natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is also concerned that sub-optimisation, in this case of energy efficiency by setting binding targets, does not serve well the optimisation in relation to overall objectives, such as total efficiency of the economy or decreasing greenhouse gas emissions in a cost effective way.
Az EGSZB aggályait fejezi ki, hogy a második legjobb megoldás elfogadása, azaz az energiahatékonyság esetében a kötelező célok kitűzése, nem mozdítja elő az optimális megoldás elérését (mint például a gazdaság teljes hatékonyságát, vagy az üvegházhatást előidéző gázok kibocsátásának csökkentését, költséghatékony módon) az átfogó célkitűzések vonatkozásában.
The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
Az EGSZB attól is tart, hogy pusztán a javasolt intézkedésekkel nem lehet majd elérni az uniós foglalkoztatási stratégiában kitűzött célokat.
The EESC is also concerned that the system set up will not be flexible enough to adapt to fishing activities, which can be very changeable and hard to predict.
Az EGSZB azzal kapcsolatban is aggodalmának ad hangot, hogy a létrehozott rendszer nem lesz majd elég rugalmas ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjon a halászati tevékenységekhez, amelyek nagyon változékonyak és nehezen kiszámíthatók.
The EESC is also concerned that, in the EU too, non-agricultural investors are increasingly engaged in buying up land for investment and speculative purposes, which is certainly not consistent with the European model of agriculture.
Az EGSZB emellett aggódik amiatt, hogy nem mezőgazdasági tőkebefektetők az EU-ban is egyre inkább megpróbálnak tőkebefektetési és spekulációs céllal földet vásárolni, ami nyilvánvalóan nem felelhet meg az európai agrármodell szellemének.
The EESC is also conducting a review of guaranteed minimum income schemes in Member States, with the view to identifying and promoting good practice throughout the EU.
Az EGSZB emellett most vizsgálja a tagállami garantált minimáljövedelmi rendszereket, hogy azonosítsa és népszerűsítse az Unió-szerte fellelhető bevált gyakorlatokat.
The EESC is also considering the possibility of setting up a partnership observatory within its framework.
Az EGSZB mérlegeli, hogy saját keretein belül létre lehet-e hozni egy partnerségi megfigyelő testületet.
The EESC is also convinced that a real stimulus to competitiveness can come above all from innovative, practical and targeted actions directed towards micro, small and medium-sized enterprises.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság is meg van győződve arról, hogy mindenekelőtt a mikro- kis- és középvállalkozásokra irányuló innovatív, konkrét és célzott beavatkozások adhatnak valós lendületet a versenyképesség növekedésének.
The EESC is also convinced that the "European nanoelectronics technology platform", suggested by the high level group42, will be all the more successful providing it can avoid unnecessary and costly overlaps in research, working in close cooperation with the Commission.
Az EGSZB-nek meggyőződése továbbá, hogy a magas szintű csoport42 által javasolt „európai nanoelektronikai technológiai fórum”, még sikeresebb lehet, ha az Európai Bizottsággal szorosan együttműködve el tudja kerülni a szükségtelen és költséges kutatási átfedéseket.
The EESC is also convinced that there will be guarantees to ensure that the Institute and existing agencies complement one another and that the principle of gender mainstreaming will continue to develop within the agencies in close collaboration with the Institute.
Az EGSZB ezenkívül biztosra veszi, hogy az Intézet és a meglevő ügynökségek kiegészítik egymást, és hogy a  „gender mainstreaming” elve tovább halad a megvalósulás útján az ügynökségek keretében, amelyek megfelelően együttműködnek majd az Intézettel.
The EESC is also convinced that there will be guarantees to ensure that the Institute and existing agencies complement one another and that the principle of gender mainstreaming will continue to develop within the agencies in close collaboration with the Institute.
Az EGSZB ezenkívül biztosra veszi, hogy az Intézet és a meglevő ügynökségek kiegészítik egymást, és hogy a „gender mainstreaming” elve tovább halad a megvalósulás útján az ügynökségek keretében, amelyek megfelelően együttműködnek majd az Intézettel.
The EESC is also currently preparing opinions on other related topics5.
Az EGSZB jelenleg is készít véleményeket ehhez kapcsolódó témákban5.
The EESC is also developing relations with the EU Centre in Kansai, whose role is to raise Japanese students' awareness of European issues and to make information on the EU available to a wider public.
Másrészről az EGSZB fejleszti a kapcsolatokat a Kansai-ban található EU Központtal, melynek célja a japán diákok megismertetése az európai problémakörökkel, valamint tájékoztatás nyújtása az EU-ról a szélesebb nagyközönség részére.
The EESC is also developing relations with the EU Institute in Kansai, whose role is to raise Japanese students' awareness of European issues and to make information on the EU available to a wider public.
Másrészről az EGSZB fejleszti a kapcsolatokat a Kansai-ban található EU Intézettel, melynek célja a japán diákok megismertetése az európai problémakörökkel, valamint tájékoztatás nyújtása az EU-ról a szélesebb nagyközönség részére.
The EESC is also fully aware of the complexity of the issue, which even now requires the involvement of all institutional, economic and social organisations.
Ugyanakkor jól látja a problémakör összetettségét is, amely már jelenleg is megköveteli valamennyi intézményi, gazdasági és társadalmi szereplő közreműködését.
The EESC is also in due course to produce Opinions on the different parts of the Strategic Energy Review, in particular on the legislative proposals to be presented based on the Review and the European Council’s conclusions.
Arra is elérkezett az idő az EGSZB számára, hogy véleményt fogalmazzon meg az energiapolitikai stratégiai elemzés különböző részeiről, így elsősorban az elemzés alapján benyújtandó jogalkotási javaslatokról és az Európai Tanács következtetéseiről.
The EESC is also in favour of establishing a mechanism whereby recognised organisations protecting human rights, together with ombudsmen and economic and social committees, may initiate the procedure to amend the list.
Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy létre kell hozni egy mechanizmust arra, hogy az emberi jogok védelmével foglalkozó elismert szervezetek, ombudsmanok és gazdasági és szociális tanácsok is kezdeményezhessék a jegyzék módosításának eljárását.
The EESC is also in favour of the implementation of a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.
Ugyancsak támogatja egy kockázatkezelési mechanizmus és megfelelő gazdálkodási eszközök kialakítását, a programok túlköltekezési kockázatának minimálisra csökkentése érdekében.
The EESC is also in favour of using legal instruments in areas covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of voluntary standards is inappropriate.
Az EGSZB szintén támogatja, hogy jogi eszközöket olyan területeken alkalmazzunk, amelyekre egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményeket előíró jogszabályok vonatkoznak – ahol önkéntes normák bevezetése nem helyénvaló.
The EESC is also in favour of using legal instruments in important areas such as those covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of national legislation is inadequate.
Az EGSZB szintén támogatja, hogy jogi eszközöket olyan fontos területeken alkalmazzunk, amelyekre például egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményeket előíró jogszabályok vonatkoznak – ahol nemzeti jogszabályok elfogadása nem elegendő.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies, in the context of the consultative function assigned to it by the Treaties.
Az EGSZB azzal is erősíti munkájának relevanciáját, hogy a Szerződések által ráruházott konzultatív szerep betöltése során több figyelmet fordít a kiemelt uniós szakpolitikák klasztereire.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies.
Az EGSZB azzal is erősíti munkájának relevanciáját, hogy nagyobb hangsúlyt fektet a kiemelt uniós szakpolitikák klasztereire.
The EESC is also not entirely convinced with regard to the proposal's, or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
Az EGSZB arról sincs teljes mértékben meggyőződve, –, illetve arról sem, hogy a javaslat az teljes mértékben tiszteletben tartja a szubszidiaritás és az arányosság elvét, ugyanis a Brüsszel I.
The EESC is also of the opinion that property valuation should be accompanied by a volatility assessment vis-à-vis the identified value, in order to provide a more accurate evaluation of the guarantee offered by the property.
Az EGSZB szerint az értékbecslést továbbá a megállapított érték volatilitására vonatkozó értékelésnek is kell kísérnie, az adott ingatlan által nyújtott garancia pontosabb felmérése érdekében.
The EESC is also of the view that appointing national authorities to implement the requirements set by the directive is also crucial.
Azt is fontosnak tartja, hogy jelöljék ki azokat a nemzeti hatóságokat, amelyek az irányelv által támasztott követelmények végrehajtásáért felelősek.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at improving the cooperation between national authorities and ensuring effective enforcement, remedial actions and preventing abuse.
Az EGSZB nyitott egy olyan kiegészítő intézkedés kidolgozása iránt is, amelynek célja a tagállami hatóságok közötti együttműködés fejlesztése és a hatékony végrehajtás és jogorvoslati lehetőségek biztosítása, valamint a visszaélések megelőzése.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Az EGSZB nyitott egy olyan kiegészítő fellépés kidolgozására is, amelynek célja a belső piac által biztosított szabadságok és az alapvető jogok között feszülő ellentét feloldása.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Az EGSZB nyitott egy olyan kiegészítő intézkedés kidolgozása iránt is, amelynek célja a belső piac által biztosított szabadságok és az alapvető jogok között feszülő ellentét feloldása.
The EESC is also pleased at the introduction of EIT-labelled degrees facilitating mobility for researchers and the development of businesses beyond their home territories.
Az EGSZB támogatja az EIT által minősített diplomák bevezetését is, amelyek megkönnyítik a kutatók mobilitását, illetve a vállalatok saját régiójukon kívüli fejlődését.
The EESC is also pleased that the European Council renewed its mandate to contribute, along with the Committee of the Regions, towards evaluating and promoting implementation of this strategy.
A Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli továbbá, hogy az Európai Tanács megújította a Régiók Bizottságával közös, a stratégia megvalósításának kiértékelésére és előmozdítására szóló megbízatását.
The EESC is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion1 on social entrepreneurship.
Az EGSZB továbbá örömmel nyugtázza, hogy az Európai Bizottság számos pontot a bizottság szociális vállalkozásokról szóló feltáró véleményéből1 merített.
The EESC is also proposing a second function for such one-stop shops, namely to act as service point for citizens who are liable to pay taxes offering extended services including the provision of certificates and documentation related to taxation.
Az EGSZB egy további funkciót is javasol a szóban forgó egyablakos ügyintézési rendszer tekintetében, mégpedig azt, hogy olyan szolgáltatási pontként működjön az adóköteles polgárok számára, amely kiegészítő szolgáltatásokat nyújt, ideértve az adózással kapcsolatos igazolások és dokumentumok kibocsátását.
The EESC is also proposing a second function for such one-stop shops, namely to act as service point for citizens who are liable to pay taxes offering extended services including the provision of certificates and documentation related to taxation.
Az EGSZB egy további funkciót is javasol a szóban forgó egyablakos ügyintézési rendszer tekintetében, mégpedig, hogy olyan szolgáltatási pontként működjön az adóköteles polgárok számára, amely kiegészítő szolgáltatásokat nyújt, ideértve az adózással kapcsolatos igazolások és dokumentumok kibocsátását.
The EESC is also ready to provide appropriate support for institution-building programs for Eastern Partnership governments aiming to create a suitable legislative framework for social and civil dialogue.
Az EGSZB kész arra is, hogy megfelelő támogatást nyújtson a keleti partnerség kormányai számára az intézménykiépítési programokhoz, azzal a céllal, hogy megfelelő jogalkotási keret jöjjön létre a társadalmi és civil párbeszédhez.
The EESC is also ready to provide its know-how to the Eastern Partnership governments aiming to create a suitable legislative framework for social and civil dialogue.
Az EGSZB kész arra is, hogy ismereteit a keleti partnerség kormányainak rendelkezésére bocsássa, azzal a céllal, hogy megfelelő jogalkotási keret jöjjön létre a társadalmi és civil párbeszédhez.
The EESC is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Az EGSZB azt is határozottan támogatja, hogy indítsanak felvilágosító és tudatosító programokat és kampányokat a nagyközönség számára azzal kapcsolatban, hogy a dohányzás milyen súlyosan károsítja az egészséget.
The EESC is also using its contacts with civil society organisations and groupings in other leading countries to explore further the positions they are taking, and the part that civil society can play in promoting agreement and implementation.
Az EGSZB ezenkívül felhasználja a többi vezető ország civil társadalmi szervezeteivel és csoportosulásaival meglévő kapcsolatait ezen országok álláspontjának, valamint annak részletesebb feltérképezésére, hogy a civil társadalom milyen szerepet játszhat a megegyezés és a végrehajtás előmozdításában.
The EESC is also very concerned about the age structure of the existing researchers in the EU.
Az EGSZB nagyon aggódik továbbá az EU jelenlegi kutatóinak életkori megoszlása miatt.
The EESC is also very concerned about the current undermining of the Schengen Agreement and of the principle of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefiting EU citizens.
Az EGSZB rendkívül aggasztónak találja azt is, hogy aláássák a schengeni megállapodást és a szabad mozgás elvét, hiszen ez az egyik olyan alapvető vívmány, amelynek előnyeit az uniós polgárok élvezhetik.
The EESC is also very concerned about the current undermining of the Schengen Agreement and of the principle of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
Az EGSZB rendkívül aggasztónak találja azt is, hogy aláássák a schengeni megállapodást és a szabad mozgás elvét, hiszen ez az egyik olyan alapvető vívmány, amelynek előnyeit az uniós polgárok élvezhetik.
The EESC is also very sceptical about the usefulness of postponing the legal retirement age to respond to demographic challenges.
Az EGSZB-nek komoly fenntartásai vannak azzal kapcsolatban is, hogy a törvényben előírt nyugdíjkorhatár kitolása hatékony válasz-e a demográfiai problémákra.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion3 have been incorporated in the final text of the Directive.
Az EGSZB továbbá üdvözli, hogy az általa kidolgozott véleményben3 elfogadott ajánlások közül sok bekerült az irányelv végleges szövegébe.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion4 have been incorporated in the final text of the Directive.
Az EGSZB továbbá üdvözli, hogy az általa kidolgozott véleményben4 elfogadott ajánlások közül sok bekerült az irányelv végleges szövegébe.
The EESC is always welcome to participate and collaborate, and it has noted that this participation is also much appreciated.
Az EGSZB rendkívül nagyra értékeli, hogy mindig lehetőséget kap a részvételre és a közreműködésre.
The EESC is an advocate of a European social model based on common European values and objectives which include economic development and social progress.
Az EGSZB az objektív, közös európai értékeken alapuló európai szociális modell híve, amely integrálja a gazdasági fejlődést és a társadalmi haladást.
The EESC is anxious to see the necessary structure and resources put in place that will assist the implementation of the measures identified.
Az EGSZB alig várja a szükséges struktúra és erőforrások létrehozását, amelyek elősegítik majd a meghatározott intézkedések megvalósítását.
The EESC is asked to examine the changing nature of employment relationships and its link to a decent living wage and make policy recommendations as to how to regulate and mitigate the effects of new forms of employment relationships.
Az EGSZB arra kapott felkérést, hogy vizsgálja meg a foglalkoztatási viszonyok változó jellegét és annak a tisztességes megélhetést biztosító bérezésre gyakorolt hatását, valamint politikai ajánlásokat fogalmazzon meg arra vonatkozóan, hogyan lehet szabályozni és enyhíteni az új foglalkoztatási formák hatásait.
The EESC is asking the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság fejtse ki véleményét a tekintetben, hogy miként lehetne a nagy sebességű szélessávú kapcsolathoz való hozzáférést egyetemes – a tartózkodási helytől független – polgári jogként elismertetni.
The EESC is available to support this process as a facilitator.
Az EGSZB kész támogató szerepben közreműködni ebben az eljárásban.
The EESC is awaiting the European Court of Auditors’ opinion on this proposal; whatever the outcome, the Committee would like to be involved in any auditing arrangements that are introduced.
Az EGSZB várja az Európai Számvevőszék véleményét a javaslatról, s mindenképpen szeretné, ha bevonnák bármiféle kialakítandó ellenőrzési mechanizmusba.
The EESC is aware here of the considerable differences between Member States regarding labour market access.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy jelentős különbségek vannak az egyes tagállamok között a munkaerőpiachoz való hozzáférés területén.
The EESC is aware of a conflict in the "big data" environment between the security of personal data and the need to aggregate personal data sets into mega analyses for economic, social and medical purposes.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a nagyméretű adathalmazok (big data) technológiája terén konfliktus van a személyes adatok védelme, valamint a személyesadat-sorok gazdasági, társadalmi és orvosi célú, óriási méretű elemzésekben való aggregálása között.
The EESC is aware of all the considerations which have to be made before such a publication but cannot understand why this is the only decision for which the Board requires a two-thirds majority.
Az EGSZB tudja, hogy mi mindent kell mérlegelni egy ilyen nyilvánosságra hozatal előtt, de nem érti, miért ez az egyetlen olyan döntés, amelyhez kétharmados többségre van szükség.
The EESC is aware of concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
Az EGSZB-t aggodalommal töltik el tudatában van azoknak a gondoknak, amelyek felmerülhetnek, ha a SECA-kban 2015-től 0,1%-os határérték lesz érvényes a kénre.
The EESC is aware of the challenges for industry resulting from rising energy prices, not only as regards its day-to-day performance but also the recycling process.
Az EGSZB tudatában van az iparág előtt álló, az emelkedő energiaárakból eredő kihívásoknak, amelyek nemcsak a napi szintű működést, de az újrafeldolgozási folyamatot is érintik.
The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation" which it submitted to the Lisbon informal European Council.
Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság „Az európai érdek: Siker a globalizáció korában” című közleményét, amelyet az Európai Tanács informális lisszaboni ülésére terjesztettek elő.
The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation" which the Commission submitted to the Lisbon informal European Council.
Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság „Az európai érdek: Siker a globalizáció korában” című közleményét, amelyet az Európai Tanács informális lisszaboni ülésére terjesztettek elő.
The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties :
Az EGSZB tudatában van a kérdés összetettségének, és azt javasolja, hogy fokozatosan fogadjanak el egy sor intézkedést, összhangban az európai szerződésekben rögzített célokkal.
The EESC is aware of the difficulties of taking such a broad and political approach to the matter, but it is the only approach that we believe makes sense in the current situation6.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy nem könnyű ilyen széles értelemben véve és alapvetően politikai szempontból közelíteni a kérdést, azonban véleményünk szerint ez az egyetlen módszer, melynek létjogosultsága van a jelenlegi helyzetben.6
The EESC is aware of the difficulties of taking such a broad and political approach to the matter, but it is the only approach that we believe makes sense in the current situation6.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy nem könnyű ilyen tág értelemben és alapvetően politikai szempontból megközelíteni a kérdést, azonban véleményünk szerint ez az egyetlen módszer, melynek létjogosultsága van a jelenlegi helyzetben.6
The EESC is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy nehéz olyan megoldásokat találni, amelyekkel valamennyi tagállam egyetért, és az Európai Bizottság javaslatát fontos első lépésnek tekinti a közös munkára vonatkozó ambiciózusabb célok felé.
The EESC is aware of the fact that EIOPA is in the process of building up its personnel and knowledge.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy az EIOPA jelenleg személyzete és ismeretei kiépítésének szakaszában van.
The EESC is aware of the fact that such an exercise may be time consuming.
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy ez sok időt vehet igénybe.
The EESC is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines.
Az EGSZB tisztában van az öregedési folyamat sokdimenziós jellegével, valamint azzal, hogy az különféle kulturális, gazdasági és szerkezeti feltételek között zajlik le.
The EESC is aware of the important role the armed forces have played and still play in the history of the country as well as in Turkish society today.
Az EGSZB számára ismert a fegyveres erők szerepének fontossága az ország korábbi és jelenlegi történelmében valamint a mai török társadalomban.
The EESC is aware of the many legislative complexities surrounding the control of plastic bags; however it strongly recommends that the proposed directive ensure that each Member State commits fully to the eradication of such waste on a permanent basis.
Az EGSZB tudatában van a műanyag hordtasakok felhasználásának szabályozásával kapcsolatos bonyolult jogi helyzetnek, de véleménye szerint a javasolt irányelvnek feltétlenül biztosítania kell, hogy minden tagállam maradéktalanul kötelezze el magát e hulladék tartós felszámolása mellett.