natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter concern improved matching of labour market needs through removing obstacles to mobility for workers across Europe, as well as through better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks.
Az utóbbiak célja a munkaerőpiaci igényeknek való megfelelés javítása azáltal, hogy megszüntetik az Európában dolgozó munkavállalók mobilitásbeli akadályait és nagyobb figyelmet fordítanak a mindenkori képzettségi követelményekre, a munkaerőpiaci hiányra és szükségletekre.
The latter concerns all kind of information on financial institutions (primarily balance sheets, income statements and ownership information).
Ez utóbbi a pénzügyi intézményekkel kapcsolatos mindenféle információra vonatkozik (elsősorban mérlegekre, eredmény-kimutatásokra és a tulajdonjogra vonatkozó információkra).
The latter conclusions also highlighted the fact that in the context of Agenda 2000, European Agricultural policy had "become more oriented towards satisfying the general public's growing demands regarding food safety, food quality, product differentiation, animal welfare, environmental quality and the conservation of nature and the countryside".
Ez utóbbi következtetések is kiemelték azt a tényt, hogy az Agenda 2000-el összefüggésében az európai agrárpolitika „fokozottabban irányult a nagyközönség élelmiszerbiztonságra, élelmiszerminőségre, termékdifferenciálásra, az állatjólétre, a környezetminőségre és a természet és a vidék állapotának megőrzésére vonatkozó növekvő igényei kielégítésére”.
The latter consideration became much more prominent as the Year progressed, particularly with the extension of EYC2013 activities into 2014 in the run-up to the European elections.
Ez az utóbbi megfontolás az európai év folyamán egyre fontosabbá vált, különösen amikor az európai választások előtti időszakban kiterjesztették a polgárok európai éve tevékenységeit 2014-re is.
The latter constitutes Malta's first comprehensive changeover plan which addresses the relevant aspects in a detailed manner.
Ez a terv Málta első olyan átfogó átállási terve, amely részletesen tárgyalja az idevágó szempontokat.
The latter contains a number of key provisions for the promotion of mobility and the improvement of protection levels for migrant workers and their families, such as: the possibility of extending the period during which a jobseeker can look for work in another Member State from 3 to 6 months; the possibility of exporting pre-retirement benefits; the possibility for unemployed frontier workers to seek a job in the Member State of former employment by keeping their entitlement to unemployment benefits in the Member State of residence; and significant improvement in health care protection for family members of a frontier worker by granting them not only entitlement to health care in the Member State of residence, but also in the Member State where they work.
Az újabb rendeletet számos kulcsfontosságú rendelkezést tartalmaz a mobilitás elősegítésére és a migráns munkavállalók és családjuk védelmi szintjének javítására, mint például: lehetőség van 3-ról 6 hónapra növelni azt az időtartamot, amely során a munkakereső egy másik tagállamban munkát kereshet; az előnyugdíjak exportálásának lehetősége; lehetőség arra, hogy a határ menti munkanélküli ingázók munkát keressenek a korábbi munkavállalásuk szerinti tagállamban, ugyanakkor megtartsák a lakóhely szerinti tagállamban őket illető munkanélküli járulékokhoz való jogosultságukat; a határ menti ingázók családtagjai egészségügyi ellátásának jelentős javítása azáltal, hogy nemcsak a lakóhely szerinti, hanem a munkavállalás szerinti tagállamban is jogosultak egészségügyi ellátásra.
The latter could be achieved by linking banking services to more wide-spread service industries such as postal or retail networks or existing credit unions.
Ez utóbbi úgy lenne elérhető, ha a banki szolgáltatásokat olyan, szélesebb körben elterjedt szolgáltatói ágazatokkal kapcsolnák össze, mint a postai vagy a kiskereskedelmi hálózatok, vagy pedig a létező hitelszövetkezetek.
The latter could be defined as ‘regular travellers’ and should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents required and period of validity of the MEV to be issued.
Az utóbbi csoportba tartozók „rendszeres utazóként” kezelhetők, és a lehető legnagyobb mértékű könnyítésben kell őket részesíteni a szükséges igazoló dokumentumok és a kiadandó többszöri beutazásra jogosító vízum érvényességi ideje tekintetében.
The latter could be done, for example, by including the possibility of imposing interest-bearing deposits in case of inadequate fiscal policies when Member States make insufficient progress towards their budgetary Medium-Term-Objectives in good economic times.
Az utóbbi megvalósítható például kötelező tartalékok előírásának eshetőségével nem megfelelő költségvetési politikák esetén, ha a tagállamok gazdaságilag kedvező időszakokban nem haladnak elegendő mértékben középtávú költségvetési célkitűzésük megvalósítása felé.
The latter could be particularly the case where processing is for historical, statistical or scientific research purposes; in this regard, the number of data subjects, the age of the data, and any compensatory measures adopted may be taken into consideration.
Utóbbi helyzet állhat fenn különösen történelmi, statisztikai, vagy tudományos célból történő feldolgozás esetén; e tekintetben figyelembe vehető az érintettek száma, az adatok kora és az elfogadott kárpótló intézkedések.
The latter could for instance be achieved by taking into account trade relations, including trade agreements, when considering negotiating visa facilitation agreements.
Ezt többek között úgy lehet elérni, hogy az új vízumkönnyítési megállapodásokról szóló tárgyalások mérlegelésekor figyelembe veszik a kereskedelmi kapcsolatokat, beleértve a kereskedelmi megállapodásokat is.
The latter could for instance consist in requiring emissions offsetting for specific purchased supplies with a significant carbon footprint.
Ez utóbbiak közé tartozhatna például bizonyos, jelentős szén-dioxid-kibocsátással rendelkező, megvásárolt áruk esetében a kibocsátás ellensúlyozásának előírása.
The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as for example the development of a database on the organisations/projects funded by the programme.
Utóbbi magában foglalhatja szakértők cseréjét, oktatók képzését, valamint például a programból finanszírozott szervezetek/projektek adatbázisának létrehozását.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
Az utóbbi olyan prioritásokat határoz meg, mint a munkahelyteremtés elősegítése, a munkaerő és készségek kínálatának növelése, valamint a társadalmi befogadás előmozdítása, a szegénység elleni küzdelem és az esélyegyenlőség támogatása.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, enhancing the functioning of labour markets and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
A foglalkoztatási iránymutatások a következő prioritásokat foglalják magukban: a munkahelyteremtés elősegítése, a munkaerő és a készségek kínálatának erősítése, a munkaerőpiacok működésének javítása, a társadalmi befogadás előmozdítása, a szegénység leküzdése és az esélyegyenlőség erősítése.
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy;
Ez utóbbi határozza meg az egyes alapok által nyújtott támogatás célját és alkalmazási körét, míg a közösségi stratégiai iránymutatások ezen alkalmazási területen belül azon területek meghatározására törekszenek, ahol a kohéziós politika a leghatékonyabban tud a közösségi prioritások, különösen a megújított lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia prioritásai megvalósításához hozzájárulni.
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where the cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon strategy;
Ez utóbbi határozza meg az egyes alapok által nyújtott támogatás célját és alkalmazási körét, míg a közösségi stratégiai iránymutatások ezen alkalmazási területen belül azon területek azonosítására törekszenek, ahol a kohéziós politika a legeredményesebben tud a közösségi prioritásokhoz, különösen a megújított lisszaboni stratégia prioritásaihoz hozzájárulni.
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where the cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon strategy;
Ez utóbbiak határozzák meg az egyes alapok által nyújtott támogatás célját és alkalmazási körét, míg a közösségi stratégiai iránymutatások ezen alkalmazási területen belül azon területek azonosítására törekszenek, amelyek fontosak a közösségi prioritások, különösen a megújított lisszaboni stratégia prioritásainak megvalósításához.
The latter did so because the expected results were not achieved, only a few actions were implemented (CZ), results were not achieved or were not quantifiable (LU) or only a small number of actions were implemented, which made it difficult to make a general assessment (SE).
Az utóbbiak azért vélekedtek így, mert nem érték el a várt eredményeket, csak kevés intézkedést hajtottak végre (CZ), az eredmények nem születtek meg vagy nem voltak számszerűsíthetők (LU), illetve csupán csekély számú intézkedést hajtottak végre, ami megnehezítette az általános értékelést (SE).
The latter Directive concerning the organisation of working time of seafarers was concluded through long and difficult negotiations among social partners and the outcome of the social dialogue should be respected by the EU institutions.
Ez utóbbi, a tengerészek munkaidejének szervezésére vonatkozó irányelvet a szociális partnerek hosszú és küzdelmes egyeztetéseit követően fogadták el, és a szociális párbeszéd eredményét az EU intézményeinek tiszteletben kell tartaniuk.
The latter do not have corporate form, but are managed by financial intermediaries who are undertakings for the purposes of competition law.
Ez utóbbi nem ölt vállalati formát, de olyan pénzügyi közvetítők kezelik, akik versenyjogi alkalmazásban vállalkozásnak minősülnek.
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified.
Ez utóbbi dokumentumban a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az azonosított problémák megoldása érdekében a 2560/2001/EK rendelet módosítását kell javasolni.
The latter does not create new obligations and does not modify the existing legal framework.
Ez utóbbi nem teremt ugyanis további kötelezettségeket és nem módosítja a meglévő jogi keretrendszert sem.
The latter does not, properly speaking, pertain to the protection of defence rights.
Az utóbbi a szó szoros értelmében nem vesz részt a védelemhez való jog érvényesítésében.
The latter element highlights again the importance of comparable gender-specific data in that it specifies the existing notion of research as one of the potential activities of the social partners which are to be encouraged by Member States.
Az utóbbi elem ismét felhívja a figyelmet az összevethető és nemek szerint rendezett adatok fontosságára abban az összefüggésben, hogy a kutatás jelenlegi felfogását úgy határozza meg, mint a szociális partnerek egyik potenciális és a tagállamok által bátorítandó tevékenységét.
The latter element is ensured by the proposed definition according to which holders of the touring visa should not be allowed to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Utóbbi elemet az a javasolt kitétel biztosítja, amelynek értelmében a schengeni körutazói vízummal rendelkezők nem tartózkodhatnak egyazon tagállam területén bármely 180 napos időszakon belül 90 napnál hosszabb ideig.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow customs administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Az utóbbi lehetővé teszi, hogy a program megfelelő IT-infrastruktúrát, valamint olyan rendszereket finanszírozzon, amelyek lehetővé teszik az Unióban a vámigazgatási szervek számára, hogy teljesen kiépített elektronikus igazgatásra térjenek át.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Az utóbbi lehetővé teszi, hogy a program megfelelő IT-infrastruktúrát, valamint olyan rendszereket finanszírozzon, amelyek lehetővé teszik az Unióban az adóigazgatási szervek számára, hogy teljes mértékben elektronikus igazgatásra térjenek át.
The latter enables the programme to fund cutting-edge IT infrastructure and systems that allow customs and tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Az utóbbi lehetővé teszi, hogy a program élvonalbeli IT-infrastruktúrát, valamint olyan rendszereket finanszírozzon, amelyek lehetővé teszik az Unióban a vám- és adóigazgatási szervek számára, hogy teljesen kiépített elektronikus igazgatásra térjenek át.
The latter ensures that verification through such Voluntary Schemes must be recognised in Member States without requiring further evidence for compliance.
Ez utóbbi azt biztosítja, hogy a tagállamokban az ilyen önkéntes rendszerek révén végzett ellenőrzéseket a megfelelésre vonatkozó további bizonyítékok előírása nélkül elismerjék.
The latter event will concentrate on the effects of the financial crisis on manufacturing sectors in the new Member States.
Ez utóbbi esemény a pénzügyi válság által az új tagállamok gyáripari ágazataira gyakorolt hatásra fókuszál majd.
The latter form approximately 40% of clinical trials applied for in the EU.
Az utóbbi alkotja az EU-ban kérelmezett klinikai vizsgálatok mintegy 40%-át.
The latter goes beyond a research programme however; security research activities at European level will contribute to the knowledge and technologies for building up the required capabilities.
Mivel a szervezeti intézkedések kérdése túlmutat a kutatási program keretein, a biztonsággal kapcsolatos európai szintű kutatási tevékenységek a szükséges képességek kialakításához szükséges ismeretekhez és technológiákhoz járulnak hozzá.
The latter goes hand in hand with rising unemployment, the "erosion of the middle class" and further increases in income inequalities7.
Ez együtt jár a munkanélküliség növekedésével és „a középosztály erodálódásával”, és tovább növeli a jövedelmi egyenlőtlenségeket.7
The latter group follows up EU policy and progress in confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action, while the EDCTP establishes synergies between research capacity building and training of health care workers.
Ez utóbbi csoport nyomon követi a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni külső fellépésekre vonatkozó uniós szakpolitikát és az elért fejlődést, míg az EDCTP összehangolja a kutatási kapacitások kiépítésére és az egészségügyi dolgozók képzésére tett erőfeszítéseket.
The latter has also been requested by the European Council5.
Utóbbi kezdeményezést korábban az Európai Tanács is sürgette5.
The latter has an impact on work in ports as well.
Ez utóbbi kihat a kikötői munkára is.
The latter has been driven mainly by a reduction in exports to the rest of the euro area, rather than an increase in imports by Germany.
Utóbbi elsősorban az euróövezet többi részébe irányuló export csökkenésének, nem pedig a németországi import bővülésének tudható be.
The latter has been operating close to full employment and with high participation rates; with unemployment rates fluctuating between 3-5 per cent, Cyprus effectively does not have an unemployment problem.
Az utóbbi szinte teljes foglalkoztatottság és magas részvételi arányok mellett működik; Cipruson a munkanélküliség aránya 3-5 % körül ingadozik, tehát az országnak gyakorlatilag nincs gondja a munkanélküliséggel.
The latter has experience and knowledge which it is essential to pass on to the Supervisory Authority, in particular as regards the process of negotiating the concession contract, which must be continued and completed by the Joint Undertaking in 2006.
Ez áll nevezetesen a koncessziós szerződésre vonatkozó tárgyalásokra, amelyeket a közös vállalkozásnak 2006-ban kell lefolytatnia és lezárnia.
The latter has however granted a longer exemption period for EURO VI vehicles and added an exemption period for EURO V vehicles.
A Tanács ugyanakkor hosszabb mentességi időszakot adott az EURO VI szabványnak megfelelő járműveknek, és mentességi időszakot biztosított az EURO V szabványt teljesítő járműveknek is.
The latter has prompted speculation that the EFSM and EFSF could be made permanent but this might be difficult to achieve as it would require unanimous approval of all Member States.
Az utóbbi célkitűzés olyan spekulációkhoz vezetett, amelyek szerint az EFSM-et és az EFSF-et állandó mechanizmussá alakíthatják, ezt azonban nehezen lehetne megvalósítani, mivel az összes tagállam jóváhagyása kellene hozzá.
The latter has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by EU public opinion.
Ez utóbbit minden országra méltányos és következetes módon kell alkalmazni úgy, hogy az közben az EU közvéleménye számára is követhető legyen.
The latter have also taken the initiative of uniting in the form of a body named RailNetEurope, which provides a number of services to international freight undertakings and encourages cooperation between infrastructure managers in terms of managing capacities.
Ez utóbbiak saját kezdeményezésre RailNetEurope néven olyan közös szervezetet alapítottak, amely a nemzetközi árufuvarozóknak bizonyos szolgáltatásokat nyújt, és ösztönzi a pályahálózat-működtetők közötti kapacitáskezelési együttműködést.
The latter have been at the centre of the financial crisis.
Utóbbiak a pénzügyi válság fő okai.
The latter have consisted of austerity measures such as a higher retirement age and a strict link between contributions and benefits, among others.
Ez utóbbiak többek között olyan megszorító intézkedésekből álltak, mint a nyugdíjkorhatár kitolása, illetve a járulékok és ellátások közötti szigorú kapcsolat létrehozása.
The latter have therefore designated liaison offices and authorities responsible for monitoring the terms and conditions of employment, serving as correspondents and contact points for authorities from other Member States, for undertakings which post workers, as well as for posted workers themselves.
A tagállamok ezért összekötő hivatalokat és hatóságokat jelöltek ki, amelyek a foglalkoztatási feltételek felügyeletéért és a többi tagállam hatóságaival, az alkalmazottakat kiküldő vállalkozásokkal, valamint magukkal a kiküldetésben lévő munkavállalókkal való kapcsolattartásért felelősek.
The latter highlight a need to enhance international cooperation including international peer review missions for verifying the level and efficiency of physical protection measures for nuclear power plants.
Ez utóbbiak rávilágítanak arra, hogy szorosabbra kell fűzni a nemzetközi együttműködést, így a nemzetközi szakértői értékeléseket is annak érdekében, hogy ellenőrizni lehessen az atomerőművekre vonatkozó fizikai védelmi intézkedések szintjét és hatékonyságát.
The latter impact makes the second variant also more efficient compared to the first variant.
Az utóbbi hatás miatt a második variáció hatékonyabb is, mint az első.
The latter in fact sees himself as the “investment minister” in the Congress-led coalition.
Az utóbbi önmagát valójában “beruházási miniszternek” tekinti a Kongresszus Párt-vezette koalícióban.
The latter in fact sees himself as the “investment minister” in the Congress-led coalition.
Az utóbbi önmagát valójában „beruházási miniszternek” tekinti a Kongresszus Párt-vezette koalícióban.
The latter in particular are rooted in the local economy and therefore draw particular benefit from stable and expanding domestic demand.
Éppen a kkv-k azok, amelyek a helyi gazdaságban gyökereznek, és különös mértékben profitálnak a stabil és növekvő belföldi keresletből.
The latter in particular clarifies the key conditions to ensure competitive standard-setting processes and contributes to the objective of building a more efficient standards system for Europe as set out in the Flagship Initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" of the Europe 2020 strategy41.
Különösen az utóbbi fogalmazza meg világosan a versenyképes szabványmeghatározás folyamatainak kulcsjelentőségű feltételeit, és segíti a még hatékonyabb európai szabványrendszer létrehozásának megvalósítását, összhangban az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezésével, amelynek címe „Integrált iparpolitika a globalizáció korában”41.
The latter include obstacles to the establishment of links, the emergence of the danger of competition on risk between CCPs, and the problem of the portability of collateral in the CCP environment.
Az utóbbihoz a kapcsolatok létrehozásának akadályai, a központi szerződő felek közötti kockázatverseny veszélyének felmerülése, és a biztosíték központi szerződő felek közötti hordozhatóságának problémája tartoznak.
The latter include:
Az utóbbiak pl.
The latter includes aspects which are of an intrinsically national (for example, liability), ethical (for example, informed consent), or local (for example suitability of the clinical trial site) nature.
Az utóbbi eshetőségbe olyan szempontok tartoznak, amelyek alapvetően nemzeti (pl.
The latter includes notably crèches and garderies (for which the European Commission is responsible, but for which the Belgian authorities have a role to play with respect to building availability – notably as they have to grant the necessary authorisations) and the European Schools (for which the host country has clearly defined obligations under intergovernmental convention).
Ez utóbbi magában foglalja nevezetesen a bölcsődéket és gyermekmegőrzőket (amelyeként az Európai Bizottság felelős, de az épületek rendelkezésre állását illetően a belga hatóságuknak is szerepük van, mivel ők adják ki a szükséges engedélyeket), valamint az Európai Iskolákat (amelyekkel kapcsolatban a házigazda országra – kormányközi egyezményben világosan meghatározott – kötelezettségek hárulnak).
The latter includes ongoing improvement of the services provided by the system in order to meet the changing needs of users.
Ez utóbbiba beletartozik a rendszer által nyújtott szolgáltatások folyamatos tökéletesítése is a felhasználók változó igényeinek való megfelelés céljából.
The latter includes pay, conditions, health and safety at work and social protection, plus the need to create decent green jobs.
Az utóbbi kihíváshoz kapcsolódik a fizetés, a munkafeltételek, a munkahelyi egészségvédelem és biztonság, a szociális védelem, és a megfelelő zöld munkahelyek létrehozásának szükségessége.
The latter income streams are paid to performers directly through their collecting societies and are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
Ez utóbbi jövedelmeket az előadóművészek közvetlenül a közös jogkezelőiken keresztül kapják meg, és ezeket a kifizetéseket nem érintik a hanglemezkiadó társaságokkal kötött szerződéses megállapodások.
The latter informed the meeting that the opinion had been adopted by the section on 11 November 2005 by a majority, with two votes against.
november 11-én, többségi szavazással, 2 ellenszavazattal elfogadta.