natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in order to address the objectives of consumer safety and animal health protection, competitiveness of the veterinary industry including SMEs and reduction of administrative burden, the Commission will present in 2010 an assessment of the problems in the application of the veterinary medicinal products directive with a view to making, where appropriate, legal proposals.”
Továbbá a fogyasztói biztonságra, és az állategészség védelemre, az állategészségügyi ágazat – beleértve a kkv-kat is – versenyképességére, és az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló célok eléréséhez a Bizottság 2010-ben ismertetni fogja az állategészségügyi készítményekről szóló irányelv alkalmazásával kapcsolatosan felmerülő problémák értékelését, azzal a szándékkal, hogy ahol szükséges, jogszabályi javaslatokat tesz.”
In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Ezen kívül – a számlasokk elkerülése érdekében – a mobilszolgáltatóknak minden barangolást végző ügyfelük számára díjmentesen lehetőséget kell biztosítaniuk arra, hogy előzetesen meghatározzák a barangolásos adatátviteli szolgáltatásért általuk fizetendő díj felső határát, amely határ elérésének közeledését megfelelő figyelmeztető üzenet jelezné.
In addition, in order to better respond to the interests of accident victims, the Commission considers it necessary to supplement the legislation on liability by setting up a system of obligatory financial guarantees for shipowners.
Egyébként a balesetek károsultjainak jobb érdekvédelme érdekében a Bizottság szükségesnek tartja a felelősséggel kapcsolatos jogszabályok kiegészítését a hajótulajdonosok által nyújtandó kötelező pénzügyi biztosíték rendszerének létrehozásával.
in addition, in order to better respond to the interests of victims of accidents, the Commission considers it necessary to supplement the legislation on liability by setting up a system of obligatory financial guaranties for shipowners.
Egyébként a balesetek áldozatai érdekeinek jobb védelme érdekében a Bizottság szükségesnek tartja a felelősséggel kapcsolatos jogszabályok kiegészítését a hajótulajdonosok kötelező pénzügyi biztosíték rendszerének létrehozásával.
In addition, in order to conduct generic campaigns with the greatest value for Europe, improve European visibility and contribute to the building of the European image, it might be useful to introduce an indication of European identity including both visual and content-related elements in all information and promotion programmes.
Emellett az általános és Európa számára értéket képviselő kampányok kialakítása, az európai láthatóság növelése és az európai kép formálása érdekében fontolóra lehetne venni egy (vizuális és tartalmi elemeket magában foglaló) európai jelzés használatát az összes tájékoztatási és promóciós program esetében.
In addition, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
A mobil kommunikációs szolgáltatások valódi európai belső piacának kiépítéséhez az EU-n áthaladó mobil hírközlés keretében felszámított díjakat is felül kell vizsgálni.
In addition, in order to deal with existing shortcomings, the Committee believes that it is essential to explore new approaches to obtaining empirical data, not least in order to avoid further red tape.
Az EGSZB számára ezen felül elengedhetetlennek tűnik a fennálló hiányosságok pótlásánál új adatgyűjtési módok alkalmazása, amelyek segítségével a további bürokrácia is elkerülhető.
In addition, in order to enable EGTCs whose members have limited liability to implement activities that might generate debts, Member States should be allowed to require that such EGTCs take appropriate insurance to cover the risks specific to the activities thereof.
Továbbá, hogy lehetővé váljon a korlátolt felelősségű tagokból álló csoportosulások számára, hogy esetleg adósságok létrejöttével járó tevékenységeket hajtsanak végre, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy ilyen csoportosulások számára előírják megfelelő biztosítás megkötésének kötelezettségét a tevékenységükkel járó kockázatok fedezése céljából.
In addition, in order to encourage a quality approach, the reform promotes the use of the economically most advantageous tender criterion which means that Member States do not have to award such services on the basis of the lowest price alone.
Emellett a minőségi megközelítés alkalmazásának előmozdítása céljából a reform előtérbe helyezi a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatra vonatkozó kritérium használatát, ami azt jelenti, hogy a tagállamoknak nem kizárólag a legalacsonyabb ár alapján kell odaítélniük e szolgáltatási szerződéseket.
In addition, in order to encourage research proposals relating to pilot or demonstration projects, it is proposed that the maximum financial contribution should be increased from 40 to 50% of the admissible costs.
Másrészt a kísérleti és demonstrációs projektekre vonatkozó kutatási pályázatok ösztönzése érdekében javasolja, hogy a pénzügyi hozzájárulás maximumát emeljék meg az engedélyezett költségek 40%-áról 50%-ra.
In addition, in order to ensure adequate transparency of major holdings, where a holder of financial instruments exercises its entitlement to acquire shares and the total holdings of physical shares exceed the notification threshold without affecting the overall percentage of the previously notified holdings, a new notification should be required to disclose the change in the nature of the holdings.
Ezenkívül, a jelentős értékpapír-állományok megfelelő átláthatóságának biztosítása érdekében, ha a pénzügyi eszközök birtokosa él részvényvásárlási jogával, és a fizikai részvények teljes állománya anélkül, hogy érintené a korábban bejelentett állomány százalékos arányát, meghaladja a bejelentési küszöbértéket, új bejelentést kell előírni, amelyben közzéteszik az értékpapír-állomány jellegében bekövetkezett változást.
In addition, in order to ensure that beneficiaries of international protection who entered the territory of another Member State than the Member State of relocation without fulfilling the conditions of stay in that other Member State are taken back by the Member State of relocation, it is necessary to encompass beneficiaries of international protection who have been relocated in the scope of this Regulation.
Annak biztosítására továbbá, hogy az áthelyezési céltagállam visszavegye azokat a nemzetközi védelemben részesülő kérelmezőket, akik anélkül léptek az áthelyezési céltagállamtól eltérő másik tagállam területére, hogy teljesítenék az e másik tagállamban való tartózkodás feltételeit, e rendelet hatályát ki kell terjeszteni azokra az nemzetközi védelemben részesülő személyekre is, akiket áthelyeztek.
In addition, in order to ensure that the financial instruments are in the possession of the third party to whom custody was delegated, periodic external audits should be performed.
Ezenkívül rendszeres külső ellenőrzést kell végrehajtani annak biztosítása érdekében, hogy a pénzügyi eszközök annak a harmadik félnek a birtokában legyenek, amelyre a letétkezelést átruházták.
In addition, in order to ensure transparency about information provided by third parties, they should declare their interests when making available information on medicinal products.
Emellett a harmadik felek által nyújtott tájékoztatás átláthatóságának biztosítása érdekében a gyógyszerekről való tájékoztatás során be kell jelenteniük az érdekeltségüket.
In addition, in order to fight poverty effectively, they need to be integrated in a wider strategy, ensuring that beneficiaries have access to training and job support and to enabling social support.
Emellett a szegénység elleni eredményes küzdelem érdekében szélesebb stratégiába kell ágyazni őket, biztosítva, hogy a kedvezményezettek képzést, munkakeresési támogatást és megfelelő szociális támogatást kapjanak.
In addition, in order to foster focus on results, priority should be given to output-based funding.
Ezenfelül az eredményközpontúság előmozdítása érdekében kiemelten kell kezelni a végeredmény-alapú finanszírozást.
In addition, in order to foster high-quality recycling in the EU and elsewhere, the Commission will promote the voluntary certification of treatment facilities for certain key types of waste (e.g. electronic waste, plastics).
Ezenfelül, annak érdekében, hogy megerősítse a magas minőségű újrafeldolgozást az EU-ban és másutt, a Bizottság elő fogja mozdítani a kezelő létesítmények önkéntes tanúsítását egyes kulcsfontosságú hulladéktípusok (például elektronikus hulladék, műanyagok) esetében.
In addition, in order to further enhance investor protection and thus respond effectively to the current financial crisis, the summary of the prospectus should be improved in terms of simplicity and readability.
Ezenkívül, a befektetők védelmének fokozása érdekében és ezáltal a jelenlegi pénzügyi válságra hatékony válaszul, a tájékoztató összefoglalóját egyszerűbbé és olvashatóbbá kell tenni.
In addition, in order to further improve transparency and to fully inform market operators of the Commission's procedures, the Commission will publish in 2008 an Information Guide on the procedures, explaining the new methodology and the conditions applicable for leasing/purchasing buildings.
Emellett az átláthatóság további fokozása és a piaci szereplőknek a Bizottság eljárásaira vonatkozó teljes körű tájékoztatása érdekében a Bizottság 2008‑ban tájékoztató kézikönyvet fog kiadni az eljárásokról, amelyben magyarázatokat fűz az új módszerhez és az épületetek lízingjére/vételére vonatkozó feltételeket.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
Továbbá rendelkezni kell egy olyan hitelesítő hatóság kijelöléséről, amely egységes előírásokat biztosít a kiadások Bizottsághoz való továbbítása előtt a kiadások hitelesítésére, és tisztázza a kiadásigazoló nyilatkozatok alapjául szolgáló információk jellegét és minőségét.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
Továbbá rendelkezni kell hitelesítő hatóság kijelöléséről, amely egységes előírásokat biztosít a kiadások Bizottsághoz való továbbítása előtt a kiadások hitelesítésére, és biztosítja a kiadásigazoló nyilatkozatok alapjául szolgáló információk jellegének és minőségének tisztázását.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based, it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
Ezenkívül a kiadások Bizottsághoz való átutalását megelőző hitelesítésére vonatkozó egységes minőségi előírások biztosítása és a kiadásigazoló nyilatkozatok alapjául szolgáló információk jellegének és minőségének tisztázása érdekében hitelesítő hatóság kinevezéséről kell rendelkezni.
In addition, in order to improve the effective use of available cohesion policy funding for the financing of operations under programmes adopted for the 2007-2013 period, it proposes to increase the maximum co-financing rates and to raise the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period.
A 2007–2013 közötti időszakra elfogadott programok finanszírozásához a kohéziós politika keretében biztosított források eredményesebb felhasználása érdekében továbbá a Bizottság kész növelni az uniós társfinanszírozás maximális arányát, és megemelni a programok kapcsán elszámolható kiadásoknak a programozási időszak végén érvényes felső határát.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of documents and particulars disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with Ö this Directive Õ should be available on the portal.
Emellett a harmadik felek más tagállamokban való védelmének javítása érdekében a portálon szintén elérhetővé kell tenni az Ö ezen irányelvvel Õ összhangban a tagállamok által elfogadott jogszabályok értelmében hozzáférhetővé tett okiratok és adatok jogi értékére vonatkozó alapvető információkat.
In addition, in order to increase effectiveness, the strategic and result-oriented character EU assistance needs to be further reinforced.
Az eredményesség növelése érdekében tovább kell erősíteni az uniós támogatás stratégiai és eredményorientált jellegét.
In addition, in order to increase the leverage of Community resources, the whole budget will be concentrated on two groups of projects which represent the cornerstones of the trans-European transport network:
Ezen túlmenően a közösségi fellépés kiegyenlítő hatásának erősítése érdekében a rendelkezésre álló költségvetés teljes egészében két projektcsoportra fog összpontosulni, melyek a transzeurópai közlekedési hálózat kulcsfontosságú elemét alkotják:
In addition, in order to meet the EU's 20-20-20 objectives in a manner guaranteeing electricity and gas supply to all the EU's citizens, major changes in the EU's internal energy infrastructure will be necessary over the coming years and decades.
Továbbá annak érdekében, hogy a „20-20-20” kezdeményezés keretében megfogalmazott célkitűzések oly módon valósuljanak meg, hogy közben az Unió összes polgára számára biztosítható legyen a villamosenergia- és gázellátás, az elkövetkezendő évek és évtizedek során alapvető fejlesztéseket kell végrehajtani az EU belső energetikai infrastruktúráját illetően.
In addition, in order to monitor the expenditure made in relation to this new tool, the content of the financial plan of the programme should be adapted.
Ezenfelül az ezen új eszközzel kapcsolatban teljesített kiadások nyomon követése érdekében ki kell igazítani a program pénzügyi tervének tartalmát.
In addition, in order to offer mobility, progress is needed on joint European skill charts, necessary for each sector or theme, not forgetting the qualitative dimension of education.
A nagyobb mobilitás megteremtéséhez előrelépésekre lenne szükség az egyes ágazatokra, illetve témákra vonatkozó közös európai kompetencia-charták kidolgozásában, melynek során nem szabad megfeledkezni a képzés minőségi kérdéseiről sem.
In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, carcasses or parts of carcasses of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
Ezenfelül az e rendeletben meghatározott szabályok hatálya alá kell tartozniuk azoknak a vadon élő állatoknak, valamint az azokból származó hasított állati testeknek vagy testrészeknek is, amelyeknél felmerül annak a gyanúja, hogy fertőző betegséget hordoznak.
In addition, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act or transaction concluded on the basis of an annulled decision.
Továbbá, azon harmadik felek védelme érdekében, akik a szanálási hatásköreiket gyakorló hatóságok eljárása során vásároltak a szanálás alatt álló intézmény eszközeiből, jogaiból és kötelezettségeiből, valamint a pénzügyi piacok stabilitása érdekében, a bírósági felülvizsgálat nem érinthet megsemmisített határozat alapján hozott adminisztratív intézkedést vagy végrehajtott ügyletet.
In addition, in order to provide for the basic nutritional requirements of livestock, certain minerals, trace elements and vitamins may need to be used under well-defined conditions.
Ezenkívül az állatállomány alapvető táplálkozási igényeiről való gondoskodás érdekében lehetővé kell tenni bizonyos ásványi anyagok, nyomelemek és vitaminok adagolását gondosan meghatározott feltételek mellett.
In addition, in order to reinforce the link between pay to performance, the new Recommendation requires a balance between fixed and variable pay and subjects the award of variable pay to predetermined and measurable performance criteria.
A fizetés és a teljesítmény közötti szorosabb kapcsolat megteremtése érdekében az új ajánlás egyensúlyt ír elő a fizetés állandó és változó része között, továbbá a változó rész odaítélését előre meghatározott és mérhető teljesítménykritériumokhoz köti.
In addition, in order to support an equal treatment for patients suffering from rare tumours, there would be added value in considering a specific Action on Rare Cancers.
Emellett a ritka tumorokban szenvedő betegekkel való egyenlő bánásmód előmozdítása érdekében hozzáadott értéket hordozna egy kifejezetten a ritka rákfajtákkal kapcsolatos fellépés megfontolása.
In addition, in order to take into account certain specific features and to avoid producing a text that would be difficult to apply, the Council has adjusted the conditions in which authorities are permitted to operate public transport services either themselves or via an internal operator.
Sőt, bizonyos sajátosságok figyelembevétele céljából, és a nehezen alkalmazható szöveg elkerülésére a Tanács kialakította a feltételeket ahhoz, hogy a hatóságok maguk, illetve belső szolgáltatókon keresztül működtessék személyszállítási szolgáltatásaikat.
In addition, in paragraph 6(d) the modification will allow treating management fees as eligible expenditure.
A (6) bekezdés d) pontjának módosítása nyomán továbbá a menedzsment díjazása elszámolható költségként lesz kezelhető.
In addition, in Pittsburgh the G20 leaders have agreed "to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility."
Emellett a G20-ak Pittsburghben abban is megállapodtak, hogy „a nyersanyagárak túlzott volatilitása ellen javítani kell a pénzügyi és árupiacok szabályozását, működését és átláthatóságát.”
In addition, in principal the Common Position exonerates the railway undertaking’s liability in case of fault of third parties.
Továbbá harmadik személy hibájából bekövetkezett károk esetén a közös álláspont elvben mentesíti a vasúttársaságot a felelősség alól.
In addition, in recent years, a number of initiatives have emerged which aim at developing transnational ADR entities within the EU where traders from different Member States adhere to the same ADR entity located in a single Member State21.
Az elmúlt években továbbá számos olyan kezdeményezés indult, amelynek célja transznacionális AVR-szervezetek kialakítása az EU-ban; ez azt jelenti, hogy különböző tagállamok kereskedői csatlakoznak ugyanahhoz az AVR-szervezethez, amely csak egy tagállamban rendelkezik székhellyel21.
In addition, in relation to the Cross-border mergers Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies8) two points need to be aligned with the changes made to the regimes for domestic mergers.
Ezenkívül a határokon átnyúló egyesülésekről szóló irányelvet (az Európai Parlament és a Tanács 2005/56/EK irányelve a tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről8) két ponton összhangba kell hozni a belföldi egyesülésekre vonatkozó szabályok módosításával.
In addition, in relation to the customs services and the market surveillance authorities of the Member States, the Commission will draw up guidelines for customs controls in the area of product safety in 2011.
Ezenkívül a Bizottság – a tagállami vámhatóságokkal és piacfelügyeleti hatóságokkal együttműködésben – 2011-ben a termékbiztonság vonatkozásában vámellenőrzési iránymutatásokat fog kidolgozni.
In addition, in response to the economic downturn France recently announced measures, including investment in infrastructure, energy efficiency and production, and supporting SMEs and the construction sector.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Franciaország nemrég az infrastruktúrába való beruházásokra, az energiahatékonyságra és a termelésre, a kkv-k támogatására és az építőiparra is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R&D.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Ausztria nemrég a háztartásokat terhelő adók csökkentésére és azok további pénzügyi támogatására, valamint az infrastruktúra, az energiahatékonyság és a K+F-területére irányuló beruházások előmozdítására is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
In addition, in response to the economic downturn, Denmark recently announced measures, including investment in green transport and financial support for households.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Dánia nemrég a környezetbarát közlekedésbe való beruházásokra és a háztartások pénzügyi támogatására is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently announced measures, including support for households and SMEs, and investment in schools and infrastructure.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Németország nemrég a háztartások és a kkv-k pénzügyi támogatására, valamint az iskolákba és az infrastruktúrába történő beruházásokra is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
In addition, in response to the economic downturn, Greece recently announced measures, including support for SMEs.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Görögország nemrég a kkv-k támogatására is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
In addition, in response to the economic downturn, Italy recently adopted measures, aimed at sustaining private consumption, in particular supporting low income households.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Olaszország nemrég a magánfogyasztás fenntartását, különösen pedig az alacsony jövedelmű háztartások támogatására irányuló intézkedéseket jelentett be.
In addition, in response to the economic downturn, Portugal recently announced measures, including reduced taxation on business and financial support for low-income families.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Portugália nemrég a vállalkozásokat terhelő adók csökkentésére és az alacsony jövedelmű családok pénzügyi támogatására is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
In addition, in response to the economic downturn, Slovenia recently announced measures.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Szlovénia nemrég intézkedéseket jelentett be.
In addition, in response to the economic downturn, Spain recently announced measures, including investment in public works, facilitating finance for SMEs, and support for the unemployed.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Spanyolország nemrég a közmunkába való beruházásokra, a kkv-k finanszírozásának megkönnyítésére és a munkanélküliek támogatására is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
In addition, in response to the economic downturn, the Netherlands recently announced measures, including lowering corporate taxation for SMEs and reduced social security contributions for workers.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Hollandia nemrég a kkv-kat terhelő társasági adók csökkentésére és a munkavállalók társadalombiztosítási hozzájárulásainak csökkentésére is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.