natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strong opposition to the use of force;
erősen ellenzi az erőszak alkalmazását;
Strong or well organised distributors may be able to force or convince one or more suppliers to fix their resale price above the competitive level and thereby help them to reach or stabilise a collusive equilibrium.
Az erős vagy jól szervezett forgalmazók arra kényszeríthetnek egy vagy több szállítót, illetve meggyőzhetik őket arról, hogy a versenyszint felett rögzítsék a viszonteladási árakat, és ezáltal segítsenek nekik az összejátszáson alapuló egyensúly elérésében vagy stabilizálásában.
Strong penalties are needed across the EU to prevent this type of crime from undermining consumer confidence and retarding the development of the Information society.
Szigorú büntetésre van szükség európai szinten az olyan bűncselekmények megelőzésére, amelyek aláássák a fogyasztók bizalmát és hátráltatják az információs társadalom fejlődését.
Strong points and limitations of the 1989 directive
Az 1989-es irányelv érdemei és korlátai
Strong policies to enhance energy efficiency and incentives for the introduction of low-carbon technologies, combined with a stable market for carbon emissions, can set the direction, but it is technology, allied to behavioural changes, that will have to deliver.
Az energiahatékonyságot előmozdító erőteljes politikai fellépés, a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák bevezetését és a kibocsátáspiac stabilitását ösztönző intézkedések kijelölhetik ugyan az irányt, de az eredményeket a technológiának – és a hozzá társuló magatartásváltozásnak – kell hoznia.
Strong policy intervention and automatic stabilisers played a major role in mitigating the social consequences of the crisis.
Az erélyes szakpolitikai fellépés és az automatikus stabilizátorok meghatározó szerepet játszottak a válság társadalmi hatásainak tompításában.
Strong policy signals are needed to create longer-term predictability for investment and change so that materials, such as plastics, glass, metals, paper, wood, rubber and other recyclables, re-enter the economy as secondary raw materials at competitive prices.
Határozott szakpolitikai jelzések szükségesek ahhoz, hogy a befektetések és a változások hosszabb távon kiszámíthatókká váljanak, és így az olyan anyagok, mint a műanyagok, az üveg, a fémek, a papír, a fa, a gumi és más újrafeldolgozható anyagok másodnyersanyagként, versenyképes áron visszatérhessenek a gazdaságba.
Strong political commitment is essential for the deep and lasting political reforms necessary to strengthen the rule of law.
Erőteljes politikai elkötelezettségre van szükség a jogállamiság megerősítéséhez szükséges mélyreható és tartós politikai reformokhoz.
strong political commitment is needed,
erős politikai elkötelezettségre van szükség,
strong political commitment is needed;
erős politikai elkötelezettségre van szükség,
Strong political commitment will be necessary to achieve successful results on a post-BEPS corporate tax agenda for the EU.
Erős politikai elköteleződésre lesz szükség, hogy jó eredményeket lehessen elérni a társasági adót érintő uniós program terén, az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítási ütemterv megvalósítását követően.
Strong political leadership of the European Commission is a must.
Az Európai Bizottság részéről mindenképpen határozott politikai irányításra lesz szükség.
strong political leadership;
határozott politikai vezetés,
Strong political will remains essential to professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Továbbra is erőteljes politikai eltökéltségre van szükség a közigazgatás szakszerűségének erősítése és politikai befolyástól való mentesítése, valamint a munkaerő-felvételi és elbocsátási eljárások átláthatóbbá tétele érdekében, különösen a felsővezetői álláshelyeket illetően.
Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
A szuverenitás iránti igény és az uniós szintű kompromisszum szükségessége közötti helyes egyensúly megtalálásához határozott politikai akaratra, jövőképre és bátorságra van szükség.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite and implementation will therefore notably be through public private partnerships.
Elengedhetetlen a magánszektor e tevékenységekbe való nagymértékű bevonása, ezért a kivitelezés elsősorban köz-magán partnerségek keretében fog történni.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite, notably through public-private partnerships.
Elengedhetetlen a magánszektor e tevékenységekbe – nevezetesen köz-magán társulások keretében – való nagymértékű bevonása.
Strong protection and enforcement of IPR should be accompanied by rigorous application of competition rules in order to prevent the abuse of IPR which can hamper innovation or exclude new entrants, and especially SMEs, from markets.
A szellemitulajdon-jogok erőteljes védelmét és érvényesítését a versenyre vonatkozó szabályok szigorú alkalmazásának kell kísérnie, hiszen csak így lehet megelőzni a szellemitulajdon-joggal való visszaélést, ami gátolhatja az innovációt, illetve akadályozhatja új szereplők – és különösen a kkv-k – piacra lépését.
Strong protection of industrial property rights should be accompanied by rigorous application of competition rules.
Az ipari tulajdonjogok erős védelméhez a versenyjogi szabályok szigorú alkalmazásának kell társulnia.
Strong protection of intellectual property rights with effective measures at European and international level against the growing scourge of counterfeiting and piracy is also needed.
A szellemi tulajdonjogok hathatós intézkedésekkel történő európai és nemzetközi szintű védelmére is szükség van a terjedő illegális másolás és hamisítás ellen.
strong public involvement and legitimacy for national and EU measures,
a közvélemény nagyfokú bevonása és a tagállami és uniós intézkedések legitimálása,
Strong reduction of the long-lived radionuclide amount and substantial volume reductions in waste facilities will entail that development of inert matrices for HLW conditioning will represent in the long term a key improvement in nuclear waste management.
Ha majd jelentősen lecsökken a hosszú felezési idejű radionukleidok mennyisége és a hulladéklerakatok térfogata, a nagy aktivitású hulladékok kondicionálására alkalmas inert anyagok kifejlesztése hoz hosszú távon javulást az atomhulladékok kezelésében.
Strong regional cooperation, as established under the TEN-E Regional Groups, is key to implementation.
Az transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet szerint létrehozott regionális csoportok keretében létrejött erős regionális együttműködés kulcsfontosságú a megvalósításhoz.
Strong regulatory requirements are needed to enforce efficient use of resources in key sectors such as building, transport and agriculture.
Erős szabályozó előírásokra van szükség az erőforrások hatékony felhasználásának kikényszerítésére a kulcsfontosságú ágazatokban, mint például az építőiparban, a közlekedésben és a mezőgazdaságban.
Strong renewables growth to 2030 could generate over 3 million jobs1, including in small and medium sized enterprises.
Ha a megújuló energiaforrások részaránya 2030-ig erőteljesen megnő, azzal több mint 3 millió új munkahely jön létre1 – részben kis- és középvállalkozásokon belül.
Strong research and development efforts will certainly lower the costs of renewable energies and thus the overall cost of this policy.
A jelentős kutatási és fejlesztési erőfeszítések bizonyára csökkentik majd a megújuló energiák költségeit és így e szakpolitika összkiadását is.
Strong responses in these cases set an expectation of compliance that will ease future efforts, while indecisiveness can rapidly lead to widespread violations.
Ilyen esetekben a szigorú reakciók a megfelelésre sarkallnak, ami megkönnyíti majd a jövőbeli erőfeszítéseket, ezzel szemben a határozatlanság gyorsan széles körben terjedő jogsértésekhez vezethet.
Strong robustness: Proven legal scheme.
Nagy erőteljesség: Bevált jogi rendszer.
Strong safeguards are vital, and provisions to ensure that the state facilitates referral to properly trained support services are welcome.
Alapvetőek a határozott biztosítékok, és azok a rendelkezések, amelyek garantálják, hogy az állam elősegíti a megfelelően képzett támogatási szolgálatok felé történő irányítást.
Strong scientific evidence shows that urgent action to tackle climate change is imperative.
Az éghajlatváltozás kezelésének halaszthatatlan szükségét tudományos bizonyítékok meggyőzően támasztják alá.
Strong scientific evidence underlines the need for urgent action.
A sürgős intézkedések szükségességét megalapozott tudományos bizonyítékok támasztják alá.
Strong simplification, but specific operational difficulties in implementing SPS in wine sector
Jelentős egyszerűsítés, de egyedi működési problémák az SPS borágazatban való alkalmazása során
strong social and civil dialogue,
az erős társadalmi és civil párbeszéd,
strong social and civil dialogue,
erős szociális és civil párbeszéd,
strong social and civil dialogue,
erős társadalmi és civil párbeszéd,
Strong social dialogue is a common feature in those countries where labour markets have proved to be more resilient to the crisis.
Az erős szociális párbeszéd azokat az országokat jellemzi, amelyek munkaerő-piacai jobban ellenálltak a válság hatásainak.
Strong solidarity was shown beyond national and ethnic lines, especially — but not only — at grass roots level.
Nemzeti és etnikai határvonalakon túllépő erős szolidaritás mutatkozott, különösen – de nem kizárólag – helyi szinten.
Strong stakeholder participation, especially industry involvement and RG cooperation
Az érdekeltek nagyarányú részvétele, különösen az ipar bevonása és együttműködés a kutatási csoporttal.
strong statement of creativity and innovation;
a kreativitás és az innováció határozott üzenete;
Strong supervision of some sectors in the market where the consumer protection is absolutely necessary.
egyes olyan piaci ágazatok szigorú felügyelete, amelyekben a fogyasztóvédelem elengedhetetlen.
Strong supervision on some sectors in the market where the consumer protection is inevitable.
egyes olyan piaci ágazatok szigorú felügyelete, amelyekben a fogyasztóvédelem elengedhetetlen.
Strong support and commitment are also needed from the private sector and research establishments which are key players in enhancing maritime security and safeguarding the EU’s strategic maritime interests.
Emellett szükség van még a – tengerbiztonság javításában és az EU stratégiai tengeri érdekeinek védelmében kulcsszerepet betöltő – magánszektor és kutatási intézmények által nyújtott hathatós támogatásra és kötelezettségvállalására is.
strong support for all forms of product and process innovation18;
a termék- és a folyamatinnováció kiemelt támogatását annak minden aspektusában18,
strong support for all forms of product and process innovation19;
a termék- és a folyamatinnováció kiemelt támogatását annak minden aspektusában19,
strong support for all forms of product and process innovation;
a termék- és a folyamatinnováció kiemelt támogatását annak minden aspektusában,
strong support for an ambitious Neighbourhood Policy and for a vigorous development agenda.
Az EU kormányzásának és szabályozásának magas színvonala elengedhetetlen ahhoz, hogy az EU szakpolitikák megvalósítása hiteles és indokolt legyen.
Strong support for educators
A pedagógusoknak nyújtott határozott támogatás
Strong support for educators: Many Member States report measures for enhancing teacher training and emphasize that initial education and the continuing professional development of teachers and trainers should be fit for purpose, combining subject matter, pedagogy and practice.
A pedagógusoknak nyújtott határozott támogatás: Sok tagállam számolt be olyan intézkedésekről, amelyek a tanárok képzésének javítását célozzák, és sok tagállam hangsúlyozza, hogy a tanárok és az oktatók alapképzésének és további szakmai fejlődésének a célnak megfelelőnek kell lennie, és egyesítenie kell a szaktárgyi és a pedagógiai és gyakorlati ismereteket.
Strong support for more rigorous safety objectives and methodology.
A szigorúbb biztonsági célkitűzések és módszertan erőteljes támogatása  (8a–8c. cikk).
Strong support for open standards under the Interoperability and Standards action plan would also aid the development of European ICT companies that can compete globally.
Az is elősegítené a világversenyben részt vevő európai ikt-vállalkozások fejlődését, ha erőteljesen támogatnák a nyílt szabványokat az „Interoperabilitás és szabványok” cselekvési terv keretében.
Strong support from Member States and industry for this option.
Ezt az opciót a tagországok és az ágazat is erősen támogatja.
Strong support from the Member States in understanding the longer-term impacts is crucial.
A hosszú távú hatások megértéséhez a tagállamok támogatása kulcsfontosságú.
Strong support has been expressed in the Group of High Level National Regulatory Experts for this collaborative follow-up between Commission and Member States on the practical impact of EU regulation on-the-ground.
A magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoportban határozott támogatást kapott a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés az uniós szabályozás helyszíni gyakorlati hatásának nyomon követése céljából.
Strong support should be given to R&D and demonstration in order to bring costs of low-carbon technologies down.
Jelentős mértékben kell támogatni a kutatás-fejlesztést és a demonstrációs törekvéseket, annak érdekében, hogy lecsökkenjenek az alacsony szén‑dioxid‑kibocsátású technológiák költségei.
Strong support to the Commission's approach
A bizottsági megközelítés erős támogatásnak örvend
Strong support to the work of the EESC within the EU-Brazil Round Table
Erőteljesen támogatjuk az EGSZB EU–Brazília kerekasztal keretében végzett munkáját.
Strong support was shown for stricter targeting of the public funding to the policy objectives.
Erőteljes támogatást kapott az, hogy a közfinanszírozást szigorúbban kell a szakpolitikai célkitűzésekhez igazítani.
Strong synergies will be sought with the EU’s Community regional policy.
Szoros együttműködésre kell törekedni az EU Közösség regionális politikájával.
Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
Az EU regionális politikájával szoros együttműködésre kell törekedni.
Strong synergies will therefore be fostered between the societal challenges and the development of generic enabling and industrial technologies.
Erős szinergiákat fognak tehát kialakítani a társadalmi kihívások és az általános alap- és ipari technológiák kifejlesztése között.
Strong synergies with adaptation to climate change as outlined by the EU Strategy on adaptation to climate change18, on cross cutting areas such as sharing of data and knowledge, assessment of risks and vulnerabilities, urban resilience, development of European standards for climate resilient infrastructure, coherence between national adaptation strategies and risk management plans, tracking of resilient investments19;
Erős szinergiák az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégia18 értelmében, olyan átfogó területeken, mint például az adatok és a tudás megosztása, a kockázatok és a sebezhető pontok értékelése, a városok ellenálló képessége, az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes infrastruktúra európai standardjainak kidolgozása, a nemzeti alkalmazkodási stratégiák és kockázatkezelési tervek közötti koherencia, az ellenálló képességet növelő beruházások nyomon követése19.
Strong synergy effects with other targets e.g. ecosystem restoration.
Erős szinergiahatások más célokkal, például az ökoszisztémák helyreállításával.
Strong synergy will be sought with the Structural Funds.
A strukturális alapokkal való szoros együttműködésre fognak törekedni.
Strong transport growth is one of the main reasons for rising CO2 emissions.
Az áruszállítás gyors terjedése a CO2-kibocsátás növekedésének egyik legfontosabb oka.
strong use of carbon pricing to drive a variety of low carbon solutions to compete in the market place;
a szén-dioxid-árazás erőteljes használata a különféle alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó megoldások piacon való versenyeztetésének ösztönzésére,
strong use of carbon pricing to drive a variety of low carbon solutions to compete in the market place;
a szén-dioxid-árazás erőteljes használata a különféle alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó megoldások piacon való versenyeztetésének ösztönzésére;
Strong variations in the efficiency of distribution under the SFS are likely to continue, while the issues limiting the SMS efficiency will persist (potential deadweight).
Valószínű, hogy az iskolagyümölcs-program keretében fennálló, a szétosztás hatásossága terén tapasztalható számottevő különbségek megmaradnak, hasonlóképpen az iskolatej-program hatásosságát korlátozó problémákhoz.
Strong wage growth and a slowdown in productivity growth may weaken cost-competitiveness.
Az erőteljes bérnövekedés és a termelékenység növekedésének lelassulása gyengíthetik a költség-versenyképességet.
Strong waste management policies are needed to promote further waste minimisation, and the reuse or recycling of discarded materials.
Határozott hulladékkezelési politikákra van szükség a hulladékmennyiség további csökkentésének elősegítésére, illetve a hulladékként kidobott anyagok újbóli felhasználására vagy feldolgozására.
Strong, independent consumer organisations play a key role in the market and must have the necessary human, financial and technical resources to carry out their role of protecting the rights and interests of consumers.
A független és erős fogyasztói szervezetek igen fontos szerepet játszanak a piacon, és e szervezetek számára biztosítani kell a szükséges emberi, anyagi és technikai erőforrásokat, hogy elláthassák feladatukat: a fogyasztók jogainak és érdekeinek védelmét.
Strong, sustainable and equitable growth for business
erős, fenntartható és méltányos növekedés a vállalkozások számára
Strong, sustainable aviation sector is in the best interest of all and we must not miss the opportunity created by the Strategy.
Egy erős, fenntartható légi közlekedési ágazat mindannyiunk legfőbb érdeke, és nem szalaszthatjuk el a stratégia által kínált lehetőséget.
Stronger action and commitment by politicians was needed.
A politikusok részéről erőteljesebb fellépésre és elkötelezettségre van szükség.
Stronger action is required.
Határozottabb fellépésre van szükség.
Stronger action so that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals.
Határozottabb fellépést azért, hogy a harmadik országok eleget tegyenek az állampolgáraik visszafogadására vonatkozó kötelezettségeiknek.
Stronger action to link migration and development policy.
Határozottabb fellépés a migráció és a fejlesztési politika összekapcsolása érdekében.
Stronger additional efforts are needed in order to reach the 2010 target 
További komoly erőfeszítések szükségesek a 2010-es célkitűzés eléréséhez 
stronger and better cooperation between firms;
a vállalatok közötti együttműködési folyamat erősítése és javítása;
Stronger and better targeted State aid control can encourage the design of more effective growth-enhancing policies and it can ensure that competition distortions remain limited so that the internal market remains open and contestable.
Az állami támogatások határozottabb és célzottabb ellenőrzése ösztönzést adhat ahhoz, hogy a növekedést eredményesebben serkentő politikákat alakítsanak ki, továbbá biztosíthatja, hogy a verseny továbbra is csak korlátozott mértékben torzuljon, így a belső piac nyitott és versenyző maradjon.
Stronger and deeper cooperation with third countries of origin and transit is key to managing migration better, including a concerted effort to provide support for the growing number of refugees and internally-displaced persons in third countries.
A származási vagy tranzit harmadik országokkal folytatott szorosabb és mélyebb együttműködés kulcsfontosságú a migráció jobb szabályozásához, és ezen belül összehangolt erőfeszítésekre van szükség az egyre több menekült és harmadik országbeli belső menekült támogatásához.
Stronger and more focused vocational training policies must be developed to respond to the challenge of active ageing and contribute to raising productivity and employability.
Határozottabb és a célokra jobban összpontosító szakképzési politikákat kell kidolgozni az aktív öregedés jelentette kihívások kezelése, valamint a termelékenység és a foglalkoztathatóság növelése érdekében.
stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy;
megerősített támogatást azoknak az államoknak, amelyek szövetségre léptek az európai szomszédsági politika keretében, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megteremtése érdekében;
Stronger basis for the enforcement of existing obligations but legal certainty would not significantly improve: this option is unlikely to address the persistent issues of enforcement if Member States continue to advocate a restrictive interpretation of the directive.
Erősebb alap a meglévő határidők betartásához, de a jogbiztonság nem javul számottevően: valószínűtlen, hogy ez az opció megoldást jelentsen a folyamatosan felmerülő végrehajtási problémákra, ha a tagállamok továbbra is megszorítóan értelmezik az irányelvet.
Stronger basis for the enforcement of existing time-limits but legal certainty will not significantly improve.
Erősebb alap a jelenlegi határidők betartására, de a jogbiztonság nem javul számottevően.
stronger bi-lateral cooperation agreements with relevant countries;
erősebb kétoldalú együttműködési megállapodások az érintett országokkal,
stronger bi-lateral cooperation agreements with the relevant countries;
erősebb kétoldalú együttműködési megállapodások az érintett országokkal,
Stronger border controls, application of the reciprocity principle and a political willingness on the part of the European authorities are vital if the system's consistency is to be guaranteed.
A határnál történő ellenőrzés megerősítése, a kölcsönösség elvének alkalmazása és az európai hatóságok politikai akarata elengedhetetlen a rendszer koherenciájának biztosításához.
Stronger capital markets will complement Europe’s strong tradition of bank financing, and will:
Az erősebb tőkepiacok ki fogják egészíteni a hosszú múltra visszatekintő európai bankfinanszírozást, továbbá:
Stronger capital markets would complement banks as a source of financing, and would:
Az erősebb tőkepiacok finanszírozási forrásként kiegészítenék a bankokat, továbbá
Stronger co-operation at European level is key in this respect.
E tekintetben kulcsfontosságú az európai szintű szorosabb együttműködés.
Stronger co-operation with third countries could be promoted through a strategic programme for enhanced technology transfer (incl. technology diffusion funds) and scientific R&D cooperation on low greenhouse gas technologies in the field of energy, transport, industry and agriculture.
A harmadik országokkal való szorosabb együttműködés érdekében stratégiai programra van szükség a technológia fokozott átadásához (beleértve a technológia terjesztésére szánt alapokat is) és a csekély mértékű üvegházhatást okozó gáz kibocsátással járó technológiákkal kapcsolatos tudományos kutatási és fejlesztési együttműködéshez az energia, a közlekedés, az ipar és a mezőgazdaság területén.
stronger communication and increased awareness of children’s rights and of EU actions in this field.
a gyermekek jogairól és az e területen hozott uniós intézkedésekről való jobb tájékoztatás, valamint azok erőteljesebb tudatosítása.
Stronger compliance tools can be envisaged at a later stage, if needed.
Egy későbbi szakaszban szükség esetén előirányozhatók a megfelelést biztosító szigorúbb eszközök is.
Stronger cooperation needs to take place with other IMF members as well.
Erősebben kell együttműködni más IMF-tagokkal is.