natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serious efforts are needed to evaluate and study the impact accurately.
Jelentős erőfeszítéseket kell tenni a hatások lehetőség szerinti alapos értékelésére és vizsgálatára.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption.
Továbbra is jelentős erőfeszítésekre van szükség a szervezett bűnözés és a korrupció leküzdéséhez.
Serious efforts must be put into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
Komoly erőfeszítéseket kell tenni a „tiszta szén”-technológiák érdekében – növelni kell az erőművek hatékonyságát és a szén-dioxid kivonására és tárolására irányuló technológiák kereskedelmi alkalmazását.
Serious efforts should be made to create a specific environment for the audit of SMEs.
A kkv-k könyvvizsgálatához komoly erőfeszítésekkel egyedi környezetet lenne célszerű biztosítani.
Serious evaluation of applied measures should in any case be part of national programmes.
Az alkalmazott intézkedések szigorú értékelésének mindenképpen a nemzeti programok részét kellene képeznie.
Serious event, ‘reaction’
Súlyos esemény, „mellékhatás”
Serious failure in the control system of a Member State
A tagállami ellenőrzési rendszer súlyos hibája
Serious forms of child sexual abuse and exploitation currently not covered by EU legislation would be criminalised.
Büntethetővé nyilvánítanák a gyermekek szexuális zaklatásának és kizsákmányolásának azokat a súlyos formáit, amelyek jelenleg nem tartoznak az uniós jogszabályok hatálya alá.
Serious forms of child sexual abuse and exploitation currently not covered by EU legislation would be criminalised.
Büntethetővé nyilvánítja a gyermekek szexuális zaklatásának és kizsákmányolásának azokat a súlyos formáit, amelyek jelenleg nem tartoznak az uniós jogszabályok hatálya alá.
Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal kell sújtani a gyermekek szexuális zaklatásának és szexuális kizsákmányolásának súlyos formáit.
Serious fracture or deformation of any side or cross member.
Komolyabb törés vagy deformálódás bármelyik oldal- vagy kereszttartón.
Serious harm as referred to in Article 2 (5), consists of:
cikk (5) bekezdésében említett súlyos sérelemnek:
Serious humanitarian reasons could for instance be considered when an applicant needs to travel to another State for medical treatment or to visit relatives in particular cases, such as for visits to close relatives who are seriously ill, or to attend marriages or funerals of close relatives.
Súlyos humanitárius oknak tekinthető például, ha egy kérelmezőnek egészségügyi ellátás vagy adott esetekben hozzátartozó meglátogatása – például súlyosan beteg közeli hozzátartozó meglátogatása vagy közeli hozzátartozó házasságkötésén vagy temetésén való részvétel – céljából kell egy másik államba utaznia.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Súlyos egyensúlyhiány: Az exportteljesítményt és a versenyképességet érintő bizonyos makrogazdasági fejleményekre kell figyelmet fordítani, hogy csökkenthető legyen a gazdaság működését károsan befolyásoló hatások kockázata.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Súlyos egyensúlyhiány: Bizonyos makrogazdasági folyamatok – például az erősen negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció és az államadósság – igényelnek nagyon szoros figyelmet annak érdekében, hogy csökkenthető legyen a gazdaság működését befolyásoló káros hatások kockázata.
Serious imbalance: macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
Súlyos egyensúlyhiány: Az exportteljesítményre vonatkozó makrogazdasági fejleményekre kell figyelmet fordítani, mivel Olaszország az euró bevezetése óta folyamatosan veszít külső versenyképességéből.
Serious imbalance: macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Súlyos egyensúlyhiány: A vállalati szektor tőkeáttétel-csökkentésével és a bankok stabilitásával kapcsolatos makrogazdasági fejlemények, valamint a kedvezőtlen, de kevésbé sürgető fejlemények a külső versenyképesség tekintetében szoros nyomon követést igényelnek annak érdekében, hogy csökkenthető legyen a gazdaság működését befolyásoló káros hatások jelentős kockázata.
Serious inequities, relating to supply difficulties, geographical barriers and gender, remain, as do disparities in how different socio-economic groups draw on health systems, and in the health outcomes they experience.
Továbbra is fennmaradnak az ellátási nehézségekhez , a földrajzi korlátokhoz és nemi alapon történő megkülönböztetéshez kapcsolódó jelentős egyenlőtlenségek, csakúgy mint az azzal kapcsolatos egyenlőtlenségek, ahogyan a különböző társadalmi és gazdasági csoportok igénybe veszik az egészségügyi rendszert és amilyenek az egészségi eredmények.
Serious infringements against the rules of the CFP should be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because those infringements are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
A közös halászati politika szabályainak súlyos megsértését hatékony, arányos, és visszatartó erejű szankciókkal kell büntetni, amelyeket közösségi szinten a jogi személyekre is alkalmazni kell, mivel e jogsértéseket nagymértékben a jogi személyek érdekében vagy javára végzik.
Serious infringements by operators of the rules of the Common Fisheries Policy shall result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
A közös halászati politika szabályainak súlyos megsértése a piaci szereplők által az uniós pénzügyi támogatás megvonását, illetve pénzügyi levonás alkalmazását eredményezi.
serious infringements committed by Community fishing vessels or Community nationals.
közösségi halászhajók vagy közösségi állampolgárok által elkövetett súlyos jogsértések.
serious infringements committed within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States, and
a tagállamok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó területen vagy tengeri vizeken elkövetett súlyos jogsértések, és
serious injury to the domestic industry of similar or directly competitive products in the territory of the importing Party;
a hasonló termékeket, vagy az importáló fél területén közvetlenül versengő termékeket előállító hazai ipar jelentős kára,
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party; or
komoly kár az importáló fél területén a hasonló vagy közvetlenül versenyző termékeket gyártó hazai ipar tekintetében; vagy
serious injury to the Ö Union Õ industry;
súlyos kár okozása az Ö uniós Õ iparnak;
Serious offences
Komoly kihágások
Serious penalties
Súlyos szankciók
Serious problems are evident in widespread non-compliance with air quality limit values, including for sulphur dioxide and particulate matter in many cities.
Komoly problémákat vet fel, hogy széles körben elterjedt a levegőminőségi határértékek be nem tartása, ideértve a kén-dioxidra és finomporra vonatkozó határértékeket, melyeket több városban is túllépnek.
Serious problems continue to exist as regards the training of religions minority clergy, in particular Greek orthodox clergy.
Továbbra is komoly problémák vannak a vallási kisebbségekhez tartozó papság képzésében, különösen a görög-keleti papság esetében.
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 109(96);
az új belépők komoly problémái, a 109. cikk (96) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően,
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 12(9);
az új belépők komoly problémái, a 12. cikk (9) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően,
Serious problems have also been detected regarding the applicability of this Directive to detention centres as well as regarding the overall application of detention measures to asylum seekers, to the extent that such measures result in obstructing the effective enjoyment of the rights guaranteed by the Directive.
Az irányelvnek a fogvatartási központokra való alkalmazhatóságával, illetve a fogva tartásra vonatkozó intézkedéseknek a menedékkérőkre való általános alkalmazhatóságával kapcsolatban olyan komoly problémákra derült fény, amelyek már az irányelvben garantált jogok tényleges gyakorlásának akadályozását jelentik.
Serious progress can be achieved when Member States develop on the basis of Union strategic guidelines national strategic plans to facilitate the sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Komoly fejlődés érhető el, ha a tagállamok az uniós stratégiai iránymutatások alapján nemzeti stratégiai terveket készítenek az akvakultúra fenntartható fejlesztésének előmozdítására, az üzleti biztonság, a vizekhez és a térhez való hozzáférés és az engedélyezési igazgatás egyszerűsítése terén.
Serious risk for job losses, up to 3000 over 3 years
Munkahely-leépítések veszélye, amely 3 év alatt összesen akár 3000 munkahelyet is érinthet
Serious security challenges also include terrorism, and organised crime including smuggling of human beings, drugs, and firearms.
A súlyos biztonsági kihívások közé tartozik a terrorizmus és a szervezett bűnözés, mely magában foglalja emberek, kábítószerek és lőfegyverek csempészését is.
Serious security incidents have triggered discussion and reaction at international level.
A biztonságot fenyegető súlyos események nemzetközi szintű párbeszédet és fellépést eredményeztek.
serious shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on money laundering;
a kábítószerek (tiltott anyagok vagy prekurzorok) kivitelekor vagy átszállításakor a vámellenőrzés súlyos hiányosságai vagy a pénzmosásról szóló nemzetközi egyezmények be nem tartása;
serious shortcomings in customs controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on anti-terrorism and money laundering;
a vámellenőrzés súlyos hiányosságai kábítószerek (tiltott anyagok vagy kábítószer-alapanyagok) kivitelekor vagy átszállításakor, illetve a terrorizmus ellen irányuló és a pénzmosásról szóló nemzetközi egyezményekben foglaltak be nem tartása;
Serious steps to strengthen the capacity of the public employment service should be taken without delay, while keeping the right balance of funding between public works and other active labour market policies, to help to improve the functioning of the labour market and raise the participation rate.
A közmunkák és az egyéb aktív munkaerő-piaci politikák finanszírozása közti egyensúly megőrzése mellett haladéktalanul komoly lépéseket kellene tenni a Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat megerősítése felé, a munkerőpiac működésének fejlesztése, és a foglalkoztatottak számának növelése érdekében.
Serious structural shortcomings in the labour market render further increase in employment difficult: notably a lack of regional mobility, skill mismatches and disincentives from the benefit systems.
A foglalkoztatottság további növelését nehezítik a munkaerőpiac súlyos szerkezeti hiányosságai, így a regionális mobilitás hiánya, a készségek és a piaci igények közötti eltérés, valamint az ellátó rendszerekből származó fékek.
Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level.
A pénzügyi piacok integritásának és szabályos működésének, vagy a közösségi pénzügyi rendszer stabilitásának komoly veszélyeztetettsége esetén a Közösség gyors és összehangolt cselekvése szükséges.
Serious weaknesses continue to affect the management of EU funds, in particular in southern regions.
Az uniós források kezelését továbbra is súlyos hiányosságok sújtják, különösen a déli régiókban.
serious, because there is no real strategy at EU level and no definable results, which in the long term may endanger the EU's efforts to achieve integration by shaping and harmonising European identities;
SÚLYOS, mivel hiányzik a közösségi szintű valódi stratégia, és hiányoznak az elvárt eredmények, ami hosszú távon veszélyeztetheti az Európai Uniónak az európai identitások modellezésén és harmonizálásán keresztüli megszilárdítására irányuló erőfeszítéseket;
seriously address the challenges posed by cloud computing applications in the forthcoming revision of the data protection Directive, the EESC recognising that these challenges are very broad.
a felhőalapú számítástechnikai alkalmazások által teremtett kihívások alapos figyelembevétele a személyes adatok védelméről szóló irányelv következő felülvizsgálata során, még akkor is, ha az EGSZB elismeri, hogy ezek a kihívások különösen szerteágazóak.
Seriously affected forests in Natura 2000 sites face a major challenge to recover pre-fire condition particularly for biodiversity.
A Natura 2000 élőhelyek erősen károsodott erdőterületein rendkívüli nehézségek árán áll csak vissza a tüzet megelőző állapot, különösen ami a biodiverzitást illeti.
Seriously assess, through scientific studies, eventual electromagnetic risks, in particular for workers in new environments with a high density of wave readers.
Komolyan, tudományos tanulmányok segítségével értékelje az elektromágnesességgel kapcsolatos esetleges kockázatokat, különös tekintettel a sok hullámleolvasót tartalmazó új környezetekben dolgozó munkavállalókra.
seriously impair the physical, mental or moral development of minors;
nem veszélyeztethetik súlyosan a kiskorúak testi, szellemi és erkölcsi fejlődését;
seriously misrecorded or misreported catch or catch-related data, or
súlyos tévedést vétett a fogások, vagy a fogásokkal kapcsolatos adatok rögzítésében vagy bejelentésében, vagy
serological testing or administration of a second injection of vaccine 4 to 6 weeks after the first vaccination, to overcome the problem of low-responders, provided that approved vaccination schedules are amended to include such option in the marketing authorisation.
szerológiai vizsgálat vagy másodszori védőoltás végzése az első vakcinázást követő 4–6 hétben az alacsony immunválasz problémájának megoldására, feltéve hogy módosítják a jóváhagyott oltási rendeket annak érdekében, hogy a forgalomba hozatali engedély kiterjedjen erre a lehetőségre.
SEROLOGY
SZEROLÓGIA
Serra Arias (ES-I)
Ricardo Serra Arias (ES/I)
Serra Spanish mackerel
Fűrészes spanyolmakréla
Serranidae
Groupers, seabasses n.e.i.
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per well.
A vizsgálandó szérummintákat, valamint a pozitív és negatív kontrollszérumokat 1:25 arányban PBS, 5 % (w/v) sovány tej és 0,05 % (v/v) Tween-20 lyukanként 100 μl-nyi keverékében hígítjuk.
serve as a centre of expertise to which both Member States and Community institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
olyan szakértői központként szolgál, amelyhez a tagállamok és a Bizottság egyaránt fordulhatnak véleményért és tanácsért a biztonsággal kapcsolatos műszaki kérdésekben,
serve as a centre of expertise to which both Member States and European institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
olyan szakértői központként szolgál, amelyhez a tagállamok és az európai intézmények egyaránt fordulhatnak véleményért és tanácsért a biztonsággal kapcsolatos műszaki kérdésekben,
Serve as a coordination hub for prevention initiatives inside and outside the EU.
Koordinációs központként szolgálna az Unión belüli és kívüli megelőzési kezdeményezésekhez.
serve as a guarantee of a certain, fixed level of remuneration for the seasonal workers, and, when applicable, other relevant working conditions such as insurances;
bizonyos rögzített szintű fizetség, és adott esetben egyéb olyan munkavégzési feltételek garantálása az idénymunkások számára, mint például a biztosítások;
serve as an entry point for firms seeking to acquire rights of use for spectrum and numbers to provide cross-border services in the EU;
bemeneti pontként szolgálna azon cégek számára, amelyek határokon átnyúló szolgáltatások céljára spektrum- és számhasználati jogokat kívánnak szerezni az Európai Unióban,
serve Commercial Air Transport
a kereskedelmi célú légi fuvarozást szolgálják;
serve commercial air transport;
a kereskedelmi célú légi fuvarozást szolgálják;
Serve Europe’s public interest in sustainable policy making in the field of Environment and Climate Change
a környezetvédelem és az éghajlatváltozás terén fenntartható politikák alkotása során az európai közérdek szolgálata
serve operations using instrument approach or departure procedures; and
műszeres megközelítési és indulási eljárások alkalmazásával végrehajtott műveleteket szolgálnak ki; valamint
serve the same city or conurbation,
a repülőterek ugyanazt a várost vagy konurbációt szolgálják ki;
served by post
postai úton kézbesítették
served by the following particular method (please say how):
a következő egyéni módon történt a kézbesítés (kérem, részletezze hogyan):
Servers hosting the advertising content may be located in another Member State or in third countries.
A reklámozó tartalmat tároló szerver egy másik tagállamban vagy akár harmadik országban is lehet.
Service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Kőolaj-, földgáz-kitermelési szolgáltatás
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract
Szolgáltatási megállapodás az EGSZB és a PMO között bizonyos nyugdíjazási vagy kilépési akták átadására vonatkozóan
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract **
Szolgáltatási megállapodás az EGSZB és a PMO között bizonyos nyugdíjazási vagy a szolgálat elhagyására vonatkozó akták átadására vonatkozóan
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract**
Szolgáltatási megállapodás az EGSZB és a PMO között bizonyos nyugdíjazási, vagy a szolgálat elhagyására vonatkozó akták átadására vonatkozóan
Service and IT system
Szolgáltatások és IT rendszerek
Service and supply contracts
Szolgáltatási és ellátási szerződések
Service and technology neutrality
Szolgáltatás- és technológiasemlegesség
Service available as per mission requirements
Üzemeltetési követelmények szerint rendelkezésre álló szolgáltatás
service berries (Sorbus aucuparia),
madárberkenye (Sorbus aucuparia),
Service brake pedal pivot
Üzemi fékpedál tengelye
Service brake pedal/hand lever pivot
Üzemi fékpedál/fékkar tengelye
Service brakes
Üzemi fékek
Service braking
Üzemi fék
Service braking devices
Üzemi fékberendezések
Service braking performance and efficiency
Az üzemi fék működési jellemzői és hatásossága
Service braking system: …
Üzemi fékrendszer:
Service buildings, such as banks, offices and shops, make up a quarter of the stock.
A szolgáltatások céljára felhasznált épületek (bankok, irodaépületek, üzletek stb.)
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee.
elektronikus eszközzel – például faxon vagy elektronikus levélben – történő kézbesítés, mely során a címzett a kézhezvétel időpontját tartalmazó tértivevényt aláírja és visszaküldi.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant.
a kézbesítés időpontját tartalmazó, a kötelezett által aláírt és visszaküldött átvételi elismervénnyel igazolt, elektronikus úton, például faxon vagy e-mailen történő kézbesítés.
Service by postal services
Kézbesítés postai szolgáltatások útján
Service capacity of supported childcare or education infrastructure
Támogatott gyermekgondozási és oktatási intézmények kiszolgáló kapacitása
Service charges for multi-risk insurance covering several risks should be classified on the basis of the cost of the principal risk if it is not possible to allocate the service charges to the various risks covered.
A több fajta kockázatot lefedő, több kockázattal számoló biztosítások szolgáltatási díját a fő kockázat költsége alapján kell besorolni, amennyiben nem lehet a szolgáltatási díjat a különböző lefedett kockázatok között felosztani.
Service cointract
Szolgáltatási szerződések
service component (atmosphere monitoring, climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies, emergency management, land monitoring, marine environment monitoring, security)
szolgáltatási komponens (légkör megfigyelése, az éghajlatváltozás nyomon követése az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást és hatásainak enyhítését célzó politikák támogatására, vészhelyzetek kezelése, szárazföld-megfigyelés, tengeri környezet megfigyelése, biztonság);
Service concession contracts or public service contracts with the private sector may be awarded to operate the system.
A rendszer üzemeltetésére adott esetben – a magánszektor bevonásával – szolgáltatásnyújtási koncessziós szerződések vagy szolgáltatásokra kiírt közbeszerzések alapján is sor kerülhet.
Service concessions represent an important share of economic activity in the EU63 and are the most common form of public-private partnerships.
A szolgáltatási koncessziók jelentős súllyal vannak jelen a gazdaságban63, és a köz- és magánszféra közötti partnerségek nagy részét is ezek adják.
Service contract
Szolgáltatási szerződés
Service contracts and grant agreements and meetings convened by the Commission.223
Szolgáltatási szerződések, támogatási megállapodások és a Bizottság által összehívott értekezletek.
Service contracts and grant agreements shall be awarded with a view to ensuring the optimum development of statistics and build-up of capacity in the European Statistical System, making best use of available resources.
Szolgáltatási szerződéseket vagy támogatási megállapodásokat kell kötni az Európai Statisztikai Rendszer statisztikáinak optimális fejlődése és kapacitásának kiépülése érdekében, a rendelkezésre álló források legjobb felhasználásával.
Service contracts and grants for project appraisal assistance, policy development, strategic analysis, advisory services, monitoring and similar implementation activities.
szolgáltatási szerződések és projektértékeléshez nyújtott támogatások, politikafejlesztés, stratégiai elemzés, tanácsadás, felügyelet és hasonló végrehajtási tevékenységek.
Service contracts and grants2
Szolgáltatási szerződések és támogatások2
Service contracts are also very important.
A szolgáltatási szerződések szintén rendkívül fontosak.
Service contracts are strictly confidential between the carrier and the shipper.
A szolgáltatási szerződésekben foglaltakat a fuvarozó és hajózó társaságok szigorúan titkos információkként kezelik.
Service contracts are subject to the Directive from the same thresholds as supply contracts.
Az árubeszerzésre irányuló szerződéssel megegyező küszöbérték fölötti szolgáltatásra irányuló szerződések tartoznak az irányelv hatálya alá.