natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission welcomes the introduction of the citizens' initiative, which will give a stronger voice to European Union citizens by giving them the right to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Az Európai Bizottság örömmel fogadja a polgári kezdeményezés bevezetését, amely az Európai Unió polgárainak lehetővé teszi majd, hogy erőteljesebben adjanak hangot véleményüknek, mivel jogot kapnak arra, hogy közvetlenül felkérjék a Bizottságot új politikai kezdeményezések előterjesztésére.
The European Commission welcomes this updated public health framework in which to place future actions, and is committed to strong participation in this process.
Az Európai Bizottság örömmel fogadja e frissített közegészségügyi keretprogramot, amelynek keretében megvalósulnak a jövőbeli cselekvések, és elkötelezett, hogy e folyamatban tevékeny részt vállal.
The European Commission White Paper, published in 1995, on Teaching and learning – towards the learning society
Az Európai Bizottság 1995-ben kiadott „Tanítani és tanulni – a tudásalapú társadalom felé” című fehér könyve
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Az Európai Bizottság garantálja az Európai Kutatási Tanács teljes autonómiáját és integritását.
The European Commission will actively monitor Member States’ progress, and provide guidelines on key performance indicators by the end of 2011.
Az Európai Bizottság éberen felügyeli a tagállamok előrehaladását, és 2011 végéig iránymutatásokkal szolgál a fő teljesítményindikátorok tekintetében.
The European Commission will adopt a draft Regulation on payer’s information accompanying funds transfers in the autumn of 2004.
Az Európai Bizottság 2004 őszén rendelettervezetet fogad el a pénzátutalást kísérő befizetői információkról.
The European Commission will aim at achieving a better visibility and recognition of good practices by the EU citizens and society and at strengthening the knowledge and understanding of practices that link sustainability and competitiveness in a mutually reinforcing way.
Az Európai Bizottság arra törekszik, hogy az EU polgárai és társadalma számára a helyes gyakorlatok láthatóbbá és elismertté váljanak, és megerősítse azoknak a gyakorlatoknak az ismeretét és megértését, amelyek a fenntarthatóságot és a versenyképességet kölcsönösen megerősítő módon kötik össze.
The European Commission will allocate €38 mio worth of FP7 funding to a broad spectrum of research proposals on GNSS applications in 2011, and will seek additional funding through the mid-term review of FP7 to enable calls to be launched on an annual basis.
Az Európai Bizottság 2011-ben a hetedik keretprogramból 38 millió eurót fordít a GNSS-alkalmazások különféle kutatásaira, és igyekszik további finanszírozást találni a hetedik keretprogram rövid távú felülvizsgálatakor, hogy évente lehessen felhívásokat kibocsátani.
The European Commission will also be deepening its preparatory work on the comprehensive budget review and analysing the results of the consultation launched in 2007, with a view to issuing a review document in 2008-2009.
Az Európai Bizottság erősíti a költségvetés átfogó felülvizsgálatával kapcsolatban végzett előkészítő munkát, és elemzi a 2007-ben kezdett konzultáció eredményeit annak érdekében, hogy 2008–09 folyamán értékelő dokumentumot adhasson ki.
The European Commission will also carry out its own projects and studies to further develop knowledge in the field.
Az Európai Bizottság saját projekteket és tanulmányokat is végez az e területre vonatkozó ismeretek továbbfejlesztése céljából.
The European Commission will also continue its efforts in fields other than competition law to further increase the benefits of the internal market in retail banking to its citizens.
Az Európai Bizottság folytatni fogja továbbá a versenyjogon kívüli területekre irányuló azon erőfeszítéseit, melyek révén a polgárok a lakossági banki szolgáltatások belső piacának még több előnyét élvezhetik.
The European Commission will also work in close cooperation with other EU institutions, bodies and agencies to assist them with the possible integration of e-procurement solutions into their existing procurement procedures.
Az Európai Bizottság szoros együttműködésre törekszik az Unió más intézményeivel, szervezeteivel és ügynökségeivel is, hogy ezáltal támogatást nyújtson számukra az e-közbeszerzési megoldásoknak a meglévő közbeszerzési eljárásokba való lehetséges integrálása során.
The European Commission will analyse the results of this consultation and publish its conclusions in early 2009.
Az Európai Bizottság meg fogja vizsgálni e konzultáció eredményeit, és következtetéseit közzéteszi 2009 elején.
The European Commission will analyse the results of this consultation and publish its conclusions in early 2009.
Az Európai Bizottság tanulmányozni fogja a konzultáció eredményeit, és következtetéseit 2009 elején teszi közzé.
The European Commission will analyse the results of this consultation and use them as input for its work on the shaping of this policy area.
Az Európai Bizottság elemzi a konzultáció eredményeit, és ezeket felhasználja az adott szakpolitikai terület alakításával kapcsolatos munkája során.
The European Commission will assist and monitor Member States' implementation of the Regulation.
Az Európai Bizottság segíteni fogja és nyomon fogja követni a rendelet tagállamok általi végrehajtását.
The European Commission will be represented on the Board.
Az Európai Bizottság képviselteti magát az igazgatótanácsban.
The European Commission will be responsible for the overall management of the programmes as the European GNSS Programme Manager.
Az Európai Bizottság az európai GNSS programmenedzsereként a programok átfogó irányításáért lesz felelős.
The European Commission will be responsible mainly for the overall political supervision of the programmes.
Az Európai Bizottság alapvető feladata a programok általános politikai felügyelete lesz.
The European Commission will both closely monitor implementation and support Member States’ authorities in this respect.
Az Európai Bizottság szoros figyelemmel fogja kísérni a végrehajtást, és támogatni fogja a tagállami hatóságokat e téren.
The European Commission will collaborate with Member States and the research community to identify and define potential FET flagship initiatives and launch at least two by 2013.
Az Európai Bizottság együttműködik a tagállamokkal és a kutatói közösséggel annak érdekében, hogy azonosítsák és meghatározzák a lehetséges FET zászlóshajó-kezdeményezéseket, és hogy 2013-ig legalább kettőt elindítsanak közülük.
The European Commission will concentrate its funding towards training within the existing programmes to support high-quality European judicial training projects with a greater European impact.
Az Európai Bizottság a meglévő programokon belüli forrásait a képzésekre fogja összpontosítani annak érdekében, hogy támogassa a nagyobb európai hatást kifejtő, magas színvonalú európai igazságügyi képzési projekteket.
The European Commission will continue its dialogue with and monitor the impact of its open access policies on all stakeholder groups interested in open access to publications and data as well as digital preservation.
Az Európai Bizottság folytatni fogja a párbeszédet mindazon érdekeltekkel, illetve nyomon követi a nyílt hozzáféréssel kapcsolatos politikájának mindazon érdekeltekre gyakorolt hatását, akik érintettek a publikációkhoz és adatokhoz való nyílt hozzáférés, valamint a digitális megőrzés tekintetében.
The European Commission will continue to examine the use of infrastructure charging in the EU, drawing on successful local congestion charging schemes, EU-wide infrastructure charging for lorries and new opportunities arising with new satellite, information and communication technologies.
Az Európai Bizottság tovább vizsgálja az infrastrukturális díjak alkalmazását az EU-ban, tekintettel az olyan példákra, mint a forgalomfüggő úthasználati díjak sikeres helyi rendszerei, a kamionokra kivetendő infrastrukturális díj az EU teljes területén, valamint a műholdas, információs és kommunikációs technológiák alkalmazásának új lehetőségei.
The European Commission will continue to fund projects related to open access.
Az Európai Bizottság folytatni fogja a nyílt hozzáféréshez kapcsolódó projektek támogatását.
The European Commission will continue to monitor Member States' compliance with the Directive and will open infringement cases wherever necessary.
Az Európai Bizottság továbbra is figyelemmel fogja kísérni az irányelv tagállamok általi teljesítését, és szükség esetén jogsértési eljárásokat fog indítani.
The European Commission will continue to monitor Member States' progress towards their targets.
Az Európai Bizottság továbbra is figyelemmel fogja kísérni a célok tagállamok általi teljesítését.
The European Commission will continue to monitor the evolution of the situation and the reasons behind the rise in food prices.
Az Európai Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a helyzet alakulását és az élelmiszerárak növekedése mögött meghúzódó okokat.
The European Commission will continue to take legal action to ensure compliance with the existing Directives and so improve progress towards the 2010 targets.
Az Európai Bizottság továbbra is jogi intézkedéseket tesz a meglévő irányelvek betartásának biztosítása, valamint a 2010-ig teljesítendő célok elérése érdekében tett előrehaladás javítása érdekében.
The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the committee acting in accordance with the examination procedure proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
Az Európai Bizottság a jövőben is követni kívánja a jelenlegi gyakorlatot, és nem fog a vizsgálóbizottsági eljárással összhangban működő bizottság elé terjeszteni olyan pályázatokat, amelyek olyan kutatási tevékenységet tartalmaznak, amelyek emberi embriókat semmisítenek meg, még akkor sem, ha ezt őssejtekhez jutás céljából teszik.
The European Commission will develop the initiatives set out in Innovation Union.
Az Európai Bizottság kidolgozza az Innovatív Unió keretében előirányzott kezdeményezéseket.
The European Commission will do what is necessary to make the Innovation Union a reality.
Az Európai Bizottság mindent meg fog tenni azért, hogy az Innovatív Unió valósággá váljon.
The European Commission will engage in an awareness campaign targeting equipment manufacturers and shipbuilders, port authorities and ship owners.
Az Európai Bizottság részt vesz egy figyelemfelkeltő kampányban, amely a berendezésgyártókat és hajóépítőket, a kikötői hatóságokat és hajótulajdonosokat célozza meg.
The European Commission will enhance its automatic intelligence gathering, information extraction and analysis tools to apply to the charitable sector.
Az Európai Bizottság növelni fogja automatikus hírszerző, információgyűjtő és –elemző eszközeit, hogy kiterjessze azokat a jótékonysági szektorra.
The European Commission will ensure that the European e-Justice Portal supports European judicial training.
Az Európai Bizottság gondoskodni fog arról, hogy az európai igazságügyi portál támogassa az európai igazságügyi képzést.
The European Commission will ensure the overall coordination of the EU Earth observation programme including programme management, federation of user requirements, data policy, EU budget implementation and international cooperation and support to market development.
Az Európai Bizottság biztosítja az EU Föld-megfigyelési programjának átfogó koordinálását, ideértve a programirányítást, a felhasználói igények összegzését, az adatkezelési politikát, az EU-költségvetés végrehajtását, a nemzetközi együttműködést és a piacfejlesztés támogatását.
The European Commission will ensure the overall coordination of this initiative.
A kezdeményezés átfogó összehangolásáért az Európai Bizottság felelős.
The European Commission will ensure the overall management of the new legal framework and monitoring of compliance of the ERIs with the Regulation.
Az Európai Bizottság biztosítja az új jogi keret átfogó irányítását, és ellenőrzi az ERI-k rendeletnek való megfelelését.
The European Commission will establish an International EGNOS and GALILEO Application Forum where users, developers, infrastructure managers and systems providers can exchange views to feed into the Europe GNSS evolution project.
Az Európai Bizottság létrehoz egy nemzetközi fórumot az EGNOS- és GALILEO-alkalmazások számára, ahol a felhasználók, a fejlesztők, az infrastruktúra-kezelők és a rendszerszolgáltatók tapasztalatokat cserélhetnek, amelyek azután beépülhetnek az európai GNSS fejlődési projektjébe.
The European Commission will evaluate the implementation of this communication and the application of the measures by Member States and stakeholders.
Az Európai Bizottság értékelni fogja e közlemény végrehajtását és az intézkedéseknek a tagállamok és az érdekelt felek általi alkalmazását.
The European Commission will explore how Horizon 2020 could speed up the translation of research outcomes into cold-climate technologies and services with commercial potential.
Az Európai Bizottság megvizsgálja, hogy a „Horizont 2020” keretprogram hogyan gyorsíthatná fel azt a folyamatot, amelynek eredményeképpen a kutatási eredmények megjelennek a kereskedelmi potenciállal bíró, hideg éghajlati övezetekben alkalmazott technológiákban és szolgáltatásokban.
The European Commission will follow developments in online services closely and will report on the progress achieved with the implementation of this action plan by publishing annual reports and reports on the implementation of the Directive on electronic commerce, and in coordination with the monitoring of the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
Az Európai Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni az online szolgáltatások ágazatát, és éves jelentések, valamint az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv alkalmazásáról szóló jelentések közzététele révén, az egységes piaci intézkedéscsomaggal és az európai digitális menetrenddel összehangoltan beszámol az e cselekvési terv végrehajtásában elért előrehaladásról.
The European Commission will further consider whether in certain circumstances, Community funding of NPOs could be linked to compliance with enhanced transparency and accountability measures.
Az Európai Bizottság továbbá megfontolja, hogy a nonprofit szervezetek közösségi finanszírozását kötni lehet-e bizonyos körülmények között a fokozott átláthatósági és elszámolási intézkedések teljesítéséhez.
The European Commission will help to monitor potential opportunities for sustainable economic activities, including in ‘Blue Economy’ sectors such as aquaculture, fisheries, offshore renewable energy, maritime tourism and marine biotechnology.
Az Európai Bizottság segít a fenntartható gazdasági tevékenységekre vonatkozó lehetőségek nyomon követésében, ideértve a „kék gazdaság” ágazatait, úgymint az akvakultúra, halászat, tengeri megújuló energia, tengeri turizmus és tengeri biotechnológia.
The European Commission will implement initiatives to intensify participation by young researchers in FET research and to encourage them to take the lead in multidisciplinary research projects.
Az Európai Bizottság kezdeményezéseket indít annak érdekében, hogy ösztönözze a fiatal kutatók FET-kutatásban való részvételét, és azt, hogy multidiszciplináris kutatási projektekben vezető szerepet vállaljanak.
The European Commission will implement initiatives to support high-tech, research-intensive SMEs to engage in research and drive the exploitation of early results from high-risk multidisciplinary research.
Az Európai Bizottság kezdeményezéseket indít a csúcstechnológiát alkalmazó, kutatásintenzív kkv-k támogatása érdekében, hogy azok részt vegyenek a kutatásban, és ösztönözzék a kockázatos multidiszciplináris kutatás korai eredményeinek kiaknázását.
The European Commission will in 2012 make proposals for better targeting of EU funds on eco-innovation as part of the next EU financial perspectives
2012-ben az Európai Bizottság javaslatokat terjeszt elő arra vonatkozóan, hogy az uniós alapok célzottabban támogassák az ökoinnovációt a következő uniós pénzügyi terv részeként.
The European Commission will increase awareness among SMEs through two instruments of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP): dedicated action by the ‘Enterprise Europe Network’, and the GNSS-innovation voucher scheme under ‘Innovation Partnership for Satellite-enabled Services’.
Az Európai Bizottság felhasználja a vállalkozási és innovációs program (EIP) két komponensét a kis- és középvállalkozások körében a figyelem felhívására: célzott fellépés az „Enterprise Europe Network” keretében, és az „innovációs partnerség a műholdas szolgáltatások terén” keretében a GNSS-innovációs csekkrendszer révén.
The European Commission will later this year propose to extend the Directive on the Energy Performance of Buildings8.
Az Európai Bizottság ez év végén javasolni fogja az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv8 kiterjesztését.
The European Commission will launch a study to examine the existing national self-regulatory bodies and their rules, as well as their effectiveness and limitations, and will explore the potential of establishing a European quality label.
Az Európai Bizottság tanulmányt készít majd a jelenlegi nemzeti önszabályozó testületek és szabályaik, valamint azok hatékonyságának és korlátainak feltárására, továbbá meg fogja vizsgálni az európai minőségi védjegy létrehozásának lehetőségét.
The European Commission will launch an in-depth review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising on the Internet and assess all mechanisms, processes and tools available and necessary to solve such conflicts.
Az Európai Bizottság mélyreható elemzést készít az internettel kapcsolatban nemzetközi szinten jelentkező kockázatokról, kollíziós szabályokról és egymásnak ellentmondó joghatósági rendelkezésekről, és értékeli a rendelkezésre álló és e konfliktusok megoldásához szükséges mechanizmusokat, folyamatokat és eszközöket.
The European Commission will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
Az Európai Bizottság megtalálja a legmegfelelőbb módot annak biztosítására, hogy az értékesítés helyén valamennyi fogyasztó tájékoztatást kapjon a jogairól.
The European Commission will make use of current mechanisms to thoroughly investigate and propose practical implementation measures within the package of bands, in particular, concerning those cases awaiting urgent solutions and with a view to implementing a more flexible spectrum management approach consistently across Europe.
Az Európai Bizottság a meglévő mechanizmusokon keresztül alaposan megvizsgálja a frekvenciasáv-csomag jelenlegi helyzetét, és gyakorlati végrehajtási intézkedésekre fog javaslatokat tenni különösen a sürgősen megoldásra váró esetek tekintetében és annak érdekében, hogy a frekvenciagazdálkodás egész Európában konzisztens módon rugalmasabbá váljék.
The European Commission will monitor annually the situation on the basis of a set of indicators showing overall progress towards the objective of smart, green and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Az Európai Bizottság minden évben áttekinti majd a helyzetet azon mutatók alapján, amelyek a magas szintű foglalkoztatást és termelékenységet biztosító, erős szociális kohézióval rendelkező, intelligens, környezetbarát és inkluzív gazdaság irányába tett előrelépést mérik.
The European Commission will need to increase its commitment to improving the quality of its actions and its image in the region.
Az Európai Bizottságnak fokoznia kellene elkötelezettségét annak érdekében, hogy javítsa fellépéseinek minőségét és a róla kialakult képet a régióban.
The European Commission will organize a review of EIPs during 2013 to assess progress.
Az előrehaladás értékelése érdekében az Európai Bizottság 2013 folyamán felülvizsgálja a partnerséget.
The European Commission will provide input to IAEA work on developing a methodology that can be used by other States, and is ready to assist the IAEA in advising or helping to assess third countries in this area.
Az Európai Bizottság támogatni fogja a NAÜ-t egy olyan módszertan kidolgozásában, amelyet más államok is felhasználhatnak, és kész arra, hogy segítse az ügynökséget a harmadik országoknak nyújtott tanácsadás vagy azok értékelése terén.
The European Commission will publish a Green Paper on urban transport in 2007, which will be followed by an Action Plan in 2008.
Az Európai Bizottság zöld könyvet tesz közzé a városi közlekedésről 2007-ben, amelyet 2008-ban cselekvési terv követ.
The European Commission will pursue preparatory work on providing the Middle East and Eastern and Northern Europe with SBAS coverage on a par with the level of performance offered by EGNOS in the EU.
Az Európai Bizottság elvégzi az előkészítő munkáit annak, hogy a Közel-Kelet és Kelet- és Észak-Európa SBAS-sel való lefedettsége ugyanolyan legyen mint az EU EGNOS-lefedettsége.
The European Commission will reassess Lithuania's practical preparations for introducing the euro, including its response to the recommendations set out in this Report and the effects of the ongoing information campaign.
Az Európai Bizottság újból értékelni fogja Litvániának az euró bevezetésére való gyakorlati felkészülését, ideértve az e jelentésben megfogalmazott ajánlások nyomán hozott intézkedéseket és a folyamatban lévő tájékoztató kampány hatásait.
The European Commission will report on progress made in the implementation of the Action Plan in 2010.
Az Európai Bizottság 2010-ben jelentést nyújt be a cselekvési terv végrehajtásában elért haladásról.
The European Commission will report on the progress in the implementation of this Action Plan in 2012.
Az Európai Bizottság 2012-ben jelentést nyújt be a cselekvési terv végrehajtásának előrehaladásáról.
The European Commission will seek synergies between investment programmes run by the European Investment Bank on behalf of the European Union (e.g. under the Competitiveness and Innovation Programme), and other programmes (e.g. the Technology Transfer programme run by ESA).
Az Európai Bizottság igyekszik növelni a szinergiát az Európai Beruházási Bank által az Európai Unió nevében irányított beruházási programok (például a versenyképességi és innovációs program) és más programok (például az ESA által irányított technológiaátadási program) között.
The European Commission will seek to raise awareness and coordinate Member States' activities related to civil protection.
Az Európai Bizottság igyekszik felkelteni a figyelmet, és koordinálni a tagállamoknak a polgári védelemmel kapcsolatos tevékenységeit.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment, taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017.57
Az Európai Bizottság a Horizont 2020 program időközi értékeléséből származó eredmények figyelembevételével 2017 végéig megkezdi a kiemelt kezdeményezéshez szükséges előkészítő munkát, ideértve az érdekeltekkel való konzultációt és a hatásvizsgálatot57.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment,58 taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017,59 with the aim to launch the ramp up phase in 2018.60
Az Európai Bizottság a Horizont 2020 program időközi értékeléséből származó eredmények figyelembevételével 2017 végéig megkezdi a kiemelt kezdeményezéshez szükséges előkészítő munkát, ideértve az érdekeltekkel való konzultációt és a hatásvizsgálatot58, azzal a céllal, hogy 2018-ban elindulhasson a felfutási szakasz5960.