natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It then attempts to open a debate about some of the key issues affecting well-being – economic opportunity, the nature of work, new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, quality of life, cultural diversity and obstacles to integration, crime and anti-social behaviour.
Ezt követően megkísérel vitát nyitni néhány olyan kulcsfontosságú kérdésről, amely hatással van a jólétre, mint a gazdasági lehetőségek, a munka jellege, a családi élet új mintái, szegénység és egyenlőtlenség, a jó egészség és a társadalmi mobilitás korlátai, életminőség, kulturális sokféleség és az integráció korlátai, bűnözés és antiszociális viselkedés.
It then compared findings and reached conclusions valid for all four.
Ezután összevetette a megállapításokat, és mind a négy városra vonatkozó következtetéseket vont le.
It then compared findings and reached conclusions valid for all three.
Ezután összevetette a megállapításokat, és mind a három városra vonatkozóan következtetéseket vont le.
It then compared findings and reached conclusions valid for both cities and the ECOC Action.
Ezután összevetette a megállapításokat, és a két városra és az ECOC-fellépésre egyaránt érvényes következtetéseket vont le.
It then compared findings and reached conclusions valid for both.
Ezután összehasonlította a megállapításokat, és mindkét városra vonatkozó következtetéseket vont le.
It then considered the criteria for the Assembly to study the amendments.
Ezután a módosítások Közgyűlés általi megvizsgálásával kapcsolatos kritériumokat tekinti át.
It then continued between March and October with "plenary meetings" at which specific requirements and the main services sectors covered by the Directive were examined11.
Március és október között került sor a „plenáris ülésekre”, ahol konkrét követelményeket és az irányelv által lefedett főbb szolgáltatási szektorokat vizsgálták meg11.
It then decided to add these proposals to the agenda of the plenary session on 14 and 15 July 2010, while also planning to discuss the presentation of a joint amendment from the three groups at its meeting on 13 July.
július 14–15-i plenáris ülés napirendjére felveszi ezeket a javaslatokat, fenntartva azt a jogot, hogy a július 13-i ülésen vitát rendez egy, a három csoport által közösen előterjesztendő módosító indítványról.
It then describes the challenges and elements for a future framework that can be drawn from the experience of the MDGs and the work stemming from Rio+20, in particular the elaboration of Sustainable Development Goals (SDGs), and indicates how these can be brought together within relevant UN processes.
Bemutatja továbbá a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos tapasztalatokra és a Rio+20 konferencia nyomán végzett munkára – különösen a fenntartható fejlesztési célok kidolgozására – épülő jövőbeli keret kialakításának nehézségeit és annak alkotóelemeit, valamint jelzi, hogy mindezek hogyan egyeztethetők össze az ENSZ égisze alatt zajló idevágó folyamatokkal.
It then describes the main elements of a strengthened effort in support of R&D and innovation under EU Regional Policy.
Ezt követően bemutatja a K+F és az innováció támogatására irányuló megerősített erőfeszítések fő elemeit az EU regionális politikája keretében.
It then entered into negotiations with the 15 largest suppliers on this market to introduce clear limits on the duration of their supply contracts.
Ezt követően tárgyalásokat kezdett a piac 15 legnagyobb szállítójával azért, hogy egyértelmű korlátokat vezessen be a szállítási szerződéseik leghosszabb időtartama vonatkozásában.
It then establishes levels for the minimum and maximum amount of fines to be applied to natural and legal persons.
Ezt követően meghatározza a bírságok természetes és jogi személyek által fizetendő legalacsonyabb és legmagasabb összegét.
It then examines Better Regulation initiatives, which make it simpler for business to comply, and easier for Member States to implement, while enhancing environmental standards.
Azután a jobb szabályozást célzó kezdeményezésekre tér át, amelyek célja a tagállamok számára könnyebben végrehajtható, a vállalkozások számára pedig egyszerűbben betartható, de ugyanakkor magasabb színvonalú környezetvédelmi normákat teremteni.
It then extended the protection of air passengers with the adoption in 1997 of a Regulation introducing a modern system of air carrier liability in the event of accidents, which was amended in 2002 and complemented by another on insurance requirements.
A későbbiekben, 1997-ben a légi utasok védelmét kibővítette a légi fuvarozók baleset esetén fennálló felelőssége modern rendszerének bevezetésével, amely rendeletet 2002-ben módosított, és kiegészítette egy másik, a biztosításra vonatkozó követelményekről szóló rendelettel.
It then falls to the Commission to effectively assess the likely negative effects on competition and consumers before deciding whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
cikk (3) bekezdésében foglalt feltételek teljesüléséről való határozást megelőzően hatékonyan értékelje a versenyre és a fogyasztókra gyakorolt várható negatív hatásokat.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct being examined is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Ezt követően a Bizottság végső értékelést végez a vizsgált magatartás objektív szükségességének, illetve − a nyilvánvaló versenyellenes hatások, valamint a jelentős és a bizonyított hatékonyságjavulások mérlegelése alapján − annak megállapítására, hogy az várhatóan a fogyasztók megkárosítását eredményezi-e.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct concerned is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Ezt követően a Bizottság végez végső értékelést, hogy az érintett magatartás nem objektíven szükséges-e és − a nyilvánvaló versenyellenes hatások, valamint a jelentős és a bizonyított hatékonyságjavulások mérlegelése alapján −, hogy az várhatóan a fogyasztók megkárosítását eredményezi-e.
It then feeds into the gender pay gap (GPG): women across the EU still earn around 16% less than men on average, a differential that is even higher in publicly listed companies.
Ez végső soron a nemek közötti fizetési szakadék elmélyüléséhez vezet: az EU-ban a nők még mindig átlagosan mintegy 16 %-kal kevesebbet keresnek, mint a férfiak, és ez a különbség a tőzsdén jegyzett vállalkozásoknál még magasabb.
It then focuses on the concerns of the industry, Member States and supervisors about the need for a proportionate application of the rules (ii).
Ezt követően az iparág, a tagállamok és a felügyeletek aggályaira összpontosít a szabályok arányos alkalmazásának szükségességével kapcsolatosan (ii.).
It then focuses on the geographical aspects and suggests a more differentiated approach to cooperation gearing it to the specific context of the various regions and countries.
Ezt követően a kérdés földrajzi vonatkozásaival foglalkozik, és az együttműködés differenciáltabb megközelítését javasolja, amely a különböző régiók és országok sajátos viszonyait jobban figyelembe veszi.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that "the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Ezt követően részletezi a partnerségek felépülését a két terület között, majd elismeri, hogy „az együttműködés szintje azonban országonként, egyetemenként és tudományterületenként rendkívül hullámzó.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that “the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Ezt követően részletezi a partnerségek felépülését a két terület között, majd elismeri, hogy „az együttműködés szintje azonban országonként, egyetemenként és tudományterületenként rendkívül hullámzó.
It then goes on to look at the interrelationships between economic sectors and at the regulatory framework.
Ezek után megvizsgálja a gazdasági ágazatok közötti összefonódásokat és a szabályozási keretet.
It then goes on to take stock, reviewing the coherence of European Union action and mapping the routes to be followed using EU instruments.
a közlemény mérleg megvonására, az Európai Uniós összehangolt cselekvésének ellenőrzésére és a követendő utak felvázolására hív fel az EU eszközeinek felhasználásával.
It then highlights the key role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Hangsúlyozza tehát a vállalkozások, a szociális vállalatok és a szövetkezetek alapvetően fontos szerepét a gazdaságélénkítésben.
It then highlights the progress made to improve strategic planning, providing an overview on programme/project implementation, and the on-going pogramming process and the enhancement of donor coordination.
Ezt követően a jelentés kiemeli a stratégiai tervezés javításáért tett lépéseket, áttekintést nyújt a programok/projektek végrehajtásáról és a folyamatban lévő programozási eljárásról, valamint a donorkoordináció javításáról.
It then identifies key policy areas for action, and related objectives and supporting measures to deliver the 2010 targets and put biodiversity on course to recovery.
Ezt követően azonosítja a cselekvés fő politikaterületeit, és a 2010-es cél teljesítéséhez, vagyis a biológiai sokféleség helyreállítása felé való elmozduláshoz szükséges célkitűzéseket és támogató intézkedéseket.
It then identifies specific areas where targeted action could provide an additional stimulus.
Utána felmérjük, melyek azok a konkrét területek, ahol célzott intézkedések további ösztönzést jelentenének.
It then looks at key macroeconomic determinants of hiring decisions, namely wage and tax wedge developments.
Azután a munkaerő-felvétellel kapcsolatos döntéseket meghatározó kulcsfontosságú makrogazdasági tényezőkről, nevezetesen a munkabér és az adóék alakulásáról nyújt áttekintést.
It then models the efficient network required to meet the expected demand, and assesses the related costs using a theoretical network-engineering model, for the purpose of calculating the cost on the basis of an efficient network using the latest technology employed in large-scale networks.
Ehhez felvázolja a várható kereslet kielégítéséhez szükséges hatékony hálózatot, továbbá a költségszámítást a nagyméretű hálózatokban alkalmazott legújabb technológiát alkalmazó hatékony hálózatokra alapozva egy elméleti hálózattervezési modellnek megfelelően felméri a kapcsolódó költségeket;
It then negotiates the size and the quality of the network.
Ezt követően a hálózat méretéről és minőségéről folytat megbeszéléseket.
It then opens a debate on the best strategy for moving forward to a new phase that meets the challenges defined here and profits from the opportunities to deliver an accessible, sustainable digital mapping of European sea-beds by 2020.
Majd eszmecserét indít arról, milyen lenne a legjobb stratégia az új szakaszba lépéshez, amely megfelel az itt meghatározott kihívásoknak és hasznosítja azokat a lehetőségeket, amelyek Európa tengerfenekeinek 2020-ra történő, hozzáférhető, fenntartható digitális feltérképezésére irányulnak.
It then puts forward suggestions as to how to tackle these problems and enhance the image of European agricultural products.
Ezt követően javaslatokat tesz arra nézve, hogy miként kellene megoldani ezeket a problémákat, és javítani az európai mezőgazdasági termékekről kialakult képet.
It then sets out the tools available at EU level, complementing national and regional programmes, to help protect and enhance the intrinsic and social value of heritage (section 2.1), to strengthen its contribution to economic growth and job creation (section 2.2), and  develop its potential for the EU's public diplomacy ( section 2.3).
Emellett bemutatja az uniós szinten rendelkezésre álló, a nemzeti és regionális programokat kiegészítő eszközöket, amelyek segítenek megóvni és érvényre juttatni a kulturális örökség önmagából fakadó és szociális értékét (2.1 szakasz), fokozzák hozzájárulását a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez (2.2 szakasz), továbbá kiaknázzák a benne rejlő lehetőségeket az Unió nyilvános diplomáciai tevékenysége számára (2.3 szakasz).
It then spells out our approach to the longer term process of turning into reality the tremendous hopes that have been voiced in the region.
Ezt követően azt részletezi, hogy hosszú távon milyen megközelítéssel szeretnénk valóra váltani mindazt a reményt, amelyet a régióban kifejezésre juttattak.
It then states that, even if the rates and exemptions are not “fully” harmonised, the ultimate purpose of (harmonised) VAT is to provide neutrality in competition “within each Member State”.
Ezután azt állítja, hogy ha az adómértékek és a mentességek nincsenek is „teljes összhangban”, a (harmonizált) HÉA célja akkor is a versenybeli semlegesség biztosítása „minden egyes tagállamon belül”*.
It then turns to evaluate the success of global poverty eradication agenda and the experience of the MDGs, as well as outlining some of the key steps towards sustainable development as agreed in Rio+20, and outlining key actions.
Ezt követően értékeli a világban tapasztalható szegénység felszámolására irányuló stratégia sikerét és a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos tapasztalatokat, a Rio+20 konferencián elfogadottakkal összhangban a fenntartható fejlődés elérését célzó több fontos lépést ismertet, valamint felvázolja a legfontosabb intézkedéseket.
It thereby adds value to Member States' actions.
A fellépés tehát hozzáadott értéket képvisel a tagállamok intézkedéseihez képest.
It thereby enhances the principle of mutual recognition and therefore the provisions on accreditation in this Regulation should apply in relation to bodies carrying out conformity assessments in both the regulated and non-regulated areas.
Ilyen módon megerősíti a kölcsönös elismerés elvét, és ilyen módon az akkreditációra vonatkozóan e rendeletben szereplő rendelkezéseket alkalmazni kell a megfelelőségértékeléseket mind a szabályozott, mind a szabályozatlan területeken végző testületek vonatkozásában.
It therefore "invites the Commission to put forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the EU regarding bank accounts and debtors' assets".
Ezért a program „felkéri a Bizottságot, hogy tegyen megfelelő javaslatokat a bankszámlák és az adósok vagyonának tekintetében hozott ítéletek Unión belüli végrehajtása hatékonyságának javítására”.
It therefore "urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers".
Az EGSZB ezért „felkéri az Európai Bizottságot, hogy pontosabban elemezze, hogy a különböző mezőgazdasági hasznosítási formák – éghajlati jelentőségük szempontjából – hogyan térnek el egymástól, annak érdekében, hogy az elemzés alapján, például a támogatási politika keretén belül, politikai fellépési alternatívákat határozzanak meg”.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
Ezért következtetéseket fogadott el, amelyekben megállapította, hogy e tárgyban közös programozási kezdeményezést kell indítani, és felkérte a Bizottságot, hogy vegyen részt ennek előkészítésében.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a pilot Joint Programming initiative on combating those diseases, in particular Alzheimer's disease, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation.
Ezért következtetéseket fogadott el, amelyekben elismerte, hogy az említett betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló kísérleti közös programozási kezdeményezést kell indítani, és fel kell kérni a Bizottságot arra, hogy nyújtson be tanácsi ajánlásra irányuló javaslatot.
It therefore advocates applying guidelines explaining how to use the appropriate financial instruments (e.g. due diligence) that seek more effective traceability of transactions within the EU and internationally.
Ezért támogatja azoknak az iránymutatásoknak a végrehajtását, amelyek a közösségi és nemzetközi pénzügyletek hatékonyabb nyomon követése érdekében kidolgozott pénzügyi eszközök (pl.
It therefore advocates combining contributory systems with non-contributory systems funded by taxes.
Kiáll ezért a járulékfizetésen alapuló rendszerek és az adók révén fedezett, nem járulékfizetésen alapuló rendszerek összeegyeztetése mellett.
It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
Ezért amellett száll síkra, hogy a vízpolitika központi jelentősége minden más uniós politikában is tükröződjön.
It therefore advocates that the Commission send out a clear signal by proposing criteria, procedures and instruments that would enable more effective involvement of civil society.
Kívánatos lenne tehát, hogy az Európai Bizottság adjon egyértelmű jelzést: javasoljon kritériumokat, folyamatokat és eszközöket a civil társadalom jobb bevonásának lehetővé tételéhez.
It therefore agrees that the convergence objective should focus first and foremost on those regions whose GDP per capita is less than 75% of the Community average and welcomes the special treatment that will be given to regions affected by the "statistical effect".
Egyetért tehát azzal, hogy a konvergencia-célkitűzések elsősorban és leginkább azokra a régiókra összpontosuljanak, amelyekben az egy főre jutó GDP kevesebb, mint a közösségi átlag 75%-a és üdvözli azt a különleges bánásmódot, amellyel a „statisztikai hatás” által érintett régiókat fogják kezelni.
It therefore agrees that the convergence objective should focus first and foremost on those regions whose GDP per capita is less than 75% of the Community average and welcomes the special treatment that will be given to regions affected by the "statistical effect".
Egyetért, tehát, azzal, hogy a konvergencia-célkitűzések elsősorban és leginkább azokra a régiókra összpontosuljanak, amelyekben az egy főre jutó GDP kevesebb, mint a közösségi átlag 75%-a és üdvözli azt a különleges bánásmódot, amellyel a „statisztikai hatás” által érintett régiókat fogják kezelni.
It therefore agrees with the proposal to appoint six representatives each of the Council and the Commission and leaves it entirely to them to determine how these members are appointed.
Helyesli azt a javaslatot, mely szerint a Tanácsot és az Európai Bizottságot hat – hat személy képviselné, és teljes mértékben ezekre az intézményekre bízná e tagok kiválasztásának módját.
It therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects or of involving international partners in European research infrastructure projects;
Az EGSZB ennek megfelelően támogatja azt a célt is, hogy törekedni kell a nemzetközi kutatási infrastruktúrákra, illetve a nemzetközi partnereknek az európai kutatási infrastruktúrákban való részvételére;
It therefore also needs a strategic approach.
Ezt konkrétan az uniós charta 53.
It therefore also supports their reinforcement as part of the implementation of the Stability Pact.
Ezért ezen szervezetek megerősítése mellett száll síkra a Stabilitási Paktum megvalósítása során.
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Helyénvalónak tűnik ezért az ezen az úton való továbbhaladás, az ágazati jogalkotásra hagyva a kötelező célkitűzések és tervek meghatározását az adott ágazatban uralkodó sajátos politikák és feltételek függvényében; ugyancsak helyénvalónak tűnik az életciklus-költségek meghatározása európai megközelítésének fejlesztését és használatát ösztönözni, még inkább alátámasztva ezzel a közbeszerzésnek a fenntartható növekedés támogatását célzó alkalmazását.
It therefore appears appropriate to include the necessary coordination and cooperation measures to facilitate this right in the legal order of the Union, rather than in sui-generis decisions of the Representatives of Governments of Member States.
Ezért helyénvalónak látszik az e jog érvényesítéséhez szükséges koordinációs és együttműködési intézkedéseket az Unió jogrendjébe foglalni, nem pedig a tagállamok kormányainak sui generis határozatai alapján szabályozni.
It therefore appears difficult to establish a hierarchy of quality criteria for all customers.
Ezért nehéznek tűnik a minőségi kritériumokat az összes ügyfél szempontjából érvényesen rangsorolni.
It therefore appears necessary to approximate the laws of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Ezért a mérő- és ellenőrzőeszközökre vonatkozó tagállami szabályozás terén jogközelítés látszik szükségesnek, amelyet a higanytartalmú ilyen termékekre vonatkozó harmonizált rendelkezések bevezetésével lehet megvalósítani, ezáltal fenntartva a belső piac működését, de biztosítva a környezet és az emberi egészség magas szintű védelmét is.
It therefore appears necessary to approximate the laws of the Member States in this field and to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Ezért e területen közelíteni kell a tagállami jogszabályokat, és hozzá kell járulni az emberi egészség védelméhez, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak környezetvédelmi szempontból megfelelő hasznosításához és ártalmatlanításához.
It therefore appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Ezért szükségesnek tűnik joghatóságot megállapítani állampolgárságtól függetlenül a terrorista kiképzést nyújtók által elkövetett bűncselekményekre vonatkozóan, tekintettel az ilyen magatartásnak az Unió területén gyakorolt lehetséges hatásaira, valamint a terrorista kiképzés nyújtása és a terrorista kiképzésben való részvétel közötti szoros anyagi kapcsolatra.
It therefore appears necessary to provide for a structural response having a higher impact on third parties.
Szükségesnek tűnik tehát egy olyan strukturális jellegű választ adni erre a problémára, amelynek nagyobb hatása lesz a harmadik felekre nézve is.
It therefore appears now necessary to make provisions for an improved recovery assistance system within the internal market which will guarantee swift, efficient and uniform recovery assistance procedures among Member States.
Ezért most szükségesnek tűnik rendelkezéseket hozni a behajtásra irányuló segítségnyújtási rendszer fejlesztése céljából a belső piacon, amely gyors, hatékony és egységes eljárást biztosít a tagállamok között a behajtásra vonatkozó segítségnyújtás tekintetében.
It therefore appears that neither a communication nor a recommendation would achieve the objectives of the initiative.
Úgy tűnik tehát, hogy sem közlemény, sem ajánlás révén nem érhetők el a kezdeményezés célkitűzései.
It therefore appears that the two documents are two sides of the same coin, and the Committee therefore considers that it should express its views on the communication as well.
A két szöveg tehát egy egység két alkotóeleme, ezért az EGSZB a közleményről is kíván szólni.