natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC while acknowledging the importance the Commission places on maritime education and training in the interests of safety of life at sea and the protection of the marine environment, expresses concern that no additional measures have been taken to ensure that both third country nationals and EU citizens are not exploited on ships of Member States.
Az EGSZB bár egyetért azzal, hogy az Európai Bizottság nagy jelentőséget tulajdonít a tengerészoktatásnak és -szakképzésnek a hajózás biztonsága és a tengeri környezet védelme érdekében, aggodalmát fejezi ki, hogy nem történtek kiegészítő intézkedések annak biztosítására, hogy harmadik országok polgárait vagy EU-polgárokat ne zsákmányoljanak ki a tagállamok lobogóját viselő hajókon.
The EESC wholeheartedly appreciates the important work civil society is playing in dealing with the refugees fleeing from war-torn countries, and who, therefore, deserve protection according to the Geneva Convention.
Az EGSZB nagyon nagyra értékeli azt a nélkülözhetetlen munkát, amelyet a civil társadalom végez a háború sújtotta országokból érkező és ezért a Genfi Egyezmény értelmében védelemre jogosult menekültek segítésében.
The EESC wholeheartedly supports any initiative that goes in this direction simply and effectively, and calls on the Commission to use all of the most appropriate instruments.
Az EGSZB meggyőződéssel támogat minden, az egyszerűség és a hatékonyság irányába mutató kezdeményezést, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy a leginkább alkalmasnak bizonyuló eszközök összességét alkalmazza.
The EESC wholeheartedly supports any initiative that goes in this direction simply and effectively, and calls on the Commission to use all of the most appropriate instruments.
Az EGSZB meggyőződéssel támogat minden, az egyszerűség és a hatékonyság irányába mutató kezdeményezést, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy alkalmazzon minden eszközt a legalkalmasabbak közül.
The EESC wholeheartedly supports the fact that one of the three priorities of the future cohesion policy is to encourage innovation, entrepreneurship and the knowledge economy.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal, hogy a jövőbeli kohéziós politika három prioritása közül az egyik az innováció, a vállalkozó szellem és a tudásalapú gazdaság ösztönzése legyen.
The EESC will accordingly endeavour to increase its influence over the choice of subjects and the reports which determine the official positions taken by AICESIS in international organisations.
Ebben az összefüggésben arra törekszik, hogy nagyobb súlyt helyezzen a munkatémák megválasztására és azoknak a jelentéseknek a tartalmára, amelyek meghatározzák az AICESIS hivatalos álláspontját a nemzetközi tárgyalások során.
The EESC will address the issue of funding more closely in a future opinion.
Az EGSZB egy későbbi véleményben részletesebben tárgyalja majd a finanszírozás kérdését.
The EESC will address the issue of funding more closely in a future opinion."
Az EGSZB egy későbbi véleményben részletesebben tárgyalja majd a finanszírozás kérdését.
The EESC will also constantly evaluate and assess the implementation.
A végrehajtást az EGSZB is folyamatosan mérni és értékelni fogja.
The EESC will also discuss the future European Platform against poverty and social exclusion, one of the most important initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Az EGSZB ezenkívül megvitatja a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformjának, az Európa 2020 stratégia egyik legjelentősebb kezdeményezésének a jövőjét is.
The EESC will also press ahead with its work of supporting the establishment of official MPC civil society consultative bodies.
Az EGSZB folytatja a mediterrán partnerországok civil társadalma számára tanácsokat adó intézményi szervek létrehozásához nyújtott segítséget.
The EESC will also reflect on how to better promote exchange of knowledge and experiences with US civil society stakeholders on issues of common interest.
Azon is el fog gondolkodni, hogy miként lehet jobban előmozdítani az ismeretek és a tapasztalatok cseréjét az amerikai civil társadalom érintettjeivel a közös érdeklődésre számot tartó kérdésekben.
The EESC will also seek ways to better promote the exchange of knowledge and experience with US civil society stakeholders.
Az EGSZB ezenkívül törekedni fog az USA-beli civil érdekeltekkel való tudás- és tapasztalatcsere előmozdításának hatékonyabbá tételére.
The EESC will also seek ways to better promote the exchange of knowledge and experience with US civil society stakeholders.
Az EGSZB ezenkívül törekedni fog az USA-beli civil érdekeltekkel való tudás- és tapasztalatcsere hatékonyabb előmozdítására.
The EESC will also seek ways to better promote the exchange of knowledge and experience with US civil society stakeholders.
Az EGSZB ezenkívül törekedni fog az USA-beli civil érdekeltekkel való tudás- és tapasztalatcsere hatékonyabb ösztönzésére.
The EESC will also take the initiative to organise a dialogue with its partners in all continents in order to contribute more effectively to the process and in this respect will organise a conference on WTO issues30 in July 2004.
Az EGSzB párbeszédet fog kezdeményezni az összes kontinensen megtalálható partnereivel, hogy hatékonyabban hozzá tudjon járulni ehhez a folyamathoz, és ezzel kapcsolatban 2004 júliusában konferenciát szervez majd a WTO-val kapcsolatos kérdésekről.
The EESC will be able to give a proper opinion on this issue once the detailed analysis has been published.
Az EGSZB megfelelően akkor tud véleményt mondani a kérdésben, miután közzétették a részletes elemzést.
The EESC will be consulted.
Az EGSZB felkérést fog kapni az ügyben.
The EESC will be drawing up an opinion specifically on the Energy Roadmap 205022.
A 2050-es menetrend22 tárgyában az EGSZB különálló véleményt dolgoz majd ki.
The EESC will be glad to provide further advice to this High Level Group.
Az EGSzB készséggel áll tanácsaival a csoport rendelkezésére.
The EESC will be happy to assist in this process.
Az EGSZB örömmel vesz majd részt a folyamatban.
The EESC will be in touch with civil society organisations dealing with assisting refugees and helping to integrate them in the host society and regularly transmit their concerns, needs, recommendations and best practices to the work of the EESC and other EU institutions.
Az EGSZB kapcsolatban lesz a menekülteknek segítséget nyújtó és a befogadó társadalomba való integrálásukat segítő civil társadalmi szervezetekkel, és rendszeresen eljuttatja azok aggodalmait, szükségleteit, ajánlásait és legjobb gyakorlatait az EGSZB-hez és más uniós intézményekhez.
The EESC will be issuing a separate opinion on this.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB külön foglal majd állást.
The EESC will be issuing an opinion on the new 2030 climate/energy policy framework published on 22 January 2014.
január 22-én elfogadott, 2030-ra vonatkozó új európai éghajlati és energetikai kerettel.
The EESC will be issuing an opinion on the new 2030 climate/energy policy framework published on 22 January 2014.
január 22-én elfogadott, 2030-ra vonatkozó új európai éghajlati és energetikai kerettel.
The EESC will be monitoring the programme during its pilot phase, in view of its further development.
Az EGSZB nyomon fogja követni a program kísérleti szakaszát, szem előtt tartva annak további alakulását.
The EESC will be monitoring the way forward in this regard and wants to play a constructive role in giving the process form and practical substance.
Az EGSZB figyelemmel kíséri majd az e téren tett előrehaladást, és konstruktív szerepet kíván játszani e folyamat formai alakításában és érdemi tartalommal való megtöltésében.
The EESC will be represented by a delegation composed of 14 Members including President Staffan Nilsson and REX Section President Sandy Boyle.
Az EGSZB-t 14 tagú delegáció képviseli, melynek tagja lesz Staffan Nilsson elnök és Sandy Boyle, a REX szekció elnöke.
The EESC will be returning to the subject in a separate own-initiative opinion.
Az EGSZB ezzel külön saját kezdeményezésű véleményben fog foglalkozni.
The EESC will be seeking to play an active role in these important fora.
Az EGSZB keresni fogja annak lehetőségét, miként lehetne aktív részese ezeknek a jelentős fórumoknak.
The EESC will be therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
Az EGSZB ezért egy külön saját kezdeményezésű véleményben foglal majd erről állást.
The EESC will be willing to contribute knowledge at these networks, by providing relevant information material and training where appropriate.
Az EGSZB kész tudásával hozzájárulni mindezen hálózatokhoz, szükség szerint releváns tájékoztató anyagokat és képzéseket nyújtva.
The EESC will carry on its ND-related activities and has the intention to contribute to the Senior Officials' meeting in 2006.
Az EGSZB tovább folytatja az ND-hez kapcsolódó tevékenységét, és hozzá kíván járulni a 2006.
The EESC will closely follow the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
Az EGSZB szorosan nyomon fogja követni ezeknek az EU és a tagállamok ellenőrzése alatt álló kezdeményezéseknek az alakulását.
The EESC will closely monitor the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
Az EGSZB szorosan nyomon fogja követni ezeknek az EU és a tagállamok ellenőrzése alatt álló kezdeményezéseknek az alakulását.
The EESC will come back on this.
Az EGSZB még visszatér erre a kérdésre.
The EESC will comment on these individual points later.
Az EGSZB a későbbiekben fejti ki véleményét az egyes „követendő utakkal” kapcsolatban.
The EESC will comment on this in a separate opinion.
Az EGSZB erről egy külön véleményben fejti ki nézeteit.
The EESC will comment on this statement below.
Az EGSZB a későbbiekben foglalkozik ezzel a kijelentéssel.
The EESC will confine itself here to some basic observations.
Itt az EGSZB néhány rövid, az alapkérdéseket érintő megfontolásra kénytelen szorítkozni:
The EESC will confine itself here to some basic observations:
Itt az EGSZB néhány rövid, az alapkérdéseket érintő megfontolásra kénytelen szorítkozni:
The EESC will continue its co-operation with Japan's civil society in form of joint seminars co-organised with Japanese partners.
A japán partnerekkel közösen megrendezett szemináriumok formájában pedig folytatja együttműködését a japán civil társadalommal is.
The EESC will continue its cooperation with Japan's civil society in the form of joint seminars co‑organised with Japanese partners.
A japán partnerekkel közösen megrendezett szemináriumok formájában pedig folytatja együttműködését a japán civil társadalommal is.
The EESC will continue to actively contribute to the formulation of European migration and asylum policies.
Az EGSZB továbbra is aktívan hozzájárul az európai migrációs és menekültügyi politikák kidolgozásához.
The EESC will continue to assist and support Tunisian social partners and civil society organisations in this crucial moment of Tunisia's History".
Az EGSZB Tunézia történetének ebben a döntő pillanatában továbbra is segíti és támogatja a tunéziai szociális partnereket és a civil társadalmi szervezeteket.
The EESC will continue to cooperate closely with the ILO to promote social dialogue in the region.
Az EGSZB a jövőben is szorosan együttműködik az ILO-val a szociális párbeszédnek a régióban történő ösztönzése érdekében.
The EESC will continue to encourage dialogue between civil society organisations; to this end and in the months ahead, we will draw up a new own-initiative opinion promoting new commitments to integration by local and regional authorities.
Az EGSZB továbbra is ösztönzi a civil társadalmi szervezetek közötti párbeszédet; ennek érdekében az elkövetkező hónapok során új saját kezdeményezésű véleményt fog kidolgozni, melynek célja a regionális és helyi önkormányzatok új, integrációt elősegítő kötelezettségvállalásainak ösztönzése.
The EESC will continue to get involved and participate in any initiatives that are needed to raise the profile of social issues in international trade.
Az EGSZB a továbbiakban is elkötelezi magát és részt vesz azokban a kezdeményezésekben, amelyeknek célja a szociális dimenzió erőteljes és szükségszerű figyelembe vétele a nemzetközi kereskedelemben.
The EESC will continue to give advice relative to civil society in the international arena."
Az EGSZB továbbra is betölti a civil társadalommal kapcsolatos tanácsadói szerepét a nemzetközi színtéren.
The EESC will continue to implement the recommendations adopted in the opinion on The role of civil society in EU-Japan relations with the organisation of joint events with the Japanese civil society.
A szekció a japán civil társadalommal közös rendezvények szervezésével folytatja majd Az EU és Japán kapcsolata: a civil társadalom szerepe címmel elfogadott véleményben foglalt ajánlások gyakorlatba való átültetését.
The EESC will continue to promote regional cooperation through its network of Euromed ESCs and similar institutions and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
Az EGSZB a jövőben is előmozdítja a regionális együttműködést az euromediterrán gszt-k és hasonló intézmények hálózatán keresztül, és ennek során tiszteletben tartja a feltételesség és a differenciálás – a felülvizsgált európai szomszédságpolitikában rögzített – elvét.
The EESC will continue to support the positive developments which were set in motion at the conference.
Az elindított, kedvező folyamatokat az EGSZB a továbbiakban is támogatja.
The EESC will continue to urge implementation of these agreements.
Az EGSZB továbbra is kérni fogja e megegyezés részleteinek a végrehajtását.
The EESC will continue, as it does now, to critically examine the level and structure of co-financing on a case-by-case basis.
Az EGSZB az egyes esetekben a jövőben is kritikusan foglalkozik majd a társfinanszírozás és az ez alóli kivételek mértékével, illetve módozatával.
The EESC will contribute to the positive change of narrative on refugees and migration and remind all stakeholders of their legal obligations under the Geneva Convention.
Elősegíti majd a menekültekkel és migrációval kapcsolatos közbeszéd pozitív alakítását, és emlékezteti az érdekelt feleket a genfi egyezmény szerinti jogi kötelezettségeikre.
The EESC will contribute to this discussion through its opinion for this referral.
A vitához az EGSZB e felkérésre készülő véleményével járul hozzá.
The EESC will deal with all issues relating to it in a separate opinion on the Commission proposal.
Az EGSZB egy külön erről az európai bizottsági javaslatról készülő véleményben foglalkozik majd az összes idevonatkozó kérdéssel.
The EESC will deal with the proposals developed in this report in a separate opinion in the near future.
Az EGSZB hamarosan külön véleményben fogja tárgyalni az e jelentésben szereplő javaslatokat.
The EESC will deal with this in other Opinions under preparation.
Az EGSZB kidolgozás alatt álló további véleményeiben foglalkozik ezzel a témával.
The EESC will deliver a separate opinion on the forthcoming practical legislative proposals.
A jövőbeli konkrét jogszabályjavaslatokkal kapcsolatban az EGSZB külön foglal majd állást.
The EESC will deliver an opinion on this proposal in due course.
Az EGSZB egy későbbi időpontban fogja megvizsgálni ezt az irányelvjavaslatot.
The EESC will draw attention to this on an annual basis as part of its ongoing work on social enterprise and the social economy.
Az EGSZB erre a szociális vállalkozások és a szociális gazdaság kapcsán zajló munkája során minden évben figyelmet fordít majd.
The EESC will encourage the European Union to find political solutions to the various conflicts in progress, sources of massive arrivals of refugees, and encourage the establishment of safe corridors.
Az EGSZB ösztönözni fogja az Európai Uniót arra, hogy politikai megoldásokat találjon a jelenleg zajló különféle konfliktusokra, amelyek a menekültek tömeges érkezésének forrásai, és ösztönzi a biztonságos folyosók kialakítását.
The EESC will encourage through further practical work:
Az EGSZB további gyakorlati tevékenységeken keresztül ösztönözni fogja:
The EESC will endeavour to find answers to these questions, basing itself on the European citizens' best interests and taking into consideration their growing mobility and the major migrations that have already taken place in the past.
Az európai polgárok érdekeiből és szükségleteiből kiindulva, törekedni fog az EGSZB a felvetett kérdések megválaszolására, szem előtt tartva úgy az európai polgárok növekvő mobilitását, mint a múltban lezajlott jelentős migrációkat.
The EESC will endeavour to find answers to these questions, basing itself on the European citizens’ best interests and taking into consideration their growing mobility and the major migrations that have already taken place in the past.
Az európai polgárok érdekeiből és szükségleteiből kiindulva, törekedni fog az EGSZB a felvetett kérdések megválaszolására, szem előtt tartva úgy az európai polgárok növekvő mobilitását, mint a múltban lezajlott jelentős migrációkat.
The EESC will ensure that these experts are actually chosen from legal professionals, lawyers, magistrates, criminologists, etc. as stated.
Az EGSZB ügyel arra, hogy ezeket a csoportokat valóban a jogászok, ügyvédek, bírák és kriminológusok köréből jelöljék ki.
The EESC will ensure that these experts are actually chosen from legal professionals, lawyers, magistrates, criminologists, etc. as stated.
Az EGSZB ügyel arra, hogy ezeket valóban a jogászok, ügyvédek, bírák és kriminológusok köréből jelöljék ki.
The EESC will ensure the good progress of the research carried out by the Observatory for social economy enterprises, and will assess the Observatory’s conclusions at the end of the three-year period by studying the possible impact of these conclusions on the European Commission’s policies for SMEs and SEEs.
Az EGSZB vállalja az SZGV-k Európai Megfigyelő Központja által végzett kutatások felügyeletét, és a három év elteltével értékelni fogja azok eredményeit, különös tekintettel az eredmények esetleges következményeire az Európai Bizottság KKV-kra és SZGV-kre vonatkozó politikáinak alakulása szempontjából.
The EESC will examine this proposal in a separate opinion.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezt a javaslatot önálló véleményben fogja megvizsgálni.
The EESC will explore possibilities of working more closely with the regional press and media, including the audiovisual media, and with the specialised press.
Az EGSZB meg fogja vizsgálni a regionális sajtóval és médiával, köztük az audiovizuális médiával és a szaksajtóval való szorosabb együttműködés lehetőségeit.
The EESC will express a separate view on this matter directly after this opinion.
Az EGSZB ebben a tárgyban közvetlenül a jelen véleményhez kapcsolódva, külön foglal állást.
The EESC will express its views in a separate opinion.
Az EGSZB erről egy külön véleményben fejti ki nézeteit.
The EESC will focus its future activities in this field on its capacity to provide such an impetus.
Az EGSZB jövőbeli tevékenységeiben a szóban forgó területen központi szerepet játszik majd az, hogy képes ilyen jellegű új gondolatok felvetésére.
The EESC will follow closely the implementation of these commitments and is prepared to contribute towards ensuring their effectiveness.
Az EGSZB figyelemmel fogja kísérni ezen kötelezettségek végrehajtását és késznek mutatkozik hozzájárulni azok hatékonyságához.
The EESC will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
Az EGSZB szorosan nyomon fogja követni a tárgyalásokat, és örömmel tekint az ezzel kapcsolatos jó gyakorlatok megosztása elé.
The EESC will follow the developments and positions that our partner organisations will adopt vis-à-vis these changes.
Az EGSZB követni fogja a fejleményeket és a partnerszervezeteinek az e változásokra vonatkozó álláspontját.
The EESC will follow the work of the Intergovernmental Conference in a constructive way.
Az EGSZB konstruktívan fogja kísérni a kormányközi konferencia munkáját.
The EESC will follow with great interest the implementation of the announced strategy.
Az EGSZB nagy érdeklődéssel követi majd a bejelentett stratégia megvalósítását.
The EESC will get involved in raising awareness, spreading information, and promoting discussion and transparency.
Az EGSZB szerepet vállal a figyelemfelkeltésben, az információk terjesztésében, valamint a vita és az átláthatóság ösztönzésében.
The EESC will give its opinion on these results and the directions chosen by the Commission and the Member States.
Az EGSZB állást fog foglalni ezekről az eredményekről, valamint az Európai Bizottság és a tagállamok szintjén választott irányvonalakról.
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover also issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping ahead of the European Industry Policy.
Az EGSZB fontolóra fogja venni e hálózat kiterjesztését azokra a témákra, amelyek az érintetteknek és főként a szociális partnereknek az európai iparpolitika további alakításába való bevonásával kapcsolatosak.
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy.
Az EGSZB fontolóra fogja venni e hálózat kiterjesztését azokra a témákra, amelyek az érintetteknek és főként a szociális partnereknek az európai iparpolitika alakításába való bevonásával kapcsolatosak.
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy."
Az EGSZB fontolóra fogja venni e hálózat kiterjesztését azokra a témákra, amelyek az érintetteknek és főként a szociális partnereknek az európai iparpolitika alakításába való bevonásával kapcsolatosak.”
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy."
Az EGSZB fontolóra fogja venni e hálózat kiterjesztését azokra a témákra, amelyek az érintetteknek és főként a szociális partnereknek az európai iparpolitika további alakításába való bevonásával kapcsolatosak”.
The EESC will in due course express its Opinion on the Commission's recent proposals on these issues.
Az EGSZB a megfelelő időben kifejti majd véleményét az Európai Bizottság e témákkal kapcsolatos közelmúltbeli javaslatairól.
The EESC will insist that the first report contains valid indicators and that it is published in good time.
Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy az első jelentés megbízható mutatókat tartalmazzon, és idejében jelenjen meg.
The EESC will issue a specific opinion on the Communication, to make a constructive contribution to the debate.
Az EGSZB konstruktívan kíván hozzájárulni a vitához, ezért külön véleményben tér majd vissza a közleményre.
The EESC will launch a separate project to allocate appropriate resources and expertise.
Az EGSZB külön projektet fog elindítani a megfelelő források és szakértelem biztosítására.
The EESC will look at these issues in a subsequent opinion.
Az EGSZB egy következő véleményében foglakozik majd ezekkel a területekkel.
The EESC will look at these issues in a subsequent opinion.
Az EGSZB egy következő véleményében foglakozik majd ezekkel.
The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
Az EGSZB közelről meg fogja vizsgálni, hogy milyen lehetőségek rejlenek az európai diákhitelrendszerben a már rendelkezésre álló eszközökkel összhangban.
The EESC will make a rapid assessment of the European Commission's recently adopted Communication on "Plan D".
Az EGSZB sietve meg fogja vizsgálni az Európai Bizottság „D” tervről szóló, nemrégiben elfogadott közleményét.
The EESC will monitor and support the activities of this group; the EESC intends this own-initiative opinion to be the Committee's added value contributing to that work.
Az EGSZB nyomon követi és támogatja a csoport további munkáját, és e saját kezdeményezésű véleménnyel kíván hozzájárulni annak többletértékéhez.