natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Climate Change Convention and its Kyoto Protocol provide basic standards of MRV, through national communications and inventories.
Az éghajlat-változási keretegyezmény és a hozzá kapcsolódó Kiotói Jegyzőkönyv nemzeti közlemények és nemzeti kibocsátási jegyzékek formájában biztosítja a mérés, jelentéstétel és ellenőrzés alapvető szabályait.
The climate change levy on the non‑domestic use of energy was introduced by the United Kingdom in 2001 in order to meet the Kyoto targets.
Az energia nem lakossági felhasználására az Egyesült Királyság 2001-ben vezette be az éghajlatváltozási járulékot, a kyotói célok teljesítése érdekében.
The climate change objectives and targets are now becoming sufficiently clear, precise and urgent to act as real drivers for action.
Az éghajlatváltozás vonatkozásában kitűzött célok és elvárások nagyon egyértelműek, precízek és megfelelően sürgősek ahhoz, hogy valóban intézkedéseket ösztönözhessenek.
The climate changes that have been taking place, caused partly by global warming - for which the Union as a whole also bears some responsibility - affect some States more than others, and it would be neither reasonable nor supportive for the European Union to shirk its obligations, as regards either the causes of climate change or its consequences.
A részben a globális felmelegedés – amelyért az egész Unió is felelős – által okozott klímaváltozások egyes államokat komolyabban érintenek, mint másokat, és az Európai Unió részéről sem ésszerű, sem szolidáris nem volna, ha kibújna az éghajlatváltozás okaival és következményeivel kapcsolatos kötelezettségei alól.
The climate impact of aviation is well documented, and the role of emissions from the sector in driving man made climate change should not be omitted from the background information in the opinion.
A légi közlekedés éghajlatra gyakorolt hatása jól dokumentált, és a vélemény háttér információi közül nem hagyható ki az ágazatból származó kibocsátások szerepe az ember okozta éghajlatváltozásban.
The climate impacts of air transport
A légi közlekedés éghajlatra gyakorolt hatásai
The climate of the Arctic region also makes it an ideal innovation site for cold climate technologies and services.
Az Északi-sarkvidék éghajlata révén ideális innovációs terület a hideg éghajlati övezetekben végzett technológiák és szolgáltatások szempontjából.
The climate of uncertainty and risk aversion created by the financial and economic crisis has affected both the demand and the supply of financing.
A pénzügyi és gazdasági válság miatti bizonytalanság és kockázatkerülés a finanszírozásnak mind a kínálati, mind a keresleti oldalát visszavetette.
The climate policy responsibilities in terms of tackling and adapting to climate change are thus common but differentiated.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelmet és a következményekhez való alkalmazkodást illető éghajlat-politikai felelősség ebből a szempontból valóban közös, de országonként különböző.
The climate protection negotiations should be used for that purpose.
Itt az éghajlatvédelemmel kapcsolatos tárgyalásokat kell majd megfelelően kihasználni.
The climate-related legislative proposals attached to this communication and last year's proposal to reform of the EU Emission Trading System need to be addressed as a priority by the Council and the Parliament.
Az e közleményhez csatolt, éghajlatváltozással kapcsolatos jogalkotási javaslatokat és az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer megreformálására irányuló tavalyi javaslatot a Tanácsnak és a Parlamentnek kiemelten kell kezelnie.
the climatic conditions are sometimes more favourable or farming systems enjoy greater structural advantages;
a kedvezőbb éghajlati viszonyok miatt, vagy a strukturális téren előnyösebb kitermelési módok miatt,
The clinical and toxicological aspects have been reviewed and data from a survey of poison centres conducted by the Commission have been used to compile an inventory of clinical and laboratory-related expertise in the EU.
Az EU klinikai és laboratóriumi szakismereteinek felmérése céljából áttekintették a klinikai és toxikológiai szempontokat, valamint felhasználták a Bizottság által a toxikológiai központoknál elvégzett ellenőrzés adatait.
The clinical relevance of any findings in the non-clinical and clinical studies along with any recommendations for further monitoring of effects and safety in the clinical trials shall also be discussed.
A nem klinikai és a klinikai vizsgálatok megállapításainak klinikai relevanciája, valamint a gyógyszerhatások és a klinikai vizsgálatok biztonságosságának további figyelemmel kíséréséről szóló ajánlások is megvitatásra kerülnek.
the clinical trial has been designed to minimise pain, discomfort, fear and any other foreseeable risk in relation to the disease and developmental stage and both the risk threshold and the degree of distress are specially defined and constantly observed;
a klinikai vizsgálatot a fájdalom, a szorongás, a félelem és bármilyen egyéb, a betegséggel és annak fejlettségi szakaszával kapcsolatosan előrelátható kockázat minimalizálásával alakították ki, és mind a kockázati küszöbértéket, mind a terhelés mértékét pontosan meghatározzák és folyamatosan figyelemmel kísérik;
The clinical trial master file kept by the investigator and that kept by the sponsor may have a different content if this is justified by the different nature of the responsibilities of the investigator and the sponsor.
A klinikai vizsgálatról a megbízó és a vizsgáló által vezetett törzsdokumentáció tartalma eltérhet egymástól, ha ezt a vizsgáló és a megbízó felelősségének eltérő természete indokolja.
the clinical trial will be conducted in accordance with the amended documentation.
a klinikai vizsgálatokat a módosított dokumentációnak megfelelően végzik.
the clinical trial will be conducted in accordance with the protocol.
a klinikai vizsgálatokat a vizsgálati tervnek megfelelően folytatják le.
The Clinical Trials Directive applies only to ‘interventional trials’, but not to ‘non-interventional’ trials.
A klinikai vizsgálatokról szóló irányelvet kizárólag a „beavatkozással járó” vizsgálatokra alkalmazzák, a „beavatkozással nem járó” vizsgálatokra nem.
The Clinical Trials Directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the EU.
A klinikai vizsgálatokról szóló irányelvet valamennyi érdekelt fél (a betegektől a kutatókon át az ágazatig) részéről bírálat érte amiatt, hogy hatására az Unión belül a betegközpontú kutatás és a hozzá kapcsolódó vizsgálatok jelentősen veszítettek vonzerejükből.
The Clinical Trials Directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the EU.
A klinikai vizsgálatokról szóló irányelvet valamennyi érdekelt fél (a betegektől a kutatókon át az ágazatig) részéről bírálat érte amiatt, hogy jelentősen visszaesett az Unión belül a betegközpontú kutatás és a hozzá kapcsolódó vizsgálatok iránti érdeklődés.
The clinical trials shall demonstrate or substantiate the efficacy of the veterinary medicinal product at the dosage regimen via the route of administration and specify its indications and contra-indications according to species, age, breed and sex, its directions for use as well as any adverse events which it may have.
A klinikai vizsgálatok célja az állatgyógyászati készítmény ajánlott adagolás ás alkalmazási mód melletti hatásosságának alátámasztása vagy megalapozása, a kapcsolódó javallatok és ellenjavallatok faj, kor, fajta és ivar szerinti meghatározása, valamint az alkalmazási előírások és az esetleges nemkívánatos események megállapítása.
The clinician plays an important role in this context by deciding whether or not organs are suitable for transplantation; therefore this Directive stipulates the information required to make this assessment.
Ebben az összefüggésben a kórházi orvos fontos szerepet játszik azzal, hogy ő dönti el: a szervek alkalmasak-e transzplantációra; ezért ez az irányelv meghatározza azokat az információkat, amelyek ehhez az értékeléshez szükségesek.
The CLIs and the ANCCLI provided analyses of the operators' reports which fed in to the French National Safety Authority's report.
A CLI és az ANCCLI a francia nukleáris szabályozó hatóság jelentéséhez az üzemeltetők által készített jelentések elemzésével szolgált.
The close coherence between Erasmus Mundus and the objectives of the Bologna process (for example, through the promotion of the European dimension in education, mobility, joint degrees and European co-operation on quality assurance) also suggests Community Value Added.
Az Erasmus Mundus program és a bolognai folyamat közötti szoros összefüggés (például az oktatásban az európai dimenzió hangsúlyozása, mobilitás, közös diplomák és a minőségbiztosításra vonatkozó európai együttműködés által) szintén közösségi hozzáadott értéket jelent.
The close connection between annual accounts and the tax returns would also force SMEs in different Member States to maintain two set of financial reports, also adding to the administrative burden.
Az éves beszámolók és az adó-visszatérítések közötti szoros kapcsolat is arra kényszerítené a több, különböző tagállamban jelen lévő kkv-ket, hogy több pénzügyibeszámoló-sorozatot tartsanak, ami továbbnövelné az adminisztratív terhet.
the close connection between the right to vote in parliamentary elections and being directly affected by the acts of the political bodies so elected; and
a parlamenti választásokon való szavazás joga, valamint az ily módon megválasztott politikai testületek által hozott jogi aktusok általi közvetlen érintettség közötti szoros kapcsolat, továbbá
The close connection to the Charter should be reflected in the name of the Agency.
Az Ügynökség nevének ki kell fejeznie a Chartával fennálló szoros kapcsolatot.
The close cooperation and coordination with Member States and other policy areas will help the Programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
A tagállamokkal és a többi szakpolitikai területtel való szoros együttműködés és koordináció segíteni fogja a tényleges szükségleteknek, a tevékenységek arányosságának, valamint a szubszidiaritási elv érvényesülésének értékelését.
The close cooperation and coordination with Member States and sectors will help the programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
A tagállamokkal és ágazatokkal való szoros együttműködés és összehangolás segíteni fogja a programot abban, hogy folyamatosan értékelje a tényleges szükségleteket, a tevékenységek arányosságát, valamint hogy tiszteletben tartsa a szubszidiaritást.
The close cooperation that is ongoing between Member States' authorities and agencies and DG HOME and SANCO, backed up by Europol and the European Centre for Disease Prevention and Control, and which is undertaken in the framework of the “bridging security and health” arrangement will be reinforced through improved cross border health threats preparedness and response as a result of the initiative.
A tagállamok hatóságai és ügynökségei, valamint a Belügyi Főigazgatóság és az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság közötti szoros együttműködés, amelyet az Europol és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ támogat, és amely a „biztonság és az egészség összekapcsolása” megállapodás keretében folyik, megerősödik a kezdeményezés eredményeként javuló határokon át terjedő egészségügyi veszélyekre való felkészültség és válaszadás révén.
The close involvement of business in defining the Knowledge Community agenda would ensure the relevance for them of research outcomes, and support the development of new commercial opportunities.
Az üzleti szféra szoros bevonása a tudásközösség programjának meghatározásába egyrészt biztosítja számára a kutatási eredmények hasznosságát, másrészt támogatja az új kereskedelmi lehetőségek fejlesztését.
The close involvement of social partners is promoted at all levels.
A szociális partnerek szoros bevonását minden szinten elő kell mozdítani.
The close involvement of the relevant European organisations and the Committee would give recognition to this exercise;
Az érintett európai szervezetek és az EGSZB közötti szoros együttműködés lehetővé tenné ennek a gyakorlatnak az elismertetését,
The close linkage between the ESI funds and the economic governance of the EU ensures that the effectiveness of EU expenditure is underpinned by sound economic policies.
Az ESB-alapok és az Unió gazdasági kormányzása közötti szoros kapcsolat biztosítja, hogy az uniós kiadások hatékonyságát stabil gazdaságpolitika támasztja alá.
The close links between Kosovo’s stability and that of neighbouring countries make its future key to the overall success of EU policy in the Balkans.
Mivel Koszovó és a vele szomszédos országok stabilitása szorosan függ egymástól, Koszovó jövője kulcsfontosságú az Unió balkáni politikájának sikere szempontjából.
The close links between the succession rules and the substantive rules mean that the Regulation should provide for the exceptional competence of the courts of the Member State where the property is located if the law of this Member State requires the intervention of its courts in order to take measures covered by substantive law relating to the transmission of this property and its recording in the land registers.
Az öröklési jogi helyzet és a tényleges jogi helyzet közötti szoros kapcsolatból az következik, hogy a rendeletnek elő kell írnia a vagyon elhelyezkedése szerinti tagállam bíróságainak rendkívüli joghatóságát, ha ennek a tagállamnak a joga megköveteli bíróságainak közbeavatkozását az adott vagyon átruházásával és annak a nyilvános ingatlan-nyilvántartásba való bejegyzésével kapcsolatos dologi jog hatálya alá tartozó intézkedések meghozatala érdekében.
The close links between the succession rules and the substantive rules require exceptional jurisdiction on the part of the courts in the Member State in which the property is located where the law of that Member State requires the intervention of its courts.
Az öröklési jogi helyzet és a tényleges helyzet közötti szoros kapcsolatok a vagyontárgy elhelyezkedése szerinti tagállam bíróságainak rendkívüli joghatóságát teszik szükségessé, ha ez utóbbi tagállam joga előírja bíróságainak beavatkozását.
The close links between the two should not be overlooked, and it is recommended that joint development strategies be drawn up.
Ezt a szoros kapcsolatot nem szabad elfelejteni, és közös fejlesztési stratégiákat kellene meghatározni.
The close long-term relationship with business in all its activities should encourage private sector contributions, but public funding is likely to remain essential to the long-term development of concentrations of intellectual capital.
Az intézet valamennyi tevékenységi területén az üzleti szférával való szoros és hosszú távú kapcsolat hozzájárulásra kell, hogy ösztönözze a magánszektort, valószínűleg azonban továbbra is fontos marad a jelentős mértékű állami finanszírozás a szellemi tőke hosszú távú koncentrálásának folyamatában.
The closed files include 81 cases, where the litigious amounts were written off in compliance with the Financial Regulation, 61 cases where the beneficiary reimbursed the requested amounts directly to the Commission and for 22 cases, debit notes were sent to the beneficiaries.
A lezárt ügyek közül 81 esetben a vitás összeget a pénzügyi szabályzattal összhangban leírták, 61 esetben a kedvezményezett közvetlenül a Bizottságnak fizette vissza a kért összeget, és 22 esetben fizetési meghagyást küldtek a kedvezményezetteknek.
The closely matching and mutually reinforcing international and EU policy frameworks have an impressive track record, showing an almost complete phase-out of consumption and production of the controlled ODS (see the figure below).
A szoros összhangban álló és egymást kölcsönösen megerősítő nemzetközi és európai uniós politikai keret eddigi teljesítménye látványos: a szabályozott ODS-ek fogyasztása és termelése szinte teljesen leállt (lásd az alábbi táblázatot).
The closely related problems of exemptions, public authorities and subsidies will be treated as a package and the social and economic impacts of any possible legislative proposal will be assessed before a proposal is presented in 2008.
A mentességek, az állami hatóságok és a támogatások szorosan összefüggő problémáit összevontan fogják kezelni, és a javaslat 2008-ban történő bemutatása előtt értékelni fogják a lehetséges jogszabályjavaslatok társadalmi és gazdasági kihatásait.
The closer cooperation and understanding is between all parties as regards the best forms of action, the more successful such action will be.
Minél nagyobb az együttműködés és az egyetértés a felek között a fellépés legjobb módját illetően, annál nagyobb lesz annak sikere.
The closer cooperation of stakeholders will help to obtain guidance on further priorities and define a common programme of future work.
Az érdekelt felek szorosabb együttműködése segíti a további prioritásokkal kapcsolatos iránymutatások kidolgozását, és a jövőbeni munka egységes programjának meghatározását.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for EU accession.
A kormány szorosabb együttműködése a munkaadói szervezetekkel, szakszervezetekkel és más érdekcsoportokkal így még jobban hozzájárulna ahhoz, hogy Szerbia lakossága felkészültebb legyen az uniós csatlakozásra.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for the EU accession.
A kormány szorosabb együttműködése a munkaadói szervezetekkel, szakszervezetekkel és más érdekcsoportokkal így még jobban hozzájárulna ahhoz, hogy Szerbia lakossága felkészültebb legyen az uniós csatlakozásra.
The closer economic and financial interdependence created by a single currency means the euro area countries must not only establish the conditions to raise growth and employment in each Member State, but also improve adjustment capacity in the euro area.
A közös valuta által megteremtett szorosabb kölcsönös gazdasági és pénzügyi függés azt jelenti, hogy az euróövezethez tartozó tagállamoknak nem csupán olyan körülményeket kell teremteniük, amelyek javítják a növekedést és a foglalkoztatottságot az egyes tagállamokban, hanem olyanokat, melyek egyúttal fokozzák az euróövezet alkalmazkodási képességét is.
The closer economic integration of neighbouring countries in certain Single Market areas can provide concrete advantages for both parties and can strengthen trade and investment.
A szomszédos országoknak az egységes piac bizonyos területein való szorosabb gazdasági integrációja mindkét félnek konkrét előnyöket kínálhat, továbbá erősítheti a kereskedelmet és a beruházást.
The closer EU/ESA cooperation should generate strong momentum in this respect.
Az ESA és az EU között megvalósuló szorosabb együttműködés erős lendületet adhat ebben a tekintetben.
The closer gate closure is to the operating hour, the better intermittent RES-E technologies can predict how much electricity they will be able to deliver.
Minél közelebb esik az ajánlati határidő az üzemidőhöz, az időszakos RES-E technológiai termelők annál biztosabban képesek előrejelezni villamosenergia-termelési kapacitásukat.
The closer partner countries move towards the EU the greater the opportunity for increasing political, economic and cultural links both with the Union and among the countries themselves.
Minél közelebb kerülnek a partnerországok az EU-hoz, annál nagyobb a lehetőség az Unió és az országok közötti politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatok fokozására.
The closer partnership with the Western Balkans and Turkey embodied in pre-accession assistance also offers benefits for EU Member States, such as enhanced security of energy supply as well as safe and hygienic food imports, more security at the external borders of the EU and better prospects for the management of global challenges such as combating climate change and pollution.
Az előcsatlakozási támogatásban megtestesített szorosabb kapcsolatok a Nyugat-Balkánnal és Törökországgal előnyöket kínálnak az uniós tagállamoknak is, mint az energiaellátás magasabb fokú biztonsága, valamint a biztonságos és higiénikus élelmiszer importja, nagyobb biztonság az EU külső határain és jobb kilátások az olyan globális kihívások kezelésére, mint az éghajlatváltozás és környezetszennyezés elleni küzdelem.
The closer the interface with citizens, the better the information provided will be able to respond to their expectations, answer their questions and guarantee the democratic character of the debates.
A polgárokhoz így a lehető legközvetlenebbül eljutó információ révén sikerülni fog választ adni kétségeikre és kérdéseikre, valamint biztosítani a viták demokratikus jellegét.
The closer the Union cooperates with the UN, OSCE, NATO and all its international partners, the more effective its contribution to international security will be.
Minél szorosabb az Unió együttműködése az ENSZ-szel, az EBESZ-szel, a NATO-val és valamennyi nemzetközi partnerével, annál hatékonyabban járulhat hozzá a nemzetközi biztonsághoz.
The closest commonly-used definition to hospital care is that of inpatient care (meaning treatment that requires at least one night of stay in a hospital or clinic).
A kórházi ellátás legkonkrétabb, általánosan használt meghatározása a fekvőbeteg-ellátás (azaz olyan kezelés, amely esetében a betegnek legalább egy éjszakát kell a kórházban vagy a klinikán töltenie).
The closing event of the project was a convention during which the participants were given their certificates of attendance related to the various project’s activities.
A projekt záróeseményeként megtartott gyűlésen a résztvevők igazolást kaptak arról, hogy a projekt különböző tevékenységeiben részt vettek.
The closing of packaging, containers or vehicles shall not be required where:
A csomagolás, a tartályok, illetve a járművek lezárása a következő esetekben nem kötelező:
The closing of this protection gap would not in itself constitute a single procedure – rather, two parallel procedures would be provided for as a necessary first step towards a true single procedure (a procedure with a single authority making a single decision).
Csak magának a védelmi hézagnak a megszüntetése önmagában még nem jelentene egységes eljárást – inkább azt, hogy két párhuzamos eljárás élne, mint a valóban egységes eljáráshoz szükséges első lépésként ( olyan eljárás, melyben egyetlen hatóság egyetlen döntést hoz).
the closing of watertight bulkhead doors; both from the local and remote control positions,
a vízzáró fedélzeti ajtók lezárása mind helyileg, mind távvezérléssel,
The closing session will be followed by a group photo of participants and the presentation of commemorative certificates.
A záró plenáris ülést követően csoportkép készül a résztvevőkről, akik emléklapot is kapnak.
The closing times of Customs offices in some ports cause delays in processing information.
Egyes kikötők esetében a vámhivatal rövid nyitvatartási ideje is késlelteti az adatfeldolgozást.
the closure of a fishery by the Commission;
a Bizottság által elrendelt halászati tilalom,
The closure of a plant included in the national emission reduction plan shall not result in an increase in the total annual emissions from the remaining plants covered by the plan.
Egy, a nemzeti kibocsátáscsökkentési tervben szereplő létesítmény bezárása nem vezethet a terv hatálya alá tartozó többi létesítmény teljes éves kibocsátásának emelkedéséhez.
The closure of areas with VMEs for deep-sea fishing with bottom gears based on the impact assessment and the reported encounters.
A hatásvizsgálatok és a jelentett észlelések alapján a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák lelőhelyein meg kell tiltani a tengerfenéki halászeszközökkel folytatott mélytengeri halászatot.