natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Institute for Reference Materials and Measurements of the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission may be an Associate to the programme.
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjának (KKK) Etalonanyag- és Mérésügyi Intézete társult tagként vehet részt a programban.
The Institute is required to provide significant technical support for the development of policies on equality between women and men.
Az intézetnek az lesz a feladata, hogy jelentős technikai támaszt nyújtson a nők és a férfiak közötti egyenlőségi politikák fejlesztéséhez.
The Institute must enjoy maximum independence in the performance of its tasks.
Az intézetnek maximális függetlenséggel kell rendelkeznie feladati teljesítése során.
The Institute must not replace or weaken the present tried and tested specialised agencies, or those in the process of being established, at Community level.
Az Intézet nem válthatja fel, és nem gyengítheti a tapasztalatokkal rendelkező szakosított ügynökségeket, sem pedig azokat, amelyek létrehozását – közösségi szinten – most készítik elő.
The Institute of Construction and Real Estate (InCI) is responsible for the management of this portal.
Az Építés- és Ingatlanügyi Intézet (InCI) felelős a portál üzemeltetéséért.
The institute responsible for metrology of the Joint Research Centre, as a department of the Commission acting on behalf of the Community, shall be entitled to participate in the implementation of the EMRP within the dedicated implementation structure as an observer without voting rights.
A Közös Kutatóközpont metrológiáért felelős intézete – mint a Közösség nevében eljáró Bizottság szervezeti egysége – jogosult részt venni az EMKP végrehajtásában, ennek érdekében jogosult szavazati jog nélküli megfigyelőként részt venni a célzott végrehajtó struktúra működésében.
The Institute shall be operational within twelve months of the entry into force of this Regulation.
Az intézetnek az e rendelet hatálybalépését követő tizenkét hónapon belül működőképesnek kell lennie.
The Institute shall carry out its activities independently from national authorities and civil society and shall be autonomous as regards the Community Institutions.
Az intézet a nemzeti hatóságoktól és a társadalomtól függetlenül látja el feladatait, és a közösségi intézmények tekintetében önálló.
The Institute shall ensure appropriate co-ordination with all relevant Community agencies and Union bodies to be determined in a memorandum of understanding where appropriate.
Az intézet biztosítja a szükség szerint egy egyetértési megállapodásban meghatározásra kerülő, megfelelő együttműködést valamennyi vonatkozó közösségi ügynökséggel és uniós szervvel.
The Institute shall have legal personality.
Az intézet jogi személy.
The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions22, the European Agency for Safety and Health at Work23, the Centre for the Development of Vocational Training24 and any future Fundamental Rights Agency25.
Az intézetnek a lehető legszorosabban kell együttműködnie valamennyi közösségi programmal és szervvel a párhuzamos munkavégzés elkerülése érdekében, különösen a következők tekintetében: Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért22, az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség23, a Szakképzés-fejlesztési Központ24, valamint bármely, a jövőben létrehozásra kerülő Alapvető Jogok Ügynöksége25.
The Institute should also have an educational role in issues of gender mainstreaming and have the possibility to submit proposals on Community initiatives and activities.
Az Intézetre az a feladat is vár, hogy útmutatásokkal gazdagítsa a „gender mainstreaming” témakörét.
The Institute should also have an educational role in issues of gender mainstreaming.
Az Intézetre az a feladat is vár, hogy útmutatásokkal gazdagítsa a „gender mainstreaming” témakörét.
The Institute should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/200126 of the European Parliament and of the Council and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/200127 of the European Parliament and of the Council.
Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben26 meghatározottak szerint az intézetnek alkalmaznia kell a vonatkozó közösségi jogszabályokat a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés tekintetében, valamint a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben27 meghatározottak szerint a személyes adatok feldolgozása tekintetében az egyének védelmére vonatkozóan.
The Institute should be able to put forward its views on planned projects.
Az Intézetnek lehetőséget kell kapnia az előkészítés alatt álló projektek saját szempontjából való tisztázására.
The institute should monitor and guarantee that all policies include and promote equality, and foster the involvement of Europeans in a more responsible and more inclusive gender policy.
Gondoskodni kell arról, hogy a nemek közötti egyenlőséget minden szakpolitikai intézkedésben vegyék figyelembe és fejlesszék azokat, valamint hogy nemi kérdésekben felelősségteljesebb és befogadóbb polgári és politikai részvételre buzdítsanak.
The Institute will adopt arrangements for the implementation of the Regulation.
Az intézet elfogadja a rendelet végrehajtásához szükséges szabályokat.
The Institute will also aim to raise awareness on gender equality among EU citizens.
Az intézet célja továbbá az EU-polgárok tudatosságának erősítése a nemek közötti egyenlőség tekintetében.
The Institute will be a flagship for excellence in innovation and a reference model in the way it combines the worlds of academia, research and business so as to enable Europe to face the challenges of a globalising, knowledge-based world economy more effectively.
Az Intézet a kimagasló teljesítményen alapuló innováció vezető intézménye lesz, továbbá mintául szolgál majd a tudományos, a kutatói és az üzleti világ együttműködéséhez, lehetővé téve ezáltal Európa számára, hogy hatékonyabban nézzen szembe a globalizálódó, tudásalapú világgazdaság kihívásaival.
The Institute will be managed by a Director who possesses a high degree of independence and flexibility and who will be responsible for organising the internal functioning of the Institute.
Az intézetet az igazgató irányítja, aki nagyfokú függetlenséggel és rugalmassággal rendelkezik, és aki felelős az intézet belső működésének szervezéséért.
The Institute will be required to provide substantial technical support in relation to gender equality policies.
Az intézetnek az lesz a feladata, hogy jelentős szakmai támaszt nyújtson a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos politikákhoz.
The Institute will become operational one year after the entry into force of the Regulation.
Az intézet a rendelet hatálybalépését követő egy éven belül kezdi meg működését.
The Institute will comprise:
Az intézet:
The Institute will stimulate research and exchanges of experience by organising meetings between policy-makers, experts and stakeholders and it will raise awareness of gender equality policies with events including conferences, campaigns and seminars.
Üléseket szervez a döntéshozók, szakértők és érdekelt felek részére, ezáltal ösztönzi a kutatást és a tapasztalatcseréket, továbbá konferenciák, tájékoztató kampányok és szemináriumok révén felhívja a figyelmet a férfiak és nők közötti egyenlőséget elősegítő intézkedésekre.
The Institute will, amongst others, have to establish and apply a uniform system governing the collection and analysis of information that ensures the compatibility and comparability of that data and thus allows a methodologically sound comparative scrutiny of the situation in Europe.
Az intézetnek többek között létre kell hoznia és alkalmaznia kell az információgyűjtésre és -elemzésre vonatkozó egységes rendszert, amely biztosítja az adatok összeegyeztethetőségét és összehasonlíthatóságát és ezáltal lehetővé teszi az Európában fennálló helyzet módszertanilag helyes összehasonlító elemzését.
The Institute's activities will be distinct from those proposed under the gender equality strand of the PROGRESS programme (2007-2013)14, which are intended to support the Commission in the carrying out of its core tasks.
Az intézet tevékenységei elkülöníthetőek lesznek azoktól, amelyekre a PROGRESS program (2007-2013)14 keretén belül tettek javaslatot a nemek közötti egyenlőségre vonatkozóan és amelyek célja a Bizottság támogatása annak alapvető feladatai ellátásában.
The Institute's main activities will be the Community-wide collection and pooling of information, the development of methodological tools and the dissemination of information.
Az intézet legfőbb feladatai közé tartozik a közösségi szintű információgyűjtés, a módszertani eszközök fejlesztése és az információterjesztés.
The institution and the contracting authority from a Member State, an EFTA State or a Union candidate country, concerned by the joint procurement shall agree in particular upon the detailed practical arrangements for the evaluation of the requests for participation or of the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
A közös közbeszerzésben érintett intézménynek, valamint a tagállamok, az EFTA-államok vagy uniós tagjelölt országok ajánlatkérő szervének meg kell állapodnia különösen a részvételi jelentkezések és az ajánlatok értékelésének, továbbá a szerződés odaítélésének gyakorlati részletszabályairól, valamint a szerződésre irányadó jogról és a vitás ügyekben illetékes bíróságról.
The institution concerned shall first use the appropriations authorised for the current financial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
Az érintett intézmény először a folyó pénzügyi évre engedélyezett előirányzatokat használja fel, és az áthozott előirányzatokat nem használja fel addig, amíg az előbbieket ki nem meríti.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council by 15 March of the carry-over decision it has taken.
Az érintett intézmény március 15-ig tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az átvitelre vonatkozóan meghozott határozatáról.
The institution concerned shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Az érintett intézmény megindokolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szembeni kifogását.
The institution could host the committee monitoring the trade agreement in conjunction with the European Economic and Social Committee.
Ez az intézmény az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal összehangolva fogadhatná a kereskedelmi megállapodás nyomonkövetési bizottságát.
The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.
Az adott háromoldalú egyeztető ülésnek, illetve az adott egyeztetőbizottsági ülésnek otthont adó intézmény biztosítja a tolmácsolást, az egyeztetőbizottsági üléseken valamennyi nyelvre történő, a háromoldalú egyeztető üléseken pedig igény szerinti tolmácsolás révén.
The institution hosting the meeting will ensure reproduction and distribution of room documents.
Az ülésnek otthont adó intézmény biztosítja a munkadokumentumok sokszorosítását és kiosztását.
The institution in the place of residence shall inform the person concerned of the non-aggregation rule and of the conditions for applying it to the long-term care benefits in question.
A lakóhely szerinti intézmény értesíti az érintett személyt a halmozódás elkerüléséről szóló szabály meglétéről, és azon feltételekről, amelyek mellett azt a szóban forgó tartós ápolást biztosító ellátásokra alkalmazni kell.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall carry out or arrange for checks to be carried out as if the person concerned were an unemployed person obtaining benefits under its own legislation.
Azon hely szerinti intézmény, ahová a munkanélküli távozott, úgy végzi el vagy végezteti el az ellenőrzést, mintha az általa alkalmazott jog értelmében ellátásokban részesülő munkanélküliről lenne szó.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately inform the competent institution of the date on which the unemployed person registered with the employment services and of his/her new address.
Azon hely szerinti intézmény, ahová a munkanélküli távozott, azonnal értesíti az illetékes intézményt a munkanélkülinek a foglalkoztatási szolgálatoknál történt regisztrációjának időpontjáról, és annak új címéről.
The institution may also recognise an overlap between the specific risk own funds requirements for positions in the trading book and the own funds requirements for securitisation positions in the non-trading book, provided that the institution is able to calculate and compare the own funds requirements for the relevant positions.
Az intézmény elismerhet továbbá átfedést a kereskedési könyvben nyilvántartott pozíciókra vonatkozó egyedi kockázati szavatolótőke-követelmény és a kereskedési könyvön kívüli értékpapírosítási pozíciókra vonatkozó szavatolótőke-követelmény között is, feltéve hogy az intézmény ki tudja számítani és össze tudja hasonlítani az adott pozíciókra vonatkozó szavatolótőke-követelményeket.
The institution may ask the internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
(272) Az intézmény felkérheti a belső ellenőrt olyan ellenőrzés elvégzésére is, amely nem szerepel az (1) bekezdésben említett munkaprogramban.
The institution of the Member State in the territory of which the occupational accident occurred or in which the occupational disease was first diagnosed, shall notify the competent institution of medical certificates drawn up in the territory of that State and, at the request of that institution, shall provide any appropriate information.
Azon tagállam intézménye, amelynek területén a munkahelyi baleset bekövetkezett vagy a foglalkozási megbetegedést orvosilag először megállapították, közli az illetékes intézménnyel az e területen kiállított orvosi igazolásokat, és ez utóbbi kérésére minden megfelelő tájékoztatást.
the institution of the Member State of employment if there is an entitlement to benefits on the basis of activity as an employed or self-employed person, and the applicant’s spouse does not hold entitlement to benefits on the basis of an activity as an employed or self-employed person in another Member State;
a foglalkoztatás szerinti tagállam intézményéhez, amennyiben fizetett munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenység címén ellátáshoz való jog áll fenn, és a kérelmező házastársa nem rendelkezik fizetett munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenység címén ellátáshoz való joggal egy másik tagállamban;
The institution of the place of residence shall grant the authorisation to the person concerned on behalf of the competent institution.
A lakóhely szerinti intézmény az illetékes intézmény nevében megadja az engedélyt az érintett személynek.
The institution of the place of residence shall immediately forward this information to the competent institution.
A lakóhely szerinti intézmény azonnal továbbítja ezeket az információkat az illetékes intézménynek.
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration it has carried out in accordance with the provisions of paragraph 1.
A lakóhely szerinti intézmény tájékoztatja az illetékes intézményt minden, az (1) bekezdés rendelkezéseinek értelmében megtett bejelentkezésről.
The institution of the place of residence shall state the reasons why it is requesting this authorisation for the person concerned, in particular those mentioned in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004.
cikke (2) bekezdésében említetteket –, amelyek miatt a szóban forgó személy esetében az engedélyt kérik.
The institution of the place of residence shall subsequently conduct an administrative or medical check of the insured person, where necessary, as if he/she were insured by it.
A lakóhely szerinti intézmény szükség esetén utólag elvégzi a biztosított igazgatási vagy orvosi ellenőrzését, mintha az ott lenne biztosított.
The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the administrative check.
A tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézmény jelentést küld az igazgatási ellenőrzést kérő adós intézménynek.
The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution with all necessary information about these rates upon request.
A tartózkodási hely szerinti intézmény köteles megadni az illetékes intézménynek a szükséges felvilágosítást e díjakról.
The institution of the place or stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the check.
A tartózkodási hely vagy a lakóhely szerinti intézmény köteles jelentést eljuttatni az ellenőrzést kérő adós intézményhez.
the institution or its subsidiaries;
az intézmény vagy annak leányvállalatai;
The institution or organization authorized to issue certificates in accordance with this paragraph shall, as a minimum, be authorized to withdraw these certificates if the conditions under which they have been issued are not complied with.
Az e bekezdés szerint az igazolások kibocsátására felhatalmazott intézmény vagy szervezet felhatalmazást kap – legalább – az igazolás visszavonására, ha nem teljesülnek a kiadás alapjául szolgáló feltételek.
The institution or the body concerned shall inform the Court of Auditors, in general, within six weeks of transmission of those observations, of any replies it wishes to make in relation to those observations.
Az érintett intézménynek vagy szervnek az észrevételek továbbítását követően általában hat héten belül tájékoztatnia kell a Számvevőszéket bármely, a szóban forgó észrevételekre adni kívánt válaszról.
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an outside personality with the required qualifications and expertise.”
Az intézmény – vagy közösen létrehozott testület esetében a részt vevő intézmények – belső szervezetüktől függően maguk határozzák meg a testület működésére vonatkozó rendelkezéseket, valamint a testület összetételét, amelybe be kell vonni egy megfelelő képesítéssel és tapasztalattal rendelkező külső személyt is.”
the institution responsible for tests according to points 6.1.6.1.
a tesztekért felelős intézményt a 6.1.6.1.
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
Az intézménynek továbbá kerülnie kell az egyetlen ellenérdekű félnél vállalt túlzott kockázatnak és egyéb derivatív műveletek nagyfokú kockázatának való kitettséget;
The institution shall be subject to on-going supervision by the competent authorities of the host Member State as to the compliance of its activities with the host Member State's requirements of labour and social law relevant to the field of occupational pension schemes referred to in paragraph 5.
(98) A fogadó tagállam illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságai folyamatosan ellenőrzik az intézményeket olyan szempontból, hogy azok tevékenységei megfelelnek-e az (5) cikkben bekezdésben említett, a fogadó tagállam szociális jogának és munkajogának foglalkoztatóinyugdíj-konstrukciókra vonatkozó követelményeinek, illetve a (7) bekezdésben említett, tájékoztatásra vonatkozó követelményeknek.
The institution shall calculate the capital requirement for its net positions in the trading book in instruments that are securitisation positions as follows:
Az intézmény a kereskedési könyvben levő nettó pozíciókra vonatkozó tőkekövetelményeket az értékpapírosítási pozíciót jelentő eszközök tekintetében az alábbiaknak megfelelően számítja ki:
The institution shall document in its internal records an explanatory statement describing how the requirements set out in this point have been met and shall update such statement on a regular basis;
Az intézmény belső nyilvántartásaiban dokumentálja az arra vonatkozó magyarázatot, hogy az e pontban meghatározott követelményeket milyen módon teljesítik, és rendszeresen frissíti ezt a dokumentumot;
The institution shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Az intézmény biztosítja, hogy az ellenőrzésekből származó ajánlásokra reagál.
The institution shall ensure that prospective members are informed about all the features of the scheme and any investment options including information on how environmental, climate, social and corporate governance issues are considered in the investment approach.
Az intézmény gondoskodik arról, hogy a leendő tagokat tájékoztassák a konstrukció jellemzőiről és a befektetési lehetőségekről, ideértve tájékoztatást arról is, hogy a környezeti, éghajlati, szociális és vállalatirányítási kérdéseket hogyan veszik figyelembe a befektetési megközelítésben.
The institution shall ensure the proper functioning of the outsourced activities through the process of selecting the service provider and the on-going monitoring of the activities.
Az intézmény a szolgáltató kiválasztási eljárása és a tevékenységek folyamatos nyomon követése révén biztosítja a kiszervezett tevékenységek megfelelő működését.
The institution shall establish a procedure in order to transfer the assets and the corresponding liabilities to another financial institution or a similar body.
Az intézmény eljárást állapít meg annak érdekében, hogy az eszközöket és annak megfelelő forrásokat egy másik pénzügyi intézményre vagy hasonló testületre átruházza.
The institution shall notify the competent authorities where it has applied the provisions laid down in this paragraph.
Amennyiben az intézmény az e bekezdésben meghatározott előírásokat alkalmazta, erről tájékoztatja az illetékes hatóságokat.
The institution shall perform the duties of authorising officer.
Az intézmény gyakorolja az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait.
The institution shall take a reasoned decision to open an investigation.
Az intézmény csak indokolással ellátott határozat alapján kezdhet vizsgálatot.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen kifogást emelő intézmény kifogását megindokolja.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections."
A kifogást emelő intézmény megindokolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szembeni kifogását.”
The institution to which application has been made in accordance with paragraph 1 shall inform the applicant of the decision taken in respect of the order of priorities for award of the benefits, accompanied by the statement of benefits due drawn up by the institutions concerned.
Az (1) bekezdésnek megfelelően a megkeresett intézmény elküldi a kérelmezőnek az ellátások megadásának elsőbbségi sorrendjére vonatkozó, az érintett intézmények által megállapított levonással kísért határozatot.
The institution to which application is made in accordance with paragraph 1 shall examine the application on the basis of the detailed information supplied by the applicant, and make a provisional decision where necessary on the priority rules to be applied, taking into account the overall de facto and legal situation of the applicant’s family.
Az (1) bekezdésnek megfelelően a megkeresett intézmény a kérelmező által nyújtott részletes információk alapján megvizsgálja a kérelmet, és minden olyan esetben, amikor szükséges, ideiglenes határozatot hoz az alkalmazandó elsőbbségi szabályokról, figyelembe véve a kérelmező családi helyzetét jellemző ténybeli és jogi elemek összességét.