natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria, particularly in times of recession when the demand for labour is low.
Ezenkívül továbbra is körültekintően kell eljárni a jogosultsági kritériumok megerősítését célzó intézkedések kapcsán, különösen gazdasági válság idején, amikor alacsony a munkaerő iránti kereslet.
In addition, it is also necessary to allow the Commission to amend directives or regulations to ensure the coherence of the Community legislation.
Ezenkívül a Bizottság számára azt is lehetővé kell tenni, hogy a közösségi jogszabályok koherenciájának biztosítása érdekében módosítsa az irányelveket és rendeleteket.
In addition, it is an area where Member States retain significant responsibilities and where the means of action at Community level are therefore relatively limited.
Ezen kívül tény az is, hogy e területen a tagállamok jelentős felelősséggel bírnak, és ezért a közösségi szintű intézkedések köre meglehetősen korlátozott.
In addition, it is at the retail level that single branding agreements may lead to reduced in-store inter-brand competition.
Ezen túlmenően a kiskereskedelmi szint az, ahol az egyedüli márka kikötésére vonatkozó megállapodások csökkenthetik az üzleten belüli márkák közötti versenyt.
In addition, it is based on a number of other elements, in particular the findings from previous sector studies3, experts’ reports, extensive consultations with stakeholders, research, as well as experience with competition in postal markets and other sectors.
Ezenkívül számos más elemen, mindenekelőtt a korábbi ágazati tanulmányok3, szakértői jelentések megállapításain, az érdekeltekkel folytatott kiterjedt megbeszéléseken, kutatáson, valamint a postai piacokon és más ágazatokban folyó versennyel kapcsolatos tapasztalatokon alapul.
In addition, it is clarified that, where access to emergency services is mandated, users can make calls to the “112” number free of charge and without having to use any means of payment.
Ezen túlmenően egyértelművé válik, hogy amennyiben vonatkozik utasítás a segélyhívó szolgáltatásokhoz való hozzáférésre, a felhasználók díjmentesen, bármely fizetési eszköz igénybevétele nélkül hívhatják a „112”-t.
In addition, it is commonly perceived that excessive taxation or regulation of labour may boost undeclared work and that there may be effective, non-punitive ways to encourage employers to declare work and comply with law.
Továbbá az általános felfogás szerint a túlzott mértékű megadóztatás és szabályozás fokozhatja a be nem jelentett munkavállalást, és hatékonyabb lehet a munkáltatókat szankciómentesen arra ösztönözni, hogy bejelentsék a munkavégzést és megfeleljenek a törvényeknek.
In addition, it is concluded that it may be desirable to continue with the eco-innovation scheme.
Ezenkívül megállapítást nyert, hogy valószínűleg kívánatos az öko-innovációra vonatkozó szabályozás hatályban tartása.
In addition, it is crucial for Member States to invest in boosting their longer-term growth potential, as outlined in the Lisbon strategy, for tackling the consequences of demographic change.
Emellett a tagállamok számára a demográfiai kihívás következményeinek kezelése szempontjából kulcsfontosságú, hogy a lisszaboni stratégiában vázoltaknak megfelelően beruházzanak hosszú távú növekedési lehetőségeik bővítésébe.
In addition, it is currently required that the report summarises the previous year's annual progress reports.
Ezenfelül a jelenlegi előírás szerint a jelentés összefoglalja a korábbi évekre vonatkozó éves időközi jelentéseket.
In addition, it is essential that Member States promote social investment more broadly, including in healthcare, childcare, housing support and rehabilitation services to strengthen people's current and future capacities to engage in the labour market and adapt.
Elengedhetetlen továbbá, hogy a tagállamok szélesebb körben előmozdítsák a szociális beruházásokat, többek között az egészségügy, a gyermekgondozás, a lakhatási támogatás és a rehabilitációs szolgáltatások terén, azzal a céllal, hogy fokozzák az emberek munkaerő-piaci elhelyezkedéssel és alkalmazkodással kapcsolatos jelenlegi és jövőbeli képességeit.
In addition, it is essential to match immigrants' skills to the needs of the Member States' labour markets.
Ezenkívül elengedhetetlen a bevándorlók készségeinek hozzáigazítása a tagállami munkaerőpiacok szükségleteihez.
In addition, it is established practice by the Commission to regularly inform the Member States and the European Parliament represented in the Commission expert groups and committees about the ongoing process.
Mindezek mellett a Bizottság bevett gyakorlata, hogy a szakértői csoportjaiban és bizottságaiban képviseltetett tagállamokat és Európai Parlamentet rendszeresen tájékoztatja a folyamat aktuális állásáról.
In addition, it is estimated that by 2015 around 2 million additional jobs will be generated due to these levels of investment.
Ezen túlmenően a becslések szerint az ilyen szintű beruházások 2015-re további 2 millió munkahelyet teremtenek.
In addition, it is estimated that mutual organisations provide health and social services to almost 230 million European citizens, around 100 million of whom rely on them for their compulsory health insurance.
Becslések szerint a biztosító egyesületek mintegy 230 millió európai polgárnak nyújtanak egészségügyi és szociális szolgáltatásokat, ebből 100 millió embernek nyújtják a kötelező betegbiztosítását.
In addition, it is estimated that support for self-employment and business start-ups will total €2.8 billion.
Ezen felül az önfoglalkoztatás és a kezdő üzleti vállalkozások támogatása becslések szerint 2,8 milliárd EUR támogatásban részesül.
In addition, it is estimated that thousands contract irreversible disease from handling and inhaling toxic substances without minimum precautions or protection.
Ezenfelül a becslések szerint a mérgező anyagok minimális elővigyázatosság vagy védelem nélküli kezelése és belélegezése következtében ezrek szenvednek gyógyíthatatlan betegségekben.
In addition, it is evaluating the feasibility of reinforcing logistical capacity of its implementing partners – notably air transport - in order to enhance the rapid deployment of relief staff and aid.
Emellett tanulmányozza, hogyan lehet a végrehajtásban együttműködő partnerek – elsősorban légi szállítással kapcsolatos – logisztikai képességeit javítani annak érdekében, hogy felgyorsuljon a segélymunkások és segélyek helyszínre juttatása.
In addition, it is expected to bring about no additional costs to involved stakeholders (such as biotech companies or farmers) and consumers compared to the current situation.
Az intézkedés eredményeként az érintetteknek (például biotechnológiai vállalatok vagy mezőgazdasági termelők) és a fogyasztóknak a jelenlegi helyzethez képest várhatóan nem kell további költségekkel szembesülniük.
In addition, it is expected to improve the exchange of information between competent authorities.
Ezenfelül várhatóan javítja majd az illetékes hatóságok közötti információcserét.
In addition, it is foreseen that an Advisory Board will support the JU in all scientific, technical, managerial, and administrative issues.
Ezenkívül a tervek szerint egy tanácsadó testület is támogatni fogja a közös vállalkozást az összes tudományos, műszaki, irányítási és igazgatási kérdésben.
In addition, it is foreseen that state support to young and innovative companies is facilitated, not only through direct financial support, but also by facilitating access to risk capital funding.
Továbbá elrendelték a fiatal és innovatív vállalatoknak nyújtott állami támogatás elősegítése ne csak pénzügyi támogatás révén történjen, hanem a kockázatitőke-finanszírozáshoz való hozzáférés elősegítésével is.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries rendering also long-lasting experience in this field.
Érdemes megjegyezni továbbá, hogy a vízzel kapcsolatos jogok mindig is fontos részét alkották az európai országok jogi struktúrájának, hosszú időn át összegyűjtött tapasztalattal szolgálva e tárgyban.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries, so that there is long experience in this field.
Érdemes megjegyezni továbbá, hogy a vízzel kapcsolatos jogok mindig is fontos részét alkották az európai országok jogi struktúrájának, hosszú időn át összegyűjtött tapasztalattal szolgálva e tárgyban.
In addition, it is imperative to facilitate the transport of the Caspian energy resources to the EU.
Emellett kiemelten fontos elősegíteni a Kaszpi-tengeri energiaforrások EU-ba szállításához szükséges infrastruktúra létrehozását.
In addition, it is important that the social partners be involved in implementing and monitoring the management of these systems.
Fontos továbbá, hogy a szociális partnereket bevonják e rendszerek irányításának megvalósításába és nyomon követésébe.
In addition, it is important that victims are not deprived of their right to bring an individual action for damages if they so wish.
Ezenfelül fontos, hogy a károsultakat ne fosszák meg attól a joguktól, hogy – amennyiben úgy kívánják – egyénileg nyújtsanak be kártérítési keresetet.
In addition, it is important to clarify that where the assessment reveals areas where the procedures in place are not sufficient to protect the financial interests of the Union, the Commission may sign contribution agreements while imposing additional supervisory measures.
Ezenfelül pontosítani kell, hogy amennyiben az értékelés olyan területeket tár fel, amelyeken a kialakított eljárások nem elegendőek az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére, a Bizottság hozzájárulási megállapodásokat írhat alá, ezzel párhuzamosan pedig kiegészítő felügyeleti intézkedéseket hozhat.
In addition, it is important to ensure that existing gas and electricity infrastructure is fully used for the benefit of market integration.
Emellett biztosítani kell a meglevő gáz- és villamosenergia-infrastruktúra teljes kihasználását is a piaci integráció érdekében.
In addition, it is important to ensure that the new possibilities aiming to improve the coordination between the ERDF and EDF are fully exploited in practice.
Fontos továbbá biztosítani azt, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és az EFA közötti együttműködés javítását célzó új lehetőségeket a gyakorlatban teljes mértékben kihasználják.
In addition, it is important to establish a work plan which includes the steps that will probably be taken and the timelines envisaged on both sides - the tax administration and the taxpayer.
Ezen túlmenően fontos munkatervet meghatározni, amely magában foglalja azokat a lépéseket, amelyeket valószínűleg meg fognak tenni, valamint a két oldal – az adóhatóság és az adófizető – által előirányzott határidőket.
In addition, it is important to facilitate research in this area, which is currently evolving as a result of advances that may have been made.
Ezen túlmenően elő kell segíteni a kutatást is ezen a területen, amely az elért eredmények függvényében folyamatosan változik.
In addition, it is important to increase the collection of environmental and economic data so that the socio-economic impact of management decisions can be taken more fully into account (gradual increase to cover this expenditure has been foreseen up to 10 M€ in 2013)
Ezenkívül fontos, hogy a környezeti és gazdasági adatok gyűjtése a gazdálkodással összefüggő döntések társadalmi-gazdasági hatásának fokozottabb figyelembevételével történjék (az e kiadások fedezésére szánt keret fokozatos növelésére 2013-ban a tervek szerint legfeljebb 10 millió EUR-t fordítanak).
In addition, it is important to maintain the profitability and competitiveness of the key sectors of agriculture, forestry and fisheries in order to enhance their contribution to the economy and to sustainable development.
Ezenfelül fenn kell tartani a mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás és a halászat kulcsfontosságú ágazatainak jövedelmezőségét és versenyképességét annak érdekében, hogy erősítsék azok a gazdasághoz és a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulását.
In addition, it is important to note that the overall trade balance between the EU-15 and EU-10 shows a gradually increasing surplus for the EU-15.
Ráadásul fontos megjegyezni, hogy az EU-15 és az EU-10 összesített kereskedelmi mérlege fokozatosan növekvő többletet mutat az EU-15 javára.
In addition, it is important to promote innovative industrial processes.
Ezenfelül fontos az innovatív ipari folyamatok előmozdítása.
In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
Ezenkívül fontos hangsúlyozni azt is, hogy a közszektorbeli szervezetek és számos más, a polgárok számára nagy jelentőséggel bíró intézmény alapvető információkat és szolgáltatásokat nyújt honlapjaik segítségével.
In addition, it is important to stress the rural exodus currently under way which, according to the FAO, is one of the major problems presently facing both developed and developing countries.
E tényezők mellett ki lehet még emelni a vidékről való elvándorlás jelenleg zajló folyamatát, amely a FAO szerint ma a fejlett és a fejlődő országok egyik nagy problémája.
In addition, it is legally justified by the specific circumstances of the ongoing revision of the Belgrade Convention.
Ráadásul ezt a belgrádi egyezmény folyamatban lévő felülvizsgálatának különleges körülményei jogilag is indokolttá teszik.
In addition, it is likely that this option would not save any resources when aggregating the resource implication for all the Member States.
Ráadásul valószínű, hogy ez a lehetőség semmilyen megtakarítást sem jelentene, ha összesítjük valamennyi tagállam ráfordításait.
In addition, it is made clear that non-preferential rules of origin are also relevant to the application of Community measures not related to tariff or trade.
Emellett tisztázásra került, hogy a nem preferenciális származási szabályok a vámtarifával, illetve a kereskedelemmel nem összefüggő közösségi intézkedések alkalmazása során is fontosak.
In addition, it is making intensive use of high-capacity computing to model complex systems and to process experimental results.
A kutatók a nagy teljesítményű számítástechnikai eszközök intenzív kihasználásával komplex rendszereket modelleznek, kísérleti eredményeket dolgoznak fel.
In addition, it is necessary that vehicles comply with specific provisions relating to certain goods vehicles and their trailers, or specific provisions relating to buses, as the case may be.
Szükséges ezenkívül, hogy a jármű esettől függően megfeleljen az egyes áruszállító járművekre és azok pótkocsijára vonatkozó egyedi rendelkezéseknek, illetve a buszokra vonatkozó egyedi rendelkezéseknek.
In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted polyols.
Ezen kívül módosítani kell a 94/35/EK irányelvet, miszerint a jelenleg engedélyezett poliolokkal azonos módon az eritritol is felhasználható édesítési célokra.
In addition, it is necessary to create a level playing field for businesses that comply with environmental legislation and avoid safe-havens for criminals in the Community.
Ezenkívül szükséges, hogy a környezetvédelmi jogszabályoknak megfelelő vállalkozások számára azonos versenyfeltételeket biztosítsunk, és megakadályozzuk, hogy az elkövetők Közösségen belüli rejtekhelyre találjanak.
In addition, it is necessary to ensure greater complementarity with action in the context of intergovernmental customs cooperation and of cooperation with other European Union bodies and agencies and other international or regional organisations.
Ezen kívül biztosítani kell a kormányközi és az Európai Unió más szerveivel és ügynökségeivel folytatott vámügyi együttműködés, valamint más nemzetközi vagy regionális szervezetekkel folytatott együttműködés szintjén a fellépések fokozottabb kiegészítését.
In addition, it is necessary to provide for clarity regarding the rules applicable to export of organic products, in particular by establishing a certificate of export and laying down provisions for export to third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007.
Javítani kell az ökológiai termékek exportjára vonatkozó szabályok átláthatóságát, exportbizonyítvány-mintát kell megállapítani, és rendelkezéseket kell hozni a 834/2007/EK rendelet értelmében az egyenértékűség szempontjából elismert harmadik országokba irányuló kivitel tekintetében
In addition, it is necessary to provide for common standards relating to the implementation of the uniform format for visas, in particular common rules on the technical methods and standards to be used for filling in the form.
Továbbá, a vízumok egységes formátumának végrehajtása terén közös normákról szükséges rendelkezni, különösen a technikai módszerek és az űrlap kitöltéséhez alkalmazandó eljárások tekintetében.
In addition, it is necessary to specify that every constituent must undergo the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the TSIs and have the corresponding certificate.
Továbbá elő kell írni, hogy minden egyes rendszerelemet alá kell vetni az ÁME-kben megjelölt felhasználásra való megfelelőséget és alkalmasságot értékelő eljárásnak, és el kell látni a vonatkozó tanúsítvánnyal.
In addition, it is necessary to support effective cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third countries can be effectively assisted in their development.
Emellett szükséges az Unióval szomszédos harmadik országokkal folytatott a határokon átnyúló, transznacionális és régiók közötti hatékony együttműködés támogatása, ahol ezáltal biztosítható a harmadik országgal határos tagállamok régiói fejlődésének hatékony támogatása.
In addition, it is necessary to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Ezen túl ki kell venni a p-hidroxibenzoátok folyékony diétás élelmiszer-kiegészítőkben történő felhasználását is.
In addition, it is no longer necessary to maintain the provision for the quota buy-back programme in respect of the 2005 harvest.
Nincs szükség továbbá a kvótavisszavásárlási programra vonatkozó rendelkezés megtartására a 2005.
In addition, it is not always easy to assess the range of actions, whose impact may not be seen until later.
Emellett a tevékenységek hatókörének mérése nem minden esetben egyszerű, és hatásuk időnként késve jelentkezik.
In addition, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Emellett nem ítélhető meg, hogy az önkéntes alapú kötelezettségvállalás, mint megoldás alkalmazása kínál-e többletelőnyöket az iparág, a kormányok vagy a lakosság számára.
In addition, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Emellett nem ítélhető meg, hogy az önkéntes alapú kötelezettségvállalás, mint megoldás alkalmazása kínál-e többletelőnyöket az iparág, a kormányok vagy a nagyközönség számára.
In addition, it is not appropriate to use a directive to change the application of a regulation, or to define the terms used in the Rome I Regulation differently for the purposes of the Posting of Workers Directive.
Nem helyénvaló továbbá egy rendelet alkalmazását egy irányelvvel módosítani, illetve a Róma I.
In addition, it is not possible to assess the effectiveness of the regulation with regard to enhanced surveillance, as no euro area Member State has yet been placed under enhanced surveillance.
Ezenfelül nem lehet értékelni a rendelet eredményességét az megerősített felügyelet tekintetében sem, mivel eddig egyetlen euróövezeti tagállamot sem helyeztek megerősített felügyelet alá.
In addition, it is not the number of notified IGAs that matters but the importance of the projects they underpin, and their compliance with EU law.
Ezenkívül nem a bejelentett megállapodások száma a fontos, hanem az általuk támogatott projektek jelentősége és azok uniós joggal való összeegyeztethetősége.
In addition, it is planned to extend the area covered by EGNOS services gradually to include all the countries belonging to the European Civil Aviation Conference.
A tervek szerint az EGNOS szolgáltatásai által lefedett területet fokozatosan kiterjesztik az Európai Polgári Repülési Konferenciához tartozó valamennyi országra is.
In addition, it is probably necessary to adopt rules that either provide for banks' provisions (for general banking risks) to be deductible or for depreciation of financial assets.
Egy olyan szabályozás bevezetése is szükségesnek tűnik, amely figyelembe veszi vagy a banktechnikai céltartalékok levonását (általános banki kockázatok esetére), vagy pedig a pénzügyi vagyonelemek értékcsökkenését.
In addition, it is proposed that the financing decision constitutes at the same time the annual or the multi annual work programme.
A Bizottság ezenfelül javasolja, hogy a finanszírozási határozat egyszerre minősüljön az éves és a többéves munkaprogramnak.
In addition, it is proposed that the Member States may request the assistance of the Commission services during the negotiations.
A Bizottság ezenkívül javasolja, hogy a tagállamok kérhessék a bizottsági szolgálatok közreműködését a tárgyalások során.
In addition, it is proposed that the validity of consents obtained and waivers granted should be regularly reviewed.
Javasolt az is, hogy a megszerzett jóváhagyások és felmentések érvényességét rendszeresen felül kell vizsgálni.
In addition, it is proposed to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea (see further).
Emellett a Bizottság a parfümre, kávéra és teára vonatkozó mennyiségi korlátok megszüntetését is javasolja (lásd lentebb).
In addition, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the Transparency Directive12.
Ezenkívül a javaslat tartalmazza a közbenső mérleg követelményétől való eltekintést, ha a társaság az átláthatóságról szóló irányelv12 szerint féléves pénzügyi beszámolót készít.
In addition, it is proposed to maintain the current structure of instruments in two pillars where Member States have more leeway to tailor solutions to their local specificities and also co-finance Pillar II.
A javaslat értelmében továbbá megmarad az eszközök eddigi kétpilléres szerkezete, hiszen ez nagyobb rugalmasságot biztosít a tagállamok számára a helyi sajátosságaikhoz jobban illeszkedő megoldások kialakításában és a második pillér társfinanszírozásában.
In addition, it is proposing that the transitional retail price caps be extended to the provision of retail data roaming services.
Ezen túlmenően a Bizottság az átmeneti kiskereskedelmi árplafonokat a barangolásos adatátviteli szolgáltatások nyújtására is ki javasolja terjeszteni.
In addition, it is reasonable to assume that the projects’ funded will inspire Member State policy changes and interventions.
Joggal lehet arra is számítani, hogy a finanszírozott projektek a tagállamokat szakpolitikáik megváltoztatására és beavatkozásra késztetik.
In addition, it is recognised that further cooperation with customs in manufacturing countries is essential.
Ezenkívül elismert tény, hogy alapvető fontosságú lenne a gyártó országok vámhatóságaival való fokozottabb együttműködés.
In addition, it is recommended that the Committee give the highest possible profile to this initiative, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.
Azt ajánljuk továbbá, hogy az EGSZB a lehető legnagyobb hírveréssel kísérje ezt a kezdeményezést egyrészt azért, hogy felhívja a közfigyelmet az éghajlatváltozással kapcsolatos gyakorlati lépésekre, másrészt pedig, hogy az Európai Közösség más fő intézményeit is hasonló programtervek elfogadására ösztönözze.