natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation is used to improve the fuel efficiency and reduce the emissions of new internal combustion vehicles (ICV’s).
A szabályozás az üzemanyag-hatékonyság javítására és a belső égésű motorral üzemelő új járművek kibocsátásának csökkentésére szolgál.
Regulation IV/1
IV/1.
Regulation IV/2
IV/2.
Regulation laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Rendelet a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról
Regulation laying down the rules for the participation and for the dissemination of research results
Rendelet a részvételre és a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról
Regulation may help or hinder research and innovation.
A szabályozás segítheti vagy hátráltathatja a kutatást és innovációt.
Regulation must be applied in a proportionate manner to regulated entities, reflecting their business model, size, systemic significance, as well as their complexity and cross-border activity.
A szabályozást arányos módon kell alkalmazni a szabályozott gazdálkodó egységekre, tükrözve azok üzleti modelljét, méretét, rendszerszintű jelentőségét, valamint összetettségét és határon átnyúló tevékenységét.
Regulation must be reviewed to ensure it does not stifle local competition between HVR as this creates benefits for the consumer in terms of reduced prices and variety of choice.
A jogszabályokat felül kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy azok ne fojtsák el a HVR-ek közötti versenyt, hogy a fogyasztók élvezhessék az alacsonyabb árak és a nagyobb választék előnyeit.
Regulation must keep pace with technological and market developments.
A szabályozásnak lépést kell tartania a technológia és a piac fejlődésével.
Regulation needs to be cost efficient and take the lightest form of regulation called for.
A szabályozásnak költséghatékonynak kell lennie, és a szükséges legenyhébb formában kell megvalósulnia.
Regulation needs to go hand in hand with innovation.
A szabályozásnak együtt kell haladnia az innovációval.
Regulation No 1085/2006 (IPA I Regulation) expired at the end of 2013 and has been replaced by a new instrument as of the begining of 2014 (IPA II).
Az 1085/2006/EK rendelet (IPA I rendelet) 2013 végén lejárt, és helyébe 1014 elején új jogi aktus (IPA II) lépett.
Regulation No 11/98 had already reduced the scope for refusing authorisations for international regular services.
A 11/98 rendelet már csökkentette a menetrend szerinti nemzetközi járatokra vonatkozó engedélyek megtagadásának körét.
Regulation No 12/98 on cabotage passenger transport has not given rise to any problems of interpretation or application.
A kabotázsról szóló 12/98 rendelet nem vezetett értelmezési vagy végrehajtási problémákhoz.
Regulation No 1231/2010
Az 1231/2010/EU rendelet
Regulation No 1272/2008 of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 2008.
Regulation No 1272/2008 of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures;
az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 2008.
Regulation No 1347/2000 laying down rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments on divorce, separation and marriage annulment as well as judgments on parental responsibility for the children of both spouses was the first Union instrument adopted in the area of judicial cooperation in family law matters2.
A családjogi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén az első elfogadott uniós jogi eszköz az 1347/2000/EK rendelet volt, amely a házasság felbontásával, a különválással és a házasság érvénytelenítésével, továbbá a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségére vonatkozó eljárásokban a joghatóságra, valamint a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó szabályokat határozta meg.2 Ezt a rendeletet a Brüsszel IIa.
Regulation No 216/2008 defines 'essential requirements' that set high level objectives and obligations on authorities, persons and organisations in order to achieve the objective of Regulation No 216/2008.
A 216/2008/EK rendelet olyan „alapvető követelményeket” határoz meg, amelyek a rendelet céljának elérése érdekében magas szintű célokat és kötelezettségeket szabnak a hatóságok, a személyek és a szervezetek tekintetében.
Regulation No 216/2008 requires EASA to publish an Annual Safety Review15 to inform the public of the general safety level in the field of civil aviation.
A 216/2008/EK rendelet előírja, hogy az EASA tegyen közzé éves repülésbiztonsági áttekintést15, amelyben tájékoztatja nyilvánosságot a polgári repülés általános biztonságszintjéről.
Regulation No 216/2008 requires the Member States, the Commission and EASA to cooperate with a view to ensuring compliance with the Regulation and its implementing rules.
A 216/2008/EK rendelet szerint a tagállamok, a Bizottság és az EASA együttműködnek egymással annak érdekében, hogy biztosítsák az e rendeletnek és végrehajtási szabályainak való megfelelést.
Regulation No 25
25 rendelet
Regulation No 717/2007
717/2007/EK rendelet
Regulation No 834/2007 on organic production and labelling of organic products.
az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet.
Regulation No 996/2010 further reinforces cooperation among SIAs by establishing the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA), composed of the heads of the safety investigation authorities in each of the Member States and/or, in the case of a multimodal authority, the head of its aviation branch, or their representatives.
A 996/2010/EK rendelet tovább erősíti az eseményvizsgálatokat végző hatóságok közötti együttműködést a polgári eseményvizsgálatokat végző hatóságok európai hálózatának (European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities, ENCASIA) felállításával, amely az egyes tagállamok eseményvizsgálatokat végző hatóságainak vezetőiből és/vagy multimodális hatóságaik repülési ágának vezetőiből vagy képviselőikből áll.
Regulation No 996/2010 provides the legal basis at EU level for the investigation and prevention of accidents and incidents.
A balesetek és repülőesemények vizsgálatának és megelőzésének uniós szintű jogalapja a 996/2010/EK rendelet.
Regulation No 996/2010 requires the addressee of a safety recommendation to inform the SIA which issued the recommendation within 90 days of the receipt of that letter, of the actions taken or under consideration, and where appropriate, of the time necessary for their completion and, where no action is taken, the reasons therefore.
A 996/2010/EK rendelet értelmében a biztonsági ajánlás címzettjének a kísérőlevél kézhezvételétől számított 90 napon belül értesítenie kell az ajánlást kibocsátó eseményvizsgálatokat végző hatóságot a meghozott vagy tervezett intézkedésekről, és adott esetben az azok végrehajtásához szükséges időről, továbbá amennyiben nem történt intézkedés, annak indoklásáról.
Regulation No 996/2010 requires the setting up of a database of safety recommendations.
A 996/2010/EU rendelet előírja egy biztonsági ajánlásokat tartalmazó adatbázis felállítását.
Regulation No. 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals6 lists cosmetic soaps containing mercury in its annex V listing chemicals and articles subject to an export ban.
A veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 304/2003/EK rendelet6 kiviteli tilalom alá eső vegyi anyagokról és árukról szóló V.
Regulation No. 525/2013/EU is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to LULUCF are continued within the framework of that Regulation.
Az 525/2013/EU rendelet módosításra kerül, hogy a LULUCF-ágazatra jelenleg vonatkozó jelentéstételi követelmények a rendelet keretében továbbra is alkalmazásra kerüljenek.
Regulation No. 525/2013/EU is hereby amended as follows:
Az 525/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
regulation of access to port services;
a kikötői szolgáltatásokhoz való hozzáférés szabályozása,
Regulation of agricultural markets through intervention was greatly reduced, the linkage of direct payments to production is now the exception, and, despite the enlargement of the EU, financial expenditure on the CAP has fallen.
Erőteljesen korlátozták a szabályozó jellegű agrárpiaci beavatkozásokat, a közvetlen kifizetéseknek a termeléshez való kötése azóta inkább csak kivétel, és az EU bővítése ellenére csökkentették a KAP finanszírozását.
Regulation of and contribution to more efficient operation of business
Üzleti élet szabályozása
Regulation of certain implantable or other invasive devices without a medical purpose within the MDD
bizonyos nem orvosi célú, beültethető vagy más invazív eszközök szabályozása az orvostechnikai eszközökről szóló irányelv keretében,
Regulation of companion diagnostics under the IVD regulations and interaction with the medicinal products sector
a ársdiagnosztikáknak az in vitro diagnosztikai eszközökre vonatkozó jogszabályok keretében és a gyógyszerágazattal való kölcsönhatás alapján történő szabályozása
Regulation of electronic communications has been transformed in the last decade.
Az elmúlt évtized során átalakult az elektronikus hírközlésre irányadó szabályozás.
Regulation of EP and  Council on a management plan for pelagic stocks in the Baltic Sea
Európai parlamenti és tanácsi rendelet a balti-tengeri nyílt tengeri állományok gazdálkodási tervéről
Regulation of EP and Council amending the Shark Finning Regulation (EC) No 1185/2003
Európai parlamenti és tanácsi rendelet a cápák uszonyának leválasztásáról szóló 1185/2003/EK rendelet módosításáról
Regulation of EP and Council concerning the establishment of  a programme to support further development towards an IMP
Európai parlamenti és tanácsi rendelet egy olyan program létrehozásáról, amely az integrált tengerpolitika felé való további fejlődést mozdítja elő
Regulation of EP and Council establishing a long term management plan for sole and plaice in the North Sea
Európai parlamenti és tanácsi rendelet az északi-tengeri nyelvhalra és sima lepényhalra vonatkozó hosszú távú gazdálkodási terv létrehozásáról
Regulation of EP and Council revising Council Regulation (EC) No 1098/2007 on the multiannual plan for Baltic cod
Európai parlamenti és tanácsi rendelet a balti-tengeri tőkehalállományokra vonat­kozó többéves tervről szóló 1098/2007/EK tanácsi rendelet felülvizsgálatáról
regulation of financial institutions' activities is based on risk assessment carried out through credit rating agencies;
A pénzintézetek tevékenységének szabályozása a hitelminősítő ügynökségek kockázatértékelésén alapul.
Regulation of financial markets
A pénzügyi piacok szabályozása
Regulation of financial services needs to be complemented by an ambitious reform agenda for growth, based on the internal market.
A pénzügyi szolgáltatások szabályozását a belső piacon alapuló ambiciózus reformprogrammal kell kiegészíteni.
Regulation of ICT activities and in particular of electronic communications will remain crucial to the creation of an environment conducive to more investment, more innovation, newer services and lower prices.
Az IKT-tevékenységeknek és különösen az elektronikus hírközlés szabályozása alapvető fontosságú marad a több beruházást, több innovációt, újabb szolgáltatásokat és alacsonyabb árakat eredményező környezet létrehozásában.
Regulation of network activities
A hálózati tevékenységek szabályozása
Regulation of networks has to support safety, quality and sufficient investment.
A hálózatok szabályozásával a biztonságot, a minőséget és az elegendő beruházást kell támogatni.
regulation of public procurement;
a közbeszerzés szabályozása;
Regulation of retail prices can represent a particularly strong barrier to effective competition as the Energy Union communication points out.
A kiskereskedelmi árak szabályozása különösen nagy akadályt jelenthet a tényleges  verseny tekintetében, amint azt az energiaunióról szóló közlemény is megállapítja.
Regulation of salmon fishing at sea should in future be based not on TACs for a number of salmon stocks but on technical rules set for fishing periods and gear in order to protect weak salmon stocks.
A tengeri lazachalászat szabályozásának a jövőben a több lazacállományra vonatkozó TAC helyett a gyenge lazacállományok védelmében meghatározott fogási időszakokra és halászfelszerelésekre vonatkozó technikai előírásokon kellene alapulnia.
Regulation of salmon fishing at sea should therefore be based in future not on the TAC for a number of salmon stocks but on the technical rules governing fishing periods and gear, which can be directed specifically at protecting weak salmon stocks.
A tengeri halászat szabályozásának ezért a továbbiakban a több lazacállományra vonatkozó TAC helyett a fogási időszakokra és halászfelszerelésekre vonatkozó technikai előírásokon kellene alapulnia, amelyek kifejezetten a gyenge lazacállományok védelmét célozhatnák.
Regulation of supply activities
Az ellátási tevékenységek szabályozása
Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Társadalmi szolgáltatások igazgatása, beleértve az egészségügyi ellátást, oktatást, kulturális és szociális szolgáltatásokat, kivéve a társadalombiztosítást
regulation of the activities of Community market operators and investment firms;
a befektetési vállalkozások és a közösségi piaci kereskedők tevékenységeinek szabályozása;
Regulation of the collective investment undertakings not covered by the Directive poses a variety of problems which must be dealt with by means of other provisions, and such undertakings will accordingly be the subject of coordination at a later stage.
Azonban az irányelv által nem érintett kollektív befektetési vállalkozások szabályozása számos olyan gondot vet fel, amelyeket más rendelkezések útján kell szabályozni, az ilyen társaságok a későbbiekben egyéb koordinációs szabályozás tárgyát képezhetik majd.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
A TANÁCS ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENT RENDELETE
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS EK RENDELETE
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS TANÁCS RENDELETE
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENTI ÉS A TANÁCS RENDELETE
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
az Európai Parlament részéről
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI RENDELET
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI RENDELETHEZ
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI RENDELETRE
Regulation of the European Parliament and of the Council
európai parlamenti és tanácsi rendelet
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
„AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
„AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1931/2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention.
Az Európai Parlament és a Tanács 1931/2006/EK rendelete a tagállamok külső szárazföldi határain való kishatárforgalom szabályainak meghatározásáról, valamint a schengeni egyezmény rendelkezéseinek módosításáról.
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
Az Európai Parlament és a Tanács 562/2006/EK rendelete a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról.
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 767/2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation).
Az Európai Parlament és a Tanács 767/2008/EK rendelete a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről (VIS-rendelet).
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas.
Az Európai Parlament és a Tanács 810/2009/EK rendelete a Közösségi Vízumkódex létrehozásáról
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas.
Az Európai Parlament és a Tanács 810/2009/EK rendelete a Közösségi Vízumkódex létrehozásáról.
Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Az Európai Parlament és a Tanács 1077/2011/EU rendelete a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség létrehozásáról
Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Az Európai Parlament és a Tanács 1077/2011/EU rendelete a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség létrehozásáról.
Regulation of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, defining the financial framework for the period 2007-2009 and establishing the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania.
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezéséről szóló 571/88/EGK tanácsi rendeletnek a 2007–2009 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret, valamint a Bulgária és Románia számára nyújtható maximális közösségi hozzájárulás tekintetében történő módosításáról.
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies (CRA)
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK rendelet (CRA) módosításáról
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról.
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky, Regulation (EC) No 550/2004 for the provision of air navigation services in the Single European Sky, Regulation (EC) No 551/2004 for the organisation and use of the airspace in the Single European Sky, Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network
Az Európai Parlament és Tanács rendelete az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló 549/2004/EK rendelet, a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló 550/2004/EK rendelet, a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló 551/2004/EK rendelet és az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló 552/2004/EK rendelet módosításáról
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 806/2014 in order to establish a European Deposit Insurance Scheme
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a 806/2014/EU rendeletnek az európai betétbiztosítási rendszer létrehozása érdekében történő módosításáról
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az 1308/2013/EU és az 1306/2013/EU rendeleteknek a gyümölcsök és zöldségek, a banán és a tej oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási program tekintetében történő módosításáról
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a 648/2004/EK rendeletnek az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló …/2007/EK rendelethez való igazítása érdekében történő módosításáról
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL applying a scheme of generalised tariff preferences
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról
Regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról”
Regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight.
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat létrehozásáról.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the placing on the market and use of biocidal products
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a biocid termékek forgalomba hozataláról és felhasználásáról
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”)
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Európai Bankfelügyeleti Hatóság létrehozásáról
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság létrehozásáról
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről, valamint a 2007/2004/EK tanácsi rendelet e tekintetben történő módosításáról