natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and San Marino shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
A tagállamok és San Marino gondoskodnak arról, hogy az adatai biztonságának megsértéséről minden olyan Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy, aki magánszemély, értesítést kapjon, ha valószínűsíthető, hogy az adatbiztonság megsértése hátrányosan érinti a személyes adatai vagy a magánélete védelmét.
Member States and scientific communities are invited to step up investment in scientific data infrastructures and promote the sharing of best practices.
A tagállamok és a kutatóközösségek felkérést kapnak arra, hogy fokozzák a tudományos adatkezelő infrastruktúrára irányuló beruházásokat, és segítsék a bevált gyakorlati megoldások terjesztését.
Member States and sectors wishing to use the EQF as a reference would be expected to commit themselves to these principles and criteria.
Az EKKR-t referenciaként használni kívánó tagállamoktól és ágazatoktól elvárnák, hogy ragaszkodjanak ezekhez az elvekhez és kritériumokhoz.
Member States and service providers do cooperate on an ad hoc basis to remove illegal material, but since many extremist websites are hosted outside the EU this is a difficult task.
A tagállamok és a szolgáltatók eseti alapon működnek együtt az illegális tartalmak eltávolítása terén, ám abból adódóan, hogy több szélsőséges weboldalat az Unión kívülről működtetnek, a feladat nehézségekbe ütközik.
Member States and SME organisations are invited to join the exercise as well.
Tagállamok és kkv-szervezetek is részt vehetnének ebben a feladatban.
Member States and social partners are invited to promote wide use of the European Quality Framework for anticipation of change and restructuring in relation of the greening of the economy.
A Bizottság felkéri a tagállamokat és a szociális partnereket arra, hogy a gazdaság zöldítése érdekében mozdítsák elő a változásra való felkészülésre és a szerkezetátalakításra vonatkozó uniós minőségi keret széles körű használatát.
Member States and social partners at all levels also have a role in shaping the concept of flexicurity when it is implemented.
A tagállamok és a szociális partnerek a megvalósításkor minden szinten szerepet játszanak a rugalmas biztonság elképzelésének kialakításában.
Member States and social partners need to take concrete steps to support this, notably by promoting and disseminating work patterns that fully value the qualifications of the workers while ensuring employment security and social rights and benefits.
A tagállamoknak és a szociális partnereknek konkrét lépéseket kell tenniük ennek támogatása érdekében, különösen azon munkamodellek ösztönzése és elterjesztése által, melyek teljes mértékben értékelik a munkavállalók képesítéseit, miközben biztosítják a foglalkoztatás biztonságát, a szociális jogokat és a társadalmi juttatásokat.
Member States and Social Partners should address the persistence of the high level of the gender pay gap and of gender segregation in the labour market.
A tagállamoknak és a szociális partnereknek a munkaerőpiacon tapasztalható, a nemek közötti jelentős fizetéskülönbséget és a nemek elkülönítését kezelnie kell.
Member States and social partners should pursue action to reduce the employment rate gap between women and men, in particular among older workers.
A tagállamoknak és a szociális partnereknek intézkedéseket kell hozniuk a nők és férfiak foglalkoztatási arányaiban mutatkozó különbségek csökkentésére, különösen az idősebb munkavállalók esetében.
Member States and stakeholder associations to establish national SME Finance fora to provide solutions for an improved access to finance.
A tagállamoknál és az érdekeltek szövetségeinél nemzeti kkv-finanszírozási fórumok létrehozását, a finanszírozáshoz való jobb hozzájutást célzó megoldások kidolgozása érdekében.
Member States and stakeholders are divided on the possible impact of DPL on consumer attitudes toward cross-border shopping.
A tagállamok és az érdekeltek megoszlanak a DPL-nek a bevásárló turizmussal kapcsolatos viszonyára gyakorolt hatásait illetően.
Member States and stakeholders are urged to stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Arra ösztönözzük a tagállamokat és az érdekelt feleket, hogy a strukturális alapok, a hetedik keretprogram, az AAL program és a nemzeti programok segítségével haladéktalanul tegyenek intézkedéseket az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségével kapcsolatos innováció és elterjedés ösztönzésére.
Member States and stakeholders consider that the 2005 SGEI Package has made a useful contribution to the overall objective of legal certainty following the Altmark ruling and that the Decision contributed to a reduction in the administrative burden incurred in connection with the notification obligation.
A tagállamok és az érdekelt felek szerint az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló 2005-ös csomag az Altmark-ítéletet követően nagyban hozzájárult a jogbiztonság mint átfogó célkitűzés eléréséhez, a határozat pedig a bejelentési kötelezettséggel járó adminisztratív terhek csökkentéséhez.
Member States and stakeholders have announced that some of them are facing difficulties in solving alcohol related problems at national level, especially when individual Member States’ efforts are diluted due to cross-border activity, like exposure to cross-border advertising or cross-border private imports.
A tagállamok és az érdekelt felek jelezték, hogy néhányuknak nehézségei vannak az alkohollal kapcsolatos problémák nemzeti szinten történő kezelésével, különösen amikor az egyes tagállamok erőfeszítéseit olyan határokon átnyúló tevékenységek gyengítik mint a határokon átnyúló hirdetések vagy a határokon átnyúló magánimport.
Member States and Stakeholders have been consulted in three rounds of meetings in April, May, and September 2006.
A tagállamok és az érdekeltek meghallgatására háromfordulós tanácskozás keretében került sor 2006 áprilisában, májusában és szeptemberében.
Member States and stakeholders have been presented the issue and the results of the DG JRC investigation during various meetings of the Experts Group on Non-road mobile machinery engines.
A tagállamoknak és az érdekelteknek a nem közúti mozgó gépek motorjaival foglalkozó szakértői csoport számos ülésén alkalmuk nyílt megismerni a kérdéskört és a JRC által végzett vizsgálatok eredményeit.
Member States and stakeholders have gained additional experience on the implementation of the Regulation since the publication of the last report.
A tagállamok és az érdekeltek az előző jelentés közzététele óta további tapasztalatot szereztek a rendelet végrehajtását érintően.
Member States and stakeholders have shown a great interest in cooperating in the Northern Seas region.
A tagállamok és az érintettek nagy érdeklődést tanúsítottak az északi-tengeri térségben létrejövő együttműködés iránt.
Member States and stakeholders raised the question whether cross-border broadcasts of gambling advertising fall within the areas coordinated by the AVMSD.
A tagállamokban és az érdekelt felekben felmerült a kérdés, hogy vajon a szerencsejátékokra vonatkozó reklámok határokon átnyúló vetítése az irányelv által koordinált területek közé tartozik-e.
Member States and stakeholders will be brought together in an ad hoc consultative forum.
A tagállamok és az érdekelt felek e célból ad hoc konzultációs fórumon vesznek részt.
Member States and stakeholders will take more responsibility for resource management at fisheries level, as well as for the coherence of such management with other actions in each sea basin.
A tagállamokra és az érdekeltekre nagyobb felelősség fog hárulni a halászati erőforrásokkal való gazdálkodás és az ilyen gazdálkodási intézkedések valamennyi tengeri medence esetében való összehangolása területén.
Member States and stakeholders would have to elaborate and agree a code of practice on the use of additives in additives and in enzymes.
A tagállamoknak és az érdekelt feleknek együtt kellene kidolgozniuk az élelmiszer-adalékanyagokban és enzimekben használt adalékanyagokra vonatkozó eljárási szabályzatot.
Member States and stakeholders would have to elaborate and agree a code of practice on the use of additives in additives and in enzymes.
A tagállamoknak és az érintett feleknek ki kell dolgozniuk és meg kell egyezniük egy gyakorlati szabályzatban az adalékanyagok adalékanyagokban és élelmiszeripari enzimekben való használatával kapcsolatosan.
Member States and stakeholders – such as regional and local authorities, businesses, organisations and members of the general public – can give their views on how the Commission is developing specific proposals and how subsidiarity and proportionality questions are handled from early on.
A tagállamok és az érdekelt felek – úgymint a regionális és a helyi hatóságok, a vállalkozások, szervezetek és a nyilvánosság tagjai – elmondhatják a véleményüket azzal kapcsolatban, hogy a Bizottság hogyan dolgoz ki adott javaslatokat és hogyan kezeli már kezdettől fogva a szubszidiaritással és az arányossággal kapcsolatos kérdéseket.
Member States and stakeholders, including manufacturers' organisations, notified bodies and representatives of standardisation bodies, have been involved in the Impact Assessment process from the beginning.
A tagállamok és az érdekelt felek, köztük a gyártói szervezetek, a bejelentett szervezetek és a szabványügyi testületek képviselői a kezdetektől részt vettek a hatásvizsgálati eljárásban.
Member States and taxpayers are encouraged to use this guidance within their abilities and laws to deal with transfer pricing risks effectively.
A tagállamok és az adófizetők esetében szorgalmazott, hogy lehetőségeiken és a jogszabályok keretein belül használják ezt az iránymutatást a transzferárképzési kockázatok eredményes kezelésére.
Member States and the  Union should work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the full employment and social progress objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
A tagállamoknak és az Uniónak az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkében meghatározott, a teljes foglalkoztatottságra és a társadalmi haladásra irányuló célkitűzések megvalósítása érdekében összehangolt stratégia kialakítására kell törekedniük a foglalkoztatás, és különösen a szakképzett, képzett és alkalmazkodásra képes munkaerő, valamint a gazdasági változásokra reagálni képes munkaerőpiacok fejlesztése terén.
Member States and the Agency shall co-operate in ensuring through appropriate collection, including ramp inspection, and sharing of information that the provisions of this Regulation and its implementing rules are actually implemented.
A tagállamoknak és az Ügynökségnek együtt kell működniük annak érdekében, hogy megfelelő információgyűjtéssel  beleértve a földön végzett ellenőrzést  és információmegosztással biztosítható legyen e rendelet előírásainak és végrehajtási szabályainak alkalmazása.
Member States and the Agency shall take account of opinions delivered by the Pharmaceutical Committee and shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account.
A tagállamok és az Ügynökség figyelembe veszik a gyógyszerészeti bizottság véleményét, és tájékoztatják a Bizottságot az említett vélemény figyelembevételének módjáról.”
Member States and the Agency will regularly forward to the Commission information concerning the operation of the Regulation, including customs controls, infringements, penalties and remedial action.
A tagállamok és az Ügynökség rendszeres időközönként tájékoztatják a Bizottságot a rendeletben foglalt előírások működéséről, ezen belül a vámellenőrzésekről, a jogsértésekről, a szankciókról és a helyreállító intézkedésekről.
Member States and the bodies designated by them for that purpose should be responsible for implementing programmes at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State.
A tagállamok és az általuk erre a célra kijelölt hatóságok feladata a programok és az e rendelet, valamint az egyes alapokra vonatkozó rendeletek szerinti feladatok végrehajtása a megfelelő területi szinten, a tagállam intézményi, jogi és pénzügyi kereteinek megfelelően és e rendelet betartásával.
Member States and the business community are therefore invited to further work on a supportive environment for entrepreneurs at risk and those who have experienced a business failure with a view to turning the EU into a more dynamic place for entrepreneurship and second chance.
Ezért a Bizottság felkéri a tagállamokat és az üzleti szférát, hogy folytassák a kockázatot vállaló, illetve az üzleti kudarcot már elszenvedett vállalkozókat jobban támogató környezet megteremtéséért tett munkájukat, hogy az EU a vállalkozások és az újrakezdés szempontjából dinamikusabb hellyé váljon,
Member States and the business community are therefore invited to further work on a supportive environment for entrepreneurs at risk and those who have experienced a business failure with a view to turning the EU into a more dynamic place for entrepreneurship and second chance.
Ezért a Bizottság felkéri a tagállamokat és az üzleti szférát, hogy folytassák a kockázatot vállaló, illetve az üzleti kudarcot már elszenvedett vállalkozókat jobban támogató környezet megteremtéséért végzett munkájukat, hogy az EU a vállalkozások és az újrakezdés szempontjából dinamikusabb hellyé váljon.
Member States and the Commission are called upon to pay attention to the different uses of biomass when developing the national action plans and in the context of general monitoring and reporting on renewable energies.
A tagállamokat és a Bizottságot fel kell kérni arra, hogy a nemzeti cselekvési tervek kidolgozásánál, valamint a megújuló energiákkal kapcsolatos általános felügyelet és jelentéstétel során vegyék figyelembe a biomassza különböző felhasználásait.
Member States and the Commission are developing prediction models about the progress of disease and dispersal of agents under different scenarios and variable quantitative and qualitative information on movements of people, social habits, various geographical, weather and transport and utility conditions and to gauge the impact of particular health protection counter-measures, such as quarantine and mass vaccinations.
A tagállamok és a Bizottság előrejelző modelleket dolgoznak ki a betegségek elterjedésére és az anyagok szétterjedésére különböző forgatókönyvek esetén, valamint a személyek mozgásával, a társadalmi szokásokkal, a különféle földrajzi, időjárási és közlekedési viszonyokkal, valamint használhatósági feltételekkel kapcsolatos eltérő mennyiségi és minőségi információkra, valamint a konkrét egészségvédelmi ellenintézkedések, például a karantén és a tömeges védőoltás hatásának felmérésére.
Member States and the Commission are working together to improve the predictive capability of models.
A tagállamok és a Bizottság együttműködnek e modellek előrejelző képességének a javításán.
Member States and the Commission cooperate closely in this area through a European Agenda for Culture25.
A tagállamok és a Bizottság ezen a területen az európai kulturális menetrend25 keretében folytat szoros együttműködést.
Member States and the Commission could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned in the assessment of national fiscal policies.
javaslat: A tagállamok és a Bizottság nagyobb mértékben figyelembe vehetné a nemzeti költségvetési politikák értékelésében az érintett ország általános makrogazdasági helyzetét.
Member States and the Commission have developed powerful tools to cater for this purpose.
A tagállamok és a Bizottság hatásos eszközöket fejlesztettek ki e célra.
Member States and the Commission have legal and operational provisions in place to authorise pandemic vaccines and anti-viral medication after careful consideration of risks and benefits on the basis of available data in the current pandemic, allowing an adequate response to this pandemic  (H1N1) 2009  situation.
A tagállamok és a Bizottság jogi és operatív rendelkezéseket léptettek életbe, hogy a jelenlegi világjárványról rendelkezésre álló adatokon alapuló körültekintő előny- és kockázatelemzést követően engedélyezni lehessen a pandémia elleni vakcinákat és antivirális gyógyszereket, így téve lehetővé a 2009.
Member States and the Commission have started exploring issues of access, dissemination and preservation of scientific information, through project funding and by launching a public debate with stakeholders.
A tagállamok és a Bizottság projektfinanszírozás révén és az érdekelt felekkel folytatott nyilvános vita keretében elkezdte vizsgálni a tudományos információkhoz való hozzáférés, illetve az ilyen információk terjesztésének és megőrzésének kérdéskörét.
Member States and the Commission have worked together to implement the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU24 in an expert group.
A tagállamok és a Bizottság egy szakértői csoport keretében együttműködést folytatott a fiatal önkéntesek európai mobilitásáról szóló ajánlás24 végrehajtása érdekében.
Member States and the Commission may take policy initiatives, consistent with the Treaty, to encourage this development.
A tagállamok és a Bizottság a Szerződéssel összhangban lévő ágazatpolitikai kezdeményezéseket tehetnek e fejlődés ösztönzésére.
Member States and the Commission must , therefore, have in place and update strategies for planning and coordination that will facilitate multi-sectoral collaboration.
Ezért a tagállamoknak és a Bizottságnak fel kell állítaniuk, és frissíteniük kell, azokat a tervezési és együttműködési stratégiákat, amelyek megkönnyítik az ágazatok közti együttműködést.
Member States and the Commission must ensure that social innovation is fully mainstreamed in innovation programmes;
a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak biztosítania kell, hogy a szociális innovációt teljes mértékben érvényesítsék az innovációs programokban;
Member States and the Commission need to focus on setting priorities right from the beginning of the period.
A tagállamoknak és a Bizottságnak már a programozási időszak elejétől nagy hangsúlyt kell fektetniük a megfelelő prioritások meghatározására.
Member States and the Commission need to reflect on how to ensure that, in the future, this vital support which in the volcano crisis was provided solely by part of the industry is correctly shared and financed.
A tagállamoknak és a Bizottságnak végig kell gondolniuk, hogyan lehetne biztosítani azt, hogy a válság idején kizárólag az ágazat által nyújtott nélkülözhetetlen támogatást a jövőben igazságosabb módon, közösen finanszírozzuk.
Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, promote commonly agreed solutions and avoid path dependency with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations in support of the delivery of electronic public services and the implementation of Community policies and activities.
A tagállamoknak és a Bizottságnak fokozniuk kell erőfeszítéseiket a nemzeti és a közösségi IKT-megoldások közötti átjárhatóság elérése, a közösen elfogadott megoldások előmozdítása és az útvonaltól való függés elkerülése érdekében, abból a célból, hogy biztosítsák az európai közigazgatások közötti hatékony és eredményes együttműködést az elektronikus közszolgáltatások nyújtásának és a közösségi szakpolitikák és tevékenységek végrehajtásának támogatása terén.
Member States and the Commission services invested considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections.
A tagállamok és a Bizottság szolgálatai sok időt és energiát fektettek be olyan kérelmek előkészítésébe, illetve elbírálásába, amelyek kisebb regionális katasztrófákra vonatkoztak, és amelyek általában elutasításra kerültek.
Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure that this Regulation, and in particular the provisions set out in Article 10(1), are complied with.
A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek e rendelet és különösen annak 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott rendelkezések teljesülése érdekében.
Member States and the Commission shall co-ordinate their efforts and co-operate in order to further improve the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of international scientific bodies and scientific bodies belonging to regional fisheries organisations.
A tagállamok és a Bizottság összehangolják erőfeszítéseiket és együttműködnek annak érdekében, hogy továbbfejlesszék a tudományos tanácsadás megbízhatóságát, a munkaprogramok minőségét és a nemzetközi tudományos testületek, illetve a regionális halászati szervezetekhez tartozó tudományos testületek munkamódszereit.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for the application of this Regulation.
A tagállamok és a Bizottság közlik egymással az e rendelet alkalmazásához szükséges információkat.
Member States and the Commission shall cooperate in order to establish the appropriate technical arrangements referred to in paragraph 2.
A tagállamok és a Bizottság együttműködnek a (2) bekezdésben említett megfelelő technikai rendszerek létrehozásában.
Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Directive, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
A tagállamok és a Bizottság együttműködnek ezen irányelv alkalmazása során, különösen az (1) bekezdésben említett jelentéshez szükséges információgyűjtés tekintetében.
Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Regulation, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
A tagállamok és a Bizottság együttműködnek e rendelet alkalmazása során, különösen az (1) bekezdésben említett jelentéshez szükséges információgyűjtés tekintetében.
Member States and the Commission shall cooperate to develop and harmonise standards for radio equipment and telecommunications terminals as well as for electric and electronic equipment and networks based where necessary upon standardisation mandates from the Commission to the relevant standardisation bodies
A tagállamok és a Bizottság közösen kidolgozzák és harmonizálják a rádióberendezésekre és a távközlő végberendezésekre, valamint az elektromos és elektronikus berendezésekre és hálózatokra vonatkozó szabványokat, adott esetben a Bizottság szabványtestületekhez intézett szabványosítási felkérése alapján.
Member States and the Commission shall each designate one or more contact persons responsible for informing or advising natural or legal persons making enquiries.
A tagállamok és a Bizottság kijelölnek egy-egy vagy több kapcsolattartó személyt, akik az érdeklődő természetes vagy jogi személyek tájékoztatásáért és tanácsokkal való ellátásáért felelnek.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability and protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface, allowing the development and exploitation of space applications and improving transport systems, in particular for the global civil navigation satellite system GALILEO, for the Global Monitoring for Environment and Security programme GMES, and for intelligent transport safety and transport management systems.
A tagállamok és a Bizottság szavatolja a frekvenciasávok rendelkezésre állását és gondoskodik a Föld légkörének és felszínének megfigyeléséhez szükséges rádiófrekvenciák védelméről, lehetővé téve ezzel az űrtechnológiai alkalmazások kiaknázását és fejlesztését és a közlekedési rendszerek javítását, különös tekintettel a GALILEO polgári globális navigációs műholdrendszerre, a GMES globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelési programra, valamint az intelligens közlekedésbiztonsági és közlekedésszervezési rendszerekre.