natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many areas, from a common response to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change or the promotion of human rights, to the bilateral economic relationship, there is genuine hope that the EU and the US will work together and provide leadership.
Őszinte remény övezi azt, hogy az EU és az Egyesült Államok a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságtól kezdve az éghajlatváltozáson és az emberi jogok védelmén át a kétoldalú gazdasági kapcsolatokig terjedően számos területen együtt fog működni, és vezető szerepet mutat.
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation (the end of the EQUAL programme in particular gives much cause for concern).
Sok helyen komoly aggodalmat kelt, hogy a kísérleteket milyen hosszú időn át végzik (ezzel kapcsolatban sokakat aggaszt az EQUAL program lejárta).
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation.
Sok helyen komoly aggodalmat kelt, hogy a kísérleteket milyen hosszú időn át végzik.
In many areas, susceptibility to floods has increased due to coastal erosion.
Több területen az árvizek esélye megnőtt a partvonal eróziója miatt.
In many areas, the centre of gravity for action lies at Member State level (or regional or local) – such as for employment and labour market policies where the role of the social partners is also crucial.
Számos területen a cselekvés súlypontja a tagállami (vagy akár a regionális, illetve helyi) szinten van, mint például a foglalkoztatási és munkaerő-piaci politikák esetében, amelyekben a szociális partnerek szerepe is meghatározó.
In many areas, the Commission has been given the task of monitoring progress.
A Bizottságot számos területen az ellenőrzési folyamat feladatával bízták meg.
In many areas, the country is moderately prepared, such as in financial control, or has some level of preparation, including in the areas of public procurement and statistics.
Az ország számos területen – így például a pénzügyi ellenőrzés területén – közepesen felkészült, más területeken – például a közbeszerzés és a statisztika területén – pedig elért bizonyos felkészültségi szintet.
In many areas, the country is moderately prepared, such as in financial control, or has some level of preparation, including in the areas of public procurement and statistics.
Az ország számos területen – így például a pénzügyi ellenőrzés területén – mérsékelten felkészült, más területeken – például a közbeszerzés és a statisztika területén – pedig elért bizonyos felkészülési szintet.
In many areas, the exchange of best practices and performance evaluation can play a key role in making efficient and effective use of limited funding.
A legjobb gyakorlatok terjesztése és a teljesítményértékelés több területen fontos szerepet játszhat a szűkös pénzügyi források hatékony és eredményes felhasználásában.
In many areas, the targets will be achieved by 2010 as an EU average at best, but not in all Member States.
Sok területen 2010-ig a legjobb esetben is csak uniós átlagban valósulnak meg a célok, nem minden egyes tagállamban.
In many areas, the Union has an agreed path forward, with the revised Social Agenda and with an agreement to bring a European dimension to the challenge of demographic ageing.
Az Unió számos területen előre elfogadott úton halad, amelyet a felülvizsgált szociális napirend és az a megállapodás alakít, amelynek célja, hogy a népesség elöregedése okozta kihívást európai dimenzióba helyezve próbálja megoldani.
In many areas, there is scope to further foster cooperation, networking and exchange of practices between Member States' administrative, judicial and regulatory authorities, as well as between EU regulators.
Több területen is javítható még a tagállamok igazgatási, igazságügyi és szabályozási hatóságai, illetve az uniós szabályozó hatóságok közötti együttműködés, a hálózatok kiépítése, valamint a gyakorlatok átadása.
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
Sok területen ez fontos részét képezi a kulturális és természeti örökségnek, és szerepet játszik a vidéki területeknek mint munka- és lakóhelyeknek az általános vonzerejében;
In many business models for payment services, prior information on the availability of funds — necessary for authorisation and/or payment guarantee of a specific payment transaction — is a key element.
A pénzforgalmi szolgáltatásokra vonatkozó számos üzleti modellben kiemelt fontossággal bírnak a pénzösszeg rendelkezésre állásával kapcsolatos információk, amelyek az adott fizetési művelet engedélyezéséhez, illetve fizetési garanciájához szükségesek.
In many cases (for instance in the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) this is accompanied by an equalisation of pension ages between men and women.
Számos esetben (például a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Görögországban, Horvátországban, Olaszországban, Litvániában, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában, Szlovákiában és az Egyesült Királyságban) a férfiakra és a nőkre vonatkozó nyugdíjkorhatár kiegyenlítése is társult ehhez.
In many cases a clear sense of direction is rather lacking which is partly due to ambiguous positions of governments and differing views within national administrations and at metropolitan level itself.
Számos esetben gyakorlatilag hiányzik az egyértelmű irányérzék, aminek részben a kormányok egyértelmű állásfoglalásának hiánya az oka, részben pedig az eltérő nézetek a nemzeti közigazgatáson belül és nagyvárosi szinten.
In many cases a lack of precision in the law can hardly be overcome by means of interpretation.
A jogszabályok egyértelműségének hiányát gyakran rendkívül nehéz értelmezés útján tisztázni.
In many cases a more detailed framework for the committee procedure has been added to these provisions.
Sok esetben a bizottsági eljárás jobban részletezett keretrendszerét foglalták az említett rendelkezésekbe.
In many cases additional time and further discussion would have been needed to gain acceptance in the Council.
Számos esetben további idő és megvitatás lett volna szükséges a Tanács beleegyezéséhez.
in many cases also provide employment opportunities for local craft industries, whereas large-scale solutions can frequently only be carried out by specialist firms; this should be seen as a benefit for the local and regional economies.
és gyakran a helyi kisiparnak is jövedelemszerző lehetőségeket biztosítanak, míg a nagy műszaki megoldásokat gyakran csak szakipari cégek tudják megvalósítani; ez a helyi és a regionális gazdaság számára nyereségnek tekintendő.
In many cases an email alert can suffice.
Sok esetben elegendő lehet egy e-mailes figyelmeztetés.
In many cases comparisons are made between costs in respect of power stations built by former state-monopoly generating companies, the value of which has already been written off, and costs in respect of newly-installed capacity using renewable technologies.
Gyakran az egykor állami monopóliumokban létrehozott, leírt erőműveket és ezek költségeit hasonlítják össze a megújuló technológiákkal teremtett új kapacitásokkal.
In many cases concrete goals, measurable objectives and timetables are lacking.
Számos esetben hiányoznak a konkrét célok, a mérhető célkitűzések és az ütemtervek.
In many cases data concerning volumes of exports are not available, but Member States indicated that 269 units of HSC, 489 units of ophthalmic tissue, 6 225 units of musculo-skeletal tissue and 10 units of amniotic membrane were exported.
Sok esetben nem állnak rendelkezésre a kivitel volumenére vonatkozó adatok, de a tagállamok jelezték, hogy 269 egység vérképző őssejtet, 489 egység szemszövetet, 6225 egység izom- és csontszövetet és 10 egység amnionhártyát exportáltak.
In many cases different brands are strongly identified with particular cycle or engine configurations (such as the BMW boxer engine, Ducati desmodromic distribution, the Moto Guzzi v-twin engine and the three-cylinder Triumph engine), reflecting demand from European and export markets which are to a large extent made up of groups of devoted fans.
Sok esetben az egyes márkákat jelentős mértékben azonosítják bizonyos kerékpár- vagy motorkonfigurációkkal (ilyen például a BMW boxer motorja, a Ducati V-elosztása, a Moto Guzzi V-ikermotorja, a Triumph háromhengeres motorja), összhangban a nagyrészt rajongókból álló európai és exportpiactól érkező kereslettel.
In many cases different brands are strongly identified with particular cycle or engine configurations (such as the BMW boxer engine, Ducati desmodromic distribution, the Moto Guzzi v-twin engine and the three-cylinder Triumph engine), reflecting demand from European and export markets which are to a large extent made up of groups of devoted fans.
Sok esetben az egyes márkákat jelentős mértékben azonosítják bizonyos váz- vagy motorkonfigurációkkal (ilyen például a BMW boxer motorja, a Ducati V-elosztása, a Moto Guzzi V-ikermotorja, a Triumph háromhengeres motorja), összhangban a nagyrészt rajongókból álló európai és exportpiaci kereslettel.
In many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
Sok esetben a gazdasági szereplők független tanácsadókra voltak utalva, és gyakran kellett egyeztetniük nehézkes és hosszú tárgyalásokon a hazai pénzügyminisztériumokkal arról, vajon egy specifikus szolgáltatás értékesítése a HÉA-mentesség alá tartozott-e vagy sem.
In many cases farmers with a large farm provide employment which is important for the region.
A nagy gazdaságokat működtető gazdálkodók számos esetben az adott régió fontos munkaadói is egyben.
In many cases farmers with a large farm provide employment which is important for the region.
A nagygazdaságokat működtető gazdálkodók számos esetben az adott régió fontos munkaadói is egyben.
In many cases farmers with large or small farms provide employment which is important for the region.
A nagy- vagy kisgazdaságokat működtető gazdálkodók számos esetben az adott régió fontos munkaadói is egyben.
In many cases further development is under way to improve the level of protection.
A védelem szintjének növelése céljából sok esetben további fejlesztések vannak folyamatban.
In many cases however, such attempts have led to the erection of new barriers by limiting the capacity of foreign businesses to establish in a given country, in breach of internal market principles.
Ezek a próbálkozások azonban sok esetben újabb akadályok kialakításához vezetettek, amelyek korlátozták a külföldi vállalkozások letelepedési lehetőségeit az adott országban, ami sérti a belső piacra vonatkozó elveket.
In many cases human rights are formally affirmed but the organisations promoting them encounter difficulties in their activities.
Számos esetben az emberi jogok formálisan garantáltak, de a tiszteletben tartásukat szorgalmazó szervezetek tevékenységük során nehézségekkel találkoznak.
In many cases in the past however, applications were submitted "ad hoc", without the applicant states seeking any prior contact with the Commission.
A múltban gyakran előfordult, hogy a kérelmeket „ad hoc” módon, a Bizottsággal történő előzetes kapcsolatfelvétel mellőzésével nyújtották be.
In many cases initiatives that are starting to show positive results are abandoned because donors have suddenly changed their funding priorities, basing their programming on much smaller time-scales than those really needed in the countries of the Western Balkans.
Sok esetben olyan munkák szakadnak félbe, amelyek már jelentős eredményeket kezdtek hozni, az adományozók azonban hirtelen megváltoztatták a finanszírozás prioritásait, és sokkal rövidebb időszakokkal számolnak, mint amilyenek a nyugat-balkáni országokban szükségesek.
In many cases it creates inflationary pressure on TACs because a Member State that wants a higher quota has no other option but to seek an increase of the whole Community TAC;
Sok esetben „inflációs nyomást” fejt ki a TAC-értékekre, mivel a magasabb kvótát igénylő államoknak csupán egy választásuk van: megpróbálják elérni az egész közösségi TAC emelését.
In many cases it is not so much the financial information per se held by banks and others which is of vital importance to law enforcement efforts, but rather the intelligence which that information can provide.
A bűnüldözői munka szempontjából gyakran nem maga a bankoktól és másoktól származó pénzügyi információ fontos, mint inkább az ebből az információból levonható értesülés.
In many cases it is possible to identify one (or more) "primary" products, which is the principal material produced.
Gyakran meghatározható egy vagy több „elsődleges” termék, ami alatt az előállított legfontosabb anyago(ka)t kell érteni.
In many cases it is too soon to assess their effectiveness in terms of concrete results.
Sok esetben túl korai lenne ezek eredményességét a konkrét eredmények tükrében értékelni.
In many cases it might be appropriate to pursue a hybrid strategy borrowing alternatives from different policy options.
Számos esetben célravezető lehet olyan, kombinált stratégiát követni, amely különböző politikai lehetőségekből merít alternatívákat.
In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration".
Sok esetben szabad döntést tükröz, amely lehetővé teszi, hogy az önálló vállalkozó függetlenül dolgozzon a szociális védelem kisebb szintje ellenére, cserébe közvetlenebb irányítása alatt tarthatja munkakörülményeit és jövedelmét.”
In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration.
Sok esetben szabad döntést tükröz, amely lehetővé teszi, hogy az önálló vállalkozó függetlenül dolgozzon a szociális védelem kisebb szintje ellenére, cserébe közvetlenebb irányítása alatt tarthatja munkakörülményeit és jövedelmét.
In many cases it would greatly exceed the ESD’s scope for flexibility.
Sok esetben ez jelentősen meghaladná a vállaláselosztási határozat rugalmasságát.
In many cases Member States corrected their own data in later reports.
Sok esetben a tagállamok egy későbbi jelentésükben helyesbítették saját adataikat.
In many cases of cross-border transactions, monitoring the correct application of the tax by the Member State of taxation depends on information which is held by the Member State of establishment of the taxable person or can be much more easily obtained by that Member State.
Annak ellenőrzése, hogy az adózás helye szerinti tagállam helyesen alkalmazza-e az adót, számos, határokon átnyúló ügyleteket érintő esetben olyan információktól függ, amelyek az adóalany letelepedési tagállamának birtokában vannak, vagy amelyeket ez utóbbi tagállam sokkal könnyebben tud megszerezni.
In many cases the costs entailed by transnational cooperation meant that projects were unable to continue beyond the duration of the project, or only on a reduced scale.
Számos esetben a transznacionális együttműködéssel járó költségek az jelentették, hogy a projektek a finanszírozás lezárultát követően nem, vagy csak csökkentett aktivitással folytatódtak.
In many cases the ESS takes a lead and develops standards in advance of global ones.
Az ESR sok esetben magára vállalja a vezetést, és már a globálisak kialakulását megelőzve kifejleszt standardokat.
In many cases the EU uses both modalities in tandem, particularly in African, Caribbean and Pacific countries, with SBS complementing GBS by making national development policy more responsive to the specific needs of a particular sector or reform.
Számos esetben az EU párhuzamosan alkalmazza ezt a két módszert, különösen az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokban, ahol az általános költségvetés-támogatást kiegészítő ágazati költségvetés-támogatás érzékenyebbé teszi a nemzeti fejlesztéspolitikát egy adott ágazat vagy reform speciális szükségletei iránt.
In many cases the factors causing such disadvantage are infrastructural - involving poor provision of services, utilities and other facilities as well as a lack of jobs – and may lead to environmental and social degradation.
Számos esetben infrastrukturális tényezők – például kevés (köz)szolgáltatás, intézmény, illetve munkalehetőség – okozzák az ilyen jellegű hátrányokat, amelyek adott esetben környezeti és szociális károkat okozhatnak.
In many cases the industry, the farmers or the trade also establish their own certification systems where monitoring is carried out by independent organisations, for example in the case of organic farming and Fair Trade.
Számos esetben a tevékenységi ág, a földművesek vagy a kereskedelmi közvetítők ráadásul létrehozzák saját hitelesítő rendszereiket, melyek keretében a független szervezetek végzik el az ellenőrzést.
In many cases the information submitted was incomplete or difficult to compare.
A benyújtott információ sok esetben hiányos volt vagy nehezen összehasonlítható.
In many cases the learning-curve is long.
Sok esetben a tanulási folyamat is hosszadalmas.
In many cases the measures as such, and their theoretical potential, are registered as results.
Számos esetben magukat az intézkedéseket és azok elméleti potenciálját eredményként könyvelik el.
In many cases the Multiple Retailers in their advertising would like to make us think that the most important thing about food is the price of food.
Az áruházláncok hirdetéseikben sokszor azt szeretnék velünk elhitetni, hogy az élelmiszer esetében az ár a legfontosabb tényező.
In many cases the need to have the possibility to sell electricity across borders will be important, particularly for larger hydro projects.
Sok esetben – különösen a nagyobb vízenergia-projektek esetében – fontos lesz lehetővé tenni a villamos energia határokon átnyúló értékesítését,.
In many cases the problem is a real lack of transportation facilities.
Sokszor a közlekedési infrastruktúra teljes hiánya okoz gondot.
In many cases the programme encouraged sustainable partnerships in higher education, involving EU and partner countries in various degrees depending on the character of the project, with academic cooperation continuing after the end of the project.
A program sok esetben ösztönözte a partnerségi viszony fenntartását a felsőoktatásban, a projekt jellegétől függően különböző mértékben bevonta az uniós és a partnerországokat, és ez a felsőoktatási együttműködés a projekt lezárultával is fennmaradt.
In many cases the Regulation provides a clear solution and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
Sok esetben a rendelet egyértelmű megoldást nyújt, és a hatóságok képesek lesznek e nélkül a teher nélkül alkalmazni a biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó HÉA-mentesség szabályait.
In many cases the Regulation provides a clear solution, economic operators will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
A rendelet sok esetben egyértelmű megoldást nyújt, és a gazdasági szereplők képesek lesznek e nélkül a teher nélkül alkalmazni a biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó HÉA-mentesség szabályait.
In many cases the relevant market shares of the companies having participated in developing the standard could be used as a proxy for estimating the likely market share of the standard (since the companies participating in setting the standard would in most cases have an interest in implementing the standard)122.
A szabvány kidolgozásában részt vevő vállalkozások vonatkozó piaci részesedése sok esetben felhasználható közvetítőként a szabvány valószínű piaci részesedésének megbecsléséhez (mivel a szabvány megállapításában részt vevő vállalkozások legtöbb esetben érdekeltek lennének a szabvány megvalósításában)122.
In many cases the replies were incomplete and the quality of reporting varied.
A válaszok számos esetben hiányosak voltak, és a jelentéstétel minősége változó volt.
In many cases the support available for SMEs is not necessarily related to environmental compliance, nor targeted specifically at SMEs.
A kkv-k számára rendelkezésre álló támogatás nem szükségszerűen kapcsolódik a környezetvédelmi előírások betartásához, és gyakran nem is kifejezetten a kkv-kat célozza meg.
In many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs35.
Sok esetben a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatói státuszra való váltás nem szabad választás, hanem olyan külső tényezők eredménye, mint a termelés kiszervezése vagy a vállalat szerkezetének átalakítása, illetve az azzal járó leépítések.35
In many cases the take-up gap is due to lack of user skills such as digital and media literacy, not only for employability but also for learning, creating, participating and being confident and discerning in the use of digital media.
Az internethasználat terjedését sok esetben a felhasználói képességek – például a digitális jártasságok és a médiaműveltség – hiánya akadályozza, ami nemcsak a foglalkoztathatóságra van hatással, hanem befolyásolja a tanulási és kreatív képességeket, a társadalomban való részvétel képességét, valamint a digitális médiumok használatához szükséges magabiztosságot és ítélőképességet is.
In many cases the therapeutic basis for this is lacking, as clinical trials and the testing of medicines often only involve young adults.
Gyakran hiányoznak ehhez a terápiás alapok, mivel a klinikai kísérleteket és gyógyszervizsgálatokat elsősorban fiatal felnőttek bevonásával végzik.
In many cases there are multiple backward and forward procedures before the final decision by the regulatory institution.
Sok esetben több, oda-vissza irányú eljárás is lezajlik, mielőtt a szabályozó intézmény végső döntést hozna.
In many cases these impacts are only described generically (...)" and "are based on (...) shared assumptions (...).
A következményeket gyakran csak felszínes módon írják le, általános érvényű feltételezések alapján.
In many cases these non-native species adapt poorly to their new surroundings and they rapidly die out.
Sok esetben ezek a nem honos fajok nem képesek megfelelően alkalmazkodni új környezetükhöz, és rövid időn belül kihalnak.
In many cases these requirements are quite old and do not take into account recent developments.
Sok esetben a követelmények elavultak és nem veszik tekintetbe a legújabb fejlesztéseket.
In many cases these services are subject to the e-Commerce Directive (ECD), as they constitute information society services.
Gyakran fordul elő olyan eset, hogy e szolgáltatások az e-kereskedelmről szóló irányelv (EKD) hatálya alá tartoznak, hiszen az információs társadalom szolgáltatásainak minősülnek.
In many cases they are not traditional “at-the-border” trade disputes, but reach beyond the border and affect such fundamental domestic issues as the ways Americans and Europeans are taxed, how our societies are governed, or how our economies are regulated19.
Sok esetben ezek nem hagyományos „határmenti” kereskedelmi viták, hanem túlnyúlnak a határokon, és olyan alapvető belföldi kérdéseket érintenek, mint az amerikai és európai adórendszer, társadalmaink kormányzási módja, vagy gazdaságaink szabályozási módja, és így tovább.19.
In many cases they simply do not exist.
Számos esetben egyszerűen nem is léteznek.
In many cases they will also need incentives to undertake energy efficiency measures themselves or to install renewable energy sources.
Sokszor ösztönözni kell majd őket arra, hogy energiahatékonyságot javító intézkedéseket tegyenek vagy megújuló energiaforrással működő berendezéseket helyezzenek üzembe.