natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the EESC has also learned from experience that initiatives in the cultural arena stir interest among citizens and serve as important vehicles for promoting European ideas.
Végül: az EGSZB tapasztalataiból megtanulta azt is, hogy a kulturális kezdeményezések mennyire felcsigázzák a közvélemény érdeklődését, és milyen fontos hordozói az európai gondolatok terjesztésének.
Lastly, the EESC has recommended the recognition and preservation of the different enterprise models, including the social economy8.
Végül az EGSZB is ajánlotta a különféle vállalkozási modellek, köztük a szociális gazdaság elismerését és megőrzését.8
Lastly, the EESC has recommended the recognition and preservation of the different enterprise models, including the social economy8.
Végül pedig az EGSZB is ajánlotta a különféle vállalkozási modellek, köztük a szociális gazdaság elismerését és megőrzését.8
Lastly, the EESC highlights the Commission's position regarding motor vehicle warranties.
Záró megjegyzésében az EGSZB ismételten aláhúzza az Európai Bizottság álláspontját a gépjárművek garanciájával kapcsolatban.
Lastly, the EESC highlights the Commission's position regarding motor vehicle warranties.
Zárómegjegyzésében az EGSZB ismételten aláhúzza az Európai Bizottság álláspontját a gépjárművek garanciájával kapcsolatban.
Lastly, the EESC insists that the Commission present an annual report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and the EESC itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the problems of European islands.
Az EGSZB végül arra kéri az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be éves jelentést az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Régiók Bizottságának és az EGSZB-nek az európai szigetek problémáinak megoldása érdekében hozott intézkedések hatékonyságának nyomon követéséről és értékeléséről.
Lastly, the EESC is aware that if all these policies are to be carried forward, they must be matched by budget resources.
Végül az EGSZB tisztában van azzal, hogy ha mindezen politikákat véghez akarjuk vinni, ahhoz megfelelő költségvetési forrásokra is szükség van.
Lastly, the EESC is concerned that the Commission's proposals for territorial cooperation do not offer concrete answers to these regions' indispensable need for regional integration.
Végezetül az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság területi együttműködésre vonatkozó javaslatai nem kínálnak konkrét megoldást az érintett régiók létfontosságú regionális integrációjára.
Lastly, the EESC recommends more effectively targeting the EU's structural and cohesion funds, in particular by establishing a specific financial instrument to promote urban mobility.
Az EGSZB végül az Unió strukturális és kohéziós alapjainak célzottabb elosztását ajánlja, elsősorban a városi mobilitást elősegítő külön pénzügyi eszköz létrehozása által.
Lastly, the EESC stresses that there is an insufficient level of governance partnership in the proposal.
Végül pedig az EGSZB kiemeli, hogy a rendeleti javaslatban nem szerepel elégséges mértékben a partnerségen alapuló kormányzás.
Lastly, the EESC stresses the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play, calls for greater visibility for pilot projects on the ground and stresses the need to boost innovation.
Végezetül az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy fontos szerepük lehet a stratégiában érintett egyéb társadalmi szereplőknek is, kéri, hogy kapjanak nagyobb publicitást a helyi szintű kísérleti projektek, és kiemelten fontosnak tartja az innováció ösztönzését.
Lastly, the EESC underlines the necessity of including civil society in the dialogue with third countries.
Végezetül az EGSZB hangsúlyozza, hogy a harmadik országokkal folytatott párbeszédbe a civil társadalmat is be kell vonni.
Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011.
Végül felszólítja az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a felszámolói státusz összehangolására vonatkozóan az Európai Parlament 2011. október 11-i állásfoglalásában szereplő javaslatokat.
Lastly, the EESC wishes to emphasise that the Commission Action Plan does not pay sufficient attention to the methodology and scientific basis needed to achieve a common impact assessment system and prevent the proliferation of schemes that call into question the principles of the internal market and confuse the consumer.
Végül az EGSZB szeretné kiemelni, hogy az Európai Bizottság cselekvési terve nem fordít kellő figyelmet azokra a módszerekre és arra a tudományos alapra, amelynek révén közös hatáselemzési rendszert alakíthatnánk ki, és elkerülhetnénk az olyan rendszerek elterjedését, amelyek kétségessé teszik a belső piac elveit, és megtévesztik a fogyasztót.
Lastly, the EESC wishes to state that it would prefer the "report" presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken, with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
Az EGSZB végezetül szívesen látná, ha az Európai Bizottság által évente ismertetett jelentés nemcsak az elért eredmények felsorolásából állna (gyakran egyszerűen az elért sikerek és a megnyert csaták katalógusaként jelenve meg), hanem inkább egy olyan dokumentum lenne, amely a pozitív lépések ismertetése mellett jobban kitérne az azonosított problémákra és akadályokra, valamint az ezek elhárítására és új versenypolitikai normák kialakítására irányuló javaslatokra is.
Lastly, the efficiency of transport chains and their hubs such as ports is crucial for logistics performance.
Végül a kikötői szállítási láncok és azok csomópontjai – mint a kikötők is – hatékonysága kulcsfontosságú a logisztika teljesítmény tekintetében.
Lastly, the emissions and removals in forests fluctuate sharply between years and can amount to very significant shares of the total annual emissions in MSs.
Végül, az erdők kibocsátása és abszorpciója évről évre erőteljesen ingadozik, és akár a tagállamok éves összkibocsátásának jelentős részét is kiteheti.
Lastly, the ESF and other EU funds can also provide specific, targeted support to specific groups in all the priorities areas of the Agenda; a case in point is the support provided in some Member States to the Roma, in areas such as counselling, education, training and guidance for the self-employed.
Végül az ESZA és más uniós alapok a menetrend valamennyi kiemelt területén célirányos támogatást tudnak nyújtani konkrét csoportoknak; példa erre az egyes tagállamokban a romáknak nyújtott támogatás a tanácsadás, oktatás, képzés és az önfoglalkoztatottaknak biztosított orientáció területén.
Lastly, the establishment of a centralised system for the authorisation of certain products is an obvious simplification as the products concerned will not need individual authorisation in all or some of the 27 Member States.
Végül az egyes termékek engedélyezésére létrehozott központosított rendszer egyértelműen egyszerűsítést jelent, mivel az érintett termékek kapcsán nem lesz szükség arra, hogy mind a 27 tagállam vagy azok közül néhány külön engedélyt adjon ki.
Lastly, the EU Cohesion Policy (in particular by means of the European Social Fund) will continue to co-finance initiatives at national and local levels to promote reconciliation, for example by providing support for care services for children and other dependants, for training and qualifications of care workers and for employers who offer their employees career breaks, childcare and other family support services.
Végezetül az EU kohéziós politikája (elsősorban az ESZA) keretében továbbra is társfinanszírozásban részesülnek olyan nemzeti és helyi szintű kezdeményezések társfinanszírozásában, amelyek a munka és a magánélet összeegyeztetését segítik elő, például azáltal, hogy támogatják a gyermekgondozó és más ellátásra szorulókat gondozó szolgáltatásokat, a gondozó és ápoló alkalmazottak képzését és képesítését, valamint az alkalmazottaiknak karrier-megszakítást, gyermekellátást és egyéb családtámogatási szolgáltatásokat biztosító munkáltatókat.
Lastly, the European institutions can decide to act in support of a given self-regulation process and even to make it compulsory by making it a binding legal instrument.
Végül az európai intézmények dönthetnek úgy, hogy támogatnak egy-egy önszabályozási rendszert, sőt – kötelező érvényű jogi eszközzé alakítva – kötelezővé is tehetik azt.
Lastly, the European Parliament, in its Resolution on the Commission's Communication on the above-mentioned Action Plan, regretting "the lack of early action to produce optional instruments in certain sectors, such as consumer transactions and insurance, where substantial benefits could accrue both to assist the good functioning of the internal market and to increase intra-Community transactions and trade," considers that " in order to facilitate cross-border trade within the internal market, it should be an early priority to proceed with the establishment of an optional instrument in certain sectors, particularly those of consumer contracts and insurance contracts, and therefore calls on the Commission as a matter of priority, whilst having regard to a high level of consumer protection and the integration of the appropriate mandatory provisions, to produce an opt-in instrument in the areas of consumer contracts and contracts of insurance".18
Végül az Európai Parlament a „Cselekvési tervről” szóló, fentebb idézett európai bizottsági közleményre vonatkozó állásfoglalásában kifejezi sajnálkozását amiatt, hogy „mindeddig nem születtek megfelelő intézkedések bizonyos ágazatok – így a fogyasztói ügyletek és a biztosítások – számára szükséges fakultatív eszközökről, holott az ezen ágazatok esetében elérhető előnyök lényegesen hozzájárulhatnának a belső piac megfelelő működéséhez és a közösségen belüli kereskedelmi ügyletek és kapcsolatok fejlődéséhez”, s úgy vélekedik, hogy „a belső piac határokat átívelő kereskedelmi kapcsolatainak elősegítése végett elsősorban is szükség lenne egyes ágazatokban, nevezetesen a biztosítási szerződések területén egy fakultatív eszköz létrehozására, és ennek megfelelően arra kéri a Bizottságot, hogy a biztosítási szerződések területén sürgősen dolgozzon ki egy ilyen fakultatív eszközt, nem elfeledkezve a fogyasztók magas fokú védelméről és megfelelő kötelező előírások beillesztéséről”18.
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted abusively by another Member State does not constitute such an arrangement either: the abuse should be dealt with at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
Végül pedig szintén nem tartozik a meghatározás hatókörébe az olyan leányvállalat létrehozása, melynek célja, hogy hasznot húzzon a valamely más tagállam által a szabályokkal visszaélve nyújtott állami támogatásokból: az ilyen visszaéléseket a forrásuknál kell visszaszorítani más eszközök által, de ez nem teszi lehetővé a káros hatások leküzdését célzó egyoldalú intézkedések elfogadását.
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted by another Member State does not constitute such an arrangement either: the distortion brought about by state aid which is not in line with the Treaty should be resolved at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
Végül pedig szintén nem tartozik a meghatározás hatókörébe az olyan leányvállalat létrehozása, melynek célja, hogy hasznot húzzon a valamely más tagállam által nyújtott állami támogatásokból: a Szerződésel inkompatibilis állami támogatásokból adódó torzulásokat a forrásuknál kell visszaszorítani más eszközök által, de ez nem teszi lehetővé a káros hatások leküzdését célzó egyoldalú intézkedések elfogadását.
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted by another Member State does not constitute such an arrangement either: the distortion brought about by state aid which is not in line with the Treaty should be resolved at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
Végül pedig szintén nem tartozik a meghatározás hatókörébe az olyan leányvállalat létrehozása, melynek célja, hogy hasznot húzzon a valamely más tagállam által nyújtott állami támogatásokból: a Szerződéssel inkompatibilis állami támogatásokból adódó torzulásokat a forrásuknál kell visszaszorítani más eszközök által, de ez nem teszi lehetővé a káros hatások leküzdését célzó egyoldalú intézkedések elfogadását.
Lastly, the guidelines contain a list of all the fundamental rights enshrined in the Charter.
Végül az iránymutatás teljes körűen felsorolja a Chartában foglalt alapvető jogokat.
Lastly, the IEG also recommended that the Joint Undertaking improves in the area of communication.
Végül pedig a független szakértői csoport azt ajánlotta, hogy a közös vállalkozás fejlődjön a kommunikáció területén.
Lastly, the increased number of mergers must lead to the aims of competition policy being brought into line with those of consumer policy in order to ensure that market supply remains constant, that what is on offer is diverse in terms of positioning and the quality of the range.
Végezetül a fúziók növekvő számának mindenképpen azt kellene eredményeznie, hogy a versenypolitika célkitűzéseit összeegyeztessék a fogyasztókat érintő politikával, a piacok ellátásának folyamatos biztosítása és a kínálat sokszínűsége – pozícionálás és minőség szempontjából egyaránt – érdekében.
Lastly, the increased number of mergers must lead to the aims of competition policy being brought into line with those of consumer policy in order to ensure that market supply remains constant.
Végezetül a fúziók növekvő számának mindenképpen azt kellene eredményeznie, hogy a versenypolitika célkitűzéseit összeegyeztessék a fogyasztókat érintő politikával, a piacok ellátásának folyamatos biztosítása érdekében.
Lastly, the investment in training, exchanges of experience and preparation undertaken over the last few years have led to the emergence of a common culture in the field of accidental marine pollution.
Végül az ezekben az években a képzésbe, a tapasztalatcserébe és a felkészülésbe tett befektetések lehetővé tették egy „közös kultúra” kialakítását a véletlen tengerszennyezés területén.
Lastly, the issue of third country programmes inciting to hatred coming under the jurisdiction of a Member State by virtue of Article 2(4) became especially important during the reference period.
A jelentés tárgyát képező időszakban végül még a harmadik országból származó, de a 2. cikk (4) bekezdése alapján valamely tagállam joghatósága alá tartozó gyűlöletkeltő műsorok kérdése vált különösen fontossá.
Lastly, the issues connected with economically dependent self-employed work need to be understood fully (3).
Végül körvonalazni kell a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás kérdésében rejlő kihívásokat (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
Végül körvonalazni kell a gazdaságilag kiszolgáltatott munka kérdésében rejlő kihívásokat (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
Végül körvonalazni kell a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás kérdésében rejlő kihívásokat (3).
Lastly, the JCC emphasised the need to improve training systems for workers and the self-employed in the transport sector.
Végezetül, a Konzultációs Vegyesbizottság  kihangsúlyozta mennyire szükséges a közlekedési ágazatban foglalkoztatott munkavállalók és szabadon foglalkoztatottak képzésének a javítása.
Lastly, the judgment highlights the situation of Member States which have introduced the possibility of derogating from the provisions of the Regulation for the local transport sector.
Végül az ítélet megkülönbözteti azon tagállamok helyzetét, amelyek jogszabályt hoztak a rendelet helyi közlekedési ágazatra vonatkozó rendelkezéseitől való eltérés lehetőségéről.
Lastly, the LBT permits are not issued free of charge, as the Regulation allows, but subject to a fee of between 20 and 35 Euros.
Végezetül a kishatárforgalmi engedélyeket nem térítésmentesen adják ki – amint azt a rendelet lehetővé teszi –, hanem 20–35 eurós díj ellenében.
Lastly, the legal framework within which Galileo is being built provides a clear and unambiguous liability scheme.
Végül pedig a jogi keret, amelyben a Galileo kiépítése zajlik, világos és egyértelmű felelősségi rendszert biztosít.
Lastly, the level of trade and the nature of the product are relevant for foreclosure.
Végezetül a kizárás szempontjából lényeges a kereskedelem szintje és a termék jellege.
Lastly, the list of companies under national law in the Netherlands has been updated.
Végezetül megjegyzendő, hogy Hollandia nemzeti joga szerinti társaságok felsorolása frissült.
Lastly, the mandate of the European Endowment for Democracy can be extended to Russia.
Végül az Európai Demokrácia Alapítvány (EDA) mandátumát is ki lehetne terjeszteni Oroszországra.
Lastly, the medium-term objective, which is a structural surplus of 0.5 % of GDP, is not expected to be achieved within the 2011-2014 programme period.
Végezetül, a GDP 0,5%-ának megfelelő strukturális többletben meghatározott középtávú célt a tervek szerint nem sikerül elérni a 2011–2014 közötti programidőszakban.
Lastly, the Member States will be obliged to lay down penalties and set up independent bodies to deal with complaints.
Végül, a tagállamok kötelesek lesznek szankciókat megállapítani, és független testületeket létrehozni a panaszok kivizsgálására.
Lastly, the methodological issue of how the calculations should be carried out will have to be resolved.
Végezetül megoldást kell találni arra a módszertani kérdésre, hogyan kell a számításokat végrehajtani.
Lastly, the most important implications of the new regulation include extending the asset classes concerned: it is planned to apply the regulation to all other financial instruments at the same time as shares.
Végezetül, az új rendelet legfőbb következményének tekintendő az érintett aktíva-osztályok bővítése: a cél az, hogy a rendelet a részvényeken túl minden egyéb pénzügyi eszközre is vonatkozzon.
Lastly, the MSs' data comparability would be honed to harmonise monitoring, reporting and related nomenclature.
Végül a tagállami adatok összehasonlíthatóságára összpontosítanának, hogy egységesítsék a nyomon követést, a jelentéstételt és a vonatkozó nomenklatúrát.
Lastly, the national authorities stated that they had instituted eight legal actions for return under Article 5 during the reference period10.
A nemzeti hatóságok végezetül megjegyzik, hogy a referencia-időszak alatt az 5.
Lastly, the operation would have foreclosed a significant part of gas demand, currently controlled by EDP.
A művelet végül megszüntette volna a gázkereslet jelentős részét, amelyet jelenleg az EDP ellenőriz.
Lastly, the opinion analyses the issue and advocates the idea that non-urban areas certainly do have a future; that links between rural and non-rural areas should be strengthened in order to improve territorial cohesion in the EU, and that the potential of the information and communication technologies should be heavily promoted in rural areas.
Végezetül a vélemény, miután megvizsgálta a kérdést, síkraszáll amellett, hogy a nem városi övezeteknek is van jövőjük; az EU-n belüli teljesebb területi kohézió érdekében erősíteni kell a vidéki területek és a városok közötti kapcsolatokat, valamint jelentősen ösztönözni kell az IKT‑kban rejlő lehetőségeket a vidéki területeken.
Lastly, the opinion sets out the potential roles civil society could play in resolving the issues identified.
A vélemény végül pedig a civil társadalom lehetséges szerepeit taglalja a megállapított problémák megoldásában.
Lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy in order to ensure consistency between the many Community policies involved.
Végül a véleményben ki kellene értékelni, mennyiben volna hasznos az integrált területi politika új keretének meghatározása az idevonatkozó számos közösségi politika összhangjának biztosítása érdekében.
Lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy in order to ensure consistency between the multiple Community policies involved.
Végül a véleményben ki kellene értékelni, mennyiben volna hasznos az integrált területi politika új keretének meghatározása az idevonatkozó számos közösségi politika összhangjának biztosítása érdekében.
Lastly, the organisational framework set up by law is made complete by the establishment of a Center for Nanomaterials Manufacturing, to encourage, conduct and coordinate research into new manufacturing technologies and to collect and disseminate the results, in order to facilitate their transfer to United States industries.
A törvény által elrendelt szervezeti keret a nanoanyag gyártási központjának a létrehozásával válik teljessé, amelynek feladata az új gyártási technológiák kutatásának ösztönzése, levezetése és koordinálása, valamint az eredmények összegyűjtése és terjesztése, hogy azok minél egyszerűbben eljuthassanak az amerikai ipari ágazatokba.
Lastly, the partnership cannot exist without formalised governance.
A partnerség elvégre nem létezhetne irányításának formalizációja nélkül.
Lastly, the person shall be already registered or pre-enrolled in the EES.
Végül pedig az érintettnek a határregisztrációs rendszerben már regisztrált vagy előzetesen nyilvántartásba vett személynek kell lennie.
Lastly, the planned deadline would appear to be excessively long given the nature and scope of the financed projects.
Végül pedig: az előírt időszak túlságosan hosszúnak tűnik a finanszírozott projektek természetéhez és törekvéseihez képest.
Lastly, the planned deadline would appear to be excessively long given the nature and scope of the financed projects.
Végül, az előírt időszak túlságosan hosszúnak tűnik a finanszírozott projektek természetéhez és ambíciójához képest.
Lastly, the positions adopted by the European Parliament and the Council with regard to Commission proposals for delegation and the number of delegated acts submitted to the European Parliament and the Council have enabled issues such as the following to be highlighted:
Végezetül, az Európai Parlament és a Tanács által az Európai Bizottság felhatalmazási javaslatai kapcsán közzétett állásfoglalások, valamint az Európai Parlamenthez (és a Tanácshoz) benyújtott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok mennyisége rávilágított néhány további szempontra, például az alábbiakra:
Lastly, the positive effects of research, particularly into second-generation biofuels, could sustain competitiveness in the renewable energy sector.
Különösen a második generációs bioüzemanyagok területén végzett kutatások eredményeinek pozitív hatása révén végül is a megújuló energiák esetében magas szintű versenyképességet lehetne biztosítani.
Lastly, the possibility for Member States to make a distinction between the level of qualification according to whether or not international transport is involved is removed.
Végül pedig megszűnik a tagállamok azon lehetősége, hogy a nemzetközi vagy nem nemzetközi szállítás függvényében különböző képzettségi szinteket állapítsanak meg.
lastly, the preparatory phase would also serve as a platform for the consultative process.
az előkészítő szakasz végül a konzultáció színtere is.
Lastly, the present Directive extends the provisions of the eighth Directive for an unlimited period (in contrast to all the previous Directives).
Végül a jelenlegi irányelv – az összes korábbi irányelvtől eltérve – határozatlan időre megújította a nyolcadik irányelv rendelkezéseit.