natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diversification of local economies, in particular towards other sectors of the maritime economy, will create new jobs and growth opportunities in coastal areas.
A helyi gazdaságoknak – különösen a tengeri gazdasági ágazat más ágazatai felé történő – diverzifikálása a part menti területeken új munkahelyeket és növekedési lehetőségeket teremt.
The diversification of the energy mix in favour of renewables and low-carbon conversion technologies for electricity, heating and cooling;
az energiaforrások diverzifikálásában a megújuló energiaforrások és a kis szén-dioxid-kibocsátású átalakítási technológiák javára a villamos energia, a fűtés és a hűtés területén egyaránt;
The diversified and sustainable use of forests and forest-based products and services and the stewardship needed to support this create jobs, income and prosperity at various levels in many areas.
Az erdők, valamint az erdőalapú termékek és szolgáltatások sokoldalú és fenntartható használata és az ezt támogató erdőgondozás munkahelyeket, megélhetést és jólétet teremt számos területen és szinten.
The diversified scope of modern biotechnology and public perceptions
A modern biotechnológia különféle alkalmazási lehetőségei és a közvélemény
The diversion of crops to biofuels produces a much bigger threat.
A termények bioüzemanyaggá való átalakítása jóval nagyobb fenyegetést jelent.
The diversion of small quantities of acetic anhydride for the manufacture of heroin is of particular concern.
Ezen belül különösen aggasztó az ecetsavanhidrid kisebb mennyiségeinek heroin előállítása céljából történő eltérítése.
The diversity and distinctiveness of European products should also be preserved through the provision of useful consumer information.
Az európai termékek sokféleségének és egyedi jellegének megőrzését a fogyasztóknak nyújtott helyes információkkal is elő kell segíteni.
the diversity and fragmentation of Member States' approaches cause certain problems, particularly due to their differing transposition of existing directives.
hangsúlyozza, hogy a tagállami megközelítések különbözősége, az egyeztetés hiánya bizonyos problémákat okoz, különösen, ami a meglévő irányelvek eltérő gyakorlati alkalmazását jelenti.
The diversity and fragmentation of national approaches.
A nemzeti szintű erőfeszítések sokfélesége és szétaprózódottsága.
The diversity and mainly small size of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Az e területen működő európai vállalkozások sokfélesége és jellemzően kis mérete következtében – bár ez egyben számos lehetőséget magában rejtő erősség is – a hasonló problémákra egymástól elszigetelt válaszok születnek.
The diversity and quality of agricultural production in the European Union are values known throughout the world.
Az Európai Unióban folytatott mezőgazdasági termelés sokoldalúsága és minősége világszerte ismert.
The diversity and rich variety of opinions demonstrate the interest European citizens have in this issue, reflecting their shared humanity.
A vélemények sokfélesége és gazdagsága jól mutatja, milyen fontosnak tartják az európai polgárok ezt a kérdést, amely emberi mivoltukban egyformán érinti őket.
the diversity and the relative and absolute abundance of flora and fauna.
a növényvilág és állatvilág változatossága, relatív és abszolút sokasága.
The diversity between Member States’ laws on the enforcement of custodial sentences poses potential problems for the successful operation of the Framework Decision.
A kerethatározat sikeres működését nehezíthetik a szabadságvesztéssel járó büntetések végrehajtására vonatkozó jog területén az egyes tagállamok között fennálló különbségek is.
The diversity in Member States' approaches sends mixed messages to international partners about the EU's tax good governance expectations and creates doubts about when defensive mechanisms will be triggered.
A tagállamok eltérő szakpolitikái vegyes jelzéseket küldenek a nemzetközi partnerek felé az Európai Uniónak a jó adóügyi kormányzással kapcsolatos elvárásairól, és kétségeket támasztanak a védőmechanizmusok alkalmazásának eseteivel kapcsolatban.
The diversity in terms of history, geography, climate, administrative and legal conditions calls for locally developed, tailor-made solutions for the urban environment.
A történelmi, földrajzi, éghajlati, igazgatási és szabályozási környezetbeli különbségek a városi környezet esetében is helyi szinten kialakított, egyedi megoldásokat tesznek szükségessé.
The diversity in the sea basins around the EU has prompted the Commission to adopt a regional sea basin approach for implementing the IMP.
Az uniós tengeri medencék sokfélesége arra késztette a Bizottságot, hogy az integrált tengerpolitikára vonatkozóan egy regionális tengeri medencéken alapuló megközelítést fogadjon el.
The diversity may in certain policy areas require more differentiated solutions, leaving room for local, regional and national solutions whilst ensuring a Europe-wide internal transport market.
A változatosság bizonyos szakpolitikai területeken differenciáltabb megoldásokat kíván, és teret enged a helyi, a regionális és a nemzeti szintű megoldásoknak, biztosítva egyúttal a közlekedés európai léptékű belső piacának működését.
The diversity of approaches within the EU in the economic, social, political and cultural domains provides a highly fertile ground for research in these fields at EU-level.
Az EU-n belül gazdasági, társadalmi, politikai és kulturális téren jelen lévő eltérő megközelítésmódok különösen termékeny táptalajt jelentenek e területek uniós szintű kutatása számára.
The diversity of both the rules under substantive law and the rules of international jurisdiction or of applicable law, the multitude of authorities to which international succession matters can be referred and the fragmentation of successions which can result from these divergent rules are obstacles to the free movement of persons in the Union.
Az anyagi jogi szabályok, valamint a nemzetközi joghatóságra vonatkozó szabályok, illetve az alkalmazandó jog változatossága, a nemzetközi öröklés tárgyában megkereshető hatóságok sokfélesége, valamint a hagyaték felosztása, amely ezekből az eltérő szabályokból adódhat, akadályozza a személyek Unión belüli szabad mozgását.
The diversity of coasts, along with the different administrative systems between and within Member States, implies though that there are no readily available, one-size-fits-all solutions.
A partvidékek sokféleségéből és a közigazgatási rendszerek tagállamokon belüli, illetve tagállamok közötti különbségeiből eredően azonban nyilvánvaló, hogy nincsenek minden helyzetre érvényes, kész megoldások.
The diversity of data and usage requirements, and very different approaches to their implementation, have led to market fragmentation.
Az adatokra és felhasználásra vonatkozó követelmények sokszínűsége és a megvalósítás során követett igen eltérő megközelítések a piac széttagoltságához vezettek.
the diversity of economic institutions at national level, in terms of law, politics, culture and resource base;
a gazdasági intézmények nemzeti sokszínűsége: a jog, a politika és a kultúra, valamint a forráselosztás módjának eltérései;
the diversity of end-uses which is an asset in a period of low growth;
a végfelhasználók sokfélesége, ami lassú növekedés jellemezte időszakokban előnyt jelent,
The diversity of European insurance contract laws constitutes a serious impediment to a Single Insurance Market.
A biztosítási szerződésre vonatkozó európai törvények különbözősége komoly akadály a biztosítások belső piacának kialakítása előtt.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
Az európai társadalmak sokfélesége Európa erősségei közé tartozik, és ezt a szubszidiaritás elvével összhangban tiszteletben kell tartani.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
Az európai társadalmak sokszínűsége egyike Európa erősségeinek, és a szubszidiaritás elvével összhangban ezt tiszteletben kell tartani.
the diversity of formats used for the Community licences and certified true copies creates problems during inspections and often leads to a loss of valuable time for operators and enforcement staff.
A közösségi engedélyek és hiteles másolatok formai sokfélesége gondot okoz az ellenőrzések során, és gyakran okoz időveszteséget a fuvarozóknak és a végrehajtó hatóságoknak.
The diversity of genetic resources can be tapped to facilitate adaptation.
Az alkalmazkodás folyamatában a genetikai sokféleség is szövetséges lehetne.
The diversity of its members, the way they work freely together over long periods of time, compare experiences, exchange knowledge, information and concerns and share ideas and evaluations, their ability to propose methods, the way they are rooted and actively involved in what is known as participatory democracy: potential assets and abilities which open up to the Committee areas in which it has both the freedom and the responsibility to be more active than it is at present.
Tagjainak sokfélesége és az, hogy ezek a tagok szabadon és tartósan együtt dolgozhatnak, hogy szembesülhetnek tapasztalataikkal, ismereteikkel, tudásukkal, aggodalmaikkal, hogy egyesíthetik megérzéseiket és elemzéseiket, a különböző munkamódszerek javaslására való képességüket, gyökereiket és elkötelezettségeiket az úgynevezett „részvételi demokráciában”: az ilyen ütőkártya-erejű lehetőségek és képességek olyan új területeket nyitnak meg az EGSZB előtt, amelyekkel még többet lehet és kell is foglalkozniuk.
The diversity of its members, the way they work freely together over long periods of time, compare experiences, exchange knowledge, information and concerns and share ideas and evaluations, their ability to propose methods, the way they are rooted and actively involved in what is known as participatory democracy: potential assets and abilities which open up to the Committee areas in which it has both the freedom and the responsibility to be more active than it is at present.
Tagjainak sokfélesége és az, hogy ezek a tagok szabadon és tartósan együtt dolgozhatnak4, hogy szembesülhetnek tapasztalataikkal, ismereteikkel, tudásukkal, aggodalmaikkal, hogy egyesíthetik megérzéseiket és elemzéseiket, a különböző munkamódszerek javaslására való képességüket, gyökereiket és elkötelezettségeiket az úgynevezett „részvételi demokráciában”: az ilyen ütőkártya-erejű lehetőségek és képességek olyan új területeket nyitnak meg az EGSZB előtt, amelyekkel még többet lehet és kell is foglalkozniuk.
The diversity of its members, the way they work freely together over long periods of time, compare experiences, exchange knowledge, information and concerns and share ideas and evaluations; the way they are rooted and actively involved in what is known as participatory democracy: potential assets and abilities which open up to the Committee areas in which it has both the freedom and the responsibility to be more active than it is at present.
Tagjainak sokfélesége és az, hogy ezek a tagok szabadon és tartósan együtt dolgozhatnak, hogy szembesülhetnek tapasztalataikkal, ismereteikkel, tudásukkal, aggodalmaikkal, hogy egyesíthetik megérzéseiket és elemzéseiket, gyökereiket és elkötelezettségeiket az úgynevezett „részvételi demokráciában”: az ilyen ütőkártya-erejű lehetőségek és képességek olyan új területeket nyitnak meg az EGSZB előtt, amelyekkel még többet lehet és kell is foglalkozniuk.
The diversity of legal forms of mutual societies has - particularly against the background of the financial crisis - proven to be beneficial for competitiveness.
A biztosító egyesületek jogi formájának sokfélesége, főként a pénzügyi válság összefüggésében, a versenyt gazdagító körülménynek bizonyult.
The diversity of manufacturers is respected through competitive neutrality and by allowing pooling.
A gyártók sokféleségét a versenysemlegességgel és a csoportosulás megengedésével tartják szem előtt.
The diversity of measures gives Member States the possibility to take into account their national circumstances, but it complicates the assessment of the roles of the various instruments from a European perspective.
Az intézkedések sokfélesége lehetőséget ad a tagállamoknak arra, hogy sajátos helyzetüknek megfelelően válogassanak, de megnehezíti az egyes eszközök szerepének európai szinten való értékelését.
The diversity of Member States and regions and their different needs requires that the two pillar structure be retained in the future CAP.
A tagállamok és a régiók sokfélesége és eltérő szükségleteik miatt a KAP kétpilléres struktúráját a jövőben is meg kell tartani.
The diversity of methodological approaches has reduced comparability of information and makes it difficult for information to be consolidated at the European level.
Az ezek során alkalmazott módszertani megközelítések közötti eltérések csökkentik az adatok összehasonlíthatóságát és megnehezítik azok európai szinten való összesítését.
The diversity of national company laws and forms, as business unfriendly as it may be, is long anchored in the legal traditions of the Member States.
A nemzeti társasági jogok és formák sokfélesége, bármennyire is nem kedvez a vállalkozásoknak, mélyen beágyazódott a tagállamok hagyományaiba.
The diversity of national conditions and circumstances requires that every Member State must find its own balance between sustainability and appropriateness of its social system, as there is no one-size-fits-all model.
A sokféle tagállami feltétel és körülmény miatt minden egyes tagállamnak meg kell találnia a maga egyensúlyát szociális rendszerének fenntarthatósága és megfelelősége között, mivel nem létezik olyan egységes modell, amely mindenki számára jó.
The diversity of national law leads to unequal access to justice for EU companies in transactions with partners from third countries: some can easily litigate in the EU, others cannot, even in situations where no other court guaranteeing a fair trial is competent.
A nemzeti jogrendszerek különbözősége következtében az uniós társaságok – harmadik országokból származó partnerekkel folytatott ügyleteik kapcsán – nem részesülnek azonos igazságszolgáltatásban: egyesek könnyen pereskedhetnek az EU-ban, míg mások még olyan helyzetekben sem, amikor más, tisztességes eljárást garantáló bíróság nem rendelkezik joghatósággal.
The diversity of our society renders interculturalism increasingly relevant, so we must project adequately the intercultural character of our organisation, both as our hallmark and as a proposal for society as a whole.
Társadalmunk sokszínűsége folytán az interkulturalizmus egyre fontosabbá válik, ezért megfelelően ki kell emelnünk szervezetünk interkulturális jellegét, egyrészt úgy, mint sajátos megkülönböztető jegyünket, másrészt pedig mint a társadalom egésze számára szóló javaslatot.
The diversity of players, complexity of products and many-layered interactions make it difficult for organisations outside the sector to participate knowledgeably in the debates.
A különböző szereplők, a bonyolult termékek és a hatások sokrétű összefüggései az ágazaton kívüli szervezetek számára nehézzé teszik, hogy a vitákban a szükséges szakismeretekkel vegyenek részt.
The diversity of regulatory arrangements for professional services across Länder suggests that there is scope for identifying the least burdensome regulatory approaches and extending them throughout the country.
A szakmai tevékenységekre vonatkozó, tartományonként eltérő szabályozási rendelkezések azt mutatják, hogy van mozgástér a legkevésbé terhelő szabályozási gyakorlatok kiválasztására és azoknak az ország egészére történő kiterjesztésére.
the diversity of SGEI and the disparity in users' needs and preferences that can arise from their different geographical, social and cultural situations;
az általános gazdasági érdekű szolgáltatások sokfélesége és a felhasználók igényeinek és preferenciáinak különbözősége, amelyek az eltérő földrajzi, szociális és kulturális helyzetből adódhatnak,
The diversity of stakeholders and their fields of competence and expertise (consider, for instance, organisations such as the WHO and the Environment Agency on the one hand and local and regional authorities on the other) will add to the complexity of implementation, and perhaps result in cumulative delays in identifying objectives and the appropriate measures to achieve them.
Az érintett szereplők sokasága és kompetenciáik, illetve szakmai hátterük sokszínűsége (elég megemlíteni egyrészről az olyan szervezeteket, mint a WHO és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, másrészről a regionális vagy akár helyi hatóságokat) szintén növeli az intézkedés komplexitását, és azzal a kockázattal jár, hogy folyamatos késedelmet szenved majd a célok és a megvalósításukhoz szükséges eszközök meghatározása.
The diversity of technologies, which requires different approaches, allows for the necessary flexibility in addressing the needs of third countries.
A technológiák sokfélesége, amelyek különböző megközelítést igényelnek, lehetővé teszi, hogy a harmadik országok szükségleteivel rugalmas módon foglalkozzanak.
The diversity of the activities within each branch of the construction sector results in contrasting realities in terms of socio-economic, organisational, cultural and technological issues and adaptation to new regulations and market opportunities.
Az építőipari ágazat egyes alágazatainak eltérő tevékenységei következtében a társadalmi-gazdasági, szervezeti, kulturális és technológiai kérdések, az új szabályozásokhoz való alkalmazkodás és a piaci lehetőségek tekintetében nagy eltérések tapasztalhatók.
The diversity of the agreements would not therefore bring SMEs the hoped for simplification.
Ez pedig nem vezet a kívánt egyszerűsítéshez.
The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Az e területen működő európai iparágak sokfélesége következtében – bár ez egyben számos lehetőséget magában rejtő erősség is – a hasonló problémákra egymástól elszigetelt válaszok születnek.
The diversity of the outcome is appreciated by many and the RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
A változatos eredményeket sokan nagyra értékelik, és a vidékfejlesztési programoknak szerepük van az említett kultúrtájak fenntarthatóságának biztosításában azáltal, hogy biztosítják a szaktudás átadását és az említett értékes mozaikhoz hozzájáruló, átlátható módon finanszírozott vidéki tevékenységeket.
The diversity of the stakeholders involved constitutes a fair balance of economic, social and environmental considerations, without neglecting health and safety priorities.
A szereplők magas száma a biztosíték a termelés, az egészségvédelem, a biztonság és a környezetvédelem követelményei közötti kiegyensúlyozott viszonyra.
The diversity of the target group and the fragmentation and complexity of the policy interventions in this area often result in a lack of systematic approaches to upskilling the workforce and a lack of awareness of the socio-economic benefits of doing so.
A célcsoport változatossága, valamint a szakpolitikai beavatkozások széttöredezettsége és összetettsége ezen a területen gyakran a munkaerő továbbképzésével kapcsolatos szisztematikus megközelítések hiányához vezet, és a továbbképzés társadalmi és gazdasági előnyeivel kapcsolatos tájékozatlanságot eredményez.
The diversity of the technologies currently being tested means that progress toward capital cost reduction is taking time.
A jelenleg tesztelés alatt álló technológiák sokszínűsége miatt a beruházási költségek csökkentése időigényes.
The diversity of these initiatives contributes to the coherence problem and there is a danger of an uncoordinated approach to agricultural product quality policy measures, resulting in confusion for stakeholders and consumers and policy inconsistencies.
Az említett kezdeményezések sokfélesége fokozza a koherencia hiányának problémáját, és fennáll annak a veszélye, hogy a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitika körébe tartozó intézkedések mögül hiányzik a koordinált megközelítés, ezzel pedig mind az érdekelt felek, mind a fogyasztók megzavarhatók, és szakpolitikai inkonzisztenciák alakulhatnak ki.
The diversity of urban systems is another perplexing element.
A városi rendszerek sokfélesége is zavarba ejtő.
The diversity of vulnerability across EU-27 and sectors and the scope for adaptation options cannot be addressed in this Impact Assessment.
Ez a hatásvizsgálat nem foglalkozik külön a 27 tagállamra és az egyes ágazatokra jellemző különböző sebezhetőségi fokokkal, sem az alkalmazkodási lehetőségek alkalmazási körével.
The diversity that has existed to date would provide an opportunity to adopt "parallel" practices, to compare different approaches, and to forge ahead with new developments within a dependably resourced, properly coordinated environment.
Az eddigi sokféleség esélyt ad arra, hogy a párhuzamos módszerek, a módszerek összehasonlítása, illetve az újabb fejlesztések különösen megbízható kivitelezésben és koordinálással valósuljanak meg.
The divestiture of Berliner Bank will reduce BGB’s market share in the individual segments of the Berlin retail business by roughly one third to one sixth as a result of the sale.
A Berliner Bank elidegenítése nagyjából egyharmaddal-egyhatoddal fogja csökkenteni a BGB piaci részesedését a berlini lakossági üzletág egyedi szegmenseiben az eladás eredményeképpen.
The dividends are decided annually by the General Meeting of the EIF.
Az osztalékokról évente az EBA közgyűlése dönt.
The dividing line between defence and civil research; the absence of specific frameworks for security research at the EU level; the limited cooperation between Member States and the lack of coordination among national and European efforts – all serve to exacerbate the lack of public research funding and present major obstacles to delivering cost-effective solutions.
A védelmi és polgári kutatás közötti válaszvonal, a tagállamok közötti korlátozott együttműködés és a nemzeti és európai erőfeszítések közötti koordináció hiánya – ezek mind súlyosbítják az állami kutatások finanszírozási hiányosságait, és komolyan akadályozzák költséghatékony megoldások kidolgozását.
The dividing line between LFAs and legacy airlines is slowly disappearing as some LFAs have joined global alliances or been brought into (legacy) airline groups; at the same time, other airlines have decided to establish their own "in-house" LFA.
A diszkont és a hagyományos légitársaságok közti határ fokozatosan elmosódik, mivel egyre több fapados csatlakozik valamilyen globális szövetséghez vagy olvad be egy másik (hagyományos) légitársaságba, miközben egyes légitársaságok létrehozzák a saját „házi” diszkonttársaságukat.
the dividing line between what is classified as a replica and what falls more within the scope of legislation on real firearms (for example, as regards declaration, authorisation and transport formalities) is often a matter of a threshold in joules;
a választóvonal a lőfegyverutánzathoz hasonlító tárgyak és az inkább a valódi lőfegyverekre vonatkozó (például bejelentési, engedélyezési, szállítási) szabályozással érintett tárgyak között nagyon gyakran egy joule-ban kifejezett határérték,
The division between various cross-cutting and sector-specific legal sources complicates private international law on insurance.
A nemzetközi biztosítási magánjog egyre bonyolultabb lesz a különböző horizontális és szektorális jogforrásokra való felosztás nyomán.
The division of competence between the Commission and the NCAs is based on the application of the turnover thresholds set out in Article 15 and includes three corrective mechanisms.
cikkben foglalt, a forgalomra vonatkozó küszöbértékek5 alkalmazásán alapul, amelyet három korrekciós mechanizmus egészít ki.