natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth, in other words sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
Az élelmezésbiztonsági kihívásokra adott válaszként, valamint az éghajlatváltozás enyhítése érdekében „zöld növekedésre”, azaz a hatékony mezőgazdaságon belül a termelés fenntartható módon történő intenzívebbé tételére lesz szükség.
In order to respond to the important financial needs of local authorities, it is appropriate to establish specific financial plans adapted to their situation so that they can fulfil competencies assigned to them by decentralisation laws.
A helyi hatóságok fontos finanszírozási igényeinek kielégítéséhez a helyzetüknek megfelelő, konkrét pénzügyi terveket kell összeállítani: így teljesíthetik a decentralizáló jogszabályok által rájuk háruló feladatokat.
In order to respond to the increased need to support activities at European level designed to achieve these policy objectives, to provide a means of supporting trans-sectoral activity in the fields of languages and ICT, and to strengthen the dissemination and exploitation of results of the programme, it is appropriate to complement the four sectoral programmes with a transversal programme.
Annak érdekében, hogy megfeleljen az e célkitűzések eléréséhez tervezett európai szintű tevékenységek támogatása iránti fokozott igénynek, támogatási eszközt biztosítson a nyelv és az ICT terén az ágazatközi tevékenység számára és erősítse a program eredményeinek terjesztését és kiaknázását, helyénvaló a négy ágazati program kiegészítése egy transzverzális programmal.
In order to respond to the increased need to support activities at European level designed to achieve these policy objectives, to provide a means of supporting trans-sectoral activity in the fields of languages and ICT, and to strengthen the dissemination and exploitation of results of the programme, it is appropriate to complement the four sectoral sub-programmes with a transversal programme.
Az említett szakpolitikai célkitűzések elérésére irányuló európai szintű tevékenységek támogatása iránti fokozott igény teljesítése, a nyelvek és az IKT terén kifejtett ágazatközi tevékenység támogatására szolgáló eszköz biztosítása, valamint a program eredményei terjesztésének és kiaknázásának javítása érdekében helyénvaló a négy ágazati alprogramot egy harántirányú programmal kiegészíteni.
In order to respond to the increasing need for knowledge and dialogue on the European integration process and its development, it is important to stimulate excellence in teaching, research and reflection in this field by supporting higher education institutions specialising in the study of the European integration process, European associations in the fields of education and training and the Jean Monnet Action.
Annak érdekében, hogy megfeleljenek az európai integrációs folyamatra és annak fejlesztésére vonatkozó tudás és párbeszéd iránti igénynek, fontos a kiválóság ösztönzése az e téren folyó tanításban, kutatásban és kritikában az európai integrációs folyamat tanulmányozására szakosodó felsőoktatási intézmények, az oktatással és képzéssel foglalkozó európai szövetségek és a Jean Monnet cselekvés támogatása által.
In order to respond to the increasing need for knowledge and dialogue on the European integration process and its development, it is important to stimulate excellence in teaching, research and reflection in this field by supporting higher education institutions specialising in the study of the European integration process, European associations in the fields of education and training and the Jean Monnet Action.
Az európai integrációs folyamatra és annak fejlődésére vonatkozó ismeretek és párbeszéd iránti növekvő igény kielégítése végett fontos az e téren folyó oktatásban, kutatásban és reflexióban a kiválóság ösztönzése az európai integrációs folyamat tanulmányozására szakosodó felsőoktatási intézmények, az oktatás és képzés terén működő európai szövetségek és a Jean Monnet kezdeményezés támogatása révén.
In order to respond to the issues raised by the FSB Recommendations and the developments envisaged following structural reform of the Union banking sector, Member States are likely to adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market and be to the detriment of market participants and financial stability.
Az FSB ajánlásaiban felvetett kérdések megválaszolása érdekében és az uniós bankszektor strukturális reformját követően várható fejleményekre tekintettel a tagállamok valószínűleg eltérő nemzeti intézkedéseket fogadnának el, ami akadályozhatja a belső piac zavartalan működését, és hátrányos lehet a piaci szereplők és a pénzügyi stabilitás szempontjából.
In order to respond to the key challenges outlined above, a European strategy has been defined for the next decade.
A fentiekben ismertetett legfontosabb kihívások megoldása érdekében európai stratégiát alakítottak ki, amely a következő évtizedre szól.
In order to respond to the particular needs of these undertakings, the Commission announced in the Single Market Act a number of actions that will provide a level playing field.
E vállalkozások sajátos igényeire való tekintettel a Bizottság számos, egyenlő feltételeket teremtő intézkedést jelentett be az egységes piaci intézkedéscsomagban.
In order to respond to the shortcomings in financial institutions' corporate governance highlighted by the recent crisis, it seems necessary to redefine and strengthen the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions.
A közelmúltban kirobbant válság során a pénzügyi intézmények vállalatirányításában feltárt hiányosságok kiküszöbölése érdekében újra meg kell határozni és meg kell erősíteni a felügyeleti hatóságok szerepét a pénzügyi intézmények belső irányításában.
In order to respond to the technology challenge, a common standard across the EU would have advantages in terms of economies of scale, rapid take-up of M-TV, cheaper terminals and EU competitiveness.
A technológiai kihívásnak való megfelelés érdekében egy Unión belüli közös szabvány előnyökkel járna a méretgazdaságosság, az M-TV gyors elterjedése, az olcsóbb terminálok és az Unió versenyképessége terén.
In order to respond to these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at different levels of governance that empower civic RE production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward policy recommendations.
E kérdések megválaszolásához a tanulmány olyan, különböző kormányzási szinteken megvalósuló stratégiák és konkrét intézkedések meghatározására törekedett, amelyek előmozdítják a civil megújulóenergia-termelést és azt összekapcsolják a helyi közösségnek nyújtott előnyökkel, a követendő példák kiemelése és politikai ajánlások megfogalmazása révén.
In order to respond to these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at EU, national and regional levels that empower the development of decentralised renewable energy production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward recommendations for improving the conditions for the decentralised renewable energy.
E kérdések megválaszolásához a tanulmány olyan uniós, nemzeti és regionális szintű stratégiák és konkrét intézkedések meghatározására törekedett, amelyek lehetővé teszik a decentralizált megújulóenergia-termelés fejlesztését és azt összekapcsolják a helyi közösségnek nyújtott előnyökkel, a követendő példák kiemelése és a decentralizált megújulóenergia-termelés feltételeinek javítását célzó ajánlások megfogalmazása révén.
In order to respond to this call for action, the following short-term actions should be taken forward:
Annak érdekében, hogy e felszólításnak eleget tegyenek, a következő rövidtávú intézkedéseket kell végrehajtani:
In order to respond to this challenge, Community action seems needed to improve and give a structure to cooperation between national infrastructure managers and, in broader terms, infrastructure management.
Ebből a célból közösségi fellépésre van szükség a nemzeti pályahálózat-működtetők közötti együttműködésnek, általánosabb értelemben pedig az infrastruktúra irányításának javítása és támogatása érdekében.
In order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, subsidies for the direct burning of wood have to be avoided;
Ahhoz, hogy helyreálljon a fa mint nyersanyag felhasználása és a biomassza energetikai felhasználása közötti természetes egyensúly, kerülni kell a fa közvetlen elégetésére irányuló támogatások alkalmazását.
In order to restore confidence in enterprises and on the stock markets after the financial scandals in a number of firms, proposals are put forward for a European variant of "corporate governance".
A bizonyos számú vállalatot hátrányosan érintő pénzügyi botrányok után, a vállalatokba és a részvénypiacokba vetett bizalom helyreállítása érdekében olyan javaslatok születtek, amelyek előnyben részesítik a „vállalatkormányzás” európai változatát.
In order to restore confidence in the Euro area and the EU as a whole, these decisions need to be integrated and completed.
Ezeket a döntéseket az euróövezet és az EU egésze iránti bizalom helyreállítása érdekében integrálni kell, és ki kell egészíteni.
In order to restore confidence in the European project, policies must first of all be refocused on their original aims of economic and social progress and improving working and living conditions.
Annak érdekében, hogy visszatérjen a polgárok „Európa-projektbe” vetett bizalma, a politikákat először is vissza kell téríteni eredeti medrükbe és újra eredeti célkitűzéseik, azaz a gazdasági és szociális fejlődés és az élet és munkakörülmények javítása felé kell fordítani őket.
In order to restore confidence, it is also important to reach out to consumers as players in the single market to enable them to buy, invest, receive care or obtain an education anywhere in Europe.
A bizalom visszaállítása érdekében a polgárokhoz mint fogyasztókhoz és mint az egységes piac szereplőihez egyaránt szólni kell; lehetővé kell tenni számukra, hogy Európa minden részén egyformán vásárolhassanak, fektessenek be, részesülhessenek ápolásban, vagy tanulhassanak.
In order to restore its position in the world, the EU should provide Member States with conditions suited to the industries in question.
Ahhoz, hogy az Unió visszaszerezhesse globális pozícióját, az érintett iparágakhoz igazodó feltételeket kell biztosítania a tagállamok számára.
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
A bankszektor stabilitásának helyreállítása és a reálgazdaság hitelellátottságának megőrzése érdekében az EU és tagállamai egyaránt széles körű és példa nélküli intézkedéseket fogadtak el, amelyek költségét végső soron az adófizetők állják.
In order to restore the balance, more emphasis must be placed on equality of opportunity to earn income than on income equality.
Az egyensúly helyreállítása érdekében a jövedelmek egyenlősége helyett inkább arra kell összpontosítani, hogy mindenkinek egyenlő lehetősége legyen a jövedelemszerzésre.
In order to restore the balance, more emphasis must be placed on equality of opportunity to earn income than on income equality.
Az egyensúly helyreállítása érdekében a jövedelmek egyenlősége helyett inkább arra kell összpontosítani, hogy mindenkinek egyenlően lehetősége legyen a jövedelemszerzésre.
In order to restore the global level playing field, the Commission is working with the main partners across the various fora:
A Bizottság több fórumon is együttműködést folytat legfontosabb partnereivel annak érdekében, hogy globális szinten ismét egyenlő versenyfeltételek érvényesüljenek:
In order to restore the stock of northern hake to the level that can produce the maximum sustainable yield, it is necessary to adopt a long-term plan for the management of the northern stock of hake providing for the objectives and the procedures to decide on the catch limits and the allocation of fishing opportunities amongst Member States and to replace Regulation (EC) No 811/2004.
Annak érdekében, hogy a szürke tőkehal északi állománya a lehető legnagyobb hozamot biztosító szintre erősödjön, hosszú távú kezelési tervet kell elfogadni, amely célokat és előírásokat tartalmaz a fogási korlátozások és a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztása módjának meghatározásához, és amely a 811/2004/EK rendelet helyébe lép.
In order to restrict additional inspection measures to the minimum:
Annak érdekében, hogy a kiegészítő felügyeleti intézkedéseket a minimumra korlátozzák:
In order to restrict the Regulation to the strict minimum, the national legislation on the ways equivalent groupings formed under national law operate shall apply to those issues not covered by the Regulation or the Statutes of the EGTC.
Annak érdekében, hogy a rendeletet a legszükségesebb minimum szintjére korlátozzák, a nemzeti jogszabályok alapján létrejött hasonló csoportok működését szabályozó nemzeti jogszabályokat kell alkalmazni azon kérdések esetében, amelyekre nem vonatkozik a rendelet vagy az EGTC alapokmánya.
In order to restrict the use of driftnets which can fish over large areas and result in significant catches of sensitive species the existing restrictions on using such gears should be consolidated.
A nagy területeket lehalászni és így veszélyeztetett fajok jelentős mennyiségét kifogni képes eresztőhálók használatának korlátozása érdekében az ilyen halászeszközök használatát korlátozó meglévő rendelkezéseket indokolt egységes szerkezetbe foglalni.
In order to restrict these negative effects there should be an EU-wide minimum floor for excise duty at an effective level to address Internal Market objectives.
E negatív hatások visszaszorítása érdekében az egész Európai Unióban olyan szinten kívánatos megállapítani a jövedéki adók minimumát, amely hatékonyan szolgálja a belső piac célkitűzéseit.
In order to retain and attract the best research talents a balanced approach is required to ensure that researchers across the EU benefit from the right training, attractive careers and the removal of barriers to their mobility.
A legrátermettebb kutatók megtartása és foglalkoztatási feltételeinek vonzóbbá tétele érdekében olyan kiegyensúlyozott rendszert kell kialakítani, amely biztosítja, hogy a kutatók EU-szerte a legmegfelelőbb képzésben részesüljenek, vonzó szakmai életpálya elé nézhessenek, és élvezhessék a mobilitásukat ma még gátló akadályok felszámolásának előnyeit.
In order to retain and develop its strengths and to achieve similar positions in other sectors, the EESC feels that Europe has to display greater ambition.
Az EGSZB úgy vélekedik, hogy Európa csak akkor növelheti erejét, és akkor tehet szert más szektorokban is hasonló pozíciókra, ha ambiciózusabb célokat tűz ki maga elé.
In order to rethink our ways of producing and consuming, and to transform waste into high value-added products, we will need new technologies, processes, services and business models which will shape the future of our economy and society.
Termelési és fogyasztási módjaink újragondolása, továbbá a hulladék magas hozzáadott értékű termékekké alakítása érdekében olyan új technológiákra, eljárásokra, szolgáltatásokra és üzleti modellekre van szükségünk, amelyek alakítják gazdaságunk és társadalmunk jövőjét.
In order to rethink prosperity in terms of sustainable development, the Committee recommends adopting the following measures
Annak érdekében, hogy a fenntartható fejlődés szempontjainak figyelembevételével újragondolhassuk a gazdasági jólét fogalmát, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a következő intézkedések elfogadását javasolja:
In order to revalorise minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages to their real value of 1992, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by:
Az alkohol és az alkoholtartalmú italok minimális jövedékiadó-mértéke 1992-es reálértékének újraértékelése érdekében az Európai Bizottság a 92/84/EGK irányelv következő módosítását javasolja:
In order to reverse the trends, Europe – the EU and the Member States together – must take coordinated actions to meet four key challenges to:
A trend megfordításához, Európának – az EU-nak és a tagállamoknak együtt – koordinált cselekvésbe kell kezdeniük és meg kell válaszolniuk négy, kulcsfontosságú kihívást annak érdekében, hogy:
In order to review the consumer acquis, a number of actions are planned:
A fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok felülvizsgálata érdekében a következő különböző intézkedéseket tervezik:
In order to review, track and store this variety of communication media, the EMA will need to put in place appropriate infrastructure with compatible IT software.
Ilyen változatos kommunikációs médiumok felülvizsgálata, nyomon követése és tárolása érdekében az EMA-nak megfelelő infrastruktúrával és kompatibilis szoftverekkel kell rendelkeznie.
In order to roughly double the initially programmed support to more than EUR 15 billion between 2015 and 2017, an array of measures were agreed, including the mobilisation of special instruments provided for in the MFF Regulation.
A 2015 és 2017 között eredetileg tervezett több mint 15 milliárd EUR összegű támogatás majdnem megkétszerezése érdekében számos intézkedést fogadtak el, köztük a többéves pénzügyi keretről szóló rendeletben foglalt speciális eszközök mobilizálását.
In order to safeguard a secure supply on the internal market of natural gas, Member States shall cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.
A földgáz belső piacán az ellátás biztonságának fenntartása céljából a tagállamok együttműködnek a regionális és a kétoldalú szolidaritás ösztönzése érdekében.
In order to safeguard banks’ ability to provide client clearing services under EMIR, in the CRR2 package the Commission proposes adjusting the leverage ratio to allow banks to offset the potential future exposure of the relevant derivative transactions with initial margin.
Annak érdekében, hogy a bankok továbbra is képesek legyenek EMIR szerinti elszámolási szolgáltatásokat nyújtani ügyfeleiknek, a CRR2-csomagban a Bizottság a tőkeáttételi mutató módosítását javasolja, lehetővé téve a bankok számára a vonatkozó származtatott ügyletek lehetséges jövőbeli kitettségének alapletéttel történő ellensúlyozását.
In order to safeguard existing property rights, a bank should enter into resolution at a point very close to insolvency, i.e. when it is on the verge of failure.
A meglévő tulajdonosi jogok védelme érdekében biztosítani kell, hogy a bankok csak közvetlenül fizetésképtelenné válásukat megelőzően, a csőd küszöbén legyenek szanálás alá vonhatók.
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
A pénzügyi stabilitás megóvása érdekében már korai szakaszban azonosítani kell a mikroprudenciális szinten jelentkező tendenciákat, potenciális kockázatokat és sebezhető pontokat, figyelemmel a határokon átnyúló és az ágazatközi jelenségekre is.
In order to safeguard investors' interests, Member States should require proposed mergers between UCITS either within their jurisdiction or on a cross-border basis to be subject to authorisation by their competent authorities.
A befektetők érdekei védelmében a tagállamok megkövetelik, hogy az ÁÉKBV-k – akár az ő hatáskörükbe tartozó akár határokon átnyúló – tervezett egyesülését a hatáskörrel rendelkező hatóságaiknak jóvá kell hagyniuk.
In order to safeguard it, decisions on the further development of the sector involving GHG reductions should be evaluated thoroughly, comprehensively and with due consideration of national issues.
Az ágazat védelme érdekében a további fejlesztésére vonatkozó döntéseket az üvegházhatásúgáz-kibocsátások vonatkozásában a nemzeti problémák kellő figyelembevételével, alaposan és átfogóan kell értékelni.
In order to safeguard its integrity, improvements must be made to the Dublin system’s efficiency and the level of safeguards for applicants.
A dublini rendszer integritásának megóvása érdekében javítani kell a rendszer hatékonyságát, valamint a kérelmezők védelmének szintjét.
In order to safeguard jobs and establish a proper investment climate for Europe’s glass industry and have it stay at the forefront of innovation, it is essential to address major challenges it is facing through a European industrial policy for the sector.
A munkahelyek megőrzéséhez és annak érdekében, hogy olyan megfelelő beruházási környezetet hozzunk létre, amelynek segítségével Európa üvegipara továbbra is élen járhat az innováció területén, alapvetően fontos, hogy az üvegágazat előtt álló fontos kihívásokat egy erre az ágazatra vonatkozó európai iparpolitika keretében kezeljük.
In order to safeguard public health and to prevent the transmission of diseases by these organs, precautionary measures should be taken during their procurement, transport and use.
A közegészség védelme és a betegségek e szervek általi átvitelének megakadályozása érdekében megelőző intézkedéseket kell tenni a gyűjtésük, szállításuk és felhasználásuk során.
in order to safeguard the creative and artistic work of authors and performers.
A következőképpen módosítandó:
In order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive television broadcasting rights to an event of high interest to the public should grant other broadcasters the right to use short extracts for the purposes of general news programmes on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
A tájékozódás alapszabadságának biztosítása és az európai uniós közönség érdekeinek teljes körű és megfelelő védelme érdekében elő kell írni a nagy közérdeklődésre számot tartó eseményre vonatkozó kizárólagos televíziós műsorszolgáltatási jogok gyakorlói számára, hogy más műsorszolgáltatóknak tisztességes, méltányos és megkülönböztetés-mentes feltételekkel, de a kizárólagos jogok kellő tiszteletben tartásával jogot biztosítsanak rövid részletek általános hírműsorokban való felhasználására.
In order to safeguard the income of aquaculture producers the EMFF may support the contribution to an aquaculture stock insurance which shall cover the losses due to:
Az akvakultúra-ágazati termelők jövedelmének megőrzése érdekében az ETHA támogathatja az akvakultúra-állománybiztosításhoz való hozzájárulást, amely a következők miatt veszteségeket fedezi:
In order to safeguard the interest of the complainants, complaints shall be dealt with confidentially unless the complainant waives his or her right to confidentiality.
A panaszosok érdekeinek védelme érdekében a panaszokat bizalmasan kezelik, kivéve, ha a panaszos lemond a bizalmas adatkezeléshez való jogáról.
In order to safeguard the interests of members and beneficiaries, the competent authorities may transfer the powers which the persons running an institution located in their territories hold in accordance with the law of the home Member State wholly or partly to a special representative who is fit to exercise these powers.
Az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságok, a tagok és az ellátottak érdekeinek védelme érdekében, a területükön található intézményeket működtető személyeknek a székhely szerinti tagállam jogának megfelelő hatáskörét részben vagy teljesen olyan különleges képviselőre ruházhatják át, aki alkalmas e hatáskör gyakorlására.