natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sixteen Member States received annual reports from their tissue establishments corresponding to 2008 activities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Tizenhat tagállamhoz (Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Írország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Litvánia, Lengyelország, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és az Egyesült Királyság) érkezett be szövetfeldolgozó és -tároló egységeitől éves jelentés a 2008.
Sixteen Member States reported that they imported tissues and cells from third countries during 2008 (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, and the United Kingdom).
Tizenhat tagállam számolt be arról, hogy 2008-ban harmadik országokból importáltak szöveteket és sejteket (Belgium, Bulgária, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Litvánia, Hollandia, Portugália, Románia, Szlovénia, Egyesült Királyság).
Sixteen Member States41 purchased means of transport for border checks and surveillance.
Tizenhat tagállam41 vásárolt közlekedési eszközöket a határellenőrzés és a határőrizet céljából.
Sixteen missions concerned the ESF, three missions for the ERDF, two missions concerned FIFG and one regarding the EAGGF Guidance Section.
16 kiküldetés vizsgálta az ESZA-t, három az ERFA-t, kettő a HOPE-ot, egy pedig az EMOGA Orientációs Részlegét.
Sixteen percent of the Union's multi-annual budget for 2007–201334, which covers the second half of the 6th EAP, is nominally allocated to supporting environmental objectives including the dedicated LIFE programme35.
környezetvédelmi cselekvési program második felére vonatkozik – 16 %-át irányozták elő környezetvédelmi célok – ezen belül a célzott LIFE program – támogatására35.
Sixteen responses were received spanning Member State regions, environmental agencies, NGOs, equipment suppliers, service station operators, oil industry associations and vehicle manufacturers.
A tagállamok különböző régióiból, környezetvédelmi ügynökségektől, civil szervezetektől, készülékgyártóktól, töltőállomás-üzemeltetőktől, olajipari szövetségektől és gépjárműgyártóktól összesen 16 észrevétel érkezett.
SIXTH ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2012)
AZ EURÓPAI HALÁSZATI ALAP VÉGREHAJTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATODIK ÉVES JELENTÉS (2012)
Sixth cohesion report
Hatodik kohéziós jelentés
Sixth cohesion report (communication)
Hatodik kohéziós jelentés (közlemény)
Sixth Community Environment Action Programme – (communication)
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program – közlemény
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
május 17-i 1255/1999/EK rendelete a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről
Sixth element: Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceeding prior to and during secondary proceedings, as follows:
Hatodik elem: A másodlagos eljárások fenntartása, ugyanakkor a főeljárásokkal történő összehangolás javítása a másodlagos eljárások előtt és azok során az alábbiak szerint:
Sixth enlargement – current situation and prospects 2006
bővítés – mérleg és 2006-os perspektívák
Sixth progress report on economic and social cohesion
Hatodik helyzetjelentés a gazdasági és társadalmi kohézióról
SIXTH REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A BIZOTTSÁG HATODIK JELENTÉSE A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
Sixth report on economic, social and territorial cohesion (communication)
jelentés a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról (közlemény)
Sixth report on economic, social and territorial cohesion: investment for jobs and growth
Hatodik jelentés a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról: a növekedést és a munkahelyteremtést szolgáló beruházások
Sixth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Hatodik jelentés az euroövezet jövőbeli bővítésének gyakorlati előkészületeiről
SIXTH SITUATION REPORT ON RADIOACTIVE WASTE AND SPENT FUEL MANAGEMENT IN THE EUROPEAN UNION
HATODIK HELYZETJELENTÉS A RADIOAKTÍV HULLADÉKOK ÉS A KIÉGETT FŰTŐELEMEK KEZELÉSÉRŐL AZ EURÓPAI UNIÓBAN
Sixth, a new provision would allow targeting territories at regional or local level, like states, regions or even municipalities.
Hatodrészt, egy új rendelkezés lehetővé tenné olyan területek regionális vagy helyi szintű célbavételét, mint az államok, régiók, sőt települések.
Sixth, a number of further targeted prudential measures addressing identified weaknesses should be put in place.
Hatodszor, további célirányos prudenciális intézkedéseket kell hozni az azonosított hiányosságok kezelésére.
Sixth, any positive reductions in traditional air pollutants from deployment of CCS are not internalised.
Hatodszor: nem lehetne internalizálni, hogy a CET bevezetése kedvezően hathat a levegő „hagyományos” szennyezettségére.
Sixth, RPM may be implemented by a manufacturer with market power to foreclose smaller rivals.
Hatodszor, a viszonteladási ár meghatározását alkalmazhatja olyan gyártó, aki elégséges piaci erővel rendelkezik a kisebb riválisok kizáráshoz.
Sixthly, it is absolutely essential to appoint a Commissioner responsible for human rights as part of the future make-up of the Commission.
Hatodszor pedig mindenképpen célszerű lenne a következő Európai Bizottságban egy az emberi jogokért felelős biztost kijelölni.
Sixthly, it is absolutely essential to appoint a Commissioner responsible for human rights as part of the future make-up of the Commission.
Hatodszor pedig mindenképpen célszerű lenne a következő Európai Bizottságban egy, az emberi jogok terén felelős biztost kijelölni.
Sixthly, the progress towards the establishment of a pan-European system of storage of regulated information, with a view to facilitate investors' access to information, is slow13 and the impact of the Directive in this area has been insufficient: interested parties need to go through 27 different national databases and the electronic network interconnecting them is only at an initial stage with rather modest results so far.
Hatodsorban a szabályozott információk tárolását – és így a befektetők információhoz való hozzáférésének megkönnyítését – szolgáló páneurópai rendszer létrehozásában elért előrehaladás lassú13, az irányelv hatása pedig e téren nem kielégítő: az érdekelt feleknek 27 különféle nemzeti adatbázist kell áttekinteniük, az adatbázisokat összekötő elektronikus hálózat pedig éppen csak most jött létre, eredményessége egyelőre meglehetősen csekély.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
Hatodszor, a megújuló energiák terén egy forradalminak mondható technológiai fejlődés is lezajlott, amelynek köszönhetően az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatermelés egyre költséghatékonyabb.
Sixty per cent of European professional associations consulted in connection with this information report indicated that they had already been involved in co-regulation or self-regulation.
A jelen tájékozódó jelentés keretében megkérdezett európai szakmai szervezetek hatvan százaléka jelezte, hogy már volt részese együttszabályozás vagy önszabályozás kialakítását célzó tevékenységnek.
Sixty years after the signature of the Geneva Convention on the Status of Refugees, it is time for the EU to reaffirm its commitment to offer protection to any persecuted third country national or stateless person arriving on its territory.
A menekültek jogállásáról szóló genfi egyezmény aláírása után hatvan évvel itt az ideje, hogy az EU megerősítse abbéli elkötelezettségét, hogy védelmet kínál minden, a területére érkező üldözött harmadik országbeli állampolgárnak vagy hontalan személynek.
Sixty-seven per cent of Europe’s GDP is generated in metropolitan regions, while their population represents only fifty-nine per cent of the total European population.
Európa GDP-jének 67 %-a városi régiókban termelődik, míg ezen területek lakossága a teljes európai lakosságnak csak az 59 %-át teszi ki.
Sizable imbalances accumulated, illustrated by a current account deficit of 22.3% of GDP in 2007 and 13.1% in 2008; consequently, during 2008-2009, the economy experienced the steepest contraction in the EU.
Jókora egyensúlytalanságok halmozódtak fel, amit jól mutat, hogy a folyó fizetési mérleg hiánya 2007-ben a GDP 22,3 %-a, 2008-ban pedig a GDP 13,1 %-a volt; ennek következtében a gazdaság 2008-2009-ben a legmeredekebb zuhanást produkálta az unióban.
Size and composition of the Councils
A tanácsok mérete és összetétele
size and language arrangements of study groups
a tanulmányozócsoportok mérete és nyelvi rendszere
Size and language arrangements of the study groups
A tanulmányozócsoportok mérete és nyelvi rendszere
Size and scope of the issue
A kérdés jelentősége és hatóköre
Size and sectors of seasonal work
Az idénymunka méretei és ágazatai
Size and sectors of seasonal work vary across the European Union.
Az idénymunka méretei és az érintett ágazatok az Európai Unió országait nézve eltérőek.
Size and source of an entity's resources;
a szervezet erőforrásainak mérete és forrása;
size and, if possible, age distributions of the catches,
a fogások méret és – amennyiben lehetséges – kor szerinti megoszlása;
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture and planning and development services are particularly geared towards exports.
A jelek szerint a méret nem akadály: egyes tagállamokban az exportáló vállalkozások 90%-a kkv, sőt, egyes ágazatok – a divatágazat, az agrár-élelmiszeripar, a gépgyártás, vagy a bútoripar vagy a tervezési és fejlesztési szolgáltatások – különösen exportorientáltak.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, are particularly geared towards exports.
A jelek szerint a méret nem akadály: egyes tagállamokban az exportáló vállalkozások 90%-a kkv, sőt, egyes ágazatok – a divatágazat, az agrár-élelmiszeripar, a gépgyártás vagy a bútoripar – különösen exportorientáltak.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, ICT and software development are particularly geared towards exports.
A jelek szerint a méret nem akadály: egyes tagállamokban az exportáló vállalkozások 90%-a kkv, sőt, egyes ágazatok – a divatágazat, az agrár-élelmiszeripar, a gépgyártás vagy a bútoripar, IKT és szoftverfejlesztés – különösen exportorientáltak.
Size is the basic characteristic used to differentiate between and categorise SMEs in each and every EU Member State.
A méret az az alapvető jellemző, amelyet a különböző uniós tagállamban működő kkv-k megkülönböztetésére és csoportosítására használnak.
Size of and language arrangements for study groups
A tanulmányozócsoportok mérete és nyelvi rendszere
Size of and language arrangements for study groups
A tanulmányozócsoportok taglétszáma és a rájuk vonatkozó nyelvi rendszer
Size of board and scope of expertise.
Az igazgatótanács mérete és a szükséges szakértelem mértéke.
size of different segments of SFT markets
az értékpapír-finanszírozási piacok különböző szegmenseinek mérete
Size of funds
Az alapok mérete
Size of quota per year or per period indicated (tonnes)
Az autonóm vámkontingens (tonnában)
SIZE OF REBOUND
VISSZAPATTANÓ HATÁS MÉRTÉKE
size of rehypothecation activities
az újbóli elzálogosítási tevékenységek nagyságrendje
Size of the companies mainly affected
A leginkább érintett társaságok mérete
size of the domestic market.
a belső piac mérete.
Size of the guarantee (IGS funding needs)
A garancia mértéke (biztosítási garanciarendszerek finanszírozási szükségletei)
Size of the problem
A probléma nagyságrendje
Size of the problem
A probléma terjedelme
Size of the problems
A problémák nagyságrendje
Size seems to be relevant when the scope of cooperation is being defined, and it tends to be SMEs that are more interested in cooperation, perhaps because they are more dependent and therefore need more support in achieving their objectives.
Úgy tűnik, hogy a vállalati méret jelentős szerepet játszik, az együttműködés területének meghatározásában, és úgy tűnik a KKV-k sokkal inkább érdekeltek az együttműködésben, talán azért, mert nagyobb függőségüknek köszönhetően több támogatásra van szükségük a céljaik eléréséhez.
SIZE TYPE
MÉRETTÍPUS
size, slope and condition of the take-off/landing area; and
a felszállási/leszállási terület mérete, lejtése és állapota; és
Size: EUR 1-1.5bn
Kibocsátott össznévérték: 1–1,5 milliárd EUR
Sizeable contingent liabilities related to financial rescues, representing another 25 percentage points of GDP in the EU, present an additional source of concern, adding to the long-standing fiscal challenges related to ageing.
További aggodalomra adnak okot a pénzügyi mentőcsomagokhoz kapcsolódó jelentős függő kötelezettségek, amelyek az EU-ban GDP-arányosan további 25 százalékpontot tesznek ki, súlyosbítva az elöregedéssel kapcsolatban régóta fennálló költségvetési problémát.
sizeable enough to create credible sanctions or incentives,
mértékük kellően nagy ahhoz, hogy hiteles szankciókat vagy ösztönzőket lehessen létrehozni,
Sizeable short-term savings cannot be achieved without reducing significantly the increase in social security spending, which accounts for nearly half of public sector expenditure.
Az államháztartás kiadásainak közel felét kitevő társadalombiztosítási kiadások növekedésének érdemi visszafogása nélkül rövid távon nem érhető el számottevő megtakarítás.
sizing statistical information: average weight and length, minimum weight and length, maximum weight and length, number of fish sampled, weight distribution, size distribution.
a mérettel kapcsolatos statisztikai információk: átlagos tömeg és hossz, legkisebb tömeg és hossz, legnagyobb tömeg és hossz, a mintában szereplő halak száma, tömeg szerinti eloszlás, méret szerinti eloszlás;
SK
CZ
SK
PT
SK estimated that regulating remuneration was not necessary, taking into account low levels of remuneration of managers in Slovak financial institutions, their limited impact on the stability, low expansion of investment banking sector and investment services.
SK megítélése szerint nincs szükség a javadalmazás szabályozására, figyelembe véve a szlovák pénzügyi intézmények vezetőinek alacsony szintű javadalmazását, az intézményeknek a stabilitás tekintetében korlátozott hatását, a befektetési banki ágazat és a befektetési szolgáltatások alacsony szintű elterjedtségét.
SK figures according to BPM5/ESA95 standards.
SK: a BMP5/ESA95 szerinti adatok.
SK requires that the conduct must vilify or threaten the group or individual.
Szlovákia megköveteli, hogy a magatartásnak lealacsonyítónak vagy fenyegetőnek kell lennie a csoport vagy az egyén felé.
SK-811 05  BRATISLAVA
SK-811 05     BRATISLAVA
SK-811 05 BRATISLAVA
SK–811 05 BRATISLAVA
SK-III
SK/III
Skate (Raja spp.)
Rája (Raja spp.)
Skates and rays n.e.i.
Porcoshalak; cápák, ráják és tömörfejűek m.n.j.
Skates and rays, n.e.i.
porcoshalak; cápák, ráják és tömörfejűek m.n.j.
Skates n.e.i.
Dogfish sharks.
Skates, roller skates, online skates, skateboards, scooters and toy bicycles for children
Korcsolyák, görkörcsolyák, egysoros görkorcsolyák, gördeszkák, robogók és gyermekek számára készült játékbiciklik
Skeletal disorders can have infectious, developmental or degenerative causes.
A csontváz-rendellenességek okai lehetnek fertőzőek, fejlődésbeliek vagy degeneratívak.
Skeletal disorders, in particular different forms of leg weakness can impair the birds' welfare by reducing walking ability, in severe cases linked with pain and discomfort.
A csontváz rendellenességek, különösen a végtagok gyengeségének különböző formái károsíthatják a madarak jólétét azáltal, hogy - súlyos esetekben fájdalommal és rossz közérzettel együtt járva - csökkentik a járásra való képességet.
Skeletal muscles36 of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Emberi fogyasztásra alkalmasként elismert emlős- és madárfajok vázizmai36 természetes módon tartalmazott vagy hozzátapadó szövetekkel, amennyiben azok teljes zsír- és kötőszövet-tartalma nem haladja meg az alább feltüntetett értékeket, és amennyiben a hús egy másik élelmiszer összetevője.
sketch or photograph of the location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor.
a kötelező táblák és feliratok traktortestre való elhelyezését és felerősítés módját ábrázoló vázlat vagy fénykép.
sketch or photograph of the windscreen and other glass panes in the tractor cab.
a szélvédő és a traktorfülkén lévő egyéb üvegezések vázlata vagy fényképe.
Sketches trends and developments
felvázolja a tendenciákat és a fejleményeket
Skilful use of CAP instruments and land policy can ensure that farming remains feasible and economically viable, even for smaller businesses, thus counter-balancing land concentration.
A KAP eszköztárának hatékony alkalmazásával és a talajpolitika segítségével gondoskodni lehet arról, hogy a termelés lehetséges és nyereséges is legyen a kisebb mezőgazdasági üzemek számára is, ami ellensúlyozhatná a földtulajdon koncentrációját is.
Skilful use of CAP instruments and land policy can ensure that farming remains feasible and economically viable, even for smaller businesses, thus preventing land concentration.
A KAP eszköztárának hatékony alkalmazásával és a földpolitika segítségével gondoskodni lehet arról, hogy a termelés lehetséges és nyereséges is legyen a kisebb mezőgazdasági üzemek számára is, ami pedig megakadályozhatná a földtulajdon koncentrációját.
Skilful use of CAP instruments and land policy can ensure that farming remains feasible and economically viable, even for smaller businesses, thus preventing land concentration.
A KAP eszköztárának hatékony alkalmazásával és a talajpolitika segítségével gondoskodni lehet arról, hogy a termelés lehetséges és nyereséges is legyen a kisebb mezőgazdasági üzemek számára is, ami pedig megakadályozhatná a földtulajdon koncentrációját.
Skill and knowledge needs will change.
Változni fognak a képzettségre és az ismeretekre vonatkozó igények.
Skill mismatches hinder in particular the reintegration of the long-term unemployed, although retraining measures are being intensified.
A szaktudás kereslete és kínálata közötti egyensúlytalanságok különösen akadályozza a hosszú távú munkanélküliek újrabeilleszkedését, jóllehet az átképzési intézkedések fokozása folyamatos.
Skill mismatches, where they exist, should be reduced in order to decrease unemployment, in particular among young people.
A képzettségbeli kereslet és kínálat eltéréseit – ahol csak léteznek ilyenek – csökkenteni kell, hogy mérsékelhessük a munkanélküliséget is, különösen a fiatalok körében.
Skill mismatches, where they exist, should be reduced in order to decrease unemployment, in particular among young people.
A képzettségbeli kereslet és kínálat közötti eltéréseket, ahol léteznek, csökkenteni kell, a munkanélküliség visszaszorítása érdekében, főként a fiatalok körében.
Skill shortages in the labour market are likely to grow as a result of the demographic changes in the coming years.
A munkaerőpiaci szakismerethiány a demográfiai változások hatására az elkövetkező években várhatóan nőni fog.
Skill shortages were identified as a key challenge in a wide range of different industries, including the ICT and engineering industries, the textile and leather industries, and a number of basic and intermediate goods industries.
A szakismeretek hiányát határozták meg fő kihívásként számos, különböző iparágban, beleértve az IKT és gépipart, a textil- és bőripart, valamint számos alapvető és köztes termékeket előállító ágazatot is.
Skill training for the unemployed to be organised by the public authorities, using appropriate agencies
Készségfejlesztés a munkanélküliek számára a hatóságok szervezésében, a megfelelő ügynökségeken keresztül
Skilled illegal migrants may find it difficult to work in the sector in which they were trained not only because they lack appropriate work permits, but also because their qualifications are not recognised within the EU.
A szakképzettséggel rendelkező jogszerűtlen migráns nemcsak azért tapasztalhat nehézségeket a képzettségének megfelelő munka megtalálásában, mert nem rendelkezik megfelelő munkavégzési engedéllyel, hanem azért is, mert képesítését az Európai Unión belül nem ismerik el.
Skilled jobs/conditions of entry and residence of third-country nationals
A harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételei
Skilled jobs/conditions of entry and residence of third-country nationals
A harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről
Skilled labour shortages are forecast to become even more pronounced in the future.
Az előrejelzések szerint a szakképzett munkaerő hiánya a jövőben még hangsúlyosabbá válik.
Skilled migrants who have acquired tertiary education or professional training in destination countries can be an asset to source countries if they are enabled to transfer their skills and services.
Azok a szakképzett migránsok, akik felsőfokú végzettséget vagy szakmai képesítést szereztek a célországokban, előnyére válhatnak a forrásországoknak, amennyiben lehetővé teszik számukra szaktudásuk és szolgáltatásaik átadását.
Skilled personnel, anticipating training needs, and ensuring the sector connects with young people:
Szakképzett munkaerő, a képzéssel kapcsolatos igények megfelelő korai felmérése és az ágazat vonzóvá tétele a fiatalok számára
skilled staff working for fair pay.
szakképzett és tisztességesen javadalmazott munkaerő.
Skilled work will offer greater opportunities compared with unskilled work and young, specialised and mobile workers will have greater opportunities than the older and less flexible.
A képesített munka több esélyt kínál majd, mint a képesítés nélküli; a fiatal, szakosodott és helyileg rugalmas munkaerőnek több lehetősége lesz, mint az idősebb és kevésbé rugalmas munkaerőnek.
Skilled work would win out over unskilled work, large multinationals over local and small providers, and young, specialised and mobile workers over the older and less flexible.
A nyertesek közé számít a képesített munka a képesítés nélkülivel szemben, a nagy multinacionális vállalatok a kisméretű, helyi szolgáltatókkal szemben, valamint a fiatal, szakosodott és helyileg rugalmas munkaerő az idősebb és kevésbé rugalmas munkaerővel szemben.
Skilled workers;
Qualifizierte Arbeitskräfte;
Skills
Készségek
Skills
Szakmai készségek
Skills Accreditation for Entrepreneurs, unlike workers, can rarely be undertaken and are unrecognised by society for the contribution made.
A vállalkozói készségeket – nem úgy, mint a munkavállalói készségeket – csak ritkán lehet akkreditáltatni, a társadalom pedig nem ismeri el hozzájárulásuk értékét.
Skills acquired by this route are not adequately recognised because they are not certified, and so no formal, recognised qualifications are issued for them.
Az ilyen módon szerzett kompetenciákat nem ismerik el kellőképpen, mivel ezek nincsenek igazolva, így nem jár értük hivatalos diploma.
Skills acquisition
Képzettség megszerzése
Skills acquisition and animation
Szakértelem elsajátítása és ösztönzés
Skills and competences acquired through non-formal and informal learning
A nem formális és az informális tanulás keretében szerzett készségek és ismeretek