natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERPs contain medium-term macroeconomic projections and budgetary plans for the next three years, as well as a list of priority structural reform measures aiming at boosting competitiveness and inclusive growth.
Ezek a reformprogramok középtávú makrogazdasági előrejelzéseket és költségvetési terveket tartalmaznak a következő három évre, valamint prioritásként kezelt strukturális reformintézkedéseket, melyek célja, hogy fokozzák a versenyképességet és az inkluzív növekedést.
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in paragraph 2.
A kijelzés hibája a tartóssági vizsgálatot követően nem haladhatja meg a 2. pontban meghatározott legnagyobb megengedett hibát (MPE).
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in paragraph 2.
A kijelzés hibája a tartóssági vizsgálatot követően nem haladhatja meg a 2. pontban meghatározott legnagyobb megengedett hiba (MPE) kétszeresét.
The error of indication for the volume metered after the durability test shall not exceed:
A tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mért mennyiség tekintetében a kijelzett térfogatérték eltérése nem haladhatja meg:
The error of measurement, that shall not exceed the MPE stated in Table 2, is calculated as:
A mérési hibát, amely nem lépheti túl a 2.
The error of the gas meter is not taken into account.
A gázmérő hibája nincs figyelembe véve.
The error rate can then be expected to fall by 1.5 %, i.e. from close to 5 % to around 3.5 %, a figure that is referred to in the Commission Communication striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error.
Ez azt jelenti, hogy a mostani 5% körüli hibaarány 1,5%-kal, azaz 3,5% környékére esik vissza, éppen arra a szintre, amelyet a Bizottság közleménye az ellenőrzés adminisztratív költségei és a hibakockázat közötti helyes egyensúly megtalálása kapcsán említ.
The error rate can then be expected to fall by 1.5%, i.e. from close to 5% to around 3.5%, a figure that is referred to in the Commission Communication striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error.
Ez azt jelenti, hogy a mostani 5% körüli hibaarány 1,5%-kal, azaz 3,5% környékére esik vissza, éppen arra a szintre, amelyet a Bizottság közleménye az ellenőrzés adminisztratív költségei és a hibakockázat közötti helyes egyensúly megtalálása kapcsán említ.
The error rate is expected to drop due to the clarification of the applicable rules including SMART requirements, due to further reinforcement of contractual remedies and due to the increased alignment of interest.
A hibák aránya várhatóan csökkenni fog a vonatkozó szabályok, köztük a SMART (specifikus, mérhető, megegyezésen alapuló, realisztikus, időhöz kötött) követelmények egyértelművé tétele, a szerződéses jogorvoslati lehetőségek megerősítése, valamint az érdekek fokozott összehangolása nyomán.
The error rate is less than 1% for 2009 (financial adjustment recommended as a percentage of the total amount paid).
2009-re a hibaszázalék 1 %-nál kevesebb volt (a kifizetett végösszeg százalékában ajánlott pénzügyi kiigazítás).
The error rates based on statistical samples reported by audit authorities also demonstrate substantial variation between different programmes and thus support this analysis.
Az ellenőrző hatóságok által jelentett statisztikai mintákon alapuló hibaarányok szintén a különböző programok közötti lényeges különbségekről adnak számot, így alátámasztják ezt az elemzést.
The error rates should also be examined from a multi-annual perspective since, in a given year, DG MARE audits several years of declared and paid expenditure.
A hibaarányokat több év viszonylatában is meg kell vizsgálni, mivel egy adott évben a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság több év bejelentett és kifizetett kiadásait ellenőrzi.
The error was not disclosed to investors or clients.
A tévedést sem a befektetőkkel, sem az ügyfelekkel nem közölték.
The errors of a utility measuring instrument at flows or currents outside the controlled range shall not be unduly biased.
A szabályozott tartományon kívül eső áramlások vagy áramok esetében a közüzemi mérőműszer mérési hibája nem mutathat indokolatlan mértékű egyoldalú eltérést.
The ERRU has still not been implemented.
A közúti fuvarozási vállalkozások európai nyilvántartása még nem jött létre.
The ERRU register, for example, which was intended to support monitoring of compliance with road transport market regulation, has suffered implementation delays.
Például késések tapasztalhatóak a közúti szállítási piac szabályainak való megfelelés ellenőrzését támogatni hivatott ERRU (a közúti fuvarozási vállalkozások európai nyilvántartás) bevezetésében.
The ERSC aimed to halve the number of road fatalities by 2010.
Ez utóbbi célja az volt, hogy a halálos kimenetelű közúti balesetek számát 2010-re a felére csökkentse.
The ERTMS signalling system - set up with European Commission backing - demonstrates that the willingness to cooperate must come before national interests.
Az ERTMS jelzőrendszer – melyet az Európai Bizottság kezdeményezésére hoztak létre – bizonyíték arra, hogy az együttműködési hajlandóságnak felül kell kerekednie a nemzeti érdekeken.
The ERTMS system will bring similar advantages to the rail sector.
Az ERTMS rendszer hasonló előnyöket hoz a vasúti ágazatban.
The eruption of the conflict in Libya as of mid-February, provoked the displacement of around 800,000 persons of many different nationalities towards the neighbouring countries, in particular Tunisia and Egypt.
A február közepén kirobbant líbiai konfliktus közel 800 000, többféle állampolgárságú személyt késztetett lakóhelyének elhagyására, akik a szomszédos országokba igyekeztek, különösen Tunéziába és Egyiptomba.
The ESA accounts for about two-thirds of an estimated €5.5bn European civil space expenditure.
Az ESA az európai polgári űrkiadásoknak (ami körülbelül 5,5 milliárd euró) két harmadáért felelős.
The ESA bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e1) under the base approval number 0148.
Azon elektromos/elektronikus szerelési egység, amely a fenti EK-típusjóváhagyási jelzést hordja egy olyan készülék, amelyet Németországban (e1) a 0148 alap jóváhagyási számon hagytak jóvá.
The ESA bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e1) under the base approval number 0148.
Ha az elektromos/elektronikus részegységen a fenti EK-típusjóváhagyás-jelölés van feltüntetve, akkor az olyan eszköz, amelyet Németországban hagytak jóvá (e1) a 0148 alap jóváhagyási számon.
The ESA countries have drawn up a roadmap establishing objectives, the structure and key priorities for the negotiations.
Az ESA-országok ütemtervet készítettek, amely meghatározza a tárgyalások célkitűzéseit, szerkezetét és elsőbbséget élvező témaköreit.
The ESA forecasts expenditure of EUR 4.23 billion over the 2014-2020 period2.
Az ESA-nak a 2014 – 2020-as időszakban előreláthatólag 4,23 milliárd eurós kiadása lesz2.
The ESA makes the decisive contribution to developing the space component, and the EU acts as promoter and demand aggregator.
Ennek a kezdeményezésnek a keretében az ESA meghatározó módon járul hozzá az EU űrkomponensének fejlesztéséhez, az EU pedig hajtóerőként és a kereslet megteremtőjeként cselekszik.
The ESA mandatory Science Programme will complete its first 20 year Long-Term Plan, started in 1984 under the name “Horizon 2000”, with the dual launch in early 2009 of the “Herschel” Space Observatory and the “Planck” spacecraft by an Ariane-5 launcher.
Az ESA kötelező tudományos programja (Science Programme) 2009 elején a „Herschel” megfigyelő állomás és a „Planck” űrhajó Ariane-5-ös hordozórakétával történő együttes fellövésével befejezi az első 20 éves hosszú távú tervét, amelyet még 1984-ben kezdett meg „Horizon 2000” név alatt.
The ESA occupies a distinct position, its performance very successful and undisputed.
Rendkívül sikeres, eredményei vitathatatlanok.
The ESA shall be represented by a full-time independent Chairperson, who shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors as well as chairing both the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Az európai felügyeleti hatóságot teljes munkaidőben a független elnök képviseli, aki a felügyelőtanács munkájának előkészítéséért felelős, valamint a felügyelőtanács és az igazgatótanács ülésein elnököl.
The ESA space surveillance programme, in cooperation with the German TIRA system, can contribute to controlling the mass of space debris.
A világűr ellenőrzésével foglalkozó ESA program, a német TIRA rendszerrel együttműködésben hozzájárulhat ahhoz, hogy ellenőrzés alatt tarthassuk a világűrben lévő nagy mennyiségű hulladékot.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységeket és ezek huzalozását 50 ± 5 mm-rel kell a fából vagy más nem vezető anyagból készült asztal fölött elhelyezni.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységet és kábelezését 50 ± 5 mm-re a fából vagy hasonló értékű nem vezető anyagból készült asztal fölé kell elhelyezni.
The ESA under test shall be arranged and connected according to its requirements.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységet a működési követelményeinek megfelelően kell beépíteni és összekötni.
The ESA under test shall be arranged and connected according to its requirements.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységet az előírt követelményeknek megfelelően kell elhelyezni és összekapcsolni.
The ESA under test shall be connected to the grounding system according to the manufacturer's installation specification, no additional grounding connections shall be permitted.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységet a gyártó beépítési utasításai szerint kell a testelő rendszerrel összekötni; kiegészítő testelő összekötés használata nem megengedett.
The ESA under test shall be connected to the grounding system according to the manufacturer's installation specification, no additional grounding connections shall be permitted.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységet a gyártó beépítési utasításai szerint kell a testelő rendszerrel összekötni; kiegészítő testelő összekötések használata nem megengedett.
The ESA under test shall be connected to the grounding system according to the manufacturer's installation specification, no additional grounding connections shall be permitted.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységet a gyártó beépítési utasításai szerint kell összekötni a testrendszerrel; kiegészítő testösszeköttetések használata nem megengedett.
The ESA under test shall be in normal operation mode.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységeknek rendes üzemi állapotban kell lenniük.
The ESA under test shall be in normal operation mode.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységnek rendes üzemi állapotban kell lennie.
The ESA ‘European Space Education Resource Office’ (ESERO) project is already working with educational experts in several Member States to supply the specific educational needs of the region concerned and to get easy access to the already-existing national networks.
Az ESA European Space Education Resource Office elnevezésű projektje (ESERO) már most is oktatási szakértőkkel dolgozik együtt több tagállamban annak érdekében, hogy biztosítsa az érintett régiók különleges oktatási igényeit, és hogy könnyű hozzáférést biztosítson a már meglévő nemzeti hálózatokhoz.
The ESA's and the Commission's interpretations could therefore differ.
Elképzelhető tehát, hogy az ESA és az Európai Bizottság értelmezése eltér egymástól.
The ESA's mandate extends to ensuring that imports and exports to and from the Community are in line with EU policies on security of supply and that the interest of the users is protected.
Az Ellátási Ügynökség feladatkörébe tartozik biztosítani, hogy a közösségi import és export az EU ellátásbiztonsági politikájával összhangban legyen, valamint védeni a felhasználók érdekeit.
The ESA's role in the GSA Administrative Board as an observer rather than as a full member as in the GJU means it will no longer be able to play such an active role in decision-making.
Az ESA a GEH Igazgatási Tanácsában ugyanis megfigyelői szerepet tölt be, nem pedig tag lesz, mint a GKV közgyűlésében, így a döntéshozatalban sem játszhat annyira aktív szerepet.
The ESA-Commission relationship will evolve through experience-based evidence.
Az Európai Űrkutatási Ügynökség és az Európai Bizottság közötti kapcsolat a gyakorlatból merített tapasztalatok révén fog fejlődni.
The ESA-EC GNSS Agreement will address this matter in detail.
Az ESA-EK GNSS-megállapodás részleteiben foglalkozik majd ezzel a témával.
The ESA-led process of harmonising technology development programmes provides transparency on research across Europe and paves the way for improved coordination.
A technológiafejlesztési programok harmonizációs folyamata, amelyet az ESA irányít, Európa-szerte biztosítja a kutatások átláthatóságát, és előkészíti a terepet a hatékonyabb koordináció számára.
The eSafety Forum activities are described in two Commission Communications on eSafety13.
Az eBiztonsági fórum tevékenységét az elektronikus biztonságról szóló két bizottsági közlemény13 határozza meg.
The eSafety Forum endorsed the European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) produced by RESPONSE27.
Az eBiztonsági fórum elfogadta a fejlett gépjárművezetést támogató rendszerek (ADAS) fejlesztésére és tesztelésére vonatkozó európai gyakorlati szabályzatot, amelyet a RESPONSE projekt keretében25 dolgoztak ki.
The eSafety Forum has adopted recommendations to all stakeholders for accelerating the take-up of these accident avoidance technologies and should actively promote the development of these recommendations into a realistic roll-out plan by the end of 2008.
Az eBiztonsági fórum ajánlásokat fogadott el az érdekelt felek számára az említett balesetelkerülő technológiák piaci elterjedésének felgyorsítása érdekében, illetve tevékenyen elősegíti, hogy az ajánlásokból 2008 végére egy megvalósítható elterjesztési tervet dolgozzanak ki.
The eSafety Forum has been established by the Commission under that initiative to promote and further implement recommendations to support the development, deployment and use of eSafety systems.
Az e-biztonsági fórumot a Bizottság az említett kezdeményezés keretében hozta létre az ajánlások előmozdítása és további végrehajtása érdekében, az e-biztonsági rendszerek fejlesztésének, kiépítésének és használatának támogatására.
The eSafety Forum has investigated the possibility of introducing incentive schemes at national level to support the purchase of vehicles equipped with advanced safety functions.
Az eBiztonsági fórum megvizsgálta a nemzeti ösztönzőrendszerek alkalmazásának lehetőségeit a fejlett biztonsági funkciókkal felszerelt járművek vásárlásának támogatása céljából.
The eSafety Forum is an important European platform to continue the dialogue on accelerating the development, deployment and use of intelligent vehicle safety systems in Europe.
Az eBiztonsági fórum egy fontos európai platform a fejlesztés felgyorsításáról, az intelligens járműbiztonsági rendszerek Európában történő kiépítéséről és használatáról szóló dialógus folytatásához.
The eSafety Forum underlines that the wide-spread take-up of Intelligent Car Systems cannot depend on the private business case only.
Az eBiztonsági fórum hangsúlyozza, hogy az intelligens autós rendszerek széles körű elterjedése nem függhet kizárólag a magánszektor kezdeményezéseitől.
The eSafety Forum User Outreach Working Group is investigating actions for communicating to users the benefits of eSafety systems in order to increase user awareness.
Az eBiztonsági fórum felhasználó-kapcsolati munkacsoportja azokat a lépéseket vizsgálja, amelyekkel eljuttathatja a felhasználókhoz az eBiztonsági rendszerek előnyeiről szóló információkat a felhasználói tudatosság növelése érdekében.
The eSafety initiative is bringing such systems that are based on the use of advanced ICTs within the reach of road users.
Az eBiztonsági kezdeményezés olyan rendszereket alkot, amelyek a közlekedési résztvevők számára is elérhető fejlett IKT-k használatán alapulnak.
The eSafety initiative is part of the Commission comprehensive strategy for improving road safety and transport efficiency in Europe, at the same time maintaining and improving the competitiveness of the industries involved, most notably the automotive sector.
Az eBiztonsági kezdeményezés a Bizottság az európai közlekedésbiztonságra és közlekedési hatékonyságra vonatkozó átfogó stratégiájának része, amely emellett fenntartja és javítja az érintett iparágak – különösen a gépjárműipari ágazat – versenyképességét.
The ESAP must be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions.
Az ESAP-nak a tagállamok közötti pozitív együttműködésen kell alapulnia, és nem egy színvonalromlást eredményező versengésen a szociális jogok, a szociális védelem és a munkakörülmények terén.
The ESAP should be seen as a strategic and comprehensive policy roadmap of action going on well beyond 2010 and regularly updated by "Social Agendas".
Az európai szociális cselekvési program a cselekvés olyan stratégiai és átfogó politikai útitervének tekintendő, amely jóval túlmutat 2010-en, és amelyet a rendszeresen aktualizált szociálpolitikai menetrendek támasztanak alá.
The ESAs are set up as decentralised agencies and have therefore an important role in contributing to the implementation of Union policies.
Az EFH-k decentralizált ügynökségekként jöttek létre, és ezért fontos szerepet játszanak az uniós szakpolitikák végrehajtásának támogatásában.
The ESAs contributed to enhance supervisory reporting and disclosure.
Az EFH-k hozzájárultak a felügyelethez kapcsolódó jelentéstétel és adatközlés javulásához.
The ESAs could have direct access to data where necessary for the performance of their tasks and in line with the applicable legislation22.
Az EFH-k – amennyiben ez feladataik teljesítése érdekében szükséges – a vonatkozó jogszabállyal összhangban22 közvetlenül hozzáférhetnének az adatokhoz.
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries.
Az európai felügyeleti hatóságok hasznos kapcsolattartó pontként szolgálhatnak a harmadik országok felügyeleti hatóságai számára.
The ESAs founding Regulations1 require the Commission to publish a general report early in 2014 on the experience acquired as a result of the operations of the Authorities and the procedures laid down in these Regulations.
Az EFH-k alapító rendeletei1 arra kötelezik a Bizottságot, hogy 2014 elején általános jelentést tegyen közzé a hatóságok működési eredményei kapcsán szerzett tapasztalatairól és az ezen rendeletekben foglalt eljárásokról.
The ESAs have an important role to play in continuing to foster greater supervisory convergence, increasing the focus on and use of peer review and appropriate follow-up.
Az európai felügyeleti hatóságok fontos szerepet töltenek be a még nagyobb felügyeleti konvergencia ösztönzésében azáltal, hogy nagyobb hangsúlyt fektetnek a szakértői értékelésekre, felhasználják azok eredményeit, valamint biztosítják a megfelelő nyomon követést.
The ESAs have so far focussed on their regulatory role.
Az EFH-k ez idáig szabályozói szerepkörükre koncentráltak.
The ESAs have started conducting peer reviews.
Az EFH-knál megkezdődtek a partneri felülvizsgálatok.
The ESAs have taken various measures to promote coordinated action and to facilitate exchange of information.
Az EFH-k különféle intézkedéseket hoztak az összehangolt cselekvés előmozdítására és az információcsere elősegítésére.
The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Az európai felügyeleti hatóságok a harmadik országok felügyeleti szabályaira vonatkozó egyenértékűségi határozatok előkészítésében is segíthetnek.
The ESAs play a key role in promoting convergence.
Az európai felügyeleti hatóságok jelentős szerepet töltenek be a konvergencia támogatása terén.
The ESAs Regulations require  the ESAs to carry out public consultations when preparing draft technical standards and to analyse potential related costs and benefits unless such consultations and analyses would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft technical standard.
Az EFH-rendeletek előírják, hogy az EFH-knak nyilvános konzultációkat kell folytatniuk a technikai standardtervezetek előkészítése során, valamint költség-haszon elemzést kell végezniük, kivéve, ha e konzultációk és elemzések aránytalanok lennének a technikai standardtervezet hatóköréhez és hatásához képest.
The ESAs Regulations23 also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
Az EFH-rendeletek23 ugyancsak meghatározzák az EFH-k által az ERKT ajánlásaira válaszul követendő eljárásokat és azt, hogy miként használják az EFH-k jogkörüket az egy vagy akár több illetékes nemzeti felügyeleti hatóságnak címzett ajánlások jól időzített nyomon követésének biztosítására.
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices.
Az európai felügyeleti hatóságok ezt azzal segítik elő, hogy azonosítják azokat a feladatokat és felelősségi köröket, amelyek átruházhatók vagy közösen gyakorolhatók, továbbá ösztönzik a legjobb gyakorlatok alkalmazását.
The ESAs shall fulfil an active coordination role between national supervisory authorities, in particular in case of adverse developments which potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of the financial system in the EU.
Az európai felügyeleti hatóságok általános koordinációs szerepet töltenek be a nemzeti felügyeleti hatóságok között, különösen olyan káros fejlemények esetén, amelyek veszélyeztethetik az európai uniós pénzügyi rendszer szabályos működését és integritását.
The ESAs shall play an active role in building a common European supervisory culture and ensuring uniform procedures and consistent supervisory practices throughout the Community.
Az európai felügyeleti hatóságok tevékeny szerepet játszanak a közös európai felügyeleti kultúra kialakításában, valamint a felügyeleti eljárások és gyakorlatok Közösségen belüli egységességének biztosításában.
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation.]
Az európai felügyeleti hatóságok az említett szabályozástechnikai standardtervezeteket [e rendelet hatálybalépése után hat hónappal] benyújtják a Bizottságnak.
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
Az európai felügyeleti hatóságok az említett szabályozástechnikai standardtervezeteket [e rendelet hatálybalépése után hat hónappal] benyújtják a Bizottságnak.
The ESAs should also ensure high quality cost-benefit analysis and draft legal texts for draft technical standards.
Az EFH-knak ugyancsak gondoskodniuk kell a költség-haszon elemzések és a technikai standardtervezetekhez fűződő jogi szövegek tervezetének magas színvonaláról.
The ESAs should also ensure, to the extent possible, the co-operation with and the involvement of national authorities competent in the field of consumer protection where these are distinct from those represented at the level of the Board of Supervisors.
Az EFH-knak – amennyire csak lehetséges – gondoskodniuk kell a fogyasztóvédelem területén illetékes nemzeti hatóságok bevonásáról és a velük való együttműködésről, amennyiben azok a felügyeleti tanácsban nem képviseltetik magukat.