natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest awarded in judgment:
A bírósági határozatban megítélt kamat:
Interest calculated up to application day:
A kérelem benyújtásának napjáig számított kamat:
Interest does not start to run until 30 days after the creditor has given notice to the debtor specifying the obligation to pay interest and its rate.
A kamatfizetési kötelezettség nem esedékes a hitelező által az adósnak küldött azon felszólítást követő 30 napig, amelyben a hitelező meghatározta a kamatfizetési kötelezettséget és annak mértékét.
Interest due from ..... (date (dd/mm/yyyy) or event) to ..... (date (dd/mm/yyyy) or event)55
(év/hónap/nap vagy egy meghatározott esemény bekövetkezte)-ig fizetendő55
Interest due from ..... (date (dd/mm/yyyy) or event) to ..... (date (dd/mm/yyyy) or event)66
(év/hónap/nap vagy egy meghatározott esemény bekövetkezte)-ig fizetendő66 18.4.4.
Interest due from …..
A kamat
Interest expenditure is crowding out other government expenditure that could support growth.
A kamatkiadások kiszorítják azokat az állami kiadásokat, amelyek támogathatnák a növekedést.
Interest for delay in payment cannot be added to capital in order to produce interest.
A késedelmi kamat összege nem adható hozzá a tőketartozáshoz, hogy további kamatot termeljen.
interest from governments to involve social partners in the process
A kormányok érdeklõdése a szociális partnereknek a folyamatba való bevonása iránt
Interest generated by pre-financing payments made from the budget shall not be due to the Union except as otherwise provided for in the contribution agreements or financing agreements.
(7) A költségvetésből biztosított előfinanszírozási kifizetésekből származó kamat nem az Uniót illeti, kivéve, ha erről a hozzájárulási megállapodások vagy finanszírozási megállapodások eltérően rendelkeznek.
interest generated by pre-financing payments, as referred to in Article 5a(1), first subparagraph of the Financial Regulation.”
cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett előfinanszírozási kamathozam.”
Interest generated from contributions
A hozzájárulások kamatai
Interest generated on the initial prefinancing shall be posted to the national programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final payment request.
Az előfinanszírozásból keletkező kamatot az érintett nemzeti program számára kell elkönyvelni, és le kell vonni a végső kifizetési kérelemben feltüntetett közkiadások összegéből.
Interest generated on the pre-financing shall be posted to the operational programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final declaration of expenditure.
Az előfinanszírozás kamatait az érintett operatív programra kell fordítani, és le kell vonni a végső kiadásigazoló nyilatkozatban szereplő közkiadások összegéből.
Interest groups are required to provide the following information in order to register: their name and seat, composition of the board of management and directors, sphere of interest, number of members, names of their representatives and the address of their office.
Az érdekcsoportoknak a nyilvántartásba vételhez a következő információkat kell megadniuk: a szervezet nevét és székhelyét, az ügyvezetőség és az igazgatótanács összetételét, érdekeltségi területét, taglétszámát, a szervezet képviseletére josogultak nevét, valamint a központi iroda címét.
Interest in broader strategic approaches to disaster preparedness is increasing but much broader support by the Member States is required.
Bár a katasztrófákra való felkészüléssel kapcsolatos szélesebb körű stratégiai megközelítések iránt nő az érdeklődés, sokkal szélesebb körű támogatásra van szükség a tagállamok részéről.
Interest in building on the current rules, with few improvements and streamlining, by all stakeholders.
Valamennyi érdekelt fél támogatta a jelenlegi szabályok alapul vételét és azok bizonyos mértékű javítását és egyszerűsítését.
Interest in energy and climate change is increasing, with widespread support for the energy/climate change package of proposals.
Egyre nagyobb érdeklődés övezi az energia és az éghajlatváltozás kérdését, és széles körű az energiával és az éghajlatváltozással foglalkozó javaslatcsomag támogatottsága.
Interest in energy and climate change is on the increase.
Az energiaellátással és az éghajlatváltozással kapcsolatban is egyre nagyobb az érdeklődés.
Interest in the protection and welfare of animals is on the increase in many parts of the EU and in some non-EU countries as well.
Az állatok jóléte és védelme iránt egyre nagyobb az érdeklődés, és nem csupán az Európai Unió jelentős részében, hanem az Unión kívül is.
Interest in these solutions will be further increased by the potential to make use of the heat generated by the exothermic processes of hydrogen production and producing electricity from hydrogen.
Mivel a hidrogén, illetve a hidrogénalapú villamos energia előállítása során hő keletkezik, ennek a hőnek a hasznosítása tovább növeli e megoldások jelentőségét.
Interest in this aspect of IWT has apparently been lacking so far, in spite of it being a factor in competition.
Mindeddig nyilvánvalóan nem volt érdeklődés a belvízi hajózás e vetülete iránt, holott a versenyben ez a tényező is fontos.
Interest in this aspect of IWT has apparently been lacking so far, in spite of it being a factor in competition.
Mindeddig nyilvánvalóan nem volt érdeklődés a belvízi hajózás eme vetülete iránt, holott a versenyben ez a tényező is fontos.
Interest in this has been clearly expressed by the socio-economic groups concerned.
Az érintett társadalmi-gazdasági csoportok világosan kifejezésre juttatták érdeklődésüket.
Interest in this system is growing rapidly in a number of other developed countries.
A rendszert több fejlett ország egyre növekvő érdeklődéssel figyeli.
Interest in transport is initiated by education, family, experience, necessity or need for innovation.
A közlekedés iránti érdeklődést az oktatás, a család, a tapasztalatok, a szükség vagy az innovációk szükséglete kelti fel.
Interest limitation rule
Kamatkorlátozási szabály
Interest limitation rule
Kamatlevonás-korlátozási szabály
Interest limitation rule: this is a new rule (absent from the proposal of 2011) which features in the ATAD and was analysed in detail as part of the BEPS initiative.
Kamatlevonás-korlátozási szabály: ez egy új szabály (nem szerepel a 2011-es javaslatban), amely az ATAD-ban jelent meg, és a BEPS-kezdeményezés keretében részletes elemzés készült róla.
interest loans (to individuals or businesses).
(magánszemélyeknek vagy vállalkozásoknak nyújtott) kamatozó kölcsönök.
Interest on arrears shall be charged on the amount of duty from the date of expiry of the prescribed period until the date of payment.
A késedelemi kamatot a vámösszegre az előírt időszak lejártának napjától a kifizetés napjáig számítják fel.
interest on debt,
hitelkamat,
interest on deposits and the fines provided for in Council Regulation (EC) No 1467/97 33;
az 1467/97/EK tanácsi rendeletben33 előírt letétek kamata és a pénzbírságok;
interest or any other income generated by financial assets;
pénzügyi eszközből származó kamat és más jövedelem;
interest or any other income generated by financial assets;
pénzügyi eszközökből származó kamat vagy bármely más jövedelem;
interest paid or credited to an account, relating to debt claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and, in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments;
valamennyi, követeléshez kapcsolódó, számlára kifizetett vagy arra jóváírt kamat, függetlenül attól, hogy jelzáloggal biztosított, vagy ad-e jogot a kötelezett nyereségében való részesedésre, különösen az állampapírokból, kötvényekből vagy adósságlevelekből – beleértve az ilyen értékpapírokhoz, kötvényekhez vagy adósságlevelekhez kapcsolódó prémiumokat és díjakat – származó jövedelmek; a késedelmes kifizetésekre vonatkozó pótlékokból származó jövedelmek nem tekintendők kamatnak;
Interest paid to an associated enterprise resident in a third country shall not be deductible where there is no agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU and where one of the following conditions is met:
Harmadik országban rezidens kapcsolt vállalkozásnak fizetett kamat nem vonható le, ha nincs a 2011/16/EU irányelvben rögzítetthez információcsere-megállapodás, illetve, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
Interest payable on capital;
A tőke után fizetendő kamat
Interest payments and amortisation represented some 13 percent of general government expenditure in 2004, corresponding to 2.5 percent of GDP.
A kamatfizetések és törlesztések 2004-ben az általános költségvetési kiadások – a GDP 2,5%-ának megfelelő – 13%-át tették ki.
Interest rate [value in percentage]
Kamatláb [százalékos érték]
Interest rate and currency risks arising from the securitisation shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
(18) Az értékpapírosításból eredő kamatláb- és devizakockázatot mérsékelni kell, és az ennek érdekében hozott intézkedésekről tájékoztatást kell adni.
Interest rate derivatives are financial products used by banks or companies for managing the risk of interest rate fluctuations.
A kamatderivatívák olyan pénzügyi termékek, amelyeket a bankok és a vállalatok a kamatkockázat kezelése érdekében alkalmaznak.
Interest rate rebates and guarantee fee subsidies
Kamattámogatások és garanciadíj-támogatások
Interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions;
az Európai Beruházási Bank (EBB) vagy más köz- vagy magán pénzügyi szervezet által nyújtott kölcsönök kamatainak támogatása;
Interest rate'
Kamatláb” szakasz
Interest rates - Long term government bond yields (Maastricht definition): 1990-2005
A hosszú lejáratú államkölcsönök kamatozása (Maastrichti meghatározás): 1990–2005
Interest rates are lower in the United States and the Fed is generally quicker to respond than the ECB.
Az amerikai kamatok alacsonyabbak, és a FED általában gyorsabban reagál, mint az EKB.
Interest rates are lower in the United States and the Fed is quicker to respond than the ECB.
Az amerikai kamatok alacsonyabbak, és a FED gyorsabban reagál, mint az EKB.
Interest rates have been cut, although scope for further cuts still remains.
Csökkentették a kamatlábakat, bár itt még van mozgástér további csökkentésekre.
Interest rates have been cut, although scope for further cuts still remains.
Csökkentették a kamatlábakat, még ha maradt is mozgástere a további csökkentéseknek.
Interest rates on loans to SMEs, % (source ECB)
A kkv-knak nyújtott hitelek kamatlába, % (Forrás:EKB)
Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek rögzített kamatozású értékpapírokból
Interest Representation (Lobbying)
Érdekképviselet (lobbizás)
Interest representation is a legitimate part of a democratic system.
Az érdekképviselet a demokratikus rendszerek legitim része.
Interest representatives are expected to apply the principles of openness, transparency, honesty and integrity, as legitimately expected of them by citizens and other stakeholders.
Az érdekképviseletek a nyíltság, átláthatóság, becsületesség és feddhetetlenség elveit alkalmazva járjanak el, ahogy azt a polgárok és egyéb érdekelt felek jogosan elvárják tőlük.
Interest representatives shall always:
Az érdekképviseleti szervezetek minden esetben:
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the [Financial Regulation].
A kellő időben vissza nem fizetett összegeket a [költségvetési rendeletben] meghatározott feltételek szerinti kamat terheli.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
A kellő időben vissza nem fizetett összegeket a költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerinti kamat terheli.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
A kellő időben vissza nem fizetett összegeket a költségvetési rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően késedelmi kamattal kell megterhelni.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
A kellő időben vissza nem fizetett összegeket kamat terheli a költségvetési rendeletben megállapított feltételek szerint.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation26.
A költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerint kamat terhel minden olyan összeget, amelyet nem térítettek vissza kellő időben26.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial regulation.
A késedelmes visszafizetésekre kamatot kell felszámítani a költségvetési rendeletben megállapított feltételek szerint.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial regulation.
A Költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerint kamattal terhelhető minden olyan összeg, amelyet nem térítettek vissza kellő időben.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
A költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerinti kamattal terhelendő minden olyan összeg, amelyet nem térítettek vissza kellő időben.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
A nem megfelelő időben visszafizetett összegre a költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerinti kamatot számítanak fel.
Interest shall be due only at the time of repayment;
A kamat megfizetése csak a visszafizetéskor esedékes;
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
A kamat attól a naptól esedékes, amikor a jogellenes támogatást a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották, addig a napig, amíg visszafizetésre nem került.
Interest when the debtor is a consumer
Kamat, ha az adós fogyasztó
interest, administrative penalties and fines, and costs incidental to the claims referred to in points (a) to (h), with the exclusion of any sanction of a criminal nature as determined by the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
kamatok, igazgatási pénzbüntetések és pénzbírságok, valamint az a)–h) pontban említett követelésekkel összefüggő költségek, kivételt képeznek a megkeresett hatóság székhelyéül szolgáló tagállam hatályban lévő jogszabályai szerint hozott büntetőjogi intézkedések.
Interest, where applicable
Adott esetben a kamat
Interest-bearing deposit
Kamatozó letét
Interest-bearing deposit temporarily imposed on a euro area Member State
kamatozó letét átmeneti elhelyezése euroövezeti tagállam esetében
Interest-bearing deposits in case of inadequate fiscal policies
Kötelező tartalékok nem megfelelő költségvetési politikák esetén.
Interested companies (both the lead company and subsidiaries) would have to notify their interest in taking part in the pilot scheme to their usual counterparts in the tax administrations of their respective residence States and these would be obliged to inform and consult without delay the tax administrations of the other Member States concerned.
Az érdekelt vállalkozásoknak (vezető vállalkozások és leányvállalatok egyaránt) jelezniük kell részvételi szándékukat az illetőség szerinti állam adóhatósága felé, ez utóbbiak pedig kötelesek lesznek erről késedelem nélkül tájékoztatni a többi érintett tagállam adóhatóságát.
Interested employers should be able to set up consortia in 2012, with the funds expected to start running in 2013.
Az ez iránt érdeklődő munkáltatóknak 2012-ben létre kell hozniuk a konzorciumot, az alapok pedig várhatóan 2013-ban kezdik meg működésüket.
Interested Member States are invited to agree on the content of such certificates to facilitate their mutual recognition and decrease administrative burdens for firms across the EU.
Az érdekelt tagállamok felkérést kapnak arra, hogy egyeztessék az ilyen tanúsítványok tartalmát, ami megkönnyíti azok kölcsönös elismerését és csökkenti a cégek adminisztratív terheit az egész EU-ban.
Interested Member States are invited to involve the Commission Services at an early stage when preparing a pilot project along the lines set out in this Communication and to inform them of any legislative or regulatory initiatives, not least in order to ensure compatibility with Community law, notably in the field of competition rules.
Az érdekelt tagállamokat felkérik, hogy a kísérleti projekt e közleményben vázolt irányvonalak mentén történő előkészítésének korai szakaszában vonják be a bizottsági szolgálatokat, és tájékoztassák azokat bármely jogi vagy szabályozási kezdeményezésükről, nem utolsósorban azért, hogy biztosítsák a közösségi jogszabályokkal való összeegyeztethetőséget, különösen a versenyszabályok területén.
Interested Member States should thus enter into appropriate negotiations, prepare and conclude a bilateral or, preferably, multilateral agreement allowing interested companies to participate in the Home State Taxation pilot scheme.
Az érdekelt tagállamoknak tehát megfelelő tárgyalásokba kell kezdeniük, elő kell készíteniük és meg kell kötniük egy kétoldalú, vagy még inkább többoldalú megállapodást, amely lehetővé teszi az érdekelt vállalkozások számára, hogy részt vegyenek a székhely államának szabályai szerinti adózás kísérleti projektében.
Interested members of the public will also have an opportunity to submit written contributions.
A nyilvánosság érdekelt tagjai írásban is lehetőséget kapnak észrevételeik megtételére.
Interested mobile professionals should have the possibility, but no obligation, to apply for such a card.
Az érdeklődő mobilis szakembereknek lehetőséget kell adni, de nem kötelezhetők kártya igénylésére.
Interested parties and stakeholders were invited to comment through online consultation.
Az érdekelt feleket online konzultáció útján kérték fel véleményük ismertetésére.
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panels in accordance with the Rules of Procedure.
Az érdekelt felek jogosultak önzetlen tanácsadói (amicus curiae) leveleket küldeni a választottbírósági bizottságnak az eljárási szabályokkal összhangban.
Interested parties are invited to give their views on
Felkérjük az érdekelteket az alábbiakkal kapcsolatos véleménynyilvánításra:
Interested parties are invited to make their views known about:
Az érdekelteket ezért felkéri, hogy a következő kérdésekben fejtsék ki álláspontjukat:
Interested parties are invited to submit their views on these subjects by answering the questions contained in the specific chapters on each of the three issues.
A Bizottság várja az érdekelt felek e témákkal kapcsolatos véleményét, amelyet az összesen három témakört felölelő egyes fejezetekben szereplő kérdések megválaszolásával fejthetnek ki.
Interested parties are requested to mention explicitly if they do not wish their comments to be published on the Commission’s website.
Kérjük az érdekelt feleket, hogy amennyiben nem kívánják, hogy észrevételeik a Bizottság honlapján megjelenjenek, azt kifejezetten említsék meg.
Interested parties are requested to mention explicitly if they do not wish their comments to be published on the Commission’s website.
Kérjük azokat, akik nem kívánják, hogy észrevételeik megjelenjenek a Bizottság honlapján, ezt egyértelműen jelezzék.
Interested parties concerned by this proposal have had the opportunity to participate in the Public consultation carried out from February to April 2016.
A javaslat által érintett érdekelt feleknek lehetőségük volt a 2016 februárjától 2016 áprilisáig zajlott nyilvános konzultációban részt venni.
Interested parties may submit applications for the inclusion of a food enzyme in the Community list.
Az érdekelt felek kérelmeket nyújthatnak be, hogy vegyenek fel egy adott élelmiszer-ipari enzimet a közösségi listára.
Interested parties may submit applications for the inclusion of a food enzyme in the Community list.
Az érdekelt felek kérelmeket nyújthatnak be, hogy vegyenek fel egy adott élelmiszeripari enzimet a közösségi listára.
Interested parties may submit their comments or suggestions on this report to the following address by 15 October 2004:
Az érdekelt felek ezzel a jelentéssel kapcsolatos megjegyzéseiket, illetve javaslataikat a következő címen terjeszthetik elő 2004.
Interested parties most often request the inclusion of "pharmaceutical care", "community pharmacy" and "pharmacovigilance" as new professional activities.
Az érdekeltek új szakmai tevékenységként leggyakrabban a gyógyszerészi gondozás, a közösségi gyógyszerészet, valamint a farmakovigilancia beemelését kérik.
Interested parties shall be invited to provide comments.
Az érdekelt felek közölhetik észrevételeiket.
Interested parties shall have ample opportunity to supplement, comment or rely on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Az érintett felek számára megfelelő lehetőséget kell biztosítani a jelentés, valamint az annak alapjául szolgáló bizonyítékok kiegészítésére, észrevételezésére, vagy az azokra való támaszkodásra, minden egyes olyan vizsgálatban, amelynek keretében az ilyen jelentés vagy bizonyítékok felhasználásra kerülnek.
Interested parties shall have at least three months prior to the adoption of the new measures to provide comments.
Az új intézkedések elfogadása előtt legalább három hónapot kell hagyni az érdekelt feleknek az észrevételeik megtételére.
Interested parties shall send their application to the competent authority of the Member State where they intend to use the alternative method.
Az érdekelt felek kérelmüket továbbítják azon tagállam illetékes hatóságának, amelyben az alternatív módszert használni kívánják.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Az érdekelt felek figyelmét fel kell hívni az együttműködés elmaradásának következményeire.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Az érdekelt feleket tájékoztatni kell az együttműködés hiányának következményeiről.
Interested parties that wish to submit comments on a policy proposal by the Commission must therefore be ready to provide the Commission and the public at large with the information described above.
Éppen ezért azoknak az érdekelt feleknek, akik hozzá kívánnak szólni valamely bizottsági politikai javaslathoz, késznek kell lenniük megosztani a fent ismertetett információkat a Bizottsággal és a szélesebb közvéleménnyel.
Interested parties were also given the opportunity to present their views at two stakeholder conferences organised by the Commission.
Az érdekelt felek a Bizottság által számukra szervezett két konferencián is lehetőséget kaptak álláspontjuk kifejtésére.
Interested parties were consulted widely.
Az érdekelt felekkel széles körben sor került konzultációra.
Interested parties were given several opportunities to comment:
Az érdekelt felek több fórumon is véleményt nyilváníthattak:
Interested parties were invited to submit contributions between 23.11.2010 and 25.1.2011 and an advisory committee was organised on 12.1.2011.
között nyújthatták be észrevételeiket, valamint 2011.
Interested parties which have come forward may communicate their views on the information in question to the Commission.
A közlést tevő érintett felek az ezen információkkal kapcsolatos álláspontjukat közölhetik a Bizottsággal.
INTERESTED PARTIES' CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELTEKKEL; HATÁSVIZSGÁLAT
Interested partner countries should be supported in their reform of the civilian and military security.
Az érdekelt partnerországokat támogatni kell a polgári és katonai biztonság területén folytatott reformjukban.