natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is therefore in a position to accept the Common Position.
A Bizottság így el tudja fogadni közös álláspontot.
The Commission is therefore in a position to support the outcome as reflected in the Council position.
A Bizottság ezért támogatni tudja a Tanács álláspontjában tükröződő végeredményt.
The Commission is therefore increasing its co-funding to support the participation of experts representing the SMEs’ interests in the process that establishes European standards.
A Bizottság ezért növeli a társfinanszírozása mértékét a kkv-k érdekeit képviselő szakértők részvételének támogatására az európai szabványok megalkotásának folyamatában.
The Commission is therefore keen to develop its co-operation with the National Parliaments beyond the targets for the Commission’s relations with the National Parliaments, which it started implementing in early 2005.
Éppen ezért a Bizottság azon van, hogy fejlessze együttműködését a nemzeti parlamentekkel, túl a 2005 elején meghatározott, a nemzeti parlamentekkel kialakítandó kapcsolatokra irányuló célkitűzésen is.
The Commission is therefore launching a dedicated website30 on consular protection for the citizen.
Ezért a Bizottság a polgárok konzuli védelmével foglalkozó külön weboldalt30 hoz létre.
The Commission is therefore launching the 'BUILD UP Skills: Sustainable Building Workforce Initiative' to support Member States in assessing training needs for the construction sector, developing strategies to meet them, and fostering effective training schemes.
A Bizottság ezért útnak indítja a „Kompetenciaépítés: építőipari dolgozók képzése a fenntarthatóság szolgálatában” elnevezésű kezdeményezést, mellyel a tagállamok segítségére kíván lenni abban, hogy az építőipari ágazaton belül felmérjék a képzés iránti igényt, stratégiákat dolgozzanak ki ezen igény kielégítéséhez, és támogatni tudják a hatékony képzési programokat.
The Commission is therefore merging its efforts to reduce administrative burdens with those to simplify legislation.
A Bizottság ezért összekapcsolja az adminisztratív terhek csökkentésére és a jogszabályok egyszerűsítésére irányuló erőfeszítéseit.
The Commission is therefore not proposing to abolish these schemes but instead to simplify their application.
A Bizottság ezért e szabályozás eltörlését nem, hanem azok alkalmazásának egyszerűsítését javasolja.
The Commission is therefore now proposing a common deposit insurance scheme for the Banking Union, based on a reinsurance approach that will be progressively converted to a full insurance scheme over a number of years.
A Bizottság ezért most a bankunió építményéhez szükséges közös betétbiztosítási rendszerre tesz javaslatot; ez a rendszer kezdetben viszontbiztosítási megközelítésen alapul, és több év alatt fokozatosan alakul át teljes biztosítási rendszerré.
The Commission is therefore of the opinion that specific known schemes could be more effectively tackled through an amendment to the Directive to provide a permanent viable alternative to the standard treatment where it can be justified through evidence of avoidance or evasion activity.
A Bizottság ezért azon a véleményen van, hogy az ismert, különleges mechanizmusokra hatékonyabb megoldást lehet találni az irányelv módosítása révén annak érdekében, hogy egy, a szokványos elbánást felváltó, tartós, megvalósítható alternatíva álljon rendelkezésre abban az esetben, amikor ez a bizonyított adókikerülés és adókijátszás tényével igazolható.
The Commission is therefore of the opinion that the common position adopted unanimously by the Council forms a good basis for reaching agreement with the European Parliament at second reading and accepts it, subject to the observations and reservations set out above.
Következésképpen a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az egyhangúlag elfogadott közös álláspont jó alapot képez az Európai Parlamenttel második olvasatban elérendő megállapodáshoz, és azt a fenti észrevételekkel és fenntartásokkal elfogadja.
The Commission is therefore of the opinion that the EIB should be encouraged to lend to projects in tsunami-affected countries from the remaining resources within its existing Asia and Latin America (ALA) mandate.
A Bizottságnak ennélfogva az a véleménye, hogy az EBB-t arra kell ösztönözni, hogy a szökőár-sújtotta országokban megvalósítandó projektekhez meglévő ázsiai és latin-amerikai (ALA) mandátumából fennmaradó forrásokból nyújtson kölcsönöket.
The Commission is therefore of the opinion that the functioning of the Directive should be improved with regard to the following aspects of its application:
Ezért a Bizottságnak az a véleménye, hogy javítani kell az irányelv működését, alkalmazásának alábbi vonatkozásai tekintetében:
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Armenian government, an ENP Action Plan could be used to strengthen relations between the EU and Armenia and to promote the implementation of the necessary reforms.
A Bizottság ezért azon az állásponton van, hogy az örmény kormány kötelezettségvállalásaira történő építéssel az ESZP cselekvési terv felhasználható az EU és Örményország közti kapcsolatok megerősítésére és a szükséges reformok végrehajtásának előmozdítására.
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Azerbaijani government, an ENP Action Plan could be used to further strengthen relations between the EU and Azerbaijan and to promote the implementation of the necessary reforms.
A Bizottság ezért azon az állásponton van, hogy az azeri kormány kötelezettségvállalásaira történő építéssel az ESZP cselekvési terv felhasználható az EU és Azerbajdzsán közti kapcsolatok további megerősítésére és a szükséges reformok végrehajtásának előmozdítására.
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Georgian government, an ENP Action Plan could be used to further strengthen relations between the EU and Georgia and to promote the implementation of the necessary reforms.
A Bizottság ezért azon az állásponton van, hogy a grúz kormány kötelezettségvállalásaira történő építéssel az ESZP cselekvési terv felhasználható az EU és Grúzia közti kapcsolatok további megerősítésére és a szükséges reformok végrehajtásának előmozdítására.
The Commission is therefore of the view that, in those areas where Level 3 guidance has been issued, national regulators should refrain from adopting any additional measures.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy azokon a területeken, ahol harmadik szintű iránymutatást adtak ki, a nemzeti szabályozási hatóságoknak tartózkodniuk kell kiegészítő intézkedések elfogadásától.
The Commission is therefore preparing a major initiative on ITS for 2008, which will establish a detailed roadmap for ITS development and deployment in Europe, thereby also addressing the main technology applications relevant for freight logistics.
A Bizottság ezért 2008-ra az ITS-re vonatkozó jelentős kezdeményezést készít elő, amely az ITS európai fejlesztésének és elterjesztésének részletes útitervét fogja tartalmazni, amelynek keretében a teherfuvarozási logisztikát érintő főbb technológiai alkalmazások is előtérbe kerülnek.
The Commission is therefore preparing to revise the National Emission Ceilings Directive, setting ceilings to apply from 2020 for the four substances already regulated, and possibly for primary emissions of PM2.5 too.
Ezért a Bizottság készül a nemzeti kibocsátási határértékekkel kapcsolatos irányelv felülvizsgálatára, amelyben 2020-tól alkalmazandó határértékeket állapít meg a négy már szabályozott légszennyező, és talán még egy anyag, a PM2.5 (por) vonatkozásában.
The Commission is therefore presenting a Recommendation on the implementation of measures relating to Permanent Establishments, as well as to the G20/OECD report on Tax Treaty abuse.
A Bizottság ezért előterjeszt egy ajánlást az állandó telephelyekhez, illetve az adóegyezményekkel való visszaélésre vonatkozó G20-ak/OECD-jelentéshez kapcsolódó intézkedések végrehajtásáról.
The Commission is therefore presenting an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration and support partners to manage its consequences, while contributing to the achievement of other development goals.
A Bizottság ezért javasol egy ambiciózus Külső Beruházási Tervet, amely a migráció kiváltó okait kezeli, támogatja a partnereket a migráció következményeinek kezelésében és ugyanakkor elősegíti majd más fejlesztési célok elérését.
The Commission is therefore presenting two initiatives along with this communication that aim to do this: a communication on internalising the external costs of transport; and a proposal to revise the existing directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles.
A Bizottság ezért e közleménnyel párhuzamosan két intézkedést tesz közzé ezen a téren: egy közleményben felvázolja a közlekedés külső költségeinek internalizálásával kapcsolatos elképzeléseit, emellett pedig jogalkotási javaslatot terjeszt elő a nehéz gépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló irányelv módosításáról.
The Commission is therefore presenting, at the same time as this communication, a further communication to reduce rail noise from existing wagons and will, over the next 18 months, take additional steps focused on different modes and impacts.
Ezért a Bizottság e közleménnyel egy időben egy másik közleményt is közread, amelynek célja a meglévő vasúti járműállomány zajkibocsátásának csökkentése, továbbá az elkövetkezendő 18 hónap során a különböző közlekedési módokra és hatásokra vonatkozóan egyéb lépéseket is tervez.
The Commission is therefore proposing a second eGovernment Action Plan which aims to realise the ambitious vision contained in the Declaration made at the 5th Ministerial eGovernment Conference (the ‘Malmö Declaration’9), which was also supported by industry10 and by a citizens’ panel11.
A Bizottság ezért előterjeszti az elektronikus kormányzattal foglalkozó második cselekvési tervét, melynek célja valóra váltani az ötödik miniszteri szintű e-kormányzati konferencián tett nyilatkozatban (malmöi nyilatkozat9) foglalt nagyratörő elképzeléseket, melyekkel az ipar10 és a lakosság11 képviselői is azonosultak.
The Commission is therefore proposing an indicative action plan, fully discussed with the Member States and regional stakeholders, to encourage the implementation of visible projects.
A Bizottság ezért olyan indikatív cselekvési tervet javasol, amelyet teljes körűen megvitattak a tagállamokkal és a régió érdekelt feleivel, a nagy érdeklődésre számot tartó projektek végrehajtásának ösztönzése érdekében.
The Commission is therefore proposing changes to current rules on noise-related operating restrictions to put authorities in a better position to phase out the noisiest aircraft from airports.
A Bizottság ezért a zajjal kapcsolatos üzemeltetési korlátozásokra vonatkozó jelenlegi szabályok módosítását javasolja olyan módon, hogy a hatóságok jobb helyzetbe kerüljenek a legzajosabb repülőgépeknek a repülőterekről történő kivonásában.
The Commission is therefore proposing to carry out a substantial reform of the CFP control system.
Ezért javasolja a közös halászati politika ellenőrző rendszerének alapvető megújítását.
The Commission is therefore proposing to enlarge the scope of the Fund for a fixed period in order to enable it to intervene in response to the global financial and economic crisis.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy meghatározott időre terjesszék ki az alap hatályát, lehetővé téve ily módon, hogy a globális pénzügyi és gazdasági válságra válaszul beavatkozhasson.
The Commission is therefore proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current financial framework.
A Bizottság ezért egy kísérleti szakasz indítását javasolja a 2012–2013 közötti időszakban, még a jelenlegi pénzügyi keret hatályán belül.
The Commission is therefore proposing to make it possible to internalise some of the external costs in the road haulage sector.
A Bizottság tehát azt javasolja, hogy a közúti áruszállítás külső költségei váljanak internalizálhatóvá.
The Commission is therefore proposing to revise Directive 1999/62/EC in order to allow charges to include external costs.
A Bizottság ezért javasolja az 1999/62/EK irányelv felülvizsgálatát, hogy a külső költségek beszámíthatók legyenek a díjakba.
The Commission is therefore proposing to the Council along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
A Bizottság ezért e közleménnyel együtt a nyugat-balkáni térségre kiterjedő Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésre vonatkozó tárgyalási iránymutatásokat javasol a Tanácsnak.
The Commission is therefore proposing to the European Parliament and the Council, as requested, that the common rules and hence the tasks of the Agency should be extended to include air operations, pilots’ licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
A Bizottság tehát a felkérésnek megfelelően azt javasolja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy terjessze ki a közös szabályok hatókörét és ezáltal az Ügynökség hatáskörét a légi műveletekre és a pilóták engedélyezésére, valamint a Chicagói Egyezmény által meghatározott határokon belül a harmadik országok légi járműveinek biztonságára.
The Commission is therefore proposing, along with this proposal, a Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for debate and due process.
Mindezekre tekintettel a Bizottság az egyeztetések lefolytatásához szükséges kellő idő biztosítása érdekében e javaslattal párhuzamosan javaslatot terjeszt elő az Ügynökség megbízatási idejének 18 hónappal történő meghosszabbítására is.
The Commission is therefore providing guidance to Member States to ensure implementation by the end of 2009 and thereafter intends to actively monitor enforcement by national authorities and courts.
A Bizottság ezért a 2009 végére történő megvalósítás biztosítása érdekében útmutatót ad a tagállamoknak, később pedig aktívan figyelemmel kívánja kísérni a nemzeti hatóságok és bíróságok általi végrehajtást.
The Commission is therefore putting forward a proposal to implement G20/OECD CbCR EU level, building on the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
A Bizottság ezért javaslatot terjeszt elő a G20-ak/OECD által javasolt országonkénti jelentéstétel uniós szintű bevezetésére vonatkozóan, amely az információcsere már meglévő jogalkotási keretére építve, a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv módosításai útján történne.
The Commission is therefore putting forward two different types of initiatives to redouble its efforts to make transport greener and more sustainable.
A Bizottság ezért – annak érdekében, hogy fokozza a közlekedés környezetbarátabbá és fenntarthatóbbá tételére irányuló erőfeszítéseit – több kezdeményezést is tesz, amelyek két típusba sorolhatók.
The Commission is therefore reflecting on ways in which the Code of Conduct can be improved and the Group made more effective.
A Bizottság ezért jelenleg azt vizsgálja, hogy a magatartási kódex milyen módon javítható, illetve hogyan tehető hatékonyabbá a kódexszel foglalkozó csoport munkája.
The Commission is therefore requested to take into consideration their different characteristics, paying special attention to micro enterprises, when preparing financial programmes to support their development.
Ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy a vállalkozásfejlesztést támogató finanszírozási programok előkészítése során vegye figyelembe a vállalkozások különböző jellegét, különös figyelmet fordítva a mikrovállalkozásokra.
The Commission is therefore unable to assess the extent to which the national legislation complies with the Framework Decision in this respect.
Ennélfogva a Bizottság nem tudja értékelni, hogy a nemzeti jogszabályi rendelkezések ebben a tekintetben milyen mértékben teljesítik a kerethatározat követelményeit.
The Commission is therefore unable to take up these amendments.
A Bizottság ezért nem támogatja ezeket a módosításokat.
The Commission is therefore urged to define, as soon as possible, concrete objectives concerning the use of biomass or other renewable energy sources.
Ezért kérjük az Európai Bizottságot, hogy mielőbb állapítson meg konkrét célkitűzéseket a biomassza hasznosításával, illetve a megújuló energiahordozók alkalmazásával kapcsolatban.
The Commission is therefore urged to put together a proposal that provides legal certainty on energy storage.
Az Európai Bizottságnak ezért egy olyan javaslatot kell kidolgoznia, ami az energiatárolás területén jogbiztonságot teremt.
The Commission is therefore well aware of the needs of the breeding sector and of the supervising competent authorities.
A Bizottság ezért jól ismeri a tenyésztési ágazat és a felügyeletet ellátó illetékes hatóságok igényeit.
The Commission is thus acting on requests and suggestions expressed by the EESC and other civil society organisations, and by the European Parliament.
Az Európai Bizottság a javaslattal az EGSZB és más civil szervezetek, valamint az Európai Parlament kívánságának és ösztönzésének tesz eleget.
The Commission is thus aware of the broad support given by the Member States to the general aim of this proposal.
A Bizottság tudatában van annak, hogy a tagállam milyen nagy mértékben támogatták a javaslat általános célját.
The Commission is thus now proposing to set clearer, more transparent rules across the EU to make the EU more welcoming to talented people.
Az Európai Bizottság javaslatának a célja ezért az, hogy az Unió egész területén világos és átláthatóbb szabályokat léptessen életbe, és ezzel befogadóbbá tegye az EU-t a tehetségek irányába.
The Commission is thus open to discussing such an amendment with Member States and the European Parliament.
A Bizottság ezért készen áll arra, hogy megvitassa e módosítást a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel.
The Commission is thus proposing an emergency package to address both the immediate situation of economic and social hardship and to make a long term contribution to tackling systemic overcapacity.
A Bizottság ezért egy olyan sürgősségi intézkedési csomagra tesz javaslatot, amely egyszerre igyekszik kezelni a jelenlegi nehéz gazdasági-társadalmi helyzetet, valamint hosszú távú megoldást találni az ágazati szintű kihasználatlan kapacitások problémájára.
The Commission is thus seeking to bring the sugar regime into line with the CAP reform, make the European sugar market less attractive for imports, substantially cut quota sugar exports involving refunds, and abolish production refunds for sugar sold to the chemical industry.
Az Európai Bizottság ezzel a cukorrendtartást be kívánja illeszteni a KAP reformjának logikájába, az európai cukorpiacot védeni kívánja a behozataltól, jelentősen csökkenteni akarja a támogatott kvótás cukor kivitelét és a vegyipari célokra értékesített cukor esetében el kívánja törölni a termelés után járó visszatérítéseket.
The Commission is to adopt a Decision on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters, which constitutes a key step in the process of implementation of the Marine Strategy Framework Directive, of which one of its ultimate aims is to maintain marine biodiversity.
A Bizottság egy olyan határozat elfogadására készül a tengervizek jó környezeti állapotára vonatkozó normákkal és módszertani előírásokkal kapcsolatban, amely fontos lépést fog jelenteni a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtásának folyamatában; a keretirányelv végső célja többek között a tengeri biológiai sokféleség fenntartása.
The Commission is to amend Environmental Liability Directive (2004/35/EC) within the regulation.
A Bizottság a rendelet keretében módosítja a környezeti felelősségről szóló (2004/35/EK) irányelvet.
The Commission is to be directly responsible for the allocation of only a small part of funding (relating, for instance, to forests, the URBAN programme and support for NGOs).
Az előirányzott eszközöknek csak egy kis részét fogják az Európai Bizottság hatáskörében elosztani (különösen a Forest, URBAN, civil szervezetekkel kapcsolatos támogatási területeken); a 6.
The Commission is to be responsible, through Eurostat, for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States (Art.
Az Európai Bizottság felelős – az Eurostat segítségével – az alapinformációk szolgáltatásának az összehangolásáért, a PPP-k kiszámításáért és közzétételéért, valamint a módszertan fejlesztéséért, a tagállamokkal folytatott egyeztetés keretében (4. cikk (1) bekezdés).
The Commission is to be responsible, through Eurostat, for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States (Art.
Az Európai Bizottság felelős – az Eurostat segítségével – az alapinformációk szolgáltatásának összehangolásáért, a PPP-k kiszámításáért és közzétételéért, valamint a módszertan fejlesztéséért, a tagállamokkal folytatott egyeztetés keretében (4. cikk (1) bekezdés).
The Commission is to be responsible, through Eurostat, for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States, while Member States are to provide basic information, issue written certification of the survey results and ensure the validity of the data.
Az Európai Bizottság felelős – az Eurostat segítségével – az alapinformációk szolgáltatásának az összehangolásáért, a PPP-k kiszámításáért és közzétételéért, valamint a módszertan fejlesztéséért, a tagállamokkal folytatott egyeztetés keretében.
The Commission is to consult the Observatory as part of the evaluation process and will send the final evaluation report to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság köteles az értékelési folyamat részeként a Megfigyelőközponttal konzultálni, a végső értékelő jelentést pedig az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak elküldeni.
The Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
A Bizottság, a részt vevő országokkal együttműködve, koordinálja a rendszerek és infrastruktúra közösségi és nem közösségi elemei létrehozásának és működésének különböző aspektusait.
The Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
A Bizottság feladata a 2020 utáni időszakra vonatkozó megfelelő végrehajtási intézkedések megalkotása.
The Commission is to establish an EU Offshore Authorities Group with representatives from the competent authorities responsible for offshore oil and gas activities in Union Member States.
A Bizottság az uniós tagállamokban a tengeri olaj- és gázipari tevékenységekért felelős illetékes hatóságok képviselőiből létrehozza az Európai Unió tengeri kitermelési hatósági munkacsoportját.
The Commission is to propose Community Strategic Guidelines on cohesion, which will set out how EU-level priorities should be taken into account by the national and regional authorities responsible for managing the Structural Fund programmes.
A Bizottság feladata olyan kohézióval kapcsolatos közösségi stratégiai iránymutatásokat javasolni, amelyek meghatározzák, hogy az EU-szintű prioritásokat hogyan kell figyelembe venniük a strukturális alap programjainak irányításáért felelős nemzeti és regionális hatóságoknak.
The Commission is to receive periodically updated information and publish this in the Official Journal.
Erről a kérdésről rendszeresen tájékoztatni kell a Bizottságot, mely a beérkező információkat közzéteszi a Hivatalos Lapban.
The Commission is to transmit the EU inspection plan to the ICCAT Secretariat for endorsement.
Az Európai Bizottság az uniós ellenőrzési tervet jóváhagyásra megküldi az ICCAT titkárságának.
The Commission is translating this into practice by proposing the creation of a joint body (Eurofisc).
Az Európai Bizottság a gyakorlatba ülteti át mindezt azáltal, hogy közös struktúrát javasol (Eurofisc).