natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission found that in addition to the apparent dynamics resulting from the (downstream) retail market, mobile network operators were competing for and were able to conclude agreements with different service providers due to their ability to provide flexible offers or types of services that were not provided by other mobile network operators.
A Bizottság úgy találta, hogy a (további) kiskereskedelmi piacból eredő nyilvánvaló dinamikán túlmenően a mobilhálózat-üzemeltetők versenyeztek azért, hogy megállapodást kössenek a különböző szolgáltatókkal, és képesek voltak megállapodásokat kötni, ami annak tudható be, hogy olyan rugalmas ajánlatokat vagy szolgáltatástípusokat tudtak biztosítani, amilyeneket más mobilhálózat-üzemeltető nem biztosított.
The Commission found that Italy’s plans to use the national resolution fund minimised the use of public funds and any distortions to competition resulting from the measures, while preserving financial stability.
A Bizottság megállapította, hogy Olaszországnak a nemzeti szanálási alap felhasználására vonatkozó tervei a pénzügyi stabilitás megőrzése mellett minimálisra csökkentették az állami források felhasználását és az intézkedésekből eredő versenytorzulásokat.
The Commission found that market shares of the Daimler group , to which the plant belong would remain significantly below the 25 % threshold on the relevant markets, both before and after the planned investment, andconcluded that the additional production capacity created through the project would remain below 5 % of the apparent consumption of the product concerned in the EEA.
A Bizottság megállapította, hogy az üzemtulajdonos Daimler csoport piaci részesedése a releváns piacokon a beruházást megelőzően és azt követően is jóval a 25 %-os küszöb alatt marad, valamint megállapította, hogy a projektből származó termelésikapacitás‑növekedés nem éri el a termék tényleges EGT‑piaci fogyasztásának 5 %-át.
The Commission found that the 1996 restructuring plan for CWP was not sound.
A Bizottság úgy találta, hogy a CWP 1996-os szerkezetátalakítási terve nem volt hatékony és eredményes.
The Commission found that the aid did not affect trade and competition in the Community to an extent contrary to the common interest.
A Bizottság megállapította, hogy a támogatás nem érinti a Közösségben a kereskedelmet és a versenyt a közös érdekkel ellentétes mértékben.
The Commission found that the EU has great untapped innovation potential.
A Bizottság szerint az EU nagyrészt nem aknázza ki az innovációs lehetőségeket.
The Commission found that the Groupement had adopted price measures hindering the issuing of cards in France at competitive rates by certain member banks, thereby keeping the price of payment cards artificially high and thus favouring the major French banks.
A Bizottság megállapította, hogy a Groupement olyan árra vonatkozó intézkedéseket alkalmazott, amelyek akadályozták, hogy egyes tagbankok versenyképes díjtételek mellett bocsássanak ki kártyákat Franciaországban, ezáltal mesterségesen magasan tartva a fizetőkártyák árát, ami a nagyobb francia bankok számára kedvező.
The Commission found that the incentives resulted in partial exemption of the revenues earned by beneficiaries in the three‑year period following listing ‑ a tax incentive disproportionate to the aim of encouraging new listings.
A Bizottság úgy találta, hogy az ösztönzők a bevezetést követő három évben a kedvezményezettek által megszerzett bevételek részleges adómentességét eredményezték, egy olyan adóösztönzőt, ami aránytalan az új tőzsdei bevezetések ösztönzésének céljához képest.
The Commission found that the latest version of the financial and operational restructuring plans submitted by France should allow the company to survive and become competitive again.
A Bizottság úgy találta, hogy a Franciaország által benyújtott pénzügyi és operatív szerkezetátalakítási tervek legújabb változata lehetővé teszi a vállalat számára a túlélést és a versenyképesség újbóli helyreállítását.
The Commission found that the proposed merger would have resulted in a quasi-monopoly for the merged entity on nine routes, including between Athens and Thessaloniki, Herakleion or Rhodes, to the detriment of the over four million passengers who travel on those routes each year.
A Bizottság megállapította, hogy a tervezett összefonódás eredményeképpen az egyesített vállalat kilenc útvonalon, köztük az Athént Szalonikivel, Herakleionnal vagy Rodosszal összekötő útvonalon lényegében monopolhelyzetbe kerülne az ezeken az útvonalakon utazó évente több mint négy millió utas kárára.
The Commission found that the remaining parts of the proposed concentration would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany would be limited and there would be only a slight increase of market share on the relevant markets in Austria.
A többi érintett piac vonatkozásában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a tervezett összefonódás nem gátolná jelentősen a hatékony versenyt az EGT-ben vagy annak jelentős részén, mivel a felek egyesített piaci részesedése a németországi érintett piacokon korlátozott, és az ügylet az ausztriai érintett piacokon csak a piaci részesedés kismértékű növeléséhez vezetne.
The Commission found that the transaction gave rise to a foreclosure risk regarding the only existing non-proprietary technology for melamine production in the world.
A Bizottság megállapította, hogy a művelet kizárási kockázatot jelentett a melamingyártás világviszonylatban egyetlen, szabad felhasználású technológiájára nézve.
The Commission found that the use of such procedures and regulations may be abusive in specific circumstances, in particular where the authorities or bodies applying such procedures have little or no discretion.
A Bizottság úgy találta, hogy az ilyen eljárások és szabályzatok felhasználása sajátos körülmények között visszaélésszerű lehet, különösen, amennyiben az ilyen eljárásokat alkalmazó hatóságok mérlegelési jogkörrel csak kis mértékben vagy egyáltalán nem rendelkeznek.
The Commission found that they colluded during the same period on the price ranges and minimum prices of raw tobacco they would then collectively negotiate with the processors when discussing the standard cultivation contracts and imposed on them a symbolic fine of EUR 1 000 each to take account of the role played by the national regulatory framework on their behaviour.
A Bizottság megállapította, hogy ugyanezen időszak alatt összejátszottak a nyersdohány ártartományai és minimum árai tekintetében, amelyeket aztán testületileg kialkudnának a feldolgozókkal a szabványos termeltetési szerződések tárgyalásakor, és ezért mindegyikükre egy jelképes 1000 eurós bírságot vetett ki, hogy figyelembe vegye a nemzeti szabályozói keret azok magatartására gyakorolt szerepét.
The Commission found that this condition is satisfied since the restructuring plan authorised by the Commission’s decision is based on a very substantial financial contribution from financial institutions, private investors and the company itself.
A Bizottság megállapította, hogy ez a feltétel teljesül, mivel a bizottsági határozattal engedélyezett szerkezetátalakítási terv alapját a pénzügyi intézmények, magánbefektetők és maga a vállalat által biztosított meglehetősen jelentős hozzájárulás képezi.
The Commission found that through its conduct AZ sought to extend, and in part succeeded in extending, de facto the protection afforded well beyond the period provided for in the applicable rules.
A Bizottság megállapította, hogy e magatartása révén az AZ arra törekedett részben sikerrel  hogy a megszerzett védelmet ténylegesen a vonatkozó szabályokban előírt időtartamon túlra terjessze ki.
The Commission found that Topps entered into a series of agreements and concerted practices with several of its intermediaries in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain with the object of restricting parallel imports of Pokémon collectibles.
A Bizottság megállapította, hogy a Topps az Egyesült Királyságban, Olaszországban, Finnországban, Németországban, Franciaországban és Spanyolországban megállapodások sorozatát kötötte és összehangolt magatartást gyakorolt számos közvetítőjével, azzal a céllal, hogy korlátozzák a Pokémon gyűjthető tárgyak párhuzamos importját.
The Commission found that TV2 had been overcompensated by DKK 628.2 (EUR 84.4) million.
A Bizottság megállapította, hogy a TV2 számára a szükségesnél 628,2 DKK (84,4 EUR) millió összeggel több ellentételezést nyújtottak.
The Commission found12 in particular, that the scope of the fleet concerned was too large, that there was guidance lacking on control in designated ports and on sampling programmes, and that the quality of Member States' reporting of effort levels was too variable.
A Bizottság elsősorban azt állapította meg12, hogy az érintett flotta hatóköre túlságosan nagy volt, hogy nem készült útmutatás a kijelölt kikötőkben való ellenőrzésre és a mintavételi programokra vonatkozóan, és hogy az erőkifejtés mértékére vonatkozó tagállami jelentéstétel színvonala túl nagy eltéréseket mutatott.
The Commission Framework specifies the conditions under which compensation not covered by the Decision is compatible with State aid rules.
A bizottsági keretszabály meghatározza azokat feltételeket, amelyek mellett a határozat hatálya alá nem tartozó ellentételezés az állami támogatási szabályokkal összeegyeztethető.
The Commission fully accepted the majority of the Parliament's amendments: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 and 75.
A Bizottság teljes egészében elfogadta a Parlament módosításainak többségét: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 és 75.
The Commission fully accepts this amendment (now seen as 5a).
A Bizottság ezt a módosítást teljes egészében elfogadja (jelenleg (5a).
The Commission fully accepts this amendment whilst regretting that provisions specifying how the transfer of pension rights should be undertaken do not feature in the amended proposal.
A Bizottság tejes egészében elfogadja ezt a módosítást, miközben sajnálattal nyugtázza, hogy azok a rendelkezések, amelyek előírják, hogy hogyan történjen a nyugdíjjogosultságok átutalása, nem szerepelnek a módosított javaslatban.
The Commission fully acknowledges the need for searchable and comparable data and, as a further step, will in autumn 2007 propose a common standard for the publication of data on shared management, so as to enable interested parties to carry out consistent analyses across the EU, accessing the data published by the Member States through the central Commission portal.
A Bizottság teljes mértékben elismeri a kereshető és összehasonlítható adatok iránti igény jogosságát, és további lépésként 2007 őszén javaslatot tesz majd a megosztott irányítás adatai közzétételének vonatkozásában egy közös szabvány bevezetésére, amely lehetővé teszi az érdekelt feleknek, hogy – a központi bizottsági portálon keresztül hozzáférve a tagállamok által közzétett adatokhoz – uniószerte következetes elemzéseket végezzenek.
The Commission fully acknowledges their important role and has committed to giving administrative guarantees when handling complaints, such as informing the complainant of any steps the Commission takes in further processing the complaint, and notifying the complainant before closing the complaint.
A Bizottság teljes mértékben elismeri jelentős szerepüket, és elkötelezett amellett, hogy a panaszkezelés terén adminisztratív biztosítékokat nyújtson, így például tájékoztatja a panaszosokat a panasz feldolgozása során tett lépésekről, és a panasz lezárása előtt értesítést küld számukra.
The Commission fully agrees that the INSPIRE infrastructure should cover spatial data sets and services at Community level, in order to ensure coherence between the infrastructure for spatial information established in the Member States and relevant information at Community level.
A Bizottság teljes mértékben egyetért azzal, hogy az INSPIRE infrastruktúrájának közösségi szinten le kellene fednie a téradatkészleteket és -szolgáltatásokat annak érdekében, hogy ezáltal biztosítsa a tagállamokban létrehozandó térinformációs infrastruktúrák és a kapcsolódó, közösségi szintű információk egységességét.
The Commission fully agrees with this recommendation.
A Bizottság teljes mértékben egyetért ezzel az ajánlással.
The Commission fully agrees with this, as the Directive affects rules on judicial proceedings in the Member States which cannot always be modified by agreements between the parties.
A Bizottság ezzel teljesen egyetért, mivel az irányelv érinti a tagállami bírósági eljárásokra vonatkozó szabályokat, amelyek módosítása nem mindig lehetséges felek közötti megállapodások útján.
The Commission fully endorses the Council's view2 that the EU ETS is an essential instrument for achieving the medium- and long-term emission reductions that are necessary to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
A Bizottság teljes mértékben magáénak vallja a Tanács nézetét,2 amely szerint az EU ETS alapvető eszköz az üvegházhatást okozó gázok légköri koncentrációjának stabilizálásához szükséges közép- és hosszú távú kibocsátáscsökkentés megvalósításához.
The Commission fully endorses these changes.
A Bizottság teljes mértékben jóváhagyja ezeket a módosításokat.
The Commission fully endorses this ‘cleaning-up’ exercise as it aims to ensure consistency throughout the text and improve legal certainty.
A Bizottság teljes mértékben helyesli ezt a „tisztázási” gyakorlatot, mivel célja a szöveg következetességének és a jogbiztonság javításának a biztosítása.
The Commission fully endorses those adaptations.
A Bizottság teljes mértékben támogatja ezeket a módosításokat.
The Commission fully recognises the added value of international action in respect of maritime safety, which is generally preferable to regional action when it makes it possible to achieve sufficiently high levels of protection.
A Bizottság teljes mértékben elismeri a tengeri közlekedés biztonságával kapcsolatban nemzetközi szinten megvalósított fellépés hozzáadott értékét.
The Commission fully recognises the importance of biocidal products and has already started a specific assessment of their impact in the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
A Bizottság teljes mértékben elismeri a biocid termékek jelentőségét és már megkezdte különleges hatásvizsgálatukat a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia keretében.
The Commission fully respects the principle of subsidiarity and recognises that Member States have a margin of discretion to protect valid public interest objectives in accordance with the Treaty.
A Bizottság teljes mértékben tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét és elismeri, hogy a tagállamok a Szerződésnek megfelelően mérlegelési jogkörrel rendelkeznek az érvényes közérdekű célkitűzések védelmére.
The Commission fully shares the importance the Hague Programme recognised to the implementation dimension and to the need of establishing mechanisms which can adequately evaluate and assess the implementation by Member States of measures in the area of freedom, security and justice.
A Bizottság teljes mértékben osztja azt a Hágai Programban megfogalmazott nézetet, mely hangsúlyozza a végrehajtás fontosságát, valamint olyan mechanizmusok kidolgozásának szükségességét, melyek segítségével megfelelő módon vizsgálható és értékelhető a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozása érdekében hozott intézkedések tagállamok általi végrehajtása.
The Commission fully shares the need to improve the level of visibility and dissemination of the actions supported.
A Bizottság teljesen egyetért azzal, hogy a támogatott fellépések láthatóságát és terjesztését javítani kell.
The Commission fully shares this view and believes "one-stop-shop" registration would provide an increased incentive for stakeholders to register.
A Bizottság teljesen osztja ezt a véleményt, és hisz abban, hogy az „egyablakos” regisztráció nagyobb mértékben ösztönzi az érdekelteket a nyilvántartásba való jelentkezésre.
The Commission fully subscribes to this view which guides its own work.
A Bizottság teljes mértékben osztja e nézetet, és ez meghatározza saját munkáját is.
The Commission fully supported the contents of the adopted Directive but decided to challenge its legal basis before the Court of Justice of the European Union.
A Bizottság teljes mértékben támogatta az elfogadott irányelv tartalmát, de úgy döntött, hogy megtámadja jogalapját az Európai Unió Bírósága előtt.
The Commission fully supports one of the objectives, which is to stress how important it is that the Member States ratify and/or implement international conventions on compensation for pollution damage.
A Bizottság teljes mértékben egyetért annak hangsúlyozásával, hogy a tagállamoknak kívánatos ratifikálniuk és/vagy alkalmazniuk a szennyezéssel okozott károk megtérítésére vonatkozó nemzetközi egyezményeket.
The Commission fully supports retaining a top-down, strategic, pan-European and technological role for the JTIs, with funding to implement their programmes, but also recognises the added value of a complementary, bottom-up, shorter-term business- and market-oriented programme involving the collaboration of a few companies and funded to implement specific projects.
A Bizottság messzemenően támogatja a közös technológiai kezdeményezések felülről építkező, stratégiai, páneurópai szerepének megtartását a technológia területén, valamint azt, hogy a programjaik végrehajtásához finanszírozásban részesüljenek, ugyanakkor elismeri a kiegészítő, alulról építkező, rövidebb távú, kevés vállalat együttműködésével járó, egyedi projektek végrehajtása érdekében finanszírozott vállalkozás- és piacorientált program hozzáadott értékét is.
The Commission fully supports the common position which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the EP.
A Bizottság teljes mértékben támogatja a közös álláspontot, amely magába foglal és javít számos Európai Parlament által hozott módosítást.
The Commission fully supports the common position, which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the European Parliament.
A Bizottság teljes mértékben támogatja a közös álláspontot, amely magába foglalja és javítja az Európai Parlament számos módosítását.
The Commission fully supports the common position.
A Bizottság teljes mértékben támogatja a közös álláspontot.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions contained in the JTPF's second report.
A Bizottság teljes mértékben támogatja a JTPF második jelentésében szereplő következtetéseket és javaslatokat.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF in its reports on penalties and transfer pricing and on the interpretation of some provisions of the AC.
A Bizottság teljes mértékben támogatja a JTPF-nek a szankciókról, a transzferárazásról és a választottbírósági egyezmény néhány rendelkezésének értelmezéséről szóló jelentéseiben levő következtetéseket és javaslatokat.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on low value adding intra-group services in the attached Guidelines.
A Bizottság teljes mértékben támogatja a JTPF által a csatolt iránymutatásban az alacsony hozzáadott értékű, csoporton belüli szolgáltatásokra vonatkozóan tett következtetéseket és javaslatokat.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the Reports on Secondary Adjustments, Transfer Pricing Risk Management and Compensating Adjustments.
A Bizottság maradéktalanul támogatja a másodlagos korrekciókról, a transzferárképzési kockázat kezeléséről és a kiegyenlítő korrekciókról szóló jelentések következtetéseit és javaslatait.
The Commission fully supports the decision, which is line with the specific commitments of the Union to respect fundamental rights (6).
A Bizottság teljes mértékben támogatja ezt a határozatot, amely összhangban áll az Unió egyértelmű elkötelezettségével az alapvető jogok tiszteletben tartása iránt (6).
the Commission fully supports the recommendations of LeaderSHIP on the promotion of safer and more environmentally-friendly ships and on policies to exploit opportunities for Short Sea Shipping across Europe;
a Bizottság teljes mértékben támogatja a LeaderSHIP ajánlásait a biztonságosabb és környezetbarátabb hajók előállításának ösztönzésére, és Európa-szerte a partmenti hajózás lehetőségeinek felmérésére vonatkozó politikákra;
The Commission fully supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
A Bizottság teljes mértékben támogatja az intézményközi tárgyalások eredményeit és ezért elfogadhatónak tartja a Tanács első olvasatban kialakított álláspontját.
The Commission fully supports the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law.
A Bizottság teljes mértékben támogatja az ILO tengerészeti munkaügyi normákról szóló egyezményének a közösségi jogba történő integrálásáról folytatandó társadalmi párbeszédet.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process (SEECP) and Regional Cooperation Council, including the Regional 2020 strategy.
A Bizottság teljes mértékben támogatja a délkelet-európai együttműködési folyamat (SEECP) és a Regionális Együttműködési Tanács munkáját, ideértve a Délkelet-Európa 2020 stratégiát is.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process (SEECP) and the Regional Cooperation Council, including the Regional 2020 strategy.
A Bizottság maximálisan támogatja a délkelet-európai együttműködési folyamat (SEECP) és a Regionális Együttműködési Tanács munkáját, ideértve a Délkelet-Európa 2020 stratégiát is.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process and the RCC, including the Regional 2020 strategy and its emphasis on supporting economic cooperation and development in the region.
A Bizottság maximálisan támogatja a délkelet-európai együttműködési folyamat és a Regionális Együttműködési Tanács munkáját, köztük a Délkelet-Európa 2020 stratégiát is, ideértve annak a régión belüli gazdasági együttműködés és fejlődés támogatására helyezett hangsúlyát.
The Commission fully supports this because the form will facilitate comparison of offers for consumers and the pre-contractual information will be more understandable for consumers.
A Bizottság ezt teljes mértékben támogatja, mert a nyomtatvány révén a fogyasztók az ajánlatokat könnyebben összehasonlíthatják, és mert a szerződéskötés előtti információt is érthetőbbé fogja tenni.
The Commission fully supports this change.
A Bizottság teljes mértékben támogatja ezt a változtatást.
The Commission fully supports this initiative.
A Bizottság teljes mértékig támogatja e kezdeményezést.
The Commission fully supports this Presidency initiative which dovetails with the Commission’s European Transparency Initiative.
A Bizottság teljes mértékben támogatja az elnökség ilyen irányú kezdeményezéseit, amely kapcsolódik a Kezdeményezés az európai nyíltságért című programhoz.
The Commission fully supports this proposal because, were that to occur, the system would lose its deterrent effect.
A Bizottság teljes mértékben támogatja ezt a javaslatot, mert ez az eshetőség csorbítaná a rendszer visszatartó erejét.
The Commission funded humanitarian assistance programmes, including for the victims of the tsunami in South-East Asia (€123 million) and of the earthquake in India and Pakistan (close to €50 million), out of a total budget of €650 million allocated to humanitarian aid and emergency operations.
A Bizottság számos humanitárius segítségnyújtási programot finanszírozott; a 650 millió eurós összköltségvetésű humanitárius segélynyújtási és sürgősségi műveletek többek között a délkelet-ázsiai cunami áldozatainak (123 millió euro), valamint az indiai és pakisztáni földrengés áldozatainak (csaknem 50 millió euro) jelentettek segítséget.