáltatás (római kori szobor)
Return and greater possibilities for movement, as a way of recovering human capital
Visszatérés és nagyobb mozgási lehetőségek mint a humán erőforrások visszanyerésének egyik formája
Return and readmission
Visszatérés és visszafogadás
Return and reintegration in the country of origin
A származási országba való visszatérés és visszailleszkedés
return and reintegration in the country of origin;
a származási országba való visszatérés és visszailleszkedés;
Return decisions and effective returns (return ratio)
Kiutasítási határozatok és tényleges visszatérések (visszatérési arány)
Return decisions and removal orders shall be issued in writing.
A kiutasítási határozatokat és a kitoloncolási végzéseket írott formában kell kiadni.
Return decisions may include such a re-entry ban.
A kiutasítási határozatok tartalmazhatnak ilyen ismételt belépési tilalmat.
Return following legal action to recover 1 sculpture of the Madonna of Cholina
Bírósági eljárást követő visszaszolgáltatás: A cholinai Madonna szobra
Return Interventions
Visszatérési intervenciók
return management (strategy)
visszatérés-igazgatás (stratégia)
Return management capacity would continue to be built but support would be added for detention / reception capacity.
A visszatérés kezelését lehetővé tevő kapacitások fejlesztése tovább folyna, de további támogatás jutna az idegenrendészeti őrizettel/befogadással kapcsolatos kapacitásokra.
Return management is a complex process: it requires the development of good working relationships with the countries of return, whilst balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
A visszatérés kezelése összetett folyamat: jó munkakapcsolatok kialakítására van szükség a visszatérési országokkal, miközben az egyéni jogokat és a humanitárius megfontolásokat egyensúlyban kell tartani az állam bűnüldözési érdekével.
Return measures
Visszatérési intézkedések
Return must be entirely voluntary, once the conditions are right for workers to continue their occupation in their country of origin.
A visszatérésnek azonban, amennyiben megfelelőek a feltételek ahhoz, hogy a visszatérők a származási országaikban folytathassák tovább a foglalkozásukat, teljes egészében önkéntesnek kell lenni.
Return must be entirely voluntary, once the conditions are right for workers to continue their occupation in their country of origin.
A visszatérésnek teljesen önkéntesnek kell lennie, és akkor kerülhet rá sor, amennyiben megfelelőek a feltételek ahhoz, hogy a visszatérők a származási országaikban folytathassák tovább a foglalkozásukat.
Return of Cultural Objects
A kulturális javak visszaszolgáltatása
Return of cultural objects
Kulturális tárgyak visszaszolgáltatása
Return of cultural objects (recast)
Kulturális javak visszaszolgáltatása (átdolgozás)
Return of cultural objects (recast) (category C)
Kulturális javak visszaszolgáltatása (átdolgozás) (C kategória)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
A tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatása
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (category C)
A tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatása (C kategória)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
A tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatása (kodifikált szöveg)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (recast)
A tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális javak visszaszolgáltatása (átdolgozás)
Return of national cash
A nemzeti valuta visszakerülése
Return of replaced item
Kicserélt tétel visszaadása
Return of the child
A gyermek visszavitele
Return of the non-interest-bearing deposit
A nem kamatozó letét visszafizetése
return of third country nationals illegally residing in the EU;
a harmadik országok azon állampolgárainak visszatérése, akik illegálisan tartózkodnak az EU területén;
return of third-country nationals illegally staying on the territory of the Member States;
a tagállamok területén illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérésének biztosítása;
Return Office
Visszatérési Iroda
return on capital employed,
tőkehozam,
Return on investment for SEEs entails delivering primarily social impact and limited financial returns.
A szociális gazdaság vállalatai számára a befektetés hozama elsősorban társadalmi hatás kifejtését jelenti, korlátozott pénzügyi megtérüléssel.
Return on investment will be a key point for owners and their tenants.
A tulajdonosok és bérlők számára a befektetések megtérülése fontos szempont lesz.
Return operations
Visszatérési műveletek
Return policy is not the only answer to irregular immigration.
A rendezetlen helyzetekre nem a kiutasítási politika jelenti az egyetlen választ.
Return policy must always respect human rights and fundamental liberties.
A visszatérési politikának minden esetben tiszteletben kell tartania az emberi jogokat és az alapvető szabadságjogokat.
Return policy needs to be based on three elements: common principles, common standards and common measures.
A visszatérési politikát három pillérre kell helyezni: közös elvek, közös normák és közös intézkedések.
Return proceedings
Visszaszolgáltatási eljárás
return the application form and any documents submitted by the applicant,
visszajuttatja a kérelmező által benyújtott vízumigénylőlapot vízumkérdőívet és egyéb dokumentumokat,
return the application form and any documents submitted by the applicant;
visszajuttatják a kérelmező által benyújtott igénylőlapot és egyéb dokumentumokat,
Return to demographic growth.
Vissza kell találnia a demográfiai növekedéshez vezető útra.
Return to inter-pandemic period
Visszatérés az interpandémiás időszakba
return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business,
visszaadni a befektetőknek a befektetők tulajdonát képező, az ő nevükben, befektetési ügyletekkel kapcsolatban a vállalkozásnál őrzött, kezelt vagy működtetett eszközöket.
Return to the EESC, arrival expected at around 6.45 p.m.
Visszaindulás az EGSZB-hez, várható érkezés: kb.
Return to the hotel
Visszatérés a szállodába
return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities."
visszaadni az ÁÉKBV-nek az ÁÉKBV tulajdonát képező, az ő nevében, ÁÉKBV tevékenységekkel kapcsolatban a letétkezelőnél vagy harmadik félnél őrzött vagy kezelt eszközöket.”
Return transport to Ypres will be provided by bus.
emeleti átriumban.
Returned migrants can serve as a vector not only for transfer of know-how and technology, but also for investment.
A hazájukba visszatérő migránsok nemcsak a know-how és a technológiai ismeretek hordozóiként jelenhetnének meg, hanem a befektetések ösztönzőiként is.
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all EU Member States.
A visszatérő külföldi terrorista harcosok fokozott biztonsági veszélyt jelentenek valamennyi uniós tagállam számára.
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in affected mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses for and recovering high risk land, etc.).
a folyami és tengerparti vízrendszerek közelítése a természetes működéshez, amivel javítjuk a területek és a vízgyűjtő önszabályozása természetes elemeinek a helyreállítását (az érintett hegyvidéki területek újraerdősítése, a mocsarak és a hozzájuk kapcsolódó ökoszisztémák védelme, eróziószabályozási vonalak és a folyómedrek leülepítése, programok a különösen veszélyeztetett területek más célra való használatára és helyreállítására stb.);
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses … etc.).
a folyami és tengerparti vízrendszerek közelítése a természetes működéshez, ami elősegíti a területek és a vízgyűjtők önszabályozó elemeinek a helyreállítását (a hegyvidéki területek újraerdősítése, a mocsarak és a hozzájuk kapcsolódó ökoszisztémák védelme, eróziószabályozási vonalak és a folyómedrek leülepítése, a területek más célra való használatát célzó programok stb.);
Returning spawners target
A visszatérő ívó halakra vonatkozó célérték
Returning State
Visszaszolgáltató állam
Returning to a higher rate of coupling would now entail a heavy workload for Member State administrations, as well as lowering the Single Farm Payment made to cotton farmers.
A magasabb arányú, termeléstől függő támogatáshoz való visszatérés komoly munkaterhet jelentene a tagállamok közigazgatása számára, ugyanakkor csökkentené a gyapottermelők számára a mezőgazdasági üzemek egységes támogatási rendszere keretében juttatott támogatást.
Returning to growth and higher levels of employment, combating climate change and moving towards a low-carbon society require urgent and coordinated action.
A korábbi növekedési pályára és a nagyobb mértékű foglalkoztatásra való visszaállás, az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a kis szén-dioxid-kibocsátású társadalom felé való elmozdulás sürgős és összehangolt fellépést követel.
Returning to Mr Malosse's comment on energy, the president explained that although he had omitted to mention it in his statement, that was one of his work programme's priority themes, especially since energy policy was on the agenda of the forthcoming German presidency of the EU.
Henri MALOSSE energiakérdéssel kapcsolatos megjegyzésére visszatérve az elnök elmondja, hogy bár felszólalásában elfelejtett kitérni rá, ez a kérdés munkaprogramjának egyik tematikus súlypontja, főként annak köszönhetően, hogy az energiakérdés a leendő német elnökség menetrendjében a legfontosabbak közé lépett elő.
Returning to Mr Páleník's request concerning the agenda, the President told the Assembly of the conversation she had had with him before the opening of the Plenary Session.
Visszatérve a napirend módosítására irányuló kérésre, az elnök tájékoztatja a Közgyűlést, hogy a plenáris ülés megkezdése előtt beszélgetést folytatott Viliam PÁLENÍK-kel.
Returning to the current Commission’s communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community, the Committee agrees that removing the obstacles to the mobility of third-country researchers is vital if the European Union is to become more attractive to researchers throughout the world especially if it is to compete successfully against global competition for those researchers of the highest ability.
Visszatérve az Európai Bizottság jelen közleményére, hogy harmadik országokból származó állampolgárokat az Európai Közösségbe tudományos kutatás céljából beutaztassanak; az EGSZB egyetért azzal, hogy le kell bontani a harmadik országokból származó kutatók mobilitása útjában álló akadályokat, és ez létfontosságú, ha az Európai Unió vonzóbb akar lenni a világ különböző részeiből származó kutatók számára, különösen pedig akkor, ha sikeresen akar szerepelni a legjobb képességekkel rendelkező kutatókért folyó világméretű versenyben.
Returning to these points, the Committee believes that the relevance of the Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was that it raised the question of asylum procedures at EU level.
A fenti észrevételekre visszatérve az EGSZB úgy véli, hogy a dublini rendszer (a rendelet és az EURODAC) fő tétje abban állt, hogy felvetette a menedékjog iránti kérelmek közösségi szintű kezelésének kérdését.
Returning – safely – the securitisation market to pre-crisis level could provide an additional EUR 100 billion of credit to the economy.
Az értékpapírosítási piac válság előtti szintre való biztonságos visszaállítása további 100 milliárd EUR-s hitelezési kapacitást szabadíthat fel a gazdaság számára.
Returns
Bevétel
Returns
Visszafordítás
Returns and recapitulative statements
Adóbevallások és összesített bevallások
Returns on EIT investment in KICs will be measured in terms of tangible benefits for the European economy and society at large, such as creation of new business, products and services in existing and future markets, better skilled entrepreneurial people, new and more attractive job opportunities and the attraction and retention of talent from across the EU and abroad.
AT TIT-ekbe történő EIT-befektetések megtérülését az uniós gazdaság és társadalom egésze számára biztosított kézzelfogható előnyökben fogják mérni, ideértve az új vállalkozások, valamint termékek és szolgáltatások létrehozását a meglévő és jövőbeni piacokon, a szakképzettebb vállalkozói készséggel rendelkező személyeket, az új és vonzóbb álláslehetőségeket, valamint a tehetségnek az Unió egész területéről és külföldről történő vonzását, illetve megtartását.
returns on resources invested;
a befektetett források hozama;
returns on the investments of the amounts held in the DIF in accordance with Article 75;
cikkel összhangban eszközölt befektetéséből befolyó hozam;
Returns on this ‘investment’ will be of different sorts for partners and for individuals involved.
A „befektetés” megtérülése eltér az egyes partnerek és magánszemélyek esetében.
Returns should not be allowed to be higher than the current market rate of return when public funds or incentives are involved.
A hozamnak nem szabad magasabbnak lennie az aktuális piaci hozamrátánál, ha állami források vagy ösztönzők is bevonásra kerültek.
Returns to investors are generated from the cash flows of the underlying loans.
A befektetők számára a megtérülés az alapul szolgáló hitelek cash flow-iból keletkezik.
Returns to investors are generated from the cash flows of the underlying loans.
A befektetők számára a megtérülés az alapul szolgáló hitelek pénzáramlásából keletkezik.
Reuben Buttigieg (for the rapporteur)
Reuben BUTTIGIEG (az előadó felkérésére)
Reunion Island: Demersal and pelagic species.
Réunion-sziget: Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok.
Reunion Island: Pelagic species.
Réunion-sziget: Nyíltvízi fajok.
Reuniting siblings is of particular importance for improving the chances of integration of applicants and hence reducing secondary movements.
A testvérek egyesítése különösen fontos a kérelmezők beilleszkedési lehetőségeinek javítása, ezáltal pedig a szabálytalan továbbutazás elkerülése érdekében.
Reusability
Újrafelhasználhatóság
Reuse and sharing naturally lead to cooperation using collaborative platforms15, towards mutually beneficial and agreed common goals.
Az újrafelhasználás és a megosztás szükségszerűen együttműködési platformokon történő kooperációhoz vezet15, amelynek célja a minden fél számára kölcsönösen előnyös, közösen meghatározott közös célok elérése.
Reuse is consequently key to the efficient development of European public services.
Az újrafelhasználás tehát kulcsfontosságú az európai közszolgáltatások hatékony fejlesztése szempontjából.
Reuse means that public administrations confronted with a specific problem seek to benefit from the work of others by looking at what is available, assessing its usefulness or relevance to the problem at hand, and deciding to use solutions that have proven their value elsewhere.
Újrafelhasználásra akkor kerülhet sor, ha egy adott közigazgatási intézmény olyan problémával szembesül, amelyet társintézmények már eredményesen megoldottak, s így az adott közigazgatási intézmény – mérlegelve az összes rendelkezésre álló eszközt, azok hasznosságát vagy relevanciáját a kérdéses probléma megoldása szempontjából – úgy dönt, hogy felhasználja a már bevált megoldásokat.
Reuse of best practices
A bevált gyakorlatok újbóli hasznosítása
reuse of data and sharing of data with all concerned EU Member States and EU Agencies, avoiding duplication of effort and offering multiple use of the same data and the same services, enabling the use of new and modern technologies;
az adatok újrafelhasználása és azok megosztása minden érintett uniós tagállammal és ügynökséggel, ami által elkerülhetők a párhuzamos erőfeszítések, valamint lehetővé válik ugyanazon adatok és szolgáltatások többszörös felhasználása, illetve az új és korszerű technológiák alkalmazása,
Reuse, recycling and recovery is ensured, in the first place, through measures which aim to guarantee appropriate dismantling, storage and treatment of parts and materials suitable for these treatment options.
Az újrahasználatról, a visszanyerésről és a hasznosításról elsősorban az alkatrészek és alapanyagok megfelelő szétszerelését, tárolását és hulladékkezelését szolgáló intézkedésekkel gondoskodnak a tagállamok.
Reusing an existing system will provide a speedier solution with more predictability because it is based on tried and tested technology.
Egy meglévő rendszer ismételt felhasználása gyorsabb és jobban előrejelezhető megoldásokat eredményez, mivel már kipróbált és letesztelt technológián alapul.
Reusing IMI also generates many advantages for competent authorities.
Az IMI több területen történő alkalmazása az illetékes hatóságok számára is számos előnyt eredményez.