natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, recent responses from the Commission and the Council suffer from an extensive "democratic deficit" in bypassing the European Parliament and other Union institutions and does not take into account the common commitment to solidarity and cohesion.
Másrészről az Európai Bizottság és a Tanács által adott legutóbbi válaszok kifejezetten a „demokratikus deficitet” hangsúlyozzák, mivel kihagyják az Európai Parlamentet és más intézményeket, és nem veszik figyelembe a szolidaritásra és kohézióra irányuló közös kötelezettségvállalást.
On the other hand, reductions have been recorded in poverty intensity, income inequality, the long-term employment rate, and the gender wage gap.
Mérséklődőnek mutatkozik ellenben a szegénység intenzitása, a jövedelmek egyenlőtlensége, a hosszú távú munkanélküliség aránya és a nemek közötti bérszakadék.
On the other hand, regulatory approaches to the fundraising of organisations specialising in investments in social businesses were not sufficiently tailored to the specific needs of social entrepreneurship funds.
Másrészt a szociális vállalkozásokba irányuló befektetésekre specializálódó szervezetek forrásbevonásának szabályozási megközelítései nincsenek kellőképpen hozzáigazítva a szociális vállalkozási alapok specifikus igényeihez.
On the other hand, rejected applications have led to frustrations and are thus detrimental for the image of the EU.
Másrészről a visszautasított kérelmek frusztrációhoz vezettek, ami árt az EU jó hírnevének.
On the other hand, relatively large employment increases have been achieved in Ireland and Luxembourg, and to a lesser extent in Spain, the Netherlands and Finland where both employment and productivity increased.
Másrészt Írországban és Luxemburgban viszonylag nagyfokú foglalkoztatásbeli növekedés valósult meg, ami kisebb mértékben érvényes Spanyolországra, Hollandiára és Finnországra is, amely országok esetében mind a foglalkoztatás, mind a termelékenység növekedést mutat.
On the other hand, relocation can also boost employment in companies in Europe.9
Az is lehetséges azonban, hogy az áttelepítések növelik a munkahelyek számát az európai vállalatoknál9.
On the other hand, renewable energy expansion can also displace investment (and employment) in the conventional sector with the associated negative impacts.
Másfelől viszont a megújulóenergia-használat kiszélesítése el is vonhat beruházásokat (és munkahelyeket) a hagyományos energiaszektorból, az ezzel járó káros hatásokkal együtt.
On the other hand, reserves of coal are more evenly distributed across the world than those of other fossil fuels.
Másrészről a szénkészletek egyenletesebben oszlanak el Földünkön, mint más fosszilis tüzelőanyagok lelőhelyei.
On the other hand, responsibility for the health of animals lies primarily with animal owners and collectively with the industry.
Másfelől az állatok egészségéért elsősorban az állat tulajdonosa, kollektíven pedig az ágazat felelős.
On the other hand, restricting phosphates at EU level would not make sense at the moment for automatic dishwasher (ADW) detergents or for industrial and institutional (I&I) detergents, because the available alternatives on the whole do not meet the more rigorous technical requirements in these applications.
Ezzel szemben jelenleg nem lenne indokolt uniós szintű korlátozást bevezetni a gépi mosogatószerekre, illetve a közületi vagy ipari mosó- és tisztítószerekre, mivel a rendelkezésre álló alternatív összetevők általában nem felelnek meg az ezen alkalmazások magasabb technikai követelményeinek.
On the other hand, rising living standards in these countries open new markets for European products and services and their growing capabilities create new opportunities for collaboration.
Ezen országok növekvő életszínvonala ugyanakkor új piacokat is megnyit az európai termékek és szolgáltatások előtt, míg javuló képességeik új lehetőségeket teremtenek az együttműködés számára.
On the other hand, rules which are indirectly discriminatory (such as quotas for locally trained players), or which hinder free movement of workers (compensation for recruitment and training of young players), may be considered compatible if they pursue a legitimate objective and insofar as they are necessary and proportionate to the achievement of such an objective.
Másrészt azok a szabályok, amelyek közvetett módon különböztetnek meg (mint például a helyileg képzett játékosokra vonatkozó kvóták), illetve amelyek akadályozzák a munkavállalók szabad mozgását (fiatal játékosok kiválogatására és képzésére vonatkozó kompenzáció), összeegyeztethetőnek tekinthetőek, amennyiben legitim célkitűzést kívánnak megvalósítani, és amennyiben az ilyen célkitűzés megvalósításához szükségesek és arányosak.
On the other hand, running an EU Agency costs additional money, which is clearly seen in the high costs for this policy option.
Másfelől egy uniós ügynökség működtetése további költségekkel jár, ami az e szakpolitikai lehetőség magas költségeiből egyértelműen kiderül.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Másrészről biztonságos és jogszerű utakat kell biztosítani az Európai Unióba azoknak a harmadik országokból érkezőknek, akiknek erre szükségük van.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Másrészt biztonságos és jogszerű lehetőséget kell biztosítani a védelemre szoruló harmadik országbeli személyek számára az Unió területére történő belépésükhöz.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Másrészt biztonságos és legális utakat kell nyitni az EU-ba azon harmadik országbeli állampolgárok számára, akik védelemre szorulnak.
On the other hand, SAPARD is implemented on a fully decentralised basis (EDIS = Extended Decentralisation Implementation System).
Ezzel ellentétben a SAPARD végrehajtása teljesen decentralizált módon történik (EDIS = kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszer).
On the other hand, SAPARD is implemented on a fully decentralised basis (EDIS = Extended Decentralisation Implementation System).
Ezzel szemben a SAPARD végrehajtása teljesen decentralizált módon történik (EDIS = kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszer).
On the other hand, securitisation, the main trigger of the financial crisis, has almost been wiped out of the market7.
Másrészt viszont az értékpapírosítás, a pénzügyi válság fő kiváltó oka, szinte teljesen eltűnt a piacról.7
On the other hand, self-employed individuals who meet the criteria and regulations should be able to claim EU funds in various programmes, including cohesion policy structural funds.
Másrészről szükséges lenne a jogi kritériumokat és jogszabályokat tiszteletben tartó önfoglalkoztatók számára lehetővé tenni a különböző európai finanszírozási programokból való részesedést, beleértve a kohéziós politika keretében odaítélt strukturális alapokat is.
On the other hand, several consumer as well as other organisations considered that the review criteria or the Commission’s assessment were too restrictive or lacking ambition, and called for extending the scope to mobile and/or broadband services.
Másfelől viszont több fogyasztói és egyéb szervezet – sokallva a megszorításokat és hiányolva az ambíciót a felülvizsgálati feltételekben, illetőleg a Bizottság helyzetértékelésében – amellett foglalt állást, hogy az egyetemes szolgáltatás a mobilszolgáltatásokra és a szélessávú szolgáltatásokra is terjedjen ki.
On the other hand, several Member States had to launch more than one call due to a lack of interest or a need for new project applications.
Másrészt több tagállamnak is több felhívást kellett közzétennie, az érdeklődés hiánya vagy az új pályázatok szükségessége miatt.
On the other hand, several operators and service providers are concerned about potential cost implications.
Több hálózatüzemeltető és szolgáltató ugyanakkor aggódik az esetleges költségek miatt.
On the other hand, should a Member State choose to impose a stockholding obligation on companies, the companies will be given the right to delegate their obligation to a central stockholding entity.
Egyébiránt ha egy tagállam készletezési kötelezettséget ír elő egy vállalat számára, akkor ez utóbbi engedélyt kap a kapcsolódó feladatoknak egy központi készletező szerv számára való átadására.
On the other hand, significant potential to improve the energy performance of office equipment in a cost-effective manner still exists.
Másrészt az irodai berendezések energiahatékonyságának költséghatékony módon történő javítására kínálkoznak további lehetőségek.
On the other hand, significant sections of the European public are not convinced that Europe is on the right track.
Másrészt az európai közvélemény jelentős rétegei nincsenek arról meggyőződve, hogy Európa jó úton halad.
On the other hand, simple recommendations would not be efficient to achieve the envisaged objectives as these could not be enforced.
Másrészről az egyszerű ajánlások sem lennének hatékonyak a kitűzött célok elérésében, mert ezeknek nem lehet érvényt szerezni.
On the other hand, since 2008, wage levels in Germany have been rising faster than productivity, resulting in a less competitive situation.
Másrészt viszont 2008 óta a németországi munkabérek gyorsabban emelkednek, mint a termelékenység, ami a versenyképesség csökkenését eredményezte.
On the other hand, since all Member States provide funding, however small it may be, restricting the decision making to ‘Member States that provide financial contributions’, as recommended in the report, is not relevant.
Másfelől, mivel minden tagállam nyújt valamekkora támogatást, nincs jelentősége annak a jelentésbeli ajánlásnak, hogy a döntéshozatalban csak a „pénzügyi hozzájárulást nyújtó tagállamok” vegyenek részt.
On the other hand, since banks' assets are subject to risk-weighted capital requirements, a levy based on them would duplicate the effects of the Basel Committee capital requirement.
Másfelől, mivel a bankok eszközeire kockázattal súlyozott tőkekövetelmények vonatkoznak, az ezeken alapuló illeték megkettőzné a Bázeli Bizottság tőkekövetelményének hatásait.
On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive75 and the numerous meetings it has organised in this connection.
Egyébként általános megegyezés van abban a tekintetben, hogy az ide vonatkozó keretszabályozás idejét múlta, és az Európai Bizottságnak sürgősen be kellene fejeznie annak áttekintését, miután már kibocsátotta az irányelv alkalmazásáról szóló jelentését75 és számtalan munkaértekezletet szervezett a témáról.
On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive76 and the numerous meetings it has organised in this connection.
Egyébként általános megegyezés van abban a tekintetben, hogy az ide vonatkozó keretszabályozás idejét múlta, és az Európai Bizottságnak sürgősen be kellene fejeznie annak áttekintését, miután már kibocsátotta az irányelv alkalmazásáról szóló jelentését76 és számtalan munkaértekezletet szervezett a témáról.
On the other hand, since supervisors first responsibility is a national one, they might not have either adequate powers or incentives to converge at the European level.
Másrészt viszont, mivel a felügyelő hatóságok felelőssége elsősorban nemzeti, lehet, hogy nincs megfelelő hatáskörük vagy nem kapnak kellő ösztönzést az európai szintű konvergencia elérésére.
On the other hand, six Member States (Cyprus, Slovakia, Greece, Latvia, Poland and Estonia) granted only 0.01 % or less of their GDP as State aid to R&D&I.
Hat tagállam (Ciprus, Szlovákia, Görögország, Lettország, Lengyelország és Észtország) mindössze a GDP-je 0,01 %-át vagy annál kevesebb állami támogatást nyújtott ilyen célra.
On the other hand, small firms are stronger on new regulation-driven markets, such as eco-construction and renewable energy.
A kisebb cégek azonban erősebbek az olyan új szabályozás-központú piacokon, mint a környezetbarát építőipar és a megújuló energia.
On the other hand, smaller companies tend to lack the financial resources and the knowledge needed for an effective health and safety policy.
Másfelől a kisebb vállalatoknál a hatékony egészségvédelmi és biztonsági politikához általában hiányzik a pénzügyi forrás és a szaktudás.
On the other hand, SMEs still constitute the bulk of the tourism-industry in islands.
Másrészt a szigeti turizmusban még mindig a kkv-k fordulnak elő nagyobb arányban.
On the other hand, SMEs, in particular, find difficulties to continue their activities when they are unduly accused of infringing patents by big industries and are looking for easier and cheaper ways to defend themselves.
Másrészt különösen a KKV-k szempontjából bonyolulttá válik tevékenységük folytatása, amikor a nagyvállalatok indokolatlanul vádolják őket szabadalombitorlással, és védelmük érdekében egyszerűbb és olcsóbb megoldásokat keresnek.
On the other hand, so far we have achieved 18% reduction in 22 years (1990-2012), and going to a 40% target would mean a further 22% reduction in 18 years (2013-2030).
Ugyanakkor 22 éven belül (1990–2012) már sikerült elérnünk 18 %-os csökkentést; a 40 %-os célkitűzés azt jelentené, hogy 22 %-os csökkentést kellene elérnünk 18 év alatt (2013–2030).
On the other hand, societal issues related to security vary considerably among Member States.
Másrészt a biztonsághoz kapcsolódó társadalmi kérdések tagállamonként igen eltérő képet mutatnak.
On the other hand, soft measures, including recommendations and support to co-ordination, would not directly result in a general improvement of accelerated and coordinated deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including interfaces with other transport modes.
Másfelől a „puha” intézkedések, többek között az ajánlások és a koordináció támogatása, közvetlenül nem eredményezné a közúti közlekedésben alkalmazott intelligens közlekedési rendszerek – köztük az egyéb közlekedési módokkal való kapcsolódási pontok – gyors és összehangolt kiépítésének és használatának általános javulását.
On the other hand, some concerns have been raised with regard to imposing obligations on what to buy.
Másfelől felmerült némi aggodalom azzal kapcsolatban, hogy kötelezettségek szabják meg, ki mit vásároljon.
On the other hand, some Member States (EE, PT, RO, ES, BE) mentioned that in the absence of the Fund, activities relating to forced return could have been carried out under the national budget.
Másrészt egyes tagállamok (EE, PT, RO, ES, BE) említést tettek arról, hogy az Alap hiányában a kitoloncolással kapcsolatos tevékenységeket a nemzeti költségvetés keretében lehetett volna végrehajtani.
On the other hand, some Member States considered that needs and the corresponding programmes’ objectives did not change over the reporting period, i.e. from the moment of defining the objectives in the multiannual programme (MAP) to implementation of the APs.
Másrészt egyes tagállamok szerint a szükségletek és a megfelelő programok célkitűzései nem változtak a jelentéstételi időszak folyamán, vagyis a többéves programokra vonatkozó célkitűzések meghatározásának időpontjától az éves programok végrehajtásáig.
On the other hand, some Member States have not taken any specific action against UTPs at all.
Másrészről azonban a tagállamok egy része semmilyen konkrét intézkedést nem tett a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben.
On the other hand, some Member States have not transposed the Article 6 exception as such11: in the absence of such a ‘justification test’, it may be more difficult to assess the compatibility of existing (and future) rules on age under national law.
Másrészről a tagállamok némelyike egyáltalán nem ültette át nemzeti jogába a 6. cikk szerinti kivételt11: ilyen „igazolási vizsgálat” hiányában nehezebb lehet annak megítélése, hogy a nemzeti jog életkorra vonatkozó hatályos (és jövőbeli) szabályai összhangban vannak-e az irányelvvel.
On the other hand, some Member States were raising or maintaining the real value of MI levels, by setting targets or adopting some form of indexation, in view of the fact that benefits were often acknowledged to be rather low or to miss important segments of the population with no alternative income.
Emellett egyes tagállamok az indexálásra vonatkozó célkitűzések, vagy egyes formáinak elfogadása által emelték fel, vagy tartották fenn minimumjövedelem-szintjeik reálértékét, tekintetbe véve, hogy az ellátások összege általában igen alacsony, illetve, hogy a lakosság egyéb jövedelemmel nem rendelkező nagy csoportja nem részesül ezen ellátásokból.
On the other hand, some Member States will have to reduce their greenhouse gas emissions significantly.
Másrészről azonban van néhány tagállam, melyeknek jelentősen mérsékelniük kell az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mértékét.
On the other hand, some of these business models go hand in hand with new types of work and employment that contribute to an increase in income inequalities and leave more and more workers without access to established social security systems.
Másrészről némelyik üzleti modell új típusú munkavégzéssel és foglalkoztatással jár együtt, ami hozzájárul a jövedelmi egyenlőtlenségek növekedéséhez, és azt eredményezi, hogy egyre több munkavállaló reked a fennálló szociális biztonsági rendszereken kívül.
On the other hand, some of these organisations and consumers considered that further harmonisation could become too prescriptive and preferred other initiatives such as designing inclusive mainstream services.
Másrészt viszont néhány ilyen szervezet és fogyasztó úgy találta, hogy a további harmonizáció már túl sok kényszerrel járna, ezért ők szívesebben látnának olyan kezdeményezéseket, amelyek a nagyközönségnek szánt szolgáltatásokat tennék számukra is hozzáférhetőbbé.
On the other hand, some problems were detected as regards the projects presented and implemented by civil society.
Emellett azonban problémák merültek fel a civil társadalom által előterjesztett és végrehajtott projektekkel kapcsolatban.
On the other hand, some sectors and groups may temporarily be more affected than others.
Másrészről azonban egyes ágazatoknak és csoportoknak átmenetileg nagyobb hatással kell számolniuk, mint másoknak.
On the other hand, some stakeholders argued in favour of translations not only of claims but also for the descriptions.
Másfelől néhány érintett amellett érvelt, hogy nemcsak az igények, hanem az ismertetések esetében is szükséges a fordítás.
On the other hand, some technical building components are also needed to similar specifications and on a similar scale to those that will later be required for an operational reactor (e.g. very large superconductive magnets, a combustion chamber able to withstand the plasma28, plasma heating units etc.).
Másrészt szükség van egyéb műszaki összetevőkre is, melyeknek tulajdonságai és méretei egy működő reaktoréhoz hasonlóak (nagyon nagy, szupervezető mágnesek, a plazmának ellenálló égéstér28, plazmamelegítő egységek, stb.).
On the other hand, some technical building components are also needed to similar specifications and on a similar scale to those that will later be required for an operational reactor (e.g. very large, superconductive magnets, a combustion chamber able to withstand the plasma, plasma heating units etc.).
Másrészt szükség van egyéb műszaki összetevőkre is, melyeknek tulajdonságai és méretei egy működő reaktoréhoz hasonlóak (nagyon nagy, szupervezető mágnesek, a plazmának ellenálló égéstér, plazmamelegítő egységek, stb.).
On the other hand, some women in leading positions have come out strongly against legally binding quota, as they feel these devaluate their own achievements.
Másrészt bizonyos vezető pozícióban lévő nők határozottan állást foglaltak a kötelező jogi érvényű kvótákkal szemben, mivel az érzésük szerint leértékelné saját teljesítményüket.
On the other hand, specific national exclusion grounds always entail a risk of discrimination against foreign bidders and could jeopardise the principle of a European level playing field.
Másfelől, a specifikus nemzeti kizárási okok mindig magukban hordozzák a külföldi ajánlattevővel szembeni megkülönböztetés kockázatát és veszélyeztethetik az egyenlő európai versenyfeltételek elvét.
On the other hand, sport is confronted with a number of threats from which athletes, particularly young athletes, and citizens need to be protected, such as doping, violence and intolerance.
Másrészt a sport számos olyan fenyegetéssel szembesül, például a dopping, az erőszak és az intolerancia formájában, amelytől a – különösen a fiatal – sportolókat és a polgárokat meg kell védeni.
On the other hand, State aid for employment decreased from EUR 3.1 billion per year in the first period to EUR 2.7 billion in the second one.
Másrészről a foglalkoztatási állami támogatások összege az első időszakra jellemző évi 3,1 milliárd EUR-ról a második időszakban évi 2,7 milliárd EUR‑ra csökkent.
On the other hand, state organs are under no obligation to accept applications for sponsorship from NGOs in their fields.
Másrészről viszont az állami szerveket semmilyen kötelezettség sem terheli a szakmai területükön működő civil szervezetektől érkező szponzori felkérés elfogadása tekintetében.
On the other hand, state-run companies may not always deliver as they should, due to problems such as political interference, excessive bureaucracy or lack of accountability.
Másrészt az állami tulajdonban lévő vállalatok nem mindig tudnak úgy teljesíteni, ahogyan kellene, olyan problémák, mint a politikai befolyás, a túlzott bürokrácia vagy az elszámoltathatóság hiánya miatt.
On the other hand, stations are poles of activity in the urban landscape, and their resulting value is reflected in urban land use in the vicinity of stations.
Másfelől egy tevékenységi pólus a városszövetben, ezzel kapcsolatos értéke a szomszédos területek városon belüli területhasználati pozícióit tükrözi.
On the other hand, stressful working conditions that cause people to become ill have detrimental effects on quality of life and knock-on social costs and lead to productivity losses, which have a negative impact on the ability of the economy to be innovative.
A megterhelő és betegséget okozó munkafeltételek viszont a következmények költségeivel terhelik a társadalmat, az életminőség romlásához és a termelékenység csökkenéséhez vezetnek, ami kedvezőtlenül hat a gazdaság innovációs képességére.
On the other hand, structural reforms may widen the room for manoeuvre for macroeconomic policy-makers.
Másrészről a strukturális reformok szélesíthetik a manőverezési lehetőséget a makrogazdaság politikai döntéshozói számára.
On the other hand, studies commissioned by the Commission show an overall positive balance, but obviously the net result differs from one crop to another.
Másrészről viszont az Európai Bizottság megbízásából készült tanulmányok kedvező összképet festenek, habár a nettó eredmény haszonnövényenként nyilvánvalóan különböző.
On the other hand, such industries usually operate at very low margins and are capital intensive.
Másrészt ezek az iparágak általában igen alacsony haszonréssel dolgoznak, és tőkeigényesek.
On the other hand, such industries usually operate at very low margins and are capital intensive.
Másrészt ezen iparágak általában igen alacsony haszonréssel dolgoznak és tőkeigényesek.
On the other hand, such measures can now be taken at EU level to intensify competitiveness and create jobs – which will benefit the entire single market – without different conditions arising for individual businesses.
Másrészt ilyen versenyképesség-növelő és munkahelyteremtő intézkedéseket csak európai szinten lehet úgy meghozni, hogy az kedvező hatással járjon az egész belső piacra anélkül, hogy eltérő keretfeltételek jöjjenek létre az egyes vállalatok számára.