natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She called all members to pay particular attention to structural indicators for measuring the progress made and said that the EESC should use its network to promote them.
Kéri a tagokat, hogy fordítsanak kiemelt figyelmet az eredmények mérésére szolgáló strukturális jelzőszámokra, és elmondja, hogy az EGSZB-nek fel kellene használnia a hálózatát a mérőszámok népszerűsítésére.
She called also for an examination of the possibilities for the European Union to ratify the convention, once it obtains the right to accede to international treaties following approval of the draft constitutional treaty.
Felszólított továbbá arra, hogy vizsgálják meg az Európai Unió lehetőségeit az egyezmény ratifikálására, mihelyt joga lesz nemzetközi szerződésekhez csatlakozni az alkotmánytervezet szerződésének elfogadása után.
She called for assistance from the European Union to combat this trend while going back to greater product quality and quality control.
Az Unió segítségét kéri e tendencia visszaszorításához, hogy újra a termékek minősége és a minőségellenőrzés kerüljön előtérbe.
She called for improved matching of qualification supply and demand on the labour market and felt that more emphasis should be placed on entrepreneurship among young people and the creation of new jobs.
A munkaerőpiacon nagyobb koherenciát tart szükségesnek a meglévő és elvárt képzések között, és úgy látja, hogy több figyelmet kell szentelni a fiatalok vállalkozói szellemének és a munkahelyteremtésnek.
She called for the Committee to engage more in dialogue with Belarus organised civil society, particularly in the field of education.
Amellett szól, hogy az EGSZB még mélyebb párbeszédet folytasson a fehérorosz szervezett civil társadalommal, különösképpen az oktatás terén.
She called for the opinions being discussed during this debate to be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Azt szeretné, hogy a tematikus vita keretében megvitatott véleményeket figyelembe lehessen venni az jövőbeli európai bevándorlási politika kialakítása során.
She called for work to continue towards a dynamic Union at the service of its citizens.
Kéri, hogy folytatódjon a dinamikus, polgárai érdekeiben fellépő Unió megvalósítását célzó munka.
She called on Bureau members to comment on this so that preparations on the structured debate, which was to be held at the plenary session, could be made.
Az elnökségi tagokat észrevételeik közlésére kéri, hogy elő lehessen készíteni a plenáris ülésen sorra kerülő strukturált vitát.
She called on Bureau members to liaise with the national contact points to see how these initiatives could be taken forward and encourage newly elected European Parliament members to take an interest in the Programme for Europe.
Arra kéri az Elnökség tagjait, hogy a kommunikációs kérdésekért felelős nemzeti kapcsolattartókkal egyeztetve vizsgálják meg, hogyan lehetne ezeket a kezdeményezéseket kibontakoztatni a „Program Európa számára” programnak az újonnan megválasztott európai parlamenti képviselők körében való népszerűsítése érdekében.
She called on the assembly to be proactive at national and local level in raising citizens' awareness of the EESC.
Arra kéri a közgyűlést, hogy tevékenykedjenek aktívan nemzeti és helyi szinten annak érdekében, hogy felhívják a polgárok figyelmét az EGSZB létezésére.
She called on the assembly to support the report.
Felkéri a közgyűlést, hogy támogassák a jelentést.
She called on the Commission to allocate more funding for the Youth Employment Package.
Kéri, hogy az Európai Bizottság több pénzeszközt különítsen el a fiatalok foglalkoztatásával foglalkozó jogszabálycsomag számára.
She called on the EESC to reinforce its role as a channel for ideas towards the other institutions.
Örömmel venné, ha az EGSZB még több esetben szolgálna ötletekkel a többi intézmény számára.
She calls the internet company where she made the booking and is told that she has to solve this problem with the hotel herself.
Felhívja az internetes társaságot, amelynél a foglalást intézte, ahol arról tájékoztatják, hogy a hotellel kapcsolatos problémáját egyedül kell megoldania.
She can return to her home Member State and the authorities of that Member State are obliged to recognise the community sentence and to supervise Anna's execution of it.
Anna jogosult visszatérni a hazájába, hazájának hatóságai pedig kötelesek elismerni a közmunkára vonatkozó ítéletet, és felügyelni annak Anna általi végrehajtását.
She commended the rapporteur for his work and expressed regret about the short deadline which was the result of the Council's wish to adopt the guidelines as early as June.
Méltatja az előadó munkáját, és sajnálatát fejezi ki a rövid határidő miatt, amely azzal függ össze, hogy a Tanács már júniusban szeretné elfogadni az iránymutatásokat.
She commended the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place preventive measures.
Az előadó méltányolja a civil társadalom számos szereplőjének – különösen a civil szervezeteknek – a megelőző intézkedések meghozatalával kapcsolatos munkáját.
She commented on the crisis in Greece and the lack of a coordinated response.
Szól a görög válságról és a koordinált válaszlépés hiányáról.
She concluded by drawing attention to the work her expert had carried out on language teacher training.
Végezetül felhívja a figyelmet a munkáját segítő szakértő által nyelvtanárok számára nyújtott képzésre.
She concluded by emphasising that the reformed treaty is a priority for CNEL and that they are working on a related document which will be presented during the September meeting.
Végül hangsúlyozza, hogy a reformszerződés elsődleges fontosságú a CNEL számára, és szervezete egy ezzel kapcsolatos dokumentumon dolgozik, amelyet majd a szeptemberi ülésen fog ismertetni.
She concluded by outlining the interinstitutional priorities for communication policy and thanking the communication group members and the officials that had assisted her in her work.
Felszólalása végén köszönetet mond a kommunikációs politikával összefüggő intézményközi prioritásokért a kommunikációs csoport tagjainak és az őt munkájában segítő tisztviselőknek.
She concluded by saying that she was honoured to work in a room which bore his name.
Végül kijelenti, megtisztelve érzi magát, hogy olyan teremben dolgozhat, amely az ő nevét viseli.
She concluded by saying that the list had been drawn up in agreement with the private offices of the Commissioners responsible.
Végül hozzáteszi, hogy a listát az illetékes biztosok kabinetjével egyeztetve alakították ki.
She concluded by saying that, in order to improve contacts between the EESC and its counterparts at national level, it would be necessary to take account of the specific characteristics of the representative organisations in each country without limiting its attention only to those that described themselves as an "economic and social council".
Felszólalását azzal zárja, hogy az EGSZB és annak nemzeti szintű hasonló szervezetei közötti kapcsolatok javítása érdekében tekintetbe kellene venni az egyes országokban jelen lévő képviseleti szervezetek sajátosságait, és ne csak azokra korlátozzuk figyelmünket, amelyek „gazdasági és szociális tanács”-ként határozzák meg magukat.
She concluded by stressing that family policy should be integrated into the measures planned under the Europe 2020 Strategy.
A vitát annak kiemelésével zárja, hogy a családpolitikát integrálni kell az Európa 2020 stratégia keretében tervezett intézkedésekbe.
She concluded by stressing that various problems related to the implementation of the RP also needed to be discussed.
végrehajtásával kapcsolatos problémákon is gondolkodni kell.
She concluded that if the EU missed the boat as an intellectual property champion then it would be doomed.
Azzal zárja felszólalását, hogy ha az EU elveszíti a szellemi tulajdon terén betöltött vezető szerepét, akkor maga is el van veszve.
She concluded that the directive should be welcomed because it would increase equality, diversity and transparency in senior management membership.
Megállapítja végül, hogy az irányelv üdvözölendő, mivel növelni fogja a felső vezetői körökön belüli egyenlőséget, sokféleséget és átláthatóságot.
She confirmed that she intended to continue working for the European Union and expressed her gratitude to those who had not voted for her exclusion.
Megerősíti azon szándékát, hogy folytassa az Európai Unióért végzett munkáját, és köszönetet mond azoknak, akik nem szavaztak kizárása mellett.
She considered that the Bureau should be informed as early as possible if the Committee was involved in court cases.
Úgy véli, hogy az Elnökséget mindig a lehető leghamarabb tájékoztatni kellene az EGSZB jogi ügyekben való érintettségéről.
She considered that the National Action Plans would lead her to draw some positive conclusions (more understanding of challenges, an ongoing reform process, new financial means developed) but also to some more critical considerations (not all Member States show the desired degree of dedication in implementation, in political commitment, in national ownership).
Úgy vélte, hogy a nemzeti cselekvési tervek kedvező következtetések levonására (a kihívások jobb megértése, folyamatban lévő reformfolyamat, új pénzügyi eszközök kifejlesztése), ugyanakkor kritikusabb észrevételekre (nem minden tagállam mutatja a kívánt elszántságot a végrehajtás, a politikai elkötelezettség, a nemzeti támogatottság tekintetében) is fogják késztetni.
She considered the Commission's focus on the greatest risk factors (smoking, alcohol abuse, obesity and HIV/AIDS) to be justified, but also called for exchange of information on the new major illnesses of the 21st century triggered by climate change, increasing pollution and changing lifestyles.
Indokoltnak tartja, hogy az Európai Bizottság a legnagyobb rizikófaktorokra (dohányzás, alkoholfogyasztás, elhízás és HIV/AIDS) helyezi a hangsúlyt, de emellett információcserét szorgalmaz a XXI.
She continued by noting that the NRP's should be monitored more closely and that CNEL will send their assessment of the Italian NRP to the EESC by 15 October.
Ezt követően megjegyzi, hogy az NRP-ket szorosabban kellene nyomon követni, és hozzáteszi, hogy a CNEL az olaszországi NRP kiértékelését október 15-éig megküldi az EGSZB-nek.
She continued by recalling the importance of the support that the EESC would be giving to the International Day of Peace, which would take place on 21 September 2012, and by speaking, in more general terms, about activities to raise awareness of the Committee's work, inter alia through the use of social media.
szeptember 21-én megrendezésre kerülő „Béke nemzetközi napjához”, valamint általánosabban kitér az EGSZB munkájának népszerűsítésére, különösen a közösségi média által.
She described the three pillars on which the proposal was based, namely enhancing the EU’s economic and social cohesion, strengthening the EU’s role in the world and fostering a sense of belonging to the EU on the part of its citizens.
Ezek: az EU-n belüli gazdasági és társadalmi kohézió megerősítése, az EU globális szerepének fokozása, valamint az, hogy a polgárok jobban magukénak érezzék az Uniót.
She described trafficking in human beings as a form of gangrene in society and stressed that there was a big gap between the proposal's intentions to stamp it out and the realities in today's Europe.
Az emberkereskedelem a társadalom rákfenéje, és az emberkereskedelem felszámolását célzó, a javaslatban kinyilvánított cselekvési szándék és a mai Európa valósága között hatalmas szakadék tátong.
She did not exclude the possibility of the Observatory pinpointing new – or missing – priorities.
Annak lehetősége sincs kizárva, hogy a megfigyelőközpont új – esetleg hiányzó – prioritásokat tárjon fel.
She did not want an EU-level definition.
Nem látja kívánatosnak az EU-szintű definíció kialakítását.
She disagreed with the strong emphasis on the need for legislation, and was of the opinion that although certain issues were better dealt with via legislative means, others could be better addressed via the open method of coordination, or other methods.
Nem ért egyet a jogalkotás szükségességére fektetett erős hangsúllyal, és azon a véleményen van, hogy jóllehet bizonyos kérdéseket jobban lehet jogi eszközökkel kezelni, a nyílt koordinációs módszer vagy egyéb módszerek célravezetőbbek lehetnek más esetekben.
She disapproved of the tendency of moving away from Pay-As-You-Go systems toward funded pension schemes.
Helyteleníti a felosztó-kirovó rendszerektől a tőkefedezeti rendszerek felé való elmozdulás tendenciáját.
She discovers that the bathroom has no water and complains at the reception desk.
Észleli, hogy a fürdőszobában nincs víz, és panaszt tesz a recepción.
She drew attention to earlier EESC opinions on the subject, and also pointed out that the opinion on "Employee participation" (SOC/305) had been put on the back burner after its adoption at the section meeting in June.
Utal az e tárgyban készített korábbi véleményekre és arra, hogy a munkavállalók részvételéről szóló véleménnyel kapcsolatos munka (SOC/305) a vélemény júniusi, szekcióbeli elfogadása óta szünetel.
She drew attention to the wider range of languages being taught at universities and the role that private companies played alongside the State.
Jelzi, hogy nőtt az egyetemen oktatott nyelvek választéka, illetve beszél a magánvállalkozásoknak az állam mellett betöltött szerepéről.
She drew particular attention to the meetings that had been held in the light of the upcoming Austrian presidency of the Council, adding that she would give further details in the Bureau meetings to follow.
Részletesebben foglalkozik azokkal az ülésekkel, amelyeket a Tanács legközelebbi, ausztriai elnökségével összefüggésben tartottak, és hozzáteszi, hogy a legközelebbi elnökségi üléseken erre a kérdésre részletesebben is kitér.
She drew the attention on the application of "delegated acts", as proposed in the case of the examined regulation.
Felhívja a figyelmet a vizsgált rendeletben javasolt „felhatalmazáson alapuló jogi aktusok” alkalmazására.
She drew the attention to several key issues raised in the opinion.
Felhívja a figyelmet számos, a véleményben említett kulcsfontosságú kérdésre.
She emphasised that civil society organisations will have a key role to play in the implementation of the acquis communautaire in Croatia.
Aláhúzza, hogy a civil szervezeteknek kulcsfontosságú szerepet kell majd játszaniuk a közösségi vívmányok horvátországi átvételében.
She emphasised that often the problems encountered by NGOs were more at national than at European level.
Kiemeli, hogy a civil szervezetek által megállapított problémák sokszor inkább az egyes tagállamok szintjén jelentkeznek, mint uniós szinten.
She emphasised that the panel's powers were limited to the process of appointing the next EESC secretary-general (Rule 72 RP).
Hangsúlyozza, hogy a bizottság megbízatása az EGSZB következő főtitkárának kinevezésére korlátozódik (az ESz 72.
She emphasised the importance of an authorisation procedure for plant protection products that was based on an effective risk assessment and that included an appropriate amount of flexibility.
Hangsúlyozza, hogy milyen fontos a növényvédő szerek hatékony kockázatelemzésen alapuló és megfelelő rugalmassággal bíró engedélyeztetési eljárása.
She emphasised the importance of freedom of movement amongst the young and freedom of understanding.
Hangsúlyozza, milyen fontos a fiatalok mozgásszabadsága és az egymás közötti megértés.
She emphasised the importance of making specific proposals and encouraging action at all levels.
Hangsúlyozza a konkrét javaslatok jelentőségét, valamint annak fontosságát, hogy a cselekvéseket minden szinten ösztönözzék.
She emphasised the importance of the convention for the promotion of the economic, social and cultural rights of migrants, whether documented or undocumented.
Kihangsúlyozta az egyezmény fontosságát a bevándorlók gazdasági, társadalmi és kulturális jogainak elősegítése érdekében, érkezzenek azok okmányokkal, vagy azok nélkül.
She emphasised the need for a forward-looking approach, particularly in relation to the EU 2020 strategy.
Kiemeli a jövőbemutató megközelítést, különösen az Európa 2020 stratégia kapcsán.
She emphasised the need to apply the youth guarantee in those countries that were experiencing particular difficulties.
Hangsúlyozza, hogy az ifjúsági garancia alkalmazása elengedhetetlen azokban az országokban, amelyek különleges problémákkal szembesülnek.
She emphasised the need to preserve workers' rights, growth and jobs.
Hangsúlyozza, hogy fenn kell tartani a munkavállalói jogok védelmét, a növekedést és a foglalkoztatást.
She emphasised the work to be carried out on drafting an addendum to the cooperation protocol with the European Commission.
Hangsúlyozza továbbá az Európai Bizottsággal kötött együttműködési jegyzőkönyv kiegészítésének keretében elvégzendő munkát.
She emphasized the importance of the convention for the promotion of the economic, social and cultural rights of migrants, whether documented or undocumented.
Kihangsúlyozta az egyezmény fontosságát a bevándorlók gazdasági, társadalmi és kulturális jogainak elősegítése érdekében, érkezzenek azok okmányokkal, vagy azok nélkül.
She encouraged the rapporteur to be bold and clearly mention in his opinion the key areas where the Community method could have a positive effect and what specifically needed to be done.
Határozottságra bátorítja az előadót, valamint arra, hogy véleményében világosan határozza meg azokat a kulcsfontosságú területeket, ahol a közösségi módszer alkalmazása kedvező hatással járhat, valamint a konkrét tennivalókat is.
She ended by noting that a seminar would be held on the freedom of the media.
Felszólalásának zárásaként bejelenti, hogy szemináriumot fognak tartani a médiaszabadságról.
She endorsed the requirement that a valid work contract or binding job offer specifying rate of pay and working hours be in place.
Kedvezően értékelendő, hogy érvényes munkaszerződést vagy kötelező érvényű állásajánlatot kell felmutatni a bér és a munkaidő megadásával.
She enumerated the various events that the EESC had participated in on the occasion of the 50th anniversary of the Rome Treaty.
A kommunikációs csoport elnöke megemlíti az EGSZB részvételét a Római Szerződés aláírásának 50.
She explained her last amendment to point 3.2.4, which was also accepted.
Ismerteti utolsó, a 3.2.4.
She explained in more detail that the plan to open a gold mine at Rosia Montana, an extremely biodiverse region, would have major social and environmental repercussions.
Elmondja, hogy az aranybánya létesítésének terve Rosia Montanában, egy olyan régióban, mely gazdag biológiai sokféleséggel rendelkezik, jelentős szociális és környezeti következményeket von maga után.
She explained that at the next meeting, the observatory's future work programme would be fleshed out in greater detail.
Elmondja, hogy a következő ülésen pontosabban meg lehet majd határozni a Megfigyelőközpont jövőbeli munkaprogramját.
She explained that Mr Dimitriadis, who had been warmly welcomed by the young people attending the seminar, had stressed that the EESC would continue to promote democracy and to work for the good of young people in Europe.
Elmondja, hogy Dimitris Dimitriadis elnök – akit a szeminárium fiatal résztvevői szívélyesen üdvözöltek – hangsúlyozta, hogy az EGSZB továbbra is a jövőért dolgozik majd, a demokrácia kiterjesztéséért, valamint a fiatalok érdekéért.
She explained that national ESC's had participated in the elaboration process of the report (ESC of Tunisia, Algeria, Israel, Italy, Greece, France and representatives from Jordan and Egypt).
Elmondja, hogy nemzeti gszt-k részt vettek a jelentés kidolgozásában (Tunézia, Algéria, Izrael, Olaszország, Görögország és Franciaország gszt-je, valamint Jordánia és Egyiptom képviselői).
She explained that publications marked with an asterisk had been carried over from 2007; she felt that in future greater care should be taken in selecting documents for publication, in order to prioritise subjects which were likely to meet with public interest.
Jelzi, hogy a csillaggal jelölt kiadványokat valójában 2007-re tervezték, ám ez évre elhalasztották; és azt kívánja, hogy a jövőben nagyobb gonddal kerüljenek kiválasztásra a kiadandó dokumentumok, hogy elsősorban olyan témák jelenjenek meg, amelyek számot tarthatnak a közönség érdeklődésére.
She explained that she had had the honour of representing the rapporteur at a conference on the construction sector and had noted that dialogue was ongoing.
Elmagyarázza, hogy volt szerencséje az előadót képviselni egy építőipari konferencián, ahol azt tapasztalta, hogy párbeszéd folyik az ügyben.
She explained that she wanted the opinion to be short and concise and not to repeat what was said in the opinion on the reflection period, but to follow up the work done by the Committee, containing concrete recommendations.
Elmagyarázza, hogy szeretné, ha a vélemény rövid és tömör lenne, és nem az elméleti útkeresési időszakról szóló véleményben leírtakat ismételné, hanem az EGSZB munkájára reflektálna, valamint konkrét javaslatokat tenne.
She explained that she would present her end of term report at the inaugural plenary session (also an item on the Bureau agenda – for information).
Elmondja, hogy mandátumzáró jelentését az alakuló plenáris ülésen fogja ismertetni (ez a pont szerepel az elnökségi ülés napirendjén is – tájékoztatásul).
She explained that the amendments she had tabled were presented in a constructive spirit to improve the text by introducing some facts about the real challenges.
Kifejti, hogy az általa benyújtott módosító indítványok konstruktív szellemben kerültek beterjesztésre, annak érdekében, hogy a valódi kihívásokra vonatkozó néhány ténynek a véleménybe való beépítésével jobbá váljon a szöveg.
She explained that the medals would actually be officially awarded to the members in question on the evening of 13 September at a reception to mark the end of the current term of office.
Elmondja, hogy az érmeket az arra érdemes tagok hivatalosan szeptember 13-án este, a jelenlegi mandátum végét jelző fogadáson kapják meg.
She explained that the principle underlying the opinion was that the Europe 2020 strategy and the Strategy for equality between men and women should be mutually reinforcing, which required integrating the gender dimension in all aspects of the Europe 2020 strategy.
Kifejti, hogy a vélemény alapjául az az elv szolgált, hogy az Európa 2020 stratégiának és a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó stratégiának kölcsönösen erősítenie kell egymást, és ehhez az Európa 2020 stratégia összes elemébe be kell építeni a nemek dimenzióját.
She explained that the reason she had not yet resigned as rapporteur was because she believed the opinion could still be saved, if the amendment by Mr Pater was adopted.
Közli, hogy csak azért nem mondott le előadói megbízatásáról, mert szerinte Krzysztof PATER módosító indítványaival még megmenthető a vélemény.
She explained that these arrangements should allow the Bureau to focus on political issues, and to hold discussions with guest speakers.
Hozzáteszi, hogy e módosítások lehetővé tennék az Elnökségnek, hogy elsősorban politikai kérdésekkel foglalkozzon, és vitákat szervezzen külső személyiségekkel.
She explained that this focus on priority issues had allowed the development of targeted cooperation with the other institutions and, as a result, an improvement in the impact of the Committee's work.
Elmondja, hogy az elsőrendű kérdésekre való összpontosítás lehetővé tette célzott együttműködés kialakítását a többi intézménnyel és ezáltal az EGSZB munkái hatásának javítását.
She explained that this opinion could not cover all matters in detail, but that she was willing to continue her work in this field.
Kifejti, hogy a jelen vélemény nem tud minden témával részletesen foglalkozni, ugyanakkor kijelenti, hogy kész folytatni munkáját ezen a területen.