natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such initiatives improve not only the cooperation between all Network members but also between the Union and Member State authorities to efficiently implement Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Ezek a kezdeményezések nemcsak a Hálózat valamennyi tagja között, hanem az uniós és a tagállami hatóságok között is javítják a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre vonatkozó uniós aktusok hatékony végrehajtására irányuló együttműködést.
Such initiatives include the establishment of groups of similarly oriented universities such as the League of European Research Universities, the Coimbra Group and others, favouring specialisation in various directions, for instance in research or in social sciences.
Ilyen kezdeményezés többek között a hasonló orientációjú egyetemek csoportjainak létrejötte, mint például az Európai Kutatóegyetemek Szövetsége, a Coimbra-csoport stb., melyek megkönnyítik a különböző irányú specializációkat, például a kutatás és a társadalomtudományok terén.
Such initiatives must also attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, wich are commonly portrayed in the media.
Az ilyen kezdeményezéseknek kísérletet kell tenniük arra, hogy megszüntessék az alkohol vonzó imázsát és a mértéktelen fogyasztás normalizálását, melyeknek ilyen módon történő ábrázolása a médiában általánosan elterjedt.
Such initiatives need to be compliant with the State aid rules of the Treaty.
Az ilyen jellegű kezdeményezéseknek összhangban kell állniuk az EK-Szerződésben foglalt állami támogatási szabályokkal.
Such initiatives offer good opportunities for support from the structural and cohesion funds.
Az ilyen kezdeményezések jól támogathatóak a strukturális és kohéziós alapokból.
Such initiatives should be expanded, scaled-up and replicated, should their effectiveness be demonstrated.
Az ilyen kezdeményezéseket ki kellene terjeszteni, tovább kellene fejleszteni és mintának kellene tekinteni, hatékonyságukat pedig be kellene mutatni.
Such initiatives should be further supported by public funding, such as from the CAP's second pillar payments, as they generate growth and jobs, as well as responding to consumers' needs.
Az ilyen kezdeményezéseket közpénzekből is támogatni kell, például a közös agrárpolitika második pillérének kifizetéseiből, mivel ezek növekedést és munkahelyeket generálnak, emellett reagálnak a fogyasztók igényeire.
Such initiatives should be given more government support.
Ezek a kezdeményezések több támogatást érdemelnek a közpénzekből.
Such initiatives should encourage young people to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media.
Az ilyen kezdeményezéseknek ösztönözniük kell a fiatalokat az egészséges életmódra, és kísérletet kell tenniük arra, hogy megszüntessék az alkohol vonzó imázsát és a mértéktelen fogyasztás normalizálását, melyeknek ilyen módon történő ábrázolása a médiában általánosan elterjedt.
Such initiatives were based on the free choice of local government institutions and stakeholders.
Az effajta kezdeményezések a helyi kormányzati szervek és érintettek szabad választásán alapultak.
Such initiatives were based wholly on the principle of the freedom of choice of local government institutions and stakeholders.
Az effajta kezdeményezések alapja teljes egészében a helyi kormányzati szervek és érintettek szabad választásának elve volt.
Such initiatives were further expanded in November 2013 with the establishment of a high-level dialogue with Albania on the key priorities.
2013 novemberében a fenti kezdeményezések tovább bővültek azzal, hogy magas szintű párbeszéd kezdődött Albániával a kulcsfontosságú prioritásokról.
Such initiatives would be subject to a thorough impact assessment.
A kezdeményezéseket alapos hatástanulmányban is elemzik.
Such initiatives would be subject to a thorough impact assessment.
Az ilyen jellegű kezdeményezéseket alapos hatásvizsgálatnak vetik alá.
Such initiatives, taken by EU enterprises in close cooperation with relevant stakeholders, should also contribute to a much wider take-up of CSR practices in Europe and globally.
Az EU vállalatai által az érdekelt felekkel szoros együttműködésben tett ilyen kezdeményezések hozzájárulhatnak továbbá a CSR gyakorlatainak európai és globális szinten szélesebb körben történő átvételéhez.
Such injured parties may present a claim to the compensation body in their Member State of residence:
A károsultak akkor nyújthatják be kárigényüket a lakóhelyük szerinti tagállam kártalanítási szervezetének:
Such innovation and recovery encourages the setting-up of installations close to the consumer and helps reduce or avoid transport-related energy losses.
Az említett innováció és újrahasznosítás arra ösztönöz, hogy a létesítményeket a fogyasztás helyének közelébe telepítsék, így elkerülhetők vagy csökkenthetők a szállítás során bekövetkező energiaveszteségek.
Such innovations deserve to be backed by R&D support and new entrants should be assisted by the rigorous application of competition law to the automotive industry.
Az ilyenfajta innovációk megérdemlik, hogy kutatás- és fejlesztéstámogatásban részesüljenek, az új piaci szereplőket pedig a versenyjog autóiparban történő szigorú alkalmazásával kellene segíteni.
Such innovations deserve to be backed by R&D support and new entrants should be assisted by the rigorous application of competition law to the automotive industry.
Az ilyenfajta innovációk megérdemlik, hogy kutatás- és fejlesztéstámogatásban részesüljenek, az új piaci szereplőket pedig a versenyjognak az autóiparban való szigorú alkalmazásával kellene segíteni.
Such innovations provide benefits in numerous ways, for example through home automation applications based on wireless sensors that can increase the sustainability of the EU citizens' daily lives — e.g. by switching off lights when we are not at home or regulating air-conditioning systems according to temperature.
Ezek az újítások számos előnyt nyújtanak: a vezeték nélküli érzékelők és az azokon alapuló épületautomatikai alkalmazások – például az automatizált világítás és légkondicionálás – számottevően növelhetik mindennapi életvitelünk fenntarthatóságát.
Such innovations will focus on creating favourable market conditions at the regulatory, administrative and financing level for low-carbon, renewable and energy efficiencies technologies and solutions.
Az ilyen innovációk az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, megújuló és energia hatékony technológiák és megoldások számára kedvező piaci feltételek létrehozására fognak összpontosulni szabályozási, igazgatási és finanszírozási szinten.
Such innovative payment products would greatly reduce the costs of e-commerce payments and open them up to a wider market.
Az ilyen innovatív fizetési termékek nagymértékben csökkentenék az e-kereskedelmi fizetések költségeit, és azokat szélesebb piac számára is megnyitnák.
Such innovative solutions will also facilitate accessibility, including for the ageing population and vulnerable users.
Ezek az innovatív megoldások megkönnyítik a hozzáférést is, különös tekintettel az idősekre és a kiszolgáltatott felhasználókra.
Such inspection may also be applied to boilers using other fuels.
Ilyen ellenőrzéseket végezhetnek egyéb tüzelőanyagokat használó kazánok esetében is.
Such inspections contribute not only to road safety and a reduction of vehicle emissions but also to avoid unfair competition in road transport due to acceptance of different inspection levels between the Member States.
Ezek az ellenőrzések nemcsak a közúti közlekedés biztonságához és a gépjárművekből származó kibocsátás csökkentéséhez járulnak hozzá, de elősegítik a tisztességtelen verseny elkerülését is a közúti fuvarozásban, amely abból fakad, hogy a tagállamokban különböző ellenőrzési szinteket fogadnak el.
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant or his representative, of any other person directly or indirectly involved in those operations in a business capacity or of any other person in possession of that document and data for business purposes.
Az ilyen vizsgálat a nyilatkozattevő vagy képviselője, az említett műveletekben üzlettársi minőségben közvetlenül vagy közvetve részt vevő valamilyen más személy, vagy az említett okmányt és adatokat üzleti célból birtokában tartó valamilyen más személy telephelyén végezhető el.
Such inspections shall be based primarily on a risk assessment to be drawn up regularly by the competent authorities.
E vizsgálatok elsősorban az illetékes hatóságok által rendszeresen végzett kockázatértékelésen alapulnak.
Such inspections shall be sufficiently frequent to safeguard adequate safety levels for the road infrastructure in question.
Az ilyen ellenőrzéseket megfelelő gyakorisággal kell elvégezni annak érdekében, hogy az adott közúti infrastruktúra kielégítő biztonsági szintje biztosítható legyen.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of the Convention.
Az ellenőrzésnek ki kell terjednie a hajó irataira, naplóira, halászfelszerelésére, a fedélzeten lévő halzsákmányra és minden más olyan kérdésre, amely összefüggésben van a hajónak az egyezmény által szabályozott területen folytatott tevékenységével.
Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
Ezeket a berendezéseket gondosan kell megtervezni, tekintettel a jövőbeli magminta-fúróhelyekre.
Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
Ezeket a szerelvényeket a késõbbi mintafúrási helyek figyelembevételével gondosan meg kell tervezni.
Such institutions have expressed the concern that clearing the rights for the works they hold is time-consuming and costly.
Fenntartásukat fejezték ki azzal kapcsolatban, hogy az általuk tartott művekhez fűződő jogok megszerzése időigényes és költséges.
Such institutions may also participate in other relevant parts of the Integrated Programme and the Erasmus Mundus programme, provided they fulfil all the conditions which apply to these actions, including the selection procedure.
Az ilyen intézmények az integrált program és az Erasmus Mundus program más vonatkozó részeiben is részt vehetnek, feltéve, hogy az e cselekvésekre alkalmazandó feltételek mindegyikének megfelelnek, a kiválasztási eljárást is beleértve.
Such institutions should carry out research and teaching activities on EU and Turkish identity, history, culture and civilisation, as well as develop teaching programmes on EU integration.
Ezek az intézmények kutató- és oktatási tevékenységet folytatnának az EU és a török identitás, történelem, kultúra és civilizáció körében, valamint oktatási programokat dolgoznának ki az európai integrációval kapcsolatosan.
Such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.
A használati utasítást és a biztonsági tájékoztatót egyértelmű, közérthető és olvasható formában kell elkészíteni.
Such instrument will allow for a uniform application of the ILO Maritime Labour Convention, 2006 by Member States to all ships, including those under third country flag following the entry into force of ILO Maritime Labour Convention, 2006 in line with the principle of the no more favourable treatment vis-à- vis non ratifying countries.
Ez az eszköz lehetővé tenné az ILO 2006-os tengerészeti munkaügyi egyezményének egységes alkalmazását minden hajóra, többek között azokra is, amelyek az ILO tengerészeti munkaügyi egyezmény hatálybalépését követően harmadik országok lobogói alatt közlekednek, összhangban azzal az elvvel, hogy az egyezményt nem ratifikáló országok ne részesüljenek kedvezőbb bánásmódban.
Such instruments are being implemented in the context of market-oriented EU expenditure programmes (such as the Competitiveness and Innovation Programme).
Ilyen eszközök jönnek létre az EU piacorientált kiadási programjai (például a versenyképességi és innovációs program) keretében is.
Such instruments may also play an important role in generating innovative finance.
Ezek az eszközök fontos szerepet játszhatnak az innovatív finanszírozási források előteremtésében is.
Such instruments may take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments, and may, where appropriate, be combined with other forms of financial support or with funds under shared implementation or EDF funds;
Ezek az eszközök sajáttőke-befektetések, illetve kvázisajáttőke-befektetések, hitelek vagy garanciák, vagy más kockázatmegosztási eszközök formáját ölthetik, és adott esetben a pénzügyi támogatás egyéb formáival vagy megosztott irányítás alá tartozó alapokkal vagy EFA-forrásokkal kombinálhatók;
Such instruments might comprise economic incentives, such as taxes or levies, consumer awareness campaigns or regulatory measures or a mixture of these instruments, depending on the specific circumstances in each Member State.
Az ilyen eszközök között lehetnek az adókhoz és illetékekhez hasonló gazdasági ösztönzők, fogyasztói tudatosító kampányok, szabályozási intézkedések, vagy ezek bizonyos kombinációja, az egyes tagállamok sajátos körülményeinek függvényében.
Such instruments shall comply with the requirements of E2 and the following additional requirements:
Az ilyen műszereknek meg kell felelniük az E2 osztály követelményeinek, valamint az alábbi követelményeknek:
Such instruments should also empower regional and local authorities to invest and exploit low-carbon opportunities as is the case currently with the Union's smart cities initiative which will support cities and regions in taking ambitious and pioneering measures towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions in 2020 through sustainable use and production of energy20.
Ezen eszközöknek lehetővé kell tenniük, hogy a regionális és helyi hatóságok is beruházhassanak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású lehetőségekbe és kiaknázhassák azokat – ehhez mintául szolgálhat az Unió jelenlegi, intelligens városokkal kapcsolatos kezdeményezése, amely támogatja a városokat és a régiókat abban, hogy a fenntartható energiahasználat és -termelés révén ambiciózus és úttörő intézkedéseket hozzanak annak érdekében, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátása 2020-ra 40 %-kal csökkenjen20.
Such instruments take the form of safeguard clauses, health monitoring measures, food, feed and pesticide market controls, formal objections to standards, precautionary measures, vigilance procedures, measures based on new evidence or re-assessment of existing data, mutual exchange of information, alert/early warning systems, etc. At all stages, authorities can therefore intervene in the case that particular risks would be identified with respect to products containing nanomaterials already on the market.
Ezen jogi eszközök közé tartoznak a védintézkedések, az egészségügyi ellenőrzési intézkedések, az élelmiszerek, takarmányok és növényvédő-szerek piacának ellenőrzése, a szabványokkal szembeni hivatalos kifogások, az elővigyázatossági intézkedések, a figyelmeztető eljárások, az új bizonyítékokon vagy a meglévő adatok újraértékelésén alapuló intézkedések, a kölcsönös információcsere, a riasztó/korai előrejelző rendszerek stb.
Such instruments would for instance require national frameworks to reflect multi-annual budgeting procedures, so as to ensure the achievement of the budgetary Medium-Term-Objectives.
Ezek az eszközök például megkívánnák, hogy a tagállami keretek a középtávú költségvetési célkitűzés elérésének biztosítása érdekében többéves költségvetési eljárást tartalmazzanak.
Such instruments, which could be of debt, guarantee or equity type or a combination thereof, should match to the needs of investment projects in terms of flexibility, maturity and risk.
Ezeknek a hitel, garancia, értékpapír vagy ezek kombinációjából álló eszközöknek a beruházási projektekhez igazított rugalmassággal, lejárattal és kockázattal kell rendelkezniük.
Such integrated transport services have the potential to be competitive with "all-road" services, in terms of frequency, price and reliability.
Az ilyen integrált szállítási szolgáltatások a gyakoriság, az ár és a megbízhatóság terén versenyképesek lehetnek a csak közúton való szállítással.
Such integration implies:
Ez az integráció magában foglalja a következőket:
Such integration might give an impetus to the global economy, but those who lose their jobs will not find another one.
Meglehet, a globális gazdasági dinamizmust erősítené egy ilyen integráció, de aki elvesztette a munkahelyét, az ettől nem fogja visszakapni.
Such integration might give an impetus to the global economy, but those who lose their jobs will not find another one.
Meglehet, a globális gazdasági dinamizmust erősíti egy ilyen integráció, de aki elvesztette a munkahelyét, az ettől nem fogja visszakapni.
Such integration should be the overarching guideline when introducing mechanisms for implementing the horizontal social clause and strengthening the OMC.
A horizontális szociális záradék végrehajtását és az OMC megerősítését célzó mechanizmusok bevezetésekor ezt az integrációt kell átfogó vezérelvnek tekinteni.
Such integration will help to build a European Research Area in embedded computing systems.
Ez az integráció elősegíti egy európai kutatási térség kiépítését a beágyazott számítástechnikai rendszerek vonatkozásában.
Such interaction should apply to national parliamentary debates both on the Country-Specific Recommendations addressed to the Member State and within the annual national budgetary procedure.
Az ilyen együttműködésnek ki kellene terjednie a mind a tagállamoknak címzett országspecifikus ajánlásokról folyó, mind az éves nemzeti költségvetési eljárás keretében folytatott nemzeti parlamenti vitákra.
Such interaction with the outside world will gradually make universities’ activities in general, and their education, training and research agendas in particular, more relevant to the needs of citizens and society at large.
A külvilággal való kölcsönhatás az egyetemek tevékenységét általában, oktatási, képzési és kutatási menetrendjüket pedig különösen fokozatosan a polgárok és a társadalom általánosabb érdekeihez fogja igazítani.
Such interconnection arrangements should be governed by the provisions of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)78.
Az ilyen összekapcsolási szabályokra az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (hozzáférési irányelv)76rendelkezéseit kell irányadónak tekinteni.
Such interconnection shall be provided:
Az ilyen összekapcsolást az alábbiaknak megfelelően kell biztosítani:
Such intercultural dialogue requires us to look at both similarities and differences in traditions and lifestyles, in order to better understand what exactly is happening and to design workable solutions.
Ez a kultúrák közötti párbeszéd azt feltételezi, hogy mind a közös vonásokkal, mind a hagyományok és az életmód terén megmutatkozó különbségekkel is foglalkozunk annak érdekében, hogy jobban megértsük a tényleges valóságot, és megvalósítható megoldásokat vázoljunk fel.
Such intercultural education in no way needs to weaken the primary focus on the identity, values and symbols of the host country.
Az ilyen interkulturális oktatásnak egyáltalán nem kell azzal járnia, hogy a legfőbb hangsúly nem a fogadó ország identitására, értékeire és jelképeire helyeződik.
Such intermodal cargo services may be offered at a single, through price for the air and surface transportation combined, provided that shippers are not misled as to the facts concerning such transportation.
Az ilyen kombinált árufuvarozási szolgáltatásokat a kombinált légi- és a felszíni fuvarozásra kiszabott egységes, átfogó áron kínálhatják, feltéve hogy a fuvaroztatót nem tévesztik meg az ilyen fuvaroztatás tényeit illetően.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
Az ilyen belső számviteli rendszereknek következetesen alkalmazott és objektív módon megindokolható költségelszámolási elveken kell alapulniuk.
Such international dialogue can also help to create export opportunities for European industry.
Egy ilyen nemzetközi párbeszéd exportlehetőségeket is teremthet az európai ipar számára.
Such international engagement makes these companies more competitive and allows them to diversify markets.
E nemzetközi szerepvállalás versenyképesebbé teszi az érintett vállalatokat, és lehetővé teszi számukra a piacok diverzifikálását.
Such interpretation would add to the condition formulated in the Directive a requirement as to the origin of the resources which, not being necessary for the attainment of the objective of protection of the public finances, would constitute a disproportionate interference with the exercise of the fundamental right of freedom of movement and of residence.
Az ilyen értelmű értelmezés az irányelvben megfogalmazott feltételt kiegészítené az anyagi fedezet forrására vonatkozó követelménnyel, ami aránytalan mértékben gátolná a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való alapvető jog gyakorlását, mivel nem szükséges a kitűzött cél, nevezetesen a tagállamok államháztartása védelmének eléréséhez.
Such intervention can improve coordination where long-term commitment of several market players at once with different allocation of costs and benefits is required.
Az állami beavatkozás javíthatja a koordinációt olyan esetekben, amikor számos piaci szereplőnek kell eltérő költség- és haszonmegoszlás mellett hosszú távra elköteleznie magát.
Such intervention could then lead to complaints by developing countries.
Az ilyen jellegű intervenció panaszokat eredményezne a fejlődő országok részéről.
Such intervention may consist in the deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
Az ilyen visszatérési intervenciók magukban foglalhatják az európai visszatérési csapatok bevetését a fogadó tagállamokban és a tagállamokból induló visszatérési műveletek szervezését.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Ilyen intervenciós intézkedések különösen akkor hozhatók, ha az Unió egy vagy több régiójában a piaci árak az intervenciós árhoz képest csökkennek, vagy fennáll a veszélye az ilyen csökkenésnek.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Az említett programokat és intézkedéseket úgy kell kiigazítani, hogy azok megfeleljenek a gyermekkorú szexuális bűnelkövetők – köztük az életkoruk miatt büntetőjogi felelősségre nem vonhatók – sajátos fejlődési szükségleteinek.
Such interventions may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
A beavatkozás lehet független segítségnyújtási beavatkozás, vagy valamely nemzetközi szervezet által vezetett beavatkozáshoz való hozzájárulás.
Such interventions should address both risk factors such as alcohol and periods of risk, such as adolescence, and protective factors, i.e. changes in lifestyles and behaviours.
E beavatkozásoknak a kockázati tényezőkre – mint az alkohol és olyan kockázati időszakok mint a serdülőkor – és a védelmi tényezőkre – vagyis az életmódbeli és magatartásbeli változások – kell irányulniuk.
Such interventions should be closely linked to the interventions of the proposed European Border and Coast Guard and could in many cases have the same trigger.
E szerepvállalásoknak szorosan kapcsolódniuk kellene a javasolt Európai Határ- és Parti Őrség beavatkozásaihoz, és sok esetben egyszerre aktiválhatnák azokat.