natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has created a world-wide web of knowledge sharing, creativity and collaboration and has been a major driver of globalisation.
Az internet a tudás megosztása, a kreativitás és az együttműködés egész világra kiterjedő hálózatát hozta létre, és a globalizáció egyik fő hajtóerejét jelentette.
It has created and developed lasting networks and often new partnerships between education and sport.
Tartós hálózatokat és nem ritkán új kapcsolatokat hozott létre és alakított ki az oktatás és a sport között.
It has created innovative ways of organising, accessing, sharing and evaluating information, for example on prices, technical product characteristics and quality reviews.
Innovatív lehetőségeket teremtett az információ (például az árak, a műszaki termékek jellemzői vagy a termékek minőségéről szóló értékelések tekintetében) szervezésére, megosztására és értékelésére.
It has created jobs and stimulated growth.
Munkahelyeket teremtett és élénkítette a növekedést.
It has currently 50 European member organisations.
Jelenleg 50 európai szervezet van a tagjai sorában.
It has dealt with this topic in a number of opinions and undertakes to continue to address it.
Számos véleményben foglalkozott e kérdéskörrel, és vállalja, hogy a továbbiakban is figyelmet szentel e problémának.
It has decided to propose a 5% reduction in the staffing levels of each institution/service, agency and other body, as part of the next MFF.
A Bizottság úgy döntött, hogy a következő többéves pénzügyi keret részeként az összes intézmény/szolgálat, ügynökség és egyéb szerveknél foglalkoztatottak létszámának 5 %-os csökkentésére tesz javaslatot.
It has defined eight chapters for action either by the industry or by the Commission.
Nyolc fejezetben foglalták össze a szükséges akciókat, amelyeket vagy az ipar, vagy az Európai Bizottság részéről kell végrehajtani.
It has deleted all subjects not yet covered by Guidelines annexed to the Regulation.
Kitörölt minden olyan témát, melyet a rendelethez csatolt iránymutatások nem tartalmaznak.
It has delivered benefits linked to growth and employment, as well as consumer choice and competitiveness.
A gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra éppúgy jótékonyan hat, mint az áru- és szolgáltatáskínálat vagy a versenyképesség alakulására.
It has delivered excellent results in cutting greenhouse gases compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport.
Kitűnő eredményekhez vezetett az üvegházhatású gázok csökkentése terén, összehasonlítva más ágazatokkal, amelyek nem tartoznak a rendszerbe, mint például a közlekedés.
It has delivered general and targeted opinions on enhancing EU lawmaking and challenged Commission proposals.
Általános és célzott véleményeket alkotott az EU jogalkotásának javításáról, és kérdéseket vetett fel az Európai Bizottság javaslataival kapcsolatban.
It has delivered opinions under the procedure laid down in Article 3a(2) concerning events of major importance for society30.
cikk (2) bekezdésében előírt eljárás keretében véleményeket bocsátott ki a társadalmi szempontból kiemelten jelentős eseményekről.30
It has demonstrated its capacity to follow up these commitments through initiatives such as an Energy Policy for Europe, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Institute of Technology (EIT), and measures to support the Member States in managing the external borders of the EU and tackling migration.
A Bizottság bebizonyította, hogy képes további lépéseket tenni e kötelezettségvállalások terén egyrészt olyan kezdeményezések keretében, mint az európai energiapolitika, a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap, az Európai Technológiai Intézet, másrészt a külső határok ellenőrzésének és a migráció kezelésének területén a tagállamokat segítő intézkedésekkel.
It has deployed a fully-fledged Election Observation Mission (EOM) in Tunisia and sent election experts to Morocco.
Tunéziába átfogó választási megfigyelő missziót (EOM), Marokkóba pedig választási szakértőket küldött.
It has developed tools such as the Partner Search facility for youth projects; a magazine in three languages, an on-line FORUM for thematic discussions, development and follow-up of projects; research on the situation of young people in each country; a series of meetings to enable greater participation from countries least present in Euro-Med youth cooperation; a clearing house facility; and support to the Euro-Med Youth Programme.
Olyan eszközöket fejlesztett ki, mint például az ifjúsági projektek partnerkeresője, egy háromnyelvű magazin, online FÓRUM a tematikus vitákhoz, projektek kidolgozása és nyomon követése; a fiatalok országonkénti helyzetével foglalkozó kutatások; egy sor találkozó az Euro-Med ifjúsági együttműködésben legkevésbé jelen lévő országok nagyobb arányú részvételének elősegítésére; egy közvetítő szerv; és az Euro-Med Youth Program támogatása.
It has direct responsibility for managing a series of complex common policies and for ensuring the acquis is properly applied.
Közvetlen felelősséggel tartozik egy sor összetett közös politika irányításáért, valamint a közösségi vívmányok megfelelő alkalmazásának biztosításáért.
It has done so by organising its activities around the main policy areas and by establishing synergies with other sources of S/T support available in the Member States.
Ezt úgy valósította meg, hogy tevékenységeit a politikák főbb területei köré szervezte és munkamegosztást alakított ki a tudományos és műszaki támogatás más elérhető forrásaival a tagállamokban.
It has done so by removing unjustified barriers, simplifying the regulatory framework and helping modernise public administrations.
A javításhoz az indokolatlan akadályok eltávolítása, a szabályozási keret egyszerűsítése és a közigazgatások korszerűsítésének elősegítése révén járult hozzá.
It has done this by setting common goals and working together to achieve them; the Union and the Member States, Governments and civil society, business and citizens.
Mindezt közös célok meghatározásával és azok együttes munkával történő elérésével hajtották végre az Unió és a tagállamok, a kormányok és a civil társadalom, valamint a vállalkozások és a polgárok részvételével.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.20
Így például kételyek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy elég lesz-e az új tagállamoknak szánt 0,3 milliárd euró (szemben a régi tagországok: 5,8 milliárd eurójával)”.20
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.20
Így például kételyek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy elég lesz-e az új tagállamoknak szánt 0,3 milliárd euró (szemben a régi tagországok: 5,8 milliárd eurójával)”20.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Így például kételyek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy elég lesz-e az új tagállamoknak szánt 0,3 milliárd € (szemben a régi tagországok: 5,8 milliárd eurójával).
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (€0.3 billion, as opposed to €5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Így például kételyek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy elég lesz-e az új tagállamoknak szánt 0,3 milliárd € (szemben a régi tagországok: 5,8 milliárd eurójával).
It has doubts, however, as to the need to further tighten the limits for vehicles with engines running on petrol or gaseous fuels.
Kételyeit fejezi ki azonban annak tényleges szükségességével kapcsolatban, hogy tovább csökkentsük a benzinnel vagy a gáz halmazállapotú üzemanyaggal üzemelő járművekre vonatkozó korlátozásokat.
It has drafted relevant opinions and made a variety of recommendations on the following subjects: "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours", "Belarus Civil Society", "The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?", "EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society", "Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region", and "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus".
A következő témákról dolgozott ki véleményeket, és tett számos ajánlást: „A kibővített Európa – Szomszédság: Az EU keleti és déli szomszédaihoz fűződő kapcsolatainak új kerete”; „A civil társadalom Fehéroroszországban”; „Az EU és Moldova közötti kapcsolatok: a szervezett civil társadalom szerepe”; „Az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok: új, dinamikus szerep a civil társadalom számára”; „A civil szervezetek hálózatainak létrehozása a fekete-tengeri régióban”; „A civil társadalom részvétele az európai szomszédságpolitika keretében a dél-kaukázusi térség országai (Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia) számára kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában”.
It has drawn up a number of opinions and held a conference in 2002, aimed at involving the social partners and civil society organisations in integration policies.
Több véleményt dolgozott ki, és 2002-ben konferenciát szervezett a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom által az integrációs politikák területén megvalósítandó együttműködés elősegítésére.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies19 and has held conferences and hearings on the subject.
Az EGSZB számos saját kezdeményezésű véleményt dolgozott ki az integrációs politikák előmozdítására19, és több konferenciát és meghallgatást szervezett a kérdésben.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies24 and has held conferences and hearings on the subject.
Az EGSZB több saját kezdeményezésű véleményt dolgozott ki az integrációpolitikai intézkedések24 támogatására, valamint konferenciákat és meghallgatásokat szervezett.
It has drawn up ‘do’s and don’ts’, for example for public-private partnerships for digitisation, and endorsed a model licence for the digitisation and accessibility of out-of-print works.
Megfogalmazta például azt, hogy mit kell és mit nem szabad tenni a köz- és magánszféra között a digitalizálás terén megvalósuló partnerségek esetében, valamint a kereskedelmi forgalomban már nem kapható, illetve már nem forgalmazott művek digitalizálásához és elérhetővé tételéhez kapcsolódóan licencmintát hagyott jóvá.
it has eliminated exchange rate volatility between countries in the euro area;
megszüntette az euróövezet tagállamai közötti árfolyam-ingadozásokat;
It has emerged from broad stakeholder consultations7 carried out for this Communication that a limited number of actions proposed in areas with a high potential impact could be the most appropriate avenue for addressing energy efficiency through ICTs.
A érdekelt felekkel a közlemény elkészítése keretében lefolytatott széles körű konzultáció7 során nyilvánvaló vált, hogy az energiahatékonysági kérdés IKT-k igénybevételével történő kezelésének az lenne a legmegfelelőbb módja, ha korlátozott számú javaslat születne olyan területeken való fellépésre, ahol azok potenciálisan nagy hatást gyakorolhatnak.
It has emerged from the assessment of the Community system of pharmacovigilance that divergent Member State action on safety issues of medicinal products is creating barriers to the free movement of medicinal products.
A közösségi farmakovigilanciai rendszerről készített felmérésből az derült ki, hogy a gyógyszerek biztonsági kérdéseivel kapcsolatos, eltérő tagállami fellépések akadályozzák a gyógyszerek szabad mozgását.
It has emerged from the feedback that more information is needed on the activities and operators included in the definitions of “interest representation” and “interest representative”.
Az is világossá vált a visszajelzésekből, hogy több tájékoztatást kell adni az „érdekképviselet” és az „érdekképviseleti szervezet” fogalmában tartozó tevékenységekről és szereplőkről.
It has emerged that the main obstacles to increased safety are not only linked to financial constraints, but also to a general lack of awareness.
Kiderült, hogy a magasabb fokú biztonság fő akadályai nem csupán pénzügyi korlátokhoz, hanem a probléma iránti érzékenység általános hiányához is kapcsolódnak.
It has employed its budgetary and policy follow-up accordingly in the financial perspectives.
A Bizottság a pénzügyi tervnél ennek megfelelően alkalmazta a költségvetési és politikai ellenőrzését.
It has enabled cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel, and ensured an equitable distribution of Capitals across all Member States.
A kétszakaszos eljárás lehetővé tette a városok számára, hogy az előválasztási és a végleges kiválasztási szakasz között a testülettől kapott szakértői vélemények alapján javítsák pályázatukat, és biztosította, hogy minden tagállamból egyenletes eloszlásban kerüljön ki kulturális főváros.
It has enabled Europeans to live, work, study and retire in a different country.
Lehetővé tette az európaiak számára, hogy más országban éljenek, dolgozzanak, tanuljanak és vonuljanak nyugdíjba.
It has enabled operators to co-produce, to network and discover new professional opportunities, and to make their work and outlook more international.
A programnak köszönhetően az érintettek koprodukciós és hálózatépítési lehetőségekkel élhetnek, új szakmai alternatívákat fedezhetnek fel, továbbá nemzetközibbé tehetik tevékenységüket és hozzáállásukat.
It has enabled operators to co-produce, to network and discover new professional opportunities, and to make their work and outlook more international.
Segítségével a kulturális élet szereplői közös produkciókat hoznak létre, hálózatba szerveződnek és új szakmai lehetőségeket fedeznek fel, és ezzel munkájuk és szemléletük egyaránt nemzetközibbé válik.
It has enabled risk situations to be clearly identified, independently of language knowledge, and has contributed decisively to implementing a major principle of Community law: the free movement of workers.
A jogszabály lehetővé tette, hogy a veszélyhelyzeteket a nyelvtudástól függetlenül egyértelműen fel lehessen ismerni, és jelentősen hozzájárult a közösségi jog egyik alapelvének érvényesítéséhez, nevezetesen a munkavállalók szabad mozgásához.
It has enabled the leveraging of funds, competitive industries and the convergence of national priorities.
Ez lehetővé tette új források bevonását, az ipar versenyképessége javulását és a nemzeti prioritások közelítését.
It has enabled the supermarkets to provide low-cost bread to the consumer with reduced nutritional value.
Ezáltal a szupermarketek alacsony előállítási költségen csökkentett tápértékű kenyeret tudnak kínálni a fogyasztóknak.
It has encouraged the Union's institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens' participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe8.
Ösztönözte az Unió intézményeit, hogy az európai polgárok számára közös alapvető értékek hangsúlyozásával párhuzamosan folytassanak nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet a civil társadalommal, és támogassák a polgárok részvételét a közéletben és a döntéshozatalban8.
It has engaged only 73% of the available budget.
A program a rendelkezésére álló költségvetés csupán 73 %-át foglalta le.
It has engaged with regional organisations (in particular the League of Arab States) in the search of solutions to conflicts.
A konfliktusmegoldás terén együttműködött egyes regionális szervezetekkel (különösen az Arab Államok Ligájával).
It has engendered a high level of cooperation between participating countries and regions.
Keretében szoros együttműködés alakult ki a részt vevő országok és régiók között.
It has enormous potential worldwide and is, providing it is well designed and constructed, very environmentally friendly.
Globális teljesítőképessége igen nagy, és – megfelelő tervezés és kivitelezés esetén – rendkívül környezetbarát.
It has ensured a consistent approach, in particular regarding market definition and SMP analysis across Europe, brought sound economic analysis to the market review process and resulted in increased transparency.
Következetes megközelítésről gondoskodott, különösen az egész Európára kiterjedő piac-meghatározás és a JPE-analízis terén, a piaci felülvizsgálati eljárás részévé tette az alapos gazdasági elemzést, így a folyamat átláthatóbbá vált.
It has ensured both that OCT-EU cooperation has sufficient funding available and that it is consistent with EU cooperation with ACP countries, of which most OCTs are direct neighbours.
Ez biztosítja egyrészről, hogy az EU–TOT együttműködés számára elegendő finanszírozás áll rendelkezésre, és az összhangban áll az EU és az AKCS-országok együttműködésével, mivel a legtöbb TOT-nak AKCS-országok a közvetlen szomszédjai.
It has equally initiated cooperation actions in the Caspian and Mediterranean regions.
Emellett együttműködési fellépéseket kezdeményezett a Kaszpi- és a Földközi-tenger régióiban.
It has eroded old certainties and aroused new fears.
Így régi bizonyosságok inogtak meg és új félelmek kerültek a felszínre.
It has established a Business Innovation Fund that supports business opportunities within green growth and welfare areas;
Létrehozta az Üzleti Innovációs Alapot, amely a zöld növekedés terén és a jóléti területeken támogat üzleti lehetőségeket.
It has established a Communicators’ network with Member States representatives to develop a common approach for the communication of CPC Network actions;
a tagállamok képviselőinek részvételével létrehozta a kommunikációs szakemberek hálózatát, melynek célja a fogyasztóvédelmi hálózat tevékenységeire vonatkozó közös kommunikációs stratégia kialakítása;
It has established a new activation programme for the long-term unemployed, combining income support and assistance in looking for work.
Új aktivizálási programot hozott létre a tartósan munkanélküli személyek számára, amely jövedelemtámogatást és álláskereséshez való segítséget egyaránt biztosít.
It has established a number of expert platforms to focus on different aspects of the food chain.
Több szakértői platformot hozott létre, amelyek az élelmiszer-ellátási lánc egyes szempontjaival foglalkoznak.
It has established a worldwide reputation for innovation in the fields of coal extraction and conversion, including gasification.
Világszerte elismerést szerzett a szénkitermelés és -átalakítás, többek között a széngázosítás terén megvalósított innovációval.
It has established an impressive national and international reputation for enthusiastic and fearless campaigning to improve understanding of dementia and for lobbying for improved services.
A munkacsoport imponáló nemzeti és nemzetközi hírnévre tett szert lelkes és félelmet nem ismerő kampányaival, amelyek célja a demencia jobb megértetése és a jobb szolgáltatások érdekében folytatott lobbitevékenység volt.
It has established an impressive national and international reputation for enthusiastic and fearless campaigning to improve understanding of dementia and for lobbying for improved services.
A munkacsoport lenyűgöző nemzeti és nemzetközi hírnévre tett szert lelkes és félelmet nem ismerő kampányaival, amelyek célja a demencia nagyobb mértékű elfogadása és a jobb szolgáltatások érdekében folytatott lobby-tevékenység volt.
It has established contacts with national economic and social councils and sustainable development councils in EU Member States and is networking with counterparts in countries outside the EU, including Brazil, China, South Africa and Russia, to agree on a joint statement on the green economy.
Emellett kapcsolatokat épített ki az uniós tagállamokban működő gazdasági és szociális tanácsokkal és fenntartható fejlődési tanácsokkal, és az Unión kívüli országokban, köztük Brazíliában, Kínában, Dél-Afrikában és Oroszországban működő hasonló szervezetekkel is állandó kapcsolatban áll, és a környezetbarát gazdaságról szóló közös nyilatkozat tető alá hozására törekszik.
It has established so far eleven industry-led Working Groups that work on priority topics.
Eddig tizenegy, az autóipar vezetése alatt álló munkacsoportot hozott létre, amelyek egy-egy kiemelt témán dolgoznak.
It has established work programmes with Chile and the Andean Community and is preparing other forms of bilateral cooperation, such as with Brazil and Mexico.
Munkaprogramokat hozott létre Chilével és az Andok Közösséggel és egyéb bilaterális együttműködések létrehozását tervezi, többek között Brazíliával és Mexikóval.
it has established, implemented, and documented a security management system;
biztonságirányítási rendszert hozott létre, állított rendszerbe és dokumentált;
It has even been suggested that the social partners, at EU level, should take responsibility for all regulatory work concerning working life issues.
Már az a javaslat is felmerült, hogy uniós szinten a szociális partnereknek kellene vállalniuk a munka világával kapcsolatos összes szabályozó tevékenység elvégzését.
It has excluded the following from the scope: packing material used exclusively as packing material to support, protect or carry another product as well as timber products made of recycled timber.
A rendelet hatálya alá tartozó termékek köréből kivette a kizárólag valamely más termék megtámasztására, védelmére vagy szállítására szolgáló csomagolóanyagot, továbbá az újrahasznosított fából készült fatermékeket.
It has exclusive rights for import, storage, transportation and wholesale supply of natural gas and controls five of the six Portuguese local gas distribution companies (the sixth, Portgás, being controlled by EDP).
Kizárólagos jogokkal rendelkezik a földgáz importjára, tárolására, szállítására és nagykereskedelmi értékesítésére, és a hat portugál helyi gázforgalmazó cég közül ötöt ellenőriz (a hatodikat, a Porgás-t az EDP ellenőrzi).
It has existed for 25 years and the fishing industry and scientists assure that it covers the same sandy and flat bottom areas.
25 éve létezik, és a halászati ágazat, valamint a tudósok biztosan állítják, hogy ugyanazokat a homokos és lapos tengerfenék-területeket fedi le.
It has expanded the EU- Bosnia and Herzegovina Structured Dialogue on Justice to additional rule of law matters, in particular the fight against corruption.
Az EU és Bosznia-Hercegovina közötti strukturált párbeszédet további jogállamisági kérdésekre, különösen a korrupció elleni küzdelemre is kiterjesztette.
It has extensive experience in successfully organising Union law seminars for multicultural audiences.
A multikulturális közönségnek szervezett sikeres uniós jogi szemináriumok területén széleskörű tapasztalatokkal rendelkezik.
It has faced many testing times, not least the current financial crisis, but its fundamental values serve as a touchstone for EU action at home and abroad from which it must never deviate.
Sok megpróbáltatással nézett szembe, nem utolsósorban a jelenlegi pénzügyi válsággal, ám alapértékei a határain belüli és kívüli fellépései alapkövét képezik, amelyektől sohasem szabad eltérnie.
It has faced many testing times, not least the current financial crisis, but its fundamental values serve as a touchstone for EU action at home and abroad from which it must never deviate.
Sok megpróbáltatással nézett szembe, nem utolsósorban a jelenlegi pénzügyi válsággal, ám alapértékei a határain belüli és kívüli fellépései alapkövét képezik, és azoktól sohasem szabad eltérnie.
It has faced severe social and environmental problems, linked closely to the continued operation of state-owned companies.
Komoly szociális és környezeti problémákkal kellett szembenéznie, amelyek szorosan kapcsolódtak az állami vállalatok folyamatos kizsákmányolásához.
It has facilitated the functioning of the single market to the benefit of the euro area and the EU as a whole.
Elősegítette az egységes piac euro övezetet és az EU egészét szolgáló működését.